natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The fixing of TACs on an annual basis makes the adoption of mediumterm perspectives almost impossible.
— Genom att TAC fastställs årligen blir det nästan omöjligt att tillämpa medellånga perspektiv.
Moreover it does not allow for the creation of the necessary links between conservation policy and fleet policy, which requires a medium- to long-term perspective.
Dessutom går det inte att knyta de nödvändiga band mellan bevarandepolitik och flottpolitik som kräver ett medellångt till långt perspektiv.
') 'Analytical' TACs are those set for stocks which are subject to a full scientific assessment followed by a catch forecast under diverse management scenarios.
"Analytisk" TAC är de fångstmängder som fastställs för bestånd som är föremål för en fullständig vetenskaplig bedömning följd av en fångstprognos inom ramen för olika förvaltningsscenarier.
Otherwise, the TACs are called 'precautionary'.
I övriga fall kallas TAC för "försiktighets"· TAC.
-The annual fixing of TACs and their sharp fluctuations from one year to another in some cases has created many difficulties for the fishing industry in the programming of its activities.
— Genom att TAC fastställs årligen och i vissa fall varierar starkt från år till år, uppstår många svårigheter för fiskerinäringen i dess planering av sin verksamhet.
The CFP needs to introduce multiannual decision-making mechanisms for TACs for all stocks, focusing on the precautionary approach, in order to avert the risks of crisis and also to ratio nalise fisheries management, as developed in the Commission's communication on the precautionary principle and multiannual arrangements (,2).
Som utvecklas i kommissionens meddelande om tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställandet av TAC (12) behöver fleråriga beslutsmekanismer för
On the other hand, multispecies fisheries (like most demersal fisheries) cannot be efficiently managed through TACs and quotas as is the case now especially when technical measures are not properly designed and effectively implemented.
Å andra sidan kan flerartsfiske (vilket är regel för demersalt fiske) inte förvaltas effektivt genom TAC och kvoter, vilket är fallet nu, särskilt när de tekniska åtgärderna inte är riktigt utformade och inte genom förs effektivt.
The recent cod and hake crises perfectly illustrate this analysis.
Den aktuella krisen för torsk och kummel illustrerar denna analys på ett bra sätt.
Following the steps initiated in 1996, a consolidation of the key technical measures legislation (Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986) was carried out, resulting in the adoption of Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 ( ).
Efter de åtgärder som inleddes 1996 genomfördes en konsolidering av den viktigaste lagstiftningen om tekniska åtgärder (rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986), vilket ledde till att rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 C3) antogs.
At the same time, the process of revision of this legislation continued and on 25 June 1996 the Commission submitted its proposal for a new Council regulation on technical conservation measures.
Samtidigt fortsatte översynen av denna lagstiftning som planerat, och den 25 juni 1996 överlämnade kommissionen sitt förslag till en ny rådsförordning om tekniska åtgärder för bevarande.
The basic principles of the new proposal were:
De grundläggande principerna i det nya förslaget går ut på
- harmonisation of mesh sizes over the whole of the area covered by the regulation;
— att harmonisera nätens maskstorlek över hela det område förordningen omfattar,
- significant reduction of the amount of mandatory discarding;
— att avsevärt minska den andel fisk som måste kasseras,
- increase of selectivity of fishing gears;
— att införa mer selektiva fiskeredskap, och
- simplification of the rules, making them easier to monitor and control.
— att förenkla reglerna och göra dem lättare att övervaka och kontrollera.
The Council formally adopted, on 30 March 1998, Regulation (EC) No 850/98 (H) for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Den 30 mars 1998 antog rådet formellt förordning (EG) nr 850/98 om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (14).
During 1999, two more Council regulations added to the set of measures by solving certain technical details such as setting up the rules applicable when using nets of different mesh sizes during the same trip.
År 1999 kompletterade ytterligare två rådsförordningar åtgärdspaketet och löste vissa tekniska detaljer som att ange de regler som skall gälla när nät med olika maskstorlek används under samma tur.
Although the Council was not able to accept all of the changes proposed by the Commission, the new legal framework constitutes some improvement of fishing practices, in particular in respect of protection of young fish.
Trots att rådet inte helt kunde godta alla de ändringar som kommissionen föreslagit utgör den nya lagstiftningen en viss förbättring av fiskemetoderna, särskilt när det gäller skydd av ungfisk.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Grönbok — Den framtida gemensamma fiskeripolitiken. Volym II
small cetaceans and some species of fish.
mycket stor positiv effekt för bevarandet av små valarter och vissa fiskarter.
Despite all efforts, the technical measures regulations remain complex, difficult to understand and to enforce.
Trots alla ansträngningar är bestämmelserna om tekniska åtgärder fortfarande komplicerade och svåra att förstå och genomföra.
But biologically unjustifiable geographical disparities remain and the complexity of the current rules has resulted in unsatisfactory compliance.
Biologiskt svårmotiverade geografiska skillnader kvarstår dock, och komplexiteten i de nuvarande reglerna har gjort att de inte efterlevs på ett tillfredsställande sätt.
The recently revised regulation has not been tested long enough to evaluate its effects.
Den nyligen reviderade förordningen har inte prövats tillräckligt länge för att dess effekter skall kunna utvärderas.
Much less ambitious than the Commission had proposed, the new regulation can only bring, at best, a partial remedy to existing problems.
Den nya förordningen är mycket mindre ambitiös än vad kommissionen föreslagit och kan i bästa fall endast delvis lösa existerande problem.
Council Regulation (EEC) No 1866/86 of 12 June 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound was amended several times to incorporate technical rules adopted by the International Baltic Sea Fish eries Commission (IBSFC).
Rådets förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund har ändrats flera gånger för att inarbeta tekniska bestämmelser som Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) antagit.
Subsequently, Regulation (EEC) No 1866/86 was consolidated in order to improve its clarity and enforcement.
Av tydlighetsskäl konsoliderades därefter förordning (EEG) nr 1866/86 så att det blev lättare att kontrollera efterlevnaden.
The new consolidated version is Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 (16). There is a well-established need to review the technical rules for the Baltic area but this process needs to take place within the framework of the IBSFC.
Den nya konsoliderade versionen är rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 (16)· Behovet av att se över de tekniska bestämmelserna för Östersjöområdet är väl underbyggt, men detta bör göras inom IBSFGs ramar.
Following extensive discussions in the early 1990s on the general principles of a conservation and management policy specifically for the Mediterranean, the Council adopted Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean ('7).
Efter omfattande diskussioner i början av 1990talet kring de allmänna principerna för en politik för bevarande och förvaltning särskilt för Medelhavet antog rådet förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet ('')·
A number of amendments have been introduced to that regulation in order to implement recommendations issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for the management of bluefin tuna and swordfish.
Ett antal ändringar har införts i den förordningen för att genomföra rekommendationer utfärdade av Internationella kommissionen för bevarande av ton fisk i Atlanten (ICCAT) rörande förvaltningen av tonfisk och svärdfisk.
As a consequence of problems encountered in the enforcement of minimum landing sizes for certain species, the Commission issued a proposal for
Som en följd av de problem som uppstått när det gäller genomförande av bestämmelserna om minsta tillåtna landningsstorlekar framlade kommissio-
amending Regulation (EC) No 1626/94 with the aim of introducing progressive adaptation of fishing practices to legislation (COM(96) 128).
nen ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1626/94, som syftade till att införa en gradvis anpassning av fiskemetoderna till lagstiftningen (KOM(96) 128).
In 2000, the Council decided to prolong the derogations to Articles 3(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1626/94 until 31 December 2002, subject to technical conditions alleviating their impact on resources ('8).
År 2000 beslutade rådet förlänga undantagen från artiklarna 3.1 och 6.1 i förordning (EG) nr 1626/94 fram till den 31 december 2002, under förutsättning att tekniska villkor lindrar deras effekter på resurserna (18).
Until now the technical measures regulation for the Mediterranean has not been a success.
Hittills har de tekniska åtgärderna i förordningen för Medelhavet inte varit någon framgång.
There may be a need to seriously re-evaluate meshsizes and landing sizes.
Det kan finnas ett behov av att allvarligt ompröva maskstorlekar och landningsstorlekar.
The current inability of the GFCM to adopt such a scheme for the whole area should make the Community reflect on the initiatives that need to be taken on its part.
AKFM:s nuvarande oförmåga att anta ett sådant system för hela området bör få gemenskapen att fundera över vilka initiativ den behöver ta.
In March 1997 a number of Member States and the Commission participated in the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, in Bergen, Norway.
I mars 1997 deltog flera medlemsstater och kommissionen i det mellanliggande ministermötet om integrering av fiske- och miljöfrågor i Bergen, Norge.
This meeting took place in the framework of the North Sea Conference and resulted in the adoption of a statement of conclusions.
Detta möte ägde rum inom ramen för Nordsjökonferensen och ledde till att slutsatser antogs.
The Commission produced in 1998 and in 1999 follow-up reports on the implementation within the Community of the aforementioned statement of conclusions.
Kommissionen utarbetade 1998 och 1999 uppföljande rapporter om genomförandet inom gemenskapen av nämnda slutsatser.
On 21 June 1998, the Council endorsed a Community strategy on biological diversity (COM(1998) 42).
Den 21 juni 1998 godkände rådet en gemenskapsstrategi för biologisk mångfald (KOM(1998) 42).
The strategy calls for the generation of sector-based action plans, the subsequent implementation of which will achieve the biodiversity objectives defined in the strategy.
Strategin innefattar krav på att sektorsvisa åtgärdsplaner skall utarbetas, vilka skall trygga genomförandet av de mål som fastställs i strategin.
With regard to the fisheries sector, the objectives of the Commission biodiversity strategy are twofold:
För fiskesektorns del kan målen i gemenskapens strategi för biologisk mångfald sammanfattas i följande två huvudpunkter:
— to conserve commercially fished species of marine finfish, in order to achieve sustainability of stocks, fishing opportunities and food supply, and
— Att bevara kommersiellt fångade arter av havsfisk i syfte att uppnå hållbara bestånd, fiskemöjligheter och livsmedelstillgång.
- to reduce the impact of fishing and aquaculture operations on other components of the ecosystem, i.e. non-target species (at all taxonomie levels) and marine habitats.
— Att minska den påverkan som fiske och vattenbruk har på andra komponenter i ekosystemet, dvs. icke målarter (på alla taxonomiska nivåer) och marina miljöer.
H Council Regulation (EC) No 2550/2000 of 17 November 2000 (0J L 292. 21.11.2000, p. 7).
Rådets förordning (EG) nr 2550/2000 av den 17 november 2000 (EGT L 292. 21.11.2000, s. 7).
In 1999, the Commission adopted a communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment, where it identifies some priorities and implementing measures that should benefit from increased coordination and coherence between fisheries and environment policies and that will be complementary and even synergistic to the conservation of fish stocks and to the conservation of marine nature ('9).
När åtgärdsplanen för ekologisk mångfald i fisket inom kort antas kommer den tillsammans med strategin för att integrera miljöhänsyn i den gemensamma fiskeripolitiken att utgöra ett gott underlag för diskussionerna kring hur miljödimensionen skall lyftas fram i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission gave a new impetus to the STECF by reinforcing its membership of qualified experts in the fields of fisheries economics and the environment.
Kommissionen såg till att STECF:s verksamhet fick ny fart genom att dess kvalificerade expertis på områdena fiskeriekonomi och miljö förstärktes.
Following Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92, STECF was restructured in 1997 into four sub-groups, some of them of a permanent nature, dealing with the annual review of stock status, economic assessments, environmental issues and definition of research needs.
I enlighet med artikel 16 i förordning (EEG) nr 3760/92 omorganiserades STECF 1997 i fyra undergrupper, av vilka några är ständiga, med ansvar för respektive årlig analys av beståndens status, ekonomiska bedömningar, miljöfrågor och bestämning av forskningsbehov.
At the same time, STECF work was closely linked to a number of concerted actions promoted by the Commission in the framework of the AIR and FAIR research programmes.
Samtidigt var arbetet inom STECF nära knutet till ett antal gemensamma åtgärder som främjats av kommissionen inom ramen för forskningsprogrammen Air och Fair.
However, the STECF is now confronted with a considerable workload causing difficulties for its members in the programming of their activities.
STECF ställs emellertid nu inför en betydande arbetsbelastning, vilket leder till att medlemmarna får svårigheter med att planera sin verksamhet.
Participants in these meetings included national authorities, the industry, scientists and economists.
I dessa möten deltog bl.a. företrädare för nationella myndigheter, näringen samt forskare och ekonomer.
The Commission also adopted in 1999 an action plan aimed at creating the conditions needed for effective consultation and communication between all involved directly and indirectly in the CFP Thus the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) was restructured with the introduction of representatives of interests such as the aquaculture sector, operators of auctions, scientific experts and environment and development NGOs (20).
Kommissionen antog också under 1999 en åtgärdsplan som syftade till att skapa förutsättningar för effektiva överläggningar och kontakter mellan alla som direkt eller indirekt medverkar i den gemensamma fiskeripolitiken. Därför ombildades Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (ACFA) genom att den tillfördes företrädare för vattenbrukssektorn, auktionsförrättare, vetenskaplig expertis och icke-statliga organisationer som arbetar med miljö- och utvecklingsfrågor (20).
Moreover, Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy (21) provided for Community funding for some of the costs incurred by European trade organisations in preparing the meetings of ACFA and for the dissemination of information on the CFP to the industry and to groups concerned.
Enligt rådets förordning (EG) nr 657/2000 om förstärkt dialog med fiskerisektorn och de grupper som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken skall gemenskapen finansiera vissa utgifter som de europeiska branschorganisationerna har för att förbereda ACFA:s sammanträden och för att sprida information om den gemensamma fiskeripolitiken till näringen och berörda grupper (2I).
(20) Commission Decision 1999/478/EC.
(20) Kommissionens beslut 1999/478/EG.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Grönbok — Den framtida gemensamma fiskeripolitiken. Volym II
Funds of the fourth framework programme were made available to fisheries and aquaculture research through the FAIR specific programme (research programme for agriculture and fisheries, including agro-industry, forestry, aquaculture and rural development).
Medel ur det fjärde ramprogrammet ställdes till förfogande för fiskeri- och vattenbruksforskning från det särskilda Fair-programmet (forskningsprogram för jordbruk och fiske inldusive agroindustri, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling).
— assess the impact of environmental factors on aquatic resources, and, reciprocally, fisheries and aquaculture ecological impacts;
— bedöma miljöfaktorernas inverkan på marina resurser liksom fiskets och vattenbrukets ekologiska effekter,
— improve stock assessment and fisheries management techniques as well as the selectivity of fish harvesting;
— förbättra beståndsuppskattning, förvaltningsteknik och fiskets selektivitet,
— analyse the socioeconomic aspects of the fisheries industry;
— analysera de socioekonomiska aspekterna på fiskerinäringen,
— promote aquaculture through the study of fish biology;
— främja vattenbruket genom studium av fiskbiologi, och
— increase the value of seafood products.
— öka värdet på fisk- och skaldjursprodukter.
During this same period, the Commission was able to allocate significant financial resources to the support of scientific and technical studies in support of the CFP These studies aimed either at collecting much-needed scientific information to feed into the databases needed to assess the condition of the stocks, in particular in relation to fish stocks for which precautionary TACs exist, or at addressing very specific questions, the answer to which was of direct relevance to the management of Community fisheries.
Under samma period kunde kommissionen anslå betydande ekonomiska medel som bidrag till vetenskapliga och tekniska studier till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken. Studierna syftade antingen till att samla in angelägen vetenskaplig information för att mata in i de databaser som krävs för att bedöma beståndens tillstånd, särskilt när det gäller fiskbestånd för vilka det fastställts försiktighets-TAC, eller till att analysera mycket specifika frågor, där svaren var av direkt relevans för förvaltningen av gemenskapens fiske.
However, it has not always been possible to focus Community funding on research on those issues that are of paramount importance for the running of the CFP
Det har emellertid inte alltid varit möjligt att inrikta gemenskapens finansiering på forskning i sådana frågor som är av störst intresse för genom förandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
In 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and manage ment of the data needed to conduct the common fisheries policy (22) and a decision on a Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in collecting these data and for financing studies and pilot projects.
År 2000 antog rådet förordning (EG) nr 1543/2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (22), samt ett beslut om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas kostnader för att samla in dessa data och för finansiering av studier och pilotprojekt.
These programmes will cover six-year periods, except for the first, which will only cover the period 2002—06.
Dessa program kommer att löpa under sexårsperioder, utom det första, som endast kommer att omfatta åren 2002-2006.
For economic data, however, the obligation
För ekonomiska data kommer emellertid skyldigheten att uppfylla villkoren i minimiprogrammet att senareläggas till den 1 januari 2006 för årsdata om beredningsindustrin.
Moreover, relations between fishermen and scientists have not always been good enough to establish mutual trust.
Dessutom har förhållandena mellan fiskare och forskare inte alltid varit till räckligt goda för att skapa ömsesidigt förtroende.
A new control regime was established by the Council Regulation (EEC) No 2847/93 (23).
Ett nytt kontrollsystem inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (23).
The system provided for overall and integrated monitoring covering all aspects of the CFP and applying to all operators in the fishing sector.
Genom systemet infördes en övergripande integrerad övervak­ ning som täcker alla aspekter av den gemensamma fiskeripolitiken och gäller alla aktörer i fiskerisektorn.
It required Member States to apply dissuasive penalties and strengthened the Commission's supervisory functions in respect of the national fish eries inspectorates.
Det krävde att medlemsstaterna skulle tillämpa påföljder i förebyggande syfte och att kommissionens övervakningsfunktioner med avseende på de nationella fiskeinspektionerna skulle förstärkas.
The system also opened the door to the use of modern technology, in particular satellite-based continuous position-finding systems and computerised systems.
Systemet öppnade även dörren för användning av modern teknik, särskilt satellitbase­rade kontinuerliga system för lägesbestämning och datoriserade system.
In 1995, the control regime was amended, adding to the existing provisions so as to include measures aimed at the monitoring and inspection of fishing activities subject to fishing-effort restrictions (Council Regulation (EC) No 2870/95 (24)).
År 1995 ändrades kontrollsystemet, så att de existerande bestämmelserna utö­kades med åtgärder för övervakning och inspektion av fiske som är underkastat begränsningar av fiskeansträngningen (rådets förordning (EG) nr 2870/95 (24)).
(a) Establishment of a vessel monitoring system (VMS)
Andra viktiga ändringar följde: a) Inrättande av ett satellitbaserat system fór fartygsövervakning (VMS)
Taking account of the experience gained from 1994, at the time of the implementation of pilot projects on satellite monitoring involving up to 350 Community vessels, Council Regulation (EC) No 686/97 (25) amending
Med beaktande av erfarenheterna från 1994, när pilotprojekt för satellit­övervakning som omfattade upp till 350 gemenskapsfartyg genomfördes, avser rådets förordning (EG) nr 686/97 (23) om ändring av förordning
Regulation (EEC) No 2847/93, as well as Commission Regulation (EC) No 1489/97 (26) establishing the detailed implementing rules, envisage systematic satellite monitoring of Community vessels.
(EEG) nr 2847/93 liksom kommissionens förordning (EG) nr 1489/97 (26) om tillämpningsföreskrifter, systematisk satellitbaserad övervakning av gemenskapsfartygen.
This monitoring applies to all fishing vessels exceeding 24 m length overall or 20 m between perpendiculars.
Övervakningen gäller alla fiskefartyg med en total längd på minst 24 m eller som är minst 20 m mellan perpendiklarna.
This obligation should have been implemented gradually between 1998 and 2000.
Denna skyldighet skulle ha införts gradvis mellan åren 1998 och 2000.
As from 1 January 2000, all Community vessels exceeding the length mentioned above, wherever they operate, should have been equipped with a satellite tracking device.
Från och med den 1 januari 2000 skulle alla gemenskaps­fartyg som överskrider den längd som nämns ovan vara utrustade med ett satellitbaserat positionsövervakningssystem.