natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor areas in question shall also be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit workers without appropriate hearing protectors from entering those areas. or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 85 dB[A]) har rätt att ex,8h få sin hörsel kontrollerad av en läkare eller annan person med lämpliga skyltar.•De berörda områdena skall också avgränsas och tillträdet till dem begränsas där detta är tekniskt genomförbart och risken för exponering gör det berättigat.•Förbjud arbetstagare utan lämpliga hörselskydd att ta sig in i dessa områden. med lämpliga kvalifikationer för vilken en läkare är ansvarig, i enlighet med artikel 10 i direktiv 2003/10/EG.•Förebyggande hörselundersökning skall också erbjudas arbetstagare som exponeras för buller som överstiger ”de undre insatsvärdena för exponering”
•Position loudspeakers as far away as possible or in such away that they are not directly pointing towards the areas where workers are located and work.•Position loudspeakers so that it is possible to install access barriers to areas in which workers are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure actions values’ > 85 dB (A) and exceeding the peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa].
•Placera högtalarna så långt bort som möjligt eller på ett sådant sätt att de inte pekar direkt mot de områden där arbetstagarna finns och arbetar.•Placera högtalarna så att det är möjligt att installera tillträdeshinder till områden där arbetstagare riskerar att exponeras för ljud som överstiger det ”övre insatsvärdet för exponering” > 85 dB(A) eller överstiger top- pvärdet ρ =137 dB(C) (140 Pa).
Mark areas/barriers with peak appropriate signs.
Märk ut områden/ peak hinder med lämpliga skyltar.
In-ear monitors consist of custom-fit moulded ear plugs with built-in miniature monitor speakers and a wireless transmitter receiver system you can wear on a belt.
”In-ear monitors” består av specialanpassade formgjutna öronproppar med inbyggda monitorhögtalare och ett trådlöst mottagarsystem som kan bäras i bältet.
In-ear monitoring systems may substitute monitor loudspeakers and can help to reduce the exposure on the stage, particularly for ‘pop’ musicians.
System med ”in-ear monitoring” kan ersätta monitorhögtalare och kan hjälpa till att minska exponeringen på scenen, särskilt för populära musiker.
Take care of the volume setting and use systems with limiter function.
Var försiktig med volyminställningen och använd system med begränsande funktion.
Otherwise high sound levels of more than 110 dB may reach your ear drum.
I annat fall kan höga ljudnivåer på över 110 dB nå din trumhinna.
The moulded ear plugs must fit properly or they will allow background sound to leak in.
De formgjutna öronpropparna måste passa ordentligt, annars kan bakgrundsljud läcka in.
An improper fit may cause the user to turn the monitors up to overcome the undesired background sound.
En otillräcklig passform kan göra att användaren vrider upp monitorerna för att överrösta det oönskade bakgrundsljudet.
Thus less expensive in-ear monitors with generic plugs are not recommended.
Därför rekommenderas inte billigare ”in-ear monitors” med proppar som inte är formgjutna.
•Collate information on the event organiser’s or employer’s noise prevention strategies.•Collate information on the sound level required by the event organiser and agreements on maximum sound levels.•Allow sound level monitoring/recording.
•Sammanställ information om de bullerförebyggande strategier som arrangemangets organisatör eller arbetsgivaren vidtar.•Sammanställ information om den ljudnivå som arrangemangets organisatör kräver och avtal om maximala ljudnivåer.•Tillåt övervakning/registrering av ljudnivån.
In particular, as an employer, provider or operator of sound equipment, you must fulfil the following obligations:
Som arbetsgivare, ljudutrustningsleverantör eller -tekniker skall du i synnerhet uppfylla följande skyldigheter:
Figure 8.3 Custom-fitted ear plugs of an in-ear monitoring system
Bild 8.3 Specialanpassade öronproppar i ett system med ”in-ear monitoring”
Strategy 5: Workers
KAPITEL 8: MUSIK- OCH UNDERHÅLLNINGSSEKTORN strategi 5: Arbetstagare
You are, for example, a:
Du är exempelvis
•Performer, artist or other performer, musician, music teacher, service personnel, or technician.•Musician playing for a band and recruited for certain events.•Worker of a catering facility.•Worker at an event as technician, bar, service, security, first aid staff or catering.
Bild 8.4 Tyst mässingssystem Foto © & med tillstånd av Yamaha Music •scenkonstnär, artist, musiker, musiklärare, servicepersonal eller tekniker,•musiker som spelar i ett band och rekryteras till vissa arrangemang,•arbetstagare i en cateringfirma,•arbetstagare vid ett arrangemang, t.ex. tekniker, bar, serv-ice-, säkerhets-, första-hjälpen- eller serveringspersonal.
What should you do?
Vad skall du göra?
•Collect information on and ask your employer whether you are exposed to hazardous sound levels.•Consider whether your noise exposure might be extended by personal practice, additional non-profes-sional music-making, teaching or leisure activities.•Collate information on the risks and noise control strategies described in this guide.•Consider what noise control measures are applicable in your area.
•Samla in information om farliga ljudnivåer och fråga din arbetsgivare om du är utsatt för detta.•Fundera på om bullerexponeringen ökar genom eget utövande, ytterligare icke-professionellt musikutövande, undervisnings- eller fritidsaktiviteter.•Sammanställa information om de risker och bullerbekämpningsstrategier som beskrivs i denna handbok.•Fundera på vilka bullerbekämpningsåtgärder som kan tillämpas inom ditt område.
In particular, you should fulfil the following obligations as laid down in Section III, Article 13 of Directive 89/391/EEC ‘Workers’ obligations’:
Du bör i synnerhet uppfylla följande skyldigheter som fastställs i avsnitt III, artikel 13 i direktiv 89/391/EEG ”Arbetstagarnas skyldigheter”:
•Follow your employer’s relevant instructions on control strategies to be used to prevent the risk of exposure to excessive noise.•Do not intentionally remove or damage any equipment provided for noise reduction purposes.•During rehearsals, on stage and at home while practising, in accordance with your employer’s requirements and when you cannot apply other noise reduction measures, the use of hearing protectors is necessary.•Report new situations, in which harmful noise or hearing impairment arises, to your employer.•Attend precautionary hearing checks.
•Följa din arbetsgivares relevanta anvisningar om kontrollstrategier som används för att förebygga risken för exponering för överdrivet buller.•Du får inte avsiktligt avlägsna eller skada någon utrustning som tillhandahålls i bullerreducerande syfte.•Under repetitioner, på scenen och hemma medan du övar, och i enlighet med din arbetsgivares krav och när inga andra bullerreducerande åtgärder kan tillämpas, skall du använda hörselskydd.•Rapportera alla nya situationer där skadligt buller eller hörselskador uppstår till din arbetsgivare.•Delta i förebyggande hörselkontroller.
Example: Silent Brass System
Exempel: Tyst mässingssystem
Sound reduction for brass players during individual exercise.
Ljudreducering för mässingsmusiker under egna övningar.
It consists of a special damper and a microphone/headphone system which enables volume controlled exercises without the need to change intonation or strength of playing – from time to time pleasant for your neighbour and your ears.
Det består av en särskild dämpare och ett system av mikrofon/hörlur som möjliggör volymkontrollerade övningar utan att musikens intonation eller styrka behöver bytas – vilket ibland är trevligt för din granne och dina öron.
Select a protector with an SNR of
Välj ett skydd med ett sNr-värde på
CHAPTER 9 Summary of the EU Noise Regulations
kAPitEL 9: sammanfattning av Eu-lagstiftningen om buller
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES ...........................................................................136
HUR BULLERDIREKTIVET FÖRHÅLLER SIG TILL ANDRA DIREKTIV OCH STANDARDER .............................136
The Safety and Health Directives .........................................................................................................................136
Andra arbetsmiljödirektiv........................................................................................................................................136 ........................................................................................................................................136
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC .............................................137
Direktivet om användning av personlig skyddsutrustning (PSU) 89/656/EEG ........................137
Directives for the protection of particularly sensitive groups .......................................................137
Direktiv om skydd av särskilt känsliga grupper...................................................................................137 ...................................................................................137
Design and manufacturing Directives ..............................................................................................................137
Konstruktions- och tillverkningsdirektiv ..........................................................................................................137
(amended by 2005/88/EC) ......................................................................................................................................137
Maskindirektivet 98/37/EG (2006/42/EG) och direktivet om utomhusbuller 2000/14/EG (ändrat genom Direktiv 2005/88/EG).......................................137 .......................................137
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive .......................................138
Direktivet om grundläggande krav för personlig skyddsutrustning..........................................138 ..........................................138
CHAPTER 9: SUMMARY OF THE EU NOISE REGULATION
KAPITEL 9: SAMMANFATTNING AV EU-LAGSTIFTNINGEN OM BULLER
The Safety and Health Directives
Arbetsmiljödirektiven
This chapter summarises the legal duties and requirements for employers regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
I detta kapitel sammanfattas lagstadgade skyldigheter och krav för arbetsgivaren beträffande arbetstagarnas exponering för risker på grund av buller. Det beskriver:
•How Directives and supporting standards work together.•The Safety and Health Directives that apply to the workplaces exposed to noise.•The directives setting the essential requirements in relation to design, manufacture, quality level, testing and certification of equipment. •Standards that give noise emission data for machinery, and the performance of personal hearing protection.
•hur direktiv och stödjande standarder fungerar till-sammans,•arbetsmiljödirektiv, som gäller för arbetsplatser som är utsatta för buller,•direktiv med viktiga krav för konstruktion, tillverkning, kvalitetsnivå, provning och certifiering av utrustning, •standarder som innehåller uppgifter om bullerutsläpp från maskiner och prestanda för individuella hörselskydd.
Table 9.1 The Noise Directive is one of several Directives arising from the Framework Directive
Tabell 9.1 Bullerdirektivet är ett av flera direktiv som härrör från ramdirektivet.
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES
HUR BULLERDIREKTIVET FÖRHÅLLER SIG TILL ANDRA DIREKTIV
The Noise Directive 2003/10/EC45
Genom bullerdirektiv 2003/10/EG45, som är ett särdirektiv enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG46, fastställs
The objective of the Framework Directive is to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Ramdirektivets syfte är att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
The employer bears the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work. For that the Framework Directive:
Arbetsgivaren är skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i alla avseenden i samband med arbetet.
Directive within the meaning of Article 16 of directive 89/391/EEC46, defines the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Detta innebär att genom ramdirektivet: minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med buller.
This Directive replaces the previous directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Detta direktiv ersätter det tidigare direktiv 86/188/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet.
In the Introduction of this guide, Table 0.1 compares the requirements of the Physical Agents ‘Noise Directive’ 2003/10/EC with those of previous Directive 86/188/EEC.
I inledningen till denna handbok (tabell 0.1) jämförs kraven för fysikaliska agens i bullerdirektiv 2003/10/EG med kraven i det tidigare direktiv 86/188/EEG.
•Establishes the general principles of prevention of risks at work.•Establishes the employers obligations.•Requests the employer to take necessary measures to avoid risks and to evaluate the risks which cannot be avoided and to reduce these risks.•Defines prevention services.•Requires the employer to inform, consult and train workers ensure that they are subjected to adequate health surveillance.
•fastställs de allmänna principerna för att förebygga risker i arbetet,•fastställs arbetsgivarens förpliktelser,•uppmanas arbetsgivaren att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika risker, bedöma risker som inte kan undvikas och minska dem,•definieras förebyggande tjänster,•krävs att arbetsgivaren skall informera, samråda med och utbilda arbetstagarna och se till att arbetstagarna genomgår lämpliga hälsokontroller.
Based on this so-called ‘Framework Directive’, a number of individual directives were adopted.
På grundval av detta ramdirektiv har en rad särdirektiv antagits.
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC
Direktiv 89/656/EEG om användning av personlig skyddsutrustning (PSU)
Table 9.3 The Noise Directive in relation with the particular sensitive groups Directives
I bullerdirektiv 2003/10/EG hänvisas till PSU-direktivet vid fastställandet av minimikrav för hälsa och säkerhet vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning, i synnerhet individuella hörselskydd.
Table 9.2 The Noise Directive in relation with the PPE Directives
Tabell 9.3 Bullerdirektivet i förhållande till direktiven om särskilt känsliga grupper
•The Machinery Directive 98/37/EC
2.2. konstruktions- och tillverkningsdirektiv
29th December 2009 should be replaced by the
Direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning
Directive 2006/42/EC50
Direktiv89/656/EEG om användning av personlig skyddsutrustning
•The Manufacturing of Personal Protective Equipment
Dessa direktiv är direktiv som innehåller grundläggande krav för säkerhet och hälsa när det gäller utrustning.
•The Outdoor Noise Directive 2000/14/EC52 amended
•Direktiv 89/686/EEG51 om personlig skyddsutrustning.•Direktiv 2000/14/EG52om utomhusbuller, ändrat genom direktiv 2005/88/EG53.
•The Use of PPE Directive (89/656/EEC) contains minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment, including hearing protectors.
•Användningen av PSU-direktivet (89/656/EEG) omfattas av minimikrav för bedömning, val och korrekt användning av personlig skyddsutrustning, inklusive hörselskydd.
Directives for the protection of particularly sensitive groups:
Direktiv för skydd av särskilt känsliga grupper:
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC)
Maskindirektiv 98/37/EG (2006/42/EG) och direktiv 2000/14/EG om utomhusbuller (ändrat genom direktiv 2005/88/EG)
Under the Framework Directive an employer is obliged to take account of the risks to workers who may be particularly sensitive to that risk.
Enligt ramdirektivet är arbetsgivare skyldiga att ta hänsyn till risker för arbetstagare, som kan vara särskilt känsliga för dessa risker.
The ‘Pregnant work- ers’ directive 92/85/EEC47 and ‘Young people’ directive 94/33/EC48 provide some specific measures.
I direktiv 92/85/EEG47 ”gravida arbetstagare” och direktiv 94/33/EC48”minderåriga”
These Directives are supported by European Standards containing specific requirements and tests.
Dessa direktiv stöds av europeiska standarder som innehåller specifika krav och provningar.
Equipment assessed as conforming to these requirements is CE marked.
Utrustning som bedöms överensstämma med dessa krav skall vara CE-märkt.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner, EGT L 207, 23.7.1998, s. 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning), EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. n° L 399 of 30.12.1989, page 18.
Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning, EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L162, of 03.07.2000, page 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus, EGT L 162, 3.7.2000, s. 1.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, O.J. n° L 348 of 28.11.1992, page 1.
Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar, EGT L 348, 28.11.1992, s. 1.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994, on the protection of young people at work, O.J. n° L 216 of 20.08.1994, page 12.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/88/EG av den 14 december 2005 om ändring av direktiv 2000/14/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus, EUT L 344, 27.12.2005, s. 44.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L344, of 27.12., page 44.
Rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetet, EGT L 216, 20.8.1994, s. 12.
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
Direktivet om grundläggande krav för personlig skyddsutrustning
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Tabell 9.4 Maskindirektivet, utomhusdirektivet och hierarkin av stödjande europeiska standarder
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Tabell 9.5 Inbördes förhållande mellan standarder som stöder de viktigaste kraven i PSU-direktivet
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
Genom maskindirektivet fastställs grundläggande säk-erhets- och hälsokrav för maskinutrustning.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
Det finns A–, B– och c–standarder, som stöder de viktiga kraven i direktivet.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
I de viktigaste kraven i PSU-direktivet anges de främsta principerna för säker utformning av personlig skyddsutrustning.
This Directive is supported by the following European standards:
Direktivet stöds av följande europeiska standarder:
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•EN 13819 delarna 1 och 2 omfattar provningsplaner och metoder för bedömning av hörselskyddens fysikaliska och akustiska egenskaper.•EN 352-serien av standarder omfattar säkerhetskrav och provningsplaner för individuella typer av hör-selskydd.•EN 458 omfattar en brukarvägledning om hur man använder EN 352-seriens provningsuppgifter för att välja lämpliga skydd och hur man använder och underhåller skydden.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
•I standarder av typ A (grundläggande säkerhetsstandarder) anges grundläggande begrepp, som kan tillämpas på all maskinutrustning.•Standarder av typ B handlar om särskilda säkerhetsaspekter.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines. The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
Mätning av ljudnivån vid arbetsstationer definieras i EN 11200-serien B–Sstandarder, mätning av ljudeffektnivån i EN 3740-serien B– standarder.•I standarder av typ c anges detaljerade säkerhetskrav för en speciell maskin eller grupp av maskiner. c–standarderna omfattar uppgifter som gör det möjligt att konstruera en lågbullrande maskin och definitioner av driftsförhållandena för mätning av buller och lämpligt B–standardförfarande.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
CE-märket sätts på hörselskydd när de klarar provningar i förhållande till stödjande standardkrav.
CE marked hearing protectors are assumed to conform to the Essential Requirements of PPE Directive.
CE-märkta hörselskydd anses överensstämma med de väsentliga kraven i PSU-direktivet.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
Direktivet om utomhusbuller avser miljöpåverkan från maskinbuller.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Gränsvärden har satts för ljudeffektnivån på vissa maskiner, medan ljudeffektnivån för alla maskiner måste rapporteras.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
I direktivet anges mätmetoder för bestämning av ljudeffektnivån enligt B–standarder men driftsförhållandena specificeras för individuella maskiner i direktivet i stället för att använda c–standarder.
An employer is considering buying a new power press.
En arbetsgivare avser att köpa en ny press.