natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employee stock options are rightsgiven to employees to buy theircompany’s stock for today’s pricewithin the next five or ten years.Although mainly used by bigmultinationals, employee stockoptions offer many advantages to SMEs, especially those with highgrowth ambitions.They increase
Aktieoptioner för anställda innebäratt personalen får rätt att köpa företagets aktier till dagens pris inom denärmaste fem eller tio åren.Aktieoptioner utnyttjas främst avstora multinationella företag, menkan innebära flera fördelar för småoch medelstora företag, inte minstför företag med stora tillväxtambitioner.
They examined the appropriate employee commitmentto the moment for taxation in the lifecompany, without – and this iscycle of stock options, describedparticularly important for start-upshow the tax-base could be – being a drain on cash-flow.calculated and addressed specialcases such as options on shares with sales restrictions.
De har undersökt vid vilken tidpunkt under aktieoptionernaslöptid som det är lämpligt attbeskatta dem, fastställt hurbeskattningsunderlaget kan beräknasoch tagit upp särfall som exempelvis optioner på aktier med försäljningsrestriktioner.
The report finds that effective taxrates on employee stock options(and the subsequent holding ofshares) in the EU range fromaround 15% to over 70%. Due to
Rapporten slår fast att de faktiskaskattesatserna på aktieoptionerför anställda (och på senareaktieinnehav) i EU ligger på mellan
These stock options are partly asalary received and partly aninvestment made by the employee.Their hybrid nature has led toquestions on the best way to taxthem and raised issues ofaccounting and labour law.
Aktieoptioner betraktas både somen lön som den anställde tar emotoch som en investering somhan/hon gör. Denna hybridkaraktärhar gett upphov till frågor om hurde bör beskattas och till problemnär det gäller redovisning ocharbetsrätt.
Chemicals REACHing for sustainability
REACH – nytt regelverk för kemikalier
The European Commission is developing an ambitious new strategy for chemicals, one of Europe’s key sectors.
Europeiska kommissionen håller på att utforma en ambitiös ny strategi för kemiindustrin,som är en av Europas viktigaste sektorer.
A concrete example of sustainability in practice, this will reassure thepublic that chemicals meet stringent health and environmental standards, while ensuring theindustry retains its competitive edge on a global scale. Known as REACH (Registration,Evaluation and Authorisation of Chemicals) the draft proposals are being drawn up withextensive stakeholder consultations.
Den blir ett konkret exempel på hållbarhet i praktiken och kommer att göra att allmänheten kan känna sig säker på att kemikalier uppfyller stränga hälso- och miljökrav, samtidigt som branschens konkurrenskraft värnas.Lagförslagen går under samlingsbeteckningen REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) och utarbetas efter omfattande samråd med intressenterna.
This shows the number ofchemical substancesto be registered by the deadlines 2008, 2011 and 2016.
BILDEN VISAR HUR MÅNGA KEMISKA ÄMNEN SOM SKA REGISTRERAS INNAN DE TREOLIKA TIDSFRISTERNA LÖPER UT ÅR 2008, 2011 OCH 2016..
An estimated30,000 substancesto be registered by 2016
Uppskattningsvis30 000ämnen skaregistreras före år2016
2,600 substances≥1000 t + CMR ...
2 600ämnen≥1000 t + CMR ...
Additionallyby 2016:
Senast2016 :
20,000substances1 - 10 t
20 000ämnen1 - 10 t
4,600substances10 - 100 t
4 600ämnen10 - 100 t
Additionallyby 2011 :
Senast2011 :
CONSORTIA BUILDING
BILDANDE AV KONSORTIER
2,800 substances100 - 1000 t
2 800ämnen100 - 1000 t
The tonnage thresholds are expressed in tonnes per manufacturer (or importer) per year.
Volymgränserna anges i ton per tillverkare (eller importör) per år.
hemicals are one of the EU’s most international,competitive and successful
emiindustrin är en av EU:smest internationella, konkurrenskraftiga och framgångsrika
Over the past decade, Europeanchemical manufacturers have significantlyimproved their environmental performance. Emissionsof greenhouse gases, acidifyinggases and ozone precursors fromthe industry have fallen strongly,
De senaste tio åren har de dessa risker. Syftet är att allmän-europeiska kemiföretagen förbättratheten ska kunna känna sig säkersin miljöprestanda avsevärt.på att kemikalier används på ett Industrins utsläpp av växthusgaser,säkert sätt. försurande gaser och ozonprekursorer har sjunkit kraftigt och Syftet med det nya systemet är att snabbare än för EU:s tillverkningssektor totalt sett.
They embrace a broadfield of processing and manufacturing activities and supply virtuallyevery economic sector.
Den spänner över ettbrett spektrum av process- och tillverkningsverksamhet och evererartillså gott som alla ekonomiska sektorer.
Half ofthe world’s 30 largest chemicalcompanies are based in the Unionand the industry accounts foralmost one third of total globaltrade in chemicals.
Hälften av världens 30 största kemiföretag är baserade i unionen och industrin svarar för nästanen tredjedel av den totala globalahandeln med kemikalier.
and faster than those of EU date the economic gains alreadymanufacturing as a whole.made within the single market,and to encourage innovation,As part of a major effort to mod-while providing Europe’s citizensernise existing rules, more with an unrivalled level of health
Som ett led i en stor insats för attmodernisera dagens regler införskrav på mer information om riskeroch vad som görs för att minska befästa de ekonomiska fördelarsom redan har uppnåtts på dengemensamma marknaden och attuppmuntra innovation. Samtidigtska det ge Europas invånare etthälso- och miljöskydd som saknarmotstycke.
July–September 2003
Det ska ske genom en juli-september 2003
Enterprise EUROPE10No 12 _BAR_
Företag EUROPA10Nr 12 _BAR_
registration costs, the possibilityof more flexible informationrequirements and the consolidationof over 40 existing pieces of chemicallegislation.
Industri tionskrav och genom att mankonsoliderar mer än 40 befintligadelar av kemikalielagstiftningen.
As part of the Commission’s commitment to better regulation andgood governance, an eight-weekinternet consultation has beenheld to enable all interestedstakeholders to comment on theworkability of the various mecha-
bättre identifiering av kemiskaämnens egenskaper med hjälp avdet nya REACH-systemet.
Authorisation of substances ofvery high concern constitutes thefourth strand.
Utfärdandet av tillstånd förämnen som ger anledning tillsärskild oro är den fjärde huvudlinjen.
This will be necessary for substances such as CMRs(carcinogens, mutagens andreproductive toxicants) and PBTs(persistent and bioaccumulativeand toxic) and vPvBs (very persistent and very bioaccumulativesubstances).
Tillstånd kommer att krävasför CMR (cancerogena, mutagenaoch reproduktionstoxiska ämnen)och PBT (persistenta, bioackumulerande och toxiska ämnen), vPvB (mycket persistenta och mycketbioackumulerande ämnen).
nisms and procedures being on testing, preparing and regis-considered.
Oberoende experteruppskattar kostnaderna förindustrin till omkring 3,6 miljardereuro.
These views will tering the necessary dossiers andprovide an essential input to thethe fees to be paid up to 2020.
Det omfattar totala utgifterför tester, upprättande och regi-streringav nödvändiga handlingaroch avgifter som ska betalas framtill 2020.
Commission’s decision on thelegislative proposals planned for The draft text, available on thethis autumn.internet, contains five main
Förslaget till regelverk är tillgängligtvia Internet och har fem huvudlinjer.Den första – omsorgsplikten –innebär att företag får en generell
Enterprises receive authorisationwhere they show they can adequately control the risks whichmight arise from their chemicalsor that these are outweighed bythe substance’s social and economic benefits.
Företag kommer att få tillståndom de kan visa att de har en tillräcklig kontroll över de risker somkemikalierna kan ge upphov tilleller att dessa risker uppvägs avämnets sociala och ekonomiska skyldighet att se till att de fördelar.
Substances maycontinue to be used pendingdecisions on authorisation, andcompanies will not be penalised ifpublic authorities fail to managethe system effectively.
Ämnen får fortsätta att användas i avvaktan på ett beslutom tillstånd och företag kommerinte att bestraffas om myndigheternainte hanterar systemet på etteffektivt sätt.
strands. The first, a duty of care,will place a general responsibilityon companies to ensure that thechemicals they manufacture, useor supply do not adversely affecthuman health or the environment.
kemikalier som de framställer,använder eller levererar intenegativt påverkar människorshälsa eller miljön.
It should delivermore information, and wherenecessary, effective controls onthe use and marketing of chemicals.
Det ska delsse till att det finns mer informationoch, om det behövs, effektivakontroller av användningen och saluföringen av kemikalier.
Industrial competitivenessmust also be guaranteed and theparticular circumstances of SMEstaken into account.
Samtidigtmåste industrins konkurrenskraftvärnas och små och medelstoraföretags (SMF) särskilda situationbeaktas.
The final strand, restrictions, isthe system’s safety net.
Tillverkare ochsmå och medelstora företag attimportörer är skyldiga att i sina
This willmake it possible to restrict themanufacture, sale or use throughout the Union of any chemicalwhere risk assessment shows thatmeasures need to be taken.
Den sista huvudlinjen är restriktioneroch utgör systemets skyddsnät.Restriktionerna kommer att göradet möjligt att begränsa tillverkning,försäljning eller användning i helaunionen av alla kemikalier där riskbedömningen visar att åtgärdermåste vidtas.
NICK BURGE AND STEVE HOLLINS
NICK BURGE OCH STEVE HOLLINS
Compared to existing controls onnew substances being introducedto the market, SMEs will benefitfrom an increase in the tonnagethreshold at which the requirements of REACH take effect andfrom a simplification of the regulations for quantities produced atlow tonnages. Similarly, innovation
Dessutom uppmuntrasalla företag satsa på innovation registreringshandlingar visa att dehanterar sina kemiska ämnen påett säkert sätt.
Thecompany by allowing researchwhole process will be phased in and development to take place forover 11 years, beginning withup to ten years without registration. chemicalsmanufactured in thelargest quantities.
Hela processen ska gradvisinföras över elva år och börja med Vissa typer av ämnen som de kemikalier som tillverkas i de största kvantiteterna.
Certain types of substances suchas polymers and chemical intermediates will be regulated with alight touch and lower informationrequirements. This reflects thenew system’s aim to keep bureaucracyto a minimum and avoid unnecessaryfinancial burdens.
exempelvis polymerer och kemiskaintermediärer kommer att reglerasmed lätt hand och inte omfattasav lika hårda informationskrav.Det är en följd av det nya systemetsmål att minimera byråkrati ochundvika onödiga finansiella bördor.
Other features to achieve this,include encouragement for thecreation of consortia to share
Detta främjas också genom attman uppmuntrar bildandet avkonsortier för att dela registreringskostnader, att det finns enmöjlighet till flexiblare informa-
For chemicals which do not raisewider concerns and whose annualproduction is typically below aceiling of 100 tonnes, registrationwill be sufficient.
För kemikalier som inte väckermer allmänna farhågor och varsårliga framställning normaltunderstiger 100 ton kommer detatt räcka med registrering.
Substances produced or marketed above thisceiling, or where concerns exist,will be evaluated by nationalauthorities on the basis of theregistration data. This shouldeliminate any unnecessary testing
Ämnensom framställs eller saluförs i större kvantiteter eller runt vilkadet finns farhågor kommer attutväderas av nationella myndigheterpå grundval av registreringsinformationen.
July–September 2003
Därmed bör man få juli-september 2003
Promoting innovation in future EU members
Innovation främjas i de blivande EU-medlemsstaterna
The challenge facing most accession countries now ountries planning to jointhe Union must developthe skills and conditions for
För de flesta kandidatländerna är utmaningen inte änder som planerar att anslutasig till unionen måste utvecklade kunskaper och förhållanden
C is no longer about meeting the entry conditions for
L längre att uppfylla villkoren för att bli medlemmar i
It is about identifying and mobilising factors to enable them to continuously improve the level of competitiveness of their economies.
I stället handlar det om att identifiera och mobilisera faktorer som kan hjälpa dem att stadigt förbättra sina ekonomiers konkurrensförmåga.
A new study prepared for the
I en ny undersökning som har genomförts för GD
Enterprise DG stresses that innovation can their local industry to increaseproductivity and integrate moreclosely into European value chainsby applying the appropriate policytools.
som krävs för att deras lokala näringsliv ska kunna öka sin produktivitet och bli mer integrerati de europeiska värdekedjorna, vilketkräver rätt politiska verktyg.
This is necessary not just tocompete with EU businesses, butalso to replace the transitoryadvantage they currently enjoy –and which may well move eastwards – of being low-cost centresfor production.
Detär inte bara nödvändigt för att deska kunna konkurrera med företageni EU, utan också för att ersätta denövergående konkurrensfördel somde har idag i egenskap av centrumför lågkostnadsproduktion – en fördelsom kan komma att förflyttasösterut.
Partly for historical reasons, a culture of entrepreneurship and innovation is lacking and must be developed. The study,‘Innovation policy in seven candidate countries: the challenge’points out that the gap betweenthe innovation capabilities of
Delvis av historiska skäl saknas deten företags- och innovationskultur,som därför måste utvecklas.Undersökningen av innovationspolitiken i sju kandidatländerpekar på stora skillnader mellan
Innovation such as innovation in design andmarketing.
Innovation statligt stöd, skatteregler, produktregleringar och immateriell ägande-rättkan påverka innovationen.
present and future EU Member States is wide and will continue togrow unless the latter canimprove their performance at amuch faster rate than at present.
de nuvarande och de blivandemedlemsstaterna när det gällerinnovationsförmåga.
Lithuania, for instance, has established a special ‘Sunrise Commission’, which includes representatives of the businesscommunity, to help streamlinethe functions and procedures forbusiness and economic matters,including innovation.
Litauen har till exempel tillsatt ensärskild “Sunrise Commission”med företrädare för näringslivetsom ska hjälpa till att effektiviserafunktioner och rutiner för företagsrelaterade och ekonomiskafrågor, bl.a. innovation.
The report, which concentrateson innovation policy in Bulgaria,Latvia, Lithuania, Malta, Romania,Slovakia and Turkey, comes on theheels of an earlier examinationinto the policy approach beingtaken by the six other countriesplanning to join the Union.
Rapporten handlar främst ominnovationspolitiken i Bulgarien,Lettland, Litauen, Malta, Rumänien,Slovakien och Turkiet och kommeralldeles efter en tidigare granskning av politiken i de sex andraländer som planerar ansluta sig tillunionen. I rapporten identifieras
To mobilise more effectively thehuman resources needed, the has identified several central study recommends that innovationchallenges.management be a core subject incertain higher education curricula Expoiting new knowledgeand that measures be taken to Business innovation intensitywoo back researchers who have
För att mer effektivt mobiliseraalla mänskliga resurser som
To achieve this, efforts should bedirected, not just at creatinglong-term capacity in appliedresearch, but also at helping allbusinesses to become aware of,and use, the relevant technologies.The report recommends redirectingeconomic strategies away fromaccession-oriented policies towardspolicies that focus on knowl-edge-based development.
För att detta ska vara möjligtmåste insatserna inte bara inriktaspå att skapa en långsiktig kapacitetinom tillämpad forskning, utanockså på att hjälpa alla företag attbli medvetna om och användarelevant teknik. Rapporten rekommenderar att tyngdpunkten i denekonomiska politiken bör flyttasfrån anslutningsinriktade åtgärdertill åtgärder för kunskapsbaseradutveckling.
The report recommends that as a starting point all accession countries should compile data on business innovation activities,much along the lines of the regular Community Innovation Survey. It points to the exampleof Estonia which has carried outsuch an exercise.
flera centrala utmaningar.behövs rekommenderar undersökningen att innovationshantering ska Att utnyttja nya kunskaperbli ett nyckelämne i vissa läroplaner Graden av innovation inom för högre utbildning och att näringslivet måste förbättras föråtgärder ska vidtas för få forskare somatt få till stånd en tillväxt som är har lämnat landet att återvända.tillräckligt hög för att minska skillnaderna i förhållande till Rapporten rekommenderar att
must be improved to sustaingrowth rates high enough to narrow the cohesion gap with EUmembers.
Det kan leda till en bättre koppling mellan å ena sidan en mer EU-länderna.
The study found thatinvestment in the businessexploitation of new knowledge isthe weakest dimension of innovationcapability among the seven.
Undersökningen fann att företagens satsningar påutnyttjande av av nya kunskaper alla kandidatländer börjar med attsamla in information om innovationsinsatser inom näringslivet, var den svagaste punkten i ungefär på det sätt som görs i dende sju ländernas kapacitet på regelbundna innovationsunder-innovationsområdet.
Thefuture members are advised toconsider how other policies suchas state aids, fiscal measures,product regulations and intellectualproperty rights can impact oninnovation.
De blivande sökningen på gemenskapsnivå.medlemmarnauppmanas fundera Estland nämns som ett exempelöver hur politiken när det gällerdär så har skett.
Thiscouldleadtoabetterlinkage between a longer-term‘high tech’ race based on formal R & D and increased productivityinexistingenterprisesandsectors through a broader moreholistic approach to innovation.This could cover acquisition andintegration of new technologiesand knowledge, improved innovation management and organisational processes,anditems
långsiktig “high tech”-utvecklingbaseradpå formell FoU, och åandra sidan högre produktivitet ibefintliga företag och sektorergenom en mer övergripande helhetsstrategiför innovation.Denna kan omfattaförvärv och
Innovation policy comes of age
Innovationspolitiken har kommit långt
This resulted in a detailed summarypublication aimed at key stakeholders and experts and a shortinformationbooklet for participatingenterprises.
Innovationspolitiken börjar bli väletablerad och integreras alltmer i alla aspekter av EU:snäringslivsstrategi.
Independent evaluationof existingschemes can also help by identifyinggaps in national innovation systems.
Därmed kan innovationsinitiativen bidra ännu mer än idag till den europeiskaindustrins konkurrenskraft och hållbarhet.
Innovation policy is coming of age and becoming even more closely integrated into all aspectsof the EU’s enterprise strategy.
Som ett led i denna process håller GD Näringsliv på att anpassa sin interna organisation för attåstadkomma ännu större synergieffekter.
This will reinforce the contribution innovation initiatives alreadymake towards ensuring the competitiveness and sustainability of European industry.
Innovationspolitiken, som bland annat omfattar Innovation Trend Chart, Paxis, Gate to Growth och samordning av de innovationsrelateradeinslagen i ramprogrammet för forskning, kommer nu att lyda under direktoratet förnäringslivspolitik.
The networks and services unit, which oversees the innovation relay centres and innovatingregions in Europe, will join the entrepreneurship and SME directorate which already managesthe Euro Info Centres.
Enheten för nätverk och tjänster, som har hand om centren för teknikförmedling (Innovation Relay Centres), kommer att ansluta sig till direktoratet för entreprenörskap och små och medelstora företag som redan har hand om Euro Info Centres.
The new partnership will help to boost the effectiveness and integrationof the various programmes.
Det nya partnerskapet kommer att görade olika programmen effektivare och mer integrerade.
CORDIS, the Community’s R & D information service, will be managed by the EU’s publicationsoffice in Luxembourg.
Informations- och kommunikationsverksamhet, bl.a. nyhetsbreven Innovation & Technology Transfer och Euroabstracts, kommer att lyda under GD Näringslivs kommunikationsenhet somingår i direktoratet för förvaltning och resurser. CORDIS, gemenskapens informationstjänst när det gäller FoU, kommer att skötas av EU:s publikationskontor i Luxemburg.
Adapting ebusiness policies in a changing environment h o to d isc © P ess than 10% of SMEs that sell online havefully integrated the ordering process into their internal business organisation,
Politiken för e-affärer anpassas ien föränderlig omgivning
L compared to about 35% of large enterprises,according to the 2002 eBusiness W@tch survey.
Mindre än 10 % av de små och medelstora företagen som säljer via nätet har integreratorderhanteringen i sin interna företagsorganisation,jämfört med ungefär 35 % av de stora företagen.Det visar undersökningen e-Business W@tch för 2002.
In recent years, Member States have adoptedpromising and often innovative approaches toaddress the specific needs of SMEs to facilitatethe transition from traditional business to e-business.
De senaste åren har medlemsstaterna införtlovande och ofta innovativa strategier som tillgodoser små och medelstora företags särskildabehov för att underlätta övergången från traditionell handel till e-affärer.
Ebusiness is increasingly becoming anintrinsic part of normal business processes.
E-affärer blir alltmer en del av de normalaaffärsprocesserna.
As a consequence, the challenge is shifting from getting SMEsconnected to the internet to the effectiveand productive integration of ICT and ebusiness into business processes.
Tidigare var utmaningenatt få små och medelstora företag attkoppla upp sig mot nätet.
Small companies lag behind largerenterprises especially in the use of moreadvanced ebusiness applications.
Nu blir det attförmå dem att integrera IKT (informa-tions- och kommunikationsteknik) och e-affärer i sina affärsprocesser på ett effektivt och produktivt sätt.
This could impair the competitiveness of SMEs and slow down overall productivity growth in Europe.
Små företag släparefter stora företag, inte minst när detgäller användningen av mer avanceradee-affärsapplikationer.
To remedy this, policies need to bereceptive to market changes and adaptaccordingly in order to spur progresstowards the Lisbon target.
Detta kan skada de små och medelstora företagens konkurrenskraft och bromsa den totala produktivitetstillväxten i Europa.
This is thekey message of the Commission’s communication on ‘Adapting e-businesspolicies in a changing environment’.
Det är nyckelbudskapet ikommissionens meddelande “Anpassningav politiken för e-affärer i en föränderligmiljö”.
It is also the main objective of the European eBusiness Support Networkfor SMEs.
Det är också huvudmålet för deteuropeiska stödnätverket för e-affärer (E-business Support Network).
The Enterprise DG has, in cooperation with Member States, identified and benchmarkedmore than 180 specific ebusiness initiatives infavour of SMEs.
GD Näringsliv har tillsammans med medlemsstaternaidentifierat och jämfört mer än 180 specifika initiativ beträffande e-affärer som är inriktade påsmå och medelstora företag.
As a result, 19 examples of goodpractice to promote awareness and to encourageand facilitate the use of the internet for SMEswere selected and further promoted.
Det ledde till attman valde ut 19 goda exempel på åtgärder föratt öka kunskaperna och uppmuntra och underlätta
An important lesson learned fromthis exercise was that it is notenough just to identify best governmental practice.
En viktig lärdom var att det interäcker att bara identifiera detbästa handlingssättet från statenssida.