natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to members of the Finnish Association of Auditors for the State Administration, in Strasbourg on 14 May.
lan Harden höll den 14 maj en föreläsning i Strasbourg om ombudsman nens roll för medlemmar av de finska statsrevisorernas förening.
Peter DYRBERG gave a talk to members of the Danish union HK-Handel from Århus, in Brussels on 19 May.
Peter Dyrberg talade i Bryssel inför medlemmar av den danska föreningen HK-HandeHrån Århus den 19 maj.
On 25 May, Mr Jukka PASANEN, Vice Chancellor of Justice of Finland and Mr Jukka OKKO Referendary counsellor at the office of the Chancellor of Justice paid a visit to the Ombudsman.
Den 25 maj fick ombudsmannen besök av Jukka Pasanen, biträdande justitiekansler i Finland, och Jukka Okko, referendarieråd vid justitiekanslerns byrå.
Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of students of the Leiden Law Faculty, led by Professor Dr. H. G. SCHERMERS on 11 June 1998.
lan Harden höll en föreläsning om ombudsmannens roll inför en grupp studenter från Leidens juridiska fakultet, ledd av professor H.G. Schermers, den 11 juni 1998.
On 15 June, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 38 members of the National Centre of Culture of Lisbon that were invited to visit the European Parliament by MEP VAZ DA SILVA.
Den 15 juni informerade Söderman om sitt arbete inför en grupp bestående av 38 medlemmar av Nationella kulturcentret i Lissabon som hade inbjudits av ledamoten av Europaparlamentet Vaz da Silva att besöka Europaparlamentet. lamentet.
lan HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of stagiaires from the Centre des Etudes Supérieures de la fonction publique territoriale, on 17 June 1998.
lan Harden höll den 17 juni 1998 en föreläsning om ombudsmannens roll inför en grupp praktikanter från Centre des Etudes Supérieures de la fonction publique territoriale.
On 18 June, the Catalonian Ombudsman, Mr Anton CAÑELLAS I BALCELLS, visited the Brussels antenna of the Ombudsman's office.
Den 18 juni besökte Kataloniens ombudsman Anton Cañellas i Balcells Europeiska ombudsmannens Brysselkontor.
He was accompanied by Mr Jan GORDON, Ombudsman of the Flemish community of Belgium.
Han åtföljdes av Jan Goorden, ombudsman för den flamländska delen av befolkningen i Belgien.
They both had an exchange of views with Peter DYRBERG.
Båda utbytte synpunkter med Peter Dyrberg.
On 6 July, Mr SÖDERMAN received a group of students of the "Gymnasium Geretsried', Germany who were visiting the European Parliament.
Den 6 juli tog Söderman emot en grupp studenter från "Gymnasium Geretsried' i Tyskland på besök hos Europaparlamentet.
He gave them a lecture on his role and activities.
Han höll en före läsning om sin roll och sin verksamhet.
Professor Roy GREGORY of the Centre for Ombudsman Studies at the University of Reading visited the Ombudsman's office on 6 July.
Professor Roy Gregory från centret för ombudsmannastudier vid universitetet i Reading besökte ombudsmannens sekretariat den 6 juli.
He had an exchange of views with Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN.
Han utbytte synpunkter med Söderman och Harden.
Mr Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of journalists from Pakistan and Bangladesh, visiting the European Journalism Centre on 15 September 1998.
lan Harden höll den 15 september 1998 en föreläsning om ombudsman nens roll för en grupp journalister från Pakistan och Bangladesh som var på besök hos Europeiska journalistcentret.
On 24 September 1998, Mr Peter DYRBERG gave a speech to a Finnish group of University students on the work of the Ombudsman and the citizens' access to information.
Den 24 september 1998 talade Peter Dyrberg om ombudsmannens arbete och medborgarnas tillgång till information inför en grupp finska universitetsstuderande. tetsstuderande.
On 23 October, Mr SÖDERMAN met with a group of Leiden's Student Association giving them a review of the European Ombudsman's role and duties.
Den 23 oktober hade Söderman ett möte med en grupp från Leidens studentförening och gav en översikt över ombudsmannens roll och åligganden. ganden.
On 23 October, Mr SÖDERMAN with a group of students from Leiden University
Den 23 oktober sammanträffade Söderman med en grupp studenter från universitetet i Leiden och gav dem en inblick i Erropeiska ombudsmannens roll och uppgifter.
Mr Ian HARDEN gave a presentation on the right to complain to the European Ombudsman in a seminar organised by L'Institut des Hautes Études Européennes on 17- 18 November in Strasbourg.
Ian Harden redogjorde den 17-18 november för rätten att klaga hos Europeiska ombudsmannen vjd ett seminarium i Strasbourg som anordnats av L 'Institut des Hautes Études Européennes.
On 20 November, Mr SÖDERMAN received a Danish group of students from Handelssolen I Ballerup in Strasbourg.
Den 20 november tog Söderman i Strasbourg emot en grupp danska studenter från Handelsskolen i Ballerup.
On 23 November, Mrs Benita BROMS gave an overview of the role of the European Ombudsman to a group of Finnish judges and lawyers visiting Strasbourg.
Den 23 november gav Benita Broms en översikt över Europeiska ombuds mannens roll inför en grupp finska domare och advokater som var på besök i Strasbourg.
Lectures about the role of the European Ombudsman were given by Mr Olivier VERHEECKE on 2 December in Wageningen, Netherlands and by Mr Xavier DENOËL on 10 December in Midi Pyrénées, France, to confer ences organized by the "Carrefour" network of the rural information centres. tres.
Föreläsningar om ombudsmannens roll hölls av Olivier Verheecke den 2 december i Wageningen, Nederländerna, och av Xavier Denoël den 10 december i Midi Pyrénées, Frankrike, vid konferenser som anordnats av "carrefour-nätet" för landsbygdens informationscentrer.
On 6 January, Mr SÖDERMAN was interviewed by Anna PALJAKKA, journalist for the Finnish newspaper Helsingin Sanomat.
Den 6 januari intervjuades Söderman av Anna Paljakka, journalist vid den finska tidningen Helsingin Sanomat.
Ms Frances HORSBURGH of the Glasgow Herald interviewed Mr SÖDERMAN on 23 January on the occasion of his visit to Edinburgh, Scotland.
Frances Horsburgh från Glasgow Herald intervjuade Söderman den 23 januari vid hans besök i Edinburgh, Skottland.
On 27 January, Ian HARDEN gave an interview to Mr Claude KEIFLIN on behalf of La Croix about the work of the European Ombudsman.
Den 27 januari intervjuades lan Harden av Claude Keiflin från La Croix om Europeiska ombudsmannens arbete.
Journalists of the Swedish newspaper Dagens Industri and of the Finnish Kauppalehti interviewed the Ombudsman in Strasbourg, on 17 February.
Journalister från den svenska tidningen Dagens Industri och den finska Kauppalehti intervjuade Söderman i Strasbourg den 17 februari.
On 18 February, Mr SÖDERMAN gave a briefing to a delegation of 15 Danish journalists who were attending a seminar in Strasbourg.
Den 18 februari hade Söderman en genomgång med en delegation bestå ende av 15 danska journalister som deltog i ett seminarium i Strasbourg.
Ms Zornitza VENKOVA, a Bulgarian journalist working for the Bulgarian National Television interviewed Mr SÖDERMAN for a quarterly publication entitled Europ Magazine, on 19 February.
Zornitza Venkova, en bulgarisk journalist som arbetar för den statliga bulgariska televisionen, intervjuade Söderman för kvartalstidskriften Europ Magazine den 19 februari.
On 10 March, Mrs Päivi PALM interviewed Mr SÖDERMAN for the news paper Turun Sanomat.
Den 10 mars intervjuade Päivi Palm Söderman för tidningen Turun Sanomat.
The European Ombudsman's visit to Portugal (13-15 April) received a broad media coverage, especially from the Television SIC and the Portuguese newspaper Diário de Notícias.
Europeiska ombudsmannens besök i Portugal (13-15 april) fick bred täckning i media, särskilt genom Television SIC och den portugisiska tidningen Diário de Notícias.
A press conference was organized in Brussels on 21 April following the presentation of the 1997 Annual Report to the Committee on Petitions.
Den 21 april anordnades en presskonferens i Bryssel efter överlämnandet av 1997 års årsrapport till utskottet för framställningar.
Mr Edward NEWMAN, Vice Chairman of the Committee on Petitions participated in the press conference.
I denna presskonferens deltog Edward Newman, vice ordförande i utskottet för framställningar. ningar.
On 27 April, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr SEZNEC for the French publication 7jours Europe.
Den 27 april telefonintervjuades Söderman av Seznec för den franska tid skriften 7jours Europe.
On 29 April, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Berna G. HARBOUR, journalist of the national newspaper El Pais while he was visiting the information office of the European Parliament in Madrid.
Den 29 april intervjuades Söderman vid sitt besök hos Europaparlamentets informationskansli i Madrid av Berna G. Harbour, journalist vid den statliga tidningen El País.
On 27 May, Mr Gilles BESSEC interviewed Mr Ian HARDEN for Radio France Internationale's programme "Accents d'Europe".
Den 27 maj intervjuades lan Harden av Gilles Bessec för programmet "Accents d'Europe" på Radio France Internationale.
The interview, together with film footage from the briefing, was then circulated throughout the world for the UK Foreign and Commonwealth Office.
Intervjun och filmupptagningar från mötet distribuerades sedan över hela världen för UK Foreign and Commonwealth Office.
On 2 June 1998, Mr SÖDERMAN was interviewed by the newspaper Dagens Nyheterand the news agency TT, in Stockholm.
Den 2 juni 1998 intervjuades Söderman i Stockholm av tidningen Dagens Nyheter och nyhetsbyrån TT.
On 17 June, a German journalist Mr Michale KALZ interviewed Mr SÖDERMAN.
Den 17 juni intervjuades Söderman av en tysk journalist, Michael Kalz.
Mr SÖDERMAN gave an interview on his role and activities to Mrs Diane KLEIN for Radio Television Luxembourg, on 2 July.
Söderman gav Diane Klein en intervju för Radio Télévision Luxembourg om sin roll och sin verksamhet den 2 juli.
On 3 July, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Jouni TANNINEN for the Finnish YLE Radio.
Den 3 juli gav Söderman Jouni Tanninen en telefonintervju för den finska YLE Radio.
On 15 July, a press conference was arranged in Strasbourg after the presentation of the Annual report, of the Ombudsman to the European Parliament.
Den 15 juli anordnades en presskonferens i Strasbourg efter överlämnandet till Europaparlamentet av ombudsmannens årsrapport.
The same day, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Björn MÅNSSON from the Finnish-Swedish paper Hufvudstadsbladet.
Samma dag Intervjuades Söderman av Björn Månsson från den finlandssvenska tid ningen Hufvudstadsbladet.
On 17 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Roland KRIMM for the Le Temps and the Radio Suisse Romande.
Den 17 juli intervjuades Söderman av Roland Krimm för Le Temps och Radio Suisse Romande.
The same day Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Tiziana Di Simone, RAI/Radio/Roma.
Samma dag intervjuades Söderman av Tiziana Di Simone, RAI/Radio/Roma.
On 29 July, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Alfredo SOTILLO, ABC.
Den 29 juli gav Söderman Alfredo Sotillo, ABC/España, en intervju.
Lars STROMAN, journalist from the Danish paper Europe-Posten inter viewed Mr SÖDERMAN on 27 August.
Lars Stroman, journalist från den danska tidningen Europe-Posten, intervjuade Söderman den 27 augusti.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Markku MÖTTÖNEN, journalist for the Finnish radio YLE, on 19 October.
Söderman intervjuades den 19 oktober av journalisten från finska radion YLE, Markku Möttönen.
On 20 October, Mr Bernard STASI, Médiateur de la République, and Mr SÖDERMAN gave a joint press conference on the occasion of the visit to Strasbourg of the French Ombudsman.
Den 20 oktober gav Bernard Stasi, Médiateur de la République, och Söderman en gemensam presskonferens i samband med den franska ombudsmannens besök i Strasbourg.
On 20 October, Mr Olivier VERHEECKE gave an interview to the Belgian radio RTBFfor the programme "RADIO 21".
Den 20 oktober gav Olivier Verheecke den belgiska radion RTBF en intervju för programmet "RADIO 21".
The same day, he was interviewed by Mrs MULLER to the German radio iAD.
Samma dag intervjuades han av Muller för den tyska radion ¡AD.
Mr Mauro BELLABARBA from the Italian RAI Radio interviewed Mr SÖDERMAN to a daily programme concerning the European Institutions on 22 October.
Mauro Bellabarba från italienska RAI Radio intervjuade Söderman i ett dagligt program om EU-institutionema den 22 oktober.
Page 296
tidningen
Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish-Swedish paper Hufvudstadsbladet on 22 October.
Söderman gav den 22 oktober den finlandssvenska Hufvudstasbladet en intervju.
La Télévision Suisse Romande made a programme about the work of the European Ombudsman, interviewing Mr SÖDERMAN on 5 November in Strasbourg.
La Télévision Suisse Romande gjorde ett program om ombudsmannens arbete och intervjuade Söderman den 5 november i Strasbourg.
On 10 November, Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish TV YLE about "Citizen's Europe".
Den 10 november gav Söderman en intervju för finska TV YLE om "Citizen's Europé'.
Mr Jakob Vinde LARSEN interviewed Mr SÖDERMAN to the Commission's monthly paper EUROPA on 19 November.
Jakob Vinde Larsen intervjuade Söderman för kommissionens månadstidning EUROPA den 19 november.
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN FROM 01.01.1998 TO 31.12.1998
STATISTIK ANGÅENDE DEN EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ARBETE FÖR PERIODEN 1998.01.01 TILL 1998.12.31
CASES DEALT WITH DURING 1998
ARENDEN SOM HANDLAGTS UNDER AR 1998
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/ INADMISSIBILITY COMPLETED
AVSLUTAD UNDERSÖKNING OM TILLÅTLIGHET/OTILLÅTLIGHET
According to the mandate of the European Ombudsman
I förhållande till ombudsmannens ämbetsområde
Outside the mandate: 911 (69%)
Utanför ämbetsområdet: 911 (69%)
Reasons for being outside the mandate
1.3.2 Skäl till att klagomålet faller utanför ämbetsområdet - den klagande är inte behörig att klaga
- against Court of Justice or Court of First Instance in judicial role
- klagomålet avser inte något administrativt missförhållande
Of which 3 own Initiatives of the EO and 199 admissible complaints.
Varav tre egna Initiativ från EU:s ombudsman och 199 tillåtliga klagomål.
Analysis of complaints within the mandate
Granskning av de klagomål som faller inom ämbetsområdet
Inadmissible because
­ klagomålet har inte föregåtts av administrativ hänvändelse 97
INQUIRIES INITIATED IN 1998 (170 admissible complaints and 1 own initiative of the EO)
PÅBÖRJADE UNDERSÖKNINGAR ÅR 1998 171 (170 tillåtliga klagomål och ett eget initiativ från ombudsmannen)
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIESi
INSTITUTIONER OCH ORGAN SOM VARIT FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNINGAR1
EUROPEAN COMMISSION 129 (75%)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN 129 (75%)
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 7 (4%)
EUROPEISKA UNIONENS RAD 7 (4%)
- European Agency for the Evaluation of Medical Products: 1 - Court of Justice: 1 - Court of Auditors: 1 flTHFRC; Q /ς°/ \ -Translation Centre for Bodies of the European Union: 1 U I l-Itria ». (O /o)European Environment Agency: 2
­ Europeiska läkemedelsmyndigheten: 1 ­ EG­domstolen: 1 ­ Revisionsrätten: 1 rwiDtr* Λ Q /KO/ \ " Översättningscentrum för Europeiska unionens organ: 1
Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
Vissa fall rör två eller flera Institutioner eller organ.
The following institutions and bodies are the subject of the own initiative inquiry concerning a Code of good administrative behaviour: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, European Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions of the European Union, European Investment Bank, European Central Bank, European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European Environment Agency, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Office for Harmonisation In the Internal Market, European Training Foundation, European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre, Translation Centre for bodies of the European Union, European Agency for Safety and Health at Work, Community Plant Variety Office, Office for Official Publications of the European Communities.
Följande Institutioner och organ är föremål för undersökningar på ombudsmannens eget initiativ rörande regler för god förvaltningssed: Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén Europeiska investeringsbanken. Europeiska centralbanken, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska fonden för förbätt­ring av levnads­ och arbetsvillkor, Europeiska miljöbyrån, Europeiska läkemedelsmyndigheten, Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, Europeiska arbetsmiljöbyrån, Gemenskapens växtsortmyndighet och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGEDi
DET PÅSTÅDDA MISSFÖRHÅLLANDETS ARP
Lack or refusal of information, transparency
Ofullständig eller förvägrad information eller bristande insyn
Negligence
Försumlighet
Unfairness, abuse of power
Orättvisa, maktmissbruk
Procedures, rights of defence
Förfaranden, rätten till försvar
Avoidable delay
Försening som kunnat undvikas
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 169)
Underlåtenhet att uppfylla en skyldighet (Art. 169)
Legal error
Lagfel
Other maladministration
Annat missförhållande
I In some cases, 2 types of maladministration are alleged.
11 vissa fall anges två typer av påstådda missförhållanden.
DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY
BESLUT ΑΠ AVSLUTA ETT ARENDE ELLER EN UNDERSÖKNING
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE. BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY 42
KLAGOMÅL SOM FALLER INOM ÄMBETSOMRÅDET OCH ÄR TILLÅTNA MEN DÄR DET INTE FUNNITS GRUND FÖR UNDERSÖKNING 42
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION 185 1 (An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS MED ETT MOTIVERAT BESLUT
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 1998
1998 ÅRS REGISTRERADE KLAGOMÅLS URSPRUNG
SOURCE OF COMPLAINTS - sent directly to the European Ombudsman by :
KLAGOMÅLENS AVSÄNDARE ­ Skickade direkt till ombudsmannen
' Of which 2 own initiatives from the Ombudsman.
Varav två egna initiativ från EU:s ombudsman.
2Of which 1 own initiative from the Ombudsman.
Varav ett eget initiativ från EU:s ombudsman.
3 Of which 1 own initiative from the Ombudsman.
3 Varav ett eget initiativ från EU:s ombudsman.
4 In 4 cases, the Ombudsman terminated his inquiry because the subject matter of the complaints also came within the competence of the Court of Auditors, which was dealing with the matter.
I fyra fall avslutade ombudsmannen sin undersökning därför att han ansåg att klagomålen även låg inom befogenheterna för revisionsrätten, som behandlade fallet.
In 2 cases, the Ombudsman terminated his inquiry because the Committee on Petitions of the European Parliament was dealing with the matter. In 2 cases, the Ombudsman terminated his inquiry in accordance with Article 2 § 7 of the Statute, because of legal proceedings in progress.
I två fall avslutade ombuds­mannen sin undersökning därför att utskottet för framställningar behandlade fallet I två fall avslu­tade ombudsmannen sin undersökning i enlighet med artikel 2.7 i stadgan på grund av pågående rättegångar.
In 1 case, the Ombudsman terminated his inquiry because the Court of Justice and the Court of First Instance considered they were acting in their judicial role.
I ett fall avslutade ombudsmannen sin undersökning därför att domstolen och förstain­stansrätten ansåg att de handlade i enlighet med sin jurisdiktion.
­ individual citizens 1,237 ­ companies 60 ­ associations 63 ­ transmitted by a Member of the European Parliament 9 ­ petitions transferred to the European Ombudsman 3
- Förmedlade av en ledamot av Europaparlamentet - Framställningar överförda till Europeiska ombudsmannen
Population in EU in % Β
Folkmängd inom EU i % B
Number of complaints % ( ¡)
Antal klagomål i %
Others
Övriga rJ
Article 12 of the Financial Regulation of the European Communities pro vides for the Ombudsman to transmit to the European Parliament before 1 May each year an estimate of his revenue and expenditure for the follow ing year.
Enligt artikel 12 i Europeiska gemenskapernas budgetförordning skall ombudsmannen före den 1 maj varje år till Europaparlamentet överlämna en sammanställning av sina beräknade inkomster och utgifter för det påföljande året.
The Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities, which is published in the Official Journal.
I Europeiska ombudsmannens stadga föreskrivs att ombudsmannens budget skall biläggas avsnitt 1 (Europaparlamentet) i Europeiska gemenskapernas allmänna budget, som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas tidning.
Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
Löner, ersättningar och andra personalkostnader ingår i avdelning 1 i budgeten.
This Title also includes the cost of missions.
Denna avdelning omfattar också resekostnader.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Avdelning 2 i budgeten täcker byggnader, utrustning och diverse d rifts utgifter.
Title 3 contains a single chapter, containing 2.000 ECU, from which subscriptions to international Ombudsman organisations are paid.
Avdelning 3 innehåller ett enda kapitel omfattande 2 000 ecu avsedda för ombudsman nens deltagande i internationella ombudsmannaorganisationer.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament under the terms of a Framework Agreement on Cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman, dated 22 October 1995.
Många av de tjänster ombudsmannen har behov av tillhandahålls av eller genom Europaparlamentet enligt ett ramavtal om samarbete mellan Europaparlamentet och Europeiska ombudsmannen av den 22 oktober 1995. Detta för undvikande av onödig dubblering av administrativ och tek nisk personal.
The Framework Agreement was completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
Till ramavtalet fogades överenskommelser om administrativt, budgetärt och ekonomiskt samarbete, undertecknade den 12 oktober 1995.
Where the services provided to the Ombudsman involved additional direct expenditure by the Parliament a charge was normally made during 1998, with payment being effected through the liaison account.
I sådana fall där dessa tjänster medförde extra direkta utgifter för parlamentet debiterades under 1998 normalt en avgift som togs ut från sam verkanskontot.
Rental of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Lokalhyror och översättningstjänster är de tyngsta utgiftsposter som hanterats på det sättet.
From the beginning of 1998, the establishment plan of the Ombudsman consisted of 17 posts, one more than at the end of 1997.
Från början av år 1998 bestod ombudsmannens tjänsteförteckning av 17 tjänster, en mer än vid utgången av 1997.
All the posts are temporary.
Samtliga befattningar är tillfälliga.
The total amount of appropriations available in the Ombudsman's budget for 1998 was 2,777,178 ECUs.
Summan av alla tillgängliga anslag inom ombudsmannens budget för år 1998 var 2 777 178 ecu.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounted to 2 003, 178 ECUs.
Avdelning 1 (Löner, ersättningar och andra per sonalkostnader) uppgick till 2 003 178 ecu.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 772,000 ECUs.
Avdelning 2 (Byggnader, utrustning och diverse driftsutgifter) uppgick till 772 000 ecu.