natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several thousand firms took an interest in this event, which was managed on the relevant Internet site.
Euroutmärkelserna, som startats av AMUE i partnerskap med Europeiska sammanslutningen av revisorer och IBM och som erhåller stöd från Europeiska kommissionen, utdelas till företag som använt sig av föredömliga metoder vid över­gången till den gemensamma valutan.
The greater number of entries from France, Germany and the Netherlands is due to the fact that similar events had been held at national level.
De gör det möjligt att dra nytta av deras erfarenheter för att stimulera och bistå andra att förbereda sig för euron.
From the 79 entries finally selected, 20 were submitted to a European jury composed of representatives of the European Commission, the Association for the Monetary Union of Europe, the European Federation of Accountants and IBM.
Man har två syften: medvetandegöra de europeiska små och medelstora företagen om fördelarna med att förbereda sig effektivt och identifiera bra metoder som de kan ha glädje av.
The jurv met on 9 November in Brussels to select the award­winning firms.
Många små och medelstora företag har ännu inte på allvar förberett sig för övergången till euro.
Under the regulations governing the event five SMEs are honoured, one from each category: manufactur­ing, commerce, tourism and leisure, transport and services and, finally, craft firms and one­man busi­nesses.
De väntar till sista stund och riskerar då att bli tvungna att agera i all hast i slutet av 2001 och att gå miste om de fördelar, såväl administrativa och affärsmässiga som finansiella, som goda för­beredelser kan ge.
The professionals who assisted the firms, especially financial institutions and the Euro Info Centres, also received awards. ( > ■ 2) They were established by the AMUE in part­nership with the European Federation of Accountants and IBM and, with the support of the European Commission, are awarded to firms which have adopted an exemplary­approach in their switchover to the single cur­rency.
Flera tusen företag har via webbplatsen visat intresse för denna kampanj. Att det lämnats in fler ansökningar från Frankrike, Tyskland och Nederländerna beror på att liknande kampanjer genomförts nationellt.
The experience of those firms can then be used to encourage and assist others in preparing for the euro.
Av de 79 ansökningar som till slut valdes ut överlämnades 20 till den europeiska juryn, bestående av företrädare för Europeiska kommissionen, sammanslutningen för monetär union i Europa, Europeiska sam­manslutningen av revisorer och IBM.
The aim here is twofold: to raise the awareness of European SMEs regarding the benefits of effective prepa­ration and to identify good practices which can be useful for them.
Juryn sammanträdde den 9 november i Bryssel för att utse de vinnande företagen.
Many SMEs have not yet made serious preparations for the changeover to the euro.
I reglerna för opera­tionen föreskrevs att 5 små och medelstora företag skulle utses, med ett företag ur respekti­ve kategori: industri, handel, turism och tritili, transporter och tjänster samt hantverk och egen­företagare.
They are waiting until the last minute and at the risk of having to act hastily at the end of 2001 and of missing out on the advantages of proper administrative, business and financial preparations.
Även de specialister som har bistått dessa företag, särskilt finansiella instimi och Euro Info­center, har belönats. (^2)
The Citizens'euro r > /; The five winning firms Commercial firm: Ben Vroklage Fashion, Bussimi, Netherlands Tourism industry firm: Figi, Zeist, Netherlands One-man business: City Sensors, Massy, Frunce Sei-vice company: Schwingel Automaten, Dorsten, Germany Manufacturing company: Newmec, Monza, Italy
Handelsföretag: Ben Vroklage Fashion, Bussum, Nederländerna Företag i turistbranschen: Figi, Zeist, Nederländerna Egenföretag: City Sensors, Massy, Frankrike Tjänsteföretag: Schwingel Automaten, Dorsten, Tyskland Tillverkningsföretag: Newmec, Monza, Italien
The Euro Trophies: the five winners its customers, it has earned die image of a top-of-the-range firm.
Euroutmärkelserna: de 5 vinnarna kunderna har givit företaget en image av ett förstklas­sigt företag.
Its main supplier also works in euros, and this enables it to avoid die foreign exchange commissions charged by banks.
Även dess främste leverantör arbetar med euron, vilket gör att man kan undvika de växlingsav­gifter bankerna tar ut.
City Sensors has also opened a second euro account to take advantage of competition between banks and thus to benefit from more favourable rates.
City Sensors har även öppnat ett andra konto i euro, vilket gör att man kan låta ban­kerna konkurrera med varandra och därmed komma i åtnjutande av bättre villkor.
All internal transactions have been carried out fully in euros since 1 January 2000.
Alla interna transaktio­ner utförs sedan den 1 januari 2000 helt i euro.
The staff, who are paid in euros, have been familiar with die currency since 1998.
Personalen, som får sin lön i euro, är redan bekant med den sedan 1998.
Ben Vroklage Fashion (Netherlands) Supported by: ABN/AMRO Bank This medium- to top-of-the-range clothing store for men and women is developing a partnership based on trust with more than 4 000 customers, who automatically receive a 5% bonus with each purchase.
Ben Vroklage Fashion (Nederländerna) Biståtid: Banken ABN/AMRO Denna affär för herr­ och damkläder i mellan­ och högprisklassen utvecklar ett partnerskap som byg­ger på förtroende med över 4 000 kunder, som automatiskt får 5 % i bonus på alla sina inköp.
The transaction is carried out with the aid of an electronic card and till which make it possible to send regularly to each customer a voucher which can be set against the next purchase.
Operationen genomförs med hjälp av ett kort och en elektronisk kassaapparat. Med dem kan man regelbundet skicka presentkort till alla kunder, vilka kan användas vid nästa köp.
Since the beginning of this year, the card and voucher - which are issued every two months - have been denominated in euros.
Sedan början av detta år har kortet och presentkorten, vilka skickas ut varan­nan månad, varit utställda i euro.
The customers were advised of this transaction by letter in December 2000.
Kunderna har per brev i december 2000 informerats om operationen.
The tills and other equipment are readv for the euro even now in order to avoid excessively high costs.
För att undvi­ka alltför höga kostnader är kassor och utrustning redan klara för euron.
Schwingel Automaten (Germany) Supported by: Zenit GmbH/Euro Info Centre and Bundesverband Automatenunternehmer E. V. (a trade federation) This firm specialises in vending machines and is clearly vety well placed to meet die challenge of the euro.
Schwingel Automaten (Tyskland) Bistånd: Zenit GmbH / Euro Info-center och Bundesverband Automatenunternehmer E. V. (branschsammanslutning) Detta företag, som är specialiserat på utplacering av myntautomater, befinner sig naturligtvis i främsta ledet när det gäller att hantera euron.
It has drawn up an inventory of all the applications with a view to studying their compatibility widi the euro.
Det har genom­fört en inventering av alla tillämpningar som används, för att undersöka om de är kompatibla med euron.
It was dierefore able to ascertain quickly which machines could not be adapted.
På så sätt har det snabbt kunnat fastställa vilka maskiner som inte kan anpassas.
In connection with die purchase of new equipment, top priority has long been given to compatibility, and this has enabled the firm to cut expenditure and avoid unnecessary investment.
Vid inköp av ny utrustning har man sedan länge prioriterat kompatibilitet, vilket gjort att man kunnat hålla kostnaderna nere och kun­nat undvika onödiga investeringar.
The workforce was trained at a very early stage to use the euro, in particular with die assistance of a euro team working on die basis of a checklist.
Mycket tidigt har de anställda utbildats i euron, särskilt genom att man bildat ett euroteam som arbetar efter en checklista.
An in-depth analysis of the impact of die euro also made it possible to acquire suitable new software.
Den ingående analysen av eurons konsekvenser har också gjort att man kunnat skaffa nya och anpassade dataprogram.
Even if some work remains to be done, the firm considers diat diis dynamic approach to die euro has enabled it to increase its competitiveness, which is due, among other things, to the ability to work on a project management basis.
Även om arbete återstår, anser företa­get att detta dynamiska angreppssätt i fråga om euron gjort att det kunnat stärka sin konkurrenskraft, bland annat tack vare den förmåga att arbeta med "prqjeä management" man skaffat sig.
It exports 33% of its output.
33 % av pro­duktionen går på export.
The firm took the plunge very early as regards using the euro and, as a result, it is now more competitive and able to devote all its efforts to other challenges, particularly commercial ones.
Företaget har mycket snabbt tagit steget över till euron, vilket gör att det i dag kan vara mer konkurrenskraftigt och ägna all sin energi åt andra utmaningar, som till exempel de rent affärs­mässiga.
By using the euro with
Att använda euron i kontakten med
Ίβ citizens' euro
Auch a n "gör euron enkel medarbetare
41 - SIMPLE QUESTION
41 ­ SIMPLE QUESTION de första betalningarna i euro.
An intensive communication campaign afigure of I 836 during that period. " was earned out for several months.
Under några månader förekom en intensiv kommunikation och mycket nyfiken­het och sedan ... inget mer.
And yet
Och ändå ..."
It is a stage which, as Auchan's managers emphasise, will result in what "promises to be a real cul­tural revolution for each of us, in both personal and professional tenns".
Teamet satte faktiskt redan i februari 1999 i gång olika aktiviteter för att medvetandegöra kunder och även medarbetare.
In diis context, the approach adopted by Auchan dierefore aims at being "reassur­ing and educational".
Dessa aktiviteter förbereds aktivt av en arbetsgrupp bestående av kassörskor.
It will revive and restate all aspects of the commitment given at die outset: "Anchan will simplify the euro for you.'" ket, which is located in Faches Thumesnil in Northern France.
Bland annat ingår utbild­ning för att lära känna euron, riktad till kunder och olika konsument­ och pensionärsorganisationer (monter och guider om euron), och aktiviteter för barn (teckningstävling, mellanmål).
In February 1999 the personnel initiated drives and various awareness campaigns for both customers and staff.
Alla nya medar­ personligen som på arbetet, forefaller innebära en verklig betare erhåller dessutom en första intern utbildning
A working group made up of checkout employees actively prepares these operations, which include training in the use of the euro for customers, consumer protection associations and senior citizens (stand and euro guides) and also campaigns targeting children (drawing competition, snacks).
R c e» pareu, s < Ton considere le taut de conversion o~un euro a 6.5 F. genom ett spel som utvecklats särskilt av Auchan, kallat "Eurauchan". I denna affär håller också runda­bordsdiskussioner med kunderna och en mängd andra tankar på att studeras.
Round­table discussions with customers and many other ideas are also under consideration at this store.
Företaget kommer att ta upp alla dimensioner av det åtagande man gjort redan från början: "Amhan gör euron lättför dig".
/VII levels of die company, which has a staff of nearly 110 000 in 201 hypermarkets and 523 supermarkets in The campaign will spread to all of Auchen's stores die euro area, will be involved in die transition during 2001, widi due regard for the national diver­process.
Alla nivåer inom detta företag, som inom euroområ­det sysselsätter närmare 110 000 medarbetare på 201 stormarknader och 523 stora snabbköp, kommer att engageras i denna övergångsprocess.
"Accountants and management controllers at first, sity of consumers.
"Främst bokfor­ingsansvariga och förvaltningskontrollanter, men även
For example, Auchan Portugal has but also beads ofdepartment, managers and executives will drawn up its own action plan built around two unify­be writing, reading and counting in euros. "
Under hela 2001 kommer detta dynamiska tillväga­gångssätt att genomsyra alla koncernens affärer, samtidigt som konsumenternas olika nationella sär­drag respekteras.
Throughout ing diemes: "come to the euro" and "in euros or escudos, the price is still the sinne".
Till exempel har Auchan Portugal utarbetat en egen handlingsplan, som kretsar kring två samlande begrepp: "möt euron " och "euro ella­ escu­ avdelningschefer, administratörer och ansvariga kommer do,­ literpriset blir detsamma".
In Portugal many campaigns have also been organised in stores since January of diis year.
I Portugal anordnar man också sedan januari i år en rad aktiviteter i affärerna.
For instance, all die hypennarkets will have a euro stand made up of a display of infonnation sheets togedier with a giant price­converter and countdown mechanism designed to attract attention and maintain interest.
Exempelvis kommer samtliga stormarknader att ha en euromonter, bestående av en hylla med informa­tionsblad, kompletterad med en omräknare i jätteformat och en nedräkningsklocka som drar till sig uppmärksamhet och håller spänningen uppe.
Each day, a trolley full of shopping items will also be exhibited in die store and will go to die customer who guesses dieir euro value most accurately
Varje dag kommer också en kundvagn full med varor att ställas upp i affären, som kan vinnas av den kund som närmast lyckas gissa dess värde i euro.
In die case of wages, die changeover in 2001 will occur on a country­by­counny basis: from January in Italy, from September in France and Luxembourg, from October in Portugal and from December onwards in Spain.
Aven i fråga om lönerna sker omställ­ningen land för land: från januari 2001 i Italien, i september i Frankrike och Luxemburg, i oktober i Portugal och i december i Spanien.
Since it is intrinsically well placed to facilitate adop­tion of die euro by millions of consumers, Auchan also intends to launch further initiatives.
Eftersom Auchan till sin natur ligger i första linjen när det gäller att underlätta för miljoner konsumenter att acceptera euron, avser man även att ta ett flertal initiativ som gäller dem.
This will not be its first attempt, and various trials tend to show that, if these are backed up in an entertaining and intelligent manner, consumers will be ready to use die euro right away. Michel Paillard, who is in charge of communication relating to euro matters at
Koncernen har dock tagit sig förbi försöksstadiet och en rad erfarenheter tycks visa att konsumenterna, om man bistår dem på ett lekfullt och intelligent sätt, redan står beredda att använda
A major training programme targeting checkout employees as a matter of priority is also being prepared and coordinated on an international basis.
Ett omfattande, internationellt samordnat, utbild­ningsprogram som främst riktas till kassörskorna håller också på att utarbetas.
Nearly 300 000 training hours will be devoted to it in the various countries during October and November 2001.
Genom detta kom­mer närmare 300 000 utbildningstimmar att fördelas över de olika länderna under oktober och november 2001.
Michel Paillard says: "All these ca?npaigns will be intensified and speeded up as the months go by.
"Alla dessa insatser kommer efter hand att bli allt intensivare och vanligare", förklarar Michel Paillard.
They will form pint of an approach which we wish to make both reassuring and educational.
"De fäller inom ramen för en strate­gi som vi ville skulle vara både lugnande och pedagogisk.
The aim is to ensure that the transi­tion to the euro will be as simple as possible for both our
Detta för att övergången till euron verkli­ euron.
Auchan, says: "There are not many customers in France customers and staff. "
"Antalet kunder i Frankrike som betalar i euro är gen skall bli så enkel som möjligt, såväl för våra kunder inte några mängder, långt därifrån.
Advice for shopkeepers: do not delay in seizing the opportunity to prepare for the euro use labels of different colours.
Handlare, ta chansen direkt att förbereda er för euron!
As far as your cash register is concerned, you will need to indicate only the corresponding value for the total amount, not all prices line-by-line on a dual-display basis.
Beträffande kassaapparaten behöver du inte rad för rad ange priset i båda valutorna för alla varor, utan det räcker med motvärdet för totalbeloppet.
In this way, you will more easily avoid rounding errors.
Då undviker du lättare avrundningsfel.
In any event, you should make sure with your supplier that sales receipts are printed in euros as of 1 January 2002.
Hur som helst måste du från din leverantör se till att kvittona från den 1 januari 2002 skrivs ut i euro.
Finally, do not forget to diink about the ques­tion of psychological prices and rounded prices in euros: do not wait until die last minute to adapt your business strategy.
Glöm sludigen inte att fundera över frågan om psykologiska priser och över priser i jämna euro. Vänta inte till sista stund för att anpassa din affärsstrategi.
As you know, if you are a shopkeeper, you can decide whether or not to use the euro until 31 December 2001. However, you must be ready to do so on 1 January 2002.
Låt oss påminna om att du, om du är handlare, fram till den 31 december kan välja om du vill använda euron ... men den 1 januari 2002 måste du stå beredd.
By that date, you must have convert­ed your prices and accounts into euros and be in a position to accept payment in euro notes and coins.
Då måste du ha räknat om dina priser och lagt om din bokföring till euro och du måste kunna ta emot betalning i mynt och sedlar utställda i euro.
In addition, you will have a ringside seat as regards helping your customers to familiarise themselves with these coins and notes.
Dessutom kommer du självklart att vara bland de första att bistå kunderna under processen för att bekanta sig med mynten och sedlarna.
It is therefore essential that you prepare for this right now, especially as the people and organisations who could advise you will be in increasing demand as the deadline approaches.
Därför är det avgörande att du förbereder dig för det redan nu, särskilt som de per soner eller organ som skulle kunna ge råd kommer att vara allt mer efterfrågade allt eftersom tidpunkten närmar sig.
Here we summarise for you die most important aspects involved.
1) Att hantera euron i din affär
1) Managing the euro in your business Your business is unique.
Ditt företag är unikt.
It is therefore for you to decide how to organise it.
Det är alltså upp till dig att bestämma på vilket sätt du ska organisera din verksamhet.
Nevertheless, you will not be alone in this regard, as many partners (trade asso­ciations, Euro Info Centres, financial bodies, etc.) can help you devise solutions.
Men för den skull står du inte ensam: det finns en mängd partner som kan bistå dig för att ta fram lösningar (branschorganisationer, Euro Info center, finansiella institut osv.).
You should set about diis without delay, e.g., by starting to convert some of your current prices into euros and by having dual dis­plays of prices.
Ta itu med uppgiften direkt, exempelvis genom att börja med att räkna om en del av dagens priser till euro och samtidigt ange priser i både euro och nationell valuta.
Remember that only the official conversion rate should be used.
Kom ihåg att bara den officiella omräkningskursen får användas.
4) Introduction of euro notes and coins Book-money payments in euros (transfers, cheques, cards) have been possible since 1 January 1999, while euro notes and coins will be used as from 1 January 2002.
4) Införandet av mynt och sedlar i euro Bokföringsbetalningar i euro (gireringar, checkar, kort) kan göras sedan den 1 januari 1999, medan mynt och sedlar kommer att användas från den 1 januari 2002.
At the end of the dual circulation period, which will be at die end of February at die latest, only die euro can be used.
Vid slutet av perioden med två valutor i omlopp, dvs. senast i slutet av februari, kommer endast euron att kunna användas.
Starter kits will be distributed to shopkeepers with a view to facilitating the introduc­tion of notes and coins, aldiough you will have to assess your supply requirements after 1 January 2002 in order to be in a position to give change in euros.
För att underlätta införandet av sedlar och mynt kommer startset att delas ut till handlare, men du måste bedöma vilket behov av kontandeveranser du kommer att ha efter den 1 januari 2002.
It is well to remember that euro coins have a "national" face but that this will not prevent them from being used throughout the euro area.
Detta för att du ska kunna möta behovet och kunna ge växel tillbaka i euro.
Also make sure to set aside somewhere other dian your cash register where you will be able to store the national currency before sending it to die bank responsible for wididrawing it from circulation.
Kom ihåg att euromynten har en "nationell" sida, vilket inte hindrar att de kan användas i hela euroområdet.
You should also ascertain from your insurance company what additional measures, if any, should be taken if you find yourself holding more cash than usual during diis period.
Tänk också på att ha ett särskilt ställe, åtskilt från kassalådan, där du kan samla nationell valuta innan den lämnas till den bank som ansvarar för att ta dem ur omlopp.
It is at this stage, when you have to handle two currencies, that you will appreciate the extent of your own preparedness as well as diat of your customers.
Det är när du måste börja hantera två valutor som du kommer att kunna bedöma i vilken grad du och dina kunder är förberedda !
2) Communicating with your customers You should not underestimate your customers' reac­tions.
Underskatta inte dina kunders reaktioner.
Some of them will be enthusiastic while others will perhaps be more worried.
En del kommer att vara entusiastiska, medan andra kanske oroar sig mer.
Whatever their reac­tions, your customers will expect to receive practical information from you and they will need to be reas­sured regarding the transparency of the transactions involved.
Vilka deras reaktioner än är, förväntar dina kunder sig praktisk information från dig och de måste bli trygga vad gäller operationens öppenhet.
You will therefore need to explain to them the current conversion and rounding rules, apply these scrupulously and show customers that conver­sion does not involve any price increases.
Alltså måste du förklara gällande omräknings- och avrundningsregler för dem och visa att omräkningen inte medför några prishöjningar.
Do not hesitate to use more than one method of communi­cation (explanations, folders, displays).
Tveka inte att använda många olika sätt för att kommunicera (förklaringar, broschyrer, anslag).
You can also subscribe to a voluntary code of good conduct which will enable you to put up a confidence logo (eurologo) in your shop.
Du kan även på frivillig basis ansluta dig till en uppförandekodex, som gör att du får sätta upp en logo i din affär som inger förtroende (eurologo).
3) Converting prices into euros All your prices (in your shop, your catalogue or on your price list) will have to be displayed in euros by 1 January 2002 at the latest.
3) Omräkningen av priser till euro Alla dina priser (i affären, i dina kataloger och i prislistor) skall senast den 1 januari 2002 anges i euro.
In Greece and Austria, dual display of prices will be compulsory during 2001.
I Grekland och Österrike blir det under 2001 obligatoriskt att samtidigt ange priser i euro och nationell valuta.
Therefore, do not wait until the last minute: instead, proceed by stages, adopting dual display of prices for your most important products so that you, your staff and your customers will get used to these prices.
Så vänta inte till sista ögonblicket, utan gå stegvis framåt genom att för dina viktigaste varor ange priserna i båda valutorna.
In each case make sure diat the conversion and rounding rules are correct and, where necessary,
På så sätt vänjer du dig och även din personal och dina kunder vänjer sig. Gå sedan vidare med resten av varorna.