natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the degree of compliance and the frequency of sampling improved again in 2002.
Sedan domen avkunnades har emellertid b de verensst mmelsen med normerna och provtagningsfrekvensen fr b ttrats ,och denna utveckling fortsatte under 2002.
However, it cannot be denied that non-compliance persists.
Man kan dock inte bortse fr n att Tyskland fortfarande inte uppfyller kraven i direktivet.
Procedure 228 is still ongoing (A reasoned opinion based upon Article 228 was sent in December 2002).
Fr farandet enligt artikel 228 i EG-f rdraget p gr fortfarande, och i december 2002 sn de kommissionen ett motiverat yttrande till Tyskland pgrundval av denna artikel.
The bathing season lasts between four and five and a half months, depending on geographical location and climate.
Bads songen varar 4 till 5,5 mna d er, beroendep badplatsens geografiska l ge och klimat.
It opens on 15 May, 1 June or 1 July and closes on either 15 or 31 October.
S songen inleds den 15 maj, 1 juni eller 1 juli och avslutas antingen den 15 eller 31 oktober.
Greece monitored a total of 1 914 coastal bathing areas during the 2002 bathing season, 27 more than in the previous season.
Underbads songen 2002 fanns det 1 914 registrerade badplatser i Grekland, dvs. 27 fler n underf reg en de s song.
The number has been increasing steadily since 1992.
Antalet badplatser har alltsedan 1992 fortsatt att k a.
Only the number of coastal zones has increased, as the number of freshwater areas has remained unchanged at four for the last 10 years.
Denna kning gl lerbara havsbadplatserna. Det finns fortfarande bara 4 st vatten badplatser, och antalet har legat konstant under de senaste tio r en.
They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikaliskkemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva mnen och fenoler.
The constant improvement in average water quality in the coastal bathing areas in Greece continued during the 2002 bathing season.
Det grekiska badvattnets genomsnittliga kvalitet har fortsatt att fr b ttras unders songen 2002.
Almost all the bathing areas complied not only with the mandatory values laid down in the directive but also with the more stringent guide values, a noteworthy performance.
I stort sett samtliga badplatser verensst mmerinte bara med direktivets bindandev r den utan venmed destr n gareriktv rdena ,vilket rutomordentligt bra.
The results from the freshwater bathing areas are not easy to interpret in statistical terms, given the extremely small number of areas. However, once again, as during the 2000 bathing season, the four freshwater bathing areas complied with the mandatory values and also with the more stringent guide values.
Det rur statistisk synpunkt s v rtatt tolka resultatenf rst vatten badplatserna eftersom de rs f .Det kan emellertid pp eka s att de 4 st vatten badplatserna nu ter igen , liksom underbads songen 2000, verensst mmer b de med de bindandev rdena och med destr n gareriktv rdena.
The ratio is close to but over 1, which is hardly surprising with such a high stability index.
Kvoten r n got st rr en 1, vilket inte rfr v nande med tankep att stabilitetsindexet rs passh gt.
Few changes were, therefore, observed and they were in the direction of an improvement in average bathing water quality.
Det har allt s skett ffr n d ringar ,och dessa fr n dri ngar pekar p en fr bttr i ngav badvattnets genomsnittliga kvalitet.
Only two bathing areas failed to comply with the mandatory values after complying with both the mandatory values and the more stringent guide values during the previous season.
Det finns endast 2 badplatser som inte verensst mmermed de bindandev rdena ,trots att de underf reg en de s song verensst m de b de med de bindandev rdena och med destr n gareriktv rdena.
The 12 bathing areas which failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the 2001 bathing season complied with them during the 2002 season and also, in most cases, with the more stringent guide values.
De 12 badplatser som underbads songen2001 inte verensst m de med de bindandev r den somfastst lls i direktivet verensst mmernu inte bara med dessa utan i flertalet fall venmed destr n gareriktv rdena.
A relatively small number of bathing areas which had previously been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values, while an almost equivalent number moved in the opposite direction during the 2002 season.
Ett ft al badplatser som tidigare verensst m de med riktv rdena verensst mmernu endast med de mindrestr ngabindandev rdena ,medan u nge f rlikam nga badplatser utvecklats i motsatt riktning unders songen 2002.
Finally, 34 coastal bathing areas were added during the 2002 bathing season, while seven were withdrawn.
Det kan ocks konstateras att 34 badplatser har tillkommit unders songen 2002 ,medan 7 harutg tt . Samtliga verensst mmer eller verensst m de med riktv rdena.
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
(kvot + stabilitet = saknar betydelse)
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the extremely small number of bathing areas involved.
Varken kvoten eller stabilitetsindexet har n got egentligt intresse, eftersom endast ett ft al badplatser b err s.
However, all the bathing areas complied with the more stringent guide values laid down in the directive, including two areas which had complied only with the mandatory values during the previous bathing season.
Det kan emellertid konstateras att samtliga badplatser nu verensst mmermed destr n gareriktv r den somfastst lls i direktivet, dvs. v en de 2 badplatser som underf reg en de s song endast verensst m de med de bindandev rdena.
Public information
Information till
During the 2002 bathing season, as in previous years, the Ministry of the Environment put a great deal of work into informing the public promptly of analysis results and raising public awareness of environmental issues.
Liksom tidigare r har m ilj m i nis ter i et underbads songen 2002 gjort stora insatser fratt allm nheten snabbt skallf till g ngtill analysresultaten och fratt gra befolkningen mer medveten om m ilj problemen .
A large-scale national campaign has been carried out with success, comprising the following.
Man har fram g ngs r ik t genomf rt en stor nationell kampanj med f ljande inslag:
–– Transmission of the results of fortnightly analyses of bathing waters during the 2001 bathing period to all beaches awarded with the 2001 Blue Flag award and posting of the results at a discreet site on each beach.
–– Underbads songen2001 sn de s analysresultaten var fjortonde dag till alla badplatser som tilldelats ” Bl Flagg 2001”, dr de anslogs pe nsrs kild plats. Information om resultaten r ocks ett krav i ” Bl Flagg”-programmet.
–– Public information via TV on the cleanest beaches in the country for each prefecture, according to the results of the bathing waters quality monitoring programme.
–– Allm nheten informeras via TV om de renaste badplatserna i landet ( frvarje ln ) enligt resultaten av programmet fr kvalitet s vervakningav badvatten.
–– Environment pamphlet production and distribution to the public aimed at informing people of the ongoing bathing waters quality monitoring programme as well as making them aware of environmental protection issues.
–– Framtagning och utdelning avm ilj broschyrer fratt informera allm nheten om p gen de program fr kvalitet s vervakningav badvatten och ka medvetenheten om m ilj skydd sf r gor .
–– Publication and distribution of the 2001 annual report and the respective maps on the quality of bathing water in Greece. –– Information on the situation of bathing areas through CD-ROM.
–– Offentligg rande och spridning av rs rapporten fr 2001 med kartor om badvattenkvaliteten i Grekland. –– Information om situationen vid badplatserna via cd-rom.
In implementing Directive 91/271/EEC a large number of wastewater treatment plants are planned or have already been built.
I samband med genomf randet av direktiv 91/271/EEG har ett stort antal reningsverk uppf r tseller planerats.
Five large cities with person equivalents of more than 150 000 inhabitants (Thessaloniki, Iraklio, Metamorphosis, Patra and Athens) are equipped with wastewater treatment plants.
Fem stora st de rmed en befolkning motsvarande mer n 150 000 personekvivalenter (Thessaloniki, Heraklion, Metamorphosis, Patra och Athen) rnu anslutna till reningsverk.
The wastewater treatment plant at Patras began operation at the end of 2001.
Reningsverket i Patra togs i drift i slutet av 2001.
In the Attica region, Athens is only equipped for primary treatment, but the construction of biological treatment facilities is underway.
I Attikaregionen r Athen endast utrustat frl g grad i g rening, men man har redan brj ati nf ra biologisk rening.
Furthermore, the launch of the Nafpaktos wastewater treatment plant in 2001 seems to have improved the quality of bathing waters in the area.
Reningsverket i Naupaktos, som togs i bruk under 2001, verkar ha fr bttr at badvattnets kvalitet i detta om r de .
Treatment of diffuse sources of pollution
med avseende diffusa
In implementing Directive 91/676/EEC seven nitrate-vulnerable zones have been designated.
I samband med genomf randet av direktiv 91/676/EEG har sju nitrat k ns liga om r den pekats ut.
For these areas action programmes have been developed and/or implemented, aimed at preventing and reducing this kind of pollution.
Fr dessa om r den har man utarbetat och/eller genom frtt gr ds program f rattf re b ygga och minska denna fr o rening.
Codes of good agricultural practice have been established for whole agricultural areas.
Man har v en fastst ll t riktlinjerf r god jordbrukssed fr hela jordbruk som r den.
There are currently no infringement proceedings against Greece under this directive.
Det p grf r n rvaran de inte n got vertr delse frf aran de mot Grekland avseende detta direktiv.
Length of the 2002 bathing season
Vid havsbadplatserna inleds var de
In freshwater areas it lasts between two and four and a half months, opening between 15 May and 1 July and closing in September, depending on local conditions.
I Spanien varar olika vid havsbadplatser och mellan den 15 maj och 1 juli och beroende redan den 15 april och avslutas den 15 oktober.
In coastal areas the bathing season can start as early as 15 April and close on 15 October.
emellertid ett undantag regeln.
The Canary Islands area special case, with the bathing season lasting 10 months, from 1 January to 31 October.
varar i hela 10 den 1 januari till den 31 oktober.
Number of bathing areas recorded
Antal registrerade badplatser situa-
The number of coastal bathing areas monitored rose by 136 compared with the previous bathing season.
136 havsbadplatser har tillkommit sedan och antalet har alltsedan 1992 fortsatt att tionen den motsatta, och deras antal har minskat (med 40% sedan 1996). 4 har
This total has risen steadily (by 33 %) since 1992.
(med 33 %). sedan
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since 1992).
Resultaten redovisas i tabell 1 de senaste fem och i diagram 1 (fr.o.m. 1992).
Table 1. Results from 1998 to 2002
Tabell 1 — Resultatutveckling 1998–2002
A more marked improvement was observed in the freshwater bathing areas, where the percentages complying with the European directive were, however, still quite low.
och s en med som uppfyller normerna fortfarande som inte omfattas av
Spain is the only Member State still reporting bathing areas (both coastal and freshwater) which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Trots en marginell havsvattnets genomsnittliga kvalitet i stort sett med badvattendirektivets normer relativt god. tydligare, men andelen ganska Spanien den enda medlemsstat det fortfarande finns badplatser havsbadplatser och provtagning och som inte anses med de bindande med de havsbadplatser som inte med direktivets bindande och det stora antalet registrerade badplatser. och deras antal har minskat av dem (88,6 %) det endast ett sedan
This is remarkable, considering the large number of bathing areas monitored.
I stort sett samtliga (98,3 %) havsbadplatser Det ett bra resultat med tanke med de bindande eller det
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory and guide values rose by almost 5 % to 85.1 and 38.1 % respectively.
Andelen som med de bindande och har med 5 procentenheter och nu till 85,1 % respektive 38,1 %.
Despite the positive trend, the results remain below the EU average.
Nven om detta en positiv utveckling, resultaten fortfarande EU-genomsnittet.
This increase can be attributed to areas where bathing had been prohibited during the previous season and which were reopened this time but still failed to comply with the minimum standards laid down in the European directive.
Andelen badplatser som inte rensmed de bindande har paradoxalt nog (med 2 procentenheter) och relativt Denna beror att ett antal badplatser det under har men de uppfyller fortfarande inte de miniminormer som i direktivet.
Coastal zones (ratio = 0.85/stability = 90.4%)
Havsvatten (kvot = 0,85; stabilitet = 90,4 %) ong. i stort sett samtliga 2001 har deras
This situation can be explained by the fact that 158 new bathing areas were added during the 2002 season (23 were withdrawn), virtually all of which complied with the mandatory values and with the more stringent guide values. If only the bathing areas monitored during the 2001 season are taken into account, on average their quality, in relation to the standards laid down in the directive, has deteriorated.
Kvoten ganska trots att analysen av resultaten visar att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har sedan ingen till denna situation att 158 nya badplatser har tillkommit under 2002 (medan 23 har och de med de bindande och de Om man endast tittar de badplatser som var registrerade under med direktivets normer minskat.
Regrettably, nine bathing areas were not sampled, despite the obligation to do so and the fact that eight of them complied at least with the mandatory values laid down in the directive.
Det att 8 av dem emellertid beklagligt att det finns 9 badplatser med direktivets bindande bra att stabilitetsindexet eftersom havsvattnets genomsnittliga kvalitet det – i strid med direktivets krav – inte skett provtagning, med tanke under
The ratio is slightly over 1, indicating a slight improvement in average bathing water quality in freshwater zones. By contrast, the stability index is very low, showing a change in standards compared with the previous season in almost 35% of the bathing areas.
Kvoten 1, vilket tyder att genomsnittliga kvalitet har Stabilitetsindexet mycket gt, vilket pekar att 35 % av badplatserna har sedan Analysen av tabell och det faktum att kvoten ligger 1 visar att dessa inte kan tolkas som en positiv utveckling.
The ratio of close to 1 together with analysis of the cross table show that these changes did not particularly follow any positive trend.
Vissa badplatser har medan andra (om ett mindre antal) har tillkommit.
Some bathing areas were withdrawn and a smaller number added.
Vissa badplatser det under 2001 nu med de bindande och/eller medan vissa av dem inte uppfyller direktivets normer eller inte har omfattats av provtagning.
Areas where bathing had been prohibited during the 2001 season complied with the mandatory and/or guide values this time while others ceased to comply or were not sampled.
Det har visat sig att vissa badplatser, det under de inte togs prover, inte uppfyller direktivets normer.
Bathing areas which had previously not been sampled failed to comply this time, while others which had previously failed to comply either complied with the mandatory values or were closed to bathing.
Vissa badplatser som tidigare inte uppfyllde normerna nu med de bindande medan andra har belagts med
The Ministry of Health and Consumer Affairs publishes an annual report on bathing water quality based on data provided by the autonomous communities.
rapport om badvattenkvaliteten grundval av uppgifter de regionerna.
The report is presented to the press at national level. In addition, during the bathing season the autonomous communities and local authorities make the latest information on bathing water quality available to the public by publishing details in the press, displaying information at bathing sites or via radio broadcasts.
Rapporten de regionala och lokala myndigheterna information om vattenkvaliteten tilla och konsumentskyddsministeriet ger ut en till tidningarna nationell Under genom tidningar, anslag vid badplatserna eller radio.
The Commission again brought proceedings against Spain before the Court of Justice under Article 228 of the Treaty for its failure to comply with the judgement of the Court of 12 February 1998 in Case C-92/96 (non-compliant bathing areas).
att domstolens fast att Spanien inte vidtagit talan mot Spanien vid EG-domstolen grundval av artikel 228 i eftersom Spanien C-92/96 badplatser som inte uppfyller kraven i direktivet). Domstolen slog att kvaliteten skall med de bindande i direktivet.
The Court had ruled that Spain had not brought water quality in its freshwater areas within the mandatory levels set by the directive.
Kommissionen har dom av den 12 februari 1998 i de som
In coastal areas it generally lasts between two and five months.
Vid havsbadplatserna varar den i regel 2 till 5 m nader.
In most bathing areas the season begins in June and ends in September.
De flesta havsbadplatser ppna r i juni och st nger i september.
In freshwater areas the bathing season is generally concentrated in July and August.
Vid st vatten badplatserna rs songen vanligen koncentrerad till perioden juli–augusti.
In the French overseas departments the bathing season generally continues non-stop all year round.
I de utomeuropeiska departementen varar bads songen i allm nhet r et runt utan avbrott.
France monitored a total of 3 326 bathing areas, of which 1 869 were coastal and 1 457 freshwater areas.
I Frankrike finns totalt 3 326 badplatser, varav 1 869 havsbadplatser och 1 457 st vatten badplatser.
During the 2002 bathing season 10 new coastal bathing areas were added, while 35 freshwater areas were withdrawn compared with the previous season.
10 nya havsbadplatser har tillkommit och 35 st vattenbadplatser harutg tt sedanf reg en de s song.
Since the full results for the last three years have now been reported, the results for 1999 and 2000 are published here, together with the definitive results for 2001.
Eftersom kommissionen nu erh ll i t samtliga resultatf rdetr ef reg en de r en, publicerar vi resultatenf rr en 1999 och 2000 samt de definitiva resultatenf r 2001.
As a result of industrial action by the staff responsible for forwarding results to the Ministry of Health, no bathing water quality data were received for two years (1999 and 2000).
Pgrund av en strejkaktion bland den personal som svarar fratt vidarebefordra uppgifterna till hl som i nis ter i et ver l mna de s inga resultatf r n kontrollen av badvattnets kvalitet under 1999 och 2000.
Last year, however, the data for the 2001 bathing season were submitted and included in the report.
I fjol ver l mna de s dock resultatf r bads songen2001 ,vilka ingick ifr ra badvattenrapporten.
The results for the 1999 and 2000 bathing seasons were not sent until the end of last year. Consequently, the analysis set out below finally includes all the results with full guarantees that they are official and correct.
Eftersom resultatenf r bads songerna 1999 och 2000 ver l mna de s i slutet av 2002 rdet nu nt ligen m jli gtatt grunda nedan st en de analys p samtliga resultat och garantera att de r officiella och korrekta.
Average bathing water quality, in both coastal and freshwater zones, improved slightly over the previous season.
S vl havsvattnets somst vattnets kvalitet har ver lag fr b ttrats n got j mf rt med f reg en de bads song.
The compliance rates with the mandatory values laid down in the directive (which are the minimum standards to be attained) nevertheless remain modest at under 90%.
E verensst mmelsen med de bindandev r den somfastst lls i direktivet (dvs. de miniminormer som skall uppfyllas) r dock fortfarande relativt l geftersom den understiger 90 %.
The percentage of bathing areas, whether coastal or freshwater, failing to comply with the sampling frequencies is particularly high. This is unacceptable considering that this parameter is clearly defined and is not open to interpretation.
Andelen badplatser med o till r c kli gprovtagningsfrekvens ranm r kning s vr t hg , b de fr havsbadplatser och f rst vattenbadplatser ,vilket inte r godtagbart med tankep att provtagningsfrekvensen ren k n d parameter som inte ger utrymme fr tolkningar.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory and guide values rose by 2.6 and 2.2 points respectively compared with the previous season.
Andelen havsbadplatser som verensst mmermed de bindandev rdena och riktv rdena har katmed 2,6 respektive 2,2 procentenheter sedanf reg en de s song.
Nevertheless, the new rates of 87.5 and 67.7% respectively are still relatively low.
De upp gr emellertid bara till 87,5 % respektive 67,7 %, vilket rrelativt l g av r den.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell very little, since the improvement observed was mainly due to the reduction in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled from 11.4 to 9% in the 2002 bathing season.
Andelen badplatser som inte verensst mmermed de bindandev rdena har endast minskat marginellt, eftersom den noteradef r bttr ingen fr mst berorp att andelen badplatser med o till r c kli gprovtagningsfrekvens minskat fr n 11,4 % till 9,0 % underbads songen 2002.
There was a more marked improvement in the freshwater zones, where the percentages complying with the mandatory and guide values rose by 4.3 and 6.5 points respectively compared with the previous season.
Fr bttr i ngenavs t vattnet r mer markant, och andelen stvattenbadplatsersom verensst mmermed de bindandev rdena och riktv rdena har katmed 4,3 respektive 6,5 procentenheter sedanf reg en de s song.
It is necessary to go back to the 1998 bathing season to find more or less comparable results (leaving aside compliance with the more stringent guide values).
Man m steg tillbaka nda till s songen 1998 fratt finna j mf r bara resultat (om man bortser fr n verensst mmelsen med destr n gareriktv rdena ).
Once again, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell only very slightly, since the improvement observed was mainly due to the reduction in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled from 8.9 to 5.1 % in the 2002 bathing season.
Nnnu en g ng har andelen badplatser som inte verensst mmermed de bindandev rdena endast minskat marginellt, eftersom den noteradef r bttr ingen fr mst berorp att andelen badplatser med o till r c kli gprovtagningsfrekvens minskat fr n 8,9 % till 5,1 % underbads songen 2002.
France reported that the bad weather which hit certain parts of the country and the ensuing floods lowered standards in some freshwater bathing areas.
Enligt Frankrike har de ogynnsamma v de rle k sfrh ll andena i vissa franska departement och de versv mningar som i ntr ff at gjort att st vattnet blivit s m r e.
The ratio is slightly over 1, indicating an improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
En kvotp lite drygt 1 visar att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har fr b ttrats sedanf reg en de s song.
The stability index is a little low, showing a change in standards in almost 25% of the bathing areas over the previous season - fortunately, in a generally positive direction, as indicated by the ratio.
Stabilitetsindexet rrelativt l gt och visar att nr a 25 % av badplatserna har n d rat kategoritillh righet sedanf reg en de bads song. S som fram gr av kvotensv r de r denna utveckling tm ligen positiv.