natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies.
En medlemsstats ekonomiska betydelse beräknad efter BNPm är en lämplig komponent eftersom konsekvenserna av centralbanksbeslut är större i medlemsstater med större ekonomier än i medlemsstater med mindre ekonomier.
At the same time, the size of a Member State's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions, since the counterparties of central bank operations belong to this
Samtidigt har även storleken på den finansiella sektorn i en medlemsstat särskild betydelse för centralbanksbesluten, eftersom motparterna i centralbankernas transaktioner återfinns i den sektorn.
Article 10.2 of the Statute shall be replaced by the following:
Artikel 10.2 skall ersättas med följande:
‘(10.2) Each member of the Governing Council shall have one vote.
”(10.2) Varje medlem av ECB-rådet skall ha en röst.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
Från och med den dag då antalet medlemmar i ECB-rådet överstiger 21, skall varje direktionsledamot ha en röst och antalet centralbankschefer med rösträtt uppgå till 15.
In order to provide for the smooth introduction of the rotation system, its establishment takes place in two stages.
För att rotationssystemet skall kunna införas på ett smidigt sätt, sker detta i två steg.
In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15.
I ett första steg delas centralbankscheferna upp på två grupper så snart deras antal överstiger 15.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
Rösträttsfrekvensen för centralbankscheferna i den första gruppen kommer inte att vara lägre än rösträttsfrekvensen i den andra gruppen.
When a significant number of new Member States have entered the euro area, i.e. the number of governors exceeds 21, they will be allocated to three groups.
När ett större antal nya medlemsstater har tagits upp i euroområdet, dvs. när antalet centralbankschefer överstiger 21, kommer de att delas upp på tre grupper.
Within each group governors have a voting right for equal amounts of time.
Inom varje grupp har centralbankscheferna rösträtt för lika långa tidsperioder.
The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100% are to be adopted by the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right.
Tillämpningsföreskrifter rörande genomförandet av dessa två principer, liksom ett eventuellt beslut att senarelägga införandet av rotationssystemet för att undvika att röstningsfrekvensen för centralbankschefer i en viss grupp uppgår till 100 %, skall antas av ECB-rådet med två tredjedelars majoritet av alla medlemmarna, både medlemmar med och medlemmar utan rösträtt.
6 be composed of five governors and the second group
Andelen i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris och i den totala aggregerade balansräkningen skall tilldelas en vikt av 5/6 respektive 1/6.
The shares of each NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States which have adopted the euro are to be adjusted when- of the remaining governors .
Den första gruppen skall bestå av fem centralbankschefer och den andra gruppen av de återstående centralbankscheferna.
meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
skall också föreskrivas att en medlem av ECB-rådet som är förhindrad att delta i ECB-rådets möten under en längre period får utse en ersättare som medlem av ECB-rådet.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
Bestämmelserna ovan påverkar inte den rösträtt som samtliga medlemmar av ECB-rådet, både röstberättigade och icke röstberättigade medlemmar, har enligt artiklarna 10.3, 10.6 och 41.2.
— as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
— Från och med den dag då antalet centralbankschefer uppgår till 22 skall centralbankscheferna delas in i tre grupper enligt en rangordning utifrån kriterierna ovan.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
Om inte annat sägs i denna stadga skall ECB-rådet besluta med enkel majoritet av de röstberättigade medlemmarna.
— within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;
— Inom varje grupp skall centralbankscheferna ha rösträtt för lika långa tidsperioder.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.’
Om ECB-rådet inte är beslutfört får ordföranden kalla till ett extra sammanträde, där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregeln.”
— for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
— För beräkningen av andelarna i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris skall artikel 29.2 i stadgan tillämpas.
This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with the irrespective constitutional requirements.
Detta beslut skall ratificeras av alla medlemsstater i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser . Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italienska republikens regering.
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles;
— Så snart den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris ändras i enlighet med artikel 29.3, eller närhelst antalet nationella centralbankschefer ökar, skallstorleken och sammansättningen på grupperna justeras i enlighet med ovan angivna principer.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den månad då ratifikationsinstrumentet deponerats av den sista undertecknade medlemsstat som uppfyller denna formalia.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending
I arbetsordningen
PROTOCOLon the excessive deficit procedure
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 5) om förfarandet vid alltför stora underskott
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Article 1 The reference values referred to in Article 104c(2) of this Treaty are: - 3% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices; - 60% for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
- 60 % för kvoten mellan skuldsättningen i den offentliga sektorn och bruttonationalprodukten till marknadspris.
Article 2 In Article 104c of this Treaty and in this Protocol: - government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; - deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; - investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; - debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
- skuld: den samlade bruttoskulden till nominellt värde som är utestående vid årets utgång och som är konsoliderad mellan och inom de olika områdena inom den offentliga sektorn enligt definitionen i första strecksatsen.
Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
För att säkerställa att förfarandet vid alltför stora underskott fungerar effektivt skallmedlemsstaternas regeringar enligt detta förfarande ansvara för underskottet i den offentliga sektorn enligt definitionen i artikel 2 första strecksatsen.
PROTOCOLon the Statute of the European System of Central Banksand of the European Central Bank
SOM ÖNSKAR fastställa den stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som avses i artikel 4a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 4a of the Treaty establishing the European Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 4a of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute. 1.2.
1.1 Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB) skall upprättas enligt artikel 4a i detta fördrag; de skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag och denna stadga.
CHAPTER II OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
Mål och uppgifter för ECBS
Article 2 Objectives In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Enligt artikel 105.1 i detta fördrag skall huvudmålet för ECBS vara att upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
Utan att åsidosätta detta mål skall ECBS stödja den allmännaekonomiska politiken inom gemenskapen i syfte att bidra till att förverkliga gemenskapens mål enligt artikel 2 i fördraget.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of this Treaty.
ECBS skall handla i överensstämmelsemed principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning och iaktta de principer som anges i artikel 3a i fördraget.
In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances. 3.3.
3.1 Enligt artikel 105.2 i detta fördrag skall de grundläggande uppgifterna för ECBS vara att
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) of this Treaty: (a) the ECB shall be consulted: - on any proposed Community act in its fields of competence; - by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42; (b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities
3.3 Enligt artikel 105.5 i detta fördrag skall ECBS medverka till att de behöriga myndigheterna smidigt kan genomföra sin politik när det gäller tillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet.
on matters in its fields of competence.
Enligt artikel 105.4 i detta fördrag a) skall ECB höras
In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
5.1 För att utföra ECBS:s uppgifter skall ECB med de nationella centralbankernas stöd samla in de statistiska uppgifter sombehövs antingen från de behöriga nationella myndigheterna eller direkt från de ekonomiska aktörerna. För detta ändamål skall ECB samarbeta med gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan med behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredje land samt med internationella organisationer.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented. 6.2.
6.1 I fråga om sådant internationellt samarbete som angår de uppgifter som har anförtrotts ECBS skall ECB bestämma hur ECBS skall företrädas.
The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions. 6.3.
6.2 ECB och med dess godkännande de nationella centralbankerna får delta i internationella monetära institutioner.
Article 7 Independence In accordance with Article 107 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Enligt artikel 107 i detta fördrag skall varken ECB eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom detta fördrag och denna stadga begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan från medlemsstaternasregeringar eller från något annat organ.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Gemenskapsinstitutionerna gemenskapsorganen och medlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernasbeslutande organ när dessa fullgör sina uppgifter.
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB.
ECBS skall ledas av ECB:s beslutande organ.
Article 9 The European Central Bank 9.1.
Europeiska centralbanken
The ECB which, in accordance with Article 106(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. 9.2.
9.1 ECB som enligt artikel 106.2 i detta fördrag skall vara en juridisk person skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiskapersoner enligt den nationella lagstiftningen; ECB skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendomsamt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14. 9.3.
9.2 ECB skall säkerställa att de uppgifter som har tilldelats ECBS enligt artikel 105.2 105.3 och 105.5 i detta fördrag utförs antingen inom ramen för ECB:s egen verksamhet enligt denna stadga eller genom de nationella centralbankerna enligtartiklarna 12.1 och 14.
In accordance with Article 109a(1) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks. 10.2.
10.1 Enligt artikel 109a.1 i detta fördrag skall ECB-rådet bestå av ECB:s direktionsledamöter samt cheferna för de nationella centralbankerna.
Subject to Articles 10.3 and 11.3, each member of the Governing Council shall have one vote. Save as otherwise
Om inte annat följer av artiklarna 10.3 och 11.3 skall varje medlem av ECB-rådet ha en röst.
provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
Om inte annat bestäms i denna stadga skall ECB-rådet besluta medenkelmajoritet.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
ECB-rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av medlemmarna är närvarande.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum. 10.3.
Om ECB-rådet inte är beslutfört får ordföranden kalla till ett extra sammanträde där beslutkan fattas utan hänsyn till närvaroregeln.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Ett beslut som kräver kvalificeradmajoritet skall antas om det stöds av röster som representerar minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote. 10.4.
Om en centralbankschef inte kan närvara får han utse en ersättare för att avge hans vägda röst.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public. 10.5.
ECB-rådet kan besluta om att offentliggöraresultaten av sina överläggningar.
In accordance with Article 109a(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
11.1 Enligt artikel 109a.2 a) i detta fördragskall direktionen bestå av ordföranden viceordföranden och fyra andra ledamöter.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council. 11.2.
De får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte ECB-rådet undantagsvis ger tillstånd till det.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board. 11.3.
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara direktionsledamöter.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph. 11.4.
Direktionsledamöterna skall inte ha rösträtt i de frågor som avses i denna punkt.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3. 11.6.
Närmare bestämmelserom omröstningen skall fastställas i den arbetsordning som avses i artikel 12.3.
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1.
De beslutande organens ansvarsområden
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
12.1 ECB-rådet skall anta de riktlinjer och fatta de beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts ECBS enligt detta fördrag och denna stadga.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
ECB-rådet skall utformagemenskapens monetära politik efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom ECBS samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.
The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB. 13.2.
13.1 Ordföranden eller i hans frånvaro vice ordföranden skall leda sammanträdena i ECB-rådet och direktionen.
In accordance with Article 108 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute. 14.2.
14.1 Enligt artikel 108 i detta fördrag skall varje medlemsstat senast då ECB upprättas säkerställa att dess nationella lagstiftning inbegripet stadgan för dess nationella centralbank är förenlig med detta fördrag och denna stadga.
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
En centralbankschef får avsättas endast om han inte längre uppfyller de krav somställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
Ett beslut om avsättning får överklagas vid domstolen av den berörda centralbankschefen eller ECB-rådet på den grunden att detta fördrag eller någon rättsregel om dess tillämpning har överträtts.
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be. 14.3.
En sådan talan skall väckas inomtvå månader från det att beslutet offenliggjordes eller delgavs den som vill väcka talaneller i annat fall från den dag då den senare fickkännedom om beslutet.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it. 14.4.
ECB-rådet skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att ECB:s riktlinjer och instruktioner följs och skall kräva att all nödvändig information ställs till ECB-rådets förfogande.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Sådana uppgifter skall utföras på de nationella centralbankernas eget ansvar och egen risk och skall inte betraktas som en del av ECBS:s funktioner.
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly. 15.2.
15.1 ECB skall minst varje kvartal upprätta och offentliggöra rapporter om ECBS:s verksamhet.
Article 16 Bank notes In accordance with Article 105a(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of bank notes within the Community.
Enligt artikel 105a.1 i detta fördrag skall ECB-rådet ha ensamrätt att tillåta sedelutgivning inom gemenskapen.