natgillin/translations-raw huggingface dataset:
228.Because of the major reduction in beet sugar production in Europe, cane sugarproduction, located mainly in developing countries, has increased its already large share to76 % of total production.
236.De totala exporterna av obearbetat socker uppgick under 2001/02 till 4,4 miljonerton, varav 1,8 miljoner ton C-socker exporterades utan bidrag och 2,6 miljoner ton sockerexporterades med bidrag.
At the beginning of the 1990s, its share was, on average, 67 %.
Dessa sistnämnda exporter sker i första hand inom ramen förregelbundet återkommande tilldelningar, då bidragsbeloppen fastställs.
229.Owing to the persistent forecast of a larger deficit in 2001/02, prices remained firmfor some months around the level of the previous marketing year.
237.Under regleringsåret 2001/02 ökade den inhemska sockerkonsumtionen till12,9 miljoner ton.
The New York raw sugar No 11 spot price started at 9.5 cts/lb in July 2001 and came down to 7.1 cts/lb in June 2002.In line with the reduced production, this slow slide in prices was less pronounced for whitesugar.
Av denna kvantitet användes 407 000 ton inom den kemiska industrin,vilket är en avsevärd ökning jämfört med föregående regleringsår, dvs. 11 %.
This resilience tothe bearish pressure was attributed in large part to the huge buying positions on the futuresmarkets taken by the funds.
Överskottet antingenexporterades eller lagrades som socker som inte får överföras (socker utöver kvoten somblir kvotsocker under följande regleringsår).
231.The price situation during the 2001/02 marketing year (July/June) is shown in thefollowing table along with the longer-term trend.
239.Exporterna minskade till följd av en mindre skörd, men lagren i slutet av regleringsåret hade ökat med 300 000 ton jämfört med föregående regleringsår.
White sugar (London)Raw sugar (New York)
Konsumtionen av isoglukos och insulinsirap inom EU minskade till413 000 ton.
It should also be borne in mind that, during 2001/02, quotations were significantly affectedby a weak euro (with the exception of December 2002).
241.Under regleringsåret 2002/03 ökade arealerna för betodling (+ 2 %), och eftersommer gynnsamma väderförhållanden möjliggör en återgång till hög avkastning (9 ton perhektar) bör sockerproduktionen hamna över 17,3 miljoner ton, varav 3,8 miljoner tonutöver kvoten (C-socker).
233.The growth in consumption of around 2 % in 2001/02 (corresponding to the averagefor the 1990s) did not match the production increase.
242.Sedan regleringsåret 2001/02 styrs den gemensamma organisationen av marknadenför socker av den nya grundförordningen (EG) nr 1260/2001, vilken rådet antog den 19 juni2001.
This relatively stable growth is determined mainly by price (despite many markets being unaffected by world market prices),income elasticity (declining in developed countries with high levels of consumption) andpopulation growth (slowing down in developed countries).
Den viktigaste ändringen är att systemet för ersättning av lagerkostnader har upphävts.Man har vidtagit åtgärder för att avskaffa detta system genom att utnyttja de återståendemedlen för att sänka sockerproducenternas avgifter (kommissionens förordning (EG)nr 1837/2002).
The rate of growth in 2001/02was above average in eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, Centraland South America, the Indian subcontinent and equatorial and southern Africa and belowaverage in western and central Europe, North America, the Far East and Oceania.
Under första hälften av 2003 kommer kommissionen att lägga fram en rapport– om nödvändigt med lämpliga förslag – som skall utgå från undersökningar om läget påmarknaderna, kvot- och prissystemet och den skärpta internationella konkurrensen.
234.In the 2001/02 marketing year, beet areas continued their decline, dipping below the1.8 million hectare level. The drop on 2000/01 was 1.9 %.
243.Kommissionen har minskat kvoterna för regleringsåret 2002/03, vilket föreskrivs iartikel 10 i ovan nämnda förordning, för att uppfylla Europeiska gemenskapens åtagandeninom ramen för GATT:s jordbruksavtal när det gäller sockerexporter med bidrag.
The below-average yield of8.46 tonnes of sugar per hectare was a 7.6 % fall on 2000/01.
Kvoternaminskades med 862 475 ton, dvs. med 5,7 %.
As a result, total EU sugarproduction was only 15.8 million tonnes (white sugar equivalent) as against 17 million for2000/01. Of this, 15.5 million tonnes came from beet, 258 000 tonnes from cane and43 000 tonnes from molasses.
Kvantiteten motsvarar det överskottssockersom får exporteras med bidrag enligt nämnda åtaganden, med hänsyn tagen till prognoserför produktion, import, konsumtion och lager för regleringsåret i fråga.
235.Given this low production level, non-quota C sugar production was only 1.7 milliontonnes in 2001/02.
244.Potatis är en av de få jordbruksprodukter som inte omfattas av en gemensam organisation av marknaden.
C sugar has to be carried over to the next marketing year or exportedwithout refund.
År 1992 lade kommissionen fram ett förslag om en mycket begränsadgemensam organisation av marknaden för potatis.
The 385 000 tonne carryover was exceptionally low compared with theprevious one of 1.6 million and the average of around 1 million tonnes.
Förslaget lades fram på nytt 1995, meningen överenskommelse nåddes och förslaget godtogs inte.
236.Total exports of sugar in its natural state were 4.4 million tonnes in 2001/02:1.8 million tonnes of C sugar exported without refund and 2.6 million tonnes with refund.For most of the latter, the refund is set under a standing tendering procedure.
245.Potatis produceras i alla EU:s medlemsstater, och under 2001 var den totala arealenför odlad potatis 1 251 000 hektar, i jämförelse med 1 320 000 hektar år 2000. Tidig potatisodlades på 106 000 hektar, vilket är 19 000 hektar mindre än under 2000.
237.Sugar consumption within the EU rose to 12.9 million tonnes in the 2001/02marketing year.
246.Den totala potatisproduktionen under 2001 var ca 44,5 miljoner ton, vilketmotsvarar en minskning på ca 4 miljoner ton jämfört med 2000.
Of this, 407 000 tonnes was used by the chemical industry, an 11 %increase on 2001/02.
Produktionen av tidigpotatis under 2001 var ca 3,1 miljoner ton, en minskning jämfört med skörden år 2000, somvar 3,4 miljoner ton.
239.Exports fell given the lower crop, but end of year stocks were 300 000 tonnes higherthan at the end of 2000/01.
247.Under perioden 1995 till 2000 har livsmedelskonsumtionen av potatis varit konstant:kring 28 till 29 miljoner ton.
In 2001/02, as in previous marketing years,isoglucose production (300 060 tonnes) did not exceed the maximum amount under the Aand B quotas.
248.EU:s import av potatis för livsmedelskonsumtion var under 1999 ca 485 000 ton,varav ca 455 000 ton (94 %) var olika sorter av tidig potatis.
The decline in inulin syrup production accelerated: the 2001/02 figure of169 946 tonnes was only a little more than half the quota amount.
Sådana potatisar importeras iallmänhet under vinter och vår, när EU:s lager är små.
Community consumptionof isoglucose and inulin syrup fell to 413 000 tonnes.
De viktigaste leverantörerna är Cypern, Egypten, Israel och Marocko.
241.For the 2002/03 marketing year, the increase in beet areas (+ 2 %) and more favourable weather permitting a return to high yields (9 tonnes per hectare) should mean thatsugar production will exceed 17.3 million tonnes, 3.8 million tonnes of this beingnon-quota C sugar.
249.Produktionen under 2002 väntas bli något större (45,6 miljoner ton) än under föregående år.
242.Since the 2001/02 marketing year, the common market organisation for sugar hasbeen governed by the new basic Regulation (EC) No 1260/2001 adopted by the Council on19 June 2001.
250.Torkat foder omfattar produkter som är rika på protein (minst 15 %) och som erhållsgenom artificiell torkning (dehydratisering) eller naturlig torkning (soltorkning) av lusern,andra baljväxter och vissa grässlag.
The main change was termination of storage cost reimbursement.
251.I tabellen nedan sammanfattas produktionsutvecklingen, baserad på bidragsansökningar.
Theoutstanding balance from this scheme was used to reduce the levies paid by sugar
252.2001/02 beviljades bidrag för 4,4 ton dehydratiserat foder (100,2 % av deras maximala garanterade kvantitet) och för 0,3 ton soltorkat foder (69 % av deras maximala garan- terade kvantitet).
EU production of dried fodder, based on aid applications
Produktion av torkat foder i EU, baserat på bidragsansökningar
1)Maximum guaranteed quantity; Council Regulation (EC) No 603/95 (OJ L 63, 21.3.1995, p. 1).
1)Maximal garanterad kvantitet: rådets förordning (EG) nr 603/95 (EGT L 63, 21.3.1995, s. 1).
252.In 2001/02, aid was granted for 4.4 million tonnes of dehydrated fodder (100.2 % ofthe MGQ) and 0.3 million tonnes of sun-dried fodder (69.0 % of the MGQ).
253.Eftersom den bidragsstödda produktionen av dehydratiserat foder överskridit denmaximala garanterade kvantiteten tillämpades bestämmelsen om gemensamt ansvar:bidragsbeloppet (68,83 euro/ton) minskades (50) med 0,2 % i alla medlemsstater till
253.As subsidised production of dehydrated fodder exceeded the MGQ, the co-responsi-bility clause was applied: in order to remain inside the budget, the aid (EUR 68.83/t) wasreduced by 0.2 % (to EUR 68.70/t) in every Member State (50).
68,70 euro/ton, så att det föreskrivna budgetanslagets gränser inte skulle överskridas.
254.The aid was, however, paid in full for sun-dried fodder, whose subsidised production was within the MGQ.
254.Däremot utbetalades hela stödet för soltorkat foder, eftersom den subventioneradeproduktionen i detta fall låg under den maximala garanterade kvantiteten.
Fibre flax and fibre hemp
Spånadslin och hampa
255.Fibre flax and fibre hemp have, since 2001/02, been covered by the support systemfor producers of certain arable crops introduced by Council Regulation (EC)No 1251/1999.
255.Sedan regleringsåret 2001/02 ingår lin och hampa som odlas för fiberproduktion i ettstödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, vilket inrättades genom rådetsförordning (EG) nr 1251/1999.
The level of aid granted to the producers concerned now compares with thatof competing crops.
Det bidrag som beviljas berörda jordbrukare ligger nu på ennivå som är jämförbar med konkurrerande grödor.
256.In the case of hemp, special measures have been adopted to prevent illicit crops frombeing concealed among those qualifying for area aid and thus disrupting the market organisation.
256.När det gäller hampa har särskilda åtgärder föreskrivits för att undgå att illegalodling döljer sig bland den odling som kan beviljas arealersättning och därmed stör dengemensamma organisationen av marknaden för denna produkt.
Consequently, payment is made only in respect of surface areas on which the hempvarieties used offer certain guarantees as regards the psychotropic substance content.
Arealersättning har därförendast beviljats för arealer som odlats med hampasorter som ger vissa garantier när detgäller halten av psykotropa ämnen.
257.According to the FAO, the total world area sown to fibre flax in 2001 was520 000 hectares, producing around 588 000 tonnes of fibre, of which 220 000 tonneswas produced in China and 79 000 tonnes in the European Union.
Gemenskapen har underskott på fibrer avmedelgod och låg kvalitet, som därför importeras från Östeuropa, Egypten och Kina.
The EU tends toimport medium- and low-quality fibres, which are brought in from eastern Europe,Egypt and China, but supplies the whole world with high- and very high-quality fibres,since these are not produced anywhere else.
Igengäld förser EU hela världen med fibrer av hög och mycket hög kvalitet som inte produceras någon annanstans.
In 2001, it exported 84 000 tonnes, mainlyto China and Brazil.
Sålunda exporterade EU 84 000 ton under 2001, huvudsakligen till Kina och Brasilien.
Regulation (EC) No 1207/2002 (OJ L 176, 5.7.2002, p. 9).
Inga bidrag beviljadesutöver dessa kvantiteter.
259.In 2001/02, market prices for fibre flax fell slightly (by – 2.6 %) compared with therecord level reached in 2000/01.
265.Orensad bomull är inte föremål för internationell handel.
Despite efforts to diversify by seeking new outlets, themarket is still heavily dependent on fashions in the clothing industry.
EU importerar avsevärdakvantiteter rensad bomull eftersom dess spinnerikapacitet är mycket större än dess produktion av fibrer.
260.The world area planted with fibre hemp has fallen sharply in recent years, from anaverage of 119 000 hectares in 1989–91 to 54 000 hectares in 2001.
Europeiska unionens självförsörjningsgrad när det gäller bomullsfibrer är omkring 48 %.
Trade with third countries isvery limited.
Konsumtionenuppgick till ungefär 1 100 miljoner ton under perioden 1997–2001.
261.Here too, the reform appears to have had an effect, in so far as sowings for the 2001harvest amount to approximately 15 000 hectares (against 32 000 hectares for 1999/2000).
267.Inom ramen för EU:s stödsystem fastställs ett riktpris (106,30 euro/100 kg) och ettstöd motsvarande skillnaden mellan riktpriset och världsmarknadspriset som beviljas tillrensningsföretagen, vilka betalar ett minimipris till producenterna.
For long-fibre flax there is a maximum guaranteed quantity of75 250 tonnes — shared out between the Member States in the form of national guaranteedquantities — above which no aid is payable.
När produktionen avorensad bomull överskrider den maximala garanterade kvantiteten sänks riktpriset ochminimipriset proportionerligt.
Moreover, each Member State may transfer part of itsnational long-fibre flax quantity to its national short-fibre flax and hemp fibre quantity andvice versa.
Sänkningen kan minskas om världsmarknadspriset gör detmöjligt att begränsa utgifterna för stödsystemet.
263.In February 2001, the Commission adopted Regulation (EC) No 245/2001 layingdown detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on thecommon organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
268.Sänkningen av riktpriset motsvarar 50 % av den mängd med vilken den maximalagaranterade kvantiteten överskridits (249 000 ton för Spanien och 782 000 ton för Grekland), om produktionsnivån understiger 362 000 ton i Spanien och 1 138 000 ton i Grekland.
The provisionsconcerned relate in particular to the requirements for granting aid for the processing of thestraw and the control measures applicable.
Är nivån högre blir sänkningen 2 % större för varje 4 830 ton som produceras i Spanien och varje 15 170 ton som produceras i Grekland.
264.The world area under cotton in 2002/03 is estimated at around 31.6 million hectares,with production estimated at some 19.3 million tonnes, as against 34.1 million hectares and21.4 million tonnes in 2001/02.
269.Odling av silkesmask förekommer i Grekland, i Italien och i mindre omfattningi Spanien och Frankrike, och utgör en ytterst liten del av jordbruksverksamheten inom EUoch av silkesodlingen i världen.
The countries of central Asia, the United States, Syria anda number of French-speaking countries in western and central Africa are the mainsuppliers.
271.Odlingen inom EU har börjat återhämta sig: under 2001 erhölls skörd från4 928 lådor, jämfört med 4 004 lådor 2000, 3 500 1999 och 2 800 1998.
Intra-Community trade is rising, but remains limited.
2001 års produktion uppgick till 95 800 kg kokonger, jämfört med 61 700 kg 1998.
266.In the European Union, the scale of cotton cultivation is limited, in terms of both thearea planted and the number of producers.
272.Världens produktion av olivolja uppgår i genomsnitt till ungefär 2 700 000 ton,varav 70–80 % produceras av Europeiska unionen (omkring 2 400 000 ton 2001/02).Övriga stora producenter är Marocko (60 000 ton), Syrien (92 000 ton), Tunisien (35 000ton) och Turkiet (65 000 ton).
It is, however, concentrated in certain areas of Greece and Spain, playing a major socioeconomic role there.
Produktionen varierar mycket kraftigt från år till år, menvärldsmarknaden fluktuerar i direkt förhållande till gemenskapsmarknaden.
The Community area plantedwith cotton is slightly up: 514 000 hectares in 2001 (as against 494 000 hectares in 2000),producing 1 685 000 tonnes of unginned cotton (1 348 000 tonnes in Greece and336 000 tonnes in Spain), as against 1 573 000 tonnes in 2000.
273.Den stödberättigande produktionen inom EU, olivolja av pressrester inräknat,uppskattas till ca 2 603 700 ton för 2001/02, jämfört med 2 062 902 ton för 2000/01.
The European Union isabout 48 % self-sufficient in cotton fibres, its consumption from 1997 to 2001 having beenaround 1.100 million tonnes.
Enligtde uppgifter som medlemsstaterna lämnat för fastställandet av produktionen av olja ocholiver för regleringsåret 2001/02, motsvarar hela olivträdsbeståndet ungefär 677 miljonerträd.
267.The Community aid scheme provides for a guide price (EUR 106.30/100 kg) and aidequivalent to the difference between the guide price and the world price is granted toginners who pay a minimum price to the grower.
274.EU:s konsumtion uppgick under 2000/01 till nästan 1 807 000 ton (83 % av världskonsumtionen).
If the production of unginned cottonexceeds a maximum guaranteed quantity (MGQ), the guide price and the minimum priceare reduced proportionally.
Enligt de senaste prognoserna skall konsumtionen ha ökat något under2001/02.
The reduction is less if the world price level allows expenditureon the aid scheme to be curbed.
I början av regleringsåret 2001/02 uppgick de rapporterade lagren till 461 500 ton,och i slutet av regleringsåret beräknas de uppgå till 440 000 ton.
268.The guide price is reduced by 50 % of the rate by which the national guaranteedquantity (249 000 tonnes for Spain and 782 000 tonnes for Greece) is overshot, providedthat production is less than 362 000 tonnes in Spain and 1 138 000 tonnes in Greece.
Under regleringsåret 2000/01 uppgick importen till 40 721 ton och exporten till 323 660 ton, varav247 547 ton direkt och 76 113 ton enligt bestämmelserna om aktiv förädling. Under helaregleringsåret 2000/01 exporterades olivolja utan några som helst exportbidrag.
Abovethese levels, the reduction is increased by 2 % for each additional 4 830 tonnes in Spain,and each additional 15 170 tonnes in Greece.
Gränsenför export som får beviljas bidrag fastställs i GATT-avtalet till 115 000 ton för dennaperiod.
269.Silkworm-rearing is practised in Greece, Italy and, to a lesser extent, France and Spain .
276.I enlighet med övergångsreformen för perioden mellan 1998/99 och 2000/01 ladekommissionen i december 2000 fram ett förslag till reform av sektorn för olivolja så att denskulle kunna börja tillämpas regleringsåret 2001/02.
While it accounts for only a tiny part of the EU’s agricultural activity and of worldsilk production, it represents an important activity in certain regions such as Thrace, Venetoand Marche.
Med stöd av detta förslag antog ministerrådet den nya reformen av sektorn för olivolja den 19 juni 2001.
270.World production of raw silk stabilised in 2001, totalling, according to the FAO,89 600 tonnes, the average from 1995 to 1997 being 87 000 tonnes.
277.Reformen syftar till att förlänga ordningen med produktionsstöd under treregleringsår (från 2001/02 till 2003/04).
The industry is dominatedby Asian producers (88 000 tonnes), with China (62 000 tonnes) and India (15 000 tonnes)together accounting for 85 % of world production.
Under tiden måste medlemsstaternas producenter av olivolja införa ett geografiskt informationssystem (GIS).
271.There has been an upturn in silkworm-rearing in the Community: a total of 4 928 boxeswere successfully produced in 2001, compared with 4 004 boxes in 2000, 3 500 in 1999 and2 800 in 1998.
Ett sådant system ärett viktigt kompletterande kontrollsystem och har stor betydelse när det gäller att fastställa antalet olivträd.
They yielded 95 800 kg of cocoons in 2001, compared with 61 700 kg in 1998.As from the 2000/01 marketing year, aid is permanently set at EUR 133.26 per box.
Rådet beslutade därför att medlemsstaterna måste ha ett sådantsystem fr.o.m. den 1 november 2003 för att beviljas stöd från EU.
272.World production of olive oil averages some 2 700 000 tonnes, of which between70 and 80 % (around 2 400 000 tonnes in 2001/02) comes from the European Union.
Rådet godkände förövrigt kommissionens rapport, som bl.a. innehåller åtgärder för att förbättra kvaliteten påde olivoljor som levereras till konsumenterna och för att förtydliga märkningen.
Theother main producers are Turkey (65 000 tonnes), Syria (92 000 tonnes), Tunisia(35 000 tonnes) and Morocco (60 000 tonnes).
Från ochmed den 1 november 2003 kommer därmed en ny klassificering av oljor att börjatillämpas.
While production varies considerably fromone year to another, the world market fluctuates as a direct result of the Community marketsituation.
Kommissionen har genomfört olika delar av kvalitetsstrategin när det gällerden nödvändiga anpassningen enligt ändringar av oljornas klassificering och beteckningar.
MARKET DEVELOPMENTS
MARKNADSUTVECKLINGEN fr.o.m. den 1 november 2002.
These workprogrammes, which may be submitted by operators in the sector, will cover four typesof activity: market follow-up and administrative management, improving the environmental impact of olive-growing, improving product quality, and traceability, certification and quality protection.
Arbetsprogrammen skall läggas fram av sektorns aktöreroch omfatta följande fyra åtgärdsområden: uppföljning och administrativ förvaltning avsektorn och marknaden, kvalitetsförbättring, förbättrade miljöeffekter, spårbarhet, certifiering och kvalitetsfrämjande.
The Commission has already implemented the detailed rulesfor the operation of these new operators’ organisations.
Kommissionen har redan antagit tillämpningsföreskrifterför arbetssättet i aktörernas nya organisationer.
World market (
Situationen på världsmarknaden (
278.World production of fresh fruit and vegetables is slightly up.
278.Världsproduktionen av färsk frukt och färska grönsaker ökar något.
In 2001, it totallednearly 1 164 million tonnes, 0.5 % up on 2000. Vegetables (including melons) account foraround 60 % of this total, as against 47.7 % in the Community.
Den uppgick tillnästan 1 164 miljoner ton under 2001, vilket är en ökning med 0,5 % jämfört med 2000.Andelen grönsaker (meloner inräknade) i denna totalsumma är ca 60 %, men motsvarandeandel inom EU är endast 47,7 %.
With production totalling112 million tonnes, the Community was the world’s second largest producer in 2001, after China (370 million tonnes) but ahead of the United States (65 million tonnes).
Med en produktion på 112 miljoner ton år 2001 var EUden näst största producenten i världen av frukt och grönsaker efter Kina (370 miljoner ton)och före Förenta staterna (65 miljoner ton).
279.In the case of citrus fruit, estimates for the 2001/02 marketing year point to worldproduction of 99 million tonnes, 1.5 % less than in 2000/01.
279.Beräkningarna för citrusfrukter under regleringsåret 2001/02 visar att det producerades 99 miljoner ton citrusfrukter i världen, vilket motsvarar en minskning på 1,5 %jämfört med 2000/01.
With production estimated ataround 10 million tonnes, the Community was, in 2001/02, in third place behind Brazil(18.5 million tonnes) and the United States (14.9 million tonnes), but ahead of China(9.6 million tonnes) and Mexico (5.9 million tonnes).
Med en beräknad produktion på ca 10 miljoner ton ligger EU påtredje plats i världen under detta regleringsår, 2001/02, efter Brasilien (18,5 miljoner ton)och Förenta staterna (14,9 miljoner ton), men före Kina (9,6 miljoner ton) och Mexiko(5,9 miljoner ton).
280.The volume of international trade in fresh fruit and vegetables varies from oneproduct to another (51).
Storleken på den internationella handeln med färsk frukt och färska grönsaker varierar från en produkt till en annan (51).
In 2001, Community imports accounted for an average of 8.7 % of world trade in oranges, 6.9 % for apples, 3.1 % for table grapes, 2.7 % for onions, 2.5 % forpears and 1.9 % for tomatoes and lemons.
Av EU:s import 2001 motsvarar den i genomsnitt8,7 % för apelsiner, 6,9 % för äpplen, 3,1 % för vindruvor, 2,7 % för lök, 2,5 % för päron och 1,9 % för tomater och citroner.