natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 March, subject to amendments relating, in particular, to: ways of reducing transport times, in particular the need to have more than one driver and suitable stopping points; derogations for the outermost regions; the use of a satellite position ing system; the need to favour local slaughter facilities; the sectors excluded from this regulation and the resulting derogation conditions; the scope for stricter national measures; the drivers and means of transport for the animals; the arrangements for official checks by the competent authorities and the associated training; the conditions for granting a certificate of approval; the obligation to complete a 'journey plan for livestock vessels'; entry or exit refusal, into or from the territory of the European Union, for animals imported or exported under conditions that do not meet the rules on the transport of animals; the Member States' contact points; the penalties provided for in the regulation.
1.4.80 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten.
factors and diseases with a view to proposing concrete measures as soon as possible.
Politisk överenskommelse i rådet inför gemensamma ståndpunkter: Bull. 122002, punkt 1.4.81
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319: Bull. 6-2002, point 1.4.74 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Förordning som skall ändras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 – EGT L 355, 30.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.4.80
52003, point 1.4.74 Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 7/82003, punkt 1.4.47
References: Commission communication: COM(2003) 338; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 514 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.47
Council Recommendation 2003/878/EC on can cer screening: OJ L 327, 16.12.2003; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 566 och Bull. 92003, punkt 1.4.43
Council common position: Bull.
Förlikningskommitténs gemensamma utkast:
7/82003, point 1.4.75 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: den 28 januari
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
2004, punkt 1.4.98 Godkänt av rådet: Bull. 1/22004, punkt 1.4.98
Health and consumer protection the context of transplantations for the treatment of incurable conditions.
Europaparlamentet och förordningen den 10 mars.
Reference: Commission communication: COM(2003) 320; Bull. 62003, point 1.4.99
1.4.78 Rådets beslut om gemenskapens förklaring om behörighet.
Adopted on 9 March.
Förhandlingsdirektiv antogs av rådet den 8 och 9 mars.
Based on World Health Organisation (WHO) standards, the paper sets out the objec tives of the action, the role of the Commission and the Member States, and the key measures to be taken to manage the coordination, surveillance, prevention, alleviation and response activities, communication, civil protection and research.
Rådet har godkänt ”förklaring om behörighet” för gemenskapen och godkänt att denna lämnas till internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) i Montreal tillsammans med ratificeringsinstrumentet för Montrealkonventionen för att stan-
The Brussels European Council reiterated its support for a comprehensive solution to the Cypriot question and welcomed the Commission initiatives in this area (— > point 1.18). General strategy
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.51
Adopted on 22 March.
Kommissionens förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 521 och Bull.
The Council stressed that issues relating to policy reforms and the financial perspective should not impede the pursuit and conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania.
92002, punkt 1.4.59 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull.1/2-2003, punkt 1.4.69 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EUT C 16 E, 22.1.2004 och Bull.
It considered that the Com mission proposals for a financial package were fair and equitable.
5-2003, punkt 1.4.58 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 454 och Bull.
The Council, underlining that the accession negotiations with Bulgaria and Romania were conducted on the same basis and principles applied to the 10 new Member States, welcomed the fact that the Commission had used this method to calculate payment appropriations.
7/82003, punkt 1.4.50 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.10-2003, punkt 1.4.61 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 54 E, 2.3.2004 och Bull. 122003, punkt 1.4.86
Economic and Social Committee owninitiative opinion on Croatia's application for EU membership (— > point 1.6.78). 7.5.5.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 233 E, 30.9.2003 och Bull. 62003, punkt 1.4.80
Application for EU membership by the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.74). 7.5.6.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.10-2003, punkt 1.4.60
Adopted by the Commission on 4 March.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen den 11mars.
The purpose of the proposals is the technical adaptation of legislation in force in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual media and external relations in order to facilitate their transposition by the new Member States.
Syftet med ändringsförslaget är att undanta ultralätta flygplan och glidflygplan från den kommande förordningens tillämpningsområde.
Negotiating directives adopted by the Council on 9 March.
Ändringsförslaget utesluter dessa luftfartyg från tillämpningsområdet när det gäller försäkring mot risker i samband med krigshandlingar och terrorism.
References: Commission's comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 228 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.59
Strategy paper and Commission report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 94 och Bull.1/2-2003, punkt 1.4.68 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 234, 30.9.2003 och Bull.
Council conclusions on the Commission's com prehensive monitoring report: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 66 E, 16.3.2004 och Bull. 122003, punkt 1.4.89
Adopted on 11 March. Parliament welcomed the reform of the Romanian government.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen den 30 mars. Parlamentet
112003, point 1.5.3
Hälsa och konsumentskydd
Strategy paper and Commission report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 9 mars.
112003, point 1.5.4
Positiv bedömning.
References: Commission's comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675; Bull.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen den 11mars.
112003, point 1.5.3
Positivt yttrande, men med ett tekniskt ändringsförslag.
Council conclusions on the Commission's com prehensive monitoring report: Bull.
1.4.88 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll.
112003, point 1.5.5
Kommissionens förslag: KOM(2003) 52 och Bull.1/2-2003, punkt 1.4.79
Strategy paper and Commission report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
112003, point 1.5.4
7/82003, punkt 1.4.63 yttrande:
Adopted on 11 March.
Godkändes av rådet den 30 mars.
Parliament welcomed the constitutional reform in Bulgaria, the measures taken for child protection and the investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
Den kommande förordningen har godkänts av båda institutionerna och syftar till att skyddade europeiska flygbolag, för vilka konkurrensregler gäller, mot illojala metoder från subventionerade bolag i tredjeland.
However, it noted that efforts still needed to be made, as regards trafficking in human beings, equality of men and women, the legal aid system, residence permits and the law on denominations.
Med detta instrument kan kommissionen inleda en undersökning på grundval av ett klagomål från aktörer inom branschen eller på eget initiativ och kan slutligen införa straffåtgärder i form av avgifter för lufttrafikföretag från tredjeland som tar mot statligt stöd eller företag under statlig kontroll. Avgifterna skall stå i proportion till den skada det europeiska lufttrafikföretaget har lidit.
of the acquis in the northern part of Cyprus will be suspended pending a settlement of the Cypriot problem, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the Act of Accession, and as the demarcation line does not constitute an external border, special rules concerning the crossing of the line by persons, goods and services need to be established.
1.4.89 Förslag till rådets beslut om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en majsprodukt (Zea mays L. linje NK603) som modifierats genetiskt för glyfosfattolerans.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter – EGT L 184, 17.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
Council Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (- > point 1.6.69). Common security and defence policy
1.4.87 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (kodifierad version).
Reference: Council conclusions on EU-military rapid response: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 122003, punkt 1.4.92
It commends the efforts made hitherto by the Transition authorities to this end.
Antogs av kommissionen den 19 mars.
In particular, it stresses the importance of ensuring that there is a climate of calm and peacefulness for the population in this pre-electoral period.
I enlighet med artikel 30 i direktiv 2001/18/EG föreslår kommissionen, på grundval av yttrandet från Europeiska myndigheten försäkra livsmedel, att
'The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.
tillåta utsläppandet på marknaden av en majsprodukt som modifierats genetiskt (Zea mays L. linje NK603), och fastställer åtgärder för att garantera märkning och för att produkten skall gå att spåra i alla stadier av utsläppandet på marknaden.
The European Union would encourage Congolese leaders, the Transition institutions and Congolese people to remain calm and to continue their commitment to the Transition dynamic as provided for in the allinclusive agreement of 17 December 2002 and the final act of the Intercongolese Dialogue signed on 2 April 2003.
1.4.93 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
It also calls upon them to pay particular attention to reforming the security sector — the army and the police — its social dimension included.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 och Bull. 7/82000, punkt 1.4.64
The European Union will continue to make its best endeavours for the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 689 och Bull. 112003, punkt 1.4.84
With reference to its recent declaration, the European Union will continue to follow closely the situation in the DRC and remains committed to prosperity and stability for Congolese people, who have suffered too long from this conflict.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.60
In that regard, it calls on all political leaders in the DRC, Rwanda and Uganda to work constructively for the restoration of peace and stability in the Great Lakes region.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 52002, punkt 1.4.70
Common foreign and security policy
Rådet antog en gemensam ståndpunkt: Bull.10-2003, punkt 1.4.69
Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 31 mars.
Cuba the actions taken by the Government of Ethiopia to stabilise the area, the European Union emphasises the need for government security forces and military to act in an impartial and lawful manner if tensions between the various ethnic groups in the region are to be reduced. The European Union calls for a public and independent enquiry into suggestions of involvement by members of the Ethiopian military in violence directed against innocent civilians.
Positiv bedömning, med vissa ändringar som syftar till att bl.a. införa särskilda åtgärder för att kunna spåra föremål och material som varit i kontakt med livsmedel, framförallt genom lämplig märkning; med hänsyn till ansökningarna om tillstånd fastställa principen för godkända förteckningar över ämnen och material, och ge tillstånd genom ad hoc-åtgärder för varje ämne, material, föremål eller förfarande; förbättra förfarandena för utsläppande på marknaden och utvärdering av hälsofrågor, särskilt för användning av återanvända produkter och hypoteser för omprövning och ändring av lämnade tillstånd; hänsyn till utvecklingsländernas särskilda behov.
The European Union notes the ethnic dimension to the violence and calls upon the Government of Ethiopia to work with traditional leaders, non-govemmental organisations and local church groups to heal divisions between Anuaks and 'highlanders' and to re-establish trust and stability in Gambella.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 30 mars.
'The European Union congratulates Mr Raúl Rivero, the Cuban journalist and poet, on his recent award by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
Ändringsförslagen syftar bl.a. till att fastställa genomförandevillkor för de flexiblare förfaranden som införts för vissa produktions-, bearbetnings- och distributionsmetoder eller vissa geografiska områden.
The European Union echoes the words of Unesco Director-General, Koichiro Matsuura, at the announcement of the award, that "the prize is a tribute to Raúl Rivero's brave and longstanding commitment to independent reporting, the hallmark of professional journalism".
Syftet med förslagen är också att uppdatera vissa bilagor, framförallt med hänsyn till vetenskaplig och teknisk utveckling och till konsumenternas vanor.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredjeland av nötkreatur, svin och färskt kött – EGT L 302, 31.12.1972
Mr Raúl Rivero is among 75 Cuban dissidents and independent journalists imprisoned last April follow ing summary trials.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 71 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.109
'The European Union is closely monitoring the situation in Georgia, particularly concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Europaparlamentets yttrande av den 30 mars. Positiv bedömning.
The EU reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 31 mars.
The EU calls on all sides to refrain from any further escalation which could result in violence.
Positiv bedömning.
It urges both the central government in Tbilisi and the authorities in Batumi to re-establish dialogue at the highest level with a view to finding a peaceful solution acceptable to all and in the interest of Georgia.
Rådets direktiv 89/662/EEG om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden – EGT L 395, 30.12.1989
The EU is ready to contribute to such a set tlement together with the other international organisations and key players in the region.
Rådets direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk – EGT L 46, 19.2.1991
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, new to Tbilisi yesterday, Tuesday 16 March 2004.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 och Bull. 7/82000, punkt 1.4.64
Common foreign and security policy the period of the elections, and continues to keep the Council informed of developments there.
Hälsa och konsumentskydd kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
The EU supports and values today's visit to Batumi of Mrs Nino Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.60
The EU urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 377 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.63
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull.1/2-2003, punkt 1.4.78
The European Union stands ready to support the new government and assist in establishing the rule of law in the country.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 7/82003, punkt 1.4.65
'The European Union welcomes the preliminary find ings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the parliamentary elections in Georgia on 28 March 2004.
Kommissionen antog ett ändrat förslag: KOM(2003) 577 och Bull.10-2003, punkt 1.4.71
The EU holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for Haiti's sustainable development and for an improvement in the standard of living of all its citizens.
Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: Bull.10-2003, punkt 1.4.71
It welcomes all international efforts to bring security and stability to the country.
Godkändes av Europaparlamentet den 30 mars.
The EU has also taken note of the concerns of the IEOM outlined in their preliminary report, including the complete lack of commitment by Adjaran authorities to guarantee sufficient conditions for the conduct of a meaningful democratic election in that region; the failure of the State television to provide a balanced coverage of the election campaign and the continuing lack of a clear separation between State administtation and political party structures.
Det kommande direktivet har godkänts av båda institutionerna, och där fastställs särskilda kompletterande hygienbestämmelser och en ökad flexibilitet införs med sikte på tillämpningen av HACCP-systemet (definiering av de kritiska punkterna för riskhantering).
The EU calls on all parties to ensure the continued calm and to make progress on the important economic and political reform challenges facing the country.
1.4.95 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelshygien.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, has been in Georgia for
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 och Bull. 7/82000, punkt 1.4.64
The European Union pays tribute to the considerable efforts made by the OAS and Caricom to help bring peace and stability to Haiti.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 30 mars.
It hopes to see those efforts continue, in close coordination with Haiti's new government, the United Nations and the multinational interim force.
Ändringsförslagen rör bl.a. de allmänna kontrollprinciperna, antalet officiella ombud som behövs i slaktkedjorna, slakteripersonalens deltagande i de officiella kontrollerna, inspektion av slaktkroppen efter nödslakt samt de särskilda uppgifter som rör produktion av fjäderfä och hardjur.
Common foreign and security policy
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 62002, punkt 1.4.62
The report goes on to note that the legal framework established by the Russian authorities "promoted openness and transparency both in the conduct and organisation of the election".
1.4.97 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om att fastställa krav för foderhygien.
The European Union calls on Russia to take steps to ensure that future elections meet more fully Council of Europe and OSCE standards, including a free media.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.10-2003, punkt 1.4.72
'The European Union commends the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new transitional administrative law on 8 March.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 30 mars.
The EU regards this as an encouraging development in the Uansition process and expresses the hope that it will lead to the restoration of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq to the international community.
Ändringsförslagen syftar bl.a. till att uppmuntra primärproducenterna att tillämpa HACCP-principerna (identifiering av kritiska punkter för riskhantering), fastställa särskilda hygienbestämmelser för aktörer inom livsmedelssektorn, utarbeta villkoren förändring av de bilagor om sjukdomar som är kopplade till handeln med produkter av animaliskt ursprung och identifiering av kött från länder som inte uppfyller djurhälsoreglerna samt justera dispensvillkoren.
The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commit ment to pluralism and démocratisation and the standards of the Council of Europe and the OSCE.
1.4.96 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella
It is the strong desire of the EU to see sovereignty restored in full to the Iraqi people.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 31 mars.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Positiv bedömning, med vissa ändringsförslag om bl.a. behovet av att kommissionen utarbetar en rapport om de finansiella garantierna för att granska ansvarssystemen inom djurfodersektorn och liknande sektorer samt i förekommande fall lagstiftningsförslag till ett realistiskt garantisystem som kan tilllämpas inom Europeiska unionen, krav på registrering och godkännande samt frågan om förnyande av godkännandet, utarbetande av handböcker för gemenskapen, snabba varningssystem, anläggningar och utrustning samt kvalitetskontroll, framförallt dispens från provtagning.