natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution welcomes the high level of participation in the European Year and the fact that, for the first time, the countries covered all the discrimination grounds set out in the EC Treaty and fully involved civil society and stakeholders in their work.
I resolutionen välkomnades det stora deltagandet under Europeiska året till följd av att länderna för första gången samtidigt hade tagit upp alla diskrimineringsgrunder som anges i EG-fördraget och fått organisationerna i det civila samhället och berörda parter att delta till fullo i sitt arbete.
On 7 February the Commission adopted a report on equality between women and men in 2007 (3).
Den 7 februari antog kommissionen en rapport om jämställdhet – 2007 (3).
It sets out the main developments concerning the respective situations of men and women in several policy areas and highlights the challenges involved in promoting gender equality.
Rapporten redogör för de viktigaste förändringar som skett när det gäller situationen för kvinnor och män på flera politikområden samt anger de utmaningar som jämställdhetsarbetet står inför.
It also stresses the contribution of gender policy to meeting the Lisbon objectives.
I rapporten understryks jämställdhetspolitikens bidrag till Lissabonstrategin.
On 23 April the Commission adopted the ‘Work programme of the roadmap for equality between women and men (2006–10): achievements of 2006 and plans for
Samtidigt bekräftas att skillnaden mellan kvinnor och män, trots vissa framsteg, fortfarande är stor på många områden.
It sets out the measures implemented in 2006 and those planned for 2007 in order to fulfil the Commission’s commitments concerning gender equality in six priority areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-based violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
Här presenteras de åtgärder som vidtagits under 2006 samt prognoser för 2007 för att infria kommissionens jämställdhetsåtaganden på sex prioriterade områden: samma grad av ekonomiskt oberoende för kvinnor som för män, förenande av privatliv och förvärvsarbete, lika representation i beslutsfattandet, undanröjande av allt våld på grund av kön, undanröjande av könsstereotyper och främjande av jämställdhet i politiken för yttre förbindelser och utveckling.
To this end the Commission adopted a communication on 18 July on the pay gap between women and men (2), the aim of which is to examine the causes of this gap and put forward possible ways of reducing it at Community level.
Kommissionen antog den 18 juli ett meddelande om löneskillnader mellan kvinnor och män (2), med syftet att analysera orsakerna till löneskillnaderna och att föreslå hur man på EU-nivå kan minska dessa skillnader.
This involves exploring ways to improve the legislative framework and its implementation, exploiting to the full the European strategy for growth and jobs in relation to the pay gap, encouraging employers to respect equal pay and supporting the exchange of good practice at Community level.
I detta ingår en analys av möjligheterna att förbättra regelverket och dess tillämpning, fullt utnyttjande av bestämmelserna i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategin är det gäller löneskillnader, uppmuntran till arbetsgivarna att tillämpa jämställd lönesättning samt stöd till utbyte av god praxis på EU-nivå.
Reconciling work and private and family life
Förena förvärvsarbete, privatliv och familjeliv
On 10 May the Commission decided to begin the second phase of the consultation with European social partners on the question of reconciling work and private and family life.
Den 10 maj beslutade kommissionen att inleda den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter på EU-nivå i frågan om att förena förvärvsarbete, privatliv och familjeliv.
It asked the social partners to deliver opinions or, if appropriate, make recommendations on the objectives and content of the planned proposals, or to inform the Commission if they intended to launch the negotiation process on the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to revising it, and to report by March 2008 at the latest on the progress made.
Kommissionen uppmanade bl.a. arbetsmarknadens parter att lämna ett yttrande eller att utarbeta en rekommendation om förslagens syfte och innehåll, att informera kommissionen om de ville inleda förhandlingar om ändring av bestämmelserna i sina ramavtal om föräldraledighet och att rapportera om framstegen till kommissionen senast i mars 2008.
On 19 June the European Parliament adopted a resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of study.
Den 19 juni antog Europaparlamentet en resolution om en rättslig ram för åtgärder för att göra det möjligt för unga kvinnor i EU att förena familjeliv och studier.
It encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier for young people to assume family responsibilities and enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness.
I resolutionen uppmuntras kommissionen och medlemsstaterna att föra en politik som uppmuntrar unga människor att ta familjeansvar och därmed göra det möjligt för dem att i största möjliga utsträckning bidra till tillväxten och konkurrenskraften i EU.
Demographic challenges
Befolkningsutvecklingen
In its exploratory opinion of 14 March on the ‘Economic and budgetary impact of ageing populations’ (3), the European Economic and Social Committee concentrated on areas connected with the consequences of an ageing population on employment and on a number of related aspects.
I ett förberedande yttrande av den 14 mars om ekonomiska konsekvenser och budgetkonsekvenser av den åldrande befolkningen (3) tog Europeiska ekonomiska och
) SEC(2007) 537.) COM(2007) 424 (OJ C 246, 20.10.2007).) OJ C 161, 13.7.2007.
) SEK(2007) 537. ) KOM(2007) 424 (EUT C 246, 20.10.2007). ) EUT C 161,13.7.2007.
101 both within companies and beyond.
103 sociala kommittén upp konsekvenserna av den åldrande befolkningen för arbetslivet och vissa aspekter på den åldrande befolkningen.
It also believed that immigration was one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Kommittén anser också att invandringen måste utnyttjas för att lösa de problem som följer av en åldrande befolkning.
In an opinion of 15 March on ‘The family and demographic change’ (1), the Committee said that, in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at European Union, national and local levels needed to carry out a detailed study of demographic developments.
Den 15 mars ansåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i sitt yttrande om familjen och befolkningsutvecklingen (1) att de politiska beslutsfattarna på europeisk, nationell och lokal nivå måste få tillgång till en närmare analys av den demografiska utvecklingen för att de ska kunna vidta lämpliga åtgärder som rör befolkningsutvecklingen.
It suggested that the Commission set up a European register on best practice in family policy.
Kommittén föreslår att kommissionen upprättar ett europeiskt register över goda familjepolitiska lösningar.
In its conclusions of 8 May on ‘ageing and financial markets’, the Council endorsed the report on the implications of ageing for financial markets, drawn up by the Financial Services Committee in accordance with the mandate it had been given.
I sina slutsatser av den 8 maj om åldrande och finansiella marknader instämmer rådet i den rapport om den åldrande befolkningens konsekvenser för de finansiella marknaderna som utarbetats av kommittén för finansiella tjänster enligt det uppdrag den hade fått.
It stressed in particular the need to develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households’ portfolios and changes in households’ risk profiles. les.
Rådet framhåller särskilt att lämpliga statistiska verktyg bör utformas och utvecklas så att man på ett bättre sätt kan följa hushållens investeringar och förändringar i deras riskprofiler.
On 10 May the Commission adopted a communication ‘Promoting solidarity between the generations’ (2).
Den 10 maj antog kommissionen ett meddelande (2) om att främja solidariteten mellan generationerna.
This is the first step along the road opened up by its communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (3).
Detta meddelande är det första steget på den väg som kommissionen stakade ut i sitt meddelande av den 12 oktober 2006 om Europas demografiska framtid (3).
It aims to improve the conditions for family life by stimulating a debate on and promoting policy research and by encouraging partnership, in a context in which family links constitute an essential area of solidarity for Europeans.
Det syftar till att skapa bättre förutsättningar för familjelivet genom att stimulera till debatt och forskning om familjepolitik och genom att uppmuntra till samarbete med utgångspunkt i att familjebanden är viktiga för solidariteten mellan medborgarna.
This communication led the European Economic and Social Committee to issue an opinion on 13 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig över detta meddelande den 13 december.
In its conclusions of 30 May on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families, the Council and the representatives of the Member States’ governments pointed out that the basic changes in the composition of the population as a result of demographic change would have consequences for the structure of social life and for the economy, posing challenges that must be met with coherent, long-term strategies.
I slutsatserna från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 30 maj om vikten av familjevänlig politik i Europa och om inrättandet av en allians för familjefrågor betonades att de grundläggande förändringarna i befolkningssammansättningen till följd av den demografiska utvecklingen kommer att få konsekvenser för det sociala livets struktur och för ekonomin, samt medföra utmaningar som måste mötas med enhetliga, långsiktiga strategier.
They believed therefore that the Alliance for Families constituted a platform for the exchange of views and knowledge.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar anser därför att en allians för familjefrågor utgör en plattform för utbyte av åsikter och kunskaper.
At its June meeting, the European Council called on the Member States to make good use of the Alliance for Families.
Vid Europeiska rådets möte i juni uppmanades medlemsstaterna att dra nytta av denna allians för familjefrågor.
SOLIDARITY their wish to have children, places a higher value on work and promotes employment and a long active life of high quality.
Kommittén stöder kommissionens strategier för att bygga ett EU som främjar demografisk förnyelse genom att hjälpa familjer att förverkliga sin önskan att skaffa barn, som uppvärderar arbete och som främjar sysselsättning och förvärvsarbete av god kvalitet under en längre tid.
Solidarity with future generations and management of natural resources
Solidaritet med framtida generationer och förvaltning av naturresurser
On 30 April the Commission adopted a communication on the midterm review of the sixth Community environment action programme (EAP) (1).
Den 30 april antog kommissionen ett meddelande (3) om halvtidsöversyn av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram.
This communication assesses the extent to which the EU is currently meeting its commitments under the sixth EAP and, after examining the latest scientific evidence on the state of the environment, confirms that climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
I detta meddelande utvärderas hur unionen levt upp till sina åtaganden inom ramen för sjätte miljöhandlingsprogram-
In June the Council adopted conclusions on this communication, confirming the validity of the priority themes under the action programme.
I juni antog rådet slutsatser om meddelandet och bekräftade sitt stöd för de prioriterade frågorna i handlingsprogrammet.
On the same day the Commission adopted a communication ‘2006 environment policy review’ (1) which describes the action taken by the European Union on the environment in 2006.
Samma dag antog kommissionen ett meddelande med rubriken ”Översyn av miljöpolitiken 2006” (1). Där beskrivs gemenskapens miljöpolitik under 2006.
According to the communication, there were four key issues in 2006: the greater interest in energy efficiency and renewable energy due to volatile oil and gas prices, the fear of supply disruptions and the impact of energy consumption on climate change; speeding up the application of biodiversity measures; the adoption of the final three of seven thematic strategies (for the urban environment, soil protection and pesticides); the close links between resource efficiency, climate change and biodiversity loss on the one hand and growth and employment on the other.
Året har enligt kommissionen präglats av fyra olika teman: ökat intresse för energieffektivitet och förnybara energikällor till följd av de kraftigt fluktuerande gas- och oljepriserna, farhågorna för försörjningsavbrott samt klimatförändringens effekter på energianvändningen; det påskyndade genomförandet av åtgärder för den biologiska mångfalden; antagandet av de tre sista temainriktade strategierna (av sju) om urban miljö, markskydd och bekämpningsmedel samt det nära sambandet mellan resurseffektivitet, klimatförändring och förlust av den biologiska mångfalden å ena sidan och tillväxt och sysselsättning å den andra.
On 14 March the European Parliament and the Council signed Directive 2007/2/EC
Den 14 mars undertecknade Europaparlamentet och rådet direktiv 2007/2/EG om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen
The directive supports environmental protection policies by requiring the Member States to make geographical data available in a coordinated manner.
Detta instrument stöder miljöskyddspolitiken genom att kräva att medlemsstaterna ska tillhandahålla rumsliga data på ett samordnat sätt.
On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments
Den 28 mars antog kommissionen en grönbok om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden (3), vilken framför allt handlar om skatter, avgifter, system med överlåtbara rättigheter och subventioner.
3), which in particular covers taxes and for environment and related policy purposes ( charges, permit trading schemes and grants. This Green Paper launched a public consultation and aims to stimulate a discussion on promoting the use of these instruments.
Denna grönbok utgjorde startpunkten för ett offentligt samråd och syftar till att stimulera till en diskussion kring hur man kan främja användningen av sådana instrument.
On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (4
Den 21 maj antog kommissionen meddelandet ”Kommissionens samarbete med processen ’Miljö för Europa’ efter ministerkonferensen i Belgrad 2007” (4).
) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
Kommissionen beskriver här hur man har för avsikt att prioritera miljöåtgärder som är i linje med EU:s bilaterala arbete och optimera resursanvändningen inom ramen för denna process.
Environment, health and quality of life
Miljö, hälsa och livskvalitet
In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (1
I ett meddelande av den 11 juni med titeln ”Halvtidsöversyn av den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010” (2) undersöker kommissionen vilka framsteg som gjorts, beskriver utvecklingen för de aktuella politikområdena och lyfter fram vilka områden som särskilt bör uppmärksammas i framtiden, som klimatförändringen, hälsofrågor, nanoteknik och antimikrobiell resistens.
), the Commission examined the progress made, gave a policy update and highlighted areas on which future work should focus, such as climate change and health, nanotechnology and anti-microbial resistance.
Kommissionens meddelande ”Temainriktad strategi för hållbar användning av
The Commission communication ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (2) prompted a positive opinion from the Committee of the Regions on 13 February (3).
) gav upphov till ett positivt yttrande från Regionkommittén ( den 13 februari.
In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach.
I sina slutsatser av den 20 februari om den tematiska strategin ger rådet sitt stöd åt kommissionens val av tillvägagångssätt.
On 24 October Parliament adopted a resolution on the thematic strategy concerning the sustainable use of pesticides and called for it to cover certain biocides similar to plant-protection products and to set quantitative targets for reducing pesticide use.
Den 24 oktober antog parlamentet å sin sida en resolution om den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel, där man begärde att vissa biocider som är närbesläktade med växtskyddsmedel inkluderas i strategin.
On 16 February the Council adopted Regulation (EC) No 172/2007 (
Man begärde också att det fastställs kvantitativa mål för att minska användningen av bekämpningsmedel.
) which introduces maximum concentration limits for persistent organic pollutants and amends the existing rules (5
Den 16 februari införde rådet maximala koncentrationsgränser för långlivade organiska föreningar genom att anta förordning (EG) nr 172/2007 (5), som utgör en
The new limits are better for ensuring a high level of protection.
De nya gränserna är de som är lämpligast ändring av den gällande förordningen ( för att säkerställa en hög skyddsnivå.
On 10 July the Commission adopted a communication on the implementation of the
Den 10 juli antog kommissionen ett meddelande om genomförandet av gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler (7).
On 23 October Parliament and the Council signed a directive on the assessment and management of flood risks (7
Den 23 oktober undertecknade parlamentet och rådet ett direktiv om bedömning och hantering av översvämningsrisker (8).
) in which it examines the progress made
Syftet med direktivet är att upprätta en ram för
Regulation (EC) No 850/2004 (OJ L 158, 30.4.2004).) COM(2007) 396 (OJ C 191, 17.8.2007).)
Förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 158, 30.4.2004). ) KOM(2007) 396 (EUT C 191, 17.8.2007). ) Direktiv 2007/60/EG (EUT L 288, 6.11.2007).
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
I bilagan återfinns också kommissionens fjärde rapport (3) om
In the annex to this, the Commission presented the fourth report (1) on the implementation of the urban waste water treatment directive (91/271/EEC) (2).
4 ) om rening av avloppsvatten från tillämpningen av rådets direktiv 91/271/EEG ( tätbebyggelse.
On 18 July the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’ (3), which sets out a series of strategic options for stimulating a debate on how to adapt to water scarcity.
Den 18 juli antog kommissionen meddelandet ”Problemet med vattenbrist och torka i Europeiska unionen” (5). Här identifieras en rad olika strategiska möjligheter för att starta en debatt om hur vi kan anpassa oss till vattenbrist och torka.
The Commission is due to send a report to the European Parliament and the Council in 2008 assessing the progress made.
Kommissionen ska ange vilka framsteg som har gjorts i en rapport som ska läggas framför Europaparlamentet och rådet 2008.
Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste
Hållbart utnyttjande av resurser: hållbar konsumtion och produktion samt avfall
) the Commission concluded that the targets in the directive do not need revising.
I en rapport (6) om målen i direktivet om uttjänta fordon drog kommissionen den 16 januari slutsatsen att dessa mål inte behöver ändras.
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
Europaparlamentet antog den 13 februari en resolution om en temainriktad strategi för materialåtervinning av avfall, där parlamentet understryker att fullständig tillämpning av gemenskapens nuvarande avfallslagstiftning och likvärdigt genomförande i alla medlemsstater är en nyckelprioritering.
On 21 February the Commission adopted a communication (5) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionen antog den 21 februari ett meddelande (7) rörande tolkningsmeddelandet om avfall och biprodukter i syfte att skapa ett tydligare rättsläge när det gäller avfallslagstiftning och att göra definitionen av avfall lättare att förstå och tolka, särskilt vad gäller EG-domstolens rättspraxis.
) SEC(2007) 363.) OJ L 135, 30.5.1991.) COM(2007) 414 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 5 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 59 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 269 (OJ C 191, 7.8.2007).
SEK(2007) 363. ) EUT L 135, 30.5.1991. ) KOM(2007) 414 (EUT C 246, 20.10.2007). ) KOM(2007) 5 (EUT C 138, 22.6.2007). ) KOM(2007) 59 (EUT C 138, 22.6.2007).
On the issue of climate change, on 10 January the Commission adopted a communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’ (1).
När det gäller klimatförändringen antog kommissionen den 10 januari meddelandet ”Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Vägen framåt mot 2020 och därefter” (2).
It is a key contribution to the international discussions underway on the future of international arrangements for combating climate change after 2012 when the Kyoto Protocol commitments on emissions reductions expire.
Det utgör ett viktigt bidrag till de pågående internationella diskussionerna om framtiden för det internationella klimatförändringsavtalet efter 2012, då åtagandena om att minska utsläppen enligt Kyotoprotokollet kommer att löpa ut.
Parliament passed a resolution (2) on this issue on 14 February.
Detta tema behandlades också i en resolution från Europaparlamentet av den 14 februari (3).
In its conclusions of 20 February, the Council supported the targets proposed by the Commission to step up efforts to combat climate change beyond 2012.
I sina slutsatser av den 20 februari uttryckte rådet sitt stöd för de mål som föreslagits av kommissionen i syfte att intensifiera arbetet för att förhindra klimatförändringen efter 2012.
On 8 and 9 March the spring European Council approved the energy and climate package based on this communication.
Vid Europeiska rådets vårmöte den 8–9 mars godkände Europeiska rådet paketet ”Energi och klimat” på grundval av detta meddelande.
In its decision of 25 April Parliament decided to set up a temporary committee tasked with drafting proposals on the future integrated EU policy on climate change.
Genom sitt beslut av den 25 april beslöt Europaparlamentet att tillsätta ett tillfälligt utskott som har till uppdrag att utarbeta förslag för EU:s framtida integrerade politik i klimatfrågan.
On 29 June the Commission adopted an initial policy paper on climate change.
Den 29 juni antog kommissionen sitt första strategidokument om anpassningen till följderna av klimatförändringen.