natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also wel­comed, in April, the simultaneous announcement of a summit meeting between South Korean President, Kim Dae­Jung, and the Chairman of the National Defence Committee of North Korea, Kim Jong II'14', and in Sep­tember, the start of work on the reconnection of the rail networks of the north and south of the peninsula'15'.
I april välkomnade unionen också det besked om ett toppmöte mellan den sydkoreanske presidenten Kim Dae Jung och den nordkoreanske överbefäl­havaren Kim Jong II ('") som lämnades samtidigt av båda parter. I september välkomnade unionen även det påbörjade arbetet med att äter sammanbinda järnvägsnäten på norra och södra Koreahalvön ( ")■
Latin America and the Caribbean
GEMENSAM UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
The EU closely monitored the electoral process in Peru and, in April, urged the authorities to adopt measures to ensure that the Peruvian people could express their will in freedom and democracy '2'; however, noting the results of the election, in June it voiced deep concern over the number of reported irregularities and anomalies '3'.
Europeiska unionen följde noggrant valprocessen i Peru och vädjade i april till de nationella myndigheterna om att vidta alla nödvändiga åtgärder för art det peruanska folket skulle kunna uttrycka sin vilja fritt och demokra­tiskt (').
In July, it offered its full support to the action taken by the Organisation of American States to promote the strengthening of democracy in Peru '4'.
När unionen sedan i juni noterade utgången av valet förklarade den sig vara oroad över det stora antalet oegentligheter och missförhållanden som rapporterats (2).
In August, however, it deplored the violence that accompanied the investiture of President Alberto Fujimori in Lima '5' and, in September, noted
Därefter, i juli, gav unionen sitt fulla stöd till OAS bemödan­ den för att stärka demokratin i Peru ( ').
President Fujimori's decision to call fresh elections in which he would not stand as a candidate '6'.
Unionen beklagade i augusti våldsam­heterna i samband med installationen av president Alberto Fujimori i Lima (4) och noterade i september president Fujimoris beslut att utlysa nya val, i vilka han inte skulle ställa upp som kandidat C).
The EU, having again expressed its concern at the deteriorat ing human rights and humanitarian situation in Colombia following the acts of violence and atrocities in Gigante and Chiquinquirá '7', welcomed the start of peace talks between the Government of Colombia and the FARC'8' and, in November, reaffirmed its support for the peace process.
Till följd av de våldshandlingar och grymheter som ägt rum i Gigante och Chiquinquirà (6) uttryckte unionen på nytt sin oro över den försämrade situationen när det gäller de mänskliga rättig­heterna och den humanitära situationen i Colombia, men välkomnade inledan­det av fredssamtal mellan Colombias regering och ELN(7) och gav på nytt i november sitt stöd till fredsprocessen.
The Union expressed its support for the President of Paraguay, Luis Gonzalez Macchi, while con demning all attempts to alter by force the constitutional order in the country '9'.
Vidare stödde unionen Paraguays presi­dent, González Macchi, och fördömde försöken att ändra den konstitutionella ordningen i landet (x).
As regards Central America, the Union welcomed the agreement signed in San Salvador on 7 February between Honduras and Nicaragua under which the two parties decided to submit to the International Court of Justice the dis pute that arose following the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras'10'.
När det gäller Centralamerika välkomnade unionen avtalet mellan Hon­duras och Nicaragua, som undertecknades den 7 februari i San Salvador och där det anges att de tvä parterna beslutat att till Internationella domstolen hän­skjuta den tvist som uppkommit dem emellan med anledning av ratificeringen av Ramirez­Lope/.­avtalet om fastställande av havsgränserna mellan Colombia och Honduras Γ').
On the second anniversary of the brutal and appalling murder of Bishop Gerardi in Guatemala, the Union welcomed President Portillo's decision to name the day the 'Day of Dignity for the Victims of Violence' and his determination to ensure that those genuinely responsible for the murder be brought to justice'11'.
Pä den andra årsdagen av det brutala och upprörande mor­det på biskop Gerardi i Guatemala välkomnade unionen president Portillos beslut att utnämna denna dag till "Minnesdag för våldets offer" liksom presi­dentens beslutsamhet att se till att de som verkligen är ansvariga för mordet ställs inför rätta ( '").
In July, the EU congratulated Mr Vicente Fox Quesada on his victory in the Mexican presidential elections '12) and expressed satisfaction in August at the
Europeiska unionen lyckönskade i juli Fox Quesada till segern i presi­dentvalet i Mexiko (") och noterade med tillfredsställelse i augusti att valen i Chiapas (l2) förlöpt väl.
241 smooth conduct of the elections in Chiapas'1'. In December, it welcomed the ini­tiatives of the new government and the Zapatista national liberation army in creating the conditions needed for the peace dialogue to be resumed in order to solve the conflict in Chiapas'2'.
248 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN skapa villkor för att fredsdialogen skall kunna återupptas med sikte på att lösa konflikten i Chiapas ( ').
2 cerning the conduct of the elections'
Europeiska unionen noterade i mars att parlamentsvalet i Haiti senare­lagts, och beklagade detta (2).
Mr Jean-Bertrand Aristide as President, and expressed its regret at the wave of violence which preceded the elections and the fact that the efforts of the Organ­isation of American States had not resulted in an agreement.
I december ( ') note­ rade EU att Jean­Batiste Aristide vunnit presidentvalet samtidigt som den bekla­gade den våldsvåg som föregått valet och den omständigheten att OAS:s an­strängningar att uppnå en överenskommelse inte hade lyckats.
With regard to the Great Lakes region, in February, the European Union welcomed the positive signs of a revitalised peace process in Burundi and expressed its full support to the new facilitator, Nelson Mandela '5'.
Beträffande området kring de stora sjöarna välkomnade Europeiska unionen i februari de positiva tecknen på att fredsprocessen återupplivats i Bu­rundi och uttryckte sitt fulla stöd för den nya kontaktpersonen Nelson Man­dela (4).
It expressed concern on learning that, in Rwanda, Archbishop Emmanuel Kataliko had been prevented from returning to the see of his archdiocese at Bukavu and had been ban­ished to Butembo'10'.
När det gäller Rwanda uttryckte unionen oro över att ärkebiskop Kataliko förbju­dits att återvända till sitt ärkestift i Bukavu och att han förvisats till Bu­tembo(9).
The Union welcomed the conduct of the referendum in Uganda on 29 June"1', noted the agreements signed by representatives of the army and militias in Brazzaville (Congo) and expressed satisfaction at the appointment of President Bongo of Gabon as mediator'12'.
Unionen välkomnade att folkomröstningen den 29 juni i Uganda (10) gått korrekt till. Unionen noterade de avtal som undertecknats av företrädare för armén och milisgrupperna i Kongo (Brazzaville) och välkom­nade att Gabons president O. Bongo utnämnts till medlare (").
In April, the EU expressed its deep con­ cern at the continuing tension in the Democratic Republic of Congo and once again urged all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect their commitments under the Lusaka Agreement"3'.
Unionen ut­tryckte i april oro över de ihållande spänningarna i Demokratiska republiken Kongo och uppmanade samtliga parter i konflikten att omedelbart upphöra med all militär verksamhet och respektera samtliga åtaganden i Lusakaavta­let (l2).
It reiterated its commitment to the agreement in August"4' and September"5'.
Unionen bekräftade i augusti (13) och i september ( '4) den vikt som den fäster vid detta avtal.
It welcomed the conditions under
Unionen noterade däremot med tillfredsställelse de for­
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD which the elections were held in Tanzania in November but expressed concern at the situation in Zanzibar"'.
249 mer under vilka valet i Tanzania genomfördes i november samtidigt som den beklagade den oroväckande situationen i Zanzibar (').
The EU stated, in January, that UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bore the prime responsibility for the war in Angola '2'.
Europeiska unionen betonade i januari att Unita, under Jonas Savimbis ledning bär huvudansvaret för kriget i Angola (2), genom att inte följa nyckel bestämmelserna i Lusakaprotokollet.
It noted that the constitutional referendum held in February in Zimbabwe had confirmed the people's commit­ment to participate in the political life of the country and hoped that the elec­tions would be conducted in similar conditions '3', but learnt with concern, in March, of the moves by groups of ex­combatants to illegally occupy more than 200 farms in Zimbabwe '4'.
Europeiska unionen noterade vidare att folkomröstningen om författningen i Zimbabwe i februari bekräftat folkets vilja att delta i landets politiska liv och hoppades att parlamentsvalen skulle genomföras under lika fredliga och ordnade förhållanden (3). I mars fick unionen med oro kännedom om att grupper av krigsveteraner)4) olagligen ockupe rat mer än 200 lantegendomar i Zimbabwe.
While welcoming the conduct of the elections '5I, it again expressed concern at the raids by the Zimbabwean police on opposition party offices(6).
Samtidigt som unionen välkom nade hur parlamentsvalen förlöpt (s) noterade den med oro den zimbabwiska polisens razzior mot kontor som tillhörde ett oppositionsparti (ft).
The EU condemned the use of violence as a means to achieve political ends in Mozambique and strongly deplored the excesses which accom­panied the demonstrations in the north of the country in November '7'.
Unionen för dömde dessutom användandet av våld i politiskt syfte i Moçambique och beklagade de övergrepp som ägde rum i november i samband med demonstrationer i norra delen av landet (7
In January, the EU welcomed the recent steps towards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirmed the importance of a constructive dialogue aiming at stability and cooperation in the region '8'.
Europeiska unionen välkomnade i januari de steg som tagits mot en nor malisering av de bilaterala förbindelserna mellan Sudan och dess grannar, Egypten, Eritrea, Etiopien och Uganda, och bekräftade på nytt vikten av en kon struktiv dialog som syftar till stabilitet och samarbete i området (8).
In March it expressed its grave con­ cern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in south­ern Sudan '9', in May welcomed the announcement by the Sudanese President that he had ordered the cessation of aerial bombing in southern Sudan'10', and in June expressed its full agreement with the conclusions of the sixth meeting of
Unionen uttryckte i mars djup oro över de villkor under vilka SPLM/SRRA(y) tvingar de icke-statliga organisationerna att arbeta i områdena i södra Sudan.
12 the committee on Sudan of thelGAD partners' forum. In June"
I maj välkomnade unionen att den sudanesiske presidenten beordrat ett upphörande i flygbombningarna i södra Sudan (_BAR_{)) och i juli anslöt sig unionen till fullo till slutsatserna från det sjätte mötet i Sudankommittén vid forumet för IGAD-par-terna.
', respectively, it noted with grave concern the offensive launched by the SPLM and the bombing of civilian targets by the Sudanese airforce.
I juni ( ' ') och augusti ( '2) klargjorde unionen sin oro över SPLM:s offen siv respektive det sudanesiska flygvapnets bombningar mot civila mål.
It welcomed the designation of a transitional national assembly in Somalia in August"3' and, in September, wished the newly elected Somali president every success'14'.
Unionen välkomnade i augusti att en provisorisk nationalförsamling utsetts i Somalia ( ' ') och uttryckte i september en förhoppning om framgång för Somalias valde president (l4).
It also welcomed the signing, on 7 February, by the armed FRUD and the Government of Djibouti of the framework agreement for reform and civil concord which envisaged the suspension of hostilities between government and rebel forces"5'.
Unionen välkomnade även undertecknandet den 7 februari av ramavtalet om "reformer och civil endräkt" mellan FRUD och regeringen i Djibouti, där det anges att fientligheterna mellan regeringsstyrkorna och rebel-
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN lerna skall upphöra (').
243 further negotiations on the basis of the statement of 5 May of the OAU Presi­dency"', the Union condemned the resumption of hostilities between the two countries and'2', in June, welcomed the outcome of the proximity talks in Algiers under Algerian chairmanship '3'.
I maj uppmanade unionen regeringarna i Eritrea och Etiopien att inleda nya förhandlingar på grundval av uttalandet från OAU:s ordförandeskap den 5 maj 2000 (2) och fördömde de fientligheter som åter blossat upp mellan dessa två länder (').
After deploring the reprisals against Eri­trean and Ethiopian civilians in September '4', it approved the setting­up of a UN Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in November'5' and, in December'6', welcomed the signing in Algiers of the peace agreement between the two countries.
Efter att i september ha fördömt de övergrepp som begåtts mot civilbefolkningarna i Eritrea och Etiopien (■*") godkände unionen i november in­rättandet av ett uppdrag för Förenta nationerna i Etiopien och Eritrea (Mi­nuee) (ft) och i december ( ' ) välkomnade EU att ett fredsavtal mellan dessa båda länder hade undertecknats i Alger.
It subsequently condemned the climate in which the presidential elections of 22 October"", won by Mr Laurent Gbagbo, were conducted and called on the Ivorian authorities to strengthen the democratic process with a view to the elections.
Unionen be­klagade därefter de omständigheter under vilka presidentvalet genomfördes den 22 oktober ( '2), efter vilket Laurent Gbagbo tillträdde som president, och upp­ manade de ivorianska myndigheterna att stärka den demokratiska processen inför det kommande parlamentsvalet.
In December '6', the EU regretted that the electors' freedom of choice had been limited and that some of them had not been able to express their views.
I december ( ) beklagade unionen att väl­jarnas valfrihet hade begränsats och att en del av dessa inte haft möjlighet att framföra sin åsikt.
In February, prior to the holding of the year 2000 presidential elec­tions in Senegal, the EU welcomed the tradition and democratic zeal of Sen­egalese society and called on all the parties concerned to ensure that the elec­toral process was conducted in a fair, transparent and peaceful manner'12'.
Europeiska unionen välkomnade i februari, i samband med presidentva­let år 2000, det senegalesiska samhällets demokratiska tradition och anda, och uppmanade alla berörda parter att säkerställa att valprocessen genomförs på ett rättvist, öppet och fredligt sätt(13).
In March, it commended the free, fair and transparent way the elections had been held'13'.
I mars lovordade unionen det fria, rättvisa och öppna sätt på vilket presidentvalet i Senegal genomförts ('4).
10­2000, points 1.6.11 to 1.6.15. i'2' Bull.
10­2000, punkterna 1.6. .6.11­1.6.15. (") Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.27.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD with the law'1'.
GEMENSAM UTRIKES. OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
In January, it welcomed the return of constitutional and democratic order to Guinea­Bissau through the holding of free and fair leg­islative and presidential elections '2', but later expressed concern at the on­ going climate of tension and insecurity in the country as a result of indisci­pline in some sectors of the armed forces '3'.
Unionen välkomnade i januari återgången till en konstitutionell och demokratisk ord ning i Guinea-Bissau genom fria och rättvisa val till den lagstiftande församlingen och genom presidentval (3), men förklarade sig senare vara oroad över det spända och osäkra klimatet i landet som orsakats av bristande disciplin inom vissa delar av krigsmakten (4).
It also welcomed confirmation of the date for the local elections in Equatorial Guinea '4' and the promulga­tion of the new electoral code '5' and the establishment of the Independent National Electoral Committee '6' in Togo.
Unionen välkomnade bekräftelsen av tid punkten för kommunalvalen i Ekvatorialguinea (5). Vidare välkomnade unionen kungörandet av den nya vallagen (6) samt inrättandet av en oberoende nationell valkommitté (7) i Togo.
However, it strongly condemned the actions taken by the Revolutionary United Front in Sierra Leone in direct violation of the Lomé Peace Agreement'7' and expressed concern at the effects of violations of UN arms embargoes on conflicts in Africa, particu­larly in Sierra Leone and Angola '8'.
Däremot fördömde unionen starkt de handlingar som Revolutionära enade fronten (RUF) begått i Sierra Leone i direkt strid med fredsavtalet från Lomé(8). Vidare uttryckte unionen oro över hur kränkning arna av FN:s vapenembargo påverkar konflikter i Afrika, särskilt i Sierra Leone och Angola (9).
The European Union expressed its concern in July at the development of the situation in Fiji, which was unconstitutional, unstable and precarious'9'. In
Europeiska unionen uttryckte i juli oro över utvecklingen av situationen på Fiji, vilken står i strid med grundlagen och präglas av instabilitet och osäkerhet (l0).
June, it had likewise condemned the attempt to overthrow the democratically elected Government of the Solomon Islands and called for the immediate and safe release of the Prime Minister and others held by the Malatian Eagle Force'10'.
Unionen fördömde i juni försöket att störta den demokratiskt valda regeringen på Salomonöarna och uppmanade till ett omedelbart frigivande av premiärministern under betryggande former, liksom av alla andra som hölls tillfångatagna av "Malatian Eagle Force" (").
On the occasion of the 30th anniversary of the Treaty on Non­Prolifer­ation of Nuclear Weapons, which entered into force on 5 March 1970, the European Union reiterated its firm support for this Treaty"1'.
Med anledning av 30-årsdagen av Fördraget om icke-spridning av kärnvapen, som trädde i kraft den 5 mars 1970, upprepade Europeiska unionen sitt starka stöd för detta fördrag (12).
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
252 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
United Nations and specialised agencies'
Förenta nationerna och fackorgan
Prime Minister of Finland, was elected President.
Harri Holkeri valdes till ordförande.
A Millennium Summit was held from 6 to 8 September'3', as an integral part of the General Assembly, to discuss the role of the United Nations in the 21st century.
Som en integrerad del av generalförsamlingen hölls ett millenniumtoppmöte den 68 september (3) med temat Förenta nationernas roll under 2000-talet.
The European Union was represented by Mr Jacques Chirac, President of the European Council, and by Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Europeiska unionen företräddes av Europe iska rådets ordförande Jacques Chirac och kommissionens ordförande Romano Prodi.
The summit debated the major challenges facing the international community and finished with the adoption of a Millennium Declaration on the future role of the United Nations.
Efter diskussioner om de stora utmaningar som världssamfundet står inför avslutades toppmötet med antagandet av en millenniumdeklaration om Förenta nationernas framtida roll.
During the ministerial week, the European Union was represented by Mr Hubert Védrine, President of the Council, and by Mr Chris Patten.
Under ministerveckan företräddes Europe iska unionen av rådets tjänstgörande ordförande Hubert Védrine och av leda moten av kommissionen Christopher Patten.
In the address he made on behalf of the EU, Mr Védrine drew particular attention to the fact that follow-up to the Millennium Summit, which made alleviating poverty and maintaining peace priority objectives for the 21st century, would have to be thorough.
I det anförande som Hubert Védrine höll på Europeiska unionens vägnar framhölls bland annat den särskilda uppmärksamhet som måste ägnas uppföljningen av millenniumtoppmötet, vid vilket bekämpning av fattigdom och bevarandet av fred angavs som frågor av högsta prioritet inför 2000-talet.
In that connection, he pointed out that the Union's for eign policy focused on preserving peace, boosting international security and defending human rights.
I detta sammanhang underströk han också att Europeiska unionens utrikespolitik i huvudsak är inriktad på att bevara freden, stärka den internationella säkerheten och försvara de mänskliga rättigheterna.
He added that the Union, in its desire to play a full role on the international stage, had set up new decisionmaking bodies for political and military matters, thus expanding the crisis-management resources at its disposal.
Han framhöll vidare att unionen är angelägen om att till fullo ta på sig sin roll på den internationella spelplanen och att unionen inom sig nyligen inrättat nya beslutsorgan för politiska och militära frågor och på så sätt kompletterat de medel som står den till buds när det gäller krishantering.
Mr Védrine also called for cooperation with the United Nations to be stepped up, reiterating the EU's support for the Secretary-General, the UN's reform efforts and the need to find a solution to the organisation's lingering financial problems.
Han ställde sig också positiv till ett förstärkt samarbete med Förenta nationerna och erinrade om Europeiska unionens stöd till generalsekreteraren och till genomförandet av re formarbetet inom organisationen, samt om behovet av att finna en lösning pä organisationens fortsatta finansiella kris.
On the sidelines of the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
I anslutning till sessionen deltog Christopher Patten i en rad möten på ministernivå med företrädare för ett stort antal länder och regionala grupperingar.
'" For the activities of the specialised development agencies see Section 4 ('Development cooperation') of this chapter /- > points 861 to 866). '2' Bull. 9-2000, point 1.6.27. Additional information can be found on the UN web site: http://www.un.org/ millcnnium/index090400.html. "Bull. 9-2000, point 1.6.26. GEN. REP. EU 2000
(') Fackorganens verksamhet inom utvecklingssamarbetet behandlas i avsnitt 4 ("Utvecklingspolitik") i detta kapitel f > punkterna S61 Ull 866). () Bull. 9-2000, punkt 1.6.27. Ytterligare upplysningar finns pa Förenta nationernas webbplats: http://www. un.org/millenniuni/index090400.htnil. ( Ί Bull. 9-2000, punkt 1.6.26. ALLM. RAPP. EU 2000
246 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc) och FN:s kommission för Europa (ECE).
The 55th annual session of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Geneva from 2 to 5 May.
FN:s ekonomiska kommission för Europa höll sin 55:e årliga session i Genève den 25 maj.
Discussions focused on the 10 years of transition in central and eastern Europe, the revival of southeast Europe's economies, the contribution that regional cooperation could make to addressing certain major problems, and economic policy and regional coopera tion strategies.
Under sessionen diskuterades bland annat den nu sedan tio är pågående overgangsprocessen i Central- och Östeuropa, återuppbyggandet av sydöstra Europas ekonomi, det bidrag som det regionala samarbetet kan ge till lösningen av vissa centrala problem samt strategier för ekonomisk politik och regionalt samarbete.
The Commission raised the issue of how to plan and organise international technical and financial assistance, and of where such assistance could be targeted with greatest effectiveness.
Kommissionen tog upp frågan om planering och organisering av internationellt tekniskt och finansiellt stöd och om vilka sektorer stödet bör inriktas på för att bli sä effektivt som möjligt.