natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I t d o e s n o t c o v e r e i t h e r c o m m e r c i a l a c t i v i t i e s i n p o r t s o r a i r p o r t s s u c h a s s h o p s a n d r e s t a u r a n t s .
N avtalsförhållanden, i tvistemål mellan leverantörer och mottagare av tjänster eller andra leverantörer.
15 ) A l t h o u g h t h e a p p l i c a t i o n o f s p e c i i c p r o v i s i o n o f e x i s t i n g D i r e c t i v e s r e g u l a t i n g t h e s e s e r v i c e s w i l l t a k e p r i o r i t y i n c a s e o f c o n l i c t w i t h o n e o f t h e p r o v i s i o n s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Detta är fallet för den internationella privaträttens alla regler, även de regler, t.ex. i artikel 5 i Romkonventionen, enligt vilka det i vissa särskilda fall rörande konsumenter är lagarna i konsumentens stadigvarande hemland som ska tillämpas.
S e e S e c t i o n 4 o f t h i s h a n d b o o k . 16 ) S e e S e c t i o n 2 . 1 .
Dessa regler avgör t.ex. inte vilka allmänrättsliga lagar som är tillämpliga.
51 ) ; a n d D i r e c t i v e 20 0 2 / 58 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 12 J u l y 20 0 2 c o n c e r n i n g t h e p r o c e s s i n g o f p e r s o n a l d a t a a n d t h e p r o t e c t i o n o f p r i v a c y i n t h e e l e c t r o n i c c o m m u n i c a t i o n s s e c t o r ( D i r e c t i v e o n P r i v a c y a n d
De esta eventuella konikterna mellan tjänstedirektivet och andra instrument i gemenskapens sekundärlagstiftning behandlas uttryckligen i direktivet, särskilt genom undantag från specika
0 6 / 24 / E C ( O J L 10 5 , 13 . 4 . 20 0 6 , p . 54 ) ) .
34 bestämmelser (
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( e ) c o v e r s t h e s e r v i c e o f h i r i n g o uijt w o r k e r s p r o v i d e d b y t e m p o r a r y w o r k a g e n c i e s
Det betyder att bestämmelserna i det andra gemenskapsinstrumentet ges företräde och att bestämmelsen i tjänstedirektivet inte tillämpas.
F o r e x a m p l e , a c t i v i t i e s w h i c h a r e d e s i g n e d t o e n h a n c e w e l l n e s s o r t o p r o v i d e r e l a x a t i o n , s u c h a s s p o r t s o r i t n e s s c l u b s , a r e c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d w i l l h a v e t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Huruvida en konikt råder eller inte mellan en bestämmelse i tjänstedirektivet och en bestämmelse i ett annat gemenskapsinstrument måste bedömas grundligt i varje enskilt fall.
F u r t h e r m o r e , t h e e x c l u s i o n o f h e a l t h s e r v i c e s o n l y c o v e r s a c t i v i t i e s w h i c h a r e r e s e r v e d t o a r e g u l a t e d h e a l t h p r o f e s s i o n i n t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d .
Endast det faktum att bestämmelser rörande särskilda aspekter hos en viss tjänst nns fastställda i ett annat gemenskapsinstrument (inbegripet de som anges i artikel 3) är inte tillräckligt för att slå fast att det förekommer en konikt med en bestämmelse i tjänstedirektivet.
S e r v i c e s w h i c h c a n b e p r o v i d e d w i t h o uijt s p e c i i c p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n b e i n g r e q u i r e d h a v e t h u s t o b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
Innan en bestämmelse i tjänstedirektivet kan åsidosättas måste det gå att demonstrera att det nns en motsägelse mellan specika bestämmelser i båda instrumenten.
F i n a l l y , i t s h o u l d b e c l e a r t h a t t h e e x c l u s i o n o f h e a l t h s e r v i c e s c o n c e r n s s e r v i c e s r e l a t i n g t o h u m a n h e a l t h a n d s h o u l d n o t b e u n d e r s t o o d a s n c o v e r i n g t h e s e r v i c e s o f v e t e r i n a r i e s a n d t h e r e f o r e t h e s e s e r v i c e s s h o u l d b e c o v e r e d b y i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
En sådan bedömning måste grunda sig på en ingående analys av bestämmelserna i fråga med hänsyn tagen till deras rättsliga grund och de grundläggande friheter som fastställs enligt artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget.
A r t i c l e 45 t o o w h i c h a c t i v i t i e s c o n n e c t e d w i t h t h e e x e r c i s e o f o f i c i a l a uijt h o r i t y a r e n o t c o v e r e d b y t h e p r o v i s i o n s r e l a t i n g t o t h e f r e e d o m o f t e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s .
(33) Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, EGT L 12, 16.1.2001, s.
T h i s e x c l u s i o n , i n l i n e w i t h t h e c a s e l a w o f t h e E C J , o n l y c o v e r s
1.(34) Se t.ex. artikel 5.3, artikel 9.3 och artikel 15.2 d.
A r t i c l e 45 o f t h e E C T r e a t y a n d t h e r e f o r e e x c l u d e d f r o m t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , M e m b e r S t a t e s s h o u l d k e e p i n o
Dessa artiklar tillämpas på alla förfaranden oavsett om tjänsteleverantören vill etablera sig i en medlemsstat eller tillhandahålla tjänster över gränserna (i den utsträckning som förfaranden och formaliteter kan tillämpas
22 ) J u d g m e n t o f 9 M a r c h 20 0 0 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C a s e C - 3 55 / 9 8 ; s e e a l s o J u d g m e n t o f 29 O c t o b e r 19 9 8 , C o m m i s s i o n v
på leverantörer som är etablerade i andra medlemsstater och utför sina tjänster över gränserna) (
( J u d g m e n t o f 21 J u n e 19 7 4 , R e y n e r s , C a s e 2 / 7 4 ) , o f s e c u r i t y u n d e r t a k i n g s ( J u d g m e n t o f 31 M a y 20 0 1 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 28 3 /
Medlemsstaterna har därför möjligheten att överväga att tillämpa en del av
C a s e C - 3 55 / 9 8 ; J u d g m e n t o f 26 J a n u a r y 20 0 6 , C o m m i s s i o n v S p a i n , C a s e C -
O eller alla bestämmelserna i kapitel II, särskilt rörande gemensamma kontaktpunkter och elektroniska förfaranden, även på tjänster och frågor som inte omfattas av tjänstedirektivet.
12 i n s u r a n c e u n d e r t a k i n g s ( J u d g m e n t o f 13 J u l y 19 9 3 , T h i j s s e n , C a s e C - 42 / 9 2 ) , a c t i v i t i e s o f d e s i g n , p r o g r a m m i n g a n d o p e r a t i o n o f
5.1 Förenkling av förfaranden och formaliteter som gäller för tjänsteleverantörer
T h e s o c i a l s e r v i c e s i n A r t i c l e 2 ( 2 ) ( j ) a r e e x c l u d e d t o t h e e x t e n t t h a t t h e y a r e p r o v i d e d b y t h e S t a t e i t s e l f , b y p r o v i d e r s w h i c h a r e m a n d a t e d b y t h e S t a t e a n d a r e t h u s u n d e r a n o b l i g a t i o n t o p r o v i d e s u c h s e r v i c e s , o r b y c h a r i t i e s r e c o g n i s e d a s s u c h b y t h e S t a t e . T h e n o t i o n o f “ c h a r i t i e s r e c o g n i s e d a s s u c h b y t h e S t a t e ” i n c l u d e s c h u r c h e s a n d c h u r c h o r g a n i s a t i o n s w h i c h s e r v e c h a r i t a b l e a n d b e n e v o l e n tp u r p o s e s .
Denitionen på förfaranden och formaliteter är bred och omfattar varje administrativ plikt som gäller för företag, t.ex. lämna in handlingar, fylla i blanketter eller registrera sig hos en behörig myndighet.
, s o c i a l s e r v i c e s r e l a t i n g t o t h e s up p o r t o f f a m i l i e s a n d p e r s o n s w h o a r e p e r m a n e n t l y o r t e m p o r a r i l y i n a s t a t e o f n e e d b e c a u s e o f t h e i r i n s u f i c i e n t f a m i l y i n c o m e o r t o t a l o r p a r t i a l l a c k o f i n d e p e n d e n c e a n d f o r t h o s e w h o r i s k b e i n g m a r g i n a l i s e d , s u c h a s s e r v i c e s c o n c e r n i n g c a r e f o r e l d e r l y p e o p l e o r s e r v i c e s t o t h e u n e m p l o y e d , a r e e x c l u d e d f r o m t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e S e r v i c e s
Medlemsstaterna måste också bedöma antalet olika administrativa förfaranden som en tjänsteleverantör måste fullgöra, eventuellt dubbelarbete, kostnader, klarhet och tillgänglighet samt de förseningar och praktiska svårigheter som dessa förfaranden innebär för de berörda leverantörerna (37).
( b o d y g u a r d s ) , s e c u r i t y p a t r o l s o r s up e r v i s i o n o f b u i l d i n g s a s w e l l a s t h e d e p o s i t i n g , s a f e k e e p i n g , t r a n s p o r t a n d d i s t r i b uijt i o n o f c a s h a n d t v a l u a b l e s .
Medlemsstaterna måste vidare bedöma huruvida alla efterfrågade intyg och handlingar är nödvändiga och huruvida det är nödvändigt att kräva att alla intyg måste lämnas av leverantören själv eller om vissa delar av informationen redan nns tillgänglig och kan fås genom andra källor (t.ex. andra behöriga myndigheter).
“ s e c u r i t y S e r v i c e s s e r v i c e s ” w h i c h a s s u c h , a r e n i d e l i v e r y , i n s t a l l a t i o n a n d m a i n t e n a n c e o f t e c h n i c a l s e c u r i t y d e v i c e s , a r e n o t c o v e r e d b y t h e e x c l u s i o n .
Exempelvis är regler om att en tjänsteleverantör måste lämna in fullständiga handlingar, utan möjlighet att få befrielse i fråga om de handlingar eller intyg som redan nns hos myndigheten, oftast onödiga och bör därför upphävas.
T h u s , t h e y h a v e t o b e c o v e r e d b y m e a s u r e s i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e .
Likaså går det att förenkla förfaranden som innebär att handlingar måste lämnas in separat för varje enskilt krav så att bara en inlämning behövs.
W h e n i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e , M e m b e r S t a t e s n e e d t o b e a r i n m i n d t h a t w h e r e a s t h e m a n u f a c t u r i n g o f
Detta bör inte vara särskilt betungande eftersom det nya IMI-systemet (Internal Market Information system) (38) kommer att göra det möjligt att enkelt ta fram och kontrollera dokument på distans.
, t h e r e a r e m a n y a c t i v i t i e s a n c i l l a r y t o t h e m ( f o r e x a m p l e r e t a i l , i n s t a l l a t i o n a n d m a i n t e n a n c e , a f t e r - s a l e s e r v i c e s ) t h a t d o c o n s t i t uijt e a s e r v i c e a c t i v i t y a n d s h o u l d t h e r e f o r e b e c o v e r e d b y t h e n o i m p l e m e n t i n g m e a s u r e s .
En medlemsstat får t.ex. inte kräva nationalitetsintyg eller uppehållstillstånd om det nns andra ociella identitetshandlingar att tillgå (t.ex. pass eller ID-kort) där dessa uppgifter redan intygas.
25 ) J u d g m e n t o f 7 M a y 19 8 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e , C a s e 18 / 8 4 ; J u d g m e n t o f 11 J u l y
(35) I detta avseende bör det erinras att medlemsstaterna, enligt artikel 16, endast i begränsade fall kan påtvinga sina krav på inkommande tjänsteleverantörer.
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l i e s t o s e r v i c e s w h i c h a r e p r o v i d e d b y a n a t u r a l p e r s o n w h o i s a n a t i o n a l o f a M e m b e r
Artikel 5.3 gäller dock inte för ett antal handlingar som anges i följande gemenskapsinstrument: direktivet
T h i s m e a n s t h a t , f o r e x a m p l e , r o a d t r a f i c r u l e s , r u l e s c o n c e r n i n g t h e d e v e l o p m e n t o r u s e o f l a n d , t o w n a n d c o u n t r y p l a n n i n g a s w e l l a s b u i l d i n g s t a n d a r d s w i l l g e n e r a l l y n o t b e a f f e c t e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Enligt artikel 5.2 får kommissionen använda det kommittéförfarande som anges i artikel 40.2 för att införa harmoniserade blanketter som ska vara ”likvärdiga med certikat, intyg eller andra dokument som krävs av en tjänsteleverantör”.
H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t t h e l e m e r e f a c t t h a t r u l e s a r e l a b e l l e d i n a s p e c i i c w a y , f o r e x a m p l e a s t o w n p l a n n i n g r u l e s , o r t h a t r e q u i r e m e n t s a r e f o r m u l a t e d i n a g e n e r a l w a y , i . e . a r e n o t s p e c i i c a l l y a d d r e s s e d t o s e r v i c e p r o v i d e r s , i s n o t s u f i c i e n t t o d e t e r m i n e t h a t t h e y a r e o uijt s i d e o f t h e s c o p e o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e . I n f a c t , t h e a c t u a l e f f e c t o f t h e r e q u i r e m e n t s i n q u e s t i o n n e e d s t o b e a s s e s s e d t o d e t e r m i n e w h e t h e r t h e y a r e o f a g e n e r a l n a t u r e o r n o t .
Harmoniserade blanketter kan införas för specika intyg eller liknande dokument, när olikheterna mellan nationella dokument avsedda för liknande ändamål gör det svårt för de behöriga myndigheterna att förvissa sig om intygets innehåll eller betydelse och tjänsteleverantörerna därför måste konfronteras med ett ertal olika blanketter.
F o r i n s t a n c e , r u l e s o n t h e m a x i m u m s u r f a c e o f c e r t a i n c o m m e r c i a l e s t a b l i s h m e n t s , e v e n w h e n c o n t a i n e d i n g e n e r a l u r b a n p l a n n i n g l a w s , w o u l d c o m e u n d e r t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d , a s a r e s u l t , w i l l n b e c o v e r e d b y t h e o b l i g a t i o n s i n t h e e s t a b l i s h m e n t c h a p t e r o f t h e D i r e c t i v e .
Etablering i en medlemsstat kan t.ex. bevisas med ett antal olika rättsliga handlingar, som beroende på medlemsstat kan variera från registreringsbevis som utfärdas av en myndighet till intyg över medlemskap i en handelskammare.
A s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 10 , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t c o n c e r n r e q u i r e m e n t s t h e f u l i l m e n t o f w h i c h i s a a c o n d i t i o n t o h a v e a c c e s s t o p u b l i c f u n d s , f o r e x a m p l e i n r e l a t i o n t o q u a l i t y s t a n d a r d s o r i n r e l a t i o n t o s p e c i i c c o n t r a c t u a l c o n d i t i o n s f o r c e r t a i n s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t .
Om det i praktiken skulle visa sig att tjänsteleverantörerna även i fortsättningen måste konfronteras med ett ertal olika blanketter (trots hjälpen genom det administrativa samarbetet enligt direktivet), kan en harmoniserad blankett visas sig vara en eektiv lösning.
) h a v e t o c o m p l y w i t h o t h e r C o m m u n i t y r u l e s , i n c l u d i n g c o m p e t i t i o n r u l e s , i n p a r t i c u l a r A r t i c l e 8 7 o f t h e E C
Ett sådant beslut måste dock fattas senare, när det nns erfarenheter från hur tjänstedirektivet tillämpas.
26 ) S e e R e c i t a l 36 .
5.2 Gemensamma kontaktpunkter
C a s e 36 / 7 4 , p a r a g r a p h s 17 , 23 a n d 24 ; J u d g m e n t o f 14 J u l y 19 7 6 , D o n à , C a s e 13 / 7 6 , p a r a g r a p h s 17 a n d 18 ; J u d g m e n t o f
Enligt artikel 6 ska medlemsstaterna se till att tjänsteleverantörer kan fullgöra alla förfaranden och formaliteter som krävs för tillträde till och utövande av tjänsteverksamheter genom gemensamma kontaktpunkter.
15 D e c e m b e r 19 9 5 , B o s m a n , C a s e C - 4 15 / 9 3 , o f 19 F e b r u a r y p a r a g r a p h s
Detta är en av de resultatinriktade skyldigheterna enligt tjänstedirektivet.
29 b y C o m m u n i t y l a w a n d t h a t M e m b e r S t a t e s m a y n o t c i r c u m v e n t o r p r e v e n t t h e a p p l i c a t i o n o f t h e p r o v i s i o n s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e b y m a k i n g u s e o f c r i m i n a l l a w .
Det är meningen att de gemensamma kontaktpunkterna ska fungera som en enda institutionell kontaktpunkt för tjänsteleverantören så att denne inte behöver kontakta flera behöriga myndigheter eller organ för att få all relevant information och fullgöra alla de steg som behövs för tjänsteverksamheten.
– a c c o r d i n g t o A r t i c l e 9 o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e – c a n n o t m a i n t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e b e c a u s e i t i s o k o d i s c r i m i n a t o r y o r d i s p r o p o r t i o n a t e , s b y i m p o s i n g c a n n o t a c r i m i n a l c i r c u m v e n t s a n c t i o n c o m p l i a n c e w i t h t h i s a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e .
Medlemsstaterna måste se till att de gemensamma kontaktpunkterna är tillgängliga för alla tjänsteleverantörer oberoende var de är etablerade (inom den berörda medlemsstatens territorium eller inom en annan medlemsstats territorium).
I n t h e s a m e w a y , i f a M e m b e r S t a t e c a n n o t a p p l y c e r t a i n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s t o i n c o m i n g s e r v i c e s b e c a u s e t h e y d o n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 t h a t M e m b e r
Även om denna skyldighet endast gäller tjänstesektorer som omfattas av direktivet kan medlemsstaterna överväga att utöka de gemensamma kontaktpunkternas verksamheter till alla eller en del av de sektorer som faller utanför direktivets tillämpningsområde.
S t a t e c a n n o t c i r c u m v e n t t h i s b y i m p o s i n g a c r i m i n a l s a n c t i o n f o r n o n - c o m p l i a n c e w i t h s u c h r e q u i r e m e n t s .
Detsamma gäller vissa andra frågor som inte omfattas av direktivet.
T h u s , w h e n e x a m i n i n g n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e t o s e r v i c e p r o v i d e r s M e m b e r S t a t e s m a y a l s o h a v e t o r e v i e w c e r t a i n p r o v i s i o n s o f t h e i r c r i m i n a l l a w w h o s e a p p l i c a t i o n c o u l d r e s u l t i n a c i r c u m v e n t i o n o f t h e o b l i g a t i o n s i n t h e D i r e c t i v e .
Medlemsstaterna kan t.ex. överväga möjligheten att låta de gemensamma kontaktpunkterna sköta vissa skatterelaterade ärenden, t.ex. tilldelning av momsregistreringsnummer.
T h i s c o v e r s a l l t h o s e r u l e s w h i c h d e a l w i t h l e t h e i n d i v i d u a l e m p l o y m e n t c o n d i t i o n s o f w o r k e r s a n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e w o r k e r a n d h i s e m p l o y e r .
Medlemsstaterna har i flera år drivit på inrättandet av s.k. one-stop shops (dvs. en enda hanteringsdisk) för företag.
M e m b e r S t a t e i s b o u n d b y t h e P o s t i n g o f W o r k e r s D i r e c t i v e
43 företag före slutet av 2007 (
A r t i c l e 1 ( 7 ) s t a t e s t h a t t h e D i r e c t i v e h a s n o i m p a c t o n f u n d a m e n t a l r i g h t s a s r e c o g n i s e d b y M e m b e r S t a t e s a n d n b y C o m m u n i t y l a w , w i t h o uijt f u r t h e r s p e c i f y i n g t h i s c o n c e p t
Den rättsliga skyldigheten enligt tjänstedirektivet är dock bredare och omfattar
C o m m u n i t y l a w . A r t i c l e 1 ( 7 ) d o e s n o t t a k e a n y p o s i t i o n a s t o w h e t h e r n e g o t i a t i o n , c o n c l u s i o n a n d e n f o r c e m e n t o f c o l l e c t i v e a g r e e m e n t s a r e f u n d a m e n t a l r i g h t s .
E alla typer av företag (inte enbart nystartade företag), tjänstemottagare (för informationsändamål) och alla typer av förfaranden (inte bara start av företag).
I n t h e c o n t e x t o f t h i s a r t i c l e , R e c i t a l 15 i s o f p a r t i c u l a r i m p o r t a n c e .
Det är å andra sidan uppenbart att de övriga funktioner som
31 t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s o f t h e E C T r e a t y , a n d t h a t n e i t h e r p r e v a i l s o v e r t h e o t h e r
44), t.ex. coachning, utbildning, nansiell s.k. one-stop shops för nystartade företag är uppmuntrade att utföra (
32 i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s , i n c l u d i n g t h e R o m e C o n v e n t i o n
T och strategisk rådgivning, går längre än skyldigheterna enligt tjänstedirektivet.
D i r e c t i v e p r o v i d e s f o r a s p e c i i c d e r o g a t i o n f r o m t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s c l a u s e , a n d t h u s e n s u r e s t h a t n o r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w w i l l n o t b e a f f e c t e d b y t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Det är under alla omständigheter uppenbart att medlemsstaterna inte ska behöva tillhandahålla två separata nätverk och att de kan bygga på pågående initiativ för att uppfylla sin rättsliga skyldighet enligt tjänstedirektivet.
C a s e C - 1 12 / 0 0 , a n d o f 9 D e c e m b e r 19 9 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e ( S t r a w b e r r i e s ) , C a s e C - 26 5 / 9 5 , t h e e x e r c i s e o f f u n d a m e n t a l r i g h t s c a n a n d m u s t b e r e c o n c i l e d w i t h t h e e x e r c i s e o f t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s o f t h e E C T r e a t y .
(39) Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalikationer, EUT L 255, 30.9.2005, s.
C o u n c i l o n t h e l a w a p p l i c a b l e t o c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s ( “ R o m e I ” ) , C O M / 20
114.(41) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls, EGT L 77, 14.3.1998, s.
0 5 / 0 6 50 i n a l . R e g u l a t i o n o n t h e l a w a p p l i c a b l e t o n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s ( “ R o m e I I ” ) ( C o m m i s s i o n P r o p o s a l , C O M / 20 0
36.(42) Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen, EGT L 65, 14.3.1968, s.
6 / 0 0 8 3 i n a l ) a s a d o p t e d b y t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t o n 10 J u l y 20 0 7 .
8, rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21 december 1989 om krav på oentlighet ilialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat; EGT L 395, 30.12.1989, s.
T h i s i s t r u e f o r a l l r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w
5.2.1 Inrättandet av gemensamma kontaktpunkter
, i n c l u d i n g t h o s e , a s i n A r t i c l e 5 o f t h e R o m e C o n v e n t i o n , w h i c h p r o v i d e t h a t i n s p e c i i c c a s e s i n v o l v i n g c o n s u m e r s t h e l a w o f t h e s t a t e o f t h e h a b i t u a l r e s i d e n c e o f t h e a c o n s u m e r a p p l i e s . I t s h o u l d , h o w e v e r , b e n o t e d t h a tp r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s o n l y d e t e r m i n e w h i c h p r i v a t e l a w r u l e s a p p l y t o a c o n t r a c t u a l o r e x t r a - c o n t r a c t u a l r e l a t i o n
Varje medlemsstat får fritt bestämma hur den organiserar de gemensamma kontaktpunkterna inom sitt territorium, men den måste se till att de är tillgängliga för alla tjänsteleverantörer som omfattas av direktivet så att de kan fullgöra alla förfaranden och formaliteter som krävs rörande tjänster och andra frågor inom direktivets tillämpningsområde.
F i n a l l y , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e d o e s n o t c o n c e r n t h e j u r i s d i c t i o n o f c o u r t s .
Medlemsstaterna kan välja att inrätta flera gemensamma kontaktpunkter inom sitt territorium.
T h e s e q u e s t i o n s a r e r e g u l a t e d b y t h e e x i s t i n g C o m m u n i t y R e g u l a t i o n c o n c e r n i n g j u r i s d i c t i o n a n d t h e r e c o g n i t i o n a n d e n f o r c e m e n t o f j u d g m e n t s i n
Varje kontaktpunkt måste dock alltid fungera som ”enda” kontaktpunkt sett ur den enskilde tjänsteleverantörens perspektiv (dvs. en tjänsteleverantör måste kunna fullgöra alla förfaranden genom en och samma kontaktpunkt).