natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be pointed out that there are Community­inspired programmes aimed at improving relations between certain regions of Europe
Det måste också sägas att det finns en del gemen­
The EU's Structural Funds aim to reduce inequalities between regions and social groups by addressing long­term social and economic problems and by promoting regional development.
EU:s strukturfonder syftar till att minska skillnaderna mellan regioner och socialgrupper genom att inrikta sig på långsiktiga sociala och ekonomiska problem och genom att främja regional utveckling.
The Community Initiatives arc designed to resolve problems which have particular repercussions for the EU as a whole.
Gemenskapsinitiativen ska lösa de problem som har särskilda återverkningar på EU som helhet.
Priority Objectives (94% of SF budget)
Prioriterade mål (94 % av SF:s budget)
■ Interreg III ­ Crossborder, transnational & interregional cooperation (lid Regional Policy) ■ Objective 1: Promoting the structural development and adjustment in regions lagging in develop­
■ Mål 1: Främja utvecklingen och den strukturella anpassningen i områden med eftersläpande utveckling
€4 875 bn ­ ERDF hltp://www.inforegio.cec.eu.inl/wbdoc/docolfic/official/inlerreg3/index _en.htm
■ Interreg III ­ Gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete (Regionalpolitik) 4 875 mdr euro ­ ERUF htlp://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/inteiTeg3/index_en.htm
■ URBAN ­ Restoring hope in deprived neighbourhoods (DG Regional Policy) ment (includes former Objectives 1 and 6) 69.7% of SF budget (€135.9 bn;4.3% will go to regions in transition) Community population affected: 22.2% Allocated funds: ERDF, ESF, EAGCF, FIFO; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.litma
(omfattar tidigare Mài 1 och 6) 69,7 % av SF:s budget (135,9 miljarder euro; 4,3 % under en övergångsperiod) Täckning av befolkningen i gemenskapen: 22,2 % Anslag: ERUF, ESF, EUGFJ­u, FFU; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
€700 mio ­ ERDF h(lp://www.inforegin.ccc.cu.inl/wbdoc/docolfic/official/urban2/indcx_en.hlm
■ Urban ­ Upprustning av problemområden i storstäder (Regionalpolitik) 700 mrd euro ­ ERUF http://europa.eu.int/comm/dg05/empl & esf/news/lmdiscrim_en.htm
■ Objective 2: Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (includes former Objectives 2 and 5b) 11.5% of SF budget (€22.5 bn; 1.4% will go to regions in transition) Community population affected: 18% Allocated funds: ERDF, ESF; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
■ Mål 2: Stödja ekonomisk och social omställning i områden med strukturella svårigheter (omfattar tidiga­
■ Objective 3: Supporting the adaptation and modernization of education, training and employment policies and systems (includes former Objectives 3 and 4) 12.3% of SF budget (€1.1 bn) Allocated funds: ESF; http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm
■ Equal ­ Bekämpa diskriminering och ojämlikheter på arbetsmarknaden (Sysselsättning och social­politik) 2 847 milj euro ­ ESF http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/urban2/index_en.htm re Mål 2 och 5b) 11,5 % av SF:s budget (22,5 miljarder euro; 1,4 % under en övergångsperiod) Täckning av befolkningen i gemenskapen: 18 % Anslag: ERUF, ESF; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
Innovative actions and technical assistance (0.65% of SF budget)
■ Mål 3: Stödja anpassning och modernisering av politiken och systemen i fråga om skolutbildning, yrkes­utbildning och sysselsättning (omfattar tidigare Mål 3 och 4) 12,3 % av SF:s budget (24,05 miljarder euro) Anslag: ESF; http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm
• Outside of Objective 1 regions, particular programmes will finance accompanying measures to the Common Fisheries Policy.
• Utanför regionerna i Mål 1, finansieras de kompletterande åtgärderna av särskilda program lör den Gemensamma fiskeripolitiken.
0.5% of SF budget
0,5 % av SF:s budget
Allocated funds: FIFG; http://europa.eu.int/comm/dgl4/ ag2000/index_en.htm
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd 0,65 % av SF:s budget
Implemented directly by the Commission via the ERDF and the ESF, the innovative actions are intended to develop new working methods that can be used to enhance the quality of Structural Fund programmes throughout the EU.
De nyskapande åtgärderna genomförs direkt av kommissionen genom ERUF och ESF och ska bidra till utvecklingen av nya arbetsmetoder som höjet strukturfondernas kvalitet i hela EU.
Technical assistance consists mainly of studies, exchange of experi­ence and information, the development of computerized management, monitoring and evaluation systems.
Det tekniska stödet ska främst innefatta studier, utbyte av erfarenheter och information, utveckling av datoriserade system för förvaltning, övervakning och utvärdering.
Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) 2000­06
Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) 2000­06
This Fund helps the least prosperous Member States (GNP below 90% of EU average) to finance projects contributing to the improvement of the environment and to the development of transport infrastructure, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/procf/cf_en.htm
Denna fond hjälper de minst gynnade medlemsstaterna (med en BNP under 90 % av EU­genomsnittet) att finansiera projekt som bidrar till förbättringen av miljön och till utvecklingen av transportinfrastrukturen. http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpiO/procf/cf_en.bim
The ISPA is designed to assist the 10 Central and Eastern European candidate countries in join­ing the EU.
ISPA ska stödja de 10 central­ och östeuropeiska kandidatländerna inför inträdet i EU.
Its main priorities are: helping adjustment to EU environmental standards, links with the trans­European transport networks and familiarization with EU policies and procedures. http://www.inforegio.org/wbpro/ispa/ispa_en.htm
Dess främsta uppgifter är atl hjälpa till med anpassningen till EU:s miljöstandarder, förbindelser med transeuropeiska transportnat och information om EU:s riktlinjer och förfaranden. hlip://www.inforegio.org/wbpro/ispa/ispa_cn.htm
The main aim of the EU's structural policies is to help reduce economic and social disparities.
Strukturfonderna de ekonomiska och sociala skillnaderna
New Objective 2" Transitional support for former Objective 2 and 5b areas
Anslag ur strukturfonderna 2000­2006, uppdelning mellan EU:s medlemsstater och mål
EU Structural Funds support national and regional development pro grammes in the weakest regions and labour markets.
EU:s strukturfonder ger anslag till nationella och regionala utvecklings­program i de svagaste regionerna och på de svagaste arbetsmarknaderna.
These programmes represent the culmination of a process to which all partners concerned -the Member States, the regions, other bodies and the Commission - have contributed (see below).
Dessa program är kulmen i en process i vilken alla berörda parter ­ med­lemsstaterna, regionerna, andra organ och kommissionen ­ har varit delak­tiga (se nedan).
The new programmes under the Structural Funds will involve a greater degree of concentration (both geographic and financial), more devolved management structures, improved efficiency and tighter checks.
De nya programmen under strukturfonderna kommer att kräva en större koncentration (både geografiskt och finansiellt), mer utvecklade förvaltningsstrukturer, större effektivitet och tätare kontroller.
Total Total of SF budget Reserve for transitional support
Totalt SF:s totala budget Reserverat till stöd under en övergångsperiod
22.2% of the EU population is covered by this Objective: a) regions whose per capita GDP is less than 75% of the EU average; b) the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold; c) the regions currently eligible under Objective 6, in accordance with the Act of Accession of Finland and Sweden.
22,2 % av ETJ:s befolkning omfattas av detta mål: a) Regioner vars BNP per invånare är lägre än 75 % av EU­genomsnittet. b) De mest avlägsna regionerna (de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna) som alla ligger under tröskelvärdet 75 %. c) De regioner som för närvarande är stödberättigade under Mål 6 enligt anslutningsakten för Finland och Sverige.
18% of the EU population is covered by this Objective: indicatively 10% in industrial areas, 5% in rural areas, 2% in urban areas and 1 % in areas dependent on fishing.
18 % av EU:s befolkning omfattas av detta mål: uppskattningsvis 10 % i industriområden, 5 % i landsbygdsområden, 2 % i stadsområ­den och 1 % i områden som är beroende av fiske.
The financial breakdown among the Member States is based on eligible population, employment situation and the seriousness of issues, such as social exclusion, education and training levels and the participation rale of women in the labour market.
Den finansiella uppdelningen mellan medlemsstaterna beror på den stödberättigade befolk­ningen, sysselsättningssituationen och hur allvarlig fråga det är, såsom social utslagning, utbildning och utbildningsnivåer samt antalet kvinnor på arbetsmarknaden.
The part-financing of regional development programmes by the EU requires that EU priorities are taken into account.
EU:s delfinansiering av regionala utvecklingsprogram kräver att hänsyn tas till EU:s prioriteringar.
The Commission's guidelines for the period 2000-06 seek to help national and regional authorities prepare their programming strategies for Objectives 1,2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund projects.
Kommissionens riktlinjer för perioden 2000­2006 ska vara en hjälp för de nationella och regionala myndigheter som förbereder programstrategier för strukturfondernas Mål 1,2 och 3 och deras förbindelser med projekt finansierade av Sammanhållningsfonden.
They have grown out of both accumulated experience of regional develop ment in Europe and evolving EU policies that affect this area.
De är resultatet av både samlad erfarenhet från regional utveckling i Euro­pa och en utveckling av EU:s riktlinjer som påverkar detta område.
Three strategic priorities have been identified: 1. regional competitiveness, 2. social cohesion and employment, and 3. the development of urban and rural areas.
Tre strategiska prioriteringar har gjorts: 1. regional konkurrens 2. social sam­manhållning och sysselsättning och 3. stads­ och landsbygdsutveckling.
These priorities should help ensure the best possible use of EU assistance at the national and regional level.
Dessa prioriteringar ska se till att EU:s stöd används på bästa möjliga sätt både på nationell och regional nivå.
Decentralized and broad partner ships, which maximize synergies and increase the commitment of all involved, are a key factor in the success of structural programmes: htlp://inforegio.cec.eu.inl/guidance
Decentraliserade och breda partner­skap,som ger en maximal samverkan och ökar alla deltagares engagemang, är en nyckelfaktor för att lyckas med strukturprogrammen: http://inforegio.cec.
Strictly European
Vilka områden?
The lists of the eligible areas are made available on the Inforegio Website as soon as they are decided by the Commission: hup://www.¡nforeg¡o.cec.eu.ini/ wbnews/new_en.htm Objective I regions: Inforegio News, No 65/99: Free in all the official EU languages (see address on p.
Gemenskapsinitiativen wbnews/new_en.htm Mål /­regionen Inforegio News, nr 65/99: Gratis pä alla officiella EU­språk (se adress på s. 1 i denna bilaga), http://www.inforegio.cec.eu.int/document/pdf/
Community Initiatives complement priority objectives and help provide a solution to problems which have a particular impact on the EU.
Gemenskapsinitiativen kompletterar de prioriterade målen och bidrar med lösningar på problem som har en särskild inverkan på EU.
Pro grammes have to be drawn up on the basis of guidelines set out by the Com mission itself.
Program ska utformas på basis av kommissionens riktlinjer.
Funding for these programmes has been divided between all the Structural Funds, except the fisheries fund (FIFG).
Finansieringen av dessa program har fördelats mellan alla strukturfonder, utom fonden för fiskets utveckling (FFU).
The maps of the eligible areas approved by the Commission for the period 2000-06 are available at: http://inforegio.cec.eu.int/wbover/overmap/omap_en.htm and:
Europeiska unionens bidrag till den regio­nala utvecklingen 2000­2006: Snart till­gänglig på alla officiella EU­språk.
Luigi Nigri (sec address on p.
perioden 2000­2006 finns tillgängliga på: http://inforegio.cec.eu.int/wbover/ overmap/omap_en.htm och: Luigi Nigri (se adress på s.
I of this Supplement).
1 i denna bilaga).
How does the financing work?
Reform av strukturfonderna 2000­2006, Jämförande analys: Gratis på alla officiella
Interreg III consists of three sections: 1. crossborder cooperation, i.e. pro moting integrated regional development between bordering regions; 2. transnational cooperation, contributing to an integrated and harmonious territorial development across the EU; 3. reinforcing interregional cooperation and improving the policies and techniques of interregional economic development.
Interreg III består av tre avdelningar: 1. Gränsöverskridande samarbete, dvs. att främja en integrerad regional utveckling mellan angränsande regio­ner. 2.
See pp. 3, 4 of this Supplement for cec.eu.inl/wbdoc/docoffic/official/interreg3/index_en.htm examples.
Interreg III lägger särskild vikt vid gränsöverskridande åtgär­der, i synnerhet med tanke på EU:s utvidgning: http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/offícial/iiiterreg3/index_en.htm Se s. 3 och 4 i denna bilaga för exempel.
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidelines for programmes in the period 2000-06: Free in French (soon available in all the official EU languages), http://www. inf oregio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ coordfon/coord_en.htm An Inforegio Fact Sheet will provide a summary of the guidelines: Soon available free in all the official EU languages.
Strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden: Gratis på fran­ska (snart tillgänglig på alla officiella EU­språk), http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/coordfon/coord_en.htm Ett Inforegio Fact Sheet kommer att ges ut med en sammanfattning av riktlinjerna: Snart tillgänglig gratis på alla officiella EU­språk.
Free docoffic/official/urban2/index_en.hlm See pp. 3,4 of this Supplement for examples.
Att förstärka och utbyta kunskap och erfarenhet om förnyelse och hållbar utveckling av
EQUAL'S general aim is to combat all forms of exclusion from the labour
Gemenskapsregler om statligt stöd — vade­mecum: Gratis på alla officiella EU­språk.
Community rules on Slate aid - Vademecum: Free in all the official EU languages.
Equals huvudsakliga mål är att bekämpa alla former av utslagning från arbetsmarknaden: http://europa.eu.int/comm/dg05/empl & esf/news/lmdiscrim_en.htm
Financing from the Structural Funds is in the form of non-reimbursable assistance, not loans.
Finansieringen från strukturfonderna har formen av icke­återbetalnings­skyldigt stöd, inte lån.
The money is channeled through development pro grammes, which are negotiated between the Commission and each Member State in cooperation with their regional and local authorities concerned.
Pengarna fördelas i utvecklingsprogram, som för­handlas fram mellan kommissionen och varje medlemsstat, i samarbete med de berörda regionala och lokala myndigheterna.
The budget allocated to each programme provides finance for practical implementation of the measures it contains.
Den budget som anslås till varje program täcker finansieringen av det praktiska genomfö­randet av åtgärderna i programmet.
The projects are selected by the (national or regional) managing authority who prepares the programme complement which specifies the final beneficiaries, financing plan and communication measures.
Projekten väljs ut av (nationella eller regionala) förvaltningsmyndigheter som förbereder de programkomple­ment i vilka de slutliga förmånstagarna specificeras, finansieringsplanen och kommunikationsåtgärderna.
Projects which receive money are therefore not selected by the Commission, but by the national or regional authorities responsible for each programme.
De projekt som erhåller pengar väljs där­för inte ut av kommissionen utan av de nationella och regionala myndighe­ter som är ansvariga för varje program.
It is here that bodies active in the social and economic life of the area (local authorities, associations, firms,...) should apply if they wish to receive support from the Structural Funds.
Det är till dem som organ, aktiva inom områdets sociala och ekonomiska liv (lokala myndigheter, förening­ar, företag osv.), ska ansöka om de vill erhålla stöd från strukturfonderna.
All projects which receive European assistance must also receive
Alla projekt som erhåller europeiskt stöd måste också erhålla medfinansi­ering av nationella eller andra källor.
Evaluating socio-economic programmes -Collection MEANS: Vol. I-VI: Cat.: CX-10-99-000-EN-C (+FR), €120.
Mer information om dessa program kommer att
Leader+ encourages and supports ambitious integrated strategies for local rural development.
Leader+ uppmuntrar och stödjer framåtsträvande integrerade strategier för lokal landsbygdsutveckling.
Strong emphasis is on cooperation between rural areas: hltp://europa.eu. int/comm/dg06/rur/leaderplus/index_en.hlm
Stor vikt vid samarbete mellan landsbygds­områden: http://europa.eu.int/comm/dg06/rur/leaderplus/index_en.htm
More information about these pro grammes will be published in Inforegio News (see details above and on the Inforegio Website (http://inforcgio.cec.eu.int/) once the programmes are approved by the Commission, For lhe ml inaurine, rates, see Structural Actions 2000-06 - Comments and Regulations.
publiceras på Inforegio News (se detaljer ovan och på webbplatsen Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int/) så snart kommissionen har godkänt programmen. Angående samfi­nansiering, se Structural Actions 2000­2006 — Comments and Regulations.
CD-ROM: Structural actions 2000-2006 -Regulations and documents: Soon available, free in ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV.
Finansiella anslag från Gemenskapsinitiativen ,2000­2004
Financial allocation of the Community Initiatives, 2000-04 (million euro)
(miljoner cur»)
Improving environmental and transport infrastructures
Förbättra miljö- och transportinfrastrukturer
The Cohesion Fund should continue to assist Greece, Spain, Ireland and Portugal, i.e. the EU Member States with a per capita GNP less than 90% of the EU average and running a programme to meet the targets of economic convergence.
Sammanhållningsfonden ska fortsätta att stödja Grekland, Spanien, Irland och Portugal, dvs. de av EU:s medlemsstater som har en BNP per invånare under 90 % av EU­genomsnittet och som följer ett program för att uppfyl­la de ekonomiska konvergensmälen.
As in previous years, assistance will go to projects in the fields of environment and transport (within the framework of transEuropean networks).
Liksom tidigare år, kommer anslag att ges till projekt inom områdena för miljö och transport (inom ramen för transeuropeiska nätverk).
Resources are to be distributed* among the four recipient countries in accordance with the following bands: Spain 61-63.5%, Greece 16-18.0%, Portugal 16-18.0%, Ireland 2-6.0%.
Portugal 16­18,0 %, Irland 2­6,0 %. (*) Denna fördelning grundar sig främst på befolkning, BNP per invånare (med hänsyn tagen till nationens framsteg under föregående period) och yta.
Inforegio News, the monthly newsletter of the Commission's Regional Policy Directorate-General, gives the latest news on the Structural Funds: Free in all the official EU languages: http:// www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/archiv_ en.htm (archive contains issues dating back to January 1994).
Inforegio News, ett månatligt nyhetsbrev med de senaste nyheterna om struktur­fonderna från kommissionens generaldi­rektorat för regionalpolitik: Gratis på alla officiella EU­språk: hltp://www.inforegio. cec.eu.int/wbnews/archiv_en.htm (arkivet innehåller information från och med januari 1994 och framåt).
Networks* EU15
Nätverk (*) EU­15
A verification of eligibility on the criterion of 90% of the EU's average GNP will be carried out mid-term, i.e. in 2003.
En utvärdering av kriteriet för stödberättigande vid en BNP på 90 % av EU­genomsnittet ska göras efter halva perioden, dvs. år 2003.
Appropriations will not be suspended until the public deficit of a country has actually reached 3%:
Anslag kom­mer inte att dras in förrän underskottet i den offentliga sektorns finanser
Source: Inforegio News, No 69/99: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/newslet69/archiv en. htm; RAPID Press Release, IP/99/744
Inforegio Fact Sheets sammanfattar de senaste nyheterna på ett överskådligt sätt: Gratis på alla officiella EU­språk.
Inforegio News, No 64/99: Free in all the official EU languages (see address on p.
Källa: Inforegio News, nr 69/99: http://inforegio.cec. eu.int/wbnew > /newslet69/ar < hiv en.htm; Rapid Pressmeddelanden, IP/99/744. har nått 3 %: Inforegio News, nr 64/99: Gratis på alla officiella EU­språk (se adress på s. 1 i denna bilaga); http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/newsIet64/archiv_en.htm
All free regional policy publications can be obtained from: EC, Publication Service (see p.
Alla gratispublikationer om regionalpoli­tik kan erhållas från publikationstjänstcn (se s.
1 of this Supplement).
1 i denna bilaga).
* 'Networks' = establishment of observatories which will promote exchanges of experience and good practice.
(*) Nätverk = inrättandet av kontrollorgan som gyn nar utbyte av t rfarenheter o :h god prak­tik.
The application of the 'polluter pays ' principle in Cohesion Fund countries: Free (+ES,DE,GR. FR.PT): EC, Publication Service (see address on p.
Tillämpningen av principen om att förorenaren betalar i länder med stöd från sammanhållnings­fonder: Gratis (+ ES,DE,GR,FR,PT) från publikationstjänsten (se adress på s.
systems. This Objective serves as a reference framework for all measures to promote human resources measures in a national territory without prejudice to the specific features of each region.
Detta mål utgör referensramen för alla åtgärder som vidtas till stöd för mänskliga resurser i medlemsstater na, oavsett de enskilda regionernas särdrag.
It takes account of the Title on Employment in the Treaty of Amsterdam and the new European Employment Strategy.
Hänsyn tas till avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget och den nya europeiska sysselsättningsstrategin .
1997 marked the beginning of the real fight against unemployment, with the insertion of a chapter on employment at the Amsterdam Treaty Summit in June 1997, providing for the develop ment of a common European Employment Strategy and the coordination of national policies.
Vid toppmötet om Amsterdamfördraget i juni 1997 inleddes den verkliga kampen mot arbetslösheten i och med att ett avsnitt om sysselsättningen infördes, som omfattar en samordnad europe isk sysselsättningsstrategi och sam ordning av den nationella politiken på detta område.
Regional and local authorities also have a role to play in implementing the Employment Guidelines.
Regionala och lokala myndigheter har också stor betydelse för genom förandet av sysselsättningsriktlinjerna.
There is therefore scope for a strong regional dimension in their implementation, which may be translated into concrete measures through regional programmes under Objectives 1 and 2.
Tillräckligt utrymme ges därmed för en starkt regional betoning under det praktiska genomförandet, vilket kan ge utslag i konkreta åtgärder inom ramen för regionala program under mål 1 och 2.
The Structural Funds will supplement Member State governments' efforts, not override them.
Strukturfonderna är inte tänkta att ersätta de insatser som görs från medlemsstaternas sida, utan som ett komplement till dessa åtgärder.
Employment has become a major area of EU policy. A more com petitive economic environment induced by the Single Market must not lead to higher numbers of EU citizens out of work.
mer konkurrenskraftiga ekonomiska klimat som växer fram genom den inre marknaden får inte leda till att fler EU-medborgare blir utan arbete.