natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Releasing the Commission from tasks which are not contributing sufficiently to the efficient enforcement of the competition rules
Genom att flera sådana avtal omfattas av ett enda gruppundantag, kommer de nya reglerna att åter ställa avtalsfriheten för de flesta företag och sam tidigt ge kommissionen möjlighet att koncentrera sig mer på viktiga ärenden som föranleder allvarliga konkurrensproblem och påverkar konsumenternas intressen.
1999 saw the intensification of the debate on the reform of the procedural rules in the area of antitrust with the publication by the Commission of a White Paper on modernisation of the proce dural rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Modernisering av reglerna om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning (artiklarna 81 och 82 i fördraget)
This document proposes a fundamental reform of Regulation No 17, the proce dural regulation which has been in place since 1962.
I vitboken föreslås en reform som grundar sig på att det nuvarande systemet med anmälan och godkännande avskaffas.
It is designed to stimulate discussion
Detta leder i sin tur till att nationella konkurrensmyndigheter och dom stolar kommer att delta i högre grad vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
The current system, put in place in the early 1960s to deal with the difficulties of that period, is a system based on authorisation by a cen-
Under 1999 intensifierades debatten om en reform av procedurreglerna på området för kon kurrensbegränsande samverkan och missbruk av
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI sive effects of the competition rules.
FORORD AV PROFESSOR MARIO MONTI
Secondly, a growing involvement of national competition authorities and courts in the application and enforcement of Community competition rules should greatly improve the detection of the most harmful infringements and the overall effective ness of competition policy.
För det andra bör det väsentligt underlätta möjligheterna att upptäcka de skadligaste överträdelserna och generellt göra konkurrenspolitiken effektivare, i och med en ökad inblandning av nationella konkurrensmyndigheter och domstolarna vid tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
In fact, national competition authorities, being closer to local markets, are generally in a better position to both detect and suppress the more serious infringements of the Community competition rules.
De nationella konkur rensmyndigheterna, som är närmare de lokala marknaderna, har i allmänhet bättre förutsättningar både att upptäcka och att vidta åtgärder mot allvarligare överträdelser av gemenskapens konkurrensregler.
Moreover, national courts can, where appropriate, award damages, grant interim measures or even order the performance of contracts.
Dessutom kan nationella dom stolar när så krävs utdöma skadestånd, vidta interimistiska åtgärder eller till och med förordna om att avtal skall fullföljas.
tralised body: agreements restrictive of competition are automatically void unless notified to the Commission, which has sole power to exempt them from the competition rules.
Avtal som begränsar konkurrensen är automatiskt ogiltiga om de inte anmäls till kommissionen, som ensam har befogenheter att bevilja undantag från konkurrensreglerna.
This system facilitated the development of a body of clear, structured rules and their coherent application throughout the Community.
Detta system gjorde det lättare att utveckla klara och strukturerade regler och underlättade en konsekvent regeltillämpning inom hela gemenskapen.
It favoured the set ting-up of national competition authorities and the adoption of national competition rules mirroring those of the Community.
Det främjade upprättandet av nationella konkur rensmyndigheter och införandet av nationella konkurrensregler som motsvarade gemenskapens.
However, some 40 years after the adoption of Regulation No 17, the environment in which competition policy finds itself has been largely transformed: the Community has become a market which is strongly integrated, it has also increased in size and with future enlargements will soon consist of more than 20 Member States.
Omkring 40 år efter det att förordning nr 17 antogs, har dock förhållandena under vilka kon kurrenspolitiken tillämpas till stor del förändrats. Gemenskapen har blivit en starkt integrerad marknad som vuxit och som efter framtida utvidgningar snart kommer att bestå av fler än 20 med lemsstater.
Bringing the decision-making process closer to citizens
Att föra beslutsprocessen närmare medborgarna
In a Community of 15 Member States with strongly integrated economies, the application of the full range of competition rules should no longer be confined to one body, not only for the reasons associated with efficiency outlined above, but also to ensure that the citizens of Europe view competition policy in a positive manner and recognise it as playing an important role in their daily lives.
I en gemenskap med 15 medlemsstater med starkt integrerade ekonomier bör inte längre ett enda organ anförtros tillämpningen av alla kon kurrensregler. Systemet bör frångås, inte endast av ovannämnda effektivitetsskäl, utan också för att försäkra att EU-medborgarna uppfattar kon kurrenspolitiken som något positivt och inser att den spelar en viktig roll i deras dagliga liv.
The protection of the interests of consumers, and therefore of Euro pean citizens, is at the heart of Community competition policy.
Skyddet av konsumenternas, dvs. EU-medborgarnas, intressen utgör kärnan i gemenskapens konkur renspolitik.
However, this is not always the public perception.
Detta är dock inte alltid allmänhetens uppfattning.
By permitting consumers to address national competition authorities and courts who have the power to apply the full range of EC competition rules we will go a long way towards improving the perception which Euro pean citizens have of competition policy and of its benefits for them.
Genom att ge konsumenterna möjlighet att vända sig till nationella konkurrens myndigheter och domstolar, som har befogenheter att tillämpa EU:s konkurrensregler i full omfattning, kan vi bidra starkt till att förbättra EU-medborgarnas uppfattning om konkurrens politiken och dess fördelar för dem.
Follow-up to the White Paper
Uppföljning av vitboken
In this changed environment it has to be recognised that the system put in place by Regulation No 17 has reached its limits.
Under dessa ändrade förhållanden måste man erkänna att det system som infördes genom förordning nr 17 har nått sin begränsning.
The authorisation regime which compels undertakings to notify their agreements to the Commission has become a bureaucratic constraint which no longer facilitates the efficient protection of competition.
Systemet med godkännande, som ålägger företagen att anmäla sina avtal till kommissionen, har blivit ett byråkratiskt hinder som inte längre underlättar ett effektivt konkurrensskydd.
Dealing with notifications prevents the Commission from focusing on the most serious restrictions.
När kommissionen skall behandla anmälningar hindras den från att koncentrera sig på de allvarligaste konkurrensbegränsningarna.
It is very rare for such notifications to give rise to a prohibition decision; in the last five years only 0.5 % of notifications have resulted in the adoption of a prohibition decision.
Det är mycket sällsynt att sådana anmälningar leder till ett förbudsbeslut: under de senaste fem åren har det skett i endast 0,5 % av fallen.
This shows the lack of relevance of a notification system for the efficient enforcement of the competition rules.
Detta visar att anmälningssystemet inte är lämpligt för en effektiv tillämpning av konkur rensreglerna.
Management of the centralised exemption system diverts the Commission from its primary mission which is the detection and suppression of the most serious infringements, which are never notified.
Förvaltningen av det centraliserade undantagssystemet hindrar kommissionen i dess huvuduppgift, som är att upptäcka och förbjuda de allvarligaste överträdelserna, vilka aldrig anmäls.
In addition, the notification system obstructs the full application of the Community competition rules by national competition authorities and courts.
Dessutom hindrar anmälningssystemet nationella konkurrensmyndigheter och domstolar från att tillämpa EU:s konkurrensregler i full omfattning.
It is for these reasons that the White Paper pro poses a fundamental reform; namely, the replace ment of the current system based on prior authorisation by one based on subsequent suppression of possible infringements.
I vitboken föreslås därför en genomgripande reform, som innebär att det nuvarande systemet med förhandsgodkännande ersätts av ett system där eventuella överträdelser förbjuds i efterhand.
This will allow the Commission to refocus on those infringements which are never notified and which are the most harmful for European consumers and the Euro pean economy.
Detta ger kommissionen möjlighet att koncentrera sig på de överträdelser som aldrig anmäls och som är mest skadliga för de europeiska kon
While the White Paper contains a reasoned choice in favour of a particular option, its primary purpose is to serve as a basis for discussion.
Även om vitboken rekommenderar en viss modell, är dess främsta syfte att tjäna som diskussionsunderlag.
Since it was published a number of round tables have been organised with associations of under takings and lawyers, and a working group involving the representatives of the Member States has been set up.
Efter det att den offentliggjordes har man anordnat rundabordskonferenser med branschorganisationer och jurister, och en arbetsgrupp bestående av företrädare för med lemsstaterna har tillsatts.
The Commission has received over 100 written observations from Member States, associations of undertakings, lawyers and academics.
Kommissionen har mottagit mer än hundra skriftliga synpunkter från
ties and on the basis of observations received that the follow-up to this White Paper will be pro posed by the Commission.
Kommissionen kommer att föreslå en uppföljning av vitboken först efter en omfattande och öppen dialog med alla berörda parter och de synpunkter som kommer in.
The merger regulation, itself in force for less than 10 years, has already been the subject of one major review, which led to modifications adopted by the Council in June 1997, and implemented in March 1998.
Koncentrationsförordningen, som trädde i kraft för mindre än tio år sedan, har redan varit föremål för en omfattande översyn, som ledde till ändringar som antogs av rådet i juni 1997 och genomfördes i mars 1998.
Therefore 1999 was the first full year in which jurisdictional and other modifications have been applied.
Därför var 1999 det första hela år då dessa ändringar, avseende bl.a. jurisdiktionsfrågor, tillämpades.
The Commission will be reporting to the Council on the thresholds in 2000.
Kommissionen kommer under år 2000 att lämna en rapport till rådet om tröskelvärdena.
Meanwhile, the main task of the Commission this year has been to ensure the proper application of the regulation to the ever-increasing number, size and complexity of mergers notified toit.
Under 1999 har kom missionens viktigaste uppgift varit att se till att förordningen tillämpas korrekt på det allt större antalet anmälda koncentrationer, som blir allt mer omfattande och allt mer invecklade.
Single market and State aid procedural regulation that was adopted by the Council in March 1999 paves the way for this purpose.
Flera initiativ som togs under 1999 har fört oss närmare detta mål. Den procedurförordning som rådet antog i mars 1999 banar väg för detta.
Not only does it codify the procedures based on Commission practice and the Court of Justice's case law, but it will also enable the Commission to intensify its monitoring of aid.
Genom procedurförordningen kodifieras de förfaranden som grundar sig på kom missionens praxis och domstolens rättspraxis. Den ger också kommissionen möjlighet att intensifiera sin kontroll av statligt stöd.
The Commission may now require the immediate provisional recovery of non-notified aid, pending its decision on the compatibility of such aid with the Treaty.
Kommissionen kan nu kräva att icke-anmält stöd omedelbart åter betalas tills vidare, fram till dess att den har fattat beslut om stödets förenlighet med fördraget.
It also may undertake on-site monitoring to check on compliance with its decisions.
Den kan vidare göra kontrollbesök på plats för att granska hur dess beslut efterlevs.
The regulation will speed up procedures by set ting time limits within which the Commission has to close formal investigation proceedings.
Slutligen på skyndas förfarandena genom att förordningen in nehåller tidsfrister inom vilka kommissionen måste avsluta formella undersökningsförfaranden.
We are discussing with Member States, in the newly created advisory committee on State aid, the forthcoming block exemption regulations.
De blivande gruppundantagsförordningama diskuteras med medlemsstaterna inom ramen för den ny ligen inrättade rådgivande kommittén för statligt stöd.
Another important element to be included in the current review of State aid control policy is trans parency.
En annan viktig faktor i översynen av politiken för kontroll av statligt stöd är öppenhet.
Transparency and the concomitant availability of further, improved information on the implementation of State aid policies are essential for the Commission to base its decision-making process and future policies upon solid economic foundations.
Öppenheten och därmed tillgången till bättre information om hur stödpolitiken genomförs är väsentlig för att ge kommissionen en solid ekonomisk grund för sitt beslutsfattande och sin framtida po litik.
Increased trans parency is also necessary to raise awareness in Member States of the necessity for strict State aid control.
Ökad öppenhet är också nödvändig för att öka medvetenheten i medlemsstaterna om hur nödvändigt det är med en sträng kontroll av statligt stöd.
Increased information to the public will, moreover, encourage peer pressure on Member States to reduce State aid volumes.
Ökad information till allmänheten kommer dessutom att öka trycket på medlemsstaterna att minska det statliga stödets omfattning.
My staff are therefore examining how trans parency can be increased and made more effective.
Mina medarbetare håller därför på med att under söka hur öppenheten kan ökas och göras effektivare.
The feasibility of a State aid register and scoreboard is, for example, being considered.
Man överväger till exempel att införa ett re gister över statligt stöd och en resultattavla.
The register would contain factual information on all State aid decisions, whilst the scoreboard would provide guidance to the Member States on how to evaluate more accurately the cost/benefit consequences of their State aid policies.
Re gistret skulle innehålla faktiska upplysningar om alla stödbeslut, medan resultattavlan skulle ge medlemsstaterna vägledning så att de kan göra en exaktare bedömning av vilka kostnads- och in täktskonsekvenser deras stödpolitik har.
The annual survey on State aid in the EU will also continue to be improved and will provide a more detailed assessment of State aid expenditure.
Den årliga översikten över statligt stöd inom EU kommer också att förbättras och innehålla en mer detaljerad bedömning av utgifterna för statligt stöd.
State aid may cause distortions of trade and competition that are not acceptable in a common market.
Statligt stöd kan snedvrida handel och konkurrens på ett sätt som inte kan godtas på en gemensam marknad.
State aid control policy therefore contributes to the efficient operation of the single market.
Politiken för kontroll av statligt stöd bidrar därför till en effektivt fungerande inre mark nad.
In order to allow the single market to generate sustainable growth and higher employment, State aid control policy will require continual review.
För att den inre marknaden skall kunna skapa hållbar tillväxt och ökad sysselsättning måste po litiken för kontroll av statligt stöd ses över fortlöpande.
I am personally convinced that there is still room to reduce current levels of State aid in all sectors of the economy.
Jag är personligen övertygad om att det finns utrymme för en ytterligare minskning av stödnivåerna inom alla ekonomiska sektorer.
The Commission has made clear in several decisions that it is increasingly review ing Member States' financial relations with industry in whatever form and in areas which so far have not been tackled extensively enough.
Kommissionen har gjort klart i flera beslut att den i allt högre grad undersöker medlemsstaternas ekonomiska relationer till industrin i alla former och på alla områden som hittills inte undersökts i tillräcklig omfattning.
In this context I want to mention the sectors of pub lic banking and broadcasting.
I det sammanhanget vill jag nämna sektorerna offentligägd bankverksamhet samt radio och TV.
Furthermore, we will be putting the focus on fiscal measures.
Dessutom kommer vi att rikta särskild uppmärksamhet på skattebestämmelser.
I have instructed my staff to step up their actions in this field, particularly in the light of the Community's 'code of conduct'.
Jag har uppmanat mina medarbetare att öka sina insatser på detta område, inte minst mot bakgrund av kommissionens "uppförandekodex".
At this stage, my staff are investigating whether certain tax measures constitute State aid.
För när varande håller mina medarbetare på med att undersöka om vissa skatteåtgärder utgör statligt stöd.
As in the area of antitrust, it is important that the efficiency of State aid procedures be improved.
Det framgår tydligt av det ovanstående att kom missionen är villig att anpassa och förbättra de rättsliga ramarna för EU:s konkurrenspolitik.
Several initiatives during the year under review have contributed to this aim. The
Ett viktigt steg har tagits genom införandet av en ny
While an important step has been taken with the adoption of a new policy in the area of vertical restraints, we must continue to modernise our competition and State aid rules so as to ensure their effectiveness in both the current and fore-
Den skärpta kontrollen av statligt stöd, som Euro paparlamentet med all rätt har krävt, ligger bakom kommissionens moderniseringsinititiativ och
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI seeable economic and legal environment, particularly in the light of pending enlargement. In doing so we will better serve the objectives of the
FORORD AV PROFESSOR MARIO MONTI politik på området vertikala begränsningar, men vi måste fortsätta att modernisera våra regler om konkurrens och statligt stöd för att de skall vara effektiva både under rådande och framtida ekonomiska och rättsliga förhållanden, särskilt mot bakgrund av den förestående utvidgningen.
Treaty, which, in particular, requires the maintenance of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Där med kan vi bättre tjäna syftena med fördraget, som i synnerhet kräver ett system som garanterar att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids.
(Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 7999)
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet— 1999)
This Treaty provides for the renumbering of the articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Detta fördrag medför en omnumrering av artiklarna både i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This report adopts the new numbering system.
Det nya numreringssystemet tillämpas i denna rapport.
Nevertheless, reference is made to the old numeration, when quoting from the titles of legislative acts adopted prior to the alteration in number ing or when quoting from the content of documents written prior to 1 May 1999.
Trots detta återfinns referenser till den äldre numreringen i samband med hänvisning till namn på rättsakter som antagits innan den nya numreringen infördes, samt i referenser till innehåll i dokument som skrivits före den 1 maj 1999.
To draw the reader's attention to these changes, all quotations using the old numbering appear in italics.
För att markera ändringarna tydligt återges samtliga referenser till den äldre numreringen i kursiv stil.
To assist the reader, the corresponding old and new numbers of the articles cited in this report are given below:
För att underlätta läsningen av den XXIX:e rapporten återges här nedan i tabellform de äldre artikel numren och motsvarande nya artikelnummer som återfinns i rapporten.
Old number Article 37 Article 85 Article 86 Article 89 Article 90 Article 92 Article 93 Article 100a Article 169 Article 173 Article 175 Article 177 Article 190
Ny numrering Artikel 31 Artikel 81 Artikel 82 Artikel 85 Artikel 86 Artikel 87 Artikel 88 Artikel 95 Artikel 226 Artikel 230 Artikel 232 Artikel 234 Artikel 253
Statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999 Box 1 : EU citizens and compétition policy
Statistik över kommissionens tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning under 1999 Faktaruta 1 : EU-medborgarna och konkurrenspolitiken
Antitrust — Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86 ....
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning — Artiklarna 81 och 82 Statliga monopol och monopolrättigheter — Artiklarna 31 och 86
A— Modernisation of the legislative and interpretative rules 1. New Commission competition rules in the field of vertical restraints
A — Moderniseringen av de lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga reglerna 1.
Review of the policy on horizontal cooperation agreements 4. Review of procedural rules
Översyn av politiken avseende avtal om horisontellt samarbete 4.
Β — Consolidating the single market Box 2: Cooperation with national authorities and national courts
Översyn av procedurreglerna Faktaruta 2: Samarbete med nationella myndigheter och med nationella domstolar ...
Opening-up of markets 3.
Öppnande av marknader 3.
Undertakings in a dominant position Box 3: Relations with consumer organisations
Företag med en dominerande ställning Faktaruta 3: Relationer till konsumentorganisationerna
Postal services 3.
Posttjänster 3.
Box 5: Professions 9. Sport 10.
Fria yrken Faktaruta 5: Fria yrken 9.
Β — New developments
B — Nya utvecklingstendenser
Dominance assessment Box 6: Collective dominance: Airtoursl First Choice 3.
Bedömning av dominerande ställning Faktaruta 6: Kollektiv dominerande ställning: Airtours/First Choice Faktaruta 7: Bedömning av potentiell dominerande ställning 3.
Remedies Box 7: Assessment of potential dominance Box 8: Legal deadlines for submitting undertakings in Phase II cases 4.
Korrigerande åtgärder Faktaruta 8: Lagstadgade tidsfrister för att lämna åtaganden under förfarandets andra etapp
Decisions under Article 21 7.
Beslut enligt artikel 21 7.
Revocation of a Commission decision 8.
Återkallelse av ett kommissionsbeslut 8.
Guidance notices
Vägledande tillkännagivanden
III — State aid
III — Statligt stöd
A — General policy 1.
A — Allmän politik 1. Modemiseringen av kontrollen av statligt stöd ....'. 2.
State aid and tax policy 3.
Statligt stöd och skattepolitik 3. Insynsdirektivet 4.
Notice on State guarantees firms
Tillkännagivande om statliga garantier
Β — Concept of aid 1.
B — Stödbegreppet 1. Medlens ursprung 2.
Advantage to a firm or 3.
Fördelar som ges ett eller flera företag 3. Specificitet 4.
Box 10: Public aid to Skoda, an example of the application of State aid rules in appli­cant countries
Sektorsstöd Faktaruta 10: Offentligt stöd till Skoda, ett exempel på tillämpningen av reglerna för statligt stöd i ansökarländerna Faktaruta 11 : Statligt stöd till offentliga radio- och TV-bolag
Ex post authorisation of aid already paid 2.
Efterhandsgodkännande av redan utbetalat stöd 2.
Rights of third parties 3.
Tredje parts rättigheter 3.
Recovery of aid 4.
Återkrav av stöd 4. Samarbete med nationella domstolar
WTO: Trade and competition policy 2. OECD 3.
Världshandelsorganisationen (WTO): Handels- och konkurrenspolitik 2. OECD 3. Unctad
V — Outlook for 2000 field
V — Utsikter för 2000
Legislative and regulatory activities 2.
Lagstiftningsverksamhet 2. Det internationella området 3.