natgillin/translations-raw huggingface dataset:
justified there than in regions qualifying for exemption under point (a).
Stödens snedvridande effekter är följaktligen mindre försvarbara där än i regioner som omfattas av undantaget i artikel 92.3 a.
This means that the admissible aid intensities are from the outset less high in regions qualifying for exemption under point (c) than in those qualifying for exemption under point (a).
Detta innebär att de tillåtna stödnivåerna som utgångspunkt är lägre i de regioner som omfattas av undantaget i c än i de som berörs av undantaget i a.
In the case of regions falling under Article 92(3)(a), the Commission thus considers that the intensity of regional aid must not exceed the rate of 50% NGE, except in the outermost regions (27), where it may be as much as 65 % NGE.
Kommissionen anser därför att regionalstödets nivå inte får överstiga 50% nettobidragsekvivalenter i regioner enligt 92.3 a, med undantag för regioner i gemenskapens yttersta områden (27), där stödnivån kan uppgå till 65 % nettobidragsekvivalenter.
In the Article 92(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 20% NGE in general, except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 30 % NGE.
I regioner enligt 92.3 c får taket för regionalstöd i allmänhet inte överstiga 20 % nettobidragsekvivalenter, utom i regioner med låg befolkningstäthet eller i regioner i de yttersta randområdena, där det får uppgå till 30% nettobidragsekvivalenter.
In the NUTS level II regions eligible under Article 92(3)(a) whose per capita GDP/PPS is greater than 60 % of the Community average, the intensity of regional aid must not exceed 40 % NGE, except in the outermost regions, where it may be as high as 50% NGE.
1 de regioner pä NUTS Il-nivå som är stödberättigade enligt artikel 92.3 a och där BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard är högre än 60 % av gemenskapsgenomsnittet, får regionalstödets nivå inte överstiga 40% nettobidragsekvivalenter, med undantag för regionerna i de yttersta randområdena, där nivån får vara högst 50% nettobidragsekvivalenter.
In the regions eligible under Article 92(3)(c) which have both a higher per capita GDP/PPS and a lower unemployment rate than the respective Community average (2"), the intensity of regional aid must not exceed 10 % NGE except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 20 % NGE.
I regioner enligt 92.3 c som både har högre BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard och lägre arbetslöshet än respektive genomsnitt i gemenskapen (2"), fär regionalstödets nivå inte överstiga 10 % nettobidragsekvivalenter, utom i regioner med låg befolkningstäthet eller regioner i de yttersta områdena, där nivån får uppgå till 20% nettobidragsekvivalenter.
Exceptionally in the case of regions subject to the said ceiling of 10 % NGE, higher intensities not exceeding the normal ceiling of 20 % NGE may be approved for regions (corresponding to NUTS level III or smaller) adjoining a region with Article 92(3)(a) status.
I fråga om regioner som omfattas av taket på 10% nettobidragsekvivalenter kan undantagsvis högre stödnivåer godkännas, som inte överskrider del normala taket på 20% nettobidragsekvivalenter, för regioner (motsvarande NUTS lll-nivå eller mindre) som gränsar till en region enligt 92.3 a.
All the abovementioned ceilings constitute upper limits.
Alla ovan nämnda stödtak är övre gränsvärden.
Beneath these ceilings, the Commission will ensure that the regional aid intensity is adjusted to reflect the seriousness and intensity of the regional problems addressed when examined in a Community context.
I fråga om stöd under dessa tak kommer kommissionen att övervaka att nivån på regionalstödet avpassas enligt de regionala problemens svårighetsgrad sedda i ett gemenskapssammanhang.
The final ceiling applies to the base for SMEs.
Det slutliga taket gäller för typberäkningsunderlaget för små och medelstora företag.
These supplements for SMEs do not apply to transport firms.
Dessa tillägg till förmän för små och medelstora företag gäller inte företag inom transportsektorn.
Aid for job creation
Stöd för att skapa sysselsättning
However, unlike aid for job creation, which is defined in the guidelines on aid to employment and relates to jobs not linked to an investment project (31), we are concerned here solely with jobs linked to the carrying-out of an initial investment project (12).
Till skillnad från det stöd för skapande av sysselsättning som fastställs i riktlinjerna för sysselsättningsstöd (vilka rör
(27) The outermost regions are: the French overseas departments (FOD), the Azores.
I'') Regionerna i ile yttersta områdena är de franska utomeuropeiska departementen (DOM), Azorerna.
(") GDP and unemployment must be measured at NUTS level III. (2'') Regional aid supplements are also provided for in the case of aid for R & D and aid for environmental protection.
Madeira och Kanarieöarna (se Förklaring 26 om regionerna i gemenskapens yttersta områden, som bifogas Maastrichtfordraget). ('") BNPoch arbetslösheten skall mätas på NUTS lll-nivå. (- ') Tillägg till regionalstöd föreskrivs även vid stöd till FoU och miljöskydd.
The basis on which such aid is calculated is, however, different from that for regional aid (including the SME variant).
Grunden för beräkning av sådant stöd är emellertid annorlunda än den för regionalstöd (inbegripet varianten för små och medelstora företag).
The supplements in question, therefore, are added, not to the regional aid. but to the other type of aid concerned.
Tilläggen i fråga läggs inte ¡hop med regionalstödet utan till den andra stödtypen.
The texts currently applicable to the two types of aid mentioned are, in the case of R & D, that published in OJ C 45. 17.2.1996, p.
De texter som för närvarande gäller för dessa stödtyper är, när det gäller FoU, den som är offentliggjord i EGT C 45, 17.2.1996. s.
5 and. in the case of environmental protection, that published in OJ C 72, 10.3.1994. p. 3.
5 och. när det gäller miljöskydd, den som är offentliggjord i EGT C 72. 10.3.1994. s. 3.
(") Ajob is deemed to be linked to the carrying-out of an investment project if ¡t concerns the activity to which the Investment relates and if it is created within three years of the investment's completion.
( '") Tillägg till bruttostödnivåema används, såsom dessa tillägg definieras i riktlinjerna om stöd till små och medelstora företag.
Any jobs lost during that period must therefore be deducted from the apparent number of jobs created during the same period (3J).
Från det antal arbetstillfällen som har skapats under den aktuella perioden skall alltså de arbetstillfällen som eventuellt har försvunnit under samma period dras av (*A).
The Commission considers that the amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost (■") of the person hired, calculated over a period of two years.
Kommissionen anser att detta stöd inte skall överskrida en viss procentandel av lönekostnaden (") för en nyanställd, beräknat över en tvåårsperiod.
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 92(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate (3 < ').
Stöd av denna typ kan dock i undantagsfall beviljas i regioner som faller under undantaget i artikel 92.3 a, under förutsättning att det är motiverat på grundval av stödets art och dess bidrag till den regionala utvecklingen och under förutsättning att dess nivå står i förhållande till de handikapp som det är avsett att kompensera för C").
It is up to the Member State to prove that such additional costs exist and to determine their amount.
Det ankommer på medlemsstaten att visa att dessa merkostnader förekommer och att bestämma deras omfattning.
In addition, operating aid intended to promote exports ("') between Member States is ruled out.
Driftsstöd som syftar till att främja export (■"') mellan medlemsstaterna skall undantas.
Rules on the cumulation of aid
") Förden nu gällande texten, se EGT C.334. 12.12.1995, s. 4.
— whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
Deltidsarbete och säsongarbete är bråkdelar av ett årsverke.
(") The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full time in one year, pan-time and seasonal work being ALU fractions. (,4) It goes without saying that such a definition holds true as much for an existing establishment as for a new establishment. ( ") The wage cost comprises the gross wage. i.e. before tax. and the compulsory social security contributions.
") Det är självklart att en sådan definition är tillämplig såväl på en befintlig anläggning som på en ny anläggning. ,s) Lönekostnaderna innefattar bruttolönen, dvs. lönen före skatt, samt de obligatoriska socialavgifterna. Kommissionen förbehåller sig möjligheten att som referens använda gemenskapsstatistiken om de genomsnittliga lönekostnaderna i de olika medlemsstaterna. "')
The Commission retains the right to use Community statistics on the average wage cost in the different Member Stales as a reference. ( "') Operating aid takes the form in particular of tax exemptions or reductions in social security contributions. (,?)
Driftsstöd utgörs vanligtvis av skattelättnader eller nedsättning av sociala avgifter. ")
Additional transport costs mean the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
Med transportmcrkostnader avses merkostnader för förflyttning av varor inom det berörda landets nationella gränser.
In no circumstances may such aid constitute export aid. nor must it constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 30 of the EC Treaty. (,H) With regard to the special conditions for regions qualifying for the Article 92(3)(c) derogation under the population density criterion, see Annex II.
Vad gäller de särskilda villkoren för regioner som är berättigade till undanlaget i artikel 92.3 c enligt kriteriet för befolkningstäthet, se bilaga II.
As for the other regions eligible for aid to offset in pan additional transport costs, the conditions applicable are similar to those in Annex II. ( '") See footnote 3 of the notice on de minimis aid. OJ C 68. 6.3.1996. p. 9.
På andra regioner som är berättigade till stöd som har till syfte att delvis kompensera transporlmerkostnaderna kommer villkor liknande dem i bilaga II att tillämpas. "')
Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
4.20 När kostnader som berättigar till regionalstöd helt eller delvis också berättigar till stöd för andra ändamål, skall de kostnader som är gemensamma omfattas av det fördelaktigaste tak som gäller för dessa ordningar.
REGIONAL AID MAP AND DECLARATION OF COMPATIBILITY OF AID
REGIONALSTÖDSKARTAN OCH FASTSTÄLLANDET AV STÖDENS FÖRENLIGHET
The Commission adopts the map in accordance with the procedure laid down in Article 93 of the Treaty, normally by a single decision for all the relevant regions of a Member State and for a fixed period.
Kommissionen antar dessa kartor enligt förfarandet i artikel 93 i fördraget, i princip genom ett enda beslut för alla berörda regioner i en medlemsstat och för en bestämd period.
National regional aid maps will thus be reviewed periodically.
De nationella regionalstödskartorna kommer på så sätt att ses över regelbundet.
(4") The job creation aid and the investment aid provided for in these guidelines may not be combined with lhe job creation aid defined in the guidelines on aid to employment indicated in footnote 31, since it applies in different circumstances and at different times.
De sysselsättningsstöd och de investeringsstöd som avses i dessa riktlinjer får inte kumuleras med de sysselsättningsstöd som definieras i de riktlinjer för sysselsättningsstöd som nämns i fotnot 31. eftersom de utnyttjas under andra omständigheter och vid andra tillfällen.
However, increases in aid for particularly less-favoured categories of beneficiaries will be acceptable under arrangements to be laid down in the guidelines on aid to employment.
Ökningar av stöden (ill särskilt mindre gynnade kategorierav slödmottagare skall dock kunna godtas enligt de bestämmelser som skall fastställas i riktlinjerna för sysselsättningsstöd.
) This condition is deemed to be met if the sum of the aid for the initial investor, expressed as a percentage of the investment, and of the job creation aid. expressed as a percentage of wage costs, does not exceed the most favourable amount resulting from application of either the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at points 4.8 and 4.9 or the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at point 4.13.
Delta villkor anses uppfyllt om summan av stödet till nyinvesteringar, uttryckt som en procentandel av värdet på investeringen, och sysselsältningsslödel. uttryckt som en procentandel av lönekostnaderna, inte överskrider det mest gynnsamma belopp som följer av tillämpningen av antingen det tak som fastställts för regionen i fråga i enlighet med de kriterier som anges i punkterna 4.8 och 4.9 eller det tak som fastställts för regionen i fråga i enlighet med de kriterier som anges i punkt 4.13.
) For the rules currently in force, see the Commission letter to the Member States of 22 February 1994 as modified by Commission letter to Member Slates of 2 August 1995.
For de regler som gäller för närvarande, se kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1994. som har ändrats genom kommissionens skrivelse av den 2 augusti 1995.
progressive reduction of the aid intensities for which such regions had been eligible under Article 92(3)(a), at a linear or fasterrate, until the intensity ceiling corresponding to the application of points 4.8 and 4.9 above is reached (■") (44).
5.7 För de regioner som inte längre omfattas av artikel 92.3 a efter översynen av regionalstödskartorna, utan i stället av artikel 92.3 c. kan kommissionen under en övergångsperiod godta en progressiv minskning av de stödnivåer som regionerna var berättigade till enligt artikel 92.3 a. i jämn eller ökande takt, till dess att de stödnivåtak som avses i 4.8 och 4.9 ovan f4') uppnåtts.
The transitional period should not exceed two years in the case of operating aid and four years in the case of aid for initial investment and job creation.
Denna övergångsperiod får inte överstiga två år för driftsstöd och fyra år för stöd till nyinvesteringar och till skapande av sysselsättning (4J).
During the period of validity of the map and within the limits of its duration, all schemes conforming to this framework scheme may be notified in the context of an accelerated procedure.
Under kartans giltighetstid och inom kartans gränser för varaktighet får alla ordningar som är förenliga med denna ramordning anmälas enligt det påskyndade förfarandet.
ENTRY INTO FORCE, IMPLEMENTATION AND REVIEW
TILLÄMPNING. GENOMFORANDE OCH ÖVERSYN
However, aid proposals which are notified before these guidelines are communicated to the Member States and on which the Commission has not yet adopted a final decision will be assessed on the basis of criteria in force at the time of notification.
Stödförslag som har anmälts innan dessa riktlinjer har meddelats medlemsstaterna och beträffande vilka kommissionen ännu inte har fattat något slutgiltigt beslut kommer att bedömas på grundval av de kriterier som gällde vid tidpunkten för anmälan.
In addition, the Commission will propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty to the Member States to ensure that all the regional aid maps and all the regional aid schemes in force on 1 January 2000 are compatible with these guidelines.
Dessutom kommer kommissionen att föreslå medlemsstaterna lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i fördraget, för att säkerställa att alla regionalstödskartor och alla regionalstödsordningar som är i kraft den 1 januari 2000 är förenliga med bestämmelserna i dessa riktlinjer.
In this connection, the Commission will propose, as an appropriate measure under Article 93(1 ), that the Member States limit the validity of all lists of assisted regions approved by the Commission without an expiry date, or with an expiry date after 31 December 1999, to 31 December 1999.
I detta avseende kommer kommissionen att föreslå medlemsstaterna att som en lämplig åtgärd enligt artikel 93.1 begränsa giltighetstiden till den 31 december 1999 för alla förteckningar över stödområden som kommissionen godkänt på obestämd tid. eller med en sista giltighetsdag efter den 31 december 1999.
The Commission will also propose, as an appropriate measure under Article 93(1). that the Member States amend all existing regional aid schemes which will be in force after 31 December 1999, so as to make them compatible with these guidelines from 1 January 2000, and that they communicate the proposed changes within six months.
Kommissionen kommer också att föreslå medlemsstaterna att som en lämplig åtgärd enligt artikel 93.1 ändra alla existerande regionalstödsordningar som kommer att vara i kraft även efter den 31 december 1999, så att de blir förenliga med bestämmelserna i dessa riktlinjer från och med den I januari 2000. och att inom sex månader meddela vilka ändringar som planeras.
(4l) The transitional provisions do not apply to the pans of NUTS II regions losing their Article 92(3)(a) status which, where the additional populalion-densily percentage obtained by applying the second adjustment at point 8 of Annex III to these guidelines is not available, would have had to be excluded from the new aid map.
(") Övergångsbestämmelserna är inte tillämpliga pa de delar av NUTS 11-regionema som förlorar sin ställning som regioner berättigade till stöd enligt artikel 92.3 a vilka, i avsaknad av den ytterligare procentandel av befolkningen som beräknas genom tillämpning av den andra korrigeringen som anges i 8 i bilaga III till dessa riktlinjer, borde ha uteslutits urden nya stödkartan.
(44) In view of its particularly difficult situation. Northern Ireland will retain its status as an exceptional region and Its ceiling will
C4) Med beaktande av sin särskilt svära situation behäller Nordirland sin ställning som undantagsregion och dess tak kommer alt vara-(K/i.
compatibility of the aid intensities and ceilings on combination proposed in new schemes, ad hoccases and modifications of existing schemes notified prior to 1 January 1999, provided that the validity of the said intensities and ceilings on combination expires on 31 December 1999 or that the intensities and ceilings on combination proposed from 1 January 2000 are compatible with these guidelines.
6.3 I samma syfte, nämligen att behandla medlemsstaterna på ett likvärdigt sätt, kommer kommissionen fram till den 31 december 1999 att kunna avvika frän bestämmelserna i dessa riktlinjer i fråga om granskningen av förenligheten hos de stödnivåer och tak för kumulering som fastställs i de nya ordningar, enskilda ärenden och ändringar av befintliga ordningar som anmäls före den 1 januari 1999 under förutsättning att giltighetstiden för dessa nivåer och tak för kumulering löper ut den 31 december 1999, eller att de nivåer och tak för kumulering som gäller efter den 1 januari 2000 är förenliga med bestämmelserna i dessa riktlinjer.
It may, in addition, decide to amend them at any time, if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other Community policies and international commitments.
Kommissionen kan dessutom när som helst besluta att ändra dem, om det skulle vara lämpligt av konkurrenspolitiska eller andra gemenskapspolitiska skäl eller av hänsyn till internationella åtaganden.
The method of calculating the net grant equivalent (NGE) is used by the Commission in its assessment of aid schemes notified by the Member States.
Metoden för att räkna ut nettobidragsekvivalenten (NBE) är en metod som används av kommissionen när den bedömer de stödordningar som anmäls av medlemsstaterna.
In principle, therefore, the Member States do not have to apply it, and it is published here simply for reasons of transparency.
I princip behöver medlemsstaterna således inte tillämpa denna metod, som offentliggörs här endast för att värna om öppenheten.
The calculation of net grant equivalent (NGE) consists in reducing all the forms of aid connected with an investment (4Λ) to a common measure irrespective of the country concerned, i.e. the net intensity, for the purposes of comparing them with each other or with a predetermined ceiling.
Uträkningen av nettobidragsekvivalenten (NBE) består i att återföra alla former av investeringsstöd ('") till en gemensam nämnare ­ stödnivån netto ­ oavsett vilket land det är fråga om, för att kunna jämföra stöden inbördes eller för att jämföra med stödtak som bestämts pä förhand.
What is involved is an ex ante comparative method that does not always reflect accounting practice.
Det är fråga om en metod för förhandsjämförelse av stöd som inte alltid återspeglar redovisningspraxis.
The net intensity represents the final benefit which a firm is deemed to derive from the value without tax of the aid in relation to the assisted investment.
Stödnivån netto motsvarar den slutliga förmån som stödets värde utan skatt bedöms ha för det berörda företaget i förhållande till den subventionerade investeringen.
This calculation may take account only of fixed capital expenditure corresponding to land, building and plant, which represent the standard base.
I denna uträkning får endast kostnader för investeringar i anläggningstillgångar motsvarande mark, byggnader och inventarier, vilka utgör typberäkningsunderlaget, medtas.
In the case of schemes whose base includes supplementary expenditure, the latter must be limited to a certain proportion of the standard base.
I de ordningar där beräkningsunderlaget omfattar tilläggskostnader, måste dessa begränsas till en viss andel av beräkningsunderlaget.
Thus, all schemes will be examined, in the light of their intensities reduced to the expenditure appearing in the standard base, as shown in the following examples (47).
Samtliga ordningar skall således undersökas på grundval av deras nivå med hänsyn till de kostnader som ingår i typberäkningsunderlaget pä det sätt som anges i de följande exemplen (47).
— Base of scheme: plant
— Beräkningsunderlag för ordningen: inventarier
— Maximum intensity of scheme: 30%
— Högsta stödnivå för ordningen:
As all the expenditure eligible for the scheme appears in the standard base, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30%, into account without further ado.
Eftersom alla stödberättigande kostnader enligt ordningen förekommer i typberäkningsunderlaget, kommer kommissionen att ta direkt hänsyn till den högsta nivän för ordningen, dvs. 30r/r.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %. the scheme will be considered compatible in this respect.
Om det tak för stödnivån som kommissionen har godkänt för den berörda regionen är 30 %. skall ordningen anses vara förenlig i detta avseende.
— Base of scheme: plant, buildings and patents up to 20 % of the preceding expenditure
— Beräkningsunderlag förordningen: inventarier, byggnader och patent upp till 20% av tidigare kostnader
('") Tax aid may be considered to be aid connected with an investment where it is based on an amount Invested in the region.
("') Skattestöden kan betraktas som stöd knutna till investeringar när de har dessa som beräkningsunderlag.
In addition, any tax aid may be connected with an investment if one sets a ceiling expressed as a percentage of the amount invested in the region.
Dessutom lar alla skattestöd tas med i denna kategori om de har beviljats upp till ett tak uttryckt i procent av investeringen.