natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They share with the Commission and Member States the know-how and experience of fishermen and other stakeholders (processors, environmental NGOs, fish farmers, sports fishermen, etc.).
De ger kommissionen och medlemsstaterna ökad kunskap och förmedlar erfarenheter från yrkesfiskarna och övriga berörda parter (beredningsföretag, miljöorganisationer, vattenbruksproducenter, fritidsfiskare etc.).
The RACs have quickly become important players in the CFP: they facilitate a great number of direct contacts between those in the sector, the Commission, the Member States and scientists.
De regionala rådgivande nämnderna har dessutom snabbt blivit viktiga aktörer inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken. Tack vare de här nämnderna har ett stort antal kontakter tagits mellan fiskerinäringens aktörer, kommissionen, medlemsstaterna och forskarna.
The management plan for Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) proposed by the Pelagic RAC in mid-2007 is one of the most striking examples of this fruitful means of cooperation.
Förslaget till den plan för taggmakrillen (Trachurus trachurus) som den regionala rådgivande nämnden för de pelagiska bestånden lade fram i mitten av 2007 är ett av de tydligaste exemplen på den här givande samarbetsmetoden.
The idea to set up a longterm management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel originated in the Pelagic RAC, without a prior request from the Commission.
Det var faktiskt inom ramen för den regionala rådgivande nämnden för de pelagiska bestånden som tanken väcktes på att utarbeta en långsiktig förvaltningsplan för de västliga bestånden, utan att kommissionen först hade begärt en sådan.
The proposal for the management plan was debated in WG II on blue whiting and horse mackerel, which is chaired by Sean O’Donoghue (Killybegs producers’organisation, Donegal, Ireland).
Förslaget till förvaltningsplan debatterades inom arbetsgrupp 2, som ansvarar för vitling och taggmakrill och som leds av Sean O’Donoghue (producentorganisationen i Killybegs, Donegal, Irland).
The effectiveness of this working group stems first of all from its small size: apart from the Irish representative, only four other vessel owners were present – one each from the Netherlands, England, Denmark and Spain.
Arbetsgruppens effektivitet beror till att börja med på dess begränsade storlek: utöver de irländska representanterna deltog endast fyra skeppare – en nederländare, en engelsman, en dansk och en spanjor.
Their interactions were transparent from the very beginning.
Med ens blev diskussionerna livliga.
The first problem in setting up such a management plan was the lack of reliable data.
Den första svårigheten med införandet av en sådan förvaltningsplan är nämligen bristen på tillgängliga uppgifter.
Biological information on horse mackerel is too spotty to serve as a basis for setting a fishing mortality objective and establishing a relationship between total allowable catches (TACs) and scientific estimates of catches.
De biologiska uppgifterna om taggmakrillen präglas av så stora luckor att det inte går att fastställa ett mål för fiskdödligheten och vilket förhållande som bör råda mellan de totalt tillåtna fångstmängderna och forskarnas fångstprognoser.
So what is unusual about this management
Men i taggmakrillens fall
Every year, 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught from Western stocks, by far the largest of the three stocks present in EU waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Varje år fångas 140 000 ton av det västliga beståndet av taggmakrill, det överlägset viktigaste av de tre bestånd som finns i gemenskapsvattnen. Värdet på fångsten uppgår till omkring 60 miljoner euro.
In this case, the aim was not to save the stock but to manage the resource more predictably.
Det här beror på en rad olika faktorer.
The existence of a tension-free context facilitated dialogue in the working group between scientists and fishermen.
Trålarna, som fiskar efter många olika arter, har alltid flera alternativ.
‘Thescientists made a tremendous contribution,’ acknowledges Sean O’Donoghue.
De kan även fiska efter makrill, sill eller blåvitling, som det på vissa marknader är extra stor efterfrågan på och som de kan sälja till ett högre pris.
‘They took our concerns into account.’
De stigande bränslepriserna kan också vara en del av förklaringen till de ganska låga fångstmängderna.
The management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel does not concern an overexploited species.
Förvaltningsplanen för det västliga beståndet av taggmakrill rör inte en överfiskad art.
Its aim is not to save the stock but to manage it more predictably.
Det handlar inte om att rädda ett hotat bestånd utan om att förvalta en resurs på ett mer förutsägbart sätt.
Committee for Fisheries (STECF), the Commission’s internal scientific advisors, also approved the ICES conclusions, but recommended review of the plan after several years of implementation.
Att det saknades spänningar underlättade dialogen mellan forskarna och yrkesfiskarna i arbetsgruppen. ”Forskarnas bidrag var enormt”, medger Sean O’Donoghue. ”De tog hänsyn till vår oro.”
After nine months of work, in July 2007, the Pelagic RAC working group was ready to present to the European Commission the broad outlines of a management plan that established a steady TAC for three years. The sector made a commitment with this text not to exceed the TAC, to carry over to the following year any overrun and to take account of non-targeted catches of horse mackerel.
Efter att kommissionen hade mottagit förslaget kontaktade kommissionen Internationella havsforskningsrådet för att få ett expertutlåtande. 2007 kom Internationella havsforskningsrådet fram till att planen på kort sikt var förenlig med en försiktig strategi.
The text proposed was particularly thorough: the fishermen did not merely present a general framework, but also suggested a method for calculating a three-year TAC and even defined the framework of conditions resulting from an exceptional year.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, kommissionens interna vetenskapliga råd, kom fram till samma slutsats som Internationella havsforskningsrådet och rekommenderade att planen skulle omprövas efter att ha tillämpats några år.
The initiative, which ensures sustainable stock management, is welcomed by fishermen in more than one respect.
Nämnden presenterade en förvaltningsplan som fastställde totalt tillåtna fångstmängder för tre år.
‘For us, thefishing industry must remain at the heart of decisions,’ explains Sean O’Donoghue.
I planen åtog sig fiskesektorn att inte överskrida de här fångstmängderna, att överföra eventuella överskott till nästföljande år och att ta hänsyn till taggmakrill som inte tillhör målgruppen.
The plan also offers another major advantage: it ensures the stability of the TAC for three years.
Förslaget blev mycket lyckat.
‘In the past, theannual discussions on TACs were a real battle and TACs could fluctuate from 20 to 30%,’ he continues.
Yrkesfiskarna nöjde sig inte med att presentera en allmän ram, de föreslog även en metod för att räkna ut totalt tillåtna fångstmängder för tre år i taget och definierade till och med vilka ramvillkor som ska gälla vid ett exceptionellt år.
e in E s he ri es and a qu ac ul tu ri F
en br uk i Ett a e och vi sk F
Promoted by fishermen, this initiative quickly won the support of other stakeholders in the Pelagic RAC and the Commission, which endorsed the RAC’s opinion and adopted last April a proposal for a regulation on the Western stock of Atlantic horse mackerel (1).
Ett sådant initiativ, som garanterar en hållbar förvaltning av beståndet, hälsas med glädje av yrkesfiskarna. ”För oss börfiskeri-näringen fortfarande stå i centrum för besluten”, förklarar Sean O’Donoghue.
‘We were strongly encouraged in our initiative bythe European Commission,’ confides Sean O’Donoghue, who adds that ‘this management plan is a fine example of thetype of initiatives the RACs can take.’ u gu st 2009 II A
Planen innehåller även en annan stor fördel: den säkerställer de totalt tillåtna fångstmängderna i tre år. ”Tidigare utvecklade sig diskussionerna om de totalt tillåtna fångstmängderna varje år till en strid och de totalt tillåtna fångstmängderna kunde variera mellan 20 och 30 procent”, fortsätter han.
The management plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel is perfectly in line with the CFP, which aims to ensure ecologically, economically and socially sustainable exploitation of marine resources.
Med yrkesfiskarnas stöd har den här metoden snabbt fått stöd av de andra berörda parterna i den regionala rådgivande nämnden för de pelagiska bestånden och av kommissionen.
Other RACs have undertaken similar projects and are working on setting up longterm management plans for species in their zones of competence.
Kommissionen har för övrigt följt den regionala rådgivande nämndens rekommendationer och antog i april förra året ett förslag till förordning om det västra beståndet av taggmakrill (1). ”Kommissionen uppmuntrade oss verkligen i arbetet med vår metod”, säger Sean O’Donoghue som anser att ”förvaltningsplanen är ettmycket bra exempel på just den typ av arbete som de regionala rådgivande nämnderna ska utföra”.
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) is a bony pelagic fish that lives far from shore, can range between 15 and 60 cm long and is caught with mackerel.
Taggmakrillen (Trachurus trachurus) är en benig pelagisk fisk som utvecklas långt från kusterna. Den mäter 15–60 cm och fångas med hjälp av makrill.
Some 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught yearly from Western stocks, by far the largest of the three stocks found in Community waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Varje år fångas 140 000 ton av det västliga beståndet av taggmakrill, det överlägset viktigaste av de tre bestånd som finns i gemenskapsvattnen. Värdet på fångsten uppgår till omkring 60 miljoner euro.
Around 600 vessels fish for this species, especially large pelagic trawlers that also fish for mackerel, herring and blue whiting, but also, in Spain and Portugal, smaller vessels that fish for a variety of species, including sardine.
Sammanlagt deltar 600 fartyg i det här fisket, särskilt de stora pelagiska trålarna som även fiskar makrill, sill och blåvitling, men i Spanien och Ryssland även mindre fartyg som fiskar efter en rad olika arter, bland annat sardiner. Det här fisket sysselsätter 6 000 personer.
Horse mackerel used to be caught for processing into oil and fishmeal, but since the 1970s it has been marketed for human consumption.
Tidigare fångades taggmakrillen för att göra fiskolja och fiskmjöl. Sedan 1970-talet används den även som matfisk.
In Europe, it is eaten fresh in Portugal and Spain.
I Europa äts den färsk i Portugal och Spanien.
However, nearly 90% of horse mackerel is exported, mostly frozen, to Japan and West Africa.
Men nästan 90 procent av den taggmakrill som fångas exporteras fryst, främst till Japan och Västafrika.
Mediterranean: new measures for all fishermen
Medelhavet: Nya åtgärder för samtliga fiskare
At its yearly meeting last March, the General Fisheries Commission for the Mediterranean adopted a number of measures aimed at enhancing the sustainable management of resources in this fragile sea.
Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet höll sitt årsmöte imars i år. Årsmötet utmynnade i en rad åtgärder för att förbättra den hållbara förvaltningen av resurserna i det här känsliga havet.
The parties agreed on the common protocol for a fleet register, in which every State will have to enter its data.
Parterna var överens om ett gemensamt fartygsregister.
The idea is to give the regional fisheries management organisation a more accurate estimate of the Mediterranean fleet so that it can take precise measures in fishing capacity and fishing effort.
I det ska varje medlemsstat föra in sina egna uppgifter så att den regionala förvaltningsorganisationen så småningom kan få en komplett bild av hur stor Medelhavsflottan är och vidta specifika åtgärder när det gäller kapaciteten och fiskeansträngningarna.
Further recommendations were adopted with the support of the European Union: theuse of 40-mm square mesh for trawlers, the mandatory installation of a vessel monitoring system (VMS) on vessels over 15m in length, the provisional freeze of demersal fishing in an areawhere spawning stock gather in the Gulf of Lions (for several species, especially hake), a general 10% reduction in fishing effort, a procedure to establish a list of vessels presumed to have carried out illegal, undeclared or unregulated fishing, the mandatory declaration of scientific data and statistics and the establishment of a performance review system.
Nya rekommendationer antogs dessutom med EU:s stöd: användning av en minimimaskstorlek på 40 mm för trålare, obligatorisk installation av detsatel-litbaserade kontrollsystemet VMS i alla fartyg längre än 15 meter, tillfälligt fiskestopp av bottenlevande arter vid lekplatser i Lejonbukten (för flera arter, särskilt kummel), en allmän minskning på 10procent av fiskeansträngningarna, ett förfarande för att upprätta enförteck-ning över de fartyg som ägnar sig åt olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, obligatorisk rapportering av vetenskapliga data ochstatistik och införandet av ett utvärderingssystem.
Following the adoption by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) of a new recovery plan forbluefin tuna, the Commission has decided not to ease control pressure on this problematic species.
Efter att Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) hade antagit en ny plan för tonfisken beslutade sig kommissionen för att inte släppa kontrollen av det härproblem-fisket och antog en nolltoleranspolitik.
It has adopted a zero-tolerance approach. Certain joint operations, where an EU operator works with fishing vessels, tug boats or fattening farms from non-EU States, are only authorised if the third State is considered to comply strictly with the ICCAT plan.
Vissa gemensammaverk-samheter, som består av ett EU-företag som arbetar tillsammans med fiskefartyg, bogserbåtar och uppodlingsanläggningar från länder utanför EU, tillåts därför bara om det berörda tredjelandet är känt för att noga följa ICCAT:s plan.
Following on from last year, a Specific Control and Inspection Programme was also put in place in collaboration with the Community Fisheries Control Agency andthe control services of the seven Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Malta, Greece and Cyprus).
I likhet med förra året har man tillsammans med Gemenskapens kontrollorgan för fiske infört ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för att kontrollera fisket och inspektionerna i de sju medlemsstater som berörs (Portugal, Spanien, Frankrike, Italien, Malta, Grekland och Cypern).
Thispro-gramme focuses on the use of new technologies for remotemoni-toring of catch, transfer and caging declarations, and the necessity of controlling the entire supply chain, particularly from catch to slaughter and purchase operations in the fall.
Iprogram-met framhålls vikten av att man använder ny teknik för att på distans kunna följa upp rapporterade fångstmängder, överföringar och burar och behovet av att kontrollera hela produktionsledet, framför allt från fångst till försäljning och inköp under hösten.
It is also based on the Joint Deployment Plan coordinated by the Agency, involving 12 deep-sea patrol vessels, 17 coastal patrol vessels and 12 aircraft.
I planen ingår även gemensam patrullering som ska samordnas av kontrollorganet. I patrulleringen deltar 12 stora patrullbåtar, 17 små patrullbåtar och 12 flygplan.
There will be 274 days of inspection at sea, 242 days on land and 70 days using aerial surveillance throughout the fishing zone, i.e.from the Azores to the Eastern Mediterranean.
Tillsammans ska de här utföra 274 dagar avinspektioner till havs, 242 dagar av inspektioner på land och 70 dagarsflygpa-trullering i hela fiskezonen, dvs. från Azorerna till östra Medelhavet.
Multiannual plans: on track for maximum sustainable yield
Fleråriga planer: Mot maximal hållbar avkastning
Markets: COM in the spotlight
Marknaderna: Den gemensamma organisationen av marknaden i fokus
Maritime affairs: European Maritime Day
Havsfrågor:Europeiska havsdagen
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 9-13 November 2009The contracting parties to the regional fisheries organisation (RFO) for the international waters of the North East Atlantic meet once a year to adopt guidelines for the management of stocks important for European Union fleets. > For more information:Tel: +44 207 631 0016E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org 9-11
Målet är att fastställa riktlinjer för förvaltning av bestånd som är viktiga för Europeiska unionens flottor. > För mer information: Tfn: +44 2076310016 E-post: info@neafc.org Webbplats: www.neafc.org 9-11
Reform of the common organisation of the market: enlightening studies and consultations
Reform av den gemensamma organisationen av marknaden: Studier och givande samråd
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome
Europeiska havsdagen 2009: Rusning till Rom
ICCAT, regular meeting of the Commission, Recife (Brazil), 9-15 November 2009This important working session of the RFO for Atlantic tuna will focus on follow-up to the recovery plan for Atlantic and Mediterranean bluefin tuna. > For more information:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int 12
Under mötet ska återhämtningsplanen för tonfisk i Atlanten och Medelhavet följas upp. > För mer information: Tfn: +34 914165600 E-post: info@iccat.int Webbplats: www.iccat.int 12
WCPFC, regular session, Papeete (Tahiti), 7-11 December 2009This meeting of members of the Western and Central Pacific tuna regional organisation will focus on scientific advice and stock management decisions. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int Institutional agenda
WCPFC – Ordinarie sammanträde, Papeete (Tahiti), 7–11 december 2009Medlemmarna i den regionala fiskeriorganisationen för tonfisk i västra och centrala Stilla havet möts för att diskutera vetenskapliga rekommendationer och fatta beslut om hur bestånden ska förvaltas. > För mer information: Tfn: +691 3201992 eller 3201993 E-post: wcpfc@mail.fm Webbplats: www.wcpfc.int Institutionell agenda
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
De närmaste rådsmötena för fiskeriministrarna från Europeiska unionens 27 medlemsstater äger rum• den 19–20 november 2009 i Bryssel,• den 14–15 december 2009 i Bryssel.
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Revive 55 recycled paper
Utformning: Mostra – Printed in Belgium – Tryckt på Revive 55 returpapper
Multiannual plans: a key to sustainable European fisheries
De fleråriga planerna: Ett viktigt redskap för att säkra ett hållbart europeiskt fiske
The establishment of multiannual recovery plans has been a priority of the Common Fisheries Policy (CFP) since its 2002 reform.
Alltsedan reformen 2002 har man inom den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) prioriterat upprättandet av fleråriga återhämtningsplaner för att återställa bestånden av hotade arter.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all stocks at their maximum sustainable yield by 2015.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 åtog sig EU:s medlemsstater att se till att fisket efter alla bestånd från och med 2015 präglas av maximal hållbar avkastning.
The concept of maximum sustainable yield involves setting a total allowable catch (TAC) for each stock that allows renewal of the species and exploitation under sustainable economic, environmental and social conditions.
Begreppet maximal hållbar avkastning innebär att man för varje bestånd fastställer en totalt tillåten fångstmängd som gör det möjligt för arten i fråga att fortplanta sig i tillräcklig mängd, och att man ser till att fisket efter arten bedrivs på ett ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbart sätt.
This concept applies to all stocks, vulnerable or otherwise.
Alla bestånd omfattas således av konceptet, oavsett om de för tillfället betraktas som hotade eller inte.
This explains why the European Union has now scrapped the distinction between recovery plans and management plans, and today refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Nu för tiden skiljer EU därför inte mellan återhämtningsplaner och förvaltningsplaner. Man talar bara om ”långsiktiga” eller ”fleråriga”planer.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, to be applied starting next year to a stock in excellent health, illustrates this evolution.
Den fleråriga planen för västlig taggmakrill, som från och med nästa år ska börja tillämpas på ett bestånd som är mycket livskraftigt, är ett exempel på den här utvecklingen.
In this case, the idea is to achieve reasonable exploitation of the resource rather than having to intervene constantly in critical situations.
I stället för att hela tiden behöva ingripa i situationer som redan är mycket allvarliga kommer man i framtiden att förvalta de samlade resurserna på ett rimligt sätt.
The aim is a return to prosperity rather than a constant battle to avoid bankruptcy.
Målet är att skapa välstånd snarare än att till varje pris undvika konkurs.
Some 40% of European catches are now taken within the framework of multiannual plans.
I dag sker 40 procent av de europeiska fångsterna inom ramen för fleråriga planer.
In some cases these plans have already produced results, although it will take years before their full effects are deployed, especially for stocks that were already seriously depleted.
I vissa fall har planerna redan börjat ge resultat, även om de fulla effekterna inte kommer att märkas förrän efter flera år. Det gäller framför allt de bestånd som redan har minskat kraftigt.
Over just a few years, the sector’s reaction to multiannual plans has evolved radically.
På några år har de som arbetar inom sektorn radikalt ändrat sin inställning till de fleråriga planerna.
Although such plans occasionally met with opposition during the planning phase of the 2002 reform today they are welcomed.Thanks to long-term planning and smaller annual variations in TACs, the plans have demonstrated their worth as an instrument to manage fishing activity, and fishermen are starting to appreciate them for their true value.
När planerna presenterades i samband med utarbetandet av 2002 års reform fick de ett ganska negativt mottagande, men i dag ser man mycket positivt på dem. Tack vare den långsiktiga planeringen, och tack vare den årliga variationen i de totalt tillåtna fångstmängderna, har planerna visat sig vara ett värdefullt redskap för förvaltningen av fiskeverksamheten, och yrkesfiskarna börjar upptäcka deras verkliga värde.
Their extension to the great majority of European fisheries is expected to be an important focus of today’s reflection on further CFP reform, with the close involvement of the actors concerned, and particularly the Regional Advisory Councils (RACs).
Inom ramen för reformen av och diskussio-nerna om den gemensamma fiskeripolitiken måste planerna utsträckas till att omfatta merparten av de europeiska fiskena. De berörda parterna måste delta i stor skala, framför allt de regionala rådgivande nämnderna.
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries he ri es and a qu ac ul t ur is F em be r 2009 I
Joe Borg, kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske em be r 2009 I
Multiannual plans:on track for maximum sustainable yield la ge ul
Fleråriga planer:Mot maximal hållbar avkastning la ge ul