natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those who received EU funds directly from the Commission (e.g. in areas like research or education), payment details are disclosed to the public through a central user-friendly online database.
När det gäller mottagare som har tagit emot pengar direkt från kommissionen, t.ex. inom forskning och utbildning, publiceras detaljer om betalningarna via en central, användarvänlig databas.
For EU funds distributed by national authorities, this information is available on national websites.
Uppgifter om utbetalningar som sköts av nationella myndigheter görs istället tillgängliga på webbplatser i medlemsländerna.
To learn more:http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_en.htm
Mer finns att läsa påhttp://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_sv.htm
EU control systems aim to ensure that errors are identified and the resulting undue payments are recovered.
Målet med EU:s kontrollsystem är att se till att fel spåras och att de belopp som betalats ut felaktigt kan krävas tillbaka.
Ideally, corrections are applied to beneficiaries or projects at fault.
Helst bör korrigeringarna ske direkt hos de stödmottagare eller i de projekt där felen begåtts.
When this is not possible or when the exact amount is difficult to calculate, the European Commission may apply flatrate corrections on a Member State whose control system proved ineffective.
Om det inte är möjligt, eller om det är svårt att beräkna de exakta beloppen, kan kommissionen använda sig av schablonmässiga återkrav som riktas till medlemsländer där man konstaterat att kontrollsystemen inte fungerar som de ska.
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2008
Återkrav och s.k. finansiella korrigeringar som beslutats eller bekräftats under 2008:
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2009
Återkrav och s.k. finansiella korrigeringar som beslutats eller bekräftats under 2009:
EUR 2 967 m
2 967 miljoner euro
EUR 3 319 m
3 319 miljoner euro
EUR 72 m
72 miljoner euro
The accounts of each EU body included in the consolidated EU accounts are signed by its respective Accounting Officer; then the Chief Accounting Officer of the European Commission signs off the EU accounts as a whole.
Räkenskaperna för vart och ett av de olika EU-organen undertecknas först av deras respektive räkenskapsförare, och kommissionens räkenskapsförare undertecknar sedan EU:s räkenskaper som helhet.
Structural funds
625 miljoner euro
They do not.
1 277 miljoner euro
Diagnosis
625 miljoner euro
It is not.
Jordbruk
To learn more about EU funding opportunities:http://ec.europa.eu/contracts_grants/index_en.htm
Information om villkoren för att söka bidrag från EUhttp://ec.europa.eu/contracts_grants/index_sv.htm t är
For media enquiries please contact:http://europa.eu/press_room/index_en.htm or the EU representation in your country:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Frågor från medierna kan ställas tillhttp://europa.eu/press_room/index_en.htm t klor (ECF) eller till EU-representationen i ditt landhttp://ec.europa.eu/represent_sv.htm
European Commission doi:10.2761/65579
Europeiska kommissionen doi:10.2761/63116
Expenditure estimates for EU policies(billion EUR)
Utgiftsberäkningar för EU:s politikområden(i miljarder euro)
Youth on the move
Ungapå väg
Competitiveness, including:Education and training Research
Konkurrenskraft, inklusive Utbildning Forskning
The EU is dedicated to improving the employment situation of young Europeans and to mobilising their creative potential.
EU satsar mycket på att förbättra jobbsituationen för unga i Europa och att mobilisera deras kreativa potential.
To this end, a wide range of concrete initiatives has been set up, financed by the EU budget:
I detta syfte har man inrättat en rad olika konkreta initiativ som finansieras genom EU:s budget:
• The ‘Lifelong learning’ programme dedicates EUR 1.2 billion for over 290 000 individual grants, oering possibilities to work and follow training abroad.
• I programmet för livslångt lärande har 1,2 miljarder euro avsatts för 290 000 stöd till enskilda, som därmed kan få möjlighet att arbeta eller utbilda sig utomlands.
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Sammanhållning, inklusive Konvergens Regional konkurrenskraft och sysselsättning Territoriellt samarbete
• The ‘Youth in action’ programme provides EUR 130 million for over 120 000 participants in schemes including youth exchanges and intercultural democracy projects, and for over
• Genom åtgärdsprogrammet Ungdom satsas 130 miljoner euro på bland annat utbytesverksamhet för ungdomar och interkulturella demokratiprojekt för er än 120 000 deltagare.
5 300 participants in the European Voluntary Service.
Dessutom ges stöd till er än 5 300 deltagare i den europeiska volontärtjänsten.
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Vill du delta? Kontakta ditt nationella programkontor: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Natural resources Environment Agricultural expenditure and direct aid Rural development Fisheries
Naturtillgångar Miljö Jordbruksutgifter och direktstöd Landsbygdsutveckling Fiske
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
• Erasmus för unga entreprenörer ger 2 miljoner euro till över 1 200 partnerskap mellan unga arbetstagare och etablerade företag.
Citizenship, includingculture, media, public health and consumer protection
Medborgarskap, inklusive kultur, media, folkhälsa och konsumentskydd
The EU as a global player Pre-accession assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
EU som global aktör Föranslutningsstöd Den europeiska grannskapspolitiken Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd Demokrati och mänskliga rättigheter Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Stabilitetsinstrumentet
Agriculture: direct aid and marketrelated expenditure
Jordbruk: direkt stöd och marknadsrelaterade utgifter
Administration European Commission Other institutions
Förvaltning Europeiska kommissionen Övriga institutioner
EUR 141.9billion
141,9miljarder euro
3) Excluding the amounts allocated in 2010 from the Solidarity Fund.4) Including emergency aid reserve.
(1) Utom energiprojekt till stöd för den ekonomiska återhämtningen.(2) Minskning orsakad av minskade anslag till s.k. infasningsregioner, som kunde få stöd enligt mål 1 mellan 2000 och 2006.
Administrative expenditure
Förvaltningsutgifter
In Liverpool, a Women’s international centre for economic development will be set up with GBP 2.4 million from the European Regional Development Fund.
Baltic Master II (3,1 miljoner euro) är ett projekt som omfattas av Europeiska regionala utvecklingsfonden och som ska förbättra beredskapen vid oljeutsläpp i Östersjön och förebygga föroreningar från sjötransporter.
The project will involve the development of a 2 010 m2 state-of-the-art facility, which will provide incubation space for 70 new women’s enterprises and create a research and knowledge centre to support them.
Myndigheter, forskningsinstitut och organisationer från åtta länder i hela Östersjöregionen, inklusive Sverige, kommer att ta fram och testa beredskapsplaner, utarbeta riktlinjer för förvaltning av kustområden och undersöka gemensamma lösningar för avfallshantering.
Cohesion and competitiveness for growth and employment
Sammanhållning och konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
En enhetlig procentsats ska tillämpas på EU-ländernas brutto nationalinkomst
A uniform rate applied to gross national income of EU countries
Tullar och sockeravgifter
© European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska unionen, 2011 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
Övrigt: bidrag från EU-personal, oanvända belopp från tidigare år, böter från företag som brutit mot konkurrenslagstiftningen eller annan lagstiftning
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Mer information om Europeiska unionen nns tillgängligpå internet (http://europa.eu).
Pages: PhotoAlto; F1online; European Union.
Sidor: PhotoAlto; F1online; Europeiska kommissionen.
GREEN GROWTH IN A RESOURCEEFFICIENT EUROPE
GRÖN TILLVÄXT I ETT RESURSEFFEKTIVT EUROPA
THE EU AS A GLOBAL PLAYER
EU SOM GLOBAL AKTÖR
The Development Cooperation Instrument (DCI) makes available EUR 2.6 billion, addressing the basic needs of the people in 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, the Gulf region and South Africa.
Ett belopp på 42,9 miljarder euro ska bidra till att stabilisera den finansiellt svåra situationen för 7 miljoner jordbrukare som uppfyller höga miljökrav och bidrar till att bevara en hög kvalitet på Europas jordmån, vatten och luft.
Some EUR 825 million has also been allocated for humanitarian aid, to help millions of people aected by man-made crises or natural disasters.
Ytterligare 14,4 miljarder euro kommer att investeras i ekonomisk mångfald på landsbygden, där hälften av EU:s befolkning bor.
Some EUR 42.9 billion will help to stabilise the dicult financial situation of 7 million farmers who meet high environmental standards, contributing to preserving the good quality of Europe’s soil, water and air.
Genom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete satsas 2,6 miljarder euro på att tillgodose grundläggande behov för människorna i 47 utvecklingsländer i Sydamerika, Asien och Centralasien, området kring Persiska viken och Sydafrika.
Another EUR 14.4 billion will be invested in the economic diversification of rural areas, home to 50 % of the EU’s population.
För humanitära nödsituationer har man avsatt 825 miljoner euro i humanitärt bistånd för snabbinsatser när miljoner människor drabbas av mänskligt framkallade kriser eller naturkatastrofer.
Competitiveness GENERATE JOBS AND INNOVATION
Konkurrenskraft SKAPAR ARBETSTILLFÄLLEN OCH INNOVATION
RURAL DEVELOPMENT
LANDSBYGDSUT VECKLING
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
Europeiska fiskerifonden satsar 658 miljoner euro på att säkerställa konkurrenskraften och hållbarheten i EU:s fiskerisektor samt att bibehålla rimliga priser för konsumenterna.
Countries in eastern Europe, South Caucasus and the southern Mediterranean bordering the EU receive EUR 1.8 billion in funding via the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which promotes good governance and an equitable social and economic development process.
Länderna i Östeuropa, södra Kaukasien och södra Medelhavsområdet med gräns till EU får medel på 1,8 miljarder euro via det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, som främjar ett gott styre och en rättvis social och ekonomisk utveckling.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Det sjunde ramprogrammet för forskning bidrar med 8,6 miljarder euro till europeiska forskarteam och företag som tacklar stora utmaningar i samhället som klimatförändringar och en åldrande befolkning.
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
Omkring 333 miljoner euro kommer att gå till projekt under programmet Life + där man tacklar problemen med avfallshantering, luftföroreningar och förlusten av biologisk mångfald.
Trans-European transport and energy networks receive EUR 1.5 billion, to render transport of persons, goods, services and energy safer, more ecient and less polluting.
Europeiska transport- och energinät får 1,5 miljarder euro för att göra transporten av personer, varor, tjänster och energi säkrare, eektivare och miljövänligare.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Instrumentet för stöd inför anslutningen ger 1,6 miljarder euro i stöd till EU:s kandidatländer (Kroatien, Turkiet och den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) och potentiella kandidatländer för deras insatser att närma sig europeisk standard och politik.
How can youparticipatein Life +?
Hur deltar du i Life +?
Ask your national agency:
Fråga hos ditt nationella programkontor:
LOAN VOLUME
LÅNEVOLYM
0 An opportunity for you?
0 Kan detta vara något för dig?
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the new European External Action Service (EEAS) has been established.
I och med Lissabonfördragets ikraftträdande inrättades den nya Europeiska utrikestjänsten.
Consisting of sta from the Commission, the Council and the Member States, the EEAS will assist the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy/Vice President Catherine Ashton in the coordination and harmonisation of EU external actions.
I denna ingår medarbetare från kommissionen, rådet och medlemsländerna som ska bistå den höga representanten/kommissionens vice ordförande Catherine Ashton med samordning och harmonisering av EU:s utrikespolitik.
To find out how to participate in the competitiveness and innovation framework programme, contact your national agency.
Kontakta ditt nationella programkontor och ta reda på hur du deltar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation:
Freedom, security and justice — Citizenship
Frihet, säkerhet och rättvisa – unionsmedborgarskap
Overview of the mission and operations of the European Union / May 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
Översikt över EU:s uppdrag och insatser, maj 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
”PERSONALSTYRKAN OMFATTAR BÅDE INTERNATIONELL OCH LOKAL PERSONAL”
Civilian missions
Civila uppdrag
Military operation
Militära insatser
Cohesion CREATING AN INCLUSIVE ECONOMY
Sammanhållning EN EKONOMI MED PLATS FÖR ALLA
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  CITIZENSHIP
FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA  UNIONSMEDBORGARSKAP
Under the objective, EUR 31.4 billion is earmarked for investments to modernise and diversify economic structures across Europe’s least-developed regions and territories.
31,4 miljarder euro är öronmärkta för att modernisera och bredda ekonomiska strukturer i Europas minst utvecklade regioner och områden.
To this end, 25 000 km of roads and 7 700 km of railways will be newly built or reconstructed and over 500 000 jobs created by 2013.
I detta syfte kommer 25 000 km vägar och 7 700 km järnvägar att byggas eller byggas om vilket kommer att skapa er än 500 000 arbetstillfällen innan 2013.
To increase the security and well-being of EU citizens the ‘Security and safeguarding liberties’programme is providing EUR 134 million to fight all forms of crime and terrorism, develop eective EU crisis management systems, exchange information and increase cooperation over law enforcement.
För att öka säkerheten och välbefinnandet för EU:s invånare satsas 134 miljoner euro genom programmet Säkerhet och skydd av friheter. Dessa medel ska användas till att bekämpa brott och terrorism samt utforma eektiva krishanteringssystem i EU för informationsutbyte och ökat samarbete mellan rättsvårdande organ.
The aid will also help almost 1 million people to access water treatment and improve the information and communication technology infrastructure.
Stödet kommer också att ge nästan en miljon människor tillgång till vattenrening och förbättrad infrastruktur för informations- och kommunikationsteknik.
EUPOL Afghanistan (Policing Mission)
EUPOL Afghanistan (Polisiära insatser)
To make Europe a culturally vibrant place, the MEDIA and Culture programmes together contribute around EUR 168 million, supporting the European film industry and promoting cross-border cooperation among artists and the European capitals of culture.
En satsning på 168 miljoner euro genom programmen Media och Kultur ska ge Europa ett rikt kulturliv och stödja den europeiska filmindustrin, gränsöverskridande samarbete mellan konstnärer och artister samt de europeiska kulturhuvudstäderna.
To adapt Europe’s workforce to a changing economic environment, training in new skills and guidance on how to get a job will be funded by the European Social Fund, with EUR 10.9 billion.
För att ställa om den europeiska arbetskraften till en ekonomi i förändring kommer Europeiska socialfonden att satsa 10,9 miljarder euro på omskolning och vägledning samt jobbsökningskurser.
EUPOL COPPS Palestinian territories
EUPOL COPPS Palestinska territorier
Make a di¦erence!
Att göra en insats!
1 million job vacancies online across Europe
1 miljonlediga jobb online i hela Europa
Over 100 million Europeans engage in voluntary activities, making a valuable contribution to their community and the economy.
Fler än 100 miljoner européer engagerar sig i volontärarbete och gör därmed en stor insats för samhället och ekonomin.
The European Year of Volunteering will contribute EUR 8 million to help volunteers
Europeiska året för volontärarbete kommer att bidra med 8 miljoner euro för att hjälpa volontärer och frivilligorganisationer från hela
Learn more: http://www.eyv2011.eu
Europa att träas och lära av varandras erfarenheter.Läs mer: http://www.eyv2011.eu
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2001
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ALLMÄNNA BUDGET BUDGETÅRET 2001
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2001
EUROPEISKA UNIONENS ALLMÄNNA BUDGET FÖR BUDGETÅRET 2001
Summary of appropriations 2000 and 2001
Allmän översikt över anslagen för 2000 och 2001
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
Rubrik 4 och 7 : Externa åtgärder och stöd inför anslutningen
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions
Rubrik 5 : Administrativa utgifter för samtliga institutioner
Breakdown of financing by type of revenue
Finansieringen fördelad efter inkomsttyp
The 2001 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 14 December 2000.
Budgeten för 2001 antogs efter parlamentets andra behandling den 14 december 2000.
It totals € 96 238 million in appropriations for commitments and € 92 569 million in appropriations for payments.
Budgeten uppgår sammanlagt till 96 238 miljoner € i anslag för åtaganden och till 92 569 miljoner € i anslag för betalningar.
Compared with 2000 this represents increases of 3,1 % for commitments and 3,5 % for payments.
Det motsvarar en ökning på 3,1 % i åtaganden och 3,5 % i betalningar jämfört med 2000.
This leaves only a relatively small € 1113 million margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
Den marginal som i år lämnats under taket för anslag för åtaganden (1 113 miljoner €) är relativt låg till följd av att anslagen i rubrik 4 överskridits genom mekanismen för flexibilitet.
Appropriations for payments correspond to 1,08 % of Community GNP and are € 2 323 million beneath the ceiling of 1,11 %.
Anslagen för betalningar motsvarar 1,08 % av gemenskapens BNI och står kvar på 2 323 miljoner € under taket på 1,11 %.
The appropriations for agricultural expenditure total € 43 297,7 million, representing a 5,7 % increase on 2000.
De medel som avsatts för jordbruksutgifter uppgår till totalt 43 297,7 miljoner €. Detta motsvarar en ökning med + 5,7 % jämfört med 2000.
This amount breaks down into € 38 802,7 million for market expenditure, on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2001.
Detta belopp delas upp på 38 802,7 miljoner € i utgifter för marknadsåtgärder, med hänsyn tagen till den uppdatering kommissionen föreslog i sin ändringsskrivelse 2/2001.
Following the Council meeting (Agriculture) on 22 November 2000, it was decided to provide an additional € 40 million for fruit and vegetables, € 30 million for bananas and € 14 million for nuts.
Efter rådets (jordbruk) möte den 22 november 2000 fattades beslut om en ökning på 40 miljoner € för frukt och grönsaker, 30 miljoner € för bananer och 14 miljoner € för nötter.
This made it possible to include in the 2001 budget an additional € 60 million for BSE testing in Chapter Β1-3 3.
Det har gjort det möjligt att i budgeten för 2001 föra upp ytterligare 60 miljoner € för BSE-tester under kapitel B1-3 3.
The impact of the BSE on the beef sector in general will be assessed in the coming weeks and the Commission will be producing a preliminary draft supplementary/amending budget early in 2001.
Följderna av BSE-krisen på hela sektorn för nötkött skall utvärderas under kommande veckor, så att kommissionen kan lägga fram ett förslag om ett preliminärt förslag till ändrings- och tilläggsbudget under början av 2001.
For subheading lb (Rural development and accompanying measures), the € 4 495 million adopted corresponds to the ceiling.
För underrubrik Ib, landsbygdens utveckling och stödåtgärder, motsvarar den antagna budgeten på 4 495 miljoner € taket för rubriken.
Expenditure for structural operations totals € 32 720 million for commitments and € 31 574,4 million for payments.
De prognosticerade utgifterna fö strukturåtgärder uppgår till 32 720 miljoner € i åtagandebemyndiganden och 31 574,4 miljoner € i betalningsbemyndiganden.
This includes € 30 005 million in commitment appropriations for the Structural Funds, the ceiling set in the financial perspective, and € 28 714,4 million in payment appropriations.
Detta belopp omfattar 30 005 miljoner € i åtagandebemyndiganden, vilket överensstämmer med taket i budgetplanen, och 28 714,4 miljoner € i betalningsbemyndiganden för strukturfonderna.
For the Cohesion Fund, € 2 715 million is available for commitments, as provided in the financial perspective, and € 2 860 million for payments.
De medel som finns tillgängliga för Sammanhållningsfonden är 2 715 miljoner € i åtagandebemyndiganden, enligt budgetplanens prognoser, och 2 860 miljoner €. i betalningsbemyndiganden.
Appropriations for internal policies total € 6 232,16 million for commitments and € 5 854,767 million for payments.
De totala medel som anslagits för inre politik uppgår till 6 232,16 miljoner € i åtagandebemyndiganden och 5 854,767 miljoner € i betalningsbemyndiganden.
The margin available for the heading is only € 39,84 million and the increase over 2000 is 3 %.
Den disponibla marginalen för rubriken är bara 39,84 miljoner € och har ökat med 3 % jämfört med 2000.
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the 2001 budget focuses on employment with the launch of a multiannual entrepreneurship programme for small businesses with an allocation of € 450 million over 5 years.
Enligt rådets och parlamentets önskningar läggs i budgeten för 2001 tyngdvikten på sysselsättning genom att man inför ett flerårigt program för små och medelstora företag kallat "företagaranda", för vilket 450 miljoner € anslagits under fem år.
In 2001, € 100 million will be available for the two lines B5-5 1 0 and 5 1 1.
Under 2001 har 100 miljoner € anslagits för olika sorters ekonomiska instrument under de två budgetposterna B5-5 1 0 och 5 11.
The € 3 920 million in commitment appropriations allocated to research is 8 % up on 2000.
Det har anslagits 3 920 miljoner € i åtagandebemyndiganden för forskning, vilket är en ökning med 8 % jämfört med 2000.
The total available for payments is € 3 610 million.
De totala disponibla betalningsbemyndigandena uppgår till 3 610 miljoner €.