natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: COM(2001) 570; Bull.
6-2001, punkt 1.4.4 Kommissionens förslag: KOM(2001) 570 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.7 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2001, punkt 1.4.8
Initiative of Belgium, France, Portugal and Sweden: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Belgien, Frankrike, Portugal och Sverige: EGT C 243, 24.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.7 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-2001, punkt 1.4.11
The Council decided on a short-stay visa exemption for Romanian nation als, the principle for which was set out in Regula tion (EC) No 539/2001, and which would come into force on 1 January 2002.
Rådet har beslutat att rumänska medborgare skall undantas från det viseringskrav som anges i förordning i (EG) nr 539/2001 och som skall börja tillämpas från och med den 1 januari 2002.
The Council indicated in a declaration that it would pay special at tention to the following aspects: the consequences for internal security and illegal migration in the Member States; border controls on entry, transit and exit; visa policy; travel and identity documents; laws and other rules on citizenship and stateless persons; readmission of third-country nationals residing illegally in Member States; and the economic and social dimension.
Rådet anger i en de klaration att det kommer att ägna särskild upp märksamhet åt konsekvenserna för den inre säkerheten och den illegala invandringen i med lemsstaterna, gränskontroller vid inresa, genom resa och utresa, visumpolitiken; resehandlingar och identitetskort, lagar och andra rättsliga be stämmelser om nationalitet och statslösa; återtagande av medborgare från tredje land som olagligen uppehåller sig i medlemsstaterna, och åt den ekonomiska och sociala dimensionen.
Cooperation agreement between Europol and the United States on the exchange of strategic information, excluding the transmission of per sonal data.
1.4.16 Samarbetsavtal mellan Europol och För enta staterna om utbyte av strategisk information med undantag av överföring av personuppgifter.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 6 December.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) antog den 6 december ett beslut om att underteckna avtalet.
Agreement signed on 6 December.
Undertecknande av avtal den 6 december.
Purpose: to en hance cooperation between Europol and the United States in the fight against serious crime, and in particular terrorism, as regards the prevention, detection, suppression and investigation of serious forms of crime, excluding the exchange of personal data.
Ärende: Att stärka samarbetet mellan Europol och Förenta staterna mot grov brottslighet och ter rorism. Samarbetet skall gälla förebyggande, upptäckande, förhindrande och utredning av grov brottslighet, med undantag av överföring av per sonuppgifter.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1683/95: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
Referens: Europolkonventionen - EGT C 316, 27.11.1995 Initiativ från Belgien och Sverige: EGT C 176, 21.6.2001 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2001, punkt 1.4.12
Commission proposals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 157; Bull.
1.4.17 Rådets rekommendation om fastställande av en gemensam skala för bedömning av hotbilden vid offentliga personers besök i Europeiska unionen.
3-2001, point 1.4.4; COM(2001)577; Bull.
Antogs av rådet vid dess möte den 67 december.
In view of the need to improve cooperation in the prevention of terror ism and the large number of movements of offi cial public figures from the Member States or from third countries, the Council recommended stepping up the volume and quality of the exchange of information relating to the assessment of the terrorist threat to official public figures visiting the countries of the Union. This should be
Rådet är medvetet om behovet av att förbättra samarbetet för att förebygga terrorism och om de många förflyttningar som offentliga personer såväl från med lemsstaterna som från tredje land gör.
Endorsed by Parliament on 12 December, subject to amendments relating, in particular, to the conditions for inserting the photograph of the per son concerned in the uniform format for visas and in the uniform format for forms, and specifying that the photograph of the third-country national must also be inserted in an indelible manner in the residence permit issued by the Member State ac cording to a uniform format.
Därför re kommenderar rådet att utbytet av information om bedömningen av hotbilden för offentliga personer på besök i medlemsstaterna skall utökas och för bättras, utan att nya institutionella strukturer ska pas, inom ramen för de nationella lagstiftningarna och genom att Europol införlivas i detta samarbete. bete.
Initiative of Belgium and Sweden: OJ C 183, 29.6.2001; Bull.
Initiativ från Belgien och Sverige: EGT C 183, 29.6.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.6 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.4.19
Purpose: to create a new Schengen information system (SIS II) with a view to integrating the candidate countries, setting up new categories of information and/or new functions, and facilitating technical update and functional improvement of the SIS.
Ärende: Att skapa ett nytt informationssystem för Schengen (SIS II) för att integrera kandidatländerna, skapa nya uppgiftskategorier eller nya funktioner samt uppdatera tekniken och förbättra funktionaliteten hos SIS.
Reference: Council resolution concerning a hand book for international police cooperation and measures to prevent and control violence and dis turbances in connection with international football matches: OJ C 196, 13.7.1999; Bull.
Referens: rådets resolution om en handbok för in ternationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i sam band med internationella fotbollsmatcher - EGT C 196, 13.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.4.5
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II): point 1.4.20 of this Bulletin tin
Referens: rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och beslut 2001/886/RIF om utveckling av andra generationen av Schengens informationssystem
The Council called on the Member States to step up cooperation, in particular practical cooperation between authorities and services responsible for managing events, and more specifically between police forces, in order to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an interna tional dimension, and to do so on the basis of the handbook annexed to this resolution containing examples of working methods.
Ärende: Att komplettera bestämmelserna i rambeslut 2000/ 383/RIF med en artikel om att varje medlemsstat skall erkänna principen om recidiv enligt villkoren i dess nationella lagstiftning och erkänna att slutgiltiga domar som avkunnats i en annan med lemsstat för något av de brott som anges i detta rambeslut utgör grund för att konstatera att recidiv föreligger.
Council decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of interna tional crime listed in the Annex to the Europol Convention.
1.4.24 Kommissionens rapport baserad på artikel 11 i rådets rambeslut av den 29 maj 2000 omförstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder.
Adopted on 18 December.
Antogs av kommissionen den 18 december. Kom missionen påminner om vikten av att utveckla en andra generation av Schengens informationssystem, SIS II, för att kunna integrera nya medlemsstater i SIS och för att de skall kunna delta i om rådet utan inre gränser.
Furthermore, it clarified that, al though the financing and technical development of SIS II was its responsibility, the cooperation of the Council, Parliament and the Member States was essential.
Dessutom påpekar kommissionen att även om det är den som är an svarig för finansieringen och den tekniska utveck lingen av SIS II, är det nödvändigt med ett samarbete med rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna.
In this communication relating to the development and installation phases of SIS II up to 2006, the Commission, whilst endeavouring to ensure consistency and continuity with the pre liminary work begun in the Council, took stock of the preparatory work under way, proposed a scenario for action to be undertaken, and opened up discussion on the various aspects of developing sisn.
Genom detta meddelande om utveckling och implementering av SIS II till 2006, sammanfattar kommissionen nuläget för de förberedande arbetena, föreslår en text om vilka åtgärder som skall vidtas och inleder en diskussion om de olika aspekterna på utvecklingen av SIS II.
Adopted by the Council at its meeting of 6 and 7 December.
Initiativ från Frankrike: EGT C 75, 7!3.2001 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-2001,
5-2001, point 1.4.16 Parliament second opinion: Bull.
Europaparlamentets yttrande (nytt samråd): Bull. 10-2001, punkt 1.4.16
The Council made some clarifications about the definition of counterfeit notes, counterfeit coins, counterfeiting, offences
Rådet lägger till förtydliganden av definitionerna av begreppen falska sedlar, falska mynt, förfalskning, brott i samband med förfalskning av euro, och behöriga myndigheter.
The purpose of this re port is to enable the Council to assess the measures taken by the Member States and to enable the European Central Bank to assess the level of pro tection by criminal law of the euro on the basis of these measures.
Syftet med denna rapport är dels att ge rådet möjlighet att utvärdera de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit, dels att ge Europeiska centralbanken möjlighet att utvärdera nivån på det straffrättsliga skydd av euron som dessa åtgärder ger.
The Commission notes that some Member States have not transposed on time the provisions imposed on them under this frame work decision.
Kommissionen noterar att vissa medlemsstater inte har genomfört de bestämmelser som krävs enligt rambeslutet i tid.
Council framework Decision 2001/888/JHA amending framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
1.4.23 Rådets rambeslut 2001/888/RIF om ändring av rambeslut 2000/383/RIF omförstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med infö randet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder.
Decision amended: Framework Decision 2000/383/JHA: OJ L 140, 14.6.2000; Bull.
Ändrat beslut: rambeslut 2000/383/RIF - EGT L 140, 14.6.2000 och Bull.
5-2000, point 1.4.13 Initiative of Sweden: OJ C 225, 10.8.2001; Bull.
5-2000, punkt 1.4.13 Initiativ från Sverige: EGT C 225, 10.8.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.10 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.4.16
Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Ar ticle K.3 of the Treaty on European Union, con cerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.11
Medborgarnas rättigheter nya syntetiska narkotikapreparat ­ EGT L 167, 25.6.1997 och Bull.
Adopted on 6 December.
6­1997, punkt 1.5.11 dera eventuella problem i framställningen, insam­lingen och spridningen av denna information.
Purpose: to complement the measures of framework Decision 2000/383/JHA by an article to the effect that every Member State should recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions pre vailing in its domestic law and, for the purpose of establishing habitual criminality, should recognise final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in this framework decision.
Medlemsstaterna måste naturligtvis lämna jäm­förbar information och samordna sina åtgärder på såväl nationell som regional nivå.
Mindful of the health risks that PMMA (paramethoxymethylamphetamine) poses to individuals and of the threat to public health, the Commission proposed, in accordance with the provisions of the Joint Action 97/396/JHA on new synthetic drugs, that PMMA should be subjected in the Member States to the same control measures and criminal penalties as provided for under their legislation for the psychotropic substances listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention.
Kommis­sionen är medveten om den hälsorisk och det hot mot folkhälsan som PMMA (parametoximetylam­fetamin) utgör. I enlighet med bestämmelserna i den gemensamma åtgärden 97/396/RIF om nya synte­tiska droger, föreslår kommissionen därför att med­lemsstaterna skall införa samma kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder för PMMA som före­skrivs i deras lagstiftning i enlighet med deras för­pliktelser enligt 1971 års FN­konvention om psyko­tropa ämnen i fråga om de ämnen som finns upptagna i förteckning I eller Π i den konventionen.
References: Commission communication on measures to combat the counterfeiting of euro notes and coins: COM(l998) 474; Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Tammer­fors ­ Bull. 10­1999, punkt 1.16
Reference: Council conclusions on the European Union action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Referens: rådets slutsatser om Europeiska unio­nens handlingsplan för kampen mot narkotika (2000­2004) ­ Bull. 6­2000, punkt 1.4.11
Council framework Decision 2001/888/JHA amending framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: point 1.4.23 of this Bulletin
Parlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en samlad, samord­nad och proaktiv europeisk strategi för att integrera rättsliga och inrikes frågor i definitionen och ge­nomförandet av andra europeiska politikområden och åtgärder, främst när det gäller skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Adopted by the Council at its meeting of 6 and 7 December.
Antogs av rådet vid dess möte den 6­7 december.
As part of the action plan (2000-04) recommending the creation of a standardised da tabase on drug seizures, to be introduced in all Member States and based on a data collection model with harmonised criteria and indicators, the Council recommended that the Member
Rådet rekommenderar att medlemsstaterna, kommissionen, Europol och Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) använder sig av har­moniserade definitioner och en gemensam mall för insamling av uppgifter som de brottsbekäm­pande myndigheterna lämnat vid sitt utbyte av in­formation om beslag av narkotika och olagligt använda prekursorer.
Citizens' rights
Undervisning och kultur
References: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L281, 23.11.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med av seende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter - EGT L 281, 23.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
Ombudsman special report to the European Parliament: 23.11.2000
EU-ombudsmannens särskilda rapport till Euro paparlamentet: 23.11.2000
Parliament resolution on the Council re port on European Union priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs.
Parlamentet understryker att valet av europeisk kulturhuvudstad är ett viktigt evenemang för kulturens utveckling inom unionen och uppmanar kommissionen och rådet att stödja förslaget med staden Cork (Irland) för 2005.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.16
1.4.32 Europaparlamentets resolution om regionala och mindre använda europeiska språk.
Endorsing the Euro pean Ombudsman's conclusion, Parliament considered that the Commission had misinterpreted Directive 95/46/EC when applying it to a request for information concerning the names of participants representing a trade organisation to a meeting organised by the Commission.
Parlamentet stöder ombudsmannens slutsats och anser att kommissionen har gjort en felaktig tolk ning av direktiv 95/46/EG då den tillämpat direk tivet på en begäran om information avseende namnen på företrädare för en branschorganisation som deltar i ett möte organiserat av kommissio nen.
Going be yond this particular case, and underlining the con flict between the demand for transparency and the protection of personal integrity, Parliament pro posed that the data protection supervisor should draw up model codes of conduct with the intention of ensuring respect for the consumers' right to data protection.
Parlamentet noterar att det bortsett från det aktuella fallet ofta förekommer konflikter mellan kraven på insyn och skyddet av den personliga in tegriteten, och parlamentet föreslår att datatillsynsmyndigheten skall utarbeta modeller för uppförandekodexar i syfte att säkerställa respekten för konsumenters rätt till skydd av personuppgifter. ter.
Parliament resolution on strengthening European citizens' right of petition by revising the EC Treaty.
1.4.30 Europaparlamentets resolution om de eu ropeiska medborgarnas rätt att inge framställningar: en förstärkning genom en översyn av EG-fördraget.
Reference: 1989 Interinstitutional agreement on the right of petition: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Referens: det interinstitutionella avtalet av 1989 om förstärkning av rätten att inge framställningar -EGT C 120, 16.5.1989 och Bull. 4-1989, punkt 2.4.2
In line with the conclusions of the Tampere European Council, Parliament reaffirmed the importance of the external di mension of EU policy in the field of justice and home affairs (JHA).
Parlamentet understryker med hänvisning till målen för Europeiska språkåret att den språkliga mångfalden måste bevaras och flerspråkigheten främjas i unionen.
It considered it necessary to establish a coherent, coordinated and proactive European strategy in this area and to integrate justice and home affairs issues into the definition and implementation of other European policies and measures, in particular the protection of human rights.
Med tanke på utvidgningen av Euro peiska unionen understryker parlamentet att rådet och kommissionen måste kräva att anslutningsländerna respekterar regionala språk och minoritetsspråk samt regionala kulturer och minoritetskulturer.
Moreover, Parliament defined the new priorities of the external JHA policy, including: co ordination between the Member States and candidate countries as regards training for the judiciary and police, examining the causes of migration, and external border controls; support for the de velopment and implementation of a broad
Slutligen uppmanar parlamentet de medlemsstater som ännu inte har gjort det att ratificera den europeiska stadgan om regionala språk och minoritetsspråk.
Noting the deficiencies in the implementation of the petition system, as established by the EC Treaty and strengthened by the 1989 Interinstitutional agreement, Parliament
Parlamentet noterar bristerna i genomförandet av systemet för att göra framställningar såsom det är organiserat enligt EG-fördraget och förstärkt ge nom det interinstitutionella avtalet av 1989.
Culture
Miljö
Reference: Decision No 1419/1999/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 17.1.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.168
1.4.33 Europeiska rådet i Laeken noterade med tillfredsställelse att rådet har antagit de centrala miljöindikatorer som kompletterar indikatorerna för sociala och ekonomiska strukturer.
These will supplement the social and economic structural indicators and will enable the European Council to assess implementation of the sustainable development strategy in Barcelona in the spring.
Europe iska rådet kommer vid sitt möte i Barcelona kom mande vår att på denna grund kunna utvärdera ge nomförandet av strategin för hållbar utveckling.
The European Council also welcomed the outcome of the Marrakech Conference on climate change and confirmed that the Union wished the Kyoto Protocol to come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (— > point 1.14). Sustainable development
Rådet välkomnar också resultaten från konferensen i Marrakech om klimatförändringar och be kräftar unionens vilja att detta protokoll skall träda i kraft före världstoppmötet om hållbar ut veckling i Johannesburg (— > punkt 1.14). Hållbar utveckling
Sustainable development strategy
Strategiför en hållbar utveckling
Parliament resolution on regional and lesser-used European languages.
Slutligen önskar rådet en korrekt prissättning med internalisering av miljökostnaderna och de sociala kostnaderna för denna strategi. tegi.
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
Kommissionens meddelande "Hållbar utveck ling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" -KOM(2001) 264 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.32
6-2000. point 1.4.17
Resursförvaltning: konsumtion och avfall hu
The environmental indicators adopted by the Council will supplement the existing economic and social indicators and pro vide a means of monitoring progress on implementing the European Union strategy for sustainable development set out at the Göteborg European Council.
De miljöindikatorer som antogs av rådet kompletterar de befintliga ekonomiska och sociala indikatorerna och gör det därmed möjligt att följa genomförandet av Europeiska unionens strategi för hållbar utveck ling, som infördes vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
Four sets of indicators were identified: combating climate change, ensuring sustainable transport, addressing threats to public health, and managing natural resources more responsibly. A
1.4.35 Rådets slutsatser om genomförandet av miljörelaterade aspekter av strategin för hållbar utveckling.
Council agreement on a common position: Bull.
Miljökvalitet och naturresurser
Common positions formally adopted by the Council on 4 December.
De två gemensamma ståndpunkterna antogs for mellt av rådet den 4 december.
Directive to be amended: Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 94/62/EG - EGT L 365, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.203
Adopted by the Commission on 7 December.
Antogs av kommissionen den 7 december.
Af ter most States had attained or exceeded, in 1998, the targets set by the directive for 2001 for recovery and recycling of packaging and packaging waste, the Commission proposed new targets for 2006 (between 60 % and 75 % by weight for re covery and between 55 % and 70 % by weight for recycling, with a minimum recycling rate of 60 % for glass, 55 % for paper, 50 % for metals and 20 % for plastics) plus new definitions, taking ac count of new technologies, and guidelines on in terpretation of the definition of 'packaging'. COM(2001) 729
Huvud delen av medlemsstaterna hade 1998 uppnått eller överträffat de återvinningsmål för förpackningar och förpackningsavfall som fastställs för 2001 i direktivet. Kommissionen föreslår därför nya mål för 2006 (mellan 60 och 75 viktprocent återvinning och mellan 55 och 70 viktprocent materialutnyttjande, med en lägsta gräns på 60 procent för glas, 55 procent för papper, 50 procent för metaller och 20 procent för materialutnyttjande av plast) samt nya definitioner som är anpassade efter nya tekniker liksom riktlinjer när det gäller tolkningen av begreppet "förpackning".
Adopted on 12 December.
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
Finally, the Council called for getting prices right with a view to internalising the environmental and social costs of this strategy.
1.4.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en strategi för integrerad förvaltning av kustområden i Europa.
Management of resources: consumption and waste
Referens: Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter -EGTL 206, 22.7.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
Reference: Commission communication on integrated coastal zone management: a strategy for Eu rope: COM(2000) 547; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om inte grerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi - KOM(2000) 547 och Bull.