natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are at a critical time in the debate about the future of European cities.
Vi befinner oss vid en viktig tidpunkt i debatten om de europeiska städernas framtid.
They have rapidly risen up national and European policy agendas in recent years.
Under senare år har städerna snabbt flyttats upp på dagordningen i den nationella och europeiska politiken.
Their potential contribution to increased economic competitiveness and social cohesion has been clearly recognised by many national governments, the European Parliament and urban and regional interest groups across Europe.
Nationella regeringar, Europaparlamentet och intressegrupper för städer och regioner över hela Europa har insett vilket bidrag städerna kan utgöra till ökad ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
The Commission’s paper makes a critical contribution to this debate.
Kommissionens dokument utgör ett viktigt bidrag i denna debatt.
It has identified some key policy ambitions, some key operating principles and a set of specific action that should shape the future of cohesion policy in Europe.
I dokumentet identifieras några viktiga politiska ambitioner, några viktiga operativa principer och en del speci-fi ka åtgärder som kan forma framtiden för Europas sammanhållningspolitik.
They are flexible enough to allow national, regional and local diversity. But they are specific enough to guide the choice of strategies and mechanisms in future.
De är tillräckligt flexibla för att nationella, regionala och lokala varianter skall kunna tillåtas, men de är ändå specifika nog för att styra valet av strategier och mekanismer i framtiden.
They are already better known and practiced in some countries and cities than in others.
De är redan väl kända och tillämpas i vissa länder och städer, dock inte i alla.
It is crucial that they are explored - and I believe endorsed - by all partners in all member states.
Det är viktigt att samtliga granskas – och tror jag godkänns av alla partners i alla medlemsstater.
Once that happens we can move from discussion to action in our cities.
Därefter kan vi gå från diskussion till handling i våra städer.
That is the important bit.
Och det är det som är den vikiga delen.
Jean-Marie Beaupuy, Member of the European Parliament, Member of the Committee on Regional Development (REGI), Chairperson of the Urban-Housing Intergroup at the European Parliament
Jean-Marie Beaupuy, parlamentsledamot, ordinarie ledamot i utskottet för regional utveckling (REGI), ordförande i Europaparlamentets tvärpolitiska arbetsgrupp Urban-lo-gement.
80% of our populations live in or on the outskirts of towns and cities.
> Vi har skapat en tvärpolitisk arbetsgrupp Urban-logement (se motstående sida). 80 procent av befolkningen bor i städer och tillhörande ytterområden.
This human concentration naturally results in a crystallisation of every need (transport, housing, leisure, culture, etc.) and of every dif- f i ficulty (security, unemployment, pollution, etc.)
Denna koncentration av människor leder naturligtvis till en utkristallisering av alla behov (transporter, bostäder, fritidsaktiviteter, kultur) och av alla slags problem (säkerhet, arbetslöshet, föroreningar).
A number of decision-makers and actors bear responsibility for managing these many and diverse issues.
Det finns en mängd olika beslutsfattare och aktörer som skall hantera alla dessa olika problem.
However it is the individual citizen who throughout the day encounters all the difficulties of moving around in his or her neighbourhood, travelling to and from work, and coping with pollution and insecurity.
Inför denna mängd aktörer och problem, står medborgaren ensam.
In day-to-day life these are interconnected and overlapping problems.
Det är denne, en och samma person, som under dagens lopp får problem med att förflytta sig inom kvarteret och till arbetet och som drabbas av föroreningar och ordningsproblem.
Any attempt to solve them individually and without cooperation is doomed to failure.
Det är tydligt att dessa problemen finns i vardagen och sammanfaller med varandra och det går inte att behandla dem effektivt om man gör det avgränsat och utan samarbete.
This is why I suggest that urban issues would benefit from an integrated approach.
Därför föreslår jag att storstadsfrågorna skall behandlas på ett integrerat sätt.
> We set up an Urban-Housing Intergroup (see facing page). > We adopted my report , entitled ‘The urban dimension in the context of enlargement’ that calls for concrete actions and aid for their implementation. For this, the Parliament is calling for:• better coordination between the different services within each European institution;• operational territorial dialogue between the European Union and the towns, between governments and the towns, with the citi-zens;• a development of European Union tools to speed up the implementation of good prac-tices;• implementation of an integrated urban policy at spatial and at thematic level;• monitoring and following-up actions to learn of the results obtained;• special attention to young people, to women. In our democratic Europe, the public actors have a duty to their fellow citizens to ensure that the public actions taken on their behalf are coherent.
> Vi har antagit rapporten från Jean-Marie Beaupuy, ”Storstadsdimensionen i samband med utvidgningen”, där konkreta åtgärder och stöd för deras verkställande krävs. I detta syfte kräver parlamentet följande:• Bättre samordning mellan de olika avdelningarna inom varje europeisk institution.• En operativ regional dialog mellan Europeiska unionen och städerna, mellan regeringar och städer och med medborgarna.• En utveckling av Europeiska unionens redskap för att skynda på införandet av erfa-renhetsutbyte.• En integrerad storstadspolitik, både vad gäller områden och som övergripande tema.• Övervaknings- och uppföljningsåtgärder för att få kunskap om vilka resultat som uppnås.• Särskild uppmärksamhet på ungdomar och kvinnor. I vårt demokratiska Europa måste de offentliga aktörerna se till att skapa sammanhang i de olika off entli-ga åtgärder som deras underlydande och medborgare ställs inför.
Above and beyond the directives and the subsidies, it is therefore necessary for these ‘decision-makers’ to work together.
Förutom direktiv och bidrag krävs alltså att «beslutsfattarna» arbetar tillsammans för att få sammanhang och konsekvens i de lösningar som de planerar.
In order to bring this coordination to different issues, I and my fellow Members of the European Parliament call for:
Om denna konsekvens skall kunna tillämpas på olika områden och på olika tema, kräver vi, jag och mina europeiska ledamotskolleger, följande:
> We aim to ensure that an optimal treatment of the urban dimension is provided in the framework of the future Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy, 2007-13. > the sharing and promoting of ‘good practices’ > the systematic appointment of project leaders /coordinators. We also believe that the municipal authority is often if not always best placed to take on this role. The Urban-Housing Intergroup
> Vi ska se till att storstadsdimensionen, inom ramen för de framtida Strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken för 2007-2013, behandlas på bästa möjliga sätt. > Utbyte och främjande av ”god praxis”. > Systematiskt tillsättande av projektledare/samordnare. Tvärgruppen Urban-logement
In this way we will be able to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives by creating sustainable communities.
Vi anser att det är de kommunala myndigheterna som för det mesta, om inte alltid, är bäst lämpade att utföra detta.
The European Parliament, promoting the ‘urban’ dimension in the European institutions
På så sätt kommer vi att kunna nå målen i Lissa-bon- och Göteborgsavtalen, tack vare utvecklingen av hållbara städer - sustainable communities.
The Urban-Housing Intergroup consists of 68 MEPs of all political persuasions, has 73 partner organisations and is assisted by urban policy professionals.
I den tvärpolitiska gruppen Urban-logement finns 68 parlamentsledamöter med olika politisk hemvist. Gruppen har 73 partnerorganisationer och samarbetar med fackfolk inom stadspolitik.
It has initiated many amendments to the future Structural Funds regulations for the 200713 period.
Gruppen ligger bakom en mängd förslag till förändringar i de framtida föreskrifterna för strukturfonderna för perioden 2007-2013.
It is active as an association and lobby.
De agerar på förenings- och lobbynivå.
It has two main aims:
Gruppen har huvudsakligen två mål:
> To encourage and assist European and national officials in implementing more effective action favouring cities. > To legislate better in the interests of the cities. Many of us in the European Parliament have assumed responsibilities in our municipalities or our regions, an experience that has given us a practical knowledge of the realities.
> Att sporra och hjälpa ansvariga på unionsnivå och nationell nivå att genomföra effektivare åtgärder i städerna. > Att genomföra en lagstiftning som bättre gynnar städerna. Vi är många bland parlamentsledamöterna som tagit på oss ansvarsuppgifter i våra kommuner eller regioner.
It was therefore only natural that, as Members of the European Parliament:
Vi får därmed praktisk kunskap om vad som händer ute i verkligheten.
Since it was founded in 2004, this group has been very active in bringing urban issues to the attention of the partners concerned, namely elected representatives, decision-makers, associations and citizens.
Sedan gruppen bildades 2004 har den varit mycket aktiv med att föra fram frågor som rör städerna inför alla berörda parter: folkvalda, beslutsfattare, organisationer och medborgare.
> We enriched, at the urban level, the regulations of the future Structural Funds (2007-13) at the time of the vote on the first reading (July 2005), in particular:• by rendering housing eligible (article 59);• by strengthening the ‘urban development’ theme (article 36);• by strengthening the principle of partnership (article 10). Contact: http://www.udf-europe.net/main/ deputes_page.jsp?path=/deputes/beaupuy/ & type=auparlement/070905 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 11 _BAR_
> Vid omröstningen vid första genomläsningen (juli 2005) har vi när det gäller städerna utökat föreskrifterna för de kommande strukturfonderna (2007-2013) bland annat genom att • göra bostäder stödberättigade (artikel 59),• förstärka temat ”stadsutveckling” (artikel 36),• förstärka principen om partnerskap (artikel 10). Kontakt: http://www.udf-europe.net/main/ deputes_page.jsp?path=/deputes/beaupuy/ & type=auparlement/070905 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nr 19 _BAR_ s. 7 _BAR_
Perspectives on urban development
Vad finns det för framtidsutsikter för stadsutvecklingen?
By improving access to Riga’s airport (Latvia), this PHARE project has enabled urban development to take flight. flight.
Detta PHARE-projekt har förbättrat tillgängligheten till flygplatsen i Riga (Lettland) och gett stadsutvecklingen en flygande start.
The new programming period (2007-2013) will include a strong urban element.
Den nya programperioden för de europeiska fonderna (2007-2013) skall få en stark inriktning mot städerna.
Current challenges remain – from social and environmental sustainability to improving the standard of living in new Member States.
Sedan en viss tid tillbaka är stadsutvecklingen en av de stora satsningarna inom den europeiska sammanhållningspolitiken.
However, in addition it is clear that Cohesion Policy must further already impressive efforts in terms of (1) promoting the Lisbon agenda of growth and jobs and (2) forging strong partnerships with local actors.
Under innevarande programperiod (20002006) är gemenskapsinitiativet Urban det instrument som är specifikt avsett för att utveckla företagaranda, sysselsättning, social integrering och kvaliteten på den fysiska och naturliga miljön i storstadsområden med problem.
Urban development has been one of the issues at the heart of European Cohesion Policy for some time now.
Stora utmaningar kvarstår, från att få till stånd en hållbar utveckling socialt och miljömässigt till att höja levnadsstandarden i de nya medlemsstaterna.
Within the current programming period (2000-2006), the URBAN Community Initiative is a specific instrument for developing entrepreneurship, employment, social inclusion and the quality of the physical and natural environment in urban areas.
Dessutom är det viktigt att sammanhållningspolitiken stödjer de avsevärda insatser som redan har gjorts för att 1) främja Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och 2) utforma starka partnerskap mellan lokala aktörer.
To rise to these challenges, the Commission proposals include:
För att hantera dessa frågor föreslår kommissionen bland annat följande:
Moreover, towns and cities have long been essential motors for growth and jobs in most of the Structural Funds programmes.
I strukturfondernas program har också städer och tätorter sedan lång tid tillbaka betraktats som drivkrafter för tillväxt och sysselsättning.
And the URBACT programme for exchange of experience is proving an important instrument for broadening and deepening our knowledge on best practice in urban development.
Programmet URBACT för erfarenhetsutbyte har visat sig vara ett viktigt verktyg för att bredda och fördjupa kunskapen om god praxis i stadsutvecklingen.
• The full integration of urban programmes into the mainstream programmes, with the possibility of subdelegation to local actors.
• Full integrering av stadsutvecklingsprogrammen i programmens grundstruktur med möjlighet att delegera behörighet till lokala aktörer.
• A strengthening and extension of the URBACT programme for exchange of experience and best practice.
• Förstärkning och breddning av URBACT-programmet för utbyte av erfarenheter och god praxis.
The challenge is now to take this forward into the new programming period (2007-2013).
Nu gäller det att skriva in den här rörelsen i nästa programperiod (2007-2013).
Negotiations on the new Structural Funds regulations and guidelines are being fi -nalised in time for adoption by the summer.
Förhandlingar om de nya bestämmelserna och riktlinjerna för strukturfonderna håller på att slutföras och skall kunna antas i sommar.
This will include a strong urban element, based in part on an urban communication resulting from a public consultation in early 2006(1).
De har en stark inriktning på städer, vilken bland annat har inspirerats av meddelandet från kommission med anledning av den offentliga diskussion som genomfördes i början av 2006(1).
) Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions.
) Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas och tätorternas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna.
Promoting business growth and innovation requires risktaking.
Det innebär alltid ett risktagande att satsa på tillväxt och innovation.
The EU has a particular gap in the availability of risk capital, as well as in loan guarantees for deprived areas.
För att klara detta har Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsfonderna (FEI)inlett ett nytt gemensamt initiativ – JE-REMIE.
To rise to the challenge, a new joint initiative “JEREMIE” between the European Commission and the EIB Group seeks to improve access to finance for start-ups, for the development of SMEs and for micro-enterprises.
Syftet med det är att förbättra tillgången till fi nan-siering för unga människor och utvecklingen av små och mycket små företag.
JEREMIE will be a facility available to the programme authorities.
JEREMIE kommer att vara tillgängligt för förvaltningsmyndigheter.
By committing programme resources to JERE-MIE they will benefit from a “turn-key” system which accredits financial intermediaries experienced in business development and micro-credit.
Med hjälp av programresurserna i JEREMIE får de tillgång till en «sesamport» för att få hjälp från finansiella förmedlare med erfarenhet av företagsutveckling och mikrokredit.
These accredited financial intermediaries will on-lend the capital of JEREMIE to businesses and other final beneficiaries. ciaries.
Dessa ackrediterade förmedlare kan nyttja företagens och andra finansiärers ekonomiska kapacitet.
In Santa Cruz (Canary Islands, Spain), this vehicle acts as a promotion centre for the new urban transport system.
I Santa Cruz (Kanarieöarna, Spanien) tjänar detta fordon som centrum för det nya stadstransportsystemet.
Urban actions in the mainstream
Åtgärder för städerna skall ingå i grundprogrammet
JEREMIE will strengthen growth, employment and social inclusion in the cities of the European Union covered by the Structural Funds programmes.
Med JEREMIE skall tillväxten, sysselsättningen och den sociala integreringen ökas i de städer i Europeiska unionen som berörs av strukturfondernas program.
It is expected that additional loan capital will be levered into the region or city from the EIB group as well as from the other financial institutions.
Med denna åtgärd förväntas också en hävstångseffekt från andra nationella och europeiska finansiella institutioner.
The Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes (General Regulation, p.7).
JESSICA är ett initiativ från EU-kommissionen tillsammans med EIB och Europeiska Rådets Utvecklingsbank för att stödja hållbar utveckling i stadsområden.
Firstly, this means that national strategic reference frameworks should include priorities related to sustainable urban development among the thematic and territorial priorities, where appropriate (Gen. Reg. Article 25.4.b).
Målet är att underlätta finansieringen av stadsförnyelsen och stadsutvecklingen genom att kombinera bidrag och lån.
JESSICA is a joint initiative for financing sustainable urban development between the European Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Kommissionen vill ge mer plats åt stadsfrågorna genom att integrera åtgärderna på detta område i de regionala utvecklingsprogrammen (Allmän förordning, s.7).
Its objective is to provide ready-made fi -nancing for urban renewal and development using a combination of grants and loans.
Detta innebär i första hand att prioriteringar kring en hållbar stadsutveckling, efter behov, också skall ingå i de nationella strategiska referensramarnas tematiska och regionala prioriteringar (Allmän förordning, artikel 25.4.b).
Under the JESSICA initiative, the managing authorities would be able to:
Inom ramen för JESSICA skall förvaltningsmyndigheterna kunna
Similarly (and again, where appropriate), operational programmes should include an integrated plan for sustainable urban development (Gen. Reg. Article 36.4 and 5).
På samma sätt (och fortfarande efter behov) skall de operativa programmen kunna omfatta en integrerad plan för hållbar stadsutveckling (Allmän förordning, artiklarna 25.4.b, 36.4 och 5).
This plan should include a clear description of urban development priorities.
Denna plan skulle innehålla en tydlig beskrivning av stadsutvecklingens prioriteringar.
In practice, this is likely to mean a priority dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
I praktiken blir det fråga om ett prioriterat område som ägnas åt stadsproblem tillsammans med en lista över berörda städer och stadsområden.
• provide funding for a wide variety of public-private partnership, or other urban development, projects that are capable of repaying in the longterm the resources invested in it, in total or in part;• avail of a more simple and more flexible management of funds for urban development;• achieve greater leverage from scarce grant resources for urban development, by attracting contributions from international financial institutions, banks, the private sector, etc.
• finansiera en mängd olika offentliga-privata partnerskap, projekt och andra strategier för hållbar stadsutveckling som på lång sikt kan ge avkastning på hela eller delar av investeringen,• ge en enklare och smidigare hantering av fonder avsedda för stadsutveckling,• öka hävstångseffekten för de begränsade resurser som tilldelas till stadsutveckling genom att locka internationella finansiella institutioner, banker, privata sektorn m.fl. att investera.
Ideally the implementation of such measures would be delegated to local authorities and local partners.
Den bästa lösningen vore om dessa åtgärder kunde delegeras till lokala myndigheter och andra lokala parter.
At the very least, they should be full partners throughout the design and implementation of such actions.
Under alla omständigheter bör dessa delta i utformningsprocessen och verkställandet av åtgärderna.
In terms of the nature of urban actions in the mainstream, they would continue the “URBAN method” whereby the various issues facing an area are tackled in an integrated and holistic manner (ERDF. Reg article 8).
När det gäller vilken typ av stadsåtgärder som skall ingå i grundprogrammet, skall «Urban-metoden” även fortsättningsvis tillämpas för att lösa olika problem i ett område med en integrerad och heltäckande strategi (Artikel 8 i förordningen för Europeiska regionala utvecklingsfonden). Strategin skulle då kunna omfatta åtgärder som
• preserving historical and cultural heritage• promoting entrepreneurship and local employment• community development,• providing services to specific demographic groups
• en förbättring av den fysiska miljön, inklusive förfallna stadsområden,• skydd av det historiska och kulturella arvet, • främjande av företagaranda och lokal sysselsättning,• social utveckling,• tjänster till särskilda befolkningsgrupper.
Support for SMEs in Svaneke, Bornholm (Denmark): a hand-made glass production workshop making export goods.
Stöd till små och medelstora företag i Svaneke, Bornholm (Danmark): en ateljé för hantverksmässig framställning av glas för export.
Up to 15% of funds can be set aside for ESF type projects.
Upp till 15 procent av finansieringen skulle kunna gå till projekt av typen Europeiska socialfonden.
The URBACT programme: the benefits of networking European cities
URBACT-programmet: intresset för ett nätverk mellan Europas städer
URBACT I (2003-2006), the programme for the exchange of experiences between urban development actors, meets very real needs on the part of the cities.
URBACT I (2003-2006), programmet för utbyte av erfarenheter mellan aktörer inom stadsutveckling, tillgodoser ett starkt behov i städerna.
The results achieved to date are reason for its work to continue after 2006.
De resultat som hittills har uppnåtts talar för en fortsättning efter 2006.
Over the past 15 years, the European Union has progressively laid the foundations of an urban policy as summarised in the Commission’s working document: ‘Sustainable urban development integrates economic, social and environmental goals with good public services.
Europeiska unionen har under de senaste femton åren successivt byggt upp grunden för den stadspolitik som sammanfattas i arbetsdokumentet för kommissionens avdelningar: «I en hållbar stadsutveckling integreras ett utbud av offentliga kvalitetstjänster med de ekonomiska, sociala och miljömässiga målen.
Local partnerships including public, private, voluntary and community interests are essential to deliver these “sustainable communities” as referred to in the Bristol ac-cord.’(2)
För att kunna genomföra ‘sustainable communities’ som det står i Bristolavtalet, är det viktigt att skapa lokala partnerskap mellan offentliga och privata aktörer och organisationer och även med befolkningen.»(2)
Making way for bicycles in Vienna’s city centre (Austria), renovated with URBAN assistance.
Plats för cykeln i centrum av Wien (Österrike), renoverat med stöd från URBAN.
In 2005, URBACT organised more than 10 working seminars, each of them bringing together between 20 and 30 individuals, including elected representatives, technicians and experts.
Under 2005 arrangerades över 100 arbetsseminarier inom ramen för URBACT, vart och ett av dem med 20 till 30 personer: folkvalda, tekniker, sakkunniga.
More than 3,000 people throughout Europe are directly and personally involved in URBACT’s work.
Över 3 000 personer över hela Europa är direkt och personligt engagerade i arbetet i URBACT.