natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of a sectoral approach, on 6 September the Commission adopted guidelines setting out the conditions for authorising start-up aid for new routes opened by airlines from regional airports.
Inom ramen för en sektorsindelad strategi antog kommissionen den 6 september riktlinjer för under vilka omständigheter startstöd får tillåtas för nya linjer som flygbolagen öppnar med utgångspunkt från regionala flygplatser.
The objective is to encourage the development of regional airports and to promote the mobility of citizens in Europe, while ensuring equal treatment of all airport operators and airlines and the proper use of public resources.
Målet med detta är att uppmuntra utvecklingen av den typen av flygplatser och främja rörligheten för medborgarna i Europa och samtidigt slå vakt om likabehandlingen av alla operatörer av flygplatser och flygbolag och ett rationellt användande av offentliga medel.
In the state aid eld, the Commission saw the number of notifications increase to some 650 in 2005.
På området statligt stöd konstaterade kommissionen att antalet anmälningar ökade jämfört med 2004 och uppgick 2005 till ungefär 650.
It also took around 600 nal decisions (9
Kommissionen fattade cirka 600 slutliga beslut (9).
8) OJ C 281, 17.9.1997; communication amended in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001).9) In coalmining, agriculture, sheries and transport as well as in manufacturing and services.
Meddelandet ändrat 2001 (EGT C 217, 2.8.2001). )
Regulatory burden
Tyngden av bestämmelserna
Reducing the regulatory burden, in particular in order to benefit small and mediumsized enterprises, is part of the more general ‘better lawmaking’ agenda discussed in Chapter I of this Report.
Ambitionen att lätta på tyngden av bestämmelserna, särskilt till förmån för små och medelstora företag, ska ses i samband med den mer allmänna ramen för den strategi som har målet ”Bättre lagstiftning”. Denna beskrivs i kapitel I i denna rapport.
Implementation of the social agenda
Genomförandet av den sociala agendan
The achievements of the European Union in this eld in 2005 are discussed under ‘Social dimension’ in Chapter III of this Report.
Europeiska unionens framsteg inom detta område presenteras under rubriken ”Den sociala dimensionen” i kapitel I IIi denna rapport.
Broad economic policy guidelines (2003–05):http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l25056.htm
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2003–2005): http://europa.eu.int/scadplus/leg/sv/lvb/l25056.htm
PROSPERITY
DRIVKRAFTER BAKOM VÄLSTÅND
Levers of prosperity
Drivkrafter bakom välstånd
Under the Lisbon strategy, the European Union is to promote a knowledgebased economy.
I enlighet med Lissabonstrategin ska Europeiska unionen främja kunskapsekonomin.
To achieve this, it is essential that innovation and the use of new communication and information technologies be stimulated as much as possible, particularly through the engines of growth that are research and development, modern technologies, and setting up e ective networks.
Därför är det viktigt att på alla sätt stimulera innovation och användning av ny kommunikations- och informationsteknik, främst med hjälp av sådana drivkrafter för tillväxten som forskning och utveckling, modern teknik och utnyttjande av effektiva nätverk.
The growth and the competitiveness of businesses, whether in industry or in services, depend on their ability to adapt quickly to change and to fully develop their potential with regard to on their ability to adapt quickly to change and to fully develop their potential with regard to innovation.
Företagens tillväxt och konkurrenskraft, både inom näringslivet och inom tjänstesektorn, hänger samman med deras förmåga att snabbt anpassa sig till förändringar och utnyttja sin innovationspotential.
All businesses, regardless of size, face this challenge, although it is more di cult cult for small businesses.
Det är en utmaning som alla företag oberoende av storlek bör anta, även om uppgiften är svårare för småföretagen.
2003 European
Vid sitt möte våren 2003 prioriterade Europeiska rådet innovation och företagsanda och underströk att Europa måste göra mer för att omsätta idéerna i ett konkret mervärde.
Council prioritised prioritised innovation innovation and and entrepreneurship entrepreneurship and and underlined the underlined the importance importance for Europe of doing more to translate for Europe of doing more to translate ideas ideas into concrete added into concrete added value. The spring 2004 European Council emphasised that ‘competitiveness, innovation, and value.
Vid sitt möte våren 2004 underströk Europeiska rådet att konkurrenskraft, innovation och främjande av entreprenörskapskultur är förutsättningar för tillväxt – väsentlig för hela ekonomin och särskilt för små och medelstora företag.
It also stressed that, for growth to be sustainable, it had to respect the environment.
Europeiska rådet underströk också att om tillväxten ska vara varaktig måste den ta hänsyn till miljön.
First competitiveness and innovation framework programme
Första ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft
To accompany the new impetus given to the Lisbon strategy, the Commission proposed on 6 April the establishment of a competitiveness and innovation framework programme (CIP) for implementation over the period 2007–13 (1).
Som ett komplement till de nya impulserna till Lissabonstrategin föreslog kommissionen den 6 april ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation, som ska tillämpas för perioden 2007–2013 (1).
The CIP will gather together, in a common framework, specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in areas that are crucial for increasing Europe’s productivity, ability to innovate and sustainable growth.
Ramprogrammet innehåller EU:s särskilda stödprogram och relevanta delar av andra EU-program på områden av betydelse för ökad produktivitet, innovationsförmåga och varaktig tillväxt i Europa.
Intended to foster action in a number of key areas for competitiveness, the recommended framework is made up of three specific programmes: an entrepreneurship and innovation framework programme, including eco-innovation; a policy support programme for information and communication technologies; a programme for the promotion of ‘intelligent energy’.
För att underlätta verksamheten inom vissa områden som är viktiga för konkurrenskraften är ramprogrammet indelat i tre olika program:
Adoption of the framework programme requires a further decision of the European Parliament and of the Council.
För att ramprogrammet ska kunna antas krävs det ett senare beslut i Europaparlamentet och rådet.
As part of the partnership for growth and employment, a key component of the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission wished to detail the content of the commitments to research and innovation set out in general terms in the initiative.
I direkt anslutning till partnerskapet för tillväxt och sysselsättning, som är den motor som ska ge Lissabonstrategin ny kraft, har kommissionen velat precisera innebörden i de åtaganden som i allmänna ordalag formuleras i detta initiativ i fråga om forskning och innovation.
The guidelines it recommends on this subject were laid down in a communication dated 12 October (1).
De riktlinjer som kommissionen förordar läggs fram i ett meddelande av den 12 oktober (1).
The Commission lists a number of measures with a view, in particular, to reinforcing the links between research and innovation.
Kommissionen presenterar där ett antal åtgärder som ska stärka banden mellan forskning och innovation.
It emphasises once again that, consistent with its approach to ‘better lawmaking’ (2), measures which might a ect competitiveness will undergo an impact assessment.
I enlighet med sin strategi för ”bättre lagstiftning” (2) understryker kommissionen på nytt att det kommer att göras en konsekvensbedömning av de åtgärder som kan påverka konkurrenskraften.
Access to risk capital and to mezzanine nancing is crucial for supporting the process of innovation, but their potential is not fully realised.
Tillgång till riskkapital och s.k. mezzaninefinansiering är viktig som stöd till innovationsprocessen, men deras potential utnyttjas inte fullt ut.
The Risk Capital Summit jointly organised by the Presidency of the EU and the Commission in October highlighted the fact that there is no single market for venture capital, while identifying some areas to investigate.
Det s.k. riskkapitalstoppmötet, som i oktober anordnades av EU:s ordförandeskap och kommissionen, visade att det inte finns en gemensam riskkapitalsmarknad för de små och medelstora företagen men gav också uppslag att följa.
With regard to this, the nancial instruments for SMEs proposed in the CIP will make a useful contribution to lling the gaps left by the market in this area.
De finansiella instrument som föreslås i ramprogrammet kommer att spela en viktig roll för att undanröja bristerna på marknaden.
Also in connection with the goals of the Lisbon strategy and in response to a specific invitation by the European Council in October 2003, on 5 October the Commission presented its thoughts on de ning a political framework for strengthening manufacturing (3).
Likaså i anslutning till målen i Lissabonstrategin och som ett svar på Europeiska rådets särskilda uppmaning i oktober 2003 lade kommissionen den 5 oktober (3) fram sina synpunkter på definitionen av en politisk ram för att stärka tillverkningsindustrin.
This new framework aims to take a more integrated approach to industrial policy and puts forward a number of sectoral and horizontal actions linked, in particular, to the simplification of legislation, research and innovation, intellectual property rights, restructuring of industries, professional qualifications, the links between the environment, energy and competitiveness, and access to markets of third countries.
Denna nya ram syftar till att skapa en mer integrerad strategi för industripolitiken. Där föreslås en rad sektoriella och övergripande åtgärder som gäller förenklad lagstiftning, forskning och innovation, immaterialrätt, omstrukturering av företag, yrkeskvalifikationer, banden mellan miljön, energin och konkurrenskraften samt tillträdet till tredjeländernas marknader.
Other institutional players also turned their attention to the concerns about the future of this policy.
Hur denna politik ska utformas i framtiden har också uppmärksammats av andra institutioner.
In a resolution of 23 February, the European Parliament thus expressed concern about the future of the European steel industry.
Den 23 februari uttryckte exempelvis Europaparlamentet farhågor för den europeiska stålindustrins framtid.
On 9 June it recommended a new approach to industrial policy to strengthen competitiveness and employment through the key elements of rationalisation of the regulatory framework, simplification of access to sources of nancing, maintenance of aid for research and training, and the creation of new jobs.
Den 9 juni uttalade sig parlamentet för en ny strategi för industripolitiken för att öka konkurrenskraft och sysselsättning genom en rationalisering av regelverket, enklare tillgång till finansiering, bevarat stöd till forskning och utbildning samt skapande av nya arbetsplatser.
For its part, in a July opinion dedicated to the e ects of delocalisation of businesses, the European Economic and Social Committee suggested that a number of fundamental aspects of industrial policy should be
I ett yttrande från juli om effekterna av utlokalisering av företag föreslog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att vissa grundläggande delar av industripolitiken ska stärkas, t.ex. yrkeskvalifikationer, innovation, ökat samarbete
PROSPERITY reinforced, such as professional qualifications, innovation, increasing public–private partnerships in key sectors, and investment in infrastructure.
65 mellan den offentliga och den privata sektorn inom viktiga områden samt investeringar i infrastrukturer.
The ‘Partnership for growth and employment’ (1) emphasised in particular the need to improve the business environment, take account of SMEs’ concerns, and provide them with appropriate support.
I Partnerskapet för tillväxt och sysselsättning (1) understryks bl.a. behovet av att förbättra företagsmiljön, att beakta de små och medelstora företagens problem och ge dem lämpligt stöd.
To achieve this, the Commission communication on a modern SME policy for growth and employment provides a consistent framework for the use of the varied instruments of enterprise policy and aims to incorporate the principle of giving priority to small businesses (‘think small rst’) throughout all European Union policies.
I det avseendet ger kommissionens meddelande om en modern politik för små och medelstora företagen sammanhängande ram för utnyttjandet av de olika instrumenten inom företagspolitiken och syftar till att integrera principen om att prioritera småföretagen (”think small first”) överallt i Europeiska unionens politik.
To ensure the continuity of Community support for the promotion of entrepreneurship, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which covered the period 2001–05 and focused particularly on SMEs, has been extended to 31 December 2006 (2).
För att garantera fortsatt EU-stöd till främjande av entreprenörskap har det fleråriga programmet för företag och företagaranda, som omfattade perioden 2001–2005, med särskild inriktning på de små och medelstora företagen, förlängts till den 31 december 2006 (2).
In addition to its opinion on this initiative, the European Economic and Social Committee wanted to support the priority that the Commission intended to give to promoting cooperative societies in Europe (3).
Parallellt med sitt yttrande om detta initiativ fann Europeiska ekonomiska och sociala kommittén det angeläget att stödja kommissionens planer att prioriterade kooperativa företagen i Europa (3).
The fth annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, adopted by the Commission in February, gives an overview of the measures taken in this area by the Member States, Norway, the candidate countries, Moldova, the western Balkans and the Commission (4).
Den femte årsrapporten om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag, som kommissionen antog i februari, innehåller en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna, Norge, kandidatländerna, Moldavien, länderna på västra Balkan och kommissionen (4) vidtagit på det här området.
The year 2005 also saw the conclusion of legislative work to increase motor vehicle safety.
Under 2005 antogs en rad lagstiftningsförslag om ökning av säkerheten för motorfordon.
And on 21 December the Commission presented a proposal for the introduction of common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles (‘Euro 5’) (5).
Därutöver föreslog kommissionen den 21 december gemensamma standarder för att minska utsläppen från motorfordon (Euro 5-standarder) (5).
The debate continued on the introduction of a new legislative framework for chemicals (the ‘REACH’ project) (6
Diskussionerna om nya rambestämmelser för kemiska ämnen (Reach-projektet) (6) fortsatte.
5) COM(2005) 683.6) Commission proposal: COM(2003) 644.
Beslut nr 1776/2005/EG (EUT L 289, 3.11.2005). ) KOM(2004) 18. ) KOM(2005) 30. ) KOM(2005) 683. )
LEVERS OF PROSPERITY
Kommissionens förslag: KOM(2003) 644.
Subsequently, the European Parliament adopted its opinion at rst reading on 17 November, and the Council came to an agreement on 13 December.
VÄLSTÅND mentet sitt yttrande vid den första behandlingen och den 13 december nådde rådet en politisk överenskommelse.
On 7 November a conference on animal testing was held on the initiative of Vice-President Günter Verheugen and Janez Potočnik, Member of the Commission.
Den 7 november hölls en konferens om djurförsök på initiativ av kommissionens vice ordförande Günter Verheugen och kommissionsledamoten Janez Potočnik.
This led to the launch of a partnership between the Commission and the industries concerned with a view to promoting alternatives to this type of testing.
Den resulterade i ett partnerskap mellan kommissionen och berörda industrisektorer för att främja alternativa metoder till denna typ av försök.
For further information on product policy, see ‘Free movement of goods’ below.
Ytterligare information om produktpolitiken finns under rubriken ”Fri rörlighet för varor” (se nedan) i detta avsnitt.
Research and space policy
Forskning och rymdpolitik
Japan, is one of is one of three three centres of centres of s cient i scientific research in the world, in terms of both quantity and quality.
Tillsammans med Förenta staterna och Japan är Europeiska unionen ett av världens tre forskningscentra, både kvantitativt och kvalitativt.
European citizens citizens while while allowing allowing the European Union the European Union to to increase increase its global its global competitiveness.
Genom den europeiska forskningspolitiken förbättras EU-medborgarens livskvalitet på ett avgörande sätt, men Europeiska unionen vinner också i konkurrenskraft på global nivå.
Lisbon strategy, strategy, which which relies relies largely largely on on the the knowledgebased knowledgebased economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
Den spelar således en viktig roll för förverkligandet av Lissabonstrategin, som till stor del bygger på kunskapsekonomin (se avsnitt 1 ”Ekonomisk och social miljö” i detta kapitel).
economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
Europeiska unionen vill uppnå två konkreta mål på forskningsområdet:
States’ scienti scientific c c and and technological technological capacity capacity while while promoting promoting synergy synergy around European around European research programmes research programmes in areas such as health, in areas such as health, the environment, the environment, food food quality and transport; quality and transport; increasing and increasing and improving public and private research e improving public and private research e orts orts in Europe by working on the in Europe by working on the
Skapa ett europeiskt forskningsområde i syfte att integrera medlemsstaternas resurser, både ekonomiska och mänskliga, liksom deras vetenskapliga och tekniska förmåga och samtidigt främja synergieffekterna i de europeiska forskningsprogrammen på viktiga områden såsom hälsa, miljö, livsmedelskvalitet och transporter.
• conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the
Förbättra och ökade forskningsinsatser som sker inom både den offentliga och den privata sektorn i Europa genom att förändra forskningens och forskarnas villkor inom EU.
EU has set of dedicating 3 % of its GDP to research in 2010 compared with 1.9 % today.
Detta är nära knutet till unionens mål att avsätta 3 % av sin BNP till forskning 2010 i stället för 1,9 % som i dag.
Union therefore therefore has has available available a a budget budget of of approximately approximately EUR 20 billion
För perioden 2002–2006 har unionen sålunda en budget på cirka 20 miljarder euro som via det sjätte ramprogrammet för forskning fördelas på sju prioriterade områden:
EUR 20 billion allocated through the sixth framework programme for research to seven priorities: allocated through the sixth framework programme for research to seven priorities: life sciences, genomics and biotechnology for health; life sciences, genomics and biotechnology for health;
Biovetenskap, genomik och bioteknik för förbättrad hälsa.
• information society technologies; information society technologies;
Informationssamhällets teknik.
• nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes;
Nanoteknik, intelligenta material och nya produktionsprocesser.
• aeronautics and space; aeronautics and space;
Luft- och rymdfart.
• food safety and health risks; food safety and health risks;
Livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet.
• sustainable development; sustainable development;
Hållbar utveckling.
• economic and social sciences.
Ekonomiska och sociala vetenskaper.
European research area (ERA)
Det europeiska området för forskningsverksamhet (EER)
In a communication of 6 April entitled ‘Building the ERA of knowledge for growth’ (1), the Commission reiterated how crucial it was to improve knowledge if the Lisbon objective was to be achieved.
I ett meddelande från den 6 april ”Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt” (1) påminner kommissionen om betydelsen av ökade kunskaper för att nå Lissabonmålen.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and apply it through innovation was the best means that the Union had available to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment while ensuring social progress and protecting the environment.
Att utveckla unionens förmåga att producera kunskaper, sprida dem genom utbildning och tillämpa dem tack vare innovationen är det bästa sättet för EU att stimulera den ekonomiska tillväxten och uppnå högre sysselsättning, både kvantitativt och kvalitativt, men också att garantera den sociala utvecklingen och en varaktig miljö.
Nonetheless, the Commission noted that to achieve this it was necessary to bring together a number of framework conditions, such as tax incentives, adapting the rules on state aid and intellectual property rights, and strengthening the ties between universities and business.
Men enligt kommissionen behövs det också vissa ramvillkor, t.ex. skattelättnader, anpassning av reglerna för statligt stöd och immateriella rättigheter samt mer samarbete mellan universitet och företag.
The case of nanosciences and nanotechnologies is an excellent example: in its action plan for 2005–09, presented on 7 June (2), the Commission stated that research in this area had to be increased and coordinated in order to create economies of scale and establish synergy with education and innovation.
Nanovetenskapen och nanotekniken är utmärkta exempel: i sin handlingsplan för 2005–2009, som lades fram den 7 juni (2), säger kommissionen att forskningen på detta område bör stärkas och samordnas för att man ska kunna utnyttja stordriftsfördelarna och uppnå synergieffekter med undervisning och innovation.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and nancial institutions should make it possible to create products and procedures which are commercially viable and fundamentally safe.
Om EU:s näringsliv, forskningsinstitutionerna, universiteten och finansinstituten arbetade tillsammans, skulle resultatet bli produkter och processer som var kommersiellt användbara och i alla avseenden säkra.
Still in the light of the Lisbon strategy, the importance of the life sciences and biotechnology sector for promoting growth and strengthening the Union’s position in the global market for high technology was highlighted in a Commission report of 29 June (3).
Likaså mot bakgrund av Lissabonstrategin framhålls i en rapport från kommissionen av den 29 juni (3) betydelsen av biovetenskap och bioteknik för att främja tillväxten och stärka unionens plats på världsmarknaden för ny teknik.
To achieve this, the report emphasised the need to introduce as quickly as possible a simplified European patent system and to re-examine pharmaceutical legislation, which is currently overly complex.
Därför måste man enligt kommissionen snarast möjligt införa ett förenklat Europapatent och revidera läkemedelslagstiftningen, som för närvarande är alldeles för komplex.
It also pleads in favour of more active cooperation by the Member States with regard to the implementation of a new regulatory framework for genetically modified organisms.
Kommissionen pläderar också för ett aktivare samarbete mellan medlemsstaterna för att utarbeta en ny rättslig ram för genetiskt modifierade organismer.