natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2002, point 1.3.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.103 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12-2002, punkt 1.3.108
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (—» point 1.3.2).
Ärende: att låta nya produkter som senap, pastaprodukter, ull och korgvide omfattas av förordningens tillämpningsområde. Mineral- och källvatten skall successivt uteslutas från tillämpningsområdet efter en över-
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (—» point 1.3.2).
Kommissionens förslag: KOM(2002) 732 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.110
Adopted on 8 April.
Statligt stöd
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 101; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 101 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.170
1/2-2001, point 1.3.170 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.127
The regulation introduces specific measures for the market in ethyl alcohol of agricultural origin, such as arrangements for monitoring trade flows (licences) and a provision on national aid.
Genom denna förord ning inrättas särskilda åtgärder för marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter, t.ex. ett system för uppföljning av handeln (licenser) och förutsättningarna för nationella stöd.
It also authorises Germany to grant aids to its alcohol producers for a transi­tional period of seven years before abolishing its national scheme.
Vi dare fastställs i förordningen att Tyskland får bevilja stöd till sina alkoholproducenter under en övergångsperiod på sju år innan landet avskaffar sitt nationella system.
Fisheries for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Fiske fastställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
lation to take account of decisions recently adopted in the light of international agreements on other species of fish.
Antogs av kommissionen den 29 april. Kommissionen föreslår dels att en ny punkt skall läggas till gällande kommissionens fastställande av fiske möjligheterna för lödda i Grönlands vatten, dels att bilagorna till förordningen skall ändras i enlig het med de internationella överenskommelser som nyligen antagits i fråga om andra fiskarter.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002: OJ L 356, 31.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.3.115
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2341/2002 - EGT L 356, 31.12.2002 och Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJL 145, 31.5.2001; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1035/2001 - EGT L 145, 31.5.2001 och Bull.
5-2001, point 1.3.90 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 424; Bull.
5-2001, punkt 1.3.90 Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 424 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.120 Europaparlamentets yttrande: Bull.
1/22003, point 1.3.173
1/22003, punkt 1.3.173 i rådet (jordbruk och
This amendment takes ac count of the amendments adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in order, in particular, to combat misreporting and improve export control and introduces a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches.
Ärende: att beakta ändringarna från Antarktiskommissionen (kommissionen för bevarande av marina levande till gångar i Antarktis - CCAMLR), bl.a. i syfte att bekämpa felrapporteringar i fråga om fångsten och förbättra exportkontrollen. Genom förord ningen införs också ett förfarande för att handskas med försäljning och bortskaffande av beslagtagna och konfiskerade fångster.
The purpose of the regulation is to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002, which lays down a temporary scheme of effort management applicable to all fisheries likely to catch cod in the North Sea and the West of Scotland, in order to clarify some of its provisions and make them more flexible thereby making it more effective and easier to implement. plement.
Ärende: att införa ändringar i bilaga XVII till förordning (EG) m 2341/2002 innehållande bestämmelser för ett tillfälligt system för förvaltning av an strängningen för allt fiske som sannolikt kan ge fångster av torsk i Nordsjön och väster om Skottland. Syftet med dessa ändringar är att göra vissa bestämmelser tydligare eller flexiblare så att de blir lättare att tillämpa och effektivare. EUT L 97, 15.4.2003
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna {Thunnus thynnus) within the Community (OJ L 99, 19.4.1994; Bull.
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 858/94 om införande av ett system för statistisk registrering av handeln med tonfisk (Thunnus thynnus) inom gemenskapen - EGT L 99, 19.4.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.136), as last amended by Council Regulation (EC) No 1446/1999: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
4-1994, punkt 1.2.136-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1446/1999 - EGT L 167, 2.7.1999 och Bull.
6-1999, point 1.2.140 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 453; Bull.
6-1999, punkt 1.2.140 Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 453 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.123 Europaparlamentets yttrande: Bull. 1/22003, punkt 1.3.174
Reference: Council Regulation (EC) No 671/2003 amending Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: point 1.3.70 of this Bulletin
12-2002, punkt 1.3.115 Referens: Rådets förordning (EG) nr 671/2003 om ändring av förordning (EG) nr 2341/2002 om fast ställande för år 2003 av fiskemöjligheter och där med förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs - punkt 1.3.70 i detta nummer av Bulletinen
The regulation introduces arrangements for recording statistics on bluefin tuna, bigeye tuna and sword-
Rådet införlivar här rekommendationerna från Internationella kom missionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) som syftar till att inrätta program för
South Africa fish, with a view to regulating stocks of bigeye tuna and swordfish, improving the quality and re liability of statistical data and controlling the spread of illegal fishing.
Syftet med detta är att reglera bestånden av storögd tonfisk och svärdfisk, att förbättra kvaliteten och pålitligheten i statistiken och bekämpa utvecklingen av illegalt fiske.
The measures concern ing bluefin tuna, which are already part of Community legislation, are now integrated in the pro visions on bigeye tuna and swordfish.
Åtgärderna gällande tonfisk, som redan tidigare reglerats genom gemenskapsrätten, har nu införlivats i bestämmelserna om storögd tonfisk och svärdfisk.
Adopted on 1 April.
Antogs av kommissionen den 1 april.
The proposed decision would authorise Portugal to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 9 April 2004. COM(2003) 156
Ärende: att bemyndiga Portugal att förlänga det bilaterala fiskeavtalet med Sydafrika t.o.m. den 9 april 2004. KOM(2003) 156
Reference: Commission communication to Council and Parliament on a Community action plan to reduce discards of fish: COM(2002) 656; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens handlingsplan för att minska mängden fisk som kastas över bord - KOM(2002) 656 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.98
Adopted by the Commission on 2 April.
Antogs av kommissionen den 2 april.
The pro posed decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 2004.
Ärende: att bemyndiga Spanien att förlänga det bilaterala fiskeavtalet med Sydafrika t.o.m. den 7 mars 2004. KOM(2003) 157
7/8-2002, point 1.3.116 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2002) 692; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.116 Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse om avtal: KOM(2002) 692 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.125
Noting the biological and economic impact of discards and the consequences for stock assessments and fisheries man agement, the Council agreed that the management of discards was an important step towards achieving sustainable fisheries.
Rådet noterar de biologiska och ekonomiska konsekvenserna av att fisk kastas över bord samt följderna när det gäller utvärderingen av bestånden och fiskeriforvaltningen och samtycker till att kontrollen av fisk som kastas över bord är ett viktigt steg mot att uppnå ett hållbart fiske.
It took the view that all parties concerned (management authorities, scientists and other stakeholders) should guarantee transparency, step up their support for the collection of quantitative data on discards and collaborate closely among themselves.
Rådet anser att alla berörda parter (förvaltare, vetenskapsmän och andra intressenter) bör garantera full öppenhet, ge ökat stöd till insamling av kvantitativa uppgifter om fisk som kastas över bord och inleda ett nära sam arbete.
To that end, the Council invited the Commission to prepare strategies and specific measures.
Rådet uppmanar därför kommissionen att utarbeta strategier och konkreta åtgärder.
It also encouraged the Commission to present proposals to strengthen and improve technical measures in ac cordance with the timetable set out in its action plan.
Vidare uppmanas kommissionen att lägga fram förslag för att stärka och förbättra de tekniska åtgärderna, i enlighet med den tidsplan som anges i kommis sionens handlingsplan.
The Council welcomed the Commission's intention to initiate pilot projects to assess the possibilities of reducing discards through various measures (novel fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real-time closures, discard bans, by-catch quotas, effort management and better use of low-value fish) and invited the Commission to investigate further innovative manage ment measures such as economic and financial in centives.
Rådet välkomnar kom missionens avsikt att initiera pilotprojekt för att bedöma möjligheterna att minska den mängd fisk som kastas över bord genom införande av olika åtgärder (nya fiskeredskap, frivilligt utträde ur fiskeområden, realtidsstängning, förbud mot att kasta fisk över bord, bifångstkvoter, förvaltning av fiskeansträngningen och bättre utnyttjande av fisk med lågt kommersiellt värde) och uppmanar kommissionen att undersöka andra förvaltningsinitiativ som ekonomiska och finansiella incitament.
Lastly, it invited the Commission to report to the European Parliament and the Council on a regular basis on progress achieved.
Kommissionen uppmanas slutligen att re
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa myndigheternas rapport.
Reference: EU-Russia Summit: Bull. 11-2002, point 1.6.63
Referens: Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland - Bull.
Commission proposal: COM(2003) 60; Bull.
11-2002, punkt 1.6.63 Kommissionens förslag: KOM(2003) 60 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.5
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when cross ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav - EGT L 81, 21.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.4.1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2003: OJ L 69, 13.3.2003; Bull.
3-2001, punkt 1.4.1 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 453/2003 - EUT L 69, 13.3.2003 och Bull. 3-2003, punkt 1.4.3
As far as uniform formats are concerned, Parliament takes the view that committee procedures are not the best way of establishing the implementing measures, and the Commission should therefore submit a report on the measures to be taken.
Parlamentet framhåller också vikten av en noggrannare definition av begreppet "person som reser ofta" samt uppmanar medlems staterna och kommissionen att öppna ett konsulat för gemenskapen i Kaliningrad.
In view of the fact that Greece will be the first Member State hosting the Olympic and/or Paralympic Games since the Schengen area was established and integrated into the Union framework, the Commission is proposing the adoption of specific measures to facilitate the entry into EU territory of members of the Olympic family.
Kommissionen konstaterar att Grekland kommer att bli den första medlemsstat som står som värd för OS och Paralympics efter slopandet av de inre gränserna i Schengenområdet och Schengenregelverkets in förlivande inom unionens ramar. Kommissionen föreslår att särskilda åtgärder skall antas för att underlätta inresa i EU för OS-deltagare, dvs. med lemmarna i den olympiska familjen.
The Commission's proposal is not intended to abolish the visa requirement for mem bers of the Olympic family who, because of their nationality, are subject to that requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Syftet med kommissionens förslag är inte att avskaffa viseringskravet för de medlemmar i den olympiska familjen som på grund av sin nationalitet omfattas av ett sådant krav enligt förordning (EG) m 539/ 2001.
It provides for a tem porary derogation from the existing provisions on the procedures for applying for and issuing visas, limited to the duration of the 2004 Games in Athens.
Kommissionen klargör att undantagsordningen endast kommer att tillämpas under OS 2004 och att kommissionen sedan kommer att göra en utvärdering.
An evaluation of these arrangements will subsequently be carried out by the Commission, with a re port being submitted to the Council and Parliament, on the basis of a report drawn up by the Greek au thorities, so that improvements may be made in the light of the experience gained, for the time when an other Member State is invited to host the Games.
Kom missionen skall till rådet och Europaparlamentet överlämna en rapport som bygger på de grekiska
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee to present an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration (—» point 1.3.4).
Syftet med dessa båda förordningar, som innehåller närmare bestämmelser om särdrag och villkor för beviljande när det gäller dokument för förenklad transitering
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inte är medborgare - EGT L 329, 30.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.254
Freedom of movement and right of residence urges the current 15 Member States and the 10 fu ture ones to take the necessary measures to ensure that EU citizens and nationals of the acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections well before hand.
Vidare an modar kommissionen att dagens femton med lemsstater och de tio blivande medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att EU-medbor-gare och medborgare i de anslutande länderna som bor på deras territorium skall bli upptagna i röstlängderna inför 2004 års val till Europaparlamentet i god tid före valet.
Proposal for a Council directive on the right to family reunification.
1.4.6 Förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening. jeåterförening.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.5
4-2002, point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.4.8
Amended proposal adopted by the on 15 April.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 15 april. KOM(2003) 199
Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull.
9-2000, punkt 1.4.5 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 624 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.2
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 225 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.2
7/8-2002, point 1.4.1
Rösträtt och valbarhet
Council agreement: Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.1 Regionkommitténs yttrande: EUT C 73, 26.3.2003 och Bull. 11-2002, punkt 1.4.3 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 1/22003, punkt 1.4.16
Reference: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.254
Referens: Rådets direktiv 93/109/EG om fastställande av närmare bestämmelser för rösträtt och val barhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de
Having been consulted again after the Commission made changes to the proposal for a directive, Parliament delivered an opinion containing various amend ments.
Parlamentets yttrande med olika ändringar föranleds av ett förnyat samråd med anledning av kommis-
Proposal for a Council directive on the con ditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Syftet med dessa ändringar är att klargöra vilka personer som kan komma i fråga för en familjeåterförening, dvs. make/maka och underåriga barn, men även under vissa förutsättningar ogifta och registrerade partner, oberoende av kön, samt myndiga barn och släktingar i uppåtstigande led.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 548; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 548 och Bull.
10-2002, point 1.4.1 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-2002, punkt 1.4.1 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 3-2003, punkt 1.4.6
Initiative of Denmark: OJ C 286, 22.11.2002
Initiativ från Danmark: EGT C 172, 18.7.2002 yttrande den 9 april. Initiati
Initiative of Denmark: OJ C 286, 22.11.2002
Initiativ från Danmark: EGT C 286, 22.11.2002 yttrande den 9 april. Initiati
Initiative rejected.
1.4.11 Utkast till rådets akt om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol.
Initiative of Greece: OJ C 52, 6.3.2003
Civilrättsligt samarbete av
Parliament opinion delivered on 9 April. Initiative rejected.
1.4.12 Utkast till rådets beslut om justering grundlöner och tillägg för Europols personal.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 159 och Bull.
4-2002, point 1.4.17 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 12-2002, punkt 1.4.15
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Referenser: Europolkonventionen ­ EGT C 316, 27.11.1995 och Bull.
Parliament recommendation to the Council on the future development of Europol and its auto matic incorporation into the institutional system of the European Union: Bull.
7/8­1995, punkt 1.5.2 Europaparlamentets rekommendation till rådet om Europols framtida utveckling och dess integre­ring i Europeiska unionens institutionella system ­Bull. 5­2002, punkt 1.4.14
Having regard to its recommendation of 30 May 2002, stating that Europol must become an effective tool in the fight against organised crime in the European Union, Parliament addressed to the Council a series of recommendations aiming:
Euro­paparlamentet erimar om sin rekommendation av den 30 maj 2002, där ståndpunkten framfördes att Europol måste bli ett effektivt verktyg i kampen mot den organiserade brottsligheten inom Euro­peiska unionen och framför en rad olika rekom­mendationer till rådet främst gällande följande:
Police and customs cooperation
Denna förordning skall god­kännas med kvalificerad majoritet och Europa­parlamentets medbeslutande.
D as regards the legal basis, to make Europol part of the first pillar and to convert the Europol Convention into a regulation enabling Europol to operate in a flexible manner; the regulation would be adopted by qualified majority in accordance with the co-decision procedure;
ling i brottmål och reparativ rättvisa och å andra sidan det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet.
D as regards the budget, to amend the arrangements for the funding of Europol by replacing
Nätverket för medling och rättvisa måste gö­ras tillgängligt för kandidatländerna.
Initiative of Denmark: OJ C 172, 18.7.2002
Andra ändringar syftar också till att klargöra uppgifter och verksamhet för det europe­iska nätverket för medling och rättvisa samt bestämmelserna om nätverkets inrättande och funktion.
Π as regards democratic power of control, to strengthen Parliament's control over Europol;
D Parlamentarisk kontroll: Europaparlamentets kontrollbefogenheter i fråga om Europol bör för­stärkas.
D as regards data protection, to guarantee that the protection provided and the supervision of compliance with these standards are equivalent to those guaranteed under the first pillar;
Π Uppgifts skydd: det bör garanteras att upp­giftsskyddet och tillsynen av dessa bestämmelser ligger på samma nivå som i första pelaren.
D as regards cooperation, to ensure close coop­eration between Europol, Eurojust and OLAF in order to strengthen the operational efficiency of those bodies, whilst respecting the rules on access to documents and on confidentiality.
D Samarbete: ett förstärkt samarbete mellan Europol, Eurojust och OLAF bör främjas i syfte att förstärka dessa organs operativa effektivitet, med vederbörlig hänsyn till bestämmelserna om tillgång till handlingar och uppgiftsskydd.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on European bench­marks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council.
1.4.15 Regionkommitténs yttrande om kommissi­onens meddelande om europeiska referenskrite­rier för grund­ och yrkesutbildning: uppföljning av Europeiska rådets möte i Lissabon.
References: Commission communication on European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council: COM(2002) 629; Bull.
Kommissionens meddelande "Europeiska rikt­märken inom allmän och yrkesinriktad utbildning: uppföljning av Europeiska rådets möte i Lissabon" ­ KOM(2002) 629 och Bull. 11­2002, punkt 1.4.28
Reference: Council Decision 2001/427/JHA set­ting up a European crime prevention network: OJ L 153, 8.6.2001; Bull.
Referens: Rådets beslut 2001/427/RIF om inrät­tande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet ­ EGT L 153, 8.6.2001 och Bull.
5-2001, point 1.4.13 Initiative of Belgium: OJ C 242, 8.10.2002
5­2001, punkt 1.4.13 Initiativ från Belgien: EGT C 242, 8.10.2002
It also made specific recommendations about indicators aiming mainly to halve not only the rate of early school leavers but also the level of gender imbalance among graduates in scien­tific fields.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ­ Bull. 3­2003, punkt 1.4.13
Parliament stressed the need for close cooperation between the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice and the crime prevention network.
Positiv bedömning. Parlamentet framhåller vikten av ett nära samarbete mellan å ena sidan det europeiska nätverket av nationella kontaktpunkter för med­