natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future actions by the Commission are foreseen in itsaction plan 2001–03 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight againstfraud of 15.5.2001 (COM(2001) 254 final).
Kommissionens kommande insatser beskrivs i handlingsplanen för 2001–2003 – ”Skydd av gemenskapensekonomiska intressen – Bedrägeribekämpning”, av den15 maj 2001 (KOM(2001) 254 slutlig).
The annual activity report forms an essential part of OLAF’s policy of evaluation and long-term planning.
Verksamhetsrapporten utgör en viktig del i OLAF:sutvärderingspolicy och långsiktiga planering.
The report provided for in Articles 11 and 12 of Regulations (EC) Nos 1073/99 and 1074/99 (OJL136, 31.5.1999) was communicated to theinstitutions on 18.10.2001.
Rapporten enligt artiklarna 11 och 12 i förordningarna(EG) nr 1073/1999 och (Euratom) nr 1074/1999(EGT L 136, 31.5.1999) överlämnades till institutionerna den 18 oktober 2001.
The definition of OLAF’s operational priorities canfollow the establishment of an actual intelligencecapacity in the Office.
Denna åtgärd har skjutits upp till 2002.
The intelligence structure wasset up in 2001.
Definitionenav OLAF:s strategiska målsättningar kan göras samtidigtsom en faktisk underrättelsekapacitet byggs upp i byrån.Underrättelsestrukturen inrättades under 2001.
AN INTERINSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
INTERINSTITUTIONELLA ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖREBYGGA OCHMOTVERKA BEDRÄGERIER OCH KORRUPTION
Make all agents of the institutions aware of the principles of sound projectmanagement
Informera samtliga gemenskapsanställda om principerna för sundprojektförvaltning
Conclusion of protocols between OLAFand the specialised financial services(Action 93 of the White Paper)
Slutande av avtalsprotokoll mellan OLAF och de specialiserade finansiellaenheterna (åtgärd 93 i vitboken)
This measure aims to reinforce cooperation between OLAF and the other Commission departments.
Målet för denna åtgärd är att utveckla samarbetetmellan OLAF och andra enheter i kommissionen.
A protocol between OLAF and the Commission’s Internal Audit Service (IAS), describing their respectiveareas of activity and the specific level of independenceunder which each service operates, was signed on25.7.2001.
Den 25 juli 2001 undertecknades ett protokoll mellan OLAF och Internrevisionstjänsten i kommissionen,med en beskrivning av deras respektive verksamhetsområden och varje enhets specifika grad av oberoende.
It defines the fields for exchange of information andexpertise while respecting the respective missions andthe independence of each service (internalinvestigations/checks as defined by Regulations (EC)Nos1073/99 and 1074/99).
I protokollet definieras områden för informationsutbyte och expertis med hänsyn tagen till respektiveenhets uppdrag och oberoende (internautredningar/kontroller enligt förordningarna (EG) nr 1073/1999 och (Euratom) nr 1074/1999).
This action is aimed at awareness-raising andprevention of risky behaviour of officials, servants andmembers of the Commission.
Åtgärden syftar till att öka kunskaperna och förebyggariskbeteenden hos kommissionens tjänstemän, övrigaanställda och ledamöter.
The practical guide to prevent any conduct prejudicialto the financial interests at different stages ofprogrammes and projects should be adopted insummer 2002.
Handboken för att förebygga beteenden som ärskadliga för de ekonomiska intressena i olika skeden avgenomförandet av program och projekt antas troligtvisunder sommaren 2002.
Fusion with the abovementioned action
Sammanslagning med ovannämnda åtgärd
Cooperation between the services will be implementedin order to incorporate the protection of the Communities’ financial interests and sound financialmanagement into training programmes.
Samarbetet mellan enheter kommer att genomföras isyfte att införa skyddet av gemenskapens ekonomiskaintressen och sund ekonomisk förvaltning i utbildningsprogrammen.
Improve the legal framework of the administrative investigations
Förbättra den rättsliga ramen för administrativa utredningar
The main objective of the proposal to amend the staffregulations is to reform the disciplinary proceedings(Actions 57 and 58), in order to:
Ett av målen för förslaget är att reformera dedisciplinära förfarandena (åtgärderna 57 och 58) för att
The Commission adopted a proposal for a Councilregulation amending the staff regulation for officialsand other servants of the EC (COM(2002) 213/3) on24.4.2002.
—effektivisera och påskynda administrativautredningar och disciplinära förfaranden,
— increase the efficiency and speed of theadministrative enquiries and disciplinaryproceedings;
Den 24 april 2002 antog kommissionen ett förslag tillen förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna förtjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (KOM(2002) 213/3).
— strengthen prevention and transparency with regardto disciplinary matters.
—stärka det förebyggande arbetet och öppenheten ifråga om disciplinärenden.
A legal base was introduced in the recasting of thefinancial regulaion for an advisory instance onfinancial irregularities (Action 66 of the White Paperon the reform).
En rättslig grund har införts i den omarbetadebudgetförordningen för att inrätta en rådgivandeinstans vad gäller ekonomiska oegentligheter (åtgärd 66i Vitboken om reformen).
On 19.2.2002, the Commission adopted Decision C(2002) 540 concerning the conduct of theadministrative investigation and disciplinaryproceedings.
Den 19 februari 2002 antog kommissionen beslut(K(2002) 540) om administrativa utredningar ochdisciplinära förfaranden.
Ensure the followup of the Commission communication on the penalprotection of the Community’s financial interests
Uppföljning av kommissionens meddelande om straffrättsligt skydd avgemenskapens ekonomiska intressen
Reviving the debate on thecriminal law protection offinancial interests
Fortsatt diskussion om metoderna för attinrätta en europeisk åklagarmyndighetför skyddet av de ekonomiska intressena
Continuation of reflection on themethods of implementation of a European Public Prosecutor for theprotection of financial interests
Återuppta diskussionenom det straffrättsligaskyddet av de ekonomiskaintressena
Implementation of certain provisions ofthe PIF convention and its protocols onthe basis of new Article 280 EC
Påskynda ikraftträdandetav det straffrättsligaskyddet
Speeding up the entry intoforce of legal protection incriminal matters
Genomförande av vissa bestämmelser ikonventionen och protokollen omskyddet av de ekonomiska intressena pågrundval av den nya artikel 280 i EG-fördraget
Monitoring the protection by criminalpenalties and other sanctions againstcounterfeiting of the euro
Övervakning av det straffrättsligaskyddet och andra påföljder vidförfalskning av euron
The Green paper announced in Commissioncommunication of 29.9.2000 (COM(2000) 608) wasadopted by the Commission on 11.12.2001(COM(2001) 715).
Kommissionen antog den grönbok som aviserades ikommissionens meddelande av den 29 september 2000(KOM(2000) 608) den 11 december 2001(KOM(2001) 715).
Various meetings on this topic have taken place atnational level in 2002; a public hearing is scheduled in Brussels, in mid-September 2002.
Flera möten i detta ämne har hållits på nationellt planunder 2002.
Reactions to the public consultation are in the processof being collected and analysed (deadline forcomments: 1 June 2002).
En offentlig hearing i Bryssel är planeradtill mitten av september 2002.
On the basis of the answers received, the Commissionwill establish a synthesis of the debate and will submita new contribution by early 2003, within theframework of the preparation of the amendment ofthe Treaties.
På grundval av dessa svar kommer kommissionen attsammanställa ett sammandrag av debatten och läggafram ett nytt bidrag i början av 2003 som ett led iförberedelserna inför ändringen av fördragen.
This action is aimed at the implementation of theprovisions of substantive criminal law (definitions ofillegal behaviour, responsibilities and sanctions,cooperation with the Commission) which exist in thethird pillar instruments (not ratified).
Syftet med denna åtgärd är att genomföra debestämmelser om materiella straffrättsliga aspekter(definitioner på olaglig verksamhet, ansvar ochpåföljder, samarbete med kommissionen) som finns iinstrumenten i den tredje pelaren (ej ratificerade).
A proposal for a directive concerning the penalprotection of the financial interests of the Community(COM(2001) 272 final, OJ C240 E, 28.8.2001) wasadopted on 23.5.2001 and submitted to the Counciland to the European Parliament.
Ett förslag till direktiv om straffrättsligt skydd avgemenskapens ekonomiska intressen (KOM(2001) 272slutlig, EGT C 240 E, 28.8.2001) antogs den 23 maj2001 och överlämnades till rådet och Europaparlamentet.
The European Parliament adopted its opinion(favourable) in the first reading on 29 November2001, while the Court of Auditors delivered itsopinion (favourable) on 8 November 2001.
Europaparlamentet antog sitt yttrande (positivt) vidden första behandlingen den 29 november 2001 ochrevisionsrätten avgav ett yttrande (positivt) den 8 november 2001.
The Commission intends to present an amendedproposal in summer 2002.
Kommissionen avser att lägga fram ett ändrat förslagunder sommaren 2002.
The joint ECFIN/JAI Council of 16 October 2001 concluded that ‘a report on the implementation by the Member States of the Council framework decision of 29 May2000 will be submitted to the Council in the near future’.
Det gemensamma rådet (Ekofin och rättsliga ochinrikes frågor) fastställde den 16 oktober 2001 att ”enrapport om medlemsstaternas genomförande av rådetsrambeslut av den 29 maj 2000 kommer att föreläggasrådet inom en snar framtid”.
On the basis of the report, the Council concludedthat, in general, Member States complied with theprovisions of the framework decision, thus achievingthe objective of providing for a more efficientprotection against counterfeiting through penal andother sanctions.
På basen av rapporten drog rådet slutsatsen attmedlemsstaterna i allmänhet följer bestämmelserna irambeslutet och därmed uppfyller målet att sörja förett effektivare skydd mot förfalskning genomstraffrättsliga och andra påföljder.
However, some Member States havenot yet complied with some of the provisions.
Dock följer vissamedlemsstater ännu inte alla bestämmelser.
The Commission issued a report on 13.12.2001 ‘basedon Article 11 of the Council’s framework decision of29 May 2000 on increasing protection by penaltiesand other sanctions against counterfeiting inconnection with the introduction of the euro’(COM(2001) 771 final).
Kommissionen lade fram en rapport den 13 december2001 ”baserad på artikel 11 i rådets rambeslut av den29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genomstraffrättsliga och andra påföljder” (KOM(2001) 771slutlig).
Simplifying judicialassistance procedures
Uppföljning av kommissionens meddelande om inrättandet av Eurojust
Followup of the Commissioncommunication concerning the creationof Eurojust
Förenkla förfarandena förömsesidig rättshjälp
Establishment of the European Judicial Cooperation Unit
Inrättande av den europeiska enhetenför rättsligt samarbete
Vertical cooperation with the Member States in the fight against criminalityaffecting financial interests
Vertikalt samarbete med medlemsstaterna i kampen mot brottslighetensom riktar sig mot de ekonomiskaintressena
Stepping up cooperationin criminal matters forthe criminal lawprotection of financialinterests
Förstärka detstraffrättsliga samarbetetför skyddet av deekonomiska intressena
Mutual recognition of decisions incriminal matters
Ömsesidigt erkännande av avgöranden ibrottmål
Cooperation in police matters(protection of financial interests)
OLAF, GD Rättsliga och inrikes frågor,Europol
The Council has adopted a decision setting up Provisional Judicial Cooperation Unit (OJ L324,21.12.2000).
Rådet har antagit beslutet om inrättande av enprovisorisk enhet för rättsligt samarbete (EGT L 324,21.12.2000).
The provisional unit (Pro-Eurojust) started its work on1 March 2001.
Verksamheten vid den provisoriska enheten (ProEurojust) inleddes den 1 mars 2001. För enutvärdering, se 2001 års rapport om Pro-Eurojust(dokument 15545/01 av den 20 december 2001).
On 28 February 2002 the Council adopted a decisionsetting up Eurojust (OJ L63, 6.3.2002).
Den 28 februari 2002 antog rådet ett beslut ominrättande av Eurojust (EGT L 63, 6.3.2002).
Preparations are under way to install Eurojust in itsprovisional seat in The Hague.
Ett förberedelsearbete pågår för att inrätta Eurojust idet provisoriska sätet i Haag.
Relations between Eurojust and OLAF as regardsoperational matters are subject to a memorandum ofunderstanding.
Kontakterna mellan Eurojust och OLAF i operativaärenden är föremål för ett samförståndsavtal.
An analysis of the technical and operational assistancewhich the Office can offer to the judicial authorities isunderway, in the context of the service platform (seeitem 2.1).
I samband med arbetet med tjänsteplattformen pågåräven en analys av det tekniska och operativa biståndsom byrån kan erbjuda de rättsliga myndigheterna (se punkt 2.1).
In November 2000, the Council and the Commissionadopted a programme of measures to implement theprinciple of mutual recognition of decisions incriminal matters (OJ C12, 15.1.2001).
I november 2000 antog rådet och kommissionen ettåtgärdsprogram om genomförande av principen omömsesidigt erkännande av domar i brottmål (EGT C 12, 15.1.2001).
For the followup of the programme, see the halfyearly update of the scoreboard of progress achievedfor the creation of an ‘area of freedom, security andjustice’ in the EU (COM(2001) 628 final,30.10.2001).
För en uppföljningen av programmet, se halvårsuppdateringen av resultattavlan för framstegen i skapandetav ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen KOM(2001) 628 slutlig,30.10.2001).
On 6 December 2001 the Council adopted a decisionextending the mandate of Europol to serious forms ofinternational criminality listed in the annex of the Europol convention (OJ C362, 18.12.2001).
Den 6 december 2001 antog rådet ett beslut omutvidgning av Europols mandat till att omfatta deallvarliga former av internationell brottslighet somfinns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen(EGT C 362, 18.12.2001).
Negotiations on a cooperation agreement between the Commission and Europol have been completed.
Förhandlingar om ett samarbetsavtal mellankommissionen och Europol har slutförts.
Theformal adoption procedures started in Europol andwithin the Commission.
Förfarandetför det formella antagandet har inletts inom såväl Europol som kommissionen.
TITLE II — MEASURES TAKEN BY THE MEMBERSTATES FOR THE IMPLEMENTATION OFARTICLE 280 OF THE EC TREATY
AVDELNING II: MEDLEMSSTATERNASGENOMFÖRANDE AV ARTIKEL 280 I EG-FÖRDRAGET
For the second time, collaboration with the Member States, at non-operational level, isreflected in the annual report of the Commission on the protection of the Communities’financial interests.
För andra gången redovisas samarbetet med medlemsstaterna i andra än operativa frågor ikommissionens årsrapport om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen.
In accordance with Article 280 of the EC Treaty, this second part of the report givesaccount of the joint efforts of the Member States’ administrations in the year 2001 witha view to the protection of the Communities’ financial interests.
I rapportens andra avdelning redogörs enligt artikel 280 i EG-fördraget för de gemensamma åtgärder som medlemsstaternas förvaltningar vidtagit under 2001 för att skyddagemenskapernas ekonomiska intressen.
It has been drawn up onthe basis of a questionnaire established in cooperation with the Member States.
Avsnittet bygger på ett frågeformulär som utarbetats tillsammans med medlemsstaterna.
The Commission recognises that the evaluation of the Member States’ activities is still far froma genuine comparative analysis, as called for by the European Parliament.
Kommissionen medger att utvärderingen avmedlemsstaternas verksamhet ännu är långt ifrån den jämförande analys som Europaparlamentet efterfrågat.
However, the Commission largely depends on the information that it actually receives, while providinginterpretative elements necessary for a good comprehension by the Member States of theirregulatory obligations.
Kommissionen kan dock bara utgå från information som faktisktlämnats, men bistår medlemsstaterna med alla upplysningar som kan behövas för att deskall nå en god förståelse av sina skyldigheter.
A reflection could be carried out on the complementarity of this work with that on soundfinancial management which is carried out under the annual discharge procedure.
Det bör utredas hur detta arbete sammanfaller med arbetet för en sund ekonomiskförvaltning vid det årliga beviljandet av ansvarsfrihet.
In thisconnection, the Commission submits a report to the budgetary authority on the basis ofthe Member States’ answers to the observations of the Court of Auditors(47).
Kommissionen kommer att lämnaen rapport till budgetmyndigheten i denna fråga med utgångspunkt i medlemsstaternassvar på revisionsrättens anmärkningar(47).
This second part of the report opens with an overview of legislative developments in the Member States aimed at implementing Article 280 of the Treaty that have taken place in2001, followed by two sections devoted to the state of ratification and implementation ofthe Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols(48).
Rapportens andra avdelning inleds med en översikt av den nya lagstiftning sommedlemsstaterna antagit under 2001 för att genomföra artikel 280 i fördraget. Därefterföljer två avsnitt som handlar om ratificeringen och genomförandet av konventionen avden 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dessprotokoll(48).
Information is then provided on the mechanisms in place for internal coordination of thecontrol and investigative authorities in each Member State, as well as for cooperationbetween the competent authorities of the different Member States and between the latterand the Commission.
Därefter informeras om den interna samordningen av medlemsstaternas kontroll- ochutredningsmyndigheter, samt samarbetet mellan de olika medlemsstaternas behörigamyndigheter och samarbetet med kommissionen.
Information provided by Member States reveals that their organisation is generally consistent with the common objective of the protection of the Communities’ financial interests,based on the principle of equivalence laid down in Article 280 of the EC Treaty.
Medlemsstaternas uppgifter visar att man i allmänhet lever upp till det gemensammamålet att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen enligt likvärdighetsprincipen iartikel 280 i EG-fördraget.
However,a fragmented approach, either by policy area, administrative entity or between Member States, may reduce the effectiveness of the prevention of and fight against fraud.
Arbetsmetoder som splittras på olika politikområden, administrativa myndigheter eller medlemsstater kan dock minska effektiviteten i det förebyggande arbetet och kampen mot bedrägerier.
In thisconnection, some Member States have pointed out that coordination could still beimproved.
Vissa medlemsstater har påpekat att samordningen kan förbättras ytterligare.
Finally, as in the previous report, a specific section addresses recovery.
Liksom i tidigare rapporter handlar ett avsnitt om indrivning.
In this context, the Commission strives to verify that a good collaboration exists between the judicial andadministrative authorities in the Member States in order to ensure an effective recovery ofoutstanding debts.
Kommissionen försökerfrämja ett gott samarbete mellan medlemsstaternas rättsväsende och myndigheter så attutestående skulder kan drivas in effektivt.
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States’activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of theconcepts of controls and sanctions.
Såsom framhållits i tidigare rapporter är kommissionen väl medveten om att en verklig jämförande analys av medlemsstaternas verksamhet kräver enhetligare definitioner av kontroller och påföljder.
In this connection, the Commission is engaged, in theframework of the CoCoLaF, in an exercise aimed at a better definition of these concepts.
Inom rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen(Cocolaf) deltar kommissionen i arbetet med att definiera begreppen närmare.
Answers of the Member States to the comments of the Court of Auditors in its annual report and in its special reports.
Medlemsstaternas svar på revisionsrättens anmärkningar i den årliga rapporten och i särskilda rapporter.
Thisprocedure has been in place since the European Council of Dublin in December 1996.
Förfarandet haranvänts sedan Europeiska rådets möte i Dublin i december 1996.
Texts contributing to the implementation of Article EC 280 —Principal legislative developments
Texter för genomförande av artikel 280 i EG-fördraget — denhuvudsakliga rättsliga utvecklingen
The following table lists the main legislative developments aimed at implementing Article280 of the EC Treaty in 2001.
Nedan redovisas de viktigaste dragen i den rättsliga utvecklingen i syfte att genomföraartikel 280 i fördraget under 2001.
Consequently, it is possible that the table does not mentionthose Member States which adopted measures of an administrative nature in 2001, orwhich have witnessed an abundant legislative activity during the preceding period.
Det kan alltså hända att vissa medlemsstater intenämns här därför att de åtgärder man har vidtagit har varit av administrativt slag ellerdärför att det viktigaste lagstiftningsarbetet redan hade utförts åren innan.
Own resources: principal legislative developments
Egna medel: den huvudsakliga rättsliga utvecklingen
The new Customs Code (Act 2960/2001) harmonises national legislation with Community legislation, especially as regards breaches of customs legislation.
Genom den nya tullagen (lag 2960/2001) harmoniseras den nationella lagstiftningenmed gemenskapens lagstiftning, särskilt vad gäller överträdelser av tullagstiftningen.
Article 281 of the Code of Criminal Procedure, which authorises certaincustoms officers to conduct judicial investigations, in particular as regards fraudaffecting the Communities’ financial interests, has been implemented since December 2001 (offences defined by the Customs Code, and more specificallytraditional own resources and agricultural expenditure).
Artikel 281 i straffprocesslagen som bemyndigar vissa tulltjänstemän attgenomföra rättsliga utredningar, särskilt inom de områden som rör bedrägerierriktade mot gemenskapens ekonomiska intressen, började tillämpas i december2001 (överträdelser som omfattas av tullkodexen, särskilt inom områdena traditionella egna medel och jordbruksutgifter).
The new provision willfacilitate the conduct of investigations concerning several Member States.
Denna artikel underlättar utredningar som berör flera medlemsstater.
In total, 73 officers have been authorised by ministerial decree to conduct judicial investigations.
Sammanlagt 73 tjänstemän har genom en ministerförordning bemyndigats attgenomföra rättsliga utredningar.
The Customs and Excise (Mutual Assistance) Act of March 2001 gives force oflaw to the CIS Convention, the Customs Cooperation Convention and otherrelated instruments.
Genom lagen om tullar och punktskatter (ömsesidigt bistånd) från mars 2001har bland annat CIS-konventionen och konventionen om ömsesidigt biståndträtt i kraft.
Promulgation of a new Legislative Decree (No68 of 19 March 2001), ‘Adaptation of the tasks of the Guardia di Finanza as laid down by Section 4 of Act No 78 of 31 March 2000).
Utfärdande av en ny förordning (förordning nr 68 av den 19 mars 2001 omanpassning av Guardia di Finanzas funktioner i enlighet med artikel 4 i lag nr 78 av den 31 mars 2000).