natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the report also cautions that certain constraints, notably a weak economic recovery, budget restrictions and a lack of skills and technology culture, will inhibit ICT investment, especially for SMEs.
Men rapporten varnar samtidigt för att vissa faktorer, inte minst den svaga ekonomiska återhämtningen, budgetbegränsningar och brist på kvalificerad arbetskraft och teknikkultur, kommer att hämma IKT-inves-teringarna, särskilt bland små och medelstora företag.
Bruno Lamborghini, EITO chairman, speaking at the launch of the 2004 report emphasised the importance of Europe ‘not losing momentum at input as it prepares the contents of a new Support Programme for Entrepreneurship and Enterprise Competitiveness.
EITO:s ordförande Bruno Lamborghini höll ett anförande i samband med att punkter inför utformningen av ett nytt stödprogram för entreprenörskap och ett konkurrenskraftigt näringsliv. Programmet april–juni 2004
Tapping the potential of women entrepreneurs o di sc
Kvinnliga företagares potential ska tas tillvara
The Enterprise Directorate-General participated in this year’s International Women’s Day on 8 March by putting across the message that Europe needs more female entrepreneurs.
Generaldirektoratet för näringsliv uppmärksammade kvinnodagen den 8 mars i år genom att understryka att Europa behöver fler kvinnliga företagare.
At the ‘Enterprising Women’ meeting held in Brussels as part of the celebrations, it presented the measures being taken in favour of women-led businesses by highlighting 15 good-practice cases and more than 130 measures to promote female entrepreneurship.
Dagen högtidlighölls bland annat genom mötet “Företagsamma kvinnor” i Bryssel, där man presenterade de åtgärder som vidtas för att gynna företag som drivs av kvinnor genom att ta upp 15 goda exempel och mer än 130 åtgärder för att främja kvinnligt företagande.
Activities and studies within the framework of the Best Project ‘Promoting Entrepreneurship amongst Women’, launched in 2001, address the different problems men and women face when aiming to start up, or successfully run, a business.
Genom insatser och undersökningar som görs inom ramen för Best-projektet “Att främja företagande bland kvinnor”, som lanserades 2001, behandlas de olika problem som män och kvinnor ställs inför när de ska etablera eller driva ett företag.
The latest report contains recommendations for effective promotion of female entrepreneurship.
Den senaste rapporten innehåller rekommendationer om hur man effektivt kan främja kvinnligt företagande.
These include the presence of female mentors, trainers and advisors; group-based and individual measures; start-up support; development training (including training aimed at increasing women’s self-confidence as entrepreneurs); and access to credit.
Det handlar om kvinnliga mentorer, utbildare och rådgivare; gruppbaserade och enskilda åtgärder; stöd i samband med företagsetablering; vidareutbildning (inklusive utbildning för att stärka kvinnors självförtroende som företagare); och möjligheter att få lån.
In its recent Entrepreneurship Action Plan, the Commission recognises the untapped potential of women entrepreneurs as driving forces for change.
I sin senaste handlingsplan för entreprenörskap slår kommissionen fast att det finns en outnyttjad potential av kvinnliga företagare som kan driva på en förändring.
The Plan also confirms the Commission’s commitment to help ‘address those areas where the needs of female entrepreneurs are still insufficiently met, notably access to finance and entrepreneurial networks’.
Handlingsplanen bekräftar också kommissionens beslutsamhet att bidra till att “angripa de områden där kvinnliga företagares behov fortfarande inte tillgodoses tillräckligt, särskilt vad gäller möjligheter att få finansiering och företagsnätverk”.
T hi er r © and safety aspects of enterprise policy.
Samråd är även värdefullt när man hanterar hälso- och säkerhetsfrågor inom näringslivspolitikens ram.
NEW ECONOMYRaising standards for services
DEN NYA EKONOMINEn plattform för att fastställa standarder för tjänster
INDUSTRYBetter medicines for children
INDUSTRINBättre läkemedel för barn
Heading towards a hydrogen economy
På väg mot en vätgasekonomi
PAGES 7 TO 9
SIDORNA 7–9
EDITORIALFostering structural change
LEDAREAtt främja strukturomvandlingar
Preparing for the next enlargement
DIVERSEAtt utbilda och coacha små och medelstora företag 22
FOR THE RECORDTraining and coaching SMEs
Hållbar utveckling för Europas läderindustri
SMEs New milestone for Small Enterprise Charter
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGNy milstolpe för småföretagsstadgan
NEW ECONOMYA platform to raise standards for services
DEN NYA EKONOMINEn plattform för att fastställa standarder för tjänster
INDUSTRYGuaranteeing better medicines for children
INDUSTRINBättre läkemedel för barn
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the free newsletter and e-mail alert service.
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe På vår webbplats hittar du det senaste numret av Företag Europa, men också gamla nummer och löpande nyhetsuppdateringar. Här kan du också registrera dig om du vill prenumerera på tidningen eller få meddelanden om nyhetsuppdateringar direkt via e-post.
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, Alain Dereymaeker, Robert Ghement, Vassil Donev, Paul Kan, IStockPro, Photos.com, Jose Irun, DaimlerChrysler AG and the European Commission.
Fotografierna i detta nummer kommer från Thierry Monasse, Alain Dereymaeker, Robert Ghement, Vassil Donev, Paul Kan, IStockPro, Photos.com, Jose Irun, DamlerChrysler AG och Europeiska kommissionen.
Enterprise EUROPE No 16
Företag EUROPA nr 16
Fostering structural change
Att främja strukturomvandlingar
O by the Enterprise Directorate-acceptance of the concept of General at the end of May, Though the growth in output competitiveness as the key demonstrating the keen inter-and productivity over the last to sustainable development. est felt by a wide range of twenty years belies the nega-I share that satisfaction, and see stakeholders.
På liknande sätt kommer åtgär-nerskap mellan tjänstesektor och derna för att förbättra läkemedlen tillverkningssektor (se s.
This should not tive indicators that make the it underpinning an intensified be surprising.
12).för barn att stimulera forskning och utveckling inom läkemedels-Kommissionär Liikanen närmar industrin (s.14).
Despite talk of a headlines, we need to remain dialogue with industry stake-‘post-industrial society’, manu-vigilant regarding the compet-holders in the years to come as facturing not only remains itiveness of our industry, relative we find ways of fostering the central to European economic not only to the US, but also to structural changes necessary activity, but the debate on its our emerging competitors in for increasing the value added future is highly relevant to all the East.
EU måste bli mer sig slutet av sin mandatperiod och attraktivt för FoU-verksamhet berättar i intervjun på nästa sida både för att öka sin framtida att det gläder honom att konkur-konkurrenskraft och förhindra renskraft numera betraktas som utflyttning av företag.
China’s economy is by European industry.sectors.
er än 400 personer nyckeln till hållbar utveckling.
The Communication becoming increasingly sophis-adopted by the Commission ticated, which both facilitates in April, ‘Fostering Structural our trading partnership, but Change: an industrial policy offers an increasing chal-for an enlarged Europe’, not lenge to EU industry (page 18).
Jag delar hans glädje och tror att konkurrenskraften kommer att deltog i GD Näringslivs Även om produktions- och pro-
JEAN-PAUL MINGASSONDirector General for Enterprise only underlines the renewed importance of industrial policy, When commentators emphasise but renews the debate in a the ‘service economy’, they often wider context.
M industripolitiska konfe- duktivitetsökningarna de senaste bli föremål för intensivare diskus- rens i slutet av maj, vilket visar tjugo åren motsäger de negativa sioner med intressenter inom hur stort intresset är bland indikatorer som medierna väljer industrin under de kommande många intressenter.
This issue of Enterprise Europe that is crucial to maintaining situates two industries in competitiveness overall. Many that wider context – where processes that were tradition-Commission initiatives in ally handled internally by large relation to other areas can manufacturing concerns are impact industry positively. now outsourced to external The automotive industry is suppliers – one explanation highlighted on the one hand for the decline in manufac-as the key force in developing turing jobs.
I kom-innebär en allt större utmaning missionens meddelande ”Att för EU:s industri (s.18).stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat När kommentatorer framhäver EU”, som antogs i april under-”tjänsteekonomin” bortser de stryks hur viktig industripolitiken ofta från det ömsesidiga bero-återigen har blivit samtidigt som ende mellan tjänstesektor och debatten förnyas och placeras in tillverkningssektor som är så i ett större sammanhang.avgörande för den totala konkurrenskraften.
But the service a hydrogen economy (page 7) sector often does not enjoy as and, on the other, as gain-high growth in productivity ing competitive advantage as industry. It is hoped that
Många processer I det här numret av Företag som stora tillverkningsföretag Europa tar vi upp två industrier tidigare skötte internt läggs som ingår i detta större samman-numera ut på externa leveran-hang, där kommissionens initiativ törer, vilket är ett av skälen till på andra politikområden kan få att arbetstillfällena inom till-positiva effekter för industrin. verkningssektorn har minskat.
July–September 2004
Fordonsindustrin beskrivs dels Tjänstesektorn har oftast inte som den viktigaste kraften bakom lika hög tillväxt inom produk-utvecklingen av vätgasekonomin tivitet som industrinäringen. (s.7) och dels som en industri Kommissionens uppmuntran av som vinner konkurrensfördelar standardisering inom tjänstesek-inom däcktillverkning genom torn kommer förhoppningsvis ett starkare miljöskydd (s.16). att leda till ett effektivare part- juli–september 2004
Enterprise EUROPE No 16 _BAR_
Företag EUROPA nr 16 _BAR_
As Erkki Liikanen prepares for a career change after 14 years in Brussels, he spoke to Enterprise Europe about his experience as Commissioner for Enterprise and Information Society.
Efter fjorton år i Bryssel gör sig Erkki Liikanen redo för en ny karriär. Här berättar han för Företag Europa om sina erfarenheter som kommissionär med ansvar för näringsliv och informationssamhället.
Thierry © skedtodescribethe personalhighlightof his second Commission
Thierry © illfrågad om vad han betraktar som sin personliga höjdpunkt under den andra mandatpe-
‘Putting competitiveness back on the agenda has given me enormous satisfaction.
”Jag är oerhört glad över att konkurrenskraften återigen har kommit upp på dagordningen.
Nobody questions it now.
Numera är det ingen som ifrågasätter det.
When we started five years ago, people said “Oh, you are just standing up for industry.”
När vi började för fem år sedan sade man ”Du försvarar bara industrin”.
Now, it is accepted conceptually that if you are to achieve sustainable development, you need to have a strong, competitive economy.
Idag accepterar man att det krävs en stark och konkurrenskraftig ekonomi för att uppnå hållbar utveckling.
This focus will stay for the next Commission, I am totally convinced,’ he says.
Erkki Liikanen: att göra konkurrenskraften till en fast punkt på dagordningen
The challenge of placing competitiveness centre stage was not easy.
Det har inte varit lätt att göra konkurrenskraften till en central fråga.
In his previous post in charge of the institution’s budget, staff and administration, Mr Liikanen could apply practical leverage over his colleagues.
I sin tidigare roll som ansvarig för institutionens budget, personal och administration hade Erkki Liikanen tillgång till praktiska påtryckningsmedel för att påverka sina kolleger.
When he
När han blev ansvarig
Enterprise policy took on enterprise policy, those individual sectors, against the complaining how ugly parts of levers disappeared.
Näringslivspolitik för näringslivspolitiken försvann denna möjlighet.
broader backdrop of stimulating a Brussels were with their building competitive European economy, sites and unimaginative office has been another source of satis-blocks. ‘Mais, cherchez le bijou, faction.
fantasilösa kontorsbyggnader. ”Ni måste hålla utkik efter pärlorna” sa de och pekade på den fina arkitektur som ju också finns i staden.
It has meant mastering Monsieur,’ they replied, refer-minutiae and working closely ring to the architectural gems with the business community, of the city. NGOs and trade unions.
Det har handlat om att sätta sig in i detaljerna och ha ett nära samarbete med företagsvärlden, icke-statliga organisationer och fackföreningar.
We must create conditions for European industry to be competitive,
Vi måste skapa förutsättningar för att den europeiska industrin ska kunna bli konkurrenskraftig,
‘Before, I always had something to squeeze and that made it easier for people to cooperate.
”Förut fanns det alltid något som jag kunde ta till och som gjorde det lättare att få människor att samarbeta.
Here, I had to convince and use basic arguments.
Här har jag varit tvungen att övertyga dem med hjälp av grundläggande argument.
The first two years were very difficult because the importance of the competitiveness pillar in the overall balance of policy-making was not evident to everyone.
De första två åren var mycket svåra eftersom alla inte insåg hur viktig konkurrenskraften är för den totala balansen inom politiken.
Now, this is much better understood and the fact that there is a Competitiveness Council is very important,’ he explains.
Idag finns det en större förståelse för detta och att det finns ett konkurrenskraftsråd har stor betydelse,” förklarar han.
to have high productivity
ha hög produktivitet och högre förädlingsvärde.
Mr Liikanen has ensured that enterprise policy has done just that as it has carefully taken into account the specific features of individual sectors.
Olika arbetsgrupper och högnivågrupper där viktiga intressenter samlas för att undersöka de utmaningar som varje bransch står inför har inrättats som ett led i detta analysarbete.
‘Previously, industry, research and internal market ministers met in separate Councils. Today, the
”Tidigare träffades ministrarna med ansvar för industri, forskning och den inre marknaden i olika rådskonstellationer.
As part of that competitiveness
”Det är meningen att vi ska sätta igång projektet, utforma en strategi och sedan genomföra den.
Competitiveness Council is a ‘Here, you must go into every analysis, different task forces great step forward, but it must detail, and I like that.
”Här måste man gå in i varje detalj och det är något jag trivs med.
We have and high level groups, bringing also establish its credentials. to be very careful because any together key stakeholders, have
Vi måste vara mycket försiktiga eftersom varje misstag kan bli väldigt kostsamt. Även om makroekonomin är viktig får vi inte glömma bort att BNP skapas i de enskilda sektorerna.
Forexample,itisthe Competitiveness Council which must strike a balance between enterpriseandsustainable development concerns, as it is doing with the Commission’s REACH proposals reforming the EU’s chemical legislation.’
Kommissionären har inte dragit sig för att främja den europeiska tillverkningsindustrins rättigheter, men han har även påmint industrin om dess ansvar när det gäller miljön och god social praxis.
The Commissioner has not been shy in promoting the rights of European manufacturing industry, while also reminding it of its responsibility to the environment and good corporate social practice.
För att betona hur viktigt det är att lägga märke till detaljer berättar han om det råd han fick av belgiska arkitekter när han i en TV-debatt hade klagat hur fula vissa delar av Bryssel är med sina byggarbetsplatser och
While the challenges facing each industry.macro-economy is important, we must not forget that GDP ‘Theideaisthatwelaunch comes from individual sectors. the project, develop a strategy For some time, there was a belief and then implement it.
Den avgående kommissionären som för fem år sedan tog över en helt ny avdelning är övertygad om att det generaldirektorat han nu lämnar genomsyras av en stark näringslivskultur och ett grundmurat och öppet arbetssätt.
These that horizontal conditions were groups are not eternal.
”Vi ska vara stolta över den europeiska industrin.
Once sufficient.
Den är en del av vårt arv.
They are necessary, the task is completed, we go on but not enough,’ he says.to the next.
Vi måste skapa förutsättningar för att den ska kunna bli konkurrenskraftig, ha hög produktivitet och rätt regelverk.
‘We must talk with pride about European industry.
Fokusera på detaljerna
It is part of our patrimoine.
”Vår politik grundar sig nu på tre pelare.
We must create conditions for it to be competitive, to have high productivity, higher value added and the rightregulatoryframework.
Den första är en ytterst noggrann analys av den europeiska ekonomins konkurrenskraft som, om det behövs, följs upp med insatser.
Otherwise we cannot compete, not just with the US, but also with emerging Asian powers.’
Den andra är ett regelverk som främjar konkurrenskraften och den tredje är främjandet av entreprenörskap, innovation och forskning,” förklarar han.
For a politician used to broad, horizontal subjects, dealing with the specific challenges facing
För en politiker som varit van vid breda, övergripande frågor har det också varit tillfredsställande att utifrån det mer allmänna målet att stimulera en konkurrenskraftig europeisk ekonomi få ta itu med de konkreta utmaningarna för enskilda
July–September 2004
Samråd är idag ett centralt inslag i kommissionens lagstiftningsarbete och intressenterna uppmanas att inte bara bidra med sina åsikter vid juli–september 2004
You are responsible for competitiveness.
och liberalisering är mer konkurrenskraftiga och priserna sjunker.
Consultation is today a central Newspaper headlines may have feature of the Commission’s missed them, but he points to regulatory practice and stake-areas where significant progress holders are encouraged, not just has been made in the past five to provide their input to Brussels years.
”Det har varit bra att arbeta här. Men när det blir 25 kommissionärer och tio från de nya länderna tror jag att det vore bättre att sitta tillsammans.
The most identifiable meetings, but also to raise their is electronic communications voices at home to influence the European agenda.
Dock på ett villkor: att alla vanliga möten med personalen sker i de byggnader där de sitter.”
Pursuing the Lisbon strategy
Hur kan då utvidgningen av EU bli något som gynnar alla?
He also has a firm opinion on the experiment of the past five years of locating Commissioners with their individual departments, instead of together in one building as in the past.
Kommissionären avfärdar den svepande kritiken om att EU inte kommer att uppnå målet att bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin till år 2010 – den så kallade Lissabonstrategin. ”Problemet är att en enda slogan – idén om att vi ska bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin – har dominerat hela diskussionen. Man måste vara mer exakt och förstå vad hela Lissabonstrategin rymmer,” menar han.
‘It has been a good experience to work here.
Han påpekar att de tydliga mål som har satts inom hans ansvarsområde också har uppnåtts.
But when there are 25 Commissioners, with ten from new countries, I think it is better to be together, but on one condition: all the regular meetings with the staff should take place in the buildings where they are based.’
Samtidigt medger han att EU bör vara berett att justera sin politik i takt med att villkoren förändras.
‘The challenge for us is that wage levels in the new Member States are lower and investment will be higher, so their productivity will be very strong.
”Utmaningen för oss är att lönenivåerna i de nya medlemsstaterna är lägre och att investeringarna kommer att bli större, vilket innebär att de kommer att ha en mycket stark produktivitet.
The risk is that if we in the 15 are not more competitive, more investments will go to the ten.
Risken är att om vi i de övriga 15 medlemsstaterna inte blir mer konkurrenskraftiga så kommer fler investeringar att gå till de tio nya medlemsstaterna.
This is good for Europe as a whole, but it creates problems for the regions and sectors left behind.
Det är bra för Europa som helhet, men det skapar problem för de regioner och branscher som hamnar på efterkälken.
The best way for both is for the 15 to invest more in research and development, innovation and productivity and then we can diversify,’ he concludes.
Det bästa för alla vore om de femton gamla medlemsstaterna satsade mer på forskning och utveckling, innovation och produktivitet så att vi sedan kan diversifiera,” avslutar han.
stand the full scope of Lisbon,’ he insists.where, as a result of legislation and liberalisation, markets are He points out that in his port-more competitive and prices are folioswherethereareclear falling.
Entreprenörskap har blivit en fast punkt på EU:s dagordning och byråkratin har minskat, framför allt för dem som vill starta nya företag.
They are now.
Det är de emellertid nu.
Secondly, universitycurricula.However,largely due to the absence of thereisgeneralrecognitiondata, the whole issue of produc-thatmoremuststillbedone,tivity and its relationship with forexample,modernisinginformation and communication bankruptcylawsandmakingtechnology was not fully under-iteasiertotransfersmallstood four years ago.businesses.
På grund av att det saknades information insåg man för fyra år sedan inte heller problemet med produktivitet och dess förhållande till informations- och kommunikationsteknik.
Looking ahead
Se framåt
‘You need to invest in ICT, but you also need to reorganise the way companies and adminis-
”Man måste investera i informa-tions- och kommunikationsteknik, men också omorganisera företagens och förvaltningarnas arbetssätt och investera i kunskaper.
Asked if he has any words of trations work and to invest in advice for his successor, Mr skills.
Tillfrågad om han har några råd till sin efterträdare har Erkki Liikanen detta att säga: ”Var tydlig med begreppen.
We now understand that Liikanen says: ‘Be conceptually all these things must be done clear.
Kom ihåg att vår uppgift är att försvara de europeiska industriernas och företagens konkurrenskraft och att stå på deras sida.
Heading towards a hydrogen economy arlierthissummer,a hydrogen-powered car drove 10,000 km from Hammerfest
På väg mot en vätgasekonomi början av sommaren körde en vätgasdriven bil från Europas
Will hydrogen one day be used to fuel our cars and heat our homes?
I nordligaste stad Hammerfest i Norge till dess västligaste stad Lissabon, en sträcka på 1000 mil.
Considerable progress is being made in developing the technology.
Den symboliska maratonresan över kontinenten hade två huvudsyften.
in Norway, Europe’s most northerly town, to Lisbon, its most westerly city. The symbolic marathon journey across the continent had two main aims.
Bränslecellsystem har med sin låga bullernivå, höga effektkvalitet och totala effektivitet många såväl rörliga som fasta användningsområden, t.ex. bilar, bussar, båtar, värme- och strömgeneratorer, sjukhus och IT-center, mobiltelefoner och bärbara datorer.
With their low noise, high power quality and overall efficiency, fuel cell systems have many potential portable or fixed uses.
Stora framsteg görs när det gäller att utveckla tekniken, men det krävs mer forskning för att säkerställa att den nya energibäraren används på bästa sätt.