natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Association Councils with the Slovak Republic and Slovenia — agreements concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation: decisions adopted.
D Situationen i Centralafrika: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.169). D Revisionsrättens särskilda rapport om för­valtningen av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer: antagande av slutsat­ser (­ > punkt 1.3.162). D Överenskommelse mellan Elfenbenskustens politiska krafter: antagande av ett uttalande (­ > punkt 1.6.165). D Konfliktförebyggande: antagande av slutsat­ser (­ > punkt 1.6.91). ). D Förhandlingsmandat för ett tullsamarbetsav­tal med Indien: antagande av förhandlingsdirektiv (^ punkt 1.6.46).
Ü Sanctions against Zimbabwe: adopted (—» point 1.6.178).
D Läget i Mellanöstern: uttalande från ordfö­randeskapet.
D United Kingdom — examination of convergence programme: opinion adopted (—» point 1.3.25).
D Slovenien ­ bedömning av industriprodukters överensstämmelse: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.5.10). Π Nordkorea: information.
D Administrative cooperation in the field of VAT: agreed (-» point 1.3.80).
Π Förbindelserna mellan EU och OSSE: dis­kussion.
D Agreement establishing a double-checking system in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the Euro pean Community: decision adopted (—» point 1.6.79).
7.70.7 Allmänna frågor och yttre förbindelser ­Allmänna frågor.
D EU-Swiss Joint Committee on the free move ment of persons: decision adopted.
Föregående möte: Bull. 12­2002, punkt 1.10.8
D Implementation of the eEurope action plan: resolution adopted (—» point 1.3.143).
D Förbindelserna med Ryssland: information. Ü Förbindelserna med Ukraina: information.
D Code of best practice for the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure: conclusions adopted (—» point 1.3.12).
Ordförande: Giorgos Papandreou, Greklands ut­rikesminister, och Anastasios Giannitsis, Grek­lands biträdande utrikesminister.
D European approach towards a culture of net work and information security: resolution adopted (—» point 1.3.136).
D Förbindelserna med Medelhavsregionen: in­formation.
D Fifth progress report on information require ments in economic and monetary union: conclusions adopted (—» point 1.3.8).
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, och Günter Verheugen, ledamot.
D Extension to the Isle of Man of the legal pro tection of databases: decision adopted (—» point 1.3.84).
D Avbrytande av vissa ekonomiska förbindel­ser med Angola: antagande av en förordning (­¥ punkt 1.6.164).
D Protection of the health and safety at work of self-employed workers: recommendation adopted (-»point 1.3.55).
Rådet: Javier Solana, generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
D Establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for ex amining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national: regulation adopted (—» point 1.4.15).
D Kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden: antagande av en förordning (— > punkt 1.6.45). Huvudfrågor
D Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: directive adopted (-^ point 1.3.53).
D Rådets verksamhetsprogram för 2003: offent­lig debatt.
D Advisory Committee of the Euratom Supply Agency: appointment of members.
D Fattigdomsbekämpning på landsbygden: an­tagande av slutsatser (—» punkt 1.6.86).
D Committee of the Regions: appointment of full members and alternates.
D Lägesrapport från andra rådskonstellationer: information.
Ü Proposal for a regulation concerning time limits for transmission of the main aggregates of national accounts and transmission of employment data in hours worked: common position adopted (— > point 1.3.31). D European Central Bank and Suomen Pankki: appointment of external auditors.
D Kina och Ukraina ­ antidumpningsåtgärder på import av ferrokiselmangan: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.55).
2486th meeting
D Uppföljning av Europeiska rådets möte i Kö­penhamn: information.
(Brussels, 20 February).
D Kina ­ antidumpningsåtgärder på import av kaliumpermanganat: antagande av en förordning (­* punkt 1.6.53).
D Definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: regulation adopted (—» point 1.6.56).
Ü Konsolidering av anslutningsfördraget: infor­mation.
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin
D Europeiska rådets vårmöte: information.
President: Mr Drys, Greek Minister for Agriculture. ture.
Π Förenta staterna ­ antidumpningsåtgärder på import av etanolaminer: antagande av en förord­ning (—» punkt 1.6.52).
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
D Nicefordragets ikraftträdande: uttalande från ordförandeskapet.
D Review of anti-dumping measures applicable to imports of threaded malleable cast-iron tube or pipe fitting originating in Brazil, the Czech Re public, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand: regulation adopted (—» point 1.6.57).
Π Kina och Taiwan ­ antidumpningsåtgärder på import av gasficktändare: antagande av en förord­ning (—» punkt 1.6.54).
Main items
2484:e mötet
D Implementation of certain provisions of the association agreement between the European Community and the Republic of Chile: regulation adopted (—» point 1.6.154).
D Import av kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland: antagande av en förordning (­ > punkt 1.6.49). 1.10.8 Utbildning, ungdom och kultur.
Official food and feed controls: briefing.
Föregående möte: Bull. 11­2002, punkt 1.10.4
D Consultations with Zimbabwe under the ACP-EU Partnership Agreement: decision adopted (—» point 1.6.176).
D Rättslig prövning i gränsöverskridande tvis­ter: antagande av ett direktiv (—» punkt 1.4.18).
D Sanctions against Zimbabwe: common position adopted (—» point 1.6.177).
D Skydd för miljön genom strafflagstiftning: antagande av ett rambeslut (— > punkt 1.4.54). Ordförande: Petros Efthymiou, Greklands utbild­ningsminister och minister för religiösa frågor.
D Authorisation procedure for new GMOs: briefing.
D Bestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen: anta­gande av en förordning (— > punkt 1.5.7).
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
D Betydelsen av utbildning för kunskapssam­hället och ekonomin: riktlinjedebatt.
D Long­term prospects for sustainable agricul­ture in the framework of CAP reform: progress report.
D Associeringsråden EU­Slovakien och EU­Slovenien ­ avtalen om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för admi­nistrativt samarbete: antagande av beslut.
D New agreement on agriculture in the World Trade Organisation: briefing.
D Rapport till Europeiska rådet om Lissabonstra­tegin för ekonomisk, social och miljömässig förny­else: antagande av slutsatser (—* punkt 1.1.4).
Italian request for State aid: briefing.
D Europeiska riktmärken för utbildningen: rikt­linjedebatt.
D 'Wider Europe and new neighbourhood' ini­tiative: discussed.
D Slovakien ­ avtal om bedömning av överens­stämmelse och godtagande av industriprodukter: antagande av ett beslut f— > punkt 1.5.9).
Ü Serious damage to the agricultural sector due to the bad weather conditions in Greece: briefing.
D Tredje mötet Eureka­Asien, ekologiska före­tag för en hållbar utveckling: information.
D Western Balkans: (­»point 1.6.103).
D Estland ­ avtal om bedömning av överens­stämmelse och godtagande av industriprodukter: antagande av ett beslut (—♦ punkt 1.5.5).
Situation in the Middle East: discussed.
D Möte med arbetsmarknadens parter: informa­tion.
D European security and defence policy — state of play on negotiations with NATO on 'Berlin plus' — international military presence in Bosnia and Herzegovina: briefing.
D Allmänhetens tillgång till handlingar: enig­het.
D Agenda for the Joint European Union­Gulf Cooperation Council: approved.
1.10.9 Ekonomiska och finansiella frågor.
D Proposal for a directive as regards indication of the ingredients present in foodstuffs: common position adopted (—» point 1.4.77).
D Förbättrad tillgång till kunskapssamhället för människor med funktionshinder (e­tillgänglighet): antagande av en resolution (—* punkt 1.3.144).
D Preparations for the third meeting of the EU­Morocco Association Council: EC common posi­tion approved.
D Social integration genom socialdialog om partnerskap: antagande av en resolution (— > punkt 1.3.48). Föregående möte: punkt 1.10.4 i detta nummer av Bulletinen
D Draft EU­Poland Association Council deci­sion on the definition of rules of origin: agreed.
Π Företagens sociala ansvar: antagande av en resolution (—¥ punkt 1.3.51).
D Draft minutes of the third meeting of the EU­Israel Association Council: approved.
Ordförande: Nikos Christodoulakis, Greklands ekonomi­ och finansminister.
D Conclusion of an agreement with NATO on the security of information: decision adopted (­» point 1.6.13).
D Svavelhalten i bensin och dieselbränslen: an­tagande av ett direktiv (—» punkt 1.4.49).
D Scientific and technical cooperation with Switzerland: decision adopted (—» point 1.3.134).
Kommissionen: Frits Bolkestein och Pedro Sol­bes Mira, ledamöter.
D Fourth fisheries protocol with the Govern­ment of Denmark and the Home Rule Govern­ment of Greenland: conclusions adopted (­» point 1.3.175).
D Rapportering av händelser som skulle ha kun­nat orsaka olyckor inom den civila luftfarten: lä­gesrapport.
2487th meeting
Huvudfrågor
Π Mandate for the Commission to negotiate an agreement on civil liability for trans­boundary damage caused by hazardous activities within the framework of the Convention on Water Protec­tion and the Convention on Industrial Accidents: decision adopted (—» point 1.4.19).
D Avtal om vetenskapligt och tekniskt samar­bete med Ukraina: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.3.135). D Rapport till Europeiska rådets vårmöte om Lissabonstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003: diskussion.
(Brussels, 24 February).
D Avtal med Malta om ömsesidigt administra­tivt bistånd i tullfrågor: antagande av ett beslut (­* punkt 1.5.6).
Previous meeting: point 1.10.6 of this Bulletin
D Statistik och indikatorer för euroområdet: an­tagande av en gemensam rapport (—» punkt 1.3.9).
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
D Bättre samordning av budgetpolitiken: dis­kussion.
(Brussels, 24 February).
D Omröstningsreglerna i ECB­rådet: antagande av slutsatser (—» punkt 1.3.6).
D Study concerning burden­sharing for the management of external borders, feasibility study on improving sea­border controls, and the effec­tiveness of financial resources available at Com­munity level: briefing and discussion.
U Genomförande av vissa bestämmelser i avta­let om upprättandet av en associering mellan Eu­ropeiska gemenskapen och Republiken Chile: an­tagande av en förordning (—* punkt 1.6.154).
D Draft agreement with the United States on ju­dicial cooperation in criminal matters and on ex­tradition: progress report.
D Samråd med Zimbabwe enligt AVS­EG­partnerskapsavtalet: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.6.176). D Spanien ­ granskning av stabilitetsprogram­met: antagande av ett yttrande (—» punkt 1.3.18).
D Proposal for a framework decision on com­bating racism and xenophobia: progress report.
D Restriktiva sanktioner mot Zimbabwe: anta­gande av en förordning (—» punkt 1.6.178).
□ Progress report on work in the European Con­vention on the Future of Europe: briefing.
Π Administrativt samarbete på momsområdet: politisk överenskommelse (^ punkt 1.3.80).
D Proposal for a framework decision on attacks against information systems: agreed (—» point 1.4.25).
D Avtal om upprättande av ett dubbelkontroll­system avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålproduk­ter: antagande av ett beslut (— > punkt 1.6.79). D Inrättande av Kommittén för finansiella tjänster: antagande av ett beslut (—» punkt 1.3.71).
D Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
U Den gemensamma kommittén EU­Schweiz för fri rörlighet för personer: antagande av ett be­slut.
D Preparations Council: briefing.
D Genomförandet av handlingsplanen eEurope: antagande av en resolution f—» punkt 1.3.143).
D Budgetary aspects of the management of con­tracts relating to the installation and functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, Sisnet: decision adopted.
D Skyddet för egenföretagares hälsa och säker­het i arbetet: antagande av en rekommendation (^ > punkt 1.3.55). D Kriterier och mekanismer för att fastställa vil­ken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat: antagande av en förordning (— > punkt 1.4.15). D Skydd för arbetstagare mot risker vid expone­ring för asbest i arbetet: antagande av ett direktiv (­* punkt 1.3.53).
(Brussels, 27 and 28 February).
D Rådgivande kommittén för Euratoms försörj­ningsbyrå: utnämning av ledamöter.
Previous meeting: Bull. 12­2002, point 1.10.10
D Regionkommittén: utnämning av en ordinarie ledamot.
D Developments of the Schengen acquis in ac­cordance with the agreement concerning the Re­public of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis: deci­sion adopted (—» point 1.4.23).
D Förordning om tidsfrister för sändningen av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna och sändning av uppgifter om sysselsättning angivna i arbetade timmar: antagande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.3.31). Finlands
D Issue of visas at the border, including to seamen in transit: regulation adopted (—» point 1.4.2).
D Europeiska centralbanken och Bank: utnämning av extema revisorer.
Main items
2486:e mötet
D Flexibility in issuing visas to participants in EURO­MED meetings: conclusions adopted (­»point 1.4.3).
1.10.10 Jordbruk och fiske.
D Proposal for a directive on the right to family reunification: agreed (—» point 1.4.16).
D Slutgiltiga antidumpnings­ och utjämningstul­lar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge: antagande av en förordning (— > punkt 1.6.56). Föregående möte: punkt 1.10.5 i detta nummer av Bulletinen
D Strengthening of the procedures for passport control at the Schengen area entry points: briefing.
D Översyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gängade rördelar av aduce­rat gjutjärn med ursprung i Brasilien, Japan, Kina, Sydkorea, Thailand och Tjeckien: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.57).
D New Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: progress report.
Kommissionen: David Byrne och Franz Fischler, ledamöter.
D Moldova — conflict in Transdniestria: con clusions adopted (—» point 1.6.130).
D Fodertillsatser: antagande av en förordning (­» punkt 1.4.84).
D Moldova — restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region: common position adopted (—» point 1.6.131).
1.10.11 Allmänna frågor och yttre förbindelser ­Yttre förbindelser.
D Moldova — restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region: joint EU-US statement adopted (—» point 1.6.132).
Π Offentliga livsmedels­ och foderkontroller: information.
D Restrictive measures against Al-Qaida: com mon position adopted (—» point 1.6.146).
D Förekomst av genetiskt modifierat utsäde till­sammans med produktionskedjor utan genetiskt modifierade organismer: diskussion.
Strategic planning and programming of Commission work
Ordförande: Giorgos Papandreou, Greklands ut­rikesminister.
D Relocation of EU missions in Kazakhstan from Almaty to Astana: conclusions adopted (-» point 1.6.128).
D Tillståndsförfarande för nya genetiskt modi­fierade organismer: information.
D EU Police Mission: joint action adopted (-^ point 1.6.109).
Kommissionen: Michel Barnier och Christopher Patten, ledamöter.
D Status of the EU-led forces in the Former Yu goslav Republic of Macedonia: briefing.
D Långsiktigt perspektiv för ett hållbart jord­bruk inom ramen för reformen av den gemen­samma jordbrukspolitiken: lägesrapport.
D Draft decision (for transmission to the ACP-EC Committee of Ambassadors) giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of implementation of the budget for the 2000 financial year: agreed.
Rådet: Javier Solana, generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
D Community monitoring of imports of hard coal originating in third countries: regulation adopted (—» point 1.4.61).
D Italiens begäran i fråga om statligt stöd: infor­mation.
Election of Eurojust vice-president: approved.
D Omfattande skador inom jordbrukssektorn på grund av dåliga väderleksförhållanden i Grek­land: information.
Public access to documents: reply adopted.
Π Initiativet "Ett större Europa ­ Nya grannar": diskussion.
References: White Paper Reforming the Commission: COMÍ2000) 200; Bull.
D Diskussion om västra Balkan: antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.103).
1/2-2001, point 1.9.15 Commission communication to the Council and Parliament on implementing activity-based man agement in the Commission: SEC(2001) 1197; Bull.
D Förslag till direktiv om förbud mot använd­ning av vissa ämnen med hormonell eller tyreos­tatisk verkan samt av ß­agonister: gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.4.80).
7/8-2001, point 1.9.10 Commission communication to the Council and Parliament Synthesis of the annual activity reports and declarations of the directors-general and heads of service: COM(2002) 426; Bull.
D Den europeiska säkerhets­ och försvarspoliti­ken ­ läget i förhandlingarna med Nato om "Ber­lin plus" och den internationella militära närvaron i Bosnien och Hercegovina: information.
7/8-2002, point 1.10.8
D Förbindelserna mellan EU och Ryssland: dis­kussion.
Reform of the Commission
D Samarbetet mellan EU och OSSE: informa­tion.
References: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
U Dagordning för det gemensamma rådet EU­Gulfstaternas samarbetsråd: godkännande.
Finally, it clarifies the structure of the an nual activity reports and the methodology for
D Utkast till protokoll från det tredje mötet i as­socieringsrådet EU­Israel: godkännande.
Adopted on 30 January. As provided by the White Paper on reform of the Commission and in the in terests of increased transparency, the Commission has presented a comprehensive progress re
D Vetenskapligt och tekniskt samarbete med Schweiz: antagande av ett beslut (— > punkt 1.3.134). D Förslag till direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga
Court of Auditors drawing them up, thereby contributing to implementation of the action plan it presented in July 2002 as part of its synthesis of the 2001 reports.
D Utkast till beslut från associeringsrådet EU­Polen om fastställande av ursprungsregler: god­kännande.
And it adopted proposals for decisions establish ing a second phase of the Daphne II programme (2004-08) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (—» point 1.2.3) and on the ac cession of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement (—» point 1.6.162).
D Ingående av ett avtal med Nato om informa­tionssäkerhet: antagande av ett beslut (—* punkt 1.6.13).
General Report on the Activities of the European Union
Föregående möte: Bull. 12­2002, punkt 1.10.10
Communications, Green Papers, reports and opinions
D Fjärde fiskeprotokollet med Danmarks reger­ing och Grönlands lokala regering: antagande av slutsatser (—* punkt 1.3.175).
The Commission adopted communications on the future of the European employment strategy (—» point 1.3.43), employment policies in candidate countries (—»point 1.3.44), the intro duction of a European health insurance card (—» point 1.3.47), the eEurope 2002 final report (—» point 1.3.138), the role of the universities in the Europe of knowledge (—» point 1.4.29) and Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (—» point 1.4.28).
D Bemyndigande av kommissionen att för­handla om ett avtal om skadeståndsansvar för gränsöverskridande skador orsakade av farlig verksamhet som omfattas av "konventionen om vattenskydd" och "konventionen om industrio­lyckor": antagande av ett beslut (— > punkt 1.4.19). 2488:e mötet
Distributed to MEPs on 11 February and sent to the other institutions, the General Report gives a comprehensive account of the activities of the Eu ropean Union in 2002.
D Förstärkning av förfarandena för passkontroll vid inresepunktema till Schengenområdet: infor­mation.
It also adopted Green Papers on entrepreneurship in Europe (—» point 1.3.118), the European space policy (—»point 1.3.129), the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community in strument and its modernisation (—» point 1.4.17) and procedural safeguards for suspects and de fendants in criminal proceedings throughout the European Union (—» point 1.4.21).
D Studie av ansvarsfördelningen för förvalt­ningen av de yttre gränserna, genomförbarhets­studie för att förbättra kontrollen vid sjögränsema och effektivitet hos de ekonomiska resurser som finns tillgängliga på gemenskapsnivå: informa­tion och debatt.
With a view to the Spring European Council, it also adopted a report on the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal (^ point 1.1.3).
Rådet: Javier Solana, generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
Court of Auditors
Π Rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet: lägesrapport.
Special reports
Huvudfrågor
Special report No 1/2003 concerning the prefinancing of export refunds.
D Lägesrapport om arbetet i andra rådskonstel­lationer: information.
It also adopted proposals for directives on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (—» point 1.3.83) and the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle (—» point 1.3.127).
D Förslag till rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem: politisk överenskommelse (­» punkt 1.4.25).
Adopted at the Court's 696th meeting on 13 Feb­ruary. This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and pub­lished in the Official Journal of the European Un-
D Utkast till beslut (översänds till AVS-EG-ambassadörskommittén) om att bevilja direktören för Centrum för företagsutveckling ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2000: godkännande.
D EUR 930 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
D Budgetaspekter rörande förvaltningen av kontrakt avseende installation och drift av kom munikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet): antagande av ett beslut.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
D Övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land: antagande av en förordning (- > punkt 1.4.61). D Utnämning av en vice ordförande för Eurojust: godkännande.
D EUR 206.9 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Sound;
D Behandling av narkotikamissbrukare i fängelse: antagande av en resolution (—¥ punkt 1.4.27).
D EUR 42.8 million for the construction of a municipal waste incineration plant at Esbjerg (Ribe amt);
Referenser: Vitboken om reformen av kommissionen -KOM(2000) 200 och Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
D EUR 134.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D Förhandlingar om antagandet av ett protokoll om frågor som särskilt rör milande järnvägsmaterial: antagande av ett beslut.
D EUR 69 million for the construction of a fac­tory producing particle board and oriented strand board at Nettgau (Saxony-Anhalt);
Ü Moldavien - konflikten i Transnistrien: anta gande av slutsatser (—» punkt 1.6.130).
D EUR 77 million for the creation of an elec­tronic trading platform providing access to the in­formation society in the tourism sector;
D Moldavien - restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien: antagande av en gemensam ståndpunkt (—* punkt 1.6.131).