natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) other assistance except for: (i) assistance to cover the cost of measures for the exclusive benefit of workers who lose retirement benefits or who are made redundant or otherwise separated permanently from employment in the respective shipbuilding enterprise, when such assistance is related to the discontinuance or curtailment of shipyards, bankruptcy, or change of activities away from shipbuilding; and (ii) research and development assistance granted in accordance with the provisions in Section B.3.
h) Annat stöd, med undantag för i) stöd för att täcka kostnaderna för åtgärder som uteslutande gagnar arbetstagare som förlorar pensionsförmåner eller som friställs eller på andra sätt permanent skiljs från anställning hos ett varvsföretag, om sådant stöd avser upphörande eller avkortning av varvs konkurser, eller förändring av verksamheten bort från skeppsbyggnad och ¡i) stöd för forskning och utveckling som beviljas i enlighet med bestämmelserna i avsnitt B.3.
Indirect domestic support (
Indirekt inhemskt stöd (
( 1 ) The following measures of support are inconsistent where the benefit is passed or may reasonably be expected to be passed to the shipbuilder or ship repairer indirectly, through a shipowner or other third parties (").
1) Följajide stödåtgärder är oförenliga där förmånen indirekt, genom en skeppsredare eller annan tredje part("), lämnas eller som rimligen kan förväntas att lämnas till ett varv.
Domestic build requirements, in law or in fact, are inconsistent.
Krav på inhemskt byggande, rättsligt eller i praktiken, är oförenliga.
(a) grants;
a) Anslag.
(i) home credits, linked to the contract value of a new vessel, granted to a domestic shipowner or other domestic third parties placing orders for such vessel on terms and conditions more favourable than those of a comparable commercial loan which a firm can actually obtain on the market, subject to paragraph 2 and paragraph 3 below;
b) Lån och lånegarantier: i) Inhemska krediter som är förbundna med avtalsvärdet för ett nytt fartyg som beviljats en inhemsk redare eller annan inhemsk tredje part som lägger en order för sådana fartyg pä villkor som är mera förmånliga än de för ett motsvarande kommersiellt lån som ett företag faktiskt kan erhålla på marknaden, om inte annat följer av punkterna 2 och 3 nedan.
(ii) other loans, on terms and conditions more favourable than those of a comparable commercial loan which a firm can actually obtain on the market:
ii) Andra lån på villkor som är mera förmånliga än de för eti motsvarande kommersiellt lån som ett företag faktiskt kan erhålla på marknaden.
(iii) loan guarantees that support loans on terms and conditions more favourable than those that the firm would obtain on a comparable commercial loan absent the government guarantee, or on terms and conditions more favourable than those otherwise permitted by this agreement;
iii) Lånegarantier som stöder lån på villkor som är mera förmånliga än de som företaget skulle erhålla för ett jämförbart kommersiellt lån utan den statliga garantin, eller på villkor som är mera förmånliga än de som i övrigt är tillåtna av detta avtal.
(c) forgiveness of debts:
c) Efterskänkande av skulder.
(d) tax policies and practices benefiting the shipbuilding and repair industry such as tax credits:
d) Skattepolitik och -praxis som gynnar varvsindustrin, såsom skattekrediter.
(e) any assistance provided to suppliers of goods and services to the shipbuilding and repair industry if such assistance specifically provides benefits to that industry of a country; or
e) Varje stöd som ges till leverantörer av varor och tjänster till varvsindustrin, om sådant stöd särskilt ger förmåner till ett lands varvsindustri.
(f) any indirect assistance that is similar to measures and practices (a) to (e) of this paragraph, except for research and development which is dealt with under Section 3 below.
f) Varje indirekt stöd som liknar åtgärder och metoder enligt a-e i denna punkl, med undantag för stöd för forskning och utveckling, vilket regleras av punkt 3 nedan.
(2) Paragraph 1 (b) (i) and (iii) shall not apply to loans and loan guarantees to domestic purchasers on the same terms and conditions as may be granted pursuant to the understanding on export credit for ships [C/WP6 (94) 6], including, inter alia, terms and conditions regarding interest rate, downpayment, grace period, duration, equal instalments and guarantee premiums.
2) Punkt I b i och iii skall inte tillämpas på lån och lånegarantier till inhemska köpare på samma villkor som de som kan beviljas enligt Överenskommelsen om exportkrediter för skepp [C/WP6(94)6_BAR_. bland annat inbegripet villkor avseende räntesats, handpenning, anståndsperiod, varaktighet, lika avbetalningar och garantipremier.
Eligibility for such loans and loan guarantees may be limited to purchase of ships from domestic shipyards.
Berättigandet för sådana lån och lånegarantier kan begränsas till köp av fartyg från inhemska varv.
(c) provide a total 'soft' or concessional element no greater than that of the loans permitted under paragraph 2 above.
3) I enlighet med de villkor som kommer att överenskommas av rådets arbetsgrupp skall punkt 1 b i och iii ovan inte heller tillämpas på lån och lånegarantier som a) ger mera förmånliga villkor till en inhemsk skeppsredare som lägger en order för ett nytt fartyg hos ett utländskt varv än till de som lägger en order hos ett inhemskt varv, eller b) gör sådana system till föremål för ett internationellt anbudsförfarande, eller c) ger ett totalt "mjukt" eller tillmötesgående anslag som inte är större än det för de lån som är tillåtna enligt punkt 2 ovan.
Research and development ('')
Forskning och utveckling C')
( 1 ) Assistance provided by public authorities in the form of grants, preferential loans, preferential tax treatment or other means for research and development to the shipbuilding an ship repair industry, except for:
I ) Stöd som lämnas av offentliga myndigheter i form av anslag, förmånliga lån, förmånlig behandling i skattehänseende eller andra medel för forskning och utveckling till den kommersiella varvsindustrin, med undantag för a) grundläggande forskning i enlighet med definitionen i tillhörande not 5 b, b) grundläggande industriell forskning där stödets omfattning är begränsat till 50 procent av de berättigade kostnaderna, c) tillämpad forskning där stödets omfattning är begränsat till 35 procent av de berättigade kostnaderna, d) utveckling där stödets omfattning är begränsat till 25 procent av de berättigade kostnaderna.
(2) The maximum allowable aid intensity for research and development related to safety and the environment may be 25 percentage points higher than those percentages mentioned under (b), (c) and (d) above under the condition that the Parties Group has approved the project by consensus minus one, or more than 25 percentage points higher if the Parties Group has approved the project by consensus.
2) Stödets maximala tillåtna omfattning för forskning och utveckling som avser säkerhet och miljö får vara 25 procentenheter högre än de procenttal som anges i 1 b, c och d ovan, under förutsättning att partsgruppen har godkänt projektet med enhällighet minus en, eller mer än 25 procent högre om partsgruppen har godkänt projektet med enhällighet.
(3) The maximum allowable aid intensity for research and development carried out by small and mediumsized shipbuilding enterprises shall be 20 percentage points higher than those percentages mentioned at (b), (c) and (d) above.
3) Stödets maximala tillåtna omfattning för forskning och utveckling som utförs av små och medelstora varvsföretag skall vara 20 procentenheter högre än de procenttal som anges i 1 b, c och d ovan.
Small and mediumsized enterprises are those with less than 300 employees whose yearly sales figure does not exceed ECU 20 million and which are not more than 25 per cent owned by a large company.
Små och medelstora företag är företag med färre än 300 anställda vars årliga omsättning inte överstiger 20 miljoner ecu och som inte till mer än 25 procent ägs av ett stort företag.
(4) Information on the results of research and development is to be published promptly, at least annually.
4) Information om resultaten från forskning och utveckling skall omedelbart offentliggöras, allra minst årligen.
C. OFFICIAL REGULATIONS AND PRACTICES
C. OFFENTLIGA FORORDNINGAR OCH METODER
I. Administrative acts, guidance, or practices which authorise, encourage or require shipbuilders or ship repairers to enter into anticompetitive arrangements with competitors including but not limited to agreements to fix prices, rig bids, allocate markets, restrain production or sales, or engage in predatory practicesC").
I. Administrativa beslut, vägledning eller metoder som tillåter, uppmuntrar eller erfordrar skeppsbyggare eller skeppsreparatörer att ingå konkurrensbegränsande uppgörelser med konkurrenter, inbegripet men inte begränsat till avtal om att fastställa priser, manipulera bud, dela upp marknader, begränsa produktion eller försäljning eller delta i konkurrentförstörande förfaranden ("').
Domestic build or repair or domestic content requirements that discriminate in favour of the commercial shipbuilding and repair industry of the party, or official regulations or practices that have similar effects including, inter alia, cargo reservation schemes directly linked with domestic shipbuilding or repair requirements ( " ).
Krav på inhemskt byggande eller reparation eller på inhemskt innehåll, som diskriminerar till förmån för partens kommersiella varvsindustri, eller offentliga förordningar eller metoder som har liknande effekter, bland annat inbegripet lastbeställningssystem som är direkt sammanhängande med krav på inhemsk skeppsbyggnad eller reparation (").
Accompanying notes to Annex I
Tillhörande noter till bilaga I
A rebuttable presumption of control arises when a person or shipbuilder owns or controls an interest of 25 per cent in the other.
Kontroll förutsätts föreligga, vilket dock kan motbcvisas, när en person eller ett varv äger eller kontrollerar en andel av 25 procent av det andra.
Section Β does not apply to measures of support dealt with in Section A.
Avsnitt B är inte tillämplig på stödåtgärder som behandlas i avsnitt A.
Transparency and review of export and home credit schemes
Öppenhet och översyn av system för exportkrediter och inhemska kreditsystem.
Within two years of entry into force of this agreement, the Parties Group shall set up a Working Group to review the functioning of Annex I. Sections A.l and B.2.2.
Inom två år från detta avtals ikraftträdande skall partsgruppen upprätta en arbetsgrupp för att se över hur avsnitt A. 1 och B.2.2 i bilaga I fungerar.
(ii) evaluating the adequacy of the notification procedures provided for in Article 4.1 .c. in terms of revealing measures or practices that are inconsistent with the agreement.
i) Den skall granska de rapporter om värde, tonnage, räntesatser etc som varje år överlämnas avseende alla fartyg som finansierats genom offentligt stödda exportkrediter och inhemska kreditsystem, och ii) utvärdera ändamålsenligheten för de meddelandeförfaranden som föreskrivs i artikel 4.1 c i syfte att avslöja åtgärder eller metoder som är oförenliga med avtalet.
The Working Group is to examine whether the use of such measures has significantly undermined the balance of rights and obligations of this agreement.
Arbetsgruppen kommer att granska huruvida sådana åtgärder i betydande omfattning har underminerat balansen mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal.
If this is the case, the Working Group may recommend to the Parlies Group appropriate amendments to the agreement or the understanding.
Om detta är fallet får arbetsgruppen till partsgruppen rekommendera lämpliga ändringar till avtalet eller överenskommelsen.
A measure of support is understood to be provided through a shipowner or other third parties where, e.g. the benefit is passed or may reasonably be expected to be passed to the shipbuilder or ship repairer or where the work is required by law or encouraged in fact to be carried out at the yards of a specific country.
En stödåtgärd skall förstås som att ha lämnats genom en skeppsredare eller en tredje part där t.ex. förmånen lämnas eller rimligen kan förväntas att bli lämnad till varvet eller där arbetet enligt lagen måste, eller i praktiken uppmuntras att, utföras av ett visst lands varv.
The following definitions apply to research and development:
Följande definitioner är tillämpliga på forskning och utveckling: a) Berättigade kostnader: i)
(i) costs of instruments, materials, land and buildings to the extent that they are used for the specific research and development project;
Kostnader för redskap, materiel, mark och byggnader i den utsträckning som de används för det specifika forsknings- och utvecklingsprojektet.
(ii) costs of researchers, technicians and other supporting staff to the extent that they are engaged in the specific research and development project;
Kostnader för forskare, tekniker och annan stödpersonal i den utsträckning som de är engagerade i det specifika forsknings- och utvecklingsprojektet.
(iii) consultancy and equivalent services including bought in research, technical knowledge, patents, etc;
iii) Konsultarbeten och liknande tjänster, inbegripet inköpt forskning, tekniska kunskaper, patent etc.
(iv) overhead costs (infrastructure and support services) to the extent that they are related to the research and development project, on condition that they do not exceed 45 per cent of the total costs of the project for basic industrial research and 20 per cent for applied research and 10 per cent for development;
iv) Samkostnader (infrastruktur och stödtjänster) i den utsträckning som de avser forskningsoch utvecklingsprojektet, under förutsättning att de inte överstiger 45 procent av den sammanlagda kostnaden för projektet vad gäller grundläggande industriell forskning, 20 procent för tillämpad forskning och 10 procent för utveckling.
(b) the term 'fundamental research' means research activities independently conducted by higher education or research establishments for the enlargement of general scientific and technical knowledge, not linked to industrial or commercial objectives;
b) Grundläggande forskning: forskningsaktiviteter som självständigt bedrivs av högre utbildningseller forskningsanstalter för att öka den allmänna vetenskapliga och tekniska kunskapen, och som inte är sammankopplade med industriella eller kommersiella ändamål.
(c) basic industrial research is understood to mean original theoretical and experimental work whose objective is to achieve new and better understanding of the laws of science and engineering in general and as they might apply to an industrial sector or to the activities of a particular undertaking;
c) Grundläggande industriell forskning: nyskapande teoretiskt och experimentellt arbete vars syfte är att erhålla en ny och bättre förståelse för vetenskapens lagar och ingenjörskonsten i allmänhet och som kan vara tillämpliga på en sektor av industrin eller på ett visst företags verksamhet.
(d) applied research is understood to mean investigation or experimental work on the basis of the results of the basic research with a view to facilitating the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes and services.
d) Tillämpad forskning: undersökning eller experimentellt arbete på grundval av resultaten från grundläggande forskning i syfte att främja uppnåendet av särskilda praktiska målsättningar såsom skapandet av nya produkter, produktionsprocesser och tjänster.
It normally ends with the creation of a first prototype and does not include efforts whose principal aim is the design, development or testing of specific items of services to be considered for sale;
Den avslutas normalt med skapandet av en första prototyp och inkluderar inte arbete vars huvudsakliga syfte är design, utveckling eller testning av specifika tjänster som är avsedda för försäljning.
(e) development is understood to mean work based on the systematic use of scientific and technical knowledge in a design, development, testing or evaluation of a potential new product, production processes or service or of an improvement of an existing product or service to meet specific performance requirements and objectives.
e) Utveckling: arbete som är baserat på en systematisk användning av vetenskaplig och teknisk kunskap för design, utveckling, testning eller utvärdering av en potentiell ny produkt, produktionsprocess eller tjänst eller av en befintlig produkt eller tjänst för att uppfylla särskilda prestationskrav och prestationsmål.
This stage will normally include pre-production models such as pilot'and demonstration projects but does not include industrial application and commercial exploitation;
Detta skede kommer normalt att innefatta förhandsframställning av modeller såsom pilot- eller demonstrationsprojekt men inte industriell tillämpning och kommersiell exploatering.
(f) public assistance for research and development specifically provided to the shipbuilding and repair industry includes, but is not limited to, the following cases:
f) Offentligt stöd till forskning och utveckling som specifikt lämnas till varvsindustrin innefattar, men är inte begränsat till, följande fall: i)
(i) research and development projects carried out by the shipbuilding or ship repair industry or research institutes controlled by or financed by this industry;
Forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av varvsindustrin eller forskningsinstitut och som kontrolleras eller finansieras av den industrin.
(ii) research and development projects carried out by the shipping industry or research institutes controlled by or financed by this industry when the project is directly related to shipbuilding or repair;
ii) Forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av rederiindustrin eller forskningsinstitut och som kontrolleras eller finansieras av den industrin om projekten direkt avser skeppsbyggnad eller skeppsreparation.
(iii) research and development projects carried out by universities, public or independent private research institutes and other industrial sectors in collaboration with the shipbuilding industry;
iii) Forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av universitet, offentliga eller självständiga privata forskningsinstitut och andra industriella sektorer i samarbete med varvsindustrin.
(iv) research and development projects carried out by universities, public and or independent private research institutions and other industrial sectors, when at the time the project is carried out, it is reasonably anticipated that the results will be of substantial specific importance for the shipbuilding and ship repair industry.
iv) Forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av universitet, offentliga eller självständiga privata forskningsinstitut och andra industriella sektorer, när det vid den tidpunkt då projektet utförs rimligen kan antas att resultaten kommer att vara av betydande speciell betydelse för varvsindustrin.
The parties recognise that differences exist among its competition policies or laws and regulations.
Parterna inser att olikheter föreligger mellan deras konkurrenspolitik och konkurrenslagstiftning.
The provision of Item C (1 ) is not intended to unify competition policies among the parties to this agreement nor to compel a party to amend its national competition laws and regulations.
Bestämmelsen i avsnitt Cl är inte avsedd att göra konkurrenspolitiken enhetlig mellan parterna till detta avtal, och inte heller att ändra nationell konkurrenslagstiftning.
While customs duties on newly-built vessels or vessel repairs are included within the scope of Item C (2). the parties do not intend thereby to characterise customs duties as obstacles to normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
Även om tullar på nybyggda fartyg eller på fartygsreparationer omfattas av räckvidden för avsnitt C.2, avser inte parterna att därigenom karaktärisera tullar som hinder för normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvsindustrin.
(a) The provision by governments of direct subsidies toa firm oran industry contingent upon export performance.
Illustrativ förteckning över exportstöd a) Regeringars tillhandahållande av direkt stöd som är beroende av exportprestationer till ett företag eller en bransch.
(b) Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.
b) System för kvarhållande av valuta och liknande metoder, vilka innefattar bonus för export.
(c) Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.
c) Avgifter för inrikes transport och frakt för exportsändningar som lämnas eller uppdras av regeringar på villkor som är mera förmånliga än för inrikes sändningar.
(d) The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through governmentmandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provisions of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available _BAR_ ' ] on world markets to their exporters.
d) Regeringars eller deras organs tillhandahållande, antingen direkt eller indirekt genom regeringsbemyndigade system, av importerade eller inhemska varor eller tjänster för användning i produktionen av varor för export på villkor som är mera förmånliga än de för tillhandahållande av liknande varor eller varor eller tjänster i direkt konkurrens för användning i produktionen av varor för inhemsk konsumtion om (vad gäller varor) sådana villkor är mera förmånliga än de som är kommersiellt tillgängliga ['] förderas exportörer på världsmarknaderna.
(e) The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes \2] or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises [■'].
e) Fullständig eller partiell befrielse, efterskänkning eller uppskjutning som särskilt avser export av skatter [2] eller sociala avgifter som betalats eller som förfallit till betalning för kommersiella eller industriella företag ['].
(f) The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect to production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged.
f) Beviljande av speciella avdrag vid beräkningen av basen för debitering av direkta skatter, som direkt hänger samman med export eller exportprestationer och som överstiger de som beviljas avseende produktion för inhemsk konsumtion.
(g) The exemption or remission in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes p] in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
g) Befrielse eller efterskänkning av indirekta skatter [2_BAR_ avseende produktionen och distributionen av exporterade varor som överstiger de som ges för produktion och distribution av liknande produkter som säljs för inhemsk konsumtion.