natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT OBJECTIVE
REGIONAL KONKURRENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNINGSMÅL
Regional competitiveness and employment
Regional infasningkonkurrenskraft och sysselsättning
Not allocated
Inte fastställd
for Reconstruction and Development in order to pool expertise and to assist Member States and regions in the preparation of major projects;
EU-25: Konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättningsregioner 2007-2013
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
utgifter som skall öronmärkas för dessa kategorier är 60 % för konvergensregionerna och 75 % för regioner inom målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
The provisions only apply to the EU-15 and not to the new Member States.
Bestämmelserna gäller endast EU:s 15 gamla medlemsstater och inte de nya.
New regional policy instruments and financial engineering together with the EIB and the European Investment Fund, in order to increase access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises in the regions of the EU;
Nya regionalpolitiska instrument och finansieringslösningar finansieringslösningar tillsammans med EIB och Europeiska investeringsfonden för att förbättra tillgången till finansiering för företagsutveckling av mikroföretag samt små- och medelstora företag i EU:s regioner.
Three new regional policy instruments for 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Tre nya regionalpolitiska instrument för åren 2007−2013 kommer att hjälpa medlemsstaterna och regionerna att etablera en sund och effektiv förvaltning av medlen och att bättre använda sig av de finansieringslösningar som finns.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacitybuilding at the level of national and regional institutions.
Ett närmare samarbete mellan Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra finansiella institutioner kommer att stärka kapacitetsuppbyggnaden på nationell nivå och hos de regionala institutionerna.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is an initiative of the European Commission in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank to promote sustainable investment in urban areas.
• Jaspers (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) är ett nytt samarbete för tekniskt bistånd mellan
More information: http://ec.europa.eu/regional_policy n u l l
Elektronisk internetadress till Generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/regional _ p o l i c y / in de x _ en . h t m Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu Detta faktablad ges ut på alla officiella EU-språk.Tryckt på returpapper.
Bridge on new Bilbao to Santander motorway, near Las Arenas, Basque Country (Spain) on the same basis.
Bro på den nya motorvägen Bilbao till Santander, nära Las Arenas, Baskien (Spanien) de prioriteringar och mål som man redan från början valt ut tillsammans med kommissionen.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
Under nästa period (2007–2013) står t.ex.
They are different documents, but you cannot have one without the other.
EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning i fokus.
and non-governmental organisations. And it ensures that projects are selected which match the priorities and objectives agreed with the Commission at the start.
De nya strategiska riktlinjerna är viktiga eftersom de lägger större vikt vid tillväxt och arbetstillfällen.
For the next period (2007-2013) these priorities and objectives give considerable emphasis to the Union’s Growth and Jobs Agenda.
De markerar också att tyngdpunkten i framtiden kommer att ligga på kunskaps- och informationssamhället, entreprenörskap, miljö och sysselsättning.
4) Who benefits?
4) Vem gynnas?
3) What makes Cohesion Policy special?
3) Vad är det som gör sammanhållningspolitiken så speciell?
The unique modalities and method of EU’s Cohesion Policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
EU:s sammanhållningspolitik är framför allt inriktad på de fattigaste regionerna och länderna.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large-scale job creation in areas of high unemployment.
Över 80 % av medlen går till s.k. konvergensregioner, dvs. områden där medelinkomsten är lägre än 75 % än genomsnittet i Europa (räknat i BNP per capita).
That is because it has resources which are uniquely stable (over seven years) and foster long-term planning and development.
Runt halva Europas befolkning omfattas, och de flesta nya medlemsländer likaså.
And it is because we have developed a special method of working which is the envy of many countries.
Samtidigt har man öronmärkt 15,7 % av medlen för de områden som inte är konvergensregioner.
The Union has given Cohesion Policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Pengarna kommer att användas för olika moderniseringsprojekt och därigenom skapa tillväxt och sysselsättning.
Over 80% of the cash will go to what we call “Convergence” regions, basically those which have less than 75% of Europe’s average income (measured as Gross Domestic Product per head).
Återstående medel går till s.k. territoriellt samarbete mellan gränsområden i Europa och till nätverkssamarbete.
About half the population of Europe will be covered, and most of the new Member States.
Sammanhållningspolitikens unika utformning och strategi gör att den fungerat bättre och mer effektivt än liknande typer av politik på andra håll i världen.
15.7% of the money will be set aside for ‘Regional Competitiveness’in the whole of the rest of Europe, that is, anywhere which is not a “Convergence” region.
Den har bidragit till att de fattigare regionerna i Europa knappat in betydligt på de mer välmående, och den har skapat sysselsättning i stor skala i områden med hög arbetslöshet.
This money will be used for Growth and Jobs projects to face up modernisation processes in all other regions.
Förklaringen ligger i det unika faktum att politiken har tillgång till resurser som är stabila under en sjuårsperiod, vilket möjliggör långsiktig planering och utveckling.
The rest is for “Territorial Co-operation”between border regions in Europe, and for networking activities.
En annan förklaring är att EU:s särskilda arbetssätt fungerar betydligt bättre än många enskilda länders.
This special method gives the regions responsibility for project selection and management.
Detta arbetssätt innebär att regionerna ansvarar för urvalet av projekt och för projektledningen.
It brings together in an efficient partnership national, regional and local authorities, enterprises
Därigenom skapas ett effektivt partnerskap mellan nationella, regionala och lokala myndigheter samt företag och ickestatliga organisationer.
So the money is available to a wide range of people across Europe.
Medlen kommer alltså många personer till del, över hela Europa.
Thanks to the EU’s internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for
Tack vare EU:s inre marknad kan människor och företag från alla regioner få tillgång till eller tävla om de aff ärsmöjlig-heter som skapas genom sammanhållningspolitiken.
the business opportunities created through Cohesion Policy.
till de regioner som får stöd.
Equally important is that the choice is made locally depending on how well the proposed projects meet the overall criteria and the programmes which have been selected for that region.
En annan viktig aspekt är att urvalet av projekt görs lokalt utifrån i vilken mån de föreslagna projekten uppfyller de generella kriterierna och programmålen för regionen.
5) Is there enough money to make a real difference?
5) Finns det tillräckligt mycket pengar för att åstadkomma något påtagligt?
amount of money being handled. Where errors do occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
När misstag sker påpekas detta ofta av medlemsstaterna själva, och kommissionen och den berörda staten kan sedan vidta åtgärder för att rätta till felen eller återkräva pengar som betalats ut.
One reason for this good record is that the Commission services, together with national authorities, verify the eligibility and management of expenditure at regional level.
En anledning till att så få misstag sker är att kommissionen tillsammans med nationella myndigheter kontrollerar att utgifterna är stödberättigande och att medlen förvaltas på ett riktigt sätt på regional nivå.
Another is that, increasingly, local managing authorities and monitoring committees include a wide range of members from enterprise and the NGO sector, which seems to keep everyone on their toes.
Ett annat skäl är att de lokala förvaltningsmyndigheterna och övervakningskommittéerna i allt högre grad hämtar sina medlemmar från näringslivet och olika ickestatliga organisationer, vilket verkar leda till större egenkontroll.
7) How do these activities relate to everyday life?
7) Hur påverkar sammanhållningspolitiken människors vardagsliv?
Cohesion Policy projects relate to the citizen in two very important ways: First, through the participation of all active citizens – the so-called civil society – at the stage of preparation, programming and implementation of a project, and second through the actual benefits an efficiently planned and implemented project brings to the local community.
De projekt som får stöd genom sammanhållningspolitiken påverkar EU-medborgarna på två mycket tydliga sätt: För det första deltar alla aktiva medborgare – det s.k. civila samhället – i förberedelserna, programarbetet och genomförandet av olika projekt.
In many ways, the results of Cohesion Policy are just around the corner for most European citizens.
För det andra drar de lokala samhällena stor nytta av effektivt planerade och genomförda projekt.
Year by year, several thousands of projects in all Member States receive funding through the European Cohesion Policy and contribute to the catching-up of poor regions, to increased regional competitiveness and the creation of jobs.
Genom åren har flera tusen projekt i samtliga medlemsstater fått stöd genom EU:s sammanhållningspolitik. Medlen gör det möjligt för fattiga regioner att komma ifatt ekonomiskt, och de leder till ökad regional konkurrenskraft och nya arbetstillfällen.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies, and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Urvalet av projekt – som görs av regionala och nationella myndigheter inom ramen för en övergripande EU-strategi – baseras på en analys av behov och utvecklingsperspektiv för de regionala ekonomierna.
The outcome of the funds’ interventions is measured by both Member States and the European Commission.
Resultatet av fondens verksamhet utvärderas både av medlemsstaterna och av EU-kommissionen.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one-sixth.
Det visar sig att klyftan mellan de fattigaste regionerna och genomsnittet i EU minskat med en sjättedel mellan 1988 och 2001.
For example, the increase in the level of GDP due to Cohesion Policy was 10% in Greece and 8.5% in Portugal between 1989 and 1999.
BNP-ök-ningen tack vare sammanhållningspolitiken var t.ex.
The projected increase for both countries in the current period 2000-2006 is about 6%.
10 % i Grekland och 8,5 % i Portugal mellan 1989 och 1999, och man förutspår att ökningen kommer att bli ungefär 6 % för dessa båda länder under den nuvarande perioden 2000–2006.
Concerning the 2007-2013 period, recent research suggests that additional GDP growth in the new Member States will be in the order of about 7-12% and that 2.5 million new jobs could be created.
När det gäller 2007–2013 tyder färska forskningsresultat på att den extra BNP-ökningen i de nya medlemsstaterna kommer att ligga på 7–12 % och att 2,5 miljoner nya jobb kan komma att skapas.
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level, and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit.
Kommissionen har alltid haft inställningen att sammanhållningspolitiken bara kan fungera om problemen identifieras på regional nivå, och om lösningarna utformas och genomförs av de lokalsamhällen som drar nytta av dem.
These things work differently in different countries of course.
Förhållandena i olika länder skiljer sig givetvis åt, men kommissionen rekommenderar att både statliga och regionala myndigheter deltar aktivt i urvalet av projekt och i projektledningen.
But we recommend that as well as central government, regional authorities should be closely involved in project selection and management.
Likaså bör man engagera arbetsmarknadens parter, t.ex. det lokala näringslivet, fackföreningarna och arbetsgivarna.
In addition, social partners, like local business, Unions and employers, should be included and all these should be complemented by inviting special interest NGOs like environmentalists and equal rights activists to take an active part in the process.
Deltagare från olika berörda ickestatliga organisationer (exempelvis miljöaktivister och människorättsaktivister) kan ge ett kompletterande bidrag.
Making such diverse groups work successfully together is not straightforward and some, especially the new, Member States are nervous of taking the plunge.
Det är lätt att övertyga sig om att många projekt under årens lopp varit framgångsrika och att de haft stora positiva effekter.
But the benefits go further than an improvement in local democracy and the involvement of civil society.
Nya motorvägar har gjort det lättare att nå olika regioner, och man har satsat på höghastighetståg samt (i städerna) spårvagnar och tunnelbanor.
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
Ett annat exempel är Aten, där man numera kan ta sig till den splitternya fl yg-platsen med EU-finansierade pendeltåg, och där spårvagnar, en utbyggd tunnelbana och en ringväg har bidragit till minskade luftföroreningar och en lite blåare himmel.
You do not need to look at the work which has been done for long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
Ytterligare ett exempel är de nya system för vatten och avlopp som håller på att installeras i olika polska, litauiska och estniska städer.
Look at the transport system in Spain which has been utterly transformed over 20 years with motorways opening up the regions, high-speed trains, trams and metros in the cities.
Man kan också nämna de affärs- och teknikklustrar som erhållit stöd i Sverige, Finland, Tyskland, Frankrike och Irland.
Look at Athens where a Community-funded suburban railway has made the brand new airport accessible and where trams, extended metros and a ring road have helped make the city’s sky bluer by reducing pollution.
Det är inte helt lätt att få så heterogena grupper att arbeta tillsammans, och vissa medlemsstater – särskilt de nya – tvekar att ta steget.
Look at the new water distribution and treatment systems which are going into Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Fördelarna begränsar sig dock inte till förbättrad lokal demokrati och starkare involvering av det civila samhället.
Look at the business and high-tech clusters which have been encouraged in Sweden, Finland, Germany, France and Ireland.
På köpet får man en större andel förslag som gäller lokalt relevanta projekt och en kraftig förbättring av kommunikationen på lokalplanet.
8) What else can the Commission do to help regions achieve its priorities?
Dessutom skapas PR för de fi -nansierade projekten.
6) How is spending controlled?
6) Hur kontrollerar man att pengarna används rätt?
How great is the danger of mismanagement?
Hur stor är risken för misshushållning?
In fact, the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function.
Kommissionen å sin sida kräver att man använder sig av de bästa systemen och den mest kvalificerade personalen för att fullgöra uppgiften.
There have been isolated problems but few given the
Problem förekommer visserligen, men dessa är ändå få med tanke på vilka belopp det rör sig om.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more co-operation to help regions tackle their problems.
För att hjälpa regionerna att lösa sina problem diskuterar kommissionen vilka möjligheter det finns att uppmuntra nya idéer och stimulera innovativ verksamhet och närmare samarbete.
One way forward would be to build on our existing exchange of experience activities by bringing together groups of like-minded regions at an
En idé vore att bygga vidare på det redan existerande erfarenhetsutbytet genom att föra samman grupper av likartade regioner i ett tidigt stadium av programutvecklingen.
early stage in the development of their programmes to focus on particular issues and make progress by pooling all the relevant ideas.
Därigenom kan man fokusera på frågor av särskilt intresse och komma framåt genom att samla ihop alla intressanta idéer.
The Commission could play an active part in these groupings, perhaps by inviting them to meet in Brussels and by providing specific advice.
Kommissionen skulle kunna spela en aktiv roll i sådana grupper, t.ex. genom att bjuda in dem till Bryssel och bidra med relevanta råd.
However, Cohesion Policy alone cannot prevent decisions which are usually taken at a global stage and are based on hard economics.
Sammanhållningspolitiken i sig själv kan dock inte förhindra beslut som tas på global nivå och baseras på ekonomiska fundamenta.
What Cohesion Policy can do is to strive to make regions more attractive for outside investors in the first place.
Den kan däremot bidra till att göra regionerna mer attraktiva för investerare utifrån, vilket också är den första punkten i de strategiska riktlinjerna.
In fact, this is the first element of the Strategic Guidelines.
Dessa erfarenheter har gång på gång visat sig vara användbara.
At the same time, we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Den erfarenhet man vinner på så sätt kan sedan spridas och därigenom bidra till att föra de nationella reformprogrammen framåt – vilket också gynnar Lissabonprocessen. ”Regiongrupperna” skulle kunna lägga tyngdpunkten på frågor som energieffektivitet eller utnyttjande av forskningsresultat från de små och medelstora företagens sida – eller vilket annat relevant tema som helst.
10) How is transparency ensured?
10) Hur garanteras insyn i verksamheten?
9) How is Cohesion Policy affected by globalisation and delocalisation?
9) Hur påverkas sammanhållningspolitiken av globaliseringen och utflyttningen av verksamheter?
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe, can be devastating.
Lokalsamhällen och regioner kan drabbas på ett förödande sätt av beslut som fattas på annat håll – ibland utanför Europa.
Cohesion Policy itself has been the EU’s response to possible side effects brought about initially by European integration and later by globalisation in terms of a worldwide free market economy.
Sammanhållningspolitiken kan sägas vara EU:s svar på möjliga bieffekter av – till att börja med – den europeiska integrationen, senare av globaliseringen och dess tendenser mot en global marknadsekonomi.
As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion Policy has
Sammanhållningspolitiken skapar bevisligen en konkret sammanhållning mellan medlemsstaterna, och den har gjort stora insatser för att hjälpa drabbade regioner att modernisera
The most important players in this respect are the Member States themselves.
De viktigaste aktörerna i sammanhanget är medlemsstaterna själva.
They are the ones which have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Det är dessa som bär huvudansvaret för att informera medborgarna om den verksamhet som samfinansieras av EU:s strukturfonder.
Cohesion Policy is one of the few EU policies which impose a publicity and information obligation on Member States.
Sammanhållningspolitiken är ett av de få politikområden i EU-samarbetet där medlemsstaterna åläggs att offentliggöra och sprida information. Kommissionens roll är att sammanföra de informationsansvariga tjänstemännen från medlemsstaterna i en arbetsgrupp så att de kan utbyta idéer om effektiva informationskanaler.
This working group, the‘Structural Funds Information Team’is one of the most dynamic and productive that we work with.
Denna arbetsgrupp, den s.k. ”informationsgruppen om strukturfonderna”, är en av de mest dynamiska och effektiva som kommissionen samarbetar med.
Cohesion Policy and cities
Sammanhållningspolitiken och städerna
The urban contribution to growth and jobs in the regions
Städernas och tätorternas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna
Communication from the Commissionto the Council and Parliament
Meddelande från Kommissionen till Rådet och Europaparlamentet
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT IN EUROPEAN REGIONAL POLICY 2007 2013
EN HÅLLBAR UTVECKLING AV STÄDERNA SOM ETT INSALG I EUROPEISK REGIONALPOLITIK FÖR ÅREN 20072013
URBAN REALITIES: WHY CITIES MATTER
VERKLIGHETEN I STÄDERNA: OM STÄDERNAS BETYDELSE
ATTRACTIVE CITIES 3.1.
ATTRAKTIVA STÄDER 3.1.
Accessibility and mobility
Tillgänglighet och rörlighet
Access to service facilities 3.3.
Tillträde till infrastrukturen med tjänster 3.3.
Natural and physical environment 3.4.
Den naturliga och fysiska miljön 3.4. Kultur
SUPPORTING INNOVATION, ENTREPRENEURSHIP AND THE KNOWLEDGE ECONOMY
STÖD TILL INNOVATION, FÖRETAGARANDA OCH KUNSKAPSEKONOMI
Actions for SMEs and micro-enterprises 4.2. Innovation and the knowledge economy promoting growth
Insatser till förmån för små och medelstora företag och mikroföretag.
MORE AND BETTER JOBS
FLER OCH BÄTTRE JOBB
The Paradox of Cities: many jobs, yet high unemployment 5.2.
Paradoxen i städerna: många jobb men hög arbetslöshet 5.2.
Improving employability by raising levels of educational achievement and training
Förbättra anställbarhet genom att höja utbildningsnivån
Promoting social inclusion and equal opportunities 6.2.
Främjande av social integration och lika möjligheter
Cities and regions
Städerna och regionerna
The integrated approach to sustainable urban development 7.3.
Ett integrerat tillvägagångssätt för en hållbar stadsutveckling 7.3.
Citizen participation 7.4.
Medborgarnas medverkan 7.4.
Networks and exchange of experience
Nätverk och erfarenhetsutbyte
Cohesion Policy and cities The urban contribution to growth and jobs in the regions
Sammanhållningspolitiken och städerna Städernas och tätorternas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT IN EUROPEAN REGIONAL POLICY 2007 2013
EN HÅLLBAR UTVECKLING AV STÄDERNA SOM ETT INSALG I EUROPEISK REGIONALPOLITIK FÖR ÅREN 2007 2013
In line with the objective fixed by the European Council in March 2005, the European Commission has proposed to strengthen the contribution of cohesion policy to growth and jobs in the course of the period 2007-2013.
I enlighet med det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i mars 2005 har Europeiska kommissionen föreslagit att bidraget från sammanhållningspolitiken till tillväxt och sysselsättning förstärks under åren 2007–2013.