natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations
Finansiering av gemenskapens verksamhet, förvaltning av resurserna Budgetfrågor Finansiell verksamhet
D Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on structural in­dicators (—¥ point 1.3.2) and a report on the preparations for the introduction of euro notes and coins (—» point 1.3.6).
D Ekonomisk och monetär politik: Kommissionen har antagit ett meddelande om strukturella indikatorer (—» punkt 1.3.2) och en rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro (—¥ punkt 1.3.6).
D Company law: the Council adopts the two legislative instruments necessary for setting up a European company (— > point 1.3.46). D Postal services: the Council agrees a common position on a directive regarding the further opening to competition of Community postal services (— > point 1.3.42). D Information society: the Commission adopts a communication entitled 'eEurope 2002: cre­ating a framework for the exploitation of public sector information' (—» point 1.3.101).
O Bolagsrätt: Rådet har antagit två lagstiftningsinstrument som är nödvändiga för att bilda eu­ropabolag (—¥ punkt 1.3.46).
D Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation on the conservation, collec­tion and utilisation of genetic resources in agriculture (—» point 1.3.123).
D Posttjänster: Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt om ett direktiv om att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn (—» punkt 1.3.42).
D Fight against terrorism: the Commission adopts a proposal for a regulation on specific re­strictive measures directed against certain persons and entities (freezing of assets) (—» point 1.4.2); conclusions are adopted by the Council (—» points 1.4.3 and 1.4.5).
O Informationssamhället: Kommissionen har antagit ett meddelande "e­europe 2002: utarbe­tande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn" H > punkt 1.3.101). D Jordbruk: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om bevarande, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (—» punkt 1.3.123).
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Referenser: Nicefördraget - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.1.1 Ratificering av Danmark - Bull. 6-2001, punkt 1.1.2 Ratificering av Luxemburg - Bull. 9-2001, punkt 1.1.1.
ture, with the European Parliament representing the people and the Council representing the States in the exercise of legislative power, while the Commission acts as the executive body.
Det anser att huvudsyftet med reformen av rådet måste vara att anpassa den sammansättning rådet i praktiken har och dess sätt att fungera till det ökande antalet medlemmar och till de krav på konsekvens och öppenhet som i en rättsstat är för bundna med lagstiftningsrollen.
It considered that the main aim of the Council reform should be to adapt the Council's practical structure and procedures to the increasing number of its members and to the requirements of coherence and transparency underpinning the legislative function in a Community based on the rule of law.
När det gäller Europeiska rådet, vars politiska inriktning är oumbärlig, anser parlamentet att denna roll ifrågasätts genom den överdrivna utökningen av dess dagordning.
As regards the European Council, which Parliament sees as having an essential role of political guidance, this role was being called into question by the excessive expansion of the agenda.
Det anser dessutom att det är mycket viktigt att öka den roll rådet (allmänna frågor) spelar för att garantera konsekventa beslut och en övergripande samordning av politiken.
Parliament considered it essential also to enhance the role of the General Affairs Council in order to en sure the coherence of decisions and the horizontal coordination of policies.
Deponeringen av ratifikationsinstrumenten för Nicefördraget hade föregåtts av ett godkännande i Nationalförsamlingen den 12 juni (407 för, 27 mot och 113 nedlagda) och av Senaten den 28 juni (288 röster för och 8 mot).
France is thus the third State, after Denmark and Luxembourg, to have concluded the Treaty of Nice ratification process.
Frankrike är sålunda det tredje landet efter Dan mark och Luxemburg som har avslutat ratificeringsprocessen av Nicefördraget.
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
Detaljerade uppgifter om Nicefördraget och en sam manställning av ratificeringen finns på Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm).
Parliament considered the number of sectoral for mations of the Council to be excessive and that their competences should be redistributed in a re stricted number of specialised councils responsible for preparing formal decision-making and not for taking legislative decisions themselves, with the General Affairs Council deciding in the event of conflict between the specialised councils.
Parlamentet är medvetet om det överdrivet stora antalet rådskonstellationer och anser att det är nödvändigt att samla deras befogenheter i ett be gränsat antal konstellationer som har hand om att förbereda beslutsfattandet och att inte själva fatta lagstiftningsbesluten. Det anser att rådet (allmänna frågor) skall fatta beslut vid eventuella konflikter mellan de specialiserade rådskonstellationerna.
Mindful of the fact that conflict and contradictions between the sectoral formations of the Council often originate in the national governments themselves, Parliament called on the governments of the Member States to endeavour to adapt their working methods to the needs of their European activity in order to ensure coordination and coherence all the way through from the stage when decisions are being prepared.
Parlamentet är medvetet om att konflikterna och motsägelserna mellan de ämnesspecifika rådskonstellationerna ofta har sitt ursprung i de nationella regeringarna och begär därför att medlemsstatemas regeringar skall försöka an passa sina arbetsmetoder till behoven i deras EU-arbete så att man säkrar samordning och kon sekvens redan från beslutens förberedelsefas.
It considered it necessary to reduce substantially the number of Council committees, which are an additional cause of bureaucratic delay in the follow-up to de cisions and over which the members of the Council risk losing control.
Det anser att det är nödvändigt att kraftigt minska det stora antalet rådskommittéer, eftersom detta gett upphov till byråkratisk tröghet när det gäller upp följning av beslut och eftersom kommittéerna ris kerar att falla utanför rådets kontroll.
It requested also that the possibility of delegating to the Commission be utilised more often.
Det efterlyser även en ökad tillämpning av möjligheten att delegera till kommissionen.
Parliament was of the opinion
Det önskar även att rådets verksamhet när det
Parliament considered that, in the light of the functions assigned to it by the Treaty, the smooth operation of the Council is essential to guarantee democratic, effective and coherent decision-making and to ensure good governance in the Union, especially in an en larged Europe.
Parlamentet anser mot bakgrund av rådets fördragsfästa roller att ett funktionsdugligt råd är nödvändigt för att man skall kunna garantera ett demokratiskt, effektivt och konsekvent beslutsfattande och en god förvaltningssed inom unionen, framför allt i ett utvidgat Europa.
Pointing to the dual nature of the Union as a union of peoples and a union of States, Parliament reaffirmed that the development of the institutional framework must reflect this dual na
Det erinrar om unionens två roller som en union av människor och en union av stater och upprepar att ut vecklingen av de institutionella ramarna måste ta hänsyn till dessa olika roller, vilket bör ta sig ut tryck i att Europaparlamentet företräder befolk
Institutional questions and the future of the Union ation between operational services responsible for combating terrorism (Europol, Eurojust, intelligence services, police forces and judicial authorities), which should, among other objectives, enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year.
Institutionella fråsor och unionens framtid ligt att före årets slut upprätta en förteckning över terroristorganisationer.
It called for the planning by the Member States and the European Union of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks, in tandem with improved cooper ation between Member States regarding preparedness and response to emergencies.
Det uppmanar medlems staterna och Europeiska unionen att konstruera olika scenarier för alla möjliga former av terroristattacker parallellt med ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller förberedelser och hantering av katastrofsituationer.
It hoped also that the Council would speed up its activities, particularly in the legislative sphere, bringing in more transparency, and took the view that the Council must be present at plenary sittings of the Euro pean Parliament.
gäller lagstiftningsarbete skall vara snabbare och mer öppet och att rådet är närvarande vid Europa parlamentets plenarsession.
Finally, Parliament made some suggestions regarding the Council's modus operandi, with particular reference to the minimum quorum laid down for presence, limitation of speaking-time, and 'European education' of na tional officials.
Slutligen lägger det fram förslag när det gäller rådets arbetssätt, bl.a. när det gäller hur många som skall vara närvarande för att rådet skall vara beslutsmässigt, be gränsning av talartiden och de nationella tjänstemännens EU-kunskaper.
Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 (- > point 1.4.6). 1.1.4. Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001.
1.1.3 Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets extramöte den 21 september 2001 i Bryssel (- > punkt 1.4.6). 1.1.4 Europaparlamentets resolution om resultaten av Europeiska rådets informella möte i Gent den 19 oktober 2001.
Concerning the future of the Union, Parliament expressed its satisfaction at the success of the Belgian Presidency's committed efforts to promote the idea of a convention and the relevant timetable.
När det gäller unionens framtid uttrycker parlamentet sin tillfredsställelse med de framgångar som det belgiska ordförandeskapet haft när det gäller att föra idén om ett konvent med tidsplan vidare.
It emphasised the importance of balanced representation of the four components of the con vention and hoped that it would commence work immediately after the Laeken European Council in December 2001.
Det betonar vikten av att garantera jämvikt mellan de fyra parter som deltar i konventet och hoppas att konventet kan inleda sitt arbete omedelbart efter Europeiska rådets möte i Laeken.
It welcomed the fact that the public demonstrations in Ghent were peaceful, and hoped that all future meetings of the Euro pean Council would be managed in a similar way.
Det välkomnar att demonstrationerna i Gent förlöpte lugnt och hoppas att alla kommande möten i Europeiska rådet kommer att hanteras på samma sätt.
On the subject of enlargement, Parliament noted the commitment of the candidate countries to bringing the enlargement negotiations to a rapid and successful conclusion.
När det gäller utvidgningen, noterar parlamentet kandidatländernas åtagande att snabbt och framgångsrikt avsluta förhandlingarna om ut vidgningen.
It called on the Com mission and the Member States to ensure that negotiations proceed on the basis that no country should have to wait for another before acceding, no country should be able to hold the negotiations hostage, and there should be no backtracking from the conditions set out.
Det uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att förhandlingarna fortlöper på grundval av principerna att inget land skall behöva vänta på ett annat för anslutning, att inget land skall kunna blockera förhandlingarna och att man inte får frångå de villkor som redan fastställts och som är oåterkalleliga.
Confirming its position on the need for a global and multilateral approach to the fight against terrorism under the aegis of the United Nations, Parliament requested that military action be restricted under UN Security Council Resolution 1368 to well-defined and proportionate targets to avoid further suffering of the population, and regretted that there had been civilian victims.
Parlamentet bekräftar sin ståndpunkt om behovet av att bekämpa terrorismen globalt och multilateralt i FN:s regi, kräver att de militära åtgärderna i enlighet med FN: s resolution 1368 skall begränsas till väldefinierade och proportionerliga mål för att undvika ytterligare lidande för befolk ningen och beklagar att insatserna orsakat civila offer.
It called on the Secretary-General of the United Nations to verify at all times, within the Security Council, that the conditions needed to guarantee delivery of humanitarian aid to the people of Afghanistan were ensured.
Det uppmanar FN:s generalsekreterare att kontinuerligt kontrollera i säkerhetsrådet att för utsättningarna för att säkra leveranser av det humanitära biståndet till befolkningen i Afghanistan upprätthålls.
Moreover, Parliament condemned the assassination of the Is raeli Minister for Tourism and asked for the immediate withdrawal of Israeli troops from the Pal estinian authorities' territories; it reiterated its appeal to the Israelis and Palestinians to do every thing possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Det fördömer mordet på den israeliske turistministern, kräver att de israeliska trupperna omedelbart skall dra sig tillbaka från de områden som kontrolleras av de palestinska myndigheterna, upprepar sin vädjan till israelerna och palestinierna att trots rådande svårigheter göra sitt yttersta för att nå politisk enighet grundad på samtliga rekommendationer i Mitchellrapporten, respekten för resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och principen om upprättandet av en livskraftig palestinsk stat och Israels rätt att leva i fred och säkerhet.
Finally, with regard to the euro, Parliament expressed its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommended that double pricing be maintained for several weeks after the changeover.
Slutligen när det gäller euron, uttrycker parlamentet sin oro över det potentiella hotet om prishöjningar under övergångsperioden och rekommenderar att dubbel prismärkning bibehålls under flera veckor efter övergången till euron.
It encouraged all parties involved in the euro information campaign to place special emphasis on making small and medium-sized businesses aware of the fine points of the changeover to the euro and helping them to adapt to the new situation.
Det uppmuntrar alla parter som är delaktiga i in formationskampanjerna om euron att lägga särskild vikt vid att göra de små och medelstora fö retagen medvetna om detaljerna i övergången till euron och att hjälpa dem att anpassa sig till den nya situationen.
It urged banks in all the euro-zone Member States to load their ATMs with small euro denominations in the first days of January 2002 and recommended that au thorisation be given in all the euro-zone Member States for banks to open on 1 January 2002.
Det uppmanar med kraft bankerna i alla medlemsstater inom euroområdet att förse sina uttagsautomater med eurosedlar i små valörer under de första dagarna i januari 2002 och rekommenderar alla medlemsstater inom euro området att ge bankerna tillstånd att hålla öppet den 1 januari 2002.
In the domain of justice, home affairs and civil protection, Parliament welcomed the operations already begun under the action plan against ter rorism and stressed the need for increased cooper
När det gäller rättsliga och inrikesfrågor samt räddningstjänst välkomnar parlamentet de operationer som redan inletts inom ramen för hand lingsplanen mot terrorism och betonar behovet av ökat samarbete mellan de operativa organ som an svarar för att bekämpa terrorism (Europol, Euro just, underrättelsetjänster, poliskårer och rättsliga myndigheter) som bland annat bör göra det möj
Adopted by the Council on 9 October. In this re port, the Council looks at the action taken by the European Union to promote human rights and fundamental freedoms over the period July 2000 to June 2001, both from the viewpoint of external relations involving the various existing Community instruments, joint actions, common positions and political dialogue, and within the European Union, defining priorities with particular emphasis on combating racism, and on immigration and trafficking in human beings.
unionen vidtagit för att främja de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för perioden juli 2000 till juni 2001, såväl utåt, tack vare olika befintliga gemenskapsinstrument, där ibland gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter, politiska åtgärder och dialoger som inåt, genom att definiera sina prioriteringar,0 särskilt kampen mot rasism, invandring och människohandel.
Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land -KOM(2001) 252 och Bull. 5-2001, punkt 1.2.2
World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: Bull.
Tredje världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans -Bull. 9-2001, punkt 1.2.1
Reference: Parliament resolution on the decision by the European Patent Office (EPO) with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999: OJ C 378, 29.12.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Eu ropeiska patentbyråns (EPO) beslut om beviljandet av patent nr EP 695 351, den 8 december 1999 -EGT C 378, 29.12.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.2.5
Parliament welcomed the final declaration adopted by the conference and, in particular, the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, the worldwide focus on the fight against racism and discrimination based on race and ethnic origin, and the recognition that Zionism is not racism.
Par lamentet välkomnar att konferensen lyckades nå en överenskommelse om en slutförklaring och särskilt att slaveriets och slavhandelns inneboende ondska erkändes, att kampen på global nivå mot rasism och diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung bekräftades samt att sionismen inte är rasistisk i sig.
Acknowledging the pivotal role of the European Union, Parliament called on it to assume fully its increasing responsibilities in this field, to encourage actions aimed at combating intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism.
Det välkomnar den nyckelroll som Europeiska unionen har spelat och uppmanar den att helt ta sitt fulla ansvar i frågan, främja åtgärder för att bekämpa intolerans, inbegripet islamofobi och antisemitism.
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 10-2000, punkt 1.2.5 Referenser:
Council conclusions on human rights: Bull.
Rådets slutsatser om mänskliga rättigheter -Bull. 3-2001, punkt 1.2.2
It called also on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for re search throughout the world.
Det uppmanar vidare rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att människans genetiska kod fritt skall kunna användas inom forskning över hela världen.
Furthermore, Parliament requested the EPO to become publicly accountable in the exercise of its duties, and asked its competent services together with the other institutions of the European Union and the governments of the Member States to prepare an objection to the abovementioned European patent applications.
Slutligen uppmanar parlamentet Europeiska patentverket att offentliggöra sin verksamhetsberättelse och uppmanar dess behöriga avdelningar samt övriga EU-institutioner och medlemsstaternas regeringar att utarbeta en protest mot ovan nämnda europeiska patentansökningar. sökningar.
submit as soon as possible its first six-monthly progress report on the peace process and human rights in Colombia.
Parlamentet ber rådet att så snart som möjligt lägga fram sin första halvårsrapport om fredsprocessen och situationen i fråga om de mänskliga rättighetenia i Colombia inför Europaparlamentet.
It reiterated its support for the peace process and a negotiated settlement to the conflict, and called on the parties to declare a ceasefire and to end the systematic violation of human rights.
Det upprepar sitt stöd till fredsprocessen och en lösning på konflikten genom förhandlingar och ber parterna att utropa vapenvila och sluta med kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
Finally, it called on the Council, the Commission and the Member States to keep a close watch on developments in Colombia and to propose mediation between the parties.
Slutligen uppmanar Europaparlamentet rådet, kommissionen och medlemsstaterna att uppmärksamt följa situationen i Colombia och att föreslå medling mellan parterna.
Reference: Partnership and cooperation agree ments between the European Communities and the Member States, and Armenia, Azerbaijan and Georgia: Bull.
Referens: partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, å andra sidan - Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.114
Reference: Parliament resolution on the situation in Burma: OJ C 223, 8.8.2001 ; Bull. 11-2000, point
Referens: Europaparlamentets resolution om situationen i Myanmar - EGT C 223, 8.8.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.2.4
Determined to reinforce bilateral dialogue with the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia, Parliament proposed a conference of the three States of the southern Caucasus and the European Union, in order to de vise a strategy for regional cooperation.
Par lamentet vill förstärka den bilaterala dialogen med folken i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien och föreslår därför en konferens med de tre staterna i södra Kaukasien och Europeiska unionen i syfte att definiera en strategi för regionalt samarbete.
It called for the establishment of a Commission delegation in Armenia and Azerbaijan, urged the Council to take into account the possibility of appointing a EU special envoy for the region and asked the Commission to strengthen action by the European Community Humanitarian Office in the Caucasus region.
Det kräver att det upprättas delegationer för Europeiska kommissionen i Armenien och Azerbajdzjan, uppmanar rådet att beakta möjligheten att utse ett särskilt EU-sändebud för regionen och uppmanar kommissionen att förstärka ECHO:s verksamhet i Kaukasien.