natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protocol on conformity assess ment and acceptance of industrial products is be ing attached to the Europe Agreement between the European Community and Slovenia with the aim of facilitating the removal by the two sides of the technical barriers to trade affecting these products in matters of electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery and gas appliances.
Syfte: att till Europaavtalet om associering foga ett pro tokoll om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter för att göra det lättare för partema att avlägsna tekniska handelshinder för dessa produkter på områdena elsäkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet samt gasdrivna maskiner och apparater.
References: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan - EGT L 51, 26.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.76
Association Councils
Associeringsråd för Europeiska unionen
Council Regulation (EC) No 2475/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Slovenia: OJ L 286, 11.11.2000
Rådets förordning (EG) nr 2475/2000 om fast ställande av vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Slovenien - EGT L 286, 11.11.2000
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11-2001, punkt 1.5.20 Referenser:
Decision on the conclusion of the protocol adopted on 6 November.
Kommissionen antog den 6 november ett beslut om ingående av protokollet.
In order to take account of the results of the negotiations between the Eu ropean Union and Slovenia concerning the estab lishment of new reciprocal agricultural concessions, the Commission proposes that the new additional protocol to the Europe Agreement be approved and that Regulation (EC) No 2475/2000
För att ta hänsyn till resultatet av förhandlingarna mellan EU och Slovenien om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden föreslår kommissionen dels att ett nytt protokoll fogas till Europaavtalet om associering, dels att förordning (EG) nr 2475/2000 om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet upphävs
1/2-1995 point 1.4.74 Strategy paper entitled 'Towards the enlarged Un ion' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Kommissionens strategidokument "På väg mot en utvidgad union" och kommissionens återkommande rapporter 2002 om de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning -KOM(2002) 700 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.2
Enlargement comed the reforms introduced by the Hungarian Government, in particular regarding government administration, the fight against corruption and the improvement of the judicial system.
Utvidgningen komnade den ungerska regeringens reformer, särskilt i fråga om den offentliga förvaltningen, kampen mot korruption och förbättringar i rättsväsendet.
It called for continued efforts to improve the situation re garding the Roma people.
Associeringsrådet uppmanade landet att fortsätta arbetet med att förbättra förhållandena för romema.
The Association Council also welcomed the economic situation in Hungary, in particular the continuation of economic growth despite the world economic crisis, the relatively low rate of unemployment and lower level of inflation than in previous years.
Associeringsrådet välkomnade även den ekonomiska situationen i Ungern, i synnerhet den fortsatta ekonomiska tillväxten trots den globala ekonomiska krisen, den relativt låga arbetslösheten och det faktum att inflationen inte är lika hög som tidigare år.
It nevertheless asked the national government to improve the state of public finances and to continue reforming the health and pensions sectors.
Associeringsrådet uppmanade dock lan dets regering att förbättra förvaltning av de offentliga medlen och att fortsätta reformen av hälso- och pensionssektorema.
The Association Council commended the large degree to which Hungarian legislation had been aligned on the Community acquis in an increasing number of areas and encouraged it to continue its efforts in the spheres of competition (State aid), energy and en vironment.
Associeringsrådet välkomnade dessutom den höga graden av anpassning av den ungerska lagstiftningen till gemenskapens regelverk på alltfler områden och uppmanade till vidare ansträngningar, särskilt när det gäller konkurrens (statligt stöd), energi och miljö.
It was pleased to note the good progress of the EU-Hungary negotiations on liberalisation and particularly the results of the re ciprocal trade concessions on agriculture.
Det noterade med tillfredsställelse framstegen i förhandlingarna om liberalisering mellan EU och Ungem, i synnerhet resultaten rörande ömsesidiga handelsmedgivanden för jordbruksprodukter.
Discussions also focused on a number of international problems of joint interest; the Association Council was satisfied with Hungary's foreign and security policy towards the EU and its regional cooperation policy.
Diskussionerna rörde även ett flertal internationella problem av gemensamt intresse och associeringsrådet uttryckte sin tillfredsställelse över landets utrikes- och säker hetspolitik gentemot Europeiska unionen och dess politik för regionalt samarbete.
EU-Poland Association Council.
för Europeiska unionen
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.5.21
1.5.20 Associeringsrådet och Polen.
At this eighth meeting of the Association Council, the Bulgarian delegation was led by Mr Solomon Passy, Bulgarian Foreign Minister; the EU delegation by Mr Bertel Haarder, Danish Minister for European Affairs and President of the Council.
Vid det åttonde mötet i associeringsrådet leddes den bulgariska delegationen av Bulgariens utrikesminister Solomon Passy, och EU:s delegation av Danmarks Eu ropaminister Bertel Haarder, tillika sittande ordförande i rådet.
Welcoming the efforts made on judicial reform and in combating corruption and organised crime and the changes made to the penal code, the As sociation Council encouraged Bulgaria to continue along this path and stressed the need to improve living conditions in social care homes such as institutions for the mentally handicapped.
Associeringsrådet välkomnade de framsteg som gjorts i fråga om reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och den organiserade brottsligheten samt de förändringar som gjorts i straffrätten.
It welcomed the fact that Bulgaria had been de scribed for the first time, in the Commission's 2002 regular report, as a viable market economy.
Associeringsrådet upp muntrade Bulgarien att fortsätta sina ansträngningar och framhöll vikten av att förbättra levnadsförhållandena på statliga institutioner, t.ex. för psykiskt funktionshindrade.
The Association Council considered that, pro vided it continued its reform programme, in the medium term Bulgaria would be able to face up to competitive pressure and market forces within the EU.
Associeringsrådet välkomnade att Bulgarien för första gången i kom missionens återkommande rapport 2002 ses som en fungerande marknadsekonomi och att landet, under förutsättning att det fullföljer sitt reformprogram, på medellång sikt kommer att kunna klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i Eu ropeiska unionen.
The Association Council also stressed that Bulgaria needed to make its administration more efficient, introduce structural reforms in the financial sector and take further steps to wards privatisation.
Associeringsrådet underströk att Bulgarien måste stärka effektiviteten i sin för valtning och genomföra strukturreformer i finanssektorn och i fråga om privatisering.
It welcomed the progress made by Bulgaria last year in aligning its legislation on the Community acquis, and encouraged it to ensure that the legislation adopted was effectively implemented.
Det välkomnade de framsteg som Bulgarien gjort under året när det gäller att anpassa sin lagstiftning till ge menskapens regelverk och uppmanade landet att se till att den antagna lagstiftningen genomförs.
It also welcomed the launch of negotiating rounds on liberalisation in agriculture, which should improve market access for these products, and called for continued efforts in this direction.
Det välkomnade också att förhandlingsrundor in letts beträffande liberalisering på jordbruksområdet, vilket bör förbättra tillträdet till denna marknad, och uppmanade till fortsatt strävan på området.
Referring to the importance of regional stability, it commended the substantial contribution made by Bulgaria to re gional cooperation.
Associeringsrådet erinrade om vikten av regional stabilitet och välkomnade Bulgariens be tydande bidrag till det regionala samarbetet.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member Stales, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Föregående möte: Bull. 11-2001, punkt 1.5.21 Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å an dra sidan - EGT L 348, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
7/8-2001, point 1.5.2 Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993; Bull.
7/8-2001, punkt 1.5.2 Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungem, å andra sidan - EGT L 347, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
The Association Council expressed its confidence in Poland's preparations for its accession to the EU.
Associeringsrådet ut tryckte sitt förtroende för Polens förberedelser inför anslutningen till EU.
Noting that Poland continued to meet the Copenhagen political criteria, the As sociation Council stressed the importance for Po land of achieving an effective, independent public administration and encouraged it to continue the judicial reforms. On the economic criteria, it
Associeringsrådet noterade att Polen alltjämt uppfyller de politiska kriterierna och underströk vikten av att skapa en effektiv och oberoende offentlig förvaltning och uppmanar till fortsatta reformer av rättsväsendet.
This ninth Association Council was attended by the Hungarian delegation, led by Mr László Kovács, Hungarian Foreign Minister, and by the EU delegation, led by Mr Bertel Haarder.
Vid det nionde mötet i associeringsrådet leddes den ungerska delegationen av Ungerns utrikesminister Låszlö Kovåcs, och EU:s delegation av Danmarks Europa minister Bertel Haarder, tillika sittande ordförande i rådet.
Mr Gunter Verheugen, member of the Commission, represented the Commission.
Kommissionsledamoten Günter Verheugen företrädde kommissionen. Associeringsrådet väl
considered that Poland was an operational economic market and that the continuation of reforms would enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
I fråga om de ekonomiska kriterierna anser associeringsrådet att Polen är en fungerande marknadsekonomi och att landet tack vare de fortsatta reformerna kommer att kunna hantera konkur renstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
The Association Council urged it to continue its efforts to guarantee in the medium term proper management of public finance and the completion of the restructuring and privatisation of major sectors of the economy.
Associeringsrådet uppmanade Polen att fortsätta sina ansträngningar för att på medellång sikt garantera en god förvaltning av de offentliga medlen och omstrukturera och privatisera betydande sek torer i ekonomin.
The Association Council welcomed the large degree to which Poland had incorporated the Community acquis in its legislation, even though the process was not yet com plete.
Slutligen välkomnade rådet den höga graden av anpassning av lagstiftningen till gemenskapens regelverk, även om ett visst arbete fortfarande kvarstår.
EU-Czech Republic Association Council.
7.5.27 Associeringsrådet och Tjeckien.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11-2001, punkt 1.5.22
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan - EGT L 360, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.33
During this visit Mr Fischler saw Mr Vladimir Spidla, the Czech Prime Minister, Mr Cyril Svoboda, the Czech Foreign Minister, Mr Jaroslav Palas, the Czech Minister for Agriculture, and the Ministers for Agriculture of the 12 other candidate countries.
Vid sitt besök togs Franz Fischler emot av Tjeckiens premiäniiinister Vladimir Spidla, utrikesminister Cyril Svoboda, jordbruksminister Jaroslav Palas och av jordbruksministrarna i de tolv andra kandidatländerna.
Mr Fischler, stating that the meet ing was the last opportunity to hold an exchange of views before the final round of negotiations with a view to the accession of 10 new countries, asked the ministers to adopt a realistic, pragmatic approach in the last stage of the negotiations.
Franz Fischler framhöll att detta möte var sista tillfället att utbyta åsikter före de slutliga förhandlingsrundorna inför anslutningen av tio kandidatländer och uppmanade ministrarna att inta en realistisk och konstruktiv hållning under den sista fasen av anslutningsförhandlingarna.
He stressed the fact that following accession the farmers' economic situation would improve as a result of the better outlets offered by a Community market of 500 million consumers, higher prices and the other support mechanisms of the common agricultural policy (CAP), substantial rural development aid and the progressive introduction of direct payments.
Han betonade också att jordbrukamas ekonomiska situation skulle förbättras efter anslutningen tack vare de ökade avsättningsmöjligheter som ges på ge menskapens marknad med 500 miljoner konsumenter, högre priser och andra stödmekanismer inom den gemensamma jordbrukspolitiken, väsentliga stöd till landsbygdsutvecklingen och ett successivt införande av direkta betalningar.
Mr Fischler also en couraged the candidate countries to continue their efforts to improve their administrative capacity, use the CAP machinery properly and respect the timetable.
Franz Fischler uppmuntrade också kandidatländerna att fortsätta sina ansträngningar, förbättra den offentliga förvaltningens förmåga, på lämpligt sätt ut nyttja mekanismerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken och respektera tidsplanen.
Mr Nielson met Mr Vladimir Spidla, Prime Minister, Members of Parliament, and representatives of the academic community and civil society.
Tjeckiens premiärminister Vladimir Spidla, parlamentsledamöter samt akademiska företrädare och företrädare för det civila samhället.
The discussions covered the humanitarian and development problems linked with enlargement and the Czech Republic's part in the EU's develop ment cooperation and humanitarian aid policy.
Under diskussionerna tog man bl.a. upp humanitära problem i samband med utvidgningen och frågan om en omdefiniering av EU:s politik för utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd med avseende på Tjeckien.
This ninth meeting of the Association Council was at tended by the Czech delegation led by Mr Cyril Svoboda, the Czech Foreign Minister, and the EU delegation, led by Mr Bertel Haarder, with Mr Verheugen representing the Commission.
Vid det åttonde mötet i associeringsrådet leddes den tjeckiska delegationen av Tjeckiens utrikesminister Cyril Svoboda, och EU:s delegation av Danmarks Europa minister Bertel Haarder, tillika sittande ordförande i rådet.
As regards the Copenhagen political criteria, the As sociation Council, while welcoming the reforms initiated by the Czech Government to improve the operation of its central administration, improve its judicial system, combat corruption and economic crime, encouraged it to adopt more structural measures, such as the adoption of anti-discrimination legislation.
Kommissionsledamoten Günter Verheugen företrädde kommissionen. I fråga om de politiska kriterierna från Köpenhamn välkomnade associeringsrådet den tjeckiska regeringens ansträngningar för att förbättra den centrala förvaltningen och reformera rättsväsendet, bekämpa korruption och ekonomisk brottslighet och uppmanade landet att vidta fler strukturpolitiska åtgärder, t.ex. anta lagstiftning mot diskriminering.
On the subject of the economic criteria, the Association Council wel comed the stability of the macroeconomic policy, which had helped maintain economic growth and low inflation, but asked the government to man age public finance better.
När det gäller de ekonomiska kriterierna välkomnade associeringsrådet den stabila makroekonomiska politiken, som har bidragit till att bibehålla den ekonomiska till växten och en låg inflation, men uppmanade regeringen att förbättra förvaltningen av de offentliga medlen.
On the matter of adopt ing the Community acquis, it noted a large degree of alignment, in a wide range of areas, and en couraged it to carry on in the same manner, particularly as regards the recognition of professional qualifications and indirect taxation.
Associeringsrådet noterade en hög grad av anpassning till gemenskapens regelverk på en mängd olika områden och uppmanade landet att fortsätta arbetet på samma sätt, särskilt i fråga om erkännande av yrkeskvalifikationer och indirekt beskattning.
The Association Council commended the role played by the Czech Republic in promoting regional co operation and its support of EU actions and positions in its foreign policy.
Det välkomnade Tjeckiens roll i främjandet av det regionala samarbetet och rekommenderade att landet stöder EU:s utrikespolitiska åtgärder och ståndpunkter.
Mr Spidla met Mr Prodi, who welcomed the major progress made by the Czech Republic in its preparations for joining the European Union.
Vid sitt besök mottogs Vladimir Spidla av kom missionens ordförande Romano Prodi, som väl komnade de viktiga framsteg Tjeckien gjort när det gäller förberedelserna inför anslutningen till Europeiska unionen.
The discussions dealt generally with the progress be ing made by the candidate countries on the en largement process.
Diskussionerna rörde dess utom mer allmänt läget i utvidgningsprocessen.
Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission; Council Decision 2002/922/CFSP extending the mandate of the head of mission of the European Union Monitoring Mission (- > point 1.6.50). Common security and defence policy
7.6.7 Rådets beslut 2002/904/GUSP om förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP om ett bidrag från Europeiska unionen för att be kämpa destabiliserande anhopning och spridning av händeIdvapen och lätta vapen i Kambodja (^ > punkt 1.6.75). 1.6.2 Rådets gemensamma åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unio nens övervakningsmission; rådets beslut 2002/ 922/GUSP om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens övervakningsmission (- > punkt 1.6.50). Gemensam säkerhetsoch försvarspolitik
European Parliament resolution on Echelon (- > point 1.3.41). 1.6.4.
7.6.5 Europaparlamentets resolution om Echelon (- > punkt 1.3.41). 1.6.4 Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet och rådet om Europaparlamentets till gång till känslig information från rådet på säker hets- och försvarspolitikens område f—» punkt 1.1.7).
Council conclusions on European security and defence policy.
1.6.5 Rådets slutsatser om den europeiska säker hets- och försvarspolitiken.
concerning the rapid response elements of the headline goal, common training, and the Mediterranean dimension.
Rådet diskuterar alla relevanta aspekter av ut formningen av EU:s militära resurser samt av ut formningen av koncept och förfaranden avseende snabbinsatsstyrkorna inom ramen för det övergripande målet, gemensamma övningar och Medel havsdimensionen.
It welcomed the report by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy, on his efforts towards an agreement between the EU and NATO.
Rådet välkomnar rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana om hans ansträngningar att uppnå ett avtal mellan EU och Nato.
It also welcomed the progress report by the Political and Security Committee on military capabilities on the basis of the opinion of the EU Military Com mittee, including the European capability action plan, which invited the Member States to take appropriate decisions on how to implement the future achievement of capabilities from the range of options.
Rådet välkomnar lägesrapporten om militära resurser från Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP), vilken upprättats mot bakgrund av yttrandet från Eu ropeiska unionens militära kommitté, samt den europeiska handlingsplanen för resurserna, i vilken medlemsstaterna uppmanas att fatta lämpliga beslut om hur man i framtiden, med hänsyn till de alternativ som står till buds, skall få till stånd resurserna.
The Council noted that work has continued to develop the procedures and concepts concerning the rapid response elements of the head line goal, as well as to ensure the improvement of command and control arrangements for national and multinational headquarters, to facilitate an efficient and timely response to a crisis.
Rådet noterar dessutom att arbetet har fortsatt med utformningen av förfaranden och koncept för snabbinsatsstyrkorna inom det över gripande målet samt med att se till att ledningsoch kontrollarrangemangen förbättras för nationella och multinationella högkvarter för att under lätta en effektiv och snabb reaktion på en kris.
It confirmed the need for the enhancement of the EU's capacity for reacting to a crisis requiring rapid re sponse, particularly for humanitarian and rescue tasks, which will require accelerated decision-making and deployment.
Rådet bekräftar behovet av att stärka unionens resurser att reagera på en kris som kräver en snabb reaktion, i synnerhet för humanitära insatser och räddningsinsatser som kräver påskyndade besluts förfaranden och styrkenärvaro.
The Council wel comed the progress achieved in developing the 'EU military rapid response concept' and stressed the need for its finalisation as soon as possible and the definition of the way ahead.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts med utarbetandet av "EU:s snabbinsatskoncept" och betonar behovet av att detta slutförs så snart som möjligt samt av att det fastställs hur man skall gå vidare.
The Council wel comed the Presidency's initiative on common training at different levels and underlined its importance for the improvement of interoperability and the further enhancement of a European security culture under the European security and de fence policy.
Rådet välkomnar ordförandeskapets initiativ om gemensamma övningar på olika nivåer och understryker betydelsen av dessa för att förbättra samverkansförmågan och ytterligare stärka en europeisk säkerhetskultur inom ramen för den europeiska säkerhets- och för svarspolitiken.
The Council expressed satisfaction with the ongoing efforts to further develop the Mediterranean dimension of the policy.
Rådet förklarar sig även nöjt med de pågående insatserna för att ytterligare utveckla Medelhavsdimensionen inom denna politik.
Adopted on 19 November.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 19 november.