natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agricultural Council of 19 December adopted the Commission's proposal on reform of the common organisa­tion of the market (COM) for sheep and goatmeat (see Newsletter No 34).
Vid jordbruksministrarnas möte den 19 december antogs kommissionens förslag till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (se Newsletter nr 34).
The most important change is from a premium payment calculated annually to a fixed annual pre­mium of EUR 21 per ewe.
Den viktigaste förändringen är övergången från ett bidrag som beräknas årligen till ett fast årligt bidrag på 21 euro per tacka.
This will, inter alia, simplify the administration of the COM.
Detta kommer bland annat att forenkla förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden.
Each Member State will also have a national budget of EUR 72 million.
Varje medlemsstat kommer också att ha en nationell budget på 72 miljoner euro.
They can pay farmers according to objective criteria, such as headage pay­ments, payments for specific types of production, support for restructuring, improvements of processing or marketing.
De kan betala jordbrukarna på grundval av objektiva kriterier såsom bidrag per djur, bidrag för särskilda produktionstyper, stöd till omstrukturering, förbättring av bearbetning eller saluföring.
They can also opt to pay all farmers a simple across­the­board top­up to the per head premia.
De kan också välja att bevilja alla jordbrukare ett allmänt tillägg till bidraget per djur.
The new COM applies from 1 January 2002.
Den nya organisationen av marknaden gäller från och med den 1 januari 2002.
(') Council Regulation (EC) No 2587/2001 amending Regulation (EEC) No 404/93.
( ' ) Rådets förordning (EG) nr 2587/2001 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 404/93.
Published by: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EK, Generaldirektoratet för ¡ordbruk.
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A.
Tel. (32-2J 295 32 40, exchange (32-2} 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Telefon: direktanknytning (32-2) 295 32 40, växel (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Enlargement: successfully integrating the new Member States into the CAP to 25 % of the 'normal level', increasing to 30 % in 2005,35 % in 2006, and reaching 100 % of the support level applicable in 2013.
Utvidgningen: de nya medlemsstaternas integrering i den gemensamma jordbrukspolitiken höjs till 30 % 2005 och till 35 % 2006 för att nå 100 % av stödnivån 2013.
This will give the new Member States the opportunity to undertake necessary restructuring in rural areas and should avoid the creation of income disparities and social distortions.
Detta kommer att ge de nya med lemsstaterna möjlighet att genomföra en nödvändig omstrukturering i landsbygdsområden och bör kunna förhindra att det uppstår inkomstskillnader och social snedvridning.
Agriculture negotiations, the largest of chapters in the enlargement process, have been opened with 10 of the countries applying for membership of the EU (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Malta).
Jordbruksförhandlingar, det största kapitlet i utvidgningsprocessen, har inletts med tio av de länder som har ansökt om medlemskap i EU (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern).
With accession of the firstwave countries set for 2004, the Commission is looking to address the remaining issues in this chapter, i.e. direct payments, quotas, supply management instruments and rural development.
Anslutningen av den första gruppen länder skall ske 2004, och kommissionen försöker därför lösa de återstående frågorna i detta kapitel, nämligen direktstöd, kvoter, instrument för att reglera utbudet samt landsbygdsutveckling.
Its enlargement and agriculture issues paper ('), published in January, identifies the path to be taken.
Kommissionens publikation om frågor som rör utvidgning och jordbruk ('), som offentliggjordes i januari, stakar ut den väg som skall följas.
In order to lighten the administrative burden in the early years, a simplified scheme has been proposed.
För att minska det administrativa arbetet under de inledande åren har ett förenklat system föreslagits.
For a limited period of three years (renewable twice by one year), new Member States will have the option to grant direct payments as a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Under en begränsad period på tre år (som kan förlängas två gånger med ett år i taget) kommer nya medlemsstater att ha möjlighet att bevilja direktstöd i form av ett fristående arealstöd fór hela jordbruksarealen.
Control of the payment will be monitored under the IACS system (4).
Utbetalningarna kommer att övervakas med hjälp av det integrerade administrations- och kontrollsystemet (4).
Total direct payment Market expenditure Rural development
Totalt direktstöd Marknadsutgifter Landsbygdsutveckling
This means a 50 % rural development top-up as compared to that received by the current EU-15.
Det innebär en 50-procentig ökning av stödet till landsbygdsutveckling jämfört med inom dagens EU.
Fully compatible with the budgetary commitments set down at the Berlin Council in 1999, despite expanding to include 10 countries rather than just the six foreseen, the strategy is one that 'makes sense in economic, ecological and social terms.
Helt i linje med de budgetåtaganden som gjordes 1999 vid Europeiska rådet i Berlin, och trots att det nu gäller tio länder i stället för de planerade sex, är strategin "ekonomiskt, ekologiskt och socialt hållbar.
It also ensures that EU money is well spent in boosting the necessary restructuring process in the new Member States' (3), pronounced Commissioner Fischler.
Den ser till att EU:s tillgångar används väl och hjälper upp den nödvändiga omstruktureringsprocessen i de nya med lemsstaterna" (3), sade kommissionsledamot Fischler.
Agricultural expenditure foreseen for the 10 new Member States (in million EUR — 1999 prices)
Planerade jordbruksutgifter för de tio nya medlemsstaterna (i miljoner euro - 1999 års priser)
Simplified direct payments scheme: transitional and optional
Förenklat system för direktstöd: frivilligt och under en övergångsperiod
The introduction of direct payments is an important issue given the structural change necessary in agriculture in most parts of the candidate countries as well as generally much lower income levels.
Införandet av direktstöd är en viktig fråga mot bakgrund av den strukturomvandling av jordbruket som är nödvändig i de flesta områden i kandidatländerna samt de generellt mycket lägre inkomstnivåerna.
Progressive introduction is foreseen starting in 2004 at a rate equivalent
Införandet skall ske successivt med början 2004 på en nivå som motsvarar 25 % av den "normala nivån", varefter nivån
(') For the full paper, see: http:/ < 'eiiropa.eu.int/comm/enlargement/docs/financialpackage/sec2002-95_en.pdf.
(') För publikationen i sin helhet, se: http://europa.eu.int/comm en la r ge m en t docs/financialpackage/sec2002-95_en.pdf.
measure for semi­subsistence farmers. In addition, the new Member States will receive support for economic development of rural areas, training and labour market measures from the European Regional Development and Social Funds.
Stödet får dock inte överskrida den nivå som gäller i de nuvarande medlemsstaterna.
On Commission approval, new Member States will also be allowed to use national top­ups where EU sup­port does not reach pre­transition levels.
samt nya åtgärder för gårdar som delvis är självhushållsjordbruk.
This must not exceed the level of payments received in current Member States.
Dessutom kommer de nya med lemsstaterna att få stöd för ekonomisk utveckling av landsbygdsområden, utbildning och arbetsmarknadsåtgärder från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
An enhanced rural development strategy, building on the work done under the Sapard (5) programmes that
På grundval av det arbete som gjorts inom de pågående Sapardprogrammen (5) kommer en förbättrad stra
Recent data is a better reflection of current production and consumption patterns.
Nya uppgifter ger en bättre bild av aktuella produktions- och konsumtionsmönster.
Therefore, production quota levels will be identified using a reference period of 1995­99.
Därför kommer produktionskvoternas nivåer att fastställas med utgångspunkt i referensperioden 1995-1999.
are currently in place will be introduced to tackle the structural problems in rural areas of new Member States during the transition period.
tegi för landsbygdsutveckling att införas fór att angripa strukturella problem på landsbygden i de nya medlemsstaterna under övergångsperioden.
Co­financed at a maximum rate of 80 % by the EU, this will provide support for agri­environmental and early retirement schemes, afforestation, producer groups, investment and marketing, technical assistance as well as a new
Med en högsta delfinansiering på 80 % från EU innebär strategin stöd till program fór miljöåtgärder i jordbruket, förtidspensionering, skogsplantering, producentgrupper, investeringar och marknadsföring, tekniskt stöd
Devised to help new Member States to overcome the major challenges that joining the EU's single market and common agricultural policy presents, the strategy seeks to create the best conditions for the integration of the new Member States into the common agricultural policy.
Strategin är utformad för att hjälpa nya medlemsstater att klara av de stora utmaningar som deltagandet i EU:s inre marknad och den gemensamma jordbrukspolitiken innebär, och den syftar till att skapa bästa möjliga förhållanden för en integrering av de nya medlemsstaterna i den gemensamma jordbrukspolitiken
) Special accession programme for agriculture and rural development, see: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/sapard.htm.
) Det särskilda fõranslutningsprogrammet fór jordbruket och landsbygdens utveckling, se http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/sapard.htm.
The continuing debate on agriculture and food
Den pågående diskussionen om jordbruk och livsmedel
The concluding meeting in the series of high­level round table debates on the issues surrounding food production and food policy in terms of quality, safety and cost (See Newsletter Nos 32 and 37) will take place in Brussels on 17 May 2002, with the participation of Commissioners Fischler and Byrne (').
Det avslutande mötet i serien av rundabordssamtal på hög nivå om frågor som rör kvalitet, säkerhet och kostnader i livsmedelsproduktionen och livsmedelspolitiken (se Newsletter nr 32 och nr 37) kommer att äga rum i Bryssel den 17 maj 2002, med deltagande av kommissionsledamöterna Franz Fischler och David Byrne (').
□ New Agriculture DG publications (2):
J Nya publikationer från GD Jordbruk (2): Generaldirektoratet för jordbruk har gett ut två nya pub likationer.
• In leaflet form, Organic farming — organic farming as part of sustainable agriculture in Europe' (3) com­ plements the more detailed brochure Organic fanning: guide to Community rules' published in 2001 (See Newsletter No 39).
• Broschyren "Ekologiskt jordbruk - Ekologiskt jord bruk utgör en del av det hållbara jordbruket i Europa" (3) är ett komplement till den mer utförliga publikationen "Ekologiskt jordbruk - Handbok om gemenskapens lagstiftning" som publicerades 2001 (se Newsletter nr 39).
Aimed at the general public, the leaflet briefly outlines the principles behind organic farming and includes sections on consumers' choice, integrated farming and the benefits of organic farming on rural development (4).
Broschyren riktar sig till allmänheten och ger en kort sammanfattning av principerna för ekologiskt jordbruk med avsnitt om konsumentval, integrerat jordbruk och det ekologiska jordbrukets fördelar för utvecklingen av landsbygden (4).
The European agricultural world met up during the first quarter of the year at several agricultural fairs.
Företrädare fór den europeiska jordbrukssektorn samlades till flera jordbruksmässor under årets första kvartal.
Held in January, the 'Internationale Grüne Woche Berlin 2002' was an excellent start to the year with exchanges of opin­ion between agricultural policy­makers, agri­industry, the food industry and specialist press.
Året inleddes på ett utmärkt sätt med "Internationale Grüne Woche Berlin 2002" som hölls i januari och gav möjlighet till ett utbyte av åsikter mellan jordbrukspolitiker, jordbruksindustrin, livsmedelsindustrin och fackpressen.
This was followed in February by 'Agribex' in Brussels and the 'Salon de Paris'.
Denna följdes i februari av "Agribex" i Bryssel och "Salon International de l'Agriculture" i Paris.
'Alimentaria 2002', one of the most important European food events, typified by themes such as quali­ty, innovation and food security, was held in Barcelona in March.
"Alimentaria 2002", en av de viktigaste europeiska livsmedelsmässorna, präglad av teman som kvalitet, innovation och livsmedelssäkerhet, hålls i Barcelona i mars.
Also in March, the 'Fieragricola' fair took place in Verona.
I mars kommer också mässan "Fieragricola" att äga rum i Verona. Under parollen "Making and thinking the new agriculture" vill Fieragricola framhålla sig som den idealiska mötesplatsen för innovation i primärjordbruket och i produktionskedjan.
The Agriculture DG was well represented at all five fairs with a stand providing information and documentation to the wider public.
GD Jordbruk var och blir väl representerat vid alla fem mässorna, med en utställningsmonter som ger information och dokumentation till den breda allmänheten.
• 'The agricultural situation in the European Union: 2000 report'.
• "Jordbruksläget i Europeiska unionen - Rapport 2000".
The 26th annual agricultural situation report, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2000, is now available on http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ agrep2000/index_en.htm.
Den sjugosjätte rapporten om jordbruksläget, offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet - 2000, är nu tillgänglig på http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ agrep2000/index_sv.htm.
(') For background and further information, see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_en.hrm.
(') För bakgrund och ytterligare information, se http://europa.eu.int/comm/agriculturefoodqual/index_sv.htm.
(2) Publications available on the Agriculture DG's web site at http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/index_en.htm.
(2) Publikationerna är tillgängliga på GD Jordbruks webbplats: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/index_sv.htm.
Also from the Agriculture DG's Library: Tel. (32­2) 295 65 50.
De kan också beställas från GD Jordbruks bibliotek: tfn (32-2) 295 65 50.
) Further details on organic farming can be found on: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_en.hnn.
) Ytterligare upplysningar om ekologiskt jordbruk finns på http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_sv.htm.
Text finalised 03/03/2002
Europeiska kommissionen
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A.
Studies on impact of accession back Commission's enlargement strategy milk production could further significantly decline due to unfavourable cost structures, which weaken its competitiveness.
Den arbetsintensiva nötkötts- och mjölkproduktionen kan komma att fortsätta att gå tillbaka kraftigt på grund av ogynnsamma kostnadsstrukturer som försvagar dess konkurrenskraft.
In the crops sector output is likely to increase only slightly.
När det gäller jordbruksgrödor förväntas produktionsökningen vara liten.
Only pork and poultry production (favoured by relatively low prices of feed grains and intensive support policies) could develop more positively.
Endast produktionen av gris- och fjäderfäkött (som främjas genom relativt låga priser på foderspannmål och intensiv stödpolitik) kan komma att utvecklas mer positivt.
The study confirms that in the medium term without accession, agricultural policies currently in place in the CEECs would not be able to support current producer price levels for a number of key commodities, without budget and WTO implications.
Undersökningen bekräftar att utan anslutningen kommer de central- och östeuropeiska ländernas nuvarande jordbrukspolitik på medellång sikt inte att kunna hålla den nuvarande produktionsprisnivån för ett flertal huvudprodukter utan konsekvenser för budgeten och på WTO-nivå.
On 30 January, the European Commission set out its integration strategy for the EU's enlargement negotiations on agriculture with 10 new Member States (')· Support for the main elements of the strategy, such as an enhanced rural development policy, specific measures for semi-subsistence farms and a gradual introduction of direct payments, has come from two studies (2).
Den 30 januar! lade Europeiska kommissionen fram sin integrationsstrategi för jordbruket inför EU:s utvidgningsförhandlingar med 10 nya medlemsstater (')· Två undersökningar stöder strategins huvudpunkter, det vill säga för bättrad politik för landsbygdsutveckling, särskilda åtgärder för jordbruk som också producerar för självhushållning samt ett successivt införande av direkta stöd (2).
The first, undertaken by the Directorate-General for Agriculture, concludes that enlargement is likely to improve farmers' incomes in most candidate countries, without triggering significant market disparities.
I den första, som genomförts av Generaldirektoratet för ¡ordbruk, dras slutsatsen att utvidgningen troligen kommer att öka jordbrukarnas inkomster i de flesta kandidatländer, utan att därför leda till betydande marknadsskillnader.
However, EU membership will only bring about these economic benefits if the necessary restructuring to meet EU production standards is made.
EU-medlems-skapet kommer dock endast att medföra dessa ekonomiska vinster om den omstrukturering som krävs för att uppnå EU:s produktionsstandard genomförs.
The second says that the central and eastern European countries (CEECs) face a major challenge in restructuring their agriculture.
Den andra undersökningen visar att omstruktureringen av ¡ordbruket innebär en stor utmaning för länderna i Central- och Östeuropa.
Here, the key question is how to carry it out successfully while ensuring progressive alignment with all the instruments of the common agricultural policy (CAP).
Nyckelfrågan här är hur omstruktureringen skall kunna genomföras framgångsrikt samtidigt med en successiv anpassning till alla de bestämmelser som styr den gemensamma ¡ordbrukspolitiken (GJP).
The author does not consider that an immediate introduction of full direct income payments is appropriate, and that a gradual introduction linked to aid for the restructuring of the commercial sector would be a reasonable solution.
Författaren anser det vara olämpligt att omedelbart införa fulla direkta stöd, och att ett successivt införande knutet till stödet för omstruktureringen av handelssektorn vore en förnuftig lösning.
The CAP after enlargement, on the other hand, is likely to be beneficial for crop and cattle production due to the level of prices as well as of direct payments.
Jordbrukspolitiken efter anslutningen förväntas å andra sidan gynna produktionen av jordbruksgrödor och nötkreatur, både på grund av prisnivåerna och de direkta betalningarna.
Still, restructuring remains one of the vital challenges for most of the CEECs' agricultural sectors under CAP conditions, especially in livestock production.
Omstruktureringen till GJP-vill-koren förblir dock en av de grundläggande utmaning arna för de flesta av de central- och östeuropeiska länderna, särskilt när det gäller animalieproduktionen.
To produce to EU standards in the livestock sector will be a basic concern, particularly in those countries with a large semi-subsistence sector.
Att kunna producera enligt EU-normerna inom animaliesektorn kommer att vara av grundläggande betydelse, särskilt i de länder som har en stor sektor som också producerar för självhushållning.
Consequently, restructuring will be the indispensable vehicle to deliver the fruits of a successful accession.
Omstruktureringen är därför den enda vägen till en framgångsrik anslutning med alla fördelar detta innebär.
The European Commission report presents the results of simulations on the possible impact of enlargement on agricultural markets for the main agricultural commodities in the CEECs, on the basis of different alternative assumptions on the conditions for accession.
Europeiska kommissionen lägger fram resultaten från simuleringar av utvidgningens eventuella påverkan på jordbruksmarknaderna för de central- och östeuropeiska ländernas viktigaste jordbruksprodukter. Man har baserat sig på olika alternativa antaganden när det gäller anslutningsvillkoren.
The results of the simulations are compared with those obtained under the assumption of unchanged policies and non-accession.
Resultaten av simuleringarna jämförs med de resultat man får vid en oförändrad politik utan utvidgning.
In this impact assessment four different policy scenarios have been considered (3).
Fyra olika politiska scenarier har använts för denna konsekvensbedömning (3).
Increased inequalities in rural areas could induce labour to stay in agriculture instead of seeking other employment.
Effekter på inkomsterna Om anslutningen uteblir visar kommissionens undersökning att inkomsterna skulle minska i de flesta
Both arc available on http:/'curopa.eu.int/comm agriculture publi/index_en.htm
Båda skrifterna finns tillgängliga på Internet (http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/ceecimpact/index_en.htm).
(?) (i) Baseline, which assumes that no candidate country will join the EU by 2012 and that domestic agricultural policies in place in 1999 in the CEECs remain unchanged: (ii) CAP, the implementation of the CAP without direct payments.
(3) (i) Basvärde, som förutsätter att inget kandidatland har anslutits till EU 2012 och att de central- och östeuropeiska ländernas jordbrukspolitik förblivit oförändrad. (ii) GJP. den gemensamma jordbrukspolitiken, införs utan direkta stöd.
The reference quantities are based on recent reference periods; (iv) CC position, the implementation of the CAP with full requested direct payments and quotas.
Produktionskvoterna baseras på en referensperiod under senare år. (iv) Kandidatlandets ståndpunkt, genomförande av GJP med fulla direkta stöd och kvoter.
Study on competitiveness and incomes The study undertaken by Alain Pouliquen (4) aims to direct aid in order to align the agricultural policies of the CEECs with the CAP without major déstabilisa­tion.
central- och östeuropeiska länder medan utvidgningen, även utan direkta stöd, troligtvis kommer att förbättra inkomstsituationen i de flesta länder. Också en låg nivå av direkta stöd skulle garantera en positiv effekt på inkomsterna i alla central- och östeuropeiska länder efter utvidgningen.
On Commission approval, new Member States will also be allowed to use national top­ups where EU sup­port does not reach pre­transition levels.
Fulla direkta stöd skulle dock resultera i en stor inkomstökning så att jordbruksinkomsterna i de flesta länder vida skulle överstiga lönerna inom andra näringar.
This must not exceed the level of payments received in current Member States.
Ökade klyftor i landsbygdsområdena skulle kunna uppmuntra arbetskraften att stanna inom jordbruket i stället för att söka annan sysselsättning.
identify the major trends in the agri­food sectors of the CEECs, as regards their current and future competi­tiveness compared to EU­15 before and after acces­sion, and their implications for Community markets and policies.
successiv anpassning till den gemensamma jordbrukspolitikens samtliga bestämmelser.