natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Constitution is an important step in the construction of Europe. It is designed to meet the challenges of an enlarged Europe: a Europe of 25 Member States and 450 million inhabitants (and even more later on); a democratic, transparent, efficient Europe working to serve all Europeans.
Den europeiska konstitutionen är ett viktigt steg i den europeiska ”integrationen”.Den har utformats för att möta utmaningarna i det utvidgade Europa: ett Europamed 25 medlemsstater och 450 miljoner invånare (och ännu flera längre fram), ettdemokratiskt, öppet, effektivt Europa, i européernas tjänst.
The European Constitution replaces the main existing Treaties with a single text.
Den europeiska konstitutionen ersätter de viktigaste befintliga fördragenmed en enda text.
Why a European Constitutionwhen my country already has a Constitution?
Varför ska vi ha en europeisk konstitutionnär mitt land redan har en konstitution?
The European Constitution does not replace the national Constitutions of thecountries of Europe.
Den europeiska konstitutionen ska inte ersätta de nationella konstitutionernai de europeiska länderna.
It coexists with these Constitutions and has its ownjustification and its own autonomy.
Den ska samexistera med dessa konstitutioner ochha ett eget berättigande, en egen autonomi.
The European Constitution defines thecontexts within which the European Union is competent to act.
I den europeiska konstitutionenanges inom vilka ramar Europeiska unionen kan handla.
Europe also hasa distinct institutional system (European Parliament, Council of Ministers,European Commission, Court of Justice of the European Union, etc.).
Europa har också ettsärskilt institutionellt system (Europaparlamentet, ministerrådet, Europeiskakommissionen och Europeiska unionens domstol).
Finally, the European Constitution applies throughout the whole of the European Union.
Den europeiska konstitutionen ska gälla för hela det europeiska territoriet.
What is in the Constitution?
Vad innehåller konstitutionen?
The European Constitution is divided into 4 parts.
Den europeiska konstitutionen är uppdelad i fyra delar.
Part I defines the values,objectives, powers, decision-making procedures and institutions of the European Union.
I den första delen beskrivs Europeiska unionens värderingar, mål, befogenheter, beslutsförfarandenoch institutioner.
It also describes the symbols, citizenship, democratic life andfinances of the Union.
Man tar också upp unionens symboler, medborgarskap i unionen, det demokratiska livet i unionen och dess finanser.
Part II contains the “Charter of Fundamental Rights”.Part III describes the policies, the internal and external action, and the functioning of the European Union.
Den andra deleninnehåller ”stadgan om de grundläggande rättigheterna”.
Part IV contains general and final provisions,including the procedures for adopting and revising the Constitution.
I den tredje delenbeskrivs Europeiska unionens politikområden och dess inre och yttre verksamhet samt hur den fungerar.
NEW!From now on, any country that wishes to do so can leave the European Union.
NYTT!Hädanefter är det möjligt för ett land att lämna Europeiska unionen om det så önskar
What does the Constitutionoffer me?
Vad ger konstitutionenmig?
The guarantee of respect for certain common values and a European model of society
En garanti om respekt för vissa gemensamma värderingar ochen europeisk samhällsmodell
Respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law,and human rights.
Respekt för mänsklig värdighet, frihet, demokrati, jämställdhet, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
A society founded on pluralism, non-discrimination, tolerance, justice,solidarity and equal rights for women and men.
Ett samhälle grundat på mångfald, icke-diskriminering, tolerans,rättvisa, solidaritet och jämställdhet mellan kvinnor och män.
Only Member States which respect these values may becomemembers of the European Union.
Endast de stater som respekterar dessa värderingar får ansluta sigtill Europeiska unionen.
Moreover, measures can be takenagainst any Member State which fails to respect them.
Om en medlemsstat inte respekterar dessavärderingar kan åtgärder dessutom vidtas mot den.
Free movement of persons, goods, services and capital, and freedomof establishment.
Fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital samt etableringsfrihet. Icke-diskriminering på grund av nationalitet.
European citizenship
Unionsmedborgarskap
“Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.”
”Varje person som är medborgare i en medlemsstat ska varaunionsmedborgare.”
This citizenship is additional to national citizenship and does not replace it.
Detta medborgarskap ska komplettera det nationella medborgarskapet meninte ersätta det.
It confers additional rights: the right to move and reside freely within theterritory of the Union, the right to vote and to stand as a candidate in electionsto the European Parliament and in municipal elections in the country ofresidence, diplomatic and consular protection in third countries, the right topetition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
Det ska ge ytterligare rättigheter: rätt att fritt röra sig ochuppehålla sig inom unionens territorium, rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet samt vid kommunala val i den stat där medborgaren är bosatt, diplomatiskt eller konsulärt skydd i tredje land, rätt att göraframställningar till Europaparlamentet, rätt att vända sig till Europeiskaombudsmannen, rätt att vända sig till europeiska institutioner och rådgivandeorgan på sitt eget språk och få svar på samma språk.
A Charter of fundamental rights
En stadga om de grundläggande rättigheterna
The Charter guarantees respect for human dignity; the right to life; the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment; the rightto liberty and security; respect for private and family life; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information; the right to education; freedom to conduct a business; theright to property; equality before the law; respect for cultural, religiousand linguistic diversity; equality between men and women; the integration of persons with disabilities; the right to access to justice and toa fair trial; the presumption of innocence and right of defence; etc.
Stadgan ska garantera respekt för människors värde, rätt till liv, förbudmot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling, rätt till frihet och säkerhet, respekt för privatlivet och familjelivet,tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, yttrandefrihet ochinformationsfrihet, rätt till utbildning, näringsfrihet, rätt till egendom,likhet inför lagen, respekt för kulturell, religiös och språklig mångfald,jämställdhet mellan kvinnor och män, integrering av personer medfunktionshinder, rätt till rättsmedel och till en opartisk domstol, presumtion för oskuld och rätt till försvar, osv.
The Charter forms an integral part of the Constitution.
Stadgan utgör en integrerad del av konstitutionen.
It applies to the European Institutions and to the Member States when they are implementing European Union law.
Den ska gälla för deeuropeiska institutionerna och för medlemsstaterna när de genomför Europeiska unionens rätt.
It covers not only the civil and political rights enshrinedin the 1950 European Convention on Human Rights but also additional areas,e.g. workers’ social rights, protection of the environment, the right to goodadministration.
Den omfattar inte bara de medborgerliga ochpolitiska rättigheter som ingår i 1950 års Europakonvention om skydd för demänskliga rättigheterna, utan även ytterligare områden, t.ex. arbetstagarnassociala rättigheter, miljöskydd eller rätt till en god förvaltning.
“We are not making a coalition of States, but are unitingpeople.”
”Vi slår inte samman stater, vi förenarmänniskor.”
More solidarity
Större solidaritet
If a Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster, the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity – if necessary by military means – to assist that State.
Om en medlemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av ennaturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor, ska Europeiska unionen och dess medlemsstater handla solidariskt – vidbehov med militära resurser – för att bistå denna stat.
Improving the democratic life of the Union
En förbättring av unionens demokratiska liv
New obligations are imposed on the European Institutions regarding the consultation of civil society, transparency and openness of thedecision-making process, and access to documents.
De europeiska institutionerna åläggs nya bestämmelser vad gällersamråd med det civila samhället, insyn och öppenhet i beslutsförfarandetoch tillgång till handlingar.
NEW!A right of citizens’ initiative is introduced (if at least one millioncitizens from a certain number of Member States so request, the Commission may be persuaded to submit a proposal alongthe lines desired by these citizens).
NYTT!Det införs medborgerlig initiativrätt som innebär att om minst 1 000 000 européer i ett visst antal stater begär det, kan kommissionen bli tvungen att lägga ett förslag enligt deras önskemål.
Shared objectives
Gemensamma mål
Peace and well-being.
Fred och välfärd.
Freedom, security and justice.
Frihet, säkerhet och rättvisa.
A vast single marketand freedom of competition.
En stor inre marknad och fri konkurrens.
Sustainable development, blending economic considerations with social and environmental considerations.Scientific and technical progress.
Hållbar utveckling som omfattar ekonomi, sociala frågoroch miljö.
Justice and social protection.
Vetenskapliga och tekniska framsteg.
Protectionof children’s rights.
Social rättvisa ochsocialt skydd.
Economic, social and territorial cohesion, and solidarityamong Member States.
Skydd av barns rättigheter.
Cultural and linguistic diversity.
Ekonomisk, social ochterritoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna.Kulturell och språklig mångfald.
Safeguarding andenhancing of Europe’s cultural heritage.
Skydd och utveckling av det europeiska kulturarvet.
The European Institutions Who does what?
De Europeiska institutionerna Vem gör vad?
EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA RÅDET ORDFÖRANDE
COUNCIL OF MINISTERS* ROTATING
MINISTERRÅDET* ROTERANDE
Minister for Foreign Affairs**
Utrikesminister**
25 MEMBERS
25 LEDAMÖTER
Jointly adopt European legislation and budget
Antar gemensamt EU-lagstiftning och EU:s budget
Proposes European legislation and monitors its implementation
Föreslår EU-lagstiftningoch kontrollerar att dengenomförs
750 MEMBERS
HÖGST750 LEDAMÖTER
Judicial review
Rättslig granskning
EUROPEAN ECONOMIC AND
EUROPEISKA
COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROPEISKA
SOCIAL COMMITTEE
REVISIONSRÄTTEN
* Except in areas where unanimity is required, the decisions of the Council of ministers must obtain the supportof 55% of the Member States representing 65% of the population.
* Utom på områden där det krävs enhällighet måste ministerrådet få stöd av 55 % av medlemsstater som företräder 65 % av befolkningen.
** Vice-President of the European Commission and responsible, within the Council of ministers, for foreign and security policy.
** Vice ordförande för Europeiska kommissionen och ansvarig i ministerrådet för utrikes- och säkerhetspolitik.
And in what areas?
Och på vilka områden?
The Constitution clarifies the competences of the European Union,categorising and listing them.
I konstitutionen klarläggs Europeiska unionens befogenheter genom rangordning och uppräkning.
It indicates the areas in which the European Union may act alone (exclusive competence), the areas in which the European Union may act along with the Member States (shared competence) and the areas in which the European Union may act only in an ancillarycapacity and without any possibility of harmonisation (supporting,coordinating or complementary action).
Det anges på vilka områden Europeiska unionen fårhandla på egen hand (exklusiva befogenheter), när Europeiska unionenmen även medlemsstaterna får handla (delade befogenheter)och när denendast får handla i andra hand utan möjlighet till harmonisering (stödjande,samordnande eller kompletterande åtgärder).
Exclusive competence Customs Union Competition (in relation to the single market)Monetary policy with regard to the countries which have adopted the euro Conservation of marine biological resources Common commercial policy
Exklusiva befogenheter Tullunion Konkurrens (i samband med den inre marknaden)Den monetära politiken för de stater som infört euron Bevarande av havets biologiska resurser Den gemensamma handelspolitiken
Shared competence Certain aspects of social policy Economic, social and territorial cohesion Agriculture and fisheries Environmental protection Consumer protection Transport Trans-European networks Energy Area of freedom, security and justice Certain aspects of public health Certain aspects of research, technological development and space Certain aspects of development cooperationand humanitarian aid
Delade befogenheter Den inre marknaden Vissa aspekter av socialpolitiken Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning Jordbruk och fiske Miljöskydd Konsumentskydd Transport Transeuropeiska nät Energi Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Vissa aspekter av folkhälsan Vissa aspekter av forskning, teknisk utveckling och rymden Vissa aspekter av utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd
Supporting, coordinating or complementary action Protection of human health Industry Culture Tourism Education, youth, sport and vocational training Civil protection Administrative cooperation
Stödjande, samordnande eller kompletterande åtgärder Skydd för människors hälsa Industri Kultur Turism Utbildning, ungdom, idrott och yrkesutbildning Räddningstjänst Administrativt samarbete
The Union also has competence to coordinate the economic and employmentpolicies of the Member States, and to define and implement a commonforeign and security policy, which includes a common defence policy.
Unionen har dessutom befogenheter att samordna medlemsstaternasekonomiska politik och sysselsättningspolitik samt den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken, som innefattar en gemensam försvarspolitik.
Can the Union do anything it wants?
Får unionengöra vad som helst?
Principle of conferral of competences
Principen om tilldelade befogenheter
“The Union shall act within the limits of the competences conferred upon itby the Member States in the Constitution to attain the objectives it sets out.”
”Unionen får endast handla inom ramen för de befogenheter som medlemsstaterna har tilldelat den i konstitutionen för att nå de mål som fastställs där.”
“In areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot besufficiently achieved by the Member States, either at central level or atregional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.”
”På de områden där den inte ensam är behörig får unionen endast vidta enåtgärd i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräckligutsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central nivå ellerpå regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdensomfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.”
“The content and form of Union action shall not exceed what is necessary toachieve the objectives of the Constitution.”
”Unionen får endast handla om den planerade åtgärden inte går utöver vadsom är nödvändigt för att uppnå de i konstitutionen fastställda målen.”
The three principles are subject to judicial review by the Court of Justice andmay be the subject of proceedings brought before the Court.
De tre principerna är underkastade domstolens kontroll och kan bli föremålför talan där.
NEW!The Constitution reinforces the application of the second and third ofthese principles: from now on, each national Parliament will have thechance to examine whether a Commission proposal respects the principleof subsidiarity, and this could even lead to the Commission revising its proposal.
NYTT!Konstitutionen förstärker tillämpningen av de två sistnämnda principerna:varje nationellt parlament ska hädanefter ha möjlighet att undersöka omkommissionens förslag är förenliga med subsidiaritetsprincipen. Detta kantill och med leda till att kommissionen måste ompröva ett förslag.
Who does what, and in what areas, is not the only important question.
Vem som gör vad och på vilka områden är inte de enda viktiga frågorna.
It is just as important to know how the Union acts and what instruments ituses.
Det är lika viktigt att veta hur unionen handlar och vilka instrument denanvänder.
There were previously dozens of different types of acts!
Tidigare fanns det tiotals olika slag av akter!
The Constitution limits the number of instruments that the Union mayuse to 6.
Konstitutionen begränsar antalet instrument som unionen kan använda till sex stycken.
3 LEGISLATIVE ACTS
3 RÄTTSAKTER
Commission proposal, adoption by Parliament and Council of Ministers
Förslag av kommissionen,antagande av Europaparlamentet och ministerrådet
EUROPEAN FRAMEWORK LAW
EUROPEISK FÖRORDNING
EUROPEAN REGULATION
AKTER SOM INTE ÄR
Commission or Council of Ministers (delegated regulations or implementing acts)
Kommissionen eller ministerrådet (delegerade förordningar eller genomförandeakter)
EUROPEAN DECISION
EUROPEISKT BESLUT
3 POINTS OF VIEW
3 SYNPUNKTER
Commission, Council of Ministers, Central Bank, etc.
Kommissionen, ministerrådet, Centralbanken, osv.
NEW!Henceforth, both the European Parliamentand the Council of Ministersare obliged to meet in publicwhen examining and adopting a legislativeproposal (transparency of proceedings).
NYTT!Hädanefter ska inte bara Europaparlamentetutan även ministerrådetha skyldighet att hålla offentliga sammanträdennär lagstiftningsförslag diskuteras och antas (insyn i överläggningarna).
The symbols of the European Union
Europeiska unionens symboler
The Constitution establishes a number of symbols of the European Union. The symbols are important, since they enable Europeans to identify more with Europe.
Europeiska unionen ges flera symboler i konstitutionen.Symbolerna är viktiga, eftersom de gör att européerna lättare kan identifierasig med Europa.
The European flag is the symbol not only of the European Union butalso of Europe’s unity and identity in a wider sense.
Den europeiska flagganär symbolen för Europeiska unionen, menäven för europeisk enighet och identitet i vidare bemärkelse.
The circle of goldstars represents solidarity and harmony between the peoples of Europe.
Cirkelnmed förgyllda stjärnor står för solidaritet och harmoni mellan Europasfolk.
The number of stars has nothing to do with the number of Member States.
Antalet stjärnor är inte knutet till antalet medlemsstater.
There are twelve stars because the number twelve istraditionally the symbol of perfection, completeness and unity.
Det finnstolv stjärnor, därför att denna siffra traditionellt är en symbol förperfektion, helhet och enighet.
The flagwill therefore remain unchanged regardless of future EU enlargements.
Därför kommer flaggan att se likadanut oberoende av framtida utvidgningar av Europeiska unionen.
The European anthem comes from the Ninth Symphony composed in1823 by Ludwig van Beethoven.
Den europeiska hymnenär hämtad ur den ”nionde symfonin” som Ludwig van Beethoven komponerade år 1823.
For the final movement of thissymphony, Beethoven set to music the “Ode to Joy” written in 1785 by Friedrich von Schiller.
Till sista satsen avdenna symfoni tonsatte Beethoven ”hymn till glädjen” som Friedrichvon Schiller skrev år 1785.
This poem expresses Schiller’s idealistic visionof humanity in which all men are brothers – a vision Beethoven shared.
Detta skaldestycke är ett uttryck för denidealistiska vision som Schiller hade om mänskligheten, en vision omförbrödring av alla människor som även Beethoven delade.
The European motto was chosen through a competition organised by a group of European citizens. Some 80 000 young Europeans aged between 10 and 20 submitted suggestions.
Det europeiska mottotantogs efter en tävling som anordnades av engrupp europeiska medborgare och där 80 000 unga européer mellan 10 och20 år deltog.
A number of countries have chosen to replace their national currencywith a single European currency, the euro.
Flera länder har valt att ersätta sin nationella valuta med engemensam europeisk valuta: euron.
So far, the countries whichhave done so are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Hittills gäller detta Belgien,Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg,Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike.
On9 May1950 the French Foreign Affairs Minister, Robert Schuman,presented his proposal for the creation of an organised Europe basedon the pooling of coal and steel production, chiefly in order to avoidthe belligerent countries of Europe from ever going to war with eachother again.
Den 9 maj1950 presenterade den franske utrikesministern Robert Schuman sitt förslag om en europeisk organisation, grundat på ensammanslagning av stålet och kolet, främst för att undvika nya krigmellan de krigförande européerna.
This proposal, known as the ‘Schuman declaration’, isconsidered to be the beginning of the creation of what is now the European Union.
Detta förslag, känt under namnet ”Schumandeklarationen”, anses vara den handling som gav upphovtill Europeiska unionen.
The 9th of May is now known as “Europe Day”.It is the occasion for activities and festivities that bring Europe closerto its citizens and the peoples of the Union closer to one another.
Idag är den 9 maj ”Europadagen”. Då gestillfälle till aktiviteter och festligheter som bringar Europa närmare dessmedborgare och dess folk närmare varandra.
“An area of freedom, security and justice”
”Ett områdemed frihet, säkerhet och rättvisa”
The European Constitution guarantees Europeans a single area of ‘freedom,security and justice’.
Den europeiska konstitutionen garanterar européerna ett gemensamt områdeav ”frihet, säkerhet och rättvisa”.
What does this mean in concrete terms?
Konkret innebär detta följande.
No checks at the European Union’sinternal borders
Att det inte förekommer någon kontroll vid Europeiska unionensinre gränser
European citizens maymovefreelyin a large number of EU countries(members of the “Schengen area”).
En europé kan röra sig fritti ett stort antal europeiska länder (som ingåri ”Schengenområdet”) utan att kontrolleras eller behöva visa sitt pass.
Intensified checks at the European Union'sexternal borders
Skärpt kontroll vid Europeiska unionensyttre gränser
Intensification of checks will be introduced at borders with third countries(for example between Spain and Morocco or between Poland and the Ukraine), but also at all Member States’ international ports and airports(for example, ships arriving at the port of Rotterdam from South America,or planes arriving at Budapest airport from Asia).
Denna skärpning gäller gränserna mot tredje land (till exempel mellan Spanien och Marocko eller mellan Polen och Ukraina), men ävenhamnar och internationella flygplatser i alla medlemsstaterna (tillexempel vid ankomst med båt från Sydamerika till hamnen i Rotterdameller med flyg från Asien till flygplatsen i Budapest).
This intensification willbe given substance through the gradual establishment of a commonpolicy on visas and othershort-stay residence permits, provisionsrelating tocontrols of persons crossing external bordersand anintegratedmanagement system for external borders.
Den kommer i synnerhet till uttryck i ett successivt genomförande av en gemensampolitik för viseringaroch andra tillfälliga uppehållstillstånd, bestämmelser om kontroll av de personersom passerar de yttregränserna och till och med av ett integrerat system för förvaltning avde yttre gränserna.