natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the shipbuilder in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilised by the shipbuilder, in particular in relation to establishing appropriate amortisation and depreciation periods and allowances for capital expenditures and other development costs.
Myndigheterna skall granska alla tillgängliga belägg för en korrekt fördelning av kostnaderna, inbegripet de som tillhandahålls av skeppsbyggaren under undersökningens gång, under förutsättning att sådana fördelningar tidigare har använts av skeppsbyggaren, i synnerhet vad avser fastställandet av lämpliga amorterings- och avskrivningsperioder och avdrag för kapitalutgifter och andra utvecklingskostnader.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start-up operations (7).
Såvida de inte redan avspeglas i kostnadsfördelningarna enligt detta stycke skall kostnaderna justeras på ett ändamålsenligt sätt för dessa icke återkommande kostnader som gynnar den framtida och/eller nuvarande produktionen, eller för omständigheter under vilka kostnader under undersökningsperioden påverkas av uppstartningsverksamheter(7).
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Där sådana belopp inte kan fastställas på denna bas kan beloppen fastställas på grundval av i) de faktiska belopp som skeppsbyggaren i fråga ådragit sig och realiserat avseende produktionen och försäljningen av samma allmänna fartygstyp på den inhemska marknaden i ursprungslandet.
(ii) the weighted average of the actual amounts incurred and realised by other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of the like vessel in that country's domestic market;
I denna bilaga skall expon betyda försäljning av en fartyg till en köpare som inte är en köpare frän den part där fartyget har sitt ursprung.
C) Forpurposes of this Annex, 'export' means the sale of a vessel to a buyer other than a buyer of the party in which the vessel originates. (') The term 'ordinary course of trade' shall be given the same meaning throughout Article 2.
Begreppet normala handelsförhållanden skall ha samma betydelse i hela artikel 2.
P) When in this code the term 'authorities' is used, it shall be interpreted as meaning authorities at an appropriate senior level.
När begreppet myndigheter används i denna kodex åsyftar det myndigheter på en passande högre nivå.
C') For purposes of this Annex, a 'reasonable period' of time shall be five years.
I denna bilaga skall en rimlig lidsperiod vara fem år.
(7) The adjustment made for start-up operations shall reflect the costs at the end of the start-up period or. if that period extends beyond the period of investigation, the most recent costs which can reasonably be taken into account by the authorities during the investigation.
Den anpassning som görs för igångsättningsverksamheter skall avspegla kostnaderna vid slutet av igångsättningsperioden eller, om den perioden varar längre än undersökningsperioden, de senaste kostnader som rimligen kan beaktas av myndigheterna under understikningen.
(iii) any other reasonable method ("), provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin; and
ii) ett viktat genomsnitt av de faktiska belopp som andra skeppsbyggare i ursprungslandet ådragit sig och realiserat avseende produktionen och försäljningen av liknande fartyg på det landets inhemska marknad.
(iv) the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time C') prior to and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
iii) varje annan skälig metod ("), förutsatt att det vinstbelopp som fastställs på detta sätt inte överstiger den vinst som vanligtvis realiseras av andra skeppsbyggare vid försäljningar av fartyg av samma allmänna kategori på den inhemska marknaden i ursprungslandet, och iv) den vinst som lagts till det konstruerade värdet skall under alla omständigheter vara baserad på den genomsnittliga vinst som realiserats under en rimlig tidsperiod C') före och efter den undersökta försäljningen och skall avspegla en rimlig vinst vid försäljningstidpunkten.
In making such calculation, any distortion which would result in other than a profit which is reasonable at the time of the sale shall be eliminated.
Vid utförandet av denna beräkning skall varje störning som skulle ge ett annat resultat än en rimlig vinst vid försäljningstidpunkten elimineras.
This comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time(").
Denna jämförelse skall göras vid samma steg i handelskedjan, i normalfallet fritt fabrik, och avseende försäljningar som gjorts så nära varandra i tiden som möjligt(").
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability C2).
Vederbörlig hänsyn skall i varje fall, utifrån förutsättningarna, tas till skillnader som påverkar jämförbarheten för priser, inbegripet skillnader avseende försäljningsvillkor, skatter, steg i handelskedjan, kvantiteter, materiella egenskaper och varje annan skillnad som visats påverka prisernas jämförbarhet (').
In the cases referred to in Article 2(3). allowances for costs, including duties and taxes, incurred between original sale and resale, and for profits accruing, should also be made.
I de fall som avses i artikel 2.3 bör hänsyn också tas till kostnader, inbegripet tullar och skatter, som uppkommit mellan den ursprungliga försäljningen och återförsäljningen och för uppstående vinster.
If in these cases, price comparability has been affected, the authorities shall establish the normal value at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or make due allowance as warranted under this paragraph.
Om prisernas jämförbarhet i dessa fall har påverkats skall myndigheterna fastställa det normala värdet vid ett steg i handelskedjan som är likvärdigt med det konstruerade exportprisets steg i exportkedjan, eller ta vederbörlig hänsyn på så sätt som är berättigat enligt detta stycke.
The authorities shall indicate to the parties in question what information is necessary to ensure a fair comparison and shall not impose an unreasonable burden of proof on those parties.
Myndigheterna skall till parterna i fråga ange vilken information som är nödvändig för att säkerställa en rättvis jämförelse och skall inte ålägga dessa parter en orimlig bevisbörda.
(") Recourse to 'any other reasonable method' should be had only to absent appropriate domestic sales.
Varje annan skälig metod skall endast tillgripas i frånvaro av passande inhemsk försäljning.
In such case, reference will generally be made, under (iii), to appropriate export sales of the shipbuilder in question or. absent such sales, to those of other shipbuilders of the country of origin. (") A reasonable period of time in this context shall refer to the shortest possible time, which should normally not exceed six months both prior to and after the sale under investigation. ( '") The burden of proof shall be placed on the shipbuilder. ( " ) Sales 'made at as nearly as possible the same time' normally would mean sales within three months prior to or after the sale under investigation, or. in the absence of such sales, such longer period as would be appropriate. ( ' - ) It is understood that some of the above factors may overlap, and the authorities shall ensure that they do not duplicate adjustments that have been already made under this provision. ( ") Date of sale, for purposes of (his provision, means the date on which the material terms of sale are established.
I det fallet skall under iii hänsyn i allmänhet tas till den ifrågavarande skeppsbyggarens exportförsäljning, eller, i frånvaro av sådan försäljning, till andra skeppsbyggares i ursprungslandet exportförsäljning.
That date is normally, for ship transactions, the date of contract.
C') En nmlig tidsperiod skall i della sammanhang avse kortast möjliga tid. vilken i normalfallet inte bör översliga sex månader såväl före som efter den undersökta försäljningen.
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the dale of the change should be applied.
C") Bevisbördan åvilar skeppsbyggaren. (") Försäljningar som gjorts så nära varandra i tiden som möjligt innebär i normalfallet inom tre månader före eller efter den försäljning som undersöks, eller i frånvaro av sådana försäljningar — en sådan längre period som är lämplig. . .
In such a case, the investigating authority shall make appropriate adjustments to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin solely due to exchange rate fluctuations between the original dale of sale and the date of this change.
C2) Det är överenskommet att vissa av faktorerna ovan överlappar varandra, och myndigheterna skall säkerställa att de inte duplicerar justeringar som redan har gjorts enligt denna bestämmelse.
A normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods and if an explanation is provided why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a 'weighted average to weighted average' or 'transaction to transaction' comparison.
Ett normalt värde som fastställts på grundval av ett viktat genomsnitt får jämföras med priser för enskilda exporttransaktioner om myndigheterna finner etl mönster av exportpriser som avsevärt skiljer sig mellan olika köpare, regioner eller tidsperioder och om en förklaring lämnas till varför sådana skillnader inte kan beaktas tillräckligt genom jämförelser mellan viktade genomsnitt eller mellan transaktioner.
However, comparison may be made with the price in the country of origin, if, for example, the vessels are merely trans-shipped through the country of export, or such vessels are not produced in the country of export, or there is no comparable price for them in the country of export.
Jämförelsen kan emellertid göras med priset i ursprungslandet om fartygen till exempel endast transporteras genom exportlandet, om sådana fartyg inte tillverkas i exportlandet eller om det inte finns något jämförbart pris för dem i exportlandet.
The term 'same general category of vessel' shall be interpreted to mean a vessel of the same type and purpose, but of a significantly different size.
Begreppet samma allmänna kategori av fartyg skall avse ett fartyg av samma lyp och för samma ändamål men av en helt annan storlek.
Small differences in size and equipment will not affect the category of the vessel, but may be reflected in appropriate adjustments in calculations and comparisons made under this code.
Små skillnader i storlek och utrustning kommer inte att påverka fartygets kategori, men kan avspeglas genom passande justeringar vid beräkningar och jämförelser som görs enligt denna kodex.
Determination of injury ('■*)
Fastställande av skada ( ")
No one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.
För fartygstiansaktioncr är del datumet i normalfallet avtalets datum.
) Under this code the term 'injury' shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry. threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
( ' 'I I denna kodex skall begreppet skada förutom där annat anges avse konkret skada för en inhemsk industri, hot om konkret skada lor en inhemsk industri eller konkret hämmande av skapandet av en sådan industri och del skall tolkas i enlighet med tienila artikels bestämmelser.
('*) For purposes of this Annex, 'domestic producers of like vessels' shall encompass those shipyards capable of producing a like vessel with their present facilities or which can be adapted in a timely manner to produce a like vessel.
Γ') I denna bilaga skall inhemska tillverkare av liknande fartyg omfatta de varv som med sina nuvarande installationer kan tillverka etl liknande fartyg eller vars installationer snabbi kan anpassas för all tillverka etl liknande fartyg.
if they determine that (I) the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in paragraph 8 of Article 5: and that (2) a cumulative assessment of the effects of the sales is appropriate in light of the conditions of competition between vessels sold by shipbuilders of other parties to its buyers and the conditions of competition between such vessels and the like domestic vessels.
3.3 Då försäljning av fartyg från mer än ett land samtidigt är underkastade undersökningar om skadlig prissättning får de undersökande myndigheterna kumulativt värdera effekterna av sådan försäljning endast om de fastställer 1) att storleken av den skadliga prissättning som fastställts avseende köpen från varje land är större än den minimistorlek som definieras i artikel 5.8 och 2) att en kumulativ värdering av effekterna av sådana försäljning är lämplig mot bakgrund av konkurrensförhållandena mellan fartyg som sålts av andra parters skeppsbyggare till dess köpare och konkurrensförhållandena mellan sådana fartyg och liknande inhemska fartyg.
This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.
Denna förteckning är inte uttömmande, och en eller flera av dessa faktorer kan inte heller ge avgörande vägledning.
The demonstration of a causal relationship between the sale at less than normal value and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
Bevisningen av elt orsakssamband mellan försäljningen för mindre än det normala värdet och skadan för den inhemska industrin skall baseras pä all relevant bevisning som myndigheterna har.
The authorities shall also examine any known factors other than the sale at less than normal value which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the sale at less than normal value.
Myndighetenia skall också granska alla kända faktorer, utöver försäljningen för mindre än det normala värdet, som vid samma tidpunkt skadar den inhemska industrin, och den skada som orsakats av andra faktorer får inte hänföras till försäljningen för mindre än det normala värdet.
Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of sales by shipbuilders of other parties to buyers of the investigating party not sold at less than normal value, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
Faktorer som kan vara relevanta i detta avseende innefattar bland annat omfattningen av och priserna för försäljningar från skeppsbyggare i andra parter till köpare i den undersökande parten, vilka inte säljs för mindre än det normala värdet, minskning av efterfrågan eller förändring av konsumtionsmönstren, handelshämmande metoder från och konkurrens mellan utländska och inhemska tillverkare, teknisk utveckling och den inhemska industrins exportprestationer och produktivitet.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Om en sådan separat identifiering av den produktionen inte är möjlig skall effekten av en försäljning för mindre än det normala värdet värderas genom en granskning av produktionen av smalast möjliga produktgrupp eller produktklass, vilken innefattar liknande produkter för vilka den nödvändiga informationen kan ges.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminente6).
Den förändring av omständigheterna som skulle skapa en situation där försäljningen för mindre än det normala värdet skulle orsaka skada måste vara säkert förutsedd och nära förestående ("').
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the authorities should consider, inter alia, such factors as:
Vid fastställandet angående befintligheten av ett hot om konkret skada bör myndigheterna bland annat beakta faktorer såsom
( '") One example, though not an exclusive one. is that there is convincing reason to believe that there will be. in the near future, substantially increased sales of such vessels at sale at less than normal value to buyers of the investigating party.
( "') En exempel, vilket dock inte är uttömmande, är att det föreligger övertygande skäl alt anta att det i en nära framlid kommer atl förekomma en markan! ökad försäljning av sådana fartyg till priser som understiger det normala värdet till köpare från den undersökande parten.
No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sale at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
Ingen av dessa faktorer kan nödvändigtvis av sig själv ge avgörande vägledning, men om alla de beaktade faktorerna föreligger måste detta leda till slutsatsen att ytterligare försäljningar till mindre än del normala värdet är nära förestående och att konkret skada kommer att uppstå om inte förebyggande åtgärder vidtas.
Initiation and subsequent investigation
Inledning och den därpå följande undersökningen
(b) of injury within the meaning of this Annex;
I ' 't Se fotnot nr 3 och sida 24 i denna FOT.
C7) See footnotef") of this Official Journal. ( '") For the purposes of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or domestic buyers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there arc grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
I '"I I detta stycke skall tillverkare einlas! anses vara besläktade med exportörer eller inhemska köpare om a) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre eller b) de båda kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person eller c) de lillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, förutsatt atl det finns anledning atl misslänka atl effekten av den relationen är sådan alt den lar den berörda tillverkaren at! agera på etl annat sätt än ej besläktade tillverkare.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control the other when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter. ( ''') There is a rebuttable presumption that a shipbuilder knew or should have known of the sale from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
I detta stycke skall den ena anses konirollera den andra när den torra rältsligen eller operativ! är i slånd alt utöva kontroll eller ledning över den senare.
(") This notice shall include information reasonably available to the applicant to identify the transaction concerned. (;_BAR_) Including evidence of the existence of a buyer who is a company or national of the investigating party.
f') Del présumeras all en skeppsbyggare kände lili eller borde ha känt lili försäljningen från det alt slutandel av avtalet tillsammans med översiktlig information tim fartyget offentliggjordes i den internationella branschpressen. Denna presumlion kan motbevisas.
(c) of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury: and
Ansökan skall under alla omständigheter lämnas inom sex månader från det att fartyget levererades.
(d) (i) that, if the vessel was sold through a broad multiple bid (22), the applicant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the applicant substantially met bid specifications (i. e. delivery date and technical requirements); or
: ' ), a) över skadlig prissättning ( b) över skada i den betydelse som begreppet har i denna bilaga, c) över ett orsakssamband mellan den skadligt prissatta försäljningen och den påstådda skadan, och över, om fartyget såldes genom ett brett öppet anbud (22), att sökanden uppfordrades att avge d) i) ett anbud för det ifrågavarande avtalet, att den verkligen gjorde detta och att sökandens anbud i huvudsak uppfyllde specifikationerna för anbudet (dvs. leveransdatum och tekniska krav), eller ii) över, om fartyget såldes genom varje annat slags anbudsförfarande och sökanden uppfordrades att avge ett anbud för det ifrågavarande avtalet, att den verkligen gjorde detta och att sökandens anbud i huvudsak uppfyllde specifikationerna för anbudet, eller iii) över, i frånvaro av en annan uppfordran att avge anbud än enligt ett brett öppet bud, att sökanden var i stånd att bygga det berörda fartyget och. om sökanden kände till eller borde ha känt till det avsedda köpet ("), den har gjort bevisbara ansträngningar för att sluta avtal med köparen i enlighet med de ifrågavarande anbudsspecifikationerna.
(ii) that, if the vessel was sold through any other bidding process and the applicant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the applicant substantially met bid specifications; or
Ansökan skall innehålla sådan information som rimligen är tillgänglig för sökanden angående följande; i) Sökandens identitet och en beskrivning av volymen och värdet av sökandens inhemska produktion av liknande fartyg.
(iii) that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the applicant was capable of building the vessel concerned and, if the applicant knew or should have known of the proposed purchase ("), it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
ii) En fullständig beskrivning av det påstått skadligt prissatta fartyget, det eller de ifrågavarande export- eller ursprungslandet eller -länderna, identiteten för varje känd exportör eller utländsk tillverkare och identiteten för köparen av fartyget i fråga, vilken är ett företag eller en medborgare i den undersökande parten.
(i) the identity of the applicant and a description of the volume and value of the domestic production of the like vessel by the applicant.
) Detta meddelande skall inbegripa information som rimligen är tillgänglig för sökanden för alt identifiera den berörda transaktionen.