natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can travel, study and workwherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
Europeiska unionen strävar efter att förebygga konflikter.
The EUis working constantly to give itscitizens greater freedom ofmovement as a fundamentalright and to get rid of all discrimination based on nationality.
EU är denstörsta givaren av ekonomiskt bistånd till konfliktdrabbade delar avvärlden.
The European Union wants to prevent conflicts. The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.It is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runsmany projects that help to make human rights and democracy succeed in practical terms.
EU engagerar sig i fredsbevarande och fredsskapande insatser och genomför en stor mängd projekt för att mänskliga rättigheter och demokrati skall fungera i praktiken.
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in helping Europeanresearch to achieve scientificexcellence.
EU-medborgarna kan resa, studera eller arbeta var de vill i Europeiska unionens 15 medlemsländer, om de är medborgare i ett av dessa länder.
In a variety of sectorscovering the whole spectrum ofmodern technology, the EUfinances projects undertaken byresearch centres, universitiesand industry.
EUverkar ständigt för att ge medborgarna större rörelsefrihetoch för att undanröja all diskriminering som grundar sig pånationellt medborgarskap.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
I en värld i ständig teknisk förändring bistår EU i allt högregrad den europeiska forskningenför att den skall bli framståendei vetenskapliga sammanhang.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economicconditions are right.
Ien rad olika sektorer inom denmoderna tekniken bekostar EUprojekt som genomförs av forskningscentrum, universitet ochnäringsliv.
And theright conditions are exactlywhat the Union is working toachieve.
Att värna om sysselsättningen i Europa och skapa nya arbetstillfällen är en av de viktigasteuppgifterna för Europeiskaunionen.
The EU has adopted over 200 environmental protection directivesthat are applied in all Member States.
Därför har EU antagit mer än 200 direktiv om miljöskydd som tilllämpas i alla medlemsländer.
Most of the directives aredesigned to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
De flesta direktiven är avsedda att förebygga nedsmutsning av luft och vatten och främja en välfungerande avfallshantering.
Other major issues include nature conservation and thesupervision of dangerous industrial processes.
Övervakning av farliga tillverkningsprocesser och naturskydd är andra viktiga frågor.
The EU wants transport,industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organisedin such a way that they can be developed without destroying ournatural resources - in short, sustainable development.
EU arbetar för att områden som transport, industri, jordbruk, energi och turism organiserasså att de kan utvecklas utan att vi förstör våra naturresurser – alltså: en hållbar utveckling.
The idea of European integration was conceived to preventsuch killing and destruction from ever happening again. It was firstproposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speechon 9 May 1950.
För att kunna uttala sig med en röst och agera samstämt i världspolitiken utvecklar unionen sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och det finns också planer på ökat samarbete i försvarsfrågorna.
The symbol ofthe euro is .
för euron är .
We already have cleaner air because of the EU decisions in the1990s to put catalytic converters into all cars and to get rid of thelead added to petrol.
Vi har redan fått renare luft tack vare EU-besluten under 1990-taletom katalysatorer i alla bilar och avskaffande av blyad bensin.
In most of the EU you can travelwithout carrying a passport andwithout being stopped forchecks at the borders.
Dendagen anses som det nuvarande EU:s födelsedag och firas nu en gångom året som Europadagen.
With veryfew exceptions, you may buyanything you want anywhereyou want and take it all backhome with you.
Inom större delen av EU kanman resa utan pass och utan attbli stoppad för gränskontroller.Man kan, med några få undantag, köpa vad man vill och tamed sig alla inköpen hem.
In the early years, much of the cooperation between EU countrieswas about trade and the economy, but now the EU also deals withmany other subjects of direct importance for our everyday life.
I början handlade en stor del av samarbetet om handel och ekonomi,men numera sysslar EU också med många andra frågor som direktberör vårt vardagsliv.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, basedin Copenhagen.
År 1993 inrättade unionen Europeiska miljöbyrån som har sitt sätei Köpenhamn.
The Agency gathers information on the state of ourenvironment, enabling protective measures and laws to be based onsolid data.
Miljöbyrån samlar in information om miljöns tillståndoch ger på så sätt ett gediget underlag för skyddsåtgärder och lagstiftning.
The emphasis is on puttingresearch and innovation to workfor precise socioeconomicobjectives, such as job creationand improved quality of life.The EU’s research prioritiesinclude among others lifesciences, nano-technology,aeronautics and space, foodquality, sustainable developmentand the knowledge-based society.
Tyngdpunkten ligger på forskning och innovation för särskilda socioekonomiska ändamål,som att skapa sysselsättning ochbättre livskvalitet.
The euro has replaced the old national currencies in 12 European Union countries:Austria, Belgium, Finland, France,Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands,Portugal and Spain.
EU:s forskningsprioriteringar omfattarbland annat biovetenskap, nanoteknik, rymden, livsmedelskvalitet, hållbar utveckling och kunskapssamhället.
The EU defends these values. It fosterscooperation among the peoples of Europe, promoting unity whilepreserving diversity and ensuring that decisions are taken as close aspossible to the citizens.
Euron har ersatt de nationellavalutorna i tolv EU-länder:Belgien, Finland, Frankrike,Grekland, Irland, Italien,Luxemburg, Nederländerna,Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike.
It has an agreedstrategy for stimulating growthand generating more and better jobs.
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it willbe even more necessary for every European citizen to cooperatewith people from other countries in a spirit of curiosity, toleranceand solidarity.
Morgondagens arbetstillfällen kommer att skapasgenom forskning, allmän ochyrkesinriktad utbildning, företagaranda, anpassning till nyaarbetsmetoder och lika möjligheter för alla.
Having a single currency makesit easier to travel and to compareprices, and it provides a stableenvironment for Europeanbusiness, stimulating growthand competitiveness.
Under 2000-talet kommer det att bli allt viktigare för varje europeiskmedborgare att kunna samarbeta med folk från andra länder i en andaav nyfikenhet, tolerans och solidaritet.
The EU also tries to createconditions that allow us toactually use new technology inour everyday life.
Den gemensamma valutan gördet lättare att resa och jämförapriser.
It is due to EU decisions on the technicalstandards of ‘GSM’ that Europeansare now world leaders in theuse and manufacture of mobiletelephones.
Den ger också en stabilmiljö för företagen i Europa ochstimulerar tillväxt och konkurrenskraft.
A third of the entire EU budgetis taken up by the Structural Funds which promote growthand jobs in less well-offregions, in order to ensure thatwealth in Europe is more evenlydistributed.
EU:sbeslut om den tekniska standarden för GSM har exempelvisbidragit till att européernanumera är världsledande inomanvändning och tillverkning avmobiltelefoner.
We all want safety and security in our lives.
Alla vill vi leva ett tryggt och säkert liv.
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots, and European countries are making a jointeffort to tackle these problems.
En del oroligheter i vår närhet och vårt vardagsliv har internationella rötter och EU-ländernagör en gemensam insats för att bekämpa dessa problem.
They include international terrorism, drug trafficking and abuse, trafficking in human beingsand the illegal exploitation of foreign women for prostitution.
Det gällerinternationell terrorism, narkotikahandel och narkotikamissbruk,människohandel och exploatering av utländska kvinnor för prostitution.
The EU countries are determined to fight these evils by adoptingcommon rules and through cooperation between their police, customs and law courts.
EU-länderna är fast beslutna att bekämpa dessa hot på allanivåer genom att anta gemensamma bestämmelser och genomsamarbete mellan polis, tull och rättsväsende.
The EU does not decide whatyou learn in school, but it doeswork to ensure that your educational and professionalqualifications are properlyrecognised in other EU countries.
Unionen garanterar att rätten att söka asyl respekteras.Samtidigt försöker EU-länderna att samordna sin flyktingpolitik ochtackla problemet vid källan genom att bekämpa fattigdom ochförebygga konflikter i de länder som människor kan vilja fly från.
The EU is working toprovide access to learningopportunities for everyone, athome and abroad, throughpartnerships and exchangeschemes and by removingbureaucratic obstacles.
EU bestämmer inte vad de olikaländernas läroplaner skall innehålla, men däremot verkar unionen för att den utbildning ochde yrkeskvalifikationer medborgarna har skall erkännas i andra EU-länder.
Over amillion young people havetaken advantage of EU programmes, such as ‘Erasmus’,topursue their studies and personal development in another European country.
EU:s insatser äravsedda att ge alla medborgaremöjligheter till utbildning, såvälhemma som utomlands, genompartnerskap och utbytesprogram samt genom att undanröja byråkratiska hinder.
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Mer änen miljon ungdomar harutnyttjat de möjligheter som EU-program som Erasmuserbjuder för att de skall kunnastudera vidare och utveckla sinpersonlighet i ett annat europeiskt land.
The EU also plays a role in asylum and migration policy. It guaranteesrespect for the right to seek asylum.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för press och kommunikation Publikationer B-1049 Bryssel
Manuscript completed in April 2003
Manus slutfört i april 2003.
Publications Office Publications.eu.int
Publikationsbyrån Publications.eu.int
© European Communities, 2003Reproduction is authorised
© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten
ENLARGEMENT FOR A STRONGER AND MORE STABLE EUROPE
UTVIDGA FÖR ATT FÅ EN STARKARE OCH STABILARE UNION
Until May 2004 there are 15 EU Member States with a total of 375million citizens.
Fram till maj 2004 kommer EU att ha 15 medlemsstater som tillsammans har en befolkning på 380 miljoner invånare.
Ten more countries, mainly from central and Eastern Europe, are expected to join the EU in 2004.
Ytterligare tioländer, främst i Central- och Östeuropa, förväntas att bli medlemmar i unionen 2004.
Bulgaria and Romaniaare likely to join in 2007, bringing the EU’s total population to nearly 500 million.
Förmodligen blir Bulgarien och Rumänien medlemmar 2007 och då kommer EU:s totala befolkning att uppgå tillnästan 500 miljoner.
Turkey is also a candidate country and could joinlater, when all the conditions for membership are met.
Turkiet är också ett kandidatland och kankomma att bli medlem senare när landet uppfyller alla villkor förmedlemskap.
In order to become a member of the EU, a country must have astable democracy that guarantees the rule of law, human rights andprotection of minorities, and it must have a functioning marketeconomy as well as a civil service capable of applying and managing EU laws.
För att ett land skall kunna bli medlem i EU måste det ha en stabildemokrati som garanterar rättsstaten, de mänskliga rättigheternaoch skydd för minoriteter och det måste också ha en fungerandemarknadsekonomi samt en offentlig förvaltning som kan tillämpaoch förvalta gemenskapslagstiftningen.
The EU provides substantial financial assistance and advice to helpthe candidate countries prepare themselves for membership.
EU ger ett betydande ekonomiskt stöd till och omfattande rådgivning till de anslutande länderna och kandidatländerna för att hjälpa dem att förbereda sig för medlemskapet.
Thisunprecedented cooperation has brought benefits to people in bothpresent and future Member States.
Detta samarbete, somär det största någonsin, ger unionens invånare fördelar, både i denuvarande och de kommande medlemsstaterna.
Trade has increased massively,and it has become easier to deal with the problems that effect usall, such as cross-border pollution and the fight against crime.
Handeln har ökatkraftigt, och det har blivit lättare att ta itu med de problem somberör oss alla, som föroreningar över gränserna och kampen motbrottsligheten.
This is the European Union’s most ambitious enlargement ever.Never before has the EU embraced so many new countries, grownso much in terms of area and population or encompassed so manydifferent histories and cultures.
Detta är den största utvidgningen av Europeiska unionen hittills.Aldrig tidigare har EU omfattat så många nya länder, eller växt såmycket vad gäller yta och befolkning, eller omfattat så myckethistoria och så många kulturer.
This historic opportunity will unitethe European continent, consolidating peace, stability and democracy, and enabling its peoples to share the benefits of progress andwelfare generated by European integration.
Denna historiska möjlighet kommeratt ena den europeiska kontinenten, befästa fred, stabilitet ochdemokrati, och göra det möjligt för unionens folk att dra nytta avfördelarna med de framsteg och det välstånd som skapas genomden europeiska uppbyggnaden.
KEEPING THE EU DEMOCRATIC, FAIR AND EFFICIENT
ETT FORTSATT DEMOKRATISKT, RÄTTVIST OCH EFFEKTIVT EU
The EU needs a streamlined and efficient decision-making system as itenlarges from 15 to 25 and eventually more members.
EU behöver strama upp och effektivisera sin beslutsprocess när unionenutvidgas från 15 till 25 och till slut ännu fler medlemmar.
But the arrangements must be fair to all member states, old and new, large and small.
Men dettamåste ske på ett sätt som är rättvist för alla medlemsstater, både nyaoch gamla, stora som små.
Each EU country has a certain number of votes it can cast when the Council of Ministers takes decisions.
Varje EU-land har ett visst antal röster när rådet skall fatta beslut.
They will change in 2004, after 10 new countries havejoinedand following the European Parliament elections.
Antalet kommer att ändras 2004 efter detatt tio nya länder har tillkommit och efter valet till Europaparlamentet.
The new numbers will be as follows (in alphabetical order accordingto the country’s name in its own language).
Det nya antalet blir följande (alfabetisk ordning efter ländernas namnpå det egna språket).
A decision by the Council often requires that countries representing about 72% of thevotes are in favour.
Vid ett beslut i rådet krävs ofta att länder somrepresenterar 72 % av rösterna är för.
Number of members of Parliament
Antal röster i rådet
Number of votesin Council
Antal ledamöter i Europaparlamentet
Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Latvia
Litauen Luxemburg Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Slovakien Slovenien Finland Sverige
The European Union also needs a simpler treaty — a constitutionclearly setting out the EU’s aims and values, and saying who is responsible for doing what.
Europeiska unionen behöver också ett lättare fördrag – en konstitution som tydligt visar på EU:s mål och värderingar och anger vemsom är ansvarig för vad.
To draft this document, a Conventionwas set up in 2002, bringing together representatives of all themember states and candidate countries as well as the EU institutions.
För att ta fram denna text inrättades ettkonvent 2002 med företrädare för alla medlemsstaterna, anslutandeländer och kandidatländer samt för EU- institutionerna.
The Convention will lead to an intergovernmental conference, atwhich the leaders of the governments of the EU countries will signthe new Treaty.
Konventet kommer att leda till en regeringskonferens under vilkenstats- och regeringscheferna i EU-länderna kommer att underteckna det nya fördraget.
To join in an online discussion about the future of Europe, go toeuropa.eu.int/futurum/forum
Om du vill delta i en diskussion på Internet om Europas framtid kandu göra det på europa.eu.int/futurum/forum.
European Co m
Europeiska komm u ropa
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (europa.eu.int)
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet (http://europa.eu.int).
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questionsabout the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
EUROPEDIRECTkan man ringa till gratis för att få svar på sina frågor om Europeiskaunionen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medbor-gare:
From outside of the EU: (32-2) 299 96 96
Utanför EU: (32-2) 299 96 96
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kanman vända sig till:
Information services in the United States:
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER:
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9.00-11.30) (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
Office in Scotland The Tun4 Jackson's Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övrigamedlemsstater.
This publication is available in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiellaspråk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
This ‘Travelling in Europe 2003’ leaflet is also published on the Internet in anextended version, which provides references to more detailed information on thesubjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Den här broschyren – Att resa i Europa 2003 – finns också på Internet i enutökad version med tips om var du kan få mer information(europa.eu.int/abc/travel).
European Commission Directorate-General for Press and Communication
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för press och kommunikation
©European Communities, 2003Reproduction is authorised.
© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNASOFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Europe is the most visited tourist destination in the world, withfour EU countries ranked among the world’s top sixdestinations in 2001.
Europa är det mest välbesökta turistmålet i världen och fyra EU-länder rankades bland världens sex populäraste destinationer 2001.
The great majority of visitors come fromwithin Europe.
De allra flesta besökarna kommer från andraeuropeiska länder.
Travellers are attracted by Europe’s greatnatural beauty, from mountain grandeur to rocky coastlinesand sandy beaches, from lush green pastures to arid plains,from lakes and forests to arctic tundra.
Besökarna lockas av Europas naturskönhet,från storslagna berg till klippiga kuster och sandstränder, från prunkande gröna betesfält till torra slätter, från sjöar ochskogar till arktisk tundra.
The wealth of Europe’s historic heritage is evident everywhere:prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities,Viking and Moorish influences, medieval fortresses,renaissance palaces and baroque churches and much morebesides.
Europas rika historiska arv ger sig till känna överallt. Här finnsförhistoriska grottor, grekiska och romerska fornlämningar,influenser från vikingar och morer, medeltida fästningar,renässanspalats, barockkyrkor och mycket annat.
There are winter and summer sports to be tried,vibrant modern cities to be explored, art and music to beenjoyed, all complemented by fine food, wine and beer.
Man kan prova på vinter- och sommarsport, upptäcka pulserande moderna städer, njuta av konst och musik, vällagad mat,goda viner och gott öl.
Ten more countries will be joining the existing 15 EU countriesin 2004, increasing the EU area by 23 %, its population by 75million and adding a wealth of new tourist destinations rich inhistory and culture.
År 2004 kommer tio nya länder att komma in i unionen tillsammans med EU:s nuvarande 15 medlemsstater. Därigenomkommer EU:s yta att öka med 23 % och dess befolkning med75 miljoner, vilket innebär en avsevärd ökning av antaletturistmål rika på historia och kultur.
It will also mean access to a wider rangeof goods and services.
Det ger oss också ettrikare utbud av varor och tjänster.
Travelling around the EU has become progressively easier overthe years with the removal of most passport and baggageformalities and the introduction of the euro in 12 of the 15 EUcountries.
Genom åren har det blivit allt enklare att resa i EU eftersomde flesta pass- och bagageformaliteterna är borta, och naturligtvis tack vare att euron införts i 12 av de 15 EU-länderna.Detta gör livet mycket enklare för resenärerna som nu direktkan jämföra priser och inte längre måste växla pengar inomeuroområdet.
This makes life much easier for travellers who cannow compare prices directly and no longer have the cost andinconvenience of exchanging money within the euro zone.
Inrättandet av en inre marknad har också lett till lägre priser – de lägre flygpriserna är ett bra exempel pådetta.
The creation of the ‘single market’ has also reduced prices —cheaper air fares being a good example.
Folken i ytterligare tio länder kommer också snart att fåglädje av alla dessa fördelar.
It’s your Europe
Europa är ditt
Living, learning and workinganywhere in the EU
Att bo, utbilda sig och arbeta var som helst inom EU
The European Union – wide open with opportunities for all
Europeiska unionen — en öppen union med möjligheter för alla
Information and advice – at your fingertips
Information och råd — aldrig långt borta
Finding a job – opportunities on a continental scale
Hitta jobb — möjligheter på en hel kontinent
Go for it!
Ta för dig!
The European Union – wide open with opportunities for all
Europeiska unionen — en öppen unionmed möjligheter för alla
In the early 1990s, the European Union became a truly open area inwhich people, goods, services andmoney can move around with almosttotal freedom.
Dessutom söker arbetsgivare allt oftare efter folk med bred yrkeserfarenhet.En tids studier eller arbete utomlandskan förbättra ett CV och göra detintressantare för tänkbara arbetsgivare.