natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for economic growth and new jobs in these regions.
Effektiva infrastrukturnät utgör en förutsättning för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen i de här regionerna, eftersom det då blir lättare att ta sig dit.
At Community level, this report will be based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon programme.
På gemenskapsnivå skall rapporten grundas på en regelbunden uppföljning av de åtgärder som anges i gemenskapens Lissabonprogram.
On the basis of the annual assessment of programme implementation, the Commission will identify any new actions needed at EU level and revise the Community programme accordingly.
”Mot ett kunskapssamhälle – Den nordiska erfarenheten”är temat för en konferens som anordnas av Europeiska kommissionen (Generaldirektoratet för regionalpolitik och Generaldirektoratet för informationssamhället och medier) och det svenska industri-, arbets-marknads- och kommunikationsde-
Eight key actions
Åtta nyckelåtgärder
In general, it will be important, once they are approved by the Council (see Inforegio News No 137), for the priorities defined in the Community strategic guidelines for 2007–13 to be reflected in the next generation of operational programmes for cohesion policy, in order to ensure that this policy is fully aligned with ‘Lisbon’.
När de strategiska riktlinjerna för 2007–2013 har antagits av rådet (se Inforegio News nr 137) är det viktigt att prioriteringarna som fastställdes i dem, återspeglas i nästa generation av operativa program för sammanhållningspolitiken, så att denna fullt ut ligger i fas med ”Lissabonstrategin”.
The event will take place in Gothenburg, Sweden, on 14 and 15 November.
Evenemanget äger rum den 14–15 november i Göteborg.
It will include several thematic workshops on the role of the Structural Funds in terms of synergies with the seventh framework programme for research as well as the ‘i2010’ initiative for the information society.
Det kommer att omfatta ett antal temaworkshops om strukturfondernas roll och dess synergier med sjunde ramprogrammet för forskning, och om initiativet ”i2010” om informationssamhället.
The proposed programme aims to increasingly open up markets, reduce bureaucracy and invest in modern infrastructures to enable companies to grow, innovate and create jobs.
Målen i det föreslagna programmet är att ytterligare öppna marknaderna, minska byråkratin och investera i modern infrastruktur så att företagen kan expandera, vara innovativa och skapa sysselsättning.
It revolves around eight ‘key actions with high added value’: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ gothenburg/index.cfm
Det handlar om åtta ”nyckelåtgärder med högt mervärde”: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ gothenburg/index.cfm
In its conclusions, the Commission stresses that, to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership, action has to be taken quickly to achieve visible results.
Stöd till kunskap och innovation i Europa. Reformering av politiken för statligt stöd.
It will also require continuous communication at all levels to ensure that citizens are not just informed but also involved.
Undanröjande av hinder för rörlighet på områdena transport, arbetskraft och utbildning.
To find out more: support for knowledge and innovation in Europe; the reform of the State aid policy; the improvement and simplification of the regulatory framework in which businesses operate; the completion of the internal market for services; the conclusion of an ambitious agreement in the Doha round; the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility; http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf
http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_sv.pdf initiativet är att kunna lägga fram ett meddelande från kommissionen på detta tema i december i år.
1) COM(2005) 330 final of 20/07/ June 2005.
1) KOM(2005) 330 slutgiltig av den 20 juli 2005.
A recent Commission report shows some worrying trends for innovation and investment in research and development (R & D) in Europe. The growth rate of R & D intensity has been declining since 2000 and is now close to zero. The European Union is in the process of failing to meet its own target of increasing R & D expenditure by between 1.9 % and 3 % by 2010. Growth and investment in R & D, in terms of percentage of GDP, has been slowing since 2000 and recorded just a 0.2 % rise between 2002 and 2003. Although China has a lower R & D intensity (1.31 % of its GDP in 2003), it rose at the rate of 10 % a year between 1997 and 2002. If present trends continue for the European Union and China, by 2010 China will be allocating the same proportion of its GDP to R & D as the EU, around 2.2 %. To find out more: http://www.cordis.lu/indicators/
En ny rapport från kommissionen visar oroväckande tendenser i fråga om innovation och investering i forskning och utveckling (R & D) i Europa. Tillväxttakten inom R & D har sedan 2000 sjunkit och ligger i dag nära noll. EU är på god väg att missa det mål som ställdes upp att öka utgifterna för R & D från 1,9 till 3 % fram till 2010. Ökningen av investeringar inom R & D, uttryckt i procent av BNP, har avtagit sedan 2000 och ökade bara med 0,2 % mellan 2002 och 2003. Kina uppvisar en lägre siffra för R & D (1,31 % av dess BNP 2003) men detta tal har ändå ökat med 10 % per år mellan 1997 och 2002. Om de aktuella tendenserna håller i sig för EU och Kina, kommer Kina under 2010 att lägga lika stor del av sin BNP på forskning som EU, dvs. ungefär 2,2 %. Ytterligare information finns på: http://www.cordis.lu/indicators/
Europe allocates a much smaller share of its wealth to R & D (1.93 % of GDP in the European Union in 2003) than the United States (2.59 %) or Japan (3.15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
Jämfört med Förenta staterna och Japan lägger Europa en mycket mindre del av sina tillgångar på R & D (1,93 % av BNP i EU 2003, mot Förenta staterna 2,59 % och Japan 3,15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
With the date fast approaching for ‘Open Days 2005 — European Week of Regions and Cities’, this event organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG on the subject of‘working together for regional growth and jobs’ is already a success in terms of participation. At the beginning of September more than 1 000 decisionmakers and other regional development stakeholders had already registered.
”OPEN DAYS 2005 – Europeiska veckan för regionerna och städerna” som arrangeras av Regionkommittén och GD Regionalpolitik på temat ”Samarbete för regional tillväxt och sysselsättning” är redan en framgång vad gäller deltagandet: i början av september hade över 1 000 beslutsfattare och andra personer inom regional utveckling anmält sig.
At the time of writing this article (2 September 2005), the Open Days registration services already had 1 023 confirmed participants.
När denna artikel skrivs (2 september 2005) redovisade anmälningsavdelningen för OPEN DAYS 1 023 anmälningar.
About 70 % are from national, regional and local administrations, the rest from European institutions or organisations, private companies and universities.
Ungefär 70 % av dessa kommer från nationella, regionala och lokala förvaltningar, och övriga från europeiska institutioner och organisationer, privata företag och universitet.
In addition to the great interest shown in these‘regional development open days’ since they were launched three years ago, they also enjoy support from the European institutions at the highest level.
”Öppet hus för regional utveckling”har väckt stort intresse under de tre år som det har arrangerats, och nu kan arrangemanget också räkna med stöd från de högsta politiska institutionerna i Europa.
On 12 August Josep Borrel, President of the European Parliament, and John Prescott, British UK Deputy Prime Minister, announced that the EP and UK Presidency were lending their official support to the event.
Den 12 augusti tillkännagav Josep Borrell, ordförande i Europaparlamentet, och John Prescott, vice premiärminister i Förenade kungariket, att arrangemanget har officiellt stöd från Europaparlamentet och från EU:s ordförandeskap.
In terms of countries of origin, the following countries are particularly well represented: Belgium (22 %, the many regions with offices in Brussels explains this high figure), Poland (10 %), United Kingdom (9 %) and the Czech Republic (9 %).
När det gäller nationaliteten på de anmälda kommer en stor del från följande länder: Belgien (22 %, det höga procenttalet kan förklaras med de många regionrepresentationerna i Bryssel), Polen (10 %), Förenade kungariket (9 %) och Tjeckien (9 %).
Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Italy are also well represented, each accounting for some 6 or 7 % of participants.
Tyskland, Frankrike, Italien, Ungern, Nederländerna och Finland är också väl representerade med vardera 6 eller 7 procent av deltagarna.
As Commissioner Danuta Hübner stressed on the day of the press conference: ‘Open Days 2005 will be a marketplace for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
På en presskonferens samma dag sa kommissionsledamot Danuta Hübner: ”OPEN DAYS 2005 skall bli ett forum för nya idéer och för utbyte av erfarenheter inom regional utveckling.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs.’
Europeiska unionen borde bättre utnyttja den avsevärda potential som finns i regionerna och städerna, genom att lägga tyngdpunkten på bästa tillämpningsmetoderna inom innovation och på att hitta erfarenhetsbaserade metoder och hållbara vägar till tillväxt och sysselsättning”.
Seven of the workshops were already fully booked at the end of August, with places on the others between 48.5 % and 66 % booked.
När det gäller workshops var sju av dem fulltecknade redan i slutet av augusti och övriga har anmälningar på mellan 48,5 % och 66 % av tillgängliga platser.
Registration to attend the three plenary sessions was already almost closed on the same date.
Anmälningarna till de tre plenumsessionerna var praktiskt taget fulltecknade vid samma datum.
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Använd Inforegios webbplats för att förbereda den nya generationen program
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Medlemsstaterna och regionerna börjar nu förbereda nästa programplaneringsperiod 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of relevance to all the players interested in the process.
Webbplatsen Inforegio innehåller mängder av information och viktiga dokument för alla deltagare i denna process.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Syftet är att underlätta utbytet mellan deltagarna och informera allmänheten om hur processen framskrider.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Om du har frågor eller vill bidra till arbetet, är du välkommen att kontakta GD Regionalpolitik.
Text finalised on 2 September 2005.
Texten färdigställd den 2 september 2005.
Financing growth and cohesion in the enlarged Union
Finansiering av tillväxt och sammanhållning i den utvidgade unionen
A conference on‘Financing growth and cohesion in the enlarged European Union’, organised by the European Commission in cooperation with the Presidency of the Council (the United Kingdom), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions (IFIs), is to be held in Brussels on 24 November 2005.
Europeiska kommissionen arrangerar i samarbete med rådets ordförande (Förenade kungariket), Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra internationella finansiella institutioner en konferens med titeln ”Finansiering av tillväxt och sammanhållning i den utvidgade unionen” som kommer att hållas den 24 november 2005 i Bryssel.
The aim of JEREMIE (Joint European resources for micro to medium enterprises) is to promote the development of this important sector which often has the most difficulty in accessing finance from traditional commercial sources.
Ny webbplats för anbudsinfordringar till stöd från sammanhållningsfonden att identifiera och planera stora projekt (enligt förordningen om strukturfonderna) av god kvalitet, som kan lämnas in till kommissionen,
Inforegio is launching a new website dedicated to calls for tender by open procedure issued by the Regional Policy DG.
Inforegio har öppnat en ny webbplats för öppna anbudsinfordringar från GD Regio.
It includes all the information and documents needed to submit a tender.
Där finns all information och alla dokument som behövs för att lämna ett anbud.
These pages also provide access to other sites relating to the Commission’s public procurement.
ett förslag i syfte att underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag, samt mikroföretag (inklusive enmansföretag).
‘Sustainable financing is more vital than ever to strengthen growth and cohesion in the enlarged European Union,’ declared Commissioner Danuta Hübner on announcing this one-day conference aimed at key players in regional development and the banking and finance sector from the 25 Member States, Bulgaria and Romania: presidents of the regions, representatives of European associations and institutions, and representatives of the IFIs. ‘The introduction of sound financial engineering can be supported by consolidating cooperation between the European Commission and the international financial institutions, as well as by strengthening capacity building at national and regional level,’ explained the Commissioner, inviting debate on these questions with a view to achieving progress towards ’our common objective, which is to make Europe a more attractive place for investments and jobs.’
”En hållbar finansiering behövs mer än någonsin för att stärka tillväxt och sammanhållning i den utvidgade unionen”, förklarade kommissionsledamoten Danuta Hübner vid offentliggörandet av denna dag som riktar sig till huvudaktörerna för regional utveckling samt till bank- och finanssektorerna i de tjugofem medlemsstaterna, Bulgarien och Rumänien: ordförande för regioner, representanter för europeiska institutioner och sammanslutningar, representanter för internationella finansiella institutioner. ”Genomförandet av en sådan finansieringslösning kan stödjas genom att stärka samarbetet mellan Europeiska kommissionen och internationella finansiella institutioner, samt genom att intensifiera utvecklingen av förvaltningskapaciteten på nationell och regional nivå”, sade Hübner när hon inbjöd till att diskutera dessa frågor i syfte att komma närmare ”vårt gemensamma mål som är att göra Europa till en attraktivare plats att arbeta och investera i”.
State aid for innovation: public consultation
Under förmiddagssessionen kommer Europeiska kommissionen och EIB att presentera två nya gemensamma initiativ:
During the morning session, the European Commission and the EIB will present two joint initiatives.
Kommissionen har inlett ett samråd om förbättringar av gemenskapens regler för statligt stöd till innovation.
This morning session will focus on the contribution of the IFIs to regional development and more particularly to developing public–private partnerships, as well as prospects for their reinforced cooperation with the Structural Funds and instruments.
Förmiddagssessionen inriktar sig på de internationella finansiella institutionernas bidrag till regional utveckling, särskilt genom offentliga/privata partnerskap, samt möjligheterna till att stärka samarbetet mellan dessa institutioner och strukturfonderna och strukturinstrumenten.
The afternoon will be given over to three parallel workshops on best practice and the exchange of experience on financing regional policy projects.
På eftermiddagen ägnas tre parallella workshopar åt framgångsrika metoder och erfarenhetsutbyte när det gäller finansiering av projekt för regional utveckling.
Finally, a plenary session will conclude the various debates.
Slutligen hålls en plenarsession som sammanfattar de olika debatterna.
The Commission is launching a consultation on improvements to be made to Community rules governing State aid for innovation. For more information see MEMO/05/333 and the full text of the communication, both of which are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ others/action_plan/
Ytterligare information finns på: ett avtal för att skapa en ny struktur – JASPERS (”Joint Assistance to Support Projects in the European Regions”, Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) som kan hjälpa myndigheterna i de medlemsstater som är berättigade http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Regional competitiveness and territorial cooperation: the 2007–13 objectives on the agenda
Regional konkurrenskraft och territoriellt samarbete: målen 2007–2013 på dagordningen
Observations should be sent with the reference‘Consultation State aid for innovation’by e-mail to: stateaidgreffe@cec.eu.int or by post to Competition DG, State Aid Greffe, SPA 3, Office 6/5, B-1049 Brussels.
Synpunkterna skall märkas med referensen ”Samråd för statligt stöd till innovation”och skickas per e-post till adressen: stateaidgreffe@cec.eu.int eller med vanlig postgång till GD Konkurrens, Registreringsenheten för statligt stöd, SPA 3, kontor 6/5, B-1049 Bryssel, Belgien.
The future of the‘Regional competitiveness and employment’objective was the central topic debated at a seminar organised by the European Commission in cooperation with the Italian authorities, on 15 and 16 September inTurin.
Planerna för det framtida målet ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning”stod i centrum för debatterna vid ett seminarium arrangerat av Europeiska kommissionen i samarbete med de italienska myndigheterna den 15–16 september iTurin.
As to the‘European territorial cooperation’objective, this was the subject of a conference organised by Interact and held in Brussels on 28 and 29 September.
Även målet ”Territoriellt europeiskt samarbete”har ägnats en konferens som arrangerades av INTERACT i Bryssel den 28–29 september.
In cooperation with the ESPON network, the Interact Qualification and Transfer Contact Point is organising, in Valencia (Spain) on 29 and 30 November, a conference to permit an exchange of experiences between the Interreg initiative players on risk management and environmental disasters.
I samarbete med nätverket Espon arrangerar INTERACTAprogram-mets kontaktpunkt ”Qualification and Transfer”en konferens den 29–30 november i Valencia (Spanien) för erfarenhetsutbyte mellan aktörer inom Interreginitiativet när det gäller hantering av miljörisker och miljökatastrofer.
To find out more: www.interact-eu.net
Ytterligare information finns på: www.interact-eu.net.
The European Commission presented the ERDF’s contribution to achieving the Lisbon strategy along
Femtio regioner i åtta medlemsstater diskuterade frågor som rörde innovation och hållbar utveckling.
Participants included representatives of the national authorities as well as presidents, regional
Europeiska kommissionen presenterade ERUF:s bidrag till genomförandet av Lissabonstrategin enligt de tre huvudriktlinjer som finns definierade i
To register: ip.qt@interact-eu.net
Anmälan kan göras till: ip.qt@interact-eu.net.
experiences during two workshops on innovation and sustainable development.
Deltagarna kunde även dela med sig av sina erfarenheter under två workshopar om innovation och hållbar utveckling.
Territorial cooperation and provincial ministers and over 200 high-ranking officials responsible for programming and implementation of the ERDF in the Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Bland deltagarna fanns representanter för nationella myndigheter men även regionala ordförande och ministrar samt fler än två hundra högre tjänstemän med ansvar för programplanering och genomförande av ERUF i Tjeckien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Ungern, Sverige och Förenade kungariket.
For its part, the Interact secretariat, which is coordinating implementation of the Interreg initiative, held a conference in Brussels on 28 and 29 September on the new generation of European territorial cooperation programmes for the period 2007–13.
INTERACTCsekretariatet, som samordnar nätverksskapande inom initiativet Interreg, arrangerade den 28–29 september i Bryssel ett seminarium om den nya generationen program Territoriellt europeiskt samarbete för perioden 2007–2013.
Present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.
Inbjudan riktade sig till representanter för förvaltningsmyndigheter, tekniska sekreterare och andra aktörer som direkt berörs av programplaneringen.
Commissioner Danuta Hübner took note of the favourable opinions on the EU’s regional policy objectives expressed by the participants. ‘The Commission,’ she said, ‘will continue its efforts to support the future “competitiveness” regions in their desire to obtain from the Structural Funds a volume of aid that is able to make a positive contribution to the modernisation and adaptation of their economies, in accordance with the priorities of the Lisbon strategy.
Kommissionsledamoten Danuta Hübner tog fasta på de positiva synpunkter som deltagarna uttryckte om målen i EU:s regionalpolitik. ”Kommissionen, sade hon, kommer att fortsätta sina ansträngningar att stödja regionerna i det framtida målet ’Konkurrenskraft’ genom att försöka uppnå ett så stort stöd från strukturfonderna att det på ett effektivt sätt bidrar till modernisering och anpassning av deras ekonomier, i enlighet med Lissabonstrategins prioriteringar.
Further reductions in the EU financial perspectives for 2007–13 could bring into doubt the significance of a regional competitiveness objective as we would be failing to provide effective support for the realisation of these priorities.’
Om nya översyner för att minska EU:s budgetplan för 2007–2013 genomförs, riskerar man att intresset för ett mål för regional konkurrenskraft ifrågasätts eftersom man då avstår från att tillföra ett effektivt stöd för att genomföra dessa prioriteringar.”
Speakers included Georg Schadt of the Austrian Federal Chancellery (Interact managing authority) and, for the Commission, Danuta Hübner (Commissioner responsible for regional policy), Jean-Charles Leygues (Deputy Director-General of the Regional Policy DG) and Elisabeth Helander (Director of territorial cooperation at the Regional Policy DG).
Bland talarna återfanns: Georg Schadt från Österrikes federala kanslersämbete (förvaltningsmyndighet för INTERACT) och, för kommissionen, Danuta Hübner – ledamot med ansvar för regionalpolitiken –, Jean-Charles Leygues – biträdande generaldirektör för GD Regionalpolitik – och Elisabeth Helander – direktör för GD Regionalpolitiks territoriella samarbete.
The event was attended by some 300 people from all over Europe, most of them representatives of the Interreg managing authorities.
Omkring 300 personer från hela Europa, till största delen representanter för Interregs förvaltningsmyndigheter, deltog i evenemanget.
A series of workshops were held on the principal challenges facing cross-border, transnational and interregional cooperation programmes, as well as questions of follow-up, management and financial control.
Ett antal workshopar genomfördes som handlade om de största utmaningarna för programmen för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete, samt frågor om övervakning, förvaltning och ekonomisk kontroll.
The debate concentrated on the impulse the Structural Funds should give to regional economies and their substantial contribution to attaining the renewed Lisbon strategy.
Debatten koncentrerades på den impuls som strukturfonderna borde ge de regionala ekonomierna och det betydande bidrag som de tillför genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin.