natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the Department of Economic Cooperation in the Ministry of Development
Stöd till avdelningen för ekonomiskt samarbete vid utvecklingsministeriet
Support programme for the rice sector (PAF RIZ)
Stödprogram för rissektorn Landsbygdsutveckling i oaserna i Adrar Budgetstöd till kampen mot fattigdomen Program för decentraliserat samarbete Stödprogram för strukturanpassning Stödprogram för rissektorn (PAF RIZ)
Upgrading of the Niamey-Torodi-Burkina Faso border road
Upprustning av vägen Niamey-Torodi-gränsen till Burkina Faso
Small towns water supply and sanitation programme
Vattenförsörjning och avlopp för småstäderna
Support programme for the office of the NAO in Abuja
Stödprogram för den nationelle utanordnarens kontor i Abuja
Democratic support programme for the Nigerian Parliament and Assembly
Demokratiskt stödprogram för det nigerianska representanthuset och senaten
Programme of microprojects in six Niger Delta States
Program för mikroprojekt i sex av delstaterna i Nigerdeltat
Wastewater treatment network for the island of Bora Bora
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Support for the rule of law and for initiatives in the promotion of individual rights and national reconciliation
Stöd till rättsstaten, till initiativ för att främja mänskliga rättigheter och till nationell försoning
Support programme for structural adjustment
Tekniskt och logistiskt stöd till finansoch planeringsministeriet
Support programme for the works in the central corridor
Underhållsprogram för arbetena i den centrala delen av landet
Conservation programme for forestry resources
Program för bevarande av skogsresurserna
Support for human rights and democratic principles
Stöd för mänskliga rättigheter och demokratiska principer
Road strengthening in the northern corridor
Förstärkning av vägarna i norra korridoren
Budgetary support for the campaign against poverty
Budgetstöd till kampen mot fattigdomen
Development of the three frontiers region (NTEM projects)
Utveckling i tregränsregionen (NTEM-projekt)
Programme for statistical development
Program för utveckling av statistik
Higher education and training — University of Technology (UTECH)
Universitetsutbildning och vidareutbildning - Tekniska universitetet (Utech)
Meteorological transition
Meteorologisk övergång
The Technical and Agricultural Centre's budget for 2001
Budget 2001 för Centrum för jordbruk och teknik
Support of the preparation of economic partnership agreements
Stöd till förberedelser av avtal om ekonomiskt partnerskap
The Enterprise Development Centre's budget for 2001
Budget 2001 för Centrum för företagsutveckling
Proinvest — ACP-EC partnership programme for promoting investment and technology
Proinvest - Partnerskapsprogram AVS-EG för främjande av investeringar och teknik
Table 5 -- Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs for January and February
Tabell 5 — Finansiering av verksamhet genom 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden under januari och februari
Pilot project for refuse collection in the Santo Domingo district
Integrerat system mot illegal droganvändning Pilotprojekt för insamling av avfall i Saint­Dominguedistriktet
National support programme for the use of wood for energy purposes (PANEB)
Nationellt stödprogram för att spara trä och energi (PANEB)
Support for reform of the health sector
Stöd till reform av hälsosektom
Euro Info Centres in chambers of commerce and industry
Euroinfocenter i handelskammaren och industrikammaren
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre och Miquelon
Ouadda'i-Biltine: village water supply
Ouaddaï­Biltine: vattenteknik i byarna
New technologies and regional integration in Africa
Ny teknik och regional integrering i Afrika
D HE Mr Guy Alain Gauze, Representative of the Republic of Côte d'Ivoire to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D Ambassadör Arif Mamedov, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Azerbajdzjan vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Eu­ratom) från och med den 23 januari 2001.
Π HE Mr Vladimir Drobnjak, Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Com­munities;
D Ambassadör Rodolfo Talice, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Uruguay vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Eura­tom) från och med den 23 januari 2001.
D HE Mr Abdulazeez A. Al Sharikh, Head of Mission of the State of Kuwait to the European Communities;
D Ambassadör Carlos Rios Dabdoub, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäkti­gande som beskickningschef för Republiken Boli­via vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 23 januari 2001.
G HE Mr Pradeep Kumar Singh, Head of Mis­sion of the Republic of India to the European Community and the ECSC;
Π Ambassadör Vladimir Drjobnjak, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Kroatien vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Eu­ratom) från och med den 23 januari 2001.
Π HE Mr Linn Myaing, Head of Mission of the Union of Myanmar to the European Community;
D Ambassadör Mohamed Moussa Chehem, som överlämnade sitt kreditivbrev med befull­mäktigande som beskickningschef för Republiken Djibouti vid Europeiska gemenskapen (EG) från och med den 23 januari 2001.
D HE Mr Mihovil Malbasic Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Com­munities;
D Ambassadör Pradeep Kumar Singh, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäkti­gande som företrädare (EG) och beskicknings­chef för Republiken Indien vid Europeiska ge­menskaperna (EG, EKSG) från och med den 27 februari 2001.
Π HE Mr Carlos Rios Dabdoub, Head of Mis­sion of the Republic of Bolivia to the European Communities;
D Ambassadör Fetu'utolu Tupou, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Tonga vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 23 januari 2001.
G HE Mr Alieu M. Ngum, Head of Mission of the Republic of Gambia to the European Commu­nities;
D Ambassadör Mihovil Malbasié som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäkti­
Q HE Mr Armando Mateus Cadete, Head of Mission of the Republic of Angola to the Euro­pean Communities;
Diplomatiska förbindelser ola vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 27 februari 2001.
D HE Mr Fetu'utolu Tupou, Head of Mission of the Kingdom of Tonga to the European Commu­nities;
gande som beskickningschef för Bosnien och Hercegovina vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 27 februari 2001.
G HE Mr Gabriel Sam Akunwafor, Head of Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Community;
D Ambassadör Gabriel Sam Akunwafor, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Förbundsrepubliken Nigeria vid Europeiska gemenskapen (EG) från och med den 27 februari 2001.
D HE Mr Arif Mamedov, Head of Mission of the Republic of Azerbaijan to the European Com­munities;
D Ambassadör Alieu M. Ngum, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Gambia vid Eu ropeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 27 februari 2001.
Q HE Mr René Makongo, Representative of the Gabonese Republic to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
D Ambassadör Armando Mateus Cadete, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Ang
D HE Mr Rodolfo Talice, Head of Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities;
D Ambassadör René Makongo, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som företrädare (EG) och beskickningschef för Republiken Gabon vid Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med den 27 februari 2001.
Commission communication on the annual political strategy for 2002 (- > point 1.9.16). Financial perspective
7.7.2 Kommissionens meddelande om den politiska strategin för 2002 (- > punkt 1.9.16). Budgetplan
References:
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om bud getdisciplin - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull.
Reference: Interinstitutional Agreement on budg­etary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
9-2000, punkt 1.7.1 Budgeten för 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.7.1
5-1999, points 1.19 and 1.20 Previous adjustment: COM(2000) 93; Bull.
Föregående justering: KOM(2000) 93 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.7.2
Adopted on 20 February.
Antaget av kommissionen den 20 februari.
In accordance with par­agraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure (of which the financial perspective for 2000-06 forms an in­tegral part), each year — ahead of budgetary pro­cedure — the Commission makes a technical ad­justment to the financial perspective in line with movements in the European Union's gross na­tional product (GNP) and prices.
I enlig het med punkt 15 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och för bättring av budgetförfarandet - där budgetplanen för perioden 2000-2006 ingår - gör kommissionen varje år inför budgetförfarandet en teknisk justering av budgetplanen utifrån utvecklingen av bruttonationalinkomsten (BNI) inom Europeiska unionen och priserna.
After this adjustment, the overall ceiling on ap­propriations for commitments for 2002 comes to EUR 99 802 million (1.09 % of GNP).
Resultatet av justeringen är att anslagstaket för åtaganden år 2002 uppgår till 99,8 miljarder euro, vilket är 1,09 % av BNI.
The over­all ceiling on appropriations for payments comes to EUR 100 078 million, that is, 1.10 % of GNP.
Det totala anslagstaket för betalningar uppgår till 100,1 miljarder euro, dvs. 1,10 % av BNI.
Allowing for the amount left available for acces­sion, the overall ceiling on appropriations for pay­ments is EUR 104 475 million (around 1.14 % of GNP), which, on the basis of current economic forecasts, leaves a margin beneath the own re­sources ceiling of EUR 11 442 million.
Med det belopp som lämnats disponibelt för anslutningen blir det totala an slagstaket för betalningar 104,5 miljarder euro (ca 1,14 % av BNI), vilket enligt de aktuella ekonomiska prognoserna ger en marginal under taket för egna medel på 11,4 miljarder euro.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for 2001 adopted by the Commission on 31 January.
Kommissionen antog den 31 januari ett preliminärt förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för 2001.
This preliminary draft supplemen­tary and amending budget provides further fi­nancing of EUR 971 million in addition to the amount entered in the 2001 budget to cater for bo­vine spongiform encephalopathy.
Enligt detta preliminära förslag till till läggs- och ändringsbudget krävs tilläggsutgifter på 971 miljoner euro jämfört med budgeten för 2001 för att täcka merkostnaderna i samband med BSE-krisen, varav 726 miljoner euro tas från den tillgängliga marginalen för underrubrik 1 a.
Of this figure, EUR 726 million will come from the margin available under subheading 1(a).
Kom missionen föreslår även en uppdatering av euro/dollarkursen.
The Commis­sion also proposes updating the euro/dollar ex­change rate, a technical exercise which has be­come compulsory since 1 October 2000, when Regulation (EC) No 2040/2000 entered into force.
Denna tekniska justering är obligatorisk sedan den 1 oktober 2000, då förordning (EG) nr 2040/2000 trädde i kraft.
On this basis the existing appropriations have to be reduced by EUR 245 million to take into account the gap between European market prices and world market prices.
Därför måste de gällande anslagen minskas med 245 mil joner euro för att ta hänsyn till det minskade gapet mellan gemenskapens priser och världsmarknadspriserna.
With these as­sumptions for 2001, the biggest reductions are ex­pected for arable crops (EUR 178 million), fol­lowed by smaller decreases for sugar, textile plants and the other plant sectors or products (EUR 22, 24 and 16 million respectively).
Mot bakgrund av antagandena för 2001 minskar anslagen mest för jordbruksgrödor (178 miljoner euro), följt av mer modesta minskningar för socker, spånadsväxter och andra vegetabiliska sektorer och produkter (22, 24 respektive 16 miljoner euro).
Minor adjustments must be made for food aid and the
Det kan även komma att krävas mindre justeringar av livsmedelsbiståndet och Posei-ordningen.
lations. Finally, the Commission turns to the over­all development of the inspection and collection system setting out the broad lines of the strategy which it intends to develop in the medium term, firstly as regards methods and secondly as part of a renewed partnership between the Commission and the Member States.
Slutligen diskuterar kommissionen hur systemet för kontroll och uppbörd som helhet har utvecklats och redogör i stort för vad man vill göra för att utveckla systemet på medel lång sikt: dels diskuteras valet av metod, dels hur arbetet skall bedrivas i ett förnyat partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Draft supplementary and amending budget established by the Council on 12 February.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) fast ställde förslaget till tilläggs- och ändringsbudget den 12 februari.
The Coun­cil has drawn up the draft supplementary and amending budget on the basis of the Commis­sion's preliminary draft.
Rådet fastställde förslaget till tilläggs- och ändringsbudget på grundval av kom missionens preliminära förslag.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L130, 31.5.2000; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapemas egna medel - EGT L 130, 31.5.2000 och Bull.
5-2000, point 1.7.6 Previous reports: COM(93) 691; COM(97) 673 of the
5-2000, punkt 1.7.6 Föregående rapporter: KOM(93) 691 och KOM(97) 673
Follow-up report COM(2000) 224
1/2-2000, punkt 1.7.4 Kommissionens uppföljningsrapport KOM(2000) 224
Parliament acknowl­edges that the Commission has made some progress in five of the eight fields in which it had highlighted problems: the closure of accounts, in­stitutional management and supervision, techni­cal assistance offices, management of Commu­nity policies in partnership, and fraud and corruption.
Parlamentet konstaterar att kommissionen har gjort framsteg på fem av de åtta områden som par lamentet utpekat som problemområden, nämligen i fråga om avslutning av räkenskaperna, interinstitutionella förvaltnings- och övervakningsproblem, kontoren för tekniskt bistånd, förvaltning av gemenskapspolitiken för partnerskap samt be kämpning av bedrägerier och korruption.
It considers, however, that the Com­mission still needs to improve staff policy and ac­cess to documents and deliver more rapid and ef­fective external aid, especially to the Palestinian Territories.
Parlamentet anser att kommissionen fortfarande måste förbättra sin personalpolitik och tillgången till handlingar samt ge ett snabbt och effektivt externt bistånd, särskilt till de palestinska områdena.
Adopted on 5 February.
Antagen av kommissionen den 5 februari.
In this three-yearly re­port, drawn up under Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission gives an account of the operation of the inspection arrangements for traditional own resources over the period 1997-99.
I denna rapport som utarbetas vart tredje år i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 redogör kommissionen för hur kontrollsystemet för traditionella egna medel har fungerat under perioden 1997-1999.
It first describes the general objectives pursued via inspections of traditional own re­sources, in particular to keep a level playing field for operators in the European Union, improve re­covery and inform the budgetary authority.
Först beskrivs de allmänna mål som kommissionen vill uppnå genom kontrollerna av de traditionella egna medlen, nämligen att bibehålla likvärdiga konkurrensvillkor för aktörer inom Europeiska unionen och förbättra uppbörden och informationen till budgetmyndigheten.
It then presents the legal and regulatory framework sur­rounding the various inspection arrangements, followed by a factual description of the inspection system operating at Community level between 1997 and 1999.
Därefter presenterar kommissionen de rättsliga ramar och bestämmelser som styr kontrollerna och beskriver hur kontrollerna på gemenskapsnivå utfördes mellan 1997 och 1999.
Over the period in question the Commission conducted 70 inspections in all 15 Member States.
Under den aktuella perioden gjorde kommissionen 70 kontrollbesök i alla femton medlemsstater.
These inspections revealed 246 anomalies, 185 relating to accounting prac­tices and 61 to do with customs.
Genom dessa kontroller avslöjades 246 oegentligheter varav 185 var av räkenskapsmässigt slag och 61 rörde tullhantering.
As a result of these anomalies, the Member States have so far paid a total of EUR 3 035 347 in principal amounts and EUR 6 971 898 in interest for late payment.
Dessa uppdagade oegentligheter har i ekonomiska termer resulterat i att medlemsstaterna till dags dato återbetalat 3 035 347 euro i skuldbelopp och 6 971 898 euro i dröjsmålsräntor.
Apart from the aspects linked to the ac­counts, the anomalies detected during these in­spections are an essential source of information on the problems encountered by the Member States in applying customs and accounting regu­
Förutom de rena räkenskapsaspekterna är de oegentligheter som upptäckts i samband med kontrollerna en källa till värdefull
Q a EUR 20 million 15-year bank credit at the Euribor six-month interest rate minus 0.05 %.
D Ett banklån på 20 miljoner euro till en sexmånaders Euriborränta minus 0,05 % och en löptid på 15 år.
7.7.S. ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries.
EKSG utnämns att representera kol- och stålindustrierna i ESK är personer på hög nivå som besitter stor ex pertis, och att de är tillräckligt många för att med lemsstaternas och gruppernas intressen vederbörligen skall kunna tillvaratas.
the categories. It would like these members to ex­ercise a right of initiative to raise questions of in­terest vital to their industry at European level and enjoy a certain degree of autonomy in organising their industries' representation within the Eco­nomic and Social Committee in the most appro­priate manner with a view to expressing their opinions and creating and maintaining deci­sion-making capacity on the basis of consensus.
Kommittén vill att de medlemmar i ESK som representerar kol- och stål industrin skall kunna utöva en initiativrätt när det gäller frågor av vitalt intresse för denna industri på europeisk nivå samt att de berörda medlemmarna får en viss självständighet när det gäller hur koloch stålindustrins representation inom ESK lämpligast skall organiseras för att deras åsikter skall kunna komma fram, och för att skapa och vidmakthålla en förmåga att fatta beslut på samförståndsbasis.
It considers it essential that the structures set up should be supported by an appropriate budget heading and be able to rely on an independent sec­retariat or part of such a secretariat.
Dessutom anser kommittén att det är nödvändigt att de strukturer som på detta sätt inrättas dels motsvaras av en adekvat budgetpost, dels får disponera ett eget eller delar av ett självständigt sekretariat.
It also empha­sised the need for meetings as soon as possible be­tween representatives of the two committees with a view to establishing the precise new operational arrangements for the Economic and Social Com­mittee which will allow more sectoral considera­tion of the problems.
Slutligen framhåller kommittén att det är nödvändigt att representanterna för de två kommit téerna möts så snart som möjligt så att de nya reglerna om hur ESK skall arbeta kan klarläggas i de talj, vilket skulle säkerställa att sektorns speciella problem blir rätt belysta.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com­mittee, the ECSC Consultative Committee and the Committee of the Regions on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty: COM(2000) 588; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén, EKSG:s rådgivande kommitté och Region kommittén med titeln "Den strukturerade dialogen efter EKSG-fördragets utgång" - KOM(2000) 588 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.10
Adopted on 25 January.
Antagen av EKSG.s rådgivande kommitté den 25 januari.
The Committee wel­comed the Commission's intention of making use of ECSC Consultative Committee practice when redefining the working methods of the Economic and Social Committee.
Kommittén välkomnar att kommissionen vill dra nytta av rådgivande kommitténs erfarenheter då Ekonomiska och sociala kommitténs (ESK) arbetsmetoder skall omarbetas.
It is convinced that, for the projected integration to be successful, it will be necessary in due course to appoint a sufficient number of high-level members with considerable expertise to the Economic and Social Committee to represent the coal and steel industries, with due respect for the interests of the Member States and
För att lyckas med den planerade integreringen är det en ligt kommittén nödvändigt att de medlemmar som
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and Europol on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (— > point 1.3.70). 136
7.7.9 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Ekonomiska och sociala kommittén och Europol om förebyggande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (-» punkt 1.3.70).
Directive 1999/97/EC (OJ L 331, 23.12.1999) Shipping using Community ports Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 1999/52/EG (EGT L 142, 5.6.1999) Provning av motorfordons trafiksäkerhet Grekland, Irland, Luxemburg, Österrike och Nederländerna derna
Directive 1999/52/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Roadworthiness tests for motor vehicles Greece, Ireland, Luxembourg, Austria, Netherlands
Direktiv 1999/35/EG (EGTL 138,1.6.1999) Roropassagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg tyg
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Belgien, Frankrike,-Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Directive 1999/32/EC (OJL 121, 11.5.1999) Sulphur content of certain liquid fuels United Kingdom
Direktiv 1999/32/EG (EGTL 121,11.5.1999) Svavelhalten i luften Förenade kungariket
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Dangerous substances United Kingdom
Direktiv 98/98/EG (EGT L 355, 30.12.1998) Farliga ämnen Förenade kungariket
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water quality Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 98/83/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Kvaliteten på vatten Nederländerna, Finland och Förenade kungariket
Directive 2000/7/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Speedometers for motor vehicles Belgium, Germany, Greece, Italy, Austria, Nether­lands, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 1999/34/EG (EGT L 141,4.6.1999) Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Portugal och Förenade kungariket
Internal market
Hälsa och konsumentskydd
Directive 1999/34/EC (OJ L 141, 4.6.1999) Liability for defective products Germany, Spain, Ireland, Italy, Portugal, United King­dom
Frankrike, Grekland, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket
Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Radio interference produced by engines fitted to trac­tors Belgium, Denmark, Greece, Italy, Austria, Nether­lands, Portugal, United Kingdom
Direktiv 2000/27/EG (EGT L 114, 13.5.2000) Fisksjukdomar Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket