natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of any EU-led operation not requiring recourse to NATO assets and capabilities, non-EU Eu ropean allies will be invited, upon a decision of the Council, to participate.
De europeiska allierade som inte är medlemmar i EU kommer efter beslut av rådet att inbjudas att delta i alla EU-ledda operationer som inte kräver tillgång till Natos medel och resurser.
In taking decisions on participation, the Council will take account of the security concerns of the non-EU European allies.
När rådet fattar beslut om deltagande kommer det att ta hänsyn till säkerhetsfrågorna för de europeiska allierade som inte är medlem mar i EU.
In a specific case when any of the non-EU European allies raises its concerns that an envisaged autonomous EU operation will be conducted in the geographic proximity of a non-EU European ally or may affect its national security inter ests, the Council will consult with that ally and, taking into consideration the outcome of those consultations, decide on the participation ofthat ally, bearing in mind the relevant provisions of the Treaty on European Un ion quoted above and the statement in paragraph 2 above.
I särskilda fall, när någon av de europeiska allierade som inte är medlem i EU uttrycker oro över att en planerad, autonom EU-operation kommer att bedrivas i närheten av en sådan allierad eller kan komma att påverka dess nationella säkerhetsintressen, kommer rådet att samråda med den allierade och, med beaktande av resultatet av samrådet, besluta om den allierades del tagande, med hänsyn till de ovan citerade relevanta be stämmelser i Fördraget om Europeiska unionen och ut talandet i punkt 2.
Involvement in preparation, planning and management of an EU-led operation
Medverkan i förberedelse, planering och ledning av en EU-ledd operation
As foreseen in Nice, the Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
Som föreskrevs i Nice kommer Bidragande länders kommitté att spela en väsentlig roll i den löpande led ningen av operationen.
It will be the main forum where contributing nations collectively address questions relating to the employment of their forces in an operation.
Den kommer att vara det huvudsakliga forum där de bidragande nationerna gemensamt kan diskutera frågor om användningen av sina styrkor.
The Committee will discuss reports from and issues raised by the Operation Commander and, as necessary, provide advice to the PSC.
Kommittén kommer att diskutera rapporter och frågor som den operative chefen tar upp och vid behov ge råd till KUSP.
The Committee of Contributors takes decisions on the day-to-day management of the operation and makes recommendations on possible ad justments to operational planning, including possible adjustments to objectives, by consensus.
Bidragande länders kommitté fattar genom konsensus beslut om den löpande ledningen av operationen och lämnar rekommendationer om möjliga anpassningar av operationsplanerna, bland annat om eventuella anpassningar av målen.
The views ex pressed by the Committee of Contributors will be taken into account by the PSC as it considers issues of political control and strategic direction of the operation.
Synpunkterna från Bidragande länders kommitté kommer att beaktas av KUSP när den diskuterar frågor om den politiska styrningen och den strategiska ledningen av operationen.
The Council Secretariat will prepare a record of discussions
Rådets sekretariat kommer att utarbeta ett diskussionsprotokoll från varje möte i Bidragande länders kommitté och det kommer att översändas till företrädarna för KUSP och EUMC inför nästa möte i respektive kommitté.
The 15 + 6 consultations would constitute a forum for the non-EU European allies, as potential contribu
Kontakter på alla nivåer med de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU kommer att intensifieras allteftersom krisens förstadium utvecklas genom samråd med de 15 + 6 och genom andra arrangemang.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser få ett slut på krisen och säkerställa ett snabbt och tryggt frisläppande av gisslan.
Our thoughts and hearts are with the large number of civilians being held hostage, their relatives, the Russian people and the Russian Govern ment.
Våra tankar och vår medkänsla går till alla de civilpersoner som hålls som gisslan, till deras familjer och till Rysslands folk och regering.
at each Committee of Contributors meeting, which will be forwarded to PSC and EUMC representatives in time for the next meetings of the respective commit tees.
Att ta oskyldiga civilpersoner som gisslan är ett fegt och brottsligt terroristdåd som inte kan försvaras eller motiveras av kampen för en viss sak.
Taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be de fended or justified for any cause.
Den civiliserade världen står enad i kampen mot terrorismen.
The European Council is ready to further de velop its strategic partnership with the Russian Federation, also in the fight against terrorism.
Europeiska rådet fördömer starkt detta terroristdåd och stöder fullt ut den ryska regeringens ansträngningar att
The Treaty of Nice was approved by 62.89 % of the people of Ireland who voted in the referendum on 19 October (37.11 % against, with a participation rate of 49.47 %).
62,89 % av irländarna röstade ja till Nicefördraget i folkomröstningen den 19 oktober (37,11 % röstade nej och deltagandet uppgick till 49,47 %).
This second referendum was the culmination of a national debate sparked after the referendum of 7 June 2001, in which 53.87 % voted no (against 46.13 % yes, with a participation rate of 34.79 %).
Denna andra folkomröstning var en uppföljning av den nationella debatt som följde på den första folkomröstningen den 7 juni 2001, där resultatet blev 53,87 % nejröster (i förhållande till 46,13 % jaröster, och ett valdeltagande på 34,79 %).
In accordance with Article 12, the Treaty of Nice will enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited with the Italian Govern ment by the last Member State to fulfil that for mality (namely Ireland).
Enligt artikel 12 i Nicefördraget träder fördraget i kraft den första dagen i den andra månaden efter den månad då den medlemsstat som sist deponerar sitt ratifikationsinstrument deponerar detta hos Italiens regering (i det här fallet Irland).
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
12-2001, punkt 1.27 Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid - Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.3 Åttonde mötet i konventet om Europeiska unio nens framtid - Bull. 9-2002, punkt 1.1.1
The plenary session, chaired by Mr Giscard d'Estaing and Mr Amato, saw the presentation of the final reports from the working groups concerned with the legal person ality of the Union and the principle of subsidiarity.
Vid detta plenarmöte, som hölls under ordförandeskap av Valéry Giscard d'Estaing och Giuliano Amato, lades slutrapporter fram från de grupper som behandlar frågor gällande Europeiska unionen som juridisk person och respekt för subsidiaritetsprincipen.
The chairpersons of the working groups on the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments gave an oral presentation of their proceedings.
Ordförandena för arbetsgruppen för stadgan om de grundläggande rättigheterna och arbetsgruppen för de nationella parlamentens roll gjorde en muntlig framställning av arbetet i grupperna.
Moreover, following the presentation of two motions signed by 45 members of the Convention seeking a debate in plenary and the creation of a working group on the subject of
Efter framläggande av två förslag om att hålla en plenardebatt och inrätta en arbetsgrupp på området den europeiska socialpolitiken, som under tecknats av 45 av konventets ledamöter, antog konventet presidiets förslag om att hålla en debatt
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Nicefördraget - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
1/2-2001, punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Danmark - Bull.
6-2001, point 1.1.2 First referendum in Ireland: Bull.
6-2001, punkt 1.1.2 Första folkomröstningen i Irland - Bull.
6-2001, point 1.1.3 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
6-2001, punkt 1.1.3 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Luxemburg - Bull.
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
10-2001, punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Spanien - Bull.
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
12-2001, punkt 1.1.2 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Nederländerna - Bull.
12-2001, point 1.1.3 Instruments of ratification deposited by Germany: Bull.
12-2001, punkt 1.1.3 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Tyskland - Bull.
1/2-2002, point 1.1.6 Instruments of ratification deposited by Finland: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.6 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Finland - Bull.
1/2-2002, point 1.1.7 Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.7 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Portugal - Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.8 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Sverige - Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.9 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Grekland - Bull.
6-2002. point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
6-2002, punkt 1.1.4 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Italien - Bull.
7/8-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by the United Kingdom: Bull.
7/8-2002, punkt 1.1.4 Deponering av ratifikationsinstrumenten av För enade kungariket - Bull.
7/8-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Belgium: Bull.
7/8-2002, punkt 1.1.5 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Belgien - Bull. 7/8-2002, punkt 1.1.6
Future of the Union and institutional questions social Europe, the Convention accepted the Praesidium's proposal that the discussion at the No vember plenary session on the report from the 'economic governance' working group be ex tended to cover social issues, and that a decision be taken, in the light of that discussion, as to whether to establish a working group.
Institutionella frågor och unionens framtid om den europeiska socialpolitiken inom ramen för den granskning av den slutliga rapporten från arbetsgruppen för ekonomisk styrning som skall göras i november.
It was to be carried on at the next meeting so that all the other members of the Convention registered on the list of speakers could have their say.
Presidiet kommer sedan att ta ställning till om det är nödvändigt att bilda en arbetsgrupp. betsgrupp.
Reference: Ninth meeting of the Convention: point 1.1.3 of this Bulletin
Denna debatt kommer att fortsätta vid nästa möte så att samtliga övriga ledamöter på talarlistan skall få yttra sig.
Also during this meeting, Mr Vitorino, Mr flansch, Mr Christophersen and Ms Stuart presented the final reports of the working groups focusing on the Charter of Fundamental Rights, economic governance, complementary competencies and the role of national parliaments.
Under mötet lade António Vitorino, Klaus Hänsch, Henning Christophersen och Gisela Stuart fram slutliga rapporter från arbetsgrupperna för stadgan om de grundläggande rättigheterna, ekonomisk styrning, kompletterande behörighet respektive de nationella parlamentens roll.
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa.eu.int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Ytterligare information finns på konventets officiella webbplats (http://european-convention.eu.int), forumets webbplats (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention) och webbplatsen EU:s fram tid (http://europa.eu.int/futurum/index_sv.htm).
Committee of the Regions opinion on the divi sion of powers between the European Union and the Member States: Bull. 3-2002, point 1.1.3
Regionkommitténs yttrande om befogenhetsför delning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna - Bull.
Committee of the Regions contribution to the Eu ropean Convention: Bull.
3-2002, punkt 1.1.3 Regionkommitténs inlägg till konventet om Eu ropeiska unionens framtid - Bull. 7/8-2002, punkt 1.10.30
The plenary session, chaired by Mr Giscard d'Estaing and Mr Amato, opened with the presentation of the draft structure of the constitutional treaty prepared by Mr Giscard d'Estaing and approved by the Praesidium.
Plenarmötet hölls under ordförandeskap av Valéry Giscard d'Estaing och Giuliano Amato. Det inleddes med att det preliminära förslaget till struktur för ett konstitutionellt fördrag, som utarbetats av Valéry Giscard d'Estaing och godkänts av presidiet, la des fram.
Mr d'Estaing reviewed this text, emphasising that it was based on the conclusions of previous sessions and group reports, but there were some significant shortcomings which would be addressed in plenary debate.
Valéry Giscard d'Estaing gjorde en ge nomgång av förslaget och betonade att det har utarbetats på grundval av slutsatserna från föregående möten och rapporter från grupperna, men att det fortfarande har vissa allvarliga brister som kommer att avhjälpas i samband med framtida plenardebatter.
He drew attention both to the constitutional nature of the text reflecting the wish of well-nigh the entire Convention and the need for a fundamental shift in the process of Eu ropean integration, and to the fact that it is a single treaty in line with the desired objective of confer ring legal personality on the Union and creating a single entity out of the European Union and the European Community.
Han riktade uppmärksamheten mot å ena sidan förslagets konstitutionella karaktär, vilket är ett uttryck för både ett närmast enhälligt önskemål från konventets ledamöter och be hovet av att markera att detta är en historisk övergång i den europeiska integrationen, och å andra sidan att det handlar om ett unikt fördrag, i enlighet med den överenskomna tanken att unio nen skall bli en juridisk person och att Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen skall bilda en enda enhet.
The text, comprising a preamble and three parts, would be supplemented by a small number of protocols.
Texten, som består av en ingress och tre delar, kommer att kompletteras av ett litet antal protokoll.
Part One, containing provisions laying down the institutional architecture, would cover 10 subject areas: definition and objectives of the Union; citizenship and fundamental rights; competences and actions; in stitutions; implementation of competences and actions; democratic life of the Union; finances; Union action in the world; the Union and its immediate environment; membership of the Union.
Fördragets första del, som rör be stämmelser om den institutionella strukturen, kommer att bestå av tio avdelningar: definition av unionen och dess mål, medborgarskap och grund läggande rättigheter, befogenheter och åtgärder, institutioner, genomförande av befogenheter och åtgärder, unionens demokratiska liv, finanser, unionens agerande i världen, unionen och dess närmaste omvärld samt medlemskap i unionen.
Part Two would deal with the Union's policies and action.
Den andra delen kommer att gälla unionens poli tik och genomförande av unionens åtgärder.
Mr d'Estaing pointed out that, of the 414 treaty provisions currently in force, 73 would have to be substantially re-written, 136 would have to be adapted and 205 would remain substantially un changed.
Den tredje delen innehåller övergångsbestämmelser och slutbestämmelser och bestämmelser om rättslig kontinuitet som är brukliga i den här typen av konstitutionella akter. Valéry Giscard d'Estaing
Adopted on 10 October.
Antogs av Regionkommittén den 10 oktober.
Convinced that the work of the Convention could culminate in the adoption of a draft European Union Constitution matching public expectations and with which citizens could identify, the Committee pointed out that it had for some time advocated a European constitutional framework, and considered that the future constitutional treaty should be a basic treaty strengthen ing the institutions with a view to redressing the Union's present democratic deficit.
Re gionkommittén anser att konventets arbete kan fullbordas genom antagande av ett förslag till Eu ropeiska unionens konstitution, som motsvarar medborgarnas förväntningar och som medborgarna kan identifiera sig med. Kommittén erinrar om att den redan har uttalat sig för en europeisk konstitutionell ram och anser att det framtida för draget bör vara ett grundfördrag som stärker institutionernas roll för att avhjälpa det demokratiska underskott som för närvarande präglar unionen.
To this end, the role of the European Parliament would have to be upgraded, with the demand for grassroots proximity being met by more closely involving regional and local authorities through their representative assembly, the Committee of the Re gions.
Den anser därför att det är nödvändigt att stärka Europaparlamentets roll, men även att uppfylla kravet på närhet till medborgarna genom ett ökat deltagande av lokala och regionala myndigheter
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid genom deras representativa församling Region kommittén.
Parliament approved the conclusion of the interinstitutional agreement be tween it and the Council, concerning access by Parliament to 'sensitive' information, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy, and the handling of documents thus classified.
1.1.6 Europaparlamentets beslut om godkännande av ett interinstitutionellt avtal mellan Euro paparlamentet och rådet om Europaparlamentets tillgång till känslig information från rådet på säkerhets- och försvarspolitikens område.
It adopted two decisions, one dealing with the additional measures required to implement the interinstitutional agreement and the other incorporating the agreement into its rules of procedure.
Europa parlamentets beslut om genomförande av det interinstitutionella avtalet. Europaparlamentets beslut om ändring av artikel 3 i arbetsordningen och bifogad bilaga.
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 10-2001, punkt 1.2.2
The Council adopted its annual report on human rights, covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Rådet antog sin årsrapport om de mänskliga rättigheterna, som omfattar perioden 1 juli 2001-30juni 2002.
The purpose of this report is to present a global view of EU human rights policy in terms of the Union's external relations and, particularly, its international role, with reference also to human rights within the European Union.
Målet med rapporten är att ge en samlad redogörelse för gemenskapens politik på området mänskliga rätttigheter såväl inom unionens yttre förbindelser, och särskilt när det gäller dess roll i internationella sammanhang, som inom Europeiska unio nen.
European Parliament resolution on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status.
1.2.2 Europaparlamentets resolution om Europe iska unionens stadga om de grundläggande rätttigheterna - verkan och framtida status.
Reference: Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Referens: Stadgan om de grundläggande rätttigheterna - EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Parliament urged the Convention on the future of the European Union to make the Charter legally binding by giving it the status of primary law, thereby making it a central reference point for the Court of Justice and national courts.
Parlamentet uppmanar konventet om Europeiska unionens framtid att göra stadgan om de grund läggande rättigheterna rättsligt bindande och ge den ställning som primärlagstiftning, vilket skulle ge möjlighet till rättsliga förfaranden på grundval av de rättigheter som medges enligt stadgan.
While acknowledging the need for technical adjustments, Parliament believed that the Charter should be incorporated in the new constitutional treaty without making any changes to its provisions, and that any subsequent development would have to be prepared by a specific new convention.
Parlamentet erkänner visserligen att vissa tekniska ändringar måste göras men anser dock att stadgan bör införlivas med fördraget utan några som helst ändringar i bestämmelserna och att en eventuell vidareutveckling av stadgan måste göras av ett nytt särskilt konvent.
Parliament considered that once legal personality was conferred on the European Union, it ought to accede to the European Convention on Human Rights, as a complement to but not a substitute for the granting of mandatory sta tus to the Charter.
Parlamentet anser att Euro peiska unionen, när den väl blivit en internationell juridisk person, bör ansluta sig till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, vilket skulle innebära en komplettering av bestäm-
Council conclusions on human rights in Iran.
Parlamentet fördömer Förenta staternas hållning när det gäller Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och är fast beslutet att sträva efter att Romstadgans fullständiga integritet bibehålls och att ICC snarast börjar verka som ett effektivt fungerande organ.
References: Council conclusions on human rights: Bull.
Rådets slutsatser om mänskliga rättigheter -Bull.
12-2001. point 1.2.3 Council conclusions on Iran: Bull.
12-2001, punkt 1.2.3 Rådets slutsatser om Iran - Bull. 6-2002, punkt 1.6.78 nats.
6-2002. point 1.6.78 quence of a successful human rights dialogue, ac tion would be taken to alleviate the need for a UN General Assembly resolution in 2004.
En så dan dialog skulle minska behovet av en resolution från FN:s generalförsamling under 2004.
Moreover, Parliament asked the Commission and the Council to stress respect for human rights and the issue of the death penalty and stoning in the context of EU-Iran relations, pointing out that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement.
Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att fortsätta att i förbindelserna mellan EU och Iran ta upp frågan om dödsstraff och stening, och påpekar att alla eventuella framtida handels- och sam arbetsavtal med Iran måste innehålla en klausul om mänskliga rättigheter baserad på motsvarande artikel i Cotonouavtalet.
Adopted on 21 October.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 21 oktober.
Recalling its earlier conclusions on support for the process of reform and the EU guidelines on human rights dialogue, the Council was anxious to bring about improve ments in the human rights situation in Iran and welcomed Iran's agreement on the principle that both parties would enter into a dialogue with no preconditions.
I enlighet med sina tidigare slutsatser om stöd för reformprocessen och EU:s riktlinjer för dialoger om de mänskliga rätttigheterna och i syfte att åstadkomma betydande förbättringar i situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran, välkomnade rådet den iranska re geringens samtycke till principen om att båda parter skall inleda dialogen utan att ställa några förhandsvillkor.
Particularly concerned about the violations of civil and political rights, and system atic discrimination against women and girls, as well as against minorities, and recalling its long standing position against the use of the death penalty and particularly cruel forms of execution such as stoning, the Council hoped that Iran would make progress in the sphere of human rights and in the essential reform of the judicial system.
Rådet är särskilt oroat över kränkningarna av medborgerliga och politiska rättigheter samt diskrimineringen mot kvinnor och minoriteter, och tar bestämt avstånd från an vändning av dödsstraffet och särskilt grymma for mer av avrättning som stening, och förväntar sig vidare avgörande framsteg när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna och i den nödvändiga reformen av rättssystemet.