natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions to make the objectives of the fourth generation of MAGPs more effective were also included.
Detta förslag åtföljs av åtgärder som syftar till att genomföra målen för den fjärde omgången av fleråriga utvecklingsprogram så effektivt som möjligt.
On 22 Decem­ber, the Council recorded its agreement on these proposals.
Rådet gav den 22 december sitt politiska godkännande av dessa förslag.
On 1 October, the Commission presented its annual report on the results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets (situation at the end of 2000) (7).
Den 1 oktober lade kommissionen fram sin årsrapport om resultaten av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna i slutet av 2000 (8).
10­2001, point 1.3.127; correction: COM(2001) 766; Bull.
102001, punkt 1.3.127; rättelse: KOM(2001) 766 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.136.
On 18 December, it determined the corresponding measures for 2002 0).
Den 18 december vidtog rådet motsvarande åtgärder för 2002 (3).
On 10 December, the Commission adopted a proposal (2) for a Coun cil regulation setting fishing opportunities for deep-sea stocks for 2002.
Den 10 december antog kommissionen ett förslag till förordning om fastställande för 2002 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk (4).
In conclusions of 25 April (3), the Council approved the Commission's general line in its December 2000 communication on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting total allowable catches (TACs) (4).
I slutsatserna av den 25 april (5), godkände rådet de allmänna riktlin­jerna som utarbetades av kommissionen i dess meddelande från december 2000 om tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för faststäl­landet av tillåten totalfångst (TAC) (6).
On its part, the Commission continued to monitor compliance with TACs, quotas and technical measures in Community and in certain international waters.
Kommissionen har fortsatt sin kontroll­verksamhet avseende TAC, kvoter och tekniska åtgärder i gemenskapens vat­ten och vissa internationella vatten.
Following exhaustion of permitted fishing possibilities, 36 fisheries were closed. Infringement proceedings under way relating to over fishing in past years were pursued.
Inom ramen för denna verksamhet har 36 fisken stängts till följd av att de tillåtna fiskemöjligheterna uttömts, och över­trädelser avseende overfiskning under tidigare år håller på att följas upp.
It also monitored compliance with conservation measures and fishery agreements with northern and ACP countries, con tinued surveillance work in the regulator}' area of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), participated in the inspection scheme for the regulatory area of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and organised meetings of the Member States' expert group to review progress on introduction of the satellite system for vessel monitoring.
Kom­missionen har sett till att bevarandeåtgärderna följs liksom fiskeavtal med tredje land i Norden och med AVS­länderna, man har övervakat kontrollområdena för Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO) och har deltagit i genomförande av kontrollplanerna i kontrollområdet för Nordostatlantiska fis­kerikommissionen (NEAFC). Kommissionen har också anordnat möten med expertgrupper från medlemsstaterna för att granska framstegen i genomföran­det av satellitövervakningssystemet för övervakning av fartyg.
This is now being used in connection with the agreements with Angola, the Faeroes, Madagascar and Norway.
Detta system an­vänds också inom ramen för avtalen med Angola, Färöarna, Madagaskar och Norge.
On 28 May, the Council adopted Decision 2001/431/EC setting EUR 105 million for the period 2001-03 as the Community contribution to certain expenditure incurred by Member States in creating control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy (Table II).
Den 28 maj antog rådet beslut 2001/431/EG i vilket det fastställs att bidraget från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genom­föra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken skall vara 105 miljoner euro för 2001­2003 (tab. II).
Regarding technical measures, on 14 February, the Council adopted Regulation (EC) No 300/2001 on further measures (for 2001) for recovery of the cod stock in the Irish Sea (ICES division VII a) (Table II) and, on 16 July, Regulation (EC) No 1456/2001 concerning additional technical measures for the stock's recovery (Table II).
Den 12 juni lade kommissionen fram ett meddelande med mål, tidsplan och åtgärder för planerna för återställande av bestånden av torsk och kummel i gemenskapens vatten och angränsande områden (7
On 28 November, the Commission proposed a regulation on the measures applicable in 2002 (Table II) and, on 12 December,
) antog man förordning (EG) nr 1162/2001 om fastställande av åtgärder för kummelbestån­
(') Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L 347, 31.12.2001; Bull.
Förordning (EG) nr 2555/2001 (EGT L 347, 31.12.2001) och Bull. 12­2001, punkt 1.3.139. ')
(') COM(2000) 803; 2000 General Report, point 428. (5) COM(2001) 326; Bull.
KOM(2000) 803 och Allmänna rapporten 2000, punkt 428. ')
157 one introducing measures to build up fish stocks threatened with extinction (Table II).
II), och den 16 juli förordning (EG) nr 1456/2001 om ytterli­gare tekniska åtgärder med samma syfte (tab. II).
By adopting Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September, it transposed into Community law the recommendations formulated by a number of regional organisations and at the same time brought together all the control measures applicable to these stocks (Table II).
Den 27 september antog rådet förordning (EG) nr 1936/2001 i syfte att i gemenskapslagstiftningen införliva rekommen­dationer från ett flertal regionala organisationer och att i en förordning samla alla tekniska åtgärder för vissa av dessa arter (tab. II).
By Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May, the Council set principles and rules covering the Community's implementation of the catch docu mentation scheme for Dissostichus spp. adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in November 1999 (Table II).
Genom förordning (EG) nr 1035/2001 av den 22 maj fastställde rådet allmänna principer och villkor för gemenskapens tillämpning av dokumenta­tionsplanen för fångster av Dissostichus spp. som antogs av Kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) i november 1999 (tab. II).
On 30 July, the Commission proposed a regulation transposing into Community law the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (3) (Table II).
Den 30 juli föreslog kommissionen en förordning med syfte att i gemen­skapsrätten införliva avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (APICD) (3) (tab. II).
The purpose is to set up a tracking and verification system for assessing whether tuna fishing in the east ern Pacific has operated without risk to dolphins.
Syftet är att inrätta ett system för uppföljning och kontroll som gör det möjligt att bedöma om fisket efter tonfisk i östra Stilla havet sker utan risk för delfinerna.
On 27 April, the Commission proposed amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (Table II).
Den 27 april lade kommissionen fram ett förslag om ändring av förord­ning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemen­samma fiskeripolitiken (tab. II). Den 28 september (4) offentliggjorde man en
(')JO L 125, 27.4.1998; 1998 General Report, point 601; regulation last amended bv Regulation (EC) No 1298/2000 (OJ L 148, 22.6.2000; 2000 General Report, point 429). (2) http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/mesure2_en.htm. (') OJL 132,27.5.1999. {*) COM(2001) 526; Bull.
( ') EGT L 125, 27.4.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 601, senast ändrat genom förordning (EG) nr 1298/2000 (EGT L 148, 22.6.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 429). (2) http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/mesure2_sv.htm. (■') EGTL 132,27.5.1999.
92001, point 1.3.66. ( < )COM(2001) 650; Bull.
C) KOM(2001) 526 och Bull. 9­2001, punkt 1.3.66.
158 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET rapport om kontroll, inspektion och övervakning av fisket för perioden 19961999.
Member States notified 91 national conservation measures to the Com mission.
Kommissionen underrättades om 91 nationella bevarandeåtgärder ge nom anmälan från medlemsstaterna.
It issued comments on 19 of these and 72 were still under scrutiny on 31 December.
Av dessa åtgärder blev 19 föremål för ett ställningstagande från kommissionens sida, medan 72 åtgärder fortfarande var föremål för granskning den 31 december.
The Community participated in the work of a number of international fishery organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and the Fisheries Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Gemenskapen har deltagit i flera internationella fiskeriorganisationers verksamhet, som Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO), Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC), Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten (NASCO), Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM), Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC), Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT), In ternationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC), Kommissionen för be varande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) och fiskerikommittén vid Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
It participated in the work of two of the consultative bodies established by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations: the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC).
Gemenskapen har inom ramen för de rådgivande kommittéerna inom FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), deltagit i arbetet med fiskerifrågor inom Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (CECAF) och Fiskerikommissionen för västra Centralatlanten (WECAFC).
By Regulation (EC) No 215/2001 of 29 January, the Council amended Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (Table II).
Genom förordning (EG) nr 215/2001 av den 29 januari ändrade rådet förordning (EG) nr 2791/1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt sam arbete om fisket i Nordostatlanten (tab. II).
On the same day, it adopted Decision 2001/319/EC on signature of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (Table III).
Samma dag antogs beslut 2001/ 319/EG om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i Sydostatlanten (tab. III).
In conclusions of 25 April (2) noting the impossibility so far of reaching a new fisheries agreement with Morocco, the Council asked the Commission to propose an action programme for restructuring the Community fleet that had
Efter att ha konstaterat att det inte är möjligt att komma fram till ett fiskeavtal med Marocko som accepteras av båda parter anmodade rådet, i slut satserna av den 25 april ('), kommissionen att föreslå ett särskilt åtgärdsprogram för omstrukturering av den del av gemenskapens flotta som bedriver fiske inom ramen för det tidigare avtalet (— > punkt 389). Den 17 december antog rådet förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av detta avtal (tab. II). 492.
4-2001, point 1.3.89.
III), Grönland (tab. III), Guinea (tab. III), Guinea-Bissau (tab. III), Kap Verde (tab.
On 13 December, the Commis­sion made similar proposals for Gabon (Table III).
Den 13 december lade kommissionen fram liknande förslag avseende Gabon (tab. III).
In conclusions of 17 December (2), the Council reacted to Court of Audi­tors' Special Report No 3/2001 (3) on the Commission's management of inter­ national fishery agreements.
I sina slutsatser av den 17 december (3) yttrade rådet sig om revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2001 om kommissionens förvaltning av de inter nationella fiskeavtalen (4
On 19 December, the Council set guide prices for fishery products for the 2002 fishing year (4).
Den 19 december fastställde rådet ett orienteringspris för ter för regleringsåret 2002 (5).
(') Decisions 2001/346/EC and 2001/347/EC (OJ L 123, 4.5.2001; Bull.
4-2001, punkt 1.3.89 2) Beslut 2001/346/EG och 2001/347/EG (EGT L 123, 4.5.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.86). !) Bull. 12-2001, punkt 1.3.144. 4) EGT C 210, 27.7.2001.
(') Regulation (EC) No 2563/2001 (OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
*) Förordning (EG) nr 2563/2001 (EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.159).
160 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the Commission sought to set the basis of a strategy for enhancing integration of environmental protection requirements into the policy.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Such a strategy had in its opinion to look beyond conservation of commercially important resources to the broader context of safeguarding marine ecosystems.
Strategin ger ett bredare perspektiv än bara bevarandet av kommersiellt viktiga resurser och avser skyddet av de marina ekosystemen.
In conclusions of 25 April (l), the Council considered that the approach advocated involved orienting the common fisheries policy to the objectives of Article 174 of the EC Treaty and that continuing sustainable development of the sector in Europe required further research in depth into fishing effort and techniques.
I slutsatserna av den 25 april (3) anser rådet att en sådan strategi inlemmar den gemensamma fiskeripolitiken med må­len i artikel 174 i EG­fördraget och att det krävs djupgående studier om fiske­ansträngning och ­metoder för att säkerställa en hållbar utveckling i EU.
Parliament gave its views on the communication in a resolution of 12 December (2).
Euro­paparlamentet yttrade sig om detta meddelande i en resolution av den 12 de­cember (4).
The Commission published a communication on action plans for boost ing biodiversity in various spheresf—» point 620), including fisheries.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om handlingsplaner avse­ende biologisk mångfald på olika områden (—¥ punkt 620), bland annat fiske.
In conclusions of 18 June (3), the Council asked the Commission to draw up long-term management plans for all important Community stocks and said that the precautionary principle also had to be applied to non-target species.
I slutsatserna av den 18 juni (5) anmodade rådet kommissionen att utarbeta lång­siktiga förvaltningsplaner för alla viktiga gemenskapsbestånd och underströk vikten av att försiktighetsprincipen iakttas även för icke­målarter.
The Community participated in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, held at Reykjavik from 1 to 4 October.
Gemenskapen deltog den 1­4 oktober i Reykjavik i den konferens som anordnades av Förenta nationernas livsmedels­ och jordbruksorganisation (FAO) på temat ansvarsfullt fiske i den marina miljön.
Action in 2001 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 393 et seq.).
De strukturåtgärder som genomförts under 2001 behandlas i avsnitt 10 ("Ekonomisk och social sammanhållning") i detta kapitel (— > punkt 393 och följande punkter). Statligt stöd
Area of freedom, security and justice. Π
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i
The terrorist attacks in the United States on 11 September — on the Pen­tagon in Washington and on the World Trade Center in New York — pushed jus­tice and home affairs into the limelight in Europe and throughout the world.
De attentat som genomfördes i Förenta staterna den 11 september 2001, framför allt mot Pentagon i Washington och mot World Trade Center i New York, har gjort att de rättsliga och inrikes frågorna fått en framskjuten ställning både inom Europa och världen.
On the basis of the work done over a period of several years already, the Commission was able on 19 September to present the Council with a proposal for a framework decision on the fight against terrorism and a further proposal for a framework decision on the European arrest warrant and the procedures for surrender between Member States.
Kommissionen, som redan har arbetat hårt med dessa frågor under flera år, kunde redan den 19 september föreslå att rådet skulle anta ett rambeslut om bekämpande av terrorism och ett förslag till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna.
The former proposal establishes common definitions of terrorist offences throughout the European Union so as to facilitate cooperation in criminal matters; the latter seeks to replace, in relations between Member States, the existing extradition procedures by a purely judicial mechanism oper­ating within very strict time limits.
Den första texten syftar till att fastställa gemensamma definitioner i rättsakterna om terrorism inom hela Europeiska unionens territorium för att underlätta det straffrättsliga samarbetet, den andra syftar till att mellan unionens medlemsstater ersätta de befintliga utlämningsförfarandena med be slut enbart på åklagar- och domstolsnivå som genomförs inom strikta tidsramar.
In December, political agreements reached in the Council on the two proposals and on the establishment of the Eurojust Unit bore witness to the great progress towards the Union's objective of establishing an area of freedom, security and justice.
I december nåddes politiska överenskommelser inom rådet om dessa två rambeslut och om inrättandet av Eurojust vilket var ett viktigt konkret steg framåt i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
But December 2001 was also the time for the mid-term review of the measures to establish this area on the basis of the scoreboard decided on at the Tampere European Council in October 1999 and regularly updated by the Commission to stay abreast of progress in adopting and implementing the large number of measures needed to attain the objectives set by the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council.
December 2001 var också den tidpunkt då vi utvärderade skapandet av detta område efter halva tiden, utifrån den resultattavla som beslutats vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 och som har uppdaterats regelbundet av kommissionen för att följa utvecklingen i antagandet och genomförandet av den omfattande raden av åtgärder för att uppnå målen i Amsterdamfördraget och de mål som fastställdes i Tammerfors.
In the latest version of the scoreboard, the Commission's message is broadly positive: if current efforts are maintained or even stepped up, there are good prospects that the Tampere objectives will be attained.
Vid mötet i Laeken (2) bekräftades åter Europe iska rådets engagemang vad gäller de politiska riktlinjerna och de mål som fastställts i Tammerfors. Rådet konstaterade också att det behövs nya uppslag och riktlinjer för att inhämta eftersläpningarna på vissa områden.
The Laeken European Council (2) reaffirmed its com-
I framtiden skall rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) mötas med kor tare mellanrum.
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm). (:) Bull.
(') Ytterligare information finns på Europaservern (http://www.europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/ index_sv.htm). (2) Bull. 12-2001, punkt 1.15.
162 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE mitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
), the European Parliament welcomed the progress which had been made in establishing an area of freedom, security and justice in the course of 2000, such as the Charter of Fundamental Rights (2), the creation of Eurojust (3), the reform of the Court of Justice (4) and the develop ment of Europol (5).
stadgan om de grundläggande rättigheterna (2), inrättandet av Eurojust (3), om organisationen av domstolen (4) och Europols utveckling (5).
However, it called on the Council and the Commission to present comprehensive strategies and precise timetables for the further develop ment of some central policies, such as asylum and immigration policy.
Man uppmanar rådet och kommissionen att lägga fram övergripande strategier och tydliga tidsplaner för vissa centrala politiska insatser, såsom asyl- och invandringspolitik en.
Regard ing the scoreboard (6) containing the proposals set out by the Tampere Euro pean Council (7), Parliament considered it necessary to give the Commission sufficient resources to achieve these objectives.
Europaparlamentet understryker när den hänvisar till resultattavlan (6) som omfattar de förslag som lades fram av Europeiska rådet i Tammerfors (7), att det är nödvändigt att förse kommissionen med tillräckliga anslag för att uppnå de angivna målen.
In a communication of 23 May (8), the Commission presented the sec ond biannual update (9) of the scoreboard (—» point 503), showing progress in relation to the objective of creating an area of freedom, security and justice in the European Union during the Swedish Presidency.
I ett meddelande av den 23 maj (8) lade kommissionen fram den andra halvårsuppdateringen (9) av ovannämnda resultattavla (— > punkt 503) för fram stegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen. 505.
They deplored the acts of violence committed at such meetings (Gothenburg European Coun cil, G8 Summit in Genoa) and, whilst reiterating that the host country was responsible for maintaining public order, they proposed operational measures in various areas: police cooperation, exchange of information, crossing of borders, judicial cooperation, and the organisation of highlevel events.
De beklagar våldsgärningarna i samband med sådana of fentliga evenemang (Europeiska rådets möte i Göteborg, G8-mötet i Genua). Samtidigt som de framhåller att värdlandet ansvarar för att ordningen upprätthålls föreslår de att operativa åtgärder vidtas på flera områden: polissamarbete, informationsutbyte, gränspassering, rättsligt samarbete samt organisation av dessa möten på hög nivå.
On 12 December, the European Parliament also adopted a recommendation (n).
Den 12 december (u) antog Europaparlamentet en resolution om denna fråga.
(2) 2000 General Report, points 15 to 21; Internet (http://europa.eu.int/comrn/justice_home/unit/chartc/ index_en.html).
(2) Allmänna rapporten 2000, punkterna 15-21 och Internet (http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/
(') 2000 General Report, point 470. (*) 2000 General Report, point 14.
Allmänna rapporten 2000, punkt 470. ) Allmänna rapporten 2000, punkt 14. )
(5) 2000 General Report, point 478; (http://www.europol.eu.int/home.htm). («) COM(2000) 167; 2000 General Report, point 442. (7) Bull.
Allmänna rapporten 2000, punkt 478 och Internet (http://www.europol.eu.int/home.htm).
5-2001, point 1.4.2. (') First update: COM(2000) 782; 2000 General Report, point442. D Bull.
5-2001, punkt 1.4.2. (') Första halvårsuppdateringen: KOM(2000) 782 och Allmänna rapporten 2000, punkt 442. ('") Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.1. (") Bull. 12-2001, punkt 1.4.3.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 163
ETT OMRADE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA