natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, more could be done to improve the situation as there are cases where bathing sites were not sampled frequently enough.
Mer kan dock göras för att förbättra situationen, då det nns badplatser där provtagning inte har gjorts tillräckligt ofta.
As a consequence, the overall compliance levels for the EU as a whole, especially for freshwater sites, have fallen.
Till följd av detta har efterlevnaden av direktivets bestämmelser minskat för EU som helhet, särskilt när det gäller sötvattenbadplatser.
However, measures are being taken to address this problem and it is expected that it should be solved this summer.
Åtgärder har dock vidtagits för att komma till rätta med detta problem, och det förväntas vara löst i sommar.
Generally speaking, the level of compliance has remained stable as compared to 2004.
Allmänt sett ligger överensstämmelsen med normerna på ungefär samma nivå som 2004.
There are quite good results and data for coastal waters: 96% are complying with the mandatory values and 89% with the more stringent guide values.
För havsbadplatser är resultaten riktigt goda: 96 % klarar de bindande värdena och 89 % de strängare riktvärdena.
As regards freshwater bathing sites, the data are less good, but a reassuring 86% are in compliance in relation to mandatory values.
För sötvattenbadplatser är resultaten inte lika goda, men det är betryggande att 86 % klarar de bindande värdena.
Where more needs to be done for freshwater bathing sites is in relation to guide values, where only 63% are in compliance.
Mer behöver dock göras för att nå riktvärdena vid sötvattenbadplatser. Endast 63 % av badplatserna uppfyller dessa normer.
The trend is unfortunately not improving as, since 2003, compliance with mandatory values has decreased by 7%.
Trenden går tyvärr åt fel håll, då antalet badplatser som klarar de bindande värdena har minskat med 7 % sedan 2003.
This confirms that for freshwater we still face a significant challenge.
Detta bekräftar att vi fortfarande har betydande problem när det gäller sötvatten.
As promised in the Foreword to the Report for 2004, we have now looked into the practice adopted by some Member States to remove sites from the o cial lists of bathing sites.
Som utlovades i förordet till rapporten för 2004 har vi nu granskat vissa medlemsstaters sätt att stryka badplatser från de o ciella förteckningarna.
In some cases Member States have done so without proper justification with the risk that they are using de-listing to mask a pollution problem, and hence to artificially improve their compliance rates.
I några fall har medlemsstater gjort detta utan ordentlig motivering, vilket innebär en risk för att de stryker badplatser från förteckningen för att dölja ett föroreningsproblem och därmed på ett konstlat sätt förbättra överensstämmelsen med normerna.
The yearly reports confirm that some 7000 bathing water sites have been taken o the lists since the 1990s.
Årsrapporterna visar att ca 7 000 badplatser har strukits från förteckningarna sedan 1990-talet.
Accordingly, in early April 2006, the Commission issued preliminary warnings to all the 11 Member States concerned.
I början av april 2006 utfärdade kommissionen därför varningar till de elva berörda medlemsstaterna.
These 11 Member States have now been invited to submit comments to justify the exclusions.
Dessa medlemsstater har nu ombetts att kommentera frågan och motivera strykningarna.
In particular, they have to prove that the sites are no longer used for bathing and that the de-listing is not the result of pollution.
De måste i synnerhet visa att platserna inte längre används för bad och att strykningarna inte har gjorts på grund av föroreningar.
We should soon have a clearer idea of the underlying reasons, and can then better inform and protect bathers.
Vi kommer snart att ha en klarare bild av de bakomliggande orsakerna och kan då på ett bättre sätt informera och skydda de badande.
Last but not least, I am delighted that the new Bathing Water Directive 2006/7/EC was adopted on 15 February of this year, after a long process that started with a Commission proposal for a new directive in 2002.
Sist men inte minst är jag mycket glad över att det nya badvattendirektivet 2006/7/EG antogs den 15 februari i år, efter en lång process som inleddes med kommissionens förslag till ett nytt direktiv 2002.
The new Directive is based on more recent scienti c and technical information and data.
Det nya direktivet är baserat på nyare vetenskaplig och teknisk information och kunskap.
The main goals of the Directive are to streamline the monitoring and management of bathing sites and to improve public information and participation.
Direktivets främsta syften är att rationalisera övervakningen och förvaltningen av badplatser och att förbättra den o entliga informationen och allmänhetens deltagande.
The Commission is confident that, once the new Bathing Water Directive is in place, the protection of bathers will be more effective.
Kommissionen är övertygad om att skyddet av badande kommer att bli mer e ektivt när det nya badvattendirektivet är genomfört.
We are already starting to prepare for its implementation in accordance with the timetable set out in the Directive.
Vi har redan börjat förbereda genomförandet i enlighet med den tidtabell som anges i direktivet.
Full implementation is expected in 2015.
Direktivet förväntas vara helt genomfört 2015.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Kommissionen publicerar en badvattenrapport varje år före badsäsongens början.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Syftet är att informera allmänheten om kvaliteten på badvattnet i gemenskapens alla medlemsstater under föregående år.
This report therefore relates to the 2005 bathing season.
Den här rapporten gäller följaktligen badsäsongen 2005.
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2005).
Den visar också hur badvattnets kvalitet utvecklats jämfört med tidigare badsäsonger (1990–2005).
What are the requirements under the Bathing
Vilka är kraven enligt badvattendirektivet (
– bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Begreppet badvatten de nieras i artikel 1.2 a i direktivet enligt följande: Allt rinnande eller stillastående sötvatten och havsvatten, i vilket– badning är uttryckligen tillåten av de behöriga myndigheterna,– badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal badare.
Determination of the length of the bathing season based on the de nition given in Article 1(2c) of the Directive:
Badsäsongens längd fastställs på grundval av de nitionen i artikel 1.2 c i direktivet:
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Med badsäsong avses den period under vilken ett stort antal badare kan förutses med hänsyn till lokalt bruk, inbegripet eventuella lokala regler för badning och väderleksförhållanden.
This can be done locally, regionally or nationally.
Badsäsongens längd kan fastställas på lokal, regional eller nationell nivå.
On average, within the EU this means from the end of May until the end of September.
Vanligen innebär detta inom EU från slutet av maj till slutet av september.
Sampling of bathing waters during the bathing season.
Provtagning av badvatten under badsäsongen.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
Enligt artikel 6 i direktivet bör proverna tas där antalet badare är som störst. Provtagningarna bör också ske med en särskild frekvens.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Grundregeln är provtagning samt visuell och olfaktorisk kontroll av vattnet var ortonde dag under badsäsongen, samt en extra provtagning två veckor före badsäsongens början.
Analysis of the water samples by a quali ed laboratory.
Analys av vattenproverna av ett kvalificerat laboratorium.
The samples are analysed as quickly as possible.
Proverna analyseras så snart som möjligt.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Proverna bör analyseras med avseende på alla de parametrar som anges i bilaga 1 till direktivet.
Priority is given to two microbiological parameters – total and faecal coliforms – and three physico-chemical parameters – mineral oils, surface-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Två mikrobiologiska parametrar prioriteras: kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, samt tre fysikaliskkemiska parametrar: mineraloljor, ytaktiva ämnen (varaktigt skum på grund av förekomsten av tvätt- och rengöringsmedel) och fenoler.
Information for the public during the bathing season.
Information till allmänheten under badsäsongen.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Även om direktivet inte föreskriver en uttrycklig rapport mitt i säsongen rekommenderar kommissionen att analysresultaten anslås på en anslagstavla centralt belägen på badplatsen.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Medlemsstaterna rapporterar provtagningsresultaten till kommissionen senast den 31 december.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
På grundval av dessa resultat o entliggör kommissionen därefter denna rapport med kvalitetsbedömningar och uppdaterar även webbplatsen före badsäsongens början.
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
De esta medlemsstaterna sprider under badsäsongen information om sina badplatsers vattenkvalitet genom press, TV, Internet osv. och lägger strax efter badsäsongens slut fram en sammanfattande rapport.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region.
För närmare upplysningar kan medborgarna alltid kontakta de ansvariga nationella myndigheterna i sitt land eller i sin region.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
På samma sätt kan de begära dokumentation från kommissionens delegation i varje medlemsstat.
The EU and national Internet sites
EU:s och medlemsstaternas webbplatser
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Informationen i denna rapport ger bara en begränsad bild av vattenkvaliteten under en specifik badsäsong.
• You can find copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s “Water” site: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• Du hittar denna rapport och de detaljerade landrapporterna på GD Miljös webbplats ”Water”: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
• Om du önskar mer EU-information eller har frågor som rör vatten kan du kontakta Europeiska kommissionen på följande adresser:
European Commission DG ENV Unit D2B-1049 Brussels E-mail: water@ec.europa.eu
Europeiska kommissionen GD Miljö Enhet D2B-1049 Bryssel E-post: water@ec.europa.eu
Interpretation of tables and graphs å
Förklaringar till kategorier och siror i tabellerna å
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.
Antal badplatser (NBA: number of bathing areas) i varje kategori som övervakades under föregående badsäsong.
NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Antal badplatser i varje kategori som utgått sedan föregående badsäsong.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season: Blue cell: NBA in each category where quality has improved. Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.
På raderna i mitten av tabellen anges det antal badplatser vars kvalitet förändrats sedan föregående badsäsong: Blå ruta: Antal badplatser med förbättrad kvalitet i varje kategori.Brun ruta: Antal badplatser med försämrad kvalitet i varje kategori.
Green cell: NBA in each category where quality has remained un -changed.
Grön ruta: Antal badplatser med oförändrad kvalitet i varje kategori.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.
Antal badplatser i varje kategori som övervakades under den badsäsong som omfattas av den här rapporten.
NBA added to the register for the current year in each category.
Antal badplatser i varje kategori som tillkommit sedan föregående badsäsong.
Graph 1 – Results from 1990 to 2005
Diagram 1 – Resultatutveckling 1990–2005
The Commission is pleased to present a report giving for the rst time complete results for the 25 Member States.
Kommissionen har nöjet att kunna framlägga en rapport som för första gången presenterar fullständiga resultat för samtliga 25 medlemsstater.
In addition to the 15 “old” Member States which have been reporting their results for a number of years, 6 of the “new” Member States reported for the second time, and four of the “new” Member States – Latvia, Hungary, Malta and Poland – submitted results on the quality of their bathing areas for the rst time this year.
Förutom de 15 gamla medlemsstaterna som har rapporterat sina resultat i mer än två år, rapporterade sex av de nya medlemsstaterna för andra gången, och fyra av de nya medlemsstaterna – Lettland, Ungern, Malta och Polen – gav i år resultat för kvaliteten på sina badplatser för första gången.
As a result the total number of bathing areas (NBA) monitored increased.
Som en följd av detta ökade det totala antalet övervakade badplatser (NBA).
The combined total for the four additional Member States, which submitted data, reached 180 coastal bathing areas and 731 freshwater areas.
Det sammanlagda antalet för de fyra nya rapporterande medlemsstaterna var 180 havsvattenbadplatser och 731 sötvattenbadplatser.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 230 (Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters).
Det totala antalet havsvattenbadplatser som övervakades i de 25 medlemsstaterna uppgick till 14 230 (Tjeckien, Luxemburg, Österrike, Ungern och Slovakien har inga hav).
Leaving aside the new Member States, the number of bathing areas monitored increased constantly since the 1990 bathing season.
Om man bortser från de nya medlemsstaterna har de övervakade badplatserna ökat konstant sedan 1990 års badsäsong.
For freshwater a total of 6 684 bathing areas were monitored in 2005.
När det gäller sötvattenbadplatser övervakades totalt 6 684 platser 2005.
Cyprus and Malta were the only two Member States without freshwater bathing areas.
Cypern och Malta är de enda två medlemsstaterna utan sötvattenbadplatser.
Leaving aside the bathing areas monitored in the new Member States, the downward trend in the number of monitored freshwater bathing areas continued.
Om man bortser från de övervakade badplatserna i de nya medlemsstaterna fortsatte den nedåtgående trenden i antal övervakade sötvattenbadplatser.
One important point to note is the large number of areas where the Member States did not provide the correct coordinates of geographic locations of reported bathing sites.
Viktigt att notera är att medlemsstaterna inte har gett korrekta geografiska koordinater för ett stort antal av de rapporterade badplatserna.
Geographical coordinates for 2469 areas or 10.8% of the bathing areas are currently missing.
Det saknas för tillfället geografiska koordinater för 2 469 badplatser, vilket motsvarar 10,8 % av
According to Commission Decision 92/446/EEC2 exact geographical locations of bathing sites must be provided systematically in digital format.
2 badplatserna. Enligt kommissionens beslut 92/446/EEG (
This information is crucial for map-making purposes.
) måste badplatsernas exakta geografiska belägenhet anges systematiskt i digitalt format.
The Commission therefore considers that the exact coordinates of all bathing sites are to be provided.
Denna information är nödvändig vid kartframställning och kommissionen anser därför att de exakta koordinaterna för alla badplatser måste ges.
Table 1 shows the results since the 1990 bathing season.
I tabell 1 redovisas resultaten från och med badsäsongen 1990.
It gives an overview of the absolute values and the percentages for the microbiological parameters “total coliforms” and “faecal coliforms”, and the physico-chemical parameters “mineral oils”, “surface-active substances” and “phenols”.
Den ger en översikt av de absoluta värdena och procentsatserna för de mikrobiologiska parametrarna totala kolibakterier och fekala kolibakterier, och de fysikaliskkemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler.
92/446/EEC: Commission Decision of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to Directives in the water sector.
) Kommissionens beslut 92/446/EEG av den 27 juli 1992 om frågeformulär för direktiv inom vattenområdet, EGT L 247, 27.8.1992, s. 10–36.
NBA NF year
NBA NF år
All Member States Coastal Zones
Alla medlemsstater Havsvatten
(1) Total number of reported sites (CI% + NC% + NF% + NS% + B%) is 100% – (2) DY% is (number of de-listed sites in year(n)) / (total reported sites in year(n-1)) * 100 – DY% = (number DY year(n) / total NBA year (n-1)) * 100 – (3) DA% is (accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year(n)) / ((total reported sites in year (n)) + (accumulated number of sites
) DY % är (antal platser som strukits ur förteckningen år (n)) / (totalt antal rapporterade platser år [n-1]) * 100. DY % = (antal DY år [n] / totalt NBA år [n-1])
(6) de-listed from start of monitoring in year(n))) * 100 –
DA % = (antal DA år [n] / [totalt NBA år (n) + antal DA år (n)]) * 100. – (
– (7) (6)+ Austria. – (8) 15 Member States. – (9) 21 Member States: (8) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia. – (10) 25 Member States: (9) + Latvia, Hungary, Malta and Poland.
+ Finland + Sverige. – (7) not (6) + Österrike. – (8) 15 medlemsstater. – (9) 21 medlemsstater: not (8) + Tjeckien, Estland, Cypern, Litauen, Slovenien, Slovakien. – (10) 25 medlemsstater: not (9) + Lettland, Ungern, Malta och Polen.
A slight decrease of 0.6% in coastal waters and a more marked decrease of 3.8% in freshwater is observed in average bathing water quality during the 2005 season as compared to the previous season.
Man kan urskilja en svag minskning med 0,6 % för havsvatten och en mer tydlig minskning med 3,8 % för sötvatten när det gäller genomsnittlig badvattenkvalitet under 2005 års badsäsong jämfört med föregående badsäsong.
Overall compliance of reported coastal sites remained therefore high at 96.1% however decreased to 85.6% for freshwater sites.
Överlag var överensstämmelsen med kraven därför hög och låg för havsvattenbadplatserna på 96,1 %, medan den för sötvattenbadplatserna sjönk till 85,6 %.
The monitoring data submitted for the rst time for four new Member States is part of the explanation for this trend, in particular for freshwater bathing areas.
De nya sötvattenbadplatserna utgör 11 % av det totala antalet badplatser, medan de nya havsvattenbadplatserna bara utgör 1 %.
The four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled, and thus on the overall compliance rate.
De fyra nya medlemsstaterna som rapporterade för första gången 2005 hade en betydande påverkan på antalet badplatser med otillräcklig provtagning och således även på den totala frekvensen av överensstämmelse.
38.9% of the coastal areas and 43.4% of the freshwater zones of those Member States were not sufficiently frequently sampled.
För 38,9 % av havsvattenbadplatserna och 43,4 % av sötvattenbadplatserna i dessa medlemsstater hade inte provtagningarna utförts tillräckligt regelbundet.
This can be explained by the fact that Poland, Hungary and Malta applied a reduced frequency for sampling, which according to the Commission’s view can only be granted after complete sampling of at least 2 successive years after acces-sion.
Detta kan förklaras med att Ungen, Malta och Polen tillämpade en provtagningsmetod med gles frekvens, något som enligt kommissionen bara får beviljas om fullständiga provtagningar utförts minst två år i rad efter anslutningen till EU.
Therefore a large number of areas were considered insu ciently sampled and by consequence not compliant to the directive’s requirements.
På grund av detta anser man att provtagningen varit otillräcklig vid ett stort antal platser och att de därför inte överensstämde med direktivets krav.
Exceptionally and because those four Member States have reported for the rst time, some further gures for the monitoring data received have nevertheless been included in the detailed country reports.
Eftersom det var första gången som dessa fyra medlemsstater rapporterade tog man som ett undantag emot kompletterande si ror till övervakningsuppgifterna och inkluderade dem i de detaljerade landrapporterna.
For 731 freshwater sites 51.3%
Av 731 sötvattenbadplatser överensstämde 51,3 % med de bindande värdena och 32,3 % med riktvärdena.
The 6 new Member States that reported for the second time have shown a clear improvement some of them reaching very high compliance gures.
De sex nya medlemsstater som rapporterade för andra gången visade en tydlig förbättring och vissa av dem gav rapporter om hög överensstämmelse med kraven.
This is the case for Estonia and Lithuania for freshwater, respectively with 38 and 55 complying areas.
Så var fallet för sötvatten i Estland och Litauen där 38 respektive 55 sötvattenbadplatser överensstämde med kraven.
For coastal water Slovenia, Cyprus and Lithuania come close to full compliance, respectively with 18, 100 and 15 areas.
För havsvatten uppfyllde Cypern, Litauen och Slovenien kraven nästan fullt ut, med 100, 15 respektive 18 havsvattenbadplatser.
The fteen old Member States that have been reporting for several years show only very slight changes in bathing water quality compared with the previous season.
De 15 gamla medlemsstaterna som rapporterat under era år uppvisade endast en svag förändring i badvattenkvaliteten jämfört med föregående säsong.
Compliance of the freshwater areas with the mandatory values is 91.4% and went down by 0.5%, while the compliance with the guideline values is 68.7% and thus increased with 0.3%.
Sötvattenbadplatserna överensstämde med de bindande värdena till 91,4 %, vilket var en minskning med 0,5 %, medan överensstämmelsen med riktvärdena var 68,7 % och således innebar en ökning med 0,3 %.
In coastal areas compliance with the mandatory slipped back with 0.1% to 96.7% and the compliance with the guideline values increased with 1.3% and reached 89.9% during 2005.
För havsvattenbadplatserna gick överensstämmelsen med de bindande värdena tillbaka med 0,1 % till 96,7 % och överensstämmelsen med riktvärdena ökade med 1,3 % och uppgick till 89,9 % under 2005.
Total number of sites for EU-15 is 5 626 for freshwater and 13 882 for coastal waters or 84% and 98% respectively of all the sites in EU-25.
Det totala antalet badplatser för de 15 gamla EU-medlemsstaterna är 5 626 sötvattenbadplatser och 13 882 havsvattenbadplatser, vilket motsvarar 84 % respektive 98 % av alla badplatser i EU:s 25 medlemsstater.