natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These evaluations are particularly important because they seek to gauge the degree to which programme implementation matches up to the original goals and, where appropriate, to propose adjustments in line with the degree of effectiveness achieved.
Utvärderingarna är särskilt viktiga, då de syftar till att beräkna i vilken utsträckning programmen genomförs i jämförelse med de ursprungliga målen, och i förekommande fall föreslås större eller mindre förändringar beroende på hur effektivt programmen utnyttjats.
Overall, the funds reallocated as a result varied greatly from one programme to another, though the adjustments did not affect the strategic priorities for Objectives 1 and 6.
Överlag har omfördelningsbeloppen varierat kraftigt mellan programmen, men de justeringar som gjorts har inte påverkat de strategiska prioriteringarna för målen 1 och 6.
In the case of Objective 2, evaluation resulted in modifications of the strategic orientation of some programmes and the reorganisation of priorities and measures.
För mål 2 har de strategiska riktlinjerna lagts om för vissa program samt prioriteringar och åtgärder omprövats.
The mid-term evaluation of the ESF was also completed in 1998.
På samma sätt avslutades en interimsutvärdering av ESF under 1998.
The exercise generated 115 reports, containing recommendations on improving monitoring systems, strengthening instruments of the national administrations and better targeting of actions to focus on the longterm unemployed.
Rekommendationerna i utvärderingens 115 rapporter berörde huvudsakligen en förbättring av uppföljningssystemen, en förstärkning av de nationella förvaltningarnas resurser och en bättre målinriktning för åtgärder för långtidsarbetslösa.
The Commission's analysis of the national plans provided input for the European Council in Cardiff in June 1998.
Kommissionens analys av planerna tjänade som underlag vid Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998.
It showed substantial disparities remained between the Member States in terms of employment rates and the ability to reach the targets set in the guidelines adopted in Luxembourg.
Den visade att det fortfarande finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller sysselsättningsnivå och möjligheter att nå de mål som fastställts i riktlinjerna från Luxemburgmötet.
It also showed however that the guidelines had helped increase the visibility of employment policies in all the Member States.
Emellertid visar den också att riktlinjerna bidragit till att sysselsättningspolitiken uppmärksammats i alla medlemsstater.
Lastly, 1998 saw the finalisation of four thematic evaluations launched in 1997 (SMEs, RTD, environment and equal opportunities within the ESF) and the evaluation of one horizontal topic (partnership).
Avslutningsvis slutfördes under 1998 fyra tematiska utvärderingar (små och medelstora företag, FoTU, miljö, lika möjligheter inom ESF) och en övergripande utvärdering (partnerskap) som inleddes föregående år.
In contrast to "top-down" designs (decisions taken at the top and imposed on those below), which have long prevailed as a paradigm for development support, the local development approach is "bottom-up": it is based on requirements identified by the many local actors (businesses, cooperatives, public bodies, local politicians and civil servants, etc.).
I motsats till det "uppifrån-och-ned-perspektiv" (beslut "uppifrån" påtvingas "nedåt") som under lång tid har dominerat utvecklingen, har den lokala metoden ett "nedifrån-och-upp-perspektiv" som bygger på de behov som uttrycks av de många "aktörerna på fältet" (företag, föreningar, offentliga organ, lokala förvaltningar och myndigheter osv.).
The involvement of local actors is truly at the heart of this approach.
Samverkan mellan dessa är metodens kärna.
Significant examples abound: in Sweden, one project aims to revitalise a village with an industrial past with involvement of the village school, a tourist board and a large company; in Ireland, the urban and rural local development programme is based on the collective effort of no less than 38 local partnerships and 33 associations undertaking a wide range of local activities such as helping people who wish to set up their own businesses, offering services to the unemployed, taking steps to enhance the capacity of these associations to manage and implement measures of their own, and so on.
Ett antal talande exempel kan ges: ett program i Sverige för att återuppliva en by med industriell tradition genom samarbete mellan skolan, en turistorganisation och ett storföretag; ett program för lokal stads- och landsbygdsutveckling i Irland som bygger på det gemensamma arbetet i 38 lokala partnerskap och 33 föreningar som bedriver verksamhet med stor bredd på lokal nivå, t.ex. ger stöd till personer som vill starta företag, erbjuder arbetslösa vissa tjänster, stärker föreningarnas kapacitet att administrera sin egen verksamhet osv.
Targeted training schemes:
Målinriktade utbildningsinsatser:
The territorial employment pacts
Territoriella sysselsättningspakter
- in Eastern Macedonia (Greece), the territorial employment pact for Drama includes numerous vocational training measures in traditional carpet-making;
- I östra Makedonien (Grekland) innehåller den territoriella sysselsättningspakten Drama ett flertal yrkesutbildningsåtgärder inom traditionell mattillverkning.
The bulk of the action plans for the 89 Territorial Pacts for Employment were finalised and endorsed by the Commission in 1998.
De allra flesta handlingsplanerna för de 89 territoriella sysselsättningspakterna avslutades och godkändes av kommissionen under 1998.
Of course, all the Structural Funds include local development schemes in several of their programmes and all the forms of assistance.
Naturligtvis omfattar alla strukturfonder, genom ett stort antal program och olika former av åtgärder, insatser för lokal utveckling.
It is estimated that such measures accounted for about 10% of total assistance from the Funds during the 1994-99 programming period.
Dessa insatser uppskattas utgöra ca 10% av fondernas åtgärder under tidsperioden 1994-1999. I den siffran ingår åtgärder av flera slag.
These measures cover a very wide range of actions, such as:
Exempelvis följande åtgärder kan nämnas:
- in Northern Ireland, an ESF-funded project is training people who run very small businesses or single-person handicrafts businesses, which have a high development potential in rural areas;
• Utveckling av turistresurser som tar till vara de lokala möjligheterna:
- in Liège (Belgium), an association bringing together the university, employers and trade unions is organising training schemes to support companies undergoing restructuring and to help them build up their technical expertise.
- I Nordirland handlar ett projekt finansierat av ESF om utbildning av ledare för mycket små företag i hantverksyrken, något som återigen verkar ha hög utvecklingspotential i landsbygdsområdena.
- in Upper Austria, the "Eisenstrasse" railway created by various partners in the tourism sector involves a route lined with 30 different attractions linked with the local ore-smelting tradition;
- I Oberösterreich har olika parter i turistnäringen anlagt "Eisenstrasse" (järnetsväg) längs vilken ungefär 30 olika attraktioner med anknytning till den lokala malmbearbetningen erbjuds.
Developing local agricultural and fisheries resources:
- I Liège (Belgien) har universitet, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar bildat en sammanslutning för att bedriva utbildningar till stöd för företag i omstrukturering eller för att stärka företags tekniska kompetens.
- In Mecklenburg-Western Pomerania (Germany), part of the port of Greifswald no longer used for fishing has been converted into a bathing facility for tourists;
- I Mecklenburg-Vorpommern (Tyskland) har en del av hamnen i Greifswald som inte längre används för fiske omvandlats till turistbadort.
The plans were prepared using Community technical assistance totalling EUR 200 000 per pact and seek to develop integrated measures affecting both the supply of and demand for employment through a broad local partnership.
Planerna kunde utarbetas tack vare tekniskt bistånd från gemenskapen (200 000 euro per pakt) och syftar till att inom ramen för ett brett lokalt partnerskap utveckla integrerade åtgärder för både utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
The pacts are financed from the financial latitude within the Structural Funds and funds deriving from application of the deflator mechanism.
För finansieringen utnyttjas strukturfondernas marginaler och resultatet av de årliga indexuppräkningarna.
This redirection of the Funds resulted in the creation of two multi-fund operational programmes (Spain and Italy).
Omorienteringen av fonderna ledde till att två nya verksamhetsprogram omfattande flera fonder utarbetades (Spanien och Italien).
More than half the available financial resources have been committed to measures to develop human resources and local potential.
Bland åtgärderna utgör tillvaratagande av mänskliga resurser och utvecklingen av den inneboende potentialen över hälften av avsatta finansiella medel.
- in Luxembourg, the creation of a national park has led to the set-up of regional markets for agricultural products and regional cuisine, a living rural museum, etc.;
- I Provence-Alpes-Côte d'Azur (Frankrike) ges små avtynande bergsbyar ny kraft tack vare en modernisering av utrustning, inkvartering för turister och återupplivande av lokalt hantverk.
- in Provence-Alpes-Côte-d'Azur (France), small, declining mountain resorts are being revitalised by modernising tourist accommodation and facilities and reviving local craft industries;
- I Luxemburg har en naturpark anlagts, vilket medfört nya marknader för regionala jordbruksprodukter och regional gastronomi, och ett museum för en levande landsbygd har inrättats.
- in South Ostrobothnia (Finland), a development agency has been concentrating its activity on promoting local farm produce.
- I regionen Centra i Portugal har ett program för tillvaratagande av historiska byar lett till att man nu arrangerar sightseeingturer dit.
- in the centre of Portugal, a programme to develop historical villages is putting them on the tourist map.
- I södra Österbotten (Finland) koncentrerar ett utvecklingsföretag sin verksamhet på marknadsföring av lokala jordbruksprodukter.
Assistance for founding small businesses as an integral part of the local economic fabric:
Bidrag till start av små och medelstora företag som ingår i den lokala ekonomin:
- in Copenhagen (Denmark), the fish market project has transformed that market into the main centre for fish marketing and processing in this part of the country;
- I Köpenhamn (Danmark) har projektet "Københavns Fisketorv" omvandlat fiskmarknaden till den främsta platsen för beredning och försäljning av fisk i denna del av landet.
- in the region of Marche (Italy), a plant has been created for storing local fisheries production and processing frozen fishery products, creating 130 jobs directly and over 50 more indirectly;
- I regionen Marche (Italien) har en anläggning för lagring av den lokala fiskeproduktionen och beredning av djupfrysta varor skapat 130 direkta och över 50 indirekta arbetstillfällen.
- in Groningen-Drenthe (Netherlands), extensions to the Emmen zoo, the country's second largest tourist attraction, should create both direct and indirect jobs linked with tourism.
- I Groningen-Drenthe (Nederländerna) räknar man med att utbyggnaden av Emmens zoo, landets näst största turistattraktion, skall leda till att direkta och indirekta arbetstillfällen skapas i anknytning till anläggningen.
Implementation of the programmes in the Member States
Programförloppen i medlemsstaterna
Aid for the processing and marketing of agricultural products focused on the same sectors as in the previous year: potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry and fruit and vegetables in Flanders.
Inom jordbruket har stöd getts för bearbetning och saluföring av produkter till samma sektorer som förra året (Vallonien: potatis, frukt och grönsaker, kött och skogsbruk; Flandern: kött, ägg, fjäderfä, frukt och grönsaker).
Investments under the fisheries strand of the Objective also continued to focus above all on the processing and marketing of fishery products.
Inom fisket gjordes i första hand investeringar för beredning och saluföring av produkter.
The financial instalments for agriculture were rescheduled and additional funds from indexation were allocated (largely to conversion and economic development measures and to technological innovation and the development of tourist sites).
Årsbeloppen lades om på jordbruksområdet och resultatet från indexregleringen fördelades (huvudsakligen till åtgärder för ekonomisk omställning och utveckling samt teknisk innovation och tillvaratagande av kulturarvet inom turismen).
In Wallonia considerable progress was made in implementing the programme and previous delays were made up.
I Vallonien har programmet utan tvekan påskyndats och man har börjat inhämta tidigare förseningar.
However, the progress of the two Flemish programmes (Meetjesland and Westhoek) remained very slow.
I Flandern däremot utförs de två programmen (Meetjesland och Westhoek) fortfarande i mycket långsam takt.
Following improved implementation in 1998, some of the delay experienced in previous years was made up.
Tack vare ett effektivare genomförande har förseningen från tidigare år delvis kunnat tas igen.
The aid measures for companies and RTD promotion measures were extremely successful, so that more jobs were created than initially forecast (8 000 instead of 5 000).
Stödåtgärder för företag tillsammans med åtgärder för att främja FoTU har gett framgång, och antalet nya arbetstillfällen som man räknat med inledningsvis har överträffats rejält (8 000 i stället för 5 000).
New projects to redevelop industrial sites helped make the region more attractive.
Regionens attraktionskraft har stärkts genom att nya projekt för sanering av industrianläggningar har inletts.
In the human resources field, some 22 000 individuals benefited from training schemes financed by the ESF in 1998.
Vad gäller mänskliga resurser har ungefär 22 000 personer kunnat dra nytta av de utbildningsåtgärder som finansierats av ESF under 1998.
In the agricultural sector, unusual projects continued to be financed in the region (processing of flax, applied research into potatoes, and so on).
På jordbruksområdet märks framför allt en fortsatt finansiering av projekt som är ovanliga för regionen (linberedning, tillämpad forskning om potatis osv.).
Overall, the Community Initiatives for industrial conversion made satisfactory progress, while implementation of innovative Initiatives like SMEs and Urban again came up against delays.
Överlag gör initiativen för industriell omställning goda framsteg. Däremot är de nyskapande initiativen (SMF och Urban) fortfarande långsamma.
As for human resources (Adapt, Employment), the second series of projects selected in 1997 were launched in the course of 1998.
I fråga om mänskliga resurser (Adapt, Sysselsättning) startade under 1998 den andra omgång projekt som valdes ut under 1997.
In the Meuse-Vesdre area, the aid to productive investment and tourism development was increased.
I området Meuse-Vesdre stärktes stödåtgärderna för produktiva investeringar och turismutveckling.
The Commission approved an extension to 2000 of the period eligible for payments relating to programmes in the 1994-96 SPDs for Limburg and Turnhout because it had proved impossible to apply for payments for a number of ERDF projects by the original deadline.
För SPD Limburg och Turnhout godkände kommissionen en förlängning av betalningsperioden för programmen 1994-1996 fram till år 2000. För flera av ERUF-projekten har det visat sig att betalningarna inte kan begäras inom den tid som ursprungligen angivits.
Assistance was increased to Rechar II in Limburg (EUR 1 million), Urban II in Antwerp (EUR 770 000) and Retex for Flanders (EUR 1 million).
Bidragen höjdes till initiativen Rechar II Limburg (1 miljon euro), Urban II Antwerpen (770 000 euro) och Retex Flandern (1 miljon euro).
Also in Flanders, EUR 2.1 million was transferred from Adapt to Employment.
I Flandern överfördes medel från Adapt till Sysselsättning (2,1 miljoner euro).
The two new programmes adopted in 1997 (Lolland and North Jutland) were launched during 1998 and the first payments were made.
Två nya program (Lolland och Nordjylland) som antogs 1997 startade under 1998 och de första utbetalningarna gjordes.
By the end of the year it already appeared likely that more jobs would be created than originally forecast (600 in Lolland and 2 100 in North Jutland).
Det verkar som om prognoserna för nya arbetstillfällen (600 respektive 2100) kommer att överträffas.
Turning to the ESF, the measures initiated under the SPD for Limburg and Turnhout concentrated on in-house training of employees, while in the Meuse-Vesdre area the priority was to upgrade skills in the labour force.
Beträffande ESF har insatser påbörjats inom det samlade programplaneringsdokumentet (SPD) för Limburg och Turnhout, och man koncentrerar sig på utbildning av anställda på arbetsplatsen. I området Meuse-Vesdre prioriteras arbetskraftens kompetens.
In Aubange, most of the ESF assistance was employed, mainly for human resources in local small businesses and promoting technological innovation.
I området Aubagne, där stödet från ESF nästan utnyttjats fullt ut, har de ekonomiska bidragen använts till mänskliga resurser i lokala små och medelstora företag och främjande av teknisk innovation.
Financial transfers placed greater focus on the agricultural conversion programme, aid for investments in small businesses, vocational training and continuous training linked to the development of small businesses, and tourist infrastructure.
Finansieringen har justerats och ytterligare tonvikt har lagts vid programmet för omställning av jordbruket, stöd till investeringar i små och medelstora företag, yrkesoch vidareutbildning samt infrastruktur för turistnäringen.
Ten projects were adopted under Adapt and four under Employment.
Tio Adaptprojekt och fyra Sysselsättningsprojekt har antagits.
An additional EUR 3.25 million of national resources were made available to the FIFG for Pesca.
För Pesca har 3,25 miljoner euro i nationella medel skjutits till för FFU.
Objectives 3 and 4.
Målen 3 och 4.
In all, some 48 000 people benefited from measures under Objective 3 in 1998.
På det hela taget framskrider de två målen på tillfredsställande sätt.
Most measures targeted the least-favoured groups (young people with no qualifications, the elderly and longterm unemployed).
För mål 3 har åtaganden gjorts för ca 82% av stödet för perioden, och åtgärderna för de svagaste grupperna bland de arbetslösa har förstärkts (längre utbildningspehoder, åtgärder mot arbetslöshet bland kvinnor osv.).
Under Objective 4, around 18 000 employees of small businesses benefited from training. The Flemish Community programme, which suffered considerable delay, picked up somewhat during the year.
För mål 4 har riktlinjerna som ligger till grund för genomförandet omprövats och särskild tonvikt lagts på fem teman: arbetsorganisation, konsumentpolitik, internationalisering, miljö och koncentration.
On the whole, both Objectives made satisfactory progress.
Under 1998 har sammanlagt ungefär 48 000 personer kunna dra fördel av de åtgärder som fått stöd enligt mål 3.
For Objective 3, about 82% of financial assistance for the period was committed and measures geared to the weakest groups of the unemployed were bolstered by introducing longer training sessions and schemes to reduce unemployment among women.
Till största delen ingår dessa i de minst gynnade grupperna (unga utan utbildning, äldre arbetslösa eller långtidsarbetslösa).
For Objective 4, the guidelines serving as a basis for implementation were re-examined and special focus placed on five themes: the organisation of work, the approach to consumers, internationalisation, the environment, and greater concentration of measures.
Enligt mål 4 har ca 18 000 anställda i små och medelstora företag under året utnyttjat utbildningsåtgärderna. Den flamländska gemenskapens program, som var avsevärt försenat, påskyndades märkbart.
The allocation of the results of indexation increased the assistance available under the CSF by EUR 153.8 million.
Bidragen från gemenskapsstödramen höjdes med 153,8 miljoner euro efter att resultatet från indexregleringen fördelats.
The deadline for payments for the previous period was extended to 31 December 1999 (except for Bremen, Bavaria and Rhineland-Palatinate).
Sista datumet för utbetalningar tillhörande den föregående perioden flyttades fram till 31/12/1999 (med undantag för Bremen, Bayern, Rheinland-Pfalz).
With regard to assistance to improve the efficiency of agricultural structures, farmers on 30 small islands have received compensatory allowances totalling EUR 250 000 per year since 1998.
För att förbättra jordbruksstrukturernas effektivitet har jordbrukarna på 30 öar fått kompensationsbidrag från och med 1998 på upp till 250 000 euro per år.
As regards aid for the processing and marketing of agricultural products, 132 projects had been approved by the end of 1998, mostly in the meat sector.
För stöd till bearbetning och saluföring av produkter godkändes sammanlagt 132 projekt i slutet av 1998, huvudsakligen inom köttsektorn.
For fisheries, the fields which made most progress in 1998 in terms of commitments were aquaculture and promotional measures.
Inom fisket kunde de tydligaste framstegen (räknat i åtaganden) under 1998 konstateras inom vattenbruk och marknadsföringsåtgärder.
The five territorial employment pacts (Bavaria, Berlin, Bremen, Hamburg and Lower Saxony) were approved and implementation got under way.
En ändring gjordes för att ungdomar skall kunna gå en förberedande utbildning samtidigt som de har en deltidsanställning.
Objective 4.
Mål 4.
Appropriations worth EUR 15 million were reallocated to the Länder which had made most progress.
Anslag på 15 miljoner omfördelades till de delstater som kommit längst.
The programme made rather slow progress at the beginning of the programming period, but the situation gradually improved.
Programmet framskred ganska långsamt i början av programplaneringen, men situationen förbättrades vartefter.
By the end of 1998, 57% of Community assistance had been committed and 49% paid.
I slutet av 1998 hade åtaganden gjorts för 57% av gemenskapsstödet och 49% betalats ut.
An additional EUR 42.7 million was allocated to measures for the processing and marketing of agricultural products.
Ytterligare medel (42,7 miljoner euro) tilldelades åtgärder för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
About 50% of the total financial allocation to improve agricultural structures was used to pay compensatory allowances to farmers.
Ca 50% av det totala anslaget för att förbättra jordbruksstrukturerna utnyttjades som kompensationsbidrag till jordbrukare.
For fisheries, some 63% of payments had been transferred to the final beneficiaries by the end of 1998 and some investments planned for 1999 had already got underway.
Inom fisket hade 63% av betalningarna i slutet av 1998 överförts till de slutliga stödmottagarna och vissa investeringar som planerats för 1999 redan påbörjats.
The two Interreg II C cross-border programmes in which Denmark is involved (Baltic Sea and North Sea) got off to a satisfactory start in 1998.
De två Interreg ll-C-programmen där Danmark deltar (Nordsjö- och Östersjöområdena) påbörjades på tillfredsställande sätt under 1998. Hur de pågående programmen fortskred varierade.
The programmes progressed as forecast, although progress was slightly slower in Saarland and North Rhine-Westphalia.
Ändringar gjordes huvudsakligen genom fördelning av resultatet av indexregleringen och överföring mellan åtgärder.
In all, at the end of 1998 both commitment and payment rates were higher than the Community average.
När det gäller Hessen och Bayern förstärktes åtgärden "byutveckling" avsevärt.