natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the combined assistanceof the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds, the four Member Stateseligible for the Cohesion Fund will, together, receive in 1999 twice what theyobtained under Objective 1 in 1992.
Deras målär att finansiera miljö- och transportinfrastrukturprojekt för att hjälpamottagarländerna att uppfylla gemenskapens lagstiftning eller riktlinjer, medreservation för upprättandet av ett ekonomiskt konvergensprogram i dessa länder.Med kombinerad hjälp av sammanhållningsfonden och Mål 1 i strukturfonderna,kommer dessa fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden att år 1999 erhålla två gånger så mycket som de erhöll år1992 enligt Mål 1.
The conclusions of the Edinburgh European Council could not be put into effect until Parliament agreed to respect the various annual ceilings when exercising its powers.This was the purpose of the negotiations between Parliament, the Council and the Commission which ultimately led to the adoption of the new Interinstitutional Agreement.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh kunde inte genomföras förränparlamentet samtyckte till att utöva sina befogenheter med beaktande av de olikaårliga taken. Detta var målet för förhandlingarna mellan parlamentet, rådet ochkommissionen, som slutligen ledde till antagandet av det interinstitutionella avtalet.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internalpolicies should increase by around 30 % during this period.
Enligt Europeiska rådets slutsatser bör de utgifter som går till inre politik öka ca 30% under perioden.
Research and transEuropean networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Forskning och transeuropeiska nätverk nämndes särskilt islutsatserna från Edinburgh.
The new Agreement signed on 29 October 1993 adopts the same basic principles asthe previous Agreement as regards management of the financial perspective (see‘Some important concepts: The financial perspective’, page 10).
Det nya avtalet, som undertecknades den 29 oktober 1993, antar sammagrundprinciper som det tidigare avtalet i fråga om förvaltning av budgetplanen (se”Några användbara begrepp: Budgetplan”, sid. 10).
However, a numberof improvements were made to improve interinstitutional cooperation and strengthenbudgetary discipline.
Ett antal förbättringar gjordesdock för att såväl förbättra det interinstitutionella samarbetet som att förstärkabudgetdisciplinen.
A new collaboration procedure was introduced between the institutions at twodifferent stages of the budgetary procedure:
Ett nytt samarbetsförfarande infördes mellan institutionerna vid två olika stadier avbudgetdisciplinen enligt följande:
Contrary to the Commission’s proposals, which attached special importance toresearch, expenditure in this sector will grow in line with the rest of heading 3.
I motsats till gemenskapens förslag, i vilket särskild vikt lades vid forskning, kommerutgifterna inom denna sektor att växa i lika hög grad som resten i rubrik 3.
Asagreed at Edinburgh, it should still account for between a half and two thirds of thetotal amount for this heading, thus remaining by far the most important item ofexpenditure classified under the internal policies.
I enlighetmed slutsatserna i Edinburgh torde tillväxten fortsätta att ligga mellan hälften och tvåtredjedelar av rubrikens totala belopp varför denna rubrik kvarstår som den tyngstautgiftsposten, klassificerad som inre politik.
The adoption of the fourthframework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12,3 billion (currentprices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attachedto Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh .
Antagandet av det fjärde ramprogrammet1994-1998 med ett anslag på 12,3 miljarder euro (gällande priser) och för vilketmöjligheten till en höjning på 700 miljoner fastställdes, bekräftar den förnyade viktsom läggs vid gemenskapens forskning, vilken dock bör läggas vid den övre gränsenav vad man enades om i Edinburgh.
— A trialogue meeting has to be held to discuss possible priorities for the followingfinancial year after the technical adjustment of the financial perspective andbefore the Commission’s decision on the preliminary draft budget.
— Ett trepartsmöte behöver hållas för att diskutera eventuella prioriteringar för följandebudgetår efter den tekniska justeringen av budgetplanen och före kommissionens beslutom det preliminära budgetförslaget.
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure inorder to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
— Ett förfarande för särskild förlikning införs för obligatoriska utgifter.
The procedure consists of a trialogue meeting followed by a conciliation meeting whichmust be held, at the latest, on the day on which the Council adopts the draft budget.Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsoryexpenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are notaffected by this procedure.
63 avtalet, utan även att i tid anta 1995 års budget för en union med femtonmedlemsstater.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover therequirements resulting from enlargement of the Union:
Taken för rubrikerna 15 höjdes för hela perioden för att täcka kraven till följd avunionens utvidgning enligt följande:
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of therelative GNP of the three acceding countries;
— Den gemensamma jordbrukspolitiken: riktlinjerna för jordbruket höjdes med 74 %av de tre anslutande staternas relativa BNI.
In addition, the principle of ‘negative co-decision’ will apply to the three reserves.
Dessutom skall principen om ”negativa sambeslut” gälla för tre reserver.
Thismeans that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Dettainnebär att kommissionens förslag kommer att anses som antaget om rådet ochparlamentet inte ändrar det eller avvisar det genom ömsesidig överenskommelse.
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline:
Genom avtalet fastställs även budgetdisciplinen. Dessa är följande:
— structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Actof Accession.
— Strukturåtgärder: strukturfondernas anslag höjdes i enlighet medanslutningsakten.
A new Objective 6 was created for the regions with a population densitynot exceeding eight inhabitants per km 2 .
Ett nytt mål 6 skapades för regioner med en befolkningstäthetpå högst åtta invånare per km2.
The European Union budget will also coverthe acceding countries’ contribution to the EEA financial mechanism (grant of structuralaid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
Europeiska unionens budget kommer även atttäcka bidrag från de anslutningsländer som ansluter sig till ”EEG:s finansiellamekanism” (bidrag till strukturstöd från de Efta-stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to beimplemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be enteredinbasic texts — must be respected and application of these principles improved.
— Principerna i 1982 års deklaration — inga budgetanslag skall genomföras föreantagandet av en rättslig grund och inga maximala belopp skall tas upp igrundtexterna — skall beaktas och tillämpningen av dessa principer förbättras.
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned,should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve foremergency aid is drawn on.
— Möjligheten till att ånyo avsätta anslag, åtminstone inom den ifrågavaranderubriken, skall beaktas vid eventuell revision av budgetplanen eller om reservenför katastrofbistånd måste användas.
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative sizeof the acceding countries’ GNP;
— Intern politik: taket för rubrik 3 höjdes med 7 %, dvs. proportionellt till de nyamedlemsstaternas relativa BNI.
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to therelative population of the acceding countries;
— Åtgärder i tredje land: taket för denna rubrik 3 höjdes med 6,3 %, vilket står iproportion till de anslutande staternas relativa befolkning.
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilingsfor each heading of the financial perspective so that additional appropriations may beentered if necessary without the need for any revision.
— När budgeten antas bör om möjligt marginaler lämnas som ligger under taken förvar och en av budgetplanens rubriker, så att ytterligare anslag kan tas upp om detär nödvändigt utan att en revision krävs.
— As far as possible, headings containing insignificant amounts should not be entered inthe budget.
— I möjligaste mån skall inte rubriker som innehåller oansenliga belopp tas upp ibudgeten.
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 % overthe period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under thisheading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for thebuildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— Administrativa utgifter: taket för denna rubrik höjdes i medeltal med 4,66 % underperioden 1995-1999. Det finns dock en bestämmelse om att utgifter i denna rubrikkommer att ses över med beaktande av de finansiella behoven för de europeiskainstitutionernas byggnader såväl som för de nya medlemsstaternas personalbehov.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commissionagreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession ofAustria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Vid ett trepartsmöte den 29 november 1994 kom Europaparlamentet, rådet ochkommissionen överens om budgetplanen för den utvidgade Europeiska unionen tillföljd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige i enlighet med punkt 24 i detinterinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993.
The new financial framework was approved by the Councilon 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994. As a result, it was possible
Den nya finansiella ramengodkändes av rådet den 5 december 1994 och av parlamentet den 13 december 1994.Som en följd av detta var det möjligt att inte endast bibehålla det interinstitutionella
A new heading 7 was also added to cover the compensation which Austria, Finland and Sweden would receive over the period 1995 to 1998 as part of the agricultural budgetpackage.
En ny budgetrubrik 7 ”kompensationer” skapades för att täcka finansiering av denkompensation som de nya medlemsstaterna kommer att erhålla under perioden 19951998 som en del av jordbruksbudgeten.
This compensation was being granted because Austria, Finland and Sweden werenot being paid any direct per hectare aid for arable crops and beef and veal in 1995 andbecause of their outlay on agricultural support as they bring their prices into line with Community prices.
Denna kompensation beviljas eftersom de nyamedlemsstaterna inte erhåller något direkt stöd per hektar (jordbruksgrödor ochnötkött) under 1995 samt på grund av det stöd till jordbruket de bidrar med genom atthålla sina priser på samma nivå som gemenskapens priser.
The institutions also took advantage of this adjustment of the financial perspective toadapt it in line with specific requirements which are not directly linked toenlargement.
Institutionerna drog även fördel av denna justering av budgetplanen för att anpassaden i linje med de särskilda krav som inte har direkt samband med utvidgningen.
— Heading 2 (Structural operations) was increased by EUR 200 million (at 1995prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
— Rubrik 2 ”Strukturåtgärder” höjdes med 200 miljoner euro (i 1995 års priser) i trelika delbetalningar mellan 1995 och 1997 för att finansiera ”fredsprogrammet i Nordirland” i enlighet med gemenskapens initiativ.
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994.
1995 har dessa ersatt den budgetplan som antogs av Europeiska rådet i Edinburgh idecember 1992.
From 1 January 1995, this replaced the financialperspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Siffrorna är uppdaterade i tabell 15 (se ”Några användbara begrepp:Budgetplan”, sid. 10).
The figures areupdated in Table 15 (see ‘Some important concepts: The financial perspective’, page 10).The upsdated financial perspective (Table 16) fiorecasts that the margin for unforeseenexpenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resourcesceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP atthe end of the period.
Den uppdaterade budgetplanen (tabell 16) visar att marginalenför oförutsedda utgifter mellan taket för betalningsbemyndiganden och taket för egnamedel kommer att vara mycket högre än tidigare och kommer att uppgå till 0,03 % av BNI i slutet av perioden.
— Heading 3 (Internal policies) was increased by EUR 400 million (1994 prices),spread evenly over the next five years, to finance the programme for themodernization of the textile industry in Portugal.
— Rubrik 3 ”Inre politik” : taket för denna rubrik höjdes till 400 miljoner euro (1994års priser), jämnt fördelade under perioden 1995-1999, för att finansieramoderniseringsprogrammet för Portugals textilindustri.
1.Common agricultural policy
1.Riktlinjer för jordbruket
2.Structural Funds
2.Struktur åtgärder
2.2.Cohesion Fund
Sammanhållningsfonden
4.External action
4.Externa åtgärder
5.Administrative expenditure
5.Administrativa utgifter
External action: — loan guarantees — emergency aid
Externa åtgärder: — lånegarantier — katastrofbistånd
Commitment appropriations – Total
Anslag för åtaganden — Totalt
Payment appropriations – Total
Erforderliga anslag för betalningar — Totalt
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (1
Ursprunglig budgetplan för den utvidgade unionen (EU-15) 1995-1991 (1
1.Common agricultural policy
1.Gemensam jordbrukspolitik
0 Commitment appropriations – Total
0 Anslag för åtaganden — Totalt
Payments appropriations – Total
Anslag för betalningar — Totalt
Table 15Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Tabell 15Ändringar i den ursprungliga budgetplanen (1993-1999)
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (1
Taken i den ursprungliga budgetplanen efter årliga tekniska justeringar enligt utvecklingen av priser och BNI (1
Adjustments in line with conditions of implementation (2
Anpassningar till genomförandevillkoren (2
Heading 2: — Structural Funds transfer (CA) — Cohesion Fund transfer (CA)Ceiling (payments)
Rubrik 2: — Överföringar av strukturfonder (åtagandebemyndiganden) — Överföringar från sammanhållningsfonden Tak för betalningsbemyndiganden
1.Common agricultural policy
1.gemensamma jordbrukspolitiken
2.Structural Funds2.1.Structural Funds2.2.Cohesion Fund2.3.EEA financial mechanism
2.Struktur åtgärder2.1.Strukturfonderna 2.2.Sammanhållningsfonden2.3.Finansiell mekanism för EES
4.External action (1
4.Externa åtgärder (1
1) The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, EUR 212 million transferred in 1994, EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326 million transferred in 1996.
1) Vad avser genomförandet, inbegripet överföringen av 209 miljoner euro från reserven katastrofbistånd 1993, 212 miljoner euro 1994, 235,5 miljoner euro 1995 och 326 miljoner euro 1996.
Table 17 (cont'd)
Tabell 17 (fortsättning)
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1999)(Commitments)
Den allmänna budgeten. Jämförelse mellan budgetplanen, budgeten och genomförandet 1993-1999(åtaganden)
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (1
Översikt över egna medel per medlemsstat 1993-1999 (1
1) The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
1) Siffrorna totalt inbegriper även överskott och diverse inkomster (se tabell 4).
The 2000 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 16December 1999
Budgeten för år 2000 antogs den 16 december 1999 efter parlamentets andra behandling.
It is the first budget established under the financial perspective for 2000-06 contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and totals EUR 93 323 million in appropriations for commitments, 3.5 % down on 1999,and EUR 89 441 million in appropriations for payments, a 4.5% increase.
Detta är den första budgeten som antas enligt den nya budgetplan som fastställts för perioden 2000–2006 och som utgör en integrerad del av det nya interinstitutionella avtalet avden 6 maj 1999. Budgeten omfattar 93 323 miljoner euro i anslag för åtaganden, vilketinnebär en minskning med 3,5 % jämfört med 1999, och 89 441 miljoner euro i anslag förbetalningar, vilket är en ökning med 4,5 %.
Thetotal appropriations for payments are equivalent to 1.11% of GNP.
Totalbeloppet för anslag för betalningar motsvarar 1,11 % av unionens samlade BNI.
tion of new technologies. Research is allocated EUR 3 630 million incommitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, asharp increase (of around 20%) warranted by the large volume of outstandingcommitments.
i betalningsbemyndiganden, vilket innebär en kraftig ökning av anslagen till detta område(ca 20 %), vilket bland annat motiveras av att det finns stora belopp att täcka i form avutestående åtaganden från tidigare år.
The second major spending area is the TransEuropean networks(EUR 688 million in commitment appropriations, up by 17.6 %).
Den andra stora utgiftsposten inom denna rubrikgäller satsningen på transeuropeiska nät, som tilldelas 688 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, alltså en ökning med 17,6 %.
Measures oneducation, vocational training and youth policy receive a substantial 9% increaseat EUR 481.5 million in commitment appropriations.
Även anslagen till utbildning och ungdomspolitikökar betydligt (+ 9 %), och uppgår till 481,5 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
The budgetary impact of theratification of the Treaty of Amsterdam is also accommodated, in particular as itaffects justice and home affairs, with the insertion of a new title covering all theoperations for setting up an area for freedom, security and justice and an allocation totalling EUR 97 million (including EUR 26 million for the European Refugee Fund alone).
Ibudgeten har också tagits hänsyn till effekterna av att Amsterdamfördraget ratificerats.Detta påverkar framförallt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, som tilldelats en egenavdelning i budgeten, genom vilken alla de åtgärder som är avsedda att förverkliga ettområde av frihet, säkerhet och rättvisa inom unionen skall finansieras. Denna avdelning harförsetts med anslag på totalt 97 miljoner euro, varav 26 miljoner euro går till Europeiskaflyktingfonden.
This budget manages to comply with the tight spending targets set by the Commission in its original proposals and by the two arms of the budgetary authoritythroughout the budgetary procedure, while at the same time covering the Union'spriorities for 2000, in particular reconstruction in Kosovo.
Genom denna budget kommer unionen att kunna genomföra sina prioriteringar för år 2000,inklusive att bidra till återuppbyggnaden av Kosovo, samtidigt som principen om en strambudgetpolitik följs, både när kommissionen utformar det preliminära budgetförslaget ochnär budgetmyndighetens två grenar fullföljer budgetförfarandet.
The allocations for external action come to a total of EUR 4 825 million for commitments, an increase of 3,3 % over 1999, and EUR 3 612 million for payments.The 2000 budget will cover the immediate needs for reconstruction in Kosovo.After the entire EUR 200 has been drawn under the flexibility instrument, a totalof EUR 360 million will be available for Kosovo in 2000.
För externa åtgärder anslås totalt 4 805 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, vilketinnebär en ökning med 2,9 % i förhållande till 1999, och 3 612 miljoner euro i betalningsbemyndiganden. Genom denna budget kan de omedelbara behoven i fråga om återuppbyggnadsarbete i Kosovo täckas.
The appropriations willalso cover new needs for aid to East Timor (EUR 20 million), Turkish earthquakevictims (EUR 30 million) and the fisheries agreement with Morocco(EUR 125 million).
Genom att den s.k. flexibilitetsmekanismen utnyttjas i sinhelhet (200 miljoner euro) kan 360 miljoner euro avsättas för Kosovo under år 2000.Anslagen täcker också de nya behov som uppstått i Östtimor (för vilka avsätts 20 miljonereuro), i Turkiet till följd av den stora jordbävningen (30 miljoner euro anslås till stöd förden drabbade befolkningen) samt behoven i samband med fiskeavtalet med Marocko (125miljoner euro).
The bulk is for marketorganisation measures (EUR 36 889 million).
Detta omfattar först och främstutgifterna för de gemensamma marknadsorganisationerna, vilka uppgår till 36 889 miljoner euro.
An across-the-board cut kept theappropriations well below the sub-ceiling (EUR 41 738 million).
Genom en schablonmässig nedskärning av dessa anslag har man kunnat hålladem klart under det planerade utgiftstaket i budgetplanen (37 352 miljoner euro).
The other EUR 4 105 million is for the "second agricultural pillar", expenditure on ruraldevelopment and accompanying measures, including EUR 50 million for improving the processing and marketing of agricultural products (in connection with thedioxin crisis).
Dessutom har 4 105 miljoner euro anslagits för den nya "andra pelaren" inom rubrik 1, somomfattar landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder. Därav har 50 miljoner euroavsatts för förbättring av bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter (åtgärdersom står i samband med dioxinkrisen).
The margin remaining beneath the ceiling for the heading is EUR 744 million
Totalt sett återstår en marginal på 744 miljoner eurounder taket för denna rubrik.
As this will be the first year of a new programming period, the commitmentappropriations for structural measures (EUR 32 678 million) are down on theexceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 billion), while payment appropriations (EUR 31 801 million) continue to increase (+4.5 %) to clear outstandingcommitments.
Eftersom 2000 blir det första året i en ny programperiod ligger åtagandebemyndigandenaför strukturåtgärder på en lägre nivå, 32 678 miljoner euro, än under det förra budgetåret,då beloppet i åtagandebemyndiganden var exceptionellt stort (39 miljarder euro). Däremotfortsätter betalningsbemyndigandena, som uppgår till 31 801 miljoner euro, att öka (+4,5 %), vilket beror på de åtaganden från den tidigare programperioden som återstår attfullgöra.
Of these amounts EUR 2 659 million for commitments and EUR 2 800 million for payments are for the Cohesion Fund.
Av ovan nämnda belopp tilldelas Sammanhållningsfonden 2 660 miljoner euro iåtagandebemyndiganden och 2 800 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.