natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (EFSA) is a separate legalentity, with its own legal personality, independent of other Community institutions. The mission of the EFSA is to providethe Community with independent scientific and technicaladvice to underpin policy and legislation in the area offoodsafety.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) är ettseparat rättssubjekt, en fristående juridisk person som ärsjälvständig gentemot de övriga gemenskapsinstitutionerna.Myndigheten har i uppgift att tillhandahålla oberoende vetenskaplig och teknisk rådgivning för att underbygga gemenskapens politik och lagstiftning på området säkra livsmedel.
It also addresses scientific questions relating tonutrition, animal health and animal welfare, plant health,contaminants in the food chain and genetically modifiedorganisms.
Denbehandlar även vetenskapliga frågor som rör nutrition, djurshälsa och välbefinnande, växtskydd, främmande ämnen i livsmedelskedjan och genetiskt modifierade organismer.
Consumer health protectionaims to contribute to thesafety of consumer products and services in the European Union.
Konsumenthälsan och konsumentsäkerhetenhar säkrakonsumentvaror och konsumenttjänster i Europeiska unionen som mål.
In food and nutrition, health protection includes veterinary, animal feed and phytosanitary matters.
Vad gäller livsmedel och nutrition omfattarhälsoskyddet frågor som rör veterinärmedicin, foder och fytosanitära frågor.
Food safetyactivities cover the food production chain from animal and planthealth through to the labelling of food products and the forthcoming determination of maximum levels of vitamins andminerals present in food supplements and fortified foods.Food safety issues are also involved in the authorisations ofthe use and the setting of maximum residue levels for pesticides and veterinary medicinal products.
Livsmedelssäkerheten täcker livsmedelsproduktionskedjan från djurhälsa och växtskydd till märkning avlivsmedelsprodukter och det förestående fastställandet avhögsta halter för vitaminer och mineralämnen i kosttillskott ochberikade livsmedel. Frågan om säkra livsmedel är också relevant i samband med beviljande av tillstånd till användningoch vid fastställandet av gränsvärden för bekämpningsmedeloch veterinärmedicinska läkemedel.
Maximum levels arealso set for certain contaminants in food and feed.
Gränsvärden fastställsäven för vissa främmande ämnen i livsmedel och foder.
Harmonisation of the different national rules on foodstuffshas been a continuing concern of the European Community,to ensure a high level of protection of human health and thefree circulation of products across the Community.
Europeiska gemenskapen har alltid verkat för att harmonisera de olika nationella livsmedelsbestämmelserna och attsäkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor och denfria rörligheten för varor inom gemenskapen.
The structure of the EFSA ensures the realisation of threeimportant objectives, namely independence and transparency,involvement of Member States, and scientific excellence, sothat the EFSA can become a key instrument to restore consumer confidence.
Myndighetens struktur skall garantera att de tre huvudmålen,dvs. oberoende och öppenhet, medlemsstaternas medverkan och vetenskaplig expertis uppfylls, så att myndighetenkan bli ett viktigt instrument för att återvinna konsumenternas förtroende.
The EFSA will be entrusted with the taskof collecting and analysing data to facilitate the early identification of emerging risks.
Myndigheten får i uppdrag att samla in ochanalysera uppgifter som skall göra det lättare att på ett tidigtstadium identifiera nya risker.
According to the enacting regulation (23), the EFSA will also provide ‘scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relationto Community legislation and assistance to the Commissionat its request on communication linked to Community healthprogrammes’.
Enligt inrättandeförordningen(23)kommer myndigheten även att tillhandahålla ”vetenskaplig rådgivning och vetenskapligt och tekniskt stöd i fråga om nutrition för människor i samband med gemenskapslagstiftningen,och stöd till kommissionen på dess begäran när det gällerkommunikation inom ramen för gemenskapens hälsoprogram”.
Under the regulation, the EFSA shall collect relevant data in the fields within its mission, in particular ‘datarelating to food consumption and the exposure of individuals to risks related to the consumption of food’ (Article 33a).
Myndigheten skall enligt förordningen samla in uppgifter inom de områden som uppdraget omfattar, framför alltpå områdena ”livsmedelskonsumtion och individers riskexpo-nering i samband med livsmedelskonsumtion” (artikel 33.1a).
The EFSA will have an advisory forum and a scientific committee with eight scientific panels.
Myndigheten kommer att ha en rådgivande grupp och envetenskaplig kommitté med åtta vetenskapliga paneler.
The advisory forum is a scientific and technical group linking the EFSA with similar bodies in Member States.
Denrådgivande gruppen är en vetenskaplig och teknisk gruppsom verkar som förbindelselänk mellan myndigheten och liknande organ i medlemsstaterna.
An interim scientific advisory forum wasformed in 2001 to assist in the transition period.
En provisorisk vetenskapligtrådgivande grupp inrättades 2001 för att bistå kommissionenunder övergångsperioden.
The scientific committee is responsible for coordinating the advice ofthe scientific panels, covering food safety, food productionand related issues, including nutrition.
Den vetenskapliga kommitténansvarar för samordningen av de vetenskapliga panelernas yttranden om livsmedelssäkerhet, livsmedelsproduktion och liknande frågor, inklusive nutrition.
One area of food legislation where nutritional considerationshave had an important influence is that of foods for particular nutritional uses, otherwise called dietetic foods.
Ett område av livsmedelslagstiftningen där de näringsmässiga aspekterna har haft stor betydelse är livsmedel för särskildanäringsändamål, s.k. sär/när-livsmedel.
Theseshould not only, like all other foods, be safe, but they shouldalso satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Dessa skall inte baravara säkra liksom alla andra livsmedel, utan även uppfylla särskilda näringsbehov hos de personer de är avsedda för.
Based on the scientificadvice provided by the Scientific Committee for Food (SCF),several directives concerning the nutritional content of certaindietetic foods have been adopted.
Utifrån vetenskapliga yttranden från Vetenskapliga kommitténför livsmedel (SCF) har ett flertal direktiv om näringsinnehållet i vissa sär/när-livsmedel antagits, däribland barnmat, bantningspreparat, speciallivsmedel, och de näringsämnen somfår användas vid tillverkningen av dem.
These include foods forinfants and young children, foods for weight control, andfoods for special medical purposes as well as the nutritionalsubstances that can be used in their manufacture. Anotherdirective concerning foods intended to meet the needs resulting from intense muscular effort, such as during sports, willbe prepared by the end of 2003.
Ett annat direktiv omlivsmedel avsedda att intas av personer som utför mycket krävande muskelarbete, t.ex. idrott, kommer att utarbetas till slutet av 2003, medan en rapport om krav på sammansättningenav livsmedel för personer med diabetes redan håller på att utarbetas.
A report on the compositionalrequirements of foods for people with diabetes is alreadybeing prepared.
2.2.3 Nutritionsinformation om livsmedeliförsäljningsledet
General advice on diet and healthy lifestyles needs to be supported by specific information on food products available toconsumers when making purchasing choices.
Allmän rådgivning om kost och hälsosamma livsstilar behöver underbyggas med specifik information om de olika livs-
The SCF is currently preparing advice regarding the revisionand completion of the labelling reference values for vitaminsand minerals that are used in nutrition labelling.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel utarbetar för närvarandeett yttrande angående revideringen och kompletteringen avde referensvärden för vitaminer och mineralämnen somanvänds i näringsvärdesdeklarationer.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and Council of
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden ifrågor som gäller livsmedelssäkerhet, EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
28January 2002 laying down the general principles and requirements of food law,establishing the European Food Safety Authority and laying down proceduresinmatters of food safety, OJ L 31, 1.2.2002.
28januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om
Over the last two decades harmonised rules regarding foodingredient labelling have been agreed at Community level.
2.2.4 Konsumentutbildning medelsprodukter som finns tillgängliga och som konsumenten kan välja mellan.
Newrules include the introduction of quantified ingredient declar-
Enligt de gällande bestämmelserna ommärkning av livsmedel är tillverkarna skyldiga att informera konsumenterna om de sålda produkternas beskaffenhet, sammansättning och användning.
Consumers need education and information to be able touse food labels to make appropriate choices for their diet andin order to be able to drive the market using their purchasingpower.
Konsumenterna behöver utbildning och information för attmed hjälp av livsmedelsmärkningen kunna göra de riktigakostvalen och via sin köpkraft kunna påverka marknaden.Konsumentutbildningen är en integrerad del av Europeiskagemenskapens konsumentpolitik.
Consumer education is an integral part of the European Community’s consumer policy.
), som ger konsumenterna ytterligare information om mängden av
As announced in the White Paperon food safety the Commission has put forward a proposal(26) on the identification of the components of compound ingredients. The proposal also requires a declaration of the presence in foods of specified ingredients linked to allergies or foodintolerance reactions.
Kom- vissa ingredienser, och om definitionen på ”kött” ( missionen har i enlighet med det som tillkännagavs i vitboken om livsmedelssäkerhet lagt fram ett förslag (26) om uppgifter om de olika beståndsdelarna i sammansatta ingredienser.I förslaget krävs även en deklaration av förekomsten av vissaingredienser i livsmedel som är förknippade med allergiereller överkänslighetsreaktioner mot livsmedel.
It is expected that a common positionon the proposal will be agreed in November 2002.
En gemensamståndpunkt om förslaget väntas bli antagen i november 2002.
Children and young people represent an important targetgroup, given their triple role as consumers, purchasing motivators and education vectors in the family environment.
Barn och ungdomar utgör en viktig målgrupp i sin egenskapav innehavare av tre roller, nämligen som självständiga konsumenter, som ”målgrupp” för andras inköp och som impulsoch idégivare i sina familjer.
The Commission has supported the annual Young Consumer Competition with the theme for 2000–01 of ‘Nutrition — Howto promote a balanced diet’ (29).
Kommissionen har stött den årligatävlingen för unga konsumenter i Europa (Young Consumer Competition) som 2000–2001 hade nutrition och främjandeav balanserad kost som tema (29).
Also, as noted above, the Commission has supported the European network of healthpromoting schools, which promotes healthier diets and physical activity in supportive school environments and the project ‘Promoting and sustaining health through increasedvegetable and fruit consumption among European schoolchildren’ (30).
Kommissionen har somredan nämnts dessutom stött det europeiska nätverket förhälsofrämjande skolor som verkar för bättre kostvanor ochfysisk aktivitet i stödjande skolmiljöer och ett projekt för att fåskolbarn och skolungdom att äta mer frukt och grönsaker(Promoting and sustaining health through increased vegetable and fruit consumption among European schoolchildren) (30).
Further health promotion activities are beingconsidered for groups, including elderly people and peoplein the workplace (see 2.1.2(3), above).
Ytterligare hälsofrämjande verksamhet planeras förandra målgrupper, bl.a. äldre och människor ute på arbetsplatserna (jfr punkt 2.1.2 3).
The White Paper on food safety also identified other areaswhere there is scope for improving the information providedto the consumer such as information on the nutrient contentof a product and nutrition and healthrelated claims. Nutritionlabelling is an important tool for informing consumers of thenutritional value of products.
I vitboken om livsmedelssäkerhet konstaterades även att detfinns utrymme för förbättringar av den information som gestill konsumenterna, bl.a. om näringsinnehållet i en produkt samtom näringspåståenden och hälsorelaterade påståenden.Näringsvärdesdeklarationer är ett viktigt redskap för att informera konsumenterna om produkters näringsvärde.
Following more than 10 yearsof application of Directive 90/496/EEC (27), the Commissionwill assess whether nutrition labelling information can beimproved and will investigate the possibility of making nutrition labelling obligatory at all times instead of only when a claimis made.
Nu närdirektiv 90/496/EEG (27) har varit i kraft i mer än tio år kommer kommissionen att bedöma om uppgifterna i näringsvärdesdeklarationen kan förbättras och undersöka möjligheten att göra deklarationen av näringsvärdet obligatorisk vidalla tillfällen och inte endast när näringspåståenden görs.
The Commission has established an Ad Hoc Group on Nutritionresponsible to the Interservice Group on Health, which metfor the first time in April 2002.
Kommissionen har inrättat en arbetsgrupp för nutrition somsorterar under kommissionens gemensamma arbetsgruppför hälsofrågor.
The ad hoc group comprisesstaff from many of the Commission’s relevant policy areas.
Arbetsgruppen består av personal från mångaav de berörda politikområdena inom kommissionen.
Thegroup’s mandate includes the exchange of information, discussion on the measures needed to develop nutrition policy,and the identification of common actions to be undertakenacross policy areas.
Gruppens mandat omfattar informationsutbyte, diskussioner omnödvändiga åtgärder för att utveckla nutritionspolitik och identifiering av övergripande gemensamma åtgärder.
It is anticipated that the ad hoc group willmeet at least twice annually.
Man räknarmed att arbetsgruppen kommer att sammanträda åtminstonetvå gånger per år.
Increasing consumer interest in the relationship between dietand health has led to the marketing of products that bearnutrition and healthrelated claims on their labels or in theiradvertising.
Konsumenternas ökade intresse för sambandet mellan kostoch hälsa har lett till marknadsföring av produkter med näringspåståenden och hälsorelaterade påståenden i märkningeneller reklamen för dessa produkter.
Existing rules ensure that the labelling and advertising of foods must be truthful and not misleading, but thereare no specific provisions for the use of nutrition, functionaland healthrelated claims.
De gällande bestämmelserna garanterar att märkningen och reklamen för livsmedelär sanningsenlig och inte vilseledande, men det finns ingasärskilda bestämmelser för användningen av näringsmässiga,fysiologiska och hälsorelaterade påståenden.
The Commission’s 2001 discussionpaper on nutrition and functional claims (28) received morethan 80 comments from Member States and stakeholders.Taking into account the comments received, a draft proposal,which includes provisions for nutrition, functional and healthclaims, has been prepared and was discussed with stakeholders and Member State experts in July 2002.
Det kom in drygt80 kommentarer från medlemsstaterna och olika intressegrupper till kommissionens diskussionsunderlag om nutrition och fysiologiska påståenden (28) från 2001. Ett utkast tillförslag om bl.a. bestämmelser för nutrition, fysiologiska påståenden och hälsopåståenden har utarbetats med beaktandeav de inkomna kommentarerna.
The transmission of a formal proposal to the European Parliament andthe Council is foreseen for early 2003.
Detta förslag diskuterades medintressegrupperna och medlemsstaternas experter i juli 2002.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om
SANCO/1341/2001, European Commission.
Rådets direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel, EGT L 276, 6.10.1990, s. 40.
20March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating tothe labelling, presentation and advertising of foodstuffs, OJ L 109/29, 6.5.2000.
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation avlivsmedel samt om reklam för livsmedel, EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
approximation of laws of the Member States relating to the labelling, presentationand advertising of foodstuffs, OJ L 310, 28.11.2001.
Rapport från kommissionen om handlingsplanen för konsumentpolitiken av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG om tillnärmning avmedlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt omreklam för livsmedel, EGT L 310, 28.11.2001, s. 19.
2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, 6.9.2001.
Se < http://www.univie.ac.at/prochildren > .Ytterligare upplysningar finns att hämta på 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel, KOM(2001) 433slutlig, 2001/0199 (COD), 6.9.2001.
NUTRITION-RELATED ACTIONS IN OTHER RELEVANT POLICY AREAS
KOSTRELATERADE ÅTGÄRDER PÅ ANDRA RELEVANTA POLITIKOMRÅDEN
3.1.The common agricultural policy (CAP) compliance with EU public health, environmental and animal/plant health and welfare standards in order to better meetthe expectations of society.
Dessutom bör dessa stöd kopplas till efterlevnaden av EU:s krav på områdena folkhälsa, miljö, djurshälsa och välbefinnande och växtskydd, för att bättre tillmötesgå samhällets förväntningar.
Over the last decade, since the ongoing reform process began,EU agricultural policy has moved in leaps and bounds.
Under de tio år som gått sedan reformprocessen inleddes har EU:s jordbrukspolitik utvecklats språngvis.
Workwas undertaken to make the CAP more compatible with international and budgetary commitments, to introduce and reinforce the concept of rural development and to progressivelyshift away from supporting the product to supporting the producer.
Man försökte anpassaden gemensamma jordbrukspolitiken till internationella ochbudgetmässiga åtaganden, införa och stärka begreppet landsbygdsutveckling och stegvis övergå från produktstöd tillproducentstöd.
The CAP became more environmentally friendly, moresocially and ethically aware, and more quality oriented.
Den gemensamma jordbrukspolitiken blevmiljövänligare, socialt och etiskt medvetnare och mer kvalitetsinriktad.
The Agenda 2000 reform package established the European modelfor agriculture that explicitly identified rural development andsustainability as key elements of the agricultural policy.
Genom reformpaketet Agenda 2000 skapadesden europeiska jordbruksmodell i vilken landsbygdsutveckling och hållbarhet uttryckligen är bärande element i jordbrukspolitiken.
The impact of the CAP on public health is complex as the CAPoperates through a range of price support, quota and marketwithdrawal measures, affecting the prices as well as the production levels and marketing of meat and dairy products,sugar, fruit and vegetables.
Den gemensamma jordbrukspolitiken inverkar på många sättpå folkhälsan eftersom den verkar med en rad olika formerav prisstöd, kvotsystem och åtgärder som syftar till att dra tillbaka produkter från marknaden, vilket påverkar såväl prisernasom produktionsnivåerna och marknadsföringen av kött ochmejeriprodukter, socker, frukt och grönsaker.
The range of measures availableunder the CAP is currently being reassessed as part of the CAP’s 2002 mid-term review.
Just nu pågår enomprövning av de befintliga åtgärderna som utgör en del avhalvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken2002.
Continuing work is being undertaken to develop tools for assessing the impact upon healthof the various CAP measures.
Ständigt arbete pågår för att utveckla verktyg för bedömning av de olika jordbrukspolitiska åtgärdernas inverkan på hälsan.
Despite this there are still gaps to be filled and a need existsto go further.
Trots detta finns det ännu glapp och det finns ett behov av attgå vidare.
Over the last few years it has been emphasisedat every level that the CAP has to become more sustainable.In particular, the European Council in Gothenburg last yearagreed a sustainable development strategy that requires theeconomic, social and environmental effects to be taken accountof in future policy decisions.
Under de senaste åren har det på samtliga nivåerframhållits att den gemensamma jordbrukspolitiken måstebli hållbarare. På Europeiska rådet i Göteborg förra året antogst.ex. en strategi för hållbar utveckling som grundas på principen att de ekonomiska, sociala och miljömässiga verkningarnabör beaktas när politiska beslut fattas i framtiden.
The World Summit on Sustainable Development 2002 in Johannesburg has also to be mentioned in this context.
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 börockså nämnas i detta sammanhang.
There is, however, wide agreement that, from a public healthpoint of view, promotion measures can be a useful tool toencourage healthy diets.
Det råder dock stor enighet om att säljfrämjande åtgärder kanvara användbara ur folkhälsosynpunkt för att främja godakostvanor.
Primary responsibility for promotingfarm products lies with producers, wholesalers and retailers,the processing industry and Member States.
Huvudansvaret för att marknadsföra jordbruksprodukter ligger hos producenterna, grossisterna, detaljhandeln, bearbetningsindustrin och medlemsstaterna.
An example is the Commission-supported European Olive Oil Medical Information Library (32). Othermeasures include Commission assistance to national bodiesfor local promotional campaigns for specific products, suchas fresh and processed fruits and vegetables, quality wines,milk products and beef.
Som exempel kan nämnas det kommissionsstödda European Olive Oil Medical Information Library (32) och stödfrån kommissionen till nationella organ för lokala marknadsföringskampanjer för särskilda produkter, såsom färsk ochbearbetad frukt, färska och bearbetade grönsaker, kvalitetsviner,mjölkprodukter och nötkött.
Agriculture has to adapt to new opportunities by making thesector more competitive and by enabling farmers to be moremarket orientated.
Jordbruket måste anpassas till de nya möjligheterna genomatt sektorn görs konkurrenskraftigare och genom att jordbrukarna ges möjligheter att bli mer marknadsinriktade.
With rural development, which becamethe second pillar of agricultural policy under Agenda 2000, thereis also further scope for improvement, particularly in the drivetowards making the CAP more sustainable.
Medlandsbygdsutvecklingen, som blev jordbrukspolitikens andrapelare i och med Agenda 2000, finns det även utrymme förförbättringar, särskilt vad gäller ansträngningarna för att göraden gemensamma jordbrukspolitiken hållbarare.
Addressing socialconcerns is another priority, both those of the public andthose of the farmers: CAP expenditure must become more justifiable by integrating quality concerns into agricultural policywhilst continuing to guarantee farmers a stable income.
En annan prioritering är de sociala hänsynen, både till allmänheten och tilljordbrukarna: utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken måste kunna motiveras i högre grad genom integreringav kvalitetstänkande i jordbrukspolitiken samtidigt som jordbrukarna garanteras en stabil inkomst.
Over the course of the last 10 years European agriculture hasbecome more competitive by shifting away from price support to direct payments.
3.1.2 Stöd till distributionen av vissa livsmedel