natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is endeavouring gradually to draw the dividing line between purely ethical rules whichlie outside the scope of the competition provisions and rules or practices whose object or effect is contraryto Article 81 of the Treaty.
Kommissionen strävarefter att småningom dra uppen gränslinje mellan åena sidan rent etiska regler som inte omfattas av konkurrensreglerna och å andra sidan regler eller förfaranden som har syften eller effekter som strider mot artikel 81 i fördraget.
The goal of promoting competition in the professions is thus, in each individual case, reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession.
Syftet att främja konkurrensen inom de fria yrkena har därför i varje enskilt fall bringats i samklang med målet att upprätthålla rent etiska regler för varje särskilt yrke.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
De ovannämnda målen har redan gjort det möjligt att klargöra de väsentliga principerna för tillämpning av konkurrensreglerna inom detta område, nämligen:
—Members of the professions are normally undertakings within the meaning of Article 81 of the Treaty where they carry on their activities as self-employed persons, and their professional bodiesor associations, to which all the members of a given profession belong, may according to thecircumstances be regarded as associations of undertakings.
( I ) Utövare av fria yrken är i princip företag som avses i artikel 81 i fördraget om de utövar sitt yrke som egna företagare, medan deras yrkesorganisationer (fackorganisationer), som samlar alla utövare av yrket i fråga, beroende på omständigheterna kan betraktas som företagssammanslutningar.
—The collective fixing of prices and the prohibition of certain forms of advertising by a professionalassociation may constitute restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
(2) Om en yrkesorganisation ägnar sig åt gemensamt fastställande av priser och vissa förbud mot reklam, kan det utgöra en konkurrensbegränsning enligt artikel 81.1 i fördraget.
—Rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure theimpartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession or toprevent conflicts of interest and misleading advertising are not considered to be restrictions ofcompetition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
(3) De regler som i fråga om varje enskilt yrke är nödvändiga för att säkerställa objektivitet, kompetens, oberoende och ansvarskänsla hos utövare av fria yrken eller för att undvika intressekonflikter och vilseledande reklam anses inte konkurrensbegränsande på det sätt som avses i artikel 81.1 i fördraget.
—The legal framework within which agreements are made and the classification given to that framework under the various national laws are irrelevant as far as the applicability of the Community ruleson competition are concerned.
(4) Den rättsliga ram inom vilken avtal ingås och den rättsliga kvalificeringen av denna ram enligt de olika nationella lagstiftningarna är irrelevant för tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
The Court of Justice has repeatedly confirmed this principle(6).
EG-domstolen har för övrigt bekräftat denna princip vid flera tillfällen (6).
—Even if by delegating to a professional association power to fix the prices to be charged by itsmembers a Member State may be infringing the rules of the Treaty, the association’s exercise ofthat power does not escape the application of Article 81 of the Treaty(7).
(5) Även om en medlemsstat kan överträda reglerna i fördraget när den bemyndigar en yrkesorganisation att fastställa de priser som organisationens medlemmar skall tillämpa, undantas organisationens ut nyttjande av dessa befogenheter inte från förbudet enligt artikel 81 i fördraget (7).
)Inter alia Joined Cases 43/82 and 63/82 VBVB and VBBB v Commission [1984] ECR 19; Case 123/83 BNIC v Clair [1985] ECR 391; Case C-35/96 supra.(7)Commission decision of 30 January 1995 (OJ L122, 2.6.1995).
C) Mål C-35/96, kommissionen mot Italien, REG 1998, s. 1-3851. C) EGT L 290.
Preliminary approach to applying the competition rules
23.10.1997. (s) Mål T-144/99. IMA mot kommissionen.
55 or for the organisation of competitions.
Preliminära riktlinjer om tillämpning av konkurrensreglerna
The aim of these rules is not to distort competition.
I rapporten understryks för det första idrottens sociala och kulturella funktion samt idrottens ökande ekonomiska betydelse.
In an unpublished decision it adopted on 3 December rejecting a complaint (the Mouscron case(83)), the Commission took the view that the UEFACup rule requiring each club to play its home match at its own ground is a sporting rule which falls outside the scope of the competition rules laid down in the Treaty;
Idrotten omfattar två dimensioner, dels den sociala, fostrande, kulturella och integrerande dimensionen, som bör bibehållas, dels den ekonomiska dimensionen, som härrör från affärsverksamhet.
—Practices that are, in principle, prohibited by the competition rules:these are restrictive practices inthe economic activities generated by sport.
Den första dimensionen omfattas i princip inte av fördragets konkurrensregler.
They may concern, in particular, restrictions on parallelimports of sports products or sponsoring agreements that foreclose a market by excluding othersuppliers for no objective reason.
Den andra dimensionen omfattas däremot av konkurrensreglerna, dock med beaktande av sektorns särdrag - klubbars ömsesidiga beroende av varandra, respekt för principen om lika möjligheter, osäkerhet om resultaten samt de sociokulturella målen med idrottsverksainhet.
Unjustified discrimination in the sale of entry tickets to stadiums, by organisers of sporting events enjoyinga dominant position, between users who are resident in a particular Member State and those who live outsidethat Member State is prohibited.
I ett icke offentliggjort beslut av den 3 december där kommissionen avslog ett klagomål (Mouscronärendet (83)), ansåg kommissionen att den regel för UEFA-cupen som kräver att varje klubb skall spela sin hemmamatch på egen plan aren idrottsregel som inte omfattas av fördragets konkurrensregler.
—Practices likely to be exempted from the competition rules: the Bosman judgment(85) recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree ofequality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training ofyoung players.
— Metoder som i princip är förbjudna enligt konkurrensreglerna: Det gäller konkurrensbegränsande förfaranden i samband med ekonomisk verksamhet som idrotten ger upphov till.
Consequently, agreements between professional clubs or decisions by their associationsthat are really designed to achieve these two objectives would be likely to be exempted, provided thatthey did not infringe other provisions of the Treaty (in particular Article 39) and the restrictions were proportionate to those objectives.
De kan i synnerhet gälla begränsningar av parallellimport av sportartiklar eller sponsoravtal som avskärmar en marknad genom att andra leverantörer utesluts utan objektiva skäl.
It is also likely that shortterm sponsoring agreements based on an invitation to tender and with clear and nondiscriminatory selection criteria would be authorised.
I fråga om avyttring av exklusiva rättigheter att sända idrottsevenenemang, skulle exklusiva rättigheter som genom sin varaktighet eller räckvidd leder till en avskärmning av marknaden uppenbarligen förbjudas.
The impact on the structure of the broadcasters’market must also betaken into consideration. In this context, there is also a need to examine the extent to which a link canbe established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateursport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sportingactivities among the population at large.
Slutligen är det sannolikt att det skulle vara förbjudet för en idrottsorganisation att utnyttja sina befogenheter enligt reglerna till att utan objektiva skäl utestänga en ekonomisk aktör som följer alla berättigade kvalitets- och säkerhetsnormer endast därför att denne inte har fått ett intyg av ifrågavarande organisation över att dess produkter uppfyller kvalitets- och säkerhetsnormerna.
142.The examples given of the three categories of practices by sporting organisations help to createa clearer legal environment which is gradually ensuring the legal certainty which the sporting world islegitimately seeking.
Det är förbjudet för arrangörer med en dominerande ställning att sälja inträdesbiljetter till stadion och utan orsak diskriminera kunder som är bosatta utanför en viss medlemsstat jämfört med kunder som är bosatta i den medlemsstaten.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Dessutom måste man beakta hur konkurrensbegränsningen påverkar strukturen på marknaden för .sändningsföretag.
Moreover, the block exemption regulation for motor vehicledistribution (Regulation (EC) No1475/95(86)) contains several provisions aimed at intensifying competition in the markets for new cars and spare parts and improving the position of consumers byguaranteeing them the full benefits of the internal market.
Gruppundantagsförordningen för distribution av motorfordon (förordning (EG) nr 1475/95 (*'')) innehåller flera bestämmelser som är avsedda att intensifiera konkurrensen på marknaderna för nya bilar och reservdelar och att förbättra konsumenternas ställning genom att garantera att de har full nytta av den inre marknaden.
In accordance with these principles, in 1999the Commission initiated two proceedings against car manufacturers and/or their importers, based onevidence found during inspections.
I enlighet med dessa principer inledde kommissionen 1999 två förfaranden mot tillverkare eller importörer med stöd av bevis som uppdagats i samband med kontrollbesök.
The evaluation of car price differences has been ongoing since 1993, with the twice-yearlypublication by the Commission of its ‘Report on car prices within the European Union’(87), accompaniedby a press release.
Bedömningen av skillnader i bilpriserna har pågått sedan 1993 genom offentliggörandet av komm in issionens halvårsrapporter om bilpriserna inom Europeiska unionen (*7), åtföljda av ett pressmeddelande.
This report is aimed at analysing car price differentials across the European Unionand improving price transparency for consumers.
Syftet med rapporterna är att analysera skillnader i bilpriser inom Europeiska unionen och att göra prissättningen överskådligare för konsumenterna.
Analysis of these reports compiled as of 1 May and 1November reveals that price differentials are still too high for many models(88).
En analys av dessa rapporterom läget fram till den 1 maj respektive den I november avslöjar att prisskillnaderna fortfarande är alltför stora för många bilmodeller (KK).
The quality of service to final users is a core aspect which has to be consideredin this exercise.
Kvaliteten på servicen till slutkonsumenterna är en kärnfråga som måste beaktas i utvärderingen.
The principle of a single market requires in particular that consumers must be able topurchase motor vehicles wherever in the Community prices or terms are most favourable, and thateffective competition on the maintenance and repair markets is ensured.
Principen om en inre marknad kräver i synnerhet att konsumenterna skall kunna köpa motorfordon var som helst inom gemenskapen där priser eller villkor är fördelaktigast och att en effektiv konkurrens sä kerställs på marknaderna för underhåll och reparationer.
Bearing these aspects in mind,the Commission has addressed questionnaires to a number of parties directly affected by the regulation,such as car manufacturers, importers, consumer associations, independent resellers and intermediaries,producers of spare parts, independent repairers, franchised dealers, and companies active in electroniccommerce.
I detta syfte har kommissionen skickat ut frågeformulär till ett antal parter som direkt berörs av förordningen, exempelvis biltillverkare, importörer, konsumentorganisationer, självständiga återförsäljare och mellanhänder, reservdelstillverkare, självständiga re paratörer, franchiseåterförsäljare och företag som bedriver elektronisk handel.
Many of the questions aretherefore intended to provide the Commission with an insight into the practical transposition of clausesin the regulation.
Många av frågorna är därför avsedda att ge kommissionen en inblick i hur klausulerna i förordningen införlivas i den nationella lagstiftningen i praktiken.
Finally, the Commission would like to know whether the technical evolution of carsand the introduction of new marketing and distribution methods does not call into question the basis fora specific regulation on car distribution.
Slutligen skulle kommissionen vilja veta om den tekniska utvecklingen av bilar och införandet av nya saluförings- och distributionsmetoder inte ifrågasätter grunden för en särskild förordning om bildistribution.
All parties have therefore been invited to submit their views onfuture developments in the car distribution sector, up to the end of 2010 and beyond that date.
Alla parter har därför uppmanats att inkomma med synpunkter om den framtida utvecklingen inom bildistributionssektorn fram till slutet av 2010 och därefter.
The resultsof their evaluation will form a major basis for the report which the Commission is to adopt by the endof 2000.
Resultaten av utvärderingen kommer att utgöra en viktig grund för rapporten, som kommissionen planerar att anta före utgången av 2000.
New cases
Diagram 1 Nya ärenden
Cases openedon Commission’sown initiative
-_BAR_ Ärenden som inletts — på kommissionens eget initiativ
Notifications
I I Anmälningar
Cases closed
Diagram 2 Avslutade ärenden
Formal decisions
~J Formella beslut
End-of-year stock of cases over time
Diagram 3 Utvecklingen av det sammanlagda antalet utestående ärenden vid årets slut
Output of cases
~J Avslutade ärenden
In 1999, 292 cases were notified,representing an increase of 24% from last year and an overall increase of 70% since 1997.
Under året anmäldes 292 ärenden, vilket utgör en ökning med 24 % jämfört med förra året och en ökning med 70 % sedan 1997.
There hasbeen a fivefold increase in the number of cases notified under the merger regulation since 1990.
Sedan 1990 har antalet ärenden som anmäls enligt koncentrationsförordningen femdubblats.
The Commission took a decision in 270 cases — 13% more decisions than in 1998.
Kommissionen fattade beslut i 270 ärenden, vilket var 13 % fler beslut än 1998.
Anotable feature in1999 was that a total of five important operations were abandoned by the parties concerned after the Commission had raised serious competition concerns.
Ett anmärkningsvärt inslag under 1999 var att fem viktiga Iransaktioner drogs tillbaka av de berörda parterna efter det att kommissionen anfört allvarliga tvivel i konkurrenshänseende.
Moreover, in 1999 the Commission found itnecessary to initiate the second stage of examination (‘Phase II proceedings’), lasting four months, inrespect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
Under 1999 ansåg kommissionen vidare det vara nödvändigt att inleda den andra etappen av förfarandet, som varar i fyra månader, i fråga om 20 planerade transaktioner, jämfört med 12 förra året.
Atotal of eight cases where Phase IIproceedings were initiated were authorised subject to conditions, one was formally prohibited, five werewithdrawn and nine were carried over to 2000.
Sammanlagt åtta ärenden där etapp Il-förfaranden inleddes godkändes villkorligt. En transaktion förbjöds formellt, fem återkallades och nio hade inte avslutats vid årets slut.
Also, more cases were cleared in the initial phase of themerger procedure (19 decisions compared to 12 last year) only after satisfactory undertakings were givento ensure that potential competition problems were resolved.
Det var också fier ärenden som godkändes i förfarandets inledande etapp (19 beslut jämfört med 12 förra året), men endast efter det att tillfredsställande åtaganden hade lämnats för att säkerställa att potentiella konkurrensproblem löstes.
The main factors underlying the currentmerger wave are the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the internalmarket and the forthcoming enlargement.
De främsta faktorerna bakom den nuvarande fusionsvågen är globaliseringen av marknaderna, införandel av euron, fullbordandet av den inre marknaden och den förestående utvidgningen.
These factors will continue to generate high levels of mergeractivity in Europe for the foreseeable future.
Dessa faktorer kommer att fortsätta att ge upphov till en stor fusionsverksamhet i Europa inom den närmaste framtiden.
Notable examples of cases which involved international cooperation in 1999 include two cases in the
Som vikliga exempel på ärenden som blev föremål för internationellt samarbete 1999 finns två ärenden ¡nom olje- och kemikaliesektorn {Exxon/Mobil (*'') och BP Amoco/'Atlantic Richfield ('"')) som kommissionen undersökte i nära samarbete med Federala handelskommissionen (US Federal Trade Commission).
)) which the Commission ex- amined in close liaison with the US Federal Trade Commission.
Genom samarbetet med de amerikanska konkurrensmyndigheterna kunde man också bättre identifiera gemensamma korrigerande åtgärder i ärendet ¡metal/China Clays ('"), där många av de produktmarknader som påverkades av transaktionen bedömdes vara världsomspännande.
Cooperation with the American antitrust authorities also helped to identify common remedies in Imetal/China Clays(91), where many of the product markets affected by the operation were found to be worldwide in scope.
I Honeywcll/AlliedSignal C'2) liknade fiera av de åtaganden som lämnades de avyttringar som det amerikanska justitiedepartementet hade förordnat om.
In Honeywell/AlliedSignal (92), several of the commitments entered into were similar to the divestments ordered by the US Department of Jus- tice.The Commission also cooperated closely with the US Department of Justice in Ahlström/Kvaerner(93),which raised serious competition concerns in a number of worldwide chemical pulping markets.
Kommissionen hade också ett nära samarbete med del amerikanska justitiedepartementet i Ahlström/Kvaerner ('"), elt ärende som gav upphov till allvarliga tvivel i fråga om konkurrensen på ett flertal världsmarknader för kemisk massa.
The in- creasing number of mergers with a global dimension and international effects means that coordination andinformation exchange is becoming increasingly important.
Att antalet koncentrationer med global dimension och internationella effekter ökar betyder att samordning och informationsutbyte blir allt viktigare.
), Exxon/Mobiland Danish Crown/Vestjyske Slagterier(
Under 1999 undersökte kommissionen oligopol med dominerande ställning i flera ärenden (bland annat Airtours/First Choice (95), Exxon/Mobil och Danish Crown/Vestjyske Slagterier C'6)).
The Commission recognises the need to further clarify its approachto dealing with oligopolistic dominance in order to avoid uncertainty within the business community.
Kommissionen inser att den måste klargöra sina metoder i samband med handläggningen av oligopolistisk dominans ytterligare för att undvika osäkerhet inom näringslivet.
Itwill continue to pursue its work in this area.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete på detta område.
The relatively short time periods within which the Commission has to investigatenotified operations and the fact that transactions are becoming increasingly complex make it essentialfor the achievement of a proper outcome that notifying parties provide the Commission with full andaccurate information.
Kommissionen har relativt kort tid på sig för att undersöka anmälda transaktioner och transaktionerna blir allt mer komplexa, och därför är det av avgörande betydelse för att man skall nå ett riktigt resultat att de anmälande parterna ger kommissionen fullständig och riktig information.
By imposing these fines the Commission has emphasised the importance it attachesto compliance with these requirements.
Genom att ålägga böter i dessa ärenden har kommissionen betonat att den fäster stor vikt vid att dessa krav iakttas.
It is also considering whether it may be appropriate to proposeto the Council that the maximum amounts of fines should be increased.
Kommissionen överväger också om det kan vara lämpligt att föreslå rådet att öka maximibeloppet för böterna.
B—New developments
B — Nya utvecklingstendenser
While earlier transactionsin the oil and chemicals sector have essentially concerned the combination of businesses in limited fieldsof activities through the constitution of joint ventures, a number of the latest mergers are more global inthe sense that they combine the whole of the merging parties’activities.
Tidigare transaktioner inom sektorn har främst gällt att verksamheter inom begränsade områden har kombinerats genom samriskföretag. medan flera av de senaste koncentrationerna är mera globala, på så sätt att de kombinerar hela de samgående parternas verksamheter.
The analyses covered the whole oil and gas chain, from oil exploration to refining and retail fuel sales.
Analyserna omfattade hela olje- och gaskedjan, från oljeprospektering till raffinering och detaljhandel med bränsle.
Of particular interest isthat, for the first time, the Commission investigated in detail the upstream markets for the explorationand development of crude oil and natural gas.
Det är av särskilt intresse att kommissionen för första gången i detalj undersökte de tidigare marknadsleden, nämligen marknaderna för prospektering och utveckling av råolja och naturgas.
These investigations were carried out in order to establishwhether the mergers between Exxon and Mobil and that between BPAmoco and Atlantic Richfieldwould result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing theunexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now.
Kommissionen gjorde det för att kunna etablera huruvida koncentrationerna mellan Exxon och Mobil samt mellan BP Amoco och Atlantic Richfield skulle leda till att den grupp oljeföretag som kan prospektera och utveckla de outforskade resurser som kommer att konsumeras om 10-15 år blir alltför liten.
They indicated that the so-called‘super majors’(the two merging companies together with Shell) would still face competitive constraintsfrom smaller oil companies.
Undersökningarna gav vid handen att de så kallade "superstora" (de två samgående företagen tillsammans med Shell) fortfarande skulle utsättas för konkurrenstryck från mindre oljebolag.
Moreover, they revealed that the countries in whose territory oil and gas isfound have no incentives to enable oil companies to restrict production.
Det framgick vidare av undersökningarna att de länder på vars territorier man upptäcker olja och gas inte har några incitament att ge oljebolagen möjlighet att begränsa produktionen.
In addition, the Commissionfound that, because of size differences, smaller explorers would not compete for the same type ofexploration rights as the larger explorers and would not be dependent on them to sell their oil.
Kommissionen fann dessutom att mindre prospekteringsföretag på grund av storleksskillnaden inte skulle konkurrera om samma
It found that toll motorways in France constitute separate productmarkets by virtue of their specific characteristics.
Kommissionen fann atl de avgiftsbelagda motorvägarna i Frankrike utgör en separat produktmarknad på grund av deras särskilda kännetecken.
In particular, it found that demand on French tollmotorways is captive in that the opportunity to leave the motorway to buy fuel at off-motorway stationsis very limited, owing mainly to the payment of a toll.
Kommissionen fann särskilt att denna marknad är en marknad där kunderna inte har några valmöjligheter. De kan inle lämna motorvägen för att tanka vid en bensinstation som inte ligger längs med motorvägen, eftersom de då måste betala vägtull.