natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References:Commission communication on the future of thetextiles and clothing sector in the enlarged European Union:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 649;Bull.
Rådet vill ge de nationella tullmyndigheterna möjlighet att såväl kontrollera personer och deras bagage som beslagta pengar som inte har deklarerats.
10-2003,point 1.3.72Council conclusions on enhancing competitiveness and growth:OJ C317,30.12.2003; Bull.
Förslaget skall vara ett komplement till direktivet om penningtvätt och fungera som en förstärkning i kampen mot terrorismen.
11-2003,point 1.3.5Commission communication ‘Textiles and clothing after 2005 — recommendations of the highlevel group for textiles and clothing’:COM(2004)668; Bull.
När det är uppenbart att pengar flyttas över för att genomgå penningtvätt skall medlemsstaterna därför underrätta myndigheterna i den berörda personens bosättningsland.
Adopted on 17November.The Committee supports the Commission’s proposal that researchfunding should be doubled between 2007 and2013.
När det finns misstankar om att en person har förbindelser med terroristverksamhet skall det enligt förslaget finnas möjlighet att föra vidare upplysningar till myndigheterna i tredjeländer.
Reference:Framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA):Bull. 11-2003,point 1.3.65
1.3.16 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv
The Council confirmed its support for the Commission’s efforts, recognising the challenges that the textile and clothing sector is facing and will continue to face over the coming years.
Rådet slår fast att det är viktigt att fortsätta genomförandet av clearing och avveckling, då det skulle innebära ett betydelsefullt steg mot fullbordandet av den inre marknaden för finansiella tjänster och därmed mot uppfyllandet av målen enligt Lissabonstrategin.
It welcomed the Commission’s latest communication setting out the strategy linked to research and innovation, training and better skills, protection of intellectual property rights, access to thirdcountry markets and encouraging the development of strategies at the level of the Euro-Mediterranean zone for the textiles industry.
Rådet välkomnar inrättandet av den rådgivande och övervakande gruppen för clearing och avveckling.
The Council urged the Commission to continue with the work of the highlevel group for textiles and clothing, with a particular focus on innovation and the development of industrial cooperation with the partners of the Euro-Mediterranean zone and of the dialogue initiatives with important partners such as China, India and Russia.
Denna grupp kommer att ha en viktig uppgift för att stödja och samordna avlägsnandet av de hinder som omnämns i Gio- vannini-rapporterna.
It also urged the Member States and the Commission to proceed with ongoing work related to the fight against counterfeiting and piracy, and encouraged a proactive approach seeking to obtain better market access to thirdcountry markets.
Rådet understryker dessutom att rättsliga och skattemässiga hinder inte bör hämma effektiv, verkningsfull och säker gränsöverskridande clearing och avveckling, och ser därför positivt på kommissionens initiativ att inrätta expertgrupper för dessa frågor.
The Council supported a general system of preferences (GSP) scheme targeted at countries most in need, such as the least developed countries and the most vulnerable developing countries, in order to help them play a greater role in international trade, and stressed the important role of
Rådet anser det för övrigt lämpligt att införa rätt till tillträde och val samt upprätta en gemensam ram för reglering och tillsyn, i syfte att skapa fri rörlighet för tjänster och uppnå de ovannämnda målen.
Mr Verheugen, a member of the Commission, was also present. The Council agreed on the preparation of a general document with the view to launching
Rådet välkomnar slutligen kommissionens avsikt att lägga fram en mer omfattande konsekvensanalys för vart och ett av huvudinslagen i sitt planerade förslag till reglering och uppmanar den att lägga fram analysen senast hösten 2005.
The discussions covered the scope and content of the European space programme, programme management, industrial policy principles and funding.
Referens: Rådets direktiv 2003/48/EG – EUT L 157, 26.6.2003 och Bull. 6-2003, punkt 1.3.36
Negotiating directives:Bull.
Förhandlingsdirektiv: 16 oktober 2001 Parafering: 1 juli 2004
Draft agreement for R & D cooperation inthe peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Government of the People’s Republic of China. Moldova
Rådet antog den 2 november ett beslut om undertecknande av avtalet.
Communication concerning conclusion adoptedby the Commission on 16November.The future
Rådet antog den 29 november ett beslut om undertecknande av avtalet.
Information society and technology centre in Ukraine,of 25October1993,between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America.
1.3.18 Förslag till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och tillhörande samförståndsavtal.
Commission proposal:COM(2004) 670; Bull.
Undertecknande i Bryssel den 15 november.
It recommends thatthe Commission supports the funding of this European information infrastructure along thefollowing lines and with the following priorities:ducts construction; services platform development; cabling and network equipment in rural andless-favoured areas; and a reduction in the licencefees charged by the national regulatory authoritiesfor less-favoured areas.
Åtgärderna rör uttag av särskild källskatt till en fastställd sats och med tillämpning av intäktsdelning, ett fakultativt förfarande för betalningsmottagaren som bygger på frivilligt utlämnande av uppgifter för den andorranske agentens vidkommande till skatteförvaltningen på den plats där källskatten tas ut, en mekanism för utbyte av upplysningar på begäran i fall av skattebedrägerier eller liknande oegentligheter som rör räntor, samt en översynsklausul som ger de avtalsslutande parterna möjlighet att samråda med varandra åtminstone vart tredje år eller på begäran av någon av parterna för att förbättra avtalet i tekniskt avseende och ta hänsyn till den internationella utvecklingen.
Adopted on 22November.The decision relates tothe approval of the accession by Moldova to theagreement establishing a science and technologycentre in Ukraine.
Referens: Rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar – EUT L 157, 26.6.2003 och Bull. 6-2003, punkt 1.3.36
Reference:Commission communication:COM(2004)356; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 16 oktober 2001 Parafering: 12 juli 2004
Reference:Commission communication:COM(2004)380; Bull.
Kommissionens förslag till undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2004) 643 och Bull. 10-2004, punkt 1.3.25
Adopted on 17November.The Committee considers that public confidence should be tackled as a priority,suggests the possibility of carryingout a study on data protection in the context of e-health,and recommends that an earlier datethan 2009 be set for the Commission to establish,in cooperation with the Member States,the necessary framework for greater legal certainty on ehealth product and service liability.
1.3.17 Förslag till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein som är likvärdiga med de åtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och tillhörande samförståndsavtal.
Reference:Commission communication:COM(2004)369; Bull.
Kommissionens förslag till undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2004) 569 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.2.35
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Rådet antog den 29 november ett beslut om undertecknande av avtalet.
Adopted on 18November.Generally speaking,the Committee stresses the need for high-speedconnectivity based on equal rights and nondiscriminatory digital opportunity as part of a Europe-wide information infrastructure whichmust play a major role in bringing together the
Åtgärderna rör uttag av särskild källskatt till en fastställd sats och med tillämpning av intäktsdelning, ett fakultativt förfarande för betalningsmottagaren som bygger på frivilligt utlämnande av uppgifter till skatteförvaltningen på den plats där källskatten tas ut, en mekanism för
Economic and social cohesion
Inre marknaden
Community support frameworks (CSFs)and single programming documents(SPDs)
Bolagslagsrätt, företagsstyrning och kampen mot ekonomisk brottslighet
References: Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the financial protocol to the ACP-EC partnership agreement and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories: OJ L 317, 15.12.2000 Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories withthe European Community:OJ L314,30.11.2001;Bull.
utbyte av upplysningar på begäran i fall av skattebedrägerier eller liknande oegentligheter som rör räntor, samt en översynsklausul som ger de avtalsslutande parterna möjlighet att samråda med varandra vart tredje år eller på begäran av någon av parterna för att förbättra avtalet i tekniskt avseende och ta hänsyn till den internationella utvecklingen.
Economic and social cohesion
Indirekt beskattning
Adopted on 19November.The priorities of thedraft SPD are as follows:securing,facilitatingand intensifying internal and external trade andimproving transport infrastructure (ports,airportsand roads),preserving the environment andimproving health conditions by creating facilitiesfor managing the impact of human activity on theenvironment. According to the indicative financing plan,the Community will contribute roughly EUR 12.810million and the regional authorities(local and municipal) EUR 8.175million.
1.3.19 Rådets förordning (EG) nr 2073/2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter; Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/106/EG om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier, och om ändring av rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
General policy
Ändrade direktiv:
Commission decision approving the single programming document (SPD) between the European Community and Wallis and Futuna for2004-07.
Syfte: att bidra till en bättre tillämpning av upphovsrättslig lagstiftning i tredjeländer.
References:Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the financial protocol to the ACP-EC partnership agreement and theallocation of financial assistance for the overseascountries and territories:OJ L317,15.12.2000Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories withthe European Community:OJ L314,30.11.2001;Bull.
Rådets direktiv 92/12/EEG – EGT L 76, 23.3.1992 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2000/47/EG – EGT L 93, 29.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.22
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1268/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 797 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.45
3-2004,point 1.3.114Economic and Social Committee opinion:OJC241,28.9.2004; Bull. 6-2004,point 1.3.92Parliament opinion:Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 112, 30.4.2004 och Bull. 3-2004, punkt 1.3.46
Adopted on 19November.The single priority ofthe SPD concerns infrastructure,split intoschool infrastructure and port infrastructure.
1.3.22 Regionkommitténs yttrande om kommissionens grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner.
Regulations amended:Council Regulation (EC) No2702/1999:OJL327,21.12.1999; Bull.
5-2003, punkt 1.3.31 Kommissionens grönbok – KOM(2004) 327 och Bull.
12-1999,point 1.2.187Council Regulation (EC) No2826/2000:OJL328,23.12.2000; Bull.
42004, punkt 1.3.57 Europeiskaekonomiskaoch sociala kommitténs yttrande – Bull. 10-2004, punkt 1.3.37
4-2004,point 1.3.94Parliament opinion:Bull.
Syfte: att förbättra informationsutbytet medlemsstaterna emellan när det gäller punktskatter.
10-2004,point 1.3.81Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.3.81
De båda rättsliga instrumenten kommer att träda i kraft den 1 juli 2005.
Agricultureand rural development
Antogs av Regionkommittén den 17 november.
Adopted on 22November.This regulation amends Regulations (EC) No2702/1999 on measures toprovide information on,and to promote,agricul-tural products in third countries,and Regulation(EC) No2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Kommittén anser att det i nuläget inte skall införas någon gemenskapslagstiftning för partnerskap, eftersom partnerskapsbegreppet inte har definierats tydligt ännu.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No527/2003:OJ L78,25.3.2003; Bull.
uteslutande faller under medlemsstaternas befogenhet.
3-2003,point 1.3.97Commission proposal:OJ C290,27.11.2004;COM(2004) 644; Bull. 10-2004,point 1.3.85
Regionkommittén vill slutligen understryka vikten av att inte bara konkurrensperspektivet beaktas, utan också de demokratiska aspekterna som skall spegla medborgarnas krav.
Conservation and management of resources
Kontroll av företagskoncentrationer
Internal aspects
Enskilda ärenden
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.
1.3.25 Kommissionens beslut av den 22 november.
Adopted on 29November.The proposed regulation would lay down the fishing opportunities for2005 and 2006 for certain deep-sea fish stocks,taking account of the scientific advice of the International Council for the Exploration of the Sea, which recommends reducing fishing opportunities. These provisions will be implementedunilaterally by the Community pending the conclusion of an agreement on harmonised measuresin the competent regional fisheries organisation,in this case the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Med stöd av koncentrationsförordningen har kommissionen godkänt att Piaggio & C. SpA förvärvar Aprilia SpA, förutsatt att parterna uppfyller villkoret att bevara konkurrensen och följaktligen skydda de europeiska konsumenternas intressen på den italienska marknaden för små skotrar där dessa båda tillverkare av motorcyklar är störst. Affären väckte allvarliga farhågor om att konkurrensen skulle minska, vilket skulle drabba italienska kunder av de skotrar som är utrustade med motorer på högst 50 cm3. Piaggio har emellertid skingrat dessa farhågor med sitt förslag om att låta alla tillverkare som så önskar få tade l av dess mest avancerade motor på 50 cm3. Statligt stöd
Fisheries fishing opportunities for Community vessels(Spain,France,Italy and Portugal) and the financial contribution of EUR 291 875 for the period28February to 31December 2004.
1.3.26 Kommissionens rapport ”Resultattavla för statligt stöd – Uppdatering hösten 2004”.
Inter-American Tropical Tuna Commission(IATTC)
1.3.23 Kommissionens beslut av den 10 november.
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No2347/2002 establishing specific access requirements and associatedconditions applicable to fishing for deep-seastocks:OJ L351,28.12.2002; Bull.
Efter att ha undersökt vilka effekter affären skulle få på konkurrensstrukturen på marknaden och efter att ha konstaterat att det inte finns några samordningsproblem har kommissionen godkänt bildandet av det gemensamma företaget, som kommer att erbjuda beställvideotjänster i Förenade kungariket och på Irland.
12-2002,point1.3.117Council Regulation (EC) No2340/2002 fixingfor 2003 and 2004 the fishing opportunities fordeep-sea fish stocks:OJ L356,31.12.2002; Bull.12-2002,point 1.3.118
Därigenom ökar konkurrensen i detaljistledet och konsumenterna erbjuds ytterligare valmöjligheter.
Commission proposal:COM(2004) 685; Bull.
Föregående rapport: KOM(2004) 256 och Bull. 42004, punkt 1.3.64
12-1998, point 1.2.233 Amended Commission proposal for a decision on signature and provisional application of the agreement: COM(1999) 187; Bull.
Antogs av kommissionen den 16 november.
4-1999, point 1.3.176 Council decision on signature:OJ L132,27.5.1999; Bull.
Den andra resultattavlan för 2004 ägnas främst situationen i de nya medlemsstaterna.
4-1999,point 1.3.176Council decision on provisional application:OJ L147,12.6.1999; Bull. 6-1999,point 1.2.137
Kommissionen slår fast att EU:s tio nya medlemsstater ger ut mer i statligt stöd till företagen än de gamla, beräknat i procent av deras bruttonationalprodukt (BNP).
Council agreement reached at the meeting on 22 and 23November.Under the terms of theagreement,the regulation will set the catch restrictions for the new Member States for a number ofdeep-water species as well as restrictions on fleetsizes.
Rapporten kommer dock att uppvisa en utjämning allt eftersom de nya staterna lyckas bemästra vissa svårigheter som var utmärkande för deras ekonomi före anslutningen.
The Commission’s proposal was amendedwith the addition of a joint declaration referring tothe exceptional nature of the reference period usedfor 2004,and the figures for Estonia,Latvia,Lithuania and Poland were amended for certainspecies.
Kommissionen understryker att dessa länder i alla fall har lyckats bra med att anpassa sig till marknadsekonomin och hålla tillbaka stöden till företagen.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 29November.The purposeof the proposed decision is to conclude the agreement on the international dolphin conservationprogramme,which aims at gradually reducingincidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the eastern Pacific Ocean andensuring the longterm sustainability of tunastocks in the agreement area.
Siffrorna för EU-15 visar att de gamla medlemsstaterna har hörsammat uppmaningen om mindre men bättre anpassat stöd, en tendens som måste beaktas under de kommande åren.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
1.3.24 Kommissionens beslut av den 19 november.
Commission proposals on signature and provisional application and on conclusion: COM(2004) 538 and 540; Bull.
Bayers och de Roches produktsortiment kompletterar till stor del varandra och överlappar varandra märkbart bara i fråga om ett litet antal produktmarknader, främst icke-narkotiska smärtstillande medel (t.ex. aspirin) och vissa fungicida preparat.
References:Council Decision 98/416/EC on the accession ofthe European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean:OJ L190,4.7.1998; Bull.
Villkoren består i försäljning av och tilldelning av licenser för tre läkemedel.
6-1998,point 1.3.187
Förutsatt
Council Decision 2000/487/EC on the accept-ance,by the European Community,of the amendment to the agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean witha view to establishing an autonomous budget forthat organisation:OJ L197,3.8.2000; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/42/EEG om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle – EGT L 167, 22.6.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.80
Reference:Council Regulation (EC) No104/2000on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products:OJ L17,21.1.2000;Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.3.70
Commission proposal:OJ C15,20.1.1999;COM(1998) 690; Bull.
Politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt: Bull. 62004, punkt 1.3.69
The part of the Commission’s proposal accepting the establishment of an autonomous budget for the GFCMwas adopted by Council decision of 17July2000; the amendment to the Community’s declaration on the exercise of competence and voting rights is the second part of the proposal.
Rådet antog formellt en gemensam ståndpunkt den 29 november.
The Commission proposes to reduce the guide priceby 0.5 to 3% for most species of white fish andby 1 to 3% for herring,whole albacore and Spanish mackerel.
Rådet kräver dessutom att kommissionen uppdrar åt högnivågruppen att fortsätta sitt arbete bl.a. med innovation, utveckling av industrisamarbetet med partnerna i Europa Medelhavsområdet och dialogen med Ryssland, Kina och Indien.
It is recommending increases of 0.5 and 1.5% for megrims and whiting,1.5 and2% for mackerel and anchovy,and 1 and 1.5%for sea bream and Illex.
Rådet betonar kampen mot förfalskningar och piratkopieringar och uppmuntrar frivilliga metoder för att förbättra tillträdet till marknader i tredjeland.
It is proposing to keepprices at their current levels for dogfish,plaice,hake,dab,common flounder,sardine,gutted tuna,Greenland halibut,hake fillets,swordfish,squidand flying squid.
Rådet stöder dessutom å ena sidan införandet av ett system för allmänna tullförmåner som gör det möjligt för utvecklingsländerna, bl.a. mindre utvecklade länder, att spela en större roll inom internationell handel men betonar å andra sidan den väsentliga roll som spelas av små och medelstora företag inom textilsektorn.
The Commission is proposingto reduce the Community producer price for tunaintended for the canning industry by 2%.COM(2004) 758
Rådet uppmanar slutligen kommissionen att regelbundet informera det om utvecklingen inom den europeiska textil- och konfektionssektorn efter avskaffandet av importkvoterna den 1 januari 2005.
Citizenship and quality of life
Industri- och tjänstesektorerna
Area of freedom,securityand justice
Industri avseende konsumtionsvaror
Visas,crossing external borders and internal movement
Forskning och teknik
Asylum and immigration
1.3.28 Rådets slutsatser om textilier och konfektion efter 2005.
Reference:Commission communication on themanaged entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions oforigin:‘Improving access to durable solutions’:COM(2004) 410; Bull.
Kommissionens meddelande om framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 649 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.72
Endorsed by the European Parliament on 17No-vember,subject to certain amendments designed toenable the Commission to limit the budget availablefor administrative cooperation measures in connection with external borders,visas,asylum and immi-gration,so as to underline the exceptional nature ofactions not directly involving other Member States.
1.3.29 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling – Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen”.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2004) 353 och Bull. 62004, punkt 1.3.76
Area of freedom,security and justice carry out scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research: COM(2004) 178; Bull.
Kommissionens meddelande ”Textilier och konfektion efter 2005 – Rekommendationer från högnivågruppen för textilier och konfektion” – KOM(2004) 668 och Bull. 10-2004, punkt 1.3.68
Commission’s recommendation for developing regional protection programmes.
Femte Europa–Medelhavskonferensen mellan industriministrarna – Bull. 10-2004, punkt 1.6.98
References:Council conclusions on the Commission communication concerning integration of migrationissues in the European Union’s relations with thirdcountries:Bull.
Rådet bekräftar på nytt sitt stöd till kommissionens strävanden och ger en kraftig politisk signal till förmån för textil- och
Adopted on 17 November.
Antogs av Regionkommittén den 17 november.
It also sought to ensure that local and regional considerations would be taken into account in the procedure for approving research organisations, and that the legal rights of individuals would be clarified.
Regionkommittén stöder kommissionens önskan att fördubbla finansieringen av forskningen mellan 2007 och 2013.