natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They decided to examine the scope for an agreement on cooperation between Canada and Eurojust and the conclusion of mutual cooperation agreements on legal assistance and extradition.
7.6.99 Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemen skaperna och Japans regering om samarbete gällande konkurrensbegränsning (—» punkt 1.3.64).
They under­took to exchange information on their respective initiatives as part of the northern dimension.
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
The Union and Canada also examined the possibility of strengthening ex­change of information on immigration and border controls.
1.6.100 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada.
It invited Canada to contribute to the first EU­led police operation in Bosnia and Herzegovina.
12­2001, punkt 1.6.94 i unionens första polisinsats i Bosnien och Herce­govina.
On the Middle East, both the Euro­peans and Canadians condemned violence and terrorism and urged respect for UN Security Council resolutions and a resumption of negotia­tions, while stating their readiness to assist the parties in applying their agreements.
När det gäller Mellanöstern fördömde eu­ropéer och kanadensare med en röst våldet och ter­rorismen och uppmanade parterna att efterleva resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och åter­vända till förhandlingsbordet, samtidigt som de förklarade sig redo att stödja parterna vid tillämp­ningen av avtalen.
They also welcomed the entry into force, scheduled for 1 July 2002, of the Rome Statute of the Interna­tional Criminal Court;
De välkomnade också att Rom­stadgan för internationella brottmålsdomstolen hade trätt i kraft på utsatt tid, den 1 juli 2002.
Ü cooperation in the field of research and de­velopment, and science and technology: the par­ties sought to intensify their efforts through a more strategic approach in order to bring policies closer to the citizen and put science at the heart of policy­making;
Π Samarbete inom forskning och utveckling, ve­tenskap och teknik: Parterna avser att intensifiera sina insatser för att på ett mer stragiskt sätt med­vetandegöra medborgarna om politiken inom detta område och ställa vetenskapen i fokus för de offentliga myndigheternas verksamhet.
Council Joint Action 2002/403/CFSP ex­tending the mandate of the special representative of the European Union for Afghanistan.
Vid toppmö­tet företräddes Europeiska unionen av sittande ordförande i rådet José Maria Aznar och kommis­sionens ordförande Romani Prodi, och Kanada av landets premiärminister Jean Chrétien.
Reference: Council Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Klaus Peter Klaiber as the European Union Special Representative for Afghanistan: OJL 326, 11.12.2001; Bull.
Detta toppmöte resulterade i ett gemensamt uttalande där man behandlar prioriterade frågor och möjlig­heter till ett fördjupat samarbete.
12­2001, point 1.6.101
De frågor som tagits upp är följande:
Π cooperation on trade and economic issues: the EU and Canada decided to work together to ensure that negotiations under the WTO on the Doha development agenda (DDA) were con­cluded by 1 January 2005.
□ Samarbete gällande handel och ekonomiska frågor: EU och Kanada har beslutat att tillsam­mans arbeta för att förhandlingarna inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) om Do­haprogrammet för utveckling slutförs senast den 1 januari 2005.
They confirmed their intention to mainstream trade policy considera­tions into bilateral and multilateral development assistance and to cooperate in delivering to devel­oping countries targeted technical assistance ne­gotiated under the DDA.
Parterna har bekräftat sin avsikt att se till att handelspolitiska hänsyn systematiskt vägs in när det gäller det bilaterala och multilate­rala biståndet och att samarbeta för att ge utveck­lingsländerna ett riktat tekniskt bistånd med tanke på förhandlingarna om Dohaprogrammet.
On bilateral trade, the participants agreed to take stock of non­tariff bar­riers and strengthen their trade ties.
Vad gäller en utökad bilateral handel enades toppmö­tets deltagare om att göra en lägesbestämning av de hinder som inte har med tullar att göra och att stärka sina ömsesidiga handelsförbindelser.
The parties took note of the progress made under the Canada­EU trade initiative to reduce barriers to trade and investment.
Par­terna har noterat de framsteg som har gjorts inom ramen för handelsinitiativet Kanada­EU för minskade handelshinder och för investeringar.
They also called on their competition policy agencies to align their approaches to merger review;
De framförde också önskemål om att deras res­pektive organ för konkurrenspolitik skall närma sig varandra vad gäller granskningen av fusioner.
Purpose: to extend to 30 June 2002 Joint Action 2001/875/CFSP appointing
EU och Kanada har också under­sökt möjligheten att stärka informationsutbytet i fråga om immigration och gränskontroller.
Klaus Peter Klaiber as the European Union Special Representative for Afghanistan, which ex pires on 10 June 2002.
Rådets gemensamma ståndpunkt 96/746/GUSP - EGT L 342, 31.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.83
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.· 3-2001, point 1.6.94), as last amended by Regulation (EC) No 362/2002: OJ L 58, 28.2.2002; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/154/GUSP - EGT L 57, 27.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.115
Commission proposal: COM(2002) 117; Bull.
1.6.102 Rådets slutsatser om förlängning av EU: s särskilda representanters uppdrag och finansie ring av detta (—» punkt 1.6.1).
3-2002, point 1.6.85 Parliament opinion: Bull. 4-2002, point 1.6.70
Syftet med detta besök var att göra en bedömning av den politiska omvandling som skett i landet och att undersöka möjligheterna till samarbete, bl.a. hur kommissionen kan stödja återuppbyggnaden och demokratiseringsprocessen.
Common positions repealed:
1.6.104 Rådets gemensamma åtgärd 2002/403/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan.
Purpose: to implement Council Common Position 2002/402/CFSP (-»point 1.6.105).
Rådet beslutar där för att upphäva de gemensamma ståndpunkterna 96/746/GUSP, 1999/727/GUSP, 2001/154/GUSP och 2001/771/GUSP.
It also provides for the freezing of funds and other financial assets or economic resources and calls on Member States to take measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individuals in question.
Syfte: att förlänga gemensam åtgärd 2001/875/GUSP om utnämning av Klaus Peter Klaiber till Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan, som upphör att gälla den 10 juni 2002, till och med den 30 juni 2002.
Mr Patten called on both sides to show restraint and on the Pakistani au thorities to comply with their commitments to take practical measures to prevent the infiltration of terrorists into Jammu and Indian Kashmir.
1.6.105 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/402/GUSP om restriktiva åtgärder mot Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-orga-nisationen, talibanerna och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem och om upphävande av de gemensamma ståndpunkterna 96/746/GUSP, 1999/727/GUSP, 2001/154/GUSP och 2001/771/GUSP.
The European delegation underlined that the European Union would support this process and confirmed the Commission's desire to con tinue to provide humanitarian aid in the areas affected by fighting and to provide assistance for the rehabilitation and reconstruction of Sri Lanka.
Euro paparlamentet fördömer starkt alla våldshandlingar i Indien, i synnerhet det sekteristiska våld som förekommit i den indiska delstaten som en direkt konsekvens av muslimska extremisters mordbränning på ett tåg i Ghodra den 27 februari 2002.
It was also agreed that a joint study of trade be tween the European Union and Sri Lanka would be continued.
Den indiska regeringen uppmanas att fortsätta att undersöka de mord som har begåtts samt att se till att tillgodose de fysiska och psykiska behov som de internt fördrivna människorna har.
Mr Patten and Mr Femando welcomed the conclusion of negotiations of the readmission agreement between the European Un ion and Sri Lanka.
Europaparlamentet uppmanar slutligen rådet och kommissionen att stödja det civila samhället i denna delstat och den indiska regeringens an strängningar att brådskande hjälpa alla de som fördrivits.
Adopted on 16 May.
1.6.108 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om spänningen mellan Indien och Pakistan på den senaste tiden (- > punkt 1.6.18). Antogs av Europaparlamentet den 16 maj.
Parliament expressed its con cern at the violence in the Moluccas and the con tinuing conflict in Aceh and Papua.
Euro paparlamentet är djupt oroat över det avskyvärda våldet på Moluckerna och de fortsatta konflikterna i provinserna Aceh och Papua.
As regards the situation in the Moluccas, it welcomed the arrest of Laskar Jihad's leader Jafar Umar Thalib, the measures taken by the Indonesian Government to force members of this party to leave the Moluccas immediately, and recent diplomatic efforts taken by the international community, in particular the EU Presidency which is currently held by Spain.
När det gäller läget på Moluckerna välkomnar Europaparlamentet gripandet av Laskar Jihads ledare Ja2 far Umar Thalib, den indonesiska regeringens åtgärder för att tvinga medlemmar av detta parti att omedelbart lämna Moluckerna samt de diplomatiska kontakter som nyligen tagits av det interna tionella samfundet, bland annat av EU:s spanska ordförandeskap.
It called on Indonesia to ensure that Laskar Jihad also left other regions (including the province of Papua), expressing the wish that ambassadors in Jakarta undertake a new mission to the areas in question as soon as possible, and called on the Commission and the Council to consider, with the United Nations and the Indonesian Government, a programme aimed at rebuilding civil society re specting the ethnic and religious balance of Indonesia's Molucca islands.
Den indonesiska regeringen uppmanas att se till att Laskar Jihad även lämnar andra regioner (till exempel provinsen Papua). Europaparlamentet begär att EU-ländernas ambassadörer i Jakarta så snart som möjligt skall få resa till området och uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med FN och den indonesiska regeringen utarbeta ett program för att återuppbygga ett civilt samhälle där den etniska och religiösa balansen på Moluckerna respekteras.
On Aceh and Papua, it urged the Indonesian Government to find a political solution, to protect any populations at risk and to invite the UN special rapporteurs on torture and summary executions to visit Aceh and Papua.
I fråga om läget i Aceh och Papua uppmanas Indonesiens regering att finna en fredlig lösning, att skydda samtliga befolkningsgrupper som kan vara i fara och att bjuda in FN: s särskilda rapportör om tortyr och summariska avrättningar till dessa båda provinser.
Relations with Latin America
Förbindelser med länderna i Latinamerika
Reference: European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for rela tions between the European Union and Latin America: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om en övergripande associering och en gemensam strategi för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika - Bull. 11-2001, punkt 1.6.100
In the political field, the Heads of State or Government reaffirmed their desire to develop the po litical side of cooperation.
Diskussionerna handlade bl.a. om relationen mellan Europeiska unionen och Pakistan samt om återupprättandet av demokratin i landet.
They discussed topical international issues of mutual interest including the promotion and protection of human rights, de mocracy and the rule of law, combating social in equalities, sustainable development (taking ac count of the economic, social and environmental dimension), peace and stability, conflict preven tion, cooperation on combating terrorism and or ganised crime, drug trafficking and drug-related crime and corruption.
Inom ramen för det utlovade EU-stödet som är kopplat till Pakistans samarbete i kampen mot terrorismen undertecknade Christopher Patten och Sartaj Aziz ett finansieringsavtal till ett sam manlagt belopp av 50 miljoner euro. Syftet med detta är i huvudsak att under en period av fem år främja reformen av den finansiella sektorn i Pakistan.
Previous summit: Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 6-1999, punkt 1.3.112
This second summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries, 16 Caribbean coun tries and 15 Member States of the European Un ion was chaired by the President of Mexico, Vice nte Fox, and the Spanish Prime Minister and President of the Council, José María Aznar, and the President of the Commission, Romano Prodi.
Detta andra toppmöte mellan stats- och regeringscheferna för sjutton latinamerikanska länder, sexton västindiska länder och EU:s femton medlemsstater hölls under gemensamt ordförandeskap av Mexikos president Vincente Fox, Spaniens premiärminister
On the fringes of the summit, José Maria Aznar, President of the EU Council, President Lagos of Chile and Commission President Prodi welcomed the conclusion of the negotiations for the associa tion agreement between the European Union and Chile.
Vid besöket mottogs Ranil Wickremesinghe och Tyrone Fernando av kommissionens ordförande Romani Prodi samt kommissionsledamöterna Pascal Lamy, Christopher Patten och Poul Nielson.
The Commission signed a memorandum of understanding with the Inter-American Develop ment Bank.
Diskussionerna handlade bl.a. om Sri Lankas framsteg i fredsprocessen.
A number of bilateral meetings and restricted summits were also held at the time of the summit with Mexico, the Andean Community and Central America. It was agreed that negotiations would begin on two political and cooperation agreements, one between the European Un ion and the Andean Community and the other between the European Union and Central Amer-
Den europe iska delegationen garanterade Europeiska unionens stöd till denna process och bekräftade kommissionens vilja att fortsätta med det humanitära biståndet till de regioner som har drabbats av konflikten i landet samt stödet till olika insatser för landets återanpassning och återuppbyggnad.
Discussions centred on a more detailed approach to the strategic partnership launched in Rio in 1999 at the first summit of the European Union, Latin America and the Caribbean.
Man träffade också en över enskommelse om att gemenskapens undersök ning av handeln mellan Europeiska unionen och Sri Lanka skall fortsätta.
The summit concluded with the adoption of the political declaration containing clear commitments to a strategic partnership between' the two regions and a document on EU-Latin America and Caribbean common values and positions on which the partnership will be built.
Slutligen välkomnade Christopher Patten och Tyrone Fernando de avslutade förhandlingarna om avtalet om återupptagande mellan Europeiska gemenskapen och Sri Lanka.
Relations with Latin America ica.
Förbindelser med länderna i Latinamerika
The attainment of the objectives of these two agreements and closer cooperation would provide a basis, in the light of the results of the work pro gramme adopted at Doha, for the negotiation of two mutually beneficial association agreements with the European Union on a free trade area.
När det gäller samarbete åtar sig stats- och regeringscheferna att arbeta inom utbildningsområdet, för en kulturell mångfald och utbyte mellan universiteten, att bekämpa aids, samarbeta för att främja beredskapen för naturkatastrofer samt att analysera frågor som gäller migration.
Reference: European Union-Latin America and Caribbean Summit: point 1.6.118 of this Bulletin human development and the eradication of poverty and to peaceful settlement of disputes.
Utanför toppmötet välkomnade sittande ordförande i rådet José Maria Aznar, Chiles president Ricardo Lagos och kommissionens ordförande Romani Prodi slutförandet av förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Chile.
They adopted a renewed agenda for dialogue between the two regions and confirmed that the cooperation and political dialogue agreement would be launched to prepare the way for a free trade agree ment.
Vid detta tillfälle enades man bl.a. om att inleda förhandlingar om två politiska sam arbetsavtal mellan Europeiska unionen och An dinska gemenskapen å ena sidan och mellan Euro peiska gemenskapen och Centralamerika å andra sidan.
They also decided to enter a new phase of more dynamic, close and practical relations con firming the continuity and validity of the San José dialogue.
Genomförandet av målen i vart och ett av dessa avtal bör tillsammans med det utökade sam arbetet utgöra förutsättningar för att uppnå resultat inom ramen för Dohaprogrammet.
Finally, the partnership decided to institute closer cooperation on the environment and natural disasters, education, technical training and trade, access to new technologies and the in formation society.
Förhandlingarna om de två associeringsavtalen med Europe iska unionen gäller bl.a. frihandelsområdet, där ingendera part avstår från några fördelar.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Republic of Chile (— > point 1.3.74). Colombia
Referens: Toppmöte mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien - punkt 1.6.118 i detta nummer av Bulletinen
Parliament acknowledged the values common to the two continents and en dorsed the objective of a bi-regional strategic partnership adopted at the Madrid Summit, the desire to strengthen the multilateral system and promote free trade and the commitment to combat terrorism of whatever form and organised crime.
Parlamentet ställer sig bakom de mål som fast ställts vid toppmötet i Madrid i syfte att vidareutveckla det biregionala strategiska partnerskapet och gläder sig åt de båda parternas ambitioner när det gäller en utveckling av multilateralismen och frihandeln, kampen mot terrorismen i alla dess for mer och mot organiserad brottslighet.
It also welcomed the summit's position on the swift establishment and functioning of the Inter national Criminal Court, and commitments in the political, economic and cultural field.
Europaparlamentet välkomnar särskilt ställningstagandet till förmån för ett snabbt inrättande av och behörighet för Internationella brottmålsdomstolen och de åta ganden som ingåtts på det politiska, ekonomiska och kulturella området, men hoppas även att målen
However, it hoped that these would be given real substance through adequate financial resources.
De bekräftade sitt åtagande när det gäller FN: s multilaterala system och sin vilja att samordna sina ståndpunkter inför de kommande toppmötena i Rom (livsmedel) och Johannesburg (hållbar utveckling).
Having approved the completion of negotiations for the as sociation agreement between the European Union and Chile, Parliament called for the agreement with Mercosur and with the Andean Community and Central America to be concluded.
På det ekonomiska området åtar sig de båda parterna att gynna tillväxt, bekämpa fattigdom och främja handelsoch investeringsflöden genom ett öppnare, säkrare och klarare regelverk som inte bidrar till diskriminering. kriminering.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Colombia (^ point 1.6.14).
1.6.122 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Colombia (-» punkt 1.6.14).
Previous conference: March 2001
Föregående konferens: mars 2001
Previous Council: EU-Mexico Joint Council: Bull. 3-2000, point 1.6.78
Föregående råd: Gemensamma rådet Europeiska gemenskapen-Mexiko - Bull.
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Union and Mexico: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.6.78 Referens: Avtal om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å den andra - EGT L 276, 28.10.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.78
The European Union was represented by the President of the Council and Spanish Foreign Minister, Josep Piqué i Camps, and by Chris Patten for the Commission.
Vid denna konferens representerades Europeiska unionen av Spaniens utrikesminister och sittande ordförande i rådet Josep Piqué i Camps samt kommissionsledamot Christopher Patten.
In addition to the six countries of the San José Group (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), Colombia, Mexico and Venezuela were also represented.
Förutom de sex länderna i San José-gruppen (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama) var följande länder representerade: Colombia, Mexiko och Venezuela.
The objective of the conference was to develop partnership ties on the basis of fundamental principles and common values.
Syftet med denna konferens var att fortsätta att utveckla associeringsförbindelserna, som stödjer sig på grundläggande principer och gemensamma värderingar.
Ministers confirmed their commitment to the consolidation of democratic systems, the establishment of close economic and trade relations, the promotion of
Ministrarna bekräftade sitt åtagande att konsolidera de demokratiska systemen, upprätta närmare förbindelser vad gäller ekonomi och handel, främja mänsklig utveckling, utrota fattigdomen och söka fredliga lösningar på tvister.
The Mexican delegation was represented by the Minister for Foreign Affairs, Mr Castañeda, and the Economic Minister, Mr Derbez.
Den mexikanska delegationen företräddes av utrikesminister Jorge Castañeda och finansminister Luis Ernesto Derbez, medan Europeiska unionens delegation bestod av Spaniens utrikesminister och sittande ordförande i rådet Josep Piqué i Camps, som biträddes av den höge representanten för den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana samt kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Christopher Patten.
The European Union delegation was represented by the Spanish For eign Minister and President of the Council, Piqué i Camps, and the High Representative for CFSP, Javier Solana, and for the Commission by Pascal Lamy and Chris Patten.
Syftet med diskussionerna var framför allt att konsolidera de bilaterala förbindelserna på grundval av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete inom olika sektorer.
It stressed, in particular, that the agreements under consideration should be re garded as a tool for development and, by the same token, be WTO-compatible.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Council declaration on the food crisis in southern Africa.
De bekräftade också sin vilja att gå vidare med antagandet av sektorsavtal för utbildning och miljö samt vetenskap och teknik.
Adopted on 30 May.
ledning av livsmedelskrisen i södra Afrika.
To address the underlying causes in a sustainable and coherent manner and put in place reliable mechanisms to minimise the effect of food security crises in general, the Council also called for immediate sectoral, administrative and other reforms at national and regional level.
Rådet vädjar också enträget om att nödvändiga sektoriella, administrativa och andra reformer införs på nationell och regional nivå vid lösandet av denna kris så att de bakomliggande orsakerna till den bristande livsmedelsförsörjningen i södra Afrika åtgärdas.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Link ing relief, rehabilitation and development — An assessment: COM(2001) 153; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utveck lingsbistånd - En utvärdering" - KOM(2001) 153 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.39
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Referenser: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Eu ropeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan. - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.