natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most remarkable factor was the almost continuous depreciation of the euro, launched in January 1999, against the US dollar.
I enlighet med punkt 9 i avtalet inledde kommissionen i februari 1998 sina tekniska justeringar av budgetplanen på grundval av de senaste makroekonomiska BNI- och prisutvecklingsprognoserna.
While this depreciation caused a slight rise in inflation, it also helped to revive European exports at a time when foreign trade was showing signs of weakness.
De ekonomiska uppgifterna i prognoserna omfattade EG:s tolv dåvarande medlemsstater 1992-1995 och de femton medlemsstaterna 1995-1999.
Three-month interest rates were mainly influenced by the first two, symmetrical decisions taken by the European Central Bank: the first in April 1999 to lower its key interest rate to 2.5 %; the second in November 1999 to raise it to 3 %.
För 1999 var maximinivån för åtagandebemyndigandena 101 867 miljoner euro och maximinivån för betalningsbemyndiganden 96 380 miljoner euro.
The 10year rates increased almost constantly throughout the year, ending at around 5.3 % (10-year rate on German government bonds).
Detta lämnar en marginal på 0,035 % av bruttonationalinkomsten (BNI) under den maximinivå för gemenskapens egna medel som fastställts till 1,27 % av BNI genom rådets beslut den 31 oktober 1994 om systemet med egna medel.
The 1999 budget procedure came within the framework of the financial perspective at tached to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, as adjusted in December 1994 following the en largement of the Community to include Austria, Finland and Sweden.
Det kan finnas flera förklaringar till detta, bl.a. den ökande sysselsättningstillväxten under senare år, det faktum att den externa ekonomiska krisen framför allt har berört tillverkningssektorn som i dag sysselsätter mindre än 20 % av alla anställda och slutligen den ekonomiska avmattningen som redan från början betraktades som övergående, vilket begränsade antalet varsel.
Although there has been a gradual increase, inflation overall has remained subdued in the EU, standing at 1.3 % in 1999.
Syftet var att överföra outnyttjade strukturåtgärdsanslag från 1997 till 1999.
Two factors lie behind the rise in inflation during the year: the doubling of the price of oil per barrel and the depreciation of the euro against the US dollar, which pushed up the price of imported goods.
För att stödja satsningarna på en budgetåtstramning 1999 planerar kommissionen i gengäld att inte genomföra någon höjning av det totala taket för betalningsbemyndigandena.
In February 1998, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Commission made the technical adjustment to the financial perspective in line with movements in gross national product and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available.
Minskningen av underskottet i de offentliga finanserna fortsatte under 1999 i och med att behovet av finansiering av de offentliga för valtningarna sjönk från 1,5 % av BNP under 1998 till 0,7 % under 1999.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1999.
Saneringsansträngningarna syftar till att snabbt återskapa balans eller ett visst överskott och förväntas fortsätta under 2000 och 2001.
For 1999, the ceiling for appropriations for commitments was set at EUR 101 867 million and the ceiling for ap propriations for payments at EUR 96 380 mil lion, leaving a margin of 0.035 % of GNP be neath the own resources ceiling, set at 1.27 % of GNP by the Council decision of 31 October 1994 on the system of own resources.
Samtidigt har den offentliga bruttoskulden, som kulminerade 1996 med 71,4 % av BNP, stadigt minskat sedan dess och nådde 67,6 % under 1999.
The downward trend in unemployment observed over the last few years did not suffer unduly from the slow growth at the start of the year.
Denna utveckling bör få ett snabbare förlopp under kommande år.
There may be several explanations for this: buoyant job creation over the last few years, the fact that the external shock mainly affected the manufacturing sector, which now employs less than 20 % of the working population, and, lastly, the fact that the slowdown was perceived from the outset as temporary, which limited the number of redundancies.
Parlamentet och rådet har nått politisk enighet om detta förslag. Taket för underrubriken Strukturfonder har höjts med 1 433 miljoner euro, motsvarande de åtaganden som inte utnyttjats eller frigjorts 1997 och även taket för underrubriken Sammanhållningsfonder har höjts med 101 miljoner euro 1999, motsvarande de frigjorda åtagandena 1997.
Average unemployment in the EU as a per centage of the labour force thus fell from 9.9 % in 1998 to 9.2 % in 1999.
Därför har taket för betalningsbemyndiganden också höjts med 300 miljoner euro 1999.
In accordance with paragraph 10 of the in terinstitutional agreement, in February 1998 the Commission sent to Parliament and the Council a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for
Till följd av dessa transaktioner och den slutgiltiga jordbruksriktlinjen som fastställdes i det preliminära budgetförslaget hamnade 1999 års maximinivå för åtagandebemyndiganden på 103 401 miljoner euro och maxi-
Public accounts deficits continued to fall in 1999 as net borrowing by general government
Budgetförfarandet för 1999 genomfördes enligt den budgetplan som bifogas det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober
10 ever, the overall ceiling for payment appropri­ations was also raised by EUR 300 million in 1999.
10 minivån för erforderliga betalningsbemyndiganden på 96 680 miljoner euro.
In order to support the efforts for bud­get stringency in 1999, the Commission did not match this with an increase in the overall ceiling for payment appropriations.
Den disponibla marginalen under maximinivån för egna medel förblev 0,03 % av BNI 1999.
Following these operations and with the de­finitive agricultural guideline as set in the pre­liminary draft budget, the ceiling on appropri­ations for commitments for 1999 was EUR 103 401 million and the ceiling on appro­priations for payments EUR 96 680 million.
Budgeten för 1999 förhållande till 1998 års budget med 6,91 % i åtagandebemyndiganden och 2,43 % i betalningsbemyndiganden. Marginalen upp till finansieringsplanens tak är liksom under 1998 betydande och uppgår till 6 455 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 10 605 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
The margin available beneath the own re­sources ceiling remained at around 0.03 % of GNP in 1999.
Efter parlamentets andra behandling kunde dess ordförande förklara budgeten för 1999 slutgiltigt antagen den 17 december 1998.
Parliament and the Council reached agree­ment on this proposal.
Det är den första budget som uttrycks i euro.
The ceiling for the 'Structural Funds' subheading was raised by EUR 1 433 million, matching commitments not used or decommitted in 1997.
Den uppgår till totalt 96 929 miljoner euro i åtaganden och 89 556 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, en ökning i
The ceiling for the 'Cohesion Fund' subheading was raised by EUR 101 million in 1999, equal to decommitted appropriations for 1997. How­
Budgeten kännetecknas alltså - liksom förra året - av återhållsamhet, både rådet och parlamentet, den budgetansvariga myndighetens två grenar, ger därmed uttryck för sin besparingsvilja.
I EAGGF Guarantee Section
Garantisektionen vid EUGFJ
Structural operations (EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
Strukturåtgärder (utvecklingssektionen vid EUGFJ, ERUF, ESF osv.)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, trans­European networks, etc.)
Inre politik (forskning, utbildning, fiskerinäringen och havet, energi, industri, transeuropeiska nät osv.)
External action (food aid, cooperation, etc.)
Externa åtgärder (livsmedelshjälp, samarbete osv.)
■ Miscellaneous ^™ (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation) ion)
Diverse (administrativa utgifter, reserver, garantier, kompensationer)
(') Initial budget + SAB + transfers.
(*) Ursprunglig budget + ändrings- och tilläggsbudget + överföringar.
Following the second reading in Parliament, the President of Parliament declared the 1999 budget adopted on 17 December 1998.
Anslagen för forskning uppgår till 3 450 miljoner euro och är resultatet av en politisk överenskommelse om femte ramprogrammet som nåddes vid förlikningen den 17 november.
Planned expenditure on structural operations came to EUR 39 025 million for commit­ments and EUR 30 950 million for payments, a cut of EUR 500 million in relation to the preliminary draft.
Anslagen för jordbruksutgifter uppgår till 40 440 miljoner euro.
The allocations for the Structural Funds totalled EUR 35 902 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh as adjust­ed for enlargement.
Det är samma belopp som kommissionen föreslog i sitt preliminära budgetförslag, men hänsyn har tagits till ändrade behov genom en ändringsskrivelse efter parlamentets första behandling, dvs. en ökning på 513 miljoner euro har kompenserats genom en motsvarande minskning av anslagen till jordbruksgrödor.
The PEACE initiative for Northern Ireland was allocated EUR 100 mil­lion by means of redeployment of appropria­tions from Community initiatives on the basis of out-turn figures which, as well as covering the financing of PEACE, allowed additional funds to be made available for Rechar II (around EUR 28 million), Resider II (EUR 25 million), to make up for the fact that the Council refused Parliament's proposal that EUR 60 million be taken from the ECSC, and REGIS I (EUR 20 million).
Man har också beslutat att skapa en budgetpost för livsmedelsbistånd till Ryssland, att avsätta en reserv på 20 miljoner euro för miljöåtgärder inom jordbruket i utbyte mot en motsvarande minskning av budgetpunkt B1-1014 (avskrivning av spannmålslager) samt att överföra totalt 80 miljoner euro till en reserv för budgetpunkterna B1-1501 (ersättning för återköp och utgifter för uppköp), B1-1502 (producentorganisationernas driftsfond) och B1-2002 (bidrag för ost).
This was the first budget to be expressed in euro.
Marginalen upp till riktlinjen är 4 748 miljoner euro.
It totalled EUR 96 929 million in com­mitment appropriations and EUR 89 556 mil­lion in payment appropriations, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitment appropria­tions and by 2.43 % in payment appropria­tions.
Inom andra politikområden, särskilt de stora fleråriga gemenskapsprogrammen, har programmen Sokrates, Ungdom för Europa och Rafael fått anslag utöver det prioriterade beloppet.
Substantial margins were left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 455 million in commit­ment appropriations and EUR 10 605 million in payment appropriations.
Inom kultur- och utbildningsområdet kan noteras att ett nytt initiativ vid namn Connect har inrättats.
The total payment appropriations represent 1.11 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1.14 % and the own resources ceiling of 1.27 % of GNP).
Det har tilldelats 15 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 8 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Total appropriations for internal policies were EUR 5 861 million for commitments, an in­crease of 1.68 % on the 1998 budget and EUR 5 021 million for payments (an increase of 1.53 %).
Dess mål är att stärka integrationen mellan olika kulturprogram som en del av det nya konceptet "kunskapens Europa", och att finansiera pilotprojekt som avser att binda ihop de nyskapande verksamheterna inom detta område.
The margin left beneath the ceiling for this heading was EUR 524 million in commitment appropriations.
1999 års budget gör det också möjligt att förlänga programmen Ariadne och Kalejdoskop.
Once again, this was a budget which testified to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority. But it was also the last budget to be covered by the Edinburgh financial perspective, marking the end of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Det skall slutligen noteras att det nyligen ingångna avtalet om rättsliga grunder har inneburit att den budgetansvariga myndigheten avsatt symboliska anslag (p.m.) för budgetposter utan rättslig grund, dock i vissa fall förenat med att anslag förts in i reserven.
The appropriations allocated to research stood at EUR 3 450 million, reflecting the political agreement on the amounts for the fifth frame­work programme reached at the conciliation meeting on 17 November.
För externa åtgärder hamnade anslagen totalt på 5 907 miljoner euro, vilket är en ökning med 3,27 % jämfört med 1997 års budget. Detta lämnar en marginal på 962 miljoner euro till rubrikens utgiftstak.
The trans-European networks were the other major item under the heading with EUR 585 million (up by 4.5 % on 1998).
I betalningsbemyndiganden uppgår rubriken till samman lagt 3 952 miljoner euro, dvs. en avsevärd minskning (- 9,13 %) jämfört med 1998 års budget.
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropri­ations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceeded the privileged amounts.
För strukturåtgärder avsätts 39 025 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 30 950 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
In culture and education, the main feature was the creation of a new initiative, Connect, with EUR 15 million for commitments and EUR 8 million for payments; its purpose to strength­en the integration of cultural programmes with an eye to a new 'Europe of knowledge'
Beloppen i det preliminära budgetförslaget har således minskats med 500 miljoner euro. Anslagen till strukturfonderna uppgår till 35 902 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, vilket motsvarar de belopp som fastställdes i Edinburgh, med en nödvändig justering för utvidgningen av gemenskapen.
The appropriations for agricultural expendi­ture totalled EUR 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its prelimi­nary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of EUR 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions (affecting arable crops).
Peace-initiativet för Nordirland har fått en tilldelning på 100 miljoner euro genom en omfördelning av anslagen till gemenskapsinitiativ utifrån genomförandenivåerna.
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve EUR 20 million for agri-environmental mea­sures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1014 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of EUR 80 million for Items Β1-1501 (Compensation for with­drawals and buying in), Β1-1502 (Operational fund for producer organisations) and Β1-2002 (Refunds on cheese).
Om fördelningen gör det också möjligt att öka anslagen till Rechar II (ca 28 miljoner euro), Resider II (25 miljoner euro) - som kompensation för att rådet motsatte sig parlamentets förslag om att minska anslagen till EKSG med 60 miljoner euro - och Regis I (20 miljoner euro).
The margin in relation to the guideline was EUR 4 748 million.
Under budgetåret 1999 kommer samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa att prioriteras inom ramen för de nya riktlinjerna
12 % for cooperation with former Yugoslavia and 21 % for the external aspects of certain Community policies.
Detta förslag upprättades av rådet den 28 juni och godkändes utan ändringar av parlamentet den 16 september.
plan and to finance pilot projects for linking innovations in this area.
för föranslutningsstrategin.
The 1999 budget also allowed the Ariane and Kaleidoscope pro grammes to continue.
Anslaget till programmet Phare ökade därför med mer än 28 % i åtagandebemyndiganden jämfört med budgeten 1998.
Application of the recent agreement on legal bases resulted in token entries (p.m.) being made for many items with no legal basis, al though in some cases appropriations were placed in reserve.
Den av rådet begärda tilläggs- och ändringsbudgeten nr 2/99 skall höja rådets administrativa anslag för att täcka kostnaderna för utnämningen av en generalsekreterare (den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken).
The appropriations for administrative expenditure totalled EUR 4 503 million, 0.04 % down on the 1998 budget.
Det preliminära förslaget översändes av kommissionen den 3 juni och rådets förslag upprättades den 21 juni.
Of this total, EUR 1 580 million was for the other institutions (down by 4.9 %) and EUR 2 426 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2.04 %, the pensions for all the in stitutions rising by 6.6 %.
Parlamentet konstaterade den 23 juli att inga ändringsförslag hade lagts fram till budgetförslaget och att denna tilläggs- och ändringsbudget därför är antagen.
The allocation for external action totalled EUR 5 907 million, up 3.27 % on the 1997 budget, leaving EUR 962 million under the ceiling for the heading.
1999 års budget kännetecknas också av drastiska nedskärningar i betalningsbemyndiganden jämfört med 1998: - 12 % för samarbetet med tredje land i Medelhavsområdet. - 21 % för samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa, - 19 % för samarbetet med de nya oberoende staterna och Mongoliet, - 12 % för f.d.
The total for payments was EUR 3 952 million, a very significant 9.13 % cut in relation to the 1998 budget.
Jugoslavien och slutligen - 21 % för externa aspekter på annan gemenskapspolitik.
There was an unprecedented number of supplementary and amending budgets in 1999.
En begäran om tilläggs- och ändringsbudget nr 3/99 från EG-domstolen och Regionkommittén överlämnades av kommissionen den 15 juni, upprättades av rådet den 16 juli och godkändes av parlamentet den 16 september.
Preliminary draft supplementary and amend ing budget No 1/99, adopted by the Commission on 25 June, comprised the entry in the budget of the difference between the 1998 balance and the previous year's forecast, an update of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNP bases for the 1999 financial year and the choice of the exchange rate at 31 December 1998 for the conversion into euro of amounts expressed in national currencies, and changes to the UK correction — the final figure for 1995 and an update for 1998.
Genom denna tilläggs- och ändringsbudget skall domstolens anslag höjas med 1,675 miljoner euro och två nya tjänster skall tillsättas vid Regionkommittén: en styrekonom och en räkenskapsförare.
This draft was established by the Council on 28 June and approved unchanged by Parliament on 16 September.
Bakgrunden är att Regionkommittén fr.o.m. år 2000 får en separat budget genom Amsterdamfördraget.
The top priority for 1999 was to focus on co operation with the countries of central and eastern Europe under the new guidelines for the pre-accession strategy.
4 503 miljoner euro har avsatts för att täcka de administrativa utgifterna, vilket innebär en sänkning med 0,04 % i förhållande till 1998.
By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent States and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by EUR 49 million and EUR 10 million respectively).
Av detta belopp avser 1 580 miljoner euro de övriga institutionerna (- 4,9 %) och 2 426 miljoner euro kommissionen (exklusive pensioner), en ökning med 2,04 %.
The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted.
Utgifterna för pensioner för samtliga institutioner har ökat med 6,6 %.
Supplementary and amending budget No 2/99 was requested by the Council to increase its administrative resources in order to cover its requirements resulting from the appointment of the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Antalet tilläggs- och ändringsbudgetar var under budgetåret 1999 större än någonsin tidigare.
The preliminary draft was submitted by the Commission on 3 June and the draft was established by the Council on 21 June.
Det preliminära förslaget till tilläggsoch ändringsbudget nr 1/99 antogs av kom missionen den 25 juni.
Parliament noted on 23 July that no amendment had been tabled to the draft and considered the supplementary and amending budget approved.
Det gäller införandet i budgeten av skillnaden mellan saldot för 1998 och prognosen från föregående år, en uppdatering av prognostiserade tullinkomster samt beräkningsunderlag för mervärdesskatt och BNI för budgetåret 1999 och ett fast ställande av växelkurser per den 31 december 1998 för omräkning av nationella valutor till euro.
But there were also some drastic cuts in the 1999 budget in comparison with the 1998 budget in terms of payment appropriations: they amounted to 12 % for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21 % for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19 % for cooperation with the new independent States and Mongolia,
Ett huvudsyfte med tilläggs- och ändringsbudget nr 4/99 är att tillföra gemenskapsbudgeten medel för återuppbyggnaden av Kosovo (genom att täcka driftskostnaderna vid EU:s byrå för återuppbyggnad med ett anslag på 92 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 30 miljoner euro i betalningsbemyndiganden).
A request for supplementary and amending budget No 3/99 from the Court of Justice and the Committee of the Regions was presented by the Commission on 15 June, established by the Council on 16 July and adopted by Parlia-
Övriga huvudmål är att säkra det administrativa oberoendet för byrån för bedrägeribekämpning (genom att i en första omgång anslå 15 tjänster) och att bistå Turkiet efter jordbävningen samt att kraftigt höja (200 miljoner euro) betalningsbemyndigandena för de stora programmen under rubrik 4 ("Externa åtgärder").
ment on 16 September. The purpose of this re quest was to increase the Court of Justice's appropriations by EUR 1.675 million and to create the post of financial controller and the post of accounting officer in the Committee of the Regions in anticipation of a separate bud get from 2000 with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Denna tilläggs- och ändringsbudget antogs snabbare än någonsin tidigare: Kommissionen lade fram sitt preliminära budgetförslag den 9 september, förslaget upprättades av rådet den 13 september och budgeten godkändes utan ändringar av parlamentet den 16 september.
Apart from changing the establishment plan, this increased appropriations by around EUR 100 000.
Denna enda behandling var ett resultat av ett snabbt förlikningsförfarande mellan de tre institutionerna, bla. med en trepartsöverläggning som hölls den 7 september.
The Commission presented preliminary draft supplementary and amending budget No 5/99 on 20 October, the Council established the draft on 15 November and Parliament adopted it on 18 November.
Det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 5/99 lades fram den 20 oktober av kommissionen, rådets förslag upprättades den 15 november och budgeten godkändes den 18 november av Europa parlamentet.
This supplementary and amending budget followed on from supplementary and amending budget No 4/99 as re gards the payment appropriations for both Heading 4 and OLAF.
Den kompletterar tilläggs- och ändringsbudget nr 4/99 både vad gäller betalningsbemyndiganden för rubrik 4 och vad gäller OLAF.
As total requirements of around EUR 675 million had been identified for Heading 4, including the reconstruction of Kosovo, the Commission proposed that the financing should be divided between supplementary and amending budget No 4/99 (EUR 200 million), an omnibus transfer of EUR 273 million and supplementary and amending budget No 5/99 (a further EUR 202 million to be taken from unused EAGGF Guarantee appropriations).
För det första ändamålet krävs enligt uppskattningar totalt c:a 675 miljoner euro (inklusive återuppbyggnaden av Kosovo) och kommissionen har föreslagit att finansieringen fördelas mellan tilläggs- och ändringsbudgeten nr 4/99 (200 miljoner), en samlad överföring på 273 miljoner euro samt tilläggs- och ändringsbudgeten nr 5/99 (ytterligare 202 miljoner euro i outnyttjade medel från garantisektionen vid EUGFJ omfördelas).