natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking and finance system in Ireland could be touched upon. The period of non­cash euro before the introduction of euro notes and coins on 1st January 2002 could be outlined.
Informationsteknik ­ Här skulle en möjlighet kunna vara att skapa ett kalkylblad som kan fungera som miniräknare för omräkning mellan euro och irländska pund (och mellan euro och andra deltagande valutor).
Art ­ The designs of the euro notes and coins could be discussed, and why the designs were selected could be debated.
På så sätt kan man på ett praktiskt sätt visa eleverna hur kraftfullt och mångsidigt ett kalkylblad kan vara.
Information Technology ­ A possibility here would be to set up a spreadsheet which could serve as a conversion calculator between the euro and the Irish pound (and between the euro and other par­ticipating currencies).
Historia ­ Övergången innebär en möjlighet att behandla EU i allmänhet och dess konsekvenser för nationella frågor.
In this way, the power and versatility of the spreadsheet could be displayed in a practical way to the pupils.
Den utgör ett ytterligare steg på vägen mot större ekonomisk enhet.
Technology ­ The new coins and notes will require changes to many of the machines which help modern society to function.
Man skulle kunna diskutera balansen mellan nationell och EU­identitet.
Among these will be bank and building society ATM machines, vending machines and coin operated telephones.
Lokala studier ­ Mynt görs av metall, vilket ger upphov till frågor rörande gruvdrift. När skolor ligger nära gruvor, t.ex.
The issues arising in such changes, the extent of use of such machines etc. could be discussed, (source : Euro changeover board of Ireland)
Silvermines, Avoca, Mayo osv., kan ett lokalt studieprojekt ägnas åt gruvornas konsekvenser för lokal ekonomi och livsstil.
It represents a further stage on the path towards greater economic unity. The balance between national and EU identity could be debated.
Teknik ­ De nya mynten och sedlarna kommer att kräva att man måste ställa om många av de maskiner som bidrar till att ett modernt samhälle fungerar.
Local Studies ­ Coins are made from metal and this gives rise to issues related to mining.
Bland sådana finns bankers och sparkas­sors uttagsautomater, varuautomater och mynttele­foner.
Where schools are close to mines, e.g. Silvermines, Avoca, Mayo, etc. the impact of the mines on the local economy and lifestyle could form part of a local studies project.
Man skulle kunna diskutera frågor dessa förändringar ger upphov till, i vilken omfattning sådana maskiner används osv. (källa: Irländska styrelsen för övergång till euro)
What the law allows
Vad är tillåtet enligt lag?
Notes and Coins
Sedlar och mynt
The monetary laws governing the changeover to the euro have been established by
Den valutalagstiftning som styr övergången till euro har fastställts genom EU­direktiv.
All euro banknotes will carry the national symbol of the Member State that issued them.
Pa alla eurosedlar kommer det att finnas nationalsymbol för den medlemsstat som hai gett ut dem.
All euro coins will be exactly the same on both sides.
"Affärsinnehavare är helt fria att avrunda uppåt och nedåt som de vill."
Shopkeepers are perfectly free to round up and down prices as they wish.
Alla euromynt kommer att se exakt likadana ut på båda sidor.
If after conversion to euro an article costs 33.434, what is the correct rounded amount?
Vilket är rätt avrundat belopp om en vara efter omräkning till euro kostar 33,434€?
One side of euro coins will be identical in all Euro zone Member States, but the other side will carry a national symbol chosen by the country of issue.
Ena sidan av euromynten kommer att vara lika­dan i alla medlemsstater i euroområdet, men på den andra sidan kommer det att finnas en nationalsymbol vald av det utgivande landet.
How many euro coins will there be?
Kurserna för omräkning av nationella valutor till euro är fastställda:
The rates at which national currencies are converted into euro have been fixed:
Hur många euromynt kommer det att finnas?
Answers i n for mation Protra ¡miu far tbc European Citizen
Program for att informera ett rupe i sk ¿t medborgare
77/e et/rø //7 f//e accession countries: a gradual process
Euron i anslutningsländerna -en gradvis in f as ning
In the case of future members, their entry into the European Union will go hand in hand with adoption of the euro.
För de framtida medlemmarna kommer införandet av euron utöver inträdet i Europeiska unionen.
However, the two operations will take place according to different timetables.
Men de båda operationerna följer olika tidsplaner.
At the EURO 2000 Conference, which was held in Budapest in September of this year, several speakers recalled the major principles underlying this operation.
Vid den EURO 2000-konferens som hölls i Budapest i september var det många talare som erinrade om huvudprinciperna för denna operation.
The following are a few interesting extracts.
Nedan följer några intressanta utdrag.
become our domestic currency some time around 2010.
mycket sårbar för svängningar i valutakurserna som kommer från våra två stora grannar Tyskland och Österrike.
However, the Czech Republic is heavily exposed to cash flows from Germany and Austria, our two large neighbours, and the German mark and Austrian schilling are already considered to be second currencies in my country.
I mitt land betraktas redan den tyska marken och den österrikiska schillingen som våra andra valutor. (...)
That is why since 1998 we have been very deeply interested in the euro introduction process.
Det är skälet till varför vi sedan 1998 med stort intresse har följt processen för införande av euron.
Euro payment systems have been functioning in my country since January 1999 and at the present time 60% of all foreign exchange transactions are in euros.
Sedan januari 1999 fungerar betalningssystemen för euro i Tjeckien och redan i dag sker 60% av alla operationer i utländsk valuta i euro.
As the deadline for the introduction of the euro coins and notes was approaching we discussed with all our Czech and foreign partners, in particular the European Banking Federation and the European Central Bank, how to organise the process.
Efter hand som dagen för införandet av mynt och sedlar kommit närmare, har vi diskuterat med a I la våra tjeckiska och utländska partner, särskilt Europeiska bankföreningen och Europeiska centralbanken, om hur vi ska hantera operationen. (...)
We have raised several matters relating to security, in particular measures to be taken against counterfeiting and also commercial measures relating to banking products.
Vi har tagit upp ett flertal frågor rörande säkerhet, särskilt vilka åtgärder som ska vidtas mot förfalskningar, och kommersiella bestämmelser rörande banktjänster.
We have also finalised the changeover to the euro which will be managed entirely by the commercial banks, without the involvement of the Central Bank. "
Vi har också utarbetat en process för bytet till euro, vilken helt kommer att hanteras av affärsbankerna, utan att centralbanken blandas in".
Pedro Solbes, the European Commissioner responsible for economic and financial affairs explained how the Commission was preparing the ground: "We have clarified the path that will eventually lead the candidate countries to the adoption of the euro.
Pedro Solbes, kommissionär för ekonomiska och valutafrågor, redogör för hur kommissionen berett vägen: "Vi har röjt en väg som ska kunna leda fram till att medlemskandidaterna inför euron.
In this way, we have eliminated uncertainty, and these countries have started their preparations for participation in EMU."
På så sätt har vi undanröjt tvivlen och länderna har kunnat komma igång med sina förberedelser för ett framtida deltagande i EMU".
He said that when a candidate country actually becomes a member of the European Union, the path to the euro will be open to it, although the two operations will not be simultaneous: "On entry into the EU, that country will have the full status of a Member State, together with a derogation as regards adopting the euro.
När ett anslutningsland verkligen blir medlem av Europeiska unionen öppnas vägen fram till euron, utan att de två operationerna därmed försiggår samtidigt: "Från inträdet i EU kommer länderna att vara medlemsstater fullt ut, med ett undantag för införandet av euron.
This is the same status that Greece, for example, had until June 2000. This status is guaranteed by the Accession Treaties.
Det är till exempel samma status som Grekland hade fram till juni 2000 och garanteras genom anslutningsfördraget.
Upon accession, however, these countries must comply with certain obligations.
Men i och med anslutningen måste landet uppfylla vissa åtaganden.
The new Member States will have to treat their monetary policy as a matter of common concern.
Den nya medlemsstaten måste sköta sin valutapolitik, som en fråga som omfattas av ett gemensamt intresse.
Once they have reached a high degree of convergence - which means fulfilling all Treaty convergence criteria, including at least two years of participation in the ERM-2, in a sustainable manner - they can adopt the euro."
När den väl uppnått en hög grad av konvergens, vilket betyder att den till fullo och varaktigt uppfyller kriterierna i fördraget, inklusive har deltagit i ERM II i två år, kan den införa euron".
The Commissioner added: " / am firmly convinced that implementation by the accession countries of the reforms required for membership of the Union is the most appropriate way of preparing for future participation in EMU. "
Kommissionären lade vidare till: "Jag är helt övertygad om att genomförandet i anslutningsländerna av de reformer som krävs för anslutning till Europeiska unionen utgör det lämpligaste sättet att förbereda sig inför ett framtida deltagande i EMU".
No timetable required It is clearly important to indicate that a country which wishes to become a member of the European Union must adopt the euro in the long term,
Ingen påtvingad tidsplan Naturligtvis måste man göra klart att länder som vill bli medlemmar av Europeiska unionen måste införa euron, utan att det därmed finns någon påtvingad tidsplan.
10 good reasons for using the euro
Christa Randzio-Plath, ordförande för Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor: "Deltagandet i EMU kommer att 10 bra skäl för att arbeta utgöra den sista etappen av den ekonomiska i euro integrationen och för anslutningsländerna finns
Heavy involvement In the view of Zsigmond Jarai, President of the National Bank of Hungary, the accession countries have a strong interest in monetary union: "Our countries are much more than just third countries for the euro area, since their commitment to the success of monetary union - including the cash changeover - has already been proved with their acceptance of the Copenhagen criteria.
Ett mycket starkt engagemang Enligt Zsigmond Jarai, ordförande vid den ungerska nationalbanken, berörs inte anslutningsländerna särskilt mycket av den monetära unionen: "Sedan våra länder blev engagerade i att den monetära unionen, inklusive övergången till euro som kontantvaluta, blir en framgång, utgör de för euroområdet något långt mer än tredje länder, vilket har visats genom att de har godtagit Köpenhamnskriterierna (...).
More than any other third country, we are concerned about the successful introduction of the euro notes and coins."
Vi påverkas, i högre grad än några andra tredje länder, av att införandet av eurosedlar och -mynt blir en framgång".
He said that was why the National Bank of Hungary was increasing its communication efforts, in particular through its website, a recent section of which was entirely devoted to the euro cash changeover.
Den ungerska nationalbanken har därför genomfört ett flertal kommunikationsinsatser, särskilt via sin webbplats, där en ny del helt ägnas åt omställningen till euro som kontantvaluta.
As explained by its President, the Bank had also done a considerable amount of work on security: "In order to combat counterfeiting, we have organised seminars for persons who handle euro cash in order to prepare them to recognise the safety features of the banknotes and coins. "
Banken har också, som dess ordförande framhåller, arbetat mycket med säkerheten: "För att kämpa mot förfalskningar har vi anordnat seminarier riktade till dem som hanterar kontantvaluta, för att förbereda dem så att de känner igen myntens och sedlarnas säkerhetsdetaljer".
Reduced exchange risk
Minskade växelkursrisker.
Increased competitiveness 4.
Större konkurrens.
E-business and Ε-payments made easier 5.
Enklare att använda e-handel och e betalningar.
General use of euro accounts
Konton i euro överlag.
Christa Randzio-Plath, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament stated; "Participation in Economic and Monetary Union will be the final step towards economic integration, and there will be no facility for the accession countries such as the opting-in facility granted to the United Kingdom or the opting-out facility granted to Denmark. "
det ingen särbehandling, som den opting in-klausul som Storbritannien har eller den opting out-möjlighet som Danmark har".
She recommended to the future members not to go too fast: "In my view, the accession countries would be well advised not to push too hard for early EMU membership before their economies have "digested" the competitive shock of participation in the single market.
Hon rekommenderar inte de framtida medlemmarna att gå för fort fram: "Personligen anser jag att det vore klokt av anslutnings/änderna att inte trycka på alltför hårt för att skynda på en anslutning till EMU, innan deras ekonomier smält den konkurrenschock som kommer av deltagandet i den inre marknaden.
We have all witnessed the negative effects of prematurely abandoning the instrument of exchange rate adjustments in the case of German reunification. "
Inom ramen för den tyska återföreningen har vi alla kunnat konstatera de negativa konsekvenserna av att alltför tidigt ge upp det anpassningsinstrument växelkurserna utgör".
In the accession countries, consumer protection associations have also drawn up programmes to inform and train citizens.
I anslutningsländerna har även konsumentorganisationerna genomfört program för att informera och utbilda medborgarna.
This is particularly the case in Hungary.
Det gäller särskilt Ungern.
Istvan Garai, President of the National Consumers' Association, which was set up in 1982 and is based on 45 local organisations, has listed the main initiatives: "We have organised public forums, press conferences and interviews in the press and audio-visual media.
Istvan Garai, ordförande för den nationella konsumentorganisationen, som grundades 1982 och baseras på 45 lokalorganisationer, räknar upp de viktigaste initiativen: "Vi har anordnat offentliga sammankomster, presskonferenser och intervjuer i tryckta och audiovisuel/a medier.
We have also published many documents.
Vi har även gett ut ett flertal dokument.
Our efforts have been particularly directed at more vulnerable consumers such as the elderly, disabled people, consumers in rural areas and people who have not received sufficient training.
Våra ansträngningar har varit särskilt inriktade på de mest utsatta konsumenterna, som äldre, funktionshindrade, konsumenter i landsbygdsområden och personer utan tillräcklig utbildning.
We have also worked with young people by setting up competitions, quizzes and contests. "
Vi har också arbetat med ungdomar, genom att anordna tävlingar och frågesporter".
New image in markets 10.
Ny mage på marknaden. 10. Uppdaterade IT-system.
In the countries concerned, the message has been fully understood.
I de länder som berörs uppfattade man budskapet till 100 %.
Michael Tomasek, Adviser on European Union affairs at the Komercni Banka in the Czech Republic and
Michael Tomasek, rådgivare i frågor rörande Europeiska unionen på Komercni Bänka, Republiken Tjeckien, och ordförande för kommissionen för europeisk integration vid bankföreningen i Prag, var mycket klar på den punkten: "Jag tror euron blir vår valuta omkring 2010, men Republiken Tjeckien är
The final word belongs to Janos Martonyi, Minister of Foreign Affairs of Hungary: "European integration is not solely a question of a large market, common rules or a single currency.
Sista ordet går till Janos Martonyi, Ungerns utrikesminister: "Den europeiska integrationen handlar inte bara om en stor marknad, gemensamma bestämmelser eller en gemensam valuta, utan om det yttersta politiska målet, med ett mer enat Europa som blir en tryggare och stabilare enhet.
It is the final political objective of a more united Europe so that it can become a more secure and more solid whole - a region of peace, stability and security. "
En fredens, stabilitetens och säkerhetens region".
Info 17itη t io η Program mi for the European Citizen
Program för att informera euro ropeiska niedbor
January and February 2002:
Januari och februari 2002: fyra frågor om två månader
Each country has chosen its own timing somewhere between the German "big bang" and the 28 February date.
Varje land har valt en egen tidsplan - allt mellan Tysklands "big bang" och den 28 februari.
What are the key figures for this largescale operation?
Kommer inte dessa olika operation av den häromfattningen?
The euro notes are being produced at the rate of around 1 bil­lion notes per month.
Tillverkningen av eurosedlar framskrider i en takt av omkring 1 miljard sedlar per månad.
At the end of August 2001, nearly 11.3 billion notes had already been produced. This was more than the 10 billion notes which have to be put into circulation and slightly more than 75% of the total quantity to be produced by the end of 2001.
I slutet av augusti 2001 hade redan 11,3 miljarder sedlar tillverkats, dvs. mer än de 10 miljarder sedlar som ska sättas i omlopp och något mer än 75 % av den totala kvantitet som ska tillverkas före slutet av 2001.
The pro­duction rate for coins is 1.9 billion per month.
Tillverkningstakten för mynt ligger på i storleksordningen 1,9 miljarder mynt i månaden.
The total quantity of coins produced at the end of October represented around 94.6% of the quantity required for 1 January 2002 and will amount to around 48.8 billion coins (out of a total volume of 51.61
I slutet av oktober motsvarade den samlade kvantitet mynt som hade tillverkats omkring 94,6 % av den volym som krävs den 1 januari 2002. Den kommer att uppgå till ungefär 48,8 miljarder mynt (av en total volym på 51,6 miljarder).
While it is true that the Member States have laid down their own timetables for the changeover to the euro, it is never­theless also true that these have been managed with an eye to the solutions adopted by the other Member States in the euro zone.
β.­ a lösningar att ställa tillproblem? Ψ- f Även om det är riktigt art medlemsstaterna har slagit fast sina egna tidsplaner för övergången till euro, är det ändå så att dessa har lagts upp med beaktande av vilka lösningar andra medlemsstater i euroområdet har valt.
The dual-circulation period will be the same in all Member States except three (France, Netherlands and Ireland) in which the period will in fact be shorter, and this will speed up the introduction of notes and coins, though without interfering with the operations which will be carried out in the other countries.
Samtliga medlemsstater utom tre har samma period med två valutor i omlopp och i dessa tre (Frankrike, Nederländerna och Irland) kommer den faktiskt att vara kortare, vilket kommer att snabba på införandet av mynt och sedlar, dock utan att det stör åtgärder i andra länder.
It should also be noted that the "big bang" continues to be mainly a legal question.
För övrigt bör man observera att "big bang" främst är en fråga av juridisk natur.
Thus while the DM will no longer be legal tender as from 31 December, underthe "Common Declaration" payments will nevertheless be accepted in DMs until 28 February 2002.
Även om tyska mark enligt den "gemensamma förklaringen" upphör att vara lagligt betalningsmedel
In practical terms, this means that there will be no major difference between what happens in Germany and in the other Member States.
Vilka varde viktigaste utmaningarman ställdes inför, för att efter den 31 december, kommer faktiskt betalningar i tyska mark ändå att så långt som möjligt garantera att denna operation utan godtas till och med den 28 februari 2002.1 praktiken betyder det alltså att det inte kommer att finnas någon större skillnad mellan hur övergån­gen upplevs i Tyskland och i andra medlemsstater.
What are the main challenges to be met for the purpose of guaranteeing maximum success for this unprecedented operation?
motstycke blir en framgång?
The introduction of the euro notes and coins constitutes, above all, a huge logistical challenge.
Införandet av eurokontanter utgör framför allt en enorm logistisk utmaning.
A new currency will be Introduced in twelve countries, while all the other currencies will need to be withdrawn from circulation within a very short period.
En ny valuta ska införas i tolv länder och samtidigt ska samtliga andra valutor på mycket kort tid tas ur omlopp.
This is entailing major efforts.
Det kräver omfattande insatser.
This operation - which the Member States have been planning for nearly four years - will involve close co-operation between the national economic bodies, the banking system, the companies responsible for the transport of cash and also the national security forces.
Det är en operation som medlemsstaterna planerar inför sedan närmare fyra år och som kräver ett nära samarbete mellan nationella finansorgan, banksystem, företag som ansvarar för transporter av kontanter och nationella säkerhetsinstanser.
The second major challenge is to ensure that all economic operators are ready for €-day.
Den andra stora utmaningen ligger i att göra så att alla ekonomiska aktörer står redo inför Euro­dagen.
Preparations have been completed, so to speak, at the level of national public administrations, the banking sector and the large commercial companies.
Förberedelserna är i det närmaste klara när det gäller nationella offentliga förvaltningar, banksektorn och stora affärsdrivande företag.
However, efforts are still needed to encourage preparations by small and medium-sized enterprises and by the general public.
Bland små och medelstora företag och bland allmänheten krävs emellertid fortfarande insatser för att stimulera till förberedelser.
These efforts include the launch of the most recent phases of the information campaign promoted by the Commission, the national govern­ments, the national central banks and the ECB.
Bland insatserna finns starten för de sista etapperna av informationskampanjer stödda av kommissionen, nationella regeringar, nationella centralbanker och ECB.
These campaigns are targeted at all sectors of the economy and society.
Kampanjerna riktas till alla ekonomiska och samhällssektorer.
What do the European authorities expect from commercial operators and financial institutions during this period?
Vad väntar sig de europeiska myndigheterna av affärsvärldens aktörer under denna period? Och av finansinstituten?
Retailers are a key sector in the context of the changeover to the euro: they will be in the front line during the first days of 2002 when notes and coins come into circulation.
Detaljhandeln är en avgörande sektor vid omställningen till euro. Den kommer att stå i första linjen under de första dagarna av 2002, när sedlar och mynt börjar finnas i omlopp.
The banks also have a key role to play in the distribution of cash, both before and after 1 January 2002.
Även bankerna spelar, både före och efter den 1 januari 2002, en huvudroll vid distributionen av kontanter.
On several occasions, the Commission has emphasised how important it is for these sectors - and also for all the other sectors of the economy - to be fully prepared for the changeover.
Kommissionen har vid flera tillfällen framhållit vikten för dessa sektorer, och för alla andra sektorer av ekonomin, av att stå helt redo inför omställningen.
Its recommendations regarding good practices are contained in two com­munications from the Commission published respectively in April and October of this year.
Dess rekommendationer i fråga om god praxis finns i två meddelanden från kommissionen, som publicerades i april och oktober i år.