natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards external affairs, in additionto the successful conclusion of the enlargement negotiations on the agriculturechapter, the focus was on monitoring the agricultural part of the agenda agreedat Doha in 2001 for a new round of multilateral trade negotiations.
På det externa planet har särskild uppmärksamhet ägnats åt, förutom de framgångsrika utvidgningsförhandlingarna om jordbrukskapitlet, uppföljning på jordbruksområdet av den agenda för en ny omgång förhandlingar om den internationella handeln som avtalades i Doha 2001.
Content of the common agricultural policy (CAP)(2
Den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning (GJP) (2
Midterm review of the CAP. In a communication of 10 July(
Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Commission proposed a review in line with the objectives and general framework (Agenda 2000) laid down by the Berlin European Council in 1999(4).
I ett meddelande av den 10 juli (3) föreslog kommissionen denna översyn enligt de mål och inom den allmänna ram (Agenda 2000) som Europeiska rådet drog upp i Berlin 1999 (4).
The proposal is aimed at stabilising the markets and improving the common marketorganisations (the first pillar of the CAP), introducing simpler and more sustainable direct support, achieving a better balance of support for sustainable agriculture and rural development and consolidating and strengthening rural development (the second pillar).
Detta förslag syftar till att stabilisera marknaderna och förbättra gemenskapens marknadsordningar (första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, GJP), att införa en direkt, enklare och mer hållbar stödordning, att åstadkomma en bättre fördelning av stödet till jordbruket och till en hållbar utveckling och att befästa och förstärka landsbygdsutvecklingen ( den andra pelaren i GJP).
To achieve this, the Commission makes thefollowing proposals: direct aid should be decoupled from production; directpayments should be conditional on compliance with environmental, food safety,animal welfare and occupational safety standards; EU support should be substantially increased by modulating direct payments; a new farm audit systemshould be introduced; new rural development measures should be introduced toimprove production quality, food safety and animal welfare and cover the costsof the farm audit.
För att uppnå det syftet föreslår kommissionen att kopplingen mellan produktion och direkta stöd skall upphöra, att dessa stöd skall underordnas normer om miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och säkerhet på arbetsplatsen, att avsevärt öka stödet genom en anpassning av de direkta betalningarna, att införa ett system för jordbruksrevision, att införa nya åtgärder inom landsbygdsutveckling för att förbättra produktionskvaliteten, livsmedelssäkerheten och djurhälsan och för att täcka kostnaderna för jordbruksrevisionen.
Turning to market policy, the Commission is proposing to
Dessutom föreslår kommissionen när det gäller marknadspolitiken att den re-
155 improve the competitiveness of Community agriculture by completing the process of reform started in 1992(1), in particular by means of reductions in a number of intervention measures.
III-13 formprocess som inleddes 1992 (1) skall slutföras för att förbättra det europeiska jordbrukets konkurrenskraft, särskilt genom minskningar av en serie interventioner.
The Commission communication was dealtwith in a Parliament resolution of 7 November(2), a Committee of the Regions opinion of 21 November(3) and a European Economic and Social Committeeopinion of 11 December(4).
Kommissionens meddelande gav upphov till en resolution i Europa- parlamentet den 7 november (2), ett yttrande från Regionkommittén den 21 november (3) och från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den
In an owninitiative opinion adopted on 21 March(5)the European Economic and Social Committee evaluated the changes in the CAP over the past decade and looked at present and future demands on farmingfrom the standpoint of ‘multifunctional agriculture’ to which the Community iscommitted.
I ett yttrande på eget initiativ av den 21 mars (5) har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, efter att ha gjort en utvärdering av de förändringar som ägt rum inom den gemensamma jordbrukspolitiken under det senaste decenniet, granskat de nuvarande och de kommande kraven på jordbruket i perspektivet av det ”multifunktionella jordbruket”, som Europa har bestämt sig för att främja.
Among other things it recommended modulation of aid to promoteenvironmental protection schemes.
Kommittén rekommenderar särskilt en rad anpassningar av stödet i det här avseendet, i synnerhet när det gäller överväganden som hör samman med skyddet för miljön.
On 30 January, the Commission adopted an issues paperon integrating the new Member States into the CAP, on which Parliamentadopted a resolution on 13 June (Æ point 708).
Den 30 januari antog kommissionen ett diskussionsunderlag om hur de nya medlemsstaterna skall integreras i den gemensamma jordbrukspolitiken som den 13 juni behandlades i en resolution av Europaparlamentet (→punkt 708).
The adaptation of certain agricultural concessions in the form of tariff quotas for agricultural products fromthe applicant countries is covered in Section 4 (Pre-accession strategy) of Chapter V (Æ points 718 and 719).
Anpassningen av vissa jordbruksmedgivanden i form av tullkvoter till förmån för jordbruksprodukter från kandidatländerna behandlas i avsnitt 4, ”Strategi inför anslutningen”, (→punkterna 718 och 719) i kapitel V.
Referring to the optionsset out by the Commission in March 2001 to achieve this objective(6), in an
Med åberopande av de möjligheter som kommissionen diskuterade i mars 2001 med tanke på att främja sådan odling (6) rekommenderar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande på eget initiativ av den 16 januari (7) ett antal åtgär- der med detta syfte, t.ex. förbättrad forskning eller införande av lämpliga finansieringsinstrument.
Committee recommended a number of measures, such as the development ofresearch and the provision of appropriate funding. In a resolution of3 September(8) Parliament took the view that the European Union’s virtually exclusive reliance on imports of such products placed it in a vulnerable positionand recommended that EU plant protein production should be encouraged bymeans of measures such as research programmes and authorising the cultivationof these crops on set-aside land and traditional fallow land.
Europaparlamentet rekommenderar för sin del, i en resolution av den 3 september (8), där bedömningen görs att EU skulle hamna i en sårbar situation om valet skulle bli att nästan uteslutande lita till import av sådana produkter, att odling av växtproteiner inom Europeiska unionen bör främjas medhjälp av åtgärder som ett särskilt forskningsprogram eller tillåtelse att odla sådana grödor på uttagen mark och traditionella trädor.
Agriculture and the environment, forests(1
JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
Rural development(2
Miljö och jordbruk, skogar (2
) assessing progress made with the rural development pillar of the CAP introduced with the Agenda 2000 reform(4),Parliament called for this pillar to be strengthened, especially in budgetary terms, also taking account of enlargement.
Europaparlamentet föreslår i en resolution av den 30 maj (4), där en bedömning görs av de framsteg som kommit tillstånd när det gäller pelaren för landsbygdsutveckling av GJP som en följd av reformerna i Agenda 2000 (5), att denna pelare skall förstärkas, särskilt när det gäller bud- geten och med hänsyn till utvidgningen.
On 26 February the Commission adopted newdetailed rules(5) for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guar-
Den 26 februari antog kommissionen nya tillämpningsföreskrifter (6) till rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (7) som ersättning för förordning (EG) nr 1750/1999 (8).
400.Statistical data.
6 ) Förordning (EG) nr 445/2002 (EGT L 74, 15.3.2002).
Payments from 16 October 2001 to 15 October 2002
Fördelning per medlemsstat av stödet till landsbygdsutveckling från EUGFJ:s garantisektion Utbetalningar från den 16 oktober 2001 till den 15 oktober 2002
5-2002, point 1.3.90.1999 General Report, points 6 and 495 to 501.Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002).OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 502.OJ L 214, 13.8.1999; 1999 General Report, point 502.
5 ) EGT L 316, 9.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 622.
In a report of 19 July(4) the Commission reviewedthe application of Council Regulation (EC) No 2991/94(5) laying down stand- ards for spreadable fats.
Den 16 oktober (1) förslog kommissionen en ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 (2) för att undantagsvis och för en över- gångsperiod tillåta bruk av vissa syntetiska vitaminer som tillsats i foder för idisslare.
In a resolution of30 May(8) on the midterm review of the reform, Parliament took the view that
Europaparlamentet anser i sin resolution av den 30 maj (3) om delrapporten om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden att det är nödvändigt att förbättra gemenskapens metoder att agera inom jordbruksområdet.
Community action in the agricultural sector must be developed, taking accountof the principle of multifunctionality, enlargement, sustainability, negotiationsin the World Trade Organisation, and the new requirements of society.
Den 21 januari beslöt rådet att inleda en skriftväxling med Sydafrika för att få tillstånd förändringar av vissa bilagor till avtalet om handel, utveckling och samarbete som skrevs under 1999 och att därvid uppnå en anpassning av volymen på den tullkvot som skall tillämpas på sydafrikanska buteljimporterade viner (tab.III).
6-2002, point 1.3.114.COM(2002) 411; Bull.
4 ) Förordning (EG) nr 349/2002 (EGT L 55, 26.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.161).
10-2002, point 1.3.70.OJ L 198, 22.7.1991; Twenty-fifth General Report, point 546.Bull. 5-2002, point 1.3.91.
5 ) Förordning (EG) nr 896/2001 (EGT L 126, 8.5.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 449), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2351/2001 (EGT L 315, 1.12.2001).
III-13 wanted to see greater account taken of the interests of the poorest countries,called for a policy of support for rural development, producer groups and youngfarmers, and hoped that future reforms of the COMs would take full account ofsocial, environmental and territorial factors.
1) inom ramen för fas I I av den upp- bananer som importeras till gemenskapen ( görelse som gjordes i april 2001 med Förenta staterna och Ecuador om hur tullkvoterna för denna produkt skall administreras (2).
The agreements on trade in wine and spirit drinks between the Community and South Africa initialled at the end of 2001 were signed on28 January (Table III).
För att göra det möjligt att tillämpa avtal som håller på att slutas mellan gemenskapen och Kanada respektive Förenta staterna (tab.
On 21 January the Council exchanged letters with South Africa to amend some of the annexes to the Trade, Development and Cooperation Agreement signed in 1999 to adjust the quantity covered by the tariff quotafor South African wine imported in bottles (Table III).
III) föreslog kommissionen den 11 december ändringar av det importsystem som anges i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (tab. II).
3 importing bananas into the Community(
3 ) formulerade rådet
Potato starch.
Potatisstärkelse.
In conclusions of 18 February(
Den 18 mars förlängde rådet finansieringen av planerna för förbättrad kvalitet och saluföring av vissa nötter och johannesbröd och föreskrev ett särskilt stöd riktat till producenterna av hasselnötter (tab. II).
) the Council made vari- ous recommendations as regards the Court of Auditors’ Special Report No 8/2001 on refunds and production aid for this product(6).
I en rapport av den 10 juli (6) presenterade kommissionen en analys av de ekonomiska, sociala och miljömässiga förhållandena inom produktionen av nötter inom EU.
In a resolution of 14 March(7) Parliament condemned the unilateral measures taken by the United States in 2001 excluding Community clementines from the US market.
Genom att den 14 oktober anta förordning (EG) nr 1873/2002, med syftet att säkerställa förutsebarhet i budgeten, fastställde rådet gränserna för gemenskapsfinansiering av de verksamhetsprogram som utarbetas av de godkända producentorganisationerna för olivolja (tab. II).
Regulation (EC) No 349/2002 (OJ L 55, 26.2.2002; Bull.
(7) Förordning (EG) nr 2151/2002 (EGT L 327, 4.12.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.83).
(Table II).
2) och saluförings-
In a report of 10 July(1) the Commission presented an analysis of theeconomic, social and environmental aspects of nut production in the European
) och förordningar om fysisk-kemiska egenskaper ( normer för olivolja (3) färdigställde kommissionen regelverket för tillämpning av kvalitetsstrategin för olivolja inom EU i enlighet med rådets slutsatser i juli
To ensure budget predictability, on 14 October the Counciladopted Regulation (EC) No 1873/2002 setting the limits to the Communityfinancing of work programmes drawn up by operators’ organisations in the olive sector (Table II). On 26 November(4) it extended the 1986 internationalagreement on olive oil and table olives(5) to 30 June 2003.
I en rapport av den 10 juli (5) lade kommissionen fram en fördjupad analys av marknaden, som är offer för en bestående obalans, och av utvecklingsperspektiven på medellång sikt med avsikten att senare nå fram till en utformning av optimala åtgärder som kommer att kunna föreslås i en reform av marknadsordningen för ris.
413.Rice.
Utsäde.
In a report of 10 July(10) the Commission presented an in-depthanalysis of the market, which is marked by persistent imbalance, and the currentmarket organisation and medium-term forecasts with a view to making appropriate proposals for new mechanisms under the reform of the COM for rice.
Den 21 januari förlängde rådet de nuvarande bidragsbeloppen för stöd till den här sektorn till regleringsåren 2002/2003 och 2003/2004 och föreskrev att det skall införas en stabiliseringsmekanism (tab. II).
On 21 January the Council rolled over the current amounts of aidgranted in the sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years and provided for the introduction of a stabiliser mechanism (Table II).
Den 25 november antog rådet förordning (EG) nr 546/2002 om fastställande av bidrag och garantitrösklar fördelade på sortgrupper och medlemsstater för skördeåren 2002, 2003 och 2004 (tab. II).
On 25 March the Council adopted Regulation (EC)No 546/2002 fixing the premiums and guarantee thresholds by variety groupand Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests (Table II).
I slutsatserna den 18 februari (6) uttalade rådet sig om revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2001 om mjölkkvoter (7). Rådet rekommenderar särskilt att kommissionen tar hänsyn till den rapporten vid sin granskning efter halva tiden av hur systemen med mjölkkvoter har utvecklats.
11-2002, point 1.3.83).Council Regulation (EC) No 1098/98 (OJ L 57, 30.5.1998; 1998 General Report, point 578).Bull.
9) Rådets förordning (EG) nr 1453/2001 (EGT L 198, 21.7.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 409).
In conclusions of 18 February(1) the Council reacted to the Courtof Auditors’ Special Report No 6/2001 on milk quotas(2).
I en rapport till rådet den 12 juni (1) föreslog kommissionen,
), while regretting the lack of progress in the use of the Community classification grid for sheep carcases(6),the Commission proposed that, having proved useful in those cases in which it had been applied, the system should remain unchanged.
med beklagande av det faktum att inga framsteg gjorts när det gäller gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får (2), att systemet skulle lämnas att fungera orört eftersom det visat sig vara användbart när det tillämpats.
In 2002 the Union spent EUR 200 million on a food aid pro- gramme for the needy.
Under året beviljade Europeiska unionen 200 miljoner euro till ett program för livsmedelsbistånd till medellösa.
Food aid for developing countries is covered in Section4 (Development cooperation) of Chapter VI (Æ points 837 and 839).
Livsmedelsbistånd till utvecklingsländer behandlas i avsnitt 4 ”Utvecklingssamarbete” (→punkterna 837 till 839) i kapitel VI.
419.These are covered in Section 6 (Competition policy) of this chapter(Æ point 241).
Informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) (4)
The committees’ activities are given in Table 12.
Verksamheten inom jordbrukets förvaltnings- och tillsynskommittéer redovisas i tabell 12.
Clearance, reductions/suspensions, appropriations, provisions
Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken: EUGFJ (
Guarantee Section total
Anslag i budgeten för 2003.
TABLE 12Activities of agricultural management and regulatory committees
Verksamhet inom jordbrukets förvaltnings- och tillsynskommittéer
Meetings (1
Möte (1)
Opinions against
Inget yttrande
EAGGF Committee Committee on Agricultural Structures and Rural Development Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Committee on Protected Geographical Indications and Designations of Origin (2)Committee on Certificates of Specific Character (2)Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in agriculture Joint meetings of regulatory committees
EUGFJ-kommittén Kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter Ständiga kommittén för jordbruksforskning Ständiga kommittén för skogsbruk Ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk Kommittén för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar (2) Kommittén för särartsskydd (2) Kommittén för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser i jordbruket Tillsynskommittéernas gemensamma sammanträden
) Including those devoted to trade mechanisms (11 meetings), promoting agricultural products (10 meetings) and agrimonetarymatters (two meetings).)
) Inklusive sammanträden om handelsmekanismer (11 möten), om främjande av jordbruksprodukter (10 möten) och om agromonetära problem (2 möten). )
For agricultural and food products.
För jordbruksprodukter och livsmedel.
Sector or type of measure
Anslag 2003 (3)
Expenditure 1999
Utgifter1999
Sugar Olive oil Dried fodder and dried legumes Fibre plants Fruit and vegetables Wine Tobacco Other crop sectors or products Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat, eggs and poultry, other Fishery products Non-Annex I products Food programmes POSEI programmes Veterinary and plant health measures Monitoring and preventive measures Clearance and reductions/suspensions (B1-10 to 39)Promotion and information measures Other measures (5)
Jordbruksgrödor (4) Socker Olivolja Torkat foder och baljväxter Spånadsväxter Frukt och grönsaker Vin Tobak Andra vegetabiliska sektorer och produkter Mjölk och mjölkprodukter Nötkött Får- och getkött Griskött, ägg, fjäderfäkött och annat FiskeProdukter utanför bilaga I Livsmedelsprogram Posei-program Veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder Bedrägeribekämpning Avslutande av tidigare års räkenskaper (B1-10 till 39) Säljfrämjande åtgärder och informationsåtgärder Andra åtgärder (5)
Subheading 1a: total Subceiling 1a Margin Rural development and accompanying measures (subheading 1b)Subceiling 1b Margin Total (1a + 1b) Guideline Margin
Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (underrubrik 1b) Underavsnitt 1b Marginal
) In accordance with the nomenclature in the 2002 draft budget.)
) Enligt den nomenklatur som redovisas i budgetförslag 2002. )
Including the appropriations entered in Chapter B-40 (reserves and provisions). Not including the monetary reserve entered in Chapter B1-60.)
Inklusive anslagen till kapitel B-40 (reserver och avsättningar utom reserven till kapitel B1-60). ) Åtagandebemyndiganden upptagna i budgetförslaget 2003. )
Cereals, oilseeds, protein crops and set-aside.)
Omfattar spannmål, oljeväxter, proteingrödor och uttag av åkermark. )
From the 1996 budget this chapter mainly covers agrimonetary aid.
Fr.o.m. budget 1996 omfattar det här kapitlet främst de agromonetära stödåtgärderna.
On 4 November the Commission adopted its31st financial report on the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financialyear(1).
Den 4 november antog kommissionen sin trettioförsta ekonomiska rapport om EUGFJ:s garantisektion för budgetåret 2001 (1).
No 2040/2000 on budgetary discipline(2), it submitted a report to the budgetauthority on the impact on EAGGF Guarantee Section expenditure between1 August 2001 and 31 July 2002 of movements in the euro/dollar exchange
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin (2) överlämnade kommissionen den 22 november en rapport till budgetmyndighe- ten om hur utgifterna för EUGFJ:s garantisektion har påverkats av variationerna i dollar/eurokursen under perioden 1 augusti 2001–31 juli 2002 (3).
426.Clearance of Member States’ accounts (EAGGF Guarantee Sectionexpenditure).
Granskning och godkännande av medlemsstaternas räkenskaper (utgifter för garantisektionen vid EUGFJ).
The Commission adopted several decisions: on 12 June(4) in
Kommissionen har fattat ett antal beslut
6 respect of the 2001 financial year; on 26 June(
4 ) för räkenskapsåret 2001, den 26 juni (
Community financing certain expenditure incurred by Member States; and on14 October(7) in respect of the 1995 financial year.
5 ) och på det här området: den 12 juni ( den 28 juni (6) för att utesluta vissa utgifter från gemenskapsfinansiering som medlemsstaterna beviljat, den 14 oktober (7) för räkenskapsåret 1995.
In conclusions of28 January(8) on the Court of Auditors’ Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF Guarantee Section(9) the Council noted that the absence of uniform interpretation of the IACS rules in the Member States could lead to unequal treatment between farmers in the European Union and recommended thatthe Commission clarify and simplify the IACS rules and conduct cost-benefitassessments of the system on the basis of sound financial information on sanctions.
I slutsatserna den 28 januari (8) om revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2001 om revision av EUGFJ:s garantisektion (9) konstaterade rådet att avsaknaden av en enhetlig tolkning i medlemsstaterna av IAKS regler kan leda till olika behandling av EU:s jordbrukare. Rådet rekommenderar att kommissionen förtydligar och förenklar dessa regler samt genom för kostnads- och intäktsanalyser i fråga om IAKS med utgångspunkt i tillförlitlig ekonomisk information beträffande påföljderna.
On 11 June the Commission proposed an increase in the period beyond which the financing ofexpenditure may no longer be refused from 24 to 36 months (Table II).
Den 11 juni föreslog kommissionen att perioden efter vilken avslag inte längre får göras vid begäran om finansiering av vissa kostnader skulle utsträckas från 24 till 36 månader (tab. II).
1/2-2002, point 1.3.169.OJ C 214, 31.7.2001; 2001 General Report, point 1219.
9) EGT C 214, 31.7.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 1219.
As part of the measures to implement the Doha agenda (Æ point 780), the Community drew up agricultural proposals asa contribution towards the creation of a more market-oriented trading systemby means of a reform programme covering rules and specific undertakings forsupport and border protection, to rectify and prevent restrictions and distortions on world agricultural markets.
Inom ramen för genomförandet av Dohaagendan (→punkt 780) har gemenskapen utarbetat förslag inom jordbruksområdet för att bidra till att skapa ett handelssystem som i första han där marknadsinriktat genom ett reformprogram som inbegriper regler och särskilda åtaganden för stöd och för skydd vid gränserna för att korrigera och förebygga restriktioner och snedvridningar på världsmarknaderna för jordbruksprodukter.