natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• they are accessible to all interested parties.
• miljömärkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.
Those products and services which bear an ecolabel are presumed to comply with the technical specifications.
Miljömärkta varor och tjänster antas uppfylla de tekniska specifikationerna.
It is, however, not permitted to set a requirement for companies to possess a certain ecolabel or to be (fully) compliant with a certain eco-label.
Det är dock inte tillåtet att kräva att företag skall ha ett visst miljömärke eller (helt och hållet) uppfylla kraven för ett visst miljömärke.
You must always accept other suitable evidence as well, such as a test report from a recognised body or a technical dossier from the manufacturer.
Andra relevanta bevis, t.ex. en provningsrapport från ett erkänt organ eller en teknisk dokumentation från tillverkaren, måste också alltid godtas.
Public, multi-criteria eco-labels (Type I, ISO 14024)
Offentliga miljömärken som gäller flera kriterier (av typ I, ISO 14024)
The EU ecolabel criteria for light bulbs require that they should have an average life-span of 10 000 hours.
Enligt EU:s miljömärkningskriterier för glödlampor skall lamporna ha en genomsnittlig livslängd på 10 000 timmar.
When reflecting this in a call for tender for light bulbs, 10 000 hours could be set as the technical specification for the minimum life span, and a bonus point could be given in the award criteria for every 1 000 hours over and above 10 000.
För att använda detta krav i en anbudsinfordran som avser glödlampor kan en minimilivslängd på 10 000 timmar anges i de tekniska specifikationerna, och bonuspoäng kan ges i tilldelningskriterierna för varje tusental timmar över 10 000.
These are the most common types of label and also the most commonly used in green procurement.
Detta är den vanligaste typen av miljömärke och också det slags märke som oftast används i samband med miljöanpassad upphandling.
They are based on a number of pass/fail criteria that set the standard for the label in question.
Märket bygger på ett antal kriterier som kan vara uppfyllda eller inte och som anger standarden för märket i fråga.
Different sets of criteria are established for each product or service group covered by the scheme.
Olika kriterier fastställs för varje grupp av varor eller tjänster som omfattas av systemet.
These criteria will normally define the environmental performance that the product must reach and may also set standards ensuring that the product is fit for use.
Kriterierna anger vanligen vilken miljöprestanda produkten måste uppnå och kan även innefatta standarder för att säkra att produkten är användbar.
Some interesting European and national eco-labels
Några intressanta europeiska och nationella miljömärken
European label (the flower) (2), the Scandinavian label (the ‘Nordic swan’) (3) and national labels
De mest välkända miljömärkena som gäller flera kriterier är det europeiska märket (Blomman) (2), det nordiska märket (Svanen) (3) och nationella märken (som Blå ängeln i Tyskland) (4). Alla dessa
The public procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) (1) explicitly allow you to use the underlying specifications of eco-labels when defining performancebased or functional environmental requirements, provided that:
I upphandlingsdirektiven 2004/17/EG och 2004/18/EG (1) föreskrivs uttryckligen att du får använda specifikationer för miljömärken när du upprättar prestandabaserade eller funktionella miljökrav, under förutsättning att
• the specifications are appropriate for defining the characteristics of the supplies or services covered by the contract;
• specifikationerna är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de varor eller tjänster som skall upphandlas,
– A handbook on environmental public procurement
— Handbok om miljöanpassad offentlig upphandling märken är frivilliga och livscykelbaserade, och de kräver att en tredje part (dvs. inte tillverkaren själv) certifierar produkten.
• the requirements for the label are based on scientific information;
De uppfyller höga krav på öppenhet och vetenskaplig noggrannhet när kriterier fastställs, och de är icke-diskrimi-nerande.
All of these labels are voluntary and lifecycle based, and they involve certification of the product by a third party (i.e. not by the producers themselves).
• kraven för märket har utarbetats på grundval av vetenskapliga rön,
The first type is based on one or more pass/fail criteria linked to a specific issue, e.g. energy efficiency.
Det första bygger på ett eller flera kriterier som kan vara uppfyllda eller inte och som hänger samman med en viss fråga, t.ex. energieffektivitet.
If a product meets those criteria, then it may display the label.
En produkt som uppfyller kriterierna får bära märket.
Examples of this type of label are the EU organic label or the ‘Energy star’ label for office equipment.
Exempel på detta slags märke är EU:s ekologiska märke och Energy Star-märket för kontorsutrustning.
In the case of the EU eco-label, for example, the criteria for all product and service groups can, where appropriate, be cut and pasted directly from the EU ecolabel website (1) into the technical specifications or the award criteria.
När det gäller exempelvis EU:s miljömärke kan kriterierna för alla varu- och tjänstegrupper vid behov kopieras direkt från EU:s webbplats för miljömärkning (1) och användas i tekniska specifikationer eller tilldelningskriterier.
In 1993 the US Federal Government decided to purchase only ‘Energy star’-compliant IT equipment.
År 1993 beslutade sig USA:s federala regering för att enbart köpa Energy Star-märkt IT-utrustning.
The federal government is the world’s largest single computer purchaser, and it is estimated that this decision played a significant part in the subsequent move to compliance with ‘Energy star’ standards for the vast majority of IT equipment on the market.
Regeringen är världens största enskilda inköpare av datorer, och detta beslut anses ha haft stor betydelse för att nästan all IT-utrustning på marknaden därefter övergick till att rätta sig efter Energy Star-standarden.
The environmental benefits of the move to ‘Energy star’ by the federal administration have been calculated at 200 billion kWh of electricity saved since 1995,
Miljöeffekterna av den federala förvaltningens övergång till Energy Star har uppskattats till en elbesparing på 200 miljarder kWh sedan 1995, vilket motsvarar 22 miljoner ton koldioxid (2).
For more information, see the Internet (http://www.energystar.gov/).
• den allmänna styrningen av det företag som tillverkar varan eller erbjuder tjänsten,
• relate to the general management practice of the company making the product or offering the service;
— Handbok om miljöanpassad offentlig upphandling
• deal with ethical and other similar issues.
• etiska eller liknande frågor.
These criteria do not qualify as technical specifications as defined in the public procurement directives and so should not be used for contracts falling under these directives.
Dessa kriterier kan enligt direktiven om offentlig upphandling inte användas som tekniska speci-fi fikationer och bör alltså inte användas i samband med upphandling som omfattas av dessa direktiv.
Indeed, in order for criteria to be applicable to public procurement they have to relate to the subject matter of the contract.
Kriterier som används vid offentlig upphandling måste ju ha anknytning till kontraktsföremålet.
The second type of label works by grading products or services according to their environmental performance on the issue in question.
Den andra märkestypen bygger på gradering av varor eller tjänster med utgångspunkt i deras miljöprestanda på det aktuella området.
Examples of the second type include the EU energy label, which grades household goods according to their energy efficiency, with A* as the most efficient and G as the least efficient. cient.
Exempel på denna typ av märke är EU:s energimärke för gradering av hushållsapparater utifrån deras energieffektivitet. Den effektivaste märks med A*, den minst effektiva med G.
Public, single-issue labels
Offentliga miljömärken som gäller en viss aspekt
Single-issue labels are labels that relate to one particular environmental issue like energy use or emission levels.
Det finns också märken som avser en enda miljöfråga, t.ex. energianvändning eller utsläppsnivåer.
There are two different types of single-issue labels.
I denna kategori ingår två slags märken.
Single-issue labels can be very useful if you are following a step-by-step approach to greening procurement because they allow for gradual improvement.
Märken som gäller en viss aspekt kan vara mycket användbara om du går stegvis tillväga vid miljöanpassad upphandling, eftersom de möjliggör en gradvis förbättring.
Using energy efficiency standards would be an excellent first step towards a wider green purchasing programme.
Användning av standarder för energieffektivitet skulle kunna vara ett utmärkt första steg mot ett mer omfattande program för miljöanpassad upphandling.
The different grades allow you to decide easily how far you want to go.
Tack vare de olika graderingarna kan du enkelt bestämma hur långt du vill gå.
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract may not conform to the guidelines on appropriate environmental labels for public procurement as set out above.
Kapitel 3 — Fastställa kontraktets krav
What a product is made of, and how it is made, can form a significant part of its environmental impact.
Vad en produkt är gjord av och hur den tillverkas kan ha stor betydelse för dess miljöpåverkan.
Under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, production methods can explicitly be taken into account when defining the technical specifications (5), but this is also possible under the previous directives.
Direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG innehåller uttryckliga bestämmelser om att produktionsmetoderna kan beaktas när de tekniska specifikationerna upprättas (5), något som dock även var möjligt enligt de tidigare direktiven.
As a contracting authority, you have the right to insist that the product you are purchasing be made from a specified material, provided the Treaty principles of non-discrimination, and the free movement of goods and services are respected.
En upphandlande myndighet har rätt att kräva att den produkt som köps in är tillverkad av ett visst material, under förutsättning att fördragets principer om icke-diskriminering och fri rörlighet för varor och tjänster respekteras.
Private labels
Privata märken
In addition to the major public labels, there are a number of private labels, run by NGOs, industry groups, or combinations of stakeholders.
Du kan också räkna upp ett antal material du föredrar eller ange att materialen eller kemikalierna inte får vara miljöfarliga.
These include labels on forestry certification schemes (see Chapter 3.4.5), such as the FSC (Forest Stewardship Council) (1) or PEFC (Pan European Forest
Ett vanligt sätt vid miljöanpassad upphandling av städtjänster, exempelvis, är att den upphandlande myndigheten sammanställer en lista över farliga ämnen som är miljö- eller hälsoskadliga (enligt en objektiv riskbedömning) och som den inte vill skall ingå i produkten.
Certification Council) (2) schemes, organic labels such as the IFOAM scheme (3), or multiple-criteria labels such as the Swedish label ‘Bra miljoval’ (4
Bland dessa kan nämnas system för certifiering av skogsbruk (se kapitel 3.4.5), t.ex. FSC (Forest Stewardship Council) () eller PEFC 1(Pan European Forest Certification) (2), ekologiska
You can also indicate the range of materials you would prefer, or alternatively specify that none of the materials or chemical substances should be detrimental to the environment.
Rätten att ställa krav på material eller produk t-innehåll innefattar också rätten att om möjligt kräva ett minimiinnehåll av återvunnet eller återanvänt material.
Depending on their accessibility and the way they are adopted these labelling schemes may or
märken som IFOAM (3) och märken som gäller flera kriterier, t.ex. det svenska märket ”Bra miljöval” (4).
The right to specify materials or the content of a product also includes the right to demand a minimum percentage of recycled or reused content where possible.
Beroende på hur tillgängliga de är och på vilket sätt de antas, varierar det om dessa märken är förenliga med de ovanstående riktlinjerna för miljömärken som är lämpliga vid offentlig upphandling.
For more information, see the Internet (http://www.fsc.org/fsc).
Mer information finns på: http://www.fsc.org
For more information, see the Internet (http://www.ifoam.org).
Mer information finns på: http://www.ifoam.org
Annex VI of Directive 2004/18/EC and Annex XXI of Directive 2004/17/EC.
Bilaga VI till direktiv 2004/18/EG och bilaga XXI till direktiv 2004/17/EG.
As we said earlier, both Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the previous directives allow you to include requirements on production methods in the specifications for green procurement.
Som nämnts ovan tillåter både direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och de tidigare direktiven att du ställer krav på tillverkningsmetoder i specifi -kationerna för miljöanpassad upphandling.
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Eftersom alla tekniska specifikationer bör ha en koppling till kontraktsföremålet kan du dock endast ta med krav som rör tillverkningen av produkten och bidrar till dess egenskaper, utan att det nödvändigtvis syns.
Green procurement codes in
Kodex för miljöanpassad upphandling
) and in London (
) och London (
Choose products that damage the environment as little as possible, both when they are manufactured and when they are used.
Slutproduktens karaktär och värde har emellertid ändrats till följd av den bearbetnings- och produktionsmetod som använts.
The whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.
El från en förnybar källa är t.ex. normalt sett dyrare, men renare, än el från en konventionell källa.
However, the nature and value of the end product has been modified by the process and production method used.
Välj produkter som skadar miljön i minsta möjliga utsträckning, både när de tillverkas och när de används.
For example, electricity produced from a renewable source will in principle be more expensive, but cleaner, than electricity from a conventional source.
Hela processen från tillverkning till förbrukning och slutligt bortskaffande måste tas i beaktande.
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
• Välj produkter som inte skadar konsumenter eller användare (med beaktande av de anställdas arbetsmiljö).
• Choose products that are biologically degradable or can be reused.
Sammanfattningsvis kan du ta med alla krav som har en koppling till kontraktsföremålet.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
Du får däremot inte ställa miljökrav på punkter som saknar anknytning till produkten i fråga.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
• Välj produkter som är biologiskt nedbrytbara eller kan återanvändas.
• Choose products that do not consume energy and natural resources unnecessarily, either when they are manufactured or when they are used.
Ett tydligt exempel på ett oacceptabelt krav är att vid inköp av möbler kräva att möbeltillverkarna använder återvunnet papper på sina kontor.
A clear example of an unacceptable requirement might be, when purchasing furniture, to insist that the furniture manufacturers use recycled paper in their offices. ces.
• Välj produkter som inte förbrukar energi och naturresurser i onödan, varken när de tillverkas eller används.
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
Borgmästaren i London har infört en kodex för miljöanpassad upphandling som innebär att både företag och offentliga inköpare åtar sig att om möjligt köpa varor som innehåller återvunnet material.
Purchase of renewable electricity by British and Dutch local authorities
Brittiska och nederländska lokala myndigheters inköp av förnybar el
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
I direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor definieras förnybara energikällor och el producerad från förnybara energikällor (1).
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
I början av 2002 beslutade Sheffield Hallam University i Storbritannien att täcka 5 % av sitt elbehov med miljövänlig el, och en miljöanpassad elleverantör tilldelades kontraktet.
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
Universitetet har på så vis lyckats minska sina koldioxidutsläpp med omkring 1,5–2 % per år.
Further energy efficiency measures will bring this figure to 3 %, which is the annual target of the university (2).
Genom ytterligare energieffektivitetsåtgärder kommer siffran att stiga till 3 %, vilket är universitetets årliga mål (2).
Because electricity produced from renewable energy sources is physically indistinguishable from electricity produced from conventional sources, the method of proof is crucial in ensuring that the public authority is getting value (including environmental value) for money.
Eftersom el från förnybara energikällor har samma egenskaper som el från konventionella källor är bevismetoden avgörande för att den offentliga myndigheten skall kunna vara säker på att få valuta för pengarna (även i miljöhänseende).
Directive 2001/77/EC requires Member States to ensure that the origin of electricity from renewable energy sources can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria by no later than 27 October 2003.
Enligt direktiv 2001/77/EG skall medlemsstaterna senast den 27 oktober 2003 se till att ursprunget för el från förnybara energikällor kan garanteras i enlighet med objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier.
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
Medlemsstaterna skall alltså se till att det på begäran utfärdas en ursprungsgaranti för miljövänlig el.
Nearly all public buildings and street lighting in South-East Brabant in the Netherlands are powered by green electricity.
Nästan alla offentliga byggnader och nästan all gatubelysning i sydöstra Brabant i Nederländerna drivs med miljövänlig el.
In March 2002, 21 municipalities in the Eindhoven Cooperation Region signed a contract with a supplier to obtain green electricity for 75 % of their consumption, representing about 29 million kWh.
I mars 2002 undertecknade 21 kommuner i samarbetsregionen Eindhoven ett kontrakt med en leverantör om miljövänlig el motsvarande 75 % av förbrukningen eller omkring 29 miljoner kWh.
The municipalities banded together in order to obtain a better price from the utility.
Kommunerna gick samman för att få ett bättre pris.
As well as the environmental improvement, the negotiated contract offers a cost saving of EUR 620 000 over previous contracts.
Utöver den miljömässiga förbättringen innebär kontraktet även en kostnadsbesparing på 620 000 euro jämfört med tidigare kontrakt.
See definitions in Article 2 of Directive 2001/77/EC, under (a): ‘Renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydro-power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases)’ and under (c) ‘Electricity produced from renewable energy sources shall mean electricity produced by plants using only renewable energy sources as well as the proportion of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants also using conventional energy sources …’.
Se definitionerna i artikel 2 i direktiv 2001/77/EG, under a: ”förnybara energikällor: förnybara icke-fossila energikällor (vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsanläggningar och biogas)” och under c: ”el producerad från förnybara energikällor: elektricitet producerad i kraftverk där enbart förnybara energikällor används, liksom den andel av elektriciteten som produceras från förnybara energikällor i hybridkraftverk som också använder konventionella energikällor …”.
Organic food in school canteens in Italy and hospital canteens in Vienna
Ekologiska livsmedel i skolmatsalar i Italien och i sjukhusmatsalar i Wien
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
Det finns över 300 leverantörer av ekologiska skolmåltider i Italien – vissa av dem använder enbart ekologiskt odlade frukter och grönsaker, medan andra erbjuder hela måltider där 80, 90 eller 100 % av ingredienserna är ekologiskt framställda.
The City of Ferrara in northern Italy took a structured approach to going organic.
I Ferrara i norra Italien skedde en strukturerad övergång till ekologiska livsmedel.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
Man började 1994 med att låta utföra en genomförbarhetsstudie och upprättade sedan en förteckning över livsmedel som kunde användas utan några väsentligt ökade kostnader.
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
År 2003 var 50 % av den mat som serverades i offentliga matsalar ekologisk. Siffran steg till 80 % för förskolor (2).
The production of organic food is a specialised process.
Framställning av ekologiska livsmedel är en specialiserad process.
For a food product to be marketed as organic in the EU it must fulfil certain requirements and be certified by an approved inspection body.
För att en livsmedelsprodukt skall få saluföras som ekologisk i EU måste den uppfylla vissa krav och kontrolleras av ett godkänt kontrollorgan.
These requirements are laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products (1).
Kraven framgår av rådets förordning (EEG) 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter (1).
A similar approach was adopted in Vienna, with a focus on those foodstuffs that are easily available from organic farming without supply problems.
Ett liknande tillvägagångssätt tillämpades i Wien, med inriktning på de livsmedel som lätt kan köpas från ekologiska jordbruk utan att det leder till problem med anskaffningen.
These now include cereals, dairy products, fruit and vegetables (according to season) and meat.
Hit hör i dag spannmål, mejeriprodukter, frukt och grönsaker (beroende på säsong) och kött.
Organic food is offered in hospitals, old peoples’ homes, schools and kindergartens.
Ekologisk mat serveras på sjukhus, äldreboenden, skolor och förskolor.
The share of organic food differs depending on the kind of institution: e.g. 30 % in kindergartens with the plan to increase this percentage to 50 % within the next two years (3).
I förskolor är andelen t.ex. 30 % men planeras öka till 50 % under de närmaste två åren (3).
For more information, see the Internet (http://www.comune.fe.it).
Mer information finns på: http://www.comune.fe.it
For more information, see the Internet (http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/).
Mer information finns på: http://www.oekokauf.wien.at