natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth meeting held in Luxembourg on 76 April.
Fjärde mötet i Luxemburg den 16 april.
At this meeting, the European Union was represented by Mr Josep Piqué i Camps, President of the Council of the European Union and Spanish For eign Minister.
Vid mötet representerades EU av Spaniens utrikesminister Josep Piqué i Camps, tillika sittande ordförande i rådet.
The Moldovan delegation was led by Mr Vasile Tarlev, Prime Minister.
Den moldaviska delegationen leddes av Moldaviens premiärminister Vasile Tarlcv.
The EU stressed the importance of political stability in Moldova and the need for it to respect democratic principles and the rule of law with a view to strengthening relations with the EU.
EU underströk hur viktigt det är att den politiska sta biliteten bevaras i Moldavien och att landet respekterar demokratiska principer och rättsstatsprincipen i syfte att fördjupa förbindelserna med EU.
Discussions centred on the four priority cooperation fields as part of the association agreement between the EU and Moldova: approximation of legislation and law enforcement; trade and cross-border cooperation; justice and home affairs, notably as regards the fight against drug trafficking, corruption, trafficking in human beings and illegal immigration; and the prospects for a free trade agreement.
Diskussionerna omfattade följande lyra sam arbetsområden som prioriteras i associeringsavtalet mellan EU och Moldavien: tillnärmning och effektiv tillämpning av lagstiftning, handelsutbyte och gränsöverskridandc samarbete, rättsliga och inrikes frågor, särskilt kampen mot narkotika handel, korruption, människohandel och illegal invandring, samt möjligheterna till ett frihandelsavtal.
In each of these fields, the EU said it was ready to provide as sistance to the Moldovan Government in putting in place the necessary reforms.
Inom alla dessa områden förklarar sig EU redo att bistå Moldaviens regering i genomförandet av de reformer som krävs.
The partners also dis cussed the current conflict in Transnistria, with the EU stressing the importance of a peaceful solution while respecting Moldova's territorial integrity.
Parterna diskuterade även den pågående konflikten i Transdniester, där EU understryker vikten av att nå en fredlig lösning som respekterar Moldaviens territoriella integritet.
4-2001, point 1.6.56 References:
1.6.57 Samarbetsrådet och Ryssland.
Decision relating to the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
Rådet antog den 22 april ett beslut om undertecknande av avtalet.
Pending ratification of the association agreement by all the par liaments, the interim agreement allows the provisions of the association agreement relating to trade and trade-related measures to enter into force.
I avvaktan på att samtliga parlament ratificerar associeringsavtalet är syftet med interrimsavtalet att associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor skall kunna träda i kraft.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull.
Föregående möte: Bull. 4-2001, punkt 1.6.56 Referenser: Partnerskaps- och .samarbetsavtalet mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Ryssland, ä andra sidan - Bull.
12-1997, point 1.3.92 European Parliament resolution on the situation in Chechnya: point 1.6.59 of this Bulletin
12-1997, punkt 1.3.92 Europaparlamentets resolution om situationen i Tjetjenien - punkt 1.6.59 i detta nummer av Bulletinen tinen
Partnership and other agreements
Partnerskapsavtal och andra avtal för Europeiska unionen
Fifth meeting in Luxembourg on 16 April.
Femte mötet i Luxemburg den 16 april.
The EU was represented by Mr Josep Piqué i Camps, President of the Council of the European Union and Spanish Foreign Minister, Mr Patten, for the Com mission, and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Vid mötet representerades EU av Spaniens utrikesminister Josep Piqué i Camps, tillika sittande ordförande i rådet.
The Russian delegation was led by the Foreign Minister, Mr Igor Ivanov.
Dessutom deltog kommissionsledamoten Christopher Patten och Javier Solana, rådets ge neralsekreterare och hög representant för den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Den
5-1998, point 1.3.88
1.6.56 Samarbetsrådet och Moldovien.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries assistance to victims of the conflict, to create con ditions conducive to the return of displaced persons and to cooperate with humanitarian agencies fi nanced by the EU and with international humanitarian organisations and the independent media.
Referens: Europaparlamentets resolution om brott mot de mänskliga rättigheterna och humanitär rätt i Tjetjenien - Bull. 3-2000, punkt 1.2.11
Meeting held in Brussels on 25 April be tween Mr Yury Chaika and Mr Boris Gryzlov, Russian Ministers for Justice and Home Affairs respectively, and their counterparts from the Member States of the European Union.
1.6.60 Möte i Bryssel mellan Rysslands justitieminister Jurij Tjajka och inrikesminister Boris Gryzlov och deras motsvarigheter i EU:s med lemsstater den 25 april.
of a common European economic space with a view to greater integration of the parties' economies.
ryska delegationen leddes av utrikesminister Igor Ivanov.
The Cooperation Council welcomed the intensification of negotiations for Russia's accession to the WTO and confirmed the need to continue economic re forms in Russia, promote investment and address outstanding trade problems.
Samarbetsrådet välkomnade dessutom de intensifierade förhandlingarna om Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen och bekräftade behovet av att fortsätta reformera Rysslands ekonomiska strukturer, gynna investeringar och lösa de nuvarande handelsproblemen.
The Cooperation Council also welcomed the launching of a structured en ergy dialogue between the parties and recognised the need to ensure good framework conditions in which the private sector could operate.
Samarbetsrådet välkomnade även inledandet av en strukturerad dialog mellan partema om energifrågor och erkände behovet av att säkra effektiva villkor för den privata sektoms deltagande inom detta om råde.
On cooperation on nuclear safety, the EU stressed the importance of signing without further delay the agreement on a multilateral nuclear environmental programme.
När det gäller samarbete inom kärnsäkerhetsområdet underströk EU vikten av att Ryssland omedelbart undertecknar avtalet om det multilaterala kärnkrafts- och miljöprogrammet.
In the fields of justice and home affairs, the Cooperation Council acknowledged that progress had been made on Kaliningrad and agreed on the need for concrete measures in the region.
När det gäller rättsliga och inrikes frågor noterade samarbetsrådet även de framsteg som gjorts i fråga om Kaliningrad, och partema enades om behovet av konkreta åtgärder i regionen.
The parties also stressed the importance of continuing efforts to combat organised crime and terrorism.
Partema betonade även vikten av fortsatta ansträngningar i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
Finally, on crisis management and conflict prevention, the par ties stressed their support for the Middle East peace process and discussed the situation in Afghanistan, Moldova and Transnistria, and in the western Balkans. kans.
Partema behandlade slutligen krishantering och förebyggande av konflikter, och upprepade sitt stöd för fredsprocessen i Mellanöstern och diskuterade situationen i Afghanistan, Moldavien och Transdniester samt på västra Balkan.
Meeting on the fringes of the Justice, Home Af fairs and Civil Protection Council, the ministers discussed the action plan to combat organised crime, the administrative and judicial reforms started by the Russian Government to deal with crime, the signing and ratification by Russia of in ternational agreements relating to the proceeds of crime, and international private law.
Vid mötet, som ägde mm i anslutning till rådets möte (rättsliga och inrikesfrågor samt räddningstjänst), diskuterade ministrarna handlingsplanen för bekämpning av organiserad brottslighet, administrativa och rättsliga reformer som den ryska re geringen genomfört för att bekämpa brottsligheten samt Rysslands undertecknande och ratificering av internationella konventioner inom området vin ning av brott och internationell privaträtt.
The parties also addressed issues to do with trafficking in hu man beings, migration and border control, training of Russian judges and the situation in Kaliningrad.
Partema diskuterade även frågor som människohandel, in vandring och gränsövervakning, utbildning av rysk personal inom rättsväsendet och situationen i Kaliningrad.
The ministers adopted a joint declaration on the designation of central contact points to ex change information on organised crime in which they proposed establishing a network of national contact points to strengthen strategic and operational coordination between Russia and the EU.
Ministrarna antog även en gemensam för klaring om fastställande av centrala områden för utbyte av information om organiserad brottslighet, där det föreslås att ett nät av nationella kontakt punkter skall inrättas för att öka den strategiska och operativa samordningen mellan Ryssland och EU inom detta område.
Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov (— > point 1.2.9). 1.6.61.
1.6.61 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Ukraina (—* punkt 1.6.17).
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Ukraine (—» point 1.3.79).
7.6.62 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (—» punkt 1.3.79).
Reference: Parliament resolution on violations of human rights and humanitarian law in Chechnya: Bull. 3-2000, point 1.2.11
Diskussionenia handlade bland annat om Asien-Stilla havet, multilaterala handelsfrågor, Doha-agendan, jordbruksfrågor och veterinära frågor samt globala utmaningar som hållbar utveckling, klimatförändring och bekämpning av illegal invandring och människohandel. kohandel.
G8/Environment (- > point 1.4.51). Adopted on 10 April.
7.6.65 G8/Miljö (^ punkt 1.4.51).
It called on Russia to provide adequate
Förbindelser med länderna i Asien
United States
(invandring).
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the decision by the president of the United States of America to introduce measures to protect the US steel industry (— > point 1.6.32). 1.6.67.
1.6.65 Förslag till rådets förordning om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (-» punkt 1.6.33).
Council conclusions on the exchange of information and closer cooperation between the Working Party on Frontiers/False Documents and Europol, Interpol, the United States and Canada (- > point 1.4.27). Australia
1.6.66 Resolution från EKSG:s rådgivande kom mitté om den amerikanske presidentens åtgärder för att skydda den inhemska stålindustrin (- > punkt 1.6.32). 1.6.67 Rådets slutsatser om infonnationsutbyte och fördjupat samarbete mellan arbetsgruppen för gränsfrågor/falska dokument och Europol, In terpol, Förenta statenia och Kanada (^ punkt 1.4.27).
Eighteenth annual ministerial meeting be tween the European Union and Australia.
1.6.68 Artonde årliga ministennötet och Australien.
Previous meeting: 2001 General Report, point 1052
Föregående möte: Allmänna rapporten 2001, punkt 1052
Meeting held in Lanzarote (Spain) on 4 and 5 April.
Möte på Lanzarote (Spanien) den 45 april.
This meeting of ASEM ministers, devoted for the first time to cooperation on the management of migratory flows, was chaired by Mr Mariano Rajoy, Spanish Minister for the Interior and President of the Council, and attended by Mr Vitorino (for the Commission), ministers of the 15 EU Member States and ministers of the ASEM partner countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philip pines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Vietnam).
Detta ASEM-ministermöte, som för första gången handlade om samarbete kring och hantering av migrationsströmmama, leddes av Spaniens inrikesminister Mariano Rajoy, tillika sittande ordförande i rådet. Dessutom deltog kommissionsledamoten Antonio Vitorino, ministrarna från EU:s femton medlemsstater och ministrarna från de asiatiska ASEM-partnerländerna (Brunei, Filippinerna, Indonesien, Japan, Kina, Korea, Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam).
The discussions culminated in the adoption of a joint declaration on managing migratory flows between Europe and Asia and combating illegal immigration.
Diskussionerna ledde till antagande av en gemensam för klaring om hanteringen av migrationsströmmama mellan Europa och Asien och om bekämpning av illegal invandring.
The ministers also discussed ways of strengthening cooperation to manage migratory flows more effectively.
Ministrarna diskuterade åtgärder för att öka samarbetet och därigenom hantera migrationsströmmama på ett bättre sätt.
They recognised that clandestine migration had become a common challenge for the two continents and stressed the need to fight poverty in order to tackle the causes of the massive influx of clandestine migrants (notably by identifying the regions of origin, transit and im migration and through development cooperation).
De konstaterade även att den illegala invandringen blivit en gemensam utmaning för de båda kontinenterna och underströk att fattigdomen måste minskas för att man skall kunna bekämpa orsakerna till de stora olagliga migrationsströmmama (särskilt ge nom att fastställa ursprungs-, transit- och immigrationsland och genom utvecklingssamarbete).
The Euro pean Union, represented by Mr Fischler, Mr Lamy, Mr Patten and Mr Vitorino, Members of the Com mission, and Australia, represented by Mr John Anderson, Mr Alexander Downer and Mr Philip Ruddock, Deputy Prime Minister, Foreign Minister, and Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, respectively, agreed to up date and strengthen their bilateral relations, notably in the fields of development aid and civil aviation.
EU, som företräddes av kommissionsledamöterna Franz Fischler, Pas cal Lamy, Christopher Patten och Antonio Vitorino, och Australien, som företräddes av vice premiärminister John Anderson, utrikesminister Alexander Downer och ministem för invandrings-
Reference: Third Europe-Asia Summit: Bull.
7.6.71 Rådets slutsatser om Afghanistan.
Page 81
Afghanistan
IMF, an effective and comprehensive macroeconomic and monetary framework.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 467/2001 - EGT L 67, 9.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.6.94). as last amended by Regulation (EC) No 362/2002: OJ L 58, 28.2.2002; Bull.
3-2001, punkt 1.6.94 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 362/2002 - EGT L 58, 28.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.115
Commission proposal: COM(2002) 117; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 117 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.85
Parliament resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia (—» point 1.2.12).
Rådet anser att internationellt bistånd till Afghanistan bör grunda sig på respekt för och främjande av Afghanistans suveränitet och territoriella inte gritet.
Favourable, subject to amendments aimed to guarantee respect for human rights in keeping with the International Covenant on Civil and Political Rights; to stress that the list of persons and bodies whose funds should be frozen is the sole responsibility of the UN; to ensure that Parliament be regularly informed of any decision to grant or re ject requests for exemption from this list; for the Court of Justice of the European Communities to have jurisdiction, in actions brought by persons listed or by a court in a Member State, to give preliminary rulings on the interpretation of the regulation and take temporary measures to guarantee respect for human rights; to establish a mechanism to review this list, not only within the Com munity, but also with the UN Sanctions Commit tee, notably as regards European citizens or residents.
Parlamentet godkände kommissionens förslag efter ändringar som bland annat syftar till att garantera att de mänskliga rättigheterna respekteras i enlighet med den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, att under stryka att endast FN skall ansvara för den förteckning över personer och organisationer vars till gångar bör spärras, att parlamentet regelbundet informeras om alla beslut om att bevilja eller vägra undantag från förteckningen, att kräva att EG-domstolen skall vara behörig när en person som anges i förteckningen eller en domstol i nå gon av medlemsstaterna vänder sig direkt till
Council conclusions on Afghanistan.
1.6.73 Besök av kommissionsledamoten Christopher Patten i Kina den 27 marsel april.
On this first visit at the invitation of the Chinese Government, Mr Patten met President Jiang Zemin, Deputy Prime Minister Qian Qichen, Minister for Foreign Trade and the Economy Shi Guangsheng, Foreign Minister Tang Jiaxuan, Public Security Minister Jia Chunwang, Labour and Social Security Minister Zhang Zuoji, Education Minister Chen Zhili, and other political and religious leaders.
Vid detta första besök på inbjudan av Kinas regering togs Christopher Patten emot av president Jiang Zemin, vice premiärminister Qian Qichen, utrikeshandels- och finansminister Shi Guangsheng, utrikesminister Tang Jiaxuan, ministern för allmän säkerhet Jia Chunwang, arbetsmarknadsoch socialminister Zhang Zuoji, utbildningsminister Chen Zhili och andra politiska och religiösa företrädare.
At bilateral level, discussions focused on EU-China political relations in general, the human rights situation, and trade issues in the WTO framework and, bilaterally (with the stress on plant health and on services), on invest ment, immigration, the environment, science and technology, human resources and the social im pact of the reforms under way.
På bilateral nivå handlade diskussionerna bland annat om de övergripande politiska förbindelserna mellan EU och Kina, situationen för de mänskliga rättigheterna, handelsförbindelserna både inom ramen för WTO och i strikt bilateral mening (med betoning på växtskyddsfrågor och tjänster), investeringar, invandring, miljö, forskning och teknik, mänskliga resurser och de pågående reformemas sociala konsekvenser.
At multilateral level, discussions centred on the Korean peninsula, relations as part of ASEM, the situation in the Middle East, Afghanistan, and international terrorism.
På multilateral nivå handlade diskussionen om Kor eahalvön, ASEM-relationerna, situationen i Mellanöstern, Afghanistan och den internationella terrorismen.
The two sides also signed financial agreements on two cooperation projects, one on the creation of a European studies centre and the other on energy and the environment.
De båda parterna undertecknade även finansiella avtal om två samarbetsprojekt, dels inrättande av centrum för Europastudier, dels samarbete inom energi- och miljöområdet.
References: Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina KOM(1998) 181 och Bull.
3-1998, point 1.3.115 Commission communication on an EU strategy towards China: COM(2001) 265; Bull.
3-1998, punkt 1.3.115 Kommissionens meddelande om EU-strategi för Kina - KOM(2001) 265 och Bull.
Deputy Economy and Trade Minister Jiang Quingui.
reformer och ansträngningar för att uppfylla sina WTO-åtaganden.
Industry and Information Minister Wu Jichuan, and Science and Technology Minister Guanghua. Mr Liikanen reaffirmed the EU's support for China's reforms and efforts at the economic and social level to respect its WTO com mitments.
Besökets syfte var att gjuta nytt liv i företagspolitiken och den dialog om lagstiftningsfrågor som kommissionen för närvarande för med Kina och som gör det möjligt att utbyta idéer om hur regelverket för företagen kan för bättras.
Negotiating directives: 28 May 2001
Förhandlingsdirektiv: 28 maj 2001
Decision on the signing and conclusion of the agreement adopted on 18 April.
Antagande av beslut om undertecknande gående av avtalet den 18 april.
10-1996, point 1.4.92), as last amended by Council Common Position 2001/757/CFSP: OJ L 286, 30.10.2001; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 -, senast ändrad genom rådets gemensamma ståndpunkt 2001/757/GUSP -EGT L 286, 30.10.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.90
Purpose: to extend for a further period of six months Council Common Position 96/635/CFSP owing to insufficient progress by Myanmar on human rights.
Syfte: att förlänga rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/GUSP med ytterligare sex månader, mot bakgrund av att det ännu inte gjorts tillräckliga framsteg när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i Myanmar.
Adopted on 11 April.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 15 april.
On Taiwan, Parliament stressed the EU's adherence to a 'one-China' policy and recommended a peaceful resolution of the dispute through dia logue and confidence-building measures be tween Beijing and Taiwan.
Mot bakgrund av toppmötet i Madrid den 17-18 maj beslutade rådet att presentera ett nytt initiativ för att fördjupa förbindelserna mellan EU och länderna i Centralamerika och Andinska gemenskapen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma) (— > point 1.6.14). 1.6.75. Visit by Mr Liikanen to China from 13 to 19 April.
7.6.79 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om ett uttalande av de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om förlängning av den gemensamma ståndpunkten om Myanmar (—» punkt 1.6.14).
Visit by Mr Patten on 5 April.
Bilaterala förbindelser
Parliament resolution on the human rights situation in Guatemala (—» point 1.2.8).
1.6.83 Europaparlamentets resolution om tnänskliga rättigheter i Guatemala (—* punkt 1.2.8).
Mr Patten, on his first visit as Member of the Commission, met leading politicians including Prime Minister Goh Chok Tong, Foreign Minister Shunmugam Jayakumar and Senior Minister Lee Kwan Yew.
1.6.85 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Mexiko den 29-30 april.
The two parties reaffirmed their com mon vision of free trade at global and regional level and regional integration.
Under besöket träffade Pascal Lamy president Vi cente Fox, finansminister Luis Derbez samt före trädare för icke-statliga organisationer och näringslivet.
Mr Patten also con firmed arrangements for plans to open a new Eu ropean Community delegation in Singapore in 2002.
De båda partema diskuterade även återupptagandet av de bilaterala förhandlingarna i känsliga frågor, till exempel tonfisk och mjölkprodukter.
Mr Lamy met President Vicente Fox, Economy Minister Luis Ernesto Derbez and representatives of NGOs and industry.
Parlamentet anser att man bör skynda på och fördjupa processen för att minska skulderna, på villkor att regeringarna i de länder som främjas respekterar de mänskliga rättigheterna, tillämpar principer om god förvaltning och prioriterar fattigdomsbekämpning.
The purpose of the visit was to review preparations for the next WTO ministerial meeting scheduled for 2003 in Mexico, notably the pace of negotiations in the various sectors.
Parlamentet begär också att WTO-reglema ses över i syfte att uppnå de mål för hållbar utveckling som fastställdes i Rio de Janeiro 1992, och anser att dessa mål bör utnyttjas när man i syfte att effektivt bekämpa fattigdomen fastställer nya regler för styrmekanismerna för världsekonomin.
The two parties also discussed the re sumption of bilateral negotiations on thorny subjects such as tuna and dairy products.
Parlamentet uppmanar det spanska ordförandeskapet att, inom ramen för konventet om EU:s framtid, lägga fram konkreta förslag om en integrering av Europeiska utvecklingsfonden i EU:s budget.