natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Objective 2 areas, these measures are integrated with the other rural development measures (investment in holdings, setting up of young farmers, training, improving the processing and marketing of agricultural products, forestry and the adjustment and development of rural areas) where, in all the Member States except France, they form part of the same rural development plans under Regulation (EC) No 1257/1999, so ensuring consistency.
I regioner som omfattas av mål 2, integreras dessa åtgärder i andra åtgärder som avser landsbygdsutveckling (investering i jordbruksföretag, startstöd till unga jordbrukare, utbildning, förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, skogsbruk, anpassning och utveckling av landsbygdsområden) där de i samtliga medlemsstater utom i Frankrike utgör en del av de planer för landsbygdsutveckling som avses i förordning (EG) nr 1257/1999 varigenom överensstämmelsen samtidigt säkerställs.
In the Objective 1 regions, the Commission ensures that the part of rural development integrated in the programming of the Structural Funds and financed by the EAGGF Guidance Section is consistent with the part financed by the EAGGF Guarantee Section.
I områden som omfattas av mål 1, ser kommissionen till att den del som avser landsbygdsutveckling och som integreras i programplaneringen för strukturfonderna och finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ står i samklang med den del som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
Exante environmental evaluation: an exante environmental evaluation must be carried out for all programmes.
Bedömning i förväg: En förhandsbedömning av situationen för miljön måste utföras för samtliga program.
It has been noted that the exante environmental evaluation was particularly thorough in some programmes.
Det konstaterades att denna bedömning var särskilt grundlig i vissa program.
Direct environmental investments: of the €195 billion for the Structural Funds 200006, roughly €20 billion (over 10%) was earmarked for direct environmental investments (water, waste water, waste, soil and nature protection), mainly in southern countries.
Direkta miljöinvesteringar: Av strukturfondernas budget på 195 miljarder euro för perioden 20002006 avses cirka 20 miljarder euro (drygt 10 %) anslås till direkta miljöinvesteringar (vatten, avloppsvattenrening, avfallshantering, mark- och naturskydd), främst i de sydliga medlemsstaterna.
To this should be added €9 billion from the Cohesion Fund (50% of the total), bringing the total for environmental infrastructure to €29 billion. This
Till detta kommer 9 miljarder euro från Sammanhållningsfonden (50 % av den totala summan), vilket innebär att sammanlagt 29 miljarder euro investeras i miljöinfrastruktur.
represents a doubling in absolute terms from the previous programming period (1994-99).
Detta motsvarar en fördubbling i absoluta tal jämfört med föregående programperiod (1994-1999).
Its initiative in linking the negotiation of the Structural Fund programmes with the transmission of the lists of Natura 2000 sites (due since 1995) considerably accelerated their submission.
om programmen för strukturfonderna till inlämnande av förteckningarna över platser som skall ingå i Natura 2000 (vilka borde ha lämnats in redan 1995) innebar att inlämnandet påskyndades markant.
It has also assessed the compliance of applications for part-financing with Article 6 of the Habitats Directive.
Kommissionen har också granskat om ansökningarna om medfinansiering följer bestämmelserna i artikel 6 i det s.k. habitat-direktivet.
The Commission also set up a group of experts to establish on the basis of Article 8 of the Habitats Directive, the financing needs for the Natura 2000 network and the potential use of the Community funds for this purpose.
Därtill har kommissionen inrättat en expertgrupp för att på grundval av artikel 8 i habitat-direktivet fastställa finanseringsbehoven för nätet Natura 2000 och det potentiella utnyttjandet av gemenskapsmedel för detta syfte.
A similar story can be told with the waste plans12, where legal measures started against almost all Member States in 1997 for lack of waste plans.
Utvecklingen när det gäller avfallsplaner12följer nästan samma bana. Rättsliga åtgärder inleddes 1997 mot nästan alla medlemsstater eftersom avfallsplaner saknades.
Directives must be respected.
När det gäller rening av avloppsvatten, måste såväl direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse13 som nitratdirektivet14 följas.
Integration: the integration of environmental concerns into sectoral policies for industry, energy, transport, tourism, agriculture, human resources and urban
Integration: Integration av miljöhänsyn i den sektorsvisa politiken för industri, energi, transporter, turism, jordbruk, mänskliga resurser och utveckling av stadsområden är ett tydligt inslag i de nya programmen.
12 Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EEC. 13Directive 91/271/EEC. 14Directive 91/676/EEC.
I vissa medlemsstater som Spanien, Portugal och Italien har man använt en del av budgeten för tekniskt stöd till att inrätta nät av regionala och nationella miljöorgan som skall hjälpa till med övervakning och integration.
15 DG REGIO working paper No 1, application of the polluter-pays principle.
15 DG Regionalpolitik, arbetspapper nr 1, tillämpning av principen förorenaren betalar. 16Direktiv 2000/60/EG
The Commission published its proposed Sixth Environment Action Programme “Environment 2010: our future, our choice” in January 2001 (6th EAP)17. It was approved by the Council and Parliament in June 200218.
I januari 2001 lade kommissionen fram sitt förslag till det sjätte handlingsprogrammet för miljön “Miljö 2010: vår framtid, vårt val”17, som godkändes av rådet och Europaparlamentet i juni 200218.
This will apply to plans and programmes, and hence will complement the existing
Direktivet kommer att tillämpas på planer och program och kommer därmed att komplettera de gällande bestämmelserna om miljökonsekvensbeskrivning20som gäller för projekt.
Directive on Environmental impact assessment (EIA), which applies to projects20. The SEA Directive will not apply to the Structural Funds and rural development plans until after 2006.
Direktivet om strategisk miljöbedömning kommer att tillämpas på strukturfondernas planer och planerna för landsbygdsutveckling först under perioden efter 2006.
Since a considerable amount of the assistance from the Structural Funds goes straight to
Med hänsyn till att betydande del av strukturfondernas insatser direkt gynnar företagen är det viktigt att se till att gemenskapens regionalpolitik genomförs med fullt beaktande av konkurrensreglerna.
17 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sixth environment action programme of the
Komplementariteten och samverkan mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken visar sig bland annat när regionalstödens förenlighet med den inre marknaden granskas.
European Community, proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010, COM(2001) 31 final, 24.1.2001.
17 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Europeiska gemenskapens sjätte handlingsprogram, Europaparlamentets och rådets förslag om gemenskapens handlingsprogram för miljön 2001-2010, KOM(2001)31 slutlig, 24.1.2001
firms, it is important to ensure that Community regional policy fully complies with the competition rules.
enbart vid granskningen av särskilda stödordningar, utan också när det gäller mer övergripande bestämmelser.
Accordingly, in 2001 the Commission completed its examination of the compatibility with the Treaty of the measures in the single programming documents on assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 200006.
Därför föreskrivs i den nya gemenskapsramen för statligt stöd till skydd för miljön21liksom i meddelandet om statligt stöd och kapitalinvestering22, att mindre begränsande villkor skall tillämpas när sådana stöd beviljas i stödmottagande regioner.
The complementarity and synergy of the two policies may also be seen from a consideration of the compatibility of regional aides with the internal market. In this context, the Commission pays particular attention to the potentially beneficial effects of aid intended to promote the economic development of the least favoured regions, provided that the conditions of competition and trade among the Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
För att genomföra rådets förordning (EG) nr 994/9823, om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på vissa slag av övergripande statligt stöd, har kommissionen fortsatt sitt arbete för att reformera de procedurbestämmelser som tillämpas när det gäller stöd som inte medför så stor risk att orsaka snedvridning av konkurrensen.
Hence the new Community Guideline on State aid for environmental
Sålunda antogs under 2001 undantagsbestämmelser beträffande stöd
Regulations exempting aids on a de minimis basis24, aids for training25and aids to small and medium-sized firms26 which should result in a simplification of Community part-financing procedures for certain aid schemes throughout the current programming period for the Structural Funds were adopted in 2001.
, stöd till utbildning och stöd till små och medelstora företag vilka bland annat kan ta sig uttryck i en förenkling av förfarandena för gemenskapens medfinansiering av vissa stödordningar under hela strukturfondernas nuvarande programperiod.
Under Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds (((EC) No 1260/1999), ‘Operations financed by the Funds ... shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions, including the rules on ... the award of public contracts.’
I artikel 12 i den allmänna förordningen om strukturfonderna anges att de insatser som är föremål för gemenskapsfinansiering ”skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget, med de rättsakter som antagits med stöd av detta, samt med gemenskapens politik och program, inklusive den som rör (...) offentlig upphandling”.
The Commission checks that the procedures for awarding contracts comply with Community law by ensuring that the relevant Community directives have been
Denna nya rättsliga ram är av stor betydelse som en rättslig grund och som en stimulans att genomföra en politik som införlivar jämställdhetsaspekter i strukturfondernas åtgärder. Kommissionen har utarbetat ett
transposed into national law and by using its powers to intervene when Community law is infringed.
tekniskt dokument i denna fråga och i detta anges riktlinjer för praktiska arrangemang för att integrera ett jämställdhetsperspektiv i de åtgärder som medfinansieras av strukturfonderna27.
The promotion of gender equality is more firmly rooted in the new Structural Funds Regulations, which propose an integrated equality strategy.
I förhandlingarna med medlemsstaterna om innehållet i de nya programmen betonade kommissionen behovet av mer effektiva insatser för att uppnå jämställdhet.
Together with horizontal integration of equal opportunities, specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
En klarare helhetssyn som beaktar integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all politik och särskilda åtgärder har införts i de nya ramarna för gemenskapsstöd (GSR) och samlade programdokument (SPD).
This new legal framework is of major importance as a legal basis and as an incentive to implement the policy incorporating equality into the Structural Funds.
I linje med den europeiska sysselsättningsstrategin innehåller ESF-programmen som en dubbel strategi särskilda åtgärder för att stödja jämställdhet parallellt med ett bredare åtagande att införliva jämställdhetsprincipen i alla åtgärder och prioriterade insatsområden.
The Commission has drawn up a Technical Paper on this issue which sets out guidelines on practical arrangements for implementing gender mainstreaming in operations partfinanced by the Structural Funds.27The equal opportunities dimension has also been incorporated into the Methodological Working Papers drawn up by the Commission services on programming, exante evaluation, monitoring and evaluation.28
Jämfört med föregående programperiod innebär detta tillvägagångssätt att jämställdhetsfrågorna blir mer synliga och får större genomslag i varje skede i programmen ända från utformning till genomförande och utvärdering.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
Kommissionen och medlemsstaterna har åtagit sig att se till att dessa mål verkligen uppnås och inte enbart förblir principförklaringar.
A more comprehensive approach taking into account gender mainstreaming and specific measures has been introduced in the new Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Nu när genomförandet har inletts kommer de årliga genomföranderapporterna om strukturfondernas program och de årliga översynsmötena mellan kommissionen och förvaltningsmyndigheterna att ge information om framsteg och hinder för att uppnå jämställdhet.
In line with the European Employment Strategy, the ESF programmes contain, as a dual strategy, specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream gender across all actions and programme priorities.
För att övervakningen av genomförandet av integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i strukturfondernas program skall bli effektiv har kommissionen förstärkt sitt samarbete och sina samarbetsmekanismer och inrättat en arbetsgrupp inom kommissionens jämställdhetsgrupp som är sammansatt av tjänstemän från olika avdelningar.
This approach compared to the previous programming period raises the visibility and impact of gender issues at each stage in the programmes from design to implementation and through to evaluation.
Det gäller dels den tredje konferensen om jämställdhetsfrågor i strukturfonderna som planeras äga rum i juni 2002 och dels kommissionens meddelande om genomförandet av jämställdhetsprincipen i strukturfondernas programdokument.
The Commission and the Member States are committed to ensuring that these objectives are actually achieved rather than remaining declarations of principle.
Såväl konferensen som meddelandet förväntas innefatta en genomgång av framstegen när det gäller arbetet att integrera jämställdhetsprincipen i alla program som ingår i den nya programperioden och samtidigt identifiera områden där framstegen går trögt.
Now the implementation phase has started, the annual implementation reports on Structural Fund Programmes and the annual meetings between the Commission and the managing authorities provide information on progress and obstacles to achieving gender equality.
De kommer att presentera framgångsrika projekt och instrument för att integrera jämställdhetsfrågorna i strukturfondernas verksamheter och ge ett viktigt bidrag till översynen av strukturfonderna efter halva tiden 2003.
In order to efficiently monitor the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds operations, the Commission has strengthened its cooperation and coordination mechanisms and set up a working group within its Interdepartmental Group on Gender Equality.
För att få en djupare inblick i programdokumenten inklusive åtaganden att uppnå större jämställdhet har GD Sysselsättning och GD Regionalpolitik inlett djuplodande studier.
The working group is preparing two key events which will take place in 2002: the 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June, and the Commission Communication on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents. Both are expected to give an inventory of progress in mainstreaming
Resultaten förväntas det första halvåret 2002 och kommer att användas som bas för meddelandet.
27 Technical Paper 3 “Mainstreaming equal opportunities for women and men in Structural Fund programmes and projects” (http://inforegio.cec.eu.int)
27 Tekniskt dokument 3 "Integration av politiken för lika möjligheter för kvinnor och män i strukturfondernas program och projekt " (http ://inforegio.cec.eu.int)
28 Annex 4 to Working Paper 2 “The exante evaluation of the Structural Funds assistances” deals with equality between men and women.
28 I bilaga 4 till arbetsdokument 2 "Förhandsbedömning av strukturfondernas åtgärder" behandlas jämställdhetsprincipen.
Sheet I of Working Paper 3 "Indicators for Monitoring and
Sidan I i arbetsdokument 3 "Indikatorer för övervakning och utvärdering".
Guidelines for systems of monitoring and evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006.
Riktlinjer för system för övervakning och utvärdering av åtgärder som genomförs med stöd av ESF under perioden 2000-2006.
In order to get a deeper look into the programming documents including the commitments to achieve gender equality, in-depth studies have been launched by the Directorates-General for Employment and Regional Policy. The results are expected for the first half of 2002 and will serve as a basis for the communication.
Under 2002 kommer ett nätverk att inrättas av de tjänstemän som ute i medlemsstaterna ansvarar för jämställdhetsfrågor i strukturfondernas program.
One important instrument to exchange experience and best practices to mainstream gender in the Structural Funds operations across the EU will be the network of persons in Member States responsible for gender equality issues in the Structural Funds which will be set up in 2002.
Detta nätverk kommer att bli ett viktigt instrument för utbyte av erfarenheter och bästa metoder för att integrera jämställdhetsprincipen i strukturfondernas åtgärder i hela unionen.
The development of the information society is an integral part of the policy of the Structural Funds for 200006.
Utvecklingen av informationssamhället utgör en integrerad del av strukturfondernas politik under perioden 2000-2006.
The Lisbon summit set out an ambitious strategy (eEurope) to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
Under toppmötet i Lissabon fastställdes en ambitiös strategi (e-Europa) som syftar till att fram till 2010 göra unionen till ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.”
The Structural Funds for 200006 contain some €6 billion for the development of the information society.
I strukturfonderna för perioden 20002006 anges att ett belopp på 6 miljarder euro skall anslås till utveckling av informationssamhället.
The percentage of ERDF and ESF funding devoted to the information society in the Objective 1 regions for the 200006 programming period ranges from 10.5% in Italy to 7.8% in Greece, while in Spain and Portugal the percentages are 9.4% and 8.5% (also including aid for innovation and R & D).
Storleken på den procentandel som anslås från fonderna ERUF och ESF till informationssamhället i mål 1regionerna för programperioden 20002006 varierar mellan 10,5 % i Italien till 7,8 % i Grekland medan procentandelen för Spanien och Portugal är 9,4 % respektive 8,5 % (även om de två sistnämnda siffrorna innefattar stöd till innovation och FoTU).
2001 saw the development of national and regional information society strategies in virtually all the Objective 1 regions (and often in the Objective 2 areas).
Under år 2001 utvecklades nationella och regionala strategier för informationssamhället i nästan alla mål 1-regioner (och ofta mål 2).
CHAPTER 3: EVALUATION AND FINANCIAL CONTROL
KAPITEL 3 : UTVÄRDERING OCH FINANSIELL KONTROLL
Ex-post evaluation of Objective 1, 1994-99, which aims to establish the effectiveness, efficiency and impact of the Structural Funds in Objective 1 regions, to identify Community added value and to identify lessons for both the 200006 and the post-2006 planning periods.
En utvärdering i efterhand av mål 1-programmen 1994-1999. Syftet är att fastställa måluppfyllelse, effektivitet och verkan av strukturfondernas stöd i mål 1-regionerna, att identifiera det mervärde som gemenskapsåtgärder ger och att dra lärdomar för både perioden 20002006 och planeringsperioden efter 2006.
Ex-post evaluation of Objective 2, 1994-99, which has similar objectives to the Objective 1 evaluation, but with respect to Objective 2.
En utvärdering i efterhand av mål 2programmen 1994-1999. Syftet är detsamma som för mål 1-programmen.
Ex-post evaluation of Objective 6, 1994-99, again with similar objectives to the Objective 1 and 2 evaluations.
En utvärdering i efterhand av mål 6-programmen 1994-1999. Syftet är återigen detsamma som beträffande ovanstående utvärderingar.
An Input-Output study, which aims to quantify the economic impacts of all Objective 1 assistance for all Member States for the 200006 period with the help of a dynamic input-output model.
En undersökning av insats/resultat (input/output) som syftar till att med hjälp av en dynamisk insats/resultat-modell kvantifiera de ekonomiska effekterna av samtliga mål 1-åtgärder i alla medlemsstater under perioden 2000-2006.
final evaluations of the ESF”, European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs, October 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Dessa resultat finns nu också tillgängliga för allmänheten i skriften "Slutsatser från de slutliga utvärderingarna av ESF:s verksamheter", Europeiska kommissionen, Generaldirektorat Sysselsättning och sociala frågor, oktober 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Some analyses will also be carried out on the ESF measures taken under the Objective 1 CSF.
Vissa analyser av ESF:s åtgärder som vidtagits inom gemenskapens stödramar för mål 1.
A sample of the latter will be the subject of another ex-post evaluation, to examine the impact of the Structural Funds under Objective 1.
Ett urval av GSR kommer att bli föremål för en annan utvärdering i efterhand som syftar till att granska vilken effekt strukturfondernas stöd har givit i mål 1.
– the drafting of the next report on progress in achieving economic and social cohesion;
Utarbetandet av nästa rapport om de framsteg som gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning.
– the implementation of the ESF 200006 (interim evaluation in 2003 and its update in 2005);
Genomförandet av ESF:s verksamheter under perioden 20002006 (utvärdering i halvtid 2003 och en uppdatering av denna 2005).
– ideas relating to the ESF as it could be post-2006;
Tankar om vilka verksamheter som ESF skulle kunna genomföra efter 2006.
– the negotiation of the ESF programmes with new Member States following enlargement;
Förhandlingarna om ESF-programmen med de nya medlemsstaterna efter utvidgningen.
– the analysis of the contribution of the ESF to both the European employment strategy and the social inclusion process (National Action Plans included).
Analysen av ESF:s bidrag både till den europeiska sysselsättningsstrategin och processen för att främja social delaktighet (samhällsintegrering inom de nationella handlingsplanerna).
Successful innovation needs to be capitalised in order to achieve the maximum impact on policy and, where appropriate, be incorporated across Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Fund programmes and the National Action Plans for Employment.
Framgångsrik innovation måste utnyttjas för att ge största möjliga effekt på politiken och i förekommande fall införlivas i strukturfondernas mål 1, mål 2- och mål 3-program och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
Evaluation of the programmes for 200006 partfinanced by the ESF
Utvärdering av program som medfinansieras av ESF under perioden 20002006
The regulatory provisions on monitoring and evaluation were stepped up for 200006.
Förordningarnas bestämmelser om övervakning och utvärdering har förstärkts för perioden 2000-2006.