natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R & D/innovation networks.
Bland de åtgärder som planeras märks skapandet av europeiska transportkorridorer (särskilt gränsöverskridande avsnitt) samt insatser för förebyggande av naturkatastrofer (t.ex. bränder, torka och översvämning), vattenförvaltning i avrinningsområden, integrerat samarbete på sjöfartsområdet, främjande av en hållbar stadsutveckling samt nätverk för forskning och teknisk utveckling samt innovation.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, modernisation of public sector services (such as health and government using ICT) and the implementation of cooperation programmes as well as studies and data collection will be encouraged.
Dessutom uppmuntras till utbyte av erfarenheter och bästa praxis när det gäller utvecklingen i städerna, social delaktighet, förhållandet mellan städer och landsbygd, moderniseringen av tjänsterna inom den offentliga sektorn (t.ex. hälsooch sjukvård och myndigheternas användning av IT), genomförandet av samarbetsprogram samt undersökningar och insamling av uppgifter.
Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Medlem av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitik
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
Jag vill härmed ge er möjlighet att upptäcka Europeiska unionens nya regionalpolitik som bygger på mångfalden, utmaningarna och möjligheterna i de europeiska regionerna.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Idag är 43 % av den ekonomiska produktionen och 75 % av investeringarna inom forskning och innovation koncentrerade till bara 14 % av det europeiska territoriet, den femhörning där London, Hamburg, München, Milano och Paris utgör de fem hörnen.
Disparities between Europe’s regions have significantly deepened with recent enlargements.
Olikheterna mellan Europas regioner har ökat i samband med de senaste utvidgningarna.
The wealthiest member state, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Den rikaste medlemsstaten, Luxemburg, är nu sju gånger rikare än den fattigaste, Rumänien.
At the regional level, the difference is even more important.
På regional nivå är skillnaden till och med ännu större.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Ett liknande mönster kan bara observeras i sådana ekonomier som Kina och Indien medan skillnaderna i USA och Japan är mycket mindre.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Den europeiska regionalpolitiken omsätter solidaritet mellan Europas folk i praktiken.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
Att stärka ekonomisk, social och territoriell sammanhållning genom att reducera skillnaderna i utvecklingsnivåerna mellan dess regioner är ett grundläggande mål för EU och inskrivet i dess fördrag.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
De finansiella medel som har avsatts för att uppnå detta mål motsvarar mer än en tredjedel av EU:s budget för perioden mellan 2007 och 2013.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Även om sammanhållningspolitiken är koncentrerad till de fattigare regionerna och inriktad på att hjälpa dem att komma ifatt snabbare har investeringarna ett stort inflytande på konkurrenskraften i alla regionerna och på invånarnas levnadsvillkor.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Globalisering, klimatförändring, åldrande befolkningar, invandring från länder utanför EU och behov av tillgång till hållbar energi är utmaningar för det europeiska territoriet, och dessa företeelser fäster inte något avseende vid nationella, institutionella eller politiska gränser.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels.
Europa måste nna gemensamma lösningar på dessa utmaningar i partnerskap med nationella, regionala och lokala nivåer.
They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
Företeelserna utövar ett direkt inflytande på regionala och lokala samhällen och de gör det nödvändigt att offentliga och privata partner arbetar tillsammans och nner praktiska och integrerade lösningar.
The policy’s added value extends beyond growth and jobs.
Politikens mervärde omfattar mer än bara tillväxt och arbetstillfällen.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
Sammanhållningspolitiken har en hävstångseffekt och den slår vakt om överensstämmelsen med andra politikområden inom gemenskapen – det kan handla om statligt stöd, miljö, transport, stöd till för innovation eller informationssamhället.
Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
Och sist men inte minst, den förbättrar och moderniserar o ent-liga förvaltningar för att uppnå större öppenhet och insyn och främja god samhällsstyrning.
Mapping Europe’s needs and challenges is not enough.
Att kartlägga Europas behov och utmaningar är inte tillräckligt.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Europeisk regionalpolitik har en potential att omvandla gemensamma utmaningar till möjligheter.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
Detta visar sig tydligt i de tiotusentals projekt som har genomförts av EU och medlemsstaterna och regionerna tillsammans.
Such projects may be just around the corner.
Projekten kan nnas alldeles i er närhet.
I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Jag hoppas att denna skrift kan hjälpa er att ta reda på hur Europa fungerar.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Högre tillväxt och er arbetstillfällen för alla regioner och städer i europeiska unionen – detta är kärnan i sammanhållningspolitiken och dess instrument under åren 2007–2013.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
ERUF stöder program för regional utveckling, ekonomisk förändring, ökad konkurrenskraft och territoriellt samarbete i hela EU, medan Sammanhållningsfonden kommer att fokusera på transport- och miljöinfrastruktur, och även på energieffektivitet och förnybar energi i de medlemsstater vars bruttonationalinkomst (GNI) är lägre än 90 % av genomsnittet i EU.
The greatest investment ever made by the EU through cohesion policy will be worth €347.4 billion over the seven-year period, supporting regional growth and stimulating job creation.
Den största investering genom sammanhållningsinstrumenten som någonsin har gjorts av EU kommer att uppgå till 347,4 miljarder euro under en sjuårsperiod, och den kommer att stödja regional tillväxt och stimulera skapandet av arbetstillfällen.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
Man har beräknat att sammanhållningsinstrumenten skulle kunna öka tillväxten i de nya medlemsstaterna med 6 % och skapa så mycket som 2 miljoner nya arbetstillfällen.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
Inom ramen för Konvergensmålet kommer ERUF:s insatser att inriktas på att stärka infrastruktur, ekonomisk konkurrenskraft, forskning, innovation och hållbar regional utveckling.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
Inom ramen för målet Konkurrenskraft kommer ERUF att fokusera på tre prioriteringar: innovation och kunskapsekonomi, miljö och riskprevention, och tillgång – utanför städer och andra tätorter – till transport och telekommunikation.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
Åttiotvå procent av de totala anslagen kommer att vara inriktade på konvergensregionerna – de områden där 35 % av unionens befolkning bor.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
I övriga regioner har cirka 55 miljarder euro fördelats inom ramen för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
Ytterligare 8,7 miljarder euro är tillgängliga för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete inom ramen för målet Europeiskt territoriellt samarbete.
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
De tre målen stöds av tre fonder, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Sammanhållningfonden och Europeiska socialfonden (ESF).
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
I hela EU kommer ESF inom ramen för både Konvergensmålet och målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning att ge stöd för att förebygga och styra ekonomisk och social förändring.
There are four key areas for action: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and participation in the labour mar-
Det nns fyra områden där det är mycket viktigt att sätta in åtgärder: förbättring av företagens och de anställdas anpassningsförmåga; ökning av tillgången till sysselsättning och delaktighet och inflytande på arbetsmarknaden; förbättring av den sociala integrationen genom bekämpning av diskriminering och underlättande av eftersatta gruppers tillgång till arbetsmarknaden; stöd
waste-treatment infrastructures, decon-tamination of land in order to prepare it for new economic use, and protection against environmental risks.
tamination av mark för att iordningställa den för ny ekonomisk användning samt skydd mot miljöhot;
ket; reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; promoting reform in employment and inclusion.
Inom ramen för Konvergensmålet kommer ESF även att stödja ansträngningarna att förbättra undervisning och utbildning och hjälpa till att utveckla institutionell kapacitet och effektivitet i de offentliga förvaltningarna.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
n Mänskliga resurser: 76 miljarder euro (22 %) kommer att spenderas på undervis-ning, utbildning, sysselsättning och åtgärder för social integration nansierade av ESF.
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
De viktigaste investeringsområdena manhållningspolitikens alla program samt deras andelar av anslagen är:
Across all cohesion policy programmes, the main fields of investment1 and their relative shares of funding are:
Andra åtgärder handlar om främjande av entreprenörskap, energinätverk och energi-e ektivitet, urban och rural förnyelse, turism, kultur och förstärkning av de de offentliga förvaltningarnas institutionella kapacitet.
Other interventions concern the promotion of entrepreneurship, energy networks and efficiency, urban and rural regeneration, tourism, culture and strengthening the institutional capacity of public administrations.
n Kunskap och innovation: nästan 83 miljarder euro (24 %) kommer att spenderas på exempelvis forskningscentra och infrastruktur, tekniköverföring och innovation inom företag, och likaså på utveckling och spridning av informations- och kommunikationsteknik;
The financial instruments have their legal basis in EU regulations.
De finansiella instrumenten har sin rättsliga grund i EU:s förordningar.
The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Instrumenten medfinansierar nationella, regionala och gränsöverskridande program som administreras av nationella och regionala myndigheter.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
Kommissionen svarar tillsammans med nationella och regionala myndigheter för kontroll, information om och utvärdering av programmen.
■ Knowledge and innovation: almost €83 billion (24%) will be spent on, for example, research centres and infrastructure, technology transfer and innovation in firms, and the development and diffusion of information and communication technologies. ■ Transport: about €76 billion (22%) have been allocated to improving the accessibility of regions, supporting Trans-European Networks, and investing in environmentally sustainable transport facilities in urban areas in particular.
n Transport: cirka 76 miljarder euro (22 %) har avsatts för att förbättra regionernas tillgänglighet genom stöd till Trans-Euro-pean Networks och investeringar i miljömässigt hållbara transportmöjligheter, särskilt i tätortsområden;
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
Korta beskrivningar av de 423 program som har erhållit nansiering för perioden mellan 2007 och 2013 nns på Europeiska kommissionens webbplats på http://ec.europa.eu/regional policy.
■ Environmental protection and risk prevention: investments of around €51 billion (19%) will finance water and
n Miljöskydd och riskförebyggande åtgärder: investeringar på cirka 51 miljarder euro (19 %) ska nansiera infrastrukturer för vatten- och avloppsrening, dekon-
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
Observera att siffrorna om investering genom sammanhållningspolitiken är baserade på information som medlemsstaterna lämnade under hösten 2007.
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
De anger planerade satsningar och kommer förmodligen att ändras under perioden fram till 2013.
The new airport in Sofia, Bulgaria
Den nya ygplatsen i Sofia, Bulgarien
Allocated funds 2007-13
Varför europeisk regionalpolitik är viktig
Why European regional policy matters
Anslagna medel 2007-13
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Totalt: 6,9 miljarder euro Konvergens: 6,7 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 179 miljoner euro
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.
Europeiska unionen generar 43 % av sina ekonomiska resultat på endast 14 % av sitt territorium – i den geogra- ska femhörning där cirka en tredjedel av dess befolkning har sin hemvist.
Being more than a common market, the European Union is based on common values and policies agreed by its Member States for the benefit of their people.
Europeiska unionen är mer än enbart en gemensam marknad. Unionen är baserad på gemensamma värderingar och politiska beslut som dess medlemsstater har enats om för invånarnas bästa.
EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
EU:s regionalpolitik innebär att solidaritet mellan Europas folk tillämpas i praktiken samtidigt som den stärker konkurrenskraften för EU:s ekonomi som helhet.
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
Förbättra infrastrukturen, humankapitalet och sysselsättningen, främja entreprenörskap i en gynnsam företagsmiljö och inom ramen för god förvaltning, samt stödja en balanserad territoriell utveckling
It helps attain one of the fundamental objectives laid down in the EC Treaty: achieving economic and social cohesion by reducing disparities between regions and by spreading the advantages of the common market more equally across the EU territory.
Den bidrar till att uppnå ett av de grundläggande målen som är fastställda i EG-fördraget: att uppnå ekonomisk och social sammanhållning genom att minska skillnaderna mellan regionerna och genom att åstadkomma en jämnare spridning av fördelarna med den gemenensamma marknaden över EU:s territorium.
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
Öka bruttonationalproduktens tillväxthastighet med 0,27 % Skapa ytterligare cirka 36 700 arbetstillfällen
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of EU-27’s average gross domestic product (GDP) per capita, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average.
På regional nivå är skillnaden ännu större: den rikaste regionen är Londons innerstad med 290 % av EU-27-ländernas genomsnittliga bruttonationalprodukt (BNP) per capita, och den fattigaste regionen är Nord-Öst i Rumänien med 23 % av genomsnittet i EU.
Although GDP is not a completely accurate refl ec-tion of living standards as it does not factor in the relative cost of living, it gives an indication of the differences that exist.
Även om BNP inte ger en helt rättvisande bild av levnadsstandarden eftersom den inte tar respektive lands levnadsomkostnader med i beräkningen, ger den en indikation på de skillnader som finns.
More than one-third of the EU budget is currently allocated to the financial instruments of EU cohesion policy: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund.
Mer än en tredjedel av EU:s budget går för närvarande till sammanhållningspolitikens finansiella instrument: Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska socialfonden.
These instruments will amount to a total of €347.4 billion between 2007 and 2013, with about 82% to be invested in the EU’s poorest regions.
Dessa instrument kommer att förfoga över totalt 347,4 miljarder euro under åren 2007–2013, varav cirka 82 % kommer att investeras i EU:s fattigaste regioner.
The added value of EU cohesion policy is considerable:
Mervärdet av EU:s sammanhållningspolitik är betydande:
■ Cohesion policy supports much needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies, and it contributes to more growth and jobs in the poorer Member States and regions.
Liknande mönster har observerats i Kina och Indien: i båda dessa länder har den region som har den högsta bruttonationalprodukten per capita en nivå som är sju gånger högre än den minst utvecklade regionen. I Förenta staterna är denna skillnad bara 2,5 gånger högre och i Japan bara dubbelt så hög.
This is reminiscent of patterns observed in China and India: in both countries the region with the highest GDP per capita has a level seven times higher than the least-developed region.
n Sammanhållningspolitiken stöder välbehövliga investeringar inom infrastruktur och mänskliga resurser liksom
New roads in Estonia: the Via Baltica motorway
Nya vägar i Estland: motorvägen Via Baltica
Allocated funds 2007-13
Anslagna medel 2007-13
Total: €3.45 billion Convergence: €3.4 billion European Territorial Cooperation: €52 million
Totalt: 3,45 miljarder euro Konvergens: 3,4 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 52 miljoner euro ännu högre än den genomsnittliga EU-nivån.
Focus of programmes
Programmens inriktning
However, the European territory as a whole faces new challenges.
Hela det europeiska territoriet står emellertid nu inför nya utmaningar.
Globalisation, climate change and population ageing do not stop at national, institutional or policy borders.
Globalisering, klimatförändring och åldrande befolkningar stoppas inte av nationella, institutionella eller politiska gränser.
Instead, they impact on regional and local communities directly and to varying degrees.
I stället utövar de i varierande grad ett direkt inflytande på regionala och lokala samhällen.
■ Member States and regions benefiting from such investments achieve above- average growth and employment performance and are better equipped to catch up faster with the EU level than they would be without cohesion policy investments.
n De medlemsstater och regioner som kommer i åtnjutande av sådana investeringar får en tillväxt och sysselsättningsnivå som ligger över genomsnittet och blir bättre rustade att komma ifatt EU-nivån än vad de hade varit utan sammanhållningspolitikens investeringar.
■ Cohesion policy ‘levers in’ and safeguards compliance with other EU policies – state aid, environment, transport, support for innovation, the information society.
Mål n Sammanhållningspolitiken har en hävstångseffekt och slår vakt om förenligheten med andra politikområden inom EU – statligt stöd, miljö, transport, stöd för innovation och informationssamhället.
It also improves and modernises public administrations, enhances transparency and fosters good governance.
Den förbättrar och moderniserar offentliga förvaltningar, ökar öppenhet och insyn och främjar god samhällsstyrning.
Europe’s competitiveness cannot be achieved through EU policies, individual Member States or regions alone.
Europas konkurrenskraft kan inte uppnås enbart genom EU-politik eller enskilda medlemsstater och regioner.
Economic success is a social process that requires close cooperation.
Ekonomisk framgång är en social process som kräver nära samarbete.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Den europeiska regionalpolitiken har potentialen att omvandla gemensamma utmaningar till möjligheter.
It is designed in such a way that EU responses involve people in designing and implementing regional development strategies and local projects for the benefit of Europe as a whole.
Den har utformats på ett sådant sätt att EU:s gensvar innebär att människor involveras i utformande och genomförande av regionala utvecklingsstrategier och lokala projekt som gynnar hela Europa.