natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case NN 42/2005 Rescue aid in favour of MG Rover (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 91/2005 Rescue aid in favour of Computer Manufacturing Services (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 275/2005 Rescue aid to Cynku Miasteczko Śląskie.Case N 575/2004 Rescue aid for Ernault.
Statligt stöd nr NN 42/05, undsättningsstöd till MG Rover (EUT C 187, 30.7.2005).Statligt stöd nr N 91/05, undsättningsstöd till Computer Manufacturing Services (EUT C 187, 30.7.2005).Statligt stöd nr N 275/05, undsättningsstöd till Cynku Miasteczko Śląskie.Statligt stöd nr N 575/04, undsättningsstöd till Ernault.
III — State aid control did not request further aid. e UK authorities instead made a signicant eort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under ‘Restructuring aid’).
När detta verkade omöjligt begärde förvaltarna inte ytterligare stöd. De brittiska myndigheterna gjorde i stället betydande insatser för att hjälpa regionen att agera som svar på MG Rovers sammanbrott (se nedan under omstruktureringsstöd).
France has already notied restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Frankrike har redan anmält omstruktureringsstöd till Ernault som kommissionen håller på att undersöka.
Firstly, it was veried that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
För det första kontrollerades det att företaget genomförde den operativa omstruktureringsplan som är nödvändig för att göra det konkurrenskraigt och livskraigt på lång sikt.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission. irdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling-stock market more competitive.
Vid övervakningen av vissa avyttringar biträddes kommissionen av en förvaltare som gjorde en detaljerad uppföljning av säljprocessen och rapporterade regelbundet till kommissionen. För det tredje övervakade kommissionen genomförandet av de strukturåtgärder som hade till sye att göra den franska marknaden för rullande materiel mer konkurrenskraig.
Finally, verication of compliance with the other conditions — absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships — was carried out.
Slutligen kontrollerades det hur andra villkor uppfylldes: avsaknad av underprissättning, förbud mot ytterligare stöd, förbud mot stora förvärv inom transportsektorn, ingåendet av industriella partnerskap.
Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty (OJ C 288, 9.10.1999).Case C 58/2003, conditional decision of 7 July 2004.Case C 25/2005 (ex NN 21/2005, ex CP 193/2004) Measures in favour of Frucona Kosice (OJ C 233, 22.9.2005).
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999).Statligt stöd nr C 58/03, villkorat beslut av den 7 juli 2004.Statligt stöd nr C 25/05 (ex NN 21/05, ex CP 193/04), åtgärder till förmån för Frucona Kosice (EUT C 233, 22.9.2005).
Report on Competition Policy 2005 partially satised by the debtor and write o the remainder of their receivables. e Commission raised doubts that the tax oce acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Rapport om konkurrenspolitiken 2005 som däreer eerskänker resten av sina tillgodohavanden. Kommissionen tvivlade på att skattemyndigheten i detta förfarande agerade som en privat fordringshavare, som har som mål att dess tillgodohavanden skall återbetalas på så gynnsamma villkor som möjligt vad gäller graden av belåtenhet och tidsram.
In particular, the tax oce did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return. e Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 guidelines, which apply to this case.
Framför allt använde skattemyndigheten inte sitt privilegium som enskild fordringsägare; den inledde inte ett konkursförfarande, vilket med största sannolikhet skulle ha lett till större avkastning. Kommissionen konstaterade att åtgärden utgjorde statligt stöd och betvivlade att den kunde klassiceras som undsättnings- eller omstruktureringsstöd enligt 1999 års riktlinjer, som är tillämpliga i detta fall.
On the 1st June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal-cutting machine tools.
Den 1 juni tillät kommissionen att Litauen beviljar 7 miljoner litas i omstruktureringsstöd till AB Vingriai, ett företag som tillverkar verktyg att användas för metallskärning.
In its decision, which was based on the new rescue and restructuring guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
I sitt beslut, som grundade sig på de nya undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna, tog kommissionen hänsyn till att den tunga skuldbördan, förlusterna på marknaderna och den alltför stora arbetsstyrkan var arv från en period då den litauiska ekonomin ännu var inne i ett övergångsskede.
It also noted that the company had severely (minus 90 %) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of ecient production processes.
Kommissionen noterade också att företaget drastiskt (en minskning med 90 %) men korrekt hade anpassat arbetsstyrkan till den lägre eerfrågenivån och det minskade behovet till följd av eektivare produktionsprocesser. Slutligen kontrollerade kommissionen stödmottagarens eget bidrag till omstruktureringskostnaderna och analyserade den kommersiella sidan av omstruktureringsplanen.
On the 19th January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on the 6th Sep- tember it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French
Den 19 januari inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett omstruktureringsstöd till Euromoteurs, en fransk motortillverkare, och
III — State aid control manufacturer of machine tools (lathes).
III – Kontroll av statligt stöd den 6 september inledde den ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett omstruktureringsstöd till Ernault, ett franskt företag som tillverkar verktygsmaskiner (svarvar).
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suering from overcapacity. e Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies’ viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Båda företagen hade drabbats av en dramatisk försäljningsminskning över tiden samtidigt som Euromoteurs dessutom led av överkapacitet. Kommissionen hyste tvivel om huruvida omstruktureringen skulle återställa företagens lönsamhet, huruvida stödet var begränsat till minimum för vad som är nödvändigt och huruvida en otillbörlig snedvridning av konkurrensen undveks.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme ‘article 44 septies du Code des Impôts’(186), which had not yet been repaid.
Kommissionen undrade också om Euromoteurs hade fått olagligt och oförenligt stöd enligt den franska stödordningen ”article 44 septies du Code des Impôts” (186) som ännu inte återbetalats.
On the 20th July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state-owned company operating in the printing industry.
Den 20 juli godkände kommissionen ett omstruktureringsstöd på 197 miljoner euro som beviljats Imprimerie Nationale (IN), ett statsägt företag verksamt i tryckeribranschen.
While enjoying a legal monopoly for certain ocial fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiey continuous printing, rotary printing and sheet printing. e company encountered diculties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Samtidigt som IN hade ett lagstadgat monopol på tryckning av vissa of-ciella förvaltningsdokument var företaget också verksamt på olika konkurrensutsatta marknader, främst kontinuerlig tryckning, rotationstryckning och arktryckning. Företaget råkade i svårigheter på grund av den nedgång inom tryckeribranschen som började 2001.
Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross-subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by the 1st July 2007.
Därför föreslog de franska myndigheterna lämpliga quid pro quos: bl.a. skall en fullständig förteckning över de produkter som omfattas av monopolet upprättas och monopolet separeras från företagets konkurrensutsatta verksamhet före den 1 juli 2007 för att utesluta risken för korssubventionering.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost-allocation arrangements and conrm that no cross-sub-sidisation is taking place.
Innan dess kommer en oberoende expert att undersöka IN:s bokföring och arrangemang för kostnadsfördelning och bekräfta att ingen korssubventionering äger rum.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Omstruktureringsplanen förutsatte också att IN helt drar sig ur vissa viktiga aärsverk-samheter, såsom rotationstryckning, arktryckning, postorderförsäljning och förlagsverksamhet.
Protability should be restored by 2008.
Lönsamheten bör vara återställd senast 2008.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long-term viability.
Kommissionen ansåg därför att omstruktureringsplanen sannolikt skulle återställa företagets lönsamhet på
Case C 57/2002 Tax aid for takeovers of ailing companies (OJ L 108, 16.4.2004).
Statligt stöd nr C 57/02, skattestöd för övertagande av företag i svårigheter (EUT L 108, 16.4.2004).
The Commission adopted a negative decision with recovery on 16 December 2003.Case N 370/2004 Restructuring aid for Imprimerie Nationale.
Kommissionen antog den 16 december 2003 ett negativt beslut som omfattade krav på återbetal-ning.Statligt stöd nr N 370/04, omstruktureringsstöd till Imprimerie Nationale.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty.
Stödet som sådant var fullt förenligt med 1999 års riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
On the 22nd September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
Den 22 september 2004 godkände kommissionen det omstruktureringsstöd som den brittiska regeringen planerat ge British Energy plc (BE) och ställde tre villkor för sitt godkännande.
On 7 March 2003, the UK authorities had notied a restructuring plan in favour of BE. e plan aimed at restoring the long-term viability of BE.
Den 7 mars 2003 hade de brittiska myndigheterna anmält en omstruktureringsplan till förmån för BE. Syet med planen var att återställa BE:s långsiktiga lönsamhet.
BE had faced -nancial diculties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
BE hade ha ekonomiska svårigheter sedan september 2002, främst på grund av ett ordentligt prisfall på el inom grossistförsäljningen eer införandet av nya arrangemang för handel med el i England och Wales.
On the 23th July 2003, the Commission launched an indepth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
Den 23 juli 2003 inledde kommissionen en fördjupad undersökning för att utröna om planen var förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than 20 interested third parties.
I samband med denna undersökning mottog kommissionen bidrag från Storbritannien och BE, men också från mer än 20 berörda tredje parter.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
Många tredje parter betonade hur viktigt BE är som källa till baslast.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more ecient power plants or aggressively gaining market share by oering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Några konkurrenter befarade dock att företaget skulle kunna använda stödet till andra ändamål än att respektera sitt gamla kärnkrasansvar, t.ex. till att göra nya investeringar i eektivare kraverk eller aggressivt erövra marknadsandelar genom att erbjuda abnormt låga priser i de mest lönsamma marknadssegmenten.
Aer having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Eer att ha analyserat all information den fått konstaterade kommissionen att stödet kunde anses förenligt med EU-reglerna.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK government was compatible with the provisions of the 1999 guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Kommissionen konstaterade särskilt att den brittiska regeringens finansiering av kärnkrasansvaret var förenlig med 1999 års riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non-nu-clear generation and trade businesses.
För det första skall British Energy särskilja sina olika aärsverksamheter: elproduktion, andra energikällor och handelsverksamhet.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
Korssubventionering mellan de tre aärsverksamheter-na kommer att vara förbjuden.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Allt stöd måste styras till elproduktion med kärnkra.
Case C 52/2003 Aid in favour of British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005).
Statligt stöd nr C 52/03, stöd till British Energy plc (EUT L 142, 6.6.2005).
Biria group (Germany)(189
Biria-koncernen (Tyskland) (189
As regards the public participation, the Commission — considering the dicult nancial situation of the company — doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Kommissionen betvivlade också att det statliga deltagandet var förenligt med den marknadsekonomiska investerarprincipen som Tyskland påstod med tanke på företagets svåra ekonomiska situation.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan. e Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
Kommissionen noterade i detta sammanhang att även om vissa villkor för att godkänna omstruktureringsstöd kan vara mindre stränga när det gäller ett litet eller medelstort företag i ett stödområde, är medlemsstaterna ändå inte befriade från skyldigheten att förena beviljandet av omstruktureringsstöd med villkoret att en omstruktureringsplan skall genomföras, vilket också skall kontrolleras på vederbörligt sätt.
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)(191
Stödpaket till förmån för MG Rover (Storbritannien) (191
Following the collapse of MG Rover (see also Section 1.1. above on rescue aid) and the crisis in its supply chain, the UK authorities proposed actions in order to refocus the Structural Funds programme on priorities with a direct relationship to job creation, safeguarding of jobs and increased GDP through restructuring to high-added-val-ue manufacturing. e overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Eer MG Rovers sammanbrott (se också avsnitt 1.1 om undsättningsstöd ovan) och krisen i företagets leveranskedja föreslog de brittiska myndigheterna åtgärder för att åter inrikta strukturfondsprogrammet på prioriteringar som har ett direkt samband med skapande och bevarande av arbetsplatser och ökad BNP genom omstrukturering som möjliggör tillverkning med högt mervärde.
Case C 38/2005 Biria group.C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005) Restructuring aid in favour of Konas, Ltd.Case PN 26/2005 Amendment of the regional aid map — MG Rover.
Statligt stöd nr C 38/05, Biria-koncernen.Statligt stöd nr C 42/05 (ex NN 66/05, ex N 195/05), omstruktureringsstöd till Konas Ltd.Ärende PN 26/05, ändring av regionalstödskartan – MG Rover.
Report on Competition Policy 2005 as an incentive for employers who currently have unlled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Rapport om konkurrenspolitiken 2005 genomfördes var konsultstöd för att hjälpa små och medelstora företag i Rovers leveranskedja, stöd till skapande av en fond för kortfristiga lån och en lånegarantifond, skapande av ett lönebidragssystem som skulle användas som ett incitament för arbetsgivare som för närvarande har lediga platser för yrkeskunniga arbetstagare, inrättande av en europeisk socialfond/lånefond för att hjälpa personer över 50 som förlorat sitt arbete.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Vad statsstödsreglerna beträar bedrevs alla de ovannämnda åtgärderna inom ramen för godkända stödordningar, enligt gruppundantagsförordningarna för små och medelstora företag, utbildning och sysselsättning samt enligt regeln om stöd av mindre betydelse.
Accordingly, since there was no need for prior noti-cation to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Eersom det inte behövdes någon förhandsanmälan till kommissionen kunde de brittiska myndigheterna därför snabbt genomföra stödpaketet för att tackla krisen.
On the 23th November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.
Den 23 november inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av omstruktureringsstödet till Huta Stalowa Wola SA, ett polskt företag som tillverkar byggmaskiner.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable aer accession.
Enligt de polska myndigheterna beviljades stödet före anslutningen och kan inte fortfarande anses gälla eer anslutningen.
Poland notied the case for reasons of legal certainty. e Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Polen anmälde ärendet med tanke på klarheten om rättsläget. Kommissionens bedömning ledde till slutsatsen att inte alla åtgärder beviljades före anslutningen.
Some of the aid measures (write-off of public liabilities) were granted aer accession without the Commission’s approval.
En del av stödåtgärderna (avskrivning av oentliga skulder) beviljades eer anslutningen utan kommissionens godkännande.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period from August 2001 to August 2004.
Dessutom underrättade Polen kommissionen om 18 statliga stödåtgärder som beviljades under perioden augusti 2001 till augusti 2004.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest full the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Polen hävdar att en del av dem är av mindre betydelse och att resten är förenliga med den marknadsekonomiska investerarprincipen, dvs. inte utgör stöd.
In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuild-
I mars godkände kommissionen ordningar för innovationsstöd till varvsindu-
196), the first of their kind aer the entry ing for Germany(
196 strin i Tyskland (
) and Spain( into force in January 2004 of the new framework on state aid to shipbuilding (‘the ship-
), de första i sitt slag eer ikraträ- dandet av de nya rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin i januari
Case C 44/2005 Restructuring aid to Huta Stalowa Wola SA.Case N 233/2005 Restructuring aid to Chemobudowa Kraków.Case N 452/2004 Innovation aid for shipbuilding (OJ C 235, 23.9.2005).Case N 429/2004 Innovation aid for shipbuilding (OJ C 256, 15.10.2005).Case N 423/2004 Innovation aid for shipbuilding (OJ C 250, 8.10.2005).
Statligt stöd nr C 44/05, omstruktureringsstöd till Huta Stalowa Wola SA.Statligt stöd nr N 233/05, omstruktureringsstöd till Chemobudowa Kraków.Statligt stöd nr N 452/04, innovationsstöd till varvsindustrin (EUT C 235, 23.9.2005).Statligt stöd nr N 429/04, innovationsstöd till varvsindustrin (EUT C 256, 15.10.2005).Statligt stöd nr N 423/04, innovationsstöd till varvsindustrin (EUT C 250, 8.10.2005).
III — State aid control building framework’)(197).
III – Kontroll av statligt stöd
Both will expire at the latest six years aer their approval by the Commission. e Spanish scheme will expire on 31 December 2006.
Båda upphör att gälla senast sex år eer att ha godkänts av kommissionen. Den spanska stödordningen upphör att gälla den 31 december 2006.
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
För alla typer av stöd uppgår stödordningens totala budget till omkring 20 miljoner euro årligen.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an ex- ceptional and temporary measure(198). e mechanism, which expired initially on the 31th March 2004, was extended by the Council until the 31st March 2005.
Som en motåtgärd mot illojala metoder som tillämpats av koreanska varv antog rådet under 2002 en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin som en exceptionell och tillfällig åtgärd (198). Den tillfälliga skyddsordningen upphörde ursprungligen att gälla den 31 mars 2004 men förlängdes av rådet till den 31 mars 2005.
On its basis, in January and February the Commission approved national aid
På grundval av denna tillfälliga skyddsordning godkände kommissionen na-
200) and Poland(
) och Polen (