natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament preferred a breakdown which avoided the transfers from Heading 3 proposed in the omnibus transfer, and the supplementary and amending budget No 5/99 as finally adopted increased the payment appropriations for Heading 4 by EUR 225 million, with the omnibus transfer providing only EUR 245 million.
Parlamentet föredrog en fördelning där man undviker de planerade överföringarna från rubrik 3 som förslås i den samlade överföringen.
For OLAF, this supplementary and amending budget allowed an increase in the secretariat for the Supervisory Committee and the creation of a nucleus of a legal monitoring team by providing 15 posts in addition to those granted by supplementary and amending budget No 4/99, thus bringing the increase in staff for the new Office in 1999 from 15 to 30.
Den tilläggs- och ändringsbudget nr 5/99 som slutligen antogs, innebar en höjning av betalningsbemyndigandena i rubrik 4 med 225 miljoner euro, där endast 245 miljoner euro kom från den samlade överföringen.
The procedure for adopting this supplementary and amending budget was the fastest in the European Union's budget history: the Commission presented the preliminary draft budget on 9 September, the Council established the draft on 13 September and the bud get was adopted unchanged by Parliament on 16 September.
För OLAF innebär denna tilläggs- och ändringsbudget att övervakningskommitténs sekretariat kan utökas och en kärna av tjänstemän kan skapas med ansvar för juridisk övervakning genom att 15 tjänster inrättas utöver de som beviljades genom tilläggs- och ändringsbudget nr 4/99.
This single reading was the outcome of a rapid conciliation procedure be
Därigenom ökar antalet tjänster på den nya byrån från 15 till 30 för 1999.
Implementation of the budget in 1999
Genomförande av budgeten 1999
(million EUR)
Inkomster
Revenue
(miljoner euro)
Revenue forecast in the 1999 budget Actual revenue in 1999
Inkomstberäkningar i budgeten 1999 Inkomster för budgetaret 1999
Non-differentiated appropriations
Icke-differentierade anslag (administrativa utgifter och
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Differentierade anslag (fleråriga transaktioner) ettåriga transaktioner)
Available appropriations: — entered in 1999 budget — other
Disponibla anslag: — upptagna i budgeten 1999 — övriga
— carried over from 1998: • automatic carryovers • other carryovers
— överförda frånl998: • automatiska överföringar • andra överföringar -
• corresponding appropriations made available again in 2000
• motsvarande anslag återupptagna 2000
• other
• övriga
Total commitments outstanding at 31 Decemberl999
Summa åtaganden utestående den 31 december 1999
The budget of the European Union is financed from a number of sources.
Europeiska unionens budget finansieras genom en rad källor.
The breakdown for the 1999 total of EUR 86 900 million is shown in Figure 2.
I figur 2 visas hur inkomsterna fördelades på dessa källor under 1999.
bases, which are determined in accordance with Community rules. In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de­cision on the Communities' own­resources system, the uniform rate is determined by ap­plying a percentage, set at 1.00 % for 1999, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
ratificeringen av det nya beslutet om systemet för gemenskapernas egna medel bestäms enhetssatsen genom att man tar ut en viss procentsats, som för 1999 fastställdes till 1,00 %, av underlaget för mervärdesskatt och gör avdrag med bruttobeloppet för kompensationen till Förenade kungariket.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
De fastställs av medlemsstaterna, som behåller 10 % för att täcka uppbördskostnaderna.
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the own resources decision.
Det använda underlaget får inte överstiga den andel av medlemsstatens BNI som fastställs i beslutet om systemet för egna medel.
For 1999 this limit was 50 %.
För 1999 var denna procentsats 50 %.
This year, seven Member States (Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United King­dom) benefited from this limit.
Detta år tillämpades denna övre gräns i 7 medlemsstater: Grekland, Spanien, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket.
Customs duties are levied on trade with non­member countries, at rates based on the Com­mon Customs Tariff.
Tullavgifter tas ut på handel med icke-med-lemsländer till satser grundade på gemensam ma tulltaxan.
These rates are often subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tar­iffs and Trade (GATT) and specific agree­ments granting preferential tariffs to certain trading partners or products.
Dessa satser sänks ofta genom förhandlingar inom ramen för GATT (Allmänna tull- och handelsavtalet) och särskilda avtal enligt vilka vissa handelspartner beviljas förmånstullar.
The amount of customs duties collected was 3.7 % down on the previous year.
Uttaget av tullavgifter minskade med 3.7 % jämfört med föregående budgetår.
FIGURE 2 Community revenue, 1999
Även om importvärdet ökade kraftigt under 1999 (+ 4,9 %), kompenserades detta mer än väl genom en sänkning av de vägda genomsnittstullarna från 2,11 % till 1,93%.
Agricultural duties are charged when a Mem­ber State imports agricultural products from a non­member country.
Jordbrukstullar tas ut när en medlemsstat importerar jordbruksprodukter från ett land utanför unionen. Under 1999 ökade dessa tullar med 7,7 %.
Producers of sugar, isoglucose and insulin syrup pay levies on production to cover mar­ket­support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar­storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Producenter av socker, isoglukos och inulinsirap betalar avgifter på produktionen för att täcka marknadsstödsordningar. Ett system för utjämning av lagringskostnaderna för socker har införts för att säkerställa jämna leveranser av socker på marknaden året runt.
These levies offset expenditure of virtually the same amount.
Dessa avgifter vägs upp av utgifter till nästan lika stora belopp.
In 1999 revenue from this source was up by 12.5 %.
Under 1999 ökade dessa medel med 12,5 %.
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP­based resources Other (including surpluses available)
Övrigt (inklusive disponibla överskott)
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT
Egna medel från mervärdesskatt beräknas genom tillämpning av en enhetssats på de nationella underlagen för mervärdesskatt som bestäms i enlighet med gemenskapsregler. Sedan reformen i juni 1988 och efter
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or pos- ¡tive adjustments for previous years estab- lished using the final statements of the hases.
Betalningar för ett givet år bygger på uppskattningar för detta år samt upp- eller nedjusteringar för föregående år som fastställs i de slutliga beräkningania av underlagen.
This year, negative adjustments for previous years totalling EUR 49.3 million were made, the budget forecasts having over-estimated economic growth.
Detta år gjordes nedjusteringar för de föregående åren (- 49,3 miljoner euro) efter som man vid upprättandet av de prognoser som låg till grund för budgeten hade över skattat den ekonomiska tillväxten.
In 1999, the VAT resource amounted to EUR 31 213 million.
De sammanlagda monismedlen för 1999 upp gick till 31 213 miljoner euro.
FIGURE 3 Revenue, 1989-99
FIGUR 3 Inkomstemas utveckling 1989-1999
(1 000 million EUR)
(miljarder euro)
GNP-based own resources of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
BNI (exklusive EUGFJ:s monetära reserv, lånegarantireserven och reserven för katastrofbistånd).
In addition, four Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate. i.e. 1.0 % of their base.
Fyra av medlemsstaterna var dessutom tvungna att finansiera sin andel av kompensationen till Förenade kungariket genom att göra en BNI-baserad betalning då deras betalningar av mervärdesskatt hade nått maximinivån, dvs. 1,0 % av underlaget.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Satsen fastställs i enlighet med budgetförfarandet och är beroende av summan av de övriga inkomsterna. Den tillämpas på medlemsstaternas sammanlagda BNI som fastställs i enlighet med gemenskapsregler.
This year this additional resource was called in, with each Member State paying 0.4752 %
För 1999 behövde denna inkomstkälla utnyttjas till satsen 0,4752 % av varje medlemsstats
Net positive adjustments totalling EUR 500.3 million were made for 1988-98.
Uppjusteringar gjordes för åren 1988-1998 på totalt 500,3 miljoner euro.
FIGURE 4 Total revenue, 1989-99
FIGUR 4 Totala inkomster 1989-1999
Agricultural duties and sugar levies
FIGUR 5 Egna medel per medlemsstat 1999
J GNP-based resources
(miljarder euro)
United Kingdom compensation
Kompensationen till Förenade kungariket
Other revenue
Den allmänna budgeten finansieras också av diverse andra inkomster.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in terest, contributions from nonmember coun tries to research programmes, repayments of unused aid and interest on late payments.
Bland dessa finns skatter och andra avdrag på löner till EU-personal, bankränta, bidrag från länder som inte är medlemmar i EU till vissa forskningsprogram, återbetalningar av outnyttjade EU-bi-drag samt dröjsmålsräntor.
To gether, these sources generated revenue amounting to EUR 1 350 million.
Under 1999 uppgick dessa till sammanlagt 1 350 miljoner euro.
The United Kingdom compensation was in troduced to correct the difference between the United Kingdom's share of payments to the Community budget and the share of Community expenditure in the United Kingdom.
Kompensationen till Förenade kungariket infördes för att korrigera obalansen mellan landets bidrag till gemenskapens budget och de gemenskapsutgifter som går tillbaka till Förenade kungariket.
The cost of the correction is borne by the other Member States according to their share in GNP, although Germany only contributes two thirds of its normal share.
Denna korrigering finansieras av de andra medlemsstaterna i proportion till deras underlag för BNI.
The revenue for 1999 also includes the EUR 2 944 million surplus from 1998.
Tysklands andel har dock begränsats till två tredjedelar av landets normala del.
The provisional amount of the United Kingdom compensation for 1999 was EUR 3 636 million.
Det preliminära kompensationsbeloppet till Förenade kungariket för 1999 uppgår till 3 636 miljoner euro.
Although these objectives have largely been met, certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which was the reform of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.
Fastän dessa mål i stort sett är uppfyllda har det varit nödvändigt att göra vissa permanenta justeringar, där den senaste är den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs av rådet i maj 1992.
The re­form is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need.
Reformen är grundad på mer konkurrenskraftiga priser och direkt stöd till de jordbrukare som har störst behov.
Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the environ­ment by discouraging intensive production.
Målet är att minska överskotten, hejda avfolkningen av landsbygden och bevara miljön genom att främja en övergång till mindre intensiva produktionsmetoder.
Article 38 of the EEC Treaty provided that the common market should extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be ac­companied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
I artikel 38 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen före­skrivs att den gemensamma marknaden skall omfatta jordbruk och handel med jordbruks­produkter, och att det samtidigt som den gemensamma marknaden för jordbrukspro­dukter börjar fungera och utvecklas också skall upprättas en gemensam jordbrukspolitik för medlemsstaterna.
Article 39 set the following objectives for the common agricultural policy:
I artikel 39 definieras följande mål för den gemensamma jordbruks­politiken:
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community:
D Att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard.
D to stabilise markets;
D Att stabilisera marknaderna.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce was based on three principles: the single market, Com­munity preference and financial solidarity.
Den tredje av dessa principer är av grundläggande betydelse för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Com­munity fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
I april 1962 beslutade medlemsstaterna att bilda en gemenskapsfond ­ Europeiska utvecklings­och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) ­som ingår i gemenskapens budget.
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
Den omfattas av de allmänna budgetreglerna, med tillägg av vissa särskilda föreskrifter.
FIGURE 6 Community expenditure, 1999
FIGUR 6 Gemenskapens utgifter 1999
The Fund was divided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Fonden delades in i två sektioner 1964: garantisektionen, som täcker utgifter för mark­nader och priser, och utvecklingssektionen, som täcker utgifter för jordbruksstrukturer.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on cer­tain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
För att få kontroll över utgifterna på jordbruksområdet antog Europeiska rådet prin­ciper för riktlinjer.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
Inom dessa riktlinjer skall EUGFJ:s garantisektion finansiera följande:
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
21 linjerna med verkan från 1993 till att täcka även följande:
To bring agricultural expenditure under control, the European Council adopted the principle of a guideline.
D Bidrag för export av jordbruksprodukter till tredje land.
D export refunds;
D Marknadsintervention, bland annat kostnader för avskrivning av nya lager.
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforestation); tion);
D Nya åtgärder för angränsande områden som kompletterar reformen av den gemensam ma jordbrukspolitiken (förtidspensionering, miljö, beskogning).
D market intervention operations, including depreciation of new stocks:
D Marknadsrelaterade åtgärder för landsbygdsutveckling och åtgärder för att bekämpa bedrägerier.
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guid-
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh utsträcktes emellertid rikt
D market-related rural development opera tions and measures to combat fraud.
D Alla utgifter för att ta jordbruksmark ur produktion som finansierades till 50 % av utvecklingssektionen vid EUGFJ till och med 1992 (rubrik 2).
FIGURE7 Expenditure, 1989-99
FIGUR 7 Utgifternas utveckling 1989-1999
J Common agricultural policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken
External action
I Yttre åtgärder
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
Övrigt (återbetalningar, grantier, reserver osv.)
22 were fixed at around EUR 40 400 million, EUR 400 million less than in 1997.
Π Utgifter för inkomststöd som 1992 fort­farande ingick i rubrik 2 i budgetplanen.
ance Section and Guarantee Section until 1992 (Heading 2);
D Utgifter för garantifonden till fiskenäringen.
D expenditure on income aid (under Heading 2 of the financial perspective in 1992);
Noteras kan dock att anslagen inbegriper 205 miljoner euro från kapitel BO­40 "Avsättningar".
The 1999 budget
Genomförandet av budgeten år 1999
D spending from the fisheries guarantee fund.
År 1998 och 1999 hamnade budgetanslaget efter ytterligare åtstramningar på 40,4 miljarder euro, dvs. 400 miljoner euro mindre än 1997.
Finally, since 1997, the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have heen produced against the background of the budgetary and financial stability demand ed by economic and monetary union.
Genomförandet av anslagen till garantisek­tionen vid EUGFJ för budgetåret 1999 uppgår till 39 540,8 miljoner euro, dvs. 899,2 miljoner euro under de ursprungliga anslagen.
In 1998 and 1999 this budgetary stringency continued as the appropriations
Ursprungligt anslag för budgeten 1999
The figure does include the EUR 205 million entered in Chapter B0-40 (Provisions).
Den ovan angivna utgiftsnivån omfattar den minskning av förskotten (minskade månads­betalningar) som kommissionen beslutat om.
FIGURE 8 Total expenditure, 1989-99
FIGUR 8 Totala utgifter 1989-1999
(I 000 million EUR)
(miljarder euro)
FIGURE 9 Expenditure on agricultural market guarantees, 1999
FIGUR 9 Utgifter för jordbruksgarantier 1999
1998/99 marketing years (EUR 337 million reduction in advances);
D Italiens ej inkasserade tilläggsavgift på mjölk för regleringsåren 1997/98 och 1998/99 (sänkningar av förskott till ett belopp på 337 miljoner euro).
In accordance with the Council decision on budgetary discipline, the 1999 agricultural budget was established on the basis of the average dollar parity for January, February and March 1998 of USD 1 = EUR 0.92 (EUR 1 = USD 1.09).
på grundval av den genomsnittliga dollarkursen för januari, februari och mars 1998, vilken fastställdes till 1 $ = 0,92 € (1 € = 1,09 $).
The actual average dollar rate from 1 August 1998 to 31 July 1999 (reference period for determining the impact of the dollar) was different from the budget rate at EUR 0.90 (EUR 1 = USD 1.11).
Det är troligt att medelvärdet för dollarns noteringar mellan den 1 augusti 1998 och den 31 juli 1999 (referensperiod för fastställande av dollarns inverkan) kommer att skilja sig från den na kurs och uppgå till 0,90 euro ( 1 € = 1,11 $).
D shortcomings in the application of the integrated system and in the application of controls in Greece (initial reduction of EUR 234 million in advances, of which EUR 126 million was reimbursed with the last monthly advance in the light of the replies supplied by Greece to the Commission's requests).
D De brister som konstaterats vid tillämpningen av det integrerade systemet och vid Greklands kontroller (ursprunglig för skottssänkning på 234 miljoner euro, varav 126 miljoner euro återbetalades i samband med det sista månadsförskottet, sedan medlemsstaten i fråga inkommit med svar på kommissionens frågor).
The final reduction of EUR 108 million concerns a number of budget chapters;
Den slutgiltiga sänkningen på 108 miljoner euro avser ett antal olika budgetkapitel.
D shortcomings in the application of the integrated system in Portugal (EUR 5 million reduction in advances);
D De brister som konstaterats vid Portugals tillämpning av det integrerade systemet (förskottssänkningar på 5 miljoner euro).
However, as the expenditure above this margin can be financed by appropriations available at the end of the year, it is not necessary to draw on the monetary re serve.
Även utvecklingen av de dubbla kurserna kommer troligtvis att leda till högre utgifter.
D failure by a number of Member States to comply with the payment times set in the rules (reduction of EUR 12 million on a number of budget lines).
D Flera medlemsstater har inte efterlevt de i lagstiftningen fastställda betalningsfristerna (förskottssänkningar på 12 miljoner euro inom flera budgetposter).
Two other factors, not foreseen when the bud get was drawn up, had a significant impact on the 1999 out-turn.
Två andra faktorer som inte förutsågs när budgeten upprättades har haft en betydande inverkan på genomförandet under budgetåret 1999.
They were:
Det gäller följande:
Expenditure can also be higher because of the dual rate effect.
Även om avskaffandet av de gröna kurserna så småningom kommer att leda till att inverkan av den dubbla kursen försvinner i de länder som deltar i EMU och således till betydande besparingar, kvarstår de dock under 1999 för ett betydande belopp eftersom den största delen av de verkställda betalningarna för detta budgetårs budget grundar sig på de gröna kurser som gällde före den 1 januari 1999.
D the amounts deducted from EAGGF Guarantee expenditure as a result of unusually large financial corrections in the clearance of accounts (EUR 96 million);
D De belopp med vilka garantisektionens utgifter minskats till följd av större finansiella korrigeringar i samband med avslutande av räkenskaperna (96 miljoner euro).
Although the disappearance of green rates will eventually eliminate the dual rate effect in the countries participating in the euro and hence generate major savings, the effect was still substantial in 1999, as most of the pay ments charged to the 1999 budget were based on the green rates prior to 1 January 1999.
Effekten av den dubbla kursen uppskattades till 511 miljoner euro när budgeten upprättades, men utgifterna knutna till den dubbla kursen uppgick till cirka 630 miljoner euro, dvs. en ökning med 119 miljoner euro.
D failure by Italy to pay the first instalment of the agrimonetary aid for the implementation of the programmes adopted by the Commission in spring 1998 (EUR 130 million).
D Italien har inte betalat första delen av det agromonetära stödet för genomförandet av de program som kommissionen antog under våren 1998 (130 miljoner euro).
Monetary factor
Marknadsfaktorer
When the budget was established the dual rate effect was estimated at EUR 511 million. In actual fact expenditure linked to the dual rate effect totalled EUR 630 million, or EUR 119 million more.
Skillnaderna mellan de budgeterade anslagen under rubrik Bl och de debiterade utgifterna i fråga om de viktigaste kapitlen i budgeten förklaras nedan.
Market factors
Jordbruksgrödor
The level of expenditure shown in the previous section takes account of the movement of the dollar against the euro.
Den utgiftsnivå som anges under föregående punkt tar hänsyn till utvecklingen av dollar/ eurokursen.
For a large proportion of the export refunds on agricultural products, in particular cereals and sugar, and for some internal aid such as aid for cotton, the level of expenditure is affected by fluctuations in the dollar rate.
När det gäller en stor del av exportbidragen för jordbruksprodukter, särskilt spannmål och socker, samt även när det gäller vissa interna stöd som bomullsstödet beror utgiftsnivån på hur dollarkursen utvecklas.
The differences (between the appropriations entered in Subsection Bl of the budget and expenditure actually booked) for the main budget chapters are discussed below (all figures are in million EUR).
Ursprungligt anslag Utgifter
Implementation of the 1999 EAGGF Guarantee budget by chapter
Genomförande av budgeten 1999 per kapitel
Chapter
Avvikelse
Appropriations in budget
Anslag enligt godkänd budget
Expenditure in 1999
Utgifter under budgetåret 1999 genomförande och ursprungliga anslag a b c d e = d/cxl00 f=d­c
Milk & milk products Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat, eggs and poultry Other livestock product measures Fisheries 550 348
Mjölk och mjölkprodukter Nötkött Får­ och getkött Griskött, ägg och fjäderfäkött Andra åtgärder för anirnaliska prod. Fiske
Expenditure Difference
Underutnyttjandet av anslagen beror på