natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions), created a North Sea Competence Network in offshore wind energy, bringing together organisations from leading offshore wind energy regions.
SmartLIFE (Innovationer för vår miljö för en smartare livsstil – Smart Lifestyle Innovations for our Environment) var ett internationellt pilotprojekt som leddes av Cambridgeshire County Council i partnerskap med Malmö stads miljöförvaltning och TuTech Innovation GmbH i Hamburg.
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
SmartLIFE var främst inriktat på bristen på kompetens och kapacitet inom byggnadsindustrin för att kunna leverera nya bostäder till överkomliga kostnader som är miljömässigt hållbara. Projektet inrättade ett antal kurser och behörighetskrav.
Notable successes for the East of England were the establishment of a strong international offshore wind industry network, a number of highly successful international business networking events, the publication of supply chain studies for offshore wind energy and the organisation of an Offshore Wind Master Class at Lowestoft College.
Omkring 2 500 praktikanter har passerat igenom de utbildningscenter som upprättats genom SmartLIFE. Projektet fick flera miljöutmärkelser och finns med bland dem som kvalificerat sig för RegioStars-utmärkelserna 2008.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
Genom att stödja en ekonomi med lägre koldioxidutsläpp säkerställer man att tillväxten förverkligas på ett sådant sätt att den blir önskvärd, hållbar och betydande för perioden 2007-13 och därefter.Mellan den 3 september och den 26 november 2007 genomfördes ett brett samråd rörande förslaget till regional ekonomisk strategi.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
EEDA fick in fler än 200 formella skriftliga reaktioner.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
Omkring 270 personer, som företrädde omkring 180 organisationer, deltog vid de seminarier som anordnades.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
80 samrådsmöten hölls med lokala och regionala partnerskapsgrupper och organ.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
Under den 12 veckor långa samrådsperioden samlade EEDA in och registrerade återflödet av information.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications. Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
Så här kommenterar Richard Ellis processen: "Under de närmaste månaderna har vi att ta hänsyn till konsekvenserna av nya data och analyser, däribland ytterligare arbete som granskar konsekvenserna av olika nivåer av ekonomisk tillväxt för i vilken mån kostnaderna för miljö och bostäder kan bäras.
Commenting on the process, Richard Ellis says: "In the next few months we will want to take into account the implications of new data and analysis, including further work that examines the environmental and housing affordability implications of different levels of economic growth. is is a huge but exciting challenge to devise a plan with partners that will increase the region's productivity and help tackle climate change, ensuring businesses can take the opportunities offered by a low carbon economy."
Det är en enorm, men spännande, utmaning att med partner utforma en plan som ger regionen högre produktivitet och bidrar till att ta itu med klimatförändringar, samtidigt som man säkerställer att de möjligheter en ekonomi med låga koldioxidutsläpp ger tas till vara."
All the responses to the consultation are now being analysed and the final regional economic strategy is planned to be published next summer.
Alla reaktioner på samrådet håller nu på att analyseras och nästa sommar planerar man att publicera den slutliga ekonomiska strategin för regionen.
In the light of the UK Sustainable Development Strategy1, the latest EU e Innovation and Business Base in Luton.
Innovations- och företagsbasen i Luton.
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12.
(1) Enligt Kyotoavtalet har Storbritannien ett internationellt mål som består i att minska sina utsläpp av växthusgaser med 12,5 % under perioden 2008-2012.
Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Två andra och mer ambitiösa inhemska mål är att minska utsläppen av koldioxid med 20 % till 2010 och med 60 % till 2050, jämfört med 1990 års nivåer.
Regional policy, sustainable development and climate change e East of England ERDF Competitiveness Programme (2007-13) e East of England region, that comprises the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk, has been allocated approximately € 110 million under the EU Competitiveness and Employment Objective. e new East of England ERDF Competitiveness Programme moves from the previous Objective 2 (2000-06) programme which addressed economic restructuring, to refocus ERDF funds on opportunities for sustainable growth throughout the region.
Regionen Östra England, som omfattar grevskapen Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk och Suffolk, har tilldelats omkring 110 miljoner euro inom ramen för EU:s konkurrenskraft- och sysselsättningsmål. Det nya ERUF-konkurrenskraftprogrammet för Östra England går vidare från det tidigare Mål 2-programmet (2000-06), som var inriktat på ekonomisk omstrukturering, för att inrikta ERUF-medlen på möjligheter till hållbar tillväxt i hela regionen.
Farmer-owned grain storage company, Camgrain, will cut its carbon emissions by 1000 tonnes per year.
Ett lantbrukarägt företag för spannmålslagring, Camgrain, kommer att begränsa sina kolutsläpp med 1 000 ton per år.
carbon reduction proposals, and confident of the regional skills which exist to support developments in this field, the objective of reaching a low carbon economy in this region enjoys wide support.
EU:s senaste förslag om minskade koldioxidutsläpp och i fast förvissning om den regionala kompetens som finns för att stödja utveckling på detta område, har målsättningen att förverkliga en ekonomi med låga koldioxidutsläpp brett stöd i denna region.
Environment cluster in Peterborough e aims of the programme are to: – Improve the knowledge economy to create more, higher quality jobs in the context of unprecedented levels of planned growth. – Encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation, including new information and communication technologies.– Create more and better jobs by attracting more people into employment and by improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. – Deliver the growth agenda in a manner that recognises the region’s carbon footprint and the need to stabilise and reduce it.
Programmets syften är att – förbättra kunskapsekonomin för att skapa fler jobb med högre kvalitet mot bakgrund av en nivå för den planerade tillväxten som saknar motstycke, – uppmuntra innovation, entreprenörskap och tillväxt för den kunskapsbaserade ekonomin genom forskning och innovation, däribland ny informations- och kommunikationsteknik,– skapa fler och bättre jobb genom att locka in fler människor i sysselsättning och genom att förbättra anställdas och företags anpassningsbarhet och öka investeringarna i mänskligt kapital samt – förverkliga agendan för tillväxt på ett sådant sätt att man lyfter fram regionens koldioxidavtryck och behovet av att stabilisera och begränsa det.
Peterborough (population: 160 000) has the ambition to become the "Environment Capital" of the United Kingdom. e city is home to 300 environment-led businesses and a number of environmental organisations, including the UK Centre for Economic and Environmental Development.
Peterborough (160 000 invånare) har ambitionen att bli Storbritanniens ”miljöhuvudstad”. I staden finns 300 miljöledda företag och ett antal miljöorganisationer, däribland Storbritanniens center för ekonomisk och miljörelaterad utveckling.
Such a concentration of businesses and organisations has helped to create an environment cluster which has contributed to wider environmental achievements. e members of the cluster are wide-ranging: public sector agencies who provide the government with policy advice; firms actively engaged in waste recycling; companies developing and using leadingedge technologies and consultancies selling their expertise throughout the world.
Koncentrationen av företag och organisationer har bidragit till att skapa ett miljökluster, som i sin tur bidragit till bredare framgångar på miljöområdet. Klustrets medlemmar kommer från många olika håll: organ inom den offentliga sektorn som ger regeringen politiska råd, företag som är aktivt engagerade inom avfallsåtervinning, företag som utvecklar och använder ledande teknik och konsultföretag som säljer sitt kunnande runt om i världen.
e cluster employs more than 4 500 people and accounts for over five per cent of the city's GDP.
Klustret har fler än 4 500 anställda och står för mer än 5 % av stadens BNP.
An innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
Ett nyligen invigt innovationscenter kommer att stödja och stimulera nystartade företag inom miljösektorn.
A "green district" has been planned near the railway station; it will include a 25 000 m² low-carbon office development and an eco-friendly retail store.
Man planerar att anlägga ett "grönt distrikt" nära järnvägsstationen. Det skulle omfatta ett kontorskomplex med begränsat koldioxidavtryck på 25 000 m² och en miljöbutik.
In line with the overall theme, the programme has three operational priority axes: 1) To promote innovation and knowledge transfer with the intention of improving productivity (€ 37.3 million): a) encourage commercialisation across the region’s strong research base, including ‘clean’ technologies to increase efficiency and productivity; b) support the take-up of information technology which can support innovation and productivity; c) encourage businesses to engage with Higher Education Institutions to effect transfer of knowledge.
I enlighet med det övergripande temat är programmet inriktat på tre operativa prioriteringar: 1) Främja innovation och kunskapsöverföring i avsikt att höja produktiviteten (37,3 miljoner euro) - a) Främja marknadsinriktning genom hela regionens starka forskningsbas, däribland "ren" teknik för att höja effektivitet och produktivitet; b) Stödja upptagningen av informationsteknik som kan stödja innovation och produktivitet; c) Uppmuntra företag att tillsammans med högre utbildningsanstalter få kunskapsöverföring till stånd.
2) To stimulate enterprise and support successful business by overcoming barriers to business creation and expansion (€ 26.6 million): a) improve access to finance for businesses especially those with a low-carbon focus; b) support Social Enterprise development especially those with a low-carbon focus; c) promote business ‘start-ups’ particularly those in under-represented groups, e.g. women, ethnic minority and migrant communities; d) support high growth businesses; e) develop clean technologies and renewable energy areas; f) encourage management and operational practices for businesses that will reduce their carbon footprint.
2) Stimulera företagande och stödja framgångsrika företag genom att övervinna hinder mot att skapa och expandera företag (26,6 miljoner euro) - a) Förbättra tillgången till finansiering för företag och särskilt för dem med inriktning på små koldioxidutsläpp; b) Stödja framväxten av socialt företagande och särskilt sådant med inriktning på låga koldioxidutsläpp; c) Främja nystartande av företag och särskilt av underrepresenterade grupper som kvinnor, etniska minoriteter och invandrargrupper; d) Stödja snabbväxande företag; e) Utveckla ren teknik och områden med förnybar energi; f) Främja praxis inom ledning och drift av företag som begränsar deras koldioxidavtryck.
3) To ensure sustainable development, production and consumption (€ 42.6 million): a) support local jobs and business growth in urban and rural areas that will enable low-carbon outputs; b) support low-carbon approach to construction and physical development; c) promote efficient use of resources and minimise waste.
3) Säkerställa hållbar utveckling, produktion och konsumtion (42,6 miljoner euro) - a) Stödja tillväxten av lokala jobb och företag i stads- och landsbygdsområden som ger möjlighet till små utsläpp av koldioxid; b) Stödja ett angreppssätt med små koldioxidutsläpp inom byggande och fysisk utveckling; c) Främja effektiv resursanvändning och minimera avfallet.
Making El Hierro sustainable – an innovative project aiming to achieve energy self-suciency in the Canary Islands
Göra El Hierro hållbart – ett innovativt projekt för att uppnå självförsörjning med energi på Kanarieöarna
The hydro-wind power plant (estimated cost € 54 million) will generate a total of 10 MW of electricity, thereby reducing the annual oil consumption by 6 000 tonnes and avoiding the need to transport oil to the island by ship. Furthermore,
Vatten/vindkraftverket (beräknad kostnad 54 miljoner euro) kommer att generera sammanlagt 10 MW elkraft och därmed minska den årliga oljeförbrukningen med 6 000 ton. Dessutom slipper man transportera olja till ön med fartyg. Vidare
El Hierro, like the other islands in the Canaries, is totally dependent on energy from external sources.
El Hierro är, som de andra Kanarieöarna, helt beroende av externa energikällor.
Its electricity is supplied by power stations that consume contaminating fossil fuels.
Dess el levereras från kraftverk som använder förorenande fossila bränslen.
Although the island has abundant resources in terms of wind power, harnessing this enormous potential to supply the island with energy is proving a difficult task.
Trots att ön har oerhörda resurser i fråga om vindkraft, har det visat sig vara svårt att ta till vara denna enorma potential för att försörja ön med energi.
2 the atmosphere every year.
2 luften varje år.
Considerable technical obstacles have to be overcome before renewable energies can be widely introduced.
Betydande tekniska problem måste övervinnas innan förnybara energikällor kan nå en bred användning.
One alternative is to combine wind power systems with mini-hydroelectric systems, where water is pumped between two reservoirs at different heights using wind power.
Ett alternativ är att kombinera vindkraftsystem med småskaliga vattenkraftsystem, där vatten pumpas mellan två dammar på olika höjd med hjälp av vindkraft.
When there is demand for electricity, water falling from the upper reservoir drives turbines in the hydroelectric plant.
När det finns efterfrågan på el driver vattnet som rinner från den övre dammen nedåt vattenkraftverkets turbiner.
e project entitled “El Hierro: 100 % Renewable Energy” is co-financed by the European Regional Development Fund and coordinated by the ITC and will see involvement from the El Hierro Council and five other European institutions.
Projektet, kallat El Hierro – 100 % förnybar energi, medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden och samordnas av ITC. Dessutom kommer rådet på El Hierro och fem andra europeiska institutioner att vara inblandade.
For more information please visit: itc@itccanarias.org
För ytterligare information, gå till: itc@itccanarias.org
El Hierro has a small surface area (278 km²) with stark contrasts in topography. e energy needs of its 10 500 inhabitants are met by a 12 MW, dieselfuelled power station.
El Hierro är liten till ytan (278 km²) och har en mycket varierad topografi. De 10 500 invånarnas behov av energi tillgodoses med hjälp av ett dieseldrivet 12 MW kraftverk.
Given its size, mountainous terrain, energy consumption and major wind power potential, the island is an ideal location for a hydro-wind electricity-generating system.
Mot bakgrund av öns storlek, bergiga terräng, energiförbrukning och stora vindkraftpotential, är den idealisk för ett system för elgenerering med hjälp av ett vatten/vindsystem.
In the system put forward for El Hierro, a wind farm will generate electricity, which is then fed into the island’s grid to meet part of the population’s needs.
I det system som föreslås för El Hierro ska en vindkraftpark generera el, som sedan matas in i öns elnät för att tillgodose en del av befolkningens behov.
If there is excess wind power that cannot be fed into the electricity grid, this surplus energy is used to pump water between the reservoirs.
Om det genereras mer vindkraft än vad som kan matas ut i elnätet, används överskottsenergin för att pumpa vatten mellan dammarna.
The El Hierro Council, UNELCO-ENDESA electricity company and Canary Islands Government recently established via the ITC, the Gorona del Viento El Hierro company, which will be responsible for setting up and running the hydro-wind power plant.
El Hierros råd, elbolaget UNELCO-ENDESA och Kanarieöarnas regering upprättade nyligen, via ITC, företaget Gorona del Viento El Hierro, som ska ansvara för att anlägga och driva vatten/vindkraftverket.
At present, the ITC and UNELCO-ENDESA are working together on the engineering projects to build and manage the hydro-wind power system. is project represents a major technological challenge, in
För närvarande arbetar ITC och UNELCO-ENDESA tillsammans med konstruktionsplanerna för att bygga och förvalta vatten/vindkraftsystemet. Genom att projektet är det första i sitt slag i världen innebär det en betydande teknisk utmaning.
A view of the whole system.
En överblick över hela systemet.
Conversion of a closed landfill
Omvandling av ett täckt avfallsupplag
Total cost: € 2 106 435 EU contribution: € 1 579 827
Totalkostnad: 2 106 435 euro EU-bidrag: 1 579 827 euro
Total cost: € 4 500 000 EU contribution: € 3 240 000
Totalkostnad: 4 500 000 euro EU-bidrag: 3 240 000 euro
"Cork is a key resource for the environmental and territorial balance of the Sierras of San Mamede and San Pedro, an 8 500 km² area situated in the south-eastern part of the Iberian peninsula, bordering the regions of Alentejo and Extremadura.
"Kork är en viktig resurs för miljömässig och territoriell balans i högplatåområdena San Mamede och San Pedro, ett 8 500 km² stort område i sydöstra delen av den iberiska halvön, på gränsen mellan regionerna Alentejo och Extremadura.
In this area, more than 120 of the small businesses might disappear if they lose their traditional market; the making of corks for wine.
I detta område kan fler än 120 av småföretagen försvinna om de går miste om sin traditionella marknad – tillverkning av vinkorkar.
To address this threat, the 'Corchiça' cross-border cooperation project has led to a better knowledge of the sector, the area and the market.
För att bemöta detta hot har det gränsöverskridande projektet Corchiça lett till bättre insikter i sektorn, området och marknaden.
In addition, promotional actions have been implemented, cooperation between producers has been supported and technical assistance in business management has been provided. is approach has culminated with the setting up of a strategy plan and the creation of a 'Cork Cluster' in Extremadura planned for 2008."
Man har dessutom genomfört reklamsatsningar, stött samarbete mellan tillverkare och gett tekniskt stöd till företagsledning. Tillvägagångssättet utmynnade i att en strategisk plan utarbetades och 2008 planerar man att upprätta ett Korkkluster i Extremadura."
"e IUWMM (Integrated Urban Waste Management Model) cooperation project involved the participation of 14 regional and local authorities who shared good practice in the field of waste management.
"Samarbetsprojektet IUWMM (modell för integrerad hantering av avfall från tätbebyggelse – Integrated Urban Waste Management Model) omfattade medverkan av 14 regionala och lokala myndigheter som spred god praxis på området avfallshantering.
One of the cases studied was an old, closed down, landfill, south of the city of Leipzig (pop.: 500 000).
Ett av de fall som studerades rörde ett gammalt täckt avfallsupplag söder om Leipzig (500 000 invånare).
In the past, approximately 3.8 million m³ of waste were deposited there. e landfill did not comply with European environmental regulations, particularly with regard to ground water protection and landfill gas emissions.
Tidigare hade omkring 3,8 miljoner m³ avfall deponerats här. Avfallsupplaget uppfyllde inte europeiska bestämmelser, särskilt avseende grundvattenskydd och utsläpp av avfallsgaser.
As a first step, the risks for the environment were investigated.
Som ett första steg undersökte man riskerna för miljön.
Following this, the redevelopment of the landfill was designed with a view to minimizing the amount of leachate seeping through the landfill, using the landfill as a recreation area and finally the generation of energy from landfill gas and solar power.
Därefter utformades omställningen av avfallsupplaget i avsikt att minimera den mängd lakvatten som läckte ut ur upplaget, kunna använda upplaget som fritidsområde och slutligen för att generera energi med hjälp av avfallsgaser och solkraft.
Consequently, the landfill was covered with a sealing system (26 ha) and cultivated afterwards."
Avfallsupplaget täcktes följaktligen med ett tätningssystem (26 ha) och blev sedan föremål för odlingar."
INTERREG IIIB Baltic Sea
Interreg IIIB Östersjön
Vital Signs: environmental awareness among school children
Vitala tecken: miljömedvetenhet bland skolbarn
Adaptation to climate change in the Baltic Sea Region
Anpassning till klimatförändringar i Östersjöområdet
Total cost: € 532 140 EU contribution: € 399 105
Totalkostnad: 532 140 euro EU-bidrag: 399 105 euro
Total cost: € 2 246 822 EU contribution: € 1 399 616
Totalkostnad: 2 246 822 euro EU-bidrag: 1 399 616 euro
"Climate change adaptation plays a very important role in sustainable territorial development.
"Anpassning till klimatförändringar spelar en mycket viktig roll för en hållbar territoriell utveckling. ”För bättre anpassning till klimatförändringar i Östersjöområdet” är det senaste utfallet av de projekt rörande anpassning till klimatförändringar som täcker hela Östersjöområdet (SEAREG och ASTRA), som genomfördes under ledning av Finlands geologiska undersökningar i samarbete med flera lokala och regionala myndigheter och forskningsinstitut.
'Towards climate change adaptation in the Baltic Sea Region' is the latest result of the pan-Baltic climate change adaptation projects (SEAREG' and 'ASTRA), which were conducted under the lead of the Geological Survey of Finland in cooperation with several local and regional authorities and research institutes. e fruitful interdisciplinary cooperation has enabled cities like Espoo in Finland and Gdansk in Poland, to include climate change adaptation in future land use planning."
Det givande tvärvetenskapliga samarbetet har gjort att städer som Espoo i Finland och Gdansk i Polen kunnat inkludera anpassning till klimatförändringar i planeringen för framtida markanvändning."