natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— requires disinfection of wastewater from purification systems serving a population equivalent of over 20.
— att kräva att allt avloppsvatten som renas i system avsedda för mer än 20 personekvfvalenter skall desinfekteras.
The Walloon government and its various partners will earmark an estimated budget of EUR 24 million, spread over 2004 and 2005 to cleaning up areas which failed to comply in 2003.
Vallonien och dess olika samarbetspartner har för perioden 2004-2005 anslagit en budget på omkring 24 miljoner euro för sanering av de badplatser som inte överensstämde med direktivets bindande värden under 2003.
This sum covers the cost of collection and treatment of the wastewaters contaminating these areas drainaqe treatment costs for campsites and erection of fencing.
Detta belopp omfattar kostnaderna för uppsamling och rening av det avloppsvatten som förorenar dessa badplatser samt avloppssystem, utgifter för rening av campingplatser och uppförande av staket.
Ban on letting livestock into watercourses
Tillträde förbjudet för boskap
Bacteriological contamination of water by livestock is another source of pollution of bathing areas.
Bakteriologisk förorening av vattnet från boskap är en källa till förorening av badplatser.
The decree of 24 July 2003 from the Walloon government addresses pollution of this kind and calls for the erection of fencing in such cases.
Enligt den vallonska regeringens förordning av den 24 juli 2003, där denna typ av förorening regleras, måste man i detta fall uppföra staket.
The decree imposes a ban on letting livestock into the upstream stretches of watercourses suffering from pollution from agricultural sources.
Enligt förordningen får boskap inte ges tillträde till vattendrag i uppströms belägna områden som är exponerade för föroreningar från jordbruket.
This will entail erecting fencing and installing drinking troughs.
Detta skall förhindras genom uppförande av staket.
Treatment of wastewater from campsites
Rening av avloppsvatten från campingplatser
The Walloon government is actively helping campsite managers to introduce a system for treating and disinfecting wastewater from their sites In 2003 two campsites were each fitted with a different pilot disinfection system.
Vallonien medverkar aktivt till att de som driver campingplatser får stöd för att inrätta ett system för rening av campingplatsens avloppsvatten, även ett desinfektionssystem. Under 2003 har två campingplatser utrustats med var sitt pilotsystem för desinfektion.
In the near future, based on the conclusions drawn from these tests it will be possible to propose the disinfection system best suited to the needs of each tourist facility.
Slutsatserna från dessa tester kommer på kort sikt att göra det möjligt att förse varje turistanläggning med det desinfektionssystem som är bäst anpassat till dess behov.
The Flemish Environment Agency (VMM) and the Flemish Health Inspectorate consider it important to keep the public informed about bathing water quality.
Det flamländska miljökontoret (Vlaamse Milieu Maatschappij) och den flamländska hälsoinspektionen (Vlaamse Gezondheidsinspectie) anser att det är viktigt att allmänheten informeras om badvattnets kvalitet.
At the coast, bathing water quality standards are displayed on scoreboards on lifeguards' watch towers in the form of smiling sad or expressionless faces of different colours.
Vid kusten anges badvattenkvaliteten på badvaktstomens anslagstavlor med hjälp av ansikten i olika färger som ler, är neutrala eller sura.
This system is so simple that children too can tell bathing water quality instantly.
Även barn kan tillgodogöra sig denna information och snabbt och enkelt få en uppfattning om hur rent vattnet är.
The measurement results are available non-stop on the VMM website for all interested parties and the press.
Mätresultaten redovisas löpande på miljökontorets webbplats, där pressen och alla andra som är intresserade kan ta del av denna information.
Some newspapers run a special column on the subject and some regional broadcasters publicise bathing water quality in their region via teletext.
Vissa tidningar har en särskild rubrik om badvattenkvaliteten, och vissa regionala TV-bolag sprider denna information via text-TV.
The'VMM also makes scoreboards available to operators of licensed recreational bathing areas so that they too can display the latest readings.
Miljökontoret ställer också en liknande anslagstavla till förfogande för dem som förvaltar godkända sötvattenbadplatser, på vilken de senaste resultaten redovisas.
Leaflets in various languages are distributed on beaches to explain to bathers how bathing water quality is monitored and where they can find the latest results.
På badplatserna delar man också ut broschyrer på flera språk, där badama informeras om kontrollen av badvattnets kvalitet. Där får de också veta var de kan finna de senaste resultaten. taten.
Thanks to the great efforts made in the past, the wastewater treatment infrastructure along the coast has now been completed.
Tack vare stora ansträngningar under de senaste åren är avloppsvattenreningen nu helt utbyggd vid kusten.
In the years ahead a limited number of small-scale investment projects could bring further slight improvements in bathing water quality in coastal areas.
Ett begränsat antal mindre investeringsprojekt som kommer att genomföras i kustregionen under de närmaste åren väntas också leda till mindre förbättringar av badvattnets kvalitet.
The projects in the investment programme have no impact on the open-air bathing areas and recreational lakes monitored since these are not connected to the public water network.
Genomförandet av projekten i detta investeringsprogram kommer dock inte att påverka sötvattenbadplatsernas kvalitet, eftersom dessa inte står i förbindelse med det allmänna vattennätet.
Treatment of diffuse pollution sources
Åtgärder med avseende på diffusa utsläppskällor
As for diffuse pollution, in accordance with the nitrates directive (91/676/EEC), the Flemish government adopted an action plan to reduce fertiliser use and hence, nitrate concentrations in surface waters.
När det gäller diffusa föroreningar har den flamländska regeringen, inom ramen för nitratdirektivet (91/676/EEG), godkänt en handlingsplan för att minska gödselanvändningen och därmed nitratkoncentrationen i ytvattnet.
The directive sets a maximum content of 50 mg of nitrate per litre of surface water.
I nitratdirektivet fastställs en norm på 50 mg nitrat per liter ytvatten.
To monitor compliance with this standard, the VMM put into action a programme covering over 800 measurement points sited in areas where farming is the source with the greatest impact on water quality.
För att kontrollera att denna norm uppfylls har det flamländska miljökontoret inrättat ett särskilt mätprogram' med omkring 800 matplatser. Matplatserna är belägna i områden där det främst är jordbruket som påverkar vattnets kvalitet.
On 25 May 2000, the Court of Justice found Belgian freshwater bathing areas to be non-compliant with the directive (Case C-307/98).
I sin dom av den 25 maj 2000 slog EG-domstolen fast att sötvattenbadplatserna i Belgien inte uppfyllde kraven i direktivet (mål C-307/98).
As the Belgian authorities had not taken all the measures needed to comply with the Court's ruling, in December 2002 the Commission sent Belgium a reasoned opinion under Article 228 of the Treaty.
Eftersom de belgiska myndigheterna inte vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter domstolens dom sände kommissionen i december 2002 ett motiverat yttrande till Belgien i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Continuing problems mainly relate to the Walloon region.
De kvarstående problemen gäller främst regionen Vallonien.
(') The information sfven in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C) Informationen i den här punkten kommer direkt från medlemsstaterna och återges utan ändringar i rapporten.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted resardins public information or wastewater treatment.
Det är inte kommissionens uppgift att uttala sig om de åtgärder som vidtagits eller om den politik som fors när det gäller information till allmänheten eller rening av avloppsvatten.
Σ total number of bathing areas taken into account.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena och riktvärdena.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens.
. percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
Procentandel eller antal badplatser där det råder badförbud under hela badsäsongen.
The length of the bathing season was the same for all areas; it opened on 1 June and closed on 1 September.
Badsäsongen varar lika länge vid samtliga badplatser. Den inleds den 1 juni och avslutas den 1 september.
A total of 1 256 bathing areas were monitored in the 2003 bathing season, 11 down on the previous season.
Danmark hade totalt 1 256 registrerade badplatser under 2003, vilket är en minskning med 11 badplatser jämfört med föregående badsäsong.
A total of 1 143 coastal bathing areas, 12 fewer than in the previous season, and 113 freshwater bathing areas, one more than last time, were monitored.
Det finns 1 143 havsbadplatser (12 färre än under föregående säsong) och 113 sötvattenbadplatser (1 har tillkommit).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Resultaten redovisas i tabell 1 (för de senaste fem åren) och i diagram 1 (från det att badvattnet började kontrolleras).
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikaliskkemiska parametrarna mineraloljor, ytaktlva ämnen och fenoler.
Table 1 — Results from 1999 to 2003
Tabell 1 — Resultatutveckling 1999-2003
Both coastal and freshwater bathing areas showed relatively high rates of compliance with the mandatory and guide values.
En relativt stor andel havsbadplatser och sötvattenbadplatser överensstämmer med de bindande värdena och riktvärdena.
A marked improvement was observed in average bathing water quality in coastal areas compared with the previous season.
Havsvattnets genomsnittliga kvalitet har förbättrats avsevärt jämfört med föregående säsong.
In coastal areas, after a slight fall in average bathing water quality during the 2002 bathing season, excellent results were recorded once again in 2003.
Havsvattnets kvalitet försämrades något under badsäsongen 2002, men resultaten för 2003 är återigen utmärkta.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values climbed to over 96%, with a consequent fall in the percentage failing to comply (to 2.3 %).
Andelen badplatser som överensstämmer med de bindande värdena har ökat och uppgår nu till 96 %. Följaktligen har andelen badplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena minskat (till 2,3 %).
At the same time an extremely marked increase was observed in the rate of compliance with the more stringent guide values, which leapt from 85.5% during the 2002 bathing season to 91.6% in 2003.
Andelen badplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena har ökat mycket påtagligt från 85,5 % under säsongen 2002 till 91,6% under säsongen 2003.
The number of areas where bathing was prohibited crept up slightly compared with the previous season.
Antalet badplatser där det råder badförbud har ökat något sedan föregående säsong.
Freshwater bathing areas also showed high rates of compliance (with both the guide and mandatory values).
Även sötvattenbadplatsema uppvisar en god överensstämmelse både med riktvärdena och de bindande värdena.
The situation remained virtually unchanged compared with the previous bathing season.
Situationen är ungefär densamma som under föregående säsong.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values remained high, although slightly down on the previous season.
Andelen badplatser som överensstämmer med de bindande värdena är fortfarande stor, men har minskat något jämfört med säsongen 2002.
The percentage complying with the more stringent guide values — which was already high — rose slightly further.
Andelen badplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena, som redan tidigare var stor, har ökat något.
Table 2 — Cross tables (2002 and 2003 bathing seasons)
Tabell 2 — Jämförelse mellan badsäsongema 2002 och 2003
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Pä sidan 18 förklaras hur man laser dessa tabeller.
The high ratio confirms the marked improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Den höga kvoten bekräftar att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har förbättrats rejält sedan föregående säsong.
The stability index is also.fairly high, which is a good sign, considering the relatively high rates of compliance with the guide and/or mandatory values during the 2002 bathing season.
Det är positivt att även stabilitetsindexet är relativt högt, eftersom en stor andel av badplatserna överensstämde med riktvärdena och/eller de bindande värdena under badsäsongen 2002.
There were, therefore, a limited number of changes during the 2003 bathing season and they were in the right direction.
Det har alltså endast inträffat ett fåtal förändringar under säsongen 2003 och det rör sig om förändringar i positiv riktning.
The most striking changes which emerge from analysis of the cross table are:
De mest uppenbara förändringarna som kan utläsas från ovanstående tabell är följande:
— the large number of bathing areas (57) which had previously been failing to comply with the mandatory values but this time complied with the guide values (in most cases) and/or mandatory values, with only 21 moving in the opposite direction;
— Hela 57 badplatser som tidigare inte överensstämde med de bindande värdena överensstämmer nu med riktvärdena (i de flesta fall) och/eller med de bindande värdena. Endast 21 badplatser har utvecklats i motsatt riktning.
—r the large number of bathing areas (69) which had previously been complying with the mandatory values but this time also complied with the more stringent guide values, with less than half this number moving in the opposite direction.
— 69 badplatser som under föregående säsong överensstämde med de bindande värdena överensstämmer nu även med de strängare riktvärdena. Mindre än hälften så många har utvecklats i motsatt riktning.
It can also be seen that 26 bathing areas were delisted during the 2003 season, while just 13 new areas were added (one of which was not sufficiently sampled and not regularly monitored).
Det kan också konstateras att 26 badplatser utgått, medan endast 13 nya badplatser tillkommit under badsäsongen 2003 (varav 1, där provtagningen var otillräcklig, inte har övervakats regelbundet).
The ratio is close to 1 and the stability index relatively high.
Pä sidan 18 fortetaras hur man laser dessa tabeller.
This suggests that the few changes of standards observed in bathing areas during 2003 compared with the previous season balanced out, although there was a very slight upward trend.
En kvot i närheten av 1 och ett tämligen högt stabilitetsindex tyder på att de få ändringar av badplatsernas kategoritillhörighet som registrerats under badsä­songen 2003 tar ut varandra.
The high stability index is a good sign, considering the positive results observed during the 2002 bathing season.
Med tanke på de positiva resultat som noterades under badsäsongen 2002 är det bra att stabilitetsindexet är så högt.
The single bathing area which failed to comply during'the previous season came into line with the mandatory values laid down by the directive.
Den enda badplats som inte uppfyllde normerna under föregående säsong överensstämmer nu med direktivets bindande värden.
By contrast, two bathing areas, one of which had previously also complied with the more stringent guide values, moved in the opposite direction.
Samtidigt har 2 badplatser, varav 1 tidigare överensstämde med de strängare riktvärdena, utvecklats i motsatt riktning.
Against this, while seven bathing areas which had previously complied with just the mandatory values met the guide values as well this time, four bathing areas moved in the opposite direction and complied with only the mandatory values.
Medan 7 badplatser som tidigare överensstämde med de bindande värdena nu även överensstämmer med riktvärdena har 4 badplatser utvecklats i motsatt riktning och överensstämmer nu endast med de bindande värdena.
Three new bathing areas complying with the guide and/or mandatory values were added during the 2003 bathing season, while two bathing areas previously complying with both the mandatory and guide values were delisted.
Under 2003 registrerades 3 nya badplatser som överensstämmer med riktvärdena och/eller med de bindande värdena, medan 2 badplatser som tidigare överensstämde med de bindande värdena och riktvärdena har utgått.
General information (
Allmän information O
Over the last 30 years Danish authorities have carried out a comprehensive effort to improve the bathing water quality for the coastal water and in the lakes.
Under de senaste 30 åren har de danska myndigheterna gjort stora ansträngningar för att förbättra badvattenkvaliteten både vid kusten och i sjöarna.
This effort will result in general good bathing water quality and very few beaches with poor bathing water quality.
Detta har lett till att badvattenkvaliteten överlag är god och att det finns mycket få badplatser som inte uppfyller kvalitetskraven.
Information concerning the quality of the bathing water is available on the Internet.
Information om badvattenkvaliteten finns att tillgå på Internet.
Several counties publish reports on their bathing water which can be found on their Internet web pages.
Flera län offentliggör rapporter om sitt badvatten på sina webbplatser på Internet.
In 1987 the Danish parliament agreed on a national water action plan.
1987 godkände det danska folketinget en nationell åtgärdsplan för vatten.
For wastewater treatment plans, tertiary treatment was demanded for all plants bigger than 5 000 person equivalents (PE).
Alla avloppsreningsverk för mer än 5 000 personekvivalenter skulle enligt planen vara utrustade för mer långtgående (kemisk) rening.
The extension of the treatment plans to tertiary treatment was finalised in 1995.
1995 var denna utbyggnad fullt genomförd.
Today all treatment plants above 5 000 PE have tertiary treatment and the discharge from these plants has no impact on the bathing water quality.
I dag är samtliga reningsverk för mer än 5 000 personekvivalenter utrustade för kemisk rening och det renade vatten som släpps ut har inte några negativa effekter på badvattenkvaliteten.
Industrial discharges are mainly connected to the public tertiary wastewater treatment plants and only a minor number of industries have a direct discharge to the aquatic environment.
Flertalet industrier är anslutna till allmänna reningsverk, där avloppsvattnet genomgår kemisk rening, och endast ett fåtal industrier släpper ut sitt avloppsvatten direkt i vattendragen.
The few direct discharges of treated industrial wastewater have no impact on the bathing water quality.
Dessa få direkta utsläpp av behandlat industriavloppsvatten påverkar inte badvattnets kvalitet.
The abovementioned action plan is expected to bring further improvement of the wastewater treatment for scattered settlement in the countryside (discharges up to 30 PE).
Ovannämnda åtgärdsplan förväntas leda till ytterligare förbättringar när det gäller utsläpp av avloppsvatten från spridd bebyggelse på landet (upp till 30 personekvivalenter).
In waters where wastewater makes an unacceptable impact on the water quality, the municipalities are obliged to demand improved wastewater treatment.
Vid utsläpp till vattendrag där avloppsvattnet har oacceptabla effekter på vattenkvaliteten är kommunerna skyldiga att kräva en förbättrad avloppsvattenrening.
The improved treatment for scattered settlements will be connected to public wastewater treatment, local sand infiltration plants or small wastewater treatment plants.
Reningen av avloppsvattnet från dessa glesbygdssamhällen kan'förbättras genom att de ansluts till det allmänna avloppsreningsnätet, lokala anläggningar med sandfång eller små reningsverk.
It is expected that 40% of the households in the countryside that are not connected to public wastewater treatment will have to improve the wastewater treatment facilities.
Omkring 40 % av de hushåll på landsbygden som för närvarande inte är anslutna till det allmänna avloppsreningsnätet förväntas bli tvungna att förbättra avloppsvattenreningen.
The action plan will contribute to improving the general water quality in rivers, lakes and coastal waters and thereby also contribute to improvements in the bathing water quality.
Åtgärdsplanen kommer att förbättra den allmänna kvaliteten på flod-, sjö- och havsvatten och kan på så sätt även bidra till att badvattnets kvalitet förbättras.
In December 2000, the Commission decided to initiate proceedings against Denmark before the Court of Justice on the grounds of failure to take sufficient water samples and failure to ensure compliance with the directive properly.
I december 2000 beslutade kommissionen att väcka talan mot Danrinark vid EG-domstolen p.g.a. den otillräckliga provtagningsfrekvensen och Danmarks underlåtelse att se till att direktivet efterlevs ordentligt.
In its judgment of January 2003, the Court of Justice condemned Denmark for insufficient sampling frequency and bathing water quality (see Case C-226/01).
I sin dom i januari 2003 fällde domstolen Danmark för otillräcklig provtagningsfrekvens och bristande badvattenkvalitet (se mål C-226/D1).
In June 2003, the Commission wrote to Denmark for information on the measures it has taken to comply with the judgment.
I en skrivelse i juni 2003 begärde kommissionen upplysningar om de åtgärder som Danmark vidtagit för att rätta sig efter domen.
In its reply, Denmark refers to a series of efforts and measures that it has undertaken to improve bathing water quality.
I sitt svar åberopar Danmark en rad insatser och åtgärder som vidtagits för att förbättra badvattenkvaliteten.
This reply is under evaluation.
Svaret håller nu på att utvärderas.
0) The Information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C) Informationen i den här punkten kommer direkt från medlemsstaterna och återges utan ändringar i rapporten.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Det är inte kommissionens uppgift att uttala sig om de åtgärder som vidtagits dier om den politik som förs när det gäller information till allmänheten eller rening av avloppsvatten.
percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
NS percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Procentandel eller antal badplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena.
Length of the 2003 bathing season
Badsäsongens längd 2003 mellan den 23 juli och den 30 september. I allmänhet
Dates for the opening of the bathing season fell between 15 April and 4 August, while those for the close of the season were between 23 July and 30 September. However, as a general rule the bathing season opened between 15 May and 1 June and closed in September.
Badsäsongen inleds någon gång mellan den 15 april och den 4 augusti, och sträcker sig fram öppnar badplatserna emellertid mellan den 15 maj och den 1 juni och stänger i september.