natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References:
Referenser: Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
Adopted on 2 October.
Antogs av kommissionen den 16 oktober.
The Commission has de cided not to raise any objection to the Community investment tax credit scheme, which is designed to improve access to capital for small businesses, business start-ups and Community projects in disadvantaged regions, in order to revive economic
Vid Eu ropeiska rådets möten i Stockholm och Barcelona framfördes önskemål om en total minskning av det statliga stödet beräknat som procentandel av
But if the money were to be transferred direct by the State, it would be compatible with the common market, in line with the Commission communication on State aid and risk capital; and the Commission accordingly takes the view that a measure which merely provides an incentive to other economic operators to make a similar trans fer should likewise be authorised.
Men eftersom en sådan statlig åtgärd skulle vara förenlig med kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital, anser kommissionen att stödet kan godkännas, även om det endast innebär ett liknande incitament till andra ekonomiska aktörer.
Adopted on 16 October. The Commission has de cided not to raise any objection to investment aid towards the building of new production lines at General Motors' Opel plant in Azambuja, Portugal.
BNP samt en omdirigering av detta stöd till över gripande mål av gemensamt intresse, inbegripet ekonomisk och social sammanhållning.
Azambuja qualifies for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty; aid of up to 34 % net of taxes is available in 2002.
I rådets slutsatser från december 2001 uppmanades också kommissionen att fastställa instrument för att kunna underlätta en sådan utveckling.
Reference: Multi-sectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt -EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Positive final decision
Enskilda ärenden
Commission decision on aid for Leuna 2000.
Beslut att inte resa invändningar
Adopted on 30 October.
Antogs av kommissionen den 30 oktober.
The Commission has de cided not to raise any objection to aid of EUR 371 million in the form of direct grants and a loan guarantee towards the construction of a new semiconductor plant located in the Land of Brandenburg.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot ett stöd på 371 miljoner euro i form av direktstöd och en lånegaranti till Communicant Semiconductor Technologies AG för uppförande av en ny an läggning för halvledartillverkning i delstaten Brandenburg.
Communicant Semiconductor Technologies proposes to build a factory which will work as a 'foundry'.
Företaget Communicant Semiconductor Technologies har planer på att uppföra en anläggning för halvledartillverkning som kommer att fungera som ett "gjuteri".
In contrast to traditional, integrated manufacturers of semiconductors, foundries produce semiconductors for the market, and offer technology and manufacturing services to a variety of customers.
I motsats till traditionella, integrerade tillverkare av halvledare producerar gjuterier halvledare för marknaden och erbjuder en rad olika konsumenter teknik och tillverkningstjänster.
The Commission considers that the aid will help create jobs, has no negative impact on competition, and in any case remains within the 26 % ceiling allowable in cases of this kind.
Kommissionen anser att stödet kommer att bidra till nya arbetstillfällen och inte har någon negativ inverkan på konkurrensen. Det ligger under alla omständigheter under den tillåtna 26-procentsgränsen.
Adopted on 30 October.
1.3.47 Kommissionens beslut om stödet till Opel.
The decision closes an investigation into investment aid towards the Le una 2000 refinery.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull.
The Commission here confirms its two-year-old approval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt.
7/8-1997, punkt 1.3.78 -, som förlängts genom kommissionens beslut - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
After careful investigation the Commission has concluded that fears that the investment costs might have been inflated in order to secure aid greater than the maximum allowed for the region were unfounded.
Antogs av kommissionen den 2 oktober. Kommissionen har beslutat att inte invända mot stödsystemet "Community Investment Tax Credit" som har till syfte att förbättra kapitaltillgången för små företag och för projekt som kan bidra till att mindre företag eller projekt startas i missgynnade re gioner, vilket därigenom kan bidra till en pånyttfödelse av dessa regioner.
The Commission accordingly authorises the payment of the balance of EUR 61.4 million, which had
Dessa institut investerar i sin tur pengarna i små och medelstora företag eller välgörenhetsprojekt som inte har tillgång till vanliga ekonomiska resurser.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of EUR 52 million in aid to Daimler-Chrysler, towards an investment in the production of a new six-cylinder diesel engine and camshafts for engines at an engine plant in Berlin.
Azambuja är en region som får ta emot regionalstöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The Commission is not satisfied that this project is mobile; in particular, it is not convinced that a location in Romania is a serious alternative to Berlin.
Det föreslagna regionalstödet uppgår till 35 miljoner euro, vilket skall jämföras med en total investering på 124 miljoner euro.
It also has doubts regarding the proportionality of the aid.
Kommissionen har undersökt den geografiska rörligheten och projektets ekonomi.
It will therefore investigate these questions thoroughly before coming to a final decision on the project.
Efter att ha kommit fram till att projektet också hade kunnat förläggas till en alternativ anläggning i Polen god kände kommissionen investeringsstödet.
United Kingdom
Slutligt positivt beslut
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
1.3.48 Kommissionens beslut om stöd till LEUNA 2000.
The decision finds that aid paid out to Kahla Porzellan GmbH was in compatible with the EC Treaty.
Kommissionen har förklarat att en del av stödet till Kahla Porzellan GmbH är oförenligt med EG-fördraget.
The decision concerns two companies: Kahla I, a porcelain producer in Thuringia, in bankruptcy since 1993, and its legal successor, Kahla II, created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
Kommissionens beslut gäller två företag: Kahla I, en porslinstillverkare i Thüringen, som gick i konkurs 1993, och dess efterträdare Kahla II, som bildades 1993 för att överta Kahla I:s verksamhet när det gäller tillverkning av porslin avsett för hushåll och hotell.
The Commission has examined 10 measures benefiting Kahla I, and concluded that the measures either did not constitute State aid or were compatible with the EC Treaty, with the exception of EUR 3 million, which will have to be repaid.
Efter att ha under sökt ett tiotal stödåtgärder till förmån för Kahla I har kommissionen kommit fram till att frånsett en åtgärd på 3 miljoner euro, som skall återbetalas, utgjorde dessa åtgärder inte statligt stöd eller var också förenliga med EG-fördraget.
Of aid paid to Kahla II, EUR 7.3 million was covered by authorised aid schemes, but EUR 12.7 million was not compatible, and must likewise be repaid.
När det gäller stödåtgärderna till förmån för Kahla II på 7,3 miljoner euro omfattas visserligen samtliga av godkända stödsystem, men ett belopp på 12,7 miljoner euro var inte förenligt med gällande bestäm melser och skall därför återbetalas.
The Commission studied the aid to Kahla I and Kahla II in the light of the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: the decision finds that there was no viable restructuring plan, nor any substantial contribution on the part of private investors.
Stödet till Kahla I och II har undersökts enligt gemenska pens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. Det vi sade sig emellertid att det saknades en ordentlig omstruktureringsplan samt några större investeringar från privata aktörer.
The Commission therefore de clares this aid incompatible, and orders its recovery.
Av dessa skäl har kommissionen förklarat att dessa stöd är oförenliga med gällande bestämmelser och beslutat att de skall återbetalas.
Part of the EUR 15.7 million involved has already been repaid.
En del av stödet (15,7 miljoner euro) har redan återbetalats.
Decision to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda det formella förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Adopted on 16 October.
Antogs av kommissionen den 30 oktober.
The Commission has de cided to initiate investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the re form of Gibraltar's company taxation laws. The reform would abolish taxation of company profits and replace it with a payroll tax and a business property occupation tax.
Kommissionen har beslutat att avsluta granskningsförfarandet gällande investeringsstödet till raffinaderi LEUNA 2000 Kommissionen har beslutat att bekräfta sitt positiva beslut, som togs för två år se dan, om att godkänna ett stöd på 645 miljoner euro för uppförande av raffinaderiet LEUNA 2000 i Sachsen-Anhalt.
The total liability would be capped at 15 % of profits or GBP 500 000. Fi nancial services companies would be charged a 'top-up' tax on their profits at a rate of 8 %.
Efter en ingående under sökning har kommissionen kommit fram till att anklagelserna om att investeringskostnaderna hade överdrivits - i syfte att få ett högre stöd än vad som är tillåtet för denna region - saknar grund.
Utilities (télécoms, water, sewage, electricity and petroleum) would be taxed a flat rate of 35 % of profits.
Kommissionen har därför godkänt utbetalningen av ett belopp på 61,4 miljoner euro som för närvarande har frysts på ett spärrat konto.
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty ures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs).
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget
Commission report: COM(2002) 345; Bull.
1.3.52 Kommissionens beslut om vissa fördelar som EDF åtnjuter.
Commission decision on some advantages enjoyed by EdF.
1.3.51 Kommissionens beslut om den föreslagna bolagsskattereformen i Gibraltar.
Reference: Methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the electricity sector: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om till— lämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384,10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
The Commission has de cided to propose to the French Government that the unlimited guarantee enjoyed by EdF as a public enterprise should be ended, and that EdF should be required to pay a premium on unredeemed bonds which it issued with an explicit State guarantee.
Europe iska kommissionen har beslutat att föreslå för den franska regeringen att den avskaffar den obegränsade statliga garanti som beviljats EDF enligt den s.k. EPIC-statusen och att den tar ut ett räntepåslag för hittills oinlösta obligationer som EDF emitterat med en uttrycklig statlig garanti.
The Commission has also de cided to initiate formal investigation proceedings in respect of tax relief secured by EdF as a result of accounting adjustments in 1997.
Kommissionen har också beslutat att inleda en formell granskning av den skattelättnad som EdF har åt njutit till följd av de bokföringsjusteringar som vidtogs 1997.
Most of the measures under examination are what is termed as existing aid, so that the French Government is not being asked to recover aid paid in the past, but only to remove it in future.
Största delen av de åtgärder som granskas betraktas som befintligt stöd och skulle därför inte medföra något återkrav från franska statens sida utan snarare att fördelarna avskaffas.
The Commission has taken the same approach to EdF's State guarantees as it has in the case of public credit institutions in Germany.
Kommissionen har tillämpat samma synsätt gen temot EDF när det gäller statliga garantier som man tillämpat i fråga om offentliga kreditinstitut i Tyskland.
Research, innovation and change
Forskning, innovation och förändring
Adopted on 10 October.
Kommissionens beslut den 16 oktober.
Parliament commends the Commission and the European Investment Fund (EIF) for the strong progress that has been made in developing the take-up of the SME guarantee facility in particular, and in increasing em ployment and employment prospects.
Kommissionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av den planerade bolagsskattereformen i Gibraltar.
It notes that the ETF start-up facility now comprised 16 contracts signed by the EIF and welcomes the new in clusion of Italy, Portugal and Austria, noting the expectation that full coverage of all 15 Member States should be achieved during 2002.
Reformen inne bär att beskattning av bolagsvinster avskaffas i Gibraltar och i stället ersätts med en allmän löneavgift och en skatt på egendom i affärsverksamheten.
Parliament notes that there are some Member States which have not received aid from the ETF start-up facility or the SME guarantee facility, and calls on the Commission to take the necessary measures to ensure full geographical cover and effective support for SMEs in all Member States.
Det totala beloppet skulle högst vara antingen 15 % av vinsten eller 500 000 pund sterling.
It therefore calls on the Commission to come forward with new proposals to encourage SMEs to develop business links across national borders, and in particular to help set up cooperation links and stimulate entrepreneurship in the new Member States.
På företag i försörjningssektorerna (telekommunikations-, vatten-, avlopps-, elektricitets- och oljesektorerna) kommer en schablonskatt att utgå med 35 % av före tagets vinst.
Lastly, Parliament asks the Commission and in particular Member States to launch campaigns to give SMEs clear and simple information on how to benefit from EU financial instruments and any other opportunities offered by the EU in the field of entrepreneurship.
Den generella bolagsskattesatsen i Förenade kungariket uppgår till 30 % av bolagsvinsten, medan den högsta skattesatsen i Gibraltar enligt förslaget kommer att vara 15 %.
Research and technology
verkan på området bioteknik och genteknik" (- > punkt 1.3.29). Sektorsfrågor
3-2000, point 1.7 together for the future of European tourism' and on the Commission report entitled 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector'.
1.3.54 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet "Initiativ för tillväxt och sysselsättning -Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag". retag".
Commission communication entitled 'A mobility strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull.
Kommissionens rapport: KOM(2002) 345 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.81
Commission communication: COM(2001) 665; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2001) 665 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.92
Commission communication entitled 'More re search for Europe: Towards 3 % of GDP': COM(2002) 499; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(2001) 668 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.93
In its opinion the Com mittee calls for partnership between the public and private sectors in a joint development project.
Ge nom detta yttrande uppmanar Regionkommittén offentliga och privata aktörer att i partnerskap verka för en gemensam utvecklingsplan.
It favours exchanges of experience culminating in common strategies for realising a new, better-integrated and more European vision of tourism policy.
Kommittén vill främja möjligheterna till erfarenhetsutbyte som kan leda till att man utvecklar gemen samma strategier som kan omvandlas till en ny, mer integrerad och mer europeisk vision för turismpolitiken.
The Committee therefore suggests securing an appropriate level of safety and quality in the EU transport network and matching the supply of professionals graduating from college and university courses with the demand for manpower in the tourism industry.
Av denna anledning föreslår kommittén att man skall anpassa säkerhets- och kvalitetsnivån på EU-ländernas transportnät och antalet yrkesutbildade från gymnasier och hög skolor till behovet av arbetskraft inom turistnäringen.
With a view to improving the quality of tourism, the Committee proposes a standardisation project to create a system for evaluating accommodation and hospitality so as to ensure that average standards are met when awarding marks for the quality of structures and services, and calls for official recognition by ac commodation and hospitality structures of a charter of duties to the tourist.
För att förbättra kvaliteten på turismen föreslår kommittén att det skall genomföras ett standardiseringsprojekt i syfte att skapa ett utvärderingssystem för inkvartering och mottagande av turister för att säkerställa att samma krav gäller överallt för bedömningen av de strukturer och tjänster som erbjuds. Kommittén vill också se att man främjar att strukturerna för inkvartering och mottagande av turister officiellt erkänner en stadga för de skyldigheter som skall iakttas gentemot turisterna.
It also suggests the use of a geographical survey in the Member States to seek and identify new tourist user profiles follow ing 11 September 2001.
Slutligen önskar kommittén att man definierar en ny, bättre bild av hur turismen har förändrats efter händelserna den 11 september 2001.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The European research area: Providing new momentum — Strengthening — Reorienting — Opening up new perspectives'.
Europaparlamentet berömmer kommissionen och Europeiska investeringsfonden (EIF) för de stora framsteg som gjorts särskilt när det gäller att ut veckla utnyttjandet av SMF-garantin samt att öka sysselsättningen och förbättra sysselsättningsprognoserna.
Adopted on 16 October.
Europaparlamentet konstaterar att ETF Start nu omfattar 16 avtal som undertecknats av EIF och välkomnar att Italien, Österrike och Portugal nu kommit med och att finansieringsinstrumentet nu omfattar elva medlemsstater.
Thirty months after the European research area initiative was launched, the Commission has taken stock of the activities undertaken and the developments which have occurred in this connection, and indicates what should be done to give new momentum to the in itiative.
Euro paparlamentet konstaterar att alla de femton med lemsstaterna förväntas komma med under 2002.
In this communication, it suggests meas ures aimed at substantially increasing the Mem ber States' involvement in research, boosting the impact of the activities initiated, and consolidating the conceptual and policy framework in which the European research area initiative is being implemented.
Europaparlamentet understryker att det finns EU-länder som inte har fått något stöd från ETF Start eller från SMF-garantin och uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa en fullständig geografisk täckning och ett effektivt stöd till små och medelstora företag i alla medlemsstater.
It proposes that the activities in progress should be stepped up, with in particular more targeted use of the method of benchmarking research policies; presentation of measures de signed to help third-country researchers to come to and stay in Europe; continuation of the net working of national research programmes; creation of a European patent, and the strengthening of the international and regional dimensions of the European research area.
Europaparlamentet konstaterar att JEV-programmet (Joint European Venture) inte längre är lämpligt i sin nuvarande form, efter som små och medelstora företag som investerar i andra medlemsstater föredrar att skapa dotterföretag snarare än samriskföretag eller att ingå fri are samarbetsavtal utan krav på att skapa en ny juridisk person.
In addition, in the context of new perspectives, the Commission is proposing to define a formal mechanism for coordinating research policies which could be based on the system of annual national reports as used in the fields of economic and employment policies; to establish a structure capable of ensuring this coordination, in which the national administrations would be represented at the highest level; to make use of the open coordination method; to make more frequent use of legislative measures where they are the most effective means (e.g. with regard to the mobility of researchers); and to
Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att komma med nya förslag för att uppmuntra små och medelstora företag att utveckla affärskontakter över nationsgränserna, och särskilt bistå vid skapandet av samarbetskontakter och stimulera företagsamhet i de nya med lemsstaterna.
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och i synnerhet medlemsstaterna att dra i gång kampanjer för att informera de små och
Memorandums of Understanding creating an association concerning the sixth research framework programme (2003-06) between the European Community and the central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey (- > point 1.5.9). make a special effort to help the accession candi date countries to integrate into the European re search area.
Till kommissionens förslag hör också ökad användning av lagstiftningsåtgärder i de fall de är mest verkningsfulla (t.ex. inom området forskares rörlighet) samt särskilda ansträngningar för att hjälpa kandidatländerna att bli bättre integrerade i det europeiska området för forskning.
Implementing the new perspectives for the European research area would complement the action undertaken to increase overall Eu ropean spending on research to 3 % of GDP by 2010.
Genomförandet av detta projekt för ett europeiskt område för forskning skulle komplettera de insatser som gjorts för att öka den samlade europeiska forskningsverksamhetens andel av EU:s BNP till 3 % fram till 2010.
International cooperation eEurope initiative
Internationellt samarbete
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Mem ber States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan - EGT L49, 19.2.1998 och Bull.
3-1998, point 1.3.101
3-1998, punkt 1.3.101 Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/877/GUSP avseende Ukraina - EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-05) for the mon itoring of < ?Europe, dissemination of good practices and improvement of network and informa tion security (Modinis). European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Två och ett halvt år efter startskottet för projektet att upp rätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet redogör kommissionen för de insatser som har inletts och de resultat som har uppnåtts inom detta område och fastlägger nya inriktningar för att projektet skall få ny fart.
Commission proposal: COM(2002) 425; Bull.
Förhandlingsdirektiv: Allmänna rapporten 2001, punkt 343 Parafering av avtalet: 13 november 2001 Kommissionens förslag om ingående: KOM(2002) 178 och Bull. 4-2002, punkt 1.3.79
4-2002, point 1.3.79
Informationssamhället
Council decision concerning signature: Bull.
Rådets beslut om undertecknande: Bull.