natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People in the EU went to the cinema, on average, 2.4 times in 2001, as against 5.4 times for those in the United States and 1.3 times for those in Japan.
Sysselsättning och socialpolitik terna och 1,3 gånger i Japan.
Within the EU, the Irish proved the most frequent cinema-goers at 4.2 visits per inhabitant, followed by the Spanish (3.6), Luxembourgers (3.2) and French (3.1), and Finns and Greeks the least frequent (both at 1.3).
I unionen var irländarna de flitigaste biobesökarna (4,2 biobesök per invånare), tätt följda av invånarna i Spanien (3,6), Luxemburg (3,2) och Frankrike (3,1) medan Finland och Grekland uppvisade den lägsta besöksfrekvensen (1,3 för båda länderna).
In 2001, films made in the United States accounted for two-thirds of EU box-office takings on average, and for some 80 % in Germany, Greece, Spain, Luxembourg and the United Kingdom (Sec Table 1 ).
År 2001 stod amerikanska filmer för två tredjedelar av de ge nomsnittliga kassaintäkterna i unionen och om kring 80 % i Tyskland, Grekland, Spanien, Luxemburg och Förenade kungariket (se tabell 1).
Moreover, the European Council reminded the Member States of the need to incorporate efforts to combat social exclusion into all relevant strands of policy. It also invited them to include in their national action plans, for presentation in July 2003, targets for reducing the number of people threatened by exclusion or poverty.
Sysselsättning och socialpolitik rådet uppmanade medlemsstaterna att i de nya nationella handlingsplaner som de skall lägga fram i juli 2003 sätta upp lämpliga nationella mål för att minska antalet personer som riskerar fattigdom och social utslagning.
It called on the Member States to proceed along the path of pension reform and to continue applying the open method of coordination in this field.
Europeiska rådet upp manade medlemsstaterna att genomföra ytterligare reformer i pensionssystemen och att fortsätta att tillämpa den öppna samordningsmetoden på detta område.
It asked the Commission to report on the streamlining and simplification of procedures in the various social protection areas with a view to devising a coherent framework based on the open method of coordination.
Europeiska rådet uppmanade kom missionen att rapportera om möjligheten att för enkla och rationalisera de olika insatserna för so cialt skydd inom enhetliga ramar genom den öppna samordningsmetoden.
The Council, meanwhile, was invited to strive for further improvement and simplification of the Community provisions for the coordination of social security systems (— > points 1.31 to 1.33). Bull. EU 3-2003
Referenser: Kommissionens meddelande om att anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå -KOM(1998) 322 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.23 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
Table 1 — Cinema admissions and box office receipts in 2000 and 2001
Tabell 1 — Biobesök och biljettinkomster 2000 och 2001
Admissions
Biobesök
Total (million)
Summa (i miljoner)
Total (million EUR)
Summa (i miljoner euro)
(2) Estimated box office receipts. (') Latest available year, source: European Audiovisual Observatory.
Det första mötet hölls den 20 mars i Bryssel.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 32000, punkt 1.14
Council Decision 2003/174/EC establish ing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Rådet konstaterar att det är svårt att fullständigt utvärdera lokala sys selsättningsinitiativ, eftersom det saknas en ge mensam definition på detta område som kan tilllämpas lika inom alla medlemsstater.
Council Decision 2002/177/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: OJ L60, 1.3.2002; Bull.
Rådets beslut 2002/177/EG om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2002 -EGT L 60, 1.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.36
Commission communication 'Taking stock of five years of the European employment strategy': COM(2002) 416; Bull.
Kommissionens meddelande om bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den Euro peiska sysselsättningsstrategin - KOM(2002) 416 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.13
Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): 'A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
Kommissionens meddelande "Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden: En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla" - KOM(2003) 6 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.43
Previous report: COM(2001) 438; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 6 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.43
Commission communication 'Adapting and pro moting the social dialogue at Community level': COM(1998) 322; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 438 och Bull.
Adoption by the Commission: COM(2002) 621; Bull.
9-2001, punkt 1.3.9 Antogs av kommissionen: KOM(2002) 621 och Bull. 112002, punkt 1.3.18
Approved by the Council on 6 March.
Godkändes av reidet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 6 mars.
The report provides an overview of the employment situation in the Union and a political assessment of the progress made by the Member States in imple menting the employment guidelines and recommendations during 2001.
Rapporten ger en översikt över sys selsättningsläget i unionen och en politisk bedömning av medlemsstaternas framsteg med att ge nomföra riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättningen under 2002.
It points out that the focus of the European employment strategy has gradually shifted from the fight against unemployment towards the wider priority of more and better jobs in an inclusive society, in line with the strategy endorsed by the Lisbon European Council in March 2000.
Den bedömning som görs är att fokus i den europeiska sysselsättningsstrategin gradvis har flyttats från kampen mot arbetslöshet mot den mer omfattande prioriteringen fier och bättre jobb i ett samhälle för alla, i linje med den utvecklingsstrategi som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon (mars 2000).
It will meet at least once a year, with the first meeting having taken place in Brussels on 20 March 2003.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 mars.
Council contribution to the preparation of the spring European Council of 21 March 2003 (- > point 1.1.1). 1.3.25.
Kommittén stöder kom missionen när det gäller den nya europeiska sys selsättningsstrategin.
European Parliament resolution on the outcome of the European Council concerning the Lisbon strategy (— > point 1.1.4). Employment
Den anser att medlemssta terna måste driva på utvecklingen när det gäller att uppfylla målen i Lissabonstrategin och att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politi ken och riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin måste samordnas.
Adopted on 7 March. The Council acknowledged the difficulty of evaluating local employment initiatives on an EU-wide basis, owing to the lack of a common definition of policy in this field.
Kommittén be tonar också att dessa riktlinjer bör göras enklare och stabilare, få ett utvidgat och enhetligt tillämpningsområde och knytas till de kvalitetsmål och rekommendationer som riktas till medlemssta terna.
It felt, however, that a common definition applying equally across the Member States would under mine the principle of subsidiarity and would restrict the Member States' capacity to respond to local conditions.
Dessutom konstaterar kommittén vikten av att den europeiska sysselsättningsstrategin utarbetas med hänsyn till den ekonomiska konjunkturen, EU:s utvidgning, den åldrande befolkningen
Reference: Commission communication: COM(2003) 6; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
12-2001, point 1.3.31 Conclusions of die Barcelona European CouncU: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barce­lona ­ Bull. 3­2002, punkt 1.23
Adoption by the Commission: COM(2002) 774; Bull.
Antogs av kommissionen: KOM(20()2) 774 och Bull.
1/22003, point 1.3.45
1/2­2003. punkt 1.3.45 och de ihållande skillnaderna mellan kvinnor och män.
In addition, it advocated the development of integrated preventive policies and proposed that new guidelines should address priorities such as immigration, long-term unemployment, people with disabilities, problems faced by women and undeclared work.
Kommittén förordar vidare aktiva och före­byggande åtgärder och föreslår att de nya riktlin­jerna inriktas på prioriterade områden som in­vandring, långtidsarbetslöshet, funktionshindrade personer, kvinnor och odeklarerat arbete.
Lastly, the Committee called for the involvement of national parliaments, the social partners and civU society at local level in carrying out the EES effectively. tively.
Kom­mittén begär att de nationella parlamenten, arbets­marknadens parter och det civila samhället på lo­kal nivå skall delta i arbetet med den europeiska sysselsättningsstrategin.
Social protection and social security
1.3.30 Gemensam rapport från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner.
Approved by the Council on 7 March.
Godkändes av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 mars.
This report takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council in respect of health care and care for the elderly: access for all, regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
1 denna rapport behandlas de tre centrala mål gällande äldrevård och äldreom­sorg som togs upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona: tillgång för alla oavsett inkomst eller förmögenhet, en högkvalitativ vårdnivå och vård­systemens finansiella stabilitet.
It addresses a number of common challenges and issues such as new technologies and treatments, improved well-being and patient in formation, and demographic ageing.
Rapporten tar upp ett antal gemensamma ulmaningar och frågor som ny teknik och nya behandlingsformer, ökat välbe­finnande och ökad patientinformation samt den åldrande befolkningen.
Reference: Conclusions of die Laeken European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken­Bull.
12-2001, point 1.12 Adoption by the Commission: COM(2002) 737; Bull.
12­2001, punkt 1.12 Antogs av kommissionen: KOM(2002) 737 och Bull. 12­2002, punkt 1.3.18
Reference: Commission communication: COM(2003) 16; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 16 och Buil. 1/2­2003, punkt 1.3.49
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Godkändes av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 mars.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.12
Rådet och kommissio­nen uppmanar medlemsstaterna att öka äldre arbetares motivation att stanna längre på arbets­marknaden och att stärka pensionssystemens finansiella bas genom ökad offentlig och privat fi­nansiering.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
1.3.31 Gemensam rapport från kommissionen och rådet om äldrevård och äldreomsorg.
The Committee expressed support for the Commission communication and considered that the adoption of a legally binding international instrument would help to tailor the existing international human rights conventions to people with disabilities.
Kommittén stöder kom­missionens meddelande och anser att antagandet av ett rättsligt bindande internationellt instrument skulle möjliggöra en lämplig anpassning av de in­ternationella konventionerna om mänskliga rätt­tigheter till personer med funktionshinder.
It supported the shift from a medical approach to a social, human rights based approach, with stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities.
Kom­mittén är positiv till att det gamla medicinska synsättet ersätts med ett socialt och rättighetsba­serat synsätt som lägger mycket större vikt vid alt kartlägga och undanröja hinder för lika möjlighe­ter och full delaktighet i livets alla aspekter för funktionshindrade.
It took the view that a convention would be the most appropriate instrument, offering the greatest level of protec tion for people with disabilities.
Den anser att det rättsligt bin­dande instrumentet bör vara en konvention, som ger ett mycket mer omfattande skydd för funk­tionshindrade personer.
The Committee considered also that the Union should play a lead ing role at the next meeting of the ad hoc committee within the UN framework, and should pro mote the involvement of representative disability organisations.
Kommittén anser också att det är viktigt att EU spelar en ledande roll un­der nästa sammanträde inom den särskilda FN­kommittén och gör företrädare för handikappor­ganisationer delaktiga i processen.
The final point made by the Com mittee was that it would be necessary to ensure consistency between the new convention on the one hand and the EU-regulated strategy and in struments on the other.
Kommittén anser att det är viktigt att överensstämmelse mel­lan den nya konventionen och befintliga strategier och instrument inom EU garanteras.
European Parliament resolution on closure of undertakings after receiving EU financial aid (—» point 1.3.65).
1.3.33 Europaparlamentets resolution om ned­läggning avföretag som beviljats ekonomiskt stöd av Europeiska unionen (—* punkt 1.3.65).
Health and safety at work
Föregående rapport: KOM(2002) 258 och Bull. 5­2002, punkt 1.3.21 Referenser:
Directive to be consolidated: Council Directive 90/394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 90/ 394/EEG ­ EGT L 196, 26.7.1990 och Bull.
6-1990, point 1.3.77), as amended by Council Directive 97/ 42/EC: OJ L 179, 8.7.1997; Bull.
6­1990, punkt 1.3.77 ­. ändrat genom rådets beslut 97/42/EG ­ EGT L 179, 8.7.1997 och Bull. 6­1997, punkt 1.3.262
6-1997, point 1.3.262 Reference: Interinstilutional Agreement 'Accelerated working method for official codification of legislative texts': OJ C 102, 4.4.1996 Commission proposal: COM(1999) 152; Bull.
Referens: Inlerinstitutionellt avtal "Påskyndad ar­betsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter" ­ EGT C 102. 4.4.1996 Kommissionens förslag: KOM(1999) 152 och Bull. 4­1999, punkt 1.3.13
5-2002, point 1.3.21 References: Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Kommissionens meddelande om en gemenska­pens ramstrategi för jämställdhet (2001­2005) ­KOM(2000) 335 och Bull.
6-2000, point 1.3.26 Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/ 207/EEC on die implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards ac cess to employment, vocational training and pro motion, and working conditions: OJ L 269, 5.10.2002; Bull.
6­2000, punkt 1.3.26 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/ EG om ändring av direktiv 76/207/EEG om ge­nomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor ­EGT L 269, 5.10.2002 och Bull.
9-2002, point 1.3.23 Commission communication entitled 'Framework strategy on gender equality — work pro gramme for 2003': COM(2003) 47; Bull.
9­2002, punkt 1.3.23 Kommissionens meddelande "Ramstratcgi för jämställdhet ­ Arbetsprogram för 2003" ­KOM(2003) 47 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.56
Adopted on 13 March.
Lika möjligheter för kvinnor och män
In this annual report, the seventh of its kind, the Commission presents an overview of the main developments and achieve ments at national and European levels in 2002 in the area of gender equality.
I sin sjunde årliga rapport ger kommissionen en överblick över de viktigaste utvecklingstendenserna och de resultat som uppnåtts på europeisk och nationell nivå under 2002 när det gäller jämställdhet.
It looks firstly at gen der equality in an enlarged European Union, pointing out that the period preceding the candidate countries' accession provides an opportunity to reinforce monitoring and cooperation support for these countries, particularly as regards the transposai and implementation of EU legislation.
I för­sta hand eftersträvas jämställdhet på EU­nivå inom ramen för utvidgningen och kommissionen bedömer att perioden före kandidatländernas an­slutning ger möjlighet att öka övervakningen av och stödet till samarbete med dessa länder, bl.a. i fråga om införlivande och genomförande av ge­menskapslagstiftningen.
The Commission emphasises that, in this context, the action programme for gender equality was opened to the candidate countries in 2002.
Kommissionen betonar särskilt att handlingsprogrammet för jämställdhet som en del av stödet till kandidatländerna öppna­des under 2002 för dessa länder.
Fur thermore, it takes stock of the progress made with the framework strategy for gender mainstreaming, particularly in terms of evaluating the Euro pean employment strategy, the Structural Funds, the social inclusion process and pensions.
Kommissionen redogör dessutom för de framsteg som gjorts tack vare ramstrategin för integrering av jämställd­hetsfrågorna bl.a. vid utvärderingen av den euro­peiska sysselsättningsstrategin, strukturfonderna, processen för social integration samt i samband med utarbetandet av pensionsrapporten.
It looks also at the progress made in relation to equal treat ment, reconciliation of family and working life, trafficking in human beings and domestic violence. lence.
Den no­terar även de insatser som gjorts på området för att göra det lättare att förena arbete och familj och för att bekämpa människohandel och våld i hem­met.
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the European Parliament.
1.3.37 Europaparlamentets resolution om inte grering av ett jämställdhetsperspektiv i Europa parlamentet.
Mindful of the importance of balanced participation in decision-making by women and men. Parliament is committed to adopting and implementing a policy plan for gen der mainstreaming within its administration.
Eu ropaparlamentet betonar vikten av ett balanserat deltagande av kvinnor och män i beslutsprocessen och förbinder sig att anta och genomföra en politisk plan för en integrering av jämställdhetsperspektivet i sin administration.
Moreover, it advocates certain measures, including: strengthening the competent committee; co ordinating action in this area and setting targets; raising awareness and disseminating information; and giving consideration to aspects of work or ganisation and the combining of family life and working life.
Parlamentet förordar också specifika åtgärder, bl.a. en för stärkning av dess behöriga utskott, samordning av åtgärder på området och fastställande av mål, medvetandegörande och information samt att hänsyn tas till frågor som rör arbetets organisation och möjligheten att förena familjeliv och arbete.
On financial services, it called on the Council to imple ment the existing directives and to adopt the di rectives on pensions and prospectuses by the end of 2003 and those on investment services and transparency by April 2004.
När det gäller finansiella tjänster uppmanas rådet alt genomföra befintliga direktiv och att senast i slutet av 2003 anta direktiven om pensioner och prospekt och senast i april 2004 anta direktiven om investeringstjänster och insyn.
Reference: Commission communication entitled 'Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-06': COM(2002) 748; Bull.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att minska hindren för upprättandet av en verklig europeisk riskkapitalmarknad och bl.a. granska hinder för institutionella investerare (pensionsfonder) mot att göra investeringar på riskkapitalmarknaderna (- > punkt 1.17). Referens: Kommissionens meddelande om ge nomförandet av jämställdhetsintegrering i de sam lade programdokumenten för strukturfonderna 2000-2006 - KOM(2002) 748 och Bull. 122002, punkt 1.3.29
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
1.3.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om lillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (— > punkt 1.3.72). Farliga ämnen
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.44
1.3.41 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugotredje gången av rå dets direktiv 76/769/EEG om begränsning av ut släppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - c/ m/r) (-»punkt 1.3.75).
11-2002, point 1.3.28
Inre marknaden
Proposal for a European Parliament and Council directive on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on stands for two-wheel motor vehicles (— > point 1.3.76). Freedom to provide services and freedom of establishment
1.3.43 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon: förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om stöd för tvåhjuliga motorfordon (- > punkt 1.3.76). Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 March.
Europaparlamentets ändringar vid den andra be handlingen den 12 mars.
The primary aims of the amendments are to develop occupational retirement pensions; extend the optional application of this directive to other regulated financial institutions; ensure that the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should gen erally provide for the payment of a lifelong pension; ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living; and make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and be tween those authorities and the Commission for other purposes (exchange of the information necessary for applying this directive), and for Member States to provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of con tributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
Syftet med ändringarna är bl.a. att utveckla tjänstepensioner, att utvidga den frivilliga tillämpningen av detta direktiv till andra reglerade finansiella institut, att tjänstepensionsinstitutens förmånsutbud principiellt skall utgöras av utbetalning av pension under återstående livstid, att äldre och funktionshindrade per soner inte riskerar fattigdom utan kan åtnjuta en rimlig levnadsstandard och att vidta åtgärder för samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i tillsynssyfte och mellan dessa myndigheter och kommissionen i andra syften (utbyte av den information som krävs för att tilllämpa bestämmelserna i detta direktiv). Med lemsstaterna skall också se till att möjligheten till täckning vid lång levnad och invaliditet, efterlevandeskydd samt en garanti för återbetalning av inbetalade belopp erbjuds till medlemmarna om arbetsgivarna och arbetstagarna, eller deras respektive företrädare, så önskar.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull.
32001, punkt 1.11 Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 280 och Bull.
European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
52001, punkt 1.3.30 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 344.6.12.2001 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.60 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.60 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EUT C 47 E, 27.2.2003 och Bull.
3-2002, point 1.3.37 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 460; Bull.
32002, punkt 1.3.37 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 460 och Bull.