natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalniete, a former Minister for Foreign Affairs of the Republic of Latvia.
Sandra Kalniete, som är förutvarande utrikesministe r i Lettland.
Ambassador of her country to France, to Unesco and to the United Nations in Geneva.
Sandra Kalniete har varit Lettlands ambassadör till Frankrike, till Unesco och till FN i Genève.
She has been awarded, inter alia, the
Hon har bl.a. tilldelats
(France) in 2001 and the
(Frankrike) 2001 och
The new Commissioners will take a full part in decision-mak ing, from 1 May, and will each have a three-person cabinet of advisers to assist them.
Majnumret av Nyhetsbrevet kommer att innehålla närmare detaljer om det framgångsrika slutförandet av arbet et med två förord- ningar om genomförandet av reformen av den gemensam ma jordbrukspolitiken.
Details on successful completion of work on two regulations regarding implementation of the reform of the CAP will be published in the May issue of the Newsletter.
N e w s l e t t e r från den 1 maj och var och en av dem kommer att ha ett kansli bestående av tre rådgivare som biträder dem.
) Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002
) Kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 a pril 2002 (EGT L 118, 4.5.2002).
) WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual pro p e r t y .
) WTO-avtalet om handelsrelaterad immateriell äganderätt.
Text finalised on 20 April 2004
Texten skrevs den 20 april 2004
Enlargement of the European Union to include 10 new
10 nya medlemsstater — inte bara fyra miljoner nya jordbrukare
- resents 14 % of production value; in the new countr ies it
Utvidgningen av Europeiska unionen med tio nya medl emsstater för 14 % av produktionsvärdet.
7 million of the EU-15. The new countries bring prod uct diversity, is 15 %.
de nya Motsvarande innebär inte bara att fyra miljoner jordbrukare läg gs till de sju länderna är 15 %. Svinproduktionen,
However, pig production, at 17 % of the to tal value different farm structures and different needs and e xpectations of agricultural production in the new countries, is nearly of agricultural and rural development policy.
% av jordbruksproduktionens sammanlagda ä n - miljoner jordbrukarna i EU-15.
This will alter the twice as important as in ry the EU-15.
De nya länderna för med sig en derna, är dock nästan dubbelt så viktig som i EU-15
farming and the political landscape of Europe.
Alla länder, även de mindre nya me d l e m s - landsbygdens utveckling.
sectors are the biggest by far in the new Member St ates.
Detta kommer att förändra jordbruket staterna, har sina särskilt exempel viktiga är sektorer.
All countries, even the smaller of the new Member S tates,
och det politiska landskapet i Europa.
The European Commission (the
Polens dominerande sektor råg och havre medan Tjeck iens är
Agriculture DG in have their particularly important sectors — for exa mple: particular) has studied of the agricultural situation dominates in rye s and oats, the new Member States in detail
Europeiska kommissionen (framför humle (som sammanfaller med landets starka bryggeri allt GD Jordbruk) i n d u - har noggrant undersökt jordbrukssituationen a stri). Lettland å sin sida har en viktig textilfiber i de s e k t o r .
(commensurate with their strong brewing industry) an d enlargement.
n y medlemsstaterna inför utvidgningen.
- reports, statistical pub
Rapporter om mar k - nadsutsikterna samt statistiska publikationer och särs kilda
lications and specific studies of their rural econo mies have already told us much about their current situat ion
Deras jordbruk l kännetecknas har redan givit oss mycket a-information om deras nuv jordbruksstruktur”.
The new Member States bring different and future prospects.
De har många små gårdar, som ofta rande situation och framtidsutsikter.
These reports and studies can tures.
Dessa rapporte r och producerar för husbehov eller på deltid, studier finns tillgängliga s t a r t - på många platser.
The ‘dual farm structure’ is a distinct featur e of be found in many places — a good starting point is their agriculture.
En bra änden av spektrumet finns det ett punkt är GD Jordbruks webbplats
They have many small farms, ofte n the Agriculture DG publications site at: http://europ a .
: för publikationer på jordbruksanläggningar.
subsistence or part-time e and at the e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / i n d e x _ e n . h t m scale there are a number of very large farms.
I en del av h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / i n d e x _ s v . h t m splittringen av markegendomarna framträdande.
In som e of the new countries land fragmentation is a charac t e r -
De stor a jordbruksanläggningarna har ofta mycket
It is impossible to give here more than an impressi on of istic. The large farms often have very large fields while what the arrival of the new Member States will mean the small farms tend to have very small plots — oft en but here are some facts: too small to use large machinery.
Det är omöjligt att här förmedla mer än intryck av vad de medan de små gårdarna tenderar att ha mycket små åkrar, nya medlemsstaternas anslutning kommer att innebära, som ofta är för små för stora maskiner.
 the EU’s utilised agricultural area increases from
men här följer några fakta:
Downstream the food industry in the to 166 million hectares (representing an increase o f
Längre ner i produktionskedjan håller livsmedelsindustr in miljoner hektar (en ökning med grovt räknat 30 %), i de nya länderna (i Östeuropa) på att återhämta sig f rån medan produktionen i EU ökar med ungefär 10 % till den skarpa nedgången under de första
Profita bility by about 10 % to 20 % for most products.
20 % för de flesta produkter.
The gross remains low though, and many countries value added of agriculture rises only by 6 % though
Lönsamheten är dock fortfarande dålig och många länder lingsvärde stiger dock bara med 6 %.
) ; challenges, particularly in the primary processing s e c -
står inför utmaningar, i synnerhet i de första förädlin g s l e -
 farmer numbers increase by about 57 % to roughly tors such as meat and dairy processing.
 Antalet jordbrukare stiger med ungefär 57 % till grovt den, exempelvis när det gäller kött och mejeriprodukter.
11 million;
räknat 11 miljoner.
EU policies aim to encourage agricultural restructur
 Andelen av den arbetande befolkningen som arbetar
 the proportion of the working population engaged i n ing in the new Member States.
rade 4 % i EU-15, och 13,4 % i de nya länderna.
The agriculture and associated activities has been 4 % in rest of EU law — applied to the newcomers from 1 May
gemensamma jordbrukspolitiken började – likt EU:s ö vriga
2004, with the exception of a small number of transi- the EU-15 and 13.4 % in the new countries; tional arrangements that were agreed in the course of
 En annan anmärkningsvärd lagstiftning siffra som visar på skill-
 another impressive statistic indicating the differ ence the accession negotiations.
2004, med undantag för ett fåtal övergångsbestämmel naden mellan EU-15 och de nya medlemmarna är den ser andel av inkomsten som spenderas på livsmedel – 16 % i som antogs vid anslutningsförhandlingarna.
between the EU-15 and the new members is the pro-
EU-15 respektive 28 % i de nya medlemsstaterna.
— 16 % in the former, 28 % in the latter.
Dessa ”stora” siffror döljer många olikheter mellan med
and the countries have the
- mer direkta utbetalningar för de nya länderna gradvis at t lemsstaterna (inte bara i de nya länderna, utan även i
Member States (in the EU-15, not just in the new cou n - payment scheme.
arealersättning).
These and other enlargement issues tries).
Dessa frågor och andra utvidgningsf r å -
The disparity in size between the different new are outlined on the Agriculture DG website at: http:/
Vissa saker, exempelvis mejeriprodukternas betydels e, kom- gor beskrivs på GD Jordbruks webbplats på: http://eu r o p a .
/ countries makes this inevitable.europa.eu.int/comm/agriculture/eu25/index_en.htm
mer inte att förändras särskilt mycket. I EU-15 står mejerierna e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / e u 2 5 / i n d e x _ s v . h t m
Implementation of CAP reform
Genomförande av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
The ‘first wave’ of CAP reform was agreed in June ment reform. Commission regulations that set out
Den ”första vågen” av reformen av den gemensamma för flera sektorer. Medlemsstaterna jordbrukspolitiken antogs het i juni att 2003.
other detailed
genomföra
in the way they imple-
De förordningar av stödåtgärderna från kommissionen
Member States now have the legal framework which wi ll option to retain an element
parametrarna för denna flexibilitet, och som avhand
of coupled allow them formally to take by the beef and sheep premiums).
(exempelvis särskilt kvalitetsbidrag för durumvete), eller lar andra detaljfrågor, antogs den 31 mars 2004.
One part of this regu the decisions (required-
där medlemsstaterna har k- möjlighet ning behålla det kopplade stödet (exempelvis
1 August 2004) on how and when they will implement lation (regarding changes related to 2004) was agre ed the reform.
En del av denna förordning (som avser än d - låter dem att fatta beslut (ett krav fr.o.m. den 1 augusti 2004) ringar under 2004) antogs före julen 2003. Den uppg ift om hur och när de avser att genomföra reformen.
After Council regulations formally intr oduc-prior to Christmas 2003 — an outstanding ing the reform were adopted the Commission is to complete the second part of th in September 2003, the e
Eft er det som återstår för kommissionen att slutföra är den a ndra att rådets förordningar om formellt införande av re formen delen av reglerna som gäller kopplat stöd för spannmål
Commission has been working with the Member States rules — regarding coupled aids for cereals, beef an d to agree on how the many complex implementation iss ues sheep meat premiums and energy crops.
, antogs i september 2003 har d kommissionen arbetat me nöt- och fårköttsbidrag samt energigrödor.
Importantly, with the introduction of these regulat ions,
I och med införandet av dessa förordningar kommer j o r d - brukarna nu att få tydliga innan regler i
These issues are now covered by three Commission farmers will now have clear rules in the transition phase r e g u l a t i o n s : prior to implementation as of the reform
Dessa frågor omfattas nu av tre förordningar från kom- reformen genomförs.
 Commission Regulation (EC) been considerable uncertainty with regard to sales
Det har rått stor osäkerhet med a v s e - m i s s i o n e n : ende på försäljningen av ågor, land och på
No 796/2004 of 21 of land
 Kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den såsom förlängning av arrendekontrakt.
) contains provisions concerning: cross and related issues such as renewals of lease contra c t s .
) innehåller bestämmelser om följande:
compliance (making direct payments dependent on farmers’ fulfillment of public
Tvärvillkor (att direkta utbetalningar
States animal have health, begun to take environmental and animal regional implementation decisions that will be cruc welfare standards, and ial to good agricultural practice); controls (extending the the success of the reform, and which will help dete rmine use of the integrated administrative control system farmers’ ability to adapt to the new policy circums tances.
- att och djurs hälsa, miljö och delse för hur reformen utfaller, och som kommer att djurs välbefinnande, samt bidra god jordbrukspraxis), kontroller till jordbrukarnas förmåga att anpassa sig till de
— IACS); and modulation;They must now complete this.
(att användningen nya politiska av integrerade administrativa förhållandena.
Only then will farmers be
De måste nu slutföra detta.
 Commission Regulation (EC) able to look to the future with some certainty.No 795/2004 of 21
 Kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den
) implements the single payment scheme
( om genomförande av syste- men av den gemensamma jordbrukspolitiken k.
Agreement was reached on a ‘second wave’ of CAP ref orm in all its details (use of national or regional mod el;
met med gårdsstöd (enhetsstöd) med alla dess detalje r
(for the so-called Mediterranean products and hops) in transitional issues, set-aside provisions, etc.);
Medelhavsprodukterna och humle) i
For more information go to:
För ytterligare upplysningar, besök: gångsfrågor, bestämmelser om arealuttag osv.).
) covers areas of support which remain product specific (e.g. specific quality prem ium http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_ a c t i o n .
) omfattar stödområden som h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / r a p i d / s t a r t / c g i / g u e s t e n . k s h ? p _ a c t i o n .
for durum wheat), or where Member States have the g e t t x t = g t & d o c = I P / 0 4 / 5 2 1 _BAR_ 0 _BAR_ R A P I D & l g = E N & d i s p l a y = 1
även i fortsättningen kommer att vara produktspecifik a gettxt=gt & doc=IP/04/521_BAR_0_BAR_Rapid & lg=EN & display=
) Work ongoing, not published in the Official Journal at time of going to press.
Europeiska unionens officiella tidning vid tidpunkten för tryckning.
 EUR 618 million for rural development in Cyprus and the Czech Repu b l i c
 618 miljoner euro för utveckling av landsbygden i Tjeckien och C y p e r n
Approval for rural development programmes to operate in Cyp rus and the Czech Republic over the 2004–06 period is now in its final stage.
Arbetet med att godkänna att eckling program skall för få landsbygdens tillämpas i utv
STAR Committee (Committee on agricultural structures and r ural development) on 11 May 2004.
Detta följer på ett positivt yttrande om de två ländernas förslag som a vgavs av STAR-kommittén (Kommittén för jordbruksstruktur och l andsbygdsutveckling) den 11 maj 2004.
The general aim of both countries’ programmes is to foster sustainable economic development of rural areas and to improve the prosperity of the countryside.
Det övergripande syftet med de båda ländernas program är att främja en hållbar ekonomisk utveckling av landsbygdsområden och att öka landsbygdens välstånd.
The Cypriot programme, covering areas under control of the Republic of Cyprus, involves an EU contribut ion of EUR 74.8 million, complemented by national public funding of
Det cypriotiska programmet, som omfattar de områden som kontrolleras av Republiken Cypern, innefattar e tt EU-bidrag på 74,8 miljoner euro, som kompletteras med natione ll offentlig finansiering på 69,08 miljoner euro (1
EUR 69.08 million (and EUR 14.42 million in State aids, and a possible private sector contribution of EUR 33.91 million).
4,42 miljoner euro i statligt stöd och ett eventuellt bidrag från den pr ivata sektorn på 33,91 miljoner euro).
The EU will contribute EUR 542.8 million to the Cze ch programme, to be complemented by national public funding of
EU kommer att bidra med 542,8 miljoner euro till de t tjeckiska programmet, som skall kompletteras med n ationell offentlig finansiering på 135,7 miljoner.
The Cypriot programme favours the introduction of ne w technology and brands and the modernisation of far ms.
I det cypriotiska programmet gynnas införande av ny teknik och nya märken samt modernisering av jordbru k s a n l ä g g - ningar.
Priority is given to quality products and to promotion of lo cal specialities such as Halloumi cheese and Comman daria wine.
Prioritering ges åt kvalitetsprodukter och främjande av lokala specialiteter, såsom ostsorten
There are measures to re-establish the traditional landsc ape in mountainous and least favoured areas.
Det finns åtgärder för att återupprätta det tradit ionella landskapet i bergsområden och i mindre gynn ade områden.
Given the small farm sizes, fostering links with handicraft and tourism activit ies is a priority.
Med tanke på gårdarnas ringa storlek prior iteras kopplingar till hantverk och turism.
In the Czech Republic particular concerns include: helping farmers in less favoured areas and areas wi th environmental restrictions, encouraging early retirement from far ming, agri-environmental measures, especially those aimed at sustain- ing grassland, reducing the share of arable land in the total agricultural land area and assisting the forestry sector, in par- ticular to increase the forested area.
I Tjeckien ägnas följande frågor särskild uppmärksa mhet: hjälp till jordbrukare i mindre gynnade områd en och i områden med miljöbetingade restriktioner, örtidspensionering uppmuntran inom till ör jordbruket, f jordbruket, miljöåtgärder särskilt för att bevara betesmark, minskad andel od lingsbar mark av den sammanlagda jordbruksarealen, samt hjälp åt skogsbruket, särskilt med att öka skogsarealen.
Both rural development plans now need to pass throu gh the habilitation procedure before they are publi shed in the Official
Båda planerna för landsbygdens utveckling skall nu genomgå bemyndigandeförfarandet innan de offentligg örs i
Journal. In the meantime, the Commission will work on finalising agreements on rural development plans of the other new
Europeiska unionens officiella tidning.
Text finalised on 20 May 2004
Texten skrevs den 20 maj 2004
The European Commission has launched a new EU initiat ive to access and domestic support, and non-trade concerns
Europeiska kommissionen har tagit ett initiativ för att sätta ny fart på godtagbart resultat i fråga om marknadstillträde oc h inhemskt förhandlingsrundan ”WTO Doha Development Agenda (DD
move the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiat ions The EU’s willingness to move on is conditional on full parallelism ll forward again, notably in agriculture.
vidta åtgärder i fråga om ätter exportsubventioner att på jordbruksområdet.
WTO ministerial meeting in Cancún in September 2003
O:s ministermöte alla former av stöd skall reformeras precis på samm a sätt, inte i Cancún i september 2003 ledde till att jordbruksf örhandlingarna tvärt bara de stödformer som EU använder sig av.
, the
Det bör också stannade av.
U has used an acceptable outcome has to emerge on market acces s the intervening period to assess its position and h as now acted and domestic support.
EU har utnyttjat uppehållet till att s e över sin ståndpunkt framhållas att åtgärderna måste leda till ett godta gbart resul- och har nu agerat för att försöka uppnå en överensk ommelse om en tat i fråga om marknadstillträde och inhemskt stöd.
to try to achieve a ‘negotiating framework’ agreemen t before
förhandlingsram före sommaruppehållet.
The amount of such subsidies has
Det samlade stödbeloppet har minskat från 25
In a letter from Commissioners of the value of farm exports in 1992 to 5.2 % in 200
% av skickade den 9 maj på kommissionens vägnar ett brev till jordbruksexportens värde 1992 till 5,2 % 2001.
Franz Fischler to their WTO counterparts on 9 May, and in absolute terms from EUR 10 billion to EUR 2.8 the Commission has made it clear that the EU will n ot billion per year.
I pe n n i n g - sina motparter i WTO där te man gjorde klart att EU in värde motsvarar det en sänkning av det årliga stödb eloppet kommer att agera ensamt.
Thanks to CAP reform they will fal l act alone.
De olika aspekterna av kom m i s - från 10 miljarder euro till 2,8 miljarder.
The various aspects of its initiative ar e put further.
Genom re formen sionens initiativ läggs fram utifrån den bestämda up p f a t t - av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer stödet att ningen att även övriga WTO-medlemmar måste ta ett v isst minska ytterligare.
Other WTO members’ use of export supports forward on the strict understanding that other WTO has increased (the USA uses export members must also take some responsibility, and make aid; Canada, Australia and New Zealand’s State trad
Andra WTO-medlemmar har ökat si tt ansvar och göra eftergifter arna för att DDA-förhandling exportstöd.
- concessions, in order for the DDA to be successful.
Några exempel: ort-Förenta skall gå i hamn.
ing monopolies, and the export taxes applies to soya and soybean flour, are other exampl es).
krediter och livsmedelsbistånd; och
The EU initiative covers the three main elements of the
EU:s initiativ omfattar de tre centrala inslagen i DDA
 Lowering farm tariffs
 Lägre jordbrukstullar deln
 Non-trade-distorting domestic farm support to meet the DDA commitment to lower
WTO:s medlemmar har föreslagit en mängd olika sys-
The EU underlines that the CAP reform of June 2003 tion, in ways that best ures.
Från EU:s sida vill man betona att reformen av den g e m e n - tem för att uppfylla det åtagande i DDA-rundan som går samma jordbrukspolitiken, lus som ut på att sänka tullskyddet på ett sätt som bäst pa antogs i juni 2003, pssar den reform som man träffade överenskommelse ril respektive lands om tullsystem.
reflect their
Eftersom
(plus the reform agreed in April 2004) allows the EU
2004, ger EU möjlighet att vid förhandlingar erbjud a kraftiga syn om ett enda gemensamt system är man tvungen att nedskärningar på upp till 70 % av handelssnedvridan de jord- nå en kompromiss mellan ståndpunkter som ligger lån gt bruksstöd.
Given the lack of consensus on a single formula, a c o m - to offer steep cuts (of arm
EU:s stöd till mfattas inhemska jordbruket o det ifrån varandra.
70 %) in trade-distorting f promise between extreme e positions support.
Kommissionen har nu i stor utsträckning av den s.k. gröna boxen (gre en box) för
Commission has therefore invited other WTO members by the ‘green box’ for non-trade-distorting support and to propose an acceptable approach.
WTO-medlemmar att komma med förslag om en god- stöd som inte snedvrider handeln, och detta stöd bö r hållas tagbar modell.
The EU believes that should remain free from restrictions.
EU anser att man genom ett mixat sys tem fritt från restriktioner.
Other develope d a blended formula could meet the concerns of all pa r t i c i - countries must now follow.
te Övriga nu följa industriländer mås skulle kunna tillgodose önskemålen hos alla parter, även efter.
To match the EU’s lead, t he pants, including the sensitivities of developing co untries.
För att komma lika a långt s t a - som EU måste
USA will have to reform its trade-distorting 2002 Fa rm
F ö r e n t intressena hos utvecklingsländer.
The EU insists that loopholes wh ich bility for countries to address their most sensitiv e tariffs leave trade-distorting farm support untouched, such through a combination of tariff cuts and tariff rat e quota as the de minimis rule, must be closed once and for all.
EU länder skulle få flexibilitet att hantera sina tull ar för sina hävdar bestämt att kryphål, som gör att handelssned vridande känsligaste varor genom en kombination jordbruksstöd kan fortsätta oförhindrat, t.ex. inom ramen för ningar och utvidgade tullkvoter.
The USA currently spends USD
-regeln (s.k. försumbart stöd), måste täppas till e n
8 billion per annum under de minimis.
Förenta staterna betalar för närvara nde ut 8 mil- beträffande de tre traditionella a f ö r h a n d l i n g s o m r å d e n jarder dollar per år inom ramen för de minimis
While launching this initiative in the three tradit ional areas of negotiation, the Commission
vill man klargöra att man att fortfarande
 Export support cuts clear that it remains committed to finding a deal t hat addresses the needs of less-developed
 Minskat exportstöd komma fram till en lösning som tillgodoser utveckling s -
The majority of WTO members share the objective of that also accommodates the EU’s non-trade concerns, eliminating all forms of export support.
Merparten av WTO:s medlemmar är överens om målet at t ländernas behov och som också inrymmer alla former av exportstöd skall avskaffas.
The EU has geographical indications requirements taken the decision to be ready to consider this for all products, if an acceptable outcome emerges on marke t detailed points.
EU är be rett att över- frågor som inte rör handeln, krav i fråga om geografi ska väga en sådan åtgärd för alla produkter, om den led er till ett indikationer och andra konkreta frågor.
Commissioner aiming for July presentation of sugar reform proposal
Kommissionsledamot Franz Fischler siktar på att lägga fram ett förslag till en reform inom sockerområdet i juli