natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the conversion rates must be used for calculating the counter-values in dual displays;
Enligt befintlig lagstiftning bestämmelser iakttas vid parallella angivelser av priser och andra monetära belopp: beräkning av a) Omräkningskurserna användas motvärdet vid parallella angivelser.
Whereas it would be desirable for dual displays on ‘benchmark indicators’ such as bank statements and bills from utility companies to begin early in the transitional period; whereas the introduction of dual displays in the retail sector should be progressive depending on several factors: the pace at which customers wish to make the changeover, the need to educate consumers, on the nature of the retail outlet and on the types of product being sold, and on the technical implications and cost of modifying existing price and financial display systems;
Det skulle vara med parallella angivelser ”referensindikatorer” kontoutdrag och vatten-, tele- och energiräkningar tidigt under den . av parallella angivelser inom detaljhandeln ske i gradvis takt som en funktion av flera faktorer: i vilken takt konsumenterna är villiga att till euron, behovet av att utbilda konsumenterna, slaget av och slaget av produkter, samt de tekniska konsekvenserna av och kostnaderna att ändrade befintliga systemen angivelse av priser och belopp.
(b) rounding to the nearest cent must be adhered to as a minimum standard of accuracy for prices or other monetary amounts which have been converted from a national currency unit into the euro unit;
b) Avrundning till närmaste cent är den minsta grad av exakthet som iakttas priser eller andra monetära belopp som har omräknats f en nationell valutaenhet till euroenheten.
For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
Definitioner det vara att skilja mellan ena sidan den enhet i vilken priset fastställs och i vilken beloppen att betala skall beräknas, och andra sidan det motvärde som endast anges i informationssyfte,
(ii) dual displays of prices and other monetary amounts should not be overloaded with excessive numbers of figures.
I denna rekommendation avses med ii) a) parallell angivelse av ett pris eller annat monetärt belopp: den samtidiga angivelsen av ett belopp i b den nationella valutaenheten och i euroenheten, b) deltgagande medlemsstater: de medlemsstater som i enlighet med antar den gemensamma valutan, parallella angivelser av priser och andra monetära belopp inte innebära ett a stort antal sifferuppgifter.
As a general rule, dual displays of prices on individual products may be limited to the final price which consumers have to pay.
Allmänt sett kan parallella prisangivelser enskilda produkter begränsas till det slutpris som konsumenterna skall betala.
As a general rule, dual displays on receipts from retail outlets and on other financial statements may be limited to the total amount.
Som en allmän regel kan parallella angivelser affärs- kvitton och andra ekonomiska besked begränsas till det totala beloppet.
(a) a ‘dual display’ of a price or other monetary amount is the simultaneous display of an amount in the national currency unit and in the euro unit;
c) nationell valutaenhet: valutaenheten en deltagande medlemsstat, denna enhet definieras dagen f b) Detaljhandlarna klart ange huruvida de är beredda att godta betalningar i euroenheten under rioden.
Article 3
Genomförande
Dual displays should form part of an overall communications strategy designed to facilitate the switchover of consumers and employees to the euro.
Parallella angivelser en del av pande informationsstrategi som är utformad att underlätta konsumenternas och arbetstagarnas till euron.
Dual displays on benchmark indicators such as bank statements and bills from utility companies should begin early in the transitional period.
Parallella angivelser referensindikatorer kontoutdrag och vatten-, tele- och energiräkningar tidigt under
This Recommendation is addressed to the Member States and to all economic agents who may provide a dual display of prices or other monetary amounts.
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna och till alla ekonomiska som kan tänkas tillhanda- parallella angivelser av priser och andra monetära belopp.
It will also depend on the nature of the retail outlet, on the types of product being sold, and on the technical implications and cost of modifying existing price and financial display systems.
Det kommer även att bero slaget av f slaget av produkter och de tekniska konsekvenserna av och kostnaderna att ändrade befintliga systemen angivelse av priser och belopp.
Professional associations should consider the possibility of establishing common formats or designs for dual displays.
Branschorganisationerna av att fastställa gemensamma format eller utformningar parallella angivelser.
They are also invited to provide small retailers with assistance in developing dual display capabilities and other communication activities.
De uppmanas även att hjälpa
COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro
KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 23 april 1998 om dialog, till och information i syfte att euron
98/287/EC concerning dual displays of prices and other monetary amounts (6) are supplementary to the dialogue initiated at national and Community level;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION omräkning till euro(5) och 98/287/EG om parallella angivelser av priser och andra monetära belopp (6) kompletterar den dialog som inlettsp nationell och gemenskapens med beaktande av om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 155 i detta, och med beaktande av
Whereas consumer contracts have to comply with the provisions of applicable legislation, including those of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (8); the communications of the Commission which have resulted from that work, and of the discussions at the Round Table of 26 February 1998 (3); whereas the Commission considers it necessary to recommend that measures be taken as regards dialogue between professional organisations and consumers, the monitoring of the transition to the euro, especially by the creation of observatories, and as regards training and education; whereas the European Parliament has encouraged the Commission to continue this work (4);
2) Med hänsyn till allt arbete (2) som sedan Rundabordskonferensen i maj 1997, de meddelanden kommissionen som detta har givit till samt diskussionerna vid Rundabordskonferensen den 26 februari 1998 (3), kommissionen att det bestämmelserna i r direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (8).
5) See page 22 of this Official Journal.
5) Se sida 22 i denna tidning.
6) See page 26 of this Official Journal.
6) Se sida 26 i denna tidning.
7) Committee on Commerce and Distribution ‘Opinion on the
7) Kommittén handel och distribution (CCD): yttrande om huvudpunkterna vad gäller av den gemensamma
Communication from the Commission Update on the practical aspects of the introduction of the euro; COM(98) 61 final, 11 February 1998.
Meddelande kommissionen om informationsstrategin euron, KOM(1998) 39 slutlig av den 6 februari 1998.
Communication from the Commission on the information strategy for the euro; COM(98) 39 final, 6 February 1998. )
Meddelande kommissionen om praktiska aspekter av i av euron; aktualiserad version, KOM(1998) 61 slutlig av den 11 februari 1998. )
Resolution of the European Parliament of 13 January 1998 on the euro and the consumer .
Europaparlamentets resolution av den 13 januari 1998, ”Resolution om euron och konsumenterna”.
invited to encourage consumer organisations and trade associations to keep up an interactive dialogue.
terna att uppmuntra en fortsatt aktiv dialog mellan konsumentorganisationerna och branschorganisationerna.
The Commission will also continue to encourage such dialogue at Community level, and will invite the Member States to take into account the results.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att denna dialog gemenskapens och kommer att invitera medlemsstaterna att ta hänsyn till resultaten.
Whereas there should be a permanent dialogue between small and mediumsized enterprises and their business partners; whereas small enterprises in particular may face specific difficulties in their own preparations for the changeover to the euro during the transitional period; whereas it is in everyone’s interest to facilitate the changeover to the euro for small enterprises; whereas one way of achieving this would be for enterprises to engage in negotiations at the appropriate level with a view to agreeing on principles that would help small enterprises to make the changeover to the euro;
I synnerhet des kan komma att specifika i sina interna till euron under Det ligger i allas intresse att underlätta de som ställning till euron. Ett sätt att upptill denna vore att sinsemellan lämplig att definierade principer som bidrar till att underlätta de till euron.
As part of that dialogue, consumer organisations and trade associations are invited to negotiate and, where appropriate, to conclude agreements on standards of good practice concerning dual display and payments, and to lay down minimum standards with regard to the information to be provided .
Inom ramen denna dialog uppmanas konsumentorganisationerna och branschorganisationerna att och, om krävs, avtala om normer god praxis beträffande parallella angivelser och betalning, samt definiera miniminormer skyldigheten att tillhanda- information.
(a) that businesses give a period of notice before issuing or requesting invoices exclusively in euro in order to allow their customers, particularly where these are small enterprises, time to prepare themselves properly;
9) Med hänsyn till de vad gäller till traditionella informationskällor riktade informationsinsatser g till de Specialiserade däribland handelskammare och samt de institutioner som har kontakter med s sina insatser att informera och skapa insikt om i av den gemensamma valutan.
(b) that, if a small enterprise requests its supplier to continue showing prices in national currency alongside prices in euro on invoices, the supplier accepts;
Kommissionen kommer, bland annat via nätverket av Euro Info-centrum, att fortsätta att ställa praktiska hjälpmedel till s som är anpassade till deras behov.
(c) that large firms provide their subcontractors with the necessary assistance in order to help them make the changeover to the euro.
a) att ett ger en viss innan det utställer eller begär fakturor uteslutande i euro att ge gets affärspartner, särskilt om dessa är s tillräcklig tid att sig, b) att, i det fall ett ber sina affärspartner att fortsätta att ange beloppen i den nationella valutaenheten jämsides med priset i euro, dessa b begäran, och c) att ger sina att underlätta deras till euron.
Observatories and monitoring
Observationscentrum och u
The Member States, including where appropriate local authorities, are invited to establish suitable facilities, and preferably to set up observatories on the transition to the euro, for monitoring the introduction of the euro, and the fairness and transparency of professional practices.
Medlemsstaterna samt i fall kommunala och regionala uppmanas ett lämpligt sätt, och i synnerhet genom inrättandet av observa- tionscentrum
Article 1
Artikel 1 till euron, av euron samt ett korrekt sätt och att är och av i av att affärstransaktioner u näringsidkarnas
Observatories should carry out the following tasks at local level: reception, guidance to sources of information, providing feedback, mediation, and assistance to citizens.
Det rekommenderas att det hos observationscentrumen lokal inrättas en funktion mottagning, vägledning om informationskällor, mottagande av synpunkter, medling och till medborgarna.
On the basis of an evaluation of these practices, they should be able to transmit the benefits of their experience to the relevant national and Community instances.
Det rekommenderas att dessa lokala observationscentrum, p grundval av en utvärdering av kunna sina erfarenheter till de relevanta nationella instanserna och gemenskapsinstanserna.
Action in the education field should comprise specific measures for all forms of education and training, such as distance learning, adult education, higher education, vocational training, and block-release training.
Insatserna b omfatta specifika p olika dis - tansundervisning, vuxenutbildning, utbildning, yrkesutbildning och varvad utbildning.
Information technology should be not only for raising the awareness of and training teachers but also for channelling information to young people.
Den nya informationstekniken användas att skapa insikt hos och utbilda lärarna som information till de unga.
Member States are also invited to prepare teaching materials that can be easily used by teachers.
Medlemsstatena uppmanas att utarbeta undervisningsmaterial som är lätt att använda lärarna.
Special attention should also be given to young people outside the school system or educational structures, by taking appropriate measures to inform them.
Särskild uppmärksamhet b även ägnas barn som skolsystemet genom att lämpliga vidtas att informera dem.
In order to facilitate the monitoring of the implementation by banks of the standard of good practice on banking charges for conversion to the euro, and in addition to other monitoring arrangements set in place, the national and European banking associations are invited to respond forthwith to the Commission’s requests for information on progress in implementing them. To allow an initial evaluation of these good practices to be carried out before the end of 1998, the national banking associations are requested to report to the Commission by 1 November 1998, through their European associations, on the way in which banks intend to implement these good practices.
I syfte att underlätta vervakningenav bankernas tillämpning av normerna god praxis beträffande bankavgifter omräkning till euro, vriga inrättade uppmanar kommissionen de nationella och europeiska att utan besvara kommissionens begäran om information om hur man kommit i om tillämpningen av dessa normer. att kunna granska tillämpningen av normerna god praxisen av 1998, begär kommissionen att de nationella bank- den 1 november 1998 lämnar en rapport till kommissionen, genom de europeiska bankom hur bankerna avser att tillämpa dessa normer.
This Recommendation is addressed to the Member States, trade associations, consumer organisations, chambers of commerce, banking associations, enterprises and all other organisations or institutions in contact with them.
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna, bransch- och konsumentorganisationerna, handelskamrarna och tagen samt till alla andra organisationer och institutioner som har kontakt med
In view of the specific difficulties facing small enterprises in their own preparations for the changeover to the euro and in gaining access to traditional information sources, professionals and institutions, including chambers of commerce, in contact with small enterprises should keep up their awareness-raising and information efforts by targeted activities, including consultancy and advice, and emphasising the practical preparations to be undertaken.
Med hänsyn till de specifika heter att sin egen till euron och deras när det gäller till traditionella informationskällor uppmanas de specialiserade däribland handelskammare och samt de institutioner som har kontakter med s att full- sina ansträngningar att informera och skapa insikt om euron genom riktade insatser, koncentrerade de konkreta som vidtas, inklusive och hjälp att fastställa
COMMISSION RECOMMENDATION of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro
REKOMMENDATION FR¯N KOMMISSIONEN av den 11 oktober 2000 om hur de ekonomiska akt nas inf r verg ngentill euron kan as
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTF˜RDAR DENNA REKOMMENDATION na .
European
av Europeiska med beaktande av gemenskapen, et om artikel 211 i detta, och
Public administrations, particularly in the social and educational sphere, should play an active part in the dissemination of information on the physical introduction of the euro and the need for citizens to prepare for it .
Myndigheterna, de som ansvarar fr sociala och, b aktivt delta i arbetet med att informera om inf randetav sedlar och mynt i euro och behovet av att medborgarna f sig inf r detta .
Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in euro from 1 January 2002.
Bransch- och yrkesorganisationer, euro-info-center, handelskamrar och hantverksf reningar, revisorer och f retagskon- s ul ter f sig om att de f som de har f rbindelser med vidtar rder fr att f sig och kapabla att utf ra alla sina transaktioner i euro och med den 1 januari 2002.
(1) The transitional, period between the creation of the euro and the physical introduction of coins and notes should be used in order to help economic operators prepare for the cash changeover and enable consumers to become accustomed to the new expressions of prices and values.
(2) Enligt de flesta som gjorts i verkar de ekonomiska rernaoch medborgarna ligga efter med f rberedelserna inf rinf av sedlar och mynt i euro.
Banks should inform their customers of the practical consequences of the end of the transitional period.
Bankerna informera sina kunder om vad som h rent praktiskt n ngsperioden ut.
They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make scriptural payments or keep an account in any of the old national currency units after 31 December 2001.
De upplysa om att det efter den 31 december 2001 inte g k betalningar eller fr gamla nationella valutaenheterna.
(3) The Member States’ authorities and public administrations have a key role to play in raising the awareness of and improving the information given to currency users with a view to speeding up their preparations for the cash changeover.
(3) Myndigheterna i medlemsstaterna har en mycket viktig uppgift det att penningan nas medvetenhet och kunskaper, s att dessa sina f rberedelserinf ngentill sedlar och mynt i euro.
Businesses should take action to raise the awareness of their employees and organise appropriate training for members of their staff who are in contact with the public.
en bedriva informationsverksamhet bland sina och gra informationsinsatser f dem av som kommer i kontakt med a sina
(4) Full use should be made of the year 2001 in order to stimulate preparations and spread out the technical effort involved in the changeover.
(4) Hela 2001 b och sprida ut anv fr att f rberedelserna en till ett eurobaserat system ver
Helping citizens to become accustomed to the euro
Att medborgarna att sig vid euron
(5) Some of the provisions of Commission Recommendation 98/286/EC of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro (1) need to be clarified,
(5) Vissa punkter i kommissionens rekommendation 98/286/EG av den 23 april 1998 om bankavgifter fr omtill euro(1) b preciseras.
Sales receipts should the n show an equivalent in the national currency unit for the total to be paid.
P kassakvittona det denna tidpunkt anges ett i den nationella valutaenheten fr det belopp som skall betalas.
Informing future users
Att informerade framtida na
Member States should ensure that citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro and that this information drive is kept up for some time in 2002.
Medlemsstaternas e till att medborgarna rinformera de om hur inf randetav sedlar och mynt i euro kommer att g till och att detta informationsarbete for en bit in 2002. S ag rastill fr m fr personer som har st att f till information (ekonomiskt och socialt utsatta grupper, ldre personer och personer med fysiska, sensoriska eller mentala handikapp).
At the very least, payslips should show amounts in the national currency unit and in euro.
Myndigheterna ge f retagen, de coh medelstoraf retagen, exakta upplysningar om tidsplanen f -
Public administrations should provide businesses, and particularly SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Beloppen i pensionsbeskeden tidigt som under 2001 anges i b nationell valuta och i euro.
Public administrations, insurance companies and utility companies (water, gas, electricity, etc.) should set their tariffs in euro during the third quarter of 2001 and indicate on their invoices the equivalent in the national currency unit only of the final amount to be paid.
Myndigheterna, f ingsf retagenoch f jningsf tagen (vatten, gas, elektricitet osv.) ja ange sina priser i euro under tredje kvartalet 2001 och fakturorna ange ett i den nationella valutaenheten endast f det slutliga belopp som skall betalas.
national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, subject merely to a period of notice if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by the bank and corresponding to a household amount.
bank i detta land, med det enda kravet att en f gr som det belopp som skall i er det som banken och som skall motsvara ett brukligt En person som inte kund i banken gratis kunna in sedlar i nationell valuta mot sedlar i euro upptill ett av banken f belopp.
Encouraging economic operators to gain experience in using the euro
Att f de ekonomiska akt na att b ja euron
Bank accounts and the associated means of scriptual payment (cheques, transfer forms and cards), should, unless the customer expressly requests otherwise, changeover from the national currency units to the euro at the beginning of the third quarter of 2001.
Bankkonton och de betalningsmedel som de f rbundna med (checkar, giroblanketter och kort) i b jan av det tredje kvartalet 2001 inte l anges i nationella valutaenheter utan i euro, om inte kunden uttryckligen motsatsen. I kontoutdragen ett m i nationell valutaenhet anges .
Member States should make arrangements to ensure that coins can be exchanged at official institutions after they cease to be legal tender for long enough to allow holders of coins living abroad to return them.
Samtliga terminaler f elektroniska betalningar och med samma tidpunkt kunna hantera transaktioner i euro.
Economic operators, particularly in the distributive trades and tourism, are invited to run targeted promotion campaigns with a view to stimulating the use of the euro.
De ekonomiska a na, i distributions- och turistsektorn, uppmanas att genomf ra punktinsatser fr att stimulera a av euron.
Reducing the flow of transactions to be converted into euro
Avtal med tid (t.ex. hyreskontrakt, ll osv.) som s under 2001 och som ut efter den 1 januari 2002 i euro.
Public administrations should ensure that specific measures are taken to facilitate the changeover to euro notes and coins among people for whom access to the information is difficult, in particular those who do not have a bank account.
Myndigheterna se till att rder vidtas fr att ngentill sedlar och mynt i euro fr personer som har t att f till g till information, personer som inte har n bankkonto.
Fixed-term contracts (e.g. leases, loan agreements) concluded in 2001 and due to expire after 1 January 2002 should be drawn up in euro.
Alla avtal om offentlig upphandling p statlig och lokal under 2001 i s i euro och betalning ske i euro.
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
uppmuntras att fast- genomf av denna som bildas under 2001 b sitt kapital i euro.
This Recommendation is addressed to the Member States, banks, enterprises and all trade associations and consumer organisations in the euro-zone.
4. att minska omfattningen p det fysiska utbytet av mynt och sedlar konsumenterna uppmuntras att sin sitt innehav av mynt och sedlar p konto f utg av december 2001.
Member States should also encourage them to use up their stock of coins in good time.
Medlemsstaterna ven uppmuntra dem att i god tid anv nda de mynt som de eventuellt har p lager.
Facilitating the cash changeover to the euro
a verg ngentill sedlar och mynt i euro