natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The midterm evaluations of the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes aresteered by a joint evaluation group, in which regions, ministries and the Commissionare represented, and which convened four times in 2002.
Halvtidsöversynerna av mål 1- och mål 2programmen på finska fastlandet styrs aven gemensam utvärderingsgrupp där regioner, ministerier och kommissionen ärrepresenterade och som höll fyra möten under 2002.
The Managing Authoritysigned the contracts with the evaluation consortia in April 2002 (one covering thetwo Objective 1 programmes and one for each of the Objective 2 programmes).
Förvaltningsmyndigheten slötavtal med utvärderingskonsortier i april 2002 (ett för de två mål 1programmen ochett för vart och ett av mål 2-programmen).
Forthe midterm evaluation of the Åland Islands programme, the contract was signed in October, and the steering group convened three times.
För halvtidsöversynen av programmet för Åland undertecknades avtalet i oktober, och styrgruppen hade tre möten.
The evaluation steering group was established in 2002 to steer the mid-termevaluation.
Styrgruppen för utvärdering bildades 2002 för att styra halvtidsöversynen.
It consists of representatives of the Ministry of Agriculture and Forestry,local action groups, NGOs and the Commission.
Den bestårav företrädare för Jord- och skogsbruksministeriet, lokala aktionsgrupper, NGO ochkommissionen.
The terms of reference for the midterm evaluation were agreed, calls for tender launched and the evaluators for midterm evaluation appointed.
Man enades om direktiven för halvtidsöversynen, anbudsinfordraninleddes och utvärderare tillsattes.
In 2001 an evaluation of the implementation of ESF policy frame of reference in the Objective 1, 2, and 3 was launched.
Under 2001 inleddes en utvärdering av genomförandet av ESF:s strategiskareferensram för mål 1, 2, och 3.
Five final reports were submitted in December2002 covering the following themes; information society, gender mainstreamingequality, sustainable development, local partnership and anticipation.
Fem slutrapporter lämnades in i december 2002 ochbehandlade informationssamhället, integration av jämställdhet, hållbar utveckling,lokala partnerskap och förutseende. En sammanfattande rapport om de strategiskaprioriteringarna väntas under 2003.
By the end of 2002 the ex-post evaluation of the Finnish Objective 6 programme,which was commissioned by DG Regional Policy, was finalised and the Objective 2ex-post evaluation was about to be finished.
Vid utgången av 2002 slutfördes den utvärdering i efterhand av det finska mål 6programmet som GD Regionalpolitik hade beställt, och utvärderingen i efterhand avmål 2 höll på att slutföras.
The Objective 6 evaluation estimatesthat almost 12.500 jobs were created or safeguarded, circa 3.700 new firms wereestablished and circa 110.000 people participated in training.
I utvärderingen av mål 6 beräknas att nästan 12 500arbetstillfällen skapades eller tryggades, cirka 3 700 nya företag bildades och cirka110 000 personer deltog i utbildning.
The evaluators foundthat given the magnitude of the depopulation problem, which has been a persistentproblem for decades, it would not be realistic to expect the programme, with theamount of money available, to be able to reverse it.
Utvärderarna fann att med hänsyn till vidden avproblemet med avfolkning, som har pågått under årtionden, skulle det inte vararealistiskt att vänta sig att programmet skulle kunna vända det med de anslag somfanns tillgängliga.
However, Objective 6programme had a positive impact on the regions covered, and the strategic choice tofocus on human resource development and entrepreneurship was highly relevant.
Mål 6programmet påverkade dock de berörda regionerna positivt,och det strategiska valet att rikta in det på utveckling av mänskliga resurser ochföretagaranda var helt relevant.
There are two Swedish Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen. The total Structural Funds support for the period 20002006 is€722 million.
Det finns två svenska mål 1-program, Norra Norrland och Södra skogslänsregionen.Det totala stödet från strukturfonderna under perioden 2000 – 2006 uppgår till 722miljoner euro.
Bythe end of 2002 some 67% of the total 20002006 budget had been allocated toprojects, and 23% of the total budget was paid out to projects.
Vid utgången avår 2002 hade omkring 67 % av den totala budgeten 2000 – 2006 anslagits till projektoch 23 % hade betalats ut till projekt.
Payment claimspresented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid anyautomatic decommitments of the 2000 budget.
De ansökningar om utbetalning som lämnats intill kommissionen vid utgången av 2002 räckte för att undvika automatiskaåtertaganden från budgeten för år 2000.
For both programmes payments fromthe Commission were between 20 and 25% of the total budget for ERDF, ESF and EAGGF.
För båda programmen hade kommissionenbetalat ut mellan 20 och 25 % av den totala budgeten för ERUF, ESF och EUGFJ.
In 2002 two Monitoring Committee meetings were held for each programme, in February/March and in November.
Under 2002 höll övervakningskommittén två möten för varje program, ifebruari/mars och november.
The first meetings included project visits andpress conferences.
I de första mötena ingick projektbesök ochpresskonferenser.
A working group involving members of both Monitoring Committees, the Managing Authorities and the Commission has been activelyinvolved in the preparations of the midterm evaluation, i.e. contributed to thedrafting of the terms of reference. The group had three meetings in 2002.
Ett arbetsutskott där båda övervakningskommittéerna,förvaltningsmyndigheterna och kommissionen är företrädda har arbetat aktivt medförberedelserna för halvtidsöversynen, dvs. medverkat i utarbetandet av direktiven.Gruppen hade tre möten under 2002.
Theprocurement procedure for the midterm evaluation was initiated in the autumn andthe contract was expected to be signed in the beginning of 2003.
Upphandling av halvtidsöversynen inleddesunder hösten, och avtalet väntas bli undertecknat i början av år 2003.
After a formal review, the Commission considered the annual implementation reportsfor the year 2001 as satisfactory.
Efter en formell granskning ansåg kommissionen att rapporterna om det årligagenomförandet för år 2001 var tillfredsställande.
The reports were also discussed in the context ofthe annual review meeting with all the Swedish Managing Authorities for both the Objective 1 and 2 programmes, which took place in Brussels on 9 December.
Rapporterna diskuterades också viddet årliga översynsmötet med alla svenska förvaltningsmyndigheter för såväl mål 1som mål 2-programmen, som hölls i Bryssel den 9 december.
Theagenda for the annual meeting covered programme management and implementation,evaluations, the midterm review and a general exchange of information.
På dagordningen fördet årliga mötet stod programmens förvaltning och genomförande, utvärderingar,halvtidsöversyn och ett allmänt informationsutbyte.
Themeeting concluded that the programmes were progressing well and the Commissiondid not request any additional information or follow up.
Slutsatsen från mötet var attprogrammen gör goda framsteg, och kommissionen begärde ingen ytterligareinformation eller uppföljning.
The Swedish Objective 1 regions have actively participated in the debate on thefuture cohesion policy.
De svenska mål 1regionerna har deltagit aktivt i debatten om den framtidasammanhållningspolitiken.
Position papers have been submitted to the Commission andseminars involving local and regional politicians, MPs, MEPs and representativesfrom the Swedish Government and the European Commission have been organisedtwice per year in the context of the so called “Forum Europe Northern Sweden”.
Informationsblad har överlämnats till kommissionen, ochseminarier med deltagande av lokala och regionala politiker, riksdagsmän, ledamöterav Europaparlamentet och företrädare från den svenska regeringen och Europeiskakommissionen har hållits två gånger per år inom det så kallade ”Europaforum Norra Sverige”.
Thedebate has focused on the specific situation and needs of regions with extremely lowpopulation density.
Debatten har inriktats på den speciella situationen och de speciella behoveni extremt glesbefolkade regioner.
The Commission adopted two Objective 1 programmes for the period 20002006 on24 May 2000, one for Södra Skogslänsregionen and one for Norra Norrland.
I programmet för Norra Norrland bidrar FFU med 5,8 miljoner euro, ochinvesteringar i fiskesektorn på totalt 13 miljoner euro planeras.
The strategy for thedevelopment of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures butinvestments in aquaculture, processing and protection and development of aquaticresources should represent about 50% of FIFG funds.
vattenbruk, beredning samt skydd och utveckling av vattenbruksresurser bör svaraför omkring 50 % av medlen från FFU.
In the new programming period Södra Skogslänsregionen will benefit from a FIFGallocation of €5.7 million which should lead to total investments of €13 million.According to the strategy established for fisheries, three quarters of all FIFG fundswill be used to develop the aquaculture and processing industries.
Under den nya programperioden kommer Södra skogslänsregionen att få ett anslagfrån FFU på 5,7 miljoner euro, som bör ge totala investeringar på 13 miljoner euro.Enligt strategin för fisket kommer tre fjärdedelar av alla FFU-medel att användas föratt utveckla vattenbruk och beredningsindustrier.
The implementation rate of the EAGGF-funded measures within the two Objective 1programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen, intensified during 2002.For each programme two Monitoring Committees were held.
Genomförandetakten för EUGFJ-finansierade åtgärder inom de två mål 1programmen, Norra Norrland och Södra skogslänsregionen, intensifierades under2002. För varje program höll övervakningskommittén två möten.
After three years ofimplementation the financial execution is 53% for both programmes in relation to thefunds committed in the beginning of the programming period, thus an amount of€25.3 million paid out of the €47.8 million committed during 2000-02.
Efter tre år avgenomförande har båda programmen utnyttjat 53 % av de medel för vilka åtagandengjordes i början av programperioden, och 25,3 miljoner euro har alltså betalats ut avdet belopp på 47,8 miljoner euro för vilket åtaganden gjordes 2000–2002.
The demands have, for some measures, been three times the available funding. Inorder not to drain the programme, a general selection will be done concerning projectapplications.
Efterfrågan har för några åtgärder varit tre gånger så stor som de tillgängliga medlen.Ett allmänt urval kommer att göras bland projektansökningarna för att inte åderlåtaprogrammet.
For the ESF, intense “marketing” has been done together with thepartnerships, which has given this good result.
ESF har ”marknadsförts” intensivt tillsammans med partnerskapen,vilket har gett detta goda resultat.
The outcome of the indicators so farwas presented at last Monitoring Committee meetings, but they are still veryuncertain at this early stage.
Slutsatserna av indikatorerna hittills föredrogs vidde senaste mötena med övervakningskommittéerna, men de är mycket osäkra pådetta tidiga stadium.
For the ESF, the indicators “participating men/women”seem to be in line with the figures foreseen, however there might be some overestimations, since the figures have not been followed up closely yet.
För ESF verkar indikatorerna ”deltagande män/kvinnor” ligga ilinje med förväntningarna, men det kan finnas en viss överskattning eftersomsiffrorna ännu inte har följts upp närmare.
And there isalso the fact that many projects are running for three years, and no final figures arereported yet.
Många projekt löper på tre år, och ingaslutliga siffror har rapporterats ännu.
Concerning the pre-study of the evaluation of Objective 3 in Objective 1, a draft hasbeen approved by the Monitoring Committee of Objective 3.
Beträffande förstudien av utvärderingen av mål 3 i mål 1 har övervakningskommitténför mål 3 godkänt ett utkast.
This report will befinalised in November 2003, and so far, this part of the programme seems to be verysuccessful.
Rapporten kommer att färdigställas i november 2003,och hittills verkar denna del av programmet vara mycket lyckad.
There are four Objective 2 programmes, the North, West, South and the Islands witha total Structural Funds support of €406 million for the period 2000-2006.
Det finns fyra mål 2-program, Norra, Västra, Södra och Öarna med ett totalt stöd frånstrukturfonderna på 406 miljoner euro för perioden 2000–2006.
Theprogrammes are progressing very well and at the end of 2002 on average 63% of thetotal 20002006 budget had already been allocated to projects (62% for ERDF, 65%for ESF) and 23% had been paid out to projects.
Programmen görgoda framsteg, och redan vid slutet av 2002 hade i genomsnitt 63 % av den totalabudgeten för 2000–2006 fördelats på projekt (62 % för ERUF, 65 % för ESF), och23 % hade betalats ut till projekt.
At year end the Commission had
För varje möte utarbetades en pressrelease.
paid out between 18% and 29% for all programmes and funds, which were more thanthe commitment for year 2000 so no money was lost due to the n+2 rule.
program ledde till att en viktning av urvalskriterierna infördes; behov avomfördelning av medel inom prioriteringar etc.
Each programme held two Monitoring Committee meetings during 2002, one ofwhich included one day of project visits.
Kommissionen godkände årsrapporterna efter tillägg av vissa kompletterandeupplysningar.
The Commission approved the annual reports after some complementary informationhad been added.
Den 11 april 2002 besökte kommissionären Michel Barnier Bergslagen, som hade ettmål 2program 1995–1999 och som under innevarande period delvis omfattas av mål2-programmen Nord och Väst.
On 11 April 2002 the Commissioner Michel Barnier visited the area of Bergslagenwhich had an Objective 2 programme 1995-99 and in this period it is partiallycovered by the Objective 2 programmes North and West.
Kommissionären Barnier fick en beskrivning av flerapågående projekt, bland andra ”från stål till mål”, hur en stålstad förändras till ettturist- och gourmetcentrum.
Commissioner Barnier wasgiven a presentation of several ongoing projects; among others from Steel to Meal,the transformation of a steel town to a tourist and gourmet centre; the Growth Group,which showed how three small municipalities are co-operating in the development oflocal industry.
Tillväxtgruppen visade hur tre små kommunersamarbetar kring utveckling av lokal industri.
He also received a position paper on the future of the Structural Fundssupport.
Han fick också ett informationsbladom stödet från strukturfonderna i framtiden.
The following day was spent in Stockholm meeting parliamentarycommittees, minister Ulrika Messing, responsible for the Swedish regional policy,and regional representatives.
Följande dag ägnades åt möten i Stockholm med riksdagsutskott, minister Ulrika Messing som ansvarar förregionalpolitiken i Sverige, och företrädare för regionerna.
A coordinated call for tender for the midterm evaluation of all Swedish Objsective 1 and 2 programmes has been published.
En samordnad infordran av anbud på halvtidsöversyn av alla svenska mål 1- och mål2-program har offentliggjorts.
The selection of evaluator wasdone in December 2002, the preliminary report will be available in September 2003,and it will be approved by the Monitoring Committee in November and sent to the Commission before end 2003.
Utvärderare valdes ut i december 2002, en preliminärrapport kommer att finnas tillgänglig i september 2003, och den kommer attgodkännas av övervakningskommittén i november och skickas till kommissionenföre utgången av år 2003.
In the November meeting it will also be decided howto distribute the performance reserve, and if there will be a reprogramming as well.
I novembermötet kommer det också att tas beslut om hurresultatreserven skall fördelas samt om programplaneringen kommer att revideras.
The ESF part of the programmes had a somewhat slower start in the beginning of theprogramming period.
ESF:s del av programmen hade en något långsammare start i början avprogramperioden.
It was difficult to commit funds for some ESF measures, butcommitment rates have now risen to a very satisfactory level.
Det var svårt att göra några åtaganden för medel för några ESF-åtgärder, men åtagandevolymerna har nu stigit till en mycket tillfredsställande nivå.
In some Island regionsit was difficult to get the required partfinancing.
Inågra skärgårdsområden var det svårt att få den medfinansiering som krävs.
Payment rates did also rise tremendously last year, and no funds were lost due to then+2 rule.
Utbetalningstakterna steg också mycket kraftigt det senaste året, och inga medelförlorades till följd av N+2-regeln.
In September 2002, DG Employment performed an Objective 2 preventive audit onmanagement and control systems for one of the managing and paying authorities in Jönköping, Sweden.
I september 2002 gjorde GD Sysselsättning en förebyggande översyn inom mål 2 avförvaltnings- och kontrollsystemen hos en av de myndigheter som ansvarar förförvaltning och utbetalning i Jönköping.
Overall it could be concluded that, with the exception of someminor modifications, the management and control systems applied by the managingand paying authorities provide sufficient guarantees to certify expenditure claimstowards the Commission.
I stort sett kunde det med undantag av någramindre ändringar konstateras att de förvaltnings- och kontrollsystem som deförvaltande och utbetalande myndigheterna tillämpar ger tillräckliga garantier förverifiering av ansökningar om ersättning för utgifter från kommissionen.
As to the Objective 3 programme Sweden is eligible for €747 million in ESF fundswith the overall budget of €2.780 million, of which €729 million national public and€1.303 million private co-funds.
När det gäller mål 3-programmet är Sverige berättigat till stöd på 747 miljoner eurofrån ESF till en samlad budget av 2 780 miljoner euro, varav 729 miljoner euro ärnationella offentliga medel och 1 303 miljoner euro privat medfinansiering.
By the end of 2002 the Commission has paid out14.6% of ESF funds for the whole period.
Vidutgången av år 2002 har kommissionen betalat ut 14,6 % av ESF-medlen för helaperioden.
It reached 28% of the wholefinancial plan at the level of commitments and 22.6% at the level of payments (€617million, out of which ESF €164.2 million).
Åtagandena uppgick till 28 %och betalningarna till 22,6 % av hela finansieringsplanen (617 miljoner euro, varav
This meant altogether 787 207participants (53.3% women) and 30 804 projects.
Detta innebär sammanlagt 787 207 deltagare (53,3 %kvinnor) och 30 804 projekt.
The priorities and measures have,however, progressed very differently: the measure on analysis of skill developmentof employees (1:1) has far exceeded the targets as well as increased employabilitymeasure (2:2), while job rotation (2:1) measure continues to have difficulties.
Prioriteringarna och åtgärderna har dock gått olikasnabbt. Åtgärden för analys av arbetstagares kompetensutveckling (1:1) har vidaöverträffat målet liksom åtgärden ökad anställbarhet (2:2), medan åtgärdenarbetsrotation (2:1) fortsätter att ha problem.
In 2002 the Managing Authority has pursued to improve the management of theprogramme due to recommendations of the preventive audit mission by the Commission in May 2002.
År 2002 fortsatte förvaltningsmyndigheten att förbättra programmets förvaltningenligt rekommendationer från kommissionens förebyggande granskning i maj 2002.
The second annual review meeting was held 67 November, 2002 jointly with EQUAL programme.
Det andra årliga översynsmötet hölls den 6–7 november 2002 gemensamt med Equal-programmet.
As the result, the Commission paid an attention to a necessityto further improve the management system and to the unbalanced development of theprogramme.
Med anledning av detta noterade kommissionen nödvändighetenav att ytterligare förbättra förvaltningssystemet och bristen på balans i programmetsutveckling.
The job rotation measure needs still to be closely monitored to find newsolutions for improvement.
Åtgärden arbetsrotation måste fortfarande övervakas väl för att finna nyalösningar för förbättring.
The midterm evaluation started at the beginning of 2002 after the selection of theevaluators at the end of the previous year.
Halvtidsöversynen inleddes i början av år 2002 sedan utvärderarna valts ut i slutet avföregående år.
The first Initial Report was forwarded tothe Commission at the beginning of September and a large national evaluationseminar was held on the basis of the Report in September.
Den första preliminära rapporten överlämnades till kommissionen ibörjan av september, och ett stort nationellt utvärderingsseminarium som byggde pårapporten hölls i september.
The Commission on 15 December 2000 had adopted Sweden’s structural programmefor the period 2000-2006.
Kommissionen antog den 15 december 2000 Sveriges strukturprogram för perioden2000–2006.
In this programme, a FIFG contribution of €62 million andtotal investments of €360 million are provided for the restructuring of the processingindustry and a modernisation of the fleet as its main focus areas.
I detta program fastställs en medverkan från FFU på 62 miljoner euro,och totala investeringar på 360 miljoner euro beviljas med omstrukturering avberedningsindustrin och modernisering av fiskeflottan som centrala områden.
As for the 1995-1999 programme (Objective 5(a)), the year 2002 saw thecontinuance of the closure procedures after the completion of commitments in 1999(€40 million of FIFG aid was committed) and payments by the end of 2001.According to preliminary information, almost all of the said total FIFG amount hadbeen paid out to the final beneficiaries by the end of the programming period.
När det gäller programmet för 1995–1999 (mål 5a) fortsatte avslutandet år 2002sedan åtagandena för år 1999 och betalningarna hade fullgjorts vid utgången av 2001(åtaganden hade gjorts för 40 miljoner euro av FFU-stöd). Enligt preliminärauppgifter hade nästan hela den nämnda totalsumman från FFU betalats ut till deslutliga mottagarna vid programperiodens utgång.
Onlythe final payment of the Community remains to be made - this payment will be madeon the basis of the closure procedures.
Endast gemenskapens slutligautbetalning återstår att göra, vilket kommer att ske på grundval avavslutningsförfarandena.
More than 1,000 projects have been partfinanced by FIFG.
FFU har medfinansierat mer än 1 000 projekt.
The Swedish Leader+ programme covering the whole of Sweden, with the exceptionof the counties of Norrbotten, Västerbotten, Jämtland and Västernorrland, wasapproved in 2001 when a total of 12 LAGs were selected.
Det svenska Leader+-programmet, som omfattar hela Sverige med undantag av Norrbottens, Västerbottens, Jämtlands och Västernorrlands län, godkändes 2001 dåsammanlagt 12 lokala aktionsgrupper valdes ut.
During 2002 theimplementation of the programme intensified and two Monitoring Committeemeetings were held.
Under 2002 intensifieradesgenomförandet av programmet, och övervakningskommittén höll två möten.
After two years of implementation the financial execution is24% in relation to the amount committed in the beginning of the programmingperiod, thus €2.8 million paid out of the €12.1 million committed in 2001 and 2002.
Eftertvå år av genomförande har 24 % av det belopp för vilket åtaganden gjordes i börjanav programperioden utnyttjats, och sålunda har 2,8 miljoner euro betalats ut av detbelopp på 12,1 miljoner euro för vilket åtaganden gjordes 2001 och 2002.
Equal in Sweden involved in total 51 Development Partnerships in the preparatory Action 1 during 2002.
Equal i Sverige engagerade totalt 51 utvecklingspartnerskap i den förberedandeåtgärd 1 under 2002.
In a process of merging some projects and a quality check onall, a total of 46 Development partnerships continued their work and startedimplementing their ideas in Action 2 during 2003.
av alla har sammanlagt 46 utvecklingspartnerskap fortsatt sitt arbete, och de börjadegenomföra sina idéer i åtgärd 2 under 2003.