natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innovatory principles of the first European Community convinced that the contribution which an organised and vital Europe can make to civilisation is indispensable to the maintenance of peaceful relations; recognising that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real soli­darity, and through the establishment of common bases for economic develop­ment;
De nyskapande principerna i den första Europeiska gemenskapen ansträngningar som står i proportion till de faror som hotar den, som är övertygade om att det bidrag ett organiserat och livskraftigt Europa kan lämna till civilisationen är oumbärligt för att upprätthålla fredliga förbindelser, som är medvetna om att Europa endast kan byggas upp genom konkreta åtgärder som först och främst skapar en verklig solidaritet och genom upprättandet av gemensamma grundvalar för ekonomisk utveckling,
The reason il took nearly a year to conclude the negotiations of the Treaty of Paris was thai these negotiations gave rise to a series ot fundamental questions to which lean Monnet wished to provide the most appro­priate answers.
Det krävdes nära ett år för att slutföra förhandlingarna om Parisfördraget, men det berodde på att det under förhandlingarnas gång uppstod ett antal grundläggande frågor som Jean Monnet ville lösa på ett så till fredsställande sätt som möjligt.
As we have seen, this was no traditional diplomatic negotiation.
Det hand lade inte, som vi har sett, om en klassisk diplomatisk förhandling.
The persons designated by lhe six governments had come together to invent a totally new — and lasting — legal ,ind political system.
De företrädare som de sex regeringarna hade utsett hade samlats för att skapa ett helt nytt juridiskt och politiskt system, som man hade föresatt sig skulle bli varaktigt.
The preamble to the ECSC Treaty, comprising five short paragraphs, contains the whole philosophy which was to he the leitmotif of the promoters of European construction:
som är angelägna att bidra till en höjning av levnadsstandarden och till framsteg i arbetet för freden genom att utveckla sin basproduktion,
'Considering that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten il; resolved to substitute for age­old rival­ries the merging of their essential inter­ests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destinv henceforward shared'.
Ingressen till Fördraget om Europeiska koloch stålgemenskapen, som består av fem korta stycken, innehåller all den filosofi som fortfarande inspirerar aktörerna inom den europeiska integrationen: som föresatt sig att ersätta sekelgammal rivalitet genom att förena sina väsentliga intressen, att genom upprättandet av en ekonomisk gemenskap lägga de första
he ÍIM I iimptMn ¡ron ingot was cast on 30 April 145) in tsch-sur-Alzette, Grand-Duchy of Luxembourg, lean Monnet, President, and the members of the High Authority oí the European Coal and Steel Community celebrate the event. {Source: Fondation lean Monnet pour l'Europe, Lausanne).
Den första europeiska järntackan gjuts den 30 april 1953 i Esch-sur-Alzette i storhertigdömet Luxemburg. Jean Monnet, ordförande, och ledamöterna i Europeiska kol- och stålgemenskapens höga myndighet firar händelsen.
Four Community principles stem from the Schuman plan and they form the basis of lhe current Community edifice.
De lanserade en dynamik som fortfarande bär frukt och som ger näring åt en politisk vision som man måste akta sig för att göra avsteg från, om man inte vill sätta hela gemenskapens regelverk på spel.
'World peace', 'practical achievements', 'real solidarity', 'merging of essential inter ests', 'community', 'destiny henceforward shared': these are all key words which are the embryonic form of both the spirit and the Community method and still today retain their rallying potential.
"Världsfred", "konkreta åtgärder", "verklig solidaritet", "förena väsentliga intressen", "gemenskap", "härefter gemensamt öde": så många nyckelord som är ursprunget till andan och metoderna i gemenskapen och som i dag har kvar sin mobiliserande kraft.
While the prime objective of the ECSC Treaty, i.e. the management of the coal and steel market, today no longer has the same importance as before, for the European economy of the 1950s, the institutional principles which it laid down are still very much topical.
Även om Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen, som gäller hanteringen av marknaden för kol och stål i dag inte längre har samma betydelse för den euro peiska ekonomin som den hade på 1950-
They started a momentum of which we are still reaping the benefits and which fuels a political vision which we must be careful not to depart from if we are not to call into question our precious 'acquis communautaire'.
Tillämpningen på internationella relationer av de principer för jämställdhet, skiljedomsoch medlingsförfarande, som redan är i kraft inom de demokratiska nationerna, är ett framsteg för civilisationen. Grundarna
wisdom, the naturo oí men subordinateci to the same rules will not change, but their behaviour gradually will.'
inom offentliga tjänsten är underkastade samma lojalitet mot gemenskapen.
European Parliament), which can cast, by a qualified majority vote, a vote of censure.
— Det ekonomiska oberoendet, som förverkligas genom egna medel, och inte, som när det gäller internationella organisationer, genom uppbärandet av nationella bidrag, som kan ifrågasättas.
Cooperation between the institutions
hade samma erfarenheter av den söndring och godtycklighet som följde med kriget.
To place relations between countries on a pacific and democratic footing, casting out the spirit of domination and nationalism, these were the deep­seated motivations which gave the first Community its political content and placed it amongst the major historic achievements.
— Höga myndigheten, i dag kommis­sionen, ansvarar enbart inför försam­lingen (i dag Europaparlamentet), som, genom en omröstning med kvalificerad majoritet, kan lägga fram sitt misstroen­devotum.
777e independence of the
Samarbetet mellan institutionerna
Community bodies
Gemenskapsorganens oa vhängighet
If institutions are to fulfil their functions they must have their own authority.
För att institutionerna skall kunna fullgöra sina uppgifter krävs det att de har egna befogenheter.
Today's Community institutions still benefit from the three guarantees which were given to the ECSC High Authority:
De garantier som kol­ och stålgemenskapen fick, och som gemen­skapsinstitutionerna fortfarande har, är av lic slag:
— the appointment of members, today commissioners, by joint agreement between the governments (J).
— Utnämningen av ledamöter, i dag kommissionärer, görs genom överens­kommelse mellan regeringarna (­).
These are not national delegates, but personalities exercising their power collegially and who may not receive instructions from the Member States.
Det handlar inte om nationella företrädare, utan om enskilda personer, som skall utöva sina befogenheter på ett kollegialt sätt och som inte får ta emot instruk­tioner från medlemsstaterna. Personer
For Jean Monnet, the independence of the High Authority was the cornerstone of the new system.
Höga myndighetens oavhängighet var för Jean Monnet själva nyckeln till det nya systemet.
However, as the negotiations continued, he acknowledged the need to give the Member States the opportunity to assert their national Interests.
Men han medgav under förhand­lingarna att det var nödvändigt att ge medlemsstaterna möjlighet att hävda sina nationella intressen.
This was the safest way of preventing the emerging community from being limited to exces­sively technical objectives, for it needed to be also able to intervene in sectors in which macroeconomic decisions would be taken and these were a matter for the govern­ments.
Det var det säkraste sättet att hindra den framväxande gemen­skapen från att vara begränsad till alltför tekniska målsättningar. Det var i själva verket nödvändigt att gemenskapen också kunde ingripa inom sektorer där det fattades sådana beslut av makroekonomisk natur som hörde till regeringarnas ansvarsområde.
Hence the creation, alongside the High Authority, of our Council of Ministers the role of which was strictly limited in that it was not called upon to decide unani­mously but by majority.
På så sätt skapades, vid sidan av Höga myndigheten, ett ministerråd, vars roll noggrant begränsades: det skulle vid dess beslutsfattande inte krävas enhällighet, utan bara majoritet.
Its assent was required only in limited cases.
Ett enhälligt yttrande skulle bara krävas i ett fåtal fall.
The High Authority retained the monopoly of legisla­tive initiative, a prerogative which, extended to the competences of the present Commission, is essential in that it is the guarantee that all Community interests will he defended in a proposal from the college.
Höga myndig­heten behöll monopolet när det gällde lagstiftningsinitiativet: Denna rättighet, som utsträckts till den nuvarande kommissio­nens behörighet, är mycket viktig eftersom den garanterar att samtliga gemenskaps­intressen tillvaratas i ett förslag från kolle­giet.
From 1951 on, dialogue was organised between the four institutions on a basis not of subordination but of cooperation, each institution exercising its own functions within a comprehensive decision­making system of a pre­federal type.
Från och med 1951 organiseras en dialog mellan de fyra institutionerna,
The Chancellor replied immediately: the proportion of tht'ir production ot' coal and steel in relation to total production, argued in favour of the rule ot unanimity.
grundat inte på underordnande utan på ett samarbete där var och en fullgör sina uppgifter ¡nom ramen för ett heltäckande beslutssystem av prefederai natur.
Germany, on the other hand, advocated a system of representation proportional to production, a proposal which of course could hardly allay partners' misgivings, quite the opposite.
Diskriminering är en tankegång som har varit orsaken till det mesta lidandet i världen och gemenskapen är en ansträngning för att bekämpa den."
'You know how much I am attached to equality of rights for my country in the future, and how much I deplore the attempts at domination in which it has been involved in the past.
"Ni vet hur mycket det betyder för mig med lika rättigheter för mitt land i framtiden och hur mycket jag fördömer de försök till herravälde som mitt land drevs till i det förgångna.
I am happy to pledge my full support for your proposal.
Jag är glad att kunna ge Ert förslag mitt fulla samtycke, för jag kan inte tänka mig gemenskapen utan fullständig jämställdhet."
I cannot conceive of a Community based on anything but ι omplele equality'.
När man beslutat sig för principen att medlemsstaterna skall vara företrädda i rådet, återstod det att lösa den känsliga frågan om vars och ens inflytande.
Thus was laid one of the legal and moral foundations which gives the notion of Community its full meaning.
På så sätt skapades en av de juridiska hörnstenar, som också har en moralisk räckvidd och som ger ett innehåll åt hela gemenskapstanken.
The ECSC, the first stone in the European edifice lean Monnet was convinced that only the principle of equality between countries could produce a new mentality.
Europeiska kol- och stålgemenskapen, grundbulten i uppbyggandet av Europeiska gemenskapen
However, he was aware of how difficult it was to get six countries of unequal dimensions to forego the option of a veto.
Jean Monnet var övertygad om att det endast var principen om jämställdhet mellan länderna som skulle kunna skapa en ny mentalitet.
For the big countries in their relations with one another and for the smaller countries in their relations with the bigger countries '...
Men han var medveten om svårigheterna att få sex länder av olika storlek att avstå från de förmåner som vetorätten ger.
Their innermost security lay in their power to say No, which is the privilege of national sovereignty' {'ή.
"Möjligheten att säga nej var de stora ländernas säkerhet i förhållandet sinsemellan och de små ländernas säkerhet gentemot de stora" (3).
The chairman of the conference accordingly met Chancellor Adenauer in Bonn on 4 April 1951 to convince him of the virtues of the principle of equality:
Således träffade konferensens ordförande den 4 april 1951 i Bonn förbundskansler Konrad Adenauer för att övertyga honom om jämställdhetsprincipens fördelar:
'I have been authorised to propose to you that relations between France and Germany in the European Community be based on the principle of equality in the Council, the Assembly and all future or existing institu­tions ...
"Jag har bemyndigats att föreslå Er att förbindelserna mellan Tyskland och Frankrike skall styras av jämställdhetsprincipen i rådet såväl som i församlingen samt i alla
In the absence of a peace treaty between the tonner warring sides, the first European Community was both an act of confidence in the resolve of France and Germany and their partners to sublimate the mistakes of the past and perform Λίλ act of faith in a common future of progress.
I avsaknad av ett fredsfördrag mellan de före detta krigförande länderna, blev den första Europeiska gemenskapen på en gång ett sätt att visa på ett förtroende mellan Frankrike och Tyskland och deras partner när det gällde att bortse från misstagen i det förgångna liksom en handling som visade att de trodde på en gemensam, lyckosam framtid.
Despite the ups and downs of history and of nationalist opposition, the process began in 1950 was never to stop.
Trots historiens krumsprång och motstånd från nationalister gick det inte längre att hejda det verk som hade påbörjats 1950.
The European Communities set up in Brussels and Luxembourg grew in
Misslyckandet för projektet med
tenus ot content ¿ind number ot participants. pants.
Men ingen medlemsstat, hur obevekliga dess krav än kunde synas, kunde ändå tänka sig att lämna gemenskapen, eftersom denna genom sin utveckling och plats i världen framstod som oersättlig.
work lor the development and international status of its member countries.
De europeiska gemenskaperna som inrättats i Bryssel och Luxemburg utvidgade sin verksamhet och antalet medarbetare.
In 1984, the European Parliament adopted a draft treaty on European union, proposing that the institutions make a quantum leap in terms of integration.
År 1984 antog Europaparlamentet ett utkast till ett Fördrag om upprättandet av Europeiska unionen, i vilket man föreslog institutionerna att ta ett kvalitativt steg på vägen mot integration.
By adopting the White Paper on the large internal market in 1985, the Commission, headed by Jacques Delors, gave concrete expression to this resolve for recovery and set a target date of 1 January 1993.
Genom att 1985 anta vitboken om den inre marknaden gav kommissionen under ledning av Jacques Delors ett nytt konkret innehåll åt denna vilja att gå vidare och fastställde den 1 januari 1993 som vägledande datum.
The common market was consolidated by common policies in agriculture, trade, regional affairs, social affairs, research, the environment, education, ,md cooperation with the third world.
Inom den gemensamma marknaden tillkom nu en gemensam politik inom jordbruk och handel, regional- och socialpolitik, forskning, miljö, utbildning samt samarbete med tredje världen.
In 1972, the United Kingdom, Ireland and Denmark joined the Communities; later the entry of Greece, Spain and Portugal brought a bigger Mediterranean presence into the Community.
År 1972 blev Förenade kungariket, Irland och Danmark en del av gemenskapen. Grekland, Spanien och Portugal kompletterade sedan Europeiska gemenskapen i södra Europa.
In 1995, the 15-country Europe emerges with the membership of Austria, Finland and Sweden.
År 1995 ökade antalet medlemsstater till femton när Österrike, Finland och Sverige anslöt sig.
By signing the Single Act in 1986, the Member States drew their inspiration and institutional method from the Schuman plan.
När medlemsstaterna 1986 undertecknade enhetsakten, hade de haftSchumanplanen som inspirationskälla och institutionell metod.
They supplemented the Treaty of Rome with a series of specific objectives around the central objective of a large frontier-free market and established a timetable.
De kompletterade på så sätt Romfördraget genom en rad konkreta målsättningar som skulle leda fram till en utvidgad marknad utan gränser och de fastställde datum för genomförandet.
They renewed the decisionmaking process by extending the scope for decisionmaking by a qualified majority vote.
De reformerade beslutsprocessen genom att utöka det område där beslut tas med kvalificerad majoritet.
They restored hope to millions of European citizens by offering them a broader horizon and giving them the wherewithal to come to terms with a changing world.
De återgav hoppet till miljoner europeiska medborgare genom att föreslå nya vidgade horisonter och nya sätt att anpassa sig till ändrade föutsättningar i världen.
Weakened by the two successive oil shocks of I 973 and 1979, the Community never theless resisted centrifugal tendencies and consolidated its cohesion by introducing a European Monetary System in 1979.
Försvagat genom de två oljekriserna 1973 och 1979, lyckades gemenskapen gå stärkt ur turbulensen och inrättade det europeiska valutasystemet 1979.
This system gradually paved the way for a slow but irreversible move towards economic and monetary union which came to fruition on 1 January 1999 with the adoption of the euro by I I Member States of the European Union.
Detta skapade sakta men säkert förutsättningarna för en ekonomisk och monetär union, vilket den 1 januari 1999 ledde till att elva medlemsstater införde euron.
Nevertheless, no matter how categorical its demands may have been, no Member State has contemplated leaving a Community which is seen as an irreplaceable frame-
Liksom all verksamhet stadd i ständig förändring, klarade sig Europa inte undan tillväxtkriser: institutionell kris 1965, när en medlemsstat ifrågasatte omröstningen med
The fall of the Berlin Wall on 3 October 1990, followed by the reunification of Germany and the démocratisation of the countries of central and eastern Europe, freed from the yoke of the Soviet Union, itself prey to its own disintegration in December 199 I, brought about a radical
Medan de europeiska institutionerna fullbordade den inre marknaden och utvidgade Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala dimension, tog historien nya oväntade vändningar som
change ¡η the political structure oí our continent.
prövade européernas förmåga att anpassa sig till de ändrade förutsättningarna i världen.
internal security.
innebar ett ambitiöst program för medlemsstaterna: monetär union före år 1999, ny gemensam politik, europeiskt medborgarskap, gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, inre säkerhet.
Λ revision (lause in the Maastricht Treaty prompted the Member States to negotiate a new treaty, signed in Amsterdam on 2 October 1997, adjusting and strengthening the Union's polities and resources, particularly in the areas of legal cooperation, freedom ol movement of persons, foreign policy and public health.
En bestämmelse om översyn som fastställdes i Maastrichtfordraget ledde till att medlemsstaterna förhandlade fram ett nytt avtal, under tecknat i Amsterdam den 2 oktober 1997, som förstärkte och förbättrade gemenskapens politik och möjligheter inom områdena rättsligt samarbete, fri rörlighet för personer, utrikespolitik och folkhälsa.
The European Parliament, direct demo­cratic expression ot the Union, received new responsibilities continuing its role as co­legislator.
Euro paparlamentet, som är ett direkt uttryck för unionens demokrati, fick sig tilldelat nya befogenheter, som bekräftade dess ställning som medlagstiftare.
Fifty years of existence have not taken the edge off the driving inspiration from which the European Community emerged.
Femtio år av samverkan har inte försvagat den inspirationskraft som är upprinnelsen till Europeiska gemenskapen.
Once again, countries were faced with a dilemma, whether to take the soft option of focusing national policies on immediate interests or embrace a common vision and management of their joint future.
Medlemsstaterna stod ånyo inför ett dilemma: frestelsen att föra en nationell politik inriktad på de omedelbara intressena eller en samlad vision och hantering av den gemensamma framtiden.
Opting to give priority to respect their European commitment and acknowledging the need to incorporate such upheaval into a common perspective, the Member States committed themselves to a process of consolidation of the Union by negotiating a new treaty, of which the new guidelines were adopted at the Maastricht European Council meeting of 9 and 10 December 1991.
Medlemsstaterna visade sig vara solidariska med sitt europeiska engagemang och medvetna om nödvändigheten av att inte grera så stora omvälvningar i ett gemen samt perspektiv och de slog därför in på vägen mot en utvidgningsprocess av unionen genom att förhandla fram ett nytt fördrag, vars riktlinjer antogs av Europeiska rådet i Maastricht den 9 och 10 december 1991.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993 set an ambitious timetable for the Member States: monetary union by 1999, new common policies, European citizenship, common foreign and security policy, and urges them to adopt his vision of the future!1
Grundarnas efterföljare, som i dag är ansvariga för folkens öden på en hel kontinent, från Lissabon till Tallinn, från Dublin till Warszawa, kommer de att hörsamma Jean Monnet (4), den första gemenskapens inspiratör och ledare, som i sitt sista budskap vädjar om att hans egen vision skall bli framtidens?
(4) 'We cannot stop, when lhe whole world around LIS is on the move.
(4) "Vi kan inte stanna upp när hela världen omkring oss är i rörelse.
Have I said clearly enough that the arrived al. The sovereign nations of the pasl can no longer solve lhe problems of lhe present; they cannot ensure their own progress or control their own future.
Har jag framhållit tillräckligt tydligt efter gemensamma regler och mexl gemensamma institutioner som de av fri vilja enats om.
And the Community itself is only a stage on the way lo lhe organised world of the future.'
De suveräna nationerna i det förflutna är inte längre den ram inom vilken dagens problem kan lösas.
Community we have created is not an end in itself?
Och gemenskapen själv är bara en etapp på vägen mot morgondagens organisation av världen." att den gemenskap som vi har skapat inte är ett ändamål i sig?
It is a process of change, continuing that process which in an earlier period of history produced our national forms of life.
Den är en fortsättning på den förändringsprocess som under ett tidigare skede i historien ledde till våra nationella former av liv.
Like our provinces in the past, our nations today must learn today lo live together under common rules and inslitulions freely lean Monnel, Menio/'/s (Irad.
Liksom våra provinser i det förflutna måste våra folk, om de vill uppnå de dimensioner som krävs för framsteg och påverka sitt öde, i dag lära sig att leva tillsammans
50 years ago by the founding fathers. It is now up to the Union's institutional players and also to its citizens to respond to the three fundamental questions concerning the future:
Ill — FRAGOR FOR EUROPA PÅ 2000-TALET inom unionens institutioner, men även medborgarna, att svara på de tre stora grundläggande frågorna inför framtiden:
• Europe, how tar and for whom?
• Europa, hur långt och för vem?