natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It traced the broad lines for the future,notably in terms of concerted and decentralised cooperation in applying thestrategy with the current and future Member States and the Community institutions.
Den anger också riktlinjer för strategin framöver, i synnerhet med avseende på ett samstämt och decentraliserat samarbete mellan de nuvarande och framtida medlemsstaterna och de europeiska institutionerna för att genomföra denna strategi.
On 17 September and 12 November, the Commission held meetings withthe national officials concerned to discuss coordination of communication strategy to be implemented over the period of Accession Treaty ratification.
Kommissionen träffade också den 17 september och den 12 november berörda ansvariga personer på nationell nivå för att diskutera samordningen av den kommunikationsstrategi som skall genomföras under anslutningsfördragets ratificeringsperiod.
July 2001 on the impact of enlargement on regions bordering the candidatecountries(6).
Regionkommittén välkomnade den 13 mars (6) och Europaparlamentet den 13 juni (7) det meddelande som kommissionen lade fram i juli 2001 beträffande utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna (8).
Parliament supported the new guidelines for Community struc- tural policy instruments for those regions and the transitional measures on freemovement of workers and services.
Parlamentet stöder i synnerhet den nya inriktningen för ge- menskapens strukturpolitiska instrument för dessa regioner och säger sig vara positivt till inrättandet av övergångsbestämmelser, särskilt när det gäller fri rörlighet för arbetstagare och tjänster.
On 29 November, the Commission presenteda progress report on the measures advocated in the above communication(7).
Den 29 november lade kommissionen fram en rapport om hur långt de åtgärder som rekommenderas i det ovannämnda meddelandet har framskridit (9).
6-2002, point 1.5.4.COM(2001) 437; 2001 General Report, point 776.COM(2002) 660; Bull.
9) KOM(2002) 660 och Bull. 11-2002, punkt 1.5.2.
As part of the negotiation process, the Commission presented, on 30 January, a discussion paper on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (Æ point 708).
Inom ramen för förhandlingarna lade kommissionen den 30 januari fram ett diskussionsunderlag beträffande de nya medlemsstaternas integrering i den gemensamma jordbrukspolitiken (→punkt 708).
Pending the entry into force of a new additional protocol to the Europe agreement with Estonia, on 27 June the Council adopted, on an autonomous andtransitional basis, a regulation(1) enabling swift implementation, from 1 July, of the results of the negotiations on agricultural tariff concessions agreed underthe protocol, for which, on 21 October, the Commission proposed the conclusion (Table III).
I avvaktan på att det nya tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Estland skall träda i kraft antog rådet den 27 juni som en autonom övergångsåtgärd en förordning (1) som gör det möjligt att fr.o.m. den 1 juli snabbt genomföra resul- taten av förhandlingarna om de medgivanden för vissa jordbruksprodukter som överenskommits inom ramen för detta protokoll, vars ingående kommissionen föreslog den 21 oktober (tab.III).
A similar approach was followed, on 22 July, for Latvia(2) and
Ett liknande tillvägagångssätt användes den
Lithuania(3), and, on 29 July, for Hungary(4).
22 juli när det gäller förbindelserna med Lettland (2) och Litauen (3) och den 29 juli när det gäller förbindelserna med Ungern (4).
On 9 July, the Commission proposed concluding an additional protocol adapting trade aspects of the Europeagreement with Poland to take account of the outcome of the negotiations onnew reciprocal agricultural concessions between the parties (Table III).
Den 9 juli föreslog kom- missionen att ett tilläggsprotokoll skulle ingå som anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet med Polen för att ta hänsyn till resultatet av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden (tab.III).
At its meeting on 19 and 20 December, the Council decided toconclude a similar protocol with Romania with a view to adopting all the agricultural trade concessions agreed hitherto between the parties (Table III).
Vid sitt möte den 19–20 december beslutade rådet att ingå ett motsvarande protokoll med Rumänien i syfte att samla alla de handelsmedgivanden beträffande jordbruksprodukter som parterna hittills enats om (tab.III).
In the framework of the negotiatinground on improving trade arrangements for these products, which in 2001 already produced results for a number of candidate countries(5), a new liberalisation decision was taken in 2002 as regards Hungary(6).
2001 lett till resultat för vissa kandidatländer (5), fattades under 2002 ett nytt beslut om liberalisering när det gäller Ungern (6). Den 8 oktober bemyndigade
6-2002, point 1.5.9).Regulation (EC) No 1362/2002 (OJ L 198, 27.7.2002; Bull.
3 ) Förordning (EG) nr 1361/2002 (EGT L 198, 27.7.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.6).
7/8-2002, point 1.5.6).Regulation (EC) No 1408/2002 (OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
4 ) Förordning (EG) nr 1408/2002 (EGT L 205, 2.8.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.5).
10-2002, point 1.5.7.COM(2002) 706 and Bull.
5 ) Allmänna rapporten 2001, punkt 780.
12-2002, point 1.5.12.
6 ) Beslut nr 2/2002 av associeringsrådet EU–Ungern (EGT L 172, 2.7.2002).
Additional protocols to the Europe agreements wereconcluded with certain candidate countries (Æ point 444).
Tilläggsprotokoll till Europaavtalen har ingåtts på detta område med olika kandidatländer (→punkt 444).
721.Information society.
Informationssamhället.
On 21 October, the Council authorised the Commission to negotiate with the countries of central and eastern Europe and with Cyprus and Malta agreements establishing an exchange of information on technical regulations applying to information society services (Table III).
Den 21 oktober bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med länderna i Central- och Östeuropa och med Cypern och Malta om avtal för upprättande av ett informationsutbyte när det gäller tekniska föreskrifter för informationssamhällets tjänster (tab.III).
More generally, the candidate countries started, with the Commission’s assistance, implementing the action plan ‘eEurope +’, launched at the Göteborg European Council in June 2001(1) and designed to speed up reform and modernisation oftheir economies, improve overall competitiveness and strengthen social cohesion (Æ point 350).
Kandidatländerna har med stöd av kommissionen börjat genomföra den handlingsplan ”eEurope +” som lanserades vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 (3) och som framför allt har till syfte att påskynda reformen och moderniseringen av dessa länders ekonomier, förbättra deras övergripande konkurrenskraft och förstärka deras sociala sammanhållning (→punkt 350).
The agreement concluded in 2001 with Romania on transport of goods by road and the promotion of combined transport was the subjectof an implementing regulation (Æ point 668).
Det avtal som 2001 ingicks med Rumänien beträffande godstransporter på väg och främjande av kombinerade transporter har varit föremål för en tillämpningsförordning (→punkt 668).
On 17 October, the Commission proposed concluding anadditional protocol to the association agreement with Malta on mutual administrative assistance in the customs field (Table III).
Den 17 oktober föreslog kommissionen att ett tilläggsprotokoll skulle ingås till associeringsavtalet med Malta för ömsesidigt administrativt bistånd på tullområdet (tab.III).
Theassociation councils set up by the Europe agreements took new decisions relating to the participation of all the candidate countries in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship; on 27 May, the Council concludedan additional protocol to the association agreement with Malta aimed at involving it in the fifth Community framework programme in the field of research andtechnological development (Æ point 313).
Besluten gäller bl.a. samtliga kandidatländers deltagande i det fleråriga programmet för företag och företagaranda. Den 27 maj ingick rådet ett tilläggsprotokoll med Malta rörande Maltas associering till gemenskapens femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling (→punkt 313).
On 29 October, memoranda ofunderstanding were signed with a view to involving the countries of central andeastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in the sixth framework research programme (Table III).
Den 29 oktober undertecknades samförståndsavtal i syfte att associera länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet till det sjätte ramprogrammet för forskning (tab.III).
In a resolution of 20 November, Parliament welcomed theparticipation of the candidate countries in these research programmes(2).
I en resolution av den 20 november välkomnade Europaparlamentet kandidatländernas anslutning till
2001 General Report, point 379.Bull.
3 ) Allmänna rapporten 2001, punkt 379.
725.Joint bodies.
Gemensamma organ.
Meetings of the association councils, association committees and parliamentary committees also created by the Europe agreements aredescribed in the subsection ‘Bilateral issues’ (Æ points 733 to 745).
Mötena i de associeringsråd, associeringskommittéer och parlamentariska kommittéer som inrättats genom Europaavtalen återfinns underrubrik en ”Bilaterala frågor” (→punkterna 733 till 745) i detta avsnitt.
The approach developed since1999(1) and designed to enable the candidate countries to manage themselves, as far as possible, the preaccession aid without involving the Commissionentered into its active phase as part of the system of extended decentralisationof management responsibilities (EDIS).
Den strategi som har utvecklats sedan 1999 (3), och som har till syfte att, såvitt möjligt, göra det möjligt för kandidatländerna att själva förvalta stödet inför anslutningen utan inblandning i förväg från kommissionens sida, har genom systemet med utvidgad decentralisering av ansvaret för förvaltningen (EDIS) gått i nien aktiv fas.
To facilitate this decentralisation process, the Commission allocated an overall budget of EUR 6 million from the Phare appropriations and signed financing memoranda with each of the10 countries concerned during the year.
I syfte att underlätta den fortsatta decentraliseringen har kommissionen anslagit totalt 6 miljoner euro från Phare och har under året undertecknat finansieringsöverenskommelser med vart och ett av de tio berörda länderna.
Cyprus and Malta also made considerable progress on greater autonomy of management of preaccession aid.
Cypern och Malta har likaledes gjort avsevärda framsteg på detta område när det gäller att uppnå större självständighet i fråga om förvaltningen av stödet inför anslutningen.
In anown-initiative opinion of 19 September(2), the European Economic and Social Committee called for greater transparency of financing and obligatory participation of the social partners and other elements of civil society in the beneficiarycountries in the process of implementing the Phare (Æ point 727), Sapard(Æ point 728) and ISPA (Æ point 729) programmes.
I ett yttrande på eget initiativ av den 19 september (4) förespråkade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ökad insyn i finansieringen och införande av ett obligatoriskt krav på deltagande av arbetsmarknadens parter och andra delar av det civila samhället i mottagarländerna under genomförandet av programmen Phare (→punkt 727), Sapard (→punkt 728) och ISPA (→punkt 729).
The programme’s budget amounted to EUR 1.698 billion in2002.
Budgeten för programmet uppgick år 2002 till 1,698 miljarder euro.
The operations financed were:
De finansierade åtgärderna fördelade sig påföljande sätt:
• national programmes: EUR 1.168 billion, of which EUR 95 million for Bulgaria, EUR 30 million for Estonia, EUR 112 million for Hungary, EUR 32 million for Latvia, EUR 62 million for Lithuania, EUR 394 million for Poland,EUR 85 million for the Czech Republic, EUR 266 million for Romania,EUR 57 million for Slovakia and EUR 35 million for Slovenia;
— Nationella program: 1,168 miljarder euro, varav 95 miljoner till Bulgarien, 30 miljoner till Estland, 112 miljoner till Ungern, 32 miljoner till Lettland, 62 miljoner till Litauen, 394 miljoner till Polen, 85 miljoner till Tjeckien,
In September, the Commission defined a strategy to enable the gradual phasingout of the Phare programme for countries actually joining the European Unionand reviewed the rules applicable to the programme.In accordance with itsstrategy paper of November 2001, the Commission established with each of thecountries concerned an action plan designed to strengthen their administrativeand legal capacities (Æ point 710).
Kommissionen granskade även de riktlinjer som tillämpas på programmet. I enlighet med sitt strategidokument från november 2001 fastställde kommissionen också tillsammans med vart och ett av de berörda länderna en handlingsplan vars syfte är att förstärka dessa länders administrativa och rättsliga förmåga (→punkt 710).
728.Special accession programme for agriculture and rural development(Sapard)(1). On 30 July, the Commission adopted the report on the implemen-
Det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbyg- dens utveckling (Sapard) (1).
2 tation of the programme in 2001(
Den 30 juli antog kommissionen rapporten om genomförandet av programmet 2001 (2).
); for the first time, the report includes contributions from several beneficiary countries.
För första gången innehåller rappor- ten bidrag från flera mottagarländer.
In a resolution of 13 June(3)concerning the Commission report on the execution of the programme in
I en resolution av den 13 juni (3) rörande kommissionens rapport om programmets genomförande under år 2000 (4) ut- trycker Europaparlamentet sin oro över den konstaterade förseningen av programmets genomförande.
2000(4), Parliament bemoaned the delay in setting up the programme. It calledfor greater support for the creation of alternative employment in the candidate countries’ rural areas and a modification in the financial perspectives with aview to higher preaccession aid for those areas.
Parlamentet skulle vilja se att ett ökat stöd ges till insatser för att skapa alternativ sysselsättning i kandidatländernas landsbygdsområden och att budgetplanen ändras, så att stödet inför anslutningen till dessa områden ökar.
In 2002, a budget of EUR 554.5 million was allocated to this instrument.
Under år 2002 anslogs 554,5 miljoner euro till detta program.
Following the accreditation of their respective agencies and careful examination onthe ground by Commission officials, the Czech Republic and Slovakia on15 April, Poland on 2 July, Romania on 31 July, and Hungary on 26 November were given responsibility for managing programme funds.
Efter ackreditering av deras organ och efter det att kommissionen gjort en noggrann kontroll på platsen anförtroddes Tjeckien och Slovakien den 15 april, Polen den 2 juli, Rumänien den 31 juli och Ungern den 26 november ansvaret för förvaltningen av programmedlen.
A seminar wasorganised in June with the participation of the 10 eligible countries on important aspects of the management (follow-up and assessment, financial management and control, and decentralisation).
Ett seminarium anordnades i juni angående de viktigaste aspekterna av förvaltningen av programmet (uppföljning och utvärdering, förvaltning och finansiell kontroll samt decentralisering), i vilket de tio stödberättigade länderna deltog.
The monitoring committees set up ineach country continued their tasks throughout the year with the participationof Commission representatives as advisers.
De uppföljningskommittéer som inrättats i vart och ett av länderna har hela året fortsatt sitt arbete med företrädare för kommissionen som rådgivare.
On 18 September, the Commission proposed adapting Regulation (EC)No 1268/1999 establishing Sapard to enable the Czech Republic and Slovakia,affected by the serious floods in August, to benefit from more favourablefinancing conditions (Table II).
Den 18 september lade kommissionen fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 om upprättande av Sapardinstrumentet i syfte att ge Tjeckien och Slovakien, som drabbades av svåra översvämningar i augusti, för-
6-2002, point 1.5.14.COM(2001) 341; 2001 General Report, point 790.Bull.
4 ) KOM(2001) 341 och Allmänna rapporten 2001, punkt 790.
On30 October, the Commission adopted a first annual report on implementation of this instrument in 2001(2).
tober antog kommissionen sin första årsrapport om genomförandet av instrumentet 2001 (4).
In order to improve the implementation of theinstrument, several seminars and training courses were organised for the recipient countries to enable their officials to take cognisance of correct award proce- dures and project preparation.
I syfte att förbättra genomförandet av instrumentet anordna- des under året flera seminarier och utbildningsåtgärder för att göra det möjligt för mottagarländerna att lära sig mer om de korrekta förfarandena för tilldelning och utarbetande av projekt.
A breakdown by candidate country of commitments made in 2002 under the ISPA programme is given in Table 16.
Fördelningen mellan kandidatländerna när det gäller åtaganden under 2002 inom ramen för ISPA återfinns i tabell 16.
On 20 December, the Commission adoptedguidelines for implementing Regulation (EC) No 2500/2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey(3) and gave a legal basis to the first aid programme agreed under this heading.
Den 20 december antog kommissionen riktlinjer för genomförandet av förordning (EG) nr 2500/2001 som rör detta stöd inför anslutningen (5) och inrättade en rättslig ram för det första
10-2002, point 1.5.17.OJ L 342, 27.12.2001; 2001 General Report, point 788.Council Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001; 2001 General Report, point 773).
5 ) EGT L 342, 27.12.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 788.
In 2002, the EIBgranted loans to the candidate countries amounting to EUR 3.6 billion.
Under 2002 beviljade Europeiska investeringsbanken lån till kandidatländerna till ett belopp på 3,6 miljarder euro.
Information on this form of aid to certaincandidate countries can be found in Section 1 (‘Economic and monetary policy’)of Chapter III (Æ points 78 to 82).
Upplysningar om detta bistånd till vissa kandidatländer återfinns i avsnitt 1, ”Ekonomisk och monetär politik”, (→punkterna 78 till 82) i kapitel III.
The Joint Par- liamentary Committee met in Brussels on 3 and 4 June and in Sofia on 29 and30 October.
Den gemen- samma parlamentariska kommittén sammanträdde i Bryssel den 3–4 juni respektive i Sofia den 29–30 oktober.
On 11 and 12 April, Ms Loyola de Palacio, Commission Vice-President, went to Sofia where she had talks with President Georgi Parvanov,Mr Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prime Minister, and several government ministers.
Den 11 och 12 april besökte kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio Sofia, där hon hade diskussioner med Bulgariens president Georgi Parvanov, premiärminister Simeon Sachsen-Coburg- Gotha samt flera medlemmar av regeringen.
On 6 September(2), Ms Meglena Kuneva, Bulgarian Minister for European Integration, and Mr Nikolai Vasilev, Deputy Prime Minister and Ministerfor the Economy, met Mr Verheugen.
Bulgariens minister för europeisk integration Meglena Kuneva och Bulgariens vice premiärminister och finansminister Nikolaj Vassilev togs emot av kommissionsledamoten Günter Verheugen den 6 september (3
Mr Prodi met President Parvanov.
) tog Günter Verheugen och kommissio- nens ordförande Romano Prodi emot Bulgariens president Georgi Parvanov.
Ms Diamantopoulou went to Sofia on29 October where she met Ms Lidiya Shuleva, Bulgarian Labour Minister(4).
Kommissionsledamoten Anna Diamantopoulou besökte den 29 oktober Sofia, där hon bl.a. träffade Bulgariens arbetsmarknadsminister Lydia Shouleva (5).
The Joint Parliamentary Committee met in Tallinn on 27 May and in Brussels on 9 December.
Den gemensamma parlamentariska kommittén sammanträdde i Tallinn den 27 maj respektive i Bryssel den 9 de-
Mr Prodi met the Hungarian Prime Minister, Mr Victor Orban, on20 February, and his successor, Mr Peter Medgyessy, on 16 September, and met President Ferenc Madl in Strasbourg on 22 October.
Kommissionens ordförande Romano Prodi tog den 20 februari emot den ungerske premiärministern Viktor Orban och dennes efterträdare Peter Medgyessi den 16 september och träffade Ungerns president Ferenc Madl i Strasbourg den 22 oktober.
Mr Verheugen and Ms Wallström went to Budapest on 15 and 16 July and from 2 to 4 Octoberrespectively.
Kommissionsledamöterna Günter Verheugen och Margot Wallström besökte Budapest den 15–16 juli respektive den 2–4 oktober.
The Joint Parliamentary Committee met on 17 and 18 February in Riga.
Den gemensamma parlamentariska kommittén sammanträdde i Riga den 17–18 februari.
On 14 and 15 June, Mr Verheugen wentto Riga, where he met Prime Minister Andris Berzins and other members of thegovernment.
Den 14–15 juni besökte kommissionsledamoten Günter Verheugen Riga, där han träffade premiärminister Andris Berzins och andra medlemmar av regeringen.
On 17 September, Mr Fischler visited Latvia where he saw the President, Ms Vaira Vike-Freiberga, and Prime Minister Berzins(1).
Den 17 september besökte kommissionsledamoten Franz Fischler Lettland, där han bl.a. togs emot av president Vaira Vike-Freiberg och premiärminister Andris Berzins (1).
On 3 October, President Vike-Freiberga met Mr Prodi and Mr Verheugen. Mr Verheugenalso met Ms Sandra Kalniete, Foreign Minister, in Brussels, on 2 December.
Den 3 oktober togs Vaira Vike-Freiberg emot av ordförande Romano Prodi och Günter Verheugen.
The Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 May in Vilnius and Kaunas and on 11 and 12 Novemberin Brussels.
Den gemensamma parlamentariska kommittén sammanträdde i Vilnius och Kaunas den 27–28 maj respektive i Bryssel den 11 och 12 november.
The Joint Consultative Committee, newly created at the level of representatives of socioeconomic groups, went to Vilnius in December.
En nyligen inrättad gemensam rådgivande kommitté bestående av företrädare för intresseorganisationer från näringsliv och samhälle sammanträdde i Vilnius i december.
Mr Cox,President of Parliament, visited Lithuania on 2 and 3 May.
Europaparlamentets ordförande Pat Cox besökte Litauen den 2–3 maj.
Mr Monti and Mr Verheugen visited the country from 15 to 18 June, and on 4 and 5 July.Mr Verheugen met Mr Valdas Adamkus, the President of Lithuania, and Mr Algirdas Brazauskas, Prime Minister, and Mr Antanas Valionis, Foreign Minister.
Kommissionsledamöterna Mario Monti och Günter Verheugen besökte Litauen den 15–18 juni respektive den
Mr Spidla was receivedin turn on 25 November in Brussels, where he met Mr Prodi and Mr Verheugen.
Algirdas Brazauskas och Günter Verheugen träffades på nytt i Bryssel den 24 oktober.
The Joint Parliamentary Committee met on 15 and 16 April in Brussels and on 4 and 5 November in Bucharest.
Den gemensamma parlamentariska kommittén sammanträdde i Warszawa den 18 april respektive i Bryssel den 4 november.
Mr Solbes Mira, Mr Barnier and Ms Diamantopoulou went to Romania from 18 to 20 May, on 10 and 11 October, and on 28 October,respectively.
Den 12–13 september besökte kommissionsledamoten Franz Fischler Polen, där han träffade Polens president Aleksander Kwasniewski, vice premiärministern och ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling Jaroslaw Kalinowski, statssekreteraren för utrikesfrågor Danuta Hübner samt parlamentsledamöter och företrädare för jordbrukssektorn och livsmedelsindustrin (2).
The Romanian Prime Minister, Mr Adrian Nastase, saw Mr Verheugen on 16 April, and Mr Prodi, together with Mr Verheugen, on 26 September in Brussels.
Åtskilliga andra besök och möten har ägt rum under året, bl.a. ett besök i Polen av kommissionens vice ordförande Neil Kinnock och ett möte i Bryssel mellan kommissionens ordförande Romano Prodi och den polske premiärministern Leszek Miller.
742.The Association Council and the Association Committee with Sloveniamet on 26 June in Luxembourg and on 15 February in Brussels.
Den gemen- samma parlamentariska kommittén sammanträdde i Prag den 22 april respektive i Strasbourg den 26 november.