natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The contribution cancelled in accordance with paragraph 2may not be reused for the operation or operations that were thesubject of the correction, nor, where a financial correction is madefor a systemic irregularity, for existing operations within whole orpart of the priority axis where the systemic irregularity occurred.
Genomförandebestämmelserna för denna förordning skallantas ienlighet med det förfarande som avses iartikel 101.3.
4.In the case of systemic irregularity, the Member State shallextend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Förfallodagen skall vara den sista dagen idenandra månaden efter utfärdandet av betalningskravet.
Section 2Financial corrections by the Commission
2.Varje försening av en återbetalning skall medföra dröjsmålsränta från och med förfallodagen till och med den faktiskabetalningsdagen.
COMMITTEE
SLUTBESTÄMMELSER
Article 101COMMITTEE
Artikel 103ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
3.Where the Member State does not accept the provisionalconclusions of the Commission, the Member State shall beinvited to a hearing by the Commission, in which both sides incooperation based on the partnership shall make efforts toreach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
1.Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelsernaiartikel 103.1 skall förordningarna (EG) nr 1263/1999 och (EG)nr2792/1999 upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
1.The Commission shall be assisted by the European Fisheries Fund Committee (hereinafter referred to as the Committee).
2.Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall ansesvara hänvisningar till denna förordning.
4.In case of an agreement, the Member State may re-use the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
1.Denna förordning skall inte påverka vare sig fullföljandeeller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av stöd somhar godkänts av kommissionen på grundval av rådets förord-
3.Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
FÖR ningar (EEG) nr 4028/86 (1), (EG) nr 3699/93 (2), (EG) nr 2468/98 (3)och (EG) nr 2792/1999 (4)eller varje annan lagstiftning som var
If nohearing takes place, the six-month period shall begin to run twomonths after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
Artikel 105ÖVERSYNSKLAUSUL tillämplig på detta stöd den 31 december 2006 som följaktligendärefter skall tillämpas på detta stöd till dess den upphör att gälla.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/ECshall be set at three months.
Rådet skall se över denna förordning senast den 31 december2013 ienlighet med artikel 37 ifördraget.
Article 99OBLIGATIONS OF MEMBER STATES
2.Med avvikelse från artiklarna 32.4 och 37.1 irådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmännabestämmelser för strukturfonderna (5)skall, belopp för stöd
Article 102IMPLEMENTING RULES
Artikel 106IKRAFTTRÄDANDE
The implementing rules for this Regulation shall be adopted inaccordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Denna förordning träder ikraft den tjugonde dagen efter detatt den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 100REPAYMENT
På rådets vägnar
1.Any repayment due to be made to the general budget ofthe European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
3.Om det behövs särskilda åtgärder för att underlätta övergången från de nuvarande reglerna till de regler som införsgenom denna förordning skall dessa antas ienlighet med förfarandet iartikel 101.3.
This duedate shall be the last day of the second month following theissuing of the recovery order.
Sådana åtgärder skall det iförsta hand beslutas om för att införliva befintligt gemenskapsstöd som kommissionen har godkäntför perioden 2000-2006 idet stöd från EFF som tillhandhållsenligt denna förordning.
Regulation as repealed by Regulation (EEC) No 2080/93(OJ L 193, 31.7.1993, p.
Förordningen upphävd genom förordning (EEG)nr 2080/93 (EGT L 193, 31.7.1993, s.
1).(3)Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
1).(2)Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn ochför beredning och avsättning av dess produkter (EGT L 346, 31.12.1993, s. 1).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 2468/98(OJ L 312, 20.11.1998, p. 19).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 2468/98 (EGT L 312, 20.11.1998, s.
(4)Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products.
19).(3)Rådets förordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1998 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn ochför beredning och avsättning av dess produkter.
Regulation asrepealed by Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 2792/1999 (EGT L 337, 30.12.1999, s.
10).(5)Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in thefisheries sector.
10).(4)Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter ochvillkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L81, 30.3.2005, p. 1).
Förordningen senaständrad genom förordning (EG) nr 485/2005 (EGT L 81, 30.3.2005, s. 1).(5)EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005(OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).(2)OJ L 161, 26.6.1999, p.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr173/2005 (EUT L 29, 2.2.2005, s. 3).(6)EGT L 161, 26.6.1999, s.
54.(3)Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 22 February 2001 laying downdetailed rules for implementing the measures provided for in CouncilRegulation(EC) No 2792/1999 (OJ L 55, 24.2.2001, p. 3).
54.(7)Kommissionens förordning (EG) nr 366/2001 av den 22 februari 2001 om närmarebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2792/1999 (EUT L 55, 24.2.2001, s. 3).
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, as referred to in Article 12, shall be as follows:
Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för Europeiska fiskerifonden i2004 års priser enligt artikel 12 skall vara följande:
Aid intensity a)For all the measures referred to in Title IV, the limits of public contribution granted to an operation (A), and, where appropriate, by the private beneficiaries (B), shall be as set out in the Table below, expressed as a percentage of total eligible costs being the sum of (A) + (B).
Stödintensitet a)För alla de åtgärder som avses iavdelning IV skall gränserna för offentliga bidrag som beviljas för en insats (A) och, iförekommande fall,av de privata förmånstagarna (B) stämma överens med dem inedanstående tabell, uttryckt iprocent av de totala stödberättigande kostnaderna som är summan av (A) + (B).
(*)In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
(*)När det gäller insatser som avses i artikel 25.3 ökas B-satserna för grupp 2 med 20 procentenheter.
The (A) rates are reduced accordingly.(**)In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by20 percentage points.
A-satserna minskas i enlighet därmed.(**)När det gäller insatser som avses i artikel 26.2 (investeringar ombord enligt artikel 25 inom småskaligt kustfiske) får B-satserna för grupp 2 minskas med 20 procentenheter.
The (A) rates are increased accordingly.(***)In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of lessthan EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in theregions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
A-satserna ökasi enlighet därmed.(***)När det gäller insatser som avses i artiklarna 29 och 35 när de vidtas av företag som inte omfattas av definitionen i artikel 3 f med färre än 750 anställda eller en omsättning på mindre än200 miljoner EUR ökas B-satserna i områden som omfattas av konvergensmålet, med undantag av de längst bort belägna grekiska öarna, med 30 procentenheter och områden som inteomfattas av konvergensmålet med 20 procentenheter.
Operations provided for in Article 23 (public aid for permanent cessation of fishing activities), Article 24 (public aid for temporary cessation of fishing activities), Article 26(3) (socio-economic compensation for small-scale coastal fishers), Article 26(4) (premiums for fishers and vessels ownersinvolved in small-scale coastal fishing), Article 27 (socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet), Article 30(aqua-environmental measures), Article 31 (public health measures), Article 32 (animal health measures), the first subparagraph of Article 33(2)(investments on inland fishing facilities), Article 33(3) (reassignment of vessels operating in inland fishing), Article 37 (collective actions), Article 38(measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 40 (developmentof new markets and promotional campaigns), Article 41 (pilot projects), Article 42 (modification for reassignment of fishing vessels), Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) and Article 46 (technical assistance).
Insatser enligt artikel 23 (offentligt stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhet), artikel 24 (offentligt stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet), artikel 26.3 (socioekonomisk kompensation för fiskare som bedriver småskaligt kustfiske), artikel 26.4 (bidrag för fiskare och fartygsägare som bedriver småskaligt kustfiske), artikel 27 (socioekonomisk kompensation för förvaltning av gemenskapsfiskeflottan), artikel 30(miljövårdande åtgärder inom vattenbruket), artikel 31 (åtgärder för folkhälsa), artikel 32 (åtgärder för djurhälsa), artikel 33.2 första stycket (investeringar i anordningar för inlandsfiske), artikel 33.3 (omställning av fartyg som opererar inom inlandsfiske), artikel 37 (gemensamma insatser), artikel 38 (åtgärder avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran), artikel 39 (fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar),artikel 40 (utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer), artikel 41 (pilotprojekt), artikel 42 (ändring för omställning av fiskefartyg), artikel 44 (stödberättigande åtgärder för hållbar utveckling av kustfiskeområden) och artikel 46 (tekniskt stöd).
Operations provided for under Article 25(1), (2), (6), (7) and (8) (investment on board fishing vessels), Article 26(2) (investment on board within themeaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the second subparagraph of Article 33(2) (investments on board vessels operating ininland fishing) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Insatser enligt artikel 25.1, 25.2, 25.6, 25.7 och 25.8 (investeringar ombord på fiskefartyg), artikel 26.2 (investeringar ombord enligt artikel 25 inomsmåskaligt kustfiske), artikel 33.2 andra stycket (investeringar ombord på fartyg som opererar inom inlandsfiske) och artikel 44 stödberättigandeåtgärder för hållbar utveckling av fiskeområden.
Following the application of (*) and (**) where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of small scale coastal fishing vessels,the (B) rates for Group 2 will be:–for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the regions not covered by the Convergence objective equal or more than 60 percentage points (B ≥ 60%),and–for the outermost regions equal or more than 50 percentage points (B ≥ 50%).
–För regioner som omfattas av konvergensmålet, de längst bort belägna grekiska öarna och regioner som inte omfattas av konvergensmålet större än eller lika med 60 procentenheter (B ≥ 60%), och–för de yttersta randområdena större än eller lika med 50 procentenheter (B ≥ 50%). %).
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39(fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheriesareas).
Insatser enligt artikel 37 (gemensamma insatser), artikel 38 (åtgärder avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran), artikel 39(fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar), artikel 41 (pilotprojekt) och artikel 44 (stödberättigande åtgärder för hållbar utveckling av fiskeområden).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments oninland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Insatser enligt artikel 29 (åtgärder för produktiva investeringar i vattenbruk), artikel 33.2 första stycket (investeringar i anordningar för inlandsfiske), artikel 35 (stödberättigande åtgärder inom beredning och saluföring), artikel 40 (utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer) ochartikel 44 (stödberättigande åtgärder för hållbar utveckling av kustfiskeområden).
(ii)Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and the first subparagraph of Article 33(2) (investments on inlandfishing facilities) whether they fall under group 1 or 4,
b)Förvaltningsmyndigheten skall besluta avseende insatser som rör i)artikel 37 (gemensamma insatser), artikel 38 (åtgärder avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran), artikel 39 (fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar) och artikel 41 (pilotprojekt) oavsett om de sorterar under grupp 1 eller 3, ii)artikel 40 (utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer) och artikel 33.2 första stycket (investeringar i anordningar förinlandsfiske), oavsett om de sorterar under grupp 1 eller 4, iii)och artikel 44 (stödberättigande åtgärder för hållbar utveckling av fiskeområden), oavsett om de sorterar under grupp 1, 2, 3 eller 4.
The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:–collective versus individual interest,–collective versus individual beneficiary (producers’organisations, organisations representing the trade),–public access to the results of the operation versus private ownership and control,–financial participation by collective bodies and research institutions.
Förvaltningsmyndigheten skall fastställa ovanstående enligt leden i, ii och iii på grundval av följande överväganden:–Kollektiva kontra individuella intressen.–Kollektiva kontra individuella stödmottagare (producentorganisationer, branschorganisationer).–Offentlig tillgång till resultaten av insatsen kontra privat ägande och kontroll.–Finansiellt deltagande av kollektiva organ och forskningsinstitutioner.
COMMISSION REGULATION (EC) No 498/2007
KOMMISSIONENS FÖRORDNING EG nr498/2007
498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
498/2007 av den 26 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1198/2006om Europeiska fiskerifonden
(7)As regards support for animal heath measures, detailedconditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animalhealth requirements for aquaculture animals and productsthereof, and on the prevention and control of certain diseases inaquatic animals (4).
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONHARANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (1), and in particular Article 102 thereof,Whereas:
27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (och av följande skäl:
(8) As regards support for measure of common interest, theeligible expenditure should be defined.
(10)De partnerskap mellan offentliga och privata partner somstöds enligt artikel 45 i grundförordningen bör uppfylla vissanärmare angivna krav.
field of fisheries, fisheries areas and inland fishing.
)och (EG) nr2792/1999 (
It is thereforeappropriate to lay down detailed rules for implementing thebasic Regulation.
) med hänsyn till den utveckling som skett inom fisket, fiskeområdena och inlandsfisket.
(10)The public-private partnerships supported under Article45 of the basic Regulation should comply with certain detailedconditions.
Det är därför lämpligt att fastställanärmareföreskrifter för tillämpningen av grundförordningen.
(11)As regards support for the sustainable development offisheries areas, the procedures for selecting groups should betransparent in order to ensure that pertinent and high qualitylocal development strategies are selected for support.
(11)När det gäller stöd till hållbar utveckling i fiskeområdenbör förfarandet för att välja ut grupper vara genomblickbart föratt garantera att relevanta lokala utvecklingsstrategier av högkvalitet väljs ut för stöd.
(2)Detailed rules should be laid down for the presentation ofoperational programmes.
(12)Det bör fastställas regler som är gemensamma för fleraåtgärder.
In order to facilitate the establishmentof the operational programmes and their examination andapproval by the Commission, common rules should be laiddown for the structure and content of such programmes, basedin particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
För att bättre kunna styra investeringsinsatserna bördet fastställas gemensamma regler för definitionen av stödberättigande utgifter.
(12)Rules common to several measures should be laid down.
(2)Det bör fastställas närmare föreskrifter för hur operativaprogram skall läggas fram.
Inparticular, in order to ensure a better targeting of investmentoperations, a set of common rules for the definition of eligibleexpenditure should be made available.
För att underlätta utarbetandet avoperativa program och kommissionens granskning och godkännande av dem, bör det fastställas gemensamma regler förprogrammens utformning och innehåll, särskilt utifrån kraven i artikel 20 i grundförordningen.
(3)As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present intheir operational programmes the methods for the calculation ofpremiums.
(3)När det gäller stöd för åtgärder för anpassning av gemenskapens fiskeflotta bör medlemsstaterna i sina operativa program redogöra för den metod som används för att beräknastöden.
(4)As regards the possibility provided for under Article 25(4) ofthe basic Regulation to achieve the reduction of engine power bya group of vessels, the conditions for this possibility should bespecified.
(4)Det bör närmare anges vilka villkor som gäller för minskningen av motoreffekten av en grupp av fartyg i enlighet medartikel 25.4 i grundförordningen.
(5)Certain terms used with special reference to aquacultureand the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts, should be defined to ensure that they are uniformlyunderstood.
(5)Vissa uttryck som används med särskild hänvisning till vattenbruk och beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter bör definieras så att de säkert förstås på ettoch samma sätt.
(13)In order to guarantee that information on possible fundingopportunities is disseminated widely to all interested partiesand for the sake of transparency, the minimum content of theinformation measures needed to inform potential beneficiariesabout the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that apotential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used,should be set out taking into account the principle of proportionality.
(6)Medlemsstaterna bör i sina operativa program redogöraför hur de kommer att se till att mikroföretag och små företagfår företrädesrätt till stöd för produktiva investeringar i vattenbruk och investeringar i beredning och saluföring.
(6)As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how theywill ensure that priority is given to micro and small enterprises.
(14)För att skapa bättre insyn i hur EFF-medlen används börmedlemsstaterna varje år offentliggöra förteckningen överstödmottagarna, insatsernas beteckning samt offentliga stödbelopp som beviljats för insatser, antingen elektroniskt eller påannat sätt.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1). (4) OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG)nr485/2005 (EUT L 81, 30.3.2005, s. 1).(4)EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
(21)Experience has shown that it is necessary to set out indetail the basis for the sampling of operations to be audited,which the audit authority should observe in establishing orapproving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to betaken into account for a complementary sample.
(22)För att förenkla och harmonisera bestämmelserna förutarbetande och presentation av revisionsstrategin, den årligakontrollrapporten och de slutdeklarationer som revisionsmyndigheten enligt artikel 61 i grundförordningen är skyldig att lägga fram, är det nödvändigt att fastställa närmare regler omderas innehåll och ange vilken typ av uppgifter de bygger påoch av vilken kvalitet dessa uppgifter skall vara.
(14)In order to enhance transparency regarding the use of EFFassistance, the list of beneficiaries, the names of the operationsand the amount of the public funding allocated to operationsshould be published annually by Member States, electronicallyor otherwise.
ORDNING E G NR av berörda offentliga medel och i synnerhet skärpa kontrollenav använda offentliga medel och slutligen att undvika snedvridning av konkurrensen mellan EFF-stödmottagarna.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it isjustified with regard to the principle of proportionality and therequirement of the protection of personal data, to provide forthe general publication of the relevant information as it does notgo beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
Eftersomdeeftersträvade målen är av allra största vikt är det med hänsyn tillproportionalitetsprincipen och kravet på skydd av personuppgifter berättigat att föreskriva att all relevant information skalloffentliggöras för allmänheten eftersom detta inte är mer änvad som krävs i ett demokratiskt samhälle och för att förebyggaoegentligheter.