natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monika Wulf­Mathies, the European Commissioner responsible for regional af­fairs, spoke to the Committee about progress achieved on mainstreaming equal opportunities in the current Stuctural Funds programme.
Monika Wulf­Mathies, den europeiska kommissionaren med ansvar för regionalfrå­gor, talade till utskottet om de framsteg som gjorts vad gäller mainstreaming av frågorna om lika möjligheter in i det aktuella pro­grammet för strukturfonderna.
She announced that a number of evaluation studies focusing on equal op­portunities would be presented at a special seminar in Portugal on 13­15 September.
Hon med­delade att ett antal utvärderingar med in­riktning på lika möjligheter skulle presente­ras vid ett särskilt seminarium i Portugal den 13­15 september.
These studies will be used as a basis for de­vising new programmes under the reformed Structural Funds where 11 of the 56 Articles proposed in ^^^^^^^^ the new regulations now re­ ξ late specifically to equal op­portunities.
Dessa undersökningar kommer sedan att ligga till grund för utar­betandet av nya program inom ramen för de reformerade strukturfonderna, där 11 av de 56 artiklar som föreslås i de nya föreskrifter­na nu har en specifik koppling till lika möj­ligheter.
Women's health in the EU
Kvinnohälsa i EU
Single mothers and one-parent families
Ensamma mödrar och enförälderfamiljer
Although Astrid Lulling (PPE, Luxem­bourg) agreed with the main thrust of the Commission's Green Paper on supplemen­tary pensions which argued that it is up to Member States to decide on the legal framework for such schemes, she said equal opportunities should be central to all future debates on the issue.
Astrid Lulling (PPE, Luxemburg) in­stämde visserligen i huvudinriktningen i kommissionens grönbok om tilläggspensio­ner, som förespråkar att det ska vara upp till medlemsstaterna att fastställa de juridiska ra­marna för sådana program, men hävdade därutöver att frågorna om lika möjligheter måste stå i centrum vid alla framtida diskus­sioner i denna fråga.
She also urged the Commission to re­examine its proposals to reform statutory and occupational social se­curity schemes so as to pave the way for the individualisation of pension rights.
Hon kräver också att kommissionen ser över sina förslag till refor­mering av programmen för sociala förmå­ner, för att bereda vägen för en individuali­
A European Commission report on the state of women's health in the EU, published this year, revealed that although women con­sidered themselves to be in good or very good health they were not always satis­fied with the way their health needs were met.
I sitt betänkande föresprå­ ­sering av pensionsrättigheterna.
Integrating single parents into society benefits every­one, was the message from the Committee on Women's Rights adopting a report by Ludivina Garcia Arias (PSE, Spain) on the situation of single mothers and one­ parent families.
Ludivina García Arias kade Nel van Dijk att * kvinnornas specifika hälso­ *
A report by Lissy Gröner (PSE, Ger­many) examining the budget lines for women in the EU's preliminary 1999 draft budget called for specific resources to be set aside for the European campaign to combat violence against women planned for 1999. · tection.
Ett betänkande av Lissy Gröner (PSE, Tyskland), som undersöker budgetanslagen med inriktning på kvinnor i EU:s prelimi­
Dissatisfied with progress at EU levelsince work first started on the issue in 1992,
• inom EU som rör hälsovård och hälsoföre­ ■ nära budgetförslag för 1999, krävde att sär­
« ft ft ft ft ft ft development
··········· utveckling
Gender mainstreaming only at a start
Könsmässig mainstreaming är bara en början
Although "considerable progress" had The Ministers promised to renew their been made on integrating gender issues • efforts to ensure that a gender perspective t into development cooperation following a 1995 Council Resolution, "problems of im­ would be incorporated into all EU and Member State regulations and guidelines on a urged "strong political commitment and se­nior management direction and support" and the "sensitising of decision­makers in partner countries" so that such policies can be successfully implemented.
lingssamarbetet, efter en rådsresolution år 1995, "så förelåg fortfarande problem med realiserandet" enligt de EU­ministrar med ansvar för utvecklingssamarbete som träffa­des i maj.
plementation" continued to exist, according • development cooperation in future.
Ministrarna lovade att förnya sina an­strängningar för att säkerställa att det köns­mässiga perspektivet togs med i alla EU:s och medlemsstaternas framtida föreskrifter och riktlinjer om utvecklingssamarbete.
Gender to EU ministers responsible for develop­• issues will be analysed and considered as ment cooperation who met in May. • part of normal project or programme • preparation and follow­up and will be inte­
Könsfrågorna kommer att analyseras som, och anses utgöra en del av den normala pro­jekt­ eller programförberedelsen och av uppföljningarna, och de kommer att inte­greras i projektdokumentationen sade man.
Discussing a review of progress prepared • grated into project documentation, they said.
Rikdinjer för god praxis kommer att utar­betas och utbildning kommer att tillhanda­hållas.
Good practice guides will be drawn up s by the European Commission, Ministers emphasised the complexity of integrating gender issues across the wide range of coun­ for staff and training will be provided.
Beslutsprocesserna ska säkerställa att könsaspekterna integreras på korrekt sätt i politik, dialoger, planering, övervakning och utvärdering.
Deci­sion­making processes will ensure that gen­ m tries and sectors covered by development • der aspects are properly integrated into pol­ cooperation.
Fortsatta ansträngningar behövs också för en bättre förståelse av sambanden mellan fattigdom och kön sade ministrarna.
There were shortages of staff as is icy, dialogue, planning, monitoring and eval­ well as other resources to allow working • uation activities.
Man utlovade stöd för olika strategier för att eli­minera fattigdom som beaktade det köns­mässiga perspektivet.
Continued efforts should also be made to better understand the links between pover­ty and gender, the Ministers said.
När ministrarna diskuterade en under­sökning av de framsteg som gjorts, under­strök de hur komplicerad frågan att integre­ra de könsmässiga aspekterna inom alla län­der och alla de sektorer som omfattas av oli­ka typer av utvecklingssamarbete var.
Support was promised for poverty elimination strate­gies that mainstream a gender perspective.
Brist på såväl personal som andra resurser gjorde det svårt att anta nya arbetsformer.
Activities tackling some of the root causes which result in a disproportionate number of impoverished women or those which promote women's equal access to and con­trol over assets, resources and opportunities would also be supported. · ing to achieve mainstreaming was also often lacking.
Den nödvändiga utbildningen för att möjliggöra mainstreaming saknades dessutom många gånger.
The Council and Member States also agreed "to aim to set targets" for the imple­„ mentation of gender mainstreaming.
Rådet och medlemsstaterna kom också · gångar, resurser och möjligheter, skulle ock­överens om "att söka ställa upp mål" för re­ · så stödjas. · aliserandet av könsmässig mainstreaming.
4th Action Programme - Directory of Products
Det fjärde åtgärdsprogrammet -produktregister
Commissioner Oreja takes up the pen, again mittee on the Administration offustice.
Ny skrivelse från kommissionär Oreja
This triannual prize, created in 1980, awards individuals, groups, institutions or NGOs active in promoting or protecting human rights.
Detta pris, som instiftades 1980, delas ut vart tredje år och belönar enskilda personer, grupper, institutioner eller icke-statliga organisationer som arbetar för att främja eller skydda mänskliga rättigheter.
In 1943, Chiara Lubich founded the Focolari Movement, which strives for unity between all people through dialogue and concrete action for peace.The movement has followers in 180 countries today. ·
År 1943 grundade Chiara Lubich Focolarirörelsen, som strävar efter gemenskap mellan alla människor genom dialog och genom konkreta fredsinsatser. Idag har rörelsen anhängare i 180 länder.·
At mid-term of the Community Action Programme on equal opportunities for women and men (1996-2000), the Commission has published a directory of products developed by projects up to end June 1997.
Under de två åren som föregick ratificeringen av Amsterdamfördraget sände Marcelino Oreja, europeisk kommissionär med ansvar för institutionella frågor, ett månadsbrev som informerade icke-statliga organisationer om hur förhandlingarna fortskred, till omkring 12 000 mottagare.
These products range from information bulletins to manuals or practical guides, websites to CD-Roms, databases to information kits.The directory gives information on the authors of the products and how they can be obtained.
Kommissionär Oreja har beslutat att återuppta dessa brev, som kommer att innehålla information om annan viktig utveckling inom EU, så som sysselsättningsstrategin, utvidgningen av unionen, den gemensamma valutan och nästa års val till Europaparlamentet.
Information is also available on the website of Anima (http://www.anima.org), the Programme's technical assistance office. ·
Syftet med brevet är enligt kommissionären att göra organisationer och medborgare delaktiga i diskussionerna om de stora europafrågorna.· na.·
Europe, an advantage for women?
* Europa, en fördel för kvinnorna?
The purpose of the letters, said the Commissioner, is to get organisations and citizens involved in discussing European issues. ·
Europeiska kommissionen GD V/D/5 - Lika möjligheter för kvinnor och män Rue Joseph II 37, B-1040 Bryssel Fax: (32.2) 296 35 62
European Commission DG V/D/5 - Equal opportunties for women and men Rue Joseph II 37, B-1040 Brussels Fax: (32.2) 296 35 62
Jacqueline Nonon som är hedersdirektör vid Europeiska kommissionen, granskar på
Written by Jacqueline Nonon, an honorary director of the European Commission, this French language publication "L'Europe, un atout pour lesfemmes?" looks at how European integration has benefited women and what still needs to be done to ensure their full equality in EU economic and social life. ·
• vilka sätt den europeiska integrationen har 1varit till fördel för kvinnorna, och vad som
New programme for culture
Nytt kulturprogram ännu återstår att göras för att säkerställa fullständig jämlikhet för dem inom EU:s ekonomiska och sociala sfärer.·
Availablefrom: from:
Beställsfrån: från:
3-4 September 1998
Kvinnor och ny teknologi 3-4 september 1998 Linz — Österrikiska ordförandeskapet Kontakt: M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
Conference on the Family
Vägvisare för arbetssökande
Vienna — Austrian Presidency event Contact: Ms M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
Konferens om familjen 7-8 september 1998 Wien - Österrikiska ordförandeskapet Kontakt: M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
"Culture 2000", a new framework programme for culture which will group all Community activities in the field, has been proposed by the European Commission.
"Kultur 2000", ett nytt ramprogram för kulturen som ska samla alla gemenskapens aktiviteter inom detta område, har föreslagits av Europeiska kommissionen.
Currently, three separate culture programmes operate - KALEIDOSCOPE (the living arts), ARIANE (literature) and RAPHAEL (heritage).
För när varande driver man tre separata kulturprogram - KALEIDOSCOPE (de agerande konstformerna), ARIANE (litteratur) och RAPHAEL (arvet).
"Culture 2000", to run from 2000-2004, would replace these and aim to transform cultural action into a separate policy area in its own right with an increased budget of 167 million ECU.
"Kultur 2000", som ska omfatta åren 2000- 2004, skulle i så fall ersätta dessa och syfta till att göra de kulturella insatserna till ett alldeles eget politiskt område med en ökad budget på 167 miljoner ecu.
It will support cultural cooperation, expression and diversity and promote cultural heritage. ·
Det skulle stödja kulturellt samarbete, uttryck och mångfald och främja det kulturella arvet.·
13-15 September 1998
Seminarium om integreringen av frågan om lika möjligheter för kvinnor och män i strukturfonderna 13-15 september 1998
Equality is the Future
Bättre förhållanden för hemarbetande
21-22 September 1998 Brussels — European Commission congress and exhibition Contact: Anima Fax: (32.2) 509 15 44 E-mail: anima@skynet.be
Jämlikhet är framtiden 21-22 september 1998 Bryssel — Europeiska kommissionen kongressutställning Kontakt: Anima Fax: (32.2) 509 15 44 E-mail: Anima@skynet.be
Women now outnumber men in higher education with an average of 103 women for every 100 men, according to a study by Eurostat, the EU's central statistics office.
Det finns nu fler kvinnliga studenter än manliga inom den högre utbildningen, med i genomsnitt 103 kvinnor för varje 100 män, enligt en undersökning som genomförts av EU:s centrala statistikmyndighet Eurostat.
The study found that for every 100 men with higher education qualifications there are 110 women with similar qualifications.
Undersökningen kom fram till att för varje 100 män med meriter från högre utbildning finns det 110 kvinnor med motsvarande kvalifikationer.
The female ratio is higher in all countries except Germany (83) and Ireland (96).
Andelen kvinnor är högre i samtliga länder utom Tyskland (83) och Irland (96).
Portugal comes out top with 170 women for every 100 men with such qualifications.The pattern is the same at secondary school level.
Portugal går i spetsen med 170 kvinnor för varje 100 män med motsvarande kvalifikationer. Mönstret är detsamma inom högstadieskolan.
Across the EU, 124 girls obtain a general upper secondary school qualification for every 100 boys. ·
I EU i dess helhet skaffar sig 124 flickor högstadiekompetens för varje 100 pojkar.·
1-3 October 1998 Vienna - Austrian Presidency event Contact: Ms M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
"Nyckeldata om utbildningen inom den Europeiska unionen år laaj" kan anskaffasfrån: från:
"Key data on education in the European Union in lagj" is availablefrom: from:
EUR-OP L-2985 Luxemburg, eller frän nationella forsäljningsombud
Office for Official Publications L-2985 Luxembourg or from national sales points
Lika möjligheter 89 oktober 1998 Ljubljana, Slovenien — Europeiska kommissionen Kontakt: Gisèle Lange - GD V/D/5 Fax: (32.2) 296 35 62
An estimated 6.9 million people in the EU work at home, approximately 4.9% of the active population.
Man räknar med att 6,9 miljoner människor i EU arbetar i hemmet, vilket innebär omkring 4,9% av den aktiva befolkningen.
Most are women.
De flesta av dem är kvinnor.
But only a minority of homeworkers enjoy the same pay and working conditions as people in traditional workplaces.
Men endast en minoritet av de hemarbetande har samma lön och arbetsförhållanden som dem som arbetar på traditionella arbetsplatser.
An International Labour Organisation (ILO) Convention on homeworking, dating from 1996, requires signatories to improve the situation of homeworkers and promote equal treatment between these workers and other wage earners.
En konvention inom Internationella arbetsorganisationen (ILO) om hemarbete, från år 1996, förpliktigar signatärmakterna att förbättra de hemarbetandes situation och att främja lika behandling mellan dessa arbetstagare och andra löntagare.
In a Recommendation adopted in May, the Commission urged Member States to ratify the Convention.
I en rekommendation som antogs i maj uppmanade kommissionen medlemsstaterna att ratificera konventionen.
All have done so except the UK and Germany.
Alla utom Förenade kungariket och Tyskland har nu gjort det.
89 October 1998 Lubliana, Slovenia - European Commission event Contact: Gisèle Lange - DG V/D/5 Fax: (32.2) 296 35 62.
Om konventionen kom att tillämpas i samtliga medlems
Edltor In Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Weti of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Loi 200, B-1049 ula Laissy, Avdelningschef, Information kvinnofrågor , Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Treves 120, B-1040 . B-1040 i
on 23 July production author.s source, except ror commerciai purposes.
Redigeringen av detta nyhetsbrev avslutades den 23 juli 1998. r sig inget juridiskt ansvar för denna publikation.
ISSN 1025-871X wove single currency
ISSN 1026-6208 mas kvinnor
The euro ­ a new currency for Europe y Yves­Thibault de Silguy, Member of the European Commission respon­ onomic and financial affairs, Monetary matters, Credit and in­ sible for Ec vestments, Statistical Office.
Euron - en ny valuta for Europa v Yves-Thibault de Silguy, ledamot av Europeiska kommissionen med ans var för ekonomiska och finansiella frågor, monetära frågor, lån och inves
They are undoubtedly more conscious of the practical aspects of transi­tion.
De är utan tvekan mer medvetna om förändringens praktiska aspekter.
In our series on specific topics, this issue has received particular attention, given the importance of the subject, the euro.This dossier is by no means exhaustive but it attempts to provide pointers on where to get more information either through sources in your country or by looking up the address provided (p.2) for any further questions you may have on the future single European currency.
I vår serie nyhetsbrev som avhandlar specifika ämnen är denna utgåva av särskilt stort intresse, till följd av ämnets - eurons - stora betydelse. Detta nyhetsbrev är inte på något sätt heltäckande, men det försöker redogöra för var du kan få tag på ytterligare information, antingen i det land där du bor eller genom att använda den angivna adressen (sid 2), om du har kompletterande frågor om den kommande europeiska gemensamma valutan.
The euro area will com­prise eleven states and 290 million inhabi­tants.
Euroområdet kommer då att omfatta 11 stater och 290 miljoner invånare.
It will be the largest trading power in the world. The size of its economy will be approximately equivalent to that of the United States.
Det kommer att bli den största handelspartnern i världen, med en ekonomi av ungefär samma omfattning som Förenta staternas.
The creation of the euro is the culmination of a long process of econo­mic integration, initiated in 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
Tillskapandet av euron utgör kulmen på en lång ekonomisk integreringsprocess, som inleddes 1957 när Romfördraget skrevs under.
An initial analysis of the survey, which almost 2,000 readers completed (far more than we expected), revealed an overall, very positive reaction to this publication. We will come back to the survey in greater detail later.
En första analys av vår läsarundersökning, som nästan 2.000 läsare svarade på (vilket är långt fler än vi väntade oss), visar en generellt sätt mycket positiv reaktion på denna publikation.Vi återkommer till undersökningen mer i detalj vid ett senare tillfälle.
Unfortunately, I will not have the privilege of carrying out your suggestions.
Tyvärr kommer jag emellertid inte att få förmånen att realisera era förslag.
This is the last editorial I will write before taking on new duties within the Unit responsible for policies on "non-discrimination and equal opportunities" within the European Commission.
Detta är den sista ledare jag skriver, innan jag tar itu med nya arbetsuppgifter inom enheten med ansvar för politik ¡nom området "icke-diskriminering och lika möjligheter" vid Europeiska kommissionen.
I would like to thank you all for the support and trust you have shown me during the period I was in charge of this Section. · l CXAA ui cx^S­S. r
Jag vill tacka för allt stöd och all tillit som kommit mig till del under den tid som jag har lett den här avdelningen. ·
Familiarising consumers with the euro will require an extensive information and communication campaign.
Att få konsumenterna att känna sig hemma med euron kräver en omfattande informations- och kommunikationskampanj.
Prices will have to be displayed in two currencies and converters or calculators distributed widely.
Priserna måste anges i två valutor och räknare för valutaomvandlingar måste finnas till hands överallt.
Member States and a majority of utility companies (electricity, gas, telecommunica­tions, etc.) have already said they will use the national currency and the euro in all their dealings with customers from 1999 onwards.
Medlemsstaterna och de flesta allmännyttiga förvaltningar (elektricitet, gas, telekommunikation etc.) har redan sagt att de kommer att använda såväl den nationella valutan som euron vid alla sina mellanhavanden med kunderna från 1999 och framöver.
An agree­ment has also been signed at European level between consu­mer associations and represen­tatives of the retail sector to fa­cilitate the rapid implementa­tion of the dual­currency dis­play system and to organise the practical details.
Ett avtal har dessutom ingåtts på den europeiska nivån mellan konsumentföreningar och representanter för detaljhandelssektorn, för att underlätta ett snabbt införande av systemet med angivande av priser i dubbla valutor, samt för att sörja för de praktiska detaljerna.
Everyone, be it local authorities, schools or tra­de unions, will have to mobili­se to reach a simple goal, that is to make 1 January 2002 a natu­ral deadline that is expected and anticipated by all. ·
Alla, alltifrån lokala myndigheter och till skolor och fackföreningar, måste nu mobilisera sina styrkor för att nå ett enkelt mål — att göra den 1 januari 2002 till en naturlig tidsgräns som alla ser fram emot. ·
Changing from one currency to another is always difficult for individuals they have to get used to a new set of monetary values and in­corporate it into all aspects of their daily lives.
Det är alltid svårt för människor att byta valuta: de måste vänja sig med nya värden på sina betalningsmedel och förändringen påverkar alla aspekter av deras vardagsliv.
Women are particularly affected in two res­pects.
Kvinnorna berörs i särskild grad i två olika avseenden.
Like all working people, they will have to cope with the effects of the introduction of the euro on their business lives.
Liksom alla yrkesarbetande måste de till att börja med ta itu med de följder euron får för deras yrkesverksamma liv.
But unlike the majority of their male colleagues, they will also have to get used to the new currency in their day­to­day role as "family managers".
Men till skillnad mot huvuddelen av sina manliga kollegor så måste de därutöver också vänja sig med en ny valuta i sina dagliga roller som "familjeförvaltare".
Surveys have shown that wo­men have greater misgivings about the currency changeover I
Undersökningar har visat att kvinnorna hyser större betänkligheter inför valutaförändringen än vad männen gör.
Questions & answers about the euro here are many questions about Europe's new currency and its
Frågor och svar om euron et finns många frågor om Euro pas nya valuta och om hur den
'EUR'. It has been registered with the In­ternational Standards Office and will be used for all business, financial and commer­cial transactions.
bedrivs gentemot andra EU-länder, och denna siffra kommer att öka än mer med en gemensam stabil valuta.
The official sign of the eu­ro is ^.
Det kommer att bidra till att skapa en starkare ekonomi som kan växa snabbare.
How will the euro help create jobs and prosperi­ty?
dem mer konkurrenskraftiga och är för delaktigt fór konsumenterna.
The euro is the European Unions future single currency.
Euron är Europeiska unionens kommande gemensamma valuta.
The decision to adopt this currency was agreed in 1992 in the Maas­tricht Treaty on European Union which was ratified by the parliaments of all Member States.
Beslutet att anta denna valuta togs år 1992 i Maastrichtfördraget om Europeiska unionen, som ratificerades av samtliga medlemsstaters parlament.
In some countries, a referendum took place before ratification.
I vissa länder genomfördes folkomröstningar före ratificeringen.