natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP); proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (— > point 1.3.32). 1.3.66. Commission report to the Council and Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: 1 January 2001 to 31 December 2001.
1.3.68 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillsyn och kontroll avseende god la boratoriesed (GLP); förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om haimonisering av la gar och andra fölfattningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen (- > punkt 1.3.32). 1.3.66 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering samt Kanadas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser 1 januari 2001-31 december 2001.
Research and technology
Forskning och teknik for
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Working to gether for the future of European tourism'.
1.3.69 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid'.
References: Commission communication: COM(2001) 665; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2001) 665 och Bull.
11-2001, point 1.3.92 Commission report 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the Euro pean tourism sector': COM(2001) 668; Bull.
11-2001, punkt 1.3.92 Kommissionens rapport "Uppföljning av Euro peiska rådet den 21 september: situationen inom den europeiska turistnäringen" - KOM(2001) 668 och Bull.
11-2001, point 1.3.93 European Parliament resolution on the Commission communication on working together for the future of European tourism: Bull.
11-2001, punkt 1.3.93 Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om en samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid - Bull.
5-2002, point 1.3.67 Council resolution on the future of European tourism: OJ C 135, 6.6.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.3.67 Rådets resolution om den europeiska turismens framtid - EGT C 135, 6.6.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.68
References: Commission communication 'Towards a Euro pean research area' : COM(2000) 6; Bull.
Kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" - KOM(2000) 6 och Bull.
1/2-2000, point 1.3.113 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1/2-2000. punkt 1.3.113 Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, points 1.5 to 1.7 Parliament report on the Commission communication 'Towards a European research area': OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
3-2000, punktema 1.5 och 1.7 Europaparlamentets rapport om kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" - EGT C 59, 23.2.2001 och Bull.
5-2000, point 1.3.90 Council resolution on establishing a European area of research and innovation: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
5-2000. punkt 1.3.90 Rådets resolution "Ett europeiskt område för forskning och innovation" - EGT C 205. 19.7.2000 och Bull.
6-2000, point 1.3.86 Commission Regulation (EC) No 2659/2000 on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJ L 304, 5.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.3.86 Kommissionens förordning (EG) nr 2659/2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fordraget pä grupper av avtal om forskning och utveckling - EGT L 304, 5.12.2000 och Bull.
11-2000, point 1.3.54 Commission communication entitled 'A mobility strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull.
11-2000, punkt 1.3.54 Kommissionens meddelande "En strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet" - KOM(200I) 331 och Bull.
6-2001, point 1.3.79 Council resolution on science and society and on women in science: OJ C 199, 14.7.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.3.79 Rådets resolution om vetenskap och samhälle samt om kvinnor inom vetenskapen - EGT C 199, 14.7.2001 och Bull.
6-2001, point 1.3.83 Commission communication entitled 'Science and society action plan': COM(2001) 714; Bull.
6-2001, punkt 1.3.83 Kommissionens meddelande "Handlingsplan -Vetenskap och samhälle" - KOM(2001) 714 och Bull.
12-2001, point 1.3.99 Commission communication entitled 'The Lisbon Strategy: Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
12-2001, punkt 1.3.99 Kommissionens meddelande "Lissabonstrategin - Möjligheter till förändring" - KOM(2002) 14 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.2 Commission communication entitled 'Commission action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.2 Kommissionens meddelande "Handlingsplan för kompetens och rörlighet" - KOM(2002) 72 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.33 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.33 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.37
The Committee endorsed the Commission communication and high lighted a number of points which it felt would help consolidate EU policies on tourism: the impact of tourism on employment, the environment and the sustainability of developing tourism; the link between tourism and small and medium-sized businesses; the link between tourism and culture; the concept of the host city, based on quality of service and on the principles and values of hospitality; and the need for enhanced efforts to train human resources.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens meddelande och framhåller ett antal punkter som man menar kan förstärka den europeiska turismpolitiken: turismens effekter på sysselsättningen och miljön samt effekterna av turismens utveckling och hållbarhetsaspekter, kopplingen mellan turism och små och medel stora företag, kopplingen mellan turism och kultur, mottagandet på turistorten, vilket förutsätter en viss kvalitet på de tjänster som erbjuds och värden i form av gästfrihet. Slutligen understryker kommittén även vikten av ökade insatser för per sonalutbildning.
The Committee called on the Commission and especially the Council to identify the legal basis needed to strengthen Com munity strategies on tourism, so as to foster the full development of the sector and facilitate the establishment of a framework programme for tourism.
Kommittén uppmanar kommissionen, och framför allt rådet, att fastställa den nödvändiga juridiska grunden för att förstärka ge menskapens strategi för turismen för att göra det möjligt att utveckla den potential som finns inom sektorn och göra det lättare att skapa ett ramprogram för turismen.
This communication follows on from two European Councils: at the Lisbon European Council, the Heads of State or Government set for the EU the goal of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater cohesion' by 2010; at the Barcelona European Council, they agreed that investment in research and technological development in the EU should be increased, with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010.
Detta meddelande har utarbetats i kölvattnet av två av Europeiska rådets möten. I Lissabon uppställdes som mål att unionen senast 2010 skulle bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The communication is intended to launch a debate on the ways and means of reaching the objectives for research and technological development investment; it identifies the policy areas which must be mobilised in a coherent manner, and sets out in each area the main objectives to be pursued by intensifying actions already under way.
I Barcelona kom man överens om att för att Lissabon-målet skall kunna uppnås, måste investeringarna på områdena forskning och teknisk utveckling i EU öka så att de utgör 3 % av BNP senast 2010. Syftet med detta meddelande är att starta en debatt om hur målen för FoU-investeringar kan uppnäs.
The conditions that are essential in order to achieve these investment objectives include a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public
Här identifieras de politiska områden som måste hanteras på ett samstämmigt sätt. För varje område fastställs vilka huvudmål som skall uppnås genom
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'More research for Europe: Towards 3 % of GDP'.
Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom
3-2000, points 1.3 to 1.11 research base, a dynamic entrepreneurship culture, adequate systems of protection of intellectual property rights, a competitive environment with research- and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, macroeconomic stability and favourable fiscal conditions, as well as effective and focused use of public financial incentives to private research and technological development.
3-2000, punktema 1.3—1.11 en intensifiering av åtgärder som redan vidtagits.
Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (200206): OJ L 232,29.8.2002; Bull.
Bland de viktigaste faktorerna i detta sammanhang nämner kommissionen en tillräcklig tillgång till mänskliga resurser med höga kvalifikationer, en solid offentlig forskningsbas, en dynamisk företagarkultur, lämpliga system för immaterialrätt, en konkurrensutsatt miljö med lagstiftning och konkurrensbestämmelser som gynnar forskning och innovation, stödjande finansiella marknader, makroekonomisk stabilitet och gynnsamma skattevillkor.
Commission communication: OJ C 55,2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Kommissionens meddelande - EGT C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.126
Amended Commission proposal relating to the specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (200206): OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 594; Bull.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 18 september. Kommittén anser att de berörda aktörerna bör samarbeta i högre utsträckning på bioteknikens område med hänsyn till konkurrens kraft, tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Amended Commission proposals: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 43; Bull.
10-2001, punkt 1.3.97 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 43 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.132
Adopted on 18 September.
Sjätte ramprogrammet
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2002, punkt 1.3.72
These five specific programmes, which concern the Eu ropean research area, the Joint Research Centre, and nuclear energy, are intended to implement the sixth framework programme for research 200206 (European Community and Euratom) adopted in June 2002.
Syftet med dessa fem särskilda program, som omfattar det europeiska området för forskningsverksamhet, Gemensamma forskningscentret och kamenergiområdet, är att genomföra det sjätte ramprogrammet för forskning 2002-2006 (Europeiska gemenskapen och Euratom), som antogs i juni 2002.
This simple and transparent structure will make it possible to ensure the coherent implementation of the various categories of activities foreseen, while taking into account both their specific features and the overall objective of creating a European research area.
Denna enkla och tydliga struktur gör det möjligt att säkerställa ett konsekvent genomförande av de olika planerade verksamheterna, både med hänsyn till det övergripande målet - genomförandet av det europeiska området för forskning - och de enskilda de larna.
Information society direct actions (European Community); EUR 940 million for the programme of research and train ing in the field of nuclear energy; and EUR 290 million for the programme concerning Joint Research Centre direct actions (Euratom).
940 miljoner euro till programmet för forskning och utbildning inom området kärnenergi samt 290 miljoner euro till programmet för Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder (Euratom).
sites, and considered their further development to be an important priority.
platser och uppmuntra näringslivet att tillämpa god praxis och avgränsa områden för barn.
Lastly, it encouraged the Commission to maximise the impact of aware ness-raising messages by incorporating them in existing programmes (such as ¿Europe and ¿Learning) and through decentralisation.
Kom missionen uppmanas att införliva informationsmeddelandena i pågående program (('Europe och ^Learning) för att de skall få största möjliga effekt samt även öka effekten av dem genom decentralisering. sering.
Digital content
Informationssamhället
Information society eEurope initiative
Digitalt innehåll
European Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe.
1.3.74 Europaparlamentets resolution om en handlingsplan för framgångsrikt införande av di-gital-n' i Europa.
Parliament resolution on the Commission com munication on the development of the market for digital television in the framework of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council on the use of standards for the transmission of television signals: OJ C 67, 1.3.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om utvecklingen av marknaden för digital television mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler - EGT C 67, 1.3.2001 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.89
Parliament resolution on the third Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers': OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om tredje rapporten från kommissionen om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG, "Television utan gränser" - EGT C87E, 11.4.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.21
Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2(X)2/ 21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster -EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.139
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC: OJ L33, 6.2.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG - EGT L 33, 6.2.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.191 Reference: Commission communication: COM(2002) 152; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.191 Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2002) 152 och Bull.
3-2002, point 1.3.67 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull.
3-2002, punkt 1.3.67 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 152 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.67
The Committee agreed with the Commission's favourable assessment of the Internet action plan, and considered that it de serves greater support from government and in dustry.
Kommittén ställer sig bakom kom missionens positiva bedömning av handlingsplanen för Internet, men anser att det skulle vara till fördel med ett ökat stöd från de nationella regeringarna och företagen.
In this connection, it took the view that good filters are the best way to block 'adult'
Kommittén stöder kom missionens avsikt att främja barnvänliga webb-
In this resolution, Parliament called for the development of digital television in Europe to become a top priority on the political agenda.
Genom denna resolution begär Europaparlamentet att utvecklingen av digital-tv i Europa skall prioriteras på den politiska dagordningen.
It requested the European Council to adopt an action plan by the end of the year, and called upon the Commission to present a clear timetable for the steps it intends to take.
Euro paparlamentet uppmanar rådet att senast i slutet av året anta en handlingsplan och kommissionen att lägga fram en tydlig tidsplan för de åtgärder man tänker vidta.
Parliament remains convinced that digital broadcasting is an essential tool to guarantee access of all Eu ropean citizens to information society services.
Europaparlamentet är övertygat om att digitala sändningar är ett mycket viktigt redskap för att garantera att alla medborgare i EU har tillgång till informationssamhällets tjänster.
It considered that vertically integrated television platforms controlling digital gateways such as application programme interfaces (APIs) are highly detrimental to competition because they hinder the development of horizontal markets for services and receiving equipment.
Europaparlamentet anser att vertikalt integrerade
Decision to be amended: Decision No 1692/96/EC: OJ L 228,9.9.1996; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut nr 1692/96/EG -EGT L 228, 9.9.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.131 Kommissionens förslag: EGT C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 544 och Bull.
10-2001, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
10-2001, punkt 1.3.113 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.77 Regionkommitténs yttrande: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2002, punkt 1.3.85 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 5-2002, punkt 1.3.85
Amended proposal adopted by the on 26 September.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 26 september.
The Committee thought that a number of factors argued in favour of including upland areas in future structural pol icy.
Kommittén anser att det finns flera saker som talar för att uppta bergsområden i den framtida politiken för strukturfonderna.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments.
1.3.77 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om budgetgenomförandet under strukturfonderna, särskilt de utestående åtagandena (RAL).
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/ 1999/EC and No 1720/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between ad ministrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between ad ministrations (IDA).
Jordbruk tande fastställande av projekt av gemensamt in tresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan fönaltningar (IDA), respektive om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan fönaltningar (IDA).
Decisions to be amended: European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr
7/8-1999, point 1.3.106 European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
1719/1999/EG - EGT L 203, 3.8.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.107
7/8-1999, punkt 1.3.106 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG - EGT L 203, 3.8.1999 och Bull.
Adopted on 20 September.
7/8-1999, punkt 1.3.107 unionen i ett sårbart läge och ej utgör en hållbar lösning av behovet av vegetabiliskt protein.
In this communication the Commission sets out the evolution of out standing commitments for the rest of the 2000-06 programming period in the light of execution in the 2000 and 2001 budget years, on the assumption that cruising speed is reached in 2004.
För att råda bot på detta rekommenderar parlamentet kommissionen att främja odling av vegetabiliskt protein inom Europeiska unionen genom en rad åtgärder såsom att ett forsknings- och utvecklingsprogram införs inom området och att vissa varieteter av baljväxter eller ännu hellre tillstånd till traditionell odling av proteingrödor, baljväxter och oljeväxter på uttagen mark och i traditionell träda införs i gemenskapsprogrammen.
It also discusses the obstacles to reliably forecasting an nual payments, the steps it has taken to improve reliability and an initial analysis of the reasons why the 2000-06 programmes took longer to launch than expected.
Parlamentet anser att utöver att unionen i lägre grad skulle bli beroende av yttervärlden och utöver att jordbrukets mångfald bevaras skulle en utvecklad produktion av vegetabiliskt protein få positiv in verkan inom området, bl.a. genom minskad an vändning av bekämpningsmedel, genom växelbruk och genom framställning av biobränslen.
The Commission also in tends to simplify programme management with a view to helping the Member States to overcome any obstacles to implementing programmes.
1.3.81 Förslag till rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller startdatum för övergångsperioden för erkännande av producentorganisationer.
Commission proposals: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 507 och Bull.
9-2001, point 1.3.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.3.61 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80,3.4.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.154 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 6-2002. punkt 1.3.108 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 6-2002, punkt 1.3.108
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker - EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 545/2002: OJ L 84, 28.3.2002; Bull.
10-1996, punkt 1.3.140 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 545/2002 - EGT L 84, 28.3.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.82
Approved by the Council on 23 September.
Godkändes av rådet den 23 september.
The proposed decisions, which have now been approved by the two institutions, are intended to extend the IDA programme to certain third countries, take account of new initiatives such as the eEurope action plan, and new rules on Committee procedures relating to trans-European networks for electronic interchange of data between administrations. istrations.
Syftet med dessa båda beslut, som nu har godkänts av båda in stitutionerna, är att utvidga IDA-programmet till att även gälla vissa länder utanför EU samt att ta hänsyn till nya initiativ såsom handlingsplanen "Æurope" och nya bestämmelser om kommitté förfaranden i fråga om transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1363/95: OJ L 132, 16.6.1995
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 -EGT L 118, 20.5.1972 -, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 - EGT L 132, 16.6.1995
Commission proposal: OJ C 227, 24.9.2002; COM(2002) 252; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227, 24.9.2002, KOM(2002) 252 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.89
Reference: Commission communication: COM(2001) 148; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 148 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.117