natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Utveckling, distribution, spridning och främjande av filmer och audiovisuella produktioner samt rådgivning för yrkesverksamma i branschen.Nationella och lokala kontaktpunkter: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Universitets- och yrkesutbildning, studentutbyten, praktik, vuxenutbildning, partnerskap och projekt inom utbildnings- och yrkesutbildningssektorn.Nationella kontor: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Partnerskap inom handlingsprogrammet för ungdomar för aktivt medborgarskap, solidaritet och tolerans.Nationella kontaktpunkter: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Rörlighet för konstnärer, stöd till kulturella verksamheter och organ, spridning av kulturella och konstnärliga produktioner.Nationella kontaktpunkter: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Joint projects and structural measures to improve higher education in nonEU partner countries National contact points: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Gemensamma projekt och strukturella åtgärder för att förbättra den högre utbildningen i EU:s partnerländer.Nationella kontaktpunkter: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Other EU information sources
Andra källor till EU-information
ONLINE Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINE Information på alla ociella EU-språk finns på webbplatsen Europa: europa.eu
READ ABOUT EUROPE Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LÄS OM EUROPA Publikationer om EU på ett klick i EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. +353 1 6341111Fax +353 1 6341112Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Informationskontoret i Sverige Regeringsgatan 65, 6 tr SE-111 56 Stockholm Tfn +46 856244455 Fax +46 856244499Internet: www.europarl.europa.eu/stockholm E-post: epstockholm@europarl.europa.eu
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. +353 1 6057900 Fax +353 1 6057999Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Representationen i Sverige Regeringsgatan 65Box 7323SE-103 90 Stockholm Tfn +46 856244411Fax +46 856244412Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@ec.europa.eu
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. +44 20 72274300Fax +44 20 72274302Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31FI-00100 Helsingfors Tfn +358 96220450Fax +358 96222610Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. +44 131 5577866Fax +44 131 5574977Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FI-00101 Helsingfors Tfn +358 96226544Fax +358 9656728Internet: www.ec.europa.eu/finland E-post: comm-rep-hel@ec.europa.eu
The Commission has set up a series of services in partnership with various actors throughout the European Union to inform the general public about their rights and the opportunities arising from the EU.
Kommissionen har tillsammans med olika aktörer inom Europeiska unionen inrättat en rad tjänster för att informera allmänheten om de rättigheter och möjligheter som EU ger dem.
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Kommissionen har tagit fram den här broschyren för att det ska bli lättare för medborgarna och företagen att hitta den lämpligaste tjänsten för sina frågor.
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
I praktiken finns det en kontaktpunkt för alla, som var och en är utformad för att tillgodose olika gruppers behov.
CHOOSING A TIME TO TRAVEL
ATT RESA I EUROPA 2008
BY RAIL
MED TÅG
TRAVELLING IN EUROPE 2008
BÄSTA TID ATT RESA
TRAVELLINGIN EUROPE
ATT RESA I EUROPA
The European Union stretches
Europeiska unionen
} WITHIN THE EU
INOM EU
} DRIVING LICENCE
KÖRKORT
2008 ove over the continent of Europe from Lapland from in the north to
2008 sig från Lappland till Medelhavet i i i norr n
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
Ett giltigt körkort som är utfärdat i ett EU-land gäller i hela
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Euron är betalningsmedel för mer än 315 miljoner människor i 15 EU-länder.
The symbol for the euro is .
Eurosymbolen ser ut så här: €.
In some countries, in addition to carry- t fro from the west coast of Ireland
I en del länder måste man förutom giltigt körkort ku kust till Cyperns strän-
Europe’s weather is generally temperate.
Vädret i Europa är vanligtvis tempererat.
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
Tabellen visar lägsta medeltemperatur i januari och högsta medeltemperatur i juli i EU-ländernas huvudstäder.
ing a valid driving licence, you will need to have your vehicle in
också ha med sig registreringsbevis för sitt fordon.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
EU har ett järnvägsnät på 210000 km med omfattande internationell persontrafik.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Det finns 5 000 km höghastighetslinjer i flera länder med tåg som färdas i upp till 320 km/tim.
to to the shores of Cyprus: a registration document with you.
Detta järnvägsnät håller på att utökas med nya förbindelser i Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Spanien, Storbritannien och Tyskland.
re rich ric tapestry of landscapes t
blandning bl av landskap,
Rem from fr rocky coastlines to
Det finns inga EU-regler om lägsta
Average max.
Högsta
There are no limits on what you can buy and nd take with you when you travel between EU EU countries, as long as it is for personal use and d not for resale.
Lägsta jer jetill sandstränder, från åldersgräns gräns åld för att hyra bil, men den är i regel mellan medeltemperatur medeltemperatur
Minimum age limits for hiring a car are not sandy beaches, from fertile sa
Förutsättningen är att tt varorna har köpts för personligt bruk och h inte för att säljas vidare.
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
20 och 23 år.
There fixed pastureland p to arid plains,
Det kan också finnas en högsta åldersgräns
65 and 75.
Juli et © ofruktbara slätter och som kan variera mellan 65 och 75 år.
© Gett tions, i cultures and l dlanguages make up over 7% of l k the world’s
Tobak och alkohol från sjöar och skogar till f arktisk tundra.
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Europas folk med sina olika traditioner, kulturer och språk
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you you
Detta även för Island, Norge och Schweiz. Om man
One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
Ett sätt att upptäcka Europa med tåg är att köpa ett interrailkort och resa runt till de platser och länder som du är intresserad av.
Seven European high-speed rail operators have joined forces under the name Railteam to make travel across the European rail network as seamless as possible.
Sju europeiska järnvägsbolag som bedriver trafik med höghastighetståg har inlett ett samarbete under rubriken Railteam för att göra resandet inom det europeiska järnvägsnätet så smidigt som möjligt.
may be asked to prove that they are intended dedfor personal for personal
har h helförsäkring h hemma bör man kontrollera att den täcker resor i andra länder.
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy
För att avgöra om mängden tobak och alkohol är avsedd för personligt bruk får varje land införa vägledande övre gränser.
Where use and to justify their purchase.
Med andra ord kan man, om man tar med sig större mängder ängder av dessa varor, behöva styrka att de är avsedda för person-seddaförpersonligt bruk och motivera sina inköp.
The guide levels may not be lower than:
De vägledande gränserna får inte understiga:
STAYING HEALTHY population.
HÄLSOFRÅGOR utgör drygt 7 % av världens befolkning.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Deras historiska arv kan studeras i förhistoriska grottmålningar, grekiska och romerska fornminnen, morisk arkitektur, medeltida borgar, renässanspalats och barockkyrkor.
will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law. This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Det moderna Europa drar också till sig turister med sina pulserande städer, färgstarka kulturevenemang, vinter- och sommarsport och omväxlande matkultur.
1 kg of tobacco
Tillgång till sjukvård
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Något grönt kort är visserligen inte obligatoriskt när man bilar inom EU, men det är ett internationellt erkänt försäkringsbevis som gör det lättare att få ersättning och reglera skadestånd om man råkar ut för en olycka.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Om man inte tar med sig det gröna kortet bör man ha med sig sitt försäkringsbevis.
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litr t or sherr y )
EU-länder som inte använder euron.
Most tourists in the EU are from the EU.
De flesta som turistar i EU kommer själva från ett EU-land.
Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Det har blivit mycket enklare att resa runt i EU i och med att de flesta formaliteter för pass och bagage har avskaffats.
Fifteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Femton EU-länder har euron som gemensam valuta, vilket gör det lätt att jämföra priser. Dessutom försvinner kostnaderna och besväret med att växla pengar.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
EU:s gemensamma marknad med nästan 500 miljoner invånare har gett större utbud och lägre priser.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel in of spark ling wine) es
De flesta européer tycker faktiskt att det är lika enkelt att resa inom EU som i det egna hemlandet.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Om du som EU-medborgare plötsligt blir sjuk eller råkar ut för en olycka under ett tillfälligt besök i ett annat EU-land, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz kan du få sjukvård gratis eller till nedsatt kostnad.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Detta gäller endast offentligt finansierad sjukvård, och varje land har sina egna regler.
In some, treatment is their home country.
I vissa länder är behandlingen gratis, i andra betalar man en del av kostnaden och i ytterligare andra betalar man
EU countries not using the euro.
hela kostnaden och begär återbetalning hela i efterhand.
cost, in others you have to pay the cost full cost and then claim a refund.
Spara därför alla i eft räkningar,
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
TRAFIKSÄKERHET recept och kvitton.
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
Under en begränsad period behåller en del länder (Belgien,
A European health insurance ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 222 72 43 02 226 27
Nu º C252327372324223120252222332830202323222922272430222627 säkringskort som ska underlätta möjlig- säk
Vienna Brussels Sofia Nicosia Prague Berlin Copenhagen Madrid Tallinn Paris Helsinki London Athens Budapest Rome Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisbon Warsaw Bucharest Stockholm Bratislava Ljubljana
Wien Bryssel Sofia Nicosia Prag Berlin Köpenhamn Madrid Tallinn Paris Helsingfors London Aten Budapest Rom Dublin Luxemburg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lissabon Warszawa Bukarest Stockholm Bratislava Ljubljana
A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO card has now been introduced ca to tofacilitate access to publicly t funded fu healthcare in the EU
A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO heterna he att få tillgång till offentligt
DOCUMENTS YOU WILL NEED and to speed up the reimburse- a
VILKA HANDLINGAR BEHÖVS?
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
I samtliga EU-länder måste man använda säkerhetsbälte i alla typer av fordon, även i turistbussar och minibussar.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Barn måste också använda bilbarnstol eller bälteskudde i bilar och lastbilar och om det är möjligt även i andra fordon.
̈ Time zones ment of costs. Over 150 million m
Över 150 miljoner EU-medborgare har
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Danmark, Finland, Frankrike, Irland, Sverige, Storbritannien, Tyskland och Österrike) en övre gräns för cigaretter som förs in från sex av de länder som gick med i EU 2004 (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Ungern).
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Några länder (Danmark, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Ungern) har också begränsningar för resande från Bulgarien och Rumänien. De får föra in högst 200 cigaretter fram till slutet av 2009.
} COMING FROM OUTSIDE card cardon onthe thereverse reverseside sideof ofa anational card and others are
Kom ihåg att köra på vänster sida på Irland och i Storbritannien samt på Cypern och Malta, och att man i vissa länder, exempelvis Belgien, Frankrike, Nederländerna och Portugal, som regel måste lämna företräde för trafik som kommer från höger.
Get your card from your local social security or sickness insurance office.
Kortet skaffar man från försäkringskassan (Sverige)/Folkpensionsanstalten (Finland).
̈ Passport or identity card
Alla sedlar och mynt kan användas i alla EU-länder som har infört euron, inklusive i många av deras områden utanför Europa, t.ex.
Monaco, San Marino and Vatican n City
Azorerna, Kanarieöarna, Ceuta och Melilla, Franska Guyana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion samt Saint Pierre och Miquelon.
̈ Medicines
Läkemedel
European Union
Europeiska unionen nen
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h.
Hastighetsbegränsningen på motorvägarna är i allmänhet 110, 120 eller 130 km/tim och i tätorter 50 eller 60 km/tim.
Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Håll ett öga på skyltarna så att du vet hur fort du får köra och var uppmärksam på andra särskilda regler som gäller.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Ta med recepten om du har med dig receptbelagda läkemedel.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Ta inte med mer än du behöver under resan, eftersom stora mängder läkemedel kan väcka misstankar.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Om man reser in i EU från ett land utanför unionen kan man, med de begränsningar som anges nedan, ta med sig varor för personligt bruk utan att betala moms och punktskatter.
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Samma regler gäller om man kommer från Kanarieöarna, Kanalöarna, Gibraltar eller andra områden där EU:s regler för moms och punktskatter inte tillämpas.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Monaco, San Marino och Vatikanen har infört euron som nationell valuta vilket gör att de har rätt att ge ut ett antal euromynt med egna nationella sidor.
̈ Travel insurance ettes or 100 cigarillos or
I ett antal länder och områden används euron som gängse valuta, exempelvis i Andorra, Kosovo och Montenegro.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
Att prata i mobiltelefon samtidigt som man kör innebär en kraftigt ökad olycksrisk.
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Det är direkt eller indirekt förbjudet i alla EU-länder.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Det finns inte längre några gränskontroller mellan 22 av EU-länderna.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Det är en följd av Schengenavtalet som nu är en del av EU:s lagstiftning.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Genom Schengenreglerna avskaffas alla inre gränskontroller och ersätts av effektiva kontroller vid EU:s yttre gränser och en gemensam visumpolitik.
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Fullständiga Schengenmedlemmar är Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike (men inte Irland och Storbritannien) samt Island och Norge (som inte är medlemmar i EU).
• 1 litre of spirits o
Danmark, Storbritannien och Sverige har inte infört euron.
You may want to take out travel insurance, since only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Det kan vara bra att teckna en reseförsäkring, eftersom bara ett fåtal EU-länder ersätter hela sjukvårdskostnaden.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Sjukdom eller olyckor utomlands kan innebära extrakostnader för resor, logi och hemtransport som det kan vara bra att ha en försäkring för.
• 2 litr
Växelkurser
• 2 litr
MED FLYG
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Cypern, som gick med i EU 2004, och Bulgarien och Rumänien, som gick med 2007, deltar ännu inte i full utsträckning i Schengensamarbetet.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Ska man resa dit – eller till Irland och Storbritannien – behöver man därför fortfarande giltigt pass eller ID-kort.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Om man passerar EU:s yttre gränser behöver man giltigt pass eller ID-kort.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Det finns inga allmänna vaccineringskrav för resor inom EU.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Det finns dock krav eller rekommendationer för vissa av EU:s utomeuropeiska territorier.
Check with your doctor before you go.
Hör med din läkare innan du reser.
Daylight saving time begins across the EU on 30 March 2008 when clocks are moved forward an hour and it ends on 26 October 2008 when clocks are put back an hour.
Det finns mycket att upptäcka och utforska, och tack vare Europeiska unionen har det blivit mycket enklare.
0.69 history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Tack vare den gemensamma EU-marknaden för lufttransporter har priserna sjunkit och utbudet av flygbolag och flygtjänster för passagerare har ökat.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
EU har också infört ett antal rättigheter för flygpassagerare för att se till att de behandlas korrekt.
251 or tra vellers under 15.
SÄLLSKAPSDJUR forint ungersk
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
• 250 ml Andra varor Upp till ett värde av 175 euro.
The EU has also created a set of rights to ensure air passengers are treated fairly.
Några EU-länder tillämpar en lägre gräns på 90 euro för personer under 15 år.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Det är ändå bäst att ta med sig giltigt pass eller ID-kort även vid resor inom EU, eftersom man kan komma att behöva styrka sin identitet.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Kontroller kan nämligen vid behov införas tillfälligt vid de inre gränserna med hänsyn till den allmänna ordningen eller nationella säkerheten.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Du kan passera många nationsgränser inom EU utan att bli kontrollerad, och euron gör det lättare att hitta de bästa priserna.
} CONSUMER PROTECTION
Kör du bil är körkort och
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Stränga normer har införts för badvatten i hela EU.
An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Varje år ger europeiska kommissionen ut en rapport som innehåller användbar information för semesterfirare om vattenkvaliteten vid badplatserna runtom i EU.
New EU rules are introducing more sophisticated monitoring and classification of bathing water as well as better public information.
EU har infört nya regler som innebär bättre övervakning och klassificering av badvattnet och bättre information till allmänheten.