natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tailor-made solutions for European regions...................49
Johannes Hahn Skräddarsydda lösningar för EU:s regioner ..................................49
Maroš Šefčovič Keeping the EU machine running smoothly ..................................21
Maroš Šefčovič Se till att EU-maskineriet fungerar som det ska...............................21
Connie Hedegaard Leading the fight against climate change...........................51
Connie Hedegaard Leda kampen mot klimatförändringar.......................51
Olli Rehn Money matters..........................
Olli Rehn Det handlar om pengar................
László Andor Helping people back to work — an inclusive job market for the EU...55
Europeisk stabilitet börjar vid gränserna.............................53
Andris Piebalgs Fighting poverty around the world..
Andris Piebalgs Fattigdomsbekämpning världen över .......................................
Cecilia Malmström Between protection and open arms ..........................57
László Andor Att sätta människor i arbete – en europeisk arbetsmarknad för alla ....................................55
Putting citizens at the heart of the internal market .................
Medborgarna i centrum för den inre marknaden ...................
The European Commission at work
Europeiska kommissionens arbete
Some 500 million people and 27 countries make up the European Union.
Europeiska unionen utgörs av omkring 500 miljoner människor och 27 länder.
Three main institutions steer the Union: the European Parliament (the voice of the people), the Council of the European Union (the voice of the Member States) and the European Commission (the executive body).
Unionen styrs av tre stora institutioner: Europaparlamentet (folkets röst), Europeiska unionens råd (medlemsländernas röst) och Europeiska kommissionen (det verkställande organet).
The European Commission drafts proposals for new European laws, keeps an eye on how those laws are implemented and manages the EU budget.
Europeiska kommissionen utarbetar förslag till nya EU-lagar, övervakar tillämpningen av lagarna och förvaltar EU:s budget.
It is made up of 27 Commissioners — one from each EU country.
Kommissionen utgörs av 27 kommissionärer – en från varje EU-land.
Every five years, a new College of Commissioners is appointed.
Vart femte år väljs en ny kommission.
Their term in office coincides with the period for which the European Parliament is elected.
Deras mandattid sammanfaller med Europaparlamentets valperiod.
The process starts with the President of the Commission.
Processen inleds med kommissionens ordförande.
The governments of the EU countries appoint a new president, who must then be confirmed by Parliament.
EU-ländernas regeringar utser en ny ordförande, som sedan måste godkännas av parlamentet.
José Manuel Barroso is at the wheel of the EU executive for the period 2010 to 2014, following his term at the head of the 2004 to 2009 Commission.
José Manuel Barroso leder EU:s verkställande organ även 2010–2014, efter sin första period som kommissionsordförande 2004–2009.
The incoming president discusses potential Commissioner candidates with the national governments.
Den tillträdande ordföranden diskuterar möjliga kommissionärskandidater med de nationella regeringarna.
When they have all been nominated, the President allocates portfolios among them and then they have to undergo several hours of hearings by members of the European Parliament.
När alla har nominerats får kandidaterna sina portföljer av ordföranden och genomgår sedan flera timmar långa utfrågningar som genomförs av Europaparlamentets ledamöter.
The parliamentarians then take a vote to either approve or reject the Commission as a whole.
Parlamentsledamöterna röstar därefter om att godkänna eller underkänna kommissionen som helhet.
Another novelty in this Commission is the first ‘de facto’ EU Foreign Minister in the form of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is in charge of the new External Action Service.
En annan nyhet i den här kommissionen är EU:s första egentliga utrikesminister i form av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som ansvarar för EU:s nya utrikestjänst.
The High Representative is appointed by the European Council and is also one of seven Commission Vice-Presidents.
Den höga representanten utses av Europeiska rådet och är dessutom en av kommissionens sju vice ordförande.
The Lisbon Treaty specifies that the position combines the powers of the Commissioner for External Relations and the previous Common Foreign and Security Policy High Representative.
Enligt Lissabonfördraget kombineras i posten som hög representant behörigheten för både kommissionären med ansvar för yttre förbindelser och den tidigare höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Commissioners do not represent their home country’s government.
Kommissionärerna företräder inte sina hemländers regeringar.
They are bound to act independently, solely in the interests of Europe.
De ska agera självständigt och alltid i EU:s intresse.
Each Commissioner is responsible for a specific policy area, ranging from environment to competition or trade.
Varje kommissionär ansvarar för ett visst politikområde, från miljö till konkurrens och handel.
The Commissioner is in charge of one or several directorates-general and, in some cases, EU agencies.
Kommissionären har ansvaret för ett eller flera generaldirektorat och, i vissa fall, EU-byråer.
The new Lisbon Treaty makes many changes in the EU.
Det nya Lissabonfördraget innebär många förändringar för EU.
First and foremost, however, the redesign of the Commission is intended to do one thing — something that has always been at the top of the Commission’s agenda: to help the EU tackle the challenges society is facing now and will face in the future.
Den främsta avsikten med kommissionens nya utformning är dock det som alltid stått högst upp på kommissionens dagordning: att hjälpa EU att hantera de utmaningar som samhället ställs inför i dag och i morgon.
Compared to the previous term, the President has changed several portfolios for the 2010–14 Commission: the previous Environment portfolio has been split into two to become Environment and Climate Action; Innovation has been added to Science and Research; and Justice, Security and Home Affairs has been assigned to two Commissioners, one responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, the other focusing on Home Affairs.
Jämfört med den förra mandatperioden har ordföranden gjort ändringar i flera portföljer för kommissionen 2010–2014. Den tidigare miljöportföljen har delats upp i miljö och klimatfrågor, innovation har lagts till forskning och vetenskap, medan rättvisa, säkerhet och inrikes frågor har delats upp på två kommissionärer – den ena ansvarar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap och den andra inriktar sig på inrikes frågor.
SETTING LONGTERM GOALS FOR THE EU
LÅNGSIKTIGA MÅL FÖR EU
The President of the European Commission sets the agenda and priorities for the European Commission and works together with the other 26 Commissioners to deliver on policy initiatives.
Europeiska kommissionens ordförande fastställer kommissionens dagordning och prioriteringar och samarbetar med de övriga 26 kommissionärerna för att nå resultat för de politiska initiativen.
He calls and chairs meetings between the Commissioners, and can assign responsibility for specific activities or set up working groups.
Han sammankallar och leder möten mellan kommissionärerna och kan utse ansvariga för särskilda åtgärder eller inrätta arbetsgrupper.
The President is a member of the European Council and he represents the European Union at international summits in all the Commission’s areas of competence.
Ordföranden är ledamot av Europeiska rådet och företräder EU vid internationella toppmöten på alla områden där kommissionen är behörig.
President Barroso was first elected in 2004.
José Manuel Barroso valdes till ordförande första gången 2004.
In his first term, he pushed for an agenda focused on economic reform.
Under sin första mandatperiod inriktade han sig på ekonomisk reform.
He led ambitious policies on climate change, energy and better regulation.
Han drev en ambitiös politik i fråga om klimatförändringar, energi och bättre lagstiftning.
It was also in this period that the European Union adopted and ratified the Treaty of Lisbon.
Det var också under den perioden som EU antog och ratificerade Lissabonfördraget.
Before becoming President of the European Commission, José Manuel Barroso was Prime Minister of Portugal.
Innan José Manuel Barroso blev Europeiska kommissionens ordförande var han Portugals premiärminister.
Mr Barroso has also held a number of ministerial posts, including home and foreign affairs.
Han har också haft ett antal ministerposter, bl.a. inrikes- och utrikesminister.
Mr Barroso has also been active in academia, heading the international relations department of the University of Lusíada.
Dessutom har han varit verksam inom den akademiska världen som chef för avdelningen för internationella förbindelser vid universitetet i Lusíada.
He was born in Lisbon in 1956.
Han föddes i Lissabon 1956.
When he was reappointed in 2009, President Barroso set out a vision for the next 10 years, known as Europe 2020.
När José Manuel Barroso utnämndes på nytt 2009 presenterade han en vision för de kommande tio åren – Europa 2020.
This strategy charts a path out of the economic and financial crisis and urges the European Union to concentrate on three mutually reinforcing priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth.
Enligt strategin, som visar vägen ut ur den ekonomiska krisen, ska EU koncentrera sig på tre prioriteringar, som stödjer varandra: smart tillväxt, hållbar tillväxt och tillväxt för alla.
President Barroso also wants to ensure that the Commission plays a full part in maintaining the EU’s position as an important player on the global stage.
José Manuel Barroso vill också se till att kommissionen i full utsträckning bidrar till att EU behåller sin ställning som viktig aktör på den globala scenen.
He believes that external relations should play a central role in how the EU approaches and achieves its internal policy goals.
Han anser att de yttre förbindelserna bör spela en central roll för hur EU tar sig an och når sina interna politiska mål.
PROMOTING PEACE, PROTECTING THE VULNERABLE AND FIGHTING POVERTY
ARBETA FÖR FRED, SKYDDA UTSATTA OCH BEKÄMPA FATTIGDOM
Vice-President High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Vice ordförande Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
Commissioner Ashton is the first to hold the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as created by the Treaty of Lisbon.
Catherine Ashton är den första på posten som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som inrättades genom Lissabonfördraget.
This makes her responsible for the EU’s external relations and its security and defence policies.
Det betyder att hon är ansvarig för EU:s yttre förbindelser och för säkerhets- och försvarspolitiken.
She is Vice-President of the European Commission and head of the European External Action Service (EEAS), the diplomatic corps that oversees the EU’s huge aid and humanitarian budget, as well as relations with countries around the world.
Hon är också vice ordförande för Europeiska kommissionen och chef för EU:s utrikestjänst, den diplomatkår som ansvarar för EU:s enorma budget för bistånd och humanitära insatser och för förbindelserna med länder världen över.
The EEAS comprises 130 ‘EU delegations’ — comparable to embassies — and brings together the EU’s international political, economic and military engagements.
Utrikestjänsten omfattar 130 ”EU-delega-tioner”, som kan liknas vid ambassader, och samordnar EU:s internationella politiska, ekonomiska och militära åtaganden.
As head of the service, Commissioner Ashton’s main priority is to ensure that the EU is active and operational on global issues.
Det viktigaste för Catherine Ashton som chef för utrikestjänsten är att se till att EU har en aktiv medverkan i globala frågor.
However, she does not expect the EU to act alone and values an effective partnership with NATO and the EU’s global partners.
Men hon förväntar sig inte att EU ska agera på egen hand och värdesätter ett effektivt partnerskap med Nato och EU:s globala partner.
Born in Upholland, United Kingdom, in 1956, Catherine Ashton held ministerial posts in several British government departments between 2001 and 2008.
Catherine Ashton föddes i Upholland i Storbritannien 1956 och hade ministerposter i flera brittiska regeringar mellan 2001 och 2008.
In 2007, Commissioner Ashton was Leader of the House of Lords.
Hon var överhusets talman 2007.
She joined the European Commission in 2008, as Commissioner for Trade.
År 2008 blev hon ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för handel.
Commissioner Ashton is also focused on various matters of global concern, such as non-proliferation, counterterrorism, human rights, energy and climate change.
Catherine Ashton koncentrerar sig också på olika globala angelägenheter som ickespridning, kamp mot terrorism, mänskliga rättigheter, energi och klimatförändringar.
Another priority is to strengthen the EU’s crisis-management operations, ensuring missions are well staffed, well equipped and well led.
En annan prioriterad fråga är att stärka
A NEW ERA FOR JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS IN EUROPE
EN NY TID FÖR RÄTTVISA OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER I EUROPA
Vice-President Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Vice ordförande Rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap
The 2010–14 European Commission is the f i first to have a Commissioner for Justice, legal documents.
I VI AV om att säkra en hög nivå för dataskyddet, förbättra det konsulära skyddet utomlands och öka det ömsesidiga erkännandet av nationella juridiska dokument.
The Commissioner also coordinates the EU’s communication efforts, keeping citizens and media posted on EU activities.
Dessutom samordnar kommissionären EU:s kommunikationsinsatser för att hålla medborgare och medier underrättade om EU:s verksamhet.
Fundamental Rights and Citizenship — policies where citizens expect the most from Europe.
Europeiska kommissionen 2010–2014 är den första som har en kommissionär med ansvar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap – politikområden där medborgarna har de största förväntningarna på EU.
The Lisbon Treaty revolutionises policymaking in these areas by making the European Charter of Fundamental Rights legally binding and by putting citizens at the heart of all Union policies.
Genom Lissabonfördraget förändras beslutsfattandet på dessa områden i grunden genom att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna blir rättsligt bindande och medborgarna sätts i centrum för all EU-politik.
Finally, Commissioner Reding also plans to strengthen gender equality in all fields of EU policy.
Slutligen planerar Viviane Reding också att stärka jämställdheten på alla områden av EU-politiken.
Reducing the gender pay gap, increasing the number of women in decision-making, and combating violence against women are her main priorities in this area.
Här är de viktigaste prioriteringarna att minska lönegapet mellan könen, öka antalet kvinnor som deltar i beslutsfattandet och bekämpa våld mot kvinnor.
Viviane Reding’s priority is to develop a truly European area of justice where citizens, consumers and businesses can rely on their right to free movement within the EU.
Det viktigaste för Viviane Reding är att få till stånd ett verkligt europeiskt område med rättvisa, där fri rörlighet inom EU är en självklar rättighet för medborgare, konsumenter och företag.
As the guardian of the EU Charter of Fundamental Rights, Viviane Reding will make sure that the Charter becomes the compass for all EU policies and will apply a zero-tolerance policy towards Member States that violate it.
Hon vill utarbeta en konsekvent europeisk avtals- och konsumentlagstiftning, införa bestämmelser om lösning av gränsöverskridande familjerättsfrågor och stärka den europeiska straffrätten när det gäller gränsöverskridande brottslighet.
She is now in her third term as a European Commissioner.
Det här är hennes tredje mandatperiod som kommissionär.
Education, Culture, Youth, Media and Sport was her first portfolio (1999 to 2004), followed by Information Society and Media (2004 to 2009).
Hennes första portfölj var utbildning, kultur, ungdom, medier och idrott (1999–2004) och därefter ansvarade hon för informationssamhälle och medier (2004–2009).
But Viviane Reding’s work in European politics began even earlier: between 1989 and 1999 she held a seat in the European Parliament.
Viviane Reding inledde dock sitt EU-politiska arbete ännu tidigare: mellan 1989 och 1999 var hon ledamot av Europaparlamentet.
Commissioner Reding is also taking the lead in promoting EU citizenship.
Viviane Reding leder också arbetet med att främja EU-medborgarskapet.
ECONOMIC GROWTH BASED ON OPEN AND COMPETITIVE MARKETS
EKONOMISK TILLVÄXT BASERAD PÅ ÖPPNA, KONKURRENSKRAFTIGA MARKNADER
Vice-President Competition
Vice ordförande Konkurrens
Fair competition within the European Union benefits both European businesses and consumers.
Rättvis konkurrens inom EU gynnar både de europeiska företagen och konsumenterna.
The Competition Commissioner is tasked with securing the right balance between the two and making sure that neither companies nor Member State governments break the rules.
Kommissionären med ansvar för konkurrens ansvarar för att säkra rätt balans mellan företag och konsumenter och se till att varken företagen eller medlemsländernas regeringar bryter mot reglerna.
JO to phase out the temporary measures that were set up to stabilise the financial sector; and to help companies through the crisis.
ventioner till företag. Han vill se till att bankerna tar sig ur den ekonomiska krisen fullt funktionsdugliga, avveckla de tillfälliga åtgärder som införts för att stabilisera finanssektorn och hjälpa företagen genom krisen.
When things have improved in these areas, he would like to modernise the state aid guidelines in areas such as research and development, environmental protection and risk capital.
När förbättringar åstadkommits på dessa områden vill han modernisera riktlinjerna för statligt stöd på områden som forskning och utveckling, miljöskydd och riskkapital.
This should boost green and socially inclusive growth that is based on knowledge, skills and innovation.
Det bör stimulera grön och socialt inkluderande tillväxt grundad på kunskap, kompetens och innovation.
In all economy-related policy areas, there is one huge challenge that no one can currently avoid: overcoming the economic crisis.
På alla politikområden med ekonomisk anknytning finns det en enorm utmaning som ingen kan undvika i dag: att komma ur den ekonomiska krisen.
Commissioner Almunia has vowed to play his role, stressing the importance of competition policy to help Europe recover from the downturn better equipped for balanced and sustainable growth.
Joaquín Almunia har lovat att ta sin del av ansvaret och betonar konkurrenspolitikens betydelse för att hjälpa EU att komma ur nedgången bättre rustat för balanserad och hållbar tillväxt.
The Commissioner has promised to crack down on companies and governments that do not abide by European competition rules: anti-competitive agreements between competitors, abusive behaviour of dominant companies and distortion of competition by means of unlawful subsidies will have no place in the Union.
Joaquín Almunia föddes i Bilbao i Spanien 1948 och har varit ledamot av Europeiska kommissionen sedan 2004, då han tog över ansvaret för ekonomiska och monetära frågor.
He is also considering ways to strengthen the rights to compensation for companies and consumers who have suffered from cartel behaviour.
Hans politiska karriär inleddes för över 30 år sedan – han var ledamot av det spanska parlamentet mellan 1979 och 2004 och grundade tankesmedjan Laboratorio de alternativas 2002.
Born in 1948 in Bilbao in Spain, Joaquín Almunia has been a member of the European Commission since 2004, when he took over responsibility for Economic and Monetary Affairs.
Konkurrensbegränsande avtal mellan konkurrenter, missbruk från dominerande företags sida och snedvridning av konkurrensen genom olagliga subventioner ska inte få förekomma i EU.
His political career began more than 30 years ago: he was a member of the Spanish Parliament from 1979 to 2004 and founded the Laboratorio de alternativas think tank in 2002.
Han undersöker också sätt att stärka rätten till ersättning för företag och konsumenter som drabbats av kartellbeteende.
Controlling state subsidies for businesses is another priority for Commissioner Almunia.
En annan prioriterad fråga för Joaquín Almunia är att kontrollera statliga sub-
FAST, SAFE AND CLEAN TRANSPORT FOR ALL
SNABBA, SÄKRA OCH RENA TRANSPORTER FÖR ALLA
Moving people and goods quickly, efficiently and cheaply is a central tenet of a dynamic economy and a cohesive society — and the EU strives to have both of these qualities.
Att människor och varor kan transporteras snabbt, effektivt och billigt är centralt för en dynamisk ekonomi och ett sammanhållet samhälle – två saker som EU eftersträvar.
The Commissioner for Transport deals with this challenge and must also ensure that Europe’s transport system is safe and secure.
Det här är en fråga för kommissionären med ansvar för transport, som också måste se till att EU:s transportsystem är tryggt och säkert.
EU funding of over €104 billion has been set aside for trans-European networks for the period 2007 to 2013.
För perioden 2007–2013 har EU-finansiering på över 104 miljarder euro avsatts för transeuropeiska nät.
It is Siim Kallas’ responsibility to develop an integrated transport policy that combines more mobility with decarbonising transport.
Siim Kallas ansvarar för att utveckla en integrerad transportpolitik som kombinerar ökad rörlighet med koldioxidsnåla transporter.
He plans to do this by removing obstacles that reduce transport efficiency, such as poor signalling systems for trains.
Det vill han göra genom att avskaffa hinder som begränsar transporteffektiviteten, t.ex. bristfälliga signalsystem för tågen.
A balance must be struck between protecting passengers’ rights, tackling environmental concerns, improving safety and ensuring that transport companies remain profitable. table.
Man måste hitta en balans mellan skyddet av passagerarnas rättigheter, hanteringen av miljöfrågor, förbättrad säkerhet och tryggad lönsamhet för transportföretagen.
The Commissioner is keen to speed up the introduction of intelligent transport systems.
Siim Kallas är angelägen om att påskynda införandet av intelligenta transportsystem.
He hopes to increase infrastructure investment and believes that there is an added value in looking at this from a European perspective.
Han hoppas kunna öka infrastrukturinvesteringarna och menar att det finns ett mervärde i att se detta ur ett europeiskt perspektiv.
Decisions to build new infrastructure are too often shortsighted and national in perspective, a state of affairs the Commissioner would like to change.
Beslut om att bygga ny infrastruktur fattas alltför ofta ur ett kortsiktigt och nationellt perspektiv, vilket är något som Siim Kallas vill ändra på.
Siim Kallas is well known in Estonia, having held several ministerial posts and, in 2002–03, the position of prime minister.
Siim Kallas är välkänd i Estland. Han har haft flera ministerposter och var premiärminister 2002–2003.
He is equally well-known at European level, having joined the European Commission in 2004 when he was responsible for administration, audit and anti-fraud.
Även på EU-nivå är han välkänd. Han blev ledamot av Europeiska kommissionen 2004 och ansvarade då för administrativa frågor, revision och bedrägeribekämpning.
He was born in Tallinn in 1948.
Han föddes i Tallinn 1948.
Promoting the use of trains and public transport is also high on Commissioner Kallas’ agenda.
En annan viktig fråga är att se till att tåg och kollektivtrafik utnyttjas i större utsträckning.
FULL SPEED AHEAD FOR THE ONLINE SINGLE MARKET
FULL FART FRAMÅT FÖR DEN INRE MARKNADEN PÅ INTERNET