natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for the members of the Maintenance Committee, a special system which automates the shared management of the thesaurus.
– För medlemmarna i underhållskommittén öppnades ett särskilt system för automatiserad och gemensam förvaltning av tesaurusen.
— by a number of libraries of EU institutions and bodies which use Eurovoc for indexing their documentary holdings;
– av parlament och förvaltningar på nationell och regional nivå i flera europeiska länder, samt
— at national and regional levels by the parliaments and administrations of a number of European countries;
– av privata användare (universitet, forskningscentrum, företag, studenter osv.) med användarlicens.
— by private users (universities, research centres, companies, students, etc.) with a user licence.
Sedan version 4.2 har Eurovoc publicerats på 21 av Europeiska unionens officiella språk:
Language versions e fourth edition of Eurovoc was disseminated on the Internet on 26 November 2002, following a thorough revision of the thesaurus.
Tesaurusen hade genomgått en genomgripande revidering.
In view of changes in spelling rules, corrections were made to the Dutch, English and German versions.
På grund av nya stavningsregler gjordes ändringar i de tyska, engelska och nederländska versionerna.
In accordance with users’ wishes, no changes were made to the overall structure but 364 new descriptors were added, compared with Edition 3.1, and nine were deleted.
Enligt önskemål från användarna gjordes inga större ingrepp i den övergripande strukturen. Jämfört med version 3.1 tillkom 364 deskriptorer och nio ströks.
Since February 2003, the website has offered the option of downloading the subject-oriented and permuted alphabetical versions of Eurovoc in the form of PDF files, and of consulting a multilingual list. is list replaces the old multilingual printed version.
Sedan i februari 2003 har det varit möjligt att ladda ner den tematiska respektive den alfabetiska versionen med permutationer i PDF-format, samt att söka i en flerspråkig förteckning. Denna förteckning ersatte den tryckta utgåvan av den flerspråkiga förteckningen.
Edition 4.1 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 13 February 2004.
Version 4.1 av Eurovoc lades ut på Internet den 13 februari 2004.
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
Samtliga språkversioner har samma status, och varje deskriptor på ett språk motsvaras därför av en ekvivalent deskriptor på vart och ett av de andra språken.
All language versions have the same status: each descriptor in one language necessarily matches a descriptor in each of the other languages.
Om betydelsen inte framgår tillräckligt tydligt åtföljs ibland deskriptorn av en definition, som anges med förkortningen ”SN” (scope note), för att precisera betydelsen eller användningen.
e role of the thesaurus is to remove ambiguities, ensuring that each descriptor is contextualised in such a way that its meaning is univocal.
– ISO 2788-1986: Dokumentation – Riktlinjer för upprättande och utveckling av en enspråkig tesaurus.
However, equivalence between the nondescriptors in the different languages does not necessarily exist.
SN: Kontrakt genom vilket en ägare arrenderar ut sin mark mot en ersättning som motsvarar en del av jordbrukets produkter.
Each language is characterised by its wealth and its semantic and cultural differences, and a concept in one language is not always represented in another language.
I samtliga språkversioner står deskriptorer och ickedeskriptorer i allmänhet i singular. Plural används bara när singularformen inte motsvarar vedertaget språkbruk.
— descriptors, or preferred terms, used for indexing and denoting in an unambiguous fashion the concepts of the field covered by the thesaurus (for example, ‘application of legislation’);
§ Deskriptorns användning, som anger hur deskriptorn bör användas: detaljhandelspris
— nondescriptors, or non-preferred terms.
Förkortningar har i möjligaste mån undvikits, för att främja begripligheten och underlätta användningen av tesaurusen.
Synonyms or nondescriptors are never intended as indexing terms. ey are used as access points in the thesaurus and guide users to the appropriate descriptor with an instruction (USE, UF);
Endast förkortningar för internationella organisationer har behållits som deskriptorer. I sådana fall har reciproka relationer införts mellan förkortningen och den fullständiga formen.
— ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri;
När homografer (ord som stavas lika men har olika betydelser) används som deskriptorer eller ickedeskriptorer preciseras betydelsen genom en bestämning inom parentes.
— ISO 5964-1985: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.
Någon klassificeringsstandard har ännu inte införts för förvaltningen av Eurovoc.
In all the language versions, the descriptors and nondescriptors are generally in the singular, and the plural is used when the singular does not correspond to normal usage.
1.8.1 ÄMNESOMRÅDEN OCH MIKROTESAURUSAR
— semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
Eurovoc är tematiskt indelad i en hierarki med två nivåer:
Abbreviations have been avoided as far as possible in order to make the thesaurus easier to understand and use.
En tesaurus består av följande:
Only the acronyms of well-known international organisations have been taken as descriptors.
– Ämnesområden, som identifieras genom ett tvåsiffrigt nummer och en beteckning:
Reciprocal relationships are always established between the acronym and the unabbreviated form.
– Deskriptorer eller föredragna termer, dvs. ord eller uttryck som används vid indexeringen och som är entydiga benämningar för begrepp inom det ämnesområde som täcks av tesaurusen (exempel: tillämpning av lagen).
If the meaning is not clear enough, a scope note, introduced by the symbol ‘SN’, can accompany a descriptor to clarify its meaning or use.
– Mikrotesaurusar, som identifieras genom ett fyrsiffrigt nummer, vars två första siffror anger vilket ämnesområde mikrotesaurusen tillhör, och en beteckning:
e alphabetical sorting of terms is not organised in a uniform manner for all language versions.
– Ickedeskriptorer eller synonymer används aldrig för indexering.
No standard classification norm has yet been introduced in the management of the Eurovoc thesaurus.
De utgör en ingång till tesaurusen och gör det möjligt att hitta en lämplig deskriptor genom en anvisning (USE, UF).
A note on definition, if this clarifies the meaning of the descriptor: share farming SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
1.8.2 SEMANTISKA RELATIONER tillämpning av lagen UF avvikelse från lagen UF lagens giltighet UF lagkollision UF verkställighet av lag
A note on use, if it provides guidance on how to use the descriptor: retail price SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
avvikelse från lagen USE tillämpning av lagen
Land (Germany)department (France)conciliation procedure (part of co-decision procedure)
– Semantiska relationer, dvs. betydelserelationer mellan termerna, antingen mellan deskriptorer och ickedeskriptorer eller mellan olika deskriptorer.
In the example above, the terms ‘technology park’ (which belongs to microthesaurus ‘6806 industrial structures and policy’) is the descriptor which must be used for indexing concepts such as ‘science park’.
Exempel på deskriptor som hör till en mikrotesaurus: fikon kvitten päron äpple USE kärnfrukt (6006) medborgarskap MT 1231 internationell rätt
In Eurovoc, reciprocity between descriptors and nondescriptors applies to:
Ekvivalensrelationer mellan deskriptorer och ickedeskriptorer anges med följande förkortningar:
Example:10 EUROPEAN COMMUNITIES
Typ av relation anges med följande förkortningar:
— microthesauri, identified by four-digit numbers — the first two digits being those for the field containing the microthesaurus — followed by titles in words:
– BT (broader term = överordnad term), som placeras mellan en underordnad och en överordnad deskriptor, och följs av en siffra som anger antalet hierarkiska nivåer mellan den underordnade deskriptorn och vart och ett av de överordnade begreppen.
IEA (OECD)USE International Energy Agency (7621)
industriell frizon UF företagszon UF industriellt utvecklingsområde
— near-synonyms or terms considered as different in ordinary use but treated as synonyms for indexing purposes.
– USE (använd eller se), som placeras framför deskriptorn.
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships:
– NT (narrower term = underordnad eller snävare term), som placeras mellan en överordnad och en underordnad deskriptor, och som följs av en siffra som anger antalet hierarkiska nivåer mellan den överordnade deskriptorn och var och en av de underordnade deskriptorerna.
In the case of terms which are marginal in relation to the fields covered by the thesaurus, the user is referred back to the generic term. e name of a class and of its members are treated as equivalents. e generic term of the class is then considered to be the descriptor.
När det finns flera termer för samma begrepp anger ekvivalensrelationen vilken indexeringsterm som ska användas.
— microthesaurus relationship (MT);— equivalence relationship (UF, USE);— hierarchical relationship (BT, NT);— associative relationship (RT).
I exemplet ovan är det termen ”industriell frizon” (som hör till mikrotesaurusen ”6806 industripolitik och -struktur”) som är den deskriptor som ska användas vid indexering av begrepp som ”företagszon” och ”industriellt utvecklingsområde”.
Example of a descriptor belonging to a single microthesaurus: nationality MT 1231 international law
– Kvasisynonymer eller termer som anses vara olika i vanligt språkbruk men som används som synonymer vid indexering:
— ‘UF’ (used for), in front of the non-descriptor;
Den hierarkiska relationen gör det möjligt för användaren av ett dokumentationssystem att vara mer eller mindre specifik genom att röra sig nedåt eller uppåt i hierarkin. Användaren kan göra sin fråga vidare eller snävare genom att välja deskriptorer med en vidare betydelse (t.ex. ”standardisering” eller ”tekniska föreskrier”) eller snävare (t.ex. ”prestationsnorm”, ”kvalitetsstandard” eller ”teknisk standard”).
— ‘USE’, in front of the descriptor.
Beteckningen på en klass eller kategori och på de termer som ingår behandlas som ekvivalenta.
Example: science park USE technology park (6806)
Den överordnade termen används som deskriptor.
Hierarchical relationship
Inom ämnesområdena ”72 GEOGRAFI” och ”76 INTER-NATIONELLA ORGANISATIONER” accepteras dock polyhierarki.
In Eurovoc, the hierarchical relationship is established on the basis of logical situations.
De deskriptorer som tillhör dessa ämnesområden kan underordnas flera överordnade termer.
(a) Generic relationship is relationship is based on hierarchical levels of superiority or subordination between descriptors. e superior term constitutes a class, whereas the subordinate terms represent elements or parts of this class.
Exempelvis kan ”Nigeria” höra till kategorierna ”Västafrika”, ”AVS-länder”, ”OPEC-länder” och ”CEAO-län-der”.
It is indicated by the abbreviations: is identifies the link between a class (superior term, broader term or top term) and its constituents (subordinate terms or specific terms).
Denna relation anger vilket förhållande som råder mellan en kategori (överordnad term eller överterm) och de ingående termerna (underordnade eller specifika termer).
— ‘BT’ (broader term or generic term) between a spe-cific descriptor and a more generic descriptor, together with an indication of the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
Därför finns de olika politikområdena inom EU som skulle kunna sortera under ämnesområdet ”10 EURO-PEISKA GEMENSKAPERNA” i själva verket under de områden som direkt berör dem.
protected area NT national park NT nature reserve
skyddat område NT nationalpark NT naturreservat b) Partitiva relationer
(b) Partitive relationship standard BT1 standardisation BT2 technical regulations
Ett exempel är deskriptorerna ”gemensam jordbrukspolitik” inom området ”56 JORDBRUK, SKOGSBRUK OCH FISKE” och ”gemenskapens forskningspolitik” inom området ”64 PRODUKTION, TEKNIK OCH FORSK-NING”.
Descriptors with no broader terms are called ‘top terms’.
Exempel på deskriptor som hör till flera mikrotesaurusar:
Concerns a limited number of situations in which the name of a part indicates the name of the whole, regardless of the context. e name of the whole represents the superior term and the name of the part the subordinate term(s).
Det handlar om ett begränsat antal situationer där namnet på delen anger att den är en del av helheten, oberoende av sammanhanget. Namnet på helheten representerar den överordnade termen och namnet på delen den underordnade termen.
In the framework of Eurovoc, it applies mainly to the following classes of terms:
I Eurovoc gäller denna typ av relation huvudsakligen följande kategorier av termer:
— Hierarchised social structures Example: bureau of parliament NT1 Deputy Speaker of Parliament NT1 Speaker of Parliament NT1 treasurer e hierarchical relationship allows those using a documentary system to adapt its level of specificity by browsing in the hierarchy. ey can expand or detail their question by selecting descriptors with a broader meaning (for example, ‘standardisation’, or ‘technical regulations’) or a more precise meaning (‘production standard’, ‘quality standard’, ‘technical standard’).
En associativ relation råder mellan två deskriptorer som inte tillhör samma hierarkiska struktur, fastän de står varandra nära genom sin semantiska betydelse eller genom sammanhanget. Förhållandet mellan två sådana deskriptorer måste uttryckas klart och tydligt, eersom det kan visa indexeraren på andra deskriptorer med näraliggande betydelse som skulle kunna användas vid indexeringen eller sökningen.
Descriptors which belong to these two fields can be subordinate to a number of broader terms.
Eurovoc ges ut i två delar för varje språkversion.
For example, ‘Nigeria’ belongs to all of the following categories: ‘West Africa’, ‘ACP countries’, ‘OPEC countries’ and ‘CEAO countries’.
Det föreligger inte någon associativ relation mellan deskriptorer som har samma överterm.
us the various policies of the European Union, which could logically belong to the field ‘EUROPEAN COM-MUNITIES’, are actually in the fields to which they directly relate.
Sedan i mars 2002 finns den flerspråkiga ordlistan enbart på webbplatsen Eurovoc. I den flerspråkiga listan visas deskriptorerna och deras motsvarigheter på valda språk.
e fields, microthesauri, descriptors, hierarchical relationships and associative relationships are strictly equivalent in all languages.
– Del A, med de termer som börjar på bokstäverna A till I.
For example, the descriptor ‘Common Agricultural Policy’ belongs to the field ‘56 AGRICULTURE, FOREST-RY AND FISHERIES’, and the descriptor ‘Community research policy’ to the field ‘64 PRODUCTION, TECH-NOLOGY AND RESEARCH’.
Ämnesområden, mikrotesaurusar, deskriptorer, hierarkiska relationer och associativa relationer är strikt ekvivalenta mellan språken.
e numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language.
Däremot varierar antalet ickedeskriptorer och anmärkningar mellan de olika språkversionerna:
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus:
Den alfabetiska indelningen med permutationer består av tre spalter per sida och omfattar fem typer av ingångar i alfabetisk ordning eer första ordet i uttrycket eller eer vart och ett av övriga betydelsebärande ord.
Number of
Anmärkningar
Panama MT 7216 America MT 7231 economic geography MT 7236 political geography
Den alfabetiska ingången utgörs av det första betydelsebärande ordet i en deskriptor
Associative relationship e associative relationship is a relationship between two descriptors which do not belong to the same hierarchical structure, although they have semantic or contextual similarities. e relationship between these two descriptors must be made explicit because it suggests to the indexer the use of other descriptors with connected or similar meanings which could be used for indexing or searches.
– Nummer och beteckning på den mikrotesaurus deskriptorn hör till, föregången av ”MT” (mikrotesaurus), i kursiv stil.
e associative relationship between descriptors is shown by the abbreviation RT (related term), placed between two associated descriptors.
– Ickedeskriptorer som är förbundna med ingångsdeskriptorn, föregångna av ”UF” (used for), i alfabetisk ordning.
Example: standardisation RT industrial cooperation RT labelling RT mutual recognition principle RT technical barrier e associative relationship between two descriptors is reciprocal:
– Deskriptorer som är överordnade ingångsdeskriptorn, föregångna av ”BT” (broader term) och en siffra som anger antalet hierarkiska nivåer mellan den överordnade deskriptorn och ingångsdeskriptorn.
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
• i fallande hierarkisk ordning, med indrag för varje hierarkisk nivå från och med den andra nivån, och bulgariska spanska tjeckiska danska tyska estniska grekiska engelska franska italienska litauiska lettiska ungerska nederländska polska portugisiska rumänska slovenska slovakiska finska svenska
In each of its language versions, Eurovoc is published in two volumes:
– Deskriptorer som är underordnade ingångsdeskriptorn, föregångna av ”NT” (narrower term) och en siffra som anger antalet hierarkiska nivåer mellan den underordnade deskriptorn och ingångsdeskriptorn:
— specific descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the subordinate descriptor and the headword descriptor; narrower terms are listed:
Underordnade deskriptorer klassificeras
— Volume 1: Permuted alphabetical version;— Volume 2: Subject-oriented version.
– På följande rad, deskriptorn eller indexeringstermen i fetstil föregången av ”USE” och följd av numret på den mikrotesaurus deskriptorn hör till inom parentes.
• firstly in descending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
• först i fallande hierarkisk ordning, med indrag för varje hierarkisk nivå från och med den andra nivån, och kooperativ för utnyttjande av jorbruksutrustning USE ömsesidigt bistånd mellan jordbrukare (5616)
• secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order;
• däreer i alfabetisk ordning inom varje hierarkisk nivå.
— descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘RT’ (related term) and listed in alphabetical order.
– Deskriptorer som är förbundna med ingångsdeskriptorn genom en associationsrelation, föregångna av ”RT” (related term), i alfabetisk ordning.
Since March 2002, the multilingual version is available only on the Eurovoc website.
Den alfabetiska ingången utgörs av ett annat betydelsebärande ord i en icke-deskriptor
A list of the equivalent descriptors in all the language versions can also be downloaded in Excel format from the website.
Om en icke-deskriptor består av en sammansatt term har en permuterad ingång skapats för vart och ett av de betydelsebärande orden i icke-deskriptorn, utom för det första betydelsebärande ordet.
— Part A, which contains the terms beginning with the letters A to I;
En icke-deskriptors permuterade ingång består av följande:
In the permuted alphabetical version, there are five types of entry, set out in three columns per page in alphabetical order according to the first word or each of the other significant words.
– På följande rad, deskriptorn eller indexeringstermen i fetstil föregången av ”USE” och följd av numret på den mikrotesaurus deskriptorn hör till inom parentes.
Alphabetical entry based on the first significant word of a descriptor
§ Två betydelsebärande termer:
Alphabetical entry based on another significant word of a descriptor
Den alfabetiska ingången utgörs av ett annat betydelsebärande ord i en deskriptor
— explanatory note, preceded by the abbreviation ‘SN’ (scope note), which clarifies the meaning or use of the descriptor;
§ Mer än två betydelsebärande termer: generationens migrant, tredje —USE generationens migrant (2811)
If a descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created, based on each of the significant words in the descriptor, other than the first significant word.
Om en deskriptor består av en sammansatt term har en permuterad ingång skapats för vart och ett av de betydelsebärande orden i deskriptorn utom det första.
— the number(s) and name(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation ‘MT’ (microthesaurus), in italics;
En deskriptors permuterade ingång består av följande:
— non-descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘UF’ (used for) and listed in alphabetical order;
Den alfabetiska ingången utgörs av det första betydelsebärande ordet i en sammansättning (deskriptor eller icke-deskriptor)
— a significant term of the descriptor other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the term in question is not the last word in the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash and the number of the field to which the descriptor belongs, in brackets, all in bold type.
– En betydelsebärande term i deskriptorn annan än det första betydelsebärande ordet, däreer resten av uttrycket om ingångstermen inte är den sista i uttrycket, däreer komma och den första betydelsebärande termen, däreer ett långt streck och ämnesområdets nummer inom parentes, allt i fetstil.
Examples: broader terms are listed:
I sådana fall skapas en ingång för varje betydelsebärande lexikalisk enhet som ingår i deskriptorn respektive ickedeskriptorn:
§Two significant terms:Product, originating — (2021)
§ Två betydelsebärande termer:ursprung, produkters — (2021)
• firstly, in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
– En ingång för varje betydelsebärande led som ingår i deskriptorn eller icke-deskriptorn, däreer resten av uttrycket om ingångstermen inte är den sista i uttrycket, däreer komma och början av uttrycket, däreer tilde och ett långt streck, allt i normal stil.
§More than two significant terms:product nomenclature, agricultural — (5611)nomenclature, agricultural product — (5611)
§ Mer än två betydelsebärande termer:fördelning, befolkningens geografiska — (2816)geografiska fördelning, befolkningens — (2816)
Alphabetical entry based on the first significant word of a non-descriptor
– På följande rad, deskriptorn i fetstil föregången av ”USE” och följd av numret på den mikrotesaurus deskriptorn hör till inom parentes.
Alphabetical entry based on another significant word of a unified compound word (descriptors or non- descriptors)
I denna del företecknas deskriptorer och ickedeskriptorer inom ämnesområdet i alfabetisk ordning.
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Titeln på avsnittet är ”Terminologi för ämnesområdet”, följd av ämnesområdets nummer och namn med stora bokstäver.
In this case, an entry is created using each significant lexical unit composing the descriptor or nondescriptor:
Förteckningen är uppställd i två spalter och omfattar två typer av ingångar i alfabetisk ordning.
Alphabetical entry based on another significant word of a non-descriptor
Alfabetisk ingång på det första ordet i en deskriptor
— on the following line, the descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
– Deskriptorn, följd av numret på den mikrotesaurus den hör till inom parentes, allt i fetstil.