natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Success of the Economies of Convergence Regions•Potential of Rural Regions •Spatial Scenarios: New Tools for Local-Regional Territories •Transnational Support Method for European Cooperation •Territorial Diversity http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•Gränsöverskridande polycentriska storstadsregioner•Framgång för sammanhållningsregioners ekonomier•Landsbygdsregioners potential•Rumsliga scenarier: nya verktyg för lokala och regionala territorier•Transnationell stödmetod för europeiskt samarbete•Territoriell mångfald
•The Case for Agglomeration Economies in Europe •The Development of the Islands – European Islands and Cohesion Policy •Cross-Border Polycentric Metropolitan Regions
•Förutsättningarna för agglomerationsekonomier i Europa•Öars utveckling – Europeiska öar och sammanhållningspolitik http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Uppdatera dina kontaktuppgifter på: http://www.inforegiodoc.eu och tala om för oss vad du tycker om (eller inte tycker om) med våra publikationer. Mer information: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 2 October 2008
Texten färdigställd den 2 october 2008
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Webbadress för Generaldirektoratet för regionalpolitik på internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissionens ledamot Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Detta nyhetsbrev ges ut på 22 ociella EU-språk.
36th General Assembly of the Conference of Peripheral
Vända territoriell mångfald till en fördel – Grönbok om territoriell sammanhållning
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
En union av territorier som alla hävdar sina egna kulturtraditioner, naturresurser, infrastruktur, kompetensbas, språk och så vidare … EU:s mångfald utgör både en utmaning och en möjlighet.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
I kommissionens nya grönbok om territoriell sammanhållning, som antogs den 6 oktober, hävdas att denna territoriella mångfald utgör en central tillgång som bidrar till hållbar utveckling för EU som helhet.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
Vid CPMR:s generalförsamling sammanstrålade 160 regioner, som företräder fler än 190 miljoner invånare från kustregio-ner över hela Europa, för att diskutera en rad frågor, däribland energi- och kli-matfrågor, territoriell sammanhållning, Lissabonagendan och regional utveckling samt den europeiska integrerade havspolitiken.
The Green Paper, it is hoped, will spark debate and encourage people to put forward their opinions, the Regional Policy website has a page devoted to enabling contributions from the public, organisations and public authorities.
våra medborgares välbennande och kvaliteten på vår miljö”, säger Danuta Hübner, kommissionär för regionalpolitik.
The pattern of settlement in the EU is unusual, there are around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
Bosättningsmönstret i EU är ovanligt – det finns omkring 5 000 mindre och närmare 1 000 större städer runt om i Europa.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over 5 million as opposed to 25% in the US.
Trots att stadsnätverket är relativt finmaskigt bor bara 7 % av befolkningen i städer med fler än fem miljoner invånare, jämfört med 25 % i USA.
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
Sammantaget betyder detta att trots att stadslivet är en vanlig företeelse, är det inte koncentrerat: stadsborna bor nära landsbygdsområden och boende på landsbygden bor ofta så att de lätt kan få tillgång till tjänster.
'The […] paper demonstrates our commitment to engaging in a real public debate on the signicance of territorial cohesion for the design and implementation of community policies', Hübner adds.
Näringsverksamheten är mer ojämnt fördelad och det finns fortfarande stadsområden som är hårt belastade och andra med outnyttjad potential.
Economic activity is more uneven and there continues to be heavily congested urban areas and others with untapped potential.
”Grönboken visar på vårt engagemang för att medverka i en verkligt allmän debatt om den territoriella sammanhållningens betydelse för gemenskapspolitikens utformning och genomförande”, tillägger Hübner.
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
En sammanfattning av samrådet kommer att publiceras under månaderna efter att diskussionen avslutats i februari 2009.
Territorial cohesion, the Green Paper explains, is about ensuring the harmonious development of all Europe’s regions. “Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all territorial assets”, which is where public policy can play a major part, helping communities:
Territoriell sammanhållning handlar, som man säger i grönboken, om att säkerställa att alla Europas regioner får en harmonisk utveckling. ”Konkurrenskraft och välstånd är i allt högre grad beroende av vilken förmåga de människor och företag som finns där har att dra största möjliga nytta av alla territoriella resurser”, och det är på den punkten den oentliga politiken kan spela en viktig roll och hjälpa grupper att
•respond jointly to common challenges such as climate change and globalisation;
Oentliga myndigheter ställs inför växande investeringsbehov, samtidigt som de tillgängliga resurserna blir allt mer begränsade.
Growing investment needs confront public authorities while available resources get more scarce, underlining the need to use available funding as eciently as possible and find complementary sources of funding to fill short falls.
Detta understryker vikten av att använda tillgänglig finansiering så eektivt som möjligt och att hitta kompletterande finansieringskällor för att överbrygga brister.
These and other subjects were discussed by delegates at the EIB’s 50thanniversary conference in Bratislava, 15-16 October.
Dessa och andra ämnen diskuterades av delegaterna vid EIB:s jubileumskonferens i Bratislava den 15–16 oktober.
Speakers included European Commissioner Danuta Hübner, Minister Ján Počiatek, CEOs of partner institutions as well as EIB managers and experts.
Bland talarna fanns Europakommissionär Danuta Hübner, minister Ján Počiatek, verkställande direktörer från partnerinstitutioner samt chefer och experter från EIB.
•exploit the way territories can complement each other; and
•samfällt reagera på gemensamma utmaningar som klimatförändringarna och globaliseringen,
Outermost regions, Europe’s ‘hidden treasure’
•uppnå kritisk massa och ökande avkastning genom att kombinera sina aktiviteter,
•overcome divisions stemming from administrative borders.
De yttersta randområdena – Europas "dolda skatt"
The proposal puts up for debate the argument that Cohesion Policy needs to consider new themes, new forms of cooperation and new partnerships.
•dra nytta av hur territorier kan komplettera varandra samt att
Existing Cohesion Policy works well when dealing with ‘place based’ challenges such as regional development but doesn’t mesh well enough with other policies.
•överbrygga splittring som har sin upprinnelse i administrativa gränsdragningar.
Announcing a shift in EU strategy for the outermost regions of the EU, Commissioner Dauta Hübner called the islands, “Regions of opportunity”.
När kommissionär Danuta Hübner tillkännagav en förändring av EU:s strategi för de yttersta randområdena kallade hon öarna ”möjligheternas regioner”.
Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, the Azores, Madeira and the Canaries are European assets, explained the Commissioner. The islands occupy positions of strategic importance, both in terms of maritime boundaries and for neighbour-hood relations.
Guadeloupe, Franska Guyana, Réunion, Martinique, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna utgör europeiska tillgångar, förklarade kommissionären.Öarna innehar ställningar av strategisk betydelse, både i fråga om gränsdragningar till havs och för grannskapsrelationer.
In 2007-13, €7.8 billion will fund programmes dealing with the new challenges of climate change, demographic shifts and migration.
2007-13 kommer 7,8 miljarder euro att nansiera program som ägnas åt de nya utmaning-arna klimatförändringar, demograska förändringar och migration.
“I am convinced that the debate on territorial cohesion can help us improve the policies contributing to the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens and the quality of our environment,” explains Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy.
”Jag är övertygad om att diskussionen om territoriell sammanhållning kan hjälpa oss att förbättra den politik som bidrar till våra territoriers konkurrenskraft,
Regions and cities in a challenging world – Open Days 2008 a hive of activity
Regioner och städer i en utmanande värld – Open Days 2008 som en myrstack av aktivitet
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
Open Days 2008 var bredare än någonsin och erbjöd en plattform för städer och regioner att visa upp vad de gör för att stimulera hållbar ekonomisk utveckling och för att lägga grunden för framtida partnerskap.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.
I år lockade de 6 000 deltagare, 216 regioner och 32 länder – evenemanget blir bara större och större.
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
Även den privata sektorn, banker och företag fanns företrädda, med företag som Siemens, Motorola och Michelin närvarande på Investor's Café, som visade sig fungera som ett nav för att knyta kontakter under hela evenemanget.
Open Days, organised by the European Commission’s Regional Policy department and the Committee of the Regions, was the sixth of its kind and has now established itself as a key feature of the regional policy calendar.
Open Days anordnades av Europeiska kommissionens avdelning för regionalpolitik och Regionkommittén och var de sjätte av sitt slag. De har nu blivit etablerade som en central punkt i den regionalpolitiska kalendern.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
Den 6–9 oktober hölls 140 seminarier och debatter kring ämnen som utforskade fyra teman: "innovativa regioner", "hållbar utveckling", "samarbete och nätverksarbete" samt "blicka framåt", som tittade på morgondagens sammanhållningspolitik.
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
Den sista frågan var särskilt relevant mot bakgrund av att en grönbok om territoriell sammanhållning, Vända territoriell mångfald till en fördel, publicerats.
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
Grönboken och den nyligen inrättade Europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS) var två av de viktiga frågor som kom upp till diskussion.
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Även om större evenemang var förlagda till Bryssel hölls under hela oktober fler än 203 kringarrangemang under mottot "Europa i min region".
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before.
Regionkommitténs ordförande, Luc Van den Brande, förklarar varför den decentraliserade delen av årets Europeiska vecka för regioner och städer är viktigare än någonsin tidigare: ”Europeisk politik är inte bara relevant för de två kvadratkilometer som omger EU-institutionerna i Bryssel.
“European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
Den är också relevant för Europas dynamiska och levande regioner och städer.”
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Trettio länder stod värdar för evenemang som ökade medvetenheten om EU:s politik, särskilt sammanhållningspolitiken, vid arrangemang som konferenser, seminarier, ungdomsdebatter och idrottsaktiviteter.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion. “It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
Ett av de viktigaste särdragen för Open Days är arrangemangets förmåga att sammanföra akademiker, beslutsfattare, förvaltningsmyndigheter och sammanslutningar till seminarier som sedan lämnar ordet fritt för en mer allmän diskussion. ”Det är denna dialog mellan allmänheten, den privata sektorn och den akademiska som särskiljer Open Days och det är i detta samarbete vi ser ett bestående värde.”
A special strategy for Danube region called for
Det behövs en särskild strategi för Donauregionen
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
En politik för Donaubäckenet som svarar mot regionens ekologiska, transportrelaterade och socioekonomiska behov borde inrättas, uppmanade kommissionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, inför en Open Days-konferens den 6 oktober.
link between the Black and North Seas and improving the navigability for cargo barges while protecting the environment is a challenge.
direkt förbindelse mellan Svarta havet och Nordsjön och förbättrar framkomligheten för fraktpråmar, samtidigt som skyddet av miljön innebär en utmaning.
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
EU uppmärksammar i dag Donau som ”den utom haven enskilt viktigaste vattenmassan i Europa”. Den är världens mest internationella flod som rinner genom tio länder längs de 2 857 kilometrarna från Schwarzwald till Svarta havet.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
Potentialen för ekonomisk utveckling är stor i området, eftersom floden erbjuder en rad olika resurser för företag i form av transporter och logistik, men även för turism och kultur.
Trips down the Danube are proving popular with tourists and operators who are seeking to boost the region’s prole.
Färder längs Donau har blivit populära bland turister och arrangörerna försöker främja regionens prol.
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
”I ett EU med 27 länder och 271 regioner fungerar det inte med ett angreppssätt som går ut på att en storlek ska passa för alla”, sa kommissionären och förklarade varför man behöver en riktad politik för området.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
Sammanhållningspolitikens program i Donaubäckenet är redan inriktade på dessa områden och påverkar 20 miljoner medborgare.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Men det finns ett behov av att regionala beslutsfattare ”tänker och agerar som en”, vidhöll kommissionären, och tillade att Donaubäckenets betydelse inte kunde överskattas.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
Bäckenet har även en rik biologisk mångfald: deltat rymmer 70 % av världspopulationen av vita pelikaner och även belugastören har sitt hem här.
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.
Avloppsprojekt som de tio projekt som 2007-13 finansieras av sammanhållningspolitiken i Ungern (med ett värde på investeringen som uppgår till 500 miljoner euro) kommer att bidra till att skydda Donau.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become one of the trans-European corridors, a priority axis for inland waterway trac across the Union.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Sedan Rumänien och Bulgarien anslöt sig till EU 2007 har Donau blivit en av de transeuropeiska korridorerna – en prioriterad axel för trak på inre vattenvägar inom unionen. Rhen-Donau-korridoren utgör en
The Rhine-Danube corridor is a direct http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Update your subscription to DG REGIO's publications
Uppdatera din prenumeration på GD REGIO:s publikationer
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Uppdatera dina kontaktuppgifter på: http://www.inforegiodoc.eu/ och tala om för oss vad du tycker om (eller inte tycker om) med våra publikationer. Mer information: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 22 October 2008
Texten färdigställd den 22 oktober 2008
2008 N° 175 news
Informationsbrev December 2008Nr 175 news
EU Baltic Sea Region Strategy – have your say
EU:s strategi för Östersjöregionen: säg din mening!
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
“Forskningspotential” ska frigöras genom 7e forskningsramprogrammet (FP7)
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
Inför offentliggörandet av ett utkast till strategi för Östersjöregionen i slutet av december, vill kommissionen uppmana dig att delta och lämna synpunkter genom samrådswebbplatsen.
Set up at the start of November the site will run until the end of the year: contributions will be published online.
Sidan aktiveras i början på november och kommer att vara i bruk till slutet av året. Synpunkterna kommer att publiceras på internet.
The strategy will work towards making the region environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure.
Konvergens och yttersta randområden står på tur att få stöd från de medel i FP7 som anslagits för “Forskningspotential” nu när kommissionen offentliggör en inbjudan till att lämna projektförslag.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
Medlemsstaterna har för perioden 2007-13 öronmärkt 340 miljoner euro för att forskningspotentialen inom dessa områden ska kunna utvecklas fullt ut. Detta ska ske genom stöd till bland annat anskaffande och utveckling av forsk-ningsutrustning samt till er aktiviteter som syftar till kunskapsöverföring.
The consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Genom sitt fokus på resultat snarare än rekommendationer, kommer strategin att vara transparent.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible – the area is uniquely complex, being surrounded by eight Member States and part of the Russian Federation. Your ideas are welcome.
Den kommer att utsättas för kritik och allmänheten får göra sin bedömning på grundval av regelbundet uppdaterad information om vad som har hänt, vad som för närvarande pågår och vad som planeras för framtiden.
URBACT conference – navigating the financial chaos high on agenda
För att kunna lösa dessa och andra frågeställningar kommer det att behövas så många positiva insatser som möjligt.
The strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009; at the same time, the programmes’ Managing Authorities will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from the European Regional Development Fund.
Strategin ska vara klar senast i juni 2009 då det presenteras i form av ett meddelande till rådet. Vid denna tidpunkt kommer också programmens förvaltningsmyndigheter att träffas i Sverige och länka samman de åtgärder som fastställs i strategin till finansiering som kan fås från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The consultation process, as part of the drafting, sees the strategy starting as it means to go on, with the public being fully informed and invited to have their say – from regional and local authorities to anyone with an interest in the region.
Samrådsförfarandet ingår som en del i utformningen av lagtexten, och avsikten är att strategin ska fungera på samma sätt som den gjort alltfrån start.
Contributors are asked to submit their comments from the standpoint of citizen, member of an organisation or of a public authority.
Allmänheten ska erbjudas fullständig information och möjlighet att komma till tals – från regionala och lokala myndigheter till vem som helst med ett intresse för regionen.
Questions raised in the consultation document, which is available on the site, include: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
Några av de frågor som tas upp i det samrådsdokument som är tillgängligt på webbplatsen är de följande: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm