natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having calculated that the cyclicallyadjusted balance should reach 0.1% of GDP in 2004 and rise to 0.3% in 2007, the Commission considers the targets to have been cautiously set and in conformity with the Stability and Growth Pact, owing to the maintenance of a close-to-balance or in-surplus budgetary position throughout the programme period.
Kommissionen befarar att denna utveckling kan bli än mindre gynnsam, med tanke på vissa osäkerhetsfaktorer i fråga om tillväxttakten på medellång sikt, vilket även gäller utsikterna att faktiskt uppfylla målet att minska underskottet.
It concludes that the economic policies reflected in the updated programme are for the most part consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines.
Kommissionen bedömer avslutningsvis att den ekonomiska politik som presenteras endast delvis överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005.
SEC(2004) 192
SEK(2004) 193
may be engendered by such robust demand, putting even more at risk the control of some government expenditure items (wage bill) and endan-gering the external competitiveness of the Greek economy.
SEK(2004) 89 den grekiska ekonomins yttre konkurrenskraft.
Moreover, the Greek government’s target is for a general government deficit of 1.2% of GDP in 2004 (as against an expected deficit of 1.4% in 2003), reducing to 0.5% in 2005 and achieving balance in 2006.
Den grekiska regeringen räknar vidare med ett offentligt underskott på 1,2% av BNP 2004 (jämfört med 1,4% 2003), som väntas minska till 0,5% 2005 och tangera noll 2006.
The Council considers that, in the light of the high debt ratio (around 101.7% in 2003), the overall proposed adjustment seems relatively limited, with the deficit for 2003 likely to be underestimated.
Mot bakgrund av den höga skuldkvoten (i storleksordningen 101,7% 2003) anser rådet att den totala föreslagna anpassningen förefaller relativt begränsad och befarar att underskottet 2003 kan bli större.
It therefore calls on the Greek government to take a stricter stance on fiscal policy, utilising effectively the opportunities provided by favourable growth prospects.
Därför uppmanas den grekiska regeringen att ge sin budgetpolitik en stramare inriktning och utnyttja de möjligheter som de gynnsamma tillväxtutsikterna skapar.
Whilst there might be a sufficient margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on measures envisaged to contain primary expenditure.
Rådet anser vidare att det är möjligt att undvika att säkerhetsmarginalen på 3% av BNP för hela perioden överskrids, med tanke på riskerna i samband med det makroekonomiska scenariot och en sannolik underskattning av underskottet 2003, och beklagar bristen på information om vilka åtgärder som planeras för att hålla tillbaka de primära utgifterna, vilket ökar denna osäkerhet.
In any event, it notes that the objective of a budgetary position of close to balance or in surplus will not be achieved over the programme period.
Rådet konstaterar i alla händelser att målet med en budget som är nära balans eller uppvisar överskott inte kommer att uppfyllas under programperioden.
Similarly, as far as the projected decline in the debt ratio to 90.5% of GDP in 2006 is concerned, the Council considers the projection to be too favourable, given the underestimated deficit and possible debt accumulation from exceptional operations.
När det gäller minskningen av skuldkvoten, som beräknas sjunka till 90,5% av BNP 2006, anser rådet att även denna prognos är alltför optimistisk, med tanke på att den offentliga skulden är lågt beräknad och en möjlig negativ utveckling i fråga om stock-flödesjuster- ingar.
In addition, the Council calls on the Greek authorities to devise a comprehensive strategy including further reform of the pension system, in order to combat the risk of severe budgetary imbalance due to an ageing population.
Rådet uppmanar dessutom de grekiska myndigheterna att lägga upp en heltäckande strategi som inbegriper en ytterligare reform av pensionssystemet, för att undanröja hotet i form av svårartade obalanser i de offentliga finanserna i Grekland till följd av en åldrande befolkning.
The Council’s conclusion is that the economic policies reflected in the update for Greece are not fully consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines, with emphasis placed on the fact that the decline in the debt ratio and effective control of primary expenditure are not at all guaranteed. OJ C 43, 19.2.2004
Rådet drar slutsatsen att den planerade ekonomiska politiken i Grekland inte är fullt förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2003–2005, och understryker att målet att minska skuldkvoten och effektivt kontrollerade offentliga utgifterna är långtifrån uppfyllt.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain, 2002–06: OJ C 51, 5.3.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.18
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari.
References: Council opinion on the updated stability programme of France (2003–05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Rådet har granskat det makroekonomiska scenario som ligger till grund för Greklands uppdaterade stabilitetsprogram, enligt vilket BNP-tillväxten i reala termer för 2004 väntas ligga på 4,2%, jämfört med 4% 2003, för att sedan sjunka till i genomsnitt 4% under 2005–2006.
1/22002, point 1.3.9 Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
De grekiska myndigheterna beräknar vidare att sysselsättningstillväxten minskar (från 1,7% 2004 till i genomsnitt 1,2% för 2005–2006) och att inflationen gradvis minskar, även om den ligger kvar på 3,5% 2004.
62003, point 1.3.5 Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of
Rådet bedömer att dessa beräkningar är alltför optimistiska och uppmanar den grekiska regeringen att inte underskatta vissa risker, i synnerhet den fortsatt starka efterfrågan, som leder till ett högt tryck på kostnader och priser, som i sin tur kan tänkas stiga kraftigt, vilket kan äventyra möjligheterna att kontrollera vissa offentliga utgiftsposter (lönesumman) och hota
Article 104(7) of the EC Treaty: Bull.
Referens: Rådets yttrande om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram för 2002–2006 – EUT C 51, 5.3.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.18.
62003, point 1.3.5 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; Bull.
Rekommendation till rådets beslut i enlighet med artikel 104.8 i EG-fördraget – SEK(2003) 1083 och Bull. 102003, punkt 1.3.10
102003, point 1.3.11 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; Bull.
Rekommendation till rådets beslut i enlighet med artikel 104.9 i EG-fördraget – SEK(2003) 1121 och Bull. 102003, punkt 1.3.11
102003, point 1.3.11 Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Rådets slutsatser om bedömning av de åtgärder som Frankrike vidtagit som svar på rådets rekommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och om övervägande av ytterligare åtgärder för att minska underskottet i syfte att komma till rätta med situationen – Bull. 112003, punkt 1.3.9
SEC(2004) 88
SEK(2004) 88
2004 (1.7% of GDP) seem realistic, as does the ‘cautious scenario’ of real GDP growth averaging 2.5% for 2005–07.
Antogs av kommissionen den 18 februari. Kommissionen anser att det makroekonomiska scenario som Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram baserar sig på förefaller rimligt med avseende på tillväxten (som beräknas öka från 2,3% av BNP 2003 till 3% från 2004) och ökningen av andelen sysselsatta (från 1,8% 2003 till drygt 2% i genomsnitt för hela programperioden).
Consumer price inflation is expected to remain moderate at 1.5% throughout the programme period.
Kommissionen anser dock att den aviserade kraftiga inflationsminskningen förefaller relativt optimistisk.
The Council notes that the programme sets general government deficit targets of 4% of GDP in 2003, 3.6% in 2004, 2.9% in 2005, 2.2% in 2006 and 1.5% in 2007.
Den spanska regeringen har som mål att nå budgetbalans 2004, och räknar med blygsamma men ökande underskott under resten av perioden (0,1%, 0,2% och 0,3% av BNP).
It is, however, concerned that the adjustment path in the programme will be insufficient to bring the deficit below the 3% threshold in 2005 and effectively put an end to the situation of excessive deficit, bearing three risks in mind: the 2003 government deficit may well turn out to be higher than expected; achievement of the expenditure target set for 2004 is uncertain; improvement in the cyclicallyadjusted balance planned for 2005 relies on measures to be taken, particularly the reform of the health insurance system.
Med utgångspunkt i sina egna beräkningar, som pekar på ett konjunkturrensat saldo på 0,1% av BNP 2004 och på 0,3% 2007, bedömer kommissionen att målen är försiktigt satta och överensstämmer med stabilitets- och tillväxtpakten, med tanke på att budgeten är nära balans eller uppvisar överskott under hela programperioden.
The Council therefore believes that additional measures should be taken where appropriate.
Kommissionen anser rentav att de spanska målen kan komma att överträffas.
As for the debt ratio, which, according to French projections, would start declining only in 2006, while remaining above the 60% of GDP reference value throughout the period covered by the programme, the Council fears that the development of the debt ratio might be less favourable than projected, given the risks likely to weigh on the deficit outcome.
Med tanke på den offentliga budgetsituationen i Spanien och de långsiktiga prognoserna för åldersrelaterade utgifter anser kommissionen att landet är relativt väl rustat att klara den budgetbelastning som följer av den åldrande befolkningen.
While pointing out that France is in a considerably better position to meet the budgetary costs of an ageing population, thanks to the comprehensive pension reforms set in train, the Council stresses the need to secure an adequate primary surplus, backed up by measures aimed at controlling agerelated expenditure.
Kommissionen betonar emellertid möjligheten av att de långsiktiga pensionsutgifterna kraftigt ökar och rekommenderar den spanska regeringen att genomföra en övergripande reform av det spanska pensionssystemet.
The Council’s conclusion is that the updated stability programme for France is not consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines, specifically as regards policies with budgetary implications, since France will be unable to attain a budgetary position close to balance or in surplus over the programme period.
Kommissionen bedömer avslutningsvis att den ekonomiska politik som behandlas i programmet i stort sett överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005.
Adopted on 10 February.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari.
The Council notes that the mediumterm projections of the 2003 updated programme are based on a strategy closely resem-bling that of previous updates, underpinned by the setting of multiannual targets for increased real government expenditure, entailing a fall in the expenditure-to-GDP ratio and a decline in the general government deficit.
Rådet konstaterar att prognoserna på medellång sikt i det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 2003 grundar sig på en strategi som delvis är identisk med tidigare uppdateringar, och som bygger på att man fastställer fleråriga mål för ökningen av de offentliga utgifterna i reala termer, så att utgifternas andel av BNP sjunker och det offentliga underskottet minskar.
It considers, however, that the previously set expenditure targets have been missed and that any failure to respect expenditure ceilings could, if repeated, have a harmful impact on deficit outcomes and damage the overall credibility of the French budgetary strategy.
Tidigare fastställda utgiftsmål har dock inte uppfyllts, och rådet menar att systematiskt negligerande av utgiftstaken, förutom möjliga effekter på underskottet, riskerar att skada den franska budgetstrategins allmänna trovärdighet.
Moreover, the updated programme contains two new budgetary rules: any higher-than-expected revenue stemming from more favourable cyclical developments will be allocated to deficit reduction; and any budgetary margins stemming from a slower-than-planned increase in expenditure will be allocated to tax relief.
Det uppdaterade programmet innehåller dessutom två nya budgetregler.
As regards the second rule, and taking the need to accelerate the deficit reduction into account, the Council sug-gests that any budgetary margins stemming from a slower-than-planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction.
Dels skall alla intäkter som till följd av en gynnsammare konjunkturutveckling blir högre än förväntat användas till att minska underskottet, dels skall eventuellt budgetutrymme till följd av långsammare utgiftsökningar än planerat gå till skattelättnader.
Furthermore, it feels that, in the event of more favourable cyclical developments, it would be appropriate to accelerate the reduction of the cyclicallyadjusted deficit through the implementation of additional measures.
När det gäller den andra regeln, och med beaktande av behovet av att påskynda minskningen av underskottet, föreslår rådet att alla budgetmarginaler som har uppkommit genom att utgifterna ökat långsammare än planerat skall användas till att minska underskottet.
On the other hand, the programme projections for
I händelse av en mer gynnsam konjunkturutveck-
Economic and monetary policy on the updated stability programme of Ireland for the period 2004–06.
Ekonomisk och monetär politik gäller den ekonomiska politik som har budgetmässiga följder, då Frankrike inte kan uppnå offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar överskott under hela programperioden.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Italy (2001–05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Irlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2002–2004 – EGT C 51, 26.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.10
SEC(2004) 84
SEK(2004) 86 ling anser rådet vidare att det är lämpligt att nedbringa det konjunkturrensade underskottet i snabbare takt genom ytterligare åtgärder.
Adopted on 10 February. Taking note of Ireland’s updated budgetary strategy, aimed at slowing the deterioration of public finances through expenditure control designed to reduce the debt ratio, the Council feels that it is not enough to offset a marked decline in the revenue ratio.
När det gäller den reala BNP-tillväxten anser rådet att den franska regeringens tillväxtprognos på 0,5% för 2003 är föråldrad, och bedömer att kommissionens prognos på 0,1% framstår som mer trolig.
This is claimed to reflect a one-off bringing forward of capital gains tax receipts in 2003, a decrease in ‘other revenue’ as a share of GDP, and a significant programme of public investment.
Däremot framstår prognosen för 2004 (1,7% av BNP) som rimlig, liksom det ”försiktiga tillväxtscenariot” för 2005–2007 med en genomsnittlig årlig BNP-tillväxt i reala termer på 2,5%.
The macroeconomic scenario underlying the Irish government’s projections is deemed to be realistic, namely: real GDP growth accelerating from 2.2% in 2003 to 3.3% in 2004 and 5% on average in 2005–06, together with inflation forecast to decline and stabilise at around 2% from 2004 onwards.
Rådet konstaterar att konsumentprisinflationen väntas ligga kvar på måttliga 1,5% under uppdateringstiden.
The update targets a slight government deficit of 0.1% of GDP in 2003, which is expected to grow to 1.1% of GDP in 2004, increasing further to 1.4% of GDP in 2005, falling back to 1.1% in 2006, whereas the debt ratio is projected to stabilise at one third of GDP.
När det gäller det okorrigerade offentliga underskottet konstaterar rådet att underskottet enligt programmet beräknas ligga på 4% av BNP 2003, 3,6% 2004, 2,9% 2005, 2,2% 2006 och 1,5% 2007.
The Council considers that the mediumterm objective of a budgetary position of close to balance or in surplus might not be achieved by the end of the programme period, owing to some risks to the trend budgetary projections and to insufficient information about the measures envisaged for the final years of the programme.
Rådet befarar emellertid att programmets strategi för budgetanpassning är otillräcklig för att pressa ner underskottet under taket om 3% 2005 och verkligen eliminera det alltför stora underskottet, mot bakgrund av tre risker: den reala BNP-tillväxten 2003 var sannolikt lägre än vad som antas i uppdateringen, 2004 års mål för de offentliga utgifterna har inte uppfyllts, och den förbättring av det konjunkturrensade saldot som planeras för 2005 förutsätter åtgärder som först måste utarbetas och vidtas, särskilt reformen av sjukförsäkringssystemet.
However, the Council tempers this assumption with the argument that: the ‘contingency provisions’ against unforeseen developments may not be fully spent; Ireland’s economy has special fea-tures; the projected nominal deficit of 1% for the period 2005–06 coincides with the return to Ireland’s sustainable growth rate.
Därför bedömer rådet att ytterligare åtgärder eventuellt måste vidtas. Rådet oroar sig vidare över att de offentliga finanserna först 2007 kan erbjuda en tillräcklig säkerhetsmarginal för att undvika att underskottstaket på 3% av BNP överskrids under normala makroekonomiska förhållanden.
In any event, the Council considers that a sufficient safety margin should be provided in the short term against breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions.
När det gäller skuldkvoten skulle den enligt de franska beräkningarna börja sjunka först 2006, och under hela programperioden ligga kvar över referensvärdet på 60%.
Pointing additionally to the low Irish debt ratio and the fact that assets are being built up at a rate of 1% of GNP annually in the national pensions reserve
Rådet befarar att den utvecklingen kan bli sämre än väntat, till följd av ovannämnda risker för underskott.
The Council considers that Italy’s updated stability programme for the period 2003–07 is for the most part consistent with the requirements of the revised code of conduct, although it would like to have had more information on the additional measures foreseen for achieving the budgetary targets beyond 2004.
Rådet har tagit del av Irlands uppdaterade budgetstrategi, som syftar till att minska försämringen av de offentliga finanserna genom en kontroll av de utgifter som skall minska den offentliga skuldkvoten, och bedömer att denna strategi inte i tillräcklig grad kan uppväga ytterligare en markant nedgång i intäktskvoten.
Taking note of the macroeconomic scenario projected by the Italian authorities, with accelerated growth of real GDP from 0.5% in 2003 to 1.9% in 2004, with average growth of 2.4% in 2005–07, along with an employment rate increasing from 0.9% in 2004 to 1.1% on average in 2005–07, and inflation falling from 1.8% in 2004 to 1.7% in 2007, the Council considers these projections to be optimistic both in the short and medium term.
Rådet noterar att detta delvis beror på engångsfaktorer (exceptionella intäkter under 2003 och en nedgång i ”övriga inkomsters” andel av BNP) och ett omfattande offentligt investeringsprogram. Den irländska regeringen utgår från ett makroekonomiskt scenario som rådet bedömer vara realistiskt, med en real BNP-tillväxt som väntas öka till 2,2% 2003, 3,3% 2004 och i genomsnitt 5% för perioden 2005–2006, och en inflation som beräknas minska och stabilisera sig kring 2% från 2004.
The Italian government’s budgetary strategy targets a general government deficit of 2.2% of GDP in 2004, following on from the expected 2.5% in 2003, and evolving over the remainder of the period to achieve balance in 2007.
Enligt de uppdaterade prognoserna väntas 2003 års underskott i de offentliga finanserna på 0,1% av BNP öka och nå 1,1% 2004, för att därefter öka till 1,4% 2005, och åter sjunka till 1,1% 2006, samtidigt som skuldkvoten stabiliseras kring en tredjedel av BNP.
According to the Council, this strategy would not provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations, over the whole period, and might also be insufficient to ensure that the mediumterm objective of a budgetary position close to balance or in surplus is achieved, given the downside risks to the macroeconomic scenario
Rådet bedömer att målet att på medellång sikt ha offentliga finanser nära balans eller med överskott kanske inte kommer att nås före programperiodens utgång, med tanke på riskerna med de trendmässiga budgetprognoserna, och den otillräckliga informationen om vilka åtgärder som planeras för de sista åren av programmet. Rådet reserverar sig dock genom att påpeka att det kan hända att ”reserverna för oväntade händelser” kanske
Economic and monetary policy envisaged and risks stemming from an underes-timation of the primary expenditure baseline pro-jections. Also, the measures envisaged for the final years of the programme still need to be defined, including the replacement of one-off measures adopted in 2004.
Ekonomisk och monetär politik inte utnyttjas helt, hänvisar till den irländska ekonomins särdrag samt till det förhållande att det förväntade nominella underskottet på något över 1% av BNP under 2005–2006 sammanfaller med Irlands återgång till en hållbar tillväxttakt.
The Council believes that the projected fall in the debt ratio, expected to decline from 106% of GDP in 2003 to 98.6% in 2007, might turn out to be less favourable than anticipated, given the uncertainty surrounding the deficit outcomes, ongoing significant unspecified ‘below the line’ operations and the ambitious privatisation programme envisaged by the government.
Rådet bedömer i alla händelser att det finns en tillräcklig säkerhetsmarginal som motverkar riskerna för att underskottströskeln på 3% av BNP överskrids under normala konjunktursvängningar.
The Council also stresses that the ageing of the population could, in the long term, constitute a source of budgetary imbalance and recommends that the Italian government: secure an adequate primary surplus so that debt reduction can make a noticeable contribution towards meeting the costs of ageing; adopt measures to raise the employment rate and control agerelated spending; undertake the planned reform of the pension system unveiled in late 2003.
Rådet påpekar vidare att den irländska skuldkvoten är låg och att tillgångar byggs upp i den nationella reservfonden för pensioner med 1% av BNP per år, varför man bedömer att risken för obalanser på lång sikt med anledning av den åldrande befolkningen bör kunna undvikas, förutsatt att det finns ett tillräckligt primärt överskott.
The Council’s conclusion is that the economic policies announced by the Italian authorities are partly consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines, specifically those with budgetary implications; the Council points to remaining doubts over the planned replacement of one-off measures, the implementation of structural expenditure cuts and the pace of reduction in the debt ratio.
Rådet gör slutligen bedömningen att den aviserade strukturpolitiken i stort sett överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2003–2005.