natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee approves and supports the proposal for a directive in that it simplifies procedures and makes them more transparent, so fostering the development of the single internal market.
12-1992, punkt 1.3.39 Kommissionens förslag: EGT C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 494 och Bull.
It nevertheless sug-gests that the Commission emphasise in the
9-2002, punkt 1.4.9 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull.
The regulation establishes harmonised measures for the intra-Community control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances with a view to prevent-ing the diversion of such substances.
Förordningen syftar till att upprätta harmoniserade åtgärder för att inom gemenskapen kontrollera och övervaka vissa ämnen som ofta används för illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen, i syfte att förhindra avledning av dem.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents.
1.3.98 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tvätt- och rengöringsmedel.
Directives consolidated: Council Directive 87/18/EEC on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances: OJ L 15, 17.1.1987 Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP): OJ L 145, 11.6.1988
Rådets direktiv 87/18/EEG om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen – EGT L 15, 17.1.1987
Commission proposals: COM(2002) 529; COM(2002) 530; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 529, KOM(2002) 530 och Bull. 9-2002, punkt 1.3.32
92002, point 1.3.32 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.123
1/22003, point 1.3.123 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
7/8- 2003, points 1.3.103 and 1.3.104
7/82003, punkterna 1.3.103–1.3.104
92002, point 1.3.27 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
9-2002, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull.
1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/22003, punkt 1.3.120 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
42003, point 1.3.32 Council agreement on a common position: Bull.
42003, punkt 1.3.32 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
52003, point 1.3.67 Amended Commission proposal: COM(2003) 306; Bull.
52003, punkt 1.3.67 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 306 och Bull.
62003, point 1.3.61 Council common position: Bull.
62003, punkt 1.3.61 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 112003, punkt 1.3.58
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
Godkändes av kommissionen den 20 januari.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 January, subject to certain amendments concerning national rules to be maintained or laid down by Member States on the issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingre-dients, and phosphate content, pending further harmonisation; strategies for seeking further information on metabolites; the conditions for derogations granted by the Commission, the review of such derogations and the evaluation carried out by the Member States; the Commission proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications; and the publication on a website of a list of certain ingredients.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 14 januari.
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: OJ L 370, 19.12.1992; Bull.
Positiv bedömning efter vissa ändringsförslag som bl.a. gäller: medlemsstaternas bibehållande eller antagande av nationella regler om frågor i anslutning till
The aim is to guarantee the free movement of chemicals and improve health and environmental protection.
Näringsliv rekommendationen genomförts slutsatsen att framgångsrikt.
The Commission concludes that the net benefit to the environment suggested by the aggregated results is significantly greater than it would have been if each target had been met exactly. The Commission therefore concludes that overall the implementation of the recommendation was a success.
1.3.99 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 9 i kommissionens rekommendation 98/480/EG av den 22 juli 1998 om god miljöpraxis rörande tvättmedel för hushållsbruk.
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/ 769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) – EGT L 262, 27.9.1976 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/53/ EG – EUT L 178, 17.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.62
Adopted by the Commission on 12 January.
Antogs av kommissionen den 13 februari.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 3 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Förslaget syftar till att som bilaga till det direktiv som skall ändras lägga till harmoniserade bestämmelser som begränsar utsläppandet på marknaden och användningen av polycykliska aromatiska kolväten som klassificeras som cancerogena, mutagena och toxiska för reproduktionen och som förekommer i mjukningsmedel och däck.
The protocol lays down the trade arrangements for the processed agricultural products listed there.
Målet är att garantera fri rörlighet för kemiska produkter och förbättra hälso- och miljöskyddet.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament
Referens: Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan – EGT L 360, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.33
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the
Kommissionen sammanfattar resultaten vad gäller genomförandet av de mål som fastställts i den nämnda rekommendationen om minskad förbrukning av tvättmedel och energi, i syfte att bevara miljön.
Enterprise agricultural products provided for in Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Latvia.
Näringsliv vilka system för handel som är tillämpliga på de bearbetade jordbruksprodukter som räknas upp där.
Slovak Republic, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Slovak Republic.
Antogs av kommissionen den 12 januari. Ärende: att inför anslutningen ändra bilagorna i protokoll 3 i det europeiska avtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan.
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Referens: Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan – EGT L 26, 2.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtal om inrättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan – EGT L 359, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.30
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 2 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part.
Ärende: att inför anslutningen ändra bilagorna till protokoll 2 i Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan.
The protocol lays down the trade arrangements for the processed agricultural products listed there.
I protokollet fastställs vilka system för handel som är tillämpliga på de bearbetade jordbruksprodukter som räknas upp där.
Adopted by the Commission on 4 February.
Antogs av kommissionen den 4 februari.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 3 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Ärende: att inför anslutningen ändra bilagorna till protokoll 3 i Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan.
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Referens: Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan – EGT L 68, 9.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Reference: Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L 51, 26.2.1999; Bull.
Referens: Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan – EGT L 51, 26.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.65
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 2 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part.
Ärende: att inför anslutningen ändra bilagorna till protokoll 2 i Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Estland, å andra sidan.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 3 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part.
Ärende: att inför anslutningen ändra bilagorna till protokoll 3 i Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan.
Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Lithuania.
1.3.106 Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan, beträffande förbättring av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Litauen.
realistic and timely) principle to ensure a favourable e-business environment for enterprises, while noting that much still remains to be done in this domain.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 28 januari. Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och betonar att de politiskt ansvariga måste fastställa såväl kvantitativa som kvalitativa mål utifrån SMART-principen (mål som är specifika, mätbara och nåbara och som kan anpassas till verkligheten och begränsas i tiden) för att inrätta en miljö som är gynnsam för cyberverksamhet, men noterar samtidigt att mycket fortfarande återstår att göra inom detta område.
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L 51, 20.2.1998; Bull.
Referens: Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Litauen, å andra sidan – EGT L 51, 20.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 2 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Lithuania, of the other part.
Ärende: att inför anslutningen ändra bilagorna till protokoll 2 i Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Litauen, å andra sidan.
Reference: Cape Town Convention of the International Civil Aviation Organisation and the International Institute for the Unification of Private Law: 16 November 2001 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: SEC(2002) 1308; Bull.
Kommissionens förslag till undertecknande och ingående av avtalet: SEK(2002) 1308 och Bull. 32003, punkt 1.4.59
Parliament opinion on the proposal for the conclusion of the Convention and its Protocol delivered on 10 February. Favourable.
Europaparlamentets yttrande om förslaget rörande slutande av konventionen och dess protokoll, den 10 februari.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJ L 61, 14.3.1971
Referens: Associeringsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Malta – EGT L 61, 14.3.1971
Negotiating directives adopted on 10 February.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 10 februari.
Purpose: to amend, with a view to accession, the association agreement between the European Economic Community and Malta.
Ärende: att inför anslutningen ändra associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta.
The agreement lays down the trade arrangements for the processed agricultural products listed there. COM(2004) 84
I protokollet fastställs vilka system för handel som är tillämpliga på de bearbetade jordbruksprodukter som räknas upp där.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication ‘Adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead’.
1.3.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om Kommissionens meddelande med titeln ”Anpassning av politiken för e-affärer i en föränderlig miljö: Lärdomar från Go Digitalinitiativet samt kommande utmaningar”.
Reference: Commission communication: COM(2003) 148; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 148 och Bull. 32003, punkt 1.3.71
1/22000, point 1.3.113 Commission communication entitled ‘More research for Europe: towards 3% of GDP’: COM(2002) 499; Bull.
Kommissionens meddelande ”Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet” – KOM(2000) 6 och Bull.1/2-2000, punkt 1.3.113
Research and technology taking the view that the EU must make a supreme financial effort.
Forskning och teknik litiken” – KOM(2003) 673 och Bull. 112003, punkt 1.3.64
With regard to governance, Parliament stresses the need to prioritise a single vision to unite the actions of the Commission, the European Space Agency, the Member States and other institutions.
Rådets resolution om investering i forskning för europeisk tillväxt och konkurrenskraft – Bull. 92003, punkt 1.3.53
The Commission analyses the situation with regard to basic research in Europe and worldwide, stresses the issues at stake and sets out the prospects, such as the introduction of a new support mechanism for research projects to combat the effects of the compartmentalisation of the national systems.
Kommissionen analyserar läget för grundforskningen i Europa och världen, och tar upp vilka faktorer som står på spel. Kommissionen redogör för framtidsplanerna, t.ex. en ny stödmekanism för forskningsprojekt för att bekämpa de effekter som uppstår på grund av de nationella systemens isolering.
It also seeks to clarify and specify several points raised during earlier debates launched in the context of creating a European research area and pursuing the 3% objective.
Kommissionen vill också förtydliga och redovisa flera av de punkter som tagits upp under tidigare diskussioner som hållits med anledning av bildandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och strävan att nå målet 3%.
The communication is intended to launch an indepth political discussion so that in the second quarter of 2004 the Commission can set out in a communication mechanisms reflecting the conclusions of the debate. COM(2004) 9
Syftet med meddelandet är att inleda en djupare diskussion på politisk nivå för att kommissionen under andra kvartalet 2004 i ett meddelande skall kunna lägga fram mekanismer som beaktar slutsatserna från diskussionen.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Europe and basic research’.
1.3.112 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Europa och grundforskningen”.
Reference: Commission communication: point 1.3.111 of this Bulletin
Referens: Kommissionens meddelande – punkt 1.3.111 i detta nummer av Bulletinen
References: Commission communication entitled ‘Europe and space: turning to a new chapter’: COM(2000) 597; Bull.
Kommissionens meddelande ”Europa och rymden: Ett nytt kapitel inleds” – KOM(2000) 597 och Bull. 92000, punkt 1.3.57
92000, point 1.3.57 Commission communication entitled ‘Towards a European space policy’: COM(2001) 718; Bull.
Kommissionens meddelande ”Den europeiska rymdpolitiken” – KOM(2001) 718 och Bull. 122001, punkt 1.3.100
12-2001, point 1.3.100 Green Paper: European space policy: OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 17; Bull.
Grönbok om europeisk rymdpolitik – EUT C 311, 20.12.2003, KOM(2003) 17 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.129
1/22003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy: OJ C 149, 26.6.2003; Bull.
Rådets resolution om den europeiska rymdpolitiken – EUT C 149, 26.6.2003 och Bull. 52003, punkt 1.3.74
The Committee broadly agrees with the Commission’s analysis but, with regard to its statement that Europe’s weaknesses are largely due to the compartmentalised nature of the national research systems, and above all the lack of competition, the Committee takes the view that excessive competition or ambition is detrimental to the very nature of scientific research.
Kommittén är positiv till kommissionens hållning i meddelandet, men beträffande påståendet att Europas svagheter till stor del sammanhänger med de nationella forskningssystemens isolering och framför allt bristen på tillräcklig konkurrens, framhåller kommittén dock att alltför omfattande konkurrens eller äregirighet skadar själva begreppet vetenskaplig forskning.
References: Commission Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Kommissionens grönbok om den europeiska rymdpolitiken – KOM(2003) 17 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.129
102003, point 1.3.76 Commission White Paper entitled ‘Space: a new European frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the European space policy’: COM(2003) 673; Bull.
Europaparlamentets resolution om den europeiska rymdpolitiken – Bull. 102003, punkt 1.3.76
Adopted on 25 February.
Kommissionen antog den 11 februari ett förslag till beslut om ingående av avtalet.
The Committee endorses the ideas expressed by the Commission in its communication, and called upon the Council, Parliament, the Commission, the Member
Ärende: att för Europeiska gemenskapen godkänna avtalet mellan gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen, vilket ingåtts för en period på fyra år
Research and technology
Forskning och teknik med automatisk förlängning om nya fyraårsperioder.
States and European industry to increase their investment in research and technological development to 3% of gross domestic product by 2010.
1.3.117 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES): Upprättande av en GMES-kapacitet senast 2008 – (Handlingsplan 2004–2008)”.
It also stresses that, in order to promote research as a career, encouragement measures and selection procedures should be organised as early as secondary school.
1.3.115 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter”.
10-2001, point 1.3.98 Council resolution on global monitoring for environment and security (GMES): OJ C 350, 11.12.2001; Bull.
Rådets resolution om global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) – EGT C 350, 11.12.2001 och Bull. 112001, punkt 1.3.96
11-2001, point 1.3.96 Commission communication entitled ‘2003 Environment policy review: consolidating the environmental pillar of sustainable development’: COM(2003) 745; Bull.
Kommissionens meddelande ”Översyn av miljöpolitiken 2003: konsolidering av miljöpelaren för hållbar utveckling” – KOM(2003) 745 och Bull. 122003, punkt 1.4.2
References: Agreement between Euratom and the Netherlands concerning the high-flux reactor (HFR), 25 July 1961 Council Decision 2000/100/Euratom adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community: OJ L 29, 4.2.2000; Bull.
Avtal mellan Euratom och Nederländerna om högflödesreaktorn – 25 juli 1961
Commission proposal: COM(2003) 756; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 756 och Bull. 122003, punkt 1.3.101
The Council adopted for a period of three years, as from 1 January 2004, a supplementary research programme concerning the operation of the high-flux reactor.
Rådet antog för en period på tre år från den 1 januari 2004 ett kompletterande forskningsprogram för högflödesreaktorn.
The financial contributions amount to EUR 30.6 million and provide for the decommissioning of the reactor.
De finansiella bidragen uppgår till 30,6 miljoner euro och beloppet inbegriper bestämmelser om den framtida avvecklingen av reaktorn.
The programme, for which the Commission is responsible, will be implemented by the Joint Research Centre.
Kommissionen skall genom Gemensamma forskningscentret ha ansvaret för att genomföra programmet.
The Commission outlines the second stage of the GMES (global monitoring for environment and security) initiative aimed at coordinating European activities in the field of satellite observation and remote sensing so as to provide support for government policies (in particular concering the environment, agriculture, regional development, fisheries, transport and common foreign and security policy) by developing a global independent European monitoring capacity to be operational by 2008.
Kommissionen redogör för den andra delen av initiativet om global övervakning för miljö och säkerhet (GMES: Global Monitoring for Environment and Security) som syftar till att för ena den europeiska verksamheten på området för satellitövervakning och fjärranalys för att stödja regeringarnas politik (framför allt på områdena miljö, jordbruk, regional utveckling, fiske, transport samt gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) genom att införa en självständig europeisk övervakningskapacitet på global nivå, vilken bör kunna tas i drift senast år 2008.