natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Vi rekommenderar att du sparar de sökproler du använder ofta.
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
Cd-romutgåvan kan beställas från ett av publikationsbyråns försäljningskontor: http://publications.europa.eu/others/ agents/index_sv.htm
The main advantages of an electronic market are: assurance of better transparency of public contracts;elimination of discrimination in the award of public contracts; spread of information to a wider audience.
De viktigaste fördelarna med en elektronisk marknad är ökad insyn i oentlig upphandling, minskad diskriminering vid kontraktstilldelningen,större spridning av information till en bredare publik.
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
Utgåvan på cd-rom publiceras två gånger i veckan, tisdagar och fredagar.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
Den är flerspråkig och innehåller de senaste fem utgåvorna av EUT S och andra tillhörande dokument.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
I överensstämmelse med EU-direktiv och internationella avtal ska meddelanden om oentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten samt varor och tjänster som överstiger vissa tröskelvärden oentliggöras på Teds webbplats, tillägget till Europeiska unionens ociella tidning (EUT S).
TED licensed products and services
Licensierade produkter och tjänster från Ted
Thresholds
Tröskelbelopp
Notices from TED are also available under licence from third parties.
Meddelanden från Ted finns också tillgängliga från licensinnehavare.
The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
En licens kan omfatta alla uppgifter från Ted eller delar av dem, och licensinnehavaren får leverera uppgifterna som en produkt eller en tjänst.
Nature of the contract
Tröskelvärde
Threshold
Bläddra per rubrik
A complete list of licence-holders is available on request from the Publications Oce: info-info-opoce@publications.europa.eu
Om du är intresserad av att köpa en licens för att distribuera data från Ted, kontakta helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
Supplies and services for central government authorities
Varu- och tjänstekontrakt för centrala statliga myndigheter
If you are interested in buying a licence to distribute TED data, please contact: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
Här kan du söka efter den rubrik under vilken ett meddelande oentliggjorts i EUT.
Supplies and services for non-central government authorities
Varu- och tjänstekontrakt för andra statliga myndigheter
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Varu- och tjänstekontrakt inom sektorerna för vatten, energi, transport och posttjänster
Business sector list
Bygg- och anläggningskontrakt
The powerful search tool with a single search interface allows you to enter multiple search criteria, such as type of document, nature of contract, keywords and more.
Du kan också söka bland meddelanden genom att bläddra i en fördenierad lista över olika branscher.
Drop-down lists oer easy selection of geographical data and classication codes.
Branschlistan baseras på CPV-koder och du kan välja att bläddra i samtliga EUT S, eller bara den senaste.
You have several options on how to sort your results.
Via ett enda sökgränssnitt kan du söka på flera sökkriterier, t.ex. typ av dokument, typ av kontrakt, nyckelord m.m.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
Med hjälp av fördenierade listor är det enkelt att välja geograska data och klassiceringskoder.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
Det finns flera sätt att sortera resultatet. Sökverktyget kan användas på alla EU:s ociella språk.
The search tool can be used in any of the ocial EU languages.
På Teds webbplats kan du söka efter meddelanden som oentliggjorts de senaste fem åren.
Personalised TED
Anpassad Ted
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
Du kan välja ett eget lösenord till Ted.
TED provides the possibility to create a password. Registered users can access some options to personalise it, as well as receive news, either via e-mail or RSS feeds.
Registrerade användare har vissa möjligheter att anpassa Ted och att få nyheter, antingen via e-post eller som RSS-öde.
The publisher for the European Union enlargement.
Europeiska unionens förlag
This further enhances the European multicultural and multilingual character of the Publications Oce.
Detta stärker ytterligare publikationsbyråns mångkulturella och erspråkiga pro l.
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
per månad och här får man på ett enkelt sätt tillgång till ungefär , miljoner dokument om EU-rätten på samtliga o ciella språk.
On a day-to-day basis, the Oce now issues publications in all 23 ocial languages of the European Union and in other languages on request.
I den dagliga verksamheten publicerar byrån nu material på EU:s o ciella språk, och på begäran även på andra språk.
The Oce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Publikationsbyråns produktion omfattar ett stort antal språk, något som är unikt inom förlagsbranschen.
Emphasis on multilingualism and ‘going local’ is growing in importance all the time.
Det läggs allt större vikt vid erspråkighet och lokal anpassning.
two candidate countries), roughly 1 million pages of OJ material were published in 2006.
i de två kandidatländerna) publicerades ungefär miljon EUT-sidor under .
The Oce also publishes the Supplement to the Ocial Journal of the European Union (OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
Publikationsbyrån o entliggör också tillägget till Europeiska unionens o ciella tidning (EUT S-serien på cd-rom och webbplatsen TED) som innehåller anbudsinfordringar, förhandsmeddelanden, anbudstilldelningar osv. för o entlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader så att upphandlande myndigheter kan uppnå goda resultat till bästa möjliga pris.
Public procurement now represents 16 % of EU GDP.
O entlig upphandling står nu för av EU:s BNP.
In 2006, the number of public procurement notices published in the S series increased by 7.47 % compared to 2005, for a total of 268 060 notices.
Under ökade antalet meddelanden om o entlig upphandling som o entliggjordes i S-serien med , jämfört med till totalt meddelanden.
The volume of the Ocial Journal of the Oce for Harmonization in the Internal Market and of the Ocial Gazette of the Community Plant Variety Oce increased by 8 %.
Volymen på den o ciella tidningen för Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden och Bulletinen för Gemenskapens växtsortsmyndighet ökade med .
They represent a total of 449 019 pages, some 7 % less than in 2005.
Sammanfattning av och utsikter för
A review of 2and the outlook for 2 technologies, the Oce must be at the forefront of the publishing profession.
Publikationsbyrån publicerade titlar i kategorin allmänna publikationer. Totalt rörde det sig om sidor, vilket är ungefär färre än under .
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the Oce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public Procurement) series of the Ocial Journal and the related EUR-Lex and TED (Tenders Electronic Daily) online services, as well as to the case-law of the European Courts.
För att föra EU närmare medborgarna samarbetar publikationsbyrån löpande med EU:s institutioner för att ytterligare öka insynen i lagstiftningsprocessen och i EU:s politik. Samarbetet syftar också till att göra det lättare för allmänheten att få tillgång till all EU:s lagstiftning och den information som o entliggörs i de olika EUT-serierna (L – lagstiftning, C – upplysningar och meddelanden samt S – o entlig upphandling), till webbplatserna EUR-Lex och TED samt till EU-domstolarnas rättspraxis.
In the field of electronic publications, the Oce was involved in the development and setting-up of CD-ROMs and DVD-ROMs and navigation interfaces as well as the conception of videos.
EU-frågor. Publikationsbyrån strävar efter att alltid utnyttja den senaste tekniken i sin verksamhet.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU). It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Vad gäller elektroniska publikationer deltog byrån i arbetet med att utveckla cd- och dvd-skivor och navigeringsgränssnitt samt video lmer.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2006 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the daily consolidation process stood at 2 344 and 598 were being updated.
När det gäller det omfattande projektet att konsolidera hela EU:s lagstiftning (för att minska volymen och göra rättsakterna lättare att läsa och förstå), uppgick antalet uppdaterade och konsoliderade grupper av rättsakter till i slutet av , och höll på att uppdateras.
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
Under inleddes både publiceringen av sekundärrätten på kandidatländernas språk (Bulgariens och Rumäniens) och konsolidering på de nya o ciella språken.
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
Byrån för Europeiska gemenskapernas o ciella publikationer är EU-institutionernas och de övriga EU-organens förlag.
Since its opening to the public, over 600 000 PDF files have been downloaded free of charge and 184 000 print copies have been delivered to customers.
Den ansvarar för att producera och distribuera alla EU:s publikationer till olika typer av medier och via olika distributionskanaler.
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
katalog och ett arkiv över alla publikationer och här kan man också beställa publikationer.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
EU Bookshop har en erspråkig sökfunktion och man kan ladda ned böcker, rapporter, undersökningar och andra publikationer som framställts av EU:s institutioner och organ i pdf-format.
If one includes the special edition of the legislation in force in the new ocial languages (i.e. in the languages of the
Sedan denna tjänst öppnades för allmänheten har mer än pdf- ler laddats ned gratis och tryckta exemplar har levererats till kunderna.
One ecient way of reaching the Publications Oce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Onlinetjänsten EUR-Lex är mycket uppskattad av branschfolk och ministerier inom hela EU.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
Webbplatsen får omkring , miljoner träffar ar
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and ministries all over the Union.
Under ökade EUT:s totala volym ( sidor) med , .
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
Onlinetjänsten EU Bookshop, som öppnades i mars , har visat sig vara ett effektivt sätt att nå publikationsbyråns kunder var de än be nner sig. På webbplatsen nns en
Certain titles are obligatory by virtue of other regulatory texts and are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information and communication channels intended for the general public or specic professional circles.
Publikationsbyrån, vars nuvarande organisation och verksamhet fastställdes i ett interinstitutionellt avtal (se Europeiska gemenskapernas o ciella tidning, EGT L , .., s. ), leds av en förvaltningskommitté där varje institution företräds av sin generalsekreterare.
In 2006, 46.3 million copies of publications were distributed as well as 76 200 copies of various catalogues and 760 000 promotional brochures and leaets.
Antal EUT L- och C-sidor Antal språkversioner
The year 2006 saw the Publications Oce consolidating actions launched in the past few years.
Under avslutade publikationsbyrån en rad aktiviteter som den inlett under de senaste åren.
Further to its traditional role as the ultimate link in the chain of the legislative process resulting in the publication of the European legislation, the Oce is also an important instrument in public procurement and in the implementation of the information and communication policies of the European institutions.
Förutom sin traditionella roll som det sista ledet i lagstiftningsprocessen (offentliggörande av EU-rättsakterna) spelar publikationsbyrån också en viktig roll när det gäller o entlig upphandling och genomförandet av EU-institutionernas informations- och kommunikationspolitik.
5th enlarg.
Inre marknaden
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
EU Bookshop är din webbplats för att beställa ociella EU-publikationer på nätet – böcker, broschyrer, elektroniska dokument och cd-rom – som getts ut av EU:s institutioner, byråer och andra organ.
The service is managed by the Publications Oce.
Denna tjänst sköts av publikationsbyrån.
… order free as well as priced publications
... beställa pdf-filer som ännu inte finns tillgängliga.
… download publications as PDF files free of charge
... beställa publikationer ... gratis ladda ner (gratispublikationer publikationer som pdf-och avgiftsbelagda),filer,
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
Publikationsbyråns nätverk av försäljningsombud tar hand om dina beställningar av avgiftsbelagda publikationer.
Several features make it easy to find exactly what you are looking for.
De många sök- och bläddringsmöjligheterna gör att du lätt kan hitta det du söker.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
På Hjälp- och FAQ-sidorna finns mer information om hur du hittar material på EU Bookshop.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
Under rubriken Förläggarens val hittar du förslag på EU-publikationer att beställa.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
Under rubriken Nyutgivet hittar du nya publikationer som håller dig uppdaterad om EU.
See the back of this leaet for further explanation.
Närmare förklaringar hittar du på baksidan.
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
I Min EU Bookshop kan du skapa din egen prol.
All you have to do is sign up.
Det enda du behöver göra är att registrera dig.
And don’t worry, we will not spam you.
Och du behöver inte vara orolig – vi tänker inte spamma dig.
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
Som registrerad användare kan du använda hjälpmedel som gör det lättare att hitta till publikationer som intresserar dig. Du kan
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
• prenumerera på nyhetsmeddelanden och få ett meddelande med e-post när en ny publikation ges ut som motsvarar din intresseprol,• spara publikationer i en önskelista,• spara sökningar och sökresultat och• få en översikt över dina beställningar.
Ordering EU publications has never been so easy
Nu är det lättare än någonsin att beställa EU-publikationer
Go to http://bookshop.europa.eu now
Gå till http://bookshop.europa.eu
Online services oered by the Publications Oce:
Publikationsbyråns nättjänster:
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
Publikationsbyrån2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU:s publikationercordis.europa.eu: Forskning och innovationeur-lex.europa.eu: EU-lagstiftningted.europa.eu: Oentlig upphandling
DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
FÖRKLARINGmed anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
V  efter fred och frihet, demokrati och rättsstatsprincipen, ömsesidig respekt och gemensamt ansvar, välstånd och säkerhet, tolerans och delaktighet samt rättvisa och solidaritet.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
U  har tanken på Europa varit en idé med en förhoppning om fred och samförstånd. Denna förhoppning har nu förverkligats.
European unification has made peace and prosperity possible.
Det europeiska enandet har gett oss fred och välstånd.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
Det har grundlagt gemenskap och övervunnit motsättningar.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
Varje medlemsstat har bidragit till att ena Europa och stärka demokratin och rättsstatsprincipen. Vi kan tacka människorna i Central och Östeuropa för att deras frihetslängtan har lett till att Europas onaturliga uppdelning nu tillhör det förflutna.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
Genom den europeiska integrationen har vi dragit våra lärdomar av blodiga kontroverser och en historia full av lidanden.
Today we live together as was never possible before.
I dag lever vi tillsammans så som vi aldrig tidigare har kunnat göra.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
I E   vi medlemsstaternas särdrag och mångfaldiga traditioner.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
De öppna gränserna och den levande mångfalden av språk, kulturer och regioner berikar oss. Många mål kan vi inte uppnå på egen hand utan endast gemensamt.
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
Uppgifterna fördelas mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och deras regioner samt lokala myndigheter.
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
G E  förverkligar vi våra gemensamma ideal.
His dignity is inviolable.
För oss står människan i centrum.
His rights are inalienable.
Människans värdighet är okränkbar och hennes rättigheter är oförytterliga.
Women and men enjoy equal rights.
Kvinnor och män är jämställda.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
V    utmaningar som inte stannar vid de nationella gränserna. Europeiska unionen är vårt svar på dessa utmaningar.
Only together can we continue to preserve our ideal of European society in future for the good of all European Union citizens. is European model combines economic success and social responsibility. e common market and the euro make us strong.
Det är endast tillsammans som vi även i framtiden kan värna våra europeiska samhällsideal till nytta för alla medborgare i Europeiska unionen. Den europeiska modellen kombinerar ekonomisk framgång med socialt ansvar.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
Den gemensamma marknaden och euron gör oss starka och därigenom kan vi forma den tilltagande globaliseringen av ekonomin och den ständigt ökande konkurrensen på de internationella marknaderna enligt våra värderingar.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
Europas rikedom ligger i kunskaper och expertis hos dess medborgare och det är detta som är nyckeln till tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
W   terrorism, organised crime and illegal immigration together.
T  vi att bekämpa terrorism, organiserad brottslighet och olaglig invandring.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them.
Vi försvarar medborgerliga friheter och rättigheter även i kampen mot dessa friheters och rättigheters motståndare.
Racism and xenophobia must never again be given any rein.
Aldrig mer får rasism och främlingsfientlighet ges en chans.
T E U will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate the Union’s internal development. e European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders.
V  är således att konflikter i världen skall lösas på fredlig väg och att människor inte skall bli offer för krig, terrorism eller våld.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
Europeiska unionens önskan är att främja frihet och utveckling i världen.
We want to drive back poverty, hunger and disease.
Vi vill bekämpa fattigdom, hunger och sjukdomar.
We want to continue to take a leading role in that fight.
Vi vill även fortsättningsvis inta en ledande roll i detta arbete.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
M    har en dröm för tidigare generationer förverkligats.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
Av vår historia lär vi oss att denna framgång måste befästas för kommande generationer och att vi därför fortlöpande måste se till att Europas politiska utformning är i takt med tiden.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
50 år efter undertecknandet av Romfördragen är därför vårt gemensamma mål i dag att fram till Europaparlamentsvalet 2009 ge Europeiska unionen en förnyad gemensam grundval.