natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> Improving energy efficiency and the dissemination of low energy intensity development models. > Supporting the development of renewable energy, which can also contribute to economic development in the EU and thereby improve its competitiveness, while also helping to meet the objective of producing 21 % of electricity from renewable sources by 2010. > Concentrating investments in traditional energy sources — especially in the ‘convergence’ regions — in projects designed to develop networks and to compensate for market failings. e environmental effects of the increased use of fossil fuel is already being felt, with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicting that greenhouse gas emissions have already caused world temperatures to rise by 0.6 °C. If nothing is done, that increase will be between 1.4 and 5.8 °C by the end of this century, affecting the economies as well as the ecosystems of all the world’s regions, the EU included.
> Förbättra energieffektiviteten och förmedla utvecklingsmodeller som bygger på låg energiintensitet. > Stödja utvecklingen av förnybar energi som kan ge EU ett försprång och därmed stärka dess konkurrensmässiga ställning samt samtidigt bidra till att uppnå målet att sörja för att 21 % av elen år 2010 genereras från förnybara energikällor. > Koncentrera investeringarna i traditionella energikällor, särskilt i konvergensregioner, till projekt som syftar till att utveckla nätverken för att avhjälpa marknadsmisslyckanden. För ytterligare information se meddelandets fullständiga text på: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_sv.pdf
For more information, see the full text of the communication at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_en.pdf
Inverkan på miljön av den ökade användningen av fossil energi är redan märkbar: enligt FN:s mellanstatliga klimatpanel (IPCC) har utsläppen av växthusgas redan förorsakat en uppvärmning av jorden med 0,6 ºC.
Given the global dimension of the problem, all regions of the world are now interdependent in terms of guaranteeing energy supplies, creating stable economic conditions and effectively combating climate change.
Den globala dimensionen förpliktar; alla världens regioner är beroende av varandra när det gäller att säkerställa energiförsörjningen, skapa stabila ekonomiska förhållan- den och effektivt motarbeta klimatförändringarna.
All the players at local, regional, national and European level — have a vital role to play in managing this change. All levels will have to embrace a new perspective and commit themselves to a sustainable energy policy.
Inom ramen för denna förändringsprocess har alla aktörer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, en viktig roll att spela: de måste ändra kurs och inleda en hållbar energipolitik.
Biodiesel, an alternative to fossil fuels.
Biodiesel, ett alternativ till fossila bränslen.
e basis of a sustainable energy policy
Grunderna i en hållbar energipolitik
Energy efficiency, renewable energy sources and innovative energy technologies are the cornerstones of a sustainable energy policy and greater security of supply, as well as being an important factor for job creation.
Energieffektivitet, förnybara energikällor och innovativ energipolitik utgör hörnstenarna i en hållbar energipolitik och en större försörjningstrygghet samt är en viktig faktor vid skapandet av arbetstillfällen.
If European decisions and international agreements on reducing CO
De europeiska besluten och de internationella överenskommelserna om att minska
2 emissions are to translate into results then the important initiatives already taken at European level must be given new impetus.
2 tagits på europeisk nivå för att främja dessa mål verkligen drivs framåt med ökad kraft.
However, much can also be done at regional level. e renewable energy sources available at this level can make a major contribution to regional economic development.
Men mycket kan göras även på regional nivå. De förnybara energikällor som är tillgängliga på den här nivån kan visa sig vara en viktig ekonomisk faktor för en positiv regional utveckling.
It is also at regional and local level that most of the gains in energy efficiency can be made.
Likaledes uppnås energieffektivitet huvudsakligen på lokal nivå.
And these activities, such as the renovation of buildings, for example, can often give a major boost to local industries.
På samma sätt ger ofta renovering av byggnader en viktig impuls till den lokala byggnadsindustrin.
While regional energy strategies are implemented in the context of European integration, the role of regions as economic players is also becoming increasingly important and therefore, regions must work to create an overall framework which is conducive to action.
De regionala energistrategierna ingår som en del av bakgrunden till den europeiska integrationen, men samtidigt får regionerna, som ekonomiska aktörer, en allt större roll och måste skapa lämpliga rambetingelser inom sitt verksamhetsområde.
Energy and regional development presents considerable economic and ecological opportunities, particularly in the new Member States, with their largely unexploited potential for improved energy effi -ciency and use of renewable energy.
Närheten till de berörda jämte samordningen av olika åtgärder och respekten för lokala krav och särdrag är också element som gör de regionala energiverksamheterna betydelsefulla.
It is only through ambitious action at regional level that these opportunities can be realised.
För att uppnå de europeiska och internationella målen är det därför viktigt att sammankoppla ”top-down”-åtgärder (Kyotomålet, europeiska riktlinjer) och ”bottom-up”-ansatser och därmed ge ett kvalitativt och kvantitativt stöd åt de eftersträvade målen.
Proximity of the different players, as well as the opportunity for enhanced coordination of actions and respect for local needs and specificities are all elements that lend importance to regional energy activities.
En majoritet av EU-medborgarna vill att de beslut som gäller de nya utmaningarna, alltså försörjningstryggheten, den ökade energiförbrukningen och klimatförändringarna, ska fattas på europeisk nivå(2).
To achieve European and international objectives, top-down measures (Kyoto objective, European directives) must be coupled with a bot-tom-up approach to provide qualitative and quantitative support for the objectives pursued.
Stora möjligheter på de ekonomiska och ekologiska planen ges särskilt till de nya medlemsstaterna, där potentialen för energieffektivitet och förnybar energi hittills nästan inte alls utnyttjats. Dessa kan dock inte tas till vara annat än med hjälp av ambitiösa aktioner på regional nivå.
European energy policy and its regional impact
Den europeiska energipolitiken och dess regionala återverkningar
Energy plays a key role in meeting European objectives for growth, jobs and sustainable development.
Energin spelar en avgörande roll när det gäller att uppnå de europeiska målen för tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling.
It is for this reason that in the spring of 2006, the European Commission presented a Green Paper on energy (see box), with a view to achieving the objectives of a secure, competitive and sustainable energy supply.
Det är mot denna bakgrund som Europeiska kommissionen våren 2006 lade fram en grönbok (se textruta) som är koncentrerad till målen hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning.
Improvements in energy efficiency and in the use of ecoenergies hold out much promise for regional economies and regional development: in addition to greater security of supply and ecological benefits they can also be the source of new investments, products and jobs.
En förbättring av energieffektiviteten och användandet av ekoenergi kan förväntas ge ett flertal positiva återverkningar på ekonomin och den regionala utvecklingen: förutom att ge en större försörjningstrygghet och ekologiska fördelar leder det till nya investeringar, produkter och arbetstillfällen.
In the longer term, it will, and must be possible to break the link between economic growth and energy consumption, with increases in GDP no longer accompanied by a corresponding increase in energy consumption.
På längre sikt kan och måste ekonomisk tillväxt och energiförbrukning ”kopplas från” varandra, och ökningen av bruttonationalprodukten behöver inte gå parallellt med en motsvarande ökning av energiförbrukningen.
) Eurobarometer survey, carried out in 2005 in the 25 EU Member States and candidate countries.
) Eurobarometer-undersökning, utförd 2005 i de 25 EU-medlemsländerna och kandidatländerna.
A Green Paper for a new European energy landscape
En grönbok för ett nytt europeiskt energilandskap
A more sustainable, efficient and diverse European energy mix, through a broad debate on the advantages and disadvantages of various energy sources (including nuclear), and their availability, costs and environmental impacts, and on how to address the EU’s energy challenges as a whole, while respecting Member States’ rights to choose
En mer hållbar effektiv och diversifierad energimix, genom en omfattande debatt om fördelarna och nackdelarna med olika energikällor (inklusive kärnkraft), deras tillgänglighet, kostnad och inverkan på miljön i syfte att hantera energiutmaningarna inom hela EU samtidigt som medlemsstaternas rätt att göra sina egna val respekteras.
‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’(*): presented on 8 March 2006, the Green Paper from the European Commission is the subject of a public consultation until 24 September 2006.
”En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning” (*): Denna grönbok, som framlades den 8 mars 2006 av Europeiska kommissionen, är föremål för en offentlig konsultation som är öppen fram till den 24 september 2006.
Depending on the results of the consultation, and the conclusions of the European Council and Parliament, the Commission will subsequently propose a series of concrete measures for a coherent energy policy.
På grundval av resultaten samt Europarådets och Europaparlamentets slutsatser kommer kommissionen sedan att föreslå en rad konkreta åtgärder för en konsekvent energipolitik.
An integrated approach to tackling climate change, through concrete measures (information campaigns, financial mechanisms, etc.) aimed at achieving a 20 % reduction in the EU’s energy consumption by 2020 and by establishing a long-term roadmap for increased use of renewable energy sources: wind, solar, biomass, biofuels, hydroelectricity, geothermal, etc.
En samstämmig strategi för att hantera klimatförändringarna, genom konkreta åtgärder (informationskampanjer, finansmekanismer etc.) i syfte att minska energiförbrukningen inom EU med 20 % till år 2020 samt genom upprättandet av en långsiktig vägledande plan för utnyttjande av förnybar energi: vindkraft, solenergi, biomassa, biodrivmedel, vattenkraft och jordvärme.
e strategy proposed has three main aims — security of supply, a competitive energy market, and environmental sustainability — and revolves around six priority axes:
Den föreslagna strategin gäller tre stora mål – försörjningstrygghet, konkurrenskraftig energi och miljömässig hållbarhet – och kretsar kring sex huvudlinjer:
A strategic plan for innovative energy technologies (storage of energy, use of hydrogen, carbon capture, etc.) aimed at improving energy yields, supported by European technology platforms and by making joint decisions to create more progressive markets in this area.
En strategisk plan för innovativ energiteknik (energilagring, användning av väte, avskiljning av koldioxid före förbränning)som kan förväntas förbättra energi-eff ektiviteten med stöd av europeiska teknikplattformar och genom gemensamma val för att utveckla ledande marknader inom detta område.
A better functioning internal market for gas and electricity, in particular by introducing a European grid code, the creation of a European regulator and a European Centre for Energy Networks, the improvement of interconnections, a clearer distinction between transport and energy distribution in the interests of fair competition, and the stimulation of investment and competitiveness.
En bättre fungerande inre marknad för gas och el, särskilt genom upprättandet av en europeisk nätkodex, genom inrättandet av en europeisk tillsynsmyndighet och ett europeiskt centrum för energinät, genom förbättring av sammankopplingarna, genom tydligare åtskillnad mellan överföring och distribution av energi för att främja en rättvis konkurrens samt genom att verka stimulerande på investeringar och konkurrenskraft.
A common external energy policy in the face of the challenges of dependency on imports, rising and volatile energy prices, increased global demand and global warming: definition of priorities for supply infrastructure, partnerships with external suppliers, introduction of a pan-European energy community based on the Energy Community established in Athens on 25 October 2005, etc.
En sammanhängande energipolitik gentemot omvärlden inför de utmaningar som utgörs av importberoendet, ökningen och fluktueringarna av energipriserna, den ökande efterfrågan i världen och den globala uppvärmningen: definition av prioriteringar gällande infrastrukturer för energiförsörjning, partnerskap med leverantörer utanför EU, upprättande av en alleuropeisk energigemenskap grundad på den energigemenskap som upprättades i Aten den 25 oktober 2005 etc.
Greater solidarity between Member States in the field of security of supply, through a re-examination of EU legislation on oil and gas stocks, the creation of a European Observatory for Energy Supply, responsible for improving transparency and monitoring of the energy sector, as well as increased cooperation in the field of infrastructure and grid security.
En starkare solidaritet mellan medlemsstater i fråga om försörjningstrygghet, genom en omprövning av EU-lagstiftningen gällande lager för olja och gas, genom inrättandet av ett europeiskt energiförsörjningsobservatorium med uppgift att förbättra öppenheten och förebyggandet inom detta område samt genom ökat samarbete i fråga om säkerheten hos infrastrukturer och nät.
Energy and regional development an important tool for achieving the aforementioned objectives and preparing concrete measures.
Handlingsplanen för biomassa, som framlagts av Europeiska kommissionen (KOM(2005) 628 slutlig), utgör ett viktigt verktyg för förverkligandet av ovannämnda mål och förberedandet av konkreta åtgärder.
At present, about half of the EU’s renewable energy comes from biomass sources. e action plan suggests ways to further promote its use through economic incentives and by removing market obstacles.
För närvarande kommer faktiskt omkring hälften av den förnybara energi som nyttjas inom EU från biomassa. Handlingsplanen visar hur man kan främja användandet av biomassa genom ekonomiska incitament och undanröjande av marknadshinder.
Energy efficiency: more for less
Energieffektivitet: mindre kan vara mer
Energy efficiency encourages economic activity and creates new jobs. e Green Paper suggests that the EU could reduce its present energy consumption by at least 20 %, resulting in a saving of EUR 60 billion a year, which is equivalent to the present energy consumption of Germany and Finland combined.
Energieffektivitet gynnar införande av verksamheter och skapande av arbetstillfällen. Enligt grönboken skulle EU kunna minska sin nuvarande energiförbrukning med minst 20 % och därmed spara 60 miljarder euro om året, vilket motsvarar den nuvarande energiförbrukningen i Tyskland och Finland tillsammans.
Biomass, an opportunity for the regions e Biomass Action Plan, presented by the European Commission at the end of 2005 (COM (2005) 628 final), is
Regionerna säkerställer förbindelsen mellan de olika aktörerna: Nära medborgarna ger de viktig feedback för den europeiska energipolitiken och är dessutom absolut nödvändiga för att denna ska utövas framgångsrikt.
Energy from the woods power stations, for example, are capable of using wood in addition to other combustible solid fuels.
I många moderna värmekraftverk kan trä användas samtidigt med andra solida bränslen.
A directive to promote the use of biomass in heat production should also be prepared.
Det skulle även vara lämpligt att med ett direktiv främja värmeproduktion från biomassa
Research also has an important role to play. e EU forestry sector has established a platform within the 7th Research Framework Programme (2007–14) that provides for major investment in research and development in this field. field.
Forskningen får inte stå stilla. EU:s skogssektor har i gemenskapens 7:e ramprogram för forskning (2007–2013) upprättat en plattform, som kräver en stor insats för främjandet av FoU inom detta område.
e European Economic and Social Committee sees the use of wood for energy as an important way to reduce greenhouse gas emissions while at the same time helping — as does the use of other renewable energy sources — to reduce the EU’s energy dependency. e sustainable use of forests requires efficient management to ensure good growth and long-term stocks.
För den europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är användandet av träenergi ett viktigt hjälpmedel för att minska utsläppen av växthusgaser samtidigt som det tillsammans med annan förnybar energi bidrar till att minska EU:s energiberoende.
Forests also play an essential role in supporting biodiversity and facilitating recreational activities.
Ett hållbart utnyttjande av skogarna innebär en förvaltning som säkerställer god tillväxt och långsiktig tillgång.
is is, however, a long-term project. A level playing field must be created for the sector and the fuel market must be opened up to the industry’s by-products, to timber harvested for energy production and to wood processed for fuel. is is dependent on the creation of appropriate instruments.
Man får inte heller glömma skogarnas väsentliga roll för den biologiska mångfalden och deras funktion som rekreationsområden.
By-products of the forestry industry (bark, sawdust, black liquor, (*) etc.) and recovered wood also off er great potential and are already used in many countries, especially in the context of an integrated forestry industry. e paper industry and sawmills can generally produce more energy than they consume.
Skogsindustrins biprodukter (bark, sågspån, svartlut (*) …) utgör tillsammans med återvunnet trä den största potentialen och används redan i ett flertal länder, särskilt i samband med en integrerad skogsindustri.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Pappersindustrierna och sågverken kan producera mer energi än de förbrukar: de biprodukter som inte behövs för deras energibehov skulle kunna säljas på marknaden för biobränslen.
e industrial exploitation of the forest resource is just over 50 %.
Insatserna är tidskrävande.
However, greater efforts also need to be made to exploit by-products from logging.
Det handlar om att skapa rättvisa villkor för sektorn och att öppna bränslemarknaden för skogsindustrins biprodukter, för timmer som avverkats för energiproduktion och för förädlat trädbränsle.
For an increased use of wood for energy, operators require a properly functioning market.
För att man ska kunna utveckla träenergin måste operatörerna kunna överleva på en fungerande marknad.
In countries where this market is underdeveloped, temporary aid should be forthcoming.
Där marknaden är bristfällig finns anledning att ge dem provisoriskt stöd.
It is vital to support forest-owners’ organisations and local entrepreneurs and to help the EU’s many small forest holdings to cooperate.
Det är väsentligt att stödja skogsägarorganisationerna och de lokala entreprenörerna och att hjälpa det stora antal små skogsbruk som EU förväntar sig ska samarbeta sinsemellan.
rials to industry. Finally, the ESC believes that taxing CO
Industrins användning av skogspotentialen överskrider nätt och jämnt 50 % och man måste också uppmana till en användning av skogsavverkningens biprodukter för energiproduktion.
2 would be a good way of making wood more competitive on the energy market.
EESK uppskattar vidare att koldioxidbeskattning skulle vara ett bra sätt att stärka konkurrenskraften för trä på energimarknaden.
(*) Substance recovered after cooking the paper pulp and containing lignin.
(*) Restprodukt som erhålls vid kokning av pappersmassa och som innehåller lignin.
Energy and regional development indirectly, to the creation of a million new jobs and that the average European household would save between EUR 200 and 1 000 per year.
Experterna uppskattar att ett utnyttjande av denna energieffektivitetspotential direkt eller indirekt skulle kunna bidra till skapandet av en miljon nya arbetstillfällen och att ett europeiskt genomsnittshushåll skulle kunna spara mellan 200 och 1 000 euro per år.
e active encouragement of the market in new products and services linked to the efficient use of energy can also enable Europe to further consolidate its leadership position in this sector.
Ett aktivt uppmuntrande av marknaden för nya produkter och tjänster knutna till en effektiv energianvändning gör det dessutom möjligt för Europa att ytterligare stärka sin ledande ställning inom denna sektor.
e building sector: a reservoir for energy efficiency ciency
Byggnadssektorn – en guldgruva för energieffektivitet ektivitet
Ireland has published a ‘National Wind Atlas’ to help promote the wind energy sector.
Irland har publicerat en ”Nationell vindatlas” för utveckling av vindkraftssektorn.
e contribution of cogeneration to regional development
Vad samgenerering kan bidra med till den regionala utvecklingen
The Green Paper on Energy Efficiency presents cogeneration as the most important energy saving technology currently available, while the European Climate Change Programme cites it as the best single measure the EU can introduce to meet the climate objectives laid down in the Kyoto Protocol.
Grönboken om energieffektivitet presenterar samgenereringen som den viktigaste tekniken för energibesparing och det europeiska programmet om klimatförändringar nämner den som den bästa åtgärd EU kan vidta för att uppnå Kyotoprotokollets klimatmål.
In a report drawn up for the Dutch EU Presidency, PriceWaterhouseCoopers concluded that it was the most profitable solution for meeting climate and energy security objectives.
I en rapport som utarbetats till EU:s nederländska ordförandeskap hävdade PricewaterhouseCoopers att samgenereringen var den mest kostnadseffektiva lösningen för att uppnå de mål som gäller klimat och energiförsörjning.
Cogeneration is the simultaneous production of electricity and thermal energy.
Samgenerering är samtidig produktion när el och värme används.
It can be applied to any technology that uses fuel to produce electricity. e determining factors are the size and location of the plant.
Samgenerering kan tillämpas i all teknik där bränsle används för att producera el. Den väsentliga frågan är kraftverkets placering och storlek.
Placing a cogeneration plant close to industry, an urban centre or other occupied buildings allows for good efficiency gains.
En placering av anläggningen i närheten av industrier, tätorter eller enskilda byggnader gör det möjligt att uppnå mycket höga nivåer av effektivitet.
Cogeneration generally permits energy savings of between 10 and 30 % compared with non-cogeneration and similar results in terms of reduced carbon emissions
Samgenerering gör det i allmänhet möjligt att göra energibesparingar på mellan 10 och 30 % jämfört med icke-samgenerering och att uppnå liknande nivåer av minskade kolutsläpp.
The development of cogeneration is now supported by an EU Directive (2004/08/EC) requiring each Member State to assess the potential for cogeneration in their own country and to remove any obstacles to its exploitation, providing financial support if necessary.
Utvecklingen av samgenerering stöds för närvarande av ett europeiskt direktiv (2004/08/EG), som kräver att varje medlemsstat gör en utvärdering av samgenereringspotentialen inom sitt territorium och går in för att förverkliga den genom att undanröja hindren, om så krävs genom finansiering av åtgärderna.