natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation is designed to frame policies and strategies geared to sustainable develop ment taking into account environmental issues such as energy management, the use of toxic and chemical products, fresh water resources, or de sertification.
1/2-1999, punkt 1.4.56 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull.
The Community proposes achieving this objective through studies, audits, education and training services, technical assistance and fi nancial support funds.
5-1999, punkt 1.3.41 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull.
The budget has been set at EUR 93 million for the period 2000-06.
7/8-1999, punkt 1.4.64 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 64, 6.3.2000 och Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.65 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
3-2000, point 1.6.34 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 308; Bull.
3-2000, punkt 1.6.33 Kommissionens yttrande (med ett ändrat för slag): KOM(2000) 310 och Bull.
5-2000, point 1.6.59 Joint text: 28 June 2000 Approval of joint text by the Council and Parliament: Bull.
5-2000, punkt 1.6.58 Gemensamt utkast: 28 juni 2000 Rådets och Europaparlamentets antagande av det gemensamma utkastet: Bull. 9-2000, punkt 1.6.53
Reference: Council conclusions on assisting de veloping country partners to address the challenges of climate change: Bull.
Gemensamt utkast: 28 juni 2000 Rådets och Europaparlamentets antagande av det gemensamma utkastet: Bull. 9-2000, punkt 1.6.54
Signed by Parliament and the Council on 7 No vember.
Europaparlamentet och rådet undertecknade för ordningen den 7 november.
The regulation aims to promote the con servation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries by assigning greater importance to forests in national policies and Community development policy, promoting the production and use of timber and integrating local populations in the framing of forestry policy.
Förordningen syftar till utarbetande av politiska åtgärder och strategier för en hållbar utveckling med hänsyn till så dana miljöfrågor som energihantering, användning av giftiga och kemiska produkter, färskvattenresurser och ökenspridning.
The Community proposes achieving those objectives through studies, research, in novative programmes, the supply of work and support funds.
Europeiska gemenskapen vill uppnå detta mål genom studier, revisioner, utbildning och tekniskt och ekonomiskt stöd.
A budget of EUR 249 million for the period 2000-06 has been set aside to implement the regulation.
Budgeten har fastställts till 93 miljoner euro för åren 2000-2006.
Reference: Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om stöd till utvecklingsländerna för att bekämpa klimatförändringar -Bull. 11-1999, punkt 1.5.46
1/2-1999, point 1.4.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258,10.9.1999; Bull.
7.6.57 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avslutning och avveckling av de projekt som beslutats av kommissionen med stöd av förordning (EG) nr 213/96 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika.
12-1999, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2000) 55; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 213/96 -EGT L 28, 6.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.60
Reference: Council Regulation (EC) No 213/96: OJ L 28, 6.2.1996; Bull.
1.6.50 Rådets resolution om överförbara sjukdomar och fattigdom.
1/2-1996, point 1.4.60 Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000, COM(1999) 726; Bull. 1/2-2000, point 1.6.69 Parliament opinion (first reading): 5 September 2000
Referens: Kommissionens meddelande om på skyndade insatser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpningen -KOM(2000) 585 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.57
Adopted by the Council on 10 November.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 10 november.
Stressing the importance of addressing the fight against com municable diseases as a multisectoral problem, the Council adopted three main courses of action, i.e. optimisation of health and development policies, reduction of the cost of care and pharmaceutical products and greater effort to find new pharmaceutical products.
På grundval av rådets förordning (EG) nr 213/96, som löpte ut den 31 december 1999, har kommissionen beslutat att finansiera vissa projekt som kan behöva ytterligare medel för att kunna slutföras.
It also asked for in creased mobilisation of the developing countries, an increase and speeding up of existing action in the health sector, putting in place a partnership be tween public authorities, civil society and the private sector in order to enhance access to services and to pharmaceutical products, and to extend so cial protection.
Den föreslagna förordningen är en över gångsförordning som bör kunna garantera de åtaganden kommissionen gjort fram till den 31 de cember 1999 samtidigt som den lägger grunden till ett framtida integrerat program för att främja investeringar i alla utvecklingsländer.
The Council called on the Commission to draw up a plan of action and to mobilise the necessary resources for implementing it in close cooperation with the Member States, developing countries and international agencies.
Tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd finansieringsbeslut.
Common Position adopted by the Council on 10 November.
Antagen av rådet (biståndsfrågor) den 10 novem ber.
On the basis of Council Regulation (EC) No 213/96, which expired on 31 December 1999, the Commission decided to finance a number of projects which, to date, had not yet been entirely completed and could require additional financing in order to be closed down.
Rådet framhåller på nytt vikten av att frågan om överförbara sjukdomar behandlas som ett övergripande problem enligt följande tre huvudinriktningar: optimering av hälso- och sjukvårdspolitiken och utvecklingspolitiken, minskning av kostnaderna för vård och läkemedel och ökad forskning om nya läkemedel.
The regulation proposed is of a provisional nature and should not only serve to guarantee compliance with the undertakings made by the Commission up to 31 December 1999, but also lay the basis for a future integrated programme to promote investment in all developing countries.
Rådet kräver även en ökad mobilisering i utvecklingsländerna, fler och snabbare ingripanden på hälso- och sjukvårdsområdet, upprättande av ett partnerskap mellan de offentliga myndigheterna, det civila samhället och den privata sektorn för att öka till gången till vård och läkemedel samt en utvidgad social trygghet.
Food security and food aid
Rådet uppmanar därför kommissionen att utarbeta en handlingsplan och att an-
Table 4 — Food aid allocations
Tabell 4 — Fördelning av livsmedelsbistånd
Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security
Livsmedelsbistånd och stöd till säkrad livsmedelsförsörjning
Aid for the Sahrawi people
Stöd till den västsahariska befolkningen
Emergency aid for the people of Chechnya
Katastrofhjälp till befolkningen i Tjetjenien
Aid to combat the Ebola virus and malaria
Stöd till kampen mot Ebolaviruset och.mot malaria
Aid for victims of the floods in northern Vojvodina
Stöd till offren för översvämningarna i norra Vojvodina
Relations with the western Balkans
Förordningar som skall ändras:
Relations with the western Balkans
7/8-1996, punkt 1.4.92 -, senast ändrad genom för
Council Regulation (EC) No 2563/2000 amending Council Regulation (EC) No 2007/ 2000 by extending to the Former Yugoslav Re public of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98.
Förbindelser med länderna på västra Balkan de särskilda handelsåtgärder som gäller för län der och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98.
Proposal for a Council regulation on as sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/ 90; proposal for a Council regulation concerning the European Agency for Reconstruction.
Vid detta första toppmöte sammanträffade Europeiska unionens stats- och regeringschefer med stats- och regeringscheferna i Albanien, Bosnien och Hercegovina, För bundsrepubliken Jugoslavien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Slovenien. I toppmötet deltog även Javier Solana, Europeiska unionens höge företrädare för den gemensamma ut rikes- och säkerhetspolitiken och rådets generalsekreterare, samt kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamot Christopher Patten.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2007/ 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 2007/ 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess - EGT L 240, 23.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.62
9-2000, point 1.6.62 Commission proposal: COM(2000) 680; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 680 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.53
Adopted on 20 November.
Antagen av rådet den 20 november.
The exceptional trade measures granted by Regulation (EC) No 2007/ 2000 for countries participating in the stabilisation and association process do not apply to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) or to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (except in regard to wine imports).
De särskilda handelsåtgärderna i förordning (EG) nr 2007/ 2000 till förmån för de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen omfattade varken Förbundsrepubliken Jugoslavien eller den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (utom för import av vin).
Commission proposals: COM(2000) 281; Bull. 5-2000, point 1.6.65
Två huvudfrågor togs upp vid detta toppmöte: det regionala samarbetet och Balkanländernas när mande till Europeiska unionen.
Amended Commission proposals: COM(2000) 628; Bull.
1.6.56 Rådets gemensamma åtgärd 2000/717/ GUSP om organisering av ett möte mellan statsoch regeringschefer i Zagreb (toppmötet i Za greb).
References: Feira European Council: Bull.
Europeiska rådets möte i Feira - Bull. 6-2000, punkt 1.49
Parliament opinion delivered on 15 November.
Toppmöte mellan Europeiska unionen och län derna på Balkan - punkt 1.6.57 i detta nummer av Bulletinen
Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments, which include in corporating the now democratic Federal Republic of Yugoslavia into the programme, placing more emphasis on respect for human rights and minorities and on ethnic reconciliation in the region, and focusing Community aid on improving education and vocational training.
1.6.58 Rådets beslut 2000/723/GUSP om upphävande av beslut 1999/320/GUSP om Europeiska unionens bidrag till insamling och förstöring av vapen i Albanien.
The Council decided to provide financial and logistical support for the preparation, organisation and holding of the Zagreb Summit.
Inför toppmötet i Zagreb (Kroatien) beslutade rådet att lämna ett ekonomiskt och logistiskt bidrag till organiserandet och hållandet av detta möte.
The financial reference amount is EUR 770 000.
Det finansiella referensbeloppet uppgår till 770 000 euro.
Meeting held in Zagreb on 23 and 24 November. This first summit was attended by the Heads of
1.6.57 Toppmöte mellan Europeiska unionen och länderna på Balkan.
Also present were Mr Solana, High Representa tive for the CFSP and Secretary-General of the Council, and Mr Prodi and Mr Patten.
Rådet antog förhandlingsdirektiv ber.
Draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
7.6.67 Kommissionens beslut om ett program för brådskande ekonomisk hjälp till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
References: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east-em Europe: COM(1999) 235; Bull.
Kommissionens meddelande om stabiliseringsoch associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa - KOM(1999) 235 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.73
5-1999, point 1.3.73 Commission report on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: COM(1999) 300; Bull.
Kommissionens rapport om möjligheten att in leda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Ma kedonien - KOM(1999) 300 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.85
6-1999, point 1.3.85 Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
Rådets slutsatser om västra Balkan - Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.102
Two major topics were discussed at the meeting: regional cooperation, and rapprochement of the Balkans to the European Union.
Antaget av kommissionen den 8 november.
Parallel to this process, emphasis was placed on the importance of bringing the Balkans closer to the Union via the stabilisation and association agreements, which offer the prospect of accession.
Detta beslut som fattats inom ramen för Obnovaprogrammet inbegriper den största delen av det stöd på 200 miljoner euro som kommissionen föreslog i oktober vid Europeiska rådets informella möte i Biarritz.
The annex to the final declaration adopted at the close of the summit gives details of the indi vidualised approach proposed by the European Union for each stabilisation and association agreement.
Genom beslutet beviljas Serbien 180 miljoner euro i nödhjälp för att landet skall kunna förse sig med energi, läkemedel och livsmedel och för att stödja skolor, kommuner och medier.
The summit was also the opportunity to launch negotiations with Croatia and to initial an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
De 20 miljoner euro som återstår skall gå till hu manitärt bistånd för flyktingar och andra personer i utsatta situationer.
9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull.
9-1999, punkt 1.4.50 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.74
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 926/98 om att inskränka vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien - EGT L 130, 1.5.1998 och Bull.
References: Commission communication on the stabilisation and association process with the countries of south-eastern Europe: COM(1999) 235; Bull.
Kommissionens meddelande om stabiliseringsoch associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa - KOM(1999) 235 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.73
5-1999, point 1.3.73 Draft stabilisation and association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1294/1999 om frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avse ende Förbundsrepubliken Jugoslavien - EGT L 153, 19.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.88-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 723/2000 - EGT L 86, 7.4.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.42
Adopted on 20 November. On 5 April 2000 the United Nations Development Programme in formed the Commission that it was unable to un
Rådets förordning (EG) nr 607/2000 om att till fälligt upphäva, under en begränsad period, rådets
Commission report on the feasibility of negotiating the stabilisation and association agreement with
Förslag till stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater å ena sidan, och före detta jugoslaviska republiken Makedonien å andra sidan - Bull. 9-1999, punkt 1.4.50
No 2111/1999 as regards payments and supplies in relation to flights during the period of suspension: OJ L 73, 22.3.2000
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern förordning (EG) nr 2151/1999 om införande av ett förbud mot flygningar mellan gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier med undantag av Republiken Montenegro och Kosovo provinsen, och om att ändra rådets förordningar (EG) nr 1294/1999 och (EG) nr 2111/1999 med av seende på betalningar och leveranser som hänför sig till flygningar under tiden för det tillfälliga upp hävandet - EGT L 73, 22.3.2000
Commission recommendation: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 676 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.60
Negotiating directives adopted by the Council on 20 November.
1.6.64 Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/ 722/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP om vapenexport till f.d. Jugoslavien. vien.
Following the elections on 24 September 2000 in the Federal Republic of Yugoslavia and the investiture of the new President of the Republic, Mr Kostunica, the Council decided to maintain only those financial restrictions that affect Mr Milosevic and the per sons associated with him.
Efter valet i Förbundsrepubliken Jugoslavien den 24 september 2000 och installationen av republikens nye president Vojislav Kostunica, beslutade rådet att upprätthålla bara de ekonomiska restriktioner som gäller Slobodan Milosevic och med honom associerade personer.
The remaining EUR 20 million will provide humanitarian aid for refugees and people in difficulty.
Antagen av rådet den 20 november.
Reference: Council Common Position 2000/599/ CFSP on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures: OJ L 261,14.10.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/ 599/GUSP om stöd till en demokratiskjugoslavisk förbundsrepublik och omedelbart hävande av vissa restriktiva åtgärder - EGT L 261, 14.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.57
Decision repealed: Council Decision 1999/319/ CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Gemensam ståndpunkt 1998/374/GUSP om förbud mot nya in vesteringar i Serbien - EGT L 165, 10.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.86
Common Position 1998/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 95,27.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.85
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Council Common Position 1999/318/CFSP con cerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L123, 13.5.1999; Bull.
Upphävt beslut: Rådets beslut 1999/319/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien - EGT L 123, 13.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.77
Adopted on 10 November.
Ändrade gemensamma ståndpunkter:
Decision 2000/697/CFSP implements Article 1(2) of Com mon Position 2000/599/CFSP by providing a list
Dialogen mellan EU och Arabstaterna
Reference: EU code of conduct on arms exports: Bull. 6-1998, point 1.4.7 Common position amended: Council Common Position 96/184/CFSP (OJ L58, 7.3.1996; Bull.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern kesministrarna från de 15 EU-medlemsstaterna och utrikesministrarna från Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Tunisien, den palestinska myndigheten och Turkiet.
1/2-1996, point 1.4.109), as amended by Decisions 98/498/CFSP (OJ L 225, 12.8.1998; Bull.
Libanon och Syrien hade avböjt att delta.
They then examined the question of political and security partner ship, pointing out that although the Euro-Mediterranean political dialogue had not produced new partnership measures, it had nonetheless broad ened to include new topics such as terrorism, migration and trafficking in human beings.
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att verka för att det bildas ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsområdet och att mer allmänt öka det politiska, ekonomiska och finansiella stödet till integration på lokal nivå, samtidigt som man understryker vikten av en dialog om de mänskliga rättigheterna mellan de be rörda länderna och Europeiska kommissionen.
On the economic and commercial front the objective of creating a free-trade area between the territory of the Community and that of the Mediterranean partners was reaffirmed. First, however, some countries needed to conclude, and others ratify, association agreements with the European Union.
Parlamentet uppmanar även rådet och kommissionen att undersöka möjligheten att omvandla Medelhavsländernas skulder till gemenskapen och dess medlemsstater till finansiering av pro jekt till förmån för det civila samhället, miljö skydd, utbildning och sysselsättning för ungdomar, samt att säkerställa en bättre samordning mellan EU:s och de enskilda medlemsstaternas politik.
Lastly, the participants discussed financial cooperation and commended the improvements made to the MEDA regulation to improve and accelerate procedures.
Parlamentet anser slutligen att Europeiska gemenskapen bör spela en mer aktiv politisk roll i området och bl.a. främja alla initiativ för att åter få igång dialogen mellan israeler och palestinier.
Adopted on 20 November.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Reiterating that Member States must apply strictly the EU code of con duct for arms exports, the common position lifts the restrictive measures taken against Croatia un der Common Position 96/184/CFSP and provides for export licence applications to Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to be examined on a case-by-case basis.
7.6.67 Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om ändring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (Meda II).
As it was impossible to issue a final communiqué because of the lack of consensus between the Mediterranean partners on the Middle East con flict, the conference issued 'the French Presidency's formal conclusions'.
I samband med diskussioner om läget i Mellanöstern diskuterade mötesdeltagarna tillkännagivandet av att en undersökiungskomrnission skulle bildas i vilken Javier Solana skulle delta.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1488/96 - EGT L 189, 30.7.1996 och Bull.
Parliament resolution on Mediterranean policy: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.105 Kommissionens förslag: KOM(1999) 494 och Bull. 10-1999, punkt 1.5.67 Europaparlamentets yttrande: Bull. 9-2000, punkt 1.6.67
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of the Euro-Mediterranean for eign ministers: COM(2000) 497; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet inför det fjärde mötet mellan utri kesministrarna i EU och Medelhavsområdet -KOM(2000) 497 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.64.
Adopted on 15 November.
Antagen av rådet den 26 november.
Parliament called on the Council and Commission to pave the way for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area and to boost political, economic and financial support for the integration of subregional areas, while stressing the importance of the human rights dialogue between the countries concerned and the European Commission.
Huvudsyftet med Medaförordningen (det viktigaste finansieringsinstrumentet inom Europa-Medelhavspartner-skapet), vars finansiella referensbelopp har fast ställts till 5,350 miljarder euro för perioden 20002006, är att fullfölja och intensifiera det samarbete som har inletts inom ramen för det Europa-Medel-havspartnerskap som bildades i Barcelona den 27 -9 november 1995.