natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that a satisfactory solution has yet to be found to the crisis despite the Haitian Government's commitment to give increased priority to restoring a climate of security and confidence in the country.
Kom missionen noterar att man hittills inte har kunnat finna någon tillfredsställande lösning på krisen, trots att Haitis regering har åtagit sig att ge ökad prioritet åt uppgiften att återställa ett klimat av säkerhet och förtroende i landet.
It therefore proposes reviewing the appropriate measures taken in January 2002 while maintain ing the objectives of previous decisions.
Kommissionen föreslår därför att de lämpliga åtgärder som vidta gits i januari 2002 ses över, samtidigt som målen i de tidigare besluten bibehålls.
This approach enables funds to be released for continued financing of projects directly benefiting the Haitian people, civil society, the private sector, and for projects to support democracy and the electoral process.
På så sätt kan medel frigöras till projekt som direkt kommer Haitis folk till godo, stärker det civila samhället och den privata sektorn samt stöder demokratiseringsprocessen och stärker rättsstaten.
The Commission also announces that a gradual resumption of all cooperation in struments affected by those measures will be im-
Kommissionen meddelar också att samtliga samarbetsinstrument som berörs av dessa åtgärder gradvis åter kommer att börja tillämpas beroende på hur valprocessen utvecklas.
Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola (- > point 1.3.123). 140
1.6.132 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om parlamentsvalen på Madagaskar (—» punkt 1.6.24).
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Madagascar (- > point 1.6.24). Sierra Leone
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Council Common Position 2002/992/ CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone; Council Regulation (EC) No 2290/2002 on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone.
2290/2002 om import till gemenskapen av rådiamanter från Sierra Leone.
Regulation extended: Council Regulation (EC) No 303/2002: OJ L47, 19.2.2002; Bull.
Förlängd förordning: Rådets förordning (EG) nr 303/2002 - EGT L 47, 19.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.149
Adoption of common position and regulation by the Council on 19 December.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten och förordningen den 19 december.
In its Resolution 1446 (2002) of 4 December, the Security Council, acting under Chapter VII of the UN Charter, de cided to extend the ban issued in Resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, on imports of diamonds imposed by Regulation (EC) No 303/2002 which expired on 5 December.
I sin resolution 1446 (2002) av den 4 december beslutade FN:s säkerhetsråd att i enlighet med kapitel VII Förenta nationemas stadga förlänga det förbud som uttalades i FN:s säkerhetsråds resolution 1306 (2000) av den 5 juli 2000 mot import av diamanter och fast slogs i förordning (EG) nr 303/2002, som löpte ut den 5 december 2002.
The Council extended this regulation until 5 June 2003, thus conforming with a recent UN Security Council resolution (Resolution 1446 (2002)) which extended the ban issued in July 2000 on all imports of rough diamonds originating in or coming from Sierra Leone (except where subject to the certificate of origin system approved by the United Nations). OJL 348, 21.12.2002
Rådet förlänger förordningen till och med den 5 juni 2003 i enlighet med en resolution som nyligen antagits av FN:s säker hetsråd (resolution 1446 (2002)) som innebar en förlängning av det förbud mot all import av rådiamanter med ursprung i eller härrörande från Sierra Leone (utom när dessa omfattas av det system med ursprungsintyg som godkänts av FN:s behöriga myndigheter) som meddelades i juli 2000.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland' (— > point 1.3.124). Adopted on 19 December.
Antogs av kommissionen den 19 december.
D HE Mr Jaffer Mohamed Jaffer, Head of Mission of the Republic of Yemen to the European Communities;
Parlamentet uppmanar också Europeiska konventet och den kommande regeringskonferens, vilken är ansvarig för en reformering av fördragen, att behandla frågan om en integrering av EUF i unionens budget.
Reference: Proposal for a Council regulation: COM(2002) 290 and OJ C 262 E, 29.10.2002
1.6.144 Europaparlamentets resolution om för slaget till rådets förordning med budgetförord
Adopted on 17 December.
Kommissionens beslut.
Parliamentary refuses to deliver an opinion on the Commission proposal and stresses that its position need have no adverse
Syfte: att ur medlen från sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 924,62 miljoner euro för december månad (se tabell 11).
Table 11 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 11 — Finansiering av verksamhet genom 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Second phase of rebuilding a road
Andra fasen i ett vägunderhållsprojekt
Debt relief and support for economic reforms
Skuldlättnad och stöd till ekonomiska reformer
Study for the implementation of the ninth EDF in the field of infrastructures
Studie om genomförande av infrastrukturprojekt inom ramen för nionde EUF
Economic diversification in the mining sector
Ekonomisk diversifiering inom gruvsektorn
Support for the banana sector
Stöd till banansektorn
Rehabilitation support programme
Stöd till återuppbyggnad
First institutional support programme
Första programmet för institutionellt stöd
Support programme for the mie of law: 'Democracy and the mie of law'
Projektet "Demokrati och rättsstat"
Economic recovery support programme
Stödprogram för ekonomisk återhämtning
Programme of technical and financial assistance for the banana sector
Program för tekniskt och ekonomiskt bistånd till banansektorn 2002
Support programme for improving the financial administration of the State and accounting procedures
Stödprogram för vidareutbildning av personal inom den ekonomiska förvaltningen och av människor som arbetar med redovisning
Increasing monitoring with a view to eradicating classical swine fever
Hårdare kontroller i syfte att utrota klassisk svinpest
Support for the fruit tree sector
Stöd till fruktsektorn
Commercial viability of the banana sector and support for job creation and for the training of returnees in rural areas
Näringsstöd till banansektorn och stöd för att skapa sysselsättning och öka inkomsterna på landsbygden
Support for voluntary repatriation and reintegration of Eritrean refugees in Sudan
Stöd till repatriering och frivillig återintegrering av eritreanska flyktingar i Sudan
Project for repairing and rebuilding the Kombolcha-Mille road
Projekt för återställande och underhåll av vägen mellan Kombolcha och Mille
Reintegration of displaced persons from Eritrea resulting from the conflict between Ethiopia and Eritrea
Återintegrering av personer som fördrivits från Eritrea i samband med konflikten mellan Etiopien och Eritrea
New building for the Lautoka teachers' training school
Nya lokaler för lärarutbildning i Lautoka
Support for the mining sector
Stöd till gruvsektorn
Support for the low-rent housing sector
Stöd till den del av hyressektorn som erbjuder billiga bostäder
Special Framework of Assistance (SFA 2002)
Särskild stödram (SFA 2002)
Support for the economic reform programme (SERP III)
Stöd till det ekonomiska reformprogrammet SERP III
Programme for economic and social transformation in mral areas
Program för ekonomisk och social omvandling på landsbygden
Horticultural diversification in the Tamatave region
Diversifiering av trädgårdsodlingen i regionen Tamatave
Emergency budget support programme
Program för akut budgetstöd
Renovation of the Nouadhibou ore port
Upprustning av hamnen för utskeppning av mineraler i Nouadhibou
New airport
Ny flygplats
Third microproject programme
Tredje programmet för mikroprojekt
Fourth microproject programme
Fjärde programmet för mikroprojekt
Strengthening development planning capacities
Ökade resurser för utvecklingsplanering
Strengthening and diversifying the mining sector
Förstärkning och diversifiering av gruvsektorn
Improvement of mral primary educational facilities (IRPEF)
Bättre utrustning och lokaler för primärundervisning på landsbygden
Drinking water supply for the Bugesera/Karenge region
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier
Programme for reducing the demand for drugs
Dricksvattenförsörjning i regionen Bugesera/Karenge Folk- och bostadsräkning
Multiannual microproject programme
Stöd till omstrukturering inom banansektorn
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent och Grenadinema
Purchasing of supplementary materials for public works
Inköp av kompletterande utrustning till byggoch anläggningsprojekt i offentlig regi
Programme for the whole of the enterprise, environment and equity sector
Övergripande program för näringsliv, miljö och rättvisa
Support for the local economic development programme in KwaZulu-Natal province
Stöd till det lokala programmet för ekonomisk utveckling i provinsen Kwa Zulu Natal
Support for the Ethikwini municipality regarding urban development
Stöd till kommunen Ethikwini för stadsutveckling
Regional programme for HIV/AIDS prevention and education
Regionalt program för att förebygga och sprida information om hiv/aids
Support facility 'conflict and governance' (CAGE)
Stödinstrumentet CAGE ("Conflit et Gouvernance") Utvecklingsprogram för marknaden i städerna
Contribution to the Global Fund to fight HTV/AIDS, tuberculosis and malaria
Bidrag till Världsfonden för bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos
Audit of programmes financed by the European Development Fund
Revision av program som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden
Regional tourism development programme
Länderna i Västindien Program för att utveckla den regionala turismen (Cariforum)
Programme for the water sector
Program för vattensektorn
Southern Africa and country members of SADC ADC
Södra Afrika och länderna i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC)
ACP States, members Regional programme for plant protection in the Indian of the IOC (Comoros, Ocean region
Tekniskt bistånd till den regionala utanordnaren Regionalt program för skydd av växtarter i oceanområdet
This communication lays down the financial framework that will apply to the 2004 budgetary procedure.
Detta meddelande anger de finansiella ramarna för bud getförfarandet för 2004.
Signed by the President of Parliament and adopted on 19 December.
Undertecknande av Europaparlamentets talman samt budgetbeslut den 19 december.
Parliament adopted a budget for 2003 (see Table 12) bearing the im print of discipline (it will amount to only 1.02 % of Member States' GNI) but providing adequate financing for the Union's priorities.
Parlamentet har för år 2003 antagit en budget (se tabell 12) som präglas av budgetdisciplin (budgeten för 2003 kommer att uppgå till endast 1,02 % av medlemsstatemas BNI) men som ändå garanterar tillräckliga medel för gemenskapens prioriteringar.
This disci pline is reflected in an overall total of payment appropriations reduced to the lowest possible level: a 1.9 % increase over the 2002 budget will satisfy the EU's operational needs.
Denna disciplin märks bl.a. genom att den totala nivån för betalningsbemyndiganden har hållits på en så låg nivå som möjligt och endast ökat med 1,9 % jämfört med budgeten för 2002, en ökning som skall vara tillräcklig för att täcka finansieringen av Europeiska unionens verksamheter.
In the draft approved by Parliament and in accordance with letters of amendment 2 and 3 also approved on 19 December, the 2003 budget will total EUR 99.685 billion in commitment appropriations and EUR 97.503 billion in payment appropriations.
Enligt det förslag som parlamentet antagit och enligt ändringsskrivelse nr 2 och nr 3 som också antogs den 19 december, kommer budgeten för 2003 att omfatta åtagandebemyndiganden motsvarande 99,685 miljarder euro och betalningsbemyndiganden motsvarande 97,503 miljarder euro.
The margin left beneath the ceilings of the financial perspective for 2003 is thus EUR 2.62 billion in commitment appropriations.
Sålunda skapas en marginal motsvarande 2,62 miljarder euro i förhållande till det tak för åtagandebemyndiganden som fastställts i bud getplanen för budgetåret 2003.
Parliament expressed its concern at the endemic problem of the large volume of outstanding commitments and the low level of budgetary im plementation in respect of payments.
Parlamentet betonar sin oro över det bestående problemet med den höga nivån på utestående åtaganden och den låga nivån för budgetgenomförandet när det gäller betalningar. talningar.
2003 budget.
Preliminärt budgetförslag 2003: Bull. 4-2002. punkt 1.7.1
As regards agricultural expenditure, the amount for subheading la (market expenditure) is EUR 40.08 billion and for lb (rural development) it is EUR 4.7 billion.
När det gäller jordbruksutgifterna uppgår utgifterna under underrubrik la (marknadsstöd) till 40,08 miljarder euro medan utgifterna för Ib (landsbygdsutveckling) uppgår till 4,7 miljarder euro.
This gives a total for category 1 of EUR 44.78 billion (leaving a margin of EUR 2.6 billion).
Det totala beloppet för rubrik 1 uppgår alltså till 44,78 miljarder euro (med en marginal på 2,6 miljarder euro).
Activities connected with genetic re sources are moved to heading 3, as Parliament wished, and a separate budget line is entered for export refunds on live cattle.
Verksamheten som rör genetiska resurser förflyttas, så som parlamentet önskat, till rubrik 3 och en särskild budgetpost för exportbidrag till levande nötboskap inrättas.
4-2002, point 1.7.1 Draft budget for 2003: Bull.
Budgetförslag 2003: Bull.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget for 2003: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära bud getförslaget 2003: Bull.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget for 2003: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära bud getförslaget 2003: Bull.
9-2002, point 1.7.1 Parliament first reading: Bull.
9-2002. punkt 1.7.1 Första behandlingen i Europaparlamentet: Bull.
10-2002, point 1.7.2 Letter of amendment No 3 to preliminary draft budget: Bull.
10-2002. punkt 1.7.2 Ändringsskrivelse nr 3 till det preliminära bud getförslaget: Bull. 10-2002. punkt 1.7.2
For internal policies (heading 3), Parliament approved EUR 6.795 billion in commitment appropriations (leaving a margin of EUR 199 million beneath the ceiling in the financial perspective) and EUR 6.204 billion in payment appropriations.
I fråga om inre politik (rubrik 3) godkände parlamentet åtagandebemyndiganden motsvarande 6,795 miljarder euro (med en marginal på 199 mil joner i förhållande till taket för budgetplanen för rubrik 3) och betalningsbemyndiganden motsvarande 6,204 miljarder.
Parliament welcomed the fact that during the con ciliation procedure the Council approved its pro posals concerning pilot projects and preparatory measures.
Parlamentet välkomnar att rådet vid medlingen accepterade parlamentets för slag om pilotprojekt och förberedande åtgärder.
Fol lowing the non-renewal of the fisheries agree ment between the European Union and Morocco, it was decided to introduce a specific action total ling EUR 197 million to support the conversion of the Spanish and Portuguese fleets.
Positiv bedömning. Eftersom fiskeavtalet med Marocko inte förlängdes blev det nödvändigt att införa ett gemenskapsprogram för att främja om ställningen av de spanska och portugisiska fiske flottor som tidigare fiskade i Marockos vatten till en kostnad av 197 miljoner euro.
Of this total, the budgetary authority agreed to enter EUR 27 million in the 2003 budget by the following mechanism: EUR 14 991 760 from appropriations not used in the 2002 budget under heading 2, with the remaining EUR 12 008 240 entered in the 2003 budget.
Budgetmyndigheten godkände att 27 miljoner euro av detta belopp anslås i 2003 års budget på följande sätt: 14 991 760 euro förs från outnyttjade anslag i
This amount exceeds the heading 2 ceiling for 2003 and therefore has to be financed by means of the flexibility instrument.
Detta belopp överstiger taket för rubrik 2 för år 2003 och måste därför finansieras genom flexibilitetsmekanismen. litetsmekanismen.
For external operations (heading 4), the budget carries EUR 4.949 billion in commitment appropriations and EUR 4.854 billion in payment appropriations.
När det gäller externa åtgärder (rubrik 4) fast ställs i budgeten beloppet för åtagandebemyndiganden till 4,949 miljarder euro och beloppet för betalningsbemyndiganden till 4,854 miljarder euro.
In line with the agreement reached at the conciliation meeting in November, EUR 42 million is earmarked for the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; this al location, combined with an additional contribution via the EDF, should secure a seat for the Eu ropean Union on the Fund's Board.
I enlighet med den överenskommelse som nåddes vid budgetmedlingen i november har 42 miljoner euro avsatts till globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria. Detta anslag borde tillsammans med ett ytterligare bidrag från EUF göra det möjligt för Euro peiska unionen att få en plats i fondens styrelse.
In order to finance the reconstruction of Afghanistan without reducing expenditure on the EU's traditional priorities, Parliament opted to bring forward im plementation of humanitarian aid to the Horn of Africa using the appropriations available in the 2002 budget.
I syfte att finansiera Afghanistans återuppbyggnad utan att minska utgifterna för EU:s traditionellt prioriterade områden tidigarelägger parlamentet ge nomförandet av det humanitära biståndet till Afrikas hom genom att utnyttja tillgängliga medel i budgeten för 2002.
12-2001, point 1.7.3 Commission preliminary draft: SEC(2002) 1220; Bull.
12-2001, punkt 1.7.3 Kommissionens preliminära förslag: SEK(2002) 1220 och Bull.
11-2002, point 1.7.4 Council draft: Bull.
11-2002, punkt 1.7.4 Rådets förslag: Bull. 11-2002, punkt 1.7.4
For administrative expenditure (heading 5), Parliament welcomed the outcome of the frontloading operation, which allowed the institutions' re quirements for preparing for enlargement to be covered by making savings and bringing forward spending to 2002, so that it was not necessary to resort to the flexibility instrument.
Beträffande de administrativa utgifterna (rubrik 5) välkomnar parlamentet resultatet av det förfarande (frontloading) som har gjort det möjligt att finansiera institutionemas behov i samband med förberedelserna inför utvidgningen genom besparingar och tidigareläggning av utgifter till 2002 och på så vis undvika att utnyttja flexibilitetsmekanismen. kanismen.
The purpose of this supplementary and amending budget is to redeploy the amounts which will not be used in 2002 to lines against which expendi ture originally planned for 2003 can be brought forward (frontloading operation).
Syftet med denna tilläggs- och ändringsbudget är att omfördela anslag som inte kommer att utnyttjas under 2002 till budgetposter där utgifter som var planerade till 2003 kan tidigareläggas (tidigareläggande av anslag, så kallad frontloading).
This will ensure that key enlargement priorities, in particular the financing of personnel needs, can be met without exceeding the budgetary ceiling in 2003.
Omfördelningen gör det möjligt att tillgodose nyckelprioriteringarna inför utvidgningen, sär skilt personalbehovet, utan att budgettaket för 2003 spräcks.
Council first
Första
Council second
Andra
Difference
Förändring ë
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Bl-3)
— lordbniksutgtfter (alom landsbygdsutveckling) (avd. Bl-I till BI-3)
— Rural development and accompanying measures (Tille B14)
— Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd. B1-4)
0 0 0 — Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 — Andra strukturåtgärder (utanför mil 1 ) (kap.B2-I3)
0 0 0 — Community initiatives (Chapter B2-I4)
0 0 0 — Gemenskapens ¡nitrativverksamhel (kap. B2-14)
0 0 0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
0 0 0 — Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd (kap. B2-16)
0 0 0 — Other specific structural measures (Chapter B2-2)
0 0 0 — Övriga särskilda strukturåtgärder (avd. B2-2)
— Cohesion Fund (Title B2-3)
— Sammanhållningsfonden (avd. B2-3)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
0 0 0 — Andra åtgärder inom jordbruket (avd. B2-5)
Council second reading 2003 P)
¡% i belopp i rådet 2003 (J)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Tille B2-9)
0 — Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2­9)
0 0 0 — Education, vocational training and youth (Tille B3-1)
— Utbildning och ungdom (avd. B3­I)
0 — Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
0 — Kultur och audiovisuella medier (avd. B3­2)
0 — Social dimension and employment (Title B34)
0 — Den sociala dimensionen och sysselsättningen (avd. B3­4)
0 — Contributions to European parties (TuleB3-5)
0 — Bidrag till de europeiska partierna (avd. B3­5)
0 — Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
0 — Euratoms nukleära säkerhetskontroll (avd. B4­2)
0 0 0 — Environment (Tide B4-3)
0 0 0 — Miljö (avd. B4­3)
0 — Consumer policy and consumer health protection (Tide B5-1)
0 — Konsumentpolitik och konsumenthälsa (avd. B5­1)
0 — Aid for reconstruction (Tide B5-2)
0 — Stöd till återuppbyggnad (avd. B5­2)
0 0 0 — Labour market and technological innovation mile B5-5)
0 0 0 — Arbetsmarknad och teknisk innovation (avd. B5­5)
0 — Matters of freedom, security .nul justice (Title B5-8)
0 — Område med frihet, säkerhet och rättvisa (avd. B5­8)
0 — Fraud (Chapter B5-9I)
0 — Bekämpning av bedrägerier (kap. B5­91 )
0 0 0 — Reserve for administrative expenditure (Chapter B5-96)
— Reserv för administrativa utgifter (kap. B5­96)
Difference
Första
— European Development Fund (Title B7-1)
0 0 — Europeiska utvecklingsfonden (avd. B7-1 ) pjn.
0 — Food aid and support measures (Chapter B7-20)
— Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kap. B7-20)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Samarbete med utvecklingsländer i Asien (kap.B7-30)
0 — Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
0 — Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kap. B7-3I)
0 — Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
0 — Samarbete med södra Afrika och Sydafrika (kap. B7-32)
0 0 0 — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B74)
0 0 0 — Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern (kap. B74)
0 0 0 — European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51 )
— Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling - gemenskapens tecknande av kapital (kap. B7-51) p.m.
0 0 0 — Assistance for partner Slates in eastern Europe and Central Asia (Chapter B7-52)
0 0 0 — Stöd till pannerstaterna i Östeuropa och Centralasien (kap. B7-52)
0 — Other Community financing for partner Stales in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
0 0 0 — Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien samt länderna i västra Balkan (kap. B7-53)
0 0 0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
— Samarbete med länderna i västra Balkan (kap. B7-54)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
— Europeiskt initiativ fór demokrati och mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
0 — Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (kap. B7-8I till B7-87)
0 0 0 — Common foreign and security policy (Tule B8-0)
— Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (avd. B84J)