natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: — the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability, — the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6), — the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State,— the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchangerate mechanism of the European Monetary System being reflected in the longterm interest-rate levels.
— En varaktighet i den konvergens sommedlemsstaten har uppnått och i dess deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, såsom det kommertill uttryck i den långfristiga räntenivån.
development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices. 2.
— om varje enskild medlemsstat uppfyller de nödvändiga villkoren för införande aven gemensam valuta,
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government. 3.
Europaparlamentet skall höras och yttra sig till rådet i dess sammansättning påstatseller regeringschefsnivå.
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996: — decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, — decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage, and if so: — set the date for the beginning of the third stage. 4.
Med beaktande av de rapporter som avses i punkt 1 och det yttrande från Europaparlamentet som avses i punkt 2 skall rådet, som skall sammanträda på statseller regeringschefsnivå, med kvalificerad majoritet och senast den 31 december 1996
Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Före den 1 juli 1998 skall rådet, som skall sammanträda på stats- och regeringschefsnivå – efter det att det förfarande som anges i punkterna 1 och 2 med undantag av punkt 2 andra strecksatsen på nytt har iakttagits – med beaktande av de rapporter som avses i punkt 1 och Europaparlamentets yttrande, genom beslut med kvalificerad majoritet och pågrundval av rådets rekommendationer enligt punkt 2 bekräfta vilka medlemsstatersom uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121(3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred to in Article 121(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, decide whether any, and if so which, Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Om tidpunkten har bestämts enligt artikel 121.3, skall rådet på grundval av sina rekommendationer enligt artikel 121.2 med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen besluta I frågan om några och i så fall vilka medlemsstater som skall ges undantag enligt punkt 3 i den här artikeln.
If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Om rådet har bekräftat vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren förinförandet av en gemensam valuta i enlighet med artikel 121.4, skall de medlemsstatersom inte uppfyller villkoren ges undantag enligt punkt 3 i den här artikeln.
Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’. 2.
Sådana medlemsstater skall i detta fördrag betecknas som ”medlemsstater med undantag”.
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned. 3.
Efter att ha hört Europaparlamentet och efter överläggningar i rådet, som skall sammanträda påstats- eller regeringschefsnivå, skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned: Articles 104(9) and (11), 105(1), (2), (3) and (5), 106, 110, 111, and 112(2)(b).
Ett undantag enligt punkt 1 skall innebära att följande artiklar inte skall tillämpaspå den berörda medlemsstaten, nämligen artiklarna 104.9, 104.11, 105.1, 105.2, 105.3, 105.5, 106, 110, 111 och 112.2 b.
The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB. 4.
Kapitel IX i ECBS-stadgan innehåller bestämmelser om att en sådan medlemsstat och dess nationella centralbank skall undantas från rättigheter och skyldigheter inom ramen för ECBS.
In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’. 5.
Med ”medlemsstater” i artiklarna 105.1, 105.2, 105.3, 106, 110, 111 och 112.2 b avses ”medlemsstater utan undantag”.
In that case, by way of derogation from Articles 205 and 250(1), a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity. 6.
I dessa fall skall med avvikelse från artikel 205 och artikel 250.1 som kvalificerad majoritet gälla två tredjedelar av de enligt artikel 205.2 vägda rösterna som avges av företrädarna för medlemsstater utan undantag. Enhällighet mellan dessa medlemsstater fordras för en rättsakt som kräver enhällighet.
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998: — the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6), — the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB. If there are Member States with a derogation, the number of members of the
Omedelbart efter det att beslutet om tidpunkten för början av den tredje etappen harfattats i enlighet med artikel 121.3 eller i förekommande fall omedelbart efter den 1 juli 1998
Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be less than four.
Om det finns medlemsstater med undantag får antalet ledamöter i direktionen vara lägre än det som anges i artikel 11.1 i ECBS-stadgan, dock skall det under inga omständigheter vara lägre än fyra.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
Så snart direktionen har utsetts skall ECBS och ECB upprättas och förbereda sig påatt starta sin verksamhet i full omfattning enligt detta fördragoch ECBS-stadgan.
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage. 2.
De skall utöva sina befogenheter fullt ut från och med den första dagen av den tredje etappen.
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.3.
När ECB har upprättats skall EMI träda i likvidation; närmare bestämmelser om likvidationen finns i stadgan för EMI.
At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies, and the ecu will become a currency in its own right. This measure shall by itself not modify the external value of the ecu.
Den dag då den tredje etappen börjar skall rådet genom enhälligt beslut avmedlemsstaterna utan undantag, på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB, fastställa de omräkningskurser till vilka deras valutor oåterkalleligen skall låsasoch den oåterkalleligen låsta kurs till vilken ecun skall ersätta dessa valutor; ecunskall därmed bli en självständig valuta.Denna åtgärd skall inte i sig ändra ecuns externa värde.
The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States.
Rådet skall genom beslut med kvalificerad majoritet av nämndamedlemsstater, på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB, vidta de övrigaåtgärder som behövs för att snabbt införa ecun som dessa medlemsstatersgemensamma valuta.
The second sentence of Article 122(5) shall apply. 5.
Artikel 122.5 andra meningen skall tillämpas.
If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned.
Om beslut fattas enligt förfarandet i artikel 122.2 om att upphäva ett undantag skall rådet genom enhälligt beslut av medlemsstaterna utan undantag och den berördamedlemsstaten på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB, fastställa denkurs till vilken ecun skall ersätta den berörda medlemsstatens valuta samt vidta de övriga åtgärder som behövs för att införa ecun som enda valuta i den berördamedlemsstaten.
Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat its exchangerate policy as a matter of common interest.
Fram till början av den tredje etappen skall varje medlemsstat behandla sin valutapolitik som en fråga av gemensamt intresse.
In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field. 2.
Därvid skall medlemsstaterna ta hänsyn till erfarenheterna från samarbetet inom ramen för Europeiska monetärasystemet (EMS) och från utvecklingen av ecun samt beakta gällande befogenheter pådetta område.
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchangerate policy of that Member State.
Från och med början av den tredje etappen och så länge som någon medlemsstatomfattas av undantag skall punkt 1 tillämpas på den medlemsstatens valutapolitik.
ACT concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments tothe Treaties on which the European Union is founded
AKT om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen
Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Unionfrom the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty.
Var och en av de nya medlemsstaterna skall delta i den ekonomiska och monetära unionen från och med dagen för anslutningen som medlemsstat med undantag i enlighet med artikel 122 i EG-fördraget.
In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community,the following paragraph shall be added to Article 49:
I protokoll nr 18 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall följande punkt läggas till i artikel 49:
‘49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respectivenational central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECBand the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
“49.3 När ett eller flera länder blir medlemsstater och deras respektive nationella centralbanker blir en del av ECBS skall ECB:s tecknade kapital och högsta belopp för reservtillgångar som får föras över till ECB automatiskt ökas.
The increase shall be determined bymultiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expandedcapital key, between the weighting of the entering national central banks concernedand the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Ökningen skall beräknas genom att respektive då gällande belopp multipliceras med kvoten, inom fördelningsnyckeln för det utvidgade kapitalet, mellan de berörda inträdande nationella centralbankernas viktning och viktningen för de nationella centralbankersom redan är medlemmar av ECBS.
Eachnational central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogywith Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Varje nationell centralbanks viktning I fördelningsnyckeln skall beräknas analogt med artikel 29.1 och i enlighet med artikel 29.2.
The reference periods to beused for the statistical data shall be identical to those applied for the latestquinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.’
De referensperioder som skall användas för statistiska uppgifter skall vara samma som de som tillämpades vid den senaste femårsjusteringen av viktningarna enligt artikel 29.3.”
In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB, the competence of which spans the whole euro area, each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council.
RÅDET PÅ STATS-ELLER REGERINGSCHEFSNIVÅ HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (1), särskilt artikel 10.6 i denna,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1), and in particular to Article 10.6 thereof,
Eftersom direktionsledamöterna utses på gemenskapsnivå genom ett fördragsreglerat förfarande och med hänsyn till den roll de har i Europeiska centralbanken (ECB) vars behörighetsområde omfattar hela euroområdet, måste samtliga direktionsledamöter även i fortsättningen ha en permanent rösträtt i ECB-rådet.
Having regard to the recommendation from the European Central Bank (2),
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3
Having regard to the opinion of the Commission (
Ändringarna av rösträttsreglerna i ECB-rådet görs på grundval av artikel 10.6 i stadgan.
There is a need to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area, irrespective of the number of Member States that adopt the euro.
Det finns behov av att bibehålla ECB-rådets förmåga att fatta beslut effektivt och utan dröjsmål även i ett utvidgat euroområde, oavsett hur många medlemsstater som antar euron.
In order to do so, the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
För att göra detta måste antalet centralbankschefer som får utöva sin rösträtt vara lägre än det totala antalet centralbankschefer i ECB-rådet.
A rotation system is an equitable, efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council.
Ett rotationssystem är ett rättvist, effektivt och acceptabelt sätt att fördela rösträtten mellan centralbankscheferna i ECB-rådet.
A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between, on the one hand, continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and, on the other hand, the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council.
Femton röster för centralbankscheferna är en lämplig avvägning mellan å ena sidan kontinuiteten i det nuvarande systemet, med sin balanserade fördelning av rösträtter mellan de sex direktionsledamöterna och ECB-rådets övriga medlemmar, och å andra sidan behovet av att säkerställa ett effektivt beslutsfattande i ett avsevärt utökat ECB-råd.
(1) Statute laid down by the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Nice.
(1) Stadga som fastställs genom ett protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den lydelse efter ändring genom Nicefördraget.
3) Opinion delivered on 13 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
3) Yttrandet avgivet den 13 mars 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system.
De bärande elementen i det rotationssystem som valts bygger på fem grundläggande principer.
The ‘one member, one vote’ principle, which is the Governing Council's core decision-making principle, continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right.
Principen om ”en medlem, en röst”, som utgör grunden för ECB-rådets beslutsfattande, kommer att fortsätta att gälla för alla röstberättigade medlemmar i ECB-rådet.
All members of the Governing Council continue to participate in its meetings in a personal and independent capacity, irrespective of whether they have a voting right or not .
Samtliga medlemmar i ECB-rådet fortsätter att delta i sammanträdena i en personlig och oberoende kapacitet, oavsett om de har rösträtt eller inte .
The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euroarea enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States.
Rotationssystemet är funktionellt i den meningen att det kan anpassas till alla framtida utvidgningar av euroområdet upptill det nu förväntade maximala antalet medlemsstater.
Moreover, the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks (NCBs) of Member States which, taken together, are perceived as unrepresentative of the euroarea economy as a whole.
Rotationssystemet är även så utformat att situationer undviks där de röstberättigade centralbankscheferna kommer från nationella centralbanker i medlemsstater som, tagna tillsammans, uppfattas som icke-representativa för euroområdets ekonomi i dess helhet. Vidare är rotationssystemet ett öppet system.
(5) ever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases.
(5) ändras i enlighet med artikel 29.3 i stadgan, eller närhelst antalet centralbankschefer i ECB-rådet ökar.
The new shares resulting from the regular adjustments will apply as from the first day of the following year.
De nya andelar som blir följden av dessa reguljära justeringar skall tillämpas från och med den första dagen det närmast följande året.
Upon one or more governors becoming members of the Governing Council, the reference periods to be used to calculate the shares of the irrespective NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares.
När centralbankschefer blir medlemmar i ECB-rådet skall de referensperioder som används för att beräkna respektive centralbanksmedlemsstats andel i den sammanlagda BNPm och i TAB-MFI i medlemsstater som har antagit euron vara samma som vid den senaste femårsjusteringen av andelarna.
The new shares resulting from such non-regular adjustments will apply as from the day on which the governor(s) join(s) the Governing Council.
De nya andelar som blir följden av dessa icke reguljära justeringar skall tillämpas från och med den dag då centralbankscheferna blir medlemmar i ECB-rådet.
These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council,
Dessa tekniska detaljbestämmelser utgör en del av de tillämpningsföreskrifter rörande genomförandet som skall antas av ECB-rådet.
The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which, taken together, are representative of the euroarea economy as a whole.
Uppdelningen av centralbankschefer på olika grupper och tilldelningen av ett visst antal röster för dessa grupper har utformats så att de röstberättigade centralbankscheferna skall komma från centralbanker i medlemsstater som, tagna tillsammans, är representativa för euroområdets ekonomi i dess helhet.
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB's Member State's economy within the euroarea .
Centralbankscheferna kommer att utöva sin rösträtt olika ofta, beroende på den relativa storleken på ekonomin i respektive centralbanksmedlemsstat.
The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB's Member State based on an indicator with two components: the size of the share of their NCB's Member State (i) in the aggregate gross domestic product at market prices (hereinafter GDP mp) of the Member States which have adopted the euro; and (ii) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (hereinafter TABS-MFIs) of the Member States which have adopted the euro.
I vilken gruppen centralbankschef placeras avgörs följaktligen genom rangordningen av dennes centralbanks medlemsstat enligt en indikator som består av två komponenter: storleken på centralbanksmedlemsstatens andel i) i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris (nedan kallat ”BNPm”) i medlemsstater som har antagit euron och ii) i den totala aggregerade balansräkningen för de monetära finansinstituten (nedan kallat ”TABMFI”) i medlemsstater som har antagit euron.