natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Directive to improve access to justice in cross­border disputes: agreement (—» point 1.4.14).
7.9.6 Rättsliga och inrikes frågor.
D Integration of third­country nationals: con­clusions adopted (—» point 1.4.19).
Föregående möte: Bull. 6­2002, punkt 1.9.7
Π Framework decision on the confiscation of crime­related proceeds, instrumentalities and property: discussion.
D Förslag till förordning om fastställande av kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan: debatt.
D List of safe third countries for asylum pur­poses: progress report.
D Förslag till direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd: debatt.
D Framework decision concerning minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: progress report.
D Förslag till direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna: debatt.
D Electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States: conclusions adopted (—» point 1.4.16).
D Direktiv om att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister: po­litisk överenskommelse (— > punkt 1.4.14). D EU:s program för flyktingars återvändande till Afghanistan: information.
Ü Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penal­ties: general discussion.
□ Rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn: debatt.
D Inclusion of candidate countries in projects under the plan for the management of external borders: endorsed.
D Direktiv om varaktigt bosatta tredjelands­medborgares rättsliga ställning: debatt.
Π Investigation and prosecution of war crimes, genocide, and crimes against humanity: orienta­tion.
Π Rambeslut om förverkande av vinning, hjälp­medel och egendom som härrör från brott: debatt
D Draft convention with Iceland, Norway, Switzerland and Poland on jurisdiction: recom­mendation adopted (— > point 1.4.15). D Presentation of the 2001 accounts of Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET: discharge.
Π Integration av medborgare från tredje land: antagande av slutsatser f— > punkt 1.4.19). D Rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexu­ellt utnyttjande av barn och barnpornografi: de­batt.
Ü Procedure for selecting the Director and Dep­uty Directors of Europol: adopted.
□ Förstärkning av förfarandena för passkontroll vid Schengenområdets gränsövergångar: diskus­sion.
D Plan for the management of the external bor­ders and plan for the fight against illegal immigra­tion and trafficking in human beings: progress re­
D Upprättande av en förteckning över säkra tredje länder för asyländamål: lägesbeskrivning.
Π Data protection reports (Bulgaria, Canada, Lithuania and Slovakia): authorisation to open negotiations.
D Rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotika­handel: lägesrapport.
Π Genetically modified food and feed: general discussion.
D Möte med kandidatländerna om frågor gäl­lande ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa (—¥ punkt 1.4.4).
D World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (—» point 1.4.26).
D Elektroniskt informationsutbyte mellan med­lemsstaternas brottsbekämpande myndigheter: antagande av slutsatser (—* punkt 1.4.16).
Ü Mid­term review of the common agricultural policy: discussion.
7.9.7 Jordbruk och fiske.
Ü Supplementary aid for cotton producers: briefing by the Commission.
Föregående möte: Bull. 9­2002, punkt 1.9.3
Π Wheat imports: briefing by the Commission.
D Förslag till konvention med Island, Norge, Schweiz och Polen om domstols behörighet: anta­gande av en rekommendation (— > punkt 1.4.15). Ordförande: Mariann Fischer Boel, Danmarks livsmedelsminister.
Π Revised versions of draft decisions of the EEA Joint Committee concerning statistics: ap­proved.
□ Framläggande av räkenskaperna för år 2001 för steg II av Sirene­nätet/Helpdesk och Sisnet: ansvarsfrihet.
D Reform of the common fisheries policy: gen­eral discussion.
Kommissionen: David Byrne och Franz Fischler, ledamöter.
D Draft Commission regulation on the frame­work financial regulation for the bodies referred to in the financial regulation applicable to the general budget: opinion adopted.
Π Rapporter om dataskydd (Bulgarien, Kanada, Litauen och Slovakien): bemyndigande att inleda förhandlingar.
Π Action plan for fisheries management in the Mediterranean: presentation by the Commission.
D Hävande av sekretessen för vissa delar av Si­renehandboken: antagande av ett beslut.
D Renewal of agreements with Cambodia and Nepal on trade in textiles: recommendations adopted (—» point 1.6.64).
Säkra livsmedel (zoonoser): riktlinjedebatt.
D Regulation amending Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti­dumping duties on imports of urea ammonium nitrate solu­tions originating in Poland: adopted (— > point 1.6.39). D Decision amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics: adopted (—» point 1.3.9).
□ Tredje staters bidrag till Europeiska unionens polisuppdrag: bemyndigande att inleda förhand­lingar.
In the margins of the Council
D Genetiskt modifierade livsmedel och foder: riktlinjedebatt.
D Regulation amending Regulation (EC) No 2200/96 as regards the start date of the transi­tional period for the recognition of producers or­ganisations: adopted (— > point 1.3.69). D Declaration by the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States of the Euro­pean Union on asylum (—» point 1.4.3).
Ü Världstoppmötet om hållbar utveckling: anta­gande av slutsatser (—» punkt 1.4.26).
D Regulation setting the limits to the Commu­nity financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector: adopted (— > point 1.3.71). D Meeting with the candidate countries on questions concerning the European area of free­dom, security and justice (—» point 1.4.4).
Π Utkast till beslut om ändring av bilaga XX till EES­avtalet gällande deltagande i gemenskapens miljölednings­ och miljörevisionsordning: god­kännande.
Π Proposal for a decision establishing the Euro­pean Year of Education through Sport 2004: com­mon position adopted (—» point 1.4.25).
D Halvtidsöversyn av den gemensamma jord­brukspolitiken: debatt.
Π Council conclusions on the Court of Auditors special report on the Community action pro­grammes Socrates and Youth for Europe: conclu­sions adopted (—» point 1.4.22).
D Utkast till gemensamma EES­kommitténs beslut om särläkemedel: godkännande.
(Luxembourg, 14 and 15 October).
Π Ytterligare stöd till bomullsproducenter: in­formation från kommissionen.
President: Ms Fischer Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
D Utkast till kommissionens förordning med budgetförordning för den allmänna budgeten: an­tagande.
6­2002, point 1.9.10
Övriga frågor
D Follow­up to the Johannesburg Summit: ex­change of views.
D Utrotningshotade arter av vilda djur och väx­ter: antagande av ett beslut (—* punkt 1.4.29).
President: Mr Schmidt, Danish Minister for the Environment.
G Förslag till direktiv om miljöansvar: läges­rapport.
Commission: Ms Wallström.
D Förslag till förordning om export och import av farliga kemikalier: lägesrapport.
Π Directive on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants: adopted (­ > point 1.4.42). D Amendment of Directive 94/62/EC on pack­aging and packaging waste: agreed (—» point 1.4.29).
D Kvicksilver från klor­alkaliindustrin: rapport från kommissionen.
D Preparations for the EU­Israel Association Council: European Union position adopted.
D Rådets slutsatser om revisionsrättens sär­skilda rapport om åtgärdsprogrammen Sokrates och Ungdom för Europa: antagande av slutsatser (­» punkt 1.4.22).
Π Amendment of Directive 96/82/EC on the control of major­accident hazards involving dan­gerous substances: agreed (—» point 1.4.34).
D Miljöministrarnas Europa­Medelhavskonfe­rens: information.
2458th meeting
2457:e mötet
General affairs and external relations: ex­ternal relations.
□ Förebyggande av översvämningar: informa­tion.
Ü Proposal for a regulation on the traceability and labelling of genetically modified organisms: general discussion.
Π Kärnkraft och hållbar utveckling: informa­tion.
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­2002, punkt 1.9.10
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
D Möte mellan de ansvariga för frågor som gäl­ler natur och skog: information.
Commission: Mr Patten.
D Möte med de "åtta gröna": åsiktsutbyte.
Council: Mr Solana.
Kommissionen: Margot Wallström, ledamot.
D Implementation of the Union's sustainable development strategy: conclusions adopted (­^ point 1.4.27).
D Uppföljning av toppmötet i Johannesburg: diskussion.
Π Climate change: (­ > point 1.4.45). D Situation in the Middle East: stocktaking.
D Ändring av direktiv 94/62/EEG om förpack­ningar och förpackningsavfall: politisk överens­kommelse (— > punkt 1.4.29). G Direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas­och partikelformiga föroreningar: antagande (­» punkt 1.4.42).
D Endangered species of wild flora and fauna: decision adopted (—» point 1.4.29).
D Ändring av direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvar­liga olyckshändelser där farliga ämnen ingår: po­litisk överenskommelse (— > punkt 1.4.34). G Förberedelser inför möte i associeringsrådet EU­Israel: antagande av en gemensam stånd­punkt.
conclusions adopted
2458:e mötet
D Kimberley Process: adopted (—» point 1.6.117). D Relations with Russia: briefing.
D Förslag till förordning om gränsöverskri­dande förflyttning av genetiskt modifierade orga­nismer: politisk överenskommelse (—¥ punkt 1.4.41).
D Proposal for a regulation on the export and import of dangerous chemicals: progress report.
7.9.9 Allmänna frågor och yttre förbindelser: yttre förbindelser.
D Follow­up to the terrorist attack in Bali (Indo­nesia): conclusions adopted (—» point 1.6.101).
D Förslag till direktiv om spårbarhet och märk­ning av genetiskt modifierade organismer: riktlin­jedebatt.
Π Relations between the European Union and NATO: exchange of views.
Föregående möte: Bull. 9­2002, punkt 1.9.5
D International code of conduct against ballistic missile proliferation: briefing.
D Förslag till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser: riktlinjede­batt.
D Clandestine nuclear weapon programme in North Korea: briefing.
D Genomförande av Europeiska unionens stra­tegi för hållbar utveckling: antagande av slutsat­ser (­ > punkt 1.4.27). Kommissionen: Christopher Patten, ledamot.
D Relations between the European Union and Africa: briefing.
D Klimatförändringar: antagande av slutsatser (^ punkt 1.4.45).
Belarus: declaration adopted (—» point 1.6.90).
Q Utvecklingen i Rwanda: antagande av en ge­mensam ståndpunkt (—* punkt 1.6.125).
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
Q Demokratiska republiken Kongo: antagande av en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.6.127).
Π Stabilisation and association agreement with Albania: negotiating directives adopted (— > point 1.6.73). Mr Prodi, Mr Verheugen and Mr
Q Västra Balkan: antagande av slutsatser (^ punkt 1.6.72).
Council: Mr Solana.
Q Förbindelserna med Ryssland: information.
D Appointment of the new EU special repre­sentative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Joint Action adopted (— > point 1.6.78). Main items
Q Situationen för de mänskliga rättigheterna i han: antagande av slutsatser (—» punkt 1.2.4).
D Transit traffic of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia through Austria: agreement (­ > point 1.4.53). □ Progress of work in the other Council config­urations: progress report.
Q Förhandlingar om avtal med länderna i Cen­tral­ och Östeuropa, Cypern och Malta om ett ut­byte av information inom området för tekniska fö­reskrifter och bestämmelser om tjänster i informationssamhället: antagande av direktiv (­ > punkt 1.5.8). Q Uppföljning av terroristattacken på Bali (In­donesien): antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.101). Q Europeiska unionens ståndpunkt inför mötet i Samarbetskommittén EU­Ryssland: antagande.
Π Combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south­eastern Europe: Decision adopted (— > point 1.6.76). Π Preparations for the European Council (24 and 25 October) (enlargement): exchange of views.
G Utvecklingen i Elfenbenskusten: antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.122).
D Situation in Rwanda: Common adopted (—» point 1.6.125).
Q Förbindelserna mellan EU och Nato: diskus­sion.
D Draft interinstitutional agreement on the fi­nancing of the EU Solidarity Fund: approved (­ > point 1.4.35). Π Democratic Republic of the Congo: Common Position adopted (—» point 1.6.127).
Q Den internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler: information.
Other business
7 anslutning till rådets möte
D EC­Mexico Joint Council — definition of the concept of Originating products': decision adopted.
Q Hemligt kärnvapenprogram i Nordkorea: in­formation.
□ Conclusion of an Additional Protocol to the Agreement with the Czech Republic laying down the trade arrangements for certain fish and fisher­ies products: decision adopted (—» point 1.5.13).
G Möte på hög nivå om den nordliga dimensio­nen.
EEA Council: eighteenth meeting.
Q Vitryssland: antagande av ett uttalande (^ > punkt 1.6.90). 1.9.10 Allmänna frågor och yttre förbindelser: allmänna frågor.
EU­Israel Association Council: third meeting.
D Kampen mot destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa: antagande av ett beslut (— > punkt 1.6.76). Huvudfrågor
The Commission adopted communications on its legislative and work programme for 2003 (—» point 1.9.11), structural indicators (—» point 1.3.1), providing new momentum for the European research area (— > point 1.3.56) and a Community return policy on illegal residents (—» point 1.4.2), an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries re sources in the Mediterranean (—» point 1.3.76), a strategy paper Towards the enlarged Union and the regular reports produced in 2002 on the progress towards accession by each of the candi date countries (—» point 1.5.2). Court of Auditors
D Förberedelser inför Europeiska rådet den 24— 25 oktober (Kaliningrad): antagande av slutsatser (- > punkt 1.6.93). D Utkast till interinstitutionellt avtal om finansiering av Europeiska unionens solidaritetsfond: godkännande (—¥ punkt 1.4.35).
Annual report
Övriga frågor
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 October.
D Det 18:e mötet i EES-rådet.
Based on the Commission's an nual policy strategy for 2003, the legislative and work programme represents the final phase of the planning and programming cycle embarked on in 2002 and identifies the Commission's policy priorities for 2003: preparations for enlargement; stability and security within the European Union; and the promotion of a sustainable and inclusive economy.
årliga politiska strategi för 2003 och är slutresultatet av kommissionens planerings- och programplaneringsarbete under 2002, anges att kommissionens politiska prioriteringar för 2003 är förberedelser inför utvidgningen, stabilitet och säkerhet i unionen och en långsiktigt hållbar ekonomi för alla.
In response to the conclusions of the Seville European Council, the legislative and work programme also provides key input to the Council's first annual operating programme (for 2003) in terms of new priorities and key initiatives and by flagging the main proposals already adopted by the Commission and awaiting action by the Council.
Kommissionen understryker också att lagstiftnings- och arbetsprogrammet som svar på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Se villa är ett viktigt bidrag till rådets första årliga operativa program (för 2003) i form av nya prioriteringar och nödvändiga initiativ, samtidigt som det redovisar de viktigaste förslag som redan har antagits av kommissionen i avvaktan på rådets be handling.
Also, for the first time, the legislative and work programme contains a list of proposals on which the Commission will conduct in-depth impact assessments in 2003.
Programmet innehåller också för första gången en förteckning över de förslag som under 2003 kommer att bli föremål för en utvidgad konsekvensanalys.
This new tool will contribute to the improvement of policy formulation and sustainable development by analysing the different proposals in the light of their economic, social and environmental impact.
Detta nya verktyg bidrar till en bättre utformning av politiken och en hållbar ut veckling, eftersom de olika förslagen utvärderas utifrån sina ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 October.
7.9.77 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003.
The report will be sent to the discharge au thorities and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu ropean Communities.
1.9.12 Kommissionen har antagit förslag till di rektiv om uppköpserbjudanden (-* punkt 1.3.28), om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva studier eller yrkesutbildning och om ersättning till brottsoffer (-» punkt 1.4.13).
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 October.
1/2-2002, punkt 1.9.15 Rådets slutsatser om den årliga politiska strategin för 2003 - Bull.
The Commission adopted proposals for directives on takeover bids (—» point 1.3.28), the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service, and compensation to crime victims (— > point 1.4.13). Bull. EU 10-2002
1.9.13 Kommissionen har antagit meddelanden om sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003 (—¥ punkt 1.9.11), om strukturella indikatorer (-4 punkt 1.3.1), om förstärkning av det europe iska området för forskningsverksamhet (—» punkt 1.3.56) och om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt (—ï punkt 1.4.2), en handlingsplan för bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (—» punkt 1.3.76), ett strategidokument om en framgångsrik utvidgning samt återkommande rapporter för 2002 för vart och ett av kandidatländerna på vägen mot anslutning (—* punkt 1.5.2).
This report will be sent to the discharge au­thorities, to the Centre and to the Commission.
Revisionsrätten ansvarsfrihet, till centrumet och till kommissionen.
It will also be published in the Official Journal of the European Communities.
Den kommer även att offentliggöras i Euro peiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 687th meeting on 17 Oc­tober.
Antogs av revisionsrätten viddess 687:e möte den 17 oktober.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen skapernas officiella tidning.
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
1.9.19 Rapport om årsredovisningen för Europe iska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2001.
D EUR 808 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Antogs av revisionsrätten vid dess 686:e möte den 10 oktober.
D EUR 1 468 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Rapporten kommer också att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 688th meeting on 24 Oc­tober.
Antogs av revisionsrätten viddess 688:e möte den 24 oktober.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be pub­lished in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen skapernas officiella tidning.
D EUR 627 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
1.9.15 Årsrapport och revisionsförklaring avse ende EKSGför budgetåret 2001.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Antogs av revisionsrätten vid dess 686:e möte den 10 oktober. Rapporten kommer att överlämnas till de myndigheter som ansvarar för beviljandet av ansvarsfrihet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska ge menskapernas officiella tidning.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
1.9.16 Rapport om årsredovisningen för Euro paskolorna för budgetåret 2001.
Adopted by the Court of Auditors on 15 October.
Antogs av revisionsrätten den 15 oktober.
This opinion has been sent to the Community in­stitutions and will be published shortly in the Of­ficial Journal of the European Communities.
Yttrandet har överlämnats till gemenskapens institutioner och kommer inom kort att offentliggöras i Eu ropeiska gemenskapernas officiella tidning.
Π EUR 400 million for the construction of a high-speed rail link between Cologne and Frank-
Rapporten kommer att överlämnas till de myndigheter som ansvarar för beviljandet av
D EUR 90 million for the construction of a new terminal at Munich airport (Bavaria);
D 90 miljoner euro för byggande av en ny ter­minal vid flygplatsen i München (Bayern),
D EUR 25 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
D 25 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt,
Ü EUR 79.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 79,1 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of a leasing operation for small and medium­scale projects;
Inom Europeiska unionen: 2,869 miljarder euro
D EUR 41.8 million for repairing infrastructure damaged in the storm of November 2001;
D 41,8 miljoner euro för upprustning av infra­struktur som skadats i ovädret i november 2001,
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
D EUR 20 million for the extension of the port of Barcelona;
Ü 20 miljoner euro för utbyggnad av hamnen i Barcelona,
D EUR 175 million for the construction of a motorway between Pamplona and Logroño;
D 175 miljoner euro för byggande av en motor­väg mellan Pamplona och Logroño,
D EUR 58.2 million for improvements to road infrastructure and urban and inter­urban trans­port;
D Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 1 468 miljoner euro.
G EUR 150 million for the construction of a fifth runway and associated taxiways at Schiphol airport, Amsterdam;
D 58,2 miljoner euro för anläggning av vägin­frastruktur och struktur för transport inom och mellan städer,
D EUR 138 million for the construction of a new tram network in Tenerife (Canary Islands).
D 138 miljoner euro för anläggning av ett nytt spårvagnsnät på Teneriffa (Kanarieöarna).
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 74 miljoner euro.
D EUR 5.5 million for expanding technical and production facilities at the new ARTE headquar­ters in Strasbourg;
D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 627 miljoner euro.
Π EUR 200 million for the purchase of 22 dou­ble­deck high­speed train units for the French HST network, particularly on the Paris­Lyon line;
D 200 miljoner euro för inköp av 22 tvåvånings tågsätt till det franska nätet för höghastighetståg, särskilt till sträckan Paris­Lyon,
D EUR 70 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure and investment projects.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be­lopp.