natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUR-OCEANS Network of Excellence (NoE), launched in January 2005, gathers together over 60 research organisations and universities from 25 countries.
EUR-OCEANS Network of Excellence (NoE), som lanserades i januari 2005, är sammanhållande för mer än 60 forskningsorganisationer och universitet i 25 olika länder.
The network hopes to bring about the longterm integration of European research into the effects of climate and human activities on the food-web dynamics of pelagic ecosystems in the open ocean.
Nätverket hoppas kunna få till stånd en långsiktig integrering av den europeiska forskningen om klimatets, och olika mänskliga aktiviteters, inverkan på livsmedelskedjedynamiken inom pelagiska ekosystem på öppet hav.
This will require an interdisciplinary approach progressively integrating the work of major research organisations into a ‘virtual’, multisite European research facility.
Det kräver en interdisciplinär inriktning som gradvis integrerar det arbete de stora forskningsorganisationerna utför till en virtuell europeisk forskningsresurs med geografisk spridning.
It is in the genes
Oceanens marginaler och dolda djup
Maintaining diversity
Upprätthålla mångfalden
The seas and oceans cover over 70% of the earth’s surface and over 50% of the territory of the European Union stretching from the Arctic, through the Baltic, Atlantic, Mediterranean and the Black Sea.
Haven och oceanerna täcker mer än 70 % av jordens yta, och mer än 50 % av Europeiska unionens - från Norra ishavet, via Östersjön, Atlanten och Medelhavet till Svarta havet.
They are a major source of food, employment and economic income and a potential supply of as yet unknown mineral and biological resources.
De utgör viktiga resurser för föda, arbete och ekonomiska intäkter, och är en potentiell källa för hitintills okända mineralogiska och biologiska resurser.
But the marine environment is under threat – primarily from overexploitation, the intensification of human activities, and the effects of climate change.
Men den marina miljön är hotad – i första hand av överexploatering, intensifieringen av människans aktiviteter och inverkan av klimatförändringar.
The challenge for the future will be to ensure that we can continue to benefit from this precious resource, whilst protecting it for future generations.
Utmaningen inför framtiden ligger i att säkerställa att vi kan fortsätta att dra nytta av denna värdefulla resurs, samtidigt som vi bevarar den för framtida generationer.
We can only do this by improving our understanding of the processes at work and continuously striving to improve the technologies we use to make them less invasive.
Det kan vi bara göra genom att förbättra vår förståelse för de olika processer som äger rum, och ständigt sträva efter att förbättra de tekniker vi använder oss av genom att göra dem mindre inkräktande.
On the crest of a wave
Det ligger i generna
Growing pressure on fish stocks is posing a major threat to marine ecosystems.
Tyngdpunkten läggs alltmer vid att se på hanteringen av fiskeriresurserna ur ett ekosystemsperspektiv, med integrering av många olika vetenskapsgrenar, och samarbete och utbyte av information mellan alla olika berörda aktörer.
Technological advances have made it possible to fish practically every corner of our oceans and demand is such that overfishing is now a real problem globally.
Den ökande belastningen på fiskbestånden utgör ett allvarligt hot mot de marina ekosystemen.
This, combined with the impact of pollution and other human activities (dredging, destruction of natural habitats, oil spills), is already producing marked changes in marine ecosystems.
Teknologiska framsteg har gjort det möjligt att fiska i så gott som varje hörn av våra oceaner, och efterfrågan är så hög att utfiskning utgör ett verkligt globalt problem.
Increasingly, the emphasis is being placed on an ecosystems approach to the management of fishery resources, involving the integration of various scientific disciplines and collaboration and the exchange of information between all the different actors involved.
I kombination med den inverkan miljöförstöring och andra mänskliga aktiviteter har (muddring, förstöring av naturliga habitat, oljespill) har håller detta redan på att leda till märkbara förändringar av de marina ekosystemen.
The depths of our seas and oceans are the least-known areas of our planet.
Våra havs och oceaners djup är de minst kända områdena på vår planet.
Just developing tools able to explore them has taken decades of research.
Bara att utveckla verktyg för att utforska dem har krävt årtionden av forskning.
Deep-sea exploration and seafloor observatories, however, may hold a key to many new scientific discoveries and aid us in assessing the effects and potential impact of climate change.
Djuphavsutforskning och havsbottenobservatorier kan emellertid leda vidare till många nya vetenskapliga upptäckter, och hjälpa oss att bedöma effekterna och de sannolika följderna av klimatförändringar.
Research in the polar region will be particularly crucial in predicting the risk of rises in sea levels which are presently estimated at between 15 cm and 95 cm by 2100 – an eventuality which would have devastating effects on many coastal areas.
Forskning inom polarområdet kommer att vara särskilt viktig när det gäller att förutse riskerna med en förhöjd havsnivå, som man för närvarnade uppskattar till någonstans mellan 15 och 95 cm år 2100 – en eventualitet som skulle få förödande effekter på många kustområden.
Coasting along
Renande effekt
As a result of human activities, present atmospheric levels of carbon dioxide (CO 2 ) are at a record high.
Till följd av olika mänskliga aktiviteter är koldioxidhalterna (CO 2 ) i atmosfären nu rekordhöga.
Observational and modelling estimates suggest that the ocean is taking up about 30-40% of CO2 emissions, but
Observations- och modellutvärderingar visar att oceanerna tar
The MARBEF NoE brings together some 56 European marine institutes to address one of the biggest questions in marine biology – that of elucidating the relationship between biodiversity and ecosystem functioning.
MARBEF:s NoE-initiativ har samlat 56 europeiska marina institut för att arbeta med en av de största utmaningarna inom marinbiologin – att klarlägga sambandet mellan biologisk mångfald och fungerande ekosystem.
The longer-term aim of the network is to establish a European centre of excellence which will serve as a platform for the integration and the dissemination of knowledge on marine biodiversity.
Nätverkets långsiktiga syfte är att upprätta ett europeiskt kunskapscenter, som kan fungera som en plattform för integrering och spridning av kunskap om marin biologisk mångfald.
The resulting European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning (EMBEF) will ensure Europe a lead role in this field.
Det resulterande centret, European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning (EMBEF), kommer att tillförsäkra Europa en ledande roll inom detta område.
the future behaviour of the oceanic sink will depend on possible changes in ocean circulation and marine biogeochemistry.
2 slasktratt i framtiden är beroende av möjliga förändringar av havsströmmarnas banor och av den marina biokemin.
The CARBOCEANS IP is striving to improve our knowledge of the carbon cycle – the exchange of CO2 between the sea and the atmosphere.
IP-projektet CARBOCEANS syftar till att förbättra vår kunskap om kolcykeln – CO
This is affected by various factors, our understanding of which could be crucial to our future well-
–, utväxlingen mellan havet och
They are a major focus for leisure and tourism activities, a base for marinerelated industry (transport, fishing, industrial shipping), and also an important natural habitat.
MARINE GENOMICS (MGE) NoE, som omfattar 44 samarbetspartner i 16 länder och mer än 300 forskare, arbetar med att ta fram och främja genomiska betraktelsesätt med avseende på marin biologi.
The EU-backed ELOISE project cluster has been addressing a wide range of issues relating to land-ocean interactions at the European level.
Detta nya forskningsområde kan lämna stora bidrag till vår förståelse för hur ekosystem fungerar.
The results of this research should contribute to the development of improved policies for coastal-zone management.
Tillämpningen av prover från Sargassohavet har redan lett till upptäckten av 148 tidigare okända fylogenetiska typer och 1,2 miljoner okända gener.
being.
2 atmosfären.
European scientists are at the forefront of marinerelated research in a wide range of disciplines.
Europeiska vetenskapsmän är ledande när det gäller havsrelaterad forskning inom ett stort antal olika vetenskapsgrenar.
The marine sciences are, moreover, a perfect example of an area in which transnational collaboration and combining resources is of crucial importance.
De marina vetenskaperna utgör dessutom ett utmärkt exempel på ett område inom vilket transnationellt samarbete, och samverkande resurser, är av allra största betydelse.
The sea itself is a shared global resource and protecting it must be a collective task.
Havet i sig utgör en delad global resurs och att skydda det måste utgöra en kollektiv uppgift.
The European Union has played a major role in supporting this area of research – initially through the Marine Science and Technology (MAST) programmes, launched in 1989, and subsequently within the context of the Fifth and Sixth Research Framework Programmes.
Europeiska unionen har spelat en viktig roll när det gäller att stödja denna typ av forskning – inledningsvis genom de så kallade MAST-programmen (Marine Science and Technology), som inleddes 1989, och senare inom ramen för de femte och sjätte ramprogrammens delar.
This momentum must now be built on and further developed if we are to face the challenges before us and reverse the present dangerous trend towards an irremediable degradation of the marine environment.
Detta måste vi nu bygga vidare på, och utveckla ytterligare, om vi ska kunna klara de utmaningar vi ställs inför, och få ett stopp på dagens farliga tendens till en irreparabel försämring av den marina miljön.
Sustainable construction and cultural heritage
Hållbart byggande och kulturarvet
Future directions
Riktlinjer för framtiden
The days of building for today and forgetting about tomorrow are less common, thanks to EU-wide efforts to deliver tools, technologies, methodologies, indicators and policies to those in the best position to use them effectively – builders and building authorities.
Tiden då man byggde för idag och glömde morgondagen är nästan förbi tack vare ansträngningar inom EU att ta fram verktyg, tekniker, metodik, indikatorer och policies för de som har den bästa positionen att använda dem effektivt - byggnadsentreprenörer och byggnadsnämnder.
EU research on sustainable urban management and land use helps translate sustainable development principles into common practice.
EU-forskning om hållbar stadsplanering och markanvändning underlättar översättning av hållbara utvecklingsprinciper till vanlig praxis.
Thanks to European projects, many tools are now available to develop and implement cost-effective strategies for sustainable development on the ground.
Tack vare europeiska projekt finns det nu många verktyg för att utveckla och implementera kostnadseffektiva strategier för hållbar markutveckling.
Furthermore, EU research has contributed to the emergence of an integrated assessment framework for sustainable decision-making.
EU-forskning har dessutom bidragit till att en integrerad värderingsram för hållbart beslutstagande framtagits.
Future research will further develop this framework and widen its application to land use-related issues.
Framtida forskning kommer att utveckla denna ram ytterligare och vidga dess tillämpning till markanvändningsrelaterade frågor.
SHE is a series of projects testing the feasibility of constructing sustainable housing – 714 costeffective, energy-efficient and innovatively designed dwellings in eight cities – for all social groups.
SHE är en serie projekt som testar möjligheten att bygga hållbara bostäder – 714 kostnadseffektiva, energisnåla och innovativt utformade bostäder i åtta städer – för alla socialgrupper.
When the project ends in 2008, planning and construction ‘best practices’ will be made available to designers, citizens and policy-makers www.she.coop
När projektet avslutas år 2008 ska ‘’bästa metoder’’ för planering och konstruktion göras tillgängliga för konstruktörer, medborgare och makthavande.www.she.coop
Sustainable construction implies more than just building new homes, offices and factories.
Hållbart byggande omfattar mer än bara byggande av nya bostäder, kontor och fabriker.
It also implies using sustainable materials, safe building practices and new technologies taking into consideration, for example, engineering risks and the damage caused by climate change and urban pollution.
Det betyder också att man ska använda hållbara material, säkra byggmetoder och ta nya tekniker i beaktande, exempelvis risker vid utförande och skada orsakad av klimatförändring och stadsförorening.
It means encouraging builders and developers to employ sustainable construction methods and materials to reduce noise, disruption and waste in urban settings (see SHE).
Det betyder att uppmana byggare och utvecklare att använda sig av hållbara byggnadsmetoder och material för att minska buller, sönderfall och avfall i stadsbostäder (se SHE). ).
Indeed, strategic EU policy directions in the field of urban sustainability – especially those articulated by the Lisbon Council, the EU Strategy for Sustainable Development, the Environmental Technologies and the Environment and Health Action Plans – will continue to need research support.
Strategiska EU-direktiv inom området för hållbara städer – särskilt de som uttalats av Lissabon-rådet, EU:s strategi för hållbar utveckling, miljötekniker och åtgärdsplaner för miljö och hälsa – kommer att fortsätta att behöva forskningsstöd.
Meanwhile, greater international co-operation, such as the collaboration initiated with UN-HABITAT, is also critical to achieving Europe’s and the rest of the world’s sustainable development ambitions.
Under tiden är ett större internationellt samarbete, t.ex. samarbetet som startades med UN-HABITAT, också mycket viktigt för att uppnå Europas och resten av världens ambitioner för hållbar utveckling.
Urban (re)development has too often focused on maximising space and utility at the expense of cultural heritage.
Det kan dock krävas en tonviktsförändring mot mer tillämpad forskning för att stimulera utövare och beslutsfattare att använda de många nya verktyg, standarder och system som utvecklats i EU-s forskningsprojekt.
Protecting cultural heritage – both indoor and outdoor – from the ravages of time is not just for the benefit of tourists and admirers of art and culture; it also serves as a reminder of the past and a valuable (cultural) asset for years to come.
Det behövs också ansträngningar för att vidareutveckla miljöteknologierna så att hållbara policies kan genomföras i praktiken runtom i EU.
However, a shift in emphasis towards more applied research to stimulate takeup by practitioners and policy-makers of the many new tools, standards and systems developed by EU research projects may be required. More effort is also needed to develop further the environmental technologies to help put sustainable policies into practice across the Union.
COMPASS sammanställer tydliga riktlinjer och ett ‘’expertsystem’’ som hjälp för ansvariga för minnesmärken (arkitekter, konsulter, ägare och kulturmyndigheter) att välja vilka kompatibla (saltbeständiga) typer av murbruk de ska använda.www.compass-salt.org
COMPASS is compiling clear guidelines and an ‘expert system’ to help managers of built cultural heritage (architect, consultants, owners and heritage authorities) choose which compatible (salt resistant) render and plaster mortars to use www.compass-salt.org
Att skydda kulturarvet – både utomhus och inomhus – från tidens tand gagnar inte bara turister och konst- och kulturintresserade utan tjänar också som ett minne av det förgångna och en värdefull (kulturell) tillgång för kommande år.
What next?
Framtiden ... vad kommer härnäst?
But keeping these cultural artefacts in good condition requires painstaking work and cutting-edge research and technology – i.e. chemical analysis, climate studies, materials science, archaeology, sociology, etc. – by multidisciplinary teams.
Det kräver dock omsorgsfullt arbete och forskning och teknik på spjutspetsnivå – dvs. kemisk analys, klimatstudier, materialvetenskap, arkeologi, sociologi, etc. – av tvärvetenskapliga team för att hålla dessa kulturföremål i gott skick.
The new tools, technologies and standards produced by European research projects are already being applied to solving real problems (see COMPASS). ).
De nya verktyg, tekniker och standarder som framställts av europeiska forskningsprojekt används redan för att lösa verkliga problem (se COMPASS). ).
Stronger integration between urban and land-use research is a vital future goal for Europe, especially to extend the study from urban to regional settings.
Starkare integration mellan forskning om stads- och markanvändning är ett viktigt framtida mål för Europa, speciellt att utöka studien från stads- till regionbostäder.
Emerging issues, such as sustainable growth, tourism and culture, environment and health, vulnerable urban and coastal areas, natural and man-made hazards, demographic changes, as well as the impacts of globalisation, will also dominate future research.
Utvecklingsfrågor, såsom hållbar tillväxt, turism och kultur, miljö och hälsa, utsatta stads- och kustområden, naturliga och av människan orsakade risker, befolkningsförändringar och globaliseringseffekten kommer också att dominera framtida forskning.
More attention could also be paid to the economic (i.e. external costs) and technological (i.e. ETAP) approach to sustainable development.
Större uppmärksamhet bör också riktas mot ekonomiska (dvs. externa kostnader) och teknologiska (dvs. ETAP) åtgärder för hållbar utveckling.
Only by acting on the best available research and information can the right policy decisions be made to ensure sustainable urban development takes place now and in the future.
Endast genom att följa bästa möjliga forskning och information kan rätt policybeslut fattas för att säkerställa att hållbar stadsutveckling sker nu och i framtiden.
• Towards the Seventh Framework Programme: www.cordis.lu/fp7
• Mot det sjätte ramprogrammet :www.cordis.lu/fp7
Governance and sustainable urban management
Ledning av hållbara städer
Spatial planning and design
Rumsmässig planering och design
A central focus of EU urban research has been to develop better tools and technologies for stimulating informed and participatory decision-making.
I städer måste stadsplanen omfatta ett antal (ofta motstridiga) funktioner och intressen för att uppnå verklig hållbar utveckling. EU-finansierad forskning hjälper till att förbättra livskvalitet i städerna.
In urban settings, land-use policy has to accommodate a range of (often conflicting) functions and interests to achieve true sustainable development. EU-funded research is helping to improve urban quality of life.
Ett viktigt område för stadsforskning inom EU har varit att utveckla bättre verktyg och metoder för att stimulera informerat och deltagande beslutsfattande.
Improving the urban environment – and city dwellers’quality of life – has become a major issue in the global effort to achieve sustainable development.
Att förbättra stadsmiljön - och stadsbornas livskvalitet - har blivit en stor fråga i det världsomspännande sökandet efter en hållbar utveckling.
Cities house most of Europe’s population and consume most of its resources.
Städer hyser den största delen av Europas befolkning och slukar det mesta av dess resurser.
Steps to create sustainable urban living must be underpinned by high-quality research.
Åtgärder för att skapa hållbart stadsboende måste grundas på högkvalitativ forskning.
Policy-makers face several challenges in generating sustainable built environments.
Beslutsfattare står inför flera utmaningar när de ska skapa hållbara miljöer.
Implementing integrated planning policies for land use and transport – to limit the harmful effects of overcrowding and optimise infrastructure use (see LUTR) – is just one of them.
Att verkställa integrerade planeringspolicies för markanvändning och transporter - för att begränsa de skadliga effekterna av överbefolkning och optimera användningen av infrastrukturen (se LUTR) – är bara en av dem.
This has resulted in a variety of tools supporting the different steps along the decision-making process.
Detta har lett till en mängd metoder som stöder de olika stegen i beslutsprocessen.
Decision-Support Systems (DSS), for example, include simulation and modelling tools, scenario-building exercises, integrated assessment tools, and more.
Beslutsstödsystem (DSS) är exempel på detta och omfattar simulerings- och modelleringsverktyg, scenariokonstruktions- övningar, integrerade utvärderingsverktyg med mera.
These systems help to assess different policy options for planning and implementing sustainable development strategies.
Dessa system är stöd vid utvärdering av olika policies för planering och verkställande av strategier för hållbar utveckling.
As well as the technical, economic and energy aspects of solid waste collection and disposal, AWAST also considered social and environmental issues.
NORISC skapade datorprogram för att hjälpa tillsynsmyndigheter, konsulter och utvecklare att återvinna förorenade ‘’bruna områden’’, inklusive de biologiska, kemiska, geofysiska och hydrologiska aspekterna av återskapande.
The software was validated in three European cities. awast.brgm.fr
Det minskade den tid det tar att utföra riskutvärdering med 80 % och kostnaden för återutveckling med hälften. www.norisc.com
The search for win-win solutions benefiting all three pillars of sustainable development – economic, social and environmental – is paramount.
AWAST utvecklade metoder och datorprogram för att utvärdera och förbättra hantering av fast avfall.
This publication highlights the role of targeted environmental research on urban sustainability and how EU-funded projects are making a world of difference for European city dwellers.
Förutom de tekniska, ekonomiska och energimässiga aspekterna av insamling och hantering av fast avfall behandlades även sociala och miljömässiga aspekter i AWAST.
Nowhere is the goal of achieving sustainable development more at risk than in our cities, home to 80% of Europeans and most of the social and environmental challenges.
Ingen annanstans är målet att uppnå hållbar utveckling så riskutsatt som i våra städer, där 80 % av européerna bor, och där även de största sociala och miljömässiga utmaningarna finns.
Urban dwellers face overcrowding and related problems: traffic, congestion, pollution, waste, and the effects of these on health and the quality of life in society.
Stadsbor är trångbodda vilket leder till andra problem: trafik, trängsel, föroreningar, avfall och de effekter dessa har på hälsan och livskvaliteten i samhället.
NORISC created software to help regulators, consultants and developers reclaim contaminated ‘brownfield’ sites, including the biological, chemical, geophysical and hydrological aspects of remediation.
Sökandet efter lösningar som gagnar de tre stöttepelarna för hållbar utveckling - ekonomisk, social och miljömässig utveckling - är det allra viktigaste.
It reduced the time it takes to perform risk assessments by up to 80% and the cost of redevelopment by half www.norisc.com.
Denna broschyr visar på hur målinriktad miljöforskning påverkar hållbar stadsmiljö och hur EU-finansierade projekt kan göra stor skillnad för europeiska stadsbor.
Parks and green open spaces improve urban quality of life and sustainability.
• begränsa städers utbredning genom att främja områden med blandad användning, vilket återskapar innerstäderna och minskar privatbilism.
• limiting urban sprawl by promoting mixed-use settlements, regenerating inner city areas and discouraging private car use
• återutveckla innerstädernas övergivna industriområden - ett stort problem i hela Europa (se NORISC) )