natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2001, point 1.4.79
1/2-2001, punkt 1.4.79 antaget av kommissionen den
Commission
Ändrat förslag 6 mars.
Amended proposal adopted by the on 6 March.
1.4.60 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelshygien.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.64
Commission communication to the Coun cil and Parliament entitled 'Options to promote the cultivation of plant proteins in the European Union' (-» point 1.3.117).
1.4.62 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Möjligheter att främja odlingen av växtproteiner i EU (—) punkt 1.3.117).
Combating foot-and-mouth disease
Kampen mot mul- och klövsjuka
Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in the United Kingdom, and to adopt preventive measures in the other Member States.
Ärende: Att förlänga och anta åtgärder mot utvecklingen av sjukdomen i Förenade kungariket och anta förebyggande åtgärder i de andra medlemsstaterna.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 mars.
The Committee placed great emphasis on the 'farm to table' idea, for which it considered it necessary to take account of processes upstream of the primary sector, such as manufacturers of fertilisers, seeds and chemical ingredients.
Kommittén ägnar särskild uppmärksam het åt begreppet "Från jord till bord", där man menar att man måste beakta leden efter primärproduktionen, t.ex. gödselproducenter, odlingsföretag och jordbrukskemikalieindustrin.
It also stressed the need to maintain a certain amount of flexibility for SMEs, particularly in primary production and for typical and traditional products, and to apply stand ards governing exports to third countries, taking account of the need to guarantee the competitiveness of businesses on the world market by ensuring some scope for flexibility.
Kommit tén understryker också behovet att bevara en viss flexibilitet för de små och medelstora företagen, i synnerhet inom primärproduktionen och för typisk och traditionell produktion, samt att tillämpa bestämmelser om export till tredje land som beaktar behovet att med hjälp av flexibla bestämmelser bevara företagens konkurrenskraft på världsmarknaden.
As for the need to ensure the traceability of products sold by retail, particularly with regard to large-scale distribution, the Committee considered that excluding the retail trade from the scope of the new regulation was wholly unwarranted in the case of major distribution establish ments (supermarkets and hypermarkets), which have to meet the relevant specific hygiene rules.
När det gäller kravet på spårbarhet för produkter i detaljistledet, särskilt i stora livsmedelskedjor, anser kommittén att det absolut inte finns grund för att utesluta detaljhandeln ur de nya förordningarnas tillämpningsområde när det rör sig om större livsmedelsaffärer (varuhus och stormarknader). Dessa bör anpassas till de särskilda hygienbestämmelserna på området.
Decision amended: OJ L 62, 2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Ändrat beslut: EGT L 62, 2.3.2001 och punkt 1.4.63 i detta nummer av Bulletinen.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive
1.4.61 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med
Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in the Netherlands, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the movement of animals on Dutch territory and to other parts of the Community.
Efter upp täckten av mul- och klövsjuka i Nederländerna och för att med hjälp av skyddsåtgärder från ge menskapens sida ge mer kraft åt de åtgärder som Nederländerna vidtagit för att bekämpa mul- och klövsjukan har kommissionen antagit ett antal provisoriska skyddsåtgärder, främst avseende transport av djur inom Nederländerna och till an dra delar av gemenskapen.
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 85/511/EEG om införande av ge menskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka - EGT L 315, 26.11.1985 och Bull.
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
11 -1985, punkt 2.1.144 - ändrat genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakt - EGT C 241, 29.8.1994 Beslut 2001/172/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket- EGT L 62, 2.3.2001 och punkt 1.4.63 i detta nummer av Bulletinen
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
Rådets direktiv 85/511/EEG om införande av ge menskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka - EGT L 315, 26.11.1985 och Bull.
11 -1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
11 -1985, punkt 2.1.144 - ändrat genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakt - EGT C 241, 29.8.1994
Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in some re gions of France, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the movement of animals on French territory and to other parts of the Community.
Efter upp täckten av mul- och klövsjuka i vissa franska de partement och för att med hjälp av skyddsåtgärder från gemenskapens sida ge mer kraft åt de åtgärder som Frankrike vidtagit för att bekämpa muloch klövsjukan har kommissionen antagit ett an tal provisoriska skyddsåtgärder, främst avseende transport av djur inom Frankrike och till andra de lar av gemenskapen.
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001 ; point 1.4.63 of this Bulletin
Beslut 2001/172/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket - EGT L 62, 2.3.2001 och punkt 1.4.63 i detta nummer av Bulletinen
Decision amended: OJ L 62, 2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Ändrat beslut: EGT L 62, 2.3.2001 och punkt 1.4.63 i detta nummer av Bulletinen
Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in Ireland, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the move ment of animals on Irish territory and to other parts of the Community.
Efter upp täckten av mul- och klövsjuka i Irland och för att med hjälp av skyddsåtgärder från gemenskapens sida ge mer kraft åt de åtgärder som Irland vidta git för att bekämpa mul- och klövsjukan har kom missionen antagit ett antal provisoriska skyddsåt gärder, främst avseende transport av djur inom Irland och till andra delar av gemenskapen.
Adopted on 15 March.
Antaget av kommissionen den 15 mars.
Purpose: to adapt measures in accordance with the development of the disease by taking account of the movements of equidae from the United Kingdom.
Ärende: Att inför sjukdomens utveckling ändra åtgärderna och även beakta förflyttning av hästdjur från För enade kungariket.
Adopted on 26 March.
Antaget av kommissionen den 26 mars.
Purpose: to extend measures and alter methods for transporting animals of the species concerned.
Ärende: Att förlänga åtgärderna och ändringarna av be stämmelserna om transport av de berörda djurarterna. terna.
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act
11-1985, punkt 2.1.144 - ändrat genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakt- EGT C 241,29.8.1994
Health and consumer protection ication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Hälsa och konsumentskydd åtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Frankrike. rike.
Decision amended: OJ L73, 15.3.2001; point 1.4.65 of this Bulletin
Ändrat beslut: EGT L 73, 15.3.2001 och punkt 1.4.65 i detta nummer av Bulletinen
Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in France, provided that no further cases are detected before 28 March.
Ärende: Att förlänga och anpassa åtgärderna till utvecklingen av sjukdomen i Frankrike om inga nya fall rapporterats före den 28 mars.
Purpose: to define the con ditions under which the United Kingdom may ap ply emergency vaccination for protection purposes, and to define the measures applicable to vaccinated animals and products derived from such animals.
Ärende: Att fastställa de villkor enligt vilka Förenade kungariket får nödvaccinera och de uppföljningsbestämmelser som gäller vaccinerade djur och produkter från sådana djur.
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Commission Decision 2001/223/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the Netherlands: OJ L 82, 22.3.2001; point 1.4.67 of this Bulletin
Kommissionens beslut 2001/223/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Nederländerna - EGT L 82, 22.3.2001 och punkt 1.4.67 i detta nummer av Bulletinen
Purpose: to define the con ditions under which the Netherlands may apply emergency vaccination.
Ärende: Att fastställa villkoren för nödvaccinering i Nederländerna. derländerna.
Reference: Commission Decision 1999/815/EC: OJ L 315, 9.12.1999; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 1999/815/EG -EGT L 315, 9.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.226
Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in France, particularly in view of the detection of new outbreaks of foot-and-mouth disease in some regions of France.
Ärende: Att förlänga och anpassa åtgärderna efter utvecklingen av sjukdomen i Frankrike, särskilt på grund av upptäckten av nya fall av mul- och klövsjuka i vissa franska departement.
Adopted on 5 March.
Antaget av kommissionen den 5 mars.
In the absence of significant new developments, this decision is designed to prolong by three months the validity of Decision 1999/815/EC.
Eftersom inget nytt tillkommit förlängs enligt förslaget gil tigheten av beslut 1999/815/EG med tre månader.
Press and communication
Press och kommunikation
Adopted on 14 March.
Antagen av Europaparlamentet den 14 mars.
In order to promote public debate and awareness about the importance of Eu ropean integration, Parliament invited the Com mission to adopt, as soon as possible, a communication on the information and communication strategy of the European Union.
För att främja den offentliga debatten och få medborgarna att inse fördelarna med den europeiska inte grationen uppmanar parlamentet kommissionen att snarast möjligt anta meddelandet om EU:s in formations- och kommunikationsstrategi.
It also called on all EU institutions to coordinate their information and communication activities and to focus on two main axes: the educational dimension and the use of appropriate instruments designed to meet the public's expectations.
Parlamentet uppmanar även alla andra EU-institutio-ner att samordna sina informations- och kommunikationsåtgärder, och att koncentrera sig på två områden: den pedagogiska aspekten och användningen av lämpliga instrument, som är an passade till medborgarnas förväntningar.
It also wanted information and communication on EU matters which affect citizens in their daily lives to be improved.
Parlamentet vill också förbättra informationen och kommunikationen när det gäller EU-frågor som rör medborgarnas vardag.
European association agreements and other agreements economic reform, notably privatisation and re structuring of firms, to fight corruption and to re form the administrative sector of the State.
Europaavtal om associering och andra avtal gen och behovet av att bekämpa korruptionen och reformera den statliga förvaltningen.
At the political level, it called on the Romanian Government to find solutions to issues of discrimination against the Roma minority and the placement of children in institutions but without neglecting the fight against corruption and strengthening of the judicial system.
På det politiska planet uppmanades den rumänska regeringen att finna lösningar på frågor som diskrimineringen av den romska minoriteten och placeringen av barn på institutioner, utan att för den skull åsidosätta kampen mot korruptionen och stärkandet av rättsväsendet.
On bilateral relations, the Association Council welcomed the standardisation of farm trade.
När det gäller de bilaterala relationerna välkomnade Associeringsrådet att handeln med jord bruksprodukter har normaliserats.
The parties also had an exchange of views on international issues of common interest such as the political situation in Ukraine and in the western Bal kans.
Parterna diskuterade också internationella frågor av gemensamt intresse, som den politiska situationen i Ukraina och på västra Balkan.
Reference: Parliament and Council Decision No 508/2000/EC establishing a single financing and programming instrument for cultural coopera tion (Culture 2000 programme): OJ L63, 10.3.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-pro-grammet - EGT L 63, 10.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23
Adopted by the Commission on 9 March.
Antogs av kommissionen den 9 mars.
Purpose: to set out the conditions and arrangements for those countries' participation in the 'Culture 2000' programme which is designed to strengthen the effectiveness of cultural cooperation activities in Europe.
Syfte: Att fastställa villkoren för dessa länders deltagande i programmet Kultur 2000, som syftar till att göra det kulturella samarbetet i Europa effektivare.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L161, 26.6.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.7
3-2000, point 1.5.5 Reference: Commission's 1999 regular report on Romania's progress towards accession: COM(1999) 510; Bull.
3-2000, punkt 1.5.5 Referens: Återkommande rapport 1999 från kom missionen om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning - KOM(1999) 510 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
Adopted by the Commission on 8 March.
Antogs av kommissionen den 8 mars.
Purpose: to amend Regulation (EC) No 1267/1999 in order to enable co-financing by the European Community and the international financial institutions or private sources of measures eligible for Community support under the ISPA.
Syfte: Att ändra förordning (EG) nr 1267/1999 för att möjliggöra samfinansiering genom Europeiska ge menskapen och internationella finansinstitut eller privata finansiärer när det gäller åtgärder som kan komma i fråga för EU-stöd inom ramen för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet
At this seventh ministerial meeting of the Association Council, the Romanian delegation was led by MrMircea Geoana and Ms Hildegard Puwak, Foreign Minister and Minister for European Integration respectively; the EU delegation was led by Ms Ana Lindh, Foreign Minister of Sweden and President of the Council, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
Vid detta sjunde mi nistermöte i Associeringsrådet leddes den rumänska delegationen av landets utrikesminister Geoana och ministern för Europafrågor Puwak. Europeiska unionens delegation leddes av Sveriges utrikesminister Anna Lindh, tillika sittande ordförande i rådet, och kommissionens ledamot Günter Verheugen.
With regard to preparations for accession, the As sociation Council stressed the need to strengthen
När det gällde förberedelserna inför anslutningen betonade Associeringsrådet behovet av att intensifiera de ekonomiska reformerna, framför allt privatiseringen och omstruktureringen av företa
Helsinki European Council: Bull.
Europeiska rådet i Helsingfors - Bull. 12-1999, punkt 1.3
Commission's 1999 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull.
Kommissionens återkommande rapport 1999 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning -KOM(1999) 513 och Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
Mr Vitorino met Andris Berzins, Ingrida Labucka and Mareks Seglins, Prime Minister, Minister of Justice and Minister of the Interior respectively.
Vid detta besök träffade Antonio Vitorino Lett lands premiärminister Berzins, justitieminister Labucka och inrikesminister Seglins.
Discussions centred on the monitoring of borders, notably the Russian enclave of Kaliningrad, drug trafficking and organised crime, three of the priorities for preparing Latvia for accession to the European Union.
Man diskuterade framför allt frågor om gränskontroll, i syn nerhet kring den ryska enklaven Kaliningrad, nar kotikahandel och organiserad brottslighet, tre av de områden som är prioriterade i Lettlands förberedelser inför EU-medlemskapet.
Commission's 2000 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(2000) 713; Bull.
Kommissionens återkommande rapport 2000 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning -KOM(2000) 713 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Council Regulation (EC) No 390/2001 on assist ance to Turkey in the framework of the pre-acces-sion strategy: OJ L58, 28.2.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 390/2001 om stöd till Turkiet inom ramen för föranslutningsstrategin -EGT L 58, 28.2.2001 och Bull. 1/2-^2001, punkt 1.5.3
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 714 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.12
Mr Byrne met Dusan Keber, Igor Bavcar and Franc But, Ministers of Health, European Affairs and Agriculture respectively.
Vid detta besök träffade David Byrne hälsovårdsminister Keber, ministern för Europafrågor Bavcar och jordbruksminister But.
Discussions focused on Slovenia's adoption of the acquis com munautaire in the fields of public health, food security and consumer protection.
Samtalen rörde huvudsakligen hur Slovenien har införlivat ge menskapens regelverk på områdena folkhälsa, livsmedelssäkerhet och konsumentskydd.
This decision sets more precise short and medium-term objectives as part of the partnership for accession with Turkey, aimed notably at speeding up adoption of the acquis in fields such as the environment, energy policy, taxation and fisheries, while stressing the need to conform with the political and economic criteria set for all the candidate countries (the Copenhagen criteria).
I detta beslut fast ställs precisare mål på kort och medellång sikt för partnerskapet för anslutningen med Turkiet, bland annat för att påskynda antagandet av ge menskapens regelverk på så skilda områden som miljö, energipolitik, skatter och fiske. Nödvändigheten av att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterier som fastställts för samtliga kandidatländer (de så kallade Köpenhamnskriterierna) framhålls också.
References: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.
Meddelande från kommissionen om EU:s stöd till och övervakning av val - KOM(2000) 191 och Bull.
4-2000. point 1.6.3 sations. In view of the highly political dimension of such missions, it also called for an 'election unit' to be set up in the Commission.
4-2000, punkt 1.6.3 hänsyn till den i högsta grad politiska dimensionen när det gäller denna typ av uppdrag begär parlamentet att man inom kommissionen inrättar en "valenhet".
Parliament urged all developing countries to guarantee in their constitutions the political rights of all of their citizens and asked the EU diplomatic missions, Community delegations and the Commission to develop coherent strategy reports and papers on political conditions and the feasibility of EU intervention in the countries concerned.
Parlamentet uppmanar alla utvecklingsländer att i sina författningar trygga samtliga medborgares politiska rättigheter och uppmanar de diplomatiska beskickningarna och gemenska pens och kommissionens delegationer att utarbeta rapporter och strategiska dokument som är konsekventa i sin syn på de politiska förhållandena och genomförbarheten av EU-insatser i de berörda länderna.
It also considered that the election assessment criteria should be applied with flexibility on the basis of guidelines formulated by the Commission.
Parlamentet anser vidare att utvärderingskriterierna måste tillämpas flexibelt med ut gångspunkt i de riktlinjer som fastställs av kom missionen.
Lastly, to avoid overlapping between the activities of the various organisations involved in observing elections in a country, Parliament called on the Commission to establish partnership agree ments with the OSCE, the Council of Europe and the UN.
För att undvika överlappning och dubbelarbete mellan olika organisationer vid val övervakning i ett land uppmanar parlamentet kommissionen att ingå partnerskapsavtal med OSSE, Europarådet och FN.
Common security and defence policy
Gemensam säkerhetsoch försvarspolitik
Council Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of devel opment cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of re specting human rights and fundamental freedoms in third countries: OJ L120, 8.5.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.2.2 Rådets förordning (EG) nr 976/1999 om att fast ställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och be fästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land - EGT L 120, 8.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.2.3
European Union code of conduct on arms ex ports: Bull.
Europeiska unionens uppförandekod för vapen export - Bull. 6-1998, punkt 1.4.7
6-1998, point 1.4.7 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.6
6-2000, point 1.6 Council Regulation (EC) No 381/2001 creating a rapid-reaction mechanism: OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 381/2001 om inrät tande av mekanismen för akuta ingripanden - EGT L 57, 27.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.5
Parliament welcomed the Commission's communication and confirmed its own determination to fully support the evolution of democratic processes.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande och bekräftar sin egen beslutsamhet att noggrant stödja utvecklingen av demokratiseringsprocesser.
It considered it vital that close coordination take place between the Com mission, the Council, the diplomatic missions of Member States and itself, and that their respective responsibilities and role in election assistance and observation be more clearly defined.
Parlamentet anser att det är nödvändigt att in föra en nära samordning mellan kommissionen, rådet, medlemsstaternas diplomatiska beskickningar och Europaparlamentet samt att tydligare fastställa vilket ansvar och vilken roll var och en har vid stöd till och övervakning av val.
Parliament suggested the establishment of an EP 'election co ordination group' and recommended that members of the group take part in the EU's electoral observation missions and, where appropriate, in those under the umbrella of international organi
Vidare föreslås att parlamentet skall tillsätta en valsamordningsgrupp och att dess ledamöter skall delta i EU:s valövervakningsuppdrag och att de, när så är lämpligt, deltar i valövervakningar ledda av an dra relevanta internationella organisationer. Med