natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommended accordingly that all initiatives, programmes and projects carried out under mediterranean policies should reflect the social dimension, a key element for the sustainable development of partner countries.
Därför rekommenderade det att hänsyn ska tas till den sociala dimensionen, som är avgörande för en hållbar utveckling i partnerländerna, inom samtliga initiativ, program och projekt som utvecklas inom ramen för medelhavspolitiken.
The foreign ministers of the 43 Euro-Mediterranean partner countries met in Marseille on 3 and 4 November, where they adopted the mandate, structure and institutional arrangements of the Union for the mediterranean.
Utrikesministrarna från 43 länder i partnerskapet Europa–medelhavsområdet träffades i marseille den 3–4 november. De beslutade om mandat, struktur och institutionell styrning av unionen för medelhavsområdet.
In order to advance the regional integration process, they also agreed on priorities for the 2009 working programme.
För att föra den regionala integrationsprocessen vidare fastställde de också prioriteringar för arbetsprogrammet 2009.
The industry ministers of the countries concerned also met on 5 and 6 November, the employment ministers on 9 and 10 November and the health ministers on 17 November.
Därefter sammanträdde industriministrarna den 5–6 november, arbetsmarknadsministrarna den 9–10 november och hälsovårdsministrarna den 17 november.
On a more specific note, the first Agadir investment forum was held in Brussels on 8 April.
på ett mer specifikt plan hölls det första Agadirforumet om investeringar i Bryssel den 8 april.
Leaders of the signatory countries of the agreement (Egypt, Jordan, morocco andTunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern mediterranean.
Ledarna för de länder som undertecknat avtalet (Egypten, Jordanien, marocko och tunisien) träffade politiskt ansvariga och näringslivsföreträdare från EU för att sätta fart på den regionala integrationen och EU:s investeringar i södra medelhavsområdet.
The topics discussed at these meetings included progress in the implementation of the European neighbourhood policy action plans and relations with the European Union.
Vid dessa sammanträden behandlades framför allt framstegen i genomförandet av handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken och förbindelserna med EU.
At the meeting of the EU–morocco Association Council, the European Union approved a package of measures designed to strengthen the partnership with morocco.
Vid associeringsrådets sammanträde med marocko godkände EU ett åtgärdspaket för att förstärka partnerskapet med detta land. åtgärderna gäller framför allt samarbete i fråga om politik och säkerhet, utarbetande av ett fördjupat och omfattande frihandelsavtal, gradvis integration av marocko i flera av EU:s sektorspolitiska områden och utveckling av utbyte mellan folken. marocko har därför fått en ”framskjuten ställning”i den europeiska grannskapspolitiken.
These measures concerned, in particular, cooperation in political and security matters, the preparation of a comprehensive and deeper free-trade agreement (FTA), the gradual integration of morocco into a number of EU sectoral policies, and the development of people-to-people exchanges. morocco was also granted advanced status in the European neighbourhood policy.
När det gäller associeringsavtalet med Israel undertecknade rådet den 12 februari ett protokoll till detta avtal om de allmänna principerna för Israels deltagande i gemen-
On 15 October the Commission adopted a draft decision providing for the establishment of a human rights subcommittee (2) to help implement the European Union–Israel ENP action plan (3).
) som innebär att det ska inrättas en underkommitté för mänskliga rättigheter för att
On 24 July the Commission was given a mandate by the Council to negotiate a framework agreement with Libya that, once in force, would govern European Union–Libya political, trade and cooperation relations.
Den 24 juli fick kommissionen mandat av rådet att förhandla med Libyen om ett ramavtal som kommer att styra förbindelserna mellan EU och Libyen i fråga om politik, handel och samarbete när det har trätt i kraft.
The negotiations started in November.
Förhandlingarna inleddes i november.
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signature and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (1
Den 12 december antog kommissionen ett förslag till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i ett Europa-medelhavsavtal om upprät- tande av en associering mellan EU och Syrien (2
The proposed revised association agreement between the
I det föreslagna reviderade associa- tionsavtalet mellan EU och Syrien ska nya bilaterala och närmare förbindelser upprättas inom ramen för Europa-medelhavspartnerskapet.
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken ges också stöd till den ekonomiska,
2 under the European neighbourhood policy (
3 sociala och institutionella reformprocessen i Libanon (
On 3 december the Commission adopted a communication‘Eastern partnership’ (3) on its relations with the countries of eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine).
Den 3 december antog kommissionen ett meddelande om partnerskapet mellan län- derna i östeuropa (4
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
Den bilaterala delen syftar till att knyta närmare kontakter med EU och främja stabilitet och välstånd i parnerskapsländerna.
It includes the following components: the prospect of association agreements and negotiations to put in place deep and comprehensive free-trade areas with each country; progressive visa liberalisation; deeper cooperation to enhance energy security; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country.
Den omfattar bl.a. följande: utsikterna till associeringsavtal och förhandlingar om att etablera djupgående och breda frihandelsområden med varje land, gradvis liberalisering av reglerna för visering, fördjupat samarbete för att stärka energisäkerheten samt stöd för den ekonomiska och sociala politiken i syfte att minska bristande jämställdhet.
The multilateral track will provide a new framework where common challenges can be addressed through four policy platforms on: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Den multilaterala delen ger en ny ram där de gemensamma utmaningarna kan urskiljas genom införandet av följande fyra tematiska plattformar: demokrati, sunda styrelseformer och stabilitet, ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik, energisäkerhet samt direkta personkontakter.
It will complement the ‘Black Sea synergy’initiative, which already effectively covers wider regional issues.
Den kompletterar ”svartahavssynergin” som redan på ett effektivt sätt behandlar mer omfattande regionala frågor.
The Commission proposed launching the eastern partnership in spring 2009.
Kommissionen föreslår att parterskapet mellan länderna i östeuropa inleds under våren 2009.
See ‘Syria’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.See ‘Lebanon’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2008) 823.
Se underrubriken ”Israel”, avsnitt 4, rubriken ”Fredsprocessen i mellanöstern”, kapitel V i denna rapport.KOm(2008) 853.
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
Se underrubriken ”Syrien”, avsnitt 4, rubriken ”Fredsprocessen i mellanöstern”, kapitel V i denna rapport.Se underrubriken ”Libanon”, avsnitt 4, rubriken ”Fredsprocessen i mellanöstern”, kapitel V i denna rapport.KOm(2008) 823.
At the European Union–Ukraine summit in Paris on 9 September a decision was adopted to conclude an association agreement at the earliest opportunity (one of the main pillars
163 på ett bilateralt plan sammanträdde samarbetsrådet med Ukraina den 11 mars och med moldavien den 27 maj. Under dessa sammanträden välkomnades avtalen om vi-
1 of which would be a free-trade area with the European Union) (
1 seringslättnad och återtagandeavtal (
2) cleared the way for closer
Vid toppmötet antogs ett beslut om att ingå ett associeringsavtal (där en av grundpelarna skulle vara ett frihan- delsområde med EU) (2
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
När det gäller moldavien antog rådet den 13 oktober slutsatser som välkomnade den ökade takten i utvecklingen av förbindelserna mellan EU och moldavien. rådet uttryckte EU:s vilja att fördjupa dessa förbindelser och att så snart som möjligt förhandla om ett nytt ambitiöst avtal med detta land (ett avtal som ska omfatta målet med ett frihandelsområde).
7 April (
EU:s förbindelser med Vitryssland är frysta sedan rådet den 7 april (triktiva åtgärderna mot vissa personer i Vitryssland med ett år.
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
EU har ändå fortsatt att noggrant följa utvecklingen i Vitryssland, som har blivit föremål för flera uttalanden från rådet och kommissionen samt flera resolutioner från Europaparlamentet.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
EU beklagade bl.a. att situationen för demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstat inte har förbättrats i landet.
Following the parliamentary elections of 28 September and the positive developments in the run-up to voting (the release of the last political prisoners and the invitation to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to observe the elections), the Council took stock of the situation in Belarus. It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
Efter de allmänna valen den 28 september och den positiva utveckling som föregick valen – frigivning av de sista politiska fångarna och inbjudan till Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) att övervaka valen – gjorde rådet en utvärdering av läget i Vitryssland. rådet konstaterade att det hade gjorts vissa framsteg under valrörelsen jämfört med tidigare val, även om valen inte uppfyllde OSSE:s demokratiska kriterier.
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
Därför begärde rådet den 13 oktober att kontakterna gradvis skulle återupptas med Vitryssland. rådet beslutade även att det vistelseförbud som riktar sig mot vissa företrädare för Vitryssland inte ska tillämpas under en justerbar period på sex månader för
See‘Bilateral negotiations on free-trade agreements’in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.IP/08/893.Common Position 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008).
Se underrubriken ”Visering, förvaltning av de yttre gränserna och den inre rörligheten”i avsnitt 1, rubriken ”Förvaltning av de yttre gränserna och invandring”, kapitel IV i denna rapport.Se underrubriken ”Bilaterala förhandlingar om frihandelsavtal”i avsnitt 2, rubriken ”Internationell handel” i kapitel V i denna rapport.Ip/08/893.Gemensam ståndpunkt 2008/288/Gusp (EUt L 95, 8.4.2008).
EUROPE IN THE WORLD devise a policy vis-à-vis Belarus, based on a gradual step-by-step approach, containing benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
EU I VärLDEN att främja dialogen med de vitryska myndigheterna och antagandet av åtgärder för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna.
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September.
till följd av den öppna konflikten som bröt ut i Georgien i augusti höll Europeiska rådet ett extra möte den 1 september i Bryssel.
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
Europeiska rådet fördömde rysslands ensidiga beslut att erkänna Abchaziens och Sydossetiens oberoende. Det förklarade att EU var redo att engagera sig för att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikterna i Georgien, även genom närvaro på plats.
It also decided to step up relations between the European Union and georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free-trade area as soon as the conditions were met.
Dessutom beslutade Europeiska rådet att förstärka förbindelserna mellan EU och Georgien, bl.a. genom viseringslättnader och eventuellt upprättande av ett fullständigt och fördjupat frihandelsområde så snart förutsättningarna för ett sådant finns.
The European Council noted with concern the impact which the current crisis was having on the whole of the region.
Europeiska rådet noterade med oro hur hela regionen påverkas av den pågående krisen.
It considered it necessary to support regional cooperation and to step up the European Union’s relations with its eastern neighbours, in particular through the development of the ‘Black Sea synergy’initiative and the establishment of a new eastern partnership.
Det ansåg att det är nödvändigt att stödja det regionala samarbetet och att stärka EU:s förbindelser med grannarna i öst, i synnerhet genom utveckling av en ”Svartahavssynergi” och inrättande av ett nytt ”östligt partnerskap”.
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
I sin resolution av den 3 september fördömde Europaparlamentet kraftfullt alla dem som tagit till maktmedel och våld. Det begärde att ryssland skulle respektera Georgiens territoriella suveränitet och integritet.
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia (EUmm georgia) under the European security and defence policy.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte beslutade rådet vid sitt möte den 15–16 september att inrätta ett civilt övervakningsuppdrag i Georgien (EUmm Georgia) i enlighet med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The mission was tasked with contributing to the stabilisation and normalisation of the situation in the areas affected by the conflict, to oversee the deployment of georgian police forces and to observe compliance with human rights and the rule of law.
Uppdraget ska bidra till stabilisering och normalisering av situationen i de områden som berörs av konflikten, övervaka de georgiska polisstyrkornas insatser och följa hur de mänskliga
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for georgia of the order of EUR 500 million for the period 2008–10.
rådet noterade också med tillfredsställelse medlemsstaternas tillkännagivanden om bidrag för att den 1 oktober sända ut 340 observatörer på georgiskt territorium och de närliggande områdena i Sydossetien och Abchasien. rådet noterade kommissionens förslag för att mobilisera ett ekonomiskt stöd till Georgien på omkring 500 miljoner euro för perioden 2008–2010.
The international donor conference for the reconstruction of georgia in Brussels on 22 October pledged up to EUR 3.45 billion in aid.
Den internationella givarkonferensen för återuppbyggnad av Georgien hölls den 22 oktober i Bryssel. Bidragslöftena uppgick till 3,45 miljarder euro.
At its meeting of 18 to 20 November, the Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance to georgia, totalling EUR 50.7 million, following the summer crisis.
Vid sammanträdet den 18–20 november godkände rådet kommissionens förslag att lämna ett snabbt bistånd till Georgien på 50,7 miljoner euro till följd av den kris som utspelade sig under sommaren 2008.
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.
Den 2 december godkände rådet det oberoende internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien.
The aim of the mission is to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context.
Syftet med undersökningsuppdraget är att undersöka orsakerna till och utvecklingen av konflikten i Georgien, även med avseende på internationell rätt, humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, samt de anklagelser som framförts i detta sammanhang.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1).
Kommissionen antog den 20 november ett meddelande kallat Europeiska unionen och
It proposes action around three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic; promoting sustainable use of resources; and enhancing Arctic multilateral governance.
I meddelandet föreslås tre huvudsakliga politiska mål: skydd och bevarande av Arktis, främjandet av ett hållbart nyttjnade av resurser och förstärkning av den multilaterala styrningen av Arktis.
Consequently, this communication can be regarded as the first layer of a European Union Arctic policy.
Detta meddelande kan därmed betraktas som det första steget i EU:s politik för Arktis.
It is also an important step forward in implementing the integrated maritime policy.
Det utgör också ett viktigt framsteg i genomförandet av EU:s integrerade havspolitik.
Relations with Russia
Förbindelserna med Ryssland toppmötet mellan EU och ryssland hölls i Khanty mansijsk (ryssland) den 26–27 juni.
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
Detta utgjorde inledningen på förhandlingarna om ett nytt avtal mellan EU och ryssland som ska ersätta partnerskaps- och samarbetsavtalet från 1994 (i kraft sedan 1997).
EUR 307 million, respectively, in addition to contributions from EU member States and other partner countries.
Vid toppmötet kom EU och ryssland också överens om att samarbeta inom ramen för de sju gemensamma programmen för gränsöverskridande samarbete under perioden 2007–2013. ryssland och EU ska bidra med 122 respektive 307 miljoner euro utöver bidragen från EU:s medlemsstater och andra partnerländer.
In view of the open conflict in georgia and Russia’s military response, the extraordinary Council meeting of 1 September decided to postpone meetings on the negotiation of the partnership agreement until troops had withdrawn to the positions held prior to 7 August.
till följd av den öppna konflikten i Georgien och rysslands militära reaktion beslutade Europeiska rådet vid sitt extra möte den 1 september att skjuta upp mötena för att förhandla om ett partnerskap till dess att trupperna har dragits tillbaka till de positioner de hade före den 7 augusti.
It also requested a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of European Union–Russia relations in the run-up to the summit in Nice on 14 November.
Dessutom krävde Europeiska rådet en uppmärksam och ingående undersökning av situationen och de olika dimensionerna i förbindelserna mellan EU och ryssland, inte minst som förberedelse för toppmötet i Nice den 14 november.
The European Council of 15 and 16 October noted with satisfaction that Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia, and the launching of the international discussions in geneva.
Vid sitt möte den 15–16 oktober noterade Europeiska rådet med tillfredsställelse de ryska truppernas tillbakadragande från de områden som gränsar till Abchazien och Sydossetien, samt att internationella diskussioner hade inletts i Genève.
It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
Det begärde emellertid en fullständig och fördjupad utvärdering av förbindelserna med ryssland.
On 5 November the Commission adopted a communication (1) which reviews relations between the European Union and Russia in the following areas: trade and investment; energy; external security; human rights; justice, freedom and security; research, education and culture; and financial assistance.
Den 5 november antog kommissionen ett meddelande (1) som omprövar förbindelserna mellan EU och ryssland på följande områden: handel och investeringar, energi, yttre säkerhet, mänskliga rättigheter, rättvisa, frihet och säkerhet, forskning, utbildning och kultur samt ekonomiskt bistånd.
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
Efter detta meddelande togs förhandlingarna om det nya avtalet mellan EU och ryssland på nytt upp under det toppmöte som hölls den 14 november i Nice.
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
Genomförandet av de fyra gemensamma områdena som fastställs i partnerskaps- och samarbetsavtalet har fortsatt på ett mer generellt plan under 2008.
A memorandum on pesticides between the Commission and Russia was signed in this connection on 26 march, with the aim of helping to reduce the trade barriers faced by food exports from the European Union to Russia (common economic space).
Den 26 mars undertecknade kommissionen och ryssland ett memorandum om bekämpningsmedel som ska bidra till att minska handelshindren för export av livsmedelsprodukter från EU till ryssland (gemensamt ekonomiskt område).
On 24 and 25 April a cooperation plan between the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders and the Russian border guard service was likewise adopted for the period 2007–10 (common space of freedom, security and justice).
Den 24–25 april antogs likaledes en plan för samarbete mellan Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
NärFörBINDELSEr
Directorate-General for Enlargement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Generaldirektoratet för utvidgning: http://ec.europa.eu/enlargement/index_sv.htm
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Generaldirektoratet för yttre förbindelser: http://ec.europa.eu/dgs/external_relations/index_en.htm
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.icty.org/
Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty): http://www.icty.org/
The European Union must continue its efforts to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade, and resist protectionism.
Europeiska unionen måste fortsätta sin strävan att fullborda den inre marknaden, främja ökad global liberalisering och fri och rättvis handel samt motverka alla former av protektionism.