natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each successive enlargement – this is the fifth since 1973 – hasbrought benefits to Europe’s citizensand new opportunities for its businesses.
Varjeny utvidgning — detta är den femtesedan 1973 — har inneburit nya fördelar för Europas medborgare och nyamöjligheter för dess näringsliv.
In between times, the EU hascreated a customs union, a single market and a single currency.
Medtiden har EU skapat en tullunion, engemensam marknad och en gemensam valuta.
As a result,people, goods, services and moneymove around within the EU as freely aswithin one country.
Detta innebär att personer, varor, tjänster och pengar kan rörasig fritt inom EU som om det vore ettenda land.
These freedoms arebeing extended to the 10 newcomers.The inclusion of 25 countries in the EU’s zone of peace, prosperity and stability will enhance the security of all itscitizens.
Dessa friheter utvidgas nutill att omfatta tio nya länder. I ochmed att 25 länder kommer att ingå i EU-området, som präglas av fred, välfärd och stabilitet, ökar säkerheten förunionens alla medborgare.
EU membership includes obligationsand duties as well as rights.
EU-medlemskapet innebär dock förutom rättigheter även skyldigheter ochförpliktelser.
Duringtheir entry negotiations, each newmember adopted the EU’s existing legislation (the ‘acquis communautaire’).But it is not enough to adopt EU rules;they must also be implemented.
Under anslutningsförhandlingarna antog alla de nya medlemsländerna den befintliga EG-lagstiftningen (den så kallade acquiscommunautaire). Det räcker dock intemed att anta EG-reglerna, de skalltillämpas också.
The European Commission has been closelymonitoring this process so far and willcontinue to do so.
Kommissionen harhittills bevakat det arbetet noggrantoch den kommer även i framtiden attgöra det.
Two other countries – Bulgaria and Romania – who applied for membership along with the 10 have not yetcompleted their preparations for accession and are still negotiating with the EU.
Två andra länder — Bulgarien och Rumänien — som ansökte om medlemskap tillsammans med de tio harännu inte slutfört sina förberedelserför anslutningen och förhandlar fortfarande med EU.
The target date for them to join the EU is 2007.
Måldatum för derasanslutning till EU är 2007.
Negotiations with the thirdcandidate, Turkey, can begin if it meetsthe socalled ‘political criteria’ regarding human rights, democracy, rule oflaw as well as respect for and protection of minorities.
Förhandlingarna med det tredje kandidatlandet, Turkiet, kan inledas när Turkiet uppfyller de så kallade politiska kriterierna om mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipensamt om respekt och skydd för minoriteter.
The newcomers have a particularlyimportant part to play in protecting EUcitizens’ rights to free movement andpersonal security.
Arbetet med att integrera de nya medlemsländerna pågår på flera nivåer.För det första deltar de från förstadagen i den institutionella organisation som styr unionen.
Internal mobility and security withinthe EU are ensured in part by effectivecontrols at the Union’s external frontiers.
Deras ministrarfattar beslut tillsammans med sinakollegor i Europeiska unionens råd.
Because of their geographic position, newcomers are taking overresponsibility for controlling largestretches of these borders.
Deskickar sina folkvalda representantertill Europaparlamentet och var och ennominerar en ledamot till Europeiskakommissionen.
To supportthem in this task, the EU has providedconsiderable funding for modernequipment and personnel training andwill continue to do so until 2006.
Ländernas språk blirofficiella EU-språk.
The process of integrating the newmembers takes place at several levels.First, they take part from day one in theinstitutional structures which run the Union.
De nya medlemsländerna har ensärskilt viktig roll när det gäller attskydda EU-medborgarnas rätt till frirörlighet och personlig säkerhet.
Their ministers take decisionsalong with their peers in the Council ofthe European Union. They send theirelected representatives to the European Parliament, and each nominatesa member of the European Commission.
Deninre rörligheten och säkerheten i EUgaranteras delvis genom effektivakontroller vid unionens yttre gränser.De nya medlemsländerna tar pågrund av sina geografiska lägen överansvaret för att kontrollera långasträckor av dessa gränser.
Their languages become officiallanguages of the Union.
EU stöderdem i den uppgiften genom att bidramed betydande resurser till modernutrustning och utbildning av personaloch kommer att göra det fram till2006.
As with previous enlargements, a safeguard mechanism protects individualmember states against unforeseen dif- ficulties arising as a result of enlargement. The mechanism runs out threeyears after the new members join.
Liksom vid tidigare utvidgningartillämpas en säkerhetsmekanism föratt skydda enskilda medlemsländerfrån oförutsedda svårigheter som kan uppkomma till följd av utvidgningen.Mekanismen upphör att gälla tre årefter de nya medlemsländernas anslutning.
GDP per inhabitant: The spread of wealth
BNP per innevånare: fördelningen av välfärden
United Ki
För
The level of Gross Domestic Product for the new EU members varies from 35% of the EU average for Latviato 74% for Slovenia.
De nya EU-medlemsländernas BNP varierar mellan 35 procent av EU-genomsnittet för Lettland till 74 procent för Slovenien.
Capital: Warsaw Population: 38.2 million Area: 313 000 sq. kms
Yta: 313 000 km2
Poland is by far the largest of the new member countries.
Polen är utan jämförelse det största av de nya medlemsländerna.
The Polish state reaches back more than 1 000 yearsand has been in the mainstream of Europe’s cultural and political development since the Middle Ages.
Den polska statens historia sträcker sig mer än1 000 år bakåt i tiden och landet har befunnit sig i mittfåran av Europas kulturella och politiska utveckling sedanmedeltiden. Landet var under 1500-talet ett av Europas mäktigaste länder.
Famous names from Poland include the astronomer Copernicus, the composer Chopin, the scientist Maria Curie-Sklodowska and Pope John Paul II.
Bland berömda polska namn kan nämnas Copernicus, astronom, Frédéric Chopin, kompositör, Marie Curie-Sklodowska, vetenskapsman, och givetvis påven Johannes Paulus II.
Poland has one of Europe’s largest farming populations.
Polen har en av Europas största jordbruksbefolkningar.
It is rich in mineral resources, including coal, severalmetals and rock salt.
Landet har stora tillgångar i form av mineraler, bland annatkol, flera metaller och bergsalt.
The Wieliczka salt mine, which dates from the 13th century, is among the world’s oldest industrial enterprises still in continuous operation.
Saltgruvan i Wieliczka, som har anor från 1200-talet, är en av världens äldstaindustrier som fortfarande är i bruk.
Cracow, the country’s third largest city, is home to one of the oldestuniversities in Europe, founded in 1364.
Krakow, landets tredje största stad, är säte för ett av Europas äldsta universitet, grundat 1364.
More than one quarter of farmers in the enlarged EU are Polish.
Polen har en av Europas största jordbruksbefolkningar.
The impact of enlargement on the EU’seconomy will be significant, as a bigger and more integrated market boostseconomic growth both for newcomersand the current member states.
Tyskland, Frankrike, Nederländernaoch Förenade kungariket har startatstormarknader över hela Central- och Östeuropa.
TPSA; retail chains based mainly in France, Germany, the United Kingdom,Belgium and the Netherlands have setup supermarkets all across central andeastern Europe.
Utvidgningen kommer att få storaeffekter på EU:s ekonomi eftersom enstörre och mer integrerad marknadökar den ekonomiska tillväxten förbåde nya och befintliga medlemsländer.
The new member states will remainimportant clients for investment fromthe other EU countries as well as fortheir exports of capital and consumergoods.
De övriga EU-länderna kommer även iframtiden att göra stora investeringari de nya medlemsländerna och exportera kapital- och konsumentvaror tilldem.
Some of these investments andexports will be used to improve theinfrastructure of the new memberstates, and to develop east–west trunkroutes in addition to the existingnorth–south ones.
En del av investeringarna ochexporten kommer att användas till attförbättra infrastrukturen i de nya medlemsländerna samt utveckla stambanor som går från öst till väst vid sidanav de befintliga nord-sydliga.
The combined injection of new technologies, know-howand financial investment has alreadyboosted productivity as old industriesrestructure and new ones gain ground.
Det samlade tillskottet av ny teknik,know-how och ekonomiska investeringar har redan höjt produktiviteten itakt med att de gamla industriernaomstruktureras och nya vinner mark.
The European Commission estimatesthat joining the Union will add up toone per cent extra growth each year forthe newcomers during the first 10 yearsof membership.
Kommissionen bedömer att de nyamedlemsländernas tillväxt kommer attöka med upp till en procent extra perår på grund av anslutningen till EUunder de första tio åren.
The amount of extragrowth in the other members, thoughlower, is still significant.
För de övrigamedlemsländerna kommer tillväxtökningen, även om den blir lägre, ändåatt bli betydande.
The enlargedsingle market will provide competitive EU firms with greater business opportunities, create jobs and raise tax revenues for governments to spend on priority programmes.
På den utvidgadegemensamma marknaden kommeraffärsmöjligheterna att öka för konkurrenskraftiga EU-företag, arbetstillfällen kommer att skapas och de skatteinkomster som regeringarna kananvända i prioriterade program kommer att öka.
The experience of Greece, Ireland, Portugal and Spainshows how membership can boostgrowth in previously weaker economies.
Erfarenheterna från Grekland, Spanien, Irland och Portugal visar hur tillväxten kan tafart i tidigare svaga ekonomier pågrund av medlemskapet.
The integration of the new memberstates is already well under way.
Näringslivet i det utvidgade EU kommer också att gynnas av förbättringarna inom rättsväsendet i de nya medlemsländerna i takt med att de anpassar sin lagstiftning till EG-rätten ochtillämpar unionens standarder i frågaom patent- och mönsterskydd.
Thetrade agreements designed to pave theway for accession removed most restrictions such as tariffs and quotas on theirexports to the Union, which hasbecome by far their biggest tradingpartner. Two-way trade has expanded,with the EU posting an 18 billion surplus in 2002.
I ochmed att de ”andra handelshindren äntullar” avlägsnas mellan de gamla ochde nya medlemsländerna kommer dengemensamma marknaden att växamed över 75 miljoner konsumenter.De skalfördelar som detta medförkommer att stimulera handeln ochstärka EU-företagens konkurrenskraftytterligare.
The newcomers havebenefited from a wave of investmentby EU companies in the automotive,retail, banking, energy and telecommunications sectors.
I den utvidgade unionenkommer det även att skapas störremöjligheter för unionens tillverkareoch exportörer på världsmarknaden.
Business in the enlarged EU will alsobenefit from improvements in the legaland regulatory environment in the newmember states as they adapt their lawsto those of the Union and apply itsstandards of patent and design protection.
I integrationen av de nya medlemsländerna har man redan kommit enbra bit på väg.
The removal of these ‘nontariff barriers’ to trade between old andnew members will increase the size ofthe single market by more than 75 million consumers.
Genom de handelsavtal som ingicks för att bana väg föranslutningen avlägsnades de flestabegränsningarna i form av tullar ochkvoter för export till EU, som har blivitländernas utan jämförelse störstahandelspartner.
The resulting economies of scale will stimulate trade andfurther improve the competitive position of EU firms.
Den ömsesidiga handeln har ökat, och EU uppvisade ettöverskott på 18 miljarder euro år2002.
The enlarged EU willalso create bigger opportunities for itsmanufacturers and exporters in theglobal market.
De nya medlemsländerna hargynnats av en investeringsvåg från EU-företag inom bil-, detaljhandels-,bank-, energi- och telekomsektorerna.
For example, Volkswagen of Germanyhas taken over the Skoda vehicle groupin the Czech Republic; France Telecomis a shareholder in the Polish operator
Till exempel har tyska Volkswagentagit över fordonsgruppen Skoda i Tjeckien, France Telecom är aktieägarei polska operatören TPSA och detaljhandelskedjor från främst Belgien,
The Baltic states
De baltiska staterna
Capital: Tallinn Population: 1.4 million Area: 45 000 sq. kms
Yta: 45 000 km2
Estonia is the most northerly of the Baltic states.
Estland är det nordligaste av de baltiska staterna.
The country is mostly flat with 1 400 lakes and 1 521 islands.Much of the land is farmed or forested.
Landet består i huvudsak av slättland med 1 400 sjöar och1521 öar. En stor del av landet består av jordbruksmark och skog.
Tallinn is one of the best-preserved medieval cities in Europe, and tourismaccounts for 15% of Estonian GDP.
Tallinn är en av Europas bäst bevarade medeltida städer och turismen står för 15 procent av Estlands BNP.
Like Latvia, Estonia has an important Russian minority.
Precis som Lettland har Estland en stor rysk minoritet.
Estonia has one of thehighest rates of internet connections of any country in the world.
Estland ligger på en av de högsta nivåerna i världen i fråga om Internetanslutningar.
Capital: Riga Population: 2.3 million Area: 65 000 sq. kms
Yta: 65 000 km2
Latvia is a low-lying country with large forests that supply timber for the construction and paper industries.
Lettland är ett låglänt land med stora skogar som förser byggnads- och pappersindustrierna med timmer.
Latvia also produces many consumer goods, textiles and machine tools.The environment is rich in wildlife, and fishing is a major activity.Ethnically, the population is 56% Latvian and 30% Russian.
Etniskt är befolkningen till 56 procent lettisk och till 30 procent rysk. Drygt en tredjedel av befolkningen bor i Riga.
More than one third of the population lives in Riga.Founded in 1201, Riga is the largest city in the Baltic states with a population of more than 800 000.
Riga, som grundades år 1201, är med sina 800 000 invånare den största staden i de baltiska staterna.
Capital: Vilnius Population: 3.5 million Area: 65 000 sq. kms
Yta: 65 000 km2
Lithuania, the largest of the Baltic states, has dozens of lakes, rivers and forests and 99 kilometres of sandy seashore.About 80% of the population are Lithuanians, 11% Polish and 7% Russian.
Omkring 80 procent av befolkningen är letter, 11 procent är polacker och 7 procent ryssar.
Lithuania was once the centre of an empire that ran from the Baltic to the Black Sea.
Litauen var en gång centrum i ett imperium som sträckte sig från Baltikum till Svarta havet. Europas geografiskacentrum ligger i den litauiska byn Bernotai.
Berlin Wall fell in 1989. But helping thecandidates move to a market economyand a stable pluralist democracy werethe first priorities.
Det är inte underligt att vägen frånkommunismens fall år 1989 till unionsmedlemskapet tog 15 år.
The actual entrynegotiations began later, in March1998.
Anpassningsprocessen för att uppfylla inträdesvillkoren kan vara lång och tuff.
It is not surprising that the journey fromthe overthrow of communism in 1989to Union membership took 15 years.The adjustment process to meet theentry conditions can be tough andlong.
kandidaterna med övergången tillmarknadsekonomi och en stabil pluralistisk demokrati var dock det förstasom behövde göras. De egentligaanslutningsförhandlingarna inleddessenare, i mars 1998.
It took the United Kingdom twoattempts before it joined in 1973,along with Denmark and Ireland.Greece became a member in 1981,within six years of applying, whereas Spain and Portugal joined in 1986after 10 years of effort.
Förenade kungariket var tvungen attförsöka två gånger innan landetkunde ansluta sig 1973 tillsammansmed Danmark och Irland. Greklandblev medlem 1981, sex år efter sinansökan, medan Spanien och Portugal anslöt sig 1986 efter tio års ansträngningar.
The entry of Austria, Finland and Sweden in 1995was a relatively rapid affair.
Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning 1995 gickrelativt snabbt.
Support for economic and democraticreform in the candidate countries inpreparation for EU entry began in1989 when the Union created the socalled Phare programme initially for thebenefit of Poland and Hungary, thefirst countries to free themselves fromcommunism.
Stödet till ekonomiska och demokratiska reformer i kandidatländernaunder förberedelserna inför EU-anslut-ningen inleddes 1989 när unionenskapade det så kallade Phareprogrammet, som inledningsvis var till för Polen och Ungern som var de förstaländerna som befriade sig från kommunismen.
Phare was subsequentlyjoined by two other programmes: ISPA,which supports the development ofinfrastructure, and Sapard, which helpsthe newcomers modernise their agriculture.
Phare utökades senaremed två andra program: ISPA som stöder utvecklingen av infrastruktur och Sapard som bidrar till moderniseringen av de nya medlemsländernas jordbruk.
Together these programmesprovide 3 billion a year to help adaptto European Union membership.
Tillsammans bidrar man genomdessa program med 3 miljarder europer år till anpassningen inför EU-med-lemskapet.
Undera separate deal for pre-accession assistance, Cyprus and Malta were jointlyallocated 95 million for the 20002004 period.
Enligt en separat överenskommelse om stöd inför anslutningentilldelades Cypern och Malta tillsammans 95 miljoner euro för perioden2000–2004.
The new member states from centraland eastern Europe had a long way totravel.
De nya medlemsländerna i Centraloch Östeuropa hade mycket arbeteframför sig.
They lacked the establishedpolitical, economic and legal structuresthat would allow them rapidly to jointhe Union.
De saknade de etableradepolitiska, ekonomiska och rättsligastrukturer som krävdes för att desnabbt skulle kunna gå med i unionen.
It was therefore clear thatthe accession process would take time,although EU leaders began sendingpositive political signals encouragingtheir membership shortly after the
Det var därför uppenbart attanslutningsprocessen skulle ta tid,även om EU:s ledare sände ut positivapolitiska signaler för att uppmuntradem att bli medlemmar strax efter Berlinmurens fall 1989. Att hjälpa
You are never far from aninternet café in Estonia.
I Estland är det aldriglångt till ett Internetcafé.
Through programmes such as Phare (meaning ‘lighthouse’ in French), the EU has investedheavily in its new membercountries.
Genom program som Phare(som betyder fyr på franska)har EU gjort storainvesteringar i de nyamedlemsländerna.
Phare: a beacon to guide the applicants
Phare: ett vägledande landmärke för ansökarländerna
The Phare programme was the Union’s first concrete response to help the ex-communist countries make thetransition to multi-party democracies and liberalised economies.
Phareprogrammet var det första konkreta initiativ som EU skapade för att hjälpa de före detta kommunistländerna i övergången till flerpartidemokratier och liberala ekonomier.
Although the first beneficiaries were Polandand Hungary, Phare was rapidly extended to cover all candidate countries in central and eastern Europe.
Programmet var från börjaninriktat på Polen och Ungern, men Phare utvidgades snabbt till att omfatta alla kandidatländer i Centraloch Östeuropa.
Itbecame the EU’s biggest single tool for pre-accession support.
Det blev EU:s viktigaste enskilda verktyg för stöd inför anslutning.
Since its creation, Phare has concentrated increasingly on projects to help ensure that the newcomers havethe administrative ability to meet the rights and obligations of membership.
Sedan det skapades har Phare i allt högre grad koncentrerats på projekt som stärker de nya medlemsländernas administrativa förmåga att förverkliga medlemskapets rättigheter och skyldigheter.
These projects now account forabout 30% of the Phare budget.
Denna typ avprojekt står nu för omkring 30 procent av budgeten för Phare.
The idea is, first, to make sure that they have the ability to make good useof the financial assistance the EU provides to boost growth and jobs, and, second, to enable them to apply EU rules fully and correctly.
Tanken är för det första att garantera kandidatländernas förmåga att använda EU:s ekonomiska stöd på ett bra sätt för att öka tillväxten och skapafler arbetstillfällen och för det andra att se till att de kan tillämpa EG-rätten fullt ut och korrekt.
Phare also supports investment in infrastructure projects.
Genom Phare stöds även investeringar i infrastrukturprojekt.
Thousands of projects have been implementedacross central and eastern Europe.
Tusentals projekt har genomförts över hela Central- och Östeuropa.
They vary in size from multi-country projects to small local schemes.
Storleken på projekten varierar från projekt som omfattar flera länder till små lokala satsningar.
Theycover a wide range of sectors: from road, rail and urban transport upgrades in nearly every country to distance-learning systems in Poland, support for a communications regulatory authority in Lithuania, the supply of medical equipment in several countries, or the protection of Danube wetlands in Romania.
De omfattar ett stort antal sektorer, från upprustning av vägar, järnvägar och lokaltrafik istäder i nästan alla länder till distansutbildningssystem i Polen, stöd till en tillsynsmyndighet för kommunikation i Litauen, medicinsk utrustning i flera länder och skydd för Donaus våtmarker i Rumänien.
during entry negotiations between the EU and each individual candidate.
Detta beslutades i detalj under anslutningsförhandlingarna mellan EU och vart ochett av kandidatländerna.
Thenegotiations, which ran from 1998until the end of 2002, also settled thedifficult question of the newcomers’access to EU funds.
Vid förhandlingarna, som pågick från 1998 tillslutet av 2002, löstes även den svårafrågan om de nya medlemsländernastillgång till EU-stöd.
It is clear that theywill receive more money from the EUbudget than they pay into it.
Det står klart attde kommer att få mer pengar från EU:s budget än de betalar in.
A process known as ‘twinning’ waslaunched in 1998 to help candidatecountries to develop modern and efficient administrations on a par withthose of member states. It identifiedand supported projects wherebyadministrations and semi-public bodies could learn how to manage key sectors of EU policy (agriculture, the environment, regional development, justiceand home affairs).
Ett förfarande som kallas partnersamverkan lanserades 1998 för att hjälpakandidatländerna att utveckla moderna och effektiva förvaltningar påsamma nivå som medlemsländernas.Genom detta utarbetades och stöddesprojekt som hade som mål att lära förvaltningar och halvoffentliga organatt förvalta EU-politikens huvudsektorer (jordbruk, miljö, regional utveckling, rättsliga och inrikes frågor).
Part of the processinvolved seconding an expert from anexisting EU country to each project fora period of at least 12 months asadviser and mentor to the local officialsin charge.
Somett led i detta förfarande tillsattes enexpert från ett dåvarande EU-med-lemsland till varje projekt under enperiod på minst tolv månader.
A total of 683 twinning projects were carried out between 1998and 2002.
Dennefungerade som rådgivare och mentoråt de ansvariga lokala tjänstemännen.Sammanlagt 683 partnersamverkansprojekt genomfördes under åren1998 till 2002.
The acquis communautaire, containingmore than 80 000 pages of EU law,was divided into 31 chapters to facilitate the negotiations. These were nomere formality.
Acquis communautaire, som omfattarmer än 80 000 sidor EG-lagstiftning,delades upp i 31 kapitel för att underlätta förhandlingarna, som var mer änen ren formalitet.
Although by 2002 itwas clear that 10 candidates wouldpass the test, another two – Bulgariaand Romania – were judged to be notyet ready for membership, and a freshtarget date of 2007 was set for theirentry.
År 2002 kunde mankonstatera att tio kandidatländer skulle bli godkända, medan två länder —Bulgarien och Rumänien — ännu intebedömdes vara redo för medlemskap.År 2007 sattes som nytt måldatum förderas anslutning.
This was decided in detail
Kriterier för medlemskap