natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Commission and the Council to compile a general report on the situation, cooperation and initiatives in the region, and requested them to submit to it, as soon as possible, a joint EU strategy for the southern Caucasus. In addition, Parliament requested the Council and the Commission to report to it on the initiatives hereby envisaged.
Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utarbeta en allmän rapport om situationen, samarbetet och in itiativen i regionen och uppmanar kommissionen och rådet att snarast lägga fram en gemensam rapport om de initiativ som planeras i denna resolution. tion.
Welcoming the talks initiated by the UN Special Envoy, Parliament called for caution in relation to the talks, since substantive issues had not yet been discussed in the political dialogue taking place between Aung San Suu Kyi and the military junta.
Par lamentet välkomnar de samtal som inleddes av FN:s särskilda sändebud och uppmanar till för siktighet i samband med samtalen så länge det inte har tagits upp några viktiga frågor i dialogen mellan Aung San Suu Kyi och militärjuntan.
Parliament urged the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation and be lieved that, in the absence of any progress in the talks, the EU common position should not be weakened in any way; it should in fact be strengthened to include action on investment sanctions if no progress is made.
Par lamentet uppmanar omedelbart SPDC att på ett övertygande sätt demonstrera sin avsikt att få till stånd en nationell försoning och anser att avsaknaden av framsteg i förhandlingarna inte bör leda till att EU:s gemensamma ståndpunkt försvagas på något sätt. Tvärtom bör den förstärkas för att omfatta åtgärder om inga framsteg noterats.
Parliament called on the Commission to investigate how humanitarian aid could be delivered to the areas most in need of it with minimum interference by the military.
Par lamentet uppmanar kommissionen att undersöka hur humanitärt bistånd kan levereras till de mest behövande områdena samtidigt som man minimerar militärregimens politiska inblandning.
Reference: Parliament resolution on "Plan Colombia' and support for the peace process in Colombia: OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Co lombiaplanen och stöd för fredsprocessen i Colombia - EGT C 267, 21.9.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.129
5-1999, point 1.3.109 Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor: Bull.
1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.109
Parliament drew attention to the conditions governing European Union co operation with Colombia and, more particularly, the decision taken in 2000 by the Council to submit a report to Parliament every six months on the peace process, the progress made with its pro grammes and the Colombian Government's com pliance with international human rights recommendations. Parliament called on the Council to
Par lamentet erinrar om villkoren för EU:s samarbete med Colombia, särskilt rådets beslut från förra året om att varje halvår lägga fram en rapport för Europaparlamentet om fredsprocessen, utvecklingen av dess program och den colombianska regeringens efterlevnad av internationella rekommendationer rörande mänsklisa rättigheter.
Human rights emergence of East Timor as a new free, democratic and independent country, and called for the drawing-up of a constitution enshrining the values of peace, democracy, freedom and respect for human rights. It called also for an observation mission to be sent for the presidential elections in 2002.
Mänskliga rättigheter myndigheterna om att vidta konkreta åtgärder för att säkerställa förenings- och religionsfrihet och omedelbart häva det administrativa häktningsdekretet (Administrative Detention Decree) 3I/CP som gör det möjligt att hålla oliktänkande häktade i två år utan rättegång.
Recognising East Timor's need for political, technical and financial support in rebuilding the physical and administrative structures essen tial for its development, Parliament called on the Commission and the Council to work out, to gether with the second transitional government and the other donors, a master plan for develop ment aid.
Parlamentet uppmanar de vietnamesiska myndigheterna att tillåta oberoende nyhetsförmedlare och övervakning av de mänskliga rättigheterna inom landet samt att ge oberoende internationella människorättsövervakare tillträde till landet, att anta en lag om avskaffandet av dödsstraffet och att ratificera det andra frivilliga protokollet till Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som strävar efter att avskaffa dödsstraffet i hela världen.
It called on the Commission to support East Timor's admission to the ACP group of States, should this be desired.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen, rådet och medlemsstaterna att göra allt de kan på bilateral och multilateral nivå för att de grundläggande rättigheterna för bergsborna i Vietnam skall respekteras.
It called on the Vietnamese authorities also to authorise independent press bodies and to al low domestic human rights monitoring, to adopt legislation abolishing the death penalty and to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the worldwide abolition of the death penalty.
Parlamentet erkänner Östtimors behov av politiskt, tekniskt och ekonomiskt stöd till återuppbyggandet av de fysiska och administrativa strukturer som är oundgängliga för landets utveckling och uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med Östtimors andra övergångsregering och övriga bidragsgivare utarbeta en plan för stöd till landets utveckling.
Moreover, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to do their utmost, both bilaterally and multilaterally, to ensure the full enforcement of fundamental human rights for Vietnam's indigenous Mon tagnards.
Parlamentet uppmuntrar kommissio nen att stödja Östtimors upptagande i gruppen av AVS-länder, om landet skulle önska det.
Adopted on 4 October. Parliament reiterated its demand that the Vietnamese authorities take
Algeriet har fått ett bidrag på 900 003 euro, vars syfte är att stödja och göra landets straff- och kriminalvårdssystem mer humant genom att för stärka rättsstaten, bl.a. genom förbättring av yrkesutbildningen för kriminalvårdspersonalen.
Economic and monetary policy dividual targets for each country, taking into account the level of hidden liabilities implied by an ageing society, and proposed that such targets should be reached by 2005.
Ekonomisk och monetär politik betslivet avskaffas. Det uppmanar också rådet och kommissionen att fram till 2005 utöka de nuvarande kraven i stabilitets- och tillväxtpakten ge nom att ange nya individuella mål för varje land med beaktande av de dolda åtaganden som följer av ett åldrande samhälle.
3-2000, point 1.11 Commission communication: COM(2000) 846; Bull.
3-2000, punkt 1.11 Kommissionens meddelande - KOM(2000) 846 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.2
3-2000, point 1.17 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.17 Slutsatser från Europeiska rådet i Feira - Bull.
6-2000, point 1.33 Commission communication on structural indi cators: COM(2000) 594; Bull.
6-2000, punkt 1.33 Kommissionens meddelande om strukturella in dikatorer - KOM(2000) 594 och Bull.
9-2000, point 1.3.1 Council conclusions on structural indicators concerning employment and social cohesion: Bull.
9-2000, punkt 1.3.1 Rådets slutsatser om strukturella indikatorer i fråga om sysselsättning och social sammanhållning -Bull.
10-2000, point 1.3.1 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
10-2000, punkt 1.3.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
12-2000, point 1.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.15 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
3-2001, points 1.25 and 1.26 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
3-2001, punkterna 1.25 och 1.26 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull.
6-2001, points 1.18 and 1.25
6-2001, punkterna 1.18 och 1.25
Adopted on 30 October.
Antagen av Europaparlamentet den 4 oktober.
In this communication the Commission describes the progress its departments have made on developing new indicators and improving the quality of last year's list of structural indicators.
Parlamentet godkänner kommissionens meddelande som betonar de offentliga finansernas bidrag till att främja tillväxt och sysselsättning.
The main change this year is the inclusion of a fifth domain on the environmental aspects of sustainable development.
Parlamentet betonar att devisen "arbete skall löna sig" bör styra skattepolitiken så att sysselsättningsfrågan kan angripas och de så kallade "strukturella problemen" i Europa lösas.
The indicators in this domain cover the four main ar eas highlighted by the Gothenburg European Council (combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; managing natural resources more responsibly).
För att ge en större del av arbetskraften tillträde till arbetsmarknaden samt ge svar på de problem som rör den åldrande befolkningen, uppmanar parlamentet offentliga forskningsinstitut och universitet att samarbeta med den privata sektorn för att underlätta för ungdomar att växa in i yrkeslivet.
The Commission is in favour of keeping the list short in order to send clear, simple and focused policy messages, but also believes that it should be balanced to reflect the equal importance that Lisbon and Gothenburg placed on the do mains of employment, innovation and research, economic reform, social cohesion and sustainable development.
Parlamentet efterlyser att sociala, skattemässiga och administrativa hinder för kvinnor och äldre personer att återgå till eller stanna kvar i ar
Adopted on 4 October.
Antaget av kommissionen den 30 oktober.
It called on the Commission to create a 'code of conduct' to guide national governments when they design tax cuts and to intensify its efforts, in cooperation with national finance ministers, to reach a common understanding of the responsiveness of tax revenues and public spending to variations in each economy's business cycle.
I detta meddelande beskrivs de framsteg som kommissio nen gjort när det gäller utvecklingen av nya indikatorer samt den kvalitativa förbättringen av den in dikatorsförteckning som kommissionen lade fram i ett meddelande om strukturella indikatorer förra året.
It emphasised that 'making work pay' should be the priority for fiscal policies to tackle the employment issue and to solve structural problems in Europe.
Den största förändringen i förteckningen över strukturella indikatorer är att ett femte område i avsnittet om miljödimensionen inom den hållbara utvecklingen lagts till.
In the same context, with a view to giving a greater section of the workforce access to the labour market and resolving age ing-related problems, Parliament urged public re search institutes and universities to embark on partnerships with the private sector to enable young people to make a smooth transition to working life and called for social, fiscal and ad ministrative obstacles which keep women or older people from returning to or remaining at work to be abolished.
De indikatorer som valts ut inom detta område omfattar de fyra huvudinriktningarna (att bekämpa klimatförändringar, att an vända miljövänliga transportmedel, att tackla hoten mot folkhälsan, att tillvarata naturtillgångar på ett ansvarsfullt sätt) som framhävdes vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
It also called on the Council and the Commission to extend current Stability and Growth Pact requirements by setting new, in
Kommissionen anser att antalet indikatorer även i fortsättningen bör be-
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik gränsas i syfte att kunna uttrycka tydliga och enkla politiska budskap.
Broad economic policy guidelines
Samordning av den ekonomiska politiken
Reference: Commission communication: COM(2001) 82; Bull. 1/2-2001, point 1.3.19
Slutligen välkomnar parlamentet Förenta staternas centralbanks och ECB:s samordnade agerande för att sänka räntorna efter attackerna i Förenta staterna.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dublin -Bull. 12-1996, punkt 1.3
European Council resolution on the Stability and Growth Pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten - EGT C 236, 2.8.1997 och Bull. 6-1997, bilagal, punkt 1.27
Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om för stärkning av övervakningen av de offentliga finan serna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken - EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
Adopted on 4 October.
Antagen av Europaparlamentet den 4 oktober.
It also considers that this enhanced co ordination should eventually take the form of an amendment to the Treaty or an interinstitutional agreement assigning an increased role to Parliament. It proposed that information exchange be tween the Member States of the euro area on their tax policies be stepped up so that the principle that the Eurogroup Member States should inform each other beforehand of their draft decisions is adopted systematically.
Parlamentet påminner om att stabilitets- och tillväxtpakten syftar till att stärka medlemsstater nas offentliga finanser på medellång sikt samt att den har banat väg för finansiell samordning mellan medlemsstaterna, och uppmanar rådet att upp repa sitt åtagande att behålla stabilitets- och tillväxtpakten i sin nuvarande utformning och att fortsätta att fullt ut genomföra principerna i den.
It also suggested that the national budgetary procedures of the Member States in the euro area incorporate the recommendations in the broad general economic policy guidelines.
Parlamentet påpekar att pakten medger ett visst spelrum för anpassningar till konjunkturen och till externa chocker samt betonar att länder som har uppnått målet med jämnvikt, eller till och med ett överskott, kan låta automatiska stabilisatorer verka fullt ut, medan andra har mindre manöverutrymme.
Lastly, it called for the enhancement of the interinstitutional macroeconomic dialogue involving both the European Parliament and na tional parliaments within the context of debates on the preparation and implementation of the broad economic policy guidelines.
Parlamentet uppmanar sålunda med lemsstaterna att utarbeta sina budgetar utifrån rimliga antaganden om ekonomisk tillväxt och att avstå från att använda engångsåtgärder som på ett
Recalling that the Stability and Growth Pact is aimed at strengthening the budgetary situation on a medium-term basis and has pioneered budgetary coordination among Member States, Parliament asked the Council to reiterate its commitment to maintaining the Pact in its present form and to continue fully to implement its principles.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande och delar dess åsikt i fråga om behovet att förstärka samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik inom euroområdet.
It pointed out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for ad justments to the business cycle as well as to external shocks and stressed that countries that have reached the goal of balance or even surplus can al low automatic stabilisers full rein, while others have less room for manoeuvre.
Detta kräver, å ena sidan, att "eurogruppen" (mötet mellan ekonomi- och finansministrarna i de medlemsstater som är medlemmar av euroområdet) och dess ordförande får en större och mer framträdande roll att spela och, å andra sidan, att kommissionen till fullo utövar sin initiativrätt i enlighet med den roll som den tilldelats i fördraget.
It therefore urged the Member States to draw up their budgets on the basis of reasonable assumptions concerning economic growth and to refrain from making use of one-off measures which artificially deflate the budget deficit and distort perceptions of the real budgetary situation.
Dessutom anser parlamentet att denna förstärkning så småningom måste ske genom en ändring av fördraget eller ett interinstitutionellt avtal som förstärker Europa parlamentets roll.
Parliament also takes the view that the European Central Bank, the Com mission and the Council should agree on a com mon definition of 'underlying budget balance' as this could serve as an additional tool and help to further increase discipline.
Parlamentet föreslår att informationsutbytet mellan medlemsstaterna inom eu roområdet om deras respektive skattepolitik intensifieras i syfte att systematisera principen om ömsesidig förhandsinformation mellan medlems staterna i eurogruppen när det gäller förslag till beslut.
It urged finance ministers to improve monitoring of fiscal positions in the context of preparing the broad economic policy guidelines in order to improve coordination of euro-area policies and their application in the stability programmes.
Parlamentet föreslår att man i de nationella budgetförfarandena i medlemsstaterna inom eu roområdet införlivar rekommendationerna som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekono-
Economie and monetary policy economic policies in Ireland: Bull. 1/2-2001, point 1.3.8
Ekonomisk och monetär politik och Europeiska centralbanken "Den andra rapporten om förberedelserna inför införandel av sedlar och mynt i euro ".
Adopted on 23 October.
Referenser: miska politiken.
In this report, which is a response to an invitation contained in the Council recommendation addressed to Ireland on 12 February, the Commission examines economic and budgetary developments in that country.
Slutligen kräver parlamentet en förstärkt interinstitutionell makroekonomisk dialog som gör både Europaparlamentet och dena tionella parlamenten delaktiga i debatterna om förberedelserna och genomförandet av de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It also makes the point that implementation of the budget in 2001 has kept expenditure under control.
Kommissionens rekommendation om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför över gången till euron kan underlättas - Bull. 10-2000. punkt 1.3.2
While national administrations have nearly com pleted their preparations, local authorities do not seem to be as far advanced.
Kommissionens meddelande om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro (första rapporten) - KOM(2001) 190 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.3
Preparations by SMEs are also moving rather slowly, with significant numbers not sufficiently aware of deadlines or costs.
1.3.5 Kommissionens rapport till rådet om den ekonomiska och finanspolitiska utvecklingen i Irland 2001.
General public awareness has improved considerably but remains insufficient overall.
Rådets yttrande om 2000 års uppdatering av Irlands stabilitetsprogram (2001-2003) - EGT C 77, 9.3.2001 och Bull.1/2-2001, punkt 1.3.7
To improve matters quickly, the Commission has put forward 40 examples of good practice which it calls on Member States and trade associations to apply.
Rådets rekommendation i syfte att få den ekono miska politiken i Irland att överensstämma med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken -Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.8
Commission communication to the Council, for presentation to the European Council, and to Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Euro pean Central Bank — Second report on the preparations for the introduction of euro notes and coins.
Rapporten är ett svar från kommissionen på en begäran som rådet gav uttryck för i sin rekommendation till Irland den 12 februari, och innehåller en redogörelse för den ekonomiska och finanspolitiska utvecklingen i Irland.
References: Commission recommendation on measures to fa cilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro: Bull.
Slutligen understryker kommissionen att en stor del av den irländska budgetens avvikelse från målet om ekonomisk stabilitet, vilken var föremålet för rådets rekommendation, därför har försvunnit.
10-2000, point 1.3.2 Commission communication on the preparations for the introduction of euro notes and coins (first re port): COM(2001) 190; Bull.
Kommissionen anser dock att fortsatt vaksamhet vid utformningen av 2002 års budget är motiverad så länge som risken för överhettning minskar mycket lång samt och underliggande inflation kvarstår.
4-2001, point 1.3.3
Den ekonomiska och monetära unionen
Adopted on 10 October.
Antaget av kommissionen den 10 oktober.
This report, which was drawn up for the informal European Council held on 19 October in Ghent, sets out to describe the state of play on preparations, to look closely at a number of major operations and to identify best practices for ensuring a trouble-free changeover to the euro.
Rapporten sammanställdes till Europeiska rådets in formella möte i Gent den 19 oktober och innehåller en lägesbeskrivning av förberedelsearbetet, en noggrann genomgång av vissa större projekt och exempel på god praxis för att underlätta över gången till euron.
It identifies significant progress since the first report was presented (April 2001), in particular the adoption of a comprehensive range of measures to protect against counterfeiting of euro notes and coins.
I rapporten redogörs för de be tydande framsteg som gjorts sedan den första rapporten lades fram (i april 2001), särskilt när det gäller att skapa ett heltäckande regelverk för skydd mot förfalskning av sedlar och mynt i euro.
However, it notes that the situation is still rather uneven: the state of preparation
Även förberedelserna i de små och medelstora företagen fortskrider tämligen lång samt och ett stort antal företag är inte tillräckligt medvetna om tidsfrister och kostnader.
The Council called on the Member States, in conjunction with the Commission, the European Central Bank and the Eurosystem, to establish a common European network for managing changeover information during the in troduction of euro banknotes and coins.
För att snabbt förbättra situationen lägger kommissionen fram fyrtio exempel på god praxis som den uppmanar medlemsstaterna och branschorganisationerna att genomföra.
Since this network is to start functioning from early December 2001, the Council asked members of the Economic and Financial Committee to appoint one participant from each Member State to the changeover information network to provide regular information on progress with preparations for the changeover.
Enligt kommissionens uppfattning är det bl.a. nödvändigt att in tensifiera de offentliga myndigheternas och bransch- och yrkesorganisationernas informationsinsatser som riktar sig till små och medel stora företag.
Lastly, it invited the Economic and Financial Committee, in coordination with the ECB's Cash Changeover Committee, to stand ready to advise the Ecofin Council on how to re spond to problems with the euro changeover throughout the introduction period for euro notes and coins.
Särskilda ansträngningar bör ägnas detaljhandeln som måste göras uppmärksam på och medveten om de praktiska och logistiska problem som hänger samman med övergången till euron. Det är också nödvändigt att öka de informations- och kommunikationsinsatser som riktar sig till medborgarna och att generellt genomföra policyn med en omläggning i förtid till euron för att få medborgarna att stegvis vänja sig vid en eu-
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik romiljö samt hjälpa dem att lära sig ett nytt system av referensvärden.
Member States adopting the euro all the Commu nity rights as regards their respective territories, it indicates that it will proceed in the same way in the case of the other Member States once they adopt the euro.
1.3.7 Rådets slutsatser om mandat att upprätta ett nätverk för information om övergången till euron.