natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments, which include allowances for child dependants (see Section 8 below), are made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office of your choice if you are living in Ireland or into a bank account by electronic funds transfer (EFT).
Ê r daÊ maken/makan avled eller uppnaÊdde pen- sionsaÊldern, eller, foÈr att man skall ha raÈtt till det hoÈgsta pensionsbeloppet, i genomsnitt minst 48 veckor per aÊr.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð disability benefit; invalidity pension; unemployment benefit; injury benefit; retirement pension; contributory oldage pension; pre-retirement allowance; unemployment assistance; disability allowance; blind person's pension; supplementary welfare allowance; unemployability supplement;
DaÊ en vuxen person har avlidit kan begravningshjaÈlp utbetalas paÊ grundval av den avlidna personens eller den efterlevande makens/makans inbetalade PRSI-avgifter.
Periods of insurance or equivalent periods completed in another EU Member State or a country within the European Economic Are a may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Efterlevandepensionen betalas ut saÊ laÈnge mottagaren inte gift om sig eller sammanbor med en ny partner, eller tills han eller hon faÊr avgaÊngspension eller aÊlderspension som uppgaÊr till minst samma belopp.
Orphan's contributory allowance
Utbetalning av foÈrmaÊner och pensioner efter doÈdsfall
Contributory orphan's allowance is payable where both parents are dead or if one parent is dead and the other has abandoned/failed or refused to support the child.
Vid utbetalning av efterlevandepension och eventuellt tillaÈgg foÈr barn (se avsnitt 8 nedan) anvaÈnds ett haÈfte med betalningsorder som kan loÈsas in varje vecka paÊ postkontor i Irland.
Either a parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid .
Betalning kan ocksaÊ goÈras direkt till ett bankkonto eller genom elektronisk oÈverfoÈring (EFT).
When a dependent person dies in respect of whom an adult dependant increase of disability benefit, unemployment benefit or injury benefit was being paid, or such an increase would have been paid but for the fact that he or she was in receipt of oldage (non-contributory) pension or blind person's pension, payment of the adult dependant increase can continue to be paid to the surviving spouse for six weeks after bereavement.
Efterlevandepension kan betalas ut utomlands. Personer som har raÈtt till en saÊdan pension och avser att bosaÈtta sig utomlands boÈr foÈre avresan kontakta pensionsfoÈrsaÈkringskontoret i Sligo (Pensions Services Office).
Bereavement grant is payable on the death of: Ð an insured person; Ð the wife or husband of an insured person;
Om en aÈnka eller aÈnkling har varit foÈrsaÈkrad i en annan
increase can continue to be paid to the claimant for six weeks after bereavement.
È tt till denna eller skulle ha omfattat ett saÊdant tillaÈgg om den fo
An insured employee who loses his/her job through redundancy will, if certain requirements are met, receive a lumpsum payment.
ArbetsloÈshetsersaÈttning (unemployment benefit) utbetalas veckovis till foÈrsaÈkrade som aÈr arbets- lo
Ð you must satisfy the PRSI contribution conditions;
En foÈrsaÈkrad arbetstagare som blir uppsagd paÊ grund av oÈvertalighet (redundancy) har raÈtt till ett engaÊngsbelopp, foÈrutsatt att vissa villkor aÈr uppfyllda.
A person is normally redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee's place of employment or to a decrease in the employer's requirements for employees of his/her kind and qualifications.
Èvertalighet om han eller hon mist sitt arbete paÊ du Ð Ð vara arbetsfoÈr och ofoÈrhindrad att ta ett arbete,
you must be capable of and available for work;
Ð aktivt soÈka arbete.
Ð you must be genuinely seeking work.
grund av fullstaÈndig eller delvis nedlaÈggning av arbetsplatsen, eller om arbetsgivarens behov av denna typ av arbetskraft och kvalifikationer har minskat.
It should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions.
È tt en till avgaÊngsvederlag beror dock paÊ hur la
The provisions of the Community regulations on the aggregation of insurance periods do not apply to redundancy payments.
È n ge man varit anstaÈlld i Irland och inte paÊ
In certain circumstances, a person may be disqualified for certain periods, for example, if you lost your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Under vissa omstaÈndigheter kan man under en tid gaÊ miste om raÈtten till ersaÈttning, till exempel om man blivit avskedad paÊ grund av olaÈmpligt upp- fo
If a person receives a redundancy payment in excess of EUR 19 046.07 (IEP 15 000), he/she may be disqualified for receiving unemployment benefit for a period of up to nine weeks.
Om avgaÊngsvederlaget oÈverstiger 19 046,07 euro (150 00 irlaÈndska pund), kan arbetsloÈshetsersaÈttningen dras in i maximalt nio veckor.
This disqualification does not apply where the claimant is aged 55 years or over.
Denna regel gaÈller inte personer som har fyllt 55 aÊr.
Payment of unemployment benefit is normally made from the fourth day of unemployment.
ArbetsloÈshetsersaÈttning utbetalas vanligen fraÊn den fjaÈrde dagen.
However, if you have submitted a claim for sickness or unemployment benefits in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
ErsaÈttning kan dock utbetalas redan fraÊn den foÈrsta dagen, om ansoÈkan om sjukfoÈrsaÈk- ringsfoÈrmaÊn eller arbetsloÈshetsfoÈrmaÊn gjorts under de foÈregaÊende 13 veckorna.
Unemployment benefit is normally paid for up to 390 days.
ArbetsloÈshetsersaÈttningen betalas i regel ut i hoÈgst 390 dagar.
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and if you have paid at least 156 contributions while in insurable employment.
ErsaÈttningen kan dock betalas ut aÈnda fram till pensionsaÊldern (66 aÊr) om du har fyllt 65 aÊr och har arbetat och betalat in PRSI-avgifter i minst 156 veckor.
The claim may be made by post if the distance is more than 10 km (6 miles).
AnsoÈkan kan skickas per post om avstaÊndet mellan hemmet och socialfoÈrsaÈkringskontoret oÈverstiger tio kilometer.
Income tax forms such as form P 60 (end of year statement) may be required to determine your benefit entitlement.
Eventuellt kan blanketter foÈr inkomstdeklaration, som till exempel blankett P60
Claims should normally be made by the parent of the child within three months of that day on an application form available from all social welfare local offices.
Med fast anstaÈllning avses anstaÈllning som foÈrvaÈntas vara i minst tre maÊnader. TillfaÈllig anstaÈllning som till exempel saÈsongsarbete och arbetsmarknadsaÊtgaÈrder raÈknas inte som fast anstaÈllning.
In the case of multiple births, special lumpsum grants are made to the parent/guardian at birth, at age four years and at age 12 years.
NaÈr det gaÈller flerbarnsfoÈdslar utbetalas saÈrskilda engaÊngsbelopp till en foÈraÈlder eller vaÊrdnadshavare vid barnens foÈdelse och naÈr barnen fyller fyra respektive 12 aÊr.
It is available to both employees and selfemployed people who satisfy certain PRSI contribution conditions on their own insurance record. An
Adop-tionsersaÈttning kan utbetalas baÊde till anstaÈllda och till egenfoÈretagare som uppfyller PRSI-avgifts-villkoren.
IRELAND
FoÈr att har a
employee may qualify if they are an adopting parent and entitled to adoptive leave under the Adoptive Leave Act, 1995 and satisfy the PRSI contribution conditions.
Kvinnor och maÈn har samma raÈtt att ansoÈka om bidrag foÈr en make/maka och barn som de fo
Different allowances exist for adult dependants and for child dependants.
È r vuxna familje- ha betalat in PRSI-avgifter i minst 39 veckor under den tolvmaÊnadersperiod som omedelbart foÈregaÊr den dag daÊ man fick vaÊrdnaden om barnet eller medlemmar och foÈr barn.
In some cases the payments for the children are split between the parents.
I vissa fall delas bidragen foÈr barnen mellan foÈraÈldrarna.
Ð at least 39 weeks PRSI paid in the 12 months immediately before the date of placement of your child; or
FoÈr vuxna familjemedlemmar gaÈller foÈljande: Gifta och sammanboende som foÈrsoÈrjer sin partner kan ansoÈka om bidrag foÈr denne, fo
Ð at least 39 weeks PRSI paid since first starting work and 39 weeks PRSI paid or credited in the relevant year before the year in which your adoptive leave commences.
È r uppfyllda. Ensam- ha betalat in PRSI-avgifter i minst 39 veckor sedan intraÈdet i arbetslivet samt betalat in avgifter eller faÊtt dem tillgodoraÈknade foÈr minst 39 veckor under det inkomstaÊr som ligger till grund foÈr ansoÈkan om ersaÈttning .
You should apply for adoptive benefit five weeks before you intend to go on adoptive leave and payment is made by cheque through the post or direct into a bank account.
AnsoÈkan om adoptionsersaÈttning skall goÈras fem veckor foÈre den planerade adoptionsledigheten. Betalning goÈrs med check som skickas per posteller direkt till ett bankkonto.
Child dependants: you can also get an extra allowance for each dependent child you have .
hand om deras hemmavarande barn, om de helt eller delvis foÈrsoÈrjer denna person .
Family income supplement
InkomsttillaÈgg foÈr familjer ð haÊll.
Family income supplement (FIS) is a regular weekly tax-free payment, payable to families, including lone parent families, at work on low pay.
FoÈr barn gaÈller foÈljande: Ett extrabidrag kan ocksaÊ betalas utfoÈr varje barn som man fo
Ð an employee in paid fulltime employment, working for 19 hours or more per week, or 38 hours or more per fortnight;
InkomsttillaÈgg foÈr familjer (Family Income Supplement) aÈr ett bidrag som inte aÈr skattepliktigt och som betalas ut veckovis till familjer, inbegripet ensamstaÊende foÈraÈldrar, som har laÊg foÈrvaÈrvsinkomst .
If you are getting a pension or the longterm rate of unemployment assistance, a child aged between 18 and 22 years continues to be your dependant if he or she is in fulltime education by day.
È ven barn mellan 18 och 22 a
In certain circumstances, increases for child dependants may be payable in respect of children aged 18 years and over, for a period of three months after they complete second level education.
È r barn kan vara fast anstaÈlld och arbeta minst 19 timmar per vecka eller minst 38 timmar per tvaÊ-veckors period, under vissa omstaÈndigheter ges foÈr barn som har fyllt 18 aÊr, i tre maÊnader efter avslutad gymnasieutbildning.
Ð you must have at least one qualified child who is normally living with you and maintained/supported by you;
Ð ha minst ett bidragsberaÈttigat barn som bor stadigvarande hos och foÈrsoÈrjs av dig och
Children can remain your dependants up to age 22 years as long as they remain in fulltime education.
Barn kan beraÈttiga till bidrag fram till dess att de fyllt 22 aÊr om de gaÊr en utbildning paÊ heltid.
Noncontributory payments
Ickeavgiftsfinansierade fo
Fulltime employment means that your employment must be expected to last for at least three months.
En tjaÈnsteman paÊ detta kontor kan, om han eller hon anser det vara laÈmpligt, kalla till en muntlig genomgaÊng av a
Casual work such as seasonal work and government schemes do not count as fulltime employment.
È ren det, daÈr den soÈkande sjaÈlv kan naÈrvara och
If you are resident in Ireland and if you do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment, or if you have used up your entitlement, you may be entitled to a noncontributory payment instead.
È r bosatta i Irland och som inte har fo
The noncontributory payments include: any extra income (spouse/partner) have from employment (overtime, bonuses, allowances, commission, etc.);
È tt till socialfoÈrsaÈkringsfoÈrmaÊner paÊ grund av att honom eller henne.
Ð unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit; income (spouse/partner) from self- employment;
de inte har betalat in tillraÈckligt med avgifter eller har blivit utfoÈrsaÈkrade, kan i staÈllet ha raÈtt till ickeavgiftsfinansierade bidrag .
Ð income (spouse/partner) from occupational pensions; oldage noncontributory pension payable to people who do not qualify for an oldage contributory pension;
I vissa aÈrenden kan aÈven vittnen vara naÈrvarande om tjaÈnstemannen vill hoÈra dem foÈr att ta reda paÊ alla fakta i aÈrendet.
Ð disability allowance
Ickeavgiftsfinansierade fo
Payments for dependants
Den departementstjaÈnsteman som fattat beslutet la
Men and women have equal rights to claim for a husband/wife who is a dependant and for depen- widow's/widower's (non-contributory) pension payable to widows/widowers who do not qualify for a widow's/widower's (contributory) pension;
Ð ickeavgiftsfinansierad aÊlderspension (oldage non-contributory pension), som betalas ut till personer som inte har raÈtt till avgiftsfinansierad aÊlderspension, handikappbidrag (disability allowance),
Further information orphan's noncontributory pension payable in respect of orphans where orphan's contributory allowance is not payable;
Ytterligare upplysningar ickeavgiftsfinansierad efterlevandepension (widow's/widower's non-contributory pension), som betalas ut till aÈnkor och aÈnklingar som inte har raÈtt till avgiftsfinansierad efterlevandepension,
PRSI contribution rates and levels of benefits, pensions and allowances are subject to frequent change .
Storleken paÊ PRSI-avgifter, foÈrmaÊner, pensioner och bidrag aÈndras ofta.
The current rates of payment in force are contained in the rates booklet SW 19 available free of charge from any social welfare local office.
Aktuella belopp anges i broschyren SW 19 som kan faÊs kostnadsfritt fraÊn det lokala socialfoÈrsaÈkringskontoret.
carer's allowance payable to people who take care of elderly or invalided people;
ickeavgiftsfinansierad barnpension (orphan's non-contributory pension), som betalas ut till barn som inte har raÈtt till avgiftsfinansierad barnpension, bidrag fo
These leaflets may be obtained free of charge from any social welfare local office or from:
Mer ingaÊende information om de foÈrsaÈkringar som administreras av socialdepartementet finns i broschyren Guide to Social Welfare Services (SW 4) som kan faÊs kostnadsfritt fraÊn socialfoÈrsaÈkringskontoren.
Decisions in relation to (in)ability to pay for health services (see Section 2.A) are matters for decision at the sole discretion of the chief executive officer of the health board.
vaÊrdbidrag (carer's allowance), som betalas ut till personer som vaÊrdar aÈldre eller funktionshindrade,
Department of Social, Community and Family Affairs
Denna broschyr innehaÊller a
You may appeal against a decision of the deciding officer by notifying the Department of Social, Community and Family Affairs within 21 days of receiving the decision that you wish to appeal.
Ð socialfoÈrsaÈkringskontor, en foÈrteckning oÈver haÈlso- naÈmndernas kontor, samt en foÈrteckning oÈver informationsbroschyrer som mer detaljerat beskriver olika aspekter av de sociala trygghetssystemen.
The case will then be referred to the Social Welfare Appeals Office that operates independently of the Department of Social, Community and Family Affairs.
inkomsttillaÈgg foÈr familjer (family income supplement) som betalas ut till makar eller ensamstaÊende som arbetar minst 19 timmar per vecka eller minst 38 timmar per tvaÊ-veckors period.
The appeal hearing is informal and is held in private .
BehoÈriga tjaÈnstemaÈn paÊ socialdepartementet fattar beslut i aÈrenden som gaÈller ansoÈkan om de olika sociala foÈrmaÊner som administreras av departementet.
In attendance will be the appeals officer, the appellant and any representative you may bring to support your case .
De avgoÈr ocksaÊ om en viss typ av anstaÈllning kan omfattas av foÈrsaÈkringen.
Department of Health and Children
Èvriga departement och kontor som
The deciding officer of the department who made the decision must give the reasons for the refusal of your claim. You will be given a full opportunity to comment on the reasons given and to put your case for the appeal to be allowed.
Beslut som roÈr betalnings(o)foÈrmaÊga i samband med sjukvaÊrd (se avsnitt 2.A) fattas av haÈlsonaÈmndens ordfoÈrande (Chief Executive Officer).
Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland
naÈmns i denna vaÈgledning
Health and Safety Authority
AÈrendet haÈnskjuts sedan till ett saÈrskilt kontor (Social Welfare Appeals Office) som aÈr helt
Address of executive officer
Adress till haÈlsonaÈmndens ordfoÈrande
Eastern Regional Health Authority
Staden och grevskapet Dublin, grevskapen Kildare och Wicklow
Counties Laois, Longford, Offaly, and Westmeath
Grevskapen Laois, Longford, Offaly och Westmeath
Limerick City and County, Counties Clare and Tipperary (N.R.)
Staden och grevskapet Limerick, grevskapen Clare och Tipperary (N.R.)
Counties Cavan, Louth, Meath and Monaghan
Grevskapen Cavan, Louth, Meath och Monaghan
Counties Donegal, Leitrim and Sligo
Grevskapen Donegal, Leitrim och Sligo
Waterford City and County, Counties Carlow, Kilkenny, Tipperary (S.R.) and Wexford
Staden och grevskapet Waterford, grevskapen Carlow, Kilkenny, Tipperary (S.R.) och Wexford
Cork City and County and County Kerry
Staden och grevskapet Cork och grevskapet Kerry
Counties Galway, Mayo and Roscommon
Grevskapen Galway, Mayo och Roscommon
The payments are made by means of the standard payment forms at banks, post offices and tax collection agencies.
Inbetalningen skall goÈras foÈre den femtonde i den maÊnad som avgifterna foÈrfaller till betalning, vilket vanligtvis aÈr maÊnaden efter den maÊnad som
This part of the guide describes the main features of the Italian socialsecurity system.
I denna del av socialguiden goÈrs en redogoÈrelse lo
Further information can be obtained from the competent insurance bodies, which are listed in Section 2 Ð Socialsecurity institutions.
Ê s fraÊn de behoÈriga institutioner som finns upp- tagna i avsnitt 2. I de foÈljande avsnitten finns information om:
They must be made by the 15th of the month in which they are due.
De maÊnatliga deklarationerna goÈrs av det ombud som tagit emot betalningen, eller i vissa fall direkt vid INPS.
This is usually the 15th of the month following that in which you earned the pay on which they are charged.
PaÊ formulaÈr DM 10/2, kan man foÈr avraÈkning uppge de belopp som arbetsgivaren i
In the following sections, you can find information on:
È rs k o tt har betalat till arbetstagaren fo
Sums which your employer advances to you on behalf of the institute (income supplements, sickness or maternity allowances, family benefit, etc.) can be entered inform DM 10/2 and offset against contributions due.
FoÈrsaÈkring mot olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar (avsnitt4).
Ð compulsory general invalidity, oldage and survivors' insurance (Sections 5 to 7);
AllmaÈn, obligatorisk invaliditets-, aÊlders- och efterlevandefoÈrsaÈkring (avsnitt 5±7).
Since 1999, a combined personal INPS-FISCO return has had to be made (for socialsecurity and tax purposes) for pay received in the previous year.
FraÊn och med 1999 goÈrs en enhetlig, nominativ deklaration, INPS-FISCO, foÈr de avgifter som gaÈller 1998.
Ð Ð unemployment benefits (Section 8); family benefits (Section 9).
ArbetsloÈshetsfoÈrsaÈkring (avsnitt 8). FamiljefoÈrmaÊner (avsnitt 9).
Registration with the compulsory general scheme
Inskrivning i det obligatoriska sociala fo
Since 1 January 1993, the contribution for each year has been calculated on the basis of the total income of your business declared for income tax (IRPEF) purposes for that year.
Sedan den 1 januari 1993 beraÈknas avgiften paÊ all inkomst av arbete som har deklarerats till IRPEF foÈr det aÊr som avgiften haÈnfoÈr sig till .
These institutions are described in Section 2 below.
En foÈrteckning oÈver dessa institutioner finns i avsnitt 2.
Family workers also have to pay contributions, at a reduced rate if they are less than 21 years old.
Avgifter skall betalas aÈven foÈr familjemedarbetare. Dessa betalar emellertid enligt en reducerad kvot om de aÈr yngre aÈn 21 aÊr.
There are upper and lower limits to the annual income on which contributions are paid .
Ett aÊrligt minimi- och maximibelopp har dessutom faststaÈllts foÈr avgifterna.
Employed workers
Arbetstagare Avgifterna beraÈknas genom att man paÊ varje lo
Since 1 July 1990, smallholders and sharefarmers have had to pay contributions only on the taxable notional average income (reddito medio convenzionale imponibile) fixed annually by ministerial decree for each of the four categories of farm distinguished by law according to the farm income they generate.
FoÈr jordbrukare, haÈlftenbrukare och arrendatorer beraÈknas sedan den 1 juli 1990 avgiften enbart i procentandel av den traditionella, beskattningsbara medelinkomsten (faststaÈlls varje aÊr i ett saÈrskilt ministerdekret) och foÈr var och en av de fyra inkomstkategorier som foÈreskrivs i lagstiftningen, och enligt vilka jordbruken klassificeras enligt sin jordbruksinkomst.
The normal contribution rate is reduced for hill farms or farms in difficult farming areas.
Den vanliga procentandelen foÈr avgifterna saÈtts ner foÈr jordbruk som aÈr belaÈgna i bergsomraÊden eller andra missgynnade jordbrukszoner.
Contributions are calculated by applying the percentages laid down by law to the pay you receive in each payment period.
ningen av avgifterna, tar man haÈnsyn till alla fo
These percentages vary according to the sector to which the firm belongs (industry, distributive trades, small craft businesses, credit, insurance, etc.) and the skills level, number of employees, geographical location, etc.
È rmaÊ ner som arbetsgivaren beviljar arbetstagaren
Since 1 January 1993, national health service contributions have been collected directly by the tax authority by means of the annual income declaration.
Sedan den 1 januari 1993 inbetalas avgifterna fo
The only items excluded are those explicitly specified by law.
È n den minimiloÈn som har faststaÈllts fo
Your rate of pay (per hour, day or month depending on your type of employment relationship) may not be less than the minimum laid down for the category to which you belong.
De foÈrsaÈkrade som avbryter sin anstaÈllning eller sin verksamhet som egenfoÈretagare kan behaÊlla
If you leave paid employment or self-employment temporarily or permanently, you can preserve or top up your sickness, oldage and survivors' entitlements by paying voluntary contributions, which the law treats as equivalent to compulsory contributions.
Det aÈr arbetsgivaren som betalar in avgifterna till INPS (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale ± den nationella socialfoÈrsaÈkringsinstitutionen), eller o
You may do this only if you have paid three years' contributions in the five years before you apply.
È ka sina raÈttigheter naÈr det gaÈller invaliditet, a
Your employer pays the contributions to the INPS, including the part charged to you .
È r betalning paÊ saÈtta att betala in frivilliga avgifter. Dessa avgifter a
Sickness (including tuberculosis) and maternity insurance
SjukfoÈrsaÈkring (inbegripet tuberkulos) och moderskap att betala in avgifter giltigt fraÊn den fo
If you are selfemployed, the authorisation to pay contributions runs from the first Saturday after you apply and will not lapse.
È r dagen efter det att ansoÈkan har laÈmnats in och gaÈller sedan utan naÊgon tidsbegraÈnsning. Avgiftsbeloppet bestaÈms utifraÊn medelinkomsten under det aÊr som foÈregaÊr utfaÈrdandet av tillstaÊndet.
If you pay contributions for a class lower than that in which you have been placed, your number of reckonable weeks will be reduced proportionately.
Betalningar som goÈrs foÈr en kategori som aÈr laÈgre a
Contributions are paid quarterly by means of post office giro slips, which can also be paid through authorised banks.
È n den som har faststaÈllts medfoÈr en proportionell
Healthcare (medical treatment) is provided by the local health authority (Azienda Sanitaria Locale, ASL) of the place where you live.
VaÊrdfoÈrmaÊnerna utges av den lokala haÈlso- och sjukvaÊrdsbyraÊn (Azienda Sanitaria Locale, ASL) paÊ bosaÈttningsorten. ASL tillhoÈr den offentliga haÈlso- och sjukvaÊrden (Servizio Sanitario Nazionale).
You should registerwith the ASL of your new place of residence whenever you change address.
Varje gaÊng man flyttar maÊste man anmaÈla sig till ASL paÊ den nya bosaÈttningsorten.