natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid and the related interest must therefore be recovered from the recipients in so far as Belgium has failed to comply with the Commission regulation on de minimis aid.
Stödet och upplupen ränta skall således återkrävas från stödmottagarna, utom i de fall då det är att betrakta som försumbart stöd enligt kommissio nens förordning om detta.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.75 om
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 6-2001, punkt 1.3.68
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 34.26 million granted to SKL-M, a manufacturer of engines for ships and the energy sector based in Saxony-Anhalt.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt arti kel 88.2 i EG-fördraget med ett negativt beslut när det gäller stödet på 34,26 miljoner euro till SKL-M, ett företag i Sachsen-Anhalt som tillverkar motorer för energisektorn och för båtar.
It con cluded that the criteria set out in the guidelines are not met for the following reasons: the long-term vi ability of SKL-M could not be guaranteed because MTU had never made a clear commitment to take over SKL-M; the aid in question was not proportional to the restructuring costs and benefits; and the restructuring plan did not provide for sufficient measures to offset the adverse effects of the aid on competition.
Kom missionen fann att kraven i riktlinjerna inte var uppfyllda av följande skäl: SKL-M:s överlevnad på längre sikt skulle inte gå att säkerställa efter som MTU aldrig hade åtagit sig att ta över efter SKL-M, stödet stod inte i proportion till de förde lar och kostnader som omstruktureringen innebar, omstruktureringsplanen omfattade inte tillräckligt skydd mot de skadliga effekter den kunde för väntas få på konkurrensen.
The Commission therefore con cluded, on the basis of the information available, that MTU benefited from the aid granted to SKL-M by acquiring know-how worth up to EUR 2.71 million.
Kommissionen tog ett beslut på grundval av den information den hade och slöt sig till att MTU torde ha tjänat på stödet till SKL-M genom övertag av know-how och att fördelen kunde beräknas till 2,71 miljoner euro.
The aid and the related interest should therefore be recovered from the recipients.
Stödet och upplupen ränta bör alltså återkrävas från stödmottagaren.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the Walloon au thorities involving the Beaulieu group, a leading European carpet manufacturer based in the Flemish Region.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med ett slutligt negativt beslut när det gäller ett stödbeslut av myndigheterna i Vallonien gällande koncernen Beaulieu, en av Eu ropas största mattillverkare med säte i Flandern.
In December 1998, the Beaulieu group settled a debt of EUR 2.819 million owed to the Walloon Region by transferring 9 704 shares in the Verlipack II holding company.
I december 1998 betalade koncernen Beaulieu en skuld på 2,819 miljoner euro till Vallonien genom överlåtelse av 9 704 andelar i holdingbolaget Verlipack II.
Although the nominal value of the shares was EUR 2.479 million, their real value was considerably lower given that the company had gone bankrupt.
Varje andels nominella värde var visserligen 2,479 miljoner euro, men i realiteten var värdet betydligt lägre, eftersom företaget hade gått i konkurs. Transaktionen innebar således helt enkelt att myndigheterna i Vallonien avskrev skulden.
The Commission concluded that the State aid granted to the Beaulieu group is incompatible with the common market and must therefore be recovered, with interest, from the recipient.
Kommissionen fann att sådant stöd till koncernen Beaulieu inte är förenligt med den gemensamma marknaden och således skall återkrävas med upp lupen ränta från stödmottagaren.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 10-2001, punkt 1.3.80
The measures in question are designed to
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt arti
Research and technology
Forskning och teknik konkurrenskraft
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
12-2000, points 1.32 and 1.33
12-2000, punkterna 1.32 och 1.33
Commission White Paper on European governance: COM(2001)428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull.
7/8-2001, point 1.1.2
7/8-2001. punkt 1.1.2 Ekonomiska och sociala kommittén initiativyttrande om förlängning av de transeuropeiska näten till EU:s öar - punkt 1.3.82 i detta nummer av Bulletinen letinen
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Avtal om samarbete mellan Europeiska gemen skapen och dess medlemsstater ä ena sidan, och Ukraina å andra sidan - EGT L 49, 19.2.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
European Council Common 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ 23.12.1999; Bull.
Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/877/GUSP avseende Ukraina - EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
The Committee drew the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy providing for specific measures to support the outermost island regions and islands as well as measures to develop policies on island-based micro-enterprises and small companies (a favourable general economic climate, im proved access to private finance and specific development aid).
Kommittén vill fästa kommissionens och rådets uppmärksamhet på att det parallellt med en utveckling av insatserna för små och med elstora företag krävs en integrerad politik som gör det möjligt att vidta särskilda stödåtgärder på öarna och i öregionerna i de yttersta randområdena (en anpassad ekonomisk miljö, tillgång till privat finansiering och särskild utvecklingshjälp).
Three measures seemed appro priate for achieving this general objective, which must provide a framework for three sectoral policies: clarification of the meaning of Article 158 of the EC Treaty to reflect the spirit of Declaration No 30 and the conclusions of the European Council in Nice; reform of the Structural Funds in 2006 to make provision for the establishment of a spe cific financial instrument for non-Objective 1 re gions suffering from permanent geographical or demographic handicaps, including, in particular, islands; and greater recognition for islands in the proposals in the White Paper on governance.
Enligt kommittén verkar tre åtgärder kunna upp fylla de allmänna mål som bör fastställas för den branschinriktade politiken: Betydelsen av artikel 158 i fördraget bör klargöras, så att den återspeglar andan i förklaring nr 30 som fogats till fördraget och slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
Negotiating directives: General Report on the Ac tivities of the European Union — 2001, point 343
Strukturfonderna från och med 2006 bör ses över och ett särskilt finansiellt styrinstrument bör införas för områden som inte är mål 1-områden, men vars möjligheter begränsas av geografisk belägenhet och demografiska problem, vilket i första hand gäller öar.
Initialling of the agreement: 13 November 2001
Slutligen bör öarna på grundval av förslagen i vitboken om styrelseformerna i EU få ett större erkännande.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 15 April.
Ett förslag till beslut om undertecknande antogs av kommissionen den 15 april.
To be concluded for an initial period ending on 31 De cember 2002 and renewable by common agree ment between the parties, the draft agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to research and development programmes and activities in science and technology, non-discrimination, and protection and sharing of intellectual property rights.
Avtalet skall in ledningsvis ingås för en period som löper ut den 31 december 2002 och får därefter förlängas ge nom överenskommelse mellan parterna. Avtalet grundar sig på principerna om ömsesidig nytta, båda parters möjligheter att få medverka i program och verksamhet inom teknisk och vetenskaplig forskning och utveckling, icke-diskrimi-nering samt skydd av immateriella tillgångar och en fördelning av immateriella rättigheter. KOM(2002) 178
The Committee finds that the islands of Europe are still lagging behind, and that the gap can be reduced by linking them with and extending to them the trans-European net works.
Kommittén konstaterar att Europas öar konstant ligger efter i utvecklingen, vilket skulle kunna åtgärdas genom att de transeuropeiska näten upprätthålls och förlängs till öarna.
It proposes to set up transport systems which integrate the islands into more open mar kets than lifelines to national mainlands and calls for positive discrimination criteria to be applied to them to offset the additional transport costs.
Man före slår att transportsystem inrättas som integrerar öarna i öppnare marknader än kontakterna med det egna landet erbjuder och begär att öarna som kompensation för de extra transportkostnaderna blir föremål för positiv särbehandling.
It also advocates access to a specific fund for fi nancing fixed or mobile transport infrastructure and all forms of public network, and the introduction of operating aid granted directly to firms.
Kommittén önskar också att öarna skall få tillgång till en särskild fond som gör det möjligt att finansiera så väl fast som rörlig transportinfrastruktur och samtliga former av offentliga nät.
Lastly, it proposes that 2005 should be the Euro pean Year of the Islands.
Slutligen föreslår Ekonomiska och sociala kom mittén 2005 som Europeiska öarnas år.
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull. 12-2000. point 1.3.81
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 827 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.94
12-2000, punkt 1.3.81 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001, point 1.3.102
3-2001, punkt 1.3.94 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull. 10-2001, point 1.3.102
7/8-2001, punkt 1.3.102 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 535 och Bull.
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull. 11-2001, point 1.3.103
10-2001, punkt 1.3.102 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 45 E, 19.2.2002 och Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull. 1/2-2002, point 1.3.144
11-2001, punkt 1.3.103 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 165; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.144 Kommissionens yttrande (med ändringar av förslaget): KOM(2002) 165 och Bull.
3-2002, point 1.3.69
3-2002, punkt 1.3.69 Rådets godkännande: Bull. 3-2002, punkt 1.3.69.
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC) (- > point 1.4.69). and the Council on 22
7.5.S5 Förslag till rådets direktiv om saluföring av utsädespotatis (kodifierad version av direktiv 66/403/EEG), saluföring av betutsäde (kodifierad version av direktiv 66/400/EEG) och saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (kodifierad version av direktiv 69/208/EEG) f- > punkt 1.4.68). och rådet
Signed by Parliament April.
Undertecknades av Europaparlamentet den 22 april.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the com mon agricultural policy: OJ L 160,26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.13
1.3.86 Förslag till rådets förordning om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 617; Bull. 10-2001, point 1.3.123
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansieringen av den ge-
Reference: Economic and Social Committee own-initiative opinion on small and medium-sized enterprises in EU island regions: point 1.3.75 of this Bulletin
Referens: Ekonomiska och sociala kommitténs in itiativyttrande om små och medelstora företag i Eu ropeiska unionens öregioner, punkt 1.3.75 i detta nummer av Bulletinen.
Fisheries annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000.
Fiske mensamma jordbrukspolitiken - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
The Committee stressed the need for further effort to preserve the diversity of genetic resources in agriculture and expressed its concern about the future of species of lesser economic in terest.
Positiv bedömning. Kommittén under stryker att åtgärderna för att bevara mångfalden av de genetiska resurserna inom jordbruket måste fullföljas och förstärkas samt uttrycker oro över vad som skall hända med arter som är ekonomiskt sett mindre intressanta för jordbruket.
It also called for an explanation of the term 'ecoregions' and how they were to be determined.
Man begär också ett förtydligande och fastställande av innebörden av "ekoregioner".
References: Commission's annual report: COM(2001) 541; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(2001) 541 och Bull.
10-2001, point 1.3.127 Corrigendum to the Commission's annual re port: COM(2001) 766; Bull.
10-2001, punkt 1.3.127 Kommissionens rapport - KOM(2001) 766 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.136
Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Com mission authorised France to pay national aid worth EUR 75.5 million to beef farmers who suffered losses because of the bovine spongiform en cephalopathy (BSE) crisis between November 2000 and December 2001.
På grund av det rådande exceptionella krisläget på nötköttsmarknaden har kommissionen beviljat Frankrike att betala ut 75,5 miljoner euro i stöd till de franska nötköttsproducenter som har gjort stora för luster mellan november 2000 och december 2001 som en följd av BSE-epidemin.
Parliament regretted that most Member States had failed to achieve the objectives of their multiannual guidance pro grammes (MGPs) and called on the Council and Commission to analyse the reasons for that fail ure, to devise more effective penalties and to amend and update the MGPs when the common fisheries policy is reviewed.
Par lamentet beklagar att huvuddelen av medlemsstaterna inte har uppnått de mål som fastställs i de fleråriga utvecklingsprogrammen. Parlamentet begär att rådet och kommissionen skall söka orsakerna till detta misslyckande och utforma mer effektiva sanktioner samt inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ändra och uppdatera de fleråriga utvecklingsprogrammen.
In that context, it called for measures to achieve a balance between fishing capacity and effort and the available catch possibilities, without affecting working conditions, safety on board or catch quality, to ensure that there is no increase in the vessel capacity, as well as measures for calculating capacity.
Parlamentet begär i samband med detta att åtgärder vidtas för att säkerställa en balans mellan fiskekapaciteten och fiskeansträngningen å ena sidan och de faktiska fångstmöjligheterna och beräkningarna av fiskefartygens kapacitet å andra sidan, så att all eventuell ökning av fartygens fiskekapacitet undviks.
The Commission took the view that Italy had not provided any evidence of exceptional circumstances which might justify the grant of aid and therefore refused to authorise Italy to pay out funds to cover the repayment of loans taken out by farms in the olive and olive oil sector, on the grounds that such funds were an operating aid and incompatible with the internal market.
Kommissionen har gjort bedömningen att Italien inte har lämnat underlag som i tillräcklig grad styrker att en exceptionell situation föreligger som skulle motivera utbetalning av ett stöd. Man har därför inte beviljat Italien att utbetala de medel som har avsatts för återbetalning av lån som tagits av jord brukare inom sektorn för oliver och olivolja.
Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Com mission authorised Luxembourg to pay national aid worth EUR 4.8 million to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and December 2001.
På grund av det rådande exceptionella krisläget på nötköttsmarknaden har kommissionen beviljat Luxemburg att betala ut 4,8 miljoner euro i stöd till de nötköttsproducenter i Luxemburg som har gjort stora förluster mellan november 2000 och december 2001 som en följd av BSE-epidemin.
Reference: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L 123. 4.5.2001; Bull.
Referens: Föregående bemyndiganden att förlänga dessa avtal - EGT L 123, 4.5.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.86
4-2001, point 1.3.86 Commission proposals: COM(2002) 60 and 90; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 60 och 90 och Bull.
1/2-2002, points 1.3.180 and 1.3.181
1/2-2002, punkterna 1.3.180 och 1.3.181
Content of the common fisheries policy
Kommissionens förslag om underskrivning av protokollet och provisorisk tillämpning: KOM(2002) 40 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.183
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 2003 (Spain) and 9 April 2003 (Portugal). gal).
Ärende: att bemyndiga Spanien att förlänga sitt bilaterala fiskeavtal med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 2003 och Portugal att förlänga sitt bilaterala avtal med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2003.
Decision on signature and provisional application adopted by the Council on 22 April.
Kommissionen antog ett beslut om underskrivning och provisorisk tillämpning av protokollet den 22 april.
The agreement extends the 2000/01 protocol for one year.
Syftet med avtalet är att förlänga protokollet 2000/2001 med ett år.
The fishing opportunities for trawlers in 2002 are set at 4 000 grt and for tuna fishing at 68 vessels.
För år 2002 fastställs möjligheterna till trålfiske till 4 000 bruttoregisterton och till fiske efter tonfisk till 68 fartyg.
The Community's financial contribution remains at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million is earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery re sources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Gemenskapens ekonomiska ersättning skall fortfarande vara 2,96 miljoner euro per år, varav 1,36 miljoner euro betalas ut till åtgärder för ett hållbart utnyttjande av fiskresurserna (forskning, övervakning, utbildning) och för ut veckling av den lokala fiskerisektorn.
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2002 to 17 January 2005.
1.3.94 Utkast till protokoll om fastställande för perioden 18 januari 2002-17 januari 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellemas kust.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust - EGT L 119, 7.5.1987 Parafering av protokollet: 28 september 2001 Kommissionens förslag om ingående av ett av tal: KOM(2002) 55 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.187
Commission proposal on conclusion: COM(2002) 55; Bull.
Kommissionens förslag om provisorisk tilUämpning: KOM(2002) 56 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.187
Decision on provisional application adopted by the Council on 22 April.
Rådet antog den 22 april ett beslut om provisorisk tillämpning.
Reference: Council Regulation Q3C) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fish ing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the pe riod 1 January 2000 to 31 December 2001 : OJ L 64, 6.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 445/2001 om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2000-31 december 2001 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Revolutionära folkrepubliken Guineas regering om fiske utanför Revolutionära folkrepubliken Guineas kust - EGT L 64, 6.3.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.186 Extension initialled: 22 October 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 41; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.186 Parafering av förlängningen: 22 oktober 2001
Member State responsible for examining the application. plication.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa att utbyte av uppgifter skall ske på begäran av en medlemsstat och uteslutande för att avgöra vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av asylansökan.
Area of freedom, security and justice
Asyl och invandring
Asylum and immigration
ASEM om invandring
References: Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum' : COM(2000) 755; Bull.
Kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl - KOM(20()0) 755 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.3
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Kommissionens meddelande om en invandrings politik för gemenskapen - KOM(2000) 757 och Bull. 11-2000, punkl 1.4.4
Commission communication on an open method of coordination for immigration policy:
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 447 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.6
Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring - KOM(20()I) 672 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Kommissionens meddelande om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod- KOM(200I) 710 och Buli. 11-2001, punkt 1.4.7
Commission working paper entitled 'The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments': COM(2001) 743; Bull.
12-2001, punkt 1.16 Kommissionens arbetsdokument "Samhandel mellan att garantera den interna säkerheten och all uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd" - KOM(2001 ) 743 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.5
Comprehensive plan to combat illegal immigra tion and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen - Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.5
Adopted on 10 April.
Antogs av kommissionen den 10 april.
Having regard to the conclusions of the Laeken European Council and on the basis of the comprehensive plan adopted by the Council to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, with a section on readmission and return policy, the Commission's intention with this Green Paper is to give consideration to different elements of the problem arising from the return of third-country nationals, to create common standards and to introduce common measures in this connection.
Denna grönbok läggs fram på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lacken och den övergripande plan som rådet antagit för kampen mot illegal invandring och människohandel i Eu ropeiska unionen, som också innefattar ett avsnitt om politiken för återtagande och återvändande.
In the first part of the document, the Commission points out that a Community return policy must fit
Kommissionens syfte med grönboken är att möjliggöra en granskning av olika aspekter när det