natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to give its full support to the ef forts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with Resolution 1441.
EU kommer att fortsätta att ge sitt fulla stöd till FN:s ansträngningar för att få Irak att fullständigt och omedelbart rätta sig efter resolution 1441.
The role of theSe curity Council in maintaining international peace and security must be respected.
Säkerhetsrådets roll för att upprätthålla den internationella freden och säkerheten måste respekteras.
The goal of the Euro pean Union remains the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction in accordance with the relevant UN Security Council resolutions.
Målet för Europeiska unionen är fortfarande avveckling av Iraks massförstörelsevapen i en lighet med de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
It is now up to Iraq to seize this final opportunity to comply with its international obligations.
Det ankommer nu på Irak att ta detta sista tillfälle i akt att uppfylla sina internationella åligganden. den.
The European Council notes Iraq's acceptance of Resolution 1441 and that it has, as required, submitted a
Europeiska rådet uttrycker sitt fulla stöd för UNMO-VIC:s och IAEA:s inspektionsverksamhet under led ning av Hans Blix och Mohammed El-Baradei.
The European Council expresses its full support for the inspection operations of Unmovic and IAEA headed by Dr Blix and Dr El-Baradei.
Europe iska rådet betonar att vapeninspektörerna bör tillåtas genomföra sitt viktiga uppdrag utan inblandning och med användning av alla de medel de har till sitt förfogande enligt resolution 1441.
The European Council stresses that the weapons inspectors should be allowed to proceed with their important task without interference, using the full range of tools available to them un der Resolution 1441.
Europeiska rådet noterar att Irak godtar resolution 1441 och har överlämnat den begärda deklarationen om sina
Future of the Union and institutional questions ƒ.ƒ.ƒ.
Institutionella frågor och unionens framtid
After hearing a report from Mr Giscard d'Estaing on the progress of the convention's pro ceedings, the Copenhagen European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
1.1.1 Europeiska rådet i Köpenhamn lyssnade till en rapport från ordförande Valéry Giscard d'Estaing om framstegen i Europeiska konventets arbete och höll mot bakgrund av rapporten ett åsiktsutbyte om hur diskussionerna utvecklas.
It announced that the convention would present the results of its work in time for the June 2003 European Council (—» point 1.2).
Europeiska rådet meddelade att konventet kom mer att lägga fram resultatet av sitt arbete i tid för Europeiska rådets möte i juni 2003 (—» punkt 1.2).
The European Council also took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union (—» point 1.8).
Europeiska rådet noterade dessutom en inledande rapport från ordförandeskapet om ordförandeskapet i unionen f—» punkt 1.8).
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council — points 1.2 to 1.19 of this Bulletin the Doha commitments.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - punkterna 1.2—1.19 i detta nummer av Bulletinen det är nödvändigt med en reform av den gemen samma jordbrukspolitiken före 2006, inte minst mot bakgrund av åtagandena från Doha.
With regard to Cyprus, Parliament welcomed the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to con tinue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the proposals of the Secretary-General of the United Nations, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus.
Europa parlamentet välkomnar grekcyprioternas och turkcyprioternas åtagande att fortsätta förhandla med målet att nå fram till en helhetslösning senast den 28 februari 2003 på grundval av förslagen från FN:s generalsekreterare, vilket skulle göra det möjligt för parlamentet att ge sitt samtycke till anslutningen av ett förenat Cypern.
As regards Bulgaria and Romania, Parliament was confident that the road maps put forward by the Commission would give each country the possibility of setting the pace for its accession process, and welcomed the ambition of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, in accordance with the conclusions of the Brussels European Council and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Europaparlamentet är övertygat om att de tidsplaner som kommissionen lagt fram för Bulgarien och Rumänien kommer att ge varje land möjlighet att själv bestämma takten för sin anslutningsprocess och dessa länders ambitioner att bli medlemmar av EU 2007 till följd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel och beroende på om Köpenhamnkriterierna uppfylls.
Parliament insisted that both countries needed to make further efforts, in which they would be assisted by the Union, and that they woud be judged on their own merits.
Parlamentet betonar att båda länderna måste göra ytterligare ansträngningar, med stöd från EU, och att de kommer att bedömas på grundval av egna meriter.
Referring to Turkey, Parliament welcomed the important steps taken by Turkey through recent legislative packages testifying to the determination of the Turkish Government to address all remaining shortcomings in the political criteria.
Europaparlamentet välkomnar de betydande åtgärder som Turkiet vidtagit, genom de senaste lagstiftningspaketen, som visar den nya turkiska regeringens fasta föresatser att ta itu med alla kvarstående brister avseende de politiska kriterierna.
Parliament welcomed the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, but pointed out that the implementation of certain aspects of the acquis communautaire and the commitments undertaken by the new Member States needed to be improved.
Europaparlamentet välkomnar slutförandet av an slutningsförhandlingarna med Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem. Europaparlamentet påminner emellertid om att genomförandet av vissa aspekter av gemenskapslagstiftningen liksom de nya medlemsstatemas åtaganden ännu behöver förbättras.
It would carefully examine the Commission progress re ports between now and 1 May 2004, and noted also that Parliament assent would have to be given to the accession of each candidate country before the accession treaty could be signed and ratified.
Parlamentet kommer att göra en noggrann granskning av kommissionens lägesrapporter fr.o.m. nu och fram till den 1 maj 2004 och påminner dessutom om att det måste ge sitt samtycke till varje kandidatlands anslutning innan anslutningsfördraget kan skrivas under och ratificeras.
With regard to budgetary and financial issues, Parliament would carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hoped they would provide a solid basis for the integration of 10 new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued operation of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform.
När det gäller budgetära och finansiella frågor kommer Europaparlamentet att nog grant undersöka budgetkonsekvenserna av ut vidgningen och hoppas att de kommer att ge en fast grund för en integrering av tio nya medlemsstater och garantera att den utvidgade unionen kommer att fungera effektivt. Dessutom bör de se till att den inre marknaden och EU:s olika politik områden fortsätter att fungera väl, utan att en framtida reform föregrips. Parlamentet betonar att
On the subject of the European security and de fence policy, Parliament welcomed the comprehensive agreement reached with NATO on the outstanding permanent arrangements between the European Union and NATO as well as the Un ion's willingness to take over not only the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from NATO but also the military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR (Stabilisation Force).
I fråga om institutionella frågor välkomnar Euro paparlamentet att medborgarna i de nya medlemsstaterna kommer att delta i valet till Europaparla-
Under the terms of Article 12, the Treaty of Nice will enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last Member State to fulfil that formality.
Enligt artikel 12 i Nicefördraget träder fördraget i kraft den första dagen i den andra månaden efter den månad då den medlemsstat som sist deponerar sitt ratifikationsinstrument de ponerar detta.
The Treaty of Nice will therefore enter into force on 1 February 2003.
Nicefördraget träder följaktligen i kraft den 1 februari 2003.
On the institutional front, Parliament welcomed the fact that the peoples of the new Member States would participate in the June 2004 European elections.
Europeiska unionens framtid mentet i juni 2004.
It insisted that, on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an interinstitutional agreement fully re specting the prerogatives of the European Parliament must be reached by the end of January 2003.
Europaparlamentet insisterar på att en interinstitutionell överenskommelse om alla arrangemang rörande nominering av kom missionen och dess mandatperiod måste med full respekt för parlamentets företrädesrätt nås före slutet av januari 2003.
It noted that public approval for enlargement must not be taken for granted in the candidate countries and the current Member States.
Parlamentet konstaterar att allmänhetens godkännande av utvidgningen av EU inte får tas för given i kandidatländerna och de nuvarande medlemsstaterna.
Reiterating that a comprehensive reform of the Union in terms of démocratisation and efficiency was indispensable, Parliament drew attention once again to the utmost importance of a successful conclusion of the work of the convention.
Europaparlamentet hävdar på nytt att en övergripande reform av uni onen när det gäller demokratisering och effektivitet är ett måste, och insisterar därför ännu en gång på att det är ytterst viktigt att Europeiska konven tets arbete kröns med framgång.
Ratification of the Treaty of Nice
1.1.4 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén och Regionkommittén "För Eu ropeiska unionen: fred, frihet och solidaritet".
References: Commission communication entitled 'Future of the European Union: renewing the Community method': COM(2001) 727; Bull. 12-2001, point 1.1.4
Kommissionens meddelande "Europeiska unio nens framtid - förnyelse av gemenskapsmetoden" - KOM(2001) 727 och Bull.
Commission communication to the European convention entitled 'A project for the European Union': COM(2002) 247; Bull.
12-2001, punkt 1.1.4 Kommissionens meddelande till Europeiska konventet "Ett projekt för Europeiska unionen" -KOM(2002) 247 och Bull. 5-2002, punkt 1.1.1
References: TreatyofNice:OJC80,10.3.2001; Bull.
Referenser: Nicefördraget - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull.
6-2001, point 1.1.3 Instruments of ratification deposited by Luxem bourg: Bull.
6-2001, punkt 1.1.3 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Luxemburg - Bull.
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
10-2001, punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Spa nien - Bull.
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
12-2001, punkt 1.1.2 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Ne derländerna - Bull.
6-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
6-2002, punkt 1.1.4 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Italien - Bull.
7/8-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Belgium: Bull.
7/8-2002. punkt 1.1.5 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Belgien - Bull.
7/8-2002, point 1.1.6 Second referendum in Ireland: Bull.
7/8-2002, punkt 1.1.6 Andra folkomröstningen i Irland - Bull. 10-2002. punkt 1.1.2
Reference: Twelfth meeting of the convention: point 1.1.5 of this Bulletin
Kommissionen före slår vidare att kommissionens ordförande väljs av Europaparlamentet och att kommissionen i fram tiden bör vara politiskt ansvarig inför Europaparlamentet och Europeiska rådet.
At this final meeting of the year, the Chairman Giscard d'Estaing pre sented the work convention for 2003.
Vid detta sista möte för året lade ordförande Valéry Giscard d'Estaing fram konventets arbetsprogram för 2003.
Debates took place on the reports from the working groups on 'External action' (chaired by Mr Dehaene) and on 'Defence' (chaired by Mr Barnier, Member of the Commission).
Rapporterna från de två arbetsgrupperna "Yttre åtgärder" (med vice ordförande Jean-Luc Dehaene som ordförande) och "Försvar" (med kommissionsledamot Michel Barnier som ordförande) togs upp till debatt.
The Commission proposes that its own President be elected by the European Parliament and that the Commission should, in the future, be politically accountable to both Parliament and the Council.
Kommissionen önskar att alla dessa förslag skall ingå i ett konstitutionellt fördrag, som även skulle innehålla stadgan om de grundläggande rättigheterna samt unionens huvudprinciper och politik områden.
Interinstitutional agreement extending the interinstitutional agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Un ion.
1.1.7 Interinstitutionellt avtal om förlängning av det interinstitutionella avtalet om finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid.
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the Future of the Eu ropean Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull.
Interinstitutionellt avtal mellan rådet, Europa parlamentet och kommissionen om finansiering av konventet om Europeiska unionens framtid - EGT C 54, 1.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.2
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
12-2001, punkt 1.27 Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid - Bull.
1/2-2002, point 1.1.3 Eleventh meeting of the Convention on the Future of the Union: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.3 Elfte mötet i konventet om Europeiska unionens framtid - Bull. 11-2002, punkt 1.1.3
Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
Beslut 2002/176/EU av företrädarna för med lemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om in rättande av en fond för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning - EGT L 60, 1.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.1
Parliament also approved without amendment the budget for the financing of the convention for the 2003 financial year as transmitted by its Secretary-General.
Med tanke på att konventets arbete troligen kommer att fortsätta fram till juli 2003 godkänner parlamentet det interinstitutionella av talet som bifogas resolutionen.
He stressed that the feasibility study was not a document adopted by the Commission, but it could serve as a working instrument.
Detta innebär en förlängning av avtalet åtminstone t.o.m. den 31 december 2003 och ett fastställande av bidra get från institutionerna för denna period.
Two working groups, on 'Simplification', chaired by Mr Amato, and on 'Freedom, security and justice', chaired by Mr Bruton, presented their final reports.
Parlamentet godkänner också utan ändringar budgeten för finansiering av konventet för budgetåret 2003 som översändes av generalsekreteraren.
Approved by the Council on 10 December.
Godkändes av rådet den 10 december.
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid den 20 december.
Decision 2002/997/EU adopted by the Represent­atives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 20 December, ex­lending until the end of the convention's proceed­ings, or until 31 December 2003 at the latest, the decision setting up a fund for the financing of the convention.
Genom detta beslut förlängs beslutet om inrättande av en fond för finansieringen av konventet t.o.m. slutet av konventets arbete och som längst t.o.m. den 31 december 2003.
cover institutional laws and finance laws. The former would lay down provisions essential to the smooth functioning of the institutions, calling for flexible adoption procedures incompatible with the constitutional procedure (the own resources decision, the financial regulation, the electoral and voting procedures for the election of the Eu­ropean Parliament, the Statutes of the Court of Justice and the Court of Auditors, etc.).
för att institutionerna skall fungera ändamålsenligt, men som kräver flexibla antagandeförfaranden som är oförenliga med det konstitutionella förfarandet (t.ex. beslutet om egna medel, budget förordningen, bestämmelserna om röstningsprocedur vid valet till Europaparlamentet, domstolens och revisionsrättens stadgor etc.). I det fallet skall kommissionen enbart kunna utnyttja sin initiativrätt i de fall då Europeiska rådet uttryckligen begär det.
The laws would be adopted by an enhanced qualified majority both in Parliament and in the Council, with the Council's final deci­sion being taken at the level of the Heads of State or Government.
De konstitutionskompletterande lagarna skall antas med förstärkt kvalificerad majoritet både i parlamentet och i rådet och rådets slutliga beslut skall fattas på stats- eller regeringschefsnivå.
The finance laws would comprise the law relating to the financial perspective (five­year financial programming) and the annual finance law (Union budget), with the supplemen­tary and amending budgets.
Budgetlagarna omfattar lagar rörande bud getplanen (EU:s ekonomiska planering för fem år), årliga budgetlagar (EU:s budget) och tilläggsoch ändringsbudgetar.
Parliament advocated a complete recasting of the nomenclature of EU acts, based on the principles of simplification, démocratisation and specialisation, underpinned by the rule of 'one act, one procedure, one name', entailing a classification of acts by function.
Europaparlamentet föreslår en grundlig översyn av benämningarna på EU:s rättsakter, som bygger på principerna om förenkling, demokratisering och specialisering och grundar sig på regeln 'en rättsakt, ett förfarande, ett namn', vilket förutsätter att det införs en klassificering efter funktionen hos EU:s rättsakter.
The classification thus comprises a constitutional bloc, a legislative bloc and an implementing bloc.
Indelningen görs alltså efter tre typer av bestämmelser: konstitutionella bestämmelser, lagstiftning och tillämpning.
The 'constitutional bloc' should comprise a single act divided into two parts: Part A, the Constitu­tion, should incorporate the Charter of Funda­mental Rights; Part Β should consist of all the provisions currently set out in the treaties which would not be included in the constitutional part (in particular, the principles governing the com­mon policies).
De konstitutionella bestämmelserna skall ingå i en enda rättsakt som delas upp i två delar: I del A, konstitutionen, skulle stadgan om de grundläggande rättigheterna ingå, och i del B, alla de bestämmelser som för närvarande återfinns i fördragen och som inte skulle ingå i konstitutionen (rör främst de principer som styr EU:s sektorspolitik).
The Constitution would be ratified in accordance with the Member States' respective constitutional procedures, taking the form of a constitutional treaty.
Konstitutionen skulle ratificeras enligt medlemsstatemas respektive konstitutionella förfaranden och utformas som ett konstitutionellt fördrag.
The ratification process should be modified to avoid being opposed by a small minority of States.
Ratificeringsförfarandet bör ändras för att undvika att en liten grupp av medlemsstater går ihop och motsäger sig ratificeringen.
Lastly, the 'implementing bloc', aiming to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, made up of executive provisions intended to lay down the procedural conditions in accord­ance with which legislative and budgetary acts are implemented, and delegated regulations which would lay down, in accordance with the law and the limits fixed by it, provisions supplementing those adopted by the legislator.
I kategorin tillämpning, inom vilken parlamentet anser att befogenheterna skall utövas på ett sätt som garanterar att bestämmelserna i rättsakterna genomförs, ingår verkställande bestämmelser som skall reglera procedurvillkoren för tillämp ning av vanliga rättsakter och budgeträttsakter samt delegerade bestämmelser som i enlighet med lagen och inom de gränser som föreskrivs genom denna fastställer normer som kompletterar de bestämmelser som lagstiftaren beslutat om.
Implementing acts should be consistent with the corresponding legislative acts and subject to a general review of their lawfulness carried out by the Court of Jus­tice.
Rättsakter med tillämpningsbestämmelser måste överensstämma med lagstiftningen och omfattas av en allmän kontroll av lagenligheten från dom stolens sida.
The procedure for the adoption and scrutiny of implementing measures would differ accord­ing to whether the legislative authority conferred responsibility for that task on the Commission or on a separate authority (specialist agency or self­regulating body).
Förfarandet för antagande av och kontroll över genomförandeåtgärder måste vara olika beroende på om den lagstiftande myndigheten överlåter ansvaret för dem till kommissionen eller en särskild myndighet (ett specialorgan eller ett självreglerande organ).
Should the Council or Par­liament object to an implementing measure within three months, then the measure in question would be the subject of a co­decision procedure.
Om rådet eller parlamentet motsätter sig en genomförandeåtgärd inom tre månader, skall den berörda åtgärden bli föremål för medbeslutandeförfarandet.
In any event, Article 202 of the EC Treaty should be amended in order to stipulate that the legisla­tive authority is responsible, on the basis of com­plete equality in terms of rights between Parlia­ment and the Council.
Under alla förhållanden bör artikel 202 i EG-fördraget ändras för att man skall kunna bibehålla den lagstiftande myndighetens ansvar.
To that effect, a control mechanism in the form of a right of call­back should be introduced.
Detta ansvar baseras på principen att Europaparlamentet och rådet har lika rättigheter.
The 'legislative bloc' should comprise all the acts adopted under the co­decision procedure by Par­liament and the Council, acting by a qualified ma­jority on a proposal from the Commission.
Lagstiftningen skall bestå av samtliga rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet av parlamentet och rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
On the one hand, laws, which would be binding in their entirety and directly applicable (this category in­cludes coordinating laws intended to replace the regulations governing Community action pro­grammes) and, on the other hand, framework laws replacing the current directives, which would be binding on the Member States as regards the re­sults required but would leave national bodies free to choose the methods employed to achieve them.
Rättsakterna delas upp i olika kategorier: lagar, som är bindande till alla delar och direkt tillämp liga (här ingår programlagar, som är tänkta att er sätta de nuvarande förordningarna om EU:s hand lingsprogram) och ramlagar, som är tänkta att ersätta dagens direktiv, och som är bindande för medlemsstaterna avseende de resultat som skall nås, men överlåter åt de nationella myndigheterna att bestämma tillvägagångssätt för genomföran det.
Two further specific categories would
De kompletteras av ytterligare två särskilda kategorier: Konstitutionskompletterande lagar och budgetlagar.