natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border regions, which are home to one in four Europeans, often suffer from problems of accessibility and lack of economic opportunities because of the fracture created by an international frontier.
För att en stark ekonomisk tillväxt skall upprätthållas i de regioner i EU som släpar efter i utveckling är det viktigt att strukturpolitiken kopplas till en makroekonomisk politik som säkrar finansiell stabilitet.
With the creation of the single market, backed by cross-border cooperation programmes supported by European funds, for the most part existing internal border regions no longer show significant differences in income per head and unemployment compared to the Union as a whole.
Införandet av en gemensam valuta gör det lättare att bevara en sådan finansiell stabilitet.
In general, the same applies to those regions in the EU15 bordering candidate countries, although there are important differences between the regions concerned.
Gränsregionerna, där en av fyra européer bor, har ofta problem när det gäller tillgänglighet och ekono miska möjligheter, vilket beror på den brytning som skapas av en internationell gräns.
For these regions, the situation could change in the future, in the sense that they are in the frontline in the more competitive circumstances after enlargement.
Efter skapandet av den gemensamma marknaden, som stöttades genom gränsöverskridande samarbetsprogram med stöd av gemenskapens fonder, innebär befintliga interna gränser i de flesta fall inte längre några stora skillnader i inkomst per capita och sysselsättning jämfört med unionen som helhet.
For high rates of economic growth to be sustained in lagging regions of the Union, it is important that structural policies are allied to macroeconomic policies which ensure financial stability.
I allmänhet gäller samma sak de regioner i EU15 som gränsar till kandidatländerna, även om det finns stora skillnader mellan de olika regionerna.
The establishment of a single currency makes the maintenance of such stability easier to achieve.
För dessa regioner kan situationen i framtiden komma att ändras i den mening att de kan komma att ta ledningen under mer konkurrenskraftiga förhållanden efter utvidgningen.
In the candidate countries, a significantly larger proportion of the population live in border regions (6 out of every 10 people), than in the Union, the main problem areas being in the east along frontiers with third countries.
I kandidatländerna lever en klart större del av befolkningen i gränsregioner (sex av tio personer) än i da gens EU, och de största problemområdena finns här i öst längs gränsen mot tredje land.
Over the 1990s, in the run-up to monetary unification, inflation was reduced considerably in the cohesion countries, especially in Greece and Portugal, from well above the EU average to around 21/2%.
Under 1990-talet, under spurten inför valutaunionen, sjönk inflationstakten avsevärt i sammanhållningsländerna - särskilt Grekland och Portugal - från en nivå långt över genomsnittet i EU till cirka 2,5 procent.
At the same time, growth of GDP was above average in all four cohesion countries in the second half of the 1990s.
Samtidigt låg tillväxten under andra hälften av 1990-talet över genomsnittet i samtliga fyra samman hållningsländer. Den nominella konvergensen åtföljdes därför av en real konvergens.
Islands and archipelagos, mountain and peripheral areas - including the 'outermost' regions - are an important part of the Union and share many common physical and geo-morphological characteristics and economic disadvantages. These regions generally
Öar och skärgårdar, bergsområden och avlägsna områden - inbegripet gemenskapens yttersta randområden - utgör en viktig del av EU och delar många
The EU economy is becoming more integrated into the global economy as well as internally.
EU:s ekonomi integreras både i den globala ekono min och internt.
Closer integration is being accompanied by growing similarity in the composition of trade between Member States.
En närmare integration åtföljs av en mer likartad sammansättning av handeln mellan med lemsstaterna.
By reducing transaction costs and interest rate differentials, it should lower the price of capital and increase its availability in lagging regions.
Genom att minska transaktionskostnader och ränteskillnader bör den sänka priset på kapital och öka kapitaltillgången i re gioner som släpar efter i utveckling.
The least competitive regions will therefore be particularly exposed.
De minst konkurrenskraftiga re gionerna kommer därför att bli särskilt utsatta.
The composition of trade between the two suggests that they do not compete in the same type of product.
Sammansättningen hos handeln mellan de båda an tyder att de inte konkurrerar om samma produkttyper.
At the same time, regional variations in labour costs will become more transparent, which should help to focus attention on underlying differences in productivity, a major cause of differences in regional competitiveness.
Samtidigt kommer regionala skillnader i arbetskostnader att framgå tydligare, vilket bör bidra till att upp märksamma underliggande produktivitetsskillnader, som är en viktig orsak till regionala skillnader i konkurrenskraft. renskraft.
FDI is particularly important in some Member States, especially Ireland, Sweden and the Benelux countries.
Utländska direktinvesteringar är särskilt viktiga i vis sa medlemsstater, framför allt i Irland, Sverige och Beneluxländerna.
Since such flows now amount, on average, to around 5% of the GDP of the recipient countries and some 20% of investment, they have a major impact on their growth and productive potential.
Eftersom dessa kapitalflöden nu uppgår till cirka 5 procent av mottagarländernas BNP och cirka 20 procent av investeringarna, har de en kraftig in verkan på deras tillväxt och produktionspotential.
The decisions taken in 1988 and 1992 to strengthen the Union's support to regions with structural difficulties were motivated by a recognition that closer economic integration would not necessarily permit the reduction of regional disparities and could, initially at least, lead to them widening.
De beslut som fattades 1988 och 1992 att förstärka gemenskapens stöd till regioner med strukturella problem motiverades av ett erkännande att en starkare ekonomisk integration inte nödvändigtvis skulle göra det möjligt att minska regionala skillnader och att de -åtminstone Initialt - rent av skulle kunna vidga dem.
The progress achieved towards a more integrated economy, now extending to the applicant countries as well as the present Member States, is reflected, in particular, in convergence of prices across the Union, expansion of trade and growth of direct investment between countries.
De framsteg som gjorts på väg mot en mer integrerad ekonomi, och som nu omfattar både kandidatländer na och de nuvarande medlemsstaterna, återspeglas framför allt i priskonvergens I hela EU samt i en ökad handel och ökade direktinvesteringar mellan länder na.
A key question concerns the extent to which economic integration is likely to lead to some sectors of activity concentrating in a few regions to exploit economies of scale.
Till skillnad från producentpriserna, som tenderar att konvergera i hela EU, kvarstår skillnader för de flesta tjänster, vilket understryker hur lokala marknaderna är ¡nom många sektorer.
The risk exists that such a concentration would increase the vulnerability of some regions to external shocks which affect particular sectors concentrated there.
En konvergens gentemot "EU-priser" tycks också ske i de mer avancerade kan didatländerna, åtminstone vad gäller industriella va ror som handlas internationellt.
In contrast to the prices of manufactures, which have tended to converge across the Union, differences persist for most services, which underlines the local nature of markets in a number of sectors.
En nyckelfråga rör i vilken omfattning den ekonomis ka integrationen kan förmodas leda till att vissa verk samhetsområden koncentreras till några få regioner för att på så sätt utnyttja skalfördelar.
Convergence towards EU prices also seems to be occurring in the more advanced candidate countries, at least for traded industrial goods.
Det finns en risk att en sådan koncentration skulle öka vissa regioners sårbarhet för externa chocker som särskilt skulle drabba de verksamhetsområden som är koncentrerade dit.
In an attempt to reduce this negative effect, more objective and transparent criteria were established by the Commission during the course of 1999-2000 for defining eligibility for regional aid.
Integrationens kompletterande effekter och behovet av politiska insatser till regionalstöd.
As a result, the proportion of the EU population living in regions qualifying for such aid was reduced from 46.7% to 42.7% and assistance has become more concentrated on the most disadvantaged areas.
Till följd av detta minskade den andel av EU:s befolkning som bor i regioner med rätt till så dant stöd från 46,7 till 42,7 procent, och biståndet har i högre grad koncentrerats till de mest missgynnade regionerna.
Nevertheless, because of the decisions made by Member States, it was not possible to achieve a better correspondence between the regions eligible for EU structural support and those assisted by State aids.
Beroende på beslut som fattades av medlemsstaterna var det emellertid inte möjligt att uppnå en bättre överensstämmelse mellan de regio ner som har rätt till strukturstöd från EU och de som får statligt stöd.
The increased competition generated by closer integration and the diminished possibility of protecting local industries are likely to put a premium on technical know-how and to reduce the demand for low skilled workers even further.
Den ökade konkurrens som skapas av en ökad inte gration och den minskade möjligheten att skydda lokala branscher kommer sannolikt att öka värdet på teknisk kunskap och minska behovet av lågkvalificerad arbetskraft ytterligare.
The response to this should be to raise the levels of education and training of the work force and to orient training towards the skills required in growing sectors.
Detta bör bemötas genom att man ökar arbetskraftens utbildnings- och yrkesutbildningsnivå samt riktar in utbildningen på de färdigheter som behövs ¡nom tillväxtsektorerna.
Education policy and active policies for employment and social development therefore have an important role to play in accompanying economic integration.
Utbildningspolitiken och en aktiv politik för sysselsättning och social utveckling har därför en viktig roll när det gäller att komplettera den ekonomiska inte grationen.
At the same time, the candidate countries will need to comply with the requirements of the 'acquis' (the body of Community law, including directives, regulations as so on) which is likely to add to production costs and affect the ability of their businesses to compete with those in the present Member States.
Samtidigt måste kandidatländerna uppfylla kraven i gemenskapens regelverk, vilket kan förmodas öka produktionskostnaderna och påverka företagens för måga att konkurrera med företag i de nuvarande medlemsstaterna.
However according to the studies which have been carried out, enlargement of the single market to include the candidate countries should have generally beneficial effects for all parts of the Union, especially for those on the two sides of the border between the old and new Member States.
Enligt de undersökningar som har gjorts skulle en ut vidgning av den gemensamma marknaden till kandidatländerna i allmänhet få positiva effekter för alla parter i EU, särskilt för dem som befinner sig på ömse sidor om gränsen mellan gamla och nya medlemsstater. ter.
Successive reforms have greatly changed the concept of the Common Agricultural Policy (CAP) and the way it works.
Framgångsrika reformer har kraftigt ändrat den ge mensamma jordbrukspolitiken (GJP) som begrepp och det sätt på vilket den fungerar.
During the 1980s, the CAP was directed at reducing official prices of agricultural produce and compensating for the effects of this on farmers' income through direct payments (direct aids), the use of which was generalised under the 1992 reform.
Under 1980-talet var GJP inriktad på att minska jordbruksproduktionens officiella priser och kompensera för effekterna av detta på jordbrukarnas inkomster genom direkta betalningar (direkt stöd), som gjordes allmänna ge nom 1992 års reform.
Accordingly, direct aids and support for rural development have accounted for a growing share of total expenditure on agriculture, while only 29% of spending under the EAGGF-Guarantee went on market support and payments to exporters in 1998 as against 82% in 1992.
Följaktligen står direkt stöd och stöd till landsbygdens utveckling för en växande andel av de totala jordbruksutgifterna. 1998 gick sålunda bara 29 procent av utgifterna från EUGFJ:s garantisektion till marknads- och exportstöd jämfört med 82 procent 1992.
State aids provided by Member States have a potentially important effect on the regional distribution of economic activity.
Statligt stöd som beviljas av medlemsstaterna har po tentiellt stora effekter på den ekonomiska verksamhetens regionala fördelning.
In the period 1996 to 1998, they accounted for 21/2% of total public expenditure in the Union or over 1 % of EU GDP (in other words, roughly the same size as the Community budget as a whole) as compared with 0.45% of GDP allocated to EU structural policies.
Under perioden 1996 till 1998 uppgick det statliga stödet till 2,5 procent av alla offentliga utgifter i EU eller drygt 1 procent av BNP (med andra ord i samma storleksordning som hela gemenskapsbudgeten), vilket kan jämföras med att 0,45 procent av BNP anslås till EU:s struktur politik.
The CAP, through market support measures and direct aid in particular, involves large transfers between Member States as well as between sectors of economic activity and between social groups.
GJP inbegriper, framför allt genom marknadsstöd och direkt stöd, stora transfereringar mellan med lemsstaterna såväl som mellan olika ekonomiska verksamhetsområden och mellan olika samhällsgrupper. grupper.
Although the gap narrowed in the latter part of the 1990s, it is still the case, according to the latest figures, that the more prosperous countries spend more than the cohesion countries, so offsetting to some extent the effect of EU structural policies in the latter.
Även om skillnaderna minskade under senare delen av 1990-talet lägger de rikare länderna fortfarande ut mer än sammanhållningsländerna på statligt stöd, vilket i viss mån motverkar EU:s strukturpolitik i dessa länder.
Portugal, however, traditionally a low beneficiary, remained a net contributor, despite its share of total agricultural expenditure rising from 0.6% to 1.6%.
Portugal, som traditionellt har fått ett litet stöd, förblev dock en nettobidragsgivare trots att dess andel av de totala jordbruksutgifterna ökade från 0,6 till 1,6 procent. Förändringen i fråga om nettotransfereringar varierade emellertid mellan medlemsstaterna.
In absolute terms and in relation to their agricultural area, three Member States (France, Germany and Spain) absorb over half of EAGGF-Guarantee expenditure.
Sammanfattning och Spanien) mer än hälften av utgifterna från EUGFJ:s garantisektion.
The Luxembourg process is based on four operational pillars: employability of the labour force; development of entrepreunership; adaptability of enterprises and those in employment and support for equal opportunities.
veckling av entreprenörskap, företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga samt stöd till jämställdhet.
The objective of policy is twofold: to reduce unemployment and increase employment, in part to ensure the long-term sustainability of the European social model.
Denna politik har två mål: att minska arbetslösheten och öka sysselsättningen, delvis för att säkra den europeiska samhällsmodellens långsiktiga överlevnad.
In addition, after the Nice European Council, a process for the coordination of national plans for social inclusion was begun.
Efter Europeiska rådets möte i Nice inleddes dess utom en process för att samordna de nationella planerna för social integration.
The level of supportto agriculture has increased in relation to the number employed in all regions of the Union, largely because of a continuing fall in employment.
Stödet till jordbruket har ökat i förhållande till antalet sysselsatta i alla EU-regioner, till stor del beroende på en fortsatt minskad sysselsättning.
Overall, the 1992 reform has not radically altered the distribution of support between regions, although it has increased the amount going to regions producing cereals, oil seed and beef, so to many regions in France, Spain and Ireland.
På det stora hela har 1992 års reform inte ändrat stödets fördel ning mellan regionerna radikalt, även om den har ökat de belopp som går till regioner som producerar spannmål, oljeväxter och nötkött, det vill säga till många regioner i Frankrike, Spanien och Irland.
Although it is difficult to identify the specific contribution of the Employment Strategy, the favourable employment developments which have occurred in the recent past seem to suggest that a virtuous circle has been created, in which Member State macroeconomic policies of stability and structural reform play an important part.
Även om det är svårt att identifiera sysselsättningsstrategins specifika bidrag tycks den positiva sysselsättningsutvecklingen under senare tid antyda att man har skapat en god cirkel där medlemsstaternas makroekonomiska politik för stabilitet och strukturreformer har en viktig roll.
There remains a marked difference between the southern and the northern regions in respect of the economic size of agricultural holdings.
Skillnaden i fråga om jordbruksföretagens ekonomis ka storlek är fortfarande stor mellan de södra och de norra regionerna.
The average size of those located in the 20 regions with the smallest size of holding (all situated in the south) declined by just over 2% between 1993 and 1997.
Den genomsnittliga storleken på dem som ligger i de 20 regioner som har de minsta jordbruksföretagen (som samtliga ligger i söder) min skade med drygt 2 procent mellan 1993 och 1997.
Improvements can be identified in the way Member States address equal opportunities, especially in
Förbättringar kan konstateras när det gäller hur med lemsstater tar upp jämställdhetsfrågor, särskilt i Fin land och Irland. Många medlemsstater skulle dock kunna göra mer.
This is the reason why a European Employment Strategy was launched in the Treaty of Amsterdam in 1997, with priority being given to active labour market measures.
Det är därför som man 1997 lanserade en europeisk sysselsättningsstrategi i Amsterdamfördraget, där man prioriterar aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Its most visible component is the 'Luxembourg process,' within which the 'employment guidelines,' adopted by the Council each year, are translated into 'National Action Plans' (NAPs) in each Member State.
Dess mest synliga inslag är Luxemburgprocessen, genom vilken rådet varje år antar sysselsättningsriktlinjer som omsätts i nationella handlingsplaner i varje medlemsstat.
These are then evaluated annually in the 'Joint Employment Report,' adopted by the Commission and the Council.
Dessa utvärderas sedan varje år i den gemensamma sysselsättningsrapport som antas av kommissionen och rådet. det.
2002: Evaluation and new proposals terms of the jobs created.
2002: Utvärdering och nya förslag
In the proposed employment guidelines for 2001, the Commission has focused on achieving full employment, the role of the social partners, continuing training throughout a person's working life and social inclusion.
I de föreslagna sysselsättningsriktlinjerna för 2001 har kommissionen riktat in sig på att nå full sysselsättning, på arbetsmarknadsparternas roll, på fortbild-
An overall evaluation of the results of the strategy and of the objectives will be carried out in 2002.
Under 2002 kommer man att göra en övergripande ut värdering av strategins och målens resultat.
The candidate countries face the same problems as the cohesion countries but to a greater extent, particularly in respect of waste treatment.
Kandidatländerna står inför samma - om än större -problem som sammanhållningsländerna, särskilt när det gäller avfallshantering.
The Union is already helping to finance the investment required through ISPA and after accession, this will be one of the priorities for the Cohesion Fund.
EU bidrar redan till att finansiera de investeringar som krävs genom ISPA (strukturpolitiskt föranslutningsinstrument), och efter anslutningen kommer detta att bli en av prioriteringar na för Sammanhållningsfonden.
Even though environmental protection may initially increase the costs of production or, more accurately, make them more visible, the effect should not be overestimated.
Även om miljöskyddet initialt kan öka produktionskostnaderna, eller rättare sagt synliggöra dem, så bör man inte överskatta dessa effekter.
The cost of implementing all the directives on water and waste treatment as well as the measures resulting from the Kyoto conference should amount to only around 0.5% of Union GDP.
Kostnaden för att ge nomföra alla direktiv om vatten och avfallshantering samt de åtgärder som följer av Kyoto-konferensen bör inte uppgå till mer än 0,5 procent av EU:s samla de BNP.
The Community research and technological development policy (RTD) is focused on the pursuit of excellence in order to strengthen the Union's position in relation to its international competitors.
Miljöskyddet får inte ses bara som att det bara medför kostnader för ekonomin, utan i samma grad som att det förbättrar livskvaliteten, särskilt i städernas problemområden. blemområden.
Environmental protection should not be regarded solely as imposing costs on the economy, but equally as a means of improving the quality of life, especially in problem urban areas.
När det gäller regional balans skapar inrättandet av ett europeiskt forskningsområde ytterligare möjlig heter för att integrera forskning och regional utveckling. ling.
A more even distribution of knowledge ...
En jämnare kunskapsfördelning...
Higher costs, but also advantages for least prosperous regions...
Högre kostnader, men också fördelar för de minst gynnade regionerna ...
In the case of policies on water and waste, which are critical for environmental protection, there needs to be considerable investment to tackle problems in the cohesion countries and the least prosperous regions.
Genom att engagera samarbetsparter från flera med lemsstater bidrar ramprogrammet till att förbättra ut bytet av kunskap och till den gemensamma teknikutvecklingen.
In the cohesion countries, however, participants tend to be located in the centres of excellence in the capital cities or most prosperous regions.
I samman hållningsländerna tycks dock deltagarna ofta komma från framstående forskningscentrer i huvudstäderna eller de mest välmående regionerna.
... greater mobility of researchers ...
... en större rörlighet bland forskare ...
The cost of environmental protection, as in the case of implementing the framework directive on water, will sometimes fall on the weakest members of society, because of the transfer of some of the costs involved on to users, notably on to households and farmers, under the 'polluter pays' principle.
Kostnaderna för miljöskyddet, som till exempel i sam band med genomförandet av ramdirektivet om vatten, kommer ibland att drabba de svagaste samhällsgrupperna då vissa av dessa kostnader en ligt principen att förorenaren betalar kommer att föras över på hushållen och jordbrukarna.
The measures involved, however, also contribute to social cohesion, in respect of public health and in
Detta är ett problem som också skulle kunna uppstå i kandidatländerna.
The cohesion countries are well represented in programmes designed to encourage the mobility of researchers, many of whom are given an opportunity to spend time in non cohesion countries'.
De aktuella åtgärderna bidrar emellertid också till den sociala integrationen genom en förbättrad folk hälsa och nya arbetstillfällen.