natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the applications from Montenegro in December 2008, and from Albania in April, this demonstrated the continued power of attraction of the EU, and its role in promoting stability, security and prosperity.
Tillsammans med Montenegros ansökan i december 2008 och Albaniens ansökan i april visade detta EU:s fortsatta attraktionskraft och dess roll för att främja stabilitet, säkerhet och välstånd.
COMMISSION SUPPORT AND PEOPLETOPEOPLE CONTACTS
KOMMISSIONENS STÖD OCH KONTAKTER MELLAN FOLKEN
In July the Commission proposed introducing visa-free travel to the Schengen zone for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and
I juli föreslog kommissionen att man skulle införa viseringsfritt resande till Schengenområdet för medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien från början av 2010.
Serbia from the start of 2010, and in November the Council agreed ( as from 19 December.
I november samtyckte rådet till detta (13), och beslutet trädde i kraft den 19 december.
The Commission also pledged to propose introducing visa-free travel for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as they meet the conditions.
Kommissionen lovade också att föreslå viseringsfritt resande för Albanien samt Bosnien och Hercegovina så snart som dessa länder uppfyller villkoren.
And dialogue was proposed with Kosovo with the perspective of visa liberalisation for its citizens too, once conditions are met.
Det föreslogs också att en dialog förs med Kosovo med sikte på viseringslättnader även för Kosovos medborgare, när väl villkoren är uppfyllda.
A Commission overview in February (14) of assistance to the enlargement process highlighted more than 90 concrete EU-supported activities and initiatives implemented in 2008 and 2009, linking the western Balkans more closely to the EU in areas such as scholarships for study in the EU, regional cooperation, transport and trade.
I en översikt från kommissionen i februari (14) om stöd till utvidgningsprocessen uppmärksammades fler än 90 konkreta EU-stödda verksamheter och initiativ som genomfördes under 2008 och 2009, vilka knöt västra Balkan närmare EU på områden såsom stipendier för studier inom EU, regionalt samarbete, transporter och handel.
And in October, the European Commission and EU Member States agreed with international financial institutions on a western Balkans’ investment framework which will finance priority projects in the region, initially on infrastructure, support to SMEs and energy efficiency.
I oktober kom Europeiska kommissionen och EU-medlemsstaterna överens med internationella finansiella institutioner om en investeringsram för västra Balkan för att finansiera prioriterade projekt i regionen, inledningsvis för infrastruktur, stöd till små och medelstora företag samt energieffektivitet.
The EU continued to generate mutual benefit with the countries to its east and south through the European neighbourhood policy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership (see map), in which special relations continue to be forged on the basis of shared values and objectives.
EU fortsatte att uppnå ömsesidiga fördelar med länderna österut och söderut genom Europeiska grannskapspolitiken, Medelhavsunionen och det östliga partnerskapet (se karta), inom vilket särskilda förbindelser fortsätter att upprättas baserat på gemensamma värderingar och målsättningar.
‘The Eastern Partnership should not reinstate blocs or the fight for spheres of influence.
”Det östliga partnerskapet får inte återinrätta gamla hinder eller leda till en kamp om inflytande på olika områden.
It should not be a formal, but a pragmatic cooperation of equal partners in the field of trade and energy security, and also in the field of strengthening democratic principles and better governance.’
Det bör vara ett formellt men pragmatiskt samarbete mellan jämlika partner på området handel och trygg energiförsörjning och även när det gäller att stärka de demokratiska principerna och uppnå bättre förvaltning.”
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the launch of the Eastern Partnership.
Tjeckiens premiärminister och Europeiska rådets ordförande Mirek Topolánek vid inrättandet av det östliga partnerskapet.
In April, a Commission assessment (15) confirmed a deepening of the EU’s relations with the countries covered by the European neighbourhood policy, despite the global recession and conflicts in the Caucasus and Middle East.
I april bekräftade kommissionens bedömning (15) att EU:s förbindelser med de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken hade fördjupats, trots den globala lågkonjunkturen och konflikter i Kaukasus och Mellanöstern.
The policy was introduced to underpin modernisation and reform through political agreements and closer economic ties that can draw these neighbours closer to the internal market and increase cooperation in areas beyond the normal scope of diplomatic relations.
Grannskapspolitiken infördes för att stödja modernisering och reformer genom politiska avtal och närmare ekonomiska förbindelser som kan föra dessa grannländer närmare den inre marknaden och öka samarbetet på områden som går utöver normala diplomatiska förbindelser.
It has proved particularly effective on economic and regulatory issues.
Det har visat sig vara särskilt effektivt i ekonomiska frågor och regleringsfrågor.
PARTNERSHIP AND UNION
PARTNERSKAP OCH UNION
The 2008 war in Georgia and the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in early 2009 highlighted how fragile stability was on the EU’s eastern borders, and underlined how the EU’s own security depends on security among its neighbours.
Kriget i Georgien 2008 och tvisten om gasleveranser mellan Ryssland och Ukraina i början av 2009 belyste den ömtåliga stabiliteten vid EU:s östra gränser och visade hur EU:s egen säkerhet är beroende av grannländernas säkerhet.
The importance of the ties between the EU and many of its eastern neighbours was demonstrated during the year by the launch of the Eastern Partnership (16) at a ceremony in Prague in May, under the Czech Presidency.
Betydelsen av fasta band mellan EU och många av dess östra grannländer tydliggjordes under året genom inrättandet av det östliga partnerskapet (16) vid en ceremoni i Prag i maj, under det tjeckiska ordförandeskapet.
This new Eastern Partnership aims at enhancing the EU’s overall relations with its six eastern neighbours — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Detta nya östliga partnerskap syftar till att förbättra EU:s övergripande förbindelser med dess sex grannländer i öst – Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina.
It envisages agreements that could lead to comprehensive free trade areas, deeper political association and gradual integration into the EU economy.
Det syftar till avtal som skulle kunna leda till omfattande frihandelsområden, fördjupade politiska förbindelser och en gradvis integrering i EU:s ekonomi.
It also foresees easier travel to the EU, and promotes democracy and good governance, energy security, economic reform and environmental protection.
Där behandlas också åtgärder för att underlätta resor till EU. Partnerskapet främjar dessutom demokrati och god förvaltning, trygg energiförsörjning, ekonomisk reform och miljöskydd.
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
Redan i februari 2009 hade Europaparlamentet uppmanat till (
In February 2009, the European Parliament had already called (17) for the accelerated creation of a free trade zone among Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as for enhanced cooperation with Turkey and Russia.
) ett påskyndat inrättande av ett frihandelsområde mellan Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina, samt ett förbättrat samarbete med Turkiet och Ryssland.
The Parliament also voiced its support for an eastern neighbourhood assembly (‘EuroNest’) which would bring together the countries of the Eastern Partnership.
Parlamentet uttryckte också sitt stöd för en parlamentarisk församling för partnerländerna i öst (”Euronest”) som skulle föra samman länderna i det östliga partnerskapet.
In the southern neighbourhood, the Union for the Mediterranean made further progress in 2009, focusing on political contacts and concrete assistance projects, despite the difficult political environment.
I de södra grannländerna gjordes ytterligare framsteg med Medelhavsunionen under 2009. Man fokuserade på politiska kontakter och konkreta stödprojekt, trots den svåra politiska situationen.
INTEGRATING EASTERN NEIGHBOURS
SPRIDANDE AV FRED OCH SÄKERHET
SPREADING PEACE AND SECURITY
INTEGRERING AV ÖSTLIGA GRANNLÄNDER
As the EU’s relationship with the rest of the world has matured, its core values become increasingly visible as the basis of its external relations.
I takt med att EU:s förbindelser med omvärlden har mognat framstår dess grundläggande värderingar allt tydligare som grunden för dess yttre förbindelser.
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide.
Alla aspekter av EU:s politik präglas av övertygelsen att stabilitet, säkerhet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och hög levnadsstandard utgör berättigade målsättningar över hela världen.
So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
Därför har EU bidragit till att stärka demokratin och rättsstatsprincipen genom övervakningsuppdrag och civila uppdrag.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
Dess starka civila engagemang har också komplet terats genom fredsbevarande insatser för att minska spänningen i några av världens oroshärdar.
CIVILIAN AND MILITARY MISSIONS
CIVILA OCH MILITÄRA UPPDRAG
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the launch of the Eastern Partnership.
Hans-Gert Pöttering, Europaparlamentets talman, vid inrättandet av det östliga partnerskapet.
UNION FOR THE MEDITERRANEAN
UNIONEN FÖR MEDELHAVSOMRÅDET
European security and defence policy marked its 10th anniversary in 2009 (18).
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken fyllde 10 år 2009 (18).
Over the past 10 years, it has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
Under de senaste 10 åren har denna politik bidragit till att åstadkomma stabilitet i olika delar av världen genom 22 civila och militära uppdrag i tre världsdelar.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
EU:s målsättning är inte bara att stoppa konflikter utan också att ta itu med de underliggande orsakerna, genom en blandning av politiska åtgärder, som sammanför fredsbevarandet med utveckling och statsbildning.
Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria,Tunisia and Turkey
Albanien, Algeriet, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Mauretanien, Monaco, Montenegro, Marocko, Det ockuperade palestinska territoriet, Syrien,Tunisien, Turkiet
During 2009, the EU conducted missions in Europe, Africa and Asia.
Under 2009 genomförde EU uppdrag i Europa, Afrika och Asien.
In the western Balkans, in addition to EULEX Kosovo, the EU operated in Bosnia and Herzegovina with the 2 000-strong EUFOR Althea (which, according to a May Council assessment, helped maintain a stable security situation, despite the challenging political environment), and the EU police mission, which helped the state’s investigating agency make progress in targeting organised crime networks and boosted effective coordination between police and prosecutors.
På västra Balkan var EU, utöver Eulex Kosovo, verksamt i Bosnien och Hercegovina med det 2 000 personer starka Eufor Althea (som enligt en bedömning från rådet i maj bidrog till att upprätthålla en stabil säkerhetssituation trots de svåra politiska villkoren) och med EU:s polisuppdrag, som hjälpte statens utredningsorgan att göra framsteg med insatser mot nätverk för organiserad brottslighet och främjade en effektiv samordning mellan polis och åklagare.
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
EU:s övervakningsuppdrag i Georgien, där 350 personer deltog, bidrog till större säkerhet och stabilitet i södra Kaukasus och minskade risken för väpnade konflikter.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Dess närvaro bidrog till att de flesta internt fördrivna personerna från konflikten 2008 kunde återvända till sina hem och byar.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Georgien betecknade åtgärden som ”ovärderlig” för att upprätthålla freden.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Minröjningsarbete är fortfarande en av uppgifterna för de 2 000 personer som deltar i EU:s uppdrag i Bosnien och Hercegovina – Eufor Althea.
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
EU:s SÄKERHETS OCH FÖRSVARSINSATSER I VÄRLDEN
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
Uppdrag och insatser inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken under 2009
Civilian missions Military operations
Civila uppdrag Militära insatser
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, personnel: 420
Eupol Afghanistan, polisuppdrag sedan 2007, personal: 420
EUJUST LEXIraq and Brussels, since 2005, personnel: 45
Eujust Lex, Irak och Bryssel, sedan 2005, personal 45
EUBAM Rafah Palestinian territories, since 2005, personnel: 30
Eubam Rafah, Palestinska territorierna, sedan 2005, personal: 30
EUROPE FIGHTS PIRACY
EU BEKÄMPAR SJÖRÖVERI
Source: Council of the European Union.
Källa: Europeiska unionens råd.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
När Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken lämnade över uppdraget Minurcat till FN i Centralafrikanska republiken och Tchad i mars, hade det hjälpt till med humanitära insatser, skyddat flyktingar och fördrivna personer som drabbats av krisen i närliggande Darfur samt bistått FN:s personal.
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
Medlemsstater fortsatte att vara aktiva i regionen eftersom 2 000 av de 3 700 personer som deltog i de europeiska trupperna inom Eufor för närvarande deltar i Minurcat.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
EU var också fortsatt aktivt på politisk och diplomatisk nivå i Tchad, Centralafrikanska republiken och Sudan – samt i sin egenskap av en ledande givare av humanitär hjälp och utvecklingshjälp.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Insatsen Eunavfor Atalanta i Indiska oceanen eskorterade över 280 000 ton av FN:s livsmedelsleveranser till Somalia.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
Dess skydd för andra utsatta fartyg i Adenbukten och utanför Somalias kust har också bidragit till att avskräcka piraterna i området.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
I demokratiska republiken Kongo tillhandahölls genom uppdraget Eusec RD Congo hjälp med att omstrukturera och reformera den kongolesiska armén.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
Genom finansiering från medlemsstaterna och kommissionen spelade det också en roll i projekt för jämställdhet mellan könen, mänskliga rättigheter, hälsa och infrastruktur.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
Polisuppdraget Eupol RD Congo fortsatte att stödja insatser för att reformera den nationella polisen och skapa kopplingar till rättsväsendet.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
Genom uppdraget EU SSR Guinea-Bissau fick lokala myndigheter hjälp med militära, polisiära och rättsliga reformer.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
EU:s uppdrag Eunavfor Atalanta i Indiska oceanen har bidragit till att avskräcka pirater och har eskorterat mer än 280 000 ton FN-laster med livsmedel till Somalia.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
EU:s polisuppdrag i de palestinska territorierna, Eupol Copps, bistod med operativa arrangemang för den palestinska civila polisen, genomförde en bedömning av den palestinska myndighetens straffrättsliga system och inledde ett stödprogram för fängelsesystemet.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
EU:s gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah, Eubam Rafah, hade en fortsatt möjlighet att sättas in på andra platser med kort varsel, så snart som den politiska situationen så tillät.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Javier Solana var EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken under åren 1999–2009.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, Eujust Lex, bidrog till att stärka rättsstatsprincipen och främja de mänskliga rättigheterna genom att utbilda högre poliser, åklagare, domare och fängelsedirektörer.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
EU:s polisuppdrag i Afghanistan, Eupol Afghanistan, har antagit en ledande roll i inrikesministeriets strategi mot korruption samt i underrättelsestyrt polisarbete och brottsundersökningar.
It has helped link police and prosecutors, drafted legislation and mentored senior judicial staff.
Det har bidragit till förbindelser mellan polis och åklagare, utarbetning av lagstiftning och handledning för högre personal inom domstolsväsendet.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
Ett program för handledarutbildning syftar till att utbilda 35 000 poliser i tid för parlamentsvalet 2010.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
Förbättringen av EU:s förmåga att agera fortsatte under året.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
I april godkände kommissionen en budget på 225 miljoner euro för EU:s stabilitetsinstrument för 2009–2011 och prioriterade stöd till EU:s icke-spridningsstrategi för massförstörelsevapen, fredsbyggande insatser och transregionala hot – som ofta har koppling till terrorism, organiserad brottslighet och handel med narkotika, människor och vapen.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
Resurserna mot terrorism stärktes i Sahel-regionen och i Pakistan/Afghanistan parallellt med antagandet av en plan för stärkta EU-åtgärder i regionen.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
Åtgärder vidtogs också, med finansiering från stabilitetsinstrumentet, för att hindra kokaintransporter från Latinamerika och Västindien till Västafrika – och slutligen till EU.
ob et g es Ge or
ob et ges Ge or
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
Den 1 december tog Catherine Ashton över den utvidgade funktionen som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i kombination med posten som vice ordförande i kommissionen.
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
I Afrika tillhandahöll EU 1 miljard euro i stöd för fred och säkerhet.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
EU bidrog till att göra den afrikanska beredskapsstyrkan operativ och främjade utbildningscenter.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons.
Det finansierade Afrikaledda fredsfrämjande insatser och samarbetade med att kontrollera handeldvapen och lätta vapen.
Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
Den politiska dialogen utökades på kontinental, regional och nationell nivå.
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
EU:s egen kapacitet för säkerhet och försvar uppgraderades också under året (19).
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik godkände en plan för att förbättra de civila resurserna och utvecklade förvaltningsverktyg för denna.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
Medlemsstaterna gjorde framsteg i utvecklingen av den militära kapaciteten, och Europeiska försvarsbyrån och EU:s militära kommitté ledde arbetet med den första gruppen av 12 utvalda kapacitetsutvecklingsplaner.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
Försvarsbyrån främjade samarbeten för att ta itu med viktiga brister i EU:s kapacitet, bland annat i fråga om tillgången till helikoptrar, lufttransporter, satellitkommunikation och havsbevakning.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
Tillsammans med Europeiska kommissionen påbörjade den också utarbetandet av en ram för att uppnå maximal synergi mellan militär och civil säkerhetsrelaterad forskning.