natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first (EUR 22.5 million) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improvements to the water distribution and sewerage networks.
Det första (22,5 miljoner) handlar om vattenhantering i Karlovac: uppförande av ett reningsverk, bättre vattendistribution och bättre avloppsnät.
The second (EUR 28.8 million) is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Det andra (28,8 miljoner) avser moderniseringen av järnvägen mellan Tovarnic och Vinkovci.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.
Under 2004 uppgick ISPA:s bidrag i Bulgarien och Rumänien till 56,5 % för miljöprojekt, huvudsakligen till uppsamling och rening av avloppsvatten men också till en avsvavlingsanläggning.
The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation (‘extended decentralised implementation system,’EDIS). EDIS).
När det gäller transporter kan bland annat nämnas finansieringen av en kombinerad järnvägs- och vägbro över Donau. Rapporten visar att mellan 2000 och 2004 understödde ISPA 72 projekt i dessa två länder, varav 53 rörde miljön och 17 transporter, och dessutom en teknisk stödåtgärd i vardera landet för att få till stånd ett decentraliserat genomförande (EDIS).
200 Cohesion Fund projects scrutinised
200 projekt inom Sammanhållningsfonden under luppen
The results of the evaluation of 200 projects financed by the Cohesion Fund between 1993 and 2002 are now available at the Inforegio website.
Resultatet av utvärderingen av de 200 projekt som har finansierats med sammanhållningsfonden mellan 1993 och 2002 finns nu tillgängliga på webbplatsen Inforegio.
The report is based on the countries that received Cohesion Fund aid during this period (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and aims to help present and future project managers to work more efficiently.
Rapporten har koncentrerats på de länder som har fått bidrag från fonden under de här åren (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) och avsikten är att hjälpa förvaltarna av pågående projekt och öka effektiviteten för insatserna.
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Men precis som med många andra stora infrastrukturprojekt har utvärderingen ofta avslöjat förseningar och överskriden budget, och även brist på kvantifierade målsättningar.
The report suggests a strengthening of the management tools and an increase in the administrative capacities of the Member States.The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
I rapporten föreslås en förstärkning av förvaltningsredskapen och en ökning av medlemsstaternas administrativa kapacitet. Ett nationellt system för förfinansiering har visat sig vara ett bra sätt att underlätta förberedelserna och snabba på genomförandet av projekten.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Studien visar på den positiva roll som sammanhållningsfonden hade då den täckte tretton medlemsstater:Tjeckien, Estland, Grekland, Spanien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Slovenien och Slovakien.
During the years 1993–2002, the fund played a motor role in transport infrastructure.
Under åren 1993–2002 spelade fonden en drivande roll när det gäller transportinfrastruktur.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
Det innebar att förbättringen av motorvägsnätet i de bidragstagande länderna gick tre gånger snabbare än i hela EU.
In the environmental field, the fund helped ensure compliance with the accepted standards and to generally improve the quality of water distribution and the processing of waste and wastewater.
När det gäller miljö har fonden bidragit till överensstämmelse med standarder och kvantitativ förstärkning av vattendistribution och hantering av avfall och avloppsvatten.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
I Portugal, till exempel, har befolkningsandelen som har tillgång till ett uppsamlings- och reningssystem för avloppsvatten stigit från 19 till 57 %.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Webbplatsen Inforegio innehåller en mängd information och viktiga dokument för alla deltagare i denna process.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Syftet är att underlätta utbytet mellan deltagarna och att informera allmänheten om hur processen framskrider.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01, Fax: (32-2) 296 60 03.
Regional Policy
< π Danuta Hübner: Budgetavtalet, en god nyhet för Europa
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the coming years (').
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, hälsade det slutliga ekonomiska avtalet den 17 december som en god nyhet för Europa och sammanhållningspoliti­ken, men sa samtidigt att de tilldelade resurserna fortfarande är otillräckliga för att man ska kunna möta utmaningarna under de närmaste åren (').
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of 'Investing In Europe's regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs'.
OPEN DAYS 2006 kommer att äga rum den 9 till 12 oktober och temat blir i år Investera i Europas regioner och städer: offentligt och privat samarbete för tillväxt och sysselsättning.
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Regiongrupper kommer att bildas för att sätta samman program för gemensam­ma föredrag.
This year Is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Det förväntas högre deltagande från ekonomi­ och affärsorganisationerna och även en decentralisering av vissa aktivi­teter.
European platform for sustainable development include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the 'Convergence'objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8%) for the 'Regional competitiveness and employment' objective and EUR 7.5 billion (2.4%) for the Territorial cooperation'objective.
Budgetplanen för EU­27 för perioden 2007­2013, som har fastställts av Europeiska rådet (­), omfattar anslagen för strukturfonderna och sammanhållnings­fonden: 310,504 miljarder euro i åtagandebemyndi­gande, varav 251,33 miljarder (81,7%) för målet Kon­vergens (de minst gynnade regionerna, inklusive dem som befinner sig i fasen för successiv indragning av stödet), 48,789 miljarder (15,8 %) för målet Regio­nal konkurrenskraft och sysselsättning, och 7,5 miljar­der (2,4 %) för målet Regionalt samarbete.
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005-10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens: before 1 January 2007.
Avtalet kom till stånd i tid för att alla nödvändiga juri­diska och programrelaterade dokument för den fram­tida sammanhållningspolitiken ska hinna färdigställas och antas före den 1 januari 2007, sa den nöjda kom­missionsledamoten.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council 'falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself!
Den här perioden på bara ett år måste utnyttjas så effektivt som möjligt.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to Improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Danuta Hüb­ner beklagade dock att budgeten som rådet fastställde "långt underskrider ribban i kommissionens förslag och den räcker inte för att tillgodose de mål och ambitioner som unionen har föresatt sig" Hon påpekade att kom­missionen, i samarbete med Europaparlamentet och rådet, ska anstränga sig för att förbättra möjligheterna att genomföra avtalet när det gäller sammanhållnings­politiken, för unionen som helhet.
This is important given the risk of'creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the "old" Member States and one for the "new"'.
Det finns dock en risk att det uppstår "en situation som vialdrig tidigare har upplevt: två olika typerav sammanhållnlngspolitik, en för de 'gamla'och en förde 'nya'medlemsstaterna".
(') Read Danuta Hübner's press release: http://europa.eu.lnt/comm/commlsslon_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (2) For more details, read the Presidency's final proposal: http://ue.eu.lnt/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
C) Läs hela meddelandet från Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (2) Mer information finns i det slutliga förslaget från ordförandeskapet: http//ueeu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
The results of a survey on the Involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions: studles@cor.eu.int
Lissabonstrategin: en undersökning från Regionkommittén
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document 'Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' I1), which will be the subject of a public consultation through to 17 February 2006.
Vid den informella ministerträffen i Bristol (Förenade kungariket) den 6 december 2005, presenterade kommissionsledamot Hübner ett arbetsdokument C), Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna, som ska bli föremål för en offentlig diskussion fram till den 17 februari 2006.
New NUTS regulation
Ny NUTS förordning i Gemenskapens strategiska riktlinjer för samman­hållningen, i vilka prioriteringarna för programmen för perioden 2007­2013 ska fastställas.
A new regulation has updated the EU's common classification of ter ritorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation (').
Till följd av anslutningen av tio nya länder uppdateras EU:s nomenklatur för statistiska terri­toriella enheter (NUTS) I en ny förordning:
A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007-13 period.
• Städernas betydelse som drivkraft för tillväxten, behovet av en hållbar stadsutveckling och regi­onal balans inom EU.
The document essentially covers the following themes:
• Städernas dragningskraft (rörlighet och tillgänglig­het, åtkomst till tjänster, fysisk och kulturell miljö).
2004 State aid: scoreboard fortheEU-25
Statligt stöd 2004: redovisning för EU 25
• the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
• Innovation, företagaranda och kognitiv ekonomi i städerna.
'Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
"Storstadsområdena befinner sig i centrum i en frukt­sam sammanhållningspolitik.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Utnyttjandet av städer­nas potential är nyckeln till ökad tillväxt, fler kvalitetsar­betstillfällen, social integration och bättre miljö.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,'declared the Commissioner.
Jag tänker se till att städerna ges möjlighet att anta denna utmaning", sa Danuta Hübner.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting 'sustainable communities' by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
I arbetsdokumentet finns en agenda för en mer Integrerad strategi för stadsutveckling och där föreslås riktlinjer för möjlig­heterna att gynna "hållbara städer" genom en upp­delning i offentliga och privata resurser, särskilt bankresurser.
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of
Dessa förslag hör till det nya initiativ som Danuta Hübner presenterade den 24 novem­ber i syfte att skapa ett ökat samarbete mellan kom­missionen och de finansiella institutionerna både inom unionen och internationellt, i fråga om bostä­der och upprustning av städer P).
• financing urban renovation through financial engineering and public-private partnerships.
Minskade klyftor i städerna genom social integrering, lika möjligheter och trygghet för medborgarna.
• more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training;
Bättre styrning av städerna (relationer mellan städer/ regioner, integrering, medborgarengagemang, nätverk).
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills In 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank In the field of combining loans and grants.
Dessutom föreslås en serie åtgärder, som att under 2006 arrangera ett symposium om kompetenser och inrätta en arbetsgrupp för kunskapsutbyte mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska investeringsbanken (BEI) om att kombinera subventioner och lån.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired In urban regeneration.
Det europeiska nätverket Urbact för erfarenhetsutbyte mellan städer ska bidra med ett pilotprojekt fokuserat på kompetens I fråga om stadsförnyelse.
• better urban governance (city-region relationships, integrated approach, citizens' participation, networks);
Finansiering av upprustning av städer via finansiell engineering och offentliga/privata partnerskap.
Croatia: the first steps.The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Kroatien: de första stegen. ISPA har också tagit sina första steg i Kroatien, med ett bidrag på närmare 51,3 miljoner euro av en totalkostnad på 127,4 miljoner, för två projekt som ska genomföras från nu och fram till 2010.
The first (EUR 22.5 milion) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improve ments to the water distribution and sewerage networks.
Det första (22,5 miljoner) handlar om vattenhantering i Karlovac: uppförande av ett reningsverk, bättre vattendistribution och bättre avloppsnät.
The second (EUR 28.8 million) Is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Det andra (28,8 miljoner) avser moderniseringen av järnvägen mellan Tovarnlc och Vinkovci.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation ('extended decentralised Implementation system,'EDIS).
När det gäller transporter kan bland annat nämnas finansieringen av en kombinerad järnvägs- och vägbro över Donau. Rapporten visar att mellan 2000 och 2004 understödde ISPA 72 projekt i dessa två länder, varav 53 rörde miljön och 17 transporter, och dessutom en teknisk stödåtgärd i vardera landet för att få till stånd ett decentraliserat genomförande (EDIS).
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Men precis som med många andra stora Infrastrukturprojekt har utvärderingen ofta avslöjat förseningar och överskriden budget, och även brist på kvantiflerade målsättningar.
The report suggests a strengthening of the management tools and an Increase in the administrative capacities of the Member States.
I rapporten före slås en förstärkning av förvaltningsredskapen och en ökning av medlemsstaternas administrativa kapacitet.
The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Ett nationellt system för förfinansiering har visat sig vara ett bra sätt att underlätta förberedelserna och snabba på genomförandet av projekten.
During the years 1993-2002, the fund played a motor role In transport infrastructure.
Under åren 1993-2002 spelade fonden en drivande roll när det gäller transportinfrastruktur.
2007-13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007-2013: Använd Inforegios webbplats för att förbereda den nya generationens program
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007-13 programming period.
Medlemsstaterna och regionerna börjar nu förbereda nästa programplaneringsperiod 2007-2013.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Webbplatsen Inforegio Innehåller en mängd information och viktiga dokument för alla deltagare i denna process.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Skicka gärna In frågor och bidrag till GD Regionalpolitik.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2] 296 60 03.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01, Fax: (32-2)29660 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/cornmission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: < regio-info@cec.eu.int > — This newsletter ¡s published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Text finalised on 30 November 2005.
GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en,htm Beställning av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int - Detta informationsbrev publiceras på 19 av Europeiska unionens officiella språk.
National regional aid: new guidelines (2007–13)
EUSF hjälper bulgariska regioner som drabbats av översvämningar
The EUSF comes to the aid of Bulgarian regions hit by floods
Statligt stöd till regionala ändamål: nya riktlinjer (2007–2013)
In December 2005, the European Commission adopted a draft communication (
I december 2005 antog Europeiska kommissionen ett förslag till meddelande (
) setting out the new guidelines for national regional aid for the years 2007–13.
) som drar upp nya riktlinjer för statligt stöd till regionala ändamål för åren 2007–2013.
These redirect aid to the most disadvantaged regions of the enlarged European Union and at the same time seek to make the EU as a whole more competitive and ensure a smooth transition to the new aid system.
Det gäller att rikta detta stöd till de mest missgynnade regionerna i den utvidgade unionen och samtidigt förbättra konkurrenskraften i hela EU samt säkerställa en friktionsfri övergång till den nya stödordningen.
The European Commission has proposed a contribution of EUR 20.35 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help Bulgaria meet the costs of emergency assistance, cleaning-up operations and the restoration of infrastructure, following the floods that hit the country in May and August 2005.
Europeiska kommissionen har föreslagit ett bidrag på 20,35 miljoner euro från Europeiska unionens solidaritetsfond för att hjälpa Bulgarien täcka sina kostnader för räddningsarbete, rengöring och återställande av basinfrastruktur till följd av de översvämningar som landet drabbades av i maj och augusti 2005.
This review comes at an opportune time — enabling the Member States to refer to these new guidelines when drawing-up their regional development strategies for the 2007–13 programming period of the Structural Funds.
Denna översyn sker i tid för att ge medlemsstaterna möjlighet att referera till de nya riktlinjerna när de utarbetar sina regionala utvecklingsstrategier för strukturfondsperioden 2007–2013.
It strikes a balance between the different interests and contributes to the Community action plan for State aid that must reduce regional aid as well as ensure it is better targeted.
Den skapar jämvikt mellan de olika intressen som finns och bidrar till att genomföra gemenskapens handlingsplan för statligt stöd som består i att minska de statliga stöden och rikta dem bättre.
The ‘statistical effect’ regions (GDP less than 75 % of the EU-15 average, but above 75 % of the EU-25 average).
Regioner som berörs av ”den statistiska effekten” (BNP lägre än genomsnittet i EU-15, men över 75 % av genomsnittet i EU-25).
These regions, which are home to 3.6 % of the EU-25 population, will have a transitional status and benefit from aid of 30 % to large enterprises until the end of 2010.
Dessa regioner, där 3,6 % av befolkningen i EU-25 bor, kommer under en övergångsperiod att ha status som missgynnade regioner och vara berättigade till en stödnivå på 30 % för stora företag fram till och med 2010.
Their situation will be reviewed at that time and the level of aid will be maintained if it has deteriorated, or will be reduced to 20 % if it has improved.
Då kommer deras situation att ses över igen och nivån kommer att bibehållas om läget försämrats, i annat fall sänks nivån till 20 %.
The Urbact network of URBAN programmes has a new website that, among others, presents the network’s activities under 14 thematic headings.
Nätverket Urbact, som samordnar Urbanprogrammen, har en ny webbplats till sitt förfogande där bland annat nätverkets arbete i 14 teman uppmärksammas.
A search engine and better indexing of documents facilitate access to information.
En sökmotor och en bättre indexering av dokumenten underlättar informationens tillgänglighet.