natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2001, 12requests for write-off totalling an amount of EUR 2434780.85wereaddressed by six Member States (Spain, France, the Netherlands, Portugal, Sweden andthe United Kingdom) under Article 17(2) of Regulation (EC) No1150/2000.
Under 2001 inkom 12 ansökningar om avskrivning som uppgick till ett belopp av2434780,85euro från sex medlemsstater (S, NL, UK, P, F, E) enligt artikel 17.2 iförordning (EG, Euratom) nr 1150/2000. Totalt 109fall kontrollerades under 2001. Senedanstående tabell.
% cases
Antal fall
% amount
% av antal fall
Amountin euro
% av belopp
On the basis of Article 8 of EC Euratom Decision 2000/597/EC, the Member States haveto ensure the collection of traditional own resources under the best conditions (see Annex7): with this remunerated responsibility (25% of resources collected) and in order toachieve sound and efficient management of public funds, any lack of diligence on the partof the Member States which results in a loss of resources gives rise to financial responsibility.
Enligt artikel 8 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom skall medlemsstaterna säkerställauppbörd av traditionella egna medel (se bilaga 7). Medlemsstaterna ersätts för detta ansvar(med 25% av de insamlade medlen) och för att uppnå sund och effektiv förvaltning avoffentliga medel hålls medlemsstaterna ekonomiskt ansvariga för bristande noggrannhetsom leder till att resurser går förlorade.
According to this approach, the Commission holds the administrations financiallyresponsible for their own errors(71).
Enligt detta synsätt håller kommissionen förvaltningarna ekonomiskt ansvariga för deras egna fel(70).
The year 2001 was mainly marked by the growing sensitivity of some Member States tothe principle of financial responsibility for administrative errors.
År 2001 kännetecknades huvudsakligen av att vissa medlemsstater blev mer medvetnaomprincipen om ekonomiskt ansvar för administrativa fel.
Therefore, Italy, Austriaand the United Kingdom have made available to the Community budget the amounts ofown resources not recoverable due to errors committed by the responsible national administrations.
Därför har Förenade kungariket,Österrike och Italien tillhandahållit gemenskapens budget de egna medel som inte kundeåtervinnas på grund av de ansvariga nationella förvaltningarnas fel.
France acted in the same way early in 2002.
Frankrike handlade påsamma sätt i början av 2002.
The total amount of the sums paidin this way by these four Member States was EUR 7388990.12.
Det totala beloppet som de fyra medlemsstaterna betalat inpå detta sätt uppgår till 7388990,12 euro.
This example should lead some Member States whose share is, in fact, compensated bymeans of the fourth resource, to consider their position with regard to the principle offinancial responsibility resulting from errors by their administrations.
Detta bör leda till att vissa medlemsstater, vilkas andel i själva verket kompenseras via denfjärde resursen, överväger sin ställning med avseende på principen om ekonomiskt ansvartill följd av fel som begåtts av deras förvaltningar.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 defining the modalities of communication by the Member States of certain information to the Commission in the context of the system of the Communities’ own resources.For example, where an amount is time-barred under Article 221(3) of the Customs Code, whereas all the necessary particulars for entering the amount in the accounts where known, or in cases of an administrative error which could not bedetected by the debtor (Article 220 (2)b of the Code).
Beslut 97/245/EG, Euratom av den 20 mars 1997 om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändandeav viss information till kommissionen inom ramen för systemet för gemenskapens egna medel.Till exempel om ett belopp är preskriberat enligt artikel 221.3 i tullkodex för gemenskapen medan alla nödvändigauppgifter för att föra in beloppet i räkenskaperna var kända, eller i fråga om administrativa fel som inte kan upptäckas avgäldenären (artikel 220.2 b i tullkodexen).
In total, 30 files were opened in 2001; 48 reminder letters were sent.
Totalt inleddes 30 ärenden under 2001och 48 påminnelser skickades.
At the end of 2001,the total number of files was 91 involving a cumulative amount without interest of EUR50933636(72).
I slutet 2001uppgick det totala antalet ärenden till 91 som omfattade ett ackumulerat belopp exklusiveränta på 50933636 euro(71).
Initiative for better protection of the Union’s financial interests: financialresponsibility, external aspect(73), enhanced administrative cooperation
Initiativ för bättre skydd av gemenskapens ekonomiska intressen:ekonomiskt ansvar, externa aspekter(72) och förstärkt administrativtsamarbete
Moreover, the Commission is developing the principle of external financial responsibilityfor the purposes of neutralising the negative effects on the Community budget resultingfrom errors committed by the national authorities in application of preferential arrangements.
Dessutom utvecklar kommissionen principen om externt ekonomiskt ansvar för attkompensera negativa effekter på gemenskapsbudgeten till följd av de nationella myndigheternas fel som begåtts vid tillämpning av förmånsrätter.
A clause on financial responsibility is found in the directives for negotiation of thefree-trade agreement between the Community and the Arab Gulf countries and the draftdirectives for negotiation with Albania and the ACP countries.
Det finns en klausul om ekonomiskt ansvar i direktiven om förhandling om frihandelsavtal mellan gemenskapen och Gulfstaterna och i utkasten till direktiv om förhandlingar med Albanien och länderna i Central- och Östeuropa.
A similar principle has been implemented(74) in this domain regarding enhanced administrative cooperation: it consists of a safeguard anti-fraud mechanism which foresees thepossibility of suspending preferential agreements or autonomous measures in cases offraud or systematic lack of administrative cooperation.
En liknande princip har genomförts(73) inom området för förstärkt administrativt samarbete. Den består av en bedrägeribekämpningsmekanism som gör det möjligt att upphävaförmånsrätter eller enskilda åtgärder vid bedrägerier eller systematisk brist på administrativt samarbete.
This provision is part of all directives mentioned above and is to be included in all new preferential agreements.
Denna klausul ingår i alla direktiv som nämnts ovan och skall införas isamtliga nya avtal med förmånsrätter.
EAGGF Guarantee expenditure
Utgifter vid EUGFJ:s garantisektion
The total number of open cases is over 10300.
Sammanlagt handläggs för närvarande över 10300 fall.
The amount still to be recovered is morethan EUR 2.2 billion (EUR 2203659000, see Annex 8).
De belopp som återstår att återvinna uppgår till över 2,2 miljarder euro (2203659000 euro – se bilaga 8).
In the following chart anoverview of the total number of open cases is given.
Tabellennedan ger en översikt av antalet pågående fall totalt.
From the new cases in 2001, which total more than EUR 140 million, just over EUR 122million is still to be recovered.
De nya fallen år 2001 gällde över 140 miljoner euro, varav strax över 122 miljoner eurofortfarande återstår att återvinna.
Percentage of recovery per Member State cases, 2001
Nedan visas fallen år 2001 samt hur återvinningen framskrider.
UK a73 Amounts before payment a73 Amounts recovered a73 Amounts still to be recovered
UK a73 Utestående belopp a73 Återvunna belopp a73 Återstår att återvinna
In the area of Structural Funds, the recovery situation (see Annex 9) as regards the datafor the year 2001 is as follows:
När det gäller återvinning av medel från strukturfonderna år 2001 (se bilaga 9) är situationen följande:
22% of the amounts concerned by irregularities were recovered,14% out of which is outstanding at national level, and64% is the amount yet to be recovered.
—22% av de belopp som drabbats av oegentligheter har återvunnits.—14% håller fortfarande på att behandlas nationellt.—64% återstår att återvinna.
In the area of Structural Funds, that is, actions co-financed in the framework of multiannual programmes, the crucial phase as regards financial followup is the closing of theintervention in question. As regards the programming period 1994–99, the closing ofprogrammes has just begun.
När det gäller strukturfonderna och åtgärder som samfinansieras inom ramen för flerårigaprogram är det avgörande skedet i den finansiella övervakningen när programmet avslutas.Programmen för programplaneringsperioden 1994–1999 har precis börjat avslutas.
A great part of cases, which were communicated under Article 3 of Regulation (EC) No1681/94 must normally be discharged, with the exception of actions suspended for judicial reasons. The outcome of this exercise will appear inthe course of reporting on the 2002 exercise.
Flerafall som anmälts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1681/94 bör normalt leda till attansvarsfrihet beviljas, med undantag för åtgärder som tillfälligt upphört av rättsliga skäl.Resultatet kommer att framgå av rapporten om budgetåret 2002.
From now on, the new Regulation (EC) No448/2001 makes it an obligation for the Member States to notify the Commission once a year of the balance of outstanding recoveries.
Enligt den nya förordningen (EG) nr 448/2001 skall medlemsstaterna en gång om åretlämna en anmälan till kommissionen av de belopp som återstår att återvinna.
This will facilitate financial followup in the future and the attribution to the Member States of amounts lost due to their negligence.
I framtidenblir det därmed lättare att utföra finansiell övervakning och att belasta medlemsstaternamed de belopp som gått förlorade på grund av deras försumlighet.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission, and OLAF has special responsibility in this area.
De direkta utgifterna förvaltas huvudsakligen av kommissionen, och OLAF har ett särskiltansvar på området.
In cases of direct expenditure fraud andirregularity investigated by OLAF, where it is not considered appropriate to launch criminal proceedings, the Office ensures that important elements arising either during thecourse of investigations or from the final investigation reports are communicated to theauthorising DG for the expenditure in question so that appropriate safeguard measuresand/or recovery action may be initiated in a timely manner.
När OLAF utreder misstänkta bedrägerier eller oegentligheter somavser direkta utgifter och inte anser det lämpligt att väcka åtal ser byrån till att de berördautanordnande generaldirektoraten får information om avgörande fakta som framkommitunder utredningen eller vid den slutliga avrapporteringen, så att lämpliga säkerhetsåtgärder kan vidtas och återvinning inledas vid lämplig tidpunkt.
OLAF also supports theauthorising DG throughout the financial followup and recovery process with the provision of advice and additional explanations etc. as necessary.
OLAF stödjer även detutanordnande generaldirektoratet under den finansiella övervakningen och återvinningengenom rådgivning och ytterligare förklaringar i förekommande fall.
Where, however, OLAF’s investigations lead it to believe that further criminal actionshould be taken in a case or where criminal proceedings are already in progress, OLAFensures that the necessary steps are taken for the Commission to bring such action (orequivalent measures under the law of the country concerned) with a view to securing therecovery of unduly paid funds.
Om OLAF efter utredning däremot anser att åtal bör väckas eller om saken redan prövas irätten, ser byrån till att kommissionen agerar (eller vidtar motsvarande åtgärder enligt det berörda landets lagstiftning) så att de belopp som felaktigt betalats ut skall kunna återvinnas.
In this area, 23 direct expenditure fraud/irregularity cases were referred to the Followup Unit during the reporting period.
Under referensperioden har 23 fall av bedrägerier eller oegentligheter med direkta utgifteranmälts till uppföljningsenheten.
Most cases are still ongoing because of protracted legal(including bankruptcy) proceedings, some of a criminal nature.
De flesta fallen är fortfarande under behandling pågrund av förseningar i de rättsliga förfaranden (till exempel avseende konkurs) som inletts,varav en del avser brott. Under perioden har i reella tal sammanlagt 456629,12 euro återvunnits.
Many of thefraud/irregularity cases in question involved unauthorised expenditure, false or inflatedclaims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Många bedrägerier eller oegentligheter gällde otillåtna utgifter, falska eller orimligt höga ansökningar om kostnadsersättning eller projekt, varor eller tjänster som inte allseller bara skenbart levererats enligt avtal.
Annex 1Traditional own resources
Bilaga 1Uppdaterad den 26.4.2002.Traditionella egna medel
Number of cases of fraud and irregularity communicated by the Member States (1) to the Commission Evolution of the communications over the period 1998–2001
Bedrägerier och andra oegentligheter som medlemsstaterna anmält(*Anmälningar under perioden 1998–2001
The communication by the Member States of cases of fraud and irregularity with an amount above EUR 10000 is a Community obligation set out in Article 6(5) of Regulation (EC)No1150/2000 of 22 May 2000.
Medlemsstaterna är skyldiga att anmäla bedrägerier och oegentligheter som avser belopp över 10 000 euro enligt artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000.
EAGGF Guarantee
Bilaga 2Uppdaterad den 15.5.2002.EUGFJ:s garantisektion
Irregularities communicated by the Member States under Regulation (EEC) No 595/91
Oegentligheter som medlemsstaterna anmält enligt förordning (EEG) nr 595/91
(Amounts in EUR 1 000)
(belopp i tusental euro)
Numberofcases cases
Antal ärenden
EAGGF GUARANTEE
Bilaga 3Uppdaterad den 15.5.2002.EUGFJ:s garantisektion
) communicated by the Member States Regulation (EEC) No 595/91
Oegentligheter(*) som medlemsstaterna anmält Enligt förordning (EEG) nr 595/91
% of sectoral budget
I% av budgetenför området
The concept ‘irregularity’ includes fraud.
Begreppet ”oegentlighet” omfattar bedrägerier.
The qualification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be madefollowing a penal procedure.
För att ett beteende skall betecknas som bedrägeri, vilket är ett brott, krävsett straffrättsligt förfarande.
% of budget
I % av budgeten
Annex 4(update 15.5.2002)
Bilaga 4Uppdaterad den 15.5.2002.Strukturfonderna
Irregularities communicated by the Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Oegentligheter som medlemsstaterna anmält enligt förordningarna (EG) nr 1681/94 och(EG) nr 1831/94
Fourth quarter communications not yet received.Including four communications concerning the Cohesion Fund.
Anmälningarna för fjärde kvartalet har ännu inte lämnats.Inklusive fyra anmälningar avseende Sammanhållningsfonden.
Annex 5(update 15.5.2002)
Bilaga 5Uppdaterad den 15.5.2002.Strukturfonderna
Irregularities (1) communicated by the Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and1831/94
Oegentligheter(*) som medlemsstaterna anmält enligt förordningarna (EG) nr 1681/94och (EG) nr 1831/94
% of budget
I% av budgeten
The concept of ‘irregularity’ includes ‘fraud’.
Begreppet ”oegentlighet” omfattar bedrägerier.
The classification of fraud, meaning criminal behavior, can only be madefollowing a criminal procedure.
För att ett beteende skall betecknas som bedrägeri, vilket är ett brott, krävsett straffrättsligt förfarande.
Year number of cases part of budget
I % av budgeten
Direct expenditure
Bilaga 6Uppdaterad den 15.5.2002.Direkta utgifter
Suspected fraud and other irregularities investigated by OLAF(
Misstänkta bedrägerier och oegentligheter som undersökts av OLAF(
The figure concerning 2001 does not include all cases investigated, but only those that were closed in that period.
Uppgifterna för 2001 omfattar inte samtliga undersökta fall, utan bara de fall som avslutats under perioden.
Year number of cases
År
Traditional own resources
Bilaga 7Uppdaterad den 26.4.2002.Traditionella egna medel
Established amounts
Fastställda belopp
Averageamountper case of recovery (1)
Ungefärlig återvinningsandel (*)
EU-15 total % recovery
Återvunneti procent inom EU-15 totalt
Percentage ofestablishmentsas comparedto the EU-15 total (%)
Andelfastställdabeloppinom EU-15totalt
The crude rate of recovery is not a significant element as it varies according both to the national procedures of recovery and the administrative and judicial procedures.
Den ungefärliga återvinningsandelen är inte signifikant eftersom den varierar både efter den nationella återvinningen och de administrativa eller rättsliga förfarandena.
EAGGF Guarantee
Bilaga 8Uppdaterad den 15.5.2002.EUGFJ:s garantisektion
Situation of recovery in cases communicated under Regulation (EEC) No 595/91
Återvinning i fall som anmälts enligt förordning (EEG) nr 595/91
In justice(
Medlemsstat
Member States
I rätten(
To be recovered
Omöjliga attåtervinna(2)
In justice: awaiting outcome of judicial proceedings in national courts.Amounts irrecoverable: awaiting formal decision in clearance of account procedure.
I rätten: rättslig prövning pågår i nationell domstol.Omöjliga att återvinna: ett formellt avskrivningsbeslut väntas.
Annex 9(update 15.5.2002)
Bilaga 9Uppdaterad den 15.5.2002.Strukturfonder
Situation of recovery in cases communicated under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Återvinning i fall som anmälts enligt förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94
Total to be recovered < 2001 Total to be recovered 2001
Återstår att återvinna totalt < 2001 Återstår att återvinna 2001
In as much as these amounts are actually recovered, they can be reallocated to finance other projects in a programme which is stillopen.
De belopp som faktiskt återvinns kan fördelas om till andra projekt i pågående program.
Protection of the financial interests of the Communities’fight against fraud
Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen — Bedrägeribekämpning
PROTECTION OF THE COMMUNITIES’FINANCIAL INTERESTS
SKYDD AV GEMENSKAPENS EKONOMISKA INTRESSEN
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Luxemburg: Byrån för Europeiskagemenskapernas officiella publikationer, 2006
©European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Europeiskagemenskaperna, 2006Kopiering tillåten med angivande av källan.
TITLE I — THE COMMUNITIES’ ACTIVITIES FOR THE PROTECTIONOF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTSAND THE FIGHT AGAINST FRAUD: MAJOR DEVELOPMENTSIN 2003.................................................................................................
AVDELNING I –GEMENSKAPENS ARBETE FÖR ATT SKYDDA GEMEN-SKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN OCH BEKÄMPABEDRÄGERIER: DE VIKTIGASTE ASPEKTERNA UNDER2003.............................................................................................
The development of an overall consistent antifraud policy........................
Utveckling av en global politik för bedrägeribekämpning...........................
Overall evaluation of the measures adopted by the Community in thearea of Structural Funds......................................................................
Övergripande utvärdering av gemenskapens åtgärder i fråga om struk-turfonderna.........................................................................................
Taskforce on recovery work in the field of the EAGGF Guarantee Section ................................................................................................
Arbetet i arbetsgruppen för återvinning avseende EUGFJ:s garantisek-tion.....................................................................................................
A prevention policy: a more visible procedure for fraud proofinglegislation............................................................................................
Förebyggande arbete: att täppa till kryphål för bedrägerier i lagstiftningen genom tydliga regler................................................................
Cooperation with the Member States and third countries..........................
Samarbete med medlemsstaterna och tredjeland.........................................
Cooperation against certain forms of crime prejudicial to the interestsof the Communities: protection of the European currency.................
Herculeprogrammet för skydd av gemenskapernas ekonomiska in-tressen.................................................................................................
An interinstitutional approach to preventing and fighting fraud andcorruption...................................................................................................
Interinstitutionella åtgärder för att förebygga och bekämpa korruption.....3.1Fördjupning av reformen mot bedrägerier..........................................3.2Framsteg med reformen av kommissionen..........................................
Towards concrete proposals on the creation of a European Prosecutor Cooperation with Eurojust and Europol.............................................
Skärpt straffrättsligt skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen.........4.1På väg mot en europeisk åklagarmyndighet........................................4.2Samarbete med Eurojust och Europol.................................................
TITLE II — IMPLEMENTATION OF ARTICLE 280 BY THE MEMBERSTATES IN 2003— MEASURES TAKEN TO PROTECT THECOMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS....................................
AVDELNING II –MEDLEMSSTATERNAS GENOMFÖRANDE AV ARTIKEL280 ÅR 2003: ÅTGÄRDER FÖR ATT SKYDDA GEMEN-SKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN............................
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty:principal legislative, regulatory and administrative developments...............
Texter för genomförande av artikel 280 i EG-fördraget – utveckling inomlagstiftning och förvaltning.........................................................................
Organisation of departments for the protection of the Communities’ financial interests in the field of structural actions.....................................
Myndigheter som har i uppgift att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen i fråga om strukturåtgärder.............................................................
European Regional Development Fund (ERDF).................................European Social Fund (ESF)...............................................................
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)................................Europeiska socialfonden (ESF)............................................................
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)Guidance Section................................................................................
Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifondenför jordbruket (EUGFJ)......................................................................
Coordination between departments within the Member States..................
Samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaterna..................................
Recovery by joining a civil action to criminal proceedings under Member States’ legislation.........................................................................................
Återvinning i medlemsstaterna genom talan om enskilt anspråk i sambandmed åtal för brott........................................................................................
The Treaty establishing the European Community calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to transmit each year to the European Parliament and the Council a report on the measures taken to implement Article 280 concerning the protection of the Communities’ financial interests.
Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om de åtgärder som vidtagits för att genomföra artikel 280 i samma fördrag.