natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to fish in the 6-to-12-miles zone will continue to be reserved to the vessels operating out ofadjacent ports and those enjoying historical rights,in order to protect the most sensitive part of thecoastal zone and to preserve traditional fishingactivities in these areas.
Tillträdet till fisk i zonen på 6-12 sjömil kommeräven i fortsättningen att vara reserverad för de fartygsom verkar från intilliggande hamnar och för demsom åtnjuter historiska rättigheter för att skydda denkänsligaste delen av kustzonen och för att bevaradet traditionella fisket i dessa områden.
In accordance with the Acts of Accession of 1985and 1994, respectively, all Member States fleets willhave access to all Community waters on a nondiscriminatory basis, subject to the general accesslimitations that apply in some areas such as the Shetland Box.
Enligt anslutningsakterna från 1985 och 1994 skallalla medlemsstaters flottor ha tillträde till alla gemenskapens vatten, utan diskriminering, om inte annatföljer av de allmänna tillträdesbegränsningar somgäller i vissa områden såsom Shetlandsboxen.
From 1 January 2003 access to resour-cesbeyond 12 miles will be based on Council decisions in conformity with the objectives of the CFP.
Frånoch med den 1 januari 2003 kommer tillträde tillresurser utanför gränsen på 12 sjömil att grunda sigpå rådsbeslut som är förenliga med målen i dengemensamma fiskeripolitiken.
The Commission proposes:• to continue the current regime applicable to the6-to-12-miles zone;• for Community waters beyond the 6-to-12-miles zones: – to identify, before the end of 2003, thoseaccess arrangements that correspond to genuine conservation needs and to removethose that do not;–to complete the current framework for fishingaccess by regulating all relevant stocks in Community waters.
Kommissionen föreslår följande:• att man fortsätter den nuvarande ordning som ärtillämplig på zonen på 6-12 sjömil;• för gemenskapens vatten utanför zonen på 6-12sjömil måste man:–före utgången av år 2003 identifiera de tillträdesbestämmelser som överensstämmer medverkliga bevarandebehov i syfte att ta bortdem som inte gör det,–slutföra det nuvarande regelverket för tillträdetill fiske genom att reglera alla berörda beståndi gemenskapens vatten.
Fishing possibilities between Member States will beallocated in accordance with the “relative stability” principle. The Community should, however, decideon an allocation key for each stock.
Fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna skallfördelas enligt principen om ”relativ stabilitet”.Gemenskapen bör dock besluta om en tilldelningsmetod för varje bestånd.
This decisionshould also take account of any special conditionsfor allocation, such as the so-called Hague Preferences, thereby removing any uncertainty abouthow relative stability is to be applied.
Detta beslut bör också tahänsyn till eventuella särskilda tilldelningsvillkor,såsom de så kallade Haag-preferenserna, och därmedundanröja all osäkerhet om hur relativ stabilitetskall tillämpas.
The Commission considers that this allocation key should bedesigned to reflect changes in fishing activity overtime, by, for instance, basing allocations on anaverage share of catches over the preceding five or ten years.
Kommissionen anser att denna tilldelningsmetod bör utformas så att den återspeglarförändringar av fisket med tiden, exempelvisgenom att tilldelningarna bygger på en genomsnittlig fångstandel under föregående fem eller tio år.
4.2.Compensation and sanctions
4.2.Kompensation och sanktioner
The Commission proposes a new regulatory framework for control and enforcement and will come forward with an Action Plan for co-operationbetween national authorities.
Kommissionen föreslår ett nytt regelverk för kontrolloch tillsyn och kommer att lägga fram en handlingsplan för samarbete mellan nationella myndigheter.
4.1.A new regulatory framework for control and enforcement
4.1.Ett nytt regelverk för kontroll och tillsyn
This framework will respond to the need for simplification of existing provisions and better enforceability of the rules of the Common Fisheries Policy.It also includes a new balance between the basicprovisions adopted by the Council after consultation of the European Parliament and implementing measures adopted by the Commission11.
Detta regelverk skall svara på behovet av förenkling av befintliga bestämmelser och av bättre tillsynav reglerna i den gemensamma fiskeripolitikenefterlevs. Det innefattar även en ny balans mellande grundläggande bestämmelser som rådet antarefter samråd i Europaparlamentet och de genomförandeåtgärder som antas av kommissionen11.
The measures proposed in order to increase theeffectiveness of the new control and enforcement framework include:• when a Member State fails to comply with therules of the Common Fisheries Policy, decisionsof the Commission on compensation for losses ofcommon resources, in particular in the form ofdeduction of quota to Member States or, if that isnot possible, equivalent financial compensation; • introduction of rules for the suspension by thecompetent authorities of fishing permits/licences granted to Community fishing vessels, as a preventive measure, in the case where such vesselshave committed serious infringements.
De åtgärder som föreslås för att de nya ramarna förkontroll och tillsyn skall bli mer effektiva innefattarföljande:• beslut av kommissionen om kompensation förförlust av gemensamma resurser, i synnerhet iform av sänkta kvoter till medlemsstaterna eller,om detta inte är möjligt, motsvarande ekonomiskkompensation, om en medlemsstat inte följer reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken;• införande av regler för att behöriga myndigheterskall kunna upphäva de tillstånd/licenser sombeviljats gemenskapens fiskefartyg, som en förebyggande åtgärd om fartygen har begått allvarligaöverträdelser.
The Commission will also make effective use of the Treaty rules on infringements by Member States inrespect of their control and enforcement obligations, including the possibility to ask the Court of Justiceto impose a lump sum or penalty payment on the Member States concerned.
Kommissionen kommer även att effektivt användasig av fördragsregler om medlemsstaternas överträdelser av sina kontroll- och tillsynsåtaganden, inbegripet möjligheten att anmoda EG-domstolen att avkräva berörda medlemsstater en fast avgifteller böter.
4.3.An Action Plan for co-operation in enforcement
4.3.En handlingsplan för samarbete vid tillsyn
The Action Plan will list actions to be implementedjointly by the competent authorities in the Member States and the Commission.
Handlingsplanen skall innehålla en förteckningöver de åtgärder som skall genomföras gemensamtav de behöriga myndigheterna i medlemsstaternaoch kommissionen.
These actions will promote coordination and co-operation between allauthorities involved in fisheries control and contribute to the creation of a common control andenforcement culture throughout the Community.
Dessa åtgärder skall främjasamordning av och samarbete mellan alla myndigheter som hanterar fiskekontroll och bidra till atten gemensam kontroll- och tillsynskultur skapasför hela gemenskapen.
The Commission proposes:•a clear definition of responsibilities for control andenforcement;•the basic conditions for engaging in activitiesrelated to the exploitation of fish stocks;•uniform rules for the enforcement of the Common Fisheries Policy including levels for sanction aswell as measures to prevent the continuation ofserious infringements;•a Community framework for co-operation and coordination between national authorities responsiblefor control and enforcement and a Communityfisheries inspection report;•a clear definition of the role of the Commissionincluding the powers and duties of Commission inspectors when controlling the implementation of the rules of the CFP by Member States;•rules for the acceptance by national courts ofinspection reports made by Community inspectorsor those from another Member State.
Kommissionen föreslår följande:•en tydlig definition av ansvaret för kontroll ochtillsyn;•grundvillkor för verksamhet med avseende påutnyttjande av fiskbestånd;•enhetliga regler för tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken, inbegripet nivåer på sanktioner och åtgärder för att förhindra allvarliga överträdelser; • gemenskapsramar för samarbete och samordningmellan de nationella myndigheter som ansvarar förkontroll och tillsyn samt en inspektionsrapport omgemenskapens fiske;•en tydlig definition av kommissionens roll, inbegripet kommissionens inspektörers befogenheteroch skyldigheter vid kontroll av medlemsstaternas genomförande av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken;•regler för nationella domstolars godtagande avinspektionsrapporter som görs av inspektörer frångemenskapen eller från en annan medlemsstat.
It will provide the possibility of adoption of secondary legislation and transposition of recommendations adopted by Regional Fisheries Organisations through Commitology rules.
Det skall ge möjlighet att anta sekundär lagstiftning och införlivning av rekommendationer som antas av regionala fiskeorganisationer enligt reglerna för kommittéförfaranden.
Actions will be identified in the following areas:• specific monitoring programmes for fisheries subject to recovery plans (fixing of commoninspection priorities, benchmarks and harmonised procedures for inspection);• training and exchanges of inspectors;• a code of conduct for inspection clarifying theduties of inspectors and the procedures to be followed by both inspectors and masters duringinspections;• strengthening the information exchange and facilitating the data flow between Member States’authorities and inspectors;• co-operation between inspection authorities andauthorities responsible for follow-up of infringements including the establishment of a networkof national contact-points.
Åtgärder kommer att identifieras på följande områden:• särskilda övervakningsprogram för det fiske somomfattas av återhämtningsplaner (fastställande avgemensamma inspektionsprioriteringar, riktmärken och harmoniserade inspektionsförfaranden);• utbildning och utbyte av inspektörer;• en uppförandekod för inspektioner med definition av inspektörernas uppgifter och av de förfaranden som skall iakttas av både inspektörer ochbefälhavare vid inspektionerna;• ökat informationsutbyte och underlättande avuppgiftsflödet mellan medlemsstaternas myndigheter och inspektörer;• samarbete mellan inspektionsmyndigheter och de myndigheter som ansvarar för uppföljningenav överträdelser, inbegripet upprättande av ettnätverk av nationella kontaktpunkter.
The Commission intends to propose the establishmentbefore mid-2004, of a joint inspection structure at Community level, which will pool national means ofinspection and surveillance in relation to fisheries orother areas and manage them within a Communityframework.
Kommissionen avser att föreslå att man före mittenav 2004 upprättar en gemensam inspektionsorganisation på gemenskapsnivå, där nationella resurserför inspektion och övervakning av fiske eller andraverksamheter delas och förvaltas inom ramen förgemenskapsbestämmelser.
Pooling of means will include the operation of multinational inspection teams in both Community and international waters.
Sammanslagningen kommer att innefatta multinationella inspektionslag igemenskapens vatten och i internationella vatten.
The joint fisheries inspection structure will bebased on the following elements:• agreement on the form of organisation, its set-up,its scope and the tasks to be performed;• adefinition of the relationships between thestructure, national authorities and the Commission;• the association of interested parties, including the fishing industry, within the joint inspection structure; • financing for inspection and surveillance.
Den gemensamma organisationen för fiskeinspektioner kommer att bygga på följande:• överenskommelse om organisationens form, uppbyggnad och räckvidd samt dess uppgifter;• en definition av förhållandet mellan organisationen,nationella myndigheter och kommissionen;• berörda parter, inbegripet fiskerinäringen, skallmedverka i den gemensamma organisationen förinspektioner;• finansiering av inspektion och övervakning.
• reform the Community framework for control offishing activities outside Community waters andin Community ports, as specified in chapter 3.4.
5.1.En handlingsplan för att undanröja olagligtoch oreglerat fiske som inte rapporteras(IUU)
The Community’s actions in this field shall aim topromote and strengthen international co-operationand ensure sustainable and responsible fisheriesoutside Community waters with the same commitment as in its own waters.
Kommissionens åtgärder på detta område skall syftatill att främja och stärka internationellt samarbeteoch säkerställa hållbart och ansvarsfullt fiske utanför gemenskapens vatten med samma förpliktelsersom i gemenskapens egna vatten.
5.2.An Action Plan to improve, at the regionaland sub-regional levels, the evaluation ofstocks that are accessible to Communityfishermen outside Community waters.
Gemenskapenskall sträva efter ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna både vid det egna externa fisket och vidinternationell handel med fiskeriprodukter.
This action will demonstrate the Community’s commitment to contribute to responsible fisheriesthrough its participation in stock evaluation, for themutual benefit of Community’s fishermen and thethird countries involved.
Denna handlingsplan innehåller initiativ i följandesyfte:• att stärka och komplettera den internationella lagstiftningen i syfte att undanröja både användningen av bekvämlighetsflaggade fartyg och bruket att landa i hamnar utan tillbörliga kontroller.Detta uppnås bland annat genom att internationella instrument antas med definition både avbegreppet ”verkligt samband” med fiskefartygsflaggstat så att flaggstaterna kontrollerar dessafartyg på tillbörligt sätt, och av hamnstaternasrättigheter och skyldigheter att se till att åtgärderna för bevarande och förvaltning är effektiva.• att reformera gemenskapens ramar för kontrollav fiskeaktiviteter utanför dess vatten och i desshamnar, enligt avsnitt 4.
This new approach is reflected in the bilateral and/or regional sectoral policy dialogues, which takeinto account interests of the Community and thelegitimate development aspirations of its partners,and which respect their ownership of the development strategy.
Detta nya synsätt återspeglas i de bilaterala ellerregionala dialogerna om åtgärder inom olika sektorer, där man tar hänsyn till gemenskapens intressenoch dess partners legitima utvecklingssträvanden,med respekt för deras egna utvecklingsstrategier.
The Community will thus contributeto the sustainable development of world fisheries,at the same time encouraging a greater participation and responsibility of the stakeholders and agreater flexibility and transparency, as required bythe principle of good governance.
Gemenskapen kommer sålunda att bidra till en hållbar utveckling för fisket i världen, och samtidigtfrämja ett ökat deltagande och ansvarstagande frånaktörernas sida samt ökad flexibilitet och öppenhet,enligt vad som krävs enligt principen om sund förvaltning.
In this way thecoherence between the CFP and other Communitypolicies will be increased in the external field.
På detta sätt kommer samordningenmellan den gemensamma fiskeripolitiken och annangemenskapspolitik att ökas på det externa området.
The first such initiative will be undertaken in West African waters. In this way, the Community willaim to obtain better scientific advice on the state ofthe stocks before concluding new partnership agreements with the third countries concerned.
I samband med detta kommer tillträdet till tredjelandsvatten att begränsas till bestånd med överskott enligtdefinitionen i Förenta nationernas havsrättskonvention (artikel 62).
In this context, access to the waters of third countries will be limited to surplus stocks as defined by UNCLOS (Article 62).
5.2.En handlingsplan för att på regional ochlokal nivå förbättra utvärderingen av debestånd utanför gemenskapens vattensom är tillgängliga för gemenskapens fiskare.
These actions will be undertaken under a Strategyfor European distant-water fisheries that the Commission will propose, consisting of the followingelements:
Denna åtgärd kommer att demonstrera gemenskapens åtagande att bidra till ansvarsfullt fiske genomatt den deltar i utvärderingen av bestånd till ömsesidig nytta för gemenskapens fiskare och berörda tredjeländer.
5.1.An Action Plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU)
Gemenskapens kommer att ta initiativ genomberörda regionala fiskeorganisationer och FAO.
To build, within regional fisheries organisations, new strategic alliances, in particular with coastal developing countries.
Att inom regionala fiskeorganisationerbygga upp nya strategiska allianser, i synnerhet med utvecklingsländer med kust
For this purpose, the Community needs to identifythe instruments of co-operation at the bilateral andregional levels that can contribute to this objectiveand promote the various European public interventions and the mutual interest of the parties toestablish sustainable fisheries. The integrated framework will define the objectives, instruments andprocedures of this new approach.
Syftet med denna åtgärd är att främja en dialog omtänkbara åtgärder mellan EG och utvecklingsländernai Cotonou-avtalets anda (artikel 8), (i synnerhet meddem som har ingått fiskeavtal med gemenskapen), för att hjälpa dessa att utveckla en fiskeripolitik somgradvis kan förbättra deras förutsättningar att uppnåett hållbart fiske och samtidigt bidra till deras utvecklingsmål, även upprätthållande av fiskeresursernaskvalitet, mångfald och tillgänglighet när det gäller livsmedelsförsörjning, minskad fattigdom och hållbarutveckling.
Within this framework, Community public aidunder fisheries Agreements should be increasingly focussed on helping partner countries to implement sustainable fisheries management and to developtheir own fisheries sector, while the owners of the Community vessels benefiting from such Agreements should progressively assume greater responsibility for the financial compensation paid to partner countries in exchange for fishing rights.
Gemenskapen bör i detta syfte identifiera de metoderför samarbete på bilateral och regional nivå som kanbidra till att detta mål uppnås, främja olika europeiskaoffentliga interventioner och värna parternas ömsesidiga intresse av att åstadkomma ett hållbart fiske. I de integrerade rambestämmelserna kommer mål,metoder och förfaranden för detta nya synsätt att definieras.
In order to defend the legitimate objectives of itsfishing industry, the EC must seek new allianceswith Parties, in particular Coastal Developing States,which have similar interests in sustainable commercial fishing activities within the framework ofregional fisheries organisations.
För att försvara de berättigade målen för sin fiskerinäring måste EG söka nya allianser med de parter, i synnerhet utvecklingsländer med kust, som harliknande intressen av hållbart kommersiellt fiskeinom ramen för regionala fiskeorganisationer.
In addition, in relation to co-operation at the national and/or regionallevels, the Community will endeavour to convinceits Partners to implement sustainable exploitation ofresources based on sound scientific advice, measuresto manage fishing mortality, such as TACs and/orfishing effort limits and better control and enforcement systems, which are prerequisites for an economically viable and competitive fishing industry.
Närdet gäller samarbete på nationell och/eller regionalnivå kommer gemenskapen dessutom att försökaövertyga sina parter att utnyttja tillgångarna på etthållbart sätt på grundval av sunda vetenskapligarön, att vidta åtgärder för förvaltning av fiskedödlighet, såsom högsta tillåtna fångster och/ellerbegränsningar av fiskeansträngning och bättresystem för kontroll och tillsyn, som alla är förutsättningar för en ekonomiskt bärkraftig och konkurrenskraftig fiskerinäring.
This new partnership should also enable fisheriesagreements to benefit from the same systems ofmonitoring environmental, economic and socialimpact as the other agreements with the countriesconcerned. During the discussions with partnercountries the Commission will conduct a sustainability impact assessment on the basis of the bestavailable data.
Inom ramen för detta bör offentligt stöd från gemenskapen inom ramen för fiskeavtal i ökad utsträckning inriktas på att hjälpa partnerländer att genomföra en hållbar fiskeriförvaltning och utveckla sinegen fiskesektor, medan de av gemenskapens fartygsägare som får fördelar av sådana avtal bör ta gradvis mer ansvar för den ekonomiska ersättning som betalas till partnerländerna i utbyte motfiskerättigheter.
The Community’s role is to provide the best possibleconditions for the sustainable development of European aquaculture.
Gemenskapens roll är att tillhandahålla bästa möjligavillkor för att det europeiska vattenbruket skallkunna utvecklas på ett hållbart sätt.
This implies, first and foremostsupport for research and for developing appropriate environment and health standards.
Först och främstinnebär detta stöd till forskning och utveckling avlämpliga miljö- och hälsostandarder.
The Commission proposes a strategy which aims at:• assuring the availability of healthy products to theconsumer;• promoting an environmentally sound industry;• creating employment in particular in fishingdependent areas.
Kommissionen föreslår en strategi som syftar till:• att säkerställa tillgången till hälsosamma produkterför konsumenten;• att främja en miljövänlig bransch, och• att skapa sysselsättning i synnerhet inom de sektorer som är beroende av fiske.
Such a strategy shall contain inter alia the followingmeasures:• the creation of a set of common standards fororganic aquaculture.
Denna strategi skall bland annat innehålla följandeåtgärder:• upprättande av en uppsättning gemensammastandarder för organiskt vattenbruk.
Demand for “bio” productsis growing, including organically certified fish, butthe EU legislation on organic farming does notinclude specific provisions for aquaculture products.A minimum set of common standards produced at European level will avoid competition distortions;• the adaptation of Community legislation on fishdiseases to recent developments in production, technology and management systems and to thenew diagnostic techniques;• rules for the respect of welfare, biological needsand health of farmed fish.
Efterfråganväxer på biologiska produkter, även på organisktcertifierad fisk, men EU:s lagstiftning om organiska odlingar innefattar inte några särskildabestämmelser för vattenbruksprodukter. Genomen minimiuppsättning gemensamma standarder på EU-nivå undviks snedvridning av konkurrensen;• anpassning av gemenskapens lagstiftning om fisksjukdomar till den senaste utvecklingen inomproduktion, teknik och förvaltningssystem samttill nya diagnostiska metoder;• regler för iakttagande av odlade fiskars välbefinnande, biologiska behov och hälsa.
This will improve thepublic perception of intensive aquaculture, andreduce in certain cases the environmental impactor competition distortions;• measures to reduce aquatic pollution from aquaculture, such as eutrophication due to nutrientoutputs;• measures to prevent the introduction and escapeof alien species.
Detta kommeratt förbättra den allmänna uppfattningen omintensivt vattenbruk, och i vissa fall minska miljöpåverkan och snedvridning av konkurrensen;• åtgärder för att minska föroreningar i vattnet från vattenbruket, som övergödning på grund av utsläpp av näringsämnen;• åtgärder för att förhindra att främmande arterinförs eller rymmer.
However, the Commission has assumed, based onearlier experience with the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets that previously fished in
Kommissionen bedömer dock, med ledning av tidigare erfarenheter med omstrukturering av despanska och portugisiska flottor som tidigare fiskade
Moroccan waters men, representing around 11% of the total employ-
12, att högst 28 000 yrkesfiskare, i marockanska vatten vilket utgör ca 11% av den totala sysselsättningen till
ment at sea, could be affected by these measures
havs, kan komma att påverkas av dessa åtgärder