natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopted resolutions on the petition submitted by the Reverend Raymond Owen on discrimination towards priests in the United Kingdom (— > point 1.3.12), the first Commission progress report on economic and social cohesion f— > point 1.3.78), the mid-term review of the common agricultural policy (^ point 1.3.81), the draft interinstitutional agreement on the financing of the EU Solidarity Fund (-» point 1.4.45) and the Echelon world interception system (— > point 1.3.41). The Council and the Commission made statements on completion of the internal market. Following statements by Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Verheugen, for the Commission, Parliament debated and adopted a resolution on the outcome of the Brussels European Council on 24 and 25 October (^ point 1.1.1).
Vidare antog par lamentet resolutioner om en framställning ingiven av Raymond Owen om diskriminering av präster (-ï punkt 1.3.12), om kommissionens första lägesrapport om den ekonomiska och sociala sam manhållningen (— > punkt 1.3.78), om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (—» punkt 1.3.81), om förslaget till interinstitutionellt avtal om finansieringen av Europeiska unio nens solidaritetsfond (^ punkt 1.4.45) och om det världsomfattande systemet för avlyssning Echelon (i punkt 1.3.41). Rådet och kommissionen gjorde även uttalanden om fullbordandet av den inre marknaden. Efter uttalanden från Danmarks statsminister An ders Fogh Rasmussen, tillika sittande ordförande i rådet, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Günter Verheugen och efter en debatt, antog parlamentet en resolution om resultaten från Europeiska rådets möte i Biyssel den 24-25 oktober 2002 (- > punkt 1.1.1). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg och om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg (— > punkt 1.4.72). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 18-21 november
Parliament also decided to waive the immunity of Karl-Heinz Florenz.
Under sammanträdesperioden beslöt även parlamentet att upphäva Karl-Heinz Florenz immunitet.
On the external relations front, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, addressed the House on the situation in the Middle East, including Iraq.
På området yttre förbindelser gjorde rådets ge neralsekreterare Javier Solana, tillika högre presentant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, ett uttalande om situationen i Mellanöstern, däribland i Irak.
Mr Fischler, for the Commission, speaking on behalf of Mr Patten, congratulated Mr Solana on a very difficult task carried out in extremely adverse conditions, and stressed that the Commission would continue to support him.
Franz Fischler gratulerade på kommissionens och kommissionsledamoten Christopher Pattens vägnar Javier So lana till det mycket svåra arbete som genomförts under extremt ogynnsamma förhållanden och underströk att kommissionen har för avsikt att stödja Javier Solana i hans kommande arbete.
Following a state ment by Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, on the financing of the nuclear sector in North Korea in the context of the nuclear weapons programme, Parliament adopted a resolution on the Korean Peninsula Energy De velopment Organisation f— > point 1.6.69). It also adopted a resolution on the first Commission an nual report on the stabilisation and association process for south-east Europe (—» point 1.6.51). Mr Prodi, President of the Commission, accompanied by the other Commission members, presented the Commission's legislative and work programme for 2003.
Efter ett uttalande från kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio om finansieringen av kärnenergisektorn i Nordkorea mot bakgrund av kärnvapenprogrammet, antog parlamentet dessutom en resolution om organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) (^ punkt 1.6.69).
The ensuing debate took place in a constructive atmosphere, and Parliament endorsed the main priorities proposed by the Commission.
Parlamentet yttrade sig även om kommissionens första årsrapport om associerings- och stabilise
The main topics covered were the interinstitutional dialogue, including the interinstitutional agreement on the quality of legislation, the programming of work between the institutions and its link to the Council's operational pro gramme, relations with neighbouring countries
Kommissionens ordförande Romano Prodi presenterade, tillsammans med kommissionsledamö ringsprocessen i sydöstra Europa (—» punkt 1.6.51). terna, kommissionens lagstiftningsprogram och
Concerning budgetary questions, Parliament adopted a resolution on the amending estimates of its revenue and expenditure 2/2002 (-* point 1.7.5).
På budgetområdet antog parlamentet en resolution om ändringsberäkningen av Europaparla arbetsprogram för 2003 inför parlamentet.
European Parliament after enlargement, immigration, and combating terrorism.
Debatten handlade främst om den interinstitutionella dialogen, inklusive det interinstitutionella avtalet om lagstiftningens kvalitet, arbetsplaneringen mellan institutionerna och kopplingen till rådets verksamhetsprogram liksom om förbindelserna med grannländerna efter utvidgningen, immigrationen och kampen mot terrorism.
On external relations. Parliament held its first-ever debate on the future of the enlarged Eu ropean Union with members of the parliaments of the candidate countries, using simultaneous interpretation in 23 languages, in the presence of Mr Cox, President of Parliament, Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
På området yttre förbindelser höll parlamentet för första gången en debatt om det utvidgade EU:s framtid med parlamentariker från kandidatländerna, med simultantolkning till 23 språk. Europa parlamentets talman Pat Cox, Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen, tillika sittande ordförande i rådet, och kommissionens ordförande Romano Prodi var närvarande.
Parliament also adopted resolutions on the outcome of the EU-Russia Summit of 11 November work programme (— > point 1.5.9), the Commission communication on life sciences and biotechnology (— > point 1.3.64), media concentration (— > point 1.3.34), the Commission com munication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (— > point 1.3.91), the Commission com munication on the reform of the common fisheries policy (roadmap) (—* point 1.3.90), the Commission communication setting out a Community action plan to integrate environmental protection re quirements into the common fisheries policy (—» point 1.3.97), the proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (—* point 1.7.2) and the prevention of smoking and initiatives to improve to (—* point 1.6.64) and the elections in Pakistan bacco control (—^point 1.4.97). Mr Haarder,
Efter debatten an togs en resolution om de enskilda kandidatländer nas framsteg på vägen mot anslutning (— > punkt 1.5.4). Parlamentet yttrade sig även om resultatet för 2001 (-¥ punkt 1.10.16). om tillsynsregler i Europeiska unionen (— > punkt 1.3.32), om kom missionens XXXI:a rapport om konkurrenspolitiken (—¥ punkt 1.3.43), om resultattavlan för statligt stöd för 2001 (—¥punkt 1.3.52), om forskningsläget i kandidatländerna (— > punkt 1.5.9). om kom missionens meddelande om biovetenskap och bioteknik (—» punkt 1.3.64), om mediakoncentration (— > punkt 1.3.34), om kommissionens meddelande om gemenskapens åtgärdsplan för att stoppa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske (— > punkt 1.3.91), om kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (—» punkt 1.3.90), om kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken (— > punkt 1.3.97), om för slaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond (—» punkt 1.7.2) och om förebyggande av rök av toppmötet mellan EU och Ryssland den 11 no vember (— > punkt 1.6.64) och om valen i Pakistan ning och om initiativ för en effektivare bekämp ning av rökning och annat tobaksbruk f— > punkt 1.4.97).
President of the Council and Danish minister re sponsible for European affairs, and Ms Diamantopoulou, for the Commission, addressed the House on the importance of the social dialogue on the occasion of the social dialogue summit (-» point 1.3.21).
Rådets sittande ordförande Bertel Haarder, tillika Danmarks Europaminister, och kommis sionsledamoten Anna Diamantopoulou gjorde ett uttalande om vikten av den sociala dialogen i sam band med toppmötet om den sociala dialogen (- > punkt 1.3.21). (—¥punkt 1.6.79), efter debatter där Danmarks Europaminister Bertel Haarder och kommissionsledamoten Poul Nielson deltog.
(—» point 1.6.79), following debates in which Mr Haarder, Danish Minister responsible for Eu ropean affairs, and Mr Nielson, for the Commission, took part.
På området mänskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om Sudan (—» punkt 1.2.3), om Bangladesh (—» punkt 1.2.1) och om Iran (^ punkt 1.2.2).
Mr Monti, for the Commission, standing in for Ms Wallström, reported on the re sults of the COP 8 conference on climate change held in New Delhi from 23 October to 1 November (— > point 1.4.54). This was followed by a brief debate. On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På budgetområdet yttrade sig parlamentet om för slaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 5/2002 för budgetåret 2002 C-4 punkt 1.7.3).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Sudan ( — > point 1.2.3), Bangladesh (—* point 1.2.1) and Iran (—^ point 1.2.2). With regard to budgets, Parliament delivered an opinion on draft supplementary and amending budget No 5/2002 f- > point 1.7.3). D under the consultation procedure, on the In ternational Fund for Ireland (—ïpoint 1.3.79), dock dues in the French overseas departments (—ï point 1.3.38), combating corruption in the private sector f— > point 1.4.20), the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member Stales f— > point 1.4.19), jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (— > point 1.4.17), the confiscation of crime-related pro ceeds, instrumentalities and property and the execution of confiscation orders (-) points 1.4.21 and 1.4.22), reduced rates of VAT on certain la bour-intensive services (— > point 1.3.40), the EC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement (— > point 1.3.952) and extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries not already covered (—^ point 1.3.19); On internal matters, following the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia, Parliament unanimously adopted a joint resolution tabled by several groups asking the Council and the Member States to implement the measures adopted un der the Erika I and II packages presented by the Commission, and to create an additional compensation fund endowed with EUR 1 billion (—» point 1.4.47).
D inom ramen för samrådsförfarandet om In ternationella fonden för Irland (—¥punkt 1.3.79), om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen (—» punkt 1.3.38), om kampen mot korruption inom den privata sektorn (— > punkt 1.4.20), om gemensamt utnyttjande av sam bandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (— > punkt 1.4.19), om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar (— > punkt 1.4.17), om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott och om verkställighet av beslut om förverkande (—» punkterna 1.4.21 och 1.4.22), om reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster (— > punkt 1.3.40), om fiskeavtalet mellan EEG och São Tomé och Príncipe (— > punkt 1.3.95) och om medborgare i tredje land som inte omfattas av socialförsäkring (- > punkt 1.3.19), På området interna frågor antog parlamentet med anledning av miljökatastrofen med oljetankern "Prestige" utanför Galiciens kust enhälligt en resolution som lagts fram av flera grupper ge mensamt (— > punkt 1.4.47) och i vilken rådet och medlemsstaterna bl.a. uppmanas att genomföra de åtgärder som beslutades i samband med kom missionens åtgärdspaket Erika I och II liksom att inrätta en kompletterande europeisk kompensationsfond på en miljard euro. Parlamentet antog även resolutioner om reglering, kontroll och sta bilitet på finansmarknaden (—» punkt 1.3.31), om Europeiska investeringsbankens årsredovisning D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om förbud mot tennor-
Council imal nutrition (­ > point 1.4.93), traditional herbal D Economic and financial situation in Lebanon: medicinal products (—» point 1.3.24) and working briefing. conditions for temporary workers (­» point 1.3.20) and, at second reading, on the supplementary
D Ledningen av EIB inför utvidgningen: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.10.17). D Europeiska centralbanken: antagande av slut­satser (— > punkt 1.3.2). D Den ekonomiska och finansiella situationen i Libanon: information.
In the margins of the Council supervision of credit institutions, insurance un­dertakings and investment firms in a financial con­glomerate (­» point 1.3.30) and the Community sta­tistical programme 2003 to 2007 (­ > point 1.3.9). D Report on financial regulation, monitoring and stability: exchange of views between troika and Parliament.
ganiska föreningar på fartyg (­^punkt 1.4.74), om reklam för och sponsring till förmån för to­baksvaror (­» punkt 1.4.96), om programmet In­telligent energi för Europa (­» punkt 1.4.57), om fodertillsatser (— > punkt 1.4.93), om traditionella växtbaserade läkemedel (^ punkt 1.3.24), om ar­betsvillkor för personal som hyrs ut av beman­ningsföretag (— > punkt 1.3.20), vid andra behand­lingen, om tillsyn över finansinstitut i ett finansiellt konglomerat (­^ punkt 1.3.30) och om gemenskapens statistiska program 2003­2007 (­ > punkt 1.3.9). 7 anslutning till rådets möte
Π Ministerial dialogue with candidate coun­tries: joint conclusions adopted (— > point 1.5.5). Council
D Rapport om budgetregler, övervakning och stabilitet: diskussion med trojkan och Europapar­lamentet.
2460th meeting
2460:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­2002, punkt 1.9.4
D Macrofinancial assistance to Bosnia­Herze­govina and the Federal Republic of Yugoslavia: decisions adopted (— > point 1.6.52). President: Mr Pedersen, Danish Minister for Fi­nance.
D Direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut: formellt antagande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.3.28). Ordförande: Thor Pedersen, Danmarks finansmi­nister.
D Counter­measures against Nigeria and Ukraine: conclusions adopted.
D Makroekonomiskt stöd till Bosnien och Her­cegovina och till Förbundsrepubliken Jugosla­vien: antagande av beslut (—* punkt 1.6.52).
Π Follow­up to the World Summit on Sustaina­ble Development: conclusions adopted (— > point 1.4.39). D Collector coins: conclusions adopted (—» point 1.3.3).
Π Motåtgärder mot Nigeria och Ukraina: anta­gande av slutsatser.
D Proposal for a directive on prospectuses: common position agreed (— > point 1.3.27). D Implementation of risk capital action plan: report.
D Uppföljning av världstoppmötet om hållbar ut­veckling: antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.39).
D Final report on corporate governance: brief­ing.
D Samlarmynt: antagande av slutsatser (—* punkt 1.3.3).
D Progress report on VAT — right to deduct and review of Article 9 of the sixth VAT direc­tive: briefing.
D Utkast till direktiv om prospekt: politisk överenskommelse (— > punkt 1.3.27). D Bemyndigande för Tyskland, Frankrike och Österrike att tillämpa undantagsåtgärder rörande omsättningsskatter: antagande av ett beslut.
D Existence of an excessive deficit in Portugal: decision and recommendation adopted (—» point 1.3.7).
D Genomförandet av handlingsplanen för risk­kapital: information.
D Taxation of savings: state of play.
D Slutrapport om företagsstyrning: föredrag­ning.
Π Second annual report on combating the accu­mulation and spread of small arms and light weapons: briefing.
D Lägesrapport om mervärdesskatt och av­dragsrätt och om översyn av artikel 9 i det sjätte momsdirektivet: information.
D EU­SADC ministerial conference: prepara­tions.
D Andra årsrapporten om kampen mot handeld­vapen och lätta vapen: information.
Ü Proposal for a directive on the taxation of en­ergy products: discussion. Π Preparations for ministerial dialogue with candidate countries: discussion.
D Det alltför stora underskottet i Portugal: anta­gande av ett beslut och en rekommendation (— > punkt 1.3.7). O Beskattning av sparande: genomgång.
D EEA­EU sectoral cooperation and amend­ment of EEA protocol: draft decision of EEA Joint Committee approved.
D Ministerkonferensen mellan Europeiska uni­onen och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap: förberedelser.
D Streamlining the economic and employment policy coordination cycles: interim report adopted.
Π Utkast till direktiv om beskattning av energi­produkter: diskussion.
D Draft EU­Israel scientific and technological cooperation agreement: negotiating directives adopted (—» point 1.3.69).
D Samarbete på särskilda områden mellan Eu­ropeiska ekonomiska samarbetsområdet och Eu­ropeiska unionen samt ändring av EES­protokol­
D EIB governance with a view to enlargement: conclusions adopted (—» point 1.10.17).
D Förberedelse för ministerdialogen med kan­didatländerna: debatt.
D Proposal for a directive on market access for port services: common position adopted (—) point 1.4.70).
D Förslag till avtal om vetenskapligt och tek­niskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel: antagande av förhandlingsdirektiv (­ > punkt 1.3.69). Π Främjande av ett närmare europeiskt samar­bete i fråga om yrkesutbildning: godkännande av en resolution (—¥ punkt 1.4.30).
D Establishing a programme for the enhance­ment of quality in higher education and the pro­motion of intercultural understanding (Erasmus World): presentation and exchange of views.
D Förslag till direktiv om tillträde till markna­den för hamntjänster: formellt antagande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.4.70). D Inrättandet av ett program för att höja kvalite­ten i den högre utbildningen och främja interkul­turell förståelse (Erasmus World): föredragning och diskussion.
D Maritime cabotage: conclusions adopted (^ point 1.4.71).
G Tjänster på sjötransportområdet (cabotage): antagande av slutsatser (—*punkt 1.4.71).
D Presidency activities in the field of education: briefing.
D Ordförandeskapets verksamhet på utbild­ningsområdet: information.
D Report on the implementation and results of the European Year of Languages 2001 : briefing.
D Rapport om genomförandet och resultaten av Europeiska språkåret 2001: information.
D Rules for participation in the sixth EC re­search framework programme: decision approved (­ > point 1.3.67). Ü Commission activities in the field of educa­tion: briefing.
G Kommissionens verksamhet på utbildnings­området: information.
D Rules for participation in the sixth Euratom research framework programme: decision ap­proved (—» point 1.3.68).
O Regler för deltagande i Europeiska atomener­gigemenskapens sjätte ramprogram för forskning: antagande av ett beslut (—» punkt 1.3.68).
D Public access to documents: replies adopted.
D Allmänhetens tillgång till handlingar: anta­gande av svar.
Ü Cooperation between directors of national public archives: briefing,
D Samarbete mellan cheferna för de nationella arkiven: information.
Ü Priorities of the Greek Presidency in the field of audiovisual policy and culture: briefing.
D De grekiska prioriteringarna på det audiovi­suella och kulturella området: information.
Education, youth and culture.
1.10.4 Utbildning, ungdom och kultur.
(Brussels, 11 and 12 November).
7 anslutning till rådets möte
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5­2002, punkt 1.9.9
□ Work plan for European cooperation in the field of culture: discussion.
O Arbetsplan för europeiskt samarbete på kul­turområdet: diskussion.
D Education and the World Trade Organisation: discussion.
Ü Utbildning och Världshandelsorganisationen: diskussion.
Π European Community­Angola fisheries agree­ment: decision on conclusion and regulation adopted (­* point 1.3.93).
D Fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Angola: antagande av ett beslut och en förord­ning om ingående av ett avtal (— > punkt 1.3.93). Π Mjölkkvoter: antagande av en förordning C­» punkt 1.3.85).
D Work plan for European cooperation in the field of culture: draft resolution approved (­ > point 1.4.33). D Milk quotas: regulation adopted f— > point 1.3.85). D European Capital of Culture: two members of selection panel designated.
D Arbetsplan för europeiskt samarbete på kul­turområdet: godkännande av ett utkast till resolu­tion (­» punkt 1.4.33).
D European Community­Norway Agreement on agricultural products: decision on conclusion adopted.
D Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Norge om jordbruksprodukter: antagande av ett beslut om ingående av ett avtal.
D 'Television without frontiers' directive: con­clusions adopted (—* point 1.4.35).
D Interaktivt medieinnehåll i Europa: anta­gande av en resolution (—» punkt 1.4.36).
□ Follow­up of the objectives report on educa­tion and training systems in Europe: progress re­port.
D Ståndpunkt om beslutet av den gemensamma kommittén EU­Schweiz om fri rörlighet för per­soner: enighet.
D Follow­up to the Green Paper on consumer protection: progress report.
Π Rapport om bolagsrätt och företagsstyming: diskussion.
Competitiveness (internal market, indus­try and research).
1.10.5 Konkurrenskraft (ime marknaden, industri och forskning).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9­2002, punkt 1.9.6
D Standard form for exchanging information on terrorists: recommendation adopted (—» point 1.4.15).
D Införande av ett standardformulär för infor­mationsutbyte om terrorister: antagande av en re­kommendation (—¥ punkt 1.4.15).
Commission: Mr Vitorino.
Kommissionen: Frits Bolkestein, David Byrne och Antonio Vitorino, ledamöter.
D Ninth meeting of Association Councils with Hungary and Poland and the Czech Republic and eighth meeting of Association Councils with Bul­garia (^points 1.5.18 to 1.5.21): positions agreed.
D Nionde mötet i associeringsråden med Polen, Tjeckien och Ungem, åttonde mötet i associe­ringsråden med Bulgarien (­^punkterna 1.5.18 tilll.5.21): fastställande av ståndpunkter.
D Draft interinstitutional agreement concerning access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy: approved (— > point 1.1.7). D New Competitiveness Council (internal mar­ket, industry and research): briefing.
D Utkast till interinstitutionellt avtal om Euro­paparlamentets tillgång till känslig information om säkerhets­ och försvarspolitiken: godkän­nande f—» punkt 1.1.7).
D Follow­up to the action plan on improving the regulatory environment: progress report.
D Den nya rådskonstellationen konkurrenskraft (inre marknaden, industri och forskning): infor­mation.
Π Waste statistics: regulation adopted (—¥ point 1.3.11).
D Avfallsstatistik: antagande av en förordning (­» punkt 1.3.11).
D Proposal for a directive on the use of safety belts and child­restraint systems in vehicles: com­mon position adopted (—» point 1.4.67).
D Uppföljning av handlingsplanen för bättre lagstiftning: lägesrapport.
D Competitiveness Council work programme: briefing.
D Resultattavla för den inre marknaden: diskus­sion.
D Amended proposal for a directive regarding indication of the ingredients present in foodstuffs: agreed (—¥ point 1.4.83).
O Förslag till direktiv om obligatorisk använd­ning av bilbälten och fasthållningsanordningar för barn i fordon: formellt antagande av en ge­mensam ståndpunkt (— > punkt 1.4.67). D Arbetsprogram för rådet (konkurrenskraft): information.
D Integrating environmental protection and sus­tainable development into internal market policy: briefing.
□ Ändrat förslag till direktiv om uppgifter om ingredienser i livsmedel: politisk överenskom­melse (­¥ punkt 1.4.83).