natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilities necessary for conducting research or for supporting the researchers. These may include research institutions, laboratories, test beds and other specialised research equipment, communications networks dedicated to research (including the Internet), libraries, learned bodies and other sources of knowledge.
Utrustning och anläggningar för forskning eller för stöd till forskare Dessa kan innefatta forskningsinstitutioner, laboratorier, provningsanläggningar och övrig specialiserad forskningsutrustning, kommunikationsnät för forskning (inbegripet Internet), bibliotek, läroanstalter och andra kunskapskällor.
Research Training Networks
Nätverk för forskarutbildning:
The roadmap provides a means of focusing attention on areas or sub-areas of the Programme in any specific Call, thereby optimising opportunities for launching collaborative projects and establishing thematic networks.
Tidsplanen riktar uppmärksamheten på vissa områden eller underområden i programmet för varje enskild omgång, och optimerar på så sätt möjligheterna att påbörja samarbetsprojekt och upprätta temanätverk.
It then refers to R & D, Demonstration or Combined projects as defined in the Guide for Proposers.
Då avser FoTU projekt för forskning och utveckling, demonstration eller kombinerade projekt enligt definition i Vägledningen för sökande.
SME Cooperative research (CRAFT)
Gemensam forskning för små och medelstora företag (Craft).
Projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party.
Projekt som gör det möjligt för minst tre sinsemellan oberoende små eller medelstora företag från minst två medlemsstater eller en medlemsstat och en associerad stat att gemensamt beställa forskning som utförs av tredje part
For specific tasks of a fixed duration, a proposal / project may include sub-contractors, who do not participate in the project and do not benefit from the intellectual property rights acquired through achievements of the project.
För specifika uppgifter under en fastställd period kan ett förslag/projekt inbegripa underleverantörer som inte deltar i projektet och inte omfattas av de immaterialrättigheter som projektet ger upphov till.
Equivalent to the closure date of a Call.
Motsvarar en ansökningsomgångs tidsfrist.
Intelligent systems for the monitoring of health status Systems for health professionals: creating a "Health knowledge info-structure" Systems for independent living
Mikrosystem och miniatyriserade undersystemmoduler för portabla tillämpningar33 Integrering av sensorer och manöverorgan för ökad intelligens, interaktion och
Systems for mobility: take up and clustering activities Exploratory high risk/long term research Strategic roadmaps for applied research Addressing eEurope and eEurope+ objectives KA3 specific Support Measures Preparing for future research activities KA3 pioneering research Cognitive vision systems Advanced control systems Networks and technologies for distributed services and applications Computing, communications and networks - Takeup measures Composability and dynamic adaptability in software, systems and services Simulation and visualisation technologies Towards technologies, systems and networks beyond 3G Validation of wireless and mobile systems and technologies Networked audiovisual systems and services Microsystems and miniaturised subsystem modules for portable applications Integration of sensors and actuators for increased intelligence, interaction Microelectronics design and IP reuse Microelectronics technologies - processes, equipment and devices Optical and optoelectronic technologies Industrial micro- and optoelectronic technologies - take-up/ assessment actions CPA9 : GRID Technologies and their applications CPA10: Sensor technologies and applications CPA14: Mobile applications and services CPA15: Technology platforms for cultural and arts creative expressions Open domain Quantum Information Processing and Communication (QIPC) Presence Research: Cognitive sciences and future media Extending the reach of Research Networks Advanced experimental infrastructures Clustering of Projects Networks of Excellence and working groups in IST Channelling of standardisation and interoperability initiatives Improving human capital in IT by competence building (IHC) Enabling RTD cooperation with Newly Associated States Enabling RTD Cooperation with 3rd Countries Dissemination and awareness of IST research results Studies Strengthening the European Research Area (ERA) in IST Domains "Exploratory awards" specific measure
IST2002 -VIII.1.1 Projektgrupperingar IST2002 -VIII.1.2 Nätverk för expertis på hög nivå och arbetsgrupper inom IT IST2002 -VIII.1.3 Kanalisering av initiativ för standardiserings- och driftskompabilitet IST2002 -VIII.1.4 Att förbättra humankapitalet inom IT genom kompetensutveckling (IHC) IST2002 - VIII.1.6 Att möjliggöra FoTU-samarbete med nyligen associerade stater IST2002 - VIII.1.7 Att möjliggöra FoTU-samarbete med tredje land IST2002 -VIII.1.8 Spridning av och medvetenhet om resultat från IST-forskning IST2002-VIII.1.9 Studier IST2002 -VIII.1.10 Stärka det europeiska området för forskningsverksamhet inom IST IST2002 -VIII.1.11 "Förstudier" särskild åtgärd
ANNEX i: TYPES OF ACTIONS CONTRACTUAL INSTRUMENTS
BILAGA i: ÅTGÄRDSTYPER AVTALSBESTÄMMELSER
These indirect RTD actions comprise: shared-cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures and training activities.
Dessa indirekta FoTU-åtgärder omfattar: kostnadsdelade åtgärder, som är den huvudsakliga mekanismen för att genomföra särskilda program, liksom stöd till nätverk, samordnade åtgärder, kompletterande åtgärder och utbildningsåtgärder.
For more details the reader should refer to the document entitled "Guide for Proposers" of the 1ST Programme. The general rules' are as follows:
För läsare som är intresserade av en mer detaljerad redogörelse hänvisas till IST-programmets dokument "Vägledning för sökande".
Research and technological development (R & D) projects" - projects obtaining new knowledge intended to develop or improve products, processes or services and/or to meet the needs of Community policies (financial participation: 50% of total eligible costs"' '")
Projekt inom området forskning och teknisk utveckling (FoTU)" - projekt genom vilka nya kunskaper förvärvas som kan användas för att utveckla eller förbättra produkter, processer och tjänster eller tillgodose gemenskapspolitikens behov (finansiellt åtagande: 50% av de totala stödberättigande kostnaderna )
Demonstration projects" - projects designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly (financial participation: 35% of total eligible costs"' '")
Demonstrationsprojekt" - projekt som syftar till att påvisa genomförbarheten av ny teknik som erbjuder potentiella ekonomiska fördelar, men som inte kan marknadsföras direkt (finansiellt åtagande: 35 % av de totala stödberättigande kostnaderna"'Bl)
Combined R & D and Demonstration projects" - projects combining the above elements (financial participation: 35 to 50% of total eligible costs"'''')
Kombinerade FoTU- och demonstrationsprojekt" - projekt som kombinerar ovanstående delar (finansiellt åtagande: 35 till 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna"'M)
SME Cooperative research projects (CRAFT)- projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party (financial participation: 50% of total eligible project costs")
Gemensamma forskningsprojekt för små och medelstora företag (Craft) - projekt som gör det möjligt för minst tre sinsemellan oberoende små eller medelstora företag från minst två medlemsstater eller en medlemsstat och en associerad stat att gemensamt beställa forskning som utförs av tredje part (finansiellt åtagande: 50 % av de totala stödberättigande projektkostnaderna").
Marie Curie fellowships are either fellowships, where individual researchers apply directly to the Commission, or host fellowships, where institutions apply to host a number of researchers (financial participation: maximum of 100 % of the additional eligible costs necessary for the actioniv).
Marie Curie-stipendier är antingen stipendier som enskilda forskare söker direkt från kommissionen eller värdstipendier som institutioner söker för att stå som värd för flera forskare (finansiellt åtagande: högst 100 % av de stödberättigande extrakostnader som krävs för åtgärden1").
Thematic Networks for bringing together e.g. manufacturers, users, universities, research centres around a given Science and Technology objective.
Tematiska nätverk för att sammanföra t. ex. tillverkare, användare, universitet och forskningscentra kring ett givet vetenskaps- och teknikmål.
Support will cover a maximum 100% of the eligible costs necessary for setting up and maintaining such networks.
Stödet täcker maximalt 100 % av de stödberättigade kostnaderna som är nödvändiga för att inrätta och underhålla sådana nätverk.
The IST Programme supports the following types of Thematic Networks: IST project clusters, Networks of Excellence and Working Groups.
IST-programmet stödjer följande slag av tematiska nätverk: Grupper av IST-projekt, spetsforskningsnätverk och arbetsgrupper.
In the special case of legal entities, which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated, as a result of the research will be financed at the rate of 100 %.
Åtgärder som samordnar FoTU-projekt som redan erhåller medel, t. ex. för att utbyta erfarenheter, för att nå en kritisk massa, för att sprida resultat etc. (finansiellt åtagande: maximalt 100 % av de stödberättigade kostnaderna som är nödvändiga för åtgärden).
(e) Accompanying Measures
e) Kompletterande åtgärder.
Actions contributing to the implementation of a Specific Programme or the preparation of future activities of the Programme.
Åtgärder som bidrar till att genomföra ett särskilt program eller till att förbereda för framtida verksamheter inom programmet.
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions (financial participation: maximum of 100% of total eligible costs).
De försöker också förbereda eller stödja andra indirekta FoTU-åtgärder (finansiellt åtagande: maximalt 100 % av de totala stödberättigade kostnaderna).
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
De bidrar till att flytta fram teknikens gränser och överföra etablerad men otillräckligt spridd teknik och otillräckligt användna metoder till industrin och andra organisationer för att få till stånd en större effektivitet, bättre kvalitet och bättre ekonomi.
Takeup measures in the IST Programme include:
Åtgärder för införande i IST-programmet omfattar följande:
- Assessment actions: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
- Bedömninqsåtqärder: (utförd av användare och leverantörer) främjar användningen av nyskapande utrustning och material i industri- och tjänstemiljö genom utvärdering av de nya produkterna i förhållande till användarkrav och specifikationer.
- Best Practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the takeup of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
- Åtgärder för bästa praxis (för användare) främjar förbättringar av praxis, processer och operationer i industri- och tjänstesektorn med tillämpning av välgrundade, mogna och etablerade - men otillräckligt använda - metoder och teknik, så att större effektivitet, bättre kvalitet och bättre ekonomi uppnås (för användarorganisationen).
Trials: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
- Försök: (för användare och leverantörer) syftar till anpassning och införande av spetsteknik (som är lovande men ännu inte helt etablerad) i industri- eller tjänstetillämpningar och till en gemensam utvärdering (av leverantörer och användare).
- Access actions: are designed to provide co-ordinated access to advanced, emerging technologies and services, knowledge and competence.
- Åtgärder för tillträde: Avsedda att ge samordnad tillgång till avancerade och nya tekniker, tjänster, kunskaper och kompetenser.
The 1ST Programme will not necessarily open all the above mentioned types of actions in all calls.
IST-programmet kommer inte nödvändigtvis att göra alla ovannämnda typer av åtgärder tillgängliga i alla ansökningsomgångarna.
Please refer to the road-map, the Call texts in the Official Journal and section V of the Guide for Proposers to see which actions are called for in the different calls.
För information om vilka åtgärder som är aktuella i de olika ansökningsomgångarna hänvisas till den vägledande tidsplanen, avsnitten som rör ansökningsomgångar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och avsnitt V i Vägledning för sökande.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grantsv that has been already published.
Stöd till konferenser, seminarier, workshops eller utställningar omfattas av de ansökningsomgångar7som redan offentliggjorts.
Application forms for these grants can be found on the
Ansökningsblanketter för dessa bidrag återfinns på programmets webbplats.
In addition to calls for proposals, calls for tenders are also expected to be published in Year 2002 on specific activities that the Programme will support, including the organisation of the IST2002 conference.
Utöver ansökningsomgångar, förväntas även anbudsinfordringar bli offentliggjorda under år 2002 med avseende på de specifika åtgärder som stöds genom programmet, inklusive organiserandet av IST2002-konferensen.
Grant applications, which must be received at least five months in advance of the event for which support is requested, may be made at any time up to 14 June 2002.
Bidragsansökningar, som måste inkomma senast fem månader före det arrangemang för vilket bidrag söks, kan lämnas in fram till den 14 juni 2002.
2002 work programme — Information society technologies
Arbetsprogram för 2002 — Teknik för informationssamhället
Further information is available from the 1ST information desk: E-mail: ist@cec.eu.int Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388
Ytterligare information kan erhållas från IST:s informationsbyrå E-post: ist@cec.eu.int Tfn (32-2) 296 85 96 Fax (32-2) 296 83 88
For more information please see
Mer information hittar du på http://ec.europa.eu/roaming
Cheaper mobile calls abroad http://ec.europa.eu/roaming or contact
Ring billigare med din mobiltelefon när du är utomlands
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
* Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone booths or hotels.
I vissa fall kan dessa samtal vara avgiftsbelagda om du ringer från en telefonautomat eller ett hotell.
Now that the EU regulation on roaming is here, roaming costs are set to be considerably cheaper, up to 70% cheaper, for travellers within the European Union.
Nu när EU-förordningen om roaming är här, kommer roamingpriserna att bli mycket lägre, upp till 70 %, för de som reser inom EU.
To benefit from lower roaming charges as soon as possible, here’s what you need to know:
För att kunna dra nytta av de lägre roamingavgifterna så snart som möjligt behöver du känna till följande:
My operator has one month MAXIMUM to offer me a Eurotariff
Min operatör har maximalt en månad på sig att erbjuda mig en Eurotariff.
Your mobile operator is obliged to offer you a Eurotariff by the end of July 2007.
Din mobiltelefonoperatör är skyldig att erbjuda dig en Eurotariff före utgången av juli 2007.
You can ask your operator for a Eurotariff beforehand, but the only legal obligation for him is to offer you a Eurotariff by the end of July. However, some operators might move more quickly than others, so remain alert.
Du kan be din operatör om en Eurotariff tidigare, men den enda skyldighet han har är att erbjuda en Eurotariff före utgången av juli.Vissa operatörer kan dock komma att agera snabbare än andra, så var på alerten.
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Jag väljer en Eurotariff och informerar min operatör så snart som möjligt men helst före den 31 augusti.
I choose the Eurotariff and inform my operator as soon as possible but in any case before August 31.
Om du accepterar operatörens erbjudande omedelbart, kommer du att få lägre roamingpriser senast inom 1 månad.
If you don’t react by the end of September, your operator will automatically place you on a Eurotariff, unless you have a special roaming package.
Om du inte har svarat på erbjudandet före utgången av september kommer din operatör att ge dig Eurotariffen automatiskt såvida du inte har ett särskilt roamingpaket.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Om du har ett särskilt roamingpaket kommer du att behålla det, om du inte meddelar din operatör något annat.
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Min operatör måste aktivera min Eurotariff inom en månad efter att jag har tackat ja till den.
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.
Tack vare den nya EU-förordningen kommer du i fortsättningen också att veta exakt vad du betalar när du använder din mobil utomlands.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
När du reser över en gräns till en annan medlemsstat i EU får du ett SMS med information om gällande priser. Meddelandet är avgiftsfritt.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
Du kommer också att kunna begära mer detaljerade prisuppgifter genom SMS eller per telefon.
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union.
En Eurotariff kommer att vara tillgänglig i Europeiska unionens alla 27 medlemsstater.
It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Den gäller bara röstsamtal inom EU – oavsett om du är en kund som betalar i förskott eller i efterskott.
It does not apply to other mobile phone services, such as SMS, MMS or data transfer.
Den gäller inte andra mobiltelefontjänster, som SMS, MMS eller dataöverföring.
I already have a special roaming package – I remain on it
Jag har redan ett särskilt roamingpaket – Jag behåller det
I don’t have a special roaming package – I am placed automatically under the Eurotariff
Jag har ine något särskilt roamingpaket – Jag får en Eurotariff automatiskt.
The new Common Fisheries Policy
Den nya gemensamma fiskeripolitiken
Why did we need a new fisheries policy?
Varför behövde vi en ny fiskeripolitik?
Since 1 January 2003, the European Union has had a new fisheries policy.
Sedan den 1 januari 2003 har Europeiska unionen haft en ny fiskeripolitik.
This is good news for all concerned.
Detta är goda nyheter för alla berörda parter.
The Common Fisheries Policy (CFP) may only be twenty years old but it badly needed to be reformed as it was not effective enough indoing what it had been created to do, that is to conserve fish stocks, protect the marine environment, ensure the economicviability of the European fleets and provide good quality food to consumers.
Detmå så vara att den gemensamma fiskeripolitiken bara är tjugo år gammal, men den behövde verkligen reformeras, eftersomden inte tillräckligt effektivt fyllde den uppgift som den skapats för att fylla, det vill säga att bevara fiskbestånd, skyddahavsmiljön, säkerställa de europeiska flottornas ekonomiska livskraft och förse konsumenter med livsmedel av god kvalitet.
The reason was that far too many fish had been taken from the sea by fishing, leaving too few adult fish to reproduce andrebuild the stocks.
Skälet var att alltför mycket fisk hade tagits ur havet genom fiske, vilket lämnade alltför få lekmogna fiskar att förnya ochåteruppbygga bestånden.
Today, several important fish stocks, such as cod, are on the verge of collapse.
I dag är flera viktiga fiskbestånd, såsom torsk, på gränsen till kollaps.
Beyond the damage doneto fish stocks themselves, such a situation has a significant negative knock-on effect on fishermen's income, the balanceof the marine ecosystem and the supply of fish to the EU market.
Utöver den skada somåsamkas själva fiskbestånden har en sådan situation en betydande negativ dominoeffekt på yrkesfiskares inkomst, detmarina ekosystemets balans och leveransen av fisk till EU:s marknad.
A reform was necessary to achieve biologically,environmentally and economically sustainable fisheries.
En reform var nödvändig för att åstadkomma ettbiologiskt, miljömässigt och ekonomiskt hållbart fiske.
Consultation and proposals
Samråd och förslag
What has changed?
Vad har förändrats?
The European Commission seized the opportunity provided by thefact that some elements in the CFP had to be reviewed by 31December 2002 to widen this review to the whole CFP.
Europeiska unionen utnyttjade det tillfälle som gavs när vissa delar avden gemensamma fiskeripolitiken skulle ses över senast den 31december 2002 till att utvidga denna översyn till hela den gemensammafiskeripolitiken.
To ensurethat all relevant points would be included, the Commissionbegan to consult those most concerned as early as 1998 throughquestionnaires and regional meetings.
För att garantera att alla relevanta punkter skulle tasmed inledde kommissionen samråd med de mest berörda parterna såtidigt som 1998 genom frågeformulär och regionala möten.
In March 2001, itlaunched a Green Paper putting forward objectives for aneffective CFP and options on how to meet them.
I mars 2001offentliggjorde den en grönbok i vilken den föreslog mål för en effektivgemensam fiskeripolitik och olika sätt att uppfylla dessa. Dettaoffentliggörande gav upphov till en omfattande offentlig debatt genomutfrågningar, möten och skriftliga bidrag.
Following this process, in May 2002, the Commission presenteda first series of proposals to reform the CFP. These have sincebeen followed by more proposals and a few more will be tabledin 2003.
Efter denna process, i maj 2002, lade kommissionen fram en förstaserie förslag om att reformera den gemensamma fiskeripolitiken.Dessa har sedan följts av fler förslag, och ytterligare några kommeratt läggas fram under 2003.
The Council of Fisheries Ministers agreed on the firstpackage of reform measures in December 2002.
Rådet för fiskeministrar enades om detförsta paketet reformåtgärder i december 2002.
These measuresalready mark a new beginning for the CFP. The purpose of thisfolder is to provide a brief overview of the main decisions alreadyagreed.
Dessa åtgärdermarkerar redan en ny början för den gemensamma fiskeripolitiken.Syftet med denna broschyr är att ge en kort översikt över deviktigaste besluten som man redan enats om.
It also includes an overview of the Action Plans and Communications which have been adopted and for whichimplementation measures will be presented, and of theforthcoming proposals.
Den innehåller ävenen översikt över de handlingsplaner och meddelanden somantagits och för vilka genomförandeåtgärder kommer att redovisassamt över kommande förslag.
What is left to be done?
Vad återstår att göra?