natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to be able to explain EMU and its benefits is even greater for those in direct contact with the public.
Nödvändigheten av att kunna förklara EMU och dess fördelar är ännu större för dem som har direkta kontakter med allmänheten.
The Commission has devised an information plan for its own personnel and will propose extending it to other European institutions.
Kommissionen har utarbetat en informationsplan för sin personal och kommer att föreslå att den utvidgas till EU:s övriga institutioner.
The euro looks set to emerge as an important reserve currency and instrument for international commercial transactions.
Euron förefaller ägnad att bli en viktig reserv- och referensvaluta för internationella handelstransaktioner.
Now that the strength of the political will to achieve EMU is being more widely understood in the world, there is a growing demand for information about it.
Efterfrågan på information stiger i takt med att den politiska viljan att genomföra EMU uppfattas allt tydligare ute i världen.
A communications initiative in third countries, will, therefore, be essential.
Det är således väsentligt att genomföra en informationsinsats riktad till tredje land.
Priority should be given candidate countries for EU membership and Mediterranean partners and to those countries with special commercial relations with the EU (such as association agreements) and to others which are potentially important markets for the Union (in particular United-States and Japan).
Prioritet bör ges till de länder som kandiderar för medlemskap, till unionens partnerskapsländer i Medelhavsområdet och till de länder som har särskilda handelsförbindelser med unionen (inom ramen för exempelvis associeringsavtal), samt till länder som är viktiga potentiella marknader (framför allt USA och Japan).
At the same time, the information needs of EU nationals resident in these countries should be kept clearly in mind.
Samtidigt får det inte glömmas bort att även de unionsmedborgare som är bosatta i dessa länder har behov av information.
They are likely to be asked many questions about EMU and should be enabled to respond.
De kan få många frågor om EMU och de bör ges möjlighet att svara på dem.
Measuring the impact and effectiveness of information actions.
Att mäta effekten och effektiviteten av informationen
Communications strategies on the euro must need to be flexible and adaptable to changing needs - the type ofinformation required will not be constant and nor will be the particular groups or entities that will have to be addressed.
Strategierna för information om euron bör vara flexibla och kunna anpassas alltefter behoven. Den information som behövs kommer inte alltid att vara densamma och inte heller de grupper eller organisationer som den riktar sig till.
The effectiveness of any strategy needs to be regularly evaluated so that any weaknesses can be identified and corrected throughout the process until its conclusion.
Varje strategi bör vara föremål för en regelbunden utvärdering av effektiviteten i syfte att upptäcka och korrigera eventuella brister, ända tills övergångsprocessen är avslutad.
The creation of the euro is a priority for the European Union.
• Införandet av euron är en prioriterad uppgift för Europeiska unionen.
This central objective for the Commission can only be achieved through effective information and communication actions.
Detta för kommissionen väsentliga mål kan inte uppnås utan en effektiv informationsverksamhet.
1998 marks the start of a decisive phase for the achievment of Economic and Monetary Union and is consequently also a crucial satge in the communication campaign on the euro.
1998 markerar inledningen av ett avgörande skede i genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen och innebär därför en central etapp i informationskampanjen om euron.
The action of the Commission and of the European Parliament must therefore change both in terms of scale and by focusing on the general public.
Kommissionens och Europaparlamentets informationsverksamhet bör nu ändra karaktär både vad gäller bredd och innehåll och rikta sig till allmänheten.
The objective should be to help citizens understand the reasons that Europe is progressing towards EMU and to raise awareness of the new currency to allow them to use it comfortably and with confidence.
Den bör göra det möjligt för medborgarna att förstå orsakerna till att Europa går mot en ekonomisk och monetär union och få dem att vänja sig vid den nya valutan så att de obesvärat kan använda och ha fullt förtroende för den.
With this in mind, the European Union's information campaign, implemented in partnership with the Member States, must be in a position to meet a challenge which affects each european citizen directly.
Europeiska unionens informationskampanj, som bedrivs i form av ett partnerskap med medlemsstaterna, bör därför ses som en fråga av största vikt och direkt nå varje EU-medborgare.
It is vital for the sucess of this historic project.
Den är oundgänglig för att detta historiska projekt skall bli en framgång.
(TARGETS, METHODS, ETC.)
NARMARE BESKRIVNING AV INFORMATIONSSTRATEGIN FÖR EURON (MÅLGRUPPER, HJÄLPMEDEL ETC.)
THE IMPORTANCE OF COMMUNICATION FOR THE SUCCESS OF THE INTRODUCTION OF THE EURO
INFORMATIONENS BETYDELSE ÖVERGÅNG TILL EURON
THE ACHIEVEMENTS
UPPNÅDDA RESULTAT
2.1 Much work in the field of communication has already been done by the national and European public authorities and by various socio-economic groups
Ett betydande informationsarbete har redan utförts av de nationella offentliga myndigheterna, av EU:s institutioner och av olika sociala och ekonomiska grupper i samhället
The European Parliament The Commission The Member States The action of the information providers
Den första etappen av informationsinsatserna har redan gett resultat
THE TIME-FRAME FOR INFORMATION AND COMMUNICATION ACTIVITIES
TIDSHORISONT FÖR INFORMATIONSINSATSERNA
3.1 From May 1998 to January 1999 3.2 The twelve months preceding the introduction of euro notes and coins
Allmänna principer och de olika aktörernas roller
THE EURO INFORMATION AND COMMUNICATIONS STRATEGY
Subsidiaritet och partnerskap
The message to be put across
Informationens innehåll
Importance of practical information Dissemination of specific messages for the "pre-ins " Gauging public opinion and assessing the impact of the campaign
Opinionsmätning och resultatutvärdering
INSTRUMENTS AND MEDIA TO BE USED IN THE COMMUNICATION STRATEGY
HJÄLPMEDEL OCH KANALER FÖR INFORMATIONSSTRATEGIN
Brochures
Trycksaker
Answering services
Svarsservice för medborgarna
Pilot projects aimed at the vulnerable sections of society
Förberedande åtgärder för vissa delar av befolkningen
The purpose of this document is to promote or heighten awareness of the importance of information and communication in the process of introducing the euro.
Syftet med denna text är att underlätta eller öka medvetenheten om vikten av information och kommunikation i samband med införandet av euron.
It takes stock of the measures already carried out so as to learn the lessons for future activities: time-frame, priority targets, message content, methods to be used, etc. It presents the blueprint for the strategy to be implemented, and spells out the respective roles of the European institutions, the Member States and industry and commerce in the process.
De åtgärder som redan vidtagits sammanfattas och utvärderas i avsikt att utnyttja de vunna erfarenheterna under det kommande arbetet med avseende på det tidsmässiga förloppet, prioriterade målgrupper, budskapets innehåll, vilka medel som skall användas, osv. De viktigaste delarna i den strategi som skall sättas i verket presenteras och de europeiska institutionernas, medlemsstaternas och de ekonomiska aktörernas respektive roller preciseras.
THE IMPORTANCE OF COMMUNICATION INTRODUCTION OF THE EURO
INFORMATIONENS BETYDELSE FÖR EN FRAMGÅNGSRIK ÖVERGÅNG TILL EURON
Money is involved in a very large number of acts of everyday life.
Valutan i ett land ingår i ett mycket stort antal av vardagshandlingarna.
It goes to the heart of the workings of the economy.
Den berör själva kärnan i ekonomin.
It is also a vehicle for values and ideals.
Den är även bärare av värden och ideal.
The successful introduction of a single currency for Europe therefore depends on work in two main areas of activity: • technical preparations guaranteeing the smooth distribution of the euro throughout all the workings of the economy; • preparing all citizens to understand, accept and use the euro.
• Förberedda medborgare som förstår, accepterar och kan använda euron.
Information and communication activities regarding the euro form an integral part of these two areas and must help them to succeed.
Informationsverksamheten om euron är en integrerad del av dessa två huvuduppgifter och bör bidra till att de löses framgångsrikt.
The Commission Green Paper of 31 May 1995 on the practical arrangements for the introduction of the single currency already set out the two main tasks of a euro communication strategy, which are still relevant today: • to stimulate and encourage the preparations necessary in all sectors of the economy; • to win the public's support for the single currency.
Redan i kommissionens grönbok av den 31 maj 1995 om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan definierades de två huvudsakliga principer för en informationsstrategi för euron, vilka fortfarande är giltiga, nämligen
The introduction of the euro cannot be merely equated with the introduction of a set of technical rules.
• att stimulera och främja de nödvändiga förberedelserna inom alla delar av ekonomin, och
To an extent which varies according to the Member State or the individual, the currency is a vehicle for values and ideals: preparation of the business community and the general public for its introduction must deal with more than just the practical arrangements.
Eftersom valutan, mer eller mindre uttalat och i varierande grad i olika medlemsstater och för olika individer, överför en uppsättning värden och ideal kan de ekonomiska aktörernas och allmänhetens förberedelser för dess införande inte begränsa sig till enbart de praktiska aspekterna.
The communication and information activities must take account of public opinion polls, and of the public's misgivings and concerns.
De informationsinsatser som genomförs måste ta hänsyn till de frågor som allmänheten ställer sig, dess misstro och farhågor.
Citizens must be able to count on clear, complete and accessible information which provides all the answers to their questions and enables them to prepare for the single currency.
Medborgarna måste kunna räkna med en tydlig, fullständig och tillgänglig information som ger svar på alla deras frågor och ger dem möjlighet att förbereda sig för den gemensamma valutan.
This is the key aim of the communication effort initiated by the European Union and the Member States.
Det är det grundläggande syftet med de informationsinsatser som Europeiska unionen och medlemsstaterna inlett.
There are various ways of presenting and explaining the euro to European citizens; they vary with national cultures and practices.
Det finns olika sätt att presentera och förklara euron för de europeiska medborgarna. De varierar alltefter kultur och nationella traditioner.
Such approaches call for a great deal of caution, in that the evocation of the currency may give rise to emotional reactions.
Det krävs stor försiktighet vid val av tillvägagångssätt eftersom valutafrågan kan ge upphov till emotionella reaktioner.
For example, some Member States have put the emphasis on the link between the euro and Europe, presenting the euro as part of the common heritage of Europeans, as making for stability in Europe, or as an instrument for preserving the European economic, social and cultural model.
Vissa medlemsstater har till exempel betonat sambandet mellan euron och Europa genom att presentera euron som en del av det gemensamma europeiska arvet, som en faktor för stabilitet i Europa, som ett medel att bevara den europeiska ekonomiska, sociala och kulturella modellen.
In the same way information on the euro will often lead to the provision of additional information on the European Union itself.
På samma sätt kommer informationen om euron ofta att innehålla kompletterande information om Europeiska unionen själv.
Much work in the field of communication has already been done by the national and European public authorities and by various socio-economic groups.
Ett betydande informationsarbete har redan utförts av de nationella offentliga myndigheterna, av EU:s institutioner och av olika sociala och ekonomiska grupper i samhället
This work has emanated from the European Parliament, the Commission, the Member States and particularly dynamic communicators (banks, chambers of commerce or trade, business federations and professional associations, etc.).
Detta arbete har utförts av Europaparlamentet, kommissionen, medlemsstaterna och av i hög grad dynamiska informationsnätverk (banker, handelskammare, yrkes- och branschorganisationer, föreningar m.fl.).
From the start of initiatives to launch euro communication activities, the European Parliament has endeavoured to provide the necessary impetus to promote an information strategy which meets the needs of citizens.
Europaparlamentet har från det att de första initiativen togs i syfte att inleda informationsverksamheten om euron strävat efter att ge strategin en sådan inriktning att den svarar mot medborgarnas behov.
The bodies within Parliament take part in defining the guidelines for this strategy and in monitoring its achievements.
Parlamentet deltar i utformningen av riktlinjerna för denna strategi och vid uppföljningen av resultaten.
It is a partner of the Member States and the Commission in all the countries which have chosen to develop euro communication plans in conjunction with the European Union.
Det är en partner till kommissionen och medlemsstaterna i de länder som valt att utforma informationsplaner för euron tillsammans med Europeiska unionen.
The Commission has built its communication work around three key guiding principles: subsidiarity, partnership and progressiveness.
Kommissionen har bedrivit sin informationsverksamhet enligt tre huvudprinciper: subsidiaritet, partnerskap och progressivitet.
Following the May 1995 Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency, it launched, in cooperation with the European Parliament, the priority campaign "the euro, one currency for Europe", an element in the PRINCE programme (information programme for the European citizen).
Efter grönboken från maj 1995 om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan inledde kommissionen, i samarbete med Europaparlamentet, den prioriterade informationskampanjen "Euron, en valuta för Europa", som är en del av Prince (program för att informera de europeiska medborgarna).
As far back as 1996, it embarked on awareness raising and communication activities for the information providers.
Från och med 1996 har kommissionen tagit olika initiativ för att sprida information till och kommunicera med informationsnätverken.
In the last two years, almost fifty million ecu, representing three-quarters of the appropriations allocated by the Commission to the priority information activities, have already been devoted to this.
Nästan femtio miljoner ecu har redan använts för detta ändamål under de två senaste åren, vilket motsvarar tre fjärdedelar av de medel som kommissionen anslagit till de prioriterade informationskampanjerna.
This initial intensive effort has taken on a number of aspects, in particular:
Denna intensiva inledningsfas har framför allt omfattat följande:
- the constitution of all the fundamental basic elements of the communication on the euro (assembly of the reference documentation, logo, euro symbol, wide distribution of the designs of euro notes and coins, etc.);
- Framtagande av det grundläggande underlaget för euroinformationen (referensdokument, logotyp, grafisk bild av euron, omfattande spridning av information om eurosedlarnas och -myntens utformning, m.m.).
- the production and introduction of communication tools: ("Inf €uro", newsletter, "Group €uro", iconography, video, the euro area on the Europa Internet site, the QUEST interactive data base in eleven languages, exhibitions, a partnership with the communicators and multipliers, etc.);
- Produktion och distribution av informationshjälpmedel (nyhetsbrevet "Inf€uro", "Group€uro", bildmaterial, videofilmer, information om euron på webbplatsen Europa på Internet, databasen QUEST på elva språk med möjlighet att ställa frågor, utställningar, partnerskap med nätverk och informationsspridare, osv.).
These information activities by the Commission have, through a leverage effect, encouraged the Member States to embark progressively on information and communication activities.
Dessa informationsinsatser från kommissionens sida har haft en hävstångseffekt och stimulerat medlemsstaterna att i ökande utsträckning sätta igång sin informationsverksamhet.
Several have even already launched large-scale government communication activities involving television and the mass distribution of information material.
Flera av dem har till och med redan satt igång en omfattande statlig informationsverksamhet under medverkan av TV och med massdistribution av informationsmaterial.
Freephones and special Internet sites dedicated to the euro have been set up in several countries.
Gratis telefonupplysning och särskilda webbplatser på Internet om euron har inrättats i flera länder.
As well as the linguistic aspects, these initiatives vary widely, depending on the Member States and the general attitude of their public to the euro.
Bortsett från språkliga aspekter skiljer sig informationsinsatserna avsevärt åt beroende på medlemsstat och den inställning allmänheten där har till euron.
For most of them, this action stems from a partnership with the European Commission and the European Parliament.
För flertalet medlemsstater är informationsarbetet resultatet av ett arbete inom ramen för ett partnerskap med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
Many information providers, in more direct contact with the general public, have already been involved in passing on information on the euro with the help of specific material: this action is directed towards targeted sectors of the public, or towards the public at large.
Många nätverk som står i närmare kontakt med allmänheten har redan spridit information om euron med hjälp av specifikt material. Informationen har antingen riktat sig till vissa målgrupper eller till den breda allmänheten.
The action of the financial institutions and the banks deserves a special mention: many banks have already circulated extremely detailed information booklets on the introduction of the euro to their customers.
De finansiella företagens och bankernas insatser förtjänar särskild uppmärksamhet. Åtskilliga banker har redan delat ut broschyrer till sina kunder med mycket detaljerad information om övergången till euron.
These documents inform them of the major institutional stages of the process of economic and monetary union and deal with questions relating to savings and to financial products once the euro is introduced.
I dessa informeras kunderna om de huvudsakliga institutionella etapperna i EMU-processen och frågor i samband med sparande och finansiella produkter efter eurons införande behandlas.
The banks have also organised conferences which, at local level, attract a wide public consisting of both small businessmen and private individuals.
Bankerna har även organiserat konferenser på lokal nivå som samlat en talrik publik, med företrädare för såväl små och medelstora företag som enskilda.
The major European business federations are another important multiplier: they have distributed a wealth of very detailed information to their members, which has, for example, included the issue of very useful guides for SMEs.
En annan viktig informationsspridare är de stora europeiska branschorganisationerna som spridit i hög grad innehållsrik och detaljerad information till sina medlemmar, t.ex. mycket nyttiga vägledningar för små och medelstora företag.
The Commission has helped to fund many of these initiatives at both national and regional level in all the Member States.
Kommissionen har bidragit till finansieringen av många av dessa initiativ på såväl nationell som regional nivå i samtliga medlemsstater.
It has also supported the action of the Euro-Info-Centres which in 1997 carried out awareness raising and information activities on the euro for SMEs (5 300 000 contacts).
Den har även stött den informationsinsats riktad till små och medelstora företag som Euro infocentrumen genomförde 1997 (5 300 000 kontakter).
This first stage in the information and communication campaigns has already borne fruit.
Den första etappen av informationsinsatserna har redan gett resultat.
A number of objectives have already been attained.
Ett antal mål har redan uppnåtts.
The major economic operators are now convinced that the euro is sure to be introduced on 1 January 1999 and that the process of monetary union is irreversible.
De viktigaste ekonomiska aktörerna är numera övertygade om att den gemensamma valutan kommer att införas den 1 januari 1999 och att EMU-processen är oåterkallelig.
This applies to the key intermediaries involved in the use of the euro: the financial institutions, the administrations and a good many large enterprises have introduced suitable structures and have made the necessary investment.
Detta gäller för de grupper som är nyckelanvändare av euron: de finansiella instituten, förvaltningarna och ett betydande antal stora företag som har anpassat sin struktur och genomfört de nödvändiga investeringarna.
They also represent valuable and efficient information providers for their customers and for users.
De utgör dessutom värdefulla och effektiva nätverk för information till kunder och valutaanvändare.
Lastly, the euro is now identifiable in the form of notes and coins and has been given a monetary symbol: €
Slutligen börjar euron nu ta form som sedlar och mynt och den har fått en egen monetär symbol: €.
Some lessons learntfrom experience
Några praktiska erfarenheter
The experience acquired during this first phase of launching communication activities for the euro provides useful pointers to the action of each communicator for the years ahead.
Eftersom dessa institutioner står i kontakt med samtliga grupper av aktörer i både offentlig sektor och i näringslivet, i hela Europeiska
Since they are in touch with all the players, public and professional, throughout the European Union, they are familiar with the activities, experiences or even innovations produced here and there and can circulate them among the players with a view to broadening each one's scope for action.
unionen, har de möjlighet att få överblick över och sprida vidare åtgärder, erfarenheter och även innovationer i syfte att öka bredden på de olika aktörernas informationsinitiativ.
The Member States have a large number of communicators on their territories, and so are in a better position to disseminate information to the general public and to tailor the content to the specific national culture.
Medlemsstaterna har tillgång till talrika informationskanaler och kan således lättare sprida information till allmänheten och anpassa innehållet till de nationella kulturella särdragen.
In the same way, the Member States can adapt the information to take account of the specific characteristics of their plans for changing over to the euro.
Medlemsstaterna kan likaledes anpassa informationen för att ta hänsyn till de specifika inslagen i deras respektive övergångsplaner.
It is clear that the public authorities will be unable, by themselves, to respond to all the requests for information on the single currency: institutional activities depend on the support of efforts by enterprises, banks and financial institutions in direct contact with the public.
Det är uppenbart att de offentliga myndigheterna inte själva kan fylla hela behovet av information om den gemensamma valutan. Det arbete som utförs av de företag, banker och finansiella institut som står i direkt kontakt med allmänheten utgör ett avgörande stöd för de offentliga insatserna.