natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in this case,the aid was intended to help the UK to improve itsenvironmental record in general, and to help the UK to fulfil its obligations under the EU landfilland packaging directive.
Dessa inbegrep värdet på den el och ångasom genereras av förbränningsanläggningen liksom den uteblivna kostnaden för att deponeraslam. Förbränningsanläggningen kommer att blirelativt stor eftersom den också skall förbrännaförbehandlat hushållsavfall.
457.As part of the aid related to the buildingof a sludge combustor which was meant toreduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelinesto this part of the investment.
Kommissionenundersökte huruvida de stödberättigade kostnaderna var strikt begränsade till de ytterligareinvesteringskostnader som krävs för att uppfyllamiljömålen genom att även beräkna de stödberättigade kostnaderna om Shotton hade nöjt sig meden mindre gaseldad förbränningsanläggning förslam.
This resulted inthe approval of EUR 13 million in aid, based onthe fact that without aid Shotton could have
På grund av skillnader i de ekonomiska fördelar som uppnås under de första fem åren skulle
454.Since these measures are not covered by theguidelines on State aid for environmental protection, the Commission considered whether theyare directly compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
455.I mars 2002 anmälde Förenade kungariketett stödbelopp på totalt 35 miljoner euro (23 miljoner pund) till förmån för Shotton, en tillverkare avtidningspapper som ägs av UPM-Kymmene och ärlokaliserad i Wales.
It first noted that these aid measuressupport waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community.
Totalkostnaden för projektetuppgår till 200 miljoner euro.
In addition, the amounts of aid are relatively small, and an open tender procedure is usedto select the beneficiaries and to determine theamount of aid.
Shotton har valts utgenom ett öppet och tydligt anbudsförfarande,men åtgärden utgjorde ändå statligt stöd i denmening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finally, the eligible costs and theaid intensities are in line with the principles laiddown in the guidelines on State aid for environmental protection. These aid measures can therefore be seen as proportionate to the objectivespursued and not causing an undue restriction ofcompetition or effect on trade between Member States.
Eftersom stödet syftade till att anpassa Shottons anläggningar för att tillverka tidningspapper av returpapper i stället för av ny pappersmassa, och kommeratt leda till att förbrukningen av returpapper ökarmed cirka 321 000 ton per år, beslutade Förenadekungariket att anmäla stödet enligt riktlinjerna omstatligt stöd för miljöskydd.
For these reasons, the Commission could
Stödet skulle beviljasenligt ovannämnda handlingsprogram (WRAP)
The aid will be granted for fiveyears and will not exceed 50 % of the extra costseither at the level of the CMM gas suppliers or at the level of the electricity generators.
som syftar till att sanera förorenade industriområden konstaterades vara förenliga med den inremarknaden eftersom de uppfyller de villkor somanges i punkt 38 i gemenskapens riktlinjer förstatligt stöd för miljöskydd,
461.On 11 June, the Commission took a farreaching decision on a British aid measure aimedat remediating contaminated land (3), brownfield land and derelict land.
I enlighet med reglerna om kumulering av regionalstödoch miljöstöd godkände kommissionen stöd påytterligare 11 miljoner euro.
The British measureintends to bring such land back into productiveuse by addressing detrimental effects of previoususage and making it suitable for new use, therebyreducing pressure on greenfield land and limitingurban sprawl.
462.De delåtgärder som syftar till att saneramark med förfallna byggnader, strukturer elleranläggningar bedömdes direkt utifrån artikel87.3 c i EG-fördraget.
Those submeasures of the schemeaimed at remediating contaminated pollutedindustrial sites were found to be compatible withthe common market as they fulfil the conditionsoutlined under point 38 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Kommissionen konstaterade att dessa delåtgärder är förenliga med deninre marknaden eftersom de främjar gemenskapens mål i fråga om miljöskydd och hållbarutveckling utan att få oproportionerliga effekterpå konkurrensen och den ekonomiska tillväxten.
continued with spreading the sludge on land,also in larger quantities.
1.5Stöd till forskning och utveckling (FoU)
In accordance with theguidelines, the economic benefits over a periodof five years were deducted from the eligibleinvestment costs.
459.Efter en grundlig granskning enligt artikel88.2 i EG-fördraget godkände kommissionen den7 september en ordning som undantar leveranserav el som genereras av metan från övergivna kolgruvor från den särskilda energiskatt som avserklimatförändringar (Climate Change Levy –CCL) (1).
These included the value ofelectricity and steam produced by the combustor, but also the cost forgone of landspreadingthe sludge.
Kommissionen bedömde detta statligastöds förenlighet med artikel 87.3 c i EG-fördra-get utifrån riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd, särskilt avsnitt E.3.1 i dessa.
The actual sludge combustor wouldbe relatively large since it would also combustpre-treated household waste.
Kommissionen ansåg att utvinningen av metan frånövergivna kolgruvor för att generera el utgör enmetod att hantera avfall på ett ansvarsfullt sättoch därför stämmer överens med andan i punkt42a i riktlinjerna.
The Commissionverified whether the eligible cost was confinedstrictly to the extra investment costs necessaryto meet the environmental objectives by calculating also the eligible cost had Shottonrestricted itself to a smaller gas-fuelled sludgecombustor.
463.Den 23 juli beslutade Europeiska kommissionen att godkänna förslaget att bevilja ett lånmed statlig räntegaranti från den baskiska regeringen till företaget Gamesa för att detta skall deltai utvecklingen av två regionala flygplan hos denbrasilianska flygplanskonstruktören Embraer (4).Den 12 mars hade kommissionen inlett en fördjupad granskning för att bedöma om det förslag tilllån som anmälts av de spanska myndigheternavar förenligt med gemenskapsramarna för statligtstöd till forskning och utveckling (5).
Owing to differences in the economic benefits over the first five years, thissmaller investment, however, did not lead to alower eligible investment cost.
Kommissionen uttryckte här sina tvivel när det gäller stödets stimulanseffekter liksom huruvida vissaverksamheter på områdena certifiering ochunderhållsstudier var stödberättigade.
458.The investment costs were also assessedunder the multisectoral framework on regionalaid for large investment projects.
460.Att använda metan från kolgruvor för attproducera el innebär energibesparingar.
Taking intoaccount the rules on cumulation of regional andenvironmental aid, the Commission allowed anadditional EUR 11 million to be granted on thisbasis. The Commission concluded therefore thata total amount of EUR 24 million could beapproved in favour of Shotton.
Eftersomsyftet med energibesparande åtgärder är attanvända energikällor på ett hållbart sätt ochminska utsläppen av växthusgaser, kan åtgärdenanses bidra till energibesparingar i enlighet medpunkt 42b i riktlinjerna (2) eftersom stödet kommer att beviljas under fem år och inte kommer attöverstiga 50 % av merkostnaderna för metanleverantörerna eller elproducenterna.
462.Those submeasures aimed at remediatingland on which there are buildings, structures orworks that are derelict were assessed directly onthe basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
461.Den 11 juni tog kommissionen ett långtgående beslut om en brittisk stödåtgärd som syftartill att återanvända förorenad mark (3), övergiven industrimark och ödelagda områden.
The Commission found these submeasures to be compatible with the common market as they promotethe Community objectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition andeconomic growth.
Denna brittiska åtgärd syftar till att åter göra sådan markproduktiv genom att ta itu med de skadliga effekterna av tidigare markanvändning och göra marken lämplig att användas på nytt, och därigenomminska trycket på grönområden och begränsaurbaniseringen. Dessa delåtgärder i ordningen
1.5.Research and development (R & D) aid 459.On 7 September, the Commissionapproved, after an indepth examination underArticle 88(2) of the EC Treaty, a scheme whichexempts — from the ‘Climate change levy’(CCL) energy tax — supplies of electricity generated from coal mine methane (CMM) fromabandoned coal mines (1).
464.Efter en analys av de upplysningar somlämnats efter att det fördjupade granskningsförfarandet inletts drog kommissionen slutsatsen attstödet faktiskt hade stimulanseffekter.
The Commission considered that theextraction of methane from abandoned coalmines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and istherefore consistent with the spirit of point 42(a)of the guidelines.
Däremotkonstaterade kommissionen att de tvivel denhyste när det gällde att verksamheterna på områdena certifiering och underhållsstudier låg alltförnära marknaden borde kvarstå.
463.On 23 July, the Commission decided toauthorise a scheme providing for the granting bythe Basque government of a subsidised loan tothe Spanish company Gamesa for its participation in the development of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer (4).On 12 March 2002, the Commission hadlaunched a detailed inquiry to check that theplanned loan notified by the Spanish authoritieswas compatible with the Community rules on State aid for research and development (5).
Kommissionenkonstaterade dock att stödförslaget kunde ansesvara förenligt med artikel 87.3 c i EG-fördragetförutsatt att kostnaderna för verksamheterna påområdena certifiering och underhållsstudierdrogs av från de stödberättigade kostnaderna ochatt nettobidragsekvivalenten inte översteg 30 %av de stödberättigade kostnader som kvarstodefter detta avdrag.
III — STATE AID are conducted with less mature products, they arenot closer to the market than phase I tests.
III — STATLIGT STÖD kunskapen kanske visar sig avgörande först i ettsenare utvecklingsskede.
464.After analysing the information suppliedfollowing the initiation of the detailed inquiryprocedure, the Commission concluded that theincentive effect could be established.
Företaget Latécoèrekommer att konstruera hela bakpartiet till flygplanet, ett parti som är särskilt känsligt eftersomflygplanets tre motorer kommer att monteras pådet.
But it alsoconcluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies beingtoo close to the market still applied.
Stödet tilldelas i form av ett förskott på26 miljoner euro som skall betalas tillbaka omprogrammet kröner framgång.
The Commission accordingly concluded that the plannedaid could be considered compatible with the ECTreaty under Article 87(3)(c), provided that thecost of certification activities and maintenancestudies is deducted from the eligible costs andthat the gross grant equivalent of the aid does notexceed 30 % of the eligible costs after thisdeduction.
Målsättningen med åtgärden är attskapa incitament för investeringar i produktionoch att främja FoU-verksamhet. Inom ramen fördenna stödordning kan företag påräkna att 20 %kan räknas av det skattebelopp som skall betalas2003 och 2004, förutsatt att detta belopp inom tvåår efter det att undantaget beviljades satsas pånyinvesteringar eller FoU-projekt.
467.In view of the above, the Commission couldnot exclude in principle that at least part of thepreclinical test activities were classifiable as precompetitive development.
466.Den 7 februari beslutade kommissionen attinleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget i fråga om endel av det FoU-projekt som genomförts av företaget IFS SpA.
Taking into accountthe evidence provided by the recipient (IFS) andhaving regard to the very high rate of unsuccessful tests (60–70 %) during the drug developmentphase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledgeacquired may only prove essential at a later stageof development.
Kommissionen betvivlade att deförkliniska testerna (”steg 5” i projektet) kundedefinieras som industriell forskning – det är snarare fråga om utveckling före det konkurrensutsatta stadiet – i den mening som avses i gemenskapslagstiftningen och som därmed skullekunna komma i åtnjutande av en 50-procentigstödnivå.
In fact, the success rate of 10 %appears to be in line with the sector’s average andproves that the results obtained in this phase ofdrug development are still a long way from boththe production of a particular drug and its marketing.
Även omprotokollen från de förkliniska testerna grundarsig på försök med ett antal olika djurarter ochresultaten sammanställs och utsätts för kritiskanalys för att kontrollera om tester i fas I kan inledas, utgår de, precis som testerna i fas I, från prototyper av produkten, även om dessa är mycketenkla.
Therefore, preclinical testing could be considered industrial research within the meaning ofthe R & D framework in the case at hand. 468.On 10 December, the Commission took a‘no objections’ decision on a case concerning atax reserve for investment in Portugal (2).
469.Kommissionen bedömde anmälan utifrångemenskapens riktlinjer för nationellt regionalstöd, när det gällde nyinvesteringarna, och utifrångemenskapens rambestämmelser om statligt stödtill forskning och utveckling, när det gällde FoU-projekten.
1.6.Training aid during the same reference period.
stöd på 37,2 miljoner euro (kapitalvärde) till BMW:s fabrik i Steyr, Österrike, genom att godkänna större delen av stödet (1). Projektet anmäl-
Since the eligible costs, aid intensities andother conditions of the measure respected theprovisions of the applicable State aid legislation,the Commission raised no objections to its implementation.
Kommissionenfann att totalt 29,9 miljoner euro i regionalstöd,utbildningsstöd, miljöstöd och FoU-stöd var förenligt med tillämpliga gemenskapsregler.
472.On 17 September, the Commissionauthorised Italy to grant a total of EUR44 million in training aid to Fiat Auto and Comau, two companies belonging to the Fiatgroup (2). The aid was granted in support of athree-year, EUR 84 million training programmeaimed at improving the skills and employabilityof workers employed at the Italian operations ofthe two companies.
473.Den 2 april beslutade kommissionen attinte göra några invändningar mot att de grekiskamyndigheterna beviljat ett stöd i syfte att stödjautbyggnaden av en rörledning för transport avbränsle till Atens nya internationella flygplats (4).I dag används 120 lastbilar varje dag för att transportera bränsle på en sträcka av 60 kilometer,Rörledningen bidrar till utvecklingen i Attikiregionen genom att man skapar ett säkrare och miljövänligare sätt att transportera bränsle.
The Commission assessedthe compatibility of the aid with the rules governing State aid for training projects (3), andconcluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules. It thereforedecided to authorise the proposed aid.
Det planerade stödet, som understiger det tak som angesi riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, anses därför vara förenligt med den inremarknaden enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
470.On 27 May, the Commission closed the formal investigation procedure into planned aidamounting to EUR 37.2 million (net present value)for BMW’s engine plant in Steyr, Austria, byapproving a major part of the planned aid (1).
471.Ett belopp på ytterligare 7,3 miljoner eurovar emellertid inte förenligt med dessa regler ochkunde därför inte godkännas.
Theproject was notified in April 2002 and thereforestill assessed, as regards the regional aid, under theframework for State aid in the motor vehicle industry.
Minskningen avstödet avser en del av regionalstödet respektivestödet till forskning och utveckling samt innovationsstödet.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid,environmental aid and R & D aid was compatiblewith the respective Community rules. 473.On 2 April, the Commission decided not toraise any objections to the granting by the Greekauthorities of aid aimed at supporting the construction of a pipeline for the transport of fuel tothe new Athens International Airport (4).
När det gäller stödet till regionalainvesteringar ansåg kommissionen att Steyrsregionala nackdel jämfört med den alternativaorten Landshut i Tyskland var mindre än vad somuppgetts, och till följd av kapacitetsökningenminskades den tillåtna stödnivån. När det gällerstödet till forskning och utveckling ansåg kommissionen att BMW även utan stödet skulle hagenomfört vissa forskningsprojekt för att bevarasin konkurrenskraft.
Atpresent, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres.
Eftersom man inte påvisatprojektens stimulanseffekter ansågs det planerade stödet inte vara förenligt med den inre marknaden.
The pipeline contributes to the development of the Attikiregion by providing a more secure and environmentally friendly way of transporting fuel.Therefore, the envisaged aid, which is below themaximum aid ceiling imposed by the regionalguidelines, is considered compatible with thecommon market under Article 87(3)(a) of the ECTreaty.
Beträffande det planerade innovationsstödet kunde de aktuella projekten inte anses varaverkligt innovativa i den mening att teknikenännu inte använts eller saluförts av andra aktörerinom branschen. Dessutom ansågs det aktuellastödet inte vara ett incitament för industriellt ellertekniskt risktagande eftersom BMW måstegenomföra investeringen även utan statligt stöd.Det planerade innovationsstödet kunde därförinte godkännas.
474.On 5 February, the Commission opened aformal investigation into a measure aimed atfacilitating the development of incubators forsmall firms in their start-up phase (SBS Incubation Fund) (5).
474.Den 5 februari inledde kommissionen detformella granskningsförfarandet i fråga om enåtgärd som syftar till att utveckla ”kuvöser” försmå företag under deras startskede (SBS Incubation Fund) (5).
The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, wouldbe able to grant soft loans to undertakings thatintend to set up and operate incubators, but couldnot obtain funding from the private sector.
Fonden, som skall få en budget på115 miljoner euro under fyra år, skulle kunnabevilja mjuka lån till företag som har för avsikt attskapa och driva kuvöser, men som inte kan fåfinansiering från den privata sektorn.
Thefund could grant aid even to large firms in themost developed areas of the United Kingdom.This is not in line with the guidelines on nationalregional aid (6), which provide that investmentaid to large enterprises should be limited to the
Fondenskall även kunna stödja stora företag i de mestutvecklade delarna i Förenade kungariket. Dettastämmer inte överens med riktlinjerna för statligtstöd för regionala ändamål (6), där det anges attinvesteringsstöd till stora företag skall begränsastill de mest behövande regionerna.
471.However, a further EUR 7.3 million couldnot be reconciled with these rules and could notbe granted.
475.Ett antal medlemsstater har uppmanat kommissionen och inom ramen för överläggningarnaom genomförandet av förordningen (punkt 1.2.4
III — STATE AID and exemptions from social security contributions that will help promote employment.
III — STATLIGT STÖD områden. Kommissionen beslutade att med stöd iartikel 87.3 c i EG-fördraget betrakta stödet somförenligt med gemenskapslagstiftningen.
Furthermore, the UK authorities did not commit themselves to respecting theaid intensity ceilings applicable under theregional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on State aid to SMEs (1),or the rules on cumulation.
De medlemsstater somfortfarande har utomeuropeiska territorier harantagit en promemoria om att ta särskild hänsyntill deras problem när nya lagar stiftas.
Finally, the loanswould cover part of the working capital of theincubators, which may constitute operating aid.
Så längedetta inte har genomförts, kommer statliga stödåtgärder att bedömas utifrån den allmänt tillämpliga lagstiftningen.
by French Law No 96-987 of 14 November 1996on the implementation of the Urban Renewal Pact, and on 30 April 2003 (5) the extension, for
Tillämpningen av reglerna om statligt stöd på skatteåtgärder
2.1.State aid to overseas territories the neighbourhoods already selected, of thisscheme with effect from 1 January 2003 to smallbusinesses newly created or newly established inthese neighbourhoods, and this for a period offive years. The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty onthe basis of Article 87(3)(c).
479.Under 2003 föranleddes kommissionen attta närmare ställning till sin ståndpunkt när detgäller begreppet statligt stöd i form av skattestöd.Framför allt fick kommissionen bedöma begreppet ”fördel” inom ramen för tillämpningen avalternativa beskattningsmetoder, såsom kost- nadsplusmetoden (5
In particular, it examined the concept of advantage in the context ofthe application of alternative taxation methods,such as the costplus method (6) or the exemptionmethod (7), aimed at dealing better with incomeearned from crossborder intra-group transactions.
som syftar till att göra en bättre bedömning av deintäkter som görs inom ramen för gränsöverskridande transaktioner inom en koncern.
The Commission stated that, in order todetermine whether an alternative taxation methodis behind State aid, it must be established whetherthe tax burden resulting from the application ofthat method is lower than that which would haveresulted from the application of a ‘traditional’taxation method.
Kommissionen preciserade att man för att avgöra om enalternativ beskattningsmetod innebär statligt stödbör slå fast om den skatt som följer av dennametod understiger den skatt som en ”traditionell”beskattningsmetod skulle leda till.
476.A large number of decisions were takenbetween 2000 and 2003 concerning theseregions.
480.Kommissionen uppgav dessutom att medlemmar i en multinationell koncern skall betraktas som stödmottagare i den händelse att ett skattestöd som ges till en av medlemmarna ikoncernen också direkt gynnar övriga medlemmar.
The Commission decisions concerningthe overseas programme law promulgated by France on 21 July 2003 were the most importantadopted in 2003 (2).
För övrigt ansåg kommissionen att kriterietom överföring av statliga medel skall bedömasutifrån stödmottagarens situation (7).
477.On 16 December the Commission approvedthe extension of the urban tax-free zones schemein France to include 41 new depressed urbanareas, adding to the 44 such areas already existingin France (3).
478.Den 23 april 1996 (3) godkände kommissionen reglerna om frizoner i städerna som trätt ikraft genom den franska lagen nr 96-987 av den14 november 1996 om genomförandet av ettåtgärdspaket för att ge städerna nytt liv.
The scheme is designed to underpineconomic activity in depressed urban areas bystrengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, viaincentives in the form of specific tax exemptions
Den30 april 2003 (4) godkändes en femårig förlängning av dessa åtgärder för områden som redanvalts ut enligt dessa regler och som började gälladen 1 januari 2003. Den omfattade även nystartade eller nyligen inflyttade småföretag i dessa utlandet.
Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 10 of 13.1.2001.N/96/a/2003 and N/96/b/2003.N 211/2003.
N/96/A/03 och N/96/B/03.N 211/03.N 159/96.N 766/02.
481.As regards material selectivity, the Commission made clear that certain measures open tovirtually all sectors of the economy may nevertheless be regarded as selective where theyexclude de facto certain firms.
481.När det gäller frågan om selektivitet påminner kommissionen om att vissa åtgärder som tillsynes står öppna för alla ekonomiska sektorerändå kan kallas selektiva eftersom de i praktikenutesluter vissa företag från stöd.
This may be thecase in particular with measures applicable only
Detta gäller särskilt åtgärder som bara omfattar multinationella företag (1