natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also identified good examples of how businesses are supported in IPR in the Member States, and has made recommendations to national policymakers on how measures should be improved to meet the requirements of businesses.
Kommissionen har även tagit fram bra exempel på hur företag kan få stöd i frågor kring immateriella rättigheter i medlemsstaterna, och har gett rekommendationer till nationella politiska beslutsfattare om hur åtgärderna bör förbättras för att uppfylla företagens krav.
In addition the European Design Award has been launched.
Dessutom har det europeiska designpriset lanserats.
IPR Helpdesk - protecting research results
IPR Helpdesk – skydda forskningsresultat
There are different legal ways of protecting an innovation: copyright, patent, trademark or registered design.
Det finns olika sätt att juridiskt skydda en innovation: copyright, patent, varumärke eller bruksmönster.
The Commission has set up an IPR Helpdesk to help entrepreneurs, in particular SMEs participating in European research projects, on IPR issues.
Kommissionen har upprättat en IPR Helpdesk för att hjälpa entreprenörer, framför allt små och medelstora företag som deltar i europeiska forskningsprojekt, i frågor kring immateriella rättigheter.
It offers basic guidance and advice on intellectual property issues and its services are free of charge.
Den ger grundläggande vägledning och råd i immateriella rättighetsfrågor, och tjänsterna är kostnadsfria.
The IPR Helpdesk’s legal specialists will respond to individual legal questions via a helpline, and can also check legal documents.
IPR Helpdesks juridiska specialister svarar på enskilda juridiska frågor via en hjälptelefonlinje, och kan även kontrollera juridiska dokument.
Over the last three years the IPR Helpdesk has provided 350 practical advice documents on-line, drafted 300 FAQs and responded to 4947 individual questions. http://www.ipr-helpdesk.org/
Över de senaste tre åren har IPR Helpdesk tillhandahållit 350 online-dokument med praktiska råd, formulerat 300 vanliga frågor och svarat på 4 947 enskilda frågor. http://www.ipr-helpdesk.org/
Responding to requests from business, the Commission opened an IPR helpdesk in Beijing in May 2008.
Som ett svar på förfrågningar från företag öppnade kommissionen en hjälpcentral för frågor kring immateriella rättigheter i Beijing i maj 2008.
It provides free information, first-line advice and training support to European SMEs to protect and enforce their IPR in China.
Små och medelstora europeiska företag får kostnadsfri information, råd och utbildning för att skydda och stärka sina immateriella rättigheter i Kina.
Its free services are offered in its offices in Beijing as well as through telephone and online enquiry points.
Dessa kostnadsfria tjänster erbjuds på dess kontor i Beijing liksom per telefon och via Internet.
A range of practical training tools will also be made available online and through training workshops in Europe and China. http://www.china-iprhelpdesk.eu
En rad praktiska utbildningsverktyg kommer även att tillhandahållas online och genom utbildningsgrupper i Europa och Kina. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Micro- and craft enterprises in the EU
Mikroföretag och hantverksföretag i EU
Micro-enterprises – with fewer than ten employees – comprise over 90% of all enterprises, employ some 30% of the workforce in the non-financial business economy and produce more than 20% of economic value added.
Över 90 procent av alla företag är mikroföretag – med färre än tio anställda. Mikroföretag sysselsätter ca 30 procent av alla anställda i varu- och tjänsteekonomin och producerar över 20 procent av det ekonomiska mervärdet.
Self-employment provides 16% of total employment throughout the EU.
Egenföretagandet står för 16 procent av den totala sysselsättningen i EU.
Over the past years, micro-enterprises have created the highest number of new jobs in several sectors such as construction, transport and communications.
Under de senaste åren har mikroföretagen skapat det största antalet arbetstillfällen i era sektorer, bland annat inom byggverksamhet, transport och kommunikationer.
Craft professions – be it carpenter, butcher, baker, roofer, metal worker or information technician – are at the heart of Europe’s local communities.
Hantverksyrken – antingen det är snickare, slaktare, bagare, takläggare, metallarbetare eller informationstekniker – utgör grundvalen i Europas lokalsamhällen.
They produce mainly within their local base, ensure jobs and vocational training for young and old, and make an essential contribution to innovation in the European economy.
De producerar i huvudsak inom sin lokala bas, tryggar arbetstillfällen och yrkesutbildar unga och gamla, samt ger ett väsentligt bidrag till innovation i den europeiska ekonomin.
The heads of such enterprises are fully involved in all steps of business and they remain in direct contact with customers.
Företagsledarna i dessa företag är engagerade i alla skeden av verksamheten och står i direkt kontakt med kunderna.
Craft and small enterprises face particular problems due to their small size and limited resources.
Hantverksföretag och småföretag har särskilda problem på grund av sin storlek och sina begränsade resurser.
The globalisation of the economy and enlargements of the EU have also considerably changed the challenges that these enterprises face.
Ekonomins globalisering och utvidgningen av EU har också i hög grad ändrat de utmaningar dessa företag ställs inför.
Starting up a new business and getting the required capital is a challenge, as is finding the right kind of finance to expand an established business.
Att starta ett nytt företag och få det kapital som krävs är en utmaning, och detsamma gäller för att hitta rätt sorts finansiering för att expandera ett etablerat företag.
Due to their limited resources they suffer more from red tape and administrative burdens than larger enterprises.
På grund av sina begränsade resurser lider de mer av byråkrati och administrativa bördor än stora företag.
They often struggle to keep on top of new developments in information and communications technologies, and encounter difficulties finding qualified staff as well as providing them with adequate training and education.
De kämpar ofta för att följa med i utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik, har svårt att hitta kvalicerad personal och att också att ge dem lämplig utbildning.
Moreover, finding successors for retiring business owners can also be problematic.
Dessutom kan det vara svårt att hitta en efterträdare när företagets ägare går i pension.
All EU measures to support SMEs are designed with craft and small enterprises in mind.
Alla EU-åtgärder för att stödja små och medelstora företag är utformade med hantverks- och småföretag i tankarna.
They aim to help them benefit from the business opportunities offered by the Single Market.
De syftar till att hjälpa dessa företag att dra fördel av de aärsmöjligheter som den inre marknaden erbjuder.
The EU recognises the challenges facing SMEs and helps them to overcome them by, for instance, employing financial instruments, promoting labour mobility and providing innovation and business support to increase internationalization.
EU erkänner de utmaningar som små och medelstora företag står inför och hjälper dem att komma till rätta med dem genom att, till exempel, utnyttja finansiella instrument, främja arbetskraftens rörlighet samt ge innovations- och företagsstöd för att öka internationaliseringen.
The EU also promotes forums for co-operation, the transfer of business and access to standardization.
EU främjar också forum för samarbete, överlåtelse av företag och tillgång till standardisering.
Simplification of startup and administrative procedures benefits in particular craft and small enterprises.
En förenkling av administrativa förfaranden och förfaranden för etablering av nya företag gagnar framför allt hantverks- och småföretagen.
Furthermore, the Commission’s new proposal on reduced VAT rates for labour intensive services should in particular have positive effects on SMEs, since the sectors concerned, for example hairdressers, restaurants, small repair services etc., are mainly dominated by SMEs.
Dessutom bör kommissionens nya förslag om sänkta momssatser för arbetsintensiva tjänster få särskilt positiva eekter på små och medelstora företag, eftersom de sektorer som berörs, till exempel hårfriseringar, restauranger, små reparationsverkstäder m.m., i huvudsak domineras av små och medelstora företag.
“Crafts are the largest enterprise in Europe.
”Hantverket är det största företaget i Europa.
They decide whether a region flourishes or not.
Det är avgörande för om en region blomstrar eller inte.
It is they, as enterprises for local and regional concerns, that often do much more than the law requires — and often without saying a word about it — because of their social responsibility for the public good and we have not by any means given them the thanks and recognition that their commitment actually deserves.”
Det är ofta hantverksföretagen, som är väl förankrade i lokala och regionala samhällen, som på grund av sitt sociala ansvar för samhällets bästa, gör mycket mer än vad lagen kräver – och ofta utan att nämna ett ord om den saken. Vi kan inte tacka dem nog och har långt ifrån gett dem det erkännande de förtjänar för sitt engagemang.”
EU SME policy also addresses specific groups like women entrepreneurs, young entrepreneurs and entrepreneurs with an ethnic minority background.
EU:s politik för små och medelstora företag vänder sig även till särskilda grupper; bland annat till kvinnliga entreprenörer, unga entreprenörer och entreprenörer från en etnisk minoritet.
A good example of this is the Commission’s support to women entrepreneurs.
Ett bra exempel på detta är kommissionens stöd till kvinnliga entreprenörer.
Since fewer women than men are self-employed, the Commission is encouraging female entrepreneurship, for instance by proposing a network of female entrepreneur ambassadors.
Eftersom färre kvinnor än män är egenföretagare uppmuntrar kommissionen kvinnligt entreprenörskap, till exempel genom nätverket med kvinnliga ambassadörer för entreprenörskap.
The Commission has also set up a women’s entrepreneurship portal.
Kommissionen har även startat en entreprenörskapsportal för kvinnor.
Support for SMEs at regional level
Stöd till små och medelstora företag på regional nivå
The local business environment has an important effect on small businesses, wherever they are located and policies to support and reinforce economic competitiveness are increasingly decided and implemented at local and regional levels.
Den lokala aärsmiljön är mycket viktig för småföretag, oavsett var de är lokaliserade. Politiken för att stödja och stärka ekonomisk konkurrenskraft bestäms och genomförs i allt högre grad på lokal och regional nivå.
The European has developed instruments to encourage regional development, to support initiatives by regional players, and to promote networking between different EU regions.
Europeiska unionen har utvecklat instrument för att uppmuntra regional utveckling, stödja initiativ av regionala aktörer och främja nätverksbyggande mellan olika EU-regioner.
These instruments encourage entrepreneurship, support new enterprises, and make SMEs more competitive.
Dessa instrument uppmuntrar entreprenörskap, stöder nya företag och gör små och medelstora företag mer konkurrenskraftiga.
Investing to support local initiatives
Investera för att stödja lokala initiativ
Cohesion Policy is a central pillar of the EU’s overall strategy for competitiveness, growth and jobs.
Sammanhållningspolitik är en viktig stöttepelare för EU:s övergripande strategi för konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
The Structural Funds 2007-13 provide more than €300 billion of funding for regional development.
Strukturfonderna 2007–13 tillhandahåller över 300 miljarder euro i finansiering för regional utveckling.
More than two-thirds of these funds have been earmarked for measures to promote business, jobs and growth.
Mer än två tredjedelar av dessa medel har öronmärkts för åtgärder som ska främja företag, sysselsättning och tillväxt.
SMEs are at the core of the Cohesion Policy which aims at making regions and businesses more competitive.
Små och medelstora företag är i centrum av sammanhållningspolitiken som syftar till att göra regioner och företag mer konkurrenskraftiga.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
Före år 2013 förväntas sammanhållningspolitiken ha investerat omkring 27 miljarder euro – merparten av EU:s finansiering – på området för entreprenörskap och stödtjänster till företag.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
Ungefär 86 miljarder euro kommer att bestå av stöd till FoU, innovation och för att underlätta små och medelstora företags tillgång till kunskap, medan främjandet av små och medelstora företags tillgång till informations- och kommunikationsteknik förväntas uppgå till ca 15 miljarder euro.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
I Europeiska socialfonden för perioden 2007–2013 erkänns små och medelstora företags särskilda roll i skapandet av nya arbetstillfällen. Direkt hjälp till främst små och medelstora företag prioriteras för att hjälpa dem att anpassa sig till föränderliga marknadsvillkor.
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
Detta omfattar hjälp till personer (t.ex. utbildning av anställda och chefspersonal), strukturer och själva företagen, och särskilda företagsrelaterade tjänster utvecklas för att uppfylla de små och medelstora företagens behov eller deras långfristiga utbildningsstrategier.
It also provides aid to people who aim to become self-employed and can also promote entrepreneurship in education systems.
Fonden hjälper personer som strävar efter att bli egenföretagare och kan även främja entreprenörskap i utbildningssystem.
All in all, these various types of support amount to more than € 16 billion.
Sammanlagt uppgår dessa olika typer av stöd till drygt 16 miljarder euro.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
När det gäller utgifter prioriteras åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag att utvecklas genom bland annat innovation, finansiering och företagsstöd.
All regions are now eligible for funding from the Structural Funds.
Alla regioner är numera berättigade till finansiering från strukturfonderna.
In the less economically developed regions, SMEs can receive direct support, under certain conditions, whereas in the rest of the EU, support is mainly available to business associations, support agencies, local administrations and other intermediary structures.
I de mindre ekonomiskt utvecklade regionerna kan små och medelstora företag, på vissa villkor, få direkt stöd, medan stödet i resten av EU i huvudsak är tillgängligt för företagssammanslutningar, stödorgan, lokala myndigheter och andra förmedlande organisationer.
In all regions, the Structural Funds focus on measures such as the co- financing of business incubators, advisory, training and financing schemes for SMEs, technology transfer, and SME clustering and networking.
I alla regioner prioriterar strukturfonderna åtgärder som till exempel samnansiering av företagskuvöser, rådgivnings-, utbildnings- och finansieringsprogram för små och medelstora företag, tekniköverföring och sammanslutningar i grupper och nätverkssamarbete mellan små och medelstora företag.
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas.
Slutligen ska ytterligare nästan 80 miljarder euro gå till att öka jordbrukets konkurrenskraft och uppmuntra ekonomisk diversiering i landsbygdsområden.
Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
Särskilda satsningar kommer även att göras på fiskerier och regioner med specika egenskaper, till exempel bergsregioner eller de mest avsides belägna regionerna i EU.
The selection of projects for funding is always done at regional level.
Urvalet av projekt för finansiering sker alltid på regional nivå.
SMEs and other organisations interested in the Structural Funds should therefore contact their local authorities to find out more.
Små och medelstora företag och andra organisationer som är intresserade av strukturfonderna bör därför kontakta sina lokala myndigheter för mer information.
Education and skills for entrepreneurship
Denna publikation finansieras genom EU:s ramprogram för konkurrenskraft och innovation, som ska främja de europeiska företagens konkurrenskraft.
Preventing obstacles to trade in the internal market
Att motverka handelshinderpå den inre marknaden
A great deal of information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Det finns mycket information om Europeiska unionen tillgänglig på internet.Den kan nås via Europaservern (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Katalogiseringsdata finns i slutet av publikationen.Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2008
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Förebygga handelshinder på den inre marknaden innan de uppstår
Striving towards a barrier free internal market
Sträva efter en inre marknad utan hinder
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Hur företag fick tillträde till marknader:Exempel på problem som lösts med 98/34-förfarandet
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Mer än 12 000 förslag till förordningar har meddelats sedan 1984
Checking new national technical regulations before they enter into force
Kontroll av nya nationella tekniska förordningar innan de träder i kraft
Avoiding burdens, improving legislation
Undvikande av bördor, förbättring av lagstiftningen
Using the TRIS database
Användning av TRIS-databasen
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
Trots att vi har fri rörlighet för varor på den inre marknaden kan nationella förordningar göra det svårt för företagatt sälja sina produkter i andra medlemsstater.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
Det finns dock ett lyckat redskap som möjliggör för företagen att i förväg vidta åtgärder inför upprättandet av handelshinder för att undvika att deras produkter blockeras:Det meddelandeförfarande enligt direktiv 98/34/EG som förpliktigar medlemsstaterna att informera Europeiska kommissionen och de andra medlemsstaterna om förslag till tekniska förordningarför produkter innande antas som nationell lag.
Directive 98/34. For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
stöd i det föregående direktivet 83/189/EEG har företag i 25 år nu kunnat be om hjälp om de har varit oroliga för att nationella förordningar i andra medlemsstater skulle hindra försäljning av deras produkter.
The rules are also applied by Norway, Iceland and Liechtenstein, parties to the European Economic Area (EEA), and by Turkey.
Reglerna tillämpas även av Norge, Island och Liechtenstein, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), och Turkiet.
Switzerland notifies on a voluntary basis.
Schweiz meddelar på frivillig basis.
This procedure gives the Commission and other Member States the opportunity to examine such new regulations during standstill periods in order to make sure that the drafts, while ensuring a high level of safety and security, will not create unnecessary obstacles to trade.
Detta förfarande ger kommissionen och andra medlemsstater möjligheten att under en tidsperiod granska nya förordningar för att försäkra sig om att förslagen, i sin strävan att garantera en hög trygghets- och säkerhetsnivå, inte skapar onödiga handelshinder.
Thus, new barriers to trade can be prevented, contributing to the Better Regulation initiative of the EU aiming to reduce administrative burdens and to simplify legislation in the Member States.
På så sätt kan man förebygga nya handelshinder och bidra till EU:s arbete för bättre lagstiftning, som har som mål att minska de administrativa bördorna och förenkla lagstiftningen inom medlemsstaterna.
Supermarket - Food null
Supermarknad - Livsmedelnull
Preventing obstacles to trade in the internal market
Att motverka handelshinder på den inre marknaden
Striving towards a barrier free internal market
Sträva efter en inre marknadutan hinder
This Directive has played an increasingly important role in avoiding “gold plating”and is therefore also a key element of the Better Regulation agenda of the EU.
Günter Verheugen, kommissionens vice ordförandemed ansvar för företags- och industripolitk fram på EU-nivå med hjälp av egna, nationella bestämmelser (s.k. ”gold plating”) och direktivet är därför också en viktig del i EU:s arbete för bättre lagstiftning.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market.
I 25 år har den förebyggande strategin hos direktiv 98/34 på ett betydande sätt bidragit till att förbättra kvaliteten hos nationella tekniska förordningar och förebygga nya hinder på den inre marknaden.
What looks at f i first sight like a very technical exer- cise, has in fact been instrumental in ensuring high quality regulation as well as close cooperation between the Commission and the Member States.
Det som till en början ser ut som ett mycket tekniskt arbete har i själva verket bidragit till att försäkra hög kvalitet hos förordningarna och ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It is therefore in this vein that I welcome the close partnership established between the Commission and the Member States and invite companies and economic stakeholders to carry on making their contributions on this basis.
Det är i denna anda som jag välkomnar det nära samarbete som har upprättats mellan kommissionen och medlemsstaterna och bjuder in företag och ekonomiska intressenter att fortsätta att ge sina bidrag till detta.
Although a substantial share of new internal market legislation comes from the Member States, the noti-fi fication procedure established has proved successful as a result of the partnership approach taken.
Trots att en betydande del av den nya lagstiftningen som reglerar den inre marknaden kommer från medlemsstaterna har meddelandeförfarandet visat sig vara lyckat genom den samarbetsstrategi som har tillämpats.