natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community aid under fisheries agreements should be increasingly allocated to measures for sustainable resource management and the development of local fishing industries. tries.
Här kommer unionen att agera på två plan: - På diplomatisk nivå, för att försöka avhjälpa de brister i den internationella rätten som uppmuntrar till bekvämlighetsflaggning (större ansvar för flaggstaterna, dvs. de stater som inte utövar någon kontroll över sina fartyg) och okontrollerade landningar i hamnarna (större ansvar för hamnstaterna).
- internally, to strengthen Community legal provisions favouring the control of fishing activities, both outside its waters and in Community ports.
- På intern nivå, för att stärka de bestämmelser i gemenskapens regelverk som främjar kontroller av fisket vid gemenskapens hamnar och utanför gemenskapens vatten.
the building of strategic alliances within regional fisheries organisations, particularly with coastal developing countries: this approach is expected to enable the Union to defend the interests of its fishing industry, which are similar to those of other coastal states, and to encourage rhe sustainable exploitation of resources at inter national level.
nationell nivå: Syftet med denna åtgärd är att hjälpa utvecklingsländerna att förbättra sina förutsättningar att garantera ett hållbart fiske i sina egna vatten och samtidigt uppnå sina utvecklingsmål. I detta syfte kommer EU att inleda en politisk dialog med de länder som har ingått fiskeavtal med gemenskapen och identifiera samarbetsmetoder som kan bidra till att detta mål uppnås.
• an action plan to evaluate, at regional and sub-regional levels, stocks accessible to Community fishermen outside Community waters: evaluation of stocks in these waters will help pre vent overfishing and achieve sustainable fisheries in these waters, to the benefit of both Community and local fisher men.
• En handlingsplan för att på regional och lokal nivå utvärdera de bestånd utanför gemenskapens vatten som är tillgängliga för gemenskapens fiskare: Utvärdering av tillståndet för bestånden i internationella vatten förhindrar att bestånden överutnyttjas och garanterar ett hållbart fiske, till ömsesidig fördel för gemenskapens fiskare och fiskare i tredje land. Unionen kommer att
Europe confronts flags of convenience
Europa angriper bekvämlighetsflaggningen
Combating illegal fishing is a priority of the reform of the CFP.
Kampen mot olagligt fiske är prioriterad i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Indeed, this practice is a threat to the sustainability of stocks.
Den olagliga verksamheten hotar nämligen beståndens överlevnad.
As the vastness of the sea makes controls extremely difficult, better surveillance of the sector necessitates stricter control of landings in ports.
Eftersom havens utsträckning gör det extremt svårt att kontrollera fisket krävs det förbättrade kontroller av de havsprodukter som landas i hamnarna, om man skall kunna åstadkomma en bättre övervakning av sektorn.
not have a nationality: this nationality determines the vessel's ties to a State, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
med alla former av olagligt och oreglerat fiske som inte rapporteras, vilket även innefattar den verksamhet som bedrivs av fiskefartyg som seglar under "bekvämli­ghetsflagg".
Recently, the FAO, with the active participation of the European Union, drew up a global Action Plan to eradicate all forms of illegal, unre­ported and unregulated fisheries, including the activities of fishing vessels flying flags of convenience.
Svårigheten ligger i att få staterna att gå framåt steg för steg, genom att ge dem bevis för att bekvämlighetsflaggningen är en katastrof för alla fiskare, som ser havets rikedomar plundras utan att detta får några rättsliga påföljder.
Fishing activity has undergone strong growth due to several factors : the extension of fishing zones, progress in conservation techniques, higher vessel transport capacity and the internationalisation of stakehol­ders.
Fisket har till följd av flera fenomen utvecklats mycket kraftigt: fiskezonerna har utvidgats, metoderna för konservering av fångsterna ombord har utvecklats, fartygens transpottkapacitet har ökat och aktörerna har internationaliserais.
International law has not kept up with this expansion, creating a real problem ever since illegal fishing has become a well­organised business making use of tax hea­vens, teams of specialised lawyers and flags of convenience.
Denna utveckling, som inte regleras tillräckligt i internationell rätt, har blivit ett verkligt problem i takt med att det olagliga fisket har blivit en i hög grad organiserad affärsverksamhet med skatteparadis, specialiserade advokatbyråer och bekvämlighetsflaggade fartyg.
The ecologist organisation Greenpeace has identified 1,200 large ves­sels involved in illegal fisheries.
Miljö­organisationen Greenpeace har kartlagt ca 1 200 stora fartyg som bedriver olagligt fiske.
For some types of fish with high commer­cial value, like bluefin tuna or Patagonian toothfish, illegal catches surpass legal landings.
För vissa kategorier av fisk med stor kommersiell potential, som tonfisk och tandnoting, är det olagliga fisket mer omfattande än det lagliga.
For its part, the European Union is, not surprisingly, moving forward more slowly as getting players to assume responsibility at international level is a long process, as is the application of international rules.
För att bekämpa det olagliga fisket inom den gemensamma fiskeripolitiken behöver gemenskapen en plan med prioriterade åtgärder. Eftersom kontrollerna ute till havs är synnerligen besvärliga och kostsamma är det också mycket viktigt att utföra kontrol­ler vid de hamnar där produkterna landas.
And fisheries is not always a priority sector for States faced with other forms of corruption or more important trafficking.
Kommissionen planerar att utarbeta regler för att fastställa hamnarnas rättigheter och skyldigheter.
"It took us two years of discussion to come to agreement on State liability for their nationals.
På så sätt skulle man kunna försäkra sig om att fångsterna har lagligt ursprung.
The States are all the less vigilant when the fish resources concerned are not their own, " comments one observer.
Avsaknaden av regler tjänar i dag som alibi för hamnarna, som knappast har lust att kontrollera ursprunget för den fisk som landas där.
Illegal fishing is all the harder to control because the people behind it make use of tax heavens, as with money laundering.
Det olagliga fisket är dessutom svårt att kontrollera eftersom de ansvariga använder sig av skatteparadis, bl.a. för att tvätta pengar.
The firm's office for tax purposes is located in a State other than that of its registered office, which is in still another country from that where the vessel is registered.
Bolagets skattemässiga hemvist etableras i ett annat land än det land där huvudkontotet är beläget, vilket i sin tur är ett annat land än fartygets registreringsland.
The same phenomenon exists with so­called ports "of convenience".
Samma fenomen kan konstateras med de s.k. bekvämlighetshamnarna.
Within the context of the reform of the CFP, combating illegal fisheries involves the development of a Community plan with priorities for action.
Principen om staternas ansvar för sina medborgare står också på reformens dagordning.
As controls at sea are particularly difficult and costly, it is also very important to carry out controls at the port of landing.
Det personliga ansvaret för den som använder sig av ett bekvämlighets­flaggat fartyg ligger på fartygsägaren eller kaptenen.
The Commission plans to establish rules setting out the rights and obligations of ports.
Norge har till exempel infört begreppet fartygsägares personliga ansvar i sin lagstiftning, vilket förbjuder alla norska medborgare att ha ekonomiska intressen i ett företag som sysslar med olagligt fiske.
This would make it possible to ascertain the legal origin of catches.
Ett första framsteg skulle bestå i att faststäl­la ett "verkligt samband" mellan fartyget och flaggstaten.
The absence of regulation is currently used as an alibi by ports not incli­ned to control the origin of fish landings.
Ett fattyg kan inte vata utan nationalitet: det är fartygets nationa­litet som avgör fartygets samband med en stat, vilket slås fast i Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS).
The first breakthrough needed is a defini­tion of the "substantive link" between the vessel and the flag State. A vessel cannot
FAO hat nyligen, med Europeiska unio­nens aktiva deltagande, upprättat en världs­omspännande handlingsplan för att ta itu
The principle of States' liability for their nationals is also on the reform agenda.
Europeiska unionen går långsammare framåt, och det har sina skäl.
The difficulty is to get States to move forward step by step, proving to them that the existence of flags of convenience is disastrous for all fishermen, who see those pillaging the seas do so in total impunity.
Att fastställa ansvar på internationell nivå är en lång­dragen process, precis som tillämpningen av internationella regler.
For fishermen who play by the rules, the danger is obviously an economic one, since they have to deal with unfair competition.
Fisket är inte alltid en prioriterad sektor för staterna, som brottas med andra former av korruption eller allvarligare former av olaglig handel.
But this danger also threatens the sustaina­bility of resources, which is why the reform of the CFP tackles this problem head on. ■
"Det krävdes två år av diskussioner fram och tillbaka för att nå ett samförstånd om princi­pen att staterna är ansvariga för sina med­
To combat illegal fisheries, tougher controls at the landing stage are essential.
För att kunna bekämpa det olagliga fisket måste man skärpa kontrollerna av landad fisk.
Spain's war on illegal fisheries
Spanien vidtar åtgärder mot det olagliga fisket
Spain has developed a legal arsenal designed to put a halt to illegal fisheries.
Spanien har försett sig med en uppsättning av lagar för att sätta stopp för olagligt fiske.
And the government's fight focuses on flags of convenience.
Den spanska regeringen angriper framför allt bekvämlighetsflaggade fartyg.
Indeed, Spain has been faced with the problem of illegal fisheries for a long time.
Information från Lloyd's, ett bolag som försäkrar fartyg, tydet på att Spanien och Taiwan är »piratbolagens» viktigaste fasta punkter.
Information provided by the maritime insurance firm Lloyd's shows that Spain and Taiwan are the most important bases for pirate companies: vessels based in Spain and flying flags of convenience are systematically bleeding the waters of the Antarctic.
Fartyg som har sitt säte i Spanien och som för bekvämlighetsflagg utplundrar systematiskt de sydliga vattnen kring Antarktis.
The Spanish Government has taken a number of measures.
Den spanska regeringens åtgärder är många.
Certain legal provisions ban the sale and export of vessels to countries reputed to be tax heavens.
Man har fattat beslut om rättsliga bestämmelser för att undvika försäljning och export av fartyg till länder som anses vara skatteparadis.
A list of 48 such countries (tax heavens likely to grant undiscerning use of their flag) has been drawn up.
Man har upprättat en förteckning över 48 länder som utpekas som skatteparadis (och som därför kan komma att låta fartyg segla under deras flagg).
The government favours the creation of a register of flags of convenience based on reliable criteria.
Regeringen förespråkar ett register över bekvämlighetsflaggade fartyg, grundat på tillförlitliga analyskriterier.
Creation of such a register would be matched with closer surveillance of Spanish companies that own shares in undertakings in third countries.
Arbetet med att upprätta ett sådant register kombineras med skärpt övervakning av spanska bolag som äger andelar i tredjeländers bolag.
And for aid granted by the Spanish Government to the fishing industry, the setting up of joint ventures is in theory conditional upon observance of the international law of the sea.
I samband med att den spanska regeringen beviljar stöd till fiskesektorn ställer man upp ett principiellt villkor för att gemensamma företag skall få bildas, nämligen att de måste följa internationell havsrätt.
In addition to the legal aspects, the policy of combating illegal fisheries also involves control.
Bortsett från de rättsliga aspekterna förutsätter bekämpningen av olagligt fiske också fier kontroller.
Vessels engaging in the transshipment of goods in waters under Spanish jurisdiction are obliged to report the activity so that the origin of catches can be checked and follow-up controls ensured.
De fartyg som lastar om varor i vatten där Spanien har rättslig behörighet är skyldiga att rapportera om detta, så att man skall kunna verifiera fiskens ursprung och garantera uppföljningskontroller.
Other measures have also been taken.
Man har också vidtagit andra typer av åtgärder.
Since May 2000, controls have been stepped up, in particular for Patagonian toothfish, making it possible to close the Spanish market to this illegal trade.
Sedan maj 2000 har man framförallt förstärkt kontrollerna av tandnoting, vilket har lett till att den spanska marknaden nu är stängd för denna typ av olagligt fiske.
Controls have been stepped up for vessels listed as pirate fishing vessels and identified as such by regional fisheries organisations.
Man har intensifierat kontrollerna av de fartyg som finns med i förteckningen över båtar som bedriver piratfiske och som utpekas som olagliga av regionala fiskeorganisationer.
The masters of such vessels are in the firing line along with owners.
Kontrollerna är inriktade på kaptenerna på piratfartygen, men också på fartygens ägare.
Finally, the Spanish Government wishes to encourage the introduction of a satellite surveillance system for the 1,700 vessels making up its fleet.
Den spanska regeringen vill slutligen uppmuntra till att man installerar ett system för satellitövervakning på 1 700 båtar inom Spaniens fiskeflotta.
It also intends to promote standardisation for fishery products, with labels indicating their origin and the producer.
En annan plan är att främja normer för fiskeprodukter, med ursprungsmärkning av fisk och omnämnande av producenten.
Aquaculture is a growing economic activity in the European Union. Over the eight-year period from 1990 to
Vattenbruket i Europeiska unionen är en ekonomisk verksamhet i expansion.
1997, the number of jobs in the industry increased by 22% even while it declined in all other fisheries-related activities.
På åtta år, från 1990 till 1997, har sysselsättningen i denna sektor ökat med 22 procent, samtidigt som arbetstillfällena har blivit färre i alla andra sektorer med anknytning till fisket.Vattenbruket minskar dessutom trycket på vilda fiskbestånd och utgör en möjlighet till omställning för dem som vill lämna fisket.
Aquaculture also helps reduce pressure on stocks of wild fish and is an opportunity for fishermen wishing to change activity.The reform of the CFP seeks to establish the conditions that can guarantee sus tainable aquaculture that is environmentally sound, a source of healthy products for consumers and that creates jobs in areas dependent on fishing.
Med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ger man sig i kast med att skapa villkor som skall garantera ett hållbart och miljövänligt vattenbruk, som ger sunda livsmedel och genererar arbetstillfällen i områden som är beroende av fisket.
The Commission proposes the following measures, among others: rules for the respect of welfare and the biological needs and health of farmed fish to improve the public image of intensive aquaculture, reduce its environmental impact and limit competition distortions in the Union.
Regler för iakttagande av den odlade fiskens välbefinnande, biologiska behov och hälsa, för att förbättra den allmänna uppfattningen om intensivt vattenbruk, minska eventuell miljöpåverkan och begränsa snedvridningen av konkurrensen inom EU.
• the creation of European organic aquaculture standards : the goal is to avoid competition distortions by establishing identical obligations for organic aquaculture businesses in all the Member States.
Kommissionen föreslår framför allt följande åtgärder: • Upprättande av gemensamma standarder för organiskt vattenbruk: Syftet är att undvika snedvridning av konkurrensen med hjälp av identiska skyldigheter för organiska vattenbruk i alla medlemsstater.
initiatives to reduce aquatic pollution from aquaculture.
• Anpassning av gemenskapens lagstiftning om
' measures to prevent the introduction and escape of alien species ies.
• Initiativ för att minska föroreningar i vattnet från vattenbruket.
• the adaptation of Community legislation on fish diseases: legislation will be reviewed in the light of recent developments in production, technology and management systems and diagnostic techniques.
fisksjukdomar: Lagstiftningen kommer att ses över mot bakgrund av den senaste utvecklingen inom produktion, teknik, förvaltning och diagnostiska metoder.
The challenges of aquaculture
• Åtgärder för att förhindra att främmande arter införs eller rymmer.
Spain is one of the countries where aquaculture is expanding rapidly.
Spanien är ett av de länder där vattenbruket expanderar för fullt.
But the significant increase in the number of aquaculture farms raises questions about the environment, long-term economic viability and public perception.
Men den stora ökningen av antalet fiskodlingar väcker också frågor om miljö, långsiktig lönsamhet och allmänhetens uppfattning om verksamheten.
These three subjects are at the heart of the issues addressed by the reform of the CFP. Gustavo Larrazabal,
Dessa tre områden står i centrum för frågorna kring reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
President of the Spanish Aquaculture Producers' Association, shares his views of the challenges facing aquaculture.
med hjälp av solljus, vatten som berikats av spillvatten från jordbruket och organiskt skogsavfall.
from the woods. We add nothing to the water and we filter the refuse. "
Vi använder inga tittsatser i vattnet och filtrerar utsläppen. "
The location of the farm was selected carefully: there could be neither a city nor an industry on the estuary.
Företagets etablering har valts med omsorg: ingen stad eller industri ligger vid floden.
As a result, balance is maintained and the site remains pristine. A site where human activity blends perfectly with the wilderness, in a eucalyptus-lined ria.
Resultat: man har behållit jämvikten och området skyddas, ett område där den mänskliga verksamheten är i perfekt samklang med den vilda naturen, i en floddal kantad av eukalyptus.
Gustavo Larrazabal:"We are firm believers in respon sible aquaculture. Because if we contaminate the ria, we are contaminating ourselves."
Gustavo Lazzarabal:»Vi tror mycket på ett ansvarsfullt vattenbruk: förorenar vi vår del av riaskusten, förorenar vi oss själva.»
Located in a natural enclave that is the origin of its name, Tinamenor seems free of the environmental problems that are a frequent problem in the industry.
Tinamenor är beläget i en naturlig enklav som har gett företaget dess namn och verkar ha sluppit de miljöproblem som är ganska vanliga på området.
"We are firm believers in responsible aquaculture. Because if we contaminate the ria, we are contaminating ourselves, " explains its director Gustavo Larrazabal.
"Vi tror mycket på ett ansvarsfullt vattenbruk: förorenar vi vår del av riaskusten, förorenar vi oss själva" förklarar Gustavo Larrazabal, företagets chef.
The firm uses water from the estuary to breed clams and a balanced environment is essential.
På odlingen används vattnet från flodmynningen för att odla mussellarver, och därför är en jämvikt nödvändig.
"For the last few years we have seen little egrets and cormorants coming back, a sign that all is well.
"Sedan några år tillbaka har till och med silkeshägern och storskarven återvänt, vilket är ett tecken på att floddalen mår bra.
We haveponds where we produce phytoplankton with sun, water enriched with agricultural discharges and organic waste
Vi har bassanger där vi producerar växtplankton
European aquaculture production (1990­2000)
Den europeiska vattenbruksproduktionens utveckling från 1990 till 2000
'A few years ago, we had to adjust to major new circumstances.
"För några år sedan var vi tvungna att göra en riktig helomvändning.
Once the technological know­how was in place, we had to move into the phase of industrialisation.
När vi väl hade skaffat oss det tekniska kunnandet behövde vi gå över i industrialiseringsfasen.
And I think we have succeeded in making the activity professional, " Gustavo Larrazabal declares proudly.
Och jag tror att vi har lyckats professionalisera verksamhe­ten," berättar Gustavo Larrazabal stolt.
■Value in thousands of Euros
■Värde i tusentals euro
There is no doubt that they lack information.
Det säger sig självt att de köper billigt, till lägsta pris.
"We suffer from a negative
Med en större koncentration av utbudet
«In the beginning,» he recalls, "when aquaculture was a risky business, aid provi­ded by the FIFG was a good thing.
"I början", minns han, "när vattenbruket var en riskfylld verksamhet, var stöden från FFU viktiga.
Without it, we would have taken a lot longer to develop. "
Utan dessa stöd hade det tagit mycket längre tid för oss att utvecklas. "
But with the arrival of new fish farmers with little experience, things have changed: there is more competition and at times it is hard to be sure of having an outlet for farmed fish products.
Men när nya oerfarna fiskodlare gick in i sektorn förän­drades förutsättningarna: konkurrensen blev större och det är ibland svårt att försäkra sig om en marknad för vattenbruksproduk­ter.
"When aid reached 50% or even 60%, some lost sight of the fact that what is most expensive in this activity is stock.
"När stöden uppgick till 50 procent, till och med 60 procent, glömde somliga bort att beståndet är den mest värdefulla tillgången i vår verksamhet.
The sector became fragmented and now has around 600 farms, and each one has the right to believe it is best at selling its own production, which is not necessarily the case. " and unfair image. In restaurants, everyone
Med 600 olika anläggningar blev vår sektor i ett slag mycket splittrad, och var och en har ju rätt att anse sig vara den bästa försäljaren av sin produktion, vilket dock inte behöver stämma. " kommer vi i framtiden att bli starkare gentemot köparna. "
Obviously, they buy the lowest­priced.
Informera konsumenterna
And this is because we are compared to low­quality chicken, when there are other quality products that can be put forward.
Framtidens utmaning kommer att bli att vinna konsumenternas förtroende. Av tradition har Spanien en stor konsumtion
Respect for the environment and quality products in a context of growing competi­ tion, the challenges to be taken up by this
Men konsumenterna och restaurangerna är fortfarande försiktiga.
For the marketing aspect, the group has developed a powerful sales structure that is not content with simply disposing of its own production.
Det stammet att de inte får tillräcklig information. "Vi lider av ett negativt och oförtjänt anseende.
Comercial Tinamenor has signed contracts with several other produ­cers.
På restau­rangerna bedyrar man att man bara har vild fisk, och att det aldrig serveras odlad havsab­borre eller guldbraxen, vilket inte stämmer.
Nine companies, producing 2,000 tonnes of fish, have decided to join forces, marketing all their production through this structure.
Det beror på att man jämför oss med dålig kyckling, trots att det finns kvalitetsprodukter som man kan lyfta fram.
"Our own production makes up only 50% of total sales and our objective for 2005 is to produce 2,700 tonnes and to mar­ket 6,000. "
"Inom vattenbru­ket måste man också satsa på att informera konsumenterna.
Spanish aquaculture business are also those of all European fish farmers.
av färsk vild fisk, men konsumtionen av odlade produkter är på väg att vinna terräng.
The reform of the CFP will help show them the way to
Konsumenten vet trots allt inte alltid att det är odlad fisk han eller hon äter.