natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
105 miljarder euro ställs till förfogande för att förbättra miljön.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
I många av de 12 nyaste medlemsstaterna nansierar sammanhållningspolitiken tunga basinvesteringar för att förbättra miljöinfrastruktur och för att hjälpa länder att efterleva EU-lagstiftningen.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
Inte mindre än 48 miljarder euro kommer att investeras i åtgärder för att mildra klimatförändringens verkningar.
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
347,4 miljarder euro avsätts för sammanhållningspolitiken 2007-13.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
Medlemsstater och regioner har i sina operativa program gjort viktiga åtaganden som leder fram till följande utfall: mer än 86 miljarder euro nns tillgängliga för att närma sig Lissabonmålet att öka utgifterna för forskning och utveckling till 3 % av BNP.
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Sammanhållningspolitikens investeringar på området informations- och kommunikationsteknik (15,3 miljarder euro) kommer att mer än fördubblas jämfört med föregående programplaneringsperiod 2000-06, medan stödet till företag står för omkring 27 miljarder euro.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies.
Kommissionär Hübner sammanfattade meddelandet: "Sammanhållningspolitiken kommer att stödja föregångsprojekt för att främja tillväxt- och sysselsättningsagendan runt om i hela unionen och komplettera annan gemenskapspolitik.
All Member States have taken up the aims of the Lisbon strategy in their programmes, and they will tackle new challenges such as accelerating globalisation, emerging climate change, Europe's ageing population or migration problems".
Alla medlemsstater har i sina program anammat målsättningarna för Lissabonstrategin och kommer att ta itu med nya utmaningar som allt snabbare globalisering, en framväxande klimatförändring, Europas åldrande befolkning och migrationsproblem".
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
En granskning nyligen under ledning av Europeiska revisionsrätten kom till slutsatsen att Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) uppnått sitt viktigaste syfte: hjälpa medlemsstater som drabbats av en större katastrof.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
detta understryker EUSF:s centrala syfte att visa prov på solidaritet med medlemsstater i händelse av katastrof, kan detta betraktas som en framgångsfaktor.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
EUSF inrättades 2002 som en reaktion på de svåra översvämningarna i Tyskland, Österrike, Tjeckien och Frankrike.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Syftet med den nya fonden var att visa prov på solidaritet med medlemsstater som drabbats till följd av naturkatastrofer.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
Fram till slutet av 2006 hade den gett stöd för mer än en miljard euro, rörande 23 katastrofer.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
Eftersom de direkta kostnaderna i anslutning till administrationen av fonden är låga, anser revisionsrätten att EUSF verkar på ett eektivt sätt.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Revisorerna fann vidare inga fall där solidaritetsfonden visat prov på bristande exibilitet vid handläggning av ansökningar om stöd.
The Council wanted the EUSF to be rapid, ecient and exible in providing assistance.
Rådet ville att EUSF skulle vara snabb, eektiv och exibel när den gav stöd.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
Revisionsrätten har granskat om dessa syften uppnåtts och om mottagarländerna var nöjda med fonden.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen ger sökande detaljerad vägledning och råd om hur man snabbt ska kunna lämna uppgifter och säkerställa att handläggningen av ansökningar inte fördröjs.
The Court reviewed all the applications sent up to the end of 2006 and found that the EUSF was not always able to provide a rapid response: the time taken between the disaster and the payment was usually about one year.
Revisionsrätten granskade alla ansökningar som skickats in fram till slutet av 2006 och fann att EUSF inte alltid var i stånd att reagera snabbt: vanligtvis tog det omkring ett år mellan katastrof och utbetalning.
However, countries that received money were satised with
Men länder som fått pengar var nöjda med solidaritetsfonden och eftersom
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
122 fallstudier av innovativa projekt som mednansierats inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik har nyligen gjorts tillgängliga på webbplatsen Inforegio.
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Det handlar om de 26 nalisterna i 2008 års RegioStars och 76 projekt från programmen för Mål 1, Mål 2 och ERUF avseende nyskapande åtgärder 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Text finalised on 27 May 2008
Texten färdigställd den 27 maj 2008
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Webbadress för Generaldirektoratet för regionalpolitik på internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissionens ledamot Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Detta nyhetsbrev ges ut på 22 ociella EU-språk.
Printed on recycled paper. The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Tryckt på returpapper.De åsikter som framförs i denna publikation är författarens och återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens inställning.
Newsletter July 2008N° 170 news
Informationsbrev Juli 2008Nr 170 news
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
20 år med sammanhållningspolitik uppmärksammas
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso och kommissionären med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, närvarade då 20-årsjubiléet för EU:s sammanhållningspolitik rades vid en mottagning i Bryssel den 24 juni.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Det utgjorde ett tillfälle att fundera kring politikens framgång och även att diskutera vad som ska utmärka den framtida politiken.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
Nätverket Inform, som är en mötesplats för kommunikationsansvariga för de operativa och territoriella samarbetsprogrammen i medlemsstaterna, höll sitt första möte i Bryssel den 17 juni.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
För att öka genomsynligheten för EU:s nansiering har GD REGIO tagit fram en klickbar karta med länkar till listor över programmottagare i olika länder och regioner.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
José Manuel Barroso höll ett inledningsanförande, medan kommissionärerna Hübner och Špidla tillsammans med vice ordföranden för Europaparlamentets utskott för regional utveckling, Evgeni Kirilov, och andra centrala aktörer deltog i en paneldiskussion om EU:s sammanhållningspolitik.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
Territoriell sammanhållning – en viktig angelägenhet för Världsbanken av sammanhållningsmedlen anslås bara till forskning och utveckling – som en förberedelse inför hur världen faktiskt ser ut efter 2013.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
Med tanke på att dessa målsättningar måste uppnås i enlighet med pågående budgetreform, borde EU koncentrera sig på att nna gemensamma lösningar på gemensamma utmaningar, fokusera på resultat och förenkla sammanhållningspolitiken för att stärka effektiviteten. ektiviteten.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
José Manuel Barroso påpekade att de två grundläggande målen för sammanhållningspolitiken – tillväxt och rättvisa – hade uppnåtts.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Det visas tydligt av den högre bruttonationalprodukt (BNP) som noterats i era europeiska länder sedan den första förordningen trädde i kraft 1988.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
Greklands BNP per capita har exempelvis ökat från 73 till 89 % av EU-genomsnittet mellan 1988 och 2008 och Irlands från 69 till 123 %.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
Även om en koncentration av ekonomisk verksamhet är oundviklig och normalt önskvärd för ekonomisk tillväxt, är enligt Världsbanken de stora geogra- ska skillnader i välståndsnivå som ofta åtföljer denna det inte.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
Banken håller mot den bakgrunden på att utarbeta en rapport som borde sätta ytterligare fart på debatten om angreppssätt när det gäller territoriell utveckling, urbaniseringsstrategier och regionala integrationsinitiativ.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
GD REGIO:s publikation ”Panorama” har kommit ut med ett specialnummer för detta evenemang, som ägnas framgången med EU:s sammanhållningspolitik under de senaste 20 åren.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
I era artiklar illustrerar man politikens första steg redan 1988 och följer utvecklingen ända fram till dess bidrag till att göra utvidgningen till en framgång.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
I specialnumret nns också en diskussion mellan kommissionstjänstemän med ansvar för sammanhållningspolitiken under 20-årsperioden, om politikens företräden och framtidsutsikter.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Kommissionsordföranden framhöll sammanhållningspolitikens roll som det synligaste och mest konkreta exemplet på EU:s åtgärder för Europas medborgare.
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Han underströk också dagens förändring av sammanhållningspolitiken i riktning mot innovation, vilket överensstämmer med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, och pekade på att 25 %
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Vägledningen vänder sig särskilt till dem som arbetar med "större projekt" som med nansieras med EU-medel.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Den ger nyttig metodvägledning för dem som står bakom projekt och ett gemensamt språk vid bedömningar för dem som är verksamma på området i de många länder som är engagerade i EU:s sammanhållningspolitik.
Ensuring proper use of EU funds
Säkerställa att EU-medel används rätt
President Barroso speaking at the reception held to mark the 20th anniversary of EU Cohesion Policy.
Ordförande Barroso talar vid mottagningen för att uppmärksamma 20-årsjubiléet för EU:s sammanhållningspolitik.
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Verklig konvergens och fortsatt stöd för framtida sammanhållningspolitik
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Den femte framstegsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning visar på stark tillväxt i mindre utvecklade regioner och på en tydlig samstämmighet för en ambitiös sammanhållningspolitik.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
I dokumentets två delar (*) sammanfattas er än hundra bidrag till ett offentligt samråd om sammanhållningspolitikens framtid och analyseras dagsläget för regionala ekonomier.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
Kapitlet om aktuella regionala trender visar att BNP per capita i "konvergensregioner" (regioner där BNP per capita är mindre än 75 % av genomsnittet för gemenskapen) steg 50 % snabbare än i resten av EU under perioden 2000-2005.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
Arbetslösheten i dessa regioner sjönk också med 3 %.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
I rapporten identifierar man också sektorer med stark tillväxtpotential på medellång sikt i alla EU-regioner. Det rör sig bland annat om nansiella tjänster och företagstjänster, handel, transport och kommunikationer samt tillverkning med högt eller medelhögt teknikinnehåll.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
I rapporten framhålls generellt behovet av mer investeringar i innovation, utbildning och yrkesutbildning för att hantera regionala skillnader och eliminera klyftan mellan Europa och USA när det gäller investeringar i högre utbildning.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.
Som ett utfall av det offentliga samråd som genomfördes mellan september 2007 och februari 2008, visar rapporten på en bred samstämmighet för en ambitiös europeisk sammanhållningspolitik efter 2013.
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
Utfallet pekar i riktning mot att fokus i framtiden borde ligga på prioriteringar som innovation, utbildning, stöd till små och medelstora företag, EU-täckande infrastruktur och kampen mot klimatförändringarna.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
Där nns också en uppmaning till en starkare samordning mellan sammanhållningspolitiken och annan sektoriell EU-politik, särskilt politik för landsbygdsutveckling.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
Bidragen indikerar slutligen också att sammanhållningspolitiken skulle gynnas av att förenklas än mer och av att lokala och regionala myndigheter vore mer engagerade, samtidigt som samarbete mellan regioner ses som ett av de områden som ger mest i fråga om europeiskt mervärde.
EGTCs making co-operation easier
EGTS underlättar samarbetet
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
Att främja det nya verktyget Europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS) var huvudmålsättningen för en konferens som hölls i Bryssel den 19 juni. Konferensen anordnades gemensamt av Europeiska kommissionen och Regionkommittén, i samarbete med det slovenska ordförandeskapet för Europeiska unionen och Europaparlamentet.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
EGTS är ett nytt rättsligt instrument som erbjuds medlemsstater, regionala och lokala myndigheter, sammanslutningar och andra offentliga organ, för att överbrygga askhalsar för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
EGTS-instrumentet inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
Vid konferensens plenarsammanträden och tre parallella seminarier lyfte man fram de viktigaste fördelarna med EGTS-instrumentet och särskilt det faktum att det utgör en enda juridisk person, med en enhetlig uppsättning bestämmelser, varigenom man inte behöver underteckna någon internationell överenskommelse.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
En annan viktig fördel är att EGTS också är behöriga att svara direkt på infordran om projekt och kan fungera som ensam förvaltningsmyndighet för ett samarbetsprogram.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs.
EGTS-förordningen kräver att medlemsstaterna ska anta nationell lagstiftning för att underlätta genomförandet av EGTS.
The deadline for this was 1 August 2007.
Fristen för att göra detta utlöpte den 1 augusti 2007.
To date, 13 Member States have adopted national provisions to make the regulation effective.
Hittills har 13 medlemsstater antagit nationella bestämmelser för att förordningen ska bli verkningsfull.
They are: Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Lithuania, Hungary, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
De är: Bulgarien, Danmark, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Litauen, Ungern, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Förenade kungariket.
The other remaining Member States have reported progress in the adoption of national provisions.
Övriga medlemsstater har rapporterat om framsteg med att anta nationella bestämmelser.
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…).
Som kommissionär Hübner sa i sitt avslutningstal "att upprätta en EGTS utgör en tydlig politisk signal om samarbete (…).
It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
Man bör komma ihåg att en EGTS kan ha ett bredare användningsområde än inom ramen för strukturfonderna.
An EGTC can also be set up to manage a project under the 7th Framework Programme led by DG Research and Technological Development, under the Competitiveness and Innovation Programme led by DG Enterprise or under the programmes led by DG Environment." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
En EGTS kan också upprättas för att förvalta ett projekt inom sjunde ramprogrammet, som leds av GD Forskning och teknisk utveckling, inom programmet för konkurrenskraft och innovation, som leds av GD Näringsliv, eller inom de program som leds av GD Miljö." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte.
Tre EGTS är redan operativa: en mellan Frankrike och Belgien som rör städerna Lille, Tournai och Kortrijk, en annan mellan Ungern och Slovakien i regionen Ister-Granum och en tredje mellan Spanien och Portugal på gränsen mellan Galicien och Norte.
Several others are being set up.
Flera andra håller på att upprättas.
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
(*) KOM(2008) 371, Femte rapporten om ekonomisk och social sammanhållning – Tillväxt i regionerna, tillväxt i Europa.