natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φ Chairman of the Austrian Association for Medicinal and Herbal Plants (since 1993).
0 Ordförande för det österrikiska sällskapet för lake­ och kryddväxter (sedan 1993).
Grand Silver Decoration of Merit of the Republic of Austria (1996).
Republiken Österrikes stora förtjänsttecken i silver (1996). Kammarmedalj i guld, Niederösterreich (1996).
Silver Figi medal (1996); Awarded the title of Ökonomierat (2000).
Figl­medaljen i silver (1996); tilldelad hederstiteln "Ökonomierat" ("lantbruksråd", 2000).
Studied cultural affairs, medicine and music.
Studier i kulturvetenskap, medicin och musik. Förstaharpist vid universitetsorkestern i Salvador da Bahia i Brasilien (1961­1963).
Freelance with an Italian press agency in Munich (1964­1965).
Fri medarbetare vid en italiensk nyhetsbyrå i München (1964­1965).
Φ Member of the executive of the CSU.
0 Ledamot av CSU:s partistyrelse.
Full­time women's affairs officer of the CSU in Munich (1965­1975).
Heltidstjänst med ansvar för kvinnofrågor inom CSU i München (1965­1975).
Deputy area chairman of the CSU in Lower Franconia (since 1985).
Vice distriktsordförande för CSU i Unterfranken (sedan 1985).
Chairman of the CSU Women's Union in Lower Franconia (1975­1995).
Distriktsordförande för CSU:s kvinnounion i Unterfranken (1975­1995).
President of the European Women's Union (1983­1987).
Ordförande för Europeiska kvinnounionen (1983­1987).
Vice­president of the European Movement in Germany.
Vice ordförande för Europarörelsen i Tyskland.
Chairman of the women's committee of the European Movement in Germany.
Ordförande för kvinnokommittén inom Europarörelsen i Tyskland.
Member of the executive of the international European Movement (since 1995).
Ledamot av styrelsen för internationella Europarörelsen (sedan 1995). Delstatsordförande för Paneuropaunionen (PEU) i Bayern (1988­1994).
Vice­President of Paneuropa­Union Deutschland (since 1995). Φ Member of the Bundestag (1972­1980).
Vice ordförande för Paneuropaunionen ¡Tyskland (sedan 1995).0 Ledamot av förbundsdagen (1972­1980).
Φ President of the parliamentary society in the European Parliament (since 1998). Φ Commendatore "Al Merito della Repubblica Italiana" (1979).
0 Ordförande för parlamentariska föreningen i Europaparlamentet (sedan 1998). Φ Kommendör "Al Merito della Repubblica Italiana" (1979). Bayersk förtjänstorden (1983).
Federal Order of Merit, First Class (1990).
Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstkors av första klassen (1990).
Gold medal of the Bavarian constitution (1996).
Bayerns författningsmedalj i guld (1996).
Degree and Ph.D.
Fil. kand. och Ph.D.
(University of Lund).
(Lunds universitet).
Φ Auxiliary university lecturer, University of Lund; external lecturer, University of Copenhagen; lecturer, University of Roskilde.
0 Extra universitetslektor vid Lunds universitet; extern lektor vid Köpenhamns universitet; lektor vid Roskilde universitet.
Rector, Bona adult education college, Motala.
Rektor för Bona folkhögskola i Motala.
Study group leader, University of Roskilde.
Studieledare vid Roskilde universitet.
External examiner, Universities of Copenhagen and Aalborg.
Censor vid Köpenhamns och Aalborgs universitet.
Chairman of the Danish Association of Sociologists.
Ordförande för Dansk sociologförening.
Φ Member of the Left Party regional executive in Skåne.
0 Medlem av Vänsterpartiets distriktsstyrelse i Skåne.
Chairman of the Left Party policy committee.
Ordförande i Vänsterpartiets programkommission.
Member of the party's executive and international affairs committee.
Medlem av partistyrelsen och dess internationella utskott. Vänsterpartiets representant i New European Left Forum (NELF).
Studied law at the Free University of Berlin.
Studier i juridik vid fria universitetet i Berlin.
Practical training in the Berlin Court of Appeal district (1983­1985).
Aspiranttjänstgöring vid domstolsdistriktet Berlin (19831985).
Φ Vice­chairman of the Lietzensee area CDU (1981 ­1986).
0 Vice ordförande för CDU i Lietzensee (1981-1986).
Chairman of the Schloß area CDU (1986­1999).
Vice ordförande för CDU i Schloß (1986-1999).
Chairman of the Charlottenburg­Wilmersdorf CDU district association, Berlin (since 1991).
Ordförande för CDU i kretsföreningen Berlin-Charlottenburg-Wilmersdorf (sedan 1991).
Land vice­chairman of Berlin CDU (1998­2000).
Vice delstatsordförande för CDU i Berlin (1998-2000).
Secretary­General of the Berlin CDU (since 2000).
Kretsordförande för CDU i Berlin (sedan 2000).
Φ Member of the Berlin Chamber of Deputies (1981­1991).
0 Ledamot av parlamentet i Berlin (19811991).
State secretary in the Berlin Senate Administration for Construction, Housing and Transport (1991­1999).
Statssekreterare i bygg-, bostads- och transportförvaltningen vid senaten i Berlin (19911999).
Teacher (1969,1970,1973).
Lärare (1969,1970,1973). Informationssekreterare vid Scan Väst (Uddevallavarvet, 1973, 1974-1977).
Local secretary for the People's Party in Malmö (1977­1981).
Ombudsman för Folkpartiet i Malmö (1977-1981). Informationssekreterare vid handelsdepartementet (19811982).
Leader­writer/current­affairs commentator (Gothenburg, 1984­1985). Project officer (Malmö, 1989­1991); project leader (Kristianstad/Malmö, 1998­1999).
Ledarskribent/debattredaktör (Göteborg, 1984-1985).
Φ Member of the People's Party executive (1995­1999).
0 Ledamot av Folkpartiets partistyrelse (19951999).
Φ Local government affairs adviser (1983­1985) and policy adviser (1986­1988) in Malmö; substitute member of Malmö city executive board (1988­1991); leader of Malmö city council (1988­1997); various local government assignments (1986­1997).
0 Kommunalpolitisk sekreterare (1983-1985) och politisk sekreterare (1986-1988) i Malmö; ersättare i Malmö kommunstyrelse (1988-1991); ledamot av Malmö kommunfullmäktige (1988-1997); diverse kommunala uppdrag (1986-1997).
Φ Member of the Riksdag (1991­1994).
0 Riksdagsledamot (1991-1994).
Substitute member of the Financial Affairs Committee and Housing Committee (1991­1994). Φ Conducted various inquiries and studies in Malmö (1995­1998) and for central government (1989­1999).
Ersättare i finansutskottet och i bostadsutskottet (19911994).« Utredare (Malmö, 1995-1998); diverse statliga utredningsuppdrag (1989-1999).
Advanced secondary school­leaving certificate (1965); studied veterinary medicine at Karl­Marx University, Leipzig; doctor of veterinary medicine (1984); veterinary surgeon specialising in food hygiene, Humboldt University, Berlin (1984); vet in Halberstadt (1970­1990); district veterinary officer, Halberstadt (1990); head of the Halberstadt veterinary office (May 1990).
Studentexamen (1965); Veterinärmedicinska studier vid Karl-Marx Universität i Leipzig; promoverad till doktor i veterinärmedicin (1984). Specialistveterinär för livsmedelshygien vid Humboldt-Universität i Berlin (1984); veterinär i Halberstadt (1970-1990); distriktsveterinär i Halberstadt (1990); ledare för veterinärtjänsten i Halberstadt (maj 1990).
Φ Joined the CDU (1990); member of the federal committee on Europe; member of the Saxony­Anhalt CDU Land Executive.
0 Medlem i CDU (sedan 1990); ledamot i förbundsutskottet för Europafrågor; ledamot av CDU:s delstatsstyrelse i Sachsen-Anhalt.
Φ Member of the Saxony­Anhalt Landtag (1990­1994), chairman of the working party on federal and European affairs.
0 Ledamot av lantdagen i Sachsen-Anhalt (1990-1994); ordförande för arbetsgruppen för förbunds- och Europafrågor. 0 Representant för delstaten Sachsen-Anhalt i Regionkommittén (19941998).
Adult education college (1965­1967).
Folkhögskola (1965-1967).
Training in sales and marketing (1978­1981).
Sälj- och marknadsutbildning (1978-1981).
College (1980­1982); University of Uppsala (1982­1985).
Högskola (1980-1982); Uppsala universitet (19821985).
Assistant/salesperson (1979­1982).
Sekreterare/säljare (19791982).
Consultant to cooperatives and small and medium­sized businesses (1992­1995).
Kooperativ rådgivare och rådgivare för små och medelstora företag (19921995).
Φ Member of the Green Party executive in Gävle (1988­1992); member of the Green Party international working group (1991­1993).
0 Ledamot av styrelsen för Miljöpartiet i Gävle (1988-1992); ledamot av Miljöpartiets internationella grupp (19911993).
Φ Member of Gävleborg county administrative board.
0 Ledamot av länsstyrelsen i Gävleborgs län.
Φ Member of the Riksdag and leader of the Green Party parliamentary group (1988­1991).
0 Riksdagsledamot och gruppledare för Miljöpartiet (19881991).
Member of the Speaker's Conference (1988­1991).
Ledamot av talmanskonferensen (19881991). 0 Vice ordförande i Verts/ALE-gruppen (19971999).
Φ Member of the team studying state aid to women's organisations (since 1999).
0 Utredare i frågan om statligt stöd till kvinnoorganisationer (sedan 1999).
Member of the management board (since 1995) of Europahuset, a Swedish organisation affiliated to the FIME.
Styrelseledamot i Europahuset (sedan 1995).
Qualified interpreter/translator Germany CDU EP/PE: 19.07.1994 EPP­ED
15­09­1940 Examen som tolk/översättare Tyskland CDU EP/PE: 19.07.1994 EFP­ED
Qualified leader of ecological seminars (1994).
Gruppledarintyg i miljöfrågor (1994).
Secondary school­leaving certificate (1997).
Studentexamen (1997).
Executive member of the Federation of Young European Greens (1996­1999).
Blockerar transporter av radioaktivt avfall (sedan 1995).
Obstructer of nuclear waste transport (since 1995).
0 Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstkors (1998).
Employed in various bookshops and publishing houses (1977­1982).
Verksamhet i olika bokaftärer och vid olika förlag (19771982).
Owner of a bookshop (1982­1994).
Ägare till en bokhandel (1982-1994).
Φ Member of the party council of the SPD (since 1991).
O Ledamot av SPD:s partiråd (sedan 1991).
Member of the Mittelrhein district executive of the SPD (since 1995).
Ledamot av distriktsstyrelsen för SPD i Mittelrhein (sedan 1995).
Chairman of the Aachen district of the SPD (since 1996).
Ordförande för SPD-deldistriktet Aachen-kretsen (sedan 1996).
Φ Municipal councillor in Würselen (since 1984).
O Ledamot av stadsfullmäktige i Würselen (sedan 1984). Borgmästare i Würselen (1987-1998).
Parish deaconess and social welfare officer (until 1986).
Församlingsdiakon och socialarbetare (till 1986).
Environmental adviser in the office of the head of a district authority (1990­1991).
Miljörådgivare vid kretsförvaltning (19901991).
Education officer (1991­1992).
Ansvarig för utbildningsfrågor (19911992).
Recognised teacher (1992).
Pedagogexamen (1992).
Manager of a business (1992­1994).
Verkställande direktör (19921994).
Φ Spokesman for the ecology working party in Bündnis 90/Die Grünen (1991­1994).
0 Talesman för delstatsarbetsgruppen för miljö inom Bündnis 90/Die Grünen (1991-1994).
Member of the federal spokespersons' panel of the Grüne Liga (1994­1997).
Ledamot av förbundstalesmannarådet för GRÜNE LIGA (19941997).
Φ Member of the environmental advisory council of the Land government of Brandenburg (since 1992).
0 Ledamot av miljörådet vid Brandenburgs delstatsregering (sedan 1992).
Φ Alternate member of the executive of the German section of the Council of European Municipalities and Regions (1991­1993).
0 Suppleant i styrelsen för den tyska avdelningen av Europeiska samarbetsorganisationen för kommuner och regionala myndigheter (19911993). Q Styrelseledamot i Grün-Bürgerbewegter Kommunalpolitik e.V. Brandenburg (sedan 1991).
University teaching in civil law (1970).
Docent i civilrätt (1970).
Chair in civil law at the University of Sassari (since 1975).
Professor i civilrätt, universitetet i Sassari (sedan 1975).
Φ Member of the Italian Parliament (19761996).
O Ledamot av italienska deputeradekammaren (1976-1996).
Chairman of the Security Services Supervisory Committee (19871991).
Ordförande i säkerhetstjänstens kontrollutskott (19871991).
Under-Secretary of State for Agriculture (19861987).
Biträdande jordbruksminister (1986-1987).
Promoter of the electoral referendums of 1991 and 1993.
Initiativtagare till folkomröstningar 1991 och 1993.
Studied law, economics and languages (French, English and Italian) at Heidelberg, Freiburg, Montpellier, Milan and Cambridge.
Studier i juridik, nationalekonomi och språk (franska, engelska, italienska) i Heidelberg, Freiburg, Montpellier, Milano och Cambridge.
First state law examination (1957).
Första ämbetsexamen i juridik (1957).
Second state law examination (1962). Dr. jur. (1962).
Andra ämbetsexamen i juridik (1962). Fil. dr (1962).
Career in the administration of the Land of Baden-Württemberg (1962-1994); latterly senior government official.
Karriär inom delstatsförvaltningen i Baden-Württemberg (1962-1994); till slut departementssekreterare.
Career in the Economic and Social Committee of the European Union, latterly as Director (until 1994).
Karriär i Europeiska unionens Ekonomiska och sociala kommitté; till slut direktör (till 1994).
Φ Chairman of the 'Europe' working party of the North Baden CDU (1980-1990 and since 1998).
O Ordförande för CDU Nordbadens arbetsgrupp för Europafrågor (1980-1990 och sedan 1998).
Member of the Federal working party on Europe, representing the Saxony-Anhalt CDU (1991 -1992).
Medlem i förbundsarbetsgruppen för Europafrågor för CDU Sachsen-Anhalt (19911992).
Member of the North Baden CDU district executive (since 1994).
Ledamot av distriktsstyrelsen för CDU Nordbaden (sedan 1994).
Chairman of the 'Europe' working party of the Karlsruhe Rural District CDU (since 1998).
Ordförande för CDU Karlsruhe-Lands arbetsgrupp för Europafrågor (sedan 1998).
Member of the CDU/CSU group within the EPP responsible for African affairs (since 1999); EPP spokesman in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Ansvarig för Afrikafrågor för CDU/CSU-gruppen inom EPP-gruppen (sedan 1999); Talesman för PPE-gruppen i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Member of the Pan-European Union Group of MEPs.
Ledamot av Paneuropaunionens parlamentarikergrupp i Europaparlamentet. Medlem av Europa-Union Deutschland. O Statssekreterare vid ekonomidepartementet i delstaten Sachsen-Anhalt (19901992).
Representative of the radio and TV journalists' association (1970-1973).
Ombudsman för radio­ och TV­redaktörernas förbund (1970­1973). Ekonomiredaktör (Oy Yleisradio Ab, 1973­1987).
Φ Member of the party executive of the Left Alliance (1990-1995).
Φ Ledamot i Vänsterförbundets partistyrelse (1990­1995).
Deputy chairman, Left Alliance (since 1998).
Vänsterförbundets vice ordförande (sedan 1998).
Φ Member of Parliament (1987-1996).
O Riksdagsledamot (1987­1996).
Chairman of the Committee on the Environment (19911996).
Ordförande för miljöutskottet (1991­1996).
Member of the board of the Finnish central bank (1991 -1996). Φ Vicechairman of the GUE/NGL Group (19961999).
Ledamot av Finlands Banks bankfullmäktige (1991­1996) O Vice ordförande för GUE/NGL­gruppen (1996­1999).
Currently attending the second year of the Course in International Relations (Autonomous University of Lisbon).
Går för närvarande på andra årskursen för internationella förbindelser (UAL).
Attended third year of the Course in Business Organisation and Management (up to 1999).
Ekonomutbildning t.o.m. programmets tredje år (till 1999).
Φ PS Standing Committee coordinator (19971999).
O Samordnare för PS:s ständiga utskott (1997­1999).
Φ Chair of the Penamacor Municipal Assembly (1990-1995).
O Ordförande för kommunfullmäktige i Penamacor (1990­1995).
Member of the Assembly of the Republic (1991 -1995 and 1999).
Parlamentsledamot (1991­1995 och 1999).
Secretary of State for Youth (1995-1997); Assistant Secretary of State to the Prime Minister (19971999).
Statssekreterare för ungdomsfrågor (1995­1997); biträdande premiärminister (1997­1999).
Φ Vice-Chair of the PSE Group (responsible for the WTO portfolio).
O Vice ordförande för PSE­gruppen (ansvarig för frågor som berör Världshandelsorganisationen).
Φ Head of the Portuguese Socialist delegation in the European Parliament.
O Chef för den portugisiska socialistiska delegationen vid Europaparlamentet.
Φ Chair of the European Union Youth Forum (1989-1993) Bureau Member, IUSY (International Union of Socialist Youth).
O Ordförande för Europeiskt ungdomsforum (1989­1993). Styrelseledamot i Socialistiska ungdomsinternationalen (IUSY).
06­02­1953 Teacher
06-02-1953 Lärare
05­09­1947 Writer and journalist
Förenade Kungariket Lab. EP/PE: 25.07.1989
Teacher, Liverpool (1974­1989).
Lärare i Liverpool (1974-1989).
Φ Councillor: Merseyside County Council (1981­1986).
0 Ledamot av: kommunfullmäktige i Merseyside (1981-1986).
Deputy Chair, Liverpool Airport (1981­1986).
Vice ordförande för Liverpool Airport (1981-1986).
Councillor, Warrington Borough Council (1987­1991); Deputy Chair of Finance (1987­1989).
Ledamot av Warrington stadsfullmäktige (1987-1991); vice ordförande för finansutskottet (19871989).
Parliamentary private secretary to the UK Deputy Prime Minister, John Prescott, MP (since 1997).
Parlamentsledamot med uppgift att biträda Förenade kungarikets vice premiärminister, John Prescott (sedan 1997).
Φ In the European Parliament: PSE coordinator for transport, tourism and regional policy.
0 I Europaparlamentet: PSE-gruppens samordnare för transport, turism och regionalpolitik.
Graduate in biochemistry from the Higher Technical Institute, Vienna.
Civilingenjör vid högre tekniska skolan för biokemi i Wien. Studier i farmakologi och kemi i Wien. Examen i naturvetenskap.
Taught chemistry and physics at a secondary school in Vienna (1975­1976).
Lärare i kemi och fysik i Wien (19751976).
Management posts in the pharmaceuticals industry in Vienna, Zürich and Darmstadt (1976­1980).
Ledande funktioner inom läkemedelsindustrin i Wien, Zürich och Darmstadt (19761980).
Journalist (Der Spiegel and other publications) and writer in Berlin (1980­1984).
Journalist (bl.a. för tidskriften Der Spiegel) och författare i Berlin (1980-1984).
Correspondent of Der Spiegel and Profil in New York (1984­1986).
Korrespondent för tidskrifterna Der Spiegel och Profil i New York (1984-1986).
Editor­in­chief of Männer­Vogue in Munich (1987).
Chefredaktör för tidskriften Männer Vogue i München (1987).
Co­founder of the newspaper Der Standard and member of the editorial team, responsible for cultural affairs and foreign policy (1988­1991) in Vienna.
En av grundarna av tidningen Der Standard och medlem av huvudredaktionen, ansvarig för områdena kultur, Album, utrikespolitik (1988-1991) i Wien. Korrespondent för tidningen Süddeutsche Zeitung i New Delhi (19911993). Korrespondent för tidskriften Stern i Hamburg (19931994).
Publishing projects (Der Standard) in Vienna (1994­1995).
Förlagsprojekt (Der Standard) i Wien (19941995).
Writer and journalist in Chicago (1995­1998) and Los Angeles (since 1998).
Författare och Journalist i Chicago (1995-1998) och Los Angeles (sedan 1998).
Φ Member of the federal executive of the FPÖ (since 1999). President of the Bundes gesetzestreuer jüdischer Gemeinden in Deutschland (Federation of orthodox Jewish communities in Germany) (since 1998).
0 Ledamot av förbundspartistyrelsen för FPÖ (sedan 1999).
25-12-1964 Metal worker
25-12-1964 Metallarbetare Sverige V EP/PE: 09.10.1995 GUE/NGL
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994
01-06-1959 Universitetslektor Förenade Kungariket Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Upper secondary education.
Gymnasieutbildning. Metallarbetare.
Postgraduate Certificate in Industrial Relations (MA) (19871988).
Påbyggnadsexamen i relationerna mellan arbetsmarknadens parter (fil.mag.) (1987-1988). Studerat personalledning, Institute of Personnel Managers (IPM) (1987-1988). Akademisk examen i pedagogik (PGCE, 1992-1993).
Trade union organiser (1982-1983).
Tjänsteman ¡nom fackföreningsverksamheten (1982-1983).
Industrial relations officer (19831985).
Statstjänsteman inom området för relationerna mellan arbetsmarknadens parter (19831985).
Conference organiser in industrial relations (1985-1986) Lecturer in business studies (1988-1994).
Organisatör av konferenser om relationerna mellan arbetsmarknadens parter (1985-1986). Universitetslektor i ekonomi (19881994).
Social worker (1964).
Socialarbetare (1964).
Lecturer and adviser, study group on Man and Environment (1964-1971).
Vetenskaplig medarbetare i studiegruppen Människa och rum (1964-1971).
Inter-communal adviser, Dender, Durme and Schelde (1971).
Rådgivare inom kommunsamarbetet Dender, Durme och Schelde (1971).
Press attaché, State Secretariat for the Regional Economy (1972).
Pressattaché hos statssekreteraren för landsbygdens ekonomi (1972).
Director, Institute for political training (IPOVOCVP) (1973-1979).
Direktör för institutet för politisk utbildning (IPOVO-CVP) (1973-1979).
Φ Member of the CVP National Executive; National Chairwoman of the CVP Working Party δη Women and Society (1973-1983).
O Ledamot av det nationella presidiet för CVP; nationell ordförande för CVP-arbetsgruppen Kvinna och samhälle (19731983).
Chairman of the Lokeren CVP (1971-1990).
Ordförande för CVP i Lokeren (1971-1990).
Chairman, EZA (European Centre for Workers' Issues) (1988-1995).
Ordförande för EZA (europeiskt centrum för arbetstagarfrågor) (1988-1995).
Chairman of the European Union of Christian Democratic Workers (EUCDW) (19951997).
Ordförande för EUCDW (europeiska sammanslutningen av kristdemokratiska arbetstagare) (19951997).
Chairman of the International Association of Christian Democratic Workers (ICDW) (1996- ).
Ordförande för ICDW (internationella sammanslutningen av kristdemokratiska arbetstagare) (från 1996).
Φ Member of the House of Representatives (1978-1995).
O Ledamot av deputeradekammaren (1978-1995).
Member of the Senate (1995).
Ledamot av senaten (1995).
Φ State Secretary at the department of the living environment and social equality (1985-1992).
O Statssekreterare för boendemiljö och jämlikhet i samhället (1985-1992).
Minister of Employment, Labour and Equal Opportunities for Men and Women (1992-1999).
Minister för sysselsättning, arbete och jämställdhet mellan kvinnor och män (19921999).
Graduate in history and philosophy (Lisbon, 1951).
Universitelsexamen i historia och filosofi (Lissabon, 1951). Universitetsexamen i juridik (Lissabon, 1957).
Chargé de cours at the University of Vincennes and the Sorbonne (Paris IV) (1971-1974); reader at the University of Haute-Bretagne (1971-1973); invited Honorary Professor at the University of Coimbra (19961998).
Kursansvarig vid Vincennes- och Sorbonne-universiteten (Paris IV) (1971-1974); tillförordnad lärare vid Haute Bretagne-universitetet (1971-1973); kontraktsanställd universitetslektor vid universitetet i Coimbra (19961998).
Honorary doctorates from numerous universities.
Flera hedersdoktorstitlar från olika universitet. Advokat (1959-1974). O Grundare av Acção Socialista Portuguesa (1964); grundare av det portugisiska socialistpartiet (1973). PS generalsekreterare (1973-1986).
Vice-Chair of the Socialist International (1973-1986); Honorary Chair of the Socialist International (since 1986).
Vice ordförande för Socialistiska internationalen (1973-1986); hedersordförande i Socialistiska internationalen (sedan 1986). O Parlamentsledamot (19751985).
Foreign Minister; Minister without Portfolio (1975); Prime Minister (1976-1977,1978,1983-1985).
Utrikesminister; minister utan portfölj (1975); premiärminister (1976-1977, 1978,1983-1985).
President of the Republic (1986-1996); Member of the Council of State (since 1996).
Portugals president (19861996); ledamot av statsförvaltningsrådet (sedan 1996). O Ordförande för Fundação Mário Soares (sedan 1996); ordförande för Fundação Portugal África (sedan 1997).
Φ Chair of the International European Movement (1997-1999); Chair of the Committee of Independent Experts on restructuring the Council of Europe (19971998).
O Ordförande för Internationella Europarörelsen (1997-1999); ordförande för expertkommittén för omstrukturering av Europarådet (1997-1998).
Chair of the Independent World Commission on the Oceans (1995-1998); Chair of the Committee for the Promotion of a World Contract for Water (since 1998); member of the European Steering Committee 'Notre Europe' (since 1997); member of the Shimon Peres Institute for Peace (since 1997).
Ordförande för den oberoende världsorganisationen för världshaven (1995-1998); ordförande för stödkommittén för Um Contrato Mundial da Água (sedan 1998); medlem i den europeiska styrkommittén "Notre Europe" (sedan 1997); medlem i Shimon Peres fredsinstitut (sedan 1997).