natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Innovation Scoreboard policy response covering the full for 2004 indicates that the spectrum of issues affecting the gap between the EU and the genesis of new knowledge and USA has not narrowed since ideas, their use and commercial the beginning of the decade. exploitation.America leads Europe in nine out of the 11 indicators used to Good policy enables enterprises compare innovation performance tofindthetechnology, between the two.
Den av nya kunskaper och idéer, deras s.k. resultattavlan för innovation användning och kommersiella för 2004 visar att klyftan mellan utnyttjande.EU och USA inte har krympt sedan 2000. USA ligger före Europa i En bra politik gör det möjligt för fråga om nio av de elva indikatorer företagen att hitta den teknik, som används för att mäta styrkan de kunskaper och den finansie-på innovationsområdet.
Innovation knowledge and finance they is hard to benchmark precisely, need.
Och även ring de behöver.
It encourages business but there is obviously an urgent efforts to identify and develop need for action to reverse this new market opportunities.
Den uppmuntrar om det är svårt att göra exakta företagens ansträngningar att mätningar är det uppenbart att upptäcka och utveckla nya mark-det behövs insatser för att vända nadsmöjligheter.
It trend.must foster links between science andindustryandfacilitate How can more of this elusive technology transfer.
Den ska främja denna utveckling.kontakter mellan forskarvärlden och näringslivet och underlätta Hur kan man generera mer av tekniköverföring.
However, elixir be generated?
Men det behövs detta svårfångade elixir?
And what stronger emphasis is also needed role can public policy play in on non-technological innovation, making Europe as innovative such as design, business process as it could be?
Och också en större tonvikt på icke-hur kan den förda politiken bidra teknisk innovation som design, till att göra Europa så innovativt hantering av affärsprocesser och som det någonsin kan bli?
After all, it is management and marketing. enterprises that innovate, not policy-makers.
Men rätt politik kan ligger de flesta befogenheterna skapa förutsättningar som stimu-på nationell, och ofta regional lerar innovation och forskning så eller lokal, nivå.
But the right Most of the key competences policy can create conditions relating to innovation policy are to stimulate innovation and exercised by the Member States, research, so all firms, however often at regional or local level. big or small, can make the most The Commission is working to of their entrepreneurial flair and complement and support their know-how. efforts by providing a better understanding of the drivers of The Commission’s recent commu-innovation, stimulating policy nication, More Research and learning, facilitating networking
Kommissionen att alla företag, såväl stora som vill komplettera och stötta dem små, kan dra maximal nytta av sitt i deras arbete genom att sprida affärssinne och sin know-how.kunskaper om vilka faktorer som främjar innovation, uppmuntra I kommissionens meddelande dem att lära av varandra, främja ”Mer forskning och innovation kontakter och tekniköverföring, – Att investera i tillväxt och syssel-förbättra samordning och samar-
Assessing the impact of new legislation on innovation is an integral part of the competitiveness test that the Commission applies to every proposal.
FRAMGÅNGAR FÖR CENTREN FÖR INNOVATIONSFÖRMEDLING är en viktig del av det konkurrenskraftstest som kommissionen låter alla lagförslag genomgå.
On the Maltese island of Gozo, in summer 2002, a one-man stained glass design and manufacturing business was experiencing the problems of success and turning business away.
Företagsklimatet är också beroende av att lagstiftningen håller god kvalitet och tillämpas effektivt.
In order to keep pace with demand, the company owner had the idea of developing a computerdriven glass-cutting machine.
EU-lagstiftningen måste införlivas med den nationella lagstiftningenutanattdet medför ytterligare byråkrati och i stället leda till innovationsvänliga administrativa förfaranden.
His initial idea was supported and transformed thanks to the involvement of the IRC network in Malta, Scotland and Northern England. By November 2003, the company had signed a commercial agreement with a UK firm which includes continuing work to refine the software that drives the cutting machine.
Detfinnsfortfarandestora skillnader mellan medlemsstaterna på detta område, men kommissionen uppmuntrar att man lär av varandra när det gäller att införliva och tillämpa EU-lagstiftningen på ett sätt som främjar, och inte kväver, innovation – t.ex. inom offentlig upphandling.
The business environment also depends on the quality and efficiency of the implementation of regulation.
På ön Gozo som tillhör Malta drabbades sommaren 2002 ett enmansföretag som designade och tillverkade målat glas av problem när efterfrågan växte så mycket att man var tvungen att säga nej till kunder.
EU regulation needs to be integrated into national legislation in a way that does not add an additional layer of bureaucracy and leads instead to innovation-friendly administrative practice.
För att kunna möta efterfrågan fick företagets ägare idén att utveckla en datorstyrd glasskärningsmaskin.
There still exist great differences between Member States in these respects, but the Commission is encouraging mutual learning on how to transpose and apply EU legislation in a way that will promote, not suffocate, innovation, for instance in the field of public procurement.
Hans ursprungsidé fick stöd och kunde omsättas i praktiken tack vare centren för innovationsförmedling (Innovation Relay Centres) i Malta, Skottland och norra England. I november 2003 hade företaget tecknat ett avtal med ett brittiskt företag för att finslipa den programvara som ska styra skärningsmaskinen.
Examples of success stories are featured in a new documentary on the IRC network which brings together innovative companies across Europe.Watch the entire documentary at: europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/networks.htm for competitive advantages European enterprises.
Exempel på framgångshistorier tas upp i en ny dokumentär om nätverket av centren för innovationsförmedling som arbetar med att sammanföra innovativa företag i hela Europa.Se hela dokumentären på: europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/networks.htm att ge europeiska företag en konkurrensfördel.
State aid can also be used as a facilitator for innovation in enterprises.
Statligt stöd kan användas för att främja innovation i företag.
The aim of gradually reducing state aid in Europe goes hand in hand with refocusing it on the activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Målet att gradvis minska det statliga stödet i Europa går hand i hand med målet att omorientera det till aktiviteter som har en varaktig inverkan på konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt.
The Commission is now consulting on possible changes to the EU’s state aid rules to allow public authorities to fund innovation activities more easily.
Kommissionen genomför nu ett samråd om hur EU:s regler om statligt stöd eventuellt kan ändras för att göra det möjligt för myndigheter att lättare finansiera innovationsaktiviteter
Breaking down barriers
Att undanröja hinder
More emphasis is required in identifying and removing sectorspecific barriers to innovation, such as those related to product regulations and interoperability constraints, lack of skills and innovation finance.
Större uppmärksamhet måste ägnas åt att identifiera och undanröja branschspecifika hinder för innovation, bl.a. sådana som gäller produktbestämmelser och begränsningar av samkörningsförmåga, brist på kunskaper och medel för att finansiera innovation.
Rural areas with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital, deserve close attention.
Landsbygdsområden med många mikro- och småföretag för vilka tillgång till innovation och IKT är livsviktig måste ägnas särskild uppmärksamhet.
The Commission ‘i2010’ initiative is designed to promote ICT and other pervasive technologies that are key enablers of innovation.
Kommissionens forskningsprogram fungerar som lokomotiv för innovation och konkurrenskraft, eftersom de bidrar till den kunskapsbas som krävs för teknisk innovation.
And there are opportunities to leverage the synergy between initiatives promoting innovation and those aimed at securing environmental objectives. Eco-efficient innovation has great potential for creating
Med stöd av de europeiska teknikplattformarna kan den europeiska forskningen inriktas på innovationsbehoven inom näringslivet, medan de gemensamma europeiska teknikinitiativen (JETI) har potential att nå ännu längre, vilket skulle skapa ett gynnsamt klimat för andra åtgärder som syftar till att göra det lättare att använda ny teknik kommersiellt.
Another critical factor is the intellectual property framework.
Kommissionens ”i2010-initiativ” är avsett att främja IKT och annan teknik med stor genomslagskraft som viktiga faktorer för innovation.
Innovation in Europe needs a cost-effective and efficient system of patent protection, and one which is easily accessible to SMEs.
Och man kan dra nytta av synergieffekter mellan innovationssatsningar och miljösatsningar.
The proposed Community patent has, compared to the existing national and European counterparts, great potential for reducing costly overheads in registration and litigation procedures and facilitating IPR protection.
Miljöeffektiv innovation har stora möjligheter
Acoherentimpactoninno-vation can only be achieved bymobilisingallthese efforts.Commissionresearch programmesaredriversfor innovationandcompetitive-ness, as they help to provide the knowledge base required fortechnologicalinnovation.
En annan avgörande faktor är det immaterialrättsliga skyddet. Innovation förutsätter ett kostnadseffektivt och effektivt patentskyddssystem som är lätt tillgängligt även för små och medelstora företag.
The support of the European Technology Platforms will help to focus European research on the innovation needs of industry while Joint European Technology Initiatives(JETIs)havethe potential to go even further, providing a favourable context for accompanying measures to facilitate the commercial use of new technologies.
Det föreslagna gemenskapspatentet har stora möjligheter att jämfört med befintliga nationella och europeiska motsvarigheter minska de stora omkostnaderna för registrering och tvister och göra det lättare att skydda immateriella rättigheter.
SME managers interviewed last year, only 12% use the innovation support measures that they are eligible for.
Av de 4 500 cheferna på små och medelstora företag som intervjuades förra året var det dock bara 12 % som drog nytta av de stödinsatser för innovation som de har rätt till.
Increasing the take-up will require concerted efforts at every level: EU, national and regional.
Att öka utnyttjandet av den hjälp som finns kommer att kräva samordnade insatser på alla nivåer: på EU-nivå, nationell och regional nivå.
IRC Hessen/Rhineland-Palatinate Clusters are vital to the strength and IRC Scotland were key
Soldyrkare vet bara alltför väl hur det brukar bli: man njuter av solen och märker inte när huden har fått för mycket.
Strong innovation poles and clusters cannot be built from scratch.
Starka kompetenscentra och kluster kan inte uppstå ur tomma intet.
They depend on a healthy industrial base and excellent relationsbetweenscience and industry.
Det krävs en stark industriell bas och goda relationer mellan forskarvärlden och näringslivet.
Since they face different barriers to innovation, they require different strategies to release their potential.
Eftersom de brottas med olika hinder för innovation behöver de olika strategier för att kunna frigöra sin potential.
By increasingly following a sectoral approach, policy is able to take better account of the specific needs of enterprises.
Med en mer branschspecifik inriktning kan politiken ta bättre hänsyn till företags konkreta behov.
Building stronger institutional links between universities and companies also helps capitalise on the results of publicly funded research, through better exploitation of intellectual property rights.
Starkare institutionella förbindelser mellan universitet och företag bidrar också till att omsätta offentligt finansierad forskning i produkter, genom ett bättre utnyttjande av immateriella rättigheter.
players in a technology transfer venture enabling a German inventor to exploit an idea and a Scottish SME to implement a new strategy.
Vid sidan om gynnsamma allmänna förutsättningar och att enskilda företag själva måste ha en förmåga till innovation spelar kluster och nätverk med andra företag en avgörande roll.
The result is Sunsure, a filter that warns sun lovers when sunburn threatens.
Resultatet är Sunsure, ett filter som varnar soldyrkare när de riskerar att bli brända.
The Intelligent Vibrations Company in Paris has developed a sensor system which, when placed at the four corners of a window, can determine the precise place in which it has been struck.
Intelligent Vibrations Company i Paris har utvecklat ett sensorsystem som när det placeras i de fyra hörnen på ett fönster kan avgöra exakt var glaset berörs.
of a region.
Kluster är livsviktiga för en regions styrka.
Although Europe has many dynamic industrial clusters, they tend to be smaller and less integrated than those in the USA.
Även om Europa har många dynamiska industriella kluster tenderar de att vara ganska små och inte lika integrerade som dem i USA.
In this sense, innovation suffers from the same problems of fragmentation as confronted by the internal market.
I den meningen kännetecknas innovation av samma uppsplittring som den inre marknaden.
Many actors contribute to successful clusters.
Många aktörer bidrar till framgångsrika kluster.
As well as firms, they include training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, development agencies and many other enterprise support organisations.
Förutom företag handlar det om utbildnings- och forsk-ningscentra,finansinstitut, konsulter inom innovation och immaterialrätt, utvecklingsorgan och många andra organisationer som arbetar med företagsstöd.
Yet the ever-increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing, raise problems even for the most successful clusters.
Ändå skapar alltmer komplexa produkter och processer och behovet av att integrera tjänster som underhåll, logistik och marknadsföring problem även för de mest framgångsrika kluster.
Many innovative enterprises run into difficulty between the demonstration of new technology and its successful commercial exploitation.
Många innovativa företag stöter på problem mellan det att den nya produkten demonstreras och det kommersiella utnyttjandet av den.
Lack of finance is often the issue in this ‘valley of death’, which will be addressed in particular by the new financial instrument for High Growth and Innovative SMEs.
Det är ofta bristen på finansiering som är stötestenen och tanken är att detta ska avhjälpas genom det nya finansiella instrumentet för små och medelstora företag inriktade på hög tillväxt och innovation.
Networking between innovative enterprises and financial institutions will help to dovetail the assistance on offer with firms’ needs.
Kontakter mellan innovativa företag och finansinstitut kommer att bidra till att anpassa finansieringen till företagens behov.
Thanks to the IRC network, this came into its own when married with a technology marketed by China Displays, in the UK, which has led to the development of new products such as interactive shop windows.
Tack vare IRC-nätverket kunde systemet förverkligas när det förenades med en teknik som marknadsfördes av China Displays i Storbritannien, som har lett till utvecklingen av nya produkter som interaktiva skyltfönster.
The images are projected on to the screen fixed to the window.
Bilderna projiceras på en skärm som är fäst vid fönstret.
You simply need to tap on an area of the window to launch an application.
Man behöver bara knacka någonstans på rutan för att starta en applikation.
Smaller European enterprises need to be able to gain maximum benefit from the support available for innovation.
För att nå framgångar måste europeiska kompetenscentra och kluster uppnå en kritisk massa, kunna dra nytta av exponeringen för andra klusters och länders kreativa affärspotential, komplettera sin kapacitet med andras starka sidor och locka till sig utländska direktinvesteringar.
The Innobarometer 2004 survey indicates that 31% of innovative European firms use at least one form of public/government support for their innovation activities. However, of the 4,500
Kommissionen ger stöd genom att identifiera och undanröja hinder och genom att uppmuntra kontakter och regionala forskningsbaserade kluster.
In order to attain excellence, European innovation poles and clusters need to obtain critical mass, benefit from exposure to the creative business potential of other clusters and countries, complement their capacities with the strengths of others and attract foreign direct investment.
Mindre europeiska företag måste kunna dra största möjliga nytta av det stöd som finns tillgängligt för innovation.
The Commission provides support by identifying and removing obstacles and by encouraging networking and the
Enkäten Innobarometer 2004 visar att 31 % av de innovativa europeiska företagen utnyttjar minst någon form av offentligt/statligt stöd för sin innovationsverksamhet.
The Europe Innova initiative, starting at the end of 2005, is a family of innovation projects bringing together analysis and practical experience on a sectoral basis.
Dessa följer en beprövad metod som baseras på en bedömning av starka sidor, mobilisering av intressenter och lärdomar av andra medlemsstaters erfarenheter.
Alongside a ‘Sectoral Innovation Watch’ assessing innovation performance in different industrial sectors and identifying drivers and challenges to innovation, Innovation Panels, composed of high-level experts from relevant industrial sectors, academics and policy makers, will validate the findings of the project and draw policy recommendations.
Regionala innovationsstrategier har också som mål att skaffa stöd från strukturfonderna och använda detta stöd så bra som möjligt.
Two networks organised by sector are planned: industrial clusters, to identify and exchange good practice, and innovation financing actors, to identify specific finance needs of companies.
En framgångsrik strategi måste hela tiden utvecklas, läsa av framgångar och misslyckanden och förnyas för att kunna möta nya utmaningar
The most direct support to innovative firms comes from regions and local authorities. So far, 177 regions have benefited from Commission assistance in the development of regional innovation strategies.
Initiativet Europe Innova startar, i slutet av 2005 och är en grupp innovationsprojekt som samlar analyser och praktiska erfarenheter bransch för bransch.
These follow a proven methodology, based on assessment of strengths, mobilisation of stakeholders and learning from the experience of other Member States. Regional Innovation Strategies also aim to help secure support from the Structural Funds, as well as to optimise their use.
Vid sidan om övervakningsfunktionen för branschinnovation (Sectoral Innovation Watch), som bedömer innovationsresultaten i olika branscher och identifierar lokomotiv och hinder för innovation, kommer innovationspaneler bestående av experter från relevanta branscher, forskarvärlden och politiska beslutsfattare att utvärdera resultaten av projektet och utfärda politiska rekommendationer.
A successful strategy must keep developing, evaluating success and failure, and renewing itself to meet changing challenges.
Två nätverk organiserade branschvis planeras: industriella kluster, för att identifiera och utbyta goda exempel, och aktörer som kan finansiera innovation, för att identifiera företagens konkreta finansieringsbehov.
Transnational cooperation among innovation agencies and programmes will be fostered and facilitated by the new Pro Inno initiative.
Innovationspolitiken måste hjälpa medlemsstaterna och deras regioner att främja innovation och stärka innovationspotentialen hos små och medelstora företag, genom att tillhandahålla den statistiska och ekonomiska analys som gör det möjligt att identifiera och hantera deras politiska utmaningar och lämpliga åtgärder.
Peer-reviews and impact assessment studies will help identify and further assess good practice in support of innovation on an Inno Learning Platform.
Gränsöverskridande samarbete mellan innovationsorgan och program kommer att främjas och underlättas av det nya initiativet Pro Inno.
Inno-Nets bring together regional/national innovation programme managers and Inno-Actions support specific transnational initiatives and public-private partnerships.
Inbördes granskning och konsekvensbedömningar kommer att göra det lättare att identifiera och ytterligare utvärdera goda exempel som främjar innovation.
Innovationpolicyneedsto assist Member States and their regions in fostering innovation and strengthening the innovative potential of SMEs, by providing the statistical and economicanalysisthrough which their policy challenges and appropriate responses can be identified and addressed.
Inno-Nets sammanför regionala/nationella ansvariga för innovationsprogram och Inno-Actions stödjer särskilda gränsöverskridande initiativ och offentlig-privata partnerskap.
national innovation programmes, and explore the scope for synergy between different initiatives, whether at regional, national or European level.
vare sig de genomförs på regional, nationell eller europeisk nivå.
has the capacity to bring benefits far beyond its direct impact. The EU has enormous resources, but it must mobilise them effectively to make the most of its entrepreneurial flair and know-how.
enorma resurser, men man måste mobilisera dem på ett effektivt sätt för att göra det mesta möjliga av företagens affärssinne och know-how.
Europe needs to let its innovative spirit thrive if it is to stay ahead of the game.
Europa måste låta innovationsandan blomstra för att kunna hålla sig framme.
Steps have already been initiated to improve the European Innovation Scoreboard, which remains the main tool to assess innovationperformancein Europe.
Steg har redan tagits för att förbättra den europeiska resultattavlan för innovation, som fortfarande är huvudverktyget för att bedöma innovationsresultaten i Europa.
The ERA-Watch system to analyse research policies and performances became operational this year.
ERA-Watch, som är ett system för att analysera forskningsåtgärder och forskningsresultat, togs i bruk i år.
Research and innovation policies are key areas of the revised Lisbon Strategy and have been identified as a central challenge to be addressed by many Member States in their National Reform Programmes.
Forsknings- och innovationspolitiken är centrala områden i den reviderade Lissabonstrategin och har fastställts vara en av nyckelutmaningarna som medlemsstaterna måste hantera i sina nationella reformprogram.
The Commission will analyse the investment targets and policy developments these contain and, in cooperation with Member States, will help identify strengths, weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
Kommissionen kommer att analysera investeringsmålen och policyutvecklingen i dessa program och i samarbete med medlemsstaterna hjälpa till att identifiera starka sidor, svagheter och en lämplig policy för att förbättra förutsättningarna för forskning och innovation.
Learning from each other and the joint development of new policy tools, in particular for transnational cooperation are key elements of Community innovation policy and the Commission is working to develop mutual policy learning towards coordinated or joint actions.
Att lära av varandra och tillsammans utveckla nya politiska verktyg, särskilt för gränsöverskridande samarbete, är viktiga inslag i gemenskapens innovationspolitik och kommissionen arbetar med att utveckla ett ömsesidigt lärande genom samordnade eller gemensamma insatser.