natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/46/EC on data protec­tion intends to balance the different interests of private and public sectors.
Direktiv 95/46/EG om skydd av per sonuppgifter skapar en balans mellan de olika intressen som privatpersoner
Setting the ground for Europe's con­sumers to play an active role as stake­holders in the Single Market is the key message of the Consumer Policy Action Plan (1999­2001).
Huvudbudskapet i kommissionens handlingsplan för konsumentpolitiken (1999-2001) är att konsumenterna aktivt måste engagera sig i vidareutvecklingen av den gemensamma mark naden.
Con­sumers' participation is to be encouraged by four target objectives: 1. Giving the consumer a stronger voice by enhancing representation of interests vis­à­vis the various authori­ties; 2. protecting consumer health and safety; 3. defending economic and legal interests, and 4. improving consumer information and training.
Konsumenternas engagemang ska uppmuntras på fyra olika sätt: 1) genom att stärka konsumenternas inflytande på olika myndigheters beslut, 2) genom att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet, 3) genom att skydda deras ekonomiska och rättsliga intressen och 4) genom att förbättra konumentinformationen.
Actions, such as the establishment of a hotline allowing consumers to call the EU when they have queries or tar­geted European information cam­paigns, shall ensure that consumer interest is consistently taken into account at EU level.
Särskilda telefonnummer kommer att inrättas dit man kan vända sig med frågor. Man kommer också att genomföra informa tionskampanjer vars målsättning är att konsumenternas intressen kontinuerligt ska tillvaratas på europeisk nivå.
It is also planned to make the scientific committees more effective and to undertake a fun­damental reform of the General Prod­uct Safety Directive, which will include the development of child safety standards.
Dess utom kommer de vetenskapliga kom mittéernas arbete att förbättras och en grundläggande förbättring av rådets direktiv om allmän produktsäkerhet kommer att genomföras, bl.a. ska standarder tas fram för barnsäkerhet.
There will be infor­
Informationskampanjer som riktar sig till
Court of Justice
Gemenskapernas domstol
Working in the European Union w ith regard lo ".he establishment ot'the interna: market, and to ensure the removal of barriers protecting nation­al markets and undertakings: Punlica­tions of the CJ: Free a. ill the »ffk ι El
Att arbeta i unionen ga institutioner. Under senare år har domstolen behandlat allt fler ärenden som rör medlemsstatemas skyldigheter i frågor som berör den inre marknaden och frågor som rör hinder mot den fria
: ­­I Rl languages: CJ, Informati*» Ι πι::, L­2^25 1 bourg, fax _BAR_352_BAR_ ­;03­26 > f > . http: ww\\.curixeu.in1i The Court of Justice of the European Communities iCJi. based from the outset in Luxembourg in 1952 togeth­er with the Court of First Instance, ensures that EU law is observed as set out in the Treaties.
Förslag att utvidga rätten att stationera ut arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av konkurrensen: Domstolens publikatio tjänster över gränserna: EGT C 67, 1999.
It has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the EU Institutions, undertak­ings and individuals tnav be parties.
ner: Gratis på alla EU-språk: EG-domstolen. Informationsavdelningen, L-2925 Luxemburg, fax (352) 43 03-2650, webbadress: http://www. curia.eu.inL
It may interpret or rule on the \alidit > of provisions laid down bv the Council. the European Parliament and the Commission. In recent years, the Court has increasingly been asked to clarifv Member Stales' obligations The Commission's annual report I99S on better lawmaking details the planned measures to improve El leg­islation. such as clear and codified principles, quality of drafting and simplification: COM tsi ~t? tin
Europeiska gemenskapernas domstol som sedan upprättandet 1952 funnits i Luxemburg tillsammans med förstainstansrätten ser till att EU:s rättsakter tillämpas enligt bestämmelserna i för dragen.
To protect migrant workers and their survivors against excessively strin­gent applications of national rules concerning reduction, suspension or withdrawal of pensions, the Commis­sion proposes coordination of" social security systems.
Domstolen har behörighet att handlägga tvister där medlemsstaterna, gemenskapens institutioner, företag och enskilda kan uppträda som parter.
It should be laid down how such rules should be applied, and a commission dealing with administrative questions and cooperation issues should be estab­lished: OJ C 38, 1999.
Domstolen har till uppgift att säkerställa att lag och rätt efterlevs vid tolkning och tillämpning av de bestämmelser som utfärdas av gemenskapens behöri
Proposal to extend the freedom to provide cross­border services to third­country nationals established within the EU, in particular as regards the posting of workers: COM(99) 3 tin.
Kommissionens årsrapport för 1998 om bättre lagstiftning innehåller riktlinjer för hur lagstiftningen kan göras enklare och bättre: KOM(98) 715 slutlig.
Social security for students also: According to Regulation (EC) No 307/1999, amending Regulation (EEC) No 1408/71, students now belong also to the 'active' population and are as such covered by EU social securitv leeislation: OJ 1.38. 1999.
Social trygghet för studerande: Enligt förordning (EG) nr 307/1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 ska även studerande omfattas av systemen för social trygghet i fram tiden: EGTL 38, 1999.
INFORMATION SOCIETY/REGIONAL POLICY
INF0RMATI0NSSAMHÄLLET/REGIONALP0LITIK
Serving European integration
I den europeiska integrationens tjänst
The financing activities of the EIB from 1995­98 on the Internet: http://eib.eu.int/loans.htm
EIB:s finansieringsverksamhet 1995­1998 på Internet: http://eib.eu.int/loans.htm.
The task of the European Investment Bank (EIB), the EU's financing body, is to contribute to the integration, bal­anced development, and economic and social cohesion of the Member States.
Europeiska investeringsbanken (EIB), EU:s finansinsti­tut, har i uppgift att bidra till integration, balanserad utveck­ling och social sammanhållning i medlemsstaterna.
It provides funds on the most favourable terms to capital projects in and outside the EU.
Banken tillhandahåller medel på de gynnsammaste villkoren till kapitalkrävande projekt i och utanför EU.
It committed loans of nearly €2.4 bn to the pre­accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Den beviljade lån på nära 2, 4 miljarder euro till ansökarländerna i Central­och Östeuropa samt Cypern.
This amount, boosted by the introduction (in January 1998) of the Bank's new Pre­Accession Lending Facility, made the EIB the largest single source of international loan finance in these countries.
Till detta belopp skall läggas bankens nya (införd i januari 1998) finansieringsordning för föranslutningen, som gör EIB till den största enskilda källan till internationell utlåning i dessa länder.
€386.9 mio of loans were granted between July 1997 and June 1998 by the financial mechanism ­ administered by the EIB ­ supporting development projects in Greece, Ire­land, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (Objec­tive 1 regions).
Mellan juli 1997 och juni 1998 beviljades 386, 9 miljoner euro genom en finansieringsmekanism som EIB förvaltar till stöd för utvecklingsprojekt i Grekland, Irland, Nordir­land, Portugal och delar av Spanien (mål 1­regioner).
The aim is to stimulate economic cohesion and development between the European Economic Area (EEA) regions: COM(98) 758 fin.
Syf­tet är att stimulera ekonomisk sammanhållning och utveckling i regionerna i Europeiska ekonomiska samar­betsområdet (EES): KOM(98) 758 slutlig.
EIB report on lending in Central and Eastern Europe, the Mediterranean countries, Asia, Latin America and South
EIB:s rapport om utlåning till Central­ och Östeuropa, Medelhavsländerna, Asien, Latinamerika och Sydafri­ka: KOM(99) 90 slutlig.
GDP per person varies widely between Europe's regions, reveals a Eurostat report.
BNP per person varierar stort mellan EU:s regioner, visar en rapport från Eurostat. Regionen Inner London har en betryggande ledning med 222 %.
Greece, at the other extreme, has 43%.
Grekland, den andra ytterligheten, har 43 %.
Altogether there are 50 regions below 75% of the EU15 average.
Sammanlagt finns det 50 regioner som ligger under 75 % av genom­snittet för EU­15.
These include all 13 Greek regions and six of Portugal's seven.
Bland dessa regioner finns alla 13 regionerna i Grekland och sex av Portugals sju regioner.
The others are mainly in the new Bundesländer of Germany (nine), Spain (ten) and Italy (six, all in the south).
De andra finns främst i de nya tyska del­staterna (nio), Spanien (tio) och Italien (sex, alla i södra Italien).
There is one in Austria, one in Finland and four in the UK.
Det finns en i Österrike, en i Finland och fyra i Förenade kungariket.
Over 20% of the EU's population live in these regions.
Över 20 % av EU:s befolkning bor i dessa regioner.
Pronounced differences were found in Germany and the UK.
Tydliga skillnader finns i Tyskland och Förenade kungariket.
In the latter, there were regions with a third of Inner Condon's 222%.
I Före­nade kungariket fanns regioner med en tredjedel av den i Inner London.
There was even greater disparity (4:1) between Hamburg and some of the former GDR regions of Germany.
Det råder än större skillnad (4:1) mellan Hamburg och några av de f.d. östtys­ka regionerna i Tyskland.
Sweden shows a much more balanced picture with no huge difference between the lowest, Östra Mellansverige (91%) and Stockholm (122%): Eurostats Statistics in focus: General statistics, No 11/99: Cat.: CA­
Sverige uppvisar en mycket mer balanserad bild med måttliga skillna­der mellan den lägsta, Östra Mellansverige (91 %) och Stockholm (122 %): Euroslat's Statistics in focus:
Regions close to, or above, V/i EU average (EU=100)
BNP per capita i köpkraftsindex, genomsnitt 1994­1996
The EIB regularly releases a number of interesting publica­tions: Annual Brochure (in all the official EU languages); EIB Information ­ a quarterly bulletin (in all the official EU languages);
Regioner nära eller över 1,5 gånger medlet för EU (EU = 100)
Over the coming months and years, the EIB will be sup­porting its strategy with programmes involving the exchange and redenomination of its earlier borrowings, amounting to more than €51 bn in the currencies of coun­tries taking part in the Stage Three of Monetary Union: http://eib.eu.int/pub/press/eurostrg.htm
EIB hjälper också till med EU:s program för hållbar utveck­ling genom att finansiera investeringar i sund energiförvalt­ning, ny industriteknik, kommunikationsnät och högre livs­kvalitet.
' Luxembourg as a country is not subdivided into regions
(*) Landet Luxemburg är inte uppdelat i regioner.
The Inforegio Website provides specific information per country/region on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohe­sion Fund.
Webbplatsen Inforegio ger information uppdelad på land och region om verksam­heten inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Sammanhåll­ningsfonden.
Ranging from success stories, the latest edition of the monthly newsletter, an events calendar, a description of the funds and real online library to a 'further contacts' section, this site tells you all you want to know about EU regional policy: http://www.inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
Här finns allt du vill veta om EU:s regionalpolitik, bl.a. det senaste månatliga nyhetsbrevet, en kalender med evenemang, basfakta om fondema, ett vir­tuellt bibliotek och en avdelning med kontaktinfo: http://www.inforegio.cec.eu.int/ dgl6_en.htm.
The new EIB logo is intended to embody the idea that the Bank is investing in Europe's future, nuturing the EU's objectives.
Den nya logoty­pen skall uttrycka idén att banken investerar i Europas framtid i enlighet med Europeiska unio­nens mål.
It also seeks to stress the concept of partnership.
Dessutom skall den uttrycka begreppet partnerskap.
The new round of Urban Pilot Projects (26 selected projects in 14 Member States, supported by the Commission with €63 mio) addresses a wide range of urban problems.
Den nya omgångenpilotprojekt inom gemenskapsinitiativet Urban (26 projekt i 14 medlemsstater, med bidrag från kommissionen på 63 miljoner euro) inriktas på ett brett spektrum stadsproblem.
The projects tend to adopt highly integrated approaches, com­bining hard infrastructure with environmental, social and economic support measures to promote sustainable development and the citizens' quality of life.
Projekten tenderar att ha en mycket integrerad utformning, där konventionell infrastruktur kombineras med miljö, samhälle och ekonomi för att främja hållbar utveckling och medborgarnas livskvalitet. Annual
The fourth CEIES seminar on regional information serving regional policy in Europe discussed the statistical tools needed to draw up, monitor and evaluate regional policies.
Vid det fjärde CEVES­seminariet om regional information i den europeiska regio­nalpolitikens tjänst diskuterade man de statistikverktyg som behövs för att upp­rätta, övervaka och utvärdera regionalpolitiken.
There is an urgent need to produce general guidelines for the drafting of regional policies: Free (+DE,FR): Josée Nollen, Eurostat, BECH A4/124, L­2920
Det finns ett stort behov av all­männa riktlinjer för regionalpolitiken: Gratis (+ DE, FR): Josée Nollen, Eurostat, BECH A4/124,
Internet users to report content which they believe to be illegal.
ning kan surfarna se vilka webbplat­ser som följer de etiska reglerna.
National bodies will keep in touch with each other and with their counterparts out­side the EU.
Dessutom skall man främja bran­schens självreglering och system for innehållsbevakning för att fa bukt med material som barnpornografi och hets mot folkgrupp: EGT L 33, 1999; webbadress: http://www.echo.lu/iap/index.html
The Sixth Periodic Report on the social and economic situation of the regions of the EU analyses the economy, employment, the role of EU structural actions, as well as enlargement and the economic situation of the applicant countries: http://europa.eu.int/comm/dgl6/document/radi/radi_en.htm adhere to these codes of conduct.
I Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Euro­peiska unionens regioner analyseras ekonomin, sysselsättningen, EU:s strukturin­satser samt utvidgningen och den ekonomiska situationen i kandidatländerna: http://europa.eu.int/comm/dgl6/document/radi/radi_en.htm.
Would you allow your children to surf the Internet on their own?
Skulle du låta dina barn surfa på Inter­net på egen hand?
Clearly not, if this information highway resembles a jungle in which they could meet paedophiles and Nazis.
Självklart inte, om nätet varen djungel full med pedofiler och nazister.
But you would encourage them if the highway were signposted and your children could learn in safety.
Men visst skulle du upp­muntra dem om nätet var ett välordnat ställe där dina barn tryggt kunde lära sig saker.
This is what the EU now hopes to achieve with its Action Plan on promoting safer use of the Internet ( 1999­2002, budget €25 mio).
Detta är vad EU hoppas åstadkomma med sin handlingsplan för säkrare användning av Internet (1999­2002) med en budget på 25 miljoner euro.
The EU will set up a net­work of 'hotlines', which will allow
Nationella organ kommer att hålla kontakt med varan­dra och med sina motsvarigheter utan­för EU.
The plan envisages codes of conduct designed to keep black sheep away from the information highway, as well as filtering tools and rating systems which make it possible to reject unde­sirable material.
Enligt planen skall etiska regler utformas för att hålla de svarta låren borta från Internet, och filtre­rings­ och klassningsverktyg skall tas fram så att det går att sålla bort oön­skat material. Men en kvalitetsmärk­
A quality' label will allow surfers to recognize sites which on the Internet: COM(99) 19 fin.
Kommissionen föreslår en serie rikt­linjer för användare och Internetleve­rantörer för skydd av privatlivet på Internet: KOM(l999) 19 slutlig.
nication, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 98 22, URL: http://www.ces.eu.int Commission proposal: OJ C 30, 1999.
Minnesbanker för informationssamhället rue Ravenstein 2, B­1000 Bryssel, fax (32­2) 546 98 22, webbadress: http://www.ces.eu.int. Kommissionens forslag: EGT C 30, 1999. Mer om elektronisk handel: http://www.ispo.cec.be/ ecommerce/.
The second interdisciplinary DLM­Forum '99 on Euro­pean Citizens and Electronic Information will be held from 18­19 October 1999 in Brussels.
Det andra tvärvetenskapliga DLM­Forum '99 om Europa­medborgare och elektronisk information kommer att anord­nas den 18­19 oktober 1999 i Bryssel.
It will focus on access to electronic information for citizens and on research on the preservation of electronic records, lor more
Tyngdpunkten lig­ger på medborgarnas tillgång till elektronisk information och på forskning om bevarande av elektroniska register.
Small and medium­sized enterprises must not lag behind the rapid take­off of electronic commerce.
Små och medelstora företag får inte släpa efter e­handelns snabba utveck­ling.
Awareness creation activities in electronic com­merce for SMEs is to help intermedi­aries find ideas for new initiatives whilst avoiding their reinventing of the wheel: Cat.: CO­I7­98­831­EN­C, IOO pp., €13.
Awareness creation activities in electronic commerce for SMEs har tagits fram för att komma på ideér för nya initiativ samtidigt som man undvi­ker att uppfinna hjulet på nytt: Kat.nr:
Archives in the EU ­ Report of the Group of experts on the Coordination of Archives. 1994: Cat.: CM­83­94­741­EN­C
Arkiv i EU ­ Rapport från expert­gruppen för arkivsamordning, 1994: Kat.nr: CM­83­94­741­SV­C (+ ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL. PT, Fl), ca 120 s., 10 C.
Public sector information ­ a key resource: Citizens could exercise their rights better if information was readily available on working, studying or living as a pensioner in other Member States, and multimedia businesses could develop new products and services.
Efter att ha gjort en allmän bedömning av kommissionens förslag om institu­tioner för elektroniska pengar och till­synen av sådana institutioner, kritiserar Ekonomiska och sociala kommittén den bristande uppmärksamhet som ägnats andra områden, såsom övervakning av valutaflöden vilket Europeiska central­banken svarar för.
A Commission Green Paper analyses how the bulk of information gathered by public bodies can be used to serve Europe's citizens and businesses.
Dessutom bör inte både kontantkort och nätverkspengar sorteras in under begreppet elektroniska pengar.
Discussed are access conditions, tools facilitat­ing access, pricing, competition, copyright, data protection, liability, access and dissemination of EU information and possibilities for EU action: COM(98) 585 fin.; URL: http://www.
Då möjligheten att använda elektroniska pengar för brottsliga ända­mål är ett betydande orosmoment anser Ekonomiska och sociala kommittén att samhället måste skyddas från denna fara, och rekommenderar kommissio­nen att ta erforderlig hänsyn till denna
Following its general appraisal of the Commission's proposal on the taking up and pursuit of the business of elec­tronic money institutions and pru­dential supervision of such institu­tions, the Economic and Social Com­mittee (ESQ criticized the lack of attention given to areas other than prudential supervision, such as super­vision of monetary flows which is under the authority of the European Central Bank.
Information från den offentliga sektorn ­ en värdefull resurs: Medborgarna kan utöva sina rättigheter bättre om det finns information enkelt tillgänglig om att arbeta, stu­dera eller bo som pensionär i en annan medlemsstat, och multimedieföretagen kan utveckla nya produkter och tjän­ster.
Moreover, cash cards and network money should not be grouped under the same concept of electronic money.
I en grönbok från kommissionen analyseras hur myck­et av den information som offentliga institutioner samlar in kan användas för att betjäna EU:s medborgare och företag.
Considering the possibility of using electronic money for criminal purposes was a major cause for concern, the ESC took the view that the regulation must protect society from this danger and recom­mends that the Commission give the required attention to this question. For
I grönboken diskuteras villkor för tillgång, verktyg som underlättar tillgång, prissättning, konkurrens, upphovsrätt, dataskydd, ansvar, tillgång till och spridning av EU:s infor­mation och möjligheter till insatser på EU­nivå: KOM(98) 585
A Commission communication high­lights the need for technical and con­tractual interoperability of electronic fee collection systems in Europe.
I ett meddelande från kommissionen betonas behovet av teknisk och rättslig driftskompatibilitet för elektroniska system for avgiftsinsamling i Europa.
Non­equipped users should not be subject to cumbersome and time­con­suming alternative payment proce­dures: COM(98)795 fin.
Användare utan utrustning skall inte belastas med krångliga och tidsödande alternativa betalningsrutiner: K0M(1998)
Identifying and describing web resources simplifies more information: ESC.
fråga. Mer information från: Ekonomiska och sociala kommittén, kommunikationsdirektoratet,
Directorate for Commu­
795 slutlig.
Jobs are in the environment
EU tar i med hårdhandskarna mot medlemsländerna
One to two million jobs could be created if greenhouse gas emissions were reduced by 8% in 2010 under the terms of the Kyoto Protocol, EU Environment Commissioner Ritt Bjerregaard pointed out at a conference in Brussels.
Om utsläppen av växthusgaser reducerades med 8 % till år 2010 i enlighet med åtagandet i Kyotoprotokol let skulle det leda till mellan en och två miljoner nya jobb. Detta hävdade EU:s kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor Ritt Bjerregaard vid ett seminarium i Bryssel.
The improvement of European towns will be an important element in job creation and a better quality of life.
Arbetet med att skapa bättre miljöförhållanden i europeiska städer kommer att ge jobb åt många och medföra högre livskvalitet.
In the agricultural sector, the expansion of organic agriculture, the growing awareness of the protection of landscapes and habitats, as well as methods for the sustainable exploitation of forests augurs well.
Inom jord- och skogsbruket finns det flera utvecklingstrender som bådar gott - utbredningen av ekologisk odling, den ökande medvetenheten om behovet av landskapsvård och skydd av livsmiljöer samt metoder för hållbart utnyttjande av skogsresurserna.
Com­panies can save costs by avoiding pollution through own and integrated tech­nologies.
Företag kan spara pengar på utsläppsminskningar genom egen och produktions-integrerad teknik.
In this way, they may gain a competitive edge, expand, and indirectly create jobs.
Därigenom kan de få konkur rensfördelar som gör att de kan expandera, vilket indirekt ger upphov till nya arbetstillfällen.
But to achieve this, all actors would have to contribute to the suc­cessful implementation of EU guidelines on employment.
Men för att EU:s sysselsättnings-riktlinjer ska omsättas i praktiken måste alla aktörer dra sitt strå till stacken.
Today, environmentrelated jobs provide work for at least 3.5 mio people in the EU: http://europa.eu.int/ comm/dgl l/speech/990125.htm
Som en jämförelse kan nämnas att i dagsläget uppgår de miljörelaterade jobben inom EU till minst 3,5 mil joner: http://europa.eu.int/comm/dgl l/speech/990125.htm. Database on environmental taxes in the EU Member States, plus Norway and
The Commission proposes to continue the LIFE Pro­gramme so as to subsidize environmental projects, with a budget of €613 mio for 2000-04.
Kommissionen föreslår en förlängning av Life-programmet för bidrag till miljöprojekt och att det far en budget på 613 miljoner euro för perioden 2000-2004.
The programme is in three parts: 1.
Programmet består av följande tre delar: 1.
Towards Urban Sustainability - Improving the Urban
Towards Urban Sustainability - Improving the Urban Environment är en sammanfattning av den forskning rörande stadsmiljön som har utförts av Dublinfonden: Euro peiska fonden for förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Wyattville Road,