natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support will not only have a positiveeffect on regional labour markets, but will also contribute to ‘greener’ production because of reduced emissions and more effective energy use.
Detta stödkommer inte bara att ha en positiv effekt på de regionala arbetsmarknaderna, utan kommer också att bidratill en ”grönare” produktion på grund av minskade utsläpp och mer effektiv energianvändning.
Modernising infrastructure, attracting private investment, creating a stimulating environment, especially forsmall and mediumsized enterprises (SMEs) and startups, and supporting trans-European networks are keyfeatures addressed by the Structural Funds and are atthe heart of development strategies for regions laggingbehind or in structural difficulties.
Att modernisera infrastrukturen, locka till sig privata investeringar, skapa en attraktiv miljö speciellt för mindre ochmedelstora och nystartade företag samt att stödja gränsöverskridande europeiska nätverk är huvudfrågor förstrukturfonderna och kärnan i utvecklingsstrategierna förregioner som släpar efter eller har strukturproblem.
The density of motorways is four times higher in centralthan in peripheral EU regions, while there are also 40%more railway lines and twice the length of double-tracklines.
Motorvägstätheten är fyra gånger högre i de centralaregionerna än i EU:s perifera regioner. Samtidigt har deockså 40% mer järnvägslinjer med dubbla längden dubbelspår.
The construction of modern and efficient transport, energy and telecommunications infrastructure is ofthe utmost importance for economic development,especially in the most remote regions.
Att skapa en modern och effektiv infrastrukturför transport, energi och telekommunikationer är avutomordentligt stor betydelse för den ekonomiska utvecklingen, speciellt i de mest avlägsna regionerna.
Regional disparities in the rates of employment and unemployment, and in the levels of educational attainment differ significantly across the Union.
Det finns betydande regionala skillnader inom unioneni fråga om sysselsättningsgrad och arbetslöshet, liksomnär det gäller utbildningsnivå.
Regions performing best in terms of employment are usuallycharacterised by high income levels, a low share of employment in agriculture, a high level of employment inthe service sector and a highly qualified population ofworking age.
Regioner med lägst arbetslöshet karakteriseras vanligen av höga inkomstnivåer, en låg grad av sysselsättning inom jordbruket, en höggrad av sysselsättning inom servicesektorn och en högtkvalificerad befolkning i arbetsför ålder.
In 2001, unemployment in the regionswith the lowest rates averaged a mere 2.3% comparedwith an average of 19.7% in the regions with the highest rates.
Arbetslösheteni regioner med den lägsta nivån uppgick 2001 till endast2,3%, jämfört med genomsnittligt 19,7% i de regionerdär arbetslösheten var högst.
In its White Paper, ‘European transport policy for 2010:
Fondens samlade anslaguppgår till 62,1 miljarder euro, vilket motsvarar 28,3%av strukturfondernas totala budget.
), the European Commission places users’ needs at the heart of a strategy that is designedto shift the balance between modes of transport by2010.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken framtill 2010: Vägval inför framtiden”(1) har Europeiskakommissionen satt användarnas behov i centrum för enstrategi som syftar till att flytta balansen mellan transportsätten fram till 2010.
This strategy involves revitalising the railways,promoting maritime and inland waterway transport,and linking the different modes of transport. In the pe-
Denna strategi innebär en vitalisering av järnvägssektorn, stöd till transporter tillsjöss och på inre vattenvägar samt sammankoppling avde olika transportsätten. Under perioden 2000–2006kommer omkring 49,3 miljarder euro eller 22,5% av de
Evaluating the impact of the Structural Funds
Utvärdering av strukturfondernas effekter
Evaluating the impact of the Structural Funds is a fundamental requirement of the European Commission, the Member States and the regions.
Att strukturfondernas effekter utvärderas är ett grundläggande krav från såväl Europeiska kommissionen sommedlemsstaterna och regionerna.
As laid down in thefunds’ regulations, any intervention has to be evaluatedbefore, during and after it is carried out (ex ante,on-going,ex post).
Som föreskrivs iförordningarna för strukturfonderna skall varje insatsutvärderas på förhand, medan den pågår och efter attden genomförts (ex ante, pågående, ex post).
In recent years, this has created an evaluation culture across Europe with an ongoing exchangeand improvement of methods.
Under desenaste åren har detta skapat en europeisk utvärderingskultur med fortlöpande utbyte och förbättring avmetoder.
The following studieswere published recently by the Commission services: tural Funds spent in the 1994–99 period in Objective 1regions.
Följande utvärderingsstudier har nyligen publicerats av kommissionens organ: och effekterna av strukturfondernas satsningar imål1-regionerna under perioden 1994–1999.
During this period, the EU contributed EUR114 billion through structural instruments to an estimated total spent of EUR 210 billion, including national public and private co-financing.
Underdenna period bidrog EU genom strukturinstrumentenmed 114 miljarder euro till en sammanlagd investeringsvolym på 210 miljarder euro, inklusive nationell(offentlig och privat) samfinansiering.
The studyshows that Structural Funds helped to boost GDP by4.7% in Portugal and 1.27% in Northern Ireland, andsupported the creation of 800000 jobs (gross) and thetraining of 8.15 million people in Objective 1 regions.
Studien visaratt strukturfonderna bidrog till en ökning av BNP med4,7% i Portugal och med 1,27% i Nordirland. De medverkade dessutom till skapandet av 800000 nya arbetstillfällen (brutto) och utbildning för 8,15 miljonermänniskor i Mål 1-regionerna.
•In 2002, the European Commission presented a studywhich examines ex ante the economic impact of the Structural Funds on the Objective 1 regions (definedby a gross domestic product (GDP) per capita of below75% of the EU average).
•Under 2002 presenterade Europeiska kommissionenen studie med förhandsbedömning av strukturfondernas ekonomiska effekter i mål 1-regionerna (definierade som regioner med en bruttonationalprodukt(BNP) per capita som understiger 75% av EU-genom-snittet).
Covering Greece, Spain, Ireland and Portugal, as well as the Mezzogiorno in Italyand the eastern Länderin Germany, the Objective 1 regions will receive some EUR 135 billion between 2000and 2006.
Mål 1-områdena, som omfattar Spanien, Portugal, Irland och Grekland samt Syditalien och de östra förbundsländerna i Tyskland, kommer att få taemot omkring 135 miljarder euro mellan 2000 och2006.
The study shows that GDP is expected to increase by 3.5% in Portugal and 2.4% in Greece andthat up to 700000 jobs will be created as a directresult of this investment.
Studien visar att BNP kan väntas öka med 3,5%i Portugal och med 2,4% i Grekland samt att upp till700000 arbetstillfällen kommer att skapas som ett direkt resultat av dessa insatser.
•A study published by the Commission in 2003 examines ex postthe effectiveness and impact of the Struc-
•I en studie som publicerats av kommissionen under2003 görs en efterhandsgranskning av effektiviteten
•The ex postevaluation of Objective 2 regions (regionsaffected by industrial decline, covering 16.3% of the EU population) for the period 1994–99, which was carried out in 2003, concludes that the Structural Fundsand their national and private cofinancing — about EUR 52.3 billion in total — contributed to the creationof 700000 jobs (gross), assisted more than 300000small and mediumsized enterprises, and provided significant support for research, technological development, innovation and the promotion of the information society.
•I den ex post-utvärdering av mål 2-regionerna (regioner som ”drabbats av industriell tillbakagång”, omfattande 16,3% av befolkningen i EU) för perioden1994–1999, som genomförts under 2003, dras slutsatsen att strukturfonderna tillsammans med nationelloch privat samfinansiering – totalt motsvarande ca52,3 miljarder euro – har bidragit till att 700000 arbetstillfällen (brutto) skapats, hjälpt mer än 300000mindre och medelstora företag samt inneburit ett betydande stöd till forskning, teknisk utveckling, innovation och främjande av informationssamhället.
The average unemployment rate in theseregions declined by 2.1%, from 11 to 8.9%, whichdemonstrates that they performed better than regions outside Objective 2.
Dengenomsnittliga arbetslösheten i dessa regioner gickner med 2,1 procentenheter, från 11% till 8,9%, vilket visar att de klarat sig bättre än regioner som inteomfattades av mål 2.
With the help of EU Objective 2 funding, the region of Hudiksvall in Sweden is working with local high-tech-nology businesses to boost its competitiveness in thearea of fibre optics.
Med hjälp av EU:s mål 2-medel arbetar Hudiksvallregionen i Sverige med lokala högteknologiskaföretag för att förbättra deras konkurrenskraft påfiberoptikområdet.
Projectobjectives include the establishment of a fibre optic testbed in Hudiksvall and the building of a fibre optic connection between the test bed and the national test-bednode in Kista using a 40 Gbps link.
Projektets mål inkluderar etablering av en fiberoptisk provbänk i Hudiksvall och upprättande av enfiberoptisk anslutning mellan provbänken och den nationella provbänksnoden i Kista med hjälp av en länk på40 Gbps.
The new network will be capable of delivering a rangeof services requiring broadband capacity: videoconferencing and video distribution, Internet-based TV (highlycompressed to HDTV) and telephony, telemedicine applications, distance working and education, storage areanetworking, etc. The project also includes fibre optic education and research initiatives, the development of inexpensive access networks and components, and the creation of an innovation system for the development ofnew products and services.
Det nya nätet kommer att kunna leverera en rad tjänster som kräver bredbandskapacitet: videokonferenseroch videodistribution, Internetbaserad tv (starkt komprimerad till HDTV), telefoni, telemedicinska tillämpningar,distansarbete och distansundervisning, nätverk för datalagring (SAN) etc. Projektet inkluderar även utbildningoch forskningsinitiativ på fiberoptikområdet, utvecklingav billiga åtkomstnätverk och komponenter, och skapande av ett innovationssystem för utveckling av nyaprodukter och tjänster.
It is also proposed that thenew test bed willbe used to iden-tifynewprod-ucts and servicesthat will lead totheestablish-mentofnewbusinesses in theregion.
Det finns även förslag att dennya provbänkenskallanvändasför att identifiera nya produkteroch tjänster somkan leda till attnya företag etablerar sig i regionen.
Coloured optical fibres
Optisk fiber i olikafärger.
Long-term growth in the data and telecommunicationssector is driven by new applications requiring highspeed data transmission.
Långsiktig tillväxt inom data- och telekomsektorn drivsav nya tillämpningar som kräver dataöverföring medhög hastighet.
Fibre optics is one of the leading technologies in this area and offers possibly thegreatest potential for future development.
Fiberoptik är en av de ledande teknikerna inom detta område och erbjuder möjligen den största potentialen för framtida utveckling.
Opticaltransmission capacity is currently several thousand timeshigher than that of other forms of transmission.
Den optiskaöverföringskapaciteten är för närvarande åtskilliga tusen gånger större än andra överföringsformer.
Optical fibreproduction at Acreo FiberLab
Tillverkning avoptisk fiber hos Acreo Fiberlab.
However, fibre optic research and development (R & D)and manufacturing are highly competitive and require awell-motivated and qualified workforce, as well as state-of-the-art equipment.
Men forskning och utveckling (FoU) om och tillverkning avfiberoptik är ytterst konkurrensutsatt och kräver en välmotiverad och kvalificerad arbetskraft samt det allra senaste när det gäller utrustning.
The region of Hudiksvall is wellresourced in both these areas, thanks to an establishedlocal fibre optic industry.
Hudiksvallregionen hargoda resurser på båda dessa områden tack vare en väl etablerad lokal fiberoptikindustri.
Some of the leading companiesin the areas of fibre components, fibre optic cable and fibre access are based in the region.
Några av de ledande företagen på området för fiberoptiska komponenter, fiberoptisk kabel och fibertillgång är baserade i regionen.
These include Ericsson Network Technologies, a leading fibre and cable manufacturer and one of the world’s few sea-cable manufacturers, and Acreo FiberLab, one of the leading optical fibre laboratories in northern Europe.
Dettainkluderar Ericsson Network Technologies, en ledande fiber och kabeltillverkare och en av världens få tillverkareav havskabel, och Acreo FiberLab, ett av de ledande optofiberlaboratorierna i norra Europa.
With the assistance of EU Objective2funding,Hudiksvall is now attempting to exploit this potential todevelop a region with world-class competencies in thearea of fibre optics — the fibre optic valley (FOV).
Med hjälp av EU:s mål 2-anslag försöker nu Hudiksvallanvända denna potential för att utveckla en region medkompetens i världsklass på området för fiberoptik – Fibre Optic Valley (FOV).
The FOV project involves the development of both infra-
FOV-projektet omfattar utvecklingav både infrastruktur och FoU samt utbildning inom fi-
Project: Programme:
Projekt: Program:
Total eligible cost:EU contribution:
Total stödberättigad kostnad:EU:s bidrag:
The project aims to assist 10 businesses per year, with support toeach business continuing for a period of one to threeyears, depending on the needs of the enterprise.
Skörda frukterna av entreprenörskap tag per år, med stöd till varje företag som fortsätter1–3år, beroende på företagets behov.
Theoverall objective is to create 20 new jobs every year.
Det övergripandemålet är att skapa 20 nya arbetstillfällen varje år.
The Nivaska project in the sub-regions of Nivala-Haapa-järvi and Siikalatva aims to create new employment opportunities by nurturing the growth and developmentof micro-enterprise through the provision of specifictailored supports.
Med Nivaska-projektet i delregionerna Nivala-Haa-pajärvi och Siikalatva syftar man till att skapa nyasysselsättningstillfällen genom att främja tillväxtoch utveckling av mikroföretag genom att stå tilltjänst med specifika, skräddarsydda stödåtgärder.
The Nivaska project model can easily be disseminatedand is already attracting interest from other local authorities in Finland.
Den modell som Nivaska-projektet utgör kan lätt spridasoch tilldrar sig redan intresse från andra lokala myndigheter i Finland.
Serious consideration is also beinggiven to using it as a model for the development of Finland’s national programme to support SMEs for theperiod beyond 2004.
Man överväger även allvarligt att använda projektet som en modell för att utveckla Finlands nationella program för att stödja små och medelstoraföretag efter 2004.
The sub-regions of Nivala-Haapajärvi and Siikalatva, located in the southern part of the Oulu province in northern Finland, suffer from high levels of unemploymentand emigration.
Delregionerna Nivala-Haapajärvi och Siikalatva, som ligger i den södra delen av Uleåborgs län i norra Finland ärhårt drabbade av hög arbetslöshet och utflyttning.
The lack of economic opportunities hasinhibited the development of this area, which remainssparsely populated, with just 51 000 inhabitants in its 11municipalities.
Bristen på ekonomiska möjligheter har hämmat utvecklingen i detta område som är glest befolkat med endast51000 invånare i 11 kommuner.
The Oulu province
Uleåborgs län.
The steering committee of the Nivaska project, togetherwith local entrepreneurs, has developed a new way tobring together the interests of the private and publicsector in the area.
Styrkommittén för Nivaska-projektet har, tillsammansmed lokala entreprenörer, utvecklat ett nytt sätt att förena den privata och den offentliga sektorns intressen iområdet.
The aim is to use an ‘impulse strategy’,i.e. to strengthen the positive circle of developmentwithin small and micro-enterprises by targeting smallamounts of financial support at certain key areas.
Syftet är att tillämpa en ”impulsstrategi”, dvs.att stärka den positiva utvecklingscirkeln inom småföretag och mikroföretag genom att styra små stödbelopptill vissa nyckelområden.
Project measures are therefore tailored according to thespecific needs of the individual businesses.
Åtgärderna i projektet är därför skräddarsydda beroende på de enskilda företagensspecifika behov.
For example,a micro-sized manufacturing company gets support tocreate a trade mark and a product catalogue, whichmight cost only a few thousand euro but which plays acrucial role in marketing the company’s product nationally and internationally.
Ett tillverkningsföretag av mikrostorlekfår t.ex. stöd för att skapa ett varumärke och en produktkatalog, som kan kosta så lite som några tusen euromen som spelar en avgörande roll när det gäller attmarknadsföra företagets produkt nationellt och internationellt.
Total eligible cost (2000–03):EU contribution:
Total stödberättigad kostnad (2000–2003):EU:s bidrag:
The project’s menu of supports is aimed, in particular, atsmall and micro-enterprises and includes advice, supportfor networking and subcontracting, support for marketing and exporting, and cofinancing of equipment and
Projektets stödmeny är framför allt inriktad på småföretag och mikroföretag och omfattar rådgivning, stöd förnätverk och underentreprenörskap, stöd för marknadsföring och export, och samfinansiering av utrustning ochanläggningar som är nödvändiga för en välbalanseradtillväxt. Med projektet syftar man till att stödja 10 före-
Business angels to the rescue
Räddande affärsänglar
In the North Jutland region, a focus on technology andinnovation has helped to reverse economic decline andcreate new business and employment opportunities inemerging, future-oriented businesses.
I regionen Nordjylland har inriktningen på teknikoch innovation hjälpt till att vända den ekonomiska nedgången och att skapa nya affärsmöjligheteroch ny sysselsättning i framväxande, framtidsorienterade företag.
The science park consists of six buildings: NOVI 1, 5 and6 are leased to individual enterprises, the research anddevelopment departments of existing businesses, commercial service businesses, and enterprise support agencies; NOVI 2 is occupied by the University of Aalborg’s Centre for Personal Communication; NOVI 3 is leased to InterMedia, a company specialised in promoting research, development and education in the field of interactive multimedia; and NOVI 4 houses a number of information and communications technology companies.
Science Park består av sex byggnader: NOVI 1, 5 och 6hyrs ut till enskilda företag, existerande företagsforsknings- och utvecklingsavdelningar, företag somerbjuder kommersiella tjänster och affärsstödsföretag.NOVI 2 används av Aalborgs universitets centrum förpersonlig kommunikation. NOVI 3 hyrs ut till InterMe-dia, ett företag som specialiserat sig på att främjaforskning, utveckling och utbildning på området förinteraktiva multimedia och NOVI 4 rymmer ett antalföretag inom informations- och kommunikationsteknik.
In the mid-1980s, many of the traditional employmentintensive sectors in North Jutland, such as shipbuilding,agriculture and fisheries, underwent major structuralchanges.
I mitten av 1980-talet genomgick många av de traditionella, arbetsintensiva sektorerna i Nordjylland somvarvsindustri, jordbruk och fiskeindustrier betydandestrukturförändringar.
This had a detrimental impact on the regionaleconomy, and by 1995 unemployment levels had risen to11.4%.
Detta fick en negativ inverkan påden regionala ekonomin, och 1995 hade arbetslöshetenstigit till 11,4 %.
The NOVI project also provides investment and other assistance to companies considering or about to launchnew science-related ventures.
NOVI-projektet tillhandahåller även investeringar ochannan hjälp till företag som överväger eller står i färdmed att dra igång nya vetenskapligt orienterade initiativ.
This includes facilitatingaccess to the expertise and experience of a panel of‘business angels’, which was established in 1999.
Detta inkluderar att underlätta tillgång till expertisoch erfarenhet som finns en panel av ”Business Angels”,som bildades 1999.
To address this situation, the authorities in the regionlaunched the NOVI project in the late 1980s.
För att ta sig an denna situation lanserade regionensmyndigheter NOVI-projektet under senare delen av1980-talet.
The projectinvolved collaboration between industry, trade unions,universities, and local and regional authorities, and theoverall aim was to facilitate the transition from a dependency on heavy industry to a more dynamic knowledgebased economy.
Projektet omfattade samarbete mellan industri, fackföreningar, universitet och lokala och regionala myndigheter och det övergripande syftet var attunderlätta övergången från beroendet av tung industritill en mer dynamisk kunskapsbaserad ekonomi.
In the 14 years since its establishment, the NOVI projecthas continued to develop its services to meet the evolving needs of the region.
Den strategi som deltagarna i NOVI-projektet valde var attinrikta sig på teknik och innovation som ett medel att skapa nya möjligheter för företag och sysselsättning i regionen.
It has recently launched a fundspecialising in green investments and is also developinga partnership with the University of Aalborg and thecounty of North Jutland to strengthen the NorCom industrial cluster — a group of companies in the North Jutland telecommunications sector.
Utvecklingen av Nordjyllands Science Park, som officiellt invigdes av utbildnings- och vetenskapsministern den8 september 1989, var en integrerad del av denna strategi.
The strategy adopted by the partners in the NOVI project was to focus on technology and innovation as ameans of fostering new enterprise and employment opportunities in the region.
På de fjorton år som har gått sedan NOVI-projektet inleddes har det fortsatt att utveckla sina tjänster för attuppfylla regionens växande behov.
The development of the North Jutland Science Park, which was officially opened by the Minister for Education and Science on 8 September1989, was an integral part of this strategy.
Det har nyligen bildat en fond som specialiserar sig på gröna investeringar,och de utvecklar även ett partnerskap med Aalborgs universitet och Nordjylland samt för att stärka industrigrupperingen NorCom – en grupp företag inom Nordjyllands telekomsektor.
Aerial photograph of the NOVI business complex
Flygfoto av NOVIS anläggning.
CUMBRIA (UNITED KINGDOM)
CUMBRIA (FÖRENADE KUNGARIKET)
Cumbria’s ‘Entrepreneurial Campus’ opment of companies whose business has synergieswith in-house research in applied environmental sciences and healthcare informatics.
2.Genom arbetet vid Westlakes Research Institute gerden grundval för den framtida expansionen och utvecklingen av företag vilkas verksamheter har synergier med egen forskning i tillämpad miljövetenskap ochmedicinsk informatik.
The Cumbrian coastline, facing the Irish Sea and backedby the rugged Lake District, has a natural beauty thatmasks the economic difficulties faced by the peoplewho live there.
Cumbrias kust, som vetter mot Irländska sjön ochsom har det kuperade Lake District i ryggen, haren naturskönhet som döljer de ekonomiska svårigheter som dess invånare står inför.
The old traditional coal and steel industries have declined, leaving an economic gap which isnow being filled by new innovative SMEs.
De gamlatraditionella kol- och stålindustrierna har gått tillbaka och lämnar ett ekonomiskt gap bakom sig,som nu håller på att fyllas av nya, innovativa småoch medelstora företag.
Westlakes provides a high-quality working environment,and through its partners is able to offer comprehensivesupport services to businesses and research organisations seeking new accommodation.
Westlakes tillhandahåller en arbetsmiljö av hög kvalitetoch kan genom sina partner erbjuda omfattande stödtjänster till företag och forskningsorganisationer somsöker nya lokaler.