natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the supervisory authorities of several candidatecountries have been attending meetings of the Article 29 Working Party since 2002.From the date of signature of the Treaties of Accession the acceding countries will beinvited to all meetings of both the Working Party and the Article 31 Committee.
Representanter från tillsynsmyndigheterna i flerakandidatländer har sedan 2002 medverkat vid artikel 29-gruppens möten. Från detdatum då anslutningsfördragen undertecknas kommer de anslutande länderna attbjudas in till alla artikel 29-gruppens och artikel 31-kommitténs möten.
Tothe extent reasonably possible, bilateral discussions and possibly peer reviews willalso be continued up to and beyond accession, in order to achieve the best possible
I möjligastemån kommer bilaterala diskussioner och möjligtvis också kvalitetsgranskning attfortsätta fram till, och efter, anslutningen, i syfte att uppnå bästa möjliga anpassning
alignment of the legislation of the new Member States with the Directive and to keepformal infringement procedures to a minimum.
av lagstiftningen i de nya medlemsstaterna i förhållande till direktivet och attminimera antalet överträdelseförfaranden.
Action 3 : Improving the notification of all legal acts transposing the Directiveand notifications of authorisations granted under Article 26(2) of the Directive
Åtgärd 3: Ökad användning av anmälningsförfarandet för de rättsakter sominförlivar direktivet och av anmälningar om godkännanden som utfärdatsenligt artikel 26.2 i direktivet
The Commission's services, in close cooperation with the Data Protection Authorities and the Member States, will continue with the collection of informationabout the implementation of the Directive and will in particular identify the areaswhere there are clear gaps in the implementing measures notified and seek the cooperation of the Member States in filling these gaps as quickly as possible.
I nära samarbete med dataskyddsmyndigheterna och medlemsstaterna kommerkommissionen att fortsätta att samla in information om genomförandet av direktivet.Den kommer särskilt att kartlägga de områden där det finns tydliga luckor när detgäller de genomförandeåtgärder som anmälts och kommer att samarbeta medmedlemsstaterna för att utplåna dessa luckor så fort som möjligt.
The Commission will facilitate the exchange of best practice where this might help.
Kommissionenkommer att underlätta utbytet av bästa praxis när det anses lämpligt.
The Commission will use its formal powers under Article 226 of the Treaty if thisco-operative approach (6.1, 6.2 and 6.3) fails to produce the necessary results.
Kommissionen kommer att använda sin formella befogenhet enligt artikel 226 i EG-fördraget om detta samarbete (6.1, 6.2 och 6.3) inte ger det förväntade resultaten.
The Member States and their supervisory authorities also need to put in place thenecessary arrangements to notify (as required by Article 26(3) of the Directive)national authorisations for international transfers granted under Article 26(2) of the Directive.
Medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter måste också upprätta de förfarandensom är nödvändiga för att anmäla (vilket krävs enligt artikel 26.3 i direktivet)nationella godkännanden för internationella överföringar som utfärdas enligtartikel 26.2 i direktivet.
The Commission will discuss this with the Member States and theirsupervisory authorities and ensure the exchange of best practice.
Kommissionen kommer att diskutera detta medmedlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter och garantera utbytet av bästa praxis.
The Commission will create a new page on its web-site35 where it will post in astructured form not only all information collected for the preparation of this report,but also information about the work to be carried out under this work plan.
Kommissionen kommer att skapa en ny sida på sin webbplats35 där den i struktureradform kommer att tillkännage inte bara all information som samlats in i samband medutarbetandet av denna rapport, utan också information om det arbete som ska utförasenligt arbetsprogrammet.
It willalso invite national supervisory authorities to make available for inclusion in thisweb-site decisions and recommendations adopted by data protection authorities andsignificant items of guidance issued by them, with an emphasis on areas where amore even interpretation and application of the law is necessary.
Den kommer också att uppmana de nationellatillsynsmyndigheterna att göra dataskyddsmyndigheternas beslut ochrekommendationer samt viktiga riktlinjer tillgängliga så att de kan offentliggöras påwebbplatsen. Fokus ska ligga på områden där det är nödvändigt med en mer enhetligtolkning och tillämpning av lagen.
The Commission welcomes the Working Party’s contributions to achieving a moreuniform application of the Directive.
Kommissionen välkomnar artikel 29-gruppens bidrag för att uppnå en enhetligaretillämpning av direktivet.
It wishes to recall the importance oftransparency in this process and encourages the efforts the Working Party iscurrently undertaking further to enhance the transparency of its work.
Den vill gärna betona att insyn i detta förfarande är väldigtviktigt och den stöder de ansträngningar som arbetsgruppen gör för att ytterligare ökainsynen i arbetet.
Action 4 : Enforcement
Åtgärd 4: Upprätthållande
The Commission calls on the Article 29 Working Party to hold periodic discussionson the overall question of better enforcement.
Kommissionen uppmanar artikel 29-gruppen att hålla regelbundna diskussioner omde övergripande frågorna om bättre upprätthållande.
This should inter alia lead to theexchange and adoption of best practices.
Detta borde bl.a. leda till ettutbyte och antagande av bästa praxis.
The Working Party should also consider thelaunching of sectoral investigations at EU level and the approximation of standardsin this regard.
Arbetsgruppen bör också överväga att inledasektoriella undersökningar på EU-nivå och genomföra tillnärmning av standarder pådetta område.
The aim of such joint investigations would be to provide a moreaccurate picture of the implementation of data protection law in the Community andmake agreed recommendations and practical guidance to the sectors concerned witha view to improving compliance in the least burdensome ways possible.
Målet med en sådan gemensam undersökning skulle vara att ge en merexakt bild av dataskyddslagens genomförande i gemenskapen och utfärdagemensamma rekommendationer och praktiska riktlinjer för de berörda sektorerna i
36 www.europa.eu.int/comm/privacy This list is without prejudice to the general work programme of the Article 29 Working Party, availableat http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp71_en.pdf
36 www.europa.eu.int/comm/privacy Denna information påverkar inte artikel 29-gruppens allmänna arbetsprogram som finns påhttp://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp71_en.pdf
The European Commission shares to a large extent the criticism expressed by datacontrollers during the review concerning the divergent content of notificationobligations placed on data controllers.
Europeiska kommissionen håller i stor utsträckning med om de registeransvarigaskritik av de olika uppgifterna rörande anmälningsplikten som de gav uttryck för isamband med översynen.
The Commission recommends a wider use ofthe exceptions and in particular of the possibility foreseen in Article 18(2) of the Directive, that is the appointment of a data protection officer which creates anexemption from notification requirements.
Kommissionen rekommenderar att undantagen tillämpas istörre utsträckning och särskilt den möjlighet som avses i artikel 18.2 i direktivet,d.v.s. att utse ett uppgiftsskyddsombud, vilket medför ett undantag frånanmälningsplikten.
The Commission calls on the Article 29 Working Party to contribute to a moreuniform implementation of the Directive by putting forward proposals for asubstantial simplification of the notification requirements in the Member States andfor cooperation mechanisms to facilitate notifications by multinational companieswith establishments in several Member States.
Kommissionen uppmanar artikel 29-gruppen att medverka till ett enhetligaregenomförande av direktivet genom att lägga fram förslag till en betydande förenklingav anmälningsplikten i medlemsstaterna och utarbeta samarbetsmekanismer för attunderlätta anmälningsförfarandet för multinationella företag som är etablerade i fleramedlemsstater.
These proposals may need to includeproposed amendments to national legislation.
Dessa förslag kan komma att omfatta förslag till ändringar avnationell rätt.
The Commission is prepared itself tomake proposals if the Working Party is unable to do so within a reasonable period(12 months).
Kommissionen är själv beredd att lägga fram förslag om arbetsgruppeninte kan göra detta inom en rimlig period (12 månader).
Action 6 : More harmonised information provisions
Åtgärd 6: Mera harmoniserade bestämmelser om informationsplikt
The Commission shares the view that the present patchwork of varying andoverlapping requirements as regards the information that controllers have to provideto data subjects is unnecessarily burdensome for economic operators, without addingto the level of protection.
Kommissionen delar uppfattningen att det nuvarande lapptäcket av krav som varieraroch överlappar varandra när det gäller de uppgifter som de registeransvariga måstetillhandahålla de registrerade, innebär onödiga bördor för de ekonomiskaoperatörerna och att det inte ökar dataskyddsnivån.
In so far as information requirements placed on data controllers are inconsistent withthe Directive, it is hoped that this can be remedied expeditiously through dialoguewith the Member States and corrective legislative action by them.
I den mån som den informationsplikt som de registeransvariga har inteöverensstämmer med direktivet, hoppas man att detta snabbt kan rättas till genom attman för dialog med medlemsstaterna och att dessa kan vidta åtgärder för att kommatill rätta med problemet.
In addition, the Commission calls on the Article 29 Working Party to co-operate in the search for amore uniform interpretation of Article 10.
Dessutom uppmanar kommissionen artikel 29-gruppen attsamarbeta för att finna en mer enhetlig tolkning av artikel 10.
In parallel to the discussions that are intended to bring about the necessary changesin Member State law to ensure conformity with the Directive, the Commission callson the Article 29 Working Party to use the last report of the international complainthandling workshop as a basis for further discussions with a view to a substantialapproximation of existing practices in the Member States and the simplification ofthe conditions for international data transfers.
Samtidigt med de diskussioner som är tänkta att medföra de nödvändiga ändringarnaav medlemsstaternas lagstiftning för att garantera att de överensstämmer meddirektivet, uppmanar kommissionen också artikel 29-gruppen att använda den sistarapporten från workshopen om internationell klagomålshantering som utgångspunktför vidare diskussioner i syfte att uppnå väsentlig tillnärmning av medlemsstaternaspraxis och enklare krav när det gäller internationella överföringar.
The Commission itself intends to make more extensive use of its powers under Articles 25(6) and 26(4) which provide the best means of simplifying the regulatoryframework for economic operators, while ensuring adequate protection for datatransferred outside the EU.
Kommissionen tänker själv i högre grad utnyttja sina befogenheter enligtartiklarna 25.6 och 26.4, som ger de bästa möjligheterna för att förenkla regelverketför ekonomiska operatörer, samtidigt som de garanterar adekvat skydd vid överföringav uppgifter utanför EU.
With the cooperation of the Article 29 Working Party and the Article 31 Committee,the Commission expects to see progress in four areas: a) a more extensive use of findings of adequate protection in respect of thirdcountries under Article 25(6), while maintaining of course an even-handedapproach vis-à-vis third countries in line with the EU’s WTO obligations;
Kommissionen förväntar sig framsteg på följande fyra områden genom samarbetetmellan artikel 29-gruppen och artikel 31-kommittén: a)
b) further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators havea wider choice of standard contractual clauses, to the extent possible based onclauses submitted by business representatives, for example those submitted bythe International Chamber of Commerce and other business associations; c) the role of binding (intra) corporate rules (e.g. internal rules that bind a givenmulti-national corporate group doing business in several different jurisdictions,both inside and outside the EU) in providing adequate safeguards for intragroup transfers of personal data; d) the more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive (permittedexceptions to the adequate protection requirement for transfers to thirdcountries) and the national provisions implementing it.
Ytterligare beslut baserade på artikel 26.4 så att ekonomiska operatörer får ettbredare utbud av standardavtalsklausuler, som i den mån det är möjligt grundarsig på klausuler som härstammar från näringslivet, t.ex. Internationellahandelskammaren och andra företagssammanslutningar.
All this work should be carried out with an appropriate degree of transparency andwith periodic input from stakeholders.
Allt detta arbete bör ske tillräckligt öppet och med regelbunden återkoppling frånberörda parter.
Other initiatives
Övriga initiativ
The Commission is already doing work in the field of privacy-enhancingtechnologies, especially at the research level, like for instance the RAPID37and
Kommissionen satsar redan på teknik för att förbättra skyddet av privatlivet, särskilt inom forskning, t.ex. Rapid-37 och Pisaprojekten38
It proposes to organise a technical workshop in 2003 in order to increase awarenessregarding PETs and to offer an opportunity to discuss in depth the measures thatcould be taken to promote the development and use of PETs, such as for instance therole that seals, certification systems or PIAs39 could play in Europe.
Under 2003 har kommissionen för avsikt att anordna en teknikworkshop för att höjamedvetenheten kring ett förbättrat skydd av privatlivet och för att skapa möjlighetenatt ingående diskutera vilka åtgärder som skulle kunna vidtas för att främjautveckling och tillämpning av tekniker för bättre privatlivsskydd, t.ex. vilken rollintyg, certifiering eller privatlivskonsekvensanalyser39 kan spela i Europa.
It invites the Working Party to continue discussing the issue of PETs and to reflecton possible measures the national supervisory authorities could take in order topromote the use of these technologies at national level.
Den uppmanar arbetsgruppen att fortsätta diskussionerna om teknik för förbättratprivatlivsskydd och att överväga vilka åtgärder de nationella tillsynsmyndigheternaskulle kunna vidta för att främja användningen av dessa tekniker på nationell nivå.
After the technical workshop, and taking on board the input received, the Commission will make further proposals for the promotion of privacy-enhancingtechnologies at European level.
Efter teknikworkshopen kommer kommissionen att ta hänsyn till mottagnasynpunkter och lägga fram ytterligare förslag för att främja teknik för förbättratprivatlivsskydd inom EU.
These proposals will pay special attention to the needto encourage governments and public sector institutions to set a good example byusing PETs in their own processing operations, for instance in e-governmentapplications.
I dessa förslag kommer man särskilt att ta hänsyn tillbehovet av att uppmuntra regeringar och institutioner inom den offentliga sektorn attstatuera exempel genom att använda teknik för förbättrat skydd av privatlivet,exempelvis inom tillämpningar för e-förvaltning.
Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts
uppmuntra och ge råd (i den utsträckning som är möjligt med tillgängliga resurser)om utarbetandet av etiska riktlinjer som artikel 29-gruppen ska uttala sig om40.
It encourages sectors and interest groups to take a much more proactive role, as it believes that self-regulation, and in particular codes of conductshould play an important role in the future development of data protection in the EUand outside, not least in order to avoid excessively detailed legislation.
Kommissionen uppmanar sektorer och intressegrupper att vara mer förebyggande isitt arbete, eftersom den anser att självreglering, och framför allt etiska riktlinjer, börspela en viktig roll i det framtida utarbetandet av uppgiftsskydd i och utanför EU,inte minst för att undvika alltför detaljerad lagstiftning.
To the same end, the Commission expressed, in its consultation document addressedto the European social partners on personal data protection in the employmentcontext, its strong hope that they will engage in negotiations with a view toconcluding a European agreement in this field.
Av samma anledning uttryckte kommissionen i sitt samrådsdokument om skydd avpersonuppgifter i sysselsättningssammanhang sina förhoppningar om attarbetsmarknadens parter skulle inleda förhandlingar för att ingå ett europeiskt avtalpå detta område.
The Commission regrets that thesocial partners did not agree to negotiate on this issue and hopes that the avenue ofcollective agreements in this field will be further explored.
Kommissionen beklagar att arbetsmarknadens parter inte gick medpå att förhandla om denna fråga och hoppas att möjligheten till kollektivavtal påområdet kommer att utforskas ytterligare.
The Commission intends to launch a Eurobarometer survey along the lines of thequestions contained in the online consultation carried out in 2002.
Kommissionen har för avsikt att inleda en Eurobarometer-undersökning utifrånfrågorna i det onlinesamråd som genomfördes under 2002.
It hopes thatsome data protection authorities will be associated with this initiative and that therewill be joint efforts to make data protection issues the subject of public debate.
Den hoppas att vissadataskyddsmyndigheter kommer att delta i detta initiativ och att man gemensamt kanverka för att göra dataskyddsfrågor föremål för en öppen diskussion.
Itencourages Member States to devote more resources in awareness raising, inparticular via the budgets of the national supervisory authorities.
Denuppmuntrar medlemsstaterna att satsa mer på medvetandehöjande åtgärder, särskiltgenom ökade resurser i de nationella tillsynsmyndigheternas budgetar.
The Article 29 Working Party is considering at the moment the following submissions: Code of conducton direct marketing submitted by FEDMA; Code of conduct on the processing of personal data byexecutive search consultants (head-hunters) submitted by AESC and Code of conduct on pan-Europeancalling line identification submitted by ETP.
Artikel 29-gruppen behandlar för närvarande följande bidrag: FEDMA:s etiska riktlinjer för direktmarknadsföring; AESC:s etiska riktlinjer för chefsrekryterares behandling av personuppgifter samt ETP:s etiska riktlinjer för alleuropeisk nummerpresentation.
A previous request from IATA did not fulfil therequirements for a code of conduct under Article 27 of the Directive but received a positive commentfrom the Article 29 Working on its opinion WP 49 adopted on 13 September 2001.http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2001/wp49en.pdf
En tidigare ansökan från IATA uppfylldeinte de krav som ställs på uppförandekodex i artikel 27 i direktivet, men den fick ett positivt mottagandeav artikel 29-gruppen i dess yttrande WP 49 som antogs den 14 september 2001.http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2001/wp49en.pdf
This report constitutes a first step in the analysis of information concerning theimplementation of Directive 95/46/EC and the identification of the actions necessaryto address the main problems that have emerged.
Denna rapport är ett första steg i analysen av uppgifter rörande genomförandet avdirektiv 95/46/EG och fastställandet av nödvändiga åtgärder för att tackla dehuvudsakliga problem som uppstått.
The Commission hopes that thisanalysis will help governments, data protection authorities and operators to clarifywhat needs to be done to achieve a better application of the Directive in the EU, withmore vigorous enforcement, better compliance and greater awareness of their rightsand obligations among data subjects and data controllers.
Kommissionen hoppas att denna analys kommeratt hjälpa regeringar, dataskyddsmyndigheter och olika aktörer att klargöra vad sombehöver göras för att få direktivet att tillämpas bättre inom EU, med förbättradefterlevnad och överensstämmelse samt ökat medvetande om registrerades ochregisteransvarigas rättigheter och skyldigheter.
The Commission expects that, where necessary, Member States will amend theirlegislation to achieve compliance with the provisions of the Directive and providesupervisory authorities with sufficient resources.
Kommissionen förväntar sig att medlemsstaterna vid behov ändrar sin lagstiftning såatt den stämmer överens med direktivets bestämmelser och gertillsynsmyndigheterna tillräckliga resurser.
The Commission also expects that Member States and supervisory authorities will make all reasonable efforts to createan environment in which data controllers – and not least those operating on a panEuropean level and/or international level – can conform with their obligations in aless complex and burdensome way and to avoid imposing requirements that could bedropped without any detrimental effects for the high level of protection guaranteedby the Directive.
Kommissionen förväntar sig också attmedlemsstaterna och tillsynsmyndigheterna gör vad som är möjligt dels för att skapaett klimat där registeransvariga – och inte minst de som arbetar med uppgifter frånhela EU och/eller hela världen – kan fullgöra sina skyldigheter på ett mindrekomplext och tungrott sätt, dels för att undvika att ställa krav som skulle kunnaavlägsnas utan att det skadar den höga skyddsnivå som förespråkas i direktivet.
The Commission encourages citizens to make use of the rights conferred by thelegislation and data controllers to take all necessary steps to guarantee compliancewith the legislation.
Kommissionen uppmanar medborgarna att utnyttja sina lagstadgade rättigheter, ochuppmanar de registeransvariga att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra attdirektivet följs.
The Commission will closely monitor further technologicaldevelopments and the results of the work programme contained in this report andmake proposals for further follow-up towards the end of 2004, by which time boththe Commission and the Member States will have the benefit of considerably moreexperience than at present with the implementation of the Directive.
Kommissionen kommer noga att följa ytterligare tekniska framstegoch resultaten från arbetsprogrammet i denna rapport. Förslag för ytterligareuppföljning kommer att läggas fram mot slutet av 2004, då såväl kommissionen sommedlemsstaterna kommer att ha betydligt större erfarenhet än idag av direktivetsgenomförande
'Your Voice in Europe' is part of the European Commission's Interactive Policy Making initiative which aims to improve the way Europe is run.
"Din röst i EU" är en del av Europeiska kommissionens initiativ för interaktiv politik som ska förbättra det sätt på vilket EU styrs.
'Your Voice in Europe' is the European Commission's single access point to a wide variety of interactive tools (for example on line consultations and chatrooms) which allow citizens to play an active role in the European policy making process.
"Din röst i EU" är Europeiska kommissionens portal till en lång rad interaktiva verktyg (t.ex. onlinesamråd och chattar) som gör det möjligt för medborgarna att spela en aktiv roll i EU:s besutsprocess.
We believe that better policy decisions will result if we know what people think about our new policy ideas, and how they think existing ones should be improved.
Vi tror att politiken skulle bli bättre om vi fick reda på dels vad folk tycker om våra nya politiska idéer, dels hur de skulle vilja förbättra den politik som bedrivs nu.