natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lise Warsen of the Swedish Transport Institute describes how this project influenced decision making on transport issues in Sweden.
Frågan om fattigdom bland kvinnorna utgör en viktig fråga för detta projekt."'"' itiativ har varit mycket fram gångsrika, men de är tillfälliga och litar till initiativkraften hos engagerade personer, såväl på gräsrotsnivån som inom den professionella sfären. ren.
also offers a window ot opportunity to make the connections, which hitherto have been missing, between the gender perspective on the urban environment and the wider environmental is sues in the sustainability de bate.
Att utnyttja kvinnornas kunskaper, i syfte att förbättra de offentliga transportmedlen för alla, utgjorde målsättningen för det svenska projektet "Kvinnor -kompetens - kommunala transporter" (förkortat 3K på ' svenska).
In Germany, women transport planners have been building new alliances with the environmental movement to ensure that environmental traffic campaigners incorporate a gender perspective.
I Tyskland har kvinnliga transportplanerare ingått nya allianser med miljörörelsen, för att säkerställa att de som bedriver trafikkampanjer inom miljö området också beaktar det könsmässiga perspektivet.
Women at the Wuppertal Institute are developing an ecological feminist approach to traffic manage ment.
Kvinnorna vid Wuppertal Institute utvecklar ett ekologiskt feministiskt synsätt på trafikadministrationen.
Similarly, in the Netherlands, women have been working on a gender and mobility project in an attempt to bend emerging environmental agendas. das.
På motsvarande sätt har kvinnorna i Nederländerna arbetat med ett köns- och mobilitetsprojekt i ett försök att förändra olika aktuella miljöagenda.
Women as agents of change
Kvinnorna som förändringspådrivare
"The project started in 1995 under the auspices of the Federation of Swedish Country Councils, the Swedish Association of Local Authorities and the Swedish Public Transport Association.
"Projektet startades år 1995 under Landstingsförbundets, Kommunförbundets och den svenska branschorganisationens för offentliga transporter beskydd.
It resulted from research into public transport which revealed that although women were the most frequent users of public transport, most of those responsible for taking decisions about the overall transport structure and infrastructure were men.
Det var ett resultat av forskning inom transportområdet som visade att kvinnorna, trots att det var de som användede kommunala transporterna mest, inte var lika många som männen vad gällde ansvaret för att fatta beslut om den övergripande transportstrukturen och -infrastrukturen.
Differences were also noted in the way women and men travelled and in the length and purposes of their journeys. neys.
Man kunde också påvisa skillnader mellan det sätt på vilka kvinnor respektive män reste samt vad gällde deras resors längd och syften.
Involving women in the development of a vision for their environments enables experts to better understand the social reality of peoples' lives, and at the same time engage those women in the process of change which is necessary to build sustainable communities.
Tiderna förändras emellertid och Dikala Agenda 21 har gjort mycket för att få kvin nor att medverka och engagera sig.
Using women's experience can help provide detailed knowledge of the daily patterns of women's lives, which in turn can produce more sensitive policies that keep pace with the socioeconomic change in society.
Uthållighetsdebatten har varit av stor betydelse för att få kvinnorna att utveckla visioner för sin framtid, och erbjuder också stora möjligheter till kopplingar, som hitintills saknats, mellan det könsmässiga perspektivet på stadsmiljöerna och de mer övergripande miljöfrågorna i uthålligh etsdebatten.
Women's involvement can help environmental policies to better reflect the social and cultural diversity of society.
Undersökningen visade också att färre kvinnor är män ägde bilar, samt att kvinnorna generellt sett var mer välvilligt inställda till att förbättra tra fiksäkerheten och skapa ett mer uthålligt samhälle. le.
The research also revealed that fewer women than men owned cars but that women were generally more favourable to improving traffic safety and developing a more sustainable society.
Kvinnornas engagemang kan bidra till att miljöpolitiken kommer att återspegla samhällets sociala och kulturella mångfald på ett bättre sätt.
Activities were initiated by the project to increase women's participation in public transport organisations.
Aktiviteter initierades inom projektet för att få fler kvinnor i organisationer för offentliga transporter.
A network of 220 members was set up and further research carried out.
Ett nätverk med 220 medlemmar skapades och ytterligare undersökningar genomfördes.
A series of projects and activities within transport companies themselves were implemented and the results and further information disseminated through a newsletter, reports and seminars.
En serie projekt och aktiviteter inom transportföretagen realiserades och resultaten och annan information spreds genom ett nyhetsbrev, rapporter och seminarier.
Involvement of women can also help evaluate the positive, negative and neutral impacts of environmental policies on different groups of women.
Kvinnornas engagemang kan också bidra till att utvärdera de positiva, negativa och neutrala effekterna av miljöpolitiken för olika grupper av kvin nor.
The 1990s are beginning to witness the recognition of a plurality of interests in the management of the environment, and it is within this pluralist society that women have a role to play.
Under 1990-talet kan vi börja konstatera ett erkännande av en mångfald olika intressen i miljö förvaltningen, och det är inom detta pluralistiska samhälle som kvinnorna har en roll att spela.
Jean Augustine, speaking at the OECD conference in Paris, in 1994, argued that to date:
Vid sitt anförande vid OECD-konferensen i Paris år 1994 anförde Jean Augustine att förvaltningen:
"the management of our towns, villages and cities has been done on behalf of women rather than with women.
Som en följd av projektet har de offentliga myndigheterna nu uppmärksammats på hur viktigt det är att ta med ett könsmässigt perspektiv när det gäller offentliga transporter.
In the past, women have had very little say in the way that the environment has been managed, yet it is women who best know their areas, their needs, and the issues that concern themselves and their families. " ""
Ett banbrytande policydokument inom området offentliga transporter, med ma/nstream/ngprincipen beaktad, har upprättats av den svenska transportkommittén och ett viktigt forskningsprogram har initierats på begäran av Kommunikationsforskningsberedningen, som innefattar sådana områden som resurser och maktdelning, säkerhet, arbetsmarknaden och för ändringar avseende arbetsresor".
As a result of the project, the attention of 'public authorities has been drawn to the importance of including a gender perspective in public transport.
"av våra städer, samhällen och byar hitintills har utförts å kvinnornas vägnar snarare än gemensamt med kvinnorna.
A pioneering public transport policy document, in corporating the principle of mainstreaming, has been drawn up by the Swedish Transport Committee and an important research programme has been initiated at the request of the Swedish Transport and Communication Research Board covering areas such as resources and power-sharing, security and safety, the labour market and changes in journeys to the workplace."
Tidigare har kvinnorna haft mycket lite att säga till om när det gällt det sätt miljön har förvaltats på, och ändå är det kvinnorna som bäst känner till de lokala områdena, deras behov, och de frågor som oroar dem och deras familjer. """
It is also important to recognise that women also have a role to play as professionals working in the environmental field.
Det är också viktigt att inse att kvinnorna därutöver har en roll att spela såsom yrkesutövare inom miljöområdet.
Traditionally, the wide range ot professions concerned with the environment have been male-dominated.
Traditionellt har de olika miljöanknutna yrkena varit dominerade av männen.
However, today, these professions are beginning to attract increasing numbers of women in all areas, but the closer one gets to the construction industry and the technical and scientific professions so the numbers begin to decrease.
Idag börjar emellertid dessa yrken att dra till sig alltfler kvinnor inom samtliga områden, men ju närmare man kommer byggnadsindustrin och de tekniska och vetenskapliga yrkena desto minskar siffrorna.
However, it would be simplistic to as sume that increasing the numbers of women in the profession will result in the creation of a more gendersensitive environment.
Det skulle emellertid vara en förenkling att utgå ifrån att detta ökade antal kvinnor inom yrkena automatiskt leder till en miljö som är mer känslig för könsaspekterna.
Nevertheless, increasing the numbers of women in these professions will not only help challenge traditional female stereotypes and job stereotypes, it will also help the professions to better reflect the social and cultural diversity of the society they seek to serve.
En ökning av antalet kvinnor i dessa yrken kommer icke förty att bidra till att inte bara utmana de traditionella kvinnoklichéerna och jobbklichén, utan också att ge yrkena möjlighet att bättre återspegla den sociala och kulturella mångfalden i det samhälle de har att tjäna.
Ultimately, a broad er based profession will encourage a cross fertilisation of ideas, which could help underpin a more sustainable approach to the management and development of our Eu ropean towns and cities. ·
Slutligen kommer en yrkesrekrytering ined en bredare bas att medföra korsbefruktningar av idéer, vilket kan bidra till att förstärka en mer uthållig inriktning när det gäller förvaltningen och utvecklingen av våra europeiska samhällen och städer.·
Many innovative initiatives concerned with consulting and involving women have been undertaken, such as work with women and safety (Leicester, UK) and the development of a women's advisory panel (Sheffield, UK) reported by Chris Booth in 1996 "".
Många innovativa initiativ har genomförts, när det gällt att engagera kvinnor konsultativt, såsom arbete med kvinnor och säkerhet (Leicester, Före nade kungariket) och utvecklandet av en rådgivande panel för kvinnor (Sheffield, Förenade kungariket), som rapporterats av Chris Booth år 1996 "".
Other projects include women's involve ment in local planning in six municipalities in Norway, reported by Amdam in 1994.
Andra projekt innefattar kvinnornas engagemang i den lokala planeringen i sex norska samhällen, som rapporterats av Amdam år 1994.
Norway has also been instrumental in setting up the Northern Feminist University, which specifically runs focuses on women, planning, development and the broader environmental context.
Norge har också i hög grad varit bidragande till att bilda det Norra feministuniversitetet, som är särskilt inriktat på kvinnor och planering, utveckling och de övergripande miljömässiga sambanden.
Ursula Bauer describes a unique urban development in the Vienna suburbs exclusively planned and designed by women.
Ursula Bauer redogör för ett unikt stadsutvecklingsprojekt i Wiens förorter, som planerats och genomförts helt och hållet av kvinnor.
Viaou D. (1994),The necessity for women's participation and commitment in planning and decision making processes.
Tanken var att 360 lägenhe­ter, i form av ett subventionerat utvecklingspro­jekt för flerfamiljsbostäder, skulle planeras, utfor­mas och uppföras helt och hållet av kvinnliga ex­perter.
The City of Vienna and the building co­operative of the Trade Union of Clerical Employees ­ the only non­profit housing co­operative in Austria managed by a woman ­ were selected as the builders.
En tävling för kvinnliga arkitekter genomfördes och år 1994 utvaldes ett projekt som presente­rats av Franziska Ullman.
The foundation stone was laid In 1995 and on 18 October 1997, "Frauen­Werk­Stadt" was inaugurated and the apartments handed over to future tenants.
Juryn nämnde särskilt de många olika typer av byggnadsenheter hon fö­reslagit samt hennes känsliga lösningar när det gällde de öppna platserna (gårdar, centralt torg, en "bygemenskap", bostadsgator och lekgator, en lekplats).
Among the key woman­friendly features of the design are: ­ storage areas for bicycles and prams in easily accessible ground­floor rooms ­ laundry rooms at roof level with direct access to the roof terraces ­ four units per storey to avoid anonymity and improve neighbourly relations ­ bright and well­lit staircases and entrances, often anxiety inducing areas for women; staircases designed as meeting places for neighbours ­ safe underground garages which are open­plan and lit by natural light ­ in the apartments, kitchens are central and spacious, have natural light and overlook courtyards or play streets; all rooms are of the same quality to guarantee a degree of flexi­bility to suit changing family situations ­ a day­care nursery, a kindergarten, a doctor's surgery, 600 square metres of shop space, a police station and a community centre are also part of the infrastructure and fa­cilities."
­ fyra lägenheter per våningsplan för att undvika anonymi­tet och för bättre möjligheter till grannrelationer; ­ ljusa och väl upplysta trapphus och entréer, som många gånger är ångestframkallande områden för kvinnor; trapplan
Women and sustainable development haping the quality of our live
Kvinnor och uthållig utveckling
Housing An eco-friendly reconversion
Bostäder En miljövänlig omställning
Contact:
Kontakt: Gunlaug Ostbye Tel. och fax: (46.8) 717 78 70
Swedish architect and journalist Gunlaug Ostbye describes an unusual co-housing scheme she is actively Involved in on the outskirts of Stockholm.
Den svenska arkitekten och journalisten Gunlaug Ostbye beskriver ett ovanligt bostadsamverkanprojekt i ett av Stockholms ytterområden som hon är aktivt engagerad i.
Gunlaug Ostbye Tel. & fax: (46.8) 717 78 70 "EKBO is a project involving the reconversion/rebuilding of a convalescent home dating from about 1930 in an economic and ecological ly sound way.
"EKBO är ett projekt för förändring/ombyggnad av ett konvalecenthem från omkring år 1930 på ett ekonomiskt och ekologiskt förnuftigt sätt.
When completed, it will house 30 families, or a total of 41 adults and 20 children.
Efter ombyggnaden kommer 30 familjer att bo där, totalt 41 vuxna och 20 barn.
These are traditional nuclear families as well as single mothers of varying ages.
Det är såväl traditionella kärnfamiljer som ensamma mödrar i olika åldrar.
The idea is for everyone to build his or her own flat and to participate in the building of common areas.
Tanken är att var och en ska bygga sin egen våning och medverka i utformningen av de gemensamma områdena.
We have building groups of about 8 to 10 people helping one another and a building contractor is hired to do the big jobs.
Vi har arbetsgrupper på omkring 8-10 personer som hjälper varandra och en byggnadsentrepenör har hyrts in för de större arbetsuppgifterna.
Some residents have already moved in and we expect the house to be filled by the summer of 1998.
Några av de boende har redan flyttat in och vi räknar med att alla ska komma på plats under sommaren 1998.
Each family has their own apartment with a small kitchen.
Varje familj har en egen lägenhet med ett litet kök.
One of the features of the project is the communal dining room and kitchen where dinner is available for those who want it.
En av de saker som är karakteristiska för projektet är den gemensamma matsalen och det gemensamma köket, där de som så önskar kan äta.
Other than that, there is everyone's favourite, the sauna, as well as a built-in veranda overlooking the park and lake.
Därutöver finns också allas fa vorit, bastun, såväl som en Inbyggd veranda med utsikt över parken och sjön.
The building is being reconverted in an ecologically sound way meaning that the materials torn down have been re-used when possible.
Byggnaden byggs om på ett ekologiskt förnuftigt sätt, vilket innebär att rivningsmaterial återanvänds när så är möjligt.
We were also able to reuse materials from other buildings.
Vi har också kunnat återanvända material från andra byggnader.
The heating system uses stones or water from the nearby lake and we are conscious of consuming less electricity.
Uppvärmningssystemet utnyttjar stenar eller vatten från den intilliggande sjön och vi går medvetet in för att förbruka mindre elektricitet.
Originally, we intended to build no more than we could afford and then build according to needs and available resources.
Ursprungligen hade vi för avsikt att inte bygga mer än vi hade råd med och sedan bygga till utifrån våra behov och de tillgängliga resurserna.
However, current rules on loans have not allowed us to do this.
De gällande lånereglerna har emellertid inte gjort det möjligt för oss att gå tillväga på det sättet.
All work is done on a voluntary basis with women and men working In nontraditional ways and decisions taken by consensus, but this is not always easy.
Allt arbete utförs på frivillig basis, med kvinnor och män som arbetar på ¡eke-traditionella sätt och med beslut som tas i samstämmighet, vilket emellertid inte alltid är så lätt.
We have tried to have at least 50% of women and men at all stages in the process, whether leading the building project or main taining the garden."
Vi har försökt ha med 50% kvinnor och 50% män i alla projektskeden, vare sig det handlat om att leda byggnadsprojektet eller sköta om trädgården".
Sharing the responsibility for sustainable development
Dela ansvaret för uthållig utveckling
Sharing the responsibility for sustainable devi to change attitudes towards more sustainable pro­duction and consumption patterns.
Dela ansvaret för uthållig utveckling gör det nödvändigt att förändra det traditionella systemet 'uppifrån och ner' till ett nytt system som går 'nerifrån och upp'.
ί Cille cannot achieve human development ■ ■without solving environmental problems and we cannot solve environmental problems with­out human rights, gender equity, social develop­ment, a fair distribution of resources and empower­ment of people.'"" To this end, the contribution of women to economic and social development and environmental protection, which are the mutually reinforcing components of sustainable develop­ment, should be recognised and supported as an in­tegral part of society.
77%#i kan inte fl någon mänsklig utveckling w utan att lösa miljöproblem och vi kan inte lösa miljöproblem utan mänskliga rättigheter, jäm­likhet mellan könen, social utveckling, en rättvis resursfördelning och makt åt folket".1" Därför måste kvinnornas bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen och miljöskyddet, som utgör varandra ömsesidigt förstärkande beståndsdelar i en uthållig utveckling, erkännas och stödjas som en integrerad del av samhället.
Thivsi Ekmetzoglou ís an Attorney at Law specialised in EU environmental law and policy.
Detta utgör inte någon enkelriktad process. Den kräver tid och tålamod.
She is a founding member, director and advisor to the European Environmental Policy and Law Institute (EEPALI) in Athens, Greece.
Det kanske är samhällets sista chans att förändras i riktning mot mer uthålli­ga utvecklingsmönster.
She has worked extensively on EU environmental issues, notably at the European Commission on the preparation of a "White Paper for Civil Liability for Environmental Damage."
Dagens kvinnor har en unik möjlighet att medverka i denna process och utgöra en kärngrupp i den.
Just as women are integrating into traditionally male jobs in all activities and sectors, so the envi­ronment has to be integrated into all economic ac­tivities.
Thivsi Ekmetzoglou är utbildad jurist med EU:s miljölagstiftning och miljöpolitik som specialitet.
But to integrate environmental policies and to mainstream gender in this way requires a new approach to decision­making and decision­making structures in which women at local level are em­powered.
Hon är grundande medlem av, direktör för och rådgivare vid EEPALI (det europeiska institutet för miljöpolitik och ­lagstiftning) i Aten i Grekland.
This means changing the traditional top­down to a new bottom­up approach.
Hon har i stor utsträckning arbetat med EU­miljofrágor, särskilt inom Europeiska kommissionen vid utarbetande av en "Vitbok för civilt ansvar för miljöskador".
This is not a one­way process.
Att lösa miljöproblemen utgör en uppgift för var och en.
It requires time and patience.
Det innebär att miljöansvaret utgör en börda som samhället i sin helhet måste dela.
This may be the last chance for soci­ety to change towards more sustainable develop­ment patterns.
Kvin­nornas roll är betydande, men inte alltid uppenbar.
Women today have a unique oppor­tunity to participate in this process and be a core part of it.
Tendensen idag visar emellertid att kvinnorna allt­mer börjar träda in i beslutsfattande ställningar och yrkespositioner, som ger dem möjlighet att engage­ra sig i traditionellt manliga verksamheter och att förändra attityderna mot mer uthålliga produk­tions­ och konsumtionsmönster.
Solving environmental problems is a matter for each individual.
Kvinnorna är mer miljömedvetna.
This means that environmental re­sponsibility is a burden that society as a whole has to share.
Kvinnorna förvaltar och använder traditionellt naturresurser mer än männen och svarar för sina familjers och samhällens livsuppehällen.
The role of women, although significant, is not always apparent.
Kvinnorna står nära livet såsom mödrar och vårdande inom familjerna.
Current trends show, however, that women are gradually taking up professional and decision­making positions enabling them to become involved in traditional male activities and
De har en djupgående känsla för uthållig utveckling. I biblisk mening vill kvinnorna lämna vidare en pla­net som det är gott att leva på till framtida genera­tioner.
Barbro Fransson is an indepen dent expert on energy and housing and has published a number of research papers on the electricity market and housing policy.
Barbro Fransson är en oberoen­de energi­ och bostadsexpert som har publicerat ett stort antal forskningsdokument om elektricitetsmarknaden och bostadspolitiken.
She currently coordinates a Swedish network of EU-funded energy agencies.
Hon samord­nar för närvarande ett svenskt nätverk med EU­flnansierade energiorgan.
The empowerment of women is a positive factor for the achievement of sustainable development.
På samma sätt som kvinnorna integreras i tradi­tionellt manliga yrken, inom alla verksamheter och sektorer, så måste också miljön integreras i all eko­nomisk verksamhet.
Traditionally, women manage and use natural resources more than men and provide sustenance for their families and communities.
Det sätt den uthålliga utvecklingen åstadkoms på inom EU varierar beroende på olika politiska sy­stem och de skilda graderna av centralisering och decentralisering av det politiska beslutsfattandet.
Women are close to life as mothers and family carers. They have a profound feeling for sustainable develop­ment.
I det här avsnittet ska vi titta på hur kvinnorna kan påverka den uthålliga utvecklingen inom olika in­dustriella och sociala sektorer.
In a biblical sense, women want to pass on a planet that is a good place to live for future genera­tions.
Kvinnornas medverkan i det politiska beslutsfattandet av avgörande betydelse
The ways of achieving sustainable development in the EU vary according to different political sys­tems and the degree of centralisation and decen­tralisation of political decision­making.
Allmänhetens delaktighet i främjandet av miljö­skyddet är av den allra största betydelse, men kvin­norna saknas trots det på de flesta av de nivåer där politiken utformas och där beslut tas som rör för­valtningen av naturresurserna.
In this chapter we look at how women can influence sus­tainable development in different industrial and so­cial sectors.
Avsaknaden av ett tillräckligt erkännande av och stöd för kvinnornas bidrag till naturvården och förvaltningen av natur­resurserna kommer att hindra en uthållig utveck­
Women and sustainable development shaping the quality of our lives
vår livskvalitet