natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This benefit, however, is provided only if your household includes a child who is below the age of 12 or is disabled and who cannot be looked after by another person at home.
Hemhjälp beviljas dock bara om du har barn under 12 år eller ett funktionshindrat barn som inte kan skötas av någon annan i familjen.
Cash sickness benefit is paid up to the end of the certified period of inability to work. For one and the same illness, however, the cash sickness benefit may not be claimed for more than 78 weeks during a period of three years.
Om du uppbär andra förmåner som t.ex. tysk förtidspension (Erwerbsunfähigkeitsrente eller Berufs-unfähigkeitsrente) eller utländska förmåner får du ingen eller reducerad sjukpenning.
In-patient treatment
Sjukhusvård
Persons receiving other benefits such as invalidity benefits or benefits from abroad will have the cash sickness benefit either withdrawn or reduced.
Kallelse till läkarundersökning måste noga hörsammas. Uteblir man utan särskild anledning från en inbokad läkarundersökning, kan sjukpenningen komma att dras in.
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Du har rätt till all den sjukhusvård du behöver.
The need for hospital treatment must be confirmed in a certificate from the doctor.
Du måste ha läkarintyg på att behandlingen är nödvändig.
Except in the case of emergencies, an application must be made beforehand to the sickness insurance fund for coverage of the costs.
Med undantag av akuta fall måste ansökan om att sjukkassan ska betala kostnaderna lämnas in i förväg.
For up to 28 days per calendar year, you must pay a contribution of EUR 10 for each day in hospital.
Du betalar själv en avgift på 10 euro per vårddag till sjukhuset för högst 28 dagar per kalenderår.
If you are called up for a medical examination, you must attend punctually.
Du måste meddela din sjukkassa om du uppbär någon annan förmån (t.ex. pension) och om din sjukdom har samband med olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom.
Any absence for which adequate justification is not provided may result in the withdrawal of your sickness benefits.
Så länge arbetsoförmågan består måste du ha sjukkassans tillstånd för att resa från Tyskland.
Lapsing of benefit entitlements
Rätten till förmåner upphör
If you leave the insurance scheme, you continue to be entitled to benefits for up to one month after termination of your affiliation, provided you do not exercise any gainful activity.
Om din försäkring upphör, har du rätt till förmåner högst en månad efter det att försäkringen upphört, under förutsättning att du inte utför något förvärvsarbete.
Under certain conditions, travel expenses incurred for the purpose of obtaining medical treatment may be par-
Om du utan egen förskyllan drabbas av arbetsoförmåga på grund av sjukdom betalar arbetsgivaren i regel full lön
If your child (up to the age of 12) is taken ill and is in need of care in the opinion of your doctor, you are entitled,
Syftet med lagen är att täcka kostnader för omvårdnad vid långvarigt behov av detta. Lagen omfattar både vård och omsorg i hemmet och sjukhus-
This applies only if the child is covered by a statutory insurance scheme.
arbetsgivaren betalar full lön under denna period får du ingen moderskapspenning.
It is intended to cover costs linked to the provision of long-term care. It provides benefits for care both at home and in hospital.
I båda fallen ska den försäkrade själv betala kostnader för kost och logi.
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Förmåner relaterade till olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar domar
The amount of benefit depends on the degree to which a person is in need of such care and on whether the care is provided by a nursing service or by someone chosen by the person concerned.
Storleken på förmånerna beror på omfattningen av omvårdnadsbehovet och om vården ges av särskild vårdpersonal (Pflegedienst) eller av någon som den vårdbehövande själv har valt.
If the care is provided by a nursing service, the benefit is EUR 384 per month for someone who needs regular care, EUR 921 for someone who needs permanent care and EUR 1 432 for someone in need of constant care.
Om vården ges av särskild personal kan månadsersättningen uppgå till 384 euro för personer med visst vårdbehov, 921 euro för mer vårdbehövande och 1 432 euro för personer med mycket stort vårdbehov.
If the care is provided by someone chosen by the person in need of care, the benefit amounts to approximately half these figures.
Om vården ges av en person som den vårdbehövande själv har valt, uppgår ersättningen till ungefär hälften av dessa belopp.
If the person who normally provides nursing care cannot do so, the competent fund (Pflegekasse) will pay for a substitute once every year for up to four weeks.
Om den ordinarie vårdaren är förhindrad att arbeta kan vårdkassan (Pflegekasse) betala kostnaden för en avlösare upp till fyra veckor per år.
Accident insurance benefits are paid only in case of insured events, meaning accidents at work and occupational diseases.
Förmåner från olycksfallsförsäkringen betalas endast ut om det har inträffat ett försäkringsärende. Med försäkringsärende avses olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
Accidents at work include not only those that occur while exercising a professional activity but also commuting accidents.
Som olycksfall i arbetet räknas inte bara olycksfall som inträffar vid arbetsutövandet, utan även olycksfall på väg till eller från arbetet.
The latter concern accidents suffered by insured persons on the way to or from work.
Olycksfall på väg till eller från arbetet omfattas alltså också.
Occupational diseases are diseases suffered by insured persons as a result of their work and are defined in the Ordinance on Occupational Diseases.
Som arbetssjukdomar räknas sådana sjukdomar som arbetstagaren drabbas av till följd av sitt arbete och de definieras i förordningen om arbetssjukdomar.
Persons who provide nursing care are insured under statutory schemes against the risk of accidents. They also have to pay contributions for pension insurance.
Personer som tillhandahåller vård och omsorg i hemmet omfattas av den allmänna olycksfallsförsäkringen och av den allmänna pensionsförsäkringen.
These contributions are regularly paid by the nursingcare fund (Pflegekasse) responsible.
Avgiften betalas regelbundet av den vårdkassa som den vårdbehövande tillhör.
Important: Not all accidents at work are insured.
Obs: Inte alla olycksfall i arbetet täcks av försäkringen.
Insurance coverage is valid only where there is a causal link between the insured activity and the accident, and between the accident and the damage to health.
Försäkringen gäller endast om det finns ett orsakssamband mellan försäkringstagarens verksamhet och olyckan, samt mellan olyckan och den nedsatta hälsan.
The amount of benefit for those in need of long-term care in a nursing establishment will normally be around EUR 1 278.25 and may not exceed EUR 1 432 (EUR 1 918 in exceptional cases).
Ersättning för sjukhusvård uppgår till högst 1 432 euro per månad (i genomsnitt 1 278,25 euro per månad, i speciella fall 1 918 euro).
It is the accident insurance body which officially determines whether an accident is insured and a right to benefits exists.
Det är den behöriga försäkringsinstitutionen som automatiskt fastställer om ett olycksfall täcks av försäkringen och ger rätt till förmåner.
You cannot make a request yourself.
Det är ingen idé för dig att själv lämna in en begäran.
Your employer is obliged to notify every insured event to the accident insurance body.
Din arbetsgivare är skyldig att anmäla alla försäkringsärenden till olycksfallsförsäkringsinstitutionen.
By way of compensation for damage to health caused by an insured event, you may claim the following benefits:
Som kompensation för en skada till följd av ett försäkringsärende kan du ha rätt till följande förmåner:
All women entitled to sickness insurance benefits in kind (see Section 2.1.1) are also entitled to benefits in kind during pregnancy and after delivery.
Alla kvinnor som har rätt till förmåner från sjukförsäkringen (se punkt 2.1.1) har också rätt till vårdförmåner under graviditeten och efter nedkomsten.
If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutterschaftspaß), which contains information about your entitlement to further examinations.
• Läkarbesök och hjälp av barnmorska under havandeskapet och efter nedkomsten.
Maternity benefits in kind include:
• Mediciner, förband och andra läkemedel.
Curative treatment and injury benefit (Verletztengeld)
Förmåner för deltagande i arbetslivet
•attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
• Ersättning för kostnader när förlossningen sker på sjukhus.
Curative treatment includes medical care, medicines, therapeutic remedies and aids, home-care services and medical rehabilitation benefits.
Förmåner för deltagande i arbetslivet omfattar bl.a. förmåner som syftar till att en person ska kunna behålla eller få ett arbete, arbetsförmedling, praktikplatser, arbetsplatsanpassning, utbildning och vidareutbildning samt arbetslivsinriktad rehabilitering.
•assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
• förvärva praktiska kunskaper och förmågor,
The purpose of these benefits is to help people to:
• förstå omgivningen,
•understand their surroundings,
• förvärva, underhålla och utrusta en handikappanpassad bostad,
•acquire, maintain and equip accommodation suitable for disabled people,
• leva självständigt inom ett vårdboende,
•live independently in a sheltered dwelling,
• delta i det kulturella och sociala livet.
The pension amounts to 40% of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or unable to work or rearing a child entitled to an orphan’s pension.
nes lön, om den efterlevande är över 45 år, förvärvsarbetar eller har ett barn att försörja.
If you are younger and are not raising a child, you will receive for two years an annual pension equivalent to 30% of the deceased person’s annual salary.
Om du inte har fyllt 45 år och om du inte har något barn att försörja har du under två år rätt till en årlig pension på 30 procent av den avlidnes årsinkomst.
However, the pension is extended beyond two years if the date of death was before 1 January 2002, or if the spouses, of whom at least one was born before 2 January 1962, were married before 1 January 2002.
Pensionen fortsätter dock att betalas efter de två årens utgång om dödsfallet inträffade före den 1 januari 2002 eller om äktenskapet ingicks före den 1 januari 2002 och minst en av makarna är född före den 2 januari 1962.
Supplementary benefits
Kompletterande förmåner
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the insured person’s previous income.
Barn som mist en förälder får 20 procent och barn som mist båda föräldrarna får 30 procent av den försäkrades tidigare inkomst.
If a child is still receiving education, the pension is paid up to the age of 27.
Om barnet fortfarande studerar, utbetalas barnpensionen tills barnet fyller 27 år.
Supplementary benefits concern in particular the group practice of rehabilitation sports prescribed by a doctor and practised under medical supervision, travel costs incurred in practising this sport, company support, home help and child-care costs.
De kompletterande förmånerna omfattar bl.a. träning i grupp inom ramen för rehabiliteringsidrott som ordineras av läkare eller övervakas av läkare, resekostnader för att utöva denna idrott, reseassistans eller hemhjälp samt kostnader för barnomsorg.
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) may be paid instead of an injury or survivor’s pension.
Om barnet har egna inkomster kan dessa komma att dras av från pensionen.
Death grant
Ersättning vid dödsfall
Injury benefit and temporary benefit
Dagpenning vid arbetsskada och rehabilierings penning
Where death has occurred as the result of an accident at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid.
Begravningshjälp (Sterbegeld) utbetalas vid dödsfall till följd av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom.
The amount in question corresponds to 1/7 of the reference sum (EUR 4 200 in 2006).
Ersättningen motsvarar 1/7 av referenslönen (4 200 euro under 2006).
You are entitled to injury benefit for as long as you are unable to work, including while receiving curative treatment.
Du har rätt till dagpenning vid arbetsskada under hela den tid du är oförmögen att arbeta, alltså även under den medicinska behandlingen.
It amounts to 80% of your gross salary and the ceiling is your net salary.
Dagpenningen uppgår till 80 procent av din bruttolön, den kan dock inte bli högre än din nettolön.
The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages for a maximum of 78 weeks.
Den börjar utbetalas från den tidpunkt när sjuklönen (Lohnfortzahlung) från arbetsgivaren upphör och utbetalas högst 78 veckor.
The benefit is withdrawn when you are awarded an injury pension.
Dagpenningen bortfaller om arbetsskadelivränta beviljas.
A death benefit is paid to statutory accident insurance holders under certain conditions (see Section 2.2).
Under vissa omständigheter utbetalas ett begravningsbidrag inom ramen för den lagstadgade olycksfallsförsäkringen (se punkt 2.2).
Temporary benefit is awarded at the same time as the workforce participation benefit and is a little less than injury benefit.
Rehabiliteringspenning utbetalas så länge insatser för att främja återinträde i arbetslivet pågår. Den är något lägre än dagpenningen vid arbetsskada.
If, following an accident, your earning capacity is reduced by at least 20% during more than 26 weeks, you will be
Om din arbetsförmåga till följd av olycksfallet är nedsatt med minst 20 procent under mer än 26 veckor får du arbetsskadelivränta.
All those subject to compulsory pension insurance are insured against invalidity.
Pension på grund av allmän arbetsoförmåga (Erwerbsunfähigkeit)
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Efterlevandepensioner (Hinterbliebenenrenten)
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Om din make eller maka avlider till följd av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom har du rätt till efterlevandepension.
Pension for general invalidity (Erwerbsunfähigkeit) cial terms to his employment as a miner.
bevilja medicinsk eller arbetslivsinriktad rehabilitering i stället för förtidspension.
In order to qualify for a pension, you will have to provide proof of having paid insurance contributions for at least 60 months (qualifying period).
För att få pension måste du kunna påvisa att du tillhört försäkringen i minst 60 avgiftsmånader (intjänandetid).
In addition, you must provide proof of having been compulsorily insured for three of the last five years before the onset of invalidity.
Dessutom måste du under de fem senaste åren innan arbetsförmågan blev nedsatt ha betalat in obligatoriska avgifter i tre år.
This period may be extended, for example, by periods of incapacity for work, unemployment, schooling and childrearing.
Perioden på fem år kan förlängas på grund av t.ex. perioder av arbetsoförmåga, arbetslöshet, utbildning eller vård av barn.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.
Storleken på pensionen beror på hur mycket avgifter som betalats in under ’’den aktiva försäkringstiden’’. Vid sidan av avgiftsperioderna kan även andra avgiftsbefriade perioder eller perioder med nedsatta avgifter påverka pensionens storlek.
Where an insured person becomes incapacitated less than six years after completing education or training, the qualifying conditions are eased.
Om den försäkrade blir arbetsoförmögen mindre än sex år efter avslutad utbildning gäller mindre stränga regler för intjänandetid.
Oldage and survivors’ pensions
Ålders- och efterlevandeförmåner
In line with the principle of legitimate expectations, insured persons may also claim a pension in case of partial invalidity if they meet the conditions laid down in insurance law and were born before 2 January 1961, and if their reduced earning capacity due to health reasons prevents them from working more than six hours per day in their current profession or in another profession acceptable to them.
Enligt principen om skydd för berättigade förväntningar kan försäkringstagare också få pension om deras förvärvsförmåga är delvis nedsatt och de uppfyller villkoren i försäkringslagen, är födda före den 2 januari 1961 och nedsättningen i deras förvärvsförmåga förhindrar dem att arbeta under minst sex timmar per dag i sitt nuvarande yrke eller i ett annat yrke som är godtagbart för dem.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered by oldage insurance.
Alla som är försäkrade i den allmänna pensionsförsäkringen (se punkt 1) är också försäkrade för ålderspension.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Man måste i princip alltid ansöka om en pension.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Ansökan ska inlämnas till den behöriga socialförsäkringsinstitutionen (se punkt 3).
Additional income limits
Tak för extrainkomst
An oldage pension is seen as a reward for the work you have done in the course of your working life. To receive it, you must have reached a certain age and completed a minimum period of insurance (qualifying period).
Ålderspensionen är en kompensation för det arbete man utfört under sitt yrkesverksamma liv.Villkor för att man skall få pension är att man uppnått en viss ålder och att man fullgjort ett visst antal försäkringsperioder (intjänandetid).
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension.
Om du börjar arbeta och får en inkomst vid sidan av pensionen, kan din pension komma att dras in, om inkomsten överstiger ett visst belopp.
You should therefore consult your pension institution before taking up such employment.
Du bör därför kontakta din behöriga försäkringsinstitution innan du börjar arbeta för att höra vilka regler som gäller.
Special rules for miners
Särskilda regler för gruvarbetare
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of 5, 15 and 25 years.
Om intjänandetiden är 5, 15 eller 25 år tillgodoräknas alla kalendermånader med avgifter och perioder med vård av barn under tre år.
For the qualifying period of 35 years, the periods taken into account are all pensionable periods.
Om intjänandetiden är 35 år tillgodoräknas alla pensionsgrundande perioder.
This includes, for example, training periods and periods of rearing a child below the age of 10.
Detta gäller t.ex. utbildningsperioder och perioder för vård av barn under tio år.
If you are a miner, your ability to work is considered to be reduced if, as a result of illness or disability, you are no longer able to carry out your usual mining duties or similar duties, unless you are engaged in equivalent employment outside the mining sector.
För gruvarbetare anses arbetsförmågan vara nedsatt om man på grund av sjukdom eller funktionshinder inte längre klarar av att utföra det tidigare arbetet eller annat motsvarande gruvarbete och om man inte klarar av att utföra ett likvärdigt arbete på annat område än gruvbrytning.
Additional income from employment not equivalent in financial terms to your previous employment does not affect your pension.
Extrainkomst från ett arbete som inte ger samma inkomst som det tidigare arbetet, påverkar inte pensionen.
On reaching the age of 50, a miner is entitled to a pension if he is no longer in employment equivalent in finan-
En gruvarbetare kan beviljas pension när han fyllt 50 år, om han inte utför något arbete som ger samma inkomst som det gruvarbete han dittills utfört.
If, on reaching pensionable age, you wish to cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt for partial retirement, i.e. to receive your oldage pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension).
Ålderspension (Regelaltersrente) beviljas när man fyllt 65 år, om försäkringsperioder på minst fem år kan påvisas.
You may also decide not to claim your pension for the time being.
Det finns inget tak för extrainkomst.
If, on reaching the age of 65, you do not claim an oldage pension or only claim a partial pension, your final full pension
Den som har fullgjort en intjänandetid på 35 år och fyllt 63 år kan begära ålderspension vid långvarig försäkring
will be increased by 0.5% per month (6% per year) of the amount of pension you did not claim before.
före 65 års ålder. Pensionens sänks då med ett visst belopp.
Insured women born from 1952 onwards are not entitled to claim this oldage pension.
Ansökan ska inlämnas till behörig socialförsäkringsinstitution (se punkt 3).
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
Ålderpension för gravt funktionshindrade personer får tas ut från 63 års ålder av personer som har erkänt svåra funktionshinder när pensionen börjar tas ut och som har fullgjort en intjänandetid på 35 år.
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Det är möjligt att få ut en sådan förtida ålderspension från 60 års ålder.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.
Änke- eller änklingspension ges till efterlevande änka, änkling eller registrerad partner.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
Änke- eller änklingspensionen uppgår till 25 procent av den avlidna försäkringstagarens ålderspension (den s.k. ”lilla änke- eller änklingspensionen”, ”kleine Witwen rente”).
An insured person who has completed a qualifying period of 35 years and has reached the age of 63 can claim a reduced oldage pension for the long-term insured before the age of 65.
Pensionen höjs om mottagaren har försörjningsansvar för ett barn, har fyllt 45 år eller mottagarens arbetsförmåga är nedsatt med 55 procent (den s.k. ”stora änke- eller änklingspensionen”, ”grosse Witvenrente”).
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Änkor eller änklingar som har vårdat barn får dessutom ett tillägg.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Om maken avled före den 1 januari 2002 eller om äktenskapet ingicks före det datumet och en av makarna hade fyllt 40 år då tillämpas de gamla efterlevandepensionsreglerna.
The oldage pension for the severely disabled may be claimed by insured persons who have reached the age of 63, are recognised as severely disabled when the pension is first paid and have completed a qualifying period of 35 years.
De som ingår i denna kategori fortsätter i enlighet med principen om skydd för berättigade förväntningar att få den lilla änke- eller änklingspensionen utan tidsbegränsning.
Early payment of this kind of oldage pension is possible at a reduced rate from the age of 60.
Den stora änke- eller änklingspensionen uppgår till 60 procent av den avlidne försäkringstagarens pension.
Widow’s and widower’s pensions (Witwen- und Witwerrenten)
Barntillägget ges inte i detta fall.