natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet Description of the methods for the calculation of socioeconomic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
–Socioekonomisk kompensation för förvaltningen av gemenskapens fiskeflotta Beskriv metoderna för att beräkna den socioekonomiska kompensation som föreskrivs i artikel 27 i förordning (EG) nr 1198/2006.
– Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
– Prioriterat område 2: Vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter:
– Measures for productive investments in aquaculture Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
–Åtgärder för produktiva investeringar i vattenbruk Beskriv hur det säkerställs att mikroföretag och små företag prioriteras.
– Inland fishing Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shallnot jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported pervessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC)No 1198/2006.
– Inlandsfiske Beskriv de mekanismer som införts för att se till att de investeringar som berättigar till stöd enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1198/2006 inte äventyrar jämvikten mellan flottstorlek och motsvarande tillgängliga fiskeresurser.Beskriv de åtgärder som skall vidtas för att se till att fartyg som får stöd enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1198/2006 fortsätter attbedriva verksamhet uteslutande i inlandsvatten.Beskriv de objektiva kriterier som används för att fastställa det högsta beloppet för de totala stödberättigande utgifter som under helaprogramperioden kan beviljas stöd per fiskefartyg som bedriver inlandsfiske för investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitetenligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.Beskriv metoderna för att beräkna bidrag för omställning av fartyg som bedriver inlandsfiske till annan verksamhet än fiske och deåtgärder som skall vidtas för att se till att fartyg som får stöd från EFF inte återgår till fiskeverksamhet i inlandsvatten.Beskriv metoderna för att beräkna stöd för temporärt upphörande av fiske enligt artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1198/2006.
– Investments in processing and marketing Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
–Investeringar i beredning och saluföring Beskriv hur det säkerställs att mikroföretag och små företag prioriteras.
– Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
– Prioriterat område 4: Hållbar utveckling i fiskeområden
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limitsset out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheriesareas to be covered by the local development strategies.Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure forthe selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems.Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen.
Beskriv förvaltningsarrangemangen och de finansiella flödena fram till stödmottagaren och beskriv även förfarandena för urvalavinsatser och gruppernas roll och uppgifter när det gäller förvaltnings-, övervaknings- och kontrollsystemen.
– Priority axis 5: technical assistance Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose costexceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
– Prioriterat område 5: Tekniskt stöd
IMPLEMENTING PROVISIONS a) Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER a)Uppgifter om de organ som medlemsstaten utser enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 1198/2006 eller, om medlemsstaten utnyttjar möjligheten i artikel 52 i den här förordningen, uppgifter om de organ och förfaranden som inrättas i enlighet med artikel 53 i denna förordning.
(b)The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
SV b)Uppgifter om det organ som har ansvaret för att ta emot kommissionens utbetalningar och det eller de organ som ansvarar för utbetalningarna till stödmottagarna.
(e)The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil themanagement, monitoring and evaluation requirements.
e)Beskriv de regler som kommissionen och medlemsstaten fastställt (eller skall fastställa) för utbyte av datoriserade uppgifter för att kravenrörande förvaltning, övervakning och utvärdering skall uppfyllas.
(f)The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation.
498/2007 f)Uppgifter om de partner som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1198/2006 och resultaten av deras samarbete.
List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
Förteckna de partner sområdfrågats och lämna en sammanfattning av resultaten av samråden.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, Member States shall, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration ofenvironmental protection and enhancement, consider the involvement of relevant stakeholders, including non governmental organisations.
Vid tillämpning av artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 skall medlemsstaterna se till att involvera berörda intressegrupper, inbegripet icke-statliga organisationer, för att beakta behovet av att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och hållbar utveckling genom integrering av miljöskydd och miljöförbättring.
(g)The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
FÖR g)De faktorer som skall säkra att det lämnas information om och ges offentlighet åt det operativa programmet i enlighet med artikel 28 i denhär förordningen.
PART BFinancing plan for the operational programme
DEL BFinansieringsplan för det operativa programmet
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, whereappropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
Tabell I: Finansieringsplan för det operativa programmet med uppgifter om EFF:s årliga åtagande i det operativa programmet, fördelade på regioner som omfattas av konvergensmålet och i förekommande fall regioner som inte omfattas av konvergensmålet
Non-convergence objective regions
Regioner som inte omfattas av konvergensmålet
Table II: Financing plan of the operational programme giving, separately for the whole programming period, and for each priority axis, and separately, where appropriate, for regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the amount of the totalfinancial allocation of the EFF in the operational programme, the national public contribution and the rate of reimbursement by priority axis
Tabell II: Finansieringsplan för det operativa programmet för hela programperioden och för varje prioriterat område med uppgifter om det sammanlagda anslaget från EFF i det operativa programmet, den nationella offentliga finansieringen och ersättningssatsen för varje prioriteratområde, fördelade på regioner som omfattas av konvergensmålet och i förekommande fall regioner som inte omfattas av konvergensmålet
Total public a = (b + c)
Prioriterat område
National contribution (c)
Nationellt stöd (c)
Priority axis 1Priority axis 2Priority axis 3Priority axis 4Priority axis 5 (
Prioriterat område 5 (
(1) The EFF cofinancing rate may be rounded-off in the table.
(1) EFF:s medfinansieringssats får avrundas till närmaste helsiffra i tabellen.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d). (2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priorityaxis5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Den exakta satsen som används för att ersätta betalningar är procentsatsen (d).(2) Om ett operativt program omfattar en blandning av både regioner som omfattas av konvergensmålet och regioner som inte omfattas av konvergensmålet, får det totala offentliga bidraget för prioriterat område 5 anslås till den mest vanligt förekommande typen av region som har det högsta sammanlagda beloppet av offentlig finansiering i det operativa programmet.
National contribution (c)
EFF:s bidrag (b)
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).(2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Den exakta satsen som används för att ersätta betalningar är procentsatsen (d).(2) Om ett operativt program omfattar en blandning av både regioner som omfattas av konvergensmålet och regioner som inte omfattas av konvergensmålet, får det totala offentliga bidraget för prioriterat område 5 anslås till den mest vanligt förekommande typen av region som har det högsta sammanlagda beloppet av offentlig finansiering i det operativa programmet.
ANNEX IIInstructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
BILAGA IIAnvisningar för skapande av emblemet och definition av standardfärger
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Antalet stjärnor ärkonstant, eftersom tolv är en symbol för fulländning och enighet.
Twelve gold stars situated at equalintervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Tolv guldfärgade stjärnor bildar en osynlig cirkel, däravståndet mellan två intilliggande stjärnor alltid är lika stort.
The radius of the circle is equal to onethird of the height of the hoist.
Cirkelnsradie motsvarar en tredjedel av flaggans höjd.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equalto 18th of the height of the hoist.
Varje stjärna har fem uddar, och dessa tangerar omkretsen på en osynlig cirkel vars radie motsvararen artondel av flaggans höjd.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Samtliga stjärnor avbildas stående, dvs. så att den övre spetsen pekar i samma riktning som flaggstången och tvåspetsar bildar en rät linje som är vinkelrät mot flaggstången. Stjärnornas läge på cirkeln motsvarar timstrecken på en klocka.
Their number is invariable.
Deras antal är en gångför alla fastställt.
The emblem is in the following colours:PANTONE REFLEX BLUEfor the surface of the rectangle;PANTONE YELLOWfor the stars.
Emblemet har följande färger: PANTONE REFLEX BLUEför rektangelns yta. PANTONE YELLOWför stjärnorna.
Four-colour process If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colourprocess.PANTONE YELLOWis obtained by using 100%‘Process Yellow’.PANTONE REFLEX BLUEis obtained by mixing 100%‘Process Cyan’and 80%‘Process Magenta’.
PANTONE YELLOWfår man genom att använda 100 % ”Process Gul”. PANTONE REFLEX BLUEfår man genom att blanda 100 % ”Process Cyan”och 80 % ”Process Magenta”.
Internet In the web-palette PANTONE REFLEX BLUEcorresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOWto colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Internet PANTONE REFLEX BLUEmotsvarar färgen RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) i webbpaletten, och PANTONE YELLOWmotsvarar RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Using blue (Reflex Blue), use 100% with the stars reproduced in negative white.
Om man använder blått skall bakgrunden vara 100 % blå och stjärnorna vita.
ANNEX IIIList of data to be communicated on request to the Commission under article 40
BILAGA IIIFörteckning över uppgifter som på begäran skall lämnas in till kommissionen enligt artikel 40
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information,without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC)No 1198/2006.
Nedan anges de uppgifter om insatser som kommissionen när som helst kan begära in enligt artikel 40 i denna förordning; det kan dock begärasandra uppgifter med avseende på finansiell förvaltning, övervakning, kontroll eller utvärdering enligt förordning (EG) nr 1198/2006.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information within 15 workingdays of receipt of the request or other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Medlemsstaten skall på skriftlig begäran av kommissionen tillhandahålla lämplig information inom 15 arbetsdagar från det att begäran tagitsemot, eller inom en annan tidsfrist som man kommit överens om, för dokumentkontroll eller kontroller på plats.
The Commission mayrequire the information at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
Kommissionen får begära ininformationen för insatser, åtgärder, prioriterade områden eller det operativa programmet.
Details of the operation–Convergence objective–Non-convergence objective(delete as appropriate)
Uppgifter om insatsen– Konvergensmål– Icke-konvergensmål(Stryk det som inte gäller)
C.C.I. (common identification code) for programme Commission Decision approving the Operational programme No… of……/……/200..
Det operativa programmets CCI-nr:Det operativa programmet godkänns genom kommissionens beslut … nr … av den ../.. 200..
Financial data expressed in EURWording of columns: see hereafter.
Finansiella uppgifter, i euro Kolumnrubriker: se nästa sida.
Name, status and signature of representative of competent authority:Date: ……/……/200..
Namn, befattning och underskrift från den behöriga myndighetens företrädare.Datum: ……/……/20..
(1) Operation identification number (number allocated by the managing authority when an administrative decision granting public aid is taken —20 characters maximum).
(1) Insatsens identifikationsnummer (tilldelas av förvaltningsmyndigheten när det administrativa beslutet om att bevilja offentligt stöd fattas –högst 20 tecken).
(2) To be completed only where the operation comes under Priority axis 1: Community Fleet Register number (CFR) (do not give registration number); an operation shall concern only one vessel.
(2) (Fylls endast i om insatsen ingår i prioriterat område 1) Fartygets nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (ange inte registreringsnumret); en insats får avse endast ett fartyg.
(3) The place where the operation is carried out (commune).
(3) Plats där insatsen genomförs (kommun).
(4) NUTS III code for the place where the operation is carried out.
(4) NUTS III-kod för den plats där insatsen genomförs.
(5) Beneficiary (business name).
(5) Stödmottagare (firmanamn).
(6) Gender (male, female).
(6) Kön (man, kvinna).
(7) Total cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
(7) Total kostnad som beaktats i beslutet om beviljande av offentligt stöd (euro).
(8) Total public cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
(8) Total offentlig kostnad som beaktats i beslutet om beviljande av offentligt stöd (euro).
(9) EFF aid granted to the operation (EUR).
(9) EFF-stöd som beviljats till insatsen (euro).
(10) Date of the administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
(10) Datum för det administrativa beslutet om beviljande av offentligt stöd (dd/mm/åååå).
(11) Measure (2 digits) in accordance with nomenclature (individual operation may concern one measure only)
(11) Åtgärd (2 siffror) enligt nomenklaturen (en enskild insats får endast omfattas av en enda åtgärd).
(12) Action (1 digit) in accordance with nomenclature (individual operation may consist of more than one action; in that case, give one action perline and use several lines).
(12) Aktivitet (1 siffra) enligt nomenklaturen (en enskild insats kan bestå av flera aktiviteter; använd i så fall flera rader och ange en aktivitet per rad).
(13) Implementation data (1 or 2 digits) in accordance with nomenclature (an action forming part of an operation may feature more than one implementation data; in that case, give one implementation data only per line and use several lines).
(13) Genomförandeuppgifter (1 eller 2 siffror) enligt nomenklaturen (en aktivitet som utgör en del av en insats får beskrivas med flera genomförandeuppgifter; använd i så fall flera rader och ange en genomförandeuppgift per rad).
(14) Physical quantity achieved (one quantity for each implementation data).
(14) Genomförd fysisk kvantitet (en kvantitet för varje genomförandeuppgift).
(15) State of implementation of operation (1 digit): code 0 (operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has yetbeen declared to the managing authority)/code 1 (operation under way)/code 2 (operation interrupted following partial implementation)/code 3(operation abandoned following partial implementation)/code 4 (operation completed).
(15) Insatsens genomförandegrad (1 siffra): kod 0 (insatsen omfattas av ett beslut om beviljande av stöd, men inga utgifter har redovisats till förvaltningsmyndigheten)/kod 1 (insatsen håller på att genomföras)/kod 2 (insatsen har avbrutits efter att delvis ha genomförts)/kod 3 (insatsen harlagts ned efter att delvis ha genomförts)/kod 4 (insatsen helt genomförd).
Columns 16 to 18: information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure andcorresponding public aid
Kolumnerna 16–18: Uppgifter om insatsens finansiella genomförande – redovisning av stödberättigande utgifter och motsvarande offentligt stöd
(16) Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR) whose accuracy has been checked in accordance with Article 39(2)of this Regulation.
(16) Stödberättigande attesterade utgifter som faktiskt betalats av stödmottagarna (i euro); att beloppen är korrekta skall ha kontrollerats i enlighet med artikel 39.2 i denna förordning.
(17) National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional orlocal level, within the limits set by Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
(17) Nationellt stöd (i euro): stöd som medlemsstaten betalar till stödmottagarna, inbegripet subventioner och andra offentliga stöd på nationell,regional eller lokal nivå, inom de gränser som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 1198/2006.
(18) EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
(18) EFF-stöd som betalats ut till stödmottagare (i euro).
Measure 1.1: Permanent cessation of fishing activities–Action 1: Scrapping–Data 1: GT–Data 2: kW
Åtgärd 1.1: Definitivt upphörande av fiskeverksamhet–Aktivitet 1: Skrotning–Uppgift 1: GT –Uppgift 2: kW
Action 2: Reassignment for activities outside fishing–Data 1: GT–Data 2: kW
Aktivitet 2: Omställning till annan verksamhet än fiske–Uppgift 1: GT–Uppgift 2: kW
Action 3: Reassignment for the creation of artificial reefs–Data 1: GT–Data 2: kW
Aktivitet 3: Omställning i syfte att tillskapa konstgjorda rev–Uppgift 1: GT–Uppgift 2: kW
Measure 1.2: Temporary cessation of fishing activities–Action 1: Temporary cessation of activities–Data 1: Number of fishers/day–Data 2: Vessels concerned if appropriate
Åtgärd 1.2: Tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet–Aktivitet 1: Tillfälligt upphörande av verksamhet–Uppgift 1: Antal fiskare/dag–Uppgift 2: Berörda fartyg, i förekommande fall
Measure 1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity–Action 1: Improvement of safety on board–Data 1: Vessel concerned
Åtgärd 1.3: Investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet–Aktivitet 1: Förbättring av säkerheten ombord–Uppgift 1: Berört fartyg
Action 2: Improvement of working conditions–Data 1: Vessel concerned
Aktivitet 2: Förbättring av arbetsvillkoren–Uppgift 1: Berört fartyg
Action 3: Improvement of hygiene–Data 1: Vessel concerned
Aktivitet 3: Förbättring av hygienen–Uppgift 1: Berört fartyg
Action 4: Improvement of product quality–Data 1: Vessel concerned
Aktivitet 4: Förbättring av produktkvaliteten–Uppgift 1: Berört fartyg
Action 5: Improvement of energy efficiency–Data 1: Vessel concerned
Aktivitet 5: Förbättring av energieffektiviteten–Uppgift 1: Berört fartyg
Action 6: Improvement of selectivity–Data 1: Vessel concerned
Aktivitet 6: Förbättring av selektiviteten–Uppgift 1: Berört fartyg
Data 1: Power of engine (after modernisation) (kW) Data 2: Decrease of power related to engines replaced (-kW) Data 3: Vessel concerned
Uppgift 1: Maskinstyrka (efter modernisering) i kW Uppgift 2: Minskad motoreffekt till följd av motorbyte (i kW) Uppgift 3: Berört fartyg
Action 8: Replacement of gear–Data 1: Number of fishing gear replaced–Data 2: Vessel concerned
Aktivitet 8: Ersättning av fiskeredskap–Uppgift 1: Antal ersatta fiskeredskap–Uppgift 2: Berört fartyg
Action 9: Others investments on board fishing vessels and selectivity–Data 1: Vessel concerned
Aktivitet 9: Andra investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet–Uppgift 1: Berört fartyg
Measure 1.4: Small-scale coastal fishing–Action 1: Small-scale coastal fishing–Data 1: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve management and control of accessconditions to certain fishing areas.
Åtgärd 1.4: Småskaligt kustfiske–Aktivitet 1: Småskaligt kustfiske–Uppgift 1: Antal fiskare/ägare av fiskefartyg som har fått bidrag för att förbättra förvaltningen och kontrollen av villkoren för tillträde tillvissa fiskeområden.–Uppgift 2: Antal fiskare/ägare av fiskefartyg som har fått bidrag för att främja strukturerna för produktions-, berednings- och saluföringskedjan för fiskeriprodukter.–Uppgift 3: Antal fiskare/ägare av fiskefartyg som har fått bidrag för att uppmuntra frivilliga initiativ till att minska fiskeansträngningen föratt bevara resurser.