natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the work being done on risk analysis and the targeting of goods was continued.
Arbetet på me toder för riskanalys och målinriktade kontroller av varor har fortsatt.
The Commission also continued its work on drawing up a recommendation on the preparation of guidelines for the granting and withdrawal of licences to authorised ware­house keepers and registered traders, in order to strengthen the control of warehouses and increase the awareness of those responsible for managing stocks.
Kommissionen har även fortsatt att arbeta på en rekommendation för riktlinjer för beviljande och indragning av tillstånd för godkända lagerhavare och registrerade näringsidkare, i syfte att förbättra kontrollen av lagren och göra lagerförvaltarna mer uppmärksamma.
The steps taken bv the Commission to strengthen the fight against agricultural fraud and irregularities are part of the Agenda 2000 initiative (45).
Kommissionens initiativ för att förstärka kampen mot bedrägerier och oegentligheter på jordbruksområdet ingår i Agenda 2000 (45).
Accordingly, the legislation in sev­ eral sectors was revised.
Här har flera sektorslagstiftningar omarbetats.
In the wine and wine products sector, for example, a new organisation of the market was adopted (46) which contains antifraud rules on rhe description, naming and presentation of goods, coupled with penalties at Community level; in the flax and hemp sector, pro­ducers were required to achieve a minimum yield (47) — failure to do which would be sanctioned bv the loss of 65 % of the amount of aid — and to conclude contracts with
Inom vinsektorn har till exempel en ny förordning om den gemensamma organisationen av marknaden antagits (46), med bestämmelser om bedrägeribekämpning som rör beskrivning-
24 and 25 March 1999; see the conclusions of the Presidency concerning, in particular, the fma nc-in < > arrangements for 2000-06, the draft rules on the allocation of structural assistance in accordance with three new, s.mpl li- fied objectives (see point 5.1.3), the common agricultural policy and the three pre-accession instruments for rhe applicant countries (the agricultural instrument (Sapard), the pre-accession structural instrument (ISPA), and the strengthened Phare programme for the applicant count,ies). See also point 3.2. The legal expression ol these instruments was achieved through Council Regulations (FC) Nos 1266/1999 of 21 lune 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework ot the pre-accession strategy, 126-/1909 of 21 lune 1999 establishing an instrument for structural poheies io, pre-accession, and 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support lot pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in rhe pre- accession period (OJ 1. 161, 26.6.1999). ('")
Jfr även punkt 3.2. Omvandlingen av dessa texter till lagstiftning har gjorts genom rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin, rådets förordning ( EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument samt rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (EGT L 161, 26.6.1999).
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 Mav 1999 on the common organisation ol the marke! in w.ne (OJ L 276,
Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 179,
In olive oil, the common organisation of the market was amended in 1998 for a transitional period pending a wider reform.
Inom olivoljesektorn ändrades den gemensamma organisationen av marknaden 1998 under en övergångsperiod, i väntan på en mer genomgripande reform.
(The distinguishing feature being the abolition of the old consumption aid, the amount of which could not be increased without a risk of fraud and whose abolition would considerably improve checks on the production arrangements).
Den viktigaste ändringen var att det tidigare konsumtionsstödet avskaffades, eftersom det var omöjligt att öka stödbeloppet utan risk för bedrägerier, och kontrollerna av produktionsstödet skulle för bättras avsevärt om konsumtionsstödet avskaffades.
In the beef and veal sector, a wide-ranging re form was introduced with the adoption of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market C1) — the procedures for implementing the re form provide in particular for transitional management and control arrangements C2), pending the amendment of Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an inte grated administration and control system (53
Nötköttssektorn reformerades i grunden i och med att rådets förordning (EG) nr 1254/1999 (5l) om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött antogs. I tillämpningsföreskrifterna till reformen fastställs övergångsbestämmelser för administration och kontroll (52) i väntan på en ändring av rådets förordning (EEG) nr 3508/92 genom vilken det integrerade systemet upprättades (53).
In addition, the Commission's Agriculture DG proceeded to simplify agricultural legislation, also with the aim of securing better protection of the Community's financial interests (54).
Kommissionen (Generaldirektoratet för jordbruk) har också förenklat jordbrukslagstiftningen i syfte att åstadkomma ett bättre skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (54).
The export refund arrangements, too, were simplified: the old regulation, which had been amended several times, was finallv replaced by Commission Regulation (EC)
Ordningen för exportbidrag har förenklats även den genom att den gamla för ordningen, som ändrats ett flertal gånger, till sist ersatts av kommissionens förordning
Likewise with the common organisation of the market in the milk and milk products sector (56).
Samma sak gäller för den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (56).
Following its agreement on 21 June 1999 on the Agenda 2000 package C57), the Council definitively approved nine regulations on Structural Fund management.
Efter den politiska överenskommelsen av den 21 juni 1999 O7) om Agenda 2000 har kommissionen definitivt godkänt nio förordningar som gäller förvaltning av strukturfonderna.
These simplify the regulator}' framework for the management of the Structural Funds: a general regulation (Regulation (EC) No 1260/1999) lays down the major principles relating to the Structural Funds (objectives, programming methods, financial management, evaluation and monitoring), and new specific regulations determine the scope for each fund.
Regelverket för förvaltningen av strukturfonderna har förenklats, och består nu av en förordning med allmänna bestämmelser (förordning (EG) nr 1260/1999) och huvudprinciper för de olika strukturfonderna (mål, programplaneringsförfaranden, ekonomisk förvaltning, utvärdering och kontroll) och nya specifika förordningar där de enskilda fondernas respektive stödområden fastställs.
Council Regulation (EC) No 154/97 (OJ L 27, 30.1.1997); Council Regulation (EC) No 1420/98 (OJ L 190, 4.7.1998).
Rådets förordning (EG) nr 154/97, EGT L 27, 30.1.1997, samt rådets förordning (EG) nr 1420/1998, EGT L 190, 4.7.1998.
See also Commission Regulation (EC) No 2081/1999 amending Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Jfr även kommissionens förordning (EG) nr 2801/1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3887/92 om festställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrationsoch kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem (EGT L 340, 31.12.1999).
Council Regulation (EC) No 1252/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 15). OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Rådets förordning (EG) nr 1252/1999, EGT L 160, 25.6.1999, s. 15. EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 2714/1999 (OJ L 327, 21.12.1999).
Kommissionens förordning (EG) nr 2714/1999, EGT L 327, 21.12.1999.
This Regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes was adopted on 17 July 2000 (Council Regulation (EC) No 1593/2000, OJ L, 21.7.2000).
Denna förordning, om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen, antogs den 17 juli 2000. Rådets förordning (EG) nr 1593/2000, EGT L 182, 21.7.2000.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy, OJ L 160,26.6.1999, p.
Rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, EGT L 160, 26.6.1999, s.
103, which replaced the old basic Regulation (EEC) No 729/70 with effect from 1 January 2000. OJ L 102, 17.4.1999.
103, som ersätter den tidigare grundförordningen (EEG) nr 729/70, från och med den 1 januari 2000. EGT L 102, 17.4.1999.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Rådets förordning (EG) nr 1255/1999, EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1 ).
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, EGT L 161, 26.6.1999.
Any request for payment must be accompanied by a 'payment authority' certificate which ensures the regularity of the Commission's statements.
De fortsatta betalningarna görs för att ersätta utgifter som faktiskt har betalats och som har intygats av medlemsstaten.
The new rules also clearly indicate that the Member States are responsible in the first instance for financial control, and detail their re sponsibilities, notably for prevention, detection and correction of irregularities (5S).
I det nya regelverket sägs också tydligt att det i första hand är medlemsstaterna som har ansvaret för den ekonomiska kontrollen, och deras skyldigheter när det gäller att förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter preciseras (58).
When the programme is closed, a certificate drawn up by an independent body which details the checks carried out and guarantees the validity of the request for payment as well as the legality and regularity of transactions, must be presented to the Commission.
När varje program avslutas skall en deklaration som upprättats av ett fristående organ lämnas till kommissionen. De klarationen skall innehålla en sammanställning av de kontroller som genomförts under åren och skall garantera giltigheten i ansökan om slutbetalning samt lagligheten och korrektheten i transaktionerna.
For its part, the Commission carries out on-the-spot checks, ensures that the Member State concerned carries out regular checks itself, and, in the event of any irregularity, it can send recommendations and requests that corrective measures be taken to remedy management shortcomings ot correct irregularities.
Kommissionen för sin del skall utföra kontroller på platsen, se till att den berörda medlemsstaten själv gör regelbundna kontroller, och i fall av oegentligheter göra rekommendationer eller begära att bristerna i förvaltningen åtgärdas och att de oegentligheter som upptäckts rättas till.
A meeting between the Member States and the Commission departments is held each year to coordinate the programmes and monitoring methods and to draw the necessary con clusions from the checks carried out.
Medlemsstaterna och kommissionens ansvariga avdelningar skall träffas varje år för att samordna programmen och metodiken vid kontrollerna, samt utvärdera resultaten av de kontroller som utförts.
If the Member States fail to act or if there is any financial irregularity on their part, and if the conciliation previously undertaken on the Commission's initiative is not successful, the financial corrections which exist are activated by reducing or abolishing all or part of the Community's participation in the offending programme.
Om medlemsstaterna underlåter att uppfylla sina skyldigheter eller begår ekonomiska oegentligheter, och ingen överenskommelse uppnås under överläggningen hos kommissionen, görs finansiella korrigeringar, vilka består i att bidraget från gemenskapen till det program det rör sig om helt eller delvis dras in.
The correction may therefore either correspond to the exact amount of the irregularity found or it may be a flat-rate amount in the event of a general weakness in the management or monitoring system of the Member State concerned.
Korrigeringen kan alltså antingen motsvara det exakta belopp den konstaterade oegentligheten uppgår till eller ett schablonbelopp om problemet gäller generella brister i förvaltnings- eller kontrollsystemen i den berörda medlemsstaten.
Following the work carried out in 1999, the Commission presented two proposals for di rectives for the recasting of four existing directives in the field of public procurement (dated from 1992 and 1993), the object being to simplify and clarify the existing rules in this field.
Mot bakgrund av vad som gjorts under 1999 har kommissionen lagt fram två förslag till direktiv som gäller omarbetning av fyra direktiv om offentlig upphandling (från 1992 och 1993).
The first proposal concerns the procedures for awarding public supply, services and works contracts (s'')· The second relates to the recasting of the utilities directive (water, energy, transport).
Målet är att förenkla och förtydliga de befintliga reglerna. Det första förslaget gäller förfarandena för offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader C9).
The protection of the Communities' financial interests entails protect ing public procurement from activity by criminal gangs and adopting measures to this end.
Vad skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen beträffar vill man anta åtgärder för att skydda offentliga upphandlingar från brottsorganisationer.
The aim of this first proposal for a directive is to provide the option for a Member State to exclude a non-viable economic operator from a public tender, even if there is no definitive judgement (60).
Det första förslaget till di rektiv syftar även till att ge en medlemsstat möjlighet att utesluta en otillförlitlig marknadsaktör från offentliga upphandlingar, även om domen mot denne inte har vun nit laga kraft (60).
Henceforth, the obligation to exclude any economic operator found guilty in a definitive judgment of certain serious misappropriation exists.
Nu hat den upphandlande myndigheten skyldighet att utesluta alla an budsgivare som i en lagakraftvunnen dom dömts för allvarligare förskingring.
The previous rules stated that the Membet States should take the necessary steps to prevent and deal with irregularities. COM(2000) 275 final.
I det tidigare regelverket sades att medlemsstaterna skulle vidta "nödvändiga åtgärder" för att förebygga och utreda oegent
If the Community legislator automatically limited this possibility to the existence of a definitive judgment, any operator who was the subject of a judgment that is not yet definitive, for example because of an appeal, would have the right to participate in a public lender without the national authorities concerned having the slightest possibility of excluding them. SEC(1999) 708/2.
Om gemenskapslagstiftaren hade begränsat denna möjlighet till att enbart gälla lagakraftvunna domar skulle alla marknads aktörer som omfattas av en dom som ännu inte vunnit laga kraft, t.ex. för att den överklagats, ha rättighet att delta i en of fentlig upphandling utan att de nationella myndigheterna skulle ha några möjligheter att utesluta operatören i fråga.
These state that, for the protection of the Community's financial interests in the field of the Structural Funds, the Commission has taken about 45 formal decisions to make financial correcrions under Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 (for the first half of 1999), representing an amount of EUR 26 million.
Vad skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen beträffar kan särskilt noteras att kommissionen på strukturfondsområdet, under första halvåret 1999, fattat ungefär 45 formella beslut om finansiella korrigeringar enligt artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88, omfattande ett belopp på 26 miljoner euro.
The responsibility for these financial corrections lies with the Member States, which ate also responsible in the first in stance for dealing with any irregularities detected.
Ansvaret för de finansiella korrigeringarna åligger medlemsstaterna, som även har det primära ansvaret för att följa upp de oegentligheter som upptäcks.
Thus, if the Member States fail to make amrfinancial correction, the Commission mav reduce or abolish all or part of the Community's participation in the programme which it considers irregular.
Om försummelser förekommer från medlemsstaternas sida och medlemsstaterna inte själva gör några finansiella korrigeringar kan kommissionen minska eller undanhålla hela eller delar av gemenskapens bidrag till det program oegentligheterna gäller.
In any case, the Commission still plans to propose a stricter, faster system of correction, in accordance with the initial proposals made to this end as part of Agenda 2000 (62) (new rules for the Sttuctural Funds).
Kommissionens avsikt är fortfarande att föreslå ett noggrannare och snabbare system för korrigeringarna, i enlighet med de ursprungliga förslaget inom ramen för Agenda 2000 (62) (nytt regelverk för strukturfonderna).
Internal reform of the Commission
Den interna reformen av kommissionen
Following the work launched in 1999, the Commission approved the objectives of the in ternal administrative reform of its administration (63).
Efter det inledande arbetet 1999 har kommissionen godkänt målen för den interna administrativa reformen av sin förvaltning (63).
Apatt from redefining the system of management, audit and financial control, which had been heavily criticised by the Court of Auditors and the committee of independent experts, several programmes have been put together, incorporating the specific dimension of the protection of the Community's financial interests.
Förutom en omarbetning av systemet för för valtning, revision och finanskontroll, som kritiserats från många håll, främst av revisionsrätten och den oberoende expertkommittén, har flera program utarbetats som i sig innefattar skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen som en extra dimension.
Work is under way to improve efficiency in preventing irregular ities and to ensure that the legislation, rules and procedures on financial management lend themselves to fraud as little as possible. There has been extensive consultation with in the Commission and with the other institutions.
Man ar betar för att effektivisera förebyggandet av oegentligheter och för att se till att lagstiftning, regler och förfaranden som rör ekonomisk förvaltning är så okänsliga som möjligt för be drägerier, vilket har gett upphov till breda samråd inom kommissionens avdelningar och även med de andra institutionerna.
The following measures are envisaged:
Följande åtgärder planeras:
• better coordination of the interaction berween the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other Commission departments;
• Bättre samverkan mellan OLAF och andra avdelningar inom kommissionen.
• closer involvement of OLAF in the fraud-proofing of legislation and systems for tender and contract management;
• OLAF knyts närmare till bedömningat av "bedrägerisäkerheten" i ny lagstiftning samt till systemen för upphandling och kontraktsförvaltning.
• optimisation of the central early warning system for beneficiaries of EU funds;
• Förbättring av det centrala varningssystemet som gäller gemenskapens bidragstagare och kontraktsparter.
• more effective management of the recoven' of unduly paid funds.
• Effektivare uppbörd av förskingrade belopp eller felaktigt utbetalda medel.
In addition, cooperation (between Commission departments and between the Commission and Member States), particularly in the area of the Structural Funds and the EAGGF clearance procedure, will be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Samarbetet (mellan kommissionens olika avdelningar och mellan avdelningarna och med lemsstaterna) skall också göras tydligare, särskilt vad gäller strukturfonderna och förfarandet för räkenskapsavslut inom EUGFJ, för att bättre kunna förebygga och effektivare upp täcka oegentligheter, bedrägerier och korruption.
The Commission hopes to benefit from and share the experience of the Member States and thus improve the protection of the Community's finances.
Dokument SEK(1999) 708/2 av den 11 maj 1999, femte rapporten om genomförandet av rekommendationerna från gruppen med personliga företrädare för en sund ekonomisk förvaltning - jfr även årsrapporten 1996, kapitel 1.2, sid.
See point 3.2 below and the 1997 annual report, chapter 4, section 1, page 47.
Jfr punkt 3.2 nedan samt även årsrapporten 1997, kapitel 4.1, s. 47.
White Paper on Reform, COM(2000) 200 final of 1 March 2000 and COM(2000) 200 final/2 of 5 April 2000, volumes I and II (http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm).
Vitbok om reformen av kommissionen, del I och II, KOM(2000) 200 slutlig, 1.3.2000 och KOM(2000) 200 slutlig/2, 5.4.2000. (http://europa.eu.int/comm/reform/index_sv.htm).
It brings together top officials from the Member States and will be more closely in­volved in forward planning.
Kommittén består av ansvariga på hög nivå i medlemsstaterna och skall i högre grad engageras i den framtida planeringen.
The Commission will amend its 1994 decision on the setting up and operation of this committee to this end and also to take account of the changes related to the reform of the fight against fraud (64).
Med avseende på detta och med hänsyn till förändringarna i samband med reformen av bedrägeribekämpningen (64) kommer kommissionen att ändra sitt beslut från 1994 om kommitténs inrättande och verksamhet.
Commission initiatives vis-à-vis the Member States to protect the Community's financial interests
Kommissionens initiativ med avseende på medlemsstaterna för skydd av gemenskapens finansiella intressen
The first point to be made here is that the state of ratification of the legal instruments on protecting the Community's financial interests has evolved as follows: on the date on which this report appeared, eight Member States had totally or partially ratified the con­ventions and protocols drawn up on the basis of Title VI of the TEU ( 5).
Ratificeringen av de rättsliga instrument som rör skydd av gemenskapens finansiella in tressen har utvecklats på följande sätt: När denna rapport offentliggörs har åtta medlemsstater helt eller delvis ratificerat de konventioner och protokoll som utarbetats på grund val av avdelning VI i EU-fördraget (65).
With regard to relations between the specialised national services and the Commission (OLAF), it should be noted that a protocol, signed on 17 February 2000, was the out­come of the discussions, following up the contacts initiated and maintained in 1999, be­tween the Direzione Nationale Antimafia (DNA) (66) and OLAF on putting in place prac­tical arrangements establishing permanent ties of cooperation between the two services and thus organising the exchange ofinformation for the purpose of the prevention and re­pression of illegal activities involving organised crime in all its forms committed to the detriment of the Community finances.
Vad gäller förbindelser mellan specialiserade nationella avdelningar och kommissionen (OLAF) bör det nämnas att kontakter under 1999 ledde fram till att ett protokoll under tecknades den 17 februari 2000 mellan Direzione Nationale Antimafia (DNA) (66) och kommissionen (OLAF). Detta protokoll omfattar praktiska lösningar för att upprätthålla ständiga kontakter mellan de två organen och informationsutbyte dem emellan för att förebygga och bekämpa illegal verksamhet, däribland organiserad brottslighet i alla dess former som riktar sig mot gemenskapens ekonomi.