natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Instrument for Stability (2007–13), which entered into force in January, will enable the Union to significantly increase its assistance to third countries with a view to developing their counter-terrorist capacities.
Genom det nya stabilitetsinstrument för perioden 2007–2013 som trädde i kraft i januari kommer EU att kraftigt kunna öka sitt stöd till tredjeländer i syfte att förbättra kapaciteten att bekämpa terrorism.
The Union launched its first joint action on terrorism (2) on 16 July, allocating financial assistance to the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers.
Den 16 juli antogs vidare den första gemensamma åtgärden mot terrorism (2). Denna gemensamma åtgärd omfattar bl.a. ett ekonomiskt stöd till Afrikanska unionens centrum för terrorbekämpning i Alger.
Contribution to peace and security in Africa
Arbete för fred och stabilitet i Afrika
The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
Under 2007 har partnerskapet mellan EU och Afrika konsoliderats, bl.a. genom att medlemsstaterna lämnat frivilliga bidrag till ”den fredsbevarande resursen för Afrika” inom ramen för den Afrikanska unionens uppdrag i Sudan/Darfur och dess uppdrag i Somalia.
Civilian and military aspects of the European security and defence policy were increasingly present in Africa in 2007.
Insatserna i Afrika inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken har ökat under 2007, såväl på det civila som det militära området.
Although much attention had focused on the Democratic Republic of the Congo in the past, in October the largest operation concerned eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and areas adjacent to Darfur.
I oktober gällde den viktigaste insatsen östra Tchad, nordöstra Centralafrikanska republiken och de regioner som gränsar till Darfur, vilket står i kontrast till den tidigare situationen då de främsta insatserna skedde i Demokratiska republiken Kongo.
A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
En betydande del av de åtgärder som vidtagits eller planerats inom ramen för stabilitetsinstrumentet gäller också dessa regioner, eller andra krisdrabbade regioner i Afrika.
Joint Action 2007/501/CFSP (OJ L 185, 17.7.2007).
Gemensam åtgärd 2007/501/GUSP (EUT L 185, 17.7.2007).
In its conclusions of 22 January on Sudan, the Council remained greatly concerned about the intolerable security, humanitarian and human rights situation in Darfur and asked for an end to impunity in the region.
I sina slutsatser av den 22 januari om Sudan förklarade sig rådet mycket oroat över den oacceptabla situationen i Darfur, både i fråga om säkerhetsläget, den humanitära situationen och kränkningarna av mänskliga rättigheter.
In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
I sina slutsatser av den 5 mars bekräftade rådet EU:s och dess medlemsstaters fortsatta stöd till Afrikanska unionens fredsbevarande insats i Darfur (Amis). Sedan 2004 har 400 miljoner euro avdelats för Amis via den fredsbevarande resursen för Afrika och genom bilaterala bidrag från medlemsstaterna.
At the request of the Political and Security Committee on 24 July, the Council Secretariat and the Commission, working closely with the European Union special representative for Sudan, presented an outline plan on strengthening the Union’s political action in Darfur and the region as a whole.
På uppmaning av kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik den 24 juli lade rådets sekretariat och kommissionen fram en plan för att stärka Europeiska unionens insatser i Darfur och i den övriga regionen.
The plan entails direct European Union technical, f i financial and political support to the negotiating process and support for the African
Planen utarbetades i nära samarbete med EU:s särskilda representant i Sudan, och innebär direkt tekniskt, ekonomiskt och politiskt stöd från EU till den medling som Afrikanska unionen och FN bedriver i syfte att lösa konflikten i Darfur.
Union/United Nations effort to mediate a settlement in the Darfur conflict. The Union focused on contacts between all the international actors according to the ‘Tripoli format’, including China and the Arab countries, as well as regional actors, notably Chad, Egypt, Eritrea and Libya.
EU lägger särskild vikt vid kontakter mellan internationella aktörer (enligt ”Tripolimodellen”), vilka bland andra bör omfatta Kina, arabländerna och regionala aktörer som Egypten, Eritrea, Libyen och Tchad.
The European Union welcomed the settingup of the United Nations–African Union hybrid operation in Darfur (Unamid).
Europeiska unionen välkomnade också inrättandet av den gemensamma styrkan FN/ AU i Darfur (Unamid).
The Council noted that it was crucial that AMIS received the support it needed from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to Unamid.
Rådet underströk vikten av att Afrikanska unionens styrka i Sudan (Amis) får det stöd från det internationella samfundet som den behöver för att utföra sitt uppdrag under perioden fram till dess att Unamid blir operativ.
In this context, on 19 November the Council reaffirmed the Union’s intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to Unamid.
Den 19 november bekräftade rådet för övrigt EU:s avsikt att fortsätta sitt nuvarande stöd till Amis fram till dess att befogenheterna övergått till Unamid.
The Council affirmed its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
Rådet har bekräftat sitt fortsatta stöd till det arbete som utförts av EUSEC RD Congo.
EUPOL RD Congo, the new European Union police mission under the European security and defence policy, and its interface with the justice sector, took over from EUPOL Kinshasa, which was successfully concluded on 30 June.
Den nya rådgivande insatsen EUPOL RD Congo, EU:s nya polisuppdrag inom ramen för ESFP och dess sambandsfunktioner med rättsväsendet har tagit över uppgifterna från EUPOL Kinshasa, som framgångsrikt slutförde sitt uppdrag den 30 juni.
Chad, Central African Republic
Tchad och Centralafrikanska republiken
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the European Union to provide the military element of it, the Union decided to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of initial operating capability.
Genom det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) godkändes ett FN-uppdrag i Tchad och Centralafrikanska republiken.
The EUFOR Tchad/RCA operation is taking place in the framework of a comprehensive European Union effort to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
FN:s närvaro har såväl civila som militära element, och eftersom Europeiska unionen fick i uppdrag att ansvara för den militära sidan har man nu placerat ut trupper i dessa länder för en period på tolv månader från och med förklaringen om insatsens inledande operativa förmåga.
The Council noted that, following an initial joint Council–Commission informationgathering mission in May to Guinea-Bissau, consideration had been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national security sector reform process.
Efter att rådet och kommissionen utfört ett gemensamt besök på platsen i syfte att samla information meddelade rådet att man övervägt möjligheten att inrätta ett rådgivnings- och biståndsuppdrag inom ramen för ESFP, som skulle bestå av ett begränsat antal civila och militära tekniska experter med uppgift att bidra till reformen av den nationella säkerhetssektorn.
Progress on the Middle East peace process suffered a serious setback following an upsurge in violence during the spring, caused by an internal confrontation between Palestinian armed factions that was particularly brutal in the Gaza Strip and fighting between the Lebanese army and Islamist rebels in Lebanon.
Fredsprocessen i Mellanöstern drabbades av allvarliga bakslag i och med vårens uppflammande våldsamheter, som orsakades av en inompalestinsk konfrontation mellan beväpnade fraktioner i synnerhet i Gaza, men också av sammandrabbningar mellan väpnade libanesiska styrkor och islamska rebeller i Libanon.
A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
Nytt hopp om utsikter till en varaktig lösning på den israelisk-palestinska krisen väcktes dock efter upprepade möten mellan den palestinska myndighetens president Mahmud Abbas och Israels premiärminister Ehud Olmert och efter den internationella konferens som hölls i november i Annapolis.
Occupied Palestinian territories
De ockuperade palestinska områdena
The beginning of the year was marked by tension between Israel and the government of the Palestinian Authority, controlled by the Hamas movement.
Början av året präglades av spänningar mellan Israel och den palestinska myndighetens Hamaskontrollerade regering.
In its conclusions of 22 January the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues.
I sina slutsatser av den 22 januari uppmanade rådet Israel att överföra alla innehållna palestinska skatte- och tullintäkter.
It also expressed its concern about new settlements and the ongoing construction of the barrier on Palestinian territory.
Rådet uttryckte också sin oro över bosättningsverksamheten och det pågående byggandet av barriären på palestinsk mark.
The Council further called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and of the Palestinian ministers and members of parliament held in Israel.
Rådet begärde också att den bortförda israeliska soldaten omedelbart skulle friges, liksom de palestinska ministrar och parlamentsledamöter som hålls fångna i Israel.
In its conclusions of 23 April the Council welcomed the Arab peace initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League summit of 29 March.
I sina slutsatser av den 23 april uttryckte rådet sitt stöd för återupptagandet av fredsinitiativet som bekräftades i uttalandet från Arabförbundets toppmöte den 29 mars.
The Council also demanded the immediate and unconditional release of BBC journalist Alan Johnston, kidnapped in Gaza on 12 March.
Rådet krävde också omedelbar och villkorslös frigivning av BBC-journalisten Alan Johnston, som kidnappades den 12 mars i Gaza.
In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
Europaparlamentet ställde sig bakom detta krav i sin resolution av den 26 april.
On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (1
Den 23 maj antog rådet en gemensam åtgärd (1) om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), som förlänger unionens uppdrag fram till den 24 maj 2008 och avsatte 7 miljoner euro för att täcka utgifterna för uppdraget.
In its conclusions of 17 and 18 June, the Council condemned Hamas’s seizure of control over Gaza.
Hamas övertagande av kontrollen i Gaza fördömdes av rådet i dess slutsatser från den 17–18 juni.
It declared its support for the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory, and for the ongoing
Rådet uttryckte också sitt stöd för Arabförbundets uppmaning till ett
) Joint Action 2007/359/CFSP (OJ L 133, 25.5.2007).
) Gemensam åtgärd 2007/359/GUSP (EUT L 133, 25.5.2007).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER efforts by the Egyptian government to mediate a ceasefire.
219 återupprättande av den palestinska nationella enigheten och ett enhetligt palestinskt territorium, samt för den egyptiska regeringens pågående insatser för att medla ett eldupphör.
It also expressed support for President Abbas and his decision to declare a state of emergency and install a Palestinian government under Prime Minister Fayyad.
Rådet uttryckte också sitt fulla stöd för president Abbas och hans beslut att utlysa undantagstillstånd och inrätta en provisorisk regering för de palestinska territorierna under premiärminister Fayyad.
The Council confirmed that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance.
Rådet meddelade att Europeiska unionen omedelbart skulle återuppta normala förbindelser med den palestinska myndigheten och utforma villkor för skyndsamt praktiskt och ekonomiskt stöd.
On 16 July the European Parliament adopted a resolution condemning Hamas’s seizure of military control over the Gaza Strip and called for a resumption of the Palestinian internal political dialogue in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza.
Den 16 juli antog Europaparlamentet en resolution där man fördömde Hamas militära övertagande av Gazaremsan och uppmanade till återupptagande av den inre politiska dialogen mellan palestinier i en anda av försoning och nationell enhet för att förhindra en geografisk och politisk uppdelning av Västbanken och Gazaremsan.
On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles. While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Den 23 juli fördömde rådet starkt beskjutningen av israeliskt territorium med Qassamraketer och erkände Israels legitima rätt till självförsvar, men uppmanade samtidigt Israel att visa största återhållsamhet och underströk att motåtgärder inte bör vara oproportionella eller strida mot humanitär folkrätt.
The Council reiterated its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future Palestinian tax and customs revenues. It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
Rådet upprepade sin uppmaning att omedelbart, fullständigt och regelbundet frigöra återstående och framtida palestinska tulloch skatteinkomster och välkomnade den första frigivningen av 255 fångar som ett led i Israels åtagande.
In its conclusions of 15 and 16 October the Council welcomed the present opportunity for progress on Israel–Palestinian peace, commending the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encouraging both men to take initiatives as part of their political dialogue.
I sina slutsatser från den 15–16 oktober välkomnade rådet möjligheten till framsteg i riktning mot fred mellan Israel och palestinierna. Rådet uttryckte också sin tillfredsställelse med den palestinske presidenten Mahmoud Abbas och Israels premiärminister Ehud Olmerts ansträngningar, och uppmuntrade dem till ytterligare initiativ inom ramen för den politiska dialog som inletts.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
För att förankra de framsteg som gjorts hittills och ta vara på de öppningar som skapats i och med den pågående processen uppmanade rådet senare de båda parterna att vidta ytterligare åtgärder för att uppfylla de åtaganden de redan ingått, särskilt inom ramen för färdplanen för fred och genom avtalet om människors rörlighet och tillträde (Agreement on Movement and Access) – se rådets slutsatser från den 19–20 november.
On 10 December the Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Den 10 december uttryckte rådet sin tillfredsställelse över det faktum att toppmötet om fred i Mellanöstern hållits i Annapolis, samt över den överenskommelse som slutits mellan Israels premiärminister Ehud Olmert och den palestinske presidenten Mahmoud Abbas.
The temporary international mechanism, intended to facilitate needs-based assistance to the Palestinian people, underwent several three-month extensions, endorsed by the Quartet, in 2007.
Under 2007 förlängdes också tillämpningen av den tillfälliga internationella mekanism som inrättats för att tillmötesgå ett antal väl definierade behov hos det palestinska folket, efter godkännande från den s.k.
On 25 January an international conference on support for Lebanon was held in Paris.
Den 25 januari hölls en internationell givarkonferens för stöd till Libanon i Paris.
The European Union and its Member States pledged to provide over 40 % of the aid made available by the international community in support of the Lebanese people and its legitimate and democratically elected government, an amount totalling more than USD 7.6 billion.
Europeiska unionen och dess medlemsstater åtog sig att tillhandahålla över 40 % av det stöd på över 7,6 miljarder dollar som det internationella samfundet utlovat till stöd för det libanesiska folket och den legitima, demokratiskt valda regeringen.
At its meeting of 17 and 18 June the Council expressed its concern over the dramatic deterioration in the security situation in Lebanon during May following clashes between the Lebanese army and Fatah al-Islam militants.
Vid sitt möte den 17–18 juni uttryckte rådet sin oro över den kraftigt försämrade säkerhetssituationen i Libanon i maj, efter sammanstötningarna mellan libanesiska arméstyrkor och militanta grupper kopplade till Fatah al-Islam.
The Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Walid Eido, his son and others on 13 June.
Rådet fördömde också mordet på parlamentsledamoten Walid Eido, hans son och ytterligare flera personer den 13 juni.
It reiterated its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming presidential elections.
Rådet uppmanade åter alla politiska krafter i Libanon att tillsammans söka en väg ut ur det politiska dödläge som uppstått, och att försöka nå ett så brett samförstånd som möjligt, för att bereda väg för det kommande presidentvalet.
It welcomed the establishment of a special tribunal into the assassination of ex-Prime Minister Rafik Hariri as an opportunity for the Lebanese people to affirm respect for the rule of law in their country.
Rådet välkomnade också initiativet att inrätta en specialdomstol för utredningen av mordet på den tidigare premiärministern Rafik Hariri, och på så sätt medverka till ett stärkt förtroende för rättsstaten i Libanon.
On 23 July the Council condemned the terrorist attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon, in particular the attack on 24 June that killed six peacekeepers from the Spanish contingent.
Den 23 juli fördömde rådet terrorattackerna mot FN:s interimsstyrka i Libanon, i synnerhet den som dödade sex fredsbevarare från den spanska kontingenten den 24 juni.
The Council expressed its deep concern over the continuing violence in Lebanon, particularly the fighting in the refugee camp at Nahr al-Bared.
Rådet uttryckte sin djupa oro över det fortsatta våldet i Libanon, i synnerhet striderna i flyktinglägret i Nahr al-Bared.
On 16 October the Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Antoine Ghanem and five other persons.
Den 16 oktober fördömde rådet även mordet på parlamentsledamoten Antoine Ghanem och ytterligare fem personer.
It reiterated its calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Rådet upprepade sin uppmaning till ett fritt presidentval utan utländsk inblandning och i överensstämmelse med den tidsfrist som fastställs i konstitutionen.
Reconstruction process (Afghanistan, Iraq)
Återuppbyggnadsprocessen (Afghanistan och Irak)
In 2007 the European Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
Under 2007 har Europeiska unionen fortsatt att spela en huvudroll i återuppbyggnadsprocessen i Afghanistan.
The Commission remained one of the top donors in Afghanistan and one of the very few to make a multiannual commitment.
Kommissionen fortsatte att vara en av de största biståndsgivarna till Afghanistan och är en av de få givare som gjort ett flerårigt åtagande.
In May the Commission launched its new strategy for Afghanistan and announced an indicative programme of assistance for the years 2007–10 worth EUR 610 million.
I maj lanserade kommissionen sin nya strategi för Afghanistan och fastställde ett vägledande stödprogram med ett belopp om 610 miljoner euro för perioden 2007–2010.
The new aid programme focuses on three priority areas: reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health.
Detta nya stöd fokuserar på tre prioriterade områden: reform av
The Commission also continued to lend support to the Afghan national police force.
Kommissionens stöd till Afghanistans nationella poliskår fortsatte också under 2007.
In July, during the conference in Rome on the rule of law in Afghanistan, a EUR 200 million aid package in support of the police and the justice system was confirmed.
Under Romkonferensen i juli om rättsväsendet i Afghanistan bekräftades ett stöd på 200 miljoner till polis- och rättsväsendet.
This aid is part of a new commitment to reinforce good governance and the rule of law in the provinces.
Stödet är ett uttryck för den nya viljan att betona förstärkningen av rättstatsprincipen och goda styrelseformer i provinserna.
At its meeting of 17 and 18 June the Council welcomed the new European Union police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) under the European security and defence policy.
Under sitt möte den 17–18 juni välkomnade rådet att EU inlett ett polisuppdrag i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The aim of the mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.
Uppdragets syfte är att bidra till upprättandet av varaktiga och effektiva strukturer för det civila polisarbetet under afghanskt egenansvar.
During its three-year mandate, the mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
Mandatet är på minst tre år, och går ut på att övervaka, stödja, ge rådgivning och bidra till utbildning på inrikesministerienivå samt regional nivå och provinsnivå.
Most of the European Union Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command.
De flesta av Europeiska unionens medlemsstater fortsatte att delta i den internationella säkerhetsstyrkan ISAF under Natos kommando som arbetar under ett mandat av FN.
Their total contribution amounted to approximately 17 000 men.
Sammanlagt bidrar medlemsstaterna med ungefär 17 000 soldater till ISAF.