natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Each interim payment made by the Commission shall besubject to the following conditions being met:
b)Den dag då den godkänner den slutdeklaration somavses ipunkt 1 a iii.
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
I dennaförordning skall en insats anses avslutad när verksamheteninom den insatsen verkligen har genomförts och stödmottagarens samtliga utgifter för denna och motsvarande offentligtstöd har utbetalats.
No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
5.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 skall kommissionen återta resterande budgetåtagande tolv månaderefter det att utbetalningen gjorts.
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
2.Partiellt avslutande skall göras under förutsättning attmedlemsstaten lämnar in följande till kommissionen senastden 31 december ett visst år: a)En utgiftsdeklaration för de insatser som avses ipunkt 1.
Article 81PAYMENT
b)En deklaration för partiellt avslutande ienlighet medartikel 61.1 e iii.
(c)the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation,in accordance with Article 67(1) and (3);
3.Eventuella finansiella korrigeringar som gjorts enligt artiklarna 96 och 97 avseende insatser som avslutats partiellt skallvara finansiella nettokorrigeringar.
1.Following the Commission decision approving a contribution from the EFF to an operational programme, a single prefinancing amount for the period 2007 to 2013 shall be paid bythe Commission to the body designated by the Member State.This prefinancing amount shall represent 7% of the contribution from the EFF to that operational programme.
6.Utan hinder av resultaten av kommissionens eller Europeiska revisionsrättens revisioner får det resterande belopp somkommissionen har betalat för det operativa programmet ändras inom nio månader från utbetalningsdagen eller, om detfinns ett negativt saldo som medlemsstaten skall betala tillbaka,inom nio månader från den dag då debetnotan utfärdas.
It may bespread to two financial years in accordance with the availablebudget of the EFF.
Ensådan ändring av det resterande beloppet skall inte ändradagen för avslutandet av det operativa programmet som meddelats ienlighet med punkt 5.
2.The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operationalprogramme is sent within 24 months from the date on whichthe Commission paid the first instalment of the pre-financingamount.
1.Förvaltningsmyndigheten skall se till att alla verifikationersom gäller utgifter och revisioner av det operativa programmetifråga hålls tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten under
3.Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resourcefor the Member State in the form of national public contributionand shall be declared to the Commission at the time of the finalclosure of the operational programme.
a)en period av tre år efter det att ett operativt programavslutats, iii)En slutdeklaration ienlighet med artikel 61.1 f.
1.The certifying authority shall ensure that requests forinterim payments for the operational programme are groupedtogether and sent to the Commission, as far as possible, onthree separate occasions a year.
b)en period av tre år efter det år när det partiella avslutandet ägde rum för dokument om utgifter och revisioner av de insatser som avses ipunkt 2.
For a payment to be made bythe Commission in the current year, the latest date on which anapplication for payment shall be submitted is 31 October.
b)Det finns inte något motiverat yttrande från kommissionen beträffande en överträdelse enligt artikel 226
Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
Dessa perioder skall avbrytas vid rättsliga förfaranden eller påmotiverad begäran från kommissionen.
2.Subject to available funding and the absence of the interruption of the payment deadline or suspension of payments inaccordance with Articles 88 and 89 respectively, the Commission shall make the interim payment no later than two monthsafter the date on which an application for payment meeting theconditions referred to in Article 83 is registered with the Commission.
2.Förvaltningsmyndigheten skall på begäran göra en förteckning över slutförda insatser som partiellt har avslutatsenligt artikel 85 tillgänglig för kommissionen.
Section 5Payment of the balance and programme closure
3.Dokumenten skall bevaras antingen som original ellervidimerade kopior på allmänt godkända databärare.
3.The Commission shall inform the Member State of itsopinion on the content of the closure declaration referred to inparagraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.The closure declaration shall be deemed to be accepted in theabsence of observations by the Commission within that fivemonth period.
3.Kommissionen skall häva inställandet av alla eller en del avde mellanliggande betalningarna om medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävdes för att kunna häva inställandet.
1.Partial closure of the operational programme may bemade at periods to be determined by the Member State.
Ommedlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder får kommissionen fatta beslut om att dra in hela eller en del av gemenskapensbidrag till det operativa programmet enligt artikel 97.
(a)the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
Avsnitt 6Avbrott av betalningsfristen och inställandeavbetalningar
2.Partial closure shall be made on condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
1.Den delegerade utanordnaren, iden mening som avsesiförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, får avbryta betalningsfristen ihögst sex månader om a)det finns indicier ien rapport från ett gemenskaps- ellernationellt revisionsorgan som tyder på betydande bristerihur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar,
5.Without prejudice to paragraph 6, the balance of thebudgetary commitment shall be decommitted 12 months afterthe payment has been made.
1.Kommissionen skall automatiskt återta den del av budgetåtagandet för ett operativt program som inte har använts förbetalning av förhandsfinansiering eller mellanliggande betalningar eller för vilken ingen ansökan om utbetalning har skickats in ienlighet med artikel 83 senast den 31 december detandra året efter det år då gemenskapens budgetåtagande ingicks för det operativa programmet.
The Commission shall inform the Member States about the dateof the closure of the operational programme within a deadlineof two months.
b)den delegerade utanordnaren måste genomföra ytterligare kontroller efter att tagit del av uppgifter som gjorde honom uppmärksam på att utgifter ien attesteradutgiftsdeklaration har samband med en allvarligoegentlighet som inte har korrigerats.
3.Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections.
3.Om denna förordning träder ikraft efter den 1 januari2007 skall den period efter vilken det första automatiska återtagandet av medel enligt punkt 1 får göras, förlängas för det första åtagandet med antalet månader mellan den 1 januari 2007och dagen för det första budgetåtagandet.
Article 86CONDITIONS FOR THE PAYMENT OF THE BALANCE
2.Medlemsstaten och den attesterande myndigheten skallomedelbart underrättas om skälen till avbrottet.
The Commission shall pay the balance, provided that:
Artikel 89INSTÄLLANDE AV BETALNINGAR
Such amendment of the balance shall notchange the date of the closure of the operational programmecommunicated in accordance with paragraph 5.
1.Kommissionen får ställa in samtliga eller en del av de mellanliggande betalningarna för prioriterade områden eller detoperativa programmet om
(a)the Member State has sent an application for paymentcomprising the following documents by 31 March 2017:
Om det efter beslutet att godkänna det operativa programmetkrävs ett beslut av kommissionen för att godkänna stöd eller enstödordning skall den period som leder till automatiskt återtagande börja löpa den dag då detta senare beslut fattades.
Article 87AVAILABILITY OF DOCUMENTS
Deaktuella beloppen skall beräknas på grundval av en tidsplansom medlemsstaten lämnar in.
(i)an application for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
a)det finns allvarliga brister idet operativa programmetsförvaltnings- och kontrollsystem som påverkar tillförlitligheten iförfarandet för attestering av betalningarnaoch för vilka korrigerande åtgärder inte har vidtagits,
(ii)the final report on implementation for the operational programme, including the information set outin Article 67;
Artikel 92AVBROTTSPERIOD PÅ GRUND AV RÄTTSLIGAFÖRFARANDEN OCH ADMINISTRATIVAÖVERKLAGANDEN b)utgifterna ien attesterad utgiftsdeklaration har samband med en allvarlig oegentlighet som inte har korrigerats, eller c)en medlemsstat allvarligt har underlåtit att fullgöra sinaskyldigheter enligt artikel 70.
1.The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors for:
Det belopp som eventuellt berörs av det automatiska återtagandet av medel skall minskas med de belopp som den attesterandemyndigheten inte har kunnat deklarera till kommissionen pågrund av insatser som har inställts på grund av ett rättsligt förfa-
(b)a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on the operations referredto in paragraph 2.
1198/2006 rande eller ett administrativt överklagande med inställande verkan, under förutsättning att medlemsstaten underrättar kommissionen om orsaken till detta senast den 31 december det andraåret efter det år budgetåtagandet enligt artikel 90 ingicks.
(b)expenditure in a certified statement of expenditure islinked to a serious irregularity which has not been corrected; or
3.Medlemsstaten har två månader på sig från den dag dåden tar emot de uppgifterna för att godkänna beloppet ellerlämna sina synpunkter.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request duly motivated of the Commission.
Kommissionen skall göra det automatiska återtagandet av medel senast nio månader efter den tidsfrist som avses iartikel 90.
(c)there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.
För den del av åtagandena som fortfarande är tillgänglig den31december 2015 skall den tidsfrist som avses iartikel 90.2avbrytas på samma villkor för det belopp som har anknytningtill de berörda insatserna.
2.The managing authority shall make available to the Commission, on request, a list of completed operations which havebeen subject to partial closure under Article 85.
4.EFF:s bidrag till det operativa programmet skall minskasför året ifråga med det belopp som automatiskt återtagits.Medlemsstaten skall inom två månader efter tidpunkten föråtertagandet utarbeta en reviderad finansieringsplan somavspeglar det minskade stödbeloppet iett eller flera av det operativa programmets prioriterade områden.
2.The Commission may decide to suspend all or part of interimpayments after having given the Member State the opportunity topresent its observations within a period of two months.
Om så inte sker skallkommissionen proportionellt minska de belopp som avsatts förvarje prioriterat område.
3.The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Den ovan nämnda minskningen kan begäras en gång ominställandet varade upp till ett år eller ägde rum flera gångerunder ett antal år mellan det rättsliga eller administrativa beslutsom sköt upp genomförandet av insatsen och datumet för detslutliga rättsliga eller administrativa beslutet.
Section 6Interruption of the payment deadline and suspension of payments
Avsnitt 8Användande av euro
Article 88INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE
Artikel 95ANVÄNDANDE AV EURO
1.The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of sixmonths if:
1.Belopp som anges idet operativa program som medlemsstaten inlämnat, attesterade utgiftsdeklarationer, ansökningarom utbetalning samt utgifter som nämns iårs- och slutrapporterna om genomförandet skall uttryckas ieuro.
(a)in a report of a national or Community audit body thereis evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
2.Kommissionens beslut om operativa program och kommissionens åtaganden och betalningar skall uttryckas ochgenomföras ieuro.
1.The Commission shall automatically decommit any part ofa budget commitment in an operational programme that hasnot been used for payment of the prefinancing or interim payments, or for which an application for payment has not beensent in conformity with Article 83, by 31 December of the second year following the year of the budget commitment underthe operational programme.
a)Den del av budgetåtagandet för vilken en ansökan omutbetalning har lämnats in men vars utbetalning har avbrutitseller ställts in av kommissionen den 31 december det andra åretefter det år då budgetåtagandet enligt artikel 90 ingicks ochienlighet med artiklarna 88 och 89. När det problem som orsakade avbrottet eller inställandet av utbetalningen har lösts skallregeln om automatiskt återtagande tillämpas på den berördadelen av budgetåtagandet.
(b)the authorising officer by delegation has to carry outadditional verifications following information comingto his attention which alerted him that expenditure in acertified statement of expenditure is linked to a seriousirregularity which has not been corrected.
3.De medlemsstater som inte har infört euron som sin valutapå dagen för ansökan om utbetalning skall omvandla deutgiftsbeloppen iden nationella valutan till euro.
2.The part of budget commitment still open on 31 December 2015 shall be automatically decommited if the Commissionhas not received an acceptable application for payment for it by31 March 2017.
b)Den del av budgetåtagandet för vilken en ansökan omutbetalning har lämnats in, men för vilken det fastställts ett tak,framför allt på grund av brist på budgetmedel.
2.The Member State and the certifying authority shall beinformed immediately of the reasons for the interruption.
Dessa belopp skall omvandlas till euro med hjälp av kommissionens månatliga bokföringskurs den månad under vilken utgifterna registrerades iräkenskaperna hos det berörda operativaprogrammets attesterande myndighet.
Theinterruption shall be ended as soon as the necessary measureshave been taken by the Member State.
Denna bokföringskursskall varje månad publiceras elektroniskt av kommissionen.
3.If this Regulation enters into force after 1 January 2007,the period after which the first automatic decommitment asreferred to in paragraph 1 may be made shall be extended, forthe first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
c)Den del av budgetåtagandet för vilken det inte har varitmöjligt att göra en godtagbar ansökan om utbetalning pågrund av force majeure som allvarligt påverkat genomförandetav det operativa programmet. De nationella myndigheter somåberopar force majeure måste visa de direkta följderna av dettaför genomförandet av hela eller delar av det operativa programmet.
1.All or part of the interim payments at the level of priorityaxes or the operational programme may be suspended by the Commission where:
2.Kommissionen skall informera den berörda medlemsstaten och de berörda myndigheterna om storleken på det automatiska återtagandet av medel utifrån den information somden förfogar över.
2.The Commission shall inform the Member State and theauthorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
2.Kommissionen skall grunda sina finansiella korrigeringarpå konstaterade enskilda fall av oegentligheter och ta hänsyn tillhur systembetingad oegentligheten är för att bedöma om huruvida det skall göras en fast eller en extrapolerad korrigering.
The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifyingauthority has not been able to declare to the Commissionbecause of operations suspended by legal proceedings or anadministrative appeal having suspensory effect, on conditionthat the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second year followingthe year of the budget commitment as laid down in Article 90.
1.Medlemsstaten skall ha det huvudsakliga ansvaret för attutreda oegentligheter och agera vid alla betydande ändringarsom påverkar villkoren för genomförande eller kontroll av insatser eller operativa program samt genomföra de nödvändigafinansiella korrigeringarna.
3.The Member State shall have two months from the date ofreceipt of that information to agree to the amount or submit itsobservations.
De korrigeringar som görs av medlemsstaten skallbestå iatt det offentliga bidraget till det operativa programmethelt eller delvis dras in.
The Commission shall carry out the automaticdecommitment not later than nine months after the time limitreferred to in Article 90.
Medlemsstaten skall ta hänsyn till oegentlighetens art och allvar samt den ekonomiska förlusten för EFF.
For that part of commitments still open on 31 December 2015,the time limit referred to in Article 90(2) shall be interruptedunder these same conditions in respect of the amount relatingto the operations concerned.
4.Om kommissionen grundar sin uppfattning på uppgifterfrån externa revisorer, skall den dra sina egna slutsatser när detgäller de finansiella effekterna efter att har granskat de åtgärdersom den berörda medlemsstaten vidtagit enligt artikel 96.2,den information som lämnats enligt artikel 70.1 b och eventuella svar från medlemsstaten.
4.The contribution from the EFF to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by theamount automatically decommitted.
Utan att det skall påverka tillämpningen av punkt 3 får medlemsstaten på nytt använda de medel från EFF som på detta sättfrigörs för det operativa programmet till och med den31december 2015.
Article 93EXCEPTIONS TO THE AUTOMATIC DECOMMITMENT
1.Innan kommissionen fattar beslut om en finansiell korrigering skall den inleda förfarandet genom att underrätta medlemsstaten om sina preliminära slutsatser och begära attmedlemsstaten lämnar sina synpunkter inom två månader.
The following shall be disregarded in calculating the automaticdecommitment:
4.Vid systembetingade oegentligheter skall medlemsstatenutvidga sin undersökning till att omfatta alla insatser som kanvara berörda.
1.Amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure,applications for payment and expenditure mentioned in theannual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Om kommissionen föreslår en finansiell korrigering grundad påen extrapolering eller ett schablonbelopp skall medlemsstatenges möjlighet att genom en granskning av den berörda dokumentationen visa att den faktiska omfattningen av oegentligheten var mindre än vad kommissionen bedömer.
(a)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been interrupted or suspended by the Commission on 31December of the second year following the year of the budgetcommitment pursuant to Article 90 and in accordance with Articles 88 and 89. When the problem resulting in the interruption or suspension has been resolved, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budgetcommitment which is concerned;
Efteröverenskommelse med kommissionen får medlemsstatenbegränsa omfattningen av denna granskning till en lämpligandel eller ett lämpligt urval ur den berörda dokumentationen.Utom ivederbörligen motiverade fall får den tid som ägnas åtdenna granskning inte överstiga ytterligare två månader utöverden tvåmånadersperiod som avses iförsta stycket.
(b)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been capped in particular due to a lack of budget resources;
2.Kommissionen skall beakta eventuella bevis som medlemsstaten lägger fram under den tidsfrist som avses ipunkt 1.
3.Member States which have not adopted the euro as theircurrency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in nationalcurrency.
1.Kommissionen får göra finansiella korrigeringar genom atthelt eller delvis dra in gemenskapens bidrag till ett operativ program om den efter nödvändig granskning kommer fram till att
(c) that part of the budget commitment for which it has notbeen possible to make an acceptable application for paymentfor reasons of force majeure seriously affecting implementationof the operational programme. The national authorities claiming force majeure must demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operationalprogramme.
3.Om medlemsstaten invänder mot kommissionens preliminära slutsatser skall den inbjudas till överläggningar hoskommissionen, där båda parter iett samarbete grundat på partnerskapet anstränger sig för att nå en uppgörelse om anmärkningarna och de slutsatser som kan dras av dessa.
These amounts shall be converted in euro using the monthlyaccounting rate of the Commission in the month during which theexpenditure was registered in the accounts of the certifyingauthority of the operational programme concerned. This rate shallbe published electronically by the Commission each month.
a)programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar en allvarlig brist som har äventyrat det redan utbetalade gemenskapsbidraget, b)det finns utgifter ien attesterad utgiftsdeklaration sominte är korrekta och som inte har korrigerats av med-
(b)expenditure contained in a certified statement ofexpenditure is irregular and has not been corrected bythe Member State prior to the opening of the correctionprocedure under this paragraph;
Om det inte hålls några överläggningar skall sexmånadersperioden börja löpa två månader efter dateringen avdet inbjudningsbrev som skickades av kommissionen.
Section 1Financial corrections by Member States
Artikel 99MEDLEMSSTATERNAS SKYLDIGHETER
Article 96FINANCIAL CORRECTIONS BY MEMBER STATES
2.När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7ibeslut 1999/468/EG tillämpas.
2.The Commission shall base its financial corrections onindividual cases of irregularity identified, taking account of thesystemic nature of the irregularity to determine whether a flatrate or extrapolated correction should be applied.
3.När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7ibeslut 1999/468/EG tillämpas.
3.The Commission shall, when deciding the amount of acorrection, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme.
En finansiell korrigering som görs av kommissionen skall intepåverka medlemsstatens skyldighet att återkräva medel enligtartikel 96.2 och att återkräva statligt stöd enligt artikel 87 iför-draget och artikel 14 irådets förordning (EG) nr 659/1999 avden 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 88 i EG-fördraget (1).
The Member State shall take into account the natureand gravity of the irregularities and the financial loss to the EFF.
Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Article 98PROCEDURE
KAPITEL IIIÅterbetalning