natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same sequence of operations will be repeated all night long, with varying degrees of luck.
Samma procedur upprepas hela natten lång, med större eller mindre framgång.
The presence of the jellyfish causes twice the manoeuvring and twice the fatigue.
Förekom­sten av maneter leder till dubbelt så mycket arbete, och gör det dubbelt så tröttsamt.
In the small hours, the crew is exhausted but content. The catch was good.
I gryningen är sjömännen utmattade men nöjda; fisket har gått bra.
The "Asannat" berths with a cargo of some 300 kilos of shrimp.
De lägger till med en last på cirka 300 kilo räkor.
And for the moment, they bring a good price at auction: almost 9 euros a kilo.
Och för närvarande kan de få ut ett bra pris vid auktionen: nästan 9 euro per kilo.
The price varies greatly and can collapse from one week to the next, depending on demand, the volume Landed and the weather.
Priset är mycket varierande och kan dala veckan efter, allt beroende på efterfrågan, fangstmängden och vädret.
The best period is in December.
Den mest gynnsamma månaden är december.
Taken by van to the fish auction hall in Zeebrugge -the biggest in Belgium, at around 7 o'clock in the morning, the shrimp will be put up for sale 12 hours at the latest after being caught. ■
Sandräkorna transporteras till la minque de Zeebrugge ­ Belgiens största auktion ­ vid sjutiden på morgonen, och bjuds ut till försäljning senast tolv timmar efter det att de fiskats. ■
For the next 20 minutes, the crew prepares the deck for the haul.
Under de följande 20 minuterna förbereder besättningen däcket för stagvändning.
The sorting machine is. rinsed, the cooking-pot filled and the crates. set into place.
Sorte­raren sköljs, kokkärlet fylls upp, spjällådoma sätts på­plats.
Franky's intuition is profitable but takes fast work.
Frankys intuition visar sig lönsam, men de måste nu handla snabbt.
The presence of large numbers of jellyfish on the sea bottom forces him to raise the nets after half an hour, or risk seeing them burst with the weight of the catch.
Eftersom det finns många maneter på bott­nen måste han få upp näten inom en halv­timme, för att de inte skall brista av fång­stens tyngd. Trålarna drar ombord tiotals
The trawls haul on board a few dozen kilos of shrimp, mixed in with small crabs, soles and, indeed, a whole mass of jellyfish.
Så snart de rensats och sköljts kokas räkorna direkt på båten, i havsvatten med extra tillsatt salt.
The queen of shrimp
Räkornas drottning
The common shrimp fcrangon crangonj is a species that lives on the sea bottom in shallow waters.
Sandräkan fcrangon crangoii/l är en art som lever på botten av grunda vattendrag. På dagen ligger den begravd i sanden.
During the day, the shrimp stay buried in the sand.
Därför fångas den i huvudsak nattetid, när den är aktiv.
They are caught essentially at night, when they become active, hi the past, common shrimp used to be gathered on the beach with a shrimping net or a horse-drawn net.
Förr i tiden plockades den på stranden, till fots med hjälp av en håv eller ett nät som drogs av en häst.
This practice still exists but mostly for the benefit of tourism, presenting little economic value.
Denna metod existerarfortfarande, numera dock främst för turismen och saknar något större ekonomiskt värde.
Shrimp are now caught with beam trawls.
Räkfiskct bedrivs i dag med bomtrålare.
The stock is stable and no resource crisis looms on the horizon.
Beståndet är stabilt och tillgången tycks inte vara hotad.
The year so far seems to be a good one.
Det här året, 2001, verkar vara ett bra år.
In the European Union, Belgium and the Netherlands have made common shrimp one of their culinary specialities.
Inom Europeiska unionen har sandräkan blivit en kulinarisk specialitet i Belgien och i Nederländerna.
At the end of last year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that the stocks of cod in the North Sea and in the west of Scotland as well as the Northern hake stock - found from Skagerrak to the Bay of Biscay - were in severe danger of collapse (see graphs).
I slutet av förra året utfärdade Internationella rådet för havsforskning (ICES) en varning om att torskbestånden i Nordsjön och väster om Skottland, liksom den nordliga kummein, som återfinns från Skagerrak till Biscayabukten, hotades allvarligt av kollaps (se diagram).
In the North Sea, for example, only three out often cod reach maturity (4 years).
I Nordsjön når exempelvis endast tre av tio torskar mogen ålder (fyra år).
Fishermen were aware of the problem as they were increasingly unable to catch their quotas for these species.
Yrkesfiskarna var medvetna om problemet, eftersom de fick allt större svårigheter att fånga sina kvoter av arterna i fråga.
Not surprisingly, a consensus formed on the need not only for urgent action but also for sustained measures to help the recovery of the affected stocks. At its December 2000 meeting, the Council agreed with the Commission that recovery measures should be established for cod and hake.
Detta ledde - inte särskilt överraskande - till ett samförstånd kring att det inte räcker med enbart katastrofplaner, utan också krävs permanenta åtgärder för att hjälpa de berörda bestånden att återhämta sig.Vid sitt möte i december 2000 kom rådet överens med kommissionen om att utforma återhämtningsåtgärder för torsken och kummein.
This article looks at the reasons why these measures are required, what they entail and the range of constraints that they have to take into account.
I den här artikeln tittar vi på varför sådana åtgärder behövs, vad de innebär och vilka hinder som måste beaktas.
Changes in the populations of North Sea cod and northern hake brood Stock fish (thousands of tonnes)
Utvecklingen av populationen av lekmogen torsk i Nordsjön och lekmogen kummel i den nordliga zonen (tusen ton) ã
Measures already in place
Åtgärder som redan vidtagits
Cod and hake: two different fisheries
Torsk och kummel: två olika typer av fiske
The Northern hake stock has been the principal fishery for fleets operating mainly off the Irish, French and Spanish Atlantic coasts using towed and static nets and lines.
Den nordliga kummein har varit den främsta målarten för flottor som i huvudsak är verk samma utanför den irländska och den franska kusten, liksom den spanska Atlantkusten.
Hake is also caught incidentally by trawlers fishing for Norway lobsters or flatfish.
De använder släpredskap och statiska nät och linor. Kummein fångas också av trålare som egentligen fiskar efter havskräftor eller plattfisk.
The fleets which target hake come from France, Spain, Ireland and the UK.
De flottor som riktar in sig på kummel kommer från Frankrike, Spanien, Irland och Förenade kungariket. ·
The first thing that was done at the end of last year was to reduce the amount of cod and hake that fishermen are allowed to catch this year.
Det första man gjorde i slutet av förra året var att minska den mängd torsk och kummel som yrkesfiskarna är tillåtna att fånga i Sr.
At its December meeting, the Council of Fisheries Ministers set the lowest­ever level of Total Allowable Catches (TACs) for North Sea cod ­ reduced by 40%, cod in the west of Scotland ­ cut by 50%, and Northern hake ­ cut by almost 50% from the previous year's levels.
Vid mötet i december fastställde rådet (fiske) de lägsta nivåerna någonsin för totalt tillåtna fångstmängder (TAC) för torsk i Nordsjön -en minskning på 40 procent; torsk väster om Skottland - en nedskärning pä 50 procent, och nordlig kummel - en nedskärning på nästan 50 procent i förhållande till det tidigare årets nivåer.
In addition to reducing the TACs for these and other stocks for 2001, the Council also
De flottor som fiskar torsk kommer från Förenade kungariket, Nederländerna, Frankrike, Belgien, Tyskland och Danmark.
The fact that both cod and hake are caught in fisheries targeting other species mean that recovery measures have to cover these other fisheries, too, while not creating a major hindrance to their continuation.
Det faktum att både torsk och kummel fångas vid fiske inriktat på andra arter betyder att återhämtningsåtgärderna också måste omfatta dessa andra fiskeaktiviteter, samtidigt som de inte får förhindra att dessa aktiviceter fortsätter.
Cod is caught in demersal fisheries (targeting bottom­dwelling species) using towed and static nets in the North Sea and west of the British Isles and also in fisheries that target other bottom­dwelling species such as haddock, whiting, plaice, sole, Norway lobsters, angler fish and megrim.
Förutom att man minskade 2001 års totalt tillåtna fångstmängder för dessa och andra bestånd, samtyckte rådet också till att man
Presence of observers on fishing boats in these areas. 2.
Zoner med skydd fór kummein, syd och sydväst om Irland samt i Biscayabukten.
Protected areas
Skyddade zoner.
Areas where cod fishing was banned west of Scotland.
Zoner med förbud mot torskfiske, väster om Skottland.
> » agreed that multi-annual recovery plans of at least five years' duration should be put in place as soon as possible.
> » så snart som möjligt skall införa en flerårig åtethämtningsplan som skall gälla i minst fem år.
Emergency measures have been set up by the Commission to provide short-term protection for these stocks, pending the presentation of proposals for definitive recovery plans.
I väntan på att förslagen till de definitiva återhämtningsplanerna läggs fram har kommissionen utformat katastrofåtgärder i syfte att sörja för beståndens skydd på kort sikt.
and to the south and west of Ireland in order to protect young hake.
Dessutom har man, i Biscayabukten samt söder och väster om Irland, upprättat skyddade områden, eller "boxar", där endast 100 mm-maskor får användas vid alla typer av fiske, i syfte att skydda unga kummel fiskar.
A system for monitoring vessels fishing with less than 100 mm mesh size operating outside the boxes has been established (observers on board and sampling of landings).
Man har också inrättat ett system för övervakning av farcyg som utanför de uppräccade boxarna fiskar med en maskstorlek som är mindre än 100 mm (kontrollanter ombord och stickprover vid landning).
More precise scientific data on these fisheries will allow for the fine-tuning of measures.
Mer exakta vetenskapliga data om dessa fiskevacten gör dec möjligc act finjuscera åcgärderna.
In addition, landing of hake may only take place in designated ports.
Dessurom får landning av kummel endasc ske i specielle ucsedda hamnar.
The emergency measures for hake combine technical, control and data collecting elements in order to protect young hake in both targeted and non-targeted fisheries.
Nödåtgärderna för kummein är en kombination av tekniska åtgärder, kontroll och datainsamling. Syftet är att skydda unga exemplar av kummel, både i samband med kummelfiske och andra typer av fiske.
A catch limit for hake of 20% of all fish on board has been established for vessels fishing with less than 100mm mesh size, except for vessels of less than 12 metres in length on day trips.
För fartyg som fiskar med nät som har en maskstorlek på mindre än 100 mm har man fastslagit en gräns för mängden fångade kummelfiskar; de far utgöra 20 procent av all fisk ombord, med undantag för fartyg som är kortare än tolv meter och endast ät ute och fiskar på dagsturer.
Reducing the total allowable catches can afford some protection to the stocks concerned.
Att minska de totalt tillåtna fångstmängderna kan ge ett visst skydd för de berörda bestånden.
Temporary closures of certain fishing areas can also provide protection to stocks at strategic periods.
Tillfällig avstängning av särskilda fiske zoner under strategiska perioder kan också skydda fiskbestånden.
Thus, substantial areas were closed to fisheries likely to catch cod in the North Sea and in the west of Scotland for ten weeks during the cod spawning season earlier this year to allow as many mature cod as possible to spawn
Tidigare i år stängde man av vidsträckta områden för sådant fiske som sannolikt medför fångst av torsk från Nordsjön och fiskevattnen väster om Skottland, under tio veckor av den period då torsken lägger rom, för att låta så många mogna
As a second step and before the end of the year, the Commission intends to amend the Regulation on technical measures to protect immature cod and hake by increasing the mesh size of nets used to catch these species, regulating the composition of catches allowed on board and controlling various elements in the structure of nets in order to improve selectivity.
Som ecc andra sceg planerar kommissionen att före årets slut ändra förordningen om tekniska åtgärder för att skydda omogen
For example, from 1 January 2002, the standard minimum mesh size for demersal fisheries in the North Sea and west of Scotland areas will go up from 100 mm to 120 mm. A number of fisheries using smaller mesh sizes are permitted, subject to strict conditions concerning the amount of cod that may be taken.
Ecc exempel är ace man, fr.o.m. den 1 januari 2002, har ökar den minsta standardscorleken på maskor för borcenhavsfiske i Nordsjön och väscer om Skocclands områden, från 100 mm cill 120 mm. Förvissa fiskeakcivicecer är mindre maskscorlek tillåten, men då gäller strikta villkor i fråga om den mängd torsk som får fångas.
For some of these fisheries which inevitably take a significant proportion of cod, the derogation from the normal mesh size to 120mm is limited to the year 2002.
För vissa typer av fiske —som oundvikligen innebär acc betydande mängder corsk fångas— är undancagec cill den normala maskscorleken på 120 mm begränsar cill år 2002.
Work on board a cod fishing vessel: this could become a rare scene if we do not take action to protect cod fisheries.
Kommissionen har varir ryungen arr göra ett antal svåra val när dec gäller att bestämma i hur hög grad andra typer av fiske får påverkas av nödåtgärderna och de cekniska åcgärderna.
In all cases, it has tried to ensure that the fisheries that are responsible for extensive catches of hake or cod are covered by mesh size or closed area rules.
Arbete ombord på en torskfiskebåt: en scen som riskerar att bli sällsynt om man inte skyddar denna fisk.
The Council will have the opportunity to review these arrangements when the Commission presents its proposals for the definition of recovery plans later this year.
När kommissionen lägger fram sina förslag till återhämrningsplaner senare i år får råder möjlighet acc se över de här bescämmelserna.
A strategy for long-term recovery measures multi-annual cod and hake recovery plans as a basis for consultations wirb Member States and the industry.
I juni lade kommissionen fram ett meddelande om sin strategi i de fleråriga återhämt ningsplanerna för torsk och kummel, som en grund för samrådet med medlemsstaterna och fiskenäringen.
It set out the rationale behind the plans and looked at the measures already in place and at those likely to be required to help the recovery of the depleted stocks as well as their likely impact on sections of the fleet.
I detta meddelande presenterar kommissionen logiken bakom planerna och går igenom de åtgärder som redan vidtagits, och de som sannolikt kommer atc krävas för acc hjälpa de ut tömda bestånden att återhämta sig, samt hur dessa åtgärder sannolikt påverkar flottans olika sektioner.
Fisheries which can on the basis of data be shown to be 'clean' (e.g. taking very low by-catches of 5% or less of cod) have enjoyed derogations.
Fiskeverksamheter som med hjälp av data kan bevisas vara "rena" (t.ex. att de får mycket små bifangster av torsk, 5 procent eller min dre) har beviljats undantag.
In addition, in the case of hake, coastal fishing vessels of less than 12 metres operating day-trips, which account for no more than 5% of hake landings, have been exempted from the 20% by-catch limit for hake.
När det gäller kummel har kustfiskefartyg som är kortare än tolv meter och endast är ute på dagsturer —och som bara svarar för 5 procent av de landade kummelfångsterna— beviljats undantag från gränsen på 20 procent kummel av samtliga bifangster.
Vessels which enjoy derogations will be subject to particular scrutiny through observers and sampling of landings.
Fartyg som åtnjuter undantag kommer att granskas extra noggrant av kontrollanter och vid stickprover i samband med landning av fisk.
Bringing in multi-annual management processes
Att införa fleråriga förvaltningsprocesser
This would involve low TACs for the foresee­able future for cod and hake and also propor­tionally reduced TACs for associated species.
När rådec skall facca beslut om definitiva återhämcningsplaner för rorsk och kummel måsre dec överväga de beslut som kommissionen redan har faccac när der gäller undancag cill nödåegärderna.
When deciding on the definitive recovery plans for cod and hake, the Council will have to reconsider the choices already made by the Commission concerning derogations under the emergency measures.
Inom en överskådlig framtid skulle detta innebära en liten totalt tillåten fångstmängd för torsk och kummel, och proportionellt sett minskade totalt tillåtna fångstmängder för arcer som fångas i samband med torsk­och kummelfiske.
Reconciling long-term objectives and short-term sacrifice
Denna metod används redan i mindre utscräckning för bestånden i Nordsjön (bortsett från vitling) och för torsk, skarpsill och lax i Östersjön.
This approach is already applied to a lesser extent for stocks in the North Sea (except for whiting) and in the Baltic for cod, sprat and salmon.
Att förena långsiktiga mål och kortsiktiga uppoffringar
Member States will need to review their funding priorities under the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which provides EU financial support for measures ranging from the decommissioning of fishing vessels to retraining for those leaving the industry.
Medlemsscacerna kommer acc behöva se över sina prioriceringar inom Fonden för fiskers utveckling (FFU), som förmedlar EU:s finan­siella scöd cill bl.a. nedskrocning av fiskefartyg och omskolning av dem som lämnar industrin.
Support is also available to help finance early retirement schemes.
Man kan även ansöka om stöd som hjälper till att finansiera förtidspensione­ringssyscem.
Looking to the future
En titt på framtiden
Policy­makers and stakeholders have been confronred with the difficulty of reconciling the long­term objective of rebuilding these stocks with the immediate sacrifice which such measures impose on the fleets concerned.
Något som beslutsfattare och intressenter har konfronterats med är svårigheten att förena det långsiktiga målet att återuppbygga dessa bestånd och den omedelbara uppoffring som sådana åtgärder innebär för flottorna i fråga.
But the fishing industry has its back to the wall.
Men fiskeindustrin har inte mycket att välja på.
The fishing fleet is much larger than is needed to exploit the available resources.
Fiskeflottan är mycket scorre än vad som behövs för acc ucnyccja de tillgängliga resur­serna.
To be economically sustainable, the EU fishing sector will inevitably have to become smaller.
För att bli ekonomiskt hållbar måste EU:s fiskesektor oundvikligen bli mindre.
The Commission foresees that the Council would commit itself to fixing TACs in accordance with a pre­determined rate of fishing mortality for each of the stocks concerned for the duration of the recovery plans.
Kommissionen räknar med att rådet kommer att åta sig att fastställa totalt tillåtna fångst­mängder i enlighet med ett på förhand fastställt fiskdödlighetstal för varje berört bestånd, så länge återhämtningsplanerna gäller.
It is crucial, of course, that this mortality rate is based on scientific advice.
Det är självklart avgörande att detta dödlighetstal är baserat på vetenskapliga råd.
Fishing effort or fishing activities should then be adjusted according to the TACs.
Fiskeansträngningarna, eller fiskeakti­viteterna, bör sedan anpassas efter de totalt tillåtna fångsterna.
There is no denying that there are tough times ahead for the fisheries sector.
Ingen kan förneka acc fiskesekcorn scår inför svåra cider.
However, this must not prevent decision­makers from taking the measures that are needed.
Dec får dock inre hindra besluts­faccare från act vidta nödvändiga åtgärder.
The full co­operation of fishermen is just as crucial to the success of these measures.
Lika avgörande är att yrkesfiskarna samarbecar fulle ue, om dessa åcgärder skall lyckas.
The perilous state of so many fish stocks shows that old patterns of behaviour have to be changed.
Att tillståndet i så pass många fiskbestånd är riskfyllt visar atc gamla beceendemönstet måsce ändras.
There is no alternative: our assets must be rebuilt. ■
Dec finns inger aleernaciv: våra rillgångar måsce byggas upp på nytt. ■
Although the annual TAC may vary from year to year because of short­term (and not easily predictable) changes in recruitment to the stock concerned, it would always reflect the constant fishing mortality rate that is judged to be appropriate to ensure stock recovery.
Även om den årliga totalt tillåtna fångst­mängden kan variera från år till år, på grund av kortsiktiga förändringar i rekrytering inom det aktuella beståndet (som är svåra att förutse), kommer den alltid att återspegla det konstanta fiskdödlighetstal som anses vara lämpligt för att garantera att beståndet återhämtar sig.
The Commission seeks to share the sacrifice as equally as is feasible.
Kommissionen strävar efter atc fördela denna uppoffring så jämlikt som möjligt.
The debate about the recovery plans shows how stark this choice is.
Debatten om återhämcningsplanerna visar hur obönhörligt detta beslut är.
Each fishery sector concerned has complained to the Commission that some measure or other discriminates against it but the truth is that none of the fleets con­cerned is immune from the consequences of the measures.
Alla berörda fiskesektorer har klagat inför kommissionen på acc en eller annan åtgärd diskriminerar dem, men sanningen är are ingen flocta är skyddad mor konsekvenserna av dessa åcgärder.
How have the closures affected the industry?
¿.Hur har man upplevt förbudsåtgärderna ute på fältet?
A Belgian inspector: "Fishermen genei'ally complied and cooperated".
En belgisk inspektör: "Yrkesfiskarna är snarare respektfulh och samarbetsvilliga. "
During the ten­week period when a protection area in the North Sea was closed to cod fisheries, Sven Tahon, a Belgian inspector, spent most of his time monitoring the southern zone of the exclusion area on board a Belgian Navy vessel.
Under de tio veckor som det är förbjudet atr fiska torsk i den skyddszon som har upprättats i Nordsjön har Sven Tahon, belgisk inspektör, tillbringat huvudparten av sin tid med att övervaka den södra delen av det avstängda områder, ombord på en av den nationella flottans båtar.
Very few offences were observed: "In the first few days we did intercept a number of sports fishermen who claimed not to knoiv anything about the ban, but apart from that no fishermen entered the zone except to pass through.
Generellr sett har mycket fa överträdelser konstaterats: "under de första dagarna stoppade vi sporfiskebåtar som menade att de inte kände till förbudet, men bortsettfrån det har ingen fiskare gått in i zonen, förutom fór att åka igenom", förklarar han.
'enerally respected by most professionals who were happy to see that it applied to all Member States. " must be said that Belgian fishermen were able to go to other areas, such as the Bay of Biscay, the Bristol Channel and the Irish Sea. "
Det skall ¡sägas att de belgiska yrkesfiskarna fick möjlighet atc nöja sig med andra zoner, framför allt i Biscayabukten eller i Bristolkanalen och Irländska sjön.
That meant that we were not faced with shortages back on land and the kind of critical situation experienced by Denmark, " the inspector continued.
"Detta gjorde att det inte uppstod någon försörjningsbrist på Und, en kritisk situation som uppstod i Danmark", fortsätter kontrollanten.
Highly positive, Sven Tahon also noted that this was an excellent exercise in inter­Member State cooperation: " We share this zone with the NetherUnds and the United Kingdom and, to a lesser extent, with France.
En annan av Sven Tahons erfarenheter är mycket positiv: det utmärkta samarbetet med medlemsstaterna: "vi delar området med Nederländerna och Förenade kungariket, och i viss mån med Frankrike.