natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviewing these trends it can be noted that a larger number of bathing areas registered show a decline of the bathing water quality from compliance with guide values to compliance with mandatory values only (585) or from compliance to noncompliance (164) when compared to the number where an improvement of the water quality (511 + 138) is registered.
Om man granskar denna utveckling kan man notera att ett större antal av de registrerade badplatserna visar en minskning av badvattenkvaliteten från överensstämmelse med riktvärdena till överensstämmelse endast med de bindande värdena (585) eller från att överensstämma med kraven till att inte göra det (164) jämfört med det antal där en förbättring av vattenkvaliteten (511 + 138) har registrerats.
The overall increase in bathing water quality that is indicated by the ratio higher than 1 cannot be explained by these changes in water quality.
Den totala ökning av badvattenkvaliteten som anges av kvoten högre än 1 kan inte förklaras av dessa förändringar i vattenkvalitet.
The stability index for freshwater zones in the 25 Member States is rather low.
Stabilitetsindexet för sötvatten i de 25 medlemsstaterna är ganska låg.
It indicates that nearly three out of every ten bathing areas showed a change in the quality compared to the previous season.
Det tyder på att nästan tre av tio badvattenplatser visade en förändrad kvalitet jämfört med föregående säsong.
Compared with the coastal waters this indicates that the maintenance of the quality in freshwater areas proves to be a bigger challenge for most of the Member States.
Jämfört med havsvattnet tyder det på att upprätthållandet av kvaliteten på sötvattenbadplatserna visar sig vara en större utmaning för de flesta medlemsstater.
The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006.
Det positiva resultatet beror huvudsakligen på en kraftig minskning av antalet badplatser som inte genomgick tillräcklig provtagning under 2005 och som överensstämde med åtminstone de bindande värdena 2006.
The number of insuciently sampled bathing areas dropped from 355 in 2005 to 97 in 2006 (5).
Antalet badplatser med otillräcklig provtagning minskade från 355 år 2005 till 97 år 2006 (3).
240 of the bathing areas that were insuciently sampled in the previous year complied with at least the mandatory values or even the more stringent guide values (156) in 2006 and as such these sites account for the overall positive evolution of the water quality.
240 av de badplatser med otillräcklig provtagning under det föregående året överensstämde med åtminstone de bindande värdena eller till och med de strängare riktvärdena (156) år 2006. Dessa platser står för den totala positiva utvecklingen av vattenkvaliteten.
The ratio is above 1 indicating that the overall quality of the freshwater bathing areas has increased slightly compared to previous year.
Kvoten överstiger 1 vilket tyder på att den totala kvaliteten för sötvattenbadplatser har ökat något jämfört med förra året.
For 946 freshwater bathing areas an improvement in bathing water quality was registered while in 838 the quality of the water diminished.
För 946 sötvattenbadplatser noterades en förbättring vad gäller badvattenkvaliteten, medan vattenkvaliteten minskade i 838 sötvattenbadplatser.
This is a positive net balance of 108 sites.
Detta innebär ett positivt resultat på 108 platser.
There was a net increase of 75 additionally monitored bathing sites, i.e. 241 new areas have been reported and 166 were de-listed in 2006.
Det förekom en nettoökning av 75 ytterligare övervakade badplatser, dvs. 241 nya badplatser rapporterades och 166 ströks år 2006.
Of the newly reported bathing areas 192 complied with at least the mandatory values while 113 also complied with the more stringent guide values.
Av de nyligen rapporterade badplatserna överensstämde 192 med åtminstone de bindande
(5) Three Member States reported for the first time on freshwater bathing waters in 2005 (Latvia, Hungary and Poland) and as such accounted for 311 of these insuciently sampled areas in 2005 (this number was reduced to 62 in 2006 for these three Member States).
( tenbadplatser år 2005 (Lettland, Ungern och Polen) och dessa stod för 311 av dessa platser med otillräcklig provtagning under 2005 (detta antal minskade till 62 år 2006 för dessa tre medlemsstater).
511 freshwater bathing areas that had been complying with the mandatory values during the 2005 season complied with the more stringent guide values during the 2006 season.
511 sötvattenbadplatser som överensstämde med de bindande värdena under 2005 års badsäsong överensstämde med de strängare riktvärdena under 2006 års badsäsong.
Unfortunately in 585 areas the quality moved in the opposite direction.
För 585 platser rörde sig kvaliteten tyvärr i motsatt riktning.
138 areas out of 231 that failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values in 2006.
138 av 231 sötvattenbadplatser som inte överensstämde med kraven föregående år överensstämde med åtminstone de bindande värdena under 2006 års badsäsong.
An even more important number (164) moved from compliance to noncompliance, bringing the total number of non-compliant areas to 284 in 2006.
Ett ännu större antal (164) gick från att överensstämma med kraven till att inte göra det, vil-
The new Bathing Water Directive
Det nya badvattendirektivet värdena medan 113 även överensstämde med de strängare riktvärdena.
The results of 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for freshwater bathing areas:
Resultaten i de 25 medlemsstater som övervakades under 2005 och 2006 visar följande tendenser för sötvattenbadplatserna:
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (6) sought to up-
– Överensstämmelsen med de bindande värdena hade ökat från 85,7 % 2005 till 88,6 % 2006.
• increase of 2.9 % in compliance with the mandatory values from 85.7 % in 2005 to 88.6 in 2006; date the provisions of Directive 76/160/EEC by simplifying and updating the management and monitoring regime.
badvattenkvaliteten (4) och om upphävande av direktiv 76/160/EEG var att uppdatera bestämmelserna i direktiv 76/160/EEG genom att förenkla och uppdatera förvalt-nings- och övervakningssystemet.
The main items related to Directive 2006/7/EC are: a 0.7 % increase in compliance with the more stringent guide values, from 63.1 % in 2005 to 63.8 % for the 2006 season;
– Överensstämmelsen med de strängare riktvärdena hade ökat från 63,1 % 2005 till 63,8 % för 2006 års badsäsong.
Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
– Parametrar och värden baseras på de senaste vetenskapliga forskningsrönen, särskilt Världshälsoorganisationens.
Four levels of classication are established: poor, suf-cient, good and excellent.
Fyra nivåer av klassicering upprättas: undermålig, godkänd, bra och utmärkt.
important increase in the monitoring of the bathing areas, with the number of not sampled or insucient-ly sampled areas decreasing from 5.5 % in 2005 to 2.1 % in 2006;
– Det hade skett en betydande ökning av övervakningen av badplatserna, och antalet badplatser med ingen eller otillräcklig provtagning hade minskat från 5,5 % år 2005 till 2,1 % år 2006.
Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
– Parametrarna reduceras från nuvarande 19 till 2 fasta bakteriologiska parametrar: intestinala enterokocker och escherichia colli.
a slight reduction in the number of bathing areas where bathing was prohibited from 5.3 % in 2005 to 5 % in 2006.
– Det hade skett en liten minskning av antalet badplatser där badning var förbjuden från 5,3 % år 2005 till 5 % år 2006.
Bathing water proles are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Med hjälp av dessa skall man kunna beskriva egenskaperna hos badvatten och identiera källorna till förorening.
Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
– I linje med Århuskonventionen behövs det mer information till allmänheten som måste bli mer delaktig.
European Commission
Kvaliteten på badvatten
9Bathing water quality in EU Member States for the 2007 bathing season .....................................12
Kvaliteten på badvatten Badsäsongen 2007
The Atlantic
Europeiska kommissionen
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region ...............................24
Slutsats från bedömningen av badvattenkvaliteten per geogrask region ............................24
More information on bathing water quality in the European Union ................................................24
Mer information om badvattenkvaliteten i Europeiska unionen ...............................................24
Annexes Table 1: results of bathing water quality in the European Union from 1990 to 2007 .......................25Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States .........................................................26
Bilagor Tabell 1: Badvattenkvaliteten i Europeiska unionen mellan 1990 och 2007 ...................................25Tabell 2: Badvattenkvaliteten 2007 för 27 medlemsstater .....................................................................26Nationella myndigheter med ansvar för badvatten/Europeiska kommissionens företrädare ......27
Stavros Dimas, Commissioner for Environment
Stavros Dimas, Kommissionsledamot med ansvar för miljö
As summer approaches and the bathing season is about to start many citizens across Europe are thinking about where they will be spending their summer holidays.
När sommaren närmar sig och badsäsongen snart inleds planerar många medborgare runtom i Europa var de ska tillbringa sin sommarsemester.
For those wishing to enjoy the many beaches on Europe’s coasts, the European Commission publishes a yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas which allows European citizens to make an informed choice through the yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas.
För dem som vill njuta av de europeiska kusternas många stränder har Europeiska kommissionen under flera år stått till tjänst med värdefull information som hjälper användarna att fatta informerade beslut med stöd av den årliga rapporten om kvaliteten på Europeiska unionens badplatser.
This year’s report assesses the situation that prevailed in 2007 and thereby gives an indication of the areas where the quality of bathing is expected to be good this year.
I årets rapport utvärderas situationen under 2007 och den ger därmed en indikation på områden där badkvaliteten kan förväntas vara god detta år.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
Under 2007 skedde inga nämnvärda förändringar rörande antalet badplatser som uppfyller minimikvalitetskraven.
In coastal areas more than 95% of bathing areas met the requirements while for inland bathing waters this gure remains below 90%.
I kustområdena uppfyllde mer än 95 % av badplatserna kraven medan motsvarande sira för inlandsbadvatten fortfarande låg under 90 %.
These results are generally good and this is a cause for satisfaction. However, we should not rest on our laurels but remain fully committed to constantly improve and maintain the quality of bathing waters and, in particular, to have as many sites t for bathing as possible.
Dessa resultat är allmänt taget goda och tillfredsställande.Vi får dock inte luta oss tillbaka, utan måste vara fast beslutna att hela tiden förbättra och upprätthålla badvattenkvaliteten och framför allt se till att ha så många godkända badplatser som möjligt.
The main objective of the rst European legislation on bathing water — which dates back from 1975 — was for Member States to implement measures that would safeguard public health and the marine environment by reducing the pollution of bathing water and prevent their deterioration.
Huvudsyftet med den första europeiska lagstiftningen om badvatten – från 1975 – var att medlemsstater- na skulle genomföra åtgärder för att trygga folkhälsan och havsmiljön genom att minska föroreningen av badvattnen och förhindra att de försämras.
In 2006 new legislation was adopted expanding the scope of its predecessor.
År 2006 antogs ny lagstiftning som utvidgade den tidigare lagstiftningens räckvidd.
This legislation harmonises monitoring methods and puts greater emphasis on the means of disseminating information on the quality of bathing water to the public.
Den nya lagstiftningen innebär att övervakningsmetoderna tillnärmas och större vikt läggs vid hur information om badvattenkvaliteten förmedlas till allmänheten.
This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008 but the nal deadline for implementation is 2015.
Den nya lagstiftningen måste införlivas i nationell lag senast i mars 2008, men den slutliga tidsfristen för genomförandet är 2015.
This means that Member States can decide to implement it before, as Luxembourg did in 2007, and I can only encourage others to follow this early example.
Medlemsstaterna kan naturligtvis välja att genomföra den nya lagstiftningen tidigare, vilket Luxemburg gjorde 2007, och jag kan bara uppmuntra andra att följa detta tidiga exempel.
I welcome Bulgaria and Romania’s contribution to this year’s report and also note with satisfaction that all Member States have made great eorts to reduce the practice of withdrawing bathing sites from the list without proper justication.
Jag välkomnar Bulgarien och Rumäniens bidrag till detta års rapport och noterar även med tillfredsställelse att alla medlemsstater har gjort stora ansträngningar för att stävja bruket att plocka bort badplatser från listan utan tillbörlig motivering.
I encourage European citizens to make use of the information now at their disposal on the quality of bathing areas.
Jag uppmanar Europas medborgare att utnyttja den information som nu står till deras förfogande om badplatsernas kvalitet.
A range of sources are listed in this brochure, do not hesitate to make to use of them.
Broschyren innehåller också hänvisningar till ett stort antal informationskällor – tveka inte att utnyttja dem.
I wish you all a pleasant summer.
Jag önskar alla en trevlig sommar.
Testing bathing water quality
Test av badvattenkvaliteten
This report provides an overview of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season.
Rapporten innehåller en översikt av badvattenkvaliteten i Europeiska unionen under badsäsongen 2007.
The objective of the report is to present European citizens with a comprehensive synopsis of the quality of bathing waters in the Member States of the European Union during the previous bathing season.
Syftet med rapporten är att förse Europas medborgare med en omfattande sammanfattning av badvattenkvaliteten i Europeiska unionens medlemsstater under föregående badsäsong.
In addition to demonstrating the quality of the previous year’s bathing areas the report also shows the evolution of bathing water quality from 1990 to 2007.
Utöver detta innehåller rapporten också en översikt av hur badvattenkvaliteten har utvecklats mellan 1990 och 2007.
Safeguarding public health
Trygga folkhälsan
The results found in this report are based on samples carried out by the authorities in all 27 Member States checked against a set of physical, chemical and organic parameters.
Resultaten i denna rapport grundar sig på prover som myndigheterna i alla 27 medlemsstater har tagit och jämfört med en uppsättning fysikaliska, kemiska och organiska parametrar.
These include testing for the presence of organic coliform bacteria normally found in faeces and other sources, the colour of the water, residues of petrol-based mineral oils, foam from detergents and toxic acids such as phenol.
Testningen omfattar förekomsten av organiska koliformbakterier som normalt finns i avföring och andra källor, vattnets färg, rester av bensinbaserade mineraloljor, skum från tvättmedel och toxiska syror såsom fenol.
Other tests can be conducted to verify the presence of salmonella or the acidity (pH) of the bathing water.
Testningen kan också omfatta salmonella eller badvattnets surhet (pH).
Using the results of the tests the bathing waters are then classied into the following categories:■Those that comply with mandatory values for the 5 parameters■Those that comply with the more stringent guide values set for the 5 parameters■Those that do not comply with mandatory values■Those that are banned throughout the bathing season
Med stöd av testresultaten kan badvatten klassiceras i någon av följande kategorier:■ Badvatten som uppfyller de obligatoriska värdena för de 5 parametrarna.■ Badvatten som uppfyller de strängare riktvärdena för de 5 parametrarna.■ Badvatten som inte uppfyller de obligatoriska värdena.■ Badvatten som inte får användas under badsäsongen.
The rst European bathing water legislation (1) came into force in 1975.The main objective of this legislation is to safeguard public health and protect the aquatic environment in coastal and inland areas from pollution.
Europas första lagstiftning om badvatten (1) trädde i kraft 1975. Den hade som huvudsyfte att trygga folkhälsan och skydda vattenmiljön vid kusten och i inlandet från förorening.
A bathing water can be any running or still freshwater and sea water — except for water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools — where bathing is explicitly authorised by national authorities, where bathing is not banned, and where bathing is traditionally practised by a large number of bathers.
Som badvatten räknas allt strömmande eller stilla sötvatten och havsvatten (utom vatten avsett för terapeutiska ändamål och vatten i simbassänger) där de nationella myndigheterna uttryckligen tillåter bad, där bad inte förbjuds och där bad traditionellt utövas av ett stort antal badare.
The period during which bathers can be expected in bathing areas depends largely on local bathing rules and weather conditions.
Den period då badare kan förväntas på en badplats beror i hög grad på lokala badregler och väderleksförhållanden.
A bathing season can also vary within a Member State.
Badsäsongen kan också variera inom en medlemsstat.
In the European Union it usually runs from the end of May until the end of September.
I Europeiska unionen varar den i regel från slutet av maj till slutet av september.
Sampling must begin two weeks before the start of the bathing season and be carried out every other week at places where the daily average of bathers is highest throughout the bathing season.
Provtagningen måste inledas två veckor före badsäsongens början och ska genomföras varannan vecka på de platser som har det högsta dagliga genomsnittsantalet badare under hela badsäsongen.
New European legislation on bathing water was adopted in 2006 (2).
År 2006 antogs ny europeisk lagstiftning om badvatten (2).
The aim of this new legislation is to update the measures of the 1975 legislation and simplify its management and surveillance methods.
Syftet med den nya lagstiftningen är att uppdatera åtgärderna i lagstiftningen från 1975 och förenkla metoderna för förvaltning och övervakning.
It also provides for a more proactive approach to informing the public on water quality results and creates four quality categories for bathing waters — poor, sucient, good, and excellent. The new European
Ett mer proaktivt synsätt införs också när det gäller att ge allmänheten information om vattenkvalitet och fyra kvalitetskategorier för badvatten inrättas – dåligt, tillfredsställande, bra och utmärkt.
1) Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
Den nya europeiska lagstiftningen måste införlivas i nationell lag senast i mars 2008 och medlemsstaterna har tid fram till december 2014 att genomföra den.
(2) Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality
(1) Direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten.(2) Direktiv 2006/7/EG om förvaltning av badvattenkvaliteten.
lishes an annual report analysing the quality of coastal and inland bathing areas in all Member States.
Europeiska kommissionen,Generaldirektoratet för miljö, Enhet D2,B-1049 Bryssel.
water/water-bathing/index_en.html or by writing to the Commission at:
Kommissionen ger sedan ut en årsrapport med en bedömning av kust- och inlandsbadplatsernas kvalitet i alla medlemsstater.
European citizens can obtain information on the quality of bathing water in their area via the written and audiovisual press, by e-mailing the Commission at env-water@ec.europa.eu, by visiting the following websites: http://ec.europa.eu/
Europeiska medborgare kan få information om badvattenkvaliteten i sitt område via tryckta och audiovisuella kommunikationsmedel, genom att skicka e-post till kommissionen på env-water@ec.europa.eu, genom att besöka webbplatserna
Number of bathing waters
Antal badvatten
4000 total bathing waters total bathing waters
4000 totalt antal badvatten totalt antal badvatten
Total number of bathing waters reported in the European Union since 1990
Den övergripande kvaliteten på inlandsbadvattnen i EU har förbättrats efter 1990, men variationerna är större än för kustbadvattnen.
Results of bathing water quality in the European Union
År 1990 uppfyllde 52 % av inlandsbadplat-
The results of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season are shown in graph 2.
Mätresultaten för badvattenkvaliteten under badsäsongen 2007 visas på EU-kartan nedan.
The remaining 19 Member States reported data for coastal and inland bathing waters.
Badvattenkvaliteten i EU-medlemsstaterna under badsäsongen 2007
Coastal bathing waters a larger number of bathing waters (from 2% to 2.2%) were banned throughout the season.
Badvattnets kvalitet i var och en medlemsstat kan också påverkas av medlemsstatens eller angränsande medlemsstaters aktiviteter i avrinningsområdena.
Some 95% of coastal bathing waters in the European Union complied with the mandatory values of the Bathing Water Directive during the 2007 bathing season.
Analysen av badvattenkvalitet per geogrask region baserar sig på de geograska koordinater som medlemsstaterna har angett för sina badvatten.
This is a slight decrease of 0.9% compared to the previous year.
Atlanten (kustbadvatten) och de avrinningsområden som strömmar ut i Atlanten (inlandsbadvatten).
And some 86% of coastal bathing waters complied with the more stringent guide values of the directive, a 2.3% decrease from the previous year.
Fem EU-medlemsstater har Atlantkuster – Frankrike, Storbritannien, Irland, Portugal och Spanien.
A greater number of coastal bathing waters (2.2%, up 0.7%) did not comply with mandatory values and
Cirka 65 % av badplatserna inom denna grupp finns i Frankrike och Spanien.
The quality of the European Union’s coastal bathing waters has substantially improved since 1990.
Andelen badplatser längs Atlantkusten (nästan 98 %) som under 2007 uppfyllde de obligatoriska värdena var högre än det europeiska genomsnittet på 95 %.
The number of bathing waters not complying decreased from over 9% to just over 2%, with the lowest level reaching 1.2% in 2003.
Andelen låg över 95 % i alla medlemsstater, utom i Storbritannien (drygt 93 %).
The most apparent improvement occurred with mandatory values where compliance increased from just under 80% in 1990 to over 95% in 2007 and guide values moving up from over 68% to about 86%.
Andelen badplatser som uppfyllde de strängare riktvärdena (80 %) låg klart under det europeiska genomsnittet på 86 %, med variationer mellan 68 % i Storbritannien och 86 % i Portugal.
% of bathing waters
47 badplatser (2,4 %) uppfyllde inte de obligatoriska värdena.
% compliance with guide values
Efterlevnadsgraden var mer än 89 % i alla medlemsstater, i likhet med det europeiska genomsnittet.
% not compliant with mandatory values
Spanien hade de lägsta värdena med strax över 36 % medan Storbritannien låg högre, på 67 %, med mindre antal rapporterade platser.
Inland bathing waters had reached almost 90%.
Totalt 53 badplatser (7 %) uppfyllde inte de obligatoriska värdena.