natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission is encouraged to continue to provide regular information through the State aids register and scoreboard.
Kommissionen upp manas därför att fortsätta att regelbundet tillhandahålla information genom registret och resultattavlan för stat ligt stöd.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry.
Moderniseringen av konkurrensreglerna bör drivas vidare så att rådet kan godkänna ett förslag i detta avseende före årsskiftet.
To this end, the Council urges the Commission lo present as soon as possible its promised follow-up to its communication on an internal market strategy for serv ices and calls upon Member States to cooperate with the Commission to this end.
Konkunensreglerna måste tillämpas konsekvent av kommissionen och av effektiva och oberoende nationella konkunensmyndigheter.
Modernisation of the competition rules should be actively pursued with a view to approval by the Council of the proposal to that effect by the end of this year.
Konkunensmöjligheterna bör förstärkas inom tjänstesektorerna genom att undanröja hindren för gränsöverskridande handel och marknadstillträde.
Competition rules need to be applied coherently by the Commission and by effective, independent national competition authorities.
Rådet uppmanar därför kommissionen att så snart som möjligt lägga fram den utlovade uppföljningen av sitt meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden och anmodar medlemsstaterna att samarbeta med kommissionen för att uppnå detta mål.
Efforts should be intensified with a view to rapid adoption by the Council and the European Parliament of the public procurement legislative package.
Stöne insatser bör göras för att rådet och Europaparlamentet snarast skall kunna anta lagstiftningspaketet om offentlig upphandling.
The Council particularly encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Rådet skall särskilt upp muntra kommissionen att fortsätta arbetet med alt underlätta små och medelstora företags tillträde till marknaderna för offentlig upphandling.
Further efforts are needed to remove barriers to the right of establishment of natural and legal persons and to the cross-border provision of professional and technical services.
Ytterligare insatser krävs för att undanröja hindren för fysiska och juridiska personers rätt till etablering och för gränsöverskridande tillhandahållande av yrkesmässiga och tekniska tjänster.
Measures should also be taken to promote improved mobility widiin the Union.
Åtgärder bör även vidtas för att främja förbättrad rörlighet inom unionen.
To this end, priority should be given to the proposal for a directive on the mutual recognition of academic and professional qualifications, which the Commission is expected to present shortly.
Det förslag till direktiv om ömsesidigt erkännande av akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer som kommissionen inom kort förväntas lägga fram bör där för prioriteras.
In the light of the high priority which the Council and the Commission attach to simplifying and improving the regulatory environment, and taking into account the conclusions of the Laeken European Council, the Council urges the Commission to present its action plan as early as possible in the first half of 2002, taking into account in particular the report of the Mandelkern Group.
Mot bakgrund av den höga prioritet som rådet och kommissionen lägger vid bättre och enklare lagstiftning och med beaktande av slutsatserna från Europe iska rådet i Laeken, uppmanar rådet kommissionen att lägga fram en handlingsplan så tidigt som möjligt under första halvåret 2002, och med särskilt beaktande av Mandelkerngruppens rapport.
The Community and the Member States should step up current efforts to simplify and modernise legislation and administrative procedures having an effect on business and consumers at Community, national and regional levels.
Gemenskapen och med lemsstaterna bör förstärka de pågående insatserna för att förenkla och modernisera de lagstiftningsförfaranden och administrativa förfaranden som påverkar nä ringslivet och konsumenterna i gemenskapen på både nationell och regional nivå.
In addition, legislative acts at both Community and national level should be preceded by a regulatory impact assessment.
Dessutom bör rättsakter på såväl gemenskapsnivå som på nationell nivå föregås av en konsekvensutredning.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of correct application and effective enforcement of Community legislation, including prompt and effective pursuil of infringement.
Även om det har gjorts framsteg under de senaste åren bör med lemsstaterna engagera sig ytterligare för att i god tid fullständigt omsätta lagstiftningen om den inre marknaden och snabbare komma till rätta med det ofullständiga omsättandet av den, i enlighet med det i Stockholm fastställda målet att preliminärt ha omsatt 98,5 % före Europeiska rådets möte i Barcelona.
The elimination of remaining technical barriers to trade in the internal market should be pursued more vigorously.
Undanröjandet av återstående tekniska handelshinder på den inre marknaden bör genomföras mer be stämt.
A specific scoreboard should be developed which clearly identifies technical barriers still in place and those Member States in which they remain, as well as progress in standardisation work.
En särskild resultattavla bör utformas där det tydligt framgår vilka tekniska hinder som fortfarande återstår på den inre marknaden och i vilka medlemsstater de finns kvar, liksom framsteg i standardiseringsar-
Building confidence in markets, goods and services
Bygga förtroende för varor och tjänster
Business and consumer confidence in goods and services and the functioning of markets is an essential prerequisite for the development of business in the in ternal market.
Näringslivets och konsumenternas förtroende för varor och tjänster och marknadernas funktion är en väsentlig förutsättning för företagens utveckling på den inre marknaden.
Consumer confidence in cross-border trade, including e-commerce, will be enhanced by open
Konsumenternas förtroende för gränsöverskridande handel, inbegripet e-handel, kom mer att stärkas genom öppna och tillgängliga markna der och bör främjas genom ett förstärkt konsumentskydd, enklare tillgång till information samt till lämpliga rättsliga och andra mekanismer för överklagande, säkerställandet av en hög kvalitets- och säker-
With regard to standardisation, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002, bearing in mind the strategic importance of standardisation to the implementation of different Community policies and the need to give urgent consideration to the follow-up to the Commission's report of September 2001.
Kommissionen uppmanas att snarast möjligt lägga fram en rapport om genomförandet av rådets resolution av den 28 oktober 1999 om ömsesidigt erkännande och överväga fästställandet av på vilka områden det är lämpligare med ömsesidigt erkännande och på vilka harmonisering lämpar sig bättre.
Presidency conclusions of network industries providing services of general in terest presented by the Commission in the framework of the Cardiff Process, the Commission is invited to present further assessments.
Ordförandeskapets slutsatser hetsnivå for varor och tjänster samtfortlöpande över vakning av prisutvecklingen.
and accessible markets and should be fostered by strengthening consumer protection, by easier access to information and to appropriate judicial and other re dress mechanisms, by ensuring a high level of quality and safety of goods and services, and by regular monitoring of price developments.
inom sektorer där brister har fastställts, som transport och energi. 1 detta sammanhang bör arbetet med kom missionens förslag om transeuropeiska nät. inbegripet finansieringen av dessa, intensifieras.
In this context, work on the Commission's proposal on TENs, including their financing, should be in tensified.
En effektiv uppföljning av kommissionens grönbok om konsumentskydd bör prioriteras.
Work should be continued on the proposal for a regulation on sales promotion.
Diskussionerna om förslaget till en förordning om säljfrämjande åtgärder bör fortsätta.
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the 'Solvit' initiative.
När det gäller förbättringen av de nuvarande pro blemlösningsmekanismerna för att stärka företagens och konsumenternas förtroende för den inre marknaden antog rådet den 1 mars 2002 separata slutsatser om "Solvit-initiativet".
Particular emphasis should be placed on improving access of business, and in particular SMEs, to information and communication technologies in order to enable them to take full advantage of the opportunities these technologies offer.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas ät att förbättra förelagens, särskilt de små och medelstora företagens tillgäng till informations- och kommunikationsteknik, för att dessa till fullo skall kunna dra fördel av de möjligheter som dessa tekniker erbjuder.
Recalling the Stockholm European Council conclusions, the sixth research framework programme should therefore make full use of the new in struments, among others, for promoting networks of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account the need to reinforce cohesion and to support small and medium-sized enter prises.
Med erinran om slutsatserna frän Europeiska radei i Stockholm bör det sjätte ramprogrammet för forskning därför fullt ut, bland andra instrument, använda de nya instrumenten för att främja ett expertnätverk, integrerade projekt samt del gemensamma genomförandet av nationella program inom ramen för programmets prioriterade mål, med beaktande av bl.a. behovet all slärka sam manhållningen och små och medelstora förelag.
Priority should be given to full and timely implementation of the action plan for financial services.
Ett fullständigt genomförande utan förseningar av handlingsplanen för finansiella tjänster bör prioriteras.
The introduction of the euro is an additional reason why it is essential to reduce the cost of and time taken to make cross-border commercial transactions for consumers and businesses.
Införandet av euron är ytterligare ett skäl till att det är så viktigt att minska kostnaden och tidsåtgången för konsumenter och företag när de gör gränsöverskridande affärstransaktioner.
In this context, implementation of the regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, the final adoption of the directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
Särskilt viktigt är det att tilllämpa Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande betalningar i euro av den 19 de cember 2001. att slutligt anta direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster och att öka säkerheten vid användning av nya betalningsmedel.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming proposal on takeover bids.
Rådet väntar med stort intresse pä kommissionens kommande förslag om uppköpserbjudanden.
Utilities and network industries
Allmännyttiga företag och nätverksbranschen
Efforts should continue to promote innovation, re search and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the risk capital action plan.
Insatserna bör fortsätta för atl främja innovation, forskning och utveckling samt företagaranda, särskilt hos små och medelstora förelag och förbättra deras till gäng till riskkapital, inbegripet för startande av förelag i högtcknologiska sektorer, genom tillämpning i rätl lid av handlingsplanen lör riskkapital.
An environment favourable to private sector investment in research and develop ment should be encouraged.
En omgivning som är gynnsam för den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling bör uppmuntras.
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a re newed commitment is called for to implement the re forms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001.
Samtidigt som det görs framsteg med att öppna all männyttigaföretag och nätverksbranschen för konkurrens, krävs ett förnyat åtagande att genomföra de reformer som beslutades i Lissabon, så att den inre marknaden kan fungera bättre inom viktiga sektorer, med beaktande av rådets slutsatser om tjänster i allmän hetens intresse, som antogs den 26 november 2001.
Taking into account the conclusions of several Eu ropean Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Med beaktande av slutsatserna frän liera Europe iska råd bör arbetet med gemenskapspatentet och bruksmönslret fortsätta.
As stated by the Laeken European Council, the Community patent should be a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Som Europeiska rädet i Lacken slog fast. bör gemenskapspatentet vara ett smidigt instrument som innebär sä låga kostnader som möjligt samtidigt som man iakttar principen om ickc-diskrimi-ncring mellan företagen i medlemsstaterna och säker ställer en hög kvalitetsnivå.
Priority should be given to reaching agreement on the basis of the proposals relating to the opening and further development of energy markets, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments with a view to implementing the objective of market-opening in these sectors.
Prioritet bör ges en överenskommelse på grundval av förslagen om öppnandet och den vidare utveck lingen av energimarknaderna, med beaktande av kravet att tillgodose användarnas behov och behovet av in syn i marknaden genom lämplig lagstiftning i syfte att genomföra målsältningen att öppna marknaden inom dessa sektorer.
Efforts should also continue to provide a coherent and effective framework for new technologies.
Insatserna för alt tillhandahålla en enhetlig och effektiv ram lör ny teknik bör också fortsätta.
This will enable Community businesses to exploit the full potential of biotechnology, which is a key sector, while taking due account of the precautionary principle, re specting fundamental values and meeting ethical and social concerns.
Detta kom mer atl göra det möjligt för gemenskapens förelag alt utnyttja den fulla potentialen hos biotekniken, som är en nyckclscktor, samtidig! som vederbörlig hänsyn las till försiktighetsprincipen, med respekt för grundläggande värderingar och iakttagande av eliska och sociala hänsyn.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent communication on life sciences and biotechnology.
Radei välkomnar därför kommissionens se naste meddelande om biovetenskap och bioteknik.
Further attention should be paid to the contribution that new technologies can make to employment, competitiveness and growth in the Union.
I enlighet med slutsatserna frän Europeiska radei i Laeken och Stockholm och som en följd av den första övergripande utvärderingen av hur nätverk som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse fungerar pä marknaden, vilken lades fram av kommissionen inom ramen för Cardiffprocessen, uppmanas kommissionen att lägga fram ytterligare utvärderingar.
Review of the methods used in the context of the Cardiff economic reform process
Åtgärder bör vidtas för att säkerställa effektiv samtrafikförmåga och samverkansförmåga, i synnerhet
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market as pects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest.
Ordförandeskapets slutsatser hittills har använts för den årliga Cardiffprocessen vad avser aspekterna på den inre marknaden och att avrapportera senast i september 2002.
5. reaffirms the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7 % of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002. and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0.7c/c of GDP and ils commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
medlemsstat skall uppnå FN:s mål för officiellt utveck lingsbistånd på 0,7 % av BNP och dess åtagande att fortsätta insatserna för att förbättra instrumenten för ut vecklingssamarbete, särskilt i de kris- eller konfliktdrabbade länderna;
Environment Council (4 March 2002)
Rådet (miljö) (4 mars 2002)
Sustainable development strategy
Strategiför hållbar utveckling
6. recalls that sustainable development is a primary objective in both our domestic and external policies.
6. erinrar om att hållbar utveckling är ett huvudmål för såväl vår inrikespolitik som vår utrikespolitik.
Integration of the sustainable dimension in bilateral and multilateral cooperation agreements concluded by the European Union, among others with its neighbouring countries of the Mediterranean region and of central and eastern Europe, should be pursued further;
Integrering av hållbar utveckling i bilaterala och multilaterala samarbetsavtal som ingås av Europeiska unionen, bland annat med dess grannländer i Mcdelhavsområdet och i Central- och Östeuropa, bör eftersträvas ännu mer;
I. Global dimension: preparation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002)
I. Den globala dimensionen: Förberedelse infor världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg, den 26 augusti-4 september 2002)
7. stresses that for the EU the main challenges in relation to the global dimension of sustainable develop ment are the following:
7. betonar att de viktigaste utmaningarna i samband med den globala dimensionen av hållbar utveckling är 1 ) att utrota fattigdomen och främja både social utveck ling och folkhälsa,
(2) making globalisation work for sustainable develop ment;
2) att se till att globaliseringen leder till hållbar utveck ling,
(3) sustainable patterns of production and consumption; tion;
3) att upprätta hållbara produktions- och konsumtionsmönster, mönster,
(4) conservation and sustainable management of natural and environmental resources;
4) att bevara och på ett hållbart sätt förvalta natur- och miljöresurser,
(5) strengthening governance for sustainable develop ment at all levels, in particular international environmental governance, including public participation;
5) att främja en förvaltning som innebär hållbar utveck ling på alla nivåer, särskilt internationell miljöförvaltning med deltagande av allmänheten,
(6) means of implementation, including capacity build ing and technology cooperation;
6) att skapa metoder för genomförande, bl.a. kapacitetsuppbyggnad och tekniskt samarbete;
2. underlines the links between and the complementarity of the internal and external dimension of the sus tainable development strategy, and the commitments to intensify efforts to further increase these interlinkages, and reaffirms the need to fully implement the internal dimension agreed in Göteborg as a means to contribute to tackling global environmental problems, taking into account the effects of EU policies on the rest of the world;
2. betonar sambandet och komplementariteten mellan den inre och den yttre dimensionen av strategin för hållbar utveckling samt åtagandena att intensifiera in satserna att ytterligare stärka dessa band, och bekräftar behovet av att fullt ut genomföra den interna dimension som man enades om i Göteborg som ett sätt att bidra till att ta itu med globala miljöproblem, med beaktande av konsekvenserna av EU:s politik för den övriga världen:
3. reaffirms that the EU should play a major role in global efforts to achieve sustainable development at all levels;
3. bekräftar att Europeiska unionen bör spela en viktig roll i den globala strävan att uppnå hållbar utveckling på alla nivåer;
8. takes note of the UN Secretary General's assessment that, while some progress towards sustainable develop ment has been made since the United Nations Confer ence on Environment and Development (UNCED), progress has been uneven.
Doha-agcndan om utveckling, Montency-konfc-rensen om finansiering för utveckling samt de interna tionellt överenskomna målen och ambitionerna, särskilt de som återfinns i FN:s millenniedeklaration.
Sustainable development policies and programmes at all levels have in many re spects fallen short of simultaneously serving economic, social and environmental objectives;
Europeiska unionen ser fram emot etl resultat från världstoppmötet om hållbar utveckling som innehåller både globala politiska åtaganden för hållbar utveckling och partnerskap mellan regeringar, det civila samhällei och den privata sektorn;
9. welcomes the submission of the Commission's com munication 'Towards a global partnership for sustainable development', which contributes to developing lhe EU strategy for sustainable development by addressing the Union's contribution to sustainable development at a global level and proposes strategic components for a 'global deal' at the Johannesburg World Summit.
9. välkomnar kommissionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling", som bidrar till att utveckla EU:s strategi för hållbar utveckling ge nom att se unionens bidrag till hållbar utveckling ur globalt perspektiv och föreslå strategiska komponenter i en "global pakt" vid världstoppmötet i Johannesburg.
These issues and other contributions of the EU, to gether with the consideration of sustainable develop ment at the Barcelona European Council in March 2002, on the basis of the Göteborg conclusions, will help prepare the EU's overall approach to sustainable development.
Dessa frågor och andra bidrag från EU, tillsammans med diskussionerna om en hållbar utveckling vid Euro peiska rådet i Barcelona i mars 2002 på grundval av slutsatserna från Göteborg, kommer att bidra till ut formningen av EU:s samlade politik för hållbar utveck ling.
4. reiterates the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit on Sus tainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the millennium declaration.
5. bekräftar åtagandet från Göteborg atl nå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd på 0,7 % av BNP så snart som möjligt och att åstadkomma konkreta framsteg för att uppnå detta mål före världstoppmötet om hållbar ut veckling i Johannesburg 2002. rådets åtagande att undersöka pä vilket sätt och inom vilken lidsram varje
The EU looks forward to an outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) which contains both global political commitments to sustain able development and partnerships between governments, civil society and the private sector;
10. anser att integrering och enhetlighet i den inre och den yttre politiken är ofrånkomliga för att säkerställa att EU:s ekonomiska, sociala och miljömässiga mål ömsesidigt stöder varandra och att EU effektivt kan bidra till en hållbar utveckling på alla nivåer. I enlighet med slut-