natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stresses that new ways will be developed over the next few years as part of the stabilisation process to help the countries of the region tackle the continuing problems of weakness in the rule of law and democratic institutions, corruption, the threat of a resurgence of extremist nationalism, poverty and social exclusion and in cooperating regionally.
Kommissionen betonar att nya sätt kommer att utvecklas inom ramen för stabiliseringsprocessen under de kommande åren för att hjälpa länderna i regionen att ta itu med de ihållande problem som hänger samman med svagheterna i rättsstaten och i de demokratiska institutionerna, korruptionen, hotet om att den extrema nationalismen skall flamma upp igen, fattigdomen, den sociala utslagningen och det regionala samarbetet. tet.
Stressing that the Euro-Mediterranean partnership was one of the top political priorities aimed at establishing an area of shared prosperity and setting up effective long-term action on conflict prevention, Parliament highlighted the importance of relaunching the Barcelona process as a contribution to the Middle East peace process.
Par lamentet erinrar om att partnerskapet mellan Eu ropa och länderna kring Medelhavet är ett av EU:s högst prioriterade politikområden vars syfte är att skapa ett område av delat välstånd och in leda effektiva konfliktförebyggande åtgärder på lång sikt. Parlamentet betonar att en förstärkt Bar celonaprocess är ett viktigt bidrag till fredsprocessen i Mellanöstern.
It unreservedly supported the Commission's launching of an action plan at the Euro-Mediterranean ministerial con ference in Valencia on 22 and 23 April (— > point 1.6.50) in order to revitalise the fundamental objectives of the Barcelona process. Parliament called for a strengthened Euro-Mediterranean di- 1.6.45. Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.7).
Av denna anledning stöder parlamentet förbehållslöst den handlingsplan som kommissionen föreslagit för Europa-Medelhavskonferensen på ministernivå i Valencia den 22 och den 23 april 2002 (— > punkt 1.6.50) för att ge nytt liv åt de grundläggande målen för Barcelona- 1.6.45 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om författningsreformenia i Bosnien och Hercegovina (— > punkt 1.6.7). 74
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: point 1.6.54 of this Bulletin
Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering med Libanon - punkt 1.6.54 i detta nummer av Bulletinen
This fourth meeting brought together the industry ministers of the 15 Member States and the Mediterranean partner countries with the exception of the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
I detta fjärde möte deltog de femton medlemsstatemas industriministrar samt industriministrarna från partnerländerna i Medelhavsområdet, dock inga företrädare för den palestinska myndigheten, Syrien eller Li banon.
Noting with considerable concern the escalation of violence in the Middle East, the parties stated that sustainable and global peace, while adhering to the commit ments made, would be conducive to Euro-Mediterranean industrial cooperation, thus giving fresh impetus to prosperity and understanding in the re gion.
Partema noterade med stor oro det upp trappade våldet i Mellanöstern och upprepade att en varaktig och global fred enligt de åtaganden som gjorts kommer att skapa förutsättningar som gynnar ett industriellt samarbete mellan EU och Medelhavsländerna, varigenom välståndet och samförståndet i regionen kan öka.
Stressing the importance of Euro-Mediterranean industrial cooperation in helping to create a free trade area by the year 2010, the parties de cided to give priority to harmonisation of the regulatory framework, promotion of innovation and access to technology, improvement in the climate for investment, development of small and medium-sized enterprises and strengthening the private sector.
Partema erinrade om vikten av ett industriellt samarbete mellan EU och Medelhavsländerna inom ramen för inrättandet av ett frihandelsområde före 2010, och beslutade att prioritera följande områden: harmonisering av lagstiftning, främjande av innovation och tillgång till teknik, förbättring av investeringsvillkor, utveckling av små och medelstora företag och förstärkning av den privata sektorn.
Conference: alogue and political and security partnership with priority going to strict observance of human rights and a common approach to the fight against ter rorism (notably by setting up a Euro-Mediterranean network of contacts and cooperation and a code of conduct).
Parlamentet vill att den politiska dialogen och det politiska och säkerhetspolitiska part nerskapet mellan EU och Medelhavsområdet skall förstärkas och att en strikt respekt för mänskliga rättigheter och en gemensam strategi för att bekämpa terrorismen (bland annat genom att upprätta ett kontakt- och samarbetsnät för Eu ropa-Medelhavsområdet och en gemensam upp förandekod för terroristbekämpning) skall prioriteras.
Parliament supported the strengthening of the economic and financial part nership and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area and supported the proposal to create a Euro-Mediterranean development bank.
Parlamentet uttrycker också sitt stöd för att förstärka den ekonomiska och finansiella associeringen och upprätta ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsländerna, och stöder förslaget att inrätta en utvecklingsbank för Europa-Medelhavsområdet.
It also reaffirmed its commitment to strengthening the intercultural dialogue and backed proposals by the EU Presidency and the Commission (framework programme for dia logue between cultures, and creation of a Euro-Mediterranean foundation aimed at promoting this dialogue).
Parlamentet upprepar även sitt åtagande att bidra till en förstärkning av den interkulturella dialogen och stöder därför ordförandeskapets och kommissionens förslag (ett ramprogram för dialogen mellan kulturer och in rättande av en Europa-Medelhavsstiftelse för att främja denna dialog).
Parliament underscored the need for common management of migratory flows, early signing of a regional programme in the fields of justice and home affairs and better management of the MEDA programme and de centralisation of financial aid.
Vidare understryker parlamentet att migrationsströmmarna bör förvaltas gemensamt, att ett regionalt program på det rättsliga och inrikespolitiska området bör undertecknas snarast, att Medaprogrammet måste förvaltas bättre och att det finansiella biståndssamarbetet måste decentraliseras.
Finally, Parliament proposed a series of measures aimed at further in stitutionalising the Barcelona process, such as holding an annual summit of Heads of State or Government, creating a Euro-Mediterranean par liamentary assembly and launching a regional programme aimed at promoting cooperation be tween administrations, local authorities and civil society.
Parlamentet föreslår slutligen en rad institutionella åtgärder för att ytterli gare förstärka Barcelonaprocessen, till exempel ett årligt toppmöte mellan stats- och regeringscheferna, en parlamentarisk församling för Europa-Medelhavsområdet och ett regionalt program för att främja samarbete mellan myndigheter, lokala organ och det civila samhället.
Council conclusions on the Euro-Mediterranean partnership.
Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om änd ring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
The Council adopted guidelines for the fifth conference of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia (—» point 1.6.50), the aim of which is to give fresh political impetus to the Barcelona process through the adoption of an action plan.
Rådet antog riktlinjerna inför den femte Europa-Medelhavskonferensen på utrikesministernivå i Valencia (—» punkt 1.6.50), vars mål är att ge ny politisk drivkraft till Barcelonaprocessen genom antagande av en handlingsplan.
11-2000, point 1.6.67 Draft Euro-Mediterranean association agree ment with Egypt: Bull.
Förslag till Europa-Medelhavsavtal om associering med Egypten - Bull. 11-2001, punkt 1.6.77 Europa-Medelhavskonferensen på ministernivå om handel - Bull.
3-2002, point 1.6.66
3-2002, punkt 1.6.64 mellan in
Previous meeting: June 2000
Föregående möte: juni 2000 Referenser:
Conference:
Rådets slutsatser om Europa-Medelhavsbanken för utveckling - Bull.
Meeting in Valencia on 22 and 23 April.
Möte i Valencia den 22-23 april.
3-2002, point 1.6.66 Euro-Mediterranean association agreement with Algeria: point 1.6.51 of this Bulletin
Vid denna fjärde konferens mellan EU och Medelhavslän-
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern derna deltog utrikesministrarna från EU:s femton medlemsstater och utrikesministrarna från Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko. Tunisien, den palestinska myndigheten och Turkiet.
Council.
Libanon och Syrien avböjde att delta.
Mr Patten for the Commission and. as special invitees, representatives of Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.
Dessutom deltog Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och rådets generalsekreterare, kommis sionsledamoten Christopher Patten samt särskilt inbjudna företrädare för Libyen, Arabförbundet, Mauretanien och Arabiska Maghrebunionen.
nancial cooperation (notably through the establishment of the enhanced investment facility at the European Investment Bank) and on improved management of the MEDA programme; on trans-European infrastructure and networks (transport, energy and telecommunications); on the outlook for a Euro-Mediterranean internal market: on the promotion of innovation and ac cess to new technologies; on strengthening the role of the private sector; on sustainable develop ment; and on tourism and economic dialogue.
(särskilt genom stöd till Agadirproeessen och inrättande av en arbetsgrupp med ansvar för handelsfrågor i samband med regional integration samt delta gande av partnerländerna kring Medelhavet i systemet för alleuropeisk Ursprungskumulation), utveckling av frihandel för tjänster, ekonomiskt samarbete (särskilt genom utökade investeringsmöjligheter inom Europeiska investeringsbanken), bättre förvaltning av Medaprogrammet, transeuropeiska infrastrukturer och sammanlänkning (när det gäller nät för transport, energi och telekommunikation), möjligheterna att skapa en inre marknad för Europa-Medelhavsområdet, främjande av innovation och tillgång till ny teknik, förstärkning av den privata sektoms roll, hållbar utveckling, turism och ekonomisk dialog.
On the social, cultural and human partnership, the action plan approved the work programme on justice and home affairs and the launching of a ministerial conference on migration.
När det gäller sociala, kulturella och mänskliga frågor finns det i handlingsplanen stöd för arbetsprogrammet för rättsliga och inrikes frågor samt genomförandet av en ministerkonferens om migration.
It accorded spe cial importance to promoting intercultural dialogue, notably through the decision to create a Euro-Mediterranean foundation designed to pro mote dialogue between civilisations and the adoption of an action programme.
I planen läggs även särskild vikt vid att främja den interkulturella dialogen, framför allt genom beslutet att inrätta en Europa-Medelhavsstiftelse som skall främja dialogen mellan civilisationer och genom antagandet av en handlingsplan på området.
The action plan also aims to promote employment and training, and the role of women in economic life and improve the effectiveness of civil society's involvement in the partnership.
Handlingsplanen syftar även till att främja sysselsättning och utbildning samt kvinnors roll i det ekonomiska livet och att effektivisera det civila samhällets deltagande inom ramen för partnerskapet.
As regards the institutional provisions of the partnership, the action plan laid the foundations for setting up a Euro-Mediterranean parliamentary assembly and adopted the principle of joint ownership of the partnership.
När det gäller institutionella åtgärder inom partnerskapet anges i handlingsplanen grundförutsättningarna för att inrätta en parlamentarisk för samling för Europa-Medelhavsområdet samt principen om att förstärka känslan av gemensamt ansvar inom partnerskapet.
Recalling the tragic events in the Middle East and the urgent need to find a viable long-term solution to the situation, the participants stressed the im portance of an enhanced dialogue and the re launching of the principles and aims of the Barcelona Declaration of 1995 aimed at making the Mediterranean region an area of peace and stability, development and shared prosperity, and of co operation and understanding between cultures and civilisations.
Konferensens deltagare erinrade om den tragiska händelseutvecklingen i Mellanöstern och behovet av att snabbt finna en varaktig lösning på situationen, och underströk vikten av utökad dialog och återgång till grundsatserna och målen i Barcelonaförklaringen från 1995, vars syfte är att Med elhavsområdet skall präglas av stabilitet och fred, utveckling och gemensamt välstånd samt samarbete och förståelse mellan kulturer och civilisationer.
Condemning terrorism and violence and deploring the loss of life in the Israeli-Palestinian conflict, the ministers said that a solution to this conflict could not be a military one and the parties should immediately halt recourse to arms and apply UN Security Council resolutions.
Ministrarna fördömde terrorismen och våldet och beklagade djupt de förluster i människoliv som den israelisk-palestinska konflikten orsakat, och upprepade att konflikten aldrig kan lösas med militärt våld och att partema omedelbart måste lägga ned vapnen och följa resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
They stressed their desire that the negotiations culminate in the creation of a democratic, viable and independent Palestinian State and recognition of the right of Israel to exist within secure frontiers.
Ministrarna upprepade sin för hoppning att förhandlingarna skall leda till att en demokratisk, livskraftig och oberoende palestinsk stat inrättas och att Israels rätt till existens inom säkra gränser erkänns.
Welcoming the various peace initiatives, the conference members also called on the international community to provide assistance to the Palestinian Authority in order to help the people and rebuild the country.
Konferensens deltagare välkomnade de olika fredsinitiativ som tagits och uppmanade det internationella samfundet att ge den palestinska myndigheten stöd för att bistå befolkningarna och återuppbygga landet.
The ministers adopted an ac tion plan covering all the fields of the Euro-Mediterranean partnership.
Ministrarna antog även en handlingsplan som omfattar alla områden i Europa-Medelhavspartnerskapet.
On the fringes of the conference, the European Union and Algeria signed an association agree ment (—» point 1.6.51).
I anslutning till konferensen har EU och Algeriet undertecknat ett associeringsavtal (—» punkt 1.6.51).
The Valencia action plan is available on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ euromed/conf/val/concl.htm).
Åtgärdsplanen från Valencia finns på tillgänglig Internet på följande adress: http://europa.eu.int/ comm/ex tern al_rel ation s/curomcd/con f/val/ concl.htm.
In the political and security field, the action plan is designed to strengthen political dialogue and make it more effective.
När det gäller politik och säkerhet syftar hand lingsplanen till att förstärka den politiska dialogen och göra den mer effektiv.
It recognises the importance of a multilateral approach to the fight against terrorism and of international agreements and other relevant international texts and pro poses gradual strengthening of the political com ponent by establishing a common strategic language and developing preventive diplomacy mechanisms.
I planen erkänns även betydelsen av en multilateral strategi för att bekämpa terrorismen liksom betydelsen av konventioner och andra internationella texter. En gradvis förstärkning av politiken föreslås genom inrättande av ett gemensamt strategiskt språk och utveckling av förebyggande diplomatiska mekanismer. nismer.
Cooperation agreement between the European Economic Community and Algeria: OJ L 263, 27.9.1978
1.6.51 Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenska-
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern pen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Algeriet, å andra sidan.
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Algeria: OJL 263, 27.9.1978
Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet - EGT L 263, 27.9.1978
Recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 4-1996, punkt 1.4.65
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1996, punkt 1.4.75
12-2001. point 1.6.74 Commission proposals on the signing and con clusion of the agreement: COM(2002) 157; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2002) 157 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.68
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
Rådet antog den 22 april ett beslut om undertecknande av avtalet.
Condemning the suicide bombings by Palestinian extremists and the military escalation pursued by the Sharon government. Parliament called for freedom of movement for Mr Yasser Arafat and deplored Mr Sharon's refusal to allow a high-level EU delegation to meet the Palestinian president.
Euro paparlamentet fördömer de självmordsattentat som palestinska extremister utför och Sharonregeringens militära upptrappning, kräver rörelsefrihet för Yassir Arafat och beklagar Ariel Sharons vägran att låta EU:s delegation på hög nivå träffa den palestinske presidenten.
While supporting peace initiatives at all levels, Parliament called on the Council to impose an embargo on arms sales to Israel and to the Palestinian Territories and to convoke an emergency meeting of the EU-Israel Association Council in this context.
Europaparlamentet stöder de fredsinitiativ som tagits på alla nivåer och uppmanar rådet att införa ett vapenembargo mot Israel och Palestina och snarast sam mankalla associeringsrådet för EU-Israel.
Parliament asked the Council and the Commission to suspend the Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Israel.
Euro paparlamentet uppmanar i detta avseende rådet och kommissionen att upphäva associeringsavtalet mellan EU och Israel.
It also condemned acts of anti-Semitism recently perpetrated in Europe and called on Israel to guarantee the media free access to the Occupied Territories.
Europaparlamentet för dömer även de antisemitiska handlingar som begåtts i Europa och uppmanar Israel att garantera medierna fritt tillträde till de ockuperade områdena. dena.
Reference: Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267,27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L295, 26.10.1990
Referens: Samarbetsavtalet EEG-Libanon - EGT L 267, 27.9.1978 -, senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3071 /90 - EGT L 295, 26.10.1990
10-1995, point 1.4.82 Initialled: Bull.
10-1995, punkt 1.4.82 Parafering av avtalet: Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.95
Proposals relating to the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8 April.
Kommissionen antog förslag om undertecknande och ingående av avtalet den 8 april.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
Avtalet, som ingås på obestämd tid och ersätter samarbetsavtalet och avtalet avseende EKSG-produkter, vilka under tecknades 1976, förstärker de befintliga banden mellan gemenskapen och Algeriet genom att för bindelser upprättas som bygger på ömsesidighet, partnerskap och respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna.
Set to run for an un limited duration, the agreement focuses on: the establishment of regular political dialogue and a dialogue in the economic, social and cultural fields; the gradual establishment of a free trade area; preferential arrangements for exports of in dustrial products originating in Lebanon and re ciprocal liberalisation of the regime for products originating in the Community; reciprocal conces-
Avtalet består av följande huvuddelar: en regelbunden politisk dialog, ett stegvist upprättande av ett fri handelsområde i enlighet med WTO:s regler, bestämmelser när det gäller liberalisering av tillhandahållandet av tjänster, rörlighet för kapital, konkurrensregler, immateriella rättigheter och of fentlig upphandling, ett förstärkt ekonomiskt samarbete som omfattar nya områden som utbild ning, tillnärmning av lagstiftningen, jordbruk, transport, telekommunikation och informationsteknik, ett finansiellt samarbete som i synnerhet syftar till att modernisera den algeriska ekonomin och främja privata investeringar, samt ett samarbete inom rättsliga och inrikes frågor, särskilt ge nom att förstärka institutionerna och rättsstaten inom områden som visering, illegal invandring, bekämpning av terrorism och organiserad brottslighet. lighet.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Is rael: Bull.
Rådet antog den 22 april ett beslut om undertecknande av avtalet.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Förbindelser med länderna i Östeuropa. Kaukasus, Centralasien och Mongoliet
Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov: point 1.2.9 of this Bulletin sions for processed agricultural products: liberalisation of the agricultural products' regime with the exception of certain sensitive products originating in Lebanon.
Europaparlamentets resolution om Moldavien och Vlad Cubreacovs försvinnande - punkt 1.2.9 i detta nummer av Bulletinen bunden politisk dialog, även på det ekonomiska, sociala och kulturella området, ett stegvis upprättande av ett frihandelsområde, en förmånsordning som beviljas för export av industriprodukter från Libanon, en ömsesidig liberalisering av reglerna för motsvarande produkter från gemenskapen, särskilda ömsesidiga medgivanden för bearbetade jordbruksprodukter och liberalisering av importen av jordbruksprodukter, förutom när det gäller vissa så kallade känsliga produkter från Libanon.
The agreement also contains provisions on regional cooperation, movement of persons and capital, competition and public pro curement, control of immigration and the fight against drugs, crime and money laundering.
Avtalet innehåller även bestämmelser om regionalt samarbete, rörlighet för personer och kapital, konkurrens och offentlig upphandling, kontroll av invandring samt bekämpning av narkotika, brottslighet och penningtvätt.
An interim agreement covers elements linked to the association agreement (— > point 1.6.55). The Council decided to sign in the form of an ex change of letters an agreement between the Euro pean Union and Lebanon on cooperation in the fight against terrorism. 1.6.55.
Ett interimsavtal planeras också avseende de handelsrelaterede bestämmelserna i associeringsavtalet (^ punkt 1.6.55).
Interim agreement between the European Community and Lebanon.
Rådet beslutade även att underteckna avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Li banon om samarbete i kampen mot terrorism.
References: Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990
Samarbetsavtalet EEG-Libanon - EGT L 267, 27.9.1978 -, senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3071/90 - EGT L 295, 26.10.1990
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: point 1.6.54 of this Bulletin
Europa-Medelhavsavtalet om associering med Li banon - punkt 1.6.54 i detta nummer av Bulletinen
Proposals on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 April. COM(2002) 210
Kommissionen antog förslag om undertecknande och ingående av avtalet den 19 april.