natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the subject of asylum and immigration, Parliament welcomed the European Council's recognition of the need to speed up the implementation of all aspects of the Tampere programme, while stressing the need for the Union to have a coherent policy and harmonised procedures for illegal immigration.
På området asyl och in vandring välkomnar parlamentet rådets vilja att skynda på genomförandet av alla delar i Tammerforsprogrammet och framhåller att EU behöver en samordnad gemensam politik och förfaranden i fråga om olaglig invandring.
With regard to combating terrorism, Parliament pointed to the necessity of linking the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking.
När det gäller kampen mot terrorism påminner parlamentet om att kampen mot terrorismens finansiering måste kopplas till kampen mot penningtvätt och narkotikahandel.
On the issue of enlargement, Parliament drew at tention to all the matters which the Union would have to deal with, in particular bringing the two communities of Cyprus closer together, continuing the process of stabilisation and association with south-east Europe and strengthening the partnership with the new neighbours.
I fråga om utvidgningen redogör parlamentet för de frågor som EU måste fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet, särskilt uppgiften att föra Cyperns två befolkningsgrupper närmare varandra, stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa samt ett stärkt partnerskap med de nya grannländerna.
With regard to CFSP and ESDP, Parliament welcomed the de cision to establish in 2004 a Defence Capabilities Agency with the aim of enhancing the capacity of the European defence industry to meet strategic
När det gäller GUSP och ESFP välkomnar parlamentet beslutet att 2004 inrätta ett försvarskapacitetsorgan med uppgift att förbättra den europeiska försvarsindustrins möjligheter att uppfylla de strategiska kraven.
At this penultimate meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing, discussions focused on Part III of the draft Constitutional Treaty, devoted to the policies and functioning of the Union, more particularly as regards the extension of qualified majority voting.
Vid detta näst sista möte, med Valéry Giscard d'Estaing som ordförande, rörde diskussionerna främst tredje delen i det kon stitutionella fördraget, som handlar om unionens politik och funktion, i synnerhet frågan om ut vidgningen av omröstning med kvalificerad majoritet.
The participants also discussed the common foreign and security policy (CFSP), the new legal basis for services of
Ledamöterna diskuterade även den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), den nya rättsliga grunden för tjänster av allmänt intresse samt samordning av den ekonomiska politiken.
Virtually all the members of the Convention were in full agreement with the draft Constitution and were pleased at the successful outcome of the Convention.
Thessaloniki och underströk att stats- och regeringscheferna välkomnade detta förslag.
general interest and the coordination of economic policies.
1.1.3 Tjugofemte och sista mötet i konventet om Europeiska unionens framtid.
Reference: Twenty-fourth meeting of the Convention: point 1.1.2 of this Bulletin
Referens: Tjugofjärde mötet i konventet om Euro peiska unionens framtid - punkt 1.1.2 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar - EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 52001, punkt 1.1.2
Adopted on 19 July.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 1 juli.
This decision enshrines the principle whereby the public will have a right of access to European Economic and Social Com mittee documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001, having regard also to the specific provisions laid down in this decision.
I detta beslut bekräftas principen om att allmänheten har rätt att få tillgång till kommitténs dokument, med beaktande av de principer, villkor och restriktioner som fastställs i för ordning (EG) nr 1049/2001, och föreskrivs också särskilda bestämmelser om utövande av denna rätt.
The Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, opened the final meeting with a presentation of the text revised by the Praesidium after the meeting of 4 July.
Konventets ordförande Valéry Giscard d'Estaing inledde detta sista möte med att lägga fram den text som reviderats av presidiet efter mötet den 4 juli.
At the 9 July session, several members of the Convention expressed regret at the fact that qualified majority voting had not been extended to decisions concerning the common foreign and security policy, taxation and non-discrimination.
Den 9 juli fram förde flera ledamöter kritik för att systemet med omröstning med kvalificerad majoritet inte utvidgats till att gälla beslut om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, skattefrågor och icke-diskriminering.
Others were disappointed with the structure of the European external action service.
Andra ledamöter beklagade också strukturen i den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
Additional matters raised in the course of the debate had to do with the in sertion in the draft Constitutional Treaty of cultural diversity, the open method of coordination and the symbols of the Union.
Förutom dessa frågor diskuterade man frågan om att införa undantag på kulturområdet i utkastet till EU:s konstitutionella fördrag, den öppna .samordningsmetoden och EU-symbo-ler.
At the following day's session, Mr Giscard d'Estaing described the most recent amendments made by the Praesidium in the light of the previous day's discussions: in sertion of a new article on the symbols of the Un ion (Hag, anthem, motto 'United in diversity', the euro and celebration of Europe Day on 9 May); in troduction of specific forms of open coordination in relation to social policy, research, public health and industry; retention of unanimous voting for agreements in the sphere of cultural and audiovisual services; introduction of provisions to safeguard the rights of the European Parliament in re spect of the creation of a European external action service and future revision of the Constitution.
Påföljande dag meddelade Valéry Giscard d'Estaing de senaste ändringar som presidiet gjort på grundval av diskussionerna dagen före: införande av en artikel ägnad åt unionens symboler (flaggan, hymnen, mottot "Förenat i mångfalden", euron och firande av Europadagen den 9 maj), införande av särskilda former för öppen samordning i de artiklar som gäller socialpolitik, forskning, folkhälsa och industri, fortsatt användning av cnhällighet när det gäller avtal på området kulturella och audiovisuclla tjänster, införande av bestämmelser avsedda att garantera parlamentets rättigheter vid inrättandet av den europeiska av delningen för yttre åtgärder samt framtida revisioner av EU:s konstitution. Så gott som alla ledamöter godkände utkastet till fördrag och välkomnade den framgångsrika konventsmetoden.
Council Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Rådets slutsatser om den internationella brott målsdomstolen - Bull. 92002, punkt 1.2.3
Reference: Council conclusions on preventing and combating trafficking in human beings: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om förebyggande och bekämpande av människohandel - Bull. 52003, punkt 1.2.2
Having regard to its revised common position of 16 June 2003 and its conclusions on the guiding principles aimed at preserving the integrity of the Rome Statute and ensuring that the Member States meet their obligations, the Coun cil expressed its readiness to continue the dialogue with all interested countries on the development of effective international criminal justice and the role of the International Criminal Court in that respect.
Rådet erinrar om sin reviderade gemensamma ståndpunkt av den 16 juni 2003 och sina egna slutsatser om de principer som skall tjäna som riktlinjer i syfte att upp rätthålla Romstadgans integritet och garantera respekten för stadgeparternas skyldigheter enligt stadgan, och framhåller sin beredskap att fortsätta dialogen med alla intresserade länder om utveck lingen av effektiv och opartisk internationell straffrätt och Internationella brottmålsdomstolens roll i detta avseende.
Council conclusions on the Commission communication 'Promoting core labour stand ards' (- > point 1.6.45). 1.2.4.
1.2.3 Rådets slutsatser om kommissionens med delande "Att främja grundläggande arbetsnormer i samband med globaliseringen " (—* punkt 1.6.45).
Presidency statement, on behalf of the Eu ropean Union, marking the entry into force of Pro tocol No 13 to the European Convention on Hu man Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (—» point 1.6.40).
1.2.4 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om ikraftträdande av protokoll nr 13 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättighetenia som gäller avskaffande av dödsstraffet i alla sammanhang (-» punkt 1.6.40).
Parliament called on all the Member States to sign and ratify the international legal instruments which guarantee protection of children's rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international or ganised crime.
Europa parlamentet uppmanar alla medlemsstater att un derteckna och ratificera sådana folkrättsliga in strument som garanterar skydd av barnens rätttigheter, såsom FN:s konvention om barnets rätttigheter och dess protokoll, Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor, stadgan för Internationella brottmålsdomstolen, ILO:s konvention nr 182 och tilläggsprotokollet till FN:s konvention om organiserad gränsöverskridande brottslighet.
It called on the Council and the Commission to work to secure the universal ratification of these instruments in the context of their political dialogue with third countries, in particular the signatories to the Cotonou Agreement, and wanted future partnership agreements to include the situation of children as an express part of the political agreement.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inom ramen för den politiska dialogen med tredje land, och framför allt med sina partner inom AVS inom ramen för Cotonouavtalet, verka för att dessa instrument över allt skall ratificeras, och kräver att barnens situation i de framtida partnerskapsavtalen skall utgöra en explicit del av det politiska avtalet.
Parliament called on the Com mission to ensure that all EU legislation and policies are fully consistent with the Convention on the Rights of the Child.
Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att all lagstiftning och politik inom EU är helt förenlig med konventionen om barnets rättigheter.
Furthermore, it called on the Commission and the Council to implement the 'Brussels Declaration on preventing and combat ing trafficking in human beings', approved by the Council on 8 May 2003, and wanted the Council to start devising the common strategy on children in armed conflicts.
Vidare upp manar parlamentet kommissionen och rådet att genomföra Brysseldeklarationen om förebyggande och bekämpande av människohandel, som rådet antog den 8 maj 2003, och uppmanar rådet att börja utarbeta den gemensamma strategi som skall handla om barn i väpnade konflikter.
This matter ought to be a political priority for the Union, reflected in budgetary decisions involving the allocation of sufficient re sources to a specific heading to be created, and in measures under the European Development Fund.
Parlamentet understryker att detta måste utgöra en prioriterad politisk fråga för Europeiska unionen, vilket måste komma till uttryck i budgetbeslut på så sätt att det beviljas tillräckliga anslag via en särskild budgetpost som skall inrättas liksom inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden.
Committee of the Regions opinion delivered on 3 July. The Committee welcomed the increased budget for the Daphne II programme, although it felt that even more funding might be desirable, and wanted both regional authorities and police
1.2.5 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (20042008) av gemenskapens insatsprogram för att fö rebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsojfer och riskgrupper (Daphne Il-programmet).
Council conclusions on the International Criminal Court (ICC): Bull.
7.2.2 Rådets slutsatser om den brottmålsdomstolen.
Human rights forces at local and national level to be able to participate.
Mänskliga rättigheter för övervakning av rasism och främlingsfientlighet - EGT L 151, 10.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.2.3
Adopted on 5 August.
Antogs av kommissionen den 5 augusti.
On the basis of the report evaluating the activities of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Commission pro poses that the regulation in question should be re cast to remove those parts which are irrelevant and to amend others in the light of the experience gained from the operation of the Centre to date.
På grund val av utvärderingsrapporten om verksamheten vid Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet föreslår kommissionen att förordningen om centrumet omarbetas. Syftet med förslaget är att stryka de delar av förordningen som inte längre är relevanta och ändra an dra bestämmelser mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts hittills när det gäller centrumets verksamhet.
Racism and xenophobia
Åtgärder inom Europeiska unionen
Actions outside the European Union
Bekämpande av rasism och främlingsfientlighet
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (recast version).
1.2.6 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén och Regionkommittén om verk samheten vid Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, förslag till rå dets förordning om Europeiskt centrum för över vakning av rasism och främlingsfientlighet (om arbetad version).
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.2.3
1.2.8 Finansiering av åtgärder för demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
7.2. & Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1). Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter
Informing and responsibilising the citizens of disadvantaged regions, rural areas and communities, in order to encourage a more active participation in the parliamentary elections of 2 November 2003
Informera medborgarna i regionerna, på landsbygden och i missgynnade samhällen, för att få dem att känna ansvar och delta mer aktivt i parlamentsvalet den 2 november 2003
Supporting the creation of adequate conditions for concrete improvements in the human rights situation in Iran and facilitating the development of an open and balanced dialogue between the European Union and Iran
Skapa goda förutsättningar för konkreta förbättringar vad gäller mänskliga rättigheter i Iran och främja en öppen och balanserad dialog mellan Europeiska unionen och Iran
Authorising the signing of a grant contract with the Foundation for International Studies in Malta for the project 'Masters degree in human rights and démocratisation in the Mediterranean'
Möjliggöra undertecknandet av ett bidragsavtal med den maltesiska stiftelsen för internationella studier, för projektet med en magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering i Medelhavsområdet
The Community economic and social area
Ekonomisk och social integration i gemenskapen tén kan lägga fram sin utvärdering senast vid Ekofinrådet den 25 november 2003.
Economic and monetary union
Ekonomisk och monetär politik
Economic and monetary policy
Ekonomiska och monetära unionen
General
Allmänna aspekter in
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, point 1.5
1.3.2 Rekommendation till rådets beslut om att godkänna vissa ändringar i artiklarna 3 och 7 i det monetära avtalet mellan Republiken Italien, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Vatikanstaten, företrädd av Heliga Stolen, samt att bemyndiga Republiken Italien att verkställa dessa ändringar.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.21
Adopted by the Commission on 2 July.
Antogs av kommissionen den 2 juli.
Purpose: to increase from EUR 670 000 to EUR 1 million the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year.
Syfte: att öka Vatikanstatens myntutgivning i euro från 670 000 euro per år till 1 000 000 euro.
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om del euro peiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.7.1
Council Decision 98/382/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank: OJL171, 17.6.1998; Bull.
Rådets beslut 98/382/EG om det statistiska un derlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska central bankens kapital - EGT L 171.
6-1998, point 1.3.7
17.6.1998 och Bull. 61998, punkt 1.3.7
Commission proposal: COM(2003) 114; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 114 och Bull.
32003, point 1.3.6
32003, punkt 1.3.6 yttrande av den 3 juli. Posi
Endorsed by Parliament on 3 July.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 15 juli.
Economie and monetary policy pleased with the successful introduction of euro notes and coins, despite certain inflationary pressures, and felt that more small-denomination notes might be needed.
Ekonomisk och monetär politik mentet är bekymrat över skillnaderna i kostnader för gränsöverskridande banktransaktioner och över tillämpningen av förordningen om gränsöverskridande betalningar.
product at current market prices and the annual exchange rate, in accordance with the European system of national and regional accounts in the Community.
Man välkomnar det framgångsrika införandet av eurosedlar och euromynt, men anser att mängden sedlar i små valörer behöver ökas.
Council report on the broad economic policy guidelines (for the period 2003-05): Bull.
Rådets rapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (för perioden 20032005) - Bull. 62003, punkt 1.3.3
Commission communication 'The euro area in the world economy — Developments in the first three years': COM(2002) 332; Bull.
Kommissionens meddelande "Euroområdet i världsekonomin - utvecklingen under de tre första åren" - KOM(2002) 332 och Bull. 62002, punkt 1.3.2
6-2002, point 1.3.2 Commission communication 'The introduction of euro banknotes and coins — One year after': COM(2002) 747; Bull.
Kommissionens meddelande "Införandet av sed lar och mynt i euro: ett år efteråt" - KOM(2002) 747 och Bull. 122002, punkt 1.3.4
Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 6-1993, punkt 1.13
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border pay ments in euro: OJ L 344, 28.12.2001; COM(2001) 439; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 om gränsöverskridande betalningar i euro - EGT L 344, 28.12.2001, KOM(2001) 439 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.48
Commission communication 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull.
Kommissionens meddelande om bättre samordning av finanspolitiken - KOM(2002) 668 och Bull. 112002, punkt 1.3.5
Parliament congratulated the Eu ropean Central Bank (ECB) for the introduction of euro banknotes and coins (notwithstanding some associated inflationary effects and forgery problems) and for its correct reaction to economic and fi nancial developments.
Europa parlamentet gratulerar ECB till det framgångsrika införandet av eurosedlar och euromynt (viss inflation och sedelförfalskning till trots) och till att man reagerat korrekt på ekonomiska och finan siella utvecklingstendenser.
It deplored the breaches of the Stability and Growth Pact by some Member States in 2002. It also welcomed the appreciation of the euro against the dollar.
Man beklagar att vissa medlemsstater brutit mot stabilitets- och till växtpakten under 2002, men välkomnar eurons värdeökning gentemot dollarn.
As to the prospects for 2003 and beyond, Parliament called on the ECB to keep up its vigilant watch over prices and to monitor the implementation of the broad economic policy guidelines.
När det gäller ut sikterna för 2003 och framåt uppmanar parlamentet ECB att fortsätta att vara vaksam på priserna och kontrollera hur de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken följs.
It considered that the extension of the euro zone to the new Member States could be achieved, subject to successful participation in the exchange rate mechanism and strict compliance with the convergence criteria.
Man gör bedömningen att det är möjligt att utvidga euroområdet till de nya medlemsstaterna, under förutsättning att deras medverkan i växelkursmekanismen blir framgångsrik och att konvergenskriterierna upp fylls till fullo.
However, it deplored the recently adopted reform of the ECB's voting system, and wanted the Governing Council to take its decisions by vote and be enlarged to nine members.
Man beklagar däremot reformen av ECB:s omröstningssystem och vill att ECB-rådet fattar sina beslut genom omröstning och utökar antalet ledamöter till nio stycken.
It also expected the ECB to produce regular re ports on financial stability and to state its position on financial prudential supervision in Europe by a single authority.
Man förväntar sig även att Europeiska investeringsbanken skall lägga fram officiella rapporter om den finansiella stabiliteten och redogöra för sin ståndpunkt när det gäller en gemensam myndighet för offentlig finanstillsyn i Europa.
Lastly, Parliament supported the creation of a single European payments area and asked the ECB to push for greater regulation thereof.
Slutligen stöder parlamentet tanken på ett gemensamt europeiskt betalningsområde och uppmanar ECB att trycka på för att det befintliga regelverket tillämpas till fullo.
Parliament advocated greater representation of the euro zone in international policy-making institutions and the designation of a 'single representative of the euro area'.
Parlamentet vill att representationen i internationella politiska institutioner stärks och att man utser en enda representant för euroområdet.
It stressed the importance of continuous dialogue on exchange rates amongst the zone's representatives, monitored by the European Central Bank (ECB), and called for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros is beneficial to the euro zone.
Man betonar vikten av en löpande dialog om växelkurser bland företrädare för området under överinseende av ECB, och efterlyser en genomförbarhetsstudie för att utvärdera om fakturering av varor och energi medför fördelar för euroområdet.