natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demersal stocks (Roundfish, flatfish, stocks, etc.)
Pelagiska bestånd (Sill/strömming, skarpsill, makrill etc.
Haddock Vla
Bestånd
Landings 1 000 t
Landningar 1 000 ton
Fishing mortality age 24
Fiskedödlighet ålder 2­4
Fishing mortality age 36
Fiskedödlighet ålder 3­6
Herring Celtic Sea Vlij
Sill/strömming Keltiska havet Vllj
Whiting Vlle-k (
Fiskedödlighet ålder 4­7
Fishing mortality age 25
Fiskedödlighet ålder 2­5
Fishing mortality age 37
Fiskedödlighet ålder 3­7
Fishing mortality age 48
Fiskedödlighet ålder 4­8
Fishing mortality age 25
Fiskedödlighet ålder 4­8
Fishing mortality age 48
Fiskedödlighet aider 6­10, 3­8
Fishing mortality age 26
Iberiska halvön
Fishing mortality age 37
Fiskedödlighet ålder 2­5
Fishing mortality age 47
Fiskedödlighet ålder 4­
Fishing mortality age 25
Vitt spridda bestånd
Landings 1 0001
Fiskedödlighet ålder 2­6
Fishing mortality age 26
Fiskedödlighet ålder 4­8
Blue whiting all areas (2)
Blåvitling, alla områden ñ
(') Time periods 1982-86 and 1995-99.
) Tidsperiod 1980­984 och 1995­1999,
The future of the common fisheries policy, volume II: Implementation of the Community system for fisheries and aquaculture over the period 1993-2000 — Economic and social situation of coastal regions—State of the resources and their expected development
Den framtida gemensamma fiskeripolitiken, Volym II: Genomförandet av ge­menskapens system för fiske och vattenbruk under perioden 1993­2000 — Kustområdenas ekonomiska och sociala situation — Resursernas tillstånd och förväntade utveckling
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ï-xk*± * OP * * —*—•
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
EUROPEAN CODE OF SUSTAINABLE AND RESPONSIBLE FISHERIES PRACTICES
EUROPEISK KOD FÖR HÅLLBART OCH ANSVARSFULLT FISKE
A great deal of additional information on the European Union is available on the internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be bound at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
EUROPEAN CODE OF SUSTAINABLEANDRESPONSIBLE FISHERIES PRACTICES . . . . . .5
EUROPEISK KOD FÖR HÅLLBARTOCHANSVARSFULLT FISKE . . . . . . . . . . . . . . . .5
OBJECTIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
MÅLSÄTTNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Respect for fisheries resources and their environment . . . . . . . . . . . . . . .8
Respekt för fiskeresurserna och deras miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Maritime safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Sjösäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
IV.Cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
IV.Samarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Information and transparency . . . . . . . .13
Information och öppenhet . . . . . . . . . . .13
VI.Marketing conditions . . . . . . . . . . . . . . .14
VI.Saluföringsvillkor . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
As part of its reform of the common fisheries policy (CFP), the Commission, in itscommunication on the timetable forimplementing the reform (1), proposed the drawing up of a European code of responsiblefisheries practices with the active participationof fishermen and other interested parties.
Inom ramen för reformen av den gemensammafiskeripolitiken föreslog kommissionen i sittmeddelande om tidsplanen för reformens genomförande (1
Theprofessional organisations undertook toparticipate actively in this process via the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) (2).
kommittén för fiske och vattenbruk(
The code was adopted by ACFA during its plenarymeeting of 11 September 2003.
Koden antogs av rådgivande kommittén förfiskeoch vattenbruk vid plenarmötet den11september 2003.
COM(2002) 181, Chapter 3.9.Commission Decision 1999/478/EC.
KOM(2002) 181, punkt 3.9.Kommissionens beslut 1999/478/EG.
EUROPEAN CODE OF SUSTAINABLEAND RESPONSIBLE FISHERIESPRACTICES
I dennakod fastställs uppförandenormer för fiskesektorni syfte att främja och bevara friska marinaekosystem och för att fiskeverksamhet skallbedrivas på ett ansvarsfullt sätt.
Fisheries, including aquaculture, are a vital sourceof food, employment, recreation, trade andeconomic well-being.
Uppförandekoden riktar sig till gemenskapensaktörer inom fiskesektorn i och utanför gemenskapsvatten, dvs. i internationella och tredje länders vatten. Den bygger på rambestämmelserna
Conduct(3) provides for fisheries authorities,
3 i den uppförandekod som FAO (
The Code of Conduct for Responsible Fisheries was adopted by the Conference of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) during its 28th session on 31October 1995: http://www.fao.org/agreem/codecond/ficonde.asp
Uppförandekoden för ett ansvarsfullt fiske antogs av FAO- fiskerimyndigheterna men är mer inriktad på EU:s fiskeverksamhet och gäller främst aktörerinom fiskerinäringen.
It is aimed at Community fishing operators in Community waters and elsewhere, i.e. ininternational and third-country waters. Buildingon the framework that the FAO Code of
konferensen (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) isamband med den tjugoåttonde sessionen, den 31 oktober 1 9 9 5 (http://www.fao.org/fi/agreem/codecond/ficonde.asp).
Although the code is primarily aimed at fishermenand their businesses, responsible fisheries requirethe involvement of other actors, such asrecreational fishing, administrations, theinspection services and the scientific community.
Trots att koden framför allt är avsedd föryrkesfiskarna och deras företag krävs det för attgenomföra ett ansvarsfullt fiske även att maninvolverar andra aktörer som fritidsfiskare,myndigheter, kontrollorgan och forskare.
The organisations which voluntarily join up to thecode will encourage their members to apply itcorrectly.
De organisationer som frivilligt ansluter sig tillkoden skall uppmuntra sina medlemmar atttillämpa den på ett korrekt sätt.
There is a clear need in the fisheries sector tomaintain the profitability of fishing businesses.We should be mindful of this when the code isapplied voluntarily.
För fiskesektorn är det är naturligtvis viktigt attfiskeföretagen även i framtiden har möjlighetatt få lönsamhet i sin verksamhet. Detta måsteman ha i åtanke när koden skall tillämpas påfrivillig basis.
That is why there needs tobe close cooperation between stakeholders andwhy the international application of the codemust be uniform, to prevent distortion ofcompetition.
För att undvika snedvridenkonkurrens är det därför nödvändigt attsamarbetet mellan berörda parter fungerar väloch att koden genomförs internationellt på ettenhetligt sätt.
It is also necessary that other activities whichhave an impact on the marine environment takethe necessary measures with a view to avoid allnegative environmental impacts.
Men även inom andra områden som påverkarden marina miljön bör man vidta nödvändigaåtgärder för att undvika allt som påverkar miljönnegativt.
On the other hand, fisheries have to be regardedas one of the most dangerous occupations inthe world.
Det är därför mycket viktigt attse till att besättningarna har en ordentligutbildning.
Therefore, it is essential to ensurethat crews are adequately trained/educated.Vessels should be well maintained, be fullyseaworthy and contain proper facilities for thecrew, taking into account the duration of thevoyage and the area of operation.
Fartygen bör givetvis vara väl underhållna, fullständigt säkra och utrustningen skallvara anpassad till besättningens behov, resanslängd och området där man skall arbeta.
(e) To promote the participation and cooperationof stakeholders in the implementation of thecommon fisheries policy (CFP).
MÅLSÄTTNINGAR e) Att arbeta för att aktörerna deltar och samarbetar när det gäller genomförandet av dengemensamma fiskeripolitiken.
(a) To contribute to the conservation of fish stocks while promoting the continuation ofprofessional fishing activities in Community,international and third-country waters.
a) Att bidra till bevarandet av fiskbestånden ochsamtidigt främja fortsatt yrkesfiske i såvälgemenskapsvatten som i internationella elleri tredje länders vatten.
(f) To guarantee equitable, safe and appropriateworking and living conditions on boardvessels.
f) Att garantera rättvisa, trygga och säkra arbetsförhållanden och levnadsvillkor ombord påfiskefartygen.
(b) To contribute to the creation of wealth andemployment in fishery-dependent regionsunder conditions of sustainability.
b) Att bidra till att skapa välstånd och sysselsättning i fiskeberoende regioner, i enlighetmed kraven på hållbarhet.
(c) To promote the contribution of fisheries tofood security and the provision of high-qualityfish.
c) Att främja fiskets medverkan till livsmedelssäkerhet och tillhandahålla fisk av hög kvalitet.
(d) To develop a culture of good fishing practiceand to provide standards of conduct for allpersons involved in the fisheries sectorwherever they fish, including in internationalor third-country waters.
d) Att utveckla en kultur för god praxis inomfisket och tillhandahålla ”uppförandenormer”för alla som är aktiva inom fiskesektorn oavsettvar de fiskar och även i internationella eller itredje länders vatten.
European fishing operators will endeavour torespect the following rules, wherever they fish,including in international or third-countrywaters.
RIKTLINJER ningsmännen att delta i utbildning ochpraktik som är inriktad på ansvarsfullt fiskeoch hållbar utveckling.
I — Respect for fisheries resourcesand their environment
Respekt för fiskeresursernaochderas miljö
In order to avoid overfishing, set out only theamount of gear (number, length, etc.) thatis actually needed, ensuring that it is properlymarked with the identity of the vessel.
Begränsa de fiskeredskap som sjösätts (antal,längd, etc.) till de faktiska behoven och setill att dessa redskap är ordentligt märktamed fartygets identitet, för att undvikaöverfiske.
Where choices can be made on alternativefishing practices, include respect for theenvironment as a criterion to make adecision.
För att alla skall kunna samsas på ettförnuftigt sätt, se till att redskapen sätts ut
To avoid discards, voluntarily depart fromfishing grounds where high quantities occurof fish which will not be kept on board dueto their nature, size or condition.
Frivilligt lämna fiskeområden där det finnsstora mängder fisk som inte kommer attbehållas ombord på grund av sort, storlekeller tillstånd, för att undvika att fångst kastasöverbord.
Do their utmost to treat waste generatedon board as if it were domestic waste, forexample, by using a compactor on vesselswhere that is economically possible totreat refuse and other on-board wasteduring fishing trips; not dump the wastebut retain it for later treatment wheresuitable structures and equipment existon land.
Göra sitt bästa för att behandla avfall somgenererats ombord som hushållsavfallgenom att exempelvis använda komprimatorer på de fartyg där detta är praktisktmöjligt för att på så sätt hantera sopor ochannat avfall som producerats ombord underfiskeåret. Inte kasta avfall i havet utan sparadet för att ta hand om det på land när manhar tillgång till lämplig utrustning.
Develop, in association with the appropriateauthorities, facilities to carry out wasteprojects.
så att de inte hindrar andra användare,ochvidta lämpliga försiktighetsåtgärder(exempelvis se till att både fartyget ochredskapet syns väl) när man fiskar i trafikerade områden.
For the purposes of reasonable and sensiblecoexistence, ensure that gear is set in sucha way as not to hinder other fishermen orusers, and take appropriate precautions (suchas ensuring the visibility of the vessel andof the gear) when fishing in areas of highmarine traffic.
Utveckla anläggningar för att genomföra”avfallsprojekt” i samarbete med lämpligamyndigheter och då främst hamnmyndigheter.
highgrading (
lastrummen och se till att dessa skyddasmot frost och extrem värme.
Manufacture and install fishing gear inconformity with safety requirements.
Se till att tillverkning och installation avfiskeredskap överensstämmer med säkerhetsföreskrifterna.
12.Where appropriate, make more use of moreselective gear so as to avoid catchingjuveniles and non-target species.
12.I större utsträckning använda mer selektivaredskap, när så är lämpligt, för att undvikafångst av ungfisk och sådana arter som inteär målarter.
Maintain regularly all parts of the vessel, inparticular engines and safety equipment.Vessel masters and owners will ensure thatregular inspections are carried out, alongsidestatutory inspections, to guaranteepermanently safe conditions.
Regelbundet underhålla fartygets samtligadelar, särskilt motorer och säkerhetsutrustning. Utöver de föreskrivna inspektionernaskall befälhavare och fartygsägare regelbundet genomföra kontroller för att garanteraatt säkerhetsvillkoren ständigt är uppfyllda.
Highgrading refers to a practice whereby fishermen
”Highgrading” innebär att man fångar större kvantiteter
Provide a safe working environment.
Se till att arbetsmiljön är säker.
Officerswill not allow any working withoutappropriate equipment beyond mandatoryrequirements such as helmet, workingclothing (including oil skin), gloves, shoes,goggles, etc.
Förbjuda alltarbete där lämplig utrustning enligt de fisk än vad som behövs för att få upp de mest värdefullaarterna och sedan slänga tillbaka resten i havet.
Keep all information on obstructions andother navigation risks regularly updated andcommunicate new findings and observationsto other colleagues and to the appropriatemaritime authorities.
Regelbundet uppdatera all information omhinder eller andra faror för navigeringenochinformera kollegor och lämpliga sjöfartsmyndigheter om nya iakttagelser.
Train at least the skipper and/or one crewmember and make available the necessaryequipment so as to ensure medical care and
Upprätthålla en god stämning på arbetsplatsen. Befäl skall uppmuntra laganda och
Maintain a good working atmosphere.Officers will promote team spirit andestablish procedures to resolve conflictsamicably.
Se till att fiskare får utbildning i yrkets riskeroch i hur man handlar i en farlig situation.Regelbundet genomföra brand- och räddningsövningar.
kg401136CEE_EN 25/02/04 14:56 Page 12
kg401136CEE_SV 25/02/04 13:35 Page 12 sammanhållning och hitta metoder för attlösa eventuella konflikter på fredlig väg.
Maintain the vessel in the best possiblehygienic conditions.
Ha optimala hygieniska förhållanden ombord.
Promote and obtain a code of good practicesfor the various inspection services and theiragents in order to harmonise controls at European level.
Främja och ta fram en kod för god praxis förde olika kontrollorganen och deras inspektörer för att harmonisera kontrollerna påeuropeisk nivå.
Practice reasonable and sensible coexistenceat sea with vessels plying a different tradein a spirit of mutual respect regardless oftheir flag and acknowledge the rights ofother users to access the marine environmentand its resources.
Främja samarbetsvilja och partnerskap medforskarvärlden och tillsammans bidra till ettansvarsfullt fiske, vilket är en viktig del avdenna kod. Befälhavaren skall försöka vara
Promote a spirit of cooperation and partnershipwith scientists whose responsibilities forcontributing to responsible fishing are anintegral part of the code. Masters willendeavour to spend some time respondingto surveys expedited by the administration
Fartyg vars besättningar har olika yrkenmåste kunna samsas om havets resurser påett förnuftigt sätt och erkänna andra användares rätt till den marina miljön, oavsettvilken flagg de för.
Develop a policy of closer coexistence wherepossible by adopting bilateral or multilateralcooperation agreements at the level of tradeassociations, local, regional and nationalbodies and/or networks of producer
Försöka utveckla en mer genomarbetad strategi för hur man skall kunna samsas omhavets resurser genom att teckna bilateralaeller multilateral avtal mellan branschorga-
No2371/2002 on the conservation and sustainableexploitation of fisheries resources under the common fisheriespolicy.
(5)Regionala rådgivande nämnder (se artiklarna 31 och32 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande avfiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken).
kg401136CEE_EN 25/02/04 14:56 Page 13 or the authorised research institutes or ontheir behalf, knowing that this effort will beworth the long-term benefits for the fishingworld ofagood scientific basis for fisheriesmanagement.
kg401136CEE_SV 25/02/04 13:35 Page 13 behjälplig i de undersökningar som myndigheter eller godkända forskningsinstitututför, eftersom detta arbete på lång siktkommer att vara till nytta för fiskesektorngenom att det utgör en god vetenskapliggrund för fiskeförvaltningen.
system in ships that are not legally requiredto carry it.
Uppmuntra att VMS-systemet ( även på fartyg som enligt lag inte är skyldigaatt göra detta.
Encourage the conclusion of agreementsbetween fishermen for the purpose ofimplementing certain elements of the codeand do the same with other parts of thesector for the same reasons.
Försöka få fiskare och andra parter inomfiskesektorn att sluta avtal sinsemellan föratt vissa delar av koden skall kunna genomföras.
V — Information and transparency
V.Information och öppenhet
Ensure the traceability of fish in accordancewith the relevant European and nationallegislation (place and date of catch, place ofunloading, discards).
Se till att fisken går att spåra i enlighet medgällande europeisk och nationell lagstiftning(plats och datum för fångst, lossningsplats,fångst som kastas överbord etc.).
Vessel monitoring system.
Vessel Monitoring System (system för satellitöver- vakning av fartyg).
Provide beforehand information concerningthe unloading of catches so as to improve thepotential marketing possibilities and tofavour unloading at places where there areappropriate outlets.
Lämna information i förväg om landning avfångster för att förbättra saluföringsmöjligheterna och främja landning av fisk i de hamnar som har lämpliga avsättningsmöjligheter.
Promote the spread of the regular and reliablelog-book keeping, in order to allow thecollection and treatment of basic accuratestatistical data.
Uppmuntra yrkesfiskarna att regelbundetföra en tillförlitlig loggbok som kan användas för statistiska ändamål.
Encourage in this respectthe conclusion of charters or of partnershipprotocols between the sector, scientificbodies and the administration.
Uppmuntra attavtal om partnerskap sluts mellan yrkesverksamma, forskningsorgan och myndigheter.
Keep the log-books and the correspondingaggregated data for a long period, or ensurethat they are kept by administrative orscientific authorities.
På ett bestående sätt bevara eller låtaadministrativa och/eller vetenskapliga myndigheter konservera loggböcker och motsvarande godkända uppgifter.
Collaborate with public authorities and otherstakeholders to promote the benefits ofeating fish.
Samarbeta med offentliga myndigheter ochandra aktörer för att sprida budskapet attdet är nyttigt med fisk.
VI — Marketing conditions
VI. Saluföringsvillkor
Facilitate appropriate controls and implementquality labels and traceability for fisheryproducts, and, where appropriate, givepriority to selling or to recording sales atauctions.
Förenkla kontrollerna och kvalitetsmärkafiskeprodukterna och deras spårbarhet ochi förekommande fall prioritera försäljningeller registrering av försäljning vid auktioner.
Keep fish on board in good condition in orderto increase their market value and encourageadded-value strategies for fishery productsby giving priority to quality.
Lagra fisken ombord i gott skick för att ökamarknadsvärdet och uppmuntra till kvalitetshöjande strategier för fiskeprodukter.
Guarantee both the quality of the consumerproduct and maintenance of the well-being
Se till att produkten avsedd för konsumentenär av god kvalitet och att odlad fisk har
Plan and operate fish farming in a mannerthat avoids negative interaction with theenvironment and resources.
Skapa ett vattenbruk där man undviker ennegativ samverkan mellan miljön och resursen.
For more details, refer to A code of conduct for European aquacultureproduced by the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) and adopted at its June 2000general assembly (http: www.aquamedia.org/feap/code).
(7)För ytterligare information, läs ”Uppförandekod för ettansvarsfullt fiske” som ges ut av Europeiska vattenproducenternas förbund (Federation of European Aquaculture Producers, FEAP) och som antogs av generalförsamlingen ijuni 2000 (www.aquamedia.org/feap/code).
Statisticswere provided by Eurostat.
Fakta och siffror om GFP
A great deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet.Itcan be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Grundläggande information om den gemensamma fiskeripolitiken
Countrycodesused in thispublication
Landskoder som användsi denna publikation
Totalworld production of fisheries products is continuing itssteadyincrease.
Den totala produktionen avfiski världen fortsätter attöka stadigt.
The European Union (EU) accountsfor about5% ofthistotal, making itthe third largestworld producer after China and Peru.
Europeiska unionen (EU) svarar för omkring 5 procentavden totala produktionen, vilketgör unionen tillden tredje största producenten i världen efter Kina och Peru.
Within the EU, the largest producers by volume are Denmarkand Spain.
Inom EU är Danmark och Spanien de största producenterna, setttillvolym.
With the accession ofthe 10 new Member Statesto the Union in May2004, the totalproduction of fisheries products of the European Union willincrease byaboutone tenth.
När tio stater ansluter sig tillunionen i maj 2004 kommer Europeiska unionenstotala produktion avfiskeprodukter attöka med ca en tiondel.
Main world producers(2001) (catchesand aquaculture)
Världensstörsta producenter (2001) (Fångster och vattenbruk)
EU and the world (2001)(catchesand aquaculture)
EU och världen (2001) (Fångster och vattenbruk)
World 95% a a y a ia m a re a and w and
Världen 95% a a e a m ien a re a
Production by Member State (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Produktion per medlemsstat(2001) (Fångster och vattenbruk) (Volym i ton)
Production ofnew Member Statesand candidates countries (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Produktion i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna (2001) (Fångster och vattenbruk) (Volym i ton)
Totalcatchesin the European Union (EU) asin the restofthe world are decreasing, asa resultofthe depletion ofa number offish stocks.
Eftersom vissa bestånd håller på attuttömmasminskar de totala fångsterna i EU, liksom i resten avvärlden.
Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Atlantic Northeast and the Mediterranean.
EU-länderna fiskar tillstörsta delen i vatten som gränsar till Europeiska unionen, tillexempelnordöstra Atlanten och Medelhavet.
Pelagicspeciessuch asherring, spratand mackerelare the mainstay of EU catches.Denmarkalone accountsfor abouta quarter ofthe European Unionscatches.
Djuphavsfiskar som sill, skarpsilloch makrillutgör basen i EU:sfångster. Danmarkstår för en fjärdedel av Europeiska unionensfångster.
Totalworld catchesbymajor fishing area (2001)
EU:stotala fångster per större fiskeområde (2001) (Volym i ton)
Total EU catchesbymajor fishing area (2001)
Totala fångster i världen per större fiskeområde (2001)(Volym i ton)
Atlantic, Eastern Central
Atlanten, östra centrala
Atlantic, Eastern Central492 358
Atlanten, östra centrala492 358
Atlantic, Southwest
Atlanten, sydväst
Other areas163 324
Övriga områden163 324
Atlantic, Southwest118 470
Atlanten, sydväst118 470
Totalcatchesofmain world producers, by Member State, new Member State or candidate country(2001) (volume in tonnes) a n y ia a and and w
Totala fångster per världensstörsta producenter, EU:smedlemsstater, de nya medlemsstaterna och kandidatländerna (2001) (Volym i ton) a e a a a ien re a an d sk an d
Austria*
Österrike*
Hungary*
Ungern*
Groupers
Havsabborrfiskar