natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council di rective on takeover bids: point 1.3.57 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om uppköp - punkt 1.3.57 i detta nummer av Bulletinen
Europe has a large gap to bridge to achieve the employment objectives set at Lisbon.
Europa har ännu långt kvar innan de mål för sysselsättningen som fastställdes i Lissabon kan uppnås.
Economic growth is insufficient and unemployment is much too high.
Den ekonomiska tillväxten är otillräcklig och arbetslösheten är alltför hög.
This is all the more urgent in the light of the wider, longer-term challenges Europe faces, such as globalisation, worldwide economic transformation and the consequences of the ageing society.
Detta är än mer brådskande mot bakgrund av de vidare, långsiktiga utmaningar som Europa står inför t.ex. globalisering, världsomfattande ekonomisk förändring och följderna av ett åldrande samhälle.
The European Council stresses that, in accordance with the view of the Task Force, improving the EU's employment performance in the context of the Employment Strategy depends on meeting four essential requirements: D increasing adaptability of workers and enterprises; D attracting more people to the labour market;
Europeiska rådet betonar i enlighet med specialgruppens åsikt att en förbättring av sysselsättningen inom EU i samband med sysselsättningsstrategin är beroende av hur väl fyra grundläggande krav kan uppfyllas:
D increasingly effective investment in human capital; D ensuring effective implementation of reforms through better governance.
D En ökning av anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag.
The European Council takes note with interest of progress on defining an integrated horizontal approach to competitiveness, entailing coherence, synergy and complementarity between policies, and in vites the Council to assess further the Commission's communication, in particular identifying, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness or creating an excessive burden for certain sectors of industry.
Europeiska rådet tar med intresse del av framstegen med att fastställa en integrerad övergripande strategi för konkurrenskraft, bl.a. genom sammanhållning, synergi och komplementaritet mellan politikområden, och uppmanar rådet att ytterligare utvärdera kommissionens meddelande, och i synnerhet tillsammans med kommissionen fastställa förslag som har en väsentlig inverkan på konkurrenskraften eller som skapar en allt för stor belastning för vissa sektorer av industrin.
In this context, further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change and the po tential cost of inaction should be considered.
I detta sammanhang bör man överväga ytterligare kostnadseffektiva metoder för att genomföra EU-beslut som gäller klimatförändringar och de potentiella kostnader som uppstår om inga åtgärder vidtas.
Conscious of the importance of the industrial sector for the com petitiveness of the European economy and in view of the objectives set by the Lisbon strategy, the European Council looks forward to receiving the Commission's report on de-industrialisation in the first half of 2004.
Medvetenhet om att industrisektorn är av betydelse för konkurrenskraften i den europeiska ekonomin och med tanke på målen i Lissabonstrategin välkomnar Europeiska rådet den rapport om avindustrialisering som kommissionen skall lägga fram under första halvåret 2004.
It therefore invites the Commission and Council to consider the Task Force report in the preparation of the Joint Employment Report.
D Att locka fler människor till arbetsmarknaden.
The European Council welcomes the important agreement on a general approach on takeover bids, which is an essential component of the Financial Serv ices Action Plan for the integration of European financial markets by 2005.
Europeiska rådet välkomnar den viktiga överens kommelsen om en allmän strategi om uppköpserbjudanden, vilken är ett väsentligt inslag i handlingsplanen för finansiella tjänster för integrationen av de europeiska finansmarknaderna senast 2005.
The European Council also re calls the need to approve the Community patent on the basis of the common political approach already reached in March 2003.
Europe iska rådet erinrar också om behovet att godkänna ge menskapspatentet på grundval av den gemensamma politiska strategi som man nådde fram till redan i mars 2003.
It stresses the need to develop broad band telecommunications and for the full and effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications.
Det understryker behovet av att utveckla tele
Comprehensive plan to combat illegal immigra tion and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Europeiska rådet betonar att sysselsättningen kommer att vara en av de centrala frågorna vid Europeiska rådets vårmöte 2004.
1/22002, point 1.4.5 Council conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea: Bull. 4-2002, point 1.4.5
Det uppmanar därför kommissio nen och rådet att diskutera specialgruppens rapport vid utarbetandet av den gemensamma rapporten om syssel sättningen.
Presidency conclusions ment of the second-generation Schengen Informa­tion System (SIS Π): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och rådets beslut 2001/886/RLF om utvecklingen av andra ge nerationen av Schengens informationssystem (SISU) - EGT L 328, 13.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.20
Council conclusions on illegal immigration and external borders: Bull.
4-2002, punkt 1.4.5 Rådets slutsatser om "olaglig invandring och de yttre gränserna" - Bull.
62002, point 1.4.2 Commission communication entitled 'Wider Eu­rope — Neighbourhood: a new framework for rela­tions with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
62002, punkt 1.4.2 Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro peiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
102002, point 1.4.5 Council return action programme: Bull.
Rådets handlingsprogram för återvändande -Bull. 112002, punkt 1.4.6
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.8
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull. 7/82003, point 1.5.2 Proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the management of opera­tional cooperation at the external borders:
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet inför Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och män niskohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU - KOM(2003) 323 och Bull. 62003, punkt 1.4.2
112003, point 1.4.3 Council conclusions on the creation of a Euro­ pean Agency for the management of operational cooperation at the external borders: Bull.
7/82003, punkt 1.5.2 Förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna - KOM(2003) 687 och Bull.
112003, point 1.4.4
112003, punkt 1.4.3 Rådets slutsatser om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna - Bull.
Council conclusions on the adoption of bilateral cooperation arrangements in the field of controls of persons at common land borders between certain Member States of the European Union after en­largement: Bull.
112003, punkt 1.4.4 Rådets slutsatser om antagande av bilaterala samarbetsformer när det gäller personkontroller vid de gemensamma landgränserna mellan vissa av Europeiska unionens medlemsstater efter utvidgningen-Bull. 112003, punkt 1.5.13
Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): Bull.
Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus - KOM(2003) 326 och Bull. 62003, punkt 1.4.13
The European Council welcomes the political agreement reached by the Council on the main ele­ments of the Commission proposal for a Council regu­lation establishing a European Agency for the manage­ment of operational cooperation at the common borders.
Europeiska rådet välkomnar den politiska över enskommelse som rådet nådde om de viktigaste delarna av kommissionens förslag till rådets förordning om in rättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de gemensamma gränserna.
It also invites the JHA Council to finish exam­ining this important proposal as soon as possible so that it can be adopted in time to allow the Agency to become operational by 1 January 2005.
Det uppmanar även RJF-rådet att avsluta behandlingen av detta viktiga förslag så snart som möjligt, så att det kan antas i så god tid att byrån blir operativ senast den 1 januari 2005.
Commission communication entitled 'Develop­ment of the Schengen Information System II and possible synergies with a future visa information system (VIS)*: COM(2003) 771; point 1.4.3 of this Bulletin Council conclusions on countering illegal immi­gration: point 1.4.13 of this Bulletin
Förslag till rådets förordningar om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar och om ändring av för ordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredje land - KOM(2003) 558 och Bull. 92003, punkt 1.4.1
The European Council also welcomes the adoption of the programme of measures to combat illegal immi­gration across the maritime borders, which takes into account the results of the feasibility study carried out for the Commission on maritime borders.
Europeiska rådet välkomnar också antagandet av åtgärdsprogrammet för att bekämpa olaglig invandring över sjögränserna, i vilket resultaten av den genomförbarhetsstudie som utarbetats för kommissio nen om sjögränser beaktas.
It calls on the JHA Council, in close cooperation with the Commis­sion and the Member States, to ensure the implementa­tion of the measures set out in the programme in order for the European Council to evaluate the results.
Det uppmanar RLF-rådet att i nära samarbete med kommissionen och medlems staterna garantera genomförandet av åtgärderna i pro grammet för att Europeiska rådet skall kunna utvärdera resultaten.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum: point 1.4.12 of this Bulletin
Kommissionens meddelande "Utvecklingen av Schengens informationssystem IL och eventuella synergieffekter med ett framtida informationssystem för viseringar" - KOM(2003) 771 och punkt 1.4.3 i detta nummer av Bulletinen (frihet, säkerhet och rättvisa)
The European Council calls for more rapid progress in the field of return.
Förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel - KOM(2001) 259 och Bull. 112003, punkt 1.4.29
Moreover, confirming the request it made in Thessaloniki, it invites the Commission to present at the beginning of 2004 a proposal for a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy.
Rådets beslut 2003/847/RLF om kontrollåtgärder och straffrättsliga sanktioner avseende de nya syn tetiska drogerna 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 och TMA-2 - EUT L 321, 6.12.2003 och Bull. 112003, punkt 1.4.30
The European Council welcomes further progress achieved by the Council in the area of police cooperation, taking into special consideration the signature of the Protocol amending the Europol Convention.
Europeiska rådet välkomnar de ytterligare framsteg som rådet gjort på området för polissamarbete och beaktar speciellt undertecknandet av protokollet om ändring av Europolkonventionen.
On this basis, Europol will assume an increasingly important role in the action carried out by the Member States in fighting organised crime and terrorism.
Genom detta kommer Europol att få en allt viktigare roll i den insats som medlemsstaterna gör i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
The European Council urges the Council to invite the competent authorities of the Member States to use more effectively the existing instrument of judicial and police cooperation, including joint investigation teams.
Europeiska rådet anmodar med kraft rådet att upp mana berörda myndigheter i medlemsstaterna att mer effektivt utnyttja befintliga instrument för rättsligt sam arbete och polissamarbete, inbegripet gemensamma ut redningslag.
It also welcomes progress in the intensification of po lice cooperation with several third countries of strategic importance for the EU as far as the fight against organised crime is concerned.
Det välkomnar också framstegen med ett intensifierat polissamarbete med flera tredjeländer av strategisk betydelse för EU i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiations on the adoption of the two Council directives on asylum qualification and procedures.
Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som nåtts i förhandlingarna om antagandet av rådets två direktiv om berättigande till respektive förfaranden vid asyl.
It takes note of the persisting political ob stacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Det noterar de ständiga politiska hinder som för senat slutförandet av dessa förhandlingar.
On the other hand, it reaffirms the importance of developing a common European policy on asylum and invites the JHA Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system is fully implemented within the deadline set in Tampere.
Samtidigt bekräftar det vikten av att man utvecklar en gemensam europeisk asylpolitik och uppmanar RLF-rådet att så snart som möjligt slutföra arbetet med att säkerställa att den första etappen i inrättandet av ett europeiskt asyl system genomförs fullt ut inom den tidsram som fast ställdes i Tammerfors.
The European Council also welcomes the political agreement reached by the Council on the Commission proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Europeiska rådet välkomnar också den politiska överenskommelse som rådet nått om kommissionens förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotika handel.
The European Council welcomes the adoption of the resolution on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents, the resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania, the resolution on combating the impact of psychoactive sub stances use on road accidents and the decision con cerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs.
Europeiska rådet välkomnar antagandet av resolutionen om den viktiga roll familjerna spelar i det förebyggande arbetet mot narkotikamissbruk bland ungdomen, resolutionen om utstationering i Albanien av sambandsmän som är experter på narkotikafrågor, resolutionen om kampen mot användning av psykoaktiva ämnen som orsak till trafikolyckor och beslutet om kontrollåtgärder och straffrättsliga sanktioner avseende nya syntetiska droger.
Finally, the European Council reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their own efforts to stem such migratory flows.
Slutligen bekräftar Europeiska rådet vikten av en dialog med trcdjcländer som är ursprungsländer eller transitlander för migrationsströmmarna och betonar vikten av fortsatt stöd till dessa länders egna ansträngningar att hejda sådana migrationsströmmar.
This was also emphasised at the meeting of five western Mediterranean EU Member/acceding States and the five coun tries of the Maghreb Union held in Tunis on 5 December 2003.
Detta be tonades också vid det möte mellan fem EU-medlems-stater/anslutande stater i västra Medelhavsområdet och de fem länderna i Maghrcbunionen som hölls i Tunis den 5 december 2003.
It welcomes the interinstitutional agreement reached by the European Parliament and the Council on the regulation establishing the new financial instrument relating to cooperation with third countries in the area of asylum and migration.
Det välkomnar det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet och rådet om en förordning om att inrätta det nya finansiella instrumentet för samarbete med tredjeländer på området för asyl och migration.
It also welcomes the adoption by the Council of the mechanism for monitoring and evaluating third countries in the fight against illegal immigration, and invites the Commission to present the first report on its implementation by the end of 2004 at the latest.
Det välkomnar också rådets anta gande av en mekanism för övervakning och utvärdering av trcdjcländer när det gäller bekämpning av olaglig invandring och uppmanar kommissionen att senast i slutet av 2004 lägga fram den första rapporten om dess genomförande.
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: COM(2001) 259; Bull. 112003, point 1.4.29
Ordförandeskapets slutsatser ministrarna. Stats- och regeringscheferna, som är med vetna om denna frågas betydelse, uppmanar de berörda ministrarna att stödja en fortlöpande, öppen och tydlig dialog med de olika religionerna och filosofiska sam funden som ett instrument för fred och social samman hållning i Europa och vid dess gränser.
2C-T-7 and TMA-2: OJ L321, 6.12.2003; Bull.
Europeiska rådet stöder rådets slutsatser av den 17 november 2003 om övervakning av hur långt dessa har nått i förberedelserna för EU-medlemskap.
The Heads of State or Government reaffirm the EU's firm commitment to opposing any form of extremism, intolerance and xenophobia, which under mine peaceful and democratic coexistence, and their condemnation of any type of violence and terrorism.
Stats- och regeringscheferna bekräftar EU:s starka beslutsamhet att bekämpa varje form av extremism, in tolerans och främlingsfientlighet som underminerar en fredlig och demokratisk samexistens och sitt fördömande av varje form av våld och terrorism.
Council resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents: Bull. 112003. point 1.4.33
Europeiska rådet noterar även med tillfredsställelse den långt framskridna processen att ratificera anslutningsfördraget och ser fram mot ett snabbt slutförande av denna process.
The Heads of State or Government underline their deep concern at the increase in instances of anti-semitic intolerance and strongly condemn all manifestations of anti-semitism, including attacks against religious sites and individuals.
Stats- och regeringscheferna framhåller sin starka oro över det ökande antalet exempel på antisemitism och fördömer med kraft alla antisemitiska yttringar, in begripet attacker mot religiösa platser och personer.
Presidency conclusions
Bulgarien och Rumänien
The European Council underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process of which Bulgaria and Romania form an inte gral part.
Europeiska rådet framhåller att den pågående utvidgningsprocessen är oåterkallelig och kontinuerlig och att Bulgarien och Rumänien utgör en integrerad del av den.
Over the past year, these countries have significantly brought forward their preparations for membership, which is reflected in the well-advanced state of their accession negotiations.
Under det gångna året har dessa länder nått be tydande framsteg i förberedelserna för medlemskap, vilket avspeglas i de långt framskridna anslutningsförhandlingarna. handlingarna.
Comprehensive monitoring report of the Euro pean Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Po land, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675; Bull.
Kommissionens heltäckande övervakningsrap port om förberedelsegraden för medlemskap i EU i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungem, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien -KOM(2003) 675 och Bull. 112003, punkt 1.5.3
Continuing enlargement — Strategy paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull.
Utvidgningen: Strategidokument och kommissionens rapport om Bulgariens, Rumäniens och Tur kiets framsteg på vägen mot anslutning -KOM(2003) 676 och Bull. 112003, punkt 1.5.4
The European Council welcomes the find ings and recommendations of the Commission con tained in its comprehensive monitoring reports, the strategy paper and the regular reports presented on 5 November 2003.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens konstateranden och rekommendationer i de övergripande övervakningsrapporter, strategidokument och återkommande rapporter som den lade fram den 5 november 2003.
Welcoming Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union, if they are ready, is the com mon objective of the Union of 25.
Att kunna välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemmar i unionen i januari 2007, om de är redo, är ett gemensamt mål för en union med 25 medlemmar.
Negotiations will be concluded on the same basis and principles applied to the ten acceding States.
Förhandlingar kommer att slutföras på samma grund val och enligt samma principer som för de tio anslutande staterna.
Bulgaria and Romania should continue energetically their preparations and make fur ther progress on the ground, so that the accession negotiations can be brought to a successful conclusion in 2004 on the basis of own merits, and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005.
Bulgarien och Rumänien bör med kraft fortsätta förberedelserna och göra ytterligare konkreta framsteg så att anslutningsförhandlingar framgångsrikt kan slutföras 2004 på sakliga grunder och så att anslutningsfördraget kan undertecknas så snart som möjligt 2005.
The European Council underlines the determination of the Union to facilitate this time line.
Europeiska rådet understryker unionens beslutsamhet att underlätta att denna tidsplan kan hällas.
To this end, it is crucial for both countries to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Därför är det av största vikt för båda länderna att den administrativa och rättsliga förmågan kan höjas till erforderlig nivå.
Furthermore, the European Council encourages Bulgaria and Romania to continue on the path of economic and structural reform in order to take full advantage of the benefits offered by the accession process.
Europeiska rådet uppmanar vidare Bulgarien och Rumänien att fortsätta med ekonomiska och strukturella reformer för att fullt ut kunna utnyttja anslutningsprocessens fördelar.
Close monitoring by the Union of the commitments un dertaken and of the effective implementation of the ac quis will continue to guide Bulgaria and Romania in their membership preparations.
Unionens nära övervakning av de åtaganden som gjorts och ett faktiskt genomförande av regelverket kommer att fortsätta att vägleda Bulgarien och Rumänien i förberedelserna för medlemskap.
Reference: Council conclusions on the comprehensive monitoring report of the European Com mission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and on the strategy paper and re port of the European Commission on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om kommissionens heltäckande övervakningsrapport om förberedelsegraden för medlemskap i EU i Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem och om kommissionens strategidokument och rapport om Bulgariens, Ru mäniens och Turkiets framsteg på vägen mot an slutning - Bull. 112003, punkt 1.5.5