natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior notification of activity to the competent national authority (Article 8) Any operator who produces, prepares or imports from a third country goods produced in accordance with organic methods must notify this activity to the competent authority of the Member State in which the activity is carried out58. The notification must, among other things, enable the parcels cultivated by organic methods to be identified, involve an explicit commitment by the operator to comply with the provisions of the Regulation, and include the name of the body responsible for supervising the holding.
Förhandsanmälan av verksamheten hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten (artikel 8) Alla aktörer som producerar, bereder eller från tredje land importerar produkter från ekologisk produktion skall anmäla denna verksamhet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där verksamheten bedrivs.3" Anmälan skall göra det möjligt att identifiera de ägor som odlas enligt den ekologiska metoden, och den skall innehålla dels aktörens uttryckliga åtagande att respektera förordningens bestämmelser, dels namnet på det kontrollorgan som ansvarar för kontrollen av jordbruksföretaget.
Pursuant to the principle of the single market laid down in the Treaty of Rome, all products that comply with Community provisions on organic farming, whether produced within the Union or imported from a third country, may move freely throughout the European Union.
För alla produkter som uppfyller regelverkets bestämmelser om ekologiskt jordbruk gäller, enligt Romfördragets princip om den inre marknaden, fri rörlighet inom hela Europeiska unionen, oavsett om de har producerats i unionen eller om de har importerats från tredje land.
Consequently, Member States may not, on grounds relating to the method of production or to the presentation ofthat method on labelling or advertising, prohibit or restrict the marketing of products that comply with the requirements laid down in the rules37.
En medlemsstat får följaktligen inte, med hänvisning till den ekologiska produktionsmetoden och presentationen av denna produktionsmetod i märkning eller reklam, förbjuda eller begränsa marknadsföringen, om den aktuella produkten uppfyller samtliga de bestämmelser som anges i förordningen.37
Special inspection scheme The Regulation requires each Member State to set up an inspection system operated by one or more designated inspection authorities and/or by approved private bodies3'. For the application of a system operated by private bodies, Member States must also designate an authority responsible for the approval and supervision of such bodies.
Medlemsstaternas upprättande av ett särskilt kontrollsystem I förordningen åläggs varje medlemsstat att upprätta ett kontrollsystem som handhas av en eller flera för uppgiften utsedda myndigheter eller godkända privata organ.3' Medlemsstaterna skall också utse en myndighet som har ansvar för att godkänna och övervaka sådana privata organ, om de väljer denna typ av system.
That authority is required, among other things, to supervise the inspection bodies, to ensure that they are able to carry out the required inspections, guaranteeing that they are effective and objective.
Myndigheten har i synnerhet i uppgift att övervaka dessa organ, för att se till att de kan genomföra de angivna kontrollerna, och att garantera effektivitet och objektivitet i de genomförda kontrollerna.
Each Member State must ensure, either through the authority or through the arrangements for accreditation, that the private bodies meet the requirements of standard EN 45011 (or ISO 65).
Med hjälp av denna myndighet eller genom ackrediteringssystemet kan varje medlemsstat också försäkra sig om att de privata kontrollorganen uppfyller standarden EN 45011 (eller ISO 65).
This standard, drawn up by the European Committee for Standardisation (CEN), sets out the requirements to be met by certification bodies to ensure sound and credible certification.
I denna standard, upprättad av Europeiska standardiseringskommittén (CEN), anges de krav som certifieringsorgan måste uppfylla för att kunna utföra sin certifieringsverksamhet på ett vederhäftigt och trovärdigt sätt.
1 8 < Community rules Page 21
18 < Gemenskapens lagstiftning Page 21
Inspection measures
Kontrollåtgärder
Detailed accounts must be kept to ensure optimum traceability. Producers of organic products of animal origin must also keep records providing a full description of the herd or flock management system, with details of livestock, by species, entering and leaving the holding, of any animals lost, of feed, and of veterinary treatment.
Varje aktör som, inom ramen för en kommersiell verksamhet, producerar, bereder eller importerar jordbruksprodukter eller livsmedel med hänvisning till ekologisk produktion måste underkasta sig det särskilda kontrollsystem som upprättats av medlemsstaten. För detta kontrollsystem gäller detaljerade minimibestämmelser, som återfinns i bilaga 3 till förordning (EEG) nr 2092/91.
All operators who, as part of a business activity, produce, prepare or import agricultural products or food stuffs obtained by organic production methods are subject to a special inspection scheme established by the Member States.
När det gäller framställning av ekologiska produkter av animaliskt ursprung förbinder sig producenten dessutom att föra ett register som skall göra det möjligt att få en fullständig överblick över skötseln av djur besättningen.
These schemes are governed by detailed minimum requirements set out in particular in Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
I dessa "uppfödningsdagböcker" skall också finnas uppgifter om insättning och utförsel av djur, per djurslag, eventuella förluster av djur, använt foder och utförda veterinärbehandlingar.
• Inspection measures applicable to farmers
• Kontrollåtgärder som är tillämpliga för jordbrukare40
If organic and conventional production take place on the same holding, the producer must ensure that organic parcels and storage premises are kept clearly separate from conventional areas.
I de fall ekologisk produktion och konventionell produktion sker inom samma jordbruksföretag är det producentens skyldighet att se till att de jordlotter och lagringsplatser som används i de två olika typerna av produktion hålls klart avskilda.
Where crops or animals are raised organically, plants of the same variety, or animals of the same breed, may not also be raised conventionally on the same holding.
En och samma växtsort eller djurras får inte samtidigt odlas eller uppfödas med de båda olika metoderna inom ett och samma jordbruksföretag.
The body inspects the entire holding, including the premises and parcels used for conventional production.
Den kontroll som utövas av kontrollorganet gäller hela företaget, alltså även de lokaler som används för framställning av konventionella produkter.
The inspection scheme requires the producer and the inspection body to draw up a full description of the unit.
Kontrollsystemet omfattar en skyldighet för lantbrukaren och kontrollorganet att upprätta en fullständig beskrivning av enheten.
In particular, this description must make it possible to identify production and storage premises, harvesting areas, planned manure spreading and processing and/or packaging premises (if any).
Denna beskrivning skall i synnerhet göra det möjligt att identifiera lagrings- och produktionslokaler och jordlotter, gödselplaner och i förekommande fall de utrymmen där viss bearbetning eller förpackning äger rum.
The measures to be taken to ensure compliance with Community regulations must also be described.
Dessutom skall beskrivningen omfatta de åtgärder som bör vidtas för att uppfylla gemenskapsbestämmelserna.
Once this report has been drawn up, the producer must notify the inspection body each year of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Sedan denna rapport har upprättats skall producenten anmäla sin produktionsplan för vegetabiliska produkter till kontrollorganet, med fördelning på jordlotter.
35 Artic!e5(l), (3), (5) and (5a) and Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
35 Artikel 5.1, 5.3, 5.5, 5.5a och artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 2092/91.
36 Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ L 250, 19.9.1984, pages 17-20).
36 Europaparlamentets och Rådets direktiv 97/55/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemssstaternas lågor och andra författningar om vilseledande reklam. EGTL 250, 19.9.84, ss. 17-20.
38 Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
38 Artikel 8 i förordning (EEG) nr 2092/91.
39 Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
39 Artikel 9 i förordning (EEG) nr 2092/91. 40 Bilaga 3, del Alili förordning (EEG) nr 2092/91.
• Sanctions for failure to comply with Community rules43
• Påföljder vid överträdelser av gemenskapens bestämmelser43
The inspection body must inspect each holding at least once a year, and may also visit farms without prior warning.
Kontrollorganet skall utföra minst en årlig kontroll på plats vid varje jordbruksföretag. Denna kan kompletteras med oanmälda kontroller.
Inspectors must check on compliance with the rules, and may take samples so as to test for the presence of unauthorised products.
Vid dessa kontroller skall kontrollorganet verifiera att bestämmelserna följs, vid behov genom att göra stickprov för att upptäcka eventuell användning av förbjudna produkter.
• Preparation of foodstuffs from organic products'"
• Kontrollåtgärder som är tillämpliga för enheter för beredning av livsmedel från ekologiska produkter41
The same principles of identification, monitoring and record-keeping apply to processing and packaging units.
När kontrollorganet har konstaterat en avvikelse görs en nedklassning av det aktuella varupartiet.
The principle of separate premises for processing, storage and packaging also applies to operators dealing with both organic and conventional ingredients.
Produkterna får inte säljas under beteckningen "ekologisk".
When an inspection body finds an irregularity, the indications are removed from the lots concerned, which means that the products may not be described for sale as "organic".
I sådana fall kan den berörda aktören rent av förbjudas att producera eller marknadsföra produkter från ekologisk produktion under en period som bestäms av kontrollorganet.
Stricter penalties may be imposed where a manifest infringement or an infringement with prolonged effects is found; in that case, the operator may be prohibited from producing or marketing organic products for a period to be determined by the inspection body.
Tillämpningen av dessa åtgärder godtas i förväg av aktörerna som, när de underställs kontrollsystemet, ingår ett avtal med det berörda kontrollorganet. Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall hålla sig underrättad om avvikelser och överträdelser som konstaterats av de privata kontrollorganen.44
Operators subject to the inspection scheme accept the possibility of such sanctions when signing the contract with the inspection body.
Enheter för förädling och paketering av ekologiska produkter omfattas av samma principer om identifiering, uppföljning och dokumentation.
The competent authority in each Member State must keep itself informed of all irregularities and infringements reported by private inspection bodies44.
Principen om åtskillnad mellan lokaler för förädling, lagring och paketering gäller också för de aktörer som hanterar både ekologiska produkter och konventionella produkter.
The rules for inspection of importers are also intended to supervise the movements of each individual consignment of products imported from third countries, in particular by requiring full identification of products (quantity, type, origin).
• Kontrollåtgärder som är tillämpliga för importörer av produkter som erhållits genom ekologisk produktion42
The inspection body must be provided with information on the transport and consignees of products.
Jordbruksprodukter från ekologisk produktion får transporteras endast i lämpliga förpackningar eller behållare som är förseglade på ett sådant sätt att innehållet inte kan bytas ut.
Agricultural products being sold as organic may be transported only in packaging or containers closed in a manner which would prevent substitution of the content. tent.
De bestämmelser som införts för kontroll av importörer syftar även de till att övervaka rörelser hos partier av produkter som importeras från tredje land, särskilt genom att kräva en fullständig identifiering av produkterna (mängd, beskaffenhet, ursprung). Uppgifter om transporten och mottagaren av produkterna skall lämnas till kontrollorganet.
20 < Community rules Page 23
20 < Gemenskapens lagstiftning Page 23
Other measures necessary to prevent fraudulent use of indications referring to organic production methods
Andra åtgärder som krävs för att förhindra bedräglig användning av uppgifter som syftar på ekologisk produktion
Regulation (EEC) No 2092/91 provides that Member States must take whatever measures and action are required to prevent fraudulent use of the indications referring to organic production methods46. This provi­sion means that, where necessary, the authorities in each Member State must take action in addition to the inspections carried out under the special scheme.
I förordning (EEG) nr 2092/91 anges slutligen att medlemsstaterna är skyldiga att vidta alla åtgärder som krävs för att undvika bedräglig användning av uppgifter som syftar på ekologisk produktion.46Denna bestämmelse innebär att den kontrollverksamhet som utförs inom ramen for det särskilda kontrollsystemet vid behov skall kompletteras av myndighetsåtgärder i varje medlemsstat.
In order to ascertain equivalence, the Commission makes a thorough investigation into the arrangements in the country concerned, examining not only the require­ments imposed on production but also the measures applied to ensure effective control.
För att kunna bedöma likvärdigheten genomför kommissionen en noggrann granskning av bestämmelserna i det aktuella tredje landet, både när det gäller reglerna för produktionen och effektiviteten i de kontrollåtgärder som inforts.
Where rules are found to be equivalent, the third country is entered on the list of authorised countries, which means that organic products from that country can be imported and move freely within the European Union.
När kommissionen har konstaterat att likvärdighet råder förs landet upp på en förteckning över godkända länder, med innebörden att produkter som famställts genom ekologiskt jordbruk som kommer från dessa länder får importeras och fritt omsättas inom Europeiska unionen.
The list at pre­sent comprises Argentina, Australia, the Czech Repub­lic, Hungary, Israel and Switzerland48.
För närvarande omfattar denna förteckning Argentina, Australien, Tjeckiska republiken, Ungem, Israel och Schweiz.48
Imports
Importordning
Imported consignments must be covered by an inspec­tion certificate issued by the competent authority or body in the third country, attesting that the consignment has been produced in accordance with the production and inspection rules recognised as equivalent4'.
De importerade varupartierna skall dessutom åtföljas av ett kontrollintyg som är utfärdat av den behöriga myndigheten eller kontrollorganet i det tredje landet och som intygar att varupartiet verkligen har producerats enligt produktions- och kontrollregler vilka erkänts som likvärdiga med gemenskapens regler.49
A parallel scheme has been introduced, valid until 2005, to enable Member States to issue import authorisations for consignments from third countries not included in the Community list drawn up by the Commission50. It is up to the importer to prove that the imported products were obtained according to production rules equivalent to those laid down in Community legislation and were
Ett parallellt system är emellertid i funktion fram till 2005, vilket möjliggör för en medlemsstat att utfärda importtillstånd för varupartier från länder som inte finns upptagna i den gemenskapsförteckning som upprättats av kommissionen.50 Det åligger då importören att bevisa att de aktuella produkterna har framställts i enlighet med produktionsregler som är likvärdiga med dem som finns i gemenskapslagstiftningen och att de underkastats en lika effektiv kontroll som
Organic products from third countries may be marketed as such only after a procedure to ascertain the equiva­lence of the rules on organic agriculture applied in the third country47. Thus the rules applied in the third coun­try must provide guarantees equivalent to those pro­vided by Community rules.
Vid marknadsföring av ekologiska produkter som kommer från tredje land sker en granskning av likvärdigheten hos de regler som detta land tillämpar inom området ekologiskt jordbruk.47 De regler som tillämpas i tredje land måste ge garantier som är likvärdiga dem som ges av gemenskapens bestämmelser.
The purpose of this require­ment is to guarantee the credibility of the organic prod­ucts market, and ensure fair competition between Com­munity and third country producers.
Detta krav syftar till att upprätthålla trovärdigheten hos marknaden för ekologiska produkter och se till att producenter inom gemenskapen och producenter från tredje land konkurrerar på lika villkor.
Equivalence is ascertained only where the products concerned are described for marketing as "organic".
Denna granskning av likvärdighet görs emellertid endast i de fall produkten i fråga kommer att marknadsföras under beteckningen "ekologisk".
4 ï Part Β of Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91.
4 1 Bilaga 3, del B Ull förordning (EEG) nr 2092/91.
42 Part C of Annex 111 to Council Regulation (EEC) No 2092/91.
42 Bilaga 3, del C till förordning (EEG) nr 2092/91.
43 Article 9(9) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
43 Artikel 9.9 i förordning (EEG) nr 2092/91.
44 Article 9(5)(c) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
44 Artikel 9.5 c / förordning (EEG) nr 2092/91. 45 Bilaga 3, del A, punkt 8, del B, punkt 6, del C, punkt 8.
46 Article 10a(2) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
46 Artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 2092/91.
47 Article 11(1) of Council Regulation ¡EEC) No 2092/91.
47 Artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91.
49 Article 11(1)¡b) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
49 Artikel 11.1 bi förordning ¡EEG) nr 2092/91.
50 Article 11(6) of Council Regulation ¡EEC) No 2092/91.
50 Artikel 11.6 i förordning (EEG) nr2092/91.
The Member State notifies the Commission and the other Member States of the third countries and products for which it has issued an authorisation.
Medlemsstaten meddelar därefter kommissionen och de andra medlemsstaterna för vilka länder och produkter den utfärdat ett tillstånd.
This scheme is particularly important for specific categories of goods inspected at local or regional level, from countries where organic production is not covered by national legislation or rules covering all organic products (e.g. coffee or tea plantations in a particular country).
Detta system har särskilt stor betydelse för specifika produkter som kontrolleras på regional eller lokal nivå och som kommer från länder där den ekologiska produktionen inte omgärdas av en nationell lagstiftning och inte omfattar samtliga jordbruksprodukter (till exempel kaffe- eller teplantager i ett bestämt land).
Distribution of "organic farmland" between the Member States
Fördelning av "ekologisk odlingsmark" mellan de olika medlemsstaterna
Other 18%
Övriga 9%
Other
Övriga If
22 < Community rules Page 25
22 < Gemenskapens lagstiftning Page 25
Compulsory information passed between the Member States and the Commission, and regular reports
Obligatoriskt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen och de återkommande rapporterna
Collaboration between the Commission and the Member States in applying the Regulation
Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna i tillämpningen av förordningen
To ensure the best possible collaboration between the Member States and the Commission, the Regulation provides for systematic and regular exchanges of certain information.
För att samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen skall utvecklas så bra som möjligt anges i förordningen vissa upplysningar som skall utbytas systematiskt och regelbundet.
To ensure uniform application of the Regulation, close collaboration has been organised between the Member States, and with the Commission.
För att möjliggöra en enhetlig tillämpning av förordningen har ett nära samarbete inletts dels mellan medlemsstaterna och dels mellan medlemsstaterna och kommissionen.
In particular, where a Member State finds irregularities relating to the use of indications referring to the organic production method or of the logo on a product from another Member State, it must inform the Member State which designated the inspection body, and the Commission52. sion52.
När en medlemsstat konstaterar en avvikelse i användningen av uppgifter som syftar på ekologisk produktion eller i logotypen på en produkt som kommer från en annan medlemsstat, skall information om detta omedelbart lämnas till den medlemsstat som godkänt kontrollorganet och till kommissionen.52
Member States must send the Commission each year a description of the measures taken to implement the Regulation.
Den ständiga kommittén Samarbetet utövas i första hand inom den ständiga kommitté som inrättats genom artikel 14 i förordningen.
In particular, Member States that have opted for a scheme of inspection by private bodies submit a list of approved inspection bodies each year, and a report on the supervision of the inspection bodies.
Denna kommitté, som består av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för kommissionen som ordförande, har till uppgift att yttra sig över kommissionens förslag till de förordningar om tillämpningsföreskrifter eller uppdatering som kommissionen har rätt att anta.51 Endast om kommittén har lämnat ett positivt yttrande
This Committee is made up of representatives of the Member States, with a Commission representative in the Chair.
Varje år skall medlemsstaterna meddela kommissionen en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att genomföra förordningen.
It gives opinions on drafts of the implementing legislation or updates for which the Commission is responsible51.
De medlemsstater som har valt ett system med privata kontrollorgan skall varje år lämna in en förteckning över godkända kontrollorgan samt en rapport om övervakningen av dessa organ.
Only if the Committee is in favour can the Commission adopt the measures contemplated.
får kommissionen själv besluta om de planerade åtgärderna.
The Standing Committee or the working groups it has set up also regularly discuss matters arising in the context of applying the Regulation.
I kommittén eller i de arbetsgrupper den har bildat diskuteras också regelbundet frågor som ställs inom ramen för tillämpningen av förordningen.
5 / See point 1 above.
51 Se "Gemenskapens lagstiftning", punkt 1.
52 Article 10a(l) of Council Regulation ¡EEC) No
52 Artikel 10a 1 iförordning (EEG) nr 2092/91.
Some thoughts pfe on future developments
Några tankar om lagstiftningens framtida utveckling
This has meant the development of new approaches and methodologies, such as integrated agriculture55.
Inom det konventionella jordbruket finns för övrigt sedan några år stränga regler för miljöskydd och djurskydd.
The organic farming sector now needs to see where it stands in relation to these new developments, and to consider the production rules it applies with a view to maintaining a specific identity clearly distinguished from conventional agriculture.
Denna utveckling medför en utveckling av nya tillvägagångssätt och nya metoder, exempelvis de som ingår i integrerat jordbruk.55Den ekologiska jordbrukssektorn kommer därför att tvingas ta ställning till denna nya utveckling och ompröva de produktionsregler som har införts i syfte att upprätthålla en särskild identitet som är tydligt skild från det konventionella jordbruket.