natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practice seminars for targeted initiatives can be organised which bring together those carrying out targeted measures and staff from agencies not yet involved with mainstreaming immigrant integration.
Seminarier kan anordnas om bästa praxis för riktade initiativ i syfte att sammanföra dem som genomför riktade åtgärder med personal från organ som inte ännu har börjat beakta integrationsperspektivet.
Where targeted activities are State-funded, the implementing organisations could be asked to gear their evaluation reports towards sharing experience.
När riktad verksamhet finansieras av staten kan de genomförande organisationerna anmodas att fokusera utvärderingsrapporterna på förmedling av erfarenheter.
Reports could, for instance, include a section on ‘lessons learned for mainstream agencies’.
Rapporterna kan till exempel innehålla ett avsnitt om ”erfarenheter som kan användas av konventionella organ”.
Evaluations should be seen as helpful learning opportunities in this context.
Utvärderingarna bör i detta sammanhang ses som en möjlighet att lära sig mer.
They are further discussed in Chapter 4 of this handbook.
Detta diskuteras vidare i kapitel 4.
Independently of specific projects, NGOs, including migrant associations, can become ‘centres of expertise’ and capitalise on their knowledge of communities by becoming trainers and advisors for mainstream providers or governmental authorities.
Oberoende av särskilda projekt kan ickestatliga organisationer, inbegripet invandrarföreningar, bli ”expertcentrum”och använda sin kunskap om samhället för att tillhandahålla rådgivning och utbildning för konventionella tjänsteleverantörer eller offentliga myndigheter.
They can also develop materials to be used in mainstream curricula for public administration staff, social workers, etc. Demand for such activities is likely to grow further as intercultural competences are increasingly valued.
De kan också utarbeta material som kan användas inom den vanliga utbildningen för anställda inom offentlig förvaltning, socialarbetare etc. Efterfrågan på sådan verksamhet kommer troligen att öka ytterligare allt eftersom interkulturell kompetens värdesätts mer.
NGOs can also be advocacy and campaigning organisations.
Ickestatliga organisationer kan också fungera som intresseorganisationer eller arbeta med att organisera kampanjer.
By focusing attention on specific aspects of immigrant integration, they help to sustain the profile of the issue.
Genom att fokusera på särskilda aspekter som rör integration, hjälper de till att hålla en hög profil på denna fråga.
Good practice suggests that governments should recognise the varied roles of NGOs as advocacy organisations, as providers of services such as interpretation or information
Enligt god praxis bör regeringarna erkänna de ickestatliga organisationernas olika roller som intresseorganisationer, leverantörer av tjänster såsom tolkning eller informationsförmedling och som parter som underlättar dialog.
Experience demonstrates that mainstreaming practices are more effective if they are based on a coherent political message, namely that considering immigrant integration is not a ‘luxury’ but simply an element of an institution’s mandate when its clients, members or stakeholders are becoming increasingly diverse.3.
Erfarenheten har visat att förfarandena för att införliva ett integrationsperspektiv är effektivare om de baserar sig på ett konsekvent politiskt budskap, nämligen att det inte är en ”lyx” att ta hänsyn till integrationen av invandrare, utan att detta helt enkelt ingår i en institutions uppgifter när dess kund-, medlems- eller intressentkrets blir allt mer mångkulturell.
One way of making such an assessment is by looking at the services themselves: are they used in the manner that they were designed for, or are they used inappropriately, suggesting that there are communication gaps or mismatches between needs and offers?4.
Ett sätt att bedöma detta är att se på tjänsterna i sig: används de på det sätt som avsågs, eller används de på ett oändamålsenligt sätt, vilket kan tyda på kommunikationsklyftor eller dålig överensstämmelse mellan behov och utbud?
A clear division of roles and tasks can help to avoid service overlaps and lack of coordination.5.
En tydlig roll- och uppgiftsfördelning kan göra det möjligt att undvika överlappning av tjänster och bristande samordning.
In considering these factors, those concerned should be guided by a concern for proportionality.7.
De berörda personerna bör eftersträva proportionalitet när de överväger dessa faktorer.
For instance, community support groups can have an effect on what immigrants know and expect from service provision.9.
Till exempel kan lokala intresseorganisationer påverka vad invandrarna vet och förväntar sig av tjänsterna.
The more connected political organisations and bodies are with immigrants, the more active they will be in pushing for mainstreaming.11.
Ju närmare kontakt de politiska organisationerna och organen har med invandrarna, desto aktivare försöker de verka för integration.
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT
Boende i stadsmiljö
Housing is vitally important for individuals, families and communities and it is a critical factor in promoting integration.
Boendet är ytterst viktigt för enskilda personer, familjer och grupper och är en avgörande faktor vid främjandet av integration.
This chapter describes practices that aim to broaden the housing choices of immigrants by lowering barriers to access and improving housing quality.
I detta kapitel beskrivs förfaranden som syftar till att bredda utbudet av bostäder för invandrare genom att sänka hindren för tillträde till boende och förbättra boendets kvalitet.
In some European cities today, more than half the residents have an immigrant background, leading to new conditions of diversity.
I en del europeiska städer har i dag mer än hälften av invånarna invandrarbakgrund, vilket har resulterat i en ny mångfaldssituation.
Such cities are often pioneers in the development of measures relating to urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation, which can contribute to a better living environment for an increasingly diverse population.
Sådana städer är ofta föregångare genom att utveckla åtgärder för att främja stadsförnyelse, blandat boende, institutioner och tjänster som inkluderar alla samt kommunikation och delaktighet, vilka kan bidra till en bättre livsmiljö för den allt mer mångkulturella befolkningen.
Common Basic Principle Nr. 7 provides the context for situating housing policies within the framework of immigrant integration.
I gemensam grundprincip nr 7 förklaras varför det är nödvändigt att införliva ett integrationsperspektiv i bostadspolitiken.
It reads: ‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
Den har följande lydelse: ”Ofta förekommande samspel mellan invandrare och medlemsstaternas medborgare är en grundläggande mekanism för integration.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens.’
Gemensamma forum, en interkulturell dialog, utbildning om invandrare och invandrarkulturer och stimulerande levnadsförhållanden i stadsmiljön ökar samspelet mellan invandrare och medlemsstaternas medborgare.”
Broadening immigrants’ housing choices
Att bredda utbudet av bostäder för invandrare
Immigrants, like all residents, develop housing strategies based on their needs and on the opportunities offered by the environment.
Invandrare, liksom alla invånare, utvecklar bostadsstrategier på basen av sina behov och de möjligheter som omgivningen erbjuder.
Policies should seek to broaden their choices by ensuring equal opportunities in the housing market, in terms of access as well as quality.
Politiken bör syfta till att bredda utbudet av bostäder för invandrare genom att garantera lika möjligheter på bostadsmarknaden, när det gäller tillträde såväl som kvalitet.
Access to housing
Tillträde till boende
Many immigrants experience direct and indirect discrimination in the housing market.
Många invandrare upplever direkt eller indirekt diskriminering på bostadsmarknaden.
Home owners may be unwilling to sell or rent to immigrants altogether.
Husägare kanske är ovilliga att över huvud taget sälja eller hyra ut till invandrare.
Others may ask for excessive rents and advance deposits, refuse to accept guarantors, or require unnecessary documentation and references.
Andra kanske begär överhyra och förskottsbetalning, vägrar att godkänna borgensmän eller kräver onödiga handlingar och referenser.
Because of the difficulties in accessing private housing, the demand for social rented accommodation is often high among immigrants.
På grund av svårigheterna att få tillträde till privat boende, är efterfrågan på subventionerat hyresboende ofta hög bland invandrare.
However, social housing is a scarce resource and waiting lists are long.
Det är emellertid ont om subventionerade bostäder och väntelistorna är långa.
Disadvantage and discrimination affecting immigrants and minorities across the EU15 are documented in the 2005 EUMC publication Migrants, Minorities and Housing: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union, which is based on national reports by the EUMC focal points.
I EUMC:s publikation Migrants, Minorities and Housing: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union, som gavs ut 2005 och som baserar sig på nationella rapporter från EUMC:s kontaktpunkter, dokumenteras hur invandrare och minoriteter i EU-15 utsätts för sämre behandling och diskriminering.
More intensive use can be made of legislation banning discrimination in the field of service provision, including housing.
Lagstiftning som förbjuder diskriminering inom området för tillhandahållande av tjänster, inbegripet bostäder, kan tillämpas i större utsträckning.
Using antidiscrimination law in France Case: Hamida and Audrey Brahmia, Grenoble Criminal Court, 14 September 2004
Tillämpning av diskrimineringslagstiftningen i Frankrike Mål: Hamida och Audrey Brahmia, brottmålsdomstolen i Grenoble den 14 september 2004
In this case the court convicted a landowner of racial discrimination based on Article 225-2 of the Penal Code for refusing to sell a piece of land on grounds of race.
I detta mål dömde domstolen en markägare för rasdiskriminering i den mening som avses i artikel 225-2 i brottsbalken för att han på grund av köparens ras hade vägrat att sälja ett markområde.
After having accepted an offer for the sale of a piece of land, the owner refused to complete the transaction, arguing that he was afraid of provoking problems with the neighbours because the buyer was ‘Arab’.
Efter att ha godtagit ett bud på markområdet vägrade ägaren att slutföra transaktionen med motiveringen att han var rädd för att få problem med grannarna, eftersom köparen var ”arab”.
After requesting a copy of the buyer’s marriage certificate in order to verify his ‘good behaviour’, photographs of the wedding to evaluate his demeanour, and asking for a higher price and reducing the surface to be sold, he still refused to complete the transaction, raising technical problems and estate and property law problems preventing the completion of the sale.
Efter att ha krävt en kopia av köparens vigselbevis för att kontrollera hans ”goda vandel”och fotografier från bröllopet för att kunna bedöma hans uppträdande samt efter att ha begärt ett högre pris och minskat den areal som skulle säljas vägrade han fortfarande att slutföra transaktionen och hävdade att tekniska problem och problem med fastighets- och egendomslagstiftningen hindrade försäljningen.
The landowner was sentenced by the Grenoble Criminal Court but appealed the decision.
Markägaren fälldes av brottmålsdomstolen i Grenoble, men överklagade domstolsbeslutet.
On 27 October 2005, the Court of Appeal increased the verdict to a six-month suspended sentence, together with a 6000 Euro fine and the requirement that the conviction be published in the real estate sections of the two major local papers and the most important publication of the real estate industry ‘la Revue Bleue’.
Den 27 oktober 2005 beslutade appellationsdomstolen om ett strängare straff, nämligen en villkorlig dom på sex månader och 6 000 euro i böter samt ett krav på att domen skulle offentliggöras på fastighetssidorna i de två största lokala dagstidningarna och i la Revue Bleue, som är den största publikationen i fastighetsbranschen.
Provisions pertaining to housing are usually dispersed over a great many laws and define, often in complex language, what the rights and obligations of house owners and occupants are.
Bestämmelserna om boende är ofta spridda i många olika lagar, och ofta används ett invecklat språk för att fastställa husägarnas och de boendes rättigheter och skyldigheter.
Housing codes of conduct can explain in practical terms what housing legislation means in practice.
Genom uppförandekoder för boende kan man i praktiska termer förklara vad bostadslagstiftningen innebär i praktiken.
Codes of Practice on Equality in Housing can have four broad aims:a.
Att hjälpa bostadsorganisationer och andra vars skyldigheter fastställs i bostads- och byggbestämmelser i ländernas nationella lagstiftning att förstå sina skyldigheter och rättigheter.
To set standards for achieving equality and provide practical guidance on how to prevent unlawful racial discrimination and achieve equality of opportunity in the field of housing and services related to housing;b.
Att hjälpa advokater och andra juridiska rådgivare med rådgivningen till klienterna samt att hjälpa domstolarna att tolka juridiska begrepp.
To help housing organisations and others who have duties under the housing and planning provisions of various national laws to understand their responsibilities and rights;
Att garantera att varje person som avser att väcka talan har en tydlig bild både av lagstiftningen och av god praxis inom området för boende och därmed relaterade tjänster.
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT c.
Boende i stadsmiljö
There is a range of measures that can be applied to support immigrants directly and indirectly.
En rad åtgärder kan vidtas för att stödja invandrare direkt eller indirekt.
Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.
Praktisk hjälp kan ges i form av referenser till hyresvärdar, förskottsdepositioner eller hyresgarantier.
In Spain, most regional plans for immigration and integration now include programmes under which a public institution provides a guarantee to the landlord that the rent will be paid and possible damages repaired.
I Spanien inkluderar de flesta regionala planer för invandring och integration numera program som innebär att en offentlig institution ger hyresvärden en garanti för att hyran kommer att betalas och eventuella skador kommer att repareras.
The Catalan government has created the Network of Social Housing (Red Bolsa de Vivienda Social), which provides technical and legal guarantees, a comprehensive insurance policy and a loan for deposits.
Den katalanska regeringen har inrättat ett nätverk för subventionerat boende (Red Bolsa de Vivienda Social), som tillhandahåller formella och juridiska garantier, en omfattande försäkring och lån för depositioner.
A list of instruments that have been successfully tested at local level in providing support to immigrants in the process of renting or purchasing a home is presented in a study by the Italian CENSIS institute, commissioned by the Ministry of Labour and Social Policies in the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
Inom ramen för en undersökning som har gjorts av det italienska CENSIS-institutet på beställning av ministeriet för sysselsättning och sociala frågor inom ramen för gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering har en förteckning sammanställts över instrument som med framgång har prövats på lokal nivå för att tillhandahålla stöd för invandrare i processen med att hyra eller köpa ett hus.
The study singles out 99 services and groups them into several categories: information and guidance; mediation; property management or purchase of homes; construction or restoration of properties; guarantee funds and loans.
Vid undersökningen valdes 99 tjänster ut som grupperades i flera kategorier: information och vägledning, medling, fastighetsförvaltning eller husköp, byggande eller renovering av fastigheter samt garantifonder och lån.
Four examples are presented as best practices: the programme for the recovery of the Stadera District in Milan, Perugia’s ‘Un tetto per tutti’, the ‘Nuovo Villaggio’ Cooperative of Padova, and the house-rental agency of Rimini.
I undersökningen ges fyra exempel på god praxis: programmet för återställande av Staderadistriktet i Milano, ”Un tetto per tutti” i Perugia, kooperativet ”Nuovo Villaggio”i Padova och husuthyrningsbyrån i Rimini.
The Italian government and other actors are engaged in disseminating these practices at the national and European levels.
Den italienska regeringen och andra aktörer deltar i spridningen av praxisen på nationell och europeisk nivå.
Future owners, immigrants and Italians, build or restore houses on land provided by municipalities.
Blivande husägare, såväl invandrare som italienare, bygger eller restaurerar hus på mark som tillhandahålls av kommunen.
Experts and local associations coordinate the project and provide logistical and technical support, including access to credit.
Experter och lokala föreningar samordnar projektet och tillhandahåller logistiskt och tekniskt stöd, inbegripet tillgång till lån.
Since 2001, 52 new houses have been built and 72 families, of which half are immigrants, have participated in the project.
Sedan 2001 har 52 nya hus byggts och 72 familjer, varav hälften invandrare, har deltagit i projektet.
In the future, bank loans and rents paid by immigrant workers can help to make the project more self-sustained.
I framtiden kan banklån och hyror från invandrade arbetstagare hjälpa till att gör projektet mer självbärande.
Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.
Bosättningskraven bör fastställas utifrån hur de överensstämmer med bostadspolitiken och hur de inverkar på invandrarnas ställning på bostadsmarknaden.
Affordable housing is sometimes of poor quality.
Boende som är överkomligt i pris är ibland av undermålig kvalitet.
For instance, some of the post-war housing estates that were built in several Member States suffer from water damage, insulation problems, poorly operating lifts or other problems associated with the materials used in construction.
En del av de bostadsområden som i flera medlemsstater byggdes efter kriget har till exempel råkat ut för vattenskador, problem med isoleringen, dåligt fungerande hissar och andra problem som hänger samman med de byggmaterial som användes.
Smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs.
Även mindre fastigheter kan vara dåligt underhållna, särskilt om hyresvärdar som hyr ut till invandrare inte utför nödvändiga reparationer.
Some immigrants and refugees depend on precarious housing that may be in a neglected or even dangerous condition.
En del invandrare och flyktingar är tvungna att bo i hus där underhållet är så eftersatt att det till och med kan innebära fara.
National and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants.
De nationella och lokala myndigheterna bör försöka identifiera allvarliga problem med boendets kvalitet och genomföra initiativ på basen av tillförlitliga uppgifter om invandrarnas bostadssituation.
Surveys can be used for that purpose.
För att göra detta kan undersökningar användas.
These surveys could be designed in such a way that they allow European comparison and enable European standard setting to take place.
Undersökningarna kan utformas på ett sätt som gör det möjligt att göra jämförelser på europeisk nivå och att fastställa en europeisk standard.
Owners can be encouraged to improve the quality of their properties while at the same time opening them to immigrants.
Fastighetsägarna kan uppmuntras att förbättra fastigheternas kvalitet och samtidigt göra dem tillgängliga för invandrare.
For instance, the Italian municipality of Scicli (province of Ragusa, Sicily) offers a contribution of up to 50% of the expenses for renovation and repairs to landlords who agree to rent out these properties to immigrants at agreed low prices for at least five years.
Till exempel i Italien erbjuder kommunen Scicli (i Ragusa på Sicilien) ett bidrag på upp till 50 % av kostnaderna för renovering och reparationer för hyresvärdar som går med på att hyra ut till invandrare till ett avtalat förmånligt pris i minst fem år.
The initiative benefits approximately 15 family groups and constitutes an investment of 50,000 Euros for the municipality.
Detta initiativ, som motsvarar en investering på 50 000 euro för kommunen, har hjälpt omkring 15 familjer.
The ‘fit’ of a housing option with immigrants’ needs is one of the aspects of housing quality.
Huruvida de boendealternativ som erbjuds ”passar”invandrarnas behov är en av aspekterna av boendekvaliteten.
In several Member States, affordable housing does not cater for the fact that immigrant or refugee families may be larger than average.
I flera medlemsstater är utbudet av överkomliga bostäder inte anpassat efter det faktum att invandrar- eller flyktingfamiljer kan vara större än genomsnittsfamiljen.
For instance, in Sweden large apartments are almost only found in old, private-rental buildings that are expensive to rent or buy.
Till exempel i Sverige förekommer stora lägenheter nästan endast i gamla, privata hyreshus som är dyra att hyra eller köpa.
In some cases, this mismatch between housing needs and supply leads
I en del fall resulterar den dåliga överensstämmelsen mellan behovet och utbudet av bostäder i trångboddhet, vilket leder till andningsproblem och andra hälsoproblem samt sociala svårigheter.
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT to overcrowding, associated with respiratory and other health problems as well as social difficulties.
Boende i stadsmiljö
Housing companies that proactively seek to improve service to immigrant clients will be more successful in meeting their needs and preferences.
Bostadsföretag som aktivt försöker förbättra servicen för invandrarkunderna lyckas bättre med att tillgodose deras behov och önskningar.
Housing companies can provide training to their employees for this purpose or employ staff with an immigrant background.
Bostadsföretag kan tillhandahålla utbildning för sina anställda för detta ändamål eller anställa personal med invandrarbakgrund.
In the UK, numerous ‘Black and Minority Ethnic’ (BME) housing associations specialise in providing housing services to their target group.
I Förenade kungariket finns ett stort antal bostadsföreningar som särskilt riktar sig till afrikanska och andra etniska minoritetsgrupper (”Black and Minority Ethnic”, BME) och som har specialiserat sig på att tillhandahålla bostadstjänster för en viss målgrupp.
For instance, the Ashram Housing Association is the largest BME association in the West Midlands.
I till exempel West Midlands är den största av dessa föreningar bostadsföreningen Ashram Housing Association.
It owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in Birmingham.
Den äger och förvaltar 727 bostäder varav en majoritet (543) ligger i Birmingham.
Forty-nine per cent of the Association’s tenants are Asian, 27 per cent are white, 13 per cent are black and 8 per cent are of mixed heritage.
Av föreningens hyresgäster är 49 % asiater, 27 % är vita, 13 % är afrikaner och 8 % har blandat ursprung.
The Association defines its core aim as meeting the needs specifically but not exclusively of BME groups.
Föreningen har som central målsättning att särskilt, men inte uteslutande, tillgodose behoven för BME-grupper.