natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—Harmonisationof water sampling points, networks, parameters and frequenciesfor water qualitymonitoring in order to meet, with minimum work at field level, the needs linked with EU Directives,
–En harmonisering av provtagningsplatser, nätverk, parametrar och frekvenser för övervakning avvattenkvaliteten för att, med minsta möjliga arbete på fältet, uppfylla de krav som är förknippade med EU-direktiven, OECD:s/Eurostats frågeformulär, miljöbyråns ”Eurowaternet” och konventioner omhav och floder samt lokala och regionala behov. Denna fråga är av avgörande betydelse för eutrofie-
Common tools and compatible equipment(G.I.S.), for georeferenced information exchange between Member States and the Commission, inelectronic format, are under rapid development.
Utvecklingen går snabbt när det gäller gemensamma verktyg och kompatibel utrustning förutbyte av geografisk information i elektroniskt format (GIS) mellan medlemsstaterna och kommisssionen.
—assessment of point and diffuse losses of nutrients to waters, and of the breakdown of their origin(agriculture, urban waters, industry, air deposition…: analytical differentiation, e.g. isotopic methods,models for calculating pressures, transfers and retentions, in order to compare the efficiency of variousmeasures and set priorities both in nitrates Action Programmes and in management plans of WFD forany polluting parameter at watershed level.
–Bedömning av växtnäringsläckage från punktkällor och diffusa källor(t.ex. jordbruk, vatten fråntätbebyggelse, industrin och nedfall från luften), (analytisk differentiering, t.ex. isotopmetoder,modeller för att beräkna belastning, överföring och retention) för att jämföra de olika åtgärdernaseffektivitet och fastställa prioriteringar både för åtgärdsprogrammen för nitrater och förvaltningsplanerna för föroreningsparametrar i avrinningsområden (ramdirektivet om vatten).
—models correlating environmental impacts(e.g. algae blooms) and causative factors (nutrients, naturalconditions, etc.), which will allow forecast of impact of various scenarios in the reduction or increaseof these factors.
–Modeller för korrelation av miljökonsekvenser (t.ex. algblomning) och orsaker (näringsämnen, naturliga förhållanden etc.), som gör det möjligt att förutse konsekvenserna av olika scenarier när det gälleratt reducera eller förstärka dessa faktorer.
—cost-efficiency approachfor preventive measures.
–Beräkning av förebyggande åtgärders kostnadseffektivitet.
Nitrogen and Phosphoruswill certainly appear aspriority polluters in many E.U. watersheds, as promoting cyanophytes (blue algae) problems in lakesand dams, macrophytes and dinoflagellates impairing tourism or aquaculture in coastal waters, etc.Efficiency of investment in preventive measures, on agricultural pressures and practices, or ondomestic and industrial discharges, will have to be evaluated and compared.
Kväve och fosfor kommer med all säkerhetatt konstateras vara de viktigaste föroreningarna i många avrinningsområden i EU, eftersom dessaämnen bidrar till problemen med Cyanophyta(blågröna alger) i sjöar och dammar, och främjar makrofyter och dinoflagellater, som inverkar negativt på turism och vattenbruk i kustområden etc. Manmåste utvärdera och jämföra hur effektiva investeringar i förebyggande åtgärder är när det gäller jordbrukets belastning och jordbrukspraxis eller utsläpp från hushåll och industri.
Here also pilot applications and research are urgently needed, as shown by the poor feed back on these “forecast” and “costefficiency” items of the Nitrates year 2000 reporting exercise.
Det råder också ett akutbehov av pilottillämpningar och forskning, vilket framgår av det dåliga gensvaret på områdena prognoser och kostnadseffektivitet i rapporteringen om genomförandet av nitratdirektivet under år 2000.
Implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters againstpollution caused by nitrates from agricultural sources
Genomförandet av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
Implementation of Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
Genomförande av direktiv 2001/42 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan
Implementation of directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
Genomförande av direktiv 2001/42 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan
Environment Directorate-General
Generaldirektorat miljö
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2004
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2004 Kopiering tillåten med angivande av källan.
IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2001/42 ON THE ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES ON THE ENVIRONMENT
Genomförande av direktiv 2001/42 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan
OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE p. 4
Direktivets syfte
SCOPE OF THE DIRECTIVE p. 5
Direktivets tillämpningsområde (räckvidd)
GENERAL OBLIGATIONS p. 21
Allmänna skyldigheter
THE ENVIRONMENTAL REPORT p. 23
Miljörapporten
QUALITY OF THE ENVIRONMENTAL REPORT p. 32
Miljörapportens kvalitet
MONITORING p. 43
Övervakning
RELATION WITH OTHER EC LEGISLATION p. 47
Samband med övrig EG-lagstiftning
Appendix I Practical Guidance on Monitoring Appendix II Members of the working group Appendix III Bibliography
Praktisk vägledning om övervakning Medlemmar i arbetsgruppen Litteraturförteckning
The Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive is an important step forward in European environmental law.
Direktivet om strategisk miljöbedömning - det s.k. SMB-direktivet - är ett viktigt steg framåt för den europeiska miljölagstiftningen.
At the moment, major projects likely to have an impact on the environment must be assessed under Directive 85/337/EEC.
För närvarande gäller att större projekt, som riskerar att påverka miljön, måste genomgå en bedömning i enlighet med direktiv 85/337/EEG.
However, this assessment takes place at a stage when options for significant change are often limited.
Men denna bedömning äger rum i ett skede då möjligheterna till mer väsentliga ändringar ofta är begränsade. Det förekommer att beslut om lokalisering av projekt eller om val av alternativa lösningar redan har fattats inom ramen för planer som omfattar en hel näringslivssektor eller ett helt geografiskt område.
The SEA Directive - 2001/42/EC - plugs this gap by requiring the environmental effects of a broad range of plans and programmes to be assessed, so that they can be taken into account while plans are actually being developed, and in due course adopted.
SMB-direktivet (2001/42/EG) avhjälper denna brist genom kravet på att miljökonsekvenserna av ett brett spektrum av planer och program skall bedömas så att man kan ta hänsyn till konsekvenserna redan när planerna och programmen håller på att utarbetas, innan de antas.
The public must also be consulted on the draft plans and on the environmental assessment and their views must be taken into account.
Vidare måste allmänheten genom samråd få möjlighet att ta ställning till de föreslagna planerna och miljöbedömningen, och dess synpunkter måste beaktas.
Whilst the concept of strategic environmental assessment is relatively straightforward, implementation of the Directive sets Member States a considerable challenge.
Medan principen om strategisk miljöbedömning är relativt enkel att förstå, så innebär genomförandet av direktivet en stor utmaning för medlemsstaterna.
It goes to the heart of much public-sector decision-making.
Det berör själva kärnan av en stor del av den offentliga sektorns beslutsfattande.
In many cases it will require more structured planning and consultation procedures.
1 många fall kommer det att krävas bättre organiserade förfaranden för planering och samråd.
Proposals will have to be more systematically assessed against environmental criteria to determine their likely effects, and those of viable alternatives.
Man måste bedöma förslagen mer systematiskt enligt miljökriterier för att avgöra deras sannolika miljöeffekter och de effekter genomförbara och hållbara alternativa lösningar kan ha.
There will be difficult questions of interpretation, but when properly applied, these assessments will help produce decisions that are better informed.
Det kommer att dyka upp besvärliga tolkningsfrågor, men om bedömningarna genomförs på ett riktigt sätt kommer de att bidra till välgrundade beslut.
This in turn will result in a better quality of life and a more sustainable environment, now and for generations to come.
Detta kommer i sin tur att leda till bättre livskvalitet och en hållbarare miljö - såväl i nuläget som för kommande generationer.
It is important therefore that Member States have a clear understanding of the Directive's requirements, so that it is implemented consistently throughout the EU.
Därför är det viktigt att medlemsstaterna har klart för sig vad kraven i direktivet innebär så att det omsätts i nationell lagstiftning på ett enhetligt sätt inom hela EU.
This document has been produced with that aim in mind.
Detta dokument har tagits fram med detta mål i sikte.
It should help Member States to implement the Directive such as to meet its requirements and gain the benefits expected from it.
Det bör vara till hjälp för medlemsstaterna när de skall genomföra direktivet så att de uppfyller dess krav och drar förväntad nytta av det.
Finally, it should also enable them to understand better the purpose and operation of the Directive, and to consider the implications it will have for their own planning procedures.
Slutligen bör det också göra det möjligt för dem att bättre förstå direktivets ändamål och funktion och att ta hänsyn till de konsekvenser det kommer att ha för deras egna planeringsförfaranden.
Catherine Day Director General - DG Environment
Catherine Day Generaldirektör för GD Miljö
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment1
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42 om vissa planers och programs miljöpåverkan' (SMB-direktivet2) trädde i kraft den 21 juli 2001.
('the SEA Directive')2entered into force on 21st July 2001 and has to be implemented by Member States before 21st July 2004.
Medlemsstaterna skall omsätta det i nationell lagstiftning före den 21 juli 2004. Direktivet kommer att få stor betydelse för verksamheten hos många offentliga myndigheter.
It will greatly affect the work of many public authorities by obliging them to consider systematically whether the plans and programmes they prepare come within its scope of application and hence whether they need to carry out an environmental assessment of their proposals, in accordance with the procedures laid down in the Directive.
De åläggs nämligen att på ett systematiskt sätt avgöra om de planer och program de utarbetar faller inom ramen för direktivets tillämpningsområde. I direktivet anges sedan om de behöver genomföra miljöbedömningar av planerna och programmen i enlighet med fastställda förfaranden.
Experience of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment ('the Environmental Impact Assessment or EIA Directive')3 has shown that it is important to ensure a consistent implementation and application across the whole Community to achieve the maximum potential for environmental protection and sustainable development.
Erfarenheterna av direktiv 85/337/EEG om bedömning av påverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (kortare benämnt direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar eller MKB-direktivet)3visar att det är viktigt att sörja för att genomförandet och tillämpningen sker på ett enhetligt sätt inom hela gemenskapen för att man skall skapa bästa möjliga förutsättningar för miljöskydd och hållbar utveckling.
This document has been drawn up to provide guidance for Member States to ensure from an early stage as consistent implementation and application of the SEA Directive as possible.
Syftet med det föreliggande dokumentet är att i ett tidigt skede ge medlemsstaterna vägledning så att SMB-direktivet genomförs och tillämpas på ett så enhetligt sätt som möjligt.
The document was prepared by representatives of Member States and the Environment Directorate-General of the European Commission who, between them, possessed experience both of negotiating the Directive and of carrying out environmental assessments at various levels (see appendix II).
Dokumentet har utarbetats av företrädare för medlemsstaterna och EU-kommissionens generaldirektorat för miljö. Tillsammans har dessa parter erfarenheter både av förhandlingar om direktivet och av genomförande av miljöbedömningar på olika nivåer (se bilaga II).
It also benefited from discussions by national SEA experts from the Member States and the Accession Countries.
Värdefullt underlag har också kommit från diskussioner mellan nationella SMB-experter från medlemsstaterna och anslutningsländerna.
The authors had very much in mind the questions which Member States will need to address as they apply the Directive in their own legal systems.
Författarna av dokumentet har fäst stor vikt vid de frågor som medlemsstaterna kommer att behöva lösa när de tillämpar direktivet i sina egna rättssystem.
The document is designed to help Member States, Acceding States and Candidate Countries understand fully the obligations contained in the Directive and assist them in transposing the Directive into their national law and, equally important, in creating or improving the procedures which will give effect to the legal obligations.
Dokumentet är avsett att hjälpa medlemsstater, anslutande stater och kandidatländer att fullt ut förstå de skyldigheter som direktivet innebär. Avsikten är också att det skall vara till hjälp när de skall införliva direktivet med sin nationella lagstiftning, och - inte minst viktigt - när de skall inrätta eller förbättra förfarandena för fullgörandet av de rättsligt bindande kraven.
It does not set out to explain how to carry out an environmental assessment although it does offer some practical advice on how certain requirements could be met.
Avsikten är inte att beskriva hur man gör miljöbedömningar, även om det ges en del praktiska råd om hur vissa krav kan uppfyllas.
In conjunction with national guidance prepared by Member States, it should also be of use to authorities which have to apply the Directive when preparing their plans and programmes.
I kombination med nationella vägledningar som utarbetas av respektive medlemsstat bör dokumentet också vara till nytta för myndigheter som skall tillämpa direktivet vid utarbetandet av sina planer och program.
It may also be helpful when authorities come to consider the UN ECE Protocol on strategic environmental assessment which was opened for
Det kan också komma till
signature on 21st May 2003 at the Fifth Ministerial Conference 'Environment for Europe' in Kiev, Ukraine.4
Detta protokoll öppnades för undertecknande den 21 maj 2003 vid den femte ministerkonferensen "Miljö för Europa" i Kiev, Ukraina.4
The document represents only the views of the Commission services and is not of a binding nature.
Dokumentet återger bara de åsikter kommissionens ansvariga enheter har och är inte bindande till sin karaktär.
The present version is not meant to be definitive.
Den föreliggande versionen är inte avsedd att vara den slutgiltiga.
The document may be revised in the future according to the experience that will arise from the implementation of the Directive and from any future case law.
Dokumentet kan komma att revideras i framtiden utifrån de erfarenheter som görs i samband med genomförandet av direktivet samt på grundval av rättspraxis.
It is not intended to give absolute answers to specific questions but it should help to throw light on the way they should be addressed.
Avsikten är inte att dokumentet skall servera helt färdiga lösningar på bestämda problem, utan det skall peka ut möjliga sätt som de kan angripas på.
It must be emphasised that, in the last resort, it rests with the European Court of Justice (ECJ) to interpret a Directive.
Observera att det i sista hand är EG-domstolens uppgift att avgöra frågor om hur direktiv skall tolkas.
The structure of the document draws upon the order of the Articles in the Directive itself.
Dokumentet ar uppställt i artikelordning.
The first step in understanding the Directive is deciding which plans and programmes it applies to.
För att kunna förstå direktivet måste man först bestämma vilka planer och program det skall tillämpas på.
The document therefore begins by discussing its scope of application focusing on the concept of plans and programmes as well as the issue of whether they are likely to have significant environmental effects.
Inledningsvis behandlas därför tillämpningsområdet. Tyngdpunkten ligger där på begreppen planer och program och på frågan huruvida det är sannolikt att de kommer att ha betydande miljöpåverkan eller inte.
It then considers in turn the content of the environmental report, the requirements on quality assurance, the provisions on consultation, the nature of the monitoring requirement, and finally the relations between the Directive and other Community legislation.
Sedan följer avsnitt om vad miljörapporterna skall innehålla, kraven på kvalitetssäkring, bestämmelserna om samråd, vilken karaktär kravet på övervakning har samt slutligen sambandet mellan direktivet och annan gemenskapslagstiftning.
So far as possible, the presentation of each section follows the same pattern, comprising reference (in italics) to the appropriate provision(s) of the Directive, a brief introduction to the topic, and a discussion of the issues which arise.
Så långt möjligt är varje avsnitt upplagt på samma sätt: det inleds med citat ur direktivets artiklar (med kursiv stil), och sedan följer en kortfattad introduktion till ämnesområdet samt en behandling av frågor som kan uppstå.
This draws, where appropriate, on the jurisprudence of the ECJ, in particular on decisions which relate to the EIA Directive.
När det gäller uppkomna frågor stödjer man sig på EG-domstolens avgöranden, framför allt beslut som rör MKB-direktivet.
Words quoted from the Directive itself are in bold type.
Ord i texten som citeras direkt ur direktivet har fetstil.
Where examples are used in this document, it is not intended to imply that they necessarily fall within the scope of application of the Directive; that is a question which would have to be decided case by case.
Det är inte säkert att alla exempel som används i dokumentet nödvändigtvis omfattas av direktivets tillämpningsområde. Det är en fråga som måste avgöras från fall till fall.
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention).
"Protokoll om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang" (Esbokonventionen).
Those of its provisions dealing with plans and programmes are similar, but not identical, to those in the Directive.
De bestämmelser i protokollet som omfattar planer och program liknar direktivets bestämmelser men är inte identiska.
The Protocol also contains an Article on policies and legislation.
Protokollet innehåller också en artikel om politiska riktlinjer och lagstiftning.
OBJECTIVES OF THE
DIREKTIVETS SYFTE
The objective of this Directive is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development, by ensuring that, in accordance with this Directive, an environmental assessment is carried out of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment.
"Syftet med detta direktiv är att sörja för en hög nivå på skyddet av miljön och bidra till att integrera miljöaspekter i utarbetandet och antagandet av planer och program för att främja en hållbar utveckling, genom att säkerställa att en miljöbedömning genomförs i enlighet med detta direktiv för vissa planer och program som kan antas medföra betydande miljöpåverkan. "
Article 1 lays down two objectives for the carrying out of an environmental assessment in accordance with the Directive:
Här fastställs syftet med att genomföra miljöbedömningar i enlighet med direktivet. Det är dels
- To provide for a high level of protection of the environment.
- att sörja för ett gott miljöskydd, dels
- To contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and programmes with a view to promoting sustainable development.
- att bidra till att miljöfrågor beaktas när man utarbetar och antar vissa planer och program för att på så sätt främja en hållbar utveckling.
These objectives link the Directive to the general objectives of Community environmental policy as laid down in the EC Treaty.5 Article 6 of the Treaty lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Detta syfte med sina två inslag knyter direktivet till de allmänna målen i gemenskapens miljöpolitik som den är fastlagd i EG-fördraget5. Enligt artikel 6 i fördraget skall miljöskyddskraven integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, framför allt i syfte att främja en hållbar utveckling.
- To ensure that such effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption (recital 4).
- Att miljöpåverkan som kan antas uppstå som en följd av genomförandet av planer och program beaktas medan dessa utarbetas och innan de antas (skäl 4).
- To benefit undertakings by providing a more consistent framework in which to operate by the inclusion of relevant environmental information into decision making.
- Att företagen gynnas genom att de får enhetligare ramar att verka inom genom att betydelsefull miljöinformation ingår som underlag för beslutsfattandet.
The inclusion of wider set of factors in decision making should contribute to more sustainable and effective solutions (recital 5).
Att en mer vittomfattande mängd faktorer tas in i beslutsprocessen bör bidra till hållbarare och effektivare lösningar (skäl 5).
- To provide for a set of common procedural requirements necessary to contribute to a high level of protection of environment (recital 6).
- Det skall finnas en uppsättning gemensamma krav för förfaranden som är nödvändiga för att bidra till ett gott miljöskydd (skäl 6).
Article 174 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 174 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
SCOPE OF THE DIRECTIVE6
DIREKTIVETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE (RÄCKVIDD)6
The provisions determining the scope of application of the Directive are mainly expressed in two related articles.
De bestämmelser som avgör direktivets tillämpningsområde anges huvudsakligen i två artiklar som hänger ihop med varandra.
Article 2 sets out certain characteristics which plans and programmes must possess for the Directive to apply to them.
I artikel 2 definieras vissa kriterier som planer och program måste uppfylla för att direktivet skall gälla för dem.
Article 3 then sets out rules for determining which of those plans and programmes are likely to have significant effects on the environment and must therefore be subject to environmental assessment.
I artikel 3 följer sedan regler som skall tillämpas när man skall avgöra vilka av dessa planer och program som kan antas medföra betydande miljökonsekvenser och som därför måste genomgå miljöbedömning.
Article 13(3) defines the temporal scope of application (see paragraphs 3.64-66 below).
I artikel 13.3 fastställs den tidsmässiga begränsningen av direktivets tillämpning på planer och program (se punkterna 3.64-3.66 nedan).