natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Recalling its declaration on 19 January 2001 on the peace process in Colombia, the European Union wel comes the Humanitarian Accord agreed upon by the Government of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) on 2 June 2001.
"Europeiska unionen erinrar om sitt uttalande av den 19 januari 2001 om fredsprocessen i Colombia och väl komnar det humanitära avtal som den colombianska re geringen och Colombias revolutionära väpnade styrkor (FARC) enades om den 2 juni 2001.
Transparency and accountability are key to our cooperation with Cambodia.
Öppenhet och ansvarighet är nyckeln till vårt samarbete med Kambodja.
A crucial implementation measure is to fill the National Audit Authority with qualified members and to make it operative rapidly.
En avgörande genomförandeåtgärd är att se till att den nationella revisionsmyndigheten får kvalificerade ledamöter så att den snabbt blir operativ.
The European Union sees this agreement as a positive step towards a necessary increased respect for international humanitarian law.
Europeiska unionen ser detta avtal som ett positivt steg mot en nödvändig ökad respekt för internationell hu manitär rätt.
As such, it is also an important element for the creation of mutual confidence in the peace process between the parties, the public at large and the international community accompanying the negotiating process.
I denna egenskap är det också en viktig faktor för att bygga upp ett ömsesidigt förtroende i fredsprocessen mellan partema, den stora allmänheten och det internationella samfundet som följer förhandlingarna. lingarna.
The European Union strongly encourages the RGC and the Cambodian Parliament to proceed with their adoption and implementation.
Europeiska unionen uppmuntrar partema att snabbt göra ytterligare konkreta framsteg i förhandlingarna för att minska våldet.
The European Union continues to be strongly committed to Cambodia, and stands ready to continue to support Cambodia in her development efforts.'
Europeiska unionen uppmuntrar den colombianska regeringen att fortsätta att vidta effektiva åtgärder mot de paramilitära grupperna. Dessutom upp-
The European Union encourages the parties to rapidly achieve further concrete progress in the negotiations, in order to decrease the level of violence.
Utkasten till lagstiftning om markreformen och skogslagen kommer att bli nyckelverktyg för att bekämpa korruptionen och minska fattigdomen.
The European Union encourages the Government of Colombia to con tinue to adopt effective measures against the paramilitary groups.
EU upp muntrar starkt Kambodjas regering och parlament att fortsätta antagandet och genomförandet av denna lag stiftning.
The European Union furthermore urges the FARC to fulfil their unilateral decision reflected in the Humanitarian Accord to liberate a large number of soldiers and policemen, in addition to the exchange currently being carried out.
Vi skulle också vilja betona att det är viktigt att ta itu med skyddet av allmänhetens rätt till mark och, när det gäller skogsavverkning, att det är nödvändigt att de kambodjanska myndigheterna fortsätter sitt arbete med att komma till rätta med frågan om olaglig avverkning.
Iran nate the abominable and unacceptable practice of kidnapping. napping.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna och med lemmama av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Island och Norge ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union expresses its deep satisfaction at the commitment to democracy demonstrated by the Iranian people at the presidential elections on 8 June 2001 and congratulates President Khatami on his re-election.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar till stöd för OAS insatser i Haiti offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 28 juni:
The Iranian people have once again endorsed with an overwhelming majority the policy of reform represented by President Khatami.
Det iranska folket har än en gång med överväldigande majoritet stött reformpolitiken representerad av president Khatami.
This is a clear signal of Iranian voters for the strengthening of democracy, the establish ment of the state of law and stronger guarantees for fundamental freedoms in their country.
Detta är en tydlig signal från de iranska väljamas sida om ett stärkande av demokratin, upprättande av rättsstaten och starkare garantier för de grand läggande rättigheterna i landet.
The European Un ion encourages the Government of Iran to continue its work towards reform and respect for human rights.
EU uppmuntrar Irans regering att fortsätta sina strävanden mot reform och respekt för de mänskliga rättigheterna.
'The European Union welcomes with hope the efforts by the Organisation of American States (OAS) and Caricom to find a solution to the political crisis in Haiti, in particular the serious problems created by last year's elections.
"Europeiska unionen välkomnar Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) och Karibiska gemenska pens (Caricom) insatser för att söka en lösning på den politiska krisen i Haiti och i synnerhet på de allvarliga svårigheter som uppstod i samband med valen år 2000.
The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the OAS Secretary-General to Haiti.
Europeiska unionen välkomnar också med tillfredsställelse de tecken på vilja till dialog bland partema som framkom när generalsekreteraren för OAS senast besökte Haiti.
Recalling the backing which it has always given to OAS action in Haiti, the European Union hails the avenue opened up by the 31st ordinary session of the OAS General Assembly held at San José (Costa Rica) on 5 June 2001 ("Support for democracy in Haiti"), targeting the introduction of a gradual process aimed at the search for a political agreement between all political parties in Haiti without exception and started by Haitian civil society.
Europeiska unionen erinrar om det stöd unionen alltid har givit OAS insatser i Haiti och välkomnar de möjligheter som framkom genom den 31 :a ordinarie sessionen i OAS generalförsamling i San José (Costa Rica) den 5 juni 2001 ("Stöd till demokrati i Haiti"), vilka syftar till att inleda en successiv process med målet att nå en politisk överenskommelse mellan de politiska partierna i Haiti, inget undantaget, vilken kan inledas av det haitiska civila samhället.
However, it emphasises that many questions remain to be answered: security of elections, screening of votes, funding of electoral campaigns, etc.
Unionen framhåller emellertid att många frågor återstår att lösa: valsäkerhet, valövervakning, finansiering av valkampanjer osv.
The Euro pean Union considers continued support for democracy and human rights to be of fundamental importance for the development of Nepal.
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om händelserna i Nepal offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 8 juni:
Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to co operate in a spirit of compromise and political normal isation in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting-up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council (PEC) by 1 July 2001.
Med tanke på den misär och oklarhet som präglar den haitiska befolkningens situation, uppmanar Europeiska unionen omedelbart Haitis regering, de politiska partierna, det civila samhället samt andra berörda instanser i det haitiska samhället att engagera sig och att i en anda av kompromissvilja och vilja till politisk normalisering samarbeta i syfte att undersöka ovannämnda nya möjligheter, vilkas första etapp är att till den 1 juli 2001 in rätta en trovärdig, oberoende och neutral provisorisk valberedning.
The PEC should determine as soon as possible the date of the new legislative elections.
Den provisoriska valberedningen bör snarast möjligt fastställa tidpunkten för de nya parlamentsvalen.
The European Union is convinced that the estab lishment of such a body would be likely to boost the electoral process necessary if the political crisis is to be resolved and democracy reinforced in Haiti.
Europeiska unionen är övertygad om att inrättandet av en sådan instans på nytt skulle kunna
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen är djupt skakad av de tragiska dödsfallen i Nepals kungliga familj och framför sitt djupa deltagande till den kungliga familjen och Nepals folk.
The European Union believes that a rapid, full and transparent investigation into last week's tragic events will contribute to re-establish trust in the national institutions.
EU önskar uttala sitt erkännande av den betydelse som den framlidne kung Birenda hade för införandet av demokratin i Nepal.
In this respect, the European Union welcomes the formation of a commission of inquiry.
I denna situation är det av yttersta vikt att alla parter respekterar de principer som fast ställs i landets konstitution och stöder dess demokratiska institutioner och konstitutionella monarki.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU an ser att fortsatt stöd för demokrati och mänskliga rättigheter är av avgörande vikt för utvecklingen i Nepal.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik läggande friheter i Peru kommer att fortsätta och stärkas ytterligare.
'The European Union notes the installation of General Musharraf as President of Pakistan and reiterates its call for a transition to democracy.
"Europeiska unionen noterar att general Musharraf ut nämnts till president i Pakistan och upprepar på nytt sin uppmaning om återgång till demokrati.
It is concerned that this act could jeopardise the progress that has been made on this path.
Unionen befarar att utnämningen kan äventyra de framsteg som nåtts i denna riktning.
The European Union urges Pakistan to remain committed to a timely return to democracy and to produce a credible timetable to this end, within a clearly defined constitutional framework.
Europeiska unionen uppmanar enträget Pakistan att stå fast vid sitt åtagande om en snar återgång till demokrati och att lägga fram en trovärdig tidsplan i detta avseende, inom en tydligt fastställd konstitutionell ram.
'The European Union condemns the attempted coup d'état in the Central African Republic and deeply re grets the loss of life that has occurred.
"Europeiska unionen fördömer försöket till statskupp i Centralafrikanska republiken och beklagar djupt för lusten av människoliv.
The European Union reiterates the inadmissibility of the use of force to attain political or economic goals.
Europeiska unionen upprepar att det är oacceptabelt att använda våld för att uppnå po litiska eller ekonomiska mål.
The European Un ion further calls upon all parties in the Central African Republic to show restraint, to adhere to the constitutional order and to solve the problems through dialogue within the framework of democratic principles.
Vidare uppmanar Europe iska unionen alla parter i Centralafrikanska republiken att visa återhållsamhet, att följa den konstitutionella ordningen och att lösa problemen genom en dialog inom ramen för demokratiska principer.
It un derlines the necessity to respect human rights and the mie of law.
Europeiska unionen understryker nödvändigheten av att respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
'The European Union welcomes the electoral victory of Dr Alejandro Toledo.
"Europeiska unionen välkomnar dr Alejandro Toledos valseger.
The European Union wishes to congratulate the Peruvian people as well as the transitional government of Dr Valentin Paniagua and the electoral authorities on the efficient and transparent way in which the process was carried out, fully meeting international standards.
Europeiska unionen vill gratulera det peruanska folket liksom dr Valentin Panlaguas interimsregering och valmyndigheterna till att processen genomfördes effektivt och öppet, helt i enlighet med internationella normer.
The European Union welcomes the holding of the sum mit of the IGAD Committee on Sudan on 2 June 2001 and expects that it will yield early progress towards peace.
Europeiska unionen välkomnar IGAD-toppmötet om Sudan den 2 juni 2001 och förväntar sig att det leder till snabba framsteg mot fred.
The European Union endorses the preliminary report of the European Union Electoral Observation Mission and welcomes the constructive contributions of the national and international observer missions in Peru.
Europeiska unionen godkänner den preliminära rapporten från Europeiska unionens utsända valobservatörer och välkomnar de utsända nationella och internationella valobservatörernas konstruktiva bidrag i Peru.
It is the hope of the European Union that the process of national reconciliation, démocratisation and restoration of the respect for human rights and fundamental freedoms in Peru will continue and be further strengthened.
Europeiska unionen hoppas att den nationella försoningsprocessen, demokratiseringen och återupprättandet av respekten för mänskliga rättigheter och grund-
The European Union notes the expressed intention to convene a new summit within two months, and to make the negotiating teams permanent.
Europeiska unionen noterar den uttalade avsikten att sammankalla ett nytt toppmöte inom två månader liksom att förhandlingsgrupperna skall göras permanenta.
Common foreign and security policy more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
IGAD-kommittén för Sudan, samt övriga IGAD-länder, att arbeta för att gjuta nytt liv i fredsprocessen i Sudan.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in Sudan and considers essential that a comprehensive ceasefire, effectively monitored by observers accepted by both sides, be prompted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Europeiska unionen välkomnar den sudanesiska regeringens åtagande att stoppa flygbombningarna, förväntar sig ett strikt efterlevande av detta och uppmanar re geringen i Sudan och SPLM/A att omedelbart upphöra med fientligheterna för att skapa en miljö som befrämjar förhandlingar.
'Noting the Constitutional Council's decision to de clare the outgoing President, Idriss Deby, victor in the first round of the presidential elections, the European Union regrets the many shortcomings in the organisation of the poll and the resultant irregularities.
"Europeiska unionen noterar författningsrådets beslut att utropa den avgående presidenten Idriss Deby till segrare i den första omgången av presidentvalet, och beklagar den på många punkter bristfälliga administreringen av omröstningen och de oegentligheter som följt på detta.
The European Union is concerned about the restriction of liberties observed during the electoral period and de plores the use of force against public demonstrations and the brief but brutal questioning of all the opposition candidates.
Ett fortsatt aktivt engagemang på hög politisk nivå inom IGAD är avgörande för att nå väsentliga framsteg mot ett slut på kriget. Ännu viktigare är emellertid en fast politisk beslutsamhet både inom Sudans regering och SPLM/A att finna en fredlig lösning på konflikten.
The European Union points out that its partnership with Chad is based on respect for democratic values and fundamental freedoms.
Europeiska unionen uppmanar därför partema att in leda kontinuerliga och oavbrutna förhandlingar för en rättvis och bestående politisk lösning av konflikten i Sudan och anser det vara av största vikt att man under den pågående fredsprocessen inom IGAD enträget verkar för ett allomfattande eldupphör, effektivt övervakat av observatörer vilka godtagits av båda sidor.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen oroar sig över den inskränkning av friheten som konstaterats under valperioden och beklagar användningen av våld gentemot demokratiska de monstrationer samt de kontroller, tillfälliga men brutala, som alla oppositionskandidater utsatts för. Europeiska unionen erinrar om att partnerskapet med Tchad bygger på respekten för demokratiska värde ringar och de grundläggande friheterna.
Realising that democracy in Chad is emerging in a difficult context, the European Union welcomes the calm shown by and mobilisation of the population on the occasion of the poll and hopes that the democratic process will in future take hold through the strengthening of the partnership's values, as the pursuit of political stability by means of the free exercise of civil rights is a precondition for development.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union will therefore pay attention to the measures that the Chadian Government adopts to en sure progress in the organisation of polls, in particular on the occasion of the next legislative elections.
Europeiska unionen kommer därför att vara uppmärksam på de åtgärder som Tchads regering vidtar för att förbättra administreringen av omröstningen, särskilt vid de kommande parlamentsvalen.
'The European Union is increasingly concerned by the renewed military activity by the SPLA, particularly in Bahr al-Ghazal in southern Sudan, and by the Govern ment of Sudan's resumption of aerial bombings in re sponse to this offensive.
"Europeiska unionen ser med ökande oro på SPLA:s förnyade militära aktivitet, i synnerhet i Bahr-al-Gha-zal i södra Sudan, och den sudanesiska regeringens återupptagande av flygbombningarna som svar på denna offensiv.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, liksom Island och Norge, län der som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The European Union calls on both parties to halt their military activity and urges the Government of Sudan to fully honour its commitment to cease aerial bombings.
Europeiska unionen manar båda partema att upphöra med den militära aktiviteten och uppmanar Sudans re gering att helt och fullt uppfylla sitt åtagande att stoppa flygbombningarna.
The European Union urges both the Government of Sudan and the SPLA to immediately stop hostilities in or der to create an environment conducive to negotiations and the safe delivery of humanitarian assistance to the affected civilian population.
Europeiska unionen anmodar både Sudans regering och SPLA att omedelbart upphöra med fientligheterna för att bana väg för ett positivt för handlingsklimat och säkra leveranser av humanitärt bistånd till den drabbade civilbefolkningen.
The European Union reiterates its call on all sides to en gage in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in Sudan, and considers essential that a comprehensive ceasefire, effectively monitored by observers accepted by both sides, be prompted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Reference: Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
Referens: Rådets beslut 2001/235/EG om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet - EGT L 85, 24.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.5.6
EU on 8 March 2001.
Beslutet visar tydligt nödvändigheten av att Turkiet går vidare med politiska reformer för att genomföra prioriteringarna i det partnerskap för anslutning som antogs av EU den 8 mars 2001.
The European Union is aware of the current efforts of the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly to implement a con stitutional reform, following the presentation by Turkey of its national programme for the adoption of the acquis.
EU är medvetet om de aktuella ansträngningar som görs av den turkiska regeringen och det turkiska parlamentet för att genomföra en författningsreform i enlighet med det nationella program för antagande av regelverket som lagts fram av Turkiet.
The European Union assumes that this process will be concluded in the near future and in conformity with the Copenhagen political criteria.'
EU förutsätter att denna process slutförs inom en snar fram tid i enlighet med de politiska Köpenhamnskriterierna."
Support for victims of torture the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that pro vides an independent and efficient international visit ing mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Europeiska unionen vill se antagandet av ett fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som föreskriver en oberoende och effektiv internationell besöksmekanism för att hindra detta.
The Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Unionen stöder också aktivt FN:s frivilliga fond för tortyroffer.
Through fund ing at the national and Community level, it also offers substantial support to organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Genom finansiering nationellt och på gemenskapsnivå lämnar den också ett påtagligt bistånd åt organisationer som erbjuder medicinskt, socialt, juridiskt och annat stöd åt många män, kvinnor och barn som är tortyroffer, med syftet att de skall återfå hälsan och människovärdet. värdet.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves particular attention.
Den roll som spelas av icke-statliga organisationer som arbetar för de mänskliga rättigheterna och av försvarare av de mänskliga rättigheterna kräver särskild uppmärksamhet.
They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
De arbetar osjälviskt, och ofta under stora risker, för att rikta det internationella samfundets upp märksamhet på tortyrfall, och för att hjälpa personer som riskerar tortyr.