natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 25 in 2004. which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Denna utveckling kulminerade 2004 då EU gick från 15 till 25 medlemsländer och enade en kontinent som i över 45 år varit delad på grund av det kalla kriget.
Two more countries, Bulgaria and Romania, entered in 2007.
Ytterligare två länder, Bulgarien och Rumänien, gick med i EU 2007.
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Den gemensamma valutan – euron – gör att du enkelt kan jämföra priser mellan alla de länder som infört den.
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
Det är också lättare och billigare att resa mellan euroländerna eftersom du inte längre behöver växla pengar.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
EU bestämmer inte vad du ska lära dig i skolan, men arbetar däremot för att se till att din utbildning och dina yrkeskvalifi ka-tioner ska erkännas i andra EU-länder.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.
Alla eurosedlar och euromynt gäller i alla länder där euron är giltig som betalningsmedel.
The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it. Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
Sedlarna har samma utseende i alla länder, medan mynten har en sida som är lika för alla och en sida som är specifik för varje land.
The best way to prevent conflicts from arising in the first place is to create greater prosperity worldwide.
Man har t.ex. infört en europeisk arresteringsorder för att göra det lättare att överlämna misstänkta brottslingar från det land där de anhållits till det land där de är eftersökta.
As the world’s largest trading power, the EU is using its influence to establish fair rules for world trade.
EU-länderna samordnar också asylpolitiken och har skärpt kontrollerna vid EU:s yttre gränser.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Det bästa sättet att förhindra konflikter är att skapa ökat välstånd i hela världen.
The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
EU använder sitt inflytande som världens största handelsmakt för att upprätta rättvisa regler för världshandeln.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Man vill se till att globaliseringen även kommer de fattigaste länderna till godo.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Redan i dag är EU en av de allra största givarna av humanitärt bistånd och utvecklingsstöd.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Alla europeiska länder kan bli medlemmar i EU, förutsatt att de har en stabil demokrati som garanterar rättsstaten, mänskliga rättigheter och skydd för minoriteter.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
De måste också ha en fungerande marknadsekonomi samt en offentlig förvaltning som kan tillämpa EU:s lagar i praktiken.
A greener Europe
Ett grönare Europa
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots, as for example to the Balkans.
EU sänder polisiära och militära fredsbevarande trupper till oroshärdar, t.ex. Balkan.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
Denna verksamhet ingår i försvarsdelen av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
Telefonsamtal, Internetuppkoppling och flygresor har blivit billigare.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
EU:s konsumentskyddsbestämmelser skyddar dig från defekta eller dåliga varor, antingen de är köpta där du bor eller i ett annat land.
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet är kandidatländer.
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
EU ger betydande ekonomiskt och praktiskt stöd till kandidatländerna för att hjälpa dem att förbereda sig inför medlemskapet.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
EU inriktar sig särskilt på att hjälpa grannländerna i f.d.
The EU also sets the highest standards for food safety.
Sovjetunionen och i Medelhavsområdet att uppnå stabilitet och ökat välstånd.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Eftersom EU:s medborgare har rätt att bosätta sig i vilket annat EU-land som helst måste de också ha samma tillgång till rättsväsendet oavsett var i EU de bor.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
EU-ländernas regeringar måste se till att de tillämpar EU:s lagar på samma sätt och att ett domstolsavgörande från ett land kan verkställas i ett annat.
The Union is particularly interested in helping its neighbours from the former Soviet Union and in the Mediterranean region to achieve greater stability and prosperity.
EU har gjort mycket för att man lättare ska kunna lösa gränsöverskridande rättsliga frågor om äktenskap, separation, skilsmässa, vårdnad och andra civilmål.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
Det kan ta upp till tio år från det att ett land lämnar in en ansökan om medlemskap till att det faktiskt blir medlem i EU.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
När man enats om ett fördrag om medlemskap ska detta ratificeras av Europaparlamentet och av kandidatlandets och EU-ländernas alla nationella parlament.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
En bra miljö är en av de viktigaste frågorna för medborgarna och regeringarna i Europa.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and fight climate change.
EU spelar därför en ledande roll i de internationella ansträngningarna för att skydda miljön och bekämpa klimatförändringarna.
It has taken the lead in implementing the Kyoto Protocol to reduce emissions of the greenhouse gases blamed for global warming.
EU är pådrivande i arbetet med att genomföra Kyotoprotokollet för att minska utsläppen av växthusgaser, som bär skulden för den globala uppvärmningen.
As part of this effort, the EU has introduced an innovative ‘emission trading scheme’ whereby energy-intensive companies which cut their emissions are rewarded and those who exceed agreed limits have to pay a penalty.
Som en del i detta arbete har EU infört ett innovativt system för handel med utsläppsrätter som innebär att energiintensiva företag som minskar sina utsläpp belönas och de som överstiger de tilldelade kvoterna får böta.
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
EU:s medborgare kan i dag bo, arbeta, studera eller pensionera sig i ett annat EU-land.
These rights are gradually being extended to the 12 newest members, and temporary restrictions imposed on their workers by some other EU countries will be removed.
Dessa rättigheter kommer gradvis att utvidgas till att också omfatta medborgarna från de tolv nyaste EU-länderna, och de tillfälliga restriktioner som vissa andra EU-länder har infört för arbetstagare från dessa länder kommer att avskaffas.
The European Union shows how democratic countries can successfully pool economic and political resources in the common interest, serving as a possible model to be followed in other parts of the world.
Det är därför inte överraskande att Europas floder och stränder har blivit renare, att reglerna för avfallshantering har blivit striktare och att bilarna förorenar mindre.
EU members and when they joined:
Farligt avfall från EU kan t.ex. inte längre dumpas i fattiga länder.
Growth and jobs remain a priority for EU leaders.
Vilket år blev länderna medlemmar i EU?
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
EU har under årens lopp bidragit till vårt välstånd genom att inrätta den inre marknaden och den gemensamma valutan och genom att avlägsna andra hinder för handel och rörlighet.
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Tillväxt och sysselsättning är och förblir av högsta prioritet för EU:s politiska ledare.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
Olje- och gasreserverna i EU-länderna minskar och EU blir alltmer beroende av leverantörer utanför EU.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands Denmark, Ireland, United Kingdom Greece Portugal, Spain Austria, Finland, Sweden Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia Bulgaria, Romania
1973 1981 1986 1995 2004 och Tyskland Danmark, Irland och Storbritannien Grekland Portugal och Spanien Finland, Sverige och Österrike Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien,
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
Vårt samhälle blir mer rättvist och effektivt om vi inte diskriminerar våra medmänniskor på grund av nationalitet, kön, funktionshinder, ras eller andra faktorer.
Devising a long-term energy strategy is a particular priority.
Därför förbjuder EU:s lagstiftning diskriminering.
One third of the EU’s €115-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
En tredjedel av EU:s årliga budget på cirka 115 miljarder euro går till att stimulera investeringar och skapa arbetstillfällen i missgynnade områden samt till att fortbilda arbetslösa eller arbetstagare med otillräckliga kvalifikationer. kationer.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission dealing with communication and institutional matters:
”EU bygger vägar, broar och järnvägar för att minska avstånden mellan människor.
That is why EU law bans discrimination.
Nu måste vi stärka de mänskliga kontakterna”
‘Europe builds roads, bridges and railways in order to bring people closer together.
Redan de första EU-fördragen från 1950-talet innehöll entydiga regler om att män och kvinnor skulle ha lika lön för lika arbete.
Now we have to strengthen contacts between people.’
Detta har gett EU en pionjärroll i kampen för kvinnors rättigheter, som numera ingår i alla delar av EU:s politik.
Meet Margot Wallström at her blog: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Besök Margot Wallströms blogg: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better off than they were 25 years ago.
Tack vare stöd från EU har befolkningen i länder som Irland och Spanien det mycket bättre nu än för 25 år sedan.
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
I dag är tillväxten högst i de nya medlemsländerna i den östra delen av EU.
The Council of the European Union:
Europeiska unionens råd
The European Central Bank:
Europeiska centralbanken
Other informationon the European Union
För vidare information om Europeiska unionen
Voice of the member states
Medlemsländernas röst
Promoting the common interest
Främjar gemensamma intressen
The rule of law
Rättsstaten
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Europaparlamentet väljs vart femte år av EU:s medborgare för att representera deras intressen.
The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
Läs mer på nätet Information på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa: europa.eu
The European Commission represents and upholds the interests of Europe as a whole.
Europeiska kommissionen företräder och försvarar EU:s gemensamma intressen.
It is independent of national governments.
Kommissionen är inte bunden av de nationella regeringarna.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Besök oss Det finns hundratals informationscentrum över hela Europa. Adresserna hittar du på webbplatsen europedirect.europa.eu
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decisiontaking body.
Europeiska unionens råd – som tidigare ofta kallades ministerrådet – är EU:s viktigaste beslutsfattande organ.
It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws.
Rådet antar tillsammans med parlamentet EU:s lagstiftning.
It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
Det har också ansvar för EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik, och det fattar alla EU:s viktiga beslut i frågor som rör rättvisa och frihet.
Based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
Europeiska centralbanken (ECB) ligger i Frankfurt och ansvarar för förvaltningen av euron, främst genom att besluta hur hög räntan ska vara.
Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by inflation.
Bankens viktigaste uppgift är att se till att priserna är stabila så att EU:s ekonomi inte skadas av inflation.
The bank takes its decisions independently of governments and other bodies.
Centralbanken fattar sina beslut oberoende av medlemsländernas regeringar och andra organ.
The present Parliament, elected in June 2004, has 785 members from all 27 EU countries. Nearly one third of them are women.
Det nuvarande Europaparlamentet, som valdes i juni 2004, har 785 ledamöter från EU:s 27 medlemsländer.
European Union. You can contact this service by freephone:
Nästan en tredjedel av ledamöterna är kvinnor.
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Domstolen har till uppgift att se till att EU:s lagstiftning tolkas och tillämpas på samma sätt i alla EU:s medlemsländer så att lagen är lika för alla.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Den ska t.ex. se till att de nationella domstolarna inte fäller olika avgöranden i samma fråga.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
Domstolen ser också till att medlemsstaterna och EU:s institutioner uppfyller sina förpliktelser.
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
Domstolen ligger i Luxemburg och har en domare från varje medlemsland.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen utarbetar förslag till nya EU-lagar som den lägger fram för Europaparlamentet och rådet.
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
Den sköter det löpande arbetet med att genomföra EU:s politik och fördela EU:s medel.
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
Kommissionen kontrollerar också att alla länder följer EU-fördragen och EU:s lagstiftning.
It can act against rule-breakers, taking them to the European Court of Justice if necessary.
Den kan vidta åtgärder mot dem som bryter mot EU:s regler och dra dem inför domstolen om det skulle visa sig nödvändigt.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Rådet består av ministrar från de nationella regeringarna i alla EU:s medlemsländer.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
Vid ett rådsmöte deltar de ministrar som i sina hemländer ansvarar för de frågor som ska diskuteras.
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and finance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
Det kan t.ex. vara utrikesministrar, finansministrar eller jordbruksministrar beroende på vilka frågor som ska tas upp.
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Europaparlamentets viktigaste uppgift är att anta EU-lagstiftning som bygger på förslag från kommissionen.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
Parlamentet delar detta ansvar med Europeiska unionens råd.
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €115 billion annual budget.
Europaparlamentet och rådet ska tillsammans godkänna EU:s årliga budget på omkring 115 miljarder euro.
The Court of Auditors:
Läs om EUPublikationer om EU på ett klick i EU Bookshop bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Europaparlamentet har befogenhet att avsätta Europeiska kommissionen.
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Kommissionen består av 27 ledamöter, en från varje EU-land.
They are assisted by about 23 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
De har till sin hjälp ungefär 23 000 tjänstemän, de flesta av dem arbetar i Bryssel.
Parliament has the power to dismiss the European Commission.
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
Getting value for your money
Valuta för pengarna
Each country has a number of votes in the Council broadly reflecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
Varje land har ett visst antal röster i rådet, som i stort sett står i proportion till folkmängden, även om röstfördelningen är viktad till förmån för de mindre länderna.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
De flesta beslut är majoritetsbeslut, men känsliga frågor på områden som beskattning, asyl och invandring eller utrikes- och säkerhetspolitik kräver enhällighet.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Den största gruppen är Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) följt av socialisterna, liberalerna och de gröna.
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Revisionsrätten kontrollerar att EU:s medel – dvs. skattebetalarnas pengar – används lagligt, förnuftigt och till de ändamål de är avsedda för.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Revisionsrätten ligger i Luxemburg och har rätt att granska alla organisationer, organ och företag som hanterar EU-medel.
Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the member states meet as the European Council.
Upp till fyra gånger om året sammanträder EU-ländernas stats- och regeringschefer eller premiärministrar vid Europeiska rådets toppmöten.
These ‘summit’ meetings set overall EU policy.
Vid dessa toppmöten fastställs EU:s övergripande politik.
It finances infrastructure projects such as rail and road links, airports or environmental schemes. It provides credit for investments by small businesses (SMEs).
Kommissionens ordförande väljs av EU-ländernas regeringar och måste godkännas av Europaparlamentet.
The Luxembourg-based bank also lends to candidate states and developing countries.
Övriga ledamöter utses av sina respektive nationella regeringar i samråd med den tillträdande ordföranden, och måste också de godkännas av Europaparlamentet.
Because it is owned by EU governments, the bank can raise capital and provide loans and credit at favourable rates.
Ledamöterna företräder inte sina hemländers regeringar utan varje kommissionsledamot har ansvar för ett visst politikområde.
The president of the Commission is chosen by EU governments and endorsed by the European Parliament.
Europeiska investeringsbanken (EIB) lånar ut pengar till projekt av europeiskt intresse, framför allt i mindre gynnade regioner.
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the Parliament.
Investeringsbanken finansierar infrastrukturprojekt som järn-vägs- och vägförbindelser, flygplatser och miljöprogram.
They do not represent the governments of their home countries.
Den ger också små och medelstora företag lån till investeringar.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in eight Europe-wide political groups.
Investeringsbanken, som ligger i Luxemburg, lånar också ut pengar till kandidatländer och utvecklingsländer.
The largest of these are the centre-right European People’s Party (Christian Democrats), followed by the Socialists, the Liberals and the Greens.
Eftersom EIB ägs av EU:s medlemsstater kan den skaffa kapital och låna ut pengar till fördelaktig ränta.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.europa.eu/ stockholm E-post: epstockholm@europarl.europa.eu info@europarl.se eca.europa.eu
The president and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
Kommissionens ordförande och ledamöter utses för en femårsperiod som sammanfaller med Europaparlamentets mandatperiod.
The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
Europaparlamentets viktigaste sammanträden hålls i Strasbourg, och de andra i Bryssel.
Like all other EU institutions, the Parliament works in all the 23 official EU languages.
Liksom övriga EU-institutioner arbetar Europaparlamentet på alla de 23 officiella EU-språken.
The EU symbols
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Voice of civil society
Det civila samhällets röst
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates citizens’ complaints about maladministration by the EU institutions (ombudsman.europa.eu).
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FI-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.