natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-2000, point 1.20 including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity; D that the review of the common fisheries policy in 2002 should, based on a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid overfishing; O that the EU integrated product policy aimed at reducing resource use and the environmental impact of waste should be implemented in cooperation with business; D that biodiversity decline should be halted, with the aim of reaching this objective by 2010 as set out in the sixth environment action programme.
D Översynen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 bör på grundval av en bred politisk debatt be­handla den totala belastning av fiskeproduktioner ge­nom att EU:s fiskeansträngningar anpassas till nivån på de tillgängliga resurserna med beaktande av de sociala konsekvenserna och behovet av att undvika överfiske.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stock­holm ­ Bull. 3­2001, punkt 1.27
To this end, the European Council:
Euro­peiska rådet
References: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Integrering av miljöhänsyn i gemenskapens politik
D notes the Commission's intention to present formal proposals, and invites the Council and the European Parliament to adopt them, so that the chemicals policy is in place by 2004, thereby ensuring that within a gen eration chemicals are only produced and used in ways which do not lead to a significant impact on health and the environment;
D noterar därför kommissionens avsikt att lägga fram formella förslag och uppmanar rådet och Europaparla­mentet att anta dem så att den nya kemikaliepolitiken kan vara på plats senast 2004 och därmed garantera att kemikalier inom en generation endast tillverkas och an­vänds på ett sådant sätt att de inte leder till några vä­sentliga konsekvenser för hälsa och miljö,
D notes the Commission's intention to present, by the end of 2001, action plans for tackling issues related to out breaks of infectious diseases and resistance to antibiotics; G urges the European Parliament and the Council to profit from the substantial progress achieved and rapidly agree on the final adoption of the European Food Authority and food law regulation in order to comply with the time frame agreed at the Nice and Stockholm European Councils;
D noterar kommissionens avsikt att i slutet av 2001 lägga fram handlingsplaner för att ta itu med frågor som rör utbrott av smittsamma sjukdomar och antibio­tikaresistens,
G asks that the possibility of the creation of a European surveillance and early warning network on health is sues be examined.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön 2001­2010 ­ EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 31 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.4.28
Reference: Commission recommendation for the 2001 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: Bull. 4-2001, point 1.3.2
D vädjar till Europaparlamentet och rådet att dra nytta av de påtagliga framsteg som gjorts och att snabbt enas om det slutliga antagandet av förordningen om Europe­iska livsmedelsmyndigheten och livsmedelslagstift­ningen för att följa den tidsplan som Europeiska rådet godkänt i Nice och Stockholm,
To meet these challenges, the European Council agrees: G that the common agricultural policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods,
Relevanta mål enligt det kommande sjätte miljöhandlingsprogrammet och strategin för håll­bar utveckling bör beaktas.
Council should regularly inform the European Council on progress of work.
Information till och samråd med arbetstagare
However, the large internal market coupled with the euro provides a strong and stable basis for domestic growth with less exposure to exchange rate fluctuations.
Den stora inre marknaden i kombination med euron ger dock en stark och stabil grund för inhemsk tillväxt som är mindre utsatt för valutafluktuationer.
The fundamentals of the European economy re main strong.
Grundvalarna för den europeiska ekonomin är fortfarande starka.
Substantial progress has been made on the legislative proposals making up the télécoms package.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller de lagförslag som telekommunikationspaketet består av.
Every effort should be made by the Council and the Eu ropean Parliament to ensure its final adoption in line with the Lisbon conclusions before the end of 2001.
Det är angeläget att rådet och Europaparlamentet gör allt för att se till att paketet slutligt antas enligt slutsatserna från Lissabon före utgången av 2001.
12-1999, point 1.2.133
Det gemensamma europeiska luftrummet
The Union will continue to implement with deter mination the economic policy strategy set out in the broad economic policy guidelines (BEPGs).
Unionen kommer att fortsätta att med beslutsamhet genomföra den ekonomisk-politiska strategi som fast ställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It must continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
Den måste även fortsättningsvis tillämpa en till växt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik.
Cyclically adjusted budgetary positions should move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years, on the basis set out in the BEPGs.
Konjunkturanpassade offentliga finanser bör röra sig i riktning mot, eller bibehålla, balans eller överskott under de kommande åren, på den grund som fastställs i de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The automatic stabilisers should be allowed to work where possible.
De au tomatiska stabilisatorerna bör tillåtas fungera där så är möjligt.
Emerging inflationary pressures should be combated through supply-side action to re move bottlenecks in labour and product markets, and by managing demand via fiscal policy where necessary.
Uppkommande inflationstryck bör bekämpas genom åtgärder på utbudssidan för att undanröja flaskhalsar på arbets- och produktmarknaden, och genom att, vid behov, styra efterfrågan med hjälp av skattepolitiken.
This will contribute to monetary conditions conducive to growth and continued job creation.
Detta bidrar till monetära förutsättningar som främjar tillväxt och fortsatt skapande av arbetstillfällen.
The European Council recalled the importance of the 'Single European sky' initiative and noted that contacts are under way between the relevant Member States on the question of its territorial application.
Europeiska rådet erinrade om betydelsen av in itiativet till ett gemensamt europeiskt luftrum och noterade att kontakter har tagits mellan de berörda med lemsstaterna när det gäller frågan om dess territoriella tillämpning.
It hopes that these contacts will produce early agreement.
Rådet hoppas att dessa kontakter kommer att leda till en snar överenskommelse.
The Commission intends to bring forward detailed pro posals with a view to achieving a single sky by 2004.
Kommissionen avser att lägga fram detaljerade förslag i syfte att upp rätta ett gemensamt europeiskt luftrum senast 2004.
The modernisation of the European economy must be vigorously pursued in order to achieve the Union's strategic goal.
För att nå unionens strategiska målsättning är det nödvändigt att med kraft sträva efter att modernisera den europeiska ekonomin.
Rapid implementation of structural re forms aimed at enhancing competition in markets for goods, services and capital is vital.
Ett snabbt genomförande av strukturreformer i syfte att öka konkurrensen på mark naderna för varor, tjänster och kapital är avgörande.
Efforts to simplify the regulatory framework of the internal market must continue.
In satser för att förenkla den inre marknadens regelverk måste fortsätta.
Only a determined policy along these lines can make sure that the virtuous circle of job creation and growing prosperity in the EU economy in recent years can continue.
Endast en beslutsam politik enligt dessa riktlinjer kan säkerställa att den goda cirkeln med ska pande av sysselsättning och ökande välstånd i EU:s ekonomi under de senaste åren kan fortsätta.
Member States must capitalise on the Union's entire labour force reserve by improving women's opportunities to enter the labour market and increasing employment rates among older workers.
Medlemsstaterna måste dra nytta av unionens hela arbetskraftsreserv genom att förbättra kvinnors möjligheter att komma in på arbetsmarknaden och öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare.
The common approach recently adopted by the Council, together with the agreement to initiate the necessary procedures for revising the European Patent Convention, is a significant step towards the realisation of the Community patent by the end of 2001.
Den gemensamma strategi som nyligen antogs av rådet i samband med överenskommelsen att inleda
The European Council welcomes the broad economic policy guidelines and recommends their adoption by the Council (—» point 1.3.3). The fact that the BEPGs have integrated the promotion of sustainable development is welcomed.
Ordförandeskapets slutsatser randområdena inom jordbruks- och struktursektorn (- > punkterna 1.3.104 till 1.3.106). de nödvändiga förfarandena för att revidera den euro peiska patentkonventionen är ett viktigt steg i riktning mot förverkligandet av ett gemenskapspatent före ut gången av 2001.
Seats of various bodies
Säte för olika organ
Reference: Edinburgh European Council conclusions: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Edinburgh - Bull. 12-1992, punkt 1.14
The European Council will continue its efforts to prepare a decision on the location of a number of future bodies, taking into account that the decision taken at Edinburgh in 1992 still applies.
Europeiska rådet kommer att fortsätta sina an strängningar för att förbereda ett beslut om lokaliseringen av ett antal framtida organ, med beaktande av att det beslut som fattades i Edinburgh 1992 fortfarande är tillämpligt.
Meeting the challenges of an ageing population
Att möta den utmaning som en åldrande befolkning utgör
Follow-up to the Tampere European Council
Uppföljning av Europeiska rådet i Tammerfors
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999. points 1.2 et seq.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull.
Creating an area of freedom, security and justice remains vitally important for the European citizen.
Att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är fortfarande en ytterst viktig fråga för de eu ropeiska medborgarna.
It is essential to implement the full range of policy strategies, priorities and measures endorsed by the Tampere European Council within the set deadlines.
Det är av avgörande betydelse att hela skalan av politiska riktlinjer, prioriteringar och åtgärder som godkändes av Europeiska rådet i Tammerfors genomförs inom de fastställda tidsfristerna.
Strengthened efforts are required from Member States and the Council to accelerate work between now and the Laeken European Council in December, when a full de bate assessing progress will be held.
Det krävs förstärkta insatser från medlemsstatemas sida och rådet för att skynda på arbetet fram till Euro peiska rådet i Laeken i december, då en ingående diskussion för att bedöma framstegen kommer att hållas.
A comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society.
Det behövs en övergripande strategi för att möta den utmaning som en åldrande befolkning utgör.
The European Council endorses the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing so cietal needs.
Europeiska rådet stöder de tre allmänna principerna för att säkra pensionssystemens hållbarhet på lång sikt en ligt rådets definition: att trygga pensionssystemens för måga att uppnå de sociala målen, att se till att pensions systemen är ekonomiskt hållbara och att anpassa sig till nya samhälleliga behov.
In line with the Lisbon and Stockholm conclusions, the Council, in conformity with the open method of coordination and on the basis of a joint re port of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, should: G prepare a progress report for the Laeken European Council, on the basis of a Commission communication setting out the objectives and working methods in the area of pensions, in preparation for the spring 2002 Eu ropean Council;
I linje med slutsatserna från Lissabon och Stockholm bör rådet i enlighet med den öppna samordningsmetoden och på grundval av en ge mensam rapport från Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik D utarbeta en lägesrapport till Europeiska rådet i Laeken, på grundval av ett meddelande från kommissionen om målen och arbetsmetoderna i fråga om pensioner, som en förberedelse av Europeiska rådet under våren 2002,
G prepare an initial report for the spring 2002 Euro pean Council on guidelines in the field of health and care for the elderly.
O förbereda en första rapport för Europeiska rådet un der våren 2002 om riktlinjerna i fråga om hälso- och sjukvård samt äldreomsorg.
European security and defence policy (ESDP)
Den gemensamma europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (ESFP)
The results of the work will be integrated into the broad economic policy guidelines.
Resultatet av arbetet kommer att införlivas i de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Council Decision 2000/354/CFSP setting up a committee for civilian aspects of crisis management: OJ L 127, 27.5.2000 Council Decision 2001/78/CFSP setting up the Political and Security Committee: OJ L 27, 30.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.8
Rådets beslut 2000/354/GUSP om inrättandet av en kommitté för de civila aspektema av krishantering - EGT L 127, 27.5.2000
1/2-2001, point 1.6.7 Council Decision 2001/80/CFSP on the estab lishment of the Military Staff of the European Un ion: OJL 27,30.1.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/78/GUSP om inrättande av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik - EGT L 27, 30.1.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.8
Millennium Summit of the United Nations: Bull.
Rådets beslut 2001/80/GUSP om inrättande av Europeiska unionens militära stab ­ EGT L 27, 30.1.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.6
Commission communication entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231; Bull.
Framtida ordförandeskap, kommissionen och generalsekreteraren/den höge re­presentanten uppmanas att främja genomförandet av programmet och att utfärda rekommendationer för dess vidare utveckling.
5-2001, point 1.6.59
Samarbete mellan Europeiska unionen och Förenta nationerna
Progress has been made in the development of a permanent and effective relationship with NATO.
Framsteg har gjorts när det gäller att utveckla per­manenta och fungerande relationer med Nato.
Per manent arrangements for consultation and cooperation have been agreed and implemented, as exemplified by the close cooperation in crisis management in the west ern Balkans.
Man har kommit överens om och tillämpat permanenta arrange­mang för samråd och samarbete, vilket det nära samar­betet kring krishanteringen på västra Balkan utgör ett exempel på.
Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities. bilities.
En överenskommelse behövs snarast om arrangemang som ger EU tillgång till Natos tillgångar och förmågor.
Arrangements have been implemented concerning the consultation and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the European Union, and relations with Canada and other potential partners, such as Russia and Ukraine.
Arrangemang har tillämpats rörande samråd och deltagande av europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar i EU, och andra länder som är kandidater till medlemskap i EU, samt i fråga om förbindelserna med Kanada och andra potentiella partner, som Ryss­land och Ukraina.
The incoming Belgian Presidency is invited to take forward work on all aspects of the ESDP, together with the Secretary-General/High Representative, and to re port on progress towards achieving the objective of making the European Union quickly operational.
Det tillträdande belgiska ordförandeskapet uppma­nas att tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten fortsätta arbetet med ESFP och att rap­portera om framstegen mot målet att snabbt göra EU operativt.
Progress must continue so that a decision to that end can be taken as soon as possible and no later than at the European Council in Laeken.
Fortsatta framsteg behövs så att ett beslut i denna riktning kan fattas så snart som möjligt och se­nast vid Europeiska rådet i Laeken.
Important decisions have been taken by the Council to reinforce the political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the UN.
Rådet har fattat viktiga beslut i syfte att för­stärka den politiska dialogen och förbättra samarbetet mellan Europeiska unionen och FN.
Substantial progress has been made in building an effective partnership with the UN in the fields of conflict prevention and crisis management as well as development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance.
Betydande fram­steg har gjorts när det gäller att bygga upp ett effektivt partnerskap med FN inom konfliktförebyggande och krishantering men även när det gäller utvecklingssam­arbete, humanitära frågor, asylpolitik och flykting­bistånd.
This partner ship is further strengthened by the mutually reinforcing approaches to conflict prevention and by ensuring that the European Union's evolving military and civilian capacities provide real added value for UN crisis man agement activities.
Detta partnerskap har stärkts ytterligare genom ömsesidigt förstärkande strategier avseende konfliktfö­rebyggande och genom att det säkerställts att Europe­iska unionens framväxande militära och civila resurser bidrar med ett faktiskt mervärde till FN:s krishante­ringsinsatser.
The western Balkans, the Middle East and Africa will be given highest priority in this re inforced cooperation.
Västra Balkan, Mellanöstern och Afrika kommer att ges högsta prioritet i detta förstärkta samar­bete.
The conclusion of framework agreements between the European Community and relevant UN organisations will enhance cooperation.
Ingåendet av ramavtal mellan Europeiska gemen­skapen och relevanta FN­organ kommer att förstärka samarbetet.
The European Council adopted a declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles (see Annex I).
Europeiska rådet antog ett uttalande om förebyg­gande av spridning av ballistiska missiler (se bilaga I).
Commission communication on conflict prevention: COM(2001) 211; Bull.
Referens: Ramavtal om ekonomiskt och kommer siellt samarbete med Kanada - EGT L 260, 24.9.1976
4-2001, point 1.6.2
Relationerna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna
Council conclusions on conflict prevention: point 1.6.2 of this Bulletin
Toppmötet mellan EU och Kanada den 21 juni 2001 markerar 25-årsdagen av ramavtalet mellan EG och Kanada och understryker unionens nära, produktiva och fortlöpande samarbete med Kanada om ett stort antal internationella frågor av gemensamt intresse och betydelse för båda parter (—» punkt 1.6.77).
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114 EU-US Summit: point 1.6.76 of this Bulletin
Toppmötet Europeiska unionen-Förenta staterna - punkt 1.6.76 i detta nummer av Bulletinen
The presence of the US President, George W. Bush, in Göteborg on 14 June, on the occasion of the EU-US Summit, provided an opportunity to reconfirm the core values and shared objectives which are the foundations of the transatlantic community.
Närvaron av Förenta statemas president Ge orge W. Bush den 14 juni vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Göteborg erbjöd ett tillfälle att på nytt bekräfta de centrala värden och gemensamma mål som utgör grunden för den transatlantiska gemenskapen.
Areas identified for further cooperation or joint for eign policy action included the Middle East, the westem Balkans and the Korean peninsula.
De områden som fastställdes för vidare samarbete eller en gemensam utrikespolitisk insats innefattade Mellanöstern, västra Balkan och Koreahalvön.
The European Council endorsed the EU pro gramme for the prevention of violent conflicts, which will improve the Union's capacity to undertake coherent early warning, analysis and action.
Toppmötet Europeiska unionen-Ryssland Bull. 5-2001, punkt 1.6.82
The European Union and the United States agreed that climatic change was the most urgent environmental challenge.
EU och Förenta staterna enades om att klimatförändringar är den mest brådskande utmaningen' på miljöområdet.
Both parties noted their disagreement over the Kyoto Protocol and its ratification.
Båda parter konstaterade att de är oeniga om Kyotoprotokollet och dess ratificering.
However, they both expressed determination to meet national
Emellertid uttryckte de båda en beslutsamhet att leva upp till nationella åta ganden och förpliktelser enligt konventionen om klimat förändringar.
The need for a continued dialogue was recognised.
Man erkände behovet av en fortsatt dialog.
The European Council welcomes me commitment by the United States not to block the Kyoto process and to work constructively at the forthcoming COP6 meeting in Bonn.
Europeiska rådet välkomnar Förenta statemas utfästelser att inte blockera Kyotoprocessen och att arbeta konstruktivt vid den förestående sjätte partskonferensen i Bonn.
The EU and US lead ers also agreed to establish a high-level group of per sonal representatives on climate change.
Ledarna för EU och Förenta staterna enades även om att inrätta en högnivågrupp för klimatförändringar, bestå ende av personliga företrädare.
The need for an integrated and comprehensive approach to confront HIV/AIDS, particularly in Africa, was agreed.
Man enades om behovet av en integrerad och över gripande strategi för att bekämpa hiv/aids, särskilt i Afrika.
The need to facilitate the broadest possible provision of drugs in an affordable and medically effective manner was emphasised.
Behovet av att underlätta bredast möjliga tillhandahållande av läkemedel som är överkomliga i pris och medicinskt effektiva betonades.
agreed inter alia to promote closer dialogue and cooperation on political and security matters in Europe, to elaborate the concept of a common European economic area, to pursue dialogue on energy cooperation and to launch cooperation on aviation matters, including trans-Siberian overflights.
Vid det toppmöte som nyligen hölls mellan EU och Ryssland enades man bland annat om att verka för en fördjupad dialog och ett närmare samarbete om politiska frågor och säkerhetsfrågor i Europa, att utveckla begreppet om ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område, fortsätta dialogen om samarbete på energiområdet och inleda ett samarbete om flygfrågor, däribland flygningar över Sibirien.
A key decision at the Stock holm European Council was to open up EIB lending for selected environmental projects in Russia.
Ett centralt beslut vid Europeiska rådets möte i Stockholm var att göra det möjligt för EIB att bevilja lån till utvalda miljöprojekt i Ryssland.
Progress already made by the EIB towards possible financing of priority projects is welcome.
De framsteg som EIB redan gjort i fråga om den möjliga finansieringen av prioriterade projekt välkomnas.
Other positive develop ments are the beginning of a dialogue at ministerial level on justice and home affairs, the resumption of the dialogue between finance ministers and the initiation of a dialogue on Kaliningrad.
Andra positiva fram steg är inledandet av en dialog på ministernivå om rättsliga och inrikes frågor, återupptagandet av dialogen mellan finansministrarna och inledandet av en dialog om Kaliningrad.
The situation in Chechnya continues to give rise to serious concern.
Situationen i Tjetjenien fortsätter att ge anledning till djup oro.