natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are still entitled to apply the resale right below the Com munity threshold at a rate of not less than 4 %.
Medlemsstaterna får tillämpa en följerätt på minst 4 % under denna gemensamma gräns.
This resale right does not apply if the seller purchased the work directly from the author less than three years before the resale and the resale price does not exceed EUR 10 000.
Följerätten gäller inte sådan vidareförsäljning där säljaren förvärvat verket direkt från upp hovsmannen mindre än tre år före vidareförsäljningen, förutsatt att priset vid vidareförsäljningen inte överskrider 10 000 euro.
Member States are to transpose the future directive within four years of 1 January 2002.
Medlemsstaterna skall genomföra direktivet inom fyra år från och med den 1 januari 2002.
Those not applying the resale right on the date of entry into force of the directive may, for an additional derogation period of four years, restrict the right to living artists only (1 January 2010).
De medlemsstater som inte tillämpar följerätt när direktivet träder i kraft får dessutom begränsa tillämpningen av den till enbart levande konstnärer under en ytterligare övergångsperiod på fyra år (1 januari 2010).
Rules applying to businesses
Konkurrensregler tillämpliga på företag
General
Allmänna regler
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 5 June. The principles of the common position are preserved under the agreement reached, but Parliament's amendments concerning the rights of workers to information and to express an opinion are approved, and Member States will have an extra year in which to implement Article 9 of the directive on defence measures against hostile takeover bids (five years instead of the four years applying to the rest of the directive).
1.3.48 Kommissionens tillkännagivande om begränsningar som har direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av en koncentration. tion.
Commission notice regarding restrictions directly related and necessary to concentrations.
Beslutet innebär en översyn av förhörsombudets kompetensområde och syftar till att göra ombudet mer oavhängigt och ge denne större befogenheter.
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull. 3-1996, point 1.3.19
Slutrapporten kommer att delges dem som beslutet riktar sig till och offentliggöras i Europeiska ge menskapernas officiella tidning samtidigt som det slutgiltiga beslutet.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tilllägg 2/90 - Bull. - senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
3-1998, point 1.2.49 Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations: OJ C 203, 14.8.1990; Bull.
Kommissionens tillkännagivande om accessoriska begränsningar vid koncentrationer - EGT C 203, 14.8.1990 och Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.47
This notice replaces the 1990 notice regarding restrictions ancillary to concentrations; its purpose is to amend the policy on 'an cillary restraints'.
Syftet med detta tillkännagivande, som ersätter kommissio
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 47; Bull. 1/2-2001, point 1.3.76
1.3.50 Kommissionens beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget avseende företa get Eco-Emballages.
Readoption of the decision against Volkswagen AG decision.
Antaget av kommissionen den 15 juni.
Instead, companies and their legal representatives will have to determine whether these restrictions can be covered by the concentration decision, by a block exemption, or by Article 81 of the EC Treaty.
Europeiska kommissionen har godkänt avtalen som det franska företaget Eco-Emballages SA ingått om hur dess system för selektiv insamling och återvinning av hushållsförpackningar skall fungera.
Commission decision in Volkswagen case: Bull.
Referenser: Kommissionens beslut i Volkswagen AG-ären-det-Bull.
5-2001, point 1.3.41 Commission Decision 2001/462/EC, ECSC on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings: OJ L 162, 19.6.2001; point 1.3.49 of this Bulletin
5-2001, punkt 1.3.41 Kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden - EGT L 162, 19.6.2001 och punkt 1.3.49 i detta nummer av Bulletinen
Decision replaced: Commission Decision 94/810/ECSC, EC: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Detta strider mot artikel 82 i EG-fördraget.
12-1994, point 1.2.44
Sammanslagningar av företag
On 30 May the Commission decided to impose a EUR 30.96 million fine on Volkswagen AG for having taken measures to impose retail prices on the German market.
Den 30 maj antog kommissionen ett beslut om att ålägga Volkswagen AG 30,96 miljoner euro i böter för att ha vidtagit åtgärder i syfte att fastställa detaljistpriser på den tyska marknaden.
The decision was readopted following the entry into force of the Commission decision on the terms of reference of hearing of ficers, which amends the procedural rules applicable to competition cases.
Detta återantagande följer på ikraftträdandet av kom missionens beslut om förhörsombudens kompetensområde, som ändrar bestämmelserna för för faranden i konkurrensärenden.
Reference: Commission decision of 19 April 2001: Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 - Bull. -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Published on 19 June.
Referens: kommissionens beslut av den 19 april -Bull. 4-2001, punkt 1.3.37
The Commission has rejected the Canal+ com plaint against UEFA's broadcasting regulations.
Kom missionen tillbakavisade klagomålet från Canal+ om UEFA:s sändningsregler.
It has concluded that UEFA's regulations on the broadcasting of football matches, as amended in July 2000, fall outside the scope of European competition rules.
Man har beslutat att UEFA:s nya sändningsregler för fotbollsmatcher från juli 2000 inte omfattas av de europeiska kon kurrensreglerna.
They are a good example of how to reconcile competition rules with the special characteristics of sport.
De nya reglerna tillåter de nationella fotbollsförbunden att blockera TV-sänd-
Adopted on 15 June.
1.3.54 Kommissionens beslut den 14 juni.
In so doing, the Commission lays down for the first time the competition principles with which such collective arrangements must comply, principally as regards the length and duration of the contracts and the right to use the 'green dot' logo on packaging.
Ärende: Att godkänna samgåendet mellan BHP Ltd och Billiton Plc, två av världens största gruvföretag.
Adopted on 14 June.
1.3.55 Kommissionens beslut den 14 juni.
The Commission has decided to authorise the planned takeover of the Belgian bank Artesia Banking Corp. SA/NV by Dexia SA/NV, another Belgian financial group active mainly in the Benelux countries.
Ärende: Att godkänna att den belgiska finanskoncernen Dexia SA/NV, som främst är verksam i Benelux-länderna, förvärvar den belgiska banken Artesia Banking Corp SA/NV.
Artesia operates mainly in Belgium, the only country where the operation gives rise to overlaps of significance.
Artesia finns hu vudsakligen i Belgien, det enda land där affären ger upphov till betydande överlappningar.
The Commission has concluded that the concentration will not result in a dominant po sition for Dexia/Artesia, which will be facing competition from other important banks and in surers such as Fortis, KBC and BBL.
Kom missionen har kommit fram till att samgåendet inte kommer att skapa en dominerande ställning för Dexia/Artesia, som måste konkurrera med an dra större banker och försäkringsbolag, såsom Fortis, KBC och BBL.
It therefore authorised the operation.
Kommissionen godkände därför affären.
These practices are prohibited by Article 82 of the EC Treaty.
1.3.58 Kommissionens beslut den 26 juni.
The infringement was committed by Michelin between 1990 and 1998 and is moreover the second time that Michelin has engaged in such anti-competitive behaviour: in 1983 the Court of Justice of the European Communities ruled that similar behaviour by Michelin to which the Com mission objected was in essence illegal.
Ärende: Att godkänna att Télédiffusion de France (TDF) tar kontrollen över Digita (Finland), som det finländska statliga nationella TV-bolaget YLE för närvarande har ensam kontroll över, un der förutsättning att parterna fullgör sina åtaganden.
In setting the amount of the fine, EUR 19.76 million, the Commission took into account the fact that the in fringement was of a serious nature, that it continued for many years, and that it was the second time that Michelin had violated EU competition rules; however, it also took into account certain mitigating circumstances.
Affären innebär att TDF, ett dotterbolag till France Télécom som tillhandahåller trådlös teknik till TV-bolag och teleoperatörer, förvärvar en kontrollerande del av aktierna i Digita, den nationella leverantören av distributions- och sändningstjänster till radio- och TV-bolag i Finland.
Mergers
Statligt stöd
Commission decisions under the merger control regulation
1.3.59 Kommissionens beslut och åtgärder inom energipolitik återfinns under motsvarande ämnesrubrik (-» punkt 1.4.49).
Adopted on 19 June.
1.3.56 Kommissionens beslut den 19 juni.
The Commission has decided to authorise the acquisition by US com puter giant IBM Corporation of Informix Software Inc., a subsidiary of Informix Corporation Group, also of the United States, which produces distributed database management systems (DBMS).
Ärende: Att godkänna att IBM tar kontroll över Informix Software.
These are software packages designed to operate databases for the storage and handling of large banks of data.
Affären innebär att den amerikanska datajätten IBM Corp. tar kontroll över Informix Software Inc, ett dotterbolag till Informix Corporation Group (USA) som tillverkar hanteringssystem för distribuerade databaser, en typ av mjukvarusystem för databaser som gör det möjligt att lagra och hantera stora mängder med data.
The Commission's investigation has shown that IBM's share of the DBMS market in Europe as well as worldwide does not cause any competition concerns.
Av kommissionens granskning framgår att IBM:s andel på denna marknad, såväl i EU som i hela världen, inte skapar några konkurrensproblem.
Besides IBM, there are several companies active worldwide in DBMS.
Utöver IBM finns dessutom flera andra företag som tillverkar och saluför sådana system i hela världen.
The Commission therefore decided not to oppose the operation.
Följaktligen beslutade kommissio nen att inte motsätta sig affären.
The Commission has decided to authorise the merger between BHP Ltd and Billiton pic, two of the world's biggest mining companies.
Ärende: Att godkänna MAN-koncernens övertag av Auwärter (Neoplan), en tysk busstillverkare.
The transaction does not give rise to any competition concerns in Europe and was therefore authorised.
Enligt kommissionen kommer det trots förvärvet
The regulatory clearance is conditional on the sale by TDF of Telemast, Digita's main competitor in Finland on the markets for the distribution and transmission of radio programmes.
1.3.60 Kommissionens beslut om ett program för regionalstöd till investeringar, forskning, utbildning, små och medelstora företag samt sysselsättning i regionen Galicien.
Adopted on 6 June.
Antaget av kommissionen den 6 juni.
The Commission has decided to raise no objection to aid in the form of grants and tax advantages to three newly formed natural gas distribution companies in the regions of At tica, Thessaloniki and Thessaly.
Kommissio nen har dragit slutsatsen att stödet är förenligt med bestämmelserna i ramarna för stöd till forskning och utveckling.
It considers that this aid was eligible for the derogation laid down in Article 87(3)(a) of the EC Treaty as aid to pro mote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Man har därför beslutat att inte resa några invändningar mot ett femårigt stödprogram till forskning, som syftar till att stödja biologiska forsknings- och utvecklingsprojekt.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Programmet riktar sig till företag, universitet och forskningscentrum.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Programmets årsbudget kommer att uppgå till omkring 217 miljoner euro (431,4 miljoner DEM) under de tre första åren och 158 miljoner euro (314,8 miljoner DEM) un der de två sista.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.96
1.3.63 Kommissionens beslut om en regional stödordning för forskning och utveckling i Anda lusien.
The Commission has de cided not to object to the application, for a pe riod of five years, of an aid programme to support biological research and development projects.
Kommissio nen beslutade att inte resa några invändningar mot att det genomförs en regional stödordning som syftar till att främja forskning och utveckling i Andalusien.
Its annual budget will be some EUR 217 million (DEM 431.4 million) for the first three years and EUR 158 million (DEM 314.8 million) for the last two years.
Stödordningen, som uppfyller ge menskapsbestämmelserna på området, löper fram till slutet av 2006 och får en totalbudget på 212,54 miljoner euro (35 365 miljoner ESP).
Adopted on 20 June. Having established that the guidelines on national regional aid and the criteria laid down by Commission Regulations (EC)
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget
Adopted on 6 June.
Antaget av kommissionen den 20 juni.
The Commission has decided to raise no objection to the application of a regional aid scheme to promote research and development in Andalusia.
Kommissionen har beslutat att uppmana den belgiska regeringen att vidta lämpliga åtgärder för att upphäva flera bestämmelser om stöd av övergripande karaktär i lagen om ekonomisk expansion av den 30 december 1970.
The scheme, which complies with the relevant Community framework, will run until the end of 2006 and will have a total budget of EUR 212.54 million (ESP 35 365 million).
Detta bör göras efter en över gångsperiod som beroende på åtgärd skall löpa
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Beslut som till del innebär inledande av ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och till del att inte resa några invändningar
Adopted on 20 June. Following a complaint, the Commission has examined the various measures from which Terra Mitica is alleged to have bene fited.
Tyskland statligt stöd och i så fall huruvida det var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden att finansiera den infrastruktur som skapats för par ken.
The measures concerned relate to the financing of the infrastructure necessary for the operation of the park, the value of assets trans ferred to Terra Mitica by the public company, the terms of a shareholders' loan granted by the public company, a possible public contribution of EUR 36 million and a 95 % reduction in the municipal tax on buildings.
Andra aspekter som måste granskas är värdet på de tillgångar som överförts till "Terra Mitica" av det statliga företaget, villkoren för det aktieägarlån som detta beviljat, ett eventuell statligt kapitaltillskott på 36 miljoner euro samt en 95-pro-centig skattelättnad för byggnadsarbetet.
Commission decision on aid granted to Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG. Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.65 Kommissionens beslut om stöd till företa get Klausner Nordic Timber & Co. KG. Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and me dium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag - EGT L 10, 13.1.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.50 Decision to send injunction: Bull.
12-2000, punkt 1.3.50 Beslut om föreläggande: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.73
7/8­1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Föregående beslut: Bull. 12-1997, punkt 1.2.86
Adopted on 20 June.
Antaget av kommissionen den 20 juni.
On 15 March 2001 the Court of First Instance annulled the Commission deci­sion of 16 December 1997 authorising the grant of some EUR 15.64 million (DEM 30.6 million) in restructuring aid with a view to the privatisation of Chemische Werke Piesteritz GmbH.
Den 15 mars 2001 upphävde förstai n stansrätten kommissionens beslut av den 16 december 1997 att godkänna ett stöd på ca 15,64 miljoner euro (30,6 miljoner DEM) för att omstrukturera företaget Chemische Werke Piesteritz GmbH inför dess privatisering.
The firm, sit­uated in Saxony­Anhalt, produces different forms of phosphate.
Företaget, som ligger i Sachsen-Anhalt, framställer olika former av fosfat.
The Court concluded that the Com­mission, in this case, was obliged to initiate formal investigation proceedings because of the 'serious difficulties' it had in assessing the compatibility of the aid.
För att rätta sig efter förstainstansrättens dom beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
In order to comply with the Court judg­ment, the Commission has therefore decided to in­itiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in order to obtain more detailed informa­tion, which will enable it to assess the compatibil­ity of the aid with the common market, particularly as regards restoration of the firm's viability, anal­ysis of the market and proportionality of the aid.
Syftet är att få mer detaljerade upplysningar så att man kan bedöma huruvida stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, i synnerhet när det gäller återställandet av företagets livskraft, marknadsanalysen och huruvida stöden stod i proportion till eftersträvade resultat.
Commission decision on aid for Verlipack and/or the Beaulieu Group.
1.3.68 Kommissionens beslut om ett stöd till före taget Verlipack och/eller Beaulieu-koncernen.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43 i Europa.
Commission notice on public authorities' hold­ings in company capital: Bull.
Kommissionens meddelande om offentliga myndigheters ägande av aktier i företag - Bull. 9-1984, punkt 2.1.30
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 10-2000, punkt 1.3.64
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt -EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the au­thorities in the Walloon Region involving the Beaulieu Group, one of the leading manufacturers of carpets in Europe, which is based in the Flemish Region.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det stöd på sammanlagt 53,2 miljoner euro som de baskiska myndigheterna planerar att ge för uppförandet av ett värmekraftverk med kombicykelenhet (Bahia de Bizkaia Electricidad) och en återförgasningsanläggning (Bahia de Bizkaia Gas) i Bilbao.
As part of the proceedings initiated against the holding company Verlipack and brought to an end by its decision of 4 October 2000, the Commis­sion learned that in December 1998 the Beaulieu Group had settled a debt of EUR 2.819 million (BEF 113.712 million) owed to the Walloon Region by transferring 9 704 shares in Holding Verlipack Π; the nominal value of the shares was
Det rör sig om ett stöd för ett särskilt ändamål som inte är en del av någon redan godkänd stödordning. Kommissionen har granskat det planerade stödet mot bakgrund av de tillämpliga sektorsövergripande rambestämmelserna och hyser tvivel om att det planerade stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, i synnerhet huruvida det är befogat för den regionala utvecklingen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a Basque Government aid project for the construction of a combined­cycle electricity production plant (Bahia de Bizkaia Electricidad) and a regasification plant (Bahia de Bizkaia Gas) in Bilbao.
Kommissio nen har beslutat att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende en åt gärd som vidtagits av de behöriga myndigheterna i regionen Vallonien till förmån för Beau-lieu-koncernen, en av de främsta mattillverkarna i EU med säte i Flandern.
Competition ing plan and its ability to restore the firm's long-term viability, and the fact that the firm is not making any contribution from its own re sources.
Denna betalning gjordes in natura i form av 9 704 aktier i holdingbolaget Verlipack II till ett nominellt värde av 2,479 miljoner euro (100 miljoner BEF) men vars reella värde torde varit avsevärt mindre med tanke på att detta holdingbolag försattes i konkurs den 18 januari 1999.
project in the light of the provisions of the relevant multisectoral framework, and has expressed doubts as to the compatibility of the planned aid with the common market, particularly its justification on regional development grounds.
Kommis sionen anser att det verkar som om denna åtgärd ut gör ett statligt stöd till Beaulieu-koncernen och hyser allvarliga tvivel om att detta stöd är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referenser: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull.
Commission decision on aid to Gcorgmarienhiilte in connection with an asset sale of Gröditzer Stahlwerke, a steel company located in Saxony.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på det enstaka investeringsstöd på sammanlagt 7,03 miljoner euro (1,17 miljarder ESP) samt det stöd till forskning och utveckling på sammanlagt 24,04 miljoner euro (4 miljarder ESP) som de spanska myndigheterna planerar att ge företaget
Reference: Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities: OJ C 209,10.7.1997; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader - EGT C 209, 10.7.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.60
11-1996, punkt 1.3.60 Föregående beslut: Bull.
7/8-1999, point 1.3.71; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.71 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.81