natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the points raised in the preceedingsections, a series of practical recommendations canbe given for day-to-day management practices in Natura 2000 sites and beyond.
“Särskild omsorg bör ägnas åt förvaltningen avskogsområden med vattenskyddsfunktioner för attundvika negativa effekter på vattenresursernas kvalitet och kvantitet.
using management decisions after natural disasters such as large-scale windfall and fires to takeaccount of the possibilities for biodiversityenhancement by allowing natural succession processes to proceed in potentially interesting areas;
C6: Bibehållande av övriga socioekonomiskafunktioner och villkor
Indeed, as only 5% of the land surface of the earthfalls under some form of nature protection status,one should be aware that there will always be morenet biodiversity in the countryside in general than inareas targeted especially for conservation — whichare principally a refuge from where the recolonisa- adapting the timing of silvicultural and loggingoperations so as to avoid interference with thereproductive season of sensitive animal species,most notably the spring nesting and breeding offorest birds;
“Traditionella förvaltningssystem som har skapatvärdefulla ekosystem som skottskogar i lämpligaområden bör stödjas när det är ekonomiskt genomförbart.”
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 34 maintaining adequate distances to avoid disturbance of rare or threatened species whose presence has been confirmed; which leads to an increase in biodiversity in thelong term by providing adequate niches for alarge variety of species; moreover, the addedvalue of 100% complete regeneration is usuallylow, as replanting operations are very expensive; allow a cyclical rotation of areas with differentdegrees of intervention in time and space; assuring regular monitoring of the richness ofnatural species, so as to gauge the effects of certain measures and to assure awareness of thepresence of rare or threatened fauna and floraelements.
02_2003_1627_testo_SV.QXD 26-07-2004 8:26 Pagina 34 e r” möjlighet h o c ar och skogsbrukets roll i landsbygdsutvecklingen ochnya möjligheter för sysselsättning i samband medskogarnas socioekonomiska funktioner beaktas.”
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide if not contradictory to existing forest laws andregulations, it is worth considering not filling upall the available space when replanting, so as tomaintain small natural environments associatedwith forests, such as grassy patches, calcareousgrasslands, heaths, mires, bogs, alluvial bottomlands and landslides.
I praktiken beror sättet att formalisera förvaltningsbeslut eller alternativ på olika faktorer, t.ex. vem somäger området, hur pass intensiv den ekonomiskaanvändningen är, förekomsten av prioriterade arteroch livsmiljöer, den relativa sällsyntheten och känsligheten för de berörda livsmiljöerna och arterna och deexisterande traditionella reglerna eller sedvänjorna föranvändning av naturresurser.
This type of measure and the absence of certaininterventions can easily be introduced in the management of public forest holdings, given the political will to do so.
“För det berörda skogsområdet måste det klargöras,dokumenteras och fastställas vem som äger markenoch vilka arrenden som är utställda.
For private forests they may well besubject to grants, contractual agreements, taxbreaks, technical assistance, etc. in order to compensate owners for income foregone, services rendered to society as a whole and, if applicable, capital depreciation.
Likaså bör dejuridiska rättigheterna, de hävdvunna rättigheternaoch de traditionella rättigheterna som avser skogsmarken klargöras, erkännas och respekteras.”
An adequate approach to the financial and economicimplications of Natura 2000 is one of the most important conditions for the acceptance of the networkamongst the rural population, landowners and economic operators using natural resources on designatedareas.
Förvaltning av Natura 2000skogsområden för återplantering av skog kan misslyckas och ledatill genetisk förorening om det inte kontrollerasvarifrån materialet kommer).
Such an approach is required according to Article 2 of the habitats directive, which holds that measures related to Natura 2000 have to take account of social, economic and cultural circumstances.
gen fungerar som tillflyktsområden där återkolonisering av kulturlandskap kan äga rum efter att de harstörts.
It mustalso be mentioned that this issue has to be seen in thelight of Article 17 of the Charter of Fundamental Rightsof the European Union(21), which sets the principle ofcompensation for income foregone.
Den ideala formen för förvaltning av den biologiska mångfalden är därför ett integrerat tillvägagångssätt där delarna av ett territorium påverkas avseende flera funktioner.
On 9 May 2002, the‘El Teide Declaration’(22) endorsed the prominent roleof Natura 2000 in delivering the EU’s biodiversity objectives.
Fortsatt användning av traditionella metoder (t.ex.:skottskog med fröförökade överståndare, taillis-sous-futaie/Mittelwald).
It also recognised that the delivery of the EU’sbiodiversity objectives ‘requires targeted resources’.
Skogsförvaltare och skogsplanerare kan rätta sig efterföljande rekommendationer för bevarandet av den biologiska mångfalden på förvaltningsenhetsnivå, medbeaktande av lokala förhållanden:
Article 175(4) of the EC Treaty holds that environmental measures have to be paid for by the Member States.
Att bevara träd med håligheter som kan användassom bon för små fåglar och däggdjur.
This implies that costs resulting from theoperation of a network for the protection of the European natural heritage have to be settled by the Member States.
Att bevara stora träd och deras omedelbara omgivning om de verkar användas regelbundet sombostäder av rovfåglar.
This chapter gives more informationon the possibilities for Member States to use financial support from the EC budget for managing Natura 2000 sites.
Dessa faktorer är mycket viktiga för den biologiskamångfalden och därför måste de beaktas undergenomförandet av Natura 2000.
Until now, not many of these possibilities have been used by national, regional or localauthorities and the forestry sector has not been wellinformed about them.
Om områden väljs utberoende på den existerande användningen av naturresurserna kan det innebära att dessa faktorer intebehöver förändras, såvida det inte sker på frivilliggrund och/eller med hjälp av ekonomiska incitamentutifrån.
Community financing of Natura 2000 is dealt with in Article 8 of the habitats directive.
Att på frivillig grund och/eller med hjälpav incitament optimera dessa faktorer så att de gynnarmiljön skulle däremot välkomnas som ett positivtbidrag till en allmän förbättring av Natura 2000.
At the moment,the only Community funding dedicated exclusively to Natura 2000 is the LIFE-Nature fund, which is usedto promote management planning and pilot/demonstration projects for habitats and species management. In several Member States, local compensationschemes or grant funds operate on a reduced scale.
Att hålla skogsdammar, bäckar, källor och andrasmå vattendrag som träsk och sankmarker i ensådan kondition att de kan spela sin roll i reproduktionscykeln för fisk, amfibier, insekter etc., genomatt undvika överdrivna variationer i vattennivåernasamt skador på de naturliga indämningarna och vattenföroreningar.
Noonemay be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid ingood time for their loss.
Att använda förvaltningsbeslut efter naturkatastrofer som omfattande vindfällen och bränder för attta hänsyn till möjligheterna till förbättring av denbiologiska mångfalden genom att göra det möjligtför successionsförfaranden att fortskrida i potentiellt intressanta områden.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.2.
Eftersom bara ca 5% av jordens markyta har någonform av skyddsstatus bör man vara medveten om attdet allmänt sett alltid kommer att finnas mer biologisknettomångfald på landsbygden än i områden som ärsärskilt utsedda för bevarande – och som huvudsakli-
Intellectual property shall be protected.(OJ C 364/12, 18.12.2000).)The declaration was made by the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, and the Spanish Minister forthe Environment, Jaume Matas, on behalf of the Council.
Att anpassa tidpunkten för skogsbruk och avverkning så att man undviker att störa fortplantningssäsongen för känsliga djurarter, särskilt vårhäckningen för skogsfåglar.
The most important aspect of a contract shouldbe that it offers security, that is, that the contract should, as far as possible, be final in itsrequirements.
Att upprätthålla tillräckliga avstånd för att undvikaatt störa sällsynta eller hotade arter vars förekomsthar bekräftats.
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Att möjliggöra ett rotationssystem av områden medolika grader av ingripande i tid och rum.
Other policy measures, in particular elements of therural development programmes, are already providingsubstantial support to the implementation of the network by way of payments for non-intensive agricultural management of land or for more ecologically oriented forestry. In some Member States, there has alsobeen significant use of regional development fundingto finance specific investments related to Natura 2000sites(23).
“ Ut man ing ation och spridd spontan återkolonisering av pionjärarter, som leder till en ökning av den biologiskamångfalden på lång sikt genom att det finns tillräckligt med nischer för en stor variation av arter.Dessutom är mervärdet av en hundraprocentig återväxt vanligtvis låg eftersom återplantering är mycket dyr.
A conservation contract must be economically viable. Any form of compensation for measures mustbe proportional to the incurred costs or the loss ofincome.
Att säkerställa en regelbunden övervakning av denaturliga arternas rikedom för att mäta effekterna avvissa åtgärder och se till att folk är medvetna omförekomsten av sällsynta eller hotade djur och växter.
Compensation does not have to be limitedto monetary remuneration: even the guarantee offast and effective cooperation with the authoritiescan be a valuable form of compensation.
Alla dessa kan avsevärt berika den totalabiologiska mångfalden av en egendom p.g.a. enökad förekomst av övergångar (“övergångszonermellan naturtyper”) mellan olika vegetationstyper.
Conservation contracts must be tailored to localcircumstances, but at the same time they must bebased on a certain national or regional standard.The owner must be able to rely on this basic standard contract, without having to carefully checkeach new contract agreement and without havingto consult professional advice.
En fungerande strategi för de finansiella och ekonomiska följderna av Natura 2000 är ett av de viktigastevillkoren för att landsbygdsbefolkningen, markägarnaoch de ekonomiska aktörer som använder naturresurserna på de utsedda områdena skall acceptera nätverket.
Standards for assessment of compensation levelsshould be jointly agreed between competentauthorities, forest owners’ organisations and scientific experts.
Den enda gemenskapsfinansiering som går att använda exklusivt för Natura2000 är för tillfället Life-Natur-fonden som används föratt främja förvaltningsplanering och pilot/demonstrationsprojekt för förvaltning av livsmiljöer och arter. Iflera medlemsstater används lokala kompensationssystem eller bidragsfonder i mindre skala.
7.1.2.Forestry measures under EUenvironmental policy: LIFE
Ett bevarandekontrakt måste vara ekonomiskt livskraftigt.
The advantage can be in theform of direct payments, tax breaks, soft-lendingconditions, other landuse rights, etc.
De behöriga myndigheterna, skogsägarorganisationerna och vetenskapliga experter bör gemensamtkomma överens om standarder för bedömning avkompensationsnivåerna.
The conservation measures can be carried out by the landownersor holders of user rights themselves (who are thenpaid for the work) or they can be carried out by others, such as contractors or volunteers of NGOs.
Bevarandeåtgärderna kan genomföras avmarkägarna eller innehavarna av nyttjanderätternasjälva (som då får betalt för sitt arbete) eller av andra,som entreprenörer eller frivilliga från icke-statligaorganisationer.
Underspecific circumstances, the measures can also be cofinanced by the Community budget (rural development and regional development policies).
Under särskilda omständigheter kanåtgärderna också samfinansieras genom gemenskapsbudgeten (Politiken för landsbygdsutveckling och regionalutveckling).
Contract conservation has been successfully appliedin several Member States to meet the requirementslaid down by the habitats directive under thenational nature conservation legislation for privately
Kontraktsbaserade bevarandeåtgärder har framgångsrikt tillämpats i flera medlemsstater för att uppfylla dekrav som fastställts genom livsmiljödirektivet enligtden nationella lagstiftningen för naturskydd för privatägda Natura 2000områden.
The LIFE programme is intended to fund pilot environmental actions, the results of which can beapplied to the ‘main’ financial instruments of the EU,
Programmet Life är avsett att finansiera pilotmiljöåtgärder, vars resultat kan tillämpas på EU:s “viktigaste”finansiella instrument som budgetarna för jordbrukoch strukturfonder.
23)The EC has already published a full study on this: ‘Financial instruments for the Natura 2000 network’, Sunyer & Manteiga, 1998.24)See website http://europa.eu.int/comm/environment/nature/ Page 37
23)EG har redan offentliggjort en uttömmande studie om detta: “Finansiella instrument för Natura 2000-nätet”, Sunyer & Manteiga, 1998.24)Se Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/nature/). Page 39
LIFE was created in 1992.
Life inrättades 1992.
The first phase was completed in 1992–95, the second phase ran from 1995to 1999 and LIFE III is now continuing from 2000 to2004 with a total budget of EUR 640 million.
Första fasen fullbordades1992–1995, andra fasen löpte från 1995 till 1999 och Life III fortsätter nu från 2000 till 2004 med en totalbudget på 640 miljoner euro.
Before LIFE, other financial instruments, such as the ACEfund(25), provided Community support to actions inthe field of the environment.
Innan Life inrättadesfanns det andra finansiella instrument, t.ex. Ace-fon-den(25), som tillhandahöll gemenskapsstöd för åtgärder inom miljöområdet.
Actions eligible for LIFE funding belong to threefields:
Att uppnå en jämvikt mellannaturbevarandemålen, de ekonomiska aspekterna avmarkanvändning och markägarnas rättigheter är oftadet centrala för Life-Natur-projekten.
Many of the LIFE Nature projects focus on an extensification of forest management or on more ecologically friendly forms of forestry.
Åtgärder som berättigar till Lifestöd tillhör följande treområden:
LIFE ENVIRONMENTANDFORESTRY
Life-Miljö och Skogsbruk
LIFE Environment: innovative and demonstrationactions for industry; demonstration, promotionand technical assistance actions for local authorities; and preparatory actions to support Community legislation and policies(26).
Life-Miljö:innovativa verksamheter och demonstrationsåtgärder för industrin, demonstration och tekniskt stöd för lokala myndigheter samt förberedande åtgärder för att stödja gemenskapens lagstiftning och politik(26).
The scope of LIFE Environment is much wider thanthat of LIFE Nature and is not directly related to Natura 2000.
Räckvidden för Life-Miljö är mycket bredare än för Life-Natur och den är inte direkt relaterad till Natura2000.
This part of the LIFE programme hasfinanced projects for setting standards to integratebiodiversity concerns in forestry outside Natura 2000areas.
Denna del av Lifeprogrammet har finansieratprojekt för fastställandet av standarder för att integrera frågor avseende den biologiska mångfalden i skogsbruket utanför Natura 2000områden.
It has also supported projects for improvingthe environmental efficiency of forest industries.Some examples of relevant LIFE Environment projects are given in Section 8.2.
Den har ocksåstött projekt för att förbättra miljöeffektiviteten iskogsindustrin. Några exempel på relevanta Life-Miljö-projekt finns i avsnitt 8.2.
LIFE Third countries: technical assistance in theestablishment of environment-related administrative structures, nature conservation actions anddemonstration actions to promote sustainabledevelopment.
bär att Life-Natur har som direkt uppgift att styradriften av Natura 2000-nätverket.
7.1.3.The new generation of Communityfunds, 2000–06
Den nya generationengemenskapsstöd 2000–2006
Maximum rates of support for LIFE projects are 50%of the eligible costs (exceptions: 30% of eligiblecosts for income-generating actions) and 75% ofeligible costs for actions concerning priority naturalhabitats or priority species as defined in Directive92/43/EEC or species of birds in danger of extinction.
De maximala stödnivåerna för Lifeprojekt är 50% av destödberättigande kostnaderna (undantag: 30% av destödberättigande kostnaderna för inkomstgenererandeåtgärder) och 75% av de stödberättigande kostnaderna för åtgärder avseende prioriterade livsmiljöer ochprioriterade arter såsom de definieras i direktiv92/43/EEG eller utrotningshotade fågelarter.
LIFE is open to ‘all natural or legal persons’.
Life är öppet för “alla fysiska eller juridiska personer”.
LIFE NATUREANDFORESTRY
Life-Natur och skogsbruk
With an annual budget of approximately EUR 80 million completely devoted to nature conservation measures linked to Natura 2000, LIFE Nature is the mostimportant financing mechanism for the establishment of the network.
Med en årsbudget på ca 80 miljoner euro som helt ochhållet är avsedd för naturbevarandeåtgärder koppladetill Natura 2000 är Life-Natur den viktigaste finansieringsmekanismen för inrättandet av nätverket.
Since 1992, 237 projects with
Sedan1992 har 237 projekt med betydelse för skogar ellerskogsförvaltning finansierats i enlighet med Life-Natur.
This regulation led to the afforestation of over 900000hectares of agricultural land between 1994 and1999, and contributed to rural development by the
Då den europeiska allmänheten i ökad grad blev medveten om att jordbruk inte bara handlar om livsme-
Table 3: Main categories of LIFE Nature projects with relevance for forestry
Tabell 3: De viktigaste kategorierna Life-Natur-projekt med relevans för skogsbruket e r”
Key forestry project
Centrala skogsbruksprojekt
Horizontal forestry project
Projekt med relevans för skogsbruket
Project with relevance forforestry
Övergripande skogsbruksprojekt möjlighet h o c
Relevance for forestry
Relevans för skogsbruket ar
Forest management is oneof several aspects of theproject, for example, aspart of a management plan.
Projektet omfattar ett ellerflera skogsområden utan attfokusera på skogsförvaltning.
The project involves one ormore forest areas withoutfocusing on forest management.
Skogsförvaltning är en avflera aspekter av projektet,t.ex. som en del av enförvaltningsplan.
The relation between forestmanagement and biodiversity is the main focus of theproject, for example, forestmanagement is used toachieve nature conservationobjectives.
Projektet fokuserashuvudsakligen på sambandetmellan skogsförvaltning ochbiologisk mångfald, t.ex. såanvänds skogsförvaltningenendast för att uppnånaturbevarandemål.
Number of countries
Antal länder
(In total, EUR 315 954 757 has been spent on forestry related projects since 1992 under LIFE Nature, with an EC contribution of EUR 165053 394.) or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
(Sammanlagt har 315954757 euro använts för skogsrelaterade projekt sedan 1992 inom Life-Natur, med ett EG-bidrag på 165053394 euro.)
Table 4: Main types of activities under LIFE Nature projects with relevance for forestry
Tabell 4: De viktigaste verksamhetstyperna under Life-Natur-projekt som har relevans för skogsbruket
(Basic data about and brief descriptions of all LIFE Nature and environment projects isavailable online at http://www.europa.eu.int/comm/life/home.htm)
Huvudsaklig verksamhetstyp(grundläggande uppgifter om och korta beskrivningar av alla Life-Natur- och Life-Miljö-projekt finns tillgängliga på Internethttp://www.europa.eu.int/comm/life/home.htm)
(including 148 projects ofcategories I and II, severaltypes of activities possible foreach project)
Antal projekt av dennaverksamhetstyp(inklusive 148 kategori I- och II-projekt, flera verksamhetstyper ärmöjliga för varje projekt)
Habitat restoration, for example, afforestation or removal of trees
Återskapande av livsmiljön, t.ex. skogsplantering eller borttagande av träd
Public relations and environmental awareness raising (aimed at informing the general public)
PR-verksamhet och ökat miljömedvetande (som syftar till att informera allmänheten)
Development or implementation of a management plan
Utveckling eller genomförande av en förvaltningsplan
Tourism/visitor management
Turism/besökshantering
Wildlife management, for example, hunting
Förvaltning av vilda djur och växter, t.ex. jakt
Land purchase
Markköp
Stakeholder participation/private public partnership (aimed at communication withstakeholders)
Deltagande av intressenter/Offentlig-privata partnerskap (som syftar till kommunikation med intressenterna)
Biodiversity inventory and monitoring
Inventering och övervakning av den biologiska mångfalden
Ecological forestry, such as sylvi-environmental measures
Ekologiskt skogsbruk, t.ex. åtgärder avseende skogsmiljön
Compensation for income foregone
Kompensation för inkomstbortfall
Contract conservation
Kontraktsbaserade bevarandeåtgärder
Environmental disaster prevention
Förebyggande av miljöskador
Traditional management, for example, extensive grazing
Traditionell förvaltning, t.ex. extensiv betning
Rural development, for example, through support of local market structures
Landsbygdsutveckling, t.ex. genom stöd av lokala marknadsstrukturer
Extensification of landuse
Mer extensiv markanvändning
Extension and training
Utvidgning och utbildning
Multilateral/ transboundary cooperation
Multilateralt/gränsöverskridande samarbete
Local Agenda 21 implementation
Lokalt genomförande av Agenda 21
Atthe moment no precise figures are available regarding numbers of sites or the area that will have to beadded. Therefore the working group has concentrated on the current EU network of 15 Member States.
Finansiella instrument områden eller den yta som kommer att läggas till.Arbetsgruppen har därför koncentrerat sig på detnuvarande EU-nätverket med 15 medlemsstater.
COMPOSITION AND MANDATE OF THE WORKING GROUP
SAMMANSÄTTNING OCH MANDAT
ONARTICLE8 OFTHEHABITATSDIRECTIVE
FÖRARBETSGRUPPENFÖRARTIKEL8
As the European public became increasingly awarethat agriculture is not just about food production,but also about maintaining traditional landscapesand rural communities, the Commission submitted acommunication on 27 January 1999 entitled ‘Directions towards sustainable agriculture’, whichstressed the need for better integration of environmental requirements in agriculture.
För att behandla finansieringsfrågan på ett uttömmande och effektivt sätt inrättade Europeiska kommissionen, i december 2001, en arbetsgrupp för artikel 8 därexperter från medlemsstaterna och intressenter deltar.Företrädare från GD Miljö tillsammans med företrädarefrån GD Jordbruk, GD Regionalpolitik och GD Budgetstödde gruppen. Habitatkommittén av den 30 november 2001 godkände inrättandet av denna arbetsgrupp.
The ensuing‘Agenda 2000 reforms’ of the CAP introduced linksbetween support to farmers and compliance withenvironmental standards and gave a much higherprofile to the objective of supporting a ‘greener’agriculture.
delsproduktion utan också om att underhålla de traditionella landskapstyperna och landsbygdsgemenskaperna lade kommissionen den 27 januari 1999 fram ettmeddelande med titeln “Ett hållbart framtida jordbruk”där man betonade behovet av en bättre integrering avmiljökrav i den gemensamma jordbrukspolitiken.Genom de följande “Agenda 2000-reformerna” av dengemensamma jordbrukspolitiken infördes kopplingarmellan stödet till jordbrukare och överensstämmelsemed miljöstandarderna, och målet att stödja ett “grönare” jordbruk fick en mer framträdande plats.