natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The card is valid for up to four years, and helps holders get jobs, and entitles them to rights including family reunification and movement across the EU.
Kortet gäller i högst fyra år. Det underlättar för innehavarna att få jobb och ger dem bland annat rätt till familjeåterförening och fri rörlighet inom EU.
In May the Council also adopted a directive introducing penalties for employers of illegal non-EU residents.
I maj antog rådet också ett direktiv som inför påföljder för dem som anställer personer som uppehåller sig olagligt inom EU.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
Genom systemet med blåkort, som antogs i maj, blir det lättare och attraktivare för högutbildade medborgare från länder utanför EU att vistas och arbeta i EU.
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
I september föreslogs ett system för EU-samordning i ärenden som rör flyktingars återvändande samt praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna för att dela bördan av de 203 000 flyktingar som förväntas komma under 2010, däribland barn, ensamma kvinnor och allvarligt sjuka, som kommer att behöva återvända.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers.
I februari föreslogs att det skulle inrättas en europeisk byrå för samarbete i asyl -frågor för att stödja de medlemsstater som får ta hand om de flesta asylsö -kande.
In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
I november enades rådet (rättsliga och inrikes frågor) om att byrån skulle ha sitt säte på Malta.
The EU is committed to developing a sustainable common system which is based on solidarity and the full and inclusive application of the Geneva Convention.
EU har ambitionen att utforma ett hållbart system som grundas på solidaritet och fullständig tillämpning av Genèvekonventionen för alla.
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
FÖRVALTNING AV OMRÅDET MED PASSFRIHET
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
Kommissionen föreslog i mars regelbundna kontroller på plats och oanmälda besök för att bidra till att bygga upp ömsesidigt förtroende och säkerställa de friheter som gäller inom Schengenområdet.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
Resehandlingar ska skyddas på ett bättre sätt mot bedrägerier i enlighet med en förordning som rådet antog i april. I förordningen fastställs biometriska standarder för de pass och resehandlingar som medlemsstaterna utfärdar och som anses vara av avgörande betydelse för säkerheten och för förenklade gränskontroller.
The result will be easier transit across frontiers, and better security.
Det blir därmed lättare att resa över gränserna samtidigt som säkerheten ökar.
The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.
Kommissionen föreslog i juni att en särskild central byrå från och med 2010 ska hantera de storskaliga datasystem som omfattar Schengens informationssystem, informationssystemet för viseringar och Eurodacs fingeravtrycksdatabas, vilka ligger till grund för effektiv gränsförvaltning i EU.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
Personer som ofta reser in i Schengenområdet och stannar under korta perioder, till exempel för att arbeta eller besöka familjemedlemmar, omfattas nu av en förordning som antogs i juni om gemensamma förfaranden och villkor för utfärdande av viseringar för flera in- och utresor som gäller från sex månader upp till fem år.
CITIZENS’ RIGHTS
DE ENSKILDAS RÄTTIGHETER
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
En väl fungerande inre marknad förutsätter att det råder rättslig säkerhet vid tvister. Kommissionen inledde i april ett samråd om hur man kan sprida klarhet när det gäller domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område på grundval av ömsesidigt erkännande av domar i medlemsstaterna.
In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
I oktober lade kommissionen fram ett förslag till förordning om arvsrättsliga frågor.
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
Allt fler människor bosätter sig och äger egendom i andra EU-länder; uppskattningsvis handläggs 450 000 gränsöverskridande arvsrätts- liga ärenden varje år.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law and the introduction of a European certificate of succession (a document that shows who inherits from a certain person or has the right to administer the estate).The objective is to create greater predictability for individuals in cases of crossborder succession and to simplify administration.
Förslaget innehåller bestämmelser om domstols behörighet, tillämplig lag och införande av ett europeiskt arvsintyg (en handling som intygar vem som är arvinge till en viss person eller har rätt att förvalta kvarlåtenskapen). Syftet är att förenkla administrationen och att enskilda personer bättre ska kunna förutse vad som sker i gränsöverskridande arvsärenden.
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
Avtal reglerar dagligen rättsliga förbindelser såväl för enskilda som för företag.
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law.
För att skapa bättre och enhetligare lagstiftning på detta område fastställde rådet i juni riktlinjer för en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt.
Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
Åtta miljoner EU-medborgare har flyttat och bosatt sig i en annan medlemsstat än sin egen. De nya riktlinjerna bidrar till att upplysa enskilda människor om deras rättigheter till fri rörlighet och hjälper samtidigt medlemsstaterna att tillämpa dessa rättigheter.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.
I mars antog kommissionen ett förslag om utökat stöd till brottsoffer och kraftigare åtgärder mot brottslingar som utnyttjar kvinnor och barn genom människohandel och sexuellt utnyttjande.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.
Förslaget omfattar telefonavlyssning genom polisen, tillhandahållande av bostad, vård och rättshjälp för dem som utsatts för sådana brott samt strängare påföljder för kunder och sexturister.
The Commission has also proposed that, for the purposes of fighting terrorism and serious crime, law enforcement authorities should be authorised to consult the Eurodac database of fingerprints, which was designed as part of the EU’s asylum policy.
För att bekämpa terrorism och allvarliga brott har kommissionen också föreslagit att de brottsbekämpande myndigheterna bör få göra sökningar i Eurodacs fingeravtrycksdatabas, som infördes som en del av EU:s asylpolitik.
Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
Kompletterande åtgärder kommer att se till att personuppgifter skyddas och asylrätten garanteras.
Fighting terrorism was also the objective of an agreement to make financial transaction records in the EU available to the US authorities.
Bekämpning av terrorism var också syftet med en överenskommelse om att göra information om finansiella transaktioner i EU tillgänglig för amerikanska myndigheter.
Negotiations during the year have focused on protecting personal data, and a Commission review of procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records by the US Treasury Department confirmed that the USA had been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data.
Förhandlingarna under året inriktades på skydd av personuppgifter. I en översyn som kommissionen gjorde avseende de förfaranden som reglerar det amerikanska finansministeriets hantering, användning och spridning av information om finansiella transaktioner bekräftades att man från första början noga hade följt skyddsmekanismerna vid behandlingen av personuppgifter.
The EU’s response to the economic and financial crisis paid major attention to employment (see Chapter 1).
EU:s åtgärder för att motverka den ekonomiska krisen handlade i hög grad om sysselsättningen (se kapitel 1).
But concerns over jobs, social justice and equality are a permanent preoccupation of the EU, as 2009 demonstrated.
Frågor som rör arbetstillfällen, social rättvisa och jämlikhet är emellertid ständigt aktuella för EU, vilket framgick under 2009.
Some 12 000 job-seekers and 80 recruiting organisations took part in a job fair in the EU Commission’s Berlaymont headquarters in October; 95 % of employers said they were extremely satisfied with the quality of candidates they saw and most will be calling back an average of 40 % of candidates for second interviews.
Omkring 12 000 arbetssökande och 80 rekryteringsorganisationer deltog i oktober i en jobbmässa vid Europeiska kommissionens huvudbyggnad Berlaymont i Bryssel. Av arbetsgivarna var 95 % ytterst nöjda med de arbetssökande de träffade och de flesta kommer att ta ny kontakt med i genomsnitt 40 % av dem de träffade för en andra intervju.
European Employment Service advisers from a score of Member States gave advice to job-seekers and potential job changers on working and living conditions, and demonstrated the European Job Mobility Portal that contains 760 000 job vacancies, 350 000 CVs and 20 000 registered employers.
Euresrådgivare från flera EU-länder informerade arbetssökande och andra som kan komma att byta jobb om arbets- och levnadsvillkor. De demonstrerade också EU:s webbportal för rörlighet i arbetslivet, som innehåller 760 000 lediga tjänster, 350 000 meritförteckningar och 20 000 registrerade arbetsgivare.
In March, the Council adopted conclusions on the professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union, stressing the importance of mobility and the free movement of workers for meeting the needs of labour markets, increasing employment and strengthening the EU’s competitiveness.
I mars antog rådet slutsatser om arbetskraftens yrkesmässiga och geografiska rörlighet och fri rörlighet för arbetstagare inom Europeiska unionen, där man underströk vikten av arbetstagarnas rörlighet och den fria rörligheten för att tillgodose behoven på arbetsmarknaden, öka sysselsättningen och stärka EU:s konkurrenskraft.
The Council adopted in February the agreement between social partners on the international Maritime Labour Convention.
Rådet antog i februari avtalet mellan arbetsmarknadens parter om den internationella konventionen om arbete till sjöss.
Several years of complicated negotiations were concluded with an agreement on simplified rules to safeguard the social security rights of migrants within the EU.
Efter flera års komplicerade förhandlingar nåddes en överenskommelse om förenklade regler för att trygga migrerande arbetstagares socialförsäkringsrättigheter inom EU.
This coordination of social security systems significantly modernises and simplifies the rules on safeguarding the social rights of EU citizens living and working in another Member State.
Denna samordning av de sociala trygghetssystemen innebär en betydande modernisering och förenkling av de regler som ska garantera socialförsäkringsrättigheter för EU-medborgare som bor och arbetar i en annan medlemsstat.
The new rules will speed up the handling of applications of persons living abroad, remove barriers and modernise the exchange of information between authorities in the EU-27.
Genom de nya reglerna kommer behandlingen av ansökningar från personer som bor utomlands att gå snabbare, hinder att undanröjas och informationsutbytet mellan myndigheterna i de 27 EU-länderna att moderniseras.
The Council also adopted conclusions on ‘Social services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities’.
Rådet har också antagit slutsatser om sociala tjänster som ett verktyg för aktiv integration, stärkande av den sociala sammanhållningen och möjliga arbetstillfällen.
These stress the importance of investments in social services in times of crisis.They underscore the significance of education and training of providers of formal as well as informal social services, and call on the Member States and the Commission to create a voluntary EU quality framework for social services.
I slutsatserna understryks vikten av att investera i sociala tjänster under kristider och att de som tillhandahåller formella eller informella sociala tjänster är utbildade.
The publication of the 2009 ageing report from the Economic Policy Committee added further evidence to the argument that the social and economic consequences of change require closer attention.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas också att fastställa frivilliga kvalitetskriterier på EU-nivå för sociala tjänster.
The 2009 employment report (
Offentliggörandet av 2009 års rapport om den åldrande befolkningen från kommittén för ekonomisk politik gav ytterligare bekräftelse på att de sociala och ekonomiska konsekvenserna av denna förändring kräver ökad uppmärksamhet.
) noted that climate change and the related shift to a lowcarbon economy will have an important impact on the future demand for skills, favouring — initially, at least — high-skilled workers.
I 2009 års rapport om sysselsättningen (44) noterades att klimatförändringen och den sammanhängande övergången till en utsläppssnålare ekonomi i hög grad kommer att påverka den framtida efterfrågan på kompetens, vilket åtminstone i ett första skede gynnar högutbildade arbetstagare.
But, it underlined, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs — provided they receive adequate training.
Det underströks dock att arbetstagare med lägre utbildning också kommer att kunna hitta nya arbeten när ny teknik sprids på marknaden, förutsatt att de får lämplig utbildning.
‘We cannot overcome the economic crisis without making use of the vast intellectual, economic and creative potential of women.
Som en reaktion på den ökade utestängningen av romer, som förvärrats av den ekonomiska krisens konsekvenser, den ökade extremismen och de allt fler uttrycken för rasism, godkändes vid rådets möte i juni gemensamma grundläggande principer för romers integrering.
Half the members of our community do not enjoy equal opportunities.’
Genom dessa slutsatser institutionaliserades också den europeiska plattformen för romers integrering som ett forum för utbyte av erfarenheter när det gäller integration av romer.
In response to deepening Roma exclusion, aggravated by the impacts of the economic crisis, increasing extremism and signs of racism, ‘Common basic principles on Roma inclusion’ were endorsed at a June Council meeting.
Europaparlamentets talman Jerzy Buzek framhöll följande i sitt installationstal i september: ”Vi kan inte klara av den ekonomiska krisen utan att utnyttja den omfattande intellektuella, ekonomiska och kreativa potentialen hos kvinnor.
The conclusions also institutionalised the European platform for Roma inclusion, as a space for the exchange of experiences in the field of Roma inclusion.
Hälften av medlemmarna i vår gemenskap har inte lika möjligheter.”
European Parliament President Jerzy Buzek, inaugural address, September.
I juni antog rådet slutsatser om lika möjligheter för kvinnor och män och ett aktivt och värdigt åldrande, då man också granskade det pågående arbetet med ett direktiv om likabehandling av egenföretagare och deras medhjälpande makar.
In June, the Council also adopted conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, and examined ongoing work on a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
I november diskuterades vid en konferens i Stockholm samarbete i frågor som rör våld mot kvinnor.
And in November, cooperation in the area of violence against women was discussed during a conference in Stockholm, including the role of the EU-funded Daphne programme in exchanging innovative policy practices to combat the phenomenon.
Där diskuterades också det EU-finansierade Daphneprogrammets roll när det gäller informationsutbyte om innovativa strategier för att bekämpa våld mot kvinnor.
Parents will have the right to longer parental leave, under new rules agreed by EU ministers in November.
Föräldrar kommer att få rätt till längre föräldraledighet enligt nya regler som EU-ländernas ministrar kom överens om i november.
The revised directive on parental leave also provides for better protection against discrimination and a smoother return to work, putting into effect an agreement between European employers and trade union organisations.
Det ändrade direktivet om föräldraledighet ger också bättre skydd mot diskriminering och garanterar smidigare återgång till förvärvsarbete. Direktivet ger rättslig verkan åt en överenskommelse mellan europeiska arbetsgivar- och fackföreningsorganisationer.
Under new rules agreed by EU ministers in November, both parents will have the right to longer parental leave.
Enligt de nya regler som EU-ländernas ministrar kom överens om i november får båda föräldrarna rätt till längre föräldraledighet.
) Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Regulation
) Förordning (EG) nr 288/2009 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG)
Regulation (EC) No 1108/2009 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services (OJ L 309, 24.11.2009).
Förordning (EG) nr 1108/2009 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster (EUT L 309, 24.11.2009).
(EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a school fruit scheme (OJ L 94, 8.4.2009).
) nr 1234/2007 vad avser gemenskapsstöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till skolbarn inom ramen för ett program för frukt i skolan (EUT L 94, 8.4.2009).
Proposal for a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (COM(2009) 611).
Förslag till förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart (KOM(2009) 611).
Regulation (EC) No 1144/2009 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community (OJ L 312, 27.11.2009).
Förordning (EG) nr 1144/2009 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (EUT L 312, 27.11.2009).
) Justice and Home Affairs Council conclusions, 23 October 2009 (http://www.
) Slutsatser från mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 23 oktober 2009 (http://
Court of Justice ruling of 19.11.2009 in Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others.
Domstolens dom av den 19 november 2009 i de förenade målen C-402/07 och C-432/07, Sturgeon m.fl.
) Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009).
) Direktiv 2009/128/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att
Regulation (EC) No 545/2009 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 167, 29.6.2009).
Förordning (EG) nr 545/2009 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (EUT L 167, 29.6.2009).
) Regulation (EC) No 767/2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229,
) Förordning (EG) nr 767/2009 om utsläppande på marknaden och användning av
) Commission report on the coexistence of genetically modified crops with
) Kommissionens rapport om samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och
Regulation (EC) No 923/2009 establishing the second‘Marco Polo’programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 266, 9.10.2009).
Förordning (EG) nr 923/2009 om inrättande av det andra Marco Poloprogrammet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) (EUT L 266, 9.10.2009).
conventional and organic farming (COM(2009) 153).
konventionellt och ekologiskt jordbruk (KOM(2009) 153).
Proposal for a regulation concerning a European rail network for competitive freight (COM(2008) 852).
Förslag till förordning om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik (KOM(2008) 852).
) Commission communication — Agricultural product quality policy (COM(2009) 234).
) Kommissionens meddelande om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter
) Commission communication — A better functioning food supply chain in Europe
) Kommissionens meddelande om en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30 and 31 March
) Slutsatser från mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) den
) Agriculture and Fisheries Council conclusions, 19/20 October 2009 (http://www.
) Slutsatser från mötet i rådet (jordbruk och fiske) den 19–20 oktober 2009 (http://
) The third maritime safety package comprised two regulations and six directives (OJ L consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/110614.pdf).
) I det tredje sjösäkerhetspaketet ingår två förordningar och sex direktiv register.consilium.europa.eu/pdf/sv/09/st14/st14599.sv09.pdf).
) Commission communication — Towards an integrated maritime policy for better
) Kommissionens meddelande om en integrerad havspolitik för bättre förvaltning i
for infringements (OJ L 280, 27.10.2009).
sanktioner för överträdelser (EUT L 280, 27.10.2009).
) Convention on Centralised Customs Clearance concerning the allocation of national
) Kommissionens meddelande om en handlingsplan för rörlighet i städer
) Commission communication — Towards the integration of maritime surveillance in the EU (COM(2009) 538 and SEC(2009) 1341).
(KOM(2009) 538 och SEK(2009) 1341).
collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget (OJ C 92, 21.4.2009).
) Konvention om centraliserad tullklarering avseende fördelning av nationella
) Commission communication — Developing the international dimension of the
) Kommissionens meddelande om utveckling av den internationella dimensionen av