natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 October'3', the Council adopted conclusions on coordinated policies and measures concerning climate change, calling upon the Commission to encourage research and development and the use of the best available technologies, to pay particular attention to emissions from transport, agriculture and waste, and to consider financial and tax incentives.
Den 10 oktober (2) antog rådet slutsatser om politiken och åtgärderna avseende klimatförändringar, i vilka bl.a. kommissionen uppmanas att främja forskning och utveckling samt användning av bästa tillgängliga teknik, lägga tonvikten på utsläpp som härrör från transporter, jordbruk och avfall samt föreslå finansiella och skattemässiga åtgärder.
The Commission continued its participation in the work of the Helsinki Commission, the executive body for the Convention for the Protection of the Baltic Sea '4', the Black Sea Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River.
Kommissionen deltar fortsättningsvis i Helsingforskommissionens ar­bete, dvs. det verkställande organet för konventionen för skydd av Öster­sjön (3), Kommissionen för Svarta havet och Internationella kommissionen till skydd av Donau.
It also continued to contribute to work under the 'Environment for Europe' process, including support for the regional environment centre for central and eastern Europe and Moldova and for the establishment of new regional environment centres for the Caucasus, Russia, Ukraine and central Asia.
Samtidigt fortsätter kommissionen att bidra till arbetet inom ramen för "Miljö för Europa", bl.a. genom att stödja den regionala miljöbyrån för Central­ och Östeuropa samt Moldova och inrättandet av nya regionala miljöbyråer för Kaukasien, Ryssland, Ukraina och Centralasien.
At an informal meeting in Brussels on 9 October, Mrs Wallström, member of the Commission, met the ministers for the environment from the candidate countries.
Under ett informellt möte, som organiserades den 9 oktober i Bryssel, träffade Margot Wallström, ledamot av kommissionen, miljöministrarna i kan­didatländerna.
Turkey was represented at ministerial level for the first time.
Turkiet företräddes för första gången på ministernivå.
Dis cussions focused on the state of play with the enlargement process, instruments i" OJ L 33, 7.2.1994; Twcntv-sixth General Report, point 596.
Diskus­sionen inriktades på framsteg i utvidgningsprocessen, styrmedel för miljöinves­teringar och klimatförändringar.
10-2000, point 1.4.29. m 1999 General Report, point 457.
(■') Allmänna rapporten 1999, punkt 457.
In conclusions'2' adopted on 7 November the Council stressed the vital importance of finalising the negotiations on an internationally legally binding instrument on persistent organic pollutants (POPs) '3', and in conclusions '4' adopted on 18 December it emphasised the need to improve inter national governance with regard to the environment.
Rådet underströk å ena sidan i sina slutsatser av den 7 november ( ') hur viktigt det är att slutföra förhandlingarna om ett globalt, juridiskt bindande instrument om långlivade organiska föroreningar (2) och å andra sidan i sina slutsatser av den 18 december (') behovet av att förbättra den internationella styrningen på miljöområdet.
A ministerial meeting of the G8 on the environment was held in Otsu (Japan) from 7 to 9 April.
Ett G8-ministermöte om miljöfrågor hölls i Otsu, Japan, den 79 april.
The participants called for rapid fulfilment of the commitments entered into under the Convention on Climate Change (— > point 574) and ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety (- > point 551). 580.
Deltagarna förespråkade bl.a. ett snabbt genomförande av åtagandena inom ramen för konventionen om klimatförändringar (— > punkt 574) och ratificering av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (— > punkt 551). 580.
Also on 24 January, it authorised the Community to participate in the negotiations on the amendment of the Protocol on Combat ing Pollution of the Mediterranean Sea by Oil (Barcelona Convention) (Table III).
Rådet bemyndigade dessutom gemenskapen den 24 januari att delta i förhandlingarna om ändring av protokollet om samarbete om bekämpning av förorening av Medelhavet av olja (Barcelonakonventionen) (tab. III).
On 17 February '5', the European Parliament adopted a resolution on the ecological disaster caused by a cyanide spill from a Romanian goldmine into the Danube and other rivers.
Den 17 februari (4) antog Europaparla mentet en resolution om den ekologiska katastrofen orsakad av cyanidutsläpp från en rumänsk guldgruva i Donau och andra vattendrag.
On 23 November, the Commission adopted a recommendation for a decision concerning draft amendments to the Espoo Convention on Environ mental Impact Assessment in a Transboundary Context (Table III).
Den 23 november antog kommissionen en rekommendation till beslut avseende ett förslag till ändring av Esbokonventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (tab. III).
Public awareness, information, education and training
Kompletterande uppgifter behandlas i avsnittet om naturskydd samt skydd av den biologiska mångfalden och skogarna (— > punkterna 550 till 552). Medvetandehöjande åtgärder, information och utbildning
As part of the Hanover Universal Exhibition (— > point 1222) the Com mission organised a European Environment Week aimed at the general public and on 5 June it celebrated the World Environment Day with the active participation of children from all over Europe. In the context of Decision 97/872/EC", it supported the activities of 18 nongovernmental organisations to raise awareness about environmental problems. It also launched a new twomonthly magazine 'Environment for Europeans' which is circulated to over 50 000 subscribers. m OJ L 354, 30.12.1997; 1997 General Report, point 565.
I enlighet med beslut 97/872/EG(5) gav kommissionen även sitt stöd till 18 icke-statliga organisationers verksamhet för att höja medvetandet i fråga om miljöfrågor. Kommissionen lanserade även en ny tidning, Environment for Eu ropeans, som kommer ut varannan månad och som har fler än 50 000 abonnenter. nenter.
180 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
The Commission adopted a Green Paper on the security of energy sup­ply in order to assess the role of each energy source in relation to energy policy priorities.
Kommissionen har antagit en grönbok om energiförsörjningstryggheten. I denna bedöms varje energikällas roll och plats i förhållande till de energipolitiska prioriteringarna.
In response to the worrying rise in oil prices, it adopted a communi­cation stressing the importance of a coherent EU approach with regard to both internal measures and relations with the oil-producing countries.
I de stigande oljeprisernas spår betonade kommissionen i ett meddelande vikten av samordning inom gemenskapen, både när det gäller nationella åtgärder och när det gäller förbindelserna med de oljeproducerande länderna.
It also adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewables and an action plan on energy efficiency.
Kommissionen har också antagit ett förslag till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor, och en handlingsplan för ett effektivt energi utnyttjande.
On the international front, it set out the broad lines of a new EU strategy on nuclear safety in the central and east Euro­pean countries and the independent States of the former Soviet Union.
På det internationella planet har kommissionen särskilt dragit upp riktlinjer för en ny EU-strategi för kärnsäkerheten i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen.
On 29 November, the Commission adopted a Green Paper on the secu­rity of energy supply '2' and presented it to the Council on 5 December.
Kommissionen antog den 29 november en grönbok om energiförsörjningstryggheten (2), som lades fram för rådet den 5 december.
It was designed to launch a broad debate on the role of each energy source in relation to energy policy priorities: security of supply, sustainable development, enlarge­ment, and action to combat climate change.
I grönboken in leds en bred debatt om varje energikällas plats i förhållande till de energipolitiska prioriteringarna, försörjningstrygghet, hållbar utveckling, den kommande utvidgningen och kampen mot klimatförändringen.
In December, the Nice European Council'3' called upon the Commission to carry out, in cooperation with the Council's General Secretariat, a detailed study of the security of supply in the European Union and to identify possible ways of developing cooperation in this area.
I december (') uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Nice kommissionen att i samarbete med generalsekretariatet genomföra en ingående undersökning av försörjningstryggheten i Europeiska unionen och att se vilka möjligheter som finns för att utveckla samarbete inom detta område.
In conclusions adopted on 30 May'4', the Council invited the Commis­sion to monitor and analyse developments in the security of EU gas supply in cooperation with the Member States and the European gas industry, and stressed the importance of exchanging information in this connection.
Rådet uppmanade kommissionen i sina slutsatser av den 30 maj (4) att, i samarbete med medlemsstaterna och den europeiska gasindustrin, följa och analysera hur unionens gasförsörjningstrygghet utvecklas. Rädet betonade att det är mycket viktigt att det finns ett fungerande informationsutbyte inom sektorn. torn.
111 Further information can be obtained on the following web site: http://europa. eu. int/comm/dgs/ energy _transport/index_en. html. ι2' COM(2000) 769; Bull.
('} För ytterligare information se följande adress pa Europaservern: http://europa.eu.iiit/comni/dgs/energy _transport/index_sv.html.
11-2000, point 1.4.47. i" Bull. 12-2000. MI Bull.
(2) KOM(2000) 769 och Hull. 1 1-2000, punkt 1.4.47. (;) Bull. 12-2000. (') Bull. 5-2000, punkt 1.4.37.
In the composite papers (—» point 700) concerning the candidate countries (published in November) the Commission took the view that they still needed to make progress in areas such as the internal energy mar ket, oil reserves, restructuring in the solid fuels sector, energy efficiency and nuclear safety.
Rådet välkomnade i sina slutsatser av den 30 maj (') resultatet av det tredje Europa-Medehavsforumet för energi, som gick av stapeln i Grenada (Spanien) i maj.
Moreover Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission, took part in the seventh international forum on energy, between 17 and 19 November in Riyadh.
Den 17-19 november del tog Lloyola de Palacio, kommissionens vice ordförande, i sjunde internationella energiforumet i Riyad.
Within the framework of the partnership and cooperation agreements (-¥ points 932 and 944), energy meetings were held with Russia and Ukraine, since the Commission plays an active role in the international task force set up to assist with the reform of the nuclear sector in Ukraine under the 1995 Protocol of Agreement'2'.
Möten om energifrågor har hållits med Ryssland och Ukraina inom ra men för avtalen om partnerskap och samarbete (—* punkterna 932 och 944). Kommissionen har en aktiv roll i den internationella arbetsgrupp som inrätta des enligt avtalsprotokollet från 1995 för att hjälpa till i förnyelsearbetet inom kärnenergisektorn i Ukraina (2).
There were also political and technical interventions in many regional frameworks, in particular concerning the stability pact in south east Europe (— > point 893), the Baltic Sea area in connection with the northern dimension (—» point 956), and China (—í > points 995 et seq.). 590.
Flera regionala politiska och tekniska åtgärder har vidtagits, bl.a. stabilitetspakten för sydöstra Europa (— > punkt 893), Öster sjöregionen i ett nordiskt perspektiv (— > punkt 953), och förbindelserna med Kina (* punkt 995 och följande punkter). 590.
On 15 December, the Council decided to sign the agreement between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (Table III).
Rädet beslutade den 15 december att underteckna ett avtal mellan För enta staterna och Europeiska gemenskapen om samordning av märkningsåtgärderna beträffande energisnåla produkter (tab. III).
Negotiations continued on an energy transit protocol'3' under the Energy Charter Treaty '4' and energy charter conferences were held in June and December in Brussels.
Förhandlingarna fortsatte om ett protokoll om energitransitering (3) inom ramen för energistadgefördraget (4), och konferenser om energistadgan hölls i juni och december i Bryssel.
At its summit in Okinawa in July (—» point 956) the G8 set up a task force on renewable energy sources.
G8 inrättade vid sitt toppmöte i Okinawa i juli (* punkt 956) en arbetsgrupp om förnybara energikällor.
As part of the reform process (— > point 1207) the Commission redirected the Synergy '5' international cooperation programme towards the priority objectives as regards security of supply and the application of flexibility mechanisms, as well as an increase in the average amount allocated to contracts. "Bull.
Inom ramen för sitt reformarbete (— > punkt 1207) har kommissionen ändrat inriktningen för det internationella samarbetsprogrammet Synergy (5), vars prioriterade mål nu gäller försörjningstrygghet och användning av flexibilitetsmekanismer. De genomsnittliga kontraktsbeloppen har också höjts. Under 2000 gällde åtgärderna främst konsekvenserna av energiprojekt i Svarta havet (') Bull.
5-1997, point 1.4.44.
5-2000, punkt 1.4.44. i1) Allmänna rapporten 1995, punkt 516. ( ') Allmänna rapporten 1999, punkt 362.
21 1995 General Report, point 516. > i 1999 General Report, point 362. 4' 1998 General Report, point 399. " 1998 General Report, point 400. GEN. REP. EU 2000
C) Allmänna rapporten 1998, punkt 399. (') Allmänna rapporten 1998, punkt 400.
Activities concerned, in particular, the impact of energy projects in the Black Sea and the Mediterranean, the openingup of the energy markets and the promotion of clean energy sources in Latin America as well as the oil producers-consumers dialogue which has been encouraged at Council level.
MEDBORGARSKAP OC 11 LIVSKVALITET och Medelhavet, öppnande av energimarknaderna, främjande av rena energi källor i Latinamerika, samt den dialog mellan oljeproducenter och oljekonsumenter som rådet uppmuntrat till.
The Lisbon European Council meeting on 23 and 24 March '" asked the Commission to speed up liberalisation in areas such as gas and electricity in order to achieve a fully operational internal market in those areas.
Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars ( ' ) att liberaliseringen av el- och gassektorerna skulle påskyndas, för att en helt fungerande inre marknad skall kunna förverkligas inom dessa sektorer.
In response to this, in a communication adopted on 16 May on recent progress with build ing the internal electricity market'2', the Commission analysed the situation and examined the steps that need to be taken in order to facilitate the functioning of this market.
Som svar analyserade kommissionen läget i ett meddelande av den 16 maj, Lägesrapport om genomförandet av den inre marknaden för el (2), och utredde vilka åtgärder som behövs för att förbättra marknadens funktion.
Where gas is concerned, most Member States had already incorporated Directive 98/30/EC'3' into their national law before 10 August, the time limit for complying with the directive, and the vast majority have even exceeded the minimum requirements in terms of opening up the market in the Community.
Vad gasmarknaden beträffar hade de flesta medlemsstater överfört direktiv 98/30/EG (') till nationell lagstiftning före utsatt datum (10 augusti). Det stora flertalet har dess utom öppnat sina marknader för gemenskapen mer än vad som krävdes.
In conclusions adopted on 30 May'4', the Council welcomed the progress with liberalising the electricity and gas markets, while calling for measures to remove the final obstacles.
I sina slutsatser av den 30 maj (4) välkomnade rådet de framsteg som gjorts i liberaliseringen av sektorerna, men påpekade samtidigt att de kvarvarande hindren måste avlägsnas.
Energy and environment
De transeuropeiska energinäten behandlas i avsnitt 12 ("Transeuropeiska nät") i kapitel III /- > punkterna 380 och 384). Energi och miljö
The priority energy policy objectives remain closely linked to European policy on sustainable development, a fundamental component of which is the reduction of greenhouse gas emissions (— > points 572 et seq.). The policies and measures proposed by the Commission to the Council and European Parliament with regard to new and renewable energy sources (—* points 596 et seq.), as well as the Community action plan for energy efficiency (— > point 599), were con crete responses to this issue, in particular as regards carbon dioxide (CO2). These initiatives were also in response to the requests made at the Helsinki Euro ni Bull. 3-2000, point 1.9. 2
De förslag som kommissionen lagt fram för rådet och Europaparlamentet beträffande nya och förnybara energikällor (—* punkt 596 och följande punkter) samt gemenskapens handlingsplan för effektiv energianvändning (— > punkt 599) ut gör konkreta åtgärder för just detta problem, i synnerhet koldioxidproblemet. Åtgärderna är också ett svar på kravet från det europeiska toppmötet i Helsing fors (5) om att miljöasjiekten måste integreras i energipolitiken. Denna aspekt beaktas i grönboken om försörjningstrygghet (6) (— > punkt 585). (') Bull. 3-2000, punkt 1.9.
i" OJ L 204, 21.7.1995; 1998 General Report, point 406.
5-2000, punkt 1.4.38. (') EGT L 204, 21.7.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 406.
5-2000, point 1.4.39.
5-2000, punkt 1.4.39. (') Allmänna rapporten 1999, punkt 373. (") Bull. 5-2000, punkt 1.4.37.
This approach is also taken into account in the Green Paper on security of sup­ply '2 > (- > point 585). New and renewable energy sources
Nya och förnybara energikällor
On 28 February, the European Parliament and the Council adopted a multiannual framework programme (1998-2002) for the promotion of renew­able energy sources in the Community (Altener II) (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 28 februari ett flerårigt ramprogram (1998-2002) för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Al tener II) (tab. I).
With a budget of EUR 77 million, this initiative is intended to create the legal, socioeconomic and administrative conditions required for the implementation of a Community plan in this area and encourage private and public sector investment to this end.
Programmet har en budget på 77 miljoner euro, och syftar till att skapa de rättsliga, socioekonomiska och administrativa villkor som är nödvändiga för att en gemenskapsplan skall kunna genomföras. Programmet skall också uppmuntra privata och offentliga investeringar.
In a resolution adopted on 30 March'3' the European Parliament stressed the need to promote renewable energy sources in the internal electricity market and advocated tax measures to this end.
Europaparlamentet betonade i sin resolution av den 30 rnars(') att det är nödvändigt att främja förnybara energikällor på den inre elmarknaden, och rekommenderade införandet av skatteincitament.
On 10 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewa­ble energy sources (Table I), aimed in particular at increasing the share of renewable energy in inland energy consumption.
Kommissionen antog den 10 maj ett förslag till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor (tab. I), vilket skall ske främst genom att sådan el enklare skall kunna få tillträde till den inre marknaden.
Accordingly, the Member States will have to set annual national objectives consistent with the commit­ments entered into at the Kyoto Conference'4' and the objectives of the White Paper on renewable energy sources '5'.
Medlemsstaterna skall för detta ändamål årligen fastställa nationella mål som är förenliga med de åtaganden som gjordes vid Kyotokonferensen (2) samt de mål som anges i vitboken om förnybara energikällor (3).
In an opinion adopted on 20 September'6', the Economic and Social Committee called upon the Commission to undertake a joint policy initiative for sustainable development in rural areas which have considerable potential as regards renewable energy sources.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanade i sitt yttrande av den 20 september (4) kommissionen att genomföra en gemensam politisk åtgärd för där förnybara energikällor kan utvin hållbar utveckling i landsbygdsområden nas.
Energy efficiency and rational use of energy
Främjande av energieffektivitet och ett rationellt energiutnyttjande
On 28 February, the European Parliament and the Council adopted a multiannual framework programme (1998-2002) to encourage energy effi­ciency (SAVE II)'7' (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 28 februari ett flerårigt ramprogram (1998-2002) för effektiv energianvändning (Save II) (5) (tab. I).
184 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE for improving the energy intensity of final consumption.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
On 28 January, the Commission submitted a proposal for a regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office and commu­nication technology equipment (Table I).
Kommissionen lade den 28 januari fram ett förslag till en förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontors- och kom munikationsutrustning (tab. I).
Information concerning the specific programme 'Energy, environment and sustainable development' under the fifth framework programme for research and technological development (1998­2002) is given in Section 8 ('Research and technology') of Chapter III (—ï points 296 et seq.).
Genomförandet av det särskilda programmet om energi, miljö och hållbar utveckling inom ramen för femte ramprogrammet (1998-2000) behandlas i avsnitt 8 ("Politik för forskning och teknik") i kapitel III (—¥ punkt 296 och följande punkter).
In response to the sharp rise in oil prices, on 4 October'3' the Commis­sion adopted a communication on the European Union's oil supplies, stressing the importance of a coherent EU approach to promote dialogue between the major oil producing and consuming countries and adjust the EU's priorities in order to achieve more reasonable and more stable prices.
På grund av de kraftigt höjda oljepriserna lade kommissionen den 4 ok tober fram ett meddelande om Europeiska unionens oljeförsörjning ('). I med delandet betonar kommissionen vikten av samordning inom unionen, både för att främja dialogen mellan de stora oljeproducerande länderna och konsumenterna, och för att unionens prioriteringar skall kunna anpassas på ett sätt som gör att man kan få ett rimligare och stabilare oljepris.
It also underlines the importance of a common approach to taxation and the smooth functioning of i" Bull. 12­2000. ι2' COM(2000) 247; Bull.
I meddelandet betonar kommissionen vidare vikten av samordning på beskattningsområdet och att marknaden för oljeprodukter måste fungera ordentligt, särskilt längre ner i för sörjningskedjan (raffinering och distribution).
4.1997, point 1.4.22. m COM(2000) 631; Bull.
Genomförandet av direktiv 98/30/EG om en inre marknad för naturgas behandlas i avsnittet "Den inre marknaden för energi" nedan (— > punkt 593). (') KOM(2000) 631 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.34.
On 6 December, the Commission adopted a final report on the market for solid fuels'".
Kommissionen antog den 6 december en slutgiltig rapport om markna den för fasta bränslen ( ').
Information concerning the implementation of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity is given in the subsection 'Internal energy mar­ket' of this section (— > point 593). Nuclear energy
Genomförandet av direktiv 96/92/EG om en inre marknad för el behand las i avsnittet "Den inre marknaden för energi" nedan (* punkt 593).
Negotiations continued with a view to concluding a cooperation agree­ment on peaceful uses of nuclear energy between Euratom and Japan'2'.
Förhandlingarna fortsatte mellan Euratom och Japan om ingåendet av ett samarbetsavtal om kärnenergianvändning i Stilla havet (2).