natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This coincided with the world’s largest orienteering event in Jukola, which took place in a zone of natural wilderness in the small municipality of Jämijärvi.
Detta sammanföll också med världens största orienteringsevenemang i Jukola, som ägde rum i ett vildmarksområde i den lilla kommunen Jämijärvi.
Organised mainly by volunteers from local orienteering associations, this annual 24-hour event regularly attracts around 13 000 competitors, and many tens of thousands of spectators.
Det här evenemanget varar i 24 timmar och organiseras framför allt av frivilliga från lokala orienteringsklubbar och lockar normalt ca 13 000 tävlande och tiotusentals åskådare.
e role of the LAGs future project network was born. Consequently the Ital-ians invited a group of orienteering specialists and LAG representatives from the Pohjois-Satakunta region to visit them and give their opinion on the region of Modena as a suitable venue, and to discuss the various ways to col-laborate.In October 2004, the Finnish experts visited Modena, which reinforced the idea that a cooperation project was a way to exploit the regions’ unlocked tourist potential,
LAG-gruppernas funktion grupp med orienteringsspecialister och representanter för LAG-gruppen från regionen Pohjois-Satakunta som skulle besöka regionen Modena och se om den kunde vara en lämplig tävlingsplats och därefter diskutera olika aspekter av samarbetet.I oktober 2004 besökte de nländska experterna Mode-na, vilket ytterligare förstärkte idén att ett samarbetsprojekt skulle vara ett sätt att ta tillvara regionens outnyttjade turistpotential, inspirera de lokala ungdomsföreningarna och utveckla de sociala färdigheterna i ett internationellt
The Finnish LAG had an important role in organising meetings between the Italian visitors and the key persons from the local orienteering associations and local authorities.
Den nländska LAG-gruppen hade en viktig funktion som bestod i att anordna möten mellan de italienska besökarna och viktiga personer från de lokala orienteringsklubbarna och de lokala myndigheterna.
After initial discussions between the dierent groups, the
Efter de inledande diskussionerna mellan de olika grupperna bildades det blivande projektnätverket.
On this basis the LAG councils began planning the project so that it could start in March 2005 in Satakunta, and three months later in Modena.In autumn 2005, two new partners joined the project: the Italian Allba of South-West Basilicata (LAG) and the new worldwide partner, Park World Tour organisation of Sweden (non-LAG).
Med detta som utgångspunkt kunde LAG-grupperna inleda projektplaneringen, så att projektet kunde inledas i mars 2005 i Satakunta, och tre månader senare i Modena.Under hösten 2005 fick projektet två nya partners: den italienska LAG-gruppen Allba från sydvästra Basilicata och den internationella partnern Park World Tour Organisation (hör inte till LAG-grupperna) från Sverige.
The LAGs have realised that an essential element of the project are the cultural dierences which need to be understood and developed in order to provide the necessary level of innovation.
LAG-grupperna har förstått att en viktig del av projektet är de kulturskillnader som man måste förstå och utveckla för att kunna säkra den innovationsnivå som krävs.
Developing project goals and results
Att utveckla projektmål och resultat
In its first year, the project has already produced results at both local and international levels.
Under det första året har projektet redan gett resultat på såväl lokal och internationell nivå.
These include:• an orienteering camp for 50 people (both Italian and Finnish),• development of education packages for international orienteering for 70 teachers in Modena (Italy),• an orienteering technical education package (Finland),• organisation of the ‘Mediterranean Open Championship’ event and the‘Park World Tour’in Basilicata (Italy),• creation of tourist events related to orienteering, including marketing materials and a website (www.-ori.com),• tailor-made cartography, • training of orienteering tutors for the disabled.In terms of the proposed voluntary work taking place in Finland, the project has involved over 200 persons who are working with a variety of Finnish associations.
Några exempel:• Ett orienteringsläger har anordnats för 50 personer (såväl italienare som nländare).• Ett utbildningspaket har utarbetats för ett internationellt orienteringsevenemang för 70 lärare i Modena (Italien).• Ett tekniskt utbildningspaket i orientering har utarbetats (Finland).• ”Mediterranean Open Championship event” och ”Park World Tour”har anordnats i Basilicata (Italien).• Turistevenemang med en koppling till orientering har utvecklats, samtidigt som marknadsföringsmaterial och en webbplats har tagits fram (www.-ori.com).• Särskilt avpassad kartogra har tagits fram.• Särskilda orienteringsinstruktörer för funktionshindrade har utbildats.När det gäller de föreslagna frivilliginsatserna i Finland har projektet omfattat mer än 200 personer som arbetar med en rad olika nländska föreningar.
In Italy the projects are carried out using a combination of paid sta and volunteers.
I Italien har projekten genomförts av en kombination av avlönad personal och frivilliga.
Importance of Leader+ in cooperation
Leader+-programmets betydelse för samarbetet
Cooperation in this project has gone beyond what has simply been proposed by a letter or talked about in the various international meetings.
Samarbetet inom det här projektet har varit betydligt mycket mer omfattande än vad som föreslogs genom ett brev eller diskuterades vid de olika internationella mötena.
There has been lively collaboration on a daily basis, producing concrete results, as outlined above.
Det har dagligen förekommit ett livfullt samarbete, vilket också har gett konkreta resultat (se ovan).
Thus, the knowledge transfer, particularly in terms of orienteering between the young people in the dierent areas, has been a tangible outcome of cooperation so far.
Ett konkret resultat som samarbetet har lett till så här långt är därför kunskapsöverföringen, särskilt när det gäller orientering, mellan ungdomar inom de olika områdena. Detta har bl.a.
This has included the transfer of orienteering know-how young people,the start-up of concrete interregional collaboration,the transfer of orienteering know-how,developing international skills of the local actors,business and marketing actions for the orienteering sector,developing ecotourism combined with tourism related to orienteering,new innovative ways of social networking,a pedagogical methodology related to orienteering,the necessary volunteer base.
Enligt den projektmodell som man har kommit överens om har följande mål satts upp: • Fokus bör ligga på orientering som fritidsintresse, särskilt för barn och ungdomar.• Ett konkret samarbete bör inledas mellan regionerna.• Orienteringsrelaterad know-how ska överföras.• De lokala aktörernas internationella färdigheter ska ut-vecklas.• Aärs- och marknadsföringsåtgärder ska genomföras inom orienteringssektorn.• Ekoturism ska utvecklas i kombination med orienteringsrelaterad turism.• Nya innovativa metoder för socialt nätverksarbete ska tillämpas.• En pedagogisk metod för orientering ska tillämpas.• Det krävs arbete på frivillig basis.
… and back at the orienteering camp for education and instruction
… och på orienteringslägret väntar undervisning och handledning.
(organising competitive events, technical work involving cartography, and education and training) between the different geographical areas and the development of sportrelated tourism and business-related activities.Here, Leader+ has played an important role in helping to develop a tool capable of knowledge transfer between the project partners; another example of how Leader+ is able to address a ‘niche’ sector and incorporate it in a region’s rural development strategy.
SAMARBETEI UTVECKLINGEN AV LANDSBYGDEN omfattat överföring av orienteringsknow-how (hur man anordnar tävlingar, tekniskt arbete, vilket också omfattar kartogra samt utbildning och träning) mellan de olika geograska områdena, utveckling av sportrelaterad turism samt aärsrelaterad verksamhet.Här har Leader+ spelat en viktig roll för att bidra till att utveckla ett verktyg som kan hantera kunskapsöverföringen mellan projektets partners. Ett annat exempel är Lead-er+-programmets möjligheter att rikta sig till en ”nischsektor” och införliva den i en regions strategi för landsbygdsutveckling.
Without Leader+ the creation and organisation of orienteering events in Basilicata and Modena would not have taken place.
Utan Leader+ skulle orienteringstävlingarna i Basilicata och Modena inte ha utvecklats och organiserats.
In the project as a whole, Leader+ funding has been used in many dierent ways: for instance in creating and producing marketing materials for sportrelated ecotourism, the development of the www.-ori.com website, and producing dierent educational material packages for teachers and pilot packages for educational tourism.
Leader+-nansieringen har använts på många olika sätt inom projektet: t.ex. till att utarbeta och producera marknadsföringsmaterial för sportrelaterad ekoturism, utveckla webbplatsen www.-ori.com, producera olika paket med utbildningspaket för lärare samt pilotpaket för utbildningsturism.
Project total cost: EUR 65 000 EU: EUR 22 750Other public funds: EUR 22 750Private funds: EUR 19 500Period of project eligibility: January 2005 to July 2007Name of the contact person: Krista Antila Address: Ruhkatie 79, FIN-38800 Kankaanpää Tel. (358) 505 20 63 96E-mail: krista.antila@kankaanpaa.Websites: www.-ori.com; www.pohjois-satakunta./leader
Yta: 6 000 km2Projektets totala kostnad: 65 000 euro EU: 22 750 euro Andra oentliga medel: 22 750 euro Privata medel: 19 500 euro Projektets stödperiod: 1/2005–7/2007Namn på kontaktperson: Krista Antila Adress: Ruhkatie 79, FIN-38800 Kankaanpää Tfn (358-5) 05 20 63 96E-post: krista.antila@kankaanpaa.Webbplats: www.-ori.comwww.pohjois-satakunta./leader
Member State: Italy Region, district: Region of Basilicata, Lauria Name of the LAG: GAL A.L.L.B.A.Population: 73 394Surface area: 1 504 km Project total cost: EUR 150 000EU: EUR 45 600Other public funds: EUR 65 400Private funds: EUR 39 000 Name of the contact person: Christian Merli Address: Contrada Seta,83, I-85045 Lauria Tel.
Medlemsstat: Italien Region, distrikt: Regionen Basilicata, Lauria Den lokala aktionsgruppens namn: GAL A.L.L.B.A.Befolkning: 73 394Yta: 1 504 km Projektets totala kostnad: 150 000 euro EU: 45 600 euro Andra oentliga medel: 65 400 euro Privata medel: 39 000 euro Namn på kontaktperson: Christian Merli Adress: Contrada Seta,83, I-85045 Lauria (PZ)Tfn (39) 09 73 62 90 83Fax (39) 09 73 82 24 46E-post: allba@allba.it Webbplats: www.-ori.comwww.allba.it
An interview with Vanessa Vollans
En intervju med Vanessa Vollans: ansvarig för landsbygdsutveckling och programansvarig, LAG-gruppen East Riding of Yorkshire
She has also run her own business and headed a charity.
Hon har också haft eget företag och lett en välgörenhetsorganisation.
In September 2005 she was elected member of the Leader+ United Kingdom network steering group representing the North and the East of England.
I september 2005 utnämndes hon till representant för den norra och östra delen av England i Leader+-nätverkets styrgrupp för Storbritannien.
As part of the Rural Policy and Partnerships Unit, she works closely with the Humber Subregional Rural Pathnder Manager, and is involved in general rural development issues on a day-to-day basis.As the person responsible for the Leader+ team, her experience of life in the voluntary, public and private sectors helps enormously with the challenge of delivering the East Riding’s development plan at all levels.
Eftersom hon ingår i enheten för landsbygdspolitik och partnerskap arbetar hon i nära samarbete med Humbers regionansvariga för projektet ”Landsbygdens vägvisare” och håller dagligen på med allmänna landsbygdsutvecklingsfrågor.Hon har verkligen stor hjälp av sitt förutna inom den frivilliga, oentliga och privata sektorn i sitt arbete som ansvarig för Leader+-teamet när East Ridings utvecklingsplan ska utvecklas på alla nivåer.
Although with no Leader I or II experience, Leader+ delivery has accelerated without compromising either the strategic or integrated approach.
Trots bristen på tidigare erfarenhet av Leader I eller II har resultaten inom ramen för Leader+ inte låtit vänta på sig utan att man har behövt ta till några kompromisser för den strategiska eller integrerade metoden.
About the region of the East Riding of Yorkshire for Hull, many are still linked to farming, which reects the good quality farmland in the plains of Holderness and parts of the Wolds.
Om regionen East Riding of Yorkshire om många byar nu fungerar som sovsamhällen till Hull, har de fortfarande en koppling till jordbruket, vilket också återspeglar den höga kvaliteten på jordbruksmarken i Holderness slättland och delar av the Wolds.
This area is perhaps the most physically remote part of the East Riding of Yorkshire, and economic and social exclusion is a key issue.
Det här är kanske den allra mest avlägsna delen av East Riding of Yorkshire, och den ekonomiska och sociala utslagningen är en viktig fråga här.
The market towns of Drield, Pocklington and Market Weighton service the many attractive villages scattered throughout the rolling landscape.
Marknadsstäderna Drield, Pocklington och MarketWeighton ger service till de många na byarna som ligger utspridda i det böljande landskapet.
Like the coastal strip, the Wolds are peripheral in relation to major transport networks and population centres and suer from problems of access and exclusion.
Liksom kustremsan ligger the Wolds isolerat i förhållande till de stora transportnätverken och befolkningscentren och har problem i fråga när det gäller tillgänglighet och utslagning.
Contact Point: Have you always been interested in rural development?
Contact Point: Har du alltid varit intresserad av landsbygdsutveckling?
What makes it of particular interest for you?
Vad är det som gör det till en sådan intressant fråga, tycker du?
Vanessa Vollans: The opportunity to focus primarily on rural development issues coincided with opportunities derived from the Leader+ programme.
Vanessa Vollans: Möjligheten att fokusera på landsbygdsutvecklingsfrågorna i första hand sammanföll med de möjligheter som Leader+programmet kunde erbjuda.
My career in the southeast involved work which tackled rural issues relating to businesses (start-up, growth and encouraging entrepreneurship), transport and access to services, children’s facilities (especially play opportunities and respite for carers), encouraging opportunities to volunteer and help improve skills, facilitate and tackle issues of isolation among the youth, and training socially excluded groups who wanted/needed to become economically active.
I den sydöst- ra regionen har jag bl.a. arbetat med landsbygdsfrågor för företag (start, tillväxt och främjande av entreprenörskap), transporter och tillgänglighet till service, resurser för barn (särskilt möjligheter till lek och personliga assistenter), för att främja frivilliginsatser och bidra till förbättrade färdigheter samt att göra det lättare att itu med frågor som rör isoleringen bland ungdomar. Jag har också utbildat socialt utslagna grupper som ville/behövde kunna försörja sig själva.
Yorkshire’s East Riding is a predominantly rural area, and the fth most sparsely populated county in England.
East Riding of Yorkshire är i första hand en jordbruksbygd och kommer på femte plats bland de mest glesbefolkade grevskapen i England.
Just over half the population lives in communities with a population of 10 000 or less, compared with 20 % in England, and 95 % of the land is in some form of agricultural use.The rural East Riding falls broadly into three distinct types of area: the coastal strip, the Wolds, and the hinterlands of the major urban areas of Hull, York and Doncaster.
Lite mer än hälften av befolkningen lever i samhällen med högst 10 000 invånare, vilket kan jämföras med övriga England där motsvarande sira är 20 %. Hela 95 % av marken används till någon form av jordbruk.Landsbygdsregionen East Riding kan i stort sett delas in i tre olika områden: kusten, det kuperade hedlandskapet (the Wolds) och landsbygden i anslutning till de stora stadsområdena Hull, York och Doncaster.
It is an area of wide-open spaces dominated by intensive cereal production and dotted with small villages.
Det är ett öppet landskap som domineras av intensiv spannmålsproduktion och som har små byar utspridda överallt.
Intensive agriculture partly accounts for the region’s low tree cover (2.4 % compared with 7 % in England).
Det intensiva jordbruket står till viss del för regionens låga trädtäckningsgrad (2,4 % jämfört med 7 % i England).
The coastal plain is low-lying and is the fastest eroding coastline in Europe.
Den lågt liggande kustslätten är den kustlinje som eroderar snabbast i hela Europa.
The Leader+ bid area covers 1 389 km, comprises 32 wards (administrative units) and has a current population of approximately 100 000 (the region’s total population is 314 000).
Leader+-området omfattar 1 389 km och 32 distrikt (administrativa enheter). Befolkningen ligger för närvarande på ca 100 000 (hela regionen har totalt en befolkning på 314 000).
The LAG area has 3.1 % unemployed (compared with 3.7 % in the Yorkshire and Humber region) and 33 % of the population in the LAG area are economically inactive.
LAG-området har 3,1 % arbetslösa (jämfört med 3,7 % i regionen Yorkshire och Humber) och 33 % av befolkningen i LAG-området förvärvsarbetar inte. Även
The Leader+ programme with its key principles was obviously a European pot of funding with a dierence (as they say‘it reaches the parts that other funding programmes do not reach’).
Leader+programmet och dess vägledande principer har uppenbarligen varit en annorlunda form av EU-nansiering (man brukar säga att det når ut till delar som andra nan-sieringsprogram aldrig når).
But of particular interest to me was that rural development oers and continues to oer the opportunity to amalgamate economic, social and environmental activities within what can be challenging and conicting demands of our countryside.
Men det som har varit särskilt intressant för mig är att landsbygdsutvecklingen utgör en möjlighet att sammanföra den ekonomiska, sociala och miljörelaterade verksamheten utifrån de utmanande och ibland motstridiga behov som finns här i trakten.
CP: In your particular region, what do you feel are the main issues for people living in rural areas?
CP: Vad anser du vara de viktigaste frågorna för folk som lever på landsbygden i just din region?
What do you consider to have been the main contribution of Leader+ in addressing these issues?
På vilket sätt menar du att Leader+ har haft störst betydelse när det gäller dessa frågor?
The rolling Wolds: one of the region’s distinct areas
Det böljande Wolds: en av traktens typiska områden.
VV: The LAG area typically faces the challenges of remoteness to services, isolation, and implications around the changes to farming. Yet it has diverse and distinctive characteristics which brings opportunities.
VV: Det här är ett LAG-område som står inför typiska utmaningar – långa avstånd till service, isolering och olika konsekvenser av förändringarna i jordbruket – men som samtidigt har olika särskiljande drag som medför fördelar.
This has been an essential element in ensuring the viability of the Leader+ development plan.
Det här har varit en viktig aspekt för att säkerställa att utvecklingsplanen för Leader+ blir genomförbar.
The coastal area contrasts with the Wolds in relation to both the natural and cultural heritage oering, for example, unique opportunities in relation to leisure and tourism.
Kustområdet utgör en kontrast till the Wolds både när det gäller natur- och kulturarv, och det innebär unika möjligheter till fritidsaktiviteter och turism.
The larger towns are diverse and incorporate coastal communities and market centres serving agricultural hinterlands: each has its own distinctive characteristics and potential for appropriate development.
De större städerna är olikartade och omfattar kustsamhällen och aärscentrer som erbjuder service åt den närliggande landsbygden: var och en med sina speciella särdrag och möjligheter att utvecklas på ett lämpligt sätt.
Small traditional villages sit alongside larger commuter settlements.
Här finns det små traditionella byar jämsides med större pendlarsamhällen.
There is a range of agricultural activity from cereal production on the Wolds (with its large open elds), to the intensive farming of pigs and horticulture in Holderness.
Det förekommer en rad olika jordbruksaktiviteter från spannmålsproduktion i the Wolds (med sina stora, öppna fält) till intensiv svinuppfödning och trädgårdsodling i Holderness.
Communitybased activity and volunteering varies and is better developed in some areas than others.
Verksamheten och frivilligarbetet på lokal nivå är bättre utvecklat i vissa områden än andra.
Most of the larger towns have communitybased partnerships working to address the needs of their areas, beneting from the larger critical mass of people and businesses from which to draw.
De esta större städerna har lokala partnerskap som arbetar med de behov som finns i området och drar fördel av att det finns en större kritisk massa av människor och företag.
Some settlements have a higher proportion of retired professionals involved in voluntary work.
I vissa samhällen finns det en högre andel pensionerade yrkesmän som är engagerade i frivilligarbete.
The above, combined with the large population level and range of resources, will ensure sucient critical mass for the long-term viability of the LAG area.Leader+, with its proactive approach from the LAG and the Leader+ team in the East Riding, has brought together interested groups, individuals and organisations in a unique way that has facilitated a coming together of identied local opportunities, be they transport projects with an integrated approach to community partnerships, wildlife-friendly farming methods, awareness of local food, or church/heritage tourism potential.
Detta i kombination med den stora befolkningsnivån och de resurser som finns kommer att leda till att det finns tillräckligt med kritisk massa för att säkerställa LAG-områdets långsiktiga överlevnad.Tack vare den proaktiva strategi som tillämpas av LAG-gruppen och Leader+-teamet i East Riding har Leader+ bidragit till att sammanföra berörda grupper, personer och organisationer på ett unikt sätt som har gjort det enklare att samlas kring de möjligheter som man har kunnat konstatera på lokal nivå: oavsett om det gäller transportprojekt med en integrerad strategi för lokala partnerskap, naturvänliga lantbruksmetoder, medvetenhet om den lokala maten eller turismpotentialen när det gäller kyrka/kulturarv.
The meeting of ‘top-down and bottom-up’ through the key Leader principles, managed by the LAG, has resulted in the delivery of an integrated programme of activities and development of communitybased initiatives which have been set up with long-term sustainability.
De viktiga Leader-principerna – styrning upp-ifrån i kombination med lokal förankring – har resulterat i ett integrerat verksamhetsprogram, samtidigt som det har utvecklats lokala initiativ som har upprättats för att kunna fungera på lång sikt.
VV: It is dicult to choose one favourite project out of the 45 currently being worked on in the East Riding, especially since the LAG itself has taken quite innovative approaches to funding key ‘infrastructure’ projects (market towns network, community involvement and capacity building, and community and business networks (Combine)), which have been the building blocks for the East Riding programme.
VV: Det är svårt att välja ett favoritprojekt av alla de 45 projekt som pågår i East Riding just nu, särskilt eftersom LAG-gruppen själv har tagit till ganska nyskapande strategier för att nansiera viktiga ”infrastruktur”-projekt (nätverk mellan marknadsstäder, lokalt engagemang och kapacitetsskapande, samt gemenskaps- och företagsnätverk – COMBINE) som har varit byggstenar för programmet i East Riding.