natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union has noted the historic changes of the last few months in Indonesia.
"Europeiska unionen har noterat de historiska förändringar som har ägt rum under de senaste månaderna i Indonesien.
It supports the efforts of the new democratically elected Indonesian Government and welcomes the steps taken by President Wahid to strengthen the country's democracy, reform the military and judicial systems, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than force.
Unionen stöder den nya, demokratiskt valda indonesiska regeringens insatser och välkomnar de åtgärder som president Wahid vidtagit för att stärka landets demokrati, reformera militär- och rättsväsenden, återställa ekonomins livskraft och lösa inre kon flikter genom dialog i stället för med våld.
The European Union therefore believes that the restrictive measures taken against the previous Indonesian Government in September 1999, and which expired to day, need not be renewed but notes that the EU policy regarding arms exports will be governed by strict im plementation of the EU code of conduct.
Europeiska unionen anser därför att de restriktiva åt gärder som vidtogs mot den tidigare indonesiska reger ingen i september 1999 och som löpte ut i dag inte be höver förnyas, men noterar att EU:s politik när det gäller vapenexport kommer att präglas av en strikt till— lämpning av EU:s uppförandekod.
In this con text, the European Union will continue to follow closely events in Indonesia.
1 detta sammanhang kommer EU att fortsätta att noga följa händelseutvecklingen i Indonesien.
The European Union is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas, the tensions in Irian Jaya and the persisting conflict in Aceh.
Europeiska unionen är djupt oroad över det skrämmande våldet i Moluckema, spänningarna i Irian Jaya och den fortsatta konflikten i Aceh.
The European Un ion underlines the need to ensure accountability for past human rights abuses, particularly in East Timor, and the need to meet international concern about the fate of the tens of thousands of refugees who remain in West Timor.
Europeiska unio nen betonar behovet av att fastställa ansvaret för tidigare brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt i Östtimor, liksom behovet av att stilla den internationella oron över det öde som drabbat de tiotusentals flyktingar som är kvar i västra Timor.
On the eve of President Wahid's visit to Europe, the European Union reaffirms its support for a strong, united and democratic Indonesia and offers its help to the new Indonesian Government in overcoming these challenges in order to strengthen the ties which bind to gether the European Union and a democratic Indonesia.
Inför president Wahids besök i Europa bekräftar Euro peiska unionen åter sitt stöd för ett starkt, enat och de mokratiskt Indonesien och erbjuder sin hjälp till den nya indonesiska regeringen när det gäller att bemästra dessa utmaningar för att stärka de band som förenar Eu ropeiska unionen och ett demokratiskt Indonesien.
'The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua, signed on 7 February in San Salvador in the presence of the special representative of the Secretary-General of the Organisation of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Caribbean.
"Europeiska unionen välkomnar varmt det avtal mellan Honduras och Nicaragua som undertecknades den 7 februari i San Salvador i närvaro av det särskilda sändebudet för Amerikanska samarbetsorganisationens ge neralsekreterare, och som föreskriver inrättandet av ett system med förtroendeskapande åtgärder och avspänning i Karibiska havet.
The European Union also welcomes the decision by the two parties to submit to the International Court of Justice the dispute that arose fol lowing the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras.
Europeiska unionen välkomnar även de båda partemas beslut om att hänskjuta den tvist som uppkommit dem emellan med anledning av ratificeringen av Ramirez-Lopez-avtalet om fastställande av havsgränserna mellan Colombia och Honduras till In ternationella domstolen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, de associerade länderna Cy pern och Malta samt Efta-ländema och EES-medlem-marna Island och Norge ansluter sig till detta uttalande". lande".
These decisions will play a part in sustaining stability in the region and will make it possible to consolidate the important results that have been achieved regarding political and economic integration in Central America.
Dessa beslut kommer att bidra till att befästa stabiliteten i regionen och göra det möjligt att konsolidera de viktiga resultat som uppnåtts i fråga om politisk och ekonomisk integration i Centralamerika.
The European Union once again calls on Honduras and Nicaragua to focus on the task of reconstruction and de velopment of the region, in accordance with the declaration adopted by the Stockholm Consultative Group at its meeting in May 1999.
Europeiska unionen uppmanar återigen Honduras och Nicaragua att ta itu med regionens återuppbyggnad och utveckling i enlighet med den förklaring som den råd givande Stockholmsgruppen antog vid sitt möte i maj 1999.
'The European Union strongly deplores the mortar at tack which recently took place in the centre of Tehran, and deeply regrets the injuries and death caused by this distressing act of violence. The European Union ex-
"Europeiska unionen fördömer starkt den granatattack som nyligen ägde rum i centrala Teheran, och beklagar djupt de skador och de dödsoffer som denna bekläm-
Common foreign and security policy tends its deepest sympathies to the victims and their families.
Europeiska unionen framför sitt varmaste deltagande till offren och deras familjer.
These incidents confirm the urgent need for renewed efforts to achieve a lasting peace in the region, including implementation of UN Security Council Resolution 425.'
Dessa händelser bekräftar att förnyade ansträngningar snarast behöver göras för att uppnå en varaktig fred i området, inklusive genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution nr 425.
The European Union firmly reiterates its condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and whenever they occur, whatever their motives and origin.
Europeiska unionen upprepar på nytt sitt kraftiga ogillande av alla terroristhandlingar och anser dem vara brottsliga och oförsvarliga var och när de än inträffar och oavsett motiv och ursprung.
The European Union recalls that the fight against terrorism is a matter of the highest priority and calls upon all States to join international efforts to counter the growing menace of terrorism.'
Europeiska unionen erinrar om att kampen mot terrorism är en fråga som har högsta prioritet, och uppmanar alla stater att stödja de internationella ansträngningar som görs för att stoppa det växande hotet från terrorismen."
'The European Union congratulates the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections on 18 February.
1.6.23 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avrättningen av sex män i Uzbekistan efter en bombattack i februari 1999 i Tasjkent offentliggjordes i Bryssel och Lissabon den 28 januari:
The European Union recalls its long-standing interest in consolidating and expanding the comprehensive dialogue it leads with Iran and reiterates its willingness to promote the establishment of closer ties with the Iranian Government on this basis.'
"Europeiska unionen motsätter sig alltid dödsstraff och kräver att det avskaffas helt.
'The European Union opposes the death penalty in all cases and calls for its universal abolition.
Som ett första steg begär EU moratorium för alla avrättningar.
As a first step, the European Union calls for moratoria on executions.
Där dödsstraffet fortfarande förekommer begär EU att det endast skall användas enligt internationellt accepterad norm och standard.
Where the death penalty still exists, the European Un ion insists that this penalty be only used according to the internationally accepted norms and standards.
Europe iska unionen tror att det nya majlis kommer att spela en viktig roll när det gäller att införa ett civilt samhälle som grundar sig på rättsstatsprincipen i Islamiska republiken Iran.
The European Union strongly deplores the execution of the six individuals sentenced to death following the bomb attack in February 1999 in Tashkent.
Europeiska unionen beklagar djupt avrättningen av sex personer som hade dömts till döden efter ett bombanfall i februari 1999 i Tasjkent.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffande av dödsstraffet bidrar till att höja människans värdighet och till framsteg för de mänskliga rättigheterna.
It also constitutes a fundamental step towards democracy and protection of human rights in all countries which implement it.
Det utgör också ett grundläggande steg mot demokrati och skydd för mänskliga rättigheter i alla de länder som avskaffar dödsstraffet.
The European Union calls on the Government of Uzbekistan to refrain from the use of the death penalty and to take the necessary steps towards its abolition or, at least, the introduction of a moratorium.
Europeiska unionen vädjar till regeringen i Uzbekistan att avstå från ytterligare användning av dödsstraffet och att vidta nödvändiga åtgärder för dess avskaffande eller att åtminstone införa ett moratorium.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Efta-ländema Island, Liechtenstein och Norge som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande. lande.
'The European Union has been following very closely the situation in southern Lebanon and expresses its deep concern at the escalation of hostilities, its regret at the deaths and injuries which this has caused, and its sympathy for the injured and bereaved families.
"Europeiska unionen har mycket noga följt händelseutvecklingen i södra Libanon och uttrycker sin djupa oro över upptrappningen av fientligheterna. Unionen be klagar att dessa fientligheter lett till att så många dödats och sårats och hyser medkänsla för de sårade och de sörjande familjerna.
In re sponse to attacks on its forces, Israel has launched air attacks against the Lebanese infrastructure, causing Lebanese civilian casualties.
Som svar på attackerna mot sina styrkor har Israel inlett luftattacker mot Libanons infrastruktur vilket medfört förluster i döda och sårade bland civilbefolkningen.
In this context, the Euro pean Union recalls that the April 1996 understanding, in particular, aims to protect civilians from attack and the Union regrets any breach of this understanding.
I detta sammanhang erinrar Europe iska unionen om att avtalet från april 1996 särskilt syftar till att skydda civilbefolkningen från anfall och unionen beklagar varje brott mot detta avtal.
This escalation endangers recent progress in the peace process and the prospects of peace negotiations resuming on the Syrian and also on the Lebanese track.
Upptrappningen äventyrar de nyligen gjorda framstegen i fredsprocessen och försämrar utsikterna till att fredsförhandlingarna med Syrien och Libanon återupptas.
Both of those agreements represent significant steps forward on the path towards pacification and national
Europeiska unionen uppmanar alla parter att visa åter hållsamhet och att strikt iaktta villkoren för eldupphör-
The European Union calls on all sides to show restraint and observe strictly the terms of the ceasefire under standing of April 1996, and calls for the early convening of the Monitoring Committee to secure a de-escalation of tension and to prevent further violations of the understanding.
"Europeiska unionen har noterat de avtal som under tecknades av företrädare för armén och milisgrupperna i Pointe Noire den 16 november 1999 respektive i Braz-
Common foreign and security policy reconciliation in the Republic of the Congo, whose people are still suffering the effects of a prolonged and disruptive armed conflict.
Båda dessa avtal innebär betydelsefulla steg på vägen mot fred och nationell försoning i Republiken Kongo vars folk fortfarande lider av konsekvenserna av den långa och söndrande väpnade konflikten.
to play a restraining role in order to avoid the spread of disorder.
Slutligen uppmanar Europeiska unionen enträget de politiska ledarna i Kosovo att utöva sitt inflytande för att sätta stopp för våldet och att spela en dämpande roll för att undvika att oroligheterna sprider sig.
The European Union will hold them responsible for any further spread of violence.
Europeiska unionen kommer att ställa dem till svars för varje ytter­ligare spridning av våldet.
The continuous constructive attitude is paramount to the shaping of a peaceful and multi-ethnic Kosovo.'
En oavbrutet konstruktiv hållning från deras sida är av avgörande vikt för att skapa ett fredligt och multietniskt Kosovo."
The European Union therefore calls upon all Congolese parties to renounce violence and firmly commit them selves to the opening of an all-inclusive national dialogue in order to: D reach a comprehensive and lasting end to hostilities; G lead to full respect of human rights, the rule of law and restoration of democracy through the holding of free and fair elections.
D uppnå fullständig respekt för de mänskliga rättighe­terna och rättsstatsprincipen samt återinförande av de­mokratin genom hållande av fria och rättvisa val.
If progress take shape towards establishing free, trans parent and pluralistic elections, the European Union may consider assistance, beyond emergency humanitarian aid. to contribute to the restoration of peace, de mocracy and development in Congo-Brazzaville.
Om det görs framsteg för att anordna fria, öppna och pluralistiska val kan Europeiska unionen överväga att ge sitt stöd, utöver humanitär nödhjälp, för att bidra till återupprättandet av fred, demokrati och utveckling i Kongo Brazzaville.
'The European Union has learned that on 12 February 2000, upon returning from Kinshasa, Archbishop Em manuel Kataliko was prevented from going back to the see of his archdiocese at Bukavu and banished to Butembo.
"Europeiska unionen har fått kännedom om att ärkebis­kop Emmanuel Kataliko vid sin återkomst från Kinshasa den 12 februari förbjöds att återvända till sitt ärkestift i Bukavu och förvisades till Butembo.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central­ och östeuropeiska länder som är associe­rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Efta­länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsom­rådet ansluter sig till detta uttalande"
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen uppmanar RCD:s rebelledare i Goma, som mündigen förpliktat sig till detta, liksom regeringen i Rwanda att göra allt för att ärkebiskop Em­manuel Kataliko utan risk omedelbart skall kunna åter­vända till sitt ärkestift i Bukavo så att han kan återuppta sitt arbete som präst i enlighet med sitt eget och befolk­ningens önskemål.
'The European Union, deeply concerned by the recent events in the town of Mitrovica, reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances. bances.
"Europeiska unionen hyser stor oro över senaste tidens händelser i staden Mitrovica och upprepar på nytt sitt starka fördömande av alla våldshandlingar och orolig­heter som stör den allmänna ordningen.
The European Union stresses its full support to United Nations Security Council Resolution 1244 and its com mitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all inhabitants can live in a safe and secure environment regardless of their ethnic background.
Europeiska unionen betonar sitt fulla stöd för FN:s sä­kerhetsråds resolution nr 1244 och sitt engagemang för ett multietniskt och sammanhållet Kosovo där alla in­vånare kan leva i en trygg och säker miljö oberoende av etnisk bakgrund.
The European Union reaffirms its support to the efforts of UNMIK and KFOR in implementation of United Nations Security Council Resolution 1244, carried out under the most difficult conditions.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd för UN­MIK:s och KFOR:s insatser vid genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244, vilka utförts un­der svårast tänkbara förhållanden.
Defiance and threats to the international presence in Kosovo will not be tolerated.
Provokationer och hot mot den internationella närvaron i Kosovo kommer inte att tolereras.
'Senegal is preparing for presidential elections in the year 2000, to be contested by eight candidates — a testimony to the vitality of the country's pluralist democracy. racy.
"Senegal förbereder sig för presidentval under år 2000, med åtta kandidater som ställer upp ett vittnesbörd om livskraften i landets pluralistiska demokrati.
Kosovo is benefiting from substantial investment aimed at creating the conditions for a peaceful sustain able future.
Det har gjorts betydande investeringar i Kosovo i syfte att skapa förutsättningar för en framtid med varaktig fred.
The political, military and financial efforts committed by the international community to the stabilisation of Kosovo demand from all Kosovar citizens active cooperation towards reconciliation.
De politiska, militära och finansiella insatser som det internationella samfundet åtagit sig för stabilise­ringen i Kosovo kräver att alla medborgare i Kosovo aktivt samarbetar för att nå försoning.
The European Union welcomes the tradition and dem ocratic zeal of Senegalese society, calls on all the parties concerned to ensure that, at all stages, the electoral process is conducted in a fair, transparent and peaceful manner that would encourage them to demonstrate a spirit of dialogue, understanding and tolerance.
Europeiska unionen välkomnar det senegalesiska sam­hällets tradition och demokratiska patos, uppmanar alla berörda parter att säkerställa att valprocessen på alla stadier genomförs på ett rättvist, öppet och fredligt sätt
Common foreign and security policy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the publication of the report by the International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor.
"Europeiska unionen välkomnar offentliggörandet av rapporten från den internationella undersökningskommissionen om grova överträdelser mot de grundläggande mänskliga rättigheterna och humanitär rätt i Östtimor.
The international community, through the United Nations system, has a responsibility to ensure that such violations are investigated and the perpetrators are brought to justice.
Genom FN:s system har världssamfundet ansvar för att säkerställa att sådana övergrepp utreds och att förövarna ställs inför rätta.
The European Union also welcomes the publication of the report by the Indonesian Human Rights Commission into the allegations of human rights abuses in East Timor as another important element in the future efforts of the Government of Indonesia to bring those judged responsible for such violations to justice.
Europeiska unionen välkomnar också offentliggörandet av rapporten från den indonesiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna när det gäller de på stådda kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Östtimor vilken utgör ytterligare ett viktigt inslag i den indonesiska regeringens kommande insatser för att ställa de personer som bedöms vara ansvariga för över greppen inför rätta.
Accountability for such crimes would provide the best basis for democratic stability and lasting reconciliation.
Den bästa förutsättningen för att uppnå demokratisk stabilitet och varaktig försoning är att de ansvariga för sådana brott ställs till svars.
The European Union will keep the follow-up to these reports under due consideration.
Europeiska unionen kommer vederbörligen att beakta uppföljningen av dessa rapporter.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen välkomnar de steg som nyligen tagits mot en normalisering av de bilaterala relationerna mellan Sudan och dess grannar, Egypten, Eritrea, Etiopien och Uganda, och bekräftar på nytt vikten av en konstruktiv dialog som syftar till stabilitet och samarbete i området.
'The European Union welcomes the recent steps to wards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirms the importance of a constructive dialogue aiming at stability and cooperation in the re gion.
Unionen erinrar om att normaliseringen av dessa relationer är en av beståndsdelarna i den "förnyade dialog" som för närvarande inletts mellan Euro peiska unionen och Sudans regering. Europeiska unio nen ser fram emot ytterligare framsteg i Sudans relationer med dess grannar så att fred, stabilitet och samarbete i området kan främjas.
It recalls that the normalisation of such relations is one of the elements addressed in the current 'renewed dialogue' between the European Union and the Government of Sudan.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern.
The European Union looks for ward to further steps in Sudan's relations with its neighbours to enhance the prospect of peace, stability and cooperation in the region.
Malta och Turkiet, samt Efta-länderna Island och Liechtenstein som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till delta ut talande."
The European Union encourages the Sudanese and Ugandan authorities to abide by the provisions of the agreement signed on 8 December 1999.
Europeiska unionen uppmuntrar de sudanesiska och de ugandiska myndigheterna att respektera bestämmelserna i det avtal som undertecknades den 8 december 1999.
The European Union calls on both parties to renounce any military action, to cease military or logistical support to any rebel groups in each other's territories and to end the climate of hostility that has caused immense suffering to the civilian population.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att av stå från militär aktivitet, att upphöra med militärt eller logistiskt stöd till rebellgrupper på varandras territorier och att undanröja det fientliga klimat som har orsakat civilbefolkningen oändligt lidande.
The European Union encourages the release of all prisoners of war and the return of all ab ducted persons — especially children — to their families. lies.
Europeiska unio nen stöder att alla krigsfångar släpps fria och att alla bortförda personer särskilt barn tillåts återvända till sina familjer.