natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I n m a n y c a s e s ers will have fewer forms to fill d u c t i o n i n , t h a n k s t o t h e i n t r o reasons for these rules — some degree of the single payment scheme.
Lagstiftningen på jordbruksområdet har ökat stadigt i omfattning under cirka fyrtio år och utgör nu en avsevärd del av den totala EU-lagstiftningen.
This consolidates most forms unavoidable, as the CAP has to take account of the hug e of direct aid to farmers in a single farm payment t o each indi- variety of conditions in the EU.
I många fall finns det goda skäl till att dessa regler finns – en viss grad av komplexitet är oundviklig eftersom GJP måste beakta många olika förutsättningar i EU.
amounts of public money involved must be managed care
Och de omfattande oentliga medel det handlar om måste förvaltas med omsorg och ansvar.
As the Commissioner has said, ‘Time spent by farmers fill- fully and responsibly.
Kommissionens ledamot har sagt: ”Den tid som jordbrukarna lägger ner på att fylla i blanketter är tid som hade kunnat användas för riktigt arbete.
Agriculture amount of administration they and agricultural busines ses ment DG has been a front-runner in the Commission in sim
Om vi kan minska det administrativa arbete som de och jordbruksföretagen måste lägga ner kommer belöningen i form av konkurrenskraft och nya arbetstillfällen att vara uppenbar.”
- have to do, the reward in terms of competitiveness an d new plifying regulation, there is still scope for improve ment.
Trots att GD Jordbruk har varit ledande inom kommissionen när det gäller förenkling av lagstiftningen finns fortfarande utrymme för förbättring.
For job opportunities will be evident.’ example, obsolete legislation can be cleaned out, a nd com-
Förlegad lagstiftning kan t.ex. plockas bort och gemensamma regler utformas för liknande frågor som dyker upp på olika områden inom GJP, i stället för att man har ett överöd av enskilda förordningar.
The logical next step is to ‘slim down’ the common mar ket mon rules can be drawn up to deal with similar issues c r o p - organisations (‘regimes’) — harmonising rules on interv en-ping up in d i f f e r e n t a r e a s o f f t h e C A P tion, market support measures, import quotas, export an d individual regulations.
Nästa naturliga steg är att ”banta” den gemensamma organisationen av marknaderna – harmonisera reglerna avseende intervention, åtgärder för marknadsstöd, importkvoter, export- och produktionsbidrag samt rapportering.
production refunds and the reporting of data.
Denna process har redan tagit sin början.
The new Agriculture and Rural Develo p - not a task for the Commission alone.
Den nya strukturen för GD Jordbruk är en tydlig bekräftelse på detta.
the main role in adapting and administering the CAP
Kommissionens ledamot understryker att förenklingen av GJP inte är en uppgift enbart för kommissionen.
But Mrs Fischer Boel is looking beyond what can be seen therefore vital that they play a full part in the simpli f i c a t i o n at present.
Medlemsstaterna har huvudrollen när det gäller anpassning och administrering av GJP.
As she outlined to a conference on agricu lture process.
Det är därför avgörande att de är fullt delaktiga i förenklingsprocessen.
This can be at two basic levels: organised by the FDP Group of the German Bundestag, in
Det kan ske på följande två grundläggande nivåer:
• by adopting reforms that do not
•Genom att anta reformer som inte inbegriper nya särskilda arrangemang och undantag.
Münster on 4 April 2005, she envisages the day when t here arrangements and exemptions; could be a single regime covering all agricultural pro d u c t s .
Som hon förklarade vid en jordbrukskonferens organiserad av FDP-gruppen i tyska Bundestag i Münster den 4 april 2005 tänker hon sig att det en dag skulle kunna nnas ett enda stödsystem som omfattar samtliga jordbruksprodukter.
The benefitsofthiswouldberules t h a t a r e e a s i e r t o rules based on the principles of clarity and simplicit y .
•Genom att införa nationella regler för införlivande och genomförande som grundas på principerna tydlighet och enkelhet.
understand and comply with nd (less costly for farmers a
Fördelarna med detta skulle vara regler som är lättare att förstå och efterleva (mindre kostsamma för jordbrukare och administration) och en GJP med mycket större insyn och som är mycket mer begriplig för konsumenter och skat-
‘still administrators), and a CAP In the end, Mrs Fischer Boel wants to see a CAP which that would be much more transparent and comprehensible r e f l e c t s for theconsumers r e a l e c o n o m i c and a n d e n v i r o n m e n t a l taxpayers — thereby improving its democratic legitimac y in Europe but has thrown out all unnecessary bureaucrat ic and long-term sustainability.complexity’.
I slutändan vill Mariann Fischer Boel se en GJP som ”fortfarande återspeglar de verkliga ekonomiska och miljömässiga omständigheterna i Europa men som kastat ut all onödig byråkrati och komplexitet”.
The 2004 agricultural year in statistics
Jordbruksåret 2004 i siffror med kommissionens årsrapport om situationen för jordbruket i EU.
The Agriculture and Rural Development DG has publishe d ‘Agriculture in purpose is to make available the most up-to-date stat istical the European Union — Statistical ation 2004’ and on economic inform and economic information from a separate source.
Dess syfte är emellertid att tillhandahålla den mest aktuella statistiska och ekonomiska informationen från en separat källa.
In order to put the data into context, the publicati on con- of subjects: the economic situation in agriculture, farm structure, trade, tains an introduction entitled ‘The 2004 agricultura l year’.
På GD Jordbruks webbplats finns publikationen ”Jordbruket i Europeiska unionen – Statistiska och ekonomiska uppgifter 2004”.
This provides an overview of the f i r s t t i m e a g e n e r o u s r a n g e o f s t a t i s t i c a l i c u l t u r e i n t h e i n f o r m a t i o n o n a g r
Den är den senaste i en årlig serie där en lång rad områden ingår – den ekonomiska situationen för jordbrukssektorn, jordbrukets struktur, handel, marknader, finansiella aspekter och landsbygdsutveckling.
25 Member States.
Den omfattar också, för första gången, omfattande statistisk information om jordbruket i de 25 medlemsstaterna.
This statistical yearbook may have a dry title but it i s a ‘must read’ for anyone analysing EU agriculture.
Denna statistiska årsbok kanske har en lite tråkig titel, men den är ett ”måste” för dem som vill analysera jordbruket i EU.
It is best read in fluenceoverthefiguresthatemerge.
Den läses företrädesvis tillsammans
factors of production, such as input costs, and show ho w conjunction with the Commission’s annual report on the agricultural situation in the European Union. However
Här får man en överblick över de aspekter som påverkar sier-uppgifterna – den viktigaste marknadsutvecklingen, villkoren för ekonomi och handel på global nivå, betydande
The data are necessarily aggregated; is a
händelser och klimatläget.
d o w n i n t o n a t i o n a l a n d even regional figures.
Uppgifterna utgör nödvändigtvis sammanställningar.
The statistical report is drawn up on the basis of infor mation from Eurostat and data collected and
Den statistiska rapporten utarbetas på grundval av information från Eurostat och uppgifter som insamlats av GD Jordbruk och landsbygdsutveckling.
The overall picture for 2004 shows an increase in crop p r o -
Den finns på följande internetadress:
Rural Development DG. It can be found on the Internet a t : duction and a recovery (a es) stabilisation of in some cas production for livestock products, combined with fa v o u r - h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / a g r i s t a / 2 0 0 4 / able prices for livestock products and lower prices fo r crops.
Den övergripande bilden för 2004 visar en ökad vegetabilieproduktion och en återhämtning (stabilisering i vissa fall) av produktionen av animalieprodukter i kombination med gynnsamma priser för animalieprodukter och lägre http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2004/table_en/index.htm
t a b l e _ e n / i n d e x . h t m
Nyheter i korthet
Commissioner promises to modernise sugar
Utjämningsstöd till EU:s bananproducenter
Compensatory aid for EU banana producers regime after WTO ruling
Kommissionsledamot lovar att modernisera sockerstöden efter WTO-beslut
On 4 May, the Commission approved a regulation setting compensatory aid for
Kommissionen beklagar det beslut som nyligen fattades av WTO:s överprövningsorgan i ett fall där Australien, Brasilien och Thailand väckt talan angående vissa delar av EU:s sockerstöd.
However, the ruling will not deflect o m m i s s i o n M a r t i n i q u e and Guadeloupe (EUR 782 and EUR 818/tonn f r o m t h e C e respectively) to take proposing far-reaching changes to the regime this summ e r .
Kompletterande stöd finns för producenter i Martinique och Guadeloupe (782 euro respektive 818 euro per ton) i syfte att beakta de svåra produktions- och saluföringsförhållandena där under 2004.
The complainants challenged two types of EU exports of sugar as being subsi- in addition to the overall amount for compensatory ai d of EUR 211 million.
Det totala anslaget för kompletterande stöd är 24,1 miljoner euro, utöver det övergripande anslaget för utjämningsstöd på 211 miljoner euro.
, issued on 28 April, found that ‘C sugar’ exports benefit e i n g f r o m c r o s s - s u b s i d i s e d e x po r t s u b s i d i e s b y b
I WTO-beslutet av den 28 april fastslogs att exporten av C-socker gynnades av exportbidrag genom korssubventionering med inkomster från produktion inom ramen för A- och B-kvoter.
Appointment of a Cypriot Director to the with revenues from production under A and B quotas. Se condly, the WTO has
Dessutom har WTO fastslagit att EU överskrider sina åtaganden om minskning av exportbidrag på grund av sin sockerexport som motsvarar importen från AVS-länderna och Indien.
Agriculture and Rural Development DG ruled that the EU exceeds ion its commitments, export subsidy due reduct to its export of sugar which is equivalent to imports f rom the ACP countries and
Kommissionen har, oberoende av tvisten vid WTO, tagit initiativ till diskussioner om en långtgående reform av sockerstöden i syfte att stärka konkurrenskraften inom EU:s sockersektor, vilket ligger i linje med målen för reformen av GJP.
of Agriculture, Natural Resources and Environment, was confirmedon20April as Director of a new department (E.II) in the Agricu lture and Rural Development
Detaljerad information (från juli förra året) om tankarna bakom kommissionens reform finns på följande webbadress: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/sugarprop_sv.pdf
DG, dealing with rural development programmes in seve ral Member States.
Den 20 april bekräftades att dr Antonis Constantinou, direktör för avdelningen för EU-frågor vid Cyperns departement för jordbruk, naturtillgångar och miljö, utsetts till direktör för en ny avdelning inom GD Jordbruk (E.II) som har hand om program för landsbygdsutveckling i flera medlemsstater.
He major reform of the sugar regime with a view to maki ng the EU sugar sector should take up his new post on 16 July 2005, provide d that all administrative more competitive, in line with the objectives of the
Han förväntas tillträda sin nya tjänst den 16 juli 2005, under förutsättning att alla administrativa formaliteter klaras av.
Commission’s reform ideas issued last July can be fo und at: wide experience of policy formulation and implementa tion.
Utöver stor erfarenhet av utformning och genomförande av strategier har han flera meriter på jordbruksområdet.
He was deeply in- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r p r o p _ e n . p d f volved in the preparation of Cyprus for EU membership
Han var starkt engagerad i Cyperns förberedelser inför medlemskapet i EU, inbegripet Cyperns plan för landsbygdsutveckling för perioden 2004–2006.
Reform proposals, which should be issued on 22 June, will take account of the development plan for the period 2004–06.
Reformförslagen kommer enligt planerna att läggas fram den 22 juni och kommer att ta hänsyn till WTO:s beslut och samtidigt försvara de legitima intressen som sockerproducenterna och sockerkonsumenterna i både EU och AVS-län-derna har.
WTO ruling while defending the valid interests of s ugar producers and consum- ers in both the EU and the ACP countries.Publications of interest on the Agriculture and Rural Development DG website
Publikationer På webbplatsen för GD Jordbruk och landsbygdsutveckling:
Elimination of surplus sugar stocks in
Avlägsna överskottslagren av socker i nya medlemsstater
Monitoring agri-trade policy
”MAP” (”Monitoring Agri-trade Policy”), ett nyhetsbrev som utkommer kvartalsvis och som innehåller ingående analyser om relevanta frågor när det gäller handel med jordbruksprodukter och handelspolitik på jordbruksområdet.
), a quarterly newsletter which provides in- new Member States depth analysis on relevant i-trade agricultural policy issues, trade available at:
Nyhetsbrevet finns på följande webbadress: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/map/index_en.htm
The Commission is seeking surplus a solution sugar to the problem of stocks in f i v e n e w M e m b e r S t a t e s .
Kommissionen håller på att försöka lösa problemet med överskottslagren av socker i fem nya medlemsstater.
A f i r s t s t o c k s d e a d l i n e f o r d i s po s a h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / m a p / i n d e x _ e n . h t m has been extended to 30 November to give the operators a nd the adminis- trations concerned more time.
En första tidsfrist för avlägsnande av lagren har förlängts till den 30 november i syfte att ge berörda parter och förvaltningar mera tid.
Health and Consumer Protection DG news
GD Hälsa och konsumentskydd – nyheter:
The Health and Consumer Protection DG has created a n ew information service
GD Hälsa och konsumentskydd har en ny informationstjänst kallad ”Health and Consumer e-News”.
Member States had to take measures to prevent opera tors building up specula- called ‘Health and consumer and/or e-news’.
Läs eller anmäl prenumeration för att få nyheter regelbundet på följande webbadress:
Read the tive stocks of sugar (thus benefiting t h e E U s u g a r p r i c e f r o m t h e i s t h r e e f a c t t h a t regular updates at: times world market levels). But stocks did accumula te in Estonia, Cyprus, Latvia, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / d g s / h e a l t h _ c o n s u m e r / d y n a / e n e w s / i n d e x . cf m
Liksom vid tidigare utvidgningar var de nya medlemsstaterna tvungna att, inför utvidgningen i maj 2004, vidta åtgärder för att hindra berörda parter från att lägga upp sockerlager i spekulationssyfte (för att på så vis dra nytta av det faktum att sockerpriset i EU är tre gånger högre än världsmarknadspriset).
Malta and Slovakia.
Men lager byggdes ändå upp i Estland, Cypern, Lettland, Malta och Slovakien.
Bananas are produced in the EU in Spain (Canary Islands), France (M artinique and Guadeloupe), Portugal (mainly Madeira), Greece (mainly Cre te) and Cyprus.
I EU produceras bananer i Spanien (Kanarieöarna), Frankrike (Martinique och Guadeloupe), Portugal (framför allt Madeira), Grekland (framför allt Kreta) och Cypern.
Text finalised on 27 May 2005
Texten färdigställd den 27 maj 2005.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel Tfn direktanknytning (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm
No 75 > July/August 2005 [EN] European Commission
Nr 75 > juli–augusti 2005 [SV] Europeiska kommissionen
EU sugar reform: the next logical step for the CAP provides a long-term perspective for sugar producers
EU:s sockerreform: Nästa logiska steg för den gemensamma jordbrukspolitiken ger långsiktiga perspektiv för sockerproducenterna
The European Commission has eform proposed to the Farmers will be compensated for 60 % of the beet pr a common far-reaching r ice cut with a market organisation for sugar.
Jordbrukarna kommer att kompenseras för 60 % av nedskärningarna av sockerbetspriset genom ett direktstöd som kommer att integreras i systemet med samlat gårdsstöd.
port price, the abolition of intervention, a slimming- down of production through a
Förslaget söker smälta samman de nuvarande A- och Bproduktionskvoterna som för närvarande tillsammans uppgår till 17,441 miljoner ton.
The proposal seeks to merge the existing A and B production voluntary restructuring scheme, and a decoupled com pensation payment to beet q u o t a s
Europeiska kommissionen har lagt fram förslag till en omfattande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
hancing its competitiveness and market-orientation, while strengthening the EU’s negotiating position in the current WTO talks. Sugar f rom developing countries
Reformen kommer att förbättra utsikterna för EU:s sockersektor på lång sikt genom att öka konkurrenskraften och marknadsorienteringen och stärka EU:s förhandlingsposition i de pågående WTO-förhandlingarna.
There will be no compulsory quota cuts in the first o u r y e a r s o f t h e will continue to enjoy preferential access to the E
Villkoren för tillträdet till EU-marknaden för socker från utvecklingsländerna kommer att vara fortsatt förmånliga.
reform. But a restructuring levy will be charged fo r three years.
Inga obligatoriska kvotnedskärningar kommer att ske under de första fyra reformåren. En omstruktureringsavgift kommer dock att tas ut under tre år.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now sugar factories for every tonne of production quota given up.
Avgiften kommer att nansiera en fyrårig omstruktureringsordning med utbetalning av stöd till sockerfabriker för varje ton produktionskvot som de avsäger sig.
This come to bring the sugar sector — largely unchanged f or 40 years payment will be EUR 730 per tonne in year one of th e scheme, fall-
Detta stöd kommer att uppgå till 730 euro per ton under ordningens första år, för att sjunka till 625 euro andra året, 520 euro tredje året och 420 euro det sista året.
— into line with the approach already adopted in oth er sectors.
Med andra ord kommer en tidig nedläggning av produktionen att ge större utdelning.
ing to EUR 625 in year two, EUR 520 in year three a nd EUR 420 in the
•Att uppmuntra mindre konkurrenskraftiga producenter att lägga ned verksamheten.
• to provide incentives to less competitive produce
Som alla vet är det nuvarande läget inte längre hållbart.
• to provide money to cope with the social and envir onmental
Men jag är också övertygad om att det inte finns något alternativ till en genomgripande reform.
EU sugar producers have a competitive future, but onl y if we act impacts of factory closure (financing e d e p l o y - o f now and act decisively to prepare them for the challe nges ahead,’ ment programmes and of measures to return the site to good said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agricult ure and Rural environmental condition); and
Jag är säker på att sockerproducenterna i EU går mot en konkurrenskraftig framtid, men det förutsätter att vi agerar nu, och agerar beslutsamt för att förbereda dem för de utmaningar som kommer”, sade Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
• to provide funds for the most affected e l o p n e w
•Att ge ekonomiskt stöd till de hårdast drabbade regionerna så att de kan utveckla nya företag i linje med EU:s struktur- och landsbygdsutvecklingsfonder.
Furthermore, the reform must produce a sustainable ma rket bal- business along principles laid down by EU structural and rural ance in line with the EU’s international commitment s. It must take development funds.
Vidare måste reformen ge upphov till en hållbar marknadsbalans i linje med EU:s internationella åtaganden.
proper account of farmers’ incomes, consumers’ interes ts and the
Den måste genomföras med hänsyn till jordbrukarnas inkomster, konsumenternas intressen och situationen inom bearbetningsindustrin.
EU Member States which currently produce C-sugar wil l have the situation of the processing industry.
De medlemsstater som för närvarande producerar C-socker kommer att ges möjlighet att fördela en extra kvot på en miljon ton mellan sig.
opportunity to acquire an extra 1 million tonnes of ex tra quota
Producenter som tilldelas kvoten kommer att få betala en administrativ engångsavgift för varje kvotton.
European producers must be y about given long-term certaint between them. Producers to which the quota is allocate d will pay the rules they have to follow.
EU:s producenter måste kunna känna sig säkra på vilka regler som kommer att gälla på lång sikt.
The reform proposal th erefore fixes a one-offadministrativechargeforeachtonne the economic and legal framework for the European su gar sector until 2014/15 without foreseeing a review clause.
I reformförslaget fastställs därför de ekonomiska och rättsliga ramarna för den europeiska sockersektorn fram till 2014/2015 utan planer på någon bestämmelse om översyn.
Sugar used in the chemical and pharmaceutical indus tries or for the production of bioethanol will be excluded from production
Socker som används inom den kemiska industrin och läkemedelsindustrin eller för produktion av bioetanol kommer inte att omfattas av produktionskvoter.
000 tonnes, volves abolishing the intervention placing it mechanism and re at a rate of 100 000 tonnes per year over three years.
Den nuvarande isoglukoskvoten kommer att öka med 100 000 ton per år under tre år, dvs. med sammanlagt 300 000 ton.
Furthermore, sugar beet should payments qualify be available whenever the market price falls below t he reference when grown as a non-food crop, and also be eligible f or the en- price.
En prisnedskärning på 39 % i två steg: Genom kommissionens förslag avskaas interventionsmekanismen och den ersätts med ett referenspris för socker, som kommer att vara 39 % lägre än det nuvarande interventionspriset.
The price cut will be introduced in two steps over two years ergy crop aid of EUR 45/hectare.
Stöd för privat lagring kommer att nnas tillgängligt när priserna hamnar under referenspriset.
from 2006 (if the contribution to the restructuring fund is taken
Prisnedskärningen kommer att införas i två steg under två år från 2006 (om bidraget till omstruktureringsfonden beaktas – se nedan):
Sugar Protocol countries will ohelpbenefitfromthem adjust to lower guaranteed n will be prices.
Stödprogrammet för AVS-länderna: Det nya programmet kommer inte att medföra några ändringar i Indienavtalet och sockerprotokollet med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS).
The minimum price for beet will fall over the same period:available for these programmes in 2006.Reference period: EUR 4 3 .
Sockerprotokollsländerna kommer dock att omfattas av program som hjälper dem att anpassa sig till lägre garanterade priser.
6 3 / t F u r t h e r information on the sugar reform can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r / i n d e x _
Under 2006 kommer 40 miljoner euro att frigöras för dessa program.
)Institutional/reference sugar price, net of restructuring amount (EUR/t).
Institutionellt sockerpris/referenssockerpris (euro/ton).
Broader, simpler, responding better to citizens’ co ncerns: the new rural development policy and strategic guidelines for rur al development, 2007–13
Bredare, enklare och svarar bättre mot medborgarnas behov: Den nya landsbygdsutvecklingspolitiken och de nya strategiska riktlinjerna för landsbygdsutvecklingen, 2007–2013