natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agriculture budget is cur­rently facing two challenges: coping for the third consecutive year with an increase in requirements as a result of the agenda 2000 reform (gradual changeover from price support to income aid) and bearing the burden of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and the foot-and-mouth disease outbreak.
Jordbruksbudgeten står inför två stora utmaningar: dels skall den, för tredje året i rad, täcka behovsökningen som en följd av reformerna i Agenda 2000 (övergången från ett system med prisstöd till ett system med inkomststöd), dels klara de betydande utgifterna för BSE-krisen och mul- och klövsjukan.
This increase comes on top of the near EUR 1 billion increase voted for the 2001 budget last March to cover the costs connected with BSE.
Höjningen sker trots att man så sent som i mars, vid godkännandet av budgeten för 2001, redan skjutit till nästan en miljard euro för att täcka kostnaderna förknippade med BSE.
Current market fore­casts suggest that the crisis in the animal sector can still be financed within the Berlin ceiling in 2001 and in 2002.
Utifrån de nuvarande marknadsprognoserna ser det ut som om krisen inom djursektorn kan finansieras inom "Berlin-taket", både under 2001 och 2002.
The Commission proposes, however, as a contingency measure, should costs be higher than expected, that a EUR 1 billion re­serve be created for potential additional veteri­nary and market-related expenditure.
Kommissionen föreslår dock att det skapas en reserv på en miljard euro som bör öronmärkas för eventuella extra veterinär- eller marknadsutgifter, om utgifterna skulle visa sig bli högre än beräknat.
Π The total amount budgeted for the pre-acces­sion structural instrument (ISPA), the special ac­cession programme for agriculture and rural de­velopment (Sapard) and the Phare programme is EUR 3.328 billion.
D När det gäller förberedelserna inför anslutningen har man budgeterat totalt 3,328 miljarder euro för ISPA, instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen, SAPARD, jordbruksinstrumentet inför anslutningen och för Phare.
As the implementation rate should improve, payments increase by 39 % (+ 42 % for Sapard, + 157 % for ISPA).
Eftersom genomförandetakten bör förbättras, kommer betalningarna att öka med 39 % (+42 % för SAPARD och +157 % för ISPA).
Agenda 2000 assumed that appropriations would be re­quired for enlargement in 2002. However, since there will be no new members that year, these re­sources will not be used.
1 Agenda 2000 räknade man med be myndigandet! för en EU-utvidgning år 2002, men eftersom det inte kommer att ske någon anslutning det året, kommerde anslagen inte att utnyttjas.
This means that the pay­ment appropriations are EUR 4.4 billion less than originally planned for enlargement.
Med andra ord ligger budgeten för betalningsbemyndiganden 4,4 miljarder euro under det belopp som teoretiskt planerats för utvidgningen.
D As regards structural measures, thanks to the decision to re-enter in 2002 the EUR 870 million not used in 2000, the increase is 2.8 %.
D När det gäller strukturfonderna stannar ökningen för 2002 på 2,8 %, tack vare beslutet att återanvända 870 miljoner i outnyttjade anslag från 2000.
Without this re-budgeting, the increase of only 1.5 % re­flects the stabilisation of aid intensity and the phasing-out of non-eligible regions as planned in the financial perspective.
Om man inte räknar med dessa medel som återinförts i budgeten uppgår ökningen till endast 1,5 %, vilket speglar en stabilisering av stödnivåerna och en gradvis utfasning av icke stödberättigade regioner helt i enlighet med bud getplanen.
D Administrative expenditure for all the institu­tions of the European Union, including the cost of pensions, accounts for 5 % of the total budget.
D De administrativa utgifterna för EU:s samt liga institutioner motsvarar 5,1 % av den totala budgeten, inklusive pensionskostnaderna. Kom missionens andel utgör 2,7 %.
Three major factors will influence the Commission's adminis­trative expenditure: the request for 317 new posts in 2002 as a follow-up to the peer-group review, the further devolution of tasks to the Commission delegations in non-member countries under the reform of the management of external aid pro­grammes, and the increase in the training budget, which is one of the key objectives of the Commis­sion's administrative reform strategy.
Tre viktiga faktorer påverkar kommissionens administrativa kostnader: 317 nya tjänster krävs 2002 i samband med omprövningen av kommissionens uppgifter, de centraliseringen till kommissionens delegationer i länder utanför EU skall förstärkas för att förbättra förvaltningen av det externa biståndet och utbildningsbudgeten skall ökas, vilket är ett av huvud målen för kommissionens strategi för administrativa reformer.
Adopted on 17 May.
7,5 miljoner euro har avsatts för att inrätta den europeiska livsmedelsmyndigheten.
2001 financial year
Anslagen till miljöprogrammet Life III uppgår till 140,6 miljoner euro, vilket är en ökning med 84,2 miljoner euro jämfört med 2001.
In the field of justice and home affairs, the amounts earmarked for 2002 will allow activities to continue at the same level as in 2001, in particular the Daphne programme, the European Refugee Fund and the campaign against discrimination.
När det gäller rättsliga och inrikes frågor kommer anslagen för 2002 att göra det möjligt att fortsätta verksamheten på samma nivå som under 2001, bl.a. Daphne-programmet, Eu ropeiska flyktingfonden och informationskampanjen mot diskriminering.
References: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 17 maj.
Table 5 — Preliminary draft budget 2002 by financial perspective heading
Tabell 5 — Preliminärt budgetförslag för 2002, uppdelat på de olika rubrikerna i budgetplanen
Difference c
Förändring
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Β1-3)
— Jordbniksutgifter (utom landsbygdsutveckling) (avd.
— Rural development and accompanying measures (Tille Bl-4)
— Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd. BI-4)
— Other structural measures (except Objeciive 1 ) (Chapter B2-13)
— Andra strukturåtgärder (utanför mål l)(kap. B2-13)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— Nyskapande åtgärder och tekniskt bistand (kap. B2-I6)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
— Andra åtgärder inom jordbruket (avd. B2-5)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Andra regionala åtgärder (avd. B2-6)
— Information and communication (Title B3-3)
— Andra åtgärder rörande liskerinäringen och havet (avd. B2-9)
— Contributions to European parties (Title B3-5)
— Bidrag till de europeiska partienia (avd.
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Euratoms kärnsäkerhetskonlroll (avd. B4­2)
0 — Environment (Title B4-3)
Miljö (avd. B4­3)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-I)
— Konsumentpolitik och konsumenthalsa (avd. B5­1)
0 — Aid for reconstruction (Title B5-2)
0 — Stöd till återuppbyggnad (avd. B5­2)
0 — Labour market and technological innovation (Title B5-5)
0 — Arbetsmarknad och teknisk innovation (avd. B5­5)
— Mailers of freedom, security and justice (Title B5-8) - Fraud (Title B5-9)
— Bekämpning av bedrägerier (avd. B5­9)
— European Development Fund (Tille B7-1 )
— Europeiska utvecklingsfonden (avd.
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Livsmedelsbistånd och stödåtgärder ( kap. B7­20)
— Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
— Humanitärt bistånd (kap. Β7­21)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
0 — Samarbete med utvecklingsländer i Asien (kap. B7­30)
Preliminary draft budget 2002
Preliminärt budgetförslag 2002
— Assistance for partner States in eastern Europe and Central Asia (Chapler B7-52)
— Europeiska banken for återuppbyggnad och utveckling (kap. B7-51) p.m.
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
— Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstatema i Östeuropa och Centralasien samt ländenia på västra Balkan (kap. B7-53)
0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
0 — Samarbete med länderna på västra Balkan (kap. B7-54)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
— Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
— Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (kap. B7-8 Itili B7-87)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
— Strategin infor anslutningen av Medelhavsländer (kap. B7-04 och B7-05)
— Monetary reserve (Title Β1 -6) — Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24)
Reserv för garantier (kap. BO-23 och BO-24)
— Agriculture (Chapter B7-01)
Jordbruk (kap. B7-01)
— Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)
— Instrument för stnikturpolitiska åtgärder inför anslutningen (kap. B7-02)
(EUR)
Phare (kandidatländer) (kap. B7-03)
Payment appropriations in % of GNP
Betalningsbemyndiganden i procent av BNI
1.06 t') Including supplementary and amending budget 1/200. (:) Including provision for additional FMD and BSE needs.
('i Inklusive tillaggs- och ändringsbudget 1/2001.
(') Including EUR 167 million for staff contributions to the pensions scheme.
t:) Inklusive utgifter för extraitgarder pa grund av mul- och klövsjuka och BSE. (') Inklusive de anställdas premier till pensionssystemet. 167 miljoner euro.
(4) After mobilisation of the flexibility inslrument for the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
(4) Efter tillhandahållande av fiexibilitetsinstmment motsvarande ungefär 200 miljoner euro i atagandebemyndiganden.
Table 6 — Budget 2001 and PDB 2002 by policy area
Tabell 6 — Budget för 2001 och preliminärt budgetförslag för 2002, uppdelat på politikområden
(commitment appropriations, in millions of euros and man years) PDB 2002 Difference 2001-02
(atagandebemyndiganden i miljoner euro respektive personer/år) Preliminärt budgetförslag 2002 Skillnad 2001-2002
Human resources (2)
Mänskliga resurser(2)
Agriculture and rural development
Näringsliv Konkurrens Sysselsättning och socialpolitik
Energy and transport
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Development and relations with ACP countries (')
Bistånd och förbindelser med AVS-länderna C)
Coordination of Commission policies and legal advice
Juridisk samordning av kommissionens och rådets politik
(') The amount of human resources needed in this political field take into account the workload connected with the management of the EDF
(') Omfattar atgardsutgifter samt forvaltnings- och stödutgiflcr. (:) Galler personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna samt stödpersonal.
(EUR 2.6 billion). (4) Includes reserves earmarked for the administration of preparatory measures for enlargement and consolidation of the acquis.
O Personalbehovet pá detta politikområde galler ocksä förvaltning av Europeiska utvecklingsfonden (2,6 miljarder euro), (4) Omfattar reserver för administrativa förberedelser inför utvidgningen och for konsolidering och kodiliering av gemenskapens reg : I verk.
References:
Budgetfrågor
12-2000, point 1.7.1
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. kommittén.
Budget 2001: OJL 56.26.2.2001; Bull.
1.7.4 Tilläggs- och ändringsbudget geten 2001 (avsnitt II - Rådet).
12-2000, point 1.7.1
12-2000, punkt 1.6 Budgeten för 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull.
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull.
12-2000, punkt 1.7.1 Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2001 -Bull. 3-2001, punkt 1.7.3
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull. 3-2001, point 1.7.3
12-2000. punkt 1.7.1 Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/2001 -Bull.
Supplementary and amending budget No 2/2001: point 1.7.4 of this Bulletin
3-2001, punkt 1.7.3 Tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2001 -punkt 1.7.4 i detta nummer av Bulletinen Tilläggs- och ändringsbudget nr 3/2001 -punkt 1.7.5 i detta nummer av Bulletinen
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: Bull. 3-2001. punkt 1.7.3
Council draft: Bull.
Rådets förslag: Bull. 4-2001, punkt 1.7.2
Declared adopted by Parliament on 17 May.
Antagen av Europaparlamentet den 17 maj.
Parliament approved, without amendment, draft supplementary and amending budget No 2 for 2001.
Eu ropaparlamentet godtar förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2001 såsom det lagts fram.
It considered that in its draft SAB No 2 for 2001, the Council had not provided the transparency that Parliament believed necessary to judge properly the need for the appropriations requested, but it welcomed the Council's decision to create, in the 2002 budget, a special title with different chapters for the administrative expenditure relating to CFSP/ESDP.
Man anser att rådet inte lagt fram sitt förslag till tilläggs- och ändringsbudget 2/2001 på ett sätt som medger den insyn parlamentet anser nödvändig för att på ett korrekt sätt kunna bedöma behovet av de anslag som rådet ansökt om, men man välkomnar emellertid rådets beslut att inför bud getåret 2002 inrätta en särskild avdelning i budgeten med olika kapitel för administrativa utgifter som hänför sig till GUSP/ESFP.
It asked for a separate establishment plan for the common European security and defence policy to be presented with the Council's estimates for 2002.
Man efterlyser en särskild tjänsteförteckning i samband med rådets budgetberäkning för 2002 för GUSP/ESFP.
It also called on the Council to guarantee that there would be no over lapping structures within the Council or within the Commission, in particular for 'first pillar' tasks, such as crisis prevention and civilian crisis management.
Parlamentet uppmanar också rådet att säkerställa att det inte uppstår några överlappande strukturer mellan rådet och kommissionen, särskilt när det gäller uppgifter inom ramen för den första pelaren såsom krisförebyggande och civil krishantering.
Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Budgeten för 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull.
Supplementary and amending budget No 2/2001: point 1.7.4 of this Bulletin
Tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2001 punkt 1.7.4 i detta nummer av Bulletinen
Preliminary draft adopted by the Commission on 30 May.
Kommissionen antog ett preliminärt förslag den 30 maj.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 4 to the 2001 budget has two main components relating to payment appropriations: the balance for the financial year 2000, and additional payment appropriations for assistance for the reconstruction of the Western Balkans for 2001. In accordance with Article 32 of the financial regulation, the balance from 2000 must been tered in the 2001 budget.
Det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr4/2001 bestårav två huvuddelar avseende betalningsbemyndigandena: dels saldot för budgetåret 2000, dels en ökning av be talningsbemyndigandena för stöd till återuppbyggnaden i västra Balkan för 2001 Enligt artikel 32 budgetförordningen skall saldot för budgetåret 2000 tas upp i budgeten för 2001.
The closure of the 2000 accounts reveals a surplus of EUR 11 612.7 million, which is therefore entered as revenue in the 2001 budget.
Vid slutet av budgetåret 2000 återstod ett överskott på 11 612,7 miljoner euro, som således tas upp i budgeten för 2001 som en inkomst.
The revenue part of the preliminary draft also contains a revision of the forecasts for customs duties and for the VAT and GNP bases to be applied to the 2001 budget and the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for 1997, 1999 and 2000.
Inkomstdelen i detta preliminära förslag till tilläggs- och ändringsbudget innehåller dessutom en ändring av prognoserna för tullar och för BNI- och mervärdesskatteunderlagen för 2001, samt av korrigeringen för obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket avseende åren 1997, 1999 och 2000.
On the expenditure side, a review of requirements in pay ments for the four budget lines financing assist ance to the Western Balkans reveals unmatched needs of EUR 380 million, because of the rapid implementation of aid on the ground and the front-loading of commitments in 2000 without corresponding payment appropriations being pro vided.
Vad gäller utgiftsdelen visaren granskning av de fyra budgetrubrikerna för stöd till länderna i västra Balkan att det föreligger ett under skott på 380 miljoner euro. Detta beror på det snabba genomförandet av stöd på fältet och koncentrationen av atagandebemyndiganden under 2000, utan att motsvarande betalningsbemyndiganden hittills funnits tillgängliga.
The preliminary draft therefore proposes an additional EUR 350 million for Chapter B7-54, on the assumption that the remaining needs can be met in the course of the year if and when amounts are available in other budget lines.
I det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget läggs därför fram ett förslag till förstärkning av kapitel B7-54 med 350 miljoner euro. Detta be lopp har räknats fram utifrån antagandet att de övriga behoven kan täckas allt eftersom det uppstår marginaler under andra budgetrubriker.
The Commission also proposes amending some of the remarks accompanying the budget lines for the promotion of human rights, to allow the administrative management of the lines to continue.
Kommissionen föreslår också att man justerar vissa bud getanmärkningar under den rubrik som finansierar insatser till skydd för mänskliga rättigheter, så att dessa anslag kan fortsätta förvaltas på ett kontinuerligt sätt.
Preliminary draft adopted by the Commission on 2 May.
Kommissionen antog ett preliminärt förslag den 2 maj.
Purpose: to make changes to the establish ment plans concerning Commission research and development activities, the European Anti-Fraud Office, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ärende: Att lägga fram ändringar i tjänsteförteckningarna hos kommissionen avseende forsknings- och utvecklingsverksamhet och Euro peiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF),
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för be drägeribekämpning (OLAF) - EGT L 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.17
Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136,31.5.1999; Bull.
Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna under sökningar som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) - EGT L 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.19
Council Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom concerning the terms and conditions for internal in vestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests: OJ L 149, 16.6.1999; Bull.
Kommissionens beslut 1999/396/EG, EKSG.
5-1999, point 1.5.20 Council Decision 1999/394/EC, Euratom con cerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests: OJ L 149, 16.6.1999; Bull.
Euratom om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen - EGT L 149, 16.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.20
12-1999, point 1.6.6 Commission draft: Bull.
18.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.6.6
11-2000, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.7.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 123,25.4.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.7.6 Council opinion: Bull.
1/2-2001, punkt 1.7.6 Rådets yttrande: Bull. 4-2001. punkt 1.7.13
Commission annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2000).
1.7.8 Kommissionens årsrapport om skydd av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpning (2000).
In its annual report the Com mission gives an account of activities across the Community to protect its financial interests and combat fraud.
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
It begins by dealing with horizontal legislation and regulatory measures and then looks at sectoral legislation.
Antagen av kommissionen den 15 maj.
Under the new requirements of Article 280(5) of the EC Treaty following ratification of the Amsterdam Treaty, the Commission also reviews the steps taken by the Member States in 1999 and 2000 to protect the Community's financial inter ests, based on their replies to a questionnaire drawn up jointly in 1999. The Commission also analyses data gathered from the Member States in the wake of Community investigations, identify ing the main trends in fraud and irregularities and the overall results in terms of recovery and financial follow-up.
I handlingsplanen definierar kommissionen fyra prioriterade åtgärder som skall genomföras och som omfattas av de breda riktlinjerna i den övergripande strategin för skydd av de ekonomiska in tressena och bedrägeribekämpning som antogs i juni 2000: ning som gemenskapen gjort för att utröna de viktigaste tendenserna i fråga om bedrägerier och andra oegentligheter samt de övergripande resultaten vad gäller återvinning och finansiell upp följning.
To sum up the situation very broadly, the level of confirmed or suspected fraud and other irregularities increased in 2000 in the EAGGF Guarantee Section and, in terms of the number of cases, in the Structural Funds.
Sammanfattningsvis kan sägas att under år 2000 rörde det sig om större belopp i fallen av uppdagade eller misstänkta bedrägerier och andra oegentligheter inom EUGFJ:s garantisektion och detsamma gäller antalet ärenden inom strukturfonderna.
This followed a period where the number of cases had remained steady, especially in the area of agricultural expenditure.
Denna ökning inträffar efter en period då antalet ärenden stabiliserats, i synnerhet vad beträffar jordbruksutgifterna.
References: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Of­fice: OJ L 136,31.5.1999; Bull.
Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG.
5-1999, point 1.5.15 making Community officials and the beneficiar­ies aware of the ethical aspect of financial man­agement and giving substance to the mandate de­fined by the legislator for the European Anti-Fraud Office in the framework of its func­tional autonomy as regards investigations;
Euratom om inrättande av en byrå för bedrägeribekämpning (OLAF) - EGT L 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.15
Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/ 1999 concerning investigations conducted by the Eu­ropean Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L136, 31.5.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Euro peiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) -EGTL 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.16
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Euro­pean Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) - EGT L 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.5.17
Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna under sökningar som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) - EGT L 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.19