natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 98/381/EC, Euratom concern ing the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.145
Rapport från rådet till Europeiska rådet i Helsingfors om en strategi för integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken -Bull.
Commission decision approving the 1998 Com munity contribution to the EBRD Chernobyl Shelter Fund: Bull.
12-1999, punkt 1.2.121 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors-Bull. 12-1999, punkt 1.14
D certification systems for new and existing buildings: energy certificates not more than five years old and including the advice to improve the energy performance of the building would be available for all buildings when they were con structed, sold or rented out.
Försörjningstrygghet och internationellt samarbete strategi för
Purpose: to propose a Community contribution of EUR 100 million to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund.
1.4.52 Grönbok om en europeisk trygg energiförsörjning.
D specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations by qualified per sonnel.
Meddelande från kommissionen - Handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska ge menskapen - KOM(2000) 247 och Bull.
Energy efficiency and rational use of energy
Slutsatser antagna av rådet (industri och energi) vid mötet den 14 och 15 maj.
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Rådet välkomnar kommissionens initiativ.
Transport munication technology equipment: point 1.4.58 of this Bulletin
Energi veckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobyl reaktorn - EGT L 171, 17.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.145
Recommendation for a decision: 14 February 1996
Kommissionens beslut om godkännande av 1998 års gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) till för mån för fonden för inkapsling av Tjemobylreak-torn-Bull.
Inland transport
Antaget av kommissionen den 29 maj.
Negotiating directives: 27 September 1996
1.4.54 Europaparlamentets resolution om problemet med kärnkraftssäkerhet - femton år efter Tjernobyl, och dess konsekvenser för hälsan.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 274 E, 28.9.1999; COM( 1999) 328; Bull.
Energieffektivitet och ett rationellt energiutnyttjande
Council decision on the signing of the agreement: Bull.
6.10.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.95
Signing of the agreement: 19 December 2000
Främjande av energieffektivitet och rationellt energiutnyttjande
Parliament opinion: Bull. 1/2-2001, point 1.4.54
1.4.56 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energiprestanda.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and in land waterway (OJ L 156, 28.6.1969), as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91: OJ L 169, 29.6.1991; Bull.
Referens: Grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning - KOM(2000) 769 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
Decision adopted by the Council on 14 and 15 May.
Antagen av Europaparlamentet den 3 maj.
The agreement was designed to contribute to the Community objective of reducing car bon dioxide emissions and to help the users of of fice equipment to make significant energy savings.
Parlamentet understryker att Ukraina absolut behöver en långsiktig, enhetlig och hållbar energipolitik och anser att EU kan hjälpa landet, bl.a. med hjälp av programmet Tacis.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 7; Bull. 7/8-2000, point 1.4.46
Man uppmanar kommissionen att se till att stöd ges till byggandet av gasoch oljeledningar från Turkmenistan och Kazakstan.
Committee of the Regions opinion: Bull. 4-2001, point 1.4.24
Parlamentet anser att Tjernobylsarkofagen måste bli ett ekologiskt säkert system och att EU kraftfullt måste stödja principen om att stänga och riva farliga kärnkraftverk i kandidatländerna och andra berörda länder.
Reference: Agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling pro grammes: point 1.4.57 of this Bulletin
Parlamentet begär att EU skall förse Ukraina, Vitryssland och Ryssland med ett omfattande ekono miskt stöd för att göra det möjligt för dessa länder att hantera de allvarliga sociala och hälsomässiga följderna av Tjernobylolyckan.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Antaget av kommissionen den II maj.
The Committee welcomed the Com mission's intention of introducing 'regulated' competition in the market organisation of public passenger transport. However, it questioned whether the instruments provided could result in a cohesive balance between the public service obligation and the organisation of competition.
För att styra EU: s beroende av energi import och möta ut maningen från klimatförändringen anser kommissionen att bostadssektorns andel av den slutliga energiförbrukningen i gemenskapen, för närvarande mer än 40 %, med hjälp av kostnadseffektiva besparingar och effektivitet skall kunna sänkas med ca 22 %.
In this respect, it asked for the provisions on derogations to be expanded and made a number of other observations designed to improve the proposal as a whole (scope, definitions, guarantee of the qual ity of transport, award of public services con tracts, etc.).
Kommissionen föreslår följaktligen en detaljerad rättslig ram för att be gränsa ökningen av energiförbrukningen inom bostadssektorn och intensifiera ansträngningarna att förverkliga de möjliga besparingarna. De viktigaste punkterna är följande:
Amended Commission proposal: COM(2001) 142; Bull. 3-2001, point 1.4.46
1.4.55 Förslag till rådets beslut om ett andra ge menskapsbidrag till Europeiska banken för åter uppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för konstruktion av ett skyddshölje runt Tjernobyl. byl.
Common position adopted by the Council on 31 May.
Rådets beslut 98/381/EG om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och ut
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 881/92: OJ L 95,9.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.76
D Att tillämpa och uppdatera minimistandarder på grundval av dessa standarder i fråga om nya byggnader och för befintliga byggnader över I 000 kvadratmeter när de renoveras.
Directives to be amended: Council Directive 95/21/EC: OJ 7.7.1995; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.48 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC204,18.7.2000och Bull.5-2000.punkt 1.4.43 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
6-1995. point 1.3.129 Council Directive 94/57/EC: OJ 12.12.1994; Bull.
1/2-2001. punkt 1.4.53 Kommissionens ändrade förslag: KOM(200I) 142 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.46
Reference: Council conclusions on the proposal for a regulation concerning a uniform driver attestation: Bull. 12-2000, point 1.4.58
I offentliga byggnader och i byggnader som allmänheten besöker skall energicertifikaten sättas upp och innehålla information om rekommenderad och effektiv inomhustemperatur.
Commission proposals: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull.
D Särskilda kontroller och bedömningar av värmepannor och värme/kylanläggningar skall utföras av kvalificerad personal.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 751; Bull.
Rådets antagande av en gemensam ståndpunkt den 31 maj.
Committee of the Regions opinion: OJ C 22, 24.1.2001: Bull.
1.4.57 Avtal mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning (Energy Star).
4-2001, point 1.4.28
Allmänna aspekter
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 May, subject to editorial and technical amend ments.
1.4.59 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av av tal om allmänna tjänster avseende person transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
12-2000. point 1.4.61 Council agreement on common positions: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.109 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
12-2000, point 1.4.61 Council common positions: OJ C 101, 30.3.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.4.48 Undertecknande av avtalet: 19 december 2000 Europaparlamentets yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.54
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 May.
Rådets antagande av beslut att ingå avtal vid sammanträdet den 14 och 15 maj.
Directive to be amended: Council Directive 91/671/EEC: OJ L 373, 31.12.1991
Förordning som skall ersättas: Rådets förordning (EEG) nr 1 191/69 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar - EGT L 156, 28.6.1969 - ändrad ge nom rådets förordning (EEG) nr 1893/91 - EGT L 169,29.6.1991 och Bull.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 815; Bull.
6-1991, punkt 1.2.84 Kommissionens förslag: EGT C 365 E. 19.12.2000.
12-2000, point 1.4.55
KOM(20()0) 7 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May. The Committee drew attention to the importance of taking account when drawing up
1.4.58 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för ener
legislative proposals of the powers of international institutions such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation, and their conventions.
Positiv bedömning, men med förbehåll för olika ändringar, som bl.a. syftar till att för barn under 12 år en längd om 150 cm, snarare än vikten, bör beaktas för användande av säkerhetsbälte avsett för vuxna.
To that end, it called for the establishment of conditions conducive to the effective implementation of European and international maritime law.
Parlamentet anser också att kommissionen inom en snar framtid bör främja en informationskampanj om faran för barn i bakåtvänd barnstol i framsätet med krockkuddar.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Ekonomiska och sodala kommitténs yttrande den 30 maj.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May. The Committee called on the Com mission and the Member States to examine the areas that might be simplified.
Kommittén anser att förslagets bestämmelser om undantag bör förtydligas och lägger fram ett antal anmärkningar avsedda att förbättra texten i sin helhet (tillämpningsområde, definitioner, garantier för kollektivtrafikens kvalitet eller avtalstilldelning för allmänna tjänster osv.).
International cooperation
Landsvägstransporter
Reference: Commission communication 'Promoting sustainable transport in development cooperation': COM(2000) 422; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 95/21 /EG - EGT L 157.7.7.1995 och Bull.
7/8-2000, point 1.4.59
6-1995, punkt 1.3.129 Rådets direktiv 94/57/EG - EGT L 319, 12.12.1994 och Bull. I 1-1994, punkt 1.2.104
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2027/97: OJ L285, 17.10.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 881/92 - EGT L 95, 9.4.1992 och Bull.
10-1997, point 1.2.136 References:
11-2000. punkt 1.4.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-2001. punkt 1.4.28
Montreal Convention of 28 May 1999 for the Unification of Certain Rules for International Car riage by Air (modernisation of the Warsaw Con vention system): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 16 maj.
Council decision on the approval by the Euro pean Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 446; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 212 E, 25.7.2000, KOM(20()0) 142 och Bull. 3-2000. punkt 1.4.51 Regionkommitténs yttrande: EGT C 22, 24.1.2001 och Bull.
7/8-2000, point 1.4.57
9-2000, punkt 1.4.64 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 14, 16.1.2001 och Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 340; Bull.
11-2000, punkt 1.4.54 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 848-850 och Bull.
6-2000, point 1.4.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.4.61 Rådets gemensamma ståndpunkter: EGT C 101, 30.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.68
Amended proposal adopted by the on 21 May.
31.12.1991 Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001.
Adopted on 31 May.
KOM(2000) 815 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.55
The Council welcomed the Commission communication on promoting sustainable transport in development cooperation.
Europaparlamentet antog ändringarna vid den andra behandlingen den 16 maj.
It stressed that in this context the principal aim was to reduce poverty.
Parlamentet an tog följande ändringar som bl.a. syftar till följande: jande:
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin, and in certain specific cases to exports. It does not apply to: cosmetic or medicinal products; products which are not intended for use in human food, animal feed or fertilisers; products of animal origin intended for exhibition, teaching, scientific research, special studies or analysis; or live animals used in research.
D När det gäller klassningssällskapen: att be gränsa det högsta ersättningsbelopp som skall be talas av den erkända organisationen, men gränsen får inte ligga lägre än 4 miljoner euro och heller inte högre än 7 miljoner euro för personskada och dödsfall och minst 2 miljoner euro och högst 4 miljoner euro för sakskada.
Commission proposal: OJ C 29, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 340 och Bull.
9-2000, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.4.53 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123.
Adopted by the Commission on 30 May.
25.4.2001 och Bull.
The aim of the latter is to protect the health of consumers and to ensure fair practices in the food trade.
1/2-2001, punkt 1.4.70 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Veterinary legislation
4-2001, punkt 1.4.31 antagande av ett ändrat förslag
Reference: Commission communication: COM (2000) 806; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 802 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.60
11-1998, point 1.2.131 Change of legal basis: Bull. 4-1999, point 1.9.1 Economic and Social Committee opinion: OJ
1.4.66 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser inom civil luftfart och om skapande av en Europeisk myndighet för luftfartssäkerhet.
Amended Commission proposal: COM(2000) 824; Bull. 12-2000, point 1.4.86
1.4.64 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar. hamnar.
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 46 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.63
Adopted on 3 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 maj.
Parliament welcomed the Commission communication aiming to facilitate the use of veterinary medicines not available in the Member State concerned but authorised elsewhere in the Community. It supported the short-term measures announced by the Commission and called for a pan-European licensing system to be established in order to improve the circulation of veterinary medicines; it called also for the use in horses of veterinary medicines contain-
Positiv bedömning. Kommittén föreslår att byråns självständighet förstärks, att förslaget förbättras och förtydligas när det gäller öppenhet, ett deltagande från berörda parter, övergångsbestämmelser samt förbindelser med tredje land, att en tydlig tidsfrist och tidsplan bör fastställas för att framlägga och genomföra förslag om drift och licensiering av piloter samt övergångsbestämmelser för JAA:s (Joint Aviation Authorities) förhållande till det gemenskapssystem som kommissionen föreslagit.
Council common position: OJ C 88, 19.3.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 maj.
1/2-2001, point 1.4.82
Positiv bedömning.
(second reading):
Internationellt samarbete
Parliament amendments Bull. 4-2001, point 1.4.37 ing substances without maximum residue limits (MRLs) to be authorised.
1.4.67 Rådets resolution om transporter och håll bar utveckling.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 16 May.
bör bidra till en större enhetlighet mellan de normer, riktlinjer eller rekommendationer och andra bestämmelser som antas av Codex Alimentarius-kommissionen och Europeiska gemenska pens andra relevanta internationella åligganden. KOM(2001)287
Directive to be amended: Council Directive 95/53/EC: OJ L 265, 8.11.1995; Bull.
Lagstiftning på veterinär- och växtskyddsområdet
Commission proposal: COM(2000) 162; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 45, 19.2.1999, KOM( 1998) 623 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull.
9-2000, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.143 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 59, 23.2.2001 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.53
Directive to be amended: Council Directive 91/630/EEC: OJL 340, 11.12.1991 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 20; Bull.
Antagen av rådet (bistånd) den 31 maj. Rådet väl komnar kommissionens meddelande om främjande av hållbara transporter inom ramen för ut vecklingssamarbetet.
Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.4.63
Rådet anser att strategin på detta område bör främja transportsystem som motsvarar berörda kvinnors och mäns behov, är trygga, förmånliga, effektiva och som eftersträvar en minimering av negativ miljöpåverkan.
Amended Commission proposal: COM(2000) 777; Bull. 12-2000, point 1.4.81
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 824 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
12-2000, punkt 1.4.86 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.4.86 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 88, 19.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.82
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 May.
Hälsa och konsumentskydd vid den andra
Commission proposal: COM(2000) 736
Livsmedelssäkerhet
4-2000, point 1.4.37
Allmänna aspekter
Commission proposal: COM(1999) 744; Bull. 1/2-2000, point 1.4.68
1.4.68 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Codex Alimentari us-komm\ss\onen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 22 maj.
Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.80
Den är tillämplig på produktion och avyttring av levande djur och animaliska produkter samt, i vissa specifika fall, export av dessa.
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to amendments designed: to harmonise the television advertising regulations regarding alcoholic beverages throughout the Community; to avoid young consumers being the target of marketing by means of misleading brand names or packaging; to encourage the systematic training of school nurses and doctors so that they recognise psychological problems in children and adolescents; and to make information on problems relating to alcohol accessible to all young people.
Den är inte tillämplig på kosmetiska, medicinska pro dukter, produkter avsedda att användas till annat än livsmedel, foder eller gödningsmedel, animaliska produkter som är avsedda för utställning, undervisning, forskning, specialstudier eller analyser eller levande djur som används vid eller är avsedda för forskning.
Amended Commission proposal: Bull.
Antaget av kommissionen den 30 maj.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 367.
12-2000, point 1.4.73
20.12.2000 och Bull.
Joint text approved by Parliament on 15 May.
9-2000. punkt 1.3.76 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
The objective of the proposed directive, which has now been approved by both institutions, is to bring together and update the existing directives on the tar content of cigarettes, labelling of to­bacco products and oral tobacco.
10-2000, punkt 1.4.54 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
It includes vari­ous measures relating to the reduction of tar con­tent, ceilings for nicotine and carbon monoxide, warnings on cigarette packets, possibly using photos and graphics, and a ban on misleading de­scriptors (such as 'light' and 'mild').
11-2000. punkt 1.4.63 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 777 och Bull.
It also pro­vides for a transitional period expiring in 2007 at the latest, by which time exported tobacco prod­ucts will also have to meet the same strict ceilings as products marketed in the European Union.
12-2000, punkt 1.4.81 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 93, 23.3.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.80
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 15 maj.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ L213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.239
1.4.73 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar.
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2000) 806 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.77
Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(1999) 594; Bull.
6.4.1979 - senast ändrat genom Euro paparlamentets och rådets direktiv 2000/16/EG -EGTL 105.
11 -1999, point. 1.3.151
3.5.2000 och Bull. 4-2000. punkt 1.4.37
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
1/2-2000. punkt 1.4.68 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 140, 18.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.67
Committee of the Regions opinion: OJ C 226, 8.8.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.33
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 1.3.2001; Bull. 6-2000, point 1.4.59
10-2000. punkt 1.4.52 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 36, 2.2.2001 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 428; Bull.
12-2000. punkt 1.4.80 Kommissionens ändrade förslag: Bull.
Parliament opinion (second reading): Bull.
12-2000. punkt 1.4.80 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 4-2001, punkt 1.4.37
Adopted by the Commission on 30 May.
Antagen av Europaparlamentet den 3 maj.
This pro­posal, intended to replace Directive 98/43/EC which was annulled by the Court of Justice of the European Communities, aims to regulate the ad­vertising of tobacco products and related sponsor­ship, except for television advertising which is al­ready covered by other Community legislation.
Parlamentet välkomnar kommissionens mål att under lätta veterinärmedicinsk användning av läkemedel som inte är tillgängliga i den berörda medlemsstaten, men som tillåts i andra stater i ge menskapen.
In so far as is necessary for the completion of the in­ternal market, it also regulates the rules concern­ing tobacco advertising using information society services, and the free distribution of tobacco products.
Parlamentet stöder de kortsiktiga åt gärder som kommissionen har föreslagit och be gär att det införs ett alleuropeiskt tillståndssystem för att skapa en bättre cirkulation av veterinärmedicinska läkemedel samt att veterinärmedicinsk användning tillåts av läkemedel som innehåller ämnen utan gränsvärden förbehandling av hästar.
On the other hand, it does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditure on advertising, or vending machines.
Kommissionens anlagande av ett yttrande om ändring av förslaget den 16 maj.
1/2-2001, point 1.4.87
Djurs välbefinnande
Joint text: Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 95/53/EG-EGTL 265.8.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.42
Health and consumer protection
KOM(2000) 816 och Bull. 12-2000.
Consumer protection
Positiv bedömning.
Safety of products and services
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 maj.