natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heading 5: ADMINISTRATIONPart A (excluding pensions)Pensions (all institutions)
Rubrik 5: ADMINISTRATION Del A (exklusive pensioner)Pensioner (samtliga institutioner)
TABLE13 (continued)
TABELL13 ( fortsättning)
Heading 7: PRE-ACCESSION AIDAgriculture (Chapter B7-01)Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)European Union Solidarity Fund (Chapter B7-09)
Rubrik 7: STÖD INFÖR ANSLUTNINGENJordbruk (kapitel B7-01)Strukturinstrument inför anslutningen (kapitel B7-02)Phare (kandidatländer)(kapitel B7-03)Europeiska unionens solidaritetsfond (kapitel B7-09)
CONSOLIDATED BALANCE SHEETOF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2002
KONSOLIDERAD BALANSRÄKNINGFÖR EUROPEISKAGEMENSKAPERNADEN 31 DECEMBER 2002
Initial costs
Uppläggningsavgifter
Intangible fixed asseds
Immateriella anläggningstillgångar
Tangible fixed asseds A. Land and buildings B. Plant, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer hardware E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible assets G. Fixed assets under construction and pre-payments
Materiella anläggningstillgångar A. Mark och byggnader B. Installationer, maskiner och verktyg C. Inventarier och rullande materiel D. Hårdvaror E. Hyrköpsavtal och liknande F.Övriga materiella anläggningstillgångar G. Anläggningar under uppförande och förskottsbetalningar
Investments A. Investments in related organisations1.
Finansiella anläggningstillgångar A. Investeringar i närstående organisationer1. Andelar2.
Receivables B. Other fixed financial assets1.
Fordringar B. Övriga finansiella anläggningstillgångar1. Andelar2. Fordringar3.
Guarantees and advances granted4.
Garantier och förskott4.
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment C. Publications Office stocks
Lager A. Kontorsmateriel och andra förbrukningsvaror B. Forskningsmateriel C. Publikationskontorets lager
Own capital A. Economic outturn for the year1.
Eget kapital A. Ekonomiskt resultat för budgetåret1.
Budget out-turn2.
Resultatet för genomförandet av budgeten2. Resultat efter justeringar 3.
Result of borrowing and lending activities B. Economic outturn carried over from previous years Result of adjustments C. Reserves 1. Revaluation reserve2.
Resultat från upp- och utlåningsverksamheten B. Resultat som överförts från tidigare budgetår Resultat efter justeringar C. Reserver 1. Uppskrivningsfond2.
Reserve for borrowing and lending activities
Reserv för upp- och utlåningsverksamhet
Provisions for liabilities and charges A. Provisions for major repairs and maintenance B. Provisions for losses and expenses
Avsättning för risker och kostnader A. Avsättningar för större reparationer och underhåll B. Övriga avsättningar för risker och kostnader
III.Long-term liabilities A. Loans raised B. Other longterm debts
III.Långfristiga skulder A. Lån B. Övriga långfristiga skulder
IV.Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year B. Other short-term financial liabilities C. Current liabilities1.
IV.Kortfristiga skulder A. Finansiella skulder på upplåning B. Övriga kortfristiga finansiella skulder C. Löpande skulder1.
Member States and EFTA countries2.
Skulder till medlemsstaterna och Eftaländerna2.
Community institutions and bodies3.
Skulder till gemenskapens institutioner och organ3.
Appropriations to be carried over4.
Anslag som skall överföras 4.
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET FORTHE FINANCIALYEAR 2002
ANMÄRKNINGAR TILLDEN KONSOLIDERADE BALANS-RÄKNINGEN FÖR BUDGETÅRET 2002
Establishmentof the balance sheet
Upprättandet av balansräkningen
The balance sheet is drawn up in accordancewith:
Balansräkningen upprättas i enlighet med följande rättsakter och dokument:
— accounting and consolidation manual ofthe European Communities, drawn up bythe Commission, setting out the rules onvaluation and accounting methods to beapplied by all the institutions in order toestablish a uniform set of rules for accounting, valuation and presentation of theaccounts with a view to harmonising theprocess for drawing up the financial statements and consolidation.
— Den redovisnings- och konsolideringshandbok som Europeiska kommissionenutarbetat och som beskriver de värderingsregler och redovisningsmetoder som skalltillämpas av samtliga institutioner för attsäkerställa att reglerna för redovisning,värdering och framläggande av räkenskaperna används på ett enhetligt sätt och därmed samordna förfarandet för utarbetandetav årsredovisningar och konsolidering.
— Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the generalbudget of the European Communities;
— Rådets förordning (EG, Euratom) nr1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
— Commission Regulation (EC, Euratom) No2342/2002 of 23 December 2002 layingdown detailed rules for the implementationof the financial regulation;.
— Kommissionens förordning (EG, Euratom)nr 2342/2002 av den 23 december 2002om genomförandebestämmelser för rådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
In connection with the modernisation of the Communities’ accounting system and the shifttowards application of the IPSAS standardsfor 2005, gradual changes in accountingmethods are both inevitable and necessary.Some changes have already been made to themethods applied to produce the 2002 annualaccounts.
— Kommissionens förordning (EG) nr2909/2000 av den 29 december 2000 ombokföring och redovisning av Europeiskagemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar (EGTL336, 30.12.2000).
— Commission Regulation No 2909/2000 of29 December 2000 on the management inthe accounts of the non-financial fixed assets of the European institutions (OJ L336,30.12.2000);
Vissa successiva förändringar av redovisningsmetoderna är nödvändiga i sambandmed moderniseringen av gemenskapernas redovisningssystem och övergången mot entillämpning av IPSAS-standarderna från 2005.Vissa förändringar har redan gjorts av de metoder som tillämpades för att framställa årsredovisningen för 2002. Dessa ändringar förklaras i anmärkningarna och jämförbara siffrorlämnas.
Intangible fixed assets the balance sheet for a net book value of EUR 18 316.48.
Karlsruhe förde upp mjukvara i balansräkningen till ett bokfört nettovärde på18316,48 euro.
Publications Office
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Depreciation of intangible fixed assets (computer software) is spread over three years (33 %),the standard practice for the Office’s software.
Som immateriella anläggningstillgångar betraktas identifierbara, icke-monetära tillgångarutan fysisk substans.
Intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.To be entered on the assets side of the balancesheet, they must be controlled by the institution and generate future economic benefits forthe European Communities.
Nedskrivningen av immateriella anläggningstillgångar (mjukvaror) sprids över tre år(33 %), vilket är praxis för byråns mjukvaror.
A. Acquisition value Previous yearend Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
A. Inköpsvärde Vid utgången av föregående budgetår Förändringar under året:Inköp under året Avyttringar och avställningar Överföring mellan rubriker Övriga ändringar
Yearend
Utgången av budgetåret
B. Depreciation and reduction in value Previous yearend Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
Överföring mellan rubriker Övriga ändringar
Net book value (A-B)
Bokfört nettovärde (a–b)
This is the first year that the Fisheries DG hasentered the Seaguard/Arcvieuw software inthe balance sheet.
Detta är det första år som GD Fiske har förtupp mjukvaruprogrammet Seaguard/Arc-vieuw på balansräkningen.
The net book value is EUR6 400.
Det bokförda nettovärdet är 6 400 euro.
This software, purchased in earlieryears but not appearing in the balance sheet at31 December 2001, is included under theheading ‘Other adjustments’.
Detta mjukvaruprogram köptes under tidigare år men togs inteupp i balansräkningen den 31 december 2001och har förts upp under rubriken ”övriga justeringar”.
Some software of the Joint Research Centre,acquired before 2002, could not be entered inthe balance sheet before the closure of the2002 financial year.
Vissa av Gemensamma forskningscentrets datorprogram, som förvärvades före 2002,kunde inte föras upp på balansräkningen föreavslutet på budgetåret 2002. Under 2002kommer de att inkluderas i årets inköp.
Depreciation for years prior to 2002 is included in theamount of depreciation recorded in 2002.Karlsruhe entered computer software in
Avskrivningar för åren före 2002 inkluderas i det
This method of valuation and depreciation,applied by Ispra in 2000, was used to valueland and buildings of the JRC at Geel at end2001.
Den värderings- och avskrivningsmetod som Ispra tillämpade under 2000 användes för attvärdera mark och byggnader i Gemensammaforskningscentret i Geel under slutet av 2001.
In some countries the value of the land cannotbe distinguished from the value of the building.
Det är i vissa länder omöjligt att särskiljamarkvärdet från byggnadsvärdet.
As stated above, the costs for the building andthe specific fittings of the complex in Strasbourg are estimates.
Som anges ovan är kostnaderna för byggnaderna och den särskilda utrustningen i komplexet i Strasbourg baserade på uppskattningar.
According to the dataavailable in 2002, a distribution of values of EUR 2.5 million was transferred from specificfittings to the building.
Enligt de uppgifter som fanns tillgängligaunder 2002 överfördes värden på 2,5 miljonereuro från särskild utrustning till själva byggnaden.
Up to 31 December2001, an annual depreciation rate of 25 % wasapplied to specific fittings; hence the netvalue of these fittings at 31 December 2001was zero.
Fram till den 31 december 2001 tillämpades en årlig avskrivningssats på 25 % påsärskild utrustning, vilket medförde att utrustningens nettovärde per den 31 december 2001var noll.
On the basis of additional information obtained, the depreciation of the specificfittings was recalculated using the rates of 25,12.5 and 10 % depending on the category ofequipment, and these were entered in the balance sheet at 31 December 2002 with a netvalue of EUR 13.7 million.
På grundval av de ytterligare upplysningar som mottagits beräknades nedskrivningen av den särskilda utrustningen genomatt använda satser på 25 %, 12,5 % och 10 %beroende på utrustningens kategori och dessafördes upp i balansräkningen den 31 december 2002 till ett nettovärde på 13,7 miljonereuro.
The Commission’s share of the building forthe Delegation in Dar es Salaam (Tanzania),worth EUR 0.9 million, has been transferredfrom the heading ‘Assets under constructionand pre-payments made’to ‘Land and buildings’.
Kommissionens andel av byggnaden avseddför delegationen i Dar es Salaam (Tanzania),värd 0,9 miljoner euro, har överförts från rubriken ”anläggningstillgångar under uppförande och gjorda förskottsbetalningar” till”mark och byggnader”.
In May 1998, Parliament invoked its purchaseoption in respect of a complex in Brussels(consisting of three buildings) for which thefinal investment cost (not including land)came to EUR 1 097 million.
I maj 1998 utnyttjade Europaparlamentet sinköpoption för ett byggnadskomplex (bestående av tre fastigheter) i Bryssel för en sammanlagd investeringskostnad (som inte inkluderade markkostnaderna) på 1 097 miljoner euro.
In March 1994, Parliament signed a long-termleasing contract with a purchase option for acomplex in Strasbourg (the Louise Weissbuilding).
I mars 1994 undertecknade parlamentet ettlångfristigt hyrköpsavtal med köpoption förett byggnadskomplex i Strasbourg (Louise Weiss-byggnaden).
In accordance with Commission Regulation No 2909/2000 of 29 December2000 on the management in the accounts ofthe non-financial fixed assets of the Europeaninstitutions (OJ L336, 30.12.2000 p.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2909/2000 av den29 december 2000 om bokföring och redovisning av Europeiska gemenskapernas icke-fi-nansiella anläggningstillgångar (EGTL336,30.12.2000, s.
75), thiscomplex has been entered in the balance sheetas the risks and rewards incident to ownershipof the asset are substantially transferred to thelessee.
75) har detta byggnadskomplexförts upp i balansräkningen, eftersom hyrestagaren väsentligen har övertagit riskerna ochförmånerna med tillgången.
The Justus Lipsius building was not definitively accepted in 2002. The value may be revised after final acceptance.
Belgien har på grundval av två avtalsprotokollav den 23 juli 1998 mellan Europeiska gemenskaperna och Belgien bidragit till finansieringen av förvärvet av marken och väg- ochvattenarbetena i samband med ombyggnadenoch uppförandet av en tredje byggnad.
Following the physical stocktaking alreadycarried out in the delegations, there is a correction under ‘Other adjustments’for itemsacquired before 2002 which had not been entered in the inventories of the delegations concerned at 31 December 2001.
Det bokförda nettovärdet per den 31 december 2001 är602666,70 euro. Detta värde har inkluderatsunder ”övriga justeringar”.
As regards the land of the Justus Lipsiusbuilding, the Council’s General Secretariatbased itself on Article 24 of Commission Regulation No 2909/2000 which lays down theprinciple that there is no need to value a plotof land or a building which has been transferred subject to precedent conditions.
När det gäller Justus Lipsius-byggnadensmark grundade sig rådets generalsekretariatpå artikel 24 i kommissionens förordning(EG) nr 2909/2000 som fastställer principenatt det inte är nödvändigt att värdera markeller fast egendom som avyttrats med hävningsrätt.
For 20 % of the delegations, there is no information about tangible fixed assets for 2002.The new LID WEB application and the physical stocktaking in delegations scheduled for2003 should resolve this problem.
För 20 % av delegationerna finns inga upplysningar om materiella anläggningstillgångarför 2002. Detta problem bör lösas genom detnya tillämpningsprogrammet LID WEB ochden fysiska inventeringen i delegationernasom planerats för 2003.
— the land would be returned to the Belgian State against payment of EUR 0.025; or
— marken och byggnaderna bjudas ut till försäljning och gemenskaperna åta sig att tillden belgiska staten betala marknadsvärdetför marken.
E. Finance leases and similarentitlements
E. Hyrköpsavtal och liknanderättigheter
— the land and buildings would be put up forsale and the Communities undertake to paythe Belgian State the market value of theland.
B. C. D. Anläggningar, maskinutrustning och verktyg Inventarier och rullande materiel Datorhårdvara
The criterion for the classification of propertycovered by leases as fixed assets is based onthe extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie withthe lessor or the lessee and depends on thetransaction rather than the form of the contract (1).
Huruvida egendomar som omfattas avhyrköpsavtal skall klassificeras som anläggningstillgångar, grundas på i vilken omfattning uthyraren eller hyrestagaren övertar risker och förmåner i samband med egendomsrätten för en hyrd tillgång (1).
The heading ‘Other adjustments’comprisesthe retrospective entries and value correctionsfor the JRC.
Rubriken ”övriga justeringar” inbegriper bokföring i efterhand och värdekorrigeringar för Gemensamma forskningscentret.
The depreciation figure recorded by the Pressand Communication DG in 2002 includessome of the adjustments for earlier years.Shelving is still entered under ‘Furniture andvehicles’. In 2003 it will be reclassified as‘Other tangible fixed assets’.
Egendom som omfattas av hyrköpskontraktoch vars risker och förmåner inte väsentligenövertagits av hyrestagaren samt egendom somförhyrs längre än 5 år införs i redovisningensbilaga ”åtaganden utanför balansräkningen”.
As shown in the ‘Tangible fixed assets’tablebelow, the acquisition value at yearend is EUR 2 023.1 million.
Som visas i tabellen ”materiella anläggningstillgångar” nedan är inköpsvärdet vidbudgetårets utgång 2 023,10 miljoner euro.
The table ‘Finance leases and similar entitlements/items to be included in the balance sheet’below gives the details: the total is made up of EUR 1 943million ‘Land and buildings’, EUR 78.8 million ‘Plant, machinery and tools’, EUR 970030.90 ‘Furniture and vehicles’and EUR 31666.43 ‘Computer hardware’.
Itabellen ”hyrköpsavtal och liknande rättigheter/poster som skall föras upp i balansräkning-
The net bookvalue at 31 December 2002 is EUR 433897.83. The net book value at 31 December2001 was EUR 602 666.70.
Hyllorförs fortsatt upp under ”inventarier och rullande materiel”.
This value hasbeen included under ‘Other adjustments’.
Under 2003 kommer de attomklassificeras till ”övriga materiella anläggningstillgångar”.
Institutions
Andra institutioner
Anew leasing contract was signed in 2002 forthe Palmerston land and building (avenue de Palmerston 6/8 and 14 and rue des Eburons77–79).
Ett nytt hyrköpskontrakt undertecknadesunder 2002 för Palmerston-byggnaderna ochmarken (avenue de Palmerston 6/8 och 14samt rue des Eburons 77–79).
The leasing contract covers the periodfrom 24 April 2002 to 30 April 2029 with apurchase option for the Commission.
Hyrköpsavtaletomfattar perioden från den 24 april 2002 tillden 30 april 2029 med en köpoption för kommissionen.
The discounted value of the minimum payments dueis EUR 9.85 million.
Nuvärdet på minibetalningarna är9,85 miljoner euro.
On 15 November 1994 the Court of Justicesigned a lease/purchase contract with the Luxembourg Government for three annexes of the Palais building.
Den 15 november 1994 undertecknade EG-domstolen och Luxemburgs regering etthyrköpskontrakt för tre annex till huvudbyggnaden.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement andwill be able to exercise the purchase optiononce the selling price has been paid in full;and no later than 31 December 2015.
Domstolen hyr byggnaderna underhela avtalsperioden och kan komma att utnyttja köpoptionen så snart försäljningspriset harbetalats i sin helhet och senast den 31 december 2015.
The selling price is determined by an independent expert.
Försäljningspriset fastställs av enoberoende expert.
Anew Commission building in Dublin, with adiscounted value of minimum payments dueof EUR 35.80 million, is included under thisheading.
En ny kommissionsbyggnad i Dublin, därnuvärdet för minimibetalningarna uppgår till35,80 miljoner euro, inkluderas under dennarubrik.
The contract was signed in March2002 for 20 years with a purchase option forthe Commission.
Avtalet undertecknades i mars 2002för 20 år med en köpoption för kommissionen.
These buildings have been entered on the assets side of the balance sheet and the chargesto be paid, recorded on the liabilities side, areestimated at EUR 38.73 million on the basisof a valuation by the independent expert.
Dessa byggnader har bokförts som tillgångar ibalansräkningen och de avgifter som skall betalas, och som har förts upp under skulder, harvärderats av en oberoende expert till 38,73miljoner euro.
Thisfigure is provisional as negotiations are stillunder way after certain construction defectswere noted.
Denna värdering är preliminärdå förhandlingar ännu pågår eftersom manfunnit vissa byggnadsfel.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) have entered the finance leasing contracts for the Belliard 103-113 and Montoyer91-102 buildings on the assets side of the balance sheet.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK)och Regionkommittén har för första gångenfört upp hyrköpsavtalen för byggnaderna Belliard 103–113 och Montoyer 91-102 undertillgångar i balansräkningen.
They are cofinanced on the following scale:
De samfinansieras enligt följande fördelningsnyckel:
The dispute, which is with the previous owner of the Charlemagne building, relates to the acceptance of the work carriedout.
Orsaken till tvisten, som drivs avden tidigare ägaren till Charlemagne-byggna-den, är att det arbete som utförts inte har godkänts.
Because of this dispute it has not beenpossible to finalise the arrangements for taking up the purchase option contained in thecontract for the acquisition of the building.There is therefore a risk, should the court’sjudgment not be in the Commission’s favouror if complications arise in relations with theprevious owner, that the Commission will nothave the possibility of becoming owner of thebuilding at the end of the 27-year lease period, even though the annual payment coversthis possibility.
Det har på grund av denna tvist intevarit möjligt att avsluta arrangemangen för attanvända den köpoption som finns i köpekontraktet för byggnaden. Om domstolens dominte skulle vara till kommissionens fördel ellerom det skulle uppstå komplikationer vad gäller relationerna med den tidigare ägaren finnsdet således en risk för att kommissionen intekommer att få möjlighet att bli ägare till byggnaden i slutet av den 27 år långa hyrköpsperioden, trots att de årliga betalningarna täckerdenna möjlighet.
The opportunity cost of thiseventuality is estimated to be EUR 8 million.
Alternativkostnaden fördenna eventualitet beräknas uppgå till 8 miljoner euro.
The 2001 depreciation for the Montoyerbuilding has been revised and corrected by EUR 0.9 million under ‘Other adjustments’.In 2001, depreciation was erroneously calculated on the total value of the building and theland rather than on the value of the buildingalone.
Den huvudbyggnad som hyser publikationsbyrån inkluderas inte i balansräkningenutan i bilagan till årsredovisningen som ”åtaganden utanför balansräkningen – ansvarsför-
Although the Office hastwo purchase options (in 2006 and in 2010)with values based on the market value, it isnot considered that the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the Office. The classificationwill be reviewed in 2006, when the first purchase option may be taken up.
Nedskrivningen för 2001 av Montoyer-bygg-naden har setts över och korrigerats med0,9miljoner euro under ”Övriga justeringar”.Under 2001 beräknades nedskrivningen felaktigt utifrån byggnadens och markens totalavärde i stället för bara på grundval av byggnadens värde.
G. Fixed assets under construction and advances in respectof tangible fixed assets
G. Anläggningar under uppförande och avbetalningar på materiellaanläggningstillgångar
The Court of Auditors has entered EUR 18million under this item for the funds requiredfor the planned extension of the Court’s building.
Revisionsrätten har fört upp 18 miljoner eurounder denna rubrik för de medel som krävsför den planerade utbyggnaden.
The bulk of the funds has been placed atthe disposal of the project manager by meansof a transfer to a bank account opened for thispurpose.
Merparten avdessa medel har ställts till förfogande för projektledaren genom en överföring till ett bankkonto som öppnats för detta ändamål.
The interest yielded by this accountwill be recorded as budget revenue.
Räntanfrån kontot förs upp som inkomster i budgeten.
The European Economic and Social Committee has paid an advance of EUR 26 million tofinance renovation of the Belliard building.This figure is included with the fees providedfor in the finance leasing contract mentionedin Item E ‘Finance leases and similar entitlements’.
Ekonomiska och sociala kommittén har förskottsbetalat 26 miljoner euro för att finansiera renoveringen av Belliard-byggnaden. Dettabelopp inkluderas i de avgifter som fastställtsi det hyrköpskontrakt som nämns i rubrik E”hyrköpsavtal och liknande rättigheter”.
Computer hardware
Inventarier och rullande materiel
Finance leases andsimilar entitlements
Hyrköpsavtal och liknande rättigheter
Furniture andvehicles
Installationer, maskiner och verktyg
Plant, machineryand tools
Övriga materiella anläggningstillgångar
Assets under construction and pre-payments made
Anläggningar under uppförande och gjorda förskottsbetalningar
A. Acquisition value Previous yearend
A. Inköpsvärde Vid utgången av föregående budgetår