natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1
3 limits on the financial resources of the Member States in anenlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level by providing multi-annual financing focused onthe relevant priorities, the Community may adopt measures, inaccordance with the principle of subsidiarity as set out in Article5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not gobeyond what is necessary to achieve this objective.
) , med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- näringens utveckling och medlemsstaternas begränsade ekonomiska medel iett utvidgat EU och därför bättre kan uppnåspå gemenskapsnivå genom flerårig finansiering inriktad pårelevanta prioriteringar kan gemenskapen vidta åtgärderienlighet med subsidiaritetsprincipen iartikel 5 ifördraget.Ienlighet med proportionalitetsprincipen iden artikeln gårdenna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för attuppnå detta mål.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
téns yttrande (2),med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(7)Den gemensamma fiskeripolitiken och således EFF måsteomfatta de gemenskapsprioriteringar för hållbar utvecklingsom fastställdes islutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 och Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001.
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(1)Utvecklingen av gemenskapens fiskeflotta måste regleras,särskilt enligt beslut som rådet och kommissionen skall fattaenligt kapitel II irådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (4).
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(8)I programarbetet bör det ses till att EFF:s verksamhet samordnas med andra fonder som är inriktade på hållbar utvecklingoch med strukturfonderna och andra gemenskapsfonder.
(9)The activity of the EFF and the operations it helps tofinance should be compatible with other Community policiesand comply with all Community legislation.
(2)Syftet med den gemensamma fiskeripolitiken bör vara attge förutsättningar för ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser och vattenbruk isamband med en hållbar utveckling, med beaktande av miljömässiga, ekonomiska och socialaaspekter på ett väl avvägt sätt.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(9)EFF:s verksamhet och de insatser den hjälper till att finansiera bör överensstämma med annan gemenskapspolitik och allgemenskapslagstiftning.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(3)Tillämpningsområdet för den gemensamma fiskeripolitiken är bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser och vattenbruk samt beredning och avsättning avfiskeri- och vattenbruksprodukter, när sådana verksamheterbedrivs inom medlemsstaternas territorier eller igemenska-pens fiskevatten eller av gemenskapens fiskefartyg eller medborgare imedlemsstaterna.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
(10)Gemenskapens insatser bör komplettera medlemsstaternas insatser eller bidra till dessa.
In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened.
För att ett betydande mervärde skall kunna tillföras bör partnerskapet stärkas.
This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
Dettapartnerskap gäller, med fullt beaktande av medlemsstaternasnationella regler och praxis, regionala, lokala och andra offentliga myndigheter samt andra lämpliga organ, inklusive miljöoch jämställdhetsmyndigheterna, arbetsmarknadens parter,näringslivets organisationer och andra behöriga organisationer.
The partners concerned should be involved inthe preparation, implementation, monitoring and evaluation ofassistance.
Berörda parter bör medverka iförberedelsen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av stödåtgärderna.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(11)Enligt artikel 274 ifördraget skall medlemsstaterna samarbeta med kommissionen för att säkerställa överensstämmelsemed principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
I dennaförordning fastställs därför villkoren för när kommissionen fårutöva sina befogenheter för att genomföra Europeiska unionens allmänna budget.
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
(5)Den del av den gemensamma fiskeripolitiken som gällerhållbar utveckling har sedan 1993 ingått istrukturfondsbe-stämmelserna.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission toexercise its responsibilities for the execution of the generalbudget of the European Union.
Genomförandet av denna inom ramen för hållbar utveckling bör fortsättningsvis göras genom Europeiskafiskerifonden (nedan kallad“EFF”). “EFF”).
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
(1)Yttrandet avgivet den 6 juli 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).(2)EUT C 267, 27.10.2005, s. 50.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(3)OJ C 164, 5.7.2005, p. 31.
Yttrandet avgivet efter ett icke-obligatoriskt samråd.(3)EUT C 164, 5.7.2005, s. 31.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(4)OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Yttrandet avgivet efter ett icke-obligatoriskt samråd.(4)EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(6)Eftersom det huvudsakliga syftet med denna förordning,nämligen att främja den gemensamma fiskeripolitiken inte itill-räcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grundav de strukturella problem som uppstår isamband med fiskeri-
(21)The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishingopportunities under an international arrangement or otherarrangement should also give rise to multi-annual fishing-effortmanagement plans aimed at adjusting the Community fishingfleet to the new situation.
fiskeansträngningen isyfte att anpassa gemenskapens fiskeflotta till de nya förhållandena.
(12)If the activities of the EFF are to be effective and transpa -rent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(12)För att EFF:s verksamhet skall vara effektiv och medgeinsyn, krävs det att medlemsstaternas och gemenskapens ansvarfastställs noggrant.
Those responsibilitiesshould be specified for each stage of programming, monito -ring, evaluation and control.
Respektive ansvarsområden bör fastställasför varje etapp inom programplanering, övervakning, utvärdering och kontroll.
Without prejudice to the powersvested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States.
Genomförandet av de olika stödåtgärderna ochövervakningen av dem bör främst vara medlemsstaternas ansvar,utan att detta påverkar kommissionens befogenheter.
(22)Provisions should be laid down for adjusting fishing effortin connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(22)Det bör föreskrivas att fiskeansträngningen kan anpassasisamband med medlemsstaternas eller kommissionens antagande av nödåtgärder enligt artiklarna 7 och 8 iförordning (EG)nr 2371/2002.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(13)Enligt artiklarna 2 och 3 ifördraget skall bristande jämställdhet mellan kvinnor och män undanröjas och jämställdhetmellan dem främjas.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(23)Det bör även föreskrivas att fiskeansträngningen kananpassas isamband med antagandet av nationella avvecklingsprogram som en del av de skyldigheter som fastställs iartiklar-na 11-16 iförordning(EG) nr 2371/2002.
(24)The Community fishing fleet should be adjusted in orderto adapt it to the available and accessible resources.
(24)Gemenskapens fiskeflotta bör avpassas så att den anpassas till de tillgängliga resurser som den har tillträde till.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
(15)De tillgängliga medlen från EFF bör indexreglerasschablonmässigt inför programplaneringen.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(25)Det bör fastställas bestämmelser om stöd till investeringar ombord särskilt för att ta hänsyn till behovet av att omstrukturera gemenskapens fiskeflotta genom att stödja fiskare ochfartygsägare som ersätter maskiner med nya maskiner medsamma eller med mindre maskinstyrka.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(26)Dessutom bör det fastställas särskilda bestämmelser därsärdragen ismåskaligt kustfiske tas upp.
(16)In order to strengthen the leverage effect of Communityresources by favouring, as far as possible, recourse to privatesources of financing and to take better account of the pro fitabil-ity of the operations, the forms of assistance available from the EFF should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limitingthe contribution of the EFF by encouraging the use of appropriate forms of assistance.
(16)För att förstärka hävstångseffekten av gemenskapsmedlen, genom att imöjligaste mån använda privata finansieringskällor och för att ta hänsyn till insatsernas lönsamhet bör EFF:sstödformer diversifieras och stödets storlek differentieras för attfrämja gemenskapens intressen, stimulera utnyttjandet av olikatyper av ekonomiska medel och för att begränsa EFF:s bidraggenom att stimulera användningen av lämpliga stödformer.
(27)Socio-economic accompanying measures are needed toimplement the restructuring of the Community fishing fleet.
(27)Det krävs kompletterande socioekonomiska åtgärder föratt genomföra omstruktureringen av gemenskapens fiskeflotta.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(28)Det bör antas närmare föreskrifter för ersättning och ekonomisk kompensation till fiskare och ägare till fiskefartyg vidtillfälligt upphörande med fiskeverksamheten.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(17)För att stärka den strategiska aspekten av den gemensamma fiskeripolitiken ilinje med gemenskapens prioriteringarför hållbar utveckling av fisket och vattenbruket bör medlemsstaterna efter en dialog med kommissionen anta en nationellstrategisk plan för alla relevanta aspekter av den gemensammafiskeripolitiken.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact. Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
(29)Det är av avgörande betydelse för fiskerinäringen att detuppnås hållbar balans mellan de akvatiska resurserna ochutnyttjandet av dem med hänsyn till de miljömässiga effekterna.Det bör därför vidtas lämpliga åtgärder inte bara för att säkralivsmedelskedjan utan också för att säkra vattenbruksnäringenoch beredningsindustrin.
(18)In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should becarried out at the level of the operational programme and priority axes alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued.
(18)I syfte att tillgodose behovet av förenkling och decentralisering bör programplaneringen och den ekonomiska förvaltningen endast ske inom det operativa programmet och på deprioriterade områdena, eftersom programkomplement ochgemenskapens ramar för stöd avskaffas.
(19)The programming system should be simplified.
(19)Programsystemet bör förenklas.
To thatend the activities of the EFF should take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
EFF:s verksamhet bör därför utformas som ett enda operativt program per medlemsstat,ienlighet med dess nationella struktur.
The programming exercise shall cover theperiod from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programarbetet kommeratt omfatta perioden 1 januari 2007- 31 december 2013.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability.
(30)Det bör antas närmare föreskrifter för beviljande av stödtill vattenbruk, inlandsfiske, beredning och avyttring av fiskeoch vattenbruksprodukter samtidigt som man ser till att dessanäringsgrenar behåller sin ekonomiska lönsamhet.
For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
Det bör därför ställas upp ett begränsat antal prioriterade mål för stöd, ochstrukturstödet för vattenbruk, beredning och avyttring av fiskeoch vattenbruksprodukter bör inriktas på mikroföretag, småoch medelstora företag, varvid mikroföretag och små företagbör prioriteras.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(20)Rådets antagande av fleråriga återhämtningsplaner ochförvaltningsplaner är en absolut prioritering och bör åtföljas avplaner för anpassning av fiskeansträngningen som finansierasgenom EFF.
(31)Measures of common interest with a broader scope thanmeasures normally undertaken by private enterprises shouldalso be supported by the EFF.
socioekonomiska effekter genom att införa strategier för hållbar utveckling av fiskeområdena.
1198/2006 tion of irregularities and infringements of Community law.
1198/2006 nisation av utvärdering, attestering av utgifter, revision, och kontroll av att gemenskapens lagstiftning iakttas.
Withrespect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give theassurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Regelbundnamöten mellan kommissionen och berörda nationella myndigheter om övervakningen av stödet bör föreskrivas.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(42)Det bör fastställas att övervakningskommittén är eninstans som utses av medlemsstaten och som skall säkerställakvaliteten på genomförandet av det operativa programmet.
(33)Having regard to the diversity of situations and areasthroughout the Community, the policy for the development offisheries areas should form part of an integrated approachbased on an appropriate territorial strategy, be adapted to thelocal context, be as decentralised as possible, give preference tothe participation of actors on the ground, be based on a bot-tom-up approach, allow small-scale operations and ensure thesubstantial participation of private sector actors.
(33)Med hänsyn till de olika förhållanden som råder och deolika områdena ihela gemenskapen bör utvecklingen av fiskeområdena ingå ien integrerad strategi som bygger på en lämplig territoriell strategi, anpassas efter de lokala förhållandena,vara så decentraliserad som möjligt, ge företräde åt lokala aktörer, vara baserad på ett nedifrån-och-upp-förfarande (s.k. bot-tom-up-approach), tillåta insatser imindre skala och garanteraett stort deltagande av aktörer från den privata sektorn.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(43)Indikatorerna och rapporterna om genomförandet är avstörsta betydelse för övervakningen, varför dessa bör fastställasmer noggrant för att de tillförlitligt skall återspegla hur långtgenomförandet av det operativa programmet har kommit ochkvaliteten på genomförandet.
(34)By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience inorder to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practicesfor simple and transparent implementation.
(34)EFF bör iform av tekniskt stöd lämna stöd för utvärderingar, studier och erfarenhetsutbyte för att underlätta genomförandet av det operativa programmet och främja nydanande synsättoch metoder för ett enklare och mera öppet genomförande.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(44)Utan att det påverkar kommissionens gällande befogenheter när det gäller ekonomisk kontroll bör samarbetet mellanmedlemsstaterna och kommissionen inom detta område förstärkas.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(35)Medlemsstaternas genomförande av EFF:s insatsergenom gemensam förvaltning bör ge tillräckliga garantier förde närmare bestämmelserna för och kvaliteten på genomförandet, resultaten och utvärderingen av insatserna, en sund ekonomisk förvaltning och kontrollen.
(44)Without prejudice to the Commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
(45)Bestämmelserna och förfarandena för åtaganden ochbetalningar bör förenklas så att ett regelbundet kontantflödesäkerställs. En förtida finansiering på 7 % av bidraget från EFFskulle bidra till att påskynda genomförandet av det operativaprogrammet.
(36)The effectiveness and impact of the operations of the EFFalso depend on improved and more thorough evaluation. Theresponsibilities of the Member States and the Commission inthis regard and the arrangements to ensure the reliability ofevaluation should be laid down.
(36)Effektiviteten hos och effekten av EFF:s verksamhet äräven avhängig av en förbättrad och fördjupad utvärdering.Medlemsstaternas och kommissionens befogenheter idettaavseende samt närmare föreskrifter som garanterar utvärderingens tillförlitlighet bör fastställas.
(45)The rules and procedures governing commitments andpayments should be simplified so that a regular cash flow isensured. A prefinancing of 7% of the contribution from the EFFwould help to speed up the implementation of the operationalprogramme.
(46)Förutom att betalningar ställs in om en allvarlig brist harupptäckts iförvaltnings- och kontrollsystemen bör det finnasåtgärder som gör det möjligt för den delegerade utanordnarenatt avbryta betalningar om det finns indicier som tyder på betydande brister ihur dessa system fungerar eller för kommissionen att göra avdrag från betalningarna om den berördamedlemsstaten inte har genomfört alla återstående åtgärderien korrigerande handlingsplan.
(37)In the interest of a good working partnership and theproper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.The authorities responsible for managing assistance should beresponsible for this aspect and for keeping the Commissioninformed of measures taken.
(37)För att göra det möjligt att effektivt förverkliga partnerskapet och främja EU:s stödformer på ett lämpligt sätt är detlämpligt att stödformerna ges vidast möjliga offentlighet. Demyndigheter som ansvarar för förvaltningen av stödformernahar ansvaret för detta samt för att hålla kommissionen informerad om de åtgärder som vidtagits.
(38)It is appropriate to establish ceilings for public contribution per operation.
(38)Det bör fastställas tak för det offentliga bidraget per insats.
(39)It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure perpriority axis.
(40)För att kunna garantera ett effektivt och korrekt genomförande bör medlemsstaternas skyldigheter preciseras ifråga omförvaltnings- och kontrollsystemen och när det gäller att intygautgifterna samt för att kunna förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter och överträdelser av gemenskapens lagstiftning.