natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was attended by more than 70 participants including representatives from EU candidate countries, the European Parliament and the Economic and Social Committee and experts from Member States, the OECD and the US.
I seminariet deltog över 70 personer, bl.a. företrädare från kandidatländerna, Europaparla­mentet och Ekonomiska och sociala kom­mittén, samt experter från medlemsstaterna, OECD och USA.
The workshop succeeded in its aim of providing a platform for the exchange of good practice.
Seminariet lyckades uppnå målet att skapa en plattform för utbyte av god praxis.
Particular attention was paid to two main elements of impact assess­ment: external consultation and economic analysis.
Särskild uppmärksam­het ägnades två viktiga inslag i kon­sekvensanalyser: externa samråd och ekonomisk analys.
DOWNLOAD...
^ HÄMTA...
Over the last decade, ex-ante impact assessment of regulation has been identified as a key component of any strategy to improve and simplify the
Under det senaste decenniet har förhandsanalyser av konsekvenserna av lagstiftning blivit en viktig del av alla offentliga myndigheters strate­gier för att förbättra och förenkla regelmiljön.
The outcome of the workshop will also provide input to the ongoing europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/ppbia_en. htm tm
Resultatet av seminariet utgör också ett värdefullt bidrag till det pågå­ende pilotprojektet om före­tagskonsekvensanalyser, liksom till de mer allmänna diskussioner som förs inom kommissionen om lag­ regulation/bia/ppbia_en.htm
Enterprise EUROPE No 5 I October-December 2001
Företag EUROPA nr 5 I Oktober­december 2001
Taking stock of EU and Lithuania initial trade standardisation agreement on industrial products
Läget när det gäller
The importance of standardisation in various areas of European policy mak­ing was underlined by the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen when he
EU och Litauen paraferar handels- standardiseringsarbetet
On 24 July, the Union initialled a Protocol to the Europe Agreement on Conformity machinery, electrical safety, electromagnetic compatibility, simple pressure vessels, lifts, and personal protective equipment.
y avtal om industriprodukter litet, enkla tryckkärl, hissar och personlig skyddsutrustning.
met the Joint President Group of the Assessment and Acceptance of three European Standardisation Organisations (ESOs) on 12 July 2001.
Vikten av standardisering inom EU:s olika politikområden betonades av näringslivskommissionär Erkki Liikanen när han träffade den gemensamma ordförandegruppen för de tre europe­iska standardiseringsorganisationerna (ESO) den 12 juli 2001.
Industrial Products (PECA) with Lithuania.
Den 24 juli paraferade unionen ett protokoll till Europaavtalet rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriproduk­ter (PECA) med Litauen.
This will extend the single market prior to accession to industrial sectors where Lithuania has made progress in implementing the relevant EU legislation.
Därmed kommer den inre marknaden före landets anslutning att utvidgas till att omfatta industrisektorer där Litaeun har gjort framsteg i tillämp­ningen av relevant EU­lagstiftning.
The deal covers over €600 mil­lion worth of bilateral trade and is expected to bring savings of about €10 million.
Överenskommelsen gäller bilateral handel till ett värde av över 600 miljoner euro och förväntas leda till besparingar på ca 10 miljoner euro.
It follows the PECAs concluded earlier this year with Hungary and the Czech Republic.
Den följer på de PECA­avtal som ingicks tidigare i år med Ungern och Tjeckien.
• current reflections on governance and co­regulation where European standardisation can play a role,
• de pågående diskussionerna om sty­relseformer och samreglering där det europeiska standardiseringsarbetet kan spela en roll,
The agreement will enter into force after it is signed and rati­fied by both parties.
Avtalet kommer att träda i kraft när det har undertecknats och ratifice­rats av båda parter.
Initially, it will cover six industrial sectors:
Till att börja med kommer det att omfatta sex industrisektorer: maskiner, elsäker­het, elektromagnetisk kompatibi­
CONTACT: follow­up of the e­Europe standardisation action plan,
• uppföljningen av handlingsplanen när det gäller standardisering för E­Europa, k europa.eu.int/comm/ en terprise/'regulation
Video
VIDEO FÖR SKOCSBASERADE INDUSTRIER
Construction products for the single market: expectations and reality, Brussels, 4­5 December 2001.
• standardiseringens allt starkare inter nationella dimension, samt behovet av ökad samordning mellan europiska och nationella organ.
growing international dimension of standardisation and the need for greater coordination between European and national bodies.
ESO:s företrädare från CEN, CENELEC och ETSI redogjorde för de insatser och framsteg som man har gjort sedan det senaste mötet när det gäller att förbätt­ra effektiviteten och förstärka de euro­peiska standardernas globala relevans och synlighet. =
FOREST-BASED INDUSTRIES' VIDEO 'New Vision' is a five­minute video pro­duced by the European Forest­based Industries in collaboration with the Swedish Forest Industries Federation and the European Commission.
"New Vision" är en fem minuter lång videofilm som har producerats av de europeiska skogsbaserade industrierna i samarbete med Föreningen Sveriges Skogs­industrier och Europeiska kommissionen.
It gives a brief, but impressive insight into the role of these increasingly high­tech industries in our everyday lives, their future and the sustainability of the resources used by the sector.
Den ger en kortfattad, men effektfull insyn i den roll dessa alltmer högteknologiska industrier spelar i vårt dagliga liv, deras framtid och hållbarheten hos de resurser som sektorn använder.
Two new databases provide wide­rang­ing information on business support measures and initiatives, and on good practices in the EU, EFTA and six candi­date countries.
Två nya databaser ger omfattande informa­tion om åtgärder och initiativ för att stödja företag och om god praxis i EU, Efta och sex kandidatländer. De finns på adresserna: europa, eu. int/comm/enterprise/smie/ index.htm och europa, eu. int/comm/enterprise/smie/ good_practice/index.htm standards_policy
Enterprise EUROPE No S I October­December 2001
Företag EUROPA nr5 I Oktober­december 2001
Enterprise Europe's quarterly news and reviews is supplemented by a free e-mail alert service to keep readers fully briefed on developments between paper editions.
Företag Europa, som förmedlar nyheter och analyser, kompletteras med en kostnadsfri e­posttjänst för att hålla läsarna uppdaterade om utvecklingen mellan de tryckta utgåvorna.
You can select English language news updates in individual fields of enterprise policy interest.
Du kan välja att få senaste nytt på engelska inom specifika områden som är av näringslivspolitiskt intresse.
Register now for Enterprise Europe news updates on: europa, eu. int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Anmäl redan i dag ditt intresse av att få nyhetsuppdateringar från Företag Europa på följande adress: europa, eu. int/comm/enterprise/library/enterprise­europe/
Enterprise Europe's electronic subscription form enables you to change your order with a few clicks of a mouse.
I Företag Europas elektroniska prenumerationsblankett kan du lätt ändra din beställning genom att klicka på musen.
The Enterprise DCs Europa web site pages are constantly updated to help you find the information you need.
^-^­I information du behöver.
Services include a news page, replies to frequently asked questions, and a site-specific search engine.
Här finns bl.a. en nyhetssida, vanliga frågor och svar, samt en särskild sökmotor.
A range of interactive tools is being introduced to improve our information services and to provide online feedback and consultation forums.
En rad interaktiva verktyg håller på att införas för att förbättra vår infor­mationstjänst och möjliggöra feed­back online och forum för samråd.
Visit us at: europa, eu. int/comm/dgs/enterprise
Besök oss på euro pa. eu. i nt/com m/ente rprise/
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER op
Enterprise policy news and reviews
Näringslivspolitiska nyheter och analyser
INTERNAL MARKETHandling business complaints
INRE MARKNADENDet lönar sig att klaga
PAGES4 and 5
SIDORNA4 OCH5
EDITORIAL From Lisbon to Barcelona p3 3
LEDARE Från Lissabon till Barcelona
INTERNAL MARKET p18Business complaints
INRE MARKNADEN p18Klagomål från företagen
Fighting counterfeiting
Kampen mot varumärkesförfalskningar
ENTERPRISEINTERVIEWEnterprise Commissioner surveysyear ahead
INTERVJUKommissionären om det nya året
GLOBAL MARKETPLACE p19Regulatory cooperation
DEN GLOBALA MARKNADENp19Samarbete inom lagstiftning21
SMEs Access to finance
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGTillgång till finansiering22
LOOKING TO THE FUTURE
BLICKAR FRAMÅT
Top class business support services
Förstklassiga stödtjänster förföretag
NEW ECONOMYNew approach to tourism
DEN NYA EKONOMINNy samarbetsstrategi för turismen i Europa
Accessibility and the web
Att göra webben tillgängligare
Modernising public service provision
Modernare myndighetstjänster för företagen
Publishing
Utgivare
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Syftet med Företag Europaär att visa hur främjandet av företag, innovationoch entreprenörskap kan bidra till att skapa ett Europa med en hållbarekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och en större social sammanhållning.
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General:
Företag Europa är en gratis tidningsom ges ut en gång i kvartalet pågemenskapens elva språk av Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv:
An electronic version of Enterprise Europeis available on the Commission’s Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
En elektronisk version av Företag Europafinns tillgänglig på kommissionenswebbplats (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Here you will also find regular updates on topics of interest to EnterpriseEurope readers.
Informations- och kommunikationsenheten Generaldirektoratet för näringsliv Europeiska kommissionen
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
En stor mängd övrig information om och från Europeiska kommissionen finns tillgänglig på Internet på adresserna:europa.eu.int ocheuropa.eu.int/comm/enterprise.
Photographs for this edition were supplied by Photodisc and Olivier Polet.
Fotografierna i detta nummer kommerfrån Photodisc, Olivier Polet.
January-March 2002
Företag EUROPANr 6 januari–mars 2002
When it was launched, economic fortunes were bright.
Närprocessen lanserades såg den ekonomiska framtiden ljus ut.
A generalslowdown and the barbaric terrorist attacks on the US last September have heavily tarnished that earlier lustre.
Nu har emellertid den allmännaavmattningen och de fruktansvärda terroristattackerna i USA i september kastat en mörk skugga över denna framtid.
ut the current climate, asCommissioner Liikanenstresses in this issue, only
om kommissionär Liikanen betonar i detta nummer
B is now larger than it has everbeen in the past 25 years with European GDP per head standing at less than two-thirds of American levels.
Den är nu större än på 25 år.Europas BNP per capitamotsvarar mindre än två tredjedelar av nivåerna i USA.
reinforces the need to implement the structural reformsand policy objectives whichthe EU’s leaders have alreadyso clearly identified.
matet ännu viktigare att drivapå de strukturreformer ochpolitiska mål som EU-ledarnaså tydligt har fastställt.
And theymust unambiguously reconfirm that commitment anddetermination when theymeet in Barcelona in March totake stock of the progressmade and the challengesahead.
Och EU-ledarna måste entydigtbekräfta detta åtagande ochsin beslutsamhet när de träffasi Barcelona i mars för att gåigenom vilka framsteg somhar gjorts och vilka utmaningarsom väntar.
The Lisbon process, with itsemphasis on releasing Europe’sinnovative and entrepreneurialpotential, aims to reverse this trend – an objective which will be greatly helped with the tangible arrival on 1January this year of the singlecurrency.
Syftet med Lissabonprocessenoch dess tonvikt på att frigöra Europas potential när detgäller innovationer och företagsamhet är att vända dennautveckling. Det är ett mål somi hög grad kommer att främjasav det konkreta införandet aveuron den 1 januari i år.
But the road ahead is also long– far longer than the six-monthrotating EU presidencies bywhich European activities arenormally measured.
Men det är också en lång bitkvar – mycket längre än deordförandeskapsperioder påsex månader som normaltutgör måttstocken för EU:sverksamhet.
For this reason, despite competingpressures, the Union mustremain focused on the tasks ahead to create the conditions for a flourishingbusiness environment.
Trots att det finnsflera brådskande frågor somstrider om uppmärksamhetenmåste unionen just därför fortsätta att fokusera på vad sommåste göras framöver för attskapa ett blomstrande företagsklimat.
A vibrant business sector in Europe will help cushion thedownside of the economicslowdown and enable the Union to spring back withmore vigour and vitality.
En stark företagssektor i Europa bidrar till att mildra denegativa effekterna av denekonomiska avmattningenoch gör att unionen kankomma igen med större vitalitet och spänst.
Thatis the lesson learnt from thelast recession when the USrecovered faster and harderthan Europe and maintainedthat competitive advantagefor the following decade.
Det var en avlärdomarna som kunde drasav den senaste lågkonjunkturen, då USA återhämtade sigsnabbare och med större kraftän Europa och därefter behölldenna konkurrensfördel underdecenniet efteråt.
As the findings of the Commission’s latest competitiveness report reveal, the gapin living standards betweenthe EU and US has widened. It
Kommissionens senastekonkurrensrapport visar attskillnaden i levnadsstandardmellan EU och USA har ökat.
Enterprise Commissioner looks ahead tochallenging year
Kommissionärenblickar framåtmot ett år fylltav utmaningar
European Union businesses and governments face some testing times in the coming 12months.They will have to weather the slowdown in the global economy, step up moves toincrease European competitiveness and prepare for enlargement of the Union.
De närmaste tolv månaderna kommer att medföra en hel del prövningar för företag ochregeringar i Europeiska unionen. De måste rida ut lågkonjunkturen i den globala ekonomin, intensifiera ansträngningarna att stärka Europas konkurrenskraft och förbereda sig för unionens utvidgning.
As he surveysthe coming year, the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen is confident these challengescan be met.
När kommissionär Erkki Liikanen blickar framåtmot det kommande året är det dock med tillförsikt om att dessa utmaningar kommer att klaras av.
Staying focused on the task in hand n uncertain economic times,there is always the risk thatbusinesses start to defend
ekonomiskt osäkra tider finnsdet alltid en risk att företagengår på defensiven och blir inåt-
I themselves and become inwardlooking.
Fokusera på uppgiften vända.
Mr Liikanen acknowledges the danger, but argues that avery different response is required.
Erkki Liikanen är medveten om denna risk, men hävdaratt det är ett helt annat agerandesom krävs.
the Union’s competitivenesshelps to encourage thesereforms.
unionens konkurrensförmåga,skapar ett tryck från omgivningen som uppmuntrar sådanareformer.
But the Commissionerwarns there is a danger thesemay become simply routine andlose their attention and focus – aview which explains his beliefthat the process can now betaken a stage further.
Men kommissionärenvarnar att det finns en risk attreformerna blir rutinmässiga ochtappar inriktning och skärpa –vilket är skälet till att han nu tycker det är dags att gå ett steglängre.
Since the Lisbon structuralreform process was launchedalmost two years ago, other priorities have emerged to demandthe Union’s attention. Nor dothe initiatives constantlyrequired to drive forward the dynamics of competitiveentrepreneurship always make headline news.
‘I den här typen av lågkonjunktur, som jag hoppas är tillfällig, ärdet desto viktigare att genomförastrukturreformer, komma ifatt iinformationssamhället, frigörainnovations- och entreprenörspotential och satsa på utbildning.
But Mr Liikanenstresses that the EU must remainfocused and maintain enterprisepolicy and the information societyat the top of its agenda.
Vifår inte bli defensiva, utan måsteistället gå på offensiven’, sägerhan.
‘This kind of slowdown, which Ihope is temporary, only increasesthe need to implement structuralreforms, catch up in the information society, release innovativeand entrepreneurial potentialand train people.
Sedan Lissabonprocessen förstrukturreformer lanserades förnästan två år sedan har det tillkommit andra prioriteringarsom kräver unionens uppmärksamhet.
Weshould not become defensive,but go on the offensive,’ he says.
Men Erkki Liikanenbetonar att det är nödvändigt att EU fortsätter att fokusera på uppgiftenoch låter företagspolitiken ochinformationssamhället stå kvarhögt på dagordningen.
Peer group pressure through thebenchmarking exercise for measuring progress in implementingthe various strategies to develop
Riktmärkningsprocessen (benchmarking), som går ut på att mätaframstegen i genomförandet avolika strategier för att förstärka
‘In the Union we tend to go frompresidency to presidency andeach lasts just six months.
‘Kanske blir nästa steg att tillsammans med medlemsregeringarnafastställa kvantitativa mål.
But toreally change the Europeaneconomy is a long-term project.Change takes time and without
För attuppnå verkliga effekter måste viha verkliga mål.
‘Perhaps our next step is to beable to agree quantitative targetswith member governments.
Sådana mål fåren att ändra sitt beteende eftersom man mäts mot något mansjälv har godtagit.
Toachieve a real impact we need tohave real targets because thesechange your behaviour as youare measured against somethingyou yourself have accepted.There is a saying “What getsmeasured, gets done”,’ he explains,suggesting it could be possibleto set such concrete goals withinthe next 12 months.
“Det finns etttalesätt som säger att Det sommäts, blir gjort”,’ förklarar hanoch antyder att sådana konkretamål kan komma att fastställas
Enterprise interview consistency it will not happen.We are a very big ship.
Intervju randeskap och de varar bara etthalvår vardera.
It turnsslowly, but you must keep onturning,’ he says.
Det tar tidatt få det att gira, men det gälleratt fortsätta att lägga om rodret,säger han.
Barcelona’s Palacio de Congresos: scene of next EU summit industry implements the measures.‘The world is changing,’ he pointsout.
Palácio de Congreso i Barcelona: platsen för nästa EU-toppmöte
He is now looking to the Barcelona European Summit in March to bring fresh encouragement for a more entrepreneurial,innovative culture, where peopleare prepared to take risks and markets will finance risk takers, and to stimulate the Union’s potential in informationtechnology and biotechnology.This should also be accompaniedby moves to complete the internal market and to continuereducing bureaucratic red tape.
Nu hoppas han att Europeiskarådets toppmöte i Barcelona imars ska uppmuntra en mer företagsvänlig och innovativ kultur,där människor är villiga att ta risker och marknaderna finansierar bara kan medföra fördelar förekonomin, mångfalden, fredenoch säkerheten’, säger han.
The Lisbon process aims to make the EU the most competitiveand dynamicknowledge-based economy inthe world by 2010
Lissabonprocessen syftar tillatt göra EU till den mestkonkurrenskraftiga ochdynamiska kunskapsbaseradeekonomin i världen fram till 2010 uppförandekoder och branschavtal – skulle kunna användas istället för traditionell lagstiftning föratt åstadkomma samma mål.Man kan uppnå en balans genomatt unionen antar regler om detmest grundläggande, men samtidigt och på vissa noggrant utformade villkor ger näringslivethandlingsfrihet i hur man följerreglerna. ‘Världen håller på attförändras’, påpekar han. ‘och vimåste förändras med den’.
Turning to future enlargement ofthe Union, the Commissionerwarns that, despite the concernsexpressed by some sections of society, no one should underestimate the historic significance ofwhat is at stake.
Erkki Liikanen anser att även företagspolitiken bör ses i dettavidare perspektiv. Han påpekaratt ett klimat som bidrar till ettblomstrande näringsliv är engrundläggande förutsättning förden mer övergripande ‘inkluderande’ sociala modell som är utmärkande för Europeiskaunionen.
‘If you don’t have profitable businesses and a productiveeconomy, you cannot affordinclusiveness.
Ett vidare perspektiv risktagare, och stimulera unionens potential inom informa-tions- och biotekniken.
All people havebasic skills. Inclusiveness is anasset for business and societyand can provide security.
Samtidigtbör åtgärder vidtas för att fullborda den inre marknaden ochfortsätta att minska byråkratin.
Whentraditional industry employsfewer people from the electoralcore, people start to forget that ifyour industry does not work, youdo not have the basis for servicesin the public sector. The costs ofexclusion are terribly high,’ hewarns.
När det gäller unionens framtidautvidgning vill kommissionären,trots den oro som en del samhällssektorer har visat, uppmanamänniskor att inte underskattaden historiska betydelsen av vadsom står på spel.
Results are important for the Commissioner and he likes toremind listeners that it is these,and not procedures, that matter.
Resultat är viktiga för kommissionären och han tycker om attpåminna åhörare om att det ärresultat, och inte förfarandensom räknas.
‘Very often we are not result- oriented, but regulation-oriented,and that is bad.
‘Vi är mycket oftainte resultatorienterade, utanregelorienterade och det är intebra.
That is habit.Results are what matter in the long run, nothing else,’he insists.
Det är en gammal vana. Påsikt är det resultat som räknasoch inget annat’, insisterar han.
We are the generationin Europe which can unite ourcontinent in peace time.
Alla människorhar grundläggande kvalifikationer.
If wemiss this chance, we will neverbe able to explain to future generations how we failed toplace Europe on the same legaland institutional base and ensurethe rule of law replaces force.
Inklusivitet är en tillgång förföretagen och samhället och kanskapa trygghet.
I am sure that despite all the difficulties of adaptation, it is awin-win case for the economy,diversity, peace and security,’he says.
När den traditionella industrin anställer färremänniskor bland de röstberättigade börjar folk glömma att utanen fungerande industri finns detingen ekonomisk bas för tjänsterna inom den offentliga sektorn.Kostnaderna för ett samhälle somutestänger vissa är oerhörthöga’, varnar han.
He points to the automobileindustry and to the fast-movingworld of electronic communicationsas areas where different types of regulatory measures – codes ofconduct, industry agreements –could be used instead of traditionallegislation to achievethe same ends.
Han tar bilindustrin och densnabbväxande sektorn för elektroniska kommunikationer somexempel på områden där andratyper av regelåtgärder – t.ex.
He points out that an environment which helps businesses to prosper is an essential prerequisite for the
Om vi inte tar dennachans kommer vi aldrig att kunnaförklara för framtida generationer varför vi misslyckades medatt låta Europa vila på en gemensam rättslig och institutionellgrund och säkerställa att rättssäkerhet ersätter våld.
January-March 2002
Trots allaanpassningssvårigheter är jagsäker på att detta är något som januari–mars 2002
Europe is home to many examples ofworldwide best practice in enterprise policy, but these are currently too thinlyspread and too little publicised.
Europa kan visa upp några av de bästaexemplen i världen på goda företagspolitiskalösningar. I dagsläget är dessa lösningaremellertid alltför utspridda och får intetillräcklig publicitet.