natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-2003, point 1.4.47.¥8∂COM(2002) 539; 2002 General Report, point 567.¥9∂OJ C244, 10.10.2003; Bull.
10 ) KOM(2002) 539 och Allmänna rapporten 2002, punkt 567. 11 ) EUT C 244, 10.10.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.4.26.
5-2003, point 1.4.39. ¥11∂Decision 77/585/EEC (OJ L240, 19.9.1977), as amended by Decision 1999/802/EC (OJ L322, 14.12.1999; 1999 General Report, point 457).RAPP. GÉN. UE 2002
12 ) EUT C 208, 3.9.2003, och Bull. 5-2003, punkt 1.4.39.
Maritime safety and the consequences of the Prestige disaster are dealtwith in Section 6 (‘Transport’) of this chapter (→ point 683).
Frågor gällande sjösäkerhet och konsekvenserna av oljekatastrofen med tankfartyget ”Prestige” behandlas i avsnitt 6, ”Transporter”, (? punkt 683) i detta kapitel.
Protection of water (
Vattenskydd (2).
) the Committee of the
) samtyckte
Regions and the European Parliament respectively supported the approach to the thematicstrategy for soil protection, developed by the Commission in 2002 (6).
Regionkommittén och Europaparlamentet till den temainriktade strategin för markskydd, som kommissionen tog initiativ till år 2002 (7).
Civil protection and environmental accidents (7
Räddningstjänst, miljöolyckor (8
Following the industrial accidents in Baia Mareand Enschede in 2000 and then in Toulouse in 2001 and in the light of the studies on carcinogenic substances and substances posing hazards for the aquatic environment, on16 December the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/105/ECamending the ‘Seveso II’ directive (Table I).
Till följd av de industriolyckor som inträffat i Baia Mare och Enschede under år 2000, och i Toulouse 2001, och med beaktande av undersökningar om cancerframkallande och miljöfarliga ämnen antog Europaparlamentet och rådet den 16 december direktiv 2003/105/EG om ändring av ”Seveso II”-direktivet (tab. I).
Anumber of provisions have been tightened up on points such as information for the publicor training for emergencies.
Därutöver har en del bestämmelser skärpts inom områden som information till allmänheten och utbildning för nödsituationer.
Member States are also required to provide the Commissionwith minimum data on all ‘Seveso sites’ within their territory.
Medlemsstaterna är för övrigt skyldiga att förse kommissionen med vissa minimiuppgifter om alla ”Seveso-anläggningar” inom deras område.
On 22 December (8), the Council adopted a resolution on strengthening Community cooperation in the field ofresearch on civil protection.
Den 22 december (9) antog rådet en resolution om förstärkning av gemenskapens samarbete inom området för forskning om civilskydd.
11-2003, point 1.4.58.COM(2002) 179; 2002 General Report, point 569.http://europa.eu.int/comm/environment/civil/index.htm.
7) KOM(2002) 179 och Allmänna rapporten 2002, punkt 569. 8) Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/civil/index.htm).
Integrated strategy
Miljö och hälsa (2) Integrerad strategi
Considering that certain diseases are linked to environmental factors, on 11 June (2) the Commission proposed formulating a European strategy on environment and health to provide a means of identifying and preventing health risks.To this end, it advocated an integrated approach to environmental and health issues andannounced the development of an action plan for the future based on full stakeholderparticipation.
Eftersom vissa sjukdomar är kopplade till miljöfaktorer föreslog kommissionen den 11 juni (3) att utarbeta en europeisk strategi för miljö och hälsa, som möjliggör igenkännande och förebyggande av hälsorisker. I detta syfte har kommissionen utvecklat en samordnad strategi för miljö- och hälsofrågor och meddelat att den har för avsikt att utarbeta en handlingsplan i samarbete med alla berörda parter.
On 27 October (3) the Council made recommendations for formulating sucha strategy.
Den 27 oktober (4) lade rådet fram rekommendationer om utarbetandet av denna strategi.
On 22 January (4) the Commissionadopted its third report on the statistics on the number of animals used for experimentaland other scientific purposes in the Member States.
Den 22 januari (5) antog kommissionen den tredje rapporten om statistik över antalet djurs om i medlemsstaterna använts för försök och andra vetenskapliga ändamål.
On 22 July the European Parliamentand the Council in turn adopted a directive to adapt the Community legislation in order toallow conclusion of the protocol amending the Council of Europe Convention for theprotection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes(Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 22 juli ett direktiv om ändring av gemenskapslagstiftningen i syfte att möjliggöra undertecknandet av protokollet om ändring av Europarådets konvention om skydd av ryggradsdjur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (tab. I).
Again on 22 July (5) the Councilauthorised the Commission to negotiate amendments to Appendix A to the same Convention, containing accommodation and care guidelines for animals.
Den 22 juli (6) gav dessutom rådet kommissionen mandat att förhandla om ändring av bilaga A till denna konvention, som innehåller riktlinjer för uppstallning och tillsyn av försöksdjur.
Issues concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals (REACH) are dealt with in Section 7 (‘Enterprise policy’) of Chapter IV(→ point 311).
Registrering, bedömning och tillståndsgivning för kemikalier, samt restriktioner som gäller för dessa (REACH) behandlas i avsnitt 7, ”Företag”, (? punkt 311) i kapitel IV.
¥6∂ http://europa.eu.int/comm/environment/health/index_en.htm.COM(2003) 338; Bull.
3) KOM(2003) 338 och Bull. 62003, punkt 1.4.104.
10-2003, point 1.4.77.COM(2003) 19; Bull.
5 ) KOM(2003) 19 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.83.
To enable the Community to become a partyto the agreements on POPs and to incorporate all the international obligations into the Community legislation, on 12 June the Commission proposed concluding the Stockholm Convention, signed in 2001 (1)(Table III) and the 1998 protocol, to the 1979 Conventionon Long-Range Transboundary Air Pollution, on persistent organic pollutants.
För att ge gemenskapen möjlighet att ansluta sig till avtalen om långlivade organiska föroreningar och införliva alla internationella skyldigheter i gemenskapslagstiftningen lade kommissionen den 12 juni fram ett förslag om ingående av Stockholmskonventionen, som undertecknats under 2001 (2) (tab. III) och 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
In order toapply all the provisions of those international agreements, on 12 June the Commission alsoput forward a proposal for a regulation containing all the necessary legislative adjustments(Table I).
Med tanke på tillämpningen av alla bestämmelser i dessa internationella avtal föreslog kommissionen dessutom den 12 juni en förordning med alla de lagstiftningsändringar som är nödvändiga (tab. I).
609.Pesticides.
Bekämpningsmedel.
Out of awareness of the need to reduce the quantity of pesticides usedand the risks which they pose, on 27 March (2) the European Parliament broadly supported the general approach proposed by the Commission in 2002 with a view to formulating a thematic strategy on the sustainable use of pesticides (3).
Europaparlamentet, som är medvetet om att de risker som är förbundna med användning av bekämpningsmedel måste begränsas och att mängden bekämpningsmedel som används måste minskas, gav den 27 mars (3) kraftigt stöd till det allmänna tillvägagångssätt för utarbetandet av en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel som kommissionen föreslagit under 2002 (4).
The European Economic and Social Committee had given its opinion on the subject earlier, on 23 January (4).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uttalade sig redan den 23 januari i denna riktning (5).
Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1946/2003 (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 15 juli förordning (EG) nr 1946/2003 i syfte att införliva Cartagenaprotokollets bestämmelser (7) med gemenskapslagstiftningen (tab. I).
On 22 September they subsequently adopted Regulation (EC)No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability offood and feed products produced from GMOs; the regulation is designed, in particular, tomonitor the effects on the environment and, where appropriate, on health and to implementappropriate risk management measures (Table I).
Den 22 september antog de också förordning (EG) nr 1830/2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer, som bl.a. syftar till övervakning av miljökonsekvenserna och, i förekommande fall, hälsoeffekterna, och till införande av lämpliga riskhanteringsrutiner (tab. I).
¥6∂2000 General Report, point 551.¥7∂Bull.
7) Allmänna rapporten 2000, punkt 551. 8) Bull. 12-2003, punkt 1.4.53.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET skapas ramar för samexistens mellan genetiskt modifierade och konventionella respektive biologiskt odlade kulturer.
On 16 July the Commission proposed to set up, under the responsibilityof the Member States, a system for monitoring ambient air concentrations and depositionof certain atmospheric pollutants (arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclicaromatic hydrocarbons) (Table I).
Den 16 juli föreslog kommissionen att medlemsstaterna skall ansvara för ett nytt övervakningssystem för luftkoncentrationer och nedfall av vissa luftföroreningar (arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten) (tab. I).
On 13 June the Council in turn decided to approve the Community’s accession to the protocol, to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone(Table III).
Rådet beslöt den 13 juni att godkänna gemenskapens anslutning till protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (tab. III).
On 5 September the Commission proposed measures to tighten up the Community requirements with the aim of limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of newtechnical requirements and procedures (Table I).
Kommissionen lade den 5 september fram ett förslag om att skärpa EU:s krav i syfte att begränsade förorenande ämnena från de nya motorerna till tunga fordon genom att införa nya tekniska krav och förfaranden (tab. I).
On 4 December (2), the European Parliament welcomed the aim of the Commission to reduce emissions of air pollutants fromseagoing ships (3).
Den 4 december (2) hälsade Europaparlamentet med tillfredsställelse kommissionens avsikt att minska havsgående fartygs utsläpp i luften (3).
With a view to supplementing the specifications for air qualitystandards provided for in Directive 98/70/EC, on 3 March the European Parliament andthe Council adopted Directive 2003/17/EC, which places an obligation on the Member States to reduce the sulphur content of petrol and diesel fuels by 2005 and to ensure fullconversion to zero-sulphur fuels by 2009 (Table I).
I syfte att komplettera specifikationerna enligt luftkvalitetsnormerna i direktiv 98/70/EG antog Europaparlamentet och rådet den 3 mars direktiv 2003/17/EG, som innebär att medlemsstaterna skall minska svavelhalten i bensin och dieselbränslen fram till 2005 och helt reducera den fram till 2009 (tab. I).
Consumption and waste
Resursförvaltning Förbrukning och avfall
Integrated product policy.
Integrerad produktpolitik.
) the Commission adopted measures to ensure continuity in implementation of the integrated product policy defined in its 2001Green Paper (5), such as greening corporate purchasing and promoting environmental labelling.
Den 18 juni (4) antog kommissionen åtgärder för att fortsätta genomförandet av den integrerade produktpolitiken, som fastställdes i dess grönbok från 2001 (5), som en ekologisering av företagens inköp och stöd till ekologiska varumärken.
On 27 October (6) the Council adopted conclusions containing recommendationswith a view to developing environmental lifecycle thinking.
Den 27 oktober (6) antog rådet slutsatser i vilka även ingår rekommenda- tioner inför utvecklingen av en livscykelbaserad miljösyn. Den 20 november ( 7
) the Commission noted gaps in application at national level of the Community mechanisms for the treatment of waste (3).The European Parliament gave its opinion on this report on 19 November (4). On
det förekommer stora skillnader mellan medlemsstaternas tillämpning av gemenskapsmekanismerna för avfallshantering (4). Europaparlamentet yttrade sig om rapporten den 19 november (5).
27 May (5), in order to identify the most cost-effective measures for sustainable wastemanagement and to draw up a thematic strategy on the prevention and recycling of waste,the Commission launched a consultation process. On 20 November the Committee of the
Den 27 maj (6) inledde kommissionen en samrådsprocess för att fastställa de mest kostnadseffektiva åtgärderna för en hållbar avfallshantering och utarbeta en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall.
Regions gave its opinion (6) on this new strategy.
Den 20 november (7) yttrade sig Regionkommittén om den nya strategin.
Furthermore, on 30 June the Commissionproposed to amend the rules applying to the shipment of waste with a view to complying with the provisions of the Basle Convention (7) (Table I).
Den 30 juni föreslog kommissionen också en ändring av det rådande systemet för avfallstransporter i syfte att närma det till bestämmelserna i Baselkonventionen (8) (tab. I).
On 27 November the Commission proposed consolidation of Directive 75/442/EEC on waste (Table I).
Den 27 november föreslog kommissionen att direktiv 75/442/EEG om avfall skulle kodifieras (tab. I).
With regard to waste electrical and electronic equipment, on 27 January the European Parliament and the Council signed Directive 2002/95/EC, aimed at restricting the use ofhazardous substances in electrical and electronic equipment, and Directive 2002/96/EC onpromoting recycling and other forms of recovery of electrical and electronic waste(Table I).
När det gäller avfall från elektriska eller elektroniska produkter undertecknade Europaparlamentet och rådet den 27 januari direktiv 2002/95/EG om begränsningen av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter samt direktiv 2002/96/EG i syfte att främja återvinning eller andra former av användning av elektriskt och elektroniskt avfall (tab. I).
To avoid incineration or landfilling of spentbatteries and accumulators, on 24 November the Commission proposed placing obligations on the Member States to collect and recycle batteries and defining minimum rules foroperation of the national collection and recycling systems, to ensure smooth operation ofthe internal market (Table I).
För att undvika förbränning och deponering av använda batterier och ackumulatorer föreslog kommissionen den 24 november att medlemsstaterna skall vara skyldiga att samla in och återvinna batterier och fastställa minimikrav för de nationella systemen för insamling och återvinning och på detta sätt garantera den inre marknadens funktion (tab. I).
¥3∂ http://europa.eu.int/comm/environment/waste/index.htm.COM(2003) 250; Bull.
3) KOM(2003) 250 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.36.
5-2003, point 1.4.36.Directives 75/439/EEC and 75/442/EEC (OJ L194, 25.7.1975; Ninth General Report, point 237); Directive 86/278/EEC (OJL181, 4.7.1986; Twentieth General Report, point 567); Directive 91/689/EEC (OJ L377, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 641); Directive 94/62/EC (OJ L365, 31.12.1994; 1994 General Report, point 508).
4) Direktiven 75/439/EEG och 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975, och nionde Allmänna rapporten, punkt 237), 86/278/EEG (EGT L 181, 4.7.1986, och tjugonde Allmänna rapporten, punkt 567), 91/689/EEG (EGT L 377,
11-2003, point 1.4.52.¥5∂COM(2003) 301; Bull.
6 ) KOM(2003) 301 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.37.
10-2003, point 1.4.25.
9) KOM(2000) 664 och Allmänna rapporten 2000, punkt 542.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE making more rational use of resources, from both the economic and social point of view,and reducing the environmental impacts.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
To follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council (1) which gave a commitment to integrate the environment into external relations by promoting European diplomacy on the environment and sustainable development, on
Inom ramen för genomförandet av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (1) lade kommissionen den 1 oktober (2) fram riktlinjer för utarbetandet av en temainriktad strategi för hållbar användning och förvaltning av naturresurser, som syftar till ett rationellare utnyttjande av resurserna ur ekonomisk och samhällelig synvinkel, och till minskade miljökonsekvenser.
The environment ministers of the eight most industrialised countries and Ms Wallström, Member of the Commission, met in Paris from 25 to 27 April.
Miljöministrarna för de åtta ledande industriländerna och kommissionsledamot Margot Wallström möttes i Paris den 25–27 april.
Thediscussions focused mainly on the least developed regions and countries, on sustainableproduction and consumption, strengthening governance and environmental cooperation,as well as the level of maritime security.
Diskussionerna handlade framför allt om de sämst utvecklade regionerna och länderna, hållbar produktion och konsumtion, bättre miljöförvaltning och miljösamarbete samt oceanernas tillstånd och sjösäkerheten.
Particular attention was given to water issues inthe context of development policy (→ point 833).
Särskild uppmärksamhet ägnades åt vattenproblemen inom ramen för utvecklingspolitiken (? punkt 833).
As part of the preparations for the Fifth Ministerial Conference ‘Environment for Europe’, held in Kiev from 21 to 23 May (3), the Commis-
Inom ramen för förberedelserna inför den femte ministerkonferensen om processen ”Miljö för Europa”, som organiserades i Kiev den
5 sion and the Council laid down, on 6 February (
) , fastställde kommissionen och rådet den 6 februari ( 6
) respectively, the prior- ities and objectives for environmental cooperation at pan-European level.
4 mars (7) mål och prioriteringar för miljösamarbetet på alleuropeisk nivå.
On 16 July the European Economic and Social Committee expressed its support (6) for the approach defined by the Commission.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnade den 16 juli (8) kommissionens strategi.
During the Kiev meeting, at which Ms Wallström headed the Community delegation, three international protocols were adopted: on strategic environmental assessment (→ point 618); on pollutant release and transfer registers (PRTR)(→ point 629); and on transboundary air pollution (→ point 622).
Vid mötet i Kiev, där kommissionsledamot Margot Wallström ledde gemenskapens delegation, antogs tre internationella protokoll: ett om strategisk miljöbedömning (? punkt 618), ett om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (? punkt 629) och ett om gränsöverskridande luftföroreningar (? punkt 622).
A ministerial declaration defining future guidelines for the process was also adopted on this occasion.
Dessutom antogs en deklaration från ministrarna i vilken de framtida riktlinjerna för processen lades fram.
With regard to their legitimate needs for economicdevelopment, industrialisation and sustainable exploitation of energy and naturalresources, on 11 March (7) the Commission proposed a strategy for developing countries based on support for implementing a balanced policy to combat atmospheric pollution.The Commission also proposed to establish a European Water Fund for the African, Caribbean and Pacific countries (→ point 833). On 25 September the European Parliament gave
Med hänsyn till de berättigade behoven av ekonomisk utveckling, industrialisering och ett hållbart utnyttjande av energi och naturtillgångar lade
3-2003, point 1.4.28.OJ C234, 30.9.2003; Bull.
8) EUT C 234, 30.9.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.15.
229 its opinion on the implementation of the commitments made in Johannesburg, in particularon global environmental governance (→ points 811 et seq.).
Den 25 september uttalade sig Europaparlamentet om genomförandet av åtagandena från Johannesburg, och framför allt om en global miljöstyrning (? punkt 811 och följande punkter).
On 21 May the protocol on strategic environmental impactassessment to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Trans- boundary Context, concluded in 1991 (2), was signed (Table III).
Den 21 maj undertecknades protokollet om strategiska miljöbedömningar till FN/ECE:s Esbokonvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang från 1991 (3) (tab. III).
On 12 May the Commission proposed the signature of aprotocol which ensures compensation for damage caused by the transboundary effects ofindustrial accidents on transboundary waters coming under the scope of the two 1992Helsinki Conventions (3) (Table III).
Den 12 maj lade kommissionen fram ett förslag om undertecknande av ett protokoll om ersättning för skada på gränsöverskridande vatten orsakad av gränsöverskridande effekter av industriolyckor som omfattas av de båda Helsingforskonventionerna från 1992 (4) (tab. III).
This instrument aims in particular to ensure greaterapplication of the principle that environmental damage should, as a priority, be rectified atsource.
Syftet med detta instrument är framför allt att skärpa tillämpningen av principen om att miljöförstöring i första hand skall åtgärdas vid källan.
Strategic approaches and instruments
Strategier och instrument Integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden
General strategy.
Allmän strategi.
) the European Parliament supported the Commis- sion’s approach concerning the environmental agreements at Community level within theframework of the action plan on the ‘Simplification and improvement of the regulatoryenvironment’ (5) and specified how these agreements should be handled.
) och fastställde villkoren för dessa avtal.
On 27 January the Council expressed its opinion on theaction plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheriespolicy (→ point 493).
Rådet uttalade sig den 27 januari om handlingsplanen för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken (? punkt 493).
On 11 June the Commission expressed its opinion on the development of a European environment and health strategy (→ point 734).
Kommissionen uttalade sig sedan den 11 juni om utarbetandet av en europeisk strategi för miljö och hälsa (? punkt 734).
Further informationon taking the environment into account in other Community policies is given in thesections dealing with those policies, in particular in Sections 1 (‘Economic and monetarypolicy’) and 7 (‘Enterprise’) (→ point 299) of Chapter IV, in Sections 5 (‘Energy’)
Ytterligare information om integrering av miljöfrågorna i EU:s andra politikområden finns i avsnitten om respektive område, i synnerhet i
5-2003, point 1.4.35.COM(2002) 412; 2002 General Report, point 554.
6 ) KOM(2002) 412 och Allmänna rapporten 2002, punkt 554.
(→ point 645) and 6 (‘Transport’) (→ point 687) of this chapter and also in Section 4(‘Development cooperation’) of Chapter VI (→ points 831 et seq.).
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET avsnitten 1, ”Ekonomisk och monetär politik”, och 7, ”Företag”, (? punkt 299) i kapitel IV, i avsnitten 5, ”Energi”, (? punkt 645), och 6, ”Transporter”, (? punkt 687) i detta kapitel, samt i avsnitt 4, ”Utvecklingssamarbete”, (? punkt 831 och följande punkter) i kapitel VI.
The legislative process concerning the proposal for adirective defining an environmental liability scheme continued throughout the year(Table I).
Lagstiftningsförfarandet i samband med direktivet om införandet av miljöansvarsbestämmelser har pågått under hela året (tab. I).