natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic ups and downs: Unemployment in 1997 force ranged from 15% in Bulgaria, over 14% in Latvia and Lithuania to 4.7% in the Czech Republic.
Ekonomiska toppar och dalar: arbetslösheten varierade under 1997 från 15 % i Bulgarien, 14 % i Lettland och Litauen till 4,7 % i Tjeck­ien.
Growth in industrial production (1996­97) was highest in Estonia with 13.4%.
Tillväxten inom industrin (1996­97) var störst i Estland med 13,4 %.
Hungary and Poland both recorded over 11 %.
Ung­ern och Polen låg båda över 11 %. Rumänien var det enda land som upplevde en tillbakagång, ­ 5,9 %.
GDP per person ranged from 23% of the EU15 average in Bulgaria to 68% in Slovenia.
BNP per capita pendlade mellan 23 % av EU­15­genom­snittet i Bulgarien och 68 % i Slovenien.
In most CECs inflation decreased further and is now generally around 10%.
I de flesta centraleuropeiska länderna minskade inflationen ytterligare och den ligger nu på omkring 10 %.
However, in Romania it increased to 155%, and in Bulgaria it soared into hyper­inflation (+1082%).
I Rumäni­en steg den dock till 155 %, och i Bulgarien nådde den svindlande höjder (+ 1 082 %).
Trade data show Hun­gary with a 26.4% growth in imports and 29.9% in exports in 1997 com­pared to 1996.
Handeln uppvisade en importökning för Ungern med 26,4 % och en exportökning med 29,9 % år 1997, jämfört med 1996.1 de flesta länderna ökade underskottet i handeln ytterligare. Statistical Yearbook on CECs 1998: Kat.: CA­19­98­900­EN­C, 170 s., 15 €. Development of enterprises in CECs, 1995­97: Kat.: CA­
Recent rapid changes in Central European countries (CECs) are recorded in Eurostat's Statistical Yearbook on CECs 1998, covering all essential aspects of Central European lifes from 1993 to 1997.
De senaste snabba förändringarna i de centraleuropeiska länderna redovisas i Eurostat 's Statistical Yearbook on CECs 1998, som belyser alla viktiga aspekter på utvecklingen i Centraleuropa från 1993 till 1997.
Notable is the steady population decline.
Anmärkningsvärd är den stadiga befolkningsminskningen.
In 1997 in almost all CECs women outnumber men, particularly in the Baltic States: in Latvia there were 116 women per 100 men, in Estonia 114.8 and in Lithuania 112.
1997 fanns det fler kvinnor än män i de centraleuro­peiska länderna, särskilt i de baltiska: i Lettland gick det 116 kvinnor på 100 män, i Estland 114,8 och i Litauen 112.
In all except the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Poland and Slovakia, the population levels were declining.The highest divorce rate (per 1,000 inhab­itants population) was 3.6 in Estonia, the lowest 0.5 in the FYROM.
I alla länder utom f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM), Polen och Slovakien minskade antalet invånare. Det stör­sta antalet skilsmässor (per 1 000 invånare) hade Estland med 3,6; det lägsta hade FYROM med 0,5.
Infant mortality was highest in Romania ­ 23 per 1,000 live births, whereas the la­test figure (1995) for Albania is much more severe, at 43.2.
Barnadödligheten var högst i Rumänien med 23 per 1 000 levande födda, medan de senaste siffrorna (1995) för Albanien är mycket allvarli­gare, nämligen 43,2.
The lowest infant mortality rate was in Slovenia (5).
Den lägsta barnadödligheten hade Slovenien (5).
Development in South Africa lEI'RD). lilis annual figure corre­sponds to the aid granted in the years before ­ altogether, between 1986­1999 the EU provided €1,085.2 mio for ils aid pro­grammes in South Africa: COM(99) 124 fin.
årliga beloppet motsvarar det stöd som beviljats tidigare år ­ under peri­oden 1986­99 gav EU sammanlagt I 085,2 miljoner euro i stöd till sina hjälpprogram i Sydafrika: K0M(1999) 124 slutlig. Förslag till ett handelsavtal:
Proposal for a commerce agreement: ( '( > M(99) 245 fin. Population change per 1,000 inhabitants, 1997 BG CZ EE FYROM HU LV LT
Befolkningsförändringar per 1 000 invånare, 1997
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession ­ Agenda 2000 Enlargement: Cat.: CM­NF­98­005­EN­C (+ES.DA,DE,GR, FR,lT,NL.Fr,FI,SV), ± 47 pp., 67. Poland: Cat.: CM­NF­98­006­EN­C (+ES.DA,DE,GR,FR, rr.NL.PT.Fi.sv), ±47 pp.,e7.
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Ungerns framsteg på vägen mot anslutning — Agenda 2000 — Utvidgning: Kat.: CM­NF­98­OOS­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 47 s., 7 €. Polen: Kat.: CM­NF­98­006­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 47 s, 7 €. Tjeckien: CM­NF­98­013­EN­C; ca 42 s., 7 e. Rumänien: Kat.: CM­NF­98­007­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 48 s., 7 €. Slovakien: Kat.: CM­NF­98­008­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 48 s., 7 €. Malta: ΚΟΜΟ 999) 69 slutlig. Slovenien: Kat.: CM­NF­98­014­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 47 s., 7 €. Turkiet: Kat.: CM­NF­98­016­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 49 s„ 7 €. Cypern: Kat.: CM­NF­98­015­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 37 s., 7 6.
Libya: Lifting of sanctions: OJ ι. 106, 1999, but embargo on the export of weapons continues: o.i 1.103,1999.
Libyen: Sanktionerna hävs: EGT L 106, 1999, men embargot på vapenexport kvarstår: EGTL 103,1999.
For more information: Eurostat Press Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressofficc@eurostat.cec.be. http://europa.eu.int/eurostat.html
För ytterligare information kontakta: Eurostats presstjänst, BECH A4/018, L­2920 Luxemburg, fax (352) 4301­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html
Member States: Eurostat's Statistics in focus: 'Iransport, No 1/99: Cat.: CA­NZ­99­001 ­EN­C (+DE.FR). ± 8 pp., prices as above.
77 % av frakttransporterna på väg i Phare­länderna gick till EU:s medlemssta­ter: Eurostats Statistics in focus: Transport, nr 1/99: Kat.: CA­NZ­99­001­EN­C (+ DE, FR), ca 8 s., pri­ser enligt ovan. Results of the 1997 pilot surveys: Kat.: CA­21­99­222­EN­C, 67 s., 10 €.
Draft letter on behalf of the EU to protest against the suspension of Niger's Constitution and the disso­lution of lhe elected Parliament and Government after the coup d'etat (assassination of President Bare Maniassani): < ' < )M(99) 204 fin. Compulsory education, its lasts longer in Hungary ­ ten years, whilst in all other CECs it is either eight or nine.
Utkast till brev på EU:s vägnar för alt protestera mot att Nigers författning avskaffats samt att det valda parla­mentet och regeringen upplösts efter statskuppen (mordet på president Bare Mainassara): KOM(IW)) 204 slutlig.
English is the most common foreign language studied in secondary school followed by German and French.
Den obligatoriska skolgången är längst i Ungern ­ 10 år; i alla övriga centraleu­ropeiska länder är den antingen 8 eller 9 år.
Russian is still widely studied in Bulgaria (31%) and the Baltic States (39% in Latvia, 49% in Lithuania, 58% in Estonia); but only 3% in Hungary and 2% in Albania and, according to the data, none at all in the Czech Repub­lic and Slovenia.
Många studerar fortfa­rande ryska i Bulgarien (31 %) och de baltiska länderna (39 % i Lettland, 49 % i Litauen, 58 % i Estland), men endast 3 % i Ungern, 2 % i Albanien och enligt upp­gifterna inga alls i Tjeckien och Slovenien.
A change in life­styles was noted: Hungary built most homes per head of population in 1997 ­ 2.8 per 1,000 inhabitants, a total of 28,130.
Ändringar i levnadsvanorna noteras: i Ungern byggdes flest bostäder per person år 1997, nämligen 2,8 per 1 000 invå­nare, sammanlagt 28 130.
The average useful floor space of new dwellings increased steadily in most CECs.The Czech Republic, Estonia and Slovenia have three inhab­
Den genomsnittliga boytan i nybyggda bostäder ökade stadigt i de flesta centraleuropeiska länderna. I Tjeckien, Estland och Slovenien går det 3 invånare på varje bil.
The European Parliament's working paper on Migration and Asylum in Central and Eastern Europe contains a survey of the factual and legal developments in these fields.
Europaparlamentets arbetsdokument Migration and Asylum in Central and Eastern Europe innehåller en översikt över den faktiska och den juridiska utveck­lingen på dessa områden.
Bulgaria and Romania remain emigrant countries, while Hungary, the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Slovak Republic experience a greater influx of workers who settle down as permanent residents: Free in English only: Andrea Subhan, EP, DG IV, rue Wiertz 60, B­1047 Brussels, fax (32­2) 284 90 50, e­mail: asubhan@europarl.cu.int
Bulgarien och Rumänien är fortfarande emigrantländer, medan Ungern, Tjeckien, Polen, Slovenien och Slovakien upplever ett stort inflö­de av arbetstagare som bosätter sig. Gratis endast på engelska: Andrea Subhan, EP, GD IV, Rue Wiertz 60, B­1047 Bryssel, fax (32­2) 284 90 50, e­post: asubhan@europarl.eu.int
Bangladesh: The Commission pro­poses the renewal of lhe coopera­tion agreement which offers the opportunity to reinforce the human rights clause and obliges Bangla­desh to accede international con­ventions on intellectual properly rights: COM(99) 155 lin.
Förordning (EG) nr 574/1999 innehåller en förteckning över mer än hundra icke EU­länder vilkas medborgare måste ha visum när de passerar El I:s yttre gränser: EGTL 72, 1999.
Recommendation on how to improve the detection of false documents in visa departments: OJ c 140.1999.
Rekommendation om hur man lättare skall upptäcka förfalskade handlingar på visakontoren: EGT c 140,1999.
The Commission proposes to introduce the Eurodac control system (col­lection of fingerprints data) to better determine which Member State is responsible for considering an application for asylum: COM(99) 260.
Kommissionen föreslår att man inför kontrollsyste­met Eurodac (insamling av fingeravtryck) för att på ett bättre sätt kunna avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att behandla en asylansökan: K0M(1999)
e­mail: info@scr.cec.be, http://europa.eu.int/ comm/scr/ Complementarity between EU and Member State policies on development cooperation ­ Com­
Bangladesh: Kommissionen föreslår en förlängning av samarbetsavtalet, vilket ger möjlighet att stärka klausu­len om de mänskliga rättigheterna och tvingar Bangladesh att ansluta sig till internationella avtal om immateriella rättigheter: ΚΟΜΟ999) 155 slutlig.
SIGMA is the EU's and OECD's joint programme for support of reforms in public administration in CEECs: http://www.oecd.org/puma/sigmaweb/ mission communication: COM(99) 21s fin.
Sigma är EU:s och OECD:s gemensamma program för att stödja reformer inom den offentliga förvaltningen i de centraleuropeiska länderna: http://www.oecd.org/ skåpens och medlemsstaternas politik beträffande utvecklingssamarbete ­kommissionens meddelande: KOM(i999)
security: fashion?
218 slutlig.
Assistant editors: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistant: Patrice Kunsch. Stagiaires: Bodo Voet, Etienne Desehamps, Florian Walslebe, María Luisa Regalado, Nicole Rydcn. Sami Deniz.
Biträdande redaktörer: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistent: Patri­ce Kunsch. Praktikanter: Bodo Voet, Etienne Deschamps, Florian Walslebe, María Luisa Regalado, Nico­le Rydén, Sami Deniz. Foto: Jean­Jacques Patricola och Photothèque GD X, Europeiska kommissionen.
Between 1989­98, there was a 2.6­fold increase in the Commission's annual commitments to non­mem­ber countries, and projected com­mitments for 1999 from the budget of the European Development Fund (Except ECHO) total €8 bn.
Under perioden 1989­98 ökade komissionens årliga åtaganden gente­mot tredje land 2,6 gånger och plane­rade åtaganden lör 1999 med medel ur Europeiska utvecklingsfondens budget (utom ECHO) uppgår till sammanlagt 8 miljarder euro.
The Joint Service for the manage­ment of Community Aid to Non­Member Countries (SCR), opera­tional since 1998, manages all aspects of the EU's external aid ­technical and operational, financial and accounting, contractual and legal.
Gemensamma tjänsten för administration av gemenskapsbi­stånd i tredje land (SCR), som inrättades 1998, sköter alla frågor som rör EU:s stöd till tredje land ­ tekniska och operativa frågor, finansiering och redovisning, avtal och juridiska frågor.
It is also responsible for audits and evaluations: tree in all the
Den svarar också för revision och utvär­dering: Gratis pä alla EU:s officiella språk: SCR,
The next issue of EUR­OP News will be published in autumn 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Wilzleben@OPOCE.CEC.BE von­Wilzleben@OPOCE.CEC.BE
EUR­OP News årgång 8, nr 2/1999: upplaga: 304 500 exemplar.
71 countries in Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) are linked to the EU under the Fourth Lomé Convention, which expires by the year 2000.
71 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) är knutna till EU genom åtn fjärde Lomekonven­tionen, som upphör att gälla år 2000.
EU­ACP negotia­tions for the Fifth ACP Convention: http://europa.eu.int/comm/dg08/event/nego­
Förhandlingarna EU­AVS om den femte AVS­konventionen: http://europa.eu. int/comm/dg08/event/negociation_en.htm Det 27:e AVS­mötet hölls i Bryssel i sep­tember 1998: EGT c 79, 1999.
Mr/Mrs/Ms First name Institution/Company
AVS­EG Lomekonventionerna ­ en samman­ställning av alla rättsakter från 1997:
1999 ACP­EC Conventions of Lomé ­ A compilation of all legal
Samar­bete med AVS­länder som är indragna i väpnade konflikter ­ kommissionens meddelande: KOM(i999) 240 slutlig.
Hurricane 'Mitch': The Commission proposes an EU action plan backed by €250 mio to help finance the reconstruction of Central America's most affected zones: COM(99) 201 fin.
Orkanen "Mitch": Kommissionen föreslår att EU antar en handlingsplan som omfattar 250 miljoner euro som hjälp till återuppbyggnaden av Centralamerikas mest drabbade områden: K0M(I999) 201 slutlig.
NO ΓΕ: EUR­OP /Véu., is published quarterly and it may be some time before you rccciv your first copy.
Anm.: EUR­OP News utkommer fyra gånger per år så det kan dröja ett tag innan du får ditt första exemplar.
We arc unable to acknowledge individual applications.
Vi har inte möjlighet att bekräfta mottagandet av enskilda ansökningar.
Chile: The framework for a political and economic association is set: OJ L42.
Chile: Ramen för ett politiskt och ekonomiskt samarbete har fastlagts: EGT L 42, 1999.
How Member States bring the EU to the people
Hur medlemsstaterna närmar EU till folket
Commission is now seeking greater coordination between EU Institu­tions themselves and with the Member States in order to make the provision of information in the EU more efficient and coherent.
EU:s angelägenheter i medlemsstatenia, och tor EU:s institutioner att göra priori­teringar och utbxla erfarenheter.
The planned contact and coopera­tion mechanism would allow all information providers of EU affairs in the Member States and the EU Institutions to define priorities and exchange experiences.
ner själva och medlemsstaterna för att göra informationsspridningen inom EU effektivare och enhetligare. Den plane­rade kontakten och det planerade samar­betssystemet kommer att kunna möjlig­göra för alla, som sprider information om
The new organization of promo­tional tasks will reflect the princi­ples of coordination, partnership, decentralization and subsidiarity. explained Mr Pappas.
Den nya organisationen tor främjandeåt­gärder kommer att återspegla principerna tor samordning, partnerskap, decen­tralisering och subsidiaritet, förklarade S. A. Pappas.
Coordination will be both inter­service and inter­institutional, while the partnership will be established notably in the inter­institutional framework and pertain to a certain number of ini­tiatives developed jointly with civil society (sec our Supplement).
Samordning kommer att ske både mellan avdelningarna och mel­lan institutionerna, medan partnerskapet kommer att upprättas i synnerhet mellan institutionerna och kommer att beröra en viss mängd initiativ, som utvecklas gemensamt med medborgarna (se bila­gan).
One of the major issues in this domain has been the euro.
En av de större frågorna inom detta område har gällt euron.
tion in the Member States would meet and, if necessary, set up ad hoc working groups to analyse opinion polls, for example.
lemsstaterna, träffas, och om så erford­ras för detta särskilda ändamål upprätta arbetsgrupper, som analyserar exem­pelvis opinionsundersökningar.
A sup­port mechanism is proposed in the form of a bilateral partnership, which would be set up in coopera­tion with the Commission via its representations and include all the Member States who wish to take part in it and function on the basis of an annual cooperation plan.
Ett stödsystem föreslås i form av ett bilate­ralt partnerskap, som upprättas i samar­bete med kommissionen genom dess representationer och som omfattar alla de medlemsstater, som önskar delta, och som fungerar på grundval av en årlig samarbetsplan.
Mr Pappas concluded that ultimately all cooperation will be supported by an electronic forum, so that con­taci can be maintained at all times.
S. A. Pappas fast­slog att allt samarbete slutligen kom­mer att fa elektroniskt stöd, så att kon­takt alltid kan hållas.
EU citizens have a right to be informed about issues that directly impact upon their daily lives and which determine their well­being ­such as the euro, employment or EU enlargement.
EU:s medborgare har rätt att bli informe­rade om frågor som får direkta följder för deras dagliga liv och som avgör deras välbefinnande ­ såsom euron, sysselsätt­ningen eller EU:s utvidgning.
This information is chiefly brought to citizens by the Commission's Directorate­General X (DG X ­ Information, Communi­cation, Culture, Audiovisual Media) in Brussels, which has representa­tions in all EU Member States.
Denna information når medborgarna huvud­sakligen genom kommissionens general­direktorat X (GD X ­ Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier) i Bryssel, som är representerat i alla EU:s medlemsstater.
This decentralized approach is efficient as the information providers can adapt their information on EU affairs (such as campaigns, informa­tion brochures, CD­ROMs, videos, Websites) to national markets, respecting different tastes and lik­ings, independent from DG X are the national spokesman services or government press services in the Member States, which often pro­duce similar information on the EU
Detta decentra­liserade tillvägagångssätt är effektivt, då informationsspridarna kan anpassa sin information om EU:s angelägenheter (t.ex. kampanjer, informationsbroschy­rer, cd­rom, videoband, webbplatser) till de nationella marknaderna under hän­synstagande till olika tycke och smak. De nationella talesmanstjänsterna och reger­ingarnas presstjänster i medlemsstaterna, som ofta producerar likartad information om EU, är oberoende av GD X.
His suggestion is to draw up a pro­motional plan for the year 2000 on all issues of importance to the EU publie under the general heading 'Europe of and for Citizens'.
Han toreslår att en reklamkampanj for år 2000 tor alla frågor av betydelse fór EU:s allmänhet utformas under den allmänna rubriken "Europa med och för medborgarna ".
Europe Day on 9 May as well as potential thematic actions under Agenda 2000 (unemployment, enlargement) will be lhe focal points for such activities.
Europadagen den 9 maj liksom tänkbar temaverksamhet inom Agenda 2000 (arbetslöshet, utvidgning) kommer att bli centrala i sådan verksamhet.
Mr Pappas proposes: first, to strengthen interservice coordina­tion through the Steering Commit­tee on Information and Communi­cation Policy with the aim of defin­ing the Commission's priorilies in this field: second, to consolidate a framework for a regular interinsti­tutional consultation to determine lhe EU's position reflecting all Institutions; third, a multilateral exchange in the form of a biannual conference where all lhe national directors responsible for informa­ cu.int/comm/dglO/indcx en. lit nil in an interview with Spyros A. Pap­pas, Director­General of DG X, EUR­OP News found that the
S. A. Pappas toreslår: for det första, att samordningen mellan avdelningarna förstärks genom Styrkommittén för informations­ och kommunikationspoli­tik i syfte att definiera kommissionens prioriteringar inom detta område; för det andra, att en ram för ett regelbundet rådslagsförfarande mellan institutio­nenia bildas for att avgöra i vad mån EU:s ställningstagande återspeglar alla institutionernas; för det tredje, att elt mångsidigt meningsutbyte kommer till stånd i form av en konferens vartannat år, där alla de nationella direktörer, som har ansvar lor informationen i med­
EUR­OP News reporters Sami Deniz and Ariane Dänzer with Mr Spyros Α. Pappas
EUR­OP News reportrar Sami Deniz och Ariane Damer tillsammans med Spyros A. Pappas.
From the Commission
Från kommissionen
EU Publishers' Forum
EU­förläggarnas forum
Poland: The Centre for European Information (CIE) gives free information on the Polish accession strategy, differences between Polish and EU law. and the Polish banking system, for instance: < 'IE, ul. krucva 38/42. PI.­045I2 The public widely agrees (92%) that the fight against unemployment has to be a priority for the EU, according to Eurobarometer.
Polen: Från Centre for European Information (CIE) erhålls gratis information om t.ex. den polska anslut­ningsstrategin, om skillnader mellan polsk lagstiftning och EU:s och om del polska bankväsendet: ClE, ul. Krucza
Other frequently voiced areas for priority action are the fight against poverty and social exclusion, organized crime and drug trafficking, the maintenance of peace and security in Europe and the protection of the environment: No 50: Free
Andra ofta framförda priorite­ringar är kampen mot fattigdom och social utslagning, mot organiserad brottslighet och narkotikahandel, samt upprätthållandet av fred och säkerhet i Europa och mil­jöskyddet: Nr 50: Gratis (+ DE, FR) från Ana Melich, GD X/A/2, T120 4/8, Rue de la Loi 200, B­1049
The EU Publishers' Forum gives EUR­OP the oppor­tunity to cooperate with private publishers and provide them with ideas and manuscripts for publications on Europe.
Genom EU­förläggarnas forum ges EUR­OP möjlighet att samarbeta med privata förläggare och förse dem med idéer och manuskript för publikationer om Europa.
At the spring meeting of the Publishers Forum in April 1999, which took place for the first time in Brussels, many EU services sought direct contact with the publishers (including editors from the candidate countries) who were invited to give direct input.
Vid vårmötet med förläggarnas Forum i april 1999, som for forsla gängen ägde rum i Bryssel, tog många EU­avdelningar direktkontakt med förläggare (däribland med utgivare från kandidatlän­derna) som uppmanades till direkta insatser. .1.
Mr Jaka Rcpansck of the Gospodarski Vestnik Publishing Group presented a survey on the publishing market for European affairs in Slovenia.
Repansek från Gospodarski Vestnik Publishing Group presenterade en över­sikt över publikationsmarknaden för europeiska angelägenhe­ter i Slovenien.
He said that the demand for EU­rclated publications and other information ser­vices was not as high as expected but rising, that the prices of EU related publications were generally lower than prices of other specialized publications, and thai the EU publishing market demanded intensive mar­keting as it was not well developed and awareness rela­tively low. For more information on EUR­OP's cooperation svilii
Han sade att efterfrågan på publikationer om EU och andra informationstjänster ej var så stor som väntats men stigande, att prisenia på publikationer om EU i allmänhet var lägre än på andra specialpublikationer, och all marknaden för publikationer om EU krävde intensiv bearbetning, dä den ej var särskilt väl utvecklad och medvetenheten om den var
The Commission's Forward Studies Unit (FSU), celebrating its tenth anniversary this year, monitors and evaluates European integration and establishes permanent relations with bodies involved in forecasting.
Kommissionens enhet tor framtidsstudier (FSU), som fyller tio år i år, överva­kar och utvärderar den europeiska integrationen och upprättar varaktiga förbin­delser med organisationer som bedriver framtidsstudier.