natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel.Tfn direktanknytning (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm
No 79 > February–March 2006 [EN] European Commission
Nr 79 > februari–mars 2006 [SV] Europeiska kommissionen
The development of EU-wide legislation on the coexisten ce of gen-
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
v i e w o f t h e E U ’ s l i m i t e de ence with the cultivation of GM crops and the need to con clude the
Det verkar i dagsläget inte vara motiverat att utarbeta EU-lagstiftning om samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk, eftersom erfarenheterna av odling av GM-grödor är begränsade i EU och eftersom det finns ett behov av att först slutföra processen med införandet av nationella åtgärder.
This is the ma in conclusion non-GM crops from the possible of a new report from the European Commission.
Detta är den viktigaste slutsatsen i en ny rapport från Europeiska kommissionen.
Commission recommendation states that coexistence consultative process with stakeholders. The Vienna con ference on measures should not go beyond
Innan något beslut fattas kommer kommissionen att ha ett omfattande samråd med olika aktörer, och konferensen i Wien den 5-6 april är ett utmärkt tillfälle för detta.
‘The development of efficient a n d c o s t - e f f e c t i v e s t r a t - to avoid any unnecessary burden egies to ensure coexistence is vital to ensure a pra ctical concerned.
Samexistensåtgärder syftar till att skydda jordbrukare som inte odlar GM-grödor från eventuella negativa ekonomiska konsekvenser av oavsiktlig inblandning av genetiskt modierade organismer i grödorna.
Measures should be choice between GM and non-GM produce for farmers proportionate and must not generally and consumers,’ said Mariann Fischer Boel, Commis- growing of GM crops.
Enligt kommissionens rekommendation bör åtgärder för samexistens inte vara mer långtgående än vad som är nödvändigt för att säkerställa att tillfälliga förekomster av genetiskt mo-dierade organismer håller sig under EU:s tröskelvärden för märkning.
sioner for Agriculture and
Syftet är att undvika onödiga bördor för de berörda aktörerna.
Rural Development. ‘This is not a question of health or environmental protec-
Åtgärderna bör vara vetenskapligt grundade och proportionerliga och får inte innebära ett generellt förbud mot odling av GM-grödor.
Most Member States have based their approaches on tion, because no GMOs are allowed on the EU market management measures applicable at the level of indi- unless they have been proved to be completely safe.
De esta medlemsstaterna bygger sina strategier på åtgärder som kan tillämpas på enskilda jordbruk eller i samordning med närliggande jordbruk.
vidual farms or in coordination between neighbouring
Skyldigheten att genomföra särhållningsåtgärderna har i allmänhet lagts på jordbrukare som odlar GM-grödor.
To ensure that consumers know exactly what they are farms. The onus of implementing segregation meas- buying the EU has developed an advanced labelling ures has generally been placed on GM crop growers.
Eftersom jordbruksförhållandena varierar kraftigt i EU måste samexistensåtgärderna anpassas till lokala förhållanden och olika typer av grödor, och detta gör det extra viktigt för medlemsstaterna att tillåtas största möjliga exibilitet när de utvecklar sina nationella strategier.
and traceability system for GMOs. Segregation meas-
För att konsumenterna ska veta exakt vad de köper har EU utarbetat ett avancerat system för märkning och spårbarhet när det gäller genetiskt modi-erade organismer.
The very diverse nature of EU farming means that co- ures must be in place to ensure that accidental trac
Särhållningsåtgärder måste vidtas för att garantera att oavsiktlig inblandning av genetiskt modierade organismer i konventionella eller ekologiska produkter inte överskrider de strikta gränser som fastställs i EU-lagstiftningen.
- es of GMOs in conventional or organic products are tions and crop types, and make it imperative to ensure kept within the strict ranges defined b y E U l e g i s la t i o n .
Odlingsvillkoren varierar kraftigt mellan olika länder och erfarenheterna av odling av GM-grödor är fortfarande begränsade i Europa.
the maximum degree of flexibility
Det verkar därför inte vara motiverat att föreslå enhetliga EU-bestämmelser i dagsläget.”
Growing conditions are very varied from country to
Erfarenheterna av odling av GM-grödor är fortfarande ytterst begränsade i EU.
States in developing their national approaches.
Hittills har endast två typer av GM-majs odlats kommersiellt.
The Commission believes there in Europe. It therefore does not seem appropriate to further experience before departing from the current propose u n i f i e dE U r u l e s a t this t i m e . ’ subsidiarity-based approach set out in the 2003 rec-
I Spanien uppgick odlingen av GM-majs till 58 000 hektar under 2004, vilket motsvarar ungefär 12 % av Spaniens totala majsodling.
Experience with the cultivation of GM crops remains ommendation.
I andra medlemsstater odlas GM-majs endast på några hundra hektar.
However, it intends to take very careful extremely limited in the EU.
I Spanien har GM-majs odlats sedan 1998 i enlighet med icke-bindande riktlinjer.
Commercial cultivation notice of the opinions expressed by stakeholders. The has so far been limited to two types of GM maize.
Kommissionen anser att det behövs större erfarenhet innan man kan gå vidare från den strategi grundad på subsidiaritetsprincipen som fastställdes i 2003 års rekommendation.
In coexistence conference organised in Vienna on 5 and
Den kommer dock att noggrant undersöka de berörda parternas synpunkter.
6 April 2006 will provide such an opportunity. In the tares in 2004, or about 12 % of total Spanish maize cul
Den konferens om samexistens som anordnas i Wien den 5–6 april 2006 är ett lämpligt tillfälle.
- meantime, the Commission proposes tivation.
Under tiden har kommissionen för avsikt att satsa ännu mer på att garantera bästa möjliga samarbete mellan medlemsstaterna.
In other Member States, cultivation is limite d its effortstoensurethemaximum to a few hundred hectares.
Den kommer att analysera den senaste informationen från forskning och ekonomi när det gäller särhållningsåtgärder och också tillsammans med medlemsstaterna utarbeta bästa praxis för särhållningsregler som kan ligga till grund för rekommendationer avseende olika grödor.
In Spain, GM maize has tween Member States, analyse the latest scientific been grown since 1998 under a non-binding code of economic information available on segregation meas- good practice.
Kommissionen kommer även att inhämta mer information om nationella bestämmelser om civilrättsligt ansvar.
ures, develop jointly with the practices for technical segregation measures leading
Under 2008 kommer kommissionen att lämna en rapport om de framsteg som gjorts, bl.a. en uppdaterad sammanställning över utarbetande och genomförande av nationella samexistensåtgärder.
On 23 July 2003, the Commission adopted a recom- to crop-specificrecommendations mendation on guidelines for the development of na- information on national civil liability systems. In 20
Den 23 juli 2003 antog kommissionen en rekommendation om riktlinjer för utarbetande av nationella strategier och bästa praxis, som är avsedd att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta nationell lagstiftning eller andra strategier för samexistens.
08, tional strategies and best practices, to help Member the Commission will report on
De esta medlemsstaterna håller fortfarande på att utarbeta nationella strategier.
States are still devel- mentation of national coexistence measures.
Fyra medlemsstater (Danmark, Tyskland, delvis Österrike och Portugal) hade dock redan i slutet av 2005 antagit speci-k lagstiftning om samexistens.
oping national approaches, with specificcoexistence legislation adopted in four Member States (Germany,
Det som återstår att göra är att upprätta och genomföra övervakningsprogram så
Sugar production: EU Member States agree to one-year cut
Sockerproduktion: EU:s medlemsstater beslutar om en ettårig nedskärning
European Union governments today agreed on a Commiss ion pro- sugar regime could be very difficult posal for a one-year cut of 2.5 million tonnes (13.6
EU:s regeringar antog i dag kommissionens förslag om en ettårig nedskärning på 2,5 miljoner ton (13,6 %) av produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap.
%) in sugar, iso- sible oversupply of the market, due to limited export glucose and inulin syrup production.
Den ettåriga nedskärningen är nödvändig för att den nyligen reformerade sockerordningen ska kunna inledas utan stora överskott som skadar balansen på marknaden.
This one-off t i o n i s n e c - r e d u c possibilities and the fact that, in this first e f - essary to ensure that the newly reformed sugar regime ge ts under fects of the Restructuring Fund will not yet be felt.
Produktionsnedskärningen har delats upp mellan de enskilda medlemsstaterna enligt en balanserad viktning av de nedsättningskoefficienter som traditionellt används inom sockersektorn, och den linjära nedskärning som fastställs i den nya förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden.
The market balan
framtid för EU:s sockerproduktion.
EU will use the export possibilities available under its production cut is divided up between the individual M ember States international obligations, but will have to respect th e according to a balanced weighting of the reduction coe f f i c i e n t s t r a - ruling of the WTO appellate body and take account of ditionally used in the sugar sector and the linear cu t laid down in the budgetary constraints.
Det första regleringsåret med det nya sockersystemet kan bli problematiskt eftersom de begränsade exportmöjligheterna kan ge ett överskott i utbudet och eftersom eekterna av omstruktureringsfonden ännu inte kommer att märkas.
Following requests from a number of Member States countries which previously had higher
På begäran av era medlemsstater föreslog kommissionen att den kvotbelagda sockerproduktionen sänks med 2,5 miljoner ton (13,6 %) under det första året efter reformen för att lätta på trycket på marknaden.
‘B’ quotas: in to do so, the
Detta kommer att ge en bättre balans på sockermarknaden utan att nya sockerlager skapas.
Commission proposed other words those which produced more sugar for ex- sugar production under quota in the first port.
Koecienterna minskar produktionen mer för de länder som tidigare hade högre B-kvoter, dvs. de som producerade mer socker för export.
Under the sugar reform, this distinction between reform by 2.5 million tonnes (13.6 %) in order to relieve
I och med reformen av sockerordningen kommer den här åtskillnaden mellan A- och B-kvoter att försvinna.
In February 2006, the EU agriculture ministers formall y ments to take account of the fact that the first f adopted a radical reform of the EU sugar sector which the new regime will last 15 months.
I februari 2006 antog EU:s jordbruksministrar formellt en radikal reform av EU:s sockersektor som träder i kraft den 1 juli 2006 och som garanterar en långsiktig och hållbar
This is so that, in will come into force on 1 July 2006 and will ensure a future, the marketing year will run from 1 October to long-term sustainable future for sugar production in the EU.
I den antagna förordningen fastställs också övergångsbestämmelser eftersom den nya ordningens första år kommer att vara i 15 månader.
The firstmarketing30 September every year.
Syftet är att ett regleringsår i fortsättningen ska löpa från den 1 oktober till den 30 september varje år.
y e a r u n de r t h e r e f o r m e d through bilateral negotiations and both sides are c ommitted to doing so
Nyheter i korthet parterna är inställda på att göra så i fortsättningen.
News in brief in the future. The EU and the USA will start talks within 90 days on a more
EU och Förenta staterna kommer inom 90 dagar att påbörja förhandlingar om ett mer ambitiöst avtal i en andra fas.
EU–US wine accord will help EU wine trade with ambitious second-phase agreement.
Vinavtalet mellan EU och Förenta staterna gynnar EU:s handel med Förenta staterna
London meeting brought key WTO negotiators
WTO:s huvudförhandlare möttes i London för förberedelser inför slutdatum i april
After the European Union and the United States sign ed a bilateral wine together to prepare for April deadline accord which will bring major benefits c e r s , C o m m i s - f o r E U w i n e p r o d u sioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel raised her glass and said ‘In
Efter det att Europeiska unionen och Förenta staterna skrivit under ett bilateralt vinavtal som ger stora fördelar för EU:s vinproducenter utbringade jordbrukskommissionär Mariann Fischer Boel en skål och sa: ”På dagens alltmer konkurrensutsatta marknad är det viktigt att det inte finns några onödiga och betungande hinder för våra vinproducenter, som enligt min uppfattning är de bästa i världen.”
, this meeting was agriculture ministers in December 2005, follows 20 y ears of negotiation.
Avtalet föregicks av 20 års förhandlingar och antogs av EU:s jordbruksministrar i december 2005.
It will help EU winemakers to build on their curren t success in the USA, between them.
Det kommer att hjälpa EU:s vinproducenter att bygga vidare på sin framgång i Förenta staterna, som är EU:s överlägset största exportmarknad.
The aim was to put trade at the servi ce of development, which is by far the EU’s largest export market.
EU:s årliga vinexport till Förenta staterna är värd mer än 2 miljarder euro, ungefär 40 % av värdet för EU:s totala vinexport.
Annu al EU wine exports create consensus and give impetus to the wider nego tiations in Geneva.
Avtalet är ett tydligt bevis på att Förenta staterna och EU kan lösa viktiga och komplexa frågor genom bilaterala avtal och båda
The European Union, which represented chaired the by meeting, exports in terms of value. This agreement provides a clear demonstra-
Förhandlarna var inställda på att före utgången av april finna lösningar på ett antal nyckelfrågor och mötet var därför ett utmärkt tillfälle för ett antal viktiga aktörer att komma överens.
Mandelson, and tion that the USA and the EU can resolve important and complex issues
Målet var att få handeln att bidra till utveckling, att skapa enighet och att ge impulser till de mer omfattande förhandlingarna i Genève.
Text finalised on 23 March 2006
Texten färdigställd den 23 mars 2006.
To build a richer information database on the challenge s of the reform
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
The status option q u o looks at the consequences and the possibilities for l improving and envi- keeping the current system, taking recent and expected the economic, socia ronmental sustainability of keting, banana the production and mar changes to the import regime into account.
Reformering av bananmarknaden: handlingsalternativ och inledande av samråd med efterlysning av debattbidrag
European Commission has launched on a public consultation based supposes that aid to banana producers will be integrate d four reform options.
Reformeringen av den europeiska bananmarknaden, som inleddes den 1 januari med avregleringen av importordningen, fortsätter under 2006 med en ny undersökning av de inre aspekterna på den gemensamma organisationen av marknaden som regiererar stödet till de europeiska bananproducenterna. producenterna.
PO S E I envisages that banana CMO funds will be regime, is continuing in 2006 with a re-examination of the internal aspects of the transferred to the POSEI programmes established to su common market organisa- p - tion (CMO) that regulates aid to European banana produ- port agriculture in the outermost regions of the Union.
Alternativet "Frikoppling" betyder att stödet till bananproducenter kommer att integreras i det frikopplade samlade gårdsstödet som infördes vid den se naste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Alternativet "Memorandum" ligger nära det som med lemsstaternas bananproducenter lagt fram.
Following the debate launched with the publication of of commercial chains on supply and competition on the an independent evaluation of the CMO since it was set
Enligt "POSEI" skulle medel från den gemensamma organisationen av marknaden för bananer överföras till de POSEI-program som inrättats för att stödja jordbruket i unionens yttersta randområden.
European market; how to improve up in 1993 and a series of hearings with interested par- production has on the environment; ties and stakeholders, a Commission steering group was for organic and fair-trade bananas; as well as the poten- set up to analyse the impact of the reform. This group has now published the topics and options that will b e tial for synergies between European e x p l o r e d .
Följande områden har undersökts: olika aspekter på bananproduktionskedjan i de yttersta randområdena, handelskedjornas påverkan på tillgång och konkurrenssituationen på den europeiska marknaden, hur man kan göra bananproduktionen miljövänligare, marknadsmöjligheterna för ekologiskt odlade och rättvisemärkta bananer, samt de fördelar synergieffekterna mellan bananproducenterna i Europa och AVS-staterna kan leda till.
producers. By analysing these options consequences and impact of different
En analys av dessa alternativ och områden borde ge en tydligare bild av följderna för bananordningen.
topics will now be analysed, with the aim of gaining a better understanding of the consequences and impact of the differentpossibilities
Fyra förslag till reformering (se även uppställningen nedan) och utvalda ämnen kommer att analyseras med målet att få en bättre bild av konsekvenserna av de olika scenarierna för bananordningen.
Please also see http://ec.europa.eu/agriculture/ f o r t h e f u t u r e o f t h e b a n a n a regime.
Reform av bananmarknaden - stödalternativ för gemenskapsproducenter Status quo Memorandum Frikoppling
Banana market reform options for aid for the Community p r o d u c e r s S t a t u s q u o M e m o r a n d u m D e c o u p l i n g
• De yttersta randområde na: Integration av bananer i POSEI-programmen för Kanarieöarna, Västindien och Madeira.
• Compensatory aid
• Europeiska regioner:
• Outermost regions: inte- covering the differenceject to the maintenance amounts corresponding gration of bananas into between the Commu-of at least 70 % of refer-to banana compensatory the POSEI programmes nity average price and ence production (except aid in the single pay
• Kompensationsstöd som täcker skillnaden mellan genomsnittspriset i ge menskapen och schablonberäknad referensinkomst + eventuellt kompletterande stöd för de regioner där priserna legat betydligt under genomsnittet.
- for the Canaries, the a flat-ratereference
Frikoppling (samma som III).
Portugal) + supplemen- ment scheme set up by
Anmärkning: de yttersta randområdena ingår inte
West Indies and Madeira income + possible aid tary aid for open-air or
Eventuellt en reserv för nya producenter eller plantage.
• European regions: supplement for the mountain-area produ-
i systemet med samlat gårdsstöd.
Possibility of a re-
• Inget budgettak.
• Quantities eligible for • Portugal: production-aid remain capped at coupled aid within the 867 500 tonneslimits of the national
• Portugal: stöd kopplat till produktionen inom gränserna för det nationella anslaget.
• Fixed budget envelopes by country budget ‘review clause’ in case of price drop not retained
Klausul om budgetgenomgång om prisfallet inte skulle hålla i sig.
European Union agriculture ministers approved a Europe an Commis- these measures will be proportionate sion proposal on EU financial c t o r aidon f o r they face.
Fågelinfluensa: Rådet stöder kommissionens förslag om ekonomiska bidrag från EU till ägg- och fjäderfäsektorn
25 April, to allow the EU budget to share the cost o f market support be to compensate farmers for measures which tempo- measures in the eggs and poultry sector.
Den 25 april godkände Europeiska unionens jordbruksministrar Europe ras särskilda situation.
This measure, introduced because of the negative marke t
Jag hoppas att dessa åtgärder står i iska kommissionens förslag om finansiellt stöd från EU för ägg- och fjäder proportion till de problem de står inför.
Since the beginning of the recent impact of the avian flucrisis, w i l l a l l o w t h e c o - f i n a n c i n g sumption of poultry and eggs has of 50 % of the cost of market support measures linked to in some Member States, leading to a sharp reduction in a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Denna åtgärd, som infördes på grund av den negativa in verkan som krisen i och med fågelinfluensan haft på mark naden, kommer att göra det möjligt att bidra med finansiering av 50 % av kostnaderna för marknadsstöd i samband med att konsumtionen av ägg och fjäderfä sjunker och priserna faller.
Member States may now submit proposed market sup- and poultry market allowed the EU to co-finance port measures to the Commission for approval, subject pensation measures only in cases where there was a case to a vote in the Management Committee for Eggs and of avian fluonafarmorwherefarmers
Medlemsstaterna kan nu lämna in förslag till marknadsstödsåtgärder till kommissionen för godkännande, som förvaltningskommittén för ägg och fjäderfä därefter kommer att rösta om.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and posed on veterinary orders.
Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, sade följande: "En del länder har råkat ut för en kraftig minskning av konsumtionen och priserna i fjäderfäsektorn som de existerande verktygen inte kunde kompensera på ett tillfredsställande sätt.
Rural Development, said ‘Some countries have suffered provide EU aid to take account of market problems link ed a serious drop in consumption and prices in the poultr y to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence
Ända sedan den nyligen inträffade fågelinfluensakrisen började, har konsumtionen av fjäderfä och ägg fallit dramatiskt i en del medlemsstater vilket lett till att priserna sjunkit kraftigt.
sector which could not be adequately compensated wit h Because of the gravity of in the current the existing tools.
Fram till nu har de förordningar som styr ägg- och fjäderfämarknaden gjort det möjligt för EU att samfinansiera kompensationsåtgärder endast i de fall där det fanns ett fall av fågelinfluensa på en gård eller där jordbrukare inte kan flytta sina fjäderfän till följd av restriktioner som införts på begäran av en veterinär.
Thanks some countries, the Commission proposed to co-finance to the agreement this April,
Det fanns ingen möjlighet att tillhandahålla EU-stöd för att ta hänsyn till marknadsproblem som är kopplade till sjunkande försäljning orsakade av ett minskat konsumentförtroende.
50 % of market support measures, with national budgets ures best suited to their own particular situation. I ho pe paying the other half.
På grund av den nuvarande marknadskrisens allvar i en del länder föreslog kommissionen att den skulle bidra med finansieringen av 50 % av kostnaderna för marknadsstödsåtgärder medan den andra halvan finansieras genom de nationella budgeterna.
have made correct use of the funds placed at their di sposal by the EAGGF. The
Nyheter i korthet lemsstaterna har utnyttjat de belopp som ställts till deras förfogande av EUGFJ på ett korrekt sätt.
Commission carries out over 200 audits each year.
Kommissionen utför fler än 200 revisioner årligen.
The Member States have to ensure that their national p aying agencies thor-
Kommissionen skall återkräva 128,2 miljoner euro av utgifterna för den gemensamma jordbruks politiken från medlemsstaterna
Commission to recover EUR 128.2 million of CAP oughly check all claims before the aid is paid.
Medlemsstaterna skall se till att deras utbetalningsställen noggrant kontrollerar alla ansökningar innan utbetalning sker.