natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Bland huvudpunkterna på det slovenska ordförandeskapets dagordning nns genomförandet av den nya Lissaboncykeln för tillväxt och sysselsättning, energi, klimatförändring och relationerna med västra Balkan.
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
Beträffande regionalpolitik ska frågor som subsidiaritet, genomförandet av den "territoriella agendan" (som ministrarna med ansvar för regionalpolitik enades om i maj 2007), Europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS) och sammanhållningspolitikens framtid tas upp.
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
Konferensen Regioner för ekonomisk förändring – Dela ledarskap, som hålls i Bryssel den 25 och 26 februari, strävar efter att underlätta utbytet av god praxis och att fortsätta genomförandet av Lissabonstrategin på regional nivå.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
På kvällen den 25 februari kommer Danuta Hübner, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitik, att dela ut 2008 års RegioStars-utmärkelser, som har till syfte att främja spridning av bra praxis inom europeisk regional utveckling.
Text finalised on 11 January 2008
Texten färdigställd den 11 januari 2008
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Utgivare: Ana-Paula Laissy, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, Fax: +32 2 29-66003.
Printed on recycled paper. The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Tryckt på returpapper.De åsikter som framförs i denna publikation är författarens och återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens inställning.
Newsletter February 2008N° 165 news
Informationsbrev Februari 2008Nr 165 news
Working for the Regions
Att arbeta för regionerna
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
Sammanhållningspolitik i frontlinjen för hållbarhet
Alongside the Climate Change and Renewable Energy Package of measures adopted by the Commission, EU Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability.
Vid sidan av åtgärdspaketet rörande klimatförändring och förnybar energi, som antagits av kommissionen, kan EU:s regional- och sammanhållningspolitik spela en viktig roll för att säkerställa hållbarhet.
A new brochure - "Working for the Regions.
En ny broschyr - "Att arbeta för regionerna.
EU Regional Policy 2007-2013" - is now available.
EU:s regionalpolitik 2007-2013" – nns nu att tillgå.
Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
Den 36-sidiga skriften förklarar på ett lättfattligt språk detaljerna i EU:s regionalpolitik för de kommande åren: mål, sektorer, fördelning och användning av strukturfonder i de 27 medlemsstaterna, samarbete mellan regioner och städer, utvärderingen av program, m.m.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions.
Den 23 januari presenterade Europeiska kommissionen ett omfattande förslagspaket för att bekämpa klimatförändringen och främja förnybar energi.
Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
De föreslagna åtgärderna kommer att leda till en kraftigt ökad användning av förnybara energikällor i samtliga medlemsstater, och fastställer rättsligt bindande mål som regeringarna ska uppfylla.
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Regional- och sammanhållningspolitiken kan spela en viktig roll för att säkerställa hållbarhet, genom att stödja insatser för anpassning till och mildrande av klimatförändringens effekter, och genom att bidra till förbättrad energieffektivitet och utvecklingen av alternativa energikällor.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Vad beträffar utarbetandet av de nationella strategiska referensramarna och operationella programmen, har det i gemenskapens strategiska riktlinjer rörande sammanhållning rekommenderats att Europas intensiva användning av traditionella energikällor bör angripas genom förbättring av energieffektiviteten och användning av förnybara energikällor.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Senaste numret av tidskriften Inforegio Panorama informerar om det nya målet Europeiskt territoriellt samarbete.
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
I denna utgåva, nummer 24, tittar man på de olika verktygen för samarbete (däribland Europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS), Interact, Urbact och ESPON).
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Där presenteras ett brett spektrum av samarbetsprojekt och nns med en rapport om Interreg-programmet Frankrike-Vallonien-Flandern.
Speaking at the "Cohesion Policy and sustainable, competitive and secure energy" Conference in Bari, Italy, on 24 January, Commissioner Hübner said: "We need to bear in mind that these energy alternatives can constitute an opportunity for many EU regions as they can be largely endogenous and offer a real chance for regional and local development, for the creation of 'green' jobs and reducing the dependence of these territories' economies on imported fuel."
I sitt tal vid konferensen om "Sammanhållningspolitik och hållbar, konkurrenskraftig och säker energi" i Bari, Italien, den 24 januari, sade kommissionär Hübner: "Vi måste hålla i minnet att dessa energialternativ kan innebära en chans för många EU-regioner att bli till stor del endogena och erbjuda ett verkligt tillfälle för dem till regional och lokal utveckling, till skapandet av ’gröna’ jobb och minskat ekonomiskt beroende av importerat bränsle för dessa territorier."
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Sedan den 1 januari 2008 gäller en ny organisation för Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Den nya organisationsstrukturen har kommit till för att så effektivt som möjligt ta itu med prioriteringarna inom sammanhållningspolitiken för den nya programperioden 2007-13.
The total support from the European budget, which has been allocated to environmental programmes under the Structural and Cohesion Funds in 2007-13, has doubled since the previous period, to around €100 billion.
Hållbarhet har varit ett av ledmotiven för kommissionär Hübners resor under januari månad.
From this amount, €15.2 billion has been allocated for investments in renewable energies and energy eficiency.
Den 17 januari åkte hon till Kanarieöarna där hon besökte era projekt, däribland Institutet för teknologi och förnybar energi på ön Teneriffa och ett hydro-vind-projekt på El Hierro.
In comparison to the previous programming period (2000-2006), this gure represents an amount which is ve times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Målsättningen att förvandla denna avlägsna ö till självförsörjande i fråga om energi gör initiativet unikt i världen.
Within the EU-27, the 2007-2013 programmes make provision for supporting the promotion of clean urban transport (€6.2 billion), renewable energies (€4.8 billion) and improving energy efficiency (€4.2 billion).
Den 28 januari besökte Danuta Hübner under två dagar två regioner i England: sydöstra England och östra England. The East of England-regionen ligger i frontlinjen då det gäller att utveckla förnybar energi.
Cohesion Policy also makes a substantial nancial contribution to the research and technological development effort of the Member States.
I Lowesoft besökte kommissionär Hübner "Orbis Energy", byggnaden som blivit ett landmärke.
Part of this can support the "new industrial revolution", on which the EU has embarked, to secure a sustainable and competitive energy market for the Union.
Det ERDF-stödda projektet kommer att erbjuda plats för 40 nystartade företag, huvudsakligen i offshoresektorn för förnybar energi.
ESPON 2013 Programme launched
ESPON 2013-programmet är igång
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
Startskottet för programmet ESPON 2013 gick av stapeln i Bryssel den 21 januari 2008.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Många av de 182 deltagarna i evenemanget var potentiella bidragsmottagare och/eller intresserade projektdeltagare angelägna att lära sig mer om olika möjligheter att ta del i projektaktiviteterna.
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme.
Evenemanget gav också tillfälle till att utlysa den första ansökningsomgången för ESPON 2013-programmet.
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
"European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) startades 2002 och har upprättats för att stödja policyutvecklingen och bygga en europeisk forskningsgemenskap inom området för rumslig utveckling och tillväxt.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
Programmet ESPON 2013 antogs av Europeiska kommissionen för perioden 2007-2013 den 7 november 2007.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Det nya programmet delfinansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) under målet Territoriellt samarbete.
Its total budget amounts to €47 million.
Den totala budgeten uppgår till 47 miljoner euro.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
(1) Inbjudan att inkomma med förslag till tillämpade forskningsprojekt inom sex tematiska områden: Storstäder och storstadsregioner (deras funktionalitet och utvecklingspotential för europeisk konkurrenskraft och sammanhållning); Utvecklingsmöjligheter i olika typer av landsbygdsområden; Demografiska öden och migrationsflöden som har inverkan på europeiska regioner och storstäder; Klimatförändringen och territoriella effekter på regioner och lokala ekonomier; Effekterna av stigande energipriser på den regionala konkurrenskraften; Utvärdering av politiska insatsers territoriella effekter. ekter.
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
(2) Inbjudan att inkomma med intresseanmälningar rörande Systemet för kunskapsstöd (expertpool).
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
Evenemanget då ESPON 2013-programmet lanserades ägde rum i Bryssel den 21 januari 2008.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Det öppnades av Katarina Mathernova, vice generaldirektör för Europeiska kommissionens GD REGIO, tillsammans med Romain Diederich, generaldirektör vid Luxemburgs ministerium för inrikes frågor och fysisk planering.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
Bland andra prominenta gäster märktes: Evgeni Kirilov, förste vice ordförande för Europaparlamentets utskott för regional utveckling, Gerhard Stahl, generalsekreterare för Regionkommittén, Joost van Iersel, medlem av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och Blanka Bartol, företrädare för det slovenska EU-ordförandeskapet.
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.
(3) Inbjudan till intressenter att inkomma med intresseanmälningar rörande Målinriktad analys.
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
(4) Inbjudan att inkomma med förslag rörande ESPON 2013-databasen.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Sista datum att inkomma med förslag och intresseanmälningar till dessa inbjudningar är den 22 mars 2008.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Efter invigningen följde presentationer av ESPON 2013-programmet, dess uppgift, prioriteter och samspel med andra strukturfondsaktiviteter.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Det nya programmet ska säkerställa kontinuiteten med ESPON (2000-06) och nya innovativa ansatser till konsolidering av ett europeiskt observationsnätverk för rumslig utveckling och sammanhållning.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
Det ska stödja utformningen av politiska insatser inriktade på en harmonisk utveckling av det europeiska rummet och territoriell sammanhållning.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
ESPON 2013 ska tillhandahålla jämförbar information, fakta, analyser och scenarion beträffande ramvillkoren för utvecklingen av regioner, storstäder och större territorier.
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
"Förtroendekontrakt" undertecknade med Portugal och andra medlemsstater
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Europeiska kommissionen undertecknar förtroendekontrakt med nationella myndigheter för att stärka det gemensamma ansvaret för kontroll av strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
audits conducted at national level.
kommissionen att förlita sig på revisioner utförda på nationell nivå.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
Detta minskar behovet av revision genom kommissionens försorg, och gör det möjligt för den att fokusera på strategiska ansatser.
The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark.
Därigenom säkerställs kvaliteten av det revisionsarbete som utförts av de portugisiska myndigheterna avseende strukturfondprogrammen för 2000-2006.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
Undertecknandet av förtroendekontraktet innebar slutet på en process som inleddes i maj 2005, när den portugisiska revisionsmyndigheten kom överens med kommissionens avdelningar om ett antal kontrollåtgärder.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
Som ett resultat av det framgångsrika införandet av dessa åtgärder, har kommissionen kunnat dra slutsatsen att de portugisiska programmen i allmänhet sköts på ett säkert och tillförlitligt sätt.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
I framtiden kommer revisionsmyndigheter från alla medlemsstater att användas i än större utsträckning så att antalet utvärderingar utförda av kommissionens egna avdelningar minskas.
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006.
Kommissionen har redan undertecknat liknande kontrakt med Österrike, Wales och Danmark.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Under februari 2008 är undertecknanden in planerade med Estland och Slovenien, följt av andra länder senare i år.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
Detta arbetssätt ligger i linje med det meddelande om förtroendekontrakt (SEK(2004)632/2) som antogs av kommissionen den 18 maj 2004.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Skälet till att sådana förtroendekontrakt upprättats är att förenkla förvaltningen av sammanhållningspolitiken genom att göra det möjligt för Europeiska http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
Konferensen Regioner för ekonomisk förändring – Dela med sig av kompetensen, som kommer att äga rum i Bryssel den 25 och 26 februari, syftar till att underlätta utbytet av god praxis för fullföljande av Lissabonstrategin på regional nivå genom olika sammanhållningsinstrument.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.
På kvällen den 25 februari kommer Danuta Hübner, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik, att dela ut 2008 års RegioStars-utmärkelser.
These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Dessa utmärkelser är ett medel att främja spridningen av god praxis och innovationer inom europeisk regional utveckling.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 8 February 2008
Texten färdigställd den 8 februari 2008
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Utgivare: Ana-Paula Laissy, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet B1, Fax: +32 2 29-66003.
Newsletter March 2008N° 166 news
Informationsbrev Mars 2008Nr 166 news
Sharing excellence… and RegioStars Awards
Dela ledarskap och RegioStars-utmärkelser
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Regional BNP per invånare varierar kraftigt i EU-27
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
Konferensen Regioner för ekonomisk förändring, som hölls den 25-26 februari, fungerade som bas för den första utdelningsceremonin för RegioStars-utmärkelserna. De tilldelas de mest innovativa och ekonomiskt effektiva EU-finansierade projekten för regional utveckling.
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
Enligt färska uppgifter från EUROSTAT varierade bruttonationalprodukten (BNP) per invånare 2005 mellan 24% av genomsnittet för EU-27 i nordöstra regionen av Rumänien och 303% av genomsnittet i Londons innerstad iFörenade kungariket.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
15 regioner av de 84 konvergensregionerna uppvisade en BNP per capita som motsvarade minst 75% av genomsnittet för EU-27.
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06.
Den 25 februari hälsade Danuta Hübner, kommissionär med ansvar för regionalpolitik, 650 deltagare välkomna till en konferens i Bryssel med rubriken Regioner för ekonomisk förändring - Dela ledarskap.
In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
Vid nämnda evenemang som varade i två dagar och som anordnades i samarbete med regionkommittén, ck deltagare från regioner över hela EU chansen att lära av varandra.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
EU:s samtliga 268 regioner hade bjudits in för att nominera projekt som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) under perioden 2000-2006.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Sammanlagt lämnade 18 medlemsstater in 71 ansökningar som uppfyllde kraven. Av dessa valdes i en första omgång 26 ut av en oberoende jury bestående av europeiska experter.
Contracts of confidence signed with Slovenia and Estonia
Förtroendekontrakt undertecknade med Slovenien och Estland