natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Commission considered the scheme to be compatible with the guidelines
Stödbeloppet varierar beroende på antalet arbetsplatser som skapas och i vilken region övertagandet äger rum.
See the 2001 Competition Report, Case E 46/2001.OJ C126, 25.5.2005.Case N 553/04 Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms, Commission decision of 1.6.2005.Articles 44 septies, 1383 A and 1464 B of the French General Tax Code.Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9), as amended by new regional aid
Statligt stöd nr E 20/04, befrielse från skatt på andra försäkringsavtal än sjukförsäkringsavtal till förmån för ömsesidiga försäkringsbolag och försäkringsbolag för vissa yrkesgrupper, kommissionens beslut av den 2 mars 2005.Se Konkurrensrapporten för 2001, statligt stöd nr E 46/2001.EUT C 126, 25.5.2005.Statligt stöd nr N 553/04, skattelättnader för övertagande av industriföretag i svårigheter, kommissionens beslut av den 1 juni 2005.Artiklarna 44f, 1383 A och 1464 B i den allmänna franska skattelagen.
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Kommissionen ansåg att stödordningen var förenlig med regionalstödsriktlin-
Flooding during summer 2005 (Germany and Austria)(298
296) och krävde att jerna (295) och förordningen om stöd till små och medelstora företag (de arbetsplatser som skapats skulle upprätthållas i minst fem år.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the aected areas.
Stödordningen ersätter en tidigare ordning enligt vilken stöd till övertagande av industriföretag inte hade någon övre gräns, och det fanns ingen koppling till skapande av arbetsplatser.
In all cases the concept of damage was based on renancing costs and/or replacement value.
Den stödordningen ansågs vara oförenlig med EU:s regler om statligt stöd (297).
Other: health, postal services, defence
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer
Reform of the Dutch healthcare insurance system(299
Översvämningar sommaren 2005 (Tyskland och Österrike) (298
On the 3rd May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands. e objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting eciency and nancial sustainability in healthcare provision.
I augusti inträade era översvämningskatastrofer av aldrig tidigare skådad omfattning i Tyskland och Österrike. I vissa provinser mätte de lokala myndigheterna upp vattennivåer som inte upplevts under de senaste 300 åren, och skadorna blev betydande för oentlig infrastruktur, hushåll och företag i de drabbade provinserna.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start-up capital to certain insurers.
För att delvis kompensera företagen för de skador naturkatastrofen orsakat anmälde den österrikiska och den tyska regeringen era stödordningar till kommissionen.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch government to accept all citizens and will be prevented from dif-
För att kontrollera att överkompensation faktiskt inte förekommit behövdes det en central och institutionaliserad mekanism för att avgöra i vilken omfattning skadan kan ha täckts av en försäkring och för att garantera att det högsta möjliga stödet inte överskreds.
Case N 435/2005 Austrian measures to make good damage caused by the flood 2005; Case N 442/2005 Assistance towards firms and liberal professionals to make good damage caused by the August 2005 flood in Bavaria; and Case N 466 B/2005 Bavarian Hardship Fund — summer flood 2005.Cases N 541/2004 and N 542/2004 The reform of the Dutch healthcare insurance system, Commission decision of 3.5.2005.
22).EUT L 108, 16.4.2004.Statligt stöd nr N 435/05, österrikiska åtgärder för att avhjälpa skador som orsakades av översvämningen 2005; statligt stöd nr N 442/05, stöd till företag och fria yrkesutövare för att avhjälpa skador som orsakades av översvämningen i Bayern i augusti 2005; och statligt stöd nr N 466 B/05, Bavarian Hardship Fond – översvämningen sommaren 2005.
III — State aid control ferentiating premiums.
III – Kontroll av statligt stöd
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the dierent risk proles of the health insurers due to their dierent client portfolios.
För att kompensera försäkringsgivarna för skyldigheten att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse kommer de holländska myndigheterna att införa ett system som skall utjämna sjukförsäkringsgivarnas olika risk-proler, som beror på att de har olika kundportföljer.
Although the Commission was not convinced that the measure fullled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Kommissionen var inte övertygad om att åtgärden uppfyllde villkoren i EG-domstolens dom i Altmark-målet, men ansåg ändå att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2.
Secondly, as a one-off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their nancial reserves into the new market regime as a form of start-up capital. e sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Dessutom kommer de nuvarande sjukkassorna som en engångsåtgärd att tilllåtas föra över sina nansiella reserver till den nya marknadsordningen som ett slags startkapital. Sjukkassorna, som kommer att omvandlas till normala privata försäkringsgivare, behöver dessa reserver för att uppfylla solvenskraven för sjukförsäkringsgivare.
In reforming the healthcare system, the Dutch government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon strategy, namely to seek to ensure ‘nancially sustainable and viable healthcare and long-term care’. e Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
I sin reform av hälso- och sjukvårdssystemet följer den nederländska regeringen en av prioriteringarna i Lissabonstrategin, nämligen att försöka garantera en finansiellt hållbar och bärkraig hälso- och sjukvård och långtidsvård. Kommissionen ansåg att denna åtgärd var nödvändig och stod i proportion till sitt sye och konstaterade därför att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c.
Following notication by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving-off of the nancial business of the post of-ce, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Med anledning av en anmälan från de franska myndigheterna granskade kommissionen era åtgärder som var ett led i det franska postverket La Postes (LP) utförsäljning av sin nansiella verksamhet till dotterbolaget Banque Postale (BP).
Verication that BP’s equity level is sucient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Det är inte kommissionens sak att kontrollera att BP:s egna kapital är tillräckligt med tanke på verksamhetens art och omfattning utan det är de nationella tillsynsmyndigheternas ansvarsområde.
Case N 531/2005 Creation of Banque Postale, Commission decision of 21.12.2005.Case C-83/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Statliga stöd nr N 541/04 och N 542/04, reform av det nederländska sjukförsäkringssystemet, kommissionens beslut av den 3 maj 2005.Statligt stöd nr N 531/05, bildandet av Banque Postale, kommissionens beslut av den 21 december 2005.
On the 7th December, the Commission initiated a formal investigation procedure in the case of non-notied aid in favour of Hellenic Vehicle Industry SA — ELVO(302), a Greek producer of civilian and military motor vehicles and the main supplier to the Greek army.
Den 7 december inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett oanmält stöd till Hellenic Vehicle Industry SA – ELVO (302), en grekisk tillverkare av civila och militära motorfordon och den grekiska arméns viktigaste leverantör.
In 1999, the Greek government approved the write-off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989–99.
År 1999 godkände den grekiska regeringen en avskrivning av företagets skulder till den oentliga sektorn som uppstod 1989–1999.
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, beneted only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Enligt Grekland uppgår stödet till 3,5 miljoner euro, det gynnade bara ELVO:s militära produktion och skulle därför omfattas av artikel 296 i EG-fördraget, som tillåter ett undantag från det generella förbudet mot statligt stöd av orsaker som har ett direkt samband med viktiga nationella säkerhetsintressen.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC. e remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
På grundval av tillgänglig information anser kommissionen emellertid att endast en del av stödet gynnade den militära produktionen och omfattades av artikel 296 i EG-fördraget. Resten av stödet måste granskas mot bakgrund av de allmänna statsstödsreglerna.
On the 19th January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorus in feed, which aims at reducing the use of phosphorus in agriculture(303).
Den 19 januari beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot Danmarks föreslagna nya skatt på fosfor i foder.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return. e scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Syet med skatten är att minska användningen av fosfor inom jordbruket (303).
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most ecient way of redistributing the revenue from phosphorus tax to the agricultural sector. e land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorus tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
För att den totala skattenivån inom den danska jordbrukssektorn inte skall höjas kommer skatten på jordbruksmark att sänkas i gengäld.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage. e average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Stödordningen anses inte utgöra statligt stöd till förmån för jordbrukare. En allmän sänkning av skatten på jordbruksmark anses från administrativ synpunkt vara det eektivaste sättet att omfördela intäkterna från fosforskatten till jordbrukssektorn.
On the 16th March, the Commission approved a new state aid measure(
Fastighetsskatten kommer att sänkas för alla jordbrukssektorer, inte bara för dem som an-
that would be combined with existing support for less-favoured areas conanced by the
I-6993.Statligt stöd nr C 47/05, stöd till ELVO (Hellenic Vehicle Industry SA) – Grekland.Statligt stöd nr N 343/04.
III — State aid control
III – Kontroll av statligt stöd vänder djurfoder och betalar fosforskatt, vilket åtminstone i teorin kan ge växtodlare en fördel.
Disposal of animal waste in 2003 (France)
Bortskaande av animaliskt avfall 2003 (équarrissage) (Frankrike)
On the 5th July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d’équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003(307).
Den 5 juli godkände kommissionen statligt stöd på cirka 325 miljoner euro som beviljades inom ramen för den oentliga ”konverteringstjänsten” för lagring och förstöring av kötträtter samt för transport och bortskaande av självdöda djur och djuravfall under 2003 (307).
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002. is exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762.245 in the previous calendar year. e rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Frankrike fortsatte att befria vissa företag från att betala skatten, vilket var fallet redan mellan 1997 och 2002.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product. is exemption does not seem justied by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Befrielsen var tillämplig på företag som hade en omsättning på mindre än 762 245
Community guidelines for state aid in the agriculture sector (OJ C 28, 1.2.2000).Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations (OJ L 160, 26. 6.1999, p.
Statligt stöd nr N 284/04.Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (EGT C 28, 1.2.2000).Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygdsområden, som ändrar och upphäver vissa förordningar (EGT L 160, 26.6.1999, s.
80).Case C 23/2005.
80).Statligt stöd nr C 23/05.
Report on Competition Policy 2005 is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on
Befrielsen förefaller inte berättigas av skattesystemets art och skulle därför kunna utgöra statligt stöd.
On the 20th July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector(309). e aid was granted by means of yearly ‘contingency plans’ (plans de campagne).
Den 20 juli inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett eventuellt olagligt stöd som Frankrike beviljade mellan 1991 och 2002 inom frukt- och grönsakssektorn (309). Stödet beviljades genom årliga ”beredskapspla- ner” (plans de campagne).
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Stödet förefaller ha uppgått till 50 miljoner euro per år.
On the 6th September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a
Den 6 september godkände kommissionen för första gången statligt stöd för en del av kostnaderna för försäkringspremier för skador som åsamkats uppfödare till
III — State aid control abortions due to attacks by predators.
III – Kontroll av statligt stöd följd av attacker från rovdjur, t.ex. vargar och björnar (311).
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the nancing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the guidelines for state aid in the agricultural sector. e aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
De enda förluster som berättigar till stöd är dödsfall och aborter hos djur till följd av rovdjursanfall. Dessutom konstaterade kommissionen att statligt stöd i form av finansiering av investeringar för att förebygga och skydda mot rovdjursanfall, t.ex. byggande eller ombyggnad av ligghallar, system med kameravarning och byggande av djurinhägnader är förenliga med riktlinjerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
On the 7th June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather(312). e new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
Den 7 juni antog kommissionen ett beslut om att inte göra några invändningar mot en ny ramlag för statligt stöd på cirka 100 miljoner euro per år för att kompensera jordbrukare för olika förluster som orsakats av ogynnsamma väderförhållanden (312).
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation. at way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier. e Italian government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Detta skall uppmuntra jordbrukare att teckna försäkringar och därmed göra det mycket lättare att planera de oentliga utgierna. Den italienska regeringen planerar att använda cirka 100 miljoner euro per år till direkta ersättningar och ytterligare 100 miljoner euro till stöd för försäkringsavtal.
Holland Malt (Netherlands)(
Holland Malt (Nederländerna) (
On the 3rd May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant. e whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Den 3 maj beslutade kommissionen inleda en formell granskning av det planerade stödet inom den nederländska maltsektorn till ett investeringsprojekt för uppförande av en produktionsanläggning som planerats av Holland Malt BV (ett samarbete mellan Bavaria NV och Agrirm, ett kooperativ för spannmålsodlare). Hela kedjan av lagring och bearbetning av maltkorn samt produktion av och handel med malt skulle integreras.
• on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
}฀Enligt den information kommissionen har tillgång till kan det inte uteslutas att maltmarknaden lider av överkapacitet.
Holland Malt claims to provide ‘premium malt’ of high quality for the production of ‘premium beer’ and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
}฀Holland Malt påstår sig erbjuda premiummalt av hög kvalitet för tillverkning av premiumöl och att marknaden för den typen av malt och öl fortfarande växer.
Case NN 54/A/2004.Case C 14/2005, originally Case N 149/2004.
Statligt stöd nr N 211/05.Statligt stöd nr NN 54/A/04.Statligt stöd nr C 14/05, ex N 149/04.
On the 20th July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years(314). e rebate of the climate change levy of 50 % for horticulture and 80 % for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Den 20 juli godkände kommissionen en ordning för stöd till jordbrukssektorn i form av en skattelättnad på 687 miljoner euro under en tioårsperiod (314). Nedsätt- ningen av klimatförändringsskatten med 50 % för trädgårdsnäringen och med 80 % för jordbrukssektorer som omfattas av avtal om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar gör det möjligt för den brittiska jordbrukssektorn att anpassa sig till högre energipriser som skatten orsakar samtidigt som den bidrar till att uppnå målen för minskade koldioxidutsläpp för Storbritannien och också för EU.
596. e climate change levy on the non-domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Storbritannien införde klimatförändringsskatten på energikonsumtion utanför hushållen år 2001 för att nå Kyotomålen.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the guidelines on state aid for environmental purposes. e IPPC agreements were approved under point 51(1)(a) of the guidelines.
Avtalen ses över regelbundet. I sin bedömning av sektorsövergripande stöd i samband med energiskatter accepterade kommissionen att jordbrukssektorn behandlas på samma sätt som andra sektorer, om inte annat följer av riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön.
A separate special measure involving a five-year rebate of 50 % allows the horticulture sector to oset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy. e legal basis for this was point 5.5.4 of the guidelines for state aid in the agricultural sector.
En separat specialåtgärd som omfattar en rabatt på 50 % i fem år gör det möjligt för trädgårdssektorn att kompensera den förlust av internationell konkurrenskra som införandet av klimatförändringsskatten gett upphov till. Den rättsliga grunden för detta var punkt 5.5.4 i riktlinjerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)(315). e Commission was made aware of it by a complaint. e inves- tigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid. is investment constituted operating aid incompatible with the common market.
En investering på 3 miljoner pund sterling som företaget Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP) gjorde 1999 och 2000 i ett fiskförädlingsföretag (315). Kommissio- nen gjordes uppmärksam på detta av en klagande.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the
Undersökningen ledde till slutsatsen att de medel som använts till investeringen härrörde från två fonder som förvaltades av
III — State aid control field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Shetland Islands Council och måste betraktas som statligt stöd. Investeringen utgjorde ett dristöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden.
In its decision, the Commission considered that the guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
I sitt beslut ansåg kommissionen att riktlinjerna för statligt stöd rörande TSE-test, avlivade eller självdöda djur och slakteriavfall, som antogs i samband med BSE-krisen, är också tillämpliga på statligt stöd som beviljas fiskodlare som kompensation för självdöda djur i fiskodlingar.
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme(317) notied by Latvia to compensate for damage suered by fishermen and fish farmers.
Eer en osedvanligt hård storm i Östersjön i början av januari godkände kommissionen en stödordning (317) som anmälts av Lettland och som hade till sye att er- sätta fiskare och fiskodlare för de skador de lidit.