natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal.
Innan han reser tillbaka till Kanada skulle han vilja göra en tre veckor lång resa genom Italien, Spanien och Grekland.
He has a valid residence permit issued by Germany, which belongs to the Schengen area. This residence permit together with a travel document ensures that he does not need to apply for a visa.
Martin får, som medborgare i tredje land, resa in i och inom området av de länder som tillämpar Schengenreglerna fullt ut, vilket de länder han planerar att besöka gör, under maximalt tre månader, så länge han uppfyller vissa inresekrav.
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit.
Först och främst behöver han ett giltigt pass.
If Hisham had a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, he would not be able to enter a Schengen country, since these two countries do not apply the Schengen rules in full.
Han ska också kunna visa syftet med resan, att han har resurser för att leva i Europa i tre månader, och att han redan har köpt sin returbiljett (eller att han har tillräckligt med pengar för att köpa en).
To go to Portugal, he would need to get a short stay visa.
Som kanadensisk medborgare är Martin undantagen från kravet på visum för kortare vistelse.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
som bor i Tyskland och tillbringar sin semester med sina föräldrar i Tunisien.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece.
På tillbakavägen skulle han vilja åka och hälsa på sin bror i Portugal.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
Han har ett giltigt uppehållstillstånd utfärdat av Tyskland, som hör till Schengenområdet.
First of all he needs a valid passport.
Detta uppehållstillstånd, tillsammans med resehandlingar, gör att han inte behöver ansöka om visum.
He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
Detta betyder att han, en medborgare i tredje land, kan resa in i Portugal, ett annat Schengenland, för en kortare vistelse utan visum, helt enkelt genom att visa sitt pass och ett giltigt uppehållstillstånd utfärdat av Tyskland.Om Hisham hade haft ett uppehållstillstånd utfärdat av Storbritannien eller Irland, skulle han inte kunna resa in i ett Schengenland, eftersom dessa två länder inte tillämpar Schengenreglerna fullt ut.
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
För att åka till Portugal hade han behövt ett visum för kortare vistelse.
SCHENGEN AGREEMENTS
FÖRFÖLJELSE
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
KONVENTIO-NEN OM TILL-LÄMPNING AV SCHENGENAV-TALET
‘Personal data’ is any information relating to an identified or identifiable natural person.
Som fastställs i artikel 41 i tillämpningsförordningen, innebär förföljelse att polis från ett land, som på bar gärning tar brottslingar som begår allvarliga brott, kan förfölja gärningsmännen över gränsen och gripa eller hålla kvar dem inom området av ett annat Schengenland.
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Denna term avser avtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid gemensamma gränser och konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpningen av Schengenavtalet.
The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
Schengenavtalen trädde i kraft (till en början med sju av medlemsstaterna som medlemmar) den 26 mars 1995.
25 European countries are currently part of the Schengen area (22 EU Member States along with Iceland, Norway and Switzerland).
skydd för enskilda skydd för enskilda är en by i Moselregionen i Luxemburg, som ligger där tre gränser möts (Frankrike, Tyskland, Luxemburg).
Since the main purpose of the Agreements negotiated was the abolition of internal border controls, the negotiators from Luxembourg presiding over the deliberations in both 1985 and during the first half of 1990 chose Schengen as the venue for signing the Agreements.
Eftersom huvudsyftet med de avtal som förhandlats fram var att avskaffa inre gränskontroller, valde förhandlarna från Luxemburg, som var ordförande för överläggningarna både 1985 och under första halvan av 1990, att underteckna avtalen i Schengen.
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them.
1958 ingick Belgien, Nederländerna och Luxemburg ett fördrag som upprättade en ekonomisk union (Benelux Economic Union).Efter att ett avtal mellan Tyskland och Frankrike om att lätta på de inre gränskontrollerna dem emellan undertecknats i Saarbrücken den 13 juli 1984, bjöd Beneluxländerna in Tyskland och Frankrike att delta i deras samarbete.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
Ett år senare signerades avtalet om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna mellan dessa fem länder i Schengen.
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, undertecknad den 19 juni 1990 i Schengen, innehåller detaljer om de tillhörande bestämmelserna: å ena sidan innebär det att inre gränser kan passeras utan kontroller; å andra sidan införs därmed åtgärder för att förstärka säkerheten inom Schengenområdet (enhetliga kontroller vid yttre gränser, en gemensam visumpolitik, ökat rättsligt och polisiärt samarbete (särskilt för förföljelse) Schengens informationssystem SIS etc.).
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
gifter som behandlas inom ramen för polisiärt och rättsligt samarbete i brottmål.
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
Schengenkonventionen innehåller särskilda regler om skydd av personuppgifter i Schengens informationssystem (SIS).
SIGNATURE
GRÄNSER
JUDICIAL (cooperation)
RÄTTSLIGT SAMARBETE
FREE MOVEMENT OF PERSONS
FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
En särskild ordning har förhandlats fram med Ryssland för att underlätta resor genom Schengenområdet mellan Kaliningrad och övriga Ryssland.
This is known as a partial or total opt-in.
Landet har med andra ord möjlighet att välja ett delvis eller fullständigt deltagande.
A Russian enclave on the Baltic Sea, Kaliningrad is surrounded by Poland and Lithuania, both part of the Schengen area.
Från Schengen utgör den gränsen mellan Luxemburg och Tyskland under en sträcka av ungefär 40 km innan den senare flyter in i Rhen i närheten av Koblenz.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Artikel 48 ff i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet innehåller regler som utformats för att underlätta ömsesidigt bistånd i brottmål mellan länderna som hör till Schengenområdet.
The Schengen Agreements have changed the arrangements at borders.
Schengenavtalen har förändrat förfarandet vid gränserna.
Identity checks and inspections of goods have been abolished at internal borders (i.e. borders between two Schengen area member countries), while controls at external borders have been stepped up and must meet clearly defined criteria.
Identitetskontroller och kontroller av varor har avskaffats vid de inre gränserna (dvs.vid gränserna mellan två Schengenmedlemsländer), medan kontrollerna vid de yttre gränserna har intensifierats och måste uppfylla tydligt definierade kriterier.
The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
på fartyget Princesse Marie Astrid, som låg förtöjd i Schengen.
The Luxembourg government conducted the negotiations on the Schengen Agreement up to the signature on 14 June 1985 by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Waldemar Schreckenberger (Germany), Catherine Lalumière (France), Robert Goebbels (Luxembourg) and Willem Frederik van Eekelen, (Netherlands).
Luxemburgs regering ledde förhandlingarna om Schengenavtalet fram till undertecknandet den 14 juni 1985, vilket gjordes av Paul De Keersmaeker (Belgien), Waldemar Schreckenberger (Tyskland), Catherine Lalumière (Frankrike), Robert Goebbels (Luxemburg) och Willem Frederik van Eekelen (Nederländerna).
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months.
Utlänningar som regelbundet reser in i Schengen får röra sig fritt inom området under en period av tre månader.
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
Utlänningar som regelbundet uppehåller sig i ett av Schengenområdets länder får röra sig fritt under tre månader i de andra Schengenländerna (med vissa undantag).
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
(Se även förordning (EG) nr 562/2006 som fastställer kodexen om Schengengränserna.)
CROSS-BORDER SURVEILLANCE
ÖVERVAKNING ÖVER GRÄNSEN
POLICE (cooperation)
POLISIÄRT samarbete
Union framework. The UK
FYRA associerade tredje länder
The UK has been authorised to re- has been authorised to re- quest participation at any quest participation at any time in all or some of the time in all or some of the provisions of the Schengen provisions of the Schengen acquis.
Stor- britannien har fått rätt att när som helst anhålla att när som helst anhålla om deltagande i samtliga om deltagande i samtliga eller delar av bestäm- eller delar av bestäm- melserna i Schengen- regelverket. Landet har regelverket.
This is known as a
Landet har med andra ord möjlighet med andra ord möjlighet
As a corollary of hot pursuit, cross-border surveillance allows police officers to continue across the area’s internal borders their surveillance of persons suspected of taking part in a serious offence.
Som en naturlig följd av reglerna om förföljelse, tillåter övervakning över gränsen polisen att fortsätta över områdets interna gränser för att övervaka personer som är misstänkta för att medverka i ett allvarligt brott.
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
Övervakningen får också ske från luften (t.ex. med helikopter).
partial or total opt-in.
att välja ett delvis eller att välja ett delvis eller fullständigt deltagande.
partial or total opt-in.
fullständigt deltagande.
Increased police cooperation is one of the key measures to offset any ‘security deficit’ that may arise from the abolition of identity checks at internal borders.
Ökat polisiärt samarbete är en av de huvudsakliga åtgärderna för att kompensera alla slags "säkerhetsbrister" som kan komma av att identitetskontrollerna avskaffats vid de interna gränserna.
The most effective measures include hot pursuit and cross-border surveillance (see above) and the Schengen Information System (SIS) (see below).
De mest effektiva åtgärderna omfattar förföljelse och övervakning över gränsen (se ovan) och Schengens informationssystem (SIS) (se nedan).
18 means that a fl means that a flight flight flight between Paris and Berlin between Paris and Berlin is regarded as a domestic is regarded as a domestic f l flight (not subject to
Detta betyder att en fl att en flygresa mellan flygresa mellan
Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are the four EU non-member countries to have signed a Schengen association agreement.
Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein är de fyra länder som står utanför EU som har undertecknat ett avtal om associering till Schengen.
Agreements concerning the first three countries are in force.
Avtal som gäller de tre första länderna är i kraft.
Negotiations on instruments to develop the Schengen rules take place at ministerial level within the joint committee (Council and associated partners), not within the Council alone; however, the latter remains the competent institution – together with the European Parliament – for the adoption of these instruments.
Förhandlingar om instrument för att utveckla Schengenreglerna äger rum på ministernivå i den gemensamma kommittén (rådet och associerade partners), inte enbart i rådet. Det senare förblir emellertid den behöriga institutionen – tillsammans med Europaparlamentet – för antagande av dessa instrument.
This principle denotes that a person may not be prosecuted and punished twice for the same acts.
Denna princip innebär att en person inte kan åtalas och straffas två gånger för samma handling.
Although this seems selfevident at national level, Article 54 of the CISA clearly affirms the same principle for relations between countries that are party to the Schengen Agreements.
Även om detta verkar självklart på nationell nivå, bekräftar artikel 54 i tillämpningsförordningen klart och tydligt att samma princip gäller för förbindelser mellan länder som är part i Schengenavtalen.
Since the rules in force within the Schengen area became incorporated within the Treaty on European Union (through the Treaty of Amsterdam – entry into force in 1999) the EU Court of Justice has been petitioned to rule on numerous preliminary issues involving the interpretation of this notion.
Eftersom Schengenområdets gällande regler införlivades i fördraget om Europeiska unionen (via Amsterdamfördraget som trädde i kraft 1999) har Europeiska unionens domstol blivit ombedd att som förstainstans uttala sig om flera fall som involverar tolkningen av denna princip.
identity checks) whereas a flight between Paris and London is subject to identity checks.
SIS är ett gemensamt datasystem vars automatiserade kontrollförfarande gör det möjligt att kontrollera en persons eller ett objekts identitet.
Nevertheless the United Kingdom has moved a step closer to Schengen by taking part in police cooperation.
Detta instrument för polisiärt samarbete har visat sig vara extremt effektivt. Arbete pågår för närvarande med ett ännu mer effektivt instrument (SIS II).
The SIS is a shared computerised system whose automated inquiry procedure allows verification of a person or object’s identifying data.
Paris och Berlin betraktas som en inrikes flygresa (inte föremål för identitetskontroller), medan en flygresa mellan Paris och London är föremål för identitetskontroller.
This police cooperation instrument has proved extremely effective. Work is under way at present on an even more effective instrument (SIS II).
Ändå har Storbritannien rört sig ett steg närmare Schengen genom att delta i det polisiära samarbetet.
HUGO, Victor
YTTRE GRÄNSER
FRONTIER ZONE – External borders
EUROPEISKA UNIONEN
Stayed in Luxembourg as a guest of the Collart family, owners of Schengen Castle, in September 1871; two of the poet’s sketches depict the castle’s tower.
Vistades i Luxemburg som gäst hos familjen Collart, ägare av slottet i Schengen, i september 1871. Två av poetens skisser avbildar slottets torn.
The Member States are expected to deploy mobile units to carry out external border surveillance along stretches of border between the Schengen area’s external border crossing points (Article 12 of the Schengen Borders Code).
Medlemsländerna förväntas sända ut mobila enheter för att övervaka gränssträckor mellan Schengenområdets gränsövergångar vid de yttre gränserna (artikel 12 i kodex om Schengengränserna).
Nationals from certain third countries are required to obtain a visa if they wish to enter the Schengen area. The Visa Code provides for a uniform Schengen visa, valid for the territory of the entire Schengen area.
Som utrikesminister i Luxemburgs regering (1989–94) undertecknade han konventionen om tillämpning av den 19 juni 1990 på uppdrag av Luxemburg.
Given how difficult the European institutions had found it to produce substantive results, some countries opted to create this area without borders on a purely governmental basis outside of the EU institutional framework: this was the story of Schengen from 1985 onwards.
Med tanke på vilka svårigheter EU-institutionerna hade haft att åstadkomma faktiska resultat, valde några länder att skapa detta gränslösa område helt och hållet på statlig nivå, utanför EU:s institutionella ramverk. Det var så Schengen fungerade från och med 1985.
Under the Treaty of Amsterdam (1997-1999), Schengen cooperation became incorporated within the European Union, despite the two areas not being identical geographically: some Union members do not take part at all, or only partially, in the operation of Schengen, while some EU non-member countries also form part of the Schengen area.
I och med Amsterdamfördraget (1997–1999) införlivades Schengensamarbetet i Europeiska unionen, trots att de två områdena inte var geo-grafi skt identiska: vissa EU-medlemmar deltar inte alls, eller bara delvis, i Schengenverksamheten, medan andra länder, som inte är med i EU, ingår i Schengenområdet.
(Schengen Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam).The 1985 and 1990 Schengen Agreements were concluded between some of the member countries of the European Union outside the Union’s institutional framework.
(Schengenprotokollet har fogats till Amsterdamför-draget)Schengenavtalen från 1985 och 1990 slöts mellan några av EU:s medlemsländer utanför unionens institutionella ramar.
By the time of the Treaty of Amsterdam’s negotiation, all of the then EU Member States, with the exception of Ireland and the United Kingdom, had signed these Agreements.
Vid tiden för förhandlingarna om Amsterdamfördraget hade alla dåvarande EU-medlems-länder, med undantag för Irland och Storbritannien, undertecknat dessa avtal.
Therefore, it was decided to incorporate the rules governing cooperation in the Schengen area (the Schengen acquis) within the new Treaty of Amsterdam (signed in 1997 – entered into force on 1 May 1999).
Därför beslutades att införliva de regler som styr samarbetet i Schengenområdet (Schengenregelverket) i det nya Amsterdamfördraget (som undertecknades 1997 och trädde i kraft den 1 maj 1999).
Special rules were established for Ireland and the United Kingdom (opt-in option).
Särskilda regler upprättades för Irland och Storbritannien (som kan välja när de vill gå med).
responsible for issuing the visa is the one located in the primary destination within the Schengen area or, failing that, the authority in the initial country of entry.
Medborgare från vissa tredje länder behöver visum för att resa in i Schengenområdet. Viseringskodexen möjliggör ett enhetligt Schengenvisum, giltigt i hela Schengenområdet.
The uniform visa model is determined by EU law and, as a result, applied by all the member countries; at the same time, the conditions and charges for issuing visas have been harmonised.
Den enhetliga visummodellen bestäms av EU-rätten och tillämpas därför av alla medlemsländer. Samtidigt har villkoren och avgiften för att utfärda visum samordnats.
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
Handbok om integration för politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på området
Handbook on Integrationfor policy-makers and practitioners
Handbok om integrationför politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på området
This Handbook was written by Jan Niessen and Thomas Huddleston of MPG on behalf of the European Commission (Directorate General for Justice, Freedom and Security)
Denna handbok har författats av Jan Niessen och Thomas Huddleston vid Migration Policy Group (MPG), för Europeiska kommissionens räkning (generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet).
It can be downloaded from the European Commission's website at http://europa.eu/comm/justice_home/ and from the European Web Site on Integration at www.integration.eu
Den kan laddas ner från Europeiska kommissionens webbplats på Internetadress http://ec.europa.eu/justice_home/ och från europeiska webbplatsen om integration www.integration.eu
' European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Europeiska unionen, 2010Kopiering tillåten med angivande av källan.
Chapter 1: European exchange of information and good practice
Kapitel 1: Europeiskt utbyte av information och god praxis
1.1 Targeted European cooperation on integration
Målinriktat europeiskt integrationssamarbete
2.1 Challenges and opportunities in the media environment
Utmaningar och möjligheter i mediemiljön
2.2 Developing an effective media strategy
2.2 Utveckling av en effektiv mediestrategi
Chapter 3: Awarenessraising and migrant empowerment
Kapitel 3: Åtgärder för att öka medvetenheten och invandrarnas egenmakt 49
3.2 Building capacity and choosing action
3.2 Kapacitetsuppbyggnad och val av åtgärder
Chapter 4: Dialogue Platforms
Kapitel 4: Dialogplattformar
4.1 Setting up and running a platform : overcoming obstacles
4.1 Inrättande och drift av en plattform: att överkomma hindren
4.2 Roles for a leading public authority or civil society organisation
4.2 Roller för en ledande offentlig myndighet eller framstående organisationi det civila samhället
5.1 Concepts and multiple interests in the shared future of a diverse society
5.1 Olika begrepp och mångfalden av intressen i en delad framtid i ett mångkulturellt samhälle
5.2 The acquisition of nationality
5.2 Förvärvande av medborgarskap
5.3 Administrative procedures encouraging citizens-to-be
5.3 Administrativa förfaranden som uppmuntrar blivande medborgare
5.4 From acquisition to active citizenship among old and new citizens
5.4 Från förvärvande av medborgarskap till aktivt medborgarskap för gamla såväl som nya medborgare
Chapter 6: Immigrant Youth, Education and the Labour Market
Kapitel 6: Invandrarungdomar, utbildning och arbetsmarknad
6.1 Improving the school system
6.1 Förbättring av skolsystemet
6.3 Facilitating the transition to higher education and the labour market
6.3 Underlättande av övergången till högre utbildning och till arbetsmarknaden
Annex I : Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union
Bilaga I : Gemensamma grundprinciper för en integrationspolitik för invandrare inom europeiska unionen
Annex II : Integration benchmarking tool
Bilaga II : Verktyg för riktmärkning av integration
Annex IV : Selected Bibliography
Bilaga IV : Källor i urval
The Handbook has been structured for ease of reference with the use of boxes and the following symbols :
För att göra handboken mer överskådlig har vi använt textrutor och olika symboler:
= Conclusion highlighting lessons learned
= Slutsats som belyser tidigare erfarenheter.
= A website link to further information.
= Webblänk till ytterligare information.
Weblinks have been provided wherever
Webblänkar har infogats när så har varit
Z possible.
Z möjligt.
Please note these links were live at time of drafting but are subject to change.
Observera att länkarna var aktuella när handboken utarbetades, men kan komma att ändras.