natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level of expertise of the project partners and their complementarity: 44 %
Graden av expertis hos projektets partner och deras kompletterande egenskaper: 44 %
Degree of involvement of users/bene«ciaries:4%
Politiskt intresse/synlighet: 3 %
Political interest/visibility: 3 %
Projektmìlsêttningarnas lêmplighet fûr sammanhanget: 35 %
Degree of involvement of representatives of target groups: 3 %
Synergier med andra projekt och/eller initiativ: 2 %
Synergies with other projects and/or other initiatives: 2 %
Graden av partnerskapets transnationalitet: 1 %
Degree of transnationality of the partnership: 19 %
Graden av partnerskapets transnationalitet: 19 %
Degree of transnationality of the partnership: 1 %
Ûvriga (begrênsat tilltrêde till skolor): 1 %
Resources/means allocated to the project: 17 %
Resurser/medel tilldelade projektet: 17 %
Political interest/visibility: 14 %
Politiskt intresse/synlighet: 14 %
Less mentioned
Spridningsaktiviteternas lêglighet: 3 %
The main factors contributing to these impacts are the quality of the outputs (54 % of the projects with impact), the level of expertise and complementarities of the project partners (44 %), the degree of involvement of users/bene«ciaries(39%),theadequacyoftheprojectobjectives to the context (35 %) and the degree of involvement of representatives of target groups (33 %).
De huvudsakliga faktorer som bidrar till dessa verkningar êr kvaliteten pì slutprodukterna (54 % av projekten med inverkan), graden av expertis och kompletterande egenskaper hos projektens partner (44 %), graden av engagemang av anvêndare/bidragsmottagare (39 %), projektmìlsêttningarnas lêmplighet fûr sammanhanget (35 %) och graden av engagemang av mìlgruppernas representanter (33 %).
The importance of the factors `involvement of end-bene«ciaries'and`involvementoftargetgroups' shows again the need to involve them in the project from the start.
Betydelsen av faktorerna •engagemang av slutliga mìlobjekt• och •engagemang av mìlgrup-per• visar ìter pì behovet av att engagera dem i projekten frìn fûrsta bûrjan.
In fact, the close involvement of target groups and end-bene«ciariesthroughouttheprojectcontributestothe production of credible and valid outputs tailored to their needs and it favours the wide reception/acceptability of these outputs.
I sjêlva verket, bidrar det nêra engagemanget av mìlgrupper och slutliga mìlobjekt genom hela projektet till produktionen av trovêrdiga och vêlgrundade slutprodukter skrêddarsydda efter behoven och det gynnar ett brett mottagande/en bred godtagbarhet av dessa slutprodukter.
Such participation is also valuable in raising their awareness and in turn encouraging them to reach broader audiences.
Sìdant deltagande êr ocksì vêrdefullt fûr att hûja deras medvetenhet och i sin tur uppmuntra dem att vênda sig till en bredare publik.
The joint participation of target groups and end-bene«ciariesisalsoimportantinordertofavour exchanges and understanding between them.
Det gemensamma deltagandet av mìlgrupper och slutliga mìlobjekt êr ocksì viktigt fûr att frêmja utbyte och fûrstìelse mellan dem.
Impacts on legislation, policy and institutional behaviours
Inverkan pì lagstiftning, politik och institutionella beteenden
It should be « r s t nffo t e d t h a t t h e p r i m a r y a i m o f D a p h n e i s nffo t t op r o po s e l e g i s l a t i v e mffe a s u r e s o r to change policies.
Fûrst av allt skall framhìllas att det primêra syftet med Daphne inte êr att fûreslì rêttsliga ìtgêrder eller att fûrêndra politiken.
However, as a side-e.ectduetothestrongcommitmentanddedicationof some organisations, some legislative or policy changes occurred.
Emellertid har som en sidoe.ekt,beroendepìdetstarkaengagemanget och entusiasmen hos vissa organisationer, vissa rêttsliga eller policyfûrênd-ringar êgt rum.
This can be seen as a plus.
Detta êr att betrakta som ett plus.
These impacts are:
Dessa verkningar êr:
(N = 122 projects, up to three impacts per project)
(N = 122 projekt, upp till 3 verkningar per projekt)
Visibility/debate of violence in the public arena
Synlighet av/debatt om vìld pì den allmênna arenan
More openness to experiences from other countries/settings
Stûrre ûppenhet fûr erfarenheter frìn andra lênder/miljûer
The most frequent impacts concern di.erentcategoriesofinstitutionsandconsistof`in-creased awareness of issues of violence', `visibility/debate of violence in the public arena' as well as `more openness to experiences from other countries/settings'.
De vanligaste verkningarna berûr olika kategorier av inrêttningar och bestìr av •ûkad med-vetenhet om vìldsproblematiken•, •synlighet av/debatt om vìld pì den allmênna arenan• liksom •stûrre ûppenhet fûr erfarenheter frìn andra lênder/miljûer•.
Those impacts are main-ly attributable to the distribution of materials to local/regional/national authorities, ministries and/or Members of Parliament as well as to the participation of such organisations in confer-ences, workshops and/or seminars.
Dessa verkningar kan huvudsakligen tillskrivas distributionen av material till lokala/regionala/nationella myndig-heter.
Several project coordinators also reported that their Daphne project gave them more visibility and credibility to convince authorities.
‡ Utvecklingen i Italien av projektet Caritas mot mênniskohandel, sponsrat genom EC STOP II, « n a nffs i e r i n g o c h p r o j e k t e t s u t v i d g n i n g t i l l S p a n i e nffo c h R u m ê n i e n ; f û r ê n d r a d n a t i o nffe l l s t r a - t e g i i Litauen mot mênniskohandel; « n a nffs i e r i n g f r ì n F Nffo c h o l i k a effu r o p e i s k a l ê n d e r t i l l e n l e t t i s k NGO fûr att utvidga deras arbete mot mênniskohandel.
They obviously are less frequent due to their higher degree of di/cultyinbeingachieved.
‡ Start av nationella centra rûrande vìld mot kvinnor i Belgien och Irland.
These impacts can be, for example, the creation of a committee to assess the situation and develop strategies, additional funding or a speci«cactionlaunchedbytheauthorities.Theyare more frequently observed in projects coordinated by an NGO (37 % of the projects with this impact) than in projects coordinated by any other organisation (16 %).
‡ Skapandet av en ny informations- och rìdgivningsservice fûr dem som drabbats av vìld i familjen inom en polisiêr ram i Portugal.
This poses question be-cause one would have expected that projects led by (local) public authorities would have had greater facilities to approach and reach the competent (national) authority.
‡ Utvidgningen av upplysningsmûten om vìld i hemmet riktade till svarta och migrantgrupper frìn lokal nivì (i Nederlênderna) till Birmingham och Irland.
The most illustrative cases of `emergence of local, regional, national publicly funded initiatives' are:
‡ En lokal myndighet (Equal Opportunity Commission) sponsrade en kampanj mot vìld mot kvinnor och samverkar fortfarande.
‡ development of Caritas a n t i - t r a / c k i n g p r o j e c t i n I t a l y s po n s o r e d b y t h e E C S T OP I I f u n d i n g l i n e and its expansion in Spain and Romania, change of the Lithuanian national strategy on t r a / c k i n g , a n d r e c e p t i o nffo f U N a n d o t h e r E u r op e a n cffo u n t r y f u n d i n g b y a L a t v i a n N G O t offe x p a n d its work on tra/cking;
‡ Utvecklingen av ett behandlingsprogram fûr alla lagûvertrêdare b e t r ê . a n d e s e x p ì I n t e r nffe t i Storbritannien som resultat av ett projekt lett frìn Irland.
‡ launch of national laboratories of violence against women in Belgium and Ireland;
‡ Skapandet av en rêttslig vìrdkommittï i Irland fûr kvinnor som êr o.erfûrvìldtêkt.
‡ provision of further funding to project activities by the Regional Government of Linz (Ûst), previously uninterested in responses to tra/cking;
‡ Frêmjandet av ytterligare «nansieringavprojektaktiviteteravderegionalamyndigheternai Linz i Ûsterrike, vilka tidigare var ointresserade av aktioner mot mênniskohandel.
‡ establishment by the Portuguese government, in May 2000, of the national helpline for vic-tims of domestic violence;
‡ I maj 2000 satte den portugisiska regeringen upp en nationell telefonjour fûr o.erfûrvìldihemmet.
‡ creation within the partner `Regione Marche' (Italy) of a regional coordination table on pros-titution and tra/ckingwiththeparticipationoftheregionalauthoritiesandthefourprov-inces.
‡ Skapandet inom partnern •Regione Marche• (I) av en regional plattform rûrande prostitution och mênniskohandel med deltagande av regionala myndigheter och de fyra provinserna.
The impact `legislative/regulatory change' refers more to the promotion of the circumstances favouring legislative/regulatory change than to the change itself.
Inverkan •fûrêndring av lagar/fûrordningar• hênfûr sig mer till frêmjandet av omstêndigheter gynnsamma fûr en fûrêndring av lagar/fûrordningar ên till sjêlva fûrêndringen.
This promotion notably consists of feeding debates with the expertise, the data and the results obtained through the projects.
Detta frêm-jande bestìr i synnerhet i att fûrse debatter med expertis, data och resultat erhìllna genom projekten.
Illustrative cases are:
Bland fall som illustrerar detta kan nêmnas fûljande:
‡ i n ‹ u e n c e o n t h e c r e a t i o nffo f a n e w S e x O . e n c e B i l l i n t h e U K ;
‡ Pìverkan vid tillkomsten av en ny lag om sexuella ûvergrepp i Storbritannien.
‡ the Defensores del Pueblo in Spain have started to take on the idea of special courts for children with rapid judgments.
‡ Defensores del Pueblo i Spanien har bûrjat ta upp idïn med sêrskilda domstolar fûr barn med snabba domslut.
The Council of Europe published a book on sexual abuse with one chapter devoted to the project work;
Europarìdet har publicerat en bok om sexuella ûvergrepp med ett kapitel êgnat ìt projektarbetet.
‡ inclusion of `same-sex partnerships' in the German civil law on protecting victims of domes-tic violence;
‡ Inbegripande av •samma-kûn-êktenskap• i den tyska civillagstiftningen om skydd av o.erfûr vìld i hemmet.
‡ i n ‹ u e n c e o n t h e a d op t i o nffo f t h e n e w G e r m a n l a w G e w a l t s c hffu t z Gesetz on domestic violence according to which women can go to courts and apply for the o.enderstoleavetheabode;
‡ I n ‹ y t a n d e v i d a n t a g a n d e t a v d e n n y a t y s k a l a g e n • G e w a l t s c h u t z G e s e t z • ( l a g o m s k y d d m o t v ì l d ) rûrande vìld i hemmet enligt vilken kvinnor kan gì till domstol och ansûka om att gêrningsmênnen lêmnar hemmet.
‡ adoption by the Danish government of violence indicators and implementation in national action plans for violence against women;
‡ Den danska regeringens antagande av vìldsindikatorer och deras infûrande i de nationella handlingsplanerna fûr vìld mot kvinnor.
‡ elaboration and approval of the Italian Regulation Act for Article 18 of the Immigration Con-solidation Act which promoted a national integrated system of social assistance and integra-tion projects and a national free hotline for the victims of tra/cking;
‡ Utarbetande och godkênnande av den italienska Regulation Act for Article 18 of the Immi-gration Consolidation Act (êndringsbestêmmelse till artikel 18 av den samlade lagen om immigration) som frêmjade ett nationellt integrerat system fûr socialhjêlp och integrations-projekt och en nationell fri telefonjour fûr o.renfûrmênniskohandel.
‡ amendment to the UK Mental Health Act based on evidence from the project coordinator concerning the issue of consent for women with learning disabilities, derived from the expe-rience gained in this project;
‡ Tillêgg till UK Mental Health Act (lag om mental hêlsa) baserat pì material frìn projektsam-ordnaren angìende frìgan om bifall fûr kvinnor med inlêrningssvìrigheter, hêrstammande frìn erfarenheter vunna i det hêr projektet.
‡ new procedures in Belgium to enable Roma children to continue their schooling despite their legal status in the country.
‡ Nya procedurer i Belgien fûr att mûjliggûra fûr romska barn att fortsêtta sin skolgìng trots deras rêttsliga status i landet.
‡ by producing valid and credible outputs with the aim of gaining public support that in turn generates political interest;
‡ Genom att producera vêlgrundade och trovêrdiga slutprodukter med syfte att vinna all-mênhetens stûd som i sin tur skapar politiskt intresse.
‡ by having close contacts with key decision-makers and policy-makers during the project or at least by disseminating the outputs to them.
‡ Genom att ha nêra kontakter med beslutsfattare och politiker i nyckelposition under pro-jektets gìng eller ìtminstone genom att sprida slutprodukterna till dem.
Good practices
Bra tillêmpningar
In order to improve project selection and to maximise achievement and impact of the objec-tives, it is interesting to understand the factors of success and therefore the good practices developed by the successful projects.
Fûr att fûrbêttra valet av projekt och maximera uppnìendet av mìlsêttningar och inverkan, êr det av intresse att fûrstì vilka som êr faktorerna bakom framgìngen och dêrfûr de bra till-lêmpningar som utvecklats i de framgìngsrika projekten.
In Annex 2, 15 projects that have developed good prac-tices are presented.
I bilaga 2, presenteras 15 projekt som utvecklat bra tillêmpningar.
The criteria used for the selection of these good practices are as follows:
De kriterier som kommit till anvêndning vid urvalet av dessa bra tillêmpningar êr:
‡ compared with other projects in the same «eld,theprojecthassomethingremarkableconcerning one or several of the following aspects: methodology, outputs, impacts, man-agement, dissemination, partnership, participation of end-bene«ciaries,involvementoftarget groups or European-ness.
‡ Jêmfûrt med andra projekt inom samma omrìde, har projektet nìgot anmêrkningsvêrt betrê.andeeneller‹eraavfûljandeaspekter:metodik,slutprodukt,verkningar,projekt-ledning, spridning, partnerskap, deltagande av de slutliga mìlobjekten, engagemang av mìlgrupperna eller europeisk anda.
This implies that the project is innovative in this regard or at least does much better than others in this respect;
Detta innebêr att projektet êr nyskapande i detta av-seende eller ìtminstone mycket bêttre ên andra.
‡ the good practice was a key element that directly contributed to the achievements and impacts of the project.
‡ Den bra tillêmpningen var ett nyckelelement som direkt bidrog till projektets insatser och inverkan.
The evaluator has considered the extent and nature of impact from the project that can be attributed to that speci«cgoodpractice;
Utvêrderaren har tagit hênsyn till omfattningen och karaktêren av den inverkan av projektet som kan hênfûras till den speciella bra tillêmpningen.
‡ the project was a pioneer in «llingagap.Itisworthbeingfurtherdisseminatedorrepli-cated in response to similar needs elsewhere in Europe.
‡ Projektet var pionjêr och fyllde ett gap och êr vêrt att spridas vidare eller kopieras som svar pì liknande behov annorstêdes i Europa.
The 15 good practices mainly refer to the following cases:
De 15 bra tillêmpningarna hênfûr sig fûretrêdesvis till fûljande fall:
‡ end-bene«ciarieswereprotagonistsintheproject:theprojectinvolvedthemfromthebeginning and empowered them;
‡ De slutliga mìlobjekten var huvudpersoner i projektet; projektet involverade dem frìn start och gav dem hjêlp till sjêlvhjêlp.
‡ the project developed a unique methodology, involving all players and considering all solutions to bring prostitutes to autonomy;
‡ Projektet utvecklade en unik metod, som involverade samtliga aktûrer och tog i beaktande alla tênkbara lûsningar fûr att gûra prostituerade sjêlvbestêmmande.
‡ the project developed a new approach to a common problem, tackling the issue of violence against women by trying to change the male perpetrators' attitudes;
‡ Projektet utvecklade ett nytt tillvêgagìngssêtt till ett gemensamt problem, och angrep frìgan om vìld mot kvinnor genom att fûrsûka fûrêndra gêrningsmênnens attityder.
‡ the project developed a high-quality questionnaire favouring a high response rate to a survey;
‡ Bra samarbete mellan media- och ickemedia-partner som ûkade kvaliteten pì spridnings-aktiviteterna.
‡ the project results have a high potential for transferability because the topic has been ap-proached for the « r s t t i mffe i n E u r op e o r b e c a u s e t h e a p p r o a c h a n d o u tp uijt s c a n e a s i l y b e r e p l i c a t e d in other European countries.
‡ Projektets resultat visar pì stora mûjligheter att kunna ûverfûras dêrfûr att det êr fûrsta gìngen man nêrmat sig êmnesomrìdet i Europa eller dêrfûr att tillvêgagìngssêttet och slutprodukterna lêtt kan kopieras i andra europeiska lênder.
The opinions of the coordinators were solicited on the Daphne submission and contract pro-cedures, the Daphne website, the support from Daphne during the project and the evaluation and monitoring systems.
Samordnarnas ìsikter har inhêmtats vad angìr fûredragnings- och kontraktsprocedurer i sam-band med Daphne, Daphnes webbplats, stûd frìn Daphne under projektets gìng och utvêr-derings- och kontrollsystemen.
As for other parts of the survey, the «eldevaluatorshavevalidatedthe consistency of these opinions.
Liksom fûr andra delar av undersûkningen, har fêltutvêrde-rarna bekrêftat konsekvensen av dessa ìsikter.
This section considers the 218 projects funded from 1997 to 2003, except for the topics re-lated to the ex-post evaluation exercise that refers to the completed projects only.
I den hêr sektionen granskas nêrmare de 218 projekt som «nansieradesmellan1997och2003,fûrutom vad angìr frìgor relaterade till den extra efterutvêrderingen, vilken endast avser avslutade projekt.
Level of satisfaction with the Daphne submission and contract procedures
Graden av tillfredsstêllelse med Daphnes fûredragnings- och kontraktsprocedurer
Daphne submission and contract procedures
Daphne fûredragnings- och kontraktsprocedurer
% of satis«edcoordinators
% tillfredsstêllda samordnare
Clarity of the calls for proposals
Klarheten i anmodanden om fûrslag
Clarity of guidelines and supporting documents at time of preparation of submission
Klarhet i anvisningar och beledsagande dokument vid tiden fûr ansûkans fûrberedelse
Promptness of the contracting p h a s e Q u a l i tffy of EC support during negotiation of cffo n t r a c t Q u a l i tffy of EC support during the preparation p h a s e T r a n s p a r e n c y of the selection process
Snabbheten i k o n t r a k t s f a s e n K v a l i t e t e n pì kommissionens stûd vid k o n t r a k t s f û r h a n d l i n g e n K v a l i t e t e n pì kommissionens stûd under f û r b e r e d e l s ef a s e n G e nffo m s k i n l i g h e t e n i urvalsprocessen
Level of satisfaction with the Daphne website
Graden av tillfredsstêllelse med Daphnes webbplats
Usefulness of the Daphne website when preparing s u b m i s s i o n s T i mffe l i n e s s of the information on the w e b s i t e U s e r - f r i e n d l i n e s s of the w e b s i t e U s e f u l n e s s of the Daphne website as a means of sharing results of projects
Anvêndbarheten av Daphnes webbplats som ett verktyg fûr att sprida projektets resultat
Level of satisfaction with the Daphne support during the project
Graden av tillfredsstêllelse med Daphnes stûd under projektets gìng
% of satis«edcoordinators
Relevans och klarhet i kommentarer som gjorts om projekten/kontona
Reachability of the EC s t a . d u r i n g t h e p r o j e c t R e l e v a n c e of advice/information received from the EC during the p r o j e c tP e r t i n e n c e and clarity of the comments made on the p r o j e c t s / a c cffo u n t s F l e x i b i l i tffy allowed by the EC in managing the cffo n t r a c tP r o m p t n e s s of the payment procedures
Nyttan av kontrollbesûk fûr projektets h a n d h a v a n d e N y t t a n av kontrollbesûk fûr projektets s l u t p r o d u k t e r N y t t a n av extra efterutvêrderingar fûr framtida p r o j e k t N y t t a n av extra utvêrdering fûr verkningarna
For most of the topics, at least two thirds of the projects are satis«ed.Overall,thelevelsofsatisfaction were a bit lower for the initiative than for the programme.
Fûr de ‹estaavfrìgestêllningarna,êrìtminstonetvìtredjedelaravprojektentillfredsstêllda.Generellt var graden av tillfredsstêllelse nìgot lêgre fûr initiativet ên fûr programmet.
The analysis of the level of satisfaction of `transparency of the selection process' and of `qual-ity of EC support during the preparation phase' over time shows that a larger proportion of project coordinators were satis«edoverthelastfewyears(from2001to2003)comparedwiththe previous years.
En analys ûver tiden av graden av tillfredsstêllelse vad angìr •urvalsprocessens genomskinlig-het• och •kvalitet pì kommissionens stûd under fûrberedelsefasen• visar att en stûrre andel av projektsamordnarna visade tillfredsstêllelse under de allra sista ìren (frìn 2001 till 2003) jêmfûrt med tidigare ìr.
% of satis«edprojectcoordinatorsovertime1998199920002001200252 33 50 66 61
% tillfredsstêllda projektsamordnare ûver tiden1998199920002001200252 %33 %50 %66 %61 %
Transparency of selection process
Genomskinlighet i urvalsprocessen
Remark: Other examples of good practices and methodologies developed by Daphne projects (19) can be read on the Daphne website: h t tp : / / e u r op a . e u . i n t / cffo m m / ju s t i c e _ h o mffe / f u n d i n g / d a p h n e / f u n d i n g _ d a p h n e _ e n . h t m
Anm.: Andra exempel pì bra tillêmpningar och metoder som utvecklats i Daphneprojekt (19) kan studeras pì Daphnes webbplats: h t t p : / / effu r o p a . effu . i n t / c o m m / j u s t i c e _ h o m e / f u n d i n g / d a p h nffe / f u n d i n g _ d a p h nffe _ e n . h t m
From this brief overview it is clear that the Daphne experience has been rich indeed and that the aims of the European Parliament in establishing the Daphne initiative and the Daphne programme 2000›03 have been largely met.
Den hêr korta genomgìngen visar att arbetet med Daphne har varit mycket givande och att Europaparlamentets mìl med Daphneinitiativet och Daphneprogrammet 2000›2003 till stor del har nìtts.
The capacity of organisations in Europe to pro-tect children, young people and women from violence in its many forms has been enhanced.
De europeiska organisationerna har ûkat sin fûrmìga att skydda barn, ungdomar och kvinnor frìn olika vìldsyttringar.
Children, young people and women have been protected and supported.
Barn, ungdomar och kvinnor har fìtt skydd och stûd.
The knowledge base has been expanded and tools have been produced that will continue to empower both victims of violence and those who work on their behalf.
Kunskapsbasen har ûkat och verktyg har tagits fram sì att man êven i fortsêttningen kan ûka brottso.rensochdeverksammasin‹ytandepìsinsituation.
But the huge challenge remains prevention of violence in the future and the imperative to reduce violence now.
Den stora utmaningen êr fortfarande att fûrebygga vìld i framtiden och att minska vìldet nu.
For this to happen, work needs to continue on identifying and understanding the causes of violence and the perpetrators of it.
Dêrfûr mìste vi fortsêtta klargûra och ûka vìra kunskaper om orsakerna till vìld och om dem som begìr vìldshandlingar.
Tough decisions will have to be made that require political commitment and that focus on law enforcement, combating drug and alcohol abuse, reduc-ing crime and sending out clear messages of zero tolerance.
Svìra beslut mìste tas, som krêver sìvêl politiskt engagemang som mìlinriktad rêttstillêmpning, bekêmpning av drog- och alkoholmissbruk, brottsfûrebyg-gande ìtgêrder samt ett klart och tydligt budskap om att vìld inte kan tolereras.
A veritable army of Europeans has been mobilised through the work of Daphne projects, and the tools they need to contribute to the «ghtagainstviolenceareathand.Thisisonebattlethat must be won.
Daphneprojekten har mobiliserat mìnga europïer och nu har vi de verktyg som krêvs fûr att bekêmpa vìldet. Lìt oss anvênda dem.
A compilation of the 303 projects funded from 1997 to 2003, with lessons and tools, is available in the Daphne Toolkit: h t tp : / / d a p h n e - t o o l k i t . o r g
En sammanstêllning av de 303 projekt som «nansierats1997›2003,mederfarenheterochverktyg, « n nffs i D a p h nffe T o o l k i t : h t t p : / / d a p h nffe . t o o l k i t .ffo r g