natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following decisions taken in 1999 as part of Agenda 2000, this was the first year of implementation both of the new programming period for the Structural Funds, essential tools for increasing economic and social cohesion, and of the reform of the common agricultural policy.
Agenda 2000-besluten från 1999 innebar att 2000 var det första året för strukturfondernas nya programplanering, (fonderna spelar en mycket viktig roll när det gäller att förstärka den so ciala och ekonomiska sammanhållningen) liksom reformen av den gemen samma jordbrukspolitiken.
Initiatives were also launched to implement the provisions introduced by the Treaty of Amsterdam to benefit the most remote regions of the Union.
Initiativ har även tagits för att genomföra Amsterdamfördragets stöd till regioner i unionens yttersta randområden.
THE EUROPEAN UNION IN 2000 5
EUROPEISKA UNIONEN UNDER AR 2000: ALLMAN ÖVERSIKT
Commission proposed creating a rapid reaction facility to provide financial support to the Union's non-military capacity to intervene effectively in crisis situations developing outside its borders.
En kommitté som skall administrera civil krishantering har även bildats och vidare har kommissionen föreslagit en ny mekanism för akuta ingripanden som finansiellt skall understödja unionens civila förmåga att in gripa i krishärdar som uppstår utanför EU:s gränser.
While remaining among the most active providers of humanitarian aid in 2000, in particular via the work of the European Community Humanitarian Office, the European Union also launched a debate on the future of the Community's development cooperation policy, with a view to reformulating it in the light of the new global challenges and by giving priority to the goal of poverty reduction.
Europeiska unionen har under är 2000 varit en ledade kraft när det gäller hu manitär hjälp, bl.a. via sitt kontor för humanitärt bistånd. EU har också inlett en diskussion kring sin framtida biståndspolitik, med ambitionen att omstöpa denna inför de nya globala utmaningar som väntar och genom att prioritera målet att minska fattigdomen.
Initiatives were also taken to incorporate the environmental dimension into the development process and to combat the major communicable diseases.
Initiativ har också tagits för att integrera miljödimensionen i biståndsprocessen samt vad gäller kampen mot de största smittsamma sjukdomarna.
The emergence of the information society, which underpinned many of the European Union's internal policy initiatives, also became a recurring theme in its external relations.
Framväxten av informationssamhället, som varit utgångspunkten för många initiativ i EU:s interna politiska arbete, har likaledes blivit ett återkommande tema i EU:s yttre förbindelser.
Thus, the annual G8 summit in Okinawa saw the adoption by the industrialised countries of a charter on the global information society.
Sålunda antog de industrialiserade länderna vid det årliga G8-toppmötet som hölls i Okinawa en stadga om det globala infor mationssamhället.
In its relations with the western Balkans, the European Union continued to develop its regional approach via the stabilisation and association process and the stability pact for southeastern Europe launched in 1999, and via technical and financial assistance, implementation of which was improved and simplified.
I förbindelserna med länderna på västra Balkan har Europeiska unionen fort satt sitt regionala förhållningssätt genom stabiliserings- och associeringsprocessen samt stabilitetspakten för Sydösteuropa, som kom till 1999 och vars ge nomförande förbättrats och förenklats. Förhandlingarna om ett stabiliseringsoch associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har inletts.
The year also saw an improve ment in relations with Croatia and, following the election of Mr Kostunica, with the Federal Republic of Yugoslavia.
Aret präglades i övrigt av förbättrade relationer med Kroatien och även med Förbundsrepubliken Jugoslavien efter det att Vojislav Kostunica valts till president.
The adoption by the Feira European Council of a common EU strategy on the Mediterranean region strengthened the partnership established five years previously at Barcelona, while a new basic regulation (MEDA II) was drawn up and association agreements concluded with Morocco and Israel.
Europeiska unionen har likaledes fortsatt att utnyttja samarbets- och biståndsinstrumenten för de oberoende staterna i f.d.
Relations with Asia were distinguished by a fresh boost given to multilateral Asia-Europe relations (ASEM) and to bilateral relations, especially with India and China, and relations with Latin America, by the conclusion of a free trade agreement with Mexico and the launching of negotiations on association agreements with Mercosur and Chile.
Sovjetunionen och Mongoliet, och särskilt då den dialog som föreskrivs i partnerskaps- och samarbetsavtalet, samt de gemensamma strategier som antagits med avseende på Ryssland och Ukraina för att stödja den ekonomiska utvecklingen samt de pågående ¡iolitiska förändringarna i dessa länder.
6 THE EUROPEAN UNION IN 2000
EUROPEISKA UNIONEN UNDER AR 20011: ALLMÄN OVERSIK'1 grundförordning (Meda II) har fastställts och associeringsavtal har slutits med Marocko och Israel.
As the first year of implementation of the new financial perspective for 200006, a new approach was developed to the financing and functioning of the institutions, characterised by a concern for reform.
År 2000 inleddes genomförandet präglas av en stark reformönskan, finansiering och arbetssätt.
On the financial front, the procedure for the recasting of the financial regulation began with a view to simplifying its structure and adapting it to the new method of activity-based budgeting.
På det ekonomiska planet har man börjat omarbeta budgetförordningen, bl.a. för att förenkla dess uppbyggnad och anpassa den till den nya aktivitetsbaserade budgetforvaltningsmetoden.
To strengthen the system for the protection of the Community's financial interests, the Commission set out an overall strategic approach to the fight against fraud.
För att stärka bestämmelserna om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen har kommissionen dessutom fastställt en gemensam övergripande strategi på bedrägeribekämpningsområdet.
As regards the operation of the institutions, significant progress was made towards improving transparency.
När det gäller EU-institutionernas arbetssätt har insynen förbättrats påtagligt.
The Commission presented a proposal for a regulation on access to documents within the Community institutions and set up a public register of its President's correspondence on the Internet.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om allmänhetens tillgång till gemenskapsinstitutionernas handlingar och på Internet upprättat ett offentligt register över kommissionsordförandens korrespondens.
The Coun cil also took steps towards greater openness in this respect.
Rådet bar även vid tagit åtgärder för öka insynen \iå detta område.
Their determination to consolidate democratic control and dialogue led the Presidents of the Euro pean Parliament and of the Commission to sign a framework agreement on relations between their two institutions.
Önskan att konsolidera den demokratiska kontrollen och dialogen bar också lett till att Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande har undertecknat ett ramavtal om förbindelserna mellan de båda institutionerna.
Alongside the general institutional overhaul undertaken in connection with the Intergovernmental Conference and enshrined in the Treaty of Nice, the Com mission, during the year, implemented its intentions as stated at the end of 1999 with respect to its own internal reform.
Parallellt med den övergripande institutionella förnyelsen inom ramen för regeringskonferensen, som fått konkret form i Nicefördraget, bar kommissionen un der hela året arbetat med de reformer av den egna institutionen som aviserades i slutet av 1999.
On 1 March, it presented a White Paper setting out strategic guidelines, together with an action plan for implementing the main aspects of the reform (developing a culture based on service; integrating policy programming, activity planning and resource allocation; human resources management; financial management, audit and control).
För det ändamålet presenterade kommissionen den I mars en vitbok innehållande strategiska riktlinjer med en handlingsplan med huvuddragen i denna reform (skapandet av en serviceinriktad organisation, integreringen av den politiska programplaneringen, verksamhetsplaneringen och resursfördelningen, personai förvaltningen samt ekonomisk förvaltning, kontroll och revision).
The follow ing months were spent adopting the first measures implementing this action plan.
De efterföljande månaderna ägnades åt att vidta de första åtgärderna i denna handlingsplan.
The reform is actually part of a much wider project, set out by the Com mission in its strategic objectives for the period of its term of office, 2000-05, and placed by the European Council at the heart of the debate on the future of the Union in preparation for a new Intergovernmental Conference in 2004, this project being to promote new forms of European governance.
Den påbörjade reformen ingår också i ett sammanhang av mycket större ambitioner än vad kommissionen angett i de strategiska mål som slagits fast för perioden 2000—200.') och som motsvarar kommissionsledamöternas mandatperiod och som även Europeiska rådet anser vara av största
On 26 January, as part of the procedure provided for by Article 48 of the Treaty on European Union (1 > , the Commission delivered an opinion in favour of convening the Intergovernmental Conference (IGC), entitled 'Adapting the insti tutions to make a success of enlargement''2', which centred on the following proposals:
Inom ramen för förfarandet enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen ( ') uttalade kommissionen sig den 26 januari för att konferensen skulle sammankallas på temat "Institutionella reformer - en förutsättning för en lyckosam utvidgning" (2) och yttrade sig kring följande förslag:
• as regards the institutions and bodies of the Union, the Commission recommended retaining the upper limit of 700 members of the European Parliament, while proposing that a new method be developed for allocating seats among the Member States.
— Vad gäller Europeiska unionens organ rekommenderar kommissionen att Europaparlamentet även i fortsättningen skall ha högst 700 ledamöter sam tidigt som de uppmanas att utarbeta en metod för mandatfördelningen mel lan medlemsstaterna.
It proposed that its own composition be reviewed and that the undertaking given at present by each Commissioner to resign if asked to do so by the President be formalised.
När det gäller den egna strukturen föreslår kommis sionen att man ser över sammansättningen och formaliserar det åtagande som varje ledamot av kommissionen har gjort om att avgå om ordföranden ber om det.
It also proposed fixing the number of members of the Court of Auditors at 12 and making their six-year term of office non-renewable.
Kommissionen föreslär även att antalet ledamöter i revisionsrätten fastställs till tolv och att deras mandatperiod på sex år inte skall kunna förnyas.
It proposed that the Economic and Social Committee be made more representative of civil society in the European Union and that the distribution of seats by Member State and by socioeconomic category be reviewed, while the number of members be kept at around the current level.
När det gäller Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) föreslär kommissionen att representationen i ESK bättre avspeglar det civila samhället i Europeiska unionen, att man i konsekvens med det ser över den exklusiva fördelningen av platser per medlemsstat och per socioekonomisk kategori och att man behäller antalet ledamöter på den aktuella nivån.
For the Committee of the Regions, it recommended limiting the number of members to one third of the number of MEPs and using a dis tribution key between Member States identical to that used for Parliament;
När det gäller Regionkommittén förordar kommissionen att antalet ledamöter i kommittén begränsas till en tredjedel av antalet ledamöter i Europaparla mentet och att man mellan medlemsstaterna tillämpar ett fördelningstal som är identiskt med det som används i parlamentet.
• as regards the decisionmaking process, the Commission took the view that qualifiedmajority voting should be the general rule and unanimity the exception.
— När det gäller beslutsprocessen anser kommissionen att kvalificerad majoritet skall vara den allmänna regeln och enhällighet undantaget.
It also proposed that a link be established between quali fied-majority voting and the co-decision procedure, and that the scope of Article 133 be extended to all services, investment and intellectual property rights.
Den föreslår även att man för alla beslut av lagstiftande karaktär fastställer en koppling mellan kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarande, att man utvidgar tillämpningsområdet för artikel 133 till alla tjänster, till investering och till immateriella rättigheter.
As for the revised weighting of votes within the Council, the Commission recommended that a system of double simple majority voting be adopted by laying down in the Treaty that a decision taken by qualified majority must be supported by a simple majority of Member States representing a majority of the total population of the Union;
Beträffande översynen av röstvägningssystemet i rådet rekommenderar kommissionen ett system med dubbel enkel majoritet och art man i fördraget föreskriver att ett beslut som fattas med kvalificerad majoritet skall förutsätta en enkel majoritet av medlemsstaterna som utgör en majoritet av hela befolkningen i unionen.
» > 1999 General Repon, point 976. 2
) Allmänna rapporten l
• on the question of closer cooperation, the Commission suggested a number of adjustments designed to make the procedure more flexible by removing a Member State's possibility of referring authorisation to establish closer cooperation to the European Council for a unanimous decision, and by fix­ing the minimum number needed to establish closer cooperation under the Treaty at one third of Member States.
— Slutligen föreslår kommissionen att man mjukar upp processen för närmare samarbete, dels genom att avskaffa möjligheten för en medlemsstat att be­gära att beslut om närmare samarbete skall hänskjutas till Europeiska rådet för enhälligt beslut, dels genom att fastställa ett lägsta antal som krävs för att inleda ett närmare samarbete inom ramen för fördraget med en tredjedel av medlemsstaterna.
It proposed that closer cooperation be made possible in certain circumstances on matters coming under the com­mon foreign and security policy.
Den föreslår också att man föreskriver möjligheten att under vissa förutsättningar inleda förstärkt samarbete inom den gemen­samma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
On 3 February, the European Parliament also issued an opinion < " in favour of convening the IGC, although it considered that the agenda adopted at Hel­sinki neither complied with the Amsterdam Protocol, calling for a comprehen­sive review of the Treaty provisions concerning the institutions in the light of the challenges of enlargement nor satisfied the requirements of greater effectiveness and greater democratic legitimacy for the Union. It therefore called on the Council to take an open-minded approach to the Presidency proposals to expand the agenda for the conference. It also felt that the final decision of the Member States should be submitted to it via the assent procedure. 3.
Den 3 februari ( ') avgav Europaparlamentet också ett positivt yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen, trots att parlamentet anser att Am­sterdamprotokollet inte respekteras i konferensens dagordning, såsom den fast­ställts i Helsingfors, i vilket det krävdes en total översyn av bestämmelserna i fördraget om institutionerna för att man skulle kunna anta utmaningen om utvidgningen.
Two observers from the European Parliament attend the meetings of this group, and may convey Parliament's view on any of the questions discussed.
Det anser inte heller att kravet på ökad effektivitet och demokra­tisk legitimitet i unionen uppfylls.
Each ministerial session, and likewise each meeting of the Heads of State or Government, is preceded by an exchange of views with the President of the
Det begär följaktligen att rådet skall inta en öppen attityd när det gäller förslagen från ordförandeskapet om en utvidgning av dagordningen.
11-2000, point 1.1.2; Bull. 12-2000. '4' Bull.
11­2000, punkt 1.1.2 och Hull. 12­2000. C) Bull. 1/2­2000, punkt 1.1.6 och http://curopa.i'u.int/comm/igc2000/dialoguc/dcbate/contributions/indcx
On 1 March, the Commission produced an additional contribution ''', fur ther to its initial opinion (— > point 1), focusing on the reform of the judicial sys tem; this set out to clarify further the respective roles of the Court of Justice and the national courts in the preliminary ruling procedure, to achieve a better dis tribution of powers between the Court of Justice and the Court of First Instance (CFI) in relation to direct actions, to adjust the roles of the Court of Justice and the CFI in respect of certain special categories of cases, to provide that judges be appointed by the Council acting by a qualified majority, and to determine the membership of the Court of Justice and the CFI. On 14 March, it adopted a sec ond additional contribution'2', in which it proposed introducing quali fied-majority voting for the adoption of various provisions in the tax and social security fields, such as on preventing double taxation, measures which modern ise and simplify existing Community rules in the indirect tax area, in order to eliminate distortions of competition, or measures for coordinating social security schemes to facilitate the free movement of persons. 6.
Den I mars gav kommissionen ett kompletterande bidrag (') om sitt för­sta yttrande (— > punkt I) ägnat reformen av domstolssystemet. Det syftade framför allt till att klargöra EG­domstoIens och de nationella domstolarnas respektive uppgifter och vid handläggningen av mål om förhandsavgöranden bättre fördela behörigheten mellan EG­domstolen och förstainstansrätten när det gäller direkt talan, ändra reglerna för EG­domstolens och förstainstansrät­tcns uppgifter när det gäller mål inom vissa speciella rättsområden, föreskriva att domare skall utses av rådet med kvalificerad majoritet och att fastställa EG­domstolens och förstainstansrättens sammansättning. Den 14 mars antog kommissionen ett andra kompletterande bidrag (2) om beslut med kvalificerad majoritet inom skatte­ och socialförsäkringsområdet som t.ex. att förhindra dubbelbeskattning, bestämmelser som moderniserar och förenklar gällande ge­menskapsbestämmelser pä området för indirekt beskattning i syfte att undan­röja snedvridningar av konkurrensen och bestämmelser för samordning av so­ciala trygghetssystemen för att underlätta den fria rörligheten för personer. 6.
The Committee of the Regions, in an owninitiative opinion delivered on 17 February'3', and the Economic and Social Committee, in an opinion adopted on 1 March '4', also gave their views on the future reform of the institutions in relation to the aspects which primarily concerned them.
I ett initiativyttrande av den 17 februari (!) uttryckte Regionkommittén, liksom Ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande av den 1 mars C4), sin åsikt beträffande den framtida reformen av institutionerna pä de punkter som de huvudsakligen berörs av.
Parliament considers that closer cooperation must act as a magnet so that the Union may progress, but should be used only when the Union is genuinely inca­pable of collective action.
REGERINGSKONFERENSEN skall användas när det verkligen är omöjligt för Europeiska unionen att agera kollektivt.
The European Council meeting in Santa Maria da Feira'1', on 19 and 20 June, considered that closer cooperation should form part of the IGC's work, while respecting the need for coherence and solidarity in an enlarged Union.
Vid Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira ( ') den 19 och 20 juni ansågs det att närmare samarbete bör ingå i konferensens framtida arbete sam­tidigt som behovet av enhetlighet och solidaritet i en utvidgad union skall till­godoses.
It confirmed its determination to reach an overall agreement at the Nice European Council in December in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils.
Det bekräftade också sin vilja att nå fram till en övergripande över­enskommelse vid Europeiska rådets möte i Nice i december i enlighet med den tidsplan som Europeiska rådet fastställde i Köln och Helsingfors.
The Commission adopted four additional contributions on 12 July, 29 Sep­tember and 4 October.
Kommissionen antog fyra nya kompletterande bidrag den 12 juli, 29 sep­tember och den 4 oktober.
In the first '2', it proposed that a provision be added to the EC Treaty allowing the adoption by co-decision procedure of regulations governing European political parties, in particular the conditions for their rec­ognition and the rules regarding their funding. In the second '3', which followed on from the report '4' on the reorganisation of the Treaties presented to it on
I det första (2) föreslår kommissionen att det läggs till en rättslig grund i EG­fördraget som gör det möjligt att enligt medbeslutan­deförfarandet anta regler för de europeiska politiska partierna, bl.a. villkor för att erkänna dem och regler för hur de skall finansieras.
15 May by the Robert Schuman Centre of the European University Institute in Florence, the Commission endorsed the objective of drawing up a reorganised Treaty without departing from the law as it stands.
I det andra ( '). som var en uppföljning till den rapport (4) från Robert Schuman­centret vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens som lades fram den 15 maj 2000 om omrediger­ingen av fördragen, stöder kommissionen syftet att avfatta ett omredigerat för­drag enligt gällande rätt.
While, in view of the time constraints, it did not think it realistic for the present IGC to carry out this reor­ganisation, it nonetheless recommended, given the political interest of the exer­cise, that the conference decide on a procedure and a timetable for completing future redrafting work without interfering with the current enlargement pro­cess.
Även om kommissionen med tanke pä den pressade tidsplanen inte anser det realistiskt att den pågående regeringskonferensen tar itu med denna omstrukturering rekommenderar den dock, med hänsyn till det politiska intresse den fäster vid detta, att den pågående regeringskonferensen fastställer en metod och en tidsplan för att avsluta arbetet med omredigeringen av fördragen utan att utvidgningsprocessen hindras.
In its third contribution '5', following on from its opinion of 26 January (—» point 1), the Commission set out its proposals for creating an office of Euro­pean Public Prosecutor responsible for protecting the Community's financial interests.
I sitt tredje bidrag (5), som är en uppföljning av yttrandet av den 26 januari (—» punkt 1), preciserar kom­missionen sina förslag beträffande en europeisk åklagare med uppgift att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
In the fourth < 6', it recommended adding to Article 7 of the Treaty on European Union on respect for democratic values a further provision designed to introduce a surveillance and early-warning mechanism upstream of the pen­alties laid down for a serious and persistent breach of fundamental principles. 10.
I det fjärde ('') rekommenderar kommissionen att man när det gäller att respektera de demokratiska värdering­arna kompletterar artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen med en meka­nism för övervakning och varning utöver de sanktioner som redan finns vid all­varligt och ihållande åsidosättande av de grundläggande principerna.
It also reiterated its long-standing demand for full institutional status.
Den upprepade dessutom sitt ständiga krav pä att erkännas som fullvärdig institution.
6-2000, point 1.1.1. «ι COM(2000) 444; Bull.
6­2000, punkt 1.1.1. (­) KOM(2000) 444 och Bull.
7/82000, point 1.1.2. i'i COM(2000) 434; Bull.
7/8­2000, punkt 1.1.2. ( ') KOM(2000) 434 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.1.3. (') Bull. 5­2000, punkt 1.1.2.