natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cleaner energy, including sources of renewable energy; economic and efficient energy for a competitive Europe
(Energi, miljö och hållbar utveckling)
('Preservation of the ecosystem — energy: sustainable development')
Renare energisystem, inklusive förnybara energikällor, ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa.
Realised quantity of the output by activity
Uppnådda resultat per verksamhet
Shared-cost projects Concerted actions Exploratory grants Scholarships Accompanying measures Demonstration projects Combined measures Others
Projekt med kostnadsdelning Samordnade åtgärder Bidrag till förstudier Stipendium Stödåtgärder Demonstrationsprojekt Kombinerade åtgärder Övrigt
Exploratory grants Scholarships Accompanying measures Demonstration projects Combined measures Others
Projekt med kostnadsdelning Samordnade åtgärder Forskningssamarbete (CRAFT) Bidrag till förstudier Stipendium Stödåtgärder Demonstrationsprojekt Kombinerade åtgärder Övrigt
Exploratory grants Scholarships Accompanying measures Others
Projekt med kostnadsdelning Samordnade åtgärder Forskningssamarbete (CRAFT) Bidrag till förstudier Stipendium Stödåtgärder Övrigt
The environment policy area
Miljö
Environment activities 2000 -Commitments in million EUR
Miljöverksamheter 2000 — Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
_BAR_ Operational support and coordination Environmental international affairs _BAR_ Environmental programmes and projects Environmental policy development
Drift och samordning _BAR_ Internationella miljöfrågor _BAR_ Miljöprogram och miljöprojekt Utveckling av miljöpolitiken
The environment policy area consists of the following activities with operational bud­getary appropriations:
Politikområdet miljö omfattar följande verk samheter med driftsanslag från budgeten:
Environment activities 2000 Payments in million EUR
Miljöverksamheter 2000 — Betalningsbemyndiganden i miljoner euro
Π general operational support and coordina­tion for the Environment DG;
D Allmänt stöd för drift och samordning inom GD Miljö.
D environmental international affairs;
D Internationella miljöfrågor.
Π environmental programmes and projects;
D Miljöprogram och miljöprojekt.
Π environmental policy development.
D Utveckling av miljöpolitiken.
I Operational support and coordination _BAR_ Environmental international affairs _BAR_ Environmental programmes and projects Environmental policy development
Drift och samordning Internationella miljöfrågor Miljöprogram och miljöprojekt Utveckling av miljöpolitiken
Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE), relating to LIFE III 2000 to 2004, was adopted by co-decision on 17 July 2000.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life), som gäller Life 111 för åren 2000 till 2004, antogs genom medbeslutande den 17 juli 2000.
Credits for the year 2000 were transferred, on approval of the budgetary authority, to the budgetary line on 11 October 2000.
Den 11 oktober 2000 överfördes anslagen för år 2000. genom budgetmyndighetens godkännande, till budgetposten.
The late adoption of the regulation delayed publication of the call for proposals LIFE ΠΙ and their subsequent evaluation.
Eftersom förordningen antogs sent under året försenades offentliggörandet av an sökningsomgången för Life III och den därpå följande utvärderingen av förslagen.
Under the activity 'Environmental policy de­velopment' the following is an example of what has been achieved in 2000.
På verksamhetsområdet "Utveckling av miljö politiken" ges nedan ett exempel på de resultat som uppnåtts under 2000.
('Community cooperation on civil protection, marine pollution and environmental emergencies')
(Samarbete inom gemenskapen om civilskydd och ekologiska nödsituationer)
Community action programme in the field of civil protection.
Program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten.
Improve the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters
Förbättra skydd av personer, miljön och egendom vid natur- eller teknikkatastrofer
Support and supplement Member States' efforts in this field
Det nederländska ministeriet för inrikes frågor och departementet för krisförvaltning och brandförsvaret har föreslagit ett projekt inom ramen för projektet katastrofmedicin
Special emphasis on facilitating cooperation, exchange of experiences and best practices
Stödja och komplettera medlemsstatemas insatser på området
The longterm objective of this major project is that people living or travelling in the European Member States should receive the same high quality medical care in the event that a largescale accident or disaster should strike.
Särskild tonvikt läggs vid att underlätta samarbetet, utbyta erfarenheter samt bästa praxis i Europas medlemsstater i händelse av större olyckor eller katastrofer fortsatt skall kunna få samma högkvalitativa medicinska vård. Projektet inbegriper i detta sammanhang
In this context this project involves the development of policy papers, publication of guidelines and dissemination of information in the areas of:
Ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna utveckling av politiska rapporter, offentliggörandet av riktlinjer och informationsspridning på följande områden:
— cross-border mutual assistance between Member States
— Ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna
— preparation on largescale accidents and disasters
— Förberedelser inför större olyckor och katastrofer
Indirect research activities 2000 Payments in million EUR
Indirekt forskning — Verksamheter 2000 -Betalningsbemyndiganden i miljoner euro
The research policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet forskning omfattar följande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
D research on growth and durable competition; tion;
D Forskning om skydd av ekosystemet.
D international role of research;
D Forskning om mänsklig forskningspotenti­al och rörlighet.
I Research on life sciences
Forskning om konkurrenskraftig och hållbar tillväxt
D research on human potential and mobility;
Forskning om skydd av ekosystemet
D nuclear research;
Π Kärnforskning.
Research on growth and durable competition Research on preserving the ecosystem International role of research
Forskning om mänsklig forskningspotential och rörlighet
I Research on human potential and mobility __BAR_ Nuclear research __BAR_ Completion of previous programmes
I Avslutande av tidigare program
Under the activity 'Research on protecting the ecosystem' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Indirekt forskning — Verksamheter 2000 — Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
Indirect research activities 2000 Commitments in million EUR
På verksamhetsområdet "Forskning om skydd av ekosystemet" ges nedan ett exempel på de resultat som uppnåtts under 2000.
Contributing to sustainable development by concentrating efforts on key-activities essential to social well-being and Europe's economic competitiveness
Forskning om konkurrenskraftig och hullbar tillväxt
_j Research on life sciences I Research on growth and durable competition I Research on preserving the ecosystem EJ International role of research
I Forskning om mänsklig forskningspotential och rörlighet
I Research on human potential and mobility I Nuclear research _J Completion of previous programmes
I Avslutande av tidigare program
Sustainable management and water quality
Hållbar vattenförvaltning och vattenkvalitet
Shared-cost projects Concerted actions Exploratory grants Scholarships Accompanying measures
Projekt med kostnadsdelning Samordnade åtgärder Bidrag till förstudier Stipendier Stödåtgärder
Shared-cost projects CRAFT
Projekt med kostnadsdelning Forskningssamarbete (CRAFT) Bidrag till förstudier Stipendier Stödåtgärder
Tomorrow's city and cultural heritage
Morgondagens stad och kulturarvet
Shared-cost projects CRAFT Exploratory grants Scholarships
Projekt med kostnadsdelning Forskningssamarbete (CRAFT) Bidrag till förstudier Stipendier
Shared-cost projects Concerted actions CRAFT Others (study)
Projekt med kostnadsdelning Samordnade åtgärder Forskningssamarbete (CRAFT) Övriga (studier)
Shared-cost projects Concerted actions
Projekt med kostnadsdelning Samordnade åtgärder
Experts Others
Experter Övriga
The information society policy area
Informationssamhället
Information society activities 2000 Payments in million EUR
Informationssamhället — Verksamheter 2000 Betalningsbemyndiganden i miljoner euro
The information society policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet infonnationssamhället omfat­tar följande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
D telecommunication policy and information society;
D Politik på telekommunikationsområdet och informationssamhället.
D research on information society technologies; gies;
Π Forskning om teknik i informationssam­hället.
I Telecommunication policy and information society H Research on information society technologies _BAR_ Trans-European networks for telecom.
I Politik pä telekom­området och informationssamhället _BAR_ Forskning om teknik i informationssamhället Transeuropeiska telekommunikationsnät
Information society activities 2000 — Commitments in million EUR
Informationssamhället — Verksamheter 2000 — Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
Under the activity 'Trans-European networks for telecom.' the following is an example of what has been achieved in 2000.
På verksamhetsområdet "Transeuropeiska te­lekommunikationsnät" ges nedan ett exempel på de resultat som uppnåtts under 2000.
_BAR_ Telecommunication policy and information society _BAR_ Research on information society technologies J Trans-European networks for telecom.
Inrättandet av transeuropeiska telekommuni­kationsnät på de områden som anges i "Vitbo­ken om tillväxt, konkurrenskraft och syssel­sättning" anses vara en viktig sporre för att förnya den ekonomiska verksamheten och därmed uppnå framtida dynamik.
The establishment of trans-European net works within the fields set out in the 'White Paper on Growth, Competitiveness and Em ployment' is considered to be an important stimulus to a regain of economic activity and to future dynamism.
Politik pä telekom­området och informationssamhället _BAR_ Forskning om teknik i infonnationssamhället _BAR_ Transeuropeiska telekommunikationsnät
In the trans-European telecommunications sector, action is founded on a three-level structure: networks-services-applications, which reflects the convergence between telecommunications, informatics and content, and ex tends Community action to cover the new needs and requirements of the information so ciety, based on the development of Internet applications and on mobile and satellite com munication systems.
Inom sektorn för transeuropeiska telekommunikationsnät grundas insatserna på en struktur på tre nivåer: nät, bastjänster och tillämpning ar som återspeglar konvergensen mellan telekommunikationer, informationsteknik och in nehåll. På så sätt ger EU bidrag till att täcka informationssamhällets nya behov och krav som har uppstått genom utvecklingen av Internetanvändningen och mobila kommunikationssystem och via satellit.
Development and integration of interoperable base networks
Utveckling och integrering av driftskompatibla basnät
Support to generic services based on the Internet
Stöd till Internetbaserade bastjänster
Intranets/extranets, electronic commerce, promotion of offer of services
Intränat/Extranät, e-handel, främjande av erbjudanden om tjänster
Stimulation of investments, promotion of exemplary projects
Investeringsstimulans, främjande av föredömliga projekt
Applications in domains of general interest
Tillämpningar inom områden av allmänt intresse
Support and coordination actions, evaluation of actions and projects
Stöd- och samordningsåtgärder, utvärdering av åtgärder och projekt
D international organisations and fisheries agreements;
Π Internationella organisationer och fiske­avtal.
D control of common fisheries policies;
D Kontroll av den gemensamma fiskeripoliti­ken.
D general operational support and coordination — Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
D Allmänt stöd för drift och samordning.
The bulk of the appro priations in 2000 have been used under FIFG (for fleet renewal and modernisation of fishing vessels; small-scale coastal fishing; protection of marine resources in coastal waters).
Under 2000 har merparten av åtagandena ut­nyttjats av FFU (förnyelse av fiskeflottan och modernisering av fiskefartyg, småskaligt kust­fiske och skydd av fiskeresurser i kustområ­den).
Fisheries activities 2000 Payments in million EUR
Fiskeriverksamheter 2000 Betalningar I miljoner euro
Under the activity 'Control of common fisheries policy', the following is an example of what has been achieved in 2000.
På verksamhetsområdet "Kontroll av den ge­mensamma fiskeripolitiken" ges nedan ett ex­empel på de resultat som uppnåtts under 2000.
Financial participation in control and surveillance operations carried out by the Member States.
Gemenskapens finansiella deltagande i de kontroller och den övervakning som med­lemsstaterna genomför.
Control is considered the cornerstone of the common fisheries policy with the following specific objectives: furnish the inspection services with efficient and modem equipment; put in place the means and computer networks necessary for exchanges of control information; encourage training of control personnel.
Kontrollerna anses ut­göra själva grundvalen i den gemensamma fiskeripolitiken. Deras specifika syfte är att förse kontrollenheterna med ändamålsenlig och modern utrustning, installera de hjälpme­del och datanät som krävs för att utbyta kon­trolluppgifter samt främja utbildningen av de kontrollansvariga.
73 dress persistent gaps; informatics ands pilot projects to introduce new technologies; train-
74 ter i övervakningen, data- och pilotprojekt för att införa ny teknik samt utbildning.
In 2000, the priorities were: putting in place the satellite surveillance system (VMS); surveillance ships and aircraft where these ad
Under 2000 prioriterades satellitövervakningssystemet (VMS), fartyg och flygplan för övervakning i områden med permanenta bris
— new and modernised surveillance ships
— Nya och moderniserade övervakningsfartyg
— new and modernised planes/helicopters
— Modernisering och utbyten av fartyg och flygplan som används för kontroller i medlemsstaterna.
Modernisation and replacement of ships and aircraft used for inspection duties in the Member States.
— Nya och moderniserade flygplan/ helikoptrar
— new technologies (informatics net works)
— Ny teknik (datanätverk)
Training for national officials
Utbildning av nationella tjänstemän
These initiatives have been particularly productive, resulting in a better understanding of the systems of control
Dessa initiativ har varit särskilt produktiva och resulterat i ökad förståelse för kontrollsystemen.
Approval of the new programmes 2000-06
Godkännande av de nya programmen 2000-2006
The 'regional policy' policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet regionalpolitik omfattar följande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
D ERDF and other regional interventions;
D ERUF och andra regionala insatser.
In addition to the Structural Funds and ISPA (which are reported in detail), the Cohesion Fund is an important activity within the re gional policy/cohesion area.
Sammanhållningsfonden är, tillsammans med strukturfonderna och ISPA (som beskrivs de taljerat), en viktig verksamhet inom området regionalpolitik/sammanhållning.
D Cohesion Fund;
D Sammanhållningsfonden.
The Cohesion Fund provides money for envi ronmental and trans-European transport net work projects in the Member States of the Union whose GDP is less than 90 % of the EU average (Spain, Portugal, Greece and Ireland). land).
Sammanhållningsfonden bidrar till finansieringen av miljöprojekt och transeuropeiska transportnätprojekt i de EU-medlemsstater som har en BNP som understiger 90 % av ge nomsnittet i EU (Grekland, Spanien, Irland och Portugal).
Regional policy activities 2000 Commitments in million EUR
Regionalpolitik — Verksamheter 2000 — Åtaganden i miljoner euro
The Fund was created by the Maastricht Treaty in 1993 and is intended to strengthen economic and social cohesion by helping the least prosperous States to participate in economic and monetary union.
Finansieringen skall fördelas jämnt mellan transportinfrastruktur och miljöprojekt.
The Fund has enabled Spain, Portugal, Ireland and Greece to meet the convergence criteria for economic and monetary union and at the same time con tinue to invest in infrastructure to step up their development.
Kom missionen har därför fastställt en fördelning på 50-50 mellan dessa två kategorier.
Regional policy activities 2000 — Payments in million EUR
Regionalpolitik — Verksamheter 2000 Betalningar i miljoner euro
Total budget The Cohesion Fund budget for 2000-06 is EUR 18 000 million.
Total budget För perioden 2000-2006 uppgår Sammanhållningsfondens budget till 18 miljarder euro.
It went up from ECU 1500 million in 1993 to more than ECU 2 600 million in 1999 at 1992 prices.
Den har ökat från 1.5 miljarder ecu under 1993 till över 2,6 miljarder ecu under 1999, aliti 1992 års priser.
Allocation to each Member State
Anslag per medlemsstat
Cohesion Fund budget execution in 2000
Genomförandet av Sammanhållningsfondens budget under 2000
The indicative percentage of assistance allotted to each of the eligible Member States was fixed by the European Council in Berlin (March 1999) as follows:
Europeiska rådet i Berlin (mars 1999) fast ställde följande vägledande fördelning av an slagen till de stödberättigade medlemsstater na:
The definitive amount, after indexation, of the Cohesion Fund resources in 2000 is EUR 2 659 million.
Det slutliga beloppet för Sammanhållningsfondens medel under 2000 uppgår, efter in dexreglering, till 2,659 miljarder euro.
(a) Commitments Spain Greece Ireland Portugal Technical assistance
a) Åtaganden Grekland Spanien Irland Portugal Tekniskt bistånd
(b) Payments Spain Greece Ireland Portugal Technical assistance
bl Betalningar Grekland Spanien Irland Portugal Tekniskt bistånd
The education and culture policy area
Utbildning och kultur
Education and culture activities 2000 Commitments in million EUR
Utbildning och kultur — Verksamheter 2000 Åtaganden I miljoner euro
The education and culture policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet utbildning och kultur omfattar följande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
D education;
D Utbildning.
D vocational training;
D Yrkesutbildning.
Education and culture activities 2000 Payments in million EUR
Utbildning och kultur — Verksamheter 2000 Betalningar i miljoner euro
D audiovisual policy and sports;
D Audiovisuella medier och idrott.
D dialogue with the citizens;
D Dialog med medborgarna.
Vocational training
J Utbildning _BAR_ Yrkesutbildning _BAR_ Kultur I Audiovisuella medier och idrott I Dialog med medborgarna _] Ungdomsfrågor
Under the activity 'Vocational training' the following is an example of what has been achieved in 2000.
På verksamhetsområdet "Yrkesutbildning" ges nedan ett exempel på de resultat som upp­nåtts under 2000.
D Strengthening the aptitudes and skills of people, especially the young, following a first professional training course, irrespec­tive of level.
Π Förstärkande av deltaganias färdigheter och kunnande hos personer (särskilt ung­domar) som följer en första yrkesutbild­ning, oberoende av nivå.
Π Improving the quality of and access to life­long professional training and the acquisi­tion of skills and aptitudes.
D Främjande av ett ökat inslag av yrkesut­bildning i innovationsprocesser i syfte att öka konkurrenskraften och företagaranda!!.
D Promote and strengthen the contribution of professional training to the process of in­novation so as to improve competitiveness and the entrepreneurial spirit.
D Införande av en europeisk utbildningsdi­mension för att främja utvecklingen av livslångt lärande och utbildning som ger möjlighet till utveckling av kunskaper, kompetens och medborgarskap.
Placings (short and long term) and exchanges
Anställningar (kort­ och långvariga) och utbyten
Reference tools
Referensverktyg
Support costs
Kostnader för stödtjänster
Media and communication activities 2000 — Payments in million EUR
Medier och kommunikation — Verksamheter 2000 Betalningar i miljoner euro
The media and communications policy area
Politikområdet medier och kommunikation omfattar följande verksamheter med drifts­anslag från budgeten:
D representation in the Member States.
På verksamhetsområdet
I Representation in Member States
Kontakter med pressen _BAR_ Informationsnätverk _BAR_ Audiovisuell produktion och studior Representation i medlemsstaterna
Media and communication activities 2000 — Commitments in million EUR
Medier och kommunikation — Verksamheter 2000 Åtaganden i miljoner euro
Under the activity 'Information networks' the following is an example of what has been achieved in 2000.
38.79 verk" ges nedan ett exempel på de resultat som uppnåtts under 2000.
_BAR_ Relations with the press Information networks [ Audiovisual productions/studios _BAR_ Representation in Member States
Informationsnätverk Audiovisuell produktion och studior Representation i medlemsstatenia
— transnational partnerships with SMEs, civil society, the young, school pupils, vulnerable groups, regional and local authorities, ultra peripheral regions — a web site: technical assistance to update the QUEST database (questions/answers on the euro) — a euro kiosk at the Hanover Expo 2000 to distribute information on the euro to the public, as well as an important conference on 'The euro and enlargement' — brochures, publicity material, audiovisual productions and seminars for third countries — videos, CD-ROMs, exhibitions, Euronews audiovisual co-productions
— Partnerskap med medlemsstaterna: alla länder som ingår i euroområdet samt Sverige ingick ett avtal med kommissionen om sin informationsverksamhet i samband med euron under 2000. — Transnationella partnerskap med små och medelstora företag, civilsamhället, ungdomar, skolelever, utsatta grupper, regionala och lokala myndigheter, regionerna i gemenskapens yttersta periferi. — En webbplats: tekniskt bistånd för att uppdatera databasen Quest (frågor/svar om euron). — En "Euro-kiosk" på Hannover Expo 2000 för att sprida information om euron till allmänheten samt en stor konferens om "Euron och utvidgningen". — Broschyrer, informationsmaterial, audiovisuella produktioner och seminarier för tredje länder. — Videor, cd-rom, utställningar, Euronews audiovisuella samproduktioner.
— transnational exhibitions, Internet site, audiovisual and paper media — organisation of discussion meetings in the representation offices throughout the Union — over 150 discussions organised with citizens under this initiative to accompany the Intergovernmental Conference
— Transnationella utställningar, hemsida på Internet, audiovisuella medier och pappersbaserade medier. — Organiserade diskussionsmöten i unionens alla representationskontor. — Över 150 diskussioner har organiserats med medborgarna under detta initiativ i samband med regeringskonferensen.
Health and consumer protection activities 2000 — Payments in million EUR
Hälsa och konsumentskydd — Verksamheter 2000 — Betalningar i miljoner euro
The health and consumer protection policy area
Politikområdet hälsa och konsumentskydd omfattar följande verksamheter med drifts­anslag från budgeten:
D public health;
D Folkhälsa.
D animal and plant health.
Π Veterinär­ och växtskyddsområdet.
_BAR_ Consumer policy _BAR_ Public health Animal and plant health
_BAR_ Konsumentpolitik _BAR_ Folkhälsa Veterinär­ och växtskyddsområdet
Health and consumer protection activities 2000 Commitments in million EUR
Hälsa och konsumentskydd — Verksamheter 2000 — Åtaganden i miljoner euro
Under the activity 'Public health' the following is an example of what was achieved in 2000
På verksamhetsområdet "Folkhälsa" ges nedan ett exempel på de resultat som uppnåtts under 2000.