natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These deal with the smoothing of public amounts con verted into euro, the decimalisation necessary for the introduction of the euro in public sector computer software and the price indications on measurement devices. At the end of August, 24 royal decrees implementing these laws were published.
Det kommer antagligen inte att hända så mycket innan bankerna börjar genomföra förtida övergångar i början av andra halvåret (jfr punkt 2.2 De finansiella institut ens förberedelser), även om vissa banker framgångsrikt har börjat att aktivt och systematiskt främja euron bland sina företagskunder.
Banks will also exchange notes and coins free of charge for non-customers during the period of dual circulation, although they will often be able to fix their own upper limit.
Bankerna inom EU har gjort mycket stora insatser av både teknisk och finansiell art för att bidra till att över gången till euron skall lyckas.
This will be the case throughout the euro area ex cept Germany, where most banks do not wish to offer this service to non-customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will be made.
De finansiella institutens förberedelser för 2001 återspeglar i allmänhet en frivillighet som kan ha positiva effekter på samtliga ekonomiska aktörer.
Lastly, all participating countries have adopted ar rangements allowing notes and coins to be exchanged at commercial banks for some time after the period of dual circulation, usually up to the end of June or De cember.
Förberedelserna för 2002 syftar i sin hel het till att skapa förutsättningar för en snabb övergång som är gynnsam för konsumenten.
In Germany legislation on the so-called 'smoothing of signal amounts' is advancing swiftly. More than a dozen comprehensive laws (Artikelgesetze) were passed by the federal government — some of them have already been adopted by parliament and published in the Federal Gazette.
Enligt kommissionens kvartalsundersökning bland bankerna motsvarar företagens inhemska betalningar i euro i genomsnitt 30 % av värdet och 5,8 % av volymen av de totala betalningarna (genomsnitt för alla länder) vid utgången av 2000, vilket är något mer än i bör jan av året (25 % respektive 2,4 %).
The most prominent is the law on the conversion and smoothing of euro amounts in tax laws (Steuer-Euroglältungsgeselz) of 19 December 2000.
Den stora skillnaden mellan utfallet i volym och i värde förklaras i huvudsak av att de stora företagen i mycket högre grad än de små och medelstora företagen har gått över till euron.
The 16 Länder are also finalising their legislation. Their activity extends, on the one hand, to com prehensive laws in some Länder and. on the other, to specific legislation in special fields (Einzelgesetze) in other Länder.
Totalt sett ger volymuppgifterna en tillförlitligare bild av det verkliga euroanvändandet än värdeuppgifterna, eftersom de inte påverkas lika mycket av eventuella enstaka stora transaktioner (t.ex. en fusion av två stora företag eller ett förvärv av ett stort företag av ett annat stort företag).
The conference of the 16 Länder ministers for the interior also adopted a general approach to wards security questions related to the introduction of euro banknotes and coins.
Förutom den betydande insats som bankerna gjort för att informera sina kunder har de en viktig roll att spela vid två tillfällen: vid omläggningen av konton och an dra betalningsmedel än kontanter till euro och vid för handsdistributionen av sedlar och mynt.
It will now be implemented in the Länder and at local level, ensuring close cooper ation between the local police, central bank branches (Umdeszentralbanken), credit institutions, retailers and cash-in-transit companies.
De finansiella instituten har i mycket stor utsträckning följt bestämmelserna i kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 (se bilaga 1), om det så gäller förhandsomläggningen av kontona, inväxlingen av sedlar och mynt eller distributionen av sedlar till uttagsautomater.
The European institutions switched over all their activities (budgets, salaries, etc.) to the euro on 1 January 1999.
Därefter kommer företagen från Belgien (8,8 %), Grekland (7,3 %), Irland (6 %) och Portugal (5,4 %).
For the participating Member States, a distinction should be drawn between national and local administrations. ministrations.
Användningen av euron är särskilt låg i Österrike (1,1 %), Nederiänderna (1,2 %) och Frankrike (1,7 %)"'.
In the last few years several national legislative measures and most decisions relating to the changeover have been taken.
2.2.1.1 Förhandsomläggningen av konton och andra betalningsmedel än kontanter
With the publication of the cash changeover plan for Italy, all euro-area Member States now have a published document setting out arrangements for the cash changeover (see Annex 4 for details on the
Uppgiftcr frän februari 2001 visar dock att betalningarna i euro ökat avsevärt i Frankrike.
Greece adopted in September 2000 a basic law for the introduction of the euro, which regulates, among other things, conversion and smoothing, share capital, dual display, provisions for the capital market and conversion of penalties.
I kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 förespråkar kommissionen en förhandsomlägg-
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins transitional period.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro and the Ministry of Development another on the conversion of share capital into euro.
2002 kommer de att vara en av hörnstenarna i arbetet med att förhandsdistribuera sedlar och mynt.
A cash changeover plan was approved by the national coordination committee in December 2000. Spain is preparing legislation amending Law 46/1998.
De kom mer att i förväg erhålla sedlar och mynt mellan september och december (Se bilaga 5: Jämförande tabell över de nationella planerna för utbyte av sedlar och mynt).
It will fix the period of dual circulation at two months and provide for the exchange of peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at com mercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
Enligt den debiteringsmodell som Europeiska central banken (för sedlama) och finansministrarna (för mynten) fastställt kommer bankerna stegvis att debiteras värdet på de sedlar och mynt de mottagit vid tre tillfällen under januari 2002 (en tredjedel den 2, den 23 respektive den 30 januari).
is currently before Parliament for approval.
ning av kontona och instrumenten för kontantlösa be talningar det tredje kvartalet 2001, om inte kunden ut tryckligen begär att så inte skall ske.
Neutral conversion of legislative amounts is the basic principle.
Denna åtgärd planerades då bara av de belgiska och franska bankerna.
Lastly, legislation enabling the non-cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
Numera är den nästan allmän.
In Austria the updated changeover plan, 'The euro changeover in the public sector', covers legal and regulatory aspects of the euro and contains a short over view of the preparations in the Member States, detailed information about the cash changeover, and information about the changeover of accounting, taxes and electronic applications in the government sector.
Det kommer att göras en förhandsövergång av alla eller en del av bankerna från och med juli 2001 i Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien, Portugal, Luxemburg och Belgien samt från och med september i Spanien, oktober i Finland och december i Grekland.
Various laws were amended in order to comply with EU regulations.
I den officiella nederländska strategin ingår inte någon sådan åtgärd, men denna åtgärd måste ändå genomföras av flera stora banker.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down rules for the period of dual circulation.
De irländska bankerna planerar inte att göra någon förhandsomläggning av kontona, men gör en omläggning om kunden begär det.
France introduced legislation on smoothing in June (Law 517/2000) and September 2000 (Order 916/2000).
I ett dokument av den 26 februari 2001 < n ställde sig de tre europeiska bankföreningarna121bakom principen
About 600 thresholds and amounts, mostly in the tax field, were converted to euro.
Bankerna behåller en del av de erhållna sedlama och mynten för eget behov och fördelar resten till sina köp manna- och företagskunder, vilket innebär att det ge nomförs en förhandsdistribution i ytterligare ett led.
Four decrees were published in February on the conversion and smoothing of about 200 euro amounts in texts relating to taxation, finance, insurance, tariffs and duties, con sumer protection and savings. In recent weeks several decrees concerning the setting of administrative thresholds have been published.
Bankerna är skyldiga att genast ställa garantier till centralbanken på ett belopp motsvarande värdet på de sed lar och mynt som förhandsdistribuerats i ytterligare led och bankerna är rättsligt ansvariga för eventuella negativa konsekvenser som kan uppstå på grund av felaktigt användande.
Ireland published on 5 February 2001 the Euro Change over (Amounts) Bill 2001, which deals with the changeover, where necessary, of money amounts specified in legislation to convenient amounts in euro as of 1 January 2002.
Enligt den överenskommelse som ingicks den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska bankföreningarna(4 > kommer de köpmän som kan förse banken med en garanti på samma belopp som de erhållna sedlama och mynten inte att debiteras före den 1 januari 2002. 2.2.2 Förberedelserna inför 2002
The Social Welfare Act 2001, which deals inter alia with the changeover of money amounts in the Social Welfare Code to convenient amounts in euro, and the Finance Act 2001, which does the same for the Tax Code, were both recently enacted.
Bankerna kommer att stå i centrum för inväxlingsoperationen: de kommer att förse företagen med sedlar och mynt, konsumenterna med sedlar och kommer att göra en stor del av inväxlingen av sedlar och mynt i nationell valuta till euro.
In Portugal the government approved on 16 November 2000 the cash changeover plan.
Distributionen av euro kommer att ske via uttagsautomater och vid uttag eller växling på bankkontor < 5).
It provides for frontloading of euro coins and banknotes to financial institutions and frontloading of retailers and the general public.
När om förhandsomläggning av konton, efter kundens ut tryckliga medgivande fram till och med september månads utgång, därefter med endast ett underförstått god kännande (med en månads varsel).
It also states that open-ended contracts con cluded by the public administration or fixed-term con tracts due to expire after 1 January 2002 should be in euro.
De uppmanade även sina medlemmar att tillhandahålla checkhäften i euro till sina kunder från och med juli 2001 för företagen och från och med september 2001 för enskilda < 3).
Government departments are working on the final preparations concerning smoothing and conversion of historical data.
För bankerna innebär förhandsomläggningen en möjlig het att bättre fördela arbetet över tiden.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 Februarj' 2001.
Tanken att det skulle vara möjligt att på en helg och utan svårigheter an passa de tekniska redskapen för att gå över till den nya valutan får i allmänhet inget stöd av de erfarenheter som de ekonomiska aktörer som hittills gått över till den nya valutan gjort.
On 15 March 2001 the government approved two laws.
En tidigareläggning av omläggningen av konton gör det även möjligt att undvika ett svårhanterligt sammanträffande i tiden mellan omläggningen av konton och införandet av nya sedlar och mynt.
The first law sets the period of dual circulation at two months, provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for 20 years at the Banco de Portugal, it being as sumed that silence means positive agreement by bank customers in order to cover the commercial banks' initiatives in carrying out early conversion of bank ac counts after October 2001.
För de ekonomiska aktörerna utgör omläggningen av kontona och instrumenten för kontantlösa betalningar en viktig möjlighet att öka användningen av euron och följaktligen att vänja sig vid den nya valutan. Som ex empel kan nämnas att 46 % av de icke-kontanta betalningarna i Frankrike görs med checkar.
The second law regulates the dual display of prices, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
Omläggningen av checkhäftena till euro kommer således att avsevärt öka användningen av den gemensamma valutan.
In Finland the cash changeover plan was published in October 2000 and includes the central parts of the public sector's changeover plans.
Bankerna har definitionsmässigt stor betydelse när det gäller att föra in pengar i ekonomin. Före den 1 januari
Among other issues, it sets the end-date for legal tender of the lira and regulates technical aspects for the withdrawal of lira coins.
Det ta dokument är en rekommendation som inte gör anspräk pä att ha företräde framför eventuella olika nationella scenarier.
Some indications on smoothing of amounts in the public administration are contained in the cash changeover plan.
Dokumentet finns att tillgå pä följande adress: http://www.fbe.be.
They refer to charges, fines and tax returns.
Tillgänglig pä http://www.europa.eu.int/rapid.
In Luxembourg the government approved in early October 2000 a draft law with a view to adapting 250 con verted currency amounts of a legislative nature and 600 amounts in the administrative field.
Konsumenterna kommer att i förväg erhålla mynt i mitten av decem ber i samtliga medlemsstater, med undantag för Grekland.
The draft law in cludes measures for smoothing fines, other administrative charges, social security and tax amounts, historical amounts laid down in other laws, stamp duty, thresholds, customs and duties.
En stor del av sedlama och mynten kommer för övrigt att sättas i omlopp i ekonomin via detaljhandeln, som i förväg kommer att förses med sedlar och mynt under perioden september till december beroende på vilken medlemsstat som avses.
In the Netherlands the government adopted the cash changeover plan on 8 December 1998.
Vid det informella Ekofinmötet i Versailles avvisade Europeiska centralbanken och rådet tanken på att förhandsdistribuera sedlar till allmänheten.
The bill for the conversion of legislative amounts from guilders to euro
De europeiska föreningarnas arbete har dock fortsatt och tyder i allmänhet på att en så dan förhandsdistribution skulle vara av godo.
In addition, the govern-
Tillgänglig pä http://www.fbe.be.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins changeover to euro has published two new practical guides, one for hospitals and one for the social housing sector, and will prepare a third guide for mayors.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
In Luxembourg all ministries and public administrations have been recommended to use the euro for public pro curement purposes. In addition, pay slips show the total amount both in national currency and in euro.
Samtliga stater har fattat beslut som gör det möjligt att växla in sedlar och mynt i affärsbankerna även under en längre period än den då båda valutorna är i omlopp, i de flesta fall till och med jum' eller december månads ut gång.
About 40 % of the work needed to convert IT systems has been completed.
2.3 Förvaltningarnas förberedelser
In the Netherlands public sector contracts will in principle be signed in guilders until 31 December 2001, although the public administration is advised to use the euro in public procurement contracts extending beyond 1 January 2002.
De europeiska institutionerna lade om all sin verksamhet (budget, löner...) till euro den 1 januari 1999.
In Portugal public administrations and local authorities should start paying civil servants in euro as early as possible in 2001.
När det gäller medlemsstaterna bör man skilja på de nationella förvaltningarna och de lokala förvaltningarna.
All new government legislation has been expressed in euro since December 2000.
syfte att undvika att det via automaterna kommer sedlar i nationell valuta i omlopp.
In Ireland tax cards for income taxation at source in 2001 were delivered to all taxpayers in both currency units.
Anpassningen av utrustningen kommer att vara fullständig och omedelbar i Tyskland, Belgien, Luxemburg och Österrike.
Government departments will convert their pay roll systems to euro on a department-by-department ba sis from around the middle of the second quarter to the end of the year.
Den kommer att vara nästan omedelbar (+/- 90 % den 1 ja nuari) i Grekland, Nederländerna, Spanien och Italien och relativt snabb i Irland (+/- 80 % den första dagen, 100 % efter en vecka).
Civil service staff will, following this conversion, receive their pay slips in euro, with the net amount (only) being shown in both Irish pounds and euro; in general, the actual payment will probably re main in Irish pounds until January 2002.
I tre länder planeras en långsammare anpassning av uttagsautomatema, nämligen i Portugal (+/- 8 % den 1 januari, men 85 % efter en vecka) och Finland (+/- 38 % den 1 januari, +/- 65 % efter en vecka) och Frankrike (+/- 55 % den 1 januari(l), +/- 85 % efter en vecka).
In Italy, public sector wages and pensions will be calculated in lira un til the end of 2001. but the beneficiaries can ask to be paid in euro.
Under alla omständigheter kommer samtliga uttagsautomater normalt sett att vara anpassade till euro inom två veckor.
In order to familiarise government employees with the new currency, pay and pension slips will display amounts in euro in the second half of 2001, giving a lira equivalent for the final amount only.
2.J.7 De nationella förvaltningarna
Member States have also taken several measures to en sure a proper training scheme for civil servants as recommended by the Commission.
Uttag eller växling på bankkontor är en annan viktig kanal för att förse konsumenterna med kontanter.
In Greece a workshop for public sector employees was organised within the operational programme Kleisthenis.
För att minska problemen för detaljhandeln i samband med växling avser de belgiska, spanska och tyska bankerna att tillhandahålla låga valörer vid uttag av normalstora belopp.
In France an interministerial plan is being implemented for the training of all members of the civil service up to the end of 2001.
Detta utgör även en del av överenskommelsen från den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska bankföreningarna.
In Portugal several training measures are still be ing carried out within governmental and other entities and over 1 000 copies of a handbook The euro in public administration have been distributed.
Det kommer även att finnas låga valörer (5 eller 10 euro) i alla eller delar av uttagsautomatema i samtliga deltagande stater, med undantag för Finland.
This 60-page document covers legal and regulatory aspects of the euro and the impact of the euro on information systems, accounting, taxes and statistics.
I Irland betalas den största delen av socialbidragen ut i kontanter varje vecka på postkontoren.
An international con ference was held in Lisbon in November on the theme 'The euro in central and local public administration: Good practices'.
Under första veckan i januari kommer utbetalningar på över tjugo euro i all mänhet att ske med minst fyra sedlar med en valör av fem euro.
Information sessions for all 308 municipalities in the country are currently being prepared.
Under de senaste åren har flera nationella lagar och de flesta beslut som gäller övergången antagits.
In Finland the Ministry of Finance held a workshop on euro preparations on 13 December. Some 300 civil servants attended, including members of all central government accounting agencies.
I och med att Italien offentliggjort sin plan för övergången till sed lar och mynt i euro har alla medlemsstater i euroområdet offentliggjort ett dokument där det beskrivs hur övergången skall gå till (se bilaga 4 för närmare upp gifter om de olikafaserna i övergången för var och en av medlemsstaterna i euroområdet).
In Ireland a train-the-trainers pack on the euro is being used in training courses by government departments and agencies to inform staff about the euro.
Bland frågorna av allmänt intresse återfinns den viktigaste lagstiftningen om övergången till euro, anpassningen av den utrustning som allmänheten använder vid sina dagliga kontakter med förvaltningarna, utjämning till lämpliga siffror av omräknade belopp och graden av användning av euron i den offentliga förvaltningen.
Other national initiatives are concerned with use of the euro in relations between the public administration, its employees, businesses and the public.
Den 2 februari 2001 antog den belgiska regeringen den slutliga versionen av "det belgiska programmet för övergången till sedlar och mynt i euro". Dessutom of fentliggjordes tre lagar om euron i slutet av juli 2000.
The heads of the euro task forces in the Lander meet frequently to examine questions of general interest raised at regular consultations with the euro task force at the Federal Finance Ministry.
Dessa gäller utjämningen av offentliga belopp som om räknats till euro, den decimalisering som är nödvändig för att införa euroh i den offentliga sektoms mjukvara och prisindikatorerna på mätutrustningen.
De tailed guides have been distributed to the municipalities.
1 slutet av augusti offentliggjordes tjugofyra kungliga dekret om genomförande av dessa lagar.
In Austria the provinces are putting the final touches to the legal texts that are to be adopted by the summer of 2001.
I november 2000 antogs även en övergripande strategi för en aktiv och slutlig övergång till sedlar och mynt i euro.
The Austrian euro task force is making preparation of the local authorities a priority for the first half of 2001.
Anpassningen av lagstiftningen till övergången till euro har således slut förts.
Those responsible for monitoring the euro at the Finance Ministry have planned a series of technical meetings on the ground with elected representatives and local officials in 2001.
Ytterligare lagstiftning håller på att utarbetas för alla berörda avdelningar beträffande gemenskaperna och regionerna.
In Greece public utilities apply dual display of prices on the final amount of their bills. The Finance Ministry is conducting pilot schemes for the dual display of salaries and pensions.
Inväxling av sedlar och mynt för den som inte är kund i banken under den period då båda valutorna är i om lopp kommer också att vara gratis, ofta inom ramen för ett tak som banken fritt fastställer.
All civil servants will be paid in euro from July 2001 ; together with their usual pay slip incorporating dual display of the to tal to be paid, they will receive a detailed pay slip in euro for information. The euro task force for the
Bankkortförctngen bedömer dock att 85 % av uttagsautomatema kommer att vara anpassade den första dagen.
In France the Finance and Interior Ministries have sent the 36 559 municipalities full instructions on how to convert public contracts and on how public enterprises
Mer än ett dussin övergripande lagar (Artikelgesetze) antogs av den federala regeringen och några av dessa har redan antagits av parlamentet och offentliggjorts i
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins should apply the euro. A model decision on the conversion of public utility charges — prepared on the basis of studies in one city — has been distributed to all the municipalities as an example of best practice.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro ningen till jämna belopp i euro från och med den 1 ja nuari 2002 där så är tillämpligt.