natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-Ensure that policies focusing on workingconditions, on social rights and onsocial welfare are systematically implemented.
— Att bidra till ungdomars sociala integration genom att tillämpa en integration som grundar sig på vägar och språngbrädor i EU:s sysselsättningsprogram och sysselsättningspolitik.
To enhance and reinforce national,regional and local measures as part of the European social inclusion strategy.
— Fokusering på enskilda behov genom en mer individuellt inriktad strategi. — I högre grad uppmärksamma ungdomars behov på lokal och regional nivå när det gäller hälsocenter, vägledning/rådgivning, kulturverksamhet, idrott, daghem, bostäder, transport m.m., särskilt för dem som är socialt utslagna eller löper risk att slås ut socialt (såsom unga ensamstående föräldrar).
•Reforming the social security systemsand social legislation:
Många EU-program och finansieringsätt såsom Ungdom, Leonardo, Sokrates,
Young people have a very open concept ofwell-being.
programmet för att bekämpa diskriminering m.m. är inriktade på ungdomar med en missgynnad bakgrund.
They believe that their selfdevelopment and autonomy depend on apropitious social environment which isnon-discriminatory, equitable and safeguards diversity.
Europeiska socialfonden stöder åtgärder på nationell nivå som stöder ungdomars integration på arbetsmarknaden.
Welfare systems and health servicesshould as a matter of principle be accessible to everyone on equal terms andwithout discrimination.
Välmående grundar sig på rättvisa och ickediskriminering
At European level
Analys av resultaten
•Developing preventive approaches toaddress the causes of the social exclusionof young people at a very early stage: m‘Simply euro’
Ungdomar har en mycket flexibel syn på välmående. De anser att deras personliga utveckling och oberoende är beroende av en gynnsam social miljö som är icke­diskriminerande, rättvis och försvarar mångfald.
-Giving priority, in terms of social inclusion measures, to the needs of the most
Detta innebär att missgynnade personers särskilda situation måste beaktas fullt ut.
During the consultation it became clearthat there are a wide range of complexissues affecting the well-being andautonomy of young people.
Under samrådsförfarandet stod det klart att det finns en rad komplexa frågor som påverkar ungdomars välmående och oberoende.
The environment, immigration, the media, legalsystems, health, drug consumption, sexuality, sport, personal safety, etc. all refer inone way or another to aspects whichaffect young people’s lives and have aninfluence on their involvement in thepublic domain, in education or in findinga job.
Miljö, invandring, medier, rättssystem, hälsa, droganvändning, sexu­alitet, idrott, personlig säkerhet m.m. berör alla på ett eller annat sätt aspekter som påverkar ungdomars liv liksom deras delaktighet i det offentliga livet, deras utbildning och deras sökande efter ett arbete.
For instance the health of youngpeople — or issues related to it, such asdrugs, sexuality, personal safety, nutrition,etc. — determines to what extent youngpeople are willing and able to go toschool or to pursue a course of vocationaltraining.
Exempelvis bestämmer ungdom­arnas hälsa ­ eller frågor som rör denna såsom droger, sexualitet, personlig säker­het, kost ­ i vilken omfattning de vill och kan gå i skolan eller genomgå yrkesut­bildning.
In addition, the way the ‘adultworld’ deals with these issues has animpact on young people’s perception ofsociety and the chances which they feelsociety is offering them.
Dessutom påverkar det sätt på vilket "vuxenvärlden" hanterar dessa frågor ungdomarnas uppfattning av sam­hället och av de möjligheter som de upplever att samhället erbjuder dem.
A society which,in the eyes of young people, is not able todeal with, say, environmental problems orin which environmental solutions remainpure rhetoric, does not encourage activecitizenship.
Ett samhälle som i ungdomars ögon inte kan hantera till exempel miljöproblem eller där lösningar på miljöproblem förblir rent retoriska uppmuntrar inte till ett aktivt medborgarskap.
The aims of this project are to evaluate the present situationand training on the use of the euro for people with intellectualdisabilities in the 15 Member States of the European Union andto promote information on the euro for people with intellectual disabilities, their families and professionals.
# "Euro, helt enkelt!" tet med detta projekt är att utvärdera den aktuella situationen och utbildningen i fråga om användningen av euron för personer med mentala funktionshinder i de 15 EU­ländema och att främja information om euron till personer med mentala funktionshinder, deras familjer och yrkespersoner.
(42)In June 2000, the Commissionsubmitted to the Council andthe Parliament a proposal fora pluriannual programme toencourage cooperationbetween Member States inthe field of social inclusionpolicies (COM(2000) 368,16.6.2000).
Inom ramen för projektet har man framställt en guide, en lättläst webbplats (där symbolspråk används) och en videofilm för utbildning i euron.
The project produced a guide, an easy-to-read web site (withincorporated use of symbol languages), and an educationalvideo on the euro.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya Insatser för Europas ungdom dåliga sociala och ekonomiska förhållanden.
-Focus on individual needs through amore people-centred approach.-Give special attention to the needs ofyoung people at local and regionallevel in terms of health centres, guidance/counselling, cultural activities, sports, day nurseries, housing,transport, etc., especially for thosewho are socially excluded or face therisk of social exclusion (such as youngsingle parents).-Improve the social inclusion of ethnicminorities.-Enhance conflict resolution with thehelp of social workers.
Andra ung domar med funktionshinder har inte tillgång till Internet. De lider av en otillräcklig infrastruktur för fysiska övningar och idrott, och den sociala acceptansen för och stödet till grupper som kämpar för oberoende är fortfarande svagt.
(43)Many European programmesand funding lines, such as Youth, Leonardo, Socrates,anti-discrimination, etc, focuson young people from adisadvantaged background.The European Social Fundsupports measures at thenational level which ‘supportthe occupational integrationof young people’.
Dagens verklighet kännetecknas dels av en mer enhetlig livsstil hos ungdomar (musik, kläder m.m.), dels av mer polariserade möjligheter, vilket ökar redan befintliga spänningar mellan generationer, kön, olika etniska grupper och regioner med olika ekonomiskt välstånd.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
För oberoende krävs inkomst, socialt skydd och bostad
Autonomy requires income, social protection and housing m‘L’Étage’ — help for young people with difficulties and economic conditions.
Det främsta syftet med "L'Étage" är att sörja för unga med extrema problem för att de på så sätt skall kunna utveckla och respektera sin värdighet.
Wheelchairusers have difficulties in getting access tocultural events.
Ungdomar kan komma och få en måltid två gånger om dagen för ett symboliskt belopp.
Other young people withdisabilities have no access to the Internet;they suffer from an insufficient infrastructure for physical exercise and sports,and there is very often limited socialacceptance and support for self-advocacygroups.
Centret försöker finna inkvartering, men kan också användas som postadress för officiella handlingar (såsom meritförteckningar) och för att få sjukförsäkringsbidrag.
Young people can come and obtain a meal twicea day for a nominal sum.
Att förbättra psykisk och fysisk hälsa och undvika droger
The centre tries to find accommodation or shelter, but it can also be used as a mailing addressfor official papers (such as CVs) and for obtaining health insurance benefits.
Det råder en akut brist på billiga bostäder som gör det möjligt för ungdomar att flytta hemifrån och leva oberoende eller grunda egen familj.
Young people consider the lack of financial resources as the most importantobstacle to social integration, well-beingand autonomy, and advocate a comprehensive reform of the public welfare andsocial security systems, to ensure that allyoung people, irrespective of their statusin society and on the labour market(including those who are not in school or are unemployed), receive adequate coverage on equal terms.
Mahis är ett finländskt samarbetsprogram som hjälper ungdomar att ta hand om sina egna liv, och som ger stöd från vuxna och erbjuder positivt socialt arbete i grupp.
The servicesmust be easily accessible, even in sparselypopulated areas.
Syftet är att öka självförtroende och framtidstro.
Young people shouldreceive more and earlier information ontheir social protection situation.
Mahis erbjuder alternativ till droger och modeller för att hantera det sociala trycket.
In Europe’s poorer societies in particular, processes of modernisation are selective and oftenwork only to the benefit of a small strataof the youth population.
Denna information bör ges i skolor ("), ungdomsarbete, rådgivningstjänster och medier. Hälsotjänster bör vara kostnadsfria och erbjudas utan diskriminering.
Improving mental and physical healthand avoiding drugs
När det gäller psykisk hälsa efterfrågas mer förebyggande insatser (särskilt råd givningstjänster) och mottagningar som särskilt riktar sig till ungdomar.
There is an acute shortage of affordableaccommodation which would allow youngpeople to move away from home and liveindependently or start their own family.This need was stressed with a view to closing the existing gaps in social securitycover for young people, e.g. for those with‘zero status’.
(44) För att främja en bättre hälsa för ungdomar samarbetar Europeiska kommissionen, Världshälsoorganisationen och Europarådet inom Euro peiska nätverket för hälsobefrämjande skolor (European Network of Health Promoting Schools - ENHPS).
Transfer payments and/or aminimum income irrespective of socialstatus and employment are seen by youngpeople as important steps to enable themto become increasingly independent.
Detta nätverk utgör ett kon kret exempel på en informationskampanj som genomfördes med fromgång tack vare de gemensamma insatserna från dessa tre organisationer i syfte att uppnå deras gemensamma mål att främja folkhälsan.
The main conclusion of the consultationsis that there is a widespread demand forpreventive health information and education for all, as part of the schoolcurricula and within the context of youthwork.
Rökning och alkohol samt missbruk av lagliga läkemedel ses som stora problem. Ungdomars konsumtion av tobak, alkohol, sötsaker och fet mat ökar kontinuerligt.
Youth work has an important role toplay as a supportive element for the personal development of young people.
En hög dödlighet i självmord bland Euro pas ungdom tyder på bestående problem när det gäller ungdomars välbefinnande.
Peereducation programmes and the activecooperation of young people in other programmes are also valuable instruments.Prevention work should promote positive,healthy lifestyles.
Ungdomar anser att narkotikaberoende bör erkännas som en sjukdom och inte som ett brott, och att det bör hanteras därefter.
Young people need tobe more aware of their responsibility fortheir own bodies, e.g. eating habits.
De betonar behovet av mer omfattande och effektiva förebyggande program, särskilt genom förebyggande i
The aim is tostrengthen self-confidence and confidence in the future.Mahis offers alternatives to drugs and role models for dealing with social pressure.
* "Penumbra" stöd till ungdomar med psykiska funktionshinder
Penumbra is a Scottish voluntary organisation active in the field of mental healthfor 15 years.
Penumbra är en skotsk frivilligorganisation som har verkat inom området psykisk hälsa i 15 år.
It aims to encourage young disabled people to develop skills andconfidence, to discuss difficult issues in their lives and to get them to recognise that power comes from within.
Den strävar efter att uppmuntra unga personer med funktionshinder att utveckla färdigheter och självförtroende, att diskutera svåra frågor i deras liv och att få dem att inse att de kan hämta styrka inifrån.
Over the years, ‘drop-in services’ and a widerange of support groups (eating disorders, drug and alcohol misuse) havedeveloped.
Med åren har man utvecklat "drop-in"-tjänster och en rad olika stödgrupper (ätstörningar, narkotika- och alkoholmissbruk).
More openness on sexuality m The Nordic resolution on adolescent sexual health and rights
# Den nordiska resolution om sexualhälsa och sexuella r ättiqheter för ungdomar
The ‘Nordic resolution’ has been developed by the Family Planning Associations of five Nordic countries, on the basis of theprogramme of Action of the UN International Conference on Population and Development, which was adopted in Cairo in1994.
Den "nordiska resolutionen" har utarbetats av organisationer för familjeplanering i fem nordiska länder på grundval av det handlingsprogram som antogs vid FN-konferensen om befolkning och utveckling i Kairo 1994.
It is an important advocacy tool to show that giving youngpeople accurate information will not encourage them to havesex, but that if they do have sex it is more likely to be safe.
Det är ett viktigt stödverktyg för att visa att adekvat information till ungdomar inte uppmuntrar dem att ha sex, men om de har sex så ökar sannolikheten att de gör det säkert.
Young people see sexuality as an important aspect of their well-being andpersonal autonomy.
Ungdomar ser sex som en viktig del av deras välmående och personliga oberoende.
They perceive a needfor more information on sexuality, particularly sexual education, contraception,sexual diseases, etc.
De känner ett behov av mer information om sex, särskilt sexualundervisning, preventivmedel, sexuellt överförbara sjukdomar m.m.
This informationshould be provided in school as well asoutside school in nonformal learningenvironments such as youth organisations,leisure and sports facilities, etc.
Denna information bör ges i såväl som utanför skolan i miljöer för ickeformellt lärande såsom ungdomsorganisationer, fritids- och idrott sanläggningar m.m.
http://mirror.ippf.org/cairo/issues/9906/nordic.htm
http://mirror.ippf.org/cairo/issues/9906/nordic.htm förkastas allmänt.
Public health policies should put moreemphasis on health problems affectingyoung people in particular.
Ungdomar förespråkar lika tillgång för alla ungdomar, oavsett kulturell bakgrund, till information och rådgivning samt till preventivmedel och sexualundervisning.
More scientificstudies, statistics and media reporting onthe health situation of young people areneeded if there is to be real progress.
De förespråkar också att aborter skall vara lagliga. Tonårsgraviditeter pekas ut som ett särskilt problem som man måste ta ¡tu med.
widely criticised and rejected.
Alla former av sexuellt utnyttjande, såsom sexturism och övergrepp mot barn, för kastas kraftigt och tydligt.
Youngpeople are in favour of more positivemeasures to raise awareness of sexualdiversity.
Familje- och könsrelaterade frågor måste få mer uppmärksamhet
Young people advocate equal access forall young people, whatever their culturalbackground, to information and counselling, as well as to contraception and sexeducation.
Sexualundervisning som ges av andra ungdomar ("undervisning av jämlikar") kan bidra till att övervinna svåra familjesituationer eller nå människor som har svårt att prata om sex.
They also advocate the legalisation of abortion. Indeed, teenagepregnancy is singled out as a specificproblem which must be dealt with.
Det krävs särskilda undervisningsmetoder för unga flickor från etniska minoriteter och/eller med en missgynnad bakgrund eftersom mödraskap fortfarande utgör det enda sättet till social integration för vissa av dem.
Smoking and drinking, as well as theabuse of legal medical substances, areregarded as major problems.
Ungdomar anser att det under de senaste decennierna bara har gjorts små framsteg när det gäller att uppnå jämställdhet mellan könen.
The amountof nicotine, alcohol, sweet and fatty foodbeing consumed by young people is risingsteadily.
Man ser ett behov av ett mer rättvist förhållande mellan kvinnor och män i samhället och av en ökad medvetenhet om könsstereotyper och könsroller.
High suicide rates among Europe’s youth are indicative of persistentproblems of well-being.
Ungdomar anser att man måste tänka om i fråga om traditionella könsroller, särskilt inom områden med en hög arbetslöshet och dåligt utbyggda offentliga tjänster (barnomsorg).
All forms of sexual exploitation, like sextourism or child abuse, are strongly and unequivocally rejected.
Dess syfte är att bidra till att unga kvinnors problem beaktas i EU:soch medlemsstaternas politik genom att engagera fler unga kvinnor i organiserade åtgärder och beslutsfattande.
(44)In order to promote a betterhealth for young people, the European Commission, the World Health Organisationand the Council of Europe areworking together in theframework of the ‘European Network of Health Promoting Schools’ (ENHPS).
Att förena familje- och arbetsliv anses utgöra en av de största utmaningarna inför framtiden, till exempel genom att erbjuda föräldraledighet och en bättre barnomsorg.
This network is a concrete example of an awarenesscampaign which was successfully held thanks tothe joint efforts of thesethree organisations, in orderto achieve their commongoals of promoting health.
I detta sammanhang måste man uppmärksamma flickors och unga kvinnors särskilda behov, särskilt när det gäller deras hälsa och säkerhet.
Young people believe that drug addictionshould be recognised as an illness not asa crime, and be treated accordingly.
Våld mot kvinnor är fortfarande vanligt, och man måste göra något åt detta.
Theyemphasise the need for more widespreadand effective prevention programmes,
Många ungdomar efterlyser starkare materiellt och moraliskt familjestöd, särskilt till ogifta par med barn.
Expressing one’s own culture
* Club 15-29 konstnärlig verksamhet för missgynnade ungdomar
Family and gender issues need more attention m Club 15–29 artistic activities for young disadvantaged people
"Club 15-29" i Grekland riktar sig till flickor och pojkar som inte deltar i någon typ av organisation. Denna klubb utgör ett paraply för alla fritidsprogram för ungdomar.
Sex education provided by other youngpeople (‘peer education’) can help to overcome difficult family situations or reachpeople who find it difficult to talk aboutsexuality.
Ungdomar understryker den stora betydelse som alla former av kulturell verksamhet har för deras välmående och personliga utveckling.
Specific educational methodsare needed for young girls from ethnicminorities and/or those with a disadvantaged background, since for some of themmaternity still constitutes the only meansof social integration.
De föreslår ändringar i läroplaner, i ickeformellt lärande och i myndigheternas kulturpolitik. De anser att kulturell inlärning för unga utgör ett kraftfullt sätt att utveckla den typ av sociala färdigheter som krävs för kunskapssamhällets utveckling.
The ‘Club 15-29’ in Greece is targeted at boys and girls who donot participate in any kind of organisation.
Ungdomarna är dock mot alltför mycket information och kommersialisering, vilka båda anses hota ungdomskulturen.
This ‘Club’ is anumbrella for all recreational programmes for young people.
De ser sig själva som ett mål för kommersiella krafter som försöka styra deras beteende som konsumenter.
Oneobjective is to reach out to young people from remote areas orto people with disabilities with a view to eliminating culturaland educational inequalities and running projects involving deafand blind young people in artistic activities, such as theatre.
Detta kan leda till situationer där ungdomar tvingas att försöka tjäna pengar i unga år för att upp fylla marknadens stereotypa förebilder.
Young people stress the important rolethat all forms of cultural activity play intheir well-being and personal development.
Vid en tidpunkt då skillnaden mellan ung doms- och vuxenkultur börjar suddas ut har det har utvecklats nya rörliga och ¡bland heterogena ungdomskulturer.
They suggest making changes toeducational curricula, nonformal learning and the cultural policy of publicauthorities.
Det antas att de nya kulturella mönstren kommer att bli mindre åldersbundna än dagens.
They consider cultural youthlearning as a powerful means of developing the kind of social skills which arenecessary for the advancement of theknowledge society.
Uppgiften att låta ungdomar forma och uttrycka sin egen kultur förblir dock viktig.
Young people think that only littleprogress has been made over recentdecades concerning gender equality.
Ungdomar ser säkerhet i innerstadsområden och förebyggande av trafikolyckor som viktiga frågor vid sidan av det särskilda problemet med säkerhetsrisker i arbetet.
Thereis a perceived need for a more equitablerelationship between men and women insociety and for a heightened awareness ofgender-specific stereotyping and role definitions.
Miljöfrågor är av stort intresse för ungdomar och har stora konsekvenser för deras levnadsförhållanden och väl mående. Många ungdomar är medvetna om betydelsen av en ren miljö och vill veta mer om miljön och genomförandet av en hållbar utveckling.
Young people think that thereis a need for a reconsideration of traditional gender roles, particularly in areas ofhigh unemployment and low public(childcare) services.
Detta stämmer överens med målen i det sjätte åtgärdsprogram met för miljön (4S), som syftar till att främja miljöutbildning och där man undersöker sätt att öka miljömedvetenheten.
In September 1999 the European Women’s Lobby (EWL) starteda project called ‘Mobilising young women for equality in Europe’.
Bättre behandling av drogmissbruk, helst i särskilda behandlingscenter.
Its aim is to support the integration of young women’sconcerns into European and national policy developments byinvolving more young women in organised actions and deci-sion-making.
— Mer stöd till forskning och statistik på hälsoområdet.
However, young people are against information overload and commercialisation,both of which are seen as endangeringyouth culture.
• Andra frågor (psykisk hälsa, sexualitet, familj, jämställdhetsfrågor, personlig säkerhet)
They see themselves as thetarget of commercial forces which aretrying to influence their behaviour as consumers.
- Ökade insatser för att förbättra bostadssituationen. situationen.
This can lead to situations whereyoung people are urged to earn money atan early age to keep up with the market’sstereotyped role models.
— Förbättrad medicinsk täckning inom området psykiska och psykosomatiska sjukdomar.
At a time when the distinction betweenyouth and adult cultures is becomingblurred, new cultures, vibrant and sometimes heterogeneous, have developed.
- En adekvat sociokulturell infrastruktur för alla ungdomar, inbegripet dem som kommer från familjer med låg inkomst och landsbygdsområden.
It isassumed that new cultural patterns will beless age-bound than they are today.
— Bättre återintegreringsprogram för ungdomar som lider av psykiska sjukdomar. domar.
However it remains to be an important task toenable young people to shape and expresstheir own cultures.
— Bättre tillgång till information och råd givning på sexualområdet.
Reconciling family and work is consideredto be one of the main challenges for thefuture, e.g. the provision of parental leaveand improved childcare facilities.
— Mer stöd till program för preventivmedel och familjeplanering.
In thiscontext attention has to be given to thespecific needs of girls and young women,particularly regarding their health andsafety.
— Förbättrad/utbyggd vård av offer för sexuellt utnyttjande och våld.
Violence against women is still frequent, and something has to be doneabout it.
- Ökat stöd till informativa och förebyggande program.
Under certain stressful situations,young women are more likely than boysor young men to suffer from specific diseases such as bulimia and anorexianervosa.
- Förbättrad information och skapande av medvetenhet i medier.
Many young people call forstronger material and moral support fromfamilies, including for non-married couples with children.
— Bättre materiellt och organisatoriskt stöd till familjer, särskilt barnomsorg till en rimlig kostnad.