natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount received by a large number of them is very small: the amount paid to nearly one million potential beneficiaries under the simplified SFS, i.e. approxi­mately one third of the total number of farmers qualifying under the same aid schemes, accounts for barely 2.4 % of total direct aid.
Väldigt många erhåller dock mycket blygsamma belopp: knappt 2,4 % av det totala direktstödet går till nästan en miljon potentiella stöd mottagare enligt det förenklade systemet, dvs. cirka 1/3 av alla jordbrukare som omfattas av samma stödsystem.
The large number of schemes increases the formalities for small farmers and imposes a disproportionate administrative burden on the national authorities responsible for processing applications and paying and checking up on the aid, as well as on the Commission.
Alla småtransaktioner ger ökat pappersarbete för småjordbrukare och en oproportionerligt stor administrativ börda för de nationella myndigheter som hanterar ansökningarna och betalar ut och kontrollerar stöden. Detsamma gäller för kommissionen.
(1) Council regulation ­ (EC) No ¡244/2001 ­ amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rulesfor direct support schemes under the common agri­ cultural policy.
(1) Rådetsforordning - (EG) nr 1244/2001 - om ändring av förordning (EG) nr 1259/1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensammajordbruhpolitiken.
An implementing regulation is being prepared.
En tillämpningsförordning är under utarbetande.
(2) See site: < http:lleuropa.eu.intlcommlagriculturelsurveylindex_en.htm > . (3) See Newsletters Nos 28 and 11 and the 'Reportfrom the Commission to the European Parliament and the Council on simplification of agricultural legislation ' — COM(200l) 48 final. (4) The first payments can be made in November 2002.
(2) Se webbplatsen < http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_sv.htm > . (3) Se Newsletter nr 28 och 11, samt Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om förenkling avjordbrukslagstiftningen (KOM(200I) 48 slutlig). (4) De första utbetalningarna kommer att kunna göras i november 2002. Page 2
The SFS does not cover indirect aid such as export refunds and intervention buying­in, or direct aid where the amount depends on the quality or quantity of the products: i.e. aid for potato starch, olive oil, bananas, tobacco and seeds.
de de former av direktstöd, där beloppen beror av produkternas kvalitet eller kvantitet: stöden för potatisstär kelse, olivolja, bananer, tobak och utsäde.
Aid schemes that have been applied for less than three years (slaughter premium, agri­envi­ ronmental measures) are also ruled out, as is the desea­sonalisation premium, which concerns certain areas only.
Inte heller avses stöd som infördes för mindre än tre år sedan (slaktbidrag, miljöåtgärder inom jordbruket), eller säsongsutjämningsbidraget som bara avser vissa områden.
The Member States can, however, lump payments together for recipients under the SFS who have quali­fied under another support system in addition to the aid covered.
För dem som utnyttjar småbrukarsystemet och som utöver detta stöd även utnyttjat något annat stöd system, får medlemsstaterna dock klumpa ihop utbetalningarna. ningarna.
Overhaul of the market organisation for sugar
Ändring av organisationen av marknaden för socker
Concluding discussions that began in October 2000l", an agreement on an overhaul of the common organisation of
• Fullständig självfinansiering inom sektorn för produktionsbidragen för sockeranvändning inom den kemiska industrin.
• Full self­financing, by the sector, of production refunds on sugar used by the chemical industry; the exemption for the first 60 000 tonnes is abolished.
Undantaget för de första 60 000 tonnen avskaffas.
the markets in the sugar sector was reached at the Council meeting on agriculture of 22 May on the basis of a com­promise presented by the Presidency.
I enlighet med de diskussioner som inleddes i oktober 2000"', nådde rådet (jordbruk) den 22 maj en överenskommelse om att ändra den gemensamma organisationen av marknaden för socker, grundat på en kompromiss som ordförandeskapet föreslagit.
The arrangements concerning prices and production quotas are to be extend­ed for five years from 1 July 2001, i.e. until the end of the 2005/06 marketing year (instead of 2002/03 as the Commission proposed).
Prissystemet och produktionskvoterna förlängs i 5 år, räknat från den 1 juli 2001, dvs. till slutet av regleringsåret 2005/2006 (i stället för 2002/2003 i kommissionens förslag).
The Council accepted the main amendments to the COM in the Commission's proposal, namely the following.
Rådet godkände de viktiga ändringar av marknadsorganisationen som kommissionen föreslagit:
The Council also kept the national aid authorised in southern Italy and mainland Portugal and that for sugar­cane production in southern Spain at the level applying in 2000/01.
För de nationella stöd som beviljas i Syditalien, Portugals fastland och för sockerrörsproduktionen i södra Spanien bevarade rådet också nivån för regleringsåret 2000/2001.
In view of its climate, Finland has been autho­rised to introduce a nationally financed system of com­pensation for storage costs limited to its own 'C' sugar carried over.
Finland tillåts, på grund av sina klimatförhållanden, att införa ett nationellt finansierat kompensationssystem för lagringskostnader för sitt överförda C-socker.
The Commission has said it is willing to take such measures as prove necessary to prevent any sugar in storage until 30 June 2001 and on which the storage levy has been paid under the former COM from being penalised as a result of the abolition of the storage scheme when it is placed on the market at a later date.
Kommissionen har förklarat sig beredd att vidta åtgärder för att undvika att socker, lagrat till och med den 30 juni 2001, när det saluförs vid en senare tidpunkt inte skall drabbas av att lagringssystemet upphör.
Lastly, in early 2003 the Commission will present a report based on the studies it will have carried out, together, if necessary, with suitable proposals.
Detta förutsätter dock att lagringskostnaderna betalts inom den gamla marknadsorganisationens ram.
• A permanent reduction of 115 000 tonnes in quotas. • The abolition of the compensation system for storage costs, under which Community aid was granted.
• Bestående sänkning av kvoterna med 115 000 ton. • Avskaffande av det system med kompensation för lagringskostnader inom vilket gemenskapsstöden beviljas.
The minimum storage requirement is also scrapped.
Kraven på minimilagring avskaffas också.
With a view to a smooth switchover, the compensation system will be maintained until the end of the compulsory storage period, in principle on a degressive basis, sole­ly for 'C' sugar (non­quota)(l)carried over to the 2001/02 marketing year.
För en smidig övergång kommer kompensationssystemet enbart att bevaras för C-socker (utanför kvoten)1" som överförts till regleringsåret 2001/2002. Detta skall gälla till slutet av den obligatoriska lagringsperioden för denna sockertyp och i princip vara avtagande.
The Commission is currently considering a request from Estonia to be given res­ponsibility for managing its own programme.
J Sapard: delegering av förvaltningen till de bulgariska myndig heterna
Other candida­te countries are developing their structures and procedures too.
Kommissionen beslöt den 15 maj '"att till de bulgariska myn
-I Sapard: management entrusted to Bulgarian authorities On 15 May'1, authorising the decentralised management of aid by a non­member country for the first time, the Commission decided to entrust the management of the Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) scheme to the Bulgarian authorities.
Kommissionen granskar för närvarande en begäran från digheterna delegera förvaltningen av Sapard-stödet (särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens Estland om delegering. Övriga kandidatländer håller på att inrätta de nödvändiga administrativa strukturerna och förfa utveckling).
The decision allows an initial advance (of nearly EUR 13 million from a first annual budget of EUR 53 million available for Bulgaria) to be paid and sets the innovative Sapard scheme in motion.
Detta är första gången som stöd till ett tredje land decentraliseras. Genom beslutet kan ett första förskott utbetalas på nära 13 miljoner euro, där 53 miljoner euro är randena.
Three measures will be implemented at this stage, i.e. investments in agricultural holdings, improvements to the processing and marketing of agricultural and fisheries pro­ducts, and diversification of economic activities and sources of income.
Nämnas bör (se Newsletter nr 32) att den fullständiga delegeringen av anslutningsprogrammens förvaltning har möjliggjorts genom att fleråriga och årliga finansieringsavtal tillgängliga i den första årsbudgeten för Bulgarien.
Managing the programme will give the Bulgarian
Det gör det också möjligt att konkret komma igång med det slutits (vilket redan skett för de tio länder som omfattas av
(I) Press Release IP/01/692 on RAPID web site: < http://wwvc.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Text finalised
(1) Meddelande IP/01/692 på Rapid-webbplatsen: < http://www.europa.eu.inl/rapid/start/welcome.htm > . nydanande initiativet Sapard.
Directorate-General for Agriculture m
Generaldirektorat för ¡ordbruk
this publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
No. 36 > July/August 2001 [EN] m European Commission Directorate-General for Agriculture
36 > Juli/Augusti 2001 [SV] ra Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Quality in all its aspects — a challenge for the CAP
Kvalitet ur alla aspekter -en utmaning för gemensamma ¡ordbrukspolitiken
At a public hearing on 21 June before Parliament in Brussels'", Commissioner Franz Fischler reviewed the various aspects of the Community policy for quality in agriculture.
Under en offentlig utfrågning i Europaparlamentet i Bryssel den 21 juni1" sammanfattade kommissionaren Franz Fischler läget för EU:s politik för kvalitet inom ¡ordbruket.
Starting with food safety, he stressed the need for an integrated approach to production reflecting the interests and choices of consumers.
Han delade upp kvalitetsbegreppet i olika beståndsdelar och inledde med livsmedelssäkerhet. Där betonade han nödvändigheten av att ta ett samlat grepp på produktionen utifrån konsumenternas intressen och önskemål.
For some years now, European consumers' choices have tended to favour healthier and more flavoursome food of higher nutritional value, produced by more environmentally friendly methods.
Sedan många år tillbaka har konsumenternas önskemål gått i riktning mot hälsosammare och mer välsmakande livsmedel som har högre näringsvärde och som produceras på miljövänligare sätt.
The guiding principle behind this development is quality: in this complex concept, vital issues are at stake.
Den faktor som är vägledande i utvecklingen är kvaliteten - en springande punkt och ett komplext begrepp.
The Community's legislative activity in this area is considerable, although it has been directed at very different levels depending on the type and urgency of the problems.
Insatserna för livsmedelssäkerhet började på 1960-talet, och de intensifierades under 1990-talet i samband med till komsten av den inre marknaden.
Legislation in the food safety field started in the 1960s, grew more intense in the 1990s with the advent of the single market, and, since 1994, has focused on combating bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Sedan 1994 har insatserna varit inriktade på bekämpningen av galna ko-sjukan (BSE).
In other areas, one may quote the 1992 and 1999 CAP reforms, which emphasised agri-environmental measures and aid for extensification, and the introduction of European quality marks.
Bland övriga insatser kan nämnas 1992 och 1999 års reformer ing av den gemensamma jordbrukspolitiken, då man betonade miljöskydd och stöd till extensifiering.
Community legislation cannot and should not take over entirely from that of the Member States and attempt to cover all aspects of quality; rather, it should seek to work in tandem on pursuing a policy to foster quality.
Det var också då som EU:s kvalitetsmärkning infördes inom jordbruket.
According to an internationally acknowledged definition'21, quality is a 'totality of characteristics of an entity
Inom övriga områden är det varken möjligt eller önskvärt att med EU-lagstiftning helt och hållet ersätta medlemsstaternas lagar och på så sätt försöka täcka alla kvalitetsaspekter - målsättningen är snarare att staterna sida vid sida bedriver en jordbrukspolitik för högre kvalitet.
A challenge for the CAP and a topical issue
En utmaning för den gemensamma ¡ordbrukspolitiken och ett område för diskussion
Taking up the challenges facing the CAP today implies gearing production to safety and quality while assuring producers' incomes (and thus a fair price for quality), the development of rural areas (which calls for the upgrading of local quality products and environmental protection) and the competitiveness of Community agriculture (and so defending the Community's quality policy).
För att klara de utmaningar som den gemensamma jordbrukspolitiken står inför i dag, måste man inrikta produktionen på säkerhet och kvalitet, samtidigt som man måste trygga producenternas intäkter (och därigenom se till att priset för kvaliteten blir rimligt), utveckla landsbygden (vilket innebär att man måste öka värdet på de lokala kvalitetsprodukterna och förbättra miljöskyddet) samt stärka det europeiska jordbrukets konkurrenskraft (vilket innebär att man måste försvara den euro peiska kvalitetspolitiken).
The White Paper on food safety'3' adopted by the Commission in early 2000 sets out 84 points for action covering the production chain as a whole with a view to a comprehensive and integrated approach to food safety 'from farm to table'.
I vitboken om livsmedelssäkerhet"1, som antogs av kommissionen i början av 2000, listas 84 åtgärdspunkter som omfattar hela produktionskedjan. Syftet är att inrätta ett heltäckande och enhetligt system för livsmedelssäkerhet - "från gård till bord".
Lying at the heart of the CAP reform, quality in all its aspects has been the focal point of a wide-ranging debate on agriculture and food initiated by the Commission several months ago '4'; making that concept a reality means putting the Agenda 2000 guidelines into practice as effectively as possible, the goal being sustainable agriculture.
Kärnpunkten i reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och i den omfattande diskussion om jordbruk och livsmedel som kommissionen tog initiativ till för ett antal månader sedan'4' har varit kvaliteten i alla dess aspekter. För att uppnå den krävs ett optimalt genomförande av riktlinjerna i Agenda 2000, med ett hållbart (dvs. miljövänligt och ekonomiskt bärkraftigt) jordbruk som mål.
that bear on its ability to satisfy stated and implied needs'.
Enligt en internationell definition12' är kvalitet "alla sammantagna karaktärsdrag hos ett objekt eller en företeelse som ger dess förmåga att tillfredsställa uttalade och underförstådda behov."
The Agriculture DG has set about classifying the various aspects of quality as it relates to agricultural products.
När det gäller jordbruksprodukter har GD Jordbruk åtagit sig att klassificera de olika kriterierna för kvalitet.
Quality may be non-negotiable and compulsory, or relative and optional.
Kvalitet kan beskrivas i form av fastlagda obligatoriska kriterier, som inte får förhandlas bort, eller så kan det vara fråga om kriterier som inte kan fastställas objektivt eller som det är frivilligt att uppfylla.
Food safety is, of course, the prime condition for quality and a prerequisite for it.
Livsmedelssäkerhet är helt klart det viktigaste kriteriet för kvalitet och utgör ett obligatoriskt krav.
This is also true of compliance with legally established standards for the environment and animal welfare since they relate to the protection of natural resources and requirements of an ethical nature, in addition to the characteristics of the products.
Obligatoriskt är det också att följa lagbestämmelser om miljö och djurskydd.
Although food's nutritional value is subject to rules on labelling, this is more relative, being linked to eating habits.
Det beror på att dessa bestämmelser - utöver själva produkternas egenskaper - handlar om skydd av naturresurser och etiska värden.
Other aspects of quality are optional because they have a subjective component and depend on consumer preferences; there are, for instance, the organoleptic characteristics of products (flavour, smell and appearance).
När det gäller andra kvalitetskriterier är det frivilligt att uppfylla dem, eftersom de har subjektiva inslag beroende på vad olika konsumenter föredrar. Här handlar det främst om organoleptiska egenskaper (smak, lukt och utseende).
Some products also have an added socioeconomic value because they are produced in a particular region or by a traditional method (quality marks) or because their production methods pay special attention to the environment and animal welfare (e.g. organic farming).
Slutligen är vissa produkter värdefullare än andra ur samhällsekonomisk synpunkt, eftersom de produceras i vissa bestämda regioner eller med hjälp av fastställda traditionella metoder (som innebär att de får kvalitetsmärkas på visst sätt). Värdet kan också bero på att de produceras med metoder där större hänsyn tas till miljön och djurens välbefinnande (det gäller i synnerhet ekologiskt jordbruk).
(1) Speech/01/301 (available on the Agriculture DCs web site).
(1) Speech/01/301 (finns på GD JordbruL· webbplats).
On the points dealt with as a whole, see also Newsletters Nos 31 ('Moving towards sustainable agriculture'), 32 ('Focusing on food quality and safety), 34 ('The CAP and the environment), 4, 5 and 21 ('Communitv qualitv marL·').
Beträffande defrågor som här tas upp i samladform hänvisas octeä till Newsletter nr 31 (om vägen mot ett hållbartjordbruk), nr 32 (om inriktningen av produktionen på säkerhet och hälsa), nr 34 (om miljön) samt nr 4, 5 och 21 (om EU-märkning). (2) ISO-standard 8402/86. (3) KOM(1999) 0719 slutlig.
(4) In the wake, in particular, of the Paris and Brussels conferences in July, a conference will take place in Athens on 10 September.
(4) Efter de konferenser som genomförts i Paris och Bryssel ijuli kommer en konferens att hållas i Aten den 10 september.
Reform of the beef and veal sector ry names 'virgin' and 'extra virgin' olive oil) and the setting­up of operators' organisations, which will be responsible to some extent for implementing and managing decisions on quality in the sector.
J Reformer på nötköttsområdet ner för de företag som verkar inom sektorn. Organisationerna skall ansvara för genomförandet, och delvis även för administrationen, av beslut om kvalitet inom sektorn.
The Council also noted the Commission's report on the quality strategy for olive oil and delivered its conclusions on certain aspects such as the des­ignation of origin of oil (attributed to the country where the olives are both harvested and pressed), mixtures of olive oil with other oils (labelling rules) and the use of talc as an adju­vant in extraction (authorised under certain conditions).
På rådets möte tog man också upp kommissionens rapport om kvalitetsstrategin för olivolja. I det sammanhanget har rådet for mulerat slutsatser angående vissa aspekter, t.ex. när det gäller beteckning av oljans ursprung (det land där den har både skördats och pressats), blandningar av olivolja och andra oljor (regler för märkning) och användning av talk som extraktionstillsats (tillåtet under vissa förutsättningar).
At the Council meeting on agriculture on 19 June, agreement was reached on the reform of the beef and veal sector on the basis of a compromise put forward by the Presidency and accepted by the Commission.
Vid rådets jordbruksmöte den 19 juni nåddes en överenskommelse om en reformering av nötköttsområdet på grund val av en kompromiss som lagts fram av ordförandeskapet och som godkänts av kommissionen.
With a view to a foreseeable temporary surplus of 350 000 to 500 000 tonnes in the sec­ond half of 2001, the reform seeks to restore balance in sup­ply and demand through a number of changes"1 to the premi­um scheme that will enable production to be curbed and encourage extensive breeding methods.
På grund av det tillfälliga överskott på 350 000-500 000 ton som förväntas uppstå under andra halvåret 2001 syftar man med hjälp av reformen - genom införandet av en rad ändringar'" av bidragssystemet - till att återställa balansen mellan tillgång och efterfrågan.
Given the allegations of massive fraud in this sector, it should be pointed out that the system of controls mappears to be among the most stringent applied and the fraudulent practices identified are evidence neither that such practices are widespread nor ­ on the contrary ­ that checks are ineffec­tive.
• En sänkning till en maximal djurtäthet på 1,9 nötkreatursenheter per hektar i januari 2002 och till 1,8 under år 2003 (i stället fór nuvarande 2) för att man skall ha rätt till bidrag för nötkreatur av hankön samt för am- och dikor.
The recent adoption of new marketing standards and the introduction of the GIS will enable further improvements to be made in the compiling of production data.
Nya bestämmelser om saluföring, och inrättandet av det geografiska informationssystemet, kommer att göra det möjligt att ytterligare förbättra insamlingen av produktionsdata.
J Sapard: management entrusted to Estonia and first annual report
Sapard: förvaltningen överlämnas till Estland; första årsrapporten
Following the decentralisation of management to Bulgaria on 15 May, Estonia was given the Commission's go-ahead on 3 July to take charge of managing its own Sapard (special accession programme for agriculture and rural development) scheme.
• En sänkning under 2002 och 2003 av de nationella gränserna för rätten till särskilt bidrag for nötkreatur av hankön på grundval av det genomsnittliga antal utbetalningar som skett från 1997 till 1999.
The first advance to Estonia, paid on 18 July, amounted to EUR 3 024 459.
• Fastställande, under 2002 och 2003, av ett minsta antal kvigor som ger rätt till bidrag för am- och dikor.
Under this decentralised man­agement, measures that can now be implemented in Estonia cover investments in holdings, improvements in processing and marketing (agriculture and fisheries), the diversification of agricultural activities and the strengthening of rural infras­tructures.
Antalet skall därvid ligga mellan 15% och 40% av det totala antalet bidragsberättigade djur; detta gäller dock inte för producenter som ansöker om färre än 14 bidrag, och för Förenade kungariket och Österrike gäller särskilda bestämmelser.
On 3 July, the Commission also adopted the first annual report (2000) on Sapard"1.
Efter Bulgarien (den 15 maj) har nu Estland (den 3 juli) fått klartecken från kommissionen om att svara för förvaltningen av Sapard ("Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural" - "Det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling").
It acknowledges the considerable
Det första förskottet till Estland var på 3 024 459 euro och betalades ut den 18 juli.
• Buying­in is limited to 500 000 tonnes (instead of 350 000 tonnes) for 2001.
• Tillfälligt upphävande under 2002 och 2003 av möjligheten att omfördela vissa bidragsrättigheter (avseende am- och dikor) som återförts till den nationella reserven; särskilda bestämmelser gäller för Förenade kungariket. • Dessutom begränsas inköpen till 500 000 ton (i stället för 350 000) för år 2001.
(1) For further information, see IP/01/875 at: http://www.europa.eu.ini/rapid/start/welcome.htm.
(1) Ytterligare information återfinns i ¡P/01/875 påföljande webbplats: < http:www. europa, eu. int/rapid/start/welcome.hlm > . hlm > . Olivolja: förlängning av stödsystemet till 2004