natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focused nancial assistance to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs.
Riktat finansiellt stöd för att främja och stödja initiativ från offentliga myndigheter eller nätverk första ärs-stöd, som syftar till hållbar produktion inom små och medelstora företag.
Building local environmental expertise for SMEs to overcome the lack of know-how at company level.
Uppbyggnad av lokal miljöexpertis för små och medelstora företag, för att överbrygga bristen på kunskap på företagsnivå.
Improved communication and targeted information.
Förbättrad kommunikation och riktad information.
The ECAP website is already on-line and a series of further information tools are planned.
ECAP:s webbplats ligger redan ute på Internet och en rad ytterligare informationsverktyg är planerade.
Programme (ECAP) (see box) to provide resources and make know-how available to companies.
(ECAP) (se ruta), för att erbjuda resurser och göra kunskap tillgänglig för företagen.
They can also build an image as a responsible company and use this as a marketing tool – a factor that is becoming increasingly important.
Man kan även bygga upp en image som ett ansvarstagande företag och använda den i marknadsföringen – en faktor som blir allt viktigare.
ECAP outlines a series of actions which aim to minimise the administrative burden of complying with regulation, make environmental management schemes more accessible and cost-effective for SMEs, provide focused -nancial assistance, and give wider access to environmental expertise in their local regions and targeted information.
ECAP-programmet skisserar en rad åtgärder som syftar till att minimera den administrativa bördan kring regelefterlevnad, göra miljöstyrningsprogram mer tillgängliga och kostnadseffektiva för små och medelstora företag, erbjuda riktat finansiellt stöd och ge vidgad tillgång till riktad information och lokal miljöexpertis i respektive region.
Providing know-how
Bidra med kunskap
The European Commission understands the pressures faced by SMEs and has established the Environmental Compliance Assistance
Europeiska kommissionen förstår den press som små och medelstora företag upplever och har därför inrättat ett program för att hjälpa företag att följa miljölagstiftningen
This brochure outlines the programme, presenting basic facts on environmental policy and SMEs, together with case studies from around the EU.
Den här broschyren ger en översikt över programmet, grundläggande fakta om miljöpolitik för små och medelstora företag samt fallbeskrivningar från runtom i EU.
EUROPEAN ENVIRONMENTAL LEGISLATION
EUROPEISK MILJÖLAGSTIFTNING
There are a number of areas of EU environmental legislation of relevance to SMEs:
Ett flertal delar av EU:s miljölagstiftning har betydelse för små och medelstora företag.
Air quality and noise
Luftkvalitet och buller
EU rules set limits on the emissions of certain pollutants, such as sulphur dioxide (SO
EU:s regelverk begränsar utsläppen av vissa föroreningar, så som svaveldioxid (SO
) and lead.
) och bly.
These can be translated into national x
Dessa kan översättas till nationella regler som
3 rules that put obligations on those businesses which emit these substances.
3 fastställer skyldigheter för de företag som släpper ut dessa ämnen.
Maximum noise levels are established for equipment used outdoors in construction and other industries.
Maximala bullernivåer har fastställts för utrustning som används utomhus vid byggverksamhet och annan industriverksamhet.
The EU’s Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into effect in 2006, puts an obligation on all companies that produce or use chemicals to ensure they are safe.
EU:s regler för registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) som trädde i kraft år 2006 ålägger alla företag som tillverkar eller använder kemikalier att säkerställa att dessa är säkra. De allra farligaste kemikalierna skall helt fasas ut ur produktionen.
Greener products
Grönare produkter
Several Union policies aim to encourage greener products.
Mycket av gemenskapspolitiken syftar till att uppmuntra till grönare produkter.
Green Public Procurement (GPP) means public authorities can set environmental criteria when buying products or services.
Grön offentlig upphandling (Green Public Procurement - GPP) innebär att offentliga myndigheter kan ställa upp miljökriterier vid upphandling av produkter och tjänster.
The EU Eco-label makes it easy for consumers to identify environmentally friendly products.
EU:s miljömärkning gör det enkelt för konsumenter att känna igen miljövänliga produkter.
Integrated Product Policy (IPP) looks at all the environmental impacts resulting from each phase of a product’s life cycle.
Den integrerade produktpolicyn (IPP) ser till den samlade miljöpåverkan som varje fas i en produkts livscykel innebär.
For electrical and electronic devices, the Energy Using Products (EuP) Directive sets rules on eco-design, while the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directives cover the materials that can be used in electrical and electronic equipment and how they are treated once they become waste.
Direktivet för energiförbrukande produkter (Energy Using Products Directive - EuP) fastställer regler för miljöformgivning av elektrisk och elektronisk utrustning medan direktiven om elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) samt begränsning av farliga ämnen (Restriction of Hazardous Substances - RoHS) behandlar de material som kan användas i elektrisk och elektronisk utrustning och hur dessa ska hanteras då de övergår till att vara avfall. Direktivet om uttjänta fordon (End of Life Vehicles Directive - ELV) utgör motsvarigheten för skrotade vägfordon.
There are a number of pieces of EU legislation on different aspects of waste and its management.
Det finns ett flertal delar av EU-lagstiftningen som behandlar olika aspekter av avfall och hur det ska hanteras.
Businesses must ensure that the waste they produce is treated in an efficient, safe and environmentally friendly way – and pay for the costs of treatment.
Företag måste säkerställa att det avfall de producerar hanteras på ett effektivt, säkert och miljövänligt sätt – och de måste stå för kostnaderna för denna hantering.
Specific legislation covers packaging, vehicles, batteries, oils, electrical equipment, food waste, hazardous waste and shipments of waste.
Det finns särskild lagstiftning om förpackningar, fordon, batterier, oljor, elektrisk utrustning, livsmedelsavfall, farligt avfall och transport av avfall.
EU legislation aims to minimise pollution and improve the quality of Europe’s drinking water, rivers, lakes and seas.
EU-lagstiftningen syftar till att förbättra kvaliteten på och minimera föroreningen av Europas dricksvatten, floder, sjöar och hav.
Directives control emissions from specific industrial and agricultural sectors, urban waste water and dangerous substances.
Olika direktiv kontrollerar utsläpp från särskilda industri- och jordbrukssektorer, kommunalt avloppsvatten och farliga ämnen.
Several individual pieces of legislation cover discharges into soil.They include rules on the biodegradability of detergents, persistent organic pollutants, nitrates and mercury.
Det finns flera olika delar av lagstiftningen som behandlar markutsläpp. Dessa innefattar regler för rengöringsmedels biologiska nedbrytbarhet, långlivade organiska föroreningar, nitrater och kvicksilver.
Specific sectors whose activities impact soil are also covered by legislation, such as waste landfill, extractive industries and agriculture.
Särskilda branscher vars verksamhet påverkar jordmånen, så som avfallsdeponier, utvinningsindustri och jordbruk, täcks också av lagstiftningen.
Future action to protect soil is laid out in the European Commission’s Thematic Strategy on soil, which was released in 2006.
Framtida åtgärder för att skydda jordmånen läggs fram i Europeiska kommissionens tematiska strategi för markskydd, som publicerades 2006.
Since national laws must be put into place to meet central EU legislation, rules may vary from country to country.
Eftersom nationella lagar måste komma till stånd för att motsvara central EU-lagstiftning kan reglerna skilja sig mellan olika länder.
Better regulation
Förbättrad reglering
MEs can find environmental legislation complex and difficult to understand, and in general, the smaller the company, the harder
Mindre byråkrati iljölagstiftningen kan ofta vara komplice- rad och svår att förstå för små och med-
it is.
M elstora företag.
In future, legislation needs to take account of these difficulties.
Ju mindre företaget är sätt att den administrativa bördan minimeras.
Requirements can be better defined and procedures made simpler in order to achieve the same environmental objectives with less red tape, and at less cost.
Företagsresurser kan då fokuseras på att faktiskt förbättra miljöprestationerna och regelefterlevnaden, snarare än att utgifterna läggs på administrativa formaliteter.
The first step towards this ‘better regulation’is in the actual formulation and operation of the legislation itself.
Förenkling desto svårare är det som regel.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised.
I framtiden måste dessa svårigheter tas hänsyn till i lagstiftningen.
Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
Kraven kan definieras bättre och förfaranden göras enklare för att uppnå samma miljömål med mindre byråkrati och till en lägre kostnad.
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
Första steget mot sådan ”bättre reglering” ligger i hur lagstiftningen i sig formuleras och tillämpas.
The aim of the programme, which he launched in 2007, is to cut the administration burden on companies by 25% by 2012.
Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna arbetar tillsammans för att utforma all lagstiftning på ett sådant
A Commission report on the first year of the drive towards simplification estimated that savings of €500 million have already been made, with over 300 legal acts axed. The process is set to intensify in coming years.
Kommissionen undersöker för närvarande all EU-lagstiftning för att se var man kan skära ned på onödiga kostnader och administration när det gäller den information man kräver av små och medelstora företag.
Bavaria: agreeing to improve
Bayern: Överens om förbättring
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
Det s.k. Bayerska miljöavtalet ger incitament till små och medelstora företag som vidtar åtgärder för att förbättra sin verksamhets miljöpåverkan, utöver vad lagen kräver.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
Systemet baseras på avtal mellan små och medelstora företag och offentliga myndigheter, under vilka företagen kan få finansiellt stöd eller lättnader i vissa administrationsskyldigheter mot att de förbättrar sina miljöresultat med mer än att bara följa lagstiftningen.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Utvärderingar sker regelbundet för att säkerställa att målsättningarna uppnås.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
En viktig komponent är att små och medelstora företag åtnjuter subventioner för införandet av miljöstyrningssystem, så som EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning EMAS, genom vilka miljöprestationerna kontinuerligt övervakas.
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
Företag undantas också från vissa administrativa skyldigheter, så som övervakning och rapportering av utsläpp och avfall eller inspektion av anläggningar enligt tysk vattenlagstiftning.
Learning from best practices is also important. A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
Förbättrad reglering förenklingsinitiativets första år gjordes uppskattningen att besparingar motsvarande 500 miljoner euro redan hade gjorts och över 300 lagar hade förenklats.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
Man avser att intensifiera processen under de kommande åren.
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
På nationell nivå kan kostnader minskas genom att undvika överlappande informationskrav,
Permit procedures can be streamlined and options should also be explored, such as making one-stop shops for businesses to apply for permits and other regulatory procedures.
Syftet med programmet, som han lanserade under år 2007, är att minska företagens administrativa bördor med 25% till år 2012. I en rapport från kommissionen under
The Netherlands: one permit fits all
Nederländerna: Ett tillstånd passar alla
The Dutch Environment Ministry (VROM) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.
Det holländska miljöministeriet (VROM) har förenklat sin handläggning genom att slå samman sina tillståndskrav till ett enda ramverk.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
Omkring tjugofem olika typer av tillstånd har reducerats till ett.
The initiative unites a range of permits issued by VROM, including those for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.
Initiativet förenar en mängd olika tillstånd som VROM utfärdar, inklusive de för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC), byggverksamhet, samhällsplanering och andra aspekter av luftskydd.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
Dessutom sträcker sig det nya tillståndet även över andra ministeriers ansvarsområden, så som vatten, monument och naturskydd.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Det nya systemet inbegriper även ett enklare, webbaserat ansökningsformulär där de sökande kan fylla i endast de avsnitt som direkt berör just dem.
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
Det är också viktigt att lära av goda erfarenheter. En undersökning för att hitta de mest effektiva stödåtgärderna för förbättrad tillämpning av miljöregler har redan genomförts.
The Commission will seek closer consultation when drawing up and implementing new legislation, and has recently strengthened its guidelines for impact assessments of policy options and existing legislation to take greater account of SMEs.
Studien samlade in uppgifter om 76 lyckade åtgärder från 24 länder. Kunskap från dessa exempel kommer att spridas på en bredare front över hela EU.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
Miljötillsynsmyndigheter över hela Europa samarbetar genom nätverket Impel (se ruta)
In particular, IMPEL will contribute to the revision of current guidelines on criteria for environmental inspections, using its practical experience of SMEs’ needs and constraints.
Nyligen stärkte man sina riktlinjer för konsekvensanalyser av såväl lagstiftningsprocessen som befintlig lagstiftning, i syfte att ta större hänsyn till små och medelstora företag.
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
IMPEL: GEMENSAMT GENOMDRIVANDE
In operation since 1992, IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) is an informal network of European environmental authorities which work together to improve the application of legislation.
Impel (det europeiska nätverket för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen), verksamt sedan 1992, är ett informellt nätverk av europeiska miljötillsynsmyndigheter som arbetar tillsammans för att förbättra tillämpningen av lagstiftningen.
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
Nätverket prioriterar bland annat internationellt samarbete som fokuserar på utbyte av information kring tillämpningen och genomdrivandet av EU:s miljöregler, inspektionsverksamhet samt är man engagerad i frågor kring förbättrad lagstiftning.
Tailor-made environmental management schemes usinesses can dramatically improve their environmental performances in a cost-eective way through the adoption of environmental
Skräddarsydda miljöstyrningsprogram öretag kan dramatiskt förbättra sina miljö- särskild bransch eller för att tackla enskilda miljöfrågor.
management systems, such as the EU’s Eco-Man-agement and Audit Scheme (EMAS).
F att använda sig av miljöstyrningssystem, så som EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning EMAS.
Developing made-to-measure systems will increase their uptake by SMEs.
Om skräddarsydda system utvecklas kommer er små och medelstora företag att utnyttja dem.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
För tillsynsmyndigheter kan styrsystemen fungera som en garanti för att företag uppfyller sina juridiska skyldigheter, medan ett ökat erkännande av ett certifierat styrsystem, så som EMAS, är ett pålitligt alternativ till efterlevnadskontroller och inspektioner samt minskar administrationskraven för företagen.
Environmental Management Systems (EMS) establish a framework for organisations to evaluate and report their environmental impacts, and then to plan a course of action to make improvements accordingly.
Miljöstyrningssystem (Environmental Management Systems - EMS) utgör en ram för organisationers utvärdering och rapportering av sin miljöpåverkan och för planering av förbättringsåtgärder.
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
Genom att anta ett väletablerat miljöstyrningssystem kan företag säkerställa att de följer lagstiftningen, samtidigt som de ökar e ektivi-teten och gör kostnadsbesparingar i verksamheten.
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
Erfarenheten visar att styrsystem har mycket större positiv inverkan på ett företags miljöengagemang än inspektioner och efterlevnadskontroller. De ger också mycket större fördelar när det gäller effektivisering. ektivisering.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Den europeiska miljöstyrnings- och miljörevisionsordningen EMAS (se ruta) är det miljöstyrningssystem som EU har utvecklat.
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
Systemet genomgår nu en revidering för att göra det mer kraftfullt och tillförlitligt, både vad gäller miljöprestationer och juridisk efterlevnad. Man skall också göra det enklare att tillämpa på små och medelstora företag.
ECAP is taking a series of actions aimed making environmental management systems more accessible for SMEs. The Commission will promote the uptake of EMAS by clusters of SMEs working together, encouraging the use of public-private partnerships to do so.
Miljöstyrning främja att grupper av samarbetande små och medelstora företag tillsammans antar EMAS och man uppmuntrar i det sammanhanget utnyttjandet av offentlig-privata partnerskap.
This should reduce auditing and consulting costs for individual firms and ease the exchange of information between different organisations.
Detta bör kunna minska revisions- och konsultkostnaderna för de enskilda företagen och förenkla utbytet av information mellan olika organisationer.
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
Det kommer också att innebära att företag som arbetar tillsammans kan anta en sammanhållen miljöpolicy.
MAPPING A COMPANY’S GREEN CREDENTIALS
KARTLÄGGNING AV ETT FÖRETAGS GRÖNA MERITER
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning EMAS är ett miljöstyrningsverktyg som hjälper företag och andra organisationer att utvärdera, rapportera och förbättra sina miljöprestationer.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
För att få EMAS-certifiering måste en organisation genomföra en grundlig miljöutredning av hela sin verksamhet, fastställa ett miljöstyrningssystem baserat på denna utredning och därefter utföra regelbundna granskningar och lämna rapporter om sina miljöprestationer.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines.
En EMAS-registrering säkerställer att ett företag uppfyller EU:s miljölagstiftning och därmed undgår böter.
Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
Företag kan identifiera hur de kan göra sina processer mer miljöeffektiva och på så vis göra kostnadsbesparingar.
And it helps prevent the need for costly clean-ups.
Det bidrar även till att förebygga kostsam sanering.
MAKING IT EASIER
GÖRA DET ENKLARE
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
EMAS kan vara ett sofistikerat och komplicerat system att komma igång med. Verktyget EMAS Easy är ett projekt för att bygga upp kapaciteten i EU:s medlemsstater och kandidatländer inför genomförandet av miljöstyrnings- och revisionsordningarna i små och medelstora företag.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
Man använder en process som kallas för ”Ecomapping” – miljökartläggning – för att peka ut miljömässiga problem på en förenklad karta över produktionsanläggningarna. Resultatet av kartläggningen används sedan för att fylla i tio enkla formulär, särskilt utformade för att säkerställa att kraven i EMAS uppfylls.