natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political solution to the conflict is urgently needed.
Konflikten måste snarast få en politisk lösning.
Reported violations of human rights must continue to be thoroughly investigated in order to bring perpetrators to trial.
Rapporterade kränkningar av de mänskliga rättigheterna måste även i fortsättningen noggrant utredas så att förövarna kan ställas inför rätta.
As agreed at the EU-Russia Summit and confirmed on 15 June, the OSCE Assist ance Group is returning to Chechnya.
I enlighet med över enskommelsen vid toppmötet mellan EU och Ryssland skall OSSE:s stödgrupp återvända till Tjetjenien.
Russia has con firmed its readiness to cooperate with the European Un ion in delivering humanitarian assistance programmes.
Ryssland har bekräftat sin beredvillighet att samarbeta med Europeiska unionen när det gäller att tillhandahålla program för humanitärt bistånd.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the European Union and the United States regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes, including those in the steel sector.
Att den långvariga tvisten mellan EU och Förenta staterna i fråga om bananer framgångsrikt kunnat lösas är ett välkommet framsteg, och förhoppningen är att lika tillfredsställande lösningar snart kommer att upp nås i fråga om andra olösta tvister, bland annat inom stålsektom.
The United States is urged to join the Union in promoting the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations at the next WTO Ministerial Conference as a sign of a strong EU-US partnership in the WTO for maintaining an open, fair and strong system of multilateral trade mies.
Förenta staterna anmodas att tillsammans med unionen vid nästa ministerkonferens inom WTO verka för att en ny global runda av multilaterala han delsförhandlingar inleds som tecken på ett starkt partnerskap mellan EU och Förenta staterna inom WTO för vidmakthållande av ett öppet, rättvist och starkt system av multilaterala handelsregler.
European Union-Canada relations
Ordförandeskapets slutsatser
The situation of independent media in Russia is also a matter of concern.
Även situationen för oberoende medier i Ryssland ger anledning till oro.
The European Union will continue to monitor developments in this field closely.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att på nära hålla följa utvecklingen på området.
As agreed at the EU-Russia Summit, a strong civil society is necessary in a modem democratic society.
I enlighet med överenskommelsen vid toppmötet mel lan EU och Ryssland behövs det i ett modernt demokratiskt samhälle ett starkt civilt samhälle.
Freedom of speech and pluralism in the media are essential dem ocratic principles and core values for a genuine EU-Russia partnership.
Yttrandefrihet och pluralism inom medierna är väsentliga demokratiska principer och centrala värden i ett genuint partner skap mellan EU och Ryssland.
The European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the 'Full report on northern dimension policies' prepared by the Presidency and the Commission on the basis of the foreign ministers' conference in Luxembourg on 9 April 2001.
Europeiska rådet har godkänt den politiska väg ledningen och uppföljningsförfarandena i dokumentet "Uttömmande rapport om den nordliga dimensionen i EU-politiken" som ordförandeskapet och kommissionen utarbetat mot bakgrund av utrikesministrarnas konferens i Luxemburg den 9 april 2001.
Implementation of the Feira action plan should be con tinued, in close cooperation with partner countries in all sectors, with the Commission playing a leading role to ensure continuity.
Genomförandet av handlingsplanen från Feira bör fortsätta i nära samarbete med partnerländerna inom alla sektorer, med kommissionen i en ledande roll för att säkerställa kontinuitet.
The launch of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) by the inter national financial institutions and the Commission will help mobilise support for environmental and nuclear safety projects, inter alia through a pledging conference to be organised before the end of the year.
Att de internationella finansinstituten och kommissionen inlett arbetet med "miljöpartnerskap för den nordliga dimensionen" (Northern Dimension Environmental Partnership - NDEP) kom mer att bidra till att mobilisera stöd för projekt som rör miljö och kärnsäkerhet, bland annat genom en givarkonferens som anordnas före årets slut.
The Danish Presidency intends to organise a high-level meeting to map out future actions from 2003.
Det danska ord förandeskapet avser att anordna ett möte på hög nivå för att ange framtida åtgärder från 2003.
The recent review by the Council of EU priorities within the Stability Pact will improve the focus of the pact, not least in view of the regional conference later this year.
Rådets nyligen genomförda översyn av EU:s prioriteringar inom stabilitetspakten kommer att skärpa paktens fokus, inte minst inför den regionala konferensen senare i år.
European Union-Balkans Summit: Bull.
Toppmöte mellan Europeiska unionen och län derna på Balkan - Bull. 11-2000, punkt 1.6.57
Stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 4-2001, point 1.6.47
Stabiliserings- och associeringsavtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien - Bull.
Draft stabilisation and association agreement with Croatia: Bull.
4-2001, punkt 1.6.47 Förslag till stabiliserings- och associeringsavtal med Kroatien - Bull. 5-2001, punkt 1.6.66
Reference: Euro-Mediterranean Ministerial Con ference (Barcelona): Bull.
Referens: Ministerkonferens i Barcelona för EU och Medelhavsområdet - Bull.
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1; Supplement 2/95 — Bull.
11-1995, punktema 1.4.56 och 2.3.1 och Tillägg 2/95 - Bull.
The European Council gives full support to the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact-finding Committee.
Europeiska rådet stöder helt och fullt rekommendationerna från den undersökningskommission som inrättades i Sharm el-Sheikh.
Both parties having accepted them in their entirety, they provide the best basis for the resumption of the peace process.
Då båda parter har godtagit dem i sin helhet utgör de den bästa grunden för att återuppta fredsprocessen.
It is essential to agree rapidly on the steps to be taken and on a timetable for their full implementation for the sake of the parties and the stability of the region.
Det är viktigt att snabbt enas om vilka åtgärder som bör vidtas samt om tidsplanen för hur de fullt ut skall genomföras, med tanke på partema och stabiliteten i regionen.
The con clusion of stabilisation and association agreements (SAAs) with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia and the intention of the Commission to present negotiating directives for an SAA with Albania by the end of this year, if possible, underline these achievements.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser att ge Östtimors folk en författning, dess första valda regering och den politiska ramen för självständighet.
After so many tragic events, there is now a window of opportunity.
Efter så många tragiska händelser kan vi nu se en öppning.
The European Council welcomes the Palestinian-Israeli security implementation workplan.
Europeiska rådet välkomnar den palestinskisraeliska arbetsplanen för genomförande av säkerhet.
This requires an effective commitment to bring about sustainable progress in the security situation and the lifting of closures.
Detta kräver en reell utfästelse att få till stånd förbättringar i säkerhetsläget samt att avspärrningarna avlägsnas.
The European Council also calls for a complete freezing of settlements activity.
Europeiska rådet efterlyser även total frysning av bosättningsverksamheten.
A 'cooling-off period' should start as soon as possible in order to allow the implementation of additional confidence measures leading to resumption of full and meaningful negotiations for the Final Status Agree ment on the basis of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
En "avkylningsperiod" bör snarast inledas så att man kan genomföra ytterligare förtroendeskapande åt gärder som leder till att allomfattande och meningsfulla förhandlingar om ett avtal grundat på FN:s säkerhetsråds resolutioner 242 och 338 återupptas.
The European Council welcomes and congratulates the High Representative on his report, and pays tribute to the contributions he has made.
Europeiska rådet välkomnar och lovordar den höge representantens rapport och hyllar hans insatser.
It shares his views that:
Euro peiska rådet delar hans uppfattning att
D rebuilding faith in peace needs our support for the restoration of cooperation between civil societies; D aid to the Palestinian institutions and economy re mains a European commitment we should maintain, as part of an international effort.
D vårt stöd till ett återupprättat samarbete mellan de civila samhällena krävs för att tron på fred skall återskapas, pas,
The first meeting of the EU-FRY Consultative Task Force, paving the way for a stabilisation and association agreement, as well as the coming donors' con ference for the FRY are concrete examples of EU support to the FRY.
Eu ropeiska rådet uppmanar institutionerna att så skyndsamt som möjligt göra operativ uppföljning och att där vid när så är lämpligt beakta de politiska riktlinjerna i slutsatserna.
The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path to wards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
D stöd till de palestinska institutionerna och den palestinska ekonomin förblir ett europeiskt åtagande som bör upprätthållas inom ramen för en internationell insats.
The European Council attaches priority also to stability and prosperity in the whole Mediterranean region.
Europeiska rådet prioriterar även stabilitet och välstånd i hela Medelhavsområdet.
To that end, the European Union will continue to make full use of the Barcelona process including the association agreements.
I detta syfte kommer Euro peiska unionen att fortsätta att fullt ut använda sig av Barcelonaprocessen, och därmed även av associeringsavtalen.
Tough action against extremists and organised crime in Kosovo, and throughout the region, is supported.
D Bilaga II — Uttalande om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
The European Council invites the High Representative to pursue his efforts in close cooperation with the Presidency and the Commission as well as with the parties, the United States and other actors, with a view to a con tinuing active EU role.
Europeiska rådet uppmanar den höge representanten att fullfölja sina ansträngningar i nära samarbete med ord förandeskapet och kommissionen samt med partema, Förenta staterna och andra aktörer med sikte på en fortsatt aktiv roll för EU.
It invites him to make new policy recommendations as appropriate.
Europeiska rådet uppmanar honom att vid behov utfärda nya politiska rekommendationer. tioner.
Annexes to the Presidency conclusions
D Bilaga III — Dokument som lagts fram för Europe iska rådet i Göteborg
Declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles
Uttalande omförebyggande av spridning av ballistiska missiler
The European Union urges all those responsible in Algeria to act to end the present confrontations and violence.
Europeiska unionen anmodar enträget alla de ansvariga i Algeriet att agera för att få ett slut på pågående konfrontationer och våld.
It calls on the authorities to launch a po litical initiative to overcome the crisis by means of dialogue among all Algerians.
Unionen uppmanar myndigheterna att inleda ett politiskt initiativ för att, genom en dialog mellan alla algerier, få ett slut på krisen.
The European Union stands ready to assist the po litical, economic and social reforms necessary for re storing peace, stability and prosperity.
Europeiska unionen är redo att hjälpa till med de politiska, ekonomiska och sociala reformer som krävs för att återupprätta fred, stabilitet och välstånd.
It expects this major step to provide the East Timorese people with a constitution, their first elected government and the political framework for in dependence.
När det gäller den särskilda utmaning som spridningen av ballistiska missiler utgör, anser vi att detta åtagande bör kompletteras med ett globalt och multilateralt till-
We are com mitted to contributing to the achievement of this goal.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
We stress the need to maintain strict enforcement of our national export controls and to reinforce the multilateral non-proliferation and export control regimes.
Det kommer att bli nödvändigt att utan dröjsmål vidta åtgärder för att konsolidera vapenvilan.
As for the particular challenge posed by the proliferation of ballistic missiles, we consider that this commitment should be complemented by a global and multilateral approach, in accordance with the conclusions of the 14 May 2001 General Affairs Council.
vägagångssätt i enlighet med slutsatserna från rådet (allmänna frågor) den 14 maj 2001.
We are of the view that the European Union, which is committed to the reinforcement of disarmament and non-proliferation multilateral instruments, should play a leading role in contributing to these efforts.
Vi anser att Europeiska unionen, som tagit klar ställ­ning för att förstärka de multilaterala instrumenten för nedrustning och icke­spridning, bör spela en ledande roll när det gäller att bidra till dessa insatser.
We invite the Council to adopt without delay a com mon position on the fight against ballistic missile pro liferation based on the universalisation of the international code of conduct proposed by MTCR members.
Vi uppmanar rådet att utan dröjsmål anta en gemensam ståndpunkt om kampen mot spridning av ballistiska mis­siler på grundval av den generalisering av den internatio­nella uppförandekoden som föreslagits av MTCR:s medlemmar.
This initiative could lead, in due time, to the convening of an international conference.
Detta initiativ skulle med tiden kunna leda till att en internationell konferens sammankallades.
This initiative will be pursued in full transparency with the European Union's key partners.
EU kommer även i fortsättningen att agera i nära samarbete med Nato och de viktigaste parter och organisationer som berörs.
The in ter-Korean dialogue and cooperation, non-proliferation and human rights will remain issues of vital importance for further progress in developing the Union's ties with the Democratic People's Republic of Korea.
Vi tillkännager att en överenskommelse i den politiska dialogen om substantiella reformer kommer att skapa förutsättningar för EU att lämna ytterligare bistånd till den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Uttalande om f.d. Jugoslaviska republiken Makedonien
Annexes to the Presidency conclusions
Dokument som lagts framför Europeiska rådet i Göteborg
The High Representative for the CFSP has given us an account of his last visit to Skopje together with the Sec retary-General of NATO.
Den höge representanten för den gemensamma säker­hets­ och utrikespolitiken har för oss redogjort för sitt senaste besök i Skopje tillsammans med Natos general­sekreterare.
We strongly commend Mr Solana's decisive action in the current crisis.
Vi lovordar starkt den höge representanten Solanas beslutsamma agerande i den rådande krisen.
We wel come the cooperation with NATO and the United States.
Vi välkomnar samarbetet med Nato och Förenta staterna.
D Annex I — Declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles
D Ordförandeskapets rapport om debatten om Europe­iska unionens framtid (9520/01 + COR 1) G Att förbereda rådet för utvidgningen (9518/01 + ADDI REV 1)
We reiterate our strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region, and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as one multi-ethnic State.
Vi upprepar vårt starka engagemang när det gäller okränkbarheten i de internationellt erkända gränserna i regionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens suveränitet och territoriella integritet som en månget­nisk stat.
We reaffirm the necessity of a political solution.
Vi framhåller ånyo nödvändigheten av en politisk lös­ning.
This implies:
Detta innebär följande:
D Council (Internal Market, Consumer Affairs, Tour­ism) report: 'Strategy for the integration of environ­mental protection and sustainable development into in­ternal market policy' (8970/01)
G Meddelande från kommissionen: Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: en strategi för hållbar ut­veckling i Europeiska unionen (9175/01) G Rapport från rådet (allmänna frågor) till Europeiska rådet om integrering av miljöfrågor i den externa poli­tiken inom ansvarsområdet för rådet (allmänna frågor) (7791/01 REV 1).
D Council (Agriculture) conclusions on environmental integration and sustainable development in the com­mon agricultural policy (8486/01)
Q Rapport från rådet (inre marknaden, konsumentfrå­gor och turism): Strategi för integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för inre marknaden (8970/01)
D Council (Fisheries) conclusions on integration of environmental concerns and sustainable development into the common fisheries policy (7885/01)
Π En faktisk dialog inleds som omfattar alla frågor på dagordningen, inbegripet de konstitutionella frågorna.
D the opening of a true dialogue covering all issues on the agenda, including the constitutional issues; we wel­come the readiness of President Trajkovski and the na­tional unity government to act accordingly.
Vi välkomnar president Trajkovskis och den nationella enhetsregeringens beredvillighet att handla i enlighet med detta.
We urge them to achieve tangible progress now and look for­ward to Prime Minister Georgievski's report to the General Affairs Council on 25 June; D the establishment of a durable peace; it is imperative that the ceasefire is maintained. We strongly condemn any resort to violence.
Vi uppmanar dem enträget att åstadkomma konkreta framsteg nu och ser fram mot premiärminister Georgijevskis rapport till rådet (allmänna frågor) den 25 juni.
□ Council (Energy/Industry) conclusions on a strategy of integration of sustainable development into the en­terprise policy of the European Union (8328/01)
G Slutsatser från rådet (jordbruk) om miljöintegrering och hållbar utveckling i den gemensamma jordbruks­politiken (S4S6/07J
D Council (Energy/Industry) resolution on the integra­tion of environmental aspects and sustainable develop­ment into energy policy (8490/01)
G Slutsatser från rådet (fiske) om integrering av miljö­hänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma fis­keripolitiken (7885/01 + COR 1 (SV)) G Rådet (transport): Rådets resolution om uppföljning av toppmötena i Cardiff och Helsingfors om integre­
We declare that the European Union stands ready to build on progress made in the current talks and to en­gage further in facilitation of the political dialogue in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
D En hållbar fred upprättas; det är av yttersta vikt att vapenvilan upprätthålls.
In this context, we have agreed to appoint, for a limited period of time, a representative of the European Union, resident in Skopje, who will act under the authority of the High Representative.
Vi fördömer starkt all använd­ning av våld.
The European Union will continue to act in close cooperation with NATO as well as with the main partners and organisations involved.
President Trajkovskis plan för avväpning som antagits av regeringen utgör en god grundval för framsteg i denna riktning.
We invite the Council to take the appropriate measures.
Vi uppmanar alla demokra­tiska krafter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, grannstaterna och det internationella samfundet att för­ena sig mot extremismen.
D Presidency report on European security and defence policy (9526/1/01 REV 1)
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
D European Union programme for the prevention of violent conflicts (9537/1/01 REV 1)
G Europeiska unionens program för förebyggande av våldsamma konflikter (9537/1/01 REV 1 + COR 1 (FI))
D Council (General Affairs) conclusions on EU­UN cooperation in conflict prevention and crisis manage­ment (9528/2/01 REV 2)
G Slutsatser från rådet (allmänna frågor) om samarbetet mellan EU och FN i fråga om konfliktförebyggande och krishantering (9528/2/01 REV 2) ring av miljöfrågorna och principen om en hållbar ut veckling i transportpolitiken (7329/01) Q Slutsatser från rådet (energi/industri) om en strategi för att integrera hållbar utveckling i Europeiska unionens företagspolitik (8328/01) G Resolution från rådet (energi/industri) för integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken (8490/01)
G High Representative/Commission report on an en­hanced EU role in promoting the resumption of the Middle East peace process
G Rapport från den höge representanten/kommissionen om en ökad roll för att främja ett återupptagande av fredsprocessen i Mellanöstern
D Presidency/Commission full report on northern di­mension policies (9804/01)
G Uttömmande rapport från ordförandeskapet/kommissionen om den nordliga dimensionen (9804/01)
D Council (General Affairs) report on the implementa­tion of the common strategy on the Mediterranean re­gion (9124/01)
G Rapport från rådet (allmänna frågor) om genomförandet av den gemensamma strategin för Medelhavsområdet (9124/01)
D Presidency report on the debate on the future of the European Union (9520/01 + COR 1) D Preparing the Council for enlargement (9518/01 + ADD 1 REV 1)
G Slutsatser från rådet (utveckling) om en strategi för integrering av miljöaspekter i EG:s politik för ekono miskt samarbete och utvecklingssamarbete för att främja en hållbar utveckling (8971/01) G Rådets rekommendation av den 15 juni 2001 om all männa riktlinjer för medlemsstatemas och gemenska pens ekonomiska politik (9326/01j G Ordförandeskapets rapport om alla aspekter av skattepaketet (utarbetad i nära samarbete med kommissio nen) (9548/01)
D Council (General Affairs) report on the implementa­tion of the common strategy on Russia (9805/01)
G Rapport från rådet (allmänna frågor) om genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland (9805/01)
D Council (General Affairs) report on the review of the stabilisation and association process (9765/01)
G Rapport från rådet (allmänna frågor) om översynen av stabiliserings- och associeringsprocessen (9765/01)
D Presidency report on the outermost regions: State of play (9815/01)
O Rapport från ordförandeskapet om regionerna i de yttersta randområdena: Läget (9815/01)
Re sult: 53.87 % voted no, against 46.13 % yes votes, with a participation rate of 34.79 %.
Resultat: 53,87 % nej mot 46,13 % ja med ett delta gande på 34,79 %.
An internal debate, now under way, will enable the Irish Government in due course to explain to its European partners how it believes the situation can be moved forward.
Irland har inlett en intern de batt som i god tid kommer att göra det möjligt för den irländska regeringen att förklara för sina eu ropeiska partner hur de ser på utvecklingen av si tuationen.
Adopted on 11 June.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 11 juni.
'While respecting the will of the Irish people, ministers expressed their regret at the results of the Irish referendum on the Treaty of Nice.
"Samtidigt som ministrarna respekterar det irländska folkets vilja uttryckte det sitt beklagande över resultatet av den irländska folkomröstningen om Nicefördraget.
They excluded any reopening of the text signed in Nice.
De uteslöt att den text som undertecknades i Nice tas upp till diskussion på nytt.
The ratification process will continue on the basis of this text and in accordance with the agreed timetable.
Ratificeringsprocessen kommer att fortsätta på grundval av denna text och i en lighet med den överenskomna tidsplanen.