natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders.
Dialoger om regionalt politiskt samarbete har i allt högre grad blivit ett inslag i EU:s förbindelser med andra länder. Dessa främjas av EU:s långa erfarenhet om hur regional politik och sammanhållningspolitik stöder den ekonomiska och politiska integrationsprocessen, samtidigt som tillväxt, hållbar utveckling och gränsöverskridande samarbete främjas.
The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
Samarbetet stöds av Europaparlamentet, som anförtrodde Europeiska kommissionen ett nytt pilotprojekt inom detta område 2009.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
För att göra framsteg med dialogen om regionalpolitik och sammanhållningspolitik slöt kommissionen samförståndsavtal med Ukraina i juli och antog ett arbetsprogram i oktober.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
Framsteg gjordes också med arbetsprogrammen inom ramen för de samförståndsavtal som slutits med Brasilien, Kina och Ryssland.
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia.
Ett partnerskaps- och samarbetsavtal undertecknades med Indonesien, vilket markerade en betydande förbättring av förbindelserna, och utgjorde det första avtal i sitt slag som EU har undertecknat i Asien.
It covers trade, environment, energy, science and technology, and good governance, as well as tourism and culture, migration, counterterrorism and the fight against corruption and organised crime.
Det omfattar handel, miljö, energi, vetenskap och teknik och god förvaltning samt turism och kultur, migration och kampen mot terrorism, korruption och organiserad brottslighet.
The text of a partnership and cooperation agreement between the European Union and Iraq was also finalised.
Förhandlingarna om ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Irak slutfördes också.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world.
Under året höll EU toppmöten med sina viktiga partner runt om i världen.
Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.
Klimatförändringarna och den globala finansiella och ekonomiska krisen var prioriterade frågor vid alla dessa möten.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues.
Vid toppmötet mellan EU och Brasilien i oktober fokuserade man dessutom på regionala utvecklingsfrågor.
With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
I förhandlingarna med Kanada diskuterades också ekonomiskt partnerskap, internationell fred och säkerhet och luftfart.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
Samtal vid toppmötet mellan EU och Japan omfattade vetenskap och teknik, luftfart, finansiella tjänster, rättsligt samarbete samt utvecklingspolitiskt samarbete.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.
I Sydkorea undertecknades ett avtal om samarbete om konkurrenspolitik, och samtalen omfattade vetenskapligt och tekniskt samarbete samt utbildning och kultur.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
Vid toppmötet mellan EU och Indien i New Delhi fattades ett beslut om gemensamma investeringar i miljöteknikprojekt, inklusive delfinansiering av en fabrik som ska tillverka mer miljövänliga bilar, samt solenergiprojekt.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
I Sydafrika sonderades möjligheten till utbyte i regionala frågor, särskilt i fråga om situationen i Zimbabwe.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
I Ryssland utbyttes synpunkter om mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och demokrati samt framsteg i dialogen om viseringslättnader.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
Vid det första toppmötet någonsin mellan EU och Pakistan riktades uppmärksamheten främst mot frågor som gällde Afghanistan.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.
I Kina hölls ett toppmöte i juni som ledde till undertecknandet av ett avtal om gemensamma åtgärder för ren energi, vetenskap och teknik samt främjande av mindre företag. Vid ett andra toppmöte i slutet av november belystes den dialog på hög nivå som EU och Kina för angående ekonomi och frihandel och vikten av fortsatta insatser mot protektionism.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
Sveriges statsminister och rådets ordförande uppmärksammade att EU är Kinas största handelspartner.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
EU och Kina för också en fortlöpande dialog om mänskliga rättigheter.
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the western Balkan countries, Iceland and Turkey.
Europaparlamentets resolution av den 26 november 2009 om kommissionens 2009 års strategidokument för utvidgningen gällande länderna på västra Balkan, Island och Turkiet.
Neighbourhood and Partnership Instrument.
) Ministeruttalande: ESFP – tio år av utmaningar och möjligheter, den 17 november
Commission document — Croatia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1333).
Kommissionens lägesrapport 2009 om Kroatien (SEK(2009) 1333).
Commission document — Albania 2009 Progress Report (SEC(2009) 1337).
Kommissionens lägesrapport 2009 om Albanien 2009 (SEK(2009) 1337).
Commission document — Montenegro 2009 Progress Report (SEC(2009) 1336).
Kommissionens lägesrapport 2009 om Montenegro (SEK(2009) 1336).
Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam, European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty.
) Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern, den 8 december 2009
Commission document — Serbia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1339).
Kommissionens lägesrapport 2009 om Serbien (SEK(2009) 1339).
Commission document — Bosnia and Herzegovina 2009 Progress Report (SEC(2009) 1338).
Kommissionens lägesrapport 2009 om Bosnien och Hercegovina (SEK(2009) 1338).
developing countries (COM(2009) 84).
) utvecklingsländerna (KOM(2009) 84).
) Commission report on policy coherence for development (COM(2009) 461).
) Rapport från kommissionen om en konsekvent politik för utveckling (KOM(2009) 461).
) European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU.
1244/99 (SEK(2009) 1340).
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2009 om Kosovo och EU:s roll.
) Decision 2009/735/EC (OJ L 262, 6.10.2009).
) Beslut 2009/735/EG (EUT L 262, 6.10.2009).
pdf/news/090727_109364_en.pdf).
) Rådets slutsatser om utvidgningen, den 27 juli 2009 (http://www.consilium.europa.
) Proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in
) Förslag till förordning om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars
) European Parliament resolution of 13 January 2009 on the common agricultural
) Europaparlamentets resolution av den 13 januari 2009 om den gemensamma medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (KOM(2009) 366).
) Commission communication — Contributing to sustainable development:
) Meddelande från kommissionen – Att bidra till en hållbar utveckling: rättvis handel
) Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, 7 May
) Gemensam förklaring av toppmötet om det östliga partnerskapet i Prag den 7 maj
CHAPTER 4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
KAPITEL 4 ETT MER EFFEKTIVT OCH DEMOKRATISKT EU
2009 was the year in which the European Union went through a renewal, in terms both of its institutional architecture and of the focus of its activities.
Under 2009 förnyades EU med avseende på både den institutionella strukturen och verksamhetens inriktning.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
Några av förändringarna i den institutionella ramen var mycket påtagliga.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Under hela året förekom intensiva diskussioner om den utdragna processen med ratificering av Lissabonfördraget, som gällde en avgörande folkomröstning i Irland och olika problem som uppstod i sista minuten i andra medlemsstater.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Valet av ett nytt Europaparlament var naturligtvis en stor händelse i hela Europa.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
Utnämningen av kommissionens nästa ordförande och den nya kommissionen uppmärksammades mycket i medierna och av allmänheten, liksom även beslutet om vem som skulle få den nya posten som Europeiska rådets ordförande och vem som skulle inneha den dubbla funktionen som hög representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionens vice ordförande.
The consequences of change were also evident.
Följderna av förändringen var också tydliga.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
I och med att osäkerheten i fråga om fördraget klarades upp trädde nya institutionella arrangemang i kraft som möjliggjorde ändamålsenlig planering av en ny fas i hanteringen av EU-frågorna.
But other changes, not all of them so obvious, were also important.
Men andra förändringar, som inte alla var så tydliga, var också betydelsefulla.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
Under året vidtog EU-institutionerna nya åtgärder för att avspegla medborgarnas och medlemsstaternas intressen och ambitioner genom att förenkla befintlig lagstiftning, mer grundligt analysera motiven till ny lagstiftning och tillhandahålla enklare och mer sammanhängande information om hur EU fungerar.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
Den samlade effekten av de många diskussionerna och besluten innebar att effektiviteten, öppenheten och den demokratiska insynen i EU-frågorna lyftes upp till en högre nivå.
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
Några av de förändringar som institutionerna genomgick under 2009 ingick i EU:s normala rutiner – valet till Europaparlamentet och förberedelserna för en ny kommission.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
Men ratificeringen av Lissabonfördraget – och tillsättningen av de nya tjänster som inrättas i och med detta – var kulmen på en process med sin egen särskilda historia, som går tillbaka till den tid då EU bara hade 15 medlemsstater.
A NEW TREATY FOR A MORE EFFICIENT UNION
ETT NYTT FÖRDRAG FÖR EN MER EFFEKTIV UNION
THE LISBON TREATY PUTS CITIZENS AT THE CENTRE
LISSABONFÖRDRAGET SÄTTER MEDBORGARNA I CENTRUM
The Lisbon Treaty (1) entered into force on 1 December 2009.
Lissabonfördraget (1) trädde i kraft den 1 december 2009.
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
I samband med detta hölls en ceremoni i Lissabon som anordnades gemensamt av den portugisiska regeringen, det svenska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
Europaparlamentets talman Jerzy Buzek, den tillträdande ordföranden för Europeiska rådet Herman Van Rompuy och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso deltog alla i ceremonin tillsammans med andra höga ämbetsmän.
President of the European Commission José Manuel Barroso said, ‘The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso sade: ”Lissabonfördraget sätter medborgarna i centrum för det europeiska projektet.
I’m delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens.’
Jag är mycket glad över att vi nu har de institutioner som behövs för att agera och en period av stabilitet så att vi kan koncentrera all vår energi på att uppnå det som är viktigt för våra medborgare.”
The final stage of ratification came with the signature of the President of the Czech Republic on 3 November, some 22 months after the treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States, and some 20 months after its first ratification by a Member State.
Ratificeringen fullbordades slutligen med den tjeckiske presidentens underskrift den 3 november, omkring 22 månader efter det att fördraget hade undertecknats av de 27 medlemsstaternas stats- och regeringschefer och omkring 20 månader efter det att det för första gången hade ratificerats av en medlemsstat.
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
Genom fördraget får EU modernare institutioner och optimerade arbetsmetoder för att möta utmaningarna i en värld i snabb utveckling Detta stärker demokratin och EU:s förmåga att främja medborgarnas intressen.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
Tidigt 2009 hade alla medlemsstater utom fyra – Tjeckien, Tyskland, Irland och Polen – slutfört sina nationella ratificeringsförfaranden.
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
I september slutförde Tyskland förfarandet efter ett beslut i författningsdomstolen i juni och antagandet av nya federala lagar under sommaren.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 % after an earlier referendum had rejected it in 2008.
I Irland, den enda medlemsstat med konstitutionell skyldighet att hålla en folkomröstning, gav väljarna i oktober sitt stöd till Lissabonfördraget som tidigare förkastats i en folkomröstning 2008. Valdeltagandet var 58 % och andelen ja-röster 67 %.
In preparation for a second referendum, the Irish government sought reassurances on matters that were of particular concern to Irish citizens.
Som förberedelse inför den andra folkomröstningen yrkade Irlands regering på garantier i frågor som var särskilt viktiga för de irländska medborgarna.
These were provided by the June European Council (2).
Dessa garantier gavs vid Europeiska rådets möte i juni (2).
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
I en folkomröstning i Irland i oktober god -kändes Lissabonfördraget med 67 % ja-röster och med ett valdeltagande på 58 %.
What does the Lisbon Treaty change?
Vad ändras genom Lissabonfördraget?
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
Medborgarna får en starkare röst i beslutsfattandet och för första gången även ett direkt inflytande över EU:s lagstiftning genom ett nytt ”medborgarinitiativ” som gör det möjligt för dem att ta upp frågor av stort allmänt intresse.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Nationella parlament kan få större inflytande över EU:s beslutsfattande och mer kontroll över vilka frågor EU ska hantera genom tidiga samråd om förslag till EU-lagstiftning.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
EU:s lagstiftningsprocess öppnas för mer omfattande offentlig granskning: ministerrådet ska sammanträda offentligt när det beslutar om ny lagstiftning.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
Parlamentsledamöterna har i egenskap av medborgarnas direktvalda företrädare dessutom mer inflytande över EU:s lagstiftning och budget, eftersom fler områden kommer att omfattas av medbeslutandeförfarandet, som kräver Europaparlamentets deltagande.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status. Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined.
Därför får EU en ny rättslig ställning som innebär att unionen kan fatta beslut på fler områden än tidigare och att dess beslutsförfaranden effektiviseras.
The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
Rådet kommer att anta sina beslut genom omröstning med kvalificerad majoritet – i stället för enhällighet – på viktiga nya områden, såsom kampen mot klimatförändringarna, energitrygghet och katastrofbistånd, vilket leder till snabbare och effektivare åtgärder.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
Från och med 2014 måste beslut inom rådet stödjas av minst 15 medlemsstater som företräder minst 55 % av EU-länderna och 65 % av EU:s befolkning.
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
De institutioner som hanterar EU-frågorna omstruktureras och förfarandena görs mer demokratiska.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Europeiska rådet väljer en ordförande för Europeiska rådet för en period på två och ett halvt år i syfte att ge EU:s åtgärder större synlighet och konsekvens.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
En hög representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som också är vice ordförande för kommissionen, ska främja EU:s åtgärder internationellt samt försvara EU:s intressen och värderingar utomlands, med stöd av diplomater och tjänstemän inom den nya avdelningen för yttre åtgärder.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
Fördraget bekräftar också Europaparlamentets rätt att välja den ordförande för kommissionen som föreslås av Europeiska rådet.
4The euro is conrmed as the EU’s currency.
Euron stärks som EU:s valuta.
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
EU:s internationella uppgift att bidra till fred och säkerhet bekräftas och EU:s värderingar om hållbar utveckling, solidaritet och ömsesidig respekt mellan folk, fri och rättvis handel, fattigdomsbekämpning, skydd av de mänskliga rättigheterna och respekt för internationell rätt får stöd.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
EU:s roll utvidgas till att, förutom fredsbevarande och konfliktförebyggande åtgärder samt insatser för att stärka den internationella säkerheten, även omfatta nedrustningsinsatser, militära rådgivnings- och biståndsinsatser och hjälp för att återställa stabiliteten efter konflikter.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
EU får större förmåga att bekämpa internationell gränsöverskridande brottslighet, olaglig invandring, människohandel, vapen och narkotika, och Europaparlamentet och Europeiska unionens domstol får viktigare roller.
4EU social objectives are intensied, all EU policies and actions must take into account the promotion of a high level of employment, and key utilities are recognised as of public interest.
EU får högre sociala målsättningar: vid utformningen av EU:s politik och verksamhet måste hänsyn tas till målet att främja hög sysselsättningsnivå, och viktiga försörjningssektorer erkänns vara av allmänt intresse.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
Främjandet av en hållbar utveckling, hanteringen av klimatförändringar, arbetet med att utveckla hållbar energi samt insatser för en väl fungerande energimarknad är områden som kommer att prioriteras.