natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for its use, and safety certification Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/14/EG (EGT L 75, 15.3.2001) Tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter och utfärdande av säkerhetsintyg Tyskland, Grekland, Spanien, Wand, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Finland
Direktiv 2001/53/EG (EGT L 204, 28.7.2001) Marin utrustning Finland
Directive 2001/13/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Licensing of railway undertakings Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/13/EG (EGT L 75, 15.3.2001) Tillstånd för järnvägsföretag Tyskland, Grekland, Spanien, Wand, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Directive 1999/95/EC (OJ L 14, 20.1.2000) Hours of work on board ships calling at Community ports Greece, Ireland
Direktiv 1999/95/EG (EGT L 14, 20.1.2000) Arbetstidens längd för sjömän ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar Grekland och Wand
Directive 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Development of the Community's railways Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/12/EG (EGT L 75, 15.3.2001) Utveckling av gemenskapens järnvägar Tyskland, Grekland, Spanien, Wand, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Emissions of pollutants from combustion plants France
Direktiv 2001/80/EG (EGT L 309, 27.11.2001) Utsläpp av föroreningar från stora förbränningsanläg ningar Frankrike
Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001) Deliberate release of genetically modified organisms Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland land
Direktiv 2001/18/EG (EGT L 106, 17.4.2001) Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland
Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001) Mutual assistance for the recovery of claims Italy, Portugal
Direktiv 2001/44/EG (EGT L 175, 28.6.2001) Ömsesidigt bistånd för indrivning av skattefordringar Italien och Portugal
Employment and social affairs
Överträdelser av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Work equipment Spain
Direktiv 89/655/EEG (EGT L 393, 30.12.1989) Arbetsutrustning Spanien
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary agency work Belgium
Artikel 49 i EG-fördraget Fritt tillhandahållande av tjänster och arbete som utförs av personal som hyrs ut av bemanningsföretag Belgien
Article 33 of the EC Treaty and Directive 89/618/EEC (OJL 357, 7.12.1989) Health protection measures to be applied in the event of a radiological emergency France
Artikel 33 i EG-fördraget och direktiv 89/618/EEG (EGT L 357, 7.12.1989) Hälsoskyddsåtgärder i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning Frankrike
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/ EEC (OJL 175, 5.7.1985) Transposition of laws in the Länder Austria
Direktiv 97/11/EG (EGT L 73, 14.3.1997) och 85/337/ EEG (EGT L 175,5.7.1985) Införlivande av lagstiftning i delstaterna Österrike
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Medical devices incorporating stable dérivâtes of human blood or human plasma France
Direktiv 2000/70/EG (EGT L 313, 13.12.2000) Medicintekniska produkter: derivat av blod eller plasma från människa Frankrike
Directive 2001/2/EC (OJ L 5, 10.1.2001) Adaptation to technical progress: transportable pressure equipment Ireland
Direktiv 2001/2/EG (EGT L 5, 10.1.2001) Anpassning till den tekniska utvecklingen: transportabla tryckbärande anordningar Wand
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Direktiv 89/391/EEG (EGT L 183, 29.6.1989) Arbetstagares säkerhet och hälsa Luxemburg
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Community aid schemes Greece
Förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992) Integrerat system för styrning och kontroll av vissa ge mensamma stödsystem Grekland
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Direktiv 1999/13/EG (EGT L 85, 29.3.1999) Flyktiga organiska lösningsmedel Spanien, Wand och Förenade kungariket
Directive 1999/28/EC (OJ L 118, 6.5.1999) Limitation of the operation of aeroplanes Ireland
Direktiv 1999/28/EG (EGTL 118, 6.5.1999) Begränsningar i utnyttjandet av flygplan Wand
Directive 98/76/EC (OJ L 125, 19.5.1999) Occupation of road haulage operator Belgium
Direktiv 98/76/EG (EGT L 125, 19.5.1999) Rätt att yrkesmässigt bedriva godstransporter Belgien
Directive 98/20/EC (OJ L 107, 7.4.1998) Limitation of the operation of aeroplanes Ireland
Direktiv 98/20/EG (EGT L 107, 7.4.1998) Begränsningar i utnyttjandet av vissa flygplan Wand
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators containing dangerous substances Italy
Direktiv 98/101/EG (EGT L 1, 5.1.1999) Batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen Italien
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Germany
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Livsmiljöer, vilda djur och växter Tyskland
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing Ireland
Förordningarna (EG) nr 3074/95 (EGT L 330, 30.12.1995), (EG) nr 3362/94 (EGT L 363,31.12.1994), (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276, 10.10.1983) Brott mot övervakningsskyldighet: överfiske Wand
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution by nitrates from agricultural sources United Kingdom
Direktiv 91/676/EEG (EGT L 375, 31.12.1991) Föroreningar p.g.a. nitrater från jordbruket Förenade kungariket
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Surface water intended for the abstraction of drinking water (Brittany) France
Direktiv 75/440/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten (Bretagne) Frankrike
Regulations (EEC) No 3977/87 (OJ L 375, 31.12.1987), (EEC) No 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) and (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983) Repeated failure to comply with fisheries control re quirements France
Förordningarna (EG) nr 3977/87 (EGT L 375, 31.12.1987), (EEG) nr 2241/87 (EGT L 207, 29.7.1987) och (EEG) nr 170/83 (EGT L 24, 27.1.1983) Upprepade brott mot övervakningsskyldighet Frankrike
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained France
Direktiv 98/5/EG (EGT L 77, 14.3.1998) Utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls Frankrike
Article 35 of the Treaty on European Union
Artikel 35 i Fördraget om Europeiska unionen
(1) The appeal was dismissed.
1) Överklagandet ogillas
(Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 21 March 2002 in Case T­218/01 Laboratoire Monique Rémy ν Commission (2002) ECR 11­2139, seeking to have that order set aside.)
(Överklagande av förstainstansrättens beslut (första av­delningen) av den 21 mars 2002 i mål T­218/01, Labo­ratoire Monique Rémy mot kommissionen (REG s.
(2) The company Laboratoire Monique Rémy was or­dered to bear the costs.
2) Företaget Laboratoire Monique Rémy SAS skall er­sätta rättegångskostnaderna.
(1) The appeal was dismissed.
1) Överklagandet ogillas.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (First Chamber, Extended Composition) in Case T­92/98 Interporc ν Commission (1999) ECR Π­3521, seeking to have that judgment set aside in part.)
(Överklagande av förstainstansrättens dom (första av­delningen i utökad sammansättning) av den 7 december 1999 i mål T­92/98, Interporc mot kommissionen (REG s. Π­3521), i vilket det förs talan om delvis upp­hävande av detta beslut.)
(2) Interporc Im­ und Export was ordered to pay the costs.
2) Interporc Im­ und Export GmbH skall ersätta rätte­gångskostnaderna.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance postfacto authorisation which is granted only in so far as it is shown that the illness which necessitated the treatment in question manifested itself suddenly during the stay, making that treatment immediately necessary.
5) Artiklarna 31 och 36 i förordning nr 1408/71, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt förordning nr 2001/83, i dess lydelse enligt förordning nr 3096/95, och artiklarna 31 och 93 i förordning nr 574/72, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt förordning nr 2001/83, i dess lydelse enligt förordning nr 3096/95, utgör således hinder mot att en medlemsstat som villkor för en sådan återbetalning föreskriver att den endast skall ske efter ett godkännande i efterhand, som i sin tur endast ges när det visas att den sjukdom som nödvändiggjort ifrågavarande vård uppstått plötsligt under vistelsen och därmed förorsakat ett omedelbart vårdbehov. hov.
(1) Article 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/ 71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed per­sons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regula­tion (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995, must be interpreted as meaning that enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to pen­sioners staying in a Member State other than their State of residence is not subject to the condition that the ill­ness which necessitated the treatment in question man­ifested itself suddenly during such a stay, making that treatment immediately necessary. That provision there­fore precludes a Member State from subjecting that en­joyment to such a condition.
1.9.13 27.2.2003 - Mål C-320/01 - Wiebke Busch mot Klinikum Neustadt GmbH & Co. Be-triebs-KG. 1 ) Eftersom det inte finns något villkor i artikel 31 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 3096/95 av den 22 december 1995 om att den rätt till vårdförmåner för pensionärer som vistas i en annan medlemsstat än den där de är bosatta som den bestämmelsen skall säkerställa endast skall gälla under förutsättning att den sjukdom för vilken vård ges skall ha uppkommit plötsligt under en sådan vistelse, och så lunda medfört att denna vård varit omedelbart nödvändig, skall den bestämmelsen tolkas så, att den utgör hinder mot att en medlemsstat föreskriver sådana villkor för denna förmån.
(1) Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards ac­cess to employment, vocational training and promo­tion, and working conditions is to be interpreted as pre­cluding a requirement that an employee who, with the consent of her employer, wishes to return to work be­fore the end of her parental leave must inform her em­ployer that she is pregnant in the event that, because of certain legislative prohibitions, she will be unable to carry out all of her duties.
1) Det strider mot artikel 2.1 i rådets direktiv 76/207/ EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor att en kvinnlig arbetstagare, som med sin arbetsgivares samtycke önskar åter inträda i tjänst innan föräldraledigheten för vård av barn har avslutats, är skyldig att underrätta denne om att hon är gravid när hon på grund av ett lagstadgat för bud inte kan utföra alla sina arbetsuppgifter.
(2) Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/ 83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95, pre­cludes a Member State from subjecting the enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to any authorisation procedure.
2) Artikel 31 i förordning nr 1408/71, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt förordning nr 2001/83, i dess lydelse enligt förordning nr 3096/95, utgör hinder mot att en medlemsstat föreskriver att de vårdförmåner som denna bestämmelse skall säkerställa endast skall ges efter ett förfarande för godkännande.
(2) Article 2(1) of Directive 76/207/EEC is to be inter­preted as precluding an employer from contesting under national law the consent it gave to the reinstatement of an employee to return before the end of her parental leave on the grounds that it was in error as to her being pregnant.
2) Artikel 2.1 i direktiv 76/207 skall tolkas så att den hindrar en arbetsgivare från att, med stöd av nationell rätt, återkalla sitt samtycke till att låta en arbetstagare återinträda i tjänst innan hennes föräldraledighet för vård av barn har avslutats, med anledning av att han inte kände till att arbetstagaren var gravid.
(3) The provision and funding of the benefits in kind re­ferred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/ 71, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/ 95, must normally take place in accordance with the provisions ofthat article in conjunction with Article 36 of that regulation and Articles 31 and 93 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regu­lation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95.
3) Vård och betalning av vårdförmåner enligt artikel 31 i förordning nr 1408/71, i dess ändrade och uppdate rade lydelse enligt förordning nr 2001/83, i dess lydelse enligt förordning nr 3096/95, skall normalt hanteras med tillämpning av den bestämmelsen i förening med artikel 36 i samma förordning och med artiklarna 31 och 93 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning nr 1408/ 71, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt för ordning nr 2001/83, i dess lydelse enligt förordning nr 3096/95.
(4) Where it appears that the institution of the place of stay has wrongly refused to provide the benefits in kind referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/ 71, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/ 95, and the institution of the place of residence, on be­ing advised of that refusal, has declined to contribute, as it is obliged to, to facilitating the correct application of that provision, it is for the latter institution, without prejudice to the possible liability of the institution of the place of stay, to reimburse directly to the insured person the cost of the treatment he has had to bear, so as to guarantee him a level of funding equivalent to that which he would have enjoyed had the provisions of that article been complied with.
4) När det förefaller som om institutionen på vistelse orten felaktigt har underlåtit att tillämpa artikel 31 i för ordning nr 1408/71, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt förordning nr 2001/83, i dess lydelse enligt förordning nr 3096/95, och institutionen på bosättningsorten, efter att ha fått kännedom om denna underlåtenhet, i sin tur har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att bidra till den bestämmelsens korrekta tillämpning, ankommer det således på institutionen på bosättningsorten att, utan att detta påverkar det eventuella ansvar som institutionen på vistelseorten kan ha, direkt återbetala den försäkrade för de vårdkostnader denne haft, med ett belopp som motsvarar vad som
(5) In the latter case, Articles 31 and 36 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regu­lation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95, and Articles 31 and 93 of Regulation (EEC) No 574/72, as amended and updated by Regula­tion (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95, preclude national legislation from subjecting such reimbursement to the obtaining of ex
Domstolens svar på tolkningsfrågorna i dess dom av den 11 april 2000 i mål C-356/98, Kaba, skulle inte ha blivit ett annat om domstolen hade beaktat att situationen enligt nationell rätt för å ena sidan en make till en migrerande arbetstagare som är medborgare i en annan medlemsstat än Förenade kungariket, och å andra sidan för en make till en person som "befinner sig och har hemvist" i Förenade kungariket, enligt den hänskjutande domstolen är jämförbara på alla punkter, utom vad avser den tid som respektive make skall ha haft sitt hemvist i Förenade kungariket för att ett permanent uppehållstillstånd skall beviljas.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis ende saknar frågan huruvida en sådan skillnad i behandlingen är motiverad betydelse i detta avseende.
(1) By subjecting shipments of waste to other Member States to a mandatory contribution to the solidarity fund for the return of waste established by the Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschrei­tenden Verbringung von Abfällen (Abfallverbringungs­gesetz) of 30 September 1994, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Arti­cles 23 EC and 25 EC.
18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författ­ningar som avser annan direkt försäkring än livförsäk­ring samt om ändring av direktiven 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäk­ring än livförsäkring) genom att i strid med principen om frihet att fastställa priser enligt artiklarna 6, 29 och 39 i nämnda direktiv inrätta och bibehålla ett system för frysning av priser, vilket är tillämpligt på alla avtal om ansvarsförsäkring för motorfordonstrafik som täcker den risk som är belägen i Italien, utan åtskillnad mellan de försäkringsbolag som har säte i Italien och de för­säkringsbolag som där bedriver verksamhet genom fili­aler eller med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster.
(2) Germany was ordered to pay the costs.
2) Talan ogillas i övrigt.
(1) By retaining rules requiring patent agents estab­lished in other Member States to be enrolled on the Ital­ian register of patent agents and to have a residence or place of business in Italy, in order to provide services before the Italian Patent Office, Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 49 EC to 55 EC.
1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 49­55 EG genom att bi­behålla bestämmelser enligt vilka patentombud som är etablerade i andra medlemsstater måste vara inskrivna i det italienska patentombudsregistret och vara bosatta eller ha yrkesmässigt hemvist i Italien för att få tillhan­dahålla tjänster vid det italienska patentverket.
(2) Luxembourg was ordered to pay the costs. OJC 101, 26.4.2003
2) Republiken Italien skall ersätta rättegångskostna­derna.
7.9.77.25.2.2003 Case C­59/01 Commission ν Italy.
7.977 25.2.2003 ■ Mål C­59/01 ­ kommissionen mot Italien.
(1) By maintaining the national legal protection af­forded to the name 'Salaisons d'Auvergne' and to the regional labels 'Savoie', 'Franche­Comté', 'Corse', 'Midi­Pyrénées', 'Normandie', 'Nord­Pas­de­Calais', 'Ardennes de France', 'Limousin', 'Languedoc­Rous­sillon' and 'Lorraine', France has failed to fulfil its ob­ligations under Article 28 EC.
1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/49/EEG av den
(1) By introducing and maintaining in force rate­freez­ing rules applicable to all contracts of insurance in re­spect of third­party liability arising from the use of mo­tor vehicles in relation to risks situated within Italian territory, without distinguishing between insurance companies having their head office in Italy and those conducting their business in Italy through branch of­fices or under the freedom to provide services, in breach of the principle of freedom to set premiums re­ferred to in Articles 6, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amend­ing Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non­life insurance directive), Italy has failed to fulfil its obligations under that directive.
1) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 28 EG genom att inte under den frist som föreskrivits i det motiverade yttrandet av skaffa det nationella rättsliga skyddet för beteckningen Salaisons d'Auvergne samt de regionala beteckning arna Savoie, Franche-Comté, Corse, Midi-Pyrénées, Normandie, Nord-Pas-de-Calais, Ardennes de France, Limousin, Languedoc-Roussillon och Lorraine.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.9.21 6.3.2003 - Mål C-213/02 - T. Port GmbH & Co. KG mot kommissionen. EUT C 101, 26.4.2003
Artide 226 of the EC Treaty
Övriga avgöranden
Improvement of Living and Working Conditions (—» point 1.7.8), the European Agency for Reconstruction (- > point 1.7.9) and the ECSC (- > point 1.7.12). Strasbourg, 7 to 10 April
Europaparlamentet tram för utveckling av yrkesutbildning (—» punkt 1.7.7), för Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor (— > punkt 1.7.8), för Europeiska byrån för återuppbyggnad (—» punkt 1.7.9) och för EKSG:s budget (­» punkt 1.7.12). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 7­10 april
In the field of justice and home affairs, Parliament adopted a recommendation on the future develop ment of Europol {—¥ point 1.4.13).
På området rättsliga och inrikes frågor antog par­lamentet en rekommendation om Europols fram­tida utveckling (—» punkt 1.4.13).
Also, at a special sitting, Parliament was addressed by the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parlamentet tog även emot f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens presi­dent under en högtidlig ceremoni.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the conclusion of the negotiations on en largement in Copenhagen (—» point 1.5.4) and an information and communication strategy for the European Union (—» point 1.8.1).
På området interna frågor antog parlamentet re­solutioner om slutsatserna från utvidgningsför­handlingarna i Köpenhamn (— > punkt 1.5.4) och en informations­ och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (—» punkt 1.8.1). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the crisis in the international coffee market (—»point 1.6.44) and the Hong Kong and Macao special administrative re gions (—» points 1.6.73 and 1.6.75).
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om krisen på den internationella kaf­femarknaden (—» punkt 1.6.44) och om de sär­skilda administrativa regionerna Hongkong och Macao (— > punkterna 1.6.73 och 1.6.75).
On human rights, Parliament adopted resolutions on the situation of Yannick Bigah, President of Christian Action for the Abolition of Torture in Togo (—» point 1.2.4), human rights in Cuba (—» point 1.2.1), human rights violations in Egypt (—¥ point 1.2.2) and Guatemala (—» point 1.2.3).
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om situationen för Yannick Bigah, ordförande för ACAT Togo (­ï punkt 1.2.4), om de mänskliga rättigheterna i Kuba (—¥ punkt 1.2.1), om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Egypten (—* punkt 1.2.2) och om Guatemala (—¥ punkt 1.2.3).