natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision adopted on 5July.The Commission has decided to open an in-depthinvestigation into a proposed joint venturewhereby Sonoco Products,a US packaging man-ufacturer,and Ahlstrom,a Finnish fibre-basedmaterials firm,plan to combine their Europeancore-board and paper-core activities.
Syfte: att inleda en fördjupad undersökning angående bildandet av ett gemensamt företag mellan det amerikanska förpackningsföretaget Sonoco Products och den finska tillverkaren av fiberbaserade material Ahlstrom, som innebär att de två företagens kärnverksamheter inom papp och pappershylsor i Europa slås samman.
At this stageof the investigation,it considers that the dealcould significantly reduce competition on themarkets for high-end paper mill cores (tubes forwinding magazine paper) and for low-end cores(less sophisticated tubes for winding paper,filmor textiles).
I detta skede av undersökningen hyser kommissionen farhågor att transaktionen väsentligt kan begränsa konkurrensen på marknaderna för högkvalitativa pappershylsor (stomskikt för att rulla upp journalpapper) och för lågkvalitativa pappershylsor (mindre sofistikerade stomskikt för att rulla upp papper, film eller textilier).
The decision to launch an in-depthinvestigation does not prejudge the final outcomeof the investigation.
Beslutet att inleda en fördjupad undersökning ger inte någon indikation om slutresultatet.
Commission decision adopted on 19July.The decision authorises the creation of Sony BMG, a joint venture combining the recordedmusic businesses of Sony and Bertelsmann.
Syfte: att godkänna bildandet av Sony BMG, ett gemensamt företag för Sonys och Bertelsmanns verksamheter på området inspelad musik.
The Commission, which worked closely with the US Federal Trade Commission on this case,hasdecided,for want of sufficient evidence,not toobject to the transaction,but it will keep a closewatch on developments in the music sector as itbecomes even more concentrated,and will carefully scrutinise any further major transactions inthis sector.
Kommissionen, som i detta ärende har arbetat i nära samarbete med den amerikanska handelskammaren (Federal Trade Commission), har beslutat att i brist på tillräckliga bevis inte motsätta sig affären, men kommer att noggrant följa utvecklingen på musikområdet, där koncentrationerna ökar, och kommer att ingående granska varje ny viktig affär inom denna sektor.
The Commission has decided to open an indepth investigation into the proposed joint acquisition by Microsoft and Time Warner of ContentGuard, a US firm specialising in the development and licensing of intellectual property rights relating to DRM solutions, i.e. based on digital rights management technology, which protects the rights of content owners and prevents the illegal use of digital content.
Syfte: att inleda en fördjupad undersökning av Microsofts och Time Warners planerade gemensamma förvärv av det amerikanska företaget ContentGuard som är verksamt inom utveckling och licensiering av immateriella rättigheter som sammanhänger med DRM-lösningar. DRM-tek- niken gör det möjligt att bygga in ägarrättigheterna i digitalt innehåll och därmed förhindra olaglig användning.
After a preliminary investigation, the Commission has concluded that the transaction would be liable to create or strengthen Microsoft’s dominant position on the market for DRM solutions.
Efter en preliminär undersökning anser kommissionen att det finns risk för att transaktionen skall skapa eller förstärka en dominerande ställning för Microsoft på marknaden för teknik för skydd av digitala rättigheter (DRM).
It will also examine other competition problems connected with the vertical integration of Microsoft on other markets.
Kommissionen kommer också att undersöka de konkurrensproblem som sammanhänger med den vertikala integrationen av Microsoft på andra marknader.
The opening of a second-stage merger investigation does not prejudge the Commission’s conclusions or its final decision, which must be taken within four months.
Inledningen av en andra fas i undersökningen föregriper inte kommissionens slutsatser och slutgiltiga beslut, som måste fattas inom högst fyra månader.
Restrictive practicesand abuse of dominant position;Articles81 and 82 of the EC Treaty
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
The decision authorises the acquisition by Agfa of the Italian firm Lastra following an investigation into the pre-press sector, which covers activities prior to the actual printing of books, newspapers and magazines on a printing press.
Syfte: att godkänna att Agfa förvärvar det italienska företaget Lastra. Efter att ha gjort en undersökning av prepressområdet, dvs. allt från förberedande arbete till effektiv produktion av böcker, tidningar och tidskrifter för tryck, har kommissionen beslutat att godkänna affären.
Both parties are engaged in this sector, but with different priorities and business models.
Båda parterna i transaktionen är aktiva inom området men har olika prioriteringar och affärsmodeller.
The Commission investigation has shown that the pre-press sector will remain competitive and that end-users will continue to have access to multiple sources of supply and to benefit from continuous technological innovation, which is a decisive factor for success in this sector.
Kommissionens undersökning har visat att det även i fortsättningen kommer att finnas konkurrens inom prepressområdet och att slutanvändarna kommer att ha fortsatt tillgång till flera leverantörer och också kunna dra fördel av en kontinuerlig teknisk utveckling, som är en avgörande faktor för framgång inom området.
The Commission has rejected two complaints lodged by Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS against the port of Helsingborg.
Syfte: att avvisa två klagomål från Scandlines Sverige AB och Sundbusserne AS mot Helsingborgs hamn.
The complaints, sent to the Commission in July 1997 by two ferry operators sailing on the route between Helsingborg (Sweden) and Elsinor (Denmark), concerned an alleged infringement of Article 82 of the EC Treaty by the port of Helsingborg.
Dessa klagomål, som framförts till kommissionen i juli 1997 av två färjeoperatörer som verkar på sjöförbindelsen mellan Helsingborg (Sverige) och Helsingör (Danmark), rörde en påstådd överträdelse av Helsingborgs hamn enligt artikel 82 i EG-fördraget.
Scandlines and Sundbusserne had complained in particular about excessive port charges.
Scandlines och Sundbusserne klagade bl.a. på alltför höga hamnavgifter.
The Commission has cleared the proposed acquisition of the Dutch seed producer Advanta BV by the Swiss firm Syngenta Crop Protection AG, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Syfte: att godkänna att det schweiziska företaget Syngenta Crop Protection AG förvärvar den nederländska utsädesproducenten Advanta BV, förutsatt att parterna fullgör sina åtaganden.
The Commission’s analysis identified serious competition concerns regarding certain seeds in several countries of the European Union.
Kommissionen uttryckte i sin undersökningen djup oro över konkurrenssituationen för ett antal utsäden i flera länder i Europeiska unionen.
Competition under the appropriate subject heading (→points1.2.90 and 1.2.91).
1.2.45 Kommissionens beslut och åtgärder på fiskeriområdet behandlas under motsvarande ämnesrubrik (→ punkterna 1.2.90 och 1.2.91).
General rules of details concerning the extent of the State’scommitment and doubts as to the conformity ofthe measures with the guidelines on rescue andrestructuring aid,the Commission has decided toinitiate formal investigation proceedings so as toenable third parties to submit their observations.
1.2.46 Kommissionens beslut om nya riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Commission decision on new guidelineson State aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty.
Kommissionen har inlett ett formellt granskningsförfarande om statliga garantier och en säljoption till förmån för Agrobanka Praha a.s. och dess moderbolag GE capital.
Reference:Commission communication on thetransition from analogue to digital broadcasting(from digital ‘switchover’to analogue ‘switch-off’):COM(2003) 541; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”) – KOM(2003) 541 och Bull. 9-2003, punkt 1.3.60
Adopted on 7July.
Antogs av kommissionen den 7 juli.
The Commission has approved new guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty.
Kommissionens har godkänt nya riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The newrules clarify the matter of the eligibility of firms(to be regarded as newly created for three yearsfrom the start of operations).
Dessa nya regler innehåller detaljer om stödberättigande för företag (ett företag betraktas som nybildat under de tre första åren efter det att verksamheten inletts).
The ‘one time,lasttime’principle for aid has been strengthened ashave the rules banning fresh aid for firms havingfailed to repay aid that was previously declaredunlawful.
Principen om att stöd endast får ges en gång har stärkts liksom de regler som förbjuder ett nytt stöd till ett företag som inte återbetalat stöd som tidigare förklarats olagligt.
The new rules also allow certain urgentrestructuring measures even during the rescuephase,which,however,is strictly limited to sixmonths.
De nya reglerna tillåter vissa brådskande omstruktureringsåtgärder redan under undsättningsfasen, som däremot är strikt tidsbegränsad (sex månader).
The compensatory measures are specified as is the obligation on firms to contribute totheir own restructuring costs.
De möjliga ersättningarna preciseras liksom företagens obligatoriska bidrag till kostnaderna för deras omstrukturering.
The contributionamounts to 25% for small firms,40% formedium-sized firms and 50% for large firms.
Detta ligger på 25% för små företag, på 40% för medelstora företag och på 50% för stora företag.
Decisions to initiate proceedingsunder Article88(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
7/8-1994,point 1.2.42Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Adopted on 14July.
Antogs av kommissionen den 14 juli.
The Commission opened aformal investigation into State guarantees and aput option granted to Agrobanka Praha as and itsparent,GE Capital.
Sändningsföretaget SVT är enligt lag skyldigt att använda det markbundna nät som det statligt ägda företaget Teracom AB tillhandahåller.
It considers that the warranties and indemnities as well as the put optionconstitute State aid and that they should,in par-ticular,be assessed under the rescue and restructuring guidelines. Accordingly,in view of the lack
SVT:s betalning för användning av nätet förefaller dock vara högre än de faktiska sändningskostnaderna.
Adopted on 14July.The Commission has authorised a compensation mechanism financed by alevy collected from customers of the public electricity supplier in Ireland.
I det tyska fallet vill kommissionen mer i detalj undersöka den ersättning som mediemyndigheten i delstaterna Berlin och Brandenburg beviljat privata sändningsföretag för övergången från analoga till digitala sändningar.
The mechanism isdesigned to provide the supplier with temporary
Kommissionen har i de båda fallen inlett ett formellt granskningsförfarande då det inte kan uteslutas att ersättningarna innehåller inslag av statligt stöd.
stand-by capacity to meet short-term peakdemand.
Slutliga positiva beslut
Reference:Multisectoral framework on regionalaid for large investment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.
Syftet med den anmälda kompensationsordningen är att för se distributionsföretaget med en tillfällig reservkapacitet för att möta kortvariga efterfrågetoppar.
7/8-1994,point 1.2.42Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999; Bull.
Parametrarna för beräkningen av den faktiska merkostnaden för att tillhandahålla reservkapaciteten har tydligt definierats, innan någon kompensation utbetalats.
7/8-1999,point 1.3.43
Antogs av kommissionen den 7 juli.
Adopted on 14July.The Commission has authorised a plan to grant investment aid to the Infineon chip production plant at Vila do Conde (Portugal). The aid is in the form of a non-repayableloan and an income-tax exemption for profitsarising from the notified investment.
Kommissionen har godkänt det stöd till industriell omstrukturering som Frankrike beviljat företaget Alstom, på strikta villkor om avyttranden och åtgärder för att öppna marknaden i syfte att återställa en sund konkurrenssituation.
The aidtotals EUR 71.96million,or 32% of the totalinvestment cost of the project.
I beslutet föreskrivs avyttranden som minskar gruppens storlek med ytterligare 10%, utöver den minskning på 20% som ingick i planen för den pågående omstruktureringen.
The buoyant market for DRAMs and flash memories,the probable creation of 584 new jobs in the region and thebeneficial effects on the region’s economy(423indirect jobs) justify approval of the plan bythe Commission.
I beslutet föreskrivs dessutom att Alstom inom de kommande fyra åren skall ingå ett eller flera industriella partnerskap med företag som inte kontrolleras av den franska staten, för att garantera frånvaron av inslag av statligt stöd.
Adopted on 14July.The Commission hasapproved restructuring aid granted in 2002 to MobilCom. The aid is,however,subject to strictconditions in order to offset the associated distortions of competition.
1.2.50 Kommissionens beslut om ett statligt stöd till förmån för Infineons anläggning för tillverkning av datachips i Vila do Conde.
7/8-1994,point 1.2.42Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
The decision provides for transfers reducing the size of the groupby 10%,in addition to the 20% reduction under
Stödet uppgår till 71,96 miljoner euro, vilket motsvarar 32% av de totala investeringskostnaderna för projektet.
France Telecom also benefited from the firmoffer of a shareholder’s advance from a publicentity which helped to maintain the group’sinvestment rating.
Kommissionen bedömer att detta villkor som MobilCom underställs, ger konkurrenterna en chans att via sina webbsidor locka till sig kunder som tecknar kontrakt.
The advance was accompaniedby statements by the French government whichcreated expectations and confidence on financial
1.2.51 Kommissionens beslut om det stöd som beviljats Alstom.
The Commission concluded that thesebenefits constituted State aid.
Slutsatsen som dras är att JEV-programmet bör avvecklas så snart som möjligt.
The share resultingfrom the tax exemptions will be recovered by the State.
Genom det här beslutet avvecklas programmet.
Promoting entrepreneurship
Industri- och tjänstesektorerna
The Commission concludes that companies in Poland have not yet fully exploited theopportunities arising from an improved steel market and have consequently not yet increased theirsales.
Detta kapitaltillskott åtföljdes av tillkännagivanden från den franska staten som syftade till att återskapa finansmarknadernas förväntningar och förtroende.
The report nevertheless pinpoints domainssuch as investment in which the restructuringprocess needs to accelerate to enable the companies concerned to achieve viability by the end ofthe restructuring period,i.e. the end of 2006.COM(2004) 443
Kommissionen anser att dessa fördelar utgör statligt stöd. Den del av de ekonomiska fördelarna som är ett resultat av skattebefrielsen skall återkrävas av staten.
Decision No593/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannualprogramme for enterprise and entrepreneurship,and in particular for small and medium-sizedenterprises (SMEs) (2001–05).
1.2.54 Europaparlamentets och rådets beslut nr 593/2004/EG om ändring av beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005).
Consumer goods industry
Antogs av kommissionen den 7 juli.
Amended decision:Council Decision 2000/819/EC:OJ L133,29.12.2000; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 2000/819/EG – EGT L 133, 29.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
12-2000,point 1.3.70Commission proposal:COM(2003) 758; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 758 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.87
This decisiontherefore ends the programme.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.3.72
Industry and services
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 6-2004, punkt 1.3.73
Steel,non-ferrous metals and other materials
Godkändes av rådet den 19 juli.
Adopted by the Commission on 1July.Purpose:to enable the Commission representative to voteon the draft regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 juli. Det fleråriga program som inrättas genom beslut 2000/819/EG syftar till att förbättra finansieringsmöjligheterna för företagen.
Research and technology
Forskning och teknik ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem.
The communication is expected to encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Utkasten till föreskrifter syftar bl.a. till att upprätta harmoniserade tekniska bestämmelser för att undvika skapandet av tekniska hinder för handel med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna och samtidigt säkerställa en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå.
E-business and e-trade
KOM(2004) 449 och 450
Reference:Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legalaspects of information society services,in particular electronic commerce,in the internal market(electronic commerce directive):OJ L178,17.7.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”direktiv om elektronisk handel”) – EGT L 178, 17.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.37
References:Decision No182/1999/EC of the European Parliament and of the Council on the fifth European Community framework programme for research,technological development and demonstration(1998–2002):OJ L26,1.2.1999; Bull.
1.2.58 Rådets slutsatser om femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Adopted on 19July.The Council welcomed the Court of Auditors’Special Report No1/2004concerning the implementation of the fifth framework programme and called upon the Commission to improve its organisational and management approaches to the implementation of thesixth framework programme and to report on thisissue before the end of 2004.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/ 1999/EG om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) – EGT L 26, 1.2.1999 och Bull. 121998, punkt 1.2.96
¡launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises,analysing in particularthe direct and indirect costs and benefits incurredby the e-market participants;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/ 2002/EG om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska
Commission 2003 annual report on theresearch and technological development activitiesof the EU.
I meddelandet betonas behovet av ett ökat förtroende för elektroniska B2B-marknader för att minskade ekonomiska risker som uppstår i samband med illojala eller olagliga affärsmetoder på dessa marknader.
Information society of theproposal evaluation procedure.
Antogs av kommissionen den 27 augusti.
An attacheddocument sets out the Commission’s detailedanalysis and position.
I ett bifogat dokument ges en detaljbeskrivning av analysen och kommissionens ståndpunkt.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt.
1.2.61 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten.
12-1998,point 1.2.96Decision No1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixthframework programme of the European Community for research,technological development anddemonstration activities,contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002–06):OJ L232,29.8.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/ 2002/EG om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) – EGT L 232, 29.8.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.83
Previous report:COM(2003) 124; Bull.
Föregående rapport: KOM(2003) 124 och Bull. 32003, punkt 1.3.78
Reference:Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part:Bull.
Referens: Europa–Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan– Bull. 6-2004, punkt 1.6.68 rekommendation:
Adopted on 2 August.
Antogs av kommissionen den 2 augusti.
This report describes the development of research and technological development activities in 2002 (fourth year of the fifth framework programme) and the first activities of the 2003 work programme.
I rapporten beskrivs hur verksamheten inom forskning och teknisk utveckling fortskred under 2002 (fjärde och sista genomförandeåret för femte ramprogrammet). I rapporten beskrivs också de första åtgärderna under sjätte ramprogrammet och arbetsprogrammet för 2003.
It is accompanied by a Commission working paper giving detailed information about the results of Community research in 2002 and the outlook for 2003.
Rapporten åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen med detaljerade uppgifter om resultaten av forskningsverksamheten under 2002 och utsikterna för 2003.
Proposal for a decision concerning signatureadopted by the Commission on 9July.Purpose:topromote scientific cooperation based on the principles of mutual benefit,reciprocal access to theprogrammes and activities undertaken by eachparty,non-discrimination,effective protection ofintellectual property and equitable exchange ofintellectual property rights.
Ett förslag till beslut om undertecknande av avtalet antogs av kommissionen den 9 juli. Syfte: att vidta åtgärder för vetenskapligt samarbete grundat på principerna om ömsesidig nytta, båda parters möjligheter att medverka i program och verksamhet som ligger inom ramen för avtalet, icke-diskriminering samt ett välfungerande skydd och en rättvis fördelning av immateriella rättigheter.
Committee of the regions on interoperability ofdigital interactive television services.
Därigenom bör EU-medborgarna få tillgång till allt fler interaktiva televisionstjänster.