natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union economy: performance in 1999 fiscal consolidation effort was implemented in conjunction with a substantial reduction in the tax burden.
Ekonomin i EU: sammanfattning av 1999 kommelsen mellan de partier som var i majoritet i augusti 1998, fortsätter man att under perioden 1999-2002 driva samma ekonomiska politik som under 1994-1998.
It opts for the cautious scenario as the ba sic macroeconomic assumption, according to which the government deficit will barely fall to 1.1 % of GDP in 2002.
Det uppdaterade program met innehåller samma försiktiga scenario som grund för ekonomipolitiken och enligt program met bör det offentliga underskottet uppgå till knappt 1,1 % av BNP 2002.
However, taking recent estimates into account, the Commission felt it was more plausible to take the middle scenario or the favourable one: in these, the government deficit is expected to fall respectively to 0.25 % of GDP or to 0 % in 2002.
Men med tanke på de senaste bedömningarna är det troligare att det of fentliga underskottet faller till 0,25 % av BNP respektive till 0 år 2002.
Commission report on the functioning of Community product and capital markets (— > point 1.3.29). Stability and convergence programmes
1.3.1 Kommissionens rapport om produkt- och kapitalmarknademas funktion i gemenskapen (- > punkt 1.3.29). Stabilitets- och konvergensprogram
References: Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1999): OJ L 217, 17.8.1999; Bull.
Allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik (1999) - EGT L 217, 17.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.1
Resolution of the Amsterdam European Council on the implementation of the Stability and Growth Pact: Bull.
Resolution från Europeiska rådet i Amsterdam om genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten - Bull.
6-1997, point 1.5
6-1997, punkt 1.5 uppda
Adopted by the Council on 31 January.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 31 januari.
The Council acknowledged that the choice of the cautious macroeconomic scenario was made on grounds of prudence, but noted that recent eco nomic developments rendered the average GDP growth rates underlying those projections un likely.
Rådet är medvetet om att det är för att vara på den säkra sidan som ett försiktigt makroekonomiskt scenario valts, men noterar att den senaste ekonomiska utvecklingen gör anta gandena om den genomsnittliga BNP-tillväxten osannolika.
In its view, the middle and favourable scenarios provided a range of more plausible macroeconomic assumptions and therefore a more relevant framework.
Enligt rådet ger grundscenariot och det optimistiska scenariot mer realistiska makroekonomiska antaganden och är därför en mer relevant ram.
The Council welcomed the tax reform planned to be implemented in 2001 with a view to reducing the tax burden on earned income.
Rådet välkomnar den skattereform som aviserats för 2001, som syftar till att sänka in komstskatten.
It recommended that the Dutch authori ties strengthen the budgetary position in 2000 and the following years, taking account, among other things, of current strong economic growth and possible inflationary pressures.
Sammanfattningsvis rekommenderar rådet de nederländska myndigheterna att stärka det förväntade saldot för de offentliga finanserna under 2000 och kommande år, bl.a. med tanke på den nuvarande mycket snabba ekono miska tillväxten och möjligheten att inflationstrycket ökar.
Council opinion on the stability programme of the Netherlands (1999-2002): OJ C 3, 6.1.1999; Bull.
Rådets yttrande om Nederländernas stabilitetsprogram för 1999-2002 - EGT C 3, 6.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.5
Commission recommendation on the stability programme of Finland (1999-2002): Bull.
1.3.3 Rådets yttrande om Finlands stabilitetsprogram för 1999-2003.
9-1998, point 1.2.2 Council opinion on the stability programme of Finland (1999-2002): OJ C 372, 2.12.1998; Bull.
Referenser: Kommissionens rekommendation om Finlands stabilitetsprogram för 1999-2002 - Bull. 9-1998, punkt 1.2.2
The Commission concluded that the Netherlands' updated stability programme was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
I rekommendationen framhåller kom missionen att genomförandet av Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram följer kraven i stabilitets- och tillväxtpakten samt även de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Recommendation adopted by the Commission on 18 January.
Rådets yttrande om Finlands stabilitetsprogram för 1999-2002 - EGT C 372, 2.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.2
Economie and monetary policy budget is expected to remain in surplus through out the programme period and the debt-to-GDP ratio to fall to 36 % in 2002.
Ekonomisk och monetär politik
with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
I sin rekommendation påminner kom missionen om att budgetmålen i programmet överensstämmer med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten samt även med de allmänna rikt linjerna för den ekonomiska politiken.
Finland's stability programme update aims to in crease the general government surplus of 3.1 % of GDP in 1999 to over 4 % by 2003.
I det uppdaterade programmet presenteras de makroekonomiska och statsfinansiella prognoserna för perioden 2000-2002.
This would clearly provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations.
Enligt prognoserna bör budgeten uppvisa överskott under hela programperioden och skuldkvoten kommer att sjunka till 36 % av BNP år 2002.
The continued fiscal consolidation effort embodied in the updated pro gramme was also justified in view of the future effects of population ageing on the financing of the social security system.
Kommissionen välkomnar också att man i programmet lägger vikt vid att stärka de offentliga investeringarna som ett led i en plan för nationell utveckling 2000-2006.
The Council welcomed the record of implementation of the 1998 programme, whose projections for the im provement of the budget balance and the reduction in government debt had been exceeded.
I sin rekommendation framhåller kommissionen att den ekonomi- och budgetpolitik som presenteras i Finlands uppdaterade stabi litetsprogram överensstämmer med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten samt i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It noted with satisfaction that the Finnish general government balance had turned into a surplus in 1998 and was projected to register surpluses above 4 % of GDP throughout the period 200003.
Därigenom får man uppenbart en tillräcklig säkerhetsmarginal för att klara av de normala konjunktursvängningarna utan att referensvärdet för överskottet, dvs. 3 % av BNP, måste överskridas.
The macroeconomic scenario adopted appeared realistic for
Det är även motiverat att fortsätta med den budgetsanering som skisseras i det uppdaterade programmet på grund av de konsekvenser som en åldrande befolkning i framtiden kan få på finansieringen av de sociala trygghetssystemen. systemen.
Com mending the results achieved in 1999, which meant that Ireland had already fulfilled its obligations under the Stability and Growth Pact, the Council noted that this would continue to be the case in the period 2000-02 as far as the general government deficit was concerned and that the debt-to-GDP ratio would decline steadily over the programme period.
Rådet välkomnar resultaten för 1999 som gör att Irland uppfyllt sina åtaganden enligt stabilitets- och tillväxtpakten och kon staterar att så kommer att bli fallet även under 2000-2002 vad gäller det offentliga underskottet. Även den offentliga skuldkvoten kommer att sjunka gradvis under programperioden.
In order to prevent any risk of inflationary pressures, the Council urged the Irish authorities to be ready to use budgetary policy to ensure economic stability; given the extent of overheating in the economy, it considered such action to be warranted in implementing the budget for 2000 and in planning beyond.
För att avvärja risken för ökat inflationstryck uppmanar rådet de irländska myndigheterna att vara redo att ta till finanspolitiska åtgärder för att säkerställa den ekonomiska stabiliteten. Med tanke på den omfattande överhettningen i ekonomin anser rå det att sådana åtgärder är motiverade i samband med genomförandet av budgeten för 2000 och in för den framtida planeringen.
Lastly, the Council welcomed the fact that the updated programme addressed the issue of structural re forms.
Slutligen välkomnar rådet att man i det uppdaterade programmet tar upp frågan om strukturreformer.
1999 and 2000, but it carried the risk that the economy might overheat and threaten price stability if wage moderation weakened.
Enligt rå det verkar det makroekonomiska scenariot för 1999 och 2000 realistiskt, men det finns en risk för överhettning i ekonomin som skulle kunna hota prisstabiliteten, om återhållsamheten i löneökningstakten avtar.
It was therefore im portant that wage moderation be sustained.
Det är alltså viktigt att lönekraven är rimliga.
The Council noted with satisfaction that debt reduction could actually exceed the expectations in the up dated programme since privatisations were proving more extensive than assumed.
När det gäller skulden konstaterar rådet med tillfredsställelse att den skulle kunna sjunka till nivåer mycket under det som förutspås i programmet, eftersom privatiseringarna blir mer omfattande än vad som planerats.
Lastly, it rec ommended that Finland continue its structural reforms with energy and consistency.
Slutligen rekommenderar rådet att Finland fortsätter genomförandet av strukturreformerna på ett konsekvent och effektivt sätt.
Commission recommendation on the stability programme of Belgium (1999-2002): Bull.
Kommissionens rekommendation om Belgiens stabilitetsprogram för 1999-2002-Bull.
1/2-1999, point 1.3.10 Council opinion on the stability programme of Belgium (1999-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.5
1/2-1999, punkt 1.3.10 uppdaterade
Council opinion on the updated stability programme of Ireland (1999-2002).
Rådets yttrande om Belgiens stabilitetsprogram för 1999-2002 - EGT C 124, 5.5.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.5
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Ireland (1999-2001): OJ C 42, 17.2.1999; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Irlands stabilitetsprogram för 1999-2001 - EGT C 42, 17.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.4
The 1999 update projects a balanced budget for general government in 2002 and a sur plus of 0.2 % of GDP in 2003.
I denna rekommendation understryker kommissionen att Belgiens uppdaterade stabi-
Economie and monetary policy two years.
Ekonomisk och monetär politik
The debt ratio has been reduced by 6.3 percentage points over the last two years to an es timated 114.9 % of GDP at the end of 1999.
Skulden i förhållande till BNP har minskat med 6,3 procentenheter under de två senaste åren och motsvarar 114,9% av BNP i slutet av 1999.
As in the initial stability programme, high primary sur pluses (slightly over 6 % of GDP per year) are central to the fiscal consolidation strategy of the updated programme.
Precis som i det första stabilitetsprogrammet är strategin för konsolidering av de offentliga finanserna i det uppdaterade pro grammet uppbyggd kring en rad stora primära överskott, dvs. något över 6 % av BNP per år.
The projected budgetary po sition at the end of the period covered by the up dated programme should provide an adequate safety margin for respecting the 3 % of GDP threshold in normal circumstances.
Läget för de offentliga finanserna i slutet av den period som omfattas av det uppdaterade program met ger en säkerhetsmarginal så att man under normala förhållanden inte skall behöva över skrida referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP.
on the better-than-expected outcome for the gen eral government deficit in both 1998 and 1999, the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1 % of GDP in 2000 and to 0.5 % of GDP by 2003.
Med stöd av de uppnådda resultaten som är bättre än förväntat både för 1998 och 1999 vad gäller underskottet i de offentliga finanserna, förväntas en sänkning av det offentliga underskottet till 1 % av BNP 2000 och till 0,5 % fram till 2003.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 58.5 % of GDP.
Skuldkvoten bör sjunka till 58,5 % av BNP under samma period.
These budget forecasts are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 2.5 % per year over the period 200003.
Prognoserna för de offentliga finanserna bygger på ett makroekonomiskt scenario med en genomsnittlig BNP-tillväxt på 2,5 % per år under perioden 2000-2003.
However, owing to tax reforms, the underlying structural budgetary position is unlikely to im prove over the entire programme period, and the German Government should therefore implement these reforms with the greatest caution in order not to risk a lasting deterioration in the structural government deficit.
Men på grund av skattereformerna kommer det underliggande strukturella saldot inte att förbättras under programperioden. Den tyska regeringen måste alltså genomföra dessa reformer med stor försiktighet för att inte riskera en bestående ökning av det strukturella offentliga underskottet.
Adopted by the Council on 28 February.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 28 februari.
Noting with satisfaction that the results for 1998 and 1999 were better than expected, the Council con sidered that the growth assumptions on which the updated programme was based (2.5 % per year for 2000 and 2001 and 2.3 % for the following two years) were likely to correspond to the lower limit of a range of probable macroeconomic pro jections; it consequently expected that, in the event of stronger GDP growth, the budgetary out comes would be better than projected in the up dated programme, particularly in 2000.
Rådet noterar med tillfredsställelse att resultaten är bättre än förväntat för 1998 och 1999 och anser att antagandena om till växt i det uppdaterade programmet (2,5 % per år 2000 och 2001 och 2,3 % de två följande åren) kan betraktas som den undre gränsen i ett intervall av sannolika makroekonomiska utfall.
It took note of the Belgian Government's intention to reach the target of balanced government accounts in 2002 and achieve a budget surplus in 2003, and commended its commitment to seeking better budgetary results in 2000 than those projected in the updated programme, something which would help bring down the debt ratio to close to 100 % of GDP in 2003.
Därför menar rådet att om BNP-tillväxten skulle visa sig bli större än beräknat, bör de offentliga finanserna ut vecklas bättre än vad som anges i det uppdaterade programmet, särskilt under är 2000.
The Council also welcomed the renewed commitment to maintain high primary surpluses and the decision to step up the effort to reduce the overall tax burden, in particular on la bour, with a view to increasing the employment rate.
Den belgiska regeringens avsikt att uppnå balans i de offentliga finanserna till 2002 och att få överskott i budgeten
Adopted by the Council on 28 February. The Council noted with satisfaction that the deficit outcomes for both 1998 and 1999 were distinctly better than expected in the initial programme, al lowing significant progress towards the objective of attaining a medium-term budgetary position close to balance or in surplus.
Rådet noterar med tillfredsställelse att det offentliga underskottet för 1998 och 1999 var klart mindre än vad som antogs i det ursprungliga programmet, vilket innebär ett betydande steg i riktning mot målet att uppnå balans eller överskott i de offentliga finanserna på med ellång sikt.
It pointed out, how ever, that improved performance in 1998 was al most exclusively due to the difficult-to-predict development of regional and local government finances, a fact which tended to underline the im portance of effective cooperation on government finances at national level.
Men rådet konstaterar att utfallet för 1998 nästan helt kan tillskrivas den svårförutsebara utvecklingen i de offentliga finanserna på regional eller lokal nivå.
It therefore repeated its request that the German authorities provide that additional information, at the latest in the next update of the stability programme.
Denna utveckling under stryker följaktligen betydelsen av ett effektivt samarbete om de offentliga finanserna på nationell nivå.
For the rest, the macroeconomic scenario adopted (assuming average annual growth of some 2.5 %) was considered realistic, provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continued.
Rådet noterar dock att uppgifterna i det uppdaterade programmet inte fullt ut överens stämmer med uppförandekoden för stabilitetsoch konvergensprogrammens innehåll och ut formning.
As regards reducing the general government deficit, the Council commended the en visaged approach of controlling government ex penditure by limiting its overall nominal increase to less than the expected nominal GDP growth.
I programmet saknas framför allt detaljerade uppgifter om offentliga inkomster och ut gifter och de faktorer som påverkar skuldkvoten. Rådet upprepar alltså återigen sin begäran till de
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik tyska myndigheterna att de skall lämna dessa upp gifter senast vid nästa uppdatering av program met.
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Italy (1999-2001): OJ C 68,11.3.1999; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Italiens stabilitetsprogram för 1999-2001 - EGT C 68, 11.3.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.6 a high level and reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the still heavy tax burden and an expansion of public investment, particularly in the south of the country.
1/2-1999, punkt 1.3.6 tack vare lägre räntebetalningar än förväntat och inkomster som däremot var större till följd av en förbättrad skatteuppbörd.
While considering that Italy should be able to remain within the 3 % deficit threshold, the Council stressed that it must secure a steady decline in its still high government debt ratio.
Även om rådet anser att Italien bör vara i stånd att följa referensvärdet på 3 % i fråga om det offentliga underskottet, upprepar det dock att Italien måste inleda en process med en stabil minskning av den fortfarande höga skuldkvoten.
Council opinion on the updated stability programme of Spain (1999-2003).
1.3.8 Rådets yttrande om Spaniens stabilitetsprogram för 1999-2003.
Commission recommendation on the stability programme of Spain (1998-2002): Bull.
Kommissionens rekommendation om Spaniens stabilitetsprogram för 1998-2002 - Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.12
1/2-1999, point 1.3.12 Council opinion on the stability programme of Spain (1998-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull.
Rådets yttrande om Spaniens stabilitetsprogram för 1998-2002 - EGT C 124, 5.5.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.3
The Commission took the view that Italy's updated programme, confirming and ex tending the objectives announced in last year's programme, was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad eco nomic policy guidelines.
I sin rekommendation drar kommissionen slutsatsen att detta program är en bekräftelse och förlängning av målen i förra årets program och att det ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna rikt linjerna för den ekonomiska politiken.
The update confirms the objectives for the government deficit in 2000 and 2001 and embodies a commitment to further fiscal consolidation, which should lead to an almost balanced budgetary position in 2003.
I Italiens uppdaterade program bekräftas de fastlagda målen för underskottet i de offentliga finanserna för 2000 och 2001 samt myndigheternas avsikt att fortsätta budgetsaneringen, vilket skulle leda till att budgeten praktiskt taget kommer att vara i ba lans 2003.
In particular, general government net borrowing is pro jected to decline from an estimated 2 % of GDP in 1999 to 0.1 % of GDP in 2003, while the debt-to-GDP ratio is also expected to decline steadily, by over 3 percentage points per year, to 100 % in 2003.
I synnerhet beräknas den offentliga sektorns finansiella sparande öka från uppskattningsvis - 2,0 % av BNP 1999 till - 0,1 % av BNP 2003. Den offentliga skuldkvoten kommer att minska stadigt, med mer än 3 procentpunkter per är till 100% år 2003.
The updated programme also continues the budgetary strategy aimed at stabilising public finances and promoting growth and an equitable distribution of income.
Genom programmet fullföljs den finanspolitiska strategin att stabili sera de offentliga finanserna och främja tillväxt och en rättvis inkomstfördelning.
However, the Commission pointed out that revitalisation of the Italian economy hinged on enhancement of the structural reforms in labour and product markets and in pub lic administration.
Man måste dock komma ihåg att vitaliseringen av den italien ska ekonomin är beroende av ytterligare ekono miska reformer på arbets-, varu- och tjänstemarknaderna samt i den offentliga förvaltningen.
The privatisation programme should also be vigorously pursued.
Privatiseringsprogrammet bör också fullföljas med kraft.
The Commission found that Spain's updated stability programme, which reaffirms the strategy adopted in last year's programme, was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
I denna rekommendation framhåller kommissionen att det uppdaterade stabilitetsprogrammet, som är en bekräftelse av den strategi som antogs i programmet från förra året, överensstämmer med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten samt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The implementation of the 1998 stability programme appeared to have achieved most of the initial targets for 1999.
Det verkar som om ge nomförandet av 1998 års stabilitetsprogram har gjort det möjligt att nå de flesta av de ursprungliga målen för 1999.
The general government deficit of 1.3 % of GDP in 1999 is expected to turn into a surplus of 0.2 % of GDP in 2003.
Den offentliga skulden, som var 1,3 % av BNP 1999, bör lämna plats för ett över skott på 0,2 % år 2003.
The debt-to-GDP ratio is expected to decline from 63.5 % in 1999 to 55.8 % in 2003.
Den offentliga skulden i förhållande till BNP bör minska från 63,5 % till
The Council noted with satisfaction that, despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2 % of GDP in 1999 appeared to have been attained, thanks to lower-than-expected interest payments and higher-than-expected revenues from improved tax collection.
Rådet noterar med tillfredsställelse att trots konjunkturavmattningen verkar målet i det ursprungliga stabilitetsprogrammet (ett underskott på 2 % av BNP 1999) ha nåtts,
Economie and monetary policy the tax burden.
Ekonomisk och monetär politik
The Council welcomed the com mitment made to increase further the social security reserve fund created in 2000 in order to cope with the budgetary consequences of population ageing.
Rådet välkomnar åtagandet att ytterligare förstärka den reservfond inom socialförsäkringssystemet som skapades 2000 för att hantera effekterna på de of fentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre.
It noted with satisfaction that the budget ary adjustment was to be shared by all subsectors of government, and, in particular, that regional government finances were targeted to be in bal ance from 2001 onwards.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att samtliga delar av den offentliga sektorn förväntas bidra till konsolideringen av de offentliga finanserna och välkomnar särskilt att regionernas finanser förväntas vara i balans från och med 2001.