natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it approved the action plan for removing obstacles to geographical mobility by 2005, the Barcelona European Council decided to create a European health in surance card which would replace all the current paper forms needed for health treatment in an other Member State and would also simplify pro cedures without changing existing rights and obligations.
I sam band med att man godkände handlingsplanen för att undanröja hindren för geografisk rörlighet se nast 2005 beslutade Europeiska rådet i Barcelona att ett europeiskt sjukförsäkringskort skulle införas. Kortet skall ersätta de nuvarande pappersformulär som krävs för att erhålla sjukvård i en annan medlemsstat och syftet är att förenkla procedurerna utan att befintliga rättigheter och skyldigheter förändras.
The new European card will, first and foremost, benefit European citizens by eliminating the current procedures for obtaining the various forms, replacing them with a single, personal ised card.
Det nya europeiska sjukförsäkringskortet kommer i första hand att komma EU:s medborgare till godo. De kommer inte längre att behöva begära olika blanketter, efter som dessa kommer att ersättas med ett enda per sonligt kort.
A European card will simplify access to care in the country visited, while providing a guarantee for the bodies financing the health system in that country that the patient is fully insured in his or her country of origin and that they can therefore rely on reimbursement by their counterparts.
Det europeiska kortet kommer att göra det enklare att få vård i ett land där man vis tas tillfälligt. Samtidigt utgör det en garanti för de organ som finansierar vistelselandets vårdsystem att patienten verkligen är försäkrad i sitt ur sprungsland och att de därför kommer att få ersättning av motsvarande organ där.
The introduction of the European health in surance card, in connection with the coordination of statutory social security schemes under Regulation 1408/71, must be based on decisions of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 1408/71 bör ske ge nom beslut i Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare. Syftet med det här meddelandet är att underlätta Administrativa kommissionens arbete i framtiden.
The Commission is proposing a timetable with various options for introducing the card, in three stages: an initial legal and technical preparation stage; a second launch stage, from 2004, en tailing replacement of form E 111 and subsequently the other forms used for temporary stays; and a third stage leading ultimately to electronic versions of the forms and some of the procedures.
Parlamentet anser även att det är nödvändigt att inrätta en databas för omsorgs- och sjukvårdssektorn med statistiska analyser och framtidsscenarier, att främja utbildning och information till personer som ger vård och att uppmärksamma specifika problem, t.ex. psykisk och fysisk sjuk dom hos äldre, värdighet och livskvalitet för män niskor som inte klarar sig själva, stöd till de famil jer eller individer som vårdar en äldre person, bekämpande av vanvård och övergivande av äldre personer.
Commission communication concerning the introduction of a European health insurance card.
Sysselsättning och socialpolitik ersätter El Il-blanketten och sedan övriga blanketter som används vid tillfällig vistelse) och en avslutande tredje fas, som skall leda till att man övergår till elektroniskt format för blanketter och vissa förfaranden.
References:
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
Commission communication entitled 'Commission action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull. 1/2-2002, point 1.3.33
12-2000, punkt 1.9 Kommissionens meddelande "Den sociala dialo gen i EU - en drivkraft för modernisering och för ändringar" - KOM(2002) 341 och Bull.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.9
6-2002, punkt 1.3.19 denna fråga, diskuterar synen på mänskliga rättigheter för funktionshindrade och redogör för det potentiella mervärdet av en rättsligt bindande FN-konvention.
Commission communication — 'The European social dialogue, a force for innovation and change': COM(2002) 341; Bull. 6-2002. point 1.3.19
Utifrån gemenskapens erfarenhet av arbete mot diskriminering (artikel 13 i EG-fördraget) och tillämpning av direktiv 2000/78/EG om likabehandling i arbetslivet, som innehåller särskilda bestämmelser avseende funktionshindrade, ges i meddelandet en översikt över de vägledande principer som den planerade kon ventionen bör innehålla.
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 122002, punkt 1.3.20
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 573 och Bull. 102001, punkt 1.4.63
10-2001, point 1.4.63 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221,17.9.2002 och Bull. 52002, punkt 1.3.17
Commission communication on equality of opportunity for people with disabilities — a new strategy for the European Union: COM(96) 406; Bull.
Kommissionens meddelande om lika möjlighe ter för funktionshindrade personer - En ny handikappstrategi för Europeiska gemenskapen -KOM(96) 406 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.239
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303. 2.12.2000; Bull.
Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 112000, punkt 1.3.19
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/903/EG om Europeiska han dikappåret 2003 - EGT L 335, 19.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.3.32
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 Januar)', subject to amendments concerned mainly with: the scope of the proposal; definition or clarification of concepts such as 'week', 'regular daily rest period' and 'driving time'; minimum age of drivers; responsibility of transport companies; national derogations; checks carried out in Member States.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 14 januari. Parlamentet god kände kommissionens förslag efter ändringar rörande förordningens tillämpningsområde, definition eller specificerande och genomförande av begrepp som "vecka", "normal dygnsvila" och "körtid", lägsta ålder för förare, transportföretagens ansvarsskyldighet, nationella undantag samt kontroller som utförs i medlemsstaterna.
Parliament also recommended that the Commission should shortly submit a pro posal for adjusting the legislation covering social aspects of road transport and, in the longer term, a proposal concerning rules for uniform interpretation and application by national supervisory au thorities.
Parlamentet förordar även att kommissionen på kort sikt skall lägga fram ett förslag till justering av so ciallagstiftningen på vägtransportområdet och på lite längre sikt ett förslag om regler för att göra de nationella myndigheternas tolkning och tillämp ning av förordningen enhetlig.
Council resolution on corporate social re sponsibility.
7.3.57 Rådets resolution omföretagens ansvar.
References: Commission Green Paper 'Promoting a Euro pean framework for corporate social responsibility': COM(2001) 366; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok om främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar -KOM(2001) 366 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.15 Council resolution on the follow-up to the Green Paper: OJ C 86, 10.4.2002; Bull.
Rådets resolution om uppföljning av grönboken om företagens sociala ansvar - EGT C 86, 10.4.2002 och Bull. 122001, punkt 1.3.35
12-2001, point 1.3.35 Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development: COM(2002) 347; Bull.
Kommissionens meddelande "Företagens sociala ansvar: näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling" - KOM(2002) 347 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.18
United Nations Conference on Environment and Development (Johannesburg): Bull.
FN:s konferens om miljö och hållbar utveckling (Johannesburg) - Bull. 92002, punkt 1.4.21
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 122002, punkt 1.3.22
Adopted on 24 Januaiy. In this communication, the Commission sets out its position on an inter national legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of people with disabilities.
Kommissionens yttrande om det ändrade förslaget den 22 januari.
'On a framework for the promotion of employee financial participation'.
1.3.52 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande om kommissionens meddelande om en ram för främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet.
Commission communication: COM(2002) 364; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 364 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.19
Adopted on 26 February.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 februari.
In the Committee's view, the Commission's communication would help considerably to boost the initiative concern ing employee financial participation and would encourage the Member States and the social part ners to take concrete measures to make it more widespread both within multinational companies and in small and medium-sized enterprises.
Kommittén anser att kommissionens meddelande i hög grad bidrar till att återuppta gemenskapsinitiativet om arbetstagares ekonomiska delaktighet och uppmuntra medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter till att ta fram verktyg för att öka den ekonomiska delaktigheten, både i multinationella företag och små och medelstora företag.
The Committee considered also that a set of general principles was essential for defining the strategic guidelines, with due regard for the required flexibility in terms of application.
Kommittén anser också att det är nödvändigt att fastställa allmänna principer i syfte att ge riktlinjer för en EU-strategi samtidigt som hänsyn tas till flexibilitetsbehoven i tillämpningen.
Approved by the Council on 18 February.
Godkändes av rådet den 18 februari.
Now approved by the two institutions, the proposed di rective aims to modernise Directive 83/477/EEC.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av de två institutionerna, är att modernisera direktiv 83/477/EEG.
It introduces a single exposure limit value for workers (0.1 fibre/cm3over eight hours) instead of the two in the original directive.
Huvudpunkten i förslaget är införandet av ett enda gränsvärde för arbetstagares exponering (dvs. 0,1 fiber/cm1under åtta timmar), medan det ursprungliga förslaget innehöll två.
In addition, the scope is extended to the sea and air transport sectors.
I det kommande direktivet utökas dessutom tillämpningsområdet till att även omfatta sjöoch lufttransportsektorerna.
Provision is also made for simplifying certain administrative procedures in connection with low-intensity or sporadic exposure, indicating a method for measuring asbestos concentrations in air and more specific requirements for worker training.
Förslaget inbegriper också förenklingar av vissa administrativa förfaranden vid sporadisk exponering av låg intensitet, anger en mätmetod för mätning av asbesthalten i luften och innehåller bestämmelser om utbildning för arbetstagarna.
Moreover, and without prejudice to the application of other EU provisions on the market ing and use of asbestos, a ban is placed on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products (including products containing deliberately added asbestos), with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
Förslaget innehåller också, utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om saluföring och användning av asbest, förbud mot sådan verksamhet som exponerar arbetstagare för asbestfibrer vid utvinning av asbest eller framställning och bearbetning av asbestprodukter (även produkter som innehåller asbest som har tillförts avsiktligt), med undantag för behandling och deponi av produkter som härrör från rivningsarbete och asbestsanering.
Directive to be amended: Council Directive 83/ 477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983), as last amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998
Lika möjligheter för kvinnor och män
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull. 7/8-2001, point 1.3.18
1.3.56 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet "Ramstrategi för jämställdhet - Arbetsprogram för 2003".
Directive repealed: Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to ex posure to noise at work: OJ L 137, 24.5.1986 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Upphävt beslut: Direktiv 86/188/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet - EGT L 137, 24.5.1986 Kommissionens förslag: EGT C 77, 18.3.1993. KOM(92) 560 och Bull.
12-1992, point 1.3.158 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
12-1992, punkt 1.3.158 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 249, 13.9.1993 och Bull. 6-1993. punkt 1.2.149
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull. 41994, punkt 1.2.160
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 254; Bull.
Föregående arbetsprogram: KOM(2001) 773 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
19.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
Council common position: OJ 5.11.2002; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994.
9-2002. point 1.3.22
KOM(94) 284 och Bull.
Parliament amendments Bull. 12-2002, point 1.3.26
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
62001, punkt 1.3.21 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 45 E, 19.2.2002 och Bull.
10-2001. point 1.3.26 Parliament amendments (second reading): OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
102001, punkt 1.3.26 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EUT C 47 E, 27.2.2003 och Bull. 32002, punkt 1.3.27
Parliament approval of joint text: Bull.
102002, punkt 1.3.18 Europaparlamentets godkännande av det ge mensamma utkastet: Bull.
12-2002, point 1.3.24
122002, punkt 1.3.24 Rådets godkännande av det gemensamma ut kastet: Bull.
12-2002, point 1.3.24
122002, punkt 1.3.24 och rådet
General strategy
Inre marknaden
Signed by Parliament and the Council on 6 February. ruary.
Undertecknades av Europaparlamentet den 6 februari.
Commission communication '2002 review of the internal market strategy — Delivering the promise': COM(2002) 171; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 166 och Bull. 42002, punkt 1.3.14
Commission proposal: COM(2002) 166; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Översyn av strate gin för den inre marknaden 2002 - Att uppfylla löftena" - KOM(2002) 171 och Bull.
4-2002, point 1.3.14
42002, punkt 1.3.19 Rådets slutsatser om översyn av strategin för den inre marknaden - Bull.
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
52002, punkt 1.3.22 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande - EGT C 241. 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.23
Committee of the Regions own-initiative opin ion: OJ C 287, 22.11.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande på eget initiativ: EGT C 287, 22.11.2002 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
7/82002, punkt 1.3.20 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.20 Europaparlamentets yttrande: Bull. 102002, punkt 1.3.16 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 122002, punkt 1.3.25
The Committee felt that, to assist adaptation to the new circumstances, the concept of the internal market should be enlarged in parallel with the enlargement of the European Union.
Kommittén stöder i stort målen i strategin för den inre marknaden 2003-2006 och anser att denna
Internal market dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) (-»point 1.3.126).
Inre marknaden sentliga, bör man "i lämpliga fall" trygga målsättningar som ligger i allmänhetens intresse, i synnerhet konsumentskyddet, genom en harmonisering av nationella bestämmelser.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a colusión with a motor vehicle and amend ing Directive 70/156/EEC (- > point 1.3.127). ipants is the most efficient way of removing those barriers.
1.3.59 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att tänka småskaligt i ett växande Europa (— > punkt 1.3.116). Fri rörlighet för varor är grundläggande för att uppnå målet för 2010 att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
It considers that, in addition to eliminating technical differences, it will be necessary to remove the obstacles to the finalisation of individual cross-border transactions posed by national differences in the legal and tax requirements ap plying to securities, and that the simplest means of eliminating legal barriers to and differences in the regulation of entities active in the areas of clearing and settlement will consist, in the short term, in drawing up a directive laying down a common framework (authorisation, rules of operation, supervision and cooperation between com petent supervisors, passport) for the exercise of clearing and settlement activities and, in the long term, in establishing a securities code.
Kommittén anser också att en flerårig strategi för den inre marknaden måste ta hänsyn till kommande öppningar av marknader (bl.a. energi-, transport, finans- och tjänstemarknaderna), med tyngdpunkt på företagsrätt, patent, stöd och konkurrens, skatteharmonisering, EU:s arbetsmarknad eller kom patibilitet i fråga om EU-medlemsstaternas socialförsäkringssystem. Med hänsyn till utvidgningen av EU anser kommittén att själva begreppet inre marknad bör utvidgas för att anpassas till nya omständigheter.
Financial services
Tvätt- och rengöringsmedel
Reference: Commission communication: COM(2002) 257; Bull. 5-2002. point 1.3.33
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2002) 171 och Bull.
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual ac counts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated ac counts: OJ L 193, 18.7.1983 Council Directive 91/674/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of insurance un dertakings: OJ L 374, 31.12.1991
42002, punkt 1.3.19 Rådets slutsatser om översyn av strategin för den inre marknaden - Bull. 52002, punkt 1.3.22 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande - EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.23
Council Directive 86/635/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986
1.3.61 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om gemensamma och nationella åtgärder på området för bröstimplantat(^ > punkt 1.3.121). Kosmetiska produkter
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international ac counting standards: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull.
1.3.62 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/15/EG om ändring för sjunde gången av rå dets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (-» punkt 1.3.122).
Commission proposal: OJ C 227 E. 24.9.2002; COM(2002) 259; Bull. 5-2002, point 1.3.32
1.3.63 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (- > punkt 1.3.119). Farmaceutiska produkter
Parliament welcomes the Commission communication, which it sees as an initial step in the development of a clearing and settlement policy in the European Union.
Europaparlamentet är för ett påskyndat förverkligande av den inre marknaden för att främja den ekonomiska utvecklingen och skapa sysselsättning.
It con siders that the Commission should not confine it self to simple indicative mechanisms, but should instead propose clear rules and regulations that will ensure equality of treatment between different market participants.
Parlamentet framhåller att förverkligandet av den inre marknaden för tjänster bör ges högsta prioritet. Även om den inre marknaden hittills har präglats av stora framgångar har man de senaste åren inte lyckats genomföra några av de fast ställda målen.
Referring to the excessive cross-border costs within the EU, Parliament proposes the re moval of technical barriers (elimination of differences in information technology systems, adoption of intra-day finality between systems) and a move towards interoperability of systems.
Parlamentet hävdar därför att medlemsstaterna inte bara måste påskynda genomförandet av lagstiftningen för den inre marknaden utan även rapportera till kom missionen om de brister som måste avhjälpas på detta område. Kommissionen bör i sin tur under söka orsakerna till dessa brister.
Parliament further calls on market participants to work via effective common action to eliminate technical/market barriers, since action by market partic
Parlamentet upp manar rådet att påskynda antagandet av förordningen om säljfrämjande åtgärder och slutföra förhandlingarna om gemenskapspatent.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 Januaiy, subject to a number of amendments intended primarily to add, to the directives to be amended, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, and to add to the proposal for a directive a reference to the standards issued by the International Accounting
1.3.64 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillsyn och kontroll avseende god la boratoriesed (GLP); förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av la gar och andra författningar om tillämpningen av
Internal market
Inre marknaden unionen.
Standards Board. Several further amendments were proposed.
Grundläggande policyfrågor och fram tidsperspektiv".
Directives to be amended: Council Directive 72/166/EEC: OJ L 103,2.5.1972 Council Directive 84/5/EEC: OJ L 8, 11.1.1984 Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172,4.7.1988 Council Directive 90/232/EEC: OJ L 129, 19.5.1990 Council Directive 2000/26/EC: OJ L181, 20.7.2000
principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen (- > punkt 1.3.123). -
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 244; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 257 och Bull. 52002, punkt 1.3.33
Reference: Council conclusions on financial regu­lation, supervision and stability: Bull. 12­2002, point 1.3.41
1.3.68 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/ 156/EEG (^ punkt 1.3.127).
This Council decision establishes the Financial Services Committee, with the following tasks:
Parlamentet välkomnar kommissionens medde lande som det betraktar som ett första steg för att utveckla en clearing- och avvecklingspolicy för EU.
Π to provide for cross­sectoral strategic reflec­tion, separate from the legislative process;
Parlamentet anser att kommissionen inte borde begränsa sig till enstaka mekanismer utan tvärtom föreslå ett tydligt regelverk som garanterar lika behandling mellan olika marknadsaktörer.
Ü to help to define the medium­ and long­term strategy for financial services issues;
I detta sammanhang uppmanar parlamentet kom missionen att utarbeta ett särskilt direktiv som rör clearing och avveckling och gemensamma be stämmelser för detta, bl.a. när det gäller tillståndsgivning, kontroll, etableringsfrihet och tillhandahållande av tjänster och en gemensam ram för infrastruktur.