natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 January, the Council set up a double-checking system for steel importsfrom the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Æ point 802).
Den 21 januari införde rådet ett system med dubbelkontroll på import av järnoch stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (→punkt 802).
On 21 October, it signed an agreement on the ecopoints system for heavy goods vehiclesregistered in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and transitingthrough Austria (Æ point 644).
Den 21 oktober undertecknade rådet ett avtal beträffande det system med miljöpoäng som skall tillämpas i samband med transittrafiken genom Österrike på tunga lastbilar som är registrerade i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (→punkt 644).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East(1
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern (1)
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia in April wasa key event in this context with all participants stressing the importance of revitalising the Euro-Mediterranean partnership at political level through enhanceddialogue.
Europa–Medelhavskonferensen mellan utrikesministrar, som hölls i Valencia i april, visar i detta hänseende på den vikt som alla deltagarna, på det politiska planet, fäster vid att gjuta nytt liv i partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna genom en förstärkt dialog.
Similar meetings took place for ministers with various sectoral responsibilities.
Liknande konferenser har dessutom samlat ansvariga ministrar för en rad verksamhetsområden.
The action plan adopted at the end of the Valencia conference reflectedthe desire to intensify the Euro-Mediterranean partnership in the political, economic, social and cultural spheres and in the human dimension, including cooperation in the area of counter-terrorism.
Den handlingsplan som antogs vid konferensen i Valencia speglar viljan att förstärka partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna genomgående i de politiska, ekonomiska, sociala, kulturella och humanitära delarna, inte minst när det gäller samarbetet i kampen mot terrorism.
At bilateral level, association agreements were signed with Algeria and Lebanon, while negotiations with Syriaadvanced.
På det bilaterala planet undertecknades under 2002 associeringsavtal med Algeriet och Libanon, och förhandlingarna med Syrien fortsätter.
Financial and technical cooperation under the MEDA II programmecontinued with each of the beneficiary countries and bodies and at regionallevel.
I fråga om finansiellt och tekniskt stöd har det samarbete som inleddes under programmet Meda I I fortsatt med varje stödberättigat land eller stödberättigade enhet, liksom även på regional nivå.
Overall strategy
Allmänna aspekter
The sixth Euro-Mediterranean conference on 22 and 23 April(3) brought together foreign ministers from the 15 EU Member States and Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Vid denna sjätte konferens, som hölls den 22–23 april (3), deltog utrikesministrarna från Europeiska unionens femton medlemsstater samt utrikesministrarna från Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, den palestinska myndigheten, Tunisien och Turkiet.
Lebanonand Syria declined to attend.
Libanon och Syrien avböjde att delta.
Also present were Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Patten for the Commission and, as special guests,representatives of Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.
Dessutom deltog den höge representanten för den gemensamma ut rikes och säkerhetspolitiken, Javier Solana, kommissionsledamoten Christopher Patten samt särskilt inbjudna företrädare för Arabförbundet, Arabiska Maghrebunionen, Libyen och Mauretanien.
Previous conference: 2001 General Report, point 994.
Föregående konferens: Allmänna rapporten 2001, punkt 994.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I SÖDRA MEDELHAVSOMRÅDET OCH MELLANÖSTERN
The participants stressed the importance of an enhanced dialogue and therelaunching of the principles and aims of the Barcelona Declaration of 1995(1) aimed at making the Mediterranean region an area of peace and stability, development and shared prosperity, and of cooperation and understanding betweencultures and civilisations.
Deltagarna betonade vikten av att utöka dialogen och av att återgå till principerna och målen i Barcelonaförklaringen från 1995 (1), vars syfte är att Medel- havsområdet skall präglas av stabilitet och fred, utveckling och gemensamt välstånd, samarbete och förståelse mellan kulturer och civilisationer.
The ministers said that a solution to the Israeli-Pales-tinian conflict could not be a military one and that the parties should immediately halt recourse to arms and apply UN Security Council resolutions.
Deltagarna upprepade att den israelisk–palestinska konflikten aldrig kommer att kunna lösas med militära medel och att parterna omedelbart måste lägga ned vapnen och följa resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
Theyalso adopted an action plan whose objectives covered the different fields of the Euro-Mediterranean partnership(2): strengthening political dialogue and a multilateral approach to the fight against terrorism; promoting the trade dimensionof the partnership and financial cooperation and improved management of the MEDA programme, speeding up the creation of the Euro-Mediterranean freetrade area, enhancing sustainable development and tourism; adoption of aframework document on the implementation of a regional justice and homeaffairs programme and launching a ministerial conference on migration; creation of a Euro-Mediterranean Foundation in the cultural field and of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly at institutional level.
Ministrarna antog även en handlingsplan som bland sina mål omfattar alla områden i Europa–Medelhavs-partnerskapet (2): förstärkning av den politiska dialogen och en multilateral strategi för att bekämpa terrorismen, främjande av partnerskapets handelsdimension och av det finansiella samarbetet samt bättre förvaltning av Medaprogrammet, påskyndande av upprättandet av ett frihandelsområde i Europa– Medelhavsområdet, främjande av hållbar utveckling och turism, antagande av ett ”ramdokument” för att kunna genomföra ett regionalt program för rättsliga och inrikes frågor och en ministerkonferens om migration, inrättande av en Europa–Medelhavsstiftelse för kultur och en parlamentarisk församling för Eu-ropa–Medelhavsområdet på institutionell nivå.
At Community level, the preparation of the Valencia conference was the subject of a Commission communication on 13 February(3), a Parliament resolution of11 April(4) and Council conclusions on 15 April(5). In a resolution of
På gemenskapsnivå ägnades förberedelserna inför konferensen i Valencia ett meddelande från kommissionen av den 13 februari (3), en resolution från Euro- paparlamentet av den 11 april (4) och slutsatser från rådet den 15 april (5).
15 May(6
I en resolution av den 15 maj (6) välkomnade parlamentet konferensens resultat.
A series of Euro-Mediterranean conferences on specific sectors also took place at ministe- rial level, including:
En rad andra Europa–Medelhavskonferenser inom specifika sektorer har också hållits på ministernivå.
• the second conference of trade ministers in Toledo on 19 March(8), attendedby Mr Lamy: talks centred on origin rules, regional integration (adoption ofan action plan to facilitate trade and investment) and development and lib- eralisation of the services sector;
— Den andra konferensen med handelsministrarna hölls i Toledo den 19 mars (8). Förutom handelsministrarna deltog kommissionsledamoten Pascal
VI-8 framework, improving the conditions for attracting investment, SME development and reinforcing the role of the private sector;
VI-8 ring av investeringsvillkor, utveckling av små och medelstora företag och förstärkning av den privata sektorn.
• a meeting of environment ministers in Athens on 10 July to prepare the World Summit on Sustainable Development (Æ point 590).
— En konferens med miljöministrarna hölls i Aten den 10 juli inom ramen för förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling (→punkt 590).
Thismeeting, held in Athens on 6 and 7 March(1), was attended by representatives of economic and social councils and similar institutions in the Euro-Mediterra-nean countries.
Vid detta möte som hölls i Aten den 6–7 mars (1) samlades företrä- dare för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i partnerländerna i EU och Medelhavsområdet.
Participants voiced a common determination to combat allforms of intolerance and called for a lasting peace in the Middle East, a strengthening of the social, cultural and human dimension of the Euro-Mediterraneanpartnership and more intensive action to promote civil society.
Parterna framhöll sin gemensamma vilja att kämpa mot alla former av intolerans och manade till en hållbar fred i Mellanöstern samt krävde bl.a. en förstärkning av den sociala, kulturella och mänskliga dimensionen i partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet och av åtgärderna till förmån för det civila samhället.
883.Women’s rights.
Kvinnors rättigheter.
Considering that thus far women had played only amarginal role in Euro-Mediterranean cooperation, Parliament called in a resolution of 7 February(2) for the gender dimension to be incorporated into the dif- ferent facets of the Euro-Mediterranean partnership and for the principle ofpolitical, social and economic equality between the sexes to be respected.
I en resolution av den 7 februari (2) menade Europaparlamentet att kvinnor hittills givits en marginell roll i samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna och begärde därför att genusperspektivet integreras i partnerskapets olika pelare. Parlamentet uppmanade till respekt för principen om politisk, social och ekonomisk jämställdhet mellan könen.
Parliament resolutions concerning human rights in the southern Mediterranean and the Middle East can be found in Table 2 (Æ point 54).
Europaparlamentets resolutioner rörande mänskliga rättigheter i södra Medelhavsområdet och i Mellanöstern anges i tabell 2 (→punkt 54).
On 22 April, the Community and its Member States signed a Euro-Mediterranean association agreement(3) with Algeria for an indefinite period, replacing the cooperation agreement and the agreement on ECSC products signed in 1976 (Table III).
Den 22 april undertecknade gemenskapen och dess medlemsstater ett Europa–Medelhavsavtal om associering (3) med Algeriet. Avtalet löper på obestämd tid och ersätter bl.a. samarbetsavtalet och avtalet om EKSG produkter, vilka undertecknades 1976 (tab.III).
The new agreement covers the following mainareas: regular political dialogue; gradual establishment of a free trade area; provisions on service liberalisation, capital movements, competition rules, intellectual property and government procurement; closer economic and financialcooperation and cooperation in the area of justice and home affairs.
Det nya avtalet omfattar följande huvuddelar: regelbunden politisk dialog, stegvis upprättande av ett frihandelsområde, bestämmelser om liberalisering av tillhandahållandet av tjänster, rörlighet för kapital, konkurrensregler, immateriella rättigheter och offentlig upphandling, förstärkt ekonomiskt och finansiellt samarbete och samarbete inom området rättsliga och inrikes frågor.
On10 October(4), Parliament called on the Algerian authorities to step up theirefforts to ensure respect for fundamental rights.
Den 10 oktober (4) uppmanade Europaparla-
The Association Committee held its second meeting in Rabaton 13 March.
Detta andra möte i associeringskommittén hölls i Rabat den 13 mars.
The parties continued dialogue on political and regional issues ofmutual concern, reviewed the progress of the various working parties and evaluated the measures taken towards the establishment of a free trade area between Morocco and the Community.
Parterna fortsatte dialogen om politiska och regionala frågor av gemensamt intresse, summerade läget inom de olika arbetsgrupperna och utvärderade de åtgärder som vidtagits för att inrätta ett frihandelsområde mellan Marocko och gemenskapen.
On 27 June, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi visited Brussels for talks with Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Messrs Prodi, Patten and Vitorino of the Commission.
Den 27 juni besökte premiärminister Abderrahmane Youssoufi Bryssel, där han träffade Europaparlamentets talman Pat Cox, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, kommissionens ordförande Romano Prodi samt kommissionsledamöterna Christopher Patten och António Vitorino.
Mr Mohamed Benaissa, the Foreign Minister, also met with Messrs Cox, Solana, Prodi and Patten on14 November(1).
Utrikesminister Mohamed Benaïssa mötte Pat Cox, Javier Solana, Romano Prodi och Christopher Patten den 14 november (1).
The third meeting of the EU–Tunisia Association Council tookplace in Brussels on 29 January(2).
Det tredje mötet i associeringsrådet för EU och Tunisien hölls i Bryssel den 29 januari (2).
The parties concluded that cooperation was working well and focused their discussions on the trade and financial components of the agreement.
Parterna enades om att samarbetet fungerar väl och koncentrerade diskussionerna på avtalets delar om handel och finans.
They also called for greater focus on the social field andon services.
Parterna önskade även fördjupa arbetet kring de delar som gäller sociala frågor och tjänster.
Political aspects addressed included the subject of pluralist democracy and the situation in the Middle East.
Vissa politiska aspekter togs också upp, exempelvis frågan om en pluralistisk demokrati och situationen i Mellanöstern.
Referring to the special nature of the EU–Magh-reb partnership in a resolution of 11 June(3), Parliament called for compliance with the association agreements with the Maghreb countries, notably in relationto human rights, democracy and the rule of law.
I en resolution av den 11 juni (3) framhöll Europaparlamentet det specifika i partnerskapet med Maghrebländerna och betonade vikten av att respektera de associeringsavtal som ingåtts inom partnerskapet, särskilt i fråga om mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
It highlighted the Union’s rolein settling conflicts and in fostering stability in the region and advocated greater EU openness to those countries’ exports and a review of EU immigration policy.
Parlamentet underströk också Europeiska unionens roll när det gäller konfliktlösning och stabilitet i regionen och sade sig vilja öka EU:s öppenhet för export från dessa länder samt få tillstånd en omprövning av den europeiska migrationspolitiken.
The Barcelona European Council of 15 and16 March(5) adopted a declaration recognising that there was no military solu- tion to the Israeli-Palestinian conflict and calling on both parties to stop thebloodshed.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15–16 mars antogs ett uttalande (5) i vilket Europeiska rådet bedömer att det inte finns någon militär lösning på den israelisk–palestinska konflikten och uppmanar båda parter att göra slut på blodsutgjutelsen.
Welcoming the adoption of UN Security Council Resolution 1397,it called for urgent implementation thereof, and welcomed also the peace initiative by the Crown Prince of Saudi Arabia; condemning indiscriminate terroristattacks, the European Council considered that Israel should immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the Palestinian Authority and demanded the removal of all restrictions on the freedom of movement of its President, Mr Yasser Arafat.
Europeiska rådet välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1397 och uttrycker sin för-
VI-8 region.
VI-8 hoppning att den genomförs snarast.
In a further declaration adopted by the Seville European Council of 21and 22 June(1), the EU Heads of State or Government supported the convening of an international conference to address political and economic aspects as wellas matters relating to security.
Ytterligare ett uttalande antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Sevilla den 21–22 juni (1), i vilket EU:s stats- och regeringschefer förordar sammankallandet av en internationell konferens om de politiska och ekonomiska aspekterna av situationen samt säkerhetsfrågorna.
Noting that a settlement could be achieved onlythrough negotiation, the European Council considered that the end resultshould be two States living side by side within secure and recognised borders.
Europeiska rådet erinrar om att en lösning av konflikten endast är möjlig genom förhandling och anser att dessa förhandlingar bör leda till två samexisterande stater inom säkra och erkända gränser.
Itreaffirmed its willingness to continue to assist in the reforms to the Palestinian Authority.
Vidare bekräftas EU:s vilja att fortsätta att bidra till reformen av den palestinska myndigheten.
It also stated the Union’s readiness to work with the parties and withits partners in the international community, especially in the framework of thequartet (United Nations, European Union, United States and Russia).
I uttalandet understryks att unionen kommer att samarbeta med de berörda parterna och med sina partner i det internationella samfundet, särskilt inom ramen för kvartetten (FN, EU, Förenta staterna och Ryssland).
The members of the quartet met in New York on 17 September(2), with Mr Patten and Mr Javier Solana, the CFSP High Representative, also participating.
Vid kvartettens möte den 17 september i New York (2) deltog bl.a. kommissionsledamoten Christopher Patten och den höge representanten för den gemensamma ut rikes och säkerhetspolitiken Javier Solana.
The meeting resulted in a three-stage plan based largely on the Union’s proposals andincluding provision for free elections for the Palestinian people, the creation ofa Palestinian State and negotiations between Israel and Palestine aiming at afinal settlement by 2005.
Mötet ledde till en handlingsplan i tre steg, i mycket inspirerad av unionens förslag, vilken omfattar bl.a. fria val för den palestinska befolkningen, inrättandet av en palestinsk stat och de israeliskpalestinska förhandlingar som syftar till en slutgiltig lösning under 2005.
The situation in the Middle East was also the subject of Council conclusions on
Situationen i Mellanöstern behandlades även i rådets slutsatser av den 28 ja-
Nazif, the Minister for Foreign Trade and Minister for Communications and Information Technology, respectively.
Den 10 december (10) förlängde rådet t.o.m. den 30 juni 2003 uppdraget för Miguel Moratinos som Europeiska unionens särskilda representant för freds- processen i Mellanöstern.
The second and third meetings of the Association Council, set up under the EU–Israel association agreement(12), were held in Jerusalem and Luxembourg on 8 and 21 October, respectively(13).
Den egyptiska premiärministern Atef Ebeid besökte Bryssel den 30 oktober (11).
Talks at the two meetings were mainly devoted to political dialogue, scientific cooperation, origin rules, agricul-
Han åtföljdes av utrikeshandelsminister Youssef Boutros Ghali och ministern för kommunikationer och informationsteknik Ahmed Nazif.
At the meeting in Luxembourg the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres, met Mr Patten and Mr Pat Cox, President of the European Parliament.
Vid mötet i Luxemburg mötte utrikesminister Shimon Péres kommissionsledamoten Christopher Patten och Europaparlamentets talman Pat Cox.
In a resolution of 19 December(1), Parliament urged the Government of Israel to stop the plan to demolish parts of Hebron’s Old City, an action which undermined the cultural heritage of Palestine.
I en resolution av den 19 december (3) uppmanade Europaparlamentet Israel att avbryta planerna på att förstöra delar av den gamla staden Hebron som parlamentet anser vara en del av det palestinska kulturarvet.
On 25 March, the Council concluded a Euro-Mediterraneanassociation agreement with Jordan (Table III).
Den 25 mars ingick rådet ett Europa–Medelhavsavtal om associering med Jordanien (tab.III).
This agreement, which replacesthe cooperation agreement and the agreement concerning ECSC products signedin 1977, entered into force on 1 May for an unlimited duration and contains aclause concerning respect for democratic principles and human rights.
Avtalet trädde i kraft den 1 maj och löper på obestämd tid. Det ersätter samarbetsavtalet och avtalet om EKSG-produkter, vilka undertecknades 1977.
It provides for regular political dialogue, the gradual establishment of a free tradearea over a maximum period of 12 years and the strengthening of cooperationbetween the two parties.
Avtalet innehåller en klausul om respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter och föreskriver vidare inrättandet av en regelbunden politisk dialog, ett stegvist inrättande av ett frihandelsområde under en period på högst tolv år och ett närmare samarbete mellan de två parterna.
It also includes a special clause whereby the partiesundertake to examine the situation of trade in agricultural products in order tobe able to decide on new mutual concessions as soon as possible after the agreement’s entry into force.
Vidare innehåller det en särskild klausul enligt vilken parterna åtar sig att så snart som möjligt efter avtalets ikraftträdande undersöka situationen när det gäller handeln med jordbruksprodukter för att fastställa nya ömsesidiga medgivanden.
The EU–Jordan Association Council set up in the framework of the new agreement held its first meeting in Luxembourg on 10 June(2).The meeting provided the occasion for taking the necessary first steps for implementing the association agreement.
Inom ramen för detta nya avtal höll associeringsrådet för Europeiska unionen och Jordanien sitt första möte i Luxemburg den 10 juni (4). Vid mötet fastställdes de första åtgärder som krävs för att kunna genomföra avtalet.
The EU stressed its commitment to respectfor human rights and democratic principles in Jordan and both parties alsoaddressed the situation in the Middle East.
Europeiska unionen erinrade om den stora vikt som den fäster vid respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna. Parterna tog också upp situationen i Mellanöstern.
On 12 June(3), King Abdullah visited Strasbourg where he addressed a plenary session of the European Parliamentand met Mr Pat Cox, the President, and Mr Prodi.
Den 12 juni (5) besökte Jordaniens kung Abdallah Strasbourg där han höll tal inför Europaparlamentets plenarsammanträde och träffade parlamentets talman Pat Cox och kommissionens ordförande Romano Prodi.
On 17 June, the Community signed a Euro-Mediterraneanassociation agreement with Lebanon for an indefinite duration (Table III).
Den 17 juni undertecknade gemenskapen ett Europa–Medel-havsavtal om associering med Libanon, vilket löper på obestämd tid (tab.III).
Theagreement covers the following main aspects: respect for democratic principlesand human rights; regular political dialogue; establishment of a free trade areaover a transitional period not exceeding 12 years; trade in services; economicissues, e.g. capital movements, competition and economic cooperation; dialogueand cooperation on social and cultural issues, and on immigration; financialcooperation to help Lebanon undertake economic reforms. An interim agreement covering trade and traderelated aspects of the association agreement(Table III) and an agreement in the form of an exchange of letters on cooperation on combating terrorism (Æ point 492) were also signed.
Avtalet omfattar följande huvuddelar: respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter, upprättande av en regelbunden politisk dialog, inrättande av ett frihandelsområde efter en övergångsperiod på högst tolv år, handel med tjänster, ekonomiska frågor, t.ex. rörlighet för kapital och konkurrens, ekonomiskt samarbete, dialog och samarbete i sociala och kulturella frågor, bl.a. immigrationsfrågor, samt ekonomiskt samarbete för att hjälpa Libanon att genomföra de ekonomiska reformerna.
Talks wereheld on this subject at meetings in June and November.
Vidare undertecknades samma dag ett in-