natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be entitled to a disability pension, you have to meet the general conditions described above and have earned, while registered with IKA-ETAM, at least half the number of insurance days required for a disability pension for an ordinary sickness (depending on the year you registered).
För att kunna uppbära pension, oavsett vilket datum du anslöts till socialförsäkringen, måste du uppfylla de tidigare nämnda allmänna villkoren och redan ha fullgjort vid IKA-ETAM den minimiperiod som föreskrivs i denna institutions ”sjukdom”-regel för din arbetssjukdom.
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to meet the general conditions described above and have already completed the minimum insurance period required by the IKA-ETAM sickness insurance regulations covering your occupational disease.
Beräkningen av pensionens storlek tar hänsyn till invaliditetsgraden, orsaken till invaliditeten liksom de löner som ger rätt till pension före inlämningen av pensionsansökan.
To be entitled to an old-age pension, you have to have reached a certain age and accumulated a certain number of insurance days.
• eller 10 000 försäkringsdagar utan åldersbegränsning,
The main conditions for entitlement to a full old-age pension are:
• full pension, om den försäkrades invaliditetsgrad överskrider 80 %, eller 1 500 försäkringsdagar, varav minst 600 under de fem senaste åren som föregick funktionsnedsättningarna.
• at least 4 500 insurance days at age 65 (60 for women); for those who registered with IKA-ETAM after 1 January 1993, retirement age is 65 for both men and women;
75 % av full pension, om den försäkrades invaliditetsgrad är mellan 67 % och 79,9 %, om inte den försäkrade har fullgjort 6 000 arbetsdagar eller om invaliditeten beror på en psykisk sjukdom, i vilket fall den försäkrade har rätt till full pension, eller 300 försäkringsdagar om du ännu inte har fyllt 21 år (progressivt stigande antal till 4 200 genom att 120 dagar läggs till för varje år till slutet av det 21:a året – dessa 300 dagar skall ha fullgjorts under de fem år som föregick det år då invaliditeten uppträdde).
• for those who were registered before 31 December 1992, at least 10 000 insurance days at age 62 (57 for women);
Vid anslutning efter den 1 januari 1993 måste du för att uppbära pension minst inneha följande inom IKA-ETAM-systemet:
• to 75% of the full pension, if his degree of invalidity is between 67% and 79.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to a full pension,
50 % av full pension, om den försäkrades invaliditetsgrad är mellan 50 % och 66,9 %, om inte den försäkrade har fullgjort 6 000 arbetsdagar eller om invaliditeten beror på en psykisk sjukdom, i vilket fall den försäkrade har rätt till 75 % av full pension,
• to 50% of the full pension if his degree of invalidity is between 50% and 66.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to 75% of the full pension.
4 500 försäkringsdagar om du är 65 år vare sig du är man eller kvinna,
For those registered after 1 January 1993, the requirement is, at age 60 (for men and women), at least 4 500 insurance days, including 3 375 in an arduous and unhealthy occupation;
• eller 1 500 försäkringsdagar, varav 600 motsvarande de fem åren som föregick funktionsnedsättningarna,
• at least 10 500 insurance days of paid employment (this corresponds to 35 years of work) at age 58 (men
• eller 300 försäkringsdagar om du ännu inte har fyllt 21 år (progressivt stigande antal till 1 500 genom att
In certain conditions, disability pensions become permanent, which means that the person no longer needs to be re-examined by the competent IKA-ETAM medical board; for more information, contact your local IKA-ETAM office.
Under vissa omständigheter blir invaliditetspensionerna bestående, och pensionärerna måste alltså inte genomgå en ny undersökning av de behöriga läkarkommittéerna vid IKA-ETAM; för mer information bör du vända dig till det IKA-ETAM:s behöriga lokalkontor.
• your full insurance file (personal social security account statement, insurance card and contributor’s card, insurance booklets, etc.), and women) or 10 500 insurance days including 7 500 in an arduous and unhealthy occupation at age 55, for those registered for social security before 31 December 1992.
Minst 10 500 arbetsdagar (motsvarande 35 år) som förvärvsarbetare till 58 års ålder (män och kvinnor) eller 10 500 arbetsdagar varav 7 500 inom en tung och hälsofarlig verksamhet till 55 års ålder, dock under förutsättning att du var ansluten till socialförsäkringen före den 31 december 1992.
For those registered after 1 January 1993, the age requirement is 65 (for men and women);
Om din anslutning startade efter den 1 januari 1993 är den nödvändiga åldern 65 år (män och kvinnor.
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
• den försäkrades fullständiga dokumentation (utdrag från socialförsäkringens personkonto, försäkringskort och kort för betalande medlem, försäkringskort osv.),
• at least 11 100 insurance days of paid employment (this corresponds to 37 years of work), regardless of age and date of affiliation to the social security scheme;
Minst 11 100 arbetsdagar (motsvarande 37 år) som förvärvsarbetare, oberoende av ålder och datum för anslutning till socialförsäkringen.
• for a mother of a minor (under 18) or disabled child who was registered for social security before 31 December 1992, at least 5 500 insurance days at age 55.
Om du är mor till ett minderårigt barn (under 18 år) eller är invalid och har varit ansluten till socialförsäkringen ända till den 31 december 1992, minst 5 500 dagar vid 55 års ålder.
If the affiliation began after 1 January 1993, the requirement is at least 6 000 insurance days.
Om din anslutning startade efter den 1 januari 1993 krävs minst 6 000 dagar.
An early pension may be taken with:
fotokopia av inkomstuppgifterna från skattemyndigheterna,
• supporting documents for children who are students or who are unable to work.
Villkoren för att beviljas ålderspension i förtid är som följer: understödjande handlingar som intygar din familjesituation (vigselbevis och barnens födelseattester),
Amount of old-age or disability pension
• alla medicinska uppgifter till stöd för ansökan om beviljande av invaliditetspension.
• at least 4 500 insurance days at age 60 (55 for women), or at least 10 000 insurance days at age 60 (55 for women) when the person has earned 100 insurance days a year in the 5 years preceding the pension claim and was affiliated with IKA-ETAM before 31 December 1992.
Minst 4 500 arbetsdagar vid 60 års ålder (55 år för kvinnor), eller minst 10 000 arbetsdagar vid 60 års ålder (55 år för kvinnor), när du har utfört 100 arbetsdagar per år under de 5 år som föregick ansökan om tilldelning av pension och varit ansluten till socialförsäkringen före den 31 december 1992.
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 4,500 insurance days at age 60, including 750 earned in the five years before the pension claim;
Vid anslutning från och med den 1 januari 1993 krävs 4 500 arbetsdagar vid 60 års ålder, varav 750 måste ha fullgjorts under de fem senaste åren före ansökan om tilldelning av pension.
The amount of the old-age or disability pension you will receive from IKA-ETAM, provided that you meet the above conditions and were registered before 31 December 1992, depends on the total length of your insurance coverage, the pay level entitling you to the pension and your pay for the five best of the ten years preceding the year you apply for your pension, to determine your insurance class. The pension calculation basis is adjusted to reflect pension increases already granted.
Minst 10 500 arbetsdagar vid 53 års ålder, varav 7 500 dagar inom en tung och hälsofarlig verksamhet, under förutsättning att du var ansluten till socialförsäkringen innan den 31 december 1992.
• at least 10 500 insurance days at age 53, including 7,500 days in an arduous and unhealthy occupation, for those who registered for social security before 31 December 1992.
För att ha rätt till ålderspension måste du ha uppnått en viss ålder och ha arbetat ett visst antal dagar.
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 10 500 days at age 55.
Vid anslutning efter den 1 januari 1993 krävs 10 500 dagar vid 55 års ålder.
An old-age pension taken early is reduced by a factor of 0.003745 for each month of anticipation.
De viktigaste villkoren för att uppbära full ålderspension är som följer:
For persons insured before 31 December 1992, the amount of pension is augmented:
Du måste ha fullgjort minst 4 500 arbetsdagar till 65 års ålder (60 år för kvinnor).
For more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA website (http://www.ika.gr). gr).
Vid anslutning till socialförsäkringen efter den 1 januari 1993 är pensionsåldern 65 år för både män och kvinnor.
• for a spouse who does not work and is not receiving a pension,
I ovanstående fall beviljas ålderspensionen reducerad med en koefficient på 0,003745 per månad som återstår att fullgöra till den obligatoriska åldern för beviljande av full pension.
A maximum of 200 days of sickness benefit and 200 days of unemployment benefit can count towards old-age pension entitlement, provided that these benefits were paid in the ten years preceding the claim for pension settlement.
Vid anslutning till socialförsäkringen före den 31 december 1992 skall du inneha minst 10 000 arbetsdagar vid 62 års ålder (57 år för kvinnor).
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
Utöver ovanstående villkor för beviljande av full eller reducerad ålderspension finns också andra typfall.
They must be reported in your pension claim, and you should submit all the supporting documents in your possession.
För att få mer information bör du vända dig till IKA-ETAM:s behöriga lokalkontor eller till IKA-ETAM:s webbportal http://www.ika. gr).
– are incapable of earning their own living, on account of a disability that appeared before the age of 18 and for whom the other spouse is not receiving a pension supplement.
I syfte att förvärva rätt till ålderspensionen kan hänsyn tas till maximalt 200 sjukersättningsdagar och 200 dagar för arbetslöshetsersättning, förutsatt att dessa förmåner har uppburits under de sex åren före ansökan om tilldelning av pension.
For persons insured after 1 January 1993, the pension is augmented only for unmarried minor children who are not working or who are incapable of earning their own living and who are not entitled to a pension. This augmentation is extended to age 24 if the children are in a
Om du är försäkrad vid socialförsäkringen efter den 1 januari 1993 måste du vid 60 års ålder (både män och kvinnor) inneha minst 4 500 arbetsdagar, varav 3 375 inom en tung och hälsofarlig verksamhet.
• a pension claim form, available from IKA-ETAM,
De försäkringsperioder som du har fullgjort i en annan av EU:s medlemsstater tillgodoräknas jämte de försäkringsperioder som fullgjorts i Grekland.
an accident, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
Du måste uppge dessa perioder i din ansökan om tilldelning av pension och bifoga alla understödjande handlingar som du har i din försäkringsdokumentation.
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
– är ensamstående, inte arbetar, inte uppbär pension och är under 18 år eller 24 år om de genomgår studier inom högre utbildning i sitt land eller utomlands,
In the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:
De understödjande handlingar som du måste lämna in till IKA-ETAM:s lokalkontor för att uppbära ålderspension är följande:
• was entitled to receive a disability pension, or
• ansökningsformulär som finns hos IKAETAM,
• had accumulated 1 500 insurance days, including at least 300 in the five years before the year of his death.
• den försäkrades fullständiga dokumentation (utdrag från socialförsäkringens personkonto, försäkringskort och kort för betalande medlem, försäkringskort osv.),
The pension to which the surviving spouse is entitled is 70% of the old-age pension which the deceased was receiving or to which he would have been entitled.
• arbetsgivarens intyg rörande anställningstiden, arbetsavbrottet eller den fortsatta yrkesverksamheten,
At the end of this time, the amount paid to a surviving spouse who is working or is retired is reduced by 50% and continues at this rate until the beneficiary reaches the age of 65, when it rises to 70% of the survivor’s pension.
Vad gäller personer som försäkrades efter den 1 januari 1993 har storleken på deras pension bara ökat för ensamstående barn, minderåriga, som inte arbetar eller inte förmår arbeta för sitt uppehälle och som inte har rätt till pension.
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as the disability persists.
Denna höjning förlängs till det 24:e året om barnen genomgår erkända eftergymnasiala studier eller högre i sitt land eller utomlands. Om maken/makan också lyfter en pension kommer höjningen att beviljas den ena av två föräldrar, enligt det val som dessa två gör.
The pension ceases if the surviving spouse remarries.
• fotokopia av inkomstuppgifterna från skattemyndigheterna,
The orphan’s pension is 20% of the old-age pension to which the deceased would have been entitled.
• understödjande handlingar som intygar din familjesituation (vigselbevis och barnens födelseattester),
Orphans who have lost both parents receive 60% of this old-age pension.
Om en försäkrad eller pensionstagare dör kommer dennes familjemedlemmar att ha rätt till efterlevandepension, under förutsättning att den avlidna personen: understödjande handlingar för barn som studerar eller som är oförmögna att arbeta.
When a person receiving an old-age or disability pension dies, the pension is transferred to surviving family members with no re-examination of the required insurance period.
• har uppfyllt villkoren för att beviljas ålderspension eller
Reversionary beneficiaries
Storlek på ålders- eller invaliditetspensionen
For orphans who have lost both parents, the amount cannot exceed 60% of the pension in question.
• har fullgjort 1 500 försäkringsdagar, varav minst 300 de fem åren före året för bortgången.
In the event of the death of an insured person, the members of his family are entitled to a survivor’s pension under the same conditions as those required for a disability pension (see Section 2.4).
Efter att en person som lyfter ålders- eller invaliditetspension avlidit överförs denna pension till familjemedlemmarna utan att den avlidnes försäkringsperiod undersöks på nytt.
• the surviving spouse,
• efterlevande make/maka,
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, are neither working nor receiving a pension from a primary social security or public sector institution as a result of their own professional activity, have lost both parents or were dependent on the deceased parent who had been abandoned by the other parent. Children who are incapable of earning their own living and whose disability appeared before the age of 18 are entitled to a survivor’s pension regardless of their age, for as long as their disability subsists,
Om ditt medlemskap började efter den 1 januari 1993 kommer storleken på den ålders- eller invaliditetspension du beviljas av IKA-ETAM, förutsatt att ovanstående villkor är uppfyllda, per försäkringsår, att motsvaras av 2 % av lönerna från de fem åren före året för ansökan om tilldelning av pension – dessa löner återanpassas genom redan beviljade höjningar av pensionen, inom en gräns på 70 % som mest.
• grandchildren and ascendants, who were orphans at the time of the insured’s death and were dependent on the deceased,
För personer som försäkrades före den 31 december 1992 har storleken på pensionen höjts:
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, if they are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, or are unable to work, provided that the disability appeared before age 18 or while they were students.
• för maka/make, under förutsättning att de inte arbetar och inte uppbär pension, barn, oavsett juridiskt släktförhållande, om de är ensamstående, inte lyfter pension, inte är över 18 eller 24 år, genomgår studier som är nationellt erkända inom yrkesutbildning, eftergymnasial eller högre utbildning i Grekland eller utomlands, varken arbetar eller uppbär pension från en institution inom det huvudsakliga socialförsäkringssystemet eller inom
• the parents (natural or adoptive), who were essentially dependent on the deceased.
• för barn (upp till 3), under förutsättning att de:
before the year of death or in his last 15 months (not counting the final three months), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
Om den försäkrade har avlidit får familjemedlemmarna rätt till en efterlevandepension på samma villkor som gäller för beviljandet av invaliditetspension (se punkt 2.4).
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
den offentliga sektorn efter egen yrkesverksamhet, är barn som har förlorat båda föräldrarna eller försörjdes av den avlidne föräldern som hade övergivits av den andra föräldern.
• the deceased’s health booklet,
Dessa är:
• the insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
• efterlevande make/maka, barnbarn och släktingar i rakt uppstigande led, föräldralösa vid tidpunkten för dödsfallet, som den avlidne försörjde,
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as this disability persists.
• föräldrar (naturliga eller genom adoption) som den avlidne huvudsakligen försörjde.
Orphaned children are entitled to 25% of the old-age pension that the deceased was receiving or would have received.
Om den försäkrade maken/makan dör under de första sex åren av äktenskapet har inte den efterlevande maken/makan rätt till någon pension.
This amount rises to 50% if both parents are deceased, unless the child is entitled to a pension from each parent.
Den efterlevande maken/makan har bara rätt till pension om den försäkrade dog till följd av olycksfall, om paret har ett barn som fötts eller legitimerats inom äktenskapet eller om kvinnan är gravid.
Unemployment insurance is administered by the Manpower Employment Organisation (OAED), which pays unemployment benefit and sickness benefit to persons who are unemployed.
Om den pensionerade maken/makan dör inom äktenskapets första 24 månader har inte den efterlevande maken/makan rätt till någon pension.
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot be less than 80% of the minimum old-age pension or more than 100% of the deceased’s pension.
Om den försäkrade maken/makan dör under det första året av äktenskapet har inte den efterlevande maken/makan rätt till någon pension.
Any employee who is affiliated to the health insurance scheme of any social security institution is automatically covered by unemployment insurance.
Den efterlevande maken/makan har bara rätt till pension om den försäkrade dog till följd av olycksfall, vare sig det betraktas som olycksfall i arbetet eller inte, om paret har ett barn som fötts eller legitimerats inom äktenskapet eller om kvinnan är gravid.
Qualifying conditions
Storlek på efterlevandepensionen
Finally, the divorced spouse of a pensioner is also recognised as entitled to a survivor’s pension; for more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA-ETAM website (http://www.ika.gr).
Om den pensionerade maken/makan dör under de första 24 månaderna av äktenskapet har inte den efterlevande maken/makan rätt till någon pension.
• you have not been dismissed for professional misconduct,
Den pension som den efterlevande maken/makan har rätt till uppgår till 70 % av den ålderspension som den bortgångne försäkrade personen hade haft rätt till eller uppburit vid sin pensionering.
• you are able and willing to work,
Den aktuella procentandelen beviljas fullt ut under en period på tre år.
• you are at least 16 years of age,
Rätten till pensionen avbryts om den efterlevande maken/makan gifter om sig.
The documents IKA-ETAM requires in support of a claim for a survivor’s pension are the same as those required for the old-age pension (see Section 2.5), plus the death certificate and an attestation of marital status (issued by the municipality or commune or court of first instance) proving the existence of a state of marriage up to the date of death.
Storleken på den pension som den efterlevande maken/makan kan göra anspråk på motsvarar 59 % av storleken på den grundläggande ålders- eller invaliditetspension som den försäkrade skulle ha uppburit eller uppbar med en invaliditetsgrad på 80 % på dagen för sin bortgång.
• you registered with the employment service in person,
Barnpensionen uppgår till 20 % av den ålderspension som den bortgångne försäkrade personen hade haft rätt till.
• you are free to take a job, and
De barn som förlorat båda föräldrarna uppbär 60 % av denna ålderspension.
If you are resident in another EU Member State, you can file your claim with the social security institution in the place where you live.
Föräldralösa barn har rätt till 25 % av ålderspensionen som den avlidne uppbar eller skulle ha uppburit.
• you are able to prove unemployment insurance for a minimum period of 125 days in the 14 months preceding your unemployment, not counting the last two months.
Detta belopp uppgår till 50 % om båda föräldrarna har avlidit, utom i de fall där barnet har rätt till pension från din pappa och sin mamma.
Finally, periods of insurance completed in another EU Member State count as periods of insurance completed in Greece.
Det totala beloppet av den efterlevandepension som betalas ut till mottagarna får inte överskrida det belopp som den avlidne försäkrade personen hade uppburit.
You should include them in your claim and attach all the relevant supporting documents from your insurance file.
För barn som förlorat båda föräldrarna får beloppet inte överskrida 60 % av den aktuella pensionen.
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid for the death of an insured person with 100 insurance days in the year
Om de totala pensionerna överskrider denna nivå reduceras alla pensioner proportionerligt.
If necessary, periods of insurance completed in another EU Member State can also be taken into account; for this to be done, you need to submit the E301 form issued by the unemployment insurance institution in the country where you last worked.
Den totala storleken på den efterlevandepension som mottagarna uppbär får inte vara lägre än 80 % av den lägsta ålderspensionen och högre än 100 % av den avlidnes pension.
Amount of the benefit
• sjukförmåner.
If you fall ill while receiving unemployment benefit
• om du inte friställts genom något fel du gjort i arbetet,
For the purpose of sickness benefit, the days for which you receive unemployment benefit will be taken into account as insurance days by your sickness insurance institution.
Om du bor i en annan av EU:s medlemsstater kan du visa upp din ansökan vid socialförsäkringsinstitutionen på din bosättningsort.
Unemployment benefit comprises a base amount plus supplements for each dependant in your family.
• om du både kan och vill arbeta,