natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas under paragraph 8 of the Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Article 34 of the Statute does not apply to the United Kingdom unless it participates in the third stage of Economic and Monetary Union;
Enligt punkt 8 i protokoll nr 11 om vissa bestämmelser konungariket Storbritannien och Nordirland, är inte artikel 34 i stadgan tillämplig kungariket det inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
Whereas the possible use of statistical information for the execution of the tasks to be carried out through the ESCB in accordance with Article 105 of the Treaty, while reducing the overall reporting burden, implies that the confidentiality regime defined in this Regulation must differ to some extent from the general Community and international principles on statistical confidentiality, and in particular from the provisions on statistical confidentiality in Council Regulation (EC) No 322/ 97 of 17 February 1997on Community Statistics (2); whereas, subject to this point, the ECB will take into account the principles underlying Community statistics set out in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97;
Den användningen av statistiska uppgifter u av de uppgifter ECBS har i enlighet med artikel 105 i samtidigt som den samlade minskas, att om insynsskydd i denna i viss utsträckning skilja sig allmänna gemenskapsprinciper och internationella principer gällande insynsskyddade statistiska uppgifter, och särskilt bestämmelserna om insynsskyddade statistiska uppgifter i (EG) nr
Whereas, while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the nonparticipating Member States, Article 5 of the Statute applies to both participating and nonparticipating Member States; whereas this fact, together with Article 5 of the Treaty, implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States;
De statistiskuppgifter som f att uppfylla ECB:s rapporteringskrav är inte desamma deltagande som f ickedeltagande medlemsstater, men artikel 5 i stadgan gäller deltagande som ickedeltagande medlemsstater. Detta f och artikel 5 i f en skyldighet att nationell utforma och alla de som medlemsstaterna anser lämpliga att kunna inhämtade statistiska uppgifter som f att uppfylla ECB:s rapporteringskrav och att i rätt tid fullborda p statisatt de skall bli deltagande medlems- stater.
Whereas the confidentiality regime defined in this Regulation applies only to confidential statistical information transmitted to the ECB for the performance of the tasks of the ESCB and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB; whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes and the Commission on the statistical information they collect on their own behalf must be respected;
Insynsskyddade statistiska uppgifter som ECB och de nationella centralbankerna m att eller som lämnats till ECB sina uppgifter, och nationella bestämmelser stämmelser som inte särskilda gemenskapsbeav andra typer insynsskydd av av uppgifter till ECB. De regler statistiska uppgifter som tillämpas av nationella statistikinstitut och kommissionen de uppgifter de samlar in egen del respekteras.
Whereas confidential statistical information which the ECB and the national central banks must obtain for the performance of the tasks of the ESCB must be protected in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents; whereas once this Regulation is adopted there will be no further cause to invoke provisions on confidentiality preventing the exchange of confidential statistical information relating to the tasks of the ESCB, subject to the provisions of Directive 95/46/ EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1);
(23) kunna ECBS:sm skyddas f att vinna och b uppgiftslämnarnas När denna är utfärdad kommer det inte längre att finnas anledning att bestämmelser om insynsskydd vilka hindrar utbyte av insynsskyddade statistiska uppgifter som ECBS:s enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f enskilda personer med avseende behandling av personuppgifter och om det fria av uppgifter (1).
Whereas, for the purposes of Article 5.1 of the Statute, the ECB is required to cooperate in the field of statistics with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations; whereas the ECB and the Commission will establish appropriate forms of cooperation in the field of statistics in order to carry out their tasks in the most efficient way, trying to minimise the burden on reporting agents;
När det gäller artikel 5.1 i stadgan skall ECB samarbeta med gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, med myndigheter i medlemsstaterna eller i tredjeland och med internationella organisationer. ECB och kommissionen kommer att fastställa lämpliga samarbetsformer att kunna sina uppgifter effektivast sätt i ett att begränsa uppgiftslämnarnas arbetsbelast- ning.
Whereas Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy and Article 38.2 of the Statute provides that persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation;
I artikel 38.1 i stadgan det att terna i de beslutande organen och personalen i ECB och de nationella centralbankerna, även efter det att deras uppdrag har är att inte lämna ut upplysningar som omfattas av sekretess, och i artikel 38.2 i stadgan det att personer som har till uppgifter som enligt omfattas av sekretess skall de gälla.
Whereas the ESCB and ECB have been entrusted with the task of preparing the statistical reporting requirements for the euroarea for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union (hereinafter referred to as ‘Stage Three'); whereas timely preparation in the statistical field is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three; whereas an essential element of preparation is the adoption, ahead of Stage Three, of
ECBS och ECB har a uppgiften att utarbeta kravenp statistikrapportering s att denna kan vara i full vid den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (nedan kallat den tredje etappen). gjorda i tid är av väsentlig betydelse att ECBS skall kunna sina uppgifter vid tiden den tredje etappen. Ett väsentligt inslag i dessa är antagandet den tredje etappen
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for the violation of profes-
Varje brott mot de regler som gäller ECB:s personal, antingen de b med eller av kan disciplinära sanktioner och eventuellt laga straff brott mot tystnadsplikten, enligt bestämmelserna i artiklarna 12 och
ECB statistical regulations; whereas it is desirable to inform market participants during 1998 of the detailed provisions the ECB may deem necessary to adopt for the implementation of its statistical reporting requirements; whereas it is therefore necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power;
6) elektroniska pengar: valuta som lagrats elektroniskt medhjälp av en teknisk anordning, däribland kontantkort, som i omfattande utsträckning kan användasf betalningar till andra enheter än utställaren utan att ett bankkonto i transaktionen; dessa kort fungerar som instrument där inbetalning gjorts i av innehavaren.
Article 2
Bestämmelserna i denna kan endast tilllämpas effektivt om alla deltagande medlemsstater i enlighet med artikel 5 i f har antagit de som b f att deras myndigheter skall ha befogenhet att fullt ut och samarbeta med ECB i av den kontroll av och den obligatoriska insamlingen av statistiska uppgifter.
Reference reporting population
Referenspopulation av uppgiftslämnare
(a) legal and natural persons falling within the subsectors ‘central bank', ‘other monetary financial institutions' and ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds' as described in Annex Band residing in a Member State, to the extent necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics;
I denna avses med a) Fysiska och juridiska personer som kan till underavdelningarna ”centralbanken”, ”andra monetära finansinstitut” och finansinstitut, utom
1. ‘the ECB’s statistical reporting requirements' shall mean the statistical information which reporting agents are required to provide and which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed;
1) ECB:s rapporteringskrav i fråga om statistiska uppgifter: de statistiska uppgifter som uppgiftslämnarna skall och som är att ECBS:s uppgifter skall kunna och pensionsinstitut” de beskrivs i bilaga B och har sin hemvist i en medlemsstat i den utsträckning som är f av ECB:s rapporteringskrav i f om penning-, bankoch betalningssystemsstatistik.
2. ‘reporting agents' shall mean the legal and natural persons and the entities referred to in Article 2(3) which are subject to the ECB’s statistical reporting requirements;
2) uppgiftslämnare: de fysiska och juridiska personer som anges i artikel 2.3 och som är uppgiftsskyldiga enligt ECB:s rapporteringskrav i om statistiska uppgifter, om b) Postgiroinstitut i den utsträckning som är att ECB:s rapporteringskrav i penning-, bankoch betalningssystemsstatistik.
(c) legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that they hold crossborder positions or carry out crossborder transactions and that statistical information relating to such positions or transactions is necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in the field of balance of payments statistics or the International Investment Position;
3) deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har den gemensamma valutan i enlighet med c) Fysiska och juridiska personer som har sin hemvist i en medlemsstat, om de innehar s.k. crossborderpositioner eller u s.k. cross-bordertransaktioner och om de statistiska uppgifter som sig till positioner eller transaktioner är att efterleva ECB:s rapporteringskrav om statistiska uppgifter som betalningsbalans och internationell investeringsposition.
4. ‘resident' and ‘residing' shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Annex A; in this context, ‘cross-border positions' and ‘cross-border transactions' shall mean respectively positions and transactions in the assets and/or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis-a-vis residents of nonparticipating Member States and/or residents of third countries;
4) som har sin hemvist: den som har ett ekonomiskt intressecentrum i ett lands ekonomiska som det beskrivs i bilaga A.I detta sammanhang avser s.k. crossborderpositioner respektive cross-bordertransak- tioner positioner respektive transaktioner i och/eller skulder hos dem som har sin hemvist i deltagande medlemsstater, sedda som ett ekonomiskt gentemot de som har sin hemvist i ickedeltagande medlemsstater och/eller i tredje land, balansräkningen och d) Fysiska och juridiska personer som har sin hemvist i en medlemsstat om statistiska uppgifter de värdepapper eller de elektroniska pengar som ges ut av dem är n att efterleva ECB:s rapporteringskrav om statistiska uppgifter.
(d) legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that statistical information relating to the securities or the electronic money issued by them is necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements.
5) internationell investeringsposition: mellan samtliga finansiella -skulder,
Regulatory power of the ECB
ECB:s föreskrivande befogenheter
An entity that would otherwise be covered by the definition in paragraph 2, but which according to the national law of its country of residence is neither a legal person nor a collection of natural persons, while it can be the subject of rights and obligations, shall be a reporting agent.
En enhet som annars skulle omfattas av definitionen i punkt 2, men, som enligt den nationella lagstiftningen i det land där den har sin hemvist, varken är en juridisk person eller en samling fysiska personer, fastän den kan ha rättigheter och skyldigheter, skall vara uppgiftslämnare. En enhets rapporteringsplikt skall av dess rättsliga
The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States.
ECB anta som gäller utformning och av de rapporteringskrav statistiska uppgifter som den lägger den faktiska rapporteringspopulationen i deltagande medlemsstater.
Where a legal person, collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country, the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2, with the exception of the need to possess separate legal personality.
När en juridisk person, en samling av fysiska personer eller en enhet enligt stycket i denna punkt har en filial i ett annat land, skall filialen vara uppgiftslämnare i sig själv, oavsett var huvudkontoret är beläget, länge som filialen uppfyller villkoren i punkt 2, med undantag av kravet att inneha självständig rättskapacitet.
Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same subsector of the economy.
Alla filialer i samma medlemsland skall betraktas som en enda filial när desamma underavdelning i ekonomin.
The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it .
En filials rapporteringsskyldighet skall av de som är dess i juridiska
To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting the irrespective information requirements, the ECB shall consult the Commission on draft regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist.
Närhelst det finns anknytning till kommissionens krav statistiska uppgifter, skall ECB med kommissionen om f till att garantera den enhetlighet som krävs framtagandet av statistik som uppfyller deras respektive krav.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in the process of cooperation between the Commission and the ECB.
Kommittén valuta, finansoch betalningsbalansstatistik skall inom ramen sin delta i samarbetet mellan kommissionen och ECB.
Modalities for the definition of statistical reporting requirements
Närmare bestämmelser för definitionen av kravet på rapportering av statistiska uppgifter
Right of verification and compulsory collection of statistical information
Rätt till verifikation och inhämtning av statistiskuppgifter
Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB:
Utan hinder fullav ECB:s rapporteringskrav begränsa rapporterings- använda a) skall ECBs l som bl.a. genom att i g befintlig statistik, b) skall ECB ta hänsyn till statistiska standarder som internationell
If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement, as set out in Article 7(2), of the ECB’s statistical reporting requirements, the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the national central bank of the participating Member State concerned shall have the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection.
Om en uppgiftslämnare som har sin hemvist i en deltagande medlemsstat misstänks enligt artikel 7, av ECB:s rapporteringskrav om statistiska uppgifter, skall ECB, och i med artikel 5.2 i stadgan, den nationella centralbanken i den b deltagande medlemsstaten, ha rätt att verifiera korrektheten och kvaliteten de statistiska uppgifterna och att inhämta dem.
However, should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements, the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1).
Skulle de statistiska uppgifterna däremot vara att visa att kravenp minimireserver efterlevs, skall verifikationen i med artikel 6 i r (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska c) centralbankens tillämpning av minimireserver (1).
The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to:
Rätten att verifiera statistiska uppgifter och inhämta skall
Article 4
Artikel 4 b) granska uppgiftslämnarens räkenskaper och register, utdrag ur räkenskaper
(c) take copies or extracts from such books and records; and
Medlemsstaternas förpliktelser c) ta kopior av eller g och register, och d) begära skriftliga eller muntliga
Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
Medlemsstaterna skall organisera sig själva statistikomoch skall helt och fullt samarbeta med ECBS f att garantera att i artikel 5 i stadgan
1) See page 1 of this Official Journal.
1) Se sida 1 i denna tidning.
(b) the statistical information is incorrect, incomplete or in a form not complying with the requirement.
b) de statistiska uppgifterna är oriktiga, ofullständiga eller har en form som inte med kraven.
The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily, specifying the time limit for compliance with the verification request, the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review.
ECB eller den nationella centralbanken skall skriftligen meddela uppgiftslämnaren sitt beslut om verifikation av de statistiska uppgifterna eller om inhämtning; beslutet skall ange tidsgränsen f efter kommande av verifikationskravet, de sanktioner som tillämpas i händelse av att kraven ej samt rätten till ning.
The ECB and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests.
ECB och den nationella centralbanken skall underrätta varandra innan de begär verifikationer.
The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity. Such obstruction includes, but is not limited to, the removal of documents and prevention of physical access by the ECB or the national central bank which is necessary for them to carry out their verification task or compulsory collection.
Skyldigheten att ECB och de nationella centralbankerna att verifiera korrektheten och kvaliteten de statistiska uppgifter som uppgiftslämnarna till ECB eller den nationella centralbanken skall anses ha närhelst en uppgiftslämnare hindrar denna verksamhet. hinder omfattar, men är inte begränsade till, av dokument och att ECB eller den nationella centralbanken nekas fysiskt tillträde, vilket är n dem av verifikationen eller inhämtningen.
The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows:
ECB kan i sanktioner enligt
The ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.
ECB utfärda som specificerar villkoren att rätten att verifiera eller inhämta statistiska uppgifter skall som det definieras i punkt 2 a, vite 10 000 euro per dag, totalt inte a) Vid som inte
(b) in the event of an infringement as defined in paragraph 2(b), a fine not exceeding EUR 200 000; and
b) Vid inte som det definieras i punkt 2 b, b 2000 00 euro.
Within the limits of their competence, national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article .
Inom ramen sin skall deltagande medlemsstaters nationella myndigheter ge till ECB och de nationella centralbankerna vid av de befogenheter som i denna artikel .
(c) in the event of an infringement as defined in paragraph 3, a fine not exceeding EUR 200 000.
c) Vid inte som det definieras i punkt 3, b 2000 00 euro.
The sanctions set out in paragraph 4 shall be additional to the obligation on the reporting agent to meet the costs of the verification and compulsory collection procedure as required in Article 6(3).
Sanktionerna i punkt 4 i denna gäller uppgiftslämnarens skyldighet att bära kostnaderna verifikation och inhämtning enligt artikel 6.3.
When a reporting agent opposes or obstructs the verification process or the compulsory collection of the required statistical information, the participating Member State in which the reporting agent’s premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access to the reporting agent’s premises by the ECB or the national central banks o that the rights mentioned in paragraph 1 can be exercised.
När en uppgiftslämnare motsätter sig eller hindrar verifikationsprocessen eller inhämtningen av de begärda statistiska uppgifterna, skall den deltagande medlemsstat i vilken uppgiftslämnarens lokaler är belägna ge digt däribland ECB eller den nationella centralbanken tillträde till uppgiftslämnarens lokaler att de rättigheter som nämns i punkt 1 skall kunna
In exercising the powers provided for in this Article, the ECB shall act in accordance with the principles and procedures as set out in Regulation (EC) No 2532/98.
Vid av de befogenheter som i denna artikel skall ECB agera i verensstämmelse med de principer och som anges i (EG) nr 2532/98.
The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB’s statistical reporting requirements.
ECB skall ha rätt att de sanktioner som i denna artikel mot de uppgiftslämnare som har sin hemvist i den deltagande medlemsstaten och som inte efterlever kraven i denna eller i ECB:s ningar eller beslut om utformning och fastställande av ECB:s rapporteringskrav om statistiska uppgifter.
The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if:
Skyldigheten att vissa statistiska uppgifter till ECB eller till de nationella centralbankerna skall anses ha om a) inga statistiska uppgifter av ECB eller den nationella centralbanken inom utsatt tid, eller