natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also developed a database (RINNO - Regional Innovation Observatory) to list and describe all public incentives for innovation in EU regions so as to encourage the transfer of innovation.
Kommissionen har också ska pat en databas (RINNO - Regional Innovationsbevakning) för katalogisera och beskriva alla offentliga initiativ relaterade till innovation inom EU och på så sätt uppmuntra ytterligare överföring av innovationsförmåga. förmåga.
In Nord-Pas-de-Calais it has been a catalyst for the development of new skills and know-how, new activities and an enterprise culture.
de-Calais har den verkat som en katalysator för ut veckling av nya kunskapsområden och know-how, nya aktivitetsområden och byggandet av företagskultur.
This is recognised by virtually all those involved in regional development and is reflected in the integration of various information technology measures (distance-learning and training, business development, health care, cultural activities, cyber-centres, public services, websites and transport) into the regional programmes.
Detta styrks av att i det närmaste samtliga inblandade i regional utveckling återspeglas av ökade integrationen av en rad informationsteknologisindikatorer i de regional programmen (distansinlärning och kompetensutveckling, affärsutveckling, sjukvård, kulturella aktiviteter, cybercentra, offentlig service, webplatser och transporter).
Human resources: helping people into work and strengthening education and training systems
Arbetskraft: Att hjälpa människor till arbete och stärka utbildning och kompetensutveckling
The potential of the Information Society for improving regional competitiveness and social cohesion is recognised by the Structural Funds.
Den potential som Informationssamhället ger för ut vecklingen av regional konkurrenskraft och social ut jämning återspeglas av strukturfonderna.
The rapid diffusion of information and telecommunication technologies opens up new development opportunities for the less advantaged regions, in particular, by facilitating a more efficient location of investment, given the differences in costs and access to markets.
Den snabba spridningen av information och telekommunikationsteknologi öppnar nya möjligheter för mindre utvecklade regioner, i synnerhet genom att effektivisera investeringar med avseende på geografisk lokalitet beroende på skillnader i kostnader och tillgång till marknad.
Regions can also benefit from these technologies by exploiting their own areas of specialisation and attracting new, higher valued-added activities.
Regioner kan också dra nytta av dessa teknologier genom att utnyttja deras specifika kom petensområden och genom att dra till sig nya mervärdesadderande aktiviteter.
Moreover, since these can be located outside urban areas, they are a means of helping to achieve more balanced development across the EU.
Eftersom dessa regioner ofta befinner sig utanför urbaniserade områden så är insatser av denna typ i dessa områden ett sätt att uppnå en mer balanserad utveckling ¡nom EU.
In the main countries with Objective 1 regions, structural policies have helped to strengthen active labour market measures, education and training systems and the links between training and job placement.
I de länder där huvuddelen av Mål 1-regionerna lig ger har strukturella åtgärdsprogram hjälpt till med att stärka arbetsmarknad, utbildning och kompetensutveckling samt kopplingarna mellan kompetensutveckling och antalet förmedlade arbeten.
The focus has been on integrating training with other types of action, giving increased importance to disadvantaged groups and targeting assistance on these, adjusting training to the needs of the labour market, adopting a 'customer-oriented' approach and improving the quality of training.
Strategin har varit att integrera utbildning med andra typer av åtgärder, att öka fokuseringen på grupper med specifika svårigheter och att rikta hjälpen till dessa genom anpassning av utbildningsprogram till arbetsmarknadens behov samt genom att använda ett "kundorienterat" angreppssätt och genom att för bättra utbildningskvalitén.
Examples of actions include support for qualification and accreditation systems, developing technical teaching in upper secondary and higher education, improving infrastructure, providing continuing training to teachers and trainers and trying to reduce the rate of school drop-out.
Exempel på åtgärder är; stöd till certlfierings- och ackredlteringssystem, stöd till förbättringar av teknologirelaterad utbildning på gymnasie- och högskolenivå, förbättrad infrastruktur, kontinuerlig vidareutbildning av lärare och åtgärder för att minska andelen studenter som Inte fullföljer sina studier.
The proportion of the Structural Funds devoted to investment in telecommunications is relatively small, at only around 2% of the total spending, 1.5% on infrastructure and 0.3% on stimulating the demand for services and applications.10The focus has, therefore, been on improving the basic system and narrowing disparities between peripheral regions and the rest of the Union through the digitalisation of networks and improving the quality of service.
Den andel av strukturfonderna som anslagits till investeringar i telekommunikation är relativt liten, ca 2 % av de totala anslagen varav 1,5 % används för infrastrukturinvesteringer och 0,3 % för simulering av efterfrågan på tjänster och tillämpningar.10Insatser na har därför inriktats på att förbättra grundläggande system och på att utjämna skillnaderna mellan perifera regioner och övriga EU genom digitalisering och förbättrad servicekvalitet.
Technological change and the liberalisation of telecommunication markets are driving factors towards a more coherent and integrated approach, aimed at furthering the development of the Information Society, especially as most investment in the sector is highly profitable.
Teknologiskiften och avreglering av telekommunikationsmarknader har blivit drivande faktorer för ett tydligare och mer integrerat tillvägagångssätt riktat mot vidareutveckling av informationssamhället, eftersom investeringar på detta område ger hög avkastning.
The Structural Funds need, therefore, to be focused on stimulating demand, developing new skills, raising the awareness of all those
Strukturfonderna behöver därför fokusera på att stimulera efterfrågan, utveckling av nya kompetensområden, ökad medvetenhet hos involverade parter och realisering av mervärdesadderande tillämpningar under det att strategisk prioritering sker av bibehållandet av regional balans.11
Overall, the ESF has been a catalyst in modernising education and labour market policies in different countries.
Totalt sett har ESF varit en katalysator för förnyande av utbildning och sysselsättningspolitik i olika länder.
ESF co-funded activities, and the need to comply with the administrative requirements for receipt of funds, have helped to encourage the development of mechanisms for the better planning of policies, better coordination and improved relations between the institutions involved.
Aktiviteter som delfinansieras av ESF, samt de administrativa kraven som skall uppfyllas för att få anslag, har hjälpt till att uppmuntra utvecklingen.av mekanismer för bättre planering av åtgärdsprogram, förbättrad koordinering och bättre relationer mellan involverade institutioner.
As a result, a single, standard reference framework emerged between the fund-giving agencies and the regions, which facilitated the dissemination of techniques for implementing social and economic policy.
Som ett resultat av detta har ett gemensamt referensramverk tagits fram I samar bete mellan regioner och de institutioner som delar ut anslagen, vilket har underlättat spridningen av metoder för realiseringen av sociala och ekonomiska åtgärdsprogram.
Best practices identified by evaluators include greater transparency
I Spanien är en del av mervärdet som ESF givit relaterat till reformering av teknisk gymnasieutbildning (ex-
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects potential for economic development, and on tourism, in particular.
III.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter ten om de problem som detta resulterar i och hur mi ljöproblem i allmänhet kan hanteras.
in policy implementation, a strengthening of the capacity to manage at local and regional level and closer links between public policy and labour market needs.
empelvis genom införandet av praktikmoment, nya handledningssystem och ökat ansvarstagande för studenter med specifika behov).
Many regions in the Mediterranean suffer from a shortage of water, especially in the Mezzogiorno, where only 26% of the population is connected to drinkable water supply throughout the year.
Dessa problem har negativ inverkan på ekonomisk ut veckling och motverkar försök till hållbar utveckling.
Main drainage is also inadequate, while in urban areas, environmental conditions are usually very poor, and not enough is done to make people more aware of the issues involved and of the need to manage the environment effectively.
Likväl är utanför de stora städerna dessa problem be gränsade, i jämförelse med norra Europa, (bortsett från i vissa delar av Spanien och på Irland) eftersom den låga industrialiseringsgraden leder till en låg an del giftiga utsläpp från industrier.
In Spain, part of the added-value of the ESF was seen as providing support for the reform of technical secondary education (by, for example, developing work experience modules, introducing guidance and advice systems and taking responsibility for disadvantaged students).
I de norra delarna av EU - i synnerhet 1 tyska Länder -har huvuddelen av problemen sin orsak i industrialisering som har lämnat efter sig förgiftade jordar, föroreningar och allmän urban degenerering.
These problems have adverse effects on the economy, as well as society, and conflict with the aim of pursuing a sustainable development path.
Detta har lett till en dålig ¡mage för många av dessa traditionella industriregioner med minskad attraktivitet för nya investeringar som följd.
Nevertheless, outside large cities, and except in a few areas of Spain and Ireland, the low level of industrial development means that toxic gas emissions tend to be less of a problem than generally in northern European countries.
I landsbygdsområden - i syn nerhet i Holland och på Irland - är dock jordbruksnäringen den främsta förorenaren.
In Portugal, the ESF helped improve the educational system by widening the range of paths which students could follow and by giving priority to quality.
I Portugal har ESF hjälpt till med att förbättra utbildningssystemet genom att öka antalet möjliga inriktningar som studenter kan välja och genom att prioritera utbildningskvalitet.
The training of teachers and trainers, both in primary and secondary education (49.3% of teachers) and at university level (grants for postgraduate courses) appears to be one of the major contributions of the programme.
Vidareutbildning av lärare på grund och gymnasienivå (49,3 % av lärarna) och på universitetsnivå (anslag för kurser för vidare utbildning av högskoleutbildade) tycks vara några av de huvudsakliga effekterna av programmen.
Widening the range of educational and training paths seems to have strengthened links between secondary education and labour market needs and improved career guidance arrangements in schools.
Utvidgningen av möjliga utbildningsvägar tycks ha förstärkt kopplingen mellan gymnasieutbildning och arbetsmarknadens behov samt förbättrat karriärvägledningen inom skolan.
Indeed, the support given to the training of 'medium level' technicians created an alternative to traditional general education and provided skills which were directly applicable on the labour market.
Förvisso har också det stöd som givits till vidareutbildning av tekniklärare på "mellannivå" skapat ett alternativ till traditionell utbildning för denna grupp och gett dem nya kunskaper som går att applicera direkt.
In the north of the EU - in the new German Lander, in particular - the main problems stem from industrialisation, which has left a legacy of soil contamination, pollution and urban degradation.
Under perioden 1994-1999 investerade strukturfonderna över 9 miljarder EURO i miljön, eller motsvarande 9 % av de total Mål 1 anslagen.
This had a damaging effect on the image of many regions with traditional industries and reduces their capacity to attract investment from outside. In rural areas - in the Netherlands and Ireland, in particular-however, agriculture is a major source of pollution.
Under samma period så gick 20 % av alla EIB lån till miljörelaterade projekt, vilket motsvarar totalt 1 miljard EURO i sammanhållningsländerna och nästan 3 miljarder EURO på andra platser i EU (en stor del har använts för vattenreningsprojekt i Storbritannien).
In Italy, the ESF has enabled the quality of technical streams to be improved, through the gradual introduction of training for teachers (50% of all vocational education teachers were covered), work experience modules (30% of the total length of courses) and new training methods and programmes.
Italien har ESF förbättrat kvalitén på tekniska inriktningar ¡genom införandet av vidareutbildning av lärare (50 % av alla lärare i yrkesförberedande utbildningsprogram), praktikmoduler (30 % av den totala kurslängden) och nya utbildningsmetoder och program. gram.
Over the same period, 20% of EIB loans went to environmental projects, totalling EUR 1 billion in the cohesion countries and almost EUR 3 billion elsewhere in the Union (mainly in the UK on water treatment projects).
Vad gäller miljörelaterade åtgärder så kan inte effekten av strukturella insatser i utjämningsregionerna och i Meezogiorno urskiljas från utvecklingen i andra delar av EU.
Environment: a key role in developing water supply infrastructure
I sammanhållningsländerna har strukturfonderna spelat en avgörande roll för förbättringen av vatten försörjning och vattendistribution samt för omhändertagande av avloppsvatten.
In the case of environmental measures, the effects of structural intervention in the cohesion countries and the Mezzogiorno need to be distinguished from those in other parts of the Union.
I Grekland fördubblades andelen tätorter anslutna till kommunala avloppssystem mellan 1993 och 1999, vilket ledde till att 70% av befolkning hade tillgång till dessa system vid slutet av perioden.
In the cohesion countries, the proportion of households connected to drinkable water supply and main drainage is still much lower than elsewhere in the EU.
I sammanhållningsländerna är andelen hushåll som är anslutna till kommunala dricksvattensystem och avlopp fortfarande betydligt lägre än EU-genomsnittet.
This not only reduces the quality of life of the people concerned, but also has a damaging effect on the
Detta medför inte bara lägre livskvalitet för invånarna i dessa områden men också negativa effekter på ekonomisk utveckling i allmänhet och turism i syn nerhet.
In the cohesion countries, the Structural Funds played a major role in improving water supply and distribution systems as well as those for waste water treatment.
Fonderna har också hjälpt till med att öka tillgången på vatten i regioner med allvarlig vattenbrist.
In Greece, the number of urban areas connected to main drainage almost doubled between 1993 and 1999, increasing the population covered to over 70%.
I Italien t.ex. har tillgången ökat med en tredjedel under programperioden. gramperioden.
In Ireland, the proportion covered rose from 44% in 1991 to 80% in 1999.
Tillgången till kommunalt avlopp är också otillräcklig.
In Portugal, the population connected to drinkable water supply rose from 61 % in 1989 to 95% in 1999 and that connected to main drainage from 55% in 1990 to 90% in 1999.
I synnerhet verkar det vara svårt för småskaliga projekt att förbättra vattentillgång och bli
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
III.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter de av arbetstillfällen.
The Funds also helped to increase water supply in regions with a serious shortage. In Italy, for example, supply was expanded by over a third over the programming period.
Uppskattningsvis hälften av strukturstödet spenderades direkt eller indirekt på produktionssektorn och i synnerhet på SMF (figur 37).
intervention.
självfinansierande.
It is evident that the authorities in Member States responsible for structural policies regard eligibility for assistance from the Structural Funds as being much more important than simply the additional finance that it provides, since it opens the way for them to give national support to activities in the regions concerned and to obtain loans from the EIB.
De mest påtagliga miljömässiga förbättringarna har identifierats i projekt relaterade till vattentillgång, i synnerhet gäller det projekt relatera­de till förbättrad hantering av vattenreserver (exem­pel är projekt i Sevilla och Lough Mask på Irland.
The volume of State regional aids is, therefore, larger than transfers from the Structural Funds, while the scale of EIB loans is expanding significantly.
Vidare så gäller att i områden som lider av allvarlig torka så har onödiga förluster av vatten minskat avse­värt i ett antal olika fall.
Around half of structural assistance was spent directly or indirectly on support of the productive sector, and in particular SMEs (Graph 37).
Utöver omedelbara förbättringar av livskvalitet, i syn­nerhet för de som bor och lever i mindre utvecklade delar av Unionen, så ger också investeringarna andra fördelar:
In the case of the Cohesion Fund, ex-post evaluation of a representative sample of environmental projects generally indicated satisfactory results, though a number of problems were identified in respect of the management of water reserves.
Under den senaste programperioden (1997­1999) blev skapandet av arbetstillfällen en mer påtaglig del av såväl målformuleringarna som kvantifiering av re­sultaten.
In particular, it appeared often to be difficult for small-scale projects to improve supply and become self-financing.
Detta till trots kan utvärderingar av inverkan på antalet arbetstillfällen i medlemsstaterna inte fullt ut jämföras p.g.a. skillnader i täckning och metoder mellan länderna samt beroende på insatsernas varierande karaktär.
The most significant environmental benefits were identified in respect of water supply projects, in particular those concerned with better management of reserves (projects in Sevilla and Lough Mask in Ireland, for example).
Exempelvis så skiljer sig antalet arbetstillfällen som skapats mellan medlemsländerna per miljon investerade EURO:s från 13 till 57 under perioden 1994till 1996ochfrån 17till 58 1997 till 1999 (tabell A.42).
Beyond the immediate effects on the quality of life, especially of those living in the less developed parts of the Union, the investment has also given rise to wider benefits:
— Signifikanta förbättringar genom realisering av EU­direktiv: Exempelvis har Irland under 1999 fullt ut uppnått de standarder som dricksvattendirekti­vet fastslår.
• significant progress in the extent of compliance with Community directives: for example, in 1999, Ireland attained the standards imposed by the directive on drinking water;
— minskning av potentiellt hindrande faktorer för ut­veckling av jordbruk, turism och industri
During the last programming period (1997 to 1999), employment became more visible as an objective both in the formulation of policies and in the quantification of results.
— ökad medvetenhet om behovet av integrerade handlingsprogram (Grekland)
However, despite progress made, evaluation of the employment effects carried out in the Member States is still not fully comparable because of differences in coverage and methods of calculation as well as in the nature of the intervention itself.
Ett antal uppskattningar som gjorts, framförallt i eng­elska SPDs, visar att effekten av programmen i reella termer med avseende på skapade arbetstillfällen re­duceras avsevärt om justeringar görs för de antal ar­betstillfällen som skulle ha skapats utan insatser.
For example, the number of jobs created or maintained per million Euros invested varies approximately from 13 to 57 for the period 1994 to 1996 and from 17 to 68 for 1997 to 1999 (see Table A.42).
Detta innebär, för att ta ett exempel, att om sådana ef­fekter uppgår till 30 % så har tre av 10 spenderade EURO:s ingen reell effekt.
• a reduction in potential constraints on the development of agriculture, industry and tourism;
Mindre stöd än tidigare gick till infrastruktur medan program för att skapa alternativa aktiviteter och stär­ka produktionsmiljön i områden med allvarliga om­struktureringsproblem gav ojämna resultat, trots att det i vissa fall tycks som om ekonomisk återhämtning p.g.a. av insatserna kan ha skett.
A number of estimations carried out, particularly in the UK SPDs, indicate that the real effects of programmes on employment are reduced significantly if account is taken of 'deadweight' effects (ie growing awareness of the need for integrated environmental policies (Greece).
Teknologiöverföringscentra anpassade till det lokala affärsklimatet har startats för att sprida know­how till SMF, exempelvis i vissa franska områden som ge­
37 Distribution of Structural Funds by broad target area in Objective 2 regions, 1989-93, 1994-96 and 1997-99
Distribution av strukturfondsmedel per övergripande målområde i Mål 2­regioner, 1989­1993, 1994­1996 och 1997­1999
Objective 2: strategic progress, but a limited leverage effect from Community support
För Mål 2­regioner är kvantitativ utvärdering betydligt svårare men det är möjligt att för specifika indikatorer mäta effekten av EU:s insatser.
Human resources
0 Förbättring av
Physical regeneration & environment Technical assistance and other
Mänskliga resurser Produktionsmiljön Teknisk assistans och annat kultur­ och naturmiljön
For Objective 2 regions, quantitative evaluation is more difficult, though it is possible, for specific measures, to identify the leverage effect of Community
Den ökande andelen regional samverkan har gjort det möjligt att dirigera om EU:s bidrag till investe­ringar och åtgärder som leder till direkt nyskapan­
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects determine the focus of programmes.
III.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter nomgår omstruktureringar.
In addition, the broad scope of activities covered by Objective 3 has made it difficult to concentrate Community support solely on targeted measures.
Ett exempel är Aquitaine där ett sådant center troligtvis kommer att ha långsiktiga effekter på SMF beteendemönster och möjligheter att anpassa sig till förändringar.
the effects which would have taken place even in the absence of intervention) and 'substitution' effects (when jobs created are at the expense of existing ones).
Andel förmedlade ar beten varierar från 30 % till 80 % i utvärderingarna be roende på vilket land som avses, vilken målgrupp som undersöks och vilka mått som används.
This means, for example, that if these effects amount to 30%, three out of every ten Euros spent have no net effect on employment.
Där det fanns en kortvarig koppling mellan deltagande i ett samfinansierat projekt och anställning så tycks det som att 25 till 50 % av anställningarna skett som en följd av ESF.
According to the evaluations carried out,14 ESF measures had two kinds of effect, according to whether they were addressed to direct beneficiaries (ie people) or systems (changes in public intervention).
Detta inkluderar sa nering av gamla industriområden men också i vissa fall nydanande projekt (i Berlin, Södra Wales, Östra Midlands 1 Storbritannien) för att förändra produktionsmetoder, överföra know-how, samt utbildning i och driftsättande av "ren teknologi".