natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•giving priority to regional integration: the aim is to foster tradein goods and services between these regions and neighbouringthird countries.
•prioritera regional integration, med syftet att utveckla handelnmed varor och tjänster mellan dessa regioner och deintilliggande tredjeländerna.
This specific situation is, moreover,recognised as such by article 299, paragraph 2, of the Treaty(1).
Detta är ramarna för kompensationssystemet för stöd tillsaluföring av vissa fiskeriprodukter från dessa regioner på deneuropeiska kontinenten.
This is the context in which a new compensation scheme hasbeen set up to support the trade of certain fishery productsbetween these regions and the European mainland, with a totalbudget of EUR 15 million a year.
Stödet uppgår till ett årligt totalbelopppå 15 miljoner euro.
Programmes to support the outermost regions
Detta är en specifik situation,som för övrigt erkänns som sådan i artikel 299.2 i fördraget(1).
Offsetting extra costs ro p e u
Stödprogram för de yttre randområdena
Since the early 1990s the EU has been setting up guidanceprogrammes adapted to the remoteness and insularity of theseregions to try and offset their particular handicaps.
Det är för att avhjälpa dessa svårigheter som Europeiska unionensedan början av 1990-talet har inrättat särskildautvecklingsprogram med inriktning på vissa regioners ökaraktäroch avsides läge, för att kompensera för dessa regionershandikapp.
Many Community policies are involved, including agriculture, transport,fisheries, cohesion, competition, and research and development.The objective of these programmes, which operate under the Structural Funds and EAGGF-Guarantee(2), is to compensate for theadditional costs incurred due to these regions’ remoteness andisolation and to lower the prices of the products that come fromthem.
Många av EU:s politikområden berörs: jordbruk,transport, fiske, sammanhållning, konkurrens, forskning ochutveckling… Syftet med dessa program, som genomförs medstöd av strukturfonderna och garantisektionen vid EUGFJ(2), är attuppväga merkostnaderna till följd av dessa regioners avlägsenhetoch isolering och att sänka priserna för produkter från dessaregioner.
To illustrate the type of support that local players can expectunder this scheme, let’s take the example of Unifipêche in French Guiana.
De omfattas av en strategi som syftar till att en b ru k t ta
This company specialises in catching and marketingfrozen prawns.
För att illustrera den typ av stöd som de lokala aktörerna kanvänta sig från systemet kan vi ta exemplet med företaget Unifipêche på Guyana, som är specialiserat på fiske och saluföringav frysta räkor.
Based in Port du Larivot in Cayenne, it is at thehelm of a fleet of 24 freezer trawlers.
Företaget har sin bas i hamnen Larivot i Cayenne,där det har en flotta på 24 trålare med frysutrustning.
Almost all of its prawnlandings are sent to its French parent company’s plant at Saint-Malo in Brittany, where the prawns are cooked and marketed insmall portion packs.
Nästansamtliga företagets landningar med räkor sänds till det franskamoderbolagets anläggningar i Saint-Malo i Bretagne.
The problem is that Cayenne is 7 000 kmfrom Saint-Malo, which means high shipping costs.
Där kokasoch saluförs räkorna i små förpackningar.
For transportalone you effectively have to allow EUR 620-660 to ship one tonneof prawns to the European mainland, not to mention the otherextra costs incurred by the island’s isolation and remoteness.
Problemet är de storakostnaderna till följd av att Cayenne ligger 700 mil från Saint-Malo.Bara i transportkostnader måste man nämligen räkna med mellan620 och 660 euro för att transportera ett ton räkor till deneuropeiska kontinenten.
•promoting accessibility: the idea is to support measures whichseek to improve links between these regions and the Europeanmainland and to offset the additional costs related to theirremoteness.
•förbättra tillgängligheten, vilket handlar om att stödja åtgärdersom syftar till att förbättra förbindelserna mellan dessa regioneroch den europeiska kontinenten och att kompensera förmerkostnaderna till följd av regionernas avlägsenhet,
The European Union’s compensation for fishery businesses in theoutermost regions is based primarily on these transport costs, forif they had to be passed on to the final consumer, it would beimpossible for these businesses to compete with the rest of Europe’s producers.
Det är främst dessa transportkostnader för fiskeföretag i de yttrerandområdena som Europeiska unionen kompenserar. Om dessafiskeföretag skulle behöva ta hänsyn till transportkostnaderna närde satte sina slutpriser skulle det nämligen vara omöjligt för dematt konkurrera med andra europeiska producenter.
(1) See http://eur-lex.europa.eu, Treaty instituting the European Community, article 299(2).(2) The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) finances rural development actions mainly in areas which are lagging behind in economic terms.
(1) Se http://eur-lex.europa.eu, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 299.2.(2) Genom Europeiska utvecklings och garantifonden för jordbruket finansieras åtgärder för landsbygdsutveckling främst i regioner med ekonomisk eftersläpning.
The compensationmust be compatible withthe aims of the Common Fisheries Policy.
Kompensationenmåste vara förenlig medmålen för den gemensammafiskeripolitiken.
For example, theeligible quantities must take account ofthe total allowable captures (TAC).
De kompensationsberättigadekvantiteterna måste exempelvis ta hänsyntill de totala tillåtna fångstmängderna.
In concrete terms, the beneficiary businesses receivecompensation in line with the amounts of eligible merchandisethat they ship to the European mainland, within the limits of anoverall allocation granted to the relevant Member State.
Allmänt sett utbetalas kompensationen inte enbart till exportören,utan till alla aktörer som är delaktiga i transporten.
A crucial element of the compensation scheme is that aid mustbe consistent with the aims of the Common Fisheries Policy’s(CFP), i.e., to ensure the exploitation of living aquatic resources insustainable economic, environmental, and social conditions.
En grundläggande faktor för kompensationssystemet är att stödetmåste vara förenligt med målen för den gemensammafiskeripolitiken: det ska garanteras att utnyttjandet av levandeakvatiska resurser sker under ekonomiskt, miljömässigt och socialthållbara förhållanden.
Forinstance, aid cannot be given to ship and market species whosestocks are under threat if the fish has been caught outside thetotal allowable catches (TACs) set for these species.
Det är alltså till exempel uteslutet att beviljastöd för transport och saluföring av arter vars bestånd är hotade,utöver de totala tillåtna fångstmängder som fastställts för dessaarter.
•In the case of fresh fish, the ship owner or co-operative iscompensated.
Om det rör sig om färsk fisk går kompensationen till rederieteller det kooperativa företaget.
This is the case for air shipments of red sea breamand common sea bream (or red porgy) from the Azores to Spainand Portugal.
Det är fallet på Azorerna, när detgäller flygtransport av fläckpagell och rödbraxen till Spanien och Portugal.
In French Guiana, for instance, prawn fishers saw a huge drop incatches between 2000 and 2002 for reasons that were linked toboth climatic conditions and overfishing.
I Guyana minskade räkfångsterna därför avsevärt mellan 2000 och2002 både av klimatrelaterade skäl och på grund av överfiske.
In 2003, when theregulation was reviewed, the amounts of prawn eligible forsupport under the compensation scheme were thus reducedaccordingly (from 4 200 to 3 300 tonnes), primarily because it wasstill unclear that the stock would be able to return to its pastlevels of productivity.
Vid 2003 års översyn av föreskrifterna sänktes följaktligen denkvantitet räkor som berättigar till stöd från kompensationssystemet (från 4 200 ton till 3 300 ton), bland annat eftersom detfortfarande var ovisst om beståndet skulle kunna återhämta sig tillsamma avkastning som tidigare.
Moreover, the compensation scheme is based on the principle ofsupporting existing trade flows and adapting regularly to changeseither in trading or in the fishing industry itself.
För dolkfisk från Madeira går därför 80 procent av stödet tillbefälhavarna på fiskefartygen och 20 procent tillfileteringsföretagen, som filear, fryser in, paketerar fisken ochsänder den till Portugal.
Thus, for example,since Martinique and Guadeloupe no longer export seafood to Europe, they are no longer beneficiaries of the scheme.
På Réunion omfattas flygtransporten avfärska filéer av tonfisk och svärdfisk av ett stöd som delas mellande lokala rederierna med fartyg för långrevsfiske ochfileteringsföretagen.
In the case of processed fish products for which the raw materialwas provided by the local fishing industry, the compensation isshared between the fishermen and processor.
Kompensationssystemet bygger för övrigt på principen att stödjade befintliga flödena och regelbundet anpassa sig till handelnseller själva fiskets utveckling.
In thecase of air shipments of fresh tuna and swordfish loins from Réunion, the support is shared between the local longliners and the slicing shops.
Således är inte Martinique och Guadeloupe stödberättigade, eftersom de inte exporterar någrafiskeriprodukter till Europa.
•In the case of processed fish using imported raw materials, theprocessor alone gets the compensation.
•Om det rör sig om beredd fisk vars råvara är importeradutbetalas kompensationen enbart till beredningsföretaget.
This is the case oftinned tuna from the Azores, 75 % of which is made up of tunafished off the coast of Africa.
Det är fallet med tonfiskkonserver från Azorerna, som till 75procent består av tonfisk som fiskats utanför den afrikanskakusten.
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
en b ru k t ta e och vi sk F
That is also why the European Commission and Member Stateshave the possibility of intervening, under very strict conditions, toshift funds from one product category to another within the limitsof a Member State’s overall allocation.
Det är också därför som kommissionen och medlemsstaterna,under vissa mycket strikta villkor, kan ingripa genom att göraanpassningar för en produkt till förmån för en annan inom ramenför en medlemsstats totalbelopp.
Thus, in 2005 aid earmarkedfor Madeira aquaculture that proved superfluous was used insteadto defray the costs of shipping tuna loins and black scabbardfishfillets instead.
År 2005 kunde således stöd somvar avsett för vattenbruket i Madeira, och som visade sig varaöverflödigt, användas till förmån för transport av tonfiskfiléer ochdolkfiskfiléer.
However, it was only possible to make thesetransfers after the European Commission had checked theirconsistency with the CFP and given its consent.
Dessa överföringar har dock kunnat göras först eftergodkännande av kommissionen, som kontrollerat derasförenlighet med den gemensamma fiskeripolitiken.
For it would bewrong if support for marketing black scabbardfish fillets ended upencouraging overfishing of this species!
Stödet tilltransporten av dolkfisk får nämligen inte uppmuntra till överfiskeav denna.
A proposal for a new regulation
Förslag till ny förordning
A range of aids
En mängd stöd
In late November 2006 the Commission proposed a new regulation(3) covering the period 2007-2013.
Kommissionen lade i slutet av november 2006 fram ett förslag till ny förordning(3) för perioden 2007-2013.
The compensation scheme is not the only type of aid benefiting the fisheries and aquaculture sector in the outermostregions.
Samtidigt som kompensationssystemet för samma regionerförlängs och det aktuella beloppet bibehålls (15 miljoner euro per år) är syftet med detta förslag att förbättra systemet genomvissa förändringar av dess nuvarande funktion.
Given their problematic environment and difficult economic and social situations, the European Union allows theirfisheries and aquaculture sectors to take full advantage of thevarious aids dispensed under the CFP.
Kompensationssystemet är inte det enda stöd som fiskeri- ochvattenbrukssektorn i de yttre randområdena är berättigad till.Europeiska unionen gör det möjligt för de yttre randområdena,med sina svåra miljömässiga, ekonomiska och sociala omständigheter, att dra maximal fördel av olika stöd som beviljas inomramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Whilst the previous schemeclearly had a positive impact on the sector’s competitiveness,there is still scope to make the new scheme more efficient andbetter targeted.
Det tidigare systemet hade positiv effekt på sektornskonkurrenskraft, men systemet kan fortfarande göras mer effektivt och bättre riktat.
•Until the end of 2006, a derogation permitted thecontinuation of aids for fleet renewal and modernisation.
•Fram till och med slutet av 2006 var det tack vare ettundantag möjligt att fortsätta bevilja stöd till förnyelse och modernisering av flottan.
•The sector in these regions is eligible for a broader range of State aid than its counterpart on the continent, providedthat this aid is compatible with CFP aid.
•Sektorerna i dessa regioner har större möjlighet än denkontinentala sektorn att beviljas statligt stöd, underförutsättning att stödet är förenligt med stödet inom dengemensamma fiskeripolitiken.
The proposal provides for greater flexibility in the scheme’smanagement and gives the Member States more room formanoeuvre.
I förslaget föreskrivs en mer flexibel förvaltning och ett störrehandlingsutrymme för medlemsstaterna.
It will be up to the Member States or the regionalauthorities themselves to determine the products, levels ofcompensation, and quantities eligible for compensation within anoverall allocation.
Medlemsstaterna ellerde regionala myndigheterna ska själva fastställa produkterna,kompensationsbeloppen och de stödberättigade kvantiteternautifrån ett totalbelopp.
This increased flexibility also means greateraccountability. In particular, the beneficiary Member States will beobliged to submit to the Commission detailed yearly reports onthe use of these aids.
Denna ökade flexibilitet medför också enansvarsskyldighet: de stödberättigade medlemsstaterna ska varjeår redogöra för hur stödet har använts i en detaljerad rapport somska sändas till kommissionen.
Fisheries Fund (EFF)provides for higher funding levels forthe projects that it cofinances in the outermost regions.
•Liksom inom FFU(1) föreskrivs inom Europeiska fiskerifondenhögre stödsatser för de projekt som fondensamfinansierar i de yttre randområdena.
Whilst the proposed regulation no longer lists the productseligible for compensation nor the funding levels, it neverthelesssets out a general framework for the programmes that thebeneficiary regions must devise.
Om rapporten inte längre innehåller uppgifter omstödberättigade produkter eller kompensationsbelopp, finns detdock i förordningen bestämmelser om det program som destödberättigade regionerna måste utarbeta.
As regards eligible products, theregulation stresses, amongst other things, the need to comply
Beträffande destödberättigade produkterna betonas det i förordningen framför
(1) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
(1) Fonden för fiskets utveckling.
•French Overseas Department with apopulation of 777 000 situated in the Indian Ocean.
•Réunion är ett franskt departement i Indiska oceanen med 777 000 invånare.
•French Overseas Department with apopulation of 250 000 located on thenorthwest coast of South America.
•Guyana är ett franskt departementnordost om Sydamerika med 250 000invånare.
•Portuguese Autonomous Region with apopulation of 244 000 situated off thecoast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Madeira är en självständig portugisiskregion i Atlanten utanför denmarockanska kusten med 244 000invånare.
•Fishery in figures (2004): Approximately12 000 tonnes of catches, 0.4 % of GDP,0.5 % of jobs, and 15 % of exports.
•Fisket i siffror (2004): ungefär 12 000 tonlandningar, 0,4 procent av BNP, 0,5 procent av sysselsättningen, 15 procent av exporten.
•Fishery in figures (2004): approximately7 000 tonnes of landings, 0.94 % of GDP,2.2 % of jobs, and 18 % of exports.
•Fisket i siffror (2004): ungefär 7 000 ton landningar, 0,94 procent av BNP, 2,2 procent av sysselsättningen, 18 procent av exporten.
•Fishery in figures (2004): 8 000 tonnes oflandings, 0.71 % of GDP, 1 % of jobs, and36 % of exports.
•Fisket i siffror (2004): 8 000 tonlandningar, 0,71 procent av BNP, 1 procent av sysselsättningen, 36 procent av exporten.
•For a long time limited to coastalfishing, the department’s fishingactivities have expanded since the1990s to include longlining of largepelagic species and Patagoniantoothfish.
•Fisket, som länge endast bedrevs längskusten, har sedan 1990-talet utökats tillatt omfatta långrevsfiske efter storapelagiska arter och fiske eftertandnoting.
•Besides traditional pirogue fishing, thesector in French Guiana is made up ofsmall-scale fishing for so- called “white”fish along the mangrove swamps and inthe estuaries, and tropical prawn fishingon the broad continental shelf.
•Utöver det inofficiella fisket medkanoter, är det guyanska fisket uppdelatmellan småskaligt fiske efter så kalladvitfisk i mangroveträsken ochflodmynningarna och fiske efterparapenaeopsisräkor på den vidsträcktakontinentalsockeln.
•Madeira’s main fishing activities aresmall-scale fishing for small pelagicspecies, longline (LL) fishing for blackscabbardfish, and tuna fishing, landingsof which have declined sharply over thepast ten years.
•Det viktigaste fisket på Madeira är detsmåskaliga fisket efter små pelagiskaarter, fiske efter dolkfisk med långrevoch fiske efter tonfisk, vars landningarhar minskat avsevärt under de senastetio åren.
•Since 1998 Réunion has used the aidmade available under the scheme tocompensate for the extra costs incurredby shipping large pelagic fish to the European Union (EUR 1 400/tonne for amaximum of 618 tonnes/yr).
Sedan 1998 använder man på Réunionstödsystemet för att kompenseramerkostnaderna för exporten av stora pelagiska arter till Europeiskaunionen (1 400 euro/ton för maximalt618 ton/år).
Since 1992, the European Union has supported themarketing of certain fisheries products from its outermostregions by compensating part of the costs of transportingthese products to the European mainland.
Sedan 1992 stöder Europeiska unionen saluföringen av vissafiskeriprodukter från de yttersta randområdena genom attkompensera för en del av kostnaderna för transport av dessaprodukter till den europeiska kontinenten.
with the rules of the CFP and the fact that fisheries products mustbe fished legally and by vessels registered in the region.
allt att det är nödvändigt att följa den gemensammafiskeripolitikens bestämmelser och att fiskeriprodukterna måstefiskas lagligt och av fartyg som är registrerade i regionen.Kompensationen ska anpassas till kostnaderna för transport tillden europeiska kontinenten och andra relaterade kostnader.
Thecompensation payments, meanwhile, will now be focused onoffsetting the costs of transport to the European mainland andother related costs.
När det nya systemet väl antagits ska det gälla under en period påsju år, vilket kommer att göra det möjligt att skapa stabilaförutsättningar för fiskerisektorn i de yttre randområdena.
The compensation scheme gives businesses in these remotelocations the opportunity to get a toehold in the Europeanmarket and thus guarantee a profitable outlet for their products.By limiting its intervention strictly to the additional costs, it doesnot interfere significantly in the economic context of the fisheriesand aquaculture sector of the outermost regions.
Kompensationssystemet ger avlägset belägna företag enmöjlighet att etablera sig centralt på den europeiska marknadenoch därigenom säkra en lönsam marknad.
Finally, it helpsto diversify the supply of fish, molluscs, and crustaceans availableto European consumers.
Eftersomkompensationssystemets användning är strikt begränsat tillmerkostnaderna, påverkar det inte i någon betydandeutsträckning ekonomin inom de yttre randområdenas fiskeri- ochvattenbrukssektor.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
Slutligen bidrar systemet till att diversifiera detutbud av fisk, blötdjur och kräft- och skaldjur som står till deeuropeiska konsumenternas förfogande.
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•Azorerna är en självständig portugisiskregion i Atlanten med 238 000 invånare.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Kanarieöarna är en självständig spanskregion i Atlanten utanför Marocko med1,5 miljon invånare.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•Fisket i siffror (2004): 12 000 tonlandningar, 3,6 procent av BNP, 5 procent av sysselsättningen och 40 procent av exporten.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•Fisket i siffror (2004): 20 000 tonlandningar (utöver det internationellafisket efter tonfisk), 0,5 procent av BNP,0,5 procent av sysselsättningen, 5,5 procent av exporten.
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
•Det viktigaste fisket på Azorerna är fiskeefter tonfisk och svärdfisk, fiske eftersmå pelagiska arter (spansk makrill, blåtaggmakrill och sardin) och fiske efterbottenlevande arter vid kusten (främstfläckpagell och rödbraxen).
•Seafood processing activities in the Canary Islands plummeted after 1999with the failure to renew the Moroccanagreement, and the islands' sardine andtuna canneries closed.
•Sedan 1999 har beredningen avfiskeriprodukter minskat avsevärt på Kanarieöarna på grund av attfiskeavtalet med Marocko inteförlängdes. Verksamheten vid fabrikernaför konservering av sardiner och tonfisk har lagts ned.
The onlyprocessing activities that remain are thepreparation and packaging of frozencephalopod (EUR 268/tonne for amaximum of 8 292 tonnes/yr), tuna (500 EUR/tonnes for a maximum of 453 tonnes/yr), and skipjack tuna (EUR 250/tonne for a maximum of 453 tonnes/yr).
Den endaberedningsverksamhet som kvarstår ärexploateringen och paketeringen avfrysta fångster av bläckfisk (268 euro/tonför maximalt 8 292 ton/år), tonfisk (500 euro/ton för maximalt 453 ton/år)och bonit (250 euro/ton för maximalt453 ton/år).
The compensationscheme also supports air shipments of fresh tuna (EUR 950/tonne for amaximum of 1 619 tonnes/yr) andaquaculture products.
Kompensationssystemetstöder även flygtransport av färsk tonfisk(950 euro/ton för maximalt 1 619 ton/år)och av vattenbruksprodukter.
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing.
•Det viktigaste fisket på Kanarieöarna ärdet småskaliga kustfisket (små pelagiskaarter, bottenlevande arter och tonfisk),fiske efter bläckfisk utanför denafrikanska kusten med en flottabestående av trålare med frysutrustningoch högsjöfiske efter tonfisk.
The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
Det fiskesom delvis bedrevs i form av högsjöfiskeutanför de marockanska kusternaupphörde när det gamla fiskeavtaletmed Marocko löpte ut 1999.
Thanks to compensationscheme funding, the sea breamsand bass raised on the Canary Islands ’ fish farms can be sold atcompetitive prices on Europeanmainland markets.
Stödet frånkompensationssystemet säkrarkonkurrenskraften för odladhavsrudefisk och havsabborrefrån Kanarieöarna påmarknaderna på den europeiskakontinenten.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
Sedan 1998 får vattenbruket på Kanarieöarna stöd frånsystemet för kompensation för merkostnader på grund avavlägsenhet.