natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-2000, point 1.4.18 Initialled: 11 July 2000 Commission proposals: COM(2000) 656 and 655; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 656 och 655 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.11
Further to the informa­tion report drawn up by the Committee on this subject in 2000, and in the light of the decisions on education taken by the Lisbon European Coun­cil, the Committee wanted to define its guidelines on education and training.
Som komplement till sin rapport i samma ämne år 2000 och mot bakgrund av be sluten om utbildning från Europeiska rådets möte i Lissabon, önskar kommittén klarlägga sin in ställning till utbildningsfrågorna.
In this respect, it rec­ommended that Parliament, the Council and the Commission continue and intensify efforts to construct a genuine European domain of educa­tion and culture; that particular attention be paid to how this domain is constructed, so as to take account of the changes required, with mobility of all kinds being a priority; that local multipurpose learning centres be developed as soon as possible, dedicated to lifelong learning; and that every ef­fort be made to keep education at the forefront of European political, economic and social life.
Kommittén rekommenderar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att fortsätta att intensifiera arbetet med att skapa ett europeiskt kultur- och utbildningsområde, att lägga särskild vikt vid hur detta område förverkligas (hänsyn måste tas till nödvändiga förändringar, rörlighet i alla former har högsta prioritet), att snarast på lokalplanet starta mångkunnighetscentrum som skall vara inrättningar med inriktning på livslångt lärande, att med alla till buds stående medel se till att utbildningen fortsätter att ha en förstarangsroll i EU-po-litiken och i det ekonomiska och sociala livet.
To this end, the Committee appealed to all those con­cerned to participate in the dialogue on the future of education in the European Union.
Kommittén uppmanar därför alla berörda aktörer att delta i debatten om utbildningens framtid i EU.
These two agreements, which have many points in common, aim to im­prove the quality of human resource development and of transatlantic student mobility, to encour­age a range of cooperative activities, to promote or enhance partnerships among the institutions and actors concerned, and to complement bilat­eral programmes.
Dessa två av tal, som är lika på många punkter, syftar till att förbättra människors utvecklingsmöjligheter och öka studenters rörlighet över Atlanten, att upp muntra en rad samarbetsprojekt, att främja eller stärka samverkan mellan institutioner och aktörer samt att komplettera de bilaterala programmen. EGTL 71, 13.3.2001
Culture and audiovisual matters
Kultur och AV-media
Official launch, 18-20 February. The Commis­sion, the Swedish Presidency and the Council of Europe officially launched the European Year of Languages in Lund (Sweden), with the aim of promoting linguistic diversity and language learning throughout Europe.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1934/2000/EG om Europeiska året för språk 2001 - EGT L 232, 14.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.7
Whilst underlining the importance of encouraging literary and linguistic creation, Parliament called on the Commission to propose a legislative framework for e-publishing and asked the Member States to consider applying specific VAT arrangements to publications downloaded from the Internet.
Europaparlamentet slår fast att litterärt och språk ligt skapande måste uppmuntras och uppmanar därför kommissionen att lägga förslag till lagstiftning om elektronisk utgivning samt ber medlems staterna att undersöka om det går att skapa ett sär-
Council Decision 2001/196/EC concern­ing the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training; Council Decision 2001/197/EC concern­ing the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of
Kommissionen, ordförandelandet Sverige och Europarådet inledde officiellt Europeiska språkrådet, som skall främja språklig mångfald och språkinlärning i hela Europa, i Lund.
Education and culture programmes, with emphasis on arts and crafts en­tailing rare professional skills.
Utbildning och kultur skall gå till "arv" i vid bemärkelse. Vidare vill parlamentet att miljöpolitiken skall påverkas av de synintryck landskap och konstverk ger.
It called on the Commission and the Member States to study, in cooperation with Unesco and the Council of Eu­rope, the viability of an international legal and fis­cal framework, which would facilitate forms of sponsorship relating to the conservation of cul­tural and natural heritage.
Kom missionen och medlemsstaterna uppmanas att till sammans med Unesco och Europarådet under söka om det går att införa verksamma internationella rätts- och skatteregler, som skulle underlätta olika former av mecenatverksamhet till förmån för natur- och kulturarvet.
be informed and cited when their works are used.
Vidare uppmanas kommissionen att stödja tekniska framsteg som stärker upphovsmännens rättigheter, särskilt upp hovsmannens rätt att bli informerad och nämnd när hans verk används.
Finally, Parliament called on the Commission to ensure that EU vocational training programmes and provisions for EU-supported training schemes address the need to offer opportunities to authors and workers in the publishing and book-retailing industries in order to adapt their skills to new technologies, while ensuring that traditional publishing skills and occupations are not forgotten.
Slutligen ber parlamentet kommissionen se till att EU:s utbildningsprogram och regler för stödberättigande när det gäller ut bildning ger arbetstagare inom utgivning och bokförsäljning, samt även skapare av litterära verk, möjlighet att lära den nya tekniken, varvid traditionellt yrkeskunnande i samband med utgivning dock inte får falla i glömska.
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 11-2000, punkt 1.4.28
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 11-2000, punkt 1.4.24
Formally adopted on 12 February.
Formellt antagen av rådet den 12 februari. EGT C 73, 6.3.2001
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 11-2000, punkt 1.4.25
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordina­tion of certain provisions laid down by law, regula­tion or administrative action in Member States con­cerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Referens: Direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlems statemas lagar och andra författningar om utförandet äv sändningsverksamhet för television - EGT L 298,17.10.1989 och Bull.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 -, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG - EGT L 202, 30.7.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.278
6-1997, punkt 1.3.278 Föregående rapport: KOM(97) 523 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.249
Reference: Decision 508/2000/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council establishing the Culture 2000 programme: OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-pro-grammet - EGT L 63,10.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23
Parliament would like the Member States to study, in cooperation with the Council of Europe, the possibility of setting up a European heritage classification system, based on common definitions and identification systems and giving this heritage a European label.
Parlamentet föreslår att medlemsstaterna tillsam mans med Europarådet undersöker om det går att införa ett klassificeringsssystem baserat på ge mensamma kriterier för det europeiska kulturarvet samt förse det med ett Europamärke.
It called on the Member States to encourage non-European countries to complete the lists of their natural and cultural heritage assets.
Man uppmanar medlemsstaterna att uppmuntra länder utanför Europa att sammanställa fullständiga listor över sitt natur- och kulturarv.
It also approved the fact that 34 % of the total budget earmarked for the Culture 2000 programme had been allocated to 'heritage' in the widest sense.
Man ser positivt på att 34 % av kulturprogrammets totala budget
Adopted on 15 January.
Antagen av kommissionen den 15 januari.
In this report, which deals with the application of the directive between its amendment in July 1997 and the end of this year, the Commission presents the main develop­ments in the application of the 'Television with­out frontiers' directive.
Rapporten handlar om tillämpningen av direktivet ef ter omarbetningen i juli 1997 och fram till slutet av innevarande år.
It notes that, although the directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide televi­sion services in the Community, broadcasting is undergoing a profound change, largely as a result of the introduction of digital technology and the development of the Internet.
Kommissionen går igenom de viktigaste förändringarna när det gäller tillämpningen av direktivet och konstaterar att medan di rektivet fungerar bra i egenskap av garant för fri heten att tillhandahålla televisionstjänster inom gemenskapen, går radiomediet igenom en sannskyldig omvälvning främst till följd av den digitala teknikens intåg och Internets utbredning.
In order to ascertain more precisely the impact, both potential and ac­tual, of technological and market developments, the Commission will carry out a full review of the directive by 31 December 2002, the date planned for the next report on its application. In addition
Om kommissionen skall kunna göra en noggrannare bedömning av reell och potentiell påverkan från marknadsutvecklingen och den tekniska utveck-
References: Fifth Community programme of policy and ac­tion in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainable development': COM(92) 23; Bull.
Gemenskapens femte handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" ­ KOM(92) 23 och Bull. 3­1992, punkt 1.2.115
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter ­ EGT L 206, 22.7.1992 och Bull.
Commission communication 'Europe's environ­ment: What directions for the future?
Kommissionens meddelande "Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för framtiden?
The global assessment of the European Community pro­gramme of policy and action in relation to the envi­ronment and sustainable development 'Towards sustainable development': COM(1999) 543; Bull.
En helhetsbe­dömning av Europeiska gemenskapens handlings­program för miljön och en hållbar utveckling kallat Mot en hållbar utveckling" ­ KOM(1999) 543 och Bull. 11­1999, punkt 1.3.104
Reference: Council recommendation on the pro­tection of minors and human dignity in audiovisual and information services on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting na­tional frameworks aimed at achieving a compara­ble and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270, 7.10.1998; Bull.
Referens: Rådets rekommendation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuel la tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jäm­förbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten ­ EGT L 270, 7.10.1998 och Bull. 9­1998, punkt 1.2.176
Adopted on 24 January.
Antagna av kommissionen den 24 januari.
In this new programme the Commission sets out environmental objec­tives for the next 10 years and beyond and out­lines the action that needs to be taken to achieve them.
Kom­missionen presenterar i detta nya program målen för miljöpolitiken för de tio kommande åren och även därefter, och beskriver de insatser som krävs för att uppnå målen.
In selecting these measures, full account was taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of laws to ensure the functioning of the internal market.
I valet av insatser har man ta­git hänsyn till behovet av att nå en så hög harmo­niseringsgrad som möjligt och även en hög grad av tillnärmning av lagstiftningen för att slå vakt om den inre marknaden.
The programme focuses on four priority issues:
Programmet kretsar kring följande fyra frågor:
Adopted on 27 February.
Antagen av kommissionen den 27 februari.
In response to an in­struction of the Council recommendation, in this report the Commission describes and analyses the measures which the Member States, industry and the Commission itself have taken in the applica­tion of the recommendation over the last two years.
Som svar på en uppmaning i rådets rekommendation beskriver och analyserar kommissionen i rappor­ten de åtgärder medlemsstaterna, näringslivet och kommissionen vidtagit enligt rekommendationen under de senaste två åren.
These measures mainly concern the Inter­net, but also have to do with digital broadcasting, DVD/videocassettes and videogames.
Åtgärderna gäller främst Internet, men också digital radio, DVD/vi­deokassetter och videospel.
The Com­mission considers that this application is gener­ally satisfactory and fully respects cultural diver­sity, even if it is regrettable that consumers were not more involved in the establishment of codes of conduct.
Kommissionen anser att insatserna generellt sett är tillfredsställande och tar full hänsyn till den kulturella mångfalden, även om det är beklagligt att konsumenterna inte i större utsträckning involverats i arbetet med att ta fram etiska regler.
D Environment and health: as part of a holistic approach, the main items on the agenda will be a fundamental overhaul of the Community's risk-management system for chemicals, a strategy for reducing risks from pesticides, protection of water quality in the Union, noise abatement and a thematic strategy for air quality.
I programmet förespråkas även att man i högre grad uppmärksammar skyddet av landskapet, att det tas nya initiativ för skydd av havsmiljön, att det läggs förslag om förebyggande av industri­och gruvolyckor och om en temainriktad strategi för markskydd.
Environment and prevention principles are central to this pol­icy.
Försiktighetsprincipen och förebyggandet av ris­ker står i centrum för denna politik.
More attention should be given to particularly vulnerable groups such as children and elderly people;
Vissa särskilt sårbara grupper såsom barn och äldre bör upp­märksammas i högre grad.
D Sustainable use of natural resources and man­agement of wastes: the programme advocates in­creased recycling and waste prevention with the aid of an integrated product policy and proposes measures targeting specific waste streams such as sludges and biodegradable waste.
Π Hållbar användning av naturresurser samt hållbar avfallshantering: I programmet föresprå­kas en större användning av återvinning och minskning av avfallsmängderna tack vare en inte­grerad produktpolicy. Det förslås även åtgärder i fråga om vissa specifika avfallsflöden såsom slam och biologiskt nedbrytbart avfall.
procedures so that they could act more efficiently in the future.
Parlamentet gör bedömningen att det i flertalet medlemsstater har uppstått allvarliga problem och alltför långa fördröjningar i genomförandet och tillämpningen av direktiven.
It stressed that all this illustrated the need for a directive on environmental inspections.
Parlamentet anser att alla dessa pro­blem illustrerar behovet av ett direktiv om miljö­inspektioner.
Parliament called on the Commission regularly to publish, in a clear form accessible to the general public, an updated scoreboard on all cases of in­fringement of Union legislation by Member State and the steps taken by the Commission to ensure compliance plus a scoreboard of positive meas­ures taken by Member States effectively imple­menting the environmental directives.
Kommissionen uppmanas att regel­bundet och på ett lättfattligt sätt publicera en resultattavla över alla aktuella fall av överträdel­ser av EG­lagstiftning i medlemsstaterna och de åtgärder som kommissionen vidtagit för att garan­tera efterlevnaden, samt en positiv resultattavla över de åtgärder medlemsstaterna vidtagit för att verkligen genomföra miljödirektiven.
It also sought changes to the EC Treaty to enable the Commission to bring infringement cases before the Court of Justice much more rapidly.
Parlamen­tet vill att EG­fördraget ändras i syfte att se till att kommissionen mycket snabbare kan väcka talan vid domstolen för fördragsbrott.
The programme calls on the candidate countries fully to apply the existing environmental legisla­tion and proposes stepping up the dialogue with their administrations, environmental non-govern­mental organisations and business communities.
I programmet uppmanas kandidatländerna att fullt ut genomföra den gällande miljölagstift­ningen, och man planerar att stärka dialogen med deras myndigheter, de icke­statliga organisatio­ner som sysslar med miljöproblem samt andra ak­törer på miljöområdet.
Another priority is greater integration of environ­mental aims into the Union's external policies.
En annan prioritering är integreringen av miljömål i EU:s utrikespolitik.
The programme will be reviewed in 2005 and re­vised and updated, as necessary, to take account of the latest developments and information. COM(2001)31
Programmet skall utvärderas 2005 och kommer då eventuellt att revideras och uppdateras för att ta hänsyn till utvecklingen och de senast tillgäng­liga uppgifterna.
Reference: United Nations Conference on Environ­ment and Development (UNCED): Bull. 6-1992, point 1.3.127
1.4.29 Europaparlamentets resolution om att ge­nomföra miljödirektiv på ett tillfredsställande sätt.
Parliament resolution on implementation of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT): point 1.4.32 of this Bulletin
Europaparlamentets resolution om genomför­ande av rådets direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfe­nyler (PCB/PCT) ­ punkt 1.4.32 i detta nummer av Bulletinen
Parliament resolution on implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the pro­tection of waters against pollution caused by ni­trates from agricultural sources: point 1.4.36 of this Bulletin Parliament resolution on implementation of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: point 1.4.38 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States: COM(1998) 772 and point 1.4.47 of this Bulletin
Europaparlamentets resolution om genomför­ande av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket ­punkt 1.4.36 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 17 January. Parliament considered that serious problems and excessive delays in the enforcement and implementation of the environ­ment directives had arisen in the majority of the Member States, which also had a bad record on producing the necessary reports and information in general.
Europaparlamentets resolution om genomför­ande av rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter ­punkt 1.4.38 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 6 February.
Antaget av kommissionen den 6 februari.
In this communication the Commission sets out the priorities for the Un­ion and the action which it should take to help to make a success of the 10th anniversary of the first Earth Summit: increased global equity and an ef­fective partnership for sustainable development; better integration of environment and develop­ment at the international level; adoption of envi­ronment and development targets to revitalise and sharpen the focus of the Rio process; and more ef­fective action at national level and establishment of monitoring systems.
Kom­missionen kartlägger i detta meddelande EU:s prioriteringar och vad EU måste göra for att bidra till att blåsa liv i Rio­andan tio år efter det första världstoppmötet. Följande mål slås fast: ökad glo­bal jämvikt och ett fungerande samarbete för håll­bar utveckling; bättre integration och samordning för hållbar utveckling; antagande av miljö­ och utvecklingsmål i syfte att blåsa liv i och stärka Ri­oprocessen; effektivare insatser på nationell nivå samt internationell övervakning.
In order to attain these ob­jectives, the Commission proposes four lines of action which it feels should guide the work at the summit: protecting the natural resource base of economic development by promoting eco-effi-ciency and sustainable use of water, land and en­ergy; integrating environmental protection and eradication of poverty (breaking the vicious circle of poverty and environmental degradation through more integrated and coherent implemen­tation of development targets agreed within the United Nations); enhancing good governance and participation by everyone in sustainable develop-
För att nå dessa mål framhålls fyra insatsområden som kommissi­onen anser bör styra arbetet på toppmötet: skydd av de naturresurser som ligger till grund för eko­nomisk utveckling med inriktning på att främja ekoeffektivitet och hållbar användning av vatten, mark och energi; integration av miljöaspekter och bekämpning av fattigdomen (bryta den onda cir­
Environment ment by strengthening the institutional and legal frameworks and civil society's role.
Miljö kein där fattigdomen bidrar till miljöförstöringen med hjälp av en mer integrerad och sammanhållen strategi för utvecklingsmålen inom ramen för FN); främjande av god förvaltningssed och av al las engagemang för hållbar utveckling genom att stärka både institutionerna och de rättsliga aspekterna samt genom att stärka det civila samhällets roll.
Management of resources: consumption and waste
Resursförvaltning: förbrukning och avfall
Consumption
Avfall
Parliament resolution on implementation of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
1.4.31 Kommissionens grönbok om integrerad produktpolicy.
Reference: Council Directive 96/59/EC: OJ L 243, 24.9.1996; Bull.
Referens: Rådets direktiv 96/59/EG - EGT L 243, 24.9.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.102
Reference: Commission communication on the sixth environment action programme of the Euro­pean Community; proposal for a European Parlia­ment and Council decision laying down the Com­munity environment action programme 2001-10: COM(2001) 31; point 1.4.28 of this Bulletin
Referens: Kommissionens meddelande om Euro peiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram; förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010 - KOM(2001) 31 och punkt 1.4.28 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 7 February.
Antagen av kommissionen den 7 februari.
In this Green Paper the Commission defines a strategy on an integrated product policy to promote production and con­sumption of greener products, with three objec­tives:
I denna grönbok lägger kommissionen fast en strategi för en integrerad produktpolicy som syftar till att stimulera tillverkning och förbrukning av miljövänliga produkter. Den tar sin utgångspunkt i tre handlingslinjer:
Π to stimulate consumer demand for greener products by providing easily accessible, under­standable and credible information, using eco-la-belling to inform consumers about the environ­mental performance of products and ensuring that public authorities take the lead by greening public procurement contracts;
D Stimulera konsumenternas efterfrågan av miljövänliga produkter via en lättåtkomlig, lätt förståelig och trovärdig information. Man vill utnyttja miljömärkningen av produkter för att in formera konsumenterna om produkternas miljö prestanda och ge företräde åt miljövänliga pro dukter vid offentlig upphandling så att myndigheterna föregår med gott exempel.