natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results were submitted by every Member State except Austria and Luxembourg, which have no coastal zones.
Resultat har erhållits från samtliga medlemsstater, utom Österrike och Luxemburg som saknar havsbadplatser.
Analysis of the results, reported for the 2003 bathing season compared with the previous seasqn shows an improvement in most indicators for coastal areas.
Analysen av de resultat som lämnats för badsäsongen 2003 visar att de flesta indikatorerna har förbättrats jämfört med föregående säsong.
The average quality of bathing areas was particularly high, with only the percentage where bathing was prohibited increasing (from 1 % In the previous bathing season to 1.4 % in 2003).
Havsbadplat­semas genomsnittliga kvalitet är mycket god och den enda försämring som noteras är att andelen badplatser där det råder badförbud har ökat (från 1 % under föregående säsong till 1,4% under säsongen 2003).
More than 96 % of bathing areas complied with the mandatory values set by the directive and 89.3 % with 'the more stringent guide values as well.
Andelen havsbadplatser som överensstämmer med direktivets bindande värden uppgår nu till drygt 96%, medan 89,3% av dem även överensstämmer med de strängare riktvärdena.
Consequently, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to 1.3 % and the number of bathing areas not sufficiently sampled was also down on the previous bathing season, dropping to 0.5 %.
Andelen havsbadplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena har således minskat till 1,3%. Även andelen badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens har minskat sedan föregående säsong och uppgår nu till 0,5 %.
Quality of freshwater zones (2003 bathing season)
Sötvattnets kvalitet (badsäsongen 2003)
All 15 ÈU Member States reported results.
Resultat har erhållits från EU:s 15 medlemsstater.
As with the coastal areas, analysis of the results submitted for freshwater areas for the 2003 bathing season shows an improvement in most indicators compared with the previous season.
Liksom för havsvattnet visar analysen av de resultat som lämnats för sötvattnet under badsäsongen 2003 att de flesta indikatorerna har förbättrats jämfört med föregående säsong.
A small increase was observed in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive coupled with a slightly more marked increase in the percentage complying with the more stringent guide values.
Man kan notera en mindre ökning av andelen badplatser som överensstämmer med direktivets bindande värden och en klar ökning av andelen badplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena.
Related to these increases, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to 2.7 %.
Dessa förbättringar måste sättas i samband med att andelen sötvattenbadplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena har minskat till 2,7 %.
The rates of compliance with the mandatory values have been increasing continuously since 1993 and are quite high, with 92.3 % of bathing areas complying with the minimum standards set by the directive.
Andelen sötvattenbadplatser som överensstämmer med de bindande värdena har ökat sedan badsäsongen 1993 och är relativt stor, eftersom 92,3 % av dem uppfyller de miniminormer som fastställs i direktivet.
On the other hand, the values recorded for the percentage of bathing areas complying with the guide values are still low. The fluctuations observed in this parameter since the 1997 bathing season show how much more difficult it is for the Member States to maintain average bathing water quality in freshwater areas.
Andelen sötvattenbadplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena är dock fortfarande inte särskilt stor och de varia­tioner som noterats sedan 1997 när det gäller denna parameter visar att medlemsstaterna har stora problem med att upprätthålla sötvattnets genomsnittliga kvalitet.
The upward trend in the percentage of freshwater bathing areas where bathing was not permitted continued, with bathing prohibited in 4.6 % of the areas.
Den tidigare tendensen till ökning av andelen badplatser där det råder badförbud håller i sig eftersom det är förbjudet att bada vid 4,6% av sötvattenbad­platsema.
A significant increase in this parameter had already been observed in earlier bathing seasons.
Redan under tidigare säsonger noterades en kraftig ökning av denna parameter.
By contrast, the sampling frequency was kept under closer control, with the percentage of bathing areas not sufficiently sampled falling, compared with the previous bathing season, to 0.3 %.
Provtagningsfrekvensen är däremot en parameter som kontrolleras allt bättre. Andelen badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens har minskat jämfört med badsäsongen 2002 och ligger nu på 0,3 %.
Analysis of the changes
Analys av förändringarna
Table 2 — Cross tables (2002 and 2003 bathing seasons)
Tabell 2 — Jämförelse mellan badsäsongerna 2002 och 2003
See page 18 for the Interpretation of the cross tabtes.
\ sidan 18 förklaras hur man läser dessa tabeller.
The ratio of over 1 shows that the average bathing water quality in the areas taken into account during the 2003 bathing season improved in comparison with the previous season.
Att kvoten är större än 1 tyder på att den genomsnittliga kvaliteten på de badplatser som registrerats under 2003 har förbättrats jämfört med föregående säsong.
In other words, the bathing areas where standards improved compared with the previous bathing season outnumbered those where conditions deteriorated in 2003.
Med andra' ord är det fler badplatser som har blivit bättre sedan föregående säsong än antalet badplatser som försämrats.
This ratio of almost 1.5, combined with quite high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values, is an extremely positive indicator.
Med tanke på den goda överensstämmelsen både med de bindande värdena och riktvärdena är det mycket positivt att kvoten uppgår till nästan 1,5.
In addition, more than 93% of the 137 new bathing areas taken into account during the 2003 bathing season complied with the mandatory values and the vast majority of them with the more stringent guide values as well.
Det kan dessutom noteras att mer än 93 % av de 137 nya badplatser som tillkommit under 2003 överensstämmer med de bindande värdena och att det stora flertalet överensstämmer även med de strängare riktvärdena.
Given that the ratio takes no account of new bathing areas monitored during the current bathing season, this would certainly have produced an even more positive result, had it not been for the similar trend observed in the opposite direction.
De badplatser som tillkommit under säsongen beaktas emellertid inte vid beräkning av kvoten. Annars skulle kvoten förmodligen ha varit ännu högre, såvida det inte inträffat lika många förändringar i motsatt riktning.
Unfortunately, surprisingly over 90% of the 122 bathing areas delisted compared with the 2002 bathing season had previously been complying with the mandatory values and the vast majority with the more stringent guide values as well.
Det är tråkigt och ganska förvånande att över 90 % av de 122 badplatser som utgått sedan badsäsongen 2002 tidigare överensstämde med de bindande värdena och att de flesta av dem även överensstämde med de strängare riktvärdena.
The stability index stands at almost 90%, indicating that around 9 out of 10 bathing areas maintained the same standards as during the 2002 bathing season.
Stabilitetsindexet ligger nära 90%, vilket betyder att nästan 9 badplatser av 10 befinner sig i samma kategori som under badsäsongen 2002.
This is a remarkable stability score in view of the relatively high rates of compliance recorded.
Detta är anmärkningsvärt med tanke på att överensstämmelsen är så god.
More detailed analysis of the changes from one bathing season to the next shows three markedly positive trends:
Om man tittar närmare på de förändringar som skett sedan föregående badsäsong kan man urskilja tre positiva tendenser:
(1) Better compliance with the mandatory values: While 187 bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season met at least the mandatory values in 2003, a total of 123 bathing areas moved in the opposite direction.
1 ) Bättre överensstämmelse med de bindande värdena. Medan 187 badplatser som tidigare inte överensstämde med de bindande värdena nu åtminstone överensstämmer med dessa har 123 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
(2) Progress towards the more stringent guide values: While 607 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the previous bathing season also complied with the more stringent guide values this time, a smaller number (448) moved in the opposite direction.
2) Utvecklingen går mot överensstämmelse med de strängare riktvärdena. 607 badplatser som överensstämde med de bindande värdena under före gående säsong överensstämmer nu även med de strängare riktvärdena, medan antalet badplatser som utvecklats i motsatt riktning inte är lika stort (448).
(3) Better monitoring of bathing areas by the Member States: 132 bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous bathing season complied with at least the mandatory values laid down by the directive this time, whereas only 20 moved in the opposite direction.
3) Medlemsstaterna har förbättrat övervakningen av badplatserna. 132 av de badplatser där provtagningsfrekvensen var otillräcklig under föregående säsong överensstämmer nu åtminstone med direktivets bindande värden, medan endast 20 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
The principal, regrettable, negative point is that this time bathing was prohibited in 35 bathing areas which had been complying with at least the mandatory values during the previous season, while only four areas where bathing had been prohibited met the guide values laid down by the directive this season.
En negativ och beklagansvärd utveckling är att 35 badplatser som överensstämde åtminstone med de bindande värdena under föregående säsong nu belagts med badförbud, medan endast 4 badplatser där det tidigare rådde badförbud nu överensstämmer med direktivets bindande värden eller riktvärden.
The ratio for freshwater bathing areas is just over 1, reflecting a slight improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Kvoten för sötvattnet är något större än 1, vilket visar att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har förbättrats något sedan föregående säsong.
It must be pointed out that the ratio takes no account of the average quality of the 119 new bathing areas monitored during the 2003 bathing season, 106 of which complied with the mandatory values set by the directive and 60 with the more stringent guide values as well.
Det är viktigt att påpeka att den genomsnittliga kvaliteten på de 119 nya badplatser som tillkommit under säsongen 2003 inte beaktas vid beräkning av kvoten. Det kan noteras att 106 av de 119 nya badplatserna överensstämmer med direktivets bindande värden och att 60 av dem även överensstämmer med de strängare riktvärdena.
However, the impact of this phenomenon is softened by the fact that 113 of the 163 bathing areas delisted since the 2003 bathing season had been complying with the mandatory values.
Detta resultat förringas emellertid något av att 113 av de 163 badplatser som utgått sedan föregående badsäsong tidigare överensstämde med de bindande värdena.
The stability index stands at just over 70%. Only 7 out of every 10 bathing areas maintained the same standards as in the previous season.
Stabilitetsindexet ligger nära 70%, vilket innebär att endast 7 badplatser av 10 befinner sig i samma kategori som under föregående badsäsong.
This index is markedly lower than for coastal zones and demonstrates the difficulty of maintaining the average quality of freshwater bathing areas from one season to the next.
Att stabilitetsindexet är betydligt lägre än för havsvattnet bekräftar att det är svårt att upprätthålla sötvattenbadplatsemas genomsnittliga kvalitet från en säsong till en annan.
In many cases, the situation can be explained by the exceptional weather experienced by some Member States — heavy rainfall or periods of drought. .
Denna situation kan oftast förklaras av de extrema klimatförhållanden som rått i vissa medlemsstater (kraftig nederbörd eller perioder av torka).
Two principal, positive trends can be observed:
I huvudsak två positiva tendenser kan noteras:
(1) Progress towards the more stringent guide values: 612 bathing areas which had been complying with the mandatory values also complied with the more stringent guide values during the 2003 bathing season, whereas standards moved in thé opposite direction at a far smaller number of bathing areas (462).
1) Utvecklingen går mot överensstämmelse med de strängare riktvärdena: 612 badplatser som tidigare överensstämde med de bindande värdena överensstämmer nu även med de strängare riktvärdena, medan 462 badplatser - dvs.-betydligt färre - har utvecklats i motsatt riktning.
This is the first positive trend.
Det är den första positiva tendensen.
(2) Better monitoring of bathing areas by the Member States: 75 bathing area's which had previously not been sufficiently sampled complied with at least the mandatory values laid down by the directive this time, whereas standards moved In the opposite direction at only nine areas.
2) Medlemsstaterna har förbättrat övervakningen av badplatserna. 75 av de badplatser där provtagningsfrekvensen var otillräcklig under föregående säsong överensstämmer nu åtminstone med direktivets bindande värden, medan endast 9 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
One negative trend to emerge was that this time bathing was prohibited in a large number of bathing areas (81) which had previously been complying with the guide and/or mandatory values, while a far smaller number moved in the opposite direction.
En negativ tendens är att ett stort antal badplatser (81) som under föregående säsong överensstämde med riktvärdena och/eller de bindande värdena nu belagts med badförbud, medan antalet badplatser som utvecklats i motsatt riktning är betydligt färre.
SUMMARY OF RESULTS 2003
SAMMANFATTNING AV RESULTATEN 2003
Seawater
Havsvatten
C ) Quality has been evaluated for the five parameters mentioned above: — in green: compliance with the minimum quality standards for all parameters; — in blue: compliance with the stricter recommended values for the first two parameters (microbiological) and with the minimum quality standards for the three other parameters.
) Kvaliteten har bedömts pá följande sätt för de fem ovanstående parametrarna; — grön: överensstämmelse med lägsta kvalitetsnormer för alla parametrar; — blå: överensstämmelse med de strängare rekommenderade värdena för de första två parametrarna (mikrobiologiska) och med de lägsta (bindande) kvalitetsnormerna för de andra tre parametrarna.
(2) The percentage also contains the percentage complying with the stricter recommended values.
(2) Procenttalet omfattar även det procenttal som överensstämmer med de strängare rekommenderade värdena.
The percentage complying with the minimum (mandatory) values only is stated between brackets.
Procenttalet som överensstämmer med de lägsta (bindande) värdena uppges bara inom parentes.
(3) Non-continental and/or overseas territories are not represented but are taken into consideration for the conformity calculations.
(3) Områden utanför fastlandet eller utomeuropeiska områden är inte representerade men beaktas för beräkningar av överensstämmelse.
Bathing areas not respecting minimum (mandatory) quality standards (%)
Badplatser med otillräcklig provtagning (%)
Bathing areas with insufficient monitoring (%)
Badplatser som inte uppfyller lägsta (bindande) kvalitetsnormer (%)
Bathing area where bathing was prohibited for the duration of the bathing season (%)
Badplats där badförbud råder under badsäsongen(%)
Bathing areas meeting the minimum (mandatory) quality standards but not the stricter recommended (guide) standards (%) (1)
Badplatser som uppfyller lägsta (bindande) kvalitetsnormer men inte de strängare rekommenderade normerna (riktvärden)(%)(1)
Total number of bathing areas per country and water type
Totalt antal badplatser per land och vattensort
Bathing areas meeting both the minimum and the recommended quality standards (%) (1)
Badplatser som uppfyller både lägsta och rekommenderade kvalitetsnormer (%)(1
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagninssfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
NB NC percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser där det råder badförbud under hela badsäsongen.
Length of the 2003 bathing season
Badsäsongens längd 2003
In coastal zones, the bathing season lasted six months, from April to September inclusive.
Vid havsbadplatsema varar badsäsongen i sex­ månader. Den sträcker sig från april i september.
The length of the season in freshwater zones was more variable.
Vid sötvattenbadplatserna är badsäsongens längd mer vari­erande.
It generally lasted four months, from June to September inclusive.
Den varar i regel fyra månader, från juni till september.
Belgium monitored 109 bathing areas, 70 of which were freshwater, the other 39 coastal areas.
I Belgien finns totalt 109 badplatser, varav 70 sötvattenbadplatser och 39 havsbadplatser.
Seventeen new freshwater bathing areas were added in the 2003 bathing season, continuing the upward trend since 2002 in the number of freshwater bathing areas reporting values.
Under badsäsongen 2003 har 17 nya sötvattenbadplatser registre­rats. Den trend som inleddes 2002 håller alltså i sig och antalet sötvattenbadplatser för vilka mätningar rapporterats fortsätter att öka.
These efforts can only be highlighted and encouraged.
Det är en insats som bör framhållas och uppmuntras. ■
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water' was first monitored).
Resultaten redovisas i tabell 1 (för de senaste fem åren) och i diagram 1 (från det att badvattnet började kontrolleras).
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total conforms' and 'faecal colifomns' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiolo­giska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikalisk­kemiska parametrarna mineraloljor, ytakthva ämnen och fenoler.
Table 1 — Results from 1999 to 2003
Tabell 1 —Resultatutveckling 1999-2003
Coastal zones reported 100% compliance with the mandatory values, returning to the rate which had been observed since the 1999 bathing season before slipping back to 94.9% last season.
Andelen havsbadplatser som överensstämmer med de bindande värdena är 100%. Överensstämmelsen har legat på samma nivå sedan 1999, utom under 2002 då den minskade till 94,9%.
By contrast, compliance with the more stringent guide values fell further this year and now stands at 15.4%, half the level achieved in the 2001 bathing season.
Däremot har överensstämmelsen med de strängare riktvärdena återigen minskat och uppgår nu endast till 15,4%, vilket är en halvering jämfört med badsäsongen 2001.
This is regrettable and it can only be hoped that more favourable values will return in the 2004 bathing season.
Det är beklagligt och man kan bara hoppas att resultaten återigen förbättras under badsäsongen 2004.
Turning to freshwater, the number of bathing areas monitored increased significantly.
Antalet sötvattenbadplatser har ökat markant.
At the same time, the rates of compliance fell (by 10% in the case of the mandatory values to 84.3% and by 7.6% in the case of the guide values).
Samtidigt noteras en minskad överensstämmelse både med de bindande värdena (med 10 procentenheter till 84,3 %) och riktvärdena (med 7,6 procentenheter).
Consequently, the upward trend in the rate of compliance with the guide values came to an end and the results were still far below the standards attained in 1998 (63.6%).
Den tidigare tendensen till ökad överensstämmelse med riktvärdena har alltså inte hållit i sig och det är fortfarande långt till de resultat som noterades under badsäsongen 1998 (63,6%).
There were no areas where bathing was prohibited permanently or which were not sufficiently sampled.
Det råder inte permanent badförbud vid någon badplats och provtagningsfrekvensen är tillräcklig vid samtliga badplatser.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
C(G) r man läser dessa tabeller.
There were more changes in the freshwater bathing areas, giving a lower stability index.
För sötvattenbadplatsemas del noteras fler förändringar, vilket ger ett lägre stabilitetsindex.
Fortunately, this was accompanied by a ratio well over 1, indicating the upward trend observed.
Lyckligtvis ligger kvoten långt över 1, vilket bekräftar den uppåtgående trend som noterats.
Seven of the 17 new bathing areas monitored during the 2003 season failed to comply with the mandatory values, which explains the 10% dip in the rate of compliance compared with 2002.
Det kan konstateras att 7 av de 17 nya badplatser som registrerats under badsäsongen 2003 inte överensstämmer med de bindande värdena. Detta förklarar varför överensstämmelsen har minskat med 10 procentenheter sedan 2002.
General information 0)
Allmän information (')
The mayors in the municipalities concerned with monitoring bathing water quality are notified of the date when sampling operations resume and of the sampling frequency.
Borgmästarna i de kommuner som berörs av övervakningen av badvattenkvaliteten informeras om när mätningarna inleds och om provtagningsfrekvensen.
They are notified automatically of any non-compliant bathing area within their municipality as soon as è second non-compliant samóle is recorded.
De underrättas automatiskt om en badplats i deras kommun inte uppfyller normerna (när man för andra gången registrerar ett icke godkänt prov).
The decree adopted by the Walloon government on 13 June 2002 set a budget of EUR 28 129 160 for the period up to 2004 exclusive^ for cleaning up the official bathing areas (collectors and treatment plants).
Avloppsvattenrening i den vallonska regeringens förordning av den 13 juni 2002 fastställs en budget på 28129160 euro fram till 2004 som uteslutande skall användas för sanering av offentliga badplatser (uppsamling och rening av avloppsvatten).
Added to this sum, heavy investments have been made in drainage systems.
Till detta belopp kommer också stora investeringar i avloppsnät.
Beyond that, Wallonia is putting into action an extensive programme to improve and maintain bathing water quality.
Dessutom genomförs i Vallonien ett omfattande program för att bibehålla och förbättra badvattenkvaliteten.
The starting point for this programme is the decree adopted by the Walloon government on 24 July 2003, which designated 31 official bathinq areas and provided for a variety of measures to protect them.
Utgångspunkten för detta program är den vallonska regeringens förordning av den 24 juli 2003, i vilken man pekar ut 31 officiella badplatser och fastställer olika åtgärder för att skydda badvattnet.
Amongst other things, the decree:
Syftet med förordningen är bl.a.
— provides each bathing area with a protected area (upstream);
— att upprätta en skyddszon (uppströms) runt varje badplats,
— requires a purification system to be installed by 31 December 2005 at the latest for all housing (including tourist accommodation) upstream of a bathing area and entered on the general local authority drainage map (PCGE) as having its own purification system;
— att alla bostäder (även turistanläggningar) som är belägna uppströms från en badplats, och som enligt den kommunala avloppsplanen (SPGE, Société Publique de Gestion de l'Eau) skall vara försedda med enskild rening, senast den 31 december 2005 skall vara anslutna till ett avloppsreningssystem,