natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about labour requirements has already been gathered. In early spring, depending upon the tree species and soil type, between two and four people with one driver can plant approximately two hectares in a day.
Utveckling av nya verksamhetsfält plantera omkring två hektar på en dag, beroende på trädslag och marktyp.
This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation. Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-inten-sive.
Detta motsvarar ungefär 50 arbetsdagar för en plantering på 100 hektar.Vinterskörden görs ungefär fyra–sex år senare och är lite mindre arbetsintensiv.
Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
Eftersom vintern och vårvintern normalt sett ligger utanför den vanliga intensiva jordbruksperioden, ger den här verksamheten extra möjligheter till sysselsättning och inkomster.
Future plans
Framtidsplaner
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
För skörden har LAG-gruppens arbetsgrupp för teknik i samarbete med Brandenburgs tekniska universitet utvecklat en ny teknik för att modiera bentliga maskiner så att de kan ta upp stockar på upp till 30 cm i diameter. Investeringskostnaderna på 70 000 euro kommer att bäras av de berörda parterna själva.
This project should also be considered in relation to private woodland management, where owners have neither the inclination nor the resources to cultivate or exploit the existing plantation which can often be as much as 30 or 40 hectares.
Det här projektet ska också ses i förhållande till den privata skogsförvaltningen, där ägarna varken har viljan eller resurserna att odla eller utnyttja be-ntliga bestånd, som ofta kan omfatta så mycket som 30 eller 40 hektar.
Timber cultivation for energy production moves in wide circles
Skogsodling för energiproduktion skapar ringar på vattnet
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
Målet är att utveckla småskaliga öden av regional handel inom regionen Lausitz och särskilt att ge jordbrukare stöd från en andra inkomstkälla under övergången från jordbruk till energiproduktion.
Combined heat and power generation is the key concept.
Det grundläggande konceptet är att kombinera värme- och energiproduktion.
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Värmen kommer i huvudsak att användas av producenten själv, medan elproduktionen kan överföras (till ett intressant pris) till kraftnätet enligt villkoren i rättsakten om förnybara energikällor (EEG).
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
Värmen går också att användas i energiproducentens egen verksamhet.
In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc.
För att vara berättigad till EU-nansiering genom t.ex. Leader+ eller Interreg måste det dock göras en överenskommelse med användarna i förväg om hur mycket energi som ska förbrukas och till vilket pris.Användarna är i huvudsak industrikooperativ eller andra stora företag som behöver värme i sin verksamhet, t.ex. direktförsäljning, stall, köttbearbetning, verkstadsindustrier och vinpressar.
Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced.
Träis kan brännas i stället för fossila bränslen, vilket sparar pengar och skapar intäkter från försäljningen av den energi som produceras.
At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
För närvarande är träis den främsta bränslekällan, eftersom bearbetade produkter som pellets fortfarande är för dyra.
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Det finns planer på att inrätta en energibyrå för en kombinerad förvaltning av tillgång och efterfrågan, eftersom det hittills har ”funnits en produkt utan marknad”.
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Men det är inte alltid klart vilka produkter som kommer att behövas och om eller när de kan levereras till rätt pris.
Already in place
Redan på plats
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Vid sidan av energiförsörjning och tekniska frågor är landsbygdsförvaltning och turism betydelsefulla delar i projektet och här är medlemmarna i LAG-gruppen Strittmatter Land viktiga aktörer.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
Odlingen av energiskog på land som legat i träda ingår även i landsbygdsförvaltningen och de här områdena kopplas samman av en pittoresk led för häst och vagn som är 11 km lång.
A community of producers, consisting of farmers, the forestry sector and woodland management service providers (or forestry service supply agencies), is already in place.
Det finns redan en sammanslutning av producenter bestående av jordbrukare, skogsbrukssektorn och leverantörer av skogsförvaltningstjänster (eller leverantörer av skogsvårdstjänster).
Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation
Lära av EU: hur unga personer får sätta sig in i jordbruksinnovation
Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
Morgondagens jordbrukare får möjlighet att lära sig nya jordbruksmetoder utanför sin hemregion med stöd av ett nätverk av LAG-grupper i två medlemsstater.
By Barbara Loferer, LAG Manager, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, and Luis Fidlschuster, Austrian National Network Unit
Av Barbara Loferer, LAG-ansvarig, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, och Luis Fidlschuster, det österrikiska nationella nätverkskontoret
Introduction turn, would create a basis for future innovation in dierent elds of farming, and further cooperation with those innovative farmers oering the places.
Inledning för ytterligare samarbete med de innovativa jordbruk som erbjudit praktikplatser.
The transnational aspect of the project is based on the fact that the trainees from Austria learn about and experience innovative approaches in agricultural development in Germany, and vice versa.
Den gränsöverskridande delen av projektet bygger på att österrikiska praktikanter lär sig om och får erfarenhet av nytänkande inom jordbruksutvecklingen i Tyskland och vice versa.
The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism.
Samarbetsprojektets fokus ligger på att erbjuda praktikplatser på jordbruk som är specialiserade på energi, produktbearbetning och turism.
All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
I varje modul – de beskrivs närmare nedan – ingår en studieresa under ledning av någon av jordbrukarna och ett seminarium där praktiker och sakkunniga presenterar aktuell information.
In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the eld of agricultural innovation.
I oktober 2004 inledde åtta Leader-områden från Österrike och ett från Tyskland (Bayern) ett gränsöverskridande samarbetsprojekt för studenter från lantbruksskolor för att förbättra deras kunskaper i fråga om innovationer i jordbruket.
The project oered placements on innovative farms, as well as seminars and eld trips concerning innovation during 2005 and 2006.
Projektet erbjuder praktikplatser på innovativa jordbruk samt seminarier och studiebesök med inriktning på innovation under 2005 och 2006.
During the summer of both these years, each of the 40 innovative farmers in the region of Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany) oered two- to threemonth placements for one trainee.
De här båda somrarna erbjöd vart och ett av de 40 innovativa jordbruken i regionen Salzburg (Österrike) och Bayern (Tyskland) praktikplatser för en praktikant i två–tre månader.
Altogether about 15 agricultural schools take part in the cooperation project.The initiators of this cooperation initiative were Barbara Loferer (LAG Nationalparkregion Hohe Tauern, Austria) and Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Germany).
Sammanlagt deltar omkring 15 lantbruksskolor i samarbetsprojektet.Initiativtagare till samarbetet var Barbara Loferer (LAGgruppen Nationalpark-Region Hohe Tauern, Österrike) och Reinhard Walk (LAGgruppen Auerbergland, Tyskland).
These two LAGs are the national lead partners, and, besides being the driving forces behind the project ‘Learning from Europe’, they also deal with all the project’s nancial aspects.
Dessa båda LAG-grupper är nationella samarbetspartner och vid sidan av att driva projektet ”Lära av EU” hanterar de också alla nansiella aspekter av projektet.
The main reason for this cooperation project was to improve the practical education of future farmers.
Det viktigaste målet för detta samarbetsprojekt var att förbättra den praktiska utbildningen av framtidens jordbrukare.
Usually students of agricultural schools do their obligatory internships on the family farm.To give these young trainees a chance to work on innovative farms would open their minds to new ideas and horizons and extend their knowledge.
Oftast gör studenter vid lantbruksskolor sin obligatoriska praktik på familjegården. Om dessa unga praktikanter gavs möjlighet att arbeta på innovativa jordbruk skulle de bli mer öppna för nya idéer och synsätt och få en bredare kunskap.
Energy farmers The ‘energy farmers’ introduce the young participants to dierent ways of producing renewable energy and thus the possibility of earning additional income.
Energijordbrukare”Energijordbrukarna” visar de unga deltagarna hur man på olika sätt kan framställa förnybar energi och därmed skaa sig extrainkomster.
For example, the pupils should learn from practitioners about how to set up farming cooperatives to run wood chip plants for heat production, or a biogas plant for producing electricity.
Studenterna bör t.ex. lära sig hur man bildar jordbrukskooperativ för att driva träisanlägg-ningar för värmeproduktion, eller biogasanläggningar för elproduktion.
The main objective of this short experience of working on the farms is to provide the pupils with an insight into the technique and development of energy plants, possibilities of investment and income, and operation of plants.
Det främsta målet med denna möjlighet att under en kort period arbeta på dessa jordbruk är att ge studenterna insikt i tekniken för och utvecklingen av energianläggningar, investerings- och intäktsmöjligheter och hur man driver anläggningar.Ett exempel på ett av de energijordbruk som deltar är ”Kooperativet för träis och uppvärmning” som försörjer 415 hus i två kommuner med ärrvärme och som levererar ”grön el”till det allmänna elnätet.
The placement on these farms makes the students particularly familiar with the development and implementation of innovative farm holiday programmes and packages.
Under sin praktik på dessa jordbruk lär sig studenterna framför allt hur man utvecklar och genomför nyskapande program och paket för bondgårdssemestrar.
This includes advertising, marketing and distribution, and covers nan-cial aspects.
Detta omfattar annonsering, marknadsföring och distribution samt ekonomiska aspekter.
The participating farms specialise in a variety of dierent elds, such as holidays for children including childcare, horse riding, wellness, organic farming, hiking, learning about wood and‘school on the farm’.
De jordbruk som deltar är specialiserade inom ett antal olika områden, t.ex. semester för barn med barnpassning, ridning, hälsa, ekologisk odling, vandring, träkunskap och ”skola på gården”.
Preparation and implementation
Förberedelser och genomförande
In addition to their placement, the students took part in a study trip to the ‘Energy region Weiz’ in the Austrian region of Styria.
Vid sidan av sin praktikperiod deltog studenterna i en studieresa till den s.k. energiregionen Weiz i den österrikiska regionen Steiermark.
This region is well known for its innovative approach to energy policy and for its renewable energy projects (e.g. woodchips, solar energy and wind energy).
Detta område är välkänt för sin innovativa energipolitik och för sina projekt för förnybar energi (t.ex. träis, solkraft och vindkraft).
The participants also visited energy operators and were given presentations about new energy technologies.
Deltagarna besökte också energioperatörer och fick höra föredrag om ny energiteknik.
Product-processing farmers On farms specialising in processing and marketing new products, the students of the participating agricultural schools learn about new know-how in the following areas:
Jordbruk med produktbearbetning På jordbruk som är specialiserade på att bearbeta och marknadsföra nya produkter får studenterna från de deltagande lantbruksskolorna lära sig nya metoder inom följande områden:
• • • • • development of new products;sales and distribution of products;selling conditions;investment and income;technology of production.
Utveckling av nya produkter.Försäljning och distribution av produkter.Försäljningsvillkor.Investeringar och intäkter.Produktionsteknik.
The project was developed in close cooperation between the participating LAGs, the agricultural schools and the farmers.
Projektet utvecklades i nära samarbete mellan de deltagande LAG-grupperna, lantbruksskolorna och jordbrukarna.
Working closely with all partners from the beginning was very important in order to create a high level of commitment to the project.
Detta nära samarbete mellan samtliga partner redan från första början var mycket viktigt för att skapa ett stort engagemang för projektet.
Therefore all the partners were invited to provide ideas about how to develop the project concept.
Därför inbjöds alla partner att komma med förslag till hur projektkonceptet skulle utvecklas.
A very important task within the project was the selection of the innovative farms.
En mycket viktig uppgift i projektet var att välja ut de innovativa jordbruken.
All farmers taking part in the project had been checked by the LAGs to ensure that the standard of innovation in the respective elds complied with the project’s expectations.
Samtliga jordbrukare som deltar i projektet hade kontrollerats av LAG-grupperna för att se till att standarden på innovationerna inom de olika områdena uppfyllde projektets förväntningar.
The farmers selected to oer placements also received training in didactics to improve their knowledge of teaching young people, and to become professional mentors for the students.
De jordbrukare som valdes ut för praktikplatserna fick också pedagogisk utbildning för att förbättra deras kunskaper i att undervisa ungdomar och att vara professionella handledare för studenterna.
During their time on the farms, the students have to keep a diary about what they have learned and experienced during their contact with the farmers and experts.
Under sin tid på jordbruken måste studenterna föra dagbok över vad de hade lärt sig och upplevt under sina kontakter med jordbrukarna och experterna.Leader+-nansieringen har använts för utvecklingen av projektkonceptet, i olika informationsaktiviteter på skolorna, utbildning av jordbrukarna, finansiering av studiebesök, seminarier och workshops samt dokumentering av dem, marknadsföring (däribland lmproduktion) och projektutvärdering.
… includes a variety of accommodation
Italiensk gästfrihet på landsbygden …
• the partners so that they could take stock of the results obtained.
… erbjuder många former av boende
Holidaymakers at the centre of the approach
Semesterrarna i fokus
During the seminar organised by the Belgian LAG in April 2006, a representative of the Walloon government department responsible for tourism gave some advice about the quality approach and rural hospitality.
Vid det seminarium som anordnades av den belgiska LAG-gruppen i april 2006 gav en företrädare från det vallonska regeringsdepartementet med ansvar för turism några råd om kvalitetsarbetet och gästverksamhet på landsbygden.
A handbook (1): this is a manual designed for hospitality professionals.
En handbok (1): Denna handbok är utarbetad för personer som arbetar med gästverksamhet.
It will be regularly updated and should include a list of members, practical suggestions (for example on the correct way to lay a table, the type of documentation to oer customers, etc.) and communication tools for publicising the network and its mem-bers.Routes: essentially developed around family tourism, these routes present brief stays, including self-catering cottages, tables d’hôte, etc. oered by members of the network.
Den kommer att uppdateras regelbundet och kommer bl.a. att innehålla en medlemsförteckning, praktiska tips (t.ex. om dukning och vilken slags dokumentation som kunder ska erbjudas) och kommunikationsverktyg för att marknadsföra nätverket och dess medlemmar.Rutter: Dessa rutter är främst framtagna för familjeturism, och visar logiförslag för korta vistelse, t.ex. i stugor med självhushåll och table d’hôte som erbjuds av nätverkets medlemmar.
They are being set up in both Belgium and Italy.An image: various tools have been implemented, such as a graphic charter, website, etc., in order to increase the visibility of network members.
Dessa håller på att utarbetas i både Belgien och Italien.En image: Olika verktyg har tagits fram, t.ex. en grask prol, en webbplats osv., för att öka synligheten för nätverkets medlemmar.
A logo has also been created to enable restaurateurs and hosts to identify themselves as members of the network.
En logotyp har också tagits fram för att restauranger och värdar ska kunna visa att de är medlemmar i nätverket.
The RuralQNet emblem is not intended to replace other existing logos, but rather to complement them, identifying project promoters who are committed to a quality approach.Events: between April and October 2006, the life of the network was punctuated by three international events.
RuralQNet-märket är inte tänkt att ersätta andra bentliga logotyper utan i stället vara ett komplement till dem, och identiera projektdeltagare som har åtagit sig att arbeta för kvalitet.Evenemang: under perioden april–oktober 2006 anordnade nätverket tre internationella evenemang.
These events provided an opportunity to make eld visits and meet other members, as well as reviewing the progress of the project, and working together on content.
De gav möjlighet att göra besök på plats och att träa andra medlemmar, samt att se över projektets utveckling och arbeta tillsammans på innehållet.
In October 2006, a final seminar brought together
I oktober 2006 hölls ett sista seminarium med partnerna där de kunde utvärdera resultaten.
) The handbook is available to interested parties by contacting either Giacomo Camozzini (e-mail: info@galdeiduelaghi.org) or Patrick Rausch (e-mail: leader+@bastogne.be)
) Handboken går att beställa från Giacomo Camozzini, e-post info@galdeiduelaghi.org, eller Patrick Rausch, e-post leader+@bastogne.be
A quality charter
En kvalitetsstadga
Project total cost: EUR 225 200EU: EUR 100 000Other public funding: EUR 125 200
Projektets totala kostnad: 225 200 euro EU: 100 000 euro Andra oentliga medel: 125 200 euro
Project cost for Italy: EUR 115 200EU: EUR 50 500Other public funding: EUR 64 700
Projektkostnad för Italien: 115 200 euro EU: 50 500 euro Andra oentliga medel: 64 700 euro
Project cost for Belgium: EUR 110 000EU: EUR 49 500Other public funding: EUR 60 500
Projektkostnad för Belgien: 110 000 euro EU: 49 500 euro Andra oentliga medel: 60 500 euro
Period of project eligibility: January 2005 to June 2006 (extension planned)
Projektets stödperiod: januari 2005–juni 2006 (förlängning planerad)
The exchange of ideas between the partners has resulted in a quality charter for organisations dealing with hospitality, and can be consulted at www.ruralq.net.
Tankeutbytet mellan partnerna har utmynnat i en kvalitetsstadga för organisationer som arbetar med gästverksamhet, och denna stadga går att läsa på www.ruralq.net.
At the time of writing, the network comprises 45 organisations: 39 from Italy and six from Belgium.
I skrivande stund består nätverket av 45 organisationer: 39 från Italien och 6 från Belgien.
The most important aspect that will be developed within this network is that of the intangible quality: human capital, managers’skills, indeed, anything related to people.
Den viktigaste aspekt som kommer att utvecklas inom nätverket handlar om den kvalitet som inte går att ta på: mänskligt kapital, ledarförmåga, ja, allt som handlar om människor.
Although intangible qualities are more dicult to measure than the tangible ones such as tidiness, hygiene, safety, etc., certain indicators have been identied to assess them.
Även om ogripbara kvaliteter är svårare att mäta än konkreta kvaliteter som ordning, hygien, säkerhet osv., har vissa kriterier identierats för att man ska kunna bedöma även den typen av kvalitet.
These include the degree of knowledge about the region, willingness to work as a network and promote other members of the network, the desire to improve skills and the number of meetings between establishment managers.At present, there is a hard core of 10 organisations that make up the network.
Exempel: graden av kunskap om regionen, viljan att arbeta i nätverket och marknadsföra andra medlemmar i nätverket, viljan att utveckla kompetensen och antalet möten mellan verksamheternas ledningar.För närvarande har nätverket en kärntrupp på tio organisationer.
This initial core also serves to raise awareness among other project promoters and to invite them to join the group.Organisations that adhere to the quality charter will be given a logo to display in their businesses.
Denna första grupp bidrar till att öka medvetenheten hos andra projektdeltagare och att bjuda in dem att delta.Organisationer som följer kvalitetsstadgan kommer att få använda logotypen i sin verksamhet.
Their selection and evaluation will be based on those indicators established by the network.
Hur dessa organisationer väljs ut och utvärderas beror på vilka indikatorer som nätverket fastställer.
The network is open to any business coming from the two partner LAGs, as well as from other regions, provided that it fulls the selected criteria and is prepared to introduce a quality strategy.
Nätverket är öppet för alla företag från de båda LAG-partnerna, men även från andra regioner, under förutsättning att de uppfyller de fastställda kriterierna och är beredda att införa en kvalitetsstrategi.
The members also expect RuralQNet to generate a nancial return, since they foresee an increase in value thanks to joint publicity and the introduction of the routes. Finally, RuralQNet represents an ambience and a friendly welcome.
Medlemmarna väntar sig också att RuralQNet ska ge ekonomiska resultat, eftersom de förväntar sig en värdeökning tack vare den gemensamma publiciteten och införandet av rutterna.Slutligen står RuralQNet för en atmosfär och ett varmt välkomnande.