natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period of dual circulation, banks in the participating Member States should exchange their customers’
Under den period sedlar och mynt i euro och nationella valutaenheter i omlopp samtidigt en av sedlar och mynt i ett deltagande lands valutaenhet mot sedlar och mynt i euro vara gratis f alla belopp f kunderna i en
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
FÖRORDNING (EG) nr 2560/2001 av den 19 december 2001 betalningar i euro om
Having regard to the proposal from the Commission (1
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1
), pean Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins announced that the Commission would consider using all the instruments at its disposal and would take all the steps necessary to ensure that the costs of crossborder transactions were brought more closely into line with the costs of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a ‘domestic payment area’ tangible and transparently clear to citizens.
2001 om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro angavs att kommissionen skulle överväga att använda alla de medel som står till dess förfogande och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att avgifterna för gränsöverskridande transaktioner närmar sig de avgifter som tas utför inhemska transaktioner och att euroområdet i detta avseende blir tydligt och påtagligt för de europeiska medborgarna som ”inhemskt betalningsområde”.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Ekonomiska och sociala kommitténs med beaktande yttrande (2),
Having regard to the opinion of the European Central Bank (
(4) med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (3
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
4 ), och i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ( av följande skäl:
Compared with the objective that was reaffirmed when euro book money was introduced, namely to achieve an, if not uniform, at least similar charge structure for the euro, there have been no significant results in terms of reducing the cost of crossborder payments compared to internal payments.
När det gäller det mål som återigen bekräftades då euron infördes som giromedel, nämligen att få tillstånd ett visserligen inte identiskt men åtminstone likartat uttag av avgifter i euro, har inget väsentligt resultat kunnat uppnås när det gäller att minska kostnaden för gränsöverskridande betalningar jämfört med kostnaden för inhemska betalningar.
The volume of crossborder payments is growing steadily as completion of the internal market takes place.
Volymen på de gränsöverskridande betalningarna ökar kontinuerligt i takt med att den inre marknaden fullbordas.
In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
Inom detta område utan inre gränser har betalningarna underlättats genom att euron införts.
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997on crossborder credit transfers (5) sought to improve crossborder credit transfer services and notably their efficiency.
Syftet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar (5) var att förbättra tjänsterna avseende gränsöverskridande överföringar och framförallt att göra dem effektivare.
The aim was to enable in particular consumers and small and mediumsized enterprises to make credit transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another.
Målet var att göra det möjligt särskilt för konsumenter och små och medelstora företag att snabbt, tillförlitligt och till låg kostnad göra betalningar från en del av gemenskapen till en annan .
Such credit transfers and crossborder payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
Sådana överföringar och gränsöverskridande betalningar är i allmänhet fortfarande mycket dyra jämfört med betalningar inom en medlemsstat.
It emerges from the findings of a study undertaken by the Commission and released on 20 September 2001 that consumers are given insufficient or no information on the cost of transfers, and that the average cost of crossborder credit transfers has hardly changed since 1993 when a comparable study was carried out .
Det framgår av en undersökning som kommissionen genomfört och levererat den 20 september 2001 att konsumenterna inte får tillräcklig, om ens någon, information om vad överföringarna kostar och att den genomsnittliga kostnaden för gränsöverskridande överföringar knappast har ändrats sedan 1993, då en liknande undersökning gjordes.
The fact that the level of charges for crossborder payments continues to remain higher than the level of charges for internal payments is hampering crossborder trade and therefore constitutes an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Om avgifterna för gränsöverskridande betalningar förblir högre än avgifterna för inhemska betalningar hämmar detta den gränsöverskridande handeln och utgör därför ett hinder för en väl fungerande inre marknad.
This is also likely to affect confidence in the euro.
Detta kan även påverka förtroendet vid användning av euron.
Therefore, in order to facilitate the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that charges for crossborder payments in euro are the same as charges for payments made in euro within a Member State, which will also bolster confidence in the euro.
För att underlätta den inre marknadens funktion är det följaktligen nödvändigt att se till att avgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro är desamma som avgifterna för betalningar i euroinom en medlemsstat, vilket även kommer att stärka förtroendet för euron.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council of 31 January 2000 on Retail Payments in the Internal Market, together with the European Parliament Resolutions of 26 October 2000 on the Commission Communication and of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro, and the reports of the European Central Bank of September 1999 and September 2000 on improving crossborder payment services have each underlined the urgent need for effective improvements in this field.
I såväl kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 31 januari 2000 om detaljistbetalningar på den inre marknaden, som Europaparlamentets resolutioner av den 26 oktober 2000 om kommissionens meddelande och av den 4 juli 2001 om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas samt i Europeiska centralbankens rapporter i september 1999 och september 2000 om att förbättra gränsöverskridande betalningstjänster betonas att verkliga förbättringar på detta område är nödvändiga och av brådskande natur.
For crossborder electronic payment transactions in euro, the principle of equal charges should apply, taking account of the adjustment periods and the institutions' extra workload relating to the transition to the euro, as from 1 July 2002.
För gränsöverskridande elektroniska betalningar i euro bör principen om lika avgifter tillämpas, med hänsyn till anpassningsperioderna och den extra arbetsbördan för de institut som är knutna till övergången till euron, från och med den 1 juli 2002.
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for crossborder credit transfers should apply until 1 July 2003.
För att göra det möjligt att inrätta nödvändig infrastruktur och skapa de förhållanden som krävs bör gränsöverskridande överföringar omfattas av en övergångsperiod fram till och med den 1 juli 2003.
The Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Euro-
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska centralbanken av den 3 april
Opinion delivered on 10 December 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 308, 1.11.2001, p. 17. )
Yttrandet avgivet den 10.12.2001 (ännu ej offentliggjort i EGT). ) EGT C 308, 1.11.2001, s. 17. )
Opinion of the European Parliament of 15 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 December 2001 (OJ C 363, 19.12.2001, p.
Europaparlamentets yttrande av den 15 november 2001(ännu ej offentliggjort i EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 december 2001 (EGT C 363, 19.12.2001, s.
1) and Decision of the European Parliament of 13 December 2001. ) OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
1) och Europaparlamentets beslut av den 13 december 2001. ) EGT L 43, 14.2.1997, s. 25.
At present, it is not advisable to apply the principle of uniform charges for paper cheques as by nature they cannot be processed as efficiently as the other means of payment, in particular electronic payments.
Det är för närvarande inte lämpligt att tillämpa principen om lika avgifter för checkar i pappersform, eftersom dessa är av den beskaffenheten att de inte kan behandlas lika effektivt som övriga betalningsmedel, särskilt elektroniska betalningar.
However, the principle of transparent charges should also apply to cheques.
Däremot bör principen om insyn beträffande avgifter även tillämpas för checkar.
It shall apply to crossborder payments in euro up to EUR 50 000 within the Community.
(9) sådana betalningar är desamma som avgifterna för betalningar i euro som görs inom en medlemsstat.
In order to allow a customer to assess the cost of a crossborder payment, it is necessary that he be informed of the charges applied and any modification to them.
För att en kund skall kunna göra en bedömning av avgiften för en gränsöverskridande betalning är det nödvändigt att ha när informerad om vilka avgifter som tillämpas och om alla ändringar av dessa .
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the crossborder europayment transaction.
Detsamma gäller om den gränsöverskridande betalningen i euro inbegriper en annan valuta än euron.
This Regulation shall not apply to crossborder payments made between institutions for their own account.
Den skall tillämpas på gränsöverskridande betalningar i euro på upptill 50 000 euroinom gemenskapen.
This Regulation does not affect the possibility for institutions to offer an all-inclusive fee for different payment services, provided that this does not discriminate between crossborder and national payments.
Denna förordning hindrar inte instituten att använda sig av en heltäckande avgift för olika betalningstjänster, förutsatt att ingen åtskillnad då görs mellan gränsöverskridande betalningar och inhemska betalningar.
It is also important to provide for improvements to facilitate the execution of crossborder payments by payment institutions.
Det är också viktigt att förbättringar görs för att underlätta för betalningsinstitut att utföra gränsöverskridande betalningar.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) (1) and the Bank Identifier Code (BIC) (2) necessary for auto-
I detta sammanhang bör standardisering främjas, särskilt användning av internationella bankkontonummer (International Bank Account Number, IBAN) (1) och bankidentifieringskoder (Bank Identifier Code, BIC) (2)
(a) ‘cross-border payments’ means: mated processing of crossborder credit transfers.
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) gränsöverskridande betalningar: som är nödvändiga för att gränsöverskridande överföringar skall kunna hanteras automatiskt.
The widest use of these codes is considered to be essential.
Det är viktigt att dessa koder används i så stor utsträckning som möjligt.
In addition, other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for crossborder payments.
Dessutom bör andra åtgärder som med för extra kostnader avskaffas så att kundavgifterna för gränsöverskridande betalningar kan sänkas.
To lighten the burden on institutions that carry out crossborder payments, it is necessary to gradually remove the obligations concerning regular national declarations for the purposes of balance-of-payments statistics.
För att lätta de bördor som åligger de institut som utför de gränsöverskridande betalningarna bör man gradvis avskaffa de systematiska nationella rapporteringskraven för upprättande av statistik över betalningsbalansen.
(i) ‘cross-border credit transfers’ being transactions carried out on the initiative of an originator via an institution or its branch in one Member State, with a view to making an amount of money available to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State; the originator and the beneficiary may be one and the same person,
i) gränsöverskridande överföringar: transaktioner som utförs på en beställares initiativ via ett institut, eller dess filial, som finns i en medlemsstat i syfte att överföra en summa pengar till en mottagare vid ett institut, eller dess filial, som finns i en annan medlemsstat, varvid beställaren och mottagaren kan vara en och samma person, ii) gränsöverskridande elektroniska betalningstransaktioner:
— the crossborder transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument, other than those ordered and executed by institutions,
— gränsöverskridande överföringar av medel som utförs medhjälp av ett elektroniskt betalningsinstrument, med undantag för överföringar som beställs och utförs av institut,
In order to ensure that this Regulation is observed, the Member States should ensure that there are adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals for settling any disputes between the originator and his institution or between the beneficiary and his institution, where applicable using existing procedures.
För att säkerställa efterlevnaden av denna förordning bör medlemsstaternas e till att det finns förfaranden för klagomål samt lämpliga och effektiva förfaranden för att lösa eventuella tvister mellan en beställare och dennes institut eller mellan en mottagare och dennes institut, varvid de bör använda sig av befintliga förfaranden när så är lämpligt.
It is desirable that not later than 1 July 2004 the Commission should present a report on the application of this Regulation.
Kommissionen bör senast den 1 juli 2004 lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning .
— crossborder cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,
— gränsöverskridande kontantuttag medhjälp av ett elektroniskt betalningsinstrument samt uppladdning (och tömning) av ett elektroniskt betalningsmedel vid uttagsautomater och självbetjäningsterminaler i lokaler som tillhör utställaren eller ett institut som genom ett avtal förbundit sig att godta betalningsinstrumentet,
Provision should be made for a procedure whereby this Regulation can also be applied to crossborder payments made in a currency of another Member State where that Member States o decides,
Det bör fastställas ett förfarande så att denna förordning även kan tillämpas för gränsöverskridande betalningar som utförs i en annan medlemsstat valuta, när den medlemsstaten beslutar detta .
(iii) ‘cross-border cheques’ being those paper cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 drawn on an institution located within the Community and used for crossborder transactions within the Community;
iii) gränsöverskridande checkar: checkar i pappersform, enligt definitionen i Genèvekonventionen av den 19 mars 1931 om enhetliga lagar för checkar, som dras från ett institut inomgemenskapen och som används för gränsöverskridande betalningar inomgemenskapen .
(b) ‘electronic payment instrument’ means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions;
b) elektroniskt betalningsinstrument: instrument för distansbetalningar och instrument för elektroniska pengar som gör det möjligt för innehavaren att utföra en eller flera elektroniska betalningstransaktioner.
This Regulation lays down rules on crossborder payments in euro in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euro within a Member State.
I denna förordning fastställs bestämmelser om gränsöverskridande betalningar i euro i syfte att säkerställa att avgifterna för
(c) ‘remote access payment instrument’ means an instrument enabling a holder to access funds held on his/her account at an institution, whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and/or any other similar proof of identity.
c) instrument för distansbetalning: instrument som gör det möjligt för innehavaren av ett konto i ett institut att få tillgång till medel på kontot för att göra en betalning till tredje man, vilket normalt kräver en personlig identifieringskod och/eller ett liknande identitetsbevis.
The remote access payment instrument includes in particular payment cards (whether credit, debit, deferred debit or charge cards) and cards having phone- and home-banking applications.
Instrument för distansbetalning omfattar särskilt betalkort (dvs. kreditkort och bankkort med uppskjuten debitering eller uppladdningsbara kort) och kort som gör det möjligt att utföra banktjänster via telefon eller hemifrån.
This definition does not include crossborder credit transfers;
Definitionen inbegriper inte gränsöverskridande överföringar.
Article 5
Artikel 5 d) instrument för elektroniska pengar: ett återuppladdningsbart betalningsinstrument (kort med lagrat monetärt värde eller dataminne) på vilket värdeenheterna lagras.
Measures for facilitating crossborder transfers
Åtgärder för att underlätta gränsöverskridande överföringar e) institut: varje fysisk eller juridisk person som i sin affärsverksamhet utför gränsöverskridande betalningar.
(f) ‘charges levied’ means any charge levied by an institution and directly linked to a crossborder payment transaction in euro.
f) avgift: varje avgift som tas ut av ett institut och som har ett direkt samband med en gränsöverskridande betalning i euro.
An institution shall, where applicable, communicate to each customer upon request his International Bank Account Number (IBAN) and that institution's Bank Identifier Code (BIC).
Varje institut skall i förekommande fall på begäran underrätta varje kund om kundens internationella bankkontonummer (International Bank Account Number, IBAN) och om det institutets bankidentifieringskod (Bank Identifier Code, BIC).
The customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary's institution.
Kunden skall på begäran av det institut som gör överföringen underrätta institutet om mottagarens IBAN-nummer och om den BIC-kod som mottagarens institut har .
If the customer does not communicate the above information, additional charges may be levied on him by the institution.
Om kunden inte lämnar dessa uppgifter, kan han påföras en extra avgift av institutet.
In this case, the institution must provide customers with information on the additional charges in accordance with Article 4.
Institutet skall lämna kunderna information om extra avgifter i enlighet med artikel 4.
With effect from 1 July 2003, institutions shall indicate on statements of account of each customer, or in an annex thereto, his IBAN and the institution's BIC.
Från och med den 1 juli 2003 skall institut på varje kunds kontoutdrag, eller i en bilaga till detta, ange kundens IBAN-nummer och institutets BIC-kod.
With effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of crossborder electronic payment transactions in euro up to EUR 12 500 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments in euro transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder electronic payment transaction is located.
Från och med den 1 juli 2002 skall de avgifter som ett institut tar utför gränsöverskridande elektroniska betalningstransaktioner i euro på upptill 12 500 euro vara desamma som de avgifter som samma institut tar utför motsvarande betalningar i euroinom den medlemsstat där det är beläget.
For all crossborder invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payment by transfer shall communicate his IBAN and the BIC of his institution to his customers.
En leverantör som godtar att betalning görs via överföring skall vid varje gränsöverskridande fakturering avseende varor och tjänster inomgemenskapen meddela kunden sitt IBAN-nummer och sitt instituts BIC-kod.
With effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of crossborder credit transfers in euro up to EUR 12 500 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers in euro transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder transfer is located.
Senast från och med den 1 juli 2003 skall de avgifter som ett institut tar utför gränsöverskridande överföringar i euro på upptill 12 500 euro vara desamma som de avgifter som samma institut tar utför motsvarande betalningar i euro genom överföring inom den medlemsstat där det är beläget.
Obligations of the Member States the amount
Medlemsstaternas skyldigheter
With effect from 1 January 2006 EUR 12 500 shall be raised to EUR 50 000.
Från och med den 1 januari 2006 skall beloppet på 12 500 euro höjas till 50 000 euro.
Member States shall remove with effect from 1 July 2002 at the latest any national reporting obligations for crossborder payments up to EUR 12 500 for balance-of-payment statistics.
Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 2002 ta bort alla nationella rapporteringskrav för upprättande av statistik över betalningsbalansen i fråga om gränsöverskridande betalningar på upptill 12 500 euro.
Transparency of charges
Insyn beträffande avgifter
Member States shall remove with effect from 1 July 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information to be provided concerning the beneficiary which prevent automation of payment execution.
Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 2002 ta bort alla nationella minimikrav beträffande uppgifter om mottagaren som utgör hinder för att betalningar utförs automatiskt.
Compliance with this Regulation
Efterlevnad av denna förordning
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form, in writing, including, where appropriate, in accordance with national rules, by electronic means, prior information on the charges levied for crossborder payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located.
Varje institut skall ge sina kunder skriftlig och lättförstådd förhandsinformation, och för det fall det är lämpligt skall denna information även lämnas i elektronisk form i enlighet med de nationella bestämmelserna, om vilka avgifter som tas utför gränsöverskridande betalningar och för betalningar som utförs inom den medlemsstat där det är beläget.
Compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions.
Efterlevnaden av denna förordning skall säkerställas genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
Member States may stipulate that a statement warning consumers of the charges relating to the crossborder use of cheques must appear on cheque books.
Medlemsstaterna får kräva att checkhäften förses med en märkning som upplyser konsumenterna om kostnader som är hänförliga till gränsöverskridande användning av checkar.