natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to give entrepreneurs, public authorities and other interested parties a single entry point to all business incubators in Europe, regardless of sector or location.
Syftet med databasen är att företagare, myndigheter och andra intresserade ska ha en gemensam "inkörsport" till alla företagskuvöser i Europa, oavsett inom viLken sektor de är verksamma och var de befinner sig.
usiness incubators make two important contributions to European enterprise and
en blankett om man vill skicka in ny information eller göra uppdateringar.
B can be accessed using prede­fined criteria (incubator name, business sector, country or con­tact person) or by a free text search.
Informationen kan hämtas med hjälp av på förhand fast ställda kriterier (kuvösens namn, bransch, land eller kontaktperson) eller genom fritextsökningar.
competitiveness.
Företagskuvöser bidrar till Europas företagsamhet och kon kurrenskraft i två viktiga avseenden.
They provide a favourable environment in which to establish new companies and greatly enhance their survival and growth prospects.
De skapar en gynnsam miljö för etablering av nya före tag och ökar företagens chanser att överleva och växa rejält.
The data is constantly being updated and is being expanded to include information from the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein), Switzerland and the 1 3 EU mem­bership candidate countries.
Uppgifterna uppdateras kontinuerligt och håller på att utvidgas för att även omfatta information från EES-området (Norge, Island och Liechtenstein), Schweiz och de 13 kandidatländerna.
New entrants will be included after a simple quality check. ΞΞ
Nya del tagare matas in efter en enkel kvalitetskontroll. =
A European Commission bench­marking study has revealed that about 90% of all EU startups hatched in a business incubator are still active three years later.
En riktmärkning (benchmarking) gjord av Europeiska kommissio nen har visat att ca 90 % av alla nyföretag inom EU som har "kläckts" i en företagskuvös fortfarande är verksamma efter tre år.
This compares to a success rate of between 20% and 50% for enter­prises in general.
Det kan jämföras med ett överlevnadstal på mellan 20 % och 50 % för företag generellt.
• assist entrepreneurs with new business ideas to find the incubators to develop them into commercially and techni­cally viable products and services,
• hjälpa företagare med nya affärsidéer att hitta rätt kuvös för att idéerna ska kunna vidareutvecklas till kommersiellt och tekniskt genomförbara produkter och tjänster,
The database is being made avail­able along with the results of a benchmarking exercise the Enterprise DG carried out on the management and promotion of business incubators during 2001.
Databasen är tillgänglig tillsammans med resultaten av en riktmärkning som GD Näringsliv genomförde rörande skötseln och främjandet av företagskuvöser under 2001.
This examined factors such as mission and strategic aims, premises and location, financing, start-up and survival rates, and quality standards.
I samband med denna riktmärkning granskades bl.a. kuvösernas uppdrag och strategiska målsättningar, lokaler och läge, finansiering, nyetableringar och överlevnadstal, samt kvalitetskrav.
• help national, regional and local authorities access infor­mation on business incubators spread throughout Europe today.
• hjälpa nationella, regionala och lokala myndigheter att hitta information om de före tagskuvöser som idag är spridda över Europa.
Investing in Best Available Techniques: assessing economic impact on industry
Investeringar i bästa tillgängliga teknik: ekonomiska effekter för industrin
The impact of the IPPC directive on the competitiveness of industry is fast becoming a major issue as the 2007 implementation deadline looms on the horizon.
Effekterna av IPPC-direktivet (om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) på industrins konkurrenskraft blir snabbt en allt viktigare fråga, ju närmare man kommer den tidpunkt då åtgärderna ska vara genomförda, dvs. år 2007.
At an Enterprise DG workshop in May, experts reviewed possible criteria for measuring the impact of BAT on the competitiveness of various industrial sectors, and the tools available to help permitting authorities make appropriate judgements.
På GD Näringslivs seminarium i maj granskade experter möjliga kriterier för att mäta BAT-principens effekter på olika industrisektorers konkurrenskraft och vilka verktyg som myndigheterna har till sitt för fogande för att göra lämpliga bedömningar.
nder the Integrated Pollution Prevention and
nligt direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
Best Available Techniques (BAT) are designed to achieve the greatest possible environmental benefit in the most cost-efficient way for industry.
(IPPC-direktivet) är syftet med principen om bästa tillgängliga teknik (BAT-principen) att uppnå största möjliga miljöfördelar på det mest kostnadseffektiva sättet för industrin.
This economic evaluation is a complex task for policy makers, industry and, in particular, national permit writers.
Denna ekonomiska bedömning är en komplicerad uppgift för de politiskt ansvariga, industrin och inte minst de nationella tillståndsmyndigheterna.
To consider ways of devising such assessments, over 150 experts from EU Member States, candidate countries, industry and environmental NGOs attended a workshop in Brussels on 1 6 May.
För att diskutera olika sätt att utforma sådana bedömningar samlades över 150 experter från EU:s medlemsstater, kandidatländerna, industrin och miljöorganisationer till ett seminarium i Bryssel den 16 maj.
As the Commission's 2002 Competitiveness Report highlighted, European businesses have made major strides in their environmental performance over the last two decades, partly as a result of the EU's sustainable develop ment policies, and partly due to the response of manufacturing industry itself.
I kommissionens konkurrensrapport 2002 betonas att de europeiska företagen under de senaste två decennierna har gjort stora framsteg i sitt miljöarbete. Det är både ett resultat av EU:s strategier för hållbar utveckling och tillverkningsindustrins egna initiativ.
Regulators called for more information from industry to underpin their decisions on such issues as the scale of the additional capital and operating costs needed to achieve a given level of abatement and details on the current financial status of firms within the sector.
Tillsynsmyndigheterna efterlyste mer information från industrin som underlag för sina beslut om t.ex. vilka extra kapital- och driftskostnader som krävs för att uppnå en viss minskningsnivå samt närmare uppgifter om företagens nuvarande finansiella ställning ¡nom sektorn.
This will require a major effort to collect up-to-date and credible data to establish these costs and their impact on the strength or vulnerability of the industry.
Det kommer att krävas stora ansträngningar för att samla in upp daterad och tillförlitlig information så att man kan fastställa dessa kostnader och deras inverkan på industrins styrka eller sårbarhet.
The IPPC legislation requires further emissions reductions and environmental improvements on the basis of what is achievable with the best techniques available to individual industrial sectors.
IPPC-direktivet kräver ytterligare utsläppsminskningar och miljöförbättringar på grundval av vad som är möjligt med bästa tillgängliga teknik för enskilda industrisektorer.
It therefore goes right to the heart of the sustainable development aim of striking the correct balance between environmental protection and economic growth.
Det handlar alltså om själva kärnan i målet med hållbar utveckling, dvs. att uppnå en balans mellan miljöskydd och eko nomisk tillväxt.
Financial data gathered by business information services could be a cost-effective source for determining the liquidity, solvency, financial return, efficiency and capital intensity of a firm's operation.
Finansiella uppgifter som samlas in av företags informationstjänster skulle kunna vara en kostnadseffektiv informationskälla för att bedöma ett företags likviditet, soliditet, avkastning, effektivitet och kapitalintensivitet.
In many cases, companies and the authorities will agree on the BAT options, especially where their use is widespread.
I många fall kommer företagen och myndigheter na att vara ense om BAT-alternativen, särskilt när det är fråga om tekniker med stor spridning.
But for some industries, or parts of an industrial sector, Best Available Techniques will be costly to apply.
Men för några industrier, eller delar av industrisektorer, kommer det att bli kostsamt att tillämpa bästa till-
Some 60 000 industrial installations will be operating under IPPC permit conditions by 2007.
År 2007 kommer ungefär 60 000 industrianläggningar att omfattas av krav på IPPC-till-stånd.
Economics play a central role as the abatement techniques must take account of what is 'available' under economically viable as well as technically viable conditions.
Ekonomiska hänsyn spelar en central roll eftersom minskningsmetoden måste vara den "bästa tillgängliga" med hänsyn till såväl eko nomisk som teknisk genomförbarhet.
So, the introduction of BAT can lead to a difficult trade-off between techniques for the biggest environmental improvements and those that are affordable for industry.
Införandet av bästa tillgängliga teknik kan allt så leda till svåra avvägningar mellan de metoder som kan leda till de största miljöförbättringarna och de som industrin har råd med.
Industry
Tekniskt
Environmental issues
Ställning tr*ck
Current economic viability
Önskvärt miljöresultat
- Technically viable I techniques
BÄSTA TILLGÄNGLIGA TEKNIK
Industry experts from chemicals, glass and leather sectors echoed the key conclusion of the report by Seville's Institute of Prospective Technological Studies on the impact of BAT on the competitiveness of European industry (see Enterprise Europe No 7).
Industriexperter från kemi­, glas­ och lädersektorerna upprepade den vikti­gaste slutsatsen i rapporten från Institutet för teknologisk framtids­forskning i Sevilla om BAT­principens inverkan på den europeiska industrins konkurrenskraft (se Företag Europa nr 7).
This emphasised the importance of timing investment in any new technical processes and the need to take business investment cycles into account.
Där betonades vikten av att inves­teringar i nya tekniska processer ligger rätt i tiden och att hänsyn tas till före­tagens investeringscykler.
• Market structure: can costs be passed on to the consumer?
• Marknadsstruktur: kan kostnader­na övervältras på konsumenterna?
What are local and global market conditions?
Vilka är de lokala och globala marknadsvillkoren?
Is there competition between suppliers?
Råder det kon­kurrens mellan leverantörerna?
Several national authorities are already working on their own guidelines and develop ing investment analysis tools to make the necessary economic assessments.
• Industristruktur: hur gammal och stor är anläggningen?
A substantial renewal of plant machinery is an 'optimal' moment to inject environmental investment.
Flera nationella myndigheter arbetar redan med egna riktlinjer och utvecklar investeringsanalys­verktyg för att kunna göra de ekonomiska bedömningar som krävs.
However, industries with relatively long investment cycles have less flexibility in combining these financial inputs compared to those with shorter ones.
Kommissionen kommer att uppmuntra ett informa­tionsutbyte för att få fram bästa praxis.
• Industry structure: what are the age and size of the plant?
• Styrka: kan industrin absorbera kostnaden?
What are the profit margins?
Vilken konkurrens finns inom sektorn och från företag utan­för EU?
Full details of the workshop are available from end July on the website below.
De saknar aktiekapital och har begränsad FoU­verksamhet för att anpassa sig till ny lagstiftning.
• Resilience: can the industry absorb the cost?
• BAT­kostnaderna i förhållande till de totala kostnaderna: vad är rim­ligt?
What is the competition within the sector and from outside the EU?
Vilka beräkningsmetoder finns?
• BAT costs as a percentage of total costs: what is reasonable?
• Snabbhet i genomförandet: hur långa är investeringscyklerna?
• Speed of implementation: what are the investment cycles? How quickly can BAT be introduced?
Hur snabbt kan bästa tillgängliga teknik införas?
Regulators will still need expert judgement to interpret assessment results before making final decisions on permit conditions. But they should aim to minimise uncertainty, to use accepted benchmark criteria from the European reference document, due in May 2003, and to ensure transparency of decision-making.
Idéer om vilka ekonomiska kriterier som är bäst för att bedöma om den bästa tillgängliga tekniken är ekono­miskt genomförbar kommer att redovisas i ett europeiskt referensdo­kument som håller på att upprättas av en arbetsgrupp. (eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm) europa, eu. int/com m/ enterprise/library/index.htm.
market
Den inre marknaden
Business impact assessment: Enterprise DCs pilot project recommendations
Företagskonsekvensanalyser: Rekommendationer från GD Näringslivs pilotprojekt
A pilot project reviewing the Commission's existing Business Impact Assessment (ΒΙΑ) system has resulted in a series of recommendations to make the present arrangements more consistent and effective.
Ett pilotprojekt för att granska kommissionens nuvarande system för företagskonsekvensanalyser har resulterat i ett antal rekommendationer som ska göra de nuvarande bestämmelserna mer enhetliga och effektiva.
he Commission has been conducting business impact assessments since 1986.
K lagförslag som kan ha betydande konsekvenser för företag och går ut på att bedöma effekternas omfattning och karaktär.
These accompany legislative proposals with significant conse­quences for business and assess the scale and nature of their impact.
Samtidigt jämfördes praxisen i medlemsstaterna och stöd gavs till en studie om konsekvensbedömningar av European Policy Centre.
• complete pre­assessment notices for all proposals.
dömningar ska göras för alla lagförslag.
These should define the relative importance of each proposal and determine the level of analysis and consultation required.
I dessa ska lagförslagets relativa betydelse fastställas samt omfattningen av den analys och det samråd som krävs.
In many instances, they would constitute the 'sole' impact assessment,
I många fall kommer meddelandena att vara de enda konsekvensanalyser som behöver göras.
• introduce central coordina­tion and support functions, at both departmental level and in the Commission as a whole.
• Central samordning och stöd funktioner, både på avdelningsnivå och inom kommissionen som helhet.
They would monitor the process, while assessment method by the end ensuring homogeneity, guid­
Uppgiften blir att övervaka processen och garantera homogenitet, vägledning, kvalitetskontroller, internutbildning samt verka för en ändring av kulturen.
In general, they aim to avoid imposing undue burdens on com­panies, especially SMEs; to encour­age business views to be consid­ered during the drafting process; and to inform other EU institutions of the likely implications for enter­prises of proposed legislation.
Syftet är på det hela taget att undvika att lägga onödiga bördor på företagen, inte minst på små och medelstora företag, att se till att företagens synpunkter beaktas under lagstiftningsprocessen och att informera andra EU-institutio-ner om lagförslagens sannolika effekter för företagen.
ance, quality checks, in­house training and promotion of a culture change, and
• Politiskt stöd, institutionellt erkännande och ändringar av kulturen, även inom Europaparlamentet och ministerrådet.
of 2002.
Under det senaste året har mer all männa diskussioner förts inom kommissionen om man ska införa en ny och enhetlig metod för kon sekvensanalyser före utgången av 2002.
As a result, the final ΒΙΑ pilot project report draws con­clusions and makes recommen­dations, not only on how to improve analysis of the impact of legislation on business, but also on success factors for a new inte­grated assessment methodology in the Commission, covering environmental, social and eco­nomic impacts, including busi­ness ones.
I slutrapporten om pilotprojektet dras därför slutsatser och utfärdas rekommendationer, inte bara om hur analysen av lagars konsekvenser för företag kan för bättras utan även om framgångsfaktorer för en ny integrerad analysmetod inom kommissionen som omfattar miljömässiga, sociala och ekonomiska konsekvenser, inklusive konsekvenser för företag.
The key recommendations, which were positively received at a workshop in early March, are to:
De viktigaste rekommendationer na, som fick ett positivt mottagande under ett seminarium i början av mars, är följande: fe
To correct these failings, the Enterprise DG launched an 18­month pilot project in September 2000 to review cur­rent Commission practices and key elements of the existing ΒΙΑ system.
För att rätta till dessa brister lanserade GD Näringsliv ett 18 månader långt pilotprojekt i september 2000 för att granska kommissionens nuvarande praxis och de grundläggande delarna i det nuvarande systemet för företagskonsekvensanalyser.
It included an examina­tion of draft proposals on deter­gents, electro­magnetic compat­ibility, electrical and electronic equipment and pre­packaging sizes.
I projektet ingick en granskning av lagförslag om tvättmedel, elektromagnetisk kompatibilitet, elektrisk och elektronisk utrustning och färdigförpackningsstorlekar.
It examined three major elements of the impact assess­ment process: economic analysis,
Man granskade tre viktiga inslag i konse
Single marke
Pen inre marknade
During the two months leading up to the end-of-May deadline, 49 brand new harmonised EN standards were ratified to support the legislation.
Genombrott för europe iska standarder beträffan de tryckutrustning de två månaderna innan tidsfristen gick ut i slutet av maj ratificerades 49 helt nya harmoniserade EN-stan-darder för att stödja lagstiftningen.
extensive and complex the European Committee for Standardisation (CEN) has ever devised.
Den nya EU-standarden för obrända tryckkärl, ENI 3445, är den mest omfattande och komplexa som Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) någonsin har tagit fram.
It is seen as a model example blending the best fea­tures of existing national norms while ensuring products are tech­nically safe and sound without adding unnecessary costs to man­ufacturers.
Den anses vara ett mönsterexempel som kombinerar det bästa från befintliga nationella normer och samtidigt ser till att produkterna är tekniskt säkra och stabila utan att det medför onödiga kostnader för tillverkarna.
In addition, 145 guidelines have been unanimously agreed by Member States to ensure uniform application of the directive throughout the Union.
Dessutom har medlemsstaterna enhälligt slagit fast 145 riktlinjer för att säkerställa att direktivet tillämpas på samma sätt i hela unionen.
These have even been translated into Czech, as the legislation is already fully applicable in those candidate countries that have signed the rel­evant PECA agreement.
Riktlinjerna har till och med översatts till tjeckiska eftersom lagstiftningen redan är tillämplig i de kandidatländer som har undertecknat ett relevant PECA-avtal.
CEN has also developed a pro­gramme of some 700 supporting standards for the pressure equip­ment sector.
CEN har också utarbetat ett program med omkring 700 understandarder för tryckkärlssektorn.
Other non-EU countries, notably Australia, are showing an interest in this European model as an alternative to the predominant US standard.
Andra tredje länder, däribland Australien, visar intresse av denna europeiska modell som ett alternativ till den dominerande USA-standard-en.
This is based on rather traditional steel grades and hence produces more expensive, and less competitive, pressure vessels.
Den sistnämnda bygger på gans ka traditionella stålgraderingar och leder därmed till dyrare och inte lika konkurrenskraftiga tryckkärl.
In price terms, the new European standard is highly competitive: €578 vs. $3500 for the US one.
Ur prissynpunkt är den nya europeiska standarden mycket konkurrenskraftig: 578 euro jämfört med 3500 dollarför den amerikanska standarden.
Pressure equipment, with an €86 billion annual turnover, is a sub­stantial component of European industry.
- vilka baseras på risker och ing, lagring och transport av gas.
It comes in a variety of shapes and sizes, from the small­est of valves and industrial piping to non-nuclear power stations and turnkey refineries.
uttrycks och hanteras i form av tillåtna tryck - samt kon trolleras med hjälp av tolv modulerför överensstämmelsebedömning. elsebedömning.
CEN's achievement in replacing individual national safety stan­dards with a single European norm will benefit manufacturers and users alike as it revolutionises an old industrial sector, opens up new markets and facilitates the application of new technologies.
Det faktum att CEN har lyckats byta ut enskilda nationella säkerhetsstandarder mot en gemensam europeisk norm kommer att gynna både tillverkare och användare, eftersom det revolutionerar en gammal industrisektor, öppnar upp nya marknader och underlättar tillämpningen av ny teknik. Under
European standards have been used for years to help implement single market Legislation.
Europeiska standarder hari ñera år använts för att göra det Lättare att tillämpa Lagstiftningen om den inre marknaden.
Now, fast-moving markets, technologies and processes, particularly in the information and communication technology (ICT) sector, require an equaLLy rapid creation of common technical spedfications.
Nu kräver den snabba utvecklingen av marknader, tekniker och proces ser, inte minst inom informations- och kommunikationstekniken (IKT), att man Lika snabbt faststäLLer gemensamma tekniska specifikationer.
New types of standards are, thus, being elaborated and the Commission is examining how to use them to support its policies in areas such as e-signatures.
Nya typer av standarder håLLer därför på att ut arbetas och kommissionen håLLer på att titta på hur de ska användas för att stödja dess strategi er när det tiLL exempeL gäLLer e-signaturer.
such as health and occupational safety.
Framtagningsprocessen är inte lika strikt för "new deliverables" som för formella standarder och standardiseringskonsortier tar i allt högre grad med tekniska specifikationer i den formella processen.
Standardisation and the European Telecommunications Standardisation Institute.
standardiseringsorganisationen och Europeiska institutet för telestandarder.
New deliverables are also being drafted to help implement the eEurope action plan.
"New deliverables" utarbetas också för att underlätta genomförandet av e-Europa-handlingsplanen.
product and technology life cycles, Europe's main standards organisations are looking to extend their deliverables portfolio.
Eftersom Europas största standardiseringsorganisationer är med vetna om de snabba förändringarna på standardiseringsområdet och att livscykeln för produkter och tekniska metoder blir allt kort are försöker de utvidga sitt utbud.
Their drafting procedures are less stringent than for formal standards and increasingly standards consortia are feeding technical specifications into the formal process.
Det viktigaste är fortfarande att se till att det europeiska standardiseringssystemet är tillförlitligt och öppet.
In addition to their existing roles, intended to respond to its legislathey are aiming to provide more tive needs.
De "new deliverables" som EU efterlyser är inte nödvändigtvis avsedda att svara mot dess lagstiftningsbehov.
still be evaluated on a case by case basis.
Deras överens stämmelse med kraven i specifika direktiv och mandat måste fortfarande bedömas från fall till fall.
This new instrument in European standards organisations' portfolios makes it easier for all parties concerned, such as enterprises and consumers, to participate actively in shaping new deliverables and adapting them to regional and local conditions.
Detta nya verktyg i de europeiska standardiseringsorganisationernas produktutbud gör det lättare för alla berörda parter, t.ex. företag och konsumenter, att delta aktivt i utformningen av "new deliverables" och anpassa dem till regionala och lokala förhållanden.