natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is determined to secure a com prehensive and timely conclusion to the Doha Develop ment Agenda, in order to increase the benefits of trade liberalisation as an engine for the sustainable develop ment of developing countries, and supports efforts to create regional free-trade areas between them.
Europeiska unionen är besluten att inom de planerade tidsfristerna fullt ut förverkliga ulvecklingsagendan Iran Doha för all i högre grad tillvarata fördelarna med den liberalisering av handeln som är drivkraften för en hallbar utveckling i utvecklingsländerna, och unionen uppmuntrar insatserna för att skapa regionala omraden med handelsfrihet mellan dessa länder.
The recent downturn in economic activity has ended.
Den senaste tidens nedgang i den ekonomiska aktiviteten har avstannat.
The European economy is set to reap the benefits of sound macroeconomic policies and ambitious economic reform, which will underpin the ongoing re covery of growth and job creation and enable economic uncertainty to be faced more effectively.
Den europeiska ekonomin kommer att kunna skörda frukterna av en sund makroekonomisk politik och ambitiösa ekonomiska reformer som kommer att främja den redan inledda återhämtningen av tillväxten och skapandet av sysselsättning och göra det möjligt atl pa bättre sätt tackla ekonomiskt oberäkneliga förhållanden.
The European Council welcomes the increased ODA commitments announced by Member States and other donor countries in Monterrey as important contributions to alleviating poverty and meeting the millennium development goals.
Europeiska unionen välkomnar medlemsstaternas och andra givares åtagande i Monterrey att öka det of fentliga utvecklingsbiståndet, något som i väsentlig grad kommer att bidra till atl lindra fattigdomen och uppfylla millennieutvecklingsmälen.
It insists on the need to give those commitments concrete form.
Det framhåller nödvändigheten av att konkretisera dessa åtaganden.
The European Council also stresses the need to ensure the successful replenishment of the Global Environment Facility, to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action.
Europeiska rådet betonar också nödvändigheten av att slutföra kompletteringen av globala miljöfonden för att den skall kunna tillgodose finansieringsbehoven pa omraden för pågående och framtida ingripanden.
The European Council welcomes the broad economic policy guidelines, focused on macroeconomic stability and growth and on the reform of the la bour market and the markets for goods and services, and recommends their adoption by the Council.
Europeiska rådet ansluter sig till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken med inriktning pa makroekonomisk stabilitet och tillväxt samt reform av arbetsmarknaden och vani- och tjänsiemarknaderna och rekommenderar att de antas av rådet.
It reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation, and calls on Member States to follow budgetary policies in line with BEPG recommendations. Member States are encouraged to use any growth dividend related to the economic recovery to consolidate public finances further.
Europeiska rådet bekräftar att det fäster stor vikt vid stabilitets- och tillväxtpakten och budgetsaneringen och uppmanar medlemsstaterna att föra en budgetpolitik som stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The European Union emphasises that good governance at national level is essential for sustainable devel opment and that all States should strengthen their government institutions, by promoting the rule of law, improving legal structures and providing access to in formation.
Europeiska unionen betonar alt ett gott slyre pa na tionell nivå alltid är väsentligt för en hållbar utveckling och att alla stater är skyldiga att stärka sina statliga in stitutioner och sörja för att rättsstatsprincipen iakttas, att de rättsliga strukturerna förbättras och att det ges lillgang lili information.
5-2002, point 1.3.29
Finansiella tjänster
When implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative.
Europeiska unionen kommer alt i en anda av partnerskap och ansvarstagande uppmuntra till initiativ, särskilt i fråga om dricksvatten och hygien, energi, in begripet förnybara energikällor, och hälso- och sjuk
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international ac counting standards: point 1.3.42 of this Bulletin
Referenser: Politisk överenskommelse i rådet om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insi-
The European Council welcomes the adoption of the international accounting standards regulation and the recent political agreements on the financial conglomerates, market abuse and occupational pension funds directives, and reaffirms its commitment to the timely and full implementation of the financial services action plan.
Europeiska radei välkomnar antagandet av för ordningen om internationella redovisningsstandarder och de politiska överenskommelser som nyligen träffats om direktiven om finansiella konglomerat, marknadsniissbruk och tjänstepensionsinstitut och bekräftar all del fäster stor vikt vid ett snabbt och fullständigt ge nomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster.
Taxation of energy practices in corporate governance and auditing, in par ticular concerning the role of non-executive directors and supervisory boards, management remuneration, management responsibility for financial information, and auditing practices.
Mol bakgrund av uppdraget frän Europeiska rådet i Barcelona utvidgades mandatet för EU:s högnivägrupp med experter pä bolagsrätt i april 2002 till att omfatta frågor som rör bästa praxis för företagsstyrning och revision, i synnerhet när det gäller rådgivande styrelseledamöters och tillsynsmyndigheters roll. ersättningar till före tagsledningen, företagsledningens ansvar för finansiell information och revisionspraxis. I juni 2002 noterade Ekofinrådet en preliminär muntlig rapport frän ordföranden för högnivagruppen.
The European Council invites the Ecofin and Internal Market Councils to have a political debate on the final report of the high-level group, to as sist the Commission to put forward specific proposals as soon as possible thereafter.
Europeiska radei uppmanar Ekofinrådet och rådet (inre marknaden) alt halla en politisk debatt om högnivägruppens slutrapport för att bistå kommissionen med alt lägga fram specifika för slag sä snart som möjligt därefter.
The European Council takes note of the Presidency report on the progress of the directive on the tax ation of energy and reaffirms the time-frame set at Bar celona for its adoption, in parallel with the agreement on the opening of energy markets.
Europeiska rådet noterar ordförandeskapets lägesrapport om direktivet om energibeskattning och be kräftar den tidsplan för dess antagande som fastställdes i Barcelona, parallellt med överenskommelsen om ett öppnande av energimarknaderna.
Reference: Council conclusions on the 'Tax pack age': point 1.3.38 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om skattepaketet punkt 1.3.38 i detta nummer av Bulletinen
Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service con tracts and public works contracts and coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275 and COM(2000) 276; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader och om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling pa områdena vatten, energi och trans porter - EGT C 29 E, 30.1.2001. KOM(2000) 275 och KOM(2000) 276, och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV): OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling - EGT C 25 È, 29.1.2002, KOM(2001) 449 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.38
7/8-2001, punkt 1.3.38 noterar med tillfredsställelse rådets lägesrapport om skallepaketet och dess beslutsamhet all se lili att della antas slulligl före årsskiftet.
D expects that negotiations with Switzerland on the taxation of savings, although only recently begun, will proceed apace and will be concluded as soon as possible in the second half of 2002.
1/2-2002, punkt 1.3.129 förväntar sig att förhandlingarna med Schweiz, om beskattning av sparande trots att de nyligen inletts kan föras i snabb lakt och slutföras sa snart som möjligt under andra halvåret 2002.
Administrative cooperation in the area of taxation
Ordförandeskapets slutsatser
Proposal for a Council decision concerning rules for the participation of undertakings, re search centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom): COM(2001) 725; Bull.
KOM(2001) 725 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.131
1/2-2002. punkt 1.3.131 Slutsatser Iran Europeiska rådets möle i Barce
The European Council welcomes the Council's situation report on administrative cooperation in the area of taxation and approves the initiatives put for ward in the report as a basis for further work in this field.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Pa väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation" - punkl 1.3.103 i detta nummer av Bulletinen
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.32
3-2002. punkt 1.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas - EGT C 240 E. 28.8.2001, KOM(2001) 125 och Bull. 3-2002. punkt 1.4.38
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the inter nal market in electricity and natural gas: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125: Bull. 3-2002, point 1.4.38
Förslag till rådets beslut om ingaende av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet - punkt 1.4.39 i detta nummer av Bulletinen
Commission communication VEurope 2005 — An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Kommissionens meddelande 'YEurope 2005: Ett informationssamhälle lor alla" - KOM(2002) 263 och Bull. 5-2002. punkt 1.3.78
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network:
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemensamma riktlinjer för utbyggnad av det transeurope¡ska transportnätet - EGT C 362 E. 18.12.2001.
5-2002, point 1.3.85 Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the cre­ation of the single European sky: COM(2001) 123; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum - KOM(2001) 123 och Bull. 5-2002. punkt 1.4.64
Commission communication entitled 'A meth­odological note for the horizontal evaluation of services of general economic interest'; point 1.3.36 of this Bulletin
Det program för ekonomiska reformer som lanserades vid toppmötet i Lissabon måste fullföljas med beslutsamhet så att de strategiska mål som unionen har fastställt uppnäs.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu­nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to­wards the creation of the European research area: point 1.3.83 of this Bulletin
Kommissionens meddelande om en metod för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse - punkt 1.3.36 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme for research, technological devel­opment and demonstration: 'Structuring the Euro­pean research area' (2002-06): point 1.3.85 of this Bulletin
Förslag lili Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram (2002-2006) för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - punkt 1.3.83 i detta nummer av Bulletinen letinen
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (2002-06): point 1.3.87 of this Bulletin
Förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" (2002-2006) - punkt 1.3.85 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme (Euratom) for research and train­ing in the 'nuclear energy' field (2002-06): point 1.3.88 of this Bulletin
Förslag lili raders beslut om anlagande av ett särskill program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" (2002-2006) - punkt
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme (2002-06) for research and train­ing to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre for the European Atomic En­ergy Community: point 1.3.89 of this Bulletin
1.3.87 i detta nummer av Bulletinen Förslag lili raders beslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 20022006 (Euratom) inom området kärnenergi - punkt 1.3.88 i detta nummer av Bulletinen
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions enti­tled 'Towards the full roll-out of third-generation mobile communications': point 1.3.103 of this Bulletin
G begär att arbetet genomförs aktivt för att möjliggöra en översyn av gemenskapens riktlinjer för de transeuropeiska transportnäten och inrättande av ett gemensamt luftrum inom de fastställda tidsfristerna.
D confirms the timetable agreed in Barcelona for the opening of the markets in electricity and gas; D calls for discussions to press ahead so as to permit a review of the Community guidelines for trans-Euro­pean transport networks and the introduction of the sin­gle sky within the agreed time-frame; D endorses the objectives of the Commission's action plan for ^Europe 2005 as an important contribution to the Union's efforts towards a competitive, knowl­edge-based economy, calls upon all institutions to en­sure that it will be fully implemented by the end of 2005 and invites the Commission to present in good time for the spring European Council in 2004 a mid-term review to evaluate progress and, if necessary, make proposals to adapt the action plan; D takes note of the Commission's report on the re­maining barriers to the roll-out of third-generation mo­bile communications networks and services, and calls upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of networks; it also invites the Commission to report back to the Copenhagen European Council on this issue and on the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communica­tions, on the development of e-commerce and e-gov-ernment, and on the role that electronic identification and authentication systems could play in this context; α takes note of the Commission communication on eval­uation methodology in the context of services of general economic interest and invites the Commission to report to the Copenhagen European Council on the state of work on the guidelines for State aids and, where appropriate, to adopt a block exemption regulation in this area; D invites the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission; D invites the Council to finalise, before the end of the year, the adoption of the package of measures on public contracts.
G godkänner målen för kommissionens handlingsplan ¿'Europe 2005. som utgör ett viktigt bidrag till unionens ansträngningar för en kunskapsbaserad och konkurrenskraftig ekonomi, uppmanar alla institutioner att se till att handlingsplanen genomförs fullt ut senast i slutet av 2005 samt uppmanar kommissionen att förelägga Europeiska rådet varen 2004 en granskning efter halva tiden för att utvärdera framstegen och. vid behov, lämna förslag lili anpassning av handlingsplanen.
Draft Council framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market: point 1.4.16 of this Bulletin
G noterar kommissionens rapport om de hinder som kvarstår när det gäller utbyggnaden av tredje generationens nät och tjänster för mobilkommunikation och upp manar alla berörda förvaltningar alt verka för att över vinna de svårigheter som uppstår vid den fysiska utbyggnaden av nät: dessutom uppmanas kommissio nen att rapportera till Europeiska rådet i Köpenhamn om denna fråga och om de hinder som kvarstår för öppnandet av plattformar på området digital television och tredje generationens mobilkommunikation, för utvecklingen av e-handel och e-förvaltning och om den roll som elektroniska identifierings- och aulentitieringssystem kan spela i delta sammanhang.
Council decision concluding the Cartagena Pro­tocol on Biosafety: point 1.4.39 of this Bulletin
G noterar kommissionens meddelande om en utvärderingsmetod för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och uppmanar kommissionen att för Europeiska rådet i
Annexes to the Presidency conclusions pliance with the acquis and in agreement with the can­didate countries concerned.
iilagor till ordförandeskapets slutsatser gripande och konsekvent strategi när det gäller deras särpräglade situation och medlen alt hantera den.
the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
1.27 För atl lili fullo utöva sin roll som den som ger impulser och som fastställer unionens allmänna politiska riktlinjer i enlighet med artikel 4 i Fördraget om Euro peiska unionen har Europeiska rådet enats om följande regler för hur dess arbete skall förberedas, genomföras och avslutas.
The European Council adopted the declaration on the Middle East set out below (Annex VI).
Europeiska rådet antog del bifogade uttalandet om Mellanöstern (bilaga VI).
The European Council shall meet in principle four times a year (twice every six months).
Europeiska rådet samlas i princip fyra gånger om årel. eller två gånger per halvår.
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.
I undantagsfall kan Eu ropeiska radei hålla extramöten.
The European Council adopted the statement on India and Pakistan set out below (Annex VII).
Europeiska rådet antog det bifogade uttalandet om Indien och Pakistan (bilaga VII).
European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Europeiska rådets möten förbereds av rådet (allmänna fragor och yttre förbindelser) som samordnar hela förberedelsearbetet och fastställer dagordningen.
Contributions by other configurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Bidragen frän rådets övriga konstellationer till Europe iska rådets arbete överlämnas till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) senast tvä veckor före Euro peiska rådets möte.
Outermost regions
Regionerna i de yttersta randområdena
At a meeting held at least four weeks before the Eu­ropean Council, the General Affairs and External Rela­tions Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated draft agenda distinguishing be­tween: D items to be approved or endorsed without debate; Π items for discussion with a view to defining general political guidelines;
Vid etl möte som skall hällas minst fyra veckor före Europeiska rådet skall rådet (allmänna fragor och yttre förbindelser) pa förslag av ordförandeskapet fastställa en preliminär kommenterad dagordning som gör ålskillnad mellan
D items for discussion with a view to adopting a deci­sion as described in paragraph 9 below; D items for discussion but not intended to be the sub­ject of conclusions.
G punkter som läggs fram för diskussion i syfte atl lätta ed beslui pa de v illkor som avses i punkt 9 nedan.
The European Council invites the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the Treaty, which recognises the spe­cific nature of the outermost regions, and to submit suitable proposals for their special needs to be taken into account through the various common policies, in particular transport policy, in the reform of certain pol­icies, in particular regional policy.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen all fördjupa genomförandet av artikel 299.2 i fördraget som erkänner de yttersta randomrädenas särdrag och lägga fram lämpliga förslag sa att hänsyn tas till dessa regioners särskilda behov i den gemensamma politiken pa olika omraden, bland annal i fraga om iransporter, och i samband med reformen av vissa delar av denna politik, särskill regionalpolitiken.
In this connection, the European Council notes that the Commission in­tends to submit a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special character­istics of their situation and to ways of addressing them.
Europeiska rådet noterar här kommissionens avsikt att lägga fram en ny rapport om dessa regioner som utgår Iran en över-
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3 above, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Ordförandeskapet fastställer för varje punkl som av ses i punkt 3 andra och tredje strecksatsen ovan en kort sammanfattande not med uppgift om vad frågorna gäller, vilka frågor som skall diskuteras och de huvudsak liga alternativ som föreligger.
On the eve of the European Council meeting, the General Affairs and External Relations Council shall hold a final preparatory session and adopt the definitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Dagen före Europeiska rådets möte haller rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) ett sisla förberedande möte. och fastställer den slutgiltiga dagordningen.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the final preparatory ses­sion of the General Affairs and External Relations Council and the European Council meeting.
Utan tvingande och oförutsebara skäl som exempelvis anknyter till händelser i den internationella politiken, får inte några råds- eller kommittémöten hallas mellan det sista förberedande mötet i rådet (allmänna fragor och yttre förbindelser) och Europeiska rådets möte.
In order fully to exercise its role of providing im­petus and of defining the general political guidelines of
En schematisk sammanställning av slutsatserna de las ut den dag dä mötet halls i Europeiska rådet i god tid innan arbetet påbörjas.
Annex II and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Eu ropeiska rådets möle fortsätter påföljande dag fram till slutet av eftermiddagen; detta möte föregas av en diskussion med ordföranden för Europaparlamentet. Särskilda arrangemang kan anordnas om dagordningen motiverar della.
Measures concerning the structure and functioning of the Council
Åtgärder som gäller rådets och funktionssätt