natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theprogramme will also provide equipment and trainingmaterials to seven vocational centres, teacher trainingcolleges and universities.
Viktigareservdelar för att garantera driften i brunkolsgruvorna i Kolubara och Kostolac upphandlades också tillett belopp av 7 miljoner euro.
Training is provided for bothpublic and private institutions as well as for newteachers.
Leveranserna inleddes ifebruari 2001 och avslutades i mars 2002.
In addition to incountry training about 120overseas scholarships have been granted.
Ytterligare 7 miljoner euro lades ut på elimport under juli ochaugusti 2001.
Social development — Culture — Commitments 2001
Arbetet påbörjades i augusti 2001 och har nu slutförtsi och med att all utrustning och andra varor har levererats.
Vanuatu is a Pacific island state with some 200 000inhabitants.
Vid utgången av 2002 kommer mer än 16500 hus attha återuppbyggts i Kosovo inom ramen för byrånsbostadsprogram.
Since independence in 1980, the government has made education its first priority, allocating26% of the total state budget to it in 2001.
Detta innebär att mer än 120000 personer kommer att ha fått hjälp.
Decentralised cultural initiatives
Genom bostadsprogrammet för 1999 återuppbyggdes 3540 hus.
Decentralised cultural initiatives Film: Independence Chacha
Genom bostadsprogrammet för 2001återuppbyggdes ytterligare 3630 hus.
French language radio and television training Film: Vie de femmes Fourth meeting of photography — Bamako
80% av alla hussom återuppbyggdes av byrån under 2001 tillhördeden s.k. kategori IV (dvs. helt förstörda) och de flestaövriga tillhörde kategori III (svårt skadade).
The Commission has increasingly dovetailed with thisgovernment priority under successive Lomé Conventions.
Genom detta program gavs även stöd till ytterligareupprustning och underhåll inom produktionen ochdistributionen av energi samt i kolgruvorna och förytterligare import av el.
The current EU–Vanuatu education development programme is financed under the eighth EDFand started in September 1999. The project financesboth improvements to the school infrastructure andto the learning process.
Det anslogs 15 miljoner eurotill den serbiska energistödsfonden, ett samriskföretagtillsammans med Förenta staternas regering, sombidrog med 15 miljoner US-dollar via USAID.
18 junior secondary schools (8francophone and 10 anglophone) — to serve an estimated 2 500 pupils — will be rebuilt and/or refurbished.
Dennafond var en finansieringsmekanism för stöd till importav el till Serbien.
At the Vanuatu Teachers College a library,teaching facilities and student accommodation will beprovided.
Den EU-finansierade importeninleddes i början av december 2001 och avslutades ijanuari 2002.
To ensure that the new facilities are put tooptimal use capacity building; the strengthening ofsecondary school management; in-service training forteacher/advisers/inspectors and provision of newteaching materials are also being funded. The projectwill be completed by August 2002.
Medel anslogs även till förberedandestudier om inrättandet av ett serbiskt organ för etteffektivt energiutnyttjande och en serbisk tillsynsmyndighet samt till en studie om de nya åtgärder sombehövs för att öka kolproduktionen i gruvan i Kolubara.
Youth Festival: Mandingue Choreography days: Madagascar International Film Festival: Abidjan Film: The wooden camera Financial support to 11 films
Europeiska byrån för återuppbyggnad är inblandad iett oerhört omfattande program för upprustning avvattenförsörjnings- och sanitetssystemen i Kosovosstadsområden och uppgradering av avfallshanteringentill europeisk nivå.
In addition, the Commission approved €9.5 million fora set of cultural projects to support creative capacityand promote cultural identity among ACP countries.
Programmet för stöd till väsentligaallmänna nyttigheter, däribland en kvantitets- ochkvalitetsmässig förbättring av vattenförsörjningen (3,7 miljoner euro), bidrar till upprustningen av vatten-
Social development — Micro-projects and refugees —Commitments 2001Instrument: Micro-projects (commitments 2001)
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet ning.
Central African Republic
Landsbygdsutveckling, jordbruk
Food security and consolidation processof the peace
I jordbrukssektorn i Albanienriktar gemenskapen insig på tre områden: livsmedelskontroll, fiske och veterinärkontroller.
Kingstown Anglican School — part of the EU Funded Emergency School Maintenance Programme in St Vincent (Barbados).
Ett betydande förberedelsearbete hargenomförts under 2001 för leverans av välbehövligutrustning till de centrala och regionala veterinärmedicinska instituten och laboratorierna.
Support to the African University (Master’s degree)programme in human rights and democratisation
Med hjälp avdenna utrustning kommer regeringen att kunnautveckla den marknads- och tjänsteinfrastruktur sombehövs för att tillgodose behoven inom jordbrukssektorn efter reformen.
This Master’s programme educates young professionals at post graduate level, providing both a firmacademic training in standards, institutions and mechanisms for the protection and promotion of humanrights and democracy, and the research skills andoperational tools necessary to prepare graduates forwork. It emphasises a regional approach to humanrights education.
anläggningar, brådskande reparationer och upphandling av utrustning, exempelvis 35 fordon och 14000 reservdelar till de kommunala vattenföretagen.
A group of 30 students from a largenumber of African countries will take part in theprogramme, spending the first six months of the yearas a group at the Centre for Human Rights in Pretoria,where they will attend advanced lectures on humanrights.
I programmet för år 2000 avsattes 10 miljoner euro till en förbättring av vattenlednings- och sanitetsnäten.Detta innefattade reparationer av pumpstationer ochanläggningar för vattenhantering.
Thereafter they will be split up into fourgroups that are placed with the participating universities for the last six months of the year. The partici-
Under 2001inleddes ett program för förbättring av hanteringenav fast avfall i Kosovo.
Another project for €867 000 aims to promotewomen’s rights in West Africa (Togo, Senegal, Nigeria,Mali, Ghana, Burkina Faso and Benin).
Arbetena under 2001 innefattade även anläggning av sex regionala deponier.
Target group: Refugees (commitments 2001)
Transport och infrastruktur — åtaganden 2001 (miljoner euro)
Reintegration and auto-sufficiency for the displaced — Kinsangani Reintegration of war displaced Reintegration and auto-sufficiency for displaced
I Bosnien och Hercegovinahar jordbruket av tradition varit en ekonomisk sektor av central betydelse.Gemenskapen har hjälpt de veterinära myndigheternaatt sörja för bättre hälsovård för och skötsel av boskapmed sikte på att konsumenternas förtroende ochhandeln skall ökas.
Reintegration programme for returnees and displaced
Tekniskt bistånd har lämnats tillinrättandet av två reproduktionsanläggningar för svinav hög genetisk kvalitet.
Sudan to support the peace process by promotingdialogue between the Sudanese parties onconcrete subjects of negotiation outside the formalmediation framework (€500 000).
Vid valet av ras har särskilduppmärksamhet ägnats åt rasens förmåga att anpassasig till de lokala förhållandena, vilket har givit mycketgott resultat.
Somalia, where €600 000 has been allocated toestablish a consensus-based process for identification and prioritisation of reconstruction and development needs, and recommendations forimproved policy & practice. the Democratic Republic of Congo to reinforce thedialogue between the local communities in theprovinces of Kivu (€500 000) ill a
Detta projekt har lett till att det nu finnstvå förökningsanläggningar (vardera med ca 50 djur),två anläggningar för artificiell inseminering (varderamed fem djur) och två gödningsanläggningar förförsta generationens galtar.
Sierra Leone to assisting with the reintegration ofdisplaced young people and women into their owncommunities.
Inom detta projekt skulledet potentiellt kunna produceras 1800 ton griskött.
THE INVOLVEMENT OF NON-STATE ACTORS IN THE PARTNERSHIP
Bistånd till den civilaluftfartsmyndigheten
Regarding funding, in 26 country programmes theprovision of direct funding for NSA capacity buildingor other support is proposed.
Syftet med det serbiska jordbruksprogrammet för 2001var att ge stöd till jordbruket genom följandeåtgärder:
€1.4 million has been spent on the new ACPAntenna (will be opened in January 2002) in Geneva, and will serve as a focal point.
Import av sammanlagt 48700 ton gödningsmedelav rumänskt ursprung (36700 ton NPK-gödnings-medel i augusti och september 2001 samt 12000ton karbamid i januari 2002).
Helping ACP partners fulfil EC sanitary and phytosanitary standards.
Leveranserna tillslutanvändarna har slutförts.
to tackle this by providing substantial support for ACPcountries and regions. In line with the Cotonou Agreement, substantial funds are foreseen in the regionalsupport programmes, to strengthen analytical andnegotiating capacities of both the regional organisations and their Member States.
Insatser för att bryta tendensen till avveckling avkreatursbesättningar på grund av foderbristgenom import av 42000 ton majs för bearbetningtill djurfoder.
At the ACP Ministers of Trade meeting in November 2001, the Commission proposed a €50million facility to support ACP integration in worldtrade once the ninth EDF becomes available.
Importen från Ungern inleddes iseptember 2001. Distributionen påbörjades i mars2002.
First steps into this direction havebeen taken by mainstreaming trade concerns in thenational and regional strategy papers for the ninth EDF.
På miljöområdetinrättades 2001 ett kontor i Tiranaför det av kommissionen finansierade regionala miljöcentret i Budapest.
Trade and investment liberalisation can play an important role in economic growth. The EC is seeking tointegrate developing countries into the worldeconomy on the basis of the Doha Development Agenda, linking trade and development in the multilateral trading system.
Detta innebär att Albanien numeraär engagerat i utformningen av den regionala miljöpolitiken och kan utnyttja de resurser som ställts tillförfogande för kapacitetsuppbyggnad för miljöstyr-
In the context of the WTO, the EC has been a strongadvocate of multilateral trade negotiations centred onthe needs and interests of developing countries.
Tillhandahållande av tekniskt stöd till en ändradpolitik i fråga om prissättning och marknadsföringinom jordbruket och till införandet av en lämplig
Africa, Caribbean and Pacific (ACP) tive and a €20 million support programme to allow ACP countries to effectively enter into negotiations foreconomic partnership agreements (EPAs).
Institutionell uppbyggnad lagstiftning i fråga om livsmedelsprodukter. Enkonsultgrupp inledde sitt arbete i januari 2002.
A financing agreement wassigned in July 2001 to provide financing for thedevelopment of eight prototype test cases ofcommodities price risk management instrumentsin ACP countries.
I Montenegro gav byrån en upphandlingsgrupp iuppdrag att köpa in och distribuera toppmodernmejeriutrustning som ersättning för omodernamaskiner.
The total grant amount to be provided by the Community for the ACP/EU Commodities Risk Management Trust Fund is €1 737 600 to be administered by the World Bank with the objective of developing prototype test cases.
Upphandlingsgruppen kommer att hjälpajordbruksministeriet i policyfrågor och vid bedömningen av affärsplaneringen inom de utvalda företagsom fått utrustningen.
The list below provides summarised examples of cofinanced activities.
I Albanienfår institutionell uppbyggnad den störstaandelen av gemenskapsstödet.
The sector-wide approach means that donors areincreasingly pooling resources rather than undertaking individual actions. The Cotonou Agreementfurther stresses the need for cooperation betweendonors and this is being reflected by increased coordination, particularly within partner countries themselves.
Därigenom tillgodosesbehovet av starkare offentliga institutioner vilka ärnödvändiga för att Albanien skall kunna utvecklanärmare förbindelser med EU inom ramen för stabili-serings- och associeringsprocessen.
It is designedto improve good governance, fight corruption andmake public expenditure in ACP countries moreeffective in pursuing development objectives,particularly as regards poverty reduction.
Vid sidan av flyktingars återvändande är institutionelluppbyggnad det område som erhåller mest gemenskapsmedel.
List of cofinancing arrangements completed during 2001
I Bosnien och Hercegovinaavsattes,enbart under 2001, 31,26 miljoner euro till institutionell kapacitetsuppbyggnad (institutioner på statlignivå och enhetsnivå) och rättsliga och inrikes frågor(oberoende rättslig kommission och gränsförvaltning).
Trust fund for publicexpenditure and financial accountability
Jordbruket i f.d. jugoslaviska republiken Makedonienär, vid sidan av transportsektorn, en ekonomisk sektorav central betydelse för landet och dess handelsförbindelser med tredje land.
EC development policy and the implementation of the external assistance in the toll road network to the North and West of Pretoria.
Gemenskapsmarknadernasbetydelse för exporten av jordbruksprodukter och deförpliktelser som följer av stabiliserings- och associeringsavtalet kräver att de veterinära och fytosanitärakontrollerna och systemen för identifiering av djurreformeras.
€15 million was spent on micro-finance ventureschannelled through micro-finance specialist funds.The objective of the bank is to help these fundsdevelop and reach commercial maturity and financialself-sustainability. Ventures will be cofinanced withother donors and, where necessary, combined withgrants from other sources for institution buildingmeasures.
Tonvikten i 2001 års biståndsprogram för Kroatienligger främst på institutionell uppbyggnad, som fått28,4 miljoner euro och omfattar sådan områden somomstrukturering av arbetsmarknaden, anpassning till EU:s normer, reform av rättsväsendet, asylpolitik, integrerad gränsförvaltning, reform av den offentligaförvaltningen, immateriella rättigheter, konkurrenspolitik, statistik, strategisk utveckling, kapacitetsuppbyggnad och det civila samhället.
Rehabilitaded hand-dug well, Somali region of Ethiopia.
Ett avtal om finansieringen av detta centrum undertecknades i oktober2001 och arbetet i expertgruppen inleddes i december2001.
The European Investment Bank (EIB)aims to promoteeconomic growth and the integration of ACP countriesinto the world economy(1). The focus under the
I Kosovo har kommunerna fått hjälp av experter från EU på lokalt styre vid den institutionella uppbyggnaden.
Cotonou Agreement is on the private sector as themain engine of economic growth.
År 2000 inrättades en kommunal och lokalinvesteringsfond i syfte att finansiera projekt i litenskala för upprustning av infrastruktur på förslag avkommuner runtom i Kosovo.
However, viablerevenue generating projects in all economic sectors areeligible.
Det kan röra sig omexempelvis lagning av vägskador och reparation avgatubelysning och gatubeläggningar.
(*)Also includes support for smaller-scale municipal infrastructureschemes.
Byrån stöddeäven Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) vid anordnandet av valet i november2001.
SOME PROJECT HIGHLIGHTS FOR
Lokal samhällsutveckling
A further €50 million was spent on the N4 Toll Road Project in South Africa(3).
Institutionellkapacitetsuppbyggnad –Jordbruk
ACP country
Jordbruk
EC development assistance will continue to strive towards the attainment of Millennium Development Goals(in the ACP, as in other regions).
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet ändamål.
This will require qualitydialogue with national authorities on the developmentof sector wide approaches and close cooperation with EU Member States and other partners.
Tyngdpunkten låg på området rättsliga ochinrikes frågor (reform av rättsväsendet, integreradgränsförvaltning och tullförvaltning), med utgångspunkt i tidigare års program.
The Cotonouagreement and the reform of the management of the ECexternal aid provide the framework for this.
För att hjälpa landet attgenomföra det allmänna ramavtalet om fred avsattesdessutom 1,7 miljoner euro för stöd till en reform avpolisväsendet.
The Commission, during 2000, established an improvedresults-oriented monitoring system for the ALA (1)/MED/ACP and the Balkans, rooted in the Commission’s Project Cycle Management mechanisms.The system was tested in 2001.
Byrån lämnar äventekniskt stöd till avdelningarna inom ministeriet medansvar för budget, finanser, internrevision och informationsteknik (IT).
Now that the testingphase is at an end, the Commission is in a position tooffer some initial insights on what has worked welland what needs substantial improvement in thisregion. Further information on the results-orientedmonitoring system can be found in Chapter 1 (Section1.4).
Dessutom har det tillhandahållits IT-utrustning till ett värde av 1 miljon euro och eninformations- och teknikexpert har ställts till förfogande på lång sikt för att ge stöd i samband meddatoriseringen inom ministeriet.
This new monitoring system will be fully operational as from 2002).
Teknisk expertis tillhandahålls också som stöd vid omorganisationen avfinansministeriet.
The outcome of the negotiations for a new internal agreementwill indicate the extent to which these required changesin practice are going to be achieved in reality.
Kontoret för bistånd på tull- och skatteområdet(CAFAO)
During 2001, 173 projects (of which 18 have beenrevisited) have been visited in the ACP region, in 23countries.
Bland de centralt förvaltade projekten har återigentull och finansiering av tillfälliga civila förvaltningaringått på grund av dessa programs speciella karaktär.
The total volume of EC financing thuscovered is €1902.9 million of which the most important (DAC) sectors were infrastructure and economicservices (36%) and economic and institution building,civil society and social infrastructure and services(15%).
Ävenarbetet inom det tekniska biståndet på tullområdet i Albanien (CAM-A) (2 miljoner euro) och kontoret förbistånd på tull- och skatteområdet (CAFAO) (10,5 miljoner euro) fortsatte framgångsrikt.
The overall rating for projects in the regionwas slightly above average i.e. 2.55, compared to anaverage rating of 2.5.
Kommissionenfortsatte dessutom att ge stöd för täckning avdriftskostnaderna inom övergångsförvaltningarna i Bosnien och Hercegovina samt Kosovo.
It cannot be stressed enough that if the new approachto ‘rolling programming’ is to be cost-effective for allconcerned in the long run, it will inevitably demand aconsiderable extra effort ‘up-front’ to ensure the quality and viability of the initial programming exercise.Once this is achieved, and the implementation process isseamlessly linked with the initial programming of thecountry strategy papers, the ongoing management process will become less burdensome and hopefully moreflexible and effective for all concerned.
13,5 miljonereuro ställdes till förfogande för den höge representantens kontor och 11 miljoner euro för UNMIK:s EU-pelare med ansvar för återuppbyggnad och ekonomiskåterhämtning i Kosovo.
Effectiveness and impact seem to be, relatively, themost successful aspects. Environmental and technicalaspects also came out well, while weaknesses includedeconomic and financial factors and efficiency, especially relating to ‘timeliness’.
Sedan 1996 har kontoret för bistånd på tull- och skatteområdet (CAFAO) hjälpt de statliga myndigheternaoch enhetsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovinaatt genomföra de tull- och skatterelaterade bestämmelserna i fredsavtalet i Dayton.
In early September 2001,and prior to the cataclysmicevents of 11 September2001, the Commissionunderlined that ‘Asia’simportance for the EU isbeyond question whethereconomically, politically orculturally, or in relation toregional and globalchallenges, such as poverty,environment or democracyand human rights’.
Bistånd och rådgivning ges för alla aspekter av tull- och beskattningsarbetet: förvaltning, organisation, struktur, förfaranden,rättsliga frågor, datasystem, undersökningar ochutbildning.
Thisanalysis has become evenmore relevant in the lightof the challenges that havebecome evident as aconsequence for everyoneof the terrible attacks onthe World Trade Center in New York, and the Pentagon in Washington.Many of these concern EUrelations with Asia,particularly in relation tothe fight against terrorism,the effects of religiousfundamentalism and, as aresult, the new challengesof reconstruction faced in Afghanistan.
CAFAO ses allmänt som ett av de meraframgångsrika reformprogrammen i Bosnien och Hercegovina, och bistånd ges mot bakgrund av eninkonsekvent och ombytlig politisk vilja att genomföra förändringar, den fortsatta förekomsten avetniskt baserade parallella strukturer och vitt utbreddkorruption.
The main thrust of thenew approach is based on the core objectives ofstrengthening the EU political and economic presenceacross the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU (1).
Antalet tjänstemän från europeiska tulloch skattemyndigheter som arbetade i programmetvarierade mellan 20 och 40 personer beroende påprogrammets behov och verksamhet.
29April 1996
En av de tydligaste indikatorerna på hur framgångsrikt programmetvarit är de stadigt ökande tullintäkterna, som 2001var tre gånger högre än 1996.
In additionin 2001, the EU has continued to make an activecontribution to peace and security issues in the region,for example in its assistance for the establishment ofdemocratic government in Cambodia and East Timor,support for refugees in and from Afghanistan, and inthe contribution to KEDO (3).
I f.d. jugoslaviska republiken Makedonienliggerförstärkningen av de statliga institutionerna högt pådagordningen över planerade reformer, och fortsattgemenskapsstöd erhålls därför för institutionell uppbyggnad; 2001 avsattes 11,5 miljoner euro för detta
These provide thebasis for the implementation of programmes andincurring budgetary expenditures.
Generaldirektoratet för tullar
Subtotal Bilateral/Regional
UNMIK:s tullförvaltning
This regulation encompasses acomplete strategic framework(4) which covers devel-
Kontoret för samordning på tull- och skatteområdet i Serbien (CAFACO)
Village destruction during Gujarat earth quake (India).
Utveckling av den privatasektorn och ekonomiskutveckling
When the earthquake struck Gujarat on Republic Day(26 January 2001), Chris Patten, Commissioner for External Relations, was in New Delhi on an officialvisit. He immediately conveyed the condolencemessage of President Prodi to the President of India,Mr K. R. Narayanan, underlining that: ‘The European Union is with the people of India during this hour oftragedy and we are ready to help in every possibleway’.
Som en del av EU:s politik för att hjälpa till vid övergången till en marknadsorienterad ekonomi anslogs36 miljoner euro till företagsutveckling under 2001.Denna strategi för ekonomisk förnyelse är fortfarande inriktad på utveckling av den privata sektornoch den lokala ekonomin och på att skapa sysselsättning liksom på att skapa ett enda ekonomisktområde i linje med Europeiska unionen.
for support to a reconstruction programme in Afghanistan to be decided in early 2002. The overallobjective of this programme is to support the stabilisation of the country by contributing to basic governance and to meet basic needs.
Gemenskapsprojekten har verkat för dessa problemområden med trettio projekt med en total budget på nära 90 miljoner euro.
The EU has a longstanding relationship with South-East Asia, which operates through a number of partnerships.
Fabrik för framställning av solrosolja i Ferizaj (Kosovo).
The newly-created Europe Aid Cooperation Office of the EC immediately sent anidentification mission to the affected areas to producea viable and sustainable aid package to facilitatesocial and economic recovery in the state.
Under 2001 har gemenskapsprojekten på Balkan syftattill att stärka utvecklingen av den inhemska banksektorn genom uppbyggnad av förvaltningskapacitetenvid inhemska banker och etablering av en självständigmikroföretagsbank.