natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court observed first that television advertisingresulting from hoardings visible during the retransmission of sporting events does not constitute a separate announcement broadcast to promote goods or services within the meaning of the ‘television without frontiers’ directive.
Domstolen erinrar om att förordningen om företagskoncentrationer bygger på principen om en tydlig kompetensfördelning mellan kontrollmyndigheter på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
This directive is consequently notapplicable. In the absence of Community harmonisation in this area,the issue therefore had to be considered with reference to freedom to provide services asguaranteed by Article59 of the Treaty.
Syftet med förordningen är även att, av rättssäkerhetsskäl och i de berörda företagens intresse, begränsa varaktigheten av de kontrollförfaranden som ankommer på kommissionen.
The Court found that the French rules constitute a restriction on the freedom to provide services as they require the owners of the advertising hoardings to
Det är av denna anledning som den berörda medlemsstaten enligt artikel 21.3 tredje stycket i förordningen om företagskoncentrationer skall meddela
The Court rejected the appeal by the Ombudsman andconfirmed the ruling by the Court of First Instance thatit has jurisdiction to hear an action for damagesbrought against the Ombudsman.
Direktiv 2001/44/EG innebär en ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska ut- vecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdeskatt och vissa punktskatter.
However,havingregard to the specific nature of the Ombudsman’s func-tion,review by the Community courts must be limitedand intended to verify whether the Ombudsman hascommitted a grave and manifest breach of Communitylaw in the performance of his duties likely to causedamage to the citizen concerned
Det antogs med stöd av artiklarna 93 och 94 i EG-fördraget. Eftersom kommissionen anser att detta direktiv skulle ha antagits med stöd av artikel 95 i EG-fördraget, har den väckt talan om ogiltigförklaring.
¡ the situation in Belarus (→point 1.6.60);
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
Strasbourg,13 to 16September 2004
1.8.73 De förenade målen C-262/02 – kommissionen mot Frankrike och C-429/02 – Bacardi-Martini mot TF1 m.fl.
¡the humanitarian situation in the Darfurregion in Sudan (→point 1.6.95);
Kommissionen mot Frankrike och Bacardi-Mar-tini mot TF1 m.fl. – Frihet att tillhandahålla tjänster – Reklam för alkoholhaltiga drycker.
¡ the situation in Iraq (→point 1.6.57);
Den franska lagenom bekämpning av tobaksberoende och alkoholism (Evinlagen) förbjuder direkt och indirekt reklam i TV för alkoholhaltiga drycker vid äventyr av straffrättsliga påföljder.
1.9.1.The key feature of this part-session was theaddress by Josep Borrell,the new President of Parliament, who presented the work programmefor the new parliamentary term.
En förfarandekodex har utarbetats av de franska myndigheterna och de franska TV-kanalerna där man skiljer på multinationella evenemang, vilkas bilder som återutsänds i ett stort antal länder inte kan anses vara särskilt riktade till den franska publiken, och binationella evenemang, vars återutsändning är särskilt riktad till den franska publiken.
¡the European Union strategic objectives forthe 13th meeting of the conference of the partiesto the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(→point 1.4.15);
Kommissionen gör i sin talan mot rådet, som i sin tur stöds av Irland, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket, gällande att vad gäller syftet är de åtgärder som skall genomföras enligt detta direktiv nödvändiga för upprättandet av den inre marknaden.
1.9.2.The 14September sitting was devoted toapproval of draft amending budgets Nos 7/2004and 8/2004 for the financial year 2004, Section III — Commission (→points 1.7.9 and 1.7.10).
Artikel 95 i EG-fördraget skall därför användas som rättslig grund, utom för det fall att de ändringar som genom detta direktiv införs i det ursprungliga direktivet rör fiskala bestämmelser.
¡the harassment of minorities in Vojvodina(→point 1.2.5);
Denna bestämmelse utgör emellertid ett undantag från principen i artikel 95.1 EG.
Parliament also decided on the numerical strength of its interparliamentary delegations, its delegations to joint parliamentary committees and its delegations to parliamentary cooperation committees.
Den skall tolkas restriktivt, och dess tillämpning skall inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dess syfte, såsom skyddet för medlemsstaternas suveränitet i skattefrågor.
¡the political situation in the Maldives(→point 1.2.3).
Det omstridda direktivet utgör inte något intrång i denna suveränitet, eftersom det inte rör bestämmelser om skatter och avgifter i den mening som avses i artikel 95.2 i EG-för-draget.
1.9.3.At its sitting on 15 September, Parliament decided to set up a temporary committee on thepolicy challenges and budgetary means of theenlarged Union 2007–13.
Kommissionen anför vidare att den omständigheten att en rättsakt har ett samband med skattefrågor i alla händelser inte är tillräcklig för att den skall omfattas av förbudet i artikel 95.2 i EG-fördraget, vilket också visas genom att ett stort antal rättsakter antagits med stöd av artikel 95 i EG-fördraget.
1.9.5.General affairs.
Domstolen håller inte med om dessa argument.
Parliament also adopted opinions on draft fisheries protocols between the European Economic Community and the Government of Mauritius(3December 2003 to 2December 2007)(→point 1.3.52),the Democratic Republic of Madagascar (1January 2004 to 31December2006) (→point 1.3.51) and the Republic of Cape Verde (l July 2004 to 30June 2005) (→point1.3.47).
Domstolen gör en vid tolkning av detta begrepp, och menar att det omfattar inte bara hela skattesystemet utan åtskiljning mellan olika typer av skatter och avgifter, utan även samtliga aspekter av detta område, oavsett om det rör sig om materiella regler eller förfarandebestämmelser.
1.9.4.At its sitting on 16 September, Parliament adopted resolutions on:
I detta sammanhang vill den franska kassationsdomstolen veta huruvida den franska regleringen strider mot gemenskapsrättens bestämmelser, och särskilt EG-fördragets bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster, liksom mot rådets direktiv 89/552/EEG (Television utan gränser).
Council:Mrde Boissieu,Deputy Secretary-General.
Detta direktiv skall följaktligen inte tillämpas.
¡the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support ofeffective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (→point 1.6.44);
Eftersom det inte finns några harmoniseringsåtgärder på gemenskapsnivå inom det aktuella området, finns det skäl att hänvisa till friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel 59 i fördraget.
¡the forthcoming 35th session of the assemblyof the International Civil Aviation Organisation(28September — 8October) (→point 1.4.27);
Domstolen konstaterar att den franska regleringen utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster, eftersom ägarna av reklamskyltarna i förebyggan-
¡European Union financial framework for2007–13:general discussion.
Artikel 95 anses därmed inte vara den korrekta rättsliga grunden, och kommissionens talan måste därför ogillas.
¡Partnership with Croatia — principles,pri-orities and conditions:decision adopted (→point1.6.45).
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten en av dessa meddelanden och därmed minska antalet tillfällen då TV-tittaren uppmanas att dricka alkoholhaltiga drycker.
¡Association Agreement with Bulgaria —public aid in the steel sector:draft decisionadopted.
Domstolen drar därför slutsatsen att EG-fördragets princip om frihet att tillhandahålla tjänster inte utgör hinder för ett sådant förbud som föreskrivs enligt den franska regleringen angående direkt och indirekt TV-reklam för alkoholhaltiga drycker.
¡Reduction of greenhouse gas emissions —linking Kyoto mechanisms to the Communityscheme:directive adopted (→point 1.4.19).
de syfte måste avböja all reklam för alkoholhaltiga drycker när ett idrottsevenemang kan komma att återutsändas i Frankrike.
¡India,Serbia and Montenegro,and Taiwan— iron flat-rolled products:regulation terminating anti-dumping proceedings adopted (→point1.6.21).
De franska programföretagen måste också avböja all återutsändning av sådana idrottsevenemang under vilka det kan visas reklamskyltar för alkoholhaltiga drycker som saluförs i Frankrike.
¡Bulgaria and South Africa — iron flat-rolled products: regulation terminating anti-dumpingproceedings adopted (→point 1.6.22).
Organisatörer av idrottsevenemang som äger rum utanför Frankrike kan dessutom inte sälja rättigheterna till återutsändning till franska programföretag när sändningen av sådana evenemang kan innehålla indirekt TV-reklam för alkoholhaltiga drycker.
¡India — anti-dumping — graphite electrode systems: regulation adopted (→point 1.6.20).
För övrigt konstateras att även om det finns tekniska möjligheter att maskera bilderna för att på ett riktat sätt dölja skyltarna med reklam för alkoholhaltiga drycker, skulle användandet av denna teknik emellertid medföra ytterligare kostnader för de franska programföretagen.
¡South Africa — development cooperation:regulation adopted (→point 1.6.83).
Domstolen undersöker slutligen huruvida det franska förbudet kan anses berättigat.
¡Military operation in Bosnia and Herze-govina:conclusions adopted (→point 1.6.51).
Den erinrar om att det ankommer på medlemsstaterna att besluta hur långtgående skyddet av folkhälsan skall vara och hur det skall säkerställas.
¡EU training concept under the Europeansecurity and defence policy:conclusions adopted(→point 1.6.3).
I detta avseende konstateras att den franska regleringen är ägnad att säkerställa förverkligandet av ett skydd för folkhälsan.
¡Great Lakes region:conclusions adopted(→point 1.6.82).
Bestämmelserna går dessutom inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte.
¡Participation of third States in Europeansecurity and defence policy operations:conclu-sions adopted (→point 1.6.4).
Regleringen begränsar nämligen de situationer under vilka reklamskyltar kan komma att visas i TV, och kan därigenom begränsa sändning-
¡Rule of Law Mission in Georgia — financialreference amount:joint action adopted (→point1.6.64).
Domstolen avvisar ombudsmannens överklagande och fastställer förstainstansrättens dom, där förstainstansrätten slår fast att den är behörig att pröva en talan om skadestånd mot ombudsmannen.
¡Commission:decision establishing a list of24 persons the Council intends to appoint as Members of the Commission from 1November2004 to 31October 2009:adopted (→point1.9.8).
Emellertid skall, med hänsyn tagen till särdragen i ombudsmannens ämbete, gemenskapsdomstolarnas kontroll begränsas och inriktas på att kontrollera huruvida ombudsmannen i utövandet av sin verksamhet gjort sig skyldig till en uppenbar och allvarlig överträdelse av gemenskapsrätten med följd att den berörda medborgaren orsakats skada.
(Brussels, 24 September).
Institutioner och organ
¡Relations with Egypt — enlargement of the European Union:decision adopted (→point1.6.53).
& Om det kommande 35:e sammanträdet med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) församling den 28 september–8 oktober 2004 (→ punkt 1.4.27). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 13–16 september 2004
¡Development cooperation — relations with Guinea-Bissau: decision adopted (→point1.6.89).
& Om situationen i Vitryssland (→ punkt 1.6.60). & Om den humanitära situationen i Darfur regionen i Sudan (→ punkt 1.6.95). 1.9.1 Under sammanträdesperioden höll Josep Borrell, Europaparlamentets nye talman, ett tal och presenterade sitt arbetsprogram för mandatperioden.
¡Relations with Moldova — steel exports:decision and regulation adopted (→points 1.6.33and 1.6.34).
& Om situationen i Irak (→ punkt 1.6.57). 1.9.2 Vid sammanträdet den 14 september godkändes förslagen till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2004 och 8/2004 för budgetåret 2004, avsnitt III – kommissionen (→ punkterna 1.7.9 och 1.7.10).
¡Relations with Bulgaria — agricultural prod-ucts:regulation adopted (→point 1.3.33).
& Om EU:s strategiska mål inför det 13:e mötet i konferensen för parterna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) (→ punkt 1.4.15). & Om Myanmar/ASEM (→ punkt 1.2.4). Parlamentet fastställde därefter antalet ledamöter i de interparlamentariska delegationerna, delegationerna till de gemensamma parlamentariker- kommittéerna och delegationerna till de parlamentariska samarbetskommittéerna.
¡Industrial policy and structural change:con-clusions adopted (→point 1.3.29).
& Om trakasserier av minoriteter i Vojvodina (→ punkt 1.2.5). & Om den politiska situationen på Maldiverna (→ punkt 1.2.3). 1.9.3 Vid sammanträdet den 15 september beslutade parlamentet att tillsätta ett tillfälligt utskott för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013.
¡Phthalates:proposal for a directive agreed(→point 1.4.28).
1.9.5 Allmänna frågor.
¡Outermost regions — conditions for reexport of products:regulation adopted (→point1.3.43).
Parlamentet yttrade sig också om tre förslag till fiskeavtal mellan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemenskapen och å andra sidan Mauritius regering (för perioden 3 december 2003–2 december 2007) (→ punkt 1.3.52), Madagaskar (för perioden 1 januari–31 december 2006) (→ punkt 1.3.51) respektive Kap Verde (för perioden l juli 2004–30 juni 2005) (→ punkt 1.3.47).
ITER: conclusions adopted by the Presidency.
Föregående möte: Bull. 7/82004, punkt 1.9.9
conclusions adopted
Nederländernas
¡Greenland waters fishing opportunities:reg-ulation adopted (→point 1.3.50).
Ordförande: utrikesminister.
¡Fisheries Agreements with South Africa —Spain and Portugal:decisions adopted (→point1.3.46).
1.9.4 Vid sammanträdet den 16 september antog parlamentet flera resolutioner:
¡Protection of groups at risk — European Economic Area:draft decision approved.
Kommissionen: Christopher Patten och Michaele Schreyer, ledamöter.
¡Ukraine — cooperation in the peaceful usesof nuclear energy:decision adopted (→point1.4.23).
& Om förslaget till rådets förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift (→ punkt 1.6.44). Rådet: Pierre de Boissieu, ställföreträdande generalsekreterare.
¡European Economic and Social Committee:member appointed.
Huvudfrågor soner som rådet avser att utse till kommissionsledamöter för perioden 1 november 2004–31 oktober 2009 (→ punkt 1.9.8).
¡Committee of the Regions:two members andan alternate member appointed.
& EU:s finansieringsram för 2007–2013: riktlinjedebatt. & Kommissionen: utnämning. Övriga frågor
(→point 1.3.18) and certain aspects of the organisation of working time (→point 1.3.11) and proposals for regulations concerning the financialinstrument for the environment (LIFE +)(→point 1.4.20),the implementation of Protocols Nos 4 and 9 to the Act of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,relating to thenuclear plants at Ignalina in Lithuania and Bohunice V1 in Slovakia respectively (→point1.4.24),the establishment of an instrument forpre-accession assistance (IPA) (→point 1.5.1),general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument (ENPI)(→point 1.6.40),the establishment of a financing instrument for development cooperation andeconomic cooperation (→point 1.6.37) and aninstrument for stability (→point 1.6.38),andmedicinal products for paediatric use (→point1.3.32).
& Regionkommittén: utnämning av en ny ledamot och två nya suppleanter. & Partnerskapet med Kroatien – principer, prioriteringar och villkor: antagande av ett beslut (→ punkt 1.6.45). & Arbetet i övriga rådskonstellationer: antagande av en rapport. & Externa revisorer – Banca d’Italia: utnämning. & Associeringsavtalet med Bulgarien – offentligt stöd till stålsektorn: antagande av ett utkast till beslut. & EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna för 2004: godkännande (→ punkt 1.2.1). & Malta – kontroll av sällskapsdjur och rabies – EU:s utvidgning: antagande av ett beslut (→ punkt 1.4.29). & Textilier – Vietnam – EU:s utvidgning: antagande av en förordning (→ punkt 1.6.36). & Minskning av växthusgasutsläpp – sammanlänkning av Kyotomekanismerna med gemenskapssystemet: antagande av ett direktiv (→ punkt 1.4.19). & Indien, Serbien och Montenegro och Taiwan – valsade platta produkter av järn: antagande av en förordning om avslutande av antidumpningsförfarandena (→ punkt 1.6.21). 2604:e mötet
Communications,green paperand report
1.9.6 Yttre förbindelser.
This decision will be sent to Par-liament,where Mr Barroso and the other Members-designate of the Commission will besubject,as a group,to a vote of approval.OJ L294,17.9.2004
& Bulgarien och Sydafrika – valsade platta produkter av järn: antagande av en förordning om avslutande av antidumpningsförfarandena (→ punkt 1.6.22). Föregående möte: Bull. 7/82004, punkt 1.9.8
Court of Auditors
Nederländernas
Specific annual reports
Ordförande: utrikesminister.
Adopted on 13September.Louis Michel wasappointed Member of the Commission for theperiod 13September to 31October 2004. He succeeded Philippe Busquin,who had resigned.OJ L298,23.9.2004
& Indien – antidumpning – grafitelektrodsystem: antagande av en förordning (→ punkt 1.6.20). Kommissionen: Poul Nielson och Christopher Patten, ledamöter.
Proposals adopted
& Militär operation i Bosnien och Hercegovina: antagande av slutsatser (→ punkt 1.6.51). Huvudfrågor
1.9.10.The Commission adopted proposals fordirectives on the legal protection of designs
& EU:s utbildningskoncept på ESFP-området: antagande av slutsatser (→ punkt 1.6.3). antagande av slutsatser
Adopted at the Court’s 739th meeting on 9Sep-tember.This report will be sent to the Directorand members of the Galileo Joint Venture and
& Sudan/Darfur: (→ punkt 1.6.94). & Tredjestats deltagande i ESFP-operationer: antagande av slutsatser (→ punkt 1.6.4). & Området kring de afrikanska stora sjöarna: antagande av slutsatser (→ punkt 1.6.82). & Rättsstatsuppdrag i Georgien – finansiellt referensbelopp: antagande av en gemensam åtgärd (→ punkt 1.6.64). & ASEM: antagande av slutsatser (→ punkt 1.6.75). & Europeiska försvarsbyrån – personalbestämmelser och budget: antagande av ett beslut. & Iran: diskussion. & Kommissionen: antagande av ett beslut om fastställande av en förteckning över de 24 per- & Irak: antagande av slutsatser (→ punkt 1.6.56). 72
Adopted at the Court’s 740th meeting on 16Sep-tember.This report will be sent to the Bank andthe Community institutions and will be publishedin the Official Journal of the European Union.
& Vitryssland: (→ punkt 1.6.59). & Västra Balkan: diskussion. & Ukraina – samarbete om fredlig användning av kärnenergi: antagande av ett beslut (→ punkt 1.4.23). & Libyen: diskussion. & Vitryssland – viseringsförbud: antagande av en gemensam ståndpunkt (→ punkt 1.6.61). 2605:e mötet
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will bepublished in the Official Journal of the European Union.
& Europa–Medelhavskonferensen – industri: antagande av en gemensam ståndpunkt. 1.9.7 Konkurrenskraft (inre marknaden, industri och forskning).
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to theauthority and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
& Förbindelserna med Egypten – EU:s utvidgning antagande av ett beslut (→ punkt 1.6.53). Föregående möte: Bull. 5-2004, punkt 1.9.5
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the discharge authorities,the Foundation and the Commission. It will also be published in the Official Journal of the European Union.
& Utvecklingssamarbete – förbindelserna med Guinea-Bissau: antagande av ett beslut (→ punkt 1.6.89). Ordförande: Laurens Jan Brinkhorst, Nederländernas ekonomiminister, och Maria van der Hoeven, Nederländernas utbildnings- och kulturminister samt minister för vetenskap.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
& Stöd till Haiti för att stärka demokratin och rättsstaten: antagande av ett beslut (→ punkt 1.6.90). Kommissionen: Frits Bolkestein, Louis Michel och Olli Rehn, ledamöter.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
& Förbindelserna med Moldavien – stålexport: antagande av ett beslut och en förordning (→ punkterna 1.6.33 och 1.6.34). & Den ekonomiska situationen och konkurrenskraften: information. & Förbindelserna med Bulgarien – jordbruksprodukter: antagande av en förordning (→ punkt 1.3.33). & Industripolitik och strukturomvandling: antagande av slutsatser (→ punkt 1.3.29). & Kina – antidumpningsåtgärder – glyfosat: antagande av en förordning (→ punkt 1.6.19). & Maskiner – utkast till direktiv: politisk överenskommelse (→ punkt 1.3.31). & Ftalater – utkast till direktiv: politisk överenskommelse (→ punkt 1.4.28). & Europeiska försvarsbyrån – tjänsteföreskrifter: antagande av regler och föreskrifter för byråns kontraktsanställda personal och utstationerade nationella experter. & Bättre lagstiftning – förenklad lagstiftning: information. & De yttersta randområdena – villkoren för återexport av produkter: antagande av en förordning (→ punkt 1.3.43). & Genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden: information. & Säljfrämjande åtgärder – förslag till förordning: riktlinjedebatt. & Oljeförorening – internationell fond för ersättning – EU:s utvidgning: antagande av ett beslut (→ punkt 1.4.25). & ITER: ordförandeskapets antagande av slutsatser. & Transport – elektroniskt kontrollsystem för vägtransit: antagande av ett beslut. & Europeisk forskningspolitik: antagande av slutsatser (→ punkt 1.3.40). antagande av slutsatser
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Foundation and the Community institutions andwill be published in the Official Journal of the European Union.
& Nanoteknik: (→ punkt 1.3.39). & Telekommunikation – gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll mer tillgängligt: antagande av en gemensam ståndpunkt (→ punkt 1.3.41). mellan in-
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
& Europa–Medelhavskonferensen dustriministrar: information. & Fiskemöjligheterna i grönländska vatten: antagande av en förordning (→ punkt 1.3.50). Bulletin EU 9-2004
It will not be published in the Official Journal of the European Union.
Louis Michel efterträder Philippe Busquin, som har avsagt sig sina uppgifter.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will bepublished in the Official Journal of the European Union.
& Skydd av riskgrupper – Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): godkännande av ett utkast till beslut. & EG-domstolen: utnämning av en ny domare. & Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: utnämning av en ny ledamot. & Regionkommittén: utnämning av två ordinarie ledamöter och en suppleant. Kommissionen
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Meddelanden, grönbok och rapport