natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative contribution of SMEs to industrial pollution is unknown, but is likely to be considerable given their total production and dominance in sectors such as metallurgy, printing and textiles.
De små och medelstora företagens andel av industrins miljöförstöring är inte känd, men med tanke på deras totala produktionsvolymer och dominerande ställning inom vissa branscher (exempelvis tryckerier, metall- och textilföretag) är andelen förmodligen avsevärd.
However, most SMEs see environ­mental improvement in terms of extra costs and are not aware of the advantages of sound environmental management.
Emellertid förknippar de flesta små och medelstora företagen miljöförbättringar med extra kostnader och ser inte fördelarna med en sund miljöstyrning.
The handbook Environmental manage­ment tools for SMEs explains why SMEs should get into it and how it works: Cat.: GH-14-98-065-EN-C, 127 pp., €9.
I handboken Environmental management tools for SMEs förklaras varför små och medelstora företag bör införa miljöstyrning och vad denna går Ut på: Kat.nr: GH-14-98-065-EN-C, 127 s., 9 €.
24-hour protection
Olycksberedskap dygnet runt
Concern about the state of implementation and enforce­ment of EU environmental legislation has grown in recent years.
På senare år har frågetecknen hopat sig när det gäller hur det egentligen står till med genomförandet av EU:s miljö lagstiftning och om det kontrolleras att den verkligen efter levs.
For example, where does the waste water from our kitchens, bathrooms and toilets end up?
Var hamnar Lex. avloppsvattnet från våra kök, badrum och toaletter?
Where do the pol­luted waters from the workshops and factories in our cities go?
Vart tar det förorenade vattnet från stadens verkstäder och fabriker vägen?
In addition to the cases mentioned in EUR-OP News (3/1998, Supplement, p.
Utöver de ärenden som tidi gare nämnts i EUR-OP News (3/1998, s.
2), the Commission has decided to pur­sue infringement proceedings against Belgium, Greece and Portugal for failure to comply with EU legislation on urban wastewater (Directive 91/271 /EEC).
2 i bilagan) har kom missionen beslutat att inleda s.k. överträdelseförfaranden mot Belgien, Grekland och Portugal för brott mot EU:s lagstiftning i fråga om avloppsrening i städer (direktiv 91/271/EEG).
In two major EU cities, Brussels and Milan, the system for treating waste water is not yet fully operational.
I två större EU-städer, Bryssel och Milano, är avloppsreningssystemet ännu inte fullt funktionsdugligt.
The Belgian capi­tal plans to be ready by 2003 or 2004, the Italian city by 2003 - and not as planned by the end of 1998.
I den belgiska huvudstaden räknar man med att arbetet ska vara klart någon gång under 2003-2004, och i den italien ska metropolen under 2003 - i stället för i slutet av 1998 som ursprungligen var tanken.
Due to these and other delays in the Member States, only seven years after the adoption of the directive the Commission was able to issue a report on the completion of the first phase of implementation - in 14 Member States national law has been adjusted accordingly, but certain Member States have failed to transpose the directive properly, if at all: COM(98) 775 fin.
På grund av dessa och andra förseningar i EU-länderna dröjde det sju år efter det att direktivet antogs innan kommissionen kunde lägga fram en rapport om genomförandet av direktivets första etapp. I fjorton länder har lagstiftningen anpassats, men vissa har inte överfört bestämmelserna i direktivet på rätt sätt: KOM(98) 775 slutlig.
EU law is not respected in other fields either.
Det finns även andra områden där EU:s lagstiftning inte följs.
The UK and France, for instance, are challenged for non-com­pliance with legislation on water pollution by nitrates, Ger­many and Ireland must also face legal proceedings.
Till exempel står Förenade kungariket och Frankrike anklagade för brott mot den lagstiftning som rör nitratförorening av vatten.
And wastewater is not the only field in which EU law is not respected.
Också Tyskland och Irland kommer att dras inför EG-domstolen.
The Commission proposes minimum criteria for environmental inspections in the Member States, to check that their emissions conform with EU legislation: COM(98) 772 fin.
För att kon trollera att utsläppen inte strider mot EU:s lagstiftning före slår kommissionen minimiregler för miljötillsynen i EU-länderna: KOM(1998) 772 slutlig.
Commission White Paper on environ­mental liability: C0M(99) 99.
begränsa faran för och konsekvenserna av industriolyckor: EGT L 326,
A proposal on a revised EU eco-label award scheme underlines that environmental NGOs and consumer orga­nizations have an important role to play in the decision­making process: OJ c 64, 1999.
I ett förslag om ett reviderat miljömärkningssystem inom EU betonas att miljö- och konsument-organisationerna bör spela en viktig roll i beslutsprocessen: EGT C 64, 1999.
Ecological criteria for the award of the eco-label to paints and varnishes: OJ L 5, 1999.
Ekologiska kriterier för miljömärkning av färger och lacker: EGTL5, 1999.
Proposal for the award of the eco-label to dishwash­ing detergents: COM(99) 23 fin., URL: http://europa.eu.int/comm/
Förslag om miljömärkning av maskindiskme- del: KOM(1999) 23 slutlig, webbadress: http://europa.eu.int/comm/ dgl 1/ecolabel/index.htm.
Directive 98/98/EC revised the classi­fication and labelling of dangerous substances, as laid down in Directive 67/548/EEC, after the accession of Austria, Finland and Sweden.
Genom direktiv 98/98/EG reviderades klassificeringen och märkningen av farliga ämnen i enlighet med direktiv 67/548/EEG med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges EU-inträde.
It lists about 100 new dangerous substances: dg 11/ecolabel/index.htm
I direktivet tas ca 100 nya far liga ämnen upp: EGT L 355,1998.
Natural and technological disasters continue to create serious social prob­lems in many European countries -even though an EU country can call on its neighbours for help, using a mechanism which operates around the clock.
Naturkatastrofer och andra katastrofer orsakar fortfarande stora sam hällsproblem i många europeiska länder. EU-länderna har dock möjlighet att be sina grannländer om hjälp via ett dygnet runt-system.
With a view to improving further this joint action, the Commis­sion proposes an action programme for civil protection (2000-04) which would give financial support to Mem­ber States for setting up risk preven­tion projects: OJ C 28,1999.
I syfte att vidareutveckla detta samarbete före slår kommissionen ett handlingsprogram till förmån för räddningstjänsten (under perioden 2000- 2004). Härigenom skulle EU-länderna fa ekonomiskt stöd att starta projekt för förebyggande av skador: EGT C 28,
New Seveso II homepage: Chemical Accident Prevention, Preparedness
Frisk luft för nästa årtusende
Directive 98/101/EC prohibits, for example, the marketing of batteries and accumulators which were brought into circulation on or after 1 January 1999 and contain more than 0.0005 % of mercury: OJ L I, 1999.
Enligt direktiv 98/101/EG är det för bjudet att t.ex. sälja batterier och ackumulatorer som kom ut på mark naden efter den 31 december 1998 och som innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver: EGTL i, 1999.
and Response: http://europa.eu.inl/ comm/dgl 1/seveso/index.htm
Ny hemsida om "Seveso Il-direktivet" (kemiska olyckor - förebyggande, beredskap och insatser): http:// europa.eu.int/comm/dgll/seveso/index.htm.
The new proposal aims to broaden the scope of the first Auto-Oil directives on the reduction of emissions by new cars and improving fuel quality (seeEUR-OP
Enligt konventionen om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor ska tekniskt samarbete och utbyte främjas aktivt i syfte att
Forum 's input to the Buenos Aires cli­mate change negotiations: Free
För att kunna följa upp EU:s avfallspolitik på ett effektivare sätt föreslår kommissionen ett gemensamt system för sammanställning av avfallsstatistik i EU-länderna: K0M(1999)31 slutlig.
(+DE,FR): European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development Sec­retariat, EC, DG XI/1 BU-5, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-908 95, email: forum@dgll.cec.be, URL: http://europa.eu.int/ comm/dgl 1/forum/home.htm
FR) från kansliet för Europeiska rådgivande forumet för miljöfrågor och hållbar utveckling, kom missionen, GD XI/1 BU-5, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 299 08 95, epost: forum@dgll.cec.be, webbadress: europa.eu.int/ comm/dgl 1 /forum/home.htm.
Auto-Oil Programme: The Commis­sion recommends that Members of the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) limit CO emis­sions to 140 g/km by 2008 and 120 g/km by 2012, for new cars sold in the EU:OJL40, 1999.
Fordons- och oljeprogrammet: Kom missionen rekommenderar medlemmarna i den europeiska bilindustri-föreningen ACEA att begränsa koldioxidutsläppen till 140 g/km fram till år 2008 och 120 g/km till år 2012. Detta gäller för nya bilar som säljs inom EU:
A standardized terminology for habitat types in Europe would allow for wider analysis of habitats in areas dealing with ecological regions, cli­mate, soil and pressures on the envi­ronment.
le möjliggöra en bredare analys av livsmiljöer med utgångspunkt i olika ekologiska regioner, klimat- och jordmånstyper samt belastningsfaktorer. Towards a European Habitat Classification: Gratis, bara på engelska, från Europeiska
The findings of the study EUCars: A partial equilibrium model of Euro­pean CAR emissions permit a detailed cost-effective evaluation of various policy tools used to limit air emissions of zoos in the conservation of biodi­versity.
Resultaten av undersökningen EUCars: A partial equilibrium model of EUropean CAR emissions kan användas för att göra en utförlig utvärdering av kostnads-effektiviteten hos olika styrmedel för att begränsa bilavgaser och förhindra traftkstockningar.
Animals should be accommo­dated in conditions that satisfy the bio­logical requirements of each species, inter alia, by providing species specif­ic enrichment of the enclosures, and by maintaining a high standard of ani­mal husbandry: OJ C 364, 1998.
De företag som har tillstånd att använda ämnen som bryter ned ozonlagret för tillverkning av medicinsk utrustning finns förtecknade i beslut 99/59/EG: EGTL 19, 1999.
This will include, inter alia, the banning of leaded petrol throughout Member States: OJ L350, 1998.
Här anges en tidsgräns (år 2005) för införande av bensin och diesel av högre kvalitet.
The Commission further proposes to limit benzene val­ues (5 μg/m3from 1 January 2010) and Curb Congestion: Economic Papers,
Detta innebär bl.a. att blyad bensin kommer att förbjudas i samtliga EU-Iänder: EGT L 350, 1998.
The companies permitted to use ozone depleting substances for the manufacture of medical aids are listed in Decision 99/59/EC: OJ 1.19, 1999 and carbon monoxide levels (10 μg/m3from 1 January 2005), two pol­
Vidare föreslår kommissionen en begränsning av lufthalterna av bensen (5 pg/m3från den 1 januari 2010) och koloxid (10 mg/m3från den 1 januari 2005) - två ämnen som hittills har varit undantagna men anses öka risken för leukemi och hjärtsjukdomar.
European Environment Agency. Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K, fax (4533) 36 71 99. email: eea@eea.eu.int, URL: http://www. eea.eu.int.
Syftet med det nya förslaget är att utöka de
Decision 98/686/EC approves the 1979 convention on long-range trans- lutants that have been exempt so far and are said to increase the risk of
Genom beslut 98/686/EG godkänns ett protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftför
The Commission calls upon the EU to sign the Agreement on the Inter­national Dolphin Conservation Pro­gramme, which aims to limit dolphin mortality during tuna fishing in the eastern Pacific Ocean: coM(98) 787 fin.
Förslag om att ingå protokollet om sär skilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet:
Nuclear transport against Pollution by dumping from ships and aircraft: COM (99) 29 fin., and against pollution from land-based sources (such as discharges from rivers, coastal establish­ments, OUtfalls): COM(99) 28 fin.
Radioaktivt avfall och i dess båda protokoll angående dels dumpning från fartyg och flygplan: KOM(1999) 29 slutlig, dels förorening från landbaserade källor (t.ex. utsläpp via floder och från kustanläggningar): KOM(1999) 28 slutlig.
Some river basins in Spain and Portugal suffer from sig­nificant water deficits.
I vissa avrinningsområden i Spanien och Portugal råder det allvarlig brist på vatten.
In a report entitled Spain/Portugal - hydrological appraisal, the Commission's DG XVI gives recommendations for regional water conservation, inte­grated basin management and the monitoring of water resources: Cat: CX-09-97-260-EN-C (+ES.PT), 77 pp., € 29.50.
I en rapport med titeln Spain/Portugal - hydrological appraisal ger kommissionens generaldirektorat XVI rekommendationer för uthållig vatten hushållning på regional nivå, samordnad förvaltning av avrinningsområden samt kontroll av vattenresurser: Kat.nr: CX-09-97-260-EN-C (+ ES, PT), 77 s., 29,50 €.
Accidental marine pollution, such as oil spills from the Amoco Cadiz in France, is a serious matter.
Oavsiktliga utsläpp till havs såsom oljan från tankfartyget Amoco Cadiz utanför Frankrikes kust utgör ett allvarligt problem.
The Commis­sion proposes to modernize the EU's information system, pursue training and information exchange activities, and launch pilot projects in this field: OJ C 25, 1999.
Kommissionen föreslår att EU:s informationssystem moderniseras, att fortsatta insatser inom utbildning och informationsutbyte genomförs samt att ett antal pilotprojekt startas på detta område: EGT c 25,1999.
Proposal to sign the Convention on the protection of the Rhine: C0M(99) 51 fin.
Förslag om undertecknande av konventionen för skydd av Rhen: KOM(t999)5i slutlig.
Integrated Coastal Zone Management: http://europa.eu.int/ comm/dgl 1 /iczm/home.htm
Integrerad förvaltning av kustområden: http://europa.eu.int/ comm/dgl 1/iczm/home.htm.
Processes and tech­niques used in the management of all categories of radioactive waste have been developed to a point where they can be applied on an industrial scale.
Processer och metoder för hantering av radioaktivt avfall har nått en sådan utvecklingsnivå att de nu går att tillämpa i industriell skala.
The Com­mission delivered a positive report concerning the implementation into national law of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States, in and out of the EU.
Kommissionen lämnade en positiv rapport om införlivandet i nationell lagstiftning av direktiv 92/3/Euratom om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från EU.
The number of transfrontier shipments is relatively small and no accidents leading to a sig­nificant release of radioactive substances were reported: COM(98) 778 fin.
De internationella transporterna är förhållandevis få och inga olyckor med något väsentligt radioaktivt utsläpp rapporterades: KOM(i998) 778 slutlig.
The only aspect yet to be put into practice is the deep disposal of high-level heat-gener­ating waste, which has been delayed in some Member States owing to difficul­ties in licensing and problems of public opinion.
Det enda problem som återstår att lösa i praktiken är djupförvaring av högaktivt avfall som alstrar värme.
The Commission calls on national authorities to intensify public information campaigns and to involve national safely authorities more in waste disposal: COM(98) 799 fin.
Inom detta område har arbetet dragit ut på tiden p.g.a. problem i samband med tillståndsgivning och ett visst motstånd från den allmänna opinionen.
The Commission proposes to accept changes to the Con­vention for the Protection of the Mediterranean Sea
Kommissionen föreslår att rådet godkänner ändringarna i konventionen om skydd för Medelhavet mot förorening
Commission freezes agricultural prices
Kommissionen sätter prisstopp på jordbruket
The Agricultural Situation in the EU ­ 1997 Report: Cat.: CM­10­97­962­EN­C (+DA,DE,ES,FI,FR,GR,IT,NL,PT,SV), 521 pp., 644.
Men när samhället önskar ett miljöengagemang utöver detta baspaket bör det köpas med stödåtgärder för jordbruket:
A proposal on agricultural prices (1999/2000) maintains the EU's reforming pol­icy of stability and simplicity which has prevailed since 1992.
SI ett förslag till jordbrukspriser (1999/2000) vidhålles den stabilitets- och förenklingspolicy som gällt ¡nom EU sedan 1992.
The Commission proposes a freeze on guaranteed prices at this year's level.
Kommissionen föreslår ett pris stopp för garantinivån på innevarande års nivå.
It considers this approach as logical as CAP reform under Agenda 2000 foresees price cuts. It would be unwise to raise prices first and cut them at a later stage.
Förslaget betecknas som logiskt eftersom jordbruksreformen enligt Agenda 2000 är inriktad på att sänka priserna.
For the year in progress, guaranteed credits total €40.44 bn: OJ C 59, 1999.
Det vore oklokt att först höja priserna och sedan sänka dem i ett senare skede.
Information on the Agenda 2000 discussions:
Ett antal mindre justeringar rörande jordbruksgrödor, socker, vin och utsäde förväntas ge en liten utgiftssänkning under 2000.
Farmers are expected to observe basic environmental standards without com­pensation.
Totalt anslag för innevarande år beräknas bli 40, 44 miljarder euro: EGT c 59,1999. (Band l-ltl.) information om Agenda 2000-úebMten: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/index_en.htm.
BSE: As regards the use of material presenting risks in terms of transmissible spongiform encephalopathies, the Commission proposes to exclude cosmetics, medicinal and industrial products from the scope of Decision 97/534/EC:
BSE: När det gäller material som kan vara en risk för överförbar BSE föreslår kommissionen att kosmetika, medicin- och industriprodukter undantas från
Sharp fall in agricultural prices: Eurostat expects real agricultural producer prices in the EU to have fallen by ­3.7% in 1998 compared to 1997.
Jordbrukspriserna sjönk kraftigt: Eurostat uppskattar att producentpriserna på jordbruksprodukter föll i realvärde i EU med 3, 7 % under 1998.
This fall is mainly due to a decline in real prices for animals and animal products.
Prisnedgången beror främst på att realpriserna på djur och djurprodukter föll.
Real pur­chase prices of the means of agricultural production are down by ­3.2%.
Jordbrukets inköpspriser föll i realvärde med 3, 2 %.
As a result, real agricultural terms of trade fell slightly by ­0.5%: Eurostat's statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries, No 11/98: Cat.: CA­NN­98­011­EN­C (+DE,FR), 8 pp., C6.
Lönsamheten i jordbruket försäm rades alltså med 0,5 %: Eurostats Statistics in focus: Agriculture,forestry and'fisheries, nr 03/99: tillämpningsområdet för beslut 97/534/EG: K0M(1998) 749 slutlig.
Economic Accounts for Agriculture and Forestry, 1992­97: Cat.: CA­I9­98­I56­3A­S
Jordbruksläget i Europeiska unionen - Rapport 1997: Kat.nr: CM-10-97-962-SV-C (+ DA, DE, EN, ES, Fl, FR, GR, IT, NL, PT), 521 s., 44 €.
Hens have rights also! 93% of eggs produced in the EU come from battery hens.
Hönor har också rättigheter! 93 % av alla ägg som produceras i EU kom mer från burhållna hönor.
The Commission calls for high­er standards, for example, one square metre per 100 animals in collective nests.
Kommissionen önskar bättre standard, t.ex. en kvadratmeter for 100 djur med gemensamma reden.
The European Parliament sug­gested that nests be covered with bed­ding or soft material, such as artificial grass or plastic mats.
Europaparlamentet föreslog att redeña skulle täckas med något mjukt material, Lex. konstgräs eller plastmattor.
These standards should be applied to all new breeding systems as of 1 January 1999, and to all breeding systems as of 2009: OJ C
Dessa normer skall tillämpas i alla nya djurhållningsanläggningar fr.o.m. den 1 januari 1999, och i alla djurhållningsanläggningar fr.o.m. 2009: EGT C 103,
If animals are fed with antibiotics, traces of these remain in the meats we eat.
När djur föds upp med antibiotika blir det rester kvar i köttet vi äter.
In some cases the antibiotics con­tained in meat can also counteract the effects of other antibiotics in patients.
I vissa fall kan sådan antibiotika i köttet t.o.m. motverka annan antibiotika som patienter tar.
Regulation (EC) No 2821/98 there­fore bans bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin, tylosin phosphate in feedingstuffs.
I förordning (EG) nr 2821/98 förbjuds därför zinkbacitracin, spiramycin, tylosinfosfat och virginiamycin i djurfoder.
All EU Member States must apply this ban as from 1 July 1999 at the latest: OJ L 351, 1998.
Alla EU-länder måste till ämpa förbudet senast fr.o.m. den 1 juli 1999: EGT L 351, 1998.
Com­mission communication on the WTO's decisions regarding the EU's
Kommissionens meddelande om WTO:s beslut om EU:s förbud mot hormoner:
Pesticide use increases: In 1996, pes­ticide consumption by farmers in the EU rose (up 6% on 1995), with Bel­gium using most (12kg/ha).
Tilltagande användning av bekämpningsmedel: 1996 steg EU-böndernas inköp av bekämpningsmedel med 6 % mot 1995. Belgien låg i topp med 12 kg/ha.
During the first half of the 1990s, consump­tion had fallen by 13%.
Under 1990-talets första hälft sjönk konsumtionen med 13 %.
In fact, sales depend very much on weather condi­tions and changes in crops grown.
För säljningssiffrorna beror dock mycket på väderförhållanden och på vilka grödor som odlas.
In recent years the EU has developed many initiatives against pesticides, in particular under the agri­environmen­tal measures of the CAP reform, which specifically encourage the adoption of environmental­friendly
På den senaste tiden har EU lanserat initiativ mot bekämpningsmedel, särskilt de miljöåtgärder för jordbruket som ingår i jordbruksreformen och som är inriktade på att uppmuntra ning, kvalitetsarbete och miljöskydd: webbadress: http://europa.eu.int/comm/dg 14/ dgl4.html.
practices in agriculture: Eurostat's Statis­tics in focus: Environment, No 3/98: Cat.: CA­NQ­98­003­EN­C (+DE.FR), 12 pp., €6.
till miljövänliga arbetsmetoder i jordbruket: Eurostats Statistics in focus: Environment, nr 3/98: Kat.nr: CA-NQ-98-003-EN-C (+ DE, FR), 12 s., 6 €. För ytterligare information: Garry Mahon, Eurostat, BECH A4/018, L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-35349, epost: garry. mahon@eurostat.cec.be, webbadress: http:// europa, eu. int/en/comm/eurostat/c ompres/en/ 12498/6512498a.htm.
Recommendation 99/26/EC calls for a coordinated programme for the con­trol of foodstuffs.
MARIS, dvs. MARitime Information Society, bildades 1995 för att visa på fördelarna med informationsteknik och telematiktillämpningar i sam band med olika typer av marin verk samhet, t.ex. fiske, fartygsunderhåll
It calls on Member States to take samples and carry out inspections for ochratoxin A in cof­fee and additives in foodstuffs.
Fiske och vattenbruk måste regleras via internationellt samarbete for att uttaget av fisk skall ge utrymme för återväxt och för att ekosystemen i haven skall skyddas.
The aim is to survey in how far Member States enforce action once they dis­cover non­compliance with legisla­tion: OJ L 7, 1999.
Faktapaketet om Den gemensamma fiskeripolitiken ger näring åt funderingar kring hur man kan åstadkomma ett hållbart fiske:
Fisheries and aquaculture activities must be regulated through interna­tional cooperation to allow for the continuous renewal of stocks and the protection of marine ecosystems.
Enligt förordning (EG) nr 45/1999 om fodertillsatser är vissa koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser inte längre godkända, nämligen aprinocid, dinitolmid och ipronidazol:
For more information: Ronald Vopel, EC, DG 111, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­670 14, e­mail: maris@dg3.cec.be, URL: http://www.
För ytterligare information: Ronald Vopel, GD 111, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 296 70 14, epost: maris@dg3.cec.be, webbadress: http:// www.maris.int/.
The Commission proposes several measures to modernize Europe's fishing industry.
Kommissionen föreslår flera åtgärder för att modernisera EU:s fiskerinäring.
The changes to fish­ing and fish farming intervention are foreseen for the period 2000­06.
Ändringarna i stödprogrammen för fiske och fiskodling kommer att genomföras under perioden 20002006.