natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insured party will have to pay a special supplementary contribution of 3.4 % for sickness insurance for those family members who do not fall into this category.
Familjemedlemmar som a
Family allowances
È tt till fo
Your sickness insurance institution will inform you about the formalities to be completed.
Ð Ð Ð tution om vilka regler som gaÈller fo
Family allowances are administered by the family allowances department at your local tax office (Finanzamt).
Offentliga arbetsgivaren aÈr det gaÈller de saÈrskilda systemen foÈr offentligt anstaÈllda.
A .
È rmaÊ ner .
Preventive examinations
È re byggande syfte genomgaÊ undersoÈkningar fo
The sickness insurance scheme protects you and entitled members of your family in the event of illness or maternity .
SjukfoÈrsaÈkringen ger dig och dina foÈrmaÊnsberaÈttigade familjemedlemmar skydd vid sjukdom och moderskap.
The following benefits are provided:
Det finns foÈljande foÈrmaÊner:
Ð examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19; benefits in kind: health care, medicines and preventive medical examinations (see paragraph A below);
VaÊrdfoÈrmaÊner: sjukvaÊrd, laÈkemedel och undersoÈkningar foÈr tidig diagnostisering och
Ð an annual preventive examination for the early detection of cancer, diabetes and heart/ circulatory diseases.
En aÊrlig foÈrebyggande undersoÈkning foÈr tidig diagnostisering av cancer, diabetes och hjaÈrt- och kaÈrlsjukdomar.
Should you or a family member die, survivors may, in cases of hardship, receive a grant of up to EUR 436.04 (ATS 6 000) towards funeral expenses.
Om den foÈrsaÈkrade eller en familjemedlem avlider, kan de efterlevande vid behov faÊ ett bidrag till begravningskostnaden som uppgaÊr till hoÈgst 436,04 euro (6 000 schilling) .
Furthermore, stays in spas (cures) and rehabilitation measures are also covered by sickness insurance .
FoÈljande personkategorier aÈr obligatoriskt sjuk- fo
If the nature of the illness so requires, you are entitled to treatment in a hospital.
ArbetsloÈsa, som uppbaÈr foÈrmaÊner fraÊn arbetsmarknadsmyndigheten.
This is provided by the nearest hospital on the basis of contractual arrangements between sickness insurance institutions and hospitals.
Ê r du av din arbetsgivare eller av sjukfoÈrsaÈkrings-
As of 1 January 1997, employees must make a contribution of EUR 3.63 (ATS 50) for every sickness insurance certificate and dental treatment certificate (see `Dental treatment and dentures') (exceptions: for children, pensioners and people on very low incomes).
FoÈr varje sjukfoÈrsaÈkringskort och tandvaÊrdskort (se avsnittet om tandvaÊrd och tandproteser) maÊste foÈrsaÈkrade inom foÈrsaÈkringssystemet foÈr arbetstagare fraÊn och med den 1 januari 1997 betala en patientavgift paÊ 3,63 euro (50 schilling) (undantag: barn, pensionaÈrer, medel-
As the insured person, you only have to pay a small daily fee to the hospital (for not more than 28 calendar days each year).
È karen dag till sjukhuset (foÈr hoÈgst 28 kalenderdagar per a
The sickness insurance institution also pays the cost of patient transport.
Du maÊste i saÊ fall uppge vid a
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness insurance institutions Ð which covers most established medical practitioners.
vilken sjukfoÈrsaÈkringsinstitution du aÈr foÈrsaÈkrad och i efterhand visa upp sjukfoÈrsaÈkringskortet.
You may choose the doctor or dentist at the start of treatment or at the beginning of each quarter (in the case of the regional sickness insurance funds) or each month.
Behandling utfoÈrs av laÈkare eller tandlaÈkare som
A list of these practitioners is available from your sickness insurance institution.
FraÊn och med den femte veckan aÈr sjukhusvaÊrden gratis foÈr den foÈrsaÈkrade och foÈr familjemedlemmarna. SjukfoÈrsaÈkringsinstitutionen betalar ocksaÊ kostnaden foÈr sjuktransport.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, clinic or similar institution, he will give you a referral note (UÈ berweisungsschein).
Du kan vaÈlja laÈkare antingen naÈr du paÊboÈrjar en behandling eller i boÈrjan av varje kvartal (gaÈller de allmaÈnna sjukkassorna, Gebietskrankenkassen) eller varje maÊnad. En fo
In certain circumstances, travel expenses incurred in order to obtain medical treatment may be partially or wholly reimbursed by the sickness insurance institution.
FoÈr poliklinisk behandling paÊ sjukhus skall man fraÊn och med den 1 januari 2001 betala en behandlingsavgift paÊ 10,90 respektive 18,17 euro (150 respektive 250 schilling), dock hoÈgst 72,67 euro (1 000 schilling) per aÊr (undantag: akutfall, la
Medicines are prescribed by a sickness fund doctor and can be obtained from any pharmacy.
È kare som inte a
As a rule, you must pay EUR 3.27 (ATS 45) (2000) for each medicine prescribed.
È r ansluten till naÊgon sjukkassa. Dina kostnader ð
The sickness insurance institution normally pays for the cost of spectacles, prostheses and other medical aids, in some cases up to a maximum amount.
Resekostnader ersaÈtts daÊ upp till det belopp som sjukfoÈrsaÈkringsinstitutionen skulle ha betalat vid behandling aven kassaansluten laÈkare.
Dental treatment and dentures
LaÈkemedel och hjaÈlpmedel
If you become unfit for work as a result of illness, you are entitled to sickness benefit from the fourth day of incapacity under the sickness insurance scheme for employees. For one and the same illness, however, benefit is payable for a maximum of 78 weeks.
Om du blir arbetsofoÈrmoÈgen paÊ grund av sjukdom har du som anstaÈlld raÈtt till sjukpenning (Kran- kengeld) fraÊn och med den fjaÈrde dagen av arbetsofoÈrmaÊga och hoÈgst 78 veckor foÈr samma
The cost of preventive and surgical dental treatment, orthodontic treatment and necessary dentures is covered by the sickness insurance institution, although the cost of orthodontic treatment and dentures is not covered in full.
LaÈkemedel foÈrskrivs av kassalaÈkaren och laÈkemedlen kan faÊs paÊ alla apotek. Normalt betalar du en patientavgift som ligger paÊ 3,27 euro (45 schilling) fo
Home nursing care
È r varje recept ( a
Home nursing care paid for by the social sickness insurance scheme covers certain types of medical
SjukfoÈrsaÈkringsinstitutionen ersaÈtter i regel kostnader foÈr glasoÈgon, proteser och andra hjaÈlpmedel upp till ett visst belopp.
Sickness benefit is calculated on the basis of your most recent earnings (up to the maximum contribution basis).
Sjukpenningen beraÈknas paÊ den senaste loÈnen (upp till en faststaÈlld oÈvre graÈns).
It amounts to 50 % of earnings, rising to 60% from the 43rd day.
Den uppgaÊr till 50 % av loÈnen och fraÊn och med den 43:e dagen till 60 %.
In addition, where the statutes of the sickness insurance institution so provide, benefit may be increased by a given percentage if you have a spouse and/or other dependent family members.
Den kan dessutom hoÈjas med en faststaÈlld procentsats foÈr make/maka och oÈvriga familjemedlemmar, om detta foÈreskrivs i foÈrsaÈk- ð
However, the total amount of the sickness benefit may not exceed 75 % of earnings.
Èverstiga 75 % av lo
Sickness benefit is not payable while you are still entitled to receive your pay on the basis of labour legislation (up to 12 weeks on full pay, followed by a specific period on half pay).
Sjukpenning utbetalas inte saÊ laÈnge den sjukskrivne har fortsatt raÈtt till loÈn enligt arbetsraÈttsliga bestaÈmmelser (full loÈn i 12 veckor, daÈrefter haÈlften av loÈnen under en faststaÈlld tid).
In the event of injury, the following benefits may be granted:
Detta gaÈller ocksaÊ vid kaÈkortopedisk behandling.
Ð Ð Ð medical, occupational and social rehabilitation measures; disability pension (Versehrtenrente);
HemsjukvaÊrd, som betalas av den sociala sjukfoÈrsaÈkringen, omfattar vissa medicinska tjaÈnster som tillhandahaÊlls av legitimerade sjukskoÈterskor eller vaÊrdare och som ordinerats av laÈkare (t.ex. injektioner, specialkost och saÊromlaÈggning).
All women entitled to health benefits in kind (see paragraph A above) are also entitled to health benefits during pregnancy and during and after the birth.
Alla kvinnor som har raÈtt till foÈrmaÊner fraÊn sjukfoÈrsaÈkringen (se avsnitt A) har ocksaÊ raÈtt till vaÊrdfoÈrmaÊner under graviditet och efter nedkomst.
Pregnant women should obtain a maternity card (Mutter-Kind-Pass), which contains information on further examinations before and after the birth.
Vid graviditet maÊste du ha ett moder-barn-pass (Mutter-Kind-Pass), som innehaÊller upplysningar om vilka undersoÈkningar som goÈrs foÈre och efter nedkomsten.
Ð disability compensation (IntegritaÈtsabgel- tung).
Om sjukdomen kraÈver sjukhusbehandling saÊ har du raÈtt till detta.
attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after the birth;
HjaÈlp av barnmorska vid foÈrlossningen, vid behov ocksaÊ av laÈkare.
Ð assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery; drugs, medicines and other therapeutic aids;
Familjemedlemmar som omfattas av foÈrsaÈkringssystemet foÈr arbetstagare betalar under de foÈrsta fyra veckorna 10 % av vaÊrdkostnaden. Den
You are entitled to these benefits if you suffer an accident at work (or while travelling to or from work).
VaÊrd paÊ sjukhus eller foÈrlossningsklinik under hoÈgst tio dagar (om det tillstoÈter komplikationer under graviditeten eller i samband med nedkomsten som kraÈver laÈngre sjukhusvistelse beviljas aÈven detta).
Occupational diseases give rise to the same entitlement as accidents at work.
È rsaÈkrade sjaÈlv betalar bara en ringa avgift per
Therapeutic treatment and short-term cash benefits
È r de perioder som de inte fa
Women working for an employer are entitled to maternity benefit during the period they are not allowed to work (in principle, eight weeks before and eight weeks after the birth).
I foÈrsta hand utges samma kontantfoÈrmaÊner som vid arbetsofoÈrmaÊga paÊ grund av sjukdom (sjukloÈn eller sjukpenning).
Maternity benefit is calculated on the basis of net earnings over the previous three months.
Men om arbetsskadelivraÈntan skulle vara hoÈgre, utbetalas ocksaÊ mellanskillnaden.
Women do not receive benefit while still entitled to their pay.
Moderskapspenning utbetalas inte saÊ laÈnge kvinnan har fortsatt raÈtt till loÈn.
Austria also now offers the possibility of in-vitro fertilisation.
I detta sammanhang boÈr det ocksaÊ naÈmnas att kvinnor nu har raÈtt till provroÈrsbefruktning i
However, if the disability pension would be higher, the difference is made up .
È rmaÊ ner i sam-
If you are in hospital or a special clinic, you are entitled to a family or daily allowance rather than a disability pension.
Arbetslivsinriktade rehabiliteringsaÊtgaÈrder omfattar framfoÈr allt: band med detta regleras i en saÈrskild lag.
Accidents at work and occupational diseases ð
Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
Occupational rehabilitation measures include: Ð assistance with keeping or finding a job; Ð further training and retraining.
Sociala rehabiliteringsaÊtgaÈrder omfattar stoÈd av olika slag (t.ex. handikappanpassning av bostaden eller insatser foÈr att underlaÈtta foÈrflyttning).
An interim allowance is paid during training.
ArbetsskadelivraÈnta
The accident insurance scheme covers you while at work or travelling to or from work.
OlycksfallsfoÈrsaÈkringen taÈcker arbete och resor till och fraÊn arbetet.
Cover includes measures to prevent accidents as well as benefits in the event of injury.
Skyddet omfattar saÊvaÈl foÈrebyggande av olycksfall som ersaÈttning vid skada.
If you have an accident at work, you should report it immediately to your employer, who is obliged to pass on the details to the accident insurance scheme.
Olycksfall i arbetet skall omedelbart anmaÈlas till arbetsgivaren, som i sin tur aÈr skyldig att anmaÈla olycksfallet till olycksfallsfoÈrsaÈkringen.
Social rehabilitation assistance may include a wide variety of measures (for example, adaptation of housing to the needs of the disabled, mobility aids).
Alla som har ett anstaÈllningsavtal eller genomgaÊr en laÈrlingsutbildning samt de flesta egenfoÈretagare a
For the prevention of accidents, there are regulations obliging the employer to equip and maintain workplaces so as to protect employees against
NaÈr det gaÈller foÈrebyggande av olycksfall i arbetet finns det saÈrskilda foÈreskrifter som aÊlaÈgger arbetsgivaren att utrusta och underhaÊlla arbetsplatsen saÊ att de anstaÈllda skyddas mot olycksfall och arbetssjukdomar. Dessa foÈreskrifter maÊste strikt fo
AUSTRIA
Vid skada kan fo
In the event of a 100 % loss of earning capacity, you receive a monthly pension amounting to 66 2/3 % of the basis of assessment (essentially average insured earnings over the previous year).
Om foÈrvaÈrvsfoÈrmaÊgan aÈr nedsatt med 100 %, utbetalas ett maÊnadsbelopp som uppgaÊr till 66 2/3 % av beraÈkningsunderlaget (i princip genomsnittet av den foÈrsaÈkrade inkomsten under det senaste aÊret).
In other cases, you receive a monthly pension in proportion to the degree of disability.
I annat fall utbetalas ett maÊnadsbelopp som motsvarar graden av funktionsnedsaÈttning.
Pensions are payable 14 times a year (12 monthly payments plus supplements in May and October).
ArbetsskadelivraÈntan utbetalas 14 gaÊnger om aÊret (12 maÊnadsbelopp samt saÈrskilda utbetalningar i maj och oktober).
Anyone resident in Austria who is not subject to compulsory insurance has the possibility of joining the Austrian pension insurance scheme voluntarily.
UtoÈver arbetsskadelivraÈntan kan i foÈrekommande fall ocksaÊ ett tillaÈgg foÈr gravt funktionshindrade
If you are no longer subject to compulsory insurance, you can choose to remain in the insurance scheme on a voluntary basis regardless of your place of residence.
Medicinska, arbetslivsinriktade och sociala rehabiliteringsaÊtgaÈrder.
Where appropriate, a supplement for severe disability amounting to 20 % (or 50 % if the earning capacity of the person concerned has been reduced by at least 70 %) of the pension is paid .
uppgaÊr till 20 % av arbetsskadelivraÈntan och till
The condition for entitlement to these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50 %.
50 % om arbetsfoÈrmaÊgan a
If, as a result of an accident or occupational disease, you are in need of nursing care, you are also entitled to a care allowance in addition to your pension.
Det maÊste ha skett ett olycksfall i arbetet eller paÊ vaÈg till eller fraÊn arbetet foÈr att dessa foÈrmaÊner skall beviljas . Arbetssjukdomar likstaÈlls med olycksfall i arbetet.
Salaried employees and wage-earners mainly active in the occupations for which they were trained or qualified: health-related reduction in work capacity to less than half of the work capacity of a healthy person in the same occupation (occupational protection).
Om du behoÈver vaÊrd paÊ grund av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, kan du utoÈver arbetsskadelivraÈntan ocksaÊ faÊ omvaÊrdnadsbidrag (Pfle-gegeld) .
If the occupational accident or disease is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by a lumpsum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (IntegritaÈtsab- geltung).
È r utom arbetsskadelivraÈntan ocksaÊ ett engaÊngsbelopp som kompensation fo
The self-employed: health-related permanent incapacity to engage in regular gainful activity.
È r den skada av den fysiska och psykiska integriteten som du
Under certain circumstances, a lumpsum settlement may be paid instead of a disability pension.
Under vissa foÈrutsaÈttningar kan ett engaÊngsbelopp utbetalas i staÈllet foÈr en arbetsskadelivraÈnta.
Survivors' pensions
È r samma arbete.
Insured persons aged 57 or over who, as a result of illness or other infirmity or loss of physical or mental capacity, are unable to pursue an activity in which they were engaged for at least 120 consecutive calendar months during the 180 calendar months prior to the qualifying date .
FoÈrsaÈkrade oÈver 57 aÊr som paÊ grund av sjukdom eller annan skada eller nedsaÈttning av den fysiska eller psykiska funktionsfoÈrmaÊgan inte aÈr i staÊnd att utfoÈra ett arbete som han eller hon utfoÈrt minst 120 kalendermaÊnader av de senaste 180 kalendermaÊnaderna fo
The spouse of an insured person who has died as a result of an accident at work or an occupational disease is entitled to a survivor's pension from the accident insurance fund.
Make/maka till en foÈrsaÈkrad som avlidit till foÈljd av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom har raÈtt till efterlevandepension (Hinterbliebenenrente) fraÊn olycksfallsfoÈrsaÈkringen.
This amounts to 40 % of the basis of assessment calculated for the deceased if the spouse has reached the normal pensionable age or is 50 % incapacitated.
Den uppgaÊr till 40 % av den avlidnes beraÈkningsunderlag (Bemessungs- grundlage) om den efterlevande har uppnaÊtt normal pensionsaÊlder eller sjaÈlv aÈr arbetsofoÈrmoÈgen till minst 50 %.
If the spouse is younger, the pension is 20 % of the basis of assessment.
Om den efterlevande aÈr yngre uppgaÊr pensionen till 20 % av beraÈkningsunderlaget.
Children up to the age of 18 (27 if in education or training) receive an orphan's pension.
Barn under 18 aÊr (under 27 aÊr vid studier och yrkesutbildning) faÊr barnpension (Waisenrente).
A child who has lost one parent receives 20 % of the deceased's basis of assessment, while a child who has lost both parents receives 30% .
Barn som mist en foÈraÈlder faÊr 20 %, barn som mist baÊda foÈraÈldrarna faÊr 30 % av den foÈrsaÈkrades beraÈkningsunderlag.
periods of compulsory or voluntary insurance contributions;
ErsaÈttning foÈr en del av begravningskostnaderna utbetalas till den som har betalat begravningen foÈr en foÈrsaÈkrad som avlidit till foÈljd av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom.
In the event of death as a result of an accident at work or occupational disease, a grant towards funeral expenses is paid to the person bearing these costs.
Alla som inte aÈr obligatoriskt foÈrsaÈkrade har, om de aÈr bosatta i OÈ sterrike, moÈjlighet att frivilligt skriva in sig i pensionsfoÈrsaÈkringen.
Unless other conditions are specified, entitlement to all pension insurance benefits starts at the end of the standard qualifying period.
Det aÈr ocksaÊ vaÈrt att notera att man i princip alltid maÊste ansoÈka om en pension. AnsoÈkan skall naÈr foÈrsaÈkringsperioderna infallit i tiden, har fullgjort antingen 180 avgiftsmaÊnader eller 300 la
Insured persons
È tt en ' ' inte a
For details of the persons covered by oldage insurance and the qualification requirements, see Section 5.
TjaÈnstemaÈn och arbetare som huvudsakligen arbetat inom yrken daÈr det kraÈvs utbildning: nedsaÈttning av arbetsfoÈrmaÊgan av medicinska
If you have not completed the standard qualifying period, you are still entitled to invalidity benefit if you have accumulated 60 insurance months within the past 120 calendar months; if you become an invalid after the age of 50, these periods are increased by one insurance month and two calendar months respectively for each month you are over the age of 50 (up to 180 months within the past 360 calendar months if you are 60).
È r varje maÊnad (upp till 180 maÊnader under de senaste 360 kalendermaÊnaderna naÈr man fyller 60
Unless additional entitlement conditions are specified, the qualifying period is also achieved if at least 180 insurance months have been accumulated within the past 360 calendar months.
È r saÈkring s maÊnader intjaÈnats under de senaste 360 kalendermaÊnaderna.
The amount of pension in Austria depends essentially on two factors:
ð Pensionens storlek Pensionens storlek beror i princip paÊ tvaÊ faktorer:
Standard oldage pension the amount of contributions paid (the basis of assessment being calculated as the average of the 180 `best' contribution months, with contributions paid in the past adjusted in line with economic developments);
Storleken paÊ de avgifter som betalat sin (beraÈkningsunderlaget raÈknas fram paÊ ett genomsnitt av de 180 ''baÈsta'' avgiftsmaÊna-der na, varvid avgifter som betalat sin tidigare justeras i foÈrhaÊllande till den ekonomiska utvecklingen).
The pensionable age for women will gradually be increased to that for men between 2024 and 2033.
È r maÈn mellan 2024 och 2033.
If equivalent periods have been accumulated for raising children, the pension is supplemented by a fixed amount.
ErsaÈttningsperioder paÊ grund av barnavaÊrd medfoÈr att pensionen hoÈjs med ett fast belopp. Om
The ages for the following cases are being increased from 55 to 56 (women) and from 60 to 61 (men), though the new thresholds will not be reached until 1 October 2002 (in addition, the pensionable age for women will gradually be increased to that for men during the period from 2019 to 2028):
Alterspension) kommer att hoÈjas fraÊn 55 till 56  pensionen sammanraÈknad med o
Ð unemployment: you must have received unemployment or sickness benefit for at least 52 weeks during the past 15 months;
Detta kommer att vara uppnaÊtt den 1 oktober beviljas ett kompensationstillaÈgg fo
Austrian pensions are paid 14 times a year (12 monthly payments plus supplements in May and October).
De oÈsterrikiska pensionerna utbetalas 14 gaÊnger per aÊr (12 maÊnadsutbetalningar och saÈrskilda utbetalningar i maj och oktober).
flexible pension: you must have accumulated the same insurance periods as for early retirement pension, with along period of insurance, and have arranged to continue in your job part-time.
Delpension (Gleitpension): Villkoret aÈr att det finns foÈrsaÈkringsperioder i samma utstraÈckning som foÈr foÈrtida aÊlderspension vid laÊngvarig foÈrsaÈkring samt att du har en deltidsanstaÈllning och fortfarande arbetar .
Depending on how many hours you now work, the pension is 50 % to 80% .
Beroende paÊ omfattningen av detta arbete utges pension med 50±80 %.
Should you become an invalid before the age of 56, your pension is made up to a maximum of 60% of the basis of assessment.
FoÈr naÈrmare upplysningar om detta kan du vaÈnda dig till foÈrsaÈkringsanstalten foÈr oÈsterrikiska gruvarbetare (Versicherungsanstalt des oÈsterreichischen Bergbau).
Special arrangements for miners
È r daÈrfoÈr baÈst att kontakta ð
Miners are entitled to special benefits and are advised to contact the Austrian mining insurance institution (Versicherungsanstalt des oÈsterreichischen Bergbaues) for information .
PensionsfoÈrsaÈkringsinstitutionerna kan bevilja olika medicinska, arbetslivsinriktade och sociala rehabiliteringsaÊtgaÈrder foÈr att aÊterstaÈlla de foÈrsaÈkrades prestationsfoÈrmaÊga och foÈr att goÈra det moÈjligt foÈr dem att aÊtergaÊ till foÈrvaÈrvsarbete.
With the exception of the flexible pension, early retirement pensions are withdrawn if you take up gainful activity.
Med undantag av delpensionen (Gleitpension) dras de foÈrtida aÊlderspensionerna inom man boÈrjar foÈrvaÈrvsarbeta.
Amount of pension
Vilka personer som aÈr foÈrsaÈkrade foÈr aÊlderdom och vilka krav som staÈlls paÊ ansoÈkan behandlas i avsnitt 5.
For the factors which determine the pension amount, see Section 5.
BetraÈffande vilka faktorer som paÊverkar pensionens storlek haÈnvisas till avsnitt 5.
The pension amounts to 2 % of the basis of assessment per year.
FoÈr varje aÊr tillgodoraÈknas 2 % av beraÈkningsunderlaget.
From 1 January 2003 the number of insurance months used to calculate the basis of assessment for early retirement pensions depending on the age of the person concerned will increase from 180 to 216.
FraÊn och med den 1.1.2003 oÈkas antalet foÈrsaÈkringsmaÊnader som skall beaktas vid faststaÈllandet av beraÈkningsunderlaget foÈr foÈrtida aÊlderspension fraÊn 180 till 216 maÊnader, beroende paÊ personens
If you claim a pension before your each the age of 60 (women) or 65 (men), the amount is reduced by three percentage points per year of difference between the age at which pension is granted and normal pensionable age.
wartschaft'') samt vilka foÈrsaÈkringsperioder som beaktas enligt oÈsterrikisk lagstiftning behandlas i avsnitt 5. Om det inte finns naÊgra ytterligare villkor som skall vara uppfyllda foÈr raÈtt till foÈrmaÊn anses intjaÈnandetiden vara fullgjord ocksaÊ om 180
Concerning special benefits for miners, see Section 5.
BetraÈffande de saÈrskilda foÈrmaÊnerna foÈr gruvarbetare se avsnitt 5.