natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the very start of the design stage for the euro banknotes (in 1995), we have enjoyed successful cooperation with the European Blind Union.
W har alltsedan utformningsfasen för eurosedlarna inleddes 1995 haft ett framgångsrikt samarbete med den europeiska sammanslutningen för synskadade (European Blind LTnion).
We took the view that "a good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody".
Vi intog ståndpunkten att "en bra utformning för blinda och synsvaga är en bra utformning för alla".
As a result, we are now producing banknotes which are user-friendly.
Till följd av detta framställer vi nu användarvänliga sedlar.
For blind people, tactile marks will help them to differentiate between the different banknotes.
Taktila markeringar kommer att hjälpa blin­da att skilja mellan olika sedlar.
For partially sighted people, each banknote denomination has a clear dominant colour (for instance blue for the Euro 20 note), while sharply contrasting colours have been chosen to distinguish between pairs of banknote denominations (for instance, the Euro 10 banknote is red and the Euro 20 banknote is blue), with large numbers used on all notes.
För att underlätta för synsvaga kommer alla sedelvalörer att ha en klart dominerande färg (till exempel blått för 20 eurosedeln). Färger som starkt avviker från varand­ra har valts för att man skall kunna skilja mellan par av sedelvalörer (till exempel är 10 eurosedeln röd och 20 eurosedeln blå) och stora siffror används på alla sedlar.
Viviane Reding - Member of the Commission with responsibility for Education and Culture
Viviane Reding - kommissionsledamot med ansvar för utbildning och kultur
Why not encourage young people to volunteer to act as mentors for the elderly? A young person could undertake to help an old person, particularly one living alone, to learn about the transition to the euro.
Ungdomarna skulle engagera sig att hjälpa de äldre, särskilt isolerade människor, så att dessa lättare kla­rade övergången till euron.
These relations between the generations furthest apart in age would give young people a mission and give elderly people the feeling of taking part in a change in everyday life, and the euro will be the everyday reality in the countries that have adopted it.
Sådana relationer mellan generationer med stor åldersskillnad skulle ge ungdomania en uppgift och de äldre människor­na en känsla av att delta i utvecklingen av vardagen ­ och euron kommer att bli en del av vardagen i alla de länder som inför den.
For many young children and diose yet to be born, the euro will be the only reference currency, and they will never have known any other. This is what brings out the full significance of this important step in European integration.
utgöra den enda valutan och att de inte kom­mer att ha känt till någon annan, så tår man en uppfattning om vilken dimension detta viktiga steg har för den europeiska integrationen.
Informing the people about the euro is a task that the Member States and the players in civil society have been involved in over the last few months, in partnership with the Commission.
Att informera medborgaren om euron är en uppgift som medlemsstaterna och aktörerna i det civila samhället i partnerskap med kommis­sionen arbetat med sedan flera månader.
The role of teachers and young people in this great challenge is a vital one.
Lärarnas och ungdomarnas roller är avgörande för denna viktiga utmaning. Allt måste göras för att underlätta dem.
Everything must be done to facilitate it.
Om man tänker på att euron, för många yngre barn och för dem som ska födas, kommer att
About Inf€,uro
Om Inf^uro ylif lära sig euron är en barnlek
Have fun learning about the Euro
Här finns en översikt över de många lärspel i hela Europa som handlar om euron och många av dem är avsedda för handikappade.
An overview of the many educational games devoted to the euro all over Europe, several of which were created for people with disabilities.
^BËU/Ό publiceras sex gånger ^B året på unionens elva Rciella språk genom Hmmissionens program »uran, en valuta för Europa"
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Översättningar: ISO. Bryssel och med redaktionell medverkan av Benoît July och ECO ­ European communications, Bryssel
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Europeiska kommissionen och dess företräda­e fritas från allt ansvar i samband med användning av uppgifter i denna publikation
OP * injΌruttiti'ο η Programme for the European Citizen
Program for att informe europeiska medborgare
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro n this issue
FRÄN EUROPEISKA KOMMISSIONEN uro
Interviews
I detta nummer
"The Euro Made Easy": the euro for all,
"Euron utan problem": i
I játhout exclusion!
0 euro för alla, utan undantag!
lhe euro for all consumers in the euro area citizens' euro
Euro för alla konsumenter i Euroland
How can European consumers be encouraged to use the euro?
¿ron och medborgarna
\Commission launches \ finai phase of the euro nmunication campaign operation.
Hur man gör konsumenterna förtrogna med euron?
The change in currency implies the establishment of a new social bond; a bond with the European institutions that stand behind the currency, and a bond with the millions of European citizens who share the currency.
institutionerna som står som garanter för den gemensamma valutan och till de miljontals med­borgare i Europa som också använder euron.
J unique initiative in Ireland: the Loughrea Euro Town Project
t missionen inleder den sista ppen av kommunikationsnpanjen om euron t originellt initiativ i Irland: loughreas stadsprojekt för euron
A new kind of postage stamp
Euron och konsumenterna fff nytt slags frimärken
For more than a year now, the euro has been the legal currency of over 290 million European con­sumers in the euro area.
Euron har redan i över ett år varit lagligt betalnings­medel för över 290 miljoner europeiska konsumenter i euroområdet.
At this time, very few have actually begun using the euro for bank transac­tions or started getting used to the new prices and comparative values in euro.
I dagsläget är det mycket il av dem som faktiskt har börjat använda euron i dess form som bokpengar eller har börjat lära sig de nya prisre­ferenserna och värdeskalorna i euro.
The vast majority of consumers are waiting for 2002, and the introduc­tion of banknotes and coins, before taking the plunge into die world of the euro.
Det övervägande flertalet väntar till 2002, då mynt och sedlar införs, innan de tar klivet in i eurovärlden.
There is no doubt that consumers in the euro area are actively associated with the vast European project symbolized by the euro—a European pro­ject that will give everyone a chance to benefit from the greater advantages of the single European market.
Europeiska kommissionen anser att varje konsu­ment, även de som har svårare att få tillgång till information och utbildning, verkligen måste vara redo att använda den nya gemensamma valutan, för att de ska kunna få största möjliga utbyte av den och problemfritt ta sig igenom den oundvikli­ga anpassningsfasen.
For most consumers, the bulk of this adaptation and learning process will take place during the few­weeks of dual circulation of the euro and national currencies.
För de flesta konsumenter kommer den största delen av en sådan omställning eller inlärning att ske under det fåtal veckor då både euron och nationella valutor är i omlopp.
Nevertheless, for many this will not be the case.
Men för många kommer så inte att bli fallet.
The process may take several weeks, or even months, and so must be started before every­thing is exclusively in euro.
Omställningen krä­ver en inlärningsperiod på flera veckor, kanske månader, och måste alltså påbörjas innan man ska klara sig med bara euron.
The European Commission considers that it is indispensable for each and every consumer, includ­ing diose who have difficult}' in gaining access to information and training, to be actually ready to use die new common currency, in order to make the most of it and to get through the ineritable adaptation phase without major obstacles.
Alla konsumenter i euroområdet berörs, vare sig de är rika eller har ekonomiska problem, är funktionshindrade eller socialt isolerade, unga eller äldre, utbildade eller outbildade, vana rese­närer eller stugsittare.
All consumers in the euro area are concerned, whether they are rich or suffering economic hard­ship, disabled or socially isolated, young or old, educated or semi­literate, confirmed travellers or stay­at­homes.
Detta är första gången i historien som en valuta­omläggning av sådan omfattning äger rum.
This is the first time in history that a monetary change­over has taken place on this scale: every consumer in the euro area must learn to recognize eight new coins (with 88 possibilities for the reverse side in different countries) and seven new banknotes, and must readjust his/her scale of com­parative values and reference prices, with conversion rates that are far from simple, particu­larly for some countries.
Varje konsument i euroområdet måste lära sig att känna igen åtta nya mynt (dvs. 88 möjliga nationella sidor) och sju nya sedlar. Man måste bygga upp sina värdeskalor och sin känsla för priser på nytt, med omräkningskurser som särskilt för vissa län­der är långt ifrån enkla.
Still, it is important not to stigmatize certain categories of the population.
Det är riktigt att inte peka ut rissa befolknings­grupper.
The many surveys carried out in the field by the European Commission (1) have shown that, on the whole, attitudes of populations which α priori might be "sensitive" to the euro are not fundamentally different from die average: some people are optimistic, others expect disaster, and still others are indifferent. ( ** ­)
De många undersökningar på fältet som Europeiska kommissionen har utfört (1) visar att inställningen bland grupper som i första hand skul­le vara "känsliga" när det gäller euron inte skiljer sig på något avgörande sätt från genomsnittet. Vissa är optimister, andra befarar kaos och en del är likgiltiga.
On 2 February, the European Commission adopted a Communication on a communication strategy on diis subject.
Europeiska kommissionen antog den 2 februari ett meddelande om en kommunikationsstrategi i denna fråga.
It should be noted that the Member States and the European Central Bank, as well as agents in the private sector (banks, large wholesalers, etc.) will be running an extensive communication campaign to help die entire pop­ulation adjust to die arrival of die euro.
Såväl medlemsstaterna som Europeiska centralbanken och aktörerna inom den privata sektorn (banker, stora detaljhandelskedjor) kommer att bedriva en enorm kommunika­tionskampanj för att göra det lättare för hela befolkningen att anpassa sig när euron kommer.
I) Eurobarometer, // qualitative study concerning the elderly and persons in precarious situations, canicci ont in the field as pan of the "Euro Made Easy" projects.
/) Eurobarometer, kvalitativ mula­sökning om äldre och utsatta personer. Ett fältarbete inom ramen fir projekten Enron utan problem ...
The European Commission is aware that die introduction of the euro is not merely a technical
Valutaövergången förutsätter att det skapas nya förbindelser i samhället, till de europeiska
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection lhe euro for all consumers in the euro area
David Byrne, kommissionär för hälsa och konsumentskydd
Conversely, because of their isolated or difficult situation, for some people this upset in their know-how-or their relationship to money can give rise to a whole series of fears or feelings of insecurity that go far beyond the mere ability to apply a conversion rate.
Euro för alla konsumenter i Euroland att känna igen de olika enheterna (blinda, personer som lider av psykiska funktionshinder).
request from the Consumer Committee Euro Group, the finance ministers have decided that training kits for euro coins and notes can be distributed to citizens as from mid-December 2001, particularly to those who will have the most difficulty in recognizing the coins and notes (blind persons, the mentally disabled, etc.).
Denna satsning på medborgardeltagande har visat att reaktionen på specifika krav från vissa delar av befolkningen också leder till fördelar för befolkningen i sin helhet.
This exercise in citizen participation has confirmed that responding to the special needs of certain categories of the population generally yields advantages for the population as a whole: what consumer can complain about the fact that euro coins and notes are easier to recognize in their pocket or purse?
Vilken konsument skulle beklaga sig över att euromynten och eurosedlarna i plånboken är lättare att känna igen.'
Moreover, some people have very special needs in terms of information formats or channels.
Dessutom har vissa personer särskilda behov i fråga om hur informationen ser ut eller hur den förmedlas.
The work done by the Commission and by many other institutions and associations in the field shows that information on the euro, particularly for these categories of the population, must be fundamentally participatorv and provided locally.
Det arbete som gjorts av kommissionen och av många andra institutioner eller sammanslutningar ute på fältet visar att informationen om euron, i synnerhet för dessa befolkningskategorier, absolut måste lämna utrymme för eget deltagande och ges i dessa personers närhet.
This closeness to the population applies both to the channel used to transmit the information (which should preferably be oral), and also to the content in terms of the language and questions/answers appropriate to the needs of each individual.
Närheten gäller inte bara hur informationen förmedlas (helst mundigt), utan även innehållet, dvs. språk och frågor och svar som anpassas till vars och ens behov.
For this reason, the European Commission, and in particular its Directorate-General for Health and Consumer Protection, has endeavoured from the very start to set up the mechanisms needed to facilitate the changeover by consumers to the euro, by inviting consumer representatives to take part in the entire decision-making process on the one hand and, on the other, by helping to put in place local information channels.
Det är därför Europeiska kommissionen, och i synnerhet generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd, redan från början har satsat på att införa de mekanismer som krävs för att underlätta konsumentemas övergång till euron, genom att dels låta deras företrädare delta i hela beslutsprocessen, dels tillhandahålla information i mottagarnas närmiljö.
These pilot projects, co-financed by the European Communities, began in 1998 with an analysis in the field by the persons concerned themselves (senior citizens' groups, the sight-impaired, etc.) of their special problems, questions and languages. This served as a basis for reflection, opening the way to inviting the groups in question to create their own information tools (games, conversion tables, explanatory brochures, video, etc.) and local information methodologies via a "trusted mediator", so that the results could be made available to any organization that could play a role in communication on the euro.
Informationsmaterial och utbildning i närmiljön Parallellt med de allmänna informationsinsatser som bedrivs av kommissionen och medlemsstaterna och som är inriktade på de små och medelstora företagen och på den "genomsnittlige" europeiske konsumenten, så har generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd även, som ett led i projektet "Euron utan problem", satsat hårt på att utforma informationsmaterial och införa utbildningsmetoder för informationsförmedlare som är anpassade till behoven hos de kategorier av befolkningen som har särskilda svårigheter att få tillgång till information (blinda eller synskadade, äldre isolerade personer, döva, personer som lider av psvkiska funktionshinder).
Participation of representatives of all categories of consumers in the decision-making process As regards the decision-making process, the Directorate-General for Health and Consumer Protection set up a Euro Group in 1996 within the Consumer Committee.
Deltagande i beslutsprocessen av företrädare för alla konsumentkategorier För deltagandet i beslutsprocessen inrättade generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd en eurogrupp inom konsumentkommittén 1996.
This advisory group includes representatives of consumer associations from the 15 Member States, as well as representatives of the European Blind Union, the European Deaf Union, associations for the elderly and an association for the mentally disabled.
Denna rådgivande grupp består av representanter för konsumentorganisationer från de 15 medlemsstaterna, men även av företrädare för Europeiska sammanslutningen för blinda (European Blind Union), De dövas Europaunion, företrädare för sammanslutningar av äldre och för en sammanslutning av personer med psykiska funktionshinder.
The work of this group has made it possible to take account of consumer demands wherever possible, including the demands of categories of the population with special needs, at each stage of the decision-making process.
Denna grupps arbete har så långt möjligt under varje steg i beslutsprocessen försökt ta hänsyn till konsumenternas krav, även krav från personer med särskilda behov.
Information Program mifur the hit topean Citizen
Därmed kunde dessa resultat göras tillgängliga för varje engagerad sammanslutning som kan spela en roll i kommunikationen om euron.
For example, the characteristics of euro coins and banknotes were defined to take account of the needs of consumers (particularly the sight-impaired), with clear criteria to facilitate recognition: sufficiendy different sizes and grooves on the coins, and different colours and sizes for the banknotes. Further to a
Därigenom har man till exempel kunnat fastställa specifikationerna för mynt och sedlar i euro, med hänsyn tagen till konsumenternas (och i synnerhet de synskadades) behov av tydliga igenkänningskriterier: storlekar och raffling som skiljer sig tillräckligt mycket åt mellan olika mynt eller olika färger och storlekar för sedlarna.
This exercise in the consultation and participation of consumers, including those with special needs, in both the decision-making process and the definition of information strategies has been an extremely positive experience for the Commission.
För kommissionen innebär detta samråd med konsumenterna, även de med särskilda behov, och deras deltagande i beslutsprocessen och rid utformningen av informationsstrategierna, en oerhört positiv erfarenhet.
We can only recommend that the Member States adapt or continue the same kind of approach, which should help make the euro a real symbol of European citizenship.
Vi kan bara rekommendera medlemsstaterna att också börja eller fortsätta tillämpa ett sådant tillvägagångssätt. Det borde bidra till att göra euron till en verklig symbol för unionsmedborgarskapet.
Education lhe Euro Made Easy": the euro forali, without exclusion!
Utbildning a Euron utan problem": en euro för alla, utan undantag ì
All citizens of the euro area will have to learn to become familiar with the euro.
Alla medborgare i Euroland måste lära sig att hantera euron.
But for some of them who have difficulty in gaining access to information, this learning process may be more problematic.
Men för dem som har svårt att få tillgång till information kanske inlärningen blir mer komplicerad.
In particular, the elderly, persons in a precarious socio-economic situation and the disabled constitute the groups at greatest risk.
De viktigaste riskgrupperna är då särskilt äldre, människor som är socialt och ekonomiskt mer utsatta och de funktionshindrade.
The analysis shows, however, that in several countries, senior citizens are radier favourable to the euro whereas, conversely, persons in precarious situations have a feeling of being out of touch and excluded.
II n jy personer i en svår ekonomisk situation i stället upplever en känsla av att inte hänga med och bli utestängda.
Aldiough many of the former adhere to the idea that the euro extends the ideal of European peace, the latter are more likely to say: "they might have asked our opinion!".
Många av de äldre ansluter sig till tan­ken att euron är en förlängning av det europeiska fredsidealet, medan man däremot i den sistnämnda gruppen tycker att "de kunde ha frågat vad vi tycker!", "förlorarna är vifattiga, precis som vid varje mEk¿m förändring''.
To ensure a smooth changeover for all, the European Commission launched the "The Euro Made Easy" project diree years ago, with a dual objective.
För att se till att övergången blir harmonisk för alla startade Europeiska kommissionen därför för tre år sedan projektet "Euron utan problem".
The first addressed the populations concerned directly, aiming to achieve a better understanding of their relationship to the currency and the fears and questions that the switch to the euro could generate.
Man hade två målsättningar. För det första ville man, genom att rikta sig direkt till grupperna i fråga, bättre förstå deras förhållande till valutan och vilka farhågor och frågor övergången till euron skulle kunna ge upphov till hos dem.
The second "Euro Made Easy" objective was to set up working groups to develop suitable training and information tools for these persons, associating diem in die creation and implementation of those tools.
Den andra målsättningen för "Euron utan problem" var att utnyttja dessa arbetsgruppers erfarenhet för att utarbeta utbildnings­ och informa­tionsmaterial som var anpassat för dem, eftersom de själva utformat det.
The last phase has just been completed and die instruments developed are now being produced.
Denna senare fas har just avslu­tats och det material som utarbetats på detta sätt håller på att framställas.
Uncertainty, a major factor in anxiety The analysis also emphasizes that most of diese people see die anticipated advantages of the euro in limited, abstract and general terms, whereas they express many concrete fears.
Osäkerhet är en viktig orsak rill oro Analysen visar också tydligt att för huvuddelen av dessa människor framstår de fördelar de föreställer sig att euron ska ge som blygsamma eller abstrak­ta och allmänna, medan de farhågor de ger uttryck för är många och påtagliga.
Persons in precarious situations often appear more concerned titan die elderly, and are less receptive to the potential benefits of die euro.
Personer i en svår eko­nomisk situation verkar ofta vara oroligare än de äldre och mindre lyhörda för eurons fördelar.
Extracts: 'We probably won't see the advantages - they'll be for our children and our grandchildren "; "I think that the euro is only (...) for multinationals doing business.
Utdrag: " Vi kommer säkert inte att få någon glädje av det, ?nen därefnot våra barn och barnbarn "; 'jag tror att euron bara är (...) till fór de nndtinationella före­tagen som gör affärer.
It will be easiei'for them not to change money.
För dem blir det enklare när de inte behöver hålla på och växla pengar.
It's made for than, not for us.
Det är gjort fol­dern, inte för oss.
If I go to buy something, it will cost me a lot of money, just like today (...) ".
Om jag ska köpa något, så kommer det an kosta en massa pengar, precis som i dag (...) ".
In the spring of 1998, the Commission thus initiated an extensive study on the perception of the euro by sensitive population groups: the elderly, the disabled and persons in a vulnerable socio-economic situation.
Våren 1998 satte kommissionen i gång en mycket omfattande undersökning om euron och de känsliga grupperna som består av äldre personer med funk­tionshinder och människor som är socialt och ekonomiskt utsatta.