natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, complaints would take on greater importance and the White Paper thus proposes improving the way in which they are handled, in particular by introducing a deadline of four months within which the Commission must inform the complainant of the action it intends to take in response to the
Klagomål skulle få en större betydelse, och därför föreslås det i vitboken att man skall förbättra sättet att behandla dessa, särskilt genom att införa en tidsfrist på fyra månader inom vilken kommissionen måste underrätta klaganden om vilka åtgärder den avser att vidta beträffande klagomålet.
At present, national complaint. In addition, the reform should be courts apply Articles 81 ( 1 ), 82, and 86( 1 ) and (2), accompanied by a strengthening of the Commis sion's powers to penalise infringements.
Dessutom bör reformen åtföljas av en förstärkning av kommissionens befogenheter för att bekämpa överträdelser.
The White Paper proposes a number of measures, including updating the amounts of fines and periodic penalty payments, making it easier to have recourse to oral questions during an investigation and reforming the mechanisms for obtaining authorisation from a judge to conduct an investigation. gation.
I vitboken föreslås olika åtgärder i detta syfte, däribland att bötesbelopp och vitesbelopp uppdateras, att det görs lättare att utnyttja möjligheten att ställa muntliga frågor i samband med en undersökning eller att man förenklar förfarandet för att få en domstols tillstånd att genomföra en undersökning.
There are three reasons for allowing national courts to
Förenkling av den administrativa kontrollen
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
Därefter kommer andra texter att behöva ändras eller utarbetas: som exempel kan nämnas att meddelandena om samarbete med nationella myndigheter och domstolar måste revideras och att ett särskilt meddelande om klagomål måste utarbetas.
Simplifying administrative supervision operation of a Community with enlargement on its agenda.
Konkreta åtgärder behövs för att utbilda nationella domare, och regler måste fast ställas för hur det nätverk som kommissionen och de nationella myndigheterna utgör skall fungera.
Review of the policy on horizontal cooperation agreements
Översyn av politiken avseende avtal om horisontellt samarbete
Secondly, adopting a directly applicable exception system would simplify administration, the second requirement of Article 83(2)(b) of the Treaty.
För det andra skulle införandet av ett system med lagstadgade undantag underlätta den administrativa kontrollen, vilket utgör det andra kravet i artikel 83.2 b i fördraget.
Firms would no longer be obliged to notify their restrictive agreements to the Commission and, if the conditions of Article 81(3) were met, they could apply directly to the national courts in order to have its provisions enforced.
Företagen skulle inte längre behöva anmäla sina konkurrensbegränsande avtal till kommissionen och de skulle, förutsatt att de uppfyller villkoren i artikel 81.3, kunna vända sig direkt till de nationella domstolarna för att få dem verkställda.
Companies need to respond to increasing competitive pressure and changes in the market place driven by globalisation, the speed of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
Företagen måste kunna reagera på ökad kon kurrens och en föränderlig marknad präglad av globalisering, på snabba tekniska framsteg och på generellt mer dynamiska marknader.
Cooperation can be a means of sharing risk, saving costs, pooling know-how and launching innovation faster.
Samarbete kan vara ett sätt att dela risker, spara in kostnader, utbyta know-how och lansera innovationer snabbare.
In particular for small and medium-sized enterprises, cooperation is an important means of adapting to the changing market place.
I synnerhet för små och medelstora företag är samarbete ett viktigt sätt att anpassa sig till den föränderliga marknaden.
Consumers will share these gains, pro vided that effective competition is maintained in the market.
Konsumenterna kommer att ha nytta av dessa fördelar, förutsatt att en effektiv konkurrens upprätthålls på mark naden.
In 1998 the Commission's departments had intensified their thinking on the review of policy in this area, reaching certain initial conclusions such as on the need to focus on economic analysis, in line with the way in which the vertical restraints exercise was tackled (')· Work on the review continued in 1999, with the Commission's departments preparing drafts of revised block exemption regulations on specialisation and on research and development, as well as draft guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements.
Under 1998 fördjupade kommissionen idén om en översyn av sin politik på detta område, och vissa inledande slutsatser nåddes, däribland behovet av att inrikta sig på en ekonomisk analys, i linje med synsättet i fråga om vertikala begränsning ar (')· Översynen fortsatte under 1999 genom att kommissionen arbetade med att ta fram förslag till ändringar av gruppundantagsförordningarna om specialisering och om forskning och utveckling samt utkast till riktlinjer om tillämpningen av artikel 81 på avtal om horisontellt samarbete.
The objective is to clarify the Commission's policy in the area of horizontal cooperation and to make it more effective for the future economic and legal environment.
Syftet är att klargöra kommissionens politik på området för horisontellt samarbete och göra den effektivare med tanke på de framtida ekonomiska och rättsliga förhållandena.
The approach is likely to be similar to that recently adopted for vertical agreements.
Metoderna kommer sannolikt att vara identiska med dem som antogs nyligen för vertikala avtal.
The Commission hopes to be in a position to start public consultation on the drafts in the first half of 2000.
Kommissionen hoppas kunna initiera ett offentligt samråd om utkasten under det första halvåret 2000.
Around 100 written statements from Member States, firms and business associations, lawyers and academics have been received by the Commission. The European Parliament adopted a resolution on the subject on 18 January 2000 following the report by Mr Karl von Wogau.
Endast om en väsentlig utveckling, som kan ändra den ursprungliga inställningen, sker efter det att till kännagivandet offentliggjorts fogar kommissio nen ärendet till dagordningen för ett möte som skall hållas av Rådgivande kommittén innan den skickar ut den administrativa skrivelsen.
The Economic and Social Committee also discussed the White Paper and adopted an opinion on 8 December.
Ett ärende kan också diskuteras på begäran av en medlemsstat.
However, it listed a number of flanking measures which it considered necessary in order to ensure the uniform application of Community law in a system of parallel jurisdictions.
När kommissionen offentliggör sin avsikt att förhålla sig positivt till en begäran eller anmälan, ger den berörda institutioner och enskilda möjlighet att inkomma med synpunkter.
On the basis of all these responses to the White Paper, the Commission will draw up a proposal for a regulation which will be presented to the Council and to Parliament.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan således utnyttja offentliggörandet av meddelandet till att lämna in sina synpunkter till kom missionen och begära att ärendet diskuteras inom Rådgivande kommittén.
It should also be recognised that this review is an essential pillar of the Commission's attempts to modernise the EC competition rules.
Det bör också erkännas att översynen är ett viktigt led i kommissionens ansträngningar för att modernisera EU:s konkurrensregler.
By clarifying the rules, the Commission should be freed from examining cases which are of no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more important cases, particularly on those which harm consumers by increasing prices or by reducing output, innovation or the variety or quality of goods and services. Moreover, any switch to a directly applicable exception system
Genom att förenkla sina regler bör kommissionen kunna slippa undersöka ärenden som saknar intresse för konkurrenspolitiken och kommer därmed att kunna koncentrera sig på viktigare ärenden, särskilt sådana där konsumenterna skadas genom prisökningar eller genom att produktion, innovation eller utbudet och kvaliteten på varor och tjänster begränsas.
under Artide 81 (see Section 2 above) requires both a reinforcement of the legislative frame­work and the setting-up of mechanisms, such as guidelines, in order to ensure the uniform appli­cation of Article 81 in a system where several bodies have enforcement powers.
Dessutom kräver en övergång till ett direkt tillämpligt undantagssystem enligt artikel 81 (se avsnitt 2 ovan) att den rättsliga ramen förstärks och att man inför mekanismer, till exempel riktlinjer, för att se till att artikel 81 tillämpas på en enhetligt sätt i ett system där flera olika organ har genomförandebefogenheter.
This procedure applies to all correspondence sent in the course of proceedings, with the excep­tion of requests for information under Article 11 of Regulations No 17 and (EEC) No 4064/89.
Syftet med den andra innovationen är att har monisera förfarandena i fråga om konkurrensbegränsande samverkan och koncentrationer.
Under paragraph 4 of this article in each case 'the owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the per­sons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information re­quested'.
För att undvika att samma skrivelse skickas två gånger, en gång till företaget och en gång till företagets ad vokat, kan företagen ge en advokat fullmakt att ta emot post som kommissionen adresserat till dem.
This wording is designed to ensure that any reply to requests for information, or indeed failure to reply, commits the firm. Requests for in­formation should therefore always be sent direct­ly to the firm.
Sådan post är formellt avsedd för det företag som är föremål för förfarandet, men adresserad till företagets advokat (märkt "c/o"), som skall åläggas att vidarebefordra posten till företaget.
This does not of course prevent the persons mentioned in Article 11(4) from designat­ing a lawyer to reply; however, in such cases, the reply is fully binding on them. It should be noted that the White Paper on modernisation proposes amending Article 11(4) (2).
Kommissionen kopplar dock denna möjlighet till förbehållet att advokaten måste ha en fullmakt som ger honom rätt att ta emot och vidarebefordra all kor respondens som gäller ett visst ärende samt att besvara all korrespondens, att föra företagets talan, särskilt genom att svara på dess vägnar och att företaget åtar sig att underrätta kommissionen om fullmakten dras in eller ändras.
Β — Consolidating the single market (3)
Det är skäl att framhålla två ändringar som gäller proceduren.
In a number of previous reports ('), mention was made of consultation of the advisory com­mittee in cases where the Commission envisaged sending a comfort letter to the companies con­cerned following the publication of a notice under Article 19(3) of Regulation No 17.
I en del tidigare konkurrensrapporter (2) nämndes det att Rådgivande kommittén hörts i de ärenden där kommissionen planerade att till sända de berörda företagen en administrativ skrivelse om förenlighet efter att ha offentliggjort ett tillkännagivande enligt artikel 19.3 i förordning nr 17.
A case may also be discussed at the request of a Member State.
(') Konkurrensrapporten för 1998, punkterna 54 och 55. (2) Nittonde rapporten om konkurrenspolitiken, punkt 4; tjugonde
So that the same letter does not have to be sent twice, once to the firm and once to its lawyer, firms may nominate a lawyer to receive their correspondence from the Commission.
Detta förfarande gäller all korrespondens som skickas i samband med förfarandet, utom begäran om upplysningar enligt artikel 11 i förordningarna nr 17/62 och (EEG) 4064/89.
Such correspondence would be formally addressed to the firm involved in the proceedings, but would be sent to its lawyer (using the 'care of' formula), who would be required to forward it to the firm. However, the Commission allows firms this pos­sibility only if the lawyer possesses an authorisa­
Punkt 4 i den artikeln har följande lydelse: "Skyldiga att lämna de begärda upplysningarna är före tagens ägare eller deras företrädare och, när det gäller juridiska personer och bolag, eller sam manslutningar som inte är juridiska personer, de som är utsedda att företräda dem enligt lag eller stadgar".
(2) White Paper on modernisation, point 116. (3) Most of the cases which gave rise to a positive approach on the
Syftet med ordalydelsen är att säkerställa att svar på begäran om upplysningar och för rapporten om konkurrenspolitiken, punkt 3.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 ansvar för svaret.
Box 2: Cooperation with national authorities and national courts
Faktaruta 2: Samarbete med nationella myndigheter och med nationella domstolar
In the antitrust field, the 1997 notice on cooperation between the Commission and the competition authorities in the Member States was applied in some 50 cases, namely:
På området kartellbekämpning har 1997 års meddelande om samarbete mellan kommissionen och med lemsstatemas konkurrensmyndigheter tillämpats i 50 ärenden, nämligen
— 4 discomfort letters sent to the national authority so that, if it wished, it could prohibit a restrictive agreement notified to the Commission that did not meet the conditions of Article 81 (3) but was not relatively significant enough to justify initiating the formal procedure;
— 4 skrivelser om oförenlighet som skickats till den nationella myndigheten så att denna, om den så önskade, hade möjlighet att förbjuda en kartell som anmälts till kommissionen och som inte uppfyllde vill koren i artikel 81.3 men inte var tillräckligt viktig relativt sett för att motivera inledandet av ett for mellt förfarande,
— 30 cases of cooperation on cases handled simultaneously by the Commission and a national authority;
— 30 fall av samarbete kring ärenden som behandlats samtidigt av kommissionen och en nationell myndighet, dighet,
— 10 cases of the Commission being consulted by a national authority on a case handled by that authority alone;
— 10 fall där en nationell myndighet samrått med kommissionen om ett ärende som den myndigheten behandlat ensam,
— 2 dilatory notifications.
— 2 anmälningar i förhalningssyfte.
In addition, pursuant to point 49 of the notice, the Italian competition authority spontaneously informed the Commission of four cases in which it was applying Articles 81 and 82: StreamlTelepiù (pay television, encrypted film rights); EnellUnapace (electrical energy supply); KM Zundhokl CIF-Conaedi (production and sale of matches); and Aeroporti di Roma (groundhandling tariffs).
Dessutom anmälde den italienska konkurrensmyndigheten spontant, i enlighet med artikel 49 i meddelandet, 4 ärenden där den tillämpat artiklarna 81 och 82, nämligen Stream/Telepiu (betal-TV, krypterade filmrättigheter), Enel/Unapace (leverans av elenergi), KM Zundholz/CIF-CONAEDI (tillverkning och försäljning av tändstickor) och Aeroporti di Roma (avgifter för marktjänster).
As regards relations with national courts, five cases in which the relevant notice on cooperation was applied in 1999 should be noted.
I fråga om relationerna med de nationella domstolarna är det skäl att notera fem ärenden där meddelandet om samarbete med de nationella domstolarna tillämpades 1999.
These were the reply to the question put by the Helsingborg District Court (tingsrätt) in Case IV/36.568 — Scandlines Sverige/Port of Helsingborg (port charges), and four questions put by the Barcelona and Madrid Courts of First Instance in cases relating to the distribution of petroleum products.
Det gällde svaret på den fråga som ställts av Helsingborgs tingsrätt i ärende IV/36.568 - Scandlines Sverige/Helsingborgs hamn (hamnavgifter) samt fyra andra frågor som ställts av domstolar i första instans i Barcelona och Madrid i mål som gällde oljeprodukter.
In the merger field, five cases were referred to the competent authorities in the Member States under Article 9 of Regulation (EEC) No 4064/89.
På koncentrationsområdet hänsköts fem ärenden till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna med stöd av artikel 9 i förordning (EEG) nr4064/89.
Three cases were referred in full: RabobanklBeecklHomann to the German Federal Cartel Office, HeinekenlCruzcampo to the Spanish authorities, and CSME/MDP-SCPA to the French authorities.
Tre ärenden hänsköts i sin helhet, nämligen Rabobank-Beeck/Ho-mann till Bundeskartellamt, Heineken/Cruzcampo till de spanska myndigheterna och CSME/MDP-SCPA till de franska myndigheterna.
Two further cases were referred in part: PetrofmalTotal and TotalfinalElf Aquitaine to the French authorities.
Två andra ärenden hänsköts delvis: Petrofina/Total och Totalfina/Elf Aquitaine till de franska myndigheterna.
More detailed information can be found in Chapter II of this report.
Mer detaljerad information ges i kapitel II i denna rapport.
A case in which national law was applied and which is of interest for the Community was the prohibition by France of the acquisition of Orangina by Coca-Cola, despite undertakings given by the latter.
Som exempel på ett ärende där nationell lagstiftning tillämpades och som är av gemenskapsintresse kan nämnas Frankrikes förbud mot Coca-Colas förvärv av Orangina, trots Coca-Colas åtaganden.
Coca-Cola proposed granting an exclusive 10-year licence to an independent third party to market Orangina on the 'non-home' market.
Coca-Cola föreslog att en oberoende tredje part skulle beviljas licens för att under en tioårsperiod med ensamrätt saluföra Orangina på "non-home"-marknaden.
However, the Minister for Economic Affairs, in agreement with the Competition Council, took the view that such a system would lead to coordination of behaviour, which, while it might be necessary in order for Orangina to remain competitive on this market, would also be detrimental to free competition.
Ekonomiministern och konkurrensrådet var dock ense om att detta system skulle leda till en samordning av beteendet som, även om det säkert var nödvändigt för att Orangina skulle förbli konkurrenskraftigt på marknaden, också skulle skada den fria konkurrensen.
Faced with the impossibility of resolving this contradictory situation, the Minister prohibited the acquisition.
Ställd inför den omöjliga uppgiften att lösa denna konfliktsituation, förbjöd ministern transaktionen.
This case is the first in which the concept of joint dominant position, already familiar in Community law, has been applied under French law.
Ärendet är det första där begreppet dominerande ställning, som redan är känt inom gemenskapsrätten, tillämpades i fransk rätt.
Final decisions were issued in two cases and additional sets of proceedings have been instituted.
Slutliga beslut fattades i två ären­den, och ytterligare förfaranden inleddes.
On 26 October, the Commission found that the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers, the Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), together with its largest member Technische Unie (TU), restricted competition by operating a system of collective exclusive dealing in combination with a system of price coordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment.
Den 26 oktober fann kommissionen att den nederländska sammanslutningen för grossister i elektrisk installationsmateriel (Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG)), samt samman­slutningens största medlem, Technische Unie (TU), begränsade konkurrensen genom ett kol­lektivt exklusivt handelsavtal kombinerat med ett system med prissamordning på den nederländska grossistmarknaden för elektrisk utrustning.
The products covered by the cartel were 'standard' steel borehole pipes (commonly known as 'oil country tubular goods', or OCTG) and 'project' transportation pipes (commonly known as 'line pipe'); both varieties are used in oil and gas exploration and transport.
Konsolideringen av den inre marknaden har avgörande betydelse för att säkra att den ekono­miska och monetära unionen har framgång.
To coordinate their behaviour on the standard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel, which they called the 'Europe Japan club'.
Bland de politikområden som bidrar till att för­djupa den inre marknaden spelar gemenskapens konkurrenspolitik en framträdande roll, inte endast därför att den påverkar själva strukturen genom att ingripa mot privata eller offentliga ini­tiativ som syftar till att hindra eller fördröja undanröjandet av gränserna på marknaderna, utan också därför att den dynamiserar den inre marknadens funktion genom att främja ett posi­tivt samarbete mellan företag exempelvis på områdena forskning och utveckling eller mil­jöskydd och genom att angripa förfaranden som syftar till att begränsa konkurrensen.
The cartel restricted competition in the common market by requiring that the domestic markets of the different producers (i.e. the German, French, Ital ian, UK and Japanese markets) be respected: the supply of seamless tubes to Member States of the Community where a national producer was established was limited by the other producers party to the agreement refraining from delivering tubes to those markets.
Kommis­sionen är förvissad om att denna åtgärd till stöd för den inre marknaden har en omedelbar gynn­sam effekt för upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission found evidence that FEG prohibited the association of importers of such products in the Netherlands from selling to whole salers which were not members of FEG.
Kommissionen fann att FEG förbjöd organi­sationen för importörer av sådana produkter till Nederländerna att sälja till grossister som inte var medlemmar i FEG.
The pro hibition deprived these wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed entry to the Dutch market by foreign wholesalers.
Förbudet berövade dessa par­tihandlare deras leveranskällor och gjorde det mer invecklat och tidskrävande för utländska grossister att träda in på den nederländska mark­naden.
At the same time, the arrangement prevented suppliers from· selling their products on the Dutch market via wholesalers other than FEG members.
Samtidigt hindrades leverantörer genom avtalet från att sälja sina produkter på den neder­ländska marknaden via grossister som inte var medlemmar i FEG.
As the collective exclusive dealing arrangement deprived potential price-cutters, such as non-FEG wholesalers, of their sources of supply, the artificial price stability created by FEG and its members could not be endangered by outsiders.
Eftersom det kollektiva exklusiva handelsavtalet berövade potentiella prispressare, till exempel grossister utanför FEG, deras leveranskällor, hotades den, av FEG och dess medlemmar skapade, konstgjorda prisstabi­liteten inte av utomstående.
The Commission imposed fines of EUR 4.4 million on FEG and EUR 2.15 million on TU (').
Kommissionen ålade FEG att betala 4,4 miljoner euro och TU att betala 2,15 miljoner euro i böter (2).
However, the Commission also took account of the fact that the standard OCTG and project line pipe sold in the Community by the firms to which the decision is addressed account for only about 19 % of Community consumption of seamless OCTG and line pipe.
Av de olika typerna av konkurrensbegräns­ningar är det utan tvekan karteller mellan företag i form av hemliga avtal som är den mest skadliga typen.