natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
Eftersom detta endast ledde till begränsade och ganska symboliska sänkningar beslöt EU att i stället lagstifta i frågan.
Slovenia adopts t
Förbud mot vilseledande
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Man har enats om en ny EU-förordning om påståenden om hälsa och näringsinnehåll när det gäller livsmedel.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
Den ska hjälpa konsumenterna att välja hälsosammare mat och förebygga övervikt.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007. All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Enligt den nya EU-lagen ska alla påståenden på matförpackningar eller i annonser om hälso- och näringsvärden vara sanningsenliga, bygga på vetenskapliga fakta och de får inte vara vilseledande.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
Europa och du 2006 –En snabbskiss över EU:s insatser > 07 information om livsmedel r ys Med ia a an P V © (till exempel socker) inte passar in i näringsprofilen får man fortfarande göra ett sådant påstående men produkten måste då märkas med ”hög sockerhalt”.
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
Förutom det att konsumenterna får tydlig, sanningsenlig och pålitlig information gör de nya reglerna det möjligt för de företag vars produkter verkligen erbjuder fördelar för hälsan att konkurrera på rättvisa villkor på hela den inre marknaden i Europa.
© G ar or b is e e/ C -f r yl t a
Allt detta ingår i EU:s strävan att angripa fetma i Europa.
Reducing risks f
Bulgarien och Rumänien
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
EU har enats om de slutliga arrangemangen för att möjliggöra Bulgariens och Rumäniens inträde i EU i januari 2007.
y Images i r io u/ Get to t S y
Antalet medlemsstater stiger därmed från 25 till 27.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
Med sina 27 medlemsstater och en befolkning på nästan en halv miljard kommer EU att bli världens största ekonomiska område och erbjuda alla sina medborgare och företag nya möjligheter.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
Efter femton år av radikala och betydande reformer är de två nya länderna i stånd att leva upp till de rättigheter och skyldigheter som EU-medlemskapet innebär.
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities. The toughest regulation
Deras anslutning ingår i EU:s historiska östutvidgning, vilken gör slut på det kalla krigets delning av Europa och befäster fred och stabilitet.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Europa och du 2006 –En snabbskiss över EU:s insatser > 09 går med i EU Tack vare de bulgariska och rumänska medborgarnas insatser och EU:s stöd har den ekonomiska tillväxten varit betydande och arbetslösheten minskat avsevärt i båda länderna.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning kommer processen att fortsätta med länderna i sydöstra Europa, nämligen Turkiet och Kroatien, samt de övriga länderna på västra Balkan.
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
Slovenien klarade kraven 2006 och blir det trettonde landet i EU som inför euron och därmed det första av de länder som anslöt sig till EU 2004.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
Alla EU-länder får införa euron när de uppfyller de överenskomna kriterierna för en välfungerande ekonomi.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
För närvarande har Danmark, Sverige och Storbritannien bestämt att inte gå över till euron, medan de flesta andra länder som ännu inte infört euron fastställt tidpunkter för övergången.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
År 2006 var också det första året sedan 2000 som EU:s viktigaste ekonomier höll sitt budgetunderskott under det
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries. The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
Europa och du 2006 –En snabbskiss över EU:s insatser > 11 över till euron överenskomna taket på 3 % av BNP. Den monetära stabiliteten som euron gett och de nya affärsmöjligheterna på EU:s inre marknad bidrog till tillväxten och till sänkt arbetslöshet under 2006. y Images
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
För att påskynda skapandet av nya jobb omarbetade EU-länderna programmet för samordning av insatserna att främja jobb och tillväxt, vilket även går under namnet ”Lissabonstrategin”.
The EU acts in c
Minskade risker
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
EU enades om nya regler för att göra tillverkning och användning av kemiska ämnen säkrare för arbetstagare och konsumenter och mindre skadliga för miljön.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
Regleringssystemet REACH (Registration, evaluation and authorisation of chemicals – registrering, bedömning och auktorisering av kemikalier) kommer att tillhandahålla fullständiga uppgifter om eventuella farliga egenskaper i över 30 000 kemikalier och om hur man ska hantera riskerna i samband med dem.
Following the fighting in south Lebanon between Israeli forces and elements of Hezbollah in July and
REACH är ett radikalt steg framåt och fyller många luckor i vår kunskap, särskilt vad gäller kemikalier som använts länge.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Europa och du 2006 –En snabbskiss över EU:s insatser > 13 med kemikalier produkter som importeras eller tillverkas i stora mängder eller som är mycket giftiga. REACH innehåller också bestämmelser om farliga kemikalier som ska ersättas med säkrare alternativ när sådana finns tillgängliga. Systemet skiljer sig från tidigare lagstiftning eftersom det är importörer och producenter – och inte myndigheter – som har skyldighet att testa och registrera sina ämnen och vidta lämpliga åtgärder för att hantera riskerna.
A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
De förfaranden som åläggs små och medelstora företag för att följa bestämmelserna är mindre kostsamma än de som stora företag måste följa.
or b is e/ Ce -f r yl t ay
Sockerreform ger
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
EU vidtog i juni långtgående åtgärder för att få till stånd en sänkning av sockerpriserna och ett slut på överproduktionen, detta som en del av det långsiktiga programmet för att reformera den dyra jordbrukspolitiken.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
EU:s stödsystem för socker har varit oförändrat i 40 år och lett till interna priser som varit tre gånger högre än nivån i världen i övrigt, medan den subventionerade exporten av överskottet tryckt ner priserna på världsmarknaden.
Services account for 70% of economic activity in the European Union. The law is expected to be formally adopted in 2007.
De nya åtgärderna kommer att göra sockersektorn mer marknadsinriktad och konkurrenskraftig under kommande år.
The European Commission estimates that it could create up to 600 000 new jobs.
Sockerodlarna kommer att få sina inkomstförluster kompenserade via ett system med direktbetalningar.
The agreement was made possible by dropping a clause from the original draft law that would have allowed firms to apply home country wages and labour law provisions to workers on temporary assignments in another member state.
Europa och du 2006 –En snabbskiss över EU:s insatser > 15 lägre priser r ys Med ia a an P V © Nedskärningarna i produktionen kommer att ge bättre jämvikt mellan tillgång och efterfrågan så att Europas behov av socker kan uppfyllas med den europeiska produktionen och import från EU:s partnerländer i Afrika, Västindien och Stilla havet och från världens minst utvecklade länder.
This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
Reformen ingår därför i insatserna för ett mer rättvist system för världshandeln.
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
EU breddade kraftigt sin internationella roll när unionen under 2006 sände trupper till två högriskregioner, Republiken Kongo och södra Libanon.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
EU har ibland kritiserats för bristande handlingsförmåga vid krissituationer; icke desto mindre har unionen och dess medlemsstater skickat en militärstyrka till Kongo för att hjälpa till att upprätthålla lugn och stabilitet under presidents- och parlamentsvalen, som var de första på över 40 år. Styrkan på 3 500 man är under tyskt befäl.
It will consist of a constellation of 30 satellites.
Den första valomgången ägde rum den 30 juli och den andra i slutet av oktober.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
Till följd av striderna i södra Libanon mellan israeliska trupper och element från Hizbollah i juli och augusti
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment. Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
Europa och du 2006 –En snabbskiss över EU:s insatser > 17 krisområden bidrog ett antal medlemsstater under ledning av Frankrike och Italien med 7 500 man för att förstärka FN:s interimstyrka i Libanon (Unifil). Europeiska unionens råd uttalade sig på följande sätt vid sitt möte den 25 augusti: ”Medlemsstaternas betydande samlade bidrag till Unifil visar att Europeiska unionen lever upp till sitt ansvar.” Truppinsatserna för 2006 följer på tidigare och mer begränsade insatser på Balkan där EU tog befälet över den multinationella stabiliseringsstyrkan i Bosnien och Hercegovina och stationerade en utsänd polisstyrka i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Television pictures of rescue boats at sea demonstrated that EU countries could act together in a show of solidarity in order to protect borders and tackle immigration problems.
Tjänsteföretag får nu etablera sig i andra EU-länder eller skicka ut medarbetare för en viss tid för att utföra tjänster i andra EU-länder.
For the first time, the EU coordinated two joint sea operations in the Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, in an attempt to deal with illegal immigration.
Den nya lagen ingår i EU:s oavslutade arbete med att inrätta en europeisk inre marknad för handel med tjänster, vilket redan uppnåtts vad gäller varor.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
Europeiska kommissionen uppskattar att den kan leda till så mycket som 600 000 nya jobb.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’. They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Europa och du 2006 –En snabbskiss över EU:s insatser > 19 rättvis och öppen konkurrens Tjänstesektorn omfattar sådan verksamhet som catering, reklam, fastigheter, förvaltningskonsulter, arkitektur, tillhandahållande av programvara, resebyråer, byggtjänster och mycket mer.
The idea is for the EU to provide support to give would-be immigrants the chance of a better future in their home country. The EU also helps refugees to get access to international protection more quickly and tailored to their needs.
Överenskommelsen blev möjlig genom att en bestämmelse i det ursprungliga lagförslaget slopades, enlig vilken företag hade kunnat tillämpa sitt eget lands löner och arbetsrätt för arbetstagare på tidsbegränsade uppdrag i en annan medlemsstat.
The EU is developing partnerships with countries of origin and transit in Africa to deal with these matters in a mutually beneficial way.
Detta steg undviker risken att anlitandet av arbetstagare från låglöneländer sänker löner och arbetsnormer i det mottagande landet.
Join the debate on Europe Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Galileo, EU:s eget satellitnavigeringssystem, mottog sina första testsignaler från rymden i januari 2006.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
När Galileo tas i drift år 2008 kommer detta största industriprojekt som någonsin organiserats på europeisk nivå att tillhandahålla navigationshjälp till land-, sjö- och lufttrafiken och andra användare var som helst på jordklotet. Den kommer att bestå av en konstellation på 30 satelliter.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 25 > > The European Union
Europa och du 2006 –En snabbskiss över EU:s insatser > 21 sitt första lyckade test ©ESA
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Bilder som visats på tv av räddningsbåtar ute på sjön har visat att EU:s medlemsstater kan agera solidariskt tillsammans för att skydda gränserna och ta itu med den illegala invandringen.
Page 32
Besök oss
Celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome: 50.europa.eu
Romfördraget firar 50-årsjubileum: 50.europa.eu
Europe on the move
Europa på väg mot framtiden
Government leaders of the six signthe Treaty of Rome.
En bombad stad i Europa – förödelsen efter andra världskriget.
You can learn more about the EU at the 'Europa'website: europa.eu
På EU:s webbplats Europa finns massor medinformation – gå in på europa.eu
'EUROPE DIRECT'answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail viaeuropedirect.europa.eu
Du kan också få information om EU genom att vändadig till telefonupplysningen Europe Direct– slå 00 800 6 7 8 9 10 11 eller skicka e-post via webbsidan europedirect.europa.eu
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen blev en framgång och1957 beslutar de sex länderna att utöka samarbetet till andra ekonomiskasektorer.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or 'commonmarket'.
Länderna undertecknar Romfördraget och skapar därigenom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG), som även kallas dengemensamma marknaden.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Tanken är att skapa fri rörlighet över gränserna förmänniskor, varor och tjänster.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Europeiska unionen skapades som en direkt följd av andravärldskriget.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Människorna i Europa ville se till att det aldrignågonsin skulle kunna ske något så ohyggligt igen, med såmånga döda och en sådan förödelse.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Efter kriget delas Europaupp i öst och väst när det kalla kriget, som skulle komma attpågå i 40 år, inleds. I väst skapar länderna gemensamt Europarådet 1949.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Det är ett första steg mot samarbete ochsex av länderna vill fördjupa samarbetet.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Utifrån Robert Schumans förslag utarbetas ett fördrag somundertecknas av sex länder.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Fördraget innebär att ländernas tungaindustrier, dvs. kol- och stålindustrierna, förvaltas gemensamt.Tanken var att man på detta sätt skulle göra det omöjligt för ettenskilt land att producera vapen för att starta ett krig mot deandra länderna. De ursprungliga länderna var Belgien, Frankrike,Italien, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Blå fält berättar om mer allmänna händelser och företeelser som rör hela Europa.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Kol- och stålindustrierna börjar samarbeta över gränserna.
of this concrete complex provokes the
Sovjetunionen går om USA i kapplöpningen mot rymdennär man 1957 skjuter upp den första satelliten, Sputnik 1.Sputnik 1 går i en bana runt jorden på 800 kilometershöjd.
Girls stillwear full skirts and anklesocks.
Byggnaden är tänkt att i sig självinnesluta en hel stad.
One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Byggnaderna konstrueras iråbetong och stilen ges öknamnet ”nybrutalism”.
nickname 'The new brutalism'.
Rockringen varotroligt populär under 1950-talet.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
På 1950-talet fick barn ochungdomar oftast inte så mycketfickpengar.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
De hade intesärskilda barn- och ungdomskläder, utan bar sammatyp av kläder som de vuxna. När rockmusiken slog igenom fick de en egen musikstil.
9 May 1950— French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
Den 9 maj 1950 – Frankrikes utrikesminister Robert Schumanlägger fram en plan för hur samarbetet kan fördjupas.
Later, every9 May is celebrated as 'Europe Day'.
Numera högtidlighålls Europadagen den 9 maj till minne av detta.
The Beatles: Ringo Starr ondrums and, from left toright, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
The Beatles – Ringo Starrpå trummor och frånvänster till höger syns Paul McCartney, George Harrison och John Lennon
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
Popindustrin exploderar tack vare nyafenomen som TV:n, transistorradion och LP-skivan.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
1960-talet är en tid av tillväxt och ökat välstånd för EU-länderna.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
I augusti 1961 låter den kommunistiskaledningen i Östtyskland bygga en murgenom hela Berlin för att hindramänniskor från att fly till ett friare liv iväst.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
Några lyckas ändå fly, medan andrablir skjutna när de försöker ta sig över tillandra sidan.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring of fledglingdemocracy in Czechoslovakia.
I augusti 1968 dundrar sovjetiska stridsvagnar in i Pragför att krossa Pragvårens förhoppningar omdemokratiskt styre i Tjeckoslovakien.
With over 600 000troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
Tjecker och slovakerstår maktlösa mot de 600 000 soldater som ockuperarlandet.
One student, Jan Palach,burns himself to death in protest.
En student, Jan Palach, brände sig själv till dödsi protest.
The EU's first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
De första planerna på att skapa en gemensam valuta utarbetas på1970-talet. För att skapa monetär stabilitet beslutar medlemsstaternaatt man endast ska tillåta begränsade fluktuationer mellanmedlemsstaternas valutor.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
Brandenburger Tor står där gränsen gick mellan öst och väst och är än i dagen symbol för det kalla kriget.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Här sett från västra sidan av Berlinmuren.
The Americans reasserttheir supremacy in spaceby landing a man on themoon in July 1969.
USA tar ledningen ikapplöpningen motrymden och landstigerpå månen i juli 1969.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
Frankrike skakas i grunden när studenter och arbetaregör uppror i maj 1968.
Milder student protests occurin other EU countries.
Även i andra EU-länderprotesterar studenter, men inte i samma omfattningsom i Frankrike.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Protesterna är ett uttryck förfrustration inför de oförstående regeringarna och även inför Vietnamkriget och kapprustningen medkärnvapen.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
EU:s sex första medlemsstater tar bort tullarna på varor somcirkulerar mellan länderna. Det är första gången som mantillåter tullfri gränsöverskridande handel.