natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions the
Den skall anta sina årsrapporter, särskilda rapporter eller ytt¬ rättens iakttagelser samt de av revisionsrättens särskilda randen med en majoritet av sina ledamöter.
Auditors and any relevant special reports by by a majority of its
rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.
Parliament and the
Europaparlamentet och rådet, när dessa
Commission, or for any exercising their powers of control over the implementation other purpose in connection with the exercise of its powers of the budget.
Europaparlamentet beviljar kommissionen utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomföran¬ ansvarsfrihet, eller för andra ändamål i samband med att det av budgeten.
Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
kommissionen utövar sina befogenheter beträffande bud¬ getens genomförande, kan det anmoda kommissionen att redogöra för verkställigheten av utgifterna eller för hur de finansiella kontrollsystemen fungerar.
Commission shall submit any necessary information to the
Kommissionen skall på begäran lägga fram alla nödvändiga uppgifter för
Commission shall take all appropriate steps to act with the provisions of the regulations made pursuant to on the observations in the decisions giving discharge and
I överensstämmelse med principerna för en sund ekono¬ rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet, misk förvaltning skall kommissionen genomföra budgeten andra iakttagelser från
Article
utfärdats enligt artikel
European
På begäran av
accompanying the recommendations on discharge adopted by the
Budgetförordningen skall innehålla närmare bestämmelser sionen rapportera om de åtgärder som den har vidtagit mot om hur varje institution skall medverka när dess egna utgif¬ bakgrund av dessa iakttagelser och kommentarer, särskilt ter effektueras.
The regulations shall lay down detailed rules for each insti¬ tution concerning its part in effecting its own expenditure.
om de instruktioner som den har gett de avdelningar som ansvarar för budgetens genomförande.
Parliament or the
Dessa rapporter
Commission shall report on the measures taken in the
Kommissionen får inom budgeten föra över anslag från en skall också översändas till revisionsrätten.
Commission may, subject to the light of these observations and comments and in particular limits and conditions laid down in the regulations made on the instructions given to the departments which are pursuant to
avdelning till en annan och från en underavdelning till en annan, inom de gränser och på de villkor som anges i bud¬ getförordningen.
These chapter to another or from one subdivision to another.
Rådet skall genom enhälligt beslut på förslag från kommis¬
reports shall also be forwarded to the
Europaparlamentet och erhål¬ lit revisionsrättens yttrande
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
gemenskapens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande samt bestämma nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov, c) bestämma regler för ekonomichefers, utanordnares och räkenskapsförares ansvar och lämplig ordning för kontroll.
Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekäm¬ pa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekono¬ miska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägeri¬ er som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen.
Without prejudice to other provisions of this
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmel¬ ser i detta fördrag skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intres¬ sen mot bedrägerier.
Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.
De skall för detta ändamål med kom¬ missionens hjälp organisera ett nära och regelbundet sam¬ arbete mellan de behöriga avdelningarna i sina förvaltning¬ ar.
Article
1552/89 och artikel
Auditors, as soon as possible,
Revisionsrättens revision skall utföras på grundval av räken¬ snart som möjligt underrätta revisionsrätten om alla beslut skapshandlingar och vid behov på plats.
85 of all decisions and rules taken pursuant to
Syftet med revisio¬ och alla regler som antas i enlighet med artikel
17(1) and
17.1 och
Auditors shall be based on records and, if necessary, performed on the spot.
laglighet och formella riktighet med beaktande av bestäm¬ melserna i fördragen, budgeten, budgetförordningarna
Its purpose shall be to establish that all revenue has been any rules of procedure they adopt in respect of financial received and all expenditure incurred in a lawful and proper matters.
Institutionerna skall underrätta revisionsrätten om alla och alla andra rättsakter som antagits i enlighet med för¬ procedurregler som antas på det finansiella området.
manner having regard to the provisions of the
dragen, samt att kontrollera att den ekonomiska förvalt¬ ningen har varit sund.
Auditors shall be informed of the appoint¬ adopted pursuant to the
Revisionsrätten skall underrättas om utnämning av utan- ordnare, styrekonomer, räkenskapsförare och förskottsför¬
Treaties, and that the financial ment of authorizing officers, financial controllers, account¬ management has been sound.
För att kunna utföra sin uppgift har revisionsrätten rätt att valtare samt om fullmakter och utnämningar enligt artikel på det sätt som anges i artikel
25 and
25 och
" be entitled to consult, in the manner provided for in
och all information rörande den ekonomiska förvaltningen inom alla enheter och organ som den granskar.
87, all documents and information relating to the financial management of the departments or bodies subject to its inspection; it has the power to make enquiries of any offi¬
Revisions¬ rätten har befogenhet att inhämta upplysningar hos alla tjänstemän som ansvarar för inkomst- eller utgiftstransak¬ tioner och att utnyttja alla kontrollmöjligheter som enheter¬
three months and at the latest within the month which follows the end of the quarter, and, in the case of the fourth
Varje institution skall för varje kvartal inom månaden efter
Auditors, in order to obtain all the necessary quarter, at the latest within the month which follows the information for the performance of the task entrusted to it close of the financial year, the documents supporting the by the
Revisionsrätten får, för att erhålla den information som är kvartalets slut och, för fjärde kvartalet, inom månaden efter nödvändig för att den skall kunna utföra den uppgift som budgetårets slut, till revisionsrätten överlämna räkenskaper¬ anförtrotts den genom fördragen och de rättsakter som nas verifikationer, särskilt dokument och intyg över korrekt antagits för att genomföra dem, på egen begäran närvara tillämpning av de bestämmelser som reglerar budgetens när kommissionen utför kontroller enligt artikel
8 and
8 och
729/70 and
729/70 och artikel
17 and
17 och
18 of departments, which the
18 i förordning fastställande och mottagande av inkomster, om inte annat
and data created or stored on a magnetic medium.
Denna bestämmelse gäller ock¬ följer av artikel
At the request of the
18 i rådets förordning
Court to ensure that external data tally with the accounts.
85 första stycket.
Auditors shall ensure that all securities and
Revisionsrätten skall säkerställa att alla säkerheter och revisionsrätten.
Court may carry out such checks itself.
Rätten får själv göra sådana kontroller.
Auditors shall be empowered to audit the doc¬
som finns vid institutionernas enheter, särskilt vid de enhe¬ ter som ansvarar för beslut om sådana inkomster och utgif¬ ter.
Commission and the other institutions shall afford the institutions and, in particular, by the departments respon¬
Uppgiften att fastställa inkomsternas och utgifternas laglig¬ het och formella riktighet och att kontrollera att den eko¬
Auditors all the facilities and give it all the infor¬ sible for decisions in respect of such revenue and expendi¬ mation which the
information som erhållits genom de kontroller som utförts enligt gemenskapens regler för de enheter som ansvarar för
Court may consider necessary for the per¬ ture.
För att kunna beviljas gemenskapsmedel skall mottagare förvaltningen av gemenskapernas finanser och betalning¬ utanför institutionerna skriftligen godkänna att en kontroll en av utgifter för gemenskapernas räkning.
formance of its task, and shall in particular provide all the information obtained as a result of the checks which they
De skall särskilt av användningen av de beviljade beloppen utförs av revi¬ ställa till revisionsrättens förfogande alla dokument som rör sionsrätten.
The task of establishing that the revenue has been received have carried out, as required by the rules laid down by the and the expenditure incurred in a lawful and proper man¬
slutande och genomförande av avtal och alla räkenskaper över kontanter eller material, alla räkenskapshandlingar eller verifikationer samt även tillhörande administrativa dokument, alla dokument som rör inkomster och utgifter, alla inventarieförteckningar och alla förteckningar över tjänster vid enheterna, som revisionsrätten anser vara nöd¬
Community, within the departments responsible for the ner and that the financial management has been sound, management of the
88 vändiga när den på grundval av räkenskapshandlingar eller på plats utför revision av inkomst- och utgiftsredovisning¬
Communities' finances and for effect¬ includes the utilization by bodies outside the institutions of ing expenditure on their behalf.
För den årsrapport från revisionsrätten som avses i artikel en, samt alla dokument och uppgifter som skapats eller lag¬
In particular they shall place
45c i Fördraget om upprättandet av
Community funds received by way of aid.
Europeiska kol- och rats på ett magnetiskt datamedium.
Court of and expenditure, all inventories, all lists of posts in the
För detta ändamål skall de tjänstemän vilkas verksamhet om upprättandet av
Auditors on the utilization of the amounts granted.
Europeiska atomenergigemenskapen kontrolleras av revisionsrätten särskilt gäller följande bestämmelser:
Council acting by a qualified majority, shall, before and
Revisionsrätten skall senast den
To this end the
I detta syfte skall
Council has done so, examine the accounts and financial and the institution concerned, by
Europaparlamentet, efter rådet, granska missionen och den berörda institutionen om alla iakttagel¬ de räkenskaper och redogörelser för tillgångar och skulder ser som den anser vara av sådan art att de bör tas upp i års¬ som nämns i artiklarna
1 79a of the they should appear in the annual report.
78d i Fördraget om upprättandet av rapporten.
These comments
Dessa iakttagelser måste behandlas konfidenti¬
Treaty, the annual report made by the
Europeiska kol- och stålgemenskapen,
Each institution shall address its
Varje institution skall sända sitt svar till revisionsrätten upprättandet av
Court of
1 79a i Fördra¬ senast den
Commission relevant special reports by the
Institutionerna, förutom kommissio¬ get om upprättandet av
Auditors and shall be sent simultaneously to the
Europeiska atomenergigemenska¬ nen själv, skall samtidigt sända sina svar till kommissionen.
Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity
pen, revisionsrättens årsrapport åtföljd av de granskade insti¬ tutionernas yttranden över revisionsrättens anmärkningar,
the annual report shall contain an assessment of the of the underlying transactions.
Årsrapporten skall innehålla en bedömning av om den revisionsrättens särskilda rapporter och dess försäkran om ekonomiska förvaltningen har varit sund.
soundness of financial management;
räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transak¬ tionernas laglighet och formella riktighet.
3. without prejudice to any summary report or general pean
Europaparlamentet beviljar kommissionen skall årsrapporten innehålla ett avsnitt för varje institution.
Parliament may question the
ansvarsfrihet, kan parlamentet begära att få höra kommis¬
Auditors may see fit to make, implementation of expenditure or the operation of finan¬ the annual report shall include a section for each institution.
Rätten skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att sionen om hur utgifterna betalats eller om de finansiella institutionernas svar på dess iakttagelser offentliggörs kontrollsystemen.
Court shall take all the necessary steps to ensure that necessary information to the
Europaparlamen¬ direkt efter iakttagelserna.
Parliament at the the replies of each institution to its comments are published latter's request.
tets begäran lämna alla nödvändiga upplysningar.
If the date provided for in paragraph
Revisionsrätten skall senast den
1 cannot be met,
30 november till de myn¬
Auditors shall transmit to the authorities the
1 inte kan hållas, skall
Council shall inform the responsible for giving discharge and to the other institutions,
Europaparla¬ digheter som skall bevilja ansvarsfrihet och till de övriga insti¬ mentet eller rådet underrätta kommissionen om orsakerna tutionerna överlämna sin årsrapport tillsammans med svaren, till att beslutet måste uppskjutas.
Commission of the reasons for the postponement.
och den skall säkerställa att rapporten och svaren offentlig¬ görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision.
Europaparlamentet uppskjuter beslutet om ansvarsfri¬ het, skall kommissionen bemöda sig om att så fort som möjligt vidta åtgärder för att avlägsna hindren för beslutet.
Article
Revisionsrätten skall, samtidigt med den i artikel
88, the
88 nämn¬ över gemenskapernas samtliga inkomster och utgifter, det da årsrapporten, lämna en försäkran till
Council with a statement of assurance as in the financial statement.
Europaparlamen¬ saldo som uppstår samt gemenskapens tillgångar och skul¬ tet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet, liksom om der enligt balansräkningen.
It shall include an assessment of to the reliability of the accounts and the legality and regu¬ the responsibility of the
Det skall innehålla en värdering de underliggande transaktionernas laglighet och formella av det ansvar kommissionen visat för budgetens genomfö¬ riktighet.
ment over the past financial year.
rande under det gångna året.
The financial controller shall take account of the com¬
Styrekonomen skall ta hänsyn till de anmärkningar som
Parliament; he shall also take account of the com¬
89 tas upp i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet, och han skall även ta hänsyn till de kommentarer som åtföljer rådets förslag om ansvarsfrihet.
Auditors ments accompanying the recommendations for discharge may also, at any time, submit observations, in the form of adopted by the
30 april påföljande år, efter rekommendation från rådet, som fattar beslut med kvalificerad majoritet, bevilja kommissionen ansvarsfrihet
Article
I enlighet med artikel
Article
Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel
206 of the
206 i För-
Commission and the other institutions
Europeiska gemenskapen och
European
Europeiska underrättas om de särskilda rapporterna.
Parliament relating to the implementation of expenditure, and on the comments accompanying the
atomenergigemenskapen skall kommissionen och de övri¬ ga institutionerna vidta alla åtgärder för att rätta sig efter
The institution concerned shall have two and a half months recommendations for discharge adopted by the
Den berörda institutionen skall ha två och en halv månad
Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Om revisionsrätten beslutar att offentliggöra sådana syn¬
Parliament or the
På
Auditors decide to have such observa¬ of these observations and comments, and, in particular, on tions published in the
Europaparlamentets eller rådets begäran skall insti¬ punkter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tutionerna avlägga rapport om de åtgärder som vidtagits till skall dessa åtföljas av eventuella kommentarer från den följd av dessa anmärkningar och kommentarer och särskilt berörda institutionen eller de berörda institutionerna.
Com¬ the instructions given to those of their departments which munities, it shall include after them any comments submit¬ are responsible for the implementation of the budget.
om de instruktioner som institutionerna utfärdat för de avdelningar som ansvarar för budgetens genomförande.
reports shall also be transmitted to the
Europaparlamentet och rådet skall underrättas om den sär¬
Auditors.
Dessa rapporter skall även överlämnas till revisionsrätten.
The special reports shall be transmitted to the
skilda rapporten och i samverkan med kommissionen beslu¬ ta om någon åtgärd skall vidtas och i så fall vilken.
Commission what action, if any, is to be to the revenue and expenditure account for the financial taken in response.
Vidare skall institutionerna i en bilaga till förvaltningsrä¬ kenskaperna för det budgetår som följer efter beslutet om
If the opinions referred to in paragraph
Om de yttranden som avses i punkt
1 do not relate decision giving discharge.
1 inte berör lagför¬ ansvarsfrihet redogöra för de åtgärder som vidtagits till slag eller utkast till lagstiftning som revisionsrätten har råd¬ följd av anmärkningarna i besluten om ansvarsfrihet.
to proposals for legislation or draft legislation on which it has been consulted, they may be published by the
frågats om, får rätten offentliggöra dem i EGT.
Supporting documents pertaining to the accounts and
Verifikationerna till bokföringen och till upprättandet berörs av rättens analys.
Journal.
de berörda institutionerna.
Court shall take its deci¬ the preparation of the revenue and expenditure accounts sion on publication after consulting the institution which and the balance sheet shall be kept for a period of five years requested the opinion or the instititution concerned by the following the date of the decision giving discharge in
Verifikationer till icke avslutade transaktioner skall dock bevaras utöver den nämnda perioden, nämligen till utgång¬ en av året efter det år då transaktionerna avslutats.
AGREEMENT
AVTALET
THE
ETT
ECONOMIC
EKONOMISKT
States, shall take place in accor¬ dance with the provisions of the
Revision skall ske i enlighet med bestämmelserna i För¬ draget om upprättandet av
Regula¬ tion and of the applicable regulations in the fields referred to in
EG:s finansförordning och tillämpliga föreskrifter inom de områden som anges i artiklarna
76 and
76 och
78 of the
78 i avta¬ let, och den skall omfatta kontroll av inkomsternas beräk¬ ning och tillgänglighet lika väl som kontroll såvitt avser alla utgifter som hänför sig till
Appropriate arrangements shall be established between the auditing authorities in the
Lämpliga former för kontakter mellan gemenskapens och
States with a view to facilitating the control of income and expenditure corresponding to the participation of
EFTA-staternas officiella revisionsmyndigheter skall upprättas i syfte att underlätta revisionen av de inkomster och utgifter som hänför sig till
States in Community activities in accordance with para¬ graph
EFTA-staternas medverkan i gemenskapsaktiviteter enligt punkt
For any information on: the work of the
För information om revisionsrättens arbete, tillgänglig information, tillgänglig audiovisuell information, besök och seminarier.
Auditors information resources audiovisual resources the organization of visits and seminars
Revisionsrättens avdelning för yttre förbindelser
Auditors
Europeiska revisionsrätten
European
Europeiska revisionsrätten
European
Europeiska unionens finanser
Office for
Byrån för
European
Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Travelling in Europe
Att resa i Europa
There are no customs or tax checks on baggage and goods carried by peopletravelling within the European Union.
Det finns inte någon kontroll vad gäller tull och moms för bagage och varor vid de inre gränserna inom Europeiska unionen.
Travellers may now cross any border within the EU by any means of transport —car, aeroplane, train or boat — without being subject to customs checks.
Resenärer kan resa fritt inom unionen med vilket transportsätt som helst – bil,flyg, tåg eller båt – utan att längre behöva genomgå tullkontroller.
Norwayand Iceland also belong to the Schengen Area but only implement identitychecks and not luggage checks.
Även Norge och Island ingår i Schengenområdet, dock endastför personer och inte för bagage.
1) France is temporarily applying an exception clause to its borders with Belgium and
1) Tillämpar temporärt en undantagsklausul vid sina landgränser till Belgien och
Since 1985, passports issued by the EU Member States have been producedaccording to a standard format and with a burgundy cover.
Sedan 1985 utfärdar unionens medlemsstater ett pass som är vinrött till färgenoch av samma modell i hela EU.
x29Driving licence
Körkort
Do not forget your driving licence: it is valid in all Member States of the European Union.
Glöm inte att ta med körkortet! Det gäller i samtliga länder inom EU.
It is also valid if you move to another Member Stateuntil its expiry date (except, of course, if the expiry date of driving licences in the country you move to is shorter — so find out!).
Körkortet gäller även om man bosätter sig i en annan medlemsstat ända tills det förfaller (såvida inte giltighetstiden för körkort är kortare i värdlandet – kontrollera!).
The local authorities will renew your driving licence in exchange for your original licence.
Ett nytt körkort kan fås hos de lokalamyndigheterna i utbyte mot originalkörkortet.
x29Purchasing goods in another EU Member State
Inköp i andra EU-länder
You can buy all kinds of products in another Member State and take them homewithout having to pay any extra taxes provided, however, that the goods werepurchased for your own personal use and not for resale.
Man kan köpa alla slags varor i en annan medlemsstat och ta hem dem utan att behöva betala några tullavgifter, under förutsättning att varorna har köpts för personligt bruk och inte för att säljas vidare.
The following explains howthis will affect purchases of cigarettes and spirits: when you buy goods in another Member State, you pay VAT and excise duty like any citizen of that country and, of course, you do not have to pay it a second time in your own country.
När man köper varor i en annan medlemsstat betalar man momsen där som vilkenmedborgare som helst i det landet och man behöver inte längre betala moms en andra gång i sitt hemland.
There is one exception, however.
Det finns emellertid ett undantag beträffande moms.
When buying a car with under 6 000 km on the clock, or within six months of its first registration, you must pay VAT whenregistering it in your country of residence.
Det gäller köp av privatbilarsom har gått mindre än 6 000 km eller som förs in mindre än sex månader efterden första registreringen.
Competition will thus be based on salesprices, and not on VAT rates.
Momsen skall då betalas i det land där man är bosattoch där fordonet skall registreras.
Some countries apply a tax on registration in additionto VAT.
Försäljningspriset blir därmed den avgörandefaktorn vid köpet och inte momsen.
This exception also applies to aeroplanes (fewer than 40 hours flown) and boats(fewer than 100 hours sailed).
Detta gäller också för flygplan (mindre än 40 timmars flygtid) och båtar (mindre än 100 timmar i trafik).