natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Insurance Scheme is financed by contributions from employees, selfemployed persons and pensioners, employers’ contributions and contributions from the state.
Det nationella försäkringssystemet finansieras genom avgifter från arbetstagarna, egenföretagarna och pensionstagarna, genom arbetsgivaravgifter och staten.
Contribution rates and state subsidies are set by the Parliament.
Storleken på avgifterna och statens bidrag fastslås av parlamentet.
The figures given here are for 2007.
Siffrorna nedan är från 2007.
Claims for pensions and other benefits from people residing outside Norway should be submitted to the National Insurance Office for Social Insurance Abroad either directly or through a liaison body in the state where the claimant resides.
Arbetstagarnas och egenföretagarnas avgifter beräknas utifrån bruttoinkomsterna av arbetet.
Appeals against decisions made by a local insurance office are decided on by a higher level within the National Insurance Administration.
Överklaganden som görs av beslut som fattats av en lokal försäkringskassa granskas på en högre förvaltningsnivå inom det nationella försäkringssystemet.
If a claim for a benefit is rejected, you have six weeks to lodge an appeal against the decision with the local insurance office.
Detta beslut kan också överklagas i det nationella försäkringssystemets appellationsdomstol, tidsfristen är även här sex veckor.
Benefits are also granted to improve general functional capacity if this is substantially reduced due to illness, injury or a disability.
Om mamman vill kan hon välja en längre ledighet: 54 veckor med en lägre ersättningsnivå (80 % av de bidragsberättigande förvärvsinkomsterna).
An insured person under 67 is entitled to rehabilitation benefits if he or she is resident in Norway and has been insured for three years immediately prior to claiming the benefit.
En försäkrad under 67 år har rätt till bidrag till återanpassning om han/hon bor i Norge och har varit försäkrad under de tre åren omedelbart före bidragsansökan.
An insurance period of one year is sufficient if the claimant has been physically and mentally capable of performing normal work during that year.
En försäkringsperiod på ett år räcker om sökanden var fysiskt och psykiskt förmögen att arbeta normalt under denna period.
Three weeks of the benefit period must be used by the mother before the birth.
Mamman måste utnyttja tre av veckorna i ersättningsperioden före förlossningen.
Benefits are payable from 12 weeks before birth.
Ersättningen utbetalas från den tolfte veckan före förlossningen.
Female employees and selfemployed women who are legally required to cease working before giving birth because of hazardous working conditions or a dangerous environment, are entitled to paid leave from the time they have to stop working, without reducing the entitlement to paid leave after confinement.
En anställd eller egenföretagare som enligt lagen måste sluta arbeta före förlossningen på grund av farliga arbetsförhållanden eller farlig arbetsmiljö har rätt till betald ledighet från den dag hon måste sluta arbeta, utan att det påverkar hennes rätt till betald ledighet efter förlossningen.
In the case of multiple births, the parents are entitled to full daily cash benefits for five additional weeks (or seven weeks at a reduced rate) for each additional child.
Vid flera barn har föräldrarna rätt till fem extra veckor full ersättning (eller sju veckor med minskat belopp) för varje extra barn.
Rehabilitation allowance is granted to an insured person who is entitled to cash benefits in case of sickness after the period of entitlement to cash benefits has expired.
Rehabiliteringsbidraget beviljas en försäkrad som hade rätt till sjukersättning, efter att perioden med rätt till sjukersättning har löpt ut.
Rehabilitation allowance is also granted to an insured person who is not entitled to cash sickness benefits, but who has been unable to work for one year.
Rehabiliteringsbidrag beviljas också en försäkrad som inte hade rätt till sjukersättning, men som var arbetsoförmögen under ett år.
Rehabilitation allowance is generally only granted for a period of 52 consecutive weeks.
I allmänhet beviljas inte rehabiliteringsbidraget längre än 52 veckor i följd.
The vocational rehabilitation allowance is granted to an insured person who is undergoing vocational rehabilitation.
Rehabiliteringsbidrag för återanpassning till yrkeslivet beviljas en försäkrad som omskolar sig.
It is also granted during waiting periods before rehabilitation measures commence and after completed rehabilitation before suitable work is found.
Det beviljas också under perioder av väntan på att omskolning ska börja eller efter genomförd omskolning i väntan på ett lämpligt arbete.
The temporary disability benefit is granted before a final decision is made on granting a invalidity pension (see Section 2.4).
En tillfällig invaliditetspension beviljas i väntan på ett definitivt beslut om invaliditetspension (se punkt 2.4).
The mother must take at least six weeks’ leave immediately after giving birth.
Mamman måste ta minst sex veckors ledighet omedelbart efter förlossningen.
If the mother resumes work before the period of paid maternity leave has elapsed, the father is entitled to daily cash benefits for the remaining period.
Om mamman återupptar arbetet innan den betalda mammaledigheten har tagit slut har pappan rätt till dagpenning för återstoden av perioden.
Six weeks of the total daily cash benefit period are reserved for the father.
Pappan ska ta ut sex veckor av hela ersättningsperioden.
To receive this benefit, the father must stay at home to take care of the child. The condition that there must have been a preceding work period must also be fulfilled by the father.
För att få ersättning ska han vara hemma och ta hand om barnet.Villkoret för arbetsperioden som föregår förlossningen måste även uppfyllas av pappan i följande fall.
Insured fathers are also entitled to daily cash benefits when a child is born based on their own earnings, regardless of whether the mother qualifies, provided that she takes up work or education after birth and the father takes over the daily care of the child.
De försäkrade papporna har rätt till pappapenning beräknad på deras egen lön, oavsett om mamman uppfyller villkoren, förutsatt att hon återupptar arbetet eller studierna efter födelsen och att pappan tar hand om barnet på dagarna.
In such cases, the period of paid leave is 29 or 39 weeks respectively.
I dessa fall är den betalda ledigheten på respektive 29 och 39 veckor.
Women who are not entitled to daily cash benefits when they give birth to a child receive a grant of NOK 33 584 (also paid to women who are only entitled to a cash benefit which is worth less than this grant).
Bidrag till rehabilitering och återanpassning till yrkeslivet beräknas utifrån de inkomster som ligger till grund för pensionsinbetalningar.
The maximum value for these benefits is six times the basic amount (NOK 377 352).
Den högsta grunden för ersättning är sex gånger basbeloppet (377 352 NOK).
The benefit rate per year is 66% of the calculation basis and is paid five days a week.
Årsbeloppet motsvarar 66 % av beräkningsgrunden och utbetalas fem dagar i veckan.
A person with low, or no, pensionable income is guaranteed a minimal yearly benefit of 1.8 times the basic amount (NOK 113 206).
En person som inte har någon inkomst eller en låg inkomst garanteras ett lägsta årsbidrag på 1,8 gånger basbeloppet (113 206 NOK).
Individuals who were born disabled, or became disabled before reaching the age of 26, receive a minimum allowance of 2.4 times the basic amount (NOK 150 940).
För personer som är födda med ett funktionshinder eller som har blivit funktionshindrade före 26 års ålder är den lägsta ersättningen 2,4 gånger basbeloppet (150 940 NOK).
A supplement of NOK 27 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
Ett tillägg på 27 NOK per dag beviljas för varje barn under 18 år som försörjs.
This is paid five days a week.
Tillägget utbetalas fem dagar i veckan.
Special vocational rehabilitation benefits can be granted to totally or partially cover expenses incurred by the individual while taking part in a vocational programme.
Utgifter för transporter och användning av tekniska hjälpmedel täcks av grundersättningen.
Parents who adopt a child under the age of 15 are entitled to daily cash benefits for 41 weeks.
Vid adoption av ett barn under 15 år har adoptivföräldrarna rätt till dagpenning under 41 veckor.
These will be worth the same amount and be granted under the same conditions as the sickness benefit.
Ersättningens storlek och villkoren för beviljandet är samma som för sjukersättningen.
The period may be extended to 51 weeks at a reduced rate (80% of covered earnings).
Denna period kan förlängas upp till 51 veckor om ersättningen minskas (80 % av de bidragsberättigande inkomsterna).
Special part-time scheme
Tidsbegränsade specialregler
The cost of personal carers, interpretation services, guide dogs etc. may be covered if they are deemed necessary and appropriate for the improvement of the disabled person’s ability to manage their day-to-day life, or to enable them to take part in a vocational programme.
Vid graviditet har försäkrade föräldrar som förvärvsarbetar i sex månader av de tio månader som föregår den betalda ledigheten rätt till dagpenning under 44 veckor.
Transportation expenses and expenses incurred through the use of technical aids are covered by the basic benefit.
Moderskapspenningen är samma som sjukersättningen (täcker 100 % av de bidragsberättigande förvärvsin-
Employees who give birth or adopt children are able to draw partial maternity/adoption benefits combined with reduced work hours.
För arbetstagare som föder eller adopterar ett barn finns det specialregler som gör att de kan kombinera delar av moderskapspenningen eller adoptionsbidraget med deltidsarbete.
Employees are also covered by the Occupational Injury Compensation Act outside the framework of the National Insurance legislation.
Arbetstagare omfattas också av lagen om ersättning vid olycksfall i arbetet förutom av lagstiftningen för det nationella försäkringssystemet.
Under this Act, employers have an obligation to keep their employers insured against economic losses that exceed the compensation offered by the National Insurance Scheme in the case of an accident at work or disease.
I enlighet med denna lag måste arbetsgivarna försäkra sina anställda mot ekonomiska förluster som överstiger ersättningen från det nationella försäkringssystemet vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom.
Selfemployed persons may take out voluntary insurance, if they do not have compulsory insurance in accordance with the provisions applying to specific groups of selfemployed persons.
Egenföretagare kan teckna en frivillig försäkring om de bestämmelser som gäller för vissa kategorier egenföretagare inte förutser någon obligatorisk försäkring i deras fall.
The contribution rate is 0.4% of income from self-employment.
Avgifterna för inkomster från deras näringsverksamhet som egenföretagare är 0,4 %.
A means-tested lump-sum of maximum NOK 17 212 may be granted by the National Insurance Scheme in case of death, to cover funeral-related expenses.
Ett schablonbelopp som beräknas utifrån inkomsterna och högst 17 212 NOK kan beviljas av det nationella försäkringssystemet vid dödsfall.
Certain diseases are regarded as equivalent to occupational injury when contracted in an occupational context.
Vissa sjukdomar betraktas som arbetssjukdomar när de uppkommit i samband med arbete.
This includes the diseases listed in the schedule to Article 2 of International Labour Organisation (ILO) Convention No 42 on workers’ compensation for occupational diseases, and certain other occupational, climatic and epidemic diseases as laid down by national regulations.
Detta rör särskilt de sjukdomar som anges i tabellen i artikel 2 i Internationella arbetsorganisationens konvention nr 42 om förvärvsarbetandes ersättning för yrkesskador som tillkommer till vissa andra yrkesskador eller klimatrelaterade eller epidemiska skador som anges i den nationella lagstiftningen.
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and invalidity pension.
Invaliditetsförmånerna omfattar grundersättning, assistansersättning och invaliditetspension.
An insured person who is totally or partly disabled is entitled to basic benefit and attendance benefit.
En försäkrad med total eller partiell arbetsoförmåga har rätt till grundersättning och assistansersättning.
Basic benefit
Grundersättning
The general rules applicable to medical treatment, cash sickness benefits, disability benefits/pensions, survivors’ benefits/pensions, etc. may also apply.
De allmänna reglerna om medicinsk vård, sjukersättning, invaliditetspension och efterlevandebidrag/ efterlevandepension o.s.v. kan också tillämpas.
The beneficiary is entitled to such benefits, though under more favourable terms, as indicated below.
Förmånstagaren har rätt till sådan ersättning, men på förmånligare villkor, enligt nedan.
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
Grundersättning beviljas om arbetsoförmågan medför stora merkostnader.
There are six basic benefit rates, which are adjusted each year by Parliament.
Det finns sex ersättningsnivåer som justeras av parlamentet varje år.
The rates in 2007 were: NOK 6 864, NOK 10 448, NOK 13 788, NOK 20 292, NOK 27 516 and NOK 33 380.
2007 var dessa belopp: 6 864 NOK, 10 448 NOK, 13 788 NOK, 20 292 NOK, 27 516 NOK och 33 380 NOK.
As regards pensions, benefits are not reduced due to lack of insurance periods (insufficient earnings, or unfulfilled waiting periods), but are always granted at full rates.
När det gäller pensioner minskar inte ersättningen om försäkringsperioderna är otillräckliga (otillräckliga inkomster eller karenstider), de utbetalas alltid i sin helhet.
Attendance benefit
Assistansersättning
A invalidity pension may be granted even if earning ability has not been reduced by more than 30% (as opposed to the general rule of a minimum reduction of 50%), etc.
Ett bidrag för funktionshinder kan beviljas även om arbetsoförmågan inte är nedsatt med 30 % (undantag från den allmänna regeln som kräver en nedsättning med 50 %) o.s.v.
An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing.
Assistansersättning beviljas om den funktionshindrade personen behöver tillsyn och särskild vård.
There are four attendance benefit rates, all adjusted annually by Parliament.
Det finns fyra assistansersättningsnivåer som justeras av parlamentet varje år.
The rates in 2007 were: NOK 12 312, NOK 24 624, NOK 49 248 and NOK 72 872.
2007 var dessa belopp: 12 312 NOK, 24 624 NOK, 49 248 NOK och 72 872 NOK.
A survivors’ pension is granted regardless of the duration of marriage and may also be granted to a person who was not married to or cohabiting with the deceased, provided that he or she was supported by the deceased and is taking care of the deceased’s children.
Efterlevandepension beviljas oavsett äktenskapets längd och kan även beviljas till en person som inte var gift eller sambo med den avlidna personen, på villkor att den försörjdes av den avlidna personen och tar hand om dennas barn.
A children’s pension may be awarded until the child reaches 21 if still in education (normally the pension is awarded until the age of 18, or 20 if the child has lost both parents).
Bidrag till föräldralösa kan beviljas tills barnet fyllt 21 år om han/hon fortfarande studerar (normalt beviljas bidraget tills 18 års ålder eller 20 år om barnet saknar båda föräldrarna).
The basic benefit and the attendance benefit are reduced proportionately if they are granted in addition to a National Insurance pension which is reduced because the person concerned does not have full insurance periods.
Om den berörda personen dessutom får minskad pension från det nationella försäkringssystemet på grund av att hans/hennes försäkringsperioder är ofullständiga minskas grundersättningen och assistansersättningen i motsvarande grad.
Furthermore, the beneficiary does not have to contribute to the costs of medical treatment, drugs or medical supplies.
Förmånstagaren behöver inte heller betala egenavgifter för vård, mediciner eller medicinska tillbehör.
With regard to entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies for accidents at work.
När det gäller rätt till sjukersättning är det inga karensdagar vid olycksfall i arbetet.
Benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
I allmänhet beräknas också ersättningen på det förmånligaste viset som lägst motsvarar förmånstagarens inkomster vid olyckstillfället.
A person between 18 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50% due to illness, injury or disability, is entitled to a invalidity pension if he or she has been insured for at least three years beforehand.
En person mellan 18 och 67 år vars arbetsförmåga är permanent nedsatt med minst 50 % på grund av sjukdom, olycksfall eller funktionshinder har rätt till invaliditetspension om han/hon varit försäkrad i minst tre månader dessförinnan.
The invalidity pension consists of a basic pension and a supplementary pension, and/or a special supplement (see Section 2.5).
Invaliditetspensionen består av en grundpension och en tilläggspension och/eller ett speciellt kompletterande resursbidrag (se punkt 2.5).
Limitations apply
Hänsyn tas till framtida försä-
The beneficiary may also be granted an occupational injury compensation, at a maximum of 75% of the basic amount per year (NOK 47 169). The beneficiary may choose to have this compensation paid out as a lump sum.
Förmånstagaren kan också få ersättning vid olycksfall i arbetet med ett maximibelopp på 75 % av årsbasbeloppet (47 169 NOK), och kan välja att få denna ersättning utbetalad som schablonbelopp.
supplement for a dependent spouse under 60 years of age, the minimum is NOK 144 240 a year, and NOK 194 124 if the dependent spouse is over 60.
För en gift pensionstagare som får kompletterande resursbidrag för make eller maka under 60 år som försörjs är den lägsta summan 144 240 NOK per år, och 194 124 NOK om maken eller makan är över 60 år.
If both spouses are pensioners, the minimum is NOK 103 356 a year for each spouse.
Om båda makarna är pensionstagare är den lägsta summan 103 356 NOK per år och person.
in the case of previous periods abroad. Future pension points are calculated on the basis of income before the disability occurred.
Särskilda förmånliga regler gäller vid beräkning av tilläggspension för personer födda med ett funktionshinder eller som blir funktionshindrade före 26 års ålder.
Otherwise, the basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions.
Dessa förmåner är inte avhängiga av avgifter och finansieras genom offentliga medel.
People who have been insured for a total period of three t h
Vid partiell arbetsoförmåga minskas pensionen proportionerligt.
Special, more favourable rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26. These benefits are non-contributory benefits financed by state grants.
Personer som samlar ihop en period av tre försäkringsår mellan 16 års ålder och det år de fyller 66 har rätt till grundpension.
years between the age of 16 and the year of their 66birthday are entitled to a basic pension.
Ett tillägg på upp till 50 % av grundpensionen kan beviljas på vissa villkor för en make eller maka som försörjs av den försäkrade.
In the case of partial disability, the pension is reduced proportionally.
Ett tillägg på upp till 40 % av basbeloppet kan beviljas på vissa villkor för varje barn under 18 år som försörjs.
The basic pension is granted regardless of the amount of previous income or contributions paid.
Grundpensionen beviljas oavsett tidigare inkomster eller inbetalade avgifter.
However, to receive it at the full rate, you must have been insured for 40 years (i.e. resident). For shorter periods, the pension is reduced proportionally.
För att få ut fullständig grundpension krävs det dock en försäkringsperiod (d.v.s. bosättningsperiod) på 40 år och pensionen minskas proportionerligt om försäkringsperioden är kortare.
A supplement of up to 50% of the pensioner’s basic pension is, on certain conditions, granted for a dependent spouse.
Tidsbegränsad sjukersättning beviljas om det efter en allmän utredning bedöms att det är sannolikt att arbetsförmågan kan förbättras.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Ersättningen beviljas för en period av fyra år, med en ny utredning innan ersättningssperioden löper ut.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year (NOK 62 892).
För en ensamstående pensionstagare eller pensionstagare vars make eller maka inte får pension från det nationella försäkringssystemet motsvarar den fullständiga pensionen basbeloppet för det året (62 892 NOK).
A pensioner who is supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or with whom he or she has had children) who is not a pensioner may be entitled to a supplement of up to 50% of his or her basic pension.
En pensionstagare som har en make eller maka som han eller hon försörjer (eller en sambo som han/hon tidigare var gift med eller har barn med) som inte är pensionstagare kan ha rätt till ett tillägg på högst 50 % till sin grundpension, beroende på inkomsterna.
In other words, this is means-tested.
Behovsprövning tillämpas alltså.
The time-limited disability benefit is calculated in the same way as the rehabilitation benefit.
Den tidsbegränsade sjukersättningen beräknas på samma sätt som återanpassningsbidraget.
The full benefit rate is 66% of the calculation basis.
Det högsta ersättningsbeloppet är 66 % av beräkningsgrunden.
The calculation basis is the highest of the pensionable income of either the year before the disability occurred or the average over the three preceding years.
Den motsvarar de högsta inkomster som ligger till grund för pensionsinbetalningar året innan funktionshindret inträf-fade, eller genomsnittet av de tre föregående åren.
The minimum annual benefit is 1.8 times the basic amount.
Den lägsta årliga ersättningen är 1,8 gånger basbeloppet.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Ett tillägg på högst 40 % av basbeloppet kan beviljas på vissa villkor för varje barn under 18 år som försörjs.
Supplementary pension
Tilläggspension
You are entitled to a supplementary pension if your annual income exceeded the average basic amount of any year for any three years after 1966.
En person har rätt till tilläggspension om hans/hennes årsinkomster efter 1966 under tre år översteg det genomsnittliga basbeloppet vilket år som helst.
Income up to six times the basic amount is credited in full towards pension points (NOK 377 352).
Inkomster på högst sex gånger basbeloppet tillgodoräknas helt som pensionspoäng (377 352 NOK).
In addition, 1/3 of income between six and twelve times the basic amount (NOK 754 704) is credited as pensionable income for these years.
Dessutom tillgodoräknas inkomster på mellan sex och tolv gånger basbeloppet (754 704 NOK) som inkomster som ligger till grund för pensionsinbetalningar för dessa år.
Income over twelve times the basic amount is disregarded.
Inkomster som överstiger tolv gånger basbeloppet räknas inte.
The supplementary pension is calculated using the 20 years with the highest pension points.
Beräkningen av tilläggspensionen bygger på de 20 år då pensionspoängen var som högst.
The amount depends on the number of pension-earning years and on the yearly pension points.
Beloppet beror på antal år som ger rätt till pension och årliga pensionspoäng.
A full supplementary pension requires 40 pension-earning years.
En fullständig tilläggspension kräver 40 år som tas med i beräkningen av pensionen.