natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also concluded and is in the process of negotiating bilateral trade agreements with individual third countries, free trade agreements with its near neighbours, special arrangements with developing countries, granting preferential access to the EU market, and more extensive relationships with regional groupings such as the South American countries of the Mercosur group3.
EU deltar också i förhandlingar eller har ingått bilaterala handelsavtal med enskilda länder utanför unionen, frihandelsavtal med grannländerna, särskilda arrangemang för utvecklingsländerna som ger förmånstillträde till EU:s marknad samt mer omfattande relationer med regionala grupperingar, som de sydamerikanska Mercosurländerna.
The EU is the only big trading group, among the wealthier nations, which is not only granting preferential access to its markets for imports from developing countries, but is in practice actually importing considerable quantities from those countries.
EU är det enda stora handelsblocket bland de rika länderna som inte bara gett import från utvecklingsländerna förmånstillträde till sin marknad, utan också faktiskt importerar avsevärda kvantiteter från dessa länder.
T scontributionto world agriculturaltrade
EU:s bidragtill den globala handeln medjordbruksprodukter
The EU is a significant net importer of agricultural products, while being a net exporter of processed foodstuffs.
EU är en viktig nettoimportör av jordbruksprodukter, men en nettoexportör av bearbetade livsmedel.
The EU has made major efforts to redirect its farm policy towards more transparent and non trade-dis-torting instruments – principally by divorcing about twothirds of payments to farmers from levels of production.
EU har gjort betydande ansträngningar för att öka insynen i sin jordbrukspolitik och få bort styrmedel som snedvrider handeln, framför allt genom att två tredjedelar av stödet till jordbrukare tappar kopplingen till produktionsnivåerna.
The EU is also by far the largest market for agricultural exports from developing countries and led the way, among the wealthier nations, in granting duty and quota free access to products originating in least developed countries.
EU är också den ojämförligt största marknaden för jordbruksexport från utvecklingsländerna och leder utvecklingen bland de rikare länderna genom att tillåta tull- och kvotfritt tillträde för produkter från de minst utvecklade länderna.
COMMITTED TO MULTILATERAL TRADE RULES
Alla utvecklingsländer kommer att omfattas av särskilda regler som tillåter dem att genomföra en mer begränsad liberalisering under en längre period.
The EU is clear that the growing trade between all countries, whether developed or less so, must be conducted under multilateral trade rules for the benefit of all countries, in particular developing countries.
EU anser att den ökande handeln mellan alla länder, oavsett utvecklingsgrad, måste bedrivas enligt multilaterala handelsregler. Detta gynnar alla länder, särskilt utvecklingsländerna.
This is why the EU is a strong supporter of the WTO and has always played an active role in the WTO discussions and negotiations on trade in agriculture.
Därför ger EU ett entydigt stöd åt Världshandelsorganisationen och har alltid intagit en aktiv hållning i de diskussioner och förhandlingar som där förs om handeln med jordbruksprodukter.
The EU is committed to the Doha Development Agenda’ (DDA)4, negotiations which aim at further liberalising trade whilst enhancing development.
EU stöder utvecklingsagendan från Doha4 , som syftar till en fortsatt liberalisering av handeln och främjande av utvecklingen.
As regards agriculture the agreement reached in August 2004 paved the way for further negotiations that could deliver a considerably bigger farm trade liberalisation than the previous trade negotiations (the Uruguay Round’).
Inom jordbruket banade den överenskommelse som uppnåddes i augusti 2004 vägen för fortsatta förhandlingar, som bör leda till en betydligt mer omfattande liberalisering än tidigare handelsförhandlingar (Uruguayrundan). Överenskommelsen
4 Launched in November 2001 in Doha, Qatar.
Som inleddes i november 2001 i Doha, Qatar.
MAIN AGRICULTURAL EXPORTS ANDIMPORTS
DEN VIKTIGASTE JORDBRUKSEXPORTEN OCHIMPORTEN
THE SECOND LARGEST GLOBAL EXPORTER AND THE BIGGEST IMPORTER
DEN NÄST STÖRSTA GLOBALA EXPORTÖREN OCH DEN STÖRSTA IMPORTÖREN
Main EU agricultural exports(% share by value – 2002)
EU:s viktigastejordbruksexport – 2002(procentandel efter värde)
European agriculture is a major player in the world’s agricultural markets.
Europas jordbruk är en viktig aktör på den globala jordbruksmarknaden.
The ability of EU agriculture to produce large quantities of agricultural products, and the diversity and quality of those products, means that the EU has become a major exporter of many foodstuffs (the second biggest exporter globally with agricultural exports worth EUR 61.088 billion in 2002).
EU:s jordbruk har kapacitet att producera stora kvantiteter jordbruksprodukter, som präglas av mångfald och kvalitet. Detta har gjort EU till en betydande exportör av många livsmedel (näst största exportören i världen med en jordbruksexport som 2003 värderades till 61 088 miljarder euro).
But it is not all one-way traffic.
Men handeln går i båda riktningarna.
The EU is also the biggest importer of agricultural products in the world.
EU är också världens största importör av jordbruksprodukter.
In 2002, EU imports of agricultural products werevalued at EUR 61.274 billion.
År 2002 importerade EU jordbruksprodukter för 61 274 miljarder euro.
Main EU agriculturalimports(% share by value – 2002)
EU:s viktigastejordbruksimport – 2002(procentandel efter värde)
4.8% meat & edible offaloilseedsedible fruitscoffee, tea & spicescereals,milling products & starchespreparations of fruit & vegetablesfats & oilsbeverages, spirits & vinegarcocoa & cocoa preparationsother 5.9 %
Kött och ätbara slaktbiprodukter Oljeväxter Ätbar frukt Kaffe, te och kryddor Spannmål, mjölprodukter och stärkelse Beredningar av frukt och grönsaker Fett och oljor Drycker, sprit och vinäger Beredningar av kokos och kakao Övrigt
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIES
HANDEL MED UTVECKLINGSLÄNDERNA
The EU’s record of importing agricultural products from developing and least developed countries is already impressive and is greater than the USA, Japan, Canada, Australia, and New Zealand together.
EU:s import av jordbruksprodukter från utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna är redan i dag imponerande och större än Förenta staternas, Japans, Kanadas, Australiens och Nya Zeelands tillsammans.
MAJOR WORLD TRADERS AND DEVELOPING COUNTRIES(Average 2000-2002)
LEDANDE VÄRLDSHANDELSAKTÖRER OCH UTVECKLINGSLÄNDERNAGENOMSNITT 20002002
The EU can thus clearly demonstrate that it is not a fortress’.
Detta visar tydligt att EU inte är någon ”fästning”.
It is a world leader working towards a gradual improvement in trade liberalisation, using multilateral and regional/bilateral means.
EU är en ledande global aktör som verkar för en successiv ökning av frihandeln genom multilaterala och regionala/bilaterala åtgärder.
Source: Eurostat; UN Comtrade
Källa: Eurostat, UN Comtrade
10.How much the CAP costs countries, before the 2004 enlargement).
10.Kostnadernaför dengemensammajordbrukspolitiken än 1 % av BNP spenderas på de 5,5 % av befolkningen som finns inom jordbruket (EU med 15 medlemsländer, före utvidgningen 2004).
Not only is the share of CAP in EU GDP small and declining (from 0.54% of GDP in the early 1990s to 0.43% in 2004, going towards 0.33% by 2013), but this share is also declining much faster than EU public expenditure (three times faster during the decade 1993-2003).
Den gemensamma jordbrukspolitikens andel av EU:s BNP är liten och krympande (0,54 % av BNP under tidigt nittiotal, 0,43 % 2004 och 2013 skall den vara 0,33 %).
COMPARED TO OTHER PUBLIC EXPENDITURE IT IS REASONABLE
Dessutom minskar den betydligt snabbare än EU:s samlade utgifter (tre gånger så snabbt under tioårsperioden 1993–2003).
THE CAP HAS A SEEMINGLY HIGH COST
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN TYCKS VARA VÄLDIGT DYR
And the CAP’s cost should be seen in context.
Kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken måste också sättas in i sitt sammanhang.
The total amount is, for example, less than half the welfare spending in Germany.
Som jämförelse kan nämnas att det totala beloppet uppgår till mindre än hälften än de sociala utgifterna i Tyskland.
Less for export subsidies, less for market support (intervention stocks and the like) more direct aid to producers and more to rural development and the countryside.
Det kan knappast betraktas som ett högt pris för tillgången till hälsosam mat och en levande landsbygd.
During the first years of the EU’s existence the CAP represented a significant proportion of budget expenditure, over twothirds on occasions.
Under de första åren som EU existerade avsattes en stor andel av budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken, ibland över två tredjedelar.
Stricter budgetary discipline, the growth of EU activities in other policy areas and a series of reforms to the CAP have resulted in that proportion falling.
Striktare budgetdisciplin, ökad EU-verksamhet inom andra områden och flera reformer av politiken har gjort att dess andel av budgeten minskar.
The CAP costs about EUR 50 billion per year.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kostar omkring 50 miljarder euro per år.
This represents less than 50% of the total EU budget.
Det är mindre än 50 % av den totala EU-budgeten. Mindre
The CAP operates within a set of strict parameters.
Pengarna används inte för samma saker längre.
The CAP has existed for more than 40 years as one of the most important pan-Europeanpolicies.Itisnotsurprising therefore that the CAP budget has represented a large proportion of the overall EU budget and expenditure.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har funnits i mer än 40 år och är en av de viktigaste delarna av gemenskapslagstiftningen. Därför är det inte överraskande att den tagit en stor andel av EU:s budget och utgifter i anspråk.
This situation has now changed as CAP expenditure has been limited and as other EU-level policies have been developed.
Situationen förändras nu när utgifterna begränsas samtidigt som politiken inom andra EU-områden utvecklas.
But there are several myths about the cost of the CAP that need to be dispelled.
Men det finns flera myter om kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken som måste bemötas.
THE COST OF THE CAP IN PERSPECTIVE been reformed (three times in 10 years), partly with the aim of better targeting and control of expenditure.
Den gemensamma jordbrukspolitiken omfattas av strikta regler. Budgetramar har införts för att kontrollera utgifterna både under enskilda år och under längre perioder.
CAP expenditure has been frozen (in real terms) until 2013.
Kostnaderna har frysts fram till 2013 (i reala termer).
Spending will be strictly controlled – a new financial discipline control mechanism is being introduced to ensure that the expenditure ceiling is not broken.
Utgifterna kommer att stå under strikt kontroll – en ny mekanism för kontroll av finansiell disciplin håller på att införas för att säkerställa att utgiftstaket inte överskrids.
CAP costs indicate a clear trend:• a declining share in EU GDP(from 0.54% to 0.43% to 0.33%) • a declining share in the EU budget• a declining share in total EUpublic expenditure• a significant shift in the manner of support
Kostnaderna för GJP uppvisar en klar trend:• En minskande andel av EU:s BNP (från 0,54 % till 0,43 % till 0,33 %). • En minskande andel av EU:s budget.• En minskande andel av EU:s totala offentliga utgifter.• En tydlig förändring av typen av stöd.
Cost of the CAP (relative terms)
Kostnaderför GJP(i relativa termer)
Share of GDPCAP expenditure total public expenditure(EU and national budgets) export subsidiesmarket support direct aidsrural development
Utgifter för GJPTotala offentliga utgifter (EU och nationella budgetar)
Source for both graphs: European Commission
Direktstöd Landsbygdsutveckling
Many people do not understand why farmers are paid to farm.
Många människor förstår inte varför jordbrukare får betalt för att bruka jorden.
Originally the aim was to ensure that food was available at all times and at stable prices and that farmers had fair and regular incomes, independent of climatic ups and downs.
Det ursprungliga syftet var att tillgången till mat till stabila priser och rättvisa samt regelbundna inkomster för jordbrukarna, oberoende av väder och vind.
The CAP has evolved and now, more than ever, takes the concerns of all European society into account.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har utvecklats och tar nu, mer än någonsin tidigare, hänsyn till hela det europeiska samhällets förväntningar.
In addition the EU has increased efforts to include citizens in policy formation, and to keep them in touch with the CAP.
EU har också ökat sina ansträngningar för att få medborgarna delaktiga i utformningen av politiken och öka deras kunskaper om den.
• surveys and information campaigns;
• undersökningar och informationskampanjer, och
The steep reductions in the real cost of the CAP are a clear demonstration of the ability of the CAP to respond to citizens’ wishes.
Det faktum att de reala kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken skurits ned kraftigt är ett klart bevis på dess förmåga att uppfylla medborgarnas önskemål.
The CAP is adapted to what suits each Member State the best, thus responding to society’s wishes in a targeted way.
Politiken är anpassad till vad som passar varje medlemsland bäst och inriktas därmed på att uppfylla samhällets önskningar.
Citizens in present-day affluent Europe need no longer be troubled by anxieties about safe and secure food supplies.
Medborgarna i dagens välbärgade Europa behöver inte längre vara oroliga för livsmedelsbrist.
They can take it for granted that adequate supplies of what they want will be available.
De kan vara säkra på att de varor de efterfrågar kommer att finnas tillgängliga.
Their concerns are now much more focused on food production methods and whether sufficient attention is being paid to market requirements, the environment, food safety, food quality and animal welfare.
Deras oro rör nu i stället frågan om hur maten produceras och om tillräcklig hänsyn tas till marknadens krav, miljö, livsmedelssäkerhet, matkvalitet och djurskydd.
• decentralised decision-making at regional and local levels on the design and implementation of agricultural policy (especially the rural development element).
• decentraliserat beslutsfattande på regional och lokal nivå om utarbetandet och genomförandet av jordbrukspolitiken (särskilt landsbygdsutvecklingen).
In addition, the European Parliament will have new powers in the CAP decision-making process, through the convention, making available another source of influence on the process.
Dessutom kommer Europaparlamentet att ha nya befogenheter i besluten om den gemensamma jordbrukspolitiken genom Europakonventet, vilket innebär att ytterligare en aktör kan påverka processen.
• formal and informal consultations via conferences, civil society dialogue and advisory committees;
• formella och informella samråd via konferenser, dialog med det civila samhället och rådgivande kommittéer,
Citizens need to be aware that the CAP is not devised and run by Brussels’.
Medborgarna måste förstå att den gemensamma jord- brukspolitiken inte är uppfunnen och styrd av ”Bryssel”.
It is put together by negotiation among the 25 EU Member States. And it is operated on the ground by the Member States.
Den är framtagen i förhandlingar mellan EU:s 25 medlemsländer och det är i medlemsstaterna som den genomförs i praktiken.
The role of the European Commission is to ensure that it is runefficiently and fairly.
Europeiska kommissionens roll är att försäkra sig om att den genomförs på ett effektivt och rättvist sätt.
• video and internet consultations; mstock
• video- och Internetsamråd, mstock
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment
Dengemensammajordbrukspolitiken–attfrämjaettuthålligtjordbrukienglobal miljö
As the CAP has developed and become moresophisticated,inlinewiththe requirements of EU citizens, the follow-ingfactorshavetakenonagreater importance:
Itaktmedattdengemensammajord-brukspolitiken har utvecklats och blivit ett mer förfinat instrument, i linje med EU-medborgarnasönskningar,harman allt mer inriktat sig på att
The EU’s role in agriculture has always been to help in:
När det gäller jordbruket har EU alltid strävat efter att bidra till att
• ensuring a stable supply of affordable and safe food for its population;• providingareasonablestandardof living for EU farmers, while allowing the agriculture industry to modernise and develop;• ensuring that farming could continue in all regions of the EU.
• garantera medborgarna stabila leveranser av säkra livsmedel till rimligt pris,• ge EU:s jordbrukare en hygglig levnadsstandard och samtidigt se till att jordbrukssektorn kan moderniseras och utvecklas,• se till att jordbruket kan fortsätta i alla delar av EU.
• lookingafterthewell-beingofrural society;• improving the quality of Europe's food;• guaranteeing food safety;• ensuring that the environment is protected for future generations;• providing better animal health and welfare conditions;• doing all this at minimal cost to the EU budget (which is funded mainly by taxpayers, i.e. ordinary citizens).
• se till att landsbygdens behov uppfylls,• förbättra livsmedelskvaliteten i Europa,• garantera livsmedelssäkerheten,• se till att miljön bevaras för framtida gene-rationer,• se till att miljön bevaras för framtida generationer,• förbättra situationen i fråga om djurhälsa och djurhållning, och• göraalltdettatillsålågakostnader som möjligt inom EU:s budget (som huvudsakligenfinansierasavskatte-betalarna, dvs. av vanliga medborgare).
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.
Photographs are the copyright of the European Commission unless otherwise indicated.
”Bildrättigheter: Europeiska kommissionen, om inget annat anges.”
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER am607261SV_int.indd 2
It is addressed to all rural stakeholders with an interest in setting up or participating in local rural development initiatives.
Dokumentet riktar sig till alla aktörer på landsbygden som är intresserade av att inleda eller delta i lokala initiativ för landsbygdsutveckling.
They may be administrators at national, regional or local level, farmers or other active members of the rural community — all have a potential role to play in Leader.
Det kan t.ex. röra sig om administratörer på nationell, regional eller lokal nivå, jordbrukare eller aktiva medlemmar i landsbygdssamhället – alla kan bidra till Leader.
This document introduces the Leader approach, explaining how it can work for the development of rural communities.
Det här dokumentet innehåller en presentation av Leader och visar hur denna strategi kan bidra till utvecklingen i landsbygdssamhällen.
It also sets out some basic information about how it should be implemented at local level, as an integral part of the rural development policy of the European Union (EU).
Där nns också grundläggande information om hur strategin bör genomföras på lokal nivå, som ett centralt led i Europeiska unionens (EU) politik för landsbygdsutveckling.
Our aim is to explain to decision-makers and programme authorities, particularly in the newer and potential future Member States, what Leader is and how to put it into practice.
Vi vill förklara för beslutsfattare och programansvariga myndigheter, framför allt i nya och eventuella framtida medlemsstater, vad Leader är och hur strategin tillämpas i praktiken.
We also aim to show rural communities in the EU that the Leader approach can provide an opportunity for them to take the initiative, and to participate actively, in rural development programmes in their local area (and benefit from the nancial support that comes with this).
Vi vill också visa landsbygdssamhällena i EU att Leader ger dem möjlighet att själva ta initiativet och aktivt delta i det egna närområdets program för landsbygdsutveckling (och omfattas av de ekonomiska bidrag som detta är förenat med).
This document is intended as an introductory, easy-to-read guide.
Det här är tänkt att vara en lättläst introduktion till Leader.
It does not go into every aspect of the history of the Leader initiative, nor of the regulations and the administrative procedures associated with it.
Vi går inte in på varje aspekt av Leaderinitiativets historia och inte heller reglerna och de administrativa förfarandena.
Information on these aspects can be found elsewhere (some contact information is provided in this document).
Information om detta kan man hitta på andra ställen (en del kontaktuppgifter nns i det här dokumentet).
• key contact points for additional information.
de viktigaste kontaktpunkterna för ytterligare information.
The Leader approach to rural development: what is it?
Leaderstrategin för landsbygdsutveckling: en beskrivning
The seven key features of the Leader approach
De sju viktigaste aspekterna av Leader
Implementing Leader at the local level
Genomförande av Leader på lokal nivå
Examples of Leader in practice
Konkreta exempel på Leaderverksamhet
across a much broader range of rural development activities than hitherto.
Leaderstrategin för landsbygdsutveckling: en beskrivning
The Leader approach to rural development: what is it?
Därmed kommer Leaderstrategin att kunna tillämpas i betydligt större skala och på mycket er olika åtgärder inom landsbygdsutvecklingen än tidigare.
Rural development policy is an increasingly important component of the common agricultural policy (CAP).
Politiken för landsbygdsutvecklingen har blivit en allt viktigare del av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It promotes sustainable development in Europe’s rural areas addressing economic, social and environmental concerns.
Den främjar hållbar utveckling i Europas landsbygdsområden och omfattar ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
Over half of the EU’s population lives in rural areas, which cover 90 % of the EU’s territory (1).
Över hälften av EU:s befolkning lever på landsbygden, som täcker 90 % av EU:s yta (1).
Leader is an innovative approach within EU rural development policy.
Leader är en innovativ strategi inom EU:s politik för landsbygdsutveckling.
Leader encourages rural territories to explore new ways to become or to remain competitive, to make the most of their assets and to overcome the challenges they may face, such as an ageing population, poor levels of service provision, or a lack of employment opportunities.
Leader uppmuntrar landsbygdsområdena att hitta nya sätt att bli eller förbli konkurrenskraftiga, att utnyttja sina tillgångar på bästa sätt och att lösa de problem som de står inför (t.ex. en åldrande befolkning, undermåligt tjänsteutbud eller brist på arbetstillfällen).
In this way, Leader contributes towards improving the quality of life in rural areas both for farm families and the wider rural population.
På så sätt bidrar Leader till att förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden för både jordbrukarfamiljer och landsbygdsbefolkningen i stort.
It uses a holistic approach to address rural problems.
Strategin grundas på en helhetssyn på landsbygdens problem.
It recognises, for example, that being competitive in the production of food, having an attractive environment and creating job opportunities for the local population are mutually supportive aspects of rural life, requiring specific skills, appropriate technologies and services that need to be tackled as a coherent package and with tailored policy measures.
Den beaktar att en konkurrenskraftig livsmedelsproduktion, en attraktiv miljö och skapande av arbetstillfällen för lokalbefolkningen är aspekter som är nära förbundna med varandra.
Since it was launched in 1991, the Leader initiative has been working to provide rural communities in the EU with a method for involving local partners in steering the future development of their area.
Detta förutsätter särskild kompetens, ändamålsenlig teknik och lämpliga tjänster och måste hanteras som en helhet genom skräddarsydda åtgärder.