natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme provides financial incentives of EUR 400 million a year to encourage environmentally friendly agriculture to help restrict pollution from diffuse sources.
Programmet, som grundas på rådets förordning (EEG) nr 2078/92, främjar ett miljövänligt jordbruk genom att man varje år delar ut ett stimulansbidrag på 400 miljoner euro för att minska utsläppen från diffusa källor.
There are currently no infringement proceedings against Austria under this directive.
Det pågår för närvarande inte något överträdelseförfarande mot Österrike avseende detta direktiv.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which compy with guide values and mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens.
The bathing season for both coastal and freshwater zones ran from 1 June to 30 September, including the bathing areas in the Azores.
Både vid havsbadplatsema och sötvattenbadplatserna inleds badsäsongen den 1 juni och avslutas den 30 september, även på Azorerna.
The total number of bathing areas monitored for the 2003 bathing season stood at 439, up by 24 on the previous season.
Portugal hade totalt 439 registrerade badplatser under 2003, vilket är en ökning med 24 badplatser jämfört med föregående badsäsong.
Both coastal (11) and freshwater (13) areas were added.
11 havsbadplatser och 13 sötvattenbadplatser har tillkommit.
Overall, the rates of compliance with the mandatory values laid down by the directive were particularly high in both coastal and freshwater areas (98.4% and 96.4% respectively). This can only be welcomed.
Överensstämmelsen med direktivets bindande värden är överlag mycket god både för havsvattnet och sötvattnet (98,4 % respektive 96,4 %), vilket är glädjande. jande.
The situation is different for compliance with the more stringent guide values.
När det gäller överensstämmelsen med de strängare riktvärdena är bilden en annan.
Although the results reported are particularly high in coastal areas (90.1 %) where they have been rising steadily since the 2000 bathing season, they are abnormally low in freshwater areas.
En stor andel av havsbadplatsema (90,1 %) överensstämmer visserligen med riktvärdena och denna andel har ökat stadigt sedan badsäsongen 2000, men motsvarande siffra för sötvattenbadplatserna är däremot onormalt låg.
Only one out of every nine freshwater bathing areas complied with the guide values laid down by the directive.
Endast en av nio sötvattenbadplatser överensstämmer med direktivets riktvärden.
One cause for concern is that this percentage has been falling constantly since the 2000 bathing season.
Denna andel har .minskat stadigt sedan badsäsongen 2000, vilket är oroväckande. ·
Although bathing water quality remained particularly high and relatively stable compared with the previous bathing season in coastal areas, a deterioration was observed In freshwater areas, together with a degree of difficulty in maintaining more stringent quality standards for freshwater areas.
Havsbadplatserna håller fortfarande en hög och relativt stabil kvalitet jämfört med föregående badsäsong. Samtidigt försämras sötvattenbadplatsernas kvalitet och man har svårigheter att uppfylla de strängare kvalitetsnormerna.
The monitoring was rigorous.
Kontrollerna är rigorösa.
There were no bathing areas which were not sufficiently sampled and all the bathing areas remained open for bathing.
Provtagningsfrekvensen är tillräcklig vid samtliga badplatser och det råder inte badförbud vid någon badplats.
3 S
EJ
See page 18 for the interpretation of the cross tabtes.
På sidan 18 forklares hur man tëser dessa tabeller.
The ratio is over 1, which confirms the improvement in bathing water quality compared with the previous season.
En kvot på drygt 1 visar att badvattenkvaliteten har förbättrats sedan föregående säsong.
However, this result is due mainly to bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 bathing season but also complied with the more stringent guide values ¡n 2003.
Detta resultat är emellertid främst beroende på att ett antal badplatser som överensstämde med de bindande värdena under säsongen 2002 nu även överensstämmer med de strängare riktvärdena.
Regrettably, although the five bathing areas which failed to comply with the mandatory values In 2002 complied with the guide values during the 2003 bathing season, six other areas which had been complying with the mandatory or (in most cases) guide values failed to comply with the manda­tory values this time.
Samtidigt som det kan noteras att 5 badplatser som inte överensstämde med de bindande värdena under 2002 nu överensstämmer med riktvärdena, är det tråkigt att behöva konstatera att 6 badplatser som tidigare överensstämde med riktvärdena (de flesta) eller de bindande värdena nu inte längre överensstämmer ens med de bindande värdena.
Because of this fluctuation, the stability index remained high but kept below 90%.
Dessa variationer återspeglas i stabilitetsindexet, som fortfarande är högt, men som inte överskrider 90 %.
Nineteen new bathing areas were monitored during the 2003 bathing season, all of which complied with the guide and/or mandatory values, while nine other areas, all of which had also been complying with the guide and/or mandatory values, were delisted.
Under 2003 registrerades 19 nya badplatser som samtliga överensstämmer med riktvärdena och/eller med de bindande värdena, medan 9 badplatser som tidigare överensstämde med de bindande värdena och/eller riktvärdena har utgått.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
PS sidan 18 förklaras hur man läser dessa tabeller.
The low ratio clearly Illustrates the deterioration in average bathing water quality in the freshwater areas monitored during the 2002 bathing season.
Den låga kvoten bekräftar - för de sötvattenbadplatser som var registrerade redan under badsäsongen 2002 - att den genomsnittliga kvaliteten försämrats jämfört med föregående säsong.
Naturally, it is accompanied by a low stability index, which shows that standards changed at 25 % of the bathing areas compared with the 2002 bathing season — in most cases in a negative direction, as the ratio indicates.
Kvoten åtföljs såsom väntat av ett lågt stabilitetsindex, vilket visar att 25 % av badplatserna har ändrat kategoritillhörighet sedan badsäsongen 2002. Såsom framgår av kvoten är flertalet ändringar i negativ riktning.
However, this deterioration should be put into perspective, since it is largely cancelled out by 15 new bathing areas, all of which complied with the mandatory values (and two of which with the more stringent guide values as well).
Denna kvalitetsförsämring uppvägs emellertid i stor utsträckning av att samtliga 15 nya badplatser överensstämmer med de bindande värdena. (2 av dem överensstämmer även med de strängare riktvärdena).
In the case of the freshwater areas, it is advisable to be relatively cautious with interpretation of the figures since the number of bathing areas monitored is low in relation to the number of coastal areas monitored.
Det gäller, att vara försiktig när man tolkar resultaten för sötvattenbadplatserna, eftersom de är relativt få jämfört med havsbadplatsema.
General information C)
Allmän information (')
As in previous years, in 2003 the Ministry for Urban Areas, Regional Planning and the Environment, which is responsible for communication, dissemination and provision of information to the public, ran a series of projects and programmes to this end under the banner 'Vrv'a Praia — 2003'.
Liksom under tidigare år genomförde ministeriet för stadsplanering, fysisk planering och miljö som ansvarar för kommunikation, spridning och tillhandahållande av information till allmänheten, under 2003 en rad projekt och program som går under benämningen Vrv'a Praia - 2003.
Vrv'a Praia — 2003 consisted of:
Viv'a Praia - 2003 omfattar följande åtgärder:
— a website, on which the quality results were published as soon as they had been validated, together with information on water quality in past years,·
— En webbplats där de validerade resultaten redovisas tillsammans med bakgrundsinformation om vattnets kvalitet under de senaste åren.
— identical mobile 'lnfoV@ns' which covered all the most popular designated bathing areas in mainland Portugal and provided a means of disseminating information direct to the public and bathers,-
Man har täckt in de registrerade badplatser som har flest besökare på det portugisiska fastlandet. Informationskioskema består av identiska skåpbilar s.k. "lnfoV@n" som sprider information till allmänheten och badama.
— Vrv'a Praia-WAP, another service available to add to the information provided online by SNIRH (the national system for information on water resources), which opened up the possibility of direct access to any information available on the campaign via any WAP mobile telephone;
— Vr/A Praia-Wap är en tjänst som tillhandahålls utöver den information som offentliggörs online av SNIRH (det nationella systemet för information om vattenresurser) och som gör det möjligt att från en mobiltelefon med WAP-funktion få direkt tillgång till all information på kampanjens webbplats.
— Vrv'a Praia-SMS, another service available free of charge to members of the public who wished to receive the latest quality readings for a given bathing area on their mobile telephone.
— Vr/A Praia-SMS, är en annan tjänst som, efter gratis registrering, gör det möjligt för allmänheten att via sin mobiltelefon få information om de senaste kvalitetsresultaten från en viss badplats.
In addition to all the services offered in this campaign, the results obtained from the monitoring programme were available at all times at the principal access routes to the areas together with panels indicating whether the bathing areas were (temporarily or otherwise) fit or unfit for bathing.
Utöver alla tjänster som erbjuds genom denna kampanj är resultaten från övervakningsprogrammet ständigt tillgängliga vid de huvudsakliga tillfartsvägarna till badplatserna samt genom anslagstavlor (både tillfälliga och permanenta) som anger om badplatserna är godkända för badning eller inte.
In 2003 the campaign branched out into new ways of communicating with the public, such as MMS, PDA and mobile projector screens.
Under 2003 utvecklades kampanjen till att omfatta nya former av kommunikation med allmänheten som MMS, PDA och mobila filmskärmar.
Wastewater treatment and treatment of diffuse pollution sources
Avloppsvattenrening och diffusa utsläppskällor
Decree Law No 152/97 of 19 June 1997 transposed Directive 91/271/EEC into Portugal's national legislation.
Genom lagdekret nr 152/97 av den 19 juni 1997 införlivas direktiv 91/271/EEG i den nationella lagstiftningen.
Based on this decree, Portugal identified sensitive areas, applying criteria tailored specifically to conditions in the country.
På grundval av detta dekret har Portugal fastställt känsliga områden genom tillämpning av kriterier som är särskilt anpassade till villkoren i landet.
Later, Decree Law No 172/2001 of 26 May 2001 revised the list of sensitive areas identified, as recommended by the EC in its second report in 2000.
Senare, med offentliggörandet av lagdekret nr 172/2001 av den 26 maj 2001, ändrades förteckningen över känsliga områden såsom rekommenderas av EG i dess andra rapport från år 2000.
Pollution from non-point or diffuse sources is, by nature, difficult to delimit geographically.
Föroreningar som kommer från diffusa källor karaktäriseras av att de är spridda över ett stort område och att de är svåra att avgränsa geografiskt.
A series of measures were taken to prevent and combat pollution of this type:
Följande åtgärder vidtogs för att förhindra och bekämpa denna typ av föroreningar:
— publication of a code of good agricultural practice: this is a guide to help farmers and agricultural businesses take practical measures.
— Utformning av riktlinjer för god jordbrukarsed. Det handlar om en guide för att hjälpa jordbrukare och jordbruksföretag att vidta praktiska åtgärder.
It presents a series of techniques to minimise nitrate losses and thus protect surface water and groundwater;
I guiden presenteras ett antal metoder för att minimera nitratförluster och således skydda vt- och grundvattnet.
— compilation of an inventory and detailed characterisation of diffuse pollution sources;
— Sammanställning av en förteckning och en detaljerad beskrivning av de diffusa föroreningskällorna.
— establishment of strict rules of procedure for licensing discharges;
— Inrättandet av stränga procedurregler för att bevilja tillstånd för utsläpp.
— tighter monitoring, particularly in the catchment basins of reservoirs used for the public water supply and for bathing and recreational purposes.
— Strängare kontroll särskilt i avrinningsområden av vattentäkter som används för den allmänna vattenförsörjningen och för bad och rekreationssyften.
In July 1999, the Commission decided to bring proceedings against Portugal before the Court of Justice on the grounds of the non-compliance of its waters with the directive's standards and failure to sample correctly.
Överträdelseförfaranden l juli 1999 beslutade kommissionen att väcka talan mot Portugal vid EG-domstolen p.g.a. att det portugisiska badvattnet inte uppfyller direktivets normer och p.g.a. felaktig provtagning.
The matter was referred to the Court on 10 July 2001.
Den 10 juli 2001 hänsköts ärendet till domstolen.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C) Informationen i den här punkten kommer direkt från medlemsstaterna och återges utan ändringar i rapporten.
Graph 1 — Results from 1995 to 2003
Diagram 1 — Resultatutveckling 1995­2003
Coastal zones r^à
Havsvatten
0 total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
From 1 June to 15 August except for the province of Lapland (Lappi) where the bathing season opened on 15 June.
Från den 1 juni till den 15 augusti, utom i Lappland där badsäsongen inleds den 15 juni.
In 2003 Finland monitored 395 bathing areas, 103 of which were coastal and 292 freshwater areas.
Under 2003 fanns det 395 registrerade badplatser i Finland, varav 103 havsbadplatser och 292 sötvattenbadplatser.
Since Directive 76/160ÆEC was first applied in 1995, the number of freshwater bathing areas has fallen continuously, from 378 in 1995 to 292 in the 2003 bathing season.
Sedan direktiv 76/160/EEG började till­lämpas 1995 har antalet sötvattenbadplatser hela tiden minskat, från 378 år 1995 till 292 under badsäsongen 2003.
Compared with the previous season, 14 more bathing areas were delisted and only one new area was added.
Ytterligare 14 sötvattenbadplatser har utgått sedan föregående säsong medan endast en har tillkommit.
In the case of the coastal areas, the picture is similar with 15 bathing areas delisted in the 2003 bathing season and just one added.
Situationen är likartad för havsbadplatsema: 15 havsbadplatser har utgått sedan föregående säsong medan endast 1 har tillkommit.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored ih accordance with the directive; Finland started monitoring bathing water quality in the 1970s).
Resultaten redovisas i tabell 1 (för de senaste fem åren) och i diagram 1 (från det att badvattnet började kontrolleras i enlighet med direktivet ­ kontrollen av badvattnet inleddes i Finland på 1970­talet).
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikalisk­kemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler.
Although average bathing water quality remained stable and relatively good in freshwater areas, a significant deterioration was observed in coastal areas.
Medan sötvattnet fortfarande håller en konstant och hög kvalitet, har havsvattnet försämrats märkbart.
In coastal zones a marked deterioration in bathing water quality was observed during­the 2003 season, in the rate of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values set in the directive.
Havsvattnet har försämrats avsevärt under badsäsongen 2003, både när det gäller överensstämmelsen med direktivets bindande värden och med de strängare riktvärdena.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values is still on par, despite a sharp fall to 93.2 %.
Andelen badplatser som överensstämmer med de bindande värdena är fortfarande stor, även om den har minskat betydligt och nu uppgår till 93,2%.
The percentage of bathing areas complying with the guide values is particularly low, at 63.1 %.
Andelen badplatser som överensstämmer med riktvärdena är 63,1 %, vilket är en anmärkningsvärt låg siffra.
The percentage failing to comply with the mandatory values was down on the previous season, but how creditable is this considering that almost 5 % of the bathing areas were not sufficiently sampled?
Andelen badplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena har visserligen minskat sedan föregående säsong, men det är osäkert hur detta skall bedömas eftersom provtag­ningsfrekvensen var otillräcklig vid nära 5 % av badplatserna.
A very slight improvement was observed in bathing water quality in freshwater zones, where the rate of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values laid down by the directive was acceptable.
Sötvattnets kvalitet har förbättrats något och är godtagbar både när det gäller överensstämmelsen med direktivets bindande värden och de strängare riktvär­dena.
Regrettably, however, bathing water quality was still well below the standards reached in both the 2000 and 2001 seasons.
Jämfört med säsongerna 2000 och 2001 är badvattenkvaliteten emellertid betydligt sämre, vilket är beklagligt.
As in coastal zones, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was down, but no conclusions can be drawn from this since 1.4 % of the bathing areas were not sufficiently sampled.
Liksom för havsvattnet noteras en minsk­ning av andelen badplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena, men det går inte att dra några slutsatser av detta resultat med tanke på att provtagningsfrekvensen var otillräcklig vid 1,4% av badplatserna.
There were no freshwater areas where bathing was prohibited.
Det råder inte badförbud vid någon sötvattenbadplats.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
På sidan 18 förklaras hur man láser dessa tabeller.
The ratio of 0.83 reflects the slight deterioration in average bathing water quality compared with the previous season.
En kvot på 0,83 visar att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har försämrats något sedan föregående säsong.
The sb changes since the previous season.
Stabilitetsindexet är lågt, vilket betyder att det skett många förändringar sedan föregående säsong.
Although equivalent shifts were observed between bathing areas which had been complying with the mandatory values but which complied with the more stringent guide values this time and vice versa, four bathing areas which had previously complied with the guide values were not sufficiently sampled during the 2003 bathing season.
Antalet badplatser som under föregående säsong överensstämde med de bindande värdena och som nu överensstämmer även med de strängare riktvärdena är ungefär lika många som de badplatser som utvecklats i motsatt riktning. Provtagningsfrekvensen var under 2003 otillräcklig vid 4 badplatser som tidigare överensstämde med riktvärdena.
The 15 bathing areas delisted had complied with either the mandatory or the guide values during the 2002 season, while the new bathing area added was not sufficiently sampled.
Det kan konstateras att de 15 badplatser som utgått överensstämde med de bindande värdena eller med riktvärdena under badsäsongen 2002.
This goes a long way to explaining the deterioration observed in the quality of­the bathing areas monitored.
Samtidigt var provtagningsfrekvensen otillräcklig vid den nytillkomna badplatsen.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
PS sidan 18 förklaras hur man làser dessa tabeller.
The ratio is just below 1 despite a slight improvement in average bathing water quality. The stability index is fairly low.
Kvoten är något lägre än 1, trots att den genomsnittliga badvattenkvaliteten förbättrats något.
Table 2 clearly shows that the large number of changes, some positive others negative, cancelled each other out (with 43 bathing areas slipping from complying with the guide values to complying with the less stringent mandatory values against 42 areas moving in the opposite direction).
Stabilitetsindexet är relativt lågt och av ovanstående tabell framgår tydligt att de positiva och negativa förändringarna tar ut varandra (43 badplatser som tidigare överensstämde med riktvärdena överensstämmer nu endast med de bindande värdena, som är mindre stränga, medan 42 badplatser har utvecklats i motsatt riktning).
The improvement in quality can be attributed to bathing water quality in the areas delisted and added.
Förbättringen beror på kvaliteten på de badplatser som har utgått och tillkommit.
General information (
Allmän information (')
Information for the public In accordance with the circular issued by the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results are displayed at each public bathing area,
I enlighet med en skrivelse från social- och hälsovårdsministeriet anslås de senaste resultaten vid varje allmän badplats.
Prevention of watercourse pollution began in 1962 when legislation on water came into force.
Arbetet med att förebygga vattenföroreningar inleddes 1962, då den gällande vattenlagen trädde i kraft.
The law prohibits the release of wastewater without official authorisation.
Enligt denna lag är det förbjudet att släppa ut avloppsvatten utan tillstånd från myndigheterna.
This authorisation establishes the conditions for the release of wastewater.
I ett sådant tillstånd anges vilka villkor som gäller för utsläpp av avloppsvatten.
Most wastewater treatment plants were therefore built before the 1980s.
Flertalet reningsverk uppfördes således före 1980-talet.
Early treatment facilities were based on the activated sludge process.
Till en början användes en reningsprocess baserad på aktivt slam.
At the start of the 1970s, flocculation, the addition of ferrous salts to induce phosphorus precipitation, was incorporated into the treatment.
I början av 1970-talet integrerades flockning, dvs. tillsats av jämsalter för att fälla ut fosfor, som ett led i reningsprocessen.
At the same time, wastewater treatment methods based purely on chemical flocculation emerged.
Under samma period började man också använda reningsmetoder som uteslutande baserades på kemisk flockning.
Later, most chemical treatment facilities were converted into biological and chemical treatment facilities.
Flertalet reningsverk byggdes sedan om så att de kom att omfatta såväl biologisk som kemisk rening.
Nowadays, all urban household and industrial waste is treated: 93 % by biological methods and 7 % by chemical methods.
I dag renas allt kommunalt och industriellt avloppsvatten: 93 % med biologiska metoder och 7 % med kemiska metoder.
The objective is to achieve a satisfactory health quality by removing all pollutants as efficiently as possible.
Målsättningen är att uppnå en tillfredsställande hygienisk kvalitet genom att så effektivt som möjligt avlägsna alla föroreningar.
The groups of population not connected to the public sewage system are mainly rural dwellers.
Den del av befolkningen som inte är ansluten till det allmänna avloppsnätet lever i huvudsak på landsbygden.
In those areas, wastewater treatment is based primarily on local solutions such as septic tanks and soil adsorption systems.
Man använder här olika lokala lösningar för att rena avloppsvattnet, t.ex. septiktankar och system för adsorption i marken.
More advanced treatment methods are currently being developed.
Utveckling av mer avancerade metoder pågår.