natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key Action 1 has aimed at providing a better understandingof the factors that influence consumer confidence in the safetyand wholesomeness of the food supply.
Nyckelåtgärd 1 tog sikte på att öka kunskaperna om de faktorer som påverkar kundernas förtroende för att livsmedlenär säkra och hälsosamma.
Consumers are gaining importance in the nutrition research within Key Action 1,as only research projects involving consumer aspects have
Konsumenterna har fått ökadbetydelse inom nutritionsforskningen inom nyckelåtgärd 1,eftersom endast forskningsprojekt som omfattade konsu-
Nutrition aspects are also covered in the actions of ‘Safer andenvironmentally friendly production methods and technologies and healthier foodstuffs’, ‘Impact of animal feed on human
Det första målet innehåller sju prioriterade tematiska områden, varavett är ”Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet”.
(43)Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community forresearch, technological development and demonstration activities,contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002 pp. 1–33).
(43)Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom områdetforskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet avdet europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006).EGT L 232, 29.8.2002, s. 1.
Under Article 14(6) of the directive, the Council has a duty tore-examine the directive.
Enligt artikel 14.6 i direktivet är rådet skyldigt att ta upp direktivet till förnyad prövning.
This study has revealed a numberof potential problems:
Denna undersökning har uppdagat ett antal möjliga problem:
The directive applies to all pregnant workers, but the definitions of breastfeeding worker and worker who has recentlygiven birth refer to national law and therefore vary between Member States.
Direktivet gäller för alla gravida arbetstagare, men definitionerna för arbetstagare som ammar och arbetstagare somnyligen har fött barn hänvisar till nationell lagstiftning ochvarierar därför från medlemsstat till medlemsstat.
The minimum length of maternity leave established by thedirective is 14 weeks.
Barnledighetens minimilängd skall enligt direktivet varaminst 14 veckor.
Maternity leave varies from 18weeks
Barnledigheten varierar från 18 veckor i
4 7 in the United Kingdom to 28 weeks in Denmark(
Förenade kungariket till 28 veckor i Danmark (
The com- health’ and ‘Environmental health risks’.
Kombi- nationen av obligatorisk barnledighet och obetald ledighetbehöver eventuellt undersökas närmare.
The research will becarried out by means of networks of excellence, integrated projects, specifically targeted research projects, concertationactions, and Community participation in national researchprogrammes implemented jointly pursuant to Article 169 ofthe Treaty.
Forskningen skall bedrivasgenom nätverk av spetsforskningscentra, integrerade projekt,särskilda målinriktade projekt, samordnade åtgärder samtgenom Europeiska unionens deltagande i nationell forskningsverksamhet som genomförs gemensamt i enlighet medartikel 169 i fördraget.
The research framework programme activities oninternational cooperation with developing countries have inthe past invested significantly in north–south collaborativeresearch projects on nutritional issues in poor populations. Animportant research undertaking is on its way on relationshipsbetween lifestyles, including nutrition and health, in all the CIS (Commonwealth of Independent States) countries underthe INCO-Copernicus exercise.
Genom ramprogrammets verksamheti fråga om internationellt samarbete med utvecklingsländergjordes i det förgångna betydande investeringar i nord-syd-baserat forskningssamarbete om nutritionsfrågor bland denfattiga befolkningen, och för närvarande pågår i alla OSS-län-derna ett viktigt forskningsprojekt om sambandet mellan livsstil, inklusive nutrition, och hälsa inom ramen för INCO-Coper-nicus.
The amount of women on paid maternity leave, and theperiod for which they are paid, also varies widely.
Antalet kvinnor som har betald barnledighet och den periodsom de har betald ledighet varierar också mycket.
For developing countries, funds will remain available underthe sixth research framework programme to continue researchon nutrition and child health with particular attention to micronutrients.
För utvecklingsländerna kommer det även under det sjätteramprogrammet för forskning att finnas medel för fortsattforskning om nutrition och barns hälsa, med särskild tonviktpå mikronäringsämnen.
The study has also revealed other difficulties, which may limitthe protection afforded to female workers who fall within itsscope, and the Commission is reflecting on how to makeprogress in these areas.
Undersökningen har även visat på andra svårigheter som kanbegränsa skyddet för förvärvsarbetande kvinnor som omfattas av direktivet och kommissionen kommer att överväga hurman kan göra framsteg inom dessa områden.
The Commission intends to presenta new report on the implementation of Directive 92/85/EECin 2003 on the basis of the information provided by Member States.
Kommissionen avser att lägga fram en ny rapport om genomförandet avdirektiv 92/85/EEG under 2003 med utgångspunkt i uppgifter från medlemsstaterna.
3.8.Educational policy
3.8 Utbildningspolitik
Social policy can make a major contribution to equity in healthand to improvements in nutrition.
Socialpolitiken kan bidra väsentligt till att skapa jämlik hälsaoch förbättra nutritionen.
Social policies promotingeducation can encourage better choices of lifestyle and ofhealthy dietary habits.
Genom stöd till utbildning kan dennapolitik främja bättre livsstilsval och goda kostvanor.
Social policies to improve income levels, as identified under the Community action programmeto combat social exclusion 2002–06(44), can be expected toimprove access to foodstuffs of good nutritional quality.
Socialpolitiska åtgärder för att öka inkomsterna kan såsom anges igemenskapens handlingsprogram mot social utslagning2002–2006 (44) förväntas öka tillgången till livsmedel av hög näringskvalitet.
Health and nutrition are vital to successful education and training, especially of the young.
Hälsa och nutrition är av avgörande betydelse för framgångsrikutbildning, särskilt de ungas utbildning.
Although nutrition for the youngis a very important factor determining the success of the strategy for sustainable development, including educational systems in the developing world, it is also true of poorer parts ofthe Community itself.
De ungas nutrition ären mycket viktig faktor för hur strategin för hållbar utveckling,som också omfattar utbildningssystem i utvecklingsländerna,slår ut.
Member States that release food from intervention stocks tospecified organisations eligible to receive and distribute thatfood.
Med denna åtgärd får med- en rådsförordning från 1987 ( lemsstaterna stöd till att göra livsmedel i interventionslager tillgängliga för vissa organisationer som är berättigade att taemot och dela ut dessa livsmedel.
In addition to the theme of sustainable development, thereis also the question of nutrition and health in the European Community and not just in the poorer parts of it.
Förutom i samband med hållbar utveckling är nutrition ävenrelevant i samband med hälsa i Europeiska gemenskapenoch inte bara i dess fattigare delar.
Public information and education about nutrition and the compositionof healthy diets should be more prevalent, especially in theeducational systems.
Det borde finnas mer information och utbildning riktad till allmänheten om nutrition ochvad som är goda kostvanor, särskilt i utbildningssystemen.
Under the Treaty, the Commission has assisted Member Statesin developing common policies and practices regarding audiovisual policies, including those involving broadcasting and themedia.
Kommissionen har med hänvisning till fördraget stött medlemsstaterna i utarbetandet av gemensam politik och praxispå det audiovisuella området, bl.a. för radio, TV och andra
Directive 92/85/EEC (46) on the introduction of measures toencourage improvements in the health and safety at work ofpregnant workers and workers who have recently given birthor are breastfeeding was adopted in 1992.
Direktiv 92/85/EEG (46) om åtgärder för att förbättra säkerhetoch hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar antogs 1992.
As breastfeedingis recognised as being advantageous for the health of infants,the directive aims to protect employed women wishing tobreastfeed their infants by providing for maternity leave of atleast 14 weeks.
Eftersom amninganses vara gynnsam för spädbarns hälsa syftar direktivet tillatt skydda yrkesverksamma kvinnor som vill amma sina barngenom att ge dem möjlighet till åtminstone 14 veckors barnledighet.
In addition, the directive provides several measures to protect women who wish to breastfeed at work aftertheir maternity leave.
Därutöver fastställs i direktivet flera bestämmelser om
For details see http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/ soc-incl/ex_prog_en.htm
Ytterligare upplysningar finns att hämta på < http://europa.eu.int/comm/ Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att employment_social/soc-prot/soc-incl/ex_prog_en.htm > .
(46)Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction ofmeasures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnantworkers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 348, 28.11.1992, pp.1–8.
Rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida,nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv89/391/EEG). EGT L 348, 28.11.1992, s. 1.
Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe the current state of legislative control of advertising to minorswas completed and has been published.
Statusrapport om Europeiska kommissionens arbete på nutritionsområdet i Europa ling av landsbygdsbefolkningens försörjning.
Moves to protectminors from harmful audiovisual content were established in
Praktiska åtgärder skall bl.a. inriktas på områdena utbildning, hälsa och
), while proposals to restrict certain types of food advertising to children have been discussed in the Consumer Committee (see above).
Mediabilder som bidrar till att skapa kulturella definitioner avskönhet och attraktivitet erkänns vara en av de faktorer som
Council resolution on the image of women and men por-
Europeiska gemenskapen ratificerade avtalet den 16 januari 2002.
Food security, agriculture, health and nutrition are addressedin the Cotonou Agreement under which the Community and Member States provide development assistance to African,Caribbean and Pacific (ACP) States (53). The European Community ratified the agreement on 16 January 2002.
) uppmanas medlemsstaterna att stödja reklam- branschen och media att erkänna de negativa följder somkönsstereotyper kan få för den fysiska och psykiska hälsanhos befolkningen i allmänhet och hos unga i synnerhet.
The Commission participates in the world food programmeand supports food-assisted development projects and a multiannual food security programme involving both food andfinancial aid.
Kommissionen deltar i Världslivsmedelsprogrammet (World Food Programme, WFP)och stöder utvecklingsprojekt, där livsmedelsbistånd ingår som en komponent, och ett flerårigt program för livsmedelsförsörjning som omfattar både livsmedelsbistånd och finansiellt stöd.
Food security programmes increasingly emphasise the need to empower disadvantaged people, particularlywomen, and encourage their participation in the development process (54).
Programmen förlivsmedelsförsörjning lägger allt större vikt vid behovet av attge mindre gynnade grupper, särskilt kvinnor, möjlighet ochmakt att påverka sin situation och främja deras medverkan iutvecklingsprocessen (54).
The European Community Humanitarian Office (ECHO) provides emergency assistance and conducts associated activities for victims outside the European Union (55).
Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd(ECHO) tillhandahåller akut bistånd och genomför därmed förknippade åtgärder för människor som drabbats utanför Euro- peiska unionen (55).
A series of reportsand evaluations is published by ECHO(56), which include con- sideration of food security, health and nutrition issues forspecified countries, refugee groups or disaster victims.
ECHO publicerar en rad rapporter ochutvärderingar (56) som tar upp frågor som rör livsmedelsför- sörjning, hälsa och nutrition för bestämda länder, flyktinggrupper eller katastrofoffer.
Procedures for enlargement include negotiations with candidate States on agriculture, food safety, advertising, consumerrights and the free movement of goods, all of which can influence the availability and accessibility of nutritious foods for people within accession countries.
Utvidgningsförfarandet omfattar förhandlingar med kandidatländerna om jordbruk, livsmedelssäkerhet, reklam, konsumenters rättigheter och fri rörlighet för varor, frågor som allakan påverka utbudet av och tillgången till näringsrika livsmedel för människorna i kandidatländerna.
The negotiations may alsoaffect the quality, price, etc. of foods coming from accessioncountries into the Member States of the present Community.In addition, the new public health programme will be opento candidate countries subject to the conclusion of the memoranda of understanding with the candidate countries wanting to participate in the programme.
Förhandlingarna kaneventuellt även påverka bl.a. kvaliteten och priset på livsmedel som införs från kandidatländerna till gemenskapens nuvarande medlemsstater. Det nya folkhälsoprogrammet kommer dessutom att vara öppet för kandidatländerna underförutsättning att det slutits samförståndsavtal med det kandidatland som vill delta i programmet.
In order to encourage theparticipation of accession countries in this programme, the Commission hosted a seminar on the programme for accession countries in Luxembourg in July 2002.
För att uppmuntrakandidatländerna att medverka i programmet anordnadekommissionen ett seminarium om programmet för kandidatländerna i Luxemburg i juli 2002.
In 1999, the Commission launched a process aimed at defining their policy to support rural development in developingcountries, presented in the policy orientation paper(51).
Kommissionen inledde 1999 arbetet med att fastlägga sinpolitik för att stödja landsbygdsutvecklingen i utvecklingsländerna och publicerade ett dokument om de politiska riktlin-
A range of FAO activ-
5 1 jerna (
See the strategy papers on agriculture, livestock and fisheries, and specific country studies, available at http://europa.eu.int/comm/development/index_en.cfm
Se strategidokumenten för jordbruk, boskapsskötsel och fiske, och särskilda länderstudier, som finns att hämta på adressen < http://europa.eu.int/comm/development/index_en.cfm > .
Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States,signed at Cotonou, Benin, 23June 2000.
Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dessmedlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou, Benin, den 23 juni 2000.
ECHO aid policy 2002, European Community Humanitarian Office, 2002.For recent reports see http://europa.eu.int/comm/echo/en/evaluation/ reports2001.htm
ECHO Aid Policy 2002, 2002, European Humanitarian Aid Office.De senast rapporterna finns att tillgå på adressen
TRIPs and nutrition ities in the area of food safety is also carried out in collaboration with the WHO.
Enrad av FAO:s aktiviteter på området livsmedelssäkerhet genomförs även i samarbete med WHO.
The European Community is a memberof the FAO.
Europeiska gemenskapenär medlem av FAO.
The WHO assists in the coordination of national and international health policies, including, for example, policies on food
I avtalet om handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter (TRIP:s) fastställs bl.a. skydd av immateriella rättighetertill uppfinningar som rör växtsorter och växtgenetiska resurser.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) provides, amongst other issues, for theprotection of intellectual property rights in relation to inventions concerning plant varieties and plant genetic resources.The application of intellectual property rights to inventionsconcerning food crop genetic resources may affect trade, foodsecurity, biodiversity of food crops and the livelihoods of producers.
Tillämpningen av immateriella rättigheter på uppfinningarsom rör livsmedelsgrödors genetiska resurser kan inverka påhandeln, livsmedelsförsörjningen, den biologiska mångfalden för livsmedelsgrödor och producenternas utkomst.
A number of non-governmental organisations, as wellas certain World Trade Organisation (WTO) members in the WTO’s TRIPs Council, have raised concerns in this respect.
Såvälett antal icke-statliga organisationer som vissa av WTO:s medlemmar i WTO:s TRIP:s-råd har uttryckt farhågor vad gäller detta.
The WHO’s Regional Office for Europe has conducted reviewsof nutrition policies and practices as reported by all governments in the region three times during 1994–2000, with thelatest information for 1999–2000 expected to be published inlate 2002.
WHO:sregionkontor för Europa har tre gånger under perioden1994–2000 genomfört undersökningar av de uppgifter omnutritionspolicy och praxis på området som samtliga regeringar inom området har rapporterat. De senaste uppgifternaför perioden 1999–2000 förväntas bli publicerade i slutet av
Country-by-country data are also available on the WHO’s website (58).
58) finns även uppgifter om de
The Commission’s Directorate-General for Trade is planningto commission a study on the possible impact of intellectualproperty protection on food security, in particular in the developing world.
Kommissionens generaldirektorat för handel planerar attbeställa en studie av hur skyddet av de immateriella rättigheterna kan inverka på livsmedelsförsörjningen, särskilt iutvecklingsländerna.
The project should examine whether intellectual property protection of plant genetic resources could havea positive or negative impact on food security, and provide guid-ance on possible measures to optimise the interplay betweenintellectual property protection and food security.
Syftet är att undersöka om skyddet av deimmateriella rättigheterna till växtgenetiska resurser kan ha positiva eller negativa konsekvenser för livsmedelsförsörjningenoch att ta fram underlag för eventuella åtgärder för att optimera samspelet mellan skyddet av de immateriella rättigheterna och livsmedelsförsörjningen. Studien kommer att inledas under hösten 2002.
In addition, the Commission has supported the WHO Europeanregion’s work to improve, strengthen and support the applicant countries in their tasks of analysing, evaluating and monitoring public health issues.
Kommissionen har dessutom stött arbetet inom WHO:s regionkontor för Europa för att förbättra, stärka och stödja kandidatländerna i analys, utvärdering och övervakning av folkhälsofrågor.
This has included the productionof a series of ‘Highlights on health’ for each of the applicantcountries. They give an overview of the health and the healthrelated situation in each country (59).
Detta har inbegripit att ta fram en serie ”Highlights onhealth”för varje kandidatland där det ges en översikt över hälsan och hälsosituationen i varje land (59).
The documents comparethe position of each country in relation to other applicantcountries and also in relation to the European Union Member States.
I dessa rapporterjämförs förhållandena i varje land med förhållandena i andrakandidatländer och även i EU:s medlemsstater.
These ‘Highlights’ together with supplementary information will help to assess the effect of Community policies onthe health status and on the health services and systems ofthe applicant countries.
Rapporternaskall tillsammans med ytterligare informationsmaterial underlätta bedömningen av gemenskapspolitikens inverkan på hälsostatus och hälso- och sjukvården i kandidatländerna.
In a recent draft communication on the relationship betweenthe TRIPs Agreement and the Convention on Biological Diversityand the protection of traditional knowledge and folklore (tabledat the WTO’s TRIPs Council in September), the EC considered that farmers’ rights can under certain circumstances bejustified under Articles 27.3(b) and 30 of the TRIPs Agreement.In this context farmers’ rights refer to exceptions to patentrights or plant variety rights over foodstuff to the benefit of smalland subsistence farmers in developing and least developedcountries, as well as in developed countries.
I ett nyligen framlagt utkast till ett meddelande om förhållandet mellan TRIP:s-avtalet och konventionen om biologiskmångfald och skyddet av traditionell kunskap och folklore(lades fram på TRIP:s-rådets möte i september) anser Europeiska gemenskapen att det under vissa omständigheter kanargumenteras för jordbrukarnas rättigheter enligt artiklarna27.3 b och 30 i TRIP:s-avtalet. I det här sammanhanget hänför sig jordbrukarnas rättigheter till undantag från patenträttigheterna och växtsortsrättigheterna vad gäller livsmedel tillförmån för små och självförsörjande bönder i utvecklingsländerna och i de minst utvecklade länderna, likaväl som iindustriländerna.
Codex Alimentarius is a joint activity between the FAO and the WHO in which standards for international trade in foodstuffsare set.
Codex Alimentarius är ett gemensamt organ för FAO och WHO som fastställer standarder för internationell handel medlivsmedel.
Compliance with Codex standards is considered sufficient to meet international obligations under the World Trade Organisation’s Sanitary and Phytosanitary Agreement andhigher requirements have to be specifically justified by a mem-ber.
Efterlevnad av Codex standarder anses vara tillräckligt för att uppfylla de internationella skyldigheterna enligt Världshandelsorganisationens avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, och strängare krav skall motiveras särskilt av medlemmarna.
All EU Member States are members of Codex and the Community is an observer.
Alla EU:s medlemsstater ärmedlemmar av Codex och gemenskapen har observatörsstatus.
The Commission and Member States attempt to prepare joint comments on issues, which arewithin the competence of Community legislation, presentedin the form of position papers coordinated under the Commission’s Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Kommissionen och medlemsstaterna bemödar sig omatt utarbeta gemensamma synpunkter på frågor som fallerunder gemenskapslagstiftningens behörighet och dessa läggsfram i form av positionsdokument som samordnas av Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
Topics relevant to nutrition include nutritionallabelling of food products, nutritional claims used in marketing foods, and nutrient composition standards for foods forparticular nutritional uses.
Bland de ämnensom är relevanta för nutrition kan nämnas näringsvärdesdeklarationer för livsmedelsprodukter, näringspåståenden som
Geographical indications (GIs) are a subject of discussion inthe new World Trade Organisation negotiation round. Since GIs protect a range of products manufactured or grown in acertain area, not by a certain company, GIs can benefit smallas well as large producers.
Geografiska beteckningar är en fråga som kommer att diskuteras i Världshandelsorganisationens nya förhandlingsrunda.Eftersom geografiska beteckningar skyddar en rad produktersom tillverkas eller odlas i vissa områden, men inte av vissabestämda företag, kan dessa gynna både små och stora producenter.