natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to external markets
Tillträde till marknader i tredjeländer
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2).
Den 18 april antog kommissionen meddelandet ”Europa i världen: ett starkare partnerskap för bättre marknadstillträde för EU:s exportörer” (2).
This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Detta initiativ är en väsentlig beståndsdel av strategin för ett globalt Europa och utgör ett betydande bidrag till Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning.
It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
I meddelandet talar kommissionen för ett nytt partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet, och betonar vikten av att samordna åtgärderna i Europa och i tredjeländerna på sådana ställen där den lokala kunskapsbasen gör det möjligt att kartlägga hindren för handeln och lättare lösa problemen.
The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
Detta meddelandes betydelse framhävdes i slutsatserna från rådets möte den 17–18 juni.
On 13 December the Commission proposed an amendment (3) to the regulation on obstacles to trade (4) which will improve market access for European exporters and promote growth and jobs in the Community.
Den 13 december (3) lade kommissionen fram ett förslag om att ändra förordningen om handelshinder (4) i avsikt att ge de europeiska exportörerna bättre tillträde till marknaderna i tredjeländer och främja såväl tillväxten som sysselsättningen i gemenskapen.
Access to EU markets
Tillträde till EU:s marknader
In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
Mot bakgrund av den stora betydelse EU tillmäter handelspolitikens utvecklingsaspekt, fortsätter kommissionen att utveckla och uppmuntra till användning av Export Helpdesk för Developing Countries, ett redskap som ska göra det lättare för utvecklingsländerna att få tillträde till EU:s marknader.
On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force (5).
Den 21 juni trädde rådets förordning om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Vitryssland (5) i kraft.
This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation.
Åtgärden beror på att Vitryssland fortfarande inte har vidtagit några åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser gentemot Internationella arbetsorganisationen.
The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
Den innebär att man återinför de standardtullsatser som normalt tillämpas på varor som införs i EU, vilket innebär en ökning på 3 % i förhållande till de satser som gäller enligt det allmänna preferenssystemet.
) Regulation (EC) No 1183/2007 (OJ L 278, 22.10.2007).) COM(2007) 183 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 796.)
) Förordning (EG) nr 1183/2007 (EUT L 278, 22.10.2007). ) KOM(2007) 183 (EUT C 181, 3.8.2007). ) KOM(2007) 796. )
Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994)) Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Förordning (EG) nr 3286/94 (EGT L 349, 31.12.1994). )
On 14 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1
Den 14 november antog kommissionen ett förslag till förordning (1) om införande av autonoma handelsförmåner för Moldavien.
Moldovan exports to the European Union from all duties and quantitative restrictions.
Förslaget syftar till att undanta i stort sett all export från Moldavien till EU från tulloch kvantitativa restriktioner.
January saw the adoption of an amendment to the Council regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (2
I januari antog rådet en ändring av förordningen om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredjeland (2) och flera beslut om ingående av avtal eller avtalsprotokoll med Azerbajdzjan (3), Kazakstan (4) och Ukraina (5).
), and of several decisions relating to the conclusion of agreements or protocols to agreements with
Den 10 december antog rådet ett beslut (6) där den godkände villkoren för förlängning av detta avtal med ett år.
On 18 October the Commission amended (7) the annex to the regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (8) to introduce a surveillance system for imports originating in China in 2008.
Den 18 oktober ändrade ( samma regler för import av vissa textilprodukter från tredjeland och införde ett kontrollsystem för viss import från Kina för år 2008.
Steel products
Stålprodukter
On 30 May the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement on trade in certain steel products with Ukraine (9) and a regulation on administering certain restrictions on imports of these products from Ukraine (10) laid down in that agreement.
Den 30 maj antog rådet ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering om handel med vissa stålprodukter (9) och en förordning (10) om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina som omfattas av avtalet.
The new agreement signed in Luxembourg on 18 June will apply from the date of its signing until 31 December, or until Ukraine’s accession to the WTO, whichever is earlier.
Det nya avtalet, som undertecknades i Luxemburg den 18 juni, ska tillämpas från och med det datum då det undertecknades tills Ukraina tillträder WTO, dock senast till den 31 december.
On 12 December the Commission adopted the regulation establishing the level of quantitative restrictions for 2008 (11).
Den 12 december antog kommissionen förordningen där de kvantitativa begränsningarna fastställs för 2008 (11).
On 22 October the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement on trade in certain steel products (12) and a regulation on administering the restrictions on imports of these products from Russia (13) laid down in that agreement.
Den 22 oktober antog rådet ett beslut om ingående av ett avtal om handel med vissa stålprodukter (1 2
The new agreement signed in Mafra (Portugal) on 26 October during the European
) och en förordning ( för vissa stålprodukter från Ryssland som omfattas av avtalet.
) Decision 2007/739/EC (OJ L 300, 17.11.2007).)
) Beslut 2007/739/EG (EUT L 300, 17.11.2007). )
Regulation (EC) No 1342/2007 (OJ L 300, 17.11.2007).
Förordning (EG) nr 1342/2007 (EUT L 300, 17.11.2007).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPEISKA UNIONENS PLATS I VÄRLDSEKONOMIN
Union–Russia summit will apply from the date of its signature until 31 December 2008, or until Russia’s accession to the WTO, whichever is earlier.
173 undertecknades den 26 oktober i Mafra (Portugal) i samband med toppmötet mellan EU och Ryssland, ska tillämpas från och med det datum då det undertecknades tills det att Ryssland tillträder WTO, dock senast till och med den 31 december 2008.
The agreement is automatically renewable each year.
Avtalet kan automatiskt förnyas varje år.
On 10 December the Council adopted a decision of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council to abolish the doublechecking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (1).
Den 10 december antog rådet ett beslut (1) av stabiliserings- och associeringsrådet EG–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om att avskaffa dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa restriktioner för import till gemenskapen av stålprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It is accompanied by a proposal to repeal Regulation (EC) No 152/2002, which contains
Det åtföljs av ett förslag (2) om upphävande av förordning (EG) nr 152/2002 som innehåller bestämmelserna för tillämpningen av detta system i gemenskapen.
On the same day the Council adopted a regulation containing autonomous measures setting quantitative limits on imports of steel from the Republic of Kazakhstan (3
Samma dag antog rådet en förordning (3) med bestämmelser om autonoma åtgärder för att fastställa kvantitativa begränsningar för import av stål från Kazakstan under en övergångsperiod från den 1 januari 2008 tills det nya avtalet på stålområdet träder i kraft.
On 19 November the Council adopted a decision (4) on the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (‘TRIPS agreement’).
Den 19 november 2007 antog rådet ett beslut (4) om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet om ändring av Trips–avtalet.
This amendment to the agreement will give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector easier access to essential medicines.
Denna ändring gör det lättare för utvecklingsländerna, som inte har produktionskapacitet i läkemedels- sektorn, att få tillgång till viktiga läkemedel.
On 12 February the Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (5).
Den 12 februari antog rådet en förordning om tullfri behandling av vissa farmaceutiska aktiva ämnen med internationell generisk benämning (INN) från Världshälsoorganisationen och vissa produkter som används vid framställning av färdiga farmaceutiska produkter (5).
On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (6).
Den 16 april antog Europaparlamentet och rådet ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013) (6).
With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
Programmet har en budget på 323,8 miljoner euro och kommer att börja genomföras från och med januari 2008.
It aims in particular to support customs authorities with a view to facilitating trade and speeding up procedures, helping to implement the updated customs code and stepping up the exchange of information with the customs administrations of third countries.
Det är särskilt tänkt som en hjälp till tullmyndigheterna för att främja handeln och påskynda förfarandena, och ska dessutom bidra till genomförandet av den moderniserade tullkodexen och till att öka utbytet av information med tullmyndigheterna i tredjeländer.
Regulation (EC) No 1531/2007 (OJ L 337, 21.12.2007).)
Förordning (EG) nr 1531/2007 (EUT L 337, 21.12.2007). )
Decision 2007/768/EC (OJ L 311, 29.11.2007).)
Beslut 2007/768/EG (EUT L 311, 29.11.2007). )
Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007).)
Förordning (EG) nr 129/2007 (EUT L 56, 23.2.2007). )
Decision No 624/2007/EC (OJ L 154, 14.6.2007).
Beslut 624/2007/EG (EUT L 154, 14.6.2007).
On 25 June the Council adopted a decision on the accession of the European Community to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise ad interim of rights and obligations akin to membership.
Den 25 juni antog rådet ett beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Världstullorganisationen och övergångsutövande av samma rättigheter och skyldigheter som organisationens medlemmar.
The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
Gemenskapen har begärt att få bli upptagen i denna organisation för att kunna utöva sin behörighet på det tullpolitiska området i internationella sammanhang.
It was agreed that the Community would initially gain provisional membership status in the WCO until the amendment of the Convention establishing the World Customs Organisation had been ratified by all its members (1).
Det avtalades att gemenskapen inledningsvis skulle bli preliminär medlem av organisationen, tills det att den ändrade konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd har ratificerats av alla medlemmar (1).
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty (2
Den 17 oktober antog kommissionen ett förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse (2).
) and Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariffduties on certain industrial,
Den 17 december 2007 ändrade rådet förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks och industriprodukter (3) och förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter (4).
Community Customs Code (5) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures (6).
Under 2007 fortsatte arbetet i de olika institutionerna med att utarbeta en moderniserad tullkodex för gemenskapen (5) och införande av ”e–tull” genom vilken alla tullförfaranden ska ersättas av inbördes förbundna nationella elektroniska förfaranden (6).
In the field of international relations, on 11 April the Commission proposed the conclusion of an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the government of Japan (7).
När det gäller internationella förbindelser lade kommissionen den 11 april fram ett förslag om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (7).
The summit between the European Union and the United States was held at the White House on 30 April, attended by US President George W. Bush, José Manuel Barroso, President of the Commission, Jacques Barrot and Günter Verheugen, Vice-Presidents of the Commission, Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, Members of the Commission, Angela Merkel, German Chancellor and President of the Council, and Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP. In the course of this summit:
Toppmötet mellan EU och Förenta staterna hölls i Vita huset den 30 april med deltagande av Förenta staternas president George Bush, kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionens vice ordförande Jacques Barrot och Günter Verheugen, kommissionens ledamöter Benita Ferrero-Waldner och Peter Mandelson, Tysklands förbundskansler och rådets ordförande Angela Merkel samt rådets generalsekreterare och höge representanten för den gemensamma utrikesoch
Regulation (EC) No 1526/2007 (OJ L 349, 31.12.2007).)
Förordning (EG) nr 1526/2007 (EUT L 349, 31.12.2007). )
Regulation (EC) No 1527/2007 (OJ L 349, 31.12.2007).) COM(2005) 608 (OJ C 49, 28.2.2006).) COM(2005) 609 (OJ C 49, 28.2.2006).) COM(2007) 177 (OJ C 181, 3.8.2007).
Förordning (EG) nr 1527/2007 (EUT L 349, 31.12.2007). ) KOM(2005) 608 (EUT C 49, 28.2.2006). ) KOM(2005) 609 (EUT C 49, 28.2.2006). ) KOM(2007) 177 (EUT C 181, 3.8.2007).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
175 säkerhetspolitiken Javier Solana.
● a new framework was adopted for advancing transatlantic economic integration.
Det antogs en ny ram för främjande av den transatlantiska ekonomiska integrationen.
This aims to foster cooperation and reduce the transatlantic regulatory burden.
Syftet med den är att bygga ut samarbetet och minska regelverket i de transatlantiska förbindelserna.
It is based on lighthouse projects annexed to the final declaration dealing with intellectual property rights, trade, financial markets, innovation and technology, and investment.
Denna ram är baserad på ett antal prioriterade projekt som närmare anges i bilaga 2 till slutförklaringen. Det handlar om projekt på områdena immateriell äganderätt, handel, finansmarknader, innovation och teknik samt investeringar.
A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
Det ska inrättas ett transatlantiskt ekonomiskt råd som ska ansvara för uppföljningen och anpassningen av projektmålen.
It will be co-chaired by a Member of the Commission and a high-ranking representative of the US authorities, and will meet at least once a year;
Ordförandeposten för detta råd kommer att delas mellan en ledamot av kommissionen och en hög representant för den amerikanska regeringen.
● the two parties adopted a declaration on political and security issues, containing commitments to concrete actions to strengthen liberty, prosperity, security, peace and human rights and address regional challenges, in particular regarding Kosovo, Afghanistan, the Middle East, Iraq, Sudan and Latin America.
De två parterna antog en förklaring om politiska och säkerhetsmässiga frågor som innehåller löften om att genomföra samordnade aktioner för att konsolidera friheten, välfärden, säkerheten, freden och de mänskliga rättigheterna och ta upp de regionala utmaningarna, särskilt i Kosovo, Afghanistan, Mellanöstern, Irak, Sudan och Latinamerika.
They also agreed to make efforts to combat terrorism and to work towards visa-free travel for all EU and US citizens;
Parterna kom dessutom överens om att göra insatser för att bekämpa terrorismen och arbeta för att avskaffa visumtvång för amerikanska och europeiska medborgare.
● in a joint statement the two parties also pledged to rise to the threefold challenge posed by energy security, climate change and sustainable development.
I en gemensam förklaring förpliktade sig parterna att göra en insats på områdena energisäkerhet, klimatförändringar och hållbar utveckling.
They emphasised their common interest in securing safe, affordable and clean supplies of energy and in reducing pollution and greenhouse gas emissions, whilst supporting economic growth.
De underströk att de har ett gemensamt intresse av en säker, ekonomiskt rimlig och ren energiförsörjning och av att minska föroreningarna och utsläppen av växthusgaser, samtidigt som kraven för ekonomisk tillväxt tillgodoses.
The run-up to the summit saw the adoption on 25 April of a resolution on transatlantic relations in which the European Parliament supported the initiative by the German Presidency to launch a new transatlantic economic partnership, with a roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market.
Före toppmötet hade Europaparlamentet den 25 april antagit en resolution om de transatlantiska förbindelserna, där det uttryckte sitt starka stöd för det tyska EU-ordförandeskapets initiativ att lansera ett nytt transatlantiskt ekonomiskt partnerskap med en färdplan för att uppnå en transatlantisk marknad utan hinder.
The first meeting of the Transatlantic Economic Council was held in Washington on 9 November.
Det första mötet i transatlantiska ekonomiska rådet hölls i Washington den 9 november.
The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade.
Diskussionerna rörde bl.a. utvecklingen för den transatlantiska ekonomiska integrationen och förslaget om gemensamma åtgärder för att minska hindren för den transatlantiska handeln.
In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
Parterna inledde dessutom en dialog om vad som kan göras för att främja transatlantiska investeringar och upprättade en färdplan för ömsesidigt erkännande av Förenta staternas och EU:s olika handelspartnerskapsprogram senast 2009.
They also discussed the compatibility of biofuels standards, product safety conformity assessment and the provision of information to consumers on pharmaceutical products.
Vidare diskuterade de biobränslestandarders förenlighet,
) Decision 2007/339/EC (OJ L 134, 25.5.2007).
) Beslut 2007/339/EG (EUT L 134, 25.5.2007).
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER produktsäkerhetsutvärderingars överensstämmelse och information till konsumenterna om farmaceutiska produkter.
1) was signed in Washington
Den 1 februari hölls en konferens i Genève mellan EU och Förenta staterna om bekämpning av piratkopiering och varumärkesförfalskning.
An agreement on the security of classified information ( and entered into force on 30 April, allowing information of this kind to be exchanged between the European Union and the United States.
Ett avtal om säkerhet för sekretessbelagda uppgifter undertecknades i Washington och trädde i kraft den 30 april. Avtalet möjliggör utbyte av denna typ av uppgifter mellan EU och Förenta staterna (1).
Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July.
Den 2 juli undertecknades i Bryssel ett avtal om konfidentialitet i syfte att förbättra hälsoskyddet och underlätta samhandeln mellan EU och Förenta staterna.
Both partners will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices.
Parterna kan hädanefter utbyta konfidentiella uppgifter om kosmetiska produkters och medicinsk utrustnings säkerhet.
An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (2
Ett avtal mellan EU och Förenta staterna om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) undertecknades den 23 juli (2).
Relations with other industrialised and high-income countries
Förbindelser med andra industrialiserade länder eller höginkomstländer
G8 summit
G8-toppmötet
The G8 Heads of State or Government met in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June.
G8–ländernas stats- och regeringschefer möttes i Heiligendamm (Tyskland) den 6–8 juni.
The summit was chaired by Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council.
Ordförande för toppmötet var den tyska förbundskansler och ordföranden för rådet Angela Merkel.
The discussions centred on climate change, development aid, particularly to Africa, ways of improving the investment environment and responsibility, and international trade (the Doha Round), including the social dimension of globalisation.
Diskussionerna handlade särskilt om klimatförändringar, om utvecklingsbistånd (särskilt till Afrika), om hur villkoren för investeringar kan förbättras och ansvaret stärkas samt om internationell handel (Doharundan), däribland globaliseringens sociala aspekter.
At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
På sitt möte i juni gladde sig Europeiska rådet över att G8-ländernas inlett Heiligendammprocessen, som inrättar en ny form av dialog bl.a. med Brasilien, Indien, Kina, Mexiko och Sydafrika.
The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Europeiska rådet är medvetet om att dessa länder och andra tillväxtekonomier ständigt ökar i betydelse.
It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
Europeiska rådet anser att Heiligendammprocessen bör kunna stärka den politiska dialogen och främja samarbetet med dessa länder.