natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomed the action plan, but proposed some amend ments designed to stress the type of responsibilities (Articles 149 and 150 of the EC Treaty) of the Community in the field of education.
Kommittén anser dessutom att regionala och lokala myndigheters roll ej tillräckligt framhävs på de åtgärdsområden som definieras i meddelandet.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions' e Eu rope 2002: Accessibility of public web sites and their content'.
1.3.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram (2002-2006).
Committee of the Regions opinion on the sixth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package.
1.3.48 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén "eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och de ras innehåll ".
Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens meddelande om handlingspla nen "eLearning - Att planera morgondagens ut bildning" - KOM(2001) 172 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.86
4-2001, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 369
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning" -KOM(2000) 284 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.18
Reference: Sixth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package: COM(2000) 814; Bull.
Rådets resolution - EGT C 204, 20.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.101
Common position formally adopted by the Council on 17 September.
En gemensam ståndpunkt antogs formellt av rå det den 17 september.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
1.3.52 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 384 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.90
7/8-2000, point 1.3.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.130
Parliament opinion (first reading): Bull.
Referens: Kommissionens sjätte rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsamrådet - KOM(2000) 814 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.83
The Committee strongly supported the measures proposed in this report with a view to simplifying national licensing practices.
Kommittén ställer sig mycket positiv till de åtgärder som föreslås i denna rapport för att förenkla de nationella tillståndsförfarandena.
With a view to ensuring that the data supplied are more reliable, it hoped that the next report would pay greater attention to regional market differences as regards the universal service obligations, local competition and consumer interests.
I syfte att försäkra sig om pålitligare uppgifter i följande rapport önskar kommittén att det vid utarbetandet av denna fästs större uppmärksamhet vid skillnaderna på de regionala marknaderna, särskilt när det gäller de samhällsomfattande tjänsterna, den lokala konkurrensen och konsumentintressena.
Lastly, the Committee emphasised that local authorities must be able to influence decisions on the siting of antennae and cables, and stressed the importance of striking the right balance between open competition and regulation.
Slutligen framhåller kommittén att kommunerna bör kunna påverka placeringen av antenner och kablar och betonar behovet av att hitta rätt balans mellan fri konkurrens och reglering.
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 386 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.92
4-2001, point 1.3.61
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.127
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 372
4-2001, punkt 1.3.61 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001 och KOM(2001) 372
Common position formally adopted by the Council on 17 September.
1.3.51 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster. tjänster.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 392; Bull.
Kommissionens forslat;: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 392 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.93
7/8-2000, point 1.3.93 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.78 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.91
3-2001, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 393; Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning
7/8-2000, point 1.3.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning
1/2-2001, point 1.3.128 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
3-2001, point 1.3.88 Council agreement on a common position: Bull.
6-2001, punkt 1.3.88 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-2001, punkt 1.3.88
Amended proposal adopted by the on 14 September.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 14 september.
References: Green Paper on radio spectrum policy: COM(1998) 596; Bull.
Grönbok om radiospektrumpolitiken - KOM(l 998) 596 och Bull.
Commission communication on the next steps in radio spectrum policy: COM(1999) 538; Bull.
12-1998, punkt 1.2.169 Kommissionens meddelande om nästa steg i ra diospektrumpolitiken - KOM(1999) 538 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.99
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 407; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 407 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.96 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.129 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.129 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.103
Amended proposal adopted by the Commission on 18 September.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 18 september.
In this resolution Parliament gave its views on the different matters dealt with in the eleventh Commission report.
Parlamentet uttrycker i resolutionen sina åsikter om de områden som tas upp i kommissionens elfte årsredovisning.
Concerning employment, it stressed the need to move towards a joint regional development and employment policy.
När det gäller sysselsättningen insisterar parlamentet på nödvändigheten att intensifiera genomförandet av gemensamma åtgärder som kombinerar regional utveckling och sysselsättning.
In the field of gender equal ity, it called for an integrated policy to promote women's interests, linking the target of 60 % female employment by 2010 to the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
När det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män kräver par lamentet en samlad politik för att ta till vara kvinnors intressen, där målet att sysselsättningsgraden bland kvinnor skall uppgå till 60 % senast 2010 knyts till genomförandet av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Turning to enlargement, Parliament called for an immediate start to be made on determining cohesion policy for the period after 2006, so as to en sure both continued support for the sectors and regions of the current Member States which will continue to be eligible in an enlarged Union, and specific additional cohesion arrangements for the new Member States.
När det gäller utvidgningen kräver parlamentet att man utan dröjsmål definierar en sammanhållningspolitik för perioden efter 2006 som samtidigt garanterar fortlöpande åtgärder till stöd för de sektorer och regioner i de nuvarande medlemsstaterna som även i fortsättningen är stödberättigade i en utvidgad union, och ett särskilt och kompletterande sam manhållningssystem för de nya medlemsstaterna.
Regarding agriculture and fisheries, it called on the Commission to submit a detailed report to Parliament and the Council in 2002 on the operations financed under the Structural Funds implemented in the fisheries sector from 1994 to 1999, together with a study on the socioeconomic situation in the Union's fishing regions.
När det gäller jordbruk och fiske uppmanar parlamentet kommissionen att under 2002 förelägga Europaparlamentet och rådet en detaljerad rapport om de åtgärder som finansierats genom strukturfonderna inom fiskesektorn under perioden 1994-1999 samten studie över den socioekonomiska situationen i unionens fiskeregioner.
Lastly, on the subject of additionality, Parliament was dismayed that this principle was evidently not being fully complied with by the Member States and the Commission and regretted that no penalty could be imposed when Member States infringed it.
Slutligen, när det gäller additionalitet är parlamentet bestört över att medlemsstaterna och kom missionen uppenbarligen inte följer additionalitetsprincipen fullt ut och beklagar att det inte finns någon möjlighet att vidta sanktioner mot medlemsstater som bryter mot denna princip.
It called for the regions, and not the Member States, to administer the Structural Fund projects implemented within their ter ritorial ambit.
Par lamentet önskar att regionerna, inte staterna, skall
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1) and economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Gemenskapens stödramar och de samlade programplaneringsdokumenten relit sett släpar efter i utvecklingen och för att hjälpa dem att genomfora den gemensamma valutan, har fungerat bra under perioden 1993-1999.
Reference: Eleventh annual Commission report: COM(2000) 698; Bull. 11-2000, point 1.3.87
1.3.58 Förslag till kommissionens två principbeslut om godkännandet av de samlade programplaneringsdokumenten för tekniskt bistånd inom mål 1 och 2 i Frankrike.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1587/98: OJ L208, 24.7.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: rådets förordning (EG) nr 1587/98 - EGT L 208,24.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.237
Approved on 20 September.
Godkänt av kommissionen den 20 september.
The draft SPDs under both decisions set out the following priorities: strengthening capacity for management, monitor ing control and assessment of programmes; promoting exchange of experience and networking; promoting the national and Community priorities and, lastly, animation and coordination.
De viktigaste punkterna i de båda besluten till programplaneringsdokumentet är följande: att förstärka kapaciteten att administrera, följa upp, kontrollera och utvärdera programmen, att prioritera utbyte av erfarenheter och bygga upp nätverk, att främja medlemsstaternas och gemenskapens prioriteringar och slutligen att följa upp, organisera och samordna programmen.
According to the indicative financing plan, the contribution from all the Structural Funds amounts to EUR 1.437 million for the first decision and EUR 11 billion for the second.
Enligt den preliminära finansieringsplanen uppgår struktur fondernas sammanlagda deltagande till 1 437 miljoner euro för första beslutet och till 11 miljarder euro för det andra.
Adopted by the Commission on 4 September.
Antaget av kommissionen den 4 september.
The Commission proposes that presentation of there port on implementation of Regulation (EC) No 1587/98, which it was initially required to present by 1 June 2001, be deferred so as to carry out a detailed evaluation of the impact of the measures adopted and the additional costs in curred by fishing enterprises as a result of their remoteness.
Kom missionen skulle enligt förordningen senast den 1 juni 2001 lägga fram en rapport om hur be stämmelserna i förordning (EG) nr 1587/98 tilllämpats, men kommissionen har beslutat att skjuta upp detta för att kunna genomföra en djupgående analys om de vidtagna åtgärdernas effekter och vilka extra kostnader som de stora av stånden förorsakat företag inom fiskescktorn.
It therefore proposes that the scheme to compensate for additional costs be extended to 31 December 2001 to ensure the continuity of the legal framework of the scheme and allow the Commission to incorporate the results of the eval uation in its report and any future proposal.
Kommissionen föreslår alltså att kompensationssystemet för de extra kostnaderna förlängs fram till den 31 december 2001, i syfte att säkra den juridiska kontinuiteten hos kompensationssystemet och för att kommissionen skall kunna bifoga analysresultaten i sin rapport, samt vid behov även i sitt framtida förslag.
Parliament resolution on the Commission's annual report on the Cohesion Fund (1999).
Parlamentet påminner om att stora, regionala skillnader utgör såväl ett politiskt som ett ekonomiskt hot för Europeiska unionen.
1/2-2001, point 1.3.159
Transeuropeiska nät
Trans-European networks
Landsbygdsutveckling
Adopted on 20 September. Parliament noted that excessive regional imbalances constituted both a political and an economic threat to the European Union and that the Cohesion Fund, the main aim of which was to help the countries with the great est structural disadvantages to address the challenges of the introduction and use of the single currency, had been effective in promoting cohesion over the period 1993-99.
7.5.62 Europaparlamentets resolution om tjugofem års tillämpning av gemenskapslagstiftningen om jordbruk i bergsområden.
While welcoming the annual report, Parliament called on the Com mission to study the causes of the varying effectiveness of, and the differing results achieved by, the Cohesion Fund in the eligible Member States, to devote more resources to on-the-spot checks in order to detect weaknesses in management systems and to apply the utmost rigour when assess ing the environmental impact of projects financed by the Cohesion Fund.
Referenser: Rådets direktiv 75/268/EEG om jordbruk i bergsområden och i vissa eftersatta områden -EGTL 128,19.5.1975 Europaparlamentets resolution om en ny strategi för bergsområden - EGT C 341, 9.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.137
Directives to be amended:
Antagen av Europaparlamentet den 6 september.
European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nrl719/1999/EG - EGT L 203, 3.8.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.106 European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.106 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG - EGT L 203, 3.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.107
Reference: Commission communication COM(97) 661; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(97) 661 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.133
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L329, 30.12.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 3072/95 - EGT L 329, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.154), as last amended by Regu­lation (EC) No 1667/2000: OJ L 193, 29.07.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.3.154 - senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 1667/2000 - EGT L 193, 29.7.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.128 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 169; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.128 Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 169 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.82
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 12 september.
In its communication on the IDA Π evaluation, the Commission stresses the importance of this pro­gramme for the Community.
I sitt meddelande om utvärderingen av IDA II be tonar kommissionen programmets betydelse för gemenskapen.
However, it con­cludes that progress still needs to be made, in par­ticular as regards involvement in and access to the interchange of data between administrations, citi­zens and firms, the simplification and rationalisa­tion of procedures, synergy with other initiatives, and follow-up and analysis work.
Kommissionen noterar dock att mycket arbete återstår, i synnerhet när det gäller datautbyte mellan förvaltningar om medborgarna och företag. Man måste också förenkla förfarandena, i överensstämmelse med andra ge menskapsinitiativ, samt följa upp och göra en ut värdering av arbetet.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2358/71 on the com­mon organisation of the market in seeds and fix­ing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Fiske organisationen av marknaden för utsäde och om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåren 2002/2003 och 2003/2004.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 05.11.1971), as last amended by Council Regulation (EC) No 2371/2000: OJ L275, 27.10.2000; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2358/71 - EGT L 246,5.11.1971 - senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2371/2000 - EGT L 275, 27.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.111
10-2000, point 1.3.111 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 244; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213, 31.7.2001, KOM(2001) 244 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.83
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 12 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 12 september.
The Committee endorsed the Commission's proposal to maintain the cur­rent level of aid to the seed sector and suggested making this aid valid for longer than the next two marketing years.
Kommittén godkänner kommissionens förslag om att bibehålla nu gällande stödbelopp och föreslår att stödets genomförande skall utsträckas utöver de två sista regleringsåren.
The Committee expressed reser­vations about the introduction of a stabiliser mechanism and recommended examining whether there was a need to allow certain other seeds into the system.
Kommittén tvivlar på nyttan av att en stabiliseringsmekanism införs i systemet och stöder undersökningen om behovet av en integration av an dra utsädesslag i systemet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 - EGT L 179, 14.7.1999 och Bull.
5-1999, point 1.14), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000: OJ L328, 23.12.2000; Bull.
5-1999, punkt 1.14 - senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 - EGT L 328, 23.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.112
12-2000, point 1.3.112 Reference: Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures: OJ L 142, 2.6.1997 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 332; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 332 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.117
6-2001, point 1.3.117 differences in how the Member States are implementing controls at national level and that the co operation and coordination arrangements estab lished by them are not adequate.
När det gäller kontrollens ge nomförande på nationell nivå konstaterar kom missionen att flera skillnader kvarstår mellan medlemsstaterna och att de samarbets- och sam ordningsåtgärder som införts av medlemsstaterna är otillräckliga.
Thus, the Commission stresses that the results achieved in the areas of surveillance systems, inspection and surveillance activities, fleet controls and the application of penalties are not satisfactory.
Kommissionen understryker lika ledes att resultaten av övervakningssystemen, in spektions- och övervakningsålgärderna, kontrollerna av fiskeflottorna och sanktionslillämpningen är otillfredsställande.
The Commission also calls for better surveillance of European Union vessels fishing in non-Community waters and for the Union to clarify the division of responsibilities between the Commission and the Member States in the case of control and surveillance of fishing activities in waters under the jurisdiction of regional fisheries organisations. tions.
Likaså uttalar sig kommissionen för att de av Europeiska unionens fartyg som fiskar utanför gemenskapens vallen övervakas bättre och att unionen klargör ansvarsfördelningen mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller kontroll och övervakning av fiskeverksamheten i de vatten som faller inom de regionala fiskeorganisationernas ansvar.
The Committee emphatically endorsed the aims of the proposal and the two proposed amendments, under which new planting rights could be awarded to young winegrowers and incorporated into the restructuring aid for material improvement plans.
Positiv bedömning. Kommittén godkänner uttryckligen målet i förslaget till för ordning såväl som de två föreslagna ändringar, som gör det möjligt att tillerkänna unga vinodlare rätten till nyplantering och att inordna dessa rättigheter i de omstruktureringsstöd som tilldelas inom ramen för den fysiska förbättringen.
Council Regulation (EC) No 1936/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
7.5.67 Rådets förordning (EG) nr 1936/2001 om införande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av vissa bestånd av långvandrande fiskarter.
Council Decision 86/238/EEC on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the protocol annexed to the final act of the con ference of plenipotentiaries of the States party to the convention signed in Paris on 10 July 1984: OJ L 162, 18.6.1986
Rådets beslut 86/238/EEG om gemenskapens anslutning till den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten, ändrat genom det protokoll, som bifogats slutakten från konferensen med befullmäktigade ombud från de stater, som är parter i konventionen, och som undertecknats i Paris den 10 juli 1984-EGT L 162, 18.6.1986
Council Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the agreement for the establish ment of the Indian Ocean Tuna Commission: OJ L 236, 5.10.1995; Bull.
Rådets beslut 95/399/EG om gemenskapens an slutning till avtalet om inrättande av en tonfisk kommission för Indiska oceanen - EGT L 236, 5.10.1995, KOM(94) 386 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.162
Council Regulation (EC) No 1351/1999 laying down certain control measures to ensure compliance with the measures adopted by ICCAT: OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1351/1999 om införande av vissa kontrollåtgärder för att garantera att de åtgärder som antagits av ICCAT iakttas - EGT L 162, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.139
Council Regulation (EC) No 2742/1999 (OJ L341, 31.12.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2742/1999 - EGT L 341, 31.12.1999 och Bull.
12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 1447/2000: OJ L 163,4.7.2000
12-1999, punkt 1.2.191 - senast ändrad genom förordning (EG) nr 1447/2000 - EGT L 163, 4.7.2000
Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab lishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L358, 31.12.1998; Bull.
1.3.69 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen och republiken Cypern om fisk och fiskeprodukter i form av ett tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern (—» punkt 1.5.14).