natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System instructions should also discourage unsafe or illegal use: OJ L 19,2000.
Bruks­anvisningen bör också avråda från osäker eller olaglig användning: EGTL
The process of cooperation between the EU and the European Conference for Posts and Telecommunica­tions started in 1997 and is not yet complete.
Samarbetet mellan EU och Europeiska post­ och tele­konferensen inleddes 1997 och är ännu inte färdigt.
An extension would give the Commission the possibility of continuing the good work done so far: COM(99) 745 fin.
Med en förlängning kan kommissionen fortsätta med det goda arbete som uträttats hittills: KOM( 1999) 745 slutlig.
Computerized transit system: The Commission proposes to conclude an agreement for the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) with the Swiss Confeder­ation, the Czech Republic and each of the other non­EU partner countries, parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure: COM(2000) 29 fin.
Datoriserat transitsystem: Kommissionen vill ingå avtal om att utvidga det gemensamma kommunikationsnätet och det gemensamma system­gränssnittet (CCN/CSI) med Schweiz, Tjeckien och de andra av EU:s partnerländer som är parter i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande: KOM(2000) 29 slutlig.
Wanted: polluters who pay
Efterlyses: förorenare som betalar
Emissions trading affecting development, growth, reproduction and behaviour.
Handel med utsläppsrättigheter hormonsystemen hos människor och djur, dvs. människors och djurs utveckling, tillväxt, fortplantning och beteende.
'Emissions trading' is a potential economic instrument for climate change policy in the EU It could help reduce emissions by allocating quotas to companies for their emissions.
Handeln med utsläppsrättigheter är ett möjligt ekonomiskt instrument för EU:s strategi mot klimatförändringar. Det skulle kunna vara en möj lighet att minska utsläppen genom att företagen tilldelas kvoter för sina utsläpp.
Companies that reduce their emissions bv more than their allocated quota can sell their 'surplus' to others who are not able to maintain their limits so easily.
Företag som minskar sina utsläpp till en lägre nivå än den kvot de tilldelas kan sälja sitt "överskott" till andra företag som har svårigheter med att hålla sina nivåer.
Thus, companies selling quotas can make an extra profit when reducing emissions.
På så sätt kan företag tjäna på att minska sina utsläpp och sälja sina kvoter.
The Commission's Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the EU aims to improve our understanding of emission trading.
Kommissionens grönbok om handeln med utsläppsrättigheter för växthusgaser inom EU syftar till att förbättra vår förståelse för handeln med utsläppsrättigheter.
The Commission proposes a limited EU emissions trading scheme by 2005 to enable 'learning by doing' prior to the Kyoto Protocol's emissions trading (from 2008):
Kommissionen före slår att ett begränsat system för handeln med utsläppsrättigheter skall ha införts inom EU år 2005 för att man skall kunna testa systemet innan man i enlighet med Kyotoprotokollet inför handeln med utsläppsrättigheter (från och med 2008): KOM(2000) 87. Berörda parter uppmanas att inkomma med
The Commission's proposed list of common policies and measures to reduce greenhouse gases (and to reinforce Kyoto) covers energy supply and consumption, transport policy, the industrial sector, waste, research and international cooperation: COM(2000) 88.
Kommissionens lista över förslag till gemensamma strategier och åtgärder för att minska växthusgaserna (och en uppföljning av målen i Kyotoprotokollet) omfattar energitillgång och konsumtion, transportpolitik, industri sektorn, avfall, forskning och internationellt samarbete: KOM(2000) 88.
All cars in the EU should soon be fitted with on­board diagnostic systems for emission control: OJ L 44,2000.
Alla bilar i EU bör snart vara utrustade med omborddiagnossystem (OBD-system) för utsläppskontroll: EGT L 44, 2000.
This also includes vehicles with positive­ignition engines: COM(2000) 42 fin.
Detta omfattar även fordon med motorer med styrd tandning: KOM(2000) 42 slutlig.
By 18 January 2001, information on the fuel economy and CO; emissions of
ella skadestånd gå till att återställa skadade områden.
Information tools for environmen­tal policy under conditions of com­plexity demonstrates that no single indicator encapsulates the whole problem surrounding ecological economics and that sustainability involves the quality of life for all the earth's inhabitants: Cai.: GH­26­ new passenger cars should be made available to all buyers of new cars in the EU, to enable them to make an informed choice.
Fram till den 18 januari 2001, bör information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp från nya personbilar finnas tillgängliga för alla nybilsköpare i EU, för att de skall ha ett bra underlag för sitt bilköp.
A label carrying this information should be attached to, or displayed near, each new car at the point of sale: OJ L12,2000.
Denna konsumentmärkning skall finnas på, eller i närheten av varje bil i ett försäljningsställe: EGT L 12,2000.
Economic evaluation of air quality targets for tropospheric CR­32­99­001(2,3)­EN­C. 375 pp., €57 (3 volumes).
CR-32-99-001(2,3)-EN-C, 375 sidor, 57 € (3 delar).
The Commission proposes the fur­ther integration of agri­environ­mental indicators in the Common Agricultural Policy: COM(2()00) 20 fin.
Kommissionen föreslår ytterligare integrering av miljöindikatorer för jordbruket i den gemensamma jordbrukspolitiken: KOM(2000) 20 slutlig.
The Commission White Paper on Environmental Liability explores how the 'polluter pays principle', a key element underpinning the EC Treaty, can best be applied.
I kommissionens vitbok om ersättningsansvar för miljöskador under söks hur principen om att f örorenaren betalar, som är ett av de viktigaste elementen i EG-fördraget, kan tillämpas på bästa sätt.
Avoid­ing environmental damage is cur­rently the main aim.
Det främsta målet med denna politik är att und vika skador på miljön.
Having explored different options for EU action, the Commission concludes that the most appropriate is a new framework directive on environ­mental liability.
Efter att ha undersökt olika alternativ för gemenskapens agerande drar kommissionens slutsatsen att det lämpligaste alternativet vore ett nytt ram direktiv om ersättningsansvar för miljöskador.
The White Paper is in response to a request from the European Parliament for proposals for legislation in this field.
Vitboken är ett svar på Europaparlamentets begäran om lagförslag på detta område.
Nature conservation ­ Annual topic update 1998: Free in English only: EEA. see address above.
— Annual topic update 1998: Gratis, endast på engelska: Europeiska miljöbyrån, se adress ovan.
EU focus on clean air: Free in all lhe official EU languages: EC, DG Environment, Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32 2) 29­695 60. e­mail: envinfo@cec.eu.inl
Ren luft i EU: Gratis på alla officiella gemenskapsspråk: GD Miljö, Information Unit, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 95 60, epost: envinfo@cec.eu.int
Greece,Spain, Ireland and Portugal assisted by the Cohesion Fund (see our Supplement, p. 2); Cai.: CX­17­98­798­6L­(' (0L­ ES/DE/( ¡R/EN/FR/PT), 43 pp..€9.
Kartor över miljöprojekt i Grekland, Spanien, Irland och Portugal med stöd frän Sammanhållningsfonden (se supplementet, sida 2): Kat.: CX-17-98-798-6L-C (6L=ES/DE/GR/EN/FR/PT, 43 sidor, 9 e.
Quality of Life in
Utvärdering av livskvaliteten i regioner och städer i Europa: Kat.:
European regions and cities: Cat.: GF­25­99­205­EN­C (+ES,DA.DE.GR,FR, IT.NL.PT.FI.SV), ι 70 pp.. €7.
GF-25-99-205-SV-C (+ ES.DA.DE.GR.EN. FR.IT.NL.PT.FI.), ca 70 sidor, 7 €.
Revised EU eco­label award selleille: OJ ('25.20(H) (common posilion).
Reviderat miljömärkningssystem inom EU: EGT C 25. 2000 (gemensam ståndpunkt).
Human activity severely damages the environment, as witnessed by the recent accident of the Erika oil tanker and the incident, some years ago, near the Doñana nature reserve in the South of Spain, to name but two.
Beslutsfattare står ständigt inför problemet att skapa en rimlig balans mellan friheten för enskilda, företag och organisationer och med behovet av att minska riskerna för negativa effekter på mil jön, människors hälsa, djurens välbefinnande och på växter.
Hundreds of thou­sands of birds and other creatures have suffered and died in these environmental disasters.
De snabba framstegen inom kommunikationstekniken har lett till ökad medvetenhet om nya risker, och det innan den vetenskapliga forskningen helt och hållet har kunnat bedöma problemen.
Liability for damage to nature is a prerequi­site for making those accountable for the negative effects of their operations on the environment.
För närvarande finns det endast en explicit referens på EU-nivå till "försiktighetsprincipen" i miljödelen i EG-fördraget (artikel 174).
A change of attitude should resull in an increased level of prevention and precaution.
Därför försöker kommissionen följande: 1.
This will improve protection of the health of Europeans and our natural environment'.
Undvika omotiverat åberopande av försiktighetsprincipen (protektionism): KOM(2000) I slutlig.
EU focus on green jobs: lice in all the
Gröna jobb i EU: Gratis på alla officiella gemenskapsspråk: GD Miljö. Information Unit, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 95 60. epost: envinfo@cec.eu.int
Risk containment: The issue of when and how lo use the 'precau­tionary principle', both within the EU and internationally, is giving rise to much debate.
Vi tvingas nuförtiden brottas med allvarliga miljöproblem som upp kommer som en följd av människans agerande.
Decision­makers are constantly faced with the dilemma of balancing the free­dom of individuals, industry and organizations with the need lo reduce lhe risk of adverse effects to the environment, human, animal or plant health and safely.
Olyckan med oljetankern Erika nyligen och incidenten för några år sedan i närheten av naturreservatet Doñana i södra Spanien är bara två exempel på händelser där människans verksamhet har orsakat betydande skador på miljön som lett till att hundratusentals fåglar och andra djur utsatts för lidande och gått en plågsam död till mötes.
Enormous advances in communications tech­nology have fostered a growing sensitivity to the emergence of new risks, before scientific research has been able to fully evaluate the problems.
Ansvar för skador på naturen är en förutsättning för att man skall kunna ställa dem till svars som genom sin verksamhet skadar miljön.
Currently at EU level the only explicit reference to the 'precautionary principle' is to be found in the environment title of the EC Treaty (Art. 174).Thus, the Commission seeks to: I. promote the use of the 'precautionary prin­ciple' and embed il in lhe treaties and in LU administrations; 2. establish guidelines for applying it; 3. build a common understanding of how lo assess and communicate risks when scientific data are still inadequate; 4. avoid unwarranted recourse to Ihe principle (protec­tionism): COM(2000) I fin.
Förändrade attityder bör leda till mer före byggande åtgärder och ökad försiktighet. I samband med kommissionens antagande av vitboken gjorde Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljön, följande uttalande: "Vi har nu lagt grunden för ett system för miljöansvar i Europa.
'Endocrine disrupters' arc sub­stances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife, negatively
Endokrinstörande ämnen, är en grupp ämnen som misstänks störa
IVIore harmony in water quality
Mer harmoni i vattenkvaliteten
Waste(d) reports
Avfallsrapport
On the way to the EU Water Framework Directive, the Commission has drawn up an initial list of priority (dangerous) substances when monitoring EU waters.
I arbetet som föregår EUs ramdirektiv om vatten, har kommissionen utarbetat en preliminär lista över prioriterade (farliga) ämnen vid kontroller av EU:s vattenresurser.
The priority list, which starts with Alachlor' and ends with 'Tri­fluralin', is based on the risk to the aquatic ecosystem and to human health via the aquatic environment.
Listan som inleds med "Alaklor" och slutar med "Trifluralin", baseras på riskerna för det akvatiska ekosystemet och för människors hälsa via vattenmiljön. För att identifiera dessa ämnen har man utarbetat ett förfarande benämnt COMMPS (Combined Monitoringbased and Modelling-based Priority Setting) i samarbete med Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotocicology.
The basic idea is to rank the substances for which sufficient data are available according to their relative risk in an automated manner and to apply expert judgement for the final selection of priority substances.
Grundtanken är att automatiskt rangordna de ämnen för vilka det finns tillräckliga uppgifter efter deras relativa risker för vattenmiljön och att använda expertbedömningar för det slutliga urvalet av prioriterade ämnen.
The Fraunhofer study moni­tored about 750 000 surface water items and about 70 000 items in sedi­ment: COM(2000) 47 fin.
För Frauenhoferundersökningen utnyttjades cirka 750 000 uppgifter från övervakning av ytvatten och 70 000 uppgifter från övervakning av sediment: KOM(2000)
A Commission report on the implementation of waste legislation for the period 1995­97 reveals that none of the Member States' reports arrived on time and that Greece, Spain and Italy did not send any of the requested reports.
En rapport från kommissionen om genomförandet av gemenskapens avfallslagstiftning för perioden 1995-1997 avslöjar att ingen av medlemsstaternas rapporter inkom i tid och att Grekland, Spanien och Italien inte har inkommit med någon av de begärda rapporterna.
Portugal has not sent the report on waste, hazardous waste and waste oil.
Portugal har inte inkommit med rapporten om avfall, farligt avfall och spillolja.
The Netherlands have not sent the report on sewage sludge (sta­tus May 1999).
Nederländerna har inte inkommit med rapporten om avloppsslam (status för maj 1999).
For these cases the Commission started proceedings under Article 226 EC Treaty: COM(99) 752 fin.
I dessa fall har kommissionen inlett ett förfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget: KOM(i999) 752 slutlig.
Free in English only (summary +FR): EEA (see coastal Mediterranean address above).
Gratis, endast på engelska (sammanfattning
Proposal to amend for the 21 time Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepara­tions (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction): coM(99) 746 fin.
Förslag om ändring för tjugoförsta gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande av vissa farliga ämnen och preparat (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska): KOM(i999) 746 slutlig.
Control procedures for shipments of certain types of waste to Malaysia: OJ L 41,2000.
Kontrollförfaranden för båttransporter med vissa typer av avfall till Malaysia: EGT L 41,2000.
for the Protection of the Rhine:
Ett nytt direktiv om förbränning av avfall utarbetas för närvarande: EGT C
A new directive on the incineration of waste is in preparation: OJ C 25.2000 (common position).
Förslag om att tillträda den nya konventionen för skydd av Rhen:
Since the protection of health is also an important environmental objective, an EU regime should cover both 'traditional damage' (damage to persons and goods) and 'environmental damage'.
Eftersom hälsoskyddet också är en viktig miljöfråga, bör ett EU-system täcka både "traditionella skador" (person- och sakskador) och "miljöskador".
So far, the Member States have established national environmental liability regimes that cover damage to per­sons and goods, and they have introduced laws to deal with liabili­ty for, and the cleaning up of, conta­minated sites.
Medlemsstaterna har hit tills fastställt nationella system för miljöansvar som omfattar både per sonskador och sakskador. De har dessutom infört lagar som handlar om ansvar för och sanering av förorenade områden.
However, until now, these national regimes have not really addressed the issue of liabili­ty for damage to nature (including contamination of sites and damage to biological diversity, areas and species covered by the Natura 2000 network).
Fram tills nu har dessa nationella system dock inte omfattat frågan om ansvar för ska dor på naturen (Lex. förorening av platser och skador på den biologiska mångfalden samt de områden och arter som omfattas av Natura 2000nätet).
This is one reason why those liable have focused their responsibility on other people's health or property, but have not yet considered their responsibility for damage to the wider environment.
Detta är ett av skälen till var för de som är ansvariga för miljöskadorna har inriktat sitt ansvar på andra människors hälsa eller egen dom, men inte beaktat sitt ansvar för miljöskador i ett vidare perspektiv.
This has traditionally been seen as an area for which society as a whole should take responsibility, rather than the individual perpetrator who actually caused the damage.
Traditionellt sett har man ansett att det är ett område där samhället som helhet bör ta sitt ansvar, snarare än den som förorsakade skadan.
Under the new EU regime, the party liable should be the one that caused the damage.
I det nya EU-systemet skall den ansvarige vara den som förorsakat skadorna.
In case of envi­ronmental damage, any compensa­tion should be spent on the
I fråga om miljöskador, skall eventu
EU foCUS OU clean Water: Free in all the official EU languages: EC, DG Environment, Information Unit (see address above).
EU: Gratis på alla officiella gemenskapsspråk: GD Miljö. Information Unit (se adress ovan).
Nature-friendly agriculture
Miljövänligt jordbruk
Good food stable products: Vol. 8: Cat.: CG­NA­192­14­EN­C. 129 pp.. €19.
Ekologisk odling har vuxit sig allt starkare.
New KU logt) for organic products: OJ L48,2000.
En ny EU-logo för ekologiska produkter: EGT L 48,2000.
No dioxin crises through additives: The recent dioxin crisis highlighted weaknesses in existing EU legisla­tion on animal foodstuffs intended to guarantee the safety of animal feed and the food chain.
Ingen dioxinkris pga. tillsatser: Den senaste dioxinskandalen visar på de brister som finns i EU:s lag stiftning om djurfoder som ska fungera som skydd för foder och näringskedja.
Against this background, the Commission proposes new maxi­mum limits of undesirable substances (such as arsenic, lead, fluorine, nitrites and a series of other products such as aflatoxin Bl) in animal nutrition: COM(99) 654 fin.
Med anledning av detta före slår kommissionen nya gränsvärden för vissa skadliga ämnen i djurfoder (arsenik, bly, fluor, nitriter och en rad andra ämnen, bl.a. aflatoxin Bl): KOM(i999) 654slutlig- lig-
Recent visits of EU officials revealed that deficien­cies remain in the effectiveness of official food controls in the Member States:COM(99) 751 fin.
Kontroller utförda av EU:s tjänstemän har visat på brister i medlemsstaternas kontroll av livsmedel:
Agri review: In 1998 the agricultural market grew in some sectors, such as cereals, due to good weather conditions and higher yields.
Jordbruket i fokus: Under 1998 ökade spannmålsproduktionen tack vare goda väderleksförhållanden, medan produktionen av t.ex. vin och mjölk var stabil.
Production in other sectors, such as wine and milk, remained stable.
Efterfrågan på jordbruksprodukter låg på samma nivå som under 1997.
Internal demand also remained unchanged. International trade was disrupted by an internation­al financial crisis leading to a decrease in world demand for agricultural products, particularly in south­east Asia and Russia.
Den internationella handeln minskade pga. finanskrisen som ledde till kraftigt minskad efterfrågan på jordbruksprodukter, särskilt i Sydostasien och Ryssland.
40% of the EU's beef and pig meat was exported to Russia so that the cut back in exports to this country had particularly adverse effects on the markets in beef and pig­meat.'Ihe fall in income in the pig sector was dramatic.
Hela 40 % av EU:s export av nöt- och fläskkött gick till Ryssland, och den minskade efterfrågan slog hårt mot branschen. Fläskköttsindustrins inkomster sjönk dramatiskt.
In 1998, the Com­mission's reform package for Agenda 2000 paved the way for a competitive agricultural sector based on environmentally­friendly production methods.
I Agenda 2000 drar kommissionen upp riktlinjerna för ett framtida konkurrenskraftigt jordbruk baserat på miljövänliga produktionsmetoder: Jordbruksläget i Europeiska unionen
First estimates for 1999 reveal a 4% fall in real agricultural income: Eumstai's Statistics in locus: Agriculture anil Fisheries, No 24/99: ('al: CA­NN­99­024­EN­C ( + DE.FR),
Spannmål, frukt, grönsaker: Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att kontrollera och analysera bekämpningsmedelsrester i vissa produkter för att säkerställa att EU:s gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på vissa produkter av vegetabiliskt ursprung uppfylls: EGT L 14,2000.
Cereals, fruit, vegetables: The Commission recom­mends Member States to sample and analyse a series of pesticide residues in certain products of plan ori­gin, so as to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues permitted under EU legislation.
Första beräkningar visar att jordbrukets nettoinkomster under 1999 minskade med 4 %: Eurostats Statistics in focus: Agriculture and Fisheries, nr 24/99: Kat: CA-NN-99-024-EN-C (+ DE.FR), ± 8 s., lösnummer 6 €. ârsprenumeration 84 € (papper), 60 € (PDF). Mer information: Eurostat Press Office. BECH A4/018, L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-35349, epost: eurostat-info.desk@cec.eu.int. http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Commission proposal on prices for agricultural products for 2000­01: COM(2000) 77; IP/00/180: http://europa.cu.int/rapid/start/welcome.htm
Kommissionens forslag om priserna på jordbruksprodukter för 2000-2001:
The mandate of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) is to investigate scientific and technical questions relating to the examination of the toxicity and ecotoxicity of chemical, biochemical and biological compounds whose use may have harmful consequences for human health and the environment.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö ska undersöka tekniska och vetenskapliga frågor i samband med kemiska, biokemiska och biologiska substansers toxicitet och ekotoxicitet vars användning kan vara farlig för människors hälsa och miljön.
CAP reform ­ the wine sector: Free in all Ihe official Ft) languages: Stella Zervoudaki, EC, DG Agriculture, rue dela Loi 200, Office I/I30­4/I48A, B­1049 Brussels, fax (32­2)29­575 40, hllp://europa.eu.int/conim/dg06/indcx.htm the CSTEE are published on: http://europa.eu.int/comm/ dg24/heallh/sc/scl/outcome_en.hlml#opinions For more informa­tion: Jorge Costa­David, EC.
Fr.o.m 2000-2006 kommer vinproduktion att inrikta sig på kvalitetsökningar: GJP-reformen — vinsektorn: Gratis på alla officiella EU-språk: Stella Zervoudaki. GD Jordbruk, rue de la Loi 200.
... must carry a label: Regulation (EC) No 2772/1999 set up a compulsory labelling system for beef to oper­ate in two stages: first consumers are to be given information readily available at the point of slaugh­ter; then, as of 1 January 2003, the beef label will have to include additional information on where the ani­mal was born and reared.
... ska märkas: Av förordning (EG) nr 2772/1999 framgår hur det nya obligatoriska systemet för märkning av nötkött ska tillämpas: i en första fas ska konsumenterna informeras om var slakten skett, fr.o.m. 2003 måste det dessutom av etiketten framgå var djuret fötts och fötts upp.
Given the time required for adopting the regulation, the existing Regulation (EC) No 820/97 on voluntary labelling (which Member States may make obligatory for domestic production) is prolonged until 1 January 2001: OJ L 334.1999.
Med tanke på att det nya systemet behöver tid innan det fungerar kommer den existerande förordningen (EG) nr 820/97 om frivillig märkning (som medlemsstaterna kan förklara obligatorisk för nationell produktion) att förlängas till 1 januari 2001:EGT L 334,1999.