natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 July, Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) andVladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) presented to fellow Commissioners a communication on the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.These guidelines will determine the priorities for the next generation of cohesion policy programmes by helping the Member States to place the emphasis on fields of vital importance to growth and jobs.
Kommissionsledamöterna Danuta Hübner (regionalpolitik) och Vladimír Špidla (sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter) lämnade den 5 juli 2005 ett meddelande till kommittén om gemenskapens strategiska riktlinjer för ekonomisk, social och regional sammanhållning. Med dessa riktlinjer upprättas prioriteringar för nästa generation av program för sammanhållningppolitiken, vilka skall hjälpa medlemsstaterna att lägga tonvikten på de områden som är avgörande för tillväxt och sysselsättning.
The programme and registration form for Open Days 2005 are now available online.
Program och anmälningsformulär till ”Open Days 2005”finns nu på Internet.
‘Open Days 2005 — European Week of the Regions and Towns’is organised jointly by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG, in cooperation with 106 European regions, and will run from 10 to 13 October 2005.
Regionkommittén och generaldirektoratet för regionalpolitik arrangerar tillsammans med 106 europeiska regioner ”Open Days 2005 – Europiska veckan för regioner och städer” den 10– oktober 2005.
The 66 workshops and seminars are expected to attract some 2 000 regional policy stakeholders at EU, national and regional levels.
Bland annat planeras 66 workshops och seminarier för de cirka 2 000 deltagare som väntas komma. Dessa är politiska aktörer på regional, nationell och europeisk nivå. En annan serie evenemang, som mer riktas mot medborgarna, skall organiseras parallellt i de berörda regionerna och städerna.
Danuta Hübner declared that: ‘The Community strategic guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy with the Lisbon agenda for growth and jobs.
Danuta Hübner förklarar: ”Gemenskapensstrategiska riktlinjer utgör en viktig del av kommissionens sats-ningar för att anpassa sammanhållningspolitiken efter Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The guidelines are the missing link between our legislation and the regional programmes on the ground.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Riktlinjerna är den länk som saknats mellan vår lagstiftning och de regionala programmen på området.” http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Guideline III: More and better jobs — attracting and retaining more people in employment and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market; increasing investment in human capital through better education and skills; strengthening administrative capacities, and helping to maintain a healthier labour force.
Riktlinje III: Fler arbetstillfällen och av bättre kvalitet – locka till sig och behålla ett större antal människor på arbetsmarknaden och modernisera de sociala skyddssystemen, förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga och öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, investera mer i mänskligt kapital genom att förbättra utbildning och kompetens, förstärka den administrativa kapaciteten och upprätthålla bättre arbetskraft.
The guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
I riktlinjerna riktas också ett särskilt intresse mot sammanhållning och regionalt samarbete.
They confirm the contribution of cities to growth and jobs, support the economic diversification of rural areas and strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation.
Det ägnas åt städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning, stöder ekonomisk variation i landsbygdsområdena och förstärker det gränsöverskridande, transnationella och mellanregionala samarbetet.
The Community strategic guidelines are a key element in the device put into place for the new post2007 cohesion policy.
Gemenskapens strategiska riktlinjer är en mycket viktig del av det system som har införts för den nya sammanhållningspolitiken efter 2007.
They are the link between the Member States’ operational programmes and the regulations governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
De utgör kopplingen mellan medlemsstaternas operativa program och föreskrifterna för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will set out their own strategic priorities to be incorporated into their ‘Lisbon’ national action programmes for growth and jobs.
Utifrån de strategiska riktlinjerna skall medlemsstaterna upprätta sina egna strategiska prioriteringar för sammanhållningspolitiken, med avsikt att integrera dem i sina nationella ”Lissabonprogram”med åtgärder för tillväxt och sysselsättning.
Danuta Hübner has announced aid of EUR 5.67 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help repair the damage caused by the storm that hit Slovakia in November 2004.
Danuta Hübner har meddelat att ett bistånd från Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) på 5,67 miljoner euro skall ges för att klara av följderna av det oväder som drabbade Slovakien i november 2004.
Following a Commission proposal, a further EUR 93 million should soon be granted to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in response to storm damage suffered by this region in January 2005.
Enligt ett förslag från kommissionen skall 93 miljoner euro snart ges till Sverige, Estland, Lettland och Litauen, som hjälp att klara av de utgifter som orsakades av ett oväder som härjade i detta område i januari 2005.
The strategic guidelines provide the Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
Med de strategiska riktlinjerna får medlemsstaterna och regionerna gemenskapens vägledande prioriteringar i fråga om sammanhållningsprogrammen.
They also strengthen ownership of cohesion policy by the regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Riktlinjerna lägger tyngdpunkten vid behovet att förstärka synergierna mellan sammanhållningspolitiken, nationella och regionala prioriteringar och Lissabonstrategin.
http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/671 & format=HTML & aged= 0 & language=en & guiLanguage=en
Dessutom förstärks tillämpningen av sammanhållningspolitiken från de regionala och lokala myndigheternas, parterna på arbetsmarknadens och övriga intressenters sida.
Three general priorities were defined.
Tre allmänna prioriteringar har formulerats:
They do not seek to impose a uniform approach.
Riktlinjerna utgör ingen enhetlig strategi.
On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
På grundval av de formulerade prioriteringarna skall varje medlemsstat eller varje region fastställa sina egna åtgärder på ett sätt som anpassas efter deras egen utvecklingsbana och efter deras särskilda ekonomiska, sociala, institutionella och kulturella situation.
The Commission will propose the guidelines for formal adoption by the Council and European Parliament once the legislation on which the new cohesion policy is based has been adopted.
Kommissionen skall lägga fram riktlinjerna så att de kan antas formellt av rådet och Europaparlamentet så snart den lagstiftning har antagits, på vilken den nya sammanhållningspolitiken grundas. Under tiden skall en offentlig rådfrågning bidra till dokumentets slutgiltiga form (1).
The guidelines will be adopted unanimously by the Council after adoption of the regulations (following agreement on the 2007–13 financial perspectives) and on the basis of a Commission proposal.
Riktlinjerna skall antas enhälligt av rådet efter det att förordningarna har antagits (efter överenskommelse om de finansiella aspekterna 2007–2013) och utifrån ett förslag från kommissionen.
In the absence of an agreement on the financial perspectives at the last European Council in June, the adoption of this communication will enable the national and regional authorities in preparing their future programmes.
Riktlinje I: Göra Europa till en attraktivare plats för investeringar och sysselsättning – utvidga och förbättra infrastrukturer, förbättra det miljömässiga bidraget till tillväxt och sysselsättning, behandla frågan om det intensiva utnyttjandet av traditionella energikällor i Europa och stödja utvecklingen av förnybar och alternativ teknik.
Guideline II: Improving knowledge and innovation for growth — increasing and improving investment in research and technological development; facilitating innovation and promoting entrepreneurship; promoting the information society for all; facilitating access to finance.
Eftersom ingen överenskommelse om de finansiella aspekterna fattades på rådets senaste möte i juni, innebär antagandet av detta meddelande att de nationella och regionala myndigheterna kan gå vidare med förberedelserna av sina framtida program.
Cornwall (South West, UK) is implementing a very important Objective 1 integration project between its universities, known as CUC (Combined Universities in Cornwall).
Cornwall (syvästra Storbritannien) driver inom ramen för Mål 1 ett mycket omfattande integrationsprojekt mellan universiteten, det s.k. CUC-projektet (Combined Universities in Cornwall).
The project will be honoured in Brussels on 14 September 2005.
Det här projektet kommer att uppmärksammas den 14 september 2005 i Bryssel.
The day will begin with an exhibition on the CUC at the Regional Policy DG headquarters, followed by a seminar on Objective 1 best practice, held in the same building.
Dagen inleds med en utställning om CUC på kontoret för generaldirektoratet för regionalpolitik. Efter detta följer ett seminarium om de bästa erfarenheterna från Mål 1, på samma ställe.
A reception will be held at the European Parliament in the evening, attended by Commissioner Danuta Hübner.
På kvällen hålls en mottagning i Europaparlamentet där kommissionsledamot Danuta Hübner deltar.
1) Interested parties are invited to submit their comments by Internet to the following address, before 30 September:
Riktlinje II: Kunskap och nyskapande, tillväxtfaktorer – öka och förbättra investeringarna i RDT, underlätta nyskapande och uppmuntra nyföreta- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Rural development 2007–13
Landsbygdsutveckling 2007–2013
On 8 July 2005, the Commission adopted the‘Strategic guidelines for rural development’ in the wake of the‘Strategic guidelines for cohesion’, adopted on 5 July.
Den 8 juli 2005 antog kommissionen ”Strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen” tillsammans med ”Strategiska riktlinjer för sammanhållningen” den 5 juli.
This new generation of rural development strategies and programmes will revolve around three main‘axes’: the competitiveness of agriculture, agri-foodstuffs and forestry;the environment and the countryside; quality of life and the diversification of rural areas.
Den nya generationen strategier och program för landsbygdsutveckling skall kretsa kring tre inriktningar: Konkurrenskraft inom jordbruket, livsmedelsindustrin och skogsbruket, Miljö och skötsel av marken samt Livskvalitet och varierad verksamhet i landsbygdsområdena.
forestry and the rural environment.
inriktningen skall bidra till att stärka de socioekonomiska banden mellan jordbruk, skogsbruk och landsbygdsmiljö.
A fourth ‘horizontal’ axis is based on the experience of the Leader community initiative and is concerned with opening up innovative governance through ‘bottom-up’ approaches to rural development based on local partnerships.
En fjärde inriktning, ”horisontell” och grundad på erfarenheten från gemenskapsinitiativet Leader, öppnar möjligheter till nyskapande styrning genom ”uppåtgående” strategier inom landsbygdsutvecklingen, grundade på lokalt partnerskap.
The environment and countryside axis includes measures to protect and improve natural resources while safeguarding agricultural and forestry systems with a high added value as well as the cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Inom inriktningen Konkurrenskraft återfinns en mängd åtgärder som syftar på mänskliga resurser och det fysiska kapitalet inom jordbruks- och livsmedelssektorn (främja överföring av kunskaper och nyskapande) och på kvalitetsproduktion.
The third axis will help strengthen socioeconomic links between agriculture,
Inom inriktningen Miljö och skötsel av marken planeras åtgärder för att skydda och förbättra naturtillgångar, samtidigt som värdefulla skogsvårds- och jordbrukssystem skall bevaras liksom kulturlandskapen i landsbygdsområden i Europa. Den tredje
Providing better information on the Structural Funds
Bättre information om strukturfonderna
On 30 June 2005, around 50 communication experts from 23 Member States gathered in Brussels in the company of a dozen Regional Policy DG representatives.
Den 30 juni 2005 samlades ett 50-tal kommunikationsspecialister från 23 medlemsstater i Bryssel, tillsammans med ett tiotal representanter från GD Regionalpolitik.
The aim of the meeting was to discuss the information challenges facing the managing authorities during the period 2007–13.
Målet med träffen var att diskutera de utmaningar inom information som förvaltningsmyndigheterna kommer att ställas inför under perioden 2007–2013.
the need to retain the obligations in regard to information and communication plans for the new period, as they are essential instruments for the work of communication experts and for Structural Fund management itself; the desire to see the development and formalising of the network for the exchange of experiences relating to information and publicity, including the use of communication professionals in its ‘training’component; component;
den, eftersom det rör sig om grundläggande arbetsinstrument för kommunikationsspecialister och för själva administrationen för strukturfonderna.
Article 46 of Commission Regulation (EC) No 1260/1999 defines the obligations of the managing authorities in implementing information and publicity measures designed to ensure that activities supported by the European Structural Funds are sufficiently visible and transparent.
I artikel 46 i förordning (EG) nr 1260/1999 fastställs de skyldigheter som åligger förvaltningsmyndigheterna i fråga om information och offentlighet, för att god insyn i de åtgärder som de europeiska strukturfonderna stöder skall garanteras.
The regulation also charges the Commission with organising networks for exchanges between regional and national communication experts.
Enligt denna förordning åläggs också kommissionen att leda olika nätverk för utbyte mellan regionala och nationella experter på kommunikation.
It is in this spirit that, in 2002, the SFIT was created as an informal information network on the Structural Funds.
Det var i denna anda som SFIT bildades redan 2002: ett informellt nätverk för information om strukturfonderna.
Network members have since met on a regular basis and the 30 June event was the fifth such meeting.
Detta nätverk har allt sedan dess samlats regelbundet. Träffen den 30 juni var det femte av denna typ.
clarification of key notions such as evaluation, monitoring, the strategic communication plan and the annual action plan.
Förtydliganden som gjordes i fråga om nyckelbegrepp som utvärdering, övervakning, strategiplan för kommunikation och årsplanen för åtgärder.
Concluding the meeting, the Regional Policy DG representatives invited members of the SFIT network to submit in writing to the Commission, by 15 September 2005, their comments on what they feel would be useful to include in the ’information’ clauses of the future regulation.
När mötet avslutades uppmanade representanterna från GD Regionalpolitik medlemmarna i nätverket SFIT att före den 15 september skriftligen lämna in sina anmärkningar i fråga om ”informationsklausuler” i förslaget till förordning till kommissionen.
The minutes of the 30 June meeting can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
Protokollet från mötet den 30 juni finns på adressen:
On 30 June, Regional Policy DG representatives presented the main lines of the proposed regulation concerning information and publicity measures for the period 2007–13.
Den 30 juni presenterade representanterna för GD regionalpolitik bland annat de stora linjerna i förslaget till förordning om information och reklam för perioden 2007–2013.
This new regulation confirms the provisions of the previous regulation (Article 46) in connection with communication plans and evaluation while also introducing new measures, such as an audiovisual production and the need to respect more unified standards for billboards and plaques.
I förhållande till den föregående förordningen (artikel 46), bekräftas i detta förslag åtgärderna vad gäller planerna för kommunikation och utvärdering. Med förslaget införs också nya åtgärder så som införandet av en audio-visuell produkt, och hänsyn till mer enhetliga standarder för informationstavlor och -skyltar.
With the support of the SFIT network, the Commission has published a ‘Practical guide to communication on Structural Funds 2000–06’.
Med stöd från nätverket SFIT har kommissionen gett ut Praktisk kommunikationsguide för strukturfonderna 2000–2006.
The guide can be downloaded at:
Denna guide kan laddas ned från:
Members of the informal network then went on to make their initial comments. A number of clear points emerged from the debate: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_en.pdf
Nödvändigheten att behålla skyldigheterna när det gäller information och kommunikationsplaner för den nya perio- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_en.pdf
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Förberedelse av den nya generationen program med webbplatsen Inforegio
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Medlemsstaterna och regionerna har börjat förbereda nästa planeringsperiod 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Webbplatsen Inforegio innehåller en mängd information och viktiga dokument för alla aktörer som är inblandade i denna åtgärd.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Det handlar om att underlätta utbytet sinsemellan och att informera allmänheten om de framsteg som har gjorts.
Text finalised on 5 August 2005.
Texten färdigställd den 5 augusti 2005.
Strategic guidelines: all language versions now available
Strategiska riktlinjer: alla språkversioner finns nu tillgängliga
Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme
Gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning:gemenskapens Lissabonprogram
On 20 July the European Commission adopted a ‘Community Lisbon programme’ ( eight actions designed to complement the efforts of the Member States as part of the new ‘partnership for growth and cohesion’.
Europeiska kommissionen antog den 20 juli ”Gemenskapens Lissabonprogram” (1) med åtta åtgärder som skall komplettera medlemsstaternas insatser inom ramen för det nya ”Partnerskap för tillväxt och sammanhållning”.
The strategic guidelines for cohesion 2007–13 are now available on the Inforegio website in all the Community languages.
skapens språk på webbplatsen Inforegio.
Proposed by the Commission on 5 July, the guidelines set out a framework for new programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
I riktlinjerna som kommissionen lade fram den 5 juli fastställs ramen för de nya program som skall få stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
the development of a common approach to economic migration; support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Utveckling av en gemensam strategi för ekonomisk migration. Stöd för insatser för att hantera de sociala konsekvenserna av ekonomisk omstrukturering.
The role of cohesion policy
Sammanhållningspolitikens roll
It was in June 2005 that the European Council endorsed the 2005–08 ‘integrated guidelines’, proposed by the Commission with a view to establishing a basis for the Member States’ ‘national reform programmes’ for growth and employment.
Europeiska rådet antog i juni 2005 de ”integrerade riktlinjer” 2005–2008 som kommissionen har lagt fram i syfte att upprätta en grund för medlemsstaternas ”Nationella reformprogram” för tillväxt och sysselsättning.
The European Council also invited the Commission to present, in addition to the national programmes, a ‘Community Lisbon programme’ covering all the necessary actions at Community level.
Europeiska rådet inbjöd också kommissionen att, som komplement till de nationella programmen, lägga fram ett ”Gemenskapens Lissabonprogram” som skall täcka alla nödvändiga åtgärder på unionsnivå.
The policy measures the Commission proposes in this programme fall within the three main strategic areas of the re-launched Lisbon strategy:
”Finansiering av tillväxt och sammanhållning i den utvidgade unio-nen” är titeln på den konferens som skall äga rum i Bryssel den 24
‘Financing growth and cohesion in the enlarged Europe’, is the title of the conference to be held in Brussels on 24 November.
De politiska åtgärder som kommissionen har föreslagit inom detta program faller inom ramen för den förnyade Lissabonstrategins tre stora områden: november.
In cooperation with the UK Presidency, Commissioner Danuta Hübner has invited European Investment Bank President, Philippe Maystadt, and representatives of four other financial institutions to participate.
I samarbete med det brittiska ordförandeskapet har kommissionsledamot Danuta Hübner bjudit in ordföranden i Europeiska investeringsbanken, Philippe Maystadt, och representanter för de fyra andra finansiella institutionerna.
Knowledge society
Kunskapssamhället
As far as cohesion policy’s contribution to this programme is concerned, the Commission proposes that investments by the Structural Funds and Cohesion Fund should concentrate on knowledge, research and innovation capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
När det gäller sammanhållningspolitikens bidrag till det här programmet, föreslår kommissionen att strukturfondernas och sammanhållningsfondernas investeringar koncentreras på kunskap, forsknings- och innovationskapacitet liksom förbättrad grundutbildning och fortbildning, för att på så sätt ge arbetstagarna kompetens att klara av förändringar och byta yrke.
It is also necessary to increase the attractiveness of the Member States, regions and cities through support for economic infrastructures.
Det handlar också om att fortsätta insatserna för att öka medlemsstaternas, regionernas och städernas attraktionskraft med hjälp av stöd till den ekonomiska infrastrukturen.
In this respect, major investment in transport, environmental and energy infrastructures are needed in the less favoured regions — and especially in the new Member States — to encourage growth and long-term convergence with the rest of the EU.
Ur denna synvinkel krävs stora investeringar i infrastrukturerna för transport, miljö och energi i mindre gynnade regioner, särskilt i de nya medlemsstaterna, för att uppmuntra långsiktig tillväxt och konvergens med resten av unionen.