natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) through a network of sales agents, listed at http://europ.eu.int/index.htm
Försäljning av publikationerna sker från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer(Publikationsbyrån) via ett nätverk av försäljningskontor. En aktuell förteckning finns påhttp://publications.eu.int.
All publications published by the Publications Office, Luxembourg, unless otherwiseindicated.
Alla publikationer är utgivna av Publikationsbyrån i Luxemburg, om inte annat harangivits.
Responsible entrepreneurship A collection of good practice cases among small and medium-sized enterprises across Europe
Ansvarsfulla entreprenörer Exempel på god praxis bland små och medelstora företag i Europa
Financial support for Tourism and Commerce in Sweden
Ekonomiskt stöd förturismoch handel i Sverige
MAKING BEST USE OFEUROPEAN MONEY
BÄSTA ANVÄNDNING AVEU:S MEDEL
European Structural Funds for small and medium sized enterprises (SMEs) and public bodies
EU:s strukturfonder för små och medelstora företag och offentliga organ
European Commissions
Europeiska kommissionen
Seven EU tools forregional development:•Objective 1 for projects in the leastdeveloped regions•Objective 2 for projects in industrial, urban and rural
EU förvaltar stora belopp för attgynna den europeiskaekonomin, den offentliga sektorn och EU:s medborgare.Här beskrivs kortfattathur små och medelstora företag,mellanhands- och intresseorganisationer samtlokalaoch regionala myndigheter i Sverige kan få ekonomisktstöd för en lång rad projektoch initiativinom handeloch turism.
• • • problem areas Objective 3 for labour market projects Interreg III for cross-border, transnational andinterregional projects Urban II for innovative urban developmentprojects Equal for innovative labour market projects Leader+ for innovative rural developmentprojects
Sju EU-verktyg förregionalutveckling:• Mål 1 för projekti regioner som släpar efter i utvecklingen.• Mål 2 för projekti problemdrabbade industri-, stads- ochlandsbygdsområden.• Mål 3 för arbetsmarknadsprojekt.• Interreg III för gränsöverskridande, transnationella ochinterregionala projekt.• Urban II för innovativa stadsupprustningsprojekt.• Equal för innovativa arbetsmarknadsprojekt.• Leader+ för innovativa landsbygdsutvecklingsprojekt.Mer detaljerad information om dessa program och hur företaginom handel och turism och den offentliga sektorn kan fåstöd finns i de informationsbroschyrer som publicerats förvarje program.
More detailed information on the programmes and howtheycan supportenterprises in commerce and tourism and thepublic sector can be found in the seven programme briefspublished in this series.
• Små och medelstora företag inom handel och turism i Sverige som vill förbättra sittekonomiska resultatochsöker ekonomisktstöd för detta.• Mellanhandsorganisationer och offentliga organ inomhandel och turism som vill bidra till utvecklingen avbranschen och informera de företag som derepresenterar om vad strukturfonderna erbjuder förmöjligheter.• Myndigheter och politiska beslutsfattare som arbetarmed handel och turism.
Whythe Structural Funds?
Varför strukturfonderna?
What are the Structural Funds?
Vad ärstrukturfonderna?
The Structural Funds are a financial device the European Union uses to improve the general economicsituation in less-developed or disadvantaged regionsacross its territory.
Strukturfonderna är en form avfinansiering som EUanvänder för attförbättra den allmänna ekonomiskasituationen i mindre utvecklade eller mindre gynnaderegioner i hela EU.
Both public administrations andprivate enterprises can benefit.
Både myndigheter och privata företag kan få stöd.
The Structural Fundsfinance investments in such areas as infrastructure,training and promotion ofdevelopments in SMEs.Manyprojects are eligible.
Genom strukturfonderna finansierasinvesteringar i bl.a. infrastruktur, utbildning ochutveckling avsmå och medelstora företag. Många pro-jektkan komma i fråga för stöd.
The Structural Funds notonlytargetimproving services,infrastructure and standards, buttheyhave othermore general human objectives.
Syftetmed strukturfonderna är inte bara attförbättratjänster, infrastruktur och standard.
Theyseektocontribute, for instance, to improving employmentopportunities, the general qualityoflife, the safetyofthe citizen, the sustainabilityofsocietyand thecommercial and touristregeneration ofareas whosedevelopmentis lagging behind. Emphasis is putonareas ofhigh unemploymentundergoing industrialrestructuring, regions suffering from high outflowofpeople, problem areas in urban environments, andborder areas.
Även andra merallmänmänskliga mål eftersträvas, t.ex. attbidra till attförbättra möjligheterna till sysselsättning, dengenerella livskvaliteten, medborgarnas säkerhet, enhållbar samhällsutveckling och uppbyggnaden avhan-del och turism i områden där utvecklingen släpar efter.Inriktningen ligger på områden med hög arbetslöshetsom genomgår industriell omstrukturering, regionermed hög utflyttning, problemområden i städer samtgränsområden.
And ofcourse help for the young andthe long-term unemployed, the sociallyexcluded,and the under-skilled.
Och naturligtvis hjälp till ungdomaroch långtidsarbetslösa, socialtutslagna ochlågutbildade.
REMEMBER STRUCTURALFUNDS ARE GRANTS, NOT LOANS.
KOM IHÅG ATT STRUKTURFONDERNA ÄR BIDRAG, INTE LÅN.
THEYDO HAVE TO BE WISELYINVESTED, THEYDO NOT HAVE TO BE REPAID.
DE MÅSTE INVESTERAS KLOKT, DE SKALLINTE BETALAS TILLBAKA.
What can the European Funds do forenterprises in commerce and tourism?
Hurkan EU-medlen bidra till verksamheten i företag inom handel och turism?
European Structural Funds programmes supportawide range ofactivities thathelp improve theperformance ofenterprises in commerce and tourism.Improving the qualityofhotel and guestaccommoda-tion, jointmarketing initiatives for local products,jointtourism promotion activities, training courses toimprove the skills ofcompanystaff, developmentofnewproducts are all justexamples ofactivitiesentitled to supportfrom the Structural Funds.
En mängd olika verksamheter som bidrar till attförbättra resultateti företag inom handel och turismfår stöd genom EU:s strukturfondsprogram. Projektförattförbättra hotellinkvartering och annan logi,gemensamma marknadsföringsinitiativför lokala produkter, samverkan för attfrämja turism, personalutbildning för företag och utveckling avnya produkterär bara några exempel på verksamhetsom kan få stödfrån strukturfonderna.
Structural Funds for commerce and tourism in Sweden The maps indicate which regions in Sweden areentitled to Structural Funds supportunder Objective 1and 2.
På kartorna nedan visas vilka regioner i Sverige som ärberättigade till stöd från strukturfondernas mål 1 ochmål 2.
Interreg IIIAis typicallyon national borders.Urban II is available in Göteborg.
Interreg IIIAgäller normalti områden vidlandets gränser. Urban II kan användas i Göteborg.
Objective 3, Leader+and Equal are basicallynationwide.
Mål 3, Leader+ och Equal gäller i regel för hela landet.
Objective 1Objective 1
Mål 1
Objective 2Objective 2Objective 2 (partly)Phasing-out(till 2005)Special Programme
Mål 2Mål 2 (delvis)Utfasningsperiod (till 2005)Specialprogram
In addition to directsupportfor businesses in thecommerce sector, the Structural Funds finance projectsthatbenefitcommerce indirectly.
Utöver direktstödettill företag inom handelssektornfinansieras genom strukturfonderna även projektsomgynnar handeln indirekt.
These types ofprojectare often managed by(semi) public bodies.
Dessa typer avprojektförval-tas ofta av(halv)offentliga organ.
Upgrading public spaces Prettifying public areas suchas parks, backstreets and industrial sites means greaterlocal pride, less vandalism and crime, and a betterenvironmentfor business.
Upprustning avoffentliga platser Upprustning avoffentliga platser som parker, sidogator ochindustriområden gör människor stoltare över sittnär-område, skadegörelse och brottslighetminskar och enbättre miljö skapas för företagen.
Promoting safety Improving the lighting, installationofcameras, and residenttraining can raise the safetyofliving and working in an area.
Detär inte så vanligtattsmå och medelstora företaginom handelssektorn får stöd via strukturfondsprogrammen i Sverige.
Funding for SMEs in the commerce sector is notwidelyused in Structural Funds programmes in Sweden.Innovative projects stand the bestchance ofbeingsupported.
Innovativa projekthar störstchans attfå stöd. Genom EU-finansierade utbildningsprogram kan stöd ges för personalutbildning inomhandelssektorn.
EU funded training programmes mightoffer supportfor training ofstaffin the commercesector.
Strukturfonderna kan även bidra tillprojektsom går utpå attskapa en infrastruktur förproduktförsäljning via Internetoch ger möjlighettillbättre service och mer kostnadseffektivtarbete.
Structural Funds mightalso assistin setting upthe infrastructure for selling products through theinternet, which offers the possibilityofbetter serviceand more cost-effective working.
Andraprojektinom handelssektorn som skapar sysselsättning, förbättrar levnadsstandarden och skapar bättre levnadsvillkor i samhället, i synnerhetförutsatta människor, kan också vara stödberättigade.
Other projects in thecommerce sector thatcreate employment, improvestandards ofliving, better the lives ofcommunitiesand particularlytheir marginalised elements mightalso be eligible for support.
Ökad säkerhet Bättre belysning, installation avkame-ror samtutbildning för invånarna kan öka säkerhetenför dem som bor och arbetar i ettområde.
E-commerce training Newtechnologies have to belearned.
Utbildning i e-handel Den nya tekniken kräver utbildning.
Structural Funds help to find ways howe-commerce can improve business development.
Strukturfonderna hjälper människor atthittavägar för attmed hjälp ave-handel vidareutvecklasina företag.
The concrete opportunities to receive financial support forthe development of the commerce sectorin Swedenvarybetween programmes and regions.
Möjligheterna att få ekonomiskt stöd förutvecklingen avhandelssektorn i Sverige varierarberoende på programoch region.
Contact the Structural Fund assistance unit (Strukturfondsenhet) at theregional authorities formore details.
Kontakta strukturfondsenheten hos de regionala myndigheterna föratt få närmare information.
See the backof this leaflet formore information on where to find them.
Se broschyrens baksida föruppgifterom vardessa finns.
THERE IS EUROPEAN MONEYFOR MANYPURPOSES
DET FINNS EU-MEDELFÖR MÅNGA ÄNDAMÅL– MEN DU MÅSTE LÄMNA IN EN ANSÖKAN.
Case study IT Jämtland
Fallstudie IT Jämtland
IT Jämtland is a projectbeing managed by Jämtland countyauthorities (2001-2003 costs SEK7.34 million, half from EU regional fund contributions).
IT Jämtland är ettprojektsom förvaltas avmyndigheterna i Jämtlands län (kostnaderna under 2001–2003 uppgår till7,34 miljoner kronor, varavhälften kommer från Europeiska regionala utvecklingsfonden).
The projectaims atstimulating ICT and internetuse both in private and publicsectors.
Syftetmed projektetär attstimulera IT- och Internetanvändning inom näringslivetoch den offentliga sektorn.
To identifyand implement new ICT applications, the projectpurchases professional business services todiffuse this knowledge into the local economy.
Måletär också attidentifiera ochimplementera ny IT-programvara och man köper därför in företagstjänster för attsprida denna kunskap i länet.
The projectis structured in four main activities.
Pro-jektetär uppbyggtkring fyra huvudområden.
Business @Jamtland, is creating unique internethome pages for 100 local SMEs with the help of ICT professionals.
Business @ Jamtland skapar med hjälp av IT-experter hemsidor på Internet för 100 lokala små och medelstora företag.
Theindividual firm covers 50% oftheir home page costs.
Företagen betalar själva 50 % avkostnaderna för sin hemsida.Elektroniska affärer – professionell rådgivning om elektroniskhandel för små och medelstora företag – hjälper100 företag attbörja med elektroniskhandel (företag till företag eller företag till kund). ”Whynot”-seminarier gerinformation om nya möjligheter i IT-världen.
Elektroniske affärer – professional advice on the feasibilityofelectronic commerce for SMEs - is helping 100 firms implementelectronic commerce (B2B or B2C).
Den fjärde aktiviteten inom projektet(med deltagande avbåde denoffentliga och den privata sektorn) skall främja användningen av IT inom den offentliga sektorn.
‘Whynot’seminars are providing information on newopportunities in the world of ICT.
Lokala initiativtasdär företagen kan få utbildning och börja använda sig avelektroniskhandel.
The ‘Starta newenterprise’ projectis a 2001-2003 pilotaimed athelping anyone with a business idea to beoffered supportin implementing it.
Projektet Start av nya företag genomförs som ettpilotprojektunder 2001–2003 och syftar till atthjälpa den som haren affärsidé attgenomföra den.
Municipal enterprise supportschemes then ensure thatbusiness advice isprovided for the first36 months ofthe venture.
Kommunernas näringslivskontor ser sedan till attföretagetfår rådgivning under deförsta tre åren efter företagsstarten.
The projecttargets creating 700 newjobs (from 1800 participants),a 90% business survival rate after one year and a 75% survival rate after three years.
Måletför projektetär att700 nya arbetstillfällen skall skapas (av1 800 deltagare),att90 % avföretagen skall finnas kvar efter ettår och att75 % skall finnas kvar efter tre år.
The projectwill also increaselocal interestin entrepreneurship, local employment, public awareness on howto establish a newbusiness, andresources available bycoordinating supportand advice activities. Itwill create newknowledge networks inbusiness venturing and newand improved methodologies for feasibilitystudies ofbusiness venture ideas.
Projektetskall också ökadetlokala intressetför företagande, den lokala sysselsättningen, detallmänna medvetandetom hur man startar ettnyttföretag samttillgängliga resurser, vilketskall ske genom en samordning avstöd och rådgivningsverksamhet.Inom projektetskall man bygga upp nya kunskapsnätverkför nyföretagande och utarbeta nya och bättre metoder förattgöra genomförbarhetsstudier när detgäller nya affärsidéer.
Projectowners are ALMI Företagspartner Jämtland in close collaboration with public authorities and labour marketinstitutions. Total projectcosts - SEK110m, ofwhich ESFfunding is 26.77%.
Projektetgenomförs i regi av ALMI Företagspartner Jämtland i nära samarbete med myndigheter och arbetsmarknadsinstitutioner.
In addition to directsupportfor businesses in thetouristsector, the Structural Funds finance projectsthatoffer indirectbenefit.
Utöver direktstödettill företag inom turismsektornfinansieras genom strukturfonderna även projektsomgynnar turismen indirekt.
Beneficiaries ofthese areoften (semi) public bodies such as towns, provinces,representative organisations or touristoffices.
Stödmottagarna är ofta(halv)offentliga organ som städer, kommuner, intresseorganisationer och turistbyråer.
Theinvestments are aimed atmaking regions moreattractive for visitors.
Syftetmed investeringarna är attgöra regionerna attraktivare för besökare.
In today’s world, tourism is a keysource ofincome inmanyareas.
I dag är turismen en viktig inkomstkälla i många områden.
Itis a spearhead ofregional development, and in coming years is expected to contributeactivelyto the diversification ofeconomic structureand the employmentchallenge across the whole of Europe.
Den är en spjutspets för den regionalautvecklingen och väntas under de kommande årenaktivtbidra till diversifieringen avden ekonomiskastrukturen och utmaningarna när detgäller sysselsättningen i hela Europa.
Butmanytouristenterprises are small andlackfinancial muscle.
Men många turistföretag är småoch saknar finansiella resurser.
Qualityimprovement, upgradingthe numbers ofrooms, productdevelopmentanddiversification are all examples ofactivities thatcanbe funded.
Kvalitetsförbättringar,en ökning avantaletrum, produktutveckling ochdiversifiering är alla exempel på verksamhetsom kanfå finansiering.
Investing in tourist infrastructure Upgrading naturetrails, cycle paths, routing and signposting can makean area much more attractive for the visitor.
Investeringari kulturarvet Restaurering avmuseer osv.och avkulturarvetgenerelltger turisterna mer attseoch ökar deras vilja attbetala för det.
Investing in the cultural heritage Refurbishingmuseums, visitors’ centres, and cultural heritage ingeneral gives more for the touristto see and raisestheir willingness to payfor it.
Kvalitetsförbättringarnärdet gäller inkvartering Upprustning avhotellrum, avloppssystem och parkerbetyder nöjdare kunder, säkrare miljö och bättre affärer.
Investing in attractions Newor renovated attractionsraise touristnumbers and location popularity.
Investeringari attraktioner Nya eller restaureradeattraktioner lockar fler turister och gör platsen merpopulär.
Morepeople mean greater turnover and better business.
Fler människor betyder större omsättning ochbättre affärer.
Networking and cooperation Diversification ofthetourism productand productdevelopmentoftendemand good networking between enterprises, touristoffices and local authorities.
Nätverkoch samarbete En diversifiering avturistpro-dukten och produktutveckling kräver ofta ettbra nätverksarbete mellan företag, turistbyråer och lokalamyndigheter.
The Structural Fundsprogrammes thus supportinitiatives thatencouragebusiness-to-business and public-private partnershipsto improve the integration ofthe tourism chain.
Genom strukturfondsprogrammen stödsdärför initiativsom uppmuntrar partnerskap mellanföretag och mellan den offentliga sektorn och närings-livetför attförbättra integrationen i turismkedjan.
Marketing training fortourism entrepreneurs Marketing skills are essential in today’s commercialand touristworld.
Utbildning i marknadsföring förföretagare i turismsektorn Goda kunskaper i marknadsföring ärgrundläggande inom dagens moderna handel ochturism.
Training in the tourism sectormeans more effective business.
Utbildning inom turismsektorn leder till en mereffektivaffärsverksamhet.
Marketing assistance Help in marketing touristproducts and venues, especiallyin conjunction withothers involved, means a more dynamic image andimproved performance.
Understöd vid marknadsföring Hjälp vid marknadsföring avturistprodukter och turistattraktioner, särskilti samverkan med andra berörda parter, skapar en merdynamiskimage och bättre affärsresultat.
The concrete opportunities to receive financial support forthe development of the tourism sectorin Sweden varybetween programmes and regions.
Möjligheterna att få ekonomiskt stöd förutvecklingen avturismsektorn i Sverige varierarberoende på program och region.
GOOD PROJECT IDEAS THAT PROMOTE THE ECONOMIC DEVELOPMENT OFA REGION AND
BRA IDÉER TILLPROJEKT SOM STIMULERAR DEN EKONOMISKA UTVECKLINGEN I EN REGION
CONTRIBUTE TO PROGRAMME OBJECTIVES ALWAYS STAND A FAIR CHANCE OFBEING FINANCED.
OCH BIDRAR TILLPROGRAMMÅLEN HAR ALLTID EN GOD CHANS ATT FÅ FINANSIERING.
ETOUR was created atthe Mid-Sweden University College (Mitthögskolan) with the Swedish Tourist Authority and the Swedish Travel and Tourist Association in 1996 to research tourism-related issues, analyse statistics on tourism andtravel, and conveythe results to the local hospitalityindustry.
ETOUR skapades 1996 av Mitthögskolan, Turistdelegationen och Rese- och Turistindustrin i Sverige och har till uppgiftattforska om turism, analysera statistikom turism och resande och sprida resultaten till turistnäringen. Måletär attetablera ETOUR som ettakademisktkonkurrenskraftigtcentrum med stor vetenskaplig produktion.
For the 2001-2004 period these aims amountto producing 40R & D projects and 10 postgraduate candidates.
40 FoU-projekt och tio forskarstuderande är målsättningen för perioden 2001–2004.
The institute will also monitor results oftourism incentives in the Swedish Objective 1 area to assess whether tourism and catering initiatives supported create durable SMEs andsustainable jobs in these peripheral areas.
Institutetkommer även attfölja upp resultaten avturistinitiativi detsvenska mål 1-områdetför attbedöma om de turism- och restauranginitiativsom får stöd skaparuthålliga små och medelstora företag och fasta arbetstillfällen i dessa randområden.
ETOUR was funded in partunder Objective 6 in 1997.
ETOUR finansierades delvisunder mål 6 år 1997.
Supporthascontinued into the currentperiod (2000-2006), and additional funding (3.9 million Euros, 50% oftotal costs) wasawarded in 2001 from the EU regional fund for the period 2001-2004.
Stödetfortsätter under innevarande period (2000–2006) och ytterligare finansiering (3,9 miljoner euro, 50 % avde totala kostnaderna) tilldelades under 2001 från Europeiska regionala utvecklingsfonden förperioden 2001–2004.
Howto obtain Structural Funds
Hurman fårstöd från strukturfonderna
Obtaining Structural Funds requires care and time.
För attfå stöd från strukturfonderna krävs noggrannhetoch tid.
Such Structural Fund assistance units maybe locatedon the following internetaddresses: http://www.lst.se/eu.htmhttp://www.bd.lst.se/narliv/regek/mal1/index.htm
Du hittar sådana strukturfondsenheter på följande Internetadresser: http://www.lst.se/eu.htm http://www.bd.lst.se/narliv/regek/mal1/index.htm
IT STARTSwith an SMEor intermediaryorganisationthinking ofways in which their operation can be soimproved as to help meetthe EU objectives shownsuch as improved employment, better infrastructure,more visitors or higher turnover.
Du kan även kontakta ettavde svenska euroinfocentren (se: http://www.euroinfo.se) för närmareinformation.
You can also contactone ofthe Swedish Euro Info Centres (see: http://www.euroinfo.se) for moreinformation.
FÖRST skall detlilla eller medelstora företagetellermellanhandsorganisationen komma fram till hur denegna verksamheten kan förbättras på ettsättsom görattden kan bidra till att EU:s mål uppnås, t.ex. ökadsysselsättning, bättre infrastruktur, fler besökare ellerhögre omsättning.
While everyefforthas been made to simplifyprocedures and reduce the administrative workload,the application will require care and time from boththe local programme managers as identified above,and projectapplicants.
Även om myckethar gjorts för attförenklaförfarandena och pappersarbetet, kommer ansökan attkräva noggrannhetoch tid avbåde programförvaltningen och den sökande.
The local Structural Fundsassistance units atthe local countyauthorities consistofdedicated and trained individuals committed toboth theoryand practice of European development.Theywill certainlydo their bestfor you.
Strukturfondsenhetenhos de lokala myndigheterna har engagerad och utbildad personal som väl känner till både teori och praktiknär detgäller EU:s utveckling. De kommer attgöra sittallra bästa för dig.
THENEXT STEP is to visitor contactthe regionalauthorities, who usuallyhosts a Structural Fundassistance unit(Strukturfondsenhet).
NÄSTASTEG är attbesöka eller kontakta de regionalamyndigheterna som normalthar en strukturfondsenhet.
The unitisresponsible for identifying and developing projectideas, and will assistprospective business projectowners on the feasibilityofprojectideas, on howtoformulate projectapplications and on how(andwhere) to submitfinancing applications.
Denna enhethar till uppgiftattidentifiera och utveckla projektidéer och där får blivande projektledare råd om i vilken utsträckning projektidéerär genomförbara, hur man skriver en projektansökanoch hur (och var) man lämnar in en ansökan om finansiering.
You mayalsocall on them to payyour localitya visitin order toprovide you with general information on financingopportunities provided by EU Structural Funds in yourregion.
Du kan också be dem attbesöka dig för attgedig allmän information om vilka finansieringsmöjligheter som finns via EU:s strukturfonder i din region.
If you have internet access, the contact details of the programme managers in yourcountrycan also be accessed through the inforegio-site of the European Commission’s DG Regional Policy at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Om du hartillgång till Internet kan du även nå programförvaltarna i ditt land via webbplatsen Inforegio hos Europeiska kommissionens GD Regionalpolitik: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm