natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition the strong position of the market leaders, KPMG and PWC.
Terex/Demag satsen att koncentrationen inte leder till några konkurrensproblem på denna marknad på grund av de marknadsledande företagen KPMG:s och PWC:s starka ställning.
Terex Corporation to take control of Demag Mobile Cranes GmbH & Co KG, a German subsidiary of Siemens AG, which produces mobile cranes. The deal does not raise any competition concerns in Europe, where Terex will face major competitors such as Liebherr and smaller rivals. Restrictive practices and abuse of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Ärende: att godkänna att det Förenta staterna-baserade byggmaskinsföretaget Terex Corporation förvärvar kontrollen över Demag Mobile Cranes GmbH & Co KG, ett Tysklandsbaserat dotterbolag till Siemens AG som tillverkar mobila kranar. Denna affär kommer inte att orsaka konkurrens problem i Europa, där Terex kommer att möta stark konkurrens från både Liebherr och mindre tillverkare. Allmänna regler
The Commission has decided to authorise the acquisition of TRW Aeronautical Systems Group, the aerospace components unit of the US company TRW, by Goodrich Corporation, an other US company active in the aerospace industry.
Ärende: att godkänna det amerikanska rymdindustriföretaget Goodrich Corporations förvärv av TRW Aeronautical Systems Group, en enhet inom det amerikanska företaget TRW som tillverkar rymdkomponenter.
It examined the acquisition carefully and did not identify any serious threat to competition in any part of the European Union's territory.
Kommissionen har ingå ende undersökt affären och har inte kunnat se att denna skulle kunna utgöra ett allvarligt konkurrenshot i någon del av Europeiska unionen.
Commission draft: OJ C 67, 16.3.2002; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 67, 16.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.86
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2002, punkt 1.3.48
The decision authorises the German travel company TUI AG to acquire sole control of Nouvelles Frontières, a French company also active in the holiday sector.
Ärende: att godkänna att det tyska reseföretaget TUI AG förvärvar exklusiv kontroll över Nouvelles Frontières, ett franskt företag som också är aktivt inom resebranschen.
The Belgian foreign package holiday market is the only one where the parties' activities overlap, but the deal will not lead to a significant increase in market share.
Den belgiska marknaden för charterresor till utlandet är den enda marknad där parternas verksamhet överlappar varandra, men affären leder inte till någon markant ökning av marknadsandelarna.
The Com mission has therefore authorised it.
Kommissionen har därför beslutat godkänna förvärvet.
Ernst & Young/Andersen Germany Adopted on 31 July.
Ernst & Young/Andersen Germany Antogs av kommissionen den 31 juli.
The reform of the competition rules for the motor vehicle sector is de signed to put right the competition problems identified in the Commission's 2000 evaluation report on the regime, which will expire on 30 September 2002.
Syftet med att reformera konkurrensbestämmelserna för motorfordons sektorn är att komma till rätta med de konkurrensproblem som kunde konstateras i kommissionens utvärderingsrapport från 2000 beträffande det system som gällde till och med den 30 september 2002.
The goal of the new regulation is to increase competition and bring tangible benefits to European consumers as regards vehicle sales and after-sales servicing.
Avsikten med den nya förordningen är att öka konkurrensen och skapa konkreta fördelar för de europeiska konsumenterna både när det gäller försäljning och när det gäller service av motorfordon.
It should also boost competition between dealers through multi-brand dealerships, make cross-border purchases of new vehicles significantly easier and lead to greater price competition.
Den skall också medföra ökad konkurrens mellan distributörerna genom tillstånd att sälja flera fordonsmärken, be tydligt förenkla inköp av nya motorfordon över nationsgränserna samt leda till ökad priskonkurrens.
Consumers will be better informed, will have greater free dom of choice and will be able to compare cars and associated services offered by dealers more easily.
Konsumenterna skall bli mer välinformerade, få större valfrihet och lättare kunna jämföra motorfordon och de tillhörande tjänster som åter försäljarna erbjuder.
At the same time, the quality of after-sales servicing and repairs will be fully main tained.
Samtidigt skall kvaliteten på service och reparationer upprätthållas.
The regulation comes into force on 1 October 2002 with a one-year transition period to allow adaptation of existing contracts.
Förordningen träder i kraft den 1 oktober 2002 och om fattar en övergångsperiod på ett år för att ge möj lighet till en anpassning av befintliga avtal.
A longer transition period until 30 September 2005 has been specifically provided for the phasing-out of location clauses.
En längre övergångsperiod, fram till den 30 septem-
The Commission has decided to authorise the proposed merger between Ernst & Young's German entities, most of the activities of An dersen Germany and the German law firm Menold & Aulinger. It looked in particular at the merger's effects on audit and accounting services for large German-based companies quoted on the stock market, which tend to choose one of the 'big five' to audit their accounts. It con cluded that the merger would not give rise to competition concerns on this market in view of OJL203, 1.8.2002
Ärende: att godkänna det planerade samgåendet mellan Ernst & Youngs tyska enheter, det mesta av affärsverksamheten vid Andersen Germany och den Tysklandsbaserade advokatfirman Menold & Aulinger. Kommissionen har undersökt effekterna av samgåendet särskilt på revisionsoch bokföringstjänsterna till stora och börsnoterade bolag med huvudkontor i Tyskland. Dessa väljer oftast en av de fem stora aktörerna för revision av sin bokföring. Kommissionen drog slut- Bull. EU 7/8-2002
The Commission has exempted a cooperation agreement between Austrian Airlines and Lufthansa under Article 81(3) of the EC Treaty.
Ärende: kommissionen har i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget beviljat ett undantag för samarbetsavtalet mellan Austrian Airlines och Lufthansa.
The exemption is valid for six years from the date of notification (10 December 1999).
Undantaget gäller under en sexårsperiod, räknat från anmälningsdatum (10 september 1999).
The Commission established, on the basis of the obligations imposed, that several competitors were interested in entering the market.
Mot bakgrund av de fastslagna åtagandena är kommissionen förvissad om att flera konkurrenter kom mer att vilja penetrera marknaden.
Commission decision adopted on 24 July.
1.3.62 Kommissionens beslut den 24 juli.
The Commission has granted conditional exemption for certain multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payments by Visa card.
Ärende: Europeiska kommissionen har beslutat att bevilja ett undantag för vissa multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande betalningar med Visa-kort, under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
An MIF is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.
En multilateral förmedlingsavgift är en betalning mellan banker som görs för varje trans aktion som utförs med ett betalkort.
The exemption, valid until 31 December 2007, was granted only after major changes to the Visa system.
Undantaget kommer att träda i kraft så snart ett antal större ändringar har genomförts av Visa och kommer att gälla till och med den 31 december 2007.
The new MIF will be reduced in absolute terms, capped at the level of relevant costs and made transparent for retailers.
Villkoren kommer också att göras mer klara och tydliga för handlarna.
Bangalter and Homen Christo against SACEM
Bangalter och Hornen Christo mot SACEM
Adopted on 9 July.
Antogs av kommissionen den 9 juli.
The Commission has adopted guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (SMP), as required by Directive 2002/21/EC on a new common regulatory framework for electronic communications services (framework directive).
Ärende: Eu ropeiska kommissionen har antagit riktlinjerna för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande, i enlighet med direk tiv 2002/21/EG gällande ett nytt allmänt regelverk för elektroniska kommunikationstjänster (ramdirektivet).
As the framework directive gives a new definition of a company with SMP, based on the concept of 'dominant po sition' within the meaning of Article 82 of the EC Treaty, the guidelines set out the principles that national regulatory authorities will apply in defining the relevant markets and assessing the exist ence of a dominant position on those markets.
Eftersom ramdirektivet ger en ny definition av begreppet företag med betydande marknadsinflytande, som baseras på begreppet "marknadsledande ställning" i den mening som avses i artikel 82 i EG-fördraget, föreskrivs i riktlinjerna vilka principer som de nationella regleringsmyndigheterna skall använda sig av för att fastställa framträdande marknader och analysera förekomsten av dominerande ställning på dessa marknader.
They draw on the case law of the Court of First In stance and the Court of Justice of the European Communities, as well as on the Commission's de cision-making practice when defining the 'relevant markets' and applying the concepts of individual dominant position and collective dominant position specifically to electronic communications markets.
Dessa riktlinjer baseras på rättspraxisen vid förstainstansrätten och EG-domstolen samt på kommissionens praxis när det gäller att fatta beslut för att definiera "framträdande mark nader" och tillämpa begreppen "ensam dominans" och "gemensam dominans", framför allt i fråga om marknaden för elektroniska kommunikationstjänster.
The guidelines will be reviewed and revised by the Commission as necessary. OJC 165, 11.7.2002
Kommissionen kommer att vid behov på nytt granska och se över dessa riktlinjer. EGT C 165, 11.7.2002
The decision rejects the complaint by Messrs Bangalter and Homen Christo against SACEM.
Ärende: att avvisa Thomas Bangalters och Guy-Manuel De Hornen Christos klagomål gen temot SACEM.
The Commission has decided, pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, to reject the complaint lodged by them against the copy right society SACEM.
Med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget har kommissionen beslutat att avvisa det klagomål som Thomas Bangalter och Guy-Manuel De Hornen Christo inlämnat gentemot upphovsrättssällskapet SACEM.
The complainants are two French composers who founded the group Daft Punk in 1993.
De båda kärandena är två franska kompositörer som 1993 bildade gruppen Daft Punk.
General rules
När det gäller
ECSC Consultative Committee opinion: OJ C 321, 16.11.2001; Bull.
Nederländsk kartell för industrigas
11-2001, point 1.4.69
Enskilda ärenden
Adopted on 17 July.
1.3.67 Kommissionens beslut den 24 juli.
The Commission has decided to authorise the granting of EUR 61 million in aid to Bord Gais Eireann for the extension of the gas infrastructure in Northern Ireland.
Industrigas används i de flesta industrier och produktionsprocesser och medicinsk gas används på sjukhus och för vård i hemmet.
It considers the aid to be compatible with the Treaty, since it should contribute to the development of the whole region by making it possible to develop an all-island natural gas network.
De berörda före tagen har deltagit i avtal eller verksamhet som strider mot artikel 81.1 i EG-fördraget och som främst syftat till att höja priset på industrigas i bulk och på tub, att komma överens om tidpunkter för genomförande av prishöjningar och att fast ställa andra kommersiella villkor för leverans av dessa produkter.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
I enlighet med kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter har kommissionen även satt ned böterna för vissa företag som har samarbetat med kommissionen.
Adopted on 23 July.
1.3.65 Kommissionens beslut den 2 juli.
The new regulation lays down rules on the maximum aid intensity in re lation to costs and the degression of aid over time, in line with the general trend towards a re duction of State aid in the Community.
Ärende: att förbjuda en kartell av företag som producerar metionin p.g.a. ett avtal om fastställande av priser.
It is also designed to encourage the continuation of efforts to restructure and reduce coalmining activity while taking into account social and regional considerations.
Enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-fördraget har kommissionen antagit ett beslut om att bötesbelägga två företag som producerar metionin, Degussa AG (Tyskland) och Nippon Soda Company Ltd (Japan), till ett sammanlagt belopp av 127,12 miljoner euro.
It thus aims to ensure that some coal production capacity is maintained after the simultaneous expiry of the ECSC Treaty (—»point 1.7.11) and the former aid scheme based on Decision No 3632/93/ECSC.
Företaget Aventis SA (samt dess filial Aventis Animal Nutrition SA i Frankrike), som också omfattas av förbudet, befriades helt från böter med stöd av kommissionens meddelande från 1996 om be frielse från eller nedsättning av böter.
Three categories of aid will now be admissible, up to 2010: aid for accessing coal reserves, for both initial investment and current production; aid for the reduction of activity; and aid to cover exceptional costs.
Kommissionen har fattat sitt beslut efter en noggrann under sökning, som har visat att de berörda företagen under perioden 1986-1999 har deltagit i en kartell som omfattade hela Europa och främst syftade till fastställande av priser på marknaden för metionin.
Decisions to raise no objection
Industrigas och medicinsk gas
Commission decision on aid to Berliner Batteriefabrik and Modac.
1.3.68 Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87-88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd.
Both companies produce and sell batteries.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 18 juli.
The Umd of Berlin notified the Commission in May 2002 of its intention to grant aid in the form of a loan of EUR 1.22 million.
Kommittén godkänner det undantag från anmälningsskyldighet för vissa typer av stöd som tillåts enligt de aktuella riktlinjer för statligt stöd som ingår i utkastet till förordning.
The Commission has concluded that the planned aid complies with Ar ticle 87(3) of the EC Treaty and has thus approved the loan for a period of six months, with the possibility of an extension to 12 months.
Kommittén anser att undantaget bidrar till genomförandet av de politiska målen för sysselsättningspolitiken genom att klargöra under vilka förutsättningar statligt sysselsättningsstöd kan beviljas utan för-
Adopted on 7 August.
1.3.66 Kommissionens beslut den ¡7 juli.
The Commission has de cided to raise no objections to ad hoc aid worth EUR 2.7 million to be granted by the Spanish Government to Panda Software SL. The aid is for job creation linked to an investment made by the company.
Kom missionen har beslutat att avsluta GFU-affären, som rör kollektiv försäljning av norsk naturgas efter åtaganden från vissa norska gasproducenter, i första hand Statoil och Norsk Hydro.
It proposes to develop new software over three years in one of its specialities and to make fundamental changes in the other two. The investment should generate 292 posts in the Basque Country and 114 posts in the other branches of the company.
Statoil och Norsk Hydro har uttryckligen bekräftat att de kommer att sälja sin gas individuellt och har åta git sig att saluföra 13 miljarder respektive 2,2 miljarder kubikmeter till nya kunder under ungefär fyra år.
The Commission takes the view that the aid conditions are in line with the guidelines for regional aid and will facilitate regional economic development without affecting trading conditions to an extent contrary to the general interest.
De åtaganden företagen har gjort kommer att bidra till en ime marknad för gas i Europa, eftersom de europeiska köparna får tillgång till ett större urval bland de norska leverantörerna.
Commission decision on aid to SFP.
1.3.70 Kommissionens beslut om stöd till företagen Berliner Batteriefabrik och Modac.
Reference: Commission communication on the application of the State-aid rales to measures relating to direct business taxation: OJ C 384. 10.12.1998; Bull.
7.5.69 Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till stenkolsindustrin.
Reference: Article 87 of the EC Treaty
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 423 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.33
Since the measure has never been applied, no aid will have to be recovered.
Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: EGT C 321, 16.11.2001 och Bull.10-2001, punkt 1.4.57
Adopted on 17 July.
Antogs av kommissionen den 24 juli.
The Commission has approved the privatisation and restructuring plan for Société Française de Production (SFP).
Kommissio nen har beslutat att inte resa invändning mot ett statligt stöd till BAE Berliner Batteriefabrik och dess filial Modac.
SFP is a public enterprise wholly owned by the State and active in the television production sector.
De två företagen tillverkar och levererar batterier.
The plan provides for the French State to finance re dundancy measures for workers who are laid off.
Delstaten Berlin meddelade i maj 2002 kommissionen att man ämnade bevilja ett stöd i form av ett lån på 1,22 miljoner euro.
Since it involves redundancy measures which do not relieve the enterprise of the costs it normally has to bear as a result of its legal and contractual obligations, the Commission has found that the redundancy plan financed by the State does not include State aid for SFP.
Kommissionen drog slutsatsen att det planerade stödet följde bestämmelserna i artikel 87.3 i EG-fördraget och godkände därför lånet för en period av sex månader med möjlig förlängning till tolv månader.
Adopted on 2 July.
Antogs av kommissionen den 17 juli.
Since the compensation covers only the net additional costs of providing basic services and since Sweden has undertaken to recover any overcompensation, the Commission considers that the measure does not constitute aid within the mean ing of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissio nen beslutade godkänna ett stöd på 61 miljoner euro till Bord Gais Eirenann inom ramen för ut byggnaden av infrastrukturen för gas i Nordirland.
It could constitute aid within the meaning of Article 86(3) but is not incompatible with the common market since it does not overcompensate for the cost of the public service provided.
Kommissionen anser att detta stöd är förenligt med fördraget, eftersom det bör bidra till utvecklingen av regionen som helhet genom att det möjliggör ett naturgasnät som täcker hela ön.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Åtgärder som inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget
Commission decision on tax aid for captive insurance companies.
Dessa regler överensstämmer med den allmänna tendensen till sänkning av statliga stöd inom EU.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6­1998, point 1.3.52
Konkurrens har beviljat Posten AB, den offentliga operatören för posttjänster, för att tillhandahålla den samhällsomfattande tjänst som företaget har ålagts av svenska staten.
Economic and Social Committee own­in­itiative opinion on direct company taxation H > point 1.3.32). Promoting entrepreneurship
Kommissionen beslutade att inte resa invändningar mot ett särskilt stöd på 2,7 miljoner euro från den spanska regeringen till företaget Panda Software.
Adopted on 6 August. The Commission has de­cided to raise no objections to part of the aid, but to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of other aspects of the aid.
Det rör sig om ett statligt stöd för att skapa arbetstillfällen i samband med en investering som genomförs av företaget Panda Software SL.
Greece notified the Commission of its intention to grant Hellenic Shipyards a number of aid measures in compensation for the requirement on the company to reduce its production capacity by 42% over the next 10 years.
Företaget planerar att under tre år utveckla nya programvaror inom ett av sina specialområden och göra väsentliga förändringar inom två andra.
The measures comprise compensation for workers or employees who leave Hellenic Shipyards voluntarily.
Investeringen ger 292 nya arbetstillfällen i Baskien samt 114 nya ar betstillfällen på andra platser inom företaget.
This aspect seems to be compatible with the common market.
Det gäller ett stöd i form av en subvention på 15 % av lönekostnaderna, på villkor att minst 100 anställningar skapas som upprätthålls under minst fem år.
On the other hand, the Commission has decided to initiate proceedings in respect of those parts of the aid consisting in a tax exemption linked to reserves, which is worth some EUR 11.2 million, and in the taking­over by the Greek State of certain future costs of pensions for em­ployees in the civil shipbuilding sector.
Kommissionen bedömer att villkoren för stödet följer riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och bidrar till den regionala ekonomiska utvecklingen utan att påverka handeln på ett sätt som strider mot gemenskapens intressen.
It doubts whether such aid is covered by Regulation (EC) No 1540/98 and considers that it must be re­garded as new aid.
Stödet omfattas alltså av undantaget enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium­sized enterprises (SMEs) (2001­05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om tilllämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384,10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Previous report: COM(200I ι 399; Bull.
Antogs av kommissionen den 10 juli.
Adopted on 1 July.
Antogs av kommissionen den 17juli.
In accordance with Article 7( 1 ) of Council Decision 98/347/EC, the Com­mission is submitting to the European Parliament and the Council an annual progress report on the implementation of the three financial instru­ments: the ETF start­up facility, the joint Euro­pean venture (JEV) and the SME guarantee facil­ity.
Kommissio nen godkände förslaget till privatisering och om strukturering av Société française de production (SFP).
Adopted on 24 July.
Stöd till varv
The scheme is in line with the Commission White Pa­per on transport.
Antogs av kommissionen den 2 juli.
However, the Commission has decided to initiate the procedure laid down in Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty in order to assess the compatibility of the scheme's provisions on in­vestment aid for the purchase of railway wagons.
Kommissio nen beslutade att inte resa invändningar mot den årliga kompensation som den svenska regeringen
It has doubts about their compatibility with the competition rules for small businesses in the Eu­ropean Union.
1.3.76 Kommissionens beslut om stöd till företaget Soreni.
Stressing the importance of ensuring that the EU has a low-price, environ mentally sound and sustainable supply of energy, the Committee emphasised the need for industry and the political authorities to develop a joint strategy based principally on research and development.
6-1998, punkt 1.3.52 remot har kommissionen beslutat inleda förfarandet med avseende på den del av stödet som utgör skattebefrielse i samband med reserver som upp går till 11,2 miljoner euro liksom den grekiska statens åtagande att täcka vissa framtida pen sionskostnader för anställda inom civildelen av varvsverksamheten.
It called upon the Commission to lay the foundations for a European energy research pro gramme including aspects concerning users and the various techniques involved in supply, con version, distribution and application, energy savings and the development of new concepts.
Kommissionen tvivlar på att dessa typer av stöd omfattas av förordning (EG) m 1540/98 och anser att dessa element bör betraktas som ett nytt stöd.