natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RENTING OF MILK QUOTA
FORSAUNING AV MJÖLKKVOTER
AGRICULTURAL OUTPUT (14*15)
JORDBRUKETS PRODUKTION (14*15)
Uses, olher than intraunit consumption
Anvåndning. förutom konsumtion ¡nom enhelen
Infra-unit consumption
Försäljning
Final stocks
Egen slullig konsumtion
Feedingstuffs
Dfurfoder övrigt
Total available resources outside of the industry toother agricultural units iq
Egenregi· produktion av fasta realkapital­varor tilt andra jordbruks­enheter
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES
SEKUNDÄRA ICKE JORDBRUKSAKTIVITETER (EJ
PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
BEARBETNING AV JORDBRUKSPRODUKTER
- vegetables
­ av grönsaker
- fruits
­ av frukt
-wine
■ av vin
- animals
• av djur
- animai products
­ av animaliska produkter
- milk
-ev mjölk
OTHER INSEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES
ANDRA SEKUNDÄRA EJ SARSKILJBARA
(GOODS AND SERVICES)
AKTIVITETER (VAROR OCH TJÄNSTER)
OUTPUT OF THE AGRICULTURAL 'INDUSTRY* (16*17)
JORDBRUKETS PRODUKTION (16.17)
Elaboration tables of the EAA: output (prices and values)
Sammanställningstabeller för jordbrukets räkenskaper: produktion (priser och värden)
VALUES AT PRODUCER PRICE
VARDEN TILL PRODUCENTPRISER
Own final consumption
Konsumtion inom enheten
Ownaccount produced fixed capital goods abroad
Konsumtion inom enhelen (djurfoder)
Ownaccount produced fixed capital goods fnlra-unit consumption (feedingstuffs)
Egenregiproduklion av fasta
Processing by producers (separable activities)
Egenregiproduklion av fasta realkapital varo tilt andra bt anscher bearbetn (särskiljbar a akliviteler)
Processing by producers (separable activities) outside of lhe induslry lo other agricultural units
Producenlernas bearbeln (särskiljbar a aklrvileler) realkapilalvaro r r till andra jordbruks enne let
Wheat and spelt
Vete och spett
Soft wheal and spell
Vanlig! vete och spell
Rye and meslin
Rag och blandsäd av vele och rag
Oats and summer cereal matures
Havre och blandsäd
Oiflseeds and oleaginous fruits (including seeds)
CHjevaxlfrÖn och oljehalliga frukter (Inklusive ulsade)
Rape and turnip rape seed
Rapsfrön och rybsfrön
Olher oleaginous products
Andra oljeväxtfrön och oljehalliga frukter
Other Industrial oops
Andra industrigrödor
Fibre plants
Spanadsv axter
Fodder rool crops (including forage beet)
Foderrol frukt er (inklusive foderbetor)
Other forage plants
Andra foderväxter
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (imports of live animals as described in 2.23.7.)
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (import av levande djur i enlighet med 2.23.7.)
VALUES AT PRODUCER PRICE
VÄRDEN TILL PRODUCENTPRISER
Change in stocks domestic
Försäljning'
Ownaccount produced fixed capital goods
Egen sfullig konsumtion
Ownaccount produced fixed capital goods
Konsumtion inom enhelen (djurfoder)
Inlra-unil consumption (feedingstuffs)
Konsumtion Inom enheten (djurfoder)
Processing by producers (separable eclrvilies) to olher agricultural outside of the industry units
Producenlernas bearbetn. (särskilj bara aklrvileler)
VEGETABLES AND HORTICULTURAL PRODUCTS
KÖKS- OCH PLANTSKOLEVAXTER
Other fresh vegetables
Andra färska grönsaker
Tropical fruii
Tropiska frukter
Olher grapes
Andra druvor
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (imports of live animals as described in 2.23.7.)
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (import av levande djur I enlighet med 2.23.7.)
Own Final consumption
Egen slutlig konsumlton
Change in stocks
Egenregt­produklion av
Change in stocks domestic
Egenregi­produkllon av
Intraunit consumption (feedingstuffs)
Konsumtion inom enheten (djurfoder}
Intraunit consumption (feedingstuffs)
Konsumtion inom enheten (djurfoder)
Processing by producers (separable activities) oulside of lhe industry to other agricultural units
Producen­ternas bearbeta (särskiljbara aklrvileler) r till andra Jordbruks­enheter
Sheep and goats
Far och getter
Olher animals
Andra djur
Other animal products
Andra animaliska produkler
Olher animal products others
Andra animaliska produkler
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (imports of live animals as described in 2.23.7.)
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) ­ (import av levande djur i enlighet med 2.23.7.)
_BAR_ at n-1 prices
Försäljning
Change in stocks domestic
Egen slullig konsumlion
Own-accounl produced fixed capital goods
Konsumlion inom enheten {djurfoder)
Inlra-unil consumption (feedingstuffs)
Konsumlion Inom enhelen (djurfoder)
Intraunit consumption (leed ing stuffs)
Producenlernas bearbeln (särskiljbara akliviteler)
Processing by producers (separable acidities)
Producenternas bearbeln (särskilj bara aklrvileler)
AGRICULTURAL SERVICES
JORDBRUKSTJÄNSTER
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES
SEKUNDÄRA ICKE-JORDBRUKSAKTIVITETER (EJ
- vegetables
• av grönsaker
-fruits
- av frukl
-wine
- av vin
- animals
- av djur
- other
- andra slag
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (imports of live animals as described in 2.23.7.)
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (Import av levande djur i enlighet med 2.23.7.)
Elaboration tables of the EAA: intermediate consumption (values)
Sammanställningstabeller för jordbrukets räkenskaper: insatsförbrukning (värden)
Intraunit consumption
Konsumtion inom enhelen
Change ¡n slocks of intermediate consumption
Faktisk Insatsförbrukning
Purchases of goods and services for intermediate consumption from other units
Köp frän andra branscher av varor och Ijänsler Tor Insatsförbrukning
Purchases of goods and services for intermediate consumption from outside lhe
Köp frän andra jordbruksföretag av varor och tjänster för insatsförbrukning
SEEDS AND PLANTING STOCK
UTSÄDE OCH FÖRÖKNINGSMATERIAL
- olher fuels and propellents
- andra bränslen och drivmedel
-other
- övrigt
FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
GÖDNINGS- OCH JORDFÖRBÄTTRINGSMEDEL
PLANT PROTECTION PRODUCTS AND PESTICIDES
VAXTSKYDDSMEDEL OCH BEKÄMPNINGSMEDEL
ANIMAL FEEDINGSTUFFS
DJURFODER
MAINTENANCE OF MATERIALS
UNDERHÄLL AV UTRUSTNING
MAINTENANCE OF BUILDINGS
UNDERHALL AV BYGGNADER
OTHER GOODS AND SERVICES
ANDRA VAROR OCH TJÄNSTER
TOTAL INTERMEDIATE CONSUMPTION
TOTAL INSATS FÖRBRUKNING
CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
GAGNVIRKE FRÄN BARRTRÄD: ÖVRIGT
NON-CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
GAGNVIRKE FRÅN LÖVTRÄD: ÖVRIGT
FIREWOOD (CONIFEROUS AND NON-CONIFEROUS)
BRÄNNVED (BARRTRÄD OCH LÖVTRÄD)
FORESTRY AND NURSERY PLANTS
SKOGSPLANTOR ODLADE PÄ PLANTSKOLA
AFORRESTATION AND CONVERSION
NYPLANTERING OCH ÅTERPLANTERING
OTHER FORESTRY PRODUCTS
ANDRA SKOGSBRUKSPRODUKTER PRODUKTER
FORESTRY GOODS OUTPUT (01 TO 04)
PRODUKTION AV SKOGSBRUKSVAROR (01-04)
FORESTRY SERVICES OUTPUT
PRODUKTION AV SKOGSBRUKSTJÄNSTER
FORESTRY OUTPUT (05+06)
SKOGSBRUKETS PRODUKTION (05+06)
NON-FORESTRY SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
SEKUNDÄRA ICKE-SKOGSBRUKSAKTIVITETER (EJ SÄRSKILJBARA)
PRODUCTS FROM THE TRANSFORMATION OF FORESTRY PRODUCTS
PRODUKTER FRÄN BEARBETNING AV SKOGSBRUKSPRODUKTER
OTHER NON-SEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES (GOODS AND SERVICES)
ANDRA EJ SÄRSKILJBARA SEKUNDÄRA AKTIVITETER (VAROR OCH TJÄNSTER)
OUTPUT OF THE FORESTRY 'INDUSTRY' (07+08)
SKOGSBRUKETS PRODUKTION (07+08)
Elaboration tables of the EAF: intermediate consumption
Sammanställningstabeller för skogsbrukets räkenskaper: insatsförbrukning
Intermediate consumption (actual)
Köp av varor och tjänster för insatsförbrukning
Change in stocks of intermediate consumption
Lagerinvestering i varor för insatsförbrukning
- other fuels and propellants
- andra bränslen och drivmedel ·
FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
GÖDNINGS- OCH JORD FÖRBÄTTRINGSMEDEL
PLANT PROTECTION PRODUCTS AND PESTICIDES
VÄXTSKYDDSMEDEL OCH BEKÄMPNINGSMEDEL
MAINTENANCE OF BUILDINGS
UNDERHÅLL AV BYGGNADER
FORESTRY SERVICES
SKOGSBRUKSTJÄNSTER
DATA TRANSMISSION TABLE FOR THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE
TABELL FOR OVERFORING AV UPPGIFTER AVSEENDE JORDBRUKETS RÄKENSKAPER
The EAA data transmission table is based on a list of items (see tables below) for which Member States of the European Union are requested to supply data.
EAA-tabellen för överföring av uppgifter består av en lista med poster (se tabellerna nedan) som EU:s medlemsstater ombeds att lämna uppgifter om.
According to the sequence of accounts, presented in Chapter I, the items of the data transmission table correspond to current transactions in the production account and the generation of income account.
Enligt det kontosystem som definieras i kapitel I motsvarar dessa poster löpande transaktioner i produktionskontot och kontot för inkomstbildning.
Additionally, there are certain items from the entrepreneurial income account and the capital account.
Till dessa poster kommer vissa poster i kontot för företagsinkomst och kapitalkontot.
For each of the output items (Items 01 to 18, including sub-items), Member States are requested to transmit the value at basic prices as well as its components: the value at producer prices, subsidies on products and taxes on products.
För varje produktionspost (posterna 01-18, inklusive undergrupper) ombeds medlemsstaterna att ange värdet till baspriser samt ingående komponenter, dvs. värdet till producentpriser, produktsubventioner och produktskatter.
For the items of intermediate consumption (Item 19, including sub-items), values at purchaser prices have to be transmitted.
För insatsförbrukningsposterna (post 19, inklusive undergrupper) skall värdet till mottagarpriser överföras.
The data transmission table contains separate lines for additional data on subsidies and taxes on products for the individual items of intermediate consumption.
Tabellen för överföring av uppgifter innehåller separata rader för kompletterande uppgifter om subventioner och produktskatter lör varje post i insatsförbrukningen.
The data for the production account and for gross fixed capital formation have to be transmitted at both current prices and constant prices (cf. Chapter V).
Uppgifterna för produktionskontot och fasta bruttoinvesteringar skall överföras till både löpande priser och fasta priser (se kapitel V).
The values should be expressed in millions of units of the national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Värdena skall anges i miljoner nationella valutaenheter (i miljarder när det gäller spanska pesetas och italienska lire).
Wheat and spelt
Vete och spelt
Soft wheat and spelt
Vanligt vete och spelt
Rye and mesiin
Råg och blandsäd av vete och råg
Oil seeds and oleaginous fruits (including seeds)
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter (inklusive utsäde)
Other oleaginous products
Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter
Other industriai crops
Andra industrigrödor
Other industrial crops: others
Övriga ¡ndustrigrödor
Fodder root crops (including forage beet)
Foderrotfrukter (inklusive foderbetor)
VEGETABLES AND HORTICULTURAL PRODUCTS
KÖKS- OCH PLANTSKOLEVÄXTER
Nursery plants
Plantskoleväxter
Ornamental plants and flowers (including Christmas trees)
Blommor och växter för prydnadsändamål (inklusive julgranar)
Other olives
Andra oliver
Other crop products: others
Övrigt
AGRICULTURAL GOODS OUTPUT (10+13)
PRODUKTION AV JORDBRUKSVAROR (10+13)
RENTING OF MILK QUOTA
FÖRSÄLJNING AV MJÖLKKVOTER
AGRICULTURAL OUTPUT (14+15)
JORDBRUKETS PRODUKTION (14+15)
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
SEKUNDÄRA ICKE-JORDBRUKSAKTIVITETER (EJ SÄRSKILJBARA)
- vegetables
- av grönsaker
- fruits
- av frukt
- animal products
- av animaliska produkter
- milk
- av mjölk
- other animal products
- av andra animaliska produkter
OTHER INSEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES (GOODS AND SERVICES)
ANDRA SEKUNDÄRA EJ SÄRSKILJBARA AKTIVITETER (VAROR OCH TJÄNSTER)
OUTPUT OF THE AGRICULTURAL 'INDUSTRY' (16+17)
JORDBRUKETS PRODUKTION (16+17)
TOTAL INTERMEDIATE CONSUMPTION
TOTAL INSATSFÖRBRUKNING
- seeds and planting stock supplied by other agricultural holdings
- Utsäde och förökningsmaterial som köps in från andra jordbruksföretag
- seeds and planting stock purchased from outside the agricultural 'industry'
- Utsäde och förökningsmaterial som köps in från enheter utanför jordbruket
- other fuels and propellants
- Andra bränslen och drivmedel
- other
- Övrigt
- fertilisers supplied by other agricultural holdings
- Gödningsmedel som köps in från andra jordbruksföretag
- fertilisers purchased from outside the agricultural 'industry'
- Gödningsmedel som köps in från enheter utanför jordbruket
- feedingstuffs supplied by other agricultural holdings
- Djurfoder som köps in från andra jordbruksföretag
- feedingstuffs purchased from outside the agricultural 'industry'
- Djurfoder som köps in från enheter utanför jordbruket
- feedingstuffs produced and consumed by the same holding
- Djurfoder som produceras och konsumeras av samma företag
MAINTENANCE OF MATERIALS
UNDERHÅLL AV UTRUSTNING
GROSS VALUE ADDED AT BASIC PRICES (18-19)
FÖRÄDLINGSVÄRDE BRUTTO TILL BASPRISER (18-19)
FIXED CAPITAL CONSUMPTION
KAPITALFÖRSLITNING
BUILDINGS
BYGGNADER
NET VALUE ADDED AT BASIC PRICES (20-21)
FÖRÄDLINGSVÄRDE NETTO TILL BASPRISER (20-21)
Generation of Income Account
Kontot för inkomstbildning
OPERATING SURPLUS / MIXED INCOME (22-23-24+25)
DRIFTSÖVERSKOTT / SAMMANSATT FÖRVÄRVSINKOMST (22-23-24+25)
Entrepreneurial Income Account
Kontot för företagsinkomst
RENTS AND OTHER REAL ESTATE RENTAL CHARGES TO BE PAID
ARRENDE- OCH HYRESKOSTNADER
GFCF IN MACHINES AND OTHER EQUIPMENT
FASTA BRUTTOINVESTERINGAR I MASKINER OCH INVENTARIER
GFCF IN FARM BUILDINGS (NON-RESIDENTIAL)
FASTA BRUTTOINVESTERINGAR I EKONOMIBYGGNADER (EJ BOSTADSHUS)
GFCF IN OTHER WORKS EXCEPT LAND IMPROVEMENTS (OTHER BUILDINGS, STRUCTURES, ETC.)
FASTA BRUTTOINVESTERINGAR I ANDRA ANLÄGGNINGAR MED UNDANTAG AV MARKFÖRBÄTTRINGAR (ANDRA BYGGNADER, ANLÄGGNINGAR OSV.)
ADDITION TO THE VALUE OF NON-FINANCIAL NON-PRODUCED ASSETS
ÖKNING AV VÄRDET AV ICKE-FINANSIELLA ICKE PRODUCERADE TILLGÅNGAR
COSTS LINKED TO THE PURCHASE OF LAND AND PRODUCTION RIGHTS
KOSTNADER 1 SAMBAND MED ÖVERFÖRING AV ÄGANDERÄTT TILL MARK OCH PRODUKTIONSRÄTTIGHETER RÄTTIGHETER
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (32+33)
FASTA BRUTTOINVESTERINGAR (UTAN AVDRAGSGILL MERVÄRDESSKATT) (32+33)
The EAF data transmission table is based on a list of items (see tables below) for which Member States of the European Union are requested to supply data.
EAF-tabellen för överföring av uppgifter består av en lista med poster (se tabellerna nedan) som EU:s medlemsstater ombeds att lämna uppgifter om.
Additionally, there are certain items from the entrepreneurial income account and the capital account.
Till dessa poster kommer vissa poster i kontot för företagsinkomst óch kapitalkontot.
For each of the output items (Items 01 to 09, including sub-items), Member States are requested to transmit the value at basic prices as well as its components: the value at producer prices, subsidies on products and taxes on products.
För varje produktionspost (posterna 01-09, inklusive undergrupper) ombeds medlemsstaterna att ange värdet till baspriser samt ingående komponenter, dvs. värdet till producentpriser, produktsubventioner och produktskatter.
For the items of intermediate consumption (Item 10, including sub-items), values at purchaser prices have to be transmitted.
För insatsförbrukningsposterna (post 10, inklusive undergrupper) skall värdet till mottagarpriser överföras.
The data transmission table contains separate lines for additional data on subsidies and taxes on products for the individual items of intermediate consumption.
Tabellen för överföring av uppgifter innehåller separata rader för kompletterande uppgifter om subventioner och produktskatter för varje post i insatsförbrukningen.
The values should be expressed in millions of units of the national currency (¡n the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Värdena skall anges i miljoner nationella valutaenheter (i miljarder när det gäller spanska pesetas och italienska lire).
CONIFEROUS LONG TIMBER
SÅGTIMMER FRÅN BARRTRÄD
CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
GAGNVIRKE FRÅN BARRTRÄD: ÖVRIGT
STACKWOOD (NONCONIFEROUS)
MASSAVED FRÅN LÖVTRÄD
FORESTRY AND NURSERY PLANTS
SKOGSPLANTOR ODLADE PÅ PLANTSKOLA
OTHER FORESTRY PRODUCTS
ANDRA SKOGSBRUKSPRODUKTER
FORESTRY OUTPUT (05+06)
SKOGSBRUKSPRODUKTION (05+06)
PRODUCTS FROM THE TRANSFORMATION OF FORESTRY PRODUCTS
PRODUKTER FRÅN BEARBETNING AV SKOGSBRUKSPRODUKTER PRODUKTER
GROSS VALUE ADDED AT BASIC PRICES (09-10)
FÖRÄDLINGSVÄRDE BRUTTO TILL BASPRISER (09-10)
FIXED CAPITAL CONSUMPTION
FAST KAPITALFÖRSLITNING
NET VALUE ADDED AT BASIC PRICES (11-12)
FÖRÄDLINGSVÄRDE NETTO TILL BASPRISER (11-12)
OPERATING SURPLUS / MIXED INCOME (13-14-15+16)
DRIFTSÖVERSKOTT / SAMMANSATT FÖRVÄRVSINKOMST (13-14-15+16)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
GFCF IN AFFORESTATION AND CONVERSION
FASTA BRUTTOINVESTERINGAR 1 NYPLANTERING OCH ÅTERPLANTERING
GFCF IN MACHINES AND OTHER EQUIPMENT
FASTA BRUTTOINVESTERINGAR 1 MASKINER OCH INVENTARIER
GFCF IN FORESTRY BUILDINGS (NON-RESIDENTIAL)
FASTA BRUTTOINVESTERINGAR 1 EKONOMIBYGGNADER (EJ BOSTADSHUS)
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (23+24)
FASTA BRUTTOINVESTERINGAR (UTAN AVDRAGSGILL MERVÄRDESSKATT) (23+24)
PRINCIPAL CHANGES COMPARED WITH THE 1989 MANUAL ON THE EAA AND THE EAF
DE VIKTIGASTE FÖRÄNDRINGARNA I FÖRHÅLLANDE TILL MANUALEN TILL EAA OCH EAF FRÄN 1989
The principal changes made to the basic methodology of the Economic Accounts for
De viktigaste förändringarna av den grundläggande metodiken för räkenskaper för jordbruket och skogsbruket, som offentliggjordes 1989 (95
Agriculture and Forestry published in 1989 (
Produktionen (mätning, bokföringstidpunkt, värdering av säsongsproduktion).
) relate to the following elements: the basic unit; output (measure, time of recording, valuation of seasonal output); intermediate consumption (content); distributive transactions (subsidies, taxes, compensation of employees, farm rents and interest): time of recording and content; gross fixed capital formation and consumption of fixed capital; miscellaneous.
Omfördelningstransaktioner (subventioner, skatter, löner och kollektiva avgifter, arrenden och ränta): bokföringstidpunkt och innehåll.
As an operational approach, it is recommended that a specific unit, namely the local kind-of-activity unit, be used to describe the production process, the primary income deriving therefrom and the technical and economic relations between units.
Som arbetsmetod förordas att en särskild enhet - den lokala verksamhetsenheten - används för att beskriva produktionsprocessen, resulterande primärinkomster och relationer mellan enheterna av teknisktekonomiskt slag.
In contrast to the unit formerly used (the unit of homogeneous production), the chief characteristic of the local KAU is that it must be statistically observable in the principal components of the production process (output, intermediate consumption, compensation of employees, etc.).
I motsats till den enhet som användes tidigare (den homogena produktionsenheten) är den viktigaste egenskapen hos den lokala verksamhetsenheten att den måste vara statistiskt observerbar med avseende på de viktigaste komponenterna i produktionsprocessen (produktion, insatsförbrukning, löner och kollektiva avgifter etc).
By grouping and classifying all these units according to their principal activity (at the four-digit level of the NACE Rev. 1), the economy is broken down into branches of activity or industries.
När alla enheter är grupperade och klassificerade efter sina primära aktiviteter (på undergruppsnivå - fyra siffror - i NACE Rev.1), får man en uppdelning av ekonomin i branscher.
The agricultural holding is the most appropriate local KAU for the agricultural industry.
Jordbruksföretaget är den lokala verksamhetsenhet som är mest lämpa: för att analysera branschen jordbruket.
The output of the agricultural industry is the result not only of agricultural activity but also of nonagricultural secondary activities which are linked to the principal activity but cannot be identified separately on the basis of the data available.
Jordbrukets produktion är inte bara resultatet a. jordbruksaktiviteten, utan också av sekundära ickejordbruksaktiviteter som är kopplade till den primära aktiviteten, men som inte kan identifieras separat utifrån tillgängliga uppgifter.
Use of this new unit thus enables the accounts for agriculture to reflect the economic situation more closely by tracing all the productive activities of agricultural holdings and the income which these generate.
Med hjälp av denna nya enhet speglar räkenskaperna för jordbruket bättre den ekonomiska verkligheten genom att återge jordbruksföretagets samtliga produktionsaktiviteter och den inkomst som dessa genererar.
A distinction is made between two types of nonagricultural secondary activities: (1) activities which represent a continuation of agricultural activity and involve the use of agricultural products (the processing of agricultural products is the classic example here); (2) activities which use the holding and the available means of agricultural production (e.g. rural tourism, forestry and fishing).
Det görs skillnad mellan två typer av icke-jordbruksaktiviteter: 1) de aktiviteter som utgör en förlängning av jordbruksaktiviteten och där jordbruksprodukter används (bearbetning av jordbruks produkter är ett typexempel), 2) aktiviteter där man använder sig av brukningsenheten och dess tillgängliga produktionsmedel (t.ex. landsbygdsturism, skogsbruk och fiske).
The concept of the national farm, which was used as the conventional measure of output, has been dropped.
Man har gått ifrån begreppet "det nationella jordbruksföretaget", som av konvention användes för mätning av produktionen.
It has been replaced by a measure of output that whilst in the spirit of the ESA 95 rule is adapted to take into account the special character of the agricultural industry.
Det har ersatts med ett mått på produktionen som är i linje med regeln i ENS 1995, men har anpassats för att ta hänsyn till jordbrukets specifika karaktär.
In addition to total output sold by agricultural units, held in stock or accounted for by own final consumption, therefore, the output of the industry must include the output used as intermediate consumption within the same unit (intra-unit consumption) during the same accounting year, as long as this
Förutom den produktion som jordbruksföretagen säljer, lägger i lager eller använder till egen slutlig konsumtion skall branschens produktion omfatta en del av den produktion som används som insatsförbrukning ¡nom samma enhet (företagens konsumtion inom enheten) under ett och samma räkenskapsår,
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) output concerns two different basic activities (e.g. grain for feedingstuffs) and it meets certain criteria.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) under förutsättning att denna produktion rör två olika primära aktiviteter (t.ex. spannmål avsett som djurfoder) och uppfyller vissa kriterier.
This adaptation of the ESA 95 rule meant that practical criteria had to be defined for choosing those products for which intraunit consumption should be recorded in order to reconcile the objectives of comparability between Member States and feasibility.
Anpassningen av ENS 1995-regeln resulterade i att det blev nödvändigt att definiera praktiska kriterier i syfte att välja vilka produkter som skulle bokföras som företagens konsumtion inom enheten för att förena de två målen jämförbarhet mellan medlemsstaterna och genomförbarhet.
These criteria are based notably on the economic scale of the products subject to intraunit consumption and the availability of data (prices and quantities).
Dessa kriterier bygger framför allt på den ekonomiska betydelsen av de produkter som företagen konsumerar inom enheten samt på tillgången på uppgifter (priser och kvantiteter).
Consequently, only crop products used in animal feed (marketable or not) are to be recorded in the agricultural output of the industry.
Följaktligen skall endast vegetabiliska produkter som används i djurfoder (oavsett om detta saluförs eller ej) bokföras som branschen jordbrukets produktion.
Production, which is viewed as a continuous process, has to be recorded as work-in-progress.
Produktionen, som anses vara en fortlöpande process, skall redovisas i form av "varor i arbete".
Nevertheless, as the EAA/EAF are based on the calendar year, only those products whose production process has not been completed at the end of the period have to be recorded as work-in-progress.
Men eftersom EAA/EAF bygger på kalenderåret, skall endast de produkter vars produktionsprocess inte är avslutad vid utgången av perioden bokföras som varor i arbete.