natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The widow’s/widower’s pension comprises a basic sum and a supplement.
Efterlevandepensionen består av ett grundbelopp och ett kompletteringsbelopp.
For the interim pension, these amounts are always fixed.
Begynnelsepensionen utgörs alltid av ett grundbelopp och ett kompletteringsbelopp i form av ett standardbelopp.
An increased supplement can be paid depending on the surviving spouse’s income, assets and family situation.
Den efterlevandes inkomst och förmögenhet samt familjeförhållanden kan medföra att kompletteringsbeloppet blir högre än standardbeloppet.
The extended pension only includes the basic sum if the surviving spouse has a dependent child under the age of 18.
Fortsättningspensionen innefattar grundbeloppet endast i fall där den efterlevande har barn under 18 år att försörja.
The amount of the supplement to the extended pension depends on the surviving spouse’s income.
Kompletteringsbeloppet i fortsättningspensionen påverkas av den efterlevande makens inkomster.
The amount of the interim pension and the extended pension also depend on how long the deceased spouse was resident in Finland.
Begynnelse- och fortsättningspensionens belopp beror också på hur länge den avlidne maken har bott i Finland.
The widow’s/widower’s pension can also include a housing allowance.
Bostadsbidrag kan också ingå i efterlevandepensionen.
The orphan’s pension always includes a basic sum, and can include a supplement.
I barnpensionen ingår alltid ett grundbelopp.
The amount of this supplement depends on the other survivor pensions paid to the children.
Dessutom kan ett kompletteringsbelopp tilläggas till pensionen.
Children aged between 18 and 20 receive only the basic sum.
Barn som är 18–20 år får endast grundbeloppet.
In the event of disputes arising out of any unemployment insurance matter, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational insurance fund, which will see if a correction can be made.
Folkpensionsanstaltens eller arbetslöshetskassans beslut om arbetslöshetsskydd kan överklagas hos den lokalbyrå eller arbetslöshetskassa som har fattat beslutet där man sedan utreder om beslutet kan ändras.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the unemployment insurance board; appeals against its decisions can be addressed to the social insurance court.
Om det inte finns möjlighet till självrättelse, behandlas ärendet av besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden. Besvärsnämndens beslut går att överklaga hos försäkringsdomstolen.
Pre-retirement benefits
Arbetslöshetsförmåner
The contributory earnings-related pension system also provides for pre-retirement schemes.
Arbetspensionssystemet innefattar också en förtidspensionsförmån – deltidspension.
Persons aged between 58 and 67 can work part-time while receiving a partial pension, as long as they are not receiving any other legal pension, except for a widow’s/widower’s pension.
Den är avsedd för försäkrade i åldern 58–67 år som övergår till deltidsarbete och som inte får annan egen lagstadgad pension. Familjepension hindrar inte att delpension beviljas.
Workers born before 1946 can take pre-retirement between 56 and 64 years of age.
Personer som är födda före år 1946 kan gå i deltidspension i åldern 56–64 år.
The amount of the pension paid is 50% of the difference between full-time pay and part-time pay.
Pensionsbeloppet utgör 50 procent av skillnaden mellan inkomsterna för heltidsarbetet och inkomsterna för deltidsarbetet.
The basic allowances are paid to unemployed persons who are between 17 and 64 years of age, who are looking for work and who had been working for a total of 43 weeks in the 28 months before becoming unemployed.
Arbetslöshetsdagpenning betalas ut antingen av Folkpensionsanstalten som grunddagpenning (2007: 23,91 euro) eller från en arbetslöshetskassa som inkomstrelaterad dagpenning.
Self-employed persons must have been working for 24 out of the 48 months immediately preceding their unemployment and this activity must have had a certain scope.
Den inkomstrelaterade dagpenningen beräknas på den anställdes normala månadslön under de tio månader som föregick arbetslösheten. Medlemskap i en arbetslöshetskassa är frivilligt.
Family allowances are paid for all children resident in Finland, until the age of 18.
För barn som är bosatta i Finland betalas barnbidrag till dess att barnet fyller 17 år.
Earnings-related allowances are paid to employees who have paid contributions to an unemployment fund for at least 10 months before they became unemployed and who during that time met the qualifying length-of-employment conditions.
Grunddagpenning betalas till arbetslösa arbetssökande i åldern 17–64 år som har arbetat 43 veckor under de 28 månader som närmast föregått arbetslösheten.
Self-employed persons must have worked for a total of 24 months after joining the independent workers unemployment insurance fund.
Arbetsvillkoret för företagare uppfylls då personen under de närmast föregående 48 månaderna har verkat minst 24 månader som företagare så att verksamheten har varit av betydande omfattning.
Special non-contributory cash benefits for the third, 151.50 euros for the fourth and 172 euros for each child after that.
År 2007 uppgick det månatliga barnbidraget till 100 euro för det första barnet, 110,50 euro för det andra, 131 euro för det tredje, 151,50 euro för det fjärde och 172 euro för det femte barnet och varje barn efter det.
Family allowances are not taxable.
Barnbidraget är en skattefri förmån.
Job-seeker’s allowance
Arbetsmarknadsstöd
Applications for family allowance are addressed to the local Social Insurance Institution office. Appeals against decisions of the Social Insurance Institution can be addressed to the social insurance board; appeals against its decisions can be addressed to the social insurance court.
Rätten till arbetsmarknadsstöd gäller arbetslösa personer i åldern 17–64 år som är bosatta i Finland och som erhållit arbetslöshetsdagpenning under maximal utbetalningstid eller som inte uppfyller det arbetsvillkor som är en förutsättning för arbetslöshetsdagpenning.
Child care allowance
Stöd för hemvård av barn
Persons entering the job market for the first time are subject to a five-month training period.
Personer som inträder på arbetsmarknaden för första gången har en fem månader lång väntetid.
This does not apply to those who attended vocational schools.
Väntetiden gäller inte för personer som utexaminerats från yrkesutbildning.
As an alternative to the daycare centres provided by local authorities, a family with a child under the age of three can opt for a child care allowance.
Om föräldrarna har ett barn som inte fyllt 3 år kan de välja mellan kommunal dagvård eller stöd för hemvård av barn.
In this case, any other children of preschool age in the family are also entitled to the benefit.
Rätten till stöd gäller då även andra barn i familjen som ännu inte uppnått skolåldern.
The job-seeker’s allowance is a meanstested allocation equal to the basic unemployment benefit.
I hemvårdsstödet ingår en vårdpenning som betalas separat för varje stödberättigat barn.
Meanstested job-seeker’s allowances can be paid indefinitely.
Maximalt vårdtillägg betalas om familjens månadsinkomster inte överstiger de inkomstgränser som fastställts enligt familjens storlek.
A base sum is paid separately for each eligible child; an additional supplement is paid for the first child only.
Arbetsmarknadsstödet är en behovsprövad förmån som uppgår till samma belopp som arbetslöshetsskyddets grunddagpenning.
The amount of the supplement is reduced when the family’s income exceeds a certain limit, depending on the size of the family.
Vid behovsprövningen beaktas personens sammanlagda inkomster och makens/makans inkomster till den del som överstiger en viss gräns.
The job-seeker’s allowance is paid without means-testing for 180 days after unemployment benefit has been paid for the maximum period of 500 days.
Arbetsmarknadsstöd betalas utan behovsprövning i 180 dagar efter det att arbetslöshetsdagpenning först betalats för den maximala tiden 500 dagar.
Unemployed persons living under their parents’ roof who have not been employed for long enough to be entitled to unemployment benefit receive 50% of the meanstested job-seeker’s allowance.
Familjen kan välja stöd för privat vård, om ett barn under skolåldern vårdas av en privat vårdare som kommunen har godkänt.
The family can opt for a private child care allowance if its preschool children are cared for by an accredited private daycare provider.
Den privata dagvårdaren kan vara ett privat daghem, en familjedagvårdare eller en vårdare som ingår arbetsavtal med familjen.
This can be a private daycare centre or a babysitter or a nanny employed by the family.
Stödet för privat vård betalas direkt till den som vårdar barnet.
This allowance is paid directly to the service provider.
Till en arbetslös som bor i sina föräldrars hushåll och som inte uppfyller arbetsvillkoret betalas 50 procent av det behovsprövade arbetsmarknadsstödet.
Disability allowance
Moderskapsunderstöd
This is a cash benefit intended to help disabled persons between 16 and 64 years of age in their daily life, with their studies and in their working life.
Syftet med handikappbidrag är att stödja 16–64-åriga funktionshindrade personer så att de klarar sig i det dagliga livet och arbetslivet och kan bedriva studier.
Any woman who is resident in Finland, is at least 154 days pregnant and has had a medical examination in the first four months of pregnancy is entitled to a baby bonus.
Alla gravida kvinnor som är bosatta i Finland och vilkas graviditet varat i minst 154 dagar har rätt att få moderskapsunderstöd, förutsatt att de under de fyra första graviditetsmånaderna har genomgått en hälsokontroll.
Parents who adopt a child under the age of 18 are also entitled to this benefit.
Även adoptivföräldrar till barn under 18 år har rätt till moderskapsunderstöd.
Child care allowance1
Vårdbidrag för barn1
This benefit is granted, at the mother’s discretion, as a cash payment (140 euros in 2007) or in kind, in the form of a “basket” of children’s clothing and child care products.
Den blivande mamman får välja mellan att ta moderskapsunderstödet i form av pengar eller en moderskapsförpackning. År 2007 uppgick moderskapsunderstödet till 140 euro.
The baby bonus is non-taxable income.
Moderskapsförpackningen innehåller olika slag av vårdartiklar och kläder för barnet.
An allowance may be paid for care for a child whose state, due to disease, deficiency or injury, requires care and re-education, for a period of at least six months, that is likely to constitute a special burden, financial or other.
Vårdbidrag betalas för barn som på grund av sjukdom, lyte eller skada i minst sex månader behöver vård och rehabilitering i en sådan omfattning att det medför särskild ekonomisk eller annan belastning för familjen.
This is also a graduated, three-tier benefit.
Bidraget är indelat i tre betalningsklasser.
Pensioners’ housing benefit
Bostadsbidrag för pensionstagare
Applications for the baby bonus must be submitted to the local Social Insurance Institution office at least two months before the estimated date of birth.
Ansökan om moderskapsunderstöd ska göras hos Folkpensionsanstaltens byrå senast två månader före den beräknade tiden för förlossningen.
Adopting parents must make their application before the child is a year old.
Adoptivföräldrar ska ansöka om understödet innan barnet fyller ett år.
This is paid to persons over the age of 65 living in rented accommodation in Finland or pensioners between the ages of 16 and 64.
Denna förmån betalas för en bostad i Finland till personer som är 65 år fyllda eller till personer i åldern 16–64 som är pensionstagare.
1 The Court (18 October 2007, decision C-299/05) ruled that this ben-
I EG-domstolens dom den 18 oktober 2007 (mål C-299/05) fastställ- des att detta bidrag inte utgjorde en särskild icke avgiftsfinansierad kontantförmån, utan i stället skulle betraktas som en kontantförmån vid sjukdom och omfattas av reglerna för sådana förmåner.
Application for baby bonus can be made at the same time as the application for maternity, paternity, parental and family allowances.
Ansökan om moderskapsunderstöd kan lämnas på samma ansökningsblankett som ansökan om moder-skaps-, faderskaps- och föräldrapenning samt barnbidrag.
efit is not a special non-contributory cash benefit, but must be considered a cash sickness benefit subject to the rules applicable to that category.
Besvärsnämnden för social trygghet fungerar som första och försäkringsdomstolen som andra besvärsinstans i ärenden som berör moderskapsunderstöd.
This benefit is paid for reasonable housing costs above 85% of a set limit.
Bostadsbidraget är 85 procent av de skäliga boendekostnader som överskrider självrisken.
The ceilings are set annually, taking into account the cost of housing depending on municipality and size of family.
Regeringen fastställer årligen maximibeloppen av de boendekostnader som ska beaktas med hänsyn till familjens storlek och den kommun där bostaden är belägen.
The amount of the allowance also depends on the composition of the family and the size of the beneficiary’s income and assets.
Dessutom är bostadsbidragsbeloppet beroende av familjeförhållandena samt hushållets inkomster och tillgångar.
to persons over the age of 65 or between the ages of 21 and 64 if they are unable to work, as long as they have lived in Finland for at least five years.
Rätt till detta stöd har personer som fyllt 65 år eller som är i åldern 21–64 år och är arbetsoförmögna.
The maximum amount of this benefit is equal to the full national pension.
Dessutom förutsätts att stödtagaren varit bosatt i Finland minst 5 år.
This is a subsistence benefit intended to help elderly immigrants who are unable to work. It may be paid
Beloppet påverkas av den sökandes och makens/makans disponibla inkomster och tillgångar.
Personal information:Appropriate local office (place of domicile or stay)
Förfrågningar som gäller privatpersoner: Folkpensionsanstaltens lokalbyrå på bosättnings- och vistelseorten
Corporate pension and insurance funds are operated by the company and their address is that of the employer.
Arbetsgivarna har egna pensionskassor och pensionsstiftelser, vilkas adress är densamma som för arbetsgivaren i fråga.
Other information:Nordenskiöldinkatu 12PL 450, 00101 Helsinki Tel.
Övriga ärenden: Nordensköldsgatan 12PB 450, 00101 Helsingfors Tfn. 020 434 11Fax 020 434 5058International.affairs@kela.fiwww.kela.fi
Kirkon keskusrahasto (Kirkkohallitus) [National Church Fund (National Church Council)]PL 185, 00161 Helsinki Tel. (09) 18 021
Kyrkans centralfond (Kyrkostyrelsen) PB 185, 00161 Helsingfors Tfn. (09) 18 021
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your rights to social security in Finland – as at 13 March 2006
Rörlighet i Europa (EU, EES-området och Schweiz) Dina socialförsäkringsrättigheter i Finland Läget den 13 mars 2006
Your rights to social security in Denmark
Dina socialförsäkringsrättigheter i Danmark
(the European Union, the European Economic Area and Switzerland)
Dina socialförsäkringsrättigheter i Danmark
Sickness and maternity benefits ..........................................................2.1.1.
Förmåner vid sjukdom och moderskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases..........................
Förmåner relaterade till olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar .............................................
Death grants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ersättning vid dödsfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity benefits........................................................................
Förmåner vid invaliditet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old age and survivors’ pensions...........................................................2.5.1.
Ålders- och efterlevandeförmåner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1.
Unemployment benefits..................................................................
Arbetslöshetsförmåner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-retirement benefits ..................................................................
Förtida pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits ..........................................................................
Familjeförmåner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits....................................................
Särskilda ickeavgiftsfinansierade kontantförmåner..................................................................
Social security benefits in Denmark include the following:
I Danmark finns följande socialförsäkringsförmåner:
Employed persons and selfemployed persons contribute to the three original labour market funds, which in 1999 were amalgamated to form a single Labour Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden).
Dessa avgifter motsvarar 8 % av bruttolönen för anställda och samma procentandel av egenföretagarnas intäkter från ej avlönat arbete.
• sickness, hospitalisation, maternity benefits, daily sickness and maternity allowances and readaptation aid (see Section 2.1);
• Förmåner vid sjukdom och sjukhusvård, förmåner vid moderskap, sjukpenning och moderskapspenning samt rehabiliteringsstöd (se punkt 2.1).
• benefits for accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
• Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar (se punkt 2.2).
• old age pensions and supplementary pensions (see Section 2.5);
• Allmän ålderspension och tilläggspension (se punkt 2.5).
• unemployment benefits (see Section 2.6);
• Arbetslöshetsersättning (se punkt 2.6).
• family benefits (see Section 2.8).
• Familjeförmåner (se punkt 2.8).
How to obtain social security cover
Hur gör du för att omfattas av socialförsäkringssystemet?
As most branches of Danish social security are compulsory, there are no conditions for inclusion in the various schemes.
De danska socialförsäkringsförmånerna finansieras i allmänhet genom skatt (statlig, regional och kommunal skatt).
An exception is unemployment insurance (see Section 2.6).
De flesta socialförsäkringsgrenarna i Danmark är obligatoriska.
Danish social security systems are generally financed by taxation (taxes paid to the State, counties and local authorities).
Det behövs inga formaliteter för att du ska omfattas av socialförsäkringen, utom när det gäller arbetslöshetsförsäkringen (se punkt 2.6).
However, in 1994 a general social security contribution, the ‘labour market contribution’ (arbejdsmarkedsbidraget), was introduced to finance State spending on sickness, maternity and unemployment benefits, as well as invalidity pensions and readaptation aid.
År 1994 infördes dock en allmän socialförsäkringsavgift – ”arbetsmarknadsbidrag” (arbejdsmarkedsbidrag) – för att finansiera bl.a. statens kostnader för sjukpenning och moderskapspenning, arbetslöshetsersättning, invaliditetspension och rehabiliteringsstöd.
Information on how to appeal against the decisions of the social security institutions is provided in the relevant sections of the various schemes below.
Information om hur du överklagar socialförsäkringsinstitutionernas beslut, inbegripet om de tidsfrister som gäller, finns i avsnitten om respektive trygghetssystem nedan.
In most cases, a referral from a doctor is required, except in the case of an accident or acute illness.
graviditet och förlossning.
weeks before becoming ill and that you were occupied for at least 120 hours during that period.
Förlossning på sjukhus eller annan offentlig inrättning är kostnadsfri, liksom hjälp av barnmorska vid förlossning i hemmet.
Prenatal examinations and childbirth
Sjukförsäkring i samband med resor
You are also entitled to daily sickness benefit if you are affiliated to an unemployment insurance fund and if you have completed a course of vocational training lasting at least 18 months, or if you are a student on paid in-service training.
Du har också rätt till sjukpenning om du är ansluten till en arbetslöshetskassa och är berättigad till arbetslöshetsersättning, om du under den senaste månaden har avslutat en yrkesutbildning på minst 18 månader eller om du är elev och gör betald praktik.
You are entitled to free examinations by a doctor and a midwife during pregnancy and childbirth.
Om du reser till ett annat europeiskt land för att semestra eller studera, omfattas du under en månad av det danska offentliga sjukförsäkringssystemet.
Childbirth in a hospital or other public institution and the assistance of a midwife for a home birth are also free of charge.
Systemet täcker kostnaderna för akutvård och för hemtransport på läkares ordination.
Non-salaried workers are entitled to sickness benefit paid by the local authority after two weeks of illness provided that they have been mainly selfemployed for at least six months during the last year, including one month immediately before their absence from work.
Om du är egenföretagare har du rätt till sjukpenning från kommunen efter två veckors sjukdom, förutsatt att du har haft egenföretagande som din huvudsyssla under minst sex av de senaste tolv månaderna, däribland månaden närmast före din sjukfrånvaro.
A written claim for benefits must be submitted no later than one week after the first two weeks of illness.
Du måste lämna in en skriftlig ansökan om sjukpenning senast en vecka efter de två första sjukdomsveckorna.
There is also an insurance scheme for selfemployed persons, a voluntary scheme which allows the selfemployed to receive daily sickness benefit for the first two weeks of the period of sickness.
Om du inte är nöjd med ett beslut kan du överklaga det inom fyra veckor efter den dag då du fick besked om beslutet.
If you disagree with a decision, you may lodge an appeal within four weeks of the date on which you received the decision.
Det handlar om ett frivilligt system som gör att egenföretagare kan få sjukpenning under de två första veckorna av sjukdomsperioden.
Appeals against the local authority’s decision on health insurance may be lodged with the Social Tribunal (det Sociale Nævn) in your county of residence.
Den kommunala förvaltningens beslut i sjukförsäkringsfrågor kan överklagas hos socialnämnden (det sociale nævn) i den region där du bor.
Benefit is calculated on the basis of the hourly earnings to which you would have been entitled if you had not fallen ill. If you are selfemployed, the benefit is calculated on the basis of income from selfemployment.
Den regionala förvaltningens beslut i frågor som rör sjukförsäkring, sjukhusvård och mödravård kan överklagas hos den sociala överklagandestyrelsen (Ankestyrelsen).