natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
För närmare information om fiske och havsfrågor, se följande webbplatser: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_sv.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Fiske och vattenbruk i Europautkommer med fem nummer per år.Den finns även tillgänglig på GD för fiske och havsfrågors webbplats: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_sv.htm Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor, Generaldirektören.Ansvarsfriskrivning: GD för fiske och havsfrågor ansvarar för framställningen av denna tidning som helhet men inte för riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer tilluttryck i de enskilda artiklarna.
Reducing discards: vital for an effective CFP
Att minska mängden fisk som kastas överbord: avgörande för dengemensamma fiskeripolitikens effektivitet
The catching and discarding at sea of occasionally large volumes (up to 60 % in certain fisheries) of non-target fish, or i a l E d it especially juveniles, is a glaring example of the waste and damage caused by overfishing.
Atti vissa fall stora mängder icke-målarter fångas och kastas överbord, framför allt ungfisk (upp till 60 procent inomvissa fisken), är ett särskilt uppseendeväckande exempel på det slöseri och de skador som överfisket orsakar.
The experts concur thatexcess fishing effort is the leading cause of high bycatch rates.
Specialisterna är nämligen eniga om att den alltför stora fiskeansträngningen är den främsta orsaken till de storabifångsterna.
Indeed, while limited bycatches are sometimesunavoidable, excessive levels are due to the weakening of stocks and a larger proportion of juveniles compared to adultfish.
Det är ibland oundvikligt med vissa mindre bifångster, men att de blir så stora beror utan tvivel på attbestånden är försvagade och på att det finns mer ungfisk än lekmogen fisk.
Many juveniles in turn are decimated by these unwanted catches, a vicious circle that is particularly dangerous forresources and the marine environment.
Många ungfiskar decimeras i sin tur ionödan genom fångster som visar sig oönskade. Detta är en ond cirkel som är särskilt farlig för fiskresursen och för denmarina miljön.
Another pernicious effect of discards is that they lessen the effectiveness of other resource conservation measurestaken under the Common Fisheries Policy (CFP).
En annan negativ effekt av att fångster kastas överbord är att det minskar effektiviteten hos andra åtgärder förbevarande av resursen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
For example, when bycatches are made up of species covered by TACsand quotas or fishing bans, discards represent a form of exploitation as harmful to stocks as actual landings.
Att man kastar överbord bifångster av artersom omfattas av totala tillåtna fångstmängder och kvoter eller åtgärder som förbjuder fiske innebär en lika skadligbelastning för beståndet som om fisken landades.
Even worse,since discards are often not measured or accounted for, they keep the authorities from judging the real impact offisheries on the species concerned.
Vad som är ännu värre är att dessa fångster gör att det inte går attavgöra hur fisket faktiskt påverkar de berörda arterna eftersom den fisk som kastas överbord ofta varken mäts ellerregistreras.
Taking decisive action to curb this phenomenon is consequently essential for an effective CFP, which aims to ensurethe exploitation of living aquatic resources under sustainable economic, environmental and social conditions.
Det är därför viktigt att vidta beslutsamma åtgärder mot detta fenomen för att effektivisera den gemensammafiskeripolitiken, som syftar till att garantera att vattenlevande resurser fiskas under ekonomiskt, miljömässigt och socialthållbara förhållanden.
This mustbe done in keeping with the main thrusts of conservation policy: reducing fishing effort, limiting catches (TACs andquotas), technical measures and a longer-term approach that involves the implementation of multiannual recoveryplans for stocks that have slipped below safe biological limits and multiannual management plans for other stocks.
Detta skall ske inom ramen för bevarandepolitikens riktlinjer: minska fiskeansträngningen,begränsa fångsterna (totala tillåtna fångstmängder och kvoter), införa tekniska åtgärder, men även en mer långsiktigstrategi som innebär att man inför fleråriga återhämtningsplaner för de bestånd som underskrider de säkra biologiskagränserna och fleråriga förvaltningsplaner för övriga bestånd.
Through their interaction, these different management approaches can gradually transform today's vicious circle intoa virtuous circle.
Dessa olika växelverkande förvaltningsriktlinjer torde göra det möjligt att gradvis omvandla den nuvarande ondacirkeln till en god cirkel.
Improving the state of resources through adapted management measures will result in fewer bycatches and discards.
Om man med hjälp av lämpliga förvaltningsåtgärder kan få en resurs i bättre skick ger det färrebifångster och leder till att färre fångster kastas överbord.
Similarly, by adapting their practices radically to reduce bycatches, fishermen will help improvethe state of stocks.
Fiskarna kan också bidra till att förbättra situationen förfiskebestånden genom att radikalt anpassa sina metoder för att minska bifångsterna.
In time, this will lead to more profitable fisheries.
Allt detta kommer på sikt att görafisket mer lönsamt.
The European Commission's communication ondiscards calls on fishermen and fisheries management officials throughout the European Union to take up this vitalchallenge for the future.
I sitt meddelande om fångster som kastas överbord uppmanar Europeiska kommissionen deyrkesverksamma inom sektorn och de ansvariga för fiskeriförvaltningen inom hela EU att anta denna utmaning, som äravgörande för fiskets framtid.
E in e is he ri es and a q u a cu lt u r F
Redaktionen r op u i E en b ru k t t a e och v i sk F
Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
Att minska bifångsterna och avskaffafångster som kastas överbord är enprioritet för det europeiska fisket
Every year, from 10 to 60 % of fish and other live organisms caught in European netsare purely and simply thrown back into the sea.
Varje år kastas mellan tio och sextio procent av alla fiskar och andra levandeorganismer som fångas i de europeiska näten rätt och slätt överbord.
Most of these fish, which are oftenjuveniles, do not survive.
Merparten avdessa fiskar, som ofta är ungfiskar, överlever inte.
This tremendous waste can hamper the stock's subsequentreproduction, and the European Union cannot stand by and let this happen.
Detta är ett enormt slöseri somkan skada beståndets framtida reproduktion. Det är också en situation som kräveratt Europeiska unionen agerar.
A Commission communication lays out proposals to solve this problem, faced bymost fisheries to varying degrees.
Kommissionen föreslår i ett meddelande riktlinjer föratt bemöta detta problem som berör de flesta fisken, om än i olika hög grad.
Whena vessel raises its nets, they can contain unwanted bycatches, namely fish taken unintentionally by the fishing gear.Generally, these are individuals of one or more non-targeted species, juveniles too small to be landed, crustaceans, molluscs,marine mammals and sea birds.
Närett fartyg drar upp sina nät kan dessa innehålla oönskadebifångster, det vill säga fisk som av misstag fångats i fiskeredskapet. Det rör sig i allmänhet om individer av en ellerflera icke-målarter, ungfiskar som är för små för att landas, menockså kräft- och skaldjur, blötdjur, marina däggdjur och sjöfåglar.
In many cases, the "unwanted"animals are then thrown back into the sea and succumb to theinjuries and trauma of being caught.
I många fall kastas dessa ”oönskade”djur då överbord ochöverlever inte de skador och trauman som de åsamkats vidfångsten.
and Economic Committee for Fisheries (STECF) estimated that codfisheries in the Baltic have few discards, while in the North Sea,beam trawls reject 40 to 60 % of their catches and bottom trawlsaround 40 %.
fångster överbord och bottentrålare ungefär 40 procent.
In zones to the west of the British Isles, discards bybottom trawling gear are estimated at between 20 and 40 %.
I området väster om de brittiska öarna är det enligt uppgift mellan 20 och 40 procent av de fångster som fiskats genombottentrålning som kastas överbord.
In Community Atlantic waters further south, discards by trammelnets and gill nets are said to be below 20 %, while discards bybottom trawls stand at some 30 to 60 %.
I de atlantiskagemenskapsvattnen längre söderut uppges de fångster somkastas överbord och som fångats med grimgarn och nät varamindre än 20 procent, medan fångsterna från bottentrålningligger mellan 30 och 60 procent.
By definition, though,this phenomenon is hard to evaluate accurately: since the fish arenot landed it cannot be known with certainty what volumes areactually thrown back into the sea.
Det ligger dock i sakens natur attdet är svårt att göra en exakt bedömning av fenomenetsomfattning. Eftersom fisken inte landas vet man inte medsäkerhet hur stora fångster dessa fartyg verkligen kastar överbord.
Environmental and economic impacts o per u
Konsekvenser för miljön och ekonomin op a
There are two main reasons why these bycatches havetraditionally been thrown back into the sea.
Det finns två grundläggande orsaker till att dessa bifångsternormalt kastas överbord.
The first is economic:their market value is too low or there are not enough marketoutlets.
Den första är ekonomisk: detkommersiella värdet är för lågt eller så saknas avsättningsmöjligheter.
Even if certain low-value fish caught unintentionally canbe sold, fishermen prefer to use the vessel's available hold spacefor catches with higher market value.
Även om vissa oönskade fångster av lågt värde kansäljas, föredrar fiskarna att använda det tillgängliga utrymmet isina lastrum till fisk med ett högre kommersiellt värde.
The second is legal: eitherthere is a ban on catching the species (e.g. dolphins), or they aresubject to quotas or catch restrictions, for instance under arecovery plan (the case for cod), or else the fish are too small tobe landed (juveniles) under Community or national regulationsmeant to protect resources.
Den andra orsaken är rättslig: det handlar om arter som antingeninte får fiskas (till exempel delfiner), som omfattas av kvoter eller fiskebegränsningar, till exempel inom ramen för enåterhämtningsplan (exempelvis torsk), eller fiskar som är för småför att landas (ungfiskar) på grund av gemenskapsbestämmelsereller nationella bestämmelser om bevarande av fiskresursen.
It is easy to understand that theexistence of discards undermines the effectiveness ofconservation measures, since even if these fish are not landed,their mortality is a fact and reduces the existing stock and itsreproduction capacity.
Man förstår omedelbart att fisk som kastas överbord minskareffektiviteten hos dessa bevarandeåtgärder, för även om dennafisk inte landas är det ett faktum att den inte överlever och attsåväl det befintliga beståndet som dess reproduktionsförmågareduceras.
The negative impacts of bycatches and their discarding at sea areas much environmental as economic.
Dessa bifångster som senare kastas överbord har negativakonsekvenser för såväl miljön som ekonomin.
A large proportion ofdiscards are juveniles, which reduces the future productivity ofthe fisheries as well as the stock's reproductive capacity.
Ett stort antal fiskar som kastas överbord är ungfiskar, vilket medför att denframtida fiskeproduktionen och beståndets reproduktionsförmågaminskar.
Discardsof adults (due to quota overruns, for example) also cut intoreproduction capacity.
Lekmogen fisk som kastas överbord (till exempel pågrund av att kvoterna överskridits) leder också till minskadreproduktionsförmåga.
The discard of non-target fish, shellfish, or marine birds and mammals has repercussions on the marineecosystem and biodiversity.
Fångster som kastas överbordinnehållande fisk, kräft- och skaldjur, fåglar eller marina däggdjursom inte är målarter för fisket, påverkar det marina ekosystemetoch den biologiska mångfalden.
For species that are alreadyvulnerable, unwanted catches, even in limited numbers, canendanger their very survival.
När det gäller redan försvagadearter kan oönskade fångster, även om de är små, äventyra artensöverlevnad.
And lastly, for fishermen discards arenot only a non-productive burden and a waste of time andmanpower, but also a practice that adds to the depletion ofresources − their livelihood − without any economic benefit.
Slutligen är fisk som kastas överbord en stor ickeproduktiv belastning för fiskarna. Det rör sig om ett slöseri med tidoch arbetskraft, men också om en metod som bidrar till att försvagaden resurs de lever av utan att ge några ekonomiska fördelar.
(1) in a Commission communication published in 2002
Att minska bifångster och fångster som kastas överbord är därförett mycket viktigt mål för den gemensamma fiskeripolitiken, e och v i sk FI något kommissionen betonade redan 2002 i ett meddelande(1).Europeiska kommissionen har lagt fram ett nytt meddelande sombygger på erfarenheter från Europa och andra delar av världensamt på vetenskapliga studier, med förslag till handlingsvägarsom leder till en politik för att minska oönskade fångster ochavskaffa fångster som kastas överbord inom det europeiska fisket.
Discards are not a marginal phenomenon: in 2005, the FAOestimated their total quantity worldwide at 7.3 million tonnes, or 8 % of the total capture weight.
Fångster som kastas överbord är inget marginellt fenomen.
That average figure neverthelessmasks important differences between fisheries, due togeographical differences (there are zones where few differentspecies are found and others with a large variety of species) anddifferences in fishing techniques (some types of gear, such asbeam trawls, which catch fish from the sea bed, take more bycatches than others).
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) uppskattade år2005 att dessa fångster uppgick till 7,3 miljoner ton för helavärlden, eller åtta procent av den totala fångstvikten.
In a recent report, the Scientific, Technical experiences in Europe and other parts of the world, and onscientific studies, the European Commission has issued a newcommunication proposing possible avenues for a policy that willhelp limit unwanted catches and discards in European fisheries.
Bakom densiffran döljer sig dock viktiga skillnader mellan olika fisken, somberor på geografiska skillnader (i vissa områden finns få olika arteroch i andra finns många olika arter) och skillnader i fiskemetoder(vissa redskap, som till exempel bomtrålar som används för attfiska på bottnen, ger större bifångster än andra redskap).
A main cause of discards is commercial value.Species that have no market outlets are thrown back into the sea.
En av de främsta orsakerna till att fångster kastasöverbord är handelsrelaterad.
Pictured are discards of horse mackerels and blue whiting on a deep-sea trawler.
Fiskarna kastar de arteröverbord som inte går att avsätta på marknaden.
Reducing fishing pressure
Här kastas taggmakrill och blåvitling överbord från en djuphavstrålare.
The examplesgiven in the reports of this issue of Fisheries and aquaculture in Europe are clear: in one case, the size and especially the shape ofthe mesh is changed to prevent catches of small fish; in another, a grate is used to push back into the sea the biggest fish, cod,since this species is protected by a recovery plan.
reportagen i detta nummer: i ett fall ändrar man storleken, men framför allt formen på nätens maskor för att undvika fångsterav småfisk, i ett annat fall monterar man ett galler som tvingartillbaka den största fisken, torsken, i havet för att undvika fångster av denna art som omfattas av en återhämtningsplan.
Each situationhas its own particular solution.
Varje situation har sin särskilda lösning.
This is why the Regional Advisory Councils (RAC), whose members are thoroughly familiar with thereality of their fisheries, should be involved in developing andimplementing the most appropriate solutions.
Därför bör de regionalarådgivande nämnderna, vars medlemmar har djupgåendefaktakunskaper om sina fisken, göras delaktiga i forskningen ochgenomförandet av de lämpligaste lösningarna.
The Commission's text notes that, to control the phenomenon, it is vital to understand the reasons why such large quantities ofby-catches end up in fishermen's nets.
bifångsterna är så stora inom våra fisken för att kunna bekämpafenomenet.
The experts say thenumber one reason is the strong fishing pressure on a largenumber of stocks.
Enligt specialisterna beror detta främst på den stora fiskebelastningen på många bestånd.
This excessive fishing effort reduces the stock'sbiomass and increases the proportion of unmarketable juvenilesand/or non-target species taken.
Den alltför storafiskeansträngningen minskar beståndets biomassa och ökarandelen ungfisk som inte kan säljas och/eller andelenicke-målarter i näten.
That is why the communicationstresses that, first and foremost, fishing effort on these stocks hasto be cut and appropriate measures put in place to build up thebiomass of reproductive stock.
Därför insisterar kommissionen i sittmeddelande på att det är nödvändigt att framför allt minskafiskeansträngningen för dessa bestånd och införa lämpligaåtgärder för att utveckla lekbeståndets biomassa.
That, moreover, is the aim ofnumerous measures taken under the CFP, and in particular theproposal for the maximum sustainable yield approach (MSY)(2),which is meant to introduce greater long-term stability ofresources(3).
Just detta är förövrigt målet för många av de åtgärder som vidtagits inom ramenför den gemensamma fiskeripolitiken, framför allt förslaget om attinföra metoden med maximal hållbar avkastning (maximum sustainable yield– MSY)(2), som syftar till att göra resursen merlångsiktigt stabil(3).
The adaptation of fishing gear is a long-term action, however,which includes lengthy periods of research before techniques canbe used on the ground.
Skall fångster som kastas överbord förbjudas?
Yet while this policy aims to act upstream by reducing theproportion of juveniles caught unintentionally, on its own itcannot solve all problems of bycatches and discards.
Men även om syftet med denna politik är att den skall medförakonsekvenser i tidigare led genom att minska de oönskadefångsterna av ungfisk, kan den inte i sig lösa alla problem medbifångster och fångster som kastas överbord.
Other measures have to be taken, because the causes of thephenomenon and the solutions needed are complex andnumerous.
Andra åtgärdermåste vidtas, eftersom orsakerna till fenomenet och de lösningarsom måste hittas är komplexa och skiftande.
According to the communication, these measures should bebacked up by an approach consisting of regulating not anymoreonly through technical measures and fishing zones, but also byimposing the obligation to achieve a given result.
Enligt kommissionens meddelande bör man dock stödja dessaåtgärder med en strategi som innebär att man inte bara reglerargenom teknik och fiskeområden, utan också genom att införa kravpå resultat.
It consequentlyproposes a gradual outlawing of discards and the definition, for each fishery, of a maximum acceptable rate of bycatches ofnon-marketable or juvenile organisms and those in excess ofquotas.
Kommissionen föreslår alltså att fångster som kastasöverbord gradvis skall bli olagliga och att en maximal godtagbarnivå för bifångster av organismer utan avsättningsmöjligheter,som är för unga eller som fångats utöver kvoterna, skall fastställasför ett fiske i taget.
The measures being considered by the Commission include thetemporary closure "in real time" of zones where a high proportionof juveniles are observed.
Bland de planerade åtgärderna föreslår kommissionen framför alltatt områden där en stor andel ungfiskar iakttagits skall stängastillfälligt ”i realtid”.
Fishermen would be notifiedimmediately when it is established that a zone is producingexcessive quantities of bycatches and asked to leave the area,which would then be closed to fishing for a certain time.
Fiskarna skall omedelbart informeras om detkonstateras att alltför stora bifångster görs i ett område och dåuppmanas att lämna området, som sedan stängs för fiske underen mer eller mindre lång period.
Anotherpossible measure, in addition to temporary closing "in real time",would be the obligation for vessels to move to another fishingzone when their catches exceed a maximum acceptable limit ofby-catches.
En annan möjlig åtgärd, utövertillfällig stängning ”i realtid”, är att varje fartyg åläggs att bege sigtill ett annat fiskeområde när deras fångster överskrider enmaximal godtagbar andel bifångster.
Other communications addressing discards from the environmental standpoint: COM(2002) 186 final and COM(2004) 438 final.
Andra meddelanden om fångster som kastas överbord ur ett miljöperspektiv: KOM(2002) 186 och KOM(2004) 438.
(2) COM(2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.(3) See Fisheries and aquaculture in Europe No 32.
(2) KOM(2006) 360 – Tillämpning av hållbarhetsprincipen inom Europeiska unionens fiske genom maximal hållbar avkastning.(3) Se Fiske och vattenbruk i Europanr 32.
The Commission's aim is to give fishermen an incentiveto adopt more selective methods and fishing gear, in order to reduce the proportion of unwanted by-catches.
Kommissionens mål är att uppmuntra fiskarna att införamer selektiva fiskemetoder och fiskeredskap för attminska oönskade bifångster.
Such a ban on discards would mean that fishermen would haveto bear the costs (transport, handling, etc.) of any by-catches,which would further encourage their reduction.
Ett sådant gradvis förbud kräver dock omfattande kontroll- ochövervakningsmöjligheter.
In this approach,regulations would determine a given result to be achieved (themaximum acceptable level of by-catches) and fishermen wouldbe free to use the solutions most compatible with the practicesand economic reality of their fishery to achieve that result.
Det är nämligen svårt att övervakafångster som kastas överbord när detta sker och bevisa att såfaktiskt har skett.
The communication suggests that the European Fisheries Fund(EFF) could support the development of the changes needed interms of technology and practices, in particular the adaptation offishing gear or information systems used to keep fleets informedabout the zones with a high risk of unwanted catches.
I meddelandet föreslås att Europeiska fiskerifonden (EFF) skallstödja utvecklingen av de nödvändiga förändringarna i fråga omteknik och metoder, framför allt när det gäller anpassningen avfiskeredskapen och de informationssystem som gör det möjligtför flottorna att hålla sig informerade om områden med ökad riskför oönskade fångster.
Aid could also be granted for the introduction of alternative usesfor the catches that used to be discarded, in particular theunavoidable bycatches of species with very limited or even nocommercial value.
Ett stöd skall också kunna beviljas för att hitta alternativaanvändningsområden för fångster som tidigare kastadesöverbord, i synnerhet oundvikliga bifångster av arter som saknareller har ett lågt kommersiellt värde.
Similarly, banning discards means finding adequate solutions forthe unavoidable bycatches taken which would have to belanded.
På samma sätt innebär ett förbud att man måste införa anpassadelösningar för de bifångster som trots allt fångas och som alltsåmåste landas.