natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the intention of the European Commission to establish a Euro pean ^Skills forum in 2003 whose main objective would be to institutionalise an open dialogue be tween all relevant stakeholders and to catalyse in itiatives addressing the priorities that emerge from this process, thus helping to narrow gaps and address mismatches in e-skills.
Ordningen medgav skatteavdrag för räntor som franska dotterbolag betalar på lån från franska moderbolag verksamma i multinationella koncerner.
It called on the Member States to mon itor basic ICT skills and gaps and mismatches in e-skills at national level; to promote cooperation between industry, universities and schools in or der to adapt curricula and make them flexible enough to meet future market requirements; to promote lifelong learning in cooperation with in dustry in order to prepare for new jobs and contin
Risken för snedvriden konkurrens och handel på den inre marknaden kan därför anses vara betydande.
12-2001, point 1.3.101 Commission report entitled 'Annual report of the Joint Research Centre 2001': COM(2002) 306; Bull.
Ge nom detta dokument uppdaterar kommissionen sitt meddelande från 1990.
6-2002, point 1.3.90 Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002 to 2006): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Kommissionen anser att industripolitiken måste garantera att politiken på andra områden bidrar till konkurrenskraften i Europas industri, men erkänner att industripolitiken täcker ett mycket brett fält, även om många av de använda instrumenten egentligen hör till an dra politikområden.
6-2002, point 1.3.83 Council Decision 2002/668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to
Kommissionen anser att in dustrins konkurrenskraft hänger samman med po litiska åtgärder inom konkurrens, inre marknad,
Information society the creation of the European research area (2002 to 2006): OJ L 232, 29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.84
Näringspolitik forskning och utveckling, utbildning, handel och hållbar utveckling.
Amended Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 413; Bull.
Viktigast är att dessa instrument är avvägda efter de syften som de tjänar och att konsekvenserna för industrin noga beaktas.
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Med tanke på att industripolitiken till största delen sköts av medlemsstaterna uppmanar kommissio nen medlemsstaterna att pröva sin egen industri politik mot bakgrund av meddelandet.
Initialled on 3 December.
1.3.84 Rådets slutsatser om kompetens inom IKT och e-handel i Europa.
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Kommissionen uppmanas att lämna en rapport till rådet och Europaparlamentet om de framsteg som har gjorts för att minska klyftan i e-kompetens och nå bättre överensstämmelse samt att undersöka de effektivaste metoderna för att främja gränsöverskridande rörlighet för yrkesutövare inom IKT och e-handel, t.ex. genom ökad insyn och erkännande av riktlinjer och system för certifiering.
Adopted on 17 December. Stressing that the re search framework programme has effectively contributed to the development of the European Union, Parliament considered it necessary to strengthen the Community's capabilities and activities in the field of research and technological development as a result, in particular, of greater participation by the players concerned in EU activities, the mutual opening-up of national re search programmes and an increase in the international role of European research.
Rådet uppmanar också kommissio nen att öka medvetenheten om behovet av e-kompetens, ett medel att få tillträde till praktik och högkvalitativ utbildning.
In addition, Parliament pointed to the significant role of the Joint Research Centre (JRC) under the sixth framework programme and in establishing the European research area, and stressed the importance of the JRC's activities for public security, environmental and health protection, and protec tion against fraud.
Medlemsstaterna upp manas å sin sida att noggrant övervaka grundläggande IKT-kompetens samt klyftan och den bristande överensstämmelsen i fråga om nationell nivå samt att främja samarbete mellan industrin, universiteten och skolorna för att uppnå anpassning av och flexibilitet i läroplanerna för att kunna möta framtida marknadsbehov.
It also considered that in creased female representation is necessary and stressed the importance of incorporating a gender perspective at all levels of research and techno logical development policy.
Rådet upp manar också medlemsstaterna att främja livslångt lärande i samarbete med industrin för att förbereda nya arbetstillfällen och en fortlöpande vidareutbildning av arbetskraften samt att göra det mer attraktivt att bedriva vetenskapliga studier som en grund för arbetstillfällen inom IKT och e-handel.
Negotiating directives: 2001 General Report, point 343 Initialling of the agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 178; Bull. 4-2002, point 1.3.79 Council decision on signature: Bull.
Slutligen uppmanar rådet industrin och arbetsmarknadens parter att fastställa och meddela vilka arbetsprofiler inom IKT och e-handel som fordras på de olika affärsområdena och i förhållande till företagens storlek samt att verka för en gemensam klassificering av kompetens inom IKT och e-handel som kan utgöra underlag för prognoser för tillgång och efterfrågan på kom petens inom IKT och e-handel.
6-2002, point 1.3.92 Signature: 4 July 2002 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 550; Bull. 10-2002, point 1.3.57
Industrin och arbetsmarknadens parter uppmanas också att under lätta livslångt lärande för arbetskraften samt att ta ett socialt ansvar för att öka hela den tillgängliga arbetskraftens deltagande.
Endorsed by Parliament on 17 December.
Antogs av rådet (transport, telekommunikation och energi) vid mötet den 56 december.
Reference: Decision No 2002/1513/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002 to 2006): OJ L 232, 29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.83
Rådet understryker behovet av att stödja ansträngningarna för att överbrygga klyftorna i e-kompetens och ta itu med de bristande överensstämmelserna, trots den ekonomiska nedgång och de strukturförändringar som IKT-sektom upplever.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Yrkesutövarna behöver i god tid den tekniska och övriga kompetens som är relevant för marknaden och som är nödvändig för att säkerställa de anställdas rörlighet.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Rådet understryker också behovet av att främja dialog och utbyte av god praxis mellan de berörda partema.
Committee of the Regions opinion: Bull.
Forskning och teknik det.
11-2002, point 1.3.74
Sjätte ramprogrammet
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December.
Kommissionens årsrapport 2001 om Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling - KOM(2001) 756 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.101
Reference: Commission staff working paper enti tled 'Delivering ¿Accessibility: Towards improving disabled peoples' access to the knowledge-based society'; SEC(2002) 1039
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/ 2002/EG om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (20022006) - EGT L 232, 29.8.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.83
Commission communication entitled '«Europe benchmarking report: ¿Europe 2002': COM(2002) 62; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 822 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.29
3-2002, point 1.34 Commission communication entitled '¿Europe 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94, 18.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.129
Adopted by the Council at its meeting of 2 and 3 December. The Council called upon the Member States and the Commission to tap the information society's potential for people with disabilities and, in particular, to tackle the removal of technical, legal and other barriers to their effective participation in the knowledge-based economy and society.
Rådets beslut 2002/668/Euratom om sjätte ram programmet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bl.a. med syfte att bidra till upprättandel av det europe iska området för forskningsverksamhet (20022006) - EGT L 232, 29.8.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.84
Approved by the Council at its meeting of 5 and 6 December.
Undertecknades.av Europaparlamentet den 16 december.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reuse and commercial exploitation of public-sector documents.
1.3.87 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Brasilien.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament enti-
Vidare framhåller Europaparlamentet att Gemensamma forskningscentret (GFC) spelar en viktig roll för det sjätte ramprogrammet och för genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och understryker hur viktig GFC:s verksamhet är för medborgarnas säker het, miljövården, hälsovården och bedrägeriskyd
10-2001, point 1.3.101 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull. 6-2002, point 1.3.95
1.3.88 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
3-2001, point 1.3.86
Informationssamhället
EU in 2002 of 1 %. With regard to the regulatory situation, it concludes that, after four and a half years of liberalisation of telecommunications services, the national regulations are, to a very large extent, compliant with the EU's regulatory framework.
Referenser: Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan - EGT L 49, 19.2.1998 och Bull.
However, there are areas in which work still needs to be done, in particular concern ing pricing and access issues surrounding local loop unbundling.
3-1998, punkt 1.3.101 Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/ 877/GUSP avseende Ukraina - EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
Lastly, the Commission considers that priority should be given to promoting transition to the new framework.
Förhandlingsdirektiv: Allmänna rapporten 2001, punkt 343
Adopted on 19 December.
Antogs av rådet (transport, telekommunikation och energi) vid mötet den 56 december.
The purpose of this proposal is to establish an '¿Learning' multiannual programme to promote and facilitate the ef fective use of information and communication technologies in European education and training systems as a contribution to quality education and an essential component of their adjustment to the needs of the knowledge-based society and the Eu ropean social cohesion model.
Rådet erinrar om hur viktigt det är att alla som har intressen i informationssamhället anammar en helhetssyn (e-integration) och att denna avspeglas i ge nomförandet av handlingsplanen Æurope 2005.
The four action areas of this new programme are ICTs in education and training based on the main educational and training programmes and other instruments operating in those fields, such as the Structural Funds and the sixth framework programme for research and development; digital culture as a specific con tribution to educational policies to combat the digital divide; the development of an '¿Learning' dimension within European initiatives in the field of higher education; and European action to facilitate school twinning via the Internet.
Rådet betonar att ett digitalt innehåll som är lämpligt, attraktivt och av hög kvalitet spelar en nyckelroll för en framgångsrik utveckling av de interaktiva bredbandstjänster som ligger till grund för ett fullständigt genomförande av Æurope 2005 och att det är viktigt att använda accessplattformar såsom 3G-kommunikation och digital-TV.
Commission communication entitled '¿Europe 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Rådet betonar också vikten av att enskilda, före tag, förvaltningar och övriga organisationer ga ranteras lämplig nätsäkerhet och säkerhet för den information som överförs via näten.
5-2002, point 1.3.78 Commission communication entitled '¿Europe 2005: Benchmarking indicators' — COM(2002) 655; Bull.
Slutligen uppmanar rådet medlemsstaterna att med hjälp av benchmarkingindikatorer göra sitt yttersta för att nå målen i handlingsplanen, främja nätsäkerhet och bredbandsnät och verka för e-förvaltning, e-handel, e-hälsovård och e-lärande, med hänsyn tagen till särskilda nationella, institutionella och administrativa strukturer.
11-2002, point 1.3.72
Allmänna aspekter
Regulatory framework
1.3.90 Rådets resolution om genomförandet handlingsplanen för eEurope 2005.
Adopted by the Council at its meeting of 5 and 6 December.
Referenser: Kommissionens meddelande "Benchmarkingrapport - eEurope 2002" - KOM(2002) 62 och Bull.
The Council stressed, in particular, the importance of successful introduction of third-generation mobile communications in Europe.
1/2-2002, punkt 1.3.134 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.34
In this connection, it stressed the importance of using a multi-platform approach, as set out in the ¿Europe 2005 pro gramme.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
Adopted on 3 December.
E-tillgänglighet
It concludes that, despite the current difficulties on the financial markets, according to realistic estimates the telecommunications services market grew at be tween 5 and 7 % in 2002, depending on the sources.
Kommissionens meddelande "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" - KOM(2002) 263 och Bull.
Council resolution on a European approach towards a culture of network and information security.
Kommissionens meddelande "eEurope 2005: benchmarkingindikatorer" - KOM(2002) 655 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.72
Commission communication on network and in formation security: Proposal for a European policy approach: COM(2001) 298; Bull.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso­ och sjukvård samt konsumentfrågor) vid mötet den 2­3 december.
6-2001, point 1.3.87 Council resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security: OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
Rådet anmodar med­lemsstaterna och uppmanar kommissionen att öppna informationssamhällets potential för män­niskor med funktionshinder och framför allt un­danröja tekniska, rättsliga och andra hinder för deras verkliga deltagande i kunskapssamhället.
1/2-2002, point 1.3.138 European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Network and infor mation security: Proposal for a European policy approach': Bull.
Vidare anmodas medlemsstaterna respektive uppmanas kommissionen att överväga att vidta speciella åtgärder inom de områden som kommissionen fastställt i sitt arbetsdokument "Tillhandahålla e­tillgänglighet", bl.a. tekniska instrument och standardiseringsinstrument, på­verkansinstrument och/eller lagstiftande åtgärder samt utbildnings­ och informationsåtgärder.
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg) for 2000-06: OJ C 143, 23.5.2000; Bull.
1.3.95 Kommissionens åttonde rapport till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om ge­nomförandet av EU:s lagstiftning på telekommu­nikationsområdet ­ EU.s lagstiftning och mark­nader på telekommunikationsområdet 2002.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom estab lishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance in terventions: OJ L297, 15.11.2001; Bull.
1.3.94 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004­2006) för en effektiv integrering av informations­ och kom­munikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (pro­grammet eLearning).
Adopted by the Council at its meeting of 5 and 6 December.
Antogs av kommissionen den 3 december.
In this resolution the Council de fined a European approach towards a culture of network and information security.
I denna sista rapport om det nuvarande regelverket sam­manfattar kommissionen den viktigaste mark­nadsutvecklingen samt regleringsaspekter och re­dovisar de utmaningar som medlemsstaterna står inför när det nya regelverket för elektronisk kom­munikation börjar tillämpas.
While refer ring to the guidelines of the Organisation for Economic Cooperation and Development for these curity of information systems and networks, respect for democratic values and the protection of personal data, the Council stressed the importance of dialogue between the public authorities and industry.
Trots det nuvarande svåra läget på finansmarknaderna kan kommissi­onen konstatera att de realistiska beräkningarna av den europeiska tjänstemarknaden varierar mel­lan ca 5 % och 7 %, vilket är mycket goda fram­tidsutsikter med tanke på den beräknade genom­snittliga tillväxten av EU:s BNP med 1,00% under 2002.
In addition, it called upon the Member States to promote security as an essential component of public and private governance, in particular by encouraging the assignment of re sponsibilities; to provide for appropriate education and vocational training, as well as aware ness-raising, particularly among young people, with regard to security issues; to take adequate measures to prevent and respond to security incidents; to encourage cooperation and partnership between academia and enterprises to provide secure technologies and services, and to encourage the development of recognised standards.
Fyra och ett halvt år efter avregle­ringen av telemarknaden stämmer också de regler som införts på nationell nivå i mycket hög grad överens med EU:s regelverk.
Lastly, it welcomed the Commission's intention to set up an interdisciplinary working group which, in close cooperation with Member States' represent atives will be given the task of preparing the ground for the establishment of a cybersecurity task force.
Det finns dock om­råden där arbete återstår, särskilt när det gäller prissättnings­ och tillträdesfrågor kring accessnä­tet.
Economic and social cohesion
Slutligen anser kommissionen att det nu är en
Lastly, it invited the Member States to take better advantage of existing Community programmes, in particular Interreg III, to develop measures to complement the Community action programme in the field of civil protection.
Syftet med detta förslag är att inrätta det fleråriga pro­gammet eLearning i syfte att främja och under­lätta en effektiv användning av informations­ och kommunikationsteknik (IKT) i europeiska utbild­ningssystem, som ett bidrag till en utbildning av
Agriculture continue the overall strategy to be implemented in these regions and to supplement this report with another more general one at the end of 2003, as suggested by the Seville European Council.
Ekonomisk och social sammanhållning prioritering att främja en snabb övergång till det nya regelverket.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-06 (- > point 1.3.29). International Fund for Ireland
Rådets resolution om en gemensam inställning och särskilda åtgärder på området för nät- och in formationssäkerhet - EGT C 43, 16.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.138
Previous regulation: Regulation (EC) No 214/ 2000: OJ L24, 29.1.2000; Bull.
Kommissionens meddelande "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" - KOM(2002) 263 och Bull.
Adopted on 10 December.
Antogs av rådet (transport, telekommunikation och energi) vid mötet den 56 december.
The European Community's contribution to the Fund, in current val ues, will be EUR 15 million for each of the years 2003 and 2004.
Genom denna resolution fastställer rådet en europeisk nätverks- och informationssäkerhetskultur.
Adopted on 19 December. In its sixmonthly re port, the Commission reviews the main recent de velopments concerning the outermost regions in the second half of 2002.
Kommissionens meddelande "Nät- och informa tionssäkerhet: förslag till en europeisk strategi" -KOM(2001) 298 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.87
Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Föregående förordning: förordning 03G) nr 214/2000 - EGT L 24, 29.1.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.120
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom om inrät tande av en gemenskapsmekanism för att under lätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten - EGT L 297, 15.11.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.29
It also stressed the impor­tance of continuing to link the standard trade is­sues with non-trade issues in WTO negotiations.
Europeiska ge menskapens bidrag till fonden uppgår till 15 mil joner euro uttryckt i löpande penningvärde för vart och ett av åren 2003 och 2004.
Proposals on conclusion adopted by the Commis­sion on 11 December.
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Proposal for a Council regulation adopt­ing autonomous and transitional measures con­cerning the importation of certain processed agri­cultural products originating in Poland (— > point 1.5.12). COM(2002)731
1.3.101 Kommissionens rapport till Europeiska rådet om genomförandet av artikel 299.2 i EG-fördraget om åtgärder för de yttersta randområdena. dena.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 6-2002, punkt 1.26
3-2002, point 1.3.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.103
Vid planeringen för nödsituationer bör man överväga och ta hänsyn till befintliga risker, regionens demografiska, socioekonomiska och geografiska särdrag samt den särskilda socioekonomiska sårbarheten vid katastrofer.
Adopted by the Council on 16 December.
Antogs av kommissionen den 19 december.
On 26 July 2002 the Council authorised the Commis­sion to notify the World Trade Organisation (WTO) that the Commission intended to modify the concessions applicable to certain cereals (du­rum wheat, common wheat, except spelt for sow­ing, rye, barley and maize, except hybrid maize for sowing, and sorghum, except hybrid sorghum for sowing) included in European Community Schedule CXL annexed to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
I sin halvårsrapport tar kommissionen upp de senaste och mest betydande etapperna i utvecklingen i de yttersta randområdena under andra halvåret 2002. Den behandlar åtgärder som vidtagits inom områdena jordbruk, fiske, regionalpolitik, statligt stöd, beskattning, tullar, turism, transporter, energi, miljö, informationssamhället, forskning och in ternationell miljö.