natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi was published in Brussels and Copenhagen on 26 September. tember.
Vidare un derstryker rådet att koden fått sin slutgiltiga ut formning genom en öppen, tydlig och allomfattande process och uppmanar alla stater att underteckna koden för att därigenom bidra till in satserna för icke-spridning av ballistiska missiler.
It calls for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly, and identify the guilty parties so that they can be prosecuted and judged in accordance with the judicial process.
Parlamentet välkomnar de framsteg som gjorts (öppenhet i de upplysningar som tillhandahålls, överenskommelsen om riktlinjer för att kontrollera vapenmäklares verksamhet, arbetet för att åstadkomma en gemensam standard) och anser att det är mycket viktigt att se till att kandidatländerna i största möjliga omfattning blir delaktiga i uppförandekodens förfaranden för informationsutbyte och samråd.
It is, furthermore, disturbing that information regarding this serious violation of humanitarian law and the right to life, which constitutes an affront to human dignity, is being withheld.
Vidare begär parlamentet att denna uppförandekod skall vara rättsligt bin dande, uppmanar medlemsstaterna att snarast anta lagstiftning som liknar den lag som nyligen antagits i Belgien om mäklarverksamhet (register över vapenmäklare med licens, stränga villkor för
The European Union denounces the current escalation of violence in the conflict, not only because it inflicts additional suffering on the population, but also because a military victory can never provide the basis for a last ing peace and a Burundian society reconciled with it self.
"Europeiska unionen välkomnar att parlamentsvalet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien genomfördes under ordnade former den 15 september 2002. Valet uppfyllde över lag europeiska standarder.
'The European Union condemns the violence which has been directed in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deplores the loss of human life it has caused.
Detta val visade att medborgarna i f.d. jugoslaviska re publiken Makedonien önskar gå vidare i riktning mot försoning, lugn, stabilitet och demokrati, vilket bevisades av det relativt höga valdeltagandet.
It reaffirms its commitment to a political solution in cluding all the parties involved, in the spirit of national reconciliation initiated in October 2001, which it sup ported.
Det klara engagemang för fred och de mokrati som detta val gav prov på är en milstolpe i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens process mot ytterligare integration i Europas struktur.
The European Union once again appeals urgently both to the armed groups and to the army, which is the guarantor of law and order, above all to fulfil their obligation to respect the most elementary rights of the civilian population, who are the victims of the conflict, and to the Government of Burundi to bring to justice all confirmed cases in which those rights have been violated, in order to break with the culture of impunity.
"EU beklagar de vitryska myndighetemas beslut att inte förlänga viseringen för Meaghan Fitzgerald, som i januari 2002 började arbeta för OSSE:s rådgivningsoch observationsgrupp (AMG) i Minsk.
It calls on all sides involved in the conflict to respect the rules of the law of war and of international humanitarian law.
För tredje gången sedan april har de därmed tvingat en internationell medlem av AMG-personalen att lämna Vitryssland med kort varsel.
No military strategy may violate the right to life and personal security of innocent civilians because of their claimed passive or active solidarity with one or other side.
Utan henne nödgas AMG inskränka sin verksamhet till administrativa sysslor.
It recalls that, in the proceedings which will follow from the events of 19 September 2002, it attaches the utmost importance to respect for legality and human rights.
Valresultatet bör erkännas och genomföras fullt ut och EU hoppas att ett nytt parlament sammankallas så snart som möjligt.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU förväntar sig att den nya regeringen beslutsamt fullföljer ramavtalet från Ohrid och den re formprocess som är nödvändig för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet med EU.
At this time when talks between the transitional government and the armed groups are to resume, the Euro pean Union would once again remind all those involved in the conflict of the pressing need to conclude in good faith the negotiations to produce a global, comprehensive ceasefire and not threaten the fragile stability of the transitional period.
EU stöder det portugisiska OSSE-ordförandeskapets strävan efter en lösning som både medger fortsatt AMG-verksamhet genom en rimlig kompromiss och speglar OSSE:s principer, regler och anda. EU manar åter de vitryska myndigheterna att ompröva sin stånd punkt och inleda konstruktiva förhandlingar med OSSE om AMG:s framtid i landet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU betonar på nytt sin önskan att välkomna Vitryssland bland Europas demokratiska stater, men unionen är be kymrad över demokratins och de mänskliga rättigheter nas ställning i landet.
This decision further underlines the role of the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
EU fortsätter att noga följa utvecklingen i förbindelserna mellan OSSE och Vitryssland, liksom utvecklingen inom landet.
The European Union is firmly committed to the strengthening of multilateral instruments in the field of non-proliferation and disarmament.
EU tror att OSSE kan lämna ett avgörande bidrag till stärkandet av Vitrysslands demokratiska institutioner.
In this regard the Union attaches special importance to achieving universal adherence to the NPT.
En tillfredsställande lösning på AMG-frågan skulle ses som ett tecken på de vitryska myndighetemas beslutsamhet att förbättra relationerna med EU och med internationella organisationer.
The European Union therefore calls upon those States not yet members to accede to the NPT as non-nuclear weapons States.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'On behalf of the European Union, the Presidency welcomes that representatives of the Dalai Lama are currently visiting China.
Närvaron av Förenta nationernas generalsekreterare, Kofi Annan, understryker betydelsen av detta steg efter det att FN:s säkerhetsråd har antagit säkerhetsrådets resolution 1433.
The European Union has long encouraged both sides to enter into dialogue.
EU uppmuntrar alla parter att fortsätta att medverka i den process som skall leda till att det hålls allmänna val med full respekt för demokrati och öppen het.
The EU hopes that this visit will pave the way for direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama leading to a peaceful and lasting solution to the Tibetan question.
EU upprepar sitt åtagande att stödja de ansträngningar som görs av Angolas folk för att säkerställa nationell försoning, återuppbyggnad och stärkande av freden och uppmanar Angolas regering att göra sitt yttersta för att tillgodose sitt eget folks behov.
The European Union will follow the visit with great in terest.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Burundi of fentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 26 september:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"EU fördömer å det starkaste de allvarliga händelserna nära Gitega i Itabakommunen. EU begär att omständigheterna snabbt utreds i en opartisk och oberoende un dersökning, att de skyldiga identifieras och ställs inför
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik rätta så att de kan åtalas och dömas i den ordning som lagen föreskriver.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the killing of Mushtaq Ahmed Lone was published in Brussels and Copenhagen on 18 September.
EU fördömer den nuvarande upptrappningen av våldet i konflikten inte endast för att den innebär ytterligare lidanden för befolkningen, utan också för att en militär seger aldrig kan utgöra grund för en varaktig fred och ett burundiskt samhälle som försonats med sig självt.
'The European Union strongly condemns the tragic killing of Jammu and Kashmir State Law Minister Mushtaq Ahmed Lone as well as the loss of other lives, intended to disrupt the ongoing election campaign in Jammu and Kashmir. The European Union expresses its condolences to the bereaved families.
EU vädjar på nytt till både de väpnade grupperna och armén, som är en garant för lag och ordning, att framför allt uppfylla sitt åtagande att respektera de mest grand läggande rättigheterna för civilbefolkningen, som är of fer för konflikten, och till Burundis regering att se till att alla konstaterade fall av kränkningar av dessa rättigheter ställs inför rätta så alt man kan bryta med straffrihetskulturen.
'Today marks the first anniversary of the terrorist at tacks against the United States of America.
"Europeiska unionen fördömer det våld som i Elfenbenskusten har riktats mot en legitim regering och be klagar de förluster av människoliv detta har lett lili.
The European Union expresses the strong hope that violence will not disrupt the election process in Jammu and Kashmir which we continue to hope will be free, fair and inclusive.
EU erinrar om att det är av yttersta vikt att legalitetsprincipen och de mänskliga rättigheterna respekteras i det rättsliga efterspelet till händelserna den 19 septem ber 2002.
Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001.
EU uppmanar alla krigförande parter att respektera be stämmelserna i krigets lagar och den internationella humanitära rätten.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Ingen militär strategi får kränka den oskyldiga civilbefolkningens rätt till liv och fysisk inte gritet på grund av påstådd aktiv eller passiv solidaritet med den ena eller andra sidan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malla och Turkiet samt de Eflaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
It is with deep sorrow that we remember that tragic day. Our thoughts and prayers go to the bereaved families and friends in the United States and throughout the world who were stricken by the violence unleashed a year ago.
När samtalen mellan övergångsregeringen och de väpnade grupperna återupptas erinrar EU på nytt alla parter i konflikten om nödvändigheten att snabbt och i en anda av uppriktighet avsluta förhandlingarna för att nå fram till fullständig vapenvila så att den bräckliga jämvikten under övergångsperioden inte hotas.
'The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union expresses its deepest condolences to the families of the victims.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kubas avsikt att ansluta sig till fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 27 september:
The European Union believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
"Europeiska unionen välkomnar Kubas tillkännagivande vid den 57:e sessionen i Förenta nationernas ge neralförsamling att landet avser att ansluta sig till NPT som kärnvapenfri stat.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
1.6.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om besök i Kina av företrädare för Dalai Lama offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 12 september:
The terrorist attacks of 11 September have given rise to the most comprehensive international cooperation in decades.
"På Europeiska unionens vägnar välkomnar ordförandeskapet att företrädare för Dalai Lama för närvarande gör ett besök i Kina.
Countries all over the world have united in the common cause against the kind of cynical contempt for human lives that lies behind it.
EU har länge uppmuntrat båda si dorna att inleda en dialog.
This unique solidarity must be sustained and supported, also through dialogue of cultures.
EU hoppas att detta besök kommer att bana väg för en direkt dialog mellan Peking och Dalai Lama som leder till en fredlig och varaktig lösning på frågan om Tibet.
Israel and Palestinian Territories
EU kommer att följa besöket med stort intresse.
The events of 11 September underlined how inextricably intertwined our destinies are.
Europeiska unionen är fasi be sluten att stödja stärkandet av de multilaterala instrumenten för icke-spridning och nedrustning.
The EU will not slacken its resolve to contribute to the international community's fight against terrorism.
I detta sam manhang fäster unionen särskild vikt vid målet atl uppnå allmän anslutning till NPT.
We will continue to stand side by side with the United States and all the other countries in this endeavour and seek to build a just international order that promotes peace and prosperity for all.
Europeiska unionen uppmanar därför alla stater som ännu inte är parter i NPT att ansluta sig som kärnvapen fria stater.
The European Union condemns unreservedly the suicide bomb at tacks in Umm el-Fahm on 18 September and in
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna
Tel. Aviv yesterday, in which at least six Israelis have been killed and many more injured.
Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-län-derna Island och Norge, ansluter sig till detta uttalande." lande."
We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mordet på Mushtaq Ahmed Lone offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 18 september:
Likewise our hearts go out to the Palestinian children and their parents who yesterday suffered a bomb attack in the schoolyard of Zeif Yatta Elementary School in Hebron.
"Europeiska unionen fördömer starkt det tragiska mordet på Jammu och Kashmirs justitieminister Mushtaq Ahmed Lone och förlusten av människoliv som skedde för att störa den pågående valkampanjen i Jammu och Kashmir.
Deliberately targeting children in their school is a particular odious act.
EU uttrycker sitt deltagande med offrens familjer. miljer.
On behalf of the European Union, the Presidency welcomes the announcement of the visit of the Japanese Prime Minister Koizumi to Pyongyang on 17 September 2002.
"Idag har ett år gått sedan terroristattackerna mot Amerikas förenta stater ägde ram.
It is hoped that the visit will further a process towards normalisation of relations between Japan and North Korea and thereby contribute to improving peace and stability in the region.'
EU uttrycker sin starka förhoppning om att våldet inte avbryter de planerade valen i Jammu och Kashmir som vi fortfarande hoppas skall bli fria, rättvisa och öppna för alla.
The European Union deplores that civilians on both sides continue to suffer from violence: horrors of terror for ordinary people in the streets of Israel, brutality of occupation for the ordinary people in the Palestinian territories.
Tusentals oskyldiga människor, bland dem många eu ropeiska medborgare, föll offer för terrorismen i New York, Washington och Pennsylvania den 11 september 2001.
The European Union recalls the recent statement by the Middle East quartet from its meeting on 17 September in New York in which the violence and terror of the Is raeli-Palestinian conflict was deplored and condemned, and in which the expectations of the international com munity with respect to the return to the path of peace in the conflict was laid out.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union on 10 September welcomed the promise by Fatah that it will prevent any attacks against Israeli civilians and called on other Palestinian groups to do likewise.
Våra tanker och böner går till de sörjande familjer och vänner i Förenta staterna och överallt i världen som drabbades av det våld som släpptes lös för ett år sedan.
'The European Union welcomes the historical talks on 17 September 2002 in Pyongyang between the Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, and Chairman Kim Jong-il of the Democratic People's Republic of Korea.
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om attacken i Gandhinagar, Gujarat, Indien offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 26 september:
We strongly repeat that call. The terrorists must not be allowed to derail the aspirations of the many who sup port peace in the Middle East.
"Europeiska unionen fördömer kraftigt gårdagens attack mot Swaminarayan-templet i Gandhinagar där många oskyldiga människor dödades.
Steps towards reconciliation and normalisation be tween Japan and DPRK after World War II have been long awaited by the peoples of Japan and DPRK as well as by the international community.
Den 11 september påminner oss alla om att säkerhet och demokrati aldrig kan tas för givna utan måste för svaras aktivt och utan avbrott.
This Japanese initiative is a welcome contribution to building peace and stability in north-east Asia.
De personer som utför och stödjer terroristhandlingar skall ställas till svars och straffas.
The European Union reiterates its readiness to assist in the reform process.
EU anser att denna attack inte bör leda till en ny våg av våld.
The European Union particularly welcomes the an nouncement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.
Terroristattackerna den 11 september har gett upphov till det mest omfattande internationella samarbetet på Hera årtionden.
Equally important, the parties both confirmed their preparedness to comply with international law, including international agreements related to nuclear issues.
Länder över hela världen har förenat sig och gör gemensam sak mot den sorts cyniska förakt för människors liv som ligger bakom.
The European Union hopes that this commitment will pave the way for early access to inspections in the DPRK by the IAEA.
Denna unika solidaritet måste vidmakthållas och stödjas, också genom dialog kulturerna emellan.
The European Union further encourages the DPRK to assume a stable and responsible place in the world community.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union is deeply concerned by the de ployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza strip.
Israel och de palestinska områdena
The European Union strongly calls on both sides to show their commitment to peace by acting with maximum restraint.
Den 11 september underströk hur oupplösligt förenade våra öden är.
The siege of the Palestinian Presidency compound is counter productive: restricting freedom of movement of the Palestinian leadership does not contribute to fighting terror; to Israel's legitimate security concerns; or the necessary process of Palestinian reforms sup ported by the international community and most recently by the quartet.
Vi kommer även fortsättningsvis att stå sida vid sida med Förenta staterna och alla an dra länder i denna strävan och söka att bygga upp en rättvis internationell ordning som främjar fred och väl stånd för alla.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna
The European Union once again confirms its strong will to stand by those who seek permanent peace and security. We will continue to work relentlessly with the regional parties and within the Middle East quartet to wards that goal.'
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Mellanöstern offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 20 september:
Uganda was published in Brussels and Copenhagen on 12 September.
EU fördömer oförbehållsamt självmordsattacken i Umm el-Fahm den 18 september och i Tel Aviv i går, där minst sex israeler dödades och många fler skadades.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the current efforts of the Mexican Government to fight corruption was published in Brussels and Copenhagen on 27 September.
Vi uttrycker vårt djupa och uppriktiga deltagande med Israels regering och de anhöriga.
'The Presidency on behalf of the European Union welcomes the signing of the Luanda Agreement on the withdrawal of Ugandan forces from the Democratic Republic of Congo and on cooperation and normalisation of relations between the two countries.
1.6.18 Ett uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om det förestående be söket i Pyongyang av den japanska premiärministern Junichiro Koizumi offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 2 september.
On behalf of the European Union, the Presidency is very encouraged to note that withdrawal of forces from Gbadolite and Beni reportedly almost has been final ised and that a timetable for withdrawal from Bunia has been agreed upon.
Våra tankar går också till de palestinska barn och deras föräldrar som i går utsattes för en bombattack på Zief Yatta-skolans skolgård i Hebron.
The European Union hopes that the Luanda Agreement will contribute to the ongoing peace efforts in the region.
Det är en verkligt motbjudande handling att rikta ett anfall direkt mot barn i en skola.