natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These teenagers were being addressed by Parliamentarians on how they can all work hand in hand to promote solidarity in the world.
Inför dessa ungdomar berättade parlamentsledamöter om hur alla kan arbeta tillsammans för att främja solidaritet i världen.
It was the first 'youth solidarity day'.
Det här var den första "solidaritetsdagen för ungdomar" som organiserats i Bryssel.
Two words: "youth" and "solidarity".
Två ord: "ungdomar" och "solidaritet".
Two words symbolising what humanitarian aid is all about: energy, enthusiasm and a fighting spirit!
Två ord som symboliserar vad humanitärt bistånd går ut på: handlingskraft, entusiasm och kämpaglöd!
"Humanitarian Aid is a 'young' concept", said Marie-Arlette Carlotti, a member of the European Parliament's Committee on Development and Cooperation in her opening speech.
"Humanitärt bistånd är ett 'ungt' koncept", sade Marie-Arlette Carlotti, Europaparlamentariker och ledamot i utskottet för utveckling och samarbete i sitt inledande anförande.
"We need the dynamism of ouryoung citizens to continue to make a difference in the world."
"Vi behöver våra unga medborgares dynamiska kraft för att kunna fortsätta förändra världen."
ECHO was created in 1992 and has today become one of the most important humanitarian organisations in the world.
ECHO inrättades 1992 och är i dag en av världens största humanitära organisationer.
In 2003 alone, ECHO'S programmes helped more than 40 million people in more than 60 countries around the world.
Bara under 2003 fick över 40 miljoner människor i fler än 60 länder världen över hjälp genom ECHChs biståndsprogram.
"We can be proud of what Europe has already done", Mrs Carlotti said.
"Vi kan känna oss stolta över allt som EU har gjort hittills", sade Marie-Arlette Carlotti.
"However, nowadays we see the emergence of a new context in the field of humanitarian work, creating new needs.
"Villkoren för humanitärt biståndsarbete förändras dock, vilket också skapar nya behov.
For example, there are more and more civilian victims and the security of humanitarian workers is no longer guaranteed.
Till exempel ökar antalet civila offer alltmer och biståndsarbetarnas säkerhet är inte längre garanterad.
The rules have changed.
Reglerna har ändrats.
This is why ECHO'S main objective is now to organise a consensus in order to prevent humanitarian crises from emerging in the first place."
Därför är nu ECHO:s huvudsakliga mål att nå samförstånd för att förhindra att humanitära kriser uppstår överhuvudtaget."
Throughout the day, the students visited the Red Cross tracing stand several times to try to find their 'relative' lost during a conflict.
Under dagen besökte eleverna Röda korsets uppspårningsmonter flera gånger för att försöka finna sina "släktingar" som försvunnit under en konflikt.
This practical exercise helped to bring them closer to the reality faced by many refugees and displaced people in the world.
Denna praktiska övning bidrog till att föra dem närmare den verklighet som många flyktingar och tvangsforflyttede personer i hela världen ställs inför.
"How can you help?
"Hur kan ni hjälpa till?
Simple!", said Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Svaret är enkelt!" sade Poul Nielson, kommissionsledamot med ansvar för utvecklings- och humanitärt bistånd.
"By acting directly in your environment, talking to your friends and family and by spreading the word about Europe's action to engage discussions of what more can be done.
"Genom att agera i er direkta omgivning, tala med vänner och familj, och genom att sprida information om EU:s verksamhet, kan ni sätta igång diskussioner om vad som ytterligare kan göras.
There is a lot to do out there!
Det finns mycket att göra på detta område!
You too can be one of Europe's active political partners in the fight to eradicate poverty and suffering in the world."
Ni kan också bli en av Europas aktiva politiska medspelare i kampen för att utrota fattigdomen och lidandet i världen."
A better future for refugees and displaced people
En bättre framtid för flyktingar och tvangsforflyttede personer
Imagine what it must be like to leave your home, your family and your friends, to settle in a refugee camp where every day is a struggle to get food and clothes, not knowing whether one day, you will be able to see your family again and resume a normal life ...
Tänk er hur det skulle kännas att lämna ert hem, er familj och era vänner för att bo i ett flyktingläger där varje dag är en kamp för att få tag på mat och kläder, och att inte veta om ni någonsin kommer att få se er familj och börja leva ett normalt liv ¡gen ...
Sadly, this is the daily routine for many children in the world who have lost everything in a natural disaster or who had to flee to escape conflicts and the constant fear of being attacked, raped or killed by armed rebels.
Tråkigt nog är detta vad många barn i världen upplever varje dag; barn som har förlorat allt i en naturkatastrof eller som har varit tvungna att fly för att undkomma konflikter och den ständiga rädslan för att bli attackerade, våldtagna eller dödade av beväpnade rebeller.
Earthquakes, high winds, floods, warzones.
Jordbävningar, orkaner, översvämningar, krigsområden.
A swirl of poignant images, filmed by ECHO in the field, brought the audience closer to the reality of those millions of refugees and displaced people.
Ett virrvarr av gripande bilder, filmade av ECHO på fältet, förde åhörarna närmare dessa miljontals flyktingars och tvångsförflyttade personers verklighet.
This started off a very thought-provoking debate:
Bilderna utlöste en mycket tankeväckande diskussion:
In the morning, thirty young Europeans took part in a de-mining exercise with personnel from the Mines Advisory Group (MAG), one of ECHO'S partners.
På morgonen deltog 30 unga européer i en minröjningsövning tillsammans med personal från Mines Advisory Group (MAG), en av ECHO:s partnerorganisationer.
Dressed in protective jackets and helmets, they could experience being de-mining heroes for a few hours as they followed instructions on how to use a metal detector, distinguish different types of landmines, etc. They stepped out into the limelight later in the day as the video of their exploits was shown to their friends and the rest of the audience in the Chamber.
Klädda i skyddsjackor och skyddshjälmar fick de möjlighet att prova på att vara en minröjningshjälte i några timmar och följde instruktioner om hur man använder en metalldetektor, hur man skiljer på olika typer av landminor osv. De trädde fram i rampljuset senare på dagen när videon om deras bedrifter visades för deras vänner och de övriga åhörarna i kammaren.
But what happens when the MAG team is not around?
Men vad händer när personalen från MAG-gruppen inte finns där?
The harrowing story of Stuart Hughes who lost his right leg as he stepped on a mine while he was covering the war in Northern Iraq for the BBC, shows that it can happen to anyone, not just inhabitants of faraway countries.
Den skakande historien berättad av Stuart Hughes, som förlorade sitt högra ben när han trampade på en mina medan han bevakade kriget i norra Irak för nyhetskanalen BBC, visar att detta kan hända vem som helst, inte bara människor i avlägsna länder.
Not for one minute did Mr Hughes think that he would one day be the victim of a landmine.
Stuart Hughes trodde aldrig att han skulle falla offer för en landmina.
Although landmines are a big problem in dozens of countries around the world, the situation is not hopeless.
Även om landminor är ett stort problem i dussintals länder runtom i världen, ärsituationen inte hopplös.
Every single landmine that MAG clears makes the world a little bit safer. As a MAG representative pointed out "An anti-personal mine costs 3 euros to produce but it costs 850 euros to demine".
Varenda landmina som MAG röjergörvärlden lite säkrare, men som en MAG-företrädare påpekade, "en truppmina kostar bara tre euro, men det kostar 850 euro att röja den".
During the afternoon session, a representative of the Mines Advisory Group described the organisation: "Its mission is to educate people about the dangers of mine fields, train local staff and clear landmines and unexploded bombs in communities affected by wars and conflicts.
Under eftermiddagssessionen berättade en företrädare för MAG om organisationen: "Organisationens uppdrag är att undervisa människor om farorna med minfält, utbilda lokal personal och röja landminor och bomber som ännu inte exploderat i områden som har drabbats av krig och konflikter."
The team works in many different countries - especially in Cambodia, Vietnam, Laos and Iraq - to allow people to live safely, to farm land, and access water sources and power lines, etc. It is thought that between 15,000 and 20,000 people are killed or wounded by landmines every year, that is, 1 person every 20 minutes!"
Gruppen arbetar i många olika länder - särskilt i Kambodja, Vietnam, Laos och Irak - för att ge människor möjlighet att leva i trygghet, att bruka jorden och att få tillgång till vattenoch elnät osv. Uppskattningsvis dödas eller skadas mellan 15 000 och 20 000 personer av landminor varje år, det vill säga en person var tjugonde minut.
But let us not forget another type of war victim: child soldiers.
Men vi får inte glömma bort ett annat slags krigsoffer: barnsoldaterna.
A video produced by the UNHCR told the story of children being coerced into fighting on the front line of a war they hardly understand and with risks they are hardly aware of.
I en video som har spelats in av UNHCR berättades historien om barn som tvingas strida i frontlinjen i krig som de knappt förstår och med risker som de knappast är medvetna om.
Most young Europeans have the privilege of enjoying a normal life in a safe and peaceful environment, and they receive a proper education.
De flesta unga européer har förmånen att leva ett normalt liv i en trygg och fredlig miljö, och de får vederbörlig utbildning.
Should we not think of ways we could help those children whose life has been reduced to war and violence as they are forced into fighting?
Bör vi inte tänka ut nya sätt för att hjälpa dessa barn, vars liv har inskränkts av krig och våld eftersom de tvingats ut i strid?
On other issues, the Belgian Red Cross organised a tracing exercise illustrating the difficulties faced by people trying to locate missing family members, while Action Contre la Faim set up a simulated feeding centre to show participants how malnutrition is tackled in crisis situations.
Belgiska Röda Korset anordnade en spårningsövning för att åskådliggöra de svårigheter som personer som försöker spåra upp saknade familjemedlemmar möter, och Action Contre la Faim byggde upp ett simulerat näringsterapicentrum för att visa deltagarna hur man behandlar undernäring i krissituationer.
When young Europeans a real source of inspiration for future action act as Members of Parliament...
När unga européer en verklig inspirationskälla för framtida agerande uppträder som parlamentsledamöter ...
To close this eventful day, important figures in the world of humanitarian aid addressed a few words to the young participants to praise them for what they had accomplished.
Som avslutning på denna händelserika dag riktade viktiga personer inom den humanitära biståndsvärlden några ord till de unga deltagarna för att berömma dem för vad de hade uträttat.
Each had a special message for the audience:
Var och en av dem hade ett särskilt budskap till åhörarna:
After the speeches came the action!
Efter talen blev det tid för handling!
With impressive concentration, seriousness and enthusiasm, the young participants soon got into character as Members of the European Parliament (MEP).
Med en imponerande koncentration, allvar och entusiasm iklädde sig de unga deltagarna snart rollen som Europaparlamentariker.
They showed promising skills as they debated and voted a resolution on European humanitarian aid.
De visade prov på lovande färdigheter när de debatterade och röstade om en resolution om EU-bistånd.
Just like 'professionals', they followed the standard procedure normally used by MEPs.
Precis som "proffsen" följde de det standardförfarande som parlamentsledamöterna vanligtvis tillämpar.
For one afternoon, all 600 students slipped into their MEP's shoes to propose concrete steps for efficient humanitarian aid in the world.
Under en eftermiddag agerade alla de 600 skoleleverna Europaparlamentariker för att föreslå konkreta åtgärder för att effektivisera biståndet i världen.
> Mr Jean-Christophe Rufin, President of 'Action Contre la Faim' underlined the dangers of humanitarian work which is carried out in difficult environments affected by conflicts, epidemics, and natural catastrophes. He also insisted on the importance of spontaneity. "The true challenge for Action Contre la Faim, and all other humanitarian organisations is to combine a high level of professionalism and efficiency with spontaneity and an enthusiastic spirit", he said. Prior to this event, a draft resolution had been prepared by a 'witness' group of young people from Brussels and sent to all participating schools in the 15 Member States.
> Jean-Christophe Ruffin, ordförande för Action Contre la Faim, betonade farorna i humanitärt biståndsarbete, som genomförs under svåra förhållanden på platser som drabbats av konflikter, epidemier och naturkatastrofer. Han betonade också vikten av spontanitet. "Den verkliga utmaningen för Action Contre la Faim och alla andra humanitära organisationer är att kombinera en hög nivå av yrkesmässighet och effektivitet med spontanitet och en entusiastisk anda", sade han. Inför detta evenemang hade ett beslutsförslag utarbetats av en "vittnesgrupp" av ungdomar från Bryssel och sänts till alla deltagande skolor i samtliga 15 medlemsstater.
Amendments and proposals were then sent back to the European Parliament and one representative speaker was designated by each school to present their amendment during the final voting session.
Ändringar och förslag sändes sedan tillbaka till Europaparlamentet och varje skola utsåg en talare som skulle företräda skolan och lägga fram sina ändringsförslag under sammanträdets slutliga omröstning.
> Mrs Kathrin Schick, director of Voice, a platform of non-governmental organisations (NGO) gave the young participants a few tips on how to help humanitarian workers: "by continuing to participate in events like the Youth Solidarity Day, raising funds for an NGO or a project, or volunteering for an organisation in their own country." During a two-hour session, skilfully chaired by MEP Glenys Kinnock, the articles of the resolution were read out and the young people were invited either to defend or oppose the different amendments and additions.
> Kathrin Schick, chef för Voice, en plattform som består av icke-statliga organisationer, gav de unga deltagarna några tips och råd om hur man kan hjälpa humanitära biståndsarbetare: "genom att fortsätta att delta i evenemang såsom Ungdomens solidaritetsdag, samla in pengar för en ickestatlig organisation eller ett projekt, eller frivilligarbeta för en organisation i era hemländer". Under ett två timmar långt sammanträde, som skickligt leddes av parlamentsledamoten Glenys Kinnock, lästes artiklarna i resolutionen upp och ungdomarna inbjöds att antingen försvara eller opponera sig mot de olika ändringsförslagen och tilläggen.
Then came the vote: a green card if they were in favour of the amendment and a red card if they were against it.
Därefter följde omröstningen: ett grönt kort om ungdomarna var för ändringsförslaget och ett rött kort om de var emot.
Once again, the Chamber looked most unusual as it filled with bright shades of green and red.
Återigen såg kammaren mycket ovanlig ut när den fylldes av klara färgtoner i grönt och rött.
> Mrs Vercruysse-Toussaint described the work of another important humanitarian organisation, the Red Cross. The International Committee of the Red Cross is the oldest humanitarian organisation. Its mission is to protect the life and the dignity of war victims. After condemning human rights violations in the world, such as the recruitment of child soldiers and the deliberate targeting of civilians in armed conflicts, Mrs Vercruysse-Toussaint insisted on the importance of promoting the teaching of international law in all countries, irrespective of their history or their current political and social situation. Fortwo hours, these young ambassadors of Europe exchanged views in their own language, on the future of humanitarian aid, what more could be done, how it could be done better, why we should raise awareness about it, etc. They certainly displayed commitment, high principles and gave a clear authoritative analysis.
> Geneviève Vercruysse-Toussaint beskrev en annan viktig humanitär organisations arbete, Röda Korsets. Internationella Röda Kors-kommittén (ICRC) är den äldsta humanitära organisationen. Dess uppdrag är att skydda krigsoffers liv och värdighet. Efter att ha fördömt de överträdelser av de mänskliga rättigheterna som sker i världen, såsom rekrytering av barnsoldater och det avsiktliga nyttjandet av civilbefolkningen i väpnade konflikter, betonade Geneviève Vercruysse-Toussaint vikten av att främja undervisning i internationell rätt i alla länder, oavsett deras historia eller nuvarande politiska och sociala situation. Under två timmar och på sitt eget språk diskuterade dessa unga EU-ambassadörer framtiden för humanitärt bistånd, vad som ytterligare kan göras, hur det kan göras bättre, varför vi måste öka medvetandet om dessa frågor osv. De visade verkligen prov på engagemang och ädla principer och analyserade frågorna tydligt och med auktoritet.
They were very thoughtful and showed remarkable talent!
De var mycket eftertänksamma och visade anmärkningsvärda talanger!
And finally the 'big moment': the final vote!
Till slut kom det "stora ögonblicket": den slutliga omröstningen!
It was indeed a very special moment for the participants as a massive show of green cards inundated the Chamber and Mrs Glenys Kinnock declared the resolution 'adopted'!
Det var verkligen ett mycket speciellt ögonblick för deltagarna när kammaren fylldes av gröna kort och Glenys Kinnock förklarade resolutionen "antagen"!
Making this event all the more important, the final vote was carried out in the presence of a very important 'observer', Pat Cox, the president of the European Parliament.
För att göra denna händelse ännu mer betydelsefull genomfördes den slutliga omröstningen i närvaro av en mycket viktig "observatör", Europaparlamentets talman Pat Cox.
Mr Cox addressed the 600 students from all EU Member States and thanked them for their strong interestin the issue of humanitarian aid and their enthusiastic commitment to solidarity.
Han talade inför de 600 skoleleverna från alla EU-medlemsstater och tackade dem för deras starka intresse för frågan om humanitärt bistånd och deras entusiastiska engagemang för solidaritet.
"The adopted Resolution demonstrates how willing young Europeans are to make the world a better place to live in!
"Den antagna resolutionen är ett bevis på vilken stark vilja det finns bland Europas unga att göra världen till en bättre plats att leva på!
It clearly shows that there is always hope.
Detta visar tydligt att det alltid finns hopp.
The younger generation of Europe represents optimism for the future, hope for Europe itself and hope for the world!" said Cox.
Europas yngre generation representerar optimism inför framtiden, hopp för Europa och hopp för världen!" sade Pat Cox.
What a memorable day!
Vilken minnesvärd dag!
These young Europeans had risen to the challenge of Youth Solidarity Day and had made it a real success thanks to their serious approach and the quality of their debates.
Dessa unga européer klarade av utmaningen att genomföra Ungdomens solidaritetsdag med glans, och de gjorde den till en verklig framgång tack vare sin seriösa inställning och den höga kvaliteten på diskussionerna.
They showed that Europe defends and will continue to defend fundamental humanitarian principles.
De visade att EU försvarar de grundläggande humanitära principerna och att unionen kommer att fortsätta att göra detta även i framtiden.
Mrs Costanza Adinolfi, the Director of ECHO, ended on a positive note by saying that "Our young Europeans have demonstrated that they are undeniably our present and our future.
Costanza Adinolfi, chef för ECHO, avslutade i en positiv anda genom att säga att "våra unga européer har visat att de obestridligen är vår nutid och vår framtid.
I rest assured because I know that our future is in safe hands!"
Jag känner tillförsikt, eftersom jag vet att vår framtid ligger i säkra händer!"
Mr Cox was personally given the Resolution by one of the young Europeans present in the House and promised that he would forward a copy of the adopted Resolution to the heads of current and future EU Member States.
Pat Cox mottog personligen resolutionen av en av de unga européer som var närvarande i kammaren och han lovade att han skulle sända en kopia av den antagna resolutionen till statsoch regeringscheferna i de nuvarande och blivande EU-medlemsstaterna.
UNITED KINGDOM
TYSKLAND
Youth -soi wer»-*» -_oa
un£7eforoenS-Soric*@rv*e*Scfa_7
European humanitarian aid ... What's that ?
"Europeiskt humanitärt bistånd ... vad är det för något?"
Resolution on humanitarian aid, in the European Parliament chamber, Brussels, 20 January 2004
Resolution om europeiskt humanitärt bistånd, den 20 januari 2004 i Europaparlamentets plenisal i Bryssel
We young Europeans, meeting in Brussels,
Vi är unga européer som samlats i Bryssel
A. the world now needs humanitarian aid more than ever before.
A. världen av ¡dag behöver mer humanitärt bistånd än någonsin tidigare.
The following causes, still persisting and in some cases worsening, make humanitarian aid essential:
Av följande orsaker, som finns kvar och i vissa fall förvärras, är humanitärt bistånd av central betydelse:
• armed conflicts and violent attacks, increasing in number in most continents; • natural disasters of all kinds: earthquakes, floods, droughts, hurricanes, etc.; • catastrophes in the natural world caused by humans in their thoughtless exploitation of the planet's resources; • major economic crises depriving whole populations of access to basic resources (food, shelter, health care, etc.);
• Väpnade konflikter och våldsamma angrepp. Dessa ökar i antal på de flesta kontinenter. • Alla slags naturkatastrofer: jordbävningar, översvämningar, torka, orkaner osv. • Naturkatastrofer som förorsakas av människor när de utan eftertanke exploaterar jordens resurser; • Större ekonomiska kriser som berövar hela befolkningsgrupper tillgången till basresurser (livsmedel, husrum, hälso- och sjukvård osv.);
C. of the various components of humanitarian aid, those relating to mine clearance and child soldiers affect us in particular for, in these cases, children are direct targets, and adolescents of our age are particularly involved;
C. när det gäller det humanitära biståndets olika beståndsdelar är det de som avser minröjning och barnsoldater som berör oss mest, eftersom barn i dessa fall är direkta mål och ungdomar i vår egen ålder är särskilt drabbade;
D. though humanitarian aid gives immediate help to alleviate the distress of those directly affected, it can also be seen as tackling acute needs that result from inconsiderate human practices on this 'blue planet' of ours.
D. humanitärt bistånd utgör omedelbar hjälp för att lätta bördorna för dem som drabbas direkt. Det kan dock även ses som ett sätt att ta itu med akuta behov som är resultatet av hänsynslös mänsklig verksamhet på vår "blå planet".
As it works for the planet's survival, humanitarian aid also works for us and for our future;
Samtidigt som det humanitära biståndet bidrar till planetens överlevnad hjälper det även oss och bidrar till vår framtid;
E. the European Union (EU) is shouldering its responsibilities in this field: ECHO provides nearly 25% of all the humanitarian aid given in the world, while individual EU member countries give an equivalent amount in total.
E. europeiska unionen tar sitt ansvar på detta område: ECHO tillhandahåller nästan 25 procent av allt humanitärt bistånd i världen, samtidigt som de enskilda EU-medlemsstaterna tillsammans betalar ut ett motsvarande belopp.