natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that Croatia should have access not only to Phare but also to ISPA and Sapard in order to prepare management structures, learn the rules and procedures and establish a project reserve for the next financial perspective when Croatia would become a recipient of the structural and agricultural components provided for by the new instrument for preaccession assistance (IPA).
EU instämmer med rapportens slutsats att de som bär ansvaret för att hota och döda överlevande och vittnen bör föras inför rätta, och utlovar sitt fortsatta stöd för att hålla minnet av folkmordet levande, både på nationell och internationell nivå.
The Commission therefore proposes giving Croatia access to all three preaccession instruments and allocating funds under the ongoing financial perspective.
Europeiska unionen noterar också att protokoll inte fanns att tillgå i många vallokaler.
In order to ensure the continuity of activities supporting regional cooperation between the western Balkans introduced
Europeiska unionen uppmanar här myndigheterna i Kazakstan att grundligt undersöka de politiska partiernas allvarliga anklagelser om oegentligheter på en rad platser i samband med valen.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No3906/1989,(EC)No1267/1999,(EC) No1268/1999 and (EC)No2666/2000,to take into account Croatia’s candidate status.
EU ställer sig dock skeptiskt till den liberala användningen av begreppen ’folkmordsideologi’ och ’divisionism’ och skulle i detta avseende inskärpa hos regeringen behovet av att klargöra definitionen av dessa begrepp och hur de förhåller sig till lagarna om diskriminering och sekterism och till yttrandefriheten i allmänhet.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East under the CARDS regulation, and contributing to Community policy on the stabilisation and association process with the Balkans, the Commission also proposes that Croatia continue to participate in the regional CARDS programme for issues not covered under the preaccession instruments. COM(2004) 732
Europeiska unionen är dessutom fortsatt bekymrad över att två framträdande oppositionsledare, Galimzjan Zjakijanov och Bulat Abilov inte kunde ställa upp i valet.
Mr Patten and Mr Solana visited Belgradeon 5October.
Yttrandefrihet, föreningsfrihet och tryckfrihet är grunden för en demokratisk och allomfattande stat.
Fifth meeting in Caserta,Italy,on 3 and 4Octo-ber.The meeting brought together the nine industry ministers of the Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestinian Authority, Morocco, Syria and Tunisia),the European Commission and the Dutch Presidency ofthe EU.
EU vädjar till regeringen att vidga det politiska utrymmet och att tillåta uttryck för olika uppfattningar och synsätt.
Adopted on 28October.Stressing the importantrole played by farmers’representatives,the foodindustry,consumers and workers in development,the Committee hoped that agriculture would be apolitical priority in the context of the Barcelonaprocess and that the MEDA programme wouldhelp to create the necessary conditions for thedevelopment of agriculture and food security.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
During the visit Mr Patten and Mr Solana met Mr Svetozar Marovic and Mr Vuk Draskovic,respectively President and Foreign Minister of the State Union, Mr Boris Tadic, Mr Vojislav Kostunica and Mr Miroljub Labus,respectively Presi-dent,Prime Minister and Deputy Prime Ministerof Serbia,and Mr Milo Djukanovic,Prime Minister of Montenegro.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Serbien och Montenegro
The Councilagreed to embark on a policy of engagement with Libya with a view to developing relations with it,and decided to repeal the restrictive measures
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Kosovo offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 27 oktober:
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik donien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP.
*Kroatien omfattas även fortsättningsvis av stabiliseringsoch associeringsprocessen.
Tunisia adopted by the EU in application of UN Security Council Resolutions 748 (1992) and 883 (1993),to lift the arms embargo (and make arms transfersto Libya subject to the EU code of conduct onarms exports and apply a special post-embargoarms transfer regime) and to send a technicalmission as part of the campaign against illegalimmigration.
Valet, som för första gången i stor utsträckning organiserades av kosovarerna själva, innebar ett tillfälle för alla människor från Kosovo att utöva sin demokratiska rättighet att välja sina företrädare i en ny församling.
The Council also expressed itsreadiness to examine a Commission mandate fornegotiations on a fisheries agreement with Libya(→point 1.3.96).
Europeiska unionen ansluter sig fullt ut till det preliminära uttalandet om valet från Europarådets valobservatörsuppdrag.
It regarded Libya’s full integration into the Barcelona process as the overallobjective of engagement and insisted that Libyashould respond to the EU’s concerns,notably thecase of the Bulgarian and Palestinian medicalworkers and all outstanding bilateral issues withthe Member States.
Europarådets iakttagelser överensstämmer med de observationer som Europeiska unionens sambandsmän har gjort under sina besök i Kosovo.
Reference:Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States,of the one part,andthe Republic of Tunisia,of the other part:OJ L97,30.3.1998; Bull.
Vidare lovordar Europeiska unionen det öppna och professionella sätt på vilket den centrala valkommissionen och dess sekretariat skötte sin uppgift.
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No3274/93 (OJ L295,30.11.1993; Bull.
”Europeiska unionen välkomnar att presidentvalet i den somaliska federationen kunde avslutas på ett framgångsrikt sätt den 10 oktober 2004 i Nairobi, Kenya.
11-1993,point 1.3.24),as last amended by Council Regulation (EC) No836/1999 suspending the application of Regulation (EC) No3274/93:OJ L106,23.4.1999; Bull.
Genom valet bekräftas Somalias engagemang för att övervinna det politiska vakuum som varat mer än ett decennium och för att med framgång slutföra försoningskonferensen för Somalia.
4-1999,point 1.4.74Reference:Council conclusions on Libya:point1.6.100 of this Bulletin Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 581; Bull. 10-2003,point 1.6.59
Presidentvalet är en milstolpe i freds- och försoningsprocessen som banar väg för inrättandet av en federal övergångsregering.
The Commission adopted proposals for decisionson the signing,provisional application and conclusion on 29October.The aim is to allow theaccession of the new EU Member States to the Euro-Mediterranean agreement between the Com-munityand Tunisia.
Europeiska unionen gratulerar Somalias nye president till att ha blivit vald.
Adopted on 14October.This regulation repeals Council Regulation (EC) No3274/93 and therefore lifts the restrictive measures taken against Libya as a result of the Libyan government’scompliance with UN Security Council Resolutions 748 (1992) and 883 (1993).
Europeiska unionen erkänner också den betydande roll Somalias ledare spelade i det federala övergångsparlamentet genom att garantera de demokratiska principerna i valprocessen.
Decision repealed:Council Decision 93/614/CFSP:OJ L295,30.11.1993Common position:Council Common Position1999/261/CFSP:OJ L103,20.4.1999
Europeiska unionen uppmanar även myndigheterna i Belgrad att inta en konstruktiv roll i Kosovo.
Adopted on 14October.The aim is to list therestrictive measures imposed by Council Decision 93/614/CFSP,adopted to implement UNSecurity Council Resolutions 748 (1992) and 883(1993),and lift the arms embargo imposed by the
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja freds- och försoningsprocessen och övergången till en federal stat i Somalia.
Adopted on 11October.The Council condemnedthe terrorist attacks in Taba and Ras Satan againstinnocent Egyptian and Israeli citizens andexpressed its deepest condolences to the familiesof the victims.
Dessutom är EU berett att bistå en federal övergångsregering i enlighet med de arrangemang som en sådan regering och det internationella samfundet skall enas om.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East provide the necessary support.
Europeiska unionen uppmuntrar alla valda politiska partier och medborgarinitiativ att snarast gripa sig an uppgiften att utse den nya församlingen och en ny regering.
The Council saidthat the attack strengthened its resolve to combatterrorism.
En ny, stabil och reforminriktad regering som arbetar hårt för att vinna alla etniska gruppers förtroende i Kosovo bör bildas så snart som möjligt.
The reform process under wayin Jordan and developments in the associationagreement were the other two main areas ofdiscussion. The two sides also examined regionaland international issues,including the Middle East peace process,Iraq,the fight against terrorism and cooperation against the proliferation ofweapons of mass destruction.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
Adopted on 11October.The Council expressedits concern at the unprecedented cycle of retaliatory violence in Israel and the Occupied Territories and called on the two sides to put an end toit.
Europeiska unionen vill betona den nya regeringens viktiga uppgift att före vintern återuppbygga de privatbostäder som förstördes vid oroligheterna den 17 mars.
It condemned all forms of terrorism,recog-nised that Israel had the right to protect its citizens but within the boundaries of internationallaw,and condemned the disproportionate natureof the Israeli military actions in the Gaza Strip,calling on Israel to put an immediate end to thisoperation and to comply fully with the Fourth Geneva Convention.
Vidare förväntar sig Europeiska unionen att den nya regeringen strävar efter att fortsatt genomföra standarderna för Kosovo, särskilt flyktingars och internflyktingars möjlighet att återvända, reformen av lokalt självstyre, minoriteternas integrering och deras säkerhet, den ekonomiska utvecklingen och rättsstatsprincipen.
Third meeting held in Luxembourg on 11Octo-ber.At the meeting,the two sides agreed on most
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Make-
The evaluation of the EU-Iran dialogue on human rights,which tookplace on 14 and 15June in Teheran,showed thatsince the beginning of the dialogue in 2002,lit-tle progress had been made,apart from Iran’sstanding invitation for visits by the UN Special Human Rights mechanisms.
”Europeiska unionen noterar det presidentoch parlamentsval som ägde rum i Tunisien den 24 oktober.
The Council noted that the situation with regard to theexercise of key civil rights and political freedoms,such as the death penalty,discriminatory practices against women and religious minorities haddeteriorated.
Unionen lyckönskar Ben Ali till den nya ämbetsperioden.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America (→point 1.3.72).
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part.
EU ser fram emot att de nya kärnmedlemmarna Angola, Republiken Kongo, Centralafrikanska republiken och Sudan aktivt kommer att delta i konferensen.
Negotiating directives:October 1992Amended negotiating directives:Bull. 10-2003,point 1.6.77
Demokratiska republiken Kongos aktiva deltagande i konferensen tyder på ett engagemang för fred och stabilitet, inte bara i det egna landet utan i hela området.
Signed in Luxembourg on 11October.This agreement covers a wide range of subjects:politicaldialogue,trade in goods,business and investment,legislative cooperation,economic cooperation,democracy and human rights,combating illegalactivities,cooperation in the field of culture andfinancial cooperation.
Samtidigt som Europeiska unionen erkänner att vallagen slår vakt om den kvinnliga representationen i parlamentet samt att minoritetssynpunkter representeras, noterar unionen att den process som ledde fram till valen den 24 oktober inte erbjöd kandidaterna lika villkor.
It is also one of the first EU agreements to include clauses on importantspheres of common interest such as weapons ofmass destruction,migration and terrorism.
Fullständigare yttrande- och föreningsfrihet skulle bidra till att konsolidera tidigare steg mot en öppen, representativ flerpartidemokrati.
References:Council conclusions on Belarus:Bull. 9-2004,point 1.6.59Parliament resolution on Belarus:Bull.
Genom sin närvaro här vill EU återigen visa sin delaktighet i förberedelserna av konferensen.
4-2004,point 1.6.97Council decisions on signing and provisionalapplication (except Armenia):Bull. 4-2004,point1.6.97Signing (except Armenia and Azerbaijan):Bull.4-2004,point 1.6.97
Europeiska unionen uppmuntrar myndigheterna i Tunisien att fortsätta att förbättra valstrukturerna och att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att nästa val når upp till internationella normer fullt ut.
The European Parliament delivered a favourableopinion on the conclusion of the protocols on26October.
Europeiska unionen är redo att i en anda av partnerskap erbjuda sitt stöd till detta.
Proposal for a Council decision concerning the accession of the Republic of Moldovato the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine,of 25October 1993,
EU upprepar sin åsikt att konferensen äger rum i ett avgörande skede i om rådets historia genom att den utgör en plattform för att diskutera olika alternativ och ena som åtgärder som banar väg för en framtid präglad av fred och välstånd i området.
It strongly condemned the violent attacks on students, opposition figures and journalists following peaceful demonstrations and urged the Belarusian authorities to release all the participants detained after the demonstrations.
Europeiska unionen ser fram mot ett fördjupat partnerskap med Tunisien under ledning av president Ben Ali, vars många framgångar under sina sjutton år i ämbetet Europeiska unionen lovordar.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Utgångspunkten är härvid verklig dialog och enighet om konkreta förtroendeskapande åtgärder som kan stödjas och stärkas av lokala och internationella partner, t.ex. EU.
Reference:EU-Russia Summit:Bull.
Det är bland människorna själva som förtroende först skapas.
Parliament also decided to award the Sakharov Prize for 2004 to the Belarusian Association of Journalists.
Nydanare kan spela en viktig roll i sådana insatser, som Wangari Maathai, den kenyanske mottagaren av Nobels fredspris 2004 har visat.
It also addressed theimplementation of the action plan on organisedcrime,readmission and visa procedures,migra-tion,asylum,border management,terrorism andjudicial cooperation.
*Kroatien omfattas även fortsättningsvis av stabiliseringsoch associeringsprocessen.
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary electionsand the referendum of 17October 2004 in Belarus(→point 1.6.10).
Konferensen är av avgörande betydelse för den långsiktiga processen mot fred och försoning och bör inte ersätta eller fördröja nationella förändringar.
European Parliament resolution on thesituation in Georgia.
Konferensen förtjänar därför ett fullt och entydigt engagemang från deltagarna och från de regeringar och folk som de företräder.
Adopted on 11October.The Council stressed thatthe deepening of relations between the EU and Ukraine would continue to depend on the latter’sefforts to become a democratic State based on therule of law,respect for fundamental freedoms anda market economy,and drew attention to thestrategic importance of the neighbourhood policyframework in this connection. It stressed theimportance for EU-Ukraine relations of the pending presidential election being held under fair,free and transparent conditions.
1.6.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det andra mötet i Kinshasa i den förberedande kommittén för konferensen för området kring de stora sjöarna offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 19 oktober:
It stated that the EU welcomed the invitation to monitor the electoral campaign and election and asked Ukraineto allow domestic observers to monitor the elections too.
Gruppen av vänner, där EU ingår, och det internationella samfundet i stort kommer att ge ekonomiskt, tekniskt och diplomatiskt stöd så att konferensen blir framgångsrik.
Adopted on 14October.Parliament expressed itssupport for Georgia’s sovereignty and territorialintegrity.
EU vill lyckönska er till resultatet av det första förberedande mötet inför konferensen och temamötena.
It stressed the need to find a solutionfor the conflicts in Abkhazia and south Ossetiaand insisted that full demilitarisation,with theexception of the joint peace-keeping forces of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, was a precondition for achieving a peaceful solution to the conflict.
Vid mötena har det återigen bekräftats att vi befinner oss i en process som i avgörande omfattning kan bidra till att fred, stabilitet, säkerhet och utveckling nås i området kring de stora sjöarna.
Parliament urged Russiato respect its commitments,given at the 1999OSCE summit,on the reduction and withdrawalof Russian military forces from Georgia.
EU ser fram emot diskussionen om ett första utkast till uttalande om principer, strategier, riktlinjer och direktiv från toppmötet mellan statscheferna i Dar es-Salaam.
It called on the Ukrainianauthorities to put an immediate end to theongoing violations of democratic procedures.
EU uppmanar alla deltagare att inleda en konstruktiv och förutsättningslös dialog.
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
EU uppmanar alla länder som ännu inte har avskaffat dödsstraffet att göra detta, och under tiden införa ett moratorium som ett första steg mot avskaffandet.
Reference:Agreement in the form of an exchangeof letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra:OJ L374,31.12.1990; Bull.
bör inriktas på den viktigaste frågan, dvs. fred och säkerhet.
6-1990,point 1.4.17Recommendation for a decision:Bull.
EU skulle härvid i hög grad välkomna att Afrikanska unionen ges en central roll.
11-1996,point 1.4.76Negotiating directives:Bull.
Utan fred och säkerhet kommer insatser på andra områden, t.ex. för ekonomisk utveckling och regional integration, att vara förgäves.
1/2-1997,point1.3.82Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:COM(2004) 456; Bull.7/8-2004,point 1.5.110
Deltagarna bör bygga vidare på befintliga avtal, arrangemang och organisationer, t.ex.
12-2003,point 1.6.60
Comesa, SADC, EAC och CEPGL.
Decision on the signing of the agreement adoptedby the Council on 25October.The agreement willbroaden the cooperation,mainly on economicand trade matters,already established between Andorra and the European Community by thebilateral agreement of 28June 1990.
När det gäller säkerhet bör den gemensamma utvärderingsmekanismen och trepartsavtalet mellan Uganda, Rwanda och Demokratiska republiken Kongo användas som byggstenar för de slutliga säkerhetsarrangemang som konferensen skall enas om.
According to Mr Zoellick, these sanctions are no longer justified as the US Congress has brought its tax legislation into line with the requirements of the World Trade Organisation (WTO).
EU uppmanar enträget de länder som fortfarande har kvar dödsstraffet att successivt begränsa dess omfattning och att iaktta de miniminormer som anges i internationella instrument för de mänskliga rättigheterna.
The Commission will take its decision after comprehensively examining the new legislation.
EU vädjar särskilt till alla stater att inte tillämpa dödsstraffet för minderåriga och psykiskt sjuka.
Fifth Asia-Europe meeting(ASEM).
Detta är utan tvekan en historisk händelse i området kring de stora sjöarna.
European Parliament resolution on Guan-tanamo(→point 1.2.6).
Låt oss ta denna chans.
Meeting in Hanoi, from 7 to 9 October. The summit was chaired by the Vietnamese Prime Minister, Mr Phan Van Khai.
EU uttrycker sin uppskattning för de organisationer inom det civila samhället som har tagit initiativet till att organisera denna världsdag mot dödsstraffet, som anordnades för första gången 2003.
Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, replaced Mr Jan Peter Balkenende, the Dutch Prime Minister and President of the Council.
EU stöder målen med detta initiativ, nämligen att uppmuntra till offentliga diskussioner, stärka allmänhetens motstånd mot dödsstraffet och enträget vädja till de länder som har kvar dödsstraffet att stoppa avrättningarna och avskaffa dödsstraffet.
The summit was attended by the Heads of State or Government of the 39 ASEM partners, namely the 10 ASEAN countries (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Burma/Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam), China, Japan, Korea, the 25 EU Member States and the European Commission.
EU:s politiska åtagande att verka för dödsstraffets avskaffande i hela världen stöds genom medel från Europeisktinitiativfördemokratioch mänskliga rättigheter.
Relations with Asia fifth summit on 8November. Several areas ofaction were involved,namely:strengthening theeconomic partnership and boosting trade andinvestment,including through continued economic reform; working towards more effective EU-India cooperation in the UN and other multilateral fora; increasing cooperation on the campaign against the proliferation of weapons ofmass destruction,terrorism and organised crime;deepening cultural relations; including India inthe Galileo satellite navigation programme,pro-moting sustainable development and good management of globalisation; helping India to achievethe millennium development goals through moretargeted development cooperation and,lastly,stepping up the dialogue on all aspects of international migration.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
On the economic front, ASEM partners highlighted the need to expand cooperation in areas such as information and communication technologies, energy, transport, tourism, intellectual property and reducing the development gap among ASEM States.
1.6.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av den andra världsdagen mot dödsstraffet offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 10 oktober:
It was also decided to step up the cultural dialogue with a view to the interfaith dialogue to be held in Indonesia in 2005.
”Med anledning av den andra världsdagen mot dödsstraffet upprepar EU att unionen sedan länge principiellt tagit ställning mot dödsstraffet.
Bilateral relations
Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien