natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company has brought an action for annulment before CFI (T-6/99).
Företaget har väckt talan om ogiltigförklaring vid förstainstansrätten (mål T-6/99).
The amount to be repaid has been lodged with a notary.
Det belopp som skall återbetalas har deponerats hos en notarie.
German authorities have demanded repayment as part of insolvency proceedings.
De tyska myndigheterna har krävt återbetalning av beloppet i samband med konkursförfarandet.
Grant, loan, contribution from Consolidation Fund, saving in interest
Bidrag, lån, deltagande i konsolideringsfond, borgen, sparad ränta
Proceedings for withdrawal of remainder under way.
Förfarande pågår för att återkräva resten av stödet.
Grant, tax credit, sale of plot of land at less than market price
Bidrag, skattekredit, försäljning av mark under gängse pris
Loan on favourable terms
Förmånlig kredit
Closure of second part of procedure.
Förfarandets andra fas avslutad.
DEM 28.462 million
28,462 milj. tyska mark
Loan and guarantees
Lån och garantier
DEM 118.35 million
118,35 milj. tyska mark
Germany has indicated that amounts to be recovered have been entered among insolvent company’s liabilities.
Tyskland har tillkännagivit att de belopp som skall återkrävas har överförts till konkursföretagets skulder.
Meanwhile, most of former DMR’s assets have been sold by receiver. Latter has stated officially and at length that recovery will be impossible because there will be insufficient money available to cover claims of preferential creditors.
Konkursförvaltaren har sålt största delen av det tidigare DMR:s tillgångar och officiellt och i detalj meddelat att det är omöjligt att återkräva stödet eftersom pengarna inte ens täcker de prioriterade fordringsägarnas fordringar.
Partly negative decision.
Delvis negativt beslut.
GRD 2 782 million
2 782 milj. grekiska drakmer
State guarantees and capital injections
Chimie – PKT och NFI
Not quantified
Stödform
COMPETITIONREPORT2000
Belopp att återbetala(miljoner ecu)
Date of decision
Nedsättning av socialavgifterna
Loan, injection of capital, conversion of loan into shares, write-off and repurchase of debt
Lån, kapitaltillskott, konvertering av lån till aktier, efterskänkning av lån och återköp
The German authorities have demanded the amount back as part of the insolvency proceedings and contested the decision before the Court of Justice (C-334/99).
De tyska myndigheterna har krävt återbetalning av beloppet i samband med konkursförfarandet och de har väckt talan mot beslutet vid EG-domstolen (C-334/99).
DEM 24 million
24 milj. tyska mark
Company insolvent.
Företaget i konkurs. Talan har väckts.
Loss compensation and guarantees
Förlustkompensation och garantier
The decision has been challenged before the Court of Justice by the Dutch authorities and before the CFI by 74 aid recipients.
Talan mot beslutet har väckts vid EG-domstolen av de nederländska myndigheterna och vid förstainstansrätten av 74 stödmottagare.
One of the latter (BP) applied for a suspension of the decision’s operation but the application was dismissed (T-237/99).
En av dessa (BP) begärde uppskov med verkställigheten av beslutet, men fick avslag (T-237/99).
German authorities have demanded repayment as part of insolvency proceedings.
De tyska myndigheterna återkrävde beloppet i samband med konkursförfarandet
Guarantee, loan, repayment deferral, equity holding from Consolidation Fund
Garanti, lån, förlängd betalningstid, deltagande i konsolideringsfonden
Notified to MS.
Anmäld till medlemsstaten
French authorities have stated orally that company has been liquidated following Commission’s negative decision.
De franska myndigheterna har muntligen tillkännagivit att företaget försattes i konkurs efter det negativa beslutet från kommissionen.
Restructuring grant
Stöd till omstrukturering
Gooding is being wound up.
Gooding har försatts i konkurs.
The Commission has been informed by the French authorities that they have brought a civil action for damages in parallel with the judicial investigation into the management of Gooding with a view to obtaining an amount equivalent to the incompatible State aid.
De franska myndigheterna har underrättat kommissionen om att de hade gått in som målsägande i det konkursförfarande som inletts mot ledningen för Gooding för att få tillbaka ett belopp som motsvarar det stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Relief from social security contributions
Nedsättning av socialavgifterna
Social security contributions Venice/ Chioggia
Socialavgifter Venedig/Chioggia
On 21.3.2000, the Italian authorities stated that that the Minister for Employment had asked the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale to recover the incompatible aid.
De italienska myndigheterna uppgav den 21 mars 2000 att ministeriet för sysselsättning hade begärt att Istituto Nazionale della Previdenza Sociale skulle återkräva allt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden.
The payment of further aid to Ramondin has been suspended.
Utbetalningen av nytt stöd till Ramondin har avbrutits.
2.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid taken in 2000
2.Kommissionens (GD Konkurrens) beslut år 2000 om återbetalning
Amount to be repaid
Beslutets nummer
Loan + grant + deferred debt
Lån + bidrag + uppskov med återbetalning av skuld
Grants + loans
Bidrag + lån
Economic Expansion Act, Art. 29 ter
Lagen om ekonomisk tillväxt, art. 29 b
Uncertain (probably BEF 315 million in 1993)
Ej preciserad (troligen 315 milj. belgiska franc 1993)
DEM 141.1 million
De tyska myndigheterna har väckt talan mot beslutet vid EG-domstolen
Decision challenged in Court by the German authorities.
141,1 milj. tyska mark
Approx. FRF 15 million
Ej preciserat, ca 15 milj. franska franc
Tax aid linked to the ‘Zonenrand förderungsgesetz’
Cirka 20 milj. tyska mark + ränta 20 milj. tyska mark
DEM 40.615 million
40,615 milj. tyska mark
Tax reductions
Skattelättnad
Dispatch of decision to MS.
Beslutet har översänts till medlemsstaten.
Eight repayments of DEM 77 415 to DEM 701 665
Åtta delbetalningar på 77 415–701 665 tyska mark
DEM 426.87 million
426,87 milj. tyska mark
The decision is being challenged before the Court (T318).
Talan mot beslutet har väckts vid förstainstansrätten(T-318).
The German authorities informed the Commission that they have registered the claim in the insolvency proceedings concerning the company.
De tyska myndigheterna underrättade kommissionen om att de har antecknat i det konkursförfarande som gäller företaget.
Nonreimbursable loans
Lån som inte behöver återbetalas
Not yet published
Ej specificerat
Social security and grants
Beslutet anmält till Belgien.
Notification of decision to Belgium.
Nedsättning av socialavgifter samt bidrag
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreementsbetween the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws — 1 January 2000 to31 December 2000
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering samt Kanadas regering om tillämpning avderas konkurrensbestämmelser — 1 januari 2000–31 december 2000
1.United states
1.Förenta staterna
On 23 September 1991, the Commission concluded an agreement with the Government of the United
Den 23 september 1991 ingick kommissionen ett avtal med Förenta staternas regering om tillämpning av
) (the ‘1991 Agreement’), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
) (1991 års avtal), vars syfte är att främja samarbetet mellan konkurrensmyndigheterna.
Council and the Commission on 10 April 1995(
183 kommissionens gemensamma beslut den 10 april 1995(
On 4 June 1998, another agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991
Ett annat avtal, som förstärker bestämmelserna om aktiv hövlighet i 1991 års avtal, trädde i kraft den 4
) (the ‘1998 Agreement’), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission of 29 May 1998.
) (1998 års avtal) efter att ha godkänts genom rådets och kommissionens gemensamma beslut av den 29 maj 1998.
On 8 October 1996, the Commission adopted the first report on the application of the 1991 Agreement for the period of 10 April 1995 to 30 June 1996(185).
Den 8 oktober 1996 antog kommissionen den första rapporten om tillämpningen av 1991 års avtal under perioden 10 april 1995–30 juni 1996(185).
The second report completes the 1996 calendar year,covering the period of 1 July 1996 to 31 December 1996(186).
Den andra rapporten omfattar resten av kalenderåret 1996, dvs.perioden 1 juli 1996–31 december 1996(186). Den tredje rapporten omfattar hela kalenderåret 1997(187),
), the fourth the year 1998(
189 den fjärde 1998(
) and the fifth the year 1999(
) och den femte 1999(
The current report concerns the calendar year from the 1 January 2000 to 31 December 2000.
Den nu föreliggande rapporten gäller kalenderåret 2000, dvs. perioden 1 januari 2000–31 december 2000.
This report should be read inconjunction with the first report which sets out in detail the benefits, but also the limitations of this kindof cooperation.
Denna rapport bör läsas i förening med den förstarapporten, som innehåller en noggrann redovisning av fördelarna men också begränsningarna med dennaform av samarbete.
In summary, the 1991 Agreement provides for:
Sammanfattningsvis innehåller 1991 års avtal föreskrifter om följande:
— notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent thatthese cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange ofinformation on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);
— Den ena partens anmälan av ärenden som undersöks av konkurrensmyndigheterna, om dessaärenden berör den andra partens viktiga intressen (artikel II), och informationsutbyte om allmännafrågor som gäller genomförande av konkurrensreglerna (artikel III).
— cooperation and coordination of the actions of both parties’ competition authorities (Article IV);
— Samarbete mellan parternas konkurrensmyndigheter och samordning av deras verksamhet (artikel IV).
— a ‘traditional comity’ procedure by virtue of which each party undertakes to take into account theimportant interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules(Article VI);
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
— a ‘positive comity’ procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on thebasis of the latter’s legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviourimplemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party(Article V).
— Principen om ”aktiv hövlighet”, enligt vilken någondera parten med stöd av den andra partenslagstiftning kan uppmana den att vidta lämpliga åtgärder mot konkurrenshämmande metoder somtillämpas på dess territorium och som påverkar den uppmanande partens viktiga intressen(artikel V).
In addition, the 1991 Agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a mannerwhich is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).
Dessutom görs det klart i 1991 års avtal att ingen av bestämmelserna i avtalet får tolkas på ett sätt som äroförenligt med den gällande lagstiftningen i EU och Förenta staterna (artikel IX).
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding theprotection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations(Article VIII).
Konkurrensmyndigheterna är framför allt bundna av sina interna sekretessregler till skydd för information de samlar in isamband med sina undersökningar (artikel VIII).
The 1998 Agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and thecircumstances in which it can be availed of.
I 1998 års avtal klargörs hur och under vilka omständigheter principen om aktiv hövlighet kan utnyttjas iegenskap av redskap för samarbete.
In particular, it describes the conditions under which therequesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
I avtalet beskrivs särskilt under vilka omständigheter den anmodandeparten normalt skall upphöra med sin egen tillämpning i samband med ett hänskjutande.
1.2.EU–US cooperation in individual cases during 2000
1.2Samarbete mellan EG och Förenta staterna i individuella ärenden under 2000
Indeed, contacts between Commission officials and theircounterparts at the two US agencies are showing a marked increase in frequency.
Faktum är att kontakterna märkbart ökat mellan kommissionens tjänstemän och deras motparter ide två amerikanska organen.
These contacts rangefrom detailed case-related discussions to more general, sometimes theoretical, competition policy-relatedmatters.
Dessa kontakter sträcker sig från detaljerade ärenderelaterade diskussionertill mer allmänna, ibland teoretiska, konkurrensrelaterade frågor.
High-level meetings and contacts also occur with reasonable frequency.
Med jämna mellanrum håller manmöten och tar kontakter på hög nivå.
The cooperationcontinues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing our respectiveenforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcementactivities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Samarbetet fortsätter att ömsesidigt gynna båda sidor när det gälleratt förbättra respektive tillämpningar av konkurrensreglerna, undvika onödiga konflikter eller bristandeöverensstämmelse mellan dessa tillämpningar samt öka förståelsen för varandras konkurrensregler.
Transatlantic cooperation during 2000 was particularly intensive with regard to the big ‘new economy’and multimedia merger cases, notably in the AOL/Time Warner, Time Warner/EMI and MCI WorldCom/Sprint merger cases.
Det transatlantiska samarbetet var under 2000 särskilt intensivt avseende den omfattande ”nyaekonomin” och koncentrationsärenden inom multimedier, särskilt i koncentrationsärendena AOL/TimeWarner, Time Warner/EMI och MCI WorldCom/Sprint.
Having obtained waivers from the merging parties, assessment of muchof the substance of the cases was carried out in close cooperation between the agencies.
Efter att ha fått de samgående parternas tillståndatt utbyta sekretessbelagda uppgifter, bedömde organen stora delar av ärendenas innehåll i närasamarbete med varandra.
Representativesfrom the DoJ (MCI WorldCom/Sprint) and the FTC (AOL/Time Warner, Time Warner/EMI) attended theoral hearings of the parties intending to merge, and there were regular telephone calls, e-mails, exchangesof documents, and other contacts between the case teams.
Företrädare från det amerikanska justitiedepartementet (MCI WorldCom/Sprint ) och den federala handelskommissionen (AOL/Time Warner, Time Warner/EMI) var närvarandevid de muntliga hearingar som hölls med de samgående parterna och det förekom regelbundnatelefonsamtal, e-postmeddelanden, utbyten av dokument samt andra former av kontakter mellan dearbetsgrupper som behandlade ärendena.
In the AOL/Time Warner and Time Warner/EMI cases, discussion between staff on both sides focusedmost closely on the assessment of the effects that the proposed transactions would be likely to have on
I ärendena AOL/Time Warner och Time Warner/EMI inriktades diskussionerna mellan de båda sidornastjänstemän närmast på bedömningen av de effekter som de föreslagna transaktionerna sannolikt skullekomma att få på konkurrensen på musikmarknaden (dvs. inspelad musik, musikförlag ochdirektdistribution av musik över Internet). Slutligen, och mot bakgrund av kommissionens invändningar
293 competition in the music markets (e.g. recorded music, music publishing and online distribution throughthe Internet).
315 mot sammanslagningen, avslutades transaktionen Time Warner/EMI och parterna drog tillbaka sinanmälan.
Ultimately, in the light of the objections advanced by the Commission to the proposedtransaction, the Time Warner/EMI deal was terminated and the parties withdrew their notification; the Commission gave its conditional approval to the AOL/Time Warner merger, subject to the exit of the German media group Bertelsmann from joint ventures with AOL.
Kommissionen gav sammanslagningen mellan AOL/Time Warner ett villkorligt godkännande,under förutsättning att den tyska mediegruppen Bertelsmann inte genomförde någon sammanslagningmed AOL.
In MCI WorldCom/Sprint, the Commission quickly reached the conclusion that this proposed mergerbetween two US telecommunications companies would have worldwide effects.
I ärendet MCI WorldCom/Sprint drog kommissionen snabbt slutsatsen att sammanslagningen mellan detvå amerikanska teleföretagen skulle komma att få globala effekter.
The Internet is global innature: Internet access and service providers, Internet content providers, end-customers, all demanduniversal connectivity to the worldwide web.
Internet är en global företeelse.Internetleverantörer, leverantörer av innehåll via Internet och slutkonsumenter, begär alla universellamöjligheter till uppkoppling till webben.
The Commission had found already in 1998, when itinvestigated the merger between WorldCom and MCI, that there is a global market for top-level(universal) Internet connectivity and that the impact of this merger between these two US companiesaffected not only US consumers but also inter alia European Union consumers.
Redan under 1998 upptäckte kommissionen, när den undersöktesammanslagningen mellan WorldCom och MCI, att det fanns en global marknad för universella Internetanslutningar (top-level connectivity) och att effekterna från sammanslagningen mellan dessa tvåamerikanska företag inte bara skulle påverka amerikanska konsumenter, utan också konsumenter i EU.
In MCI WorldCom/Sprint, the Commission again found that one of the relevant markets was the top-level Internet connectivity market.
Iärendet MCI WorldCom/Sprint fann kommissionen återigen att en av de relevanta marknaderna var densom gav universella möjligheter till Internetuppkoppling.
MCI WorldCom/Sprint was the first and to date the only proposed mergerinvolving a US company to be prohibited by the Commission.
Den första och hittills enda sammanslagningsom kommissionen förhindrat är den mellan MCI WorldCom och Sprint.
There was also close cooperation between the Commission and the FTC in relation to the Boeing/Hughesmerger.
Nära samarbete förekom också mellan kommissionen och den federala handelskommissionen i sambandmed sammanslagningen mellan Boeing/Hughes.
In the end, the Commission cleared the merger after an indepth investigation and after theparties’ offer of undertakings which dismissed its earlier concerns that the operation might lead to thecreation or the strengthening of a dominant position on GEO satellites and launch services markets.
I slutändan godkände kommissionen sammanslagningen,efter en grundlig undersökning och efter parternas eftergifter som avlägsnade dess tidigare farhågor om atttransaktionen skulle kunna ge upphov till eller förstärka en dominerande ställning på marknaderna förgeostationära satelliter (GEO-satelliter) och uppskjutningstjänster.
The Commission cooperated closely with the FTC in the treatment of the AstraZeneca/Novartis mergercase, in particular so to a find a common solution to the problems identified in the markets for cerealfungicides and maize herbicides.
Kommissionen samarbetade i nära anslutning till den federala handelskommissionen vid behandlingenav koncentrationsärendet AstraZeneca/Novartis, framför allt för att hitta en gemensam lösning på deproblem som identifierats på marknaderna för fungicider för skydd av spannmål och herbicider för skyddav majs.
Cooperation proved particularly useful for both authorities because theyhad been offered the same commitment in order to solve competition concerns on different regionalmarkets.
Samarbetet visade sig vara synnerligen användbart för de båda myndigheterna, eftersom de hadeerbjudits samma åtagande för att lösa konkurrensfarhågorna på olika regionala marknader.
In this particular case of worldwide divestitures of both Novartis’ strobilurin business and AstraZenaca’s acetochlor products, cooperation between the authorities was needed to ensure that thefinal commitments accepted were not contradictory and that the buyer would be acceptable to bothauthorities. In fact, in view of the FTC’s request to have a ‘buyer upfront’ for these businesses beforeapproving the deal, the parties had already started to implement the commitment of looking for a buyerbefore the commitment could be finally accepted by the Commission.
I dettaspeciella ärende, med global avyttring av både Novartis strobilurinverksamhet och AstraZenacas acetoklorprodukter, var det nödvändigt att myndigheterna samarbetade för att säkerställa att de slutligtgodkända åtagandena inte var motstridiga och att köparen kunde godkännas av båda myndigheterna.Faktum är att parterna, med hänsyn till den federala handelskommissionens begäran om att få uppgifterom köparen av dessa verksamheter innan den godkände transaktionen, redan hade börjat se sig om efteren köpare innan åtagandet slutligen kunde godkännas av kommissionen.
In the Alcoa/Reynolds merger case, the case teams on both sides of the Atlantic (Commission and DoJ) worked closely together; indeed, there was also cooperation between the Commission and the Canadianand Australian competition authorities.
I koncentrationsärendet Alcoa/Reynolds arbetade de grupper som behandlade ärendet på båda sidor om Atlanten (kommissionen och det amerikanska justitiedepartementet) i nära anslutning till varandra.Samarbete förekom också mellan kommissionen och de kanadensiska och de australiskakonkurrensmyndigheterna.
Representatives of the US and Canadian authorities participatedin the oral hearing of the merging parties.
Företrädare för de amerikanska och kanadensiska myndigheterna deltog i desamgående parternas muntliga hearing.
The merger was ultimately cleared by the Commission subjectto significant divestitures.
Efter betydande avyttringar godkände kommissionen slutligensammanslagningen.
During the course of the year, there has been an increased level of contact between the Commission andthe US antitrust agencies in non-merger cases generally.
Generellt har kontakterna mellan kommissionen och de amerikanska organen mot kartellbildningintensifierats avseende övriga ärenden.
Regarding the socalled B2B market place‘Covisint’ (a supplier exchange set up by six major manufacturers of automobile spare parts), forexample, the Commission had a number of informal exchanges of view with the FTC case teaminvestigating the same venture.
Beträffande den så kallade marknadsplats B2B ”Covisint” (ettleverantörsutbyte som inrättats av sex stora tillverkare av reservdelar för bilar) har till exempelkommissionen utbytt ett antal informella åsikter med den arbetsgrupp i den federalahandelskommissionen som granskar samma företag.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION having been said, cooperation between the EU and United States in cartel matters has improved markedlyover the past year; indeed, contacts between the relevant sections of the Commission and the DoJ havebecome commonplace.
Trots detta har samarbetet närdet gäller kartellärenden mellan EU och Förenta staterna märkbart förbättrats under sista året.Kontakterna mellan kommissionens relevanta enheter och det amerikanska justitiedepartementet har isjälva verket blivit en vardaglig företeelse.
1.3.Administrative arrangements on attendance (AAA)
1.3Administrativa arrangemang om närvaro vid hearingar i enskilda ärenden (AAA)
The Commission adopted on 31 March 1999 a text setting forth administrative arrangements between thecompetition authorities of the European Communities and of the United States concerning reciprocalattendance at certain stages of the procedures in individual cases involving the application of their
Den 31 mars 1999 antog kommissionen en text om administrativa arrangemang mellan konkurrensmyndigheterna i Europeiska gemenskaperna och i Förenta staterna om deras ömsesidiga deltagande i vissa