natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 29October.Tofacilitate capital-related measures taken inpublic limited-liability companies,the Commission proposes to enable Member States to eliminate specific reporting requirements under certainconditions,to facilitate,under certain conditions,
Antogs av kommissionen den 29 oktober. För att förenkla de åtgärder som syftar till att minskade administrativa formaliteterna för personer som är beskattningsbara för mervärdeskatt (moms) och som inte har ett fast etableringsställe i den medlemsstat där de bedriver sin verksamhet, föreslår kommissionen, genom tre skilda ändringsrättsakter, följande sex konkreta åtgärder: införande av ordningen med en enda
specific changes in share ownership,and last butnot least,to provide a basically harmonised legalprocedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
1.3.34 Kommissionens rekommendation om att främja en lämplig ordning för ersättning till styrelseledamöter i börsnoterade bolag.
Thisshould enable companies,with regard to capitalsize,capital structure and ownership,to reactmore promptly and in a less costly and protractedmanner to developments in the markets that arerelevant to them.
Ändringarna syftar till att införa en gemensam ansvarighet för medlemmar av administrations-, förvaltnings- och tillsynsorgan, att öka insynen i transaktioner med närstående parter, att öka insynen i transaktioner utanför balansräkningen samt att införa krav på utfärdande av en förklaring om företagsstyrningen.
Reference:Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporategovernance in the European Union — A plan tomove forward’:COM(2003) 284; Bull.
Kommissionen rapport om resultaten av den fjärde fasen av SLIM – KOM(2000) 56 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.30
Reference: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
Kommissionens meddelande om en handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning – KOM(2002) 78 och Bull. 62002, punkt 1.1.7
Adopted on 6October.
Antogs av kommissionen den 6 oktober.
Purpose:to ensure thatsuch companies publish information on theirremuneration policies for their directors.
Syfte: att se till att bolagen offentliggör information om vilken policy de tillämpar när det gäller ersättning till styrelseledamöterna.
To thisend the Commission calls on the Member Statesto draw up measures requiring them to:publish adeclaration on their director remuneration policyover the following financial year,including somecompulsory items of information; place theirremuneration policy on the agenda of the share-holders’annual general meeting and put it to thevote; disclose details of the remuneration of individual directors; and approve share and shareoption schemes.
För att åstadkomma detta uppmanar kommissionen medlemsstaterna att besluta om åtgärder som tvingar bolagen att offentliggöra en förklaring om sitt system när det gäller ersättning till styrelseledamöterna inför det kommande räkenskapsåret som skall innehålla vissa obligatoriska uppgifter, ta upp ersättningspolicyn som en punkt på dagordningen vid bolagsstämman och hålla en omröstning om den, tillkännage individuella ledamöters ersättningar och godkänna system för anställdas delägande genom aktier och aktieoptioner.
Adopted by the Commission on 29October.Pur-pose:to implement at Community level the World Trade Organisation (WTO) general Council decision of 30August 2003 on the Doha ministerialdeclaration of 2001 on public health and accessto medicines.
Kommissionens meddelande om att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning – EUT C 76, 25.3.2004 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.1.14
This decision aims to issue compulsory licences to companies able to manufacture generic medicinal products for exporttoleast developed countries.
1.3.35 Kommissionens rekommendation om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion och om styrelsekommittéerna.
Reference:Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporategovernance in the European Union — A plan tomove forward’:COM(2003) 284; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan” – KOM(2003) 284 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.40
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper onpublic-private partnerships and Community lawon public contracts and concessions.
Aktiebolagen bör, med avseende på kapitalets storlek, struktur och ägandeförhållanden, vara i stånd att snabbare och enligt ett mindre kostsamt och långdraget förfarande reagera på den utveckling på marknaderna som de påverkas av.
Reference:Commission Green Paper:COM(2004)327; Bull.
Antogs av kommissionen den 6 oktober.
Adopted on 6October.Purpose:to strengthen thepresence and role of non-executive directors orindependent members on the (supervisory) boardsof listed companies.
Syfte: att stärka närvaron och rollen för styrelseledamöter utan verkställande funktion och oberoende ledamöter i börsnoterade bolags styrelser och tillsynsorgan.
To this end the Commissionsets out a number of principles to be achieved:an equitable proportion of executive and non-exec-utive directors on management and supervisorybodies,to prevent domination of decision-takingby a minority; a genuine role for non-executivedirectors or independent members of the board in
I detta syfte formulerar kommissionen ett antal principer som skall uppfyllas, såsom en lämplig proportion mellan verkställande och icke-verkställande ledamöter i styrelser och tillsynsorgan för att undvika att en minoritet dominerar beslutsfattandet, en faktisk roll för icke-verkställande och oberoende styrelseledamöter när det gäller att upptäcka och hantera möjliga intressekonflikter, krav på styrelseledamöters neutralitet och oberoende, krav på att styrelseledamöter skall besitta den kunskap, omdömesförmåga och erfarenhet som krävs för att de skall kunna utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt samt kunna avsätta den tid som krävs för att utföra sina uppgifter.
Continental/Phoenix
Immaterialrätt
Commission decision adopted on 26 October.
1.3.38 Kommissionens beslut den 6 oktober.
The Commission has decided to authorise the German company Continental AG to acquire Phoenix AG, a German producer of technical rubber products.
Syfte: att godkänna att det amerikanska bolaget Sonoco och det finska bolaget Ahlstrom bildar ett gemensamt bolag för sina verksamheter inom papp och pappershylsor i Europa.
The Commission launched an in-depth investigation after identifying potential competition concerns on various markets in technical rubber products, in particular the markets for air springs and conveyor belts.
En fördjupad granskning visade att konkurrensproblem skulle uppstå i Skandinavien, eftersom affären skulle ha inneburit en förstärkning av Ahlstroms redan mycket starka ställning.
The investigation confirmed that the acquisition would lead to significant overlaps on the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers — ‘OEM/OES’) and heavy steel cord conveyor belts.
Företagen har dock gjort utfästelser om att skydda konkurrensen på marknaden för pappershylsor för upprullning av textilprodukter, tidningspapper och plastfolie samt flera andra industri- och konsumtionsprodukter.
Given the dominant position held by the parties on these two markets, the Commission was able to clear the merger only after obtaining commitments which allayed the competition concerns identified.
Antogs av kommissionen den 29 oktober. Syfte: att inom EU genomföra det beslut som WTO:s allmänna råd fattade den 30 augusti 2003 angående Dohadeklarationen från 2001 om folkhälsa och tillgång till läkemedel.
The commitments involved, among other things, divesting the production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES) and a production line for heavy steel cord conveyor belts.
I detta syfte föreslår kommissionen att en förordning skall antas, för att harmonisera villkoren inom EU för utfärdandet av tvångslicenser för exporttillverkning.
Commission decision adopted on 6 October.
1.3.39 Kommissionens beslut den 6 oktober.
The Commission has authorised the US company Sonoco and the Finnish company Ahlstrom to set up a joint venture combining their European coreboard and paper core activities.
Syfte: att bilda ett gemensamt bolag för den franska kärnenergikoncernen AREVA och Urenco, ett bolag som grundats av regeringarna i Förenade kungariket, Tyskland och Nederländerna.
However, the companies proposed commitments which will safeguard competition on the markets for the supply of paper cores for winding textiles, magazine paper and household film, among other industrial and consumer products.
Kommissionen har godkänt affären efter garantier om att AREVA och Urenco har för avsikt att agera var och en för sig, framför allt när det gäller beslut om framtida kapacitet, och att Euratoms försörjningsbyrå skall öka kontrollåtgärderna.
The Commission has approved the planned acquisition of PeopleSoft Inc. by Oracle Corp. In June 2003, Oracle, the second largest software manufacturer in the world, launched a hostile takeover bid for its rival (PeopleSoft).
Syfte: att godkänna det tyska företaget Continental AG:s förvärv av Phoenix AG, en tysk tillverkare av tekniska gummiprodukter.
The transaction was notified in Europe in October 2003. Both firms produce software applications which allow companies to automate and manage certain key business functions.
Kommissionen har genomfört en fördjupad granskning mot bakgrund av potentiella konkurrensproblem på de olika marknaderna för tekniska gummiprodukter, bl.a. när det gäller luftfjädring och transportband.
The Commission was able toauthorise the deal after receiving guarantees that Areva and Urenco would act independently,inparticular when deciding on future capacity,andthat the Euratom Supply Agency would increaseits regulatory role.
Då lagstiftning om offentligprivata partnerskap som bäst håller på att växa fram, anser kommittén att man bör låta olika former av offentligprivata partnerskap utvecklas, samla in regelbunden information från medlemsstaterna om olika former av offentligprivata partnerskap, inrätta ett organ som övervakar utvecklingen av de offentligprivata partnerskapen, se till att gränsvärden för offentliggörande tillämpas på EU-nivå beträffande offentligprivata partnerskap och publicera ett klargörande tolkningsmeddelande före år 2007 beträffande en rad punkter som rör offentligprivata partnerskap.
The parties also concludeda four-year outsourcing agreement whereby Nortel.will source all of its manufacturing requirementsfrom Flextronics.
Med tanke på parternas dominerande ställning på de båda marknaderna kunde kommissionen inte godkänna affären förrän de gjort utfästelser om att åtgärda de konstaterade konkurrensproblemen.
Commission decision adopted on 28Oc-tober.The Commission has authorised the plannedacquisition by the European private equity firm CVC of the printing ink and pigment manufacturing operations of German-based BASF and Dutch-based ANI Printing Inks BV.
Syfte: att godkänna det europeiska investmentbolaget CVC:s planerade förvärv av det tyska företaget BASF:s tillverkning av trycksvärta och pigment samt det nederländska företaget ANI Printing Inks BV.
Its investigation showed that the planned transactions,which will lead to the merger of the companiesacquired,will not distort competition in the European Union.
Granskningen har visat att de planerade affärerna, som innebär en fusion av de förvärvade företaget, inte inverkar negativt på konkurrensen i EU.
White Paper on the review of Regulation(EEC) No4056/86,applying the EC competitionrules to maritime transport.
Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 – EGT L 378, 31.12.1986
Commission decisions adopted on 26Oc-tober.The Commission has adopted decisionsfinding two territorial restriction agreementscontrary to the EC Treaty.
1.3.41 Kommissionens beslut den 26 oktober.
It contained a clause obliging ENI to sell the gas exclusively ‘downstream ofthe redelivery point’,i.e. after leaving French territory.
Syfte: att godkänna Oracle Corporations förvärv av PeopleSoft Inc.
The contract between GDF and ENELcovered the exchange of liquefied natural gasbought by ENEL in Nigeria for gas from GDF.
I juni 2003 lade Oracle, världens näst största programvaruföretag, ett offentligt fientligt bud på konkurrenten PeopleSoft .
It contained a clause requiring ENEL to use thegas in Italy.
Affären anmäldes till EU i oktober 2003.
The Commission concluded that bothclauses restricted the territory on which the partiescould use the gas and were designed to partitionnational markets,in particular by preventing French-based consumers of natural gas from obtaining supplies from ENEL or ENI.
De båda företagen utvecklar programvara som gör att företag kan automatisera och administrera vissa grundläggande funktioner i verksamheten.
They thereforeconstituted a restriction of competition within themeaning of Article81 of the EC Treaty.
Efter en ingående undersökning, i nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning, har kommissionen kommit fram till att det inte går att styrka att affären skulle hämma konkurrensen.
In viewof the specific circumstances of the European gassector and of this case,the Commission did notimpose any fine.
Man godkänner därför Oracles offentliga bud, framför allt eftersom de stora komplexa bolag, ofta med internationell verksamhet, som använder sådan programvara kan få sina behov tillgodosedda av andra leverantörer än Oracle, PeopleSoft och SAP AG.
References:Council Regulation (EEC) No4056/86:OJ L378,31.12.1986Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Kommissionen granskar särskilt möjligheten att behålla, ändra eller avskaffa gällande regler enligt förordning (EG) nr 4056/86.
Adopted by the Commission on 13October.
1.3.45 Kommissionens beslut den 26 oktober.
In partic-ular,it looks at whether to maintain,amend orrepeal the current provisions of Regulation (EEC)No4056/86.
Syfte: att ingripa mot två avtal om territoriell begränsning.
The Commission has prohibited discriminatory rules affecting mail preparation serviceproviders in Germany.
Syfte: att godkänna att Flextronics förvärvar vissa av Nortels produktionsanläggningar.
Needles purchase prices for raw tobacco (as paid at thetime of delivery) as well as the quantities of rawtobacco that they would buy.
PO/Aiguilles angående två avtal som Gaz de France (GDF) slöt 1997 med dels den italienska gasleverantören ENI, dels den italienska elleverantören ENEL.
The processors’cartel also had a sophisticated enforcement system.
Avtalet mellan GDF och ENEL gäller den swap för flytande naturgas som ENEL köpt i Nigeria.
During the same period,the unions representing tobacco growers (ASAJA,UPA,COAGand CCAE) agreed price ranges and minimumprices to be negotiated subsequently with theprocessors and included in the ‘cultivationcontracts’.
Kommissionen konstaterar att de båda klausulerna begränsar området där parterna kan använda gasen och syftar till att isolera de nationella marknaderna genom att hindra främst franska naturgaskonsumenter från att köpa gas av ENEL och ENI.
These contracts provide a referenceframework to be used when fixing the final pricesat the time of delivery.
De med för alltså en begränsning av konkurrensen enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Deltafina,the main buyerof Spanish tobacco and leader of the processors’cartel,received the highest fine.
Med tanke på den europeiska gasmarknadens särdrag och särskilda omständigheter utfärdas inga böter.
1.3.49.The decisions and measures adopted bythe Commission in the field of agriculture andfisheries are dealt with under the appropriate subject heading (→point 1.3.89).
Tre företag och deras filialer, William Prym GmbH & Co. KG och Prym Consumer GmbH & Co. KG, Coats Holdings Ltd och J & P Coats Ltd, samt Entaco Ltd och Entaco Group Ltd, ingick den 10 september 1994 och den 31 december 1999 en rad skriftliga avtal som rent formellt var bilaterala avtal men i praktiken var trepartsavtal. Med stöd av avtalen har företagen genomfört eller medverkat till en uppdelning av dels varumarknaden (genom uppdelning av den europeiska marknaden för sybehör i metall och plast), dels de geografiska marknaderna (genom uppdelning av den europeiska synålsmarknaden). Coats och Prym har påförts ett bötesbelopp på 30 miljoner euro vardera medan Entaco befriades helt från böter. Avreglering
Between 10September 1994 and 31De-cember 1999 three companies and their respectivesubsidiaries,viz.
Syfte: att förbjuda och bötesbelägga konkurrensbegränsande överenskommelser på den spanska marknaden för råtobak.
William Prym GmbH & Co. KG and Prym Consumer GmbH & Co. KG, Coats Holdings Ltd and J & P Coats Ltd,and Entaco Ltd and Entaco Group Ltd,operated a series ofwritten agreements,which were formally bilateral but amounted in practice to tripartite agree-ments,under which they shared or contributed to sharing product markets (by segmenting the European market for hard haberdashery) and geographic markets (by segmenting the Europeanmarket for needles). Coats and Prym were fined EUR 30million each and Entaco was granted fullimmunity. 1.3.50.
Kommissionen har utfärdat böter på sammanlagt omkring 20 miljoner euro till de fyra största tobakstillverkarna i Spanien (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes) och till Italiens största tobakstillverkare Deltafina. Kommissionen har konstaterat att de aktuella företagen under perioden 1996–2001 hade ett avtal om att bestämma slutpriserna vid inköp av råtobak (de priser som betalas när tobaken levereras) samt om att bestämma mängden råtobak som skulle köpas in.
Commission decision on a risk capitalscheme for small and medium-sized enterprises.
Kartellen hade också sofistikerade verkställighetssystem.
Reference:Commission communication on Stateaid and risk capital:OJ C235,21.8.2001; Bull. 5-2001,point 1.3.48
Under samma period kom producenterna av råtobak (ASAJA, UPA, COAG och CCAE) överens om olika prislägen och minimipriser som sedan förhandlades med tobakstillverkarna och som bör ha funnits med i de s.k. kulturella avtalen.
Finestotalling some EUR 20million were imposed on the four primary processors of raw tobacco in Spain (Cetarsa,Agroexpansión,WWTE and Taes) and on Deltafina,the main Italian primaryprocessor.
Deltafina, den största inköparen av spansk tobak och producentkartellens styrande kraft, åläggs de högsta böterna.
The Commission found that,between1996 and 2001,the companies concerned hadconcluded an agreement aimed at fixing the final
Moderföretagen till Agroexpansión och WWTE hålls solida-
Adopted on 20October.The Commission hasapproved a scheme designed to promote risk capital financing for small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
1.3.46 Kommissionens beslut den 20 oktober. Syfte: att ingripa mot diskriminering av tyska tjänsteleverantörer som förbereder post.
The scheme is basedon a similar umbrella scheme authorised by the Commission in 2003 for risk capital in the United Kingdom as a whole.
På grundval av artikel 86.3 i EG-fördraget har kommissionen beslutat att den tyska postlagen strider mot artikel 86.1 och artikel 82.
The only difference is thesignificantly higher maximum investment amount
Tyskland har nu två månader på sig att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa gemenskapslagstiftningen.
Competition
Konkurrens riskt ansvariga för dotterbolagens agerande och respektive böter.
Commission decision on regional aid to Total France.
Skattelättnaderna beviljas under en femårsperiod.
Reference:Multisectoral framework on regionalaid for large investment projects:OJ C70,19.3.2002 for the new scheme:GBP 1.5million (about EUR2.2million) instead of EUR 750 000.
1.3.49 Kommissionens beslut och åtgärder inom jordbruks- och fiskerisektorn behandlas under motsvarande ämnesrubrik (→ punkt 1.3.89).
On the basis of a market studyand public consultation,the Commission concluded that the aid was necessary to compensatefor market failure.
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget
Reference:Community guidelines on State aid forenvironmental protection:OJ C37,3.2.2001
Beslut om att inte resa invändningar
Adopted on 20October.The Commission hasauthorised EUR 48million in aid to Total Francefor an investment project worth EUR 547mil-lion.
1.3.52 Kommissionens beslut om statligt stöd till Postabank.
Adopted on 20October.
Förenade kungariket
Decisions to propose appropriate measuresunder Article88(1) of the EC Treaty
1.3.50 Kommissionens beslut om en ordning för riskkapital avsett för små och medelstora företag.
References:Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC368,23.12.1994; Bull. 7/8-1994,point 1.2.42Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC288,9.10.1999; Bull.
Kommissionens beslut om revidering av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
References:Commission decision amending the Communityguidelines on State aid for small and medium-sizedenterprises:OJ C213,23.7.1996; Bull.
Antogs av kommissionen den 20 oktober. Kommissionen har godkänt en rad omstruktureringsåtgärder som de ungerska myndigheterna tidigare vidtagit för att rädda Postabank és Takarékpénztár Rt.
3-1996,point 1.3.38Commission Recommendation 96/280/EC concerning the definition of small and medium-sizedenterprises:OJ L107,30.4.1996; Bull.
Kommissionen har dock inlett ett formellt granskningsförfarande med anledning av en åtgärd kallad ”kompensation för okända fordringar”.
4-1996,point 1.3.46Commission Regulation (EC) No70/2001 on theapplication of Articles87 and 88 of the EC Treatyto State aid to small and medium-sized enterprises:OJ L10,13.1.2001; Bull.
Dessa omfattar fordringar som banken, som 2003 såldes till Erste Bank, kan ha krävts på efter Ungerns anslutning till EU i maj.
Adopted on 14October.
Antogs av kommissionen den 20 oktober.
The Commission hasapproved an aid scheme designed to promoteinvestment in information technology (IT) projects.The scheme allows small and medium-sizedenterprises (SMEs) to pool their resources and tojoin newly created consortia of at least 10 businesses to invest in innovative IT projects.
Skillnaden är berättigad med tanke på den svaga utvecklingen jämfört med resten av Förenade kungariket. Kommissionen har utifrån en undersökning och ett offentligt samråd kommit fram till att stödet är nödvändigt för att kompensera för ett marknadsmisslyckande.
Adopted on 20October.The Commission hasapproved a series of restructuring measures grantedin the past by the Hungarian authorities to Postabank és Takarékpénztár Rt.,but has launchedaformal investigation into the ‘indemnity forunknown claims’measure,covering claims thatmight be faced by the bank,sold to Erste Bank in2003,after Hungary’s accession to the European Union in May.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt – EGT C 70, 19.3.2002 och Bull.
Negative final decision
Slutliga negativa beslut
Spain,Greece and Germany
Spanien, Grekland och Tyskland
References:Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC368,23.12.1994; Bull. 7/8-1994,point 1.2.42Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC288,9.10.1999; Bull.
Kommissionens beslut om revidering av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-
Adopted at the meeting on 27 and 28 October.
1994, punkt 1.2.42 Kommissionens beslut om revidering av på ca 48 miljoner euro i samband med en investering på 547 miljoner euro. Investeringen skall göras i Gonfreville-Orcher-regionen, i Le Hav- re-området.
European Economic and Social Committee owninitiative opinion on industrial changeand State aid in the steel sector.
1.3.54 Kommissionens beslut om skattelättnader till små och medelstora företag som investerar i IT-projekt.