natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the Commission communication: 'Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries' (- > point 1.5.1). India/Pakistan
Parlamentet uppmanar alla regeringar att reservationslöst ratificera och ge nomföra dessa konventioner. Parlamentet fram håller även att avskaffandet av dödsstraffet skall vara en central fråga i den europeiska politiken för mänskliga rättigheter och uppmanar rådet att
Parliament made a number of recommendations in respect of EU human rights policy.
I denna resolution utfärdar parlamentet ett antal re
Underlining the growing danger in South Asia of a lack of progress in re­solving the outstanding issue, between India and Pakistan, of Jammu and Kashmir, Parliament called on India and Pakistan to refrain from any provocation and to respect strictly the Line of Control in order to create an atmosphere condu­cive to talks about all outstanding issues.
Par lamentet fördömer attackerna mot serbiska oberoende medier och uttrycker sitt stöd för alla journalister som fallit offer för sådana attacker.
Peru pressed its support for all the journalists who hat suffered such attacks.
Det upprepar sin övertygelse att utövandet av yttrandefrihet är en av demokratins grundvalar och att det serbiska folket borde tillåtas att fritt ge uttryck för sina politiska åsikter.
It reiterated its belief tha the exercise of freedom of expression is one of th < cornerstones of democracy and that the Serbiai people should be allowed to express their politica views freely. Finally, Parliament called on th < Commission to support independent station: broadcasting to Serbia from Montenegro anc other bordering countries, and called on all tht neighbouring Balkan Stability Pact countries tc contribute to the restoration of democracy and tht rule of law in Serbia. 1.2.9. Parliament resolution on the electoral proc­ess in Peru.
Slutligen uppmanar par lamentet kommissionen att stödja oberoende stationer som sänder till Serbien från Montenegro och andra angränsande länder och uppmanar de grannländer som omfattas av stabilitetspakten för Balkan att bidra till återinförandet av demokrati och rättsstaten i Serbien.
Parliament hoped that the presidential elections to be held in Peru on 9 April would be free and open and would abide by the universally recognised rules of democracy. It called on the Peruvian authorities to take the ap­propriate measures to guarantee an open, fair and transparent electoral process, and to guarantee maximum freedom of expression for all demo­cratic political forces, so that they may make use of' free and proportional slots in all areas of the media.
Par lamentet understryker den ökande faran i södra Asien till följd av att inga framgångar nåtts för att nå en lösning av tvisten mellan Indien och Pakistan om Jammu och Kashmir och uppmanar dessa båda länder att avstå från alla provokationer och fullt ut respektera kontrollinjen så att man kan skapa en atmosfär som befrämjar samtal om alla viktiga problem som ännu inte har lösts i frågan.
Parliament called on tht Russian authorities to carry out full investigation: into allegations of executions, arbitrary deten tions and torture in Chechnya by Russian troops to make sure that those responsible for orderin; and carrying out human rights violations art brought to justice, and to ensure that the right n life and the right to physical and mental integrity of the Chechen people are protected.
Par lamentet uppmanar de ryska myndigheterna att grundligt utreda anklagelserna om avrättningar, godtyckligt fängslande och tortyr som ryska trupper gör sig skyldiga till i Tjetjenien, i syfte att garantera att de som är ansvariga för ordergivning om brott mot de mänskliga rättigheterna och de som utför dessa brott ställs inför rätta, och för att garantera det tjetjenska folkets rätt att leva och rätt till fysisk och mental integritet.
It also calici upon the Russian authorities to grant the UN Higl Commissioner on Human Rights, the UN Specia Rapporteur on Extrajudicial Executions and tin UN Special Rapporteur on Children in Armei Conflicts permission to visit Chechnya and neigh bouring provinces and to report to the next ses sion of the UN Commission on Human Rights.
Det uppmanar även myndigheterna att garantera FN:s höge kommissarie för de mänskliga rättigheterna, FN:s särskilde rapportör om olagliga avrättningar och FN:s särskilde rapportör om barn i väpnade kon flikter tillstånd att besöka Tjetjenien och närliggande områden och att rapportera om detta vid nästa sammanträde som hålls av FN-kommissio-nen för de mänskliga rättigheterna.
Condemning the attacks on the Serbian independent media, Parliament ex­
Det upp manar myndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att garantera en öppen och rättvis valprocess.
The Community economic and social area burden of starting and running businesses be alle­viated.
Ekonomisk och monetär politik tillväxt bör bygga på en ekonomisk politik och på en skattepolitik som främjar investeringar, på en lönepolitik som beaktar produktivitetsvinster och bidrar till en mer flexibel arbetsrätt.
Reference: Commission document 'The EU econ­omy: 1999 review', published in European Economy No 69/1999
Referens: Kommissionens rapport "Ekonomin i EU: 1999 års översikt" - publicerad i European Economy, nr 69/1999
As a result of stability-oriented monetary policy sup­ported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public-sector deficits have been reduced re­markably and the EU's balance of payments is healthy.
Tack vare en stabilitetsinriktad monetär politik och en sund finanspolitik och med stöd av måttliga löneökningar, låg inflation och låga räntor, har underskotten i den offentliga sek torn minskat påtagligt och EU:s betalningsbalans är sund.
It also stressed the successful introduc­tion of the euro and the importance of close coor­dination of macroeconomic policies, placing the emphasis in particular on fiscal consolidation and on the quality and sustainability of' public fi­nances.
Europeiska rådet framhöll dessutom det lyckade införandet av euron och tryckte på vikten av god samordning av den makroekonomiska po litiken med särskild tonvikt på budgetsanering och kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna.
To this end, it requested the Council and the Commission to present a report assessing the contribution of public finances to growth and em­ployment by the spring of 2001 (— > point 1.11). Coordination of economic policies
Med detta mål för ögonen uppmanar Euro peiska rådet kommissionen och rådet att senast under våren 2001 lägga fram en rapport där de of fentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning bedöms f— > punkt 1.11). Samordning av den ekonomiska politiken
The economy of the Union: 1999 review
Ekonomin i EU: 1999 års översikt
Adopted on 29 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) den 29 mars.
The Committee welcomed the Commission's new publication (which super­cedes the former annual economic report) on the review of the economy in 1999; it agreed with its assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield stronger growth in employment, but stressed that this outlook was contingent on the maintenance of an appropriate policy mix based on price stability, a reasonable wage trend and a sound budgetary position.
Kommittén välkomnar denna nya publikation från kommissionen (som ersätter den ekonomiska årsrapporten) som innehåller en översikt av ekonomin under 1999. ESK instämmer i kommissionens analys att EU kan stå inför en mer välunderbyggd återhämtning som kan leda till en minskning av arbetslösheten, men betonar att dessa utsikter är beroende av att man använder en lämplig blandning av strategier som bygger på prisstabilitet, återhållsam löneutveckling och budgetkonsolidering.
The Committee argued for faster completion of the single market and ex­pressed the hope that the euro would gradually be used in international trade.
Kommittén pläderar för ett snabbare fullbordande av den inre marknaden och önskar att euron gradvis börjar användas i sam band med internationell prissättning.
Endorsing the call made by the Lisbon European Council for an economy of innovation and knowledge, it urged the Member States and the social partners to plan ahead for this development by taking appropriate measures in terms of training and the upgrading of skills.
Man instämmer i den satsning som lanserades vid Europeiska rådets möte i Lissabon till förmån för en ekonomi inriktad på innovation och tillväxt.
It also drew attention to the ageing pop­ulation and to the need to preserve pension and social security systems.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter uppmanas av denna anledning att ha en god framförhållning i planeringen genom att vidta utbildningsinsatser och stärka kunskaperna.
Lastly, it noted that in most Member States the tax structure acted as a brake on job creation.
Kommittén uppmärksammar den åldrande befolkningen och behovet av att förbättra pensionssystemens och de sociala trygghetssystemens långsiktiga hållbarhet. Slutligen konstaterar ESK att skattesystemen i flertalet medlemsstater hämmar sysselsättningsskapandet.
Adopted on 2 March.
Antagen av Europaparlamentet den 2 mars.
Parliament called on the Council to formulate policies designed to achieve full employment which are consistent with stable prices and a balanced budget.
Par lamentet uppmanar rådet att utforma en politik som leder till full sysselsättning och som är förenlig med prisstabilitet och balans i den offentliga budgeten.
It recalled that at­tainment of the objective of full employment de­pended on more sustained growth and that this growth must be supported by an economic and fiscal policy favourable to investment, by a wage policy reflecting productivity gains and by a re­duction in the rigidity of labour legislation.
Man påminner om att en starkare ekonomisk tillväxt är av avgörande betydelse för att målet full sysselsättning skall kunna nås.
Economie and monetary policy capital, its availability and allocation remaii sub-optimal.
Ekonomisk och monetär politik
Adopted on 14 March.
Antagen av kommissionen den 14 mars.
In this report, which is the first since the launch of the euro and also the first since the Helsinki European Council, which re­inforced the process of economic coordination within economic and monetary union, the Com­mission presents an in-depth, overall assessment of the broad economic policy guidelines for 1999.
Denna rapport är den första sedan lanseringen av euron och sedan Europeiska rådet i Helsingfors, där det beslutades om en förstärkning av samordningen av den ekonomiska politiken inom Ekonomiska och monetära unionen. Kommissionen presente­rar här en övergripande och djupgående utvärde­ring av de allmänna riktlinjerna för den ekono­miska politiken för 1999.
Π Structural reforms on labour markets Many Member States have made significan progress in combating youth and long-term un employment.
D Strukturreformer på arbetsmarknaderna: Många medlemsstater har gjort stora framsteg när det gäller att få ner ungdoms­ och långtidsarbets­lösheten.
Most of them have enacted or wil enact reforms to reduce income taxes and socia security contributions for labour.
Flertalet medlemsstater har genomfört eller kommer att genomföra reformer för att minska inkomstskatten och de sociala avgifterna på arbete.
The report finds that the overall implementation of the 1999 guidelines is encouraging.
Det framgår av rapporten att det allmänna genom­förandet av 1999 års riktlinjer har varit uppmunt­rande.
Virtually all Member States met or suipassed their budget­ary targets in 1999 and there are prospects for fur­ther improvements in budgetary positions in the years ahead.
Praktiskt taget alla medlemsstater har upp­nått, och till och med överträffat, sina budgetmål för 1999 och man förespår att budgetläget kom­mer att förbättras än mer under de kommande åren.
The following key messages emerge from the re­port.
I rapporten förmedlas följande huvudbudskap:
The macroeconomic en­vironment has improved and an appropriate mac­roeconomic policy mix mitigated the size and du­ration of the downturn in 1998/99 and contributed to the current upswing.
D Det ekonomiska läget: Den makroekono­miska miljön förbättrades och en väl avvägd mak­roekonomisk politik reducerade både storleken av och varaktigheten hos konjunkturnedgången un­der 1998 och 1999 och bidrog till den nuvarande återhämtningen.
Commission recommendation on the stability pro gramme of France (1999-2002): Bull.
Rådets yttrande om Frankrikes stabilitetspro­gram, 1999­2002­EGTC 124,5.5.1999 och Bull. 3­1999, punkt 1.3.4 antog en rekommendation den
D The quality and long-term sustainability of public finances. Most Member States have started to reform their tax systems.
D Kvaliteten och hållbarheten i de offentliga fi­nanserna: De flesta medlemsstaterna har börjat att reformera sina skattesystem.
Some Member States have lowered taxes on labour while others have shifted the burden towards energy and environmental taxes, and some tax reforms have made venture capital more attrac­tive.
Vissa har sänkt skat­ten på arbete, andra har lagt om skatterna mot miljö­ och energiskatter och med hjälp av vissa skattereformer har kapitalinvesteringar blivit mer attraktiva.
As re­gards promotion of research and innovation, wide gaps remain from one country to another and the Union's efforts are hampered by a problem of fragmentation.
Dessutom planerar ett stort antal med­lemsstater att reformera sina pensionssystem, men det finns dock en allmän tendens att skjuta upp genomförandet av planerna.
Adopted by the Council on 13 March.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frå­gor) den 13 mars.
In­troduction of the euro has had significant ef­fects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets.
Rådet konstaterar med tillfreds­ställelse att underskottet i Frankrikes offentliga fi­nanser för 1999 blev lägre än vad som angavs i det ursprungliga stabilitetsprogrammet, vilket främst var följden av ökade skatteintäkter.
However, obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets. Although all the Member States have taken measures to encourage risk
Rådet noterar dock att de normer för utvecklingen av de offent­liga utgifterna i reala termer som fastslagits i det ursprungliga programmet inte hade följts fullt ut.
Economie and monetary policy area of pension provision and social security in general.
Ekonomisk och monetär politik grunden till förbättrade tillväxtutsiktcr under de kommande åren.
It encouraged the government to continue combining such prudential measures with policies and reforms aimed at enhancing the potential of the economy.
Rådet uppmuntrar regeringen att kombinera dessa försiktighetsåtgärder med åtgärder och re former som syftar till att stärka ekonomins potential.
It welcomed the increased resources allocated to government in­vestment.
Man välkomnar de ökade resurser som anslås till offentliga investeringar.
The Council noted the commitment to limit the increase in central government ex­penditure.
Rådet noterar åtagandet att begränsa ökningen av de offentliga utgifterna.
Lastly, it encouraged the govern­ment to be ready to tighten the stance of fiscal policy in the event of risks of inflationary pres­sure.
Slutligen uppmanas regeringen att vara be redd att strama åt finanspolitiken om risken för inflation skulle öka.
reduction programme.
För perioden 2001-2003 bör tillväxten ligga i intervallet 2,5-3 %.
The Council considered that the underlying budgetary position, which corresponds to the targeted deficit ratios from 2001 onwards, would provide a sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP threshold in normal cyclical conditions; the medium-term target for government finances in the updated stability programme is therefore in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser att det är lämpligt med en strategi för de offentliga finanserna som bygger på en begränsning av de reala utgifterna, så att de offentliga utgifterna i förhållande till BNP kan minska. Det konstateras att de rådande konjunkturförhållandena i den franska ekonomin är gynnsamma och att det uppdaterade programmet redan innehåller ett skattesänkningsprogram.
Furthermore, the Council considered that the updated stability programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet anser att det underliggande saldot för de offentliga finanserna som motsvarar ett planerat underskott från och med 2001 bör skapa en tillräcklig säkerhetsmarginal som kan hindra un derskottet från att överskrida gränsvärdet på 3 % av BNP vid normala konjunkturförhållanden.
References:
uppdate
Commission recommendation on the stability pro­gramme of Portugal (1999-2002): Bull.
1.3.6 Rådets yttrande om Luxemburgs rade stabilitetsprogram, 1999-2003.
Council opinion on the stability programme of Portugal (1999-2002): OJ C 68, 11.3.1999: Bull.
Referenser: Kommissionens rekommendation om Portugals stabilitetsprogram för perioden 1999-2002 -Bull.1/2-1999, punkt 1.3.7 Rådets yttrande om Portugals stabilitetsprogram 1999-2002 - EGT C 68, 11.3.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.7
Adopted by the Council on 13 March.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 13 mars.
The Coun­cil noted with satisfaction that the Portuguese economy has been growing at rates above the EU average and that the structural reforms imple­mented have contributed to this performance.
Rådet noterar med tillfredsställelse att tillväxten i den portugisiska ekonomin har varit högre än genomsnittet i EU och att de ge nomförda strukturreformerna har bidragit till detta goda resultat.
It also welcomed the fact that the deficit targets for 1998 and 1999 were met.
Man välkomnar även det faktum att målen för underskottet har uppnåtts för 1998 och 1999.
The updated pro­gramme envisages a gradual decline in the gen­eral government deficit.
I det uppdaterade programmet förutses en gradvis minskning av underskottet i de offentliga finanserna.
The macroeconomic sce­nario of the updated programme assumes that the Portuguese economy will grow at an annual aver­age of 3.5 % over the period 2000-04.
Det makroekonomiska scenariot i det uppdaterade programmet bygger för perioden 2000-2004 på antagandet att den årliga genomsnittliga tillväxten blir 3,5 % i den portugisiska ekonomin.
Growth will be driven mainly by domestic demand, while the contribution of net exports will remain nega­tive, widening further the already high external imbalances.
Denna tillväxt bör i huvudsak bygga på den inhemska efterfrågan och nettoexporten, som är negativ, bör också bidra. Detta riskerar att förvärra de redan betydande externa obalanserna.
As regards government finances, the Council noted that the satisfactory deficit out-turn in 1999 was made possible mainly by
Samtidigt som man erkänner att en årlig genomsnittlig tillväxt på 3,5 % inte är ett alltför
The Council noted with satisfaction that the public finance situation improved further in the last two years and that the budgetary targets set in the initial stability programme had been ex­ceeded.
Rådet noterar med tillfredsställelse att läget för de offentliga finanserna har för bättrats ytterligare under de två senaste åren och att de budgetmål som ställdes upp i det ursprung liga programmet har överträffats.
The general government surplus for 1999 is now estimated at 2.3 °A of GDP com­pared with the 1.2 % initially projected, while general government gross debt was reduced further to about 4.3 % of GDP.
Överskottet i de offentliga finanserna för 1999 är beräknat till 2,3 % av BNP mot 1,2 % i det ursprungliga programmet, samtidigt som den offentliga bruttoskulden sjönk till ungefär 4,3 % av BNP.
The Council considered that the updated stability pro­gramme was consistent with the broad eco­nomic policy guidelines.
Rådet anser att det uppdaterade stabilitetsprogrammet ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It noted that the continuing commitment to sound economic policies enabled Luxembourg to achieve high 3DP growth rates and created the conditions For improved growth prospects in the years ihead; forecasts for 2000 and 2001 point to growth rates clearly above 5 %.
Man observerar att Luxemburgs långsiktiga åtagande att föra en sund ekonomisk politik har gjort det möjligt för landet att uppnå en snabb BNP-tillväxt och har lagt
Employment and social policy
1.3.9 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om "Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta ".
European economy to the weakness of internal demand and the lack of buoyancy in public in­vestment.
Kommittén förklarar emellertid den europeiska ekonomins dåliga återhämtning med den bristande dynamiken i den interna efterfrågan och de offentliga investeringarna.
It would also like more attention to be given to technical and psychological difficulties that could upset the launch of the euro.
Dessutom anser kommittén att man i större grad bör ta hänsyn till de tekniska och psykologiska problem som skulle kunna uppstå då euron sätts i omlopp.
Lastly, re­calling that the credibility of the European cur­rency would depend not just on monetary factors, the Committee argued for better policy coordina­tion in order to improve the competitiveness of the euro economic area.
Slutligen påminner man om att den euro peiska valutans styrka inte enbart kommer att bero på valutaåtgärder och kommittén pläderar därför för en bättre integrering av politiken för att stärka euroområdets konkurrenskraft.
Macrofinancial assistance higher-than-projected tax revenue, thanks mainly to domestic demand-driven growth.
Följaktligen uppmanas den portugisiska regeringen att noga övervaka den makroekonomiska utvecklingen och vid be hov vidta korrigerande åtgärder.
Government revenue and primary expenditure are planned to continue to increase strongly in 2000, and only then are they projected to decline marginally.
Skatteintäkterna och de primära utgifterna bör fortsätta att öka kraftigt under 2000 och det är inte förrän i slutet av detta år som de förväntas sjunka.
The Council considered that the budgetary position underlying the medium-term deficit target of the Portuguese stability programme update was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser att den situation för den offentliga sektorns finanser som ligger till grund för det medelfristiga målet för underskottet i de offentliga finanserna i det uppdaterade portugisiska stabilitetsprogrammet ligger i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
However, the government balance is projected to reach the required minimum posi­tion only from 2002.
Enligt prognoserna kommer dock inte balansen i budgeten att hamna på en godtagbar nivå förrän efter 2002.
The Council welcomed the planned budgetary and structural reform meas­ures, which are broadly in line with the recom­mendations on the broad economic policy guide­lines.
Rådet välkomnar de planerade budget- och strukturreformåtgärderna, som i stora drag ligger i linje med rekommendationerna för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Council Decision 2000/244/EC amending Decision 97/787/EC providing exceptional finan­cial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (— > point 1.6.60). Economic and monetary union
1.3.10 Rådets beslut 2000/244/EG om ändring av beslut 97/787/EG om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien så att det även omfattar Tadzjikistan (—* punkt 1.6.60).
Greece's application to join the third stage of economic and monetary union.
1.3.8 Greklands ansökan om anslutning till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen. onen.
Trends in numbers offarm holdings in the European Union since J967
Antalet jordbruksföretag i EU sedan 1967
References: Council Decision 2000/33/EC abrogating the de­cision on the existence of an excessive deficit in Greece: OJ L 12, 18.1.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/33/EG om upphävande av beslutet om att det föreligger ett alltför stort under skott i Grekland - EGT L 12, 18.1.2000 och Bull.