natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) COM(1999) 232; 1999 General Report, point 149.
(" > ) KOM(1999) 232 och Allmänna rapporren 1999, punkt 149. (") KOM(2000) 36 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.46.
11-2000, point 1.3.37; COM(2000) 729; Bull.
11­2000, punkt 1.3.37, samt KOM(2000) 729 och Bull. 11­2000, punkt
On 20 July, the Commission adopted a proposal for a codified directive to replace a number of existing directives on the admission of securities to official listing and on information to be published on those securities (Table I).
Den 20 juli antog kommissionen ett förslag till direktiv för att kodifiera och ersätta flera gällande direktiv om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värde­papper (tab. I).
On 17 October, the Council reached agreement on a first amendment to Directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (Table I).
Rådet träffade den 17 oktober en politisk överenskommelse om en för­sta ändring av direktiv 85/611/EEG avseende företag för kollektiva invester­ingar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (tab. I).
In its conclusions of 17 July'", it had said it was in favour of implementing this in conjunction with another amendment that was also the subject of a proposal for a directive (Table I).
I slutsatserna av den 17 juli (4) uttalade sig rådet för att detta direktiv skulle genomföras samtidigt med en annan ändring som också den omfattades av ett direktivförslag (tab.
It reiterated this point of view in conclusions adopted on 17 October.
I) och upprepade denna ståndpunkt i sina slutsatser av den 17 oktober.
On 30 November, the Council adopted a common position on a pro posal for extending the scope of Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (Table I).
Den 30 november antog rådet en gemensam ståndpunkt om ett förslag som syftar till att utöka tillämpningsområdet för direktiv 91/308/EEG om åt­gärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (tab. I).
On 30 May, the Commission adopted a proposal for amending Directive 97767'/EC '2' with regard to the further opening to competition of Community postal services (Table I).
Den 30 maj antog kommissionen ett förslag till ändring av direktiv 97/67/EG (5) för att gå vidare med avregleringen av gemenskapens marknad för posttjänster (tab. I).
This would ensure the opening in 2003 of a further 20 % (on average) of incumbent operators' postal revenues, in addition to the 30 % already open to competition.
Målet är att under 2003 konkurrensutsätta ytterligare en del motsvarande 20 % (i genomsnitt) av intäkterna för de organisationer som tillhandahäller posttjänsterna, vilket skall läggas till de 30 % som redan öpp­nats upp för konkurrens.
64 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA had already been the subject of Commission initiatives '", gave rise to an initial judgment by the Court of Justice'2'.
De rörde även de "särskilda krav på kontroll" som vissa medlemsstater ålagt privatiserade företag. Denna fråga, som redan gett upphov till initiativ från kommissionens sida('), resulterade i domstolens första dom (2).
Progress by the applicant countries on aligning their legislation with that of the Community as regards free movement of capital was closely monitored in connection with the accession negotiations (— > point 703). The extensive liber­alisation that had taken place in some of these countries meant that efforts were needed to analyse the development and stability of their financial systems (-» point 706). Taxation
Vissa av kandidatländerna har i hög grad avreglerat sina finan­siella system, vilket har motiverat en analys av utvecklingen och stabiliteten inom dessa system (— > punkt 706). Beskattning
In November, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (Table II).
I november nådde man i rådet en politisk överenskommelse om ett för­slag till direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av räntein­komster från sparande i gemenskapen (tab. II).
Under the terms of this agreement, each Member State would automatically provide the other Member States with information on savings income of their residents.
Enligt denna överenskommelse skall varje medlemsstat automatiskt överföra upplysningar till de andra med­lemsstaterna om deras medborgares ränteinkomster.
However, Belgium, Luxembourg and Austria would, for a transitional period of seven years, instead apply a non-final withholding tax to the interest on savings of non-residents.
Emellertid skall Belgien, Luxemburg och Österrike under en övergångsperiod på sju är i stället ta ut källskatt på utländska medborgares ränteinkomster.
This would be applied at a rate of 15 % for the first three years, after which it would rise to 20 %, and the percentage of revenue transferred to the Member State of residence of the saver by the Member State of the paying agent would be 75 %.
Källskattesatsen skall uppgå till 15 % under de första tre åren av övergångsperioden och därefter till 20 % och procentsatsen av de inkomster som överförs till den stat där investe­raren är bosatt av den stat som tar ut källskattcn skall uppgå till 75 %.
In December'3', the Nice European Council welcomed this political decision and asked the Commission and the Presidency to hold talks with the United States and other countries as soon as possible in order to favour the adoption of measures that would be equivalent at a broader interna­tional level.
I de­cember (3) hälsar Europeiska rådet i Nice med tillfredsställelse överenskommel­sen om skattepaketet och uppmanar kommissionen och ordförandeskapet att snarast inleda samtal med Förenta staterna och andra tredje länder för att främja antagandet av liknande åtgärder på ett bredare internationellt plan.
Depending on the outcome of these talks, the Council should be able to take a decision concerning the directive before the end of 2002.
Med hänsyn även till resultaten från dessa diskussioner med tredje land bör rådet fatta ett beslut om direktivet före utgången av 2002.
The Council endorsed the general thrust of this communication in its conclusions of 29 June, and the European Parliament also stated its views in a resolution of 14 December'3'.
(') Allmänna rapporten 1997, punkt 210, Allmänna rapporten 1998, punkt 181 och Allmänna rapporten 1999, punkt 154.
'2' Case C-58/99, Commission ν Republic of Italy (Bull.
(2) Mål C­58/99, kommissionen mot republiken Italien (Bull. 7/8­2000, punkt 1.8.61). (') Bull. 12­2000.
SINGLE MARKET
INRE MARKNADEN
The aim of this new approach is to improve the operation of the single market in the short term, without calling into question the idea of a defin­itive system of taxation in the country of origin as the long-term prospect.
Denna nya strategi skall på kort sikt förbättra den inre mark naden, utan att man för den skull ifrågasätter själva tanken på en permanent ordning med beskattning i ursprungsmedlemsstaten såsom långsiktigt mål.
It was based on four main objectives: simplifying the existing VAT system, modernis­ing it, standardising the implementing rules in the Member States and stepping up administrative cooperation between them, particularly with a view to com­bating fraud.
Strategin bygger pä fyra huvudmål, nämligen att förenkla och modernisera befintliga regler, att mer enhetligt tillämpa befintliga bestämmelser i medlemsstaterna samt att stärka det administrativa samarbetet mellan dem, främst i syfte att bekämpa bedrägerier.
As part of this strategy, the Commission had already, on 7 June, proposed an amendment to Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax to take account of certain services provided by electronic means (Table II) and Regulation (EEC) No 218/92'6' on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (Table I).
I samband med denna strategi lade kommissionen den 7 juni fram förslag till ändring av dels direktiv 77/388/EEG om mervärdesskattesystemet för att anpassa det till vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (tab.
With a view to meeting the chal­lenges of the internal market and the new technologies, the Commission adopted, on 17 November, a proposal for a directive aimed at simplifying, mod­ernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (Table II).
II), dels förordning (EEG) nr 218/92 (x) om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) (tab. I).
With an eye to simplification, the Council had adopted, on 17 October, a directive on the determination of the person liable for payment of value added tax (Table II).
För att möjlig göra en anpassning till den inre marknadens krav och ny teknik, antog kom- l') KOM(2000) 110 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.39. l') Bull. 12-2000.
As regards the restrictions still applied by Denmark, Finland and Sweden to tobacco products and alcoholic beverages brought in by travellers from other Member States, in a report dated 24 May'7' the Commission called on those i" OJ L 227, 28.10.1999; 1999 General Report, point 158. ι2' OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
I ') EGT I. 227, 28.10.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 158. C) EGT I. 59, 4.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.54. (*) EGTL 145, 13.6.1977.
6-2000, point 1.3.39. !"OJL24, 1.2.1992. '7' COM(2000) 316; Bull.
I ") KOM(2000) 348 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.39.
Member States to prepare for the restrictions to be finally lifted at the end of 2003.
Kommissionen uppmanade därför i en rapport av den 24 maj ( ' ) dessa medlemsstater att förbereda sig på att restriktionerna kommer att avskaffas vid utgången av 2003.
On 15 November, with a view to increasing the efficiency of checks on derogations, the Commission adopted a proposal for a decision on reduced rates of and exemption from excise duty for diesel used for commercial vehicles and fuel used for public transport and taxis (Table II).
I syfte att effektivisera kontrollen av undantagen antog kommissionen den 15 november ett förslag till beslut om nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter för diesel som används i fordon för yrkesmässig tra­fik och för motorbränslen som används inom kollektivtrafik och i taxibilar (tab. II).
On 13 June, the Commission adopted a communication '" on the Euro­pean Union's new strategy on financial reporting.
Den 13 juni lade kommissionen fram ett meddelande (2) om Europeiska unionens nya strategi för finansiell rapportering.
With a view to promoting the smooth-running of the capital markets in the European Union, it proposed that the listed companies in the Union should apply, not later than 2005, the accounting standards issued by the IASC (International Accounting Standards Committee) so as to promote transparency and a high level of comparability in company accounts in the EU.
Med målet att Europeiska unionens kapitalmarknader skall fungera effektivt föreslår kommissionen att de företag som är börsnoterade i EU senast 2005 skall tillämpa de internationella redovisningsstandarder som utfärdats av IASC (International Accounting Stan­dards Committee) vid utarbetandet av deras sammanställda redovisning.
On 19 June, the Council adopted a common position on a proposal for a directive on takeover bids (Table I).
Den 19 juni kom rådet överens om en gemensam ståndpunkt om ett för­ slag till direktiv om övertagandebud (tab. I).
In response to a request by the Nice European Council '5', the Council reached, on 20 December, a political agreement with a view to establishing a common position on the proposal for a regulation on the statute for a European company and a proposal for a directive supplementing this statute as regards the involvement of workers (Table I).
Kommissionen antog den 15 november (5) en rekommendation om kva­litetskontroll av den lagstadgade revisionen, i syfte att främst se till att denna
Intellectual and industrial property
Industriell äganderätt och annan immaterialrätt
This proposed regulation is aimed at creating, at Community level, a new unitary industrial property right, coexisting with the national and European patent systems.
Meningen med den före­slagna förordningen är att skapa en ny, enhetlig immaterialrättslig skyddsform pä gemenskapsnivå som skall samexistera med de nationella patentsystemen och det europeiska patentet.
As requested by the Lisbon European Council,2), this unitary right should be in place by the end of 2001.
I enlighet med en uppmaning från Europeiska rå­det i Lissabon ( ') bör denna enhetliga skyddsform ha införts före utgången av 2001.
The Council adopted a common position on 19 June on the proposal for a directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Table I) and, on 28 September, a common position on the proposal for a directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (Table I).
kommissionen den 30 november (5) ett meddelande om uppföljning av grönbo­ken "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning (ft) på den inre marknaden". Meddelandet innehåller även en handlingsplan.
On 10 April(8), the Commission adopted a report on the implementation and effects of Directive 91/250/EEC'9' on the legal protection of computer programs.
Rådet godkände den 16 mars WIPO:s (Världsorganisationen för imma­teriell äganderätt) fördrag om upphovsrätt(7) samt WIPO:s fördrag om fram­
i" COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 163. ι*1 http://www.wipo.int/index.html.en.
I") KOM(1998) 569, Allmänna rapporten 1998, punkt 194 och Allmänna rapporten 1999, punkt 163. I ) http://www.wipo.int/uulex.htnil.en.
i'i Council Decision 2000/278/EC, 16 March 2000 (OJ L 89, 11.4.2000; Bull.
C) Beslut 2000/278/EG (EGT 1.
3­2000, point 1.3.41). i" COM(2000) 199; Bull.
89, 11.4.2000 och Bull. 3­2000, punkt 1.3.41).
68 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET
On 26 July, the Commission adopted, on the basis of Directive 95/46/EC '", three decisions recognising that Switzerland '2', Hungary '3' and the 'safe harbour' privacy principles in the United States '4 > provided adequate pro tection of personal data. In a resolution of 5 July '5', the European Parliament expressed a number of reservations regarding the decision on the US system. Public procurement
Med utgångspunkt i direktiv 95/46/EG(3) antog kommissionen den 26 juli tre beslut om att Schweiz (4), Ungern (5) samt Förenta staternas principer om integritetsskydd (s.k. safe harbor privacy principles) (6) ger ett adekvat skydd för personuppgifter. Europaparlamentet reserverade sig i sin resolution av den 5 juli (7
The Commission continued to apply the measures announced in its com munication of March 1998 on public procurement in the European Union '6'. In
Kommissionen har under året fortsatt att genomföra de åtgärder som presenterades i meddelandet om offentlig upphandling inom Europeiska unionen från mars 1998 (8).
The Economic and Social Committee also dealt with this question in an opinion of 19 October of public-private partnerships'8'.
I) som syftar till att omarbeta och modernisera det gällande regelverket för förfarandena för offentlig upphandling.
Decision 2000/518/EC (01 L 215, 25.8.2000).
) Beslut 2000/518/EG (EGT L 215, 25.8.2000).
Decision 2000/519/EC (OJ L 215, 25.8.2000).
) Beslut 2000/519/EG (EGT L 215, 25.8.2000).
Decision 2000/520/EC (OJ L 215, 25.8.2000; Bull.
(") Beslut 2000/520/EG (EGT L 215, 25.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.26).
COMU998) 143; 1998 General Report, point 197; 1999 General Report, point 165. OJ C 121, 29.4.2000; Bull.
(*) KOM(1998) 143, Allmänna rapporten 1998, punkt 197 och Allmänna rapporten 1999, punkt 165.
In 2000, the Commission, as a follow-up to its 1999 White Paper, con­tinued its work on modernising the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, in particular with regard to the simplification and decentralisation of procedures.
Kommissionen fortsatte år 2000 sitt arbete med att modernisera reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG­fördraget som en uppföljning av sin vitbok från 1999, särskilt för att förenkla och decentralisera förfaranden.
On 5 May, it adopted the XXIXth Report on Competition Poli­cy '2', which the Economic and Social Committee discussed in December {}l On 18 January, the European Parliament '4' had given its opinion on the XXVIIIth
Den 5 maj antog kommissionen den 29:e rapfjorten om konkurrenspoliti­ken (2), som Ekonomiska och sociala kommittén granskade i december (3). Europaparlamentet yttrade sig den 18 januari (4) om den 28:e rapporten (5).
Following its 1999 White Paper on modernisation of the rules imple­menting Articles 81 and 82 of the EC Treaty'6', the Commission adopted, on
Som en uppföljning av sin vitbok från 1999 om modernisering av till­lämpningsföreskrifterna för artiklarna 81 och 82 i EG­fördraget (6) antog kommissionen den 27 september ett förslag till förordning (tab.
27 September, a proposal for a regulation (Table II) designed to do away with the centralised system for the notification and authorisation of agreements laid down by Regulation No 17'7' and to set up a directly applicable exception sys­tem whereby the Commission and the national courts and competition author­ities will have parallel powers to apply Article 81 of the EC Treaty.
II) i syfte att avskaffa det centraliserade system för anmälan och godkännande av karteller som infördes genom förordning nr 17 (7) och att skapa ett system med lagliga undantag där kommissionen, domstolarna och de nationella konkurrensmyn­digheterna skall ha parallella befogenheter att tillämpa artikel 81 i EG­fördra­get.
The proposal includes a provision establishing for the first time that, where trade between Member States is affected, only Community law is applicable, and not national
Förslaget omfattar också en bestämmelse där det för första gången fastställs att endast gemenskapsrätten, och inte den nationella lagstiftningen, är tillämp­lig om handeln mellan medlemsstaterna påverkas.
'" Only the most significant cases are dealt with in this section.
(') Endast de mest betydelsefulla enskilda ärendena presenteras här.
Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2001 in conjunction with this General Report.
Eör ytterligare detaljer se 30:e rapporten om konkurrenspolitiken, som jämte föreliggande rapport publiceras under andra halvåret 2001 (kan erhäl­las trän publikationsbyrän).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 2000, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competi­ tion in conjunction with the XXXth Report on Competition Policy, is also available.
Med den 30:e konkurrensrapporten kommer även en rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna ι Europeiska unionen under är 2001 art publiceras. Ansvarer för denna rapport lig­ger hos kommissionens generaldirektorat tor konkurrens.
Further information is available on the following web site: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Yrrerligare information finns att tillgå pä Europa­server η pá lol lande webbplats: http://europa.eu.int/conini/competition/index_sv.html.
SEQ2000) 720; Bull.
) SEK(2000) 720, Buil. 5­2000, punkt 1.3.51 och http://europa.eu.inr/comm/competition/annual_reports/.
1/2-2000, point 1.3.61. "ι 1999 General Report, point 166. i" OJ C 132, 12.5.1999; 1999 General Report, point 168.
I") EGT G 132, 12.5.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt Ιή8. ( ) EGT 13, 21.2.1962 och femte Allmänna rapporren, punkt 47; senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/1999 (EGT 1.
171 OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47; as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999; 1999 General Report, point 169).
148, 15.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 169).
70 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA law.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
As a follow-up to Regulation (EC) No 2790/1999 on block exemptions '", the Commission, on 24 May, adopted guidelines on vertical restraints '2'. These seek to increase the transparency and predictability of Community competition policy in this field, so that the firms concerned can themselves assess the validity of their ver­tical agreements in the light of Article 81.
Som en uppföljning av sin förordning (EG) nr 2790/1999 ( ') om grupp­undantag antog kommissionen den 24 maj (2) riktlinjer om vertikala begräns­ ningar i syfte att göra gemenskapens konkurrenspolitik på detta område öpp­nare och mer förutsägbar, så att de berörda företagen själva skall kunna be­döma giltigheten hos sina vertikala avtal mot bakgrund av artikel 81 i EG­fördraget.
Parliament had already welcomed the Commission's intentions in this respect in its resolution of 3 May '3'.
Europaparlamentet hade redan välkomnat kommissionens avsikter i detta avseende i en resolution av den 3 maj (3).
On 28 June, the Commission adopted a report '4' on the application of the thresholds in the merger regulation '5'.
Kommissionen antog den 28 juni en rapport (4) om tillämpningen av de tröskelvärden som anges i koncentrationsförordningen (s).
In the report it stresses that too many mergers with cross-border effects nevertheless fail to reach the turnover thresholds set out in the regulation.
I rapporten under­stryker kommissionen att alltför många koncentrationer med gränsöverskri­dande effekter inte når upp till de tröskelvärden gällande omsättning som fast­ställs i förordningen.
On the same date it approved a simplified procedure '6' for investi­ gating mergers, acquisitions and joint ventures which do not pose any competition problems, so as to reduce the administrative burden on notifying parties while safe­guarding the rights of Member States and third parties.
Samma dag godkände kommissionen ett förenklat förfa­rande (6) för undersökning av koncentrationer, företagsförvärv och gemen­samma företag som inte orsakar några konkurrensproblem i syfte att minska den administrativa bördan för de anmälande parterna och samtidigt slå vakt om medlemsstaternas och tredje parts rättigheter.
On 29 November, the Commission adopted two regulations on the application of Article 81 ( 3 ) of the EC Treaty to categories of research and devel­opment agreements'7' and categories of specialisation agreements'8'; it also adopted guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal coopera­tion '9'.
Den 29 november antog kommissionen de två förordningarna om till­lämpning av artikel 81.3 i EG­fördraget på grupper av avtal om forskning och utveckling (7) respektive grupper av avtal om specialisering (s) samt riktlinjer om tillämpningen av artikel 81 på horisontella avtal (9).
As part of the 'eEurope' initiative (— > point 318), the Commission adopted, on 26 April, a recommendation to the Member States, accompanied by a communication, on unbundled access to the local loop to enable the com­petitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet'10'. 293.
Den 26 april antog kommissionen, som ett led i initiativet "eEurope" (— > punkt 318), en rekommendation till medlemsstaterna, åtföljd av ett medde­lande, om tillträde till accessnät för att skapa ett konkurrenskraftigt och kom­plett utbud av elektroniska kommunikationstjänster, däribland bredbandiga multimedietjänster och snabba Internettjänster ('"). 193.
On 15 November, the Commission adopted an evaluation report'11' on Regulation (EC) No 1475/95 '12', which declares a block exemption for motor vehicle distribution and servicing agreements.
Den 15 november (") antog kommissionen en utvärderingsrapport om förordning (EG) nr 1475/95 ( '2) om gruppundantag för vissa grupper av försälj­nings­ och serviceavtal för motorfordon.
i" OJ L 336, 29.12.1996; 1999 General Report, point 169. i« SEQ2000) 831; Bull.
(') EGT L 336, 29.12.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 169.
5-2000, point 1.3.54. i'i Bull.
(2) SEK(2000) 831 och Bull. 5­2000, punkt 1.3.54.