natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same European Council approved the Commission’s communication on the ‘road maps’ for Bulgariaand Romania, including proposals for substantially increased preaccession aidto those countries, and confirmed the goal of accepting them as fully-fledged EUmembers in 2007 subject to their progress on the accession criteria.
Vid samma möte godkände Europeiska rådet även kommissionens meddelande rörande ”färdplanerna” för Bulgarien och Rumänien, inbegripet förslag om en kraftig ökning av stödet inför anslutningen när det gäller dessa länder och bekräftade målet att uppta dessa två länder såsom fullvärdiga medlemmar i unionen 2007, under förutsättning att de gör framsteg när det gäller anslutningsvillkoren.
On Turkey,the European Council indicated that if at its meeting in December 2004, itdecided, on the basis of a Commission report and recommendation, that Turkeyfulfilled the political criteria defined at Copenhagen in 1993 for the accession ofthird countries to the EU, it would then open negotiations with that countrywithout delay.
När det gäller Turkiet angav Europeiska rådet att om det vid sitt möte i december 2004 på grundval av en rapport och en rekommendation från kommissionen beslutar att detta land uppfyller de politiska kriterier för anslutning som fastställdes i Köpenhamn 1993 kommer det omedelbart att inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.
2 munication includes a ‘regular report’ on each of the 13 countries concerned(
I meddelandet ingår även de återkommande rapporterna för vart och ett av de tretton berörda länderna (2).
In its conclusions, the Commission considers that the regular reports show thatall candidate countries have made considerable progress in implementing theaccession criteria.
I sina slutsatser anser kommissionen att de återkommande rapporterna visar att alla berörda länder har gjort avsevärda framsteg när det gäller att uppfylla anslutningskriterierna.
In the Commission’s assessment, Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia fulfil the political criteria.
Enligt kommissionens bedömning uppfyller Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien, Slovakien, Tjeckien och Ungern de politiska kriterierna.
Bearing in mind the progress achieved by those countriesand their track record in implementing their commitments and taking accountof their preparatory work in progress, the Commission considers that thesecountries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of2004.
Med beaktande av dessa länders framsteg, deras resultat när det gäller att fullgöra sina åtaganden och deras framsteg när det gäller förberedelsearbetet anser kommissionen att dessa länder kommer att ha uppfyllt de ekonomiska kriterierna och kriterierna avseende gemenskapens regelverk och vara redo för medlemskap i Europeiska unionen fr.o.m. början av 2004.
It recommends concluding the accession negotiations with those countries by the end of the year with the aim of signing the Accession Treaty in thespring of 2003.
Kommissionen rekommenderar därför att anslutningsförhandlingarna med dessa tio länder slutförs före utgången av året, så att anslutningsfördraget kan undertecknas under våren 2003.
With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving thatobjective, which will continue to be guided by the principles of differentiationand own merits.
Bulgarien och Rumänien har satt 2007 som måldatum för sin anslutning och kommissionen kommer att ge dessa två länder en kraftfull uppbackning i deras arbete för att uppnå detta mål. Principerna om differentiering och egna meriter kommer fortsatt att vara vägledande.
On the basis of the analysis of the regular reports for 2002, the Commission will propose detailed road maps for those two countries withincreased preaccession aid.
Kommissionen har angivit att den på grundval av analysen i de återkommande rapporterna för 2002 kommer att lägga fram detaljerade färdplaner för dessa båda länder, inbegripet ett ökat stöd inför anslutningen.
These road maps were the subject of a communication adopted on 13 November(3).
Dessa färdplaner var föremål för ett meddelande som antogs den 13 november (3).
As regards Turkey, it stressed the significantheadway already made in three major areas, but considered that substantialefforts were still necessary; in this context, and with a view to the next stage of Turkey’s candidacy, the Commission recommended that the EU enhance itssupport for the country’s preaccession preparations and make significant fundsavailable for that purpose.
Kommissionen har när det gäller Turkiet framhållit att landet redan har gjort betydande framsteg i fråga om uppfyllandet av de tre kategorierna av kriterier, men att det fortfarande krävs avsevärda ytterligare ansträngningar i det avseendet. Mot denna bakgrund och med tanke på nästa skede i Turkiets kandidatur rekommenderar kommissionen att Europeiska unionen förstärker sitt stöd till Turkiets anslutningsförberedelser och tillhandahåller betydande ytterligare medel för detta ändamål.
Generally speaking, the Commission will continue to pursue, for each of thecandidate countries until their actual accession, implementation of the requiredreforms and respect for all the undertakings made as regards the Communityacquis.
Rent allmänt avser kommissionen att följa genomförandet av de nödvändiga reformerna i vart och ett av kandidatländerna fram till dessa länders anslutning och övervaka att de fullgör alla sina åtaganden med avseende på gemenskapens regelverk.
The Commission proposed including in the Accession Treaty, as a provisional measure in addition to a general economic safeguard clause, two specific clauses concerning the functioning of the internal market and justice andhome affairs.
Kommissionen föreslår dessutom att det i anslutningsfördraget, utöver en allmän ekonomisk skyddsklausul, införs två särskilda temporära klausuler för den inre marknadens funktion och på området rättsliga och inrikes frågor.
On 9 October, Mr Prodi and Mr Verheugen presented the ‘enlargement package’ to the Parliament.
Den 9 oktober lade kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Günter Verheugen fram ett ”utvidgningspaket” för Europaparlamentet.
On 22 October, the Council gave its assent on theconclusions and recommendations formulated by the Commission and the Brussels European Council on 24 and 25 October endorsed them(1).
Den 22 oktober meddelade rådet sitt samtycke till kommissionens slutsatser och rekommendationer på alla punkter, och den 24–25 oktober anslöt sig Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel till dessa (1).
Several series of ministerial conferences wereheld during the year.
Flera ministerkonferenser har hållits under året.
The conference on 28 June(2), organised under the Spanish
Vid den konferens som hölls den 28 juni (2), och som organiserades under det spanska ordförandeskapet, samlades samtliga kandidatländer, med undantag av Bulgarien.
Presidency, was attended by all candidate countries with the exception of Bulgaria.
Vid konferensen den 1 oktober (3), under det danska ordförandeska- pet, avslutades preliminärt ett stort antal förhandlingskapitel med de tio länder som ingår i den första anslutningsomgången 2004 (→punkt 705).
The conference on 1 October(3), under the Danish Presidency, enabled a significant number of negotiating chapters to be provisionally closed with the10 countries included in the first wave of accessions in 2004 (Æ point 705).After intense preparatory work at the level of deputies in October and November, and after a final ministerial conference on 9 and 10 December(4), thosechapters still open were closed at the Copenhagen European Council on 12 and13 December(5) after an agreement had been reached on financial matters and on specific subjects still in abeyance.
Efter ett intensivt förberedelsearbete på tjänstemannanivå i oktober och november och efter en sista ministerkonferens den 9–10 december (4) kunde de kvarvarande kapitlen avslutas vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december (5) efter det att ett avtal ingåtts när det gäller finansiella frågor och vissa olösta frågor.
For Bulgaria and Romania, a ministerialconference was held on 18 November; a total of 23 and 15 chapters were closedwith those two countries respectively at the end of the Danish presidency.
När det gäller Bulgarien och Rumänien hölls en ministerkonferens den 18 november. I slutet av det danska ordförandeskapet avslutades 23 respektive 15 kapitel för dessa båda länder.
Table 15 summarises the state of the negotiations at the end of the year for allcandidate countries.
I tabell 15 sammanfattas läget vid årets slut vad gäller anslutningsförhandlingarna med samtliga kandidatländer.
In its resolution of 13 June(6), the European Parliament examined the progress of the negotiations both overalland by country, and considered that no additional obstacles should be put in theway of enlargement and that the EU should not request more than was necessaryfrom the candidate countries as regards implementation of the acquis.
I en resolution av den 13 juni (6) ansåg Europaparlamentet i en analys av de framsteg som gjorts i förhandlingarna både allmänt sett och när det gäller de enskilda länderna, att det inte skall läggas några nya hinder i vägen för utvidgningen eller krävas mer av kandidatländerna än vad som är nödvändigt för genomförandet av regelverket.
The Seville European Council on 21 and 22 June(7) welcomed the decisive breakthroughs made in the negotiations during the first half of the year and considered that the process was entering its final phase.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla den 21–22 juni (7) välkomnades de betydande framsteg som gjorts i förhandlingarna under det första halvåret, och framfördes åsikten att dessa nu går in i sin slutfas.
The Brussels European Council on 24 and 25 October(8) took decisions enabling the EU to draw up negotiating positions on the issues still outstanding after the ministerial conferences on 1 October (Æ point 706).
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 24–25 oktober (8) fattades beslut som gjort det möjligt för Europeiska unionen att fastställa förhandlingsståndpunkter när det gäller de frågor som fortfarande är olösta efter ministerkonferensen den 1 oktober (→punkt 706).
In Copenhagen on 28 October(9), the lead- ers of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime
Den 28 oktober träffade kandidatländernas ledare Anders Fogh Rasmussen, dansk statsminister och verkställande ordförande i rådet, Javier Solana, hög representant för GUSP, samt Romani Prodi och Günter Verheugen, kommissionens ordförande respektive ledamot av kommissionen, i Köpenhamn (9).
Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the Commission, and Mr Günter Verheugen, Member of the Commission. At the meeting, the EU representatives presented the details of the financial framework for accession(Æ point 711) and the negotiating positions adopted at the Brussels European Council.
Vid detta möte kunde unionens företrädare ge sina samtalspartner en närmare beskrivning av den finansiella ramen för anslutningen (→punkt 711) liksom av de förhandlingsståndpunkter som godkändes vid Europeiska rådets möte i Bryssel.
In line with the road map endorsed at the Laeken European Council (1), all remaining negotiating issues (direct payments, production quotas, rural development, etc.) arising under this chapter were addressed bythe EU during the first half of the year.
I enlighet med den ”färdplan” som bekräftades vid Europeiska rådets möte i Laeken (1) har alla de återstående förhandlingsområdena (direkt- betalningar, produktionskvoter, landsbygdsutveckling, etc.) enligt detta kapitel behandlats av Europeiska unionen under de första sex månaderna av året.
To that end, the Commission adoptedon 30 January an ‘issues paper’(2) to offer the Member States a basis for the dis- cussion of the issues concerned, with a view to formulating new common positions.
För detta ändamål antog kommissionen den 30 januari ett diskussionsunderlag (2) avsett att ge medlemsstaterna ett underlag för diskussioner om aktuella problem, så att nya gemensamma ståndpunkter kan utarbetas.
Rejecting in particular the idea of a two-speed common agriculturalpolicy in the long-term, the Commission underlined the need to restructureagriculture and the agri-food industries in the candidate countries, and toimprove competitiveness in these areas.
Samtidigt som kommissionen förkastade tanken på en tudelad gemensam jordbrukspolitik på lång sikt, framhöll den att det krävs ansträngningar för att omstrukturera jordbruket och livsmedelsindustrin i kandidatländerna och för att säkerställa bättre konkurrenskraft på dessa områden. Den 13 juni (3) välkomnade Europaparlamentet kommissionens dokument.
On 30 January, the Commission also presented acommunication on the common financial framework 2004–06 for the accessionnegotiations (Æ point 711).
Den 30 januari lade kommissionen också fram ett meddelande om gemensamma finansiella ramar 2004–2006 för anslutningsförhandlingarna (→punkt 711).
710.Administrative and judicial capacity.
Administrativ och rättslig förmåga. Den 5 juni (4) redovisade kommissio-
European Council(6) conclusions, the Commission launched, for each of thecountries participating in the negotiations, an action plan to strengthen theiradministrative and judicial capacities. This initiative was welcomed by the Brus-
nen på grundval av sitt strategidokument ”För en framgångsrik utvidgning” (5) och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken (6) en handlingsplan för vart och ett av de förhandlande länderna, i syfte att förstärka denna förmåga.
Committee of the Regions felt it was necessary to establish close relationsbetween the different levels of power in those countries and to consolidate theiradministrative capacity.
Regionkommittén angav för sin del i ett yttrande av den 20 novem- ber (8) att den ansåg det vara nödvändigt att upprätta nära förbindelser på olika beslutsnivåer med dessa länder och att befästa deras administrativa förmåga.
The EU justice and home affairs ministers met theircounterparts from the candidate countries on the fringes of the Council meetingon 14 and 15 October.
I anslutning till rådets möte den 14–15 oktober träffade Europeiska unionens justitieministrar och inrikesministrar sina motsvarigheter från kandidatländerna.
TABLE 15State of the accession negotiations (December 2002)
Läge vad gäller anslutningsförhandlingarna (december 2002)
Chapter
Cypern
Free movement of goods2.
Fri rörlighet för varor 2.
Free movement of persons3.
Fri rörlighet för personer 3.
Free movement of services4.
Fri rörlighet för tjänster 4.
Free movement of capital5.
Fri rörlighet för kapital 5.
Company law6.
Bolagsrätt 6. Konkurrens 7.
Economic and monetary union12. Statistics13.
Ekonomisk och monetär union 12. Statistik 13. Socialpolitik 14. Energi 15. Industripolitik 16.
Small and medium-sized enterprises17.
Små och medelstora företag 17.
Science and research18.
Vetenskap och forskning 18.
Education and training19.
Utbildning 19.
Telecommunications and information technology20.
Telekommunikation och informationsteknik 20.
Culture and audiovisual policy21.
Kultur och audiovisuell politik 21. Regionalpolitik 22.
Environment23.
Miljö 23.
Consumer and health protection24.
Konsumenter och hälsoskydd 24.
Justice and home affairs25.
Rättsliga och inrikes frågor 25. Tullunionen 26.
External relations27.
Yttre förbindelser 27.
Common foreign and security policy28.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik 28. Finansiell kontroll 29. Budget 30. Institutioner 31.
PRE-ACCESSION STRATEGY
STRATEGIER INFÖR ANSLUTNINGEN
Preaccession strategy(1
Strategier inför anslutningen (1
On 30 January, toenable the Council to assess within a common framework, from the start of the Spanish Presidency, financial issues connected with the negotiations in a numberof sensitive areas, the Commission presented a communication on the expenditure linked with enlargement over the period 2004–06(2).
I syfte att göra det möjligt för rådet att inom en gemensam ram och redan i början av det spanska ordförandeskapet analyserade finansiella frågor som rör anslutningsförhandlingarna inom ett visst antal känsliga områden lade kommissionen den 30 januari fram ett meddelande om utgifter i samband med utvidgningen under 2004–2006 (2).
The financial framework envisaged, which reflects the adjustments to the scenario agreed at the Berlin European Council in 1999 under Agenda 2000(3), provides for commitmentappropriations totalling EUR 40.160 billion and payment appropriations totalling EUR 28.019 billion.
I den finansiella ramen, som utgörs av anpassningar till det scenario som överenskommits om vid Europeiska rådets extraordinarie möte i Berlin 1999 när det gäller Agenda 2000 (3), förutses åtagandebemyndiganden på totalt 40,160 miljarder euro och betalningsbemyndiganden på totalt 28,019 miljarder euro.
The fields covered are agriculture, structural measuresand the budget allocation for internal policies and funds specific to the settlement of the Cypriot question.
De områden som omfattas av meddelandet rör jordbruk, strukturåtgärder och budgetanslaget till den inre politiken samt särskilda medel för att nå en lösning på Cypernfrågan.
A provisional compensation regime is also recommended so that no new Member State finds itself in a significantly less favourable budgetary situation than in the year preceding enlargement.
En kompensationsordning under en övergångsperiod rekommenderas också, så att inte någon ny medlemsstat skall befinna sig i en budgetsituation som är avsevärt mindre gynnsam än situationen året före utvidgningen.
Regions in an owninitiative opinion of 16 May(4).
Regionkommittén ställde sig bakom kommissionens förslag i ett yttrande på eget initiativ av den 16 maj (4).
Parliament also gave itsopinion on this communication in a resolution of 13 June(5). The Brussels
Europaparlamentet uttalade sig också om detta meddelande i en resolution av den 13 juni (5).
European Council on 24 and 25 October highlighted certain elements of thisfinancial framework, namely direct payments, the overall level of allocations forstructural measures, own resources and possible budget imbalances(6).
Europeiska rådet definierade vid sitt möte i Bryssel den 24–25 oktober vissa delar av denna finansiella ram, såsom direkta betalningar, den totala anslagsnivån för strukturåtgärder, egna medel och eventuell budgetobalans (6).
It also stated that the Union’s expenditure should continue to respect the imperativesof budgetary discipline and effectiveness and stressed that the enlarged Unionshould have sufficient resources to ensure smooth functioning of its policies tothe benefit of all its citizens.
Rådet hävdade vidare att det var nöd- vändigt att inom ramen för unionens utgifter fortsätta att beakta såväl kravet på budgetdisciplin som kostnadseffektivitet och framhöll att det var nödvändigt att se till att unionen efter utvidgningen har tillräckliga resurser till sitt förfogande, så att dess politik kan fungera väl och gagna alla unionens medborgare.
Following the provisions thus agreed at the Brussels European Council and subsequent adjustments resulting from the negotiations,the EU Heads of State or Government formulated a final offer at the Copenhagen European Council on 12 and 13 December(7).
Till följd av de bestämmelser som överenskommits om vid Europeiska rådets möte i Bryssel och de anpassningar som senare gjordes under förhandlingarna kunde Europeiska unionens stats- och regeringschefer lägga fram ett slutgiltigt erbjudande vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december (7).
This offer, amounting to
Detta erbjudande som är på totalt 40,8 miljarder euro, dvs. ett belopp som är
EUR 40.8 billion, a figure very close to that proposed initially by the Commission, was accepted by the candidate countries.
V-4 mycket nära kommissionens ursprungliga erbjudande, godtogs av kandidatländerna.
Following the political agreementit reached in December 2001(1), the Council formally adopted, on 28 January, a series of decisions updating the principles, priorities, intermediate objectivesand terms of the accession partnerships with all the candidate countries otherthan Turkey(2).
28 januari formellt en rad beslut som rör uppdatering av principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslutning med samtliga kandidatländer utom Turkiet (2).
Inresponse to a request by the Council(3), the Commission tabled, on 12 March, a report(4) contributing to the dialogue with the candidate countries(Æ point 75) by identifying the risks and sources of vulnerability for their economic integration and helping define strategies at macroeconomic level and forthe stability of their financial sector.
Som svar på en uppmaning från rådet (3) lade kommissionen den 12 mars fram en rapport (4) som har till syfte att främja dialogen med kandidatländerna (→punkt 75) genom att kartlägga risker och svaga punkter för deras ekonomiska integration och genom att bidra till fastställandet av strategier på makroekonomisk nivå samt till stabilitet inom deras finansiella sektor.
The report raises issues such as real convergence of the candidate countries with the current Member States, economicpolicy, budgetary policy, exchange rates, participation in economic and monetary union, restructuring and privatisation in the banking field and the businessenvironment.
Rapporten tar upp sådana frågor som kandidatländernas reala konvergens med de nuvarande medlemsstaterna, den ekonomiska politiken, budgetpolitiken, växelkurssystemen, möjligheterna till deltagande i den ekonomiska och monetära unionen, omstruktureringen och privatiseringen av banksektorn och det allmänna företagsklimatet.
In an opinion of 17 July on Romania’s progress towardsaccession(5), the European Economic and Social Committee voiced its concern at the situation in that country while recognising the progress made towardsmacroeconomic stabilisation.
I ett yttrande av den 17 juli beträffande Rumäniens väg mot anslutning till EU (5) uttrycker Europeiska ekonomiska och sociala kommittén oro över situationen i landet, samtidigt som den erkänner att framsteg har gjorts i fråga om makroekonomisk stabilisering.
In a similar opinion of 18 July on Slovenia(6), it welcomed that country’s efforts to catch up with the European Union in allfields and the manner in which the transition process in the economic and socialfields had unfolded; it considered, however, that linguistic minorities (Italianand Hungarian) could receive greater recognition, as could Slovenes in Austriaand Italy.
I ett liknande yttrande av den 18 juli beträffande Slovenien (6) välkomnar kommittén Sloveniens ansträngningar för att komma i kapp Europeiska unionen på alla områden, och det sätt på vilket övergångsprocessen på det ekonomiska och sociala området har genomförts; den anser dock att de språkliga minoriteterna (italienare och ungrare) skulle kunna få ett större erkännande, på samma sätt som slovener i Österrike och Italien.
In an opinion of 18 September(7), it welcomed the swift progressmade by Latvia and Lithuania on the road to accession; it stressed the need,however, for Latvia to improve the effectiveness and transparency of its publicadministration and adopt a rural development policy, and stressed that combating unemployment should be a priority, particularly in Lithuania.
I ett nytt yttrande av den 18 september (7) välkomnade kommittén Lettlands och Litauens snabba framsteg på vägen mot anslutning, men framhöll dock att Lettland måste förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet och öppenhet och anta en politik för landsbygdsutveckling, och erinrar om att kampen mot arbetslöshet bör prioriteras, särskilt i Litauen.
In opinions of12 December, the European Economic and Social Committee gave its view onthe economic and social consequences of enlargement in the candidate
I sina yttranden av den 12 december uttalade sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rent allmänt om utvidgningens ekonomiska och sociala konsekvenser för kan-