natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Ludmila Gvozdik lever sedan början av 1990-talet tillsammans med man och barn på en förläggning för internflyktingar. yktingar.
Since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over. “At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor.
Sedan skolan öppnade 2004 har personalen varit engagerad i en kampanj riktad till lokalbefolkningen. – Av ekonomiska och sociala skäl var många föräldrar först avvaktande.
“Now the school is so popular that we have a waiting list.”
Nu är skolan så populär att vi har en väntelista, förklarar Iman Saber, skolans föreståndare.
Laying down roots
Rötter som frodas
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
Det här är långt ifrån den tidigare vårdcentralen vars sönderfallna byggnad står bakom den nuvarande, som en gripande påminnelse om sjukvårdens krassliga tillstånd i många delar av landet.
Prescribing a better health system
Recept på ett förbättrat vårdsystem
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Skolan har ett enda klassrum för 36 flickor och arbetar enligt en ny modell. – Vi har inga lärare i vanlig bemärkelse, utan instruktörer som är utbildade för att undervisa och möta flickornas särskilda behov, betonar Saber.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC).
Genom projektet får internflyktingar möjlighet att hitta ett värdigt boende. De får rådgivning och utbildning, information och juridisk hjälp, förklarar Rikke Johannessen, koordinator för det danska flyktingrådet (DRC).
It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
Hjälpen vänder sig i första hand till de flyktingar som hotas av vräkning från byggnader som privatiseras.
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
Åldersskillnaden kan också vara en utmaning. – Vi uppmuntrar flickorna att tänka på varandra som systrar och väninnor, att åldern inte spelar någon roll. Det viktigaste är att de är här för att lära, tillägger hon.
The age discrepancy can also be a challenge. “We encourage the girls to think of each other as sisters and friends, and that their age doesn’t matter; the important thing is that they are here to learn,”she adds.
– Som en del av det här pilotprojektet utvecklade hälsoministeriet en fullständig plan för att bygga och renovera anläggningar, utbilda och vidareutbilda personalen samt öka medvetenheten och främja sjukvården hos lokala institutioner, förklarar Giorgi Shavgulize, överläkare på den ambulerande kliniken Kvareli.
Maha, one of the oldest girls in the class, will soon graduate. “I dream of going on to university.
Maha är en av klassens äldsta flickor och ska snart ta examen. – Jag drömmer om att gå vidare till universitetet.
I’d love to become a teacher because I like what my teachers do here,”she says enthusiastically.
Jag vill bli lärare, för jag gillar det som mina lärare gör här, säger hon med entusiasm.
Nunu Sanaya – who lives in a centre hosted in a hospital where she also works as a nurse – has received advocacy and other training from professionals, including the Georgian Young Lawyers Association.“We are determined to make the voices of IDPs heard and to ensure that suitable alternative accommodation is found for people like me,”she emphasises.
Nunu Sanaya bor i en förläggning som är inhyst på det sjukhus där hon också arbetar som sköterska. Hon har fått rådgivning och annan utbildning från fackmän, bland annat Georgiens samfund för unga advokater. – Vi är fast beslutna att göra internflyktingarnas röster hörda och se till att ett lämpligt alternativt boende erbjuds sådana som jag, betonar hon.
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
Genom pilotprojektet har 52 vårdanläggningar byggts eller renoverats, 360 frivilliga har utbildats för att främja vården och 76 vårdkommittéer har inrättats i byar.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
En resande teatergrupp har dessutom åkt runt i regionen för att upplysa om hur viktig den förebyggande vården är.
“We are not just stopping at primary healthcare.
– Vi nöjer oss inte med primärvård.
There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
Det finns ett nationellt program för att bygga över hundra sjukhus enligt senaste teknik. Många av dessa planeras i Kakheti, säger Shavgulize stolt.
Every society faces challenges created by poverty, lack of education, marginalisation, disease, etc.
Varje samhälle står inför de utmaningar som fattigdom, avsaknad av utbildning, marginalisering, sjukdomar och liknande medför.
Refugees, internally displaced people, disadvantaged children, impoverished rural and inner city communities have all benefited from EU support.
Flyktingar, internflyktingar, missgynnade barn, utarmade grupper på landsbygden och i innerstäder har alla gynnats av EU-stöd.
Making the right moves
Verkliga förändringar
Millions of Ukrainians now work abroad and many others are attracted by the idea.
Miljoner ukrainare arbetar nu utomlands och tanken lockar många andra.
However, a lot of them go illegally and this makes them vulnerable to exploitation by human traffickers and unscrupulous employers.
Många av dem ger sig dock iväg illegalt och det gör att de lätt blir offer för trafficking och samvetslösa arbetsgivare.
Centres for migrant advice (CMAs) help Ukrainians to make informed choices and provide them with practical and legal support.
Center för rådgivning till migranter hjälper ukrainare att göra medvetna val och förser dem med praktiskt och rättsligt stöd.
European Neighbourhood Policy
Han fick ett lämpligt och legalt arbete i Tjeckien.
COMMON INTERESTS, SHARED VALUES
Ukraina får hjälp att följa migrationsströmmen
Natalya, while working legally in Denmark, was refused her wages by a local employer.
När Natalya arbetade legalt i Danmark vägrade hennes lokala arbetsgivare att betala ut hennes lön.
A CMA put her in touch with a free Danish legal advice service for migrants which solved the litigation.
Ett center för rådgivning till migranter hjälpte henne att kostnadsfritt få kontakt med ett danskt kontor för juridisk rådgivning till migranter, vilket löste tvisten.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för yttre förbindelser B - 1049 Bryssel enp-info@ec.europa.eu
Ukraine shares some 500 kilometres of the EU’s eastern border.
Europeiska unionens östra gräns delas med Ukraina längs ungefär 50 mil.
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
Landet gränsar dessutom till tre länder som inte är medlemmar i EU, bland annat gränsar 150 mil till Ryska federationen.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Det gör det till ett idealiskt transitland för illegal migration till unionen – över 30 000 oregistrerade migranter försökte ta sig in i landet under 2007 – och utsätter landets resurser för kraftiga påfrestningar.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Ukrainas inrikesminister och andra myndigheter samarbetar med den Internationella migrationsorganisationen (IOM) om ett EU-finansierat program för att förbättra regeringens möjligheter att hantera migrationsströmmar.
New frontiers in border management
Gränsförvaltningens nya ramar
The programme also provides training to improve the skills of border guards and other personnel dealing with migrants.
För att migranterna ska få ett bättre bemötande ingår i programmet även utbildning av gränsvakter och annan personal.
The State Border Guard Service works with their Hungarian and Polish counterparts on recruitment, training and career-development systems, as well as on improving legislation.
Den statliga gränsövervakningsenheten (State Border Guard Service) arbetar tillsammans med sina ungerska och polska kolleger i frågor som rör såväl anställning, utbildning och karriärutveckling som förbättrad lagstiftning.
“These projects have laid the foundation for a modern human resources management system,” says Jeffrey Labovitz of the IOM, the international migration watchdog.
– Projekten har lagt grunden till ett modernt system för personalfrågor.
“IOM welcomes the Ukrainian efforts to reform in line with EU standards.
IOM välkomnar Ukrainas ansträngningar för att anpassa sig till EU-standarder.
Together, we can ensure that our assistance builds upon the foundations of fundamental change that the service is working to achieve.”
Tillsammans kan vi se till att vår hjälp bygger på de grundläggande förändringar som enheten strävar mot, säger Jeffrey Labovitz, IOM, den internationella vakthunden över migration.
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service.
– Det här är ett av de första programmen som gör mer än att bara tillhandahålla utrustning.
“We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
Vi använder de rapporter som EU-experterna arbetat fram för att fastställa vår egen kapacitet och våra egna möjligheter.
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Vi har en strategi som innebär att vi kommer att ha anpassat oss helt till EU-stan-darder år 2015.
Breaking the torture taboo
Brytning av tabubelagd tortyr
In the past, Jordan’s human rights record had come in for international criticism, and torture was identified as one of the problem areas.
Jordaniens tillämpning av mänskliga rättigheter kritiserades tidigare internationellt och tortyr identifierades som ett av flera problemområden.
Following a report from the UN Special Rapporteur on torture in 2006, the Jordanian government and civil society decided to redouble their efforts to eradicate the practice.
Enligt en rapport av FN:s specialrapportör om tortyr 2006, beslutade den jordanska regeringen och det civila samhället att fördubbla sina ansträngningar för att utrota dessa metoder.
Easing the birth pangs of a free press
Utveckling från ett smärtsamt arv
At the forefront of this campaign is the Jordanian non- governmental organisation (NGO), Adaleh (Justice), which has launched an EU-backed project to monitor cases of abuse and to advocate against torture.
I ledningen för kampanjen stod den jordanska icke-statliga organisationen Adaleh (rättvisa), som med EU-stöd startade ett projekt för att följa upp missförhållanden och bekämpa tortyr. – Tortyr är en känslig fråga i Jordanien och jordanier har svårt att acceptera att det fortsätter.
“Torture is a sensitive issue in Jordan and Jordanians find it hard to accept that it goes on,” explains Adaleh’s Luna Sabbah.
Vi är den första icke-statliga organisationen som tar upp frågan, så vi måste gå varsamt fram, förklarar Luna Sabbah som arbetar för Adaleh.
The socalled ‘Years of Lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in Morocco’s modern history. This period witnessed the systematic targeting of dissidents and wide-scale crackdowns on protesters.
Samtidigt som pressfriheten vinner mark i Jordanien medför en komplicerad lagstiftning, rättsliga tvetydigheter och bristande lagkunskaper att journalisterna fortfarande helt omedvetet faller offer för systemet.
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
Under de så kallade ”blyåren” under 1960- till 1980-ta-len skrevs ett svårt kapitel i Marockos moderna historia. Under dessa år förföljdes dissidenter systematiskt och omfattande krafttag mot personer som protesterade förekom.
Out in the open
I det fria
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Det europeiska grann-skaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) erbjuder expertis och finansiering (närmare 12 miljarder euro från 2007 till 2013) för att främja modernisering och reformer.
“The fact that we have brought on-board the minister of justice, civil society, the police and security services, forensic doctors, government officials and other stakeholders is a major achievement,”Sabbah stresses.
– Det är en stor framgång att vi har lyckats få med oss justitieministern, det civila samhället, polisen och säkerhetstjänsten, rättsläkare, regeringstjänstemän och andra aktörer, betonar Sabbah.
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period.
I sina demokratiska ansträngningar söker nu Marockos kung Mohammed VI lindra de svårläkta sår som då slogs upp.
Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
Sedan 2004 hjälper kommittén för rättvisa och försoning (Equity and Reconciliation Commission) offren för övergrepp och andra brott att försonas och få kompensation.
Given the media’s important role, it is crucial that Jordanian journalists receive sufficient legal protection to carry out their professional work without fear of reprisal.
Adaleh har dessutom skrivit en första gedigen lokal rapport för att kartlägga var tortyr förekommer så att åtgärder kan vidtas och framtida liknande händelser undvikas.
“The media is the cornerstone of reform and democracy,” says Nidal Mansor, president of the Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ). “For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
Media spelar en viktig roll och det är därför av största vikt att journalisterna i Jordanien får tillräckligt rättsligt skydd för att utföra ett professionellt arbete utan rädsla för repressalier. – Media utgör hörnstenen för reformer och demokrati.
In addition, Adaleh has produced the first-ever comprehensive local report to identify where incidences of torture have occurred so that action could be taken to end future occurrences.
Det är därför vi beslutade inrätta en enhet för att försvara journalisternas lagliga rättigheter, säger Nidal Mansor, ordförande i Centrum för journalisternas yttrandefrihet, CDFJ (Centre for Defending the Freedom of Journalists).
But it was not just individuals who suffered during the Years of Lead.
Men inte bara enskilda individer blev lidande under ”blyåren”.
Certain rebellious regions were left behind through a policy of socio-economic neglect.
Vissa upproriska regioner försummades i den samhällsekonomiska politiken.
One such area was the working class Mohammadi district in Casablanca, Morocco’s commercial hub.
Ett sådant område var arbetardistriktet Mohammadi i Casablanca, Marockos handelscentrum.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.
När det gäller tortyr är toleransen noll hos vanliga jordanier och media är intresserade av vårt arbete, säger Talib el-Saqqaf, ledande jordansk advokat för mänskliga rättigheter och medverkande i rapporten.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
Precis som i andra delar av landet stöder EU ett mångfasetterat initiativ för att återuppliva och vitalisera detta en gång så dynamiska område, som gett Marocko många stora namn inom litteraturen, musiken och idrotten.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic. “Melad is truly a birth.
Med EU-stöd upprättade CDFJ år 2002 sin enhet för rättsligt stöd till media, Melad, som betyder ”födelse” på arabiska. – Melad föddes verkligen.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle.
Efter år av kamp föddes något nytt för journalisterna.
It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
Det är det första projektet som erbjuder journalister fri rättshjälp i den arabiska världen, påpekar Mansor.
“There is no tolerance of torture among ordinary Jordanians and the media has taken an interest in our work,” adds el-Saqqaf.
Det är precis vad Adaleh arbetar för. – Vi bildar en bred koalition för att bekämpa tortyr och göra folk mer medvetna, säger Sabbah. – Vi avser också upprätta ett övervaknings- och dokumentationssystem i samarbete med icke-statliga organisationer och rättsväsendet, tillägger El-Saqqaf.
Repairing the damage
Ideal förverkligas
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
Melad företräder inte bara journalisterna kostnadsfritt i domstol (över 50 mål under bara 2007), utan erbjuder också fri rådgivning samt information och utbildning om deras lagstadgade rättigheter.
Adaleh is tapping into this sympathy.
Demokrati och mänskliga rättigheter utgör Europeiska Unionens kärnvärderingar.
“We are creating a broad coalition to combat torture and raise awareness of the issue,” says Sabbah.
Rättsstaten är dessutom nödvändig för att säkerställa en hållbar långsiktig utveckling och välfärd.
El-Saqqaf adds: “We also intend to set up a monitoring and documenting system through collaboration with NGOs and the judiciary.”
Av dessa skäl grundas den europeiska grannskapspolitiken på ett gemensamt åtagande att främja mänskliga rättigheter och demokrati.
“We back projects that help to repair the damage that has been done to this community, such as youth and women’s groups, housing associations, health dispensaries and cultural centres,” explains Fatna el-Bouih, a civil rights activist and former dissident who coordinates the committee.
Både i Jordanien och i andra arabiska länder utövar enheten även påtryckningar för att förbättra det rättsliga klimatet och anpassa det till internationella standarder.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
– Vi stöder projekt som syftar till att rätta till skadorna som förorsakades detta samhälle.
For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Det kan gälla ungdoms- och kvinnogrupper, bostadsföreningar, vårdcentraler eller kulturhus.
The unit also carries out advocacy work, both in Jordan and other Arab countries, to try to improve the legal climate and bring it up to international standards.
Min roll är att säkerställa att alla dessa projekt kompletterar varandra, förklarar Fatna el-Bouih, aktivist inom medborgerliga rättigheter, tidigare dissident och kommitténs samordnare.
This includes proposing legislation and amendments to existing laws which limit press freedom. “When we recently proposed an alternative draft press bill, conservative members of parliament were taken aback by this novel intervention,”recalls Mansor.
Återupplivandet av den lokala ungdomsgården, som inrättades på 1950-talet, är ett av projekten som får stöd. – Förr i tiden tog flera generationer skådespelare, poeter, författare och dramatiker examen här, uppger stolt en volontär.
“In the past, this centre has graduated generations of actors, poets, writers and playwrights,” one volunteer declares proudly.
Europeiska unionen stöder partnerländernas regeringar och civila samhälle i deras politiska ansträngningar till reformer.
The EU supports partner governments and civil society in their political reform efforts: from legislative reform to guaranteeing press freedom; from helping the victims of political oppression to combating torture.
Stödet omfattar såväl lagstiftningsreformer och garanterad pressfrihet, som hjälp till offer för politiskt förtryck och bekämpning av tortyr.
Melad also seeks a broader reach across the Arab world. “We’d like to transform Melad into a regional project encompassing countries with similar press freedoms, like Egypt, Morocco and Lebanon,”Mansor hopes.
Melad söker också nå längre ut i arabvärlden. – Vi skulle vilja förvandla Melad till ett regionalt projekt som omfattar länder med liknande pressfrihet, som Egypten, Marocko och Libanon, säger Mansor.
The jointly agreed ENP Action Plan enables each country to focus on the most important priorities.
I dag utvecklas ungdomsgården för att möta behoven hos en ny generation och den är återigen en livlina för ungdomar i ett utarmat kvarter.
Political dialogue on issues of mutual concern, such as migration and terrorism, are also an important part of the Neighbourhood Policy.
Här kan både pojkar och flickor utöva många olika idrotter, som volleyboll eller brottning, de kan ta musiklektioner hos ledande musiker, delta i kulturevenemang och även lära sig hiphop och breakdance.
Today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district.
Den europeiska grannskapspolitikens handlingsplan, som man gemensamt kommit överens om, ger varje land möjlighet att fokusera på de viktigaste frågorna.
There, boys and girls can play a host of sports, from volleyball to wrestling, receive music lessons from leading musicians, take part in cultural events, and even learn hip hop and break-dancing.
Politisk dialog om gemensamma frågor, som exempelvis migration och terrorism, utgör också en viktig del av grannskapspolitiken.
• The Western Balkans –The EU provides politicalandfinancial support to thecountries of thisregion.For thefirst timeinits history,it deployedmilitary andpoliceforces tokeep thepeaceandprevent new outbreaks ofconflict.Thereare 7,000EUpeacekeepers in the western Balkans.
• Västra Balkan – EU ger politiskt ochekonomisktstöd tillländernaidennagrannregion.För förstagångeni sinhistoria satte unioneninmilitärastyrkor ochpolisstyrkor för att bevara freden och förhindra nya konfliktutbrott.
It hasoffered thesecountries theprospect of eventual EU membership if they succeed with their plannedpolitical,socialandeconomic reforms.
EU har där 7 000manfredsbevarande trupp.Unionenhar ställt iutsikt för dessaländer att eventuellt blimedlem-mar i EU om de lyckas med sinaplaneradepolitiska,socialaochekonomiska reformer.
•Iraq–Immediately after the 2003 war, the EU delivered urgent foodandmedical supplies and financed mine clearance operations.
•Irak–Omedelbart efter kriget 2003 tillhandahöll EU brådskande leveranser av livsmedel och sjukvårdsmateriel och finansierade minröjningsoperationer.