natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Mian Khursheed Mehmood Kasuri, Foreign Minister, met Mr Patten in Brussels on 5 November.On 1 December, Mr Humayun Akhtar Khan, Minister for Commerce, met Mr Lamy in Paris to discuss trade issues.
Utrikesminister Mehmood Kasuri träffade kommissionsledamot Christopher Patten den 5 november i Bryssel. Den 1 december träffades handelsminister Humayoon Akhtar Khan och kommissionsledamot Pascal Lamy i Paris för att diskutera handelsfrågor.
The Tokyo conference on the reconstruction and development of Sri Lanka on 9 and 10 June was co-chaired by the European Union.
Europeiska unionen var medordförande vid konferensen i Tokyo den 9–10 juni om återuppbyggnad och utveckling i Sri Lanka.
On 25 October, the EUtroika met, in New York, the Sri Lankan government delegation.
Den 25 oktober träffade Europeiska unionens trojka den srilankesiska regeringsdelegationen i New York.
On 20 November (2), the
Den 20 november (2) uppmanade Europaparlamentet till en politisk lösning och varaktig fred.
European Parliament called for a political solution and a lasting peace. On 25 and26 November (3), Mr Patten went to Sri Lanka where he met representatives of the differ- ent parties.
Den 25 och 26 november (3) besökte kommissionsledamot Christopher Patten Sri Lanka, där han träffade representanter för de olika partier som finns representerade i parlamentet.
The ministerial meeting between India and the European Union held in Athens on 11 January (4) launched a discussion process on ways of strengthening relations between the two parties in the future.
Vid det ministermöte mellan Indien och Europeiska unionens om ägde rum i Aten den 11 januari (4) påbörjades arbetet med att undersöka hur förbindelserna mellan Indien och EU kan stärkas i framtiden. Vidare besökte kommissionsledamot Pascal
Thethird EU–India summit was held in New Delhi on 29 November (6), with Mr Atal Bihari
Det tredje toppmötet mellan Europeiska unionen och Indien hölls i New Delhi den 29 november (6) mellan premiärminister Atal Bihari
Vajpayee, Indian Prime Minister, Ms Margherita Boniver, Italian Under-Secretary for Foreign Affairs, representing the Presidency, and Mr Prodi and Mr Patten for the Commission in attendance.
Vajpayee, den italienska utrikesministern och ordförandeskapets representant Margherita Boniver, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamot Christopher Patten.
A customs cooperation agreement was concluded, a decision to collaborate on the development and implementation of the Galileo satellite navigationprogramme adopted (→ point 667) and negotiations for signing a maritime agreementstarted.
Vid detta tillfälle ingicks ett avtal om tullsamarbete och fattades ett beslut om samarbete för utveckling och genomförande av Galileoprogrammet om satellitradionavigation (? punkt 667). Förhandlingar påbörjades i syfte att ingå ett sjöfartsavtal.
The political summit was preceded by a business summit on 28 and 29 November.
Det politiska toppmötet föregicks av ett toppmöte om näringslivsfrågor den 28–29 november.
Previous summit: 2001 General Report, point 1061.
Föregående möte: Allmänna rapporten 2001, punkt 1061.
3 called on the Cambodian government, on 13 March (
Inför parlamentsvalen den 27 juli uppmanade Europaparlamentet den 13 mars (2) och den 3 juli (3) den kambodjanska regeringen att vidta omedelbara åtgärder för att garantera fria och rättvisa valutan hotelser och aggressioner.
), to take immediate measures to guarantee free and fair elections without intimidation or harassment. On17 November (4), the Council decided to extend and amend the EU’s contribution to combating
Den 17 november (4) beslöt rådet att förlänga och ändra Europeiska unionens bidrag till att bekämpa anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i destabiliserande Kambodja (5).
On 14 April (6), the Council, recognising the efforts made by the Indonesian government to decentralise and stabilise the economy, expressed satisfaction at thedialogue established with Indonesia and reaffirmed the Union’s desire to build a strength-
Den 14 april (6) erkände rådet de insatser som den indonesiska regeringen gjort för att decentralisera och stabilisera ekonomin och uttryckte tillfredsställelse över dialogen med detta land samt upprepade EU:s strävan att utveckla ett närmare partnerskap. Den 19 maj ( 7
8 ened partnership. On 19 May (
) och den 5 juni (8
) and 5 June (
) uppmanade rådet och
), the Council and Parliament called on the parties to resume negotiations and expressed concern at the upsurge of violence in Aceh.On 6 November, the European Union published, together with the United States and Japan,a statement on the state of emergency in Aceh.
Europaparlamentet parterna att återuppta fredsförhandlingarna samt uttryckte oro över det tilltagande våldet i Aceh. Den 6 november offentliggjorde Europeiska unionen tillsammans med Förenta Staterna och Japan en förklaring om undantagstillståndet i Aceh.
On 20 November, the European Parliamentdelivered its opinion on the situation in the Indonesian province (→ point 92).
Den 20 november uttalade Europaparlamentet sig specifikt om situationen i denna indonesiska provins (? punkt 92).
Demanding respect for civil, political and human rights for the people of Laosand the immediate freeing of European journalists, Parliament gave its opinion on3 July (9) on a Commission statement on cooperation with Laos in light of the political and human rights situation in the country.
Den 3 juli (9) yttrade sig Europaparlamentet över ett uttalande från kommissionen om utvecklingen av samarbetet med Laos när det gäller den politiska situationen och situationen för de mänskliga rättigheterna i detta land. Parlamentet krävde respekt för det laotiska folkets medborgerliga, politiska och mänskliga rättigheter och ett omedelbart frigivande av europeiska journalister.
Visiting Malaysia on 2 April for the inauguration of a new Commissiondelegation, Mr Lamy met Mr Abdullah Ahmad Badawi, the then deputy Prime Minister.
Vid sitt besök i Malaysia den 2 april, vilket huvudsakligen ägnades åt invigningen av kommissionens nya delegation, träffade kommissionsledamot Pascal Lamy Malaysias dåvarande vice premiärminister Abdullah bin Ahmad Badawi.
Development Council to prove its intention to work for national reconciliation, notably byrelaunching a dialogue with Ms Aung San Suu Kyi and putting an end to all violations ofhuman rights perpetrated by the authorities.
Den 13 mars (10) uppmanade Europaparlamentet Statens råd för fred och utveckling (State Peace and Development Council, SPDC) att visa att det har för avsikt att söka en nationell försoning, bl.a. genom att återuppta dialogen med Aung San Suu Kyi och se till att alla brott mot de mänskliga rättigheterna som begås av myndigheterna upphör.
Following its conclusions on 14 April (11), the
Som en förlängning av sina slutsatser av den 14 april (11) ansåg
7/8-2003, point 1.6.130.¥4∂Decision 2003/806/CFSP (OJ L302, 20.11.2003; Bull.
4) Beslut 2003/806/GUSP (EUT L 302, 20.11.2003, och Bull. 11-2003, punkt 1.6.93).
343 ban and assets freeze, along with the prohibition of technical training or assistance underthe arms embargo, until the end of October.
Rådet beslöt också att t.o.m. slutet av oktober tillfälligt upphäva förlängningen av visumförbudet och frysandet av tillgångar, liksom förbudet mot utbildning och tekniskt stöd inom ramen för vapenembargot.
On 5 June (1), Parliament repeated its demand for the immediate freeing of members of the National League for Democracy and calledfor the scope of the measures envisaged in Common Position 2003/297/CFSP to be extended.
Europaparlamentet krävde den 5 juni (3) att medlemmarna i Nationella demokratiförbun- det omedelbart skulle friges och begärde att tillämpningsområdet för åtgärderna i nämnda gemensamma ståndpunkt 2003/297/GUSP skulle utvidgas.
On 20 June (2), the Council decided to lift the suspension provided for in thecommon position.
Den 20 juni (4) beslutade rådet att upphäva den uppskjutna tillämpningen av den gemensamma ståndpunkten.
On 22 December (3), it decided to update the list of persons subject to the restrictive measures provided for in the common position to take account of August’sgovernment reshuffle in Burma/Myanmar.
Den 22 december (5) uppdaterade rådet förteckningen över personer som omfattas av restriktionerna i den gemensamma ståndpunkten med hänsyn till den regeringsombildning som skedde i landet i augusti.
On 7 July (4), it decided to strengthen the ban on supplying training and technical assistance relating to military equipment under Regu-
Den 7 juli (6) beslutade rådet att skärpa det förbud mot tillhandahållande av teknisk utbildning eller tekniskt stöd avseende krigsmateriel som föreskrivs i förordning (EG) nr 1081/2000 ( 7
), the Council reiterated its support for international efforts to combat money laundering and the financing of terrorism, and forthe work of the International Financial Action Group (IFAG).
) uttryckte rådet på nytt sitt stöd för de internationella ansträngningarna att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism samt för arbetet i OECD:s arbetsgrupp för finansiella åtgärder (Financial Action Task Force, FATF).
In a resolution of 23 October (7), the European Parliament expressedconcern at the breaking of the ceasefire in Nepal and at the plight of Bhutanese refugees,calling for a resumption of the democratic process.
Europaparlamentet gav i en resolution av den 23 oktober (9) uttryck för sin oro över den brutna vapenvilan i Nepal och sina bekymmer rörande de bhutanska flyktingarnas ställning. Parlamentet krävde också att den demokratiska processen skulle återupptas.
On a visit to Thailand on 31 March and 1 April (8), Mr Lamy met Prime Minister Thaksin Shinawatra.
Kommissionsledamot Pascal Lamy togs vid sitt besök i Thailand den 31 mars–1 april (10) emot av bland andra Thailands premiärminister Thaksin Chinnawat.
On 15 May and 20 November, the European Parliament issued its opinionon freedom of expression and religion in Vietnam (→ point 92).
Den 15 maj och 20 november uttalade Europaparlamentet sig om religions- och yttrandefriheten i Vietnam (? punkt 92).
A new agreement onmarket access and on textiles entered into force in September.
En ny överenskommelse om marknadstillträde och textilier trädde i kraft i september.
Following consultationswith Vietnam in November on its accession to the World Trade Organisation, the European troika went to Hanoi on 26 November to discuss respect for human rights with the Vietnamese government.
Efter samråd med Vietnam i november om dess anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO), besökte Europeiska unionens trojka den 26 november Hanoi för att diskutera respekten av de mänskliga rättigheterna med den vietnamesiska regeringen.
Against the background of the changes that had taken place since 2001, suchas China’s membership of the WTO and the new leaders’ accession to power — and in the light of the assessment of the implementation of its 1998 (10) and 2001 (11) communications— the Commission, in a policy paper of 10 September (12), identified the new shared inter-
2) EGT L 287, 8.11.1996, och Allmänna rapporten 1996, punkt 903; senast ändrad genom gemensam ståndpunkt
6-2003, point 1.6.114.¥2∂Decision 2003/461/CFSP (OJ L154, 21.6.2003; Bull.
4) Beslut 2003/461/GUSP (EUT L 154, 21.6.2003, och Bull. 62003, punkt 1.6.116).
12-2003, point 1.6.127).¥4∂Regulation (EC) No1211/2003 (OJ L169, 8.7.2003).¥5∂OJ L122, 24.5.2000; 2000 General Report, point 989.¥6∂Bull.
6 ) Förordning (EG) nr 1211/2003 (EUT L 169, 8.7.2003).
12-2003, point 1.6.126.¥7∂Bull.
7) EGT L 122, 24.5.2000, och Allmänna rapporten 2000, punkt 989.
Itdefined five priority fields: political dialogue and global governance; support for China’stransition to an open society based on the rule of law and respect for human rights; promotionof China’s economic opening at home and abroad; a cooperation programme with the Union;and a higher profile for the EU in China.
Bland annat definierades fem prioriterade åtgärdsområden: politisk dialog och globalt styre, stöd till Kinas övergång till ett öppet samhälle grundat på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, främjande av ekonomisk öppenhet i Kina, både inåt och utåt, samarbetsprogram med EU samt förstärkning av EU:s profil i Kina.
The Council approved these guidelines in its conclusions of 13 October (1).
Rådet godkände dessa riktlinjer i sina slutsatser av den 13 oktober (5).
Mr Patten met Mr Li Zhaoxing, Foreign Minister, on the occasion of EU troika visits to Bali, on 24 July, and New York, on 26 September.
Kommissionsledamot Christopher Patten träffade utrikesminister L i Zhaoxing i samband med de båda besök som Europeiska unionens trojka av lade den 24 juli i Bali och den 26 september i New York.
The EU troika alsowent to Athens on 30 June.
Ett tredje besök avlades av trojkan den 30 juni i Aten.
On 12 and 13 June (2), Mr Lamy met Chinese Prime Minister Wen Jiabao.
Vidare togs kommissionsledamot Pascal Lamy den 12–13 juni (6) emot av Kinas premiärminister Wen Jiabao.
On that occasion, negotiations were started for the signing of a cooperationagreement on the peaceful uses of nuclear energy (→ point 662).
Vid detta tillfälle inleddes förhandlingar om undertecknande av ett samarbetsavtal avseende fredlig användning av kärnenergi (? punkt 662).
During Mr Liikanen’s visit to Beijing from 13 to 18 September (3), an agreement establishing dialogue on industrialpolicy was signed.
13–18 september (7) undertecknades ett avtal avseende en dialog om industripolitiska frågor.
On 16 July (4), the European Economic and Social Committee welcomed its cooperation with the Chinese economic and social committee.
Den 16 juli (8) uttryckte Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tillfredsställelse över sitt samarbete med Kinas ekonomiska och sociala råd.
Ms Wallström, Member ofthe Commission, visited China from 10 to 13 November (5); the two sides reaffirmed their intention to strengthen cooperation on the environment.
Vid kommissionsledamot Margot Wallströms besök i Kina den 10–13 november (9) gavs tillfälle att bekräfta parternas avsikt att stärka samarbetet på miljöområdet.
On 22 and 25 November (6),Mr Monti started negotiations in China in the field of competition.
Detta besök följdes den 22 och 25 november (10) av kommissionsledamot Mario Montis besök, då förhandlingarna på konkurrensområdet inleddes.
From 17 to 21 December,
Den 17–21 december var det kommissionsledamot Viviane Redings tur att besöka Kina och där föra diskussioner om hur utbytet på områdena för utbildning och kultur skulle kunna stärkas.
On 18 December (7), the European Parliament voted on whether to maintain the embargo onarms sales to China.
Den 18 december (11) uttalade sig Europaparlamentet om huruvida det är nödvändigt att upprätthålla vapenhandelsembargot gentemot Kina.
On 30 October (8), Beijing was the venue for the annual EU–China summit, attended by Mr Hu Jintao, Chinese President, and Mr Wen Jiabao, Prime Minister, Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the European Council, Mr Prodi, President ofthe Commission, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
Den 30 oktober (12) hölls i Peking det årliga toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina.
10-2003, point 1.6.84.¥2∂Bull.
(2) KOM(1998) 181 och Allmänna rapporten 1998, punkt 907.
6-2003, point 1.6.109.¥3∂Bull.
(4) KOM(2003) 533 och Bull. 9-2003, punkt 1.6.116. (5) Bull. 10-2003, punkt 1.6.84. (6) Bull. 62003, punkt 1.6.109. (7) Bull. 9-2003, punkt 1.6.118.
15 September (2) relating to the year 2002, it proposed an evaluation of relations betweenthe EU and the SAR of Hong Kong.
I sin årliga rapport av den 15 september (8) avseende år 2002 föreslog kommissionen en utvärdering av EU:s förbindelser med den särskilda administrativa regionen Hongkong.
On 13 October, a readmission agreement was signedwith Macao.
Den 13 oktober undertecknades ett återtagandeavtal med Macao.
The readmission agreement signed in 2002 with Hong Kong was concludedin December with a view to implementation in 2004.
Det återtagandeavtal som undertecknats 2002 med Hongkong ingicks i december för att kunna träda i kraft 2004.
Several statements were made on the Hong Kong basic law (→ point 764).
Flera förklaringar har också avgivits angående Hongkongs grundlag (? punkt 764).
The Commission opened a European economic and trade office in Taipeion 10 March.
Kommissionen öppnade den 10 mars i Taipei ett europeiskt kontor för representation på ekonomi- och handelsområdet.
In its communication of 10 September on the partnership with China(→ point 957), the Commission restated the EU’s position regarding the peaceful settlement of the Taiwan issue as part of a dialogue on the Taiwan Straits and stressed the EU’sdesire to establish close links with Taiwan outside political issues.
Kommissionen bekräftade återigen i sitt meddelande av den 10 september om partnerskapet med Kina (? punkt 957) att Europeiska unionen önskar en fredlig lösning av Taiwanfrågan inom ramen för en dialog om Taiwansundet och underströk EU:s intresse av att skapa nära förbindelser med Taiwan vid sidan av alla politiska frågor.
From 10 to 12 September, Mr Nielson went to Ulan Bator where he tookpart in the Fifth Conference of New or Restored Democracies, meeting President Natsagiyn Bagabandi and Prime Minister Nambaryn Enkhbayar.
Den 10–12 september av lade kommissionsledamot Poul Nielson besök i Ulaanbaatar, där han uttalade sig på den femte konferensen om nya och återupprättade demokratier.
He also made a statement on theextension of the ALA programme to Mongolia.
Han träffade landets president Natsagiin Bagabandi och premiärminister Nambaryn Enkhbayar.
An amount of EUR 413 million was committed (including funds for Afghanistan and East Timor) under financial and technical cooperation with the countries of Asia (3).
Dessutom uttalade han sig om utvidgningen av ALA-programmet (Asien–Latinamerika) till att även inkludera Mongoliet.
In this spirit, two agreements aiming to strengthen political dialogue and cooperation with the Andean Community and its Member States andwith Central America were signed.
I detta syfte undertecknades två avtal med syfte att intensifiera den politiska dialogen och samarbetet, det ena med länderna i Andinska gemenskapen och dess medlemsstater, det andra med länderna i Centralamerika.
The agreements define fields of strengthened cooperation such as the fight against terrorism and illegal immigration.
I avtalen fastställs bl.a. områden där samarbetet skall stärkas. Hit hör bekämpningen av terrorism och illegal invandring.
The EU also sought topromote regional integration and conducted negotiations with a view to the conclusion ofan association agreement with Mercosur.
Vidare har unionen sökt främja regional integration och fört förhandlingar i syfte att underteckna ett associeringsavtal med Mercosur.
In preparation for the third EU–Latin America/Caribbean summit, two meetings of high officials took place, one on25 March in Greece and the other on 17 October in Mexico.
Inför det tredje toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien, som avses äga rum i Mexiko i maj 2004, hölls två möten på hög tjänstemannanivå, det ena i Grekland den 25 mars, det andra i Mexiko den 17 oktober.
At the 11th ministerial meeting between the EU and the Rio Group,held in Athens on 27 and 28 March (3), discussions focused mainly on the prospects and general aspects of relations between the EU and the Rio Group, as well as on social cohesion and democratic governance in a new economic environment.
Vid det elfte ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen, som ägde rum i Aten den 27–28 mars (3), diskuterades framför allt utvecklingsmöjligheter och allmänna aspekter när det gäller förbindelserna mellan Europeiska unionen och Rio-gruppen och även social sammanhållning och demokratiskt styre i en ny ekonomisk miljö.
It was noted at the meeting that cooperation between the two groups had grown steadily closer since the first Riosummit in 1999 (4).
Vid detta möte kunde det konstateras att samarbetet mellan de två regionerna blivit allt starkare sedan det första toppmötet i Rio de Janeiro 1999 (4).
In line with the guidelines laid down in the Madrid Declaration of May 2002 (6) on the strengthening of a strategic partnership with Latin America, a political dialogue and cooperation agreement with Costa Rica, El Salvador, Guatemala,Honduras, Nicaragua and Panama was signed in Rome on 15 December (Table III).
15 december ett avtal om politisk dialog och samarbete med Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama (tab. III).
Theagreement aims to strengthen political dialogue and cooperation between the two regions,notably in such fields as the fight against terrorism and illegal immigration.
Avtalet syftar till att den politiska dialogen och samarbetet mellan de båda regionerna skall stärkas, särskilt på områden som bekämpning av terrorism och illegal invandring.
Through theagreement the EU also aims to support the San José Group (7) regional integration process.
Unionen avser genom detta
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
) welcomed the signing of such an agreement.
) sin tillfredsställelse över att avtalet undertecknats.
The launch of the negotiations had been the subject of exchanges of views between theparties at the 19th ministerial conference between the EU and the San José Group, whichtook place on 12 May (2).
Inledandet av förhandlingarna hade omfattats av ett åsiktsutbyte mellan parterna i anslutning till den nittonde ministerkonferensen mellan Europeiska unionen och San Joségruppen den 12 maj (3).
At the latter meeting the ministers welcomed the progress made by the Central American countries in consolidating democracy.
Vid detta möte välkomnade ministrarna vidare de centralamerikanska ländernas framsteg när det gäller att befästa demokratin.
They emphasised the needto continue their cooperation with a view to establishing a culture of peace and promotingeconomic, social and cultural development, and praised the efforts made by Belize and Panama concerning their incorporation into the Central American Bank for Economic Integration (3).
De underströk även behovet av fortsatt samarbete i syfte att verka för en atmosfär präglad av fred och att främja ekonomisk, social och kulturell utveckling.
967.EU–Andean Community (4).
De såg också med tillfredsställelse på de framsteg som Belize och Panama gjort när det gäller förberedelser inför inträdet i den centralamerikanska banken för ekonomisk integration (4).
In line with the guidelines laid down in the Madrid Declaration of May 2002 (5) in favour of strengthening a strategic partnership with the
Europeiska unionen–Andinska gemenskapen (5). I enlighet med de riktlinjer för
Latin American countries, a political dialogue and cooperation agreement with the Andean Community and its Member States was signed on 15 December in Rome (Table III).
15 december ett avtal om politisk dialog och samarbete med Andinska gemenskapen och dess medlemsstater (tab. III).
Theagreement aims to strengthen political dialogue and cooperation between the two regionsin line with the 1996 Rome Declaration (6) and extends to other fields such as the fight against terrorism and illegal immigration.
Avtalet syftar till att den politiska dialogen och samarbetet mellan de båda regionerna skall stärkas i enlighet med ”Romförklaringen” från 1996 (7) och omfattar därutöver områden såsom bekämpning av terrorism och illegal invandring.
Through the agreement the EU also aims tosupport the regional integration process in the Andean Community.
Unionen avser genom detta avtal vidare att understödja den regionala integrationsprocessen inom Andinska gemenskapen.
The European Councilof 12 December (1) welcomed the signing of such an agreement.
Europeiska rådet uttryckte vid mötet den 12 december (8) sin tillfredsställelse över att avtalet undertecknats.
The launch of the nego- tiations had been the subject of exchanges of views between the parties at the 11th ministerial meeting between the EU and the Andean Community, held on 27 and 28 March in Athens (7).
Inledandet av förhandlingarna hade omfattats av ett åsiktsutbyte mellan parterna i anslutning till det elfte ministermötet mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen i Aten den 27–28 mars (9).