natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased budget –the FP7 budget represents a 63% increase from FP6 at currentprices, which means additional resources for European research.
Utökad budget –FP7:s budget står för en 63-procentig ökning jämfört med budgeten för FP6 vid dagspris, vilket betyder ytterligare resurser till europeisk forskning.
It is also a strong political message to the EU Member States, which have committed themselves to increase research spending from 2% of GDP currently to 3% in 2010.
Detta utgör också ett kraftfullt politiskt budskap till EU:s medlemsstatersom har åtagit sig att öka forskningsanslagen från nuvarande två procent av BNP tilltre procent år 2010.
FP7 still retains the important elements of earlier Framework research programmes.
Programmet ”Samarbete” – kärnan i FP7Kärnan i FP7 och dess otvetydigt största del, programmet ”Samarbete”, gynnar forskningssamarbete i hela Europa och i andra deltagarländer i enlighet med fleratematiska nyckelområden.
The same emphases remain on consortia of European partners, collaboration acrossborders, open coordination, flexibility and excellence of research.
Dessa teman är hälsa, livsmedel, jordbruk ochfiske, samtbioteknik, informations- och kommunikationsteknik, nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik, energi, miljö (även klimatförändringar), transport(även flygteknik), samhällsvetenskap och humaniora, rymdforskning och säkerhet.
The programme embraces six specific knowledge areas, including Research Infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Regions of Knowledge, Research Potential, Science in Society and International Cooperation activities.
Detta utförs avdet nya Europeiska forskningsrådet(ERC), som består av vetenskapliga rådet (som planerar vetenskapliga strategier, fastställer arbetsprogrammet, utför kvalitetskontroller ochbedriver informationsverksamhet) och ett genomförandeorgan(administration, stöd till sökande, bedömning av förslagets lämplighet, hantering av anslag och praktisk organisation).
It isbeing implemented by the new European Research Council(ERC),which consists of a Scientific Council (to plan scientific strategy,establish the work programme, quality control and informationactivities) and an implementing agency (administration, supportfor applicants, proposal eligibility, grant management and practicalorganisation).
Programmet omfattar sex särskilda kunskapsområden, bland annat forskningsinfrastruktur, forskning till förmån för små och medelstora företag, kunskapsregioner, forskningspotential, vetenskapen i samhället och internationelltsamarbete.
Focus on themes – a strong focus on major research themes (e.g. health, ICTs,space, etc.) within the largest component of FP7 – Cooperation – makes the programme more flexible and responsive to the needs of industry.
Fokusering av teman –mycket fokus på viktiga forskningsteman (till exempel hälsa,informations- och kommunikationsteknik, rymden osv.) i den största delen av FP7 –nämligen ”Samarbete” – gör programmet flexiblare och mer lyhört för näringslivetsbehov.
Cooperation programme – the core of FP7 The core of FP7 and its largest component by far, the Cooperation programmefosterscollaborativeresearch across Europe and other partner countries, according to several key thematic areas.
Programmet omfattar även de nya gemensamma teknikinitiativen, vilka är storskaligaflerfinansierade åtgärder som drivs av näringslivet och som i vissa fall stöds av enblandning av offentliga och privata medel.
These themes are: health; food, agriculture and fisheries, and biotechnology;information and communications technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment(including climate change);transport (including aeronautics);socio-economic sciencesand the humanities;space andsecurity.
I programmets andra viktiga punkter ingårsamordning av forskningsprogram som inte finansieras av gemenskapen, vars målsättningär att föra europeiska nationella och lokala forskningsprogram närmare varandra (till exempel ERA-NET), och finansieringsinstrumentet för riskdelning.
European Research Council (ERC) –the first pan-European agency for fundingresearch, the newly created European Research Council, aims to fund more high-riskyet potentially high-gain European research at the scientific frontiers.
Forskning kan komma att bedrivas inom vilket vetenskapligt eller tekniskt område som helst, inklusive ingenjörsvetenskap,samhällsvetenskap och humaniora.
Research may be carried out in any area of science or technology,including engineering,socio-economic sciences and the humanities.Particular emphases are being placed on emerging and fast-growingfields at the frontiers of knowledge, and on cross-disciplinaryresearch.
Särskild vikt läggs vid snabbtframväxande banbrytande forskningsfält och vid tvärvetenskapligforskning.
Unlike the Cooperation programme, there is no obligationfor cross-border partnerships.
Till skillnad från programmet ”Samarbete”finns detinget krav på partnerskap över gränserna.
Nuclear research This specific programme comprises two parts – the first part focusing on nuclear fusion and the international ITER research facility which is to be constructed in Europe.
Kärnforskning Detta specifika program innefattar två delar – i den första delen fokuseras på fusionsenergi och den internationella forskningsanläggningen ITER som ska byggas i Europa.
The objectives are to develop the knowledge base on nuclear fusion, and to realise the experimental ITER fusion reactor.
Målsättningen är att utveckla kunskapsbasen för fusionsenergi och förverkliga den experimentella fusionsreaktorn ITER.
ITER is set to be the biggest research project on Earth.
ITER tros bli det största forskningsprojektet i världen.
Other highlights of this programme include Coordination of non-community research programmes, which aims to bring European national and regional research programmes closer together (e.g. ERA-NET), and the Risk-sharingfinance facility.
Europeiska forskningsrådet (ERC) –det första paneuropeiska organet som skafinansiera forskning, det nyligen instiftade Europeiska forskningsrådet, vars målsättningär att finansiera mer riskabel, men samtidigt potentiellt värdefull och banbrytande europeisk forskning.
For more information, see www.erc.europa.eu
För mer information gå till www.erc.europa.eu
Universities, research centres,multinational firms, regional authorities and SMEs can all link up and strengthen theirresearch abilities and potential.
Särskild uppmärksamhet riktas också mot tvärvetenskaplig forskning som bedrivsinom flera olika teman, bland annat när det gäller gemensamma anbudsförfarandeninom olika teman.
Special attention is also being paid to multidisciplinary and cross-theme research, including joint calls for proposals between themes.
Kunskapsregioner –FP7 inrättar nya kunskapsregionersom för samman olikaforskningspartner inom en region.
Risk-sharing finance – a new Risk-sharing financefacility is to enhance backing forprivate investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.
Universitet, forskningscentra, multinationella företag,lokala myndigheter och små och medelstora företag kan alla kopplas samman ochstärka sin forskningstalang och forskningspotential.
The second part of the programme covers nuclear safety, waste management for nuclear fission facilities, and radiation protection.The Joint Research Centre's activitiesin this area include developing a European-level view on management and disposal of radioactive waste, maintaining safe operation of nuclear facilities, and supportingfurther research into nuclear power.
Programmets andra del omfattar kärnkraftssäkerhet, kärnkraftsanläggningarnashantering av kärnavfall och skydd mot radioaktivitet. I det gemensamma forskningscentrumets verksamhet inom detta område ingår att utveckla en europeisksyn på hanteringen och dumpningen av radioaktivt avfall, upprätthålla en säker drift av kärnkraftsanläggningarna och stödja vidare forskning om kärnkraft.
For more information on these and more JRCactivities, see www.jrc.ec.europa.eu
För mer information om detta och det gemensamma forskningscentrumets verksamhet kan du besöka www.jrc.ec.europa.eu
Ideas programme – and the European Research Council (ERC) The Ideas programmeis the first time an EU Framework research programme has funded pure, investigative research at the frontiers of science and technology, independently of thematic priorities.As well as bringing such research closer to the conceptual source, this flagship FP7 programme is a recognition of the value of basic research to society’s economic and social welfare.
Programmet ”Idéer” – och Europeiska forskningsrådet (ERC)I och med programmet ”Idéer”har ett av EU:s ramprogram för forskning för förstagången finansierat rent undersökningsbaserad banbrytande vetenskap och teknik,oberoende av tematiska prioriteringar. Utöver det faktum att sådan forskning försnärmare den begreppsmässiga källan är detta flaggskepp till FP7-program ett erkännande av det värde som den grundläggande forskningen bidrar med till samhällets ekonomiska och sociala välfärd.
People programme – boosting European research careers The People programmeprovides significant support for researchmobility and career development, both for researchers insidethe European Union and externally.
Programmet ”Människor” – främjar europeiskaforskares karriärer Programmet ”Människor”ger betydelsefullt stöd för forskaresrörlighet och karriärutveckling, både inom och utanför Europeiska unionen.
It is being implemented via a coherent set of Marie Curie actions, designed to help researchers build their skills and competences throughout their careers.
Detta genomförs med hjälp av en rad sammanhängande Marie Curie-åtgärder som är utformade föratt hjälpa forskare att bygga upp sina färdigheter och sin kompetens genom hela karriären.
Joint Technology Initiatives (JTIs) – a user-driven follow-up to the European Technology Platforms (ETPs), the JTIs are a new concept that brings together differentpartners to take on objectives that cannot be reached via the ‘Calls for Proposals’ approach.
Finansiering av riskdelning –ett nytt finansieringsinstrument för riskdelningfinns föratt öka stödet till de privata investerarna i forskningsprojekten och för att förbättratillgången på lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) vid stora europeiskaforskningsåtgärder.
JTIs specifically address those areas of research activity where enhancedcollaboration and considerable investment are essential to long-term success.
Gemensamma teknikinitiativ –en användarbaserad uppföljning av de europeiskateknikplattformarna.
The programme includes activities such as initial researchertraining, support for lifelong training and development via trans-national European fellowships and other actions, and industry/academiapartnerships. An international dimension with partners outside the EU is to further develop the careersof EU researchers, by creating international outgoing and incoming fellowships to foster collaboration with researchgroups outside Europe.
I programmet ingår till exempel inledande utbildning förforskare, stöd för livslång utbildning och utveckling genom gränsöverskridande europeisk samhörighet och andra åtgärder,samt partnerskap inom näringslivet och den akademiska världen.Den internationella aspekten med partner utanför EU kommeratt ge ytterligare skjuts i karriären åt EU:s forskare, genom atten internationell samhörighet skapas för såväl ut- som inflyttande,vilket främjar samarbetet med forskargrupper utanför EU.
For more information on the content outlined within this brochure, see www.cordis.europa.eu/
För mer information om det innehåll som har presenterats i denna broschyr kan dubesöka www.cordis.europa.eu/
CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ EUROPA: http://ec.europa.eu/research/science-society/
฀ S en övergripande och bestämd arbetsplan för hela projektets samheten och forskningspolitiken och åtgärder vars mål är att
SCIENCEAND SOCIETY
VETENSKAP OCH SAMHÄLLE
Science underpins almost every aspect of our lives.
ATT ÖVERBRYGGA KLYFTAN samhället”.
Without it, many of the positive things we take for granted would be unimaginable.
En medveten satsning har gjorts för att väva in frågor som rör ”Vetenskap och Samhälle” i all EU-forskning. All EU-inansierad forsknings
A conscious effort has been made to embed Science and Society concerns into all EU uhvhdufk1"Iru"h{dpsoh/"doo"HX0ixqghg"uhvhdufk" activities must comply with a strict ethical code and applications for funding must include a section outlining how the ethical issues raised by the proposed project will be handled.
- verksamhet måste exempelvis rätta sig efter stränga etiska bestämmelser och i inansierings
The European Commission carries out an ethical review of project proposals that raise sensitive ethical issues and then takes it into account when deciding on the proposals to be funded.
Vetenskapen underbygger nästan varje del i våra liv. Utan den skulle många av de positiva saker som vi tar för givet vara otänkbara.
risks, or take public concerns into account.
lyser av eventuella risker inte alltid är de bästa eller så tar de inte allmänhetens oro på allvar.
Recent surveys of public opinion suggest that wkh"glylgh"ehwzhhq"wkh"vflhqwlÛf"frppxqlw¦"dqg" society at large is widening.
Nyligen genomförda undersökningar om allmänhetens åsikter visar att klyftan mellan den vetenskapliga världen och samhället i stort ökar.
At a time when the European Union needs more scientists to boost its competitive edge in a global economy, it is becoming increasingly gliÛfxow"wr"dwwudfw"¦rxqj"shrsoh"wr"vflhqwlÛf" careers.
Samtidigt som EU behöver ler vetenskapsmän för att kunna mäta sig i den globala ekonomins konkurrens blir det allt svårare att rekrytera unga människor till vetenskapliga karriärer.
There is also a clear gender imbalance in science: while women make up half the student population, they hold only 15% of senior academic positions.
Det inns även en tydlig obalans mellan könen inom vetenskapen. Trots att kvinnor utgör hälften av alla studenter innehar de endast 15 % av de högre akademiska befattningarna.
Yet, for a long time, progress in science and technology has been considered a goal on its own.
ansökningarna måste det innas ett avsnitt som beskriver hur man kommer att hantera de etiska frågor som det föreslagna projektet ger upphov till.
Science has sometimes developed in an ivory tower separated from society and societal needs, not fully understood by ordinary citizens.
Europeiska kommissionen genomför en etisk utvärdering av förslag till projekt som ger upphov till känsliga etiska frågor och tar sedan hänsyn till detta när de beslutar om förslaget ska inansieras.
The lack of common language and rapid advances in many areas of research, raising new security and ethical considerations, have increased the public’s concerns about science.
områden är något som har gett upphov till nya säkerhetsmässiga och etiska frågor och som spätt på allmänhetens oro inför vetenskapen.
Pruhryhu/"zkloh"qhz"ghyhorsphqwv"lq"vflhqwlÛf" research can improve our quality of life, policymakers may not always properly assess potential
Samtidigt som nya upptäckter inom den vetenskapliga forskningen kan förbättra vår livskvalité, är det dessutom så att beslutsfattarnas ana-
In recent years the European Union has made a concerted effort to bridge the gap between science and society.
På senare år har EU gjort en samlad ansträngning för att överbrygga klyftan mellan vetenskapen och samhället.
In 2001 the European Commission published a Science and Society Action Plan proposing 38 concrete actions to be undertaken jointly with the Member States, regional authorities, scientists, policy makers, business, civil society organisations and other stakeholders.
År 2001 publicerade Europeiska kommissionen handlingsplanen ”Vetenskap och samhälle” där man föreslog 38 konkreta åtgärder som skulle vidtas gemensamt med medlemsstaterna, de regionala myndigheterna, vetenskapsmän, beslutsfattare, företag, civilsamhällets organisationer och andra aktörer.
The activities took wkh"irup"ri"vshflÛf"uhvhdufk/"qhwzrunlqj"dqg" h{fkdqjhv/"sxeolf"hyhqwv"dqg"lqlwldwlyhv/"sul}hv/" surveys and data collection.
Verksamheten yttrade sig i särskild forskning, nätverksskapande och utbyten, offentliga tillställningar och initiativ, priser, enkäter och datainsamling.
Wkh"HXÑv"Vl{wk"Iudphzrun"Surjudpph"ghglfdwhg"d" separate ‘Science and Society’ budget of 88 million euro to supporting these actions.
I EU:s sjätte ramprogram tillägnades för ”Vetenskap och samhälle” en separat budget på 88 miljoner euro till att stödja dessa åtgärder.
The Seventh Iudphzrun"Surjudpph"zloo"juhdwo¦"h{sdqg"wklv"work, with 330 million euro committed to science in society actions.
Det sjunde ramprogrammet kommer i hög grad att utveckla arbetet med hjälp av 330 miljoner euro, som öronmärkts för åtgärderna ”Vetenskapen i
SCIENCEIN SOCIETY 2007 - 2013
VETENSKAPEN : I : SAMHÄLLET : 2 0 0 7 : - : 2 0 1 3
To boost gender
DET MELLAN VETENSKAP
GOVERNANCE OF THE SCIENCE AND SOCIETY RELATIONSHIP
OCH SAMHÄLLE år : 2 0 0 7 : och : 2 0 1 3 : : : :
POTENTIAL AND BROADENING HORIZONS WITH RESPECT TO ISSUES OF GENDER AND SCIENCE EDUCATION
EN STÄRKT POTEN-TIAL OCH VIDGADE VYER BETRÄFFANDE FRÅGOR SOM RÖR KÖN OCH VETENSKAP-LIG UTBILDNING skapliga och tekniska studier på Europanivå.
The Science in Society Work Programme is organised along three Action Lines, with the following objectives between 2007 and 2013: of partnerships between researchers and others actors through ‘co-operative research’ and preparatory actions to develop science and technology studies at European level.
ATT FRÄMJA EFFEKTIVA KANALER FÖR TVÅVÄGSKOMMUNIKATION SOM GÖR ATT ALLMÄNHE-TEN KAN ENGAGERA SIG I VETENSKAPEN OCH TVÄRTOM
EFFECTIVE TWO-WAY COMMUNICATION CHANNELS THAT ENABLE THE PUBLIC TO ENGAGE WITH SCIENCE AND VICE VERSA
Detta åtgärdsområde har två målsättningar:
The objectives of this action line are twofold:
Det kommer även att omfatta nya utvecklingsteman och lägga större vikt vid exempelvis dessa frågor: stöd till tvärvetenskaplig
D" vshflÛf" irfxv" zloo" eh" jlyhq" to the role of the media in this regard, who will be approached in their role as one voice of vrflhw¦Ñv"h{shfwdwlrqv/"frqfhuqv"and interests.
Man kommer i detta avseende särskilt att fokusera på mediernas roll, som kommer att betraktas som en röst för samhällets förväntningar, angelägenheter och intressen.
A closer dialogue with them will be promoted, lqfoxglqj"wkh"h{fkdqjh"ri"ehvw"practice between scientists and media professionals.
Man kommer att verka för en närmare dialog med dem och bland annat utbyta bästa erfarenheter mellan vetenskapsmän och yrkesmän inom media.
In addition, some of the funded activities will be requested to provide the sxeolf"zlwk"wrrov"wr"h{suhvv"lwv"views on science.
Verksamheten kommer även att hjälpa till med att bekämpa vetenskapsvärldens upplevda isolering från européernas
Activities under this action line will focus directly on social needs and interests.
Verksamhet som omfattas av detta åtgärdsområde koncentreras direkt på sociala behov och intressen.
They will also move from the current modes of citizens’ (public) involvement as consumers of uhvhdufk"Ûqglqjv/"wr"ulfkhu"forms of engagement of citizens and of organised civil society in research and research based policies.
Verksamheten kommer även att bryta upp från den nuvarande situationen då medborgarna (allmänheten) är delaktiga som konsumenter av forskningens upptäckter, och man kommer istället att röra sig mot djupare former av engagemang både från medborgarnas och från det organiserade civilsamhällets sida när det gäller forskning och forskningspolitik.
To contribute to the
Att bidra till Lissabona-
Lq"wkh"ryhudoo"frqwh{w"ri"ethical issues in Europe and internationally, there is a continuing need to consider hwklfv"lq"wkh"Ûhogv"ri"uhvhdufk/"new technologies, science and dfdghpld"lq"d"joredo"frqwh{w/"in relation to governance issues, taking full account of the opinions and concerns of European citizens.
När det gäller den samlade bilden av etiska frågor, både i Europa och internationellt, är det en återkommande nödvändighet att ta hänsyn till etik inom olika forskningsområden, inom den nya tekniken, inom vetenskapen och den akademiska världen i ett globalt sammanhang och i förhållande till förvaltningsfrågor, så att man till fullo tar hänsyn till europeiska medborgares åsikter och intressen.
This work is closely associated with the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta arbete är nära förknippat med införlivandet av Europeiska uionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Activities under this action line will contribute to addressing the dpeljxrxv"ihholqjv"h{suhvvhg"e¦"citizens regarding the potential ehqhÛwv" iurp" vflhqfh" dqg" technology. They will also help Ûjkw"wkh"shufhlyhg"lvrodwlrq"ri"the world of science from the everyday realities of Europeans by promoting effective twoway communication channels: providing a wider public with pruh"vflhqwlÛf"lqirupdwlrq"dqg" enabling the public to engage with scientists.
mellan vetenskapen och samhället som ett system, åtgärder för att stärka civilsamhällets organisationer och deras inblandning i forskningen, åtgärder som kombinerar expertis från ”Vetenskapen i samhället” med utveckling av vetenskapspolitiken och implementeringen inom andra speciika forskningsområden, exempel hållbar konsumtion för nanoteknik (energi och miljö).
The Science in Society programme for 2007-2013 will build on the established actions, with greater coherence across its different elements and in the involvement of different actors.
vardagliga verklighet genom att verka för effektiva kanaler för tvåvägskommunikation.
Lq"wkh"Ûuvw"¦hdu"ri"wkh"Vhyhqwk"Framework Programme, this entails the need for capacity building of civil society organisations (as newcomers on the research scene), the initiation of new forms
Det ska ge mer vetenskaplig information åt ler människor och göra det möjligt för allmänheten att föra en dialog med vetenskapsmännen.
Lisbon agenda by increasing the number of young people from all backgrounds entering careers in science, research and technology and, by raising the general level ri" vflhqwlÛf" olwhudf¦/" wr" lqfuhdvh" awareness of the societal impact of science.
Under det sjunde ramprogrammets första år medför det ett behov av kapacitetsuppbyggnad för civilsamhällets organisationer (som nykomlingar i forskningsvärl-den), införande av nya former av och män, genom att gynna kvinnors deltagande i vetenskapen och i den tekniska utvecklingen och att stödja integreringen av jämställdhetsaspekten inom europeisk forskning.
equality in research, through stimulating the participation of women in science and technological development; and fostering the integration of the gender dimension throughout European Research.
Detta ska åstadkommas både genom integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom ramprogrammet och genom särskild verksamhet.
This will be done both through gender mainstreaming the Framework Surjudpph"dqg"wkurxjk"vshflÛf" activities .
Dessutom ska mäns roll vid förverkligande av framsteg för jämlikhet mellan könen inom forskningen undersökas mer noggrant för att bättre förstå vilka mekanismer som är inblandade.
Furthermore, the role of men in realising progress towards gender equality in science will eh"h{dplqhg"pruh"forvho¦"zlwk"a view to better understanding the mechanisms involved, and measures to encourage men to participate actively in promoting gender equality in science will be envisaged.
Åtgärder som uppmuntrar män att delta aktivt i att främja jämlikhet mellan kvinnor och män inom forskningen kommer att presenteras.
Attention will be given to raising awareness zlwklq" wkh" vflhqwlÛf" frppxqlw¦/" in the general public and among policy makers.
Man kommer att rikta uppmärksamhet mot att öka medvetenheten i den vetenskapliga världen, bland allmänheten och bland beslutsfattare.
Benchmarking and monitoring will continue to underpin the whole range of actions undertaken.
Utvärdering och övervakning kommer även fortsättningsvis att understödja alla de åtgärder som vidtas.
Carbon footprint for various forms of power production
Kolavtryck för olika typer av kraftproduktion