natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the social partners had shown keen interest in teleworking during the first stage of consultation, the Commission decided, on 16 March (4), in accordance with Article 138 of the EC Treaty, to continue with this process, which had started in 2000, on the general topic of modernising and improving employment relations (5).
Med hänsyn till det stora intresse som arbetsmarknadens parter visade för distansarbete vid den andra samrådsetappen beslutade kommissionen den 16 mars(4), enligt artikel 138 i EG­fördraget, att fortsätta ett sådant samråd under 2000 i den övergripande frågan om modernisering och förbättring av relationerna på arbetsmarknaden (5).
At sectoral level, agreements in the telecommunications and commerce fields were signed by the social partners on 7 February and 26 April respectively.
På branschnivå undertecknade arbets­marknadens parter avtal om detta den 7 februari respektive den 26 april för branscherna telekommunikation och handel.
They also decided to negotiate an agreement on teleworking at cross-industry level.
Arbetsmarknadens parter har även beslutat att förhandla fram ett avtal på yrkesgruppsnivå om distansarbete.
(') OJ L 183, 29.6.1989; Twenty-third General Report, point 427.
(') EGT L 183, 29.6.1989 och tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 427.
3-2001, point 1.3.24. (5) 2000 General Report, point 115.
3­2001, punkt 1.3.24. (■') Allmänna rapporten 2000, punkt 115.
12-2000, Annex I to the Presidency conclusions.
12­2000, bilaga I till ordförandeskapets slutsatser.
60 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Readaptation aid — Appropriations committed (2001 programme)
Omställningsstöd — Avsatta anslag (2001 års program)
Member States
Antal arbets
Number of workers
Antal arbers-
Number of workers
Ekonomiskt stöd
Information on the European Social Fund is given in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 382 et seq.).
Uppgifter för Europeiska socialfonden återfinns i avsnitt 10 ("Ekonomisk och social sammanhållning") i detta kapitel (— > punkt 382 och följande punkter). ALLM. RAPP. EU 2001
European Agency for Safety and Health at Work(
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ( ')
In a report adopted on 23 March (2), the Commission provided a general overview of the progress made in establishing the European Agency for Safety and Health at Work during the period 1996­2000.
I en lägesrapport som antogs den 23 mars(3) presenterade kommissio­nen en översikt över de framsteg som gjorts under åren 1996­2000 då Arbets­ miljöbyrån inrättades.
In 2001, its fifth year of activity, the Agency made great strides in rein­forcing its information network and producing data for key user groups.
Under Arbetsmiljöbyråns femte verksamhetsår, 2001, har den gjort bety­dande framsteg när det gäller att förstärka sitt informationsnätverk och fram­tagandet av information för viktiga användargrupper.
A widespread information campaign geared to the prevention of work­related accidents, a central feature of the Agency's work, was organised, with two of the highlights being a dedicated European week and a new funding scheme for small and medium­sized businesses.
Arbetet med att före­bygga olycksfall i arbetet har varit en central aspekt i verksamheten och har varit föremål för en omfattande informationskampanj, bland annat genom Eu­ropeiska arbetsmiljöveckan och genom ett nytt finansieringssystem inriktat på små och medelstora företag.
The Agency also lent support to the Com­mission for the preparation of a new European strategy targeting safety and health at work.
Arbetsmiljöbyrån har också lämnat sitt stöd till kommissionen i utarbetandet av en ny europeisk arbetsmiljöstrategi.
International cooperation P)
Internationellt samarbete (
On 18 July, the Commission published a communication aimed at pro­moting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (4).
Den 18 juli offentliggjorde kommissionen ett meddelande om att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen (social gover­nance) i samband med globaliseringen (5).
Internationally, the Commission hopes to promote discus­sions within the International Labour Organisation (ILO), aimed specifically at strengthening the effectiveness of the ILO's control.
På internationell nivå föreslår kom­missionen att vissa frågor skall diskuteras inom Internationella arbetsorganisa­tionen (ILO), bland annat för att effektivisera organisationens kontrollverksam­het.
At European level, it advo­cates more effective and coherent use of instruments such as the generalised sys­tem of preferences, bilateral and multilateral cooperation agreements, develop­ment aid and sustainability impact assessments.
På europeisk nivå föreslår kommissionen ett effektivare och mer enhetligt utnyttjande av sådana instrument som det allmänna preferenssystemet, de bila­terala och multilaterala samarbetsavtalen, utvecklingsbiståndet samt konse­kvensbedömningarna för hållbar utveckling.
62 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
As part of the framework strategy on gender equality approved in June 2000 H, the Commission adopted, on 2 March (2), its work programme for
LIKA MÖJLIGHETER FÖR KVINNOR OCH MÄN
5 at the Nice European Council (
Lika möjligheter för kvinnor och män
), the Commission adopted its work programme for 2002, concentrating its efforts mainly on conducting a gender impact assessment of selected policy areas, collecting the data generated and statistics broken down by gender, and improving training and the mainstreaming of the gender dimension.
Europaparlamentet lämnade den 18 januari (6) sitt yttrande om kommis­
On 18 January (6), Parliament gave its opinion on the Commission report (7) on the implementation of Recommendation 96/694/EC concerning balanced participation of women and men in the decisionmaking process (8).
sionens rapport(7)omgenomförandet av rekommendation 96/694/EG om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (8).
The Stockholm European Council (9) requested that the Council, together with the Commission, should develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm (9) ombads rådet att tillsam­mans med kommissionen utarbeta indikatorer i syfte att undanröja diskrimine­rande löneskillnader mellan kvinnor och män.
In response to this request, work was started under the Belgian Presidency.
På grundval av detta har åtgär­der vidtagits under det belgiska ordförandeskapet.
In an opinion adopted on 28 March (10) on this issue, the Economic and Social Committee called for new initiatives to be taken at EU and Member State level.
Ekonomiska och sociala kommittén efterlyste i sitt yttrande av den 28 mars (10) nya initiativ på europe­ isk och nationell nivå.
In a resolution adopted on 20 September (n), Parliament stressed the need for steps to be taken by the existing Member States and the applicant countries, the Commission and the social partners, to make good the persistent wage gap between men
Europaparlamentet betonade i en resolution av den 20 september ( '] ) att dagens medlemsstater, kandidatländerna, kommissionen och arbetsmarknadens parter måste vidta åtgärder mot den löneklyfta som fortfa­rande finns mellan kvinnor och män i EU. Rådet antog den 3 december (12)
(') COM(2000) 335; 2000 General Report, point 129.
(') KOM(2000) 335 och Allmänna rapporten 2000, punkt 129. Ytterligare information finns på Europa­ser­vern (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/strategy_en.html).
(4) 2000 General Report, point 97. (5) COM(2001) 773; Bull.
(4) Allmänna rapporten 2000, punkt 97.
(8) OJ L 319, 10.12.1996; 1996 General Report, point596.
(") EGT L 319, 10.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 596. C) Bull.
3-2001, point 1.16. ("') OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
3­2001, punkt 1.16. ('") EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.3.27.
63 and women in the European Union. On 3 December (!), the Council adopted conclusions on the review by the Member States of the Beijing Platform for Action (2) in this area.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET slutsatser om medlemsstaternas granskning av handlingsprogrammet från Pe­king^) på detta område.
On 2 April, the Commission adopted its fifth annual report (2000) on equal opportunities for women and men in the European Union (3).
Kommissionen antog den 2 april sin femte årliga rapport (2000) om jämställdheten i Europeiska unionen (2).
The Com mittee of the Regions gave its opinion on this report on 15 November (4).
Regionkommittén antog ett yttrande om denna rapport den 15 november (3).
On 21 June, the Commission published a programme of action for the mainstreaming of gender equality in development cooperation (— > point 926). (') Bull.
Kommissionen publicerade den 21 juni ett handlingsprogram för integrer­ing av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (—» punkt 926).
12-2001, point 1.3.40.
(') Allmänna rapporten 1995, punkt 633.
(2) 1995 General Report, point 633. i1) COM(2001) 179; Bull.
(2) KOM(2001) 179 och Bull. 4­2001, punkt 1.3.13. Ytterligare information finns på Europa­servern (http:// europa, eu. int/comm/employment_social/equ_opp/repor t_en. html).
Internal market (
Inre marknaden i
With a view to concentrating political efforts on improving the operation of the internal market, the Commission carried out a second annual review of the internal market strategy, which identified various priorities for future developments.
Kommissionen strävade under året efter att inrikta det politiska arbetet på att den inre marknaden skall fungera bättre och gjorde därför en andra översyn av strategin för den inre marknaden för att komma fram till vilka olika prioriteringar som krävs framöver.
Major progress was made in 2001 in the field of financial services, with the adoption in particular of directives on money laundering and the reorganisation of insurance undertakings and credit institutions and of a regulation on trans-border payments in euro.
Under 2001 gjordes viktiga framsteg när det gäller finansiella tjänster, främst i form av de nya direktiven om penningtvätt, om rekonstruktion av försäkringsbolag och kreditinstitut samt om gränsöverskridande betalningar i euro.
There was also progress with regard to exports of cultural goods, copyright protection, the 'tax package', and the tax treatment of pension schemes and institutions.
Det gjordes dessutom framsteg när det gäller export av konstföremål, skydd av upphovsrätten, "skattepaketet" och beskattning av pensionssystem och pensionsinstitut.
Lastly, the Council adopted an important regulation on the statute for a European company, more than 31 years after discussions started.
Slutligen antog rådet en viktig förord ning om en stadga för Europabolag, mer än trettio år efter det att diskussionerna om en sådan stadga inleddes.
General strategy (
Allmän strategi (
On 11 April (3), the Commission published a communication in which it updated for the second time (4) the target actions provided for under the inter nal market strategy it defined in 1999 (5).
för andra gången gör en översyn (4) av de målinriktade åtgärder som är ett led i strategin för den inre marknaden, som fastställdes 1999 (5).
It advocated in particular the liberal isation of postal, energy and transport services, the need to create an integrated market for financial services and capital, improved public procurement proce dures, the promotion of frontier technologies and the early implementation of the European patent.
I meddelandet förespråkas bland annat en avreglering av post, energi- och transportmarknaderna, och man framhåller behovet av att skapa en integrerad marknad för finansiella tjänster och kapital, förenkla de offentliga upphandlingsförfarandena, främja spjutspetsteknik samt snabbt införa ett gemenskapspatent.
In undertaking to simplify regulations, the Commission wished to work towards improving the quality of life and included in the updated strategy a section concerning sustainable and balanced development.
Kom missionen åtar sig för egen del att förenkla lagstiftningen och vill även verka för högre livskvalitet och inför därför i den uppdaterade strategin en ny del om hållbar och balanserad utveckling.
This communication, which had been preceded by an opinion of the Committee of the Regions (6) on the previous updating, was favourably received by the Council on 31 May and by the Economic and Social Committee on 30 May (7).
Meddelandet, som föregicks av ett yttrande från Regionkommittén (6) om den föregående översynen, fick ett positivt mot tagande av rådet den 31 maj och av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 maj (7).
(2) http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/strategy/index.htm. (3) COM(2001) 198; Bull.
(') Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm).
(4) Previous update: COM(2000) 257; 2000 General Report, point 135. (5) COM(1999) 624; 1999 General Report, point 127.
(4) Föregående uppdatering: KOM(2000) 257 och Allmänna rapporten 2000, punkt 135. (') KOM(1999) 624 och Allmänna rapporten 1999, punkt 127. ( < ·) EGT C 148, 18.5.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.52.
On 14 November, the Committee of the Regions issued a further positive reac­tion to the new communication t1).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET ama för den inre marknaden inför Europeiska rådets möte i Stockholm.
The Council had also set out on 12 March (2) various internal market priorities for the Stockholm European Council, which then urged Member States to accord high priority to transpos­ing internal market directives into national law (3).
Vid detta möte framhöll Europeiska rådet särskilt att det var absolut nödvändigt att snarast överföra direktiven om den inre marknaden till medlemsstaternas lag stiftning (').
For its part, the Commission is closely following the efforts to reduce the transposition deficits to 1.5 %.
Kommissionen följer noggrant målet att medlemsstaterna skall minska eftersläpningen med att överföra EU-lagstiftningen till den nationella lagstiftningen till 1,5 %.
The Laeken European Council in December (4) highlighted in particular the advan­tages of the euro for strengthening the internal market.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken i december (2) framhölls bl.a. den stärkande effekt euron kommer att ha på den inre markna den.
In a resolution of 16 January (5), the European Parliament called on the Commission and the Council to translate the third and fourth­phase SLIM (sim­plified legislation for the internal market) proposals into specific legislative pro­ posals as rapidly as possible, in connection with the Commission communica­tion of February 2000 on the review of SLIM (6).
I en resolution av den 16 januari (3) uppmanade Europaparlamentet kommissionen och rådet att snabbt omvandla förslagen inom tredje och fjärde fasen av projektet förenklad lagstiftning på den inre marknaden
Further to its opinion of October 2000 (7), in an additional opinion of 29 November (8), the Economic and Social Committee put forward recommendations for improving the regula­tory framework at European level.
Som komplement till sitt yttrande från oktober 2000 (5) avgav Ekonomiska och sociala kommittén den 29 november (6) ett tilläggsyttrande som innehåller rekommendationer för att förbättra regelverket på EU-nivå.
On the basis of the replies received in response to its 1999 Green Paper on liability for defective products (9), as well as information obtained from the Member States, the Commission published on 31 January (10) a report on the application in 1995­2000 of Council Directive 85/374/EEC on product liabil­ ity(n
På grundval av reaktionerna på 1999 års grönbok om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (7) samt på uppgifter från medlemsstaterna offentliggjorde kommissionen den 31 januari (8) en rapport om tillämpningen under perioden 1995-2000 av rådets direktiv 85/374/EEG om sådant an svar (9).
In response to specific requests made at the Nice European Council (12), on 17 October (13), the Commission adopted a communication on services of general interest.
Som svar på de specifika önskemål som Europeiska rådet i Nice(10) framförde antog kommissionen den 17 oktober (n) ett meddelande om tjänster i allmänhetens intresse.
This means market service activities that fulfil tasks of general interest and which the Member States therefore make subject to public­service obligations, particularly with regard to transport, energy and telecommunica­tions networks.
Dessa omfattar tjänster som utförs på marknadsmässiga grunder men som bedöms ligga i allmänhetens intresse och som därför omfattas av särskilda förpliktelser från medlemsstaternas sida. Det gäller särskilt transport, energi- och kommunikationstjänster.
The Commission stressed the dual need to clarify the relation­ship between the means of financing such services and the application of rules on State aid and to make a regular assessment of how service tasks of general interest are performed across Europe.
Kommissionen framhåller att det är nödvändigt dels att fastställa organisationen av finansieringssätten av dessa tjänster med tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd, dels att re gelbundet utvärdera på vilket sätt uppdraget att utföra tjänsterna av allmänt intresse garanteras på EU-nivå.
On 26 November (14), the Council
Den 26 november (12) fick dessa riktlinjer ett
1/2­2001, point 1.3.51. («) COM(2000) 104; 2000 General Report, point 138.
1/2-2001, punkt 1.3.51. (") KOM(2000) 104 och Allmänna rapporten 2000, punkt 138.
C) OJ C 14, 16.1.2001; 2000 General Report, point 138. (8)Bull.
(5) EGT C 14, 16.1.2001 och Allmänna rapporten 2000, punkt 138. (") Bull. 11-2001, punkt 1.3.33.
11­2001, point 1.3.33. (') COM(1999) 396; 1999 General Report, pointl29. ("') COM(2000) 893; Bull.
(7) KOM(1999) 396 och Allmänna tapporten 1999, punkt 129. C) KOM(2000) 893 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.63.
European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999; 1999 General Report, point 129). (0 Bull.
C) EGT L 210, 7.8.1985 och nittonde Allmänna rapporten, punkt 250; senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/34/EG (EGT L 141, 4.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 129). "') Bull.
12­2000, point 1.25; 2000 General Report, point 139. (M)COM(2001) 598; Bull.
12-2000, punkt 1.25 och Allmänna rapporten 2000, punkt 139. ")
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 12 September (') on private not-for-profit social services in the context of services of general interest. The Committee of the Regions on
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 12 september ( ' ) ett yttrande på eget initiativ om sociala samhällsnyttiga tjänster utförda av privata företag utan vinstsyfte.
) and then the European Parliament on 13 November (
Regionkommittén yttrade sig den 20 september (2) och därefter Europaparlamentet den 13 november (3) om kom­missionens meddelande från 2000 om tjänster i allmänhetens intresse i Eu­ ropa (4
On 27 November (5), the Commission presented a communication on the 'Solvit' network, which is intended to help citizens and businesses when they run into problems resulting from the misapplication of internal market rules by public administrations in a Member State other than their own.
Den 27 november (J) lade kommissionen fram ett meddelande om nät­verket Solvit vars uppgift är att hjälpa enskilda och företag att lösa problem som uppkommit därför att en offentlig myndighet i en annan medlemsstat kan ha tillämpat reglerna för den inre marknaden på ett felaktigt sätt.
To this end, the Commission proposes various measures that could make up for the shortcomings of the existing network of coordination centres set up in 1997 to deal with such problems under the action plan for the single market (6).
Kommissio­nen föreslår flera åtgärder för att åtgärda brister hos detta nätverk av samord­ningscentraler som skapades 1997 som ett led i handlingsplanen för den inre marknaden (6) i syfte att handlägga sådana problem.
Free movement of goods p)
Fri rörlighet för varor (
), the Commission assessed progress in the application of Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market with regard to the free movement of goods (9).
ningen av förordning (EG) nr 2679/98 om den inre marknadens sätt att fung­era i samband med den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna (9).
In the light of the 22 cases in which the regulation had been applied, it proposed improving the operation of the earlywarning and intervention mechanisms among the Member States.
Mot bakgrund av de tjugotvå fall då förordningen tillämpats föreslår kommis­sionen att förfarandena för snabbinsatser och interventioner i medlemsstaterna skall tillämpas på ett mer dynamiskt sätt.
In its conclusions of 27 September (10), the Council approved this approach, while expressing the desire to see the framework laid down by the existing reg ulation maintained.
I slutsatserna från 27 september (10) gav rådet sitt stöd till förslagen och uttryckte samtidigt att man ville behålla det system som införts genom den gällande förordningen.
Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
Tillämpning av artiklarna 28-30 i EG-fördraget
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and export restrictions between Member States and measures with equivalent effect.
Kommissionen fortsatte att övervaka efterlevnaden av artiklarna 28, 29 och 30 i EG­fördraget rörande avskaffandet av kvantitativa import­ och export­restriktioner mellan medlemsstaterna samt åtgärder med motsvarande verkan.
The number of cases still under examination as of 31 December was 331 and the number of new complaints received in 2001 was 192.
Antalet överträdelseärenden som ännu inte avskrivits uppgick den 31 december till 331, medan antalet nya klagomål och registrerade fall som inkommit under 2001 uppgick till 192.
O COM(2000) 580; 2000 General Report, point 139. O COM(2001) 702; Bull.
4) KOM(2000) 580 och Allmänna rapporten 2000, punkt 139.
O 1997 General Report, points 180 and 181. O http://europa.eu.int/comrn/internal_market/en/goods/index.htm. («) COM(2001) 160; Bull.
6) Allmänna rapporten 1997, punkterna 180 och 181.
3-2001, point 1.3.30. (') OJ L 337 of 12.12.1998; General Report 1998, No 156. H Bull.
3­2001, punkt 1.3.30. (") EGT L 337, 12.12.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 156. C") Bull. 9­2001, punkt 1.3.19.
In application of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on information society services (*), in 2001 the Commission received 530 notifications of draft technical regulations (of which 25 concerned rules on information society services).
Som ett led i tillämpningen av direktiv 98/34/EG om ett informations­förfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter samt om informa­tionssamhällets tjänster i1) tog kommissionen under 2001 emot 530 anmäl­ningar av utkast till tekniska föreskrifter (varav 25 gällde informationssamhäl­lets tjänster).
The number of notifications thus dropped from 751 in 2000 to 530 in 2001, primarily as a result of a reduction in the number of notifications in the telecommunications sector.
Antalet anmälningar sjönk alltså från 751 under 2000 till 530 under 2001, vilket till stor del beror på en minskning av antalet anmälningar inom telekommunikationssektorn.
The Commission issued detailed opinions in 45 cases (2) regarding the infringements of Community law to which the draft regulations might give rise.
Kommissionen avgav i 45 fall (2) ett detalje­ rat utlåtande, då dessa lagförslag skulle kunna leda till överträdelser av gemen­skapsrätten.
The Member States did likewise in 74 cases (2).
Medlemsstaterna inkom med detaljerade yttranden i 74 fall (2).
These detailed opinions show that the sector causing most prob lems is the construction sector.
Av de motiverade yttrandena framgår att den bransch som ger upphov till mest problem är byggsektorn.