natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant considered that the rales put her at a competitive disadvantage in relation to trademark agents in Member States where the language is one of the languages of the Office.
Sökanden har gjort gällande att hon försatts i en konkurrensmässigt ofördelaktig situation i förhållande till varumärkesombud i de stater där ett av byråns språk används.
She had to employ translators, whereas trademark agents in those States can pursue proceedings before the Office in their mother tongue.
Sökanden är nämligen tvungen att anlita översättare medan varumärkesombud
The action was therefore dismissed and the applicant appealed to the Court of Justice.
Talan ogillades därför och sökanden har överklagat till domstolen.
Afghan refugees seeking asylum in Australia (-» point 1.2.5), and Angola (- > point 1.2.4). Strasbourg, 3 to 6 September
(— > punkt 1.2.6), om de afghanska flyktingar som sökt asyl i Australien (— > punkt 1.2.5) och om Angola (— > punkt 1.2.4). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 36 september
On the budget front, Mr Vande Lanotte, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Social Integration and the Social Economy and President of the Council, presented the results of the first reading of the 2002 budget.
På budgetområdet presenterade Johan Vande Lanotte, Belgiens vice premiärminister och minister för budget, social integration och social ekonomi, och tillika sittande ordförande i rådet, resultatet av den första behandlingen av budgeten 2002.
In the field of justice and home affairs, Parliament adopted a recommendation on the European Un ion's role in combating terrorism (— > point 1.4.1) following a debate during which Mr Vitorino, for the Commission, addressed the House. 1.9.1.
På området rättsliga och inrikes frågor antog par lamentet en rekommendation om unionens roll i bekämpningen av terrorismen (—» punktl.4.1) efter en debatt där kommissionsledamoten Antonio Vitorino deltog.
The key features of the first September part-session were the debates on the situation in the Middle East, the enlargement process and the final report of the temporary committee on Echelon.
7.9.7 Sammanträdesperioden dominerades framför allt av debatterna om situationen i Mellanöstern, utvidgningsprocessen och tillfälliga utskottets slutrapport om övervakningssystemet Echelon.
The G8 Summit in Genoa, the results of the Conference on Climate Change in Bonn, and progress on Commission reform were also de bated.
Även G8-mötet i Genua, resultatet av Bonnkonferensen om klimatförändringar och reformeringen av kommissionen debatterades.
And Mr Prodi, President of the Commission, presented the White Paper on governance adopted by the Commission in July.
Vi dare lade kommissionens ordförande Romano Prodi fram den vitbok om styrelseformerna som kommissionen antog i juli.
Parliament adopted a resolution on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) (- > point 1.8.1). On the external relations front, the Council and the Commission made statements on the situation in the Middle East and on the violent incidents at the G8 Summit in Genoa in July.
Parlamentet antog en resolution om kommissionens sjuttonde årsrapport om kontroll av tillämp ningen av gemenskapsrätten (—» punkt 1.8.1).
Parliament also adopted resolutions on the drought in Central America (—» point 1.6.56), the situation in Zimbabwe (-» point 1.6.58) and basic education in de veloping countries (—» point 1.6.24).
Parlamentet antog vi dare resolutioner om konsekvenserna av torkan i Centralamerika (— > punkt 1.6.56), om situationen På området interna frågor antog parlamentet resolutioner om kommissionens rapport om ge nomförandet av direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd (—* punkt 1.3.14), om före komsten av ett globalt övervakningssystem för i Zimbabwe (—» punkt 1.6.58) och om grundut bildning i utvecklingsländerna (—* punkt 1.6.24). kommunikation (Echelon) (— > punkt 1.3.27), om tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna till På området den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken antog parlamentet en resolution om truppminor f—» punkt 1.6.1).
In the field of common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on anti-personnel landmines (—» point 1.6.1).
Parlamentet antog vidare en rekommendation om bekämpning av datorrelaterad brottslighet (-» punkt 1.4.17).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a Euro pean works council (—»point 1.3.14), the exist ence of a global system for the interception of communications (Echelon) (—» point 1.3.27), the application of Community legislation for hill and mountain farming (— > point 1.3.62), cultural co operation in the European Union (—» point 1.4.31), the outcome of the Bonn Conference on Climate Change (—» point 1.4.37), the protection of air passengers in the European Union (—» point 1.4.50) and foot-and-mouth disease (— > point 1.4.57). It also adopted a recommendation on combating computer-related crime (—» point 1.4.17). Following a debate during which Ms Neyts- Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Verheugen, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the enlargement of the European Union (- > point 1.5.1), followed by resolutions on the applications for membership of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Slovenia, Cyprus and Malta (-» points 1.5.2 to 1.5.13). On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Mauritania (-» point 1.2.7), Togo (-»point 1.2.8), Cambodia (-» point 1.2.6), the
Parlamentet antog efter en debatt där Annemie Neyts-Uyttebroeck, belgisk minister vid utrikesministeriet, med ansvar för jordbruk, och sittande ordförande i rådet, och kommissionsledamoten Günter Verheugen deltog, en resolution om ut vidgningen (—» punkt 1.5.1) och därefter resolutioner om Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Tjeckiska republikens, Slovakiens, Ungerns, Bulgariens, Rumäniens, Sloveniens, Cyperns respektive Maltas ansökan om medlemskap (^punkterna 1.5.2-1.5.13).
Parliament also adopted resolutions on the annual report on the activities of the European Ombudsman 2000 (-»point 1.4.25), the Ombudsman's special report on the existence in the different Community institutions and bodies of a code of good administrative behaviour (—» point 1.1.4), the amendment of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 1.4.26) and the delib-
Parlamentet antog därutöver resolutioner om EU-ombudsmannens årsrapport för verksamheten 2000 (—¥ punkt 1.4.25), om den särskilda rapporten från EU-ombudsmannen efter undersökningen av om de olika gemenskapsinstitutionerna och -organen antagit någon kodex för god förvaltningssed (—ï punkt 1.1.4), om ändring av ombudsmannens stadga (-» punkt 1.4.26) och om
European Parliament erations of the Committee on Petitions (—» point 1.4.24).
Europaparlamentet överläggningarna i utskottet för framställningar C- > punkt 1.4.24). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet.
Other items on terrorism and the attacks of 11 September in the United States are dealt with under European Council (—» point 1.1 ), Area of freedom, security and justice (—» points 1.4.1 to 1.4.7), Transport (—» point 1.4.53), Common for­eign and security policy (—» point 1.6.4), Human­itarian aid (—»point 1.6.34), Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (—» point 1.6.38) and United States, Japan and other industrialised countries (­»points 1.6.47 and 1.6.48).
Övriga punkter om kampen mot terrorismen och terroristattentaten i Förenta staterna den 11 september behandlas under rubrikerna "Europeiska rådet" (—¥ punkt 7.7), "Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" (—¥punkterna 1.4.1-1.4.7), 'Transporter" f— > punkt 1.4.53), "Gemensam ut rikes- och säkerhetspolitik" (—» punkt 1.6.4), "Humanitärt bistånd" (—» punkt 1.6.34), "Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern" f—» punkt 1.6.38) och "Förenta staterna, Japan och andra industriländer" (- > punkterna 1.6.47 och 1.6.48). D inom ramen för samrådsförfarandet om stadgan för europabolag och om arbetstagarinflytande vad gäller stadgan för europabolag (—» punkt 1.3.26), om genomförandet av konkurrensreglerna (—¥ punkt 1.3.28), om medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (—¥ punkt 1.3.2) och om vissa former av socker avsedda som livsmedel (— > punkt 1.4.62), Sammanträdesperioden i Bryssel den 19-20 september
In preparing for the special European Council, be­yond the emotion and solidarity already ex­pressed following the terrorist attacks in the United States, Parliament debated the future and framing a response (—» point 1.6). Mr Vitorino, for the Commission, presented proposals con­cerning terrorism and the European arrest warrant (—» points 1.4.4 and 1.4.5).
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om avfallsstatistik (— > punkt 1.3.4), om järnvägstransportstatistik (-ï punkt 1.3.5), om villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade trans porter mellan Europeiska gemenskapen och Ru mänien f—» punkt 1.5.17), om europeiska byrån för luftfartssäkerhet (—¥ punkt 1.4.51), om transittrafik med tung lastbil genom Österrike f—» punkt 1.4.47), om begränsning av användning och ut släppande på marknaden av pentabromdifenyleter I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets extra möte debatterade parlamentet, utöver de känslor och den solidaritet som man redan gi
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on waste statistics (—» point 1.3.4), rail trans­port statistics (—»point 1.3.5), the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the EU and Romania (—» point 1.5.17), the European Aviation Safety Agency (—» point 1.4.51), heavy goods vehicles transiting through Austria (­» point 1.4.47), restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (—» point 1.3.25) and quality and safety standards for human blood and blood components (­»point 1.4.59);
(—* punkt 1.3.25) samt om kvaliteten på human vit uttryck för efter terroristattentaten i Förenta blod och blodkomponenter (— > punkt 1.4.59), staterna, framtiden och en eventuell motattack (—* punkt 1.6). Kommissionsledamoten António Vitorino presenterade kommissionens förslag an gående kampen mot terrorismen och en europeisk arresteringsorder (—» punkterna 1.4.4 och 1.4.5). D inom ramen för samtyckesförfarandet om transportavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien (—¥ punkt 1.5.18).
Extraordinary session, Brussels, 12 September
Extra sammanträde i Bryssel den 12 september
On internal matters, following a debate during which Ms Neyts­Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Barnier, for the Commission, made statements, Parliament adopted resolutions on the Commission's 1999 Annual Report on the Cohesion Fund (—» point 1.3.59), its 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) (­»point 1.3.57), equal pay for work of equal value (—» point 1.3.16) and harass­ment at the workplace (—» point 1.3.15).
På området interna frågor antog parlamentet efter en debatt under vilken Annemie Neyts-Uyttebro-eck, belgisk minister vid utrikesministeriet, med ansvar för jordbruk, och sittande ordförande i rå det, samt kommissionsledamoten Michel Barnier gjorde uttalanden, en resolution om kommissionens årsrapport om Sammanhållningsfonden 1999 (-* punkt 1.3.59) och en resolution om kommissionens elfte årsrapport om Strukturfonderna 1999 (— > punkt 1.3.57). Parlamentet antog även en resolution om lika lön för likvärdigt ar bete (—» punkt 1.3.16) samt en resolution om mobbning på arbetsplatsen (—» punkt 1.3.15). På området inrikes- och rättsliga frågor antog parlamentet en resolution om passage av de yttre gränserna och Schengensamarbetets utveckling (- > punkt 1.4.11). 7.9.2 Europaparlamentet församlades till ett extra sammanträde med anledning av terroristattentaten i Förenta staterna den 11 september under ordförandeskap av Europaparlamentets talman Nicole Fontaine, vars uttalande om attentaten följdes av en tyst minut till minne av offren för denna tragedi.
(—» point 1.5.19), the freezing of assets or evi­dence (—»point 1.4.19) and refugee status in Member States (­» point 1.4.10);
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet generalförsamling: förslag att
Commission: Mr Vitorino.
7.9.6 Extra möte i rådet (rättsliga och inrikes frå­gor samt räddningstjänst).
D under the co­decision procedure, at third reading, on air pollution from large combustion plants (—»point 1.4.36) and national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (­» point 1.4.35).
□ inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid tredje behandlingen, om utsläpp till luften av Ordförande: Antoine Duquesne, Belgiens inri­vissa föroreningar från stora förbrännings­kesminister, och Marc Verwilghen, Belgiens jus­anläggningar (—» punkt 1.4.36) och om nationella titieminister. utsläppstak för vissa luftföroreningar (—» punkt 1.4.35). Kommissionen: Antonio Vitorino, ledamot.
(Brussels, 27 and 28 September).
2370:e mötet och inrikes frågor samt vice
Previous meeting: Bull. 7/8­2001, point 1.9.3
7.9.7 Rättsliga räddningstjänst.
President: Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
Ordförande: Louis Michel, Belgiens premiärminister och utrikesminister.
President: Mr Duquesne, Belgian Minister for the Interior, and Mr Verwilghen, Belgian Minister for Justice.
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, och Christopher Patten, ledamot.
Commission: Mr Vitorino.
Föregående möte: Bull. 7/8­2001, punkt 1.9.3
□ Terrorist attacks in the United States: conclu­sions adopted (—» point 1.4.3).
G Terroristattackerna i Förenta staterna: utta­lande från ordförandeskapet på Europeiska unio­nens vägnar (—* punkt 1.4.2).
□ Terrorism: measures following the events of 11 September.
□ Terroristattackerna i Förenta staterna: anta­gande av slutsatser (—» punkt 1.4.3).
D Decision setting up Eurojust: agreed. D Family reunification: discussed.
□ Kampen mot terrorismen: uppföljning av händelserna den 11 september.
D Refugee status in the Member States: dis­cussed.
Π Beslut om inrättande av Eurojust: politisk överenskommelse.
D Security of European Council meetings: in­ventory.
D Familjeåterförening: debatt. Π Flyktingstatus i medlemsstaterna: debatt.
D Europol Convention: possible amendments and extension of powers agreed.
Ordförande: Isabelle Durant, Belgiens vice premiärminister och minister för rörlighet och transport.
D Trafficking in human beings: proposal for a framework decision agreed (—» point 1.4.21).
D Säkerheten vid Europeiska rådets möten: lä­gesrapport.
Π Assembly of the International Civil Aviation Organisation: proposals to be defended.
Ü Europolkonventionen: godkännande av möj­liga ändringar och utvidgningen av befogenheter.
D Pursuit of those responsible for acts of geno­cide, crimes against humanity and war crimes — establishment of a network of contact points: ini­tiative by Member State presented.
□ Bekämpning av sexuell exploatering av barn och barnpornografi: lägesrapport.
(Brussels, 20 September).
D Säkerhet vid luftfartstransporter: antagande av slutsatser (—) punkt 1.4.53).
D Trafficking in human beings: public debate attended by representatives from the applicant countries.
D Barn som försvunnit eller utnyttjats sexuellt: antagande av en resolution (—» punkt 1.4.22).
President: Mr Picqué, Belgian Minister for Eco­nomic Affairs and Scientific Research responsi­ble for policy on large towns and cities, and MrLanduyt, Flemish Minister for Employment and Tourism.
D Rättsliga åtgärder mot de personer är ansva­riga för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser ­ inrättande av ett nätverk av kontaktpunkter: presentation av ett förslag från en medlemsstat.
D Follow­up to Council meeting (Justice and home affairs) (20 September): applicant countries briefed.
D Uppföljning av mötet i RIF­rådet den 20 sep­tember: information till kandidatländerna.
D Excise duty on petrol distributed in Denmark by service stations meeting certain standards of equipment and operation: decision adopted.
O Differentierad punktskattesats i Danmark för bensin som distribueras från bensinstationer som följer vissa regler för utrustning och drift: anta­gande av ett beslut.
D Tourism for all: outcome of the Bruges Con­ference ( 1 and 2 July) noted, conclusions of the Presidency adopted and information on the tour­ism dimension in other policies noted.
D Internationella kakaoavtalet: antagande av ett beslut (— > punkt 1.6.27). G Turism för alla: resultat av konferensen i Brygge (1­2 juli 2001), antagande av ordförande­skapets slutsatser och information om turismdi­mensionen inom andra politikområden.
D Preparations for the euro (from the con­sumer's point of view): public debate.
O Samarbete EU:s ståndpunkt.
D European Union­Mercosur/Chile/Bolivia co­operation: EU position established.
Q Förberedelserna inför euron (ur konsumen­ternas synvinkel): offentlig debatt.
D Agreement on mutual recognition with Ja­pan: decision adopted (­» point 1.6.23).
Π Avtal om ömsesidigt erkännande mellan EU och Japan: antagande av ett beslut (—^ punkt 1.6.23).
D Distance marketing of financial services: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.63).
Q Distansförsäljning av finansiella tjänster: po­litisk överenskommelse om en gemensam stånd­punkt (­» punkt 1.4.63).
D EEA Joint Committee: draft decisions ap­proved.
D Europeiska ekonomiska samarbetsområdet: godkännande av utkast till Gemensamma EES­kommitténs beslut.
□ Food supplements: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.56).
Q Kosttillskott: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direk­tiv (^ punkt 1.4.56).
D Relations with the associated CCEE — Lithuania: decision on participation in the Culture 2000 programme adopted (—» point 1.5.15).
D Förbindelserna med de associerade länderna i Central­ och Östeuropa ­ Litauens deltagande i Kultur 2000­programmet: antagande av ett beslut (^ punkt 1.5.15).
D Genetically modified food and feed: progress report.
G Europeiska livsmedelsmyndigheten: läges­rapport.
D Association with Poland and the Czech Re­public — establishment of Joint Consultative Committees: two decisions adopted.
Q Livsmedel och genetiskt modifierade livs­medel: lägesrapport.
Π Association with Latvia: decision adopted.
D Associering med Polen och Tjeckiska repu­bliken ­ inrättande av gemensamma rådgivande kommittéer: antagande av två beslut.
D Anti­dumping — imports of hardboard origi­nating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Po­land and Russia: regulation adopted (—» point 1.6.16).
D Associering med Lettland: antagande av ett beslut.
D Community patent: progress report.
Q Gemenskapspatent: lägesrapport.
D Services of general interest: briefing.
Q Försäkringsförmedling: lägesrapport.
D Public procurement: progress report.
Q Stadga för europabolag: lägesrapport.
D Free movement of goods: conclusions adopted (­» point 1.3.19).
i allmänhetens intresse: före­
□ Cross­border payments in euro: proposal pre­sented.
Q Tjänster dragning.
D International Coffee Agreement: decision adopted (­» point 1.6.27).
G Antidumpning ­ import av hårda fiberskivor (hardboard) med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.16).
D Committee of the Regions: appointments.
Q Gemenskapsmönster: lägesrapport.
D Control of the acquisition and possession of weapons: report presented.
G Antidumpning ­ import av tv­kamerasystem med ursprung i Japan: antagande av en förordning C­» punkt 1.6.18).
D Restrictions on the marketing and use of cer­tain dangerous substances and preparations: com­mon position on the proposal for a directive agreed (­» point 1.3.25).
Q Fri rörlighet för varor: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.3.19). Q Internationella kaffeavtalet: antagande av ett beslut (­^ punkt 1.6.27).
Previous meeting: Bull. 5­2001, point 1.9.10
Q Fri rörlighet för personer: föredragning.
Commission
Ρ Kontroll av förvärv och innehav av vapen: fö­redragning.
D Strategy for a future chemicals policy: progress report.
D Fotgängarskydd ­ åtagande från den europe­iska bilindustrins sida: information.
D Role of standardisation in Europe: report pre­sented.
Π Översyn av läkemedelslagstiftningen: före­dragning.
Π Towards a strategy for life sciences and bio­technology: briefing.
D Veterinärmedicinska läkemedel: nande av ett direktiv (—» punkt 1.3.23).
D Over-indebtedness of consumers: briefing.
D Strategin för den framtida kemikaliepoliti­ken: föredragning.
Π Coordination of holidays: briefing.
D Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik: information.
D Information society: negotiating directives adopted (-» point 1.3.47).
D Samordning av semestertiderna: information.
D Medicinal products for human use: directive approved (—» point 1.3.22).
7.9.9 Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om domstols behörighet och om er­kännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar (—» punkt 1.4.14).
Π General product safety: joint text approved (-»point 1.4.60).
D Informationssamhället: antagande förhandlingsdirektiv (—* punkt 1.3.47).
It also adopted proposals for framework decisions on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (—» point 1.4.5) and on combating terrorism (—»point 1.4.4).
Kommissionen har dessutom antagit ett förslag till direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar (— > punkt 1.4.9). U Humanläkemedel: godkännande av ett direk­tiv (­ > punkt 1.3.22). □ Allmän produktsäkerhet: godkännande av ett gemensamt utkast (—) punkt 1.4.60).
D Maximum length of buses: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.48).
U Arbetstiden för förlikningsförfarande.
Finally, it adopted proposals for decisions on the accession of the People's Republic of China and of the Separate Customs Territory of Chinese Tai­pei to the World Trade Organisation (—» point 1.6.13) and on guidelines for Member States' em­ployment policies for 2002 (—» point 1.3.10).
Vidare har kommissionen antagit förslag till ram­beslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna (— > punkt 1.4.5) samt om bekämpande av terrorism (­ > punkt 1.4.4). D Största tillåtna längden för bussar: antagande av en gemensam ståndpunkt om ett direktiv (­ > punkt 1.4.48). Slutligen har kommissionen antagit förslag till beslut om Kinas och det särskilda tullom­rådet Taiwans anslutning till Världshandels­organisationen (­ > punkt 1.6.13) och om riktlinjer för sysselsättningspolitiken (—» punkt 1.3.10). D Sjätte miljöhandlingsprogrammet: antagande av en gemensam ståndpunkt om ett beslut (^ punkt 1.4.38).
D Sixth environment action programme: com­mon position on the proposal for a decision adopted (-» point 1.4.38).
Meddelanden, rapporter, grönböcker och vitböcker
Communications, reports, green papers and white papers
D Nationella utsläppstak och stora förbränningsanläggningar: rådets godkännande av gemensamma förslag (­^punkterna 1.4.35 och 1.4.36).
Π National emission ceilings and large combus­tion plants: joint texts approved (—» points 1.4.35 and 1.4.36).
1.9.10 Kommissionen har antagit meddelanden om en strategisk vision för biovetenskap och bio­
D Cooperation agreement between Euratom and Kazakhstan in the nuclear sector: decision on conclusion adopted (—» point 1.4.42).
Europeiska investeringsbanken teknik (—» punkt 1.3.46), om rådets rekommenda­menskapens institutioner för kännedom.
It also adopted a draft joint employment report 2001 (-»point 1.3.9).
Den tion om genomförandet av medlemsstaternas sys­kommer också att offentliggöras i Europeiska ge­selsättningspolitik (—» punkt 1.3.11) och om en ny menskapernas officiella tidning. strategi gentemot Asien (— > punkt 1.6.51). Kommissionen har dessutom antagit ett utkast till gemensam rapport om sysselsättningen 2001 (­ > punkt 1.3.9). Europeiska investeringsbanken