natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, aer an exchange of views was held on the issues raised in the report.
Som fallet är varje år utfärdade Europaparlamentet på eget initiativ en rapport om kommissionens årliga rapport om konkurrenspolitiken för det föregående året, e er det att ett utbyte av synpunkter om de frågor som togs upp i rapporten har ägt rum.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a general block exemption regulation) and the financial services sector inquiry. e commissioner and/or the director-general responsible for competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary committees to discuss competition policy matters.
Kommissionen deltog också i diskussioner i Europaparlamentet om kommissionens konkurrenspolitiska initiativ, såsom reformen av statligt stöd (särskilt om miljöriktlinjerna och om förslaget till en allmän gruppundantagsförordning) och branschutredningen av sektorn för finansiella tjänster. Kommissionsledamoten och/eller generaldirektören med ansvar för konkurrensfrågor utbyter regelbundet synpunkter med de ansvariga utskotten i Europaparlamentet för att diskutera konkurrenspolitiska frågor.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the cooperation arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Ramavtal av den 26 maj 2005 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen; Protokoll om samarbete mellan Europeiska kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 7 november 2005; protokoll av den 17 november 2005 om samarbetsarrangemangen mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén.
How to obtain EU publications
Så skaffar du EU-publikationer
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publikationer som ges ut av Publikationsbyrån och som finns till försäljning kan beställas på EU Bookshop http://bookshop.europa.eu via olika försäljningskontor.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Du kan också beställa en förteckning över våra internationella försäljningsställen genom att skicka ett fax till: +352 2929-42758.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Europeiska kommissionen har sedan 1971 tagit fram en årlig rapport om konkurrenspolitikens utveckling i EU.
The 2007 report describes:
2007 års rapport redogör för
- how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general;
- S hur konkurrenspolitikens instrument (regler för antitrustärenden, koncentrationer och statligt stöd) allmänt har vidareutvecklats och tillämpats,
C how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;
• hur dessa instrument använts i samband med andra instrument inom prioriterade ekonomiska sektorer, såsom energi, finansiella tjänster, telekommunikation och IT,
ISSN 0 the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;
ISSN 1 samarbetet med nationella konkurrensmyndigheter och domstolar inom EU, med internationella organisationer och med länder utanför EU,
• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
• samarbetet med andra EU-institutioner på konkurrensområdet.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Denna publikation kan beställas gratis på 22 olika språk från EU Bookshop, Europe Directkontoren samt kommissionens representationer och delegationer.
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
Den kompletta versionen med denna rapport och ett mer detaljerat arbetsdokument från kommissionen finns att köpa på engelska, franska och tyska från EU Bookshop och från försäljningsombud:http://publications.europa.eu/howto/index_sv.htm
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications/ español • бьлгарски • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Båda publikationerna kan hämtas gratis från GD Konkurrens webbplats:http://ec.europa.eu/competition/publications/ бьлгарски • español • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Foreword by Neelie Kroes
Förord av Neelie Kroes
Member of the Commission in charge of competition policy
Att finna lösningar på den finansiella och ekonomiska krisen
Creating solutions to the financial and economic crisis e year 2008 will probably remain as a particular and difficult year in the mind of all of us.
Troligen kommer vi alla att minnas år 2008 som ett särskilt svårt år.
Turmoil is an appropriate word to describe the situation we have faced, not only in finance but in the wider economy.
Tumult är ett lämpligt ord för att beskriva den situation som vi har upplevt, inte bara inom finanssektorn utan också inom den större ekonomin.
It is no exaggeration to say that the achievement of the European single market has been under threat — from both a potential financial collapse and specific new market failures associated with the crisis.
Det är ingen överdri att påstå att framgångarna med den inre marknaden har hotats – både av ett potentiellt finansiellt sammanbrott och av nya typer av marknadsmisslyckanden till följd av krisen.
At this time the Commission’s competition policy decisions have been useful in preserving the single market and financial stability, while also protecting consumers from these new market failures.
Under denna period har kommissionens beslut i konkurrenspolitiska frågor bidragit till att bevara den inre marknaden och den nan-siella stabiliteten, samtidigt som den har skyddat konsumenterna från dessa nya marknadsmisslyckanden.
e sudden onset of this new economic context placed strain on existing policies, assumptions and resources.
Den plötsliga förändringen i det ekonomiska landskapet satte befintliga politiska strategier, antaganden och resurser under press.
However, strong cooperation between European level bodies and national level bodies has allowed us to tackle the crisis in a meaningful and timely manner.
Tack vare ett starkt samarbete mellan organ på EU-nivå och i medlemsstaterna har vi dock i rätt tid kunnat ta itu med krisen på ett meningsfullt sätt.
Reforming our policy to deliver quicker and better decisions
Att reformera vår politik för att fatta snabbare och bättre beslut
As far as the competition policy framework is concerned, 2008 has been a very fruitful year, in the anti-trust, merger control and state aid fields.
Vad gäller konkurrenspolitiken har år 2008 givit goda resultat på områdena antitrust, koncentrationskontroll och statligt stöd.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a new mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified settlement procedure. is type of simplified proceedings should allow the Commission to deal more quickly with cartel cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Kommissionen har i sin fortsatta kartellbekämpning börjat använda en ny metod för att genom ett förenklat förlikningsförfarande avsluta kartellärenden med de berörda parternas medgivande. Genom denna typ av förenklade förfaranden torde kommissionen kunna handlägga kartellärenden snabbare och därmed frigöra resurser för andra kartellärenden och att inleda nya undersökningar.
At the end of the year, the Commission issued guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings. e guidance continues the effects-based approach used by the Commission in several Article 82 cases, and consolidates the analytical framework to identify the existence of consumer harm, in a transparent and predictable manner.
Mot slutet av året publicerade kommissionen en vägledning om kommissionens prioriteringar vad avser missbruk av dominerande ställning genom utestängande åtgärder. Vägledningen bygger vidare på den effektinriktade strategi som kommissionen använt i flera artikel 82-ärenden och konsoliderar analysregler för att på ett öppet och förutsägbart sätt fastställa förekomsten av negativa effekter för konsumenterna.
As a result of the guidance, the Commission intends that dominant undertakings will have a clearer understanding of which types of cases the Commission will prioritise because of their harm to consumers. e Commission
Genom vägledningen hoppas kommissionen att företag i dominerande ställning lättare kommer att förstå vilken typ av ärenden som kommissionen kommer att prioritera till följd av de negativa effekterna för konsumenterna.
3 kg908093_EN_insideB.indd 3 kg908093_EN_insideB.indd 3
Kommissionen hoppas att vägledningen också
Report on Competition Policy 2008 hopes that the guidance will also dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of abusive conduct.
Rapport om konkurrenspolitiken 2008 får företag i dominerande ställning att avstå från att ägna sig åt vissa typer av missbruk.
In merger control, and learning from past experience, the Commission has evaluated and subsequently revised the notice on remedies. e revised notice aims, firstly, at ensuring that competition concerns are dealt with more effectively and, secondly, at clarifying to companies involved in merger cases how best to address competition concerns identified by the Commission.
På området koncentrationskontroll har kommissionen med stöd i tidigare erfarenheter utvärderat och sedan reviderat sitt tillkännagivande om korrigerande åtgärder. Det reviderade tillkännagivandet sy ar dels till att konkurrensproblem utreds effektivare, dels till att klargöra för företag som är inblandade i koncentrationsärenden hur man bäst avhjälper konkurrensproblem som konstaterats av kommissionen.
Also in the field of state aid, the Commission has moved towards an effects-based analysis of the measures notified by Member States.
Kommissionen har även vad gäller statligt stöd alltmer börjat tillämpa effektinriktad analys av de åtgärder som anmälts av medlemsstaterna.
A balancing test is applied to compare the positive effects of the aid measure on objectives of common interest with the possible distortions of competition created by it.
Ett avvägningstest genomförs för att jämföra stödåtgärdens positiva effekter på mål av gemensamt intresse, med den eventuella snedvridning av konkurrensen som åtgärden medför.
Along this line, the Commission has iden-ti ed 26 categories of aid that no longer need to be notified if they respect the conditions set in the general block exemption regulation (GBER).
På detta sätt har kommissionen identifierat 26 stödkategorier som inte längre behöver anmälas om de följer reglerna i den allmänna gruppundantagsförordningen.
Areas covered by the GBER include environmental protection, research, innovation, training, employment, regional development, risk capital and support to small and medium-sized enterprises (SMEs). is approach contributes not only to better regulation and cutting red tape, but also constitutes a step to align competition policy in the field of state aid with the Commission’s wider approach to key policies for the future.
Områden som omfattas av förordningen inkluderar miljöskydd, forskning, innovation, fortbildning, sysselsättning, regional utveckling, riskkapital och stöd till små och medelstora företag. Denna strategi ger inte bara minskad byråkrati och bättre regler, utan är också ett steg i arbetet för att förena konkurrenspolitiken på statsstödsområdet med kommissionens allmänna strategi för framtidens politiska nyckelområden.
Focusing our actions where anti-competitive practices do the most harm
Vi inriktar åtgärderna på de områden där konkurrenshämmande verksamhet är skadligast
Since the beginning of my mandate as Competition Commissioner, competition enforcement in individual cases has remained a top priority.
Ända sedan jag tillträdde som kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor har tillämpningen av konkurrensreglerna på enskilda fall varit vår främsta prioritet.
As such, 2008 will most likely be remembered as the year when state aid control played a leading role in our enforcement efforts.
Förmodligen kommer år 2008 att gå till historien som ett år då kontrollen av statligt stöd spelade en ledande roll i våra insatser för att tillämpa bestämmelserna. Kommissionen fattade ett stort antal bankbeslut under år 2008.
Indeed, the Commission took several dozen banking decisions in 2008. ese decisions included rescue or recapitalisation aid to individual banks (with aid to Bradford and Bingley of the United Kingdom in less than 24 hours), along with general aid schemes to support financial stability (guarantee, recapitalisation, purchase and/or holistic schemes) in 15 Member States.
Dessa beslut omfattade såväl undsätt-nings- och rekapitaliseringsstöd till enskilda banker (exempelvis stödet till den brittiska banken Bradford and Bingley som fattades inom mindre än ett dygn) som allmänna stödprogram för att öka den finansiella stabiliteten i 15 medlemsstater (bankgarantier, rekapitalisering, uppköpsprogram och helhetsprogram).
Also, as in previous years the fight against cartels has been high on the agenda.
Liksom tidigare år har även kampen mot karteller stått högt på dagordningen.
In 2008 the Commission adopted seven cartel decisions, fining 34 undertakings a total of EUR 2 271 million. e company Saint-Gobain was imposed a fine of EUR 896 million, the highest fine on a single undertaking for a cartel violation. e total fine on the Car Glass cartel in which Saint-Gobain took part was also the highest fine imposed so far by a cartel decision, amounting to EUR 1 383 million.
Under år 2008 fattade kommissionen beslut i sju kartellärenden, där man bötfällde 34 företag till ett sammanlagt belopp av 2 271 miljoner euro.
Policing dominant firms e Commission has also been active in fighting abuses of dominant positions throughout 2008.
Företaget Saint Gobain fick böta 896 miljoner euro, vilket är det högsta bötesbelopp som beslutats gällande ett enskilt företag för överträdelser av kartellreglerna.
4 kg908093_EN_insideB.indd 4 kg908093_EN_insideB.indd 4
Att granska företag i dominerande ställning
Foreword by Neelie Kroes investigation.
Förord av Neelie Kroes
Such an unprecedented voluntary agreement will benefit consumers in Germany and lead to a better functioning of the European energy market.
Denna unika, frivilliga överenskommelse kommer att gynna konsumenterna i Tyskland och göra att den europeiska energimarknaden fungerar bättre.
In 2008, the Commission imposed a second penalty payment — of EUR 899 million — on the company Microso for noncompliance with a Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms.
Under år 2008 beslutade kommissionen om ytterligare böter – totalt 899 miljoner euro – för företaget Microso för att inte ha följt kommissionens beslut om att på rimliga villkor förse sina konkurrenter med väsentlig interoperabilitetsinformation.
Microso remains the only company to fail to comply with a Commission competition policy decision.
Microso är det enda företag som hittills har underlåtit att e erleva ett kommissionsbeslut på det konkurrenspolitiska området.
Ensuring a level playing field across the internal market
Att säkerställa lika konkurrensvillkor på den inre marknaden
State aid control continues to be of fundamental importance to preserving the level playing field. e Commission remains committed to achieving a more efficient and timely recovery of unlawful and incompatible aid.
Kontrollen av statligt stöd fortsätter att vara av grundläggande vikt för att bibehålla lika konkurrensvillkor. Kommissionen är fast besluten att uppnå effektivare återbetalning av olagligt stöd och stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
However, state aid control is not only about prohibitions or recovery.
Forskning, utveckling och innovation (FoUI), riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag, samt miljön är några av dessa sektorer.
More importantly, it is about fostering the development of the EU’s economy, focusing on key sectors with high potential for the future.
Under år 2008 godkände kommissionen 88 anmälda FoUI-program och 18 program med koppling till riskkapitalinvesteringar.
Research and development and innovation (R & D & I), risk capital investments in SMEs and the environment are some of those niche sectors. In 2008, we approved 88 notified schemes for R & D & I, and 18 schemes related to risk capital investments. Also, in the field of renewable energies, the Commission approved aid of EUR 2 350 million in Germany. e Commission also has the duty to monitor the functioning of public monopolies, so as to detect possible protectionist measures being implemented at national level.
Kommissionen är även skyldig att övervaka offentliga monopol i sy e att upptäcka om eventuella protektionistiska åtgärder genomförs på nationell nivå.
Commission decisions against the exclusive access to lignite granted to the Greek stateowned electricity incumbent — Public Power Corporation (PPC) — and against the monopoly of the postal incumbent — Slovenská Pošta — for delivering services of hybrid mail in Slovakia, are some examples of our work in this field.
Kommissionsbeslut om exklusiv tillgång till lignit för det statligt ägda grekiska elbolaget Public Power Corporation (PPC), och mot postföretaget Slovenská Poštas monopol avseende s.k. hybridpost i Slovakien är ett par exempel på vårt arbete på detta område.
It is not to be forgotten that, when undertaking these types of actions, the Commission always bears in mind the need for Member States to provide services of general economic interest.
Det bör också nämnas att när kommissionen vidtar denna typ av åtgärder beaktar den alltid medlemsstatens behov av att erbjuda tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Delivering strong results that benefit citizens
Att leverera starka resultat till förmån för medborgarna
Competition policy makes the EU’s economy stronger and provides European companies a better starting position to compete abroad.
Konkurrenspolitiken förstärker EU:s ekonomi och rustar europeiska företag för att konkurrera utomlands.
In 2008 alone, the Commission estimates that competition enforcement has saved consumers more than EUR 11 billion and led to over EUR 3 billion in fines and penalty payments.
Kommissionen uppskattar att genomförandet av konkurrensbestämmelserna enbart under år 2008 har besparat medborgarna 11 miljarder euro och lett till 3 miljarder euro i böter och stra avgi er.
Competition policy is not a static and rigid policy; it must take account of changing economic realities. is combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy to play a constructive and stabilising role in the EU’s financial system and the real economy at large.
Konkurrenspolitik är inte ett statiskt eller stelt politikområde; den måste ta hänsyn till föränderliga ekonomiska realiteter.
Also in 2008, competition policy has delivered on its goal to improve the functioning of markets and to advance consumer welfare.
Denna kombination av fasta principer med flexibla processer har gjort att konkurrenspolitiken har kunnat spela en konstruktiv och stabiliserande roll inom EU:s finanssystem och inom realekonomin i stort.
Focus chapter: Cartels and consumers
Fokuskapitel: Karteller och konsumenter
Energy and environment
2.1 Energi och miljö
Electronic communications
2.2 Finansiella tjänster
The European Competition Network and national courts
Europeiska konkurrensnätverket (ECN) och de nationella domstolarna
Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union 2008
Rapport om konkurrenspolitiken 2008 offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet – 2008
Section 3 gives an overview of consumer-related activities developed in the past year.
Det tredje avsnittet innehåller en översikt över konsumentrelaterad verksamhet som har utvecklats under det gångna året.
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts, while Section 5 deals with international activities.
Avsnitt fyra handlar om samarbetet inom det Europeiska konkurrensnätverket (ECN) och med medlemsstaternas domstolar, medan avsnitt fem inriktas på internationell verksamhet.
Lastly, Section 6 gives a brief description of interinstitutional cooperation.
Slutligen ges i avsnitt sex en kortfattad beskrivning av det interinstitutionella samarbetet.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year’s report to the European Commission’s assessment of rescue and restructuring measures.
På grund av de svåra finansiella och ekonomiska omständigheter som drabbat Europa under 2008 och hur de påverkat de europeiska företagens lönsamhet ägnas särskild uppmärksamhet i årets rapport åt Europeiska kommissionens bedömning av und-sättnings- och omstruktureringsåtgärder.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the annual reports on competition policy for 2006 and 2007 (1).
En sådan begäran framfördes också av Europaparlamentet i dess resolution om rapporterna om konkurrenspolitiken (1).
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition DG (2).
Mer information finns i ett detaljerat arbetsdokument från kommissionen och på GD Konkurrens webbplats (2).
Cartels are amongst the most serious violation of competition law. ey shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Karteller hör till de allvarligaste överträdelserna av konkurrenslagsti ningen. De skyddar deltagarna mot konkurrensen, så att de kan höja priserna, begränsa utbudet och dela upp marknaderna.
Cases such as the Bananas cartel (3) show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Fall som banankartellen (3) visar att konsumenter som köper eller använder en vara eller tjänst kan påverkas direkt av en kartellbildning.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Högre priser till följd av karteller i fråga om konsumentprodukter känns i plånboken hos dem som köper dessa vardagsprodukter och vardagstjänster.