natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the conference were in line with the EU's objectives of liberalising trade to renew economic growth, reinforcing the regulatory side of the multilateral trade system and taking on the concerns of the developing countries and civil society.
Resultaten av detta möte motsvarade unionens mål att libéralisera han­deln för att stimulera den ekonomiska tillväxten, förstärka regleringen av det multilaterala handelssystemet och ta hänsyn till utvecklingsländernas och det civila samhållets angelägenheter.
In the Union itself, a regulation applying a multiannual generalised preference scheme was intended as a major step ('everything but arms') towards increasing the participation of the least developed countries in international trade.
När det gäller unionen betraktades antagan­det av förordningen om det fleråriga systemet med allmänna tullförmåner som en avgörande insats ("allt utom vapen") för att främja ett ökat deltagande av de minst utvecklade länderna i den internationella handeln.
World Trade Organisation (WTO) (
Världshandelsorganisationen (WTO) (
The chief results were: the decision to launch a new three- year round of WTO trade talks (the Doha agenda) with a joint focus on free trade and new forms of regulation, along with undertakings to substantially increase support for capacity-building in the developing countries and help them to apply existing WTO agreements; the decision to interpret the agree ment on traderelated intellectual property rights (TRIPS) in a way favourable to the rights of its signatories to take public health protection measures; a derogation from WTO rules to allow the preferential trade agreements provided for in the Cotonou Agreement between the EU and the ACP countries (—¥ point 1103); the accession of China and Chinese Taipei to the WTO (— > point 879). The agreements reached at Doha enabled the EU's four main objectives to be realised, namely: the prospect of further trade liberalisation to kick-start economic growth and restore business confidence at a critical moment in the development of the global economy; reinforcing the regulatory nature of the multilateral trade system — to be achieved by drafting under WTO auspices agreements on investment, competition, facilitating trade and O Further information is available on the Europa web site (http://europa.eu.int/comm/dgs/trade/index_en.htm). O Internet address: http://www.wto.org/index.htm. OBull.
De viktigaste resultaten från konferensen var följande: beslutet att inom ramen för WTO inleda en ny omgång av handels­ förhandlingar på tre år (Doha­dagordningen), vilken både är inriktad på en liberalisering av handeln och fastställandet av nya regler, vilka stöds av åtagan­den som syftar till att avsevärt stärka stödet till utvecklingsländernas förmåga; beslutet att bistå dessa länder vad gäller tillämpningen av befintliga WTO­av­tal; beslutet att tolka avtalet om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter (TRIPs) så att hänsyn tas till rättigheterna för parterna i avtalet att vidta åtgärder avseende folkhälsan; ett undantag från WTO:s regler till förmån för preferensavtalen enligt Cotonouavtalet mellan Europeiska unionen och AVS­länderna (— > punkt 1103); Kinas och Taiwans anslutning till WTO (—T > punkt 879). Olika bestämmelser som överenskoms i Doha har gjort det möjligt att uppfylla de fyra mål som unionen fastställt: möjlighet till en ny libe­ralisering för att stimulera den ekonomiska tillväxten och återställa näringsli­vets förtroende vid en kritisk tidpunkt i den världsomspännande ekonomiska utvecklingen; förstärkningen av regleringen av det multilaterala handelssyste­met genom det i WTO:s regi planerade utarbetandet av avtal om investeringar, konkurrens, främjande av handel och offentlig upphandling, samt nya regler (') Mer information om den gemensamma handelspolitiken finns pá Europa­servern (http://europa.eu.int/ comm/dgs/trade/index_sv.htm).
Vl-3 public procurement and introducing new rules to govern relations between WTO rules and international agreements on the environment; meeting the con cerns of the developing countries about implementation of the Marrakesh agreements and taking account of the development dimensions in all specific negotiations; meeting the expectations of civil society about transparency, sus tainable development and the environment.
285 som syftar till att reglera förbindelserna mellan WTO:s regler och de globala avtalen om miljön; ett svar på utvecklingsländernas svårigheter när det gäller genomförandet av Marrakechavtalen och hänsynen till utvecklingsaspekter vid alla särskilda förhandlingar; ett svar på det civila samhällets förväntningar när det gäller öppenhet, hållbar utveckling och miljö.
At a special session in Doha on 14 November (]), the Council decided to approve the conference texts and authorised the Commission to convey at the end of the conference the agree ment of the Community and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on implementation-related issues and the separate draft declaration on intellectual property and public health.
Vid ett särskilt möte i Doha beslöt rådet den 14 november (') att godkänna texterna från konferensen och bemyndigade kommissionen att vid avslutandet av konferensen meddela att ge menskapen och dess medlemsstater godkände utkastet till ministerförklaring, utkastet till beslut om frågor som sammanhänger med genomförandet och ut kastet till uttalande rörande i synnerhet immateriella rättigheter och folkhälsa.
It also greeted favourably the ministerial declaration that negotiations were to be launched on extending the protection of geographical indications to sectors other than wine and alcoholic beverages.
Rådet välkomnade vidare ministerförklaringen om inledandet av förhandlingar i syfte att utvidga skyddet av geografiska beteckningar till andra sektorer än vin och spritdrycker.
In a resolution of 13 December (2), Parliament also gave a favourable reception to the results of the Doha Conference.
Resultaten av konferensen i Doha välkomnades även av Euro paparlamentet i en resolution av den 13 december (2).
At its meetings in Stockholm in March (3) and in Gothenburg (4) in June, the European Council reaffirmed the importance of a sound, open international trading system and the need to launch a new, transparent and comprehensive round of negotiations within the framework of the WTO taking account of the concerns of all its members, particularly the developing countries, and of civil society.
Vid sina möten i Stockholm i mars (3) och i Göteborg i juni (4), framhöll Europeiska rådet vikten av ett öppet och starkt system för internationell han del, och behovet av att inom ramen för WTO inleda en ny runda öppna och globala handelsförhandlingar som tar hänsyn till alla WTO-medlemmars intressen, särskilt utvecklingsländernas, och civilsamhällets intressen.
It also stressed the need for such negotiations at the summit and ministerial meetings with Canada, the United States, Japan, the G8 and other industrialised countries (— > points 1033 et seq.) and with Asian countries (—» points 1057 et seq.), the Rio Group countries (5) and the Mediterranean partners (— > points 994 et seq.). 6
Detta behov framhölls också vid de toppmöten och ministermöten som ägde rum med Ka nada, Förenta staterna, Japan, G8-staterna och övriga parter i de industrialiserade länderna (— > punkt 1033 och följande punkter), samt med staterna i ASEM (—» punkt 1057 och följande punkter), Riogruppen (5) och parterna i Medel havsområdet f—» punkt 994 och följande punkter). 878.
), Parliament stressed the need for greater transparency in the upcoming WTO negotiations on the built-in agenda on agriculture, services, the protection of intellectual property and institutional aspects such as the preparation and conduct of ministerial meetings.
I en resolution av den 13 mars(6) upprepade Europaparlamentet behovet av en större öppenhet i de kommande WTO-förhandlingarna, om den in byggda dagordningen beträffande jordbruk, tjänster, skydd av immateriella rättigheter och institutionella aspekter som förberedelse och ledning av minister möten.
In two resolutions of 25 October, one on openness and democracy in international trade (7) and one on preparation for the fourth WTO ministerial conference (8), Parliament confirmed its support for a broad agenda, emphasised the link between trade issues and non-trade ones such as poverty and democracy, and advocated launching a 'development round' at the Doha Conference, publicising hearings of the dispute settlement body and creating a parliamentary assembly.
I två resolutioner av den 25 oktober, den ena om öppenhet och demo krati inom den internationella handeln (7), den andra om förberedelserna inför WTO:s fjärde ministerkonferens (8), bekräftade Europaparlamentet sitt stöd till en bred dagordning genom att betona sambandet mellan kommersiella och icke-kommersiella frågor (fattigdom, demokrati) och införandet av en "utvecklingscykel" i samband med konferensen i Doha, offentlighet i förhandlingarna i tvistlösningsorganet och inrättandet av en parlamentarisk församling. Parla-
275 demanded that conservation of the environment and compliance with social legislation and the principle of precaution be taken into account more thoroughly in the WTO, if necessary through explicit reference to the 1994 Marrakesh Agreements (').
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN mentet förordade också att bevarandet av miljön och respekten för sociala normer och för försiktighetsprincipen beaktas mer inom ramen för WTO, vid be hov genom ett uttryckligt omnämnande i 1994 års Marrakechavtal (').
The Economic and Social Committee also issued an opinion on 17 October (2) concerning the preparations for the Doha Conference in which it put particular emphasis on the expectations of the developing countries and the importance of dialogue with civil society and nongovernmental organisations. tions.
Förberedelserna inför konferensen i Doha var även den 17 oktober (2) föremål för ett yttrande på initiativ av Ekonomiska och sociala kommittén, i vilket utvecklingsländernas förväntningar särskilt betonades liksom betydelsen av en dialog med det civila samhället och med ickestatliga organisationer.
This year China and Chinese Taipei joined the WTO.
Året 2001 har präglats av Kinas och Taiwans anslutning till WTO.
Lithuania also joined the WTO, and the Federal Republic of Yugoslavia, the Bahamas and Tajikistan applied for membership. An Economic and Social Committee report of 12 September on international trade and social develop ment (5) advocated the accession of the Mediterranean countries to the WTO.
De två förhandlingarna avslutades i september och godkändes vid den fjärde ministerkonferensen i Doha (— > punkt 876). Rådet uttryckte sitt bifall till dessa an slutningar den 29 oktober (3). Andra länder som anslutit sig till WTO under året är Moldova (4) och Litauen, medan Förbundsrepubliken Jugoslavien, Ba hamas och Tadzjikistan ansökt om medlemskap. En anslutning av Medelhavsländerna till WTO förespråkades av Ekonomiska och sociala kommittén i en informationsrapport av den 12 september om internationell handel och social utveckling (5). 880.
The DSB adopted three panel and appellate body reports finding for the EU and against Argentina (export of bovine hides and import of finished leather), the United States (safeguard measures on imports of corn gluten) and Canada.
Tvistlösningsorganet antog dessutom rapporter från specialgrupperna och från överprövningsorganet i tre ärenden som anmälts av Europeiska unionen.
The last case concerned France's ban on the import of asbestos: the appellate body confirmed that the ban was justified on public health grounds and was not in violation of WTO agreements.
Följande länder dömdes: Argentina (export av nöthudar och import av beredda skinn), Förenta staterna (slutliga skyddsåtgärder rörande import av vetegluten) och Ka nada i ärendet angående Frankrikes förbud mot import av asbest, beträffande vilket överprövningsorganet bekräftade att denna åtgärd, som motiveras av folkhälsoskäl, inte var ett brott mot WTO-avtalen.
The European Union applied the DSB's recommendations on the case concerning India (anti-dumping duties on imports of cotton bed linen).
Europeiska unionen har följt tvistlösningsorganets rekommendationer i ärendet avseende Indien (antidumpningstullar på import av sänglinne av bomull).
Agreement was reached in the case concerning Community arrangements for the import of bananas and the suspensions of concessions applied to certain Community products were lifted (6).
En överenskommelse har nåtts i ärendet gällande gemenskapens importordning för bananer och den tillämpning av medgivanden för vissa gemenskapsprodukter som tills vidare hade avbrutits har återinförts (6).
Agreement was also reached on the case between Brazil and the Community on the tariff system applied to soluble coffee and the dispute between Chile and the Community over transit and the import of swordfish into Chile.
En överenskommelse uppnåddes även rörande tullordningen
O OJ L 336, 23.12.1994; 1994 General Report, points985 et seq.
(') EGT L 336, 23.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 985 och följande punkter. (2) Bull. 102001, punkt 1.6.27. (·') Bull. 102001, punkt 1.6.26. (4) Bull. 3-2001, punkt 1.6.38.
O OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
(5) EGT C 311, 7.11.2001 och Bull.
92001, point 1.6.12. O 1999 General Report, point 679.
9-2001, punkt 1.6.12. (h) Allmänna rapporten 1999, punkt 679.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
287 för pulverkaffe mellan Brasilien och gemenskapen och i tvisten mellan gemenskapen och Chile när det gäller transitering och import av svärdfisk i landet.
The WTO Committee on Rules of Origin continued its work on world harmonisation of non-preferential rules of origin.
WTO:s kommitté för ursprungsregler har fortsatt sitt arbete med att på global nivå harmonisera ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling.
In July, the Commission presented a communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (^ point 153).
I juli lade kommissionen fram ett meddelande om arbetsnormer och so cial styrning i samband med globaliseringen (—» punkt 153).
World Customs Organisation (WCO) ?)
Världstull organisatio n en (WCO) ( ')
On 19 March, the Council adopted negotiating directives on a draft amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council, signed in 1950, to allow the European Community to become a member of that body (Table III).
Den 19 mars antog rådet förhandlingsdirektiv om ett förslag till ändring av konventionen om inrättande av ett tullsamarbetsråd, som undertecknades 1950, för att gemenskapen skall kunna bli medlem av organisationen (tab. III).
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance (2)
Tullunionens funktion, tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd (2)
In a communication of 8 February (3), the Commission stated its intention of revising the strategy to be adopted for the Union's customs activities in order to take account of major changes in progress or about to occur in the near future, such as EU enlargement, increased EU involvement in the regulation of external trade and the involvement of organised crime in fraudulent activities.
I ett meddelande av den 8 februari (3) förespråkade kommissionen att man skulle se över Europeiska unionens strategi på tullområdet, för att kunna ta hänsyn till de stora förändringar som sker eller som kommer att ske inom den närmaste framtiden, som utvidgningen av unionen, dess ökande medverkan i regleringen av handel med tredje land eller den organiserade brottslighetens inblandning i bedrägerier.
At a meeting of 30 and 31 May (4), the Council adopted a resolution welcoming this Commission initiative.
Rådet välkomnade kommissionens initiativ i en resolution som antogs vid rådets möte den 30 och 31 maj (4).
), the Commission amended Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code (6) to complete the legal framework necessary for the implementation of the NCTS project (new computerised transit system).
För att komplettera den rättsliga ramen för förverkligandet av NSTI-projektet (det nya datoriserade transiteringssystemet) ändrade kommissionen den 4 maj (5) förordning (EEG) nr 2454/93 (6) rörande tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex.
For this purpose, the con vention of 20 May 1987 on a common transit procedure (7) was also amended by EC/EFTA Joint Committee Decision No 1/2001 on 7 June (8).
I samma syfte ändrades konventionen av den 20 maj 1987 (7) om ett gemensamt transiteringsförfärande den 7 juni(8) genom beslut nr 1/2001 av Blandade EG-Efta-kommittén.
Regulation (EEC) No 3351/83 on the procedure to facilitate the issue of and making out of certain customs documents under the provisions governing
Förordning (EEG) nr 3351/83 beträffande förfaranden för att i enlighet med bestämmelserna om förmånshandel mellan Europeiska gemenskapen och
O Further information is available on the Europa web site (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/ customs.htm). 0 COM(2001) 51; Bull.
2) Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/dgs/taxation_customs/ index_sv.htm).
5-2001, point 1.6.30. O Regulation (EC) No 993/2001 (OJ L 141, 28.5.2001).
5-2001, punkt 1.6.30. s) Förordning (EG) nr 993/2001 (EGT L 141, 28.5.2001).
O OJ L 253, 11.10.1993; Twenty-seventh General Repon, point 847.
'') EGT L 253, 11.10.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 847.
O OJ L 226, 13.8.1987; Twenty-first General Report, points 177 and 769.
7) EGT L 226, 13.8.1987 och tjugoförsta Allmänna rapporten, punkterna 177 och 769. 8) EGTL 165,21.6.2001.
277 preferential trade between the European Economic Community and certain countries was simplified by a Council regulation of 11 June ?).
Vl-3 vissa tredje länder underlätta utfärdande och upprättande av olika tullhand lingar ändrades den 11 juni (*) av rådet för att ytterligare underlätta förfarandet.
Since 1 April (2), products originating in certain countries benefiting from generalised tariff preferences have been covered by a simplified scheme for transit between the Com munity, Norway and Switzerland.
Sedan den 1 april (2) är produkter med ursprung i vissa länder som omfat tas av allmänna tullförmåner föremål för ett förenklat transiteringssystem mellan gemenskapen, Norge och Schweiz.
The ACP-EC Customs Cooperation Com mittee amended the rules of origin for certain countries (3).
AVS-EG-kommittén för tullsamarbete ändrade ursprungsreglerna för vissa länder (3).
On 6 August, the Commission did the same for Saint Pierre and Miquelon (4).
Kommissionen gjorde detsamma den 6 augusti beträffande Saint Pierre och Miquelon (4).
As regards tariffs, several amendments were made to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (s).
Inom tulltaxeområdet har förordning (EEG) nr 2658/87 (5) om tulltaxeoch statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan ändrats flera gånger. 2002 års version offentliggjordes den 23 oktober (6).
(integrated Community tariff) multilingual database provides daily electronic transmission of all the information the national administrations need for the uniform application of all tariff measures.
Genom den fler språkiga databasen Taric (Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa) har de nationella förvaltningarna, via dagliga elektroniska överföringar, tillgång till den information som krävs för en enhetlig tillämpning av alla tulltaxebestäm melser.
The Commission published the 2001 paper version of the TARIC on 23 April (7).
Den 23 april (7) offentliggjorde kommissionen 2001 års tryckta version av Taric. Onlineversionen på Europaservern (8), databasen TDDS (Tariff Data
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2499/2001 (») amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products (10).
Genom förordning (EG) nr 2499/2001 av den 19 december (9) ändrade rådet förordning (EG) nr 1255/96 (10) rörande tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri, jordbruks- och fiskeriprodukter.
Protocols on mutual administrative assistance in customs matters were added to the framework cooperation agreement with Chile on 5 April (Table III) and the association agreement with Cyprus on 18 June (Table III).
Tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor som kompletterar ramavtalet om samarbete mellan Chile och gemenskapen och associeringsavtalet mellan Cypern och gemenskapen ingicks av rådet den 5 april (tab. III) respektive den 18 juni (tab. III).
Parliament adopted a resolution on the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on securities and guarantees to protect the collection of traditional own resources (n) on 16 January (12).
Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/99 om säkerheter och borgensförbindelser för att skydda uppbörden av traditionella egna medel (n) gjordes till föremål för en resolution av Europaparlamentet den 16 januari (12
O Regulation (EC) No 1207/2001 (OJ L 165, 21.6.2001; Bull.
Förordning (EG) nr 1207/2001 (EGT L 165, 21.6.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.6.26). EGT C 104, 4.4.2001. Fiji, Senegal, Swaziland och Zambia.
O Decision 2001/657/EC (OJ L 231, 29.8.2001).
Beslut 2001/657/EG (EGT L 231, 29.8.2001).
O OJ L 256, 7.9.1987; Twenty-first General Report, pointl57. OOJL 279, 23.10.2001. OOJ C 119 A, 23.4.2001.
EGT L 256, 7.9.1987 och tjugoförsta Allmänna rapporren, punkr 157. EGTL 279, 23.10.2001. EGT C 119 A, 23.4.2001. http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/sv/home.htm. EGT L 340, 21.12.2001.
(O OJ L 158, 29.6.1996; 1996 General Report, point 707. (") OJ C 70, 10.3.2000; 1999 General Report, point 1045. (O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
EGT C 70, 10.3.2000 och Allmänna rapporten 1999, punkt 1045.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD conclusions (') on the Court of Auditors' Special Report No 23/2000 concern ing valuation of imported goods for customs purposes (2).
289 sionsrättens särskilda rapport nr 23/2000 om värdering av importerade varor l gav upphov till rådets slutsatser av den 11 juni (2).
Commercial policy instruments (
Handelspolitiska instrument (
On 12 October, the Commission adopted its 19th annual report to Parliament on the anti-dumping and anti-subsidy measures taken by the Community in 2000 (4).
Kommissionen antog den 12 oktober sin nittonde årsrapport till Euro paparlamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner 2000 (4).
On 2 March (s), it amended the anti-dumping scheme applicable to ECSC products (6) along the same lines as the October 2000 amendment (7) to Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (8).
Vidare ändrade kommissionen den 2 mars(5) systemet för åtgärder mot dumpning med avseende på EKSG-produkter(6), på liknande sätt som man i oktober 2000 (7) ändrade rådets förordning (EG) nr 384/96 (8) om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i gemenskapen.
The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to China and Russia, extend the special market economy arrangements to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan, and to countries which are currently categorised as not having a market economy for anti-dumping purposes but are members of the WTO, and to any other country that does not have a market economy when it joins the WTO in future.
Änd ringen hade till syfte att behålla den särskilda antidumpningsordning som tilllämpats på Kina och Ryssland, att utvidga den särskilda ordningen för mark nadsekonomier till att omfatta Kazakstan, Ukraina och Vietnam, samt att ut vidga denna särskilda ordning till de länder som för närvarande ur antidumpningssynpunkt inte anses vara marknadsekonomier men som är medlemmar av WTO och till de länder som inte är marknadsekonomier, om och när de blir medlemmar i WTO.