natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tapering transitional support up to 2013 for regions who would have been eligible for the convergence objective if the threshold had remained 75 % of the average GDP of the EU-15 and not the EU-25.
Avtagande övergångsstöd fram till år 2013 för regioner som skulle ha varit stödberättigade inom ramen för konvergensmålet om tröskeln hade varit kvar på 75 % av BNP-genomsnittet för EU-15 och inte för EU-25.
Corresponds to the transitional support of the regional competitiveness and employment objective (see p. 18)
Motsvarar övergångsstödet inom ramen för målet om Regional konkurrenskraft och sysselsättning (se sid. 18).
Transitional support for regions and areas which were eligible for regionalised objectives for the period 1994–99, but in 2000–06 are no longer eligible for Objective 1 (phasing-out)
Övergångsstöd för regioner i de områden som var stödberättigade inom ramen för målen för regionerna under perioden 1994–1999, men som inte längre är stödberättigade under perioden 2000–2006 inom ramen för Mål 1 (”utfasning”).
Member States whose per capita gross national income (GNI) is below 90 % of the Community average und
Medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) understiger 90 % av genomsnittet för gemenskapen.
Tapering transitional support for Member States who would have been eligible for the Cohesion Fund objective if the threshold had remained 90 % of the average GNI of EU-15 and not EU-25
Avtagande övergångsstöd för länder som skulle ha varit stödberättigade inom ramen för Sammanhållningsfonden om tröskeln hade varit kvar på 90 % av BNI-genomsnittet för EU-15 och inte för EU-25.
The areas eligible for the convergence objective combine the regions eligible on a regional criteria basis (GDP is less than 75 % of the Community average, see pp. 14-15) and Member States who are eligible for the Cohesion Fund on a national criteria basis (GNI less than 90 % of the European average, see pp. 16-17)
De områden som är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet omfattar såväl de regioner som är stödberättigade enligt regionkriterierna (BNP/inv. < 75 % av EU-genomsnittet – se sid. 14 och 15) som de medlemsstater som är stödberättigade inom ramen för Sammanhållningsfonden enligt ett nationellt kriterium (BNI < 90 % av genomsnittet för EU – se sid. 16 och 17). Referens
General Regulation: Articles 3 to 5. Article 8.
Allmänna förordningen: artiklarna 3 till 5, artikel 8.
Regions eligible for the convergence objective
Stödberättigade regioner inom konvergensmålet
• Bulgaria: all the territory
• Bulgarien: hela territoriet.
• Estonia: all the territory
• Estland: hela territoriet.
• Latvia: all the teritory
• Lettland: hela territoriet.
• Romania: all the territory
• Rumänien: hela territoriet.
Regions eligible for the convergence objective transitional support system (phasing-out)
Regioner som är berättigade till övergångsstöd inom konvergensmålet (utfasning)
Commission Decision 2006/595/EC
Kommissionens beslut 2006/595/EG.
States eligible for Cohesion Fund fi nancing
Länder som är berättigade till finansiering från Sammanhållningsfonden:
State eligible for Cohesion Fund transitional support
Länder som är berättigade till övergångsstöd från Sammanhållningsfonden:
Commision Decision 2006/596/EC
Kommissionens beslut 2006/596/EG.
The regional competitiveness and employment objective covers all the areas of the European Union not eligible for the convergence objective.
Målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning omfattar alla områden i EU som inte är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet.
It aims to reinforce the regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment, by anticipating economic and social changes.
Syftet är att bidra till att stärka såväl regionernas konkurrenskraft och attraktion som sysselsättningen genom att föregripa de ekonomiska och sociala förändringarna.
It is funded by the ERDF and the ESF.
Målet fi nansieras av ERUF och ESF.
Eligibility for the regional competitiveness and employment objective
Stödberättigande inom ramen för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning
Objective 2: industrial, rural and urban areas or fi fishing, meeting certain criteria.
Mål 2: Industri-, landsbygds-, stads- eller fi skeområden som uppfyller ett antal kriterier.
Community ceiling platform at 18 %
Tak på 18 % av gemenskapens befolkning.
All the regions not covered by the convergence objective or by transitional support (NUTS 1 and NUTS 2 regions according to the Member States)
Alla de regioner som inte omfattas av konvergensmålet eller är berättigade till övergångsstöd (NUTS 1- eller NUTS 2-regioner beroende på medlemsstaterna).
Objective 3: all the regions not included in Objective 1
Mål 3: Alla regioner utanför Mål 1.
Previous Objective 1 transitional support (called‘phasing-out’) ‘phasing-out’)
Övergångsstöd inom det gamla Mål 1 (benämnt ”utfasning”).
Transitional support for NUTS 2 regions which were covered by Objective 1 but whose GDP exceeds 75 % of the EU-15 GDP average (called ‘phasing-in’). See the list below.
Övergångsstöd för NUTS 2-regioner som omfattades av Mål 1, men vilkas BNP överstiger 75 % av BNP-genomsnittet för EU-15 (benämnt ”infasning”), se förteckningen nedan.
There is no longer any Community zoning for the regional competitiveness and employment objective, contrary to the previous Objective 2 (urban and rural zones, etc.).
I motsats till vad som gällde för det gamla Mål 2 (landsbygdszoner, stadszoner osv.) finns inte längre någon zonindelning på EU-nivå för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning.
From now on the elaboration of a coherent strategy, applicable to the whole of a region is privileged, instead of micro-zoning at borough or village level, for example.
Härefter privilegieras utarbetandet av en konsekvent strategi, som kan tillämpas på en region som helhet i stället för den gamla mikrozonindelningen på kommun- och länsnivå.
Regions eligible for the regional competitiveness and employment objective
Stödberättigade regioner inom ramen för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning.
The European Union regions which are not eligible for the convergence objective or for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing in’ objective are all eligible for the regional competitiveness and employment objective.
Alla de EU-regioner som inte är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet eller inte är berättigade till övergångsstöd inom ramen för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning (”infasning”) är stödberättigade inom ramen för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Regions eligible for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing-in’ objective
Regioner berättigade till övergångsstöd inom ramen för målet om Regional konkurrenskraft och sysselsättning (infasning):
• Cyprus: all the territory
• Cypern: hela territoriet.
General Regulation: Articles 3 to 6, Article 8Commission Decision 2006/597/EC
Allmänna förordningen: artiklarna 3 till 6, artikel 8.Kommissionens beslut 2006/597/EG.
The European territorial cooperation objective aims to reinforce cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Målet Europeiskt territoriellt samarbete syftar till att stärka samarbetet på gränsöverskridande, transnationell och interregional nivå.
It acts as a complement to the two other objectives, as the eligible regions are also eligible for the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
Det är ett komplement till de två andra målen, eftersom de stödberättigade regionerna också är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet eller målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning. Målet fi nansieras av ERUF.
It aims to promote common solutions for the authorities of different countries in the domain of urban, rural and coastal development, the development of economic relations and the setting up of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det syftar till att främja gemensamma lösningar för myndigheter i olika länder inom områdena för stads-, landsbygds- och kustutveckling, utveckling av ekonomiska relationer och uppbyggande av nätverk för små och medelstora företag (SMF).
The cooperation is centred on research, development, the knowledge-based society, risk prevention and integrated water management.
Samarbetet koncentreras kring forskning och utveckling, informationssamhället, miljön, riskförebyggande åtgärder och integrerad vattenförvaltning.
Eligibility
Stödberättigande:
For crossborder cooperation: NUTS 3 level regions are eligible, along all the land-based internal borders and some external borders, along maritime borders separated by a maximum distance of 150 km. (The list of these regions is published in the Commission decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding map on p. 21)
För gränsöverskridande samarbete: regionerna på NUTS 3-nivå är stödberättigade utmed alla inre landgränser och vissa yttre landgränser samt längs sjögränser med ett inbördes avstånd på högst 150 km (förteckningen över dessa regioner är publicerad i kommissionens beslut den 31 oktober 2006 (*) se motsvarande karta på sid. 21).
For transnational cooperation: all the regions are eligible but, in consultation with the Member States, the Commission has identified 13 cooperation zones (these zones were defined in the decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding maps on pp. 22-23).
För transnationellt samarbete: alla regioner är stödberättigade, men kommissionen har, i samråd med medlemsstaterna ställt upp 13 samarbetsområden (dessa områden defi nieras i beslutet den 31 oktober 2006 (*), se kartorna på sid. 22 och 23).
For interregional cooperation, and setting up networks and exchanges of experience: all the European regions are eligible.
För interregionalt samarbete, upprättande av nätverk och utbyte av erfarenhet: alla Europas regioner är stödberättigade.
The status of territorial cooperation has changed and it is now raised to the level of an entirely separate objective, which gives it greater visibility and greater legal basis.
Det territoriella samarbetet får ny status och upphöjs till ett fullvärdigt mål, vilket ger det ökad synlighet och en mer betydelsefull rättslig grund.
Cooperation with countries outside the European Union is no longer aided by the Structural Funds but by two new supports: the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Samarbetet med länderna utanför EU stöds inte längre av strukturfonderna utan av två nya stöd: Europeiska instrumentet för grannskap och partnerskap samt instrumentet för stöd inför anslutningen.
Only cooperation with nonMember States, which do not receive European Union financial assistance (Liechtenstein, Norway, Switzerland, etc.), is concerned with European territorial cooperation.
Endast samarbetet med icke-medlemsstater, som inte får något fi nansiellt stöd från EU (Liechtenstein, Norge, Schweiz etc.) sorterar under det europeiska territoriella samarbetet.
• Crossborder cooperation embraces a geographical area larger than the previous Interreg III, mainly in so far as maritime cooperation is concerned.
• Det gränsöverskridande samarbetet innebär en bredare geografi sk omfattning än det gamla Interreg, särskilt inom det maritima samarbetet.
• The whole of Europe remains eligible for interregional cooperation, but a single programme covers the whole of the European Union (against four for Interreg III C).
• Hela Europa förblir stödberättigat för det interregionala samarbetet, men bara ett enda program omfattar hela unionen (mot fyra för Interreg III C).
• The setting-up of networks and exchanges of experience is covered by three different programmes presented by the 27 Member States:— Interact: support for cooperation programme management organisations;— Urbact: a thematic city network;— ESPON: an observation network for spatial planning.
• Uppbyggandet av nätverk och utbytet av erfarenhet omfattas av tre olika program som lagts fram av de 27 medlemsstaterna:— Interact: stöd till organ som administrerar samarbetsprogrammen.— Urbact: temanätverk för städer.— Orate: observationsorgan i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering.
General Regulation: Articles 3 to 7(*) Commission Decision 2006/769/EC
Allmänna förordningen: artiklarna 3 och 7.(*) Kommissionens beslut 2006/769/EG.
Transnational cooperation areas
Områden för transnationellt samarbete
Northern Periphery
Norra randområdet
East-Central Europe
Central- och Östeuropa
The definition of cooperation areas outside the European Union is purely indicative and subject to modification cation
Avgränsningen av samarbetsområden utanför EU är endast vägledande och kan komma att förändas.
1.4 Financial resources
1.4 Finansiella resurser
Allocation by objective
Fördelning efter mål
The available resources amount to EUR 308.041 billion (in 2004 prices) or EUR 347.410 billion (in today’s prices):• 81.5 % for the convergence objective;• 16 % for the Regional competitiveness and employment objective;• 2.5 % for European territorial cooperation objective.
De tillgängliga resurserna uppgår till 308,041 miljarder euro (i 2004 års priser) eller 347,410 miljarder euro (i löpande priser):• 81,5 % för konvergensmålet.• 16 % för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning.• 2,5 % för målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Crossborder cooperation: 1.8 %
Gränsöverskridande samarbete: 1,8 %
Regional competitiveness and employment: 12.6 %
Regional konkurrenskraft och sysselsättning: 12,6 %
Cohesion Fund: 20 %
Sammanhållningsfonden: 20 %
Interregional/network cooperation 0.1 %
Interregionalt samarbete/nätverk: 0,1 %
Regions with a per capita GDP less than 75 % EU average: 57.5 %
Regioner med BNP/inv. under 75 % av EU:s: 57,5 %
European territorial cooperation Regional competitiveness and employment Phasingin Phasing-out Convergence Cohesion Fund
Europeiskt territoriellt samarbete Regional konkurrenskraft och sysselsättning Infasning Utfasning Konvergens Sammanhållningsfonden
1) The ‘PEACE’ programme aims to consolidate the peace process in Northern Ireland.
1) Programmet Peace syftar till att konsolidera fredsprocessen i Nordirland.
Allocation by Member State
Fördelning per medlemsstat
The Commission is moving towards indicative annual financial breakdowns of Member States, using the following criteria among others: the eligible population, regional and national prosperity, and rate of unemployment.
Kommissionen utarbetar preliminära årliga fördelningar per medlemsstat, i huvudsak enligt följande kriterier: stödberättigad befolkning, nationell och regional välfärd samt arbetslöshetsnivån.
Indicative allocation by Member State, 2007–13 (current prices, in million EUR)
Preliminär tilldelning per medlemsstat 2007–2013 (löpande priser, i miljoner euro)
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Éire-Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Eire-Irland Grekland Spanien Frankrike Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige
Interregional/Network cooperation
Interregionalt samarbete/ nätverk
Technical Assistance
Tekniskt stöd Totalt
NB: The figures having been rounded off, the totals might not correspond.
Anm.: Eftersom siffrorna är avrundade kan det hända att summorna inte stämmer.
Within the framework of the three objectives, the principles of intervention are the same as for the period 2000–06, which is to say: complementarity, coherence, coordination, conformity and additionality.
Inom ramen för de tre målen är principerna för intervention desamma som för perioden 2000–2006, det vill säga: komplementaritet, konsekvens, samordning, överensstämmelse och additionalitet.
Furthermore, the following principles are introduced: proportionality, equality between men and women and non-discrimination, sustainable development and using the funds to focus on the Lisbon strategy priorities.
Nya principer har införts: proportionalitet, jämställdhet mellan män och kvinnor och ickediskriminering, hållbar utveckling och en koncentrering av fondmedlen på prioriteringarna från Lissabon. Dessa principer är gemensamma för de tre målen.
The principle of additionality: for those regions covered by the convergence objective the Commission and the Member States verify the level of public expenditure.
Additionalitetsprincipen: för de regioner som omfattas av konvergensmålet fastställer kommissionen och medlemsstaten nivån för de off entliga utgifterna.
The Structural Funds must not substitute a State’s infrastructural spending.
Strukturfonderna ska inte ersätta en stats off entliga strukturella utgifter.
For the new programming period, there moreover exists a financial corrective mechanism in the event of this principle not being respected, which was not the case in 2000–06.
För den nya programperioden finns dessutom en mekanism för fi nansiell korrigering i fall denna princip inte respekteras, vilket inte var fallet för perioden 2000–2006.
The Funds must now target the European Union priorities in terms of the promotion of competitiveness and employment creation (as defined by Annex 4 of the General Regulation).
Fonderna ska härefter inrikta sig på EU:s prioriteringar i fråga om främjande av konkurrenskraft och skapande av arbetstillfällen (dessa anges i bilaga 4 till den allmänna förordningen).
The Commission and the Member States see to it that at least 60 % of the spending of all the Member States on the convergence objective and at least 75 % of the expenditure on the regional competitiveness and employment objective are assigned to these priorities.
Kommissionen och medlemsstaterna ser till att minst 60 % av alla medlemsstaternas utgifter för konvergensmålet och minst 75 % av utgifterna för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning anslås till dessa prioriteringar.
The principle of proportionality: newly introduced, this consists of modulating the obligations attributed to the Member States, contingent on the total amount of expenditure on an operational programme.
Proportionalitetsprincipen: denna nyligen införda princip innebär att de förpliktelser som åläggs medlemsstaterna anpassas efter utgiftsbeloppet för ett operativt program.
This rule concerns:
Denna regel berör
• the choice of indicators used to measure up a programme, the obligations in terms of evaluation, management and reports (Article 13.1);
• valet av indikatorer för att mäta framstegen inom ett program, förpliktelser i fråga om utvärdering, förvaltning och rapportering (enligt artikel 13.1),
• control and monitoring: if the programme does not exceed EUR 750 million and if the contribution of the Commission does not exceed 40 % of public expenditure, the State has less obligations.The auditing authority is not obliged to present an auditing strategy to the Commission (Article 74).
• kontrollen: om programmets stödberättigande utgifter inte överskrider 750 miljoner euro och om gemenskapens medfi finansiering inte överstiger 40 % av de totala off entliga utgifterna, har staten färre förpliktelser.
The principle of partnership is widened, which is to say that any appropriate organisation representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations and organisations responsible for promoting equality between men and women can participate in negotiations concerning the use of Structural Funds.
Partnerskapsprincipen har utvidgats; det vill säga varje annat lämpligt organ som företräder det civila samhället, partner på miljöområdet, icke-statliga organisationer samt organ som ansvarar för främjande av jämställdhet mellan män och kvinnor kan delta i förhandlingarna om strukturfondernas användning.
It not only participates in management but is involved at every programming stage (setting up, follow-up and evaluation).
Deltagandet gäller inte bara förvaltningen utan även varje stadium vid programplaneringen (genomförande, uppföljning och utvärdering).
• Fund expenditure targets the Union’s priorities.
• Fondernas utgifter inriktas på unionens prioriteringar.
This ‘Lisbon targeting’is a new principle in the regulation.
Denna inriktning på Lissabon är en ny princip i förordningen.
• The principle of additionality is applied differently. erently.
• Additionalitetsprincipen tillämpas annorlunda.
• The principle of partnership is extended.
• Partnerskapsprincipen har utvidgats.
• Proportionality is a new principle.
• Proportionaliteten är en ny princip.
General Regulation: Articles 9 to 17 and 74
Allmänna förordningen: artiklarna 9 till 17 och 74.
Strategic approach
Strategiskt förhållningssätt
The Commission has put forward, following very close cooperation with the Member States, the Community strategic guidelines on cohesion policy.
Kommissionen har efter nära samarbete med medlemsstaterna, föreslagit Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen.
These were offi cially adopted by the Council Decision of 6 October 2006 (*).
Dessa antogs offi ciellt av Europeiska unionens råd den 6 oktober 2006 (*).
As a result of this, each Member State presents a national strategic reference framework fitted to its strategic guidelines, and which will serve as a benchmark for the programming of funds.
I fortsättningen ska varje medlemsstat presentera en nationell strategisk referensram i överensstämmelse med dessa strategiska riktlinjer, vilket ska tjäna som referens för fondernas program.
There is now therefore greater interaction between the three levels of decision-making and action: the Community level, the national level and the implementation of programmes.
Det finns alltså härefter en större samverkan mellan de tre nivåerna för beslut och handling: gemenskapsnivån, den nationella nivån och nivån för genomförande av programmen.
The national strategic reference framework (NSRF) is a new system programming instrument applicable for the period 2007–13.
Den nationella strategiska referensramen är en ny typ av instrument i programplaneringssystemet som gäller under perioden 2007–2013.
It is not a management instrument, as were the Community support frameworks (CSFs) used in preceding periods; above all it defines policy priorities whilst suggesting the key elements of implementation.
Den är inget förvaltningsinstrument som Gemenskapens stödram (GSR) som användes under föregående perioder var; utan den anger framför allt politiska prioriteringar samtidigt som den föreslår viktiga komponenter i genomförandet.
The NSRF is applied to the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective.
Den nationella strategiska referensramen är tillämplig på konvergensmålet samt på målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning.
If the Member State so decides, it can also be applied to the European territorial cooperation objective.
Den kan även tillämpas på målet Europeiskt territoriellt samarbete om medlemsstaten beslutar det.
The NSRF is prepared by the Member States, which consult their partners and hold dialogue with the Commission.
Den nationella strategiska referensramen sammanställs av medlemsstaterna som konsulterar sina partners och för en dialog med kommissionen.
The main points which the NSRF must consist of:
Huvudpunkter som den nationella strategiska referensramen ska innehålla:
• partners and actors involved in its preparation (Article 11);
• De partners och aktörer som medverkat vid dess sammanställande (artikel 11).
• an analysis of the socioeconomic situation, and the strengths and weaknesses of the whole territory, taking into account trends in the European and global economies;
• En analys av den socioekonomiska situationen, starka och svaga sidor i territoriet som helhet, med beaktande av trenderna i Europas ekonomi och världsekonomin.
• a definition of the chosen strategy, a list of operational programmes for the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective, an indication of the annual allocation from each Fund for each programme;
• Ett angivande av den valda strategin, förteckning över operativa program för konvergensmålet och målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning samt den preliminära årliga tilldelningen från varje fond per program.