natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, as the EU andits Member States have recognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary topursue multilateral approaches.
Men, som både EU och dess medlemsstaterunder viss tid medgett, har bilateralt samarbete sina begränsningar och det finns också behov avmultilaterala förbindelser.
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competitionlaw framework at the WTO.
En av dessa skulle kunna vara arbetet inom WTO för att främja en multilateralram för konkurrenslagstiftning.
482.At the same time, Commissioner Monti proposed, in a speech which he gave to the University Institute at Fiesole ¥280∂, that a broadly based ‘International Competition Forum’ be set up which would meet the need for a focal point for discussion between those responsible for the development andmanagement of competition policy worldwide.
482.Under ett framförande vid University Institute i Fiesole ¥279∂ föreslog kommissionsledamot Mario Monti att ett ”Internationellt konkurrensforum” med bred verksamhet skulle inrättas för att fylla behovetav diskussioner mellan dem som är ansvariga för utveckling och förvaltning av den världsomfattandekonkurrenspolitiken.
There are today over 80 countries that have enacted someform of competition law regime, many of which have only been introduced during the past decade, andmore are in the pipeline.
Det finns i dag över 80 länder som har antagit någon form avkonkurrenslagstiftning, i många fall först under det sista årtiondet, och fler är på gång.
There is a clear need for a global forum in which experience in dealing with thewhole range of competition policy issues (substantive, systemic and enforcement-related) can be sharedand discussed.
Det finns ettuppenbart behov av ett globalt forum inom vilket erfarenheter av att behandla samtligakonkurrenspolitiska frågor (materiella, systemrelaterade och de som är relaterade till tillämplighet) kanutbytas och diskuteras.
483.The end objective should be to achieve maximum convergence and consensus betweenparticipants, through dialogue and an exchange of experience on enforcement policy and practice.Consensus should result from a common understanding about the best approach to substantive economicproblems and to enforcement issues.
483.Slutmålet bör vara att uppnå högsta möjliga överensstämmelse och samförstånd mellandeltagarna genom att föra en dialog och utbyta erfarenheter av tillämpning och praxis. Samförstånd börnås utifrån en gemensam uppfattning om det bästa sättet att lösa viktiga ekonomiska problem ochtillämpningsfrågor.
Commissioner Monti has expressed his intention of pioneering thisinitiative during the course of 2001.
Kommissionsledamot Mario Monti har uttalat sin avsikt att bana väg för dettainitiativ under loppet av 2001.
Press Release IP/00/1230, 27.10.2000.
Se kommissionens pressmeddelande IP/00/1230, 27.10.2000.
484.As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this trend be reflected in theprocedural and substantive rules of the Community.
484.När marknaderna integreras, både inom EU och globalt, är det av avgörande betydelse att dennautveckling återspeglas i gemenskapens procedurregler och materiella regler.
The Directorate-General for Competition willtherefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Generaldirektoratet förkonkurrens kommer därför att fortsätta den pågående översynen av procedurreglerna och de materiellareglerna för tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
485.In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81and 82 of the EC Treaty ¥281∂ will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies.
485.Under 2001 kommer arbetet med kommissionens förslag om en ny förordning om tillämpning avartiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ¥280∂att föras vidare i rådet under det svenska och det belgiska ordförandeskapet.
It is expected that the detailed work carried out at expert level will allow a substantive progress report to besubmitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Det detaljerade arbetet på expertnivå förväntas utmynna i en omfattande lägesrapporttill rådet (industri) under det svenska ordförandeskapets andra hälft.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination of the proposalduring the first part of 2001. The work on the proposed regulation in the other institutions will becomplemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designed toaccompany the new regulation.
Europaparlamentet och Ekonomiskaoch sociala kommittén kommer att fortsätta sin granskning av förslaget under den första hälften av 2001.Parallellt med arbetet med den föreslagna förordningen i de övriga institutionerna kommerkommissionen att utarbeta de första utkasten till flera framtida tillkännagivanden som skall åtfölja dennya förordningen.
486.Regulation (EC) No 240/96 sets out the conditions for the block exemption of technologytransfer agreements, including patent and know-how licences.
486.I kommissionens förordning (EG) nr 240/96 anges villkoren för undantag för vissa grupper avavtal om tekniköverföring, inklusive licensavtal om patent och know-how.
Pursuant to Article 12, the Commission isrequired to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth yearfollowing its entry into force.
Enligt artikel 12 skallkommissionen utarbeta en interimsrapport om hur denna förordning fungerat före utgången av det fjärdeåret efter det att förordningen trätt i kraft.
On the basis of that report, the Commission must assess whether anyadaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in thefield of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
På grundval av denna rapport skall kommissionen bedöma omdet är nödvändigt att göra några ändringar i nuvarande regler, särskilt mot bakgrund av de politiskareformer som nyligen genomförts på området för vertikala begränsningar och avtal om horisontelltsamarbete.
The Commission intends to publish itsevaluation report before the end of 2001.
Kommissionen har för avsikt att offentliggöra sin utvärderingsrapport före utgången av 2001.
487.Block exemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution expires on 30 September 2002.The Commission will continue its work on preparing for the regime for motor vehicle distribution,basing it on the evaluation report of November 2000 and reactions thereto.
487.Gruppundantagsförordning (EG) nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordonupphör att gälla den 30 september 2002. Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med att förberedadet framtida regelverket för distribution av motorfordon på grundval av den utvärderingsrapport den ladefram i november 2000 och de reaktioner som inkommit.
The Commission intends to revise its current de minimis notice before the end of 2001. The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importance and not caught by Article 81(1).
Ett utkast och de nyligen antagna gruppundantagsförordningarna för vertikala och horisontella avtaltill text skall offentliggöras i EGT för offentligt samråd före sommaren.
COM(2000) 582 — OJ C 365 E, 19.12.2000.OJ C 372, 9.12.1997.Regulations (EC) Nos 2790/1999, 2658/2000 and 2659/2000.
KOM(2000) 582 – EGT, C 365 E, 19.12.2000.EGT C 372, 9.12.1997.Gruppundantagsförordning (EG) nr 2790/1999, (EG) nr 2658/2000 och (EG) nr 2659/2000.
489.A review of the mandate of the hearing officer is scheduled for adoption by the Commission inthe first half of 2001.
489.Enligt planerna skall en översyn av förhörsombudets mandat antas av kommissionen under förstahalvåret 2001.
490.The main part of the Commission’s work on enforcing the antitrust rules will continue to consistin dealing with concrete cases.
490.Merparten av kommissionens arbete med tillämpningen av reglerna om konkurrensbegränsandesamverkan och missbruk av dominerande ställning kommer att fortsätta att bestå av att handläggakonkreta ärenden.
It will involve a sustained effort to build upon the already goodcooperation with national competition and regulatory authorities.
Det kommer att innebära en fortsatt insats att bygga vidare på det redan godasamarbetet med de nationella konkurrens- och tillsynsmyndigheterna.
Top priority will be given to seriouscompetition infringements, in particular abuses of dominance and cartels.
Hög prioritet kommer att gesallvarliga överträdelser mot konkurrensbestämmelserna, i synnerhet missbruk av dominerande ställningoch karteller.
Moreover, particular focus willbe placed on the markets recently or in the process of being liberalised, such as the energy, air transport,telecoms and postal sectors, so to ensure that previous monopolists do not abuse their traditional positionor collude to maintain or strengthen that position.
Dessutom kommer kommissionen ge särskild uppmärksamhet till de marknader somnyligen avreglerats eller som håller på att avregleras, som energi, lufttransport-, telekommunikationsoch postsektorn, för att säkerställa att tidigare monopolföretag inte missbrukar sin traditionella ställningeller agerar genom hemliga avtal för att bevara eller stärka den ställningen.
491.In order to increase effectiveness both in the detection and the handling of cartel cases, the Commission adopted in 1996 a leniency programme (‘Notice on the non-imposition or reduction of finesin cartel cases’) ¥284∂.
491.För att öka effektiviteten när det gäller att upptäcka och handlägga kartellärenden antogkommissionen under 1996 ett meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter ikartellärenden ¥283∂.
Experience shows that this practice has led to a substantial increase in the number of cartels that have been uncovered and punished.
Erfarenheterna har visat att man med denna praxis kan avslöja och straffa ett betydligt större antal karteller.
The programme will be further developed in order toincrease its effectiveness and, if necessary, the 1996 notice will be updated and revised in the course of2001.
Meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden kommeratt vidareutvecklas för att öka dess effektivitet och, om det visar sig vara nödvändigt, kommermeddelandet från 1996 att uppdateras och omarbetas under 2001.
492.Access to the file is one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights ofthe defence.
492.Tillgången till handlingar är en av de viktigaste förfarandegarantierna avsedda att skydda rättenatt höras.
In order to take account of experience acquired to date under the Commission’s notice on theinternal rules of procedure for processing requests for access to the file ¥285∂, and to adapt the notice to the recent case-law of the CFI — a revision of the notice will be undertaken in 2001.
För att ta hänsyn till de hittills vunna erfarenheterna från kommissionens meddelande ominterna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar ¥284∂– samt för att anpassa detta meddelande till förstainstansrättens senaste rättspraxis – skall meddelandet omarbetasunder 2001.
It should be seen as abroad concept, i.e. the creation and safeguarding of fair and unrestricted market access in highlyregulated sectors or sectors where special or exclusive rights are granted.
Begreppet bör ses iett brett perspektiv, dvs. skapandet och bevarandet av ett rättvist och obegränsat marknadstillträde ihöggradigt reglerade sektorer eller sektorer där särskilda eller exklusiva rättigheter beviljas.
In general, all competitionenforcement should underpin specific liberalisation efforts so as to make these efforts effective for thebenefit of the consumer.
Generelltbör all tillämpning av konkurrensbestämmelser förstärka de konkreta liberaliseringsinsatserna till förmånför konsumenterna.
494.In the telecommunications sector all national markets have now been liberalised. However, thepace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets.
494.Inom sektorn för telekommunikationer är samtliga nationella marknader nu liberaliserade.Graden av effektiv konkurrens skiljer sig dock starkt åt mellan medlemsstaterna och de enskildamarknaderna.
Three majorissues will determine the evolution of the industry.
Tre viktiga frågor kommer att avgöra industrins utveckling:
The incumbents are still in a position of ‘de facto monopoly’ in the local call market, with a marketshare of nearly 100 % in all Member States.
Monopolföretagen har i praktiken fortfarande ett ”de facto-monopol” på marknaderna förlokalsamtal med en marknadsandel på nästan 100 % i alla medlemsstater. Kommissionen kommer
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL129
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG137 därför att säkerställa anslutningarna till lokala nät, genom att öppna tillträdet, och förhindraförhalningstaktik från företagen och snedvridna priser.
Competition in the mobile market has been limited mainly to the national retail market even if,recently, new pan-European operators have started to operate.
Konkurrensen på mobilmarknaden har varit begränsad till de nationella detaljistleden även om nyaalleuropeiska aktörer nyligen inlett sin verksamhet.
Problems remain regarding access toand call termination on mobile networks and roaming charges.
Problem kvarstår vad gäller tillträde till ochsamtalsterminering på mobila nät samt roamingavgifter.
The Commission may therefore openproceedings against individual undertakings.
Kommissionen kan därför komma attinleda förfaranden mot enskilda företag.
The spread of the Internet in the Union should be fostered by ensuring that leased line prices aresubstantially reduced throughout Europe and that the Internet remains an open medium.
Det är viktigt att främja utbredningen av Internet inom unionen. Det skall uppnås genom attsäkerställa betydande prissänkningar på förhyrda förbindelser i Europa och bevarandet av Internetsom ett öppet medium.
495.In the postal sector, there have been several complaints that incumbent operators benefiting froma reserved area compete in markets open to competition without covering the additional cost of supplyingcompetitive services.
495.Inom postsektorn har anförts flera klagomål om monopoloperatörer som gynnas av ett reserveratområde och som konkurrerar på marknader som är öppna för konkurrens utan att täcka merkostnadernaför att tillhandahålla konkurrenskraftiga tjänster.
Private companies are concerned that incumbents compete with them withoutallocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (cross-subsidisation).
Privata företag klagar över att monopolföretagenkonkurrerar med dem utan att på ett lämpligt sätt fördela kostnaderna mellan konkurrensutsatta ochreserverade marknader (korssubventionering).
The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost anincumbent has to cover when entering competitive markets (the ‘price floor’).
Kommissionen strävar efter att lösa dessa frågor, framförallt genom att fastställa en relevant mätmetod för de kostnader ett monopolföretag skall täcka när detträder in på konkurrensutsatta marknader (minimipriser).
Should this relevantmeasure of cost not be covered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commissionmust enforce the proper remedies.
Om denna relevanta kostnadsberäkning inteskulle täckas av monopolföretagets intäkter på den konkurrensutsatta marknaden måste kommissionenvidta lämpliga åtgärder.
In this context, an examination of the prices applicable in the reservedarea may become necessary in individual cases.
I detta sammanhang kan en undersökning av de priser som tillämpas inom detreserverade området i enskilda fall komma att bli nödvändig.
496.In air transport, the Commission will take a final position on important intra-EU and transatlanticalliances.
496.Inom lufttransporter skall kommissionen inta en slutlig ståndpunkt om viktiga allianser inom EUoch om transatlantiska allianser.
It will also undertake a large and open-ended consultation on the possible anticompetitiveeffects of the current passenger tariff consultations in the IATA framework.
Kommissionen skall också inleda ett omfattande och öppet samråd omeventuella konkurrensbegränsande effekter på nuvarande samråd om passagerartaxor inom ramen för IATA.
These industry-widearrangements are covered by Commission block exemption Regulation (EC) No 1617/93, which expireson 30 June 2001.
Dessa samråd gäller hela branschen och omfattas av kommissionens gruppundantagsförordning(EEG) nr 1617/93, som upphör att gälla den 30 juni 2001.
497.Beyond the further liberalisation necessary in the traditionally reserved areas referred to above, alinked objective is to ensure that the establishment of a single market in certain emerging sectors, whichhave not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
497.Utöver den fortsatta liberalisering som är nödvändig på de traditionellt reserverade områden somanges ovan, är ett av kommissionens mål att säkerställa att genomförandet av en gemensam marknadinom vissa nya sektorer, som av tradition inte varit öppna för konkurrens, inte undergrävs avkonkurrensbegränsande praxis.
Such isthe case with waste management, e.g. the recycling of packaging materials.
Detta är bland annat fallet med avfallshantering och återvinning avförpackningsmaterial.
The application ofcompetition rules to these new markets is aimed at ensuring that they are open and that competition takesplace within a framework which maintains high levels of environmental protection.
Tillämpningen av konkurrensreglerna på dessa nya marknader syftar till attsäkerställa att de är öppna och att konkurrensen äger rum inom en ram som bevarar en hög nivå påmiljöskyddet.
498.In the area of merger control, the Commission’s priority for 2001 will be the continuation of themerger regulation review exercise following the Commission’s report to the Council on this matter in June 2000.
498.På området för koncentrationskontroll prioriterar kommissionen under 2001 den fortsattaöversynen av koncentrationsförordningen som inleddes efter kommissionens rapport till rådet i dennafråga i juni 2000.
The results of the broader fact-finding exercise focusing on thresholds and referrals whichwas launched after that report will be analysed together with other potential revision issues in the courseof 2001.
Resultatet av den mer omfattande detaljutredningen om tröskelvärden ochhänskjutanden av ärenden, som inleddes efter rapporten, kommer att analyseras tillsammans med andraeventuella frågor under 2001.
The purpose is to produce in 2001 a formal consultation document setting out the Commission’sconclusions and recommendations for change.
Syftet är att, under innevarande år, utarbeta ett formellt samrådsdokumentom kommissionens slutsatser och rekommendationer om ändringar.
499.Again in 2001, the Commission expects to finalise its work on the revision of the existing noticeon ancillary restrictions (OJ C 203, 14.8.1990) with a view to enhancing the clarity and transparency ofits meaning and scope.
499.Också i år förväntas kommissionen avsluta sin översyn av det nuvarande tillkännagivandetom accessoriska begränsningar (EGT C 203, 14.8.1990) i syfte att göra dess innehåll ochtillämpningsområde tydligare och lättare att förstå.
The Commission will also continue to prepare a new notice providing guidanceon the concept and treatment of collective dominance under the merger regulation.
Kommissionen kommer också att fortsätta
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG utarbetandet av ett nytt tillkännagivande om begreppet kollektiv dominans och om hur det skallbehandlas enligt koncentrationsförordningen.
500.The Commission also intends to look at its internal working methods.
500.Kommissionen har också för avsikt att se över sina interna arbetsmetoder.
Relevant action willinclude internal guidelines in order to ensure the effectiveness of commitments, as well as a standard textfor trustee mandates and a system of electronic monitoring of the parties’ compliance with commitments.In addition, the Commission will endeavour to improve its fact-finding methodology in mergerinvestigations by drafting internal guidelines on information requests and standardised letters pursuant to Article 11 of the merger regulation.
Bland annat kommerinterna riktlinjer att införas för att säkerställa att åtagandena uppfylls, en standardtext att utarbetas förförvaltning av tillgångar och ett elektroniskt system att införas för övervakning av hur parterna fullgörsina åtaganden. Utöver detta kommer kommissionen att sträva efter att förbättra sinaundersökningsmetoder i koncentrationsärenden genom att utarbeta interna riktlinjer för begäran omupplysningar och standardbrev enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen.
4.State aid
4.Statligt stöd
501.State aid continues to decrease as a percentage of GDP, but aid supporting individual sectors andcompanies still remains too high.
501.Statligt stöd fortsätter att minska som andel av BNP, men det stöd som beviljas enskilda sektoreroch företag är fortfarande för högt.
Efforts will continue to ensure a reduction of distortions of competitionin the EU caused by national aid measures, including the continuation of the strict policy onreimbursement of illegal and incompatible aid and improved monitoring of compliance with conditionsand obligations imposed by the Commission in its State aid decisions. Particular emphasis will be placedon improving transparency through the progressive establishment of a publicly accessible register of State aid and a State aid scoreboard.
Kommissionen fortsätter sina strävanden efter att minska desnedvridningar av konkurrensen inom EU som orsakas av nationella stödåtgärder, och att föra en striktpolitik avseende återbetalning av olagligt och oförenligt stöd samt en förbättrad övervakning aviakttagandet av de villkor och förpliktelser som kommissionen inför i sina beslut om statligt stöd.Särskild tonvikt kommer att läggas på att skapa ökad öppenhet genom gradvist införande av ett allmänttillgängligt register över statligt stöd och en resultattavla.
This improved transparency should generate pressure between Member States to reduce the volume of State aid.
Denna ökade öppenhet bör sätta press påmedlemsstaterna att minska det statliga stödet.
502.As regards horizontal issues, the Commission will continue its efforts to reform the legislativeframework in order to streamline its procedures and focus its resources on the most important issues.This will involve, among other things, the revision of several frameworks and guidelines that are due toexpire in 2001 or that need to be updated, in particular the Community framework on aid to research anddevelopment, the multisectoral framework on regional aid to large investment projects and the guidelineson employment aid.
502.Vad gäller övergripande frågor fortsätter kommissionen att reformera rättsramen för atteffektivisera sina förfaranden och inrikta sina resurser på de viktigaste frågorna. Det innebär bland annaten översyn av flera rambestämmelser och riktlinjer, som upphör att gälla 2001, eller som behöveruppdateras, särskilt gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, desektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt och riktlinjernaför sysselsättningsstöd.
Following a request by the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of State aid rules tomeasures relating to risk capital.
På medlemsstaternas begäran under det informella mötet (ekofin) i Versailles iseptember 2000, planerar kommissionen också att klargöra tillämpningen av reglerna för statligt stöd förfinansiering av riskkapital.