natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament noted that Ireland had recognised the value of the recommendation of 12 February 2001, particularly in abandoning its economic policy of aiming to maintain high surpluses.
Parla­mentet konstaterar att Irland välkomnade rekom­mendationen av den 12 februari 2001 och övergav den budgetstrategi som syftade till att bevara höga överskott.
It pointed out that the Stability and Growth Pact instrument is not a goal as such but clarifies and confirms the preventive and com mendable nature of the provisions of the Treaty concerning surveillance and coordination of the Member States' economic policies.
Parlamentet erimar om att stabilitets­och tillväxtpakten inte är ett mål i sig själv utan att den klargör och bekräftar den preventiva och till­rådliga naturen i de fördragsbestämmelser som avser övervakning och samordning av medlems­staternas ekonomiska politik.
It called for tax cuts to be properly financed without further undermining social and health benefits for the low-income section of the population.
Parlamentet begär att skattesänkningarna finansieras på ett korrekt sätt utan att de sociala och hälsorelaterade förmå­
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 - senast ändrad genom förordning (EG) nr 2516/2000 -EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.5 Kommissionens forslag: EGT C 154 E,
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 100; Bull.
29.5.2001, KOM(2001) 100 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.33
European Central Bank opinion: O J C 131, 3.5.2001
Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 131,3.5.2001
Commission report to the Council and Parliament 'Convergence 2000' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty): COM(2000) 277; Bull.
Rapport från kommissionen till rådet och Euro paparlamentet om konvergensrapport 2000 (sammanställd enligt artikel 122.2 i EG-fördraget) -KOM(2000) 277 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.4
Parliament opinion (first reading): O J C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.8
Council opinion on the updated convergence programme of Sweden (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Rådets yttrande om Sveriges uppdaterade konvergensprogram (2001-2004) - EGT C 33, 6.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.18
Approved by the Council on 7 May.
Godkändes av rådet den 7 maj.
The purpose of the future regulation, now approved by both in stitutions, is to define the content of quarterly non-financial accounts for general government, to lay down the list of the ESA 95 categories to be transmitted by Member States from 30 June 2002 and to specify the main characteristics of these categories.
Förslaget, som nu har godkänts av de två institutionerna, har till syfte att ange vad den offentliga sektorns kvar talsvisa konton för icke-finansiella transaktioner skall innehålla samt förteckningen över och de olika huvuddragen hos kategorierna i ENS 95 som medlemsländerna skall lämna in från och med den 30 juni 2002.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 754 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.20
In this report, the Commission summarises Sweden's achievements in terms of convergence, in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty.
Kommissionen visar Sveriges framgångar i konvergens sammanhanget enligt artikel 122.2 i EG-fördraget.
It concludes that Sweden fulfils three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and the convergence of interest rates), but not the ex change rate criterion.
Kommissionen bedömer att Sverige uppfyller tre av konvergenskriterierna (prisstabilitet, den offentliga sektorns finanser samt konvergens för räntesatserna), men däremot inte växelkurskriteriet.
In addition, the Commission notes that legislation in Sweden relating to the central bank is not compatible with the Treaty and the statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Dessutom påpekas att den svenska riksbankslagstiftningen inte bedöms vara förenlig med fördraget och stadgarna för Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In this context, the Commission concludes that Sweden does not fulfil the necessary conditions for adoption of the single currency and that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Kommissionen bedömer att Sverige inte uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av den gemensamma valutan och att det inte finns anledning till ändring av dess ställning som medlemsstat med undantag.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 May, subject to amendments aimed primarily at add ing effective imputed rent and non-cash income from employment or self-employment to the definition of 'gross income' and listing the com ponents of gross income at household level and all criteria for classifying the data collected in the future.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 14 maj. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som syftar till att vidga definitionen av "bruttoinkomst" med faktiskt beräknat hyresvärde och icke-kontant ersättning, samt till att ingående redogöra för bruttoinkomstkomponenter på hushållsnivå och klassificeringskriterierna för framtida insamlade data.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) (OJ L 310,
tar är i sex medlemsstater lägre bland familjer med barn än utan barn. De största skillnaderna som här noterats finns i Irland (- 10 %), Tyskland (- 10 %) och i Förenade kungariket (- 9 %).
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of na tional and regional accounts in the Community (ESA 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) - EGT L 10, 30.11.1996 och Bull.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 - senast ändrad genom förordning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
Employment and social policy
Allmänna aspekter
Purpose: to reduce the delay of transmission of the main aggregates of quarterly national accounts, to abrogate the specific Member States' derogations that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts, and to harmonise the national accounts' employment data by transmitting such data in the unit 'hours worked'.
Syfte: att avkorta tidsfristerna när det gäller sändningen av huvudaggregaten i de kvartalsvisa nationalräkenskaperna, att se till att huvudaggregaten i de kvar talsvisa och årliga nationalräkenskaperna för eu roområdet och EU kan sammanställas genom att de särskilda undantagen för medlemsstater av skaffas samt att harmonisera uppgifterna om sysselsättning i nationalräkenskaperna genom att så dana uppgifter sänds i enheten "arbetade timmar".
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.16
Commission proposal: COM(2002) 160; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 160 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.12
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 15 maj.
The Committee considered that the report adopted by the Social Protection Committee on social indicators contributed to the understanding and comparability of poverty and social exclusion in the European Union.
Kommittén anser att den rapport som an tagits av kommittén för social trygghet om indikatorer för fattigdom och social utslagning gör det möjligt att bättre förstå och mäta fattigdom och social utslagning inom EU.
It suggested that new indicators should be de fined, in particular indicators to measure social participation and access to health services.
Den föreslår att nya indikatorer fastställs med betoning på indikatorer som kan mäta graden av social delaktighet och tillgången till hälsovärdstjänster.
In the area of health and sanitation, the Committee recommended the development of more specialised indicators aimed, in particular, at en couraging people to be more aware of their own health and to follow basic rules of preventive medicine.
Kommittén an ser att tydligare indikatorer bör utvecklas för för hållandena i fråga om hygien och hälsa, i syfte att framför allt öka medvetenheten om att vårda sin egen hälsa och utnyttja ett minimum av förebyggande vård.
Social protection and social security
1.3.12 Sysselsättningen bland par med eller utan barn i Europeiska unionen.
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull. 3-2002, point 1.28
1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om möjliga alternativ för pensionsreformen. men.
The influence of children on the employment of couples differs from one Member State to the next (see Table 2).
Barnens inverkan på sysselsättningen bland par skiljer sig starkt åt mellan de olika medlemsstaterna (se tabell 2).
In five Member States, a higher proportion of couples with children than of couples without children have both partners working, with the most marked differences being in Belgium (+ 11 %) and Portugal (+ 9 %).
I fem av medlemsstaterna är det proportionellt sett fler par med barn där båda arbetar än par utan barn. De största skillnaderna märks i Belgien (+11%) och Portugal (+ 9 %).
In Italy, the percentage of couples with both partners working is the same for both groups.
I Italien är andelen par där båda arbetar densamma för båda grupperna.
Both partners work full-time in most couples, the exceptions being couples with children in Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Andelen par där båda arbe
Employment and social policy children
Sysselsättning och socialpolitik
Table 2 — The employment situation among couples with and without (% of couples where at least one partner works)
Tabell 2 —Arbetstid för gifta/sammanboende med resp. utan barn (i % av par där minst en partner arbetar)
Couples where both partners work in 2000
Par där båda partner arbetar 2000
Men: full-time;
Kvinnor:
„women:
Par där båda arbetar
Couples Couples Couples Couples where one where both where one where both partner works partners work partner works partners work
Par där båda arbetar
Men: part-time; women: part-time
Män: deltid Kvinnor: deltid
Men: lull-time; women: part-lime
Män: heltid Kvinnor: deltid
Men: pari-1 i me; women: full-time full-time
Män: heltid Kvinnor: heltid heltid
Austria n.a.
Österrike i.u.
United Kingdom (*)
Förenade kungariket (*)
(*) 1997 data for Ireland; 1999 data for Luxembourg and the United Kingdom, n.a. = no data available.
{*) Uppgifterna gäller 1997 för Irland och 1999 för Luxemburg och Förenade kungariket, i.u. = ingen uppgift.
Employment and social policy
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 maj.
cial responsibility (CSR), which would draft guidelines for wider stakeholder dialogue.
Vidare efterlyses ett förslag om att skapa ett flerintressentsforum i EU för företagens sociala ansvar som bl.a. skall utarbeta riktlinjer för en bredare dialog med intressen terna.
Parliament also called on the Commission to ensure that the basic principles of CSR are fully taken on board in all areas of Community competence, and to incorporate the notion and principles of CSR in the annual employment guidelines and in the forthcoming evaluation of the European employment strategy.
Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att de grundläggande principerna för företagens sociala ansvarstagande integreras fullt ut i alla gemenskapens ansvarsområden.
It called on all large companies to draw up public annual social reports containing structured information about practices and policies relating to employment and working conditions.
Kommissio nen uppmanas att ta med begreppet socialt an svarstagande och principerna för detta i de årliga riktlinjerna för sysselsättningen och i den kom mande utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Directive to be amended: Council Directive 80/987/EEC: OJ L 283, 28.10.1980 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 832; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 80/987/EEG - EGT L 283, 28.10.1980 Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 832 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.46
5-2001, point 1.3.15 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2001, point 1.3.26
1.3.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 573 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.63
Agreement on a common position: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull.
12-2001, point 1.3.37 Council common position: Bull.
12-2001, punkt 1.3.37 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.45
Amended by Parliament (second reading) on 14 May.
Ändringsförslagen antogs av Europaparlamentet vid andra behandlingen den 14 maj.
The amendments were aimed, in particular, at asking the Commission to submit a report on the implementation and application of this di rective in the Member States, particularly in re spect of the new forms of employment emerging in these countries.
Ändringarna syftar till att anmoda kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet och tilllämpningen av direktivet i medlemsstaterna, särskilt avseende nya anställningsformer som uppstår i dessa stater.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
The Committee welcomed the proposal for a regulation and, in particular, the division of responsibilities between driver and employer.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till förslaget till förordning och särskilt till ansvarsfördelningen mellan föraren och företaget.
It suggested removing the reference to an age threshold for conductors and drivers' mates, as these categories would be subject to general national employment law, and also suggested reintroducing the possibility of splitting breaks.
Kommittén föreslår att bestämmelsen om lägsta ålder för konduktörer och förarbiträden upphävs och att det för dessa grupper tillämpas den allmänna nationella arbetslagstiftningen, samt att möjligheten att dela upp raster återinförs.
References: Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies: OJL222, 14.8.1978 Commission Green Paper: COM(2001) 366; Bull.
Referenser: Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG om årsboks lut i vissa typer av bolag - EGT L 222, 14.8.1978 Kommissionens grönbok - KOM(2001) 366 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 417 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.18
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94, 18.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.47
Adopted on 30 May.
Det gemensamma utkastet godkändes av rådet den 21 maj.
Parliament called on the Commission to make it an obligation for certain types of companies covered by the Fourth Directive 78/660/EEC to produce social and environmental reports. It also called on the Commission to encourage companies to present annual equal opportunities plans providing information on the numbers of men and women at each of the com pany's organisational levels.
I direktivet, som nu har godkänts av de två institutionerna, fastställs minimikrav, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att behålla el ler anta mer förmånliga bestämmelser för att skydda arbetstagare, och i synnerhet att fastställa lägre insatsvärden eller gränsvärden för den dag liga exponeringen för vibration.
It called on the so cial partners, at European, national and company level, to establish codes of conduct that uphold women's rights. It also called for the creation of an EU multi-stakeholder forum on corporate so
I direktivet fast slås dessutom att genomförandet av direktivet inte får åberopas som skäl till inskränkningar i det skydd som för närvarande finns i varje medlemsstat.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 May.
Lika möjligheter för kvinnor och män
ployer to the competent Member State authority concerning measures aiming to prevent asbestos pollution outside the location of the work site, and the undertaking and worker(s) or the entity contracted to carry out the activities involving asbestos.
De uppgifter utökas som arbetsgivaren skall lämna till behörig myndighet i medlemsstaten om åtgärder som vidtagits för att förhindra asbestkontaminering utanför arbetsplatsen och av företaget och anställd(a) eller det organ som anlitats för att bedriva verksamhet som innebär hantering av asbest.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (mechanical vibrations).
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa i fråga om arbetstagares exponering för risker orsakade av fysikaliska agenser (vibrationer).
The Council considered that persisting discriminatory situations prevent women who work in the rural environment from assuming the role which they deserve in the shaping of new rural development processes.
Rådet an ser att det fortfarande förekommer diskriminering som hindrar att kvinnor som arbetar på landsbygden får det utrymme de bör ha i utformningen av nya processer inom landsbygdsutvecklingen.
It encouraged the Member States to strengthen the participation of women at all levels of decision-making and to adopt policies aimed at: strengthening, the economic capacity of women entrepreneurs in rural areas; promoting organisations of women entrepreneurs, non-governmental organisations, cooperatives and other agrifood associations; facilitating the creation of networks and other associations of rural women.
Rå det uppmanar medlemsstaterna att stärka kvinnornas deltagande på samtliga beslutsnivåer och att anta en politik som stärker kvinnliga företagares ekonomiska kapacitet i landsbygdsområden, stimulerar företagarorganisationer för kvinnor, icke-statliga organisationer, kooperativ och andra former av livsmedelssammanslutningar samt hjälper till att skapa nätverk och andra samman slutningar med kvinnor från landsbygden.
It also called for an improvement in systems to produce gender-desegregated statistical information in order to help obtain an over view of the European rural context and to pro vide guidance for the drafting of policies in this area.
Rådet begär även en förbättring av systemen för statistisk information med könsuppdelning för att bidra till att ge en överblick över europeiska lands bygdsförhållanden och vägleda utformningen av politiken på detta område.
Previous report: COM(2001) 179; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) Bull. 4-2001, punkt 1.3.13
4-1994, point 1.2.60 Amended Commission proposal: O J C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
4-1994, punkt 1.2.60 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.166 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.166 Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj 1999 Europaparlamentets bekräftelse vid första behandlingen: EGT C 54, 25.2.2000 och Bull.
11-2000, point 1.3.23 Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull. 6-2001, point 1.3.22
11-2000, punkt 1.3.23 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 301, 26.10.2001 och Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
6-2001, punkt 1.3.22 Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen: Bull. 10-2001, punkt 1.3.25 Gemensamt utkast i förlikningskommittén: Bull.
Parliament approval of joint text: Bull.
4-2002, punkt 1.3.16 Det gemensamma utkastet godkänt av Europa parlamentet: Bull. 4-2002, punkt 1.3.16
Adopted on 28 May.
Antogs av kommissionen den 28 maj.
It notes that significant progress was made in 2001 with regard to substance and methodology for the integration of gender issues into various policies and also with regard to the gender balance in com mittees and groups of experts.
I denna rapport ger kommissionen en överblick över de huvudsakliga utvecklingstendenserna och de resultat som uppnåtts på europeisk och nationell nivå under 2001.
In 2002, the Com mission intends to focus on reconciling work and family life, while pointing out that combating trafficking in women and violence as well as im proving the gender dimension in the external pol icies of the European Union and in the Structural Funds will continue to be high on the political agenda.
Rapporten blickar också framåt mot 2002. Det konstateras att vissa påtagliga resultat
Joint text approved by the Council on 21 May.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 546 och Bull.
Now approved by both institutions, the proposed directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of maintain ing or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the daily action value or the daily exposure limit value for vibrations.
10-2001, punkt 1.3.28 uppnåddes under 2001, inte bara när det gäller po litikens innehåll och de metoder som används för att integrera jämställdhetsfrågor på andra politik områden utan även när det gäller könsfördelningen i kommittéer och expertgrupper.
In addition, it specifies that the implementation of the di rective should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Under 2002 skall en inriktning ske på att förena arbete med familjeliv och åtgärder anges för att bekämpa kvinnohandel och våld och för att stärka jämställdhetsperspektivet i EU: s politik för yttre för bindelser och inom strukturfonderna vilket står högt på den politiska dagordningen.
Internal market promoting tobacco products and prescription medicines.
1.3.22 Rådets slutsatser om översyn av strategin för den inre marknaden.
References: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
3-2002, points 1.13 to 1.17
3-2002, punkterna 1.13-1.17
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled '2002 review of the internal market strat egy — Delivering the promise': COM(2002) 171; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Översyn av strategin för den inre marknaden 2002 - Att uppfylla löftena" -KOM(2002) 171 och Bull. 4-2002, punkt 1.3.19
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/769/EEG - EGT L 262, 27.9.1976 - senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG -EGT L 207, 6.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 260; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 260 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.32
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.35
Amended Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 268; Bull. 5-2001, point 1.3.21
Antogs av rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 21 maj.
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull. 6-2001, point 1.3.29 Parliament amendments (second reading): Bull.
Rådet godkänner det övergripande synsättet och den allmänna inriktningen i den översyn som kommissionen företagit för 2002.