natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atthe European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue thistwin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing theinstitutional reform process, including a political declaration to be adoptedin Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the50th anniversary of the Treaties of Rome.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2006 kom statsoch regeringscheferna överens om att fortsätta arbetaefter denna strategi och bestämde en tidtabell för denfortsattainstitutionella reformprocessen, inklusive ettpolitiskt uttalande som skall antas i Berlin den 25mars2007 av medlemsstaterna, Europaparlamentet ochkommissionen, för att markera 50-årsdagen av Romfördraget.
Citizens want the Union to deliver policies whichare relevant to their everyday lives.
Medborgarna vill att EU skall föra en politik som är relevant för deras dagliga liv.
The new partnership between Member States andthe Commission started to bear fruit and contributedto improved economic performance across Europe.
Det nya partnerskapet mellan medlemsstaternaoch kommissionen har börjat ge resultat och har bidragit till en förbättrad ekonomisksituation i hela EU.
In terms of policy delivery, the Commission hasfocused on implementing its Work Programme for 2006,with 74 headline Work Programme proposals presentedover the year and one additional item at the start of 2007,leading to an implementation rate of almost 90%.
Vad gäller politiska framsteghar kommissionenkoncentrerat sig på att genomföra sitt arbetsprogram för2006 och har antagit 74 förslag av de som ingick i arbetsprogrammet 2006 under året och ytterligare ett i början av 2007, vilket innebär att genomförandenivån ärnästan 90 %.
Thisshows that the strategic planning and programming cycle,focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Detta visar att den strategiska plane-rings- och programmeringscykeln, som inriktas på ettbegränsat antal prioriteringar, nu är grundligt förankrad i kommissionens arbete.
However,this did not prevent the Commission from respondingto a fast-moving political agenda, in which actions notenvisaged at the beginning of the year have had to bedelivered swiftly in response to pressing needs, for instan-ce during the Lebanon crisis.
Detta hindrade dock intekommissionen från att svara på de uppdykande politiska frågor för vilka man inte hade förutsett någraåtgärder i början av året, och agera snabbt i brådskan-desituationer, till exempel i samband med krisen i Libanon.
Asa follow-up to the European Transparency Initiativelaunched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broadpublic debate on how to improve theopenness and access i bility of EU institutions.
Som uppföljning till det europeiska öppenhetsini-tiativetsom inleddes 2005, uppmanade man genomen grönbok 2006 till en bred offentlig debatt omhur man kan förbättra öppenhet i och tillgång till EU:s institutioner.
In the same context, the Commission has created a web portal providing singleaccess to information on beneficiariesunder theprogrammes it manages directly, and published links tothose Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure undershared management.
I detta sammanhang har kommissionen skapat en webbportal som ger direkttillgång till information om mottagarefråndeprogram som den förvaltar direkt, och den harockså offentliggjort länkar till de medlemsstater som redan har lämnat information om slutliga mottagare av det jordbruksstöd som förvaltasgemensamt.
The Commission continued tofoster itsrelations with National Parliamentsby for-warding all its new proposals and consultation documentsdirectly to them, and inviting them to submit theircomments so as to improve the process of policy formulation.
Kommissionen har fortsatt sina kon-takter med de nationella parlamentengenom att sända
A key factor in bringing the Union closer to its citizensis its policy of multilingualism, guaranteeing culturaland linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
en rad möten och arrangemang i medlemsstaterna för attfå igång en verklig debatt med medborgarna och gedem möjligheter att sina åsikter och farhågor till EU:sbeslutsfattare.
In2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages(Bulgarian,Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
Kommissionen beslutade att göra kommunikation tillen central uppgift inom EU genom att i en vitbok föreslå att kommunikation skall göras till ett självständigtpolitikområde, till service för medborgarna och somett verktyg för demokrati.
The Commission decided to make communicationacentral responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledgedpolicy of the EU, as a service to the citizen and an instru-mentofdemocracy.
En viktig förutsättning för att föra unionens medborgare närmare varandra är politiken om flersprå-kighetsom garanterar kulturell och språklig mångfaldsamt rätten att kommunicera med EU:s institutionerpå alla EU:s officiella språk.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and hasbeen complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
2006 förbered-dekommissionen införandet av tre nyaofficiella språk(bulgariska, rumänskaoch iriska) från och med den 1 januari 2007.
Aspart of its Plan D - Democracy, Dialogue and
1 demokrati,dialog och debatt
1.The Commission’s contributionto the period of reflection andbeyond:Plan D for Democracy,Dialogue and Debate -COM(2005) 494.2.The Commission’s Informationnote fromVice President Wallström to the Commission -SEC(2006) 1553:Plan D – Widerand Deeper Debate on Europe.
1.Kommissionens bidrag underoch efter perioden av eftertanke:Plan D som i demokrati,dialogoch debatt,KOM(2005) 494.2.Kommissionens informationsnot från vice ordförande Margot Wallström till kommissionen:SEK(2006) 1553:Plan D – Widerand Deeper Debate on Europe(finns ej på svenska).
Prosperity
Välstånd
THE LISBON STRATEGY FORGROWTH AND JOBS
LISSABONSTRATEGINFÖR TILLVÄXTOCH SYSSELSÄTTNING
2006 was a year full of action forthe Growth and Jobs Strategy.
2006 var ett år då många åtgärder vidtogs inom strategin för tillväxt och sysselsättning.
In early2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows thatthere has been real progress.
I början av 2006 uppmanadekommissionen medlemsstaterna att lägga in enhögre växel – och årets framstegsrapport visar att verkliga framsteg har gjorts.
Over the year, therehas been a perceptible stepping upof the workto translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and forjobs to be created.
Under året har arbetet med attomvandla politiska åtgärder till verkliga resultat, förbättra företagsmiljön för investeringar och skapa arbets-tillfällenökat märkbart.
There is growing evidence thatpast reforms are starting to deliver quantifiable benefits,and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains interms of jobs and growth.
Det finns fler bevis för attdetidigare reformerna börjar ge mätbara fördelar ochbekräftelse på att ett fullständigt genomförande av Lissabonstrategin ger potential för stora vinster vad gäller tillväxt och sysselsättning.
The Commission proposed for 2006 a set of firmcommitments to strengthen reform in four priority actionareas: knowledge (education, R & D and innovation);unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and olderworkers; and energy.
För 2006 föreslog kommissionen en rad konkreta åtaganden för att stärka reformerna inom fyra prioriterade områden: öka kunskap (utbildning, forskningoch utveckling samt innovation), utnyttja företagspotentialen, särskilt för små och medelstora företag,få fler människor i arbete, särskilt unga människor – vilket är i linje med den europeiska pakten för ungdomsfrågor – och äldre arbetstagare samt energi.
Those commitments were agreed bythe Heads of State and Government at the European Council in March.
Dessaåtaganden fastslogs av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i mars 2006.
2006 has shown a perceptible shiftinnational commitment to implementing the Lisbonstrategy, particularly in the four areas defined by the European Council as priorities.
Under året har visett en markant förändring i de nationella åtagandena för att genomföra Lissabonstrategin, särskiltinom de fyra områden som Europeiska rådet beslutadeatt prioritera.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Medlemsstaterna utbyter i allt högre graderfarenheter och god praxis.
However,while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth andspeed of reform.
Trots att alla har gjort framsteg finns det fortfarande stora skillnader mellanmedlemsstaterna i hur djupt och snabbt reformerna går.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actionsannounced in the CLP.
Hittills har kommissionengenomfört mer än 75 % av de åtgärder som angavs i programmet.
Cohesion policy has confirmedits role as the principal financial European instrument todeliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.Through the National Strategic Reference Frameworksnegotiated with the Member States, it is expectedthat the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' willbe worth up to 200 billion under the Structural Funds.Other Community instruments, such as the rural deve-
Sammanhållningspolitikenbekräftas i sinroll som det främsta europeiska ekonomiska instrumentetför att konkret genomföra tillväxt- och sysselsättningsagendan. På grundval av de strategiska nationella referensramar som har förhandlats fram medmedlemsstaterna förväntas den ”öronmärkta” investeringen för ”tillväxt och sysselsättning” inom ramenför strukturfonderna att uppgå till upp till 200 miljarder
A major highlight of the year was the adoption ofthe 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activitiesby the Council.
En viktig händelse under året var att rådet och Europaparlamentet antog det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utvecklingoch att rådetantog det sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom fors-knings- och utbildningsområdet.
FP7 will increase R & D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
Genom det sjunderamprogrammet kommer anslagen för forskning ochutveckling för perioden 2007–2013 att öka med 41 %(i löpande priser).
The newlyestablished European Research Councilwill channelfunds at EU level towards the best frontier research.For the first time ever, it is expected that the EU will adopt
För första gången någonsin förväntas det att EU under 2007 kommer att antaen ny metod för att finansiera central teknisk forskning genom att starta det första gemensama teknik-initiativet– ett långsiktigt partnerskap mellan den
THE SINGLE MARKET in 2007 a new method of financing keytechnological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs)– long-term public-pri-vate partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
DEN INRE MARKNADEN offentligaoch privatasektorn för att främja EU:s position inomstrategiska teknikområden.
Aspart of the wide-ranging review of the Single Market,the Commission launched in April a consultation onthe future Single Market policy.
Som en del av den omfattande översynen av den inremarknadeninledde kommissionen i april ett samråd omden framtida inre marknaden.
This consultation showedthat EU citizens, businesses and governments believe thatthe Single Market plays a crucial role in meeting Europe'scurrent challenges, but also that it can be improvedand demands a clear vision to meet new challenges.The consultation will feed into ideas for improving thefunctioning of the Single Market policy that will bepresented in 2007.
Detta samråd visade att EU-medborgare, företag och regeringar anser att deninre marknaden har en ytterst viktig roll i att svara påutmaningarna i Europa idag, men visade också attden kan förbättras och att det krävs en tydlig visionom hur man ska ta itu med nya utmaningar.
The Services Directiveis a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Idéerfrån samrådet kommer att ligga till grund för att överväganden om hur man kan förbättra den inre markna-densfunktion, vilka kommer att läggas fram 2007.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aimsto achieve a 60% increase in the financial instrumentssupporting entrepreneurship and innovation.
Det nyligen antagnaprogrammet för konkurrens och innovationsyftar till att uppnå en 60%-ig ökning av de ekonomiskainstrument som stöder entreprenörskap och innovation.
The Communication on "Financing SME Growth"pointedto further actions to improve access to finance, whichcould lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Meddelandet om finansiering av tillväxten i små och medelstora företagpekade på ytterligare åtgärder för att förbättra tillgången till finansiering, vilket skulle kunna leda tillatt EU:s initiala riskkapitalinvesteringar kommer attha tredubblats år 2013.
The Commission also putforward ideas on how tax incentivescould act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
Kommissionen har också presenterat idéer om hur skatteincitamentskulle kunnabli ett viktigt politiskt instrument som medlemsstaterna kan använda för att stimulera ökad forskning inomnäringslivet.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
Tjänstedirektivet är ett viktigt redskap för att utnyttja den europeiskatjänstesektorns fulla potential och bidra till att uppnåen verklig inre marknad för tjänster.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal waspresented at the end of 2006.
Den fria etableringsrätten och friheten att erbjuda tjänster övergränserna kommer att underlättas och konsumenternas rättigheter som användare av tjänster kommer attförstärkas genom att en allmän icke-diskriminerings-klausul och informationsrättigheter införs.
Another important milestone was the agreementbetween the Council and the European Parliament onthe REACHRegulation (Registration, Evaluation,Authorisation and restriction of CHemicals), which willenter into force in June 2007.
Under 2006 banades väg för inrättandet av etteuropeiskt tekniskt institutsom skall bli ett nytt kunskapscentrum för innovation, forskning och högre utbildning i EU.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing,import and use of chemical substances.
Efter omfattande samråd med medlemsstaternaoch berörda parter lades ett formellt förslag fram islutet av 2006.
It will improvehealth and environment while safeguarding innovationand competitiveness.
En annan höjdpunkt var avslutandet av ITER-för-handlingarna (ITER: Internationell termonukleär
Another clear highlight was the conclusion of ITER(International Thermonuclear Experimental Reactor) nego- tiations which culminated in seven parties3 signing the
En annan milstolpe att rådet och Europaparlamentetenades om Reach-förordningen (registrering, bedömning och godkännande av kemikalier) som kommeratt träda i kraft i juni 2007.
The new draft Directive proposing full opening up ofthe market in postal servicesby 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
experimentreaktor) då sju parter3 undertecknade ITER- avtalet i november. Syftet med ITER-projektet är att visafusioners potential som energikälla.
The proposal wouldhave a direct impact on the fostering of competition,consumer choice and sustainable employment, while stillpreserving a high-quality universal service.
Projektet kommer att bli världens största vetenskapliga samarbeteav detta slag och omfattar länder som representerar merän halva jordens befolkning.
The ITER project, whichaims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representingover half the world's population.
Förslaget torde få direkta verkningari främjandet av konkurrensen, konsumenternas valmöjligheter och den hållbara sysselsättningen, samtidigt som en högkvalitativ allmännyttig tjänst bibehålls.
3.China,European Union,India,Japan,Russia,South Korea andthe United States.
3.Kina,EU,Indien,Japan,Ryssland,Sydkorea och USA.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitionsbetween financial institutions.AWhite Paper on investment funds set out possibleimprovements that should benefit both investors and the
Inom finanssektorn lades ett viktigt lagförslagfram. I det fastställs tydliga kriterier för hur medlemsstaternas tillsynsmyndigheter skall få tillgång tillföreslagna företagsfusioner och förvärvmellan finans-
The global navigation satellite system Galileorecei-ved its first test signals from space in January 2006.In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Det globala systemet för satellitnavigering Galileotog emot de första testsignalerna från rymden i januari 2006. För att i största möjliga utsträckning utnyttja Galileos potential inledde man genom en grönboken debatt om vad den offentliga sektorn kan göra för attskapa en lämplig ram för utvecklingen av denna typav system
Prosperity state aid rules were adoptedat the end of 2006.
I slutet av 2006 antogs nya bestämmelserom statligt stöd inom jordbrukssektorn.
industry, focusing oncost-effectiveness and disclosure of information.
De inriktas påkostnadseffektivitet och spridande av information.
A Communication on depositguaranteesproposed a series of self-regulatory stepsfor banks designed to protect consumers in the event ofa bank's failure.
Ettmeddelande om insättarskyddföreslår en rad självreglerande åtgärder för banker, som syftar till att skyddakunderna om en bank går i konkurs.
The Commission also backed a self-regu-latory initiative by the securities industry to developa Code of Conduct that will allow for efficient cross-bor-derclearing and settlement.
Kommissionen stöd-deockså ett självreglerande initiativ från värdepapperssektorn om att utforma en uppförandekod somkommer att göra gränsöverskridande avräkning och betal-ningmöjliga.
The "i2010 initiative"–powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Initiativet i2010 - Ett snabbare införande av e-för-valtning i Europa till nytta för alla– är helt genomfört.
In a drive to make publicservices more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systemsby 2010 was presented.
För att göra de offentliga tjänsterna effektivare lademan fram en handlingsplan för en IT-baserad modernisering av medlemsstaternas administrativa systemsenast 2010.
Consultationswere launched to review the regulatory framework forelectronic communications.
Samråd inleddes för att se över denrättsliga ramen för elektronisk kommunikation.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce exces-siveroaming chargesfor mobile communicationsreceived widespread support in an area of direct benefit for citizens.
Inomtelekommunikationssektorn fick kommissionens initiativ att minska de alltför stora roa-mingkostnadernaomfattande stöd som enåtgärd som är till direktfördel för medborgarna.
Initial steps were taken to create open and fairmarkets for defence procurementby adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contractsunder EU rules.
De första stegen togs för att skapa öppna och rättvisamarknader för försvarsupphandlinggenom att manantog riktlinjer för att förtydliga hur försvarskontrakttilldelas enligt EU:s bestämmelser.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurementprocedures.
Dessutom lademan fram ett förslag om ändring av rättsmedelsdi-rektiveti syfte att stärka effektiviteten i de kontrollmekanismer som finns för ekonomiska aktörer som ärförlorande part i upphandlingsförfaranden.
This should create greater incentives forbusinesses to make crossborder bids for contracts.
Dettatorde skapa bättre incitament för företag att lämnaanbudför kontrakt över gränserna.
EDUCATION ANDLIFELONG LEARNING
UTBILDNINGOCH LIVSLÅNGTLÄRANDE
The increased litigation brought by taxpayers over thelast few years has demonstrated that tax barriers to crossborder movement and investment remain commonplace.
Det slutliga steget togs i lagstiftningsprocessen för att anta programmet förlivslångt lärande2007–2013.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud,and a new generation of customs and tax program-meswas presented to improve cooperation betweennational systems and to simplify their operation.
För första gången täcker ett program alla möjligheter till lärande från barndomen till ålderdomen.
Asregardsindirect taxation, the Commission proposed toabolish capital duty on the raising of capital in orderto support the development of EU companies.
Genomförandet av de nuvarandeprogrammen för livslångt lärandevar även framgångsrikt 2006 och cirka 280 000 bidrag beviljades.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’2007-2013.
Det ökade antal processer som skattebetalarna harinlett under de senaste åren visar att det fortfarande finnsskattehinder för penningrörelser och investeringaröver gränserna.
For the first time, a single programme coverslearning opportunities from childhood to old age.
Därför har kommissionen föreslagit ensamordnad EU-strategi för nationella system för direktbeskattning.
Thesuccessful implementation of the current lifelong learning programmescontinued with some 280 000 grantsawarded in 2006.
Samråd har inletts med berörda parterom hur man kan förbättra kampen mot skattebedrägerieroch en ny generation av tull- och skatteprogramharlagts fram för att förbättra samarbetet mellan nationellasystem och förenkla hur de drivs.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictivebusiness practices, mergers and state aids.
Kommissionen fortsatte att tillämpa gemenskapensbestämmelser om karteller, konkurrensbegränsandebeteende, koncentrationer och statligt stödstrikt ochkonsekvent.
In thefight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over 2 billion.
I kampen mot karteller och missbruk avdominerande ställning utfärdade kommissionen böterpå över 2 miljarder euro.
Also in the agricultural sector new
De reviderade riktlinjerna