natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & langua ge=EN & guiLanguage=en creating quality jobs through increased investment in human resources and the creation of new activities; the growth of the knowledge economy by strengthening research capacities and innova-
Skapa arbetstillfällen med hög kvalitet med hjälp av ökade investeringar i mänskliga resurser och genom att starta upp nya verksamheter. Utveckla kunskapsekonomin genom att stärka forskningskapaciteten och innovationsnätverk med
The Sustainable European regions network, set up under the ERDF’s innovative actions programme, has published a report on good practice in sustainable development, based on eight case studies: http://www.sustainableeuregions.net
Nätverket för hållbara europeiska regioner, som har sitt ursprung i ERUF:s program för innovativa åtgärder, har med utgångspunkt från åtta fallstudier publicerat en rapport om framgångsrika metoder för hållbar utveckling: http://www.sustainableeuregions.net
CPMR and territorial cohesion
CRPM och territoriell sammanhållning
The budgetary allocation for 2004 — EUR 41 billion — is the highest annual budget in the history of the Structural Funds.
Anslaget för de budgetmässiga åtagandena för 2004 – 41 miljarder euro – är det högsta beloppet som utbetalats någonsin i strukturfondernas historia.
For the second time in succession, payment requests from the Member States exceeded budgetary resources, causing the Council and European Parliament to approve a supplement of EUR 2.4 billion that has been fully taken up.
Och för andra året i rad överstiger medlemsstaternas begäran om utbetalning de budgeterade medlen, vilket medfört att rådet och Europaparlamentet beslutade att tillskjuta ytterligare 2,4 miljarder euro som har utnyttjats fullt ut.
‘A giant leap for Europe, a small step for the regions’: The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe has published (in FR, EN, DE, EL, ES, IT) a paper calling for an ambitious territorial cohesion policy.
”Ett stort steg för Europa, ett litet steg för regionerna”: Organisationen för Europas yttre havsområden har publicerat en studie (på FR, EN, DE, EL, ES, IT) som förespråkar en ambitiös territoriell sammanhållningspolitik.
With commitments and payments close to 100 % for the 25 Member States, the take-up of alloca- tions has increased sharply in the 10 new Member States.
Utnyttjandet av anslagen var nära 100 % för EU-25, både när det gäller åtaganden och utbetalningar, vilket visar på en snabb ökning i de tio nya medlemsstaterna.
For Commissioner Danuta Hübner this
För kommissionsledamoten Danuta
means that ‘The Structural Funds are being well used and are necessary for the economic development of the regions.
Hübner indikerar detta att ”strukturfonderna används väl och att de är nödvändiga för regionernas ekonomiska utveckling.
This is particularly true of the new Member States, whose results meet our expectations. […] I am convinced that in the future cohesion policy will be able to contribute even more to achieving the Lisbon objectives.’ ticular water distribution and treatment facilities and new motorway sections, the latter alone representing an investment of EUR 500 million.
Det gäller särskilt de nya medlemsstaterna vars resultat uppfyller våra förhoppningar. (...) Jag är övertygad om att sammanhållningspolitiken i framtiden kommer att kunna bidra ännu mer till förverkligandet av målsättningarna från Lissabon.” rör sig särskilt om installationer för distribution och rening av vatten samt motorvägar, enbart de sistnämnda innebär en investering på 500 miljoner euro.
In the EU-15, less than 15 % of the allocations made in 2002 had not been used in 2004 and are therefore subject to the ‘n + 2’ (1) rule.
Vad beträffar EU-15, var mindre än 1 % av anslagen som gäller åtaganden för år 2002 outnyttjade 2004 och därmed underställda regeln ”N+2”(*).
It should be remembered that in March 2004 these countries were allocated more than EUR 8 billion out of the ‘performance reserve’ for the most efficient programmes and measures.
Vi skall även komma ihåg att dessa länder i mars 2004 tilldelades mer än 8 miljarder euro inom ramen för ”resultatreserven” som är avsedd för de mest effektiva programmen och åtgärderna.
The annual reports on implementation of the Structural Funds are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/comm/
Årsrapporterna om strukturfondernas genomförande finns tillgängliga på webbplatsen Inforegio: http://www.europa.eu.int/comm/
Hungary — where the authorities approved 3 705 projects out of 15 620 submitted between May and November — is just one example of the rapid progress made by the Member States who joined in May 2004 in taking up the Funds.
Bland de uppgifter som illustrerar de snabba framsteg som gjorts av de medlemsländer som anslöt sig till EU i maj 2004 när det gäller att utnyttja fonderna, finns till exempel 3 705 projekt – av mer än 15 620 förslag som presenterades mellan maj och november.
In Poland, too, major projects were adopted, concerning in par- regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
I Polen har flera viktiga projekt antagits, det regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Mid-term evaluation of Objectives 1 and 2
Rapport om halvtidsutvärderingen i mål 1- och 2-regionerna (perioden 2000–2006) visar att de antagna strategierna i stort sett varit relevanta och att medelsutnyttjandet, tack vare tillämpningen sedan 2002 av regeln ”N+2”, tydligt förbättrats.
The report on the mid-term evaluation in the Objective 1 and 2 regions (period 2000–06) shows that the strategies adopted were generally pertinent with a clear improvement in financial absorption thanks to the introduction of the ‘n + 2’ rule in 2000.
en plattform för erfarenhetsutbyte, och har föreslagit att halvtidsutvärderingarna för perioden 2007–2013 ersätts med en permanent utvärderingsprocess, för hela eller delar av program beroende på nationella och regionala behov.
The report is available online at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
Rapporten finns tillgänglig på följande webbplats: http:// europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
It is nevertheless premature to draw any conclusions on the efficiency of programmes, due both to their slowness in starting up and inadequacies in the monitoring system that often required a review of the indicators.
Det är dock alltför tidigt att dra några slutsatser när det gäller programmens effektivitet, dels på grund av deras långsamma inledning, dels på brister i övervakningssystemen, vilket inneburit att en översyn av indikatorerna ofta varit nödvändig.
The same is true when gauging their socioeconomic impact, although in some cases the evaluation did permit recommendations to be made concerning adjusting objectives on the basis of the initial years of implementation.
Detsamma gäller mätningen av deras socioekonomiska påverkan, även om utvärderingen i vissa fall möjliggjort en justering av målen utifrån de första årens genomförande.
The macroeconomic modelling produced for the principal Community support frameworks (CSFs) nevertheless suggests that the programmes will be able to achieve their global objectives.
Den makroekonomiska modellering som genomförts för de stora gemenskapsstödramarna (GSR) antyder att programmen i stort sett verkar kunna uppfylla de övergripande målen.
On the other hand, there appears to be an urgent need to improve the systems for quantifying objectives.
Det tycks däremot vara angeläget att förbättra systemen för kvantifiering av målen.
To prepare the ex post evaluation and programming for the period 2007–13, an update to the mid-term evaluation is required by the end of 2005. The Commission has published a working document to this effect: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf
För att förbereda efterhandsutvärderingen (ex-post) samt programplaneringen för perioden 2007–2013, är en uppdatering av halvtidsutvärderingen nödvändig till slutet av 2005 och kommissionen har publicerat ett arbetsdokument i detta syfte: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/ midterm_update_en.pdf
Although the mid-term evaluations are not designed to measure the Structural Fund contributions to the Lisbon and Gothenburg priorities, they nevertheless show that this contribution is very real in fields such as transport and accessibility, the knowledge-based economy, entrepreneurship, social inclusion and the environment.
Trots att halvtidsutvärderingarnas syfte inte varit att mäta fondernas bidrag till prioriteringarna från Lissabon och Göteborg, kan ett sådant påvisas inom områden som transport och tillgänglighet, kunskapsbaserad ekonomi, entreprenörskap, social integration och miljö.
Another mid-term evaluation, of the Interreg 2000–06 programmes, is available at the website of the Interact trans-Euro-pean technical assistance programme: http://www.interact-eu.net/
En annan halvtidsutvärdering, den för Interregprogrammen 2000–2006, finns tillgänglig på Interacts, det transeuropeiska programmet för teknisk assistans, webbplats: http://www.interact- eu.net/4107/0/0/634797
The results also reflect the improved evaluation capacity of the Member States.
Resultaten avspeglar även en förbättrad utvärderingskapacitet hos medlemsländerna.
This ‘evaluation culture’ is part of the added value of European aid and needs to be further strengthened.
Denna ”utvärderingskultur”, som är en del av EU-stödets mervärde, måste förstärkas ytterligare.
For the new Member States, the challenge is to draw on Com-
Kommissionen avser att främja utvecklingen av
See also the ‘Evaluation of socioeconomic development’ guide at: www.evalsed.info
Även guiden ”Utvärdering av den socioekonomiska utveck-lingen” finns att läsa på: www.evalsed.info
This issue of Inforegio News is accompanied by a CD-ROM presenting European cohesion policy for the present programming period.
Detta nummer av Inforegio News åtföljs av en cd-rom som presenterar EU:s sammanhållningspolitik för innevarande programperiod.
Including all the information (descriptions, maps, etc.) found on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/ atlas/index_en.htm), the CD-ROM summarises the Structural Funds action in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
Cd-romskivan visar samtliga uppgifter (beskrivningar, kartor etc.) som förekommer på webbplatsen Inforegio (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_sv.htm), och ger en sammanfattning av strukturfondsåtgärderna i de 25 medlemsstaterna samt Bulgarien och Rumänien.
For the old Member States (except Denmark and Luxembourg), cohesion policy is also presented at regional level.
För de gamla medlemsstaterna (förutom Danmark och Luxemburg) är även sammanhållningspolitiken på regional nivå illustrerad.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01, Fax (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int. Detta informationsbrev publiceras på 19 av Europeiska unionens officiella språk.Tryckt på återvunnet papper.
Text finalised on 7 February 2004.
Texten färdigställd den 7 februari 2005.
Newsletter March 2005
Informationsbrevmars 2005
Cohesion and the Lisbon strategy: a clear signal to the cities and regions
Sammanhållning och Lissabonstrategin: en tydlig signal från städerna och regionerna
For the 550 regional players who gathered in Brussels on 3 March at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, the‘Cohesion and the Lisbon strategy: the role of the regions’ conference was the occasion to take the real measure of the importance of the Union’s cities and regions as partners in a strategy for lasting growth, competitiveness and employment.
För de omkring 550 regionala aktörer som samlades den 3 mars i Bryssel på kommissionsledamoten Danuta Hübners inbjudan, var konferensen ”Sammanhållning och Lissabonstrategin: regionernas roll” ett tillfälle att se hur tungt EU:s regioner och städer väger som partners för en strategi för hållbar tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
It is a strategy that implies a strong cohesion policy benefiting from sufficient resources throughout the EU.
En strategi som förutsätter en stark sammanhållningspolitik med lämpliga resurser över hela unionens territorium.
tion is based on a unique mechanism that makes it possible to convert Community priorities into results in the field and to disseminate them in the EU.
nism som är unik i sitt slag och som gör det möjligt att omvandla gemenskapens prioriteringar till resultat på lokal nivå och att sprida dessa inom EU.
On 9 March, European Commissioner Danuta Hübner and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), presented a new partnership for the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities 2005’, which will take place in Brussels in October and will be based around the theme ‘Working together for regional growth and jobs’.
Kommissionsledamoten Danuta Hübner och Peter Straub, ordförande i Regionkommittén (ReK), presenterade den 9 mars ett nytt partnerskap för ”OPEN DAYS – Regionernas och städernas Europavecka 2005”under temat ”Samarbete för regional konkurrenskraft och sysselsättning”.
Jointly organised by the European Commission and the CoR, and with the participation of 110 regions and cities from 27 European countries, Open Days 2005 will focus on regional development issues and cooperation.
OPEN DAYS 2005 arrangeras i samarbete mellan Europeiska kommissionen och ReK tillsammans med 110 regioner och städer i 27 länder och kommer att vara inriktad på regional utveckling och samarbete.
More than 2 000 regional policy stakeholders are expected in Brussels for the event to discuss the next generation of regional development programmes.
Fler än 2 000 regionala aktörer väntas komma till Bryssel i oktober för att diskutera nästa generations program för regional utveckling.
Seminar on the future of Objective 3
Seminarium om det framtida ”Mål 3”
• Sufficient resources for cohesion.
• Lämpliga resurser för sammanhållningen.
In advocating a budget that remains at the present percentage of the EU’s GDP, despite the growing disparities following enlargement, the Commission has made a prudent proposal. A smaller budget would lead to — at the very least — a drastic reduction in European aid.
Genom att kommissionen förordar att EU-budgeten bibehåller sin nuvarande procentandel av BNP, trots ökade skillnader på grund av utvidgningen, har den lagt fram ett försiktigt förslag till framtida finansiering som, i bästa fall, kommer att innebära en drastisk minskning av EU-stödet.
Recalling the three keywords — attractiveness, knowledge, employment — proposed by the Commission to relaunch the Lisbon strategy (see Inforegio News No 131), Commission President José Manuel Barroso stressed in his welcoming address the important contribution that cohesion policy can make: ‘Local and regional elected representatives have a better understanding of the link between cohesion — economic, social, territorial — and competitiveness.
I sitt välkomsttal påminde kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, om de tre nyckelord – attraktionskraft, kunskap, sysselsättning – som kommissionen föreslagit för Lissabonstrategins nystart (se Inforegio News nr 131), och betonade sammanhållningspolitikens viktiga bidrag till denna strategi: ”De folkvalda på lokal och regional nivå har en bättre förståelse för kopplingen mellan sammanhållning – ekonomisk, social, territoriell – och konkurrenskraft.
The Lisbon strategy must draw inspiration from the partnerships that cohesion policy has set up between the national, local and social players.
Lissabonstrategin måste hämta inspiration från de partnerskap mellan nationella, lokala och sociala aktörer som sammanhållningspolitiken har skapat.
It must benefit from regional dynamism.’
Den måste dra nytta av den dynamiska kraft som finns i regionerna.”
Mr Barroso expressed a desire to see ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place’.
Barroso manar till ”ett kraftfullt avtal om de ekonomiska aspekterna som ger sammanhållningen dess rätta ställning”.
• Keys to growth, in the poorest regions and others.
• Nyckelfaktorer för tillväxt i de fattigaste regionerna såväl som i övriga regioner.
Although the financial priority of cohesion policy must be concentrated where needs are greatest, strategic priorities must be supported throughout the EU.
Eftersom sammanhållningspolitiken måste ge ekonomisk prioritet till de områden där behoven är störst, måste de strategiska prioriteringarna stödjas inom hela EU.
Investments must be focused around well-defined priorities — first and foremost innovation — that provide optimal results in terms of growth and jobs.
Investeringarna måste koncentreras på väl definierade prioriteringar – med innovation i främsta rummet – så att effekterna på tillväxt och sysselsättning blir optimala.
Regional policy must be more flexible and effective; its implementation must be more decentralised, while strictly applying the principles of subsidiarity and proportionality, and take quality criteria as its basis.
Seminariet koncentrerades kring fem workshopar om gränsöverskridande samarbete inom EU, samarbete över de yttre gränserna (i samarbete med GD Yttre förbindelser och GD Utvidgning), det framtida ”Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete” (GECT) samt transnationellt samarbete och interregionalt samarbete.
On 21 and 22 February, the Regional Policy DG organised a seminar on the future of Objective 3 of the Structural Funds, which focuses on territorial cooperation.
• Mindre byråkrati, bättre kvalitet på programmen.
More than 200 participants, including representatives of the 25 Member States and Bulgaria and Romania, attended the seminar, which included five workshops: cross-border cooperation within the EU; cooperation at the external borders (in association with the External Relations and Enlargement DGs); the future ‘European grouping of cross-bor-der cooperation’(EGCC); transnational cooperation; and interregional cooperation.
Regionalpolitiken måste vara mer följsam och effektiv, genomförandet av den måste förbli decentraliserat med strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, och samtidigt vara baserat på kvalitetskriterier.
Finally, it is very important to ensure coherence between cohesion policy and other areas of EU policy, especially competition policy.
De projekt som EU stödjer är det mest påtagliga beviset för att ”Bryssels” arbete är till nytta och förbättrar deras levnadsvillkor.
The objectives of the Lisbon strategy and of the Structural Funds are closely intertwined and mutually reinforcing.
Lissabonstrategins och strukturfondernas mål sammanfaller med och förstärker varandra.
Citing the volume of funding as evidence (about EUR 80 billion since 2000), Commissioner Danuta Hübner illustrated the contribution of the Structural and Cohesion Funds to growth and jobs, research and innovation, human resources and social inclusion.
Kommissionsledamoten Danuta Hübner visade inledningsvis hur stödet från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (ca 80 miljarder euro sedan 2000) bidragit till tillväxt och sysselsättning, forskning och utveckling, mänskliga resurser och social integration.
She also stressed that regional programmes make it possible to respond to needs in the field and in this way to encourage ownership of the Lisbon strategy: there is no standard solution and regional diversity ‘provides us with a large potential for the exchange of best practices, for building synergies and for networking’.
Hon framhöll även de regionala programmens förmåga att svara mot lokala behov och på så sätt främja anpassningen av Lissabonstrategin: det finns inga standardlösningar och regionernas mångfald ”ger oss stora möjligheter att utbyta framgångsrika metoder, utveckla synergier och arbeta i nätverk”.
In return, Lisbon encourages an awareness, at regional level, of the crucial role of an efficient economy for the European social model and for the environment.‘The regions need Lisbon and Lisbon needs the regions.
I gengäld gynnar ”Lis-sabon” medvetenheten på regional nivå om den viktiga roll som en framgångsrik ekonomi har för den europeiska sociala modellen och för utmaningarna på miljöområdet. ”Regionerna behöver Lissabon, Lissabon behöver regionerna.
We are opposed to any renationalisation of regional policy, as […] that would undermine what has been created, which constitutes the basis of cohesion policy.’
Vi är emot varje form av åternationalisering av regionalpolitiken, det skulle underminera allt det som skapats och som utgör grunden för sammanhållningspolitiken.”
The Interreg IIIB north-west Europe (NWE) programme has launched a limited call for proposals concerning its priorities 1 and 5 (‘An attractive and coherent system of cities, towns and regions’ and ‘Enhancing the maritime functions of NWE and promoting territorial integration across seas of NWE’).
Programmet Nordvästeuropa (NWE) har lanserat en begränsad inbjudan att lämna förslag till prioriteringarna 1 och 5 i detta program inom Interreg III B (”Ett attraktivt och enhetligt system av städer, samhällen och regioner”och ”Förbättring av NWE:s sjöfartsverksamhet och främjande av territoriell integration över haven i NWE”).
Closing date: 26 September 2005.
Sista dag för inlämning: 26 september 2005.
To find out more:
Mer information finns på:
Participants also expressed their views on questions such as aid to regions in the far north or to mountain areas, and the effects of the future reform of State aid on regional aims. For further information:
Slutsatserna av denna rika och levande debatt, där bland annat ordförande för regioner, regionala och lokala folkvalda samt representanter för regionala sammanslutningar och ett antal experter deltog, framfördes av Danuta Hübner genom följande budskap: www.nweurope.org
Concluding a rich and lively debate, in which the presidents of the regions, elected local and regional representatives, representatives of regional associations and various experts participated, Danuta Hübner stressed the following needs.
Deltagarna uttryckte sig bland annat om frågor som rörde stöd till de nordligaste regionerna och bergsregionerna samt effekterna av den framtida reformen av statliga regionalstöd. Ytterligare information finns på: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docconf/ lisbon/index_en.htm
• Active participation of the cities and regions.
• Ett aktivt deltagande från regionerna och städerna.
Essential for a new start for ‘Lisbon’, this participa-
Deras deltagande är absolut nödvändigt för nystarten av ”Lissabon”.
Gothenburg revisited
Revidering av Göteborg
Back in February, the Commission published constructive guidance for a first update of European strategy for sustainable development as adopted in 2001.
Kommissionen offentliggjorde i februari konstruktiva riktlinjer för den första uppdateringen av EU:s strategi för hållbar utveckling som antogs 2001.
Given the mixed results, the revised strategy needs to tackle the most serious threats to the well-being and living conditions of future generations.
Eftersom resultaten hittills varit svaga, måste den reviderade strategin bekämpa mycket allvarliga hot mot välstånd och livsvillkor för kommande generationer.