natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ under the consultation procedure, on the mar­keting of seed of oil and fibre plants (—» point 1.4.65), the protection of vertebrate animals used for experimental purposes (— > point 1.4.61), long­range transboundary air pollution (— > point 1.4.28), the possibility of applying a reduced rate of excise duty on biofuels (— > point 1.3.34), com­bating racism and xenophobia (—»point 1.4.5), the conservation and management of fishery resources in the south­east Atlantic (—» point 1.3.124), cooperation with Japan on anticompeti­tive activities (— > point 1.3.79) and the Euratom research framework programme 2002­06 (­»point 1.3.85); Adopted on 22 July.
Π inom ramen för samrådsförfarandet om salufö­ring av utsäde av olje­ och spånadsväxter (—» punkt 1.4.65), om skydd av ryggradsdjur som används i försök (—» punkt 1.4.61), om långväga gränsöver­skridande luftföroreningar (—¥ punkt 1.4.28), om tillämpning av nedsatta punktskatter på biobränslen (— > punkt 1.3.34), om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet (—» punkt 1.4.5), om beva­rande och förvaltning av fiskeresurserna i Sydostat­lanten (— > punkt 1.3.124), om samarbete med Japan i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet (—* punkt 1.3.79) och om Europeiska atomenergi­gemenskapens ramprogram för forskning 2002­2006 (­ > punkt 1.3.85), Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för­bindelser) den 22 juli.
In line with the conclusions of the Seville European Council and as part of its reform, the Council has adopted new rules of pro­cedure incorporating changes to its structure and modus operandi.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla och inom ra­men för reformen av rådet, antog rådet en ny ar­betsordning som innehåller förändringar med av­seende på organisation och funktionssätt.
In the interests of optimum effi­ciency, a new configuration General Affairs and External Relations will play a key role in the prep­aration of European Councils and in the program­ming of Council activities.
För att organisera arbetet optimalt inrättas en ny konstel­lation kallad rådet (allmänna frågor och yttre för­bindelser) som har en central roll när det gäller att förbereda Europeiska rådets möten och planera verksamheten.
The new provisions also focus on increasing transparency by opening Council deliberations to the public.
Med de nya bestämmelserna läggs även stor vikt vid att främja större öppenhet ge­nom att allmänheten ges tillträde till rådets över­läggningar.
Council meetings
Rådets möten
2444th meeting
2444:e mötet
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­2002, punkt 1.9.14
Ü under the codecision procedure, at first read­ing, on the production and development of Com­munity statistics on science and technology (— > point 1.3.8), the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (—»point 1.4.60), restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport (—» point 1.4.42), Community financial aid in the field of trans­European networks (—» point 1.3.96), the promotion of the use of biofuels for transport (—» point 1.3.34), the approximation of the laws of the Member States relating to ma­chinery (—» point 1.3.25), the traceability and la­belling of genetically modified organisms (—» poinl 1.4.55), genetically modified food and feed (—» point 1.4.56), the control of major­acci­dent hazards involving dangerous substances (—» point 1.4.18) and the rules for the participa­tion of undertakings, research centres and uni­versities and for the dissemination of research results for the implementation of the Community framework programme 2002­06 (­» point 1.3.84), at second reading, on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combus­tion engines in non­road mobile machinery (­»point 1.4.25) and waste statistics (—» point 1.3.9) and, at third reading, on the Community action programme in the field of public health (— > point 1.4.66); Main items
O inom ramen för medbcslutandeföifärandet, vid första behandlingen, om produktion och ut­veckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknologi (— > punkt 1.3.8), om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (— > punkt 1.4.60), om begränsningar för tunga lastfordon som deltar i internationella trans­porter (—» punkt 1.4.42), om gemenskapens finan­siella stöd på området för transeuropeiska nät f—» punkt 1.3.96), om främjande av biobränslen för transport (—» punkt 1.3.34), om tillnärmning av medlemsstatemas lagar när det gäller maskiner (— > punkt 1.3.25), om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer (—» punkt 1.4.55), om genetiskt modifierade livsmedel och foder (— > punkt 1.4.56), om åtgärder för att före­bygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (—¥ punkt 1.4.18) och om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram (­ > punkt 1.3.84), vid andra behand­lingen, om föroreningar från mobila maskiner ej avsedda för vägtransport (—» punkt 1.4.25) och om avfallsstatistik (—» punkt 1.3.9), vid tredje be­handlingen, om ett program för gemenskapsåt­gärder på folkhälsoområdet (— > punkt 1.4.66), Ordförande: Thor Pedersen, Danmarks finansmi­nister.
□ Danish Presidency economic and financial affairs work programme: debate.
Kommissionen: Fritz Bolkestein, Pedro Solbes Mira och Michaele Schreyer, ledamöter.
D under the assent procedure, on the conclusion of the Interbus Agreement on the international oc­casional carriage of passengers by coach and bus (­» point 1.4.53).
D inom ramen för samtyckesförfarandet om in­gåendet av Interbus­överenskommelsen om till­fällig internationell persontransport med buss (­ > punkt 1.4.53). 142
D Rules of procedure of the EDF Committee: decision adopted.
D EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercego­vina: bemyndigande att inleda förhandlingar.
D Communication on company taxation in the internal market: presentation by the Commission and debate.
D Det danska ordförandeskapets arbetsprogram för ekonomiska och finansiella frågor: debatt.
D Award of contracts financed by the EDF: de­cision approved.
D Beskattning av sparande och Schweiz: dis­kussion.
Ü Financial stability, supervision and integra­tion: conclusions adopted (—» point 1.3.28).
D Gemensamma EES­kommittén: antagande av fem beslut.
Ü Common rules for imports of textile products from certain third countries: regulation adopted (­»point 1.6.82).
D Meddelande om företagsbeskattning på den inre marknaden: föredragning av kommissionen och debatt.
D Agreement on the remit of the Interinstitu­tional Monitoring Committee: confirmed.
D Finansiell stabilitet, övervakning och integre­ring: antagande av slutsatser (­» punkt 1.3.28).
D Common consular instructions: two decisions adopted.
D Utkast till beslut av ambassadörskommittén för AVS­EG om att bevilja direktören för Tek­nikcentrum för jordbruks­ och landsbygdssamar­bete (CTA) ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten: enighet.
Π Implications of the current market situation for financial services policies: briefing by the Commission.
D Arbetsordning för Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden: godkännande av ett beslut.
D Election of the President and Vice­Presidents of Eurojust: approval.
D Överenskommelse om mandatet för den in­terinstitutionella övervakningskommittén: be­kräftelse.
D Follow­up to the Seville European Council: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
D Tilldelning av kontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden: godkännande av ett beslut.
D Report on methods for evaluating output gaps: conclusions adopted (—» point 1.3.4).
D Följderna för politiken för finansiella tjänster av den rådande marknadssituationen: föredrag­ning av kommissionen.
D Decision amending the protocol on the statute and rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities: decisions adopted (­» point 1.10.12).
D Uppföljning av Europeiska rådets möte i Se­villa: antagande av slutsatser (— > punkt 1.3.2). Ü Gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.82).
D Relative merits of different pension systems and reforms needed: oral report.
D Gemensamma konsulära anvisningar: anta­gande av två beslut.
D Revision of the common manual: decision adopted.
D Rapport om metoder för utvärdering av pro­duktionsgapet: antagande av slutsatser (— > punkt 1.3.4). D Val av ordförande och vice ordförande i Eu­rojust: godkännande.
D Public access to Council documents: replies to confirmatory applications.
D Relativa fördelar med olika pensionssystem och de reformer som behöver genomföras: infor­mation.
Ü Commission communication on public fi­nances in EMU 2002: presentation by the Com­mission.
D Beslut om ändring av stadgan för Europeiska gemenskapemas domstol och domstolens rätte­gångsregler: godkännande av beslut (— > punkt 1.10.12). Ü Kommissionens meddelande om offentliga finanser i EMU under 2002: föredragning av kommissionen.
D Scientific and technological cooperation agreement with Mexico: negotiating directives adopted (­» point 1.3.87).
D Översyn av den gemensamma handboken: antagande av ett beslut.
D Annual report from the Commission on the protection of the financial interests of the Com­munities and fight against fraud: presentation by the Commission.
D Kommissionens årsrapport om skyddet av gemenskapernas finansiella intressen och bedrä­geribekämpning: föredragning av kommissionen.
2445th meeting
Övrigafrågor
Other business
2445:e mötet
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­2002, punkt 1.9.12
Π Trade and cooperation agreement with Iran: negotiating directives adopted (—» point 1.6.102).
D Förslag till handels­ och samarbetsavtal med Iran: antagande av förhandlingsdirektiv (— > punkt 1.6.102). Ordförande: Mariann Fischer Boel, Danmarks livsmedelsmini ster.
ü EU contribution to combating the destabilis­ing spread of small arms and light weapons: joint action adopted (—» point 1.6.1).
D EU:s bidrag för att bekämpa den destabilise­rande spridningen av handeldvapen och lätta va­pen: antagande av en gemensam åtgärd (—t punkt 1.6.1).
Committee: five decisions
Huvudfrågor
D EEA adopted.
Huvudfrågor
D Draft ACP­EC decision of the ACP­EC Committee of Ambassadors giving a discharge to the director of the Technical Centre for Agricul­tural and Rural Cooperation in respect of the im­plementation of its budget: adopted.
Π Det danska ordförandeskapets arbetsprogram på området jordbruk och fiske: information.
D Directive on monitoring zoonoses and regu­lation on the control of salmonella and zoonotic agents: discussed.
D Budgetförslaget för budgetåret 2003: faststäl­lande (­ > punkt 1.7.1). D Meddelande om halvtidsöversyn av den ge­mensamma jordbrukspolitiken: debatt.
D European Food Safety Authority: progress report.
□ Europeiska myndigheten för livsmedelssä­kerhet: lägesrapport.
two decisions adopted (—»points 1.7.12 and 1.7.13).
D EKSG­fördragets utgång och överföring av de internationella avtal som ingåtts av EKSG: an­tagande av två beslut (—» punktenia 1.7.12 och 1.7.13).
White Paper on food safety: progress report. Foot and mouth disease: briefing.
D Vitbok om livsmedelssäkerhet: lägesrapport. ü Mul­ och klövsjuka: information.
Π Anti­dumping proceedings following expiry of the ECSC Treaty: regulation adopted (—» point 1.6.43).
Π Antidumpningsåtgärder med anledning av att EKSG­fördraget upphört att gälla: antagande av en förordning (— > punkt 1.6.43). D Medroxiprogesteronacetat i foder: informa­tion.
D Draft budget for 2003 — financial informa­tion on the European Development Funds: brief­ing.
D Ekonomiska uppgifter om Europeiska ut­vecklingsfonden till budgetförslaget för 2003: in­formation.
D Extension of the term of office of the director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation: agreed.
D Förlängning av förordnandet för direktören för Teknikcentrum för jordbruks­ och lands­bygdssamarbete: godkännande.
D Rules for the selection of the members of the European Food Safety Authority Management Board: decision adopted.
D Bestämmelserna för val av styrelseledamöter i Europeiska myndigheten för livsmedelssäker­het: antagande av ett beslut.
D Extension of the term of office of the director of the Centre for the Development of Enterprise: agreed.
D Förlängning av förordnandet för direktören för Centrum för företagsutveckling: godkän­nande.
D Action to combat trafficking in human beings: framework decision adopted (—» point 1.4.4).
D Delegering av förvaltningen av protokollet rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter till associerings­rådet EU­Ungern: godkännande.
D Delegation of the management of the proto­col on conformity assessment and acceptance of industrial products to the EU­Hungary Associa­tion Council: agreed.
Ü Bekämpande av människohandel: antagande av ett rambeslut (—» punkt 1.4.4).
D Conformity assessment agreements and mutual recognition agreements with the candi­date countries: negotiating directives adopted (^ point 1.5.4).
D Förhandlingar med kandidatländerna om av­tal om bedömning av överensstämmelse och avtal om ömsesidigt erkännande: antagande av för­handlingsdirektiv (­^ punkt 1.5.4).
D Directive on the marketing of seed of oil and fibre plants: directive adopted (—» point 1.4.65).
□ Direktiv om saluföring av utsäde av olje­ och spånadsväxter: antagande av ett direktiv (^ punkt 1.4.65).
2447th meeting
2447:e mötet
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­2001, punkt 1.9.11
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­2002, punkt 1.9.8
Ü Situation in the Middle East: conclusions adopted (­» point 1.6.99).
D Gemenskapens medverkan i Internationella studiegruppen för gummi: antagande av ett beslut (^ punkt 1.6.84).
cultural products: regulations adopted (—» point 1.5.6).
D Exportkrediter för fartyg: antagande av ett beslut (—» punkt 1.6.77).
D Situation in the western Balkans: conclusions adopted (—» point 1.6.92).
D EU:s extema åtgärder mot terrorism: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.4.2). D Det danska ordförandeskapets arbetsprogram för det andra halvåret 2002: information.
D Implementation of the EU common strategy on Russia: briefing.
□ Terrorism ­ uppföljning av handlingsplanen: lägesrapport.
D Food crisis in southern Africa: conclusions adopted (­» point 1.6.143).
G Det danska ordförandeskapets arbetsprogram för utvidgningen: information.
Ü Implementation of the EU common strategy on Ukraine: briefing.
D Undantag från embargot mot Irak: antagande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.6.103). Ü Uppföljning av Europeiska rådets möte i Se­villa: lägesrapport.
D Implementation of the EU common strategy on the Mediterranean region: briefing.
Π Lägesrapport över arbetet i andra rådskon­stellationer: information.
D Situation in Zimbabwe: conclusions adopted (­» point 1.6.157).
□ Restriktiva åtgärder med avseende på Libe­ria: antagande av en förordning (— > punkt 1.6.148). D Interimsavtal om handel och handelsrelate­rade frågor med Libanon: antagande av ett beslut.
D European Union­Kyrgyzstan Council: position defined.
□ Livsmedelskrisen i södra Afrika: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.143). Π Genomförande av EU:s gemensamma stra­tegi avseende Ukraina: information.
Π Situation in Afghanistan: adopted (­» point 1.6.122).
D Situationen i Zimbabwe: antagande av slut­satser (­ > punkt 1.6.157). D Genomförande av EU:s gemensamma stra­tegi avseende Medelhavsregionen: information.
Π European Union­Kazakhstan Council: position defined.
D Situationen i Afghanistan: antagande av slut­satser (— > punkt 1.6.122). D Samarbetsrådet för EU och Kirgizistan: fast­ställande av en ståndpunkt.
D Situation in India and Pakistan: conclusions adopted.
D Situationen i Indien och Pakistan: antagande av slutsatser.
D Resumption of development cooperation with the Comoros: agreement.
Π Samarbetsrådet för EU och Kazakstan: fast­ställande av en ståndpunkt.
Π Preparations for the World Summit on Sus­tainable Development: conclusions adopted (­» point 1.4.14).
D Förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.4.14). D Återupptagande av utvecklingssamarbetet med Komorerna: godkännande.
Ü European security and defence policy: dis­cussed.
D Den europeiska säkerhets­ och försvarspoliti­ken: diskussion.
Π Preparations for ASEM IV Summit: briefing.
D EU:s prioriteringar inför FN:s 57:e general­församling: godkännande.
Π Island of Perejil — developments: briefing.
D Utvecklingen beträffande ön Perejil: infor­mation.
D Situation in Somalia: conclusions adopted (^ point 1.6.153).
□ Förberedelserna för ASEM 4­toppmötet: in­formation.
D Framework programme for police and judi­cial cooperation in criminal matters: decision adopted (— > point 1.4.6). D Steel: conclusions adopted (—» point 1.6.80).
D Situationen i Somalia: antagande av slutsat­ser (­ > punkt 1.6.153). □ Stål: antagande av slutsatser (­^ punkt 1.6.80).
Π Anti­dumping duty on bicycles from Taiwan: regulation adopted (—» point 1.6.47).
□ Ramprogram om polissamarbete och straff­rättsligt samarbete: antagande av ett beslut (^ punkt 1.4.6).
D Establishment of the draft general budget of the European Communities for 2003: outcome confirmed.
D Antidumpningstull på cyklar från Taiwan: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.47).
D Countervailing duty on sulphanilic acid from India: regulation adopted (—» point 1.6.74).
D Utjämningstull på sulfanilsyra från Indien: antagande av en förordning (—*punkt 1.6.74).
Π Community participation in the seventh meet­ing of the parties to the Convention on the Conser­vation of Migratory Species of Wild Animal: nego­tiating directives adopted (—» point 1.4.17).
D Upprättande av förslaget till Europeiska ge­menskapernas allmänna budget för 2003: bekräf­telse.
D Anti­dumping duty on sulphanilic acid from China and India: regulation adopted.
D Gemenskapens deltagande i det sjunde mötet mellan parterna i konventionen om skydd av flyt­
Π Legal protection of databases for persons from the Isle of Man: decision adopted.
D Antidumpningstull på sulfanilsyra från Kina och Indien: antagande av en förordning.
Ü EU external action against terrorism: conclu­sions adopted (—» point 1.4.2).
Kommissionen tande vilda djurarter: antagande av förhandlingsdirektiv (— > punkt 1.4.17). Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om strategiska mål 20002005 "Forma ett nytt Europa" - KOM(2000) 154 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.15
D Terrorism and follow­up to the action plan: progress report.
D Utvidgning av det rättsliga skyddet för data baser till att omfatta personer från Isle of Man: an tagande av ett beslut.
D Derogations from the embargo with regard to Iraq: common position adopted (—» point 1.6.103).
D Konvention om bevarande och förvaltning av fiskeresurser i Sydostatlanten: antagande av ett beslut (^ punkt 1.3.124).
Ü Restrictive measures in respect of Liberia: regulation adopted (—» point 1.6.148).
Reformen av kommissionen
D Interim agreement on trade and trade­related matters with Lebanon: decision adopted.
Antogs av kommissionen den 24 juli.
D Latvia and Lithuania and concessions in the form of Community tariff quotas for certain agri­
Kommissio nen bekräftar sin vilja att genomföra reformen och redogör för hur man strukturellt skall gå till väga, och lägger för första gången fram en sam manfattning av de årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektörerna och avdelningscheferna.
References: Annual policy strategy for 2003: Bull. 12-2001,
Debatt om politiska riktlinjer för 2003 (årlig po litisk strategi) - Bull. 12-2001, punkt 1.9.21
3-2000, point 1.10.12 point 1.9.21 Commission communication on the annual pol icy strategy for 2003: Bull.
Kommissionens meddelande om den årliga poli tiska strategin för 2003 - Bull.
1/2-2002, point 1.9.15 Council conclusions on the annual policy strat egy for 2003: Bull.
1/2-2002, punkt 1.9.15 Rådets slutsatser om den årliga politiska strategin för 2003 - Bull. 5-2002, punkt 1.9.11
Adoption by the Commission: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 126; Bull.
3-2000, punkt 1.10.12 Antogs av kommissionen: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 126 och Bull. 3-2002, punkt 1.10.12 Antogs av rådet: Bull. 6-2002, punkt 1.9.15
As part of its strategic planning and programming cycle, the Commission has presented its first mid-term assessment of the annual policy strategy adopted at the begin ning of the year, updating it with regard to its structured dialogue with Parliament and the Council to take into account the political and fi nancial changes since then.
Inom ramen för den strategiska programplaneringen av arbetet presenterar kommissionen för första gången en lägesrapport efter halva tiden om den årliga politiska strategin som antogs i början av året. Kommissionen tar hänsyn till politiska och ekonomiska förändringar för att uppdatera den år liga politiska strategin när det gäller den strukturerade dialogen med Europaparlamentet och rå det.
The Commission welcomes the improvement of the interinstitutional dialogue, which has made it possible to assess and define the priorities and key initiatives for 2003.
Kommissionen välkomnar förbättringen av diskussionerna mellan institutionerna, som gjort det möjligt att fastställa de centrala prioriteringarna och initiativen för 2003.
3-2000, point 1.10.12
Revisionsrätten
10-2000, point 1.10.15
Antagna förslag
Communications and report
Arbetsordning
It also presents a forward-looking analysis of its activities, giving a rundown of the main achievements and shortcomings with respect to its strategic objectives for the period 2000-05.
7.70.13 Arbetsordning för Europeiska gemenska pernas revisionsrätt.
Fi nally, the Commission summarises its annual sit uation and proposes an action plan to remedy the weaknesses pointed out by the Directors-General in their management environment.
Upphävd arbetsordning: Revisionsrättens arbets ordning som fastställdes vid dess sammanträde den 21-22 mars 2001
Page 144
Yttranden
Court of Auditors sions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga an ställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemen skaperna.
Adopted at the Court's 681st meeting on 10 and 11 July.
Antogs av revisionsrätten viddess 681:a möte den 10-11 juli.
This opinion has been sent to the Com munity institutions and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities. ties.
Yttrandet har överlämnats till gemen skapens institutioner och kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
5-2002, point 1.9.14 Draft Council Decision: 17 October 2001 Commission opinion: 22 February 2002 Parliament opinion: 14 May 2002
5-2002, punkt 1.9.14 Förslag till rådets beslut: 17 oktober 2001 Kommissionens yttrande: 22 februari 2002 Europaparlamentets yttrande: 14 maj 2002
This decision provides in certain cases for non-member countries to participate in preliminary-ruling proceedings before the Court of Justice of the European Communities. OJL 218, 13.8.2002
Genom detta beslut får tredje länder rätt att i vissa fall delta i mål om förhandsavgörande vid Europeiska gemenskaper nas domstol.
Published in the Official Journal on 6 August.
Antogs av revisionsrätten viddess 682:a möte den 17-18 juli.
These rules, adopted by the Court of Auditors at its 668th meeting on 31 January 2002, define the organisation and operation of the Court and the procedures applicable to it.
Yttrandet har överlämnats till gemen skapens institutioner och kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 682nd meeting on 17 and 18 July.
Antogs av revisionsrätten viddess 682:a möte den 17-18 juli.
This opinion has been sent to the Com munity institutions and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities. ties.
Denna särskilda rapport kommer inom kort att överlämnas till gemenskapens institutioner och medlemsstatemas revisionsrätter samt of fentliggöras i Europeiska gemenskapenias officiella tidning.