natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particu­lar, it audits the Community institutions and bodies, the national, regional and local authorities and the final recipients of Community aid.
Revisionsrätten skall även pröva om den ekonomiska förvaltningen varit sund, dvs. kontrollera att målen för förvaltningen uppnåtts samt till vilken kostnad detta skett.
The European Court of Auditors is one of the five insti­tutions of the European Union.
Europeiska revisionsrätten är en av Europeiska unio­nens fem institutioner.
The other institutions are the European Parliament, the Council of the European Union, the Commission and the Court of Justice.
De övriga institutionerna är Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, kommissionen och dom­stolen.
The Treaty establishing the European Community' confers upon the European Court of Auditors the main task of auditing the accounts and the im­plementation of the budget of the European Union, with the dual aim of improving financial mana­gement and the reporting to the citizens of Europe on the use made of public funds by the authorities responsible for their management.
Revisionsrätten granskar bland annat gemenskapens institutioner och organ, de nationella, regionala och lokala förvaltningarna samt de slutliga mottagarna av gemenskapsstöd.
It places a particular emphasis on examining whether the financial management has been sound, i.e. it checks whether management objectives have been met while assessing to what extent and at what cost this has been done. The European Court of Auditors thus helps to guarantee the citizens of Europe that the EU budget has been managed and implemented regularly and as effectively as possible.
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen­skapen ' ges Europeiska revisionsrätten den huvud­sakliga uppgiften att kontrollera att Europeiska unionens budget genomförs på ett korrekt sätt i det dubbla syftet att förbättra den ekonomiska förvalt­ningen och att för unionens medborgare redogöra för de ansvariga myndigheternas användning av offentliga medel.
It thus concentrates on checking the relia­bility of the systems for implementing European regulations at Community and national levels, and also undertakes sample tests.
Revisionsrätten garanterar även för unionens medbor­gare att Europeiska unionens budget förvaltats och genomförts på ett korrekt sätt och så effektivt som möjligt.
-CUSTOMS DUTIES
Huvudsakliga inkomster -TULLAR
-GNP (Gross National Product)
- M 0 M S (mervärdesskatt) -BNI (bruttonationalinkomst) -ÖVRIGA
The European Court of Auditors consists of 15 Members originating from the 15 Member States and appointed for a term of six years.
Revisionsrätten är sammansatt av ett kollegium bestående av 15 ledamöter, en från var och en av de 15 medlemsstaterna, utsedda för sex år.
They are inde­pendent and have specific experience in the audit of public finances.
Ledamöterna skall vara fullständigt oavhängiga och besitta särskilda kvalifikationer på området för extern kontroll av offentliga finanser.
The Court Members elect their President for a term of three years.
Kollegiet väl­jer sin ordförande för en tid av tre år.
The Court of Auditors has approximately 550 highly qualified staff, who come from the 15 countries of the European Union and of whom about 250 are auditors.
Revisionsrätten har ca 550 högt kvalificerade anställda från unionens 15 medlemsländer.
Principal expenditure
Ungefär 250 av dessa är revisorer.
The Court of Auditors has a free choice in the organ­isation and scheduling of its audit work and the pub­lication of its reports.
INDUSTRI, MILJÖ, INRE MARKNADEN -SAMARBETE MEDTREDJE LAND -GEMENSKAPSINSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA UTGIFTER -ÖVRIGA
The Court's auditors check the documents in support of financial transactions and may make on­the­spot visits to the administrators and beneficiaries of Community funds.
Revisionsrättens oberoende i förhållande till gemen­skapens övriga institutioner och medlemsstaterna garanterar granskningsverksamhetens objektivitet.
Audits in the Member States are carried out in liai­son with the national audit authorities or with the national departments responsible.
Revisionsrätten bestämmer själv hur dess gransk­ningsarbete och offentliggörandet av dess rapporter skall organiseras och när det skall ske.
Articles 246 to 248 of the Treaty.
Artiklarna 246 till 248 i fördraget.
European Union revenue is mainly derived from customs duties on goods imported into Europe, a share of VAT on all purchases made or services rendered and a contribution from the Member States that depends upon their Gross National Product.
Inkomsterna i Europeiska unionens budget härrör i huvudsak från tullar på varor som importeras till Europa, en del av den moms som belagts på alla inköp och tjänster och en avgift som medlemsstaterna betalar i proportion till sin brut­tonationalinkomst.
This budget finances the implementation of Community poli­cies and the running of the institutions.
Genom denna budget tryggas gemenskapens politik och insti­tutionernas verksamhet.
The European Court of Auditors is the institution responsi­ble for overseeing the finances of the European Union and the bodies set up by it.
Europeiska institutiont V och andra organ upprättade av fördragen
In addition to this, the European Court of Auditors may, at any time, make observations regarding, in particular, specific areas of management. This is usually done by means of special reports, which, as a rule, are also published in the Official Journal.
På skriftlig begäran skickar vi Er: — en utförligare informationsbroschyr, — audiovisuell materiel, — en bibliografi, — organisationsschema för Europeiska revisionsrätten, — en förteckning över de rapporter som antagits av rätten under de senaste fem åren.
A: Administrai i five expenditure 3 999.3 (5.0%)
För ytterligare upplysningar kan Ni kontakta:
The European Court of Auditors External Relations Department 1 2 rue Alcide De Gasperi L­1 615 Luxembourg Tel.(352)43 98 518 Fax (352) 43 98 430 ε
Europeiska revisionsrätten Utrikesavdelningen 1 2, rue Alcide de Gasperi L­1615 Luxembourg Tel: +352­43 98 518 Fax: +352­43 98 430
Non-member countries in receipt of Community aid
Icke-medlemsländer som får stöd från gemenskapen
Annual reports and special reports by the European Court of Auditors which have been published in the Official journal of the European Communities may be purchased at:
Europeiska revisionsrättens årsrapporter och specialrapporter som har publicerats Europeiska gemenskapernas officiella tidning kan köpas hos:
Reports and opinions
Rapporter och yttranden
Office for Officiai Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L­2985 Luxembourg
AUDITORS
REVISIONSRÄTTEN
THE
TILL
READER:
LÄSAREN
This brochure was produced by the
Detta dokument har utarbetats av
Auditors purely for information purposes.
Europeiska revisionsrättens avdelning för yttre förbindelser uteslutande i informationssyfte.
It is not therefore in any sense an official interpretation of the functions conferred upon the
Det är alltså inte fråga om någon officiell tolkning av de funktioner som revisionsrätten har tilldelats enligt fördragen.
For practical reasons, only the provisions of the
Av praktiska skäl citeras här endast bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av
Similar provisions exist in the
Liknande bestämmelser återfinns dock i fördra¬ gen om upprättandet av
European
Europeiska kol- och stålgemenskapen
Community
(EKSG) och
A EUROPEAN
VARFÖR
NEEDED?
REVISIONSRÄTT?
The development of the
Utvecklingen av
Union's public finances
Europeiska unionens offentliga finanser
AUDITORS
REVISIONSRÄTTENS
INSTITUTIONAL
I FÖRHÅLLANDE
OF
TILL
EUROPEAN
ÖVRIGA
European
Europeiska unionens ekonomiska samvete
SUBJECT
UTGIFTER
TO
SOM
ACCOUNTS
RÄKENSKAPER,
MANAGEMENT
VARIT
European
Europeiska revisionsrättens granskningsbefogenheter
Court's auditing responsibilities
Revisionsrättens granskningsansvar
FOR
OCH
COURT'S
FÖR
Cooperation with the national audit institutions
En världsomspännande revisionsverksamhet
FRAUD
BEDRÄGERIER
AUDITORS
ARBETE
The responsibilities of the budgetary authorities
Budgetmyndigheternas ansvar
FUNDS
FÖRVALTNINGEN
the specific objectives of auditing
(...)de specifika målen för revisionen
Community system, its role is to verify public funds; the development of examine the acts of those responsible in advance the legality of each item of sound financial management; the for management, with the double aim revenue or expenditure and provide orderly execution of administrative the management authority with an of improving results and accounting to activities; and the communication of assurance that measures concerning, the taxpayer for the managing information to public authorities and in particular, the safeguarding of the authorities' use of public funds.
Denna definition är en utmärkt sam¬ består den i att på förhand kontrollera av de offentliga finanserna är att kon¬ manfattning av den särskilda funktion att alla intäkter och utgifter är lagenli¬ trollera att de offentliga medlen utnytt¬ revisionen fyller, nämligen att granska ga och även i att ge den ansvariga för¬ jas ändamålsenligt och effektivt, att valtningsmyndigheten garantier för att de förvaltningsansvarigas verksamhet i samvetsgrann ekonomisk förvaltning lämpliga åtgärder vidtagits för att syfte att dels förbättra resultaten av eftersträvas och att förvaltningen är framför allt befrämja korrekt redovis¬ förvaltningen, dels redovisa för skatte¬ formellt riktig samt att informera myn¬ ning och skydd av tillgångarna.
the public through the publication of assets and the regularity of the objective reports...
Denna betalarna hur de ansvariga har använt digheterna och allmänheten genom kontroll, som i allmänhet dokumente¬ de offentliga medlen.
Under the constitutional systems of such controls have been carried out is modern
publicering av objektiva rapporter ras genom attestering, är normalt det sista stadiet enligt förvaltningssyste¬
States the auditing function is usually indicated by some form of generally considered to be one of the signature and the check itself is elements which ensure that the activ¬ normally the final stage provided for in ities of the public sector are conducted the management systems before the democratically.
I de moderna staternas författnings¬ mets bestämmelser innan transaktio¬ system betraktas revisionens funktion i nerna kan genomföras i praktiken.2 allmänhet som en av de faktorer som garanterar att den offentliga förvalt¬
Within the organiza¬ operations in question are carried out.2 tional framework of public-sector financial management, it normally
Den externa revisionen däremot hand¬ ningen sker demokratiskt.
External auditing, on the other hand, takes two separate but complemen¬ implies the existence of a body which tary forms, known respectively as in¬ is entirely separate from, and indepen¬ ternal control and external auditing.
I den admi¬ has av ett organ som är helt fristående nistrativa organisationen av förvalt¬ från och oberoende av den ansvariga ningen av statsfinanserna sker revisio¬ förvaltningsmyndigheten.
dent of, the authority responsible for
Detta organ nen på två skilda plan, som dock kom¬ är i regel behörigt att revidera hela den pletterar varandra, nämligen genom offentliga sektorn, och dess verksam¬ intern revision och extern revision.
\ public sector and its activities include
het innefattar framför allt samordnade kontroller där man normalt kombine¬
** comprehensive audits, which usually
OCH rar revision av räkenskaperna och
1 powers that normally characterizes the o.o
REVISION undersökning av intäkternas och utgif¬ ternas lagenlighet, och undersöker
1 soundness of the management.
Inom ramen för den fördelning av även om den ekonomiska förvaltning¬ befogenheterna som normalt utmär¬ en har varit sund.
- :, implementation of national budgets type of auditing may be termed
I detta fall kan man ker genomförandet av statsbudgeten tala om övergripande revision, i och
£» separate from the monitoring of their firstly, to provide an assurance as to the
(distinktionen mellan förvaltningen av med att målsättningen ju är dels att medlen och kontrollen av deras kontrollera att de offentliga räkenska¬ användning), är den interna revisionen perna är lättöverskådliga och tillförlitli¬ en självständig funktion som utövas a ga och att de genomförda transaktio¬ priori eller a posteriori inom den struk¬ nerna är lagenliga, dels att utvärdera tur som ansvarar för förvaltningen.
0J > within the body responsible for man¬ ations carried out and, secondly, to o.i \3-6
Då de uppnådda resultaten i förhållande den utövas a priori, vilket vanligen är till de uppställda målen och de använ¬ fallet i gemenskapens förvaltning, da medlen.
to the objectives targeted and the resources employed.
I princip kompletterar de båda typerna av revision varandra.
In principle, these two types of control are complementary: the external audit looks at the results of internal control checks and carries out a broad evalua¬ tion, using this as a starting point for more thorough checks and thus avoid¬ ing unnecessary duplication, if internal control is found to be functioning sat¬ isfactorily.
Med utgångspunkt från dessa resultat företas mer fullständiga granskningar, och samtidigt undviker man överflö¬ digt dubbelarbete, om det visar sig att den interna revisionen fungerar till¬ fredsställande.
This type of public finance review gives the external auditors an overview of the situation, enabling them to situate the various failings and shortcomings found in a global context and to iden¬
Den externa revisionen ger en helhets¬ bild av de offentliga finanserna och ger revisorn möjlighet att sätta in de kon¬ staterade luckorna och bristerna i ett större sammanhang och att påvisa de svagheter i förvaltningssystemet som har orsakat dem.
14) tify the underlying management system weaknesses that give rise to them.
Den externa revisionens roll är dock inte att avge ett politiskt utlåtande om de riktlinjer förvaltningsmyndigheten
shortcomings or devising sanctions: it
Syftet med revisionsverksamhet i vid har för avsikt att följa.
It is not the function of an external is primarily an efficient way of improv¬ auditor to make judgments of a politi¬ ing management and hence of improv¬ cal nature on the policies that manag¬ ing the results it is intended to achieve.
Den externa bemärkelse är således inte att påvisa revisorns uppgift är snarare att ta ställ¬ brister eller pålägga sanktioner.
His task is to comment on the implemen¬ tation and concrete results of these policies and to call for any changes that may be deemed necessary by indicat¬ ing where and why they should be made.
som anses nödvändiga genomförs och ange var och varför åtgärderna måste sättas in.
Declaration', a document on the nal auditor will then leave it to the fundamental principles of auditing adopted by the
"Limadeklarationen", ett dokument offentliga medlen att avgöra hur åtgär¬ som rör revisionens grundprinciper, antaget av
Insti¬ authorities responsible for manage¬ tutions
Internationella organisationen för överordnade revi¬ derna skall vidtas.
2 Under the
2 Det bör noteras att den interna revisionen av gemenskapens förvaltning inte enbart består i granskning av laglighet/korrekthet utan också avser iakttagandet av principerna för sund ekonomisk förvaltning.
VAT own ing chapter point to the conclusion with the power of granting discharge resource, based on the application of a that external auditing is a necessary to the
Av iakttagelserna i föregående kapitel är ju nämligen kommissionen som som beräknas med utgångspunkt från framgår att förvaltningen av de offent¬ ansvarar för budgetens genomföran¬ momsunderlaget i medlemsstaterna.
Commission in respect of the uniform rate to the
liga medlen förutsätter kvalificerad de.2
States' corollary of the management of public implementation of the budget, which
1975, men extern revision, i synnerhet om det rör
VAT assessment bases, was added to is the latter's responsibility.2 the existing own resources
Till de existerande egna medlen
(customs funds, especially where the amounts involved are very high.
(tullar i själva verket var den inte på plats för¬ sig om mycket stora belopp.
The existence of an autonomous
och jordbruksavgifter) fogades ytterli¬ rän några år senare och följdes av en gare en inkomstkälla, nämligen moms, fjärde egen inkomstkälla beräknad på
European institu¬ tions, are two arguments in favour of the creation of a specific external insti¬ tution with specific responsibility for the audit of Community revenue and expenditure.
budget, som är skild från medlemssta¬ ternas, och att unionens institutioner har rätt att självständigt förvalta denna budget är två faktorer som klart moti¬ verar inrättandet av ett specifikt externt organ med uppgift att revidera gemenskapens inkomster och utgifter.
DEVELOPMENT
UTVECKLINGEN
The creation of a European
Inrättandet av
Auditors' coincided with two particu¬ larly important events the extension of the
Europeiska revisionsrät¬ ten1 sammanföll med två ytterst bety¬ delsefulla händelser, nämligen bredd¬ ningen av
Parliament's powers in the field of budgetary control and the use of own resources to finance the whole of the
Europaparlamentets befo¬ genheter i fråga om budgetkontroll och bestämmelsen att
With regard to the first of these points, it should be noted that the
Beträffande den första punkten bör det påpekas att, enligt det fördrag vari
Treaty which created the
Europeiska revisionsrätten inrättades,
VAT granted the right to organize its own resource was planned for
OCH nella budgetarna.
1975, but audits independently and to extend
Samtidigt skulle revi¬ sionsorganet på grundval av de
1996 did not actually make its appearance them explicitly to include the field of until several years later, and was then sound financial management
1996 genomförda kontrollerna kunna fram¬ lägga förslag till förbättringar inte bara
(which is
(miljoner ecu)
ECU) followed by a fourth own resource not yet the case for some of the based on
I och med att de egna medlen ökade för den förvaltningsansvariga institu¬ och
The object of all these provisions was
(Euro¬ frihet beträffande budgetens genom¬ peiska unionens råd och
BROADER to ensure that the ever-growing
Europeiska revisionsrät¬ övats av en kontrollkommission
FORM
(för
CONTROL munity resources would be subjected to a level of control that was at least
Europeiska kol- och stålge¬ som användes av den dåvarande ord¬ menskapens budget).
Parliament of the power to grant their countries.
Kut- scher, för att beskriva revisionsrätten
Commission), and, to a sim¬ board
krävdes att man inrättade ett organ med tillräckliga resurser.
(for the general budget) and an ilar extent, the legislative authority
Under infly¬ tande av ordföranden för
Council of the
Aig- varav: ner, som sedan
Union and the
1973 med kraft har talat för ett kontrollorgan på gemen¬
European
Europeiska revi¬
In short, the creation of the
Brysselfördraget av den
Kutscher, the then
1977, fick status som institution den
President of the
1993 genom ikraftträdan¬ det av
Budgetary
I fråga om
792 mittee, who since
792 revisionsbefogenheter tillerkändes det¬ ta organ rätten att självständigt orga¬ nisera sina kontroller och att formellt
argued the case for a Community-level audit body, the
BNI utsträcka dem till att omfatta förvalt¬
Brussels was signed on
(vilket ännu inte är fallet
568 lishing the
568 tandet av
European
Europeiska gemenskapen
Community
(EG), vilka
(EC), which are promoted to the rank of an institution quoted in the
Detta skulle garantera en revision av citeras i bilagan.
European
Europeiska unionen, som trädde i kraft den
1993 with the entry into force on
1993, ger
1993, granted legisla¬ into force of the
Europaparlamen¬ minst likvärdig med de nationella revi¬ tet lagstifningsmakt.
AUDITORS criteria: they must be qualified and any action that is incompatible with
LEDAMÖTERNA av sina uppdrag samt utöva dessa på
MEMBERS independent and they must work full their duties."
Under sin ämbetsperiod får revisionsrät¬ heltid.
Court of
tens ledamöter inte inneha andra syss¬
Auditors is time at the
Europeiska revisionsrätten är organise¬ lor, vare sig avlönade eller oavlönade.5
Mem¬ organized and functions in accordance
Europeiska revisions¬ rad och fungerar som ett kollegium.
Auditors may not with the principle of collective respon¬
EG-fördraget fastställer antalet leda¬
Auditors are chosen from among per¬ engage in any other occupation, sibility.
ORDFÖRANDEN i sina respektive länder tillhör eller har möter i revisionsrätten till femton.1
Treaty states that there sons who belong or have belonged to whether gainful or not.5 are to be
Ledamöterna utses för en period av sex tillhört externa revisionsorgan eller
(renewable) term of six years by the
Europeiska revisionsrättens ordföran¬ år
PRESIDENT fied for this office.3
(och kan utnämnas på nytt) av
They must be completely independent,
Euro¬ som är särskilt kvalificerade för detta de
Auditors
(sedan den
Parliament.2 and, in the performance of their duties,
18.1.1996 professor peiska unionens råd genom enhälligt ämbete.3 doktor
As for the principles governing the they may neither seek nor take instruc¬
Friedmann), som väljs beslut och efter det att
Members for a term of three years and appointment of the
Europaparla¬ av ledamöterna för en tid av tre år
Members, the
(och mentet har hörts.2
Treaty specifically mentions three other body.
EG-fördraget eller ta emot instruktioner från någon enligt och att dess uppgifter sköts kor¬ särskilt tre typer av kriterier:
They must also refrain from primus inter pares and he ensures that
Ledamö¬ regering eller från något annat organ.
Court since its foundation in
Ordförandena vid revisionsrätten sedan den inrättades
operate smoothly and that the institu¬ tion discharges its duties correctly.
övriga institutioner och de nationella revisionsorganen.
Bernhard organizational autonomy and has
Bernhard mar och vilkas främsta funktion är att
(D) adopted its own rules of procedure.
(D) förbereda revisionsrättens beslut.
Court audit functions are carried out by audit
Revisionsrättens ordförande
Members in each group and, first and fore¬ most, are responsible for the ground¬ able to it for the activities of their sec¬
I och med att revisionsrätten fungerar som ett kollegium, är dock ledamöter¬ na ansvariga inför revisionsrätten be¬ träffande sin verksamhet inom de sek¬ torer de tilldelats, och i synnerhet är
Taking into account all categories of work for the
Revisionsrättens personal inom samtli¬ na hänsyn till den flerspråkiga arbets¬ det revisionsrätten som kollegium som ga kategorier uppgår totalt till cirka miljön.
Court as a whole decides how the posts), the
beslutar om iakttagelser och som såle¬
Court is collectively audits are to be followed up and is thus case for all
(fast eller tillfälligt) anställda.
European institutions, staff responsible for its actions means that responsible for adopting its annual distribution takes account of the multi¬ the individual
Lik¬ des också antar årsrapporter, särskilda som inom unionens övriga institutioner
Members are answer- reports, special reports and opinions.
Europeiska revisionsrätten har sitt säte rapporter eller yttranden.
Court's work.
tar man vid fördelningen av uppgifter i Luxemburg.
1 General budget for the
I Europeiska unionens
I European
I allmänna budget
European
(miljoner
I Administrative
I Europeiska unionens
I appropriations for the
I administrativa anslag
Treaty, which is
1 EG-fördraget, som citeras förekommande fall föranleder gransk¬ i bilagan.
European
En ledamot per medlemsstat i Europeiska unionen utses.
Court's staff who are responsible quoted in the
Vid sitt sammanträde i Bryssel den ningen iakttagelser i årsrapporten.
for auditing the administrative expen¬
1996 uppgår anslagen till den sektion
10 and
10 och
1993 confirmed this principle and audits may give rise to the publication
1993 bekräftade rådet denna av unionens allmänna budget som rör princip och beslöt att antalet ledamöter av revi¬
BUDGET decided that in future the number of Members of of observations in the
För att garantera största möjliga insyn sionsrätten skall öka i samma mån som det antal
Court would increase in line with the accession of new
Europeiska revisionsrätten, och som nya stater som ansluts till
European
Europeiska unionen.
Union.
i hur