natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissiondecided that there was continuity between the firms concerned so that the incompatible aid couldeffectively be recovered even where the initial recipient, which had subsequently gone into bankruptcy,acted in reality as no more than the intermediary of the final recipient.
Kommissionen ansåg att en fortsättning fanns mellan företagen i fråga, vilket möjliggör ett verkningsfullt återkrav av de oförenliga stöden då den ursprungliga stödmottagaren, som därefter gått i konkurs, endast agerat som mellanhand för den slutliga stödmottagaren.
276 e) Law on the extraordinary administration of large firms in difficulty(
(275) e) Lag om likvidationsförvaltning av stora företag i svårigheter
On 28 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of Italian Law No 95/1979 on the extraordinary administration of large firms in difficulty.
Den 28 juli beslöt kommissionen att inleda ett artikel 88.2förfarande med avseende på den italienska lagen nr 95/1979 om likvidationsförvaltning av stora företag i svårigheter.
In this connection the Commission had already proposed appropriate measures under Article88(1) of the EC Treaty to the Italian Government in 1994.
Redan 1994 föreslog kommissionen lämpliga åtgärder till den italienska regeringen enligt artikel 88.1 i EG-fördraget.
Since the Italian Government did not accept the Commission’s proposal, the latter had opened Article 88(2) proceedings in 1997.(277) The investigation was close to a conclusionwhen on 17 June in Rinaldo Piaggio SpA and Dornier Luftfahrt GmbH (278) the Court of Justice declared incorrect the Commission’s 1997 decision to class Law No 95/1979 as existing aid.
Då den italienska regeringen inte godtog kommissionens förslag inledde kommissionen 1997 ett artikel 88.2förfarande. (27il) Undersökningen var nästan klar då EG-domstolen i målet «Rinaldo Piaggio SpA och Dornier Luftfahrt GmbH» den 17 juni (277) förklarade att slutsatsen inte var korrekt i kommissionens beslut från 1997 om att beteckna lag nr 95/1979 såsom befintligt stöd.
The Commissionwas therefore compelled to open a new investigation as the above scheme had in principle to beconsidered non-notified aid.
Kommissionen var därför tvungen att inleda en ny undersökning eftersom den ovannämnda ordningen i princip måste betraktas som ett icke anmält stöd.
Italian Law No 95/1979 introduced a scheme that derogates from the normal insolvency proceedings.The beneficiaries are large firms in difficulty as defined by both the number of employees (300) andtheir outstanding liabilities vis-à-vis (mainly) public creditors.
Genom den italienska lagen nr 95/1979 införs en ordning som avviker från de normala insolvensförfarandena.
The law authorises the firms in difficultyto pursue their activity in circumstances where this would be denied them in the context of normalinsolvency proceedings.
Stödmottagarna är stora företag i svårigheter enligt en definition avseende antalet anställda (300) samt utestående skulder (huvudsakligen) till offentliga fordringsägare.
It furthermore provides for the firms to benefit from a state guarantee, a reducedtax rate on the purchase of the firm, an exemption from the obligation to pay fines and the forgoing ofits public liabilities.
Lagen tillåter företag i .svårigheteratt fortsätta sin verksamhet under omständigheter då en sådan möjlighet vore utesluten inom ramen för ett normalt
Thus, 55 branches would have to be closed in Sicily by the end of 2000 and no new branchcould be opened there for a period of three years.
STATLIGT STÖD 277 insolvensförfarande.
Furthermore, the Commission noted the undertaking
Lagen ger dessutom företagen möjlighet att dra nytta av en statlig garanti, sänkt skattlesats vid köp av förclagei, befrielse från skyldigheten att betala böter samt efterskänkning av offentliga for dringar på förelaget.
STATE AID273 given by the Italian Government to privatise the Mediocredito Centrale group, the parent company of Banco di Sicilia, by June 2000.
Vidare nolerade kommissionen det åtagande som gjorts av Italiens regering om att före juni 2000 privatisera gruppen Mediocredito Centrale, som moderbolag till Banco di Sicilia.
280 a) Promotion of the cooperative/non-profit sector in Andalusia(
(279) a) Främjande av den sociala ekonomin i Andalusien
On 20 January the Commission decided not to raise any objections to aid for the creation andsafeguarding of employment which the regional government of Andalusia was providing under a plan topromote the cooperative/non-profit sector.
Den 20 januari beslöt kommissionen att inte invända mot stöd till att skapa och vidmakthålla sysselsättning som den regionala regeringen i Andalusien infört som ett led i en plan som skall främja den sociala ekonomin.
The plan was designed in particular to encourage specific,disadvantaged categories of job-seeker (young people and women without work and the long-termunemployed) to create their own jobs through the setting-up and development of cooperatives andworker-owned firms (sociedades laborales).
Planen är främst utformad för att stimulera vissa missgynnade grupper av arbetssökande (unga arbetslösa, kvinnor utan sysselsättning och långtidsarbetslösa) att skapa egna arbeten genom att bilda och vidareutveckla kooperativ och arbetstagarägda bolag (sociedades laborales).
The recipients were small and medium-sized enterprises(SMEs) situated in a less-favoured area in which the standard of living was particularly low.
Stödmottagare är små och medelstora företag i mindre gynnade områden där levnadsstandarden är onormalt låg.
The Commission considered that the aid was compatible under the terms either of Article87(3)(a) or of Article 87(3)(c) of the ECTreaty, according to the circumstances, since it was granted either to promotethe regional development of regions where the standard of living was abnormally low or to facilitate thedevelopment of certain economic activities of cooperatives and worker-owned firms without affectingtrading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen ansåg atl stöden i fråga är förenliga med undantaget i artikel 87.3 a eller i artikel 87.3 c i EG-fördraget eftersom de antingen avser regional utveckling i en region där levnadsstandarden är onormalt låg eller är avsedda alt underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter för kooperativ och arbetstagarägda bolag utan påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
281 b) Job creation following reorganisation and reduction of working time in Catalonia(
i Katalonien (28°) b) Skapande av sysselsättning efter omorganisering och förkortning av arbetstiderna
On 21April the Commission decided not to raise any objections to a job creation incentive schemefollowing the reorganisation and reduction of working time, proposed by the Region of Catalonia.
Ordningen har föreslagits av regionen Katalonien.
Underthe scheme, firms based in Catalonia were to be granted reductions in the social security contributionsthey paid as employers when they took on unemployed persons registered with employment agencies asa result of the reduction or reorganisation of working time.
Enligt bestämmelserna minskas de sociala arbetsgivaravgifterna för företag etablerade i Katalonien som förkortar eller omorganiserar arbetstiden och därefter anställer personer som är registrerade på en arbetsförmedling.
Firms’contributions could be reduced by asmuch as 40%.
Minskningen kan vara upp till 40 % av denna avgift.
The aid was to be granted for two years as from the signature of the agreement with eachfirm during the period 1999-2000.
Stödet beviljas under två år från och med då företaget undertecknar avtalet under perioden 1999-2000.
The scheme involves net job creation since firms which have laid offworkers in the twelve months preceding their application to participate in the scheme would not beeligible for the incentives.
Ordningen avser att skapa en nettoökning av antalet sysselsätta eftersom företag som upp till ett år före en ansökan om deltagande avskedat personal inte kan komma i fråga.
In addition, to benefit from the scheme, the posts had to be created for anindeterminate period.
För att kunna dra nytta av åtgärden måste de arbeten som skapas vara på obestämd tid.
)Case N 546/98 (OJ C 66, 9.3.1999).)Case N 520/99 (OJ C 298, 16.10.1999).)Case N 545/98 (OJ C 113, 24.4.1999).
278 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
In the light of the guidelines on employment aid(283)and regional aid, and given the purpose of these measures, the Commission took the view that they were compatible with the common market.
(283) b) Ordningar avseende sysselsättningsstöd
284 b) Employment aid schemes(
Kommissionen godkände alltså stöden just i dessa fall.
On 11May the Commission decided to close the proceedings it had initiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid for recruitment granted in the form of reductions in social securitycontributions for training/work experience contracts and their conversion into open-ended contracts.
Den 24 november beslöt kommissionen att avsluta ett artikel 88.2förfarande gällande befrielse från sociala avgifter för företag etablerade i Venedig och Chioggia under perioden 1995-1997.
Itconcluded that the aid was compatible with the common market where it either related to the recruitmentof certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market,or involved net job creation as defined in the guidelines on aid to employment.
Kommissionen konstaterade att de stöd som beviljats i form av nedsättning av de sociala avgiftenia för alt skapa nya arbetstillfällen i små och medelstora företag är förenliga med den gemensamma marknaden.
It therefore authorisedthe aid in these specific cases.
De är förenliga när de beviljas stora företag, som verkar i områden berättigade till regionalstöd.
However, the aid which did not comply with one or other of the aboveconditions was incompatible with the common market and was prohibited.
Stöden är likaledes förenliga med den gemensamma marknaden när de beviljas alla typer av företag som anställer personer med särskilda svårigheter att komma in på eller återinträda på arbetsmarknaden.
The Commission thereforeordered the recovery of the aid which had already been granted.
Däremot är övriga stöd som beviljats stora företag utanför regionalstödsområdena och stöd som syftar till att upprätthålla sysselsättningsnivån oförenliga med den gemensamma marknaden.
United Kingdom
Personalutbildning
On 20 January the Commission decided not to raise any objections to aid for employee training for Eli Lilly Ltd, a bio-pharmaceutical company.
Den 20 januari beslöt kommissionen att inte invända mot stöd till personalutbildning till Eli Lilly Ltd. ett företag i den biofarmaceutiska branschen.
Its transferablecharacter was underlined by the fact that it resulted in nationally recognised qualifications.
Kommissionen fann att projektet var ett allmänt
On 4May the Commission decided not to raise any objections to the Danish Business Development Finance (VaekstFonden) scheme.
Den 4 maj beslöt kommissionen att inte invända mot den danska ordningen Vækstfonden.
The approved scheme allowed Business Development Finance, a publicbody answerable to the Danish Government, to provide financial assistance to innovative small-businessstart-ups.
Den godkända ordningen möjliggör för Vækstfonden, ett offentligt organ underställt den danska regeringen, att lämna stöd till nystartade innovativa små och medelstora företag.
Four types of assistance were possible: participatory loans, injections of capital into innovationfunds, injections of capital into venture capital funds and guarantees to cover losses incurred by venturecapital funds investing in small businesses in the development phase.
Fyra olika stöd finns: lån med del i resultatet, kapitaltillskott till innovationsfonder, kapitaltillskott till kapitalriskfonder samt garantier för att täcka förluster som uppstår då kapitalriskfonder gör investeringar i små företag under deras utvecklingsfas.
These investments were made inconjunction with private investors, selected by tender procedure.
Dessa investeringar görs i samverkan med privata investerare som utvalts genom ett anbudsförfarande.
The innovation and venture capitalfunds took shares in new, innovative and independent small businesses in order to finance research anddevelopment costs or capital investment linked to the creation or expansion of the small businessesconcerned.
Innovationsfonderna och kapitalriskfonderna skjuter till aktiekapital till småföretag som är nya, innovativa och oberoende för finansiering av forsknings- och utvecklingskostnader eller investeringar i fast realkapital kopplat till bildande eller utvidgning av små företag.
Likewise, Business Development Finance could guarantee investments by venture capitalfunds in new and innovative small businesses.
På samma sätt kan Vækstfonden lämna garantier till investeringar som görs av kapitalriskfonder i nya och innovativa småföretag.
Investment decisions by the innovation and venture capitalfunds were taken solely on the basis of commercial considerations by their private managers orshareholders.
Innovationsfondernas och kapitalriskfondernas investeringsbesluten fattas uteslutande på basis av kommersiella överväganden av aktieägarna eller fondens privata förvaltare.
The Commission took the view that the various types of assistance provided by Business Development Finance did not confer any advantage capable of distorting competition in favour of private firms thatresponded to its calls for tender, since the latter, being widely publicised and based on transparent andnon-discriminatory criteria, ensured that assistance by Business Development Finance, by increasing theexpected profitability of the investments, compensated these investors precisely for the additional riskthey were taking by investing in innovative small businesses.
Kommissionen ansåg att de olika formerna av stöd som lämnas av Vækstfonden inte innebär några fördelar som kan påverka konkurrensen till förmån för privata företag som deltar i Vækstfondens anbudsförfarande. Eftersom anbudsförfarandet sprids i vida kretsar och bygger på överblickbara och ickediskriminerande kriterier lämnas garantier om att Vækstfondens åtgärder, genom att öka investeringarnas förväntade lönsamhet, kompenserar just den extra risk som tas av dessa investerare när de investerar i små innovativa företag.
The Commission moreover considered thatthe assistance provided by Business Development Finance in the form of shareholdings in or guaranteesfor the innovation and venture capital funds did not favour the small businesses in which these fundswere invested.
Kommissionen ansåg vidare att Vækstfondens åtgärder i form av aktieinnehav i innovations- eller kapitalriskfonder eller garantier som ställs för dessa inte gynnar de små företagen där medlen investeras.
If, however, the intervention by Business Development Finance were to contain any stateaid element for the small businesses, it would be minimal and below the maximum intensities laid downin the Community framework for state aid for research and development, and, where applicable the Community guidelines on state aid for SMEs.(289)
Om det i Vækstfondens åtgärder ändå skulle ingå inslag av statligt stöd till förmån för dessa små företag, är detta inslag av ringa betydelse och ligger under de maximala stödnivåer som föreskrivs i gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling, och, i tillämpliga fall, gemenskapens riktlinjer för statligt till små och medelstora företag (28i!).
Job creation aid scheme(
Stöd till skapande av arbetstillfällen (
On 28 July the Commission decided not to raise any objections to a job creation aid schemefor Arnhem-Nijmegen.
Den 28 juli 1999 beslöt kommissionen att inte lämna invändningar mot ett stödordning avsedd för Arnhem-Nijmegen och som syftar till att skapa nya arbetstillfällen.
The scheme provided aid for net job creation linked to initial investment projects carried outby SMEs.
Genom ordningen lämnas stöd avsedda att skapa
276APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION aid for small and medium-sized enterprises.
280 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA 1 EUROPEISKA UNIONEN nettoarbetstillfällen kopplade till nyinvesteringsprojekt som utförs av små och medelstora företag.
By analogy with the provisions on aid for job creationcontained in the guidelines on national regional aid,(291) the aid was calculated on the basis of the number of jobs created linked to an initial investment, rather than on the basis of the value of thatinvestment.
Stöd skall enligt förslaget endast gå till små och medelstora företag. Sysselsättningskapande stöd kopplat till nyinvesteringar godkänns enligt beslutet utanför de nationella regionalstödsområdena, med tillämpning av trösklarna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag.
Aid scheme in the form of accelerated depreciation(
Stödordning i form av överavskrivningar
On 17 March the Commission closed the proceedings it had initiated under Article88(2) of the ECTreatyin respect of the application in sensitive sectors of an aid scheme set up in 1998 in the form of accelerateddepreciation for SMEs in development areas.
Den 17 mars avslutade kommissionen ett artikel 88.2förfarande med avseende på tillämpningen inom känsliga sektorer av en stödordning från 1998 i form av överavskrivningar för små och medelstora företagen i utvecklingsområden.
It decided not to object to the scheme given that itsapplication to sensitive sectors was ruled out retrospectively by a change in the law at the end of 1998.Since aid in that form was not to appear until the year after the investment, no aid had been granted insensitive sectors prior to the amendment, with the result that the scheme no longer posed any problemin terms of its compatibility with the common market.
Kommissionen beslöt att inte invända mot ordningen eftersom dess tillämpning inom känsliga sektorer upphävdes retroaktivt genom en ändring av lagen i slutet av 1998. Eftersom stöd i denna form inte skulle utgå förrän året efter investeringen hade inget stöd beviljats inom känsliga sektorer före ändringen, varför ordningen följaktligen var förenlig med den gemensamma marknaden.
Othernon-sector-specific aid
Spanien av klostret Santa María de Retuerta (292)
Restoration of the Santa María de Retuerta monastery, Valladolid(
Stöd till allmännyttiga företag
On 13 October the Commission decided not to raise any objections to an ad hoc grant of EUR120202(ESP20million), representing 11% of the investment, to Explotación Agrícola Vitivinícola Finca Retuerta SAfor the restoration of the Santa María de Retuerta monastery, Valladolid.
Den 21 april inledde kommissionen, efter klagomål från föreningen för privata vattenföretag, ett artikel 88.2förfarande med avseende på skattebefrielse och lån med reducerade räntesatser som av Italien
December 1999, and access to preferential loans from the public entity Cassa Depositi e Prestiti.
Åtgärderna omfattar befrielse från alla avgifter vid övergången från en bolagsform till en annan när bolaget bildas, en treårig befrielse från bolagsinkomstskatt för det nya aktiebolaget t.o.m. det beskattningsår som löper ut den 31 december 1999 samt tillgång till lån med reducerade räntesatser beviljade av det statliga organet Cassa Depositi e Prestiti.
Themeasures were available only if the undertaking, previously part of the public sector, was transformedinto a joint-stock company and if the municipality retained the majority of the share capital.
Åtgärderna är endast tillgängliga om företaget, tidigare en del av en offentlig förvaltning, omvandlas till aktiebolag och om kommunen behåller aktiemajoriteten.
Theseincentives were not available to fully private companies operating on the same markets or toundertakings in which the municipality sold more than 50% of the capital to private investors.
Dessa stöd är inte tillgängliga för helt privata företag som verkar på samma marknader eller för företag där kommunen säljer mer än 50 % av aktiekapitalet till privata investerare.
The Commission had doubts as to the compatibility of the measures, as they discriminated betweenundertakings operating in the relevant sectors.
Kommissionen betvivlar åtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden eftersom de skiljer mellan olika företag som verkar inom de berörda sektorerna.
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed bythe Commission
B — Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits av kommissionen
Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Förslag till rådets förordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och valtenbruksprodukter
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying downdetailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
Commission Regulation (EC) No 812/1999 of 19 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Kommissionens förordning (EG) nr 812/1999 av den 19 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1102/89 om fastställande av vissa åtgärder lör verkställande av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten
Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates
Meddelande från kommissionen beträffande en teknisk anpassning av metoden för fastställande av referensräntan och diskonteringsräntan
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimisaid
Utkast till kommissionens förordning om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Utkast till kommissionens förordning om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises
Utkast till kommissionens förordning om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora förelag
Draft Commission Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Utkast till direktiv om ändring av kommissionens direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga förelag m
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms indifficulty
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the ECTreaty to state aid in the form of guarantees
Kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och SS i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier
Extension of the validity of the Community guidelines on state aid for environmental protection
Förlängd giltighet för gemenskapens riktlinjer avseende statligt stöd till miljöskydd
278APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
282 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
C—List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,and the coal industry
C — Statligt stöd inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri
Transfer of the shipbuilding capacity of the former Elbewerft
Överflyttning av varvskapacitet från före delta Elbewerft
Financial assistance from the Belgian authorities for HUGB (ECSC steel)
Ekonomiskt bidrag från de belgiska myndigheterna till förmån för företaget HUGB. EKSG-stål
Measures to assist Setra SA
Åtgärder till forman för företaget SETRA SA
Acquisition of the assets of Breda Fucine Meridionali (BFM) by Finmeccanica
Slöd till förmån för Acciaierie di Sicilia Finmeccanicas förvärv av Breda Fucine Meridionalis (BFM)