natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
De bidrar alla till att bygga upp institutioner som ökar utsikterna till att staten ska kunna fungera oberoende och till att skapa hållbara försörjningsmöjligheter som gör att lokalsamhällena kan utvecklas utan konflikter och narkotikahandel.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
I Pakistan, som står inför många utmaningar, bland annat politiska, ekonomiska och institutionella, har EU fördjupat sitt engagemang, vilket bekräftades genom toppmötet mellan EU och Pakistan i juni.
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
Efter översvämningarna i augusti beviljade EU ett omfattande paket (13) med humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd, civilskydd samt medel för återuppbyggnad och ekonomisk återhämtning genom EU:s handelsinstrument, i nära samordning med andra internationella aktörer (se sidan 95).
The fight against piracy othe coast of Somalia is an example of the EU combining its external relations instruments.The EU naval operation Atalanta (14
14 rar olika instrument för yttre förbindelser. EU:s insats till sjöss, Atalanta, (
© B as Bo ga er is complemented by efforts to boost the coastal states’ capacity to try pirates.
) kom- pletteras av åtgärder för att stärka kuststaternas kapacitet att ställa pirater inför rätta.
Maritime surveillance is being strengthened through reinforced partnership with regional states (15
Övervakningen till havs förbättras genom stärkt partnerskap med stater i
An EU commando boarding team on an anti-piracy mission o the coast of Somalia arrests suspected pirates.
En insatsstyrka från EU bordar ett fartyg och griper misstänkta pirater utanför Somalias kust.
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
EU:s SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSINSATSER I VÄRLDEN
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
Uppdrag och insatser inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken under 2010.
EUFOR A l the a Bosnia and Herzegovina, since 2004, troop strength: 1 481
EUFOR Alt he a Bosnien och Hercegovina,sedan 2004,truppstyrka: 1 481
EUBAMMolodova and Ukrainemission strength: 200
EUBAMMoldavien och Ukraina,personalstyrka: 200
EUPMBosnia and Herzegovina, since2003, mission strength: 275
EUPMBosnien och Hercegovina,sedan 2003,personalstyrka: 275
EU NAVFOR Atalanta since 2008, troop strength: 1 337
EU NAVFOR Atalantasedan 2008,truppstyrka: 1 337
EUTMSOMALIA since 2010, troop strength: 43
EUTM Somaliasedan 2010,truppstyrka: 43
Source: Council of the European Union
Källa: Europeiska unionens råd.
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
Med målet att hjälpa Jemen att ta itu med landets många problem på områden som säkerhet, ekonomi och politik utformade EU en strategi där EU:s och medlemsstaternas åtgärder kombineras med viktiga internationella partner inom terroristbekämpning, insatser för humanitärt bistånd samt stöd till ekonomiska och politiska reformer.
The EU also established a full delegation there in January.
EU inrättade även en fullständig delegation i Jemen i januari.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East. It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
EU deltog aktivt för att minska spänningarna och främja fredsprocessen i Mellanöstern och gav starkt stöd till Förenta staternas ansträngningar för framgångsrika förhandlingar via överläggningar på olika nivåer.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
EU fortsatte också att erbjuda politiskt och ekonomiskt stöd till den palestinske premiärministern Salam Fayyads plan för uppbyggnad av staten från augusti 2009.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
EU hävdade att en varaktig lösning för Gaza är en förutsättning för hållbar fred, att bosättningar är olagliga enligt internationell rätt och att det bör bli fullständigt stopp för allt våld.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
Den höga representanten Catherine Ashton besökte Gaza vid flera tillfällen under sina resor till Mellanöstern.
In Ramallah she met Prime Minister Fayyad, who also came to Brussels, where he appeared before the European Parliament and met President Barroso as well as speaking at the European Development Days in December.
I Ramallah träffade hon premiärminister Fayyad som också kom till Bryssel, där han framträdde inför Europaparlamentet och träffade ordförande José Manuel Barroso. Han talade också på de europeiska utvecklingsdagarna i december.
Human rights are high on the agenda of all the EU’s external relations contacts.
Mänskliga rättigheter står högt på dagordningen i alla EU:s utrikespolitiska kontakter.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
Detta återspeglas av den betydelse de ges i den politiska dialogen med länder utanför EU, i EU:s samtliga program för utvecklingsbistånd och i EU:s multilaterala åtaganden. EU:s åtaganden för mänskliga rättigheter stärktes ytterligare genom Lissabonfördraget som också banade väg för EU:s anslutning till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och konsoliderade mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen som några av de viktigaste målen för EU:s utrikespolitik.
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
Genom EU:s stabilitetsinstrument inleddes konfliktförebyggande åtgärder till stöd för freds- och försoningsprocesser och stabiliseringsåtgärder i Bangladesh, Ecuador, Filippinerna, Georgien, Honduras, Indonesien, Kirgizistan, Libanon, Mauretanien, Nagorno-Karabach, Senegal, Sudan, Thailand och Vitryssland.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
Totalt inledde EU 27 snabbprogram för krishantering under 2010, med åtaganden för 140 miljoner euro, däribland 25 miljoner euro för Haiti och 33 miljoner euro i Pakistan.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.
Dessutom mobiliserade EU 20 miljoner euro till finansieringen av EU:s fredsskapande partnerskap, som ökar kapaciteten för krisberedskap i det civila samhället och hos regionala och internationella partner, och därutöver 62 miljoner euro för att ta itu med långsiktiga säkerhetshot.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
Arbetet med att främja demokrati och respekt för mänskliga rättigheter fick stöd genom valobservatörsuppdrag under året, framför allt i Afrika, nämligen i Burundi, Elfenbenskusten, Etiopien, Guinea, Sudan, Tanzania och Togo.
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Under överinseende av chefsobservatörer från Europaparlamentet deltog över 800 observatörer från samtliga medlemsstater i dessa uppdrag, som är ett av de mest påtagliga och synliga bidragen inom EU:s utrikespolitik och som för samman medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen i en gemensam strävan att främja demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen.
Advancing democratic elections
Främja demokratiska val
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
Regerings- och parlamentsvalen i Sudan i april innebar ett avgörande steg i det övergripande fredsavtalet som ska göra slut på årtionden av inbördeskrig. EU:s valobservatörsuppdrag omfattade 147 ackrediterade observatörer från 25 EU-medlemsstater.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
I rekommendationerna från observatörsuppdraget nämndes bland annat behovet av en övergripande, öppen och noggrann registrering av och förbättrad identifiering av röstberättigade.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
Uppdragets betydelse bör visa sig vid den folkomröstning som är planerad 2011.
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
Observatörer från EU granskar en vallokal under presidentvalen i Sudan – ett av de många uppdrag av detta slag som EU utförde under året.
Smaller election assessment teams were also sent to Iraq, and to Afghanistan, to witness the electoral process and to make recommendations.
Mindre valutvärderingsgrupper skickades också till Irak, och till Afghanistan, för att närvara vid valen och utarbeta rekommendationer.
Although these operations are more limited, since they do not involve full observation, they demonstrated the merits of this approach in security-compromised contexts.
Även om dessa insatser är mer begränsade eftersom de inte omfattar fullständig observation, visade de fördelarna med detta tillvägagångssätt, särskilt i situationer där säkerheten är hotad.
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
Expertuppdrag genomfördes också i Haiti, Kosovo, Nicaragua, Niger, Rwanda och Salomonöarna (16).
EU efforts to promote the ratification and implementation of the International Criminal Court Rome Statute were particularly successful, with Bangladesh, Moldova, Seychelles and St Lucia completing the process during the year.
EU:s ansträngningar för att främja ratificeringen och genomförandet av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen var särskilt framgångsrika, då Bangladesh, Moldavien, Saint Lucia och Seychellerna slutförde processen under året.
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
EU bidrog med 4 miljoner euro till organisationer i det civila samhället som informerar om och arbetar för ratificeringen av Romstadgan.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
Priset var ett erkännande av hans ickevåldsmotstånd och anklagelser mot Castroregimen, som en symbol för kampen mot fängslandet av politiska motståndare.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
Som en del av EU:s åtgärder för att erkänna människorättsaktivister och göra dem delaktiga i utformningen av EU:s politik för mänskliga rättigheter fick EU:s beskickningar i uppdrag att anordna årliga möten med människorättsaktivister och deras organisationer, anta lokala strategier och utnämna EU:s sambandsmän till kontaktpunkter.
A toolkit (17) to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people was adopted (18).
En verktygslåda (17) för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna för homosexuella, bisexuella och transpersoner antogs (18).
It prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support and protection for people defending these rights.
I detta dokument före- språkas avkriminalisering, likabehandling och icke-diskriminering samt stöd till och skydd av dem som försvarar dessa rättigheter.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Mer än 40 dialoger och samråd som specifikt handlade om mänskliga rättigheter ägde rum med länder i hela världen, bland annat för första gången med Indonesien och Mexiko.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
Resultaten av människorättsdialogen med Kina och samråden mellan EU och Ryssland om mänskliga rättigheter utvärderades.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
För att det civila samhällets deltagande skulle bli så stort som möjligt anordnades seminarier parallellt med de officiella människorättsdialogerna, bland annat ett seminarium med det civila samhället om kvinnors rättigheter i juni, då representanter från alla de centralasiatiska länderna kom till Bryssel för att diskutera hur människorättsfrågor påverkar kvinnorna i regionen.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
EU:s och de icke-statliga organisationernas årliga forum ägde rum i juli, då omkring 150 representanter för internationella människorättsorganisationer diskuterade kampen mot dödsstraff, skyddet av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt EU:s förbindelser med regionala människorättsorganisationer.
When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.
När Europaparlamentet tilldelade den kubanske oliktänkaren Guillermo Fariñas Sakharovpriset 2010 fick en tom stol draperad med en kubansk flagga symbolisera hans närvaro.
The Cuban government refused him permission to travel to receive the prize.
Den kubanska regeringen lät honom inte resa till Europa för att ta emot priset.
DEFENDING DEFENDERS OF HUMAN RIGHTS
FÖRSVARA MÄNNISKORÄTTSAKTIVISTER
The Commission adopted a strategy for 2011–13 focused on strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform.
Kommissionen antog en strategi för 2011–2013 vars syfte är att stärka det civila samhällets roll för att främja mänskliga rättigheter och demokratiska reformer.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.
I strategin betonas frågor som kampen mot dödsstraff och tortyr, barn och väpnade konflikter, våld mot kvinnor och flickor samt främjande av barns rättigheter.
The latest figures for the European Instrument for Democracy and Human Rights show that in 2010 it committed €150 million in co-funding for some 550 new human rights projects in about 100 countries, implemented mainly by civil society organisations.
De senaste siffrorna för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter visar att det 2010 ingicks åtaganden för 150 miljoner euro för medfinansiering av runt 550 nya projekt om mänskliga rättigheter i ett hundratal länder, projekt som främst genomförs av det civila samhällets organisationer.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
I sin egenskap av världens största handelsblock är EU beroende av en öppen handel och försvarar den energiskt.
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
EU:s handelspolitik är fokuserad på WTO och det multilaterala handelssystemet.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
EU anser att ett system med globala regler är det bästa sättet att garantera att handeln mellan länder är rättvis och att välståndet kommer många till del.
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
Kommissionen fastställde en förnyad, mer bestämd handelspolitik i november (19).
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Den nya politiken bygger vidare på en fulltecknad dagordning med multilaterala och bilaterala handelsförhandlingar, men tillvägagångssättet har anpassats för att bättre värna om de europeiska intressena samtidigt som det också främjar europeiska värderingar och mål.
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
Handel är en del av Europas återhämtningsplan och därför en integrerad del av Europa 2020-strategin.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
Ekonomisk tillväxt och återhämtning beror helt på öppna, integrerade och rättvisa marknader.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
Under året skapade EU nya möjligheter i länder utanför EU och såg till att reglerna för handeln skärptes och efterlevdes, och säkerställde därigenom att handel sker på rättvisa villkor.
EVOLUTION OF WORLD TRADE IN VOLUME from Jan.
VÄRLDSHANDELSVOLYMENS UTVECKLING
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
EU lägger särskild vikt vid att utveckla nya förbindelser med viktiga handelspartner, däribland Förenta staterna, Kina, Ryssland och Japan, där de största problemen för handeln oftare gäller byråkrati inom landet än de traditionella sänkta tullavgifterna vid gränsen.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
För att göra livet lättare för ärliga aktörer och samtidigt bibehålla höga säkerhetsnormer förbättrade EU sitt tullsamarbete med strategiska partner.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
I förbindelserna med Förenta staterna strävade EU efter ömsesidigt erkännande av säkerhetsstandarder för tullen för att undvika att laglig affärsverksamhet utsätts för onödigt tung administrativ börda, och vidare motsatte sig EU skanning av all export.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
Vid mötet i Transatlantiska ekonomiska rådet med Förenta staterna den 17 december togs konkreta steg för att främja ett framsynt företagsklimat som minskar regleringshinder och uppmuntrar innovation, gemensamma standarder och högteknologisk verksamhet.
Delegates agreed on a common approach regarding electronic health record systems, and to focus attention on access to raw materials, eco-friendly products, innovation policy, nanotechnologies, green procurement and social innovation.
Delegaterna enades om en gemensam strategi för elektroniska patientjournalsystem och om att inrikta sig på tillgång till råvaror, miljövänliga produkter, innovationspolitik, nanoteknik, grön upphandling och social innovation.
They also launched a joint website against counterfeiting.
De lanserade också en gemensam webbplats mot förfalskning.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
EU och Japan enades om ömsesidigt erkännande av säkerhetsstandarder för tullen.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
I fråga om Kina arbetade EU för att stärka tullens tillämpning av skyddet av immateriella rättigheter.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
Högnivådialogen mellan EU och Kina om ekonomi och handel ägde rum den 21 december.
European Commission President José Manuel Barroso delivered a keynote address in Beijing in April.
EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso höll ett plenarfördrag i Beijing i april.
He stressed the shared interest of the EU and China in tackling global challenges such as the financial and economic crisis, climatechange and energy.
Han betonade att det ligger både i EU:s och Kinas intresse att lösa globala problem som den ekonomiska krisen, klimatförändring och energiförsörjning.
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
Undertecknandet av frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea, som paraferades i oktober 2009, skedde vid toppmötet mellan EU och Sydkorea i oktober och bekräftade förhoppningarna om kraftig utveckling av handeln.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
Sydkorea är redan EU:s åttonde största handelspartner och EU har blivit Sydkoreas näst största exportmål.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
I avtalet föreskrivs en gradvis liberalisering av handeln med varor och tjänster liksom regler för konkurrens och statligt stöd, immateriella rättigheter och offentlig upphandling.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
För att åtgärda icke-tariffära handelshinder ingår särskilda bestämmelser för elektronik, motorfordon och fordonsdelar, läkemedel, medicintekniska produkter och kemikalier.