natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing continuation of the support to the stabilisation and reconstruction process in Iraq initiated in 2003 and 2004 as one of its key external responsibility priorities in 2005. For that purpose, an amount of EUR 200 million is set aside in the 2005 budget, of which 190 million is to be implemented under Article 19 08 07 (Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq) and EUR 10 million under Article 19 04 03 (Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms).
Kommissionen anser generellt att utvärderingen av Gui-nea-Bissau s åtaganden, efter det samråd som Europeiska unionen inledde efter statskuppen den 14 september 2003, är positiv när det gäller en successiv återgång till ett författningsenligt och politiskt styre, och föreslår att förbindelserna med landet skall normaliseras och samarbetet fortsätta, men att man under en period på ett och ett halvt år skall övervaka att nödvändiga framsteg görs, främst när det gäller de offentliga finanserna.
These amounts will be financed by redeploying and mobilising the margin existing under the ceiling of Heading 4 (External actions) of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 115 million.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att vidta lämpliga åtgärder om de guineabissauiska myndigheterna inte fullgör sina åtaganden, t.ex. dra tillbaka de anslag som Guinea-Bissau fått från nionde Europeiska utvecklingsfonden.
Adopted on 4 June. In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2003 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 600 474 107.12.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de mänskliga rättigheterna på Kuba – Bull. 5-2004, punkt 1.6.11
Draft 2005 budget for Europol (1.4.16).
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/ 131/EG – Bull.
Monitoring the application of Community law
1.6.106 Rådets gemensamma ståndpunkt om undantag från vapenembargot mot Sudan.
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds United Kingdom
Gemensam ståndpunkt som skall upphävas: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/31/GUSP om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning – EUT L 6, 10.1.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.6.200
Infringement proceedings
Antogs av kommissionen den 28 juni.
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Antogs av rådet vid mötet den 10–11 juni.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Rådet beslutar att införa undantag från vapenembargot mot Sudan för att möjliggöra utstationeringen av den kommission för eldupphör som leds av Afrikanska unionen.
In June the Commission sent a letter of for mal notice in the following case.
1.6.107 Gemensamt uttalande från Europeiska unionen och Förenta staterna om situationen i Darfur i Sudan (→ punkt 1.6.84).
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
1.6.108 Rådets beslut om fastställande av de finansiella bidrag som medlemsstaterna skall betala till Europeiska utvecklingsfonden (andra delbetalningen 2004).
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Kommissionens förslag: KOM(2004) 378 och Bull. 5-2004, punkt 1.6.108
Taxation and customs union
Kommissionens beslut.
In June the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Rådet uppger att Europeiska unionen därför kommer att delta i den vapenstilleståndskommission som Afrikanska unionen har inrättat samt samarbeta på plats genom att skicka tio observatörer till övervakningsgrupperna.
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Rådet uppmanar även Sudanesiska folkets befrielserörelse/befrielsearmé och Sudans rege-
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
field and legal basis.
Budgetfrågor
Consequently, to allow a Member State to grant to bene­ficiaries of unlawful aid, previously declared incom­patible with the common market by a Commission decision, new aid in an amount equivalent to that of the unlawful aid intended to neutralise the impact of the repayments which the beneficiaries are obliged to make pursuant to that decision, would thwart the effec­tiveness of decisions taken by the Commission on State aid.
1.7.3 Rådets samtycke till beviljande av ansvarsfrihet för generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid för genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid för budgetåret 2003.
The aid in question, which is indissolubly linked to that previously found by the Commission to be incompatible with the common market, cannot there­fore be declared compatible with that market by the Council.
1.7.1 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för återanpassning och återuppbyggnad av Irak enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
The Court of Justice accordingly annulled the Council decision.
Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet – EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 5-1999, punkterna I.19–I.20
Commission of the European Communities ν Council of the European Union.
Preliminärt budgetförslag för 2005– Bull. 42004, punkt 1.7.4
The Commission brought an action for annulment of that decision, arguing inter alia that the Council lacked the power to adopt it.
1.7.4 Kommissionens årsrapport om garantifondens ställning och förvaltning under räkenskapsåret 2003.
The Court of Justice first pointed out that the Council's power to declare a measure of State aid compatible with the common market is exceptional in character and ruled that, where the Commission has already ini­tiated the procedure laid down by the Treaty and the three­month time­limit has expired, the Council no longer has the power to adopt such a decision follow­ing an application by a Member State.
Referens: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredjeland – EGT L 293, 12.11.1994 och Bull.
She was employed as a primary school teacher in Austria from 1978 to 1988.
Kommissionen föreslår ett fortsatt stöd till stabiliseringsoch återuppbyggnadsprocessen i Irak, som inleddes 2003–2004.
Since 1993 Ms Beuttenmüller has been employed by Land Baden­Württemberg (Germany) as a teacher in its schools.
Detta är ett av de viktigaste externa ansvarsområdena under 2005.
In 1998 she applied to the competent author­ity for the primary school teaching certificate awarded to her in Austria to be treated in the same way as a teaching certificate awarded in Baden­Württemberg, and for promotion to a higher grade.
Ett belopp på 200 miljoner euro har anslagits i 2005 års budget för detta ändamål, varav 190 miljoner under artikel 190 807 ”Stöd till återanpassning och återuppbyggnad av Irak” och 10 miljoner under artikel 190 403 ”Utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten – Respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter”.
The application was rejected in accordance with the relevant national provisions, which require the applicant to have com­pleted a period of post­secondary education and train­ing of at least three years' duration.
Beloppet kommer att finansieras genom omflyttning och användning av den befintliga marginalen under taket i rubrik 4 ”Externa åtgärder” i budgetplanen, samt genom flexibilitetsmekanismen (115 miljoner euro).
By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage it had enjoyed over its
Antogs av kommissionen den 4 juni.
Raffaele Oliveri is a drug addict infected with HIV and also suf­fering from chronic hepatitis C. He has a number of previous convictions and has been sentenced for theft and illegal trading in drugs.
Verksamhet i samband med press och kommunikation
The Court then pointed out that a diploma is not recognised on the basis of the intrin­sic value of the education and training to which it attests, but because it gives the right to take up a reg­ulated profession.
1.8.1 Rådets slutsatser om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen.
The Orfanopoulos case concerns a Greek national residing in Germany since 1972 (except for the period of his military service) and married to a German national, with whom he has three children, the other plaintiffs in the proceedings.
Referens: Kommissionens meddelande om en informations och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (2004–2006) – KOM(2004) 196 och Bull. 42004, punkt 1.8.1
The Court also stated that, according to established case­law, wherever the provisions of a directive appear, as far as their subject matter is concerned, to be uncon­ditional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon by an individual against a State where that State has failed to implement the directive in national law by the end of the period prescribed or where it has failed to implement the directive correctly, as is the situation in the case in question.
Rådet stöder kommissionens meddelande och anser att informations och kommunikationsstrategins genomslagskraft är beroende av att ett nära partnerskap inrättas mellan medlemsstaterna och de olika behöriga institutionerna, att information sprids till största möjliga publik och att riktad information förmedlas i rätt tid och på ett lättfattligt sätt.
Accordingly, provided the competent Austrian author­ities certify that the diploma in question is equivalent to and confers the same rights as that obtained after a three­year period of education and training, this diploma is recognised as a diploma within the mean­ing of Directive 89/48/EEC and must therefore be recognised as granting access to the teaching profes­sion in Land Baden­Württemberg.
Beträffande de prioriterade informationsområden som identifierats inom ramen för Princeprogrammet, föreslår rådet bl.a. att informationsområdena måste uppdateras och anpassas regelbundet, att medlemsstaterna och institutionerna måste göra betydande ansträngningar för att se till att Europas medborgare är väl informerade när det gäller ”Europeiska unionens framtid” och det kommande fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, samt att budgeten för Princeprogrammet bör samlas under en enda budgetpost.
The Court made it clear that what was involved was only the right to take up a regulated profession and not the remuneration and other employment conditions applicable in the Member State which recognises the equivalence of the old and new education and training.
Beträffande informationscentrum och informationsnät bedömer rådet att dessa är ytterst effektiva och anser att det finns behov av att upprätta en fast rättslig ram som garanterar finansiering av näten från 2005.
The Court pointed out that, as Community law stands at present, the right of nationals of a Member State to move and reside in another Member State is not unconditional and can be dependent inter alia on whether or not the person invoking freedom of movement is employed.
Vidare uppmanar rådet kommissionen att skyndsamt behandla nya förslag från medlemsstaterna om att inrätta nya stora europeiska informationscentrum.
But according to established case­law the principle of free­dom of movement for workers enshrined in Article 39 EC must be interpreted broadly, unlike any derogations thereto, which must be strictly interpreted.
Slutligen betonar rådet behovet av att genomföra denna strategi i överensstämmelse med Interinstitutionella gruppen för informations riktlinjer.
Community institutions
Gemenskapsrätt
Council
Miljö
D eHealth: conclusions adopted (—» point 1.3.79).
Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning
Π Influenza pandemic preparedness planning: conclusions adopted (— > point 1.4.76). 1.10.1.
Direktiv 1999/13/EG (EGT L 85, 29.3.1999) Flyktiga organiska föreningar Förenade kungariket
Employment, social policy, health and consumer protection.
Överträdelseförfaranden
D Patient mobility and healthcare: conclusions adopted (— > point 1.3.35). (Luxembourg, 1 and 2 June).
Direktiv 98/81/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Genetiskt modifierade mikroorganismer Luxemburg
D International health regulations: negotiating directives adopted (— > point 1.4.73). D Alcohol and young people: conclusions adopted (­» point 1.4.78).
1.9.1 Under maj avgav kommissionen ett motiverat yttrande i följande fall:
Claims on foods: briefing.
Inre marknaden
Commission: Mr Byrne and Mr Dimas.
Artikel 49 i EG-fördraget Fritt tillhandahållande av tjänster: tillfälligt anställda Belgien
Other business
Beskattning och tullunion
□ Coordination of social security systems: pro­posal for a regulation agreed (—» point 1.3.32).
Överträdelse av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
□ WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted (—» point 1.4.74).
Artikel 49 i EG-fördraget Frihet att erbjuda tjänster för försäkringsbolag inom gemenskapen Frankrike
D Social Protection Committee: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.33).
1.9.2 Under juni anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
D Employment policy guidelines: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.30).
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
D Implementation of Member States' employ­ment policies: draft recommendation agreed (­ > point 1.3.31). Previous meeting: Bull. 5­2004, point 1.9.2
Förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992) Integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen Grekland
President: Mr McCreevy, Irish Minister for Finance.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
D Application of the principle of mutual recog­nition to confiscation orders: progress report.
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten han åtnjöt på marknaden i förhållande till sina konkurrenter och den situation som förelåg före utbetalningen av stödet är återställd.
O Savings tax directive — external dimen­sion/date of application: conclusions adopted (­ > point 1.3.47). D Follow­up to the European Council declara­tion on terrorism: conclusions adopted (— > point 1.4.20). Π Savings tax directive — external dimen­sion/agreement with Switzerland: decision adopted (— > point 1.3.48). D Communication on the implementation of the Tampere programme: exchange of views.
De meddelanden från domstolen och förstainstansrätten som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning under juni rör endast nya mål och innehåller inte några domar och/eller beslut.
D Broad economic policy guidelines: report adopted (— > point 1.3.4). D Admission of third­country researchers: progress report.
Därför finns inga poster under denna rubrik för juni månad.
Ü Excessive deficit procedure for the Nether­lands: decision and recommendation adopted (­ > point 1.3.18). D Return management in the area of migration: conclusions adopted (—» point 1.4.9).
Genomgång av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 april till den 30 juni.
G European Refugee Fund: proposal for a deci­sion agreed (—» point 1.4.6).
1.9.4 Mål C-110/02 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd.
Π Statistics — information requirements in the context of economic and monetary union: con­clusions adopted (— > point 1.3.24). D Communications on illegal immigration and international protection: briefing.
Att en medlemsstat får bevilja stödmottagare – vilka har erhållit ett olagligt stöd, som tidigare har förklarats oförenligt med den gemensamma marknaden i ett beslut av kommissionen – ett nytt stöd med samma belopp som det olagliga stödet och vars syfte är att neutralisera följderna av de återbetalningar som stödmottagarna i enlighet med beslutet är skyldiga att göra, skulle innebära att de beslut som antagits av kommissionen om statligt stöd skulle fråntas all ändamålsenlig verkan.
D Financial integration: conclusions adopted (­ > point 1.3.45). G Schengen visa information system (VIS): decision adopted (—» point 1.4.3).
Ett sådant stöd som på ett oskiljaktigt sätt är kopplat till det stöd som tidigare har förklarats oförenligt med den gemensamma marknaden av kommissionen kan inte förklaras förenligt med den gemensamma marknaden av rådet.
International accounting standards: briefing.
Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd.
D European Union — United States regulatory dialogue: briefing.
Statligt stöd – kommissionens exklusiva behörighet.
G Eurojust Joint Supervisory Body: activity report for 2003 adopted.
Mot denna bakgrund upphäver domstolen rådets ifrågasatta beslut.
G Schengen — Sisnet: amending budget for 2004 adopted.
Fri rörlighet för arbetstagare – Erkännande av examensbevis.
G Introduction of passports of uniform pattern: resolution adopted (—» point 1.4.5).
1994 års stöd anmäldes inte till kommissionen och stödet från 1998 inrättades innan kommissionen uttalat sig om dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
Public access to documents: progress report.
Kommissionen väckte talan om ett upphävande av beslutet och anförde som skäl bl.a. att rådet inte hade behörighet att anta det.
Committee of the Regions: appointments.
Domstolen anger även att rådet inte har behörighet att anta ett sådant beslut när kommissionen redan har förklarat stödet i fråga oförenligt med den gemensamma marknaden.
President: Mr McDowell, Irish Minister for Jus­tice, Equality and Law Reform.
Ingeborg Beuttenmüller, som är österrikisk medborgare, har erhållit examensbevis för grundskollärare i Österrike efter två års studier.
Previous meeting: Bull. 32004, point 1.9.6.
Målet Oliveri rör en ung italiensk medborgare, bosatt sedan födelsen i Tyskland.
D Weekend bans on heavy goods vehicles: progress report.
Raffaele Oliveri är drogmissbrukare och hiv-positiv.
President: Mr Ahem, Irish Minister for Commu­nications, Marine and Natural Resources, and Mr Brennan, Irish Minister for Transport.
Han har även kronisk hepatit C. Raffaele Oliveri har begått ett stort antal brott och avtjänat straff för stölder och olaga narkotikahandel.
Π Driving hours and rest periods in road trans­port: common position on the proposal for a reg­ulation agreed (—» point 1.3.37).
Efter flera varningar för de följder hans uppförande kunde få i enlighet med den tyska utlänningslagstiftningen beslutade den behöriga tyska myndigheten att han skulle utvisas.
Commission: Ms de Palacio, Mr Figel and Mr Liikanen.
Utvisningsbeslutet motiverades av det stora antalet brott som Raffaele Oliveri hade begått och svårighetsgraden av dessa, samt av den risk för fortsatt brottslighet som hans drogberoende medförde.
D Enforcement of social legislation relating to road transport activities: common position on the proposal for a directive agreed (— > point 1.4.57). Main items
Domstolen preciserar att det inte är med beaktande av värdet av den utbildning som examensbeviset utvisar som detta bevis erkänns, utan i stället p.g.a. att beviset ger rätt att utöva ett reglerat yrke.
Q eContentplus: proposal for a decision agreed (- > point 1.3.81). D Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil avi­ation (EU-OPS): progress report.
Målet Orfanopoulos rör en grekisk medborgare som uppehåller sig i Tyskland sedan 1972 (med undantag för militärtjänsten) och som ingått äktenskap med en tysk medborgare.
Safer Internet plus: progress report.
Tre barn har fötts i äktenskapet, och det är dessa som är de övriga klagande i målet.
D European Union — United States negotia­tions on an air transport agreement: progress report.
Georgios Orfanopoulos har inte fullgjort någon yrkesutbildning. Sedan 1981 har han innehaft olika avlönade anställningar med perioder av arbetslöshet däremellan.
Q eEurope 2005: conclusions adopted (— > point 1.3.80). Other business
Georgios Orfanopoulos är narkotikamissbrukare.
Q Framework for eco-design requirements: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.69).
Han har vid nio tillfällen dömts för brott mot narkotikalagstiftningen samt för våldsbrott.
D Galileo — security of the European Union: proposal for a joint action agreed (—» point 1.6.14).
Han har tidigare suttit i fängelse. Han avtjänar sedan september 2000 utdömda fängelsestraff.
Q Access to the gas transmission networks: common position on the proposal for a regulation agreed (— > point 1.4.40). G TransEuropean energy networks: progress report.
Den behöriga tyska myndigheten har beslutat att även han skall utvisas ur landet.
D Bulgaria, Romania — accession conferences — agriculture, regional policy, budgetary provi­sions: European Union common positions adopted.
Domstolen konstaterar också att enskilda, i enlighet med rättspraxis, i alla de fall då bestämmelserna i ett direktiv framstår som ovillkorliga och tillräckligt precisa till sitt innehåll, skall ha rätt att vid nationell domstol åberopa dessa bestämmelser mot medlemsstaten antingen när denna har avstått från att inom föreskriven tidsfrist införliva direktivet i den nationella rättsordningen, eller när införlivandet har skett felaktigt, vilket är fallet i det aktuella målet.
D Sudan — exceptions to the arms embargo: common position adopted (—» point 1.6.106).
Domstolen påpekar att en medlemsstat inte kan tillämpa de begränsningar som följer av bestämmelserna i ett direktiv som inte införlivats inom tidsfristen.
D Cyprus — representation in Parliament: deci­sion adopted (— > point 1.5.2). Q Ship-source pollution: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.61).
Om de berörda österrikiska myndigheterna intygar att examensbeviset i fråga anses vara likvärdigt med ett examensbevis som utfärdas efter tre år, skall det likställas med ett examensbevis i den mening som avses i rådets direktiv 89/48/EEG, och skall alltså godkännas som ett examensbevis som ger rätt att utöva läraryrket i delstaten Baden-Württemberg.
D Fruit jams, jellies and marmalades: directive adopted (- > point 1.3.43). Q Galileo: conclusions adopted (— > point 1.4.48). 2590th meeting
Domstolen klargör att detta endast rör rätten att utöva ett reglerat yrke och inte lönen eller övriga anställningsvillkor som tillämpas i en medlemsstat där en gammal utbildning har likställts med en ny.
D GNSS (global navigation satellite system) — cooperation agreement with Israel: decision on signing adopted (— > point 1.4.50). Previous meeting: Bull. 52004, point 1.9.3
Domstolen erinrar om att rätten för medborgare i en medlemsstat att uppehålla sig i en annan medlemsstat inte utgör en ovillkorlig rättighet på gemenskapsrättens nuvarande stadium.
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
En medborgares rätt till fri rörlighet kan bl.a. vara avhängig av om denne är arbetstagare eller ej.
D European Union — United States agreement on Galileo/GPS: decision on signing adopted (-* point 1.4.51).
I båda dessa förhandsavgöranden, som domstolen behandlat som förenade mål, står medborgare från en medlemsstat mot den tyska delstaten Baden-Württem- berg som fattat beslut om deras utvisning.
D Conflict prevention: conclusions adopted (­ > point 1.6.2). D Preparations for the European Council: progress report.
Följaktligen kan en dom för brott endast motivera en utvisning när de omständigheter som ligger till grund för domen vittnar om ett personligt uppförande som utgör ett aktuellt hot mot den allmänna ordningen.
D Information society — World Summit (development policy): strategy paper adopted.
Kommissionen har överklagat till domstolen med motiveringen att förstainstansrätten borde ha avvisat talan om ogiltigförklaring.
D Netherlands — turnover taxes — recyclable waste: derogation decisions adopted.
Domstolen erinrar om att enskilda skall kunna åberopa de rättigheter de har enligt gemenskapsrätten och få sin sak prövad inför domstol.