natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 February the Commission adopted a proposal for a directive (1
Den 17 maj undertecknade Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser (1) och direktiv 2006/40/EG om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon (2) som ändrar rådets direktiv 70/156/EEG (3).
Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring
Det behandlar övervakningen under 2004 och de studier som inleddes då.
On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (3
Ett antal strategiska aspekter lyfts fram som värda att granskas, t.ex. kontrollen av systemets tillämpning med hjälp av riktlinjer.
On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (4
Den 11 december antog kommissionen att förslag till direktiv så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen fr.o.m. 2011 (7).
On 30 November the Commission adopted a report on the operation of Regulation
Biologisk mångfald och natur
(EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( proposal for a regulation on the same subject (6
Den 22 maj antog kommissionen meddelandet ”Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 – och därefter – Att upprätthålla ekosystemtjänster för mänskligt välbefinnande” (8).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning
Den 22 september antog kommissionen meddelandet ”En temainriktad strategi för
7 statistics on plant protection products (
9 ), tillsammans med ett förslag till direktiv (
The data concerned will be of fundamental importance in assessing the risks which the use of such products poses to human health and the environment.
För första gången markskydd” ( behandlar kommissionen problemet med markskydd inom ramen för en allmän och djupgående strategi, som punkt efter punkt beskriver de största hoten för marken som är en vital och icke-förnybar tillgång.
On 23 October, following a vote in Parliament at rst reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality (8
I förslaget till direktiv ingår konkreta åtgärder och initiativ för markskyddet.
For its part, on 12 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the quality required of shellfish waters (1), which is aimed at codifying Directive 79/923/EEC (2).
Den 9 mars antog kommissionen en rapport om nationella åtgärder för samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk (1).
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on
Det är frågan om en faktaanalys där nationella åtgärder för samexistens utvärderas på grundval av riktlinjerna i kommissionens rekommendation 2003/556/EG (2).
5), aimed at improving prevention policy ( and reducing or even eliminating sources of chemical pollution brought about by human activities (farming, industry, incineration and/or dumping of waste at sea); and n a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (5), har kommissionen bl.a. antagit beslut och lagt fram förslag till beslut för rådet om utsläppande på marknaden av vissa genetiskt modifierade produkter (majs, raps, nejlikor), men också om tillfälligt förbud mot användning och försäljning av sådana produkter (majs).
7), led to a conciliation committee agreement amended by the Commission in 2005 ( between the European Parliament and the Council on a joint text on 17 October.
Den 24 maj antog kommissionen ett ändrat förslag till förordning om det finansiella instrumentet för miljön (Life+) (6), efter den interinstitutionella överenskommelsen av den 17 maj om budgetramarna för 2007–2013 (7).
The text was then formally adopted by the Council on 11 December and by Parliament a day later.
Lagstiftningsarbetet har fortsatt på denna grund.
The directive thus adopted (8
Miljö, hälsa och livskvalitet
) is aimed at providing greater protection for groundwater by laying down evaluation criteria and setting maximum limits for pollutants while balancing the prerogatives of Community and national authorities in the light of the subsidiarity principle.
Den 12 juli antog kommissionen meddelandet ”Temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel” (8) och ett förslag till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på området (9).
On 22 December the Commission presented a communication on cooperation in the eld of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (9
Kommissionen vill minska bekämp- ningsmedlens påverkan på människors hälsa och miljön och åstadkomma en mer hållbar användning av bekämpningsmedel samt en betydande total minskning av riskerna och av användningen av bekämpningsmedel som är förenlig med ett tillräckligt växtskydd.
The registration, evaluation and authorisation of chemicals and the restrictions thereto (REACH) are discussed under ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Den 18 januari undertecknade Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 166/ 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar (10), i syfte att underlätta allmänhetens tillgång till miljöinformation.
On 25 January, under the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted a communication entitled ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (1).
Den 18 juli ändrade (1) Europaparlamentet och rådet bestämmelserna om långlivade organiska föroreningar inom ramen för genomförandet av Stockholmskonventionen och av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries (2
Den 21 februari antog kommissionen ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 76/ 769/EEG (2) när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa
), which is aimed at ensuring that the said management is friendly both to the environment and to human health.
), för att införa enhetliga regler för dessa mätinstrument som innehåller kvicksilver (3 mätinstrument på den inre marknaden.
On 5 April they adopted Directive 2006/12/EC on waste (3
Den 26 oktober antog kommissionen ett förslag till förordning om exportförbud för och säker förvaring av metalliskt kvicksilver (4).
On 14 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Den 30 november antog kommissionen en rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 304/2003 om export och import av farliga kemikalier (6) och ett förslag till förordning om export och import av farliga kemikalier (7).
No 1013/2006 on shipments of waste (6
Den 11 december antog kommissionen ett förslag till förordning om statistik om växtskyddsmedel (8).
), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (7
Den 23 oktober, efter omröstning i Europaparlamentet vid den första behandlingen, antog rådet en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om luftkvalitet (9).
On 6 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing
När det gäller vattenskydd undertecknade Europaparlamentet och rådet den 15 februari följande akter:
Commission on the thematic strategy on the prevention and recycling of waste (
) Förordning (EG) nr 1195/2006 (EUT L 217, 8.8.2006). ) EGT L 262, 27.9.1976.
On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (1).
Direktiv 2006/11/EG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (1).
The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
Direktivet kodifierar och ersätter direktiv 76/464/ EEG (2), men utan väsentliga ändringar.
Civil protection and disaster response
Motsvarande direktiv från Europaparlamentet och rådet antogs den 12 december (5).
These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
Den 17 juli antog kommissionen följande akter:
Global environment and the international dimension
Ett förslag till direktiv om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område (6) och om ändring av direktiv 2000/60/EG (7).
On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (2
Meddelandet ”Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa kemisk förorening av ytvatten i Europeiska unionen” (8).
), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
Kommissionen vill införa miljökvalitetsnormer på området för vattenpolitik och fastställer därför tydliga, ambitiösa och hållbara mål för prioriterade ämnen i ytvattnet.
In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and nally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Förslaget till direktiv om skydd mot förorening av grundvatten, ändrat av kommissionen 2005 (9), ledde till ett gemensamt förslag i en förlikningskommitté med Europaparlamentet och rådet den 17 oktober.
The European Union rmly supports the SAICM and intends to contribute actively to the implementation of the global plan of action and the nearly 300 different activities which are provided for to help countries reach the objective laid down.
Det gemensamma förslaget godkändes sedan formellt av rådet den 11 december och av Europaparlamentet den 12 december.
The Community’s new regulation on chemicals (REACH), which is in the process of being adopted, will help the European Union to achieve the SAICM goals.
Det antagna direktivet (10) syftar till att öka grundvattenskyddet genom kriterier för utvärdering och gränsvärden för förorenande ämnen, samtidigt som förmånsrätten fördelas mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna på ett balanserat sätt mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen.
On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (3) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Den 22 december lade kommissionen fram ett meddelande om villkoren för samarbetet om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet efter 2007 (11).
Council signed Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies (1
Uppgifterna om registrering, utvärdering och godkännande av kemiska ämnen samt tillämpliga restriktioner (Reach) behandlas under rubriken Produktpolitik i kapitel II, avsnitt 2.
) from 28 June 2007.
Naturresurser och avfall
The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the
Syftet är att genom ett samlat yttre åtgärdsprogram lyfta fram den ekologiska dimensionen i utvecklingspolitiken och annan yttre politik och att främja EU:s yttre miljö- och energipolitik.
Community (‘Inspire’) (2) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council. Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.
Den 15 mars undertecknade Europaparlamentet och rådet direktiv 2006/21/EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin (2), som ska sörja för en avfallshantering som tar hänsyn till miljö och folkhälsa. Den 5 april antogs direktiv 2006/12/EG om
Content of the common agricultural policy (CAP)
3 ), som kodifierar direktiv 75/442/EEG (
), the Commission presented a proposal for a regulation (4) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003. In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development.
Den 14 juni undertecknade Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1013/ 2006 om transport av avfall (6), vars syfte är att stärka, förenkla och preciserade gällande kontrollförfarandena för transport av avfall.
On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (5).
Förordningen ersätter förordning (EEG) nr 259/93 (7) fr.o.m. den 12 juli 2007.
On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (6
Den 6 september antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (8).
In a report (7) it sent to the Council on 22 September, the Commission proposed extending the aid for energy crops to all the new Member States.
Den 27 juni antog rådet slutsatser om kommissionens meddelande En temainriktad strategi för förebyggande och materialåtervinning av avfall (9).
In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities.
Den 23 oktober antog rådet slutsatser om kommissionens meddelande En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (1).
It expressed concern about the future of the arrangements concerned since, in view of a sustained decline in physical public intervention stocks, the European programme of aid to the poorest stands to lose its legal basis.
Den 6 december antog kommissionen en rapport om genomförandet av direktiv 94/62/ EG om förpackningar och förpackningsavfall och om följderna av detta direktiv på miljön och den inre marknaden (2).
Parliament asked that the European food aid programme be placed on a permanent footing, allocated an overall multiannual budget and opened up to new sectors such as pigmeat, poultry and eggs.
I rapporten kommer man fram till att direktivets mål i fråga om återvinning/återanvändning är lämpliga och att de för tillfället bör behållas i oförändrat skick, särskilt med tanke på de långa övergångsperioder som beviljats ett flertal medlemsstater (2015 för vissa).
Rural development
Civilskydd och katastrofbekämpning
An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (2).
Uppgifterna om civilskydd och katastrofbekämpning behandlas i kapitel IV avsnitt 2.
The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (3).
Global miljö och den internationella dimensionen
The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (4), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
Den 4 september antog kommissionen ett meddelande om utformning av en miljöstrategi för Medelhavsområdet (3).
The new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely: n axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; n axis 2, on improving the environment and the countryside; n axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and n axis 4, on Leader.
I denna dras det upp riktlinjer för samarbete med medelhavsparterna och man lägger fram ett initiativ för bekämpning av föroreningarna i Medelhavet (Horizon 2020).
On 19 June the Council concluded, on behalf of the European Community, the
Strategin, som har utarbetats och förhandlats fram av en lång rad parter från mer än 140 länder, har till sist kunnat antas av Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) i Dubai i februari.
Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention (5
Tillgång till information och allmänhetens deltagande
107 and its Protocol the Community can, within a single framework, formulate a crossborder approach to maintaining a type of farming that is environmentally friendly and adapted to the Alpine region.
107 ändringen är att fastställa vilka skyldigheter parterna har när det gäller allmänhetens deltagande i beslut om genetiskt modifierade organismer.
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
Århuskonventionen undertecknades 1998 och godkändes i början av 2005 av gemenskapen.
The principal changes proposed include an in-depth reform of the aid scheme, in the shape of a budgetary transfer to the programme of options specific to remote and insular regions (POSEI).
Förslaget till direktiv om upprättande av en infrastruktur för geografisk information i gemenskapen (INSPIRE) (2) har l ett till ett gemensamt projekt i en förlikningskommitté mellan Europaparlamentet och rådet den 21 november.
The aim would be to make POSEI the principal instrument for providing aid to banana producers in the outermost regions.
Syftet med INSPIRE är att tillhandahålla ett centralt instrument för geografisk och miljömässig kontroll och information enligt tankarna i Sjätte miljöhandelsprogrammet.
The overall annual POSEI budget for these regions would be increased by EUR 278.8 million.
Jordbruk och landsbygdsutveckling
The regulation was adopted by the Council on 19 December (2).
Den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) inriktning
Cases of avian in uenza had a major adverse effect on the consumption of poultrymeat in the European Union.
Där fastställer kommissionen bestämmelser för frivillig modulering och för utnyttjande av anslag för landsbygdsutveckling.
Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment (3) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka satser för frivillig modulering som de vill tillämpa för perioden 2007–2012.
On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (4
Den 30 januari antog rådet en förordning (5) om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden.
The regulation provides for two classes of eggs: class A, fresh eggs intended for direct human consumption; and class B, eggs used by the food and non-food industry.
I och med dessa åtgärder bör man kunna lindra de svårigheter som är förknippade med de mindre Egeiska öarnas avlägsna belägenhet och ökaraktär.
Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
Se kapitel I i denna rapport. ) KOM(2006) 241.
Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006).
) Förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 42,14.2.2006).
A major reform of the market organisation for sugar (1) was approved on 20 February.
I en rapport till rådet av den 22 september (1), föreslår kommissionen att stödet ska utökas till att omfatta energigrödor i samtliga nya medlemsstater.
It provides for an overall reduction of 36 % in the price of sugar between 2006/07 and 2009/10 and direct aid to producers which is designed to o set 60 % of the reduction from 2006/07.
Man anser från kommissionens sida att det är nödvändigt att förenkla ordningen för att göra den mer tilltalande för jordbrukarna.
In order to encourage restructuring in the sector, aid will be granted to sugar factories whose owners opt to cease production in the course of the four marketing years concerned.
Det förslag till förordning som åtföljer rapporten innehåller också förenklingar av systemet med samlat gårdsstöd och en förlängning till 2010 av de nya medlemsstaternas frivilliga tillämpning av systemet med enhetlig arealersättning (förenklad ordning för direktstöd).
A safeguard measure (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be applied if, from 2008/09, sugar imports from a nonmember country eligible under the ‘Everything but arms’ initiative (2) increase by more than 25 % compared with the preceding year.
I en resolution av den 4 april fäste Europaparlamentet kommissionens uppmärksamhet på följderna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken när det gäller leverans till välgörenhetsorganisationer.
Moreover it has been foreseen in 2006 to grant nancial compensation totalling EUR 40 million in favour of the 18 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries that export sugar to the European Union (3).
Man oroar sig för hur framtiden ska se ut då gemenskapens offentliga interventionslager försvinner permanent och därmed också den rättsliga grunden för Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda.
On 13 November the Council concluded a protocol to the stabilisation and association agreement with Croatia with a view to amending the preferential agreements on sugar (4).
Parlamentet har därför begärt att programmet ska permanentas genom att en flerårig budget antas, som dessutom föreslås omfatta nya sektorer som griskött, fågel och ägg.
The assessment, which on 22 June was the subject of a communication (5
Systemet kompletteras av två nya förordningar som rådet antog den 19 december (4).
), had as its aim formally to initiate discussions with all the parties concerned and the European institutions and to draw up legislative proposals with a view in particular to: n strengthening the competitiveness of growers in the European Union, underpinning the reputation enjoyed by quality wines from the European Union as the world’s best, reconquering former markets and capturing new ones in the European Union and throughout the world; n creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; and n establishing a wine regime that preserves the best traditions of European Union wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
Gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (2007–2013) fastställdes den 20 februari (5) och är uppbyggda runt tre centrala områden: Livsmedelsekonomin, miljön och den vidare landsbygdsekonomin och landsbygdsbefolkningen.
In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
Den nya generationens strategier och program för landsbygdsutveckling kommer att byggas kring följande fyra axlar:
On 18 December the Commission proposed revising the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations and combining them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies (6).
Bättre konkurrenskraft inom jordbruk, livsmedelsproduktion och skogsbruk. Bättre miljö och landsbygd.
Regulation (EC) No 416/2001 (OJ L 60, 1.3.2001).) Regulation (EC) No 266/2006 (OJ L 50, 21.2.2006).)
) Förordning (EG) nr 1944/2006 (EUT L 367, 22.12.2006) och förordning (EG) nr 2012/2006 (EUT L384, 29.12.2006).
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1
Livskvalitet och diversifierad ekonomi på landsbygden. Leader.