natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operational programmes where the budget does not exceed EUR 750 million and where EU co- f i financing is not more than 40 %, audit verification cation http://ec.europa.eu/regional_policy/ innovation/2007/guide_innovation_ en.pdf http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en can now be carried out by national bodies according to national rules.
För operativa program där budgeten inte överskrider 750 miljoner euro och där EU:s medfi nan-siering inte uppgår till mer än 40 % kan revisionskon- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en
Launch of the seventh framework programme for research
Budget 2007: Siffrorna speglar EU-prioriteringarna
The first yearly budget of the new financial framework 2007–13 sees a record increase in spending on programmes to strengthen sustainable growth, competitiveness and cohesion.
Den första årliga budgeten i det nya finansiella ramverket 2007–2013 uppvisar en rekordökning i anslag till program för stärkandet av hållbar tillväxt, konkurrenskraft och sammanhållning.
On 22 December, the European Commission officially launched the EU’s new seventh framework programme for research and technological development 2007–13 (FP7), with the publication of 42 separate calls for proposal.
Det antagande som nyligen gjordes av EU-budgeten för 2007 markerade början på EU:s nya finansiella ramverk som täcker perioden 2007–2013.
The breakdown of the 2007 budget reflects the EU’s strategic priorities for the coming year, with over 43 % (+ 14.5 % on 2006) of the total budget allocated to heading 1, ‘Competitiveness and cohesion: building Europe’s growth potential and fostering prosperity across EU regions’.
Den totala budgeten för 2007 uppgår till 126,5 miljarder euro i åtagandebemyndi- ganden, en ökning med 5 % från 2006, och motsvarar 1,08 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI).
Almost EUR 45.5 billion of this (+ 14.8 %) is allocated to the EU cohesion policy, including EUR 35.3 billion for the new convergence regions.
Betalningsbemyndiganden uppgår till 115,5 miljarder euro, en nominell ökning på 7,6 %.
The recent adoption of the EU budget for 2007 marked the beginning of the EU’s new financial framework, covering the period 2007–13.
- spektrum av sektorer, däribland miljö, energi samt informations- och kommunikationsteknik.
The total budget for 2007 comes to EUR 126.5 billion in commitment appropriations, an increase of 5.0 % on 2006, and corresponding to 1.08 % of EU gross national income (GNI).
Denna ansökningsomgång omfattar det nya initiativet Kunskapsregioner, som syftar till att stödja utvecklingen av regional forsk-
(+ 3.1 %), EUR 1 billion to energy and transport networks (+ 32.9 %) and EUR 0.9 billion to education and training (+ 31 %).
att öka till 12,4 miljarder euro.
Funding for innovation (CIP) will increase by 53.6 %, to EUR 0.4 billion.
Fonderna för miljöskydd kommer att öka med 17,9 % till 0,2 miljarder euro.
(unchanged) will be allocated to citizenship, which includes culture, youth and public health.
”Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa”, rubrik 3, ska år 2007 få sammanlagt 1,2 miljarder euro (+ 6,5 %), av vilka ungefär 0,6 miljarder euro (oförändrat) ska anslås till Medborgarskap, vilket omfattar kultur, ungdom och folkhälsa.
Heading 4, ‘The EU as a global player: stability, peace and prosperity beyond our borders’, receives EUR 6.8 billion (+ 4.5 %), which includes aid of around EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) for candidate countries and potential candidates and EUR 1.4 billion (+ 11.1 %) for fostering development in neighbouring countries.
Rubrik 4 ”EU som global partner: Stabilitet, fred och välstånd bortom våra gränser” får 6,8 miljarder euro (+ 4,5 %), vilket inkluderar stöd på ungefär 1,2 miljarder euro till kandidatländer och potentiella kandidater samt 1,4 miljarder euro (+ 11,1 %) för främjande av utveckling i grannländer.
Budget heading 2, ‘Natural resources: modernising agriculture, stronger rural development and clean environment’, will receive 44.5 % of the total budget in 2007.
Nästan 45,5 miljarder euro av detta (+ 14,8 %) anslås till EU:s sammanhållningspolitik, därav 35,3 miljarder till de nya konvergensregionerna.
The total amount for direct farm aids and market measures will remain roughly stable at EUR 42.7 billion (+ 0.6 %), while rural development expenditure will rise by 3 %, to EUR 12.4 billion.
Ytterligare 5,5 miljarder euro ska gå till forskning (+ 3,1 %), 1 miljard euro till energi- och transportnätverk (+ 32,9 %) och 0,9 miljarder euro till utbildning och fortbildning (+ 31 %).
Funds for the protection of the environment will increase by 17.9 % to EUR 0.2 billion.
Fondmedlen för innovation (CIP) kommer att öka med 53,6 % till 0,4 miljarder euro.
The new financial rules, which were agreed with the 2007 budget, will help to simplify access to EU funding, cut red tape, particularly for smallscale beneficiaries, and improve transparency.
De nya finansiella regler man kom överens om med 2007 års budget kommer att hjälpa till att förenkla tillgången till EU-finansiering, minska byråkratin, särskilt för stödmottagare i mindre skala, och förbättra transparensen.
‘Citizenship, freedom, security and justice’, heading 3, will receive a total of EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) in 2007, of which approximately EUR 0.6 billion http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Regional policy must be ‘used to maximum’ to address Europe’s demographic challenge
Det totala beloppet för direkt jordbruksstöd och marknadsåtgärder kommer i stort sett att förbli stabilt på 42,7 miljarder euro (+ 0,6 %), medan utgifterna för landsbygdsutveckling kommer http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Regionalpolitiken måste ”utnyttjas maximalt” för att man ska kunna möta Europas demografiska utmaning
Speaking in Brussels on 25 January, EU Commissioner Danuta Hübner emphasised the need to ‘use EU regional policy to the maximum to support the adaptation of society to the phenomenon of ageing’.
När kommissionsledamoten Danuta Hübner talade i Bryssel den 25 januari betonade hon nödvändigheten av att ”utnyttja EU:s regionalpolitik maximalt för att stödja samhällets anpassning till åldrandefenomenet.”
Referring to the role of cohesion policy, Commissioner Hübner said she believed it was ‘well adapted to many of the challenges of dealing with demographic change’ and that it offered regions the opportunity to respond ‘through a mix of policies which are tailored to their specific needs’.
Beträffande sammanhållningspolitikens roll sa kommissionsledamot Hübner att hon tyckte att den var ”väl anpassad till många av utmaningarna i samband med hanteringen av demografisk förändring” och att den erbjuder regionerna en möjlighet att svara ”genom en blandning av politiska strategier som är skräddarsydda för deras specifika behov.”
Opening the conference, ‘Regions for economic change — Regional policy responses to demographic challenges’, Commissioner Hübner commended Europe’s success in creating the conditions that allowed people to live longer and healthier lives, but cautioned that, ‘the silver lining’ is also accompanied by the ‘cloud’ of a long-term trend towards smaller family sizes.
Vid öppnandet av konferensen ”Regioner för ekonomisk förändring: Regionalpolitiska svar på demografiska utmaningar”, lovordade kommissionsledamot Hübner Europas framgång med att skapa villkor som gör det möjligt för människor att leva längre och friskare liv men varnade för att ”ljusningen” också följs av ”molnet” med en långsiktig trend i riktning mot mindre familjestorlekar.
The combination of these two persistent trends has important policy implications for Europe, with the number of retired people per person of working age expected to double by 2050.
Kombinationen av dessa båda bestående trender har betydelsefulla politiska verkningar för Europa med tanke på att antalet pensionärer per person i arbetsför ålder förväntas fördubblas till år 2050.
She highlighted the fact that demographic issues were already being addressed by a number of existing projects, including successful initiatives to address depopulation in urban, rural and sparsely populated areas, positive migration initiatives, and initiatives to reinforce nondiscrimination and gender equality and make regions more attractive places to live.
Hon framhöll det faktum att man redan tagit itu med demografiska frågor genom ett antal befintliga projekt, däribland framgångsrika initiativ för att hantera avfolkning i tätorter, på landsbygd och i glesbygdsområden, positiva migrationsinitiativ och initiativ som motarbetar diskriminering, stärker jämlikheten mellan män och kvinnor och gör regioner till mer attraktiva platser att bo på.
Responsibility for much of the necessary reform and adaptation of key policies (such as pensions, welfare, health systems and the labour market) falls principally within national competencies.
Ansvaret för mycket av den nödvändiga reformen och anpassningen av nyckelpolitik (såsom pensioner, välfärd, vårdsystem, arbetsmarknad osv.) ligger huvudsakligen på de nationella planen.
For the coming programming period, the Commissioner urged participants to adopt a more systematic approach to developing strategies to respond to the demographic challenges.
För den kommande programperioden uppmanade kommissionären deltagarna att inta ett mer systematiskt förhållningssätt till utvecklandet av strategier för att svara på de demografiska utmaningarna.
In particular, she suggested that this should be addressed in the national strategic reference frameworks, which was intended precisely to make the link between cohesion policy and the EU’s key challenges.
Särskilt föreslog hon att detta skulle tas upp i de nationella strategiska referensramverken, vilket var avsett just att utgöra en länk mellan sammanhållningspolitiken och EU:s nyckelutmaningar.
However, the Commissioner warned participants that demographic changes have effects across practically all major public policy areas and must be increasingly recognised as a cross-cutting theme.
Kommissionären varnade dock deltagarna för att demografiska förändringar har verkningar över praktiskt taget alla viktiga områden av off ent-lig politik.
She insisted that regions ‘can and must contribute to meeting the challenges of demographic change’ and welcomed the fact that some of Europe’s regions were already leading the way in framing appropriate policy responses.
Hon betonade att regioner ”kan och måste bidra till att möta den demografiska förändringens utmaningar” och välkomnade det faktum att några av Europas regioner redan går före och visar vägen när det gäller att utforma politiska svar.
‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ is the theme for ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’, which will take place from 8 to 11 October .
OPEN DAYS 2007: besök webbplatsen ”Få det att hända: regioner ger tillväxt och arbetstillfällen” är temat för ”Open Days 2007 – Europeisk vecka för regioner och städer”, som kommer att äga rum 8–11 oktober.
Preparations for this year’s event were launched on 20 December by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission and the Committee of the Regions. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Förberedelserna för detta års evenemang inleddes den 20 december av Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och Regionkommittén. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Text finalised on 20 January 2007.
Texten färdigställd den 20 januari 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01, Fax (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Internetadress till DG Regionalpolitik: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm.Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sv.htm.
Newsletter March 2007No 155 news
Informationsbrev Mars 2007Nr 155
Commissioner Hübner underlines the importance of multi-level governance in Europe
Kommissionär Hübner betonar vikten av
To request a free copy, contact: regio-info@cec.europa.eu.
OPEN DAYS: det som har varit och framtiden f l flernivåstyrning i Europa
On 1 February, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the Regional Development (REGI) Committee of the European Parliament to discuss the current state of play in EU cohesion policy.
Den 1 februari träffade kommissionsledamoten för regionalpolitik, Danuta Hübner, Europaparlamentets kommitté för regional utveckling (REGI) för att diskutera det aktuella läget i EU:s sammanhållningspolitik.
All the information on the next Open Days, which take place from 8 to 11 October 2007, is now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
För en gratis kopia, kontakta: regio-info@cec.europa.eu All information om nästa OPEN DAYS, som ska äga rum 8–11 oktober 2007 f i finns nu tillgänglig på: http://ec.europa.eu/regional_ policy/conferences/od2007/ index.cfm
• the fifth edition of Open Days: European Week of Regions and Cities (entitled ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’) in October;
Direktoratet för regionalpolitik kommer också att anordna ett antal viktiga evenemang under år 2007, däribland
Updated handbook on crossborder cooperation
• det 4:e sammanhållningsforumet i september,
• a major conference on communicating cohesion policy in November 2007; and
• en större konferens om att kommunicera om sammanhållningspolitik i november 2007,
In her introductory remarks the Commissioner referred to the forthcoming discussions on the Treaty establishing a Constitution for Europe and, specifi -cally, underlined the need to ensure that the principle of multi-level governance has a prominent place in any new agreement.
Kommissionären betonade särskilt vikten av att tillvarata befintliga förslag om erkännande av lokal och regional självstyrelse (Artikel 1–5), utvidgningen av subsidiaritetsprincipen till lokal och regional styrelse (Artikel I-11) och utvidgningen av begreppet sammanhållning till att omfatta den territoriella dimensionen (Artiklarna I-3 och III-220), och hon uppmanade REGI-kommittén att förena sig med henne i försvaret av dessa förslag i den kommande debatten.
• at the beginning of 2008, and in cooperation with the REGI committee and the Committee of the Regions, a major conference on the European groupings for territorial cooperation (EGTC).
• samt i samarbete med REGI-kommittén och Kommittén för regionerna en större konferens i början av år 2008 om de europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete (EGTC).
Good budgetary execution in 2006
Gott budgetgenomförande under 2006
Ambitious work programme for 2007
Kommissionären presenterade sedan huvuddragen i sitt direktorats arbetsprogram för år 2007. Bland dessa
In relation to 2006, the Commissioner reported good progress in the implementation of programmes, with budgetary execution rates close to 100 %, in terms of both payments and commitments.
Den uppdaterade handboken, vars första utgåva publicerades 1995, undersöker aktuella aspekter av gränsöverskridande samarbete, fastställer relevanta rättsliga instrument, verksamhetsområden och de väsentliga stadierna som omfattas.
http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local_and_Regional_Democracy/ Documentation/Library/Transfrontier_ Cooperation/default.asp#TopOfPage
Den beaktar också de framtida rollerna för de olika förvaltningsnivåerna i gränsöverskridande samarbete och lägger fram praktiska exempel och modeller.http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / L o c afll _ a n d _ Regional _ Democracy/Documentation/ Library/Transfrontier_Cooperation/ default.asp#TopOfPage f i n n s :
These include the following points.
”Sammanlänkning av lokala aktörer”
• The adoption in May 2007 of the fourth report on economic and social cohesion.
• Antagandet i maj 2007 av den ärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
This report will assess the current situation in European regions, including progress on growth and job creation and the impact of cohesion policy.
Denna rapport ska utvärdera den aktuella situationen i europeiska regioner, däribland framsteg i fråga om tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt sammanhållningspolitikens verkningar.
It will also provide a first assessment of 2007–13 programming documents.
Den ska också ge en första utvärdering av programdokumenten för 2007–2013.
The performance of the new Member States improved compared with previous years: by the end of 2006, 40 % of their 2004–06 envelopes had been paid, with nearly 20 % paid in 2006.
De nya medlemsstaternas prestationer förbättrades jämfört med tidigare år: i slutet av år 2006 hade 40 % av deras anslag för 2000–2004 betalts, och nästan 20 % under 2006.
In relation to the EU-15, 64 % of their total allocation for 2000–06 was used by the end of 2006, with 12.5 % paid in 2006.
Vad gäller EU-15 hade 64 % av deras totala anslag för 2000–2006 använts i slutet av år 2006.
The Commissioner underlined the important contribution of the N + 2 rule, which she described as ‘an efficient tool to motivate the Member States to maintain a high level of investment’.
Kommissionären betonade det viktiga bidraget från N+2-regeln, som hon beskrev som ”ett effektivt verktyg för att motivera medlemsstaterna att bibehålla en hög investeringsnivå”.
The ‘Linking local actors’ (LLA) initiative was launched in January 2006, with the support of the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Initiativet Sammanlänkning av lokala aktörer (LLA) lanserades i januari 2006 med stöd av Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning och sociala frågor.
It provides a mechanism for networking and cooperation between the Commission and local economic and employment development actors as well as facilitating the search for finance and partners and the dissemination of good practice.
Det tillhandahåller en mekanism för nätverksarbete och samarbete mellan kommissionen och lokala aktörer för ekonomisk utveckling och sysselsättningsutveckling och underlättar sökandet efter finansiering och partner samt spridandet av god praxis.
The LLA website is now accessible in 20 languages at:
LLA:s webbplats finns nu tillgänglig på 20 språk på: http://ec.europa.eu/local_actors
Regional and local approach to development
Framsteg i fråga om programmen för 2007–2013
• The adoption in September of a communication which will assess the extent to which the new cohesion policy programmes contribute to the renewed growth and jobs agenda.
• Slutförande av förhandlingarna om de 27 nationella strategiska referensramverken (NSRF), startande av de flesta av de 450 operativa programmen samt antagande av en betydande del av de 900 större projekt som förväntas för perioden 2007–2013.
The Commissioner gave a detailed assessment of the NSRFs when she met with the regional offices in Brussels on 1 March.
Regionalt och lokalt förhållningssätt till utveckling
• The presentation in May of an analysis of how the territorial and urban dimensions have been taken into account in the NSRFs and operational programmes.
• Antagande av ett meddelande i september, som ska utvärdera i vilken utsträckning de nya programmen för sammanhållningspolitiken bidrar till den förnyade agendan för tillväxt och sysselsättning.
The Regional Policy DG will also organise a number of important events in 2007, including: http://www.crpm.org/en/ index.php?act=6,1,2,38
Kommissionären såg fram emot perioden 2007–2013 och välkomnade det faktum att utkast till nationella strategiska referensramverk hade kommit in från alla medlemsstater, av vilka Malta var den första som fick sitt godkänt.
Some 48 operational programmes have also been officially submitted and are currently under examination by the Commission. While the initial assessment is generally positive, the Commissioner expressed some concern in relation to Member States’ application of the partnership principle.
Förhandlingar pågår angående 14 av dessa (Bulgarien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket), medan övriga NSRF endast tagits emot i form av utkast.
However, she assured REGI members that she would be seeking to
Kommissionären gav en detaljerad utvärdering av de nationella strategiska ramverken när hon besökte regionalkontoren i Bryssel den 1 mars.
• the fourth cohesion forum in September; en_newsletter_155 1
• Antagande av ett meddelande i juni om de yttersta regionerna.
ensure that this democratisation of the programming process was fully exploited, while respecting ‘national rules and practices’.
hålla sammanlänkningen av sammanhållningspolitiken med agendan för tillväxt och sysselsättning.
A policy for economic modernisation
48 operativa program har också officiellt inlämnats och håller för närvarande på att undersökas av kommissionen.
A first analysis of the NSRFs clearly demonstrates that the authorities in the Member States have decided to put the emphasis on Lisbon-type actions, including the promotion of clusters of activities covering innovation, RTD and the knowledge economy.
Den inledande utvärderingen är generellt sett positiv, men kommissionären uttryckte en viss oro i fråga om medlemsstaternas tillämpning av partnerskapsprincipen.
‘Innovation features everywhere in the main themes retained by the Member States for the next period, often combined with efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses,’ she said.
Hon försäkrade dock REGI-medlemmarna om att hon skulle försöka säkerställa att denna demokratisering av programprocessen utnyttjades till fullo, med respekt för ”nationella regler och praxis”.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/ 57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
En politik för ekonomisk modernisering
The Commissioner referred to the cohesion policy for 2007–13 as ‘the major instrument for the modernisation of the Union’s economy’.
En första analys av de nationella strategiska referensramverken visar tydligt att myndigheterna i medlemsstaterna har beslutat att lägga tonvikten vid aktioner av Lissabontyp, däribland främjandet av verksamhetskluster som täcker innovation, RTD och kunskapsekonomin. ”Innovation förekommer överallt i de huvudteman som fastslagits av medlemsstaterna för nästa period, ofta i kombination med ansträngningar att främja entreprenörskap och ökning av innovativa företag”, intygade kommissionären.
She indicated that the annual progress report on the Lisbon process, to be presented at the forthcoming spring Council, would highlight the linking of cohesion policy to the jobs and growth agenda.
Kommissionären talade om sammanhållningspolitiken för 2007–2013 som ”det främsta instrumentet för modernisering av unionens ekonomi”, och hon antydde att den årliga framstegsrapporten om Lissabonprocessen, som ska presenteras vid rådets kommande vårmöte, skulle fram- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/ 07/57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Approval of national regional aid maps 2007–13
Godkännande av nationella regionala stödkartor 2007–2013
The European Commission has approved regional aid maps for 22 of the 27 Member States for the period 2007–13.
Europeiska kommissionen har godkänt regionala stödkartor för 22 av de 27 medlemsstaterna för perioden 2007–2013.