natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
Det höga antalet meddelanden under 98/34-förfarandet återspeglar medlemsstaternas engagemang för en smidigt fungerande inre marknad och deras aktiva roll i att se till att den uppnår sina mål.
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Även kommissionens engagemang har visat sig vara värdefullt för att uppnå likvärdiga villkor för alla företag och därigenom stimulera tillväxt, arbete och konkurrenskraft.
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Hur företag fick tillträdetill marknader:Exempel på problem som lösts med 98/34-förfarandet
Composition of food products
Mobilt arbetstorn (byggnadsställning)
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Livsmedelssammansättning
Member States required that the lights and brakes of bicycles conform to national standards due to safety considerations.
Några medlemsstater krävde att lyse och bromsar på cyklar skulle överensstämma med nationella standarder på grund av säkerhetsaspekten.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Genom 98/34-förfarandet blev det möjligt att föra en dialog med dessa medlemsstater och de accepterade försäljning i sitt territorium av cyklar från andra medlemsstater så länge som cyklarna höll en säkerhetsnivå som motsvarade den nationella säkerhetsstandarden i det land där de skulle användas.
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
Ett nationellt förslag till förordning krävde att tillverkare skulle uppfylla föreskrifterna i den medlemsstat där arbetstornet skulle användas eller utföra ytterligare produkttester för att bevisa att produkterna överensstämde med medlemsstatens lagstiftning.
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
Eftersom detta skulle bli kostsamt för tillverkarna bad kommissionen, samtidigt som den erkände behovet av en hög nivå på säkerhetsreglerna, att dessa regler skulle ändras så att tillverkare som respekterade föreskrifterna i ursprungslandet skulle kunna uppvisa testresultat från det säkerhetsförfarande som utförts i det landet.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme.
En mängd traditionella livsmedel är skyddade under systemet för skyddad ursprungsbeteckning.
In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
Dessutom har några medlemsstater försökt skydda andra livsmedel (såsom vissa tomatprodukter) med särskilda namn som fastställts i nationella förslag till förordningar vilka fastställer särskilda krav för dessa produkter.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Dessa medlemsstater ombads att införa en klausul om ömsesidigt erkännande för att säkerställa försäljningen av produkter som lagligen har producerats i ett annat medlemsland under motsvarande namn.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
Naturligtvis skall konsumenten få tillräckligt med information om produktens egenskaper, till exempel genom dess märkning.
The Member State had said that these measures would prevent users from taking the medicines inappropriately.
Medlemsstaten har sagt att dessa åtgärder skulle förhindra att användare tog medicinerna på ett felaktigt sätt.
Pharmaceutical companies had pointed out that the proposed rules were not effective and would have led to additional costs.
Läkemedelsföretag hade påpekat att de föreslagna reglerna inte var effektiva och skulle ha lett till ökade kostnader.
The Commission agreed with this, as did several Member States who thought the proposed rules rather vague as they would impose an unclear obligation on the operators concerned.
Kommissionen instämde i detta och det gjorde även f l flera medlemsstater som tyckte att de föreslagna reglerna var ganska vaga eftersom de skulle påtvinga de berörda aktörerna en oklar skyldighet.
In addition, they would not provide any legal clarity, nor was it clear how they would apply.
Dessutom skulle reglerna inte ge någon rättslig klarhet och det var inte heller klart hur de skulle tillämpas.
State withdrew these requirements, making it easier for the furniture to be traded without compromising product safety.
Mineralvatten försiktighetsåtgärder som ska vidtas. Efter ingripande av flera medlemsstater, kommissionen och branschorgan drog medlemsstaten som inlämnat meddelandet tillbaka dessa krav och gjorde det därmed lättare att handla med dessa möbler utan att kompromissa med produktsäkerheten.
Piles of multicolored knitted woolen clothingnull
Högar av flerfärgade stickade ylleklädernull
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
En medlemsstat införde en klausul om ömsesidigt erkännande i sin lagstiftning om ventilationssystems brandbeständighet efter att andra medlemsstater hade bett om en sådan bestämmelse.
Medicine packaging
Förpackningav medicin
Draft national regulations were requesting compulsory textile and footwear labelling and compelling economic operators to add user and maintenance guides to a series of consumer products.
Förslag till nationella förordningar begärde obligatorisk märkning av textilier och skodon och tvingade ekonomiska aktörer att bifoga an-vändar- och underhållsmanualer till en serie konsumentvaror.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
Med anledning av reaktioner från andra medlemsstater och kommissionen har medlemsstaten som inlämnat meddelandet dragit tillbaka sitt lagförslag som, om det hade antagits, skulle ha påtvingat tillverkarna extra och onödiga bördor.
A Member State had signalled its intent to introduce regulations on minimum water hardness which would affect the treatment of bottled waters.
En medlemsstat hade signalerat sin avsikt att införa reglering av vattnets minsta hårdhet, vilket skulle påverka behandlingen av flaskvatten.
If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
Om det hade antagits skulle utkastet ha inneburit att den vanligaste behandlingsprocessen inte skulle kunna användas.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
Efter kommissionens ingripande gick det medlemsland som lämnat in meddelandet med på att ändra förslaget och på så sätt ge företag från sektorn tillåtelse att fortsätta sälja sitt mineralvatten i det landet.
A national draft regulation made a requirement for the non fl am-mability of stuffed furniture to be guaranteed with a visible, legible and indelible label.
Ett nationellt förslag till förordning lade fram krav på att svårantändlighet av stoppade möbler skulle garanteras med en synlig, läsbar och beständig etikett.
The furniture also had to be accompanied at all stages of the trade cycle by a technical identification sheet with information on the furniture’s suitability
Möbeln skulle också i alla handelsled åtföljas av ett ark med teknisk identifiering med information om möbelns användningslämplighet såväl som användningsinstruktioner och
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
En medlemsstat har dragit tillbaka sin avsikt att lägga till olika färger på medicinförpackningar som ska säljas i det specifika landet, tillsammans med andra krav som också ansöktes
However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
I mer än 95 % av fallen fann man dock lösningar innan medlemsstaterna antog dessa texter och på så sätt undveks behovet av fördragsbrottsförfaranden, vilka alltid är svårhanterliga och betungande för alla berörda parter.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
Mer än 12 000 förslag till förordningar har meddelats sedan 1984 och anpassats till reglerna för den inre marknaden.
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied.
Livsmedels- och jordbrukssektorn såväl som telekommunikation, transport, byggindustri och maskinindustri är de huvudsakliga områden där 98/34-förfarandet har tillämpats.
In 12% of cases, the Commission found that
I 12 % av fallen har kommissionen funnit att de nya förordningarna kunde ha hindrat handeln.
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
Meddelanden per medlemsstat som omfattas av 98/34-förfarandet
(Source: European Commission)
(Källa: Europeiska kommissionen)
Notifications per industry sector
Meddelanden per industrisektor
Health, medical equipmenmac har omestic and leisur
, medicinsk utrustning d or och div år d br uk v
Reactions to notifications cations
Reaktioner på meddelanden
MS(1) Detailed Opinion
Detaljerad åsikt
Detailed Opinion
Detaljerad åsikt
(1) Member States(2) European Commission
(1) Europeiska ekonomiska samarbetsområdet(2) Medlemsstater(3) Europeiska kommissionen
Checking new national technical regulations before they enter into force experience and ideas.This concerns especially the need to find solutions to common problems relating to technical regulations, particularly in newly-regulated fields. fields.
Kontroll av nyanationella tekniska förordningarinnan de träder i kraft lösningar på gemensamma problem gällande tekniska förordningar, särskilt inom områden som har reglerats nyligen.
Economic operators are alerted when new national legislation is proposed so they have the time to detect any potential impediments to their business.
Ekonomiska aktörer varnas när ny nationell lagstiftning läggs fram, så att de har tid att upptäcka möjliga hinder för sina affärer.
Industry and professional organisations take part in the consultation and provide the Commission and Member States with useful information on the possible impact of draft national legislation on their business.
Bransch- och yrkesorganisationer deltar i samrådet och förser kommissionen och medlemsstaterna med användbar information om den möjliga inverkan som förslagen till nationell lagstiftning kan ha på deras affärer. ärer.
The 98/34 procedure also offers the opportunity for Member States to build on other Member States’
Genom 98/34-förfarandet ges medlemsstaterna också möjlighet att bygga på andra medlemsstaters erfarenheter och idéer.
Member States make intensive use of the 98/34 procedure.
Medlemsstaternautnyttjar 98/34-förfarandet i mycket hög grad.
Once a draft regulation is sent to the Commission, Member States must refrain from adopting the notified draft for at least three months.
När ett förslag till förordning har skickats till kommissionen måste medlemsstaten avstå från att anta det meddelade förslaget under minst tre månader.
During this so-called standstill period, drafts are examined by the Member States and the Commission.
Under denna väntetid (kallad ”standstill period”) granskas förslagen av medlemsstaterna och kommissionen.
The standstill period can be extended following Commission or Member States’ specific reactions in cases where the measure in question is likely to create unnecessary barriers to trade.
Väntetiden kan utökas efter särskilda reaktioner från kommissionen eller medlemsstaterna i sådana fall där åtgärden i fråga med stor sannolikhet kommer att skapa onödiga handelshinder.
Magnifying Glass On Vintage Booknull
Förstoringsglas på Vintage-boknull
Avoiding burdens, improving legislation
Undvikande av bördor, förbättringav lagstiftningen
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality.
Detta system som var revolutionerande när det infördes har behållit all sin ori-ginalitet.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by placing the emphasis on transparency, prevention, dialogue and reciprocal control.
Det förebygger uppkomsten av nya hinder på den inre marknaden genom att lägga tonvikten på transparens, prevention, dialog och ömse-sidig kontroll.
The procedure eliminates obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always detrimental.
Förfarandet undanröjer hinder för en smidigt fungerande inre marknad innan de ens dyker upp, och på så sätt undviks retroaktiva åtgärder, vilka alltid orsakar skada.
Improving national legislation and identifying needs for European harmonisation are key objectives of Directive 98/34.
Förbättring av nationell lagstiftning och identifiering av behov av europeisk harmonisering är direktiv 98/34:s nyckelmål.
This is in keeping with the principle of subsidiarity.
Detta i överensstämmelse med principen om subsidiaritet.
In other words, the decision-making process is decentralised and maintains existing political, cultural and regional traditions.
Med andra ord är beslutsprocessen decentraliserad och befintliga politiska, kulturella och regionala traditioner bibehålls.
• take full advantage of opportunities offered by the internal market, especially through the implementation of the “mutual recognition”principle.
• information som ekonomiska aktörer behöver. tillåta ekonomiska intressenter att fullt ut dra fördel av de möjligheter som den inre marknaden erbjuder, särskilt genom genomförandet av principen om ”ömsesidigt erkän-nande”.
Mutual recognition implies that products lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination provided that they offer the same level of safety and security improve the quality of national regulations by assisting Member States so as to ensure that national regulations provide the information and legal clarity needed by economic operators
Ömsesidigt erkännande medför att produkter som lagligen säljs i en medlemsstat kan säljas i alla andra medlemsstater även om produkten inte helt överensstämmer med de tekniska reglerna i den medlemsstat där den säljs, under förutsättning att samma trygghets- och säkerhetsnivå ges. förbättra kvaliteten hos nationella förordningar genom att stödja medlemsstaterna i att säkerställa att de nationella förordningarna ger den information och rättsliga klarhet som de ekonomiska aktörerna behöver.
The European Court of Justice ruled that any technical regulation which has not been notified under the 98/34 procedure at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
Europeiska gemenskapernas domstol beslutade att tekniska förordningar som inte har meddelats enligt 98/34-förfarandet i förslagsstadiet inte kan tillämpas och genomdrivas mot individer.
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period.
Detta gäller även för nationella tekniska förordningar som har antagits under en väntetid (”standstill period”).
These checks help to improve the quality of national regulations.
Dessa kontroller hjälper till att förbättra kvaliteten hos nationella förordningar.
The 98/34 procedure is a means to: • ensure compliance with internal market rules• guide the Commission when assisting Member States in the way they draft technical regulations• ensure that national provisions include the information needed for economic operators• allow economic stakeholders to
98/34-förfarandet är ett medel för att: • säkerställa överensstämmelse med regler för den inre marknaden.• ge vägledning till kommissionen i dess arbete att stödja medlemsländernas utformning av förslag till tekniska förordningar.• säkerställa att nationella bestämmelser inkluderar den
Book and gavelnull
Bok och klubbanull
The Technical Regulations Information System (TRIS)
TRIS-databasen (Informationssystem för tekniska förordningar) medlemsstaterna har samma rätt att yttra sig om meddelade förslag.
States have an equal say over noti- f i ed drafts. The aim is to ensure that these texts are aligned with internal market rules.
Syftet är att säkerställa att dessa texter överensstämmer med reglerna för den inre marknaden.
What if a project may cause problems or create barriers to my trade?
Vad händer om ett förslag till förordning riskerar att orsaka problem eller skapa hinder för min verksamhet?
The TRIS database gives access to no-tifi ed draft legislation.
TRIS-databasen ger tillgång till meddelade förslag till ny lagstiftning.
Stakeholders can browse legislation proposed by the Member States in which they are interested or that may impact on their business.
Intressenter kan titta på lagförslag som lagts fram av medlemsstater som de är intresserade av eller som kan påverka deras verksamhet.
Notified drafts are classified according to their aim and area of activity.
Meddelande förslag klassificeras efter syfte och verksamhetsområde.
The role of the national contact points of the 98/34 procedure is very important for making this procedure effective. ective.
De nationella kontaktpunkterna för 98/34-förfarandet spelar en mycket viktig roll för att göra detta förfarande effektivt. ektivt.
Economic stakeholders who find that a new national regulation submitted for examination might affect their business may indicate this to the Commission or to the designated national authorities in their Member State.
Ekonomiska intressenter som anser att en ny nationell förordning som meddelats för granskning kan påverka deras verksamhet, kan påpeka detta för kommissionen eller de angivna nationella myndigheterna i deras medlemsstat.
This step may prove decisive.
Detta steg kan visa sig vara avgörande.
The 98/34 procedure is transparent and the Commission and all Member
98/34-förfarandet är transparent och kommissionen och alla
Page 10Preventing obstacles to trade in the internal market
Att motverka handelshinder på den inre marknaden
The database offers the following services:• a search engine for notifications in the TRIS database• the 98/34 procedure Who’s Who, focussing on contact points in all Member States
Vem är vem i 98/34-förfarandet, med fokus på kontaktpunkter i alla medlemsstater. Synpunkter och kommentarer.
•• feedback and comments notifications relevant to a specific sector: subscribing to the free mailing list
Meddelanden för särskilda sektorer: Möjlighet att gratis abonnera på utskickslistan.
A tool at your disposal
Ett verktyg som står till ditt förfogande
The 98/34 procedure can help you in your work.
98/34-förfarandet kan hjälpa dig i ditt arbete.
You may find additional information at: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Ytterligare information finns på webbplatsen: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Europeiska kommissionen Att motverka handelshinder på den inre marknaden Direktiv 98/34/EGLuxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer2008 - 12 s. - 17 x 24,5 cm ISBN 978-92-79-09946-5doi: 10.2769/87111
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Denna publikation finansieras av Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP)som syftar till att främja konkurrenskraftenför europeiska företag.
What can you do as a consumer?
Vad kan du som konsument göra?
Where to go for further information?
Var hittar jag mer information?
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
Även om de flesta europeiska tillverkare, importörer och distributörer följer reglerna, har även konsumenterna själva en viktig roll att spela.
To find out more about CE marking, the product categories that have to carry it, legislation and market surveillance, please visit: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
För att få reda på mer om CE-märkning, vilka produktkategorier som måste ha märkningen, lagstiftning samt marknadskontroll, gå till: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
Europe’s commitment towards safe products
EU verkar för säkra produkter
Always buy products from trustworthy shops and online outlets.
Köp alltid dina produkter från tillförlitliga butiker och onlinebutiker.
They take care about the products they sell and will usually accept returns.
De tar ansvar för produkterna de säljer, och det går vanligtvis att returnera produkten.
Rogue traders, however, tend to ignore health and safety rules and may also deal in fake products.
Oseriösa handlare däremot har en tendens att strunta i hälsa och säkerhet, och kan också tänkas handla med oäkta produkter.
If an offer seems too good to be true, it may well be too good to be true.
Om ett erbjudande verkar alldeles för bra, kan det vara klokt att inte nappa på det.
Always report a safety problem with a product to the manufacturer or the retailer from whom you bought it.
För ett konsumentperspektiv på CE-märkning, kontakta:
In addition, contact the appropriate public authority as this ensures that further steps to ensure the safety of the product will be taken.
Rapportera alltid säkerhetsproblem hos en produkt till tillverkaren eller till återförsäljaren du köpte produkten av.
For a consumer perspective on CE marking, please contact:
Dessutom ska du kontakta lämplig myndighet för att säkerställa att ytterligare steg vidtas för att göra produkten säker.
ANEC, the European consumer voice in standardisation
ANEC, den europeiska konsumentrösten inom standardisering
What is the role of public authorities?
Vilken roll har myndigheterna?
The European single market1brings immense benefits to consumers.
Europas inre marknad1 innebär betydande fördelar för konsumenterna.
We have all grown accustomed to a wide variety of products. However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
Vi har alla vant oss vid ett brett utbud av produkter, och vi förväntar oss av naturliga skäl även att produkterna vi köper är säkra.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
Tillverkaren måste se till att produkten överensstämmer med de säkerhetsregler som gäller för denna.
They do this, for example, by evaluating the possible risks and by testing samples of the product.
Detta sker exempelvis genom en utvärdering av möjliga risker samt genom testning av produkten.