natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also allows for work to be combined with a range of other services provided to families and, in a more general sense, to the local population.
Det innebär också att arbetet kan kombineras med ett antal andra tjänster för familjer och för lokalbefolkningen i vidare bemärkelse.
Moreover, in terms of the economic and social development within an area, the creation of telecentres brings with it a number of other activities, such as: creating a group of users; promoting cooperation between the companies involved; helping to start businesses that are typically part of the ‘net economy’; and making available a package of advanced services for professionals in the area.
När det gäller den ekonomiska och sociala utvecklingen i en region för distansarbetscentrum dessutom med sig en rad andra verksamheter, t.ex. bildande av en användargrupp, främjande av samarbete mellan deltagande företag, hjälp att starta företag som är ett typiskt inslag i nätekonomin och tillhandahållande av ett paket avancerade tjänster för yrkesverksamma i området.
The telecentre is also intended to be a point of social cohesion, a centre for providing horizontal services, and a means to combine economic and technological opportunities.
Distansarbetscentrumet är också avsett som en social sammanhållningspunkt, ett centrum för övergripande tjänster och ett sätt att kombinera ekonomiska och tekniska möjligheter.
However, instead of following the initial plan, which speci- ed the setting-up of two facilities, a decision was taken to create three centres: i.e. one main facility and two smaller centres, so as to cover the chosen area more effectively.
I stället för att följa den ursprungliga planen, som innefattade två anläggningar, beslutade man att starta tre centrum – en huvudanläggning och två mindre – för att få bättre täckning av det område som valts.
Also, 46 persons participated in two training courses of 200 hours each.
Dessutom deltog 46 personer i två utbildningar på 200 timmar vardera.
With regard to the impact on employment, 18 new jobs were created, and 10 persons have been regularly employed at the first telework centre that entered into service.
När det gäller sysselsättning se í ek ten skapades 18 nya jobb, och tio personer har fått fast anställning vid det första distansarbetscentrum som inlett sin verksamhet.
Once the first telework centre was in place, the LAG also developed a monitoring and support programme with specialised technicians to ensure that the facilities are operated correctly.
När det första distansarbetscentrumet var på plats utvecklade
In departing from the original plan, the focus of the project’s development shifted from facilitating the mobility of local workers to the creation of real jobs for people in local areas.
Till skillnad från vad som ursprungligen planerades har projektutvecklingen ändrat inriktning från stöd för lokala arbetstagares rörlighet till skapande av riktiga jobb för människor på lokal nivå.
These people risked being excluded from work because of the difficulties they faced in taking advantage of professional opportunities. The jobs resulting from the development of new activities, known as ‘teleactivities’, covered support and assist in a range of different activities and services, including: toll-free numbers for contacting companies and services; online documents; Internet points; baby-sitting; a unified point of access to government services; a ‘Registry Office’ service, and a tourist office. ce.
Det handlade om människor som riskerade att bli utan arbete på grund av svårigheterna med atttatillvarayrkesmöjligheter.Dearbetstillfällensomuppstått till följd av utvecklingen av ny distansverksamhet utgör ett stöd inom många olika verksamhets- och tjänstegrenar, t.ex. avgiftsfria telefonnummer för kontakt med företag och tjänster, dokument på Internet, Internetstationer, barnpassning, en gemensam kontaktpunkt för statliga tjänster, en registreringstjänst och en turistbyrå.
Teleworking for social and economic cohesion
Distansarbete för social och ekonomisk sammanhållning
This pilot action was designed to meet the information needs of several municipalities, and quickly proved to be a hit amongst its young users.
Detta pilotprojekt utformades för att tillgodose informationsbehoven i è er a kommuner och visade sig snabbt bli en succé bland de yngre användarna.
Based on an article by Luis Fernandez Muńoz and Covadonga Fernandez Garcia, youth information ocers for the association of the eastern Asturias region
Texten bygger på en artikel av Luis FernandezMuńoz och Covadonga Fernandez Garcia, som arbetar som ungdomsinformatörer för förbundet för regionen östra Asturien.
During 2004, the region’s oces dealt with a total of 5 191 requests and in doing so accessed many dierent channels: mail, telephone, fax and e-mail.
Under 2004 behandlade regionens kontor sammanlagt 5 191 ansökningar via många olika kanaler – post, telefon, fax och e-post.
This was in addition to those requests taking place in person either at the youth information points or at the oces themselves.
Till detta kom de frågor som ställdes personligen antingen på ungdomsinformationsställena eller på själva kontoren.
This is the same territory covered by the eastern Asturias Leader+ group, which is managed by the Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias LAG (consortium for rural development of eastern Asturias).
Det är samma område som omfattas av Leader+-gruppen östra Asturien, som sköts av LAG-gruppen Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias (konsortiet för landsbygdsutveckling i östra Asturien).
In fact, the Infomobile project had already taken place, as an experiment, in the association of municipalities, during the first three months of 2002.
Infomobil-projektet hade i själva verket redan genomförts som ett experiment inom kommunförbundet under de första tre månaderna 2002.
It was subsequently chosen as an example of good practice in the field of youth information, and presented in a national competition.
Det valdes sedan ut som ett exempel på bra metoder när det gäller ungdomsinformation och deltog i en nationell tävling.
About the service
”Infomobil-tjänsten”
The total population of these 13 mountainous and very rural municipalities is around 50 000 inhabitants, who are spread over 1 819 km, and the number of young people aged from 15 to 35 is less than 12 000.
Den sammanlagda befolkningen i dessa 13 bergiga landsbygdskommuner är omkring 50 000 och ytan 1 819 km ¿ . Antalet unga mellan 15 och 35 år understiger 12 000.
The population of this eastern district is very dispersed, with, for example, only 78 settlements in the municipality of Llanes.
Befolkningen i detta östra distrikt är mycket spridd. I kommunen Llanes ë n n s exempelvis bara 78 hushåll.
Concerning employment, the service sector (tourism, trade) is the major employer, followed by agriculture and fisheries, construction and industry.
När det gäller sysselsättning är servicesektorn (turism och handel) den största arbetsgivaren, följd av jordbruk och ë ske , byggverksamhet och industri.
Managing a youth information service
Förvaltning av en informationstjänst för unga
The Infomobile Service is a free service that sends text messages (SMS), in which, according to preference, young people aged 15 to 35 are registered as users requesting a specic type of information of special importance to them (employment, housing, subsidies, training, etc.).
”Infomobil-tjänsten” är en kostnadsfri SMS-tjänst. Unga mellan 15 och 35 år kan registrera sig som användare och välja en viss typ av information som intresserar dem särskilt (sysselsättning, bostad, bidrag, utbildning osv.).
The simplicity of the service provided, however, is in sharp contrast to the complexity of its planning and execution by the two youth information ocers in charge of its operation.
Tjänsten präglas av stor enkelhet, men planeringen och genomförandet är något mycket komplext för de två ungdomsinformationskontor som sköter den.
The origins of the idea
Bakgrunden till idén
The youth information oces of the association of municipalities for this eastern region are a public service dedicated to informing and assisting youth.
De ungdomsinformationskontor som drivs av kommunförbundet i denna östra region är en o í en t lig tjänst vars syfte är att informera och hjälpa ungdomar.
They are located in two oces: one in the municipality of Llanes, and another in the municipality of Parres.
Det ë n n s två kontor, ett i Llanes och ett i Parres.
These oces are responsible for serving the 13 municipalities that make up the territory served by the association, and their operation fits within the framework of the Asturias youth information network, which consists of almost 40 oces covering the entire region.
Kontoren betjänar de 13 kommuner som ingår i det område som omfattas av förbundet, och deras verksamhet ligger inom ramen för Asturiens nätverk för ungdomsinformation bestående av nästan 40 kontor som täcker hela regionen.
In statistical surveys targeted at young people, it was shown that mobile telephones are available to 92 % of them.
Enligt statistiska undersökningar bland ungdomar har 92 procent av dem tillgång till mobiltelefon.
It also showed that 94 % of users between the ages of 15 and 29 use mobile phones to: send text and multimedia messages; download songs and ring tones; and participate in contests, etc.
Det har också framkommit att 94 procent av användarna mellan 15 och 29 år använder mobiltelefoner för att skicka text- och multimediemeddelanden, hämta musik och ringsignaler, delta i tävlingar osv. Mot denna bakgrund ansåg ungdomsinformationskontoren att det skulle vara mycket intressant att kunna skicka information direkt till användarna.
Faced with this social reality, the youth information ocers thought that it would be very interesting to send information directly to the user.
Ungdomsinformationskontoren samlar in information av olika slag som kan hjälpa ungdomar att fatta beslut om sin framtid.
This would achieve a certain level of personalised information services by sending information along the lines of interest previously indicated.
De samlar in, k las s i ë c er ar , vidareutvecklar och sprider information av intresse för unga. Det är när det gäller informationsspridning som ”Infomobil-tjänsten” kommer in i bilden.
…generated a positive response
… ger positivt gensvar
In May 2005, the Infomobile project was approved by Leader+, and the association of municipalities was presented with a budget of EUR 7 092.
I maj 2005 godkändes Infomobil-projektet av Leader+, varvid kommunförbundet tilldelades en budget på 70 92 euro.
The money awarded was used to start up the service and configure the tool, as well to produce publicity material, including leaflets, designed to support the various dissemination campaigns.
Pengarna användes för att starta tjänsten och utforma redskapet samt för att producera reklammaterial och broschyrer för olika informationskampanjer.
In the first few months of the project, from June 2005 to November 2005, there were 291 users registered with the youth information offices located in the municipalities of Llanes and Parres: 65 % of them were women and 35 % men.
Under projektets första månader, från juni till november 2005, var det 291 användare som registrerade sig hos ungdomsinformationskontoren i Llanes och Parres. Av dessa var 65 procent kvinnor och 35 procent män.
Young people aged 25 to 30 predominated, with 30 %, followed by those aged 18 to 24, with 27 %.
Den största gruppen, 30 procent, utgjordes av unga mellan 25 och 30 år, följd av gruppen 18–24 år, som stod för 27 procent.
Those aged 31 to 35 accounted for around 12 %, which was more or less the same for those over 35; and young people, aged 16 to 17, represented 6 %.
Åldersgruppen 31–35 år stod för omkring 12 procent, ungefär samma s i í ra som för dem över 35, och ungdomarna mellan 16 och 17 år stod för 6 procent.
Over this same period, a total of 2 673 SMS messages were sent, with the most requested subjects being employment, training, housing and free time.
Under samma period skickades totalt 26 73 textmeddelanden. De mest efterfrågade ämnena var sysselsättning, utbildning, bostäder och fritid.
The Infomobile project is based on a strategy of sending clear and concise information that users themselves request when first registering with the service.
Infomobil-programmet går ut på att skicka tydlig och kortfattad information som användarna själva efterfrågar när de registrerar sig för tjänsten.
This takes place by means of a registration form that records the data of the user and the preferred subject/s on which he or she wishes to be informed, such as: employment; housing; examinations; courses; scholarships and nancial assistance for studies; competitions and contests; leisure time; culture; sports; clubs; and any other subjects that may be of interest.
Registreringen görs på ett formulär med uppgifter om användaren och de ämnen som han eller hon vill få information om, t.ex. sysselsättning, bostäder, examina, kurser, stipendier och ekonomiskt studiestöd, tävlingar, fritid, kultur, sport, föreningar och andra ämnen som kan vara av intresse.
An evaluation system included a subjective appraisal which produced very positive results, including that it was a: ‘good and very easy form of help’; and ‘the fastest way to receive information’.
Utvärderingen innefattade en subjektiv bedömning som visademycket positiva resultat. Systemet ansågs utgöra ett bra och mycket enkelt sätt att få hjälp och det snabbaste sättet att få information.
On the basis of these results the Infomobile pilot project is expected to continue, with new marketing campaigns and technical improvements, which will attract a growing number of users.
På grundval av dessa resultat förväntas Infomobil-projek- tet nu fortsätta med nya marknadsföringskampanjer och tekniska förbättringar som kommer att resultera i allt è er användare.
This record is accompanied by the user’s authorisation to receive information in this way, and the guarantee by the service provider that the data given by the user will be respected in accordance with current legislation.
I samband med registreringen förklarar sig användaren villig att ta emot information på detta sätt, medan tjänsteleverantören å sin sida garanterar att de uppgifter som användaren lämnat kommer att behandlas i enlighet med gällande lagstiftning.
The computer application ‘SMSnet’ registers all the users logged in the system’s contact book and creates groups with common interests according to the type of information requested (job offers, courses, help with housing, etc.) to whom the pre-selected information is to be sent.
Genom datorprogrammet SMSnet registreras alla användare som loggat in i systemets adressbok, och programmet skapar grupper med gemensamma intressen beroende på vilken typ av information som efterfrågas, t.ex. anställningserbjudanden, kurser, hjälp att hitta bostad osv. Den förvalda informationen skickas sedan till dessa grupper.
The infomobile service
”Infomobil-tjänsten”
Cooperation in rural development
SAMARBETE INOMLANDSBYGDS-UTVECKLING
®FRANCE and TUNISIA
® FRANKRIKE OCH TUNISIEN
Hands across the sea: France and Tunisia working together
Händer över havet: Frankrike och Tunisien tillsammans
IRELAND, FRANCE, ITALY, the NETHERLANDS, FINLAND and the UNITED KINGDOM
NEDERLÄNDERNA, FINLAND, FRANKRIKE, IRLAND,ITALIEN OCH STORBRITANNIEN
Transnet: A European partnership for developing rural business
Transnet: Ett europeiskt partnerskap för att utveckla företagandet på landsbygden
Two countries help each other to find solutions to common problems by developing their cultural and agricultural heritage.
Två länder hjälper varandra att ë n na lösningar på gemensamma problem genom att utveckla sitt kultur- och jordbruksarv.
In the heart of the Rhône-Alpes region in south-eastern France, the Chamberan LAG launched in 2005 the idea of a transnational cooperation scheme with the local development association of El Jem, a town in the centre of Tunisia.
I hjärtat av regionen Rhône-Alpes i sydöstra Frankrike lanserade den lokala aktionsgruppen (LAG-gruppen) Chambaran 2005 tanken på ett gränsöverskridande samarbetsprogram med den lokala utvecklingsorganisationen i El Jem, en stad i centrala Tunisien.
The cities of Romans-sur-Isère (in the Drôme ‘hill country’) and El Jem have in fact been working together since 1993 in the framework of a cultural exchange programme.
Städerna Romans-sur-Isère (i höglandet Drôme des collines) och El Jem har samarbetat sedan 1993 inom ett kulturutbytesprogram.
Although divided by the Mediterranean, the two regions have found that they have much in common: not least knowing how to attract tourists.
Trots att Medelhavet skiljer de två regionerna åt har de konstaterat att de har mycket gemensamt – framför allt handlar det om att locka till sig turister.
Although El Jem and the Drôme hill country have a rich local cultural heritage, both find it hard to attract tourists.
Fast både El Jem och höglandet Drôme des collines har ett rikt lokalt kulturarv har båda regionerna svårt att locka till sig turister.
This part of the Drôme has both landscape and folk tradition: scenery, churches, villages, and arts and crafts, which combine to form a rural heritage that has never been properly developed.
I den här delen av Drôme ë n n s både landskap och folktraditioner: vacker natur, kyrkor, byar, konsthantverk. Allt detta utgör ett lantligt arv som aldrig riktigt utvecklats.
Meanwhile at El Jem, tour operators deliver busloads of tourists who come to admire the third largest amphitheatre in the Roman Empire (conveniently situated just an hour’s drive from the beachfront clubs) but then whisk them away again without giving
Samtidigt kommer busslaster med charterturister till El Jem för att beundra det romerska rikets största a m ë te a ter (som ligger på bekvämt avstånd bara en timmes bilväg från strandhotellen), för att sedan hastigt köras tillbaka utan att ha fått en skymt av själva staden. Ruinerna i El Jem
Encouraged by the success of the earlier exchange programme, the town of Romans-sur-Isère asked the Chamberan LAG to think of ways to extend the existing cooperation between the two towns to include their rural hinterlands.
Romans-sur-Isère, som sett hur framgångsrikt det tidigare utbytesprogrammet varit, bad LAG-gruppen Chambaran att överväga hur det b e ë n t liga samarbetet mellan de två städerna skulle kunna utökas till att omfatta även landsbygden runtomkring.
Now, thanks to support from Leader+, and with the assistance of both the LAG and CNASEA (the French national centre for farm planning), a suitable ‘sustainable rural development’ plan is coming to fruition.
Tack vare stöd från Leader+ och hjälp från både LAG-gruppen och CNASEA (Frankrikes nationella centrum för jordbruksplanering) håller nu en plan för hållbar landsbygdsutveckling på att bli verklighet.
Over the past year representatives of its three principal partners – the horticultural school of Romans-sur-Isère; CIVAM (local agriculture and rural development initiative centre) of the Drôme; and the local development association of El Jem (ADM) – have been meeting regularly to set up a joint system for tackling the dierent problems that have been identied.
Under det senaste året har företrädare för de tre huvudsakliga partnerna – trädgårdsbruksskolan i Romans-sur-Isère, CIVAM (lokalt centrum för jordbruks- och landsbygdsutvecklingsinitiativ) i Drôme och den lokala utvecklingsorganisationen i El Jem (ADM) – t r ä í a t s regelbundet för att upprätta ett gemensamt system för att hantera de svårigheter som i den t i ë e rat s.
Of the four axes of cooperation that have been outlined, the horticultural school has taken the lead in the ‘exploitation of local products which focus on wood’.
Fyra samarbetsområden har skisserats, och trädgårdsbruksskolan har tagit ledningen när det gäller utnyttjande av lokalaprodukter med inriktning på trä.
In the Drôme, the wood of the chestnut had previously only been used for making stakes, while, at El Jem, the olive trees that have been replaced by young plants are simply thrown away.
I Drôme har kastanjeträ tidigare bara använts för tillverkning av stolpar, och i El Jem har de olivträd som ersatts med unga plantor bara kastats bort.
The school in Romans-sur-Isère has organised training sessions on both sides of the Mediterranean, concerned with the creation of ‘street’ furniture based on original design concepts.
Skolan i Romans-sur-Isère har på ömse sidor om Medelhavet anordnat kurser i utformning av gatumöbler med utgångspunkt i originalritningar.
Exhibition areas have been set up to display the various benches, signs and tables and, in El Jem, also craft articles.
Man har inrättat utställningsområden för att visa bänkar, skyltar och bord, och i El Jem även konsthantverk.
In this way, future entrepreneurs may be inspired to create business activities based on local natural resources.
På så sätt kan blivande entreprenörer inspireras att starta företag med verksamhet som bygger på lokala naturresurser.
In the same spirit, CIVAM, with its experience in exploiting farm products, is considering setting up a process for selling olive oil packaged in small bottles to the many tourists who pass through the region each year.
I samma anda överväger CIVAM, med sin erfarenhet av att bearbeta jordbruksprodukter, att organisera försäljning av olivolja i små è a s kort i l l de många turister som passerar genom regionen varje år.
Axes of cooperation
Samarbetsområden
‘Women’s work in rural areas’ constitutes the second main axis of cooperation.
Det andra huvudsakliga samarbetsområdet gäller kvinnors arbete på landsbygden.
Another problem common to both of these rural districts is that of the isolation and lack of recognition of their womenfolk, many who work not only on the farm, but also on various crafts.
Ett annat problem som båda dessa landsbygdsområden har gemensamt är isoleringen och det bristande erkännandet av kvinnorna, varav många arbetar både inom jordbruket och med olika hantverk.
The idea here is to create initiatives for meeting up and for economic activities.
Här handlar det om att få till stånd initiativ till möten och ekonomisk verksamhet.
CIVAM and the local development association are also interested in creating a local accommodation network.
CIVAM och den lokala utvecklingsorganisationen är också intresserade av att skapa ett lokalt loginätverk.
Since bed and breakfast establishments are prohibited in Tunisia, there is little possibility for a tourist to find accommodation in or around El Jem.
Eftersom det är förbjudet att erbjuda rum och frukost i Tunisien har turister begränsade möjligheter att ë n na logi i eller omkring El Jem.
The hope is that by opening a debate on the subject doors will also gradually open.
Förhoppningen är att en debatt i ämnet gradvis kommer att leda till ökade möjligheter.
In the Drôme, any bed and breakfast activity is the result of personal initiative since there is no related organisation or network.
I Drôme är det personliga initiativ som ligger bakom rum och frukost-verksamhet, eftersom det inte ë n n s någon organisation eller något nätverk på området.
The project calls for the creation of a transnational network based on sponsorship, charter and communication.
Projektet går ut på att skapa ett gränsöverskridande nätverk grundat på sponsring, koncessioner och kommunikation.
The fourth and final axis of cooperation focuses on a ‘youth project’, where young people from the MJC (maisons de jeunesse culturelles) of El Jem and Romans-sur-Isère would work together to create ‘citizen’s videos’ and documentaries on the lives of young women in rural settings.
Det ê är de och sista samarbetsområdet gäller ett ungdomsprojekt där unga från ungdomskulturhusen (Maisons de Jeunesse Culturelles – MJC) i El Jem och Romans-sur-Isère samarbetar för att göra ” med bor gar ë l mer ” och dokumentärer om unga kvinnors liv på landsbygden.
Cultural and environmental differences notwithstanding, the problems are very similar on both sides of the sea.
Trots kulturella och miljömässiga skillnader är svårigheterna i stort sett desamma både norr och söder om Medelhavet.
An experiment in connecting people
Förbindelser mellan människor – ett försök