natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the most positive effect is that they have introduced a new dynamic, demonstrated women's professional skills and set an example.
Djupare liggande vattenreserver och vattenkällor har många gånger förorenats av bekämpningsmedel och nitrater.
Other projects are under consideration.
Återigen så är det kemiska avfallet allestädes närvarande.
Although it is impossible to talk about the whole range of projects that have been initiated and implemented by women, we might mention in closing that in the Scandinavian countries, women have been very vigilant.
Men huvudproblemet fortsätter dock att utgöras av militärens och det civila samhällets kärnkraftsenergi och de därav följande riskerna.
They have condemned poor building materials which are harmful to health, such as certain plastics and wood compounds, in which the glues emit toxic substances over the long term.
Vi bör emellertid dra lärdomar av Tjernobylkatastrofen, eftersom cancerförekomsten i de europeiska länderna ökar. Problemet
Women and sustainable development networks at world level in order to monitor the implementation of governments' Agendas 21, and also want to make an impact in the move towards a gender­based approach.
Kvinnor och uthållig utveckling med kärnkraftsavfall som lämnas vidare till framtida generationer, och som förblir riskabelt i många år hundraden, är det allvarligaste av dem alla.
If Europeans were responsible, they would now provide the resources to enable future generations to act and react.
mer av ersättningsenergi, utveckla flera olika typer av resurser utifrån biomassa, visa en ny uppfinningsrikedom när det gäller att utnyttja befintliga resurser, samt utveckla nya transportmetoder i syfte att undvika utsläpp av C0
But it seems that we are in crisis.
, med mera.
Conclusion treatment of waste, which, by 2002 should resolve most of the problems of pollution, selective sorting and waste.
Den första generationen efter sekelskiftet kommer kort sagt att fl lov att vara förståndig, för att kunna gottgöra de tre föregående generationernas huvudlösa misstag.
But the production of CO: requires greater responsibility from the fifteen countries of the Union as the great numbers of motor vehicles of obsolete design continue unchecked.
Trots vissa berömvärda ansträngningar har Europa ännu inte bestämt sig för någon bestämd och verksam gemensam politik som verkligen beaktar den uthålliga utvecklingen.
In princi­ple the European Union is committed to reduce by 15% the emissions of a variety of gases (carbon dioxide, methane and nitrous oxide) between now and 2010 and there is the Auto­Oil joint pro­gramme.
Vi kommer att arbeta för det vid framtida konferenser, i synnerhet Kyotokonferensen i december 1997 avseende de förpliktiganden som gjordes vid Rio i samband med klimatkonventionen.
But there is a need to accelerate the search for shared solutions.
De europeiska ståndpunkterna kommer att ha utvecklats.
And it should be acknowledged that on the major points of a reorientation in de­velopment, nothing has really changed.
Dessutom har varje nation, till följd av de åtaganden man gjorde i Rio, under de senaste fem åren lagt fram sin Agenda 21, men vissa länder är mer pliktskyldiga än andra.
Sustainable development - an untapped source of employment
Den första utvärderingen, som gjordes år 1996 vid Habitat II, visade att förseningar har uppkommit.
Quite simply, the moment has come to listen and take note of them.
I vissa länder i Europeiska unionen kan man notera anmärkningsvärda motsättningar.
And it seems that a dynamic is under way, since women throughout the world are rising up and standing on their own feet. Acting intelligently, given such a serious world situation, how could we manage without half of the potential of human creativity?
Man har exempelvis antagit stränga inhemska lagar, samtidigt som man tillåter att landets allra mest farliga avfall exporteras rill andra länder - många gånger de fattigaste på denna planet.
Sustainable development constitutes an untapped reservoir of work.
Det finns absolut möjligheter att utveckla nya ar betstillfällen inom skogsvården och att förbättra öppna platser i städerna och på landsbygden.
People talk about 145,000 jobs between here and 2002, but these jobs have not yet assumed sufficient importance to be funded.
Detsamma gäller för underhållet av kanalbrinkar och vattenvägar och kuster.
And let us be quite lucid and clear: the main task of the 21st century will be to avoid continuing polluting, and to make good the many kinds of degradation produced by the 20th century.
Rensning av stränderna från de många olika typerna av avfall som kommer från havet kommer i själva verket att ge många människor arbete under en lång tidsperiod, eftersom haven och oceanerna är så nedsmutsade som de är!
Future generations will have to discover the capacity to survive in good health despite the fact that life's vital elements will be in poor condition and scarce.
Man måste göra investeringar för dessa arbetstillfällen, men våra ekonomier är ännu inte redo för detta och de nationella regeringarna visar en mycket svag politisk vilja.
They will as a matter of necessity have to find other forms of sub­stitute energy, develop multiple resources from the bio­mass, show a new ingenuity in drawing upon existing resources, and discover new forms of trans­port in order to avoid CO: emissions, etc.
Ändå känner människans uppfinningsrikedom inga gränser, och människans anpassningsbarhet är imponerande.
In short, the first generation after the turn of the century will have to become wise in order to make up for the mistakes of the madness of the three preceding generations.
Men det är kanske också dags att lära oss av våra misstag under senare tid.
The two major ways for­ward for the 21st century will certainly be to take into account two paradigms which have become impossible to ignore: sustainable development and shared democracy, to which we should add one overriding aim: building peace at world level.
Kvinnorna kommer helt visst att utgöra en kraft när det gäller att uppamma en ny medvetenhet i Europa, på samma sätt som de gjort på alla andra ställen i världen.
Let us hope that the role of the European Union, which has an immense potential for reflection and competence, will become a driving force, all the more so as this building process will demand an ocean of utopia, huge creative energy, unprece­dented co­operation of minds and undoubtedly endless wisdom.
De har redan visat att de - alltifrån toppmötet om jorden år 1992 till toppmötet om städerna år 1996 haft förmåga att tillsammans skapa en redig och positiv Kvinnornas åtgärdsagenda 21, och har sedan dess organiserat sig för att kunna agera kraftfullt.
Already there are a number of indications show­ing a huge new awareness; on a symbolic level we might mention the great walk for peace in Japan, which recently brought together 2,000 people.
De har kunnat samarbeta i nätverk på ett globalt plan i syfte att övervaka realiserandet av regeringarnas Agenda 21, och vill dessutom påverka förändringen mot en könsbaserad inriktning.
For 22 days, they walked together to commemorate the 52nd anniversary of Hiroshima­Nagasaki, and made 200,000 origami birds as symbols of peace, which were sent to the Ligne Internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté.
Låt oss hoppas att de får hjälp av de beslutsfattande organen i dessa sina initiativ.
Certainly, there is room for the creation of new jobs in forest management and the improvement of open spaces, urban or rural.
Inom unionen håller lagarna emellertid gradvis på att bli alltmer enhetliga, och börjar också göra verkan och realiseras.
The same goes for the upkeep of canal banks and waterways, and coast­lines, too.
Ett exempel är direktiven om behandling av avfall, som år 2002 ska ha löst de flesta problemen med föroreningar, selektiv sortering och avfall.
The cleaning from beaches of the many types of waste thrown up by the sea will, in fact, provide jobs for many people over a long period, so polluted are the seas and oceans!
Men koldioxidgenereringen kräver ett ökat ansvarstagande från unionens 15 länder i takt med att ett ökat antal äldre motorfordon är i fortsatt användning.
Investment must be made in these jobs, but our economies are not yet ready for this and governments are showing little political will.
I princip är Europeiska unionen förbunden att reducera utsläppen av ett antal olika gaser (koldioxid, metan och kväveoxider) med 15% från nu och fram till 2010, och dessutom har vi det gemensamma bil- och oljeprogrammet.
And yet human ingenuity knows no bounds, and is impressive in its capacity to adapt.
Detta program har konsekvenser för avgasutsläppen från motorfordon, och innefattar ett program för elbilar och förbränningsceller.
But it is perhaps time, too, to learn from our recent mistakes.
Men det är nödvändigt att öka takten i sökandet efter gemensamma lösningar.
1997 ■ Groupe Cadre dB Vie for Women of
Huvudtemana finns redan där på förhandlingsbordet.
Europe
Slutsatser
Certainly, women will provide an impetus to the trend towards a new awareness in Europe as they have everywhere in the world.
Den uthålliga utvecklingen utgör en outnyttjad sysselsättningsskälla.
They have already shown that, from the Earth Summit in 1992 to the Cities Summit in 1996, they have been able to­gether to build a lucid and positive Women's Action Agenda 21, and since then have become organised to act forcefully.
Men låt oss vara alldeles konkreta: den allra viktigaste uppgiften under det 21 :a århundradet kommer att bestå i att undvika en fortsatt nedsmutsning, och att gottgöra det 20:e århundradets många olika forsyndelser.
They have been able to link up as
De kommer av nödvändighet få lov att hitta nya for
Official Document of 8 pages in five languages (Arabic, Chinese, English, French and Spanish).
Ett officiellt åttasidigt dokument på fem språk (arabiska, kinesiska, engelska, franska och spanska).
Apply to the Secretariat General, Habitat II.
Kontakta generalsekretariatet för Habitat II.
For the record, it might be mentioned that this European Charter for Women in the City was drawn up in 1994 by a team of five experts, with the support of the European Commission, Directorate General V, Equal Opportunities Unit.
Hur kan vi tillsammans tänka ut och uppleva vår planets framtid? De två viktigare utvecklingsalternativen för det 21 :a århundradet kommer utan tvekan att fa beakta två världsbilder, som det kommer ' att bli omöjligt att bortse från: uthållig utveckling och delad demokrati, och därtill ska läggas en över gripande målsättning: att skapa fred på det globala planet.
It is available in French and English and in a shortened version in Arabic, Chinese, Dutch, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Turkish.
Låt oss hoppas att Europeiska unionen, med dess oerhörda möjligheter till överväganden och sin kompetens, kommer att utgöra en drivkraft, inte minst eftersom denna uppbyggnadsprocess kommer att kräva oerhört med utopier, enorma mängder kreativ energi, samarbete mellan tänkande människor i en aldrig tidigare skådad omfattning samt utan tvekan en gränslös vishet.
URBANA is a programme of joint work by the association of European cities Quartiers en Crise, Belgium, the Groupe Cadre de Vie, France, and the Collective of Women Town Planners, Spain.This project was supported in 1997 by the Equal Opportunities Unit - European Commission, DGV.
URBANA är ett samarbetsprogram för förbundet för europeiska städer Quartiers en Crise, Belgien, Groupe Cadre de vie, Frankrike, samt Collective of Women Town Planners, Spanien. Projektet fick under år 1997 stöd från enheten för lika möjligheter vid Europeiska kommissionen, GDV
Antigone Polis: a project led by the Groupe Cadix de Vie, France, supported by researchers in Russia.
Antigone Polis: ett projekt som leds av Groupe Cadre de Vie, Frankrike, med stöd av forskare i Ryssland.
Gender Polis: a project proposed by the Groupe Cadre de Vie, France.This idea was approved within the Super-Coalition of Women.
Gender Polis: ett projekt som föreslagits av Groupe Cadre de Vie, Frankrike. Förslaget har godtagits av Kvinnornas superkoalition.
Women and the urban environment
Skolan för urbana och regionala studier vid Sheffield Hallam University (Storbritannien) adsmiljön
Shaping our quality of life which accompany this growth and change also in crease the risk of pollution.
Skapa vår livskvalitet risken för föroreningar.
Pollution particularly affects the health of the most vulnerable groups in society, such as the young, the old, the poor and the sick.
Föroreningarna påverkar framför allt hälsan hos de mest känsliga grupperna i samhället — ungdomar, äldre, fattiga och sjuka. Mark Roseland skriver:
Christine Booth has been work ing as a Senior Lecturer in the School of Urban and Regional Studies, at Sheffield Hallam University, since 1990.
Christine Booth har arbetat som universitetslektor vid sko­lan för urbana och regionala studier vid Sheffield Hallam University alltsedan ar 1990.
Prior to this she worked as a town plan ner in the public sector In the UK for over 17 years.
Innan dess arbetade hon som stadsplanerare inom den offent­liga sektorn i Storbritannien i mer än 17 ars tid.
She now teaches and writes on gender, planning and public consulta tion and Is increasingly under taking research in the wider European context at the Centre for regional economic and so cial research at Sheffield Hallam University.
Hon undervi­sar och skriver nu om kön, pla­nering och offentlig konsulta­tion, samt bedriver I alltmer ökad omfattning forskning av­seende det bredare europeiska perspektivet vid centret för regional ekonomisk och social forskning vid Sheffield Hallam University.
Recently she co-authored a book entitled Changing Places which pro vides a feminist perspective on women's experience of living In contemporary cities.
Hon har nyligen varit medförfattare till en bok med titeln Changing Places, som redovisar ett feministiskt perspektiv på kvinnors erfaren­heter av att leva i de nutida städerna.
"whenever roads are built or expanded, whenever a new shopping centre or subdivision is created, when ever an urban area is redeveloped - in short, when ever the natural environment or the built environment is changed through human action, the health of our communities is affected." '"
Den fysiska miljön i våra städer har mycket stor betydelse för hur folk lever sina liv och kan inverka på människors hälsa och välmående.
The physical environment of our towns and cities has a profound effect on the way people lead their lives and can help determine people's health and well being.
Den spelar också en nyckelroll när det gäller att bestämma var och hur människor kan bo, arbeta, göra sina inköp och tillbringa sin fritid.
It also plays a key role in determining where, and how, people can live, work, shop and spend their leisure time.The way in which the urban environment.is planned and managed can either help to create or to remove barriers to access in relation to jobs, shopping, housing, community, education and leisure facilities.
Det sätt stadsmiljön plane­ras och administreras på kan antingen bidra till att skapa hinder eller göra det lättare vad gäller arbets­tillfällen, inköp, bostäder, samhälle, utbildning och fritidsfaciliteter. Det kungliga stadsplaneringsinsti­tutet i Storbritannien gav helt nyligen ut ett rådgi­vande dokument om Planering för kvinnor. Det råd­givande dokumentet påpekar att,
Through the process of managing change in the physical environment, urban planners have the opportunity to play an important role in helping build sustainable communities, which create healthy, energy-efficient and liveable cities for everyone, including women and children.
Med hjälp av processen för att administrera för­ändringar i den fysiska miljön har stadsplanerarna möjlighet att spela en viktig roll när det gäller att skapa uthålliga samhällen, som leder till hälsosam­ma, energieffektiva och beboeliga samhällen för var och en, inklusive kvinnor och barn.
"the issues also affect some men and equally, people with disabilities, elderly people, the young, the less mobile and parents with children.
"problemställningarna... påverkar också en del män, och i samma mån människor med handikapp, äldre personer, ungdomar, de som är mindre rörliga och föräldrar med barn.
Shaping towns and villages that meet women 's needs can help create an environment that works better for everyone in society.""· (See references page 22).
Att bygga upp städer och samhällen som uppfyller kvinnors behov kan bidra till att skapa en miljö som fungerar bättre for alta i samhället. " '" (Se bibliografin på sidan 22.)
"Cities are literally concrete manifestations on how society was, is and should be. " '"
Traditionellt har våra städer och samhällen ska­pats utifrån männens aktivitetsmönster.
As more people move into Europe's towns and cities, the growth and expansion of urban areas produces ever-increasing demands for resources, energy and waste management. Developments
När allt fler personer flyttar till Europas städer och samhällen så ställer tillväxten och utökningen av stadsområdena allt större krav på resurser, energi och avfallshantering.
Traditionally, towns and cities have been shaped around the activity patterns of men.
Utvecklingen i samband med denna tillväxt och dessa förändringar ökar också
Women and the Urban Environment
Kvinnor och stadsmiljön
Role of public authorities Involving women in urban planning
De offentliga myndigheternas roll Få med kvinnorna i Stadsplaneringen
Beate Weber, the Mayor of Heidelberg In Germany, has initiated a series of workshops on urban planning specifically for women at local level.
Beate Weber, som är borgmästare i Heidelberg i Tyskland, har tagit Initiativ till ett antal seminarier om stadsplanering, som är särskilt inriktade pä kvinnorna pä det lokala planet.
children's needs have been invisible.
byta tankar och erfarenheter, utan också för att utveckla en mer holistisk syn på stadsplaneringen.
Over the last two decades, our towns and cities have become increasingly multicultural, yet little attention has been paid to ning.
Kvinnorna i Eurofem är kritiskt inställda till stads planeringens nuvarande uppläggning, som de betraktar såsom myopisk, teknocentrisk och expertstyrd.
Enrolem is a network of European women working in local and regional development and the environmental arena.They have come together, not only to exchange ideas and experiences, but also to develop a more holistic approach to urban plan ning.
mycket ringa uppmärksamhet ägnats åt frågan om stadsinvånarnas sociala och kulturella mångfald.
Women in Enrolan are critical of current approaches to urban planning, which they see as myopic, technocentric and expert-led.
Vid en konferens i Sverige år 1994 om kvinnor och uthållighet påpekade Dina Viaou från Grekland att:
"As in all other development processes at local level, the preconditions for an equal participation of women must be developed within the framework of a sustainable urban development.
"I likhet med vad fallet är för alla andra utvecklingsprocesser på det lokala planet, så måste också förutsättningarna för en likvärdig delaktighet från kvinnornas sida utvecklas ¡nom ramen för en uthållig stadsutveckling.
An urban develop ment that does not take the creativity and competence of women or their needs reason ably into account, loses its claim to legitimacy and sustainabilty.
En stadsutveckling som inte på ett skäligt sätt beaktar kvinnornas kreativitet och kompetenser, eller deras behov, förlorar sina anspråk på legitimitet och uthållighet.
Because women are traditionally underrepresented in decision-making in the political, economic and public spheres, new ways of participation were sought by the City of Heidelberg.
Eftersom kvinnorna traditionellt är underrepresenterade i beslutsfattandet inom de politiska, ekonomiska och offentliga områdena sökte staden Heidelberg komma fram till nya sätt för medverkan.
This led to a new and interesting experience, the introduction Future Planning Workshops for Women in all the districts of the city.
Detta ledde fram till en ny intressant erfarenhet, som medförde att se minarier för framtidsplanering för kvinnor ar rangerades i alla stadens olika distrikt.
These workshops offer women the possibility to examine their everyday lives and a framework to determine the conditions for their well-being in their areas.
Dessa seminarier ger kvinnorna möjlighet att utvärdera sina vardagsliv och skapa ett ramverk för att bestämma villkoren för sitt väl stånd inom respektive område.
The workshops are limited to district level, keeping participa tion levels low, offer childcare and are timed to meet the needs of women with children or with limited time.
Seminarierna är begränsade till distriktsnivån, vilket leder till små arbetsgrupper. De erbjuder barnomsorg och de har schemalagts så att de passar kvinnor med barn, eller kvinnor med ont om tid.
Eurofem's approach embraces the concept of sustainability and echoes visions of the "eco-city", which begins to explore the inter-connectedness of issues, such as transport, mobility, health, affordable housing, energy conservation, pollution, waste management, local economies, social justice, diversity and public involvement in decision-making.
Eurofems synsätt omfattar uthållighetskonceptet och återspeglar visioner av 'ekostaden', och börjar undersöka sambanden mellan sådana olika områden som transport, lätt rörlighet, hälsa, bostäder till skäliga kostnader, energibesparingar, föroreningar, avfallshantering, lokala ekonomier, socialrättvisa, mångfald och engagerande av allmänheten i beslutsfattandet.
This inter-connectedness also applies to the different elements of peoples' lives, which have traditionally been viewed as separate.
Dessa samband gäller också olika element i människornas liv som traditionellt har betraktats såsom separata.
The concept of single-use zoning has helped to reinforce the separation of home, work, leisure and social activities, which in the future will be unsustainable.
Konceptet med enanvändarzoner har bidragit till att förstärka åtskillnaden mellan hem, arbete, fritid och sociala aktiviteter, som i framtiden kommer att visa sig icke-uthållig.
Liisa Horelli and Kirsty Vepsa of Finland sum up Eurofem's vision:
Liisa Horelli och Kirsty Vepsa från Finland sammanfattar Eurofems synsätt:
This form of participation has provided a better picture of the interests and concrete demands of women.
Denna form av delaktighet har lett fram till en bättre bild av kvinnornas intressen och konkreta behov.
Because of the discussions, women have begun to intervene at po litical level themselves and tackle deficiencies through their own initiatives.
Som en följd av diskussioner na har kvinnorna själva börjat agera på det politiska planet och ta itu med olika brister genom egna initiativ.
In concrete terms, this has resulted in two new weekly markets being opened, regional products being promoted, traffic and parking spaces being converted into playgrounds for children, measures being taken to facilitate cycle traffic and an increased sense of security in local neighbourhoods and districts.
Konkret sett har detta lett till att två nya veckomarknader har öppnats, till att regionala produkter främjas, till att trafik- och parkeringsområden omvandlats till lekplatser för barn, till åtgärder för att underlätta cykeltrafik och till en ökad känsla av säkerhet i de lokala miljöerna och närområdena. na.
"a harmonious, creative and just society where the central motives of action are children's and women's needs, as well as the so cial reproduction of all people and nature.
"ett harmoniskt, kreativt och rättvist samhälle där de centrala agerandemotiven utgörs av barns och kvinnors behov, liksom också av den sociala re produktionen av alla människor och naturen.
The goal is for wholeness and integration, both as personal experience and for the organisation of daily activities. " "'
Målet är helhet och integrering, för såväl personlig erfarenhet som för organiserandet av dagliga aktiviteter."1» teter."1»
Enrojan also takes the thinking I a stage further.
Eurofem för sina tankar ytterligare ett steg.