natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 and IO lune The first direct elections to the 410-seat Euro pean Parliament are held.
"Valutaormen" inrättas.
1973 I lanuary Denmark, Ireland ami the United Kingdom join the Community (Norway withdrew following a referendum).
De sex medlemsstaterna beslutar att deras respektive valutor inte får fluk tuera mer än 2,25 ". > mot varandra. 7 och 10 juni Europaparlamentets 410 ledamöter utses för första gången i allmänna val.
27 October The WEU adopts a joint security policy plattorn) in The Hague.
27 oktober I Haag beslutas att gemensamt säkerhetsarbete skall bedrivas inom ramen för Västeuropeiska unionen.
Mulliannual programme ot expenditure for 1988-92.Reform ol the Structural Funds.
Flerårig planering av utgifterna 1988-1992. Strukturfonderna reformeras.
14 and 17 lune Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
14 och 17 juni Val förändra gången till Europaparlamentet.
1989 lanuary lacques Delors is reappointed President of the Commission for a further four years.
1989 januari Jacques Delors väljs till ordförande i kommissionen för ytterligare fyra år.
8 December The third Lomé Convention between the Ten and the ACP States, now numbering (- > ( > , is signed in Togo.
8 december Den tredje Lomekonventionen undertecknas i Togo mellan gemenskapens tio medlemsstater och 66 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
15 and 18 June Direct elections to the European Parliament are held for the third time.
15-18 juni Allmänna val för tredje gången till Europaparlamentet. mentet.
1985 January
1985 januari Jacques Delors utnämns till ordförande i Europeiska gemenskapernas kommission.
At the Luxembourg European Council the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalise the process of European integration by drawing up a 'Single European Act'.
9 december Europeiska rådet beslutar vid ett möte i Strasbourg att sammankalla en regeringskonferens.
') December The Strasbourg European Council decides to convene an intergovernmental conference.
24 december Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg enas de tio medlemsstaterna om att revidera Romfördragen och sätta fart på den europeiska integrationen genom att utarbeta Europeiska enhetsakten.
15 December The fourth Lomé Convention with the ACP States is signed.
15 december Lomé IV-konventionen undertecknas med länder i Afrika, Västindien och Oceanien.
The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
1986 1 januari Spanien och Portugal blir medlemmar i Europeiska gemenskapen.
The agreement establishing lhe European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is signed in Paris.
17 och 28 februari Europeiska enhetsakten undertecknas i Luxemburg och Haag.
/ > ) lune The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed.
29 maj Avtal om Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling undertecknas.
3 October Germany is united once more.
i oktober Tyskland återförenas.
II and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
/ / och 12 december Europeiska rådets möte i Edinburgh.
14 December Two intergovernmental conferences, one on economic and monelary union, the other on political union, open in Rome.
14 december I Reim inleds regeringskonferensen om den ekonomiska och monetära unionen och om den politiska unionen.
1993 / January Introduction of the single market.
1993 / januari Den inre marknaden träder i kraft.
1991 I luly Sweden applies to join the Community.
1991 / juli Sverige ansöker om medlemskap.
21 October Agreement is reached on setting up a European Economic Area (EEA) linking the Community with its western European neighbours.
21 oktober Avtal om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) förenar gemenskapen med dess västeuropeiska grannar.
1992 7 February The Treaty on European Union is signed in Maas­
9 och K) december Europeiska rådets möte i Maastricht.
Poland applies to join the European Union.
Ungern ansöker om medlemskap i Europeiska unionen.
18 Atarch 1 inland applies to join the Community.
/ < ') mars Finland ansöker emi medlemskap.
15 April The Final Act of the GATT Uruguay Round nego­tiations is signed in Marrakesh.
15 april Slutakten i Uruguayrundan inom GATT under tecknas i Marrakech.
25 March Norway applies to join the Community.
25 mars Norge ansöker eim medlemskap.
l) and 12 lune Direct elections to the European Parliament are held for the fourth time.
9 och 12 juni Val för fjärde gången till Europaparlamentet.
A referendum in Austria approves the Treaty of
Österrike röstar ja till anslutningsavtalet i en fol kom reist n ing.
2 May Agreement on the European Economii" Area (EEA) is signed in Porto.
2 mai Avtalet om Europeiska ekonomiska betsområdet (EES) undertecknas i Porto.
24 and 25 lune The European Council meets in Corfu.
24 och 25 juni Europeiska rådets möte på Korfu.
Treaties of Accession to the European Union are signed bv Austria.
Avtalen om anslutning av Österrike.
Finland, Norway and Sweden.
Finland, Norge och Sverige till Europeiska unionen under tecknas.
76 October A referendum in Finland approves the Treaty of Accession.
/ 6 oktober Finland röstar ja till anslutningsavtalet i en folkomröstning.
13 November A referendum in Sweden approves the Treatv of Accession.
13 november Sverige röstar ja till anslutningsavtalet i en folkomröstning.
27 and 28 November A referendum in Norway rejects lhe Treaty of Accession.
27 och 28 november Norge röstar nej till anslutningsavtalet i en folkomröstning.
15 and lu December Madrid European Council.
15 och 76 december Europeiska rådets möte i Madrid.
1 lanuarv Austria, Finland and Sweden join the Union.
1995 1 januari Österrike, Finland och Sverige inträder i EU.
Ih lanuarv Slovenia applies to join the Community.
23 januari Jacques Santer tar över som ordförande i Europeiska kommissionen (1995-2000).
23 January A new Commission starts work with Jacques Santer as President (1995­2000).
17 januari Tjeckiska republiken ansöker om medlemskap.
17 January The Czech Republic applies lo join the Commu­ nity.
29 mars Regeringskonferensen inleds vid Europeiska rådets möte i Turin.
2 lune
2 juni Första sammanträdet i reflexionsgruppen om en ny regeringskonferens med uppgift att revidera fördragen.
The reflection group on a new intergovernmental conference responsible for revising the treaties holds its first meeting.
21-22 juni Europeiska rådets möte i Florens.
2') March The intergovernmental conference opens at the Turin European Council.
13-14 december Europeiska rådets möte i Dublin.
12 lune
12 juni Europaavtal ingås med Estland, Lettland och Litauen.
22 lune
22 juni Rumänien ansöker om medlemskap.
26 and 27 lune
26 och 27 juni
The European Council meets in Cannes.
76 och 17 juni Europeiska rådets möte i Amsterdam.
Sanier intervenes on b o v ine spongiform encephalitis (BSE) at lhe European Parliament.
Europeiska rådets möte i Cannes. Reflexionsgruppen får i uppdrag att förbereda regerings konferensen.
27 lune Slovakia applies to join the Community.
27 juni Slovakien ansöker om medlemskap.
/ May Entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det konsoliderade fördraget undertecknas i Amsterdam.
20 and 21 November Summit on jobs in Luxembourg.
20 och 21 november Toppmöte om sysselsättning i Luxemburg.
3 and 4 ¡une Cologne European Council.
1 maj Amsterdamfördraget träder i kraft.
12 ,and 13 December Luxembourg European Council.
12 och 13 december Europeiska rådets möte i Luxemburg.
/ luly Finland's Presidency of the Community starts.
8-13 juni Femte direkta valen till Europaparlamentet.
15 September
15 september Europaparlamentet godkänner den nya kommissionen ledd av Romano Prodi.
Membership process of the 10 prospective Member Slates of central and eastern Europe and Cyprus starts, followed by bilateral intergovern­mental conferences, initially with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
JO mars Anslutningsprocessen för de tio kandidatländerna i Central- och Osteuropa samt Cypern inleds och följs av bilaterala regeringskonferenser med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern i ett första steg.
10 and 71 December Helsinki European Council.
70-77 december Europeiska rådet i Helsingfors.
31 March
31 mars Schengen: personkontroller vid Italiens land gränser avskaffas.
13 Mav European Council of finance ministers and Euro­pean Council.
13 maj De femton medlemsstaternas finansministrar möts i ministerrådet och Europeiska rådet håller möte.
Decision on Member States ready to enter the third stage of the EMU.
Beslut tas om vilka stater som är redo att gå vidare till tredje etappen av EMU.
75 and 76 lune Cardiff European Council.
15 och 16 juni Europeiska rådets möte i Cardiff.
7 luly Austria's Presidency of the Community starts.
/ juli Österrike tar över ordförandeskapet.
7 lanuary
1 januari Elva länder i Europeiska unionen går in i valuta samarbetets sista fas och inför euron.
2002 7 lanuary Euro coins and notes come into circulation.
Det tyska ordförandeskapet tar sin början.
Start ol the (ierman Presidency.
7 Juli Nationella mynt och sedlar dras in.
A NEW IDEA FOR EUROPE
ETT NYTÄNKANDE I EUROPA
The Schuman declaration — 1950-2000 Second edition
Schumandeklarationen — 1950­2000 (Andra upplagan)
Robert Schuman's declaration of 9 May 1950 was the catalyst for the construction of Europe and even today remains surprisingly topical.
Robert St humans deklaration den 9 maj 1950, som utgjorde början till den europeiska integrationen, är fortfarande förvånansvärt aktuell.
It was this declaration which, 50 years ago, sealed the peace between countries which had fought each other in two world wars.
Genom denna deklaration upprättades för 50 år sedan freden mellan de två huvudantagonisterna från de båda världskrigen, och genom denna deklaration öppnades vägen till Europeiska gemenskaperna.
It paved the way for the European Communities.
En ny utvidgning håller på att förberedas.
As we enter the third millennium, the European Union has come of age and is preparing for a new phase of enlargement which will determine its destiny along with that of the whole continent.
Den kommer att bestämma inte bara unionens framtid, utan hela Europas framtid.
It is the right time for anyone who wishes to examine the beginnings of this epoch-making organisation, to look how far we have come and distil the lessons for the next phases.
Dit kan därför vara lämpligt att gå tillbaka till del semi låg till grund för denna unika konstruktion och utvärdera vad som åstadkommits, för att inför framtiden dra lärdom av det förflutna.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa­servern på Internet: ι http://europa.eu.int).
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Fe > r att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till
43 Molesworth Street, Dublin 2 Tel. (353­1)605 79 00 Fax (353­1) 605 79 99 E mail: EPDublin@europarl.eu.int
S­103 90 Stockholm Tfn (4( > ­tt)r > (. 24 44 11
Fax (44­20) 72 27 43 02 E­mail: EPLondon@europarl.eu.int
S­114 39 Stockholm Tfn (46­8) 56 24 44 55 Ε­post: epstockholm©europarl.eu.int ¡nfo@europarl.se
Office in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel. (44­131)225 20 58 Fax (44­131) 226 41 05
Representationen i Finland Norra esplanaden i1 PB 1250 FIN­00101 Helsingfors Tfn (358­9) 622 65 44 Tfn (¡nio 9­11. JO): (358­9) 62 26 54 82 Internet: http://europa.eu.¡nt/offices/fi/homepage.htm
European Commission and Parliament Representations and Offices exist in all the countries of the Euro­pean Union.
Kommissionen eu Ii parlamentet har enkså kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtemi i världen.
50 YEARS OF SOLIDARITY, PROSPERITY AND PEACE
50 AR AV SOLIDARITET, FRED OCH FRAMGÅNG mon KAUMOMN
Robert Schuman's declaration of 9 May 1950 was the catalyst for the construction of Europe and even today remains surprisingly topical.
Robert Schumans deklaration den 9 maj 1950, som utgjorde början till den europeiska integrationen, är fortfarande förvånansvärt aktuell.
It was this declaration which, 50 years ago, sealed the peace between countries which had fought each other in two world wars.
Genom denna deklaration upprättades för 50 är sedan freden mellan de två huvudantagonisterna från de båda världskrigen, och genom denna deklaration öppnades vägen till Europeiska gemenskaperna.
It paved the way for the European Communities.
En ny utvidgning häller på att förberedas.
It is the right time for anyone who wishes to examine the beginnings of this epoch-making organisation, to look how far we have come and distil the lessons for the next phases.
Det kan därför vara lämpligt att gå tillbaka till det som låg till grund för denna unika konstruktion och utvärdera vad som åstadkommits, för att inför framtiden dra lärdom av det förflutna.
The role of competition policy today by Mario Monti, Member of the European Commission
Konkurrenspolitikens roll i dag av Mario Monti, ledamot av Europeiska kommissionen
Companies do not necessarily react to a more competitive environment by improving their efficiency or the quality of their products.
Företag reagerar inte nödvändigtvis på ökad konkurrens genom att förbättra effektiviteten eller produktkvaliteten.
They could also attempt to reduce the competitive pressure either by engaging in tacit collusion or by forming cartels.
De har även möjlighet att minska konkurrenstrycket genom att ingå tyst samverkan eller bilda karteller.
Alternatively, they could seek State aid in order to gain an advantage over competitors.
Alternativt kan företagen ansöka om statligt stöd för att skaffa sig ett övertag över konkurrenterna.
A higher degree of competition will put pressure on less performing companies and on sectors already suffering from structural problems.
Ett kraftigare konkurrenstryck ökar pressen på mindre effektiva företag och på sektorer som redan lider av strukturella problem.
Also, wider markets will offer new opportunities for exploiting economies of scale.
Större marknader erbjuder också nya möjligheter att dra nytta av stordriftsfördelar.
Within this framework, we are likely to witness many restructuring operations and an increase in the number of cross-border mergers and acquisitions.
I detta sammanhang kommer vi säkerligen att få bevittna många omstruktureringar och ett ökat antal gränsöverskridande fusioner och förvärv.
Actually, a wave of mergers is expected in the next few years similar to the one observed during the establishment of the single market.
En våg av fusioner förväntas inträffa under de kommande åren liknande den som kunde observeras vid inrättandet av den inre marknaden.
We already had an indication of this in 1997 and 1998: in those two years the number of notifications lodged within the services of the Commission increased by 31% and 36%, respectively.
Vi fick redan en antydan om detta 1997 och 1998. Under dessa två år ökade antalet anmälningar som inkom till Europeiska kommissionen med 31 % respektive 36 °/o.
In 1998, the Commission had to adopt an unprecedented number of decisions: 238.
Under 1998 antog kommissionen ett hittills oöverträffat antal beslut: 238 stycken.
In the field of mergers it is the duty of competition authorities to prevent dominant positions from being created or reinforced, while still allowing firms to innovate and react quickly to the changing market place.
Vad beträffar fusioner så åligger det konkurrensmyndigheterna att förhindra att en dominerande ställning skapas eller förstärks, men ändå tillåta företagen att förnya sig och snabbt reagera på en föränderlig marknad.
Also, we have to impede the establishment of tight oligopolies.
Det är även viktigt att vi hindrar inrättandet av snäva oligopol.
Cartels and agreements
Karteller och avtal
In an attempt to reduce the level of competition, incumbent firms might enter into vertical or horizontal agreements with the object of foreclosing rivals' markets.
I ett försök att minska konkurrenstrycket kan befintliga företag komma att ingå vertikala eller horisontella avtal för att utestänga konkurrenterna från marknaden.
Companies in oligopolistic industries could be tempted to engage in tacit collusion or to form cartels.
Företag i oligopolistiska industrier kan lockas att ingå tyst samverkan eller bilda karteller.
This conduct will be made easier by the introduction of the euro as the increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors' prices.
Ett sådant tillvägagångssätt kommer att underlättas vid införandet av euron då en ökad öppenhet beträffande prissättningen underlättar jämförelser med konkurrenternas priser.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange rate fluctuations.
Det blir även allt svårare att avvika från överenskomna priser och att dölja detta faktum bakom växelkursfluktuationer.
It is the responsibility of the Commission to challenge these practices.
Det åligger kommissionen att motverka dessa metoder.
During 1998, the Commission showed its determination in pursuing prohibited agreements between firms.
Under 1998 visade kommissionen sin fasta avsikt att följa upp förbjudna avtal mellan företag.
Four cases were the subject of a final decision in the year, while new procedures were set in course.
Fyra fall var föremål för ett slutligt beslut under året och nya förfaranden inleddes.
The total amount of fines imposed in those four cases is EUR 178.83 million.
Det totala bötesbeloppet i dessa fyra fall uppgick till 178,83 miljoner euro.
As a general rule, the Commission takes the view that State aid contributes very little to lasting economic welfare.
Kommissionen anser i princip att statligt stöd bidrar mycket litet till varaktig ekonomisk välfärd.
On the contrary, experience has shown that it leads to unfair competition between firms and to market distortions.
Erfarenheten har tvärtom visat att det leder till illojal konkurrens mellan företag och till snedvriden konkurrens på marknaden.
It also puts at risk the achievements of the single market when its effect is to increase barriers to trade.
Statligt stöd äventyrar även den inre marknadens framgångar i de fall där stödet leder till ökade handelshinder.
The only benefits of State aid are, under precise conditions and strict monitoring, to remedy market imperfections.
Det finns emellertid en fördel med statligt stöd. Under väl definierade villkor och sträng övervakning kan stödet avhjälpa marknadsbrister.
For example, we permit various aid programmes to small businesses, in order to 'level the playing field' and help them compete.
Vi tillåter till exempel olika stödprogram för småföretag i syfte att hjälpa dem att konkurrera under lika villkor.
Similarly regional aid and support for research and environmental programmes can, in certain circumstances, be useful in remedying market imbalances and achieving other policy objectives, such as economic cohesion.
Under vissa omständigheter kan även regionalstöd och stöd till forsknings­ och miljöprogrammen användas för att avhjälpa obalanser på marknaden och att uppnå andra strategiska mål som ekonomisk sammanhållning.
Sometimes it is said that competition can favour larger firms but hurt smaller businesses.
Det sägs ibland att konkurrens gynnar storföretag men skadar små företag.
Greater competition in the financial sector or in the utilities sector already benefits smaller customers, which suffer most from suppliers' market power and restrictive practices.
Större konkurrens inom den finansiella sektorn eller när det gäller samhällstjänster som gas, el och vatten gynnar redan de mindre kunderna, vilka är de som drabbas hårdast av leverantörers marknadsstyrka och restriktiva metoder.
Enhanced competition in one sector will have positive slipover effects in other sectors.
Ökad konkurrens inom en sektor kommer att få en positiv återverkan inom andra sektorer.
Competition forces will call upon governments to improve the quality of public services and the efficiency of public administration.
Konkurrenskrafter kommer att tvinga regeringarna att förbättra kvaliteten på offentliga tjänster och effektiviteten inom den offentliga förvaltningen.
All this is in the general interest.
Allt detta ligger i allmänhetens intresse.
■ A quicker changeover to euro in 2002 possible the free movement of services, particularly e­com­merce, over the Internet.
Snabbare introduktion av euron 2002 elektronisk handel.
The EU Council of Ministers adopted on 30 November a directive which provides a legal framework for electronic signatures. As a result, they will be just as valid as written signatures, even as proof in legal proceedings.
Rådet antog den 30 november ett direktiv som inrättar ett regelverk för elektroniska signaturer vilka därmed får samma värde som handskrivna signaturer, det gäller även dess värde som bevis i rättsliga förfaranden.
By means of certificates delivered by companies or by specialised bodies, electronic signatures make it possible to identify the signatory of a message sent over a network such as the Internet, thus guaranteeing the security of the communications in question.
Genom certifikat som utfärdats av specialiserade företag eller organ tillåter elektroniska signaturer en identifikation av den som skickar ett meddelande på ett nät som Internet och garanterar således meddelandenas säkerhet.
The directive provides for checks by certification bodies in their country of origin, and establishes the responsi­bility of electronic service providers.
I direktivet föreskrivs att certifieringsorganen skall kontrolleras i sitt ursprungsland och ett visst ansvar åläggs dem som tillhandahåller elektroniska tjänster.
But it does not prejudge the technology used for preparing digital signatures.
Det görs heller inga förhandsbedömningar av den teknik som används för utvecklingen av digitala signaturer.
The directive also authorises the operation of private electronic sig­nature systems, such as company networks or intranets and banking systems.
För övrigt tillåts i direktivet förekomsten av privata system med elektroniska signaturer, exempelvis företagsnät eller Intranet och banksystem.
In order to take the global dimension of the Internet into account, the new mechanism contains provisions for cooperation with non­EU countries, covering the mutual recognition of certificates and bilateral and multilateral agree­ments.
För att beakta Internets globala dimension innehåller de nya bestämmelserna samarbetsförfaranden med länder utanför EU, som ömsesidigt erkännande av certifikat och bilaterala eller multilaterala avtal.
■ Workers posted to another country
Arbetstagare som är utstationerade i ett annat land
Once euro coins and banknotes have been introduced on 1 January 2002, they should replace the coins and banknotes of individual Member States within two months at most.
Efter introduktionen av eurosedlar och -mynt den 1 januari 2002 kommer processen att ersätta nationell valuta med europeiska sedlar och mynt att som mest ta två månader.
A common statement along these lines was adopted on 8 No­vember by the finance ministers of the 11 European Union (EU) countries who have taken part in the euro since 1 Ja­nuary 1999.
Ekonomi- och finansministrarna i de elva länder i Europeiska unionen (EU) som deltar i eurosamarbetet sedan den 1 januari 1999 antog den 8 november gemensamma riktlinjer i detta avseende.
Under EU regulations, national coins and bank­notes will remain legal tender until 30 June 2002 at the lat­est, with each government setting the date for the definitive withdrawal of its national currency.
I EU:s förordningar föreskrivs att sedlar och mynt i nationella valutaenheter skall vara gångbara senast fram till den 30 juni 2002 och att det är upp till respektive medlemsstat att bestämma när den nationella valutan skall dras in definitivt.