natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on implementation of the two parts of the Pesca programme (one covering the Objective 1 area and the other the fishery-dependent areas outside Objective 1) resulted in full commitment of all the Commumty funds.
Genomförandet av de två delama av Pesca-programmet (en del som omfattar mål 1-området och den andra delen som omfattar fiskeberoende områden utanför mål 1) ledde till ett fullständigt utnyttjande av samtliga gemenskapsmedel.
The German authorities regretted that this Commumty Initiative was not to be continued after 1999.
De tyska myndigheterna har beklagat att detta gemenskapsinitiativ inte kommer att fortsätta efter 1999.
Measures to promote equality between women and men in Greece
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Grekland
Lack of childcare facilities is one of the main problems preventing young parents, particularly mothers, from entering the labour market.
Bristen på barnomsorg är ett av de största hindren för unga föräldrar och främst unga mödrar att träda in på arbetsmarknaden.
Through the OPs "continuing training" and "education and initial training", measures have been or are being implemented to create childcare facilities all over the country.
Genom de operativa programmen "Vidareutbildning" och "Utbildning och grundläggande yrkesutbildning" har åtgärder genomförts och fortsätter att genomföras som syftar till att skapa strukturer för daghem i hela landet.
Such schemes produce excellent results for the children while at the same time giving young mothers the opportunity to enter the labour market and seek part-time or full-time jobs.
Sådana åtgärder ger utmärkta resultat för barnen medan de unga mödrarna samtidigt far tillfälle att träda in på arbetsmarknaden och söka deltids- eller heltidsarbeten på normala villkor.
Introduction of gender equality in school textbooks: A number of school textbooks have been adapted to take account of equality between men and women. This measure was implemented under the 'Education and Initial Training' OP.
Införande av begreppet jämställdhet mellan kvinnor och män i skolböcker: flera böcker har anpassats för att beakta jämställdhetsfrågorna, en åtgärd som genomfördes inom det operativa programmet "Utbildning och grundläggande yrkesutbildning".
- finalisation of the budgets of the operational programmes through a final round of transfers of appropriations among them;
- Slutgiltigt fastställande av budgetarna för de operativa programmen genom slutliga överföringar av anslag mellan programmen.
- implementation of "circular 2/96" aimed at creating a more effective framework for public works in Greece, especially as regards exceeding budget limits.
- Genomförande av « cirkulär 2/96 » som syftar till att skapa en mer effektiv ram för utförande av offentliga anläggningsarbeten i Grekland särskilt när det gäller att begränsa kostnadsöverskridandet för denna typ av arbeten.
The Monitoring Committees also decided to make transfers within programmes.
Övervakningskommittéerna för programmen har också beslutat överföringar av medel inom programmen.
In 1999, the Greek authorities paid particular attention to horizontal issues, especially mechanisms and structures concerning public works.
Under 1999 har de grekiska myndigheterna lagt särskild tonvikt vid övergripande frågor och i synnerhet mekanismer och strukturer för offentliga anläggningsarbeten.
The most important concerned:
De viktigaste avsåg följande :
- quality control of public works.
- Kvalitetskontroll av offentliga anläggningsarbeten.
The "special adviser on quality control", continued his work, which consists of inspections and quality control through laboratory tests of the physical characteristics of the projects.
Den « särskilde rådgivaren för kvalitetskontroll », en post som inrättats tidigare, fortsatte sitt arbete som består av inspektioner och kvalitetskontroll genom laboratorietester av projektets fysiska egenskaper.
The special adviser has already performed such inspections and quality controls on 1 100 projects and is expected to continue this work up to the end of 2001;
Den särskilde rådgivaren har redan genomfört sådana inspektioner och kvalitetskontroller på 1100 projekt och det förutses att han kommer att fortsätta med detta fram till slutet av 2001.
- public concessions.
- Statliga koncessioner.
immediate creation of a company to monitor the development of all major public works implemented through concession contracts;
De grekiska myndigheterna anställt en finansiell rådgivare för koncessioner till kontrakt på byggande av motorvägar och har bekräftat sitt beslut om att omedelbart inrätta ett företag som skall övervaka utvecklingen inom alla stora offentliga arbeten som genomförs genom koncessionskontrakt.
- calls for tenders and contracts for public works.
- Anbudsinfordran och kontrakt för offentliga anläggningsarbeten.
In this area, the Greek authorities renewed the contract with the "calls for tenders and contracts monitoring unit" founded by and operated through the "Centre for International, European and Economic Law" in Thessaloniki.
De grekiska myndigheterna har förnyat avtalet med "övervakningsenheten för anbudsinfordran och avtal" som har grundats av och drivs inom ramen för "centrum för internationell rätt, gemenskapsrätt och ekonomisk rätt" i Thessaloniki.
Regarding organisation of the Monitoring Committee secretariats, the "management and organisation unit" (MOU), set up by the Greek authorities to improve the efficiency of the Monitoring Committees, held the final open competitions for recruiting staff to the secretariat teams in those regions still without an MOU team.
När det gäller organisationen av övervakningskommittéemas sekretariat har "förvaltnings- och organisationsenheten", en mekanism som inrättats av de grekiska myndigheterna för att på ett mer effektivt sätt kunna driva övervakningskommittéerna, nu genomfört den sista öppna ansökningsomgången för att anställa personal till sekretariaten för de regioner som ännu inte har någon förvaltnings- och organisationsenhet.
Finally, the Greek authorities began preparations for the next programming period.
De grekiska myndigheterna har slutligen inlett förberedelserna för nästa programperiod.
These included meetings and exchanges of views among different levels of the Greek administration as well as among the social partners.
Dessa förberedelser innefattar möten och åsiktsutbyten mellan olika nivåer inom de grekiska myndigheterna liksom mellan arbetsmarknadens parter.
Following the 1998 review of the "Education and Initial Training" OP, implementation of the programme was considerably accelerated as regards both financing and content.
Efter den finansiella såväl som innehållsmässiga översyn som genomfördes 1998 av OP "Utbildning och grundläggande yrkesutbildning" ökade genomförandetakten för programmet väsentligt.
A number of measures were re-oriented to take better account of or put more emphasis on issues of the educational reform in Greece (e.g. modernisation of upper secondary education, upgrading of initial technical and vocational education, opening up of tertiary education), which started in 1997.
Ett antal åtgärder har fått ny inriktning så att de bättre beaktar eller lägger större tonvikt vid frågor som rör den grekiska utbildningsreformen (t.ex. modernisering av den högre utbildningen, uppgradering av grundläggande teknisk och yrkesutbildning, inrättande av utbildning inom servicesektorn) som inleddes 1997.
However, efforts will continue in the next programming period (2000-06), focusing more on specific policy priorities, in accordance with the policy fields of the new ESF Regulation and the guidelines of the European employment strategy.
Insatserna kommer dock att fortsatta in i nästa programperiod 20002006 och då mer inriktas på särskilda politiska prioriteringar i enlighet med inriktningen i den nya ESF-förordningen och riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin.
The "continuing training and employment promotion" OP entered its final phase of implementation with the approval of all measures to be implemented in 2000 and 2001.
OP "vidareutbildning och främjande av sysselsättning" gick in i sin sista genomförandefas med godkännande av alla åtgärder som skall genomföras 2000 och 2001.
Implementation of the newly created measures for the promotion of equal opportunities (i.e. childcare facilities), social care, job promotion in small firms and acquisition of work experience for unemployed graduates started.
Genomförandet av den nyligen skapade åtgärden som avser främjande av lika möjligheter (dvs. barnomsorg), socialvård, sysselsättningsfrämjande åtgärder inom SMF och förvärv av arbetserfarenhet för arbetslösa akademiker har inletts.
A specific measure was adopted to assist unemployed persons in the areas most affected by the earthquake in September 1999.
En särskild åtgärd inriktad på arbetslösa personer i de områden som mest drabbades av jordbävningen i september 1999 antogs.
As regards the "combating exclusion from the labour market" OP, great efforts were made to accelerate implementation in 1999.
När det gäller OP "att bekämpa utestängning från arbetsmarknaden" gjordes 1999 stora insatser för att påskynda genomförandet.
Following the destructive earthquake of September 1999 in the greater Athens area, changes were made to the OP to take account of the needs of earthquake victims, including the patients of the Attica Psychiatric Hospital, which was severely damaged.
Efter den kraftiga jordbävning som drabbade Athenområdet i september 1999 ändrades detta OP något för att ta hänsyn till de jordbävningsdrabbades behov, inklusive patienter i Attica psykiatriska sjukhus som skadades svårt.
Implementation of the "modernisation of the public administration" OP is progressing satisfactorily without major amendments.
Genomförandet av OP "modernisering av offentliga myndigheter" fortskrider på ett tillfredsställande sätt utan större ändringar.
Following the late adoption of the seven territorial employment pacts, implementation started along with the rest of the regional programme measures.
Efter det sena antagandet av de sju territoriella sysselsättningspaktema har genomförandet startat tillsammans med resten av åtgärderna i de regionala programmen.
The measures adopted under the Greek TEPs have a strong element of combined training, on-the-job training and employment promotion mainly in the fields of domestic economy, social care services, tourism and heritage, SMEs and promotion of cooperative undertakings.
De åtgärder som antagits inom ramen för de grekiska pakterna har stark inriktning på kombinerad yrkesutbildning, utbildning på arbetsplatsen och sysselsättningsfrämjande åtgärder främst inom områdena för inhemsk ekonomi, sociala omsorgstjänster, turism och kulturarvet, SMF och främjande av kooperativa företag.
The local employment to be generated by the pacts is expected to be approximately 600 jobs over a period of two years.
Den lokala sysselsättning som pakterna förväntas ge upphov till uppskattas till cirka 600 arbetstillfällen under en period på två år.
The partnership arrangements have mobilised local actors to a great extent, creating substantial experience and a precedent for the establishment of the bottom-up approach at regional and local level.
Genom partnerskapsarrangemang har en mängd lokala aktörer mobiliserats varigenom man förfogar över betydande erfarenheter och en modell för inrättande av tillvägagångssättet nerifrån och upp på regional och lokal nivå.
Difficulties have been encountered in mobilising the private sector to a larger extent.
Man har stött på vissa svårigheter när det gällt att engagera den privata sektorn på ett mer omfattande sätt.
the Greek employment pacts, data are not yet available on their quantitative and qualitative impact in the short term.
Även om målsättningarna, målgrupperna och partnerskapsarrangemangen har etablerats finns det ännu inte några tillgängliga uppgifter om de kvantitativa och kvalitativa effekterna på kort sikt vilket beror på att de grekiska pakterna utarbetades och antogs sent.
The agriculture programme was amended twice, once to add €45 million from indexation and reallocations under the CSF, and once to make a final financial adjustment by transfers between measures.
OP "Jordbruk" har ändrats två gånger, först för att lägga till 45 miljoner euro från medlen från indexregleringen och omläggningen av GSR och därefter för att göra en sista ändring av finansieringsöversikten genom överföringar bland annat mellan åtgärder.
This OP marked the end of CSF Π, being the first OP in terms of use of appropriations and actual achievements, since 97% of the payments had been made before the end of 1999.
Detta OP markerade avslutningen på GSR II genom att vara det första OP när det gällde utnyttjande av anslag och faktiskt genomförande, eftersom 97 % av betalningarna hade gjorts före slutet av 1999.
There was a marked shortfall of EAGGF appropriations at the end which could not be covered by CSF reallocations, thus leaving a large part of the payments to the final beneficiaries of certain measures implemented after 1 January 2000 to CSF ΠΙ, under the transitional provisions of the Structural Funds.
Vid programtidens slut rådde en betydande brist på anslag inom EUGFJ som inte kunde täckas genom omläggning av GSR vilket därmed innebär att en stor del av betalningarna till de slutliga stödmottagarna i vissa åtgärder som genomförs efter den 1 januari 2000 skall betalas av GSR III inom ramen för övergångsbestämmelserna i strukturfonderna.
One of the major achievements of this OP was the modernisation of some 30 000 farms, almost half of which are run by farmers under 40.
Bland de viktigare resultaten i denna OP bör nämnas modernisering av cirka 30 000 jordbruksföretag där nästan hälften drivs av personer som är under 40 år.
This is significant for the age profile of the farming population in Greece, considering that 57% of farmers are over 55.
Denna siffra är betydelsefull när det gäller föryngring av jordbruksverksamma i Grekland om man beaktar att 57 % av jordbrukarna är äldre än 55 år.
In addition, around 12 000 young farmers received installation aid and there were 600 projects on the processing/marketing of agricultural products.
Därtill har cirka 12 000 unga jordbrukare etablerat sig och 600 projekt för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter genomförts.
Under the regional strand (13 regional OPs), the EAGGF funded a wide variety of rural development schemes.
Inom den regionala delen (13 regionala OP) har EUGFJ : s finansiering inriktats på genomförandet av ett flertal olika åtgärder för landsbygdsutveckling.
Thanks to the performances referred to above, the EAGGF, with a rate of payments of 93% (weighted average) was the furthest advanced with the CSF on 31 December 1999.
Tack vare de resultat som nämnts ovan är EUGFJ med en betalningsgrad på 93 % i vägt genomsnitt den mest framgångsrika fonden inom GSR räknat fram till 31.12.1999.
However, the 199499 programming period was dogged by a shortfall of EAGGF appropriations compared with the requirements identified, which meant that the expected results could be only partially achieved in terms of consolidating rural development, improving the competitive position of agriculture and increasing the fixed capital invested in farming.
Bristen på anslag inom EUGFJ jämfört med de behov som konstaterats präglade dock perioden 19941999 och man kunde därför endast delvis uppnå de förväntade resultaten när det gällde att stärka landsbygdsutvecklingen, förbättra jordbrukets konkurrenskraft och konsolidera det fasta kapital som investerats i jordbruket.
The total EU contribution to the fisheries programme was reduced in 1999 from €153.1 million to €147.4 million.
Det sammanlagda gemenskapsstödet till fiskeprogrammet minskades under 1999 från 153,1 miljoner euro till 147,4 miljoner euro.
At the end of 1999, 100% of the programme had been committed, involving 3 200 projects, and 79% of the EU contribution had been spent.
I slutet av 1999 hade åtaganden gjorts för 100 % av programmet som innefattade 3 200 projekt och 79 % av gemenskapsmedlen hade förbrukats.
Expenditure is concentrated on measures concerning the fleet, aquaculture and the processing, marketing and promotion of fish products.
Utgifterna återfinns främst i projekt som rör flottan, vattenbruket och beredning, saluföring och främjande av fiskprodukter.
In the human resources field, work started on the 177 projects selected in 1997 under the Employment Community Initiative second call for projects.
I fråga om de mänskliga resurserna har de 177 projekt som valdes ut under den andra förslagsinfordran 1997 inom gemenskapsinitiativet Employment startat.
The projects selected were evenly spread across the whole country.
De utvalda projekten har opartiskt fördelats över hela landet.
Under Adapt 114 projects from the second call started in 1998.
När det gäller initiativet Adapt har 114 projekt från den andra förslagsinfordran startat under 1998.
SMEs play a prominent role in the Adapt projects, which was one of the objectives of this Initiative.
Det bör noteras att många små och medelstora företag deltar i Adapt-projekten, vilket också var ett av målen för det här initiativet.
In 1998 and 1999, emphasis was laid on the dissemination and use of the results of projects.
För övrigt har tonvikten både under 1998 och 1999 lagts på att sprida och utnyttja projektresultaten.
In addition, numerous national and regional events were organised in 1999 in connection with the thematic work undertaken at European level on identifying good practice and disseminating the results of the measures implemented.
Dämtöver anordnades ett flertal nationella och regionala manifestationer under 1999 i samband med det tematiska arbete som startat på gemenskapsnivå för att samla in goda metoder och sprida resultaten av de åtgärder som genomförts.
As far as Leader Π is concerned, the local action groups (LAGs) and other local players had committed all their appropriations by the end of 1999, which represented significant progress on their operational plans, particularly in view of the backlog of commitments accumulated from the beginning and early in 1999.
Beträffande Leader II har de lokala aktionsgrupperna och andra lokala aktörer utnyttjat samtliga sina anslag fram till slutet av 1999, vilket var den kritiska punkten för genomförandet av deras operativa planer, särskilt i förhållande till de förseningar av åtagandena som kumulerats sedan början och i början av 1999.
Although the groups' payments had not reached spectacular rates by the end of 1999, the small size of the projects, combined with the two-year extension for making payments, will
Även om gruppernas utbetalningar inte hade nått någon uppseendeväckande takt den sista december 1999 kommer projektens småskalighet och det faktum att de har ytterligare två år på sig för att genomföra betalningarna att göra det möjligt att på beräknad tid genomföra programmet optimalt.
Leader's strength lies in the way it mobilises local partners and the fact that plans involve 52 local collective interest groups and thousands of projects generating wealth and creating jobs are being implemented for the benefit of the rural population.
Genom Leader har lokala partner aktiverats, planer för 52 lokala kollektiva aktörer sammanställts och tusentals projekt som skapar rikedom och sysselsättning för den mottagande landsbygdsbefolkningen genomförts.
The ex-post evaluation will have to give details of these effects.
Utvärderingen i efterhand bör ange dessa resultat i närmare detalj.
As far as Interreg Π External Frontiers is concerned, all the EAGGF appropriations have been committed, but there are delays in carrying out the actual work: expenditure on the ground represented only 44% of the EAGGF measures at the end of 1999.
När det gäller Interreg II Yttre gränser har samtliga åtaganden inom EUGFJ genomförts, men det fysiska genomförandet har försenats eftersom utgifterna på fältet endast svarade för 44 % av EUGFJ : s åtgärder i slutet av 1999.
This points to slow progress on more complex measures and projects.
Detta speglar det faktum att åtgärderna mognat sent och att projekten varit förhållandevis komplexa.
As regards Interreg II/C Drought, an amount of €3 million was committed for implementing a number of studies and small water management projects in the most arid regions, including the islands.
I fråga om Interreg II/C Torka har ett belopp från EUGFJ på 3 miljoner euro utnyttjats för att genomföra ett visst antal studier och små projekt för vattenhushållning i de torraste regionerna, särskilt öarna.
For Pesca, the financing plan was revised twice in 1999 to adapt the programme to the needs of the fisheries sector and to allocate the €503 000 resulting from indexation.
Beträffande Pesca ändrades finansieringsöversikten två gånger under 1999 i syfte att anpassa programmet för att fylla behoven i fiskerisektorn och fördela de 0,503 miljoner euro som indexregleringen resulterade i.
At 31 December 1999, 540 projects were under way; all the EU contribution had been committed and 59% had been paid by the Commission.
Den 31 december 1999 pågick 540 projekt, åtagandenhade gjorts för hela gemenskapsbidraget och 59 % hade betalats av kommissionen.
Expenditure is concentrated on the construction of shelters and the promotion and marketing of fish products.
Främst finansieras byggnation av vindskydd samt främjande och saluföring av fiskeriprodukter.
Measures to promote equality between women and men in Spain
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Spanien
With ESF assistance, the Extremadura women's employment promotion and information service (SERDIFEM) is developing a series of measures to bring women into the labour market.
Inom ramen för ESF har den självstyrande regionen Extremaduras tjänst för stimulans av och information om sysselsättning för kvinnor (SERDIFEM) utarbetat en serie åtgärder som syftar till att få ut kvinnor på arbetsmarknaden.
The service aims in particular to offer information, guidance and tailor-made training to women and to provide aid for specific training programmes, business start-up assistance and information about employment issues.
Tjänsten inriktas särskilt på att ge individuell information, yrkesvägledning och yrkesutbildning till kvinnor, hjälpa till att genomföra särskilda yrkesutbildningsprogram för stödmottagarna, stödja inrättandet av företag och bidra till information förknippad med arbetsmarknadsfrågor.
It is also involved in raising awareness about the integration of women into the labour market.
Därutöver genomför detta centrum åtgärder för att informera om kvinnors integration på arbetsmarknaden.
The business start-up course for women, being run in cooperation with the Instituto de la Mujer and the Ayuntamiento de Zaragoza, aimed at integration into the labour market and self-employment, has been traimng 25 women, the majority of them aged between 25 and 35.
25 kvinnor, de flesta mellan 25 och 35 år har deltagit i kursen « Skapande av företag » för kvinnor som genomförts i samarbete med Instituto de la Mujer (kvinnoinstitutet) och Ayuntamiento de Zaragoza (Zaragozas kommunstyrelse) för arbetslivsintegration och egenanställning.
This course has led to the establishment of 13 businesses, representing 20 new jobs.
Kursen har lett till skapandet av 13 företag vilket motsvarat 20 nya arbetstillfällen.
A new programme incorporating the territorial employment pacts in the Objective 1 regions was adopted in 1999.
Under 1999 antogs ett nytt program som innefattade de territoriella sysselsättningspaktema i regionerna inom mål 1.
The financial contribution of the Structural Funds to this programme totals €64.6 million.
Strukturfondemas medfinansiering i detta program uppgår till 64,6 miljoner euro.
At the end of the year, the total assistance allocated to this programme had been committed and 50% paid out.
I slutet av året hade åtaganden gjorts för hela anslaget till detta program, och 50 % utbetalats.