natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Enlargement: the Commission adopts a strategy paper and reports on the candidate countries' progress towards accession (— > point 1.5.1 ), and proposals for Council decisions on the objectives and conditions of accession partnerships with the candidate countries (— > points 1.5.3 to 1.5.14). □ European security and defence policy: the Council adopts statements on improving Euro­pean military capabilities (—» point 1.6.10) and on the police capabilities commitment conference (­ > point 1.6.11). D Commercial policy: a new round of comprehensive multilateral trade negotiations is launched at the fourth WTO ministerial conference in Doha (—» point 1.6.28).
D Klimatförändringar: Konferens i Marrakech med de avtalsslutande parterna i FN:s ramkon­vention om klimatförändringar (CdP 7) (— > punkt 1.4.61). Π Biobränslen: Kommissionen har antagit en rad åtgärder för att främja användningen av bio­bränslen (— > punkt 1.4.72). D Utvidgningen: Kommissionen har antagit ett strategidokument och rapporter om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning (— > punkt 1.5.1) och förslag till rådets beslut om mål och villkor för associeringspartnerskap med kandidatländerna (^punkterna 1.5.3 till 1.5.14). D Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken: Rådet har antagit förklaringar om förbättring av de europeiska militära resurserna (—* punkt 1.6.10) och om ministerkonferensen om åtaganden som gällde polisresurser (­^ punkt 1.6.11).
D Euro-Mediterranean partnership: the fifth Euro­Mediterranean conference is held in Brussels (— > point 1.6.70). Bull. EU 11­2001
D Handelspolitik: Vid WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha startade en ny runda för de glo­bala multilaterala handelsförhandlingarna^— > punkt 1.6.28). D Europa-Medelhavspartnerskap: Den femte Europa­Medelhavskonferensen i Bryssel C­ > punkt 1.6.70). Bull. LU 11­2001
The future of the Union and preparation of the Laeken European Council
EU:s framtid och förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken väljer kommissionens ordförande, samt utnämning av medlemmar av EG-domstolen och förstainstansrätten genom kvalificerad majoritet med Europaparlamentets samtycke.
References: Commission communication on certain arrange ments tor the debate on the future of the European Union: COM(2001) 178; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om vissa aspekter av debatten om Europeiska unionens framtid -KOM(2001) 178 och Bull. 4-2001, punkt 1.1.2
Parliament resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union: Bull.
Europaparlamentets resolution om Nicefördraget och Europeiska unionens framtid - Bull. 5-2001, punkt 1.1.1
Parliament reiterated its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and States, and which provides a stable and durable response to the essential requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness in making further progress towards European in tegration, particularly with a view to enlargement.
Parlamentet upprepar sitt engagemang för en eu ropeisk union som lever upp till sin ursprungliga roll som en union för folk och stater, och som på ett hållbart och varaktigt sätt tillgodoser de krav på demokrati, legitimitet, öppenhet och effektivitet som är nödvändiga för att den framgångsrika europeiska integrationen skall kunna utvecklas ytterligare, särskilt inför utvidgningen.
It considered that a Constitution for the European Union must be the aim of the next Intergovernmental Conference.
Det anser att målet för nästa regeringskonferens bör vara en konstitution för unionen.
It pointed out that the institutional reforms were not a closed chapter, and con sidered that the agenda for reform of the Treaties should include issues not tackled or resolved un der the Treaty of Nice but deemed essential for more democratic and more effective operation of the Union's institutions.
Parlamentet hävdar att de institutionella reformerna inte är ett avslutat kapitel, och att det på dagordningen för för dragsreformen bör uppföras frågor som inte har berörts eller lösts genom Nicefördraget och som är oundgängliga för att unionens institutioner skall fungera mer demokratiskt och effektivt.
Lastly, with re gard to the mandate and timetable for the convention, Parliament hoped that the convention would start work immediately after the Laeken Euro pean Council and complete its task in time to al low the new Treaty to be adopted in December 2003 at the latest, before the 2004 European elections. tions.
Institutionella fråsor och unionens framtid sitt arbete omedelbart efter Europeiska rådets möte i Laeken och avsluta sitt arbete vid en sådan tidpunkt att det nya fördraget kan godkännas se nast i december 2003, före valet till Europaparlamentet 2004.
On enlargement, Parliament welcomed the optimistic tone of the Commission's annual reports on the candidate countries, whilst noting that progress still had to be made in those countries regarding the establishment of and respect for democratic, human and minority rights, especially in the case of the Roma.
7.7.2 Europaparlamentets resolution om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken.
Reference: Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om re sultaten av Europeiska rådets informella möte i Gent den 19 oktober 2001 - Bull. 10-2001, punkt 1.1.4
In the economic and social sphere, Parliament called upon the European Council henceforth to include the economic situation as a regular agenda item, thereby boosting the coordination of economic policy-making in the European Union on the basis of the Stability and Growth Pact.
På området sociala och ekonomiska frågor, upp manar parlamentet Europeiska rådet att från och med nu ta upp den ekonomiska situationen som en stående punkt på dagordningen så att, på grundval av stabilitets- och tillväxtpakten, ut formningen av den ekonomiska politiken i Euro peiska unionen blir bättre samordnad.
It considered that the social dialogue should be strengthened as a key factor in meeting the social and labour-market policy challenges facing Eu rope, but also as a key factor in the macroeconomic dialogue to develop more positive interaction between economic, social and employment policies.
Parlamentet anser att den sociala dialogen bör utvecklas och stärkas som en nyckelfaktor när det gäller att ta itu med de utmaningar som social- och arbets marknadspolitiken i Europa står inför, men även som en nyckelfaktor i den makroekonomiska dialogen, för att utveckla en mer positiv samverkan mellan ekonomisk politik och social- och syssel sättningspolitik.
Moreover, Parliament welcomed the launch of a new round of comprehensive trade negotiations at the fourth WTO ministerial conference in Doha.
Vidare välkomnar det inledandet av en ny runda av omfattande handelsförhandlingar vid den fjärde WTO-ministerkonferensen i Doha.
Finally, in the field of justice and home affairs, Parliament asked the Council and the Member States to reach an agreement on the framework decisions on combating terrorism and on the European arrest warrant, in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament's position on both of these legislative acts.
På området rättsliga och inrikes frågor, slutligen, uppmanar parlamentet rådet och med lemsstaterna att nå en överenskommelse om rambesluten om kampen mot terrorism och den europeiska arresteringsordern i god tid före Euro peiska rådet i Laeken, med hänsyn till parlamentets ståndpunkt när det gäller båda dessa rättsakter.
Parliament welcomed the Council decision under the Belgian Presidency to establish the convention to pave the way for institutional reform.
Parlamentet välkomnar rådets beslut under det belgiska ordförandeskapet att inrätta ett konvent med uppdrag att förbereda de institutionella reformerna.
It then went on to examine various international issues.
Därefter granskar det olika internationella frågor.
Parliament welcomed the recent developments in Afghanistan in the fight against terrorism and against the Taliban regime, considering it essential that a transitional government made up of representatives of all Af ghan groupings, explicitly including local civil organisation, in particular women's organisations, and respecting human rights and international humanitarian law, be constituted in Af ghanistan.
Parlamentet välkomnar den senaste ut vecklingen i Afghanistan i kampen mot terrorismen och talibanregimen och anser att det är mycket viktigt att det bildas en övergångsregering i Afghanistan med företrädare för alla afghanska grupper, och att d < m formellt omfattar lokala ci vila organisationer, inte minst kvinnoorganisationer, och respekterar mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
It called on the Council to provide immediately, in cooperation with the UN agencies, the necessary humanitarian aid to populations in Afghanistan as well as to the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to make proposals for undertaking a plan to reconstruct the country.
Parlamentet uppmanar rådet att omedelbart och i samarbete med FN:s organ tillhandahålla nödvändig humanitär hjälp till befolkningen inne i Afghanistan och de tusentals flyktingarna i grannländerna och också ta fram förslag till en plan för att återuppbygga landet.
With regard to the Middle East, Parliament reaffirmed its appeal to Israelis and Palestinians to reopen negotiations immediately on the basis of all the agreements previously signed by the two parties.
När det gäller Mellanöstern upprepar par lamentet sin vädjan till israeler och palestinier att omedelbart återgå till förhandlingarna på grund val av alla tidigare överenskommelser som under tecknats av båda parter.
On the Balkans, Parliament welcomed the peaceful and orderly elections in Kosovo, and in particular the participation of all groups of the population, and called on the Commission, the Council and the Member States to maintain their resolute commitment in the Balkans, including via the Stability Pact.
När det gäller Balkanländerna, välkomnar parlamentet de fredliga och välorganiserade valen i Kosovo och särskilt det faktum att alla befolkningsgrupper deltog. Det uppmanar kommissionen, rådet och medlemssta terna att fortsätta sitt stora engagemang i Balkanområdet, bland annat genom stabilitetspakten. pakten.
Adopted on 14 November.
Antogs av Regionkommittén den 14 november.
The Committee argued that it ought to be granted institutional status, making it no longer just a consultative body and giving it the right to institute proceedings in the Court of Justice.
Kommittén kräver att dess legitimitet som institution skall erkännas, vilket skulle innebära att den får uppgifter som går utöver den rent rådgivande funktionen, samt att den får rätt att väcka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol.
Commenting on the European security and de fence policy (ESDP), Parliament stressed that, for
1.1.4 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om att företrädare för de regionala myndigheterna skall delta i arbetet i Europeiska unionens
Institutional questions and the future of the Union ment representatives in the work of the Council of the European Union, and of the Committee of the Regions (COR) in informal Council meetings.
Institutionella frågor och unionens framtid skall delta i infor råd och att Regionkommittén mella rådsmöten.
since it conferred on the Committee tasks going beyond those laid down by the Treaty.
medel nu måste avsättas för kommittén.
The Committee itself needed to improve its internal working, through greater open ness and participation, with more coherence and responsibility, as well as revising its organisation and procedure.
Kom mittén behöver å sin sida förbättra sitt interna ar betssätt, genom större öppenhet och deltagande, genom att öka sammanhanget och ansvarstagandet, samt genom att se över organisation och förfaranden.
Finally, as regards relations with other institutions, whilst welcoming the declaration and protocol linking the Committee and the Commission, the Committee stressed the need to assess the arrangements for Council and Parliament consultation, and to reach the necessary agreements with both those institutions.
Den är mycket nöjd med deklarationen och protokollet om förhållandet mellan kom mittén och kommissionen, men vad gäller förhållandet till de andra institutionerna framhåller den att formerna för samråd med rådet och Europaparlamentet måste ses över och att den måste göra nödvändiga överenskommelser med dessa två in stitutioner.
In the Committee's view, the regions with legislative powers should exert greater influence within the Committee, whilst retaining the balance with the other re gional and local bodies present on the Committee.
Kommittén anser att de regioner som har lagstiftningsbefogenheter borde ha större inflytande inom kommittén, utan att för den skull rubba balansen med övriga lokala och regionala myndigheter som är företrädda i kommittén.
Moreover, administrative structures should be put in place to assist the representatives of such re gions in their specific activities, provided the Committee's budget allows this.
Dessutom borde det finnas administrativa strukturer för att biträda företrädarna för dessa regioner i deras särskilda verksamhet, om kommitténs budget så tilllåter.
The Committee stressed the importance of involving local and re gional authorities in the Community decision-making process, with due regard for national constitutions, so that decisions may be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, in accordance with the provisions of the Treaty.
Kommittén betonar vikten av att de regionala och lokala myndigheterna deltar i EU:s beslutsprocess, med respekt för de nationella för fattningarna, för att besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt, i enlighet med fördraget.
In the Committee's view, this applies both to the participation of certain regional governments in Council meetings, even as Member State representatives, and to the preparation of national positions within each Member State.
Den anser att detta gäller såväl vissa regionala myndigheters deltagande i rådets möten, till och med som medlemsstatens företrädare, som för att utarbeta nationella stånd punkter inom varje medlemsstat.
It pointed out that, even though the regions' situation is different within each system, regions with their own legislative powers have a particular le gitimacy.
Även om regionernas ställning är olika inom varje system ger de regioner som har egna lagstiftningsbefogenheter en särskild legitimitet till politiken.
It stressed the need to enhance current practices by improving the quality of relations be tween States and their regional and local systems.
Kommittén betonar att det är nödvändigt att utveckla de nuvarande metoderna och därmed förbättra kvalitén på relationerna mellan staterna och deras regionala och lokala system.
In particular, it called for more systematic in volvement of regional representation in the Council in all matters having particular significance for the regions as a whole.
Särskilt uppmanar kommittén till att företrädarna för de regionala myndigheterna systematiskt bör delta i rådets verksamhet inom alla områden som är av särskild betydelse för samtliga regioner.
Moreover, such representation should be ensured at all levels of the process of preparing Council decisions.
Dessutom bör företrädarna medverka på alla nivåer vid förberedelserna av rådets beslut.
As for the Committee of the Regions, it should participate more, through representatives, in the work of the informal Councils, especially when the matters dealt with fall within areas of compulsory consultation.
När det gäller Regionkommittén, bör den genom sina företrädare i allt större utsträckning delta i de informella rådens arbete, särskilt i frågor där samråd är obligatoriskt.
The Committee concluded that it would be advisable for the relevant rules to form part of a protocol annexed to the next Treaty.
Kommittén be gär slutligen att dessa regler skall fastställas i ett protokoll till nästa fördrag.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the CoR's place and participation in the European decision-making process.
1.5 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om Regionkommitténs ställning och roll i EU:s beslutsprocess.
Reference: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001 ) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Reference: Joint declaration and protocol on the arrangements for cooperation between the Com mission and the Committee of the Regions: Bull.
Referens: Gemensam deklaration och protokoll om formerna för samarbetet mellan kommissionen och Regionkommittén - Bull. 9-2001, punkt 1.9.18
Parliament welcomed the Commission's readiness to examine and change 'the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level (governance)'.
Parlamentet välkomnar kommissionens vilja att se över och ändra "regler, processer och beteendemönster som påverkar det sätt på vilket makten utövas på EU-nivå (styrelseformer)".
It nonetheless warned the Commission against taking measures in the legislative sphere which might affect the roles of Parliament and the Council before Parliament had been fully consulted.
Det uppmanar dock kommissionen att inte i förväg och utan tillräckligt samråd med parlamentet vidta åtgärder som skulle kunna inverka menligt på Europa parlamentets och rådets roll.
It proposed in stead that the White Paper be seen as initiating a purposeful dialogue between the EU institutions.
Parlamentet föreslår i stället att se vitboken om styrelseformerna i EU som en utgångspunkt för en klarsynt dialog mellan EU-institutionerna.
Reaffirming its confidence in the Community method, Parliament advocated maintaining the in-
Det bekräftar att det har förtroende för gemenskapsmetoden och det anser att man måste vidmakthålla jämvikten mellan in-
12-1993. point 1.7.6), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L 212.
12-1999, punkt 1.9.6-, ändrat genom beslut 2000/527/EG - EGT L 212, 23.8.2000 stitutionerna, eftersom den utgör bästa sättet att gå vidare i integrationsarbetet.
23.8.2000 Council Decision 2000/23/EC on the improve ment of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (OJ L9. 13.1.2000; Bull.
Parlamentet erinrar vidare om att en styrelseform för EU inte kan existera utan egna medel som fastställs genom demokratiska beslut, eller utan en avsevärd för enkling av budgetförfarandena som gör dem be gripliga för medborgarna.
Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public: OJ Llll. 20.4.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/320/EG om tillgängliggörande för allmänheten av vissa kategorier av rådets handlingar - EGT Lill, 20.4.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.1.6
Council Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000), as amended by Decision 2001/216/EC: OJ L 81, 21.3.2001
1.1.8 Europaparlamentets beslut om anpassning av arbetsordningen till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmän hetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Rådets beslut 2000/396/EG, EKSG, Euratom om antagande av rådels arbetsordning - EGT L 149, 23.6.2000-, ändrat genom beslut 2001/216/EG -EGT L 81, 21.3.2001 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europa parlamentets, rådets och kommissionens hand lingar - EGT L 145, 31.5.2001, och Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001: OJ L 145, 31.5.2001: Bull.
31.5.2001, och Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Purpose: to incorporate into the Council's rules of procedure specific provisions geared to the implementation, as from 3 December 2001, of Regulation (EC) No 1049/2001 aimed at ensuring the fullest possible exercise of the public's right of access to Parliament, Council and Commission documents.
Ärende: Att från och med den 3 december 2001 i sin interna arbetsordning införliva särskilda bestämmelser för att genomföra förordning (EG) nr 1049/2001 som har till syfte att i så stor utsträckning som möjligt ge allmänheten tillgång till parlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Purpose: to adapt Parliament's internal rules of procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ärende: Att anpassa Europaparlamentets arbets ordning till förordning (EG) nr 1049/2001.
Parliament will be required to create a register of documents available to the general public, which should be operational by 3 June 2002 at the latest.
För att en medborgare skall kunna veta att ett dokument existerar och kunna fråga efter det, skall parlamentet upprätta ett register som skall börja användas senast den 3 juni 2002.
Documents drawn up by MEPs or political groups are considered publicly accessible when they are tabled, in accordance with the rules of procedure.
Handlingar som utarbetats av enskilda ledamöter eller politiska grupper skall anses vara tillgängliga för allmän heten så snart de lagts fram, i enlighet med arbets ordningen.
In the case of parliamentary committees conduct ing meetings which are closed to the public, the committees may make documents and minutes accessible unless they are deemed to be confidential, under certain conditions already provided for by Parliament's rules of procedure (protection of the public interest in the areas of security, de fence, international relations, financial, monetary or economic policy, protection of privacy, etc.).
Om ett utskottssammanträde hålls inom stängda dörrar kan utskotten dock offentlig göra handlingar och protokoll om de inte skall sekretessbeläggas, enligt vissa villkor som redan föreskrivits i parlamentets arbetsordning (som rör det allmänna samhällsintresset i fråga om säkerhet, försvar, internationella förbindelser, finansiell, monetär eller ekonomisk politik, skydd av privatlivet osv.).
An interinstitulional committee will be set up to examine best practice and discuss future develop ments in this area.
En interinstitutionell kommitté skall inrättas för att studera olika arbetssätt och utvecklingen på området.
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJC 102, 4.4.1996; Bull.
Referenser: Interinstitutionellt avtal om en påskyndad arbets metod för officiell kodifiering av texter (ill rättsakter - EGT C 102, 4.4.1996 och Bull.
12-1994, point 1.7.1 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.7.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.9 White Paper on European governance: COMQOOl ) 428; Bull.
3-2000, punkt 1.9 Vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2()0l ) 428 och Bull.
7/8-2001, point 1.1.2 Draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts: Bull.
7/8-2001, punkt 1.1.2 Förslag till ett interinstitutionellt avtal om en mer systematisk omarbetning av rättsakter - Bull. 9-2001, punkt 1.1.5
Adopted on 21 November.
Antogs av kommissionen den 21 november.
Having regard to the conclusions of the Lisbon European Council, pro viding for the establishment by the European Un ion of a regulatory environment which is clear, ef-
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon anges att Europeiska unionen skall
Decisions repealed: Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L 340. 31.12.1993; Bull.
Upphävda beslut: Rådets beslut 93/731/EG om rådets förordning om allmänhetens tillgång till rådets handlingar -EGT L 340, 31.12.1993 och Bull. 12-1993. punkt
Institutional questions and the future of the Union vised and published in the languages of the new Member States.
Institutionella fråsor och unionens framtid granskas och tryckas.