natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairman of the EU Committee, Austrian Federation of Trade Unions (1987­1999).
Ordförande för EU­utskottet i Österrikes fackliga centralorganisation ÖGB (1987­1999).
Φ Federal Minister for Health, the Public Service, Sport and Consumer Protection (1989­1992).
0 Förbundsminister för hälsovård, offentlig förvaltning, idrott och konsumentskydd (1989­1992).
Φ Chairman of the Consumer Information Association (since 1993).
0 Talesman för föreningen för konsumentinformation (från 1993).
Member of the Economic and Social Committee of the European Communities (1995­1996).
Ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén (1995­1996).
Φ Vice­president of the Textile, Clothing and Leather Workers' Union (since 2000).
0 Vice ordförande för fackföreningen för metall­och textilarbetare (från 2000).
Solicitor United Kingdom
Tidigare lärare Förenade Kungariket
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Förenade Kungariket Cons. EP/PE: 20.07.1999 EFP-ED
At London University: B.Ed. (1978); MA (1993).
Vid London University: Lärarexamen (1978), fil. mag. (1993).
D.Univ, Brunei University (1998).
Doktorsexamen vid Brunei University (1998). Högstadielärare (1978-1985); vice rektor vid Town Farm Middle School, Stanwell, Middlesex (19851989). Rektor, Crane Junior School, Hounslow, Middlesex (19901994).
Φ Local President of the National Union of Teachers (19841985).
0 Ordförande i lokalavdelningen i det brittiska lärarförbundet (19841985). Ordförande i labourpartiets valkrets i Chertsey (19871989).
Member of the Regional Board, London Labour Party (1992-1993 and since 1998).
Ledamot av regionstyrelsen för labourpartiet i London (1992-1993 och sedan 1998).
Solicitor, Partner and later Managing Partner, Leo Abse and Cohen, Cardiff (1968-1994).
Advokat, delägare och därefter ansvarig delägare vid Leo Abse and Cohen, Cardiff (1968-1994).
Deputy Chairman of Tai Cymru (Housing for Wales) (1988-1992).
Vice ordförande i Tai Cymru/Housing for Wales (kommunala bostadsprojekt i Wales) (19881992).
Director of Insurance, Eversheds Solicitors, London (19971999).
Försäkringschef, advokatfirman Eversheds Solicitors, London (19971999).
Φ Member of the Conservative Party National Executive Committee (1990-1992,1997-1998).
0 Ledamot av konservativa partiets nationella styrelse (1990-1992,1997-1998).
Φ Vice-President, Association of District Councils (19941995).
0 Vice ordförande, förbundet för distriktsfullmäktige (19941995).
Φ Member of Parliament for Brecon and Radnor (1992-1997).
0 Parlamentsledamot för Brecon och Radnor (19921997).
Parliamentary private secretary, Northern Ireland Office (19921994). Corporate Affairs Minister, Department of Trade and Industry (19941995).
Parlamentsledamot med uppgift att biträda ministeriet för Nordirland (1992-1994); Minister med ansvar för företagsfrågor, handels- och industridepartementet (19941995).
Parliamentary secretary to the Lord Chancellor (19951996).
Biträdande minister vid justitiedepartementet (19951996).
Under-Secretary of State for Wales (1996-1997).
Statssekreterare på ministeriet för Wales (19961997).
0 levels (1980); A levels (1982).
Grundskoleutbildning (O­levels, 1980); gymnasieutbildning (A­levels, 1982).
Commodity broker with Drexel Burnham Lambert (1982­1986), Crédit Lyonnais (1986­1993) and Refco Overseas Ltd (since 1994).
Varumäklare hos Drexel Burnham Lambert (1982­1986), Crédit Lyonnais (1986­1993) och Refco Overseas Ltd (sedan 1994).
Φ Member of the party's national executive committee (since 1994).
0 Ledamot av partiets verkställande utskott (sedan 1994).
Chairman of the UK Independence Party (since 1998).
Ordförande för Förenade kungarikets parti för oberoende (sedan 1998).
Diploma in journalism (Stockholm College of Journalism, 1971).
Journalistexamen (Journalisthögskolan i Stockholm, 1971).
Journalist on various newspapers (1969­1976).
Journalist vid olika tidningar (1969­1976).
Head of department, ARE advertising agency (1976­1979).
Avdelningschef på reklambyrån ARE (1976­1979).
Branch representative, head of section and other posts with the Swedish Confederation of Trade Unions (1979­1986).
Ombudsman, enhetschef m.m. vid Landsorganisationen LO (1979­1986).
Author and freelance journalist (1987­1994).
Författare och frilansjournalist (1987­1994). 0 Vice president i International Union of Socialist Youth (1979­1981).
Φ Municipal commissioner and vice­chairman of Norrköping municipal executive board (1994­1999).
0 Kommunalråd och vice ordförande i kommunstyrelsen i Norrköping (1994­1999).
Chairman of the international affairs committee of the Östsam association of local authorities in Östergötland (since 1998).
Ordförande i Östsams (East Sweden) internationella kommitté (sedan 1998).
Φ Member of the Committee on Regional Policy (1995­1999).
0 Ledamot i Regionkommittén (1995­1999). Styrelseledamot i BSSSC, Baltic Sea States Subregional Cooperation (1997­1999).
Secretary-General of the Pensioners' Party.
Partisekreterare för Pensionärspartiet.
Member of Bergamo City Council (1985-1990).
Ledamot av kommunfullmäktige i staden Bergamo (19851990).
Member of Lombardy Regional Council (1990-1995); Member of Bergamo Provincial Council (1990-1995).
Ledamot av regionfullmäktige i Lombardiet (1990-1995).
Φ Accountant, radio operator, expert in pensions and social security law.
Ledamot av provinsfullmäktige i provinsen Bergamo (1990-1995).
Responsible for television coverage of pension matters aimed at Italian viewers.
Programledare för teveprogram om pensioner, direktsända till tittarna i Halien.
ERI-RAI special correspondent (1988-1990).
Särskilt utsänd medarbetare vid ERI-RAI (19881990).
Leader writer for the daily newspaper 'L'Unità' since 1994. Correspondent for 'Sette' (Corriere della Sera) (19951999).
Ledarskribent för dagstidningen "L'Unità" (sedan 1994). Korrespondent för "Sette" (Corriere della Sera) (19951999).
Has published with Mondadori, Laterza and Baldini & Castoldi. Awarded Venice Cinema Festival Prize 2000 for best screenplay ('I cento passi'). Φ DS Regional Secretary for Sicily (since 1999). Member of the DS national executive (since 1999). Φ Member of the Sicilian Regional Assembly (1991). Member of the Italian Parliament (19921994). Member of the committee on terrorist attacks and terrorism. Page 98
0 Författare och manuskriptförfattare, publicerad av Mondadori, Laterza och Baldini & Castoldi. Pristagare med filmen "I cento passi" vid filmfestivalen i Venedig 2000 för bästa manus. 0 Regional partisekreterare för DS på Sicilien (från 1999). Ledamot av DS:s partistyrelse (från 1999). 0 Ledamot av Siciliens regionala parlament (1991). Ledamot av italienska deputeradekammaren (19921994). Ledamot av utskottet Stragi e Terrorismo (förödelse och terrorism). Page 98
Qualified engineer (1990).
Civilingenjörsexamen (1990).
Development engineer (1990­1992).
Utvecklingsingenjör (19901992).
Engineer in a marketing department (1992­1994).
Ingenjör vid försäljningsavdelning (19921994).
Φ Chairman, Augsburg rural district CSU (since 1999).
0 Kretsordförande för CSU i Augsburg (sedan 1999).
Φ Chairman of the CSU Members of the European Parliament (since 1999).
0 Ordförande för CSU:s ledamöter i Europaparlamentet (sedan 1999).
Φ Associate lecturer in neurology at the Univsersity of Navarre (1965­1968).
0 Kontraktsanställd lärare i neurologi vid universitetet i Navarra (1965-1968).
Assistant lecturer in medical pathology at La Laguna University (1969­1979).
Biträdande lärare i patologisk medicin vid universitetet i La Laguna (1969-1979).
Lecturer in neurology at La Laguna University (1984).
Lärare i neurologi vid universitetet i La Laguna (1984).
Head of the Neurology Department at the University Hospital of the Canary Islands (1971­1999).
Överläkare vid neurologiska avdelningen på Kanarieöarnas universitetssjukhus (1971-1999).
Φ Regional chairman of the Social Democratic Centre party (CDS) in the Canary Islands (1982­1989).
0 Ordförande för CDS på Kanarieöarna (1982-1989).
Member of the National Executive Bureau of the People's Party (1994­1999).
Ledamot av PP:s partistyrelse (19941999).
Φ CDS spokesman at the Parliament of the Canary Islands (1983­1987).
0 Talesman för CDS i Kanarieöarnas regionala parlament (19831987).
Chairman of the PP parliamentary group in the Canary Islands Regional Parliament (1991­1994).
Ordförande för PP:s parlamentariska grupp i Kanarieöarnas parlament (1991-1994).
Φ President of the Government of the Canary Islands (1987­1990).
Ordförande för Kanarieöarnas regionala regering (19871990).
Φ Gold medal in the Order of Merit in Telecommunications.
0 Förtjänstordens guldmedalj på telekommunikationsområdet.
Member of the Order of Francisco de Miranda (Venezuela).
Medlem av Francisco de Miranda-orden (Venezuela).
Member of the Order of Samán de Aragua (Venezuela).
Medlem av Samán de Aragua-orden (Venezuela).
First honorary member of the "Alianza Palmera" (Venezuela).
Förste hedersledamot av "Alianza Palmera" i Venezuela.
School teacher (1981-1999).
Småskolelärare (1981-1999).
Φ Vice-Chairman of the Aisne Departmental Council.
0 Vice ordförande i departementet Aisnes valda församling.
Graduate in humanities (University of Barcelona, 1960); specialist in Romance Philology (Strasbourg University, 1958-1959).
Humanistisk universitetsexamen (universitetet i Barcelona, 1960); specialiserad i romanska språk (universitetet i Strasbourg, 1958-1959).
Φ Member of the UDC executive (19781984). Chairwoman of UDC (19841986).
0 Styrelseledamot i UDC (1978-1984); ordförande för UDC (1984-1986); styrelseledamot i UDC (sedan 1987).
Member of the UDC executive (since 1987).Vice-President of the European Union of Christian Democrats (EUCD) (19831986); President of the Union of Christian Democratic Women (19871989); Vice-President of the Union of Christian Democratic Women (UCDW); Vice-President of the Christian Democratic International (since 1998).
Vice ordförande för Europeiska kristdemokratiska unionen (UEDC) (19831986); ordförande för UEDC - kvinnor (19871989); vice ordförande för Världsunionen för kvinnliga kristdemokrater; vice ordförande för Internationella kristdemokrater (sedan 1998).
Φ Member of the municipal council of Figueres (19791980).
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Figueres (1979-1980).
Φ Deputy in the Catalan Regional Parliament (1980-1987); First Vice-President of the Catalan Regional Parliament (1980-1984).
Ledamot av det katalanska regionala parlamentet (19801987). Förste vice ordförande för det katalanska regionala parlamentet (1980-1984).
Φ Member of the PPE Bureau (since 1987).
0 Ledamot av PPE:s presidium (sedan 1987).
Φ Member of the Social and Academic Council of the International University of Catalonia (since 1995).
0 Medlem av Akademiska och sociala rådet vid Internationella universitetet i Katalonien (sedan 1995). 0 Bernardo O'Higgins-ordens stora kors (Chile). Kommendör av Mayo-orden (Argentina).
Degree in agricultural engineering (1971).
Agronom med ekonomisk inriktning (1971).
Agricultural college (19641967).
Lantbruksskola (19641967).
Collective farm college (19671971).
Högskola för jordbruksproduktionskooperativ (LPG) (1967-1971).
Collective farm chairman (1971-1982).
Ordförande för LPG (1971-1982).
Deputy chairman of the district council with responsibility for agriculture and food (1982-1989).
Vice ordförande i kretsstyrelsens avdelning för jordbruk och livsmedel (1982-1989).
Board chairman of Gross Warnow agricultural cooperative (since 1989).
Styrelseordförande för jordbruksproduktionskooperativet Groß Warnow e. G. (sedan 1989).
Φ Member of Premslin council (1974-1982).
0 Kommunfullmäktigeledamot i Premslin (19741982).
Member of Prignitz district council (1984-1990).
Ledamot av kretsfullmäktige i Prignitz (1984-1990).
Member of the Landtag of Brandenburg (1990-1999).
Ledamot av Brandenburgs delstatsparlament (19901999).
Research scientist at the CNR.
Forskare vid CNR. Extraordinarie domare (sedan 1970).
University lecturer at private universities (Luiss, Lumsa) since 1972.
Universitetslärare vid privata universitet (Luiss, Lumsa) (sedan 1972). Lärare vid karabinjärskolan "Scuola nazionale Ufficiali Carabinieri" (1979).
Φ Secretary-General of the PSDI (19931994).
0 Partisekreterare för PSDI (19931994).
Vice-Chairman of the CCD (19971998).
Vice ordförande för CCD (1997-1998).
Ex officio member of the Socialist International (19921994).
Medlem ex officio av Socialistiska internationalen (19921994).
Φ Mayor of Pontremoli since 1990.
0 Borgmästare i Pontremoli (sedan 1990).
Vice-Chairman of Lombardy Regional Council (19891992).
Vice ordförande för regionfullmäktige i Lombardiet (1989-1992). Parlamentsledamot.
PSDI group leader (19921994).
Gruppledare för PSDI (19921994).
Minister for Public Works (1988-1989).
Minister för offentliga arbeten (19881989).
Φ Leader of PSDI delegation.
0 Ledare för PSDLs delegation.
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1972).
Klassisk studentexamen (1972). Direktör för den regionala jordbruksorganisationen "Federazione regionale degli agricoltori della Lombardia" (1991).
Φ Lombardy regional councillor responsible for agriculture (1995).
0 Ledamot i regionstyrelsen i Lombardiet med ansvar för jordbruksfrågor (1995). O Frilansjournalist.
CESE (Specialised Higher Studies) in school administration (1994); master's degree in educational planning and administration (1998).
Högre examen i skoladministration (1994); magisterexamen i utbildningsplanering och utbildningsadministration (1998).
Primary school teacher (1968-1973) ; secondary school teacher (1973-1977) ; secondary and higher education teacher (19911999).
Grundskolelärare (1968-1973); gymnasielärare (1973-1977); gymnasielärare och högskolelärare (19911999). Fri yrkesutövare i konsultbranschen (19911999).
Oporto Textile Trade Union official.
Tjänsteman i Textilarbetarförbundet i Porto.
Φ Holder of various offices within the PCP (1974-1999), and currently member of the Central Committee.
0 Olika uppdrag inom PCP (1974-1999), är för närvarande medlem i PCP:s centralkommitté. O Kommunalråd i Gaia (1983-1991); kommunalråd i Porto (19941999). Parlamentsledamot (19791991).
Civil engineer (1980).
Ingenjör - offentliga bygg- och anläggningsarbeten (1980). Universitetsexamen i sociologi (1983).
Secondary teaching qualification in mathematics (1988).
Ämneslärarexamen i matematik (1988). Matematiklärare (1980-1992).
Φ Member of the Greens' National Inter-Regional Council (since 1991).
0 Ledamot av De grönas högsta beslutsfattande organ (sedan 1991).
Member of the Regional Chairman's office (1992-1998).
Medarbetare i regionalordförandens kansli (1992-1998). Assistent hos den regionala partiledningen (19981999).
Bank employee (1960­1962).
Banktjänsteman (1960­1962).
Manager of a film company (1973­1991 ).
Delägare i ett filmproduktionsföretag (1973­1991).
Φ Federal chair of the Österreichische Frauenbewegung (Austrian women's movement) (1984­1991).
0 Den österrikiska kvinnorörelsens ledare på förbundsnivå (1984­1991).
Deputy chairman of the Österreichischer Seniorenbund (Austrian senior citizens' association) (since 1995).
Vice ordförande för den österrikiska pensionärsorganisationen Seniorenbund (sedan 1995).
President of the European Union of Women. Φ Member of the Vienna Landtag and municipal council (1973­1987).
Ordförande för Europeiska kvinnounionen (1987­1993). d Ledamot av Wiens delstatsparlament och kommunalfullmäktigeledamot i Wien (1973­1987).
Federal Minister for the Environment, Youth and Family Affairs (1987­1991).
Förbundsminister för miljö, ungdom och familj (1987­1991).
Φ Various federal and Land decorations.
Φ Olika ordnar på delstats­ och förbundsnivå.
Studied economic and political science in the United States.
Studier i ekonomi och statsvetenskap i Förenta staterna.
Φ Administrator, Council of the European Communities' secretariat (1964­1969).
O Handläggare vid Europeiska gemenskapernas råd, generalsekretariatet (1964­1969).
Φ Director­General at the European Commission (1990­1999).
O Generaldirektör vid Europeiska kommissionen (1990­1999).
Φ Secretary­general (1977­1980) and Chairwoman (1980­1989) of the Democratic Party.
O Generalsekreterare (1977­1980) och ordförande (1980­1989) i Demokratiska partiet.
Former President of the European Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties.
F.d. ordförande för Europeiska sammanslutningen av liberala, demokratiska och reformistiska partier. O Borgmästare i Luxemburg (1970­1989).
Member of the Luxembourg Chamber of Deputies and/or Member of the European Parliament (1969­1980,1984­1990).
Ledamot av deputeradekammaren i Luxemburg och/eller ledamot av Europaparlamentet (1969­1980 och 1984­1990).
Vice­President of the Government, Foreign Minister, Minister for External Trade and Cooperation, Minister for Economic Affairs and Small and Medium­Sized Businesses, Minister of Justice (1980­1984).
Vice regeringschef, utrikesminister, utrikeshandelsminister och minister med ansvar för utvecklingssamarbetet, finansminister och minister för små och medelstora företag samt justitieminister (1980­1984).
Φ Deputy mayor of Luxembourg (since 2000).
O Vice borgmästare i Luxemburg (sedan 2000).
Municipal councillor, Neukirchen-Vluyn (1984-1994).
Stadsfullmäktigeledamot i Neukirchen-Vluyn (19841994).
Φ EPP-ED Group coordinator, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
0 Talesman för PPE/DE-gruppen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Assistant export manager with a company in Lebanon (19741976).
Chefsassistent till exportchefen vid ett libanesiskt företag (19741976).
Food trade (since 1979).
Affärsman inom livsmedelshandel (sedan 1979).
Φ Vice-Chairman of Eurocommerce (since 1999).
0 Vice ordförande i Eurocommerce (sedan 1999).
Φ Member of the Economic and Social Committee (19941999).
0 Ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén (19941999).
Member of the Committee on Commerce and Distribution of Commission DG. XXIII.
Medlem i kommittén för handel och distribution inom kommissionens generaldirektorat XXIII.
Φ Chairman of the Thessaloniki Tradesmen's Association (19931997); Chairman of the National Greek Trade Federation (since 1977); member of the Board of Governors of the Thessaloniki Chamber of Trade and Industry (since 1986); member of the Board of Governors of the Athens Chamber of Trade and Industry (since 1997).
O Ordförande i Thessalonikis köpmannaförbund (19931997); ordförande i det grekiska förbundet för handel (sedan 1997). Styrelseledamot i Thessalonikis handelskammare (sedan 1986); styrelseledamot i Atens handelskammare (sedan 1997).
Member of the Board of Governors of the 'Konstantinos Karamanlis Foundation for Democracy'.
Styrelseledamot i Stiftelsen för demokrati "Konstantin Karamanlis".
United Kingdom Lab. EP/PE: 24.07.1984 PSE
28-01-1950 Akademiker Förenade Kungariket Lab. EP/PE: 24.07.1984 PSE
Highest doctoral degree in public law; graduate of the Paris Institute of Political Studies.
Doktorsexamen i offentlig rätt och examen från Institut d'études politiques i Paris.
Φ Member of the UDF political bureau.
0 Ledamot av UDF:s partistyrelse. 0 Europaparlamentets talman (sedan den 20 juli 1999). 0 Publikationer: bl.a. "Guide juridique de l'enseignement privé associé à l'État par contrat", "Les députés européens: qui sont-ils? que font-ils?", ' L'Europe de vos initiatives", "Le Traité d'Amsterdam, à l'intention de ceux qui aimeraient s'intéresser à l'Europe si elle était moins obscure".
Visiting professor, University of Tokyo (1983).
Gästprofessor vid Tokyo universitet (1983).
Φ Member of the Labour Party National Executive Committee (1989-1993).
0 Medlem av labourpartiets verkställande utskott (1989-1993).
Member of the Party of European Socialists Executive Committee (19921994).
Medlem av verkställande utskottet i Europeiska Socialdemokraters Parti (19921994).
Φ Councillor, Tameside Metropolitan Borough Council (1978-1986); Chair of the Environmental Health Committee (1979-1980) and the Education Committee (1980-1985).
0 Ledamot av Tameside stadsfullmäktige (1978-1986).
Φ First Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists (1989-1993).
Ordförande i miljöutskottet (1979-1980) och utbildningsutskottet (1980-1985). v Förste vice ordförande i PSE-gruppen (1989-1993).
Φ Member of the Council of Ministers' Consultative Committee on Racism and Xenophobia (19941998).
0 Ledamot av ministerrådets rådgivande kommitté för frågor om rasism och främlingsfientlighet (19941998). 0 Utgivna böcker: "Fascist Europe" (Pluto Press 1991), "Evolution of a European" (Spokesman 1993), "Changing States" (Mandarin 1996).
Politician United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP­ED
Politiker Förenade Kungariket Cons. EP/PE: 20.07.1999 EFP­ED
Official of the European Communities (1956­1968).
Tjänsteman vid Europeiska gemenskapen (1956­1968).
Φ Lombardy Region Secretary (1970­1976). Deputy (1992­1993).
0 Sekreterare i regionfullmäktige i Lombardiet (1970­1976).
Worked in ΒΕΑ/British Airways cabin services (1969­1981 and 1985­1999).
Har arbetat med kabinservice på ΒΕΑ/British Airways (1969­1981 och 1985­1999).
Area Manager, Austria, for Horizon (1981­1985).
Områdesansvarig för Österrike vid reseföretaget Horizon (1981­1985).
Φ Founder member and executive councillor, Cabin Crew '89 (trade union for UK airline crew) (1989­1999).
0 Grundande medlem och styrelseledamot i Cabin Crew '89 (fackförening för brittisk kabinpersonal) (1989­1999).
Has held various offices in the Conservative Party (1988­1999).
Har haft olika uppdrag inom konservativa partiet (1988­1999).
19-10-1948 Civil servant
19-10-1948 Tjänsteman Spanien
Graduate in geography; prize for outstanding academic achievement.
Tilldelats utmärkelsen "Premio extraordinario" vid avslutade studier.
Φ Official in the Ministry for Public Works.
0 Tjänsteman vid ministeriet för offentliga arbeten.
EPP Group official (until 1994).
Tjänsteman i PPE-gruppen (till 1994).
Φ First vice-chairwoman of the EPP Group.
0 Förste vice ordförande för PPE-gruppen.
Master's degree in language and literature (1972).
Universitetsexamina i humanistiska ämnen (1972).
Assistant, Paris Chamber of Commerce (1960-1964).
Assistent vid handelskammaren i Paris (19601964).
In charge of a bookshop Maison de la Presse in Paris (1965-1969).
Ansvarig för bokhandeln Maison de la Presse i Paris (19651969).
Φ Member of Neuilly Municipal Council (since 1983).
Q Ledamot av kommunfullmäktige i Neuilly (sedan 1983).
Responsibility for housing (1989-1995).
Ledamot av kommunfullmäktige med ansvar för bostadsfrågor (1989-1995).
Responsibility for employment (since 1995).
Ledamot av kommunfullmäktige med ansvar för sysselsättningsfrågor (sedan 1995).
Teacher (1978-1990 and 19951998).
Lärare (1978­1990 och 1995­1998).
Member of Socialist People's Party bureau (since 1988); member of Socialist People's Party executive committee (1990-1994).
Ledamot i SF:s huvudstyrelse (sedan 1988); ledamot av SF:s arbetsutskott (1990­1994). Folketingsledamot (1990­1994 och 1998­1999). 0 Vice ordförande i GUE/NGL­gruppen.
Polytechnic Institute for Higher Education, Master's degree in philosophy.
Förberedande examen för vidare studier, universitetsexamen i filosofi.
CAPES qualification (secondary teacher's qualifying certificate) and highest grade of doctorate in philosophy (1997).
Ämneslärarexamen och doktorsexamen i filosofi (1997).
Lecturer in philosophy (1973-1977).
Filosofilärare (1973­1977). Studieansvarig vid forskningsinstitutet Institut de recherche pédagogique (INRP) (1977­1993).
Researcher (since 1993), then director of research at the National Centre for Scientific Research (CNRS) (since 1997).
Forskare (sedan 1993), därefter ansvarig för forskningen vid forskningscentret Centre national de la recherche scientifique (CNRS) (sedan 1997).
Φ Author of numerous works on the history of the representation of gender differences and the political question of gender equality.
0 Publikationer: ett flertal verk och arbeten om hur gestaltningen av skillnaderna mellan könen utvecklats historiskt och den politiska frågan om jämställdhet mellan könen.
Φ Delegated by the Prime Minister to promote women's rights in government departments (19971998).
0 Ansvarig för främjande av kvinnans rättigheter på ministerieövergripande nivå och med placering i premiärministerns kansli (1997­1998).
Visiting lecturer, Rutgers University (New Jersey, USA) (since 1999).
Gästföreläsare vid universitetet i Rutgers (New Jersey ­ USA) sedan 1999.