natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These positive steps are encouraging in view of the fact that, by 2015, European Union Member States will need to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new Bathing Water Directive (2).
Detta är också hoppingivande av en annan anledning. Senast 2015 måste ju alla EU:s medlemsstater uppfylla de hårdare och mer långtgående kraven i det nya badvattendirektivet (2006/7/EG).
This new Directive requires more eective monitoring and management of bathing sites, greater public participation and improved
Det kommer att läggas större vikt vid effektivare övervakning och förvaltning av badplatser, bättre information och ökat deltagande från allmänheten.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Rapportens syfte visuell och olfaktorisk kontroll av vattnet var ortonde dag under badsäsongen, samt en extra provtagning två veckor före badsäsongens början.
This report therefore relates to the 2006 bathing season.
Den här rapporten gäller följaktligen badsäsongen 2006.
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2006).
Den visar också hur badvattnets kvalitet utvecklats jämfört med tidigare badsäsonger (1990–2006).
Analysis of the water samples by a qualied laboratory.
Analys av vattenproverna av ett kvalicerat laboratorium.
Priority is given to two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, sur-face-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Två mikrobiologiska parametrar prioriteras – kolibakterier totalt och fekala kolibakterier – samt tre fysikalisk-kemiska parametrar – mineraloljor, ytaktiva ämnen (varaktigt skum på grund av förekomsten av tvätt- och rengöringsmedel) och fenoler.
Identication of bathing areas based on the deni-tion given in Article 1(2a) of the Directive:
Begreppet badvatten denieras i artikel 1.2 a i direktivet enligt följande:
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
Allt rinnande eller stillastående sötvatten och havsvatten, i vilket
— Bathing is explicitly authorised by the competent authorities.
– badning är uttryckligen tillåten av de behöriga myndigheterna,
— Bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
– badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal badare.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
På grundval av dessa resultat oentliggör kommissionen därefter denna rapport med kvalitetsbedömningar och uppdaterar även webbplatsen före badsäsongens början.
Determination of the length of the bathing season based on the denition given in Article 1(2c) of the Directive:
Badsäsongens längd fastställs på grundval av deni-tionen i artikel 1.2 c i direktivet:
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
För närmare upplysningar kan medborgarna alltid kontakta de ansvariga nationella myndigheterna i sitt land eller i sin region.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in
De kan också begära dokumentation från kommissionens delegation i varje medlemsstat.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
EU:s och medlemsstaternas webbplatser
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
– Om du önskar mer EU-information eller har frågor som rör vatten kan du kontakta Europeiska kommissionen på följande adress:
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Informationen i denna rapport ger bara en begränsad bild av vattenkvaliteten under en enda specik badsä-song.– Du hittar denna rapport och de detaljerade landrapporterna på GD Miljös webbplats ”Water”: http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels E-mail: env-water@ec.europa.eu
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö Enhet D2B-1049 Bryssel E-post: env-water@ec.europa.eu
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
– Du kan titta på badvattenatlasen via följande länk: http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl
Interpretation of cross tables
Hur man läser tabellerna
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Antal badplatser i varje kategori som övervakades under föregående badsäsong.Antal badplatser i varje kategori som utgått sedan föregående badsäsong.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season:
Brun ruta: Antal badplatser med försämrad kvalitet i varje kategori. Grön ruta: Antal badplatser med oförändrad kvalitet i varje kategori.
Blue cell: NBA in each category where quality has improved.Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.Green cell: NBA in each category where quality has remained unchanged.
Antal badplatser i varje kategori som övervakades under den badsäsong som omfattas av den här rapporten.Antal badplatser i varje kategori som tillkommit sedan föregående badsäsong.
è ê percentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with guide valuespercentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas insuciently sampledpercentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are availablepercentage or number of bathing areas not suciently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS)percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing seasonpercentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous onepercentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagning som överensstämmer med de bindande värdena.Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagning som överensstämmer med riktvärdena.Procentandel eller antal badplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena.Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagning.Procentandel eller antal badplatser där det inte skett någon provtagning eller för vilka uppgifter saknas.Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig eller ingen provtagning eller för vilka uppgifter saknas (summan av NF och NS).Procentandel eller antal badplatser där det råder badförbud under hela badsäsongen.Procentandel eller antal badplatser som utgått sedan föregående badsäsong (året).Procentandel eller antal badplatser som utgått under föregående badsäsong (ackumulerade).
Graph 1: Results from 1990 to 2006
Diagram 1: Resultatutveckling 1990–2006
For a total of 6 749 freshwater bathing areas the water quality was monitored.
Vattenkvaliteten övervakades för totalt 6 749 sötvattenbadplatser.
Looking at the 15 ‘old’ Member States a reversal of the downward trend in the number of bathing areas can be noticed, with an increase of 59 bathing areas.
Om man tittar på de 15 ”gamla” medlemsstaterna märker man att den nedåtgående tendensen vad gäller antalet badplatser har vänt med en ökning av 59 badplatser.
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
De tio ”nya” medlemsstaterna har också rapporterat ett något högre antal sötvattenbadplatser (+ 16).
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Cypern och Malta är de enda två medlemsstaterna utan sötvattenbadplatser.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Kommissionen har nöjet att för andra gången kunna framlägga en rapport om badvattnets kvalitet i 25 medlemsstater.
The data presented represents on the one hand the 15 ‘old’ Member States which have been reporting their results for several years now.
De uppgifter som läggs fram utgör å ena sida de 15 ”gamla” medlemsstater som har rapporterat sina resultat under flera år.
Six of the ‘new’ Member States reported for the third time and four of the ‘new’ Member States reported for the second time in 2006.
Sex av de ”nya” medlemsstaterna rapporterade för tredje gången och fyra av de ”nya” medlemsstaterna rapporterade för andra gången 2006.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
Detta är första gången som alla rapporterade uppgifterna från de 25 medlemsstaterna presenteras i tabeller, och en jämförelse görs med det föregående året för alla de 25 medlemsstaterna.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
De fullständiga resultaten visas i tabell 1 och diagram 1 för badvatten. Där visas resultaten sedan 1990, det år då övervakningen och den systematiska rapporteringen inleddes.
They give an overview of the numbers and percentages for five parameters: the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’ compared to the values set forward in the directive.
De ger en översikt av antalet och procentsatserna för fem parametrar: dels de mikrobiologiska parametrarna totala kolibakterier och fekala kolibakterier, dels de fysikalisk-kemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler, jämfört med de värden som anges i direktivet.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Det totala antalet havsvattenbadplatser som övervakas i de 25 medlemsstaterna ökade till 14 345. Antalet badplatser har stadigt ökat, även om man inte tar hänsyn till de ytterligare badplatser som rapporterats av de ”nya” medlemsstaterna.
The latter represent only 370 coastal bathing areas compared to the 13 975 reported by the ‘old’ Member States.
De sistnämnda representerar endast 370 havsvattenbadplatser jämfört med de 13 975 som rapporterats av de ”gamla” medlemsstaterna.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
Tjeckien, Luxemburg, Ungern, Österrike och Slovakien har inget havsvatten.
Total number of reported sites (CI % + NC % + NF % + NS % + B %) is 100 %.DY % is (number of de-listed sites in year (n) / (total reported sites in year (n-1)).DA % is accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n) / total reported sites in year (n) + accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n-1).7 Member States.12 Member States.(2) + Finland + Sweden.(3) + Austria.15 Member States.21 Member States: (5) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia.
Totalt antal rapporterade platser (CI % + NC % + NF % + NS % + B %) är 100 %.DY % är (antalet strukna platser under år (n) / (totala antalet rapporterade platser under (n-1)).DA % är det ackumulerade antalet platser som strukits från början av övervakningen under år (n) / totalt antal rapporterade platser under år (n))+(ackumulerat antal platser som strukits från början av övervakningen under år (n-1)).7 medlemsstater.12 medlemsstater.(5) + Finland + Sverige.(6) + Österrike.15 medlemsstater.21 medlemsstater (8) + Tjeckien, Estland, Cypern, Litauen, Slovenien och Slovakien.
10) 25 Member States: (6) + Latvia, Hungary, Malta and Poland.
10) 25 medlemsstater (9) + Lettland, Ungern, Malta och Polen.
Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters (96.1 %) and increased to 88.6 % for the freshwater bathing areas.
Jämfört med 2005 års badsäsong var överensstämmelsen med de bindande värdena fortfarande hög för havsvatten (96,1 %), och den ökade till 88,6 % för sötvattenbadplatser.
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
115 er havsvatten överensstämde med den bindande nivån (+ 0,04 %) jämfört med föregående säsong, medan detta var fallet för 265 sötvattenbadplatser (+ 2,9 %).
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
Trots att antalet havsvattenbadplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena var lika många som under den föregående badsäsongen, minskade procentsatsen med 0,7 %.
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
Vad gäller sötvatten observerades en ökning av antalet badplatser som överensstämmer med riktvärdena (+ 0,7 %).
217 coastal bathing areas (1.5 %) did not meet the mandatory levels whereas 284 freshwater areas (4.2 %) were non-compliant in the 2006 bathing season.
217 havsvattenbadplatser (1,5 %) uppfyllde inte den bindande nivån medan 284 sötvattenbadplatser (4,2 %) inte överensstämde med kraven under 2006 års badsäsong.
This is an increase compared to the previous bathing season.
Detta är en ökning jämfört med den föregående badsäsongen.
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States.
Om vi tittar på överensstämmelsen med de strängare riktvärdena ser vi en mer framträdande skillnad mellan EU:s ”nya” och ”gamla” medlemsstater.
For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
För de 15 ”gamla” medlemsstaterna ser vi en liten minskning med 1,1 % i överensstämmelsen med riktvärdena till 88,8 % för havsvattenbadplatserna och en mer betydande minskning med 3,2 % för sötvattenbadplatserna till 65,5 %.
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
I de ”nya” medlemsstaterna ökade överensstämmelsen med riktvärdena med 19,1 % till 74,6 % för havsvattenbadplatserna och med 21,3 % för sötvattenbadplatserna.
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).
Det bör påpekas att en stor del av den ökade badvattenkvaliteten i de ”nya” medlemsstaterna (63 %) beror på en bättre provningsfrekvens jämfört med föregående år. Detta är fallet för 57,7 % av det totala antalet ytterligare platser som överensstämde med åtminstone de bindande värdena för sötvattenbadplatserna i Europeiska unionen (eller 2,6 % av det totala antalet sötvattenbadplatser som överensstämde och som övervakades under 2006).
The percentage of noncompliance is still higher in the ‘new’ Member States, i.e. 4.9 % and 8.8 % for the coastal and freshwater areas compared to 1.4 % and 3.3 % respectively for the ‘old’ Member States.
Procentsatsen badplatser som inte överensstämmer är fortfarande högre i de ”nya”medlemsstaterna, dvs. 4,9 % och 8,8 % för havsvattenbadplatserna och sötvattenbadplatserna jämfört med 1,4 % respektive 3,3 % för de ”gamla” medlemsstaterna.
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
Badning förbjöds i 279 havsvattenbadplatser (1,9 %) och i 338 sötvattenbadplatser (5 %) under 2006, vilket är jämförbart med situationen under den föregående badsäsongen.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
Totalt sett har medlemsstaterna strukit 166 sötvattenbadplatser (2, 5 %) och 88 havsvattenbadplatser (0,6 %) från de ociella förteckningarna sedan föregående badsäsong.
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Den försämrade badvattenkvaliteten i de 15 ”gamla” medlemsstaterna är anmärkningsvärd.
The percentage of bathing sites complying with the mandatory values in the EU-15 decreased with 0.5 % for the coastal waters and 1.4 % for the freshwater areas.
Procentsatsen badplatser som överensstämmer med de bindande värdena i EU-15 minskade med 0,5 % för havsvattenbadplatserna och med 1,4 % för sötvattenbadplatserna.
Although a signicant increase could be noted for the 10 ‘new’ Member States of 24.3 % for the coastal waters and 26.3 % for the freshwater areas, the global quality level reached by the ‘old’ Member States is still higher.
Även om man märkte en avsevärd ökning för de tio ”nya” medlemsstaterna med 24,3 % för havsvattenbadplatserna
Coastal zones from compliance with the mandatory values to compliance with the more stringent guide values.
Kustzoner liteten från överensstämmelse med de bindande värdena till överensstämmelse med de strängare riktvärdena.
The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
Den motsatta utvecklingen noterades för 171 badplatser som överensstämde med åtminstone de bindande värdena 2005 till att inte överensstämma 2006.
In 539 coastal bathing areas the quality decreased from compliance with the guide values to compliance with the mandatory level only.
I 539 badplatser ökade vattenkvaliteten från överensstämmelse med riktvärdena till endast överensstämmelse med de bindande värdena.
The number of areas where bathing was prohibited in 2005 increased by seven to 279 in 2006.
Antalet områden där badning förbjöds 2005 ökade med sju till 279 år 2006.
19 of the previously banned areas complied with at least the mandatory values in 2006 and two were non-compliant, while bathing remained prohibited in 248 areas.
19 av de tidigare förbjudna områdena överensstämde med åtminstone de bindande värdena 2006 och två överensstämde inte, medan badning fortfarande var förbjuden på 248 platser.
In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
Under 2006 förbjöds badning på 34 platser som föregående år uppfyllde de bindande värdena och på fem platser som tidigare inte överensstämde.
The total number of coastal bathing areas has increased by 107.
Det totala antalet havsvattenbadplatser ökade med 107 stycken.
195 new bathing areas have been reported and 88 have been de-listed in 2006.
Under 2006 rapporterades 195 nya badplatser och 88 ströks.
The results of the 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for coastal bathing waters:
Resultaten i de 25 medlemsstater som övervakades under 2005 och 2006 visar följande tendenser för havsvattenbadplatserna:
• identical compliance with the mandatory values, being 96,1 % for both years;
– Överensstämmelsen med de bindande värdena var identisk och låg på 96,1 % under båda åren.
The ratio is lower than 1, indicating a decrease in average bathing water quality from one bathing season to the next.
Kvoten understiger 1 vilket tyder på en minskning av den genomsnittliga badvattenkvaliteten mellan en badsäsong och nästa.
The stability index is relatively high and reached nearly 90 % indicating that nine out of ten bathing areas maintained the quality achieved during the 2005 bathing season.
Stabilitetsindexet är relativt högt och nådde nästan 90 %, vilket betyder att nio av tio badplatser hade samma kvalitet som under 2005 års badsäsong.
As the ratio is lower than one this indicates that the water quality in the other 10 % of bathing sites overall decreased compared to the previous season.
Eftersom kvoten understiger 1 tyder det på att vattenkvaliteten på de övriga 10 % av badplatserna totalt sett minskade jämfört med föregående säsong.
As such water quality decreased in 758 areas (sum of the brown cells) while only in 688 (sum of the blue cells) was an increase registered.
Vattenkvaliteten som sådan minskade på 758 platser (summan av de bruna cellerna) medan en ökning noterades på endast 688 platser (summan av de blå cellerna).
• slight decrease (– 0.7 %) in compliance with the more stringent guide values to 88.4 % in 2006;
– Överensstämmelsen med de strängare riktvärdena hade minskat med 0,7 % till 88,4 % 2006.
In 143 areas bathing water quality improved from noncompliance to compliance with at least the mandatory values.
På 143 platser förbättrades badvattenkvaliteten från att inte överensstämma med åtminstone de bindande värdena till att göra det.
In 452 bathing areas the water quality increased status quo in the number of areas where bathing was prohibited (1.9 %);
På 452 badplatser ökade vattenkva-
• slight increase (0.2 %) in the number of non compliant sites to 1.5 %;
– Ingen förändring av antalet platser där badning var förbjuden (1,9 %).
• decrease of not sampled or insuciently sampled areas from 0.7 % to 0.4 %.
– En liten ökning (0,2 %) av antalet platser som inte överensstämde till 1,5 %.
(4) Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in the negative direction (brown).
– En minskning av antalet platser med ingen eller otillräcklig provtagning från 0,7 % till 0,4 %.
Stability index = the total number of areas retained the same (diagonal) divided by the total number of areas retained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue + brown + green).
(2) Kvot = det totala antalet platser som förändrats i positiv riktning (blå) delat med det totala antalet platser som förändrats i negativ riktning (brun).Stabilitetsindex = det totala antalet oförändrade platser (diagonalt) delat med det totala antalet oförändrade platser (diagonalt) plus det totala antalet platser som förändrats kvalitativt under detta år (blått + brunt + grönt).
From the 357 freshwater areas where bathing was prohibited in 2005, 61 complied with at least the mandatory values in 2006, while only 38 moved in the opposite direction.
Av de 357 sötvattenbadplatser där badning var förbjuden 2005 överensstämde 61 åtminstone med de bindande värdena 2006, medan endast 38 rörde sig i motsatt riktning.
The total number of fresh water areas where bathing was banned in 2006 has reduced to 338 (this is still 5 % of the total number).
Det totala antalet sötvattenbadplatser där badning var förbjuden 2006 har minskat till 338 (detta är fortfarande 5 % av det totala antalet).
See annex for the interpretation of the cross tables.
Se kapitel 4: Hur man läser tabellerna.