natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Currently these products are: fresh or chilled tomatoes, cucumbers, globe artichokes, courgettes, fresh sweet oranges, mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and similar citrus hybrids, lemons,fresh apples (excluding cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December), and fresh pears (excluding perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December).
) Detta gäller för närvarande färska eller kylda tomater, gurka, kronärtskockor, zucchini, färska apelsiner, mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas),klementiner, wilkings och liknande citryshybrider, citroner, färska äpplen(förutom äpplen till cider, i lösvikt från 16 september till 15 december) samtfärska päron (med undantag av päron till päroncider eller päronsaft, i lösvikt, från 1 augusti till 31 december).
) General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organisation.
) Allmänna tull- och handelsavtalet/Världshandelsorganisationen.
The horticulture sector in the European Union > 9 Page 10
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 9 Page 10
Products covered by the fresh fruit and vegetables regime
Produkter som omfattas av ordningen för färsk frukt och färska grönsaker
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och andra Allium-arter, färskaeller kylda
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh orchilled
Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och liknande ätbara brassicaarter, färska eller kylda
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Chichorium spp), fresh or chilled
Trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cickoriasallat (Chichorium spp.), färska ellerkylda
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edibleroots, fresh or chilled
Morötter, rovor, rödbetor, havrerot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknanderotfrukter, färska eller kylda
Leguminous vegetables, fresh or chilled ex
Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda ex
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings07096091, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 07099060 ex
Andra grönsaker, färska eller kylda, utom grönsaker som omfattas av undernummer0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 och 0709 90 60 ex
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca(orbetel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade, förutom arekanötter (ellerbetelnötter) och kolanötter som omfattas av undernummer 0802 90 20
Fresh plantains ex
Färska mjölbananer ex
Dried plantains
Torkade mjölbananer
Fresh table grapes
Färska bordsdruvor
Mixtures exclusively or dried nuts of CN Nos 0801 and 0802
Blandningar av enbart torkade nötter enligt nr 0801 och 0802
The horticulture sector in the European Union > 10 Page 11
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 10 Page 11
Products covered by the processed fruit and vegetables regime
Produkter som omfattas av ordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen,excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading07108010 and fruits of the genus Capsicumor the genus Pimentaofsubheading 0710 80 59 ex 0711
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, förutom sockermajs enligtundernummer 0710 40 00, oliver enligt undernummer 0710 80 10 och frukter avsläktena Capsicumoch Pimentaenligt undernummer 0710 80 59 ex
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas,inbrine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable inthat state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20,fruits of the genus Capsicumor the genus Pimentaof subheading 0711 90 10and sweetcorn of subheading 0711 90 30 ex 0712
Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas, eller i saltlake,svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar), men olämpliga förkonsumtion i detta tillstånd, förutom oliver enligt undernummer 0711 20, frukterav släktena Capsicumoch Pimentaenligt undernummer 0711 90 10 samtsockermajs enligt undernummer 0711 90 30 ex
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not furtherprepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfitforhuman consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcornfalling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives fallingwithin subheading ex 0712 90 90
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men intevidare beredda, förutom potatis som dehydratiserats genom artificiell torkning ochär olämplig för konsumtion samt omfattas av undernummer ex 0712 90 05,sockermajs som omfattas av undernummer ex 0712 90 11 och 0712 90 19 samtoliver som omfattas av undernummer ex 0712 90 90
Fruit and nuts, uncooked or cooked by boiling or steaming in water, frozen,notcontaining added sugar or other sweetening matter, excluding frozenbananas falling within subheading ex 0811 90 95 ex
Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utantillsats av socker eller annat sötningsmedel, utom frysta bananer som omfattas avundernummer ex 0811 90 95 ex
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas,inbrine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitableinthat state for immediate consumption, excluding bananas provisionallypreserved falling within subheading ex 0812 90 95 ex 0813
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller isaltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) menolämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, förutom tillfälligt konserveradebananer som omfattas av undernummer ex 0812 90 95 ex 0813
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nutsordried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of heading Nos 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31and081350 39
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801–0806; blandningar avnötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel, förutomblandningar av enbart torkade nötter enligt nr 0801 och 0802 som omfattas avundernummer 0813 50 31 och 0813 50 39
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried orprovisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservativesolutions
Skal av citrusfrukter eller meloner (inbegripet vattenmeloner), färska, frysta,torkade eller tillfälligt konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andrakonserverande lösningar
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Torkad sötpaprika, varken krossad eller mald
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen,containing added sugar or other sweetening matter
Pektinämnen, pektinater och pektater ex ex
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preservedby vinegar or acetic acid, excluding:– Fruit of the genus Capsicumother than sweet peppers or pimentos ofsubheading 2001 90 20– Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30– Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % ormore by weight of starch of subheading 2001 90 40– Palm hearts of subheading 2001 90 60
— palmhjärtan enligt underummer 2001 90 60— oliver enligt undernummer 2001 90 65
The horticulture sector in the European Union > 11 Page 12
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 11 Page 12
– Vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling withinsubheading ex 2001 90 96
— vinlöv, humleskott och liknande ätbara växtdelar som omfattas av undernummerex 2001 90 96
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or aceticacid, frozen, other than the products of No 2006, excluding sweetcorn(Zeamays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheadingex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, mealorflakes of subheading 2004 10 91 ex
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika ellerättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av sockermajs(Zea mays var. saccharata) enligt undernummer ex 2004 90 10, oliver enligtundernummer ex 2004 90 30 och potatis beredd eller konserverad i form av mjöleller flingor enligt undernummer 2004 10 91 ex
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or aceticacid, not frozen, other than the products of No 2006, excluding olives ofsubheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading2005 80 00 and fruit of the genus Capsicumother than sweet peppers orpimentos of subheading 2005 90 10 and potatoes prepared or preserved in theform of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10 ex 2006 00
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika ellerättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av oliverenligt undernummer 2005 70, sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligtundernummer 2005 80 00 och frukt av släktet Capsicummed undantag avsötpaprika enligt undernummer 2005 90 10 och potatis beredd eller konserverad iform av mjöl eller flingor enligt undernummer 2005 20 10 ex
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, beingcooked preparations, whether or not containing added sugar or othersweetening matter, excluding:
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade medsocker (avrunna, glaserade eller kanderade), med undantag av bananerkonserverade med socker som omfattas av nummer ex 2006 00 38 och ex 2006 00 99 ex
– Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadingsex2007 99 39, ex 2007 99 58 and ex 2007 99 98 ex 2008
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter,erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annatsötningsmedel, förutom
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved,whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, notelsewhere specified or included, excluding:
— homogeniserade beredningar av bananer enligt undernummer ex 2007 10,
– Peanut butter of subheading 2008 11 10– Palm hearts of subheading 2008 91 00– Maize of subheading 2008 99 85
— sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av bananer enligt undernummer ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 och ex 2007 99 98 ex
– Vine leaves, hop shoots, and other similar edible parts of plants fallingwithin subheading ex 2008 99 99
— vinlöv, humleskott och liknande ätbara växtdelar som omfattas av undernummerex 2008 99 99,
– Mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 200892 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
— blandningar av bananer som beretts eller konserverats på annat sätt enligtundernummer ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 och ex 2008 92 98
– Bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex2008 99 68 and ex 2008 99 99 ex
— bananer som beretts eller konserverats på annat sätt enligt undernummer ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 och ex 2008 99 99 ex
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and2009 69 and banana juice of subheading 2009 80) and vegetable juices,unfermented and not containing added spirit, whether or not containing addedsugar or other sweetening matter
Frukt- och bärsaft (utom druvsaft och druvmust enligt undernummer 2009 61 och2009 69 samt banansaft enligt undernummer 2009 80) och grönsakssaft, ojäst ochutan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
The horticulture sector in the European Union > 12 Page 13
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 12 Page 13
Fresh fruit and vegetables subject tomarketing standards
Färsk frukt och färska grönsaker som omfattas av handelsnormer
Almonds Apples and pears Apricots Artichokes Asparagus Aubergines Avocados Beans Brussels sprouts Cabbage Cauliflower Celery Cherries Citrus fruit Courgettes Cucumbers Cultivated mushrooms Garlic Hazelnuts Kiwis Leeks Lettuce, curly and escarole chicory Melons Onions Peaches and nectarines Peas for shelling Plums Spinach Strawberries Sweet peppers Table grapes Tomatoes Walnuts Water melons Witloof chicory
Aprikoser Auberginer Avokado Blomkål Bönor Bordsdruvor Brysselkål Citrusfrukter Frisésallat, escarolesallat (bataviasallat) och cikoriasallat Gurkor Hasselnötter Huvudkål Jordgubbar Kiwier Körsbär Kronärtskockor Meloner Odlad svamp Paprika Persikor och nektariner Plommon Purjolök Rotselleri Sötmandlar Sparris Spenat Tomater Valnötter Vanlig lök Vattenmeloner Vitlök Witloofcikoria Zucchini Äpplen och päron
Other fruit and vegetables when combined with at least one of the above products in a sales package of anet weight of less than three kilograms.
Annan frukt och andra grönsaker som kombineras med minst en av ovan angivna produkter i ett paket för saluföring med en nettovikt under tre kilogram.
The horticulture sector in the European Union > 13 Page 14
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 13 Page 14
EU rules (9) are designed to promote producer organisations in order to encourage growers to group togetherto improve their marketing efforts and to increase theirstrength in the marketplace.
EU-bestämmelserna (9) syftar till att främja producent-
Bananas are ranked the fifth most valuable agricultural product traded worldwide, after cereals, sugar, coffee and cocoa.Whilst the European Union is a small producer itself, in globalterms, it is second largest world importer with those importscoming from developing countries.
Bananer står på femte plats i ranglistan över de mest värdefulla jordbruksprodukter som säljs världen över, efter spannmål, socker, kaffe och kakao. Europeiska unionen är en liten producent på världsnivå, men den näst största importören av bananer från utvecklingsländer.
less stringent than commercial market standards theyare a minimum standard that producers must meet inorder to qualify bananas for direct aid.
EU lägger också stor vikt vid attproducenterna skall uppfylla höga kvalitetsnormer förbananer som säljs inom unionen. EU:s kvalitetsnormerinfördes 1995 (10).
Regions experiencing very low prices compared to the EU averagemay receive supplementary aid.
EU står för 1,16% av världens bananproduktion.
Advance payments ofaid are also made in order to help growers with cashflow problems.
Odlingensker dock huvudsakligen i utomeuropeiska territorier som Kanarieöarna och franska Antillerna (Guadeloupe och Martinique), där den är livsviktig för den lokala ekonomin.
Member States have the right to withhold aid payments for bananas from new plantations ifthey believe the production involved poses environmental risks (11).
Ungefär 3% av EU-produktionen kommer från Portugal (Madeira, Azorerna och Algarve) och Grekland(Kreta och Lakonien).
The EU accounts for only 1.16 % of world banana production.
Direkt stöd betalas ut för att täcka skillnaden mellan en av EU fastställd fast referensinkomst och den faktiska genomsnittliga inkomsten från bananproduktionen inom EU.
But most of this takes place in overseas territories such as the Canary Isles and the French Antilles(Guadeloupe and Martinique), where the sector is vitalfor the local economy.
Denkvantitet bananer producerade inom hela EU för vilkaersättning får utbetalas är begränsad till 854000 ton per år(vilket är mer än den faktiska produktionen, som uppgicktill 790621 ton 2002).
Roughly 3 % of EU productiontakes place in Portugal (Madeira, the Azores and the Algarve) and Greece (Crete and Laconia).
Regioner där prisnivån är mycketlåg jämfört med genomsnittet för EU kan få extra stöd.Stöd får utbetalas i förskott till producenter med likviditetssvårigheter.
The cost of the bananas sector to the EU budget was EUR 219 million in 2001.
Banansektorn kostade EU-budgeten 219 miljoner euro2001.
Consumption of bananas among EU Member States isnot homogenous.
Konsumtionen är inte jämnt fördelad mellan medlemsstaterna.
Consumption levels are partly determined by whether there are historic links to producingcountries and to the availability of other fruits.
Storleken på konsumtionen är delvis beroende aveventuella historiska band med producentländerna och tillgången på annan frukt.
Germanyand Sweden are among the countries with the highestper capita consumption.
Tyskland och Sverige tillhör länderna med den största konsumtionen per invånare.
The banana regimeaims at high quality
Den gemensammaorganisationen avmarknaden för bananersyftar till hög kvalitet
The major banana producers in the world are India, which has19 % of production (1999 figures), all consumed domestically,and Ecuador (11 % in 1999), much of which is exported making Ecuador the world’s biggest exporter. Around one quarterof global banana production is traded on the world market.
Världens största bananproducenter är Indien med 19% avvärldsproduktionen (1999), som helt går till inhemsk konsumtion, och Ecuador med 11% (1999), som till stor del gårpå export vilket gör Ecuador till den största bananexportören.Ungefär en fjärdedel av den totala bananproduktionen säljs påvärldsmarknaden.
The United States is the biggest importer, taking 29 % of totalimports, with the EU close behind at 27 %.
Förenta staterna är den största importörenmed 29% av den totala importen, omedelbart följt av EU med27%.
The EU brought in a banana regime in 1993 (8) followingthe introduction of the European Single Market.
8) efter inrättandet av EU:s inre ner infördes i EU 1993 (
Theregime aims to assist EU growers to become more marketoriented, and to ensure fair access to the EU market for different types of operators and for bananas from many different origins.
EU:s importbestämmelser marknad. Systemet har till syfte att hjälpa EU-producenteratt bli mer marknadsinriktade och att säkerställa ett rättvisttillträde till EU-marknaden för olika typer av aktörer ochför bananer av olika ursprung.
The regime consists of four elements:
Systemet består av fyra delar:
The EU has always been a large importer of bananas,sourcing traditionally from ex-colonies of EU Member States where few economic alternatives to bananagrowing are available.
EU har alltid varit en stor importör av bananer.
(9) Commission Regulation (EC) No 919/94 (OJ L 106, 27.4.1994).(10) Commission Regulation (EC) Nos 2257/94 (OJ L 245, 20.9.1994) and
(9) Kommissionens förordning (EG) nr 919/94 (EGT L 106, 27.4.1994).(10) Kommissionens förordningar (EG) nr 2257/94 (EGT L 245, 20.9.1994)
• establishment of quality and marketing standards;• organisation of producer groups and other joint actions;• direct aid for banana growers;• trade arrangements with third countries.
— Fastställande av kvalitets- och handelsnormer.— Organisation av producentsammanslutningar och andragemensamma åtgärder.— Direkt stöd till bananproducenter.— Handelsöverenskommelser med tredje länder.
) Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 (OJ L 47,
) Rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 (EGT L 47, och (EG) nr 2898/95 (EGT L 304, 16.12.1995).)
For example, Commission Decision No 414/2002 of 31 May 2002authorised Spain to suspend such aid payments for three years (OJ L 148,6.6.2002).
Spanien att under en treårsperiod inte bevilja kompensationsstöd genom kommissionens beslut nr 2002/414/EG av den 31 maj 2002 (EGT L 148, 6.6.2002).
The horticulture sector in the European Union > 14 Page 15
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 14 Page 15
Everything but arms (EBA) adopted differing approaches to market access forbananas, ranging from very open access (the case in Germany) to import quotas and customs duties.
Före 1993 hade medlemsstaterna olika strategier när detgäller att öppna sina marknader för bananimport, varierande från mycket stor öppenhet (Tyskland) till importkvoter och tullar.
Under the EBA initiative approved by the EU in February 2001, banana imports from the 48 least developedcountries (LDC) of the world will have duty-free accessto the EU market (being phased in over the 2002 to2006 period).
I enlighet med allt utom vapen-initiativet, som godkändesav EU i februari 2001, kommer världens 48 minst utvecklade länder att få tullfritt tillträde till EU-marknaden förbananer (genom stegvis avveckling av tullar i perioden2002–2006).
Enlargement of the European Union
Europeiska unionensutvidgning
Since the establishment of the common market organisation, the EU has sought an equitable balance ofimports from the different origins and categories ofoperators.
Sedan införandet av den gemensamma organisationen förmarknaden har EU försökt nå en rättvis balans mellanimporten från olika ursprung och olika kategorier av aktörer.
The understanding arrived at with the United States and Ecuador in 2001 brought an end to the eight-year-long ‘banana dispute’.
Den överenskommelse som nåddes med Förenta staterna och Ecuador 2001 satte punkt för den åtta år långatvisten om bananer.
It is envisaged that at thelatest on 1 January 2006, imports will be governed bythe application of a tariff-only system.
Enligt planerna skall senast den1januari 2006 ett schablontullsystem införas för importav bananer.
Import arrangements in force for the interim period comprise:
De importbestämmelser som gäller underövergångsperioden är bl.a. följande:
A/B quotas
Tullkvoter A och B
Import quotas will be increased to take account of thelarger EU market, in order to ensure sufficient bananasupply to EU consumers in conformity with WTO rules.Demand in the Accession States is increasing rapidly(for example per capita consumption of bananas in Poland nearly doubled between 1993 and 1998 andcontinues to rise).
Importkvoterna kommer att höjas med hänsyn till utvidgningen av EU-marknaden för att säkerställa tillgången tillbananer för EU-konsumenterna i enlighet med WTO-bestämmelserna. Efterfrågan i de anslutande länderna hålller på att stiga snabbt (i Polen t.ex. har konsumtionen avbananer nästan fördubblats mellan 1993 och 1998 och denfortsätter att öka).
FLOWERS AND PLANTS
BLOMMOR OCH VÄXTER
These quotas are predominantly composed of bananasof Latin American origin, the main exporters being Ecuador, Colombia, Panama and Costa Rica (traditionally called ‘Dollar bananas’).
Dessa kvoter omfattar till största delen bananer från Latinamerika, där de främsta exportörerna är Ecuador, Colombia, Panama och Costa Rica (s.k. dollarbananer).
The quotas allow accessto 2 653 000 tonnes of imported bananas per year to the EU.
Kvoternainnebär att 2653000 ton bananer får importeras till EUvarje år.
However, these quotas are accessible to all the thirdcountries, including African Caribbean and Pacific(ACP) States.
Dessa kvoter kan dock utnyttjas av alla tredje länder, inbegripet länderna i Afrika, Västindien och Stillahavet (AVS-länder).
The latter are entitled to export to the EUat a zero duty, while non-ACP countries are subject toa preferential tariff of EUR 75/tonne, a considerablereduction from the full tariff of EUR 680/tonne.
Dessa stater får importera till EU tillnolltullsats, medan andra än AVS-länder omfattas av enförmånstull på 97 euro per ton, vilket är en betydandeminskning jämfört med den fulla tullsatsen på 680 europer ton.
With 6 % of the European Union’s agricultural production, theflowers and plants —or ‘ornamentals’ —sector is characterised by the enormous diversity of its products, from bulbsto ornamental plants and cut flowers.
Med 6% av EU:s jordbruksproduktion kännetecknas sektornför blommor och växter, eller sektorn för ”prydnadsväxter”av en enorm mångfald produkter, från blomsterlökar till prydnadsväxter och snittblommor.
The EU’s assistance tothe sector is aimed at encouraging the efficient marketing andpromotion of high quality produce.
Gemenskapsstödet till sektornsyftar till att främja försäljning och marknadsföring av produkter som håller hög standard.
Flowers and plants —some facts and figures
Blommor och växter —några siffror och fakta