natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU research priority
En prioritet för EU:s forskning
Research promoting animal welfare
Forskning för att främja djurens välfärd
The European Commission has long been a supporter of animal welfare research.
Europakommissionen har länge stött forskning om djurens välfärd.
EU funding is used to support projects aimed at improving the welfare of animals on the farm and to develop alternative methods to experiments on animals.
EU-finansieringen används för attstödja projekt som syftar till att förbättra välfärden för djur på lantgårdar och utveckla alternativametoder för experiment på djur.
The decision by EU leaders to include an animal welfare clause in the EC Treaty reflects the growing concern among Europeans about how animals are treated.
EU-ledarnas beslut att inkludera en klausul om djurens välfärd i EG-fördraget avspeglar den växande oron bland européer över hur djurenbehandlas.
This concern is mainly ethical, but it also stems from the notion that well-treated animals are healthier, safer for human consumption and produce better data when used in experiments.
Oron är främst etiskt betingad, men den har också sittursprung i tanken att väl behandlade djur är sundare och säkrare förmänsklig konsumtion och ger bättre data när de används i experiment.
Improving conditions during transportation
Förbättra förhållandena under transporter
Few issues provoke such emotive debate or give rise to so many public concerns as animal welfare.
Det finns få frågor som orsakar en så känsloladdad debatt eller ger upphovtill så mycket oro hos allmänheten som djurens välfärd.
From the use of animals in laboratory experiments to their treatment on farms, animal welfare is among the most sensitive and controversial issues facing society.
Djurens välfärd, iallt från deras användning för laboratorieexperiment till deras behandlingpå gårdar, hör till de känsligaste och mest kontroversiella frågor somsamhället ställs inför.
You could say it is a life or death issue, not only for the animals, but also for humans. Animal welfare is linked to food safety and the development of new treatments for life-threatening diseases such as cancer and AIDS.
Man skulle kunna säga att det är en fråga somhandlar om liv eller död – inte bara för djuren, utan även för människor.Djurens välfärd hänger ihop med livsmedelssäkerhet och nya behandlingarav livshotande sjukdomar som cancer och AIDS.
To develop sound policies which take animal welfare into account, EU policy-makers need access to sound scientific advice.
För att utveckla en sund politik som tar djurens välfärd i beaktande, måste EU:s beslutsfattare få tillgång till sunda vetenskapliga råd.
This is where EU-funded R & D comes in.
Det är här EU-finansierad FoU kommer in i bilden.
"In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage."
Varje år transporteras omkring 45 miljoner kor, tjurar och kalvar inom EU och ytterligare 300 000levande boskapsdjur exporteras till Nordafrika och Mellanöstern.
Protocol annexed to the EC Treaty, in force since 1999
Välfärden under transport för dessadjur är viktig inte bara av etiska skäl, utan även genom att den kan påverka både djurets hälsa och i sistahand köttets kvalitet.
Animal welfare has long been a European Union (EU) priority, but the issue was put firmly on the political agenda in the aftermath of various food crises.
EU har infört stränga bestämmelser beträffande restider, foder och vatten ochrastperioder.
Mad cow disease, salmonella poisoning and the outbreak of foot and mouth disease shattered public confidence in our food chain. Consumers looked to scientists for assurances that animal products were safe to eat and had been produced in a humane way.
För att ytterligare förbättra förhållandena på vägen och hjälpa beslutsfattare att utarbetaframtida lagstiftning på området, stödjer unionen ett treårigt forskningsprojekt för att bedöma vilkastressnivåer boskapen utsätts för under transport.
The EU has supported animal welfare projects under the current and previous Framework Programmes for R & D. During the 1990s, the Commission funded I I projects with a strong emphasis on improving the welfare of farm animals, including those examining the transportation of cattle, animal welfare in organic farming, and feather pecking in poultry.
“Vid utformning ochgenomförande avgemenskapens politik ifråga om jordbruk,transport, inre marknadoch forskning, skallgemenskapen ochmedlemsstaterna ta fullhänsyn till djurens välfärd,samtidigt somgemenskapen ochmedlemsstaterna skallrespekteramedlemsstaternas lagaroch andra författningarsamt sedvänjor särskilt ifråga om religiösa riter,kulturella traditioner ochregionalt arv.”
Every year, about 45 million cows, beef cattle and calves are transported inside the EU and a further 300 000 live cattle are exported to North Africa and the Middle East.
Under 90-talet finansierade kommissionen 11 projektmed stark tonvikt på att förbättra välfärden för djur på lantgårdar, bl.a. föratt undersöka boskapstransporter, djurens välfärd vid organiskt lantbrukoch fjäderplockning av fjäderfä.
The welfare of these animals during transit is important not only for ethical reasons but also because it can affect both the health of the animal and the eventual quality of the meat.
Forskarna undersöker effekterna av resans längd, fordonets vibrationer, lastnings- ochlossningsförhållanden, luftens kvalitet, temperatur och luftfuktighet samt vägförhållanden.
The EU has put in place strict rules covering journey time, feeding and watering, and rest periods.
Protokoll fogat till EG-fördraget, i kraft sedan 1999
To improve conditions on the road even further and to help policy-makers prepare future legislation in this area, the Union is supporting a three-year research project to assess the stress levels cattle suffer during transportation.
Djurens välfärd har länge utgjort en prioritet för Europeiska unionen (EU),men frågan hamnade definitivt på den politiska dagordningen som en följdav olika livsmedelskriser. Galna ko-sjukan, salmonellaförgiftning ochutbrottet av mul- och klövsjuka krossade människors förtroende för vårnäringskedja.
Researchers are looking into the effects of journey length, truck vibrations, loading and unloading conditions, air quality, temperature and humidity, and road conditions.
Konsumenterna vände sig till vetenskapsmännen för att fågarantier för att det var säkert att äta animaliska produkter och att deframställdes på ett humant sätt.
Enhancing genetic selection in hens
Förbättra det genetiska urvalet för höns
The European Food Safety Authority (EFSA) was set up in 2002 to provide independent scientific advice on all matters with a direct or indirect input on food safety, and to make sure risk assessment is separated from risk management - a key EU principle.
2002 upprättades Europeiskamyndigheten förlivsmedelssäkerhet (EFSA), för att lämna oberoendevetenskapliga råd om allafrågor som direkt eller indirektpåverkar livsmedelssäkerhetenoch för att se till attriskbedömningar hålls åtskildafrån riskhantering – en viktig EU-princip.
The authority works on behalf of EU consumers to ensure that food safety decisions are based on the best scientific advice available.
Myndighetenarbetar för EU-konsumenternas räkning, för att säkerställa att beslutrörande livsmedelssäkerhetgrundas på de bästavetenskapliga råd som står attfå.
EFSA's scientific panels are at the heart of its work.
I centrum för EFSA:s arbetestår dess vetenskapligapaneler.
Eight panels have been set up in total, including one on animal health and welfare. The scientific experts on the panel will provide independent advice to the Commission on all aspects of animal health and welfare.
Totalt har åtta panelersatts upp, däribland en omdjurens hälsa och välfärd.Panelens vetenskapligaexperter lämnar oberoende råd till kommissionen om alla aspekter på djurens hälsaoch välfärd.
Meanwhile, the use of animals in laboratories continues to cause controversy. The issue regularly hits the headlines, with news of militant activists breaking into labs to free animals or going on hunger strike for their cause.
“De tre R:en”, ett koncept som introducerades 1959 av Russell och Burchi deras bok Principer för human experimentmetod, står i centrum för EU:s forskning och politik om experiment på djur.
In the minds of hard-core campaigners, tests on animals are never justified, while scientists defend the practice saying that it is still the only way to test the safety of some new drugs fully.
Syftet medangreppssättet är att minimera användningen av djur och deras lidande,utan att negativt påverka den vetenskapliga kvaliteten.
Most Europeans favour alternative methods, but understand that experiments on animals are sometimes necessary to bring safe medicines to the market.
Ytterst är syftet atthelt ersätta experiment på djur med alternativa metoder.
The Three Rs', a concept introduced by Russell and Burch in 1959 in their book The Principles of Humane Experimental Technique, is at the heart of EU research and policy on animal experimentation.
Samtidigt fortsätter användningen av djur för laboratorieexperiment attskapa diskussion.
This approach aims to minimise animal use and suffering without compromising the quality of the science. The ultimate goal is the complete replacement of animal experiments with alternative methods.
Frågan hamnar regelbundet i rubrikerna, med nyheterom militanta aktivister som bryter sig in i laboratorier för att släppa djurfria eller går i hungerstrejk för deras skull.
Reducing the use of animal testing has been an EU objective for the last two decades.
Aktivisternas kärngrupp anseratt djurförsök aldrig är berättigade, medan vetenskapsmän försvararmetoden med att säga att det fortfarande är enda sättet att fullständigtpröva om vissa nya läkemedel är säkra.
The Union has introduced strict rules on the use of animals in R & D, and funds research to develop and validate alternative methods.
De flesta européer är föralternativa metoder, men förstår att experiment på djur ibland ärnödvändiga för att få ut säkra mediciner på marknaden.
Farmers have been using selective breeding techniques to improve the quality of their livestock for centuries.
Bönderna har i hundratals år använt selektiva uppfödningsmetoder för att förbättra kvaliteten på sinboskap.
Genetic selection, as the technique is known, is used to breed cows that produce more milk, pigs that produce more pork, and hens that lay more eggs.
Tekniken kallas genetiskt urval och används för att avla fram kor som ger mer mjölk, grisar somger mer fläsk och höns som värper fler ägg.
However, this kind of genetic manipulation can lead to severe animal welfare problems.
Men genetisk manipulering av det här slaget kan leda tillallvarliga problem för djurens välfärd.
In the case of hens, it can increase the chances of osteoporosis, causing painful bone fractures.
I fråga om höns kan det öka riskerna för benskörhet och medföraplågsamma benbrott.
Each year, over 65 million laying hens suffer bone fractures caused by this disease.
Varje år drabbas 65 miljoner värphöns av frakturer som orsakas av dennasjukdom.
Now a three-year EU-funded project has come up with a genetic solution to improve bone strength in laying hens by selecting genes for high bone density.
I dag har ett treårigt EU-finansierat projekt kommit på en genetisk lösning för att ökabenstyrkan hos värphöns, genom att välja ut gener som ger högre bendensitet.
Scientists have developed a 'bone index' as a tool for selecting lines with stronger bones and fewer fractures.
Vetenskapsmännen harutvecklat ett “benindex”, som ett verktyg för att välja ut exemplar med starkare ben och färrefrakturer.
Basic battery cages for laying hens will soon be a thing of the past in the EU.
Traditionella batteriburar förvärphöns är snart ett minneblott inom EU.
New welfare standards for laying hens mean that from 2012 onwards, cages allowing less than 7S0 cm2per hen will be
Nyavälfärdsstandarder för värphönsinnebär att burar som germindre än 750 cm2per hönaförbjuds från 2012.
EU animal welfare rules state that a scientific experiment on an animal is against the law when an alternative scientific method is available. When it comes to Unionfunded research, testing on animals is only allowed if project partners can clearly demonstrate that there are no alternatives to using animals and that the potential benefit of using animal experiments outweighs any suffering caused to the animal.
I EU:s bestämmelser omdjurens välfärd föreskrivs attett vetenskapligt experimentpå ett djur strider mot lagenom det finns en alternativvetenskaplig metod.Vadforskning som finansierasav unionen beträffar, ärdjurförsök bara tillåtna omprojektets partner klart kanvisa att det inte finns någraalternativ till att användaexperiment på djur och att denpotentiella nyttan av attanvända djur väger tyngre ändet eventuella lidande djuretåsamkas.
Important advances have been made, not least the recognition in the Treaty establishing the European Community that animals are 'sentient beings'.
EU:s program “Livskvalitet” gav stöd till 43 forskningsprojekt som syftadetill att hitta alternativa testtekniker.
The animal welfare protocol, which was added by the Amsterdam Treaty in 1997, is a great contribution to the protection of animals as it obliges the EU institutions and Member States to take full account of animal welfare when drawing up new agriculture, transport, research and single market policies.
Dessa inkluderar datormodeller(insilico), forskning som använder mänskliga och djurceller i provrör(invitro), användning av genetiska data och arbete med välutveckladearter, som mikroorganismer och insekter. En in vitro-metod somutvecklades inom ramen för detta program använder mänskliga blodcellerför att testa om nya läkemedel innehåller pyrogener (feberframkallandebeståndsdelar).
What impact has increased public concern about animal welfare had on the way we shop?
Hur har allmänhetens ökande oro för djurens välfärd påverkat våra köpvanor?
Not much, according to a recent EU study.
Inte mycket, enligt enfärsk EU-undersökning.
Researchers from the UK, Ireland, France, Italy and Germany found that even though consumers express a great concern for animal welfare and say they are willing to pay more for animal-friendly products, this is not translated into reality in the supermarket.
Forskare från Storbritannien, Irland, Frankrike, Italien och Tyskland har funnit,att även om konsumenter uttrycker stor oro för djurens välfärd och säger sig vara beredda att betalamer för djurvänliga produkter, så omsätts den inte i praktiken i snabbköpet.
The decision to buy products such as free-range eggs is driven by concerns about food quality and safety rather than animal welfare.
Besluten att köpaprodukter som ägg från frigående höns grundas mer på oro för matens kvalitet och säkerhet än fördjurens välfärd.
ITER - the Next Step rsj en
ITER – nästa steg
Long-term strategy
Långsiktig strategi
Two further generations of experimental machines are envisaged beyond ITER:
Man förutser ytterligare tvågenerationer av experimentmaskiner efter ITER:
• DEMO would be used to demonstrate all the technology related to the reactor and to produce, for the first time, significant amounts of electricity from fusion; while
• DEMO som har till syfte att demonstrera alla tekniker som berörreaktorn och ge ett första exempel på produktion av betydandemängder el genom fusion, medan
ITER ­ which means 'the way' in Latin ­ is an international research and development project conceived to take the next major step in the development of fusion energy.
ITER – som betyder “vägen” på latin – är ett internationellt forskningsoch utvecklingsprojekt som utformats för att ta nästa steg i utvecklingenav fusionsenergin.
Building on established physics and proven technology, ITER represents the first complete design of a fusion device of conventional power station size.
ITER bygger på etablerad fysik och beprövad teknikoch står för den första fullständiga utformningen av en fusionsanläggningav samma storlek som ett konventionellt kraftverk.
Over the last ten years, ITER has been developed into a detailed engineering plan ready for construction for which models or prototypes of the major technological components have been built by industry, and fully tested.
ITER har under desenaste tio åren utvecklats till en detaljerad teknisk konstruktionsfärdigplan, för vilken modeller eller prototyper av de viktigaste tekniskakomponenterna byggts av industrin och testats till fullo.
Based on this experience, industry has evaluated the construction costs in a comprehensive way.
Industrin har påbasis av denna erfarenhet gjort en ingående bedömning avkonstruktionskostnaderna.
• PROTO would act as a prototype power station, taking in any remaining technology refinements, and demonstrating electricity generation on a commercial basis.
• PROTO är avsedd att fungera som ett prototypkraftverk sominförlivar återstående tekniska förbättringar och demonstrerarelproduktion på kommersiell basis.
Fast track to fusion
Globalt samarbete
Global co-operation
Snabbspår till fusion
The international collaboration involved in producing the design for ITER has broken new ground in bringing together geographically widespread, multicultural teams to coordinate this technically challenging project.
Den 24 meter höga och30meter breda ITER-tokamak-anläggningen kommer att varamindre än ett konventionelltkraftverk.
This remarkable scientific achievement has been made possible by the leading scientists and engineers from research centres, universities and industrial firms all around the world, bringing together a team of several hundreds in a true project­oriented collaboration.
Den kommer attproducera upp till 500 MWtermisk kraft i en toroidformadfusionsplasma med en volym på 800 m3, som innesluts avkraftiga magnetfält. Denkommer att demonstrerakontinuerlig kraftproduktionmed permanent drift somslutmål.
A recent expert study has drawn up a 'fast­track' approach that could demonstrate the technical feasibility of fusion power on a 25­30 year timescale, from the start of ITER construction.
Det internationella samarbete som utvecklats vid utformandet av ITERhar öppnat nya vägar för att sammanföra geografiskt spriddamultikulturella team i samordnandet av detta tekniskt utmanandeprojekt.
To achieve this, sequential research steps need to be put in parallel, such as the joint realisation of IFMIF in the framework of international co­operation, while some of the technology tests planned for DEMO would be incorporated in the ITER experiment.
Denna betydande tekniska framgång har möjliggjorts genom attledande forskare och tekniker från forskningscentra, universitet ochindustriföretag runt hela världen har sammanförts till ett team på flerahundra för ett verkligt projektorienterat samarbete.
ITER will produce between ten to five times more power than is necessary for maintaining the plasma at fusion temperatures (150 million degrees Celsius) thereby demonstrating the fea­sibility of fusion power and sus­tained 'burn', and allowing physicists and engineers to develop and optimise the tech­nologies, components and con­trol strategies for later fusion power stations.
En expertstudie har nyligen skisserat en metod med ett “snabbspår”,som kunde visa, att fusionskraft är tekniskt genomförbart inom 25-30 årfrån det att ITER börjar byggas. För att lyckas med detta måstesuccessiva forskningsetapper utföras parallellt, bl.a. det gemensammagenomförandet av IFMIF inom ramen för internationellt samarbete,medan några av de tekniska utprovningar som planeras för DEMO skulleingå i ITER-experimentet.
The task of constructing and running ITER will require a truly global partnership.
Uppgiften att bygga och driva ITER kommer att kräva ett verkligt globaltpartnerskap.
Candidate sites have been proposed on three continents for its construction.
För att bygga det har man föreslagit platser på tre olikakontinenter.
The European Union, Canada, Japan, the Russian Federation and, since 2003, the United States of America, the People's Republic of China and the Republic of Korea, are negotiating arrangements for implementation of the project.
Europeiska unionen, Kanada, Japan, Ryska federationen ochsedan 2003 USA, Folkrepubliken Kina och Republiken Korea förhandlafram arrangemang för att genomföra projektet.
Other countries may be interested in participating, too.
Även andra länder kanvara intresserade av att delta.
The ITER negotiations comprise construction, operation and decommissioning of ITER, and include items such as cost sharing, management structure, intellectual property rights and site.
Förhandlingarna om ITER omfattar byggande, drift och avveckling av ITER och inbegriper frågor som kostnadsfördelning, ledningsstruktur,immateriella rättigheter och plats.
Supporting technical activities continue to maintain the project's integrity, review design adaptations for specific sites, and undertake preparations for setting up documentation for licensing.
Teknisk stödverksamhet upprätthållerhela tiden projektets integritet, granskar anpassningar av utformningen tillolika platser och genomför förberedelser för att upprättalicenshandlingar.
Information and Communication Unit Fax: +32 2 295 82 20 Rue de la Loi, 200 / Wetstraat, 200 Β­1049 Brussels
Enheten för information och kommunikation BE-1049 Bryssel Fax: +32 2 295 82 20
Why fusion?
Varför fusion?
The science behind fusion
Energi och fusion: framtidens utmaningar
Safe and socially acceptable
Säkert och socialtacceptabelt
Modern society depends on access to an abundant and reliable supply of energy for transport, heating, lighting, industry and agriculture.
Det moderna samhället är beroende av tillgång till en omfattande och tillförlitlig energiförsörjning, förtransporter, uppvärmning, belysning, industri och jordbruk.
Our energy demands are currently supplied by fossil fuels, nuclear fis­sion, hydroelectricity and a small amount from other renewable sources, in particular biomass and wind.
För närvarande fylls vårt energibehov avfossila bränslen, kärnkraft, vattenkraft och i begränsad utsträckning av andra förnybara källor, särskiltbiomassa och vind.
• Contracts of Association between Euratom and EU Member States (or organisations in those states) and non member states associated with Euratom.
•Associeringsavtal mellan Euratom och EU:s medlemsstater (ellerorganisationer i dessa stater) och icke-medlemsstater som är associeradetill Euratom.
All Member States participate in this way, as well as Switzerland (since 1979) and more recently the Czech Republic, Hungary, Latvia, and Romania.
Samtliga medlemsstater deltar på detta sätt, liksom Schweiz(sedan 1979) och mer nyligen Republiken Tjeckien, Ungern, Lettland och Rumänien.
Researchers in Bulgaria, the Slovak Republic and Slovenia currently participate under fixed­term contracts for specific projects.
Forskare i Bulgarien, Republiken Slovakien och Sloveniendeltar för närvarande inom ramen för avtal på viss tid för särskildaprojekt.
To produce fusion, hydrogen isotopes (deuterium and tritium) must be heated to very high temperatures and the resulting hydrogen plasma must be confined by using powerful magnets.
För att framkalla fusion måste väteisotoper (deuterium och tritium)upphettas till mycket höga temperaturer och den resulterandeväteplasman måste inneslutas med hjälp av kraftfulla magneter.
The most successful devices developed to achieve this are called tokamaks (a Russian word for a torus­shaped magnetic chamber).
De mestframgångsrika apparater som hittills utvecklats för att uppnå detta kallastokamak (ett ryskt ord för en torus-formad magnetkammare).
It is highly likely that global energy demand will double over the next 50 years due to a rise in population and higher per­capita consumption.
På grund av befolkningstillväxt och högre konsumtion per capita är det högst sannolikt att den globalaefterfrågan på energi kommer att fördubblas de närmaste 50 åren.