natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technology platform: the way ahead
Teknologisk plattform:vägen framåt
Tonnes of CO2equivalent/GWhel(including stack emissions and other stages)High value Low value Fossil with CO2sequestration
Antal ton koldioxidekvivalenter/GWhel(inklusive skorstensutsläpp och andra stadier)Högt värde Lågt värde Fossilt bränsle med koldioxidlagring
Combating climate change means limiting the use of energysources that emit large quantities of greenhouse gases suchas carbon dioxide. In addition, Europe must reduce itsdependence on imported energy and maintaincompetitiveness.
Den teknologiska plattformen för hållbar kärnenergi (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform) ska upprätta och genomföraett strategiskt forskningsprogram som ska se till att Europasframtida kärnkraftsgenerering håller hög säkerhetsstandard ochkonkurrenskraftighet med betydligt bättre hållbarhet.
Safety, safety, safety
Säkerhet, säkerhet, säkerhet
Research Contacts page: http://ec.europa.eu/research
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning
Safety is paramount. Ensuring safety is a priority goal of the Euratom research programme.
För att bekämpa klimatförändringarna måste vi minskaanvändningen av energi som släpper ut stora mängderväxthusgaser, som t.ex. koldioxid.
This covers all aspects of society’s interaction with ionising radiation and nuclear technologies.
Europa måste också minska sitt beroende av importerad energi och bibehålla sinkonkurrenskraft.
Today nuclear power provides around one-third of Europe’selectricity.
Säkerheten är viktigast av allt.
It is the most significant source of base-load,carbon-free power generation currently available.
En av Euratoms främsta målsättningar med sitt forskningsprogram, som gäller alla typer av kontakt samhället har med joniserande strålning och kärnteknik, är att tryggasäkerheten.
0 VHTRProcess heat,electricity and H2
0 I dag står kärnkraften för omkring en tredjedel av Europaselektricitet.
Li g n it
LWR är n k K in d k V tu r N a
Biomass t u r al gas N a
KÄRNKLYVNING OCH STRÅLSKYDD u ng el d ning so lja T
Euratom research is helping to understandthe important scientific issues for safety, whether in the operation of today’s power plants, the management of radioactive waste, or the development of future reactors.
© Europeiska gemenskaperna, 2007Kopiering tillåten med angivande av källan.
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Den europeiska kärnkraftindustrin har extremt bra säkerhetsmeriter, både när det gäller driften avkärnkraftverk och hantering av radioaktivt avfall.
Sustainable Nuclear Energy Technology Platform
Den teknologiskaplattformenför hållbar kärnenergi gas med kol d io tu r N a
Research needs o al with C C
Källa: Världsenergirådet, London
Fast systems t u r al gas with C N a with closed fuel cycles with closed fuel cycles
Det är en av de viktigaste frågorna både för näringslivet och församhället.
Source: World Energy Council, London
med slutna bränslecykler bränslecykler
Sources (cover): Upper line, from left to right: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, France Middle line, left to right: NRG, the Netherlands –Århus University Hospital, Denmark Lower line: EDF, France www.snetp.eu
Källor (omslag):Övre raden från vänster till höger: Europeiska kommissionen, JRC (Joint Research Center) – Institutet för transuranforskning (ITU) –AREVA NP, Frankrike. Mellersta raden från vänster till höger: NRG, Nederländerna – Århus Universitetssjukhus, Danmark Nedre raden: EDF, Frankrike
Relative contributions for various forms of electricity generation
Relativ andelsfördelningför olika typer av elgenerering
Ionising radiation is used in many medical therapies – in particular for cancer treatment – and indiagnostic X-ray techniques such as radiography, fluoroscopy or computer tomography.
Kärnkraften bidrar redan i stor utsträckning till att begränsa Europas utsläpp av växthusgaser och stärker vårt oberoendesamtidigt som den tryggar energitillförseln.
Euratom research is working to improve understanding of all aspects of radiation safety.
Trots den högakärnkraftsäkerheten inom EU, är kärnkraft fortfarande enkälla till allmän och politisk debatt.
The platform will be stakeholder led and enhance the integrationof national and industrial programmes.
Joniserande strålning används i många medicinska behandlingar – särskilt mot cancer – och i diagnostiskröntgenteknik som radiografi, fluoroskopi och datortomografi.
All EU-funded research in the field of applied nuclear sciencefalls under the scope of the Euratom Treaty.
All EU-stödd forskning inom tillämpad kärnvetenskap skerenligt Euratomfördraget.
Researchprogrammes cover nuclear fission and radiation protectionand nuclear fusion.
Det finns forskningsprogram inomkärnklyvning, strålskydd och kärnfusion.
Support for training and research infrastructures in the broad field of nuclear science and technology arekey cross-cutting components of the Euratom programme.
I slutänden är beslutet om att använda kärnkraft eller inte ettpolitiskt och samhällsmässigt beslut som, precis som när det gällerandra energikällor, tas på nationell nivå, även om det finns enökande europeisk dimension.
For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Den roll som Euratom och annaneuropeisk energirelaterad forskning har är att bidra med denkunskap och förståelse som är nödvändig för att fatta välgrundadebeslut om framtidiga energialternativ.
The European Commission believes Europe needs to developa range of safe, secure and sustainable energy optionscovering the technology spectrum from renewables to nuclear.
Europeiska kommissionen anser att det är viktigt att Europautvecklar en rad trygga, säkra och hållbara energialternativ somtäcker hela det tekniska spektrumet, från förnybara energikällortill kärnkraft.
This requires a comprehensive research effort to ensure that all options are available to Member States.
Det kräver att vi bedriver en omfattande forskningsom kan säkerställa att medlemsländerna kan utnyttja alla detillgängliga alternativen.
The Euratom fission programme is a significant part of that effort.
Euratoms kärnklyvningsprogram är en viktig del avdenna forskningsinsats.
Source: European Commission, JRC, ITU and pr
Utbildningsstöd och infrastruktur för forskning inom kärnvetenskap och kärnteknik som helhet äravgörande beståndsdelar som genomsyrar hela Euratomprogrammet.
Hydro10.6%Geothermal + Solar 0.2%Wind1.8%Biomass2.1%
Säkerheten kan bara garanteras omdet finns riktigt kvalificerad personal och lämpliga F & U-anläggningar. Vattenkraft10,6%Geotermisk + Solkraft 0,2%Vindkraft1,8%Biomassa2,1%
Sustainable nuclear power
Hållbar kärnkraft
Waste solutions
Avfallslösningar
Protecting the public
Skydd för allmänheten
Integrating ecosystems
Integrering av ekosystem
Radiation is present in many aspects of everyday life. Todayadvanced imaging technologies give doctors an unparalleledability to diagnose medical conditions.
Strålning finns runt omkring oss i många delar av vårt dagliga liv.I dag finns avancerade röntgenmetoder som ger läkare en unikmöjlighet att diagnostisera sjukdomar.
Nuclear medicine is also a critical part of our armoury against cancer.
Kärnmedicin är också enmycket viktig del av vårt försvar mot cancer.
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
Kärnkraftstekniken har utvecklats i tre särskilda generationer.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
Den första generationens kärnreaktorprototyper följdes av andragenerationens kärnreaktorer som för närvarande står för Europaselförsörjning.
A common European view on the best technical option for wastedisposal has developed over recent years: deep geologicalrepositories.
Under senare år har en gemensam uppfattning vuxit fram i Europaom vad som utgör den bästa tekniken för att hantera avfall –geologiska lager långt under jorden.
Research undertaken through Euratom has shown the viability and safety of this approach.
Euratom-stödd forskningvisar att detta är en säker och genomförbar lösning.
Continuing research is looking at implementing and demonstrating the engineering and associated technologies involved.
Fortsattforskning tittar på hur mekaniken och tillhörande tekniker kangenomföras och bevisas.
The natural background level of radiation experienced byindividuals varies considerably depending on the naturalgeology under their homes and on their lifestyle, including howoften they fly.
Den naturliga bakgrundsstrålning vi utsätts för varierar kraftigtberoende på hur den naturliga geologin ser ut under våra hemoch vilken livsstil vi har, bl.a. hur ofta vi flyger.
Source: EPR Olkiluoto, Finland
Källa: EPR Olikiluoto, Finland
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
I dag bygger man i Frankrike och Finland tredje generationenskärnkraftverk (Gen III)som är säkrare och konkurrenskraftigare.Inom en nära framtid kommer också nästa utveckling avanläggningar, Gen III +, att vara tillgänglig.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort. These systems should be available forcommercial use from 2025.
En fjärde generation(Gen IV)kärnreaktorer är just nu föremål för intensiv forskning ochutveckling och förväntas kunna användas kommersiellt från 2025.
In addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken.
Inom ERICA-projektet undersökerman effekterna av joniserandestrålning på djur, växter och hela ekosystem.
One Gen IV design concept is the very-high-temperature reactor.The Euratom RAPHAEL project isassessing the viability andperformance of this design, which could be used in hydrogenproduction and other industrialapplications as well as in electricity generation. http://www.raphael-project.org/index.html
Syftet är att skapa en samordnad metod för att analysera och hanteramiljöriskerna som kan uppkommaav joniserande kontamination.http://www.erica-project.org
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling.
Dessutom, pågår det också forskning om hur man kan separera detskadligaste avfallet med längst livstid och förvandla det till materialsom inte är lika skadligt.
Key phenomena of the repository and undergroundenvironment are studied in the NF-PRO and FUNMIG projects. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Dessa ”separations- och transmutationstekniker”skulle kunna minska avsevärt den tid som kärnavfall måste isolerasinnan det blir ofarligt.
Gen IV reactors are truly innovative.
En av de nya Gen IV-teknikernabygger på reaktorer med myckethög temperatur.
They will combine extremesafety with competitive economics.
Denna teknik kan inte bara användas för attgenerera elektricitet, utan också för väteproduktion och andraindustriella ändamål.
The designs use passivesafety features to ensure zero off-site impacts even in the worstaccident scenarios.
Teknikenseffektivitet och genomförbarhetutvärderas just nu inom Euratoms Rafael-projekt. http://www.raphael-project.org/index.html
The social sciences are also an important focus of research: For example, how society can become more effectively engaged in decision-making processes related to controversial projects suchas radioactive waste disposal.
Socialvetenskapen är också ett viktigt forskningsämne, t.ex. hursamhället kan engagera sig mer effektivt i beslutsprocesser omkontroversiella projekt som hantering av radioaktivt avfall.
Understanding the effects of radiation in terms of the dosereceived and the biological response of humans, animals andplants is important for many fields. For medical purposes it canlead to better targeted, safer procedures.
En viktig aspekt inom många områden är att förstå vilka effekterstrålning har när det gäller den dos man utsätts för och vilkenbiologisk reaktion det leder till hos människor, djur och växter.Det leder till effektivare och säkrare medicinska processer och sertill att man inför de säkerhetsåtgärder som är lämpligast för attskydda allmänheten mot strålning.
It can ensure the mostappropriate safety procedures for radiation protection of the general public.
I dag fokuserar man bl.a. påatt förbättra kunskapen om effekterna av låga strålningsdoser.
Nuclear power plants are complex technological systems andresearch into ensuring their operational safety is multi-faceted.Euratom research is investigating the safety implications of extending the lifetime of operating plants.
Just nu utvecklar man inom ESDRED-projektet den teknologi och mekaniksom krävs för att konstruera ochhantera djupa geologiska förvar.Forskningen består bl.a. avunderjordisk verksamhet somtransport av avfallskapslar,förslutning och återfyllning.
Studies also extend to cultural and organisational aspects of safety, especially the interface between humans and machines.
Viktigaaspekter av underjordiska förvar ochmiljö studeras inom NF-PRO- och FUNMIG-projekten. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Gen IV reactors will make much more efficient use of uraniumresources.
Gen IV-reaktorer är verkligen innovativa.
Some designs use closed fuel cycles to ‘burn’ wastewithin the reactor, thereby reducing final waste quantities andenhancing resistance to nuclear proliferation.
De kommer att vara bådeextremt säkra och ekonomiskt sett mycket konkurrenskraftiga. Dekommer att utformas med passiva säkerhetssystem så att inte ensde värsta tänkbara olyckorna får någon skadlig effekt utanföranläggningen.
The research also forms the basis of emergency responseprocedures by modelling the processes by which radiationmoves through the environment.
Genom modellering av hur strålning rör sig i miljön gerforskningen också utgångspunkten för vår olycksberedskap.
Numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity.
Kärnkraftverk är komplicerade tekniska system och den forskningsom pågår för att trygga driftsäkerheten har många delar.
The NURESIM project is establishing a common platform for theseactivities across Europe. http://www.nuresim.com
Man studerar också kulturella ochorganisatoriska säkerhetsaspekter, framför allt i gränssnittet mellanmänniskor och maskiner.
Understanding the science of actinideelements is essential to all aspects of the nuclear fuel cycle.
Gen IV-reaktorer kommer att använda uran på ett mycket effektivaresätt.
The ACTINET-6 Network of Excellenceensures that European facilities and expertise are maintained and enhanced.http://www.actinet-network.org
En del system använder sig av slutna bränslecykler där avfallet”bränns” inom reaktorn, vilket minskar den slutliga avfallsmängdenoch ger bättre skydd mot spridning av klyvbart material.
Basic research on Gen IV reactors is a global collaborative effortcoordinated under the Generation IV International Forum (GIF).Euratom is an active member of GIF.http://www.gen-4.org
ACTINET-6-nätverk för aktinidvetenskapansvarar för att kunskapen ochanläggningarna inom Europaupprätthålls och förbättras.http://www.actinet-network.org
Advanced safety assessment methods have been developedtogether with state-of-the-art instrumentation and control systems.European systems to prevent and mitigate severe accidents are at the forefront of technology.
Numerisk simulering ochmodellering av kärnkraftverk är en mycket specialiserad och viktig verksamhet. Inom NURESIM-projektet håller man på att upprätta en gemensameuropeisk plattform för dessaaktiviteter.http://www.nuresim.com
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
Källa: Europeiska kommissionen, JRC, Institutet för transuranforskning (ITU)
The evolution of nuclear power
Kärnkraftens utveckling
However, safety is continually evolving.
Säkerheten utvecklas dock hela tiden.
By including safety as an integral part of basic research on new designs, the Euratomprogramme is ensuring that in future safety is built in rather thanadded on.
Genom att se säkerhetensom en integrerad del av basforskningen om nya tekniker, gör Euratomprogrammet att säkerheten i framtiden byggs in i systemeti stället för att läggas till i efterhand.
Gen III and
Gen III och
The NULIFE Network of Excellencebrings together expertise onmanaging the safe long-termoperation of existing installations,while the PERFECT project is developing tools used to predict the ageing effects of radiation onreactor components.https://www.fp6perfect.net
Nätverket NULIFE sammanförspecialkunskap om långsiktig trygg hantering av nuvarandeanläggningar och PERFECT-projektet håller på att utvecklaverktyg för att förutspåkonsekvenserna av strålning påreaktorkomponenter i tiden.https://www.fp6perfect.net
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
EU är väl förberett för det fall det mot förmodan sker enkärnkraftsolycka, vare sig den äger rum inom eller utanför Europa.Inom Euratom har man lagt upp nöd- och kontrollprocesser för hela Europa så att nationella beredskapsåtgärder kansamordnas och beslut tas för att uppnå största möjliga säkerhet för allmänheten.
EUROPE DIRECT is a service to help you find answers to your questions about the European Union
EUROPE DIRECT är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen kostnadsfritt telefonnummer (*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be madeof the following information.
Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar på uppdrag av kommissionen ansvarar för huruppgifterna i denna guide används.
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the viewsof the European Commission.
Alla åsikter som kommer till uttryck i detta dokument är författarens egna ansvar och speglar inte med nödvändighet Europeiska kommissionens officiella ståndpunkt.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
En hel del ytterligare information om Europeiska unionen finns tillgänglig på internet och kan nås visa Europaservern (http://europa.eu).
Fusion and Industrytogether for the future
Fusion och industri tillsammans för framtiden
TABLEOF CONTENTS
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1.Design, Fabrication and Inspection
1.Design, tillverkning och kontroll
FI2BUILDING THE ‘STAR MACHINE’FI4BLANKET TEST LEADS TO IMPROVEMENTFI1DIGITAL MANUFACTURINGFI3EXPLOSIVE METAL FORMINGFI5SATIR OFFERS INDUSTRIAL OPPORTUNITY
FI2ATT BYGGA ”STJÄRNMASKINEN” FI4MANTELTESTER GER FÖRBÄTTRINGAR FI1DIGITAL TILLVERKNING FI3SPRÄNGFORMNING AV METALL FI5SATIR ERBJUDER MÖJLIGHETER FÖR INDUSTRIN
JT1HIGH HEAT FLUX DIVERTORJT2BERYLLIUM PLASMA FACING COMPONENTS
JT1DIVERTOR FÖR HÖGA VÄRMEFLÖDENJT2PLASMAEXPONERADE BERYLLIUMKOMPONENTER
CT2NEW COAT FOR HOT TILESCT1FINLAND SHOWS MATERIAL STRENGTH
CT2NYA BELÄGGNINGAR FÖR VARMA PLATTORCT1FINLAND VISAR PÅ MATERIALSTYRKA
HT1ACTIVE COLLABORATION BRINGS PAM SUCCESSHT2CORRUGATION BOOSTS POTENTIAL
HT1AKTIVT SAMARBETE FRAMGÅNG FÖR PAMHT2KORRUGERING MED STÖRRE POTENTIAL
PS1FLYWHEEL SYSTEM BOOSTS COMPASS TOKAMAK
PS1SVÄNGHJULSSYSTEM ETT UPPSVING FÖR COMPASS-TOKAMAKEN
RB1REMOTE HANDLING – A CRITICAL JOB
RB1FJÄRRHANTERING – EN KRITISK UPPGIFT
MG1SUPERCONDUCTING SUCCESS
MG1FRAMGÅNGAR MED SUPRALEDARE
Fusion and Industrytogether for the future
Fusion och industritillsammans för framtiden
“ITER is a high profile joint project between the European Union, China, India, Japan, South Korea, the Russian Federation and the USA.
”ITER är ett projekt med framträdande profil och är ett samarbete mellan Europeiska unionen, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Ryska federationen och USA.
Firms supplying components and equipment to the project will thus be able to showcase their products on a worldwide stage.”
Företag som levererar komponenter och utrustning till projektet kommer därför att kunna visa upp sina produkter över hela världen.”
Fusion and an Industrtryy
Fusion och industri tillsammans för framtiden
The ITER project currently being built in the south of France is the vital link between research and the commercial power plants that can offer the World a potentially limitless, sustainable, safe and secure source of energy: fusion.
ITER-projektet som just nu är under uppbyggnad i södra Frankrike är den viktiga länk mellan forskning och kommersiella kraftverk som kan ge världen en potentiellt obegränsad, hållbar och säker energikälla: fusion.
European research on fusion science and technology and our significant contribution to the exciting scientific adventure, ITER, will bring Europe many benefits in the future.
Den europeiska forskningen kring fusion och fusionsteknik och vårt betydande bidrag till detta spännande vetenskapliga äventyr, ITER, kommer i framtiden att ge Europa många fördelar.
The project builds on the large body of experience and knowledge already gained in the European fusion programme.
Projektet bygger på den omfattande erfarenhet och kunskap som redan har samlats genom det europeiska fusionsprogrammet.
Europe has been a leader in fusion research globally in a wide variety of fusion technologies.
Europa har varit världsledande inom fusionsforskningen inom en mängd olika fusionstekniker.
Europe, through Euratom, is hosting ITER and is the largest investor.
EU står genom Euratom värd för ITER och är den största investeraren.
The existence of this high technology, cutting edge research facility in the EU is already having considerable benefits for European industry.
Denna högteknologiska anläggning för spetsforskning i EU har redan ansenliga fördelar för den europeiska industrin.
Industry is vital to the fusion programme and it is industry that will ultimately deliver ITER and the commercial power plants that will follow.
Industrin spelar en avgörande roll för fusionsprogrammet och det är industrin som i slutändan kommer att förverkliga ITER och de kommersiella kraftverk som kommer att följa.
ITER is a high profile joint project between the European Union, China, India, Japan, South Korea, the Russian Federation and the USA.
ITER är ett projekt med framträdande profil och är ett samarbete mellan Europeiska unionen, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Ryska federationen och USA.
Firms supplying components and equipment to the project will thus be able to showcase their products on a worldwide stage.
Företag som levererar komponenter och utrustning till projektet kommer därför att kunna visa upp sina produkter över hela världen.
The ITER project is clearly aligned to the European “Lisbon Strategy” to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world with sustainable economic growth and greater social cohesion combined with respect for the environment.
ITER-projektet har en tydlig länk till EU:s ”Lissabonstrategi” som syftar till att göra EU till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, med en hållbar ekonomisk tillväxt och en högre grad av social sammanhållning, kombinerad med respekt för miljön.
ITER is also a key component of the EU’s long-term Strategic Energy Technology Plan.
ITER är också en viktig komponent i EU:s långsiktiga strategiska plan för energiteknik.