natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-2001, point 1.4.47. O COM(2001) 772; Bull.
10­2001, punkt 1.4.47. (") KOM(2001) 772 och Bull. 12­2001, punkt 1.4.49.
On 18 January, the Commission proposed amendments to Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and reduction (Table I).
Den 18 januari lade kommissionen fram ett förslag om ändring av rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt samt av rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (tab. I).
The main aim of this proposal is to incorporate into these two directives the procedure for full public participation in environmental decisionmaking provided for by the Aarhus Convention Í1).
Detta förslag syftar främst till att i dessa direktiv införa förfaranden för att låta allmänheten ta aktiv del i beslutsprocessen på miljöområdet, i enlighet med bestämmelserna i Århuskon­ventionen f1).
The Commission submitted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law on 13 March (Table I).
Den 13 mars lade kommissionen fram ett förslag till direktiv beträffande skydd för miljön genom strafflagstiftningen (tab. I).
The objective of this proposal is to establish throughout the Community a minimum set of criminal offences.
Detta förslag syftar till att över hela gemenskapen införa minimikriterier för vad som skall anses utgöra kriminella överträdelser.
On 22 June, the Commission reported (2) on the experience gained between 1998 and 2000 in the application of Council Decision 97/872/EC (3) on the action programme promoting European nongovernmental organisa tions primarily active in the field of environmental protection.
som gjorts mellan 1998 och 2000 med tillämpningen av beslut 97/872/EG(3) om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke­statliga organisa­ tioner som är aktiva främst inom miljöområdet.
A parallel pro posal was made to lay down a new programme on this subject, with continuous financial support over the period 2002-06 (Table I).
Samtidigt föreslog kommission­en att ett nytt program skulle inrättas inom detta område, med löpande eko­nomiskt stöd för perioden 2002­2006 (tab. I).
The Council adopted a common position on this proposal on 6 December.
Den 6 december antog rådet en gemensam ståndpunkt beträffande detta förslag.
In 2001, as part of the activities to implement the LIFE III regulation (4) covering the period 2000-04, the Commission contributed towards financing
Under 2001 deltog kommissionen, inom ramen för genomförandet av förordningen Life III (4) för perioden 2000­2004, i finansieringen av 94 projekt
O 1998 General Report, point 518. () COM(2001) 337; Bull.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 518. (2) KOM(2001) 337 och Bull. 6­2001, punkt 1.4.43.
O OJ L 354, 30.12.1997; 1997 General Report, point565.
(■') EGT L 354, 30.12.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 565.
O European Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 (OJ L 192, 28.7.2000; 2000 General Re port, point 558).
(4) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 (EGT L 192, 28.7.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 558).
94 LIFE-Nature projects, 117 LIFE-Environment projects and 28 LIFE-Third countries projects.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET inom Life­Natur, 117 projekt inom Life­Miljö samt 28 projekt inom Life­Tredje land.
On 19 March, the European Parliament and the Council adopted Reg ulation (EC) No 761/2001, which extends to all branches of the economy the scope of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (Table I).
Den 19 mars antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 761/2001, som utvidgar tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 1836/93 till alla näringslivets sektorer och gör det möjligt för organisationer att frivilligt delta i gemenskapens miljölednings­ och miljörevisionsordning (EMAS) (tab. I).
On 7 September, the Commission adopted a decision (') designed to apply the EMAS scheme to its own departments, plus a recommendation (') giving guidance for the implementation of this scheme in the Member States and in the organisations concerned.
Den 7 september (α), antog kommissionen ett beslut om att till­lämpa EMAS­systemet på sina egna avdelningar, liksom en rekommendation ( ' ) och riktlinjer för tillämpningen av detta system i medlemsstaterna och berörda organisationer.
On 4 April, the European Parliament and the Council adopted recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (Table I).
Den 4 april antog Europaparlamentet och rådet rekommendation 2001/331/EG om minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna (tab. I).
In a resolution adopted on 17 January on the satisfactory implementation of environment directives (2), the Euro pean Parliament stressed the need for a directive and not just a recommendation on this subject.
I en resolution av den 17 januari om miljödirektivens genomförandenivå (2) hade Europaparlamentet uttalat sig till förmån för ett direktiv, snarare än en rekom­mendation, i detta ärende.
On 18 June, the Council adopted Decisions 2001/582/EC to 2001/594/EC concerning participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network by the countries which have applied to join the European Union (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) (Table III).
Den 18 juni antog rådet besluten 2001/582/EG till 2001/594/EG om kandidatländernas deltagande i Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverk­et för miljöinformation och miljöövervakning (Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska re­publiken, Turkiet och Ungern) (tab. III).
O OJ C 266, 18.9.2001; Bull.
(2) EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.4.29.
Where energy policy is concerned, the EU continued to work towards achieving its three major objectives: security of supply, a competitive European industry and contributing to environmental protection, in particular by reducing greenhouse gas emissions responsible for climate change.
På det energipolitiska området har Europeiska unionen fortsatt att ar­beta för att genomföra sina tre huvudmål nämligen försörjningstrygghet, en konkurrenskraftig europeisk industri och bidrag till miljöskydd, särskilt genom att minska utsläppen av växthusgaser som orsakar klimatförändring.
In this connection, the Commission took initiatives such as submitting a set of proposals aimed at completing the internal market in electricity and gas by 2005, and proposals aimed at meeting the commitment under the 1997 Kyoto Protocol of reducing greenhouse gases by 8 % in the period 2008-12.
För detta ändamål har kommissionen tagit olika initiativ, exempelvis att lägga fram ett antal förslag för att göra det möjligt att genomföra den inre marknaden för elektricitet och gas fram till 2005 samt förslag som syftar till att förverkliga det åtagande som undertecknats i Kyotoprotokollet från 1997 om att under period­en 2008­2012 minska växthusgaserna med 8 %.
In connection with the discussion throughout the year about its Green Paper on the security of energy supply (— > point 658), on 4 December, the Com mission presented to the Council an interim report in which it proposed to fol low up the Green Paper with a strategy document for the European Council scheduled in Barcelona in 2002, so that this topic could be addressed at the highest political level. Following the terrorist attacks of 11 September in the United States (— > points 1040 et seq.), discussions also started with the energy producers about the concept of the security of supply given that the very secu rity of the plants concerned is at risk. Security of supply and international cooperation
I samband med diskussionerna under året om grönboken om en trygg energiförsörjning f— > punkt 658), färdigställde kommissionen den 4 december en interimsrapport i vilken den föreslår att grönboken skall följas av ett strate­gidokument inför Europeiska rådets möte som planeras i Barcelona under 2002, så att detta ämne kan tas upp på högsta politiska nivå. Till följd av ter­roristattentaten den 11 september i Förenta staterna (— > punkt 1040 och föl­jande punkter), har en diskussion inletts med energiproducenterna om "försörj­ningstrygghet", eftersom själva säkerheten för de berörda anläggningarna ifrå­gasätts. Försörjningstrygghet och internationellt samarbete
O OJ L 125, 5.5.2001; Bull.
(2) EGT L 125, 5.5.2001 och Bull.
4-2001, point 1.4.20.
4­2001, punkt 1.4.20. (■') Beslut 1999/23/EG (EGT L 7, 13.1.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 400) och Internet
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE such as security of supply and the implementation of the Kyoto Protocol ('- > point 642). 657.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
The Green Paper on the security of energy supply adopted by the Com mission in November 2000 (4), was favourably received by the Council at its meeting on 14 and 15 May (5), and by the Economic and Social Committee on 30 May (6).
Grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning", som antogs av kommissionen i november 2000 (4) fick ett positivt mottagande av rådet vid dess möte den 14 och 15 maj (5) samt av Ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande av den 30 maj (6).
On 28 March, it was also the subject of an opinion of the Euratom Supply Agency's Advisory Committee (7) (—» point 676), which stressed nuclear energy's role in limiting greenhouse gas emissions as a sustainable source of electricity, and on 21 June (8), the ECSC Consultative Committee adopted an opinion advocating taking greater account of the possibilities offered by coal.
Den var också föremål för ett yttrande den 28 mars (7) från Rådgivande kommittén för Euratoms försörjnings byrå f—» punkt 676) som betonar att kärnkraften är en hållbar energikälla för att begränsa utsläppen av växthusgaser, och, den 21 juni(8), för ett yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté, som särskilt förespråkar att de möjligheter som kolet erbjuder skall beaktas.
The European Parliament and the Committee of the Regions expressed their views on 15 November (9).
Europaparlamentet och Regionkommittén ut talade sig den 15 november (9).
In an exchange of views at its meeting on 4 December, the Council stressed the crucial importance of the debate launched by the Commission, which will make it possible to lay the foundations for closer cooperation on energy matters.
Vid sitt möte den 4 december betonade rådet den stora betydelsen av kommissionens öppna debatt, som gör det möjligt att lägga grunderna för ett djupare samarbete om energifrågorna mellan medlemsstaterna. staterna.
Following on from the seventh international ministerial forum on energy held in Riyadh in November 2000 (10) as part of the dialogue between producers and consumers, the Commission played an active role in the preparation of the next forum due to be held in Osaka in 2002.
Till följd av det sjunde internationella ministerforumet för energi, som ägde rum i Riyad i november 2000 (10) inom ramen för en dialog mellan pro ducenter och konsumenter, fick kommissionen en aktiv roll i förberedelsen av nästa forum, som skall äga rum i Osaka 2002.
Meetings of experts also took place with representatives of the Gulf Cooperation Council and Iran.
Möten mellan experter har även ägt rum med företrädare från Gulfstaternas samarbetsråd och Iran.
The energy dialogue launched at the EU-Russia Summit in October 2000 (n) developed throughout the year as an important component of bilateral relations between the two parties.
Den energidialog som inleddes under toppmötet mellan Europeiska union en och Ryssland i oktober 2000 (n) utvecklades under hela året och var en viktig faktor i de bilaterala relationerna mellan de två parterna.
A joint report was submitted to the summit in Brussels in October (-* point 1022), which gave a boost to the practical implementation of several proposals of mutual interest.
En gemensam rapport lades fram under toppmötet i oktober i Bryssel (—¥ punkt 1022) som gav en ny impuls till det praktiska genomförandet av flera förslag av gemensamt intresse.
In May, the Commission approved a communication on the energy dialogue with Russia.
I maj godkände kommissionen ett meddelande om energidialog en med detta land.
O Decision 2001/595/EC (OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Beslut 2001/595/EG (EGT L 209, 2.8.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.30).
O 1997 General Report, point 438.
Allmänna rapporten 1997, punkt 438.
O Decision 98/537/EC (OJ L 252, 12.9.1998; 1998 General Report, point399).
Beslut 98/537/EG (EGT L 252, 12.9.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkr 399).
O COM(2000) 769, 2000 General Report, point 585; Internet (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/ en/lpi_lv_enl.html). OBull.
KOM(2000) 769, Allmänna rapporten 2000, punkt 585 och Internet (http://europa.eu.int/comm/ energy_transport/sv/lpi_lv_svl.html). Bull. 5-2001, punkt 1.4.52.
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.52. EGT C 330, 24.11.2001. Bull. 6-2001, punkt 1.4.47. Bull. 11-2001, punkt 1.4.63.
(O 2000 General Report, point 588. (") 2000 General Report, point 944.
Allmänna rapporten 2000, punkr 588. Allmänna rapporten 2000, punkt 944.
On 13 March (!), the Commission proposed a package of new measures aimed at the complete opening-up of the gas and electricity markets for the ben efit of European consumers by 2005.
Den 13 mars (') föreslog kommissionen ett antal nya åtgärder som syftar till att fullständigt öppna de inre marknaderna från 2005. Genom de före slagna åtgärderna - ett direktiv om ändring av de befintliga direktiven inom dessa två områden (tab.
The measures proposed — a directive amending the two existing directives (Table I) and a regulation on crossborder exchanges of electricity (Table I) — provide in particular for bringing forward the implementation timetable, promoting real and fair competition and establishing a genuine internal market.
I) och en förordning om den gränsöverskridande han deln med el (tab. I) - skall bland annat öppnandet påskyndas, villkoren för framväxandet av en verklig och rättvis konkurrens förbättras, försörjningstryggheten och åläggandet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster stärkas samt en inre marknad skapas.
The Stockholm European Council of 14 and 15 March (2) approved the objective of opening up the markets and requested the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible.
Vid Europeiska rådets möten i Stockholm den 14 och 15 mars(2) godkändes detta mål om att öppna marknaderna, och rådet upp manades att så snart som möjligt granska kommissionens förslag.
In response to a request made by the same European Council, on 3 December, the Commission approved a detailed assessment of the situation on the gas and electricity markets.
Med anledning av det krav som samma Europeiska råd ställt godkände kommissionen den 3 december en detaljerad utvärdering av läget för gas- och elmarknaderna.
On 20 December, it also submitted a communication on the development of infrastructures in the energy sector (—» point 425).
Kommissionen lade dessutom den 20 december fram ett meddelande om ut vecklingen av infrastrukturen inom energisektorn (— > punkt 425). Energi och miljö
In a resolution adopted at its meeting on 14 and 15 May (3), following on from the conclusions of the Cardiff (4) and Helsinki (5) European Councils, the Council invited the Commission to submit a series of measures aimed at implementing a strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy.
I en resolution som antogs vid mötet den 14 och 15 maj (3) och mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Cardiff (4) och Helst singfors (5) uppmanades kommissionen av rådet att lägga fram ett antal åtgärder som gör det möjligt att genomföra en strategi för integrering av miljöaspek ter och en hållbar utveckling i energipolitiken.
In this context, in March, the Commission has already submitted a report (6) that was favourably received by the Council.
I detta sammanhang lade kom missionen redan i mars fram en rapport (6) som fick ett positivt mottagande av
Information concerning the transEuropean energy networks is given in Section 12 ('Trans-European networks') of Chapter III (— > points 425 et seq.). O COM(2001)125; Bull.
) KOM(2001) 125 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.43. ) Bull. 3-2001, punkt 1.10. ') Bull. 5-2001, punkt 1.4.53. ')
O 1998 General Report, point 484.
Allmänna rapporten 1998, punkt 484. ')
O 1999 General Report, point 445. O SEC(2001) 502.
Allmänna rapporten 1999, punkt 445. ·) SEK(2001) 502.
206 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
The Gothenburg European Council on 15 and 16 June reaffirmed its determination to meet the target of 22 % for the contribution of electricity pro duced from renewable energy sources to gross electricity consumption at Com munity level by 2010 (!).
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15 och 16 juni bekräftade Europeiska rådet sin avsikt att uppfylla målet att 22 % av gemenskapens totala elförbrukning skall komma från förnybara energikällor 2010 (J).
On 27 September, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources on the internal market for electricity (Table I).
Den 27 september antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2001/77/EG om främjande av el från förnybara energikällor på den inre mark naden för el (tab. I).
On 16 February, the Commission submitted a communication (2) con taining the first progress report on the implementation of the White Paper for a Community strategy and action plan on renewable energy sources (3).
den första rapporten om framstegen med genomförandet av vitboken för en gemenskapsstrategi och handlingsplan om förnybara energikällor (3).
), the European Parliament sup ported the action plan to improve energy efficiency in the Community submitted by the Commission in April 2000 and approved by the Council in December 2000 (5).
I en resolution av den 14 mars(4) gav parlamentet sitt stöd till den "Handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen" som la des fram av kommissionen i april 2000 och som godkändes av rådet i december 2000 (5).
On 7 November (6), the Commission adopted a communication aimed at promoting the use of biofuels in transport, comprising an action plan and two proposals for directives.
Den 7 november (6) antog kommissionen ett meddelande om att främja användningen av biobränslen i transportsektorn. Detta omfattar en åtgärdsplan och åtföljs av två förslag till direktiv.
The Commission considers that fuels such as ethanol and bio-diesel from agricultural sources constitute the technology offering the best short- and medium-term prospects.
Kommissionen anser att bränslen såsom etanol och biodiesel som erhålls från jordbruket utgör den teknik som erbjuder de bästa möjligheterna på kort och medellång sikt.
The action plan sets out a strategy whereby it would be possible to replace 20 % of diesel and petrol in the road transport sector by alternative fuels by 2020.
I åtgärdsplanen definieras en strategi som skulle göra det möjligt att fram till 2020 ersätta 20 % av dieseln och bensinen med alternativa bränslen inom vägtransportsektorn.
One of the proposals for directives (Table II) provides for biofuels to represent a minimum proportion of 2 % of all fuels sold from 2005, rising to 5.75 % in 2010.
I ett av förslagen till direktiv (tab. II) fastställs att minimiandelen biobränslen 2005 skall utgöra inledningsvis 2 % av allt bränsle som säljs för att nå 5,75 % 2010.
The second proposal for a directive (Table II) seeks to allow Member States to apply a reduced rate of excise duty to pure or blended biofuels used as motor fuels or for heating.
Det andra förslaget till direktiv (tab. II) syftar till att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en nedsatt punktskattesats på rena eller blandade biobränslen då de används som bilbränsle eller för uppvärmning.
On 11 May, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at establishing a legislative framework making it possible to limit the increase
Den 11 maj antog kommissionen ett förslag till ett direktiv i syfte att upprätta en detaljerad rättslig ram som gör det möjligt att begränsa ökningen
3) COM(97) 599; 1997 General Report, point452.
') KOM(97) 599 och Allmänna rapporren 1997, punkt 452.
5) COM(2000) 247; 2000 General Report, point 599.
5) KOM(2000) 247 och Allmänna rapporten 2000, punkr 599.
207 in energy consumption and thus improve energy performance in the building sector (Table I).
Den 4 december nådde rådet politisk enighet om detta förslag.
At its meeting on 14 and 15 May, the Council decided to conclude the agreement signed with the United States on the coordination of energy- efficient labelling programmes (Table TV).
Vid sitt möte den 14 och 15 maj beslöt rådet att sluta det avtal som ingåtts med Amerikas förenta stater om samordning av program för energieffektivitetsmärkning (tab. III).
Information concerning the implementation of the specific programme 'Energy, environment and sustainable development' under the fifth framework programme for research and technological development (1998-02) is given in Section 8 ('Research and technology') of Chapter III (— > points 337 and 338). Individual sectors
Genomförandet av det särskilda programmet "Energi, miljö och hållbar utveckling" i femte ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling (1998-2002) behandlas i avsnitt 8 ("Forskning och teknik") i kapitel III (—* punkterna 337 och 338).
In a resolution adopted on 14 June H on the Commission communica tion of October 2000 on the European Union's oil supply (2), the European Par liament advocated the development of sources other than oil given the need to reduce Europe's dependence on imported energy.
I en resolution av den 14 junif1) om kommissionens meddelande från oktober 2000 om Europeiska unionens oljeförsörjning (2) förespråkade Europa parlamentet, särskilt med tanke på behovet av att minska Europas beroende av importerad energi, en utveckling av andra energikällor än oljan.
Where nuclear energy is concerned, two cooperation agreements were concluded on 3 October between Euratom and the Russian Federation on nuclear safety and controlled nuclear fusion at the EU-Russia Summit (—* point 1022).
Inom kärnenergiområdet slöts två samarbetsavtal mellan Euratom och Ryska federationen om kärnsäkerhet och kontrollerad kärnfusion den 3 okto ber på toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland (—¥ punkt 1022).
The negotiations on a Euratom-Japan nuclear cooperation agreement resulted in an agreement ad referendum on 15 October.
Förhandlingarna om ett avtal om kärnkraftssamarbete mellan Euratom och Ja pan resulterade den 15 oktober i ett avtal med förbehåll för godkännande.
On 18 October (3), the Council, acting on behalf of Euratom, formulated an objection to a reservation entered by Pakistan at the time of its accession, in September 2000, to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material signed in 1980.
Den 18 oktober (3) kom rådet med en invändning på Euratoms vägnar mot en reservation formulerad av Pakistan vid landets anslutning i september 2000 till den internationella konventionen om fysiskt skydd av kärnämnen som undertecknades 1980.
On 7 December, the agreement between Euratom and the KEDO (Korean Peninsula Development Organisation) was renewed for the period 2001-05 (Table III).
Den 7 december förnyades avtalet mellan Euratom och KEDO (organisationen för energiutveckling på Koreahalvön) för perioden 2001-2005 (tab. III).
On 12 December, the European Parliament adopted a resolution (4) on this renewal and the Council's common position (5).On 15 October, the
Den 15 oktober föreslog kommission dessutom rådet att sluta konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten
O COM(2000) 631; 2000 General Report, point 603.
) KOM(2000) 631 och Allmänna rapporten 2000, punkt 603.