natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ ur country’s economic growth has never been as good as it is now.
Exporten stiger och det finnsallt fler arbetstillfällen.
Exports are going
Tillväxten har gjort att
The economic reforms that countries have implemented in order to qualify for EMU and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
De ekonomiska reformer som länderna genomfört för att kvalificera sig för EMU och för att behålla en god ekonomin är de väl anslutit sig har bidragit till att öka sysselsättningen.
Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.
Arbetslösheten har sjunkit från 9% år 1999 till cirka 7% år 2008.
Sixteen million jobs have been created in the euro area.
Sexton miljoner arbetstillfällen har skapats inom euroområdet.
Employment has grown twice as fast as in the previous decade.
Sysselsättningen har ökat dubbelt så snabbt som under det förra årtiondet.
this growth, I had a chance to get promoted.
jag blivit befordrad.
I now have responsibility for a new line we put in the factory three years ago.
Jag ansvarar nu för en ny linje som togs i drift i fabriken för tre år sedan.
The euro has also helped generate growth by reducing the cost of capital for businesses and reducing transaction costs.
Euron har även bidragit till att skapa tillväxt genom att sänka kapitalkostnaderna för företag och sänka transaktionskostnaderna.
% of 15- to 64-year-olds in employment
Antal sysselsatta i åldern 15–64 år i %
Euro area (15 countries)
Euroområdet (15 länder)
“While there is more competition from our neighbours and on the other side of the Atlantic, I believe our economic stability and strength, and the solid framework provided by EMU, will help keep us on this prosperous road.”
Vi upplever en ökad konkurrens från våra grannländer och från andra sidan Atlanten, men jag är säker på att vår ekonomiska stabilitet och styrka, samt det stabila ramverk som EMU utgör, kommer att bidra till att det går fortsatt bra.”
Declan and C aitlin O
Declan och Caitlin
’ Le ary are retir e d and l ive in D u b l in
O ’ Le ar y är pe som ns ion är er b o r i Du bli n
, the y k now the b en e f it s of proper bud ge ting for the f ut ur e.
Efter som de är av sina be spar in ga r för att d r beroende ut y ga pe ns i onen vet de värdet av att pl an er a finanser na orde n t l ig t för framtiden.
Euroarea government debt
Offentlig skuldsättning inom euroområdet
Prudent government budgeting
Återhållsam finanspolitik
68 for a fairer future
68 för en rättvisare framtid
“ ack in the 1970s and 1980s, when we were both
” nder 1970-talet och 1980-talet när vi båda två
A commitment to sound public finances is one of the cornerstones of Economic and Monetary Union.
Ett åtagande att upprätthålla sunda offentliga finanser är en av hörnstenarna i den Ekonomiska ochmonetära unionen – EMU.
working, things were not as stable as they are
arbetade var saker och ting inte så stabila som de
B now.
U är nu.
The government ran up huge deficits, which put an increasing burden on public finances.
Regeringen drog på sig stora underskott vilket ökade pressen på de offentliga finanserna.
The rules on sound and sustainable public finances mean that euroarea Member States live within their means and do not build up excessive debts that will burden future generations of taxpayers.
Reglerna för sunda och hållbara offentliga finanser innebär att euroområdets medlemsstater inte ska leva över sina tillgångar och dra på sig stora skulder som blir en börda för kommande generationers skattebetalare.
This is important as Europe is ageing, and in the future there will be fewer working people supporting more pensioners.
Detta är viktigt eftersom befolkningen i Europa åldras och det i framtiden kommer att bli allt färre personer som arbetar för att försörja allt fler pensionärer.
In order to join the euro, EU members must bring their government deficit and debt within the limits of 3% and 60% of GDP, respectively, set by the Maastricht Treaty (the Treaty on European Union).
För att få delta i eurosamarbetet måste EU:s medlemsländer se till att den offentliga sektorns underskott och skuld inte överskrider de gränsvärden om 3% respektive 60% av BNP som fastställts i Maastrichtavtalet (Fördraget om europeiska unionen).
In the case of Ireland, public debt has dropped from an average of 95% of GDP in the 1980s-1990s to less than 25% at present.
När det gäller Irland har den offentliga skulden sjunkit från i genomsnitt 95% av BNP under 1980- och 1990-talen till mindre än 25% för närvarande.
Once they are in EMU, they must keep their budgets within these same limits. Under what is known as the Stability and Growth Pact, the members of EMU, together with the European Commission, monitor each other’s public finances to ensure they do.
Nu är vi pensionärersom lever på våra pensioner och använder våra besparingar för att kunna göra det vi vill – som attresa på semester utomlands eller skämma bort barnbarnen.
“We’re retired now, living on our pensions and using our savings to supplement our lifestyle – such as taking holidays abroad or treating the grandchildren.
Vår köpkraft är starkare eftersom inflationen är låg, men vi oroar oss inför framtiden.
Our purchasing power is better preserved because inflation is low, but we do worry about their future.
Vi vet att Europas åldrande befolkning kan komma att orsaka problem i framtiden.
We know the ageing population in Europe could cause problems in the future.That’s why we believe it’s important for the government to keep its public finances in order.
Därför anser vi att det är viktigt för regeringen att hålla ordning på de offentliga finanserna.
If you want to have money to spend in the future, then you need to control what you spend today, to avoid overspending.
Omvi vill ha pengar att spendera i framtiden måste vi undvika att spendera förmycket idag.
At the end of the day it’s only fair isn’t it – we shouldn’t be burdening our children and grandchildren unfairly to pay for our needs today, should we?”
När allt kommer omkring är det väl inte mer än rätt, eller hur? Vi ska väl inte låta våra barn och barnbarn betala för våra behov idag?”
8 o l it ic al station
8 i sitt s ca Zaffagni är politisk reporter
She rep conomic and in her nativ orld on e aly and the nd the w cting It arou s affe r owing er ed the g political matt s follow sca ha a with ro are
Hon rapporterar an d om ekonomi he m l påverkar Italien från hela världen s ca följt politiska frågor som och EU. I sitt yrke har Franc e betydelse.
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
Euron har blivit en viktig internationell valuta och euroområdet en ny ekonomisk kraft som bara är jämförbar med USA.
a world currency
en världsvaluta
The euro is increasingly used as a reserve currency by foreign governments – around 25% of worldwide reserves are held in euro today, compared with around 17% ten years ago.
Euron används i allt större utsträckning som reservvaluta av utländska myndigheter – cirka 25% av världens reserver utgörs idag av euro, jämfört med cirka 17% för tio år sedan.
A stronger voice for Europe
En starkare röst för Europa
The euro is also used as a reference currency by around 40 countries, particularly neighbouring countries or those which have special institutional arrangements with the EU, for example candidates for membership.
Euron används också som referensvaluta av cirka 40 länder, framför allt grannländer eller länder som har särskilda institutionella avtal med EU, t.ex. de som kandiderar till att bli medlemsstater.
Many people outside the euro area use the euro as a parallel currency, for example for their savings.
Många människor utanför euroområdet använder euron som en parallellvaluta, exempelvis för besparingar.
This usage is estimated at around €70 billion.
Denna användning beräknas vara värd cirka 70 miljarder euro.
All the new EU Member States will adopt the euro when the time is right – increasing the size of the euro area and its importance in the world still further.
Alla nya medlemsstater i EU kommer att införa euron när tiden är inne, vilket betyder att euroområdets storlek och betydelse i världen kommer att öka ännu mer.
In 2006, the euro overtook the US dollar to become the currency with the largest value of notes in circulation.
Under 2006 gick euron om USA-dollarn som valutan med det största värdet på sedlar i omlopp.
the euro area means taking a global view, comparing it to other economies, such as the US, China or Japan.
Rapporteringen om euroområdet innebär även i allt större utsträckning att frågorna betraktas i ett globalt perspektiv och att euroområdet jämförs med andra ekonomier som USA, Kina och Japan.
The euro area is seen as an important economic bloc by the international financial institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Internationella finansinstitutioner som Internationella valutafonden och Världsbanken betraktar euroområdet som ett viktigt ekonomiskt block.
Key indicators (2006)
Nyckeltal (2006)
3.5 power parity)
BNP (i biljoner euro, justerat för köpkraftsparitet)
Share of world GDP (% at PPP)
Andel av världens BNP (% och PPP-justerat)
Exports(*) (goods and services as % of GDP)
Export(*) (varor och tjänster som % av BNP)
Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Import(*) (varor och tjänster som % av BNP)
“This is not only because of the economic strength of the euro area, but also because more trade is done in euro, and countries around the world are holding euro as a reserve currency.
Detta beror inte bara på euroområdets ekonomiska styrka, utan även på att allt mer handel sker i euro och att länder över hela världen har euro som reservvaluta.
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy.
Euron ger EU en starkare röst i världsfrågor och i den globala ekonomin.
So more and more we see EU institutions present at international gatherings, as the single currency increasingly demands a single voice on economic matters for the euro area and the EU.”
I allt större utsträckning ser vi att EU-institutioner deltar i internationellamöten, eftersom den gemensamma valutan kräver en gemensam röst i ekonomiska frågor för euroområdet och för EU.”
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Källa: Europeiska kommissionen, ECB och IMF, 2007
’s f amily bu b een manuf sin e ss ha s a c t u r i ng de the V c or a le nc i a re ative tiles in gion of S a hu p ain for ov ndred y er e ar s – si nce hi gr and f s g at her re at
Va l en c i den i a re gionen i mer än hundra år – a se da f a rs ti d
Spanish market – but not anving the y more.
, men så är det inte längre.
A boost to trade
En ökning av
Exports and imports as % of GDP
Export och import som % av BNP handeln
Euroarea trade with Denmark, Sweden and the UK
Enklare för européer att göra affärer över gränserna
“ he launch of the single market in 1993 brought
” nförandet av den gemensammamarknaden 1993 ledde till stora förändringar. Dessförinnan gjorde vi de
T in Spain. Even though our tile designs were well known, exporting was just not competitive.Then, all the barriers came down and we began building our export business to the rest of the EU.
I flesta av våra affärer i Spanien.Trots att vår kakeldesign var välkänd, var det inte lönsamt att exportera.
However, we were still dealing in several currencies.
Sedan försvann alla hinder och vi började bygga upp vår exportverksamhet inomövriga EU.Vi var dock fortfarande konfronterade med flera olika valutor.
The euro area is the largest trading power in the world.
Euroområdet är världens största handelspartner.
By 2006, the euro area accounted for over 13% of world trade, slightly more than the United States.
2006 stod euroområdet för över 13% av världshandeln, något mer än USA.
The euro is estimated to have increased trade between the euroarea countries by between 5% and 15% – and this is expected to increase even more.
Euron beräknas ha ökat handeln mellan länderna i euroområdet med mellan 5% och 15%, och ökningen förväntas fortsätta ytterligare.
Because of its weight in world trade, the euro is now used extensively for invoicing and settling international trade transactions.
Tack vare eurons ställning i världshandeln används den nu i stor utsträckning som fakturerings- och betalningsvaluta vid internationella handelstransaktioner.
“It was when the euro came that our sales abroad really took off.The risks and costs of dealing in several currencies simply disappeared and we became more competitive.
Det var när euron kom som vår försäljning utomlands verkligen tog fart. De risker och kostnader som är förknippade med handel i flera valutor försvann helt och hållet och vår konkurrenskraft ökade.
Today, over 80% of our business goes for export, mostly to the euro area.
Idag går över 80% av våra varor på export, till största delen inom euroområdet.
A customer can see our tiles in a shop in Helsinki and know that they are available quickly and at the right price, now and in the future.
En kund kan se våra kakelplattor i en butik i Helsingfors och veta att de går snabbt att få tag på och till rätt pris, nu och i framtiden.
“As our business has expanded, so we are creating jobs, and it is all due to the mixture of the single market and the single currency.”
Eftersom vår verksamhet har vuxit skapar vi nya arbetstillfällen och allt detta tack vare kombinationen av den gemensammamarknaden och den gemensamma valutan.”
Janez Kobilca is a teacher in Mariborin Slovenia, and feels both Slovenianand European.
Janez Kobilca är lärare i Maribor i Slovenien och känner sig både som sloven och europé.
A symbol of Europe
En symbol för Europa
Recent surveys show that the euro is one of the things that EU citizens most closely associate with the idea of the European Union, second only to freedom of movement to travel, study and work.
Undersökningar som nyligen genomförts visar att euron är en av de saker som EU:s medborgare starkast förknippar med idén omden Europeiska unionen, och som bara överträffas av friheten att resa, studera och arbeta var man vill inom unionen.
It rates particularly highly in the euroarea countries themselves, where almost half of all citizens say the euro is what they most associate with the EU.
Den är särskilt uppskattad inom euroområdets länder, där närmare hälften av alla medborgare säger att euron är det de associerar mest med EU.
“ lovenia is a small country but we are proud of our history and culture.
” lovenien är ett litet landmen vi är stolta över vår historia och vår kultur.
Here, in between Italy,
Härmellan Italien, Ungern
Hungary and the Balkans, we are virtually at the
S och Balkanländerna befinner vi oss verkligen i hjärtat
The design of the euro reflects a Europe ‘united in diversity’.
Eurons design avspeglar ett Europa där vi är ”förenade i mångfalden”.
Each euroarea country has coins with its own national motifs, which celebrate its own national history and culture, while the designs on euro banknotes, which are issued centrally, represent Europe’s common history through the changing architectural styles of past centuries.
Varje land inom euroområdet har mynt med sina egna nationella motiv som hyllar landets historia och kultur. Eurosedlarna som utfärdas centralt representerar däremot Europas gemensamma historia som avspeglas i tidigare århundradens skiftande arkitektoniska stilar.
heart of Europe, and have to be open to our neighbours – there are only 2 million of us after all.
av Europa och vimåste vara öppna för våra grannar. Det finns ju trots allt bara 2miljoner av oss.
In the space of a century we’ve been part of the Austro-Hungarian empire and ofYugoslavia, but still we’ve kept our own identity and language.
Under loppet av ett århundrade har vi tillhört det österrikisk-ungerska kejsardömet och Jugoslavien,men vi har ändå behållit vår identitet och vårt språk.
Economic and Monetary Union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the European Union.
Den Ekonomiska ochmonetära unionen har bidragit till ett tätare samarbete och ökad dialog mellan medlemsländerna i Europeiska unionen.
It is also a huge step forward in the process of European integration.
Den utgör även ett stort steg i den europeiska integrationen.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002, “The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.
2002 sa den före detta tyske förbundskanslern Helmut Kohl: ”Införandet av euron är inte bara ett viktigt beslut för den Europeiska unionen, den är en viktig vändpunkt i den europeiska historien. Den gemensamma europeiska valutan har gjort den europeiska integrationen oåterkallelig.”
“So we know that we can be part of something larger and still be ourselves.
Därför vet vi att vi kan vara en del av något större och ändå vara oss själva.
I feel proud that we not only joined the EU so soon after becoming independent in 1991, but were then the first of the‘new Europeans’to adopt the euro in 2007.
Jag är stolt över att vi inte bara har anslutit oss till EU så snabbt efter självständigheten 1991, utan att vi var de första av de ”nya européerna” att införa euron år 2007.
For me, the euro represents all the opportunities the EU offers.
Förmig står euron för alla de möjligheter som EU erbjuder.
And we still feel like the euro is our own national currency as well as Europe’s.
Och vi känner det fortfarande som att euron är både vår nationella valuta och Europas valuta.
If you are lucky you might find one of our Slovenian euro coins in your pocket with an inscription from our national anthem or a picture of our beautiful Mount Triglav!”
Om du har tur kanske du hittar ett av våra slovenska euromynt i din plånbok med en inskription från vår nationalsång eller en bild av vårt vackra berg Triglav!”
EU Member States with an opt-out from the euro ve
Medlemsstater i EU som har rätt att stå utanför eurosamarbetet
EU Member Sta not yet adopted the euro
Medlemsstater i EU som ännu inte infört euron
(Slovakia is expected to join y 2009)
(Slovakien förväntas ansluta sig till
Further information at:
Du hittar mer information på:
EMU@10 - more information on the first ten years of the euro and Economic and Monetary Unionwww.ec.europa.eu/emu10
EMU@10 – mer information om de första tio åren med euron och den Ekonomiska ochmonetära unionen www.ec.europa.eu/emu10
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs www.ec.europa.eu/economy_finance
Europeiska kommissionens generaldirektorat för ekonomiska och finansiella frågor www.ec.europa.eu/economy_finance
European Central Bankwww.ecb.eu
Europeiska centralbanken www.ecb.eu
European Commissionwww.ec.europa.eu
Europeiska kommissionen www.ec.europa.eu
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commmission is responsible for the use which might be made of the following information.
Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar i kommissionens namn kan ta ansvar för hur nedanstående uppgifter används.
Ten years of the euro 10 success stories
Tio årmed euron 10 framgångssagor
Price tr an tra ns p ar s p are en cy and lower inflation nc y
Tydliga g ap r is priser er och lägre inflation
The euro makes Europe Is single market even more e f f i c i e nt as retailers in different
Tack vare euron blir Europas inre marknad i f t är att ännu mer e f f ek t i v , eftersom återförsäljare
Central Bank (ECB) is to maintain countries can compete on a more level price stability and keep inflation playing field and consumers can m
(ECB) h u v u d up p g i olika länder kan k on k u r re ra på mer lika upprätthålla prisstabilitet och hålla
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
10 framgångssagor villkor och konsumenterna lättare kan inflationen nära, men under, 2 %.
Average compare prices.
jämföra priser.
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
t li g a inflationen valuta för
Low inflation m e fell from 9.3% in th are safe from erosion,
Den genom s n i t att Maria
Almeida’s savings future.
Låg inflation innebär ar
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
Sedan introduktionen 1999 är euron nu, tio år senare, officiell i euroområdet föll från 9,3 % på
It has brought more choice, more certainty, more security and more opportunity to people across Europe.*
Almeidas sparpengar inte för l o r på 1980-talet i g het att
Birgit it F is c
till 2,1 % sedan 1999.
Fischer, her , an an in de in de pe nd en pe nd ent t IT
fler valmöjligheter, en ökad säkerhet, mer trygghet och fler möjligheter för människor över hela Europa.* o området (%) Inflationen i eu r
30 co ns co ns ul t a ul t a nt , nt , co m p co m p a are s r es
30 ingpolitik och valuta underlättar
A single monetary policy and currency helps e Jan Korteweg, a pension fund manager, to ma k investment decisions when trading in the region.
Birgit i t www.ec.europa.eu/emu10 att fatta investeringsbeslut vid handel i r
More integrat s s and and
Ökad så så väl väl s i t sitt t för
10 for for h her se e rs el f .
10 företag et ag som som finansmarknaderna
The euro: a world currency
Euron – en världsvaluta
0 0 makes the economy more efficient
0 0 0 3 för ekonomisk integration, vilket i sin
9 ge d as a key inter n a and helps it weather shocks, for t ion al investment y .
9 insteg som en tur gör ekonomin effektivare och
About 25% of worldwide r es er ve s example by allowing
Lägre räntenivåer har
Euro coins bear national motifs while euro currenc are held in eur o s to d a y , compared w i capital to move quickly to where it th around
Euromynten har för viktig internationell v a l u ta
banknotes have a common design.
med större tillgång gemensam utformning.
For teacher Janez Kobilca, this reflects both his national and his European identity.
För läraren Janez Kobilca återspeglar detta så väl till kredit och lägre avbetalningar.
Celebrating the first decade!
Euron fyller tio år!
Europ lo of b o l y m b o
Europa för E gre er ol för
The stable economic framework created by Econom
Det stabila ekonomiska ramverk som den ekonomiska
Surveys show that the euro is one of the things that prevailed in many s y m e i a g and Monetary Union has brought interest rates digits that e t t
Undersökningar visar att euron är en av de saker som es y g i m a ochmonetära unionen har skapat har sänkt e t t
EU citizens most closely associate with the idea of the g it rates
EU:s medborgare allra starkast förknippar med idén om
© g movement to the sing led i down, from the double
, räntenivåerna, från de dubbelsiffriga tal som förekom
Retired couple
Det pens i on e
Declan and
ra de par e t D e c l a n och
EU countries in the early 1990s to travel, study and work.
, m å s är vana vid idag.
Sounder d er p u b public l i c f in fina nc a nces es
S unda r d ar e e o o f f e f f en t li g a nt li g a finanser finanser
To join the euro area, EU members
För att delta i eurosamarbetet måste
In under the e ur
EU : s med l e m s lä nde r s fungerande ekonomi e till att den o f f
3% and 60% of GDP r es p o area, un e m p lo y e ct i m en v ely th as f a l le n
I e en t li g a sektorns under sk o u ro området har tt och ar b et s l ö s het s tal en skuld int fallit från e ö v e
4% in the
dem där
St the p r e v i u de u d ent t ur pi c o u s decade.
99 0 - talet t så f o r u de u den t t j ä m f nt ö r till t med
Al l i is e se
N P år 2007.
Jaume Ferrer has expanded the family business to other euroarea markets due to the greater ease of trading across borders.
Jaume Ferrer har utvidgat familjeföretaget till andra marknader inom euroområdet, tack vare att det nu är enklare att handla över gränserna.
Aleksi Mäkelä ra ra pe e w v ve was p ro mo te el l r m m un iti es Co w i ith r d t th o u o u o l in e m a as s nd nd co m an
eu r eu r a a m m ar re o om en o om r r å å det de e ed när ek s i Mäkelä be f o r d r t de är ade en n o de de e men sk ag s till li n j e oc ch k ka s a n n u t vi d g ch e f då
GDP P ex p a g l le nd e h i e c s d to m c
BNP P ag att m ö t av ad
A boost to trade ent e m and from coun tr i e ra s .
En ökning av handeln ng från andra r b s g ra et et .
By 2006, the euroarea accounted for over a ro l d sin employment
År 2006 stod euroområdet för över ta i åldern 15–64 år i%