natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual eld, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union.
Den 27 februari antog rådet flera olika beslut om att ingå en rad avtal med Schweiz för att landet ska kunna delta i EU-programmen MediaPlus och Media-Yrkesutbildning på det audiovisuella området, i Europeiska miljöbyrån och i Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning samt i EU:s statistiska samarbete. Den 27 februari
On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER undertecknade rådets ordförande och kommissionens ordförande även ett samförståndsavtal om ett bidrag från Schweiz på en miljard schweiziska franc under fem år för att finansiera projekt avsedda att minskade sociala och ekonomiska skillnaderna i EU:s tio nya medlemsstater.
In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
Med anledning av utvidgningen har för övrigt de bilaterala sektorsavtalen med Schweiz justerats, t.ex. när det gäller fri rörlighet för personer och offentlig upphandling.
On 15 May the Council approved an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland.
Den 15 maj godkände rådet att ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete ingås med Schweiz.
On 10 August it approved an agreement on Swiss participation in the European Union’s military operation (the EUFOR RD Congo operation) in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo during the elections to be held in that country.
Den 10 augusti godkände rådet ett avtal om att Schweiz ska delta i EU:s militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) i samband med valprocessen i landet (operation EUFOR RD Congo).
On 27 February the Council approved a draft administrative agreement on relations between the European Defence Agency and the Norwegian Ministry of Defence.
Den 27 februari godkände rådet ett utkast till administrativ överenskommelse som reglerar förhållandet mellan Europeiska försvarsbyrån och det norska försvarsministeriet.
On 21 February (1) the Council concluded a protocol making applicable to Iceland and Norway the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third-country national.
Den 21 februari (1) ingick rådet ett protokoll som innebär att Island och Norge omfattas av bestämmelserna om fastställande av den stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som en medborgare i ett tredjeland lämnar i nien medlemsstat eller i Island eller Norge.
On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
Den 27 juni godkände rådet att ett avtal undertecknas om ett förfarande för överlämnande mellan EU:s medlemsstater och Island och Norge på grundval av den europeiska arresteringsordern.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm n
Dohaprogrammet för utveckling: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
On the international scene, the European Union’s aims for 2006 in terms of common values were to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and to build confidence in the democratic process worldwide, notably through electoral observation missions.
På det internationella planet har Europeiska unionens mål för 2006 avseende ”gemensamma värderingar” varit att stärka den internationella ramen för skyddet av de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och främjande av demokrati, samt att stärka förtroendet för den demokratiska processen i hela världen, bl.a. genom valobservatörsuppdrag.
On 25 January the Commission launched the idea of a ‘thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the 2007–13 nancial perspective’ (2).
Den 25 januari föreslog kommissionen ett tematiskt program för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i världen inom ramen för den kommande budgetplanen för perioden 2007–2013 (1).
The programme follows on from the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), the legal basis for which expires at the end of 2006.
Detta program bygger vidare på det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR), vars rättsliga grund löpt eut i slutet av 2006.
It has two strategic objectives: to enhance respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and provide support for victims of repression
Det har två strategiska mål: dels att öka respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna där de är mest i farozonen och ge stöd till och visa solidaritet med offer för förtryck eller våld, dels att stärka det civila samhällets roll när det gäller att främja de mänskliga rättigheterna och demokratiska reformer och genom att bredda det politiska deltagandet och den politiska representationen.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and abuse; and to strengthen the role of civil society in promoting human rights and democratic reform and support the development of political participation and representation.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER de yttre förbindelserna, såsom dessa anges i fördraget om Europeiska unionen och genom åren har formulerats i en rad meddelanden från kommissionen, resolutioner från Europaparlamentet och slutsatser från rådet.
More specifically, in 2006 almost EUR 35 million was provided under the EIDHR programme to nance 14 electoral observation missions organised by the Union.
Dessa övergripande målsättningar återspeglas i EU:s riktlinjer om frågor på området mänskliga rättigheter och lyser på olika sätt i genom i stabiliseringsoch associeringsprocessen, den europeiska grannskapspolitiken och det europeiska samförståndet om utveckling, och i nya regionala initiativ såsom EU:s strategi för Afrika, EU:s strategiska partnerskap med Latinamerika och EU:s politik gentemot Asien.
These missions were carried out in the following regions and countries: n
Liksom föregångaren EIDHR är det nya instrumentet utformats om ett komplement till de andra instrument som finns för att genomföra EU:s politik för demokrati och mänskliga rättigheter och som sträcker sig från politisk dialog och diplomati till olika instrument för finansiellt och tekniskt samarbete.
Latin America and the Caribbean: Haiti (February–April); Bolivia (July); Mexico (July); Nicaragua (November); Venezuela (December); n
Den 10 april undertecknade rådet ett avtal mellan Internationella brottmålsdomstolen och Europeiska unionen om samarbete och bistånd (1).
Middle East: Gaza Strip/West Bank (January); Yemen (September); n
Unionen och domstolen ska i tillämpliga fall bedriva ett nära samarbeta och höra varandra i frågor som är av gemensamt intresse.
Africa: Uganda (February), Democratic Republic of the Congo (July–October); Zambia (September); Mauritania (November–December): municipal/legislative elections.
Unionen prioriterar stödet till Internationella brottmålsdomstolen och har förbundit sig att stödja brottmålsdomstolens effektiva funktion och främja ett allmänt stöd för den genom att uppmuntra bredast möjliga deltagande i Romstadgan.
The new instrument, like the EIDHR, has the specific mission of helping meet European Union policy objectives regarding the promotion of human rights and democracy in external relations, in accordance with the Treaty on European Union and as articulated in Commission communications, European Parliament resolutions and Council conclusions over the years.
Europaparlamentet har också fortsatt sitt arbete för de mänskliga rättigheterna och fördömt överträdelser i hela världen i olika enskilda fall i Egypten, Kambodja, Kazakstan, Kuba, Nordkorea, Mauretanien, Peru, Somalia, Syrien, Tchad, Transnistrien, Tunisien, Östtimor och på Guantanamo.
Like its predecessor, the new instrument is designed to complement the various other tools for implementation of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic initiatives to nancial and technical cooperation instruments.
I ett antal resolutioner har parlamentet också pekat ut särskilda problem i fråga om skyddet för de mänskliga rättigheterna.
It also complements the more crisis-related interventions of the new stability instrument (see below).
Det rör sig i synnerhet om homofobi, rasism, människohandel och våld mot kvinnor och barn.
On 10 April the Council signed a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (ICC) (2).
Parlamentet har också inrättat ett tillfälligt utskott för amerikanska CIA:s påstådda användning av EU-medlemsstater för transport och illegal internering av fångar.
The Union and the Court will cooperate closely where necessary and consult one another on matters of mutual interest.
Liksom rådet välkomnar parlamentet inrättandet av Förenta nationernas råd för mänskliga rättigheter.
To this end they have agreed to establish appropriate regular contact in areas including attendance at meetings, exchange of information, testimony of European Union staand cooperation between the European Union and the ICC prosecutor.
Den 17 oktober antog rådet Europeiska unionens åttonde rapport om de mänskliga rättigheterna.
On 25 January, in the context of the broad objectives of the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted four communications relating to development and aimed at strengthening the European Union’s role in the world.
Den 25 januari antog kommissionen inom ramen för riktlinjerna för budgetplanen 2007–2013 fyra meddelanden inom utvecklingsområdet, vilkas syfte var att stärka Europeiska unionens roll i världen:
The rst communication proposes a plan for future thematic programming in
I det första meddelandet föreslås en plan för ett tematiskt program för mänsklig och social utveckling (1).
1), identifying six wide-ranging areas the area of human and social development ( of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture.
Här identifieras sex prioriterade ämnesområden, nämligen god hälsa för alla, kunskap och färdigheter, kultur, sysselsättning och social sammanhållning, jämställdhet mellan kvinnor och män samt barn och ungdom.
The programmes (at continental, regional, national and local level) concentrate particularly on Africa.
Dessa riktlinjer ligger på kontinental, regional, nationell och lokal nivå, och är framför allt koncentrerade till Afrika.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER n
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
Financial support for these thematic programmes will be provided through the general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new nancial framework for 2007–13 (3).
Ekonomiskt stöd utgår till de olika programmen genom ett allmänt instrument, instrumentet för finansiering av utvecklingssamarbetet och det ekonomiska samarbetet, för vilket kommissionen lade fram ett ändrat förslag till förordning efter det att interinstitutionella avtalet om den nya finansiella ramen för 2007–2013 slöts i maj (2).
The regulation of the European Parliament and of the Council establishing the instrument was adopted on 18 December (4).
Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av detta finansieringsinstrument antogs den 18 december (3).
It sets the instrument’s nancial allocation for the period 2007–13 at EUR 16.897 billion.
16,897 miljarder euro som ska anslås genom finansieringsinstrumentet under perioden 2007–2013.
Intervention is planned at two mutually reinforcing levels.
Insatserna är avsedda att genomföras på två nivåer som ömsesidigt stärker varandra.
The rst is geographical and covers Asia, central Asia, Latin America, the Middle East and South Africa; the second is thematic and enables regional programmes to be strengthened in response to specific needs, such as migration, education and health.
Den första är geografisk och omfattar Asien, Centralasien, Latinamerika, Mellanöstern och Sydafrika, den andra är tematisk och möjliggör en förstärkning av de regionala programmen alltefter specifika behov såsom migration, utbildning och hälsovård.
The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also eligible for the thematic programmes, and a specific sum has been earmarked for ACP countries needing aid to adjust to the effects of the reform of the Union’s sugar sector.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet kan också dra nytta av de tematiska programmen och ett särskilt belopp har reserverats för de länder i Afrika, Västindien och Stilla havet som behöver stöd för att anpassa sig till effekterna av reformen inom unionens sockersektor.
The development cooperation instrument simplifies matters by replacing a range of instruments with a single nancing instrument so that all intervention by the Union can be decided on the basis of the same principles and by a simpler decision-making procedure.
Tack vare instrumentet för utvecklingssamarbete införs också ett förenklat system, varigenom en rad befintliga instrument ersätts av ett enda finansieringssystem för att unionens samtliga insatser ska kunna genomföras på grundval av samma principer och genom ett enklare beslutsförfarande.
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Förordning (EG) nr 1905/2006 (EUT L 378, 27.12.2006). )
Policy coherence for development
Konsekvent politik för utveckling
Bearing in mind its responsibility as the world’s biggest donor, the European Union has focused on making aid more effective. ective.
Med beaktande av sitt ansvar som världens största biståndsgivare har Europeiska unionen under 2006 bemödat sig om att göra sitt bistånd mer effektivt.
Hence the Commission proposed an aid effectiveness package on 2 March to improve the efficiency, coherence and impact of European Union development aid and comprising nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States. The package comprises three communications.
Kommissionen har föreslagit en handlingsplan för att förbättra effektiviteten, samordningen och effekterna av unionens utvecklingsbistånd genom nio åtgärder som ska genomföras snabbt och i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
‘European aid: delivering more, better and faster’ (
I meddelandet ”EU:s bistånd: Mer, bättre och snabbare” presenteras en konkret handlingsplan (1).
) sets out a specific action plan with a 2006–07 operational working agenda for each action.
För varje åtgärd ger planen en operativ arbetsplan för perioden 2006–2007.
‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’ represents one of the rst tangible deliverables of the action plan.
Meddelandet ”Ett effektivare utvecklingsbistånd från EU: en gemensam ram för utarbetandet av landstrategidokument och en gemensam flerårig programplanering” är en av de första konkreta tillämpningarna av handlingsplanen.
It proposes a joint European Union framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness. ectiveness.
I detta föreslås en gemensam ram för hela unionen för programplanering av utvecklingsbiståndet, för att göra det effektivare.
‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up European Union aid 2006–10’ provides for the monitoring of the Union’s performance against its commitments in terms of volume of aid and effectiveness of delivery.
I meddelandet ”Utvecklingsfinansiering och biståndseffektivitet – Utmaningarna i fråga om att trappa upp EU:s bistånd 2006–2010” organiseras uppföljningen av unionens prestation i förhållande till dess åtaganden i fråga om såväl biståndsvolym som biståndseffektivitet.
In support of the aforementioned communications, the Commission revised and updated the European Union Donor Atlas 2006.
Som stöd för dessa tre meddelanden har kommissionens ett över och uppdaterat unionens givaratlas 2006.
In April the European Parliament and the Council welcomed the progress made in development aid effectiveness. ectiveness.
I april välkomnade Europaparlamentet och rådet de allmänna framsteg som gjorts i fråga om biståndseffektivitet.
Efforts for policy coherence continued with the Commission communication ‘Governance in the European consensus on development — Towards a harmonised approach within the European Union’ (3
Kommissionen fortsatte sitt arbete på området och lade den 30 augusti fram meddelandet ”Samhällsstyrning och det europeiska samförståndet om utveckling – Mot ett harmoniserat tillvägagångssätt i Europeiska unionen” (2).
), adopted on 30 August, which sets out
Meddelandet har tre delar.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the policy principles and plans for practical implementation in accordance with the European consensus on development policy.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER för inbördes granskning inom ramen för Nepad (det nya partnerskapet för Afrikas utveckling) och Afrikanska unionen.
And the third part describes the Community approach as regards democratic governance in other developing countries.
I meddelandets tredjedel beskrivs unionens förhållningssätt till demokratisk samhällsstyrning i samarbetet med andra utvecklingsländer.
The Commission also marked its support for the Paris Declaration of 2 March 2005 on aid effectiveness, an agreement between nearly 100 countries and 25 development agencies.
Kommissionen uttryckte dessutom sitt stöd för Parisdeklarationen av den 2 mars 2005 om biståndseffektivitet, vilken undertecknats av närmare 100 länder och 25 utvecklingsorganisationer.
Accordingly, 2006 saw the Commission delegations in the developing countries take part in the survey organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to measure progress according to a dozen indicators introduced for the purpose.
Kommissionens delegationer i utvecklingsländerna deltog i den undersökning som genomfördes av OECD 2006 för att mäta framsteg utifrån ett dussin indikatorer som tagits framför ändamålet.
Human and social development
Humanitär och social utveckling
The Commission has brought issues of health, education, gender equality, HIV/AIDS and children into development cooperation, in particular during the programming of the 10th EDF (see below).
Kommissionen har fört in frågor om hälsa, utbildning, jämställdhet mellan könen och hiv/aids i utvecklingssamarbetet, särskilt vid programplaneringen inför den tionde europeiska utvecklingsfonden (se nedan).
Since July the Commission has been co-chairing, for one year, the Education for All — Fast Track Initiative (FTI), which places it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the eld of education.
Sedan juli och ett år framåt delar kommissionen på ordförandeskapet i Education for All – Fast Track Initiative (FTI), vilket innebär en central ställning i de internationella diskussionerna om ökad harmonisering mellan givare och stödens effektivitet på utbildningsområdet.
In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
Kommissionen kommer att i nära samarbete med medlemsstaterna fortsätta sina ansträngningar för att stärka unionens kollektiva roll inom FTI.
In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to ght AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over ve years), with the appointment of a Commission representative as vice-chair of the board until April 2007.
Under 2006 stärkte kommissionen också sin roll inom den globala fonden för bekämpande av hiv och aids, tuberkulos och malaria (till vilken den lämnar ett ekonomiskt bidrag på totalt 522,5 miljoner euro under fem år) genom utnämnandet av en företrädare för kommissionen till vice ordförande fram till april 2007.
On 21 December the Commission presented a communication entitled ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’ (1
Den 21 december lade kommissionen fram ett meddelande kallat Ett europeiskt handlingsprogram för att avhjälpa den akuta bristen på hälsooch sjukvårdpersonal i utvecklingsländer (2007–2013) (1).
On 30 November the European Parliament adopted a resolution reiterating its concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world.
I en resolution av den 30 november uttryckte Europaparlamentet ånyo sina farhågor i fråga om spridningen av hiv och aids samt andra epidemier som drabbar de fattigaste människorna på jorden.
The year saw the consolidation of the Paris Pact process, initiated in 2003, concerning heroin-trafficking routes, with two major initiatives in which the Commission played an active part: a ministerial conference in Moscow, which Ms Ferrero-Waldner attended for the Commission, and the launch of the second phase of the project supporting the process, for which the Commission will be the main nancial backer.
177 denna process och som huvudsakligen kommer att finansieras av kommissionen.
One of the major advances has been ensuring that the Paris Pact focuses not just on trafficking but on demand.
Ett av de största framstegen har varit att garantera att Parispakten inte blott inriktas på smuggling utan också på efterfrågan.
In the framework of the pact, the Commission also took part in round-table meetings on Afghanistan and neighbouring countries and on the Gulf.
Inom ramen för pakten deltog kommissionen också i rundabordsmöten om Afghanistan och dess grannländer samt om regionen runt Persiska viken.
Other significant multilateral initiatives in which the Commission took part include the 49th session of the Commission on Narcotic Drugs (held in Vienna in March), the twice-yearly meetings of the Dublin Group (held in Brussels in February and July) and the conference on shared responsibility (held in London in November).
Övriga betydande multilaterala initiativ som kommissionen deltagit i har varit 49:e mötet i Förenta nationernas narkotikakommission (i Wien i mars), de två årliga mötena i Dublingruppen (i Bryssel i februari och juli) samt Londonkonferensen om delat ansvar (i november).
At bilateral level, the Union held its two high-level annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September).
På den bilaterala nivån har unionen hållit två årliga högnivåkonferenser om narkotika med länderna i Latinamerika och Västindien (i Wien i mars) och med den andinska regionen (i Bryssel i september).
There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
Det hölls också trojkamöten med Ryssland, västra Balkan, USA och Ukraina.