natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council directive imple menting the principle of equal treatment in the ac cess to and supply of goods and services.
Lika möjligheter för kvinnor och män
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social pro tection'.
1.3.23 Förslag till rådets direktiv om genomför ande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.15
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
Commission communication: COM(2003) 261; Bull.
3-2000, punkt 1.15 Kommissionens meddelande: KOM(2003) 261 och Bull. 52003, punkt 1.3.13
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om en ny socialpo litisk dagordning - KOM(2000) 379 och Bull.
6-2000, point 1.3.17 Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
62000, punkt 1.3.17 Kommissionens meddelande om en gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) -KOM(2000) 335 och Bull.
6-2000, point 1.3.26 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
62000, punkt 1.3.26 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull. 12-2000, punkt 1.9
The Committee en dorsed the Commission's approach and supported the work undertaken at EU level to identify how social protection can contribute to 'making work pay'.
Kommittén godkänner kommissionens tillvägagångssätt och ger sitt stöd till arbetet på EU-nivå att undersöka hur de sociala trygghetssystemen skall utformas för att göra det mer lönande att arbeta.
It wanted the development of qualitative in dicators to be stepped up and felt that it was very important to provide the new Member States with plenty of support so that they could coordinate their work around the priorities defined by the 'policy triangle' encompassing economic, employment and social protection policies.
Kommittén vill att arbetet med att precisera kvalitativa indikatorer intensifieras och anser att de nya medlemsstaterna måste få omfattande hjälp med att samordna arbetet kring den "politiska triangelns" olika sidor som utgörs av den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
Labour law and industrial relations
Arbetsrätt och relationerna mellan arbetsmarknadens parter direktiv i vissa
Adopted by the Commission on 5 November.
Antogs av kommissionen den 5 november.
This proposal, which seeks to establish equal treatment for women and men in an area outside the labour market, forms part of the framework strategy on gender equality covering the period 2001-05, based on Article 13 of the EC Treaty, whereby the Council may take appropriate action to combat discrimination on grounds of sex.
Syftet med förslaget är att garantera likabehandling av kvinnor och män på ett område utanför arbetslivet och ingår därmed i den ramstrategi för jämställdhet (2001-2005).
The Commission aims to implement the principle of equal treatment in the access to and supply of goods and services, and to lay down the judicial and/or ad ministrative procedures available to citizens who consider themselves wronged.
Det grundar sig på artikel 13 i EG-fördraget som ger rådet möjlig het att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön.
The Commission makes it clear that the media and taxation do not come within the scope of the proposed directive, since it is not considered to be a suitable legal in strument in the case of the media, and taxation is satisfactorily covered by existing Community legislation.
Kommissionen förslår att principen om likabehandling skall gälla för tillgång till varor och tjänster, och att man skall fastställa förfarandet för personer som anser sig kränkta och vill vidta rättsliga åt gärder.
It points out also that the growing number of women on the labour market and the trend among governments to encourage private insurance provision are two factors which make such discriminatory practices stand out even more clearly.
Medieinnehåll och beskattning omfattas inte av förslaget till direktiv, dels då detta in strument inte är ändamålsenligt, dels då den be fintliga gemenskapslagstiftningen ger tillräckligt skydd.
The Commission accordingly wants insurance companies to change their practices, within a period of six years as from the in troduction of the directive in order to avoid any distortion of competition or market disruption, and is anxious for the Member States to guarantee transparency in the market, since it believes that a
Däremot riktar kommissionen in sig på försäkringsbranschen och anser, liksom EG-domstolen, att särskiljande behandling grundad kodifierat direktiv: Rådets direktiv 93/104/EG om vissa aspekter av arbetstidens förläggning -
Equal opportunities resentation in decision-making, and the need to organise awarenessraising campaigns before the 2004 European election, in close cooperation with experts, women's organisations and networks.
Slut ligen framhåller parlamentet kommissionens åtaganden om att granska och främja en jämn könsrepresentation på beslutsnivå, liksom be hovet av medvetandehöjande kampanjer inför valet 2004, i nära samarbete med experter, kvinnoorganisationer och kvinnonätverk.
lack ofinformation given to consumers on the factors taken into account for establishing the level of premiums or contributions to be made may act as an impediment to the right of equal treatment for women and men.
A andra sidan uppmanar kom missionen medlemsstaterna att garantera öppenhet på marknaden då man anser att bristen på information till konsumenterna om vilka faktorer som beaktas av bolagen och vilken in verkan de har på premier och avgifter kan strida mot kvinnors och mäns rätt till likabehandling.
Lastly, the Commission will impose a requirement on the Member States to set up bodies responsible for equality, through which citizens who consider themselves victims of discrimination could seek redress, as well as bodies responsible for promoting, analysing and monitoring the principle of non-discrimination on grounds of sex.
Slutligen planerar kommissionen att ålägga medlemsstaterna att inrätta ett jämställdhetsorgan dit personer som anser sig ha utsatts för diskriminering kan vända sig, samt organ med uppgift att genom analys och uppföljning främja principen om icke-diskriminering.
Council resolution on balanced participation by women and men in decision-making: Bull.
Rådets resolution om kvinnors och mäns jämlika deltagande i beslutsfattandet - Bull. 3-1995, punkt 1.3.148
Council Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in the decision-making process: OJ L 319, 10.12.1996; Bull.
Rådets rekommendation 96/694/EG om kvinnors och mäns jämlika deltagande i beslutsfattandet -EGTL319, 10.12.1996och Bull. 12-1996, punkt 1.3.219
References: Council and Member States' resolution on the employment and social dimension of the information society: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Referenser: Resolution från rådet och medlemsstaterna om informationssamhällets sysselsättningsdimension och sociala dimension - EGT C 8, 12.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.8.
3-2000, point 1.6 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.6 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
3-2001, point 1.8 Commission communication 'Making a Euro pean area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
3-2001, punkt 1.8 Kommissionens meddelande om att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande -KOM(2001) 678 och Bull.
11-2001, point 1.4.23 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
112001, punkt 1.4.23 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
3-2002, point 1.36 Commission communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
32002, punkt 1.36 Kommissionens meddelande 'VEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" - KOM(2002) 263 och Bull.
5-2002, point 1.3.78 Commission communication entitled 'Framework strategy on gender equality — Work pro gramme for 2003': COM(2003) 47; Bull.
5-2002, punkt 1.3.78 Kommissionens meddelande "Ramstrategi för jämställdhet - Arbetsprogram för 2003" -KOM(2003) 47 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.56
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ge menskapens handlingsprogram avseende gemen skapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005) - EGT L 17, 19.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union (2002): COM(2()03) 98; Bull.
Kommissionens årliga rapport om jämställdhet i Europeiska unionen 2002 - KOM(2003) 98 och Bull. 3-2003. punkt 1.3.36
Pointing out that equal ity between women and men is a fundamental principle of Community law enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament called on the Member States and ac ceding countries (it expressed concern about the situation in the latter) to review the impact of their electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to take appropriate measures designed to promote balanced participation.
Parlamentet konstaterar att den snabba utvecklingen inom informations- och kommunikationstekniken (IKT) sker utan hänsyn till jämställdhetsprincipen.
It called on political parties, at both national and European levels, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers to the participation of women, and to adopt proactive strategics in this field.
Parlamentet konstaterar att kvinnor är underrepresenterade inom forsknings- och IKT-sektorerna, och att EU ligger långt efter på dessa områden som trots allt är viktiga tillväxtfaktorer.
Moreover, Parliament stressed the Commission's commitments in terms of evaluating and promoting gender-balanced rep
Som ett led i att uppnå Lissabonmålen om ett informationssamhälle
It pointed to the under-representation of women in science and the ICT sector, constituting an area in which Europe was lagging behind and which is a significant driver of growth.
Parlamentet erinrar om principen om jämställdhet, en grundläggande princip i gemenskapsrätten som skrivits in i stadgan om de grundläg
Internal market tion programme to promote organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Inre marknaden miljeliv för både kvinnor och män och att upp muntra kvinnligt företagande.
Commission proposal: COM(2003) 279; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 279 och Bull.
52003, point 1.3.18 was particularly keen on specific ICT training at all levels of society in cooperation with the parties concerned, and on the development of awarenessraising and information measures.
52003, punkt 1.3.18 för alla, uppmanar kommissionen medlemssta terna att utforma en politik för att alla kvinnor, unga som gamla, skall kunna ta del av alla as pekter av den nya informations- och kommunikationstekniken och där de inbegrips i planering och beslutsfattande i dessa frågor.
Lastly, it called for action to ensure extensive ICT access structures, together with democratic and transparent governance of ICT policies.
Slutligen efterlyser man en utveckling av de system som ger tillgång till IKT och ett demokratiskt och överskådligt styre av IKT-strategierna.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No vember, subject to certain amendments aiming mainly to spread the programme over a four-year period with a budget of EUR 5.5 million and to change the method of financing organisations, as follows: for bodies identified by a basic act, co-financing of at least 10 %, even through contributions in kind and with no degressivity; and for bodies selected by calls for proposals, co-financing of at least 20 %, even with degressivity in real terms at a maximum rate of 2.5 % from the third year onwards.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 20 november. Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar, bl.a. att programmet skall löpa över fyra år och att bud geten skall uppgå till 5,5 miljoner euro, att organisationernas finansiering ändras så att organisationer som fastställs genom en grundrättsakt får en samfinansiering på minst 10 %, även ge nom bidrag in natura, och organisationer som väljs ut efter ett anbudsförfarande får en samfinansiering på minst 15 %, även genom bidrag in natura, med successiv nedtrappning i faktiska termer med högst 2,5 % från och med det tredje året.
Adopted at the meeting held on 26 and 27 November.
Antogs av rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) vid mötet den 2627 november.
The Council wanted the Member States to set about achieving gender equality through wide spread use of information and communication technologies (ICTs), including infrastructures, in order to promote the participation of women at all levels of production, research and innovation.
Rådet uppmanar medlemssta terna att skapa förutsättningar för jämställdhet genom att i ökad omfattning utnyttja informations- och kommunikationsteknik (IKT), bl.a. i infrastruktur, för att främja kvinnors medverkan i produktion, forskning och innovation på alla nivåer.
It also stressed the need to involve women in decision-making processes and, for the purpose of en hancing their knowledge of the information society, to evaluate needs in terms of existing policies and initiatives seeking to improve the representation of women in ICT-related education.
Rådet poängterar behovet av att få kvinnor att delta i beslutsprocessen och att, i syfte att öka deras kunskap om informationssamhället, granska hur befintliga strategier och initiativ kan anpassas för att komma tillrätta med kvinnornas underrepresentation i IKT-re-laterad utbildning.
In the area of employment, research, innovation and en trepreneurship, the Council wanted the Member States to give priority to training geared to entry or re-entry to the labour market, to exploit the full value of public-private partnerships, to promote suitable work organisation arrangements reconciling work and family life for both women and men, and to encourage the creation of businesses by women.
På områdena för sysselsättning, forskning, innovationer och entreprenörskap uppmanar rådet medlemsstaterna att främja utbildning och omskolning som inträdesbiljett till arbetsmarknaden, att utnyttja det mervärde som tillförs genom offentlig-privata partnerskap, att främja en ändamålsenlig arbetsorganisation för att förena arbetsliv och fa
Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP): point 1.3.29 of this Bulletin
Meddelande om genomförandet av handlings planen för riskkapital - punkt 1.3.29 i detta nummer av Bulletinen
Interim Commission report on the implementation of RCAP: COMÍ2000) 658; Bull.
Lägesrapport om genomförandet av handlings planen för riskkapital - KOM(2000) 658 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.31
Commission communication on the implementation of RCAP: COMÍ2001) 605; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital - KOM(2001) 605 och Bull. 102001, punkt 1.3.40
Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP): COM(2002) 563; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital - KOM(2002) 563 och Bull. 102002, punkt 1.3.23
The Council welcomed the Commission communication and emphasised the strategic importance of developing the Euro pean market for risk capital as an important ele ment of promoting new and innovative firms, en trepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of growth.
Rådet välkomnade kom missionens meddelande och framhöll vikten av att den europeiska marknaden för riskkapital utvecklas för att främja företagarandan och innovationsviljan, öka produktiviteten och bidra till tillväxten.
It welcomed the Com mission's assessment of considerable progress since 1998 but emphasised that Europe still has some way to go in improving the potential and the maturity of this sector and that a significant in vestment gap with the US persists.
Rådet tillstår de avsevärda framsteg som har gjorts sedan 1998 men ser med oro på att Europa alltjämt ligger efter Förenta staterna, och anser att sektorns möjligheter och mognad måste förbättras.
The Council considered that ongoing work in the context of de veloping rules on capital adequacy and account ing standards could have important implications, and so merited continued attention.
Man tillägger att det pågående arbetet med att ta fram regler för kapitalkrav och redovisningsstandarder kan få konsekvenser och därför förtjänar fortsatt uppmärksamhet.
It therefore in vited the Financial Services Committee to con sider in more detail the Commission communication and prepare advice for the Council by September 2004 on barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and the obstacles to investment by institutional investors (pension funds) in venture capital funds.
Rådet uppmanar också Kommittén för finansiella tjänster att när mare studera kommissionens meddelande och att före september 2004 komma med ett yttrande om hindren för en europeisk riskkapitalmarknad, åt gärder för att främja företagaranda och hinder för institutionella investerare (pensionsfonder).
The Council also called on the Commission to report on progress in developing this market in the context of its annual report to the spring European Council.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att rapportera om framstegen på området i sin årsrapport till Europeiska rådets vårmöte.
The Commission presents its final report on progress made in implementing the RCAP for the year 2002 and, where possible, for the first three quarters of 2003.
I slut rapporten redogör kommissionen för hur genom förandet av handlingsplanen för riskkapital fort skridit under 2002, och i görligaste mån, under de tre första kvartalen 2003.
When taking the RCAP period as a whole, considerable progress can be reported, with all political, as well as many technical, objectives attained. The European risk capital industry is now much larger, more mature and professional than in 1998.
Det konstateras att regleringen på området förbättrats avsevärt, att det gjorts avsevärda politiska och tekniska framsteg och att den europeiska riskkapitalindustrin nu är mer omfattande än 1998.
The Commission nevertheless deplores the fragmentation of the Community risk capital market, expresses concern about the underdevelopment of risk capital in the accession countries, and stresses the persistent investment gap with the United States.
Kommissionen beklagar dock splittringen på den gemensamma riskkapitalmarknaden och uttrycker oro över det otillräckliga riskkapitalet i anslutningsländerna.
It considers that much remains to be done, and lists the many initiatives on the Com munity agenda for the years to come, including fiscal incentives and research and development.
Man pe kar på eftersläpningen i förhållande till Förenta staterna och anser att det fortfarande är lång väg att gå, och fäster uppmärksamheten på de många projekt som finns på gemenskapens dagordning under de kommande åren, bl.a. skattefrågor och forskning och utveckling.
Wishing to keep up the momentum attained, the Commission announces its intention to carry out further analysis in 2004 of aspects of the Euro pean market where inefficiencies remain and to make new proposals or recommendations where necessary.
Kommissionen kom mer under 2004 att analysera de områden på den europeiska marknaden där det fortfarande finns brister och eventuellt lägga fram nya rekommendationer och förslag, för att man inte skall tappa fart.
Lastly, it calls on the smaller European exchanges to link together formally, creating a cominou pool of European liquidity for European fast-growing companies, so as to avoid fragmenting the liquidity available.
För att inte splittra de likvida medel som finns tillgängliga uppmanar kommissionen också de mindre europeiska fondbörserna att knyta sig
Directives to be amended: Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by Eu ropean Parliament and Council Directive 2000/26/ EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull. 52000, point 1.3.40
Rådets direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt
Council Directive 91/675/EEC setting up an in surance committee: OJ L 374, 31.12.1991
Rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av en försäkringskommitté - EGT L 374, 31.12.1991
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut - EGT L 141, 11.6.1993 och Bull.
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.29
3-1993, punkt 1.2.14 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/31/EG - EGT L 204, 21.7.1998 och Bull.
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
6-1998, punkt 1.3.29 Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/ EG om system för garanti av insättningar - EGT L 135, 31.5.1994 och Bull.
5-1994, point 1.2.16
5-1994, punkt 1.2.16 och tillmötesgår framställningarna från Europaparlamentet och rådet om att uppdatera och rationalisera organisationsstrukturen för kommittéer på området för finansiella tjänster.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
Kommissionen föreslår att även banker, försäkringsbolag och investeringsfonder skall omfattas av den kommittéstruktur som sedan 2002 gällt för värdepapperssektom.
3-2000, point 1.3.37 securities sector, by setting up four new committees: a European Banking Committee (EBC) and a European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC), both modelled on the UCITS Contact Committee, to replace the Bank ing Advisory Committee (BAC) and the Insurance Committee respectively and assist the adoption of measures implementing EU directives; and a Committee of European Securities Regulators (CESR) and a Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), composed of high-level representatives from the national supervisory authorities, whose task would be to improve the implementation of Community legislation in their domains in the Member States.
Det skulle således inrättas fyra nya kommittéer: en europeisk bankkommitté och en europeisk försäkrings- och tjänstepensionskommitté, enligt samma modell som den europeiska värdepapperskommittén, och som ersätter rådgivande bankrörelsekommittén respektive försäkringskommittén, med upp gift att bistå vid genomförandet av EU-direktiv samt en europeisk banktillsynskommitté och en eu ropeisk tillsynskommitté för försäkringar och tjänstepensioner bestående av företrädare för de nationella tillsynsmyndigheterna med uppgift att stärka genomförandet av gemenskapslagstiftningen på respektive område i medlemsstaterna.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance: OJL 345, 19.12.2002
3-2000, punkt 1.3.37 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/ EG om livförsäkring - EGT L 345, 19.12.2002