natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation (Article 93, ex Article 99):
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén - enhäl ligt beslut i rådet.
• Commission proposal ■ Economic and Social Committee consulted — Council acting by a qualified majority.
Harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter (artikel 93, f.d. artikel 99):
• Commission proposal — European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
Frågan är i vilken omfattning och på vilket sätt lämpliga bestämmelser ska kunna med delas för sjöfart och luftfart (artikel 80, f.d. artikel 84):
Deciding whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport (Arti­cle 80. ex Article 84):
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén - enhäl ligt beslut i rådet.
• Council acting by a qualified majority.
• Rådet med kvalificerad majoritet.
Issuing directives for the approximation oi such laws, regulations or administrative pro­visions of the Member States as directly affect the common market (Article 94, e > Article 100): Adopting appropriate regulations or direc­tives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 (Article 83, ex Article 87):
Antagande av lämpliga förordningar eller direktiv i syfte att kunna tillämpa principer na i artiklarna 81 och 82 (artikel 83, f.d. artikel 87):
• Commission proposal — Europear Parliament and Economic and Socia Committee consulted — Council actinc unanimously.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet - rådet med kvalificerad majoritet.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén - enhäl ligt beslut i rådet.
Establishment and functioning of the inter nal market (Article 95, ex Article 100A):
Upprättande och funktion av den inre marknaden (artikel 95, f.d. artikel 100a):
Derogation whereby State aid that would normally be in breach of Community law is, in exceptional circumstances, considered to be compatible with the common market:
Undantag medger, under speciella omständigheter, att ett statligt stöd som går emot gemenskapsrätten skall anses som förenlig med den gemensamma marknaden: enhäl-
• co­decision procedure with Economic and Social Committee consulted.
• Medbeslutandeförfarande med samråd med Ekonomiska och sociala kom mittén.
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
Förslag från kommissionen - rådet med kvalificerad majoritet.
• Commission proposal — Council act­ing unanimously (qualified majority where the severe difficulties are cause by natural disasters).
• Förslag från kommissionen - enhälligt beslut i rådet (kvalificerad majoritet när de stora svårigheterna har orsakats av naturkatastrofer).
Application of the prohibition on assuming commitments and providing overdraft facil­ities (Article 103, ex Article 104 B):
Tillämpning av förbud mot ansvar för eller åtagande av förpliktelser och rätt att övertrassera konton (artikel 103, f.d. artikel 104b):
Adopting recommendations setting out broad economic policy guidelines (Article 99(2), ex Article 103):
Antagande av rekommendation som fast ställer allmänna riktlinjer för den ekonomis ka politiken (artikel 99.2, f.d. artikel 103):
Establishing the existence of an excessive deficit (Article 104(6). ex Article 104 C):
Konstaterande av ett alltför stort underskott (artikel 104.6, f.d. artikel 104c):
• Commission recommendation Council acting by a qualified majority.
• Rekommendation från kommissionen -rådet med kvalificerad majoritet.
• Commission recommendation — draft adopted by the Council acting by a qualified majority — report to Euro­pean Council — conclusion of Euro­pean Council — on basis of European Council conclusion, recommendation adopted by Council acting by qualified majority.
• På rekommendation från kommissionen - utkast antaget av rådet med kvalificerad majoritet - rapportering till Europeiska rådet - slutsats i Europeiska rådet - på grundval av denna slut sats i Europeiska rådet antar rådet rekommendationen med kvalificerad majoritet.
Excessive deficit procedure (Article 104(7)­(9), (11) and (12), ex Article 104C):
Förfarande vid alltför stort underskott (artikel 104.7-104.9, 104.11-104.12, f.d. artikel 104c):
Recommendations to Member States acting inconsistently with the broad economic policy guidelines (Article 99(4), ex Arti­cle 103)":
Rekommendation till en medlemsstat som inte anpassar sig till de allmänna ekonomis ka riktlinjerna (artikel 99.4, f.d. artikel 103):
• Commission recommendation Council acting by a majority of two thirds of the weighted votes of its mem­bers, excluding the votes of the repre­sentative of the Member State con­cerned.
• Rekommendation från kommissionen -rådet med kvalificerad majoritet.
• Commission recommendation — Council acting by a qualified majority.
• Rekommendation från kommissionen -rådet med två tredjedelars majoritet av medlemmarnas avvägda röster, varav rösterna från representanten för den berörda staten ej räknas.
Decision to make Council recommenda­tions public (Article 99(4), ex Article 103):
Beslut om att offentliggöra rådets rekommendationer (artikel 99.4, f.d. artikel 103):
Amending the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104( 14), ex Arti­cle 104 C):
Ändring av protokollet till det tillämpliga förfarandet vid alltför stort underskott (artikel 104.14, f.d. artikel 104c):
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen - rådet med kvalificerad majoritet.
• Commission proposal ­ European Parliament and European Central Bank consulted ­ ■ Council acting unanimously.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet samt Europeiska centralbanken - enhälligt beslut i rådet.
Possibility of adopting detailed rules for the multilateral surveillance procedure in respect of economic policies (Article 99(5), ex Article 103):
Möjlighet att anta föreskrifterna om det multilaterala övervakningsförfarandet av den ekonomiska politiken (artikel 99.5, f.d. artikel 103):
Appropriate measures in the event of severe difficulties arising in the supply of certain products (Article 100(1), ex Article 103 A):
Lämpliga åtgärder vid allvarliga försörjningsproblem i fråga om vissa varor (artikel 100.1, f.d. artikel 103a):
Council act­
• Förslag från kommissionen - enhälligt beslut i rådet.
Decision conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the pru­dential supervision of credit institutions and other financial institutions with the excep­tion of insurance undertakings (Article 105):
Beslut om att tilldela Europeiska central banken speciella uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut (med undantag av försäkringsföretag) (artikel 105):
Commission proposal ing unanimously.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europeiska centralbanken - sam tycke från Europaparlamentet - enhäl ligt beslut i rådet.
Adopting, adjusting or abandoning the central rates of the euro (Article 1 11 ( 1 ), ex Article 109):
• Första möjlighet: rekommendation från Europeiska centralbanken - rådet med kvalificerad majoritet.
• Commission proposal European Central Bank consulted - - assent of European Parliament — Council acting unanimously.
Åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp inom gemenskapen (artikel 106, f.d. 105a):
• either: recommendation from European Central Bank -- Council acting by a qualified majority;
• Samarbetsförfarande med samråd med Europeiska centralbanken.
• or: Commission recommendation -European Central Bank consulted -Council acting by a qualified majority.
• Andra möjlighet: rekommendation från kommissionen - samråd med Europeiska centralbanken - rådet med kvalificerad majoritet.
• cooperation procedure with European Central Bank consulted.
Ändring av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) (artikel 107.5, f.d. artikel 106):
Formulating general orientations in the absence of an exchange-rate system in relation to one or more nonCommunity currencies (Article 11 1(2), ex Article 109):
Utarbetande av allmänna riktlinjer vid avsaknad av ett växelkurssystem i förhållande till valutor i tredje land (artikel 111.2, f.d. artikel 109):
Amending the Statute of the European Sys tem of Central Banks (ESCB) (Article 107(5), ex Article 106):
• Första möjlighet: rekommendation från Europeiska centralbanken - samråd med kommissionen - samtycke från Europaparlamentet - rådet med kvalificerad majoritet.
• either: recommendation from European Central Bank -- Council acting by a qualified majority;
• Första möjlighet: rekommendation från Europeiska centralbanken - rådet med kvalificerad majoritet.
• either: recommendation from European Central Bank — Commission consult ed — assent of European Parliament — Council acting by a qualified majority;
• Andra möjlighet: rekommendation från kommissionen - samråd med Europeiska centralbanken - rådet med kvalificerad majoritet.
• or: Commission recommendation -European Central Bank consulted -Council acting by a qualified majority.
• Andra möjlighet: förslag från kom missionen - samråd med Europeiska centralbanken samtycke från Europaparlamentet - enhälligt beslut i rådet.
• or: Commission proposal — European Central Bank consulted - - assent of European Parliament — Council acting unanimously.
Ordning för förhandlingarna och för ingående av avtal angående monetära frågor eller växelkursfrågor (artikel 111.3, f.d. artikel 109):
Arrangements for negotiating and concluding agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters (Arti cle 111(3), ex Article 109):
Antagande av de bestämmelser som avses i stadgarna för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) (artikel 107.6, f.d. artikel 107):
• Commission recommendation — Euro pean Central Bank consulted — Coun cil acting by a qualified majority.
• Rekommendation från kommissionen -samråd med Europeiska centralbanken - rådet med kvalificerad majoritet.
Adoption of certain provisions referred to in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 107(6), ex Article 107):
• Första möjlighet: förslag från kommis sionen - samråd med Europaparlamentet och Europeiska centralbanken -rådet med kvalificerad majoritet.
Institutional provisions in the area of economic and monetary policy
Institutionella bestämmelser om ekonomisk och monetär politik
• either: Commission proposal — Euro pean Parliament and European Central Bank consulted — Council acting by a qualified majority;
• Andra möjlighet: rekommendation från Europeiska centralbanken - sam tycke från kommissionen och Europa parlamentet - rådet med kvalificerad majoritet.
Adopting detailed rules on the make-up of the Economic and Financial Committee (Article 114, ex Article 109 C):
Antagande av bestämmelser för upprättandet av den ekonomiska och finansiella kom mittén (artikel 114, f.d. 109c):
• or: recommendation from European Central Bank — Commission and European Parliament consulted Council acting by a qualified majority.
Ingående av formella avtal om ett växelkurssystem för euron i förhållande till valutor i tredje land (artikel 111.1, f.d. artikel 109):
• Commission proposal European Central Bank and Economic and Financial Committee consulted -- Council acting by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europeiska centralbanken samt Ekonomiska och finansiella kommittén - rådet med kvalificerad majoritet.
Conclusion of formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to nonCommunity currencies (Article 111(1), ex Article 109):
• Rekommendation från kommissionen eller från Europeiska centralbanken -enhälligt beslut i rådet.
Transitional provisions in the area of economic and monetary policy
Övergångsbestämmelser för den ekonomiska och monetära politiken
Ending derogations for Member States unable to adopt the single currency (Greece
Antagande, ändring eller upphävande av centralkurser för euron (artikel 111.1, f.d. artikel 109):
• Commission or European Central Bank recommendation Council acting unanimously.
Upphävande av undantag för en medlemsstat som inte har uppfyllt villkoren för
Common commercial policy and Sweden) from the outset of the third phase (Article 122, ex Article 109 K):
Gemensam handelspolitik genomförandet av en gemensam valuta (Grekland och Sverige) efter tredje etap­pens början (artikel 122, f.d. artikel 109k):
• Commission proposal European Parliament consulted — Council, meet ing in the composition of the Heads of State or Government, by qualified majority.
• Förslag från kommissionen ­ rådet med kvalificerad majoritet.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
• Förslag från kommissionen ­ samråd med Europaparlamentet ­ rådet samlat på stats­ eller regeringschefsnivå med kvalificerad majoritet.
Exercising the powers conferred on the Council under Article 133 (Article 133, ex Article 113):
Utövande av befogenheter som tilldelats rådet genom artikel 133 (artikel 133, f.d. artikel 113):
• Qualified majority.
• Kvalificerad majoritet.
Adoption, on 1 January 1999, of the conversion rates at which the national currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies (Article 123, ex Article 109 L):
Fastställande den 1 januari 1999 av de omräkningskurser till vilka de nationella valutorna oåterkalleligen skall låsas och av den oåterkalleligen låsta kurs till vilken euron skall ersätta dessa valutor (artikel 123, f.d. artikel 1091):
Extending Article 133 to international negotiations and agreements on services and intellectual property (Article 133(5), ex Article 113):
Utvidgning av artikel 133 till att avse inter­nationella förhandlingar och avtal om tjäns­ter och immateriella rättigheter (artikel 133.5, f.d. artikel 113):
• Commission proposal European Central Bank consulted — Council act ing with the unanimity of those Member States not subject to a derogation.
• Förslag från kommissionen ­ samråd med Europeiska centralbanken ­ enhäl­ligt beslut i rådet av medlemsstaterna utan undantag.
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting unanimously.
• Förslag från kommissionen ­ samråd med Europaparlamentet ■ enhälligt beslut i rådet.
Drawing up guidelines for the Member States to take into account in their employment policies (Article 128(2)):
Utarbetande av årliga riktlinjer som med­lemsstaterna skall beakta i sin sysselsätt­ningspolitik (artikel 128.2):
Measures to strengthen customs coopera tion between Member States and between the latter and the Commission (Article 135):
Åtgärder för att förstärka tullsamarbetet mellan medlemsstaterna och mellan de senare och kommissionen (artikel 135):
Social provisions
Sociala bestämmelser
Recommendations to Member concerning employment policy cle 128(4)):
Rekommendation till medlemsstaterna om sysselsättningspolitiken (artikel 128.4):
Adoption of directives laying down minimum requirements in the social field and measures designed to encourage coopera tion between Member States (Article 137(2), ex Article 118):
Antagande av direktiv som fastställer mini­mikrav i sociala frågor samt åtgärder som är avsedda att främja samarbetet mellan med­lemsstaterna (artikel 137.2, f.d. artikel 118):
• Commission recommendation — Council acting by a qualified majority.
• Rekommendation från kommissionen ­rådet med kvalificerad majoritet.
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
• Medbeslutandeförfarande med samråd med Ekonomiska och sociala kom­mittén samt Regionkommittén.
Adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment (Article 129):
Antagande av stödåtgärder för att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser på sysselsättningsom­rådet (artikel 129):
Adoption of measures concerning social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation
Antagande av åtgärder rörande social trygg­het och socialt skydd för arbetstagarna, skydd för arbetstagarna då deras anställ­ningsavtal slutar gälla, företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas
Education, vocational training and youth
Utbildning, yrkesutbildning ungdomsfrågor
• codecision procedure with Economic and Social Committee and the Committee of the Regions consulted.
Antagande av stimulansåtgärder för att bidraga till att gemenskapens mål för utbildning uppnås (artikel 149.4 första strecksatsen, f.d. artikel 126):
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
• Medbeslutandeförfarande med samråd med Ekonomiska och sociala kom mittén samt Regionkommittén.
Adoption of recommendations to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of education (Arti cle 149(4), second indent, ex Article 126):
Beslut om genomförande av vissa avtal slutna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (artikel 139.2. f.d. artikel 118b):
Decisions on implementing Communitylevel agreements between labour and management (Article 139(2), ex Article 1 18 B):
• Förslag från kommissionen - rådet med kvalificerad majoritet (enhällighet om beslutet gäller en av domänerna avsedda i artikel 137J). J).
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Antagande av rekommendation om att bidraga till att gemenskapens mål förutbildning uppnås (artikel 149.4 andra strecksatsen, f.d. artikel 126):
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority (unanimity where the decisions concerns one of the areas in Article 137(3)).
• Förslag från kommissionen - rådet med kvalificerad majoritet.
Adoption of measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of vocational training (Article 150. ex Article 127):
Antagande av åtgärder för att bidraga till att gemenskapens mål för yrkesutbildning upp nås (artikel 150, f.d. artikel 127):
• codecision procedure with Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions consulted.
Antagande av åtgärder som syftar till att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling avkvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke (artikel 141.3, f.d. artikel 119^):
Adoption of measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (Article 141(3), ex Article 119):
• Medbeslutandeförfarande med sam råd med Ekonomiska och sociala kom mittén samt Regionkommittén.
• codecision procedure with Economic and Social Committee consulted.
• Medbeslutandeförfarande med samråd med Ekonomiska och sociala kom mittén.
Adoption of incentive measures to con tribute to the achievement of the Communi ty's objectives in the field of culture (Article 151(5), first indent, ex Article 128):
Tilldelning av uppgifter till kommissionen som avser genomförandet av gemensamma åtgärder, särskilt vad beträffar social trygghet för migrerande arbetstagare (artikel 144, f.d. artikel 121):
Assigning to the Commission tasks in con nection with the implementation of com mon measures, particularly as regards social security for the migrant workers (Article 144, ex Article 121):
Antagande av stimulansåtgärder för att bidraga till att gemenskapens mål för kulturen uppnås (artikel 151.5 första strecksatsen, f.d. artikel 128):
• Council acting unanimously after con sultation of Economic and Social Com mittee.
• Enhälligt beslut i rådet med samråd med Ekonomiska och sociala kom mittén.
Adoption of implementing decisions relating to the European Social Fund (Article 148, ex Article 125):
Antagande av beslut om genomförandebestämmelser för Europeiska socialfonden (artikel 148, f.d. artikel 125):
Adoption of recommendations to con tribute to the achievement of the Community's objectives in the field of culture (Article 151(5), second indent, ex Article 128):
Antagande av rekommendation om att bidraga till att gemenskapens mål för kulturen uppnås (artikel 151.5 andra strecksatsen, f.d. artikel 128):
Public health objectives of the Community and the Member States in the field of industry (Article 157, ex Article 130):
Antagande av stimulansåtgärder för att bidraga till att gemenskapens mål för folkhälsan uppnås (även inom veterinär- och växtskyddsområdet) (artikel 152.4, f.d. artikel 129):
Adoption of measures and incentive measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of public health (including the veterinary and plant health areas) (Article 152(4), ex Article 129):
• Medbeslutandeförfarande med samråd med Ekonomiska och sociala kom mittén samt Regionkommittén.
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
Antagande av rekommendationer för att bidraga till att gemenskapens mål för folkhälsan uppnås (artikel 152, f.d. artikel 129):
Specific action proving necessary outside the Funds (Article 159, ex Article 130 B):
Specifika åtgärder som visar sig vara nödvändiga utanför strukturfonderna (artikel 159, f.d. artikel 130b):
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
• Förslag från kommissionen - samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - enhälligt beslut i rådet.
Adoption of measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States (Article 153(4), ex Article 129 A):
Antagande av åtgärder som understödjer och kompletterar medlemsstaternas politik och försäkrar uppföljningen av denna (artikel 153.4, f.d. artikel 129a):
Defining the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, as well as the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and their coordination with one another and with the other existing financial instruments (Article 161, ex Article 130 D): codecision procedure with Economic and Social Committee consulted.
Fastställande av strukturfondernas uppgifter, huvudmål och strukturfondernas upp gifter samt av organisationen av de allmän na tillämpliga reglerna och av de bestämmelser som behövs för att säkerställa effektiviteten och samordningen av fonderna med varandra och med andra befintliga finansieringsorgan (artikel 161, f.d. artikel 130d):
• Commission proposal - assent of European Parliament — Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted — Council act ing unanimously.
Antagande av riktlinjer och åtgärder för att förverkliga gemenskapens mål för transeuropeiska nät (artikel 156, f.d. artikel 129d):
Adoption of guidelines and measures to achieve the Community's objectives in the field of transEuropean networks (Article 156, ex Article 129 D):
• Förslag från kommissionen - Europa parlamentets samtycke - samråd med Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén enhälligt beslut i rådet.
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162, ex Article 130 E):
Genomförandebestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden (artikel 162, f.d. artikel 130e):
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
• Medbeslutandeförfarande med sam råd med Ekonomiska och sociala kom mittén samt Regionkommittén.
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted (guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State require the approval of the Member State concerned).
• Medbeslutandeförfarande med sam råd med Ekonomiska och sociala kom mittén samt Regionkommittén (riktlinjer och projekt av gemensamt intresse som angår en medlemsstats territorium kräver den berörda medlemsstatens godkännande).