natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free and fair trade will be a further stimulus to reformand innovation within the European Union, underpinning the Lisbon reforms.
En fri och rättvis handel kommer att ytterligare stimulera reformer och innovationer inom Europeiska unionen och förstärka Lissabonreformerna.
Butmore than that, Doha offers a way to manage globalisation in a responsible manner.It can support sustainable development by providing a level playing field for trade,by ensuring that the developed world opens its markets to the developing world andfinding new ways of working with all stakeholders in addressing common problems.
Framsteg mot Lissabonmålen handahålla lika villkor för handel, genom att se till att den utvecklade världen öppnar sina marknader för utvecklingsländerna och finna nya sätt att arbeta med alla aktörer och ta itu med gemensamma problem.
—In the run-up to the Monterrey Conference on Financing for Development, the Unionestablished clear commitments to increase the EU’s official development assistance(ODA) providing an additional EUR 20 billion by 2006.
—Inför Monterreykonferensen om utvecklingsfinansieringfastställde unionen klaraåtaganden att öka EU:s offentliga utvecklingsbistånd och anslå ytterligare 20 miljarder euro senast år 2006.
This will raise ODA fromthe current level of 0.33 % of ODA to the 0.39 % level between now and 2006, as afirst step towards the longterm objective of the 0.7 % ODA target.
Detta kommer att öka det offentliga utvecklingsbiståndet från den nuvarande nivån på 0,33 % till 0,39 % fram till år 2006, som ett förstasteg mot det långsiktiga målet 0,7 % i offentligt utvecklingsbistånd.
—The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the 10-year fol-low-up to the United Nations summit in Rio in 1992, added new momentum to theobjective of sustainable development.
—Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, uppföljningen efter tio årav FN:s toppmöte i Rio år 1992, gav ny kraft åt målet att uppnå en hållbar utveckling.
It led to a range of important commitments,which the Union is now actively seeking to implement.
Det resulterade i en rad viktiga åtaganden, som unionen nu aktivt försökergenomföra.
Delivery of the Monterreycommitments will be crucial to its ability to do so.
Genomförandet av åtagandena i Monterrey kommer att bli avgörande fördess förmåga att åstadkomma detta.
•Minimising the harmful effects on human health and the environment from the productionand use of chemicalsby 2020.
användning av kemikaliersenast år 2020.
•Halting the decline in fish stocks and restoring them to sustainable levels no later than2015.
•Stoppa de minskade fiskbestånden och återställa dem till hållbara nivåer senast år 2015.
•Beginning national strategies on sustainable developmentby 2005.
•Påbörja nationella strategier för hållbar utvecklingsenast år 2005.
•Curbing the loss of biodiversityby 2010 in line with the Biodiversity Convention.
•Stoppa förlusten av biologisk mångfald senast år 2010 i linje med konventionen om biolo-
•The Summit also agreed to establish 10-year framework programmes for sustainable production and consumptionand agreed concrete actions to support sustainable trade and tostrengthen corporate social responsibility.
•Toppmötet kom även överens om att införa tioåriga ramprogram för hållbar produktion ochkonsumtionoch enades om konkreta åtgärder för att stödja en hållbar handel och förstärkaföretagens sociala ansvar.
•On energywhile the Union was unsuccessful in establishing global targets for the share ofrenewable energy within the overall energy mix, it launched a coalition of countries preparedto set such targets.
•Beträffande energilyckades inte unionen fastställa globala mål för andelen förnybar energiinom den totala energimixen, men den samlade ett antal länder som var beredda att fastställasådana mål.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), together withthe Doha Development Agenda and the Monterrey consensus, has shaped a global partnership for sustainable development.
Resultatet av världstoppmötet om hållbar utveckling har, tillsammans med Dohas utvecklingsagenda och Monterreyöverenskommelsen, skapat ett globalt partnerskap för hållbar utveckling.
The issue is now to follow up and deliver on thesecommitments.
Nu gäller det att följa upp och fullgöra dessa åtaganden.
The Union should consolidate its leading role in the follow-up processby translating its political ambitions into concrete actions.
Unionen bör befästasin ledande roll i uppföljningsprocessen genom att omvandla sina politiska ambitionertill konkreta insatser.
This will require a long-termeffort focusing on the following.
Detta kommer att kräva en långsiktig ansträngning med fokusering på följande:
—Policy coherence.The Union will need to redouble its efforts to ensure coherencebetween its internal and external policies.
—Politisk samstämmighet.Unionen kommer att behöva fördubbla sina ansträngningaratt skapa samstämmighet mellan sin inre och yttre politik.
Some domestic EU policies have negativespillover effects on other countries, notably in the developing world.
En del av EU:s politikområden har negativa spridningseffekter på andra länder, i synnerhet i utvecklingsländerna.
In severalimportant areas, like agriculture and fisheries where the Commission has proposedimportant reforms, EU policies need to change.
EU:s politik behöver ändras på flera viktiga områden, som jordbruk ochfiske, där kommissionen har föreslagit viktiga reformer.
—Sustainable globalisation.Globalisation and increased trade and investment flowshave created new opportunities for economic development.
—Hållbar globalisering.Globaliseringen har ökat handeln och investeringsflödenahar skapat nya möjligheter för ekonomisk utveckling. Men förändringstakten ska-
But the pace of changealso creates new challenges, particularly for developing countries and countries witheconomies in transition.
Rapport till Europeiska rådets vårmöte 2003 par även nya utmaningar, särskilt för utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier.
The Union should continue to ensure that market liberalisation takes place within abroader regulatory framework that aims to spread the potential benefits of globalisation.
Unionen bör fortsätta att se till att marknaderna liberaliseras inom ett bredare regelverk som syftar till att sprida de potentiella fördelarna med globaliseringen.
Pursuing negotiations in the WTO on the basis of the Doha Development Agenda is the main task, but other actions can contribute. In particular, enhancingcorporate social and environmental responsibility in the Union and internationally,promoting sustainable and fair trade through developing incentives to trade in sustainably produced goods and ensuring that export credit agencies act in a way whichsupports sustainable development.
Att fullfölja förhandlingarna i WTO på grundval av utvecklingsagendan från Doha är huvuduppgiften, men andra insatser kan bidra, i synnerhet att öka företagens sociala ansvaroch miljöansvar i unionen och internationellt, främja hållbar och rättvis handel genomatt utveckla stimulansåtgärder för handel med hållbart producerade varor och se tillatt exportkreditinstituten handlar på ett sätt som stöder en hållbar utveckling.
—Sustainable consumption and production. Some challenges, such as climate change,can only be tackled through fundamental changes in the way societies produce andconsume.
—Hållbar konsumtion och produktion.En del utmaningar, till exempel klimatförändringen, kan bara angripas genom grundläggande förändringar av samhällenasproduktions- och konsumtionssätt.
In Johannesburg it was agreed that developed countries should take the leadin decoupling economic growth from environmental damage, in particular by making full use of the potential of new environmental technologies. The Union should
I Johannesburg enades man om att de utveckladeländerna bör gå i spetsen när det gäller att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöskador, i synnerhet genom att dra full nytta av de möjligheter somskapas genom ny miljöteknik.
Report to the Spring European Council 2003 push forward at the international level a 10-year framework for regional and nationalprogrammes on sustainable consumption and production, building on existing initiatives.
Unionen bör på internationell nivå driva fram en tioårig ram för regionala och nationella program för hållbar konsumtion och produktion, som bygger på befintliga initiativ.
In addition, the Union should also develop and consolidate the Johannesburg coalition of countries prepared to make commitments on renewable energy, for example,by achieving the indicative EU target for renewable energy (12 % of the total energymix by 2010).
Unionen bör dessutom utveckla och konsolidera den koalition som bildades i Johannesburg av länder som är beredda att göra åtaganden om förnybar energi, till exempel genom att uppnå det indikativa EU-målet för förnybar energi (12 % av den totalaenergimixen senast år 2010).
—Poverty eradication. Meeting the United Nations Millennium Development Goal ofhalving extreme poverty in the world by 2015 is a huge challenge.
—Utrotning av fattigdomen.Att uppfylla FN:s millennieutvecklingsmål att halveraden extrema fattigdomen i världen senast år 2015 är en enorm utmaning.
From the Unionside significant efforts are needed to improve the effectiveness of development policy and to help promote good governance in developing countries.
Från unionens sida behövs avsevärda ansträngningar att förbättra utvecklingspolitikens effektivitet och att hjälpa till att främja god statsförvaltning i utvecklingsländerna.
The timely delivery of the Monterrey commitment for additional ODA resources including agreementon monitoring arrangements will help.
Att itid uppfylla åtagandet i Monterrey att skapa ytterligare resurser för offentligt utvecklingsbistånd samt en överenskommelse om övervakningsåtgärder kan bidra.
In addition, the Union should finalise arrangements to implement the ‘water of life’ and the ‘energy initiative for poverty eradication and sustainable development’.
Unionen bör dessutom slutföra åtgärderna för att genomföra ”water of life” och”energiinitiativet för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling”.
Negotiations have been concluded with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Förhandlingarna har avslutats med Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
After ratificationthese countries will join the European Union on 1 May 2004.
Efter ratificering kommer dessa länder attgå med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Detailed roadmaps have been agreed for Bulgaria and Romania, which offer them theperspective of membership from 2007 and the prospect established of starting Turkey’saccession negotiations without delay after December 2004 if it fulfils the Copenhagenpolitical criteria.
För Bulgarien och Rumänien har detaljerade tidsplaner godkänts, som ger dem utsiktertill medlemskap från och med år 2007, liksom den fastställda planen att påbörja Turkiets anslutningsförhandlingar utan försening efter december 2004 om det uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.
Enlargement offers the expectation in the medium to long term of giving a substantialboost to the Union’s performance and its capacity to grow.
Utvidgningen skapar förväntningar på att det på medellång till lång sikt skall öka unionens resultat och tillväxtförmåga väsentligt.
It provides opportunitiesthat, with time, will bring the Union closer to the Lisbon strategy goals.
Den innebär möjligheter som med tidenkommer att föra unionen närmare målen för Lissabonstrategin.
The integration of the future Member States and the candidates into the Lisbonstrategy is already well underway.
Integreringen av de framtida medlemsstaterna och kandidatländernai Lissabonstrategin är redan på god väg.
For example, they are preparing their involvementin the European employment strategy and social inclusion process, have adopted an eEurope Plus strategy and are participating in both the structural indicators for this reportand in sectoral benchmarking.
De förbereder sig till exempel på att delta i deneuropeiska sysselsättningsstrategin och processen för social integration, de har antagiten strategi för ”eEurope +” och de medverkar i de strukturella indikatorerna för dennarapport liksom i sektorsvis benchmarking.
The future Member States have achieved a high degree of macroeconomic stability andthe process of structural reform is well underway.
De framtida medlemsstaterna har uppnått en hög grad av makroekonomisk stabilitetoch strukturreformprocessen är på god väg.
This has resulted in market opening,accompanied by significant industrial restructuring.
Detta har resulterat i en marknadsöppning,åtföljd av betydande omstruktureringar inom industrin.
They have also made progress in modernising their institutional, legal and administrative environment.
De har även gjort framsteg medatt modernisera sina institutioner, rättssystem och förvaltningar.
A key factor in their future success will be ensuring and maintaining high levels ofinvestment in order to improve overall performance in the medium term, creating theconditions for economic convergence and greater cohesion.
En viktig faktor för fortsatt framgång för de framtida medlemsstaterna blir att säkerställa och upprätthålla höga investeringsnivåer för att förbättra det totala resultatet påmedellång sikt och skapa villkor för ekonomisk konvergens och bättre sammanhållning.
The Union is providingaround EUR 21.7 billion for investment through the Structural Funds in the future Member States over the period 2004–06, a significant share of which will support human andphysical capital.
Unionen tillhandahåller cirka 21,7 miljarder euro för investering genom strukturfonderna i de nya medlemsstaterna under perioden 2004–2006, varav en betydandedel kommer att stödja mänskliga resurser och fysiskt kapital.
The aim is to help reduce the wide disparities within an enlarged Unionand to contribute to improving the quality of life (including the environment) and releasing the full potential of those countries.
Syftet är att hjälpa tillatt minska de stora skillnaderna inom en utvidgad union och bidra till att förbättralivskvaliteten (inklusive miljön) och ta till vara anslutnings- och kandidatländernas fullapotential.
In many of the future Member States, the Lisbon strategy has acted as a further catalystfor their comprehensive structural reforms.
I många av de framtida medlemsstaterna har Lissabonstrategin fungerat som ännu en katalysator för deras omfattande strukturreformer.
Progress has, however, been uneven and isnotably lagging in a number of priority areas.
Framstegen har dock varit ojämna och detfinns en märkbar eftersläpning på ett antal prioriterade områden.
For most candidate countries, achievingincome levels close to the EU average will take time.
För de flesta kandidatländerna kommer det att ta tid att komma upp i inkomstnivåer i närheten av EU-genomsnittet.
In 2001, the future Member Stateshad on average a GDP per capita of 45 % (in PPS) of the EU average, despite last years’economic growth figures for most of them that exceeded those of the current Member States.
År 2001 hade de framtida medlemsstaterna i genomsnitt en BNP per capitapå 45 % (i köpkraftsstandard) av EU-genomsnittet, trots de senaste årens ekonomiskatillväxttal som för de flesta av dem översteg de nuvarande medlemsstaternas.
Box 10 Enlargement brings with it considerable challenges
Faktaruta 10Utvidgningen innebär stora utmaningar
•Candidate countries have experienced rapid growth in the last five years, partly due toeconomic reforms and inward investment.
•Kandidatländerna har upplevt en snabb tillväxt under de senaste fem åren,delvis tackvare ekonomiska reformer och utländska investeringar.
However, catch up implies sustained investmentinto physical and human capital to allow substantial improvements in productivity.
Om de skall komma ikapp krävs detdock uthålliga investeringar i fysiskt kapital och mänskliga resurser för att uppnå verkliga produktivitetsförbättringar.
In 2001 direct foreign investment ranged from EUR 521 per person in Slovakia to EUR 2 284 per person in the Czech Republic.
År 2001 gjordes utländska direktinvesteringar på allt från 521 euro per person i Slovakien till 2 284 euro per person i Tjeckien.
•The enlarged Union will be much more diverse.The gap in GDP between the richest 10%and the poorest 10 % of the population will be nearly twice what it is at present, and morethan a quarter of the population will live in regions where GDP per capita will be below 75%of the EU average.
•Det kommer att finnas mycket större skillnader i den utvidgade unionen.Skillnadernai BNP mellan de rikaste 10 % och de fattigaste 10 % av befolkningen kommer att bli nästandubbelt så stor som den är nu och mer än en fjärdedel av befolkningen kommer att bo i regioner där BNP per capita kommer att ligga under 75 % av EU-genomsnittet.
•The employment rate of an enlarged Union today would be 62.6 % — somewhat lowerthan the current Member States. However, employment growth can pick up even ahead ofaccession if the future Member States embrace further reforms in line with priorities jointlyestablished with the Community.
•Andelen sysselsatta i en utvidgad union skulle i dag vara 62,6 %– något mindre än ide nuvarande medlemsstaterna, men sysselsättningen kan öka redan före anslutningen omkandidatländerna vill anamma ytterligare reformer i linje med de prioriteringar som har fastställts tillsammans med gemenskapen.
•The structure of industry and employment is differentto the current Member States,with agriculture representing a larger share of employment.
•Industri- och sysselsättningsstrukturen är annorlundaän i de nuvarande medlemsstaterna. Jordbruket står för en större del av sysselsättningen.
The industrial base of thosecountries is biased towards low to medium-technology sectors.
Den industriella basen är främstinriktad på låg- eller mediumteknologiska sektorer.
•Infrastructure needs are large.Completing the transport infrastructure alone, which givesaccess to the internal market, as identified in the enlargement negotiations on trans-Europeannetworks, will require investment of around EUR 100 billion, that is 1.5 % of GDP of the future Member States until 2015.
•Behoven av infrastruktur är stora.Enbart utbyggnaden av transportinfrastrukturen, somger tillgång till den inre marknaden i enlighet med utvidgningsförhandlingarna om de transeuropeiska näten, kommer att kräva investeringar på cirka 100 miljarder euro. Det är 1,5 %av de framtida medlemsstaternas BNP fram till år 2015.
•Further industrial restructuring is likely to be necessary, particularly in the steel sectorwhere overcapacity remains and within industries still in public ownership that may find itdifficult dealing with increased competition.
•Det kommer sannolikt att krävas ytterligare industriell omstrukturering,särskilt inomstålsektorn, där det fortfarande råder överkapacitet, och inom industrier som ännu är statsägda och som kan finna det svårt att handskas med ökad konkurrens.
Future and existing Member States alike share several challenges.
Flera utmaningar är gemensamma för både framtida och nuvarande medlemsstater.
These include: the needto improve incentives embedded in tax and benefit systems and labour market institutions so as to increase employment rates, the strengthening of competition rules andcompetition authorities, further efforts to make the public sector more efficient, reformof network industries to increase competitiveness, and the need to build up their skillsbase and their knowledge infrastructure.
Detgäller behovet att förbättra de incitament som finns i skatte- och bidragssystem ocharbetsmarknadsinstitutioner till att öka sysselsättningen, stärkandet av konkurrensreglerna och konkurrensmyndigheterna, ytterligare ansträngningar för att göra den offentliga sektorn effektivare, reformering av nätverksamheterna för att öka konkurrenskraftenoch behovet av att bygga upp kunskapsbaser och kunskapsinfrastruktur.
This will help them adapt to the knowledge economy.
Detta kommer att hjälpa dem att anpassa sig till kunskapsekonomin.
Even though recent developments in these countries have been impressive, themagnitude of the shared challenges is still substantially greater than for the existing Member States.
Även om utvecklingen i dessaländer på senare tid har varit imponerande, är omfattningen av de gemensamma utmaningarna fortfarande väsentligt större än för de nuvarande medlemsstaterna.
However, the 10 new Member States are aware of these challenges andin the pre-accession economic programmes they have already defined their own agendaof reforms.
De tio nyamedlemsstaterna är dock medvetna om dessa utmaningar och i de ekonomiska programmen inför anslutningen har de redan fastställt sina egna dagordningar för reformer.
CHOOSING TO GROW: PRIORITIES FOR THE NEXT 12 MONTHS
ATT VÄLJA TILLVÄXT: PRIORITERINGAR FÖR NÄSTA TOLVMÅNADERSPERIOD
This report has made the case for accelerating structural reformsto boost productivity and jobs, and to help decouple environmental damage from economic growth.
I denna rapport har starka argument lagts fram för att påskynda strukturreformernai syfte att öka produktiviteten och arbetstillfällena och bidra till att bryta sambandetmellan miljöskador och ekonomisk tillväxt.
Thisshould deliver the improvements in performance needed to make all the Lisbon strategy goals possible, at the same time that the Union is opening its arms to 10 new Member States.
Detta bör ge de resultatförbättringar som behövsför att möjliggöra alla målen för Lissabonstrategin, samtidigt som unionen tar emot tionya medlemsstater.
The Spring European Council must set the direction and speed of future work.Itmust provide orientations for the Council in partnership with the European Parliament.It must take advantage of the new three-year perspective of the Union’s main policy tools for structural reforms — the broad economic policy guidelines (BEPG), theinternal market strategy and the employment guidelines.
Europeiska rådets vårmöte måste ange riktningen och takten för det framtidaarbetet.Det måste tillhandahålla riktlinjer för rådet tillsammans med Europaparlamentet. Det måste utnyttja det nya treårsperspektivet på unionens främsta politiska verktygför strukturreformer – de allmänna riktlinjerna för den ekonomiskapolitiken, strategin för den inre marknaden och riktlinjerna för sysselsättningen.
It must identify dates andresponsibilities for the next steps.
Detmåste fastställa datum och ansvarsområden för de följande stegen.
Tough economic conditions and political uncertainty over the last year cannot be allowedto slow down change.
Vi får inte låta de hårda ekonomiska villkoren och den politiska osäkerheten under detsenaste året sänka förändringstakten.
Instead, they strengthen the case for the Lisbon reforms.
De förstärker i stället betydelsen av Lissabonreformerna.
They areneeded to ensure in the mediumterm that the Union is better able to cope with futureuncertainties and economic shocks.
De behövs för att på medellång sikt se till att unionen får bättre förmåga atthandskas med framtida osäkerheter och ekonomiska chocker.
Lisbon remains the right way to bring this about, notleast because of its coordinated, mutually reinforcing and comprehensive approach.
Lissabonmålen är rätta vägenatt åstadkomma detta, inte minst på grund av de samordnade, ömsesidigt förstärkandeoch övergripande strategierna.
The report has shown the potential of structural reforms to raise the overall performance of the Union.
Rapporten har visat att strukturreformerna har potential att förbättra det totala resul-tateti unionen.
Recent reforms have stimulated growth, created jobs and helpedto remove people from the risk of poverty and exclusion.
Nyligen genomförda reformer har stimulerat tillväxt, skapat arbetstillfällen och bidragit till att ta folk ur risken för fattigdom och utslagning.