natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-2001, point 1.4.11 ducted by a third party, excluding arbitration (already the subject of specific legislative instruments), and outlines the political and legal implications of further initiatives that might be undertaken.
Kom mittén anser att man inte får ifrågasätta alla män niskors rätt att begära asyl och att principen om förbud mot avvisning eller utvisning av asylsökande bör respekteras.
Furthermore, the Commission considers that the reactions to the Green Paper may make it more advisable to establish Community rules on ADR.
Kommittén understryker också att politiken för flyktingar och asylsökande inte får förväxlas med invandringspolitiken.
It also ponders the choice of legal basis (regulation, directive or recommendation), and the scope, level and content of any future Community instrument.
Slut ligen anser kommittén att den gemensamma poli tiken för internationell säkerhet och de gemen samma åtgärderna i kampen mot terrorismen inte får inverka på skyddsnivån för olika rättigheter och friheter.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 221; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.10
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.13
1.4.15 Rådets rekommendation om inrättande av multinationella undersökningsgrupper.
Parliament opinion: OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domsto lars behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område - EGT L 12, 16.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.7
Amended Commission proposal: O J C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 705; Bull.
Antogs av rådet vid mötet den 25 och 26 april.
A further point made by Par liament was that the results of studies and re search co-financed under the programme should be published on the Internet. Parliament asked the Commission to inform it of the work programme adopted and the list of projects co-financed, and to present both to it and to the Council an interim report in 2004 and a final report evaluating the implementation of the programme in 2007.
Efter den senaste tidens händelser, som tydligt har visat vilket hot terrorismen utgör mot länderna i västvärlden, rekommenderar rådet medlemsstaterna att inrätta multinationella ad hoc-grupper för undersökning, informationsutbyte, efterforskning, lokalisering och eventuella andra åtgärder som kan bli aktuella i kampen mot terrorismen i samband med konkreta operationer i något av EU-länderna.
Initiative of Belgium, Spain and France: OJ C 285, 11.10.2001
Initiativ från Nederländerna: EGT C 295, 20.10.2001
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Antogs av kommissionen den 18 april.
Purpose: to establish, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, a general framework for activities aiming to facilitate the implementa tion of judicial cooperation in civil matters.
Därigenom kan man säkerställa fri rörlighet för domar, förlikningar som ingåtts inför domstol och officiella handlingar i alla med lemsstater.
This framework will: encourage such cooperation; im prove mutual knowledge of the Member States' legal and judicial systems in civil matters; facilitate the correct application of Community instruments in this area; and improve public information on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Kommissionen uppställer härigenom för första gången principen att medlemsstaterna skall betrakta beslut från de andra medlemsstatemas domstolar som om de hade fattats av landets egna domstolar och erbjuder samtidigt medlemsstaterna och borgenärer en ytterligare möjlighet till förenklad verkställighet. De är emellertid inte tvungna att använda sig av den.
Area of freedom, security and justice directly between services competent for such matters.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa titel eller en verkställighetsförklaring enligt rådets förordning (EG) nr 44/2001.
This decision establishes a national football contact point in each Member State for gathering and exchanging information of a police nature, with a view to preventing and combating football-related violence.
1.4.18 Kommissionens grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handels rätt.
the proceeds from organised crime, illicit trafficking in nuclear and radioactive substances), in or der to facilitate investigations.
auktorisation för tredje part och tredje parts an svar.
Parliament also felt it necessary to point out that entry into private homes and places not accessible to the public should be prohibited, while entry into office, company and business premises during opening hours should be permissible.
Kommissionen anser för övrigt att de svar som grönboken resulterar i kan öka möjligheten till gemenskapsbestämmelser om alternativ tvistlösning. Kommissionen överväger också val av rättslig grund (förordning, direktiv eller rekommendation), tillämpningsområde, nivå och innehåll. håll.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environ ment through criminal law (— > point 1.4.53). 1.4.25.
1.4.19 Rådets förordning (EG) nr 743/2002 om en allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta ett civilrättsligt samarbete.
Initiative of Belgium, Spain, France and the United Kingdom: OJ C 295, 20.10.2001 Parliament opinion: Bull.
Rådets slutsatser om alternativa sätt för tvistlös ning inom civil- och handelslagstiftning - Bull.
Draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (- > point 1.4.54). Police and customs cooperation
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 10-2001. punkl 1.4.13
Agreed by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Antogs av rådet vid mötet den 25 och 26 april.
Purpose: to make amendments to the Eu ropol Convention in order to enable Europol's participation in joint investigation teams without assisting in coercive measures, and to give Eu ropol the right to ask Member States to initiate in vestigations in specific cases.
Ärende: Genom denna förordning inrättas för perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2006 ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genom förandet av ett europeiskt civilrättsligt område.
Council conclusions on approximation of penalties.
Rättssamarbete i straffrättsliga frågor
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.14
1.4.20 Förslag till rådets beslut om inrättande av ett ramprogram enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Initiative of Belgium: OJ C 258, 15.9.2001 Reference: Council resolution concerning a hand book with recommendations for international po lice cooperation and measures to prevent and con trol violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved: Bull. 12-2001, point 1.4.18
Antogs av kommissionen den 19 april. Med anledning av uppmaningen från rådet (rättsliga och in rikes frågor) av den 29 maj 2000 och som ett led i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken, lägger kommissionen här fram en grönbok i syfte att inleda en bred remissrunda bland de berörda om flera juridiska frågor kring alternativ tvistlösning inom civil- och handelsrätt.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to amendments seeking mainly to establish a Euro pean network of national football information points of a police nature, designed to facilitate the necessary international police cooperation in con nection with football matches with an international dimension, to exchange information in re lation to football events, to control information involving personal data on supporters and to maintain an up-to-date analysis of the risks posed by supporters of the clubs and the national team of their Member State.
Kommis sionen konstaterar att alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt (även kallade ADR, en förkortning för "Alternative Dispute Re solution") är föremål för ett ökande intresse inom Europeiska unionen.
Moreover, Parliament emphasised that each Member State should take all the necessary steps (including provision of appro priate facilities and resources) to enable the national football information point to perform promptly and efficiently the tasks assigned to it.
Det beror bl.a. på att den alternativa tvistlösningen har utvecklats, vilket gynnar medborgarna, som har fått förbättrad till gång till domstolsprövning.
Lastly, Parliament stipulated that, on condition that the national football point is duly informed.
Alternativ tvistlös ning är också föremål för särskilt intresse i med lemsstaterna, men också en politiskt prioriterad fråga för EU-institutionerna.
Member States may agree that certain contacts re lating to football match security may take place
Grönboken gör det möjligt att informera om alternativ tvistlösning på ett bredare plan, samtidigt som satsningar och in itiativ på området i medlemsstaterna och på ge menskapsnivå kan presenteras på ett överskådligare sätt.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April. Following on from the conclusions of the Tampere European Council, and bearing in mind that legal traditions differ in the Member States, the Council pointed to the need for a certain flexibility when approximating criminal sanctions.
Grönboken innehåller en översikt över medlemsstatemas förfaranden för alternativ tvistlösning utanför domstol som handläggs av en neutral tredje part, med undantag för rena skiljedomsförfaranden (där det redan finns särskild lag stiftning).
It thus advocated the introduction of a common minimum threshold defined in terms of a range of years.
I grönboken skisseras också olika poli tiska och juridiska spörsmål som kan komma att bli aktuella i och med framtida tänkbara initiativ.
Accordingly, for a level-1 offence, each Member State should provide for a penalty of be tween one and three years imprisonment, for a level-2 offence a penalty of at least between two and five years, for a level-3 offence a penalty of at least between five and ten years, and for a level-4 offence a penalty of at least ten years.
Kommissionen presenterar här 21 juridiska frågor som avser betydelsefulla inslag i den alternativa tvistlösningen, till exempel frågan om klausuler om alternativ tvistlösning, problemet med preskriptionstider, tystnadsplikt, giltigheten av överenskommelser, resultatet av förlikning efter alternativ tvistlösning, utbildning av tredje part,
The Council pointed out that there was no ceiling, since the Member States could always set penalties higher than the threshold set.
Referens: Rådets rambeslut 2001/220/RIFom brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet - EGT L 82, 22.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.12
Area of freedom, security and justice cialising in combating trafficking in precursors in the Member States of the European Union.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
might be sufficient for the Member States to apply effective, proportionate and dissuasive penal ties, leaving it to each of them to determine the level thereof.
11 -2001, punkt 1.4.11 bjudet att beträda bostäder och platser som inte är öppna för allmänheten, men att det däremot skall vara tillåtet att beträda arbets-, företags- och af färslokaler under respektive öppettider.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
1.4.23 Förslag till rådets rambeslut om skydd för miljön genom strafflagstiftning (—* punkt 1.4.54).
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Samarbete inom tull- och polisväsendet
Meeting held in Brussels on 25 April be tween Mr Yury Chaika and Mr Boris Gryzlov, Russian Ministers for Justice and Home Affairs respectively, and their counterparts from the Member States of the European Union (— > point 1.6.60). Reference: Council conclusions on the EU action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Initiativ från Belgien: EGT C 258, 15.9.2001 Referens: Rådets resolution om en handbok för in ternationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i sam band med fotbollsmatcher som har en internationell dimension och som berör minst en medlemsstat -Bull. 12-2001, punkt 1.4.18
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull. 5-2001, point 1.4.19
Med tanke på de nya målen i programmet och det ökande intresset för detta om råde framhåller Europaparlamentet också att det kan bli aktuellt att bevilja extra budgetanslag.
In line with the actions envisaged in the EU plan to com bat drugs, stepping up the fight against organised crime and illicit drug trafficking, the Council recommended that the Member States apply the method of investigating on all fronts any activities connected with illicit drug trafficking and identifying the organisation's finances and assets.
Kommissionen upp manas att informera Europaparlamentet om det arbetsprogram som har antagits och om förteckningen över medfinansierade projekt samt att in för Europaparlamentet och rådet lägga fram en interimistisk rapport år 2004 och en slutlig utvärderingsrapport om hela programmets genomförande år 2007.
The Council also recommended the creation of joint investigation teams between Member States and reinforced cooperation between the competent law-enforcement, judicial and fiscal authorities, and those responsible for the various registers containing data on the ownership of assets held by persons presumed to be involved in drug-trafficking offences.
1.4.21 Förslag till rådets beslut om ändring av artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om grad vis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna.
Council and Member State representatives resolution on preventing the recreational use of drugs.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. gäller inrättandet av ett polisiärt nät av internationella informationsställen för fotboll.
Endorsed by Parliament on 25 April, subject to amendments not affecting the substance of the Commission's proposal (definition of trafficking, incrimination, level of penalties) but seeking to supplement or flesh it out.
Dessa nationella kontaktställen skall bl.a. ha till uppgift att underlätta det internationella polissamarbete som behövs på operationell nivå i samband med matcher med en internationell di mension samt informationsutbytet vid ett fotbollsevenemang.
Accordingly, Parliament believed that the full proceeds from fines and confiscation should be used to finance pro grammes for prevention, rehabilitation of drug us ers and support for their families.
De skall också säkerställa för valtningen av supportrarnas personuppgifter samt sammanställa en aktuell analys av de risker som supportrarna till medlemsstatens klubbar och landslag utgör.
Moreover, it backed the Commission in emphasising the need for closer cooperation between the Member States in cases of cross-border drug trafficking, particularly through Europol and Eurojust.
Europaparlamentet understryker också att varje medlemsstat skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga (t.ex. se till att det finns tillgång till lämplig materiell utmstning) för att göra det möjligt för det nationella informationsstället att snabbt och effektivt utföra de uppgifter som det tilldelats.
Education and culture
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Economic and Social Committee own-initiative opinion on a new impetus for European youth.
1.4.25 Förslag till rådets rambeslut om gemen samma utredningsgrupper.
ness-raising campaigns involving associations, families and civil society; to check that alcohol and tobacco are not sold below the authorised legal age; and to take various measures such as the introduction of common transport facilities on weekend evenings.
1.4.27 Rådets slutsatser om informationsutbyte och fördjupat samarbete mellan arbetsgruppen för gränsfrågor/falska dokument och Europol, In terpol, Förenta staterna och Kanada.
Reference: Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth': COM(200I) 681: Bull.
Initiativ från Belgien, Frankrike, Spanien och Förenade kungariket: EGT C 295, 20.10.2001 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2001, punkt 1.4.14
Freedom of movement and right of residence
Antogs av rådet vid mötet den 25 och 26 april.
Education, vocational training and youth
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 25 och 26 april.
Adopted on 25 April. In the Committee's view, the Commission's decision to publish the White Paper on youth, preceded by broad consultation, reflected the desire to promote new forms of governance.
1.4.28 Ett möte hölls i Bryssel mellan Chaya och Gryzlov, Rysslands justitie- och inrikesministrar, samt EU-ländernas motsvarande ministrar, den 25 april (^ > punkt 1.6.60). 1.4.26 Rådets slutsatser om tillnärmning av på följder.
Decision to be amended: Decision No 253/ 2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Com munity action programme in the field of education (Socrates): OJ L 28, 3.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.17
1.4.29 Förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
Reference: Commission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education: COM(2()01) 385; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 259 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.19
Adopted by the Commission on 29 April.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) vid mötet den 25 och 26 april.
The purpose of this proposal is to make a technical amendment to the annex to Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Socrates Community action programme in the field of education, in order to prevent a significant increase in the administrative burden on beneficiaries in the participating countries.
I kölvattnet av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors påpekar rådet att de rättsliga traditionerna varierar i medlemsstaterna och att det där för behövs en viss flexibilitet vid tillnärmningen av straffrättsliga påföljder. Rådet rekommenderar därför att det införs en gemensam miniminivå som inte uttrycks genom ett visst antal år som hittills, utan med en tillåten spännvidd på flera år.
Welcoming the Commission's initiative to instigate a debate on international cooperation in higher education, Parliament recommended that the Commission and the Member States introduce a European quality label covering transnational teaching modules.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar. Dessa berör inte kärnan i kommissionens förslag (definitionerav olaglig narkotikahandel, kriminalisering, .straffnivåer), utan syftet är snarare att komplettera eller förtydliga förslaget.
It called on the European Union to establish joint courses
Europaparlamentet anser t.ex. att de samlade intäkterna från böter och konfiskeringar skall gå till program för förebyggande verksamhet och återanpassning av narkotikamissbrukare samt till program för att stödja narkotikamissbrukarnas familjer.
Education and culture man dignity: COM(2001) 106; Bull.
Undervisning och kultur
Council conclusions of 23 July 2001 on the Commission's evaluation report on the application of the Council recommendation concerning the protection of minors and human dignity: OJ C 213, 31.7.2001 of study leading to the award of joint diplomas and to set up a programme for intensifying ex changes in the field of higher education with third countries.
1.4.32 Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstatemas regeringar, om förebyggande av användning av nöjesrelaterat drogmissbruk.
Parliament asked the Commission to launch a worldwide student exchange programme to promote the values of tolerance and the free ex change of ideas and knowledge, and to propose new programmes of international cooperation.
1.4.30 Rådets rekommendation om behovet av att förstärka samarbetet och informationsutbytet mellan de olika specialiserade operativa enheterna i kampen mot den olagliga handeln med prekursorer i Europeiska unionens medlemsstater. ter.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
Medlemsstaterna uppmanas därför att utarbeta riktade informations- och upplysningskampanjer, där man involverar organisationer, familjer och det civila sam hället.
Commission proposal: COM(2002) 47; Bull.
Antogs av rådet vid mötet den 25 och 26 april.
1/2-2002, point 1.4.38
Unionsmedborgarskap
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
Rätt till fri rörlighet och bosättning
Stating that it was in favour of the Tempus III higher education cooperation pro gramme being extended to third countries in the southern Mediterranean, the Committee advocated the setting-up of an electronic information system between higher education establishments to strengthen this type of scientific and cultural cooperation.
1.4.31 Rådets rekommendation omförbättring av utredningsmetoderna när det gäller kampen mot den organiserade brottslighet som är kopplad till den organiserade narkotikahandeln: parallella utredningar av narkotikahandel genom kriminella organisationer och deras ekonomi och till gångar.
The Committee hoped that the activities carried out under the Tempus programme would be integrated with those envisaged under other programmes, such as the programme on re search and development.
1.4.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (— > punkt 1.4.11). Referens: Rådets slutsatser om Europeiska unionens handlingsplan för kampen mot narkotika (2000-2004) - Bull. 6-2000, punkt 1.4.11
Culture, audiovisual policy and sport
Undervisning och kultur
Parliament resolution on the evaluation report from the Commission to the Council and Parliament on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity.
1.4.34 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 253/2000/EG om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åt gärdsprogram för utbildning "Sokrates".
Adopted on 11 April.
Antogs av rådet vid mötet den 25 och 26 april.
It also called on the Commission to promote the creation of user-friendly content filter and classification systems at an affordable price, so as to provide support for parental control.
Bland åtgärderna i Europeiska unionens hand lingsplan mot narkotika ingår förstärkning av kampen mot den organiserade brottsligheten och den olagliga handeln med narkotika.
Stressing the need for stronger European and international cooperation to combat illegal content, Parliament called on the Commission to develop initiatives for improving cooperation in the field of justice and others.
Rådet re kommenderar medlemsstaterna att tillämpa utredningsmetoder som består i att verksamhet med an knytning till narkotikahandel utreds samtidigt som organisationens ekonomi och tillgångar identifieras.
Furthermore, Parliament urged the Member States: to set up 'abuse department' telephone lines through which members of the public could complain about harmful or illegal content on the Internet; to continue promoting the rating of video games through self-regulatory mechanisms; to develop an approach establishing common criteria for a comparable description of audiovisual content with the help of service providers, consumers, national and regional bodies responsible for youth protection, and academic circles; and to monitor the rules for the installation and use of Internet chat rooms where these threaten the human dignity of minors, and the means whereby they are advertised by service providers.
Rådet rekommenderar också med lemsstaterna att främja inrättandet av gemen samma utredningsgrupper mellan medlemsstaterna samt att förstärka samarbetet mellan de behöriga brottsbekämpande och rättsliga myndigheterna och skattemyndigheterna och de personer som är ansvariga för olika register som innehåller olika typer av tillgångar tillhörande personer som är misstänkta för brott med koppling till narkotikahandel. kahandel.