natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Parliament resolution on the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om dödsstraffet i världen och införandet av en "Europeisk dag mol dödsstraffet" - Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.6
Parliament deeply regretted the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed Head of Mission of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Ambassador Eberhard Heyken, and the de facto expulsion of the former Acting Heads of Mission, Mr Rivollier and Mr Carpenter.
Euro paparlamentet beklagar djupt de vitryska myndigheternas beslut att vägra att utfärda nödvändiga viseringar för den nyligen utsedda chefen för OSSE:s rådgivnings- och övervakningsgrupp, ambassadör Eberhard Heyken, och att i praktiken utvisa de tidigare tillförordnade cheferna för gruppen. Michel Rivollier och Andrew Carpenter.
It urged the Belarus authorities to remove all obstacles to the development of normal relations between Belarus and the OSCE, and the normal functioning of the AMG.
Parlamentet uppmanar myndigheterna i Vit ryssland att undanröja alla hinder för utvecklandet av normala förbindelser mellan Vitryssland och OSSE och en normalt fungerande verksamhet för rådgivnings- och övervakningsgruppen.
Parliament urged the Commission to re view, in the light of further developments con cerning the establishment of the OSCE AMG in Belarus, the effectiveness of its Tacis democracy projects, and to consider the possible closing of its Tacis office in Belarus if the work of the AMG could not be resumed.
Euro paparlamentet uppmanar kommissionen att. mot bakgrund av den framtida utvecklingen när det gäller ställningen för OSSE:s rådgivnings- och övervakningsgrupp i Vitryssland, se över effektiviteten i de demokratiprojekt som kommissionen driver inom Tacisprogrammet och att överväga att eventuellt stänga sitt Taciskontor i Vitryssland om OSSE:s rådgivnings- och övervakningsgrupp inte har möjlighet att återuppta sin verksamhet.
Parliament resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (— > point 1.2.9). Adopted on 13 June.
Sydkorea och Taiwan ( — > punkt 1.2.9). Antogs av Europaparlamentet den 13 juni.
It also called on the Council and Commission to give priority to the abolition of capital punishment in their relations with these three countries.
Det uppmanar slutligen rådet och kommissionen att göra dödsstraffets avskaffande i Japan. Sydkorea och Taiwan till en prioriterad fråga i relationerna med dessa länder.
Parliament called on the Council and Commission to show the utmost firmness, and urged both institutions to apply the democracy clause set out in Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement unless a genuine process of démocratisation is initiated. Lastly, while pro posing that a special rapporteur on Equatorial Guinea be appointed, Parliament called on the UN Commission on Human Rights to send the
Euro paparlamentet uppmanar Malaysias regering att fullgöra internationella åtaganden med avseende pa mänskliga rättigheter, att upphäva lagen om statens inre säkerhet (ISA) och all annan lagstiftning som gör det möjligt att fängsla människor
Parliament called on the Malaysian government to respect international human rights obligations, to abolish the Internal Se curity Act (ISA) and all other laws which allow for detention without trial, and to ratify the Inter national Covenant on Political and Civil Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention against Torture.
Parlamentet begär att den orättvisa politiska rätttcgang som lett till fängelsedomar för 68 politiska oppositionsledare skall annulleras och fördömer den tortyr och misshandel som strider mot alla kon ventionerom mänskliga rättigheter som Ekvatorialguinea har undertecknat. Europaparlamentet
Human rights to Malaysia to investigate the condition of the po litical detainees.
Mänskliga rättigheter utan rättegång och att ratificera den internationella konventionen om politiska och medborgerliga rättigheter, den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och konventionen mot tortyr.
12-2001, point 1.2.7 the strengthening of the mandate of MONUC (UN mission in DRC) and urged the rapid launch of the next phase of the UN operation to begin the programme of voluntary disarmament.
Det förespråkar en förstärkning av Monucs mandat och kräver att nästa fas i FN:s operation snabbt inleds för att inleda programmet för frivillig avväpning.
Parliament called on President Kabila and the transitional government to meet promises regarding democratic, legal and human rights reforms.
Det uppmanar president Kabila och övergångsregeringen att uppfylla sina löften om reformer avseende demokrati, rättsväsende och mänskliga rättigheter.
Lastly, it called on the Council and Commission to work with international organisations to pre pare a joint plan of action to reconstruct the DRC and to ensure that sufficient financial resources are earmarked for this process once peace is re stored.
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen alt samarbeta med interna tionella organisationer för att förbereda en gemensam handlingsplan för återuppbyggnaden av Kongo-Kinshasa samt se till att tillräckliga ekonomiska resurser avsätts för denna process så snart freden hai' återupprättats.
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Referens: Radels förordning (EG) nr 2698/2000 om ändring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och lekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsomrädet - EGT L 311. 12.12.2000 och Bull. 11-2000. punkl 1.6.67
Parliament expressed dismay at the escalation in violence which, since the outbreak of conflict, had claimed several thousand lives.
Euro paparlamentet uttrycker sin bestörtning över det upptrappade våldet som har krävt flera tusen liv sedan konflikten bröt ut.
It called on the Nepalese Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, to resume dialogue be tween the democratic parties and the Maoist rebels.
Det uppmanar den nepalcsiska premiärministern. Sher Bahadur Deuba, att återuppta samtalen med de demokratiska par tierna och maoistrebellerna.
It called on the Government of Nepal to do everything in its power to ascertain that interna tional human rights standards are being respected, and to order an independent investigation by the National Human Rights Commission of Nepal or a similar body into the killing of over 500 Maoists at Lisne Lek in May 2002.
Det uppmanar Nepals regering att göra allt som står i dess makt för att se till att internationella normer för mänskliga rättigheter respekteras och att besluta att den nepalcsiska mäiiniskorättskommissionen eller ett liknande organ skall göra en opartisk undersökning om händelsenia i Lisne Lek i maj 2002 då 500 maoister dödades.
Parliament also called on the Nepalese and Bhutanese authorities to en sure that the situation of the Bhutanese refugees in Nepal is resolved quickly, and called on the Eu ropean Union to make its financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution.
Parlamentet uppmanar vi dare de ncpalcsiska och bhutanesiska myndigheterna alt snabbt lösa problemet med de bhutanesiska flyktingarnas situation i Nepal. Det uppmanar EU att ställa ekonomiskt stöd till förfogande för processen mol en fredlig förhandlingslösning.
Lastly, it called on the Council to ex plore all possible avenues for mediation in the conflict, including the possible nomination of an EU representative for Nepal.
Parlamentet uppmanar också rådet att ut nyttja alla möjligheter till medling i konflikten, vilket inbegriper en eventuell utnämning av en EU-representant för Nepal.
Parliament expressed its grave concern at the restrictions imposed on and the sentences recently handed down against various intellectuals and opposition figures, with par ticular concern for the health of the lawyer Riad Turk.
Euro paparlamente! uttrycker sin oro över de restriktiva åtgärder och domar som nyligen uttalats mot flera intellektuella och regimkritiker, särskilt oron för Riad Turks liv.
It called on the Syrian authorities to ratify without reservation the Convention against Torture and to implement international standards with regard to treatment of prisoners and prison conditions.
Del uppmanar de syriska myndigheterna att förbehållslöst ratificera konvenlionen mot tortyr och att tillämpa de internationella nor merna för behandling av fångar och för fängelseförhållanden.
It urged the Commission to strengthen MEDA-democracy programmes for Syria, supporting the development of a genuine civil society and the projects carried out by independent NGOs. Lastly, Parliament called on its delegation for relations with the Mashreq countries to tackle the issue of human rights at its next meeting with Syrian parliamentarians.
Parlamente! påminner om att Euro peiska unionen för en intensiv dialog med de syriska myndigheterna för att sluta ett samarbetsavtal och uppmanar kommissionen, rådet och varje enskild medlemsstat att för de syriska myn-
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
7.2.75 Finansiering av åtgärder för att främja de mokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
Purpose
Andarna!
The establishment in Montreal of an International Criminal Bar Association for the International Criminal Court
Inrättande av en internationell advokatförening för Internationella brottmälsdomstolen i Montreal
Observer mission to the 2002 general election aimed at ensuring a free and fair electoral process and civic participation
Övervakning av de allmänna valen 2002 för alt garantera fria och rättvisa val samt allmänt valdeltagande
Conclusions of the Seville European Council: point 1.16 of this Bulletin
Ekonomisk och monetär politik
Economic and monetary policy
2.7.2001 och Bull.
Commission recommendation: COM(2002) 191; Bull.
1.3.1 Europeiska rådet i Sevilla ansluter sig till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politi ken med inriktning på makroekonomisk stabilitet och tillväxt samt reform av arbetsmarknaden och av varu- och tjänstemarknaderna (— > punkt 1.16). Kommissionens rekommendation: KOM(2002) 191 och Bull. 4-2002. punkt 1.3.2 Europaparlamentets resolution: Bull. 5-2002. punkt 1.3.4
Draft adopted on 20 June.
Ett förslag antogs av rådet (ekonomiska och finansiellafrågor) den 20 juni.
The draft Council recommendation takes up the main provisions pro posed by the Commission.
I förslaget till rådets rekommendation har man behållit de viktigaste bestämmelserna från kommissionens förslag.
Adopted on 21 June.
Godkändes av Europeiska reidet den 21 juni.
Adopted on 19 June.
Antogs av kommissionen den 19 juni.
The Commission's intention with this communication is to inform the public of the results obtained and experience acquired during the first three years of the single currency.
Med detta meddelande vill kommissionen informera allmän heten om resultat och erfarenheter från de tre första åren med den gemensamma valutan.
Af ter the introduction of the notes and coins on 1 January 2002, the euro has become a tangible reality for citizens in Europe and in the world.
Efter införandet av sedlar och mynt den 1 januari 2002 har eu ron blivit konkret verklighet för medborgare såväl i som utanför Europas gränser.
In this context, the Commission notes the growing interest being aroused by the development of the euro zone, and aims to provide more information to the public about the new economic and political environment created by the single currency.
Mot denna bakgrund erinrar kommissionen om det tilltagande in tresset till följd av utvecklingen i euroområdet och vill här öka allmänhetens kunskaper om de nya ekonomiska och politiska förutsättningarna med anledning av den gemensamma valutan.
International economic, monetary and financial matters
Antogs formellt av rådet (ekonomiska och finan siella frågor) den 21 juni.
Coordination of economic policies
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken ligger tyngdpunkten på makroekonomisk stabilitet, tillväxt och en refonn av arbetsmarknaden samt varu- och tjänstemarknaderna.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq (- > point 1.6.79). 1.3.5. Meeting of the G7/G8 finance ministers.
Internationella ekonomiska, monetära och finansiella angelägenheter
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 577/98 - EGT L 77.
3-1998, point 1.6.2 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull.
14.3.1998 och Bull. 3-1998. punkl 1.6.2 Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001.
6-2001, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-2001. punkt 1.3.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
11-2001, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): Bull.
I 1-2001. punkt 1.3.12 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
12-2001. point 1.3.17 Council common position: Bull.
12-2001. punkt 1.3.17 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 4-2002, punkt 1.3.5
Approved by Parliament on 11 June.
1.3.6 Rådets slutsatserom EIB.s lägesrapport om genomförandet av den nya Europa—Medelhavsfa-eiliteten (— > punkt 1.6.71). Godkändes av Europaparlamentet den 11 juni.
The pro posed regulation, now approved by both institutions, aims to implement a continuous labour force survey in all Member States.
Med denna förordning, som nu har godkänts av båda institutionerna, införs en kontinuerlig under sökning av arbetskraften i samtliga medlemssta ter.
11-1995, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C "78. 18.3.1996 och Bull. 1/2-1996. punkl 1.7.3
1/2-1996, point 1.7.3 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Europaparlamentets bekräftelse vid första be handlingen: EGT C 54.
9-1999, point 1.7.4
25.2.2000 och Bull. 9-1999. punkl 1.7.4
Common position agreed by the Council on 17 June.
Politisk överenskommelse i rådet (transport och telekommunikation) om en gemensam ståndpunkt den 17 juni.
The proposal provides for the collection by Member States of specific data to serve as a statistical base for developing a Community pol icy in the aviation sphere.
I förslaget fastställs att medlemssta terna skall sammanställa uppgifter som kan ut göra ett statistiskt underlag för utarbetandet av en gemenskapspolitik för lufttransport.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
1.3.10 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande förelagsstrukturer. strukturer.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E. 26.6.2001.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
KOM(2000) 798 och Bull.
10-2000, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 100; Bull.
1/2-2001. punkl 1.3.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221.7.8.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.33 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
5-2001. punkt 1.3.7 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 72 E. 21.3.2002 och Bull. 9-2001. punkl 1.3.5
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Förordning som skall ändras: Radels förordning (EG. Euratom) nr 58/97-EGTL 14.
5-2002, point 1.3.8
17.1.1997 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
12-1996. punkl 1.7.1 -. senasl ändrad genom rådets förordning (EG.
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull.
Euratom) nr 410/98 - EGT L52, 21.2.1998 och Bull. 1/2-1998. punkt 1.7.6
1/2-1998, point 1.7.6 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E. 29.5.2001.
1/2-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
KOM(2001) 38 och Bull. 1/2-2001. punkl 1.3.29
Signed by both institutions on 10 June.
Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 131. 3.5.2001
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 53 E. 28.2.2002 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.9
6-2001, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2001) 509; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 509 och Bull. 9-2001. punkl 1.3.6
Common position adopted by the Council on 20 June.
Gemensam ståndpunkt antogs av rådet den 20 juni.
The Council incorporates in its common position most of the minor amendments adopted
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller flertalet av de tekniska ändringsförslag som antogs av Euro paparlamentet för att förordning (EG.
Employment and social policy by Parliament with a view to extending Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to include credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation.
Euratom) nr 58/97 skall utvidgas till att även omfatta kreditinstitut, pensionsfonder samt andra finansiella intermediärer och linans- och försäkringsmäklare.
In 2000, government receipts accounted for 46.2 % of GDP in the European Union, the figures ranging from 36.5 % in Ireland to 62.5 % in Sweden.
rierade från 36.5 9c i Irland till 62 i Sverige.
Taxes on income and wealth and social contributions together made up more than 60 % of total receipts.
Inkomstskatt, kapitalskatt och sociala avgifter ut gjorde mer än 60 9c av de totala intäkterna.
Social contributions varied between 3.3 % of GDP in Denmark to 18.7% in Germany, the EU average being 14.4 % (see Table 2).
Enbart de sociala avgiftenia varierade frän 3.3 9c av BNP i Danmark till 18.7 9c i Tyskland, med ett EU-ge-nomsnitt på 14.4 9c av BNP (se tabell 2).
Reference: Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA): OJ L 58, 27.2.1998; Bull.
Referens: Radels förordning (EG) nr448/98 gällande fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster ( FISIM ) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemel (ENS) - EGJ' L 58. 27.2.1998 och Bull. 1/2-1998. punkl 1.7.3
Adopted on 21 June.
Antogs av kommissionen den 21 juni.
The Commission concludes in its report that the results of the qualitative and quantitative analysis of the effects of the experimental methods at the end of the test period (1995-2001) laid down in Regulation (EC) No 448/98 are positive.
1 sin rapport konstaterar kommissionen att den kvalitativa och kvantitativa analysen av provberäkningama under den försöksperiod ( 1995-2001 ) som fastställs i för ordning (EG) nr 448/98 har gett positiva resultat.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000. punkt 1.14
Commission communication entitled 'Commission's action plan for skills and mobility": COM(2002) 72; Bull.
Kommissionens meddelande "Handlingsplan för kompetens och rörlighet" - KOM(2002) 72 och Bull. 1/2-2002. punkt" 1.3.33
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 3-2001. punkt 1.3
1/2-2001, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
1.3.12 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om järnvägstransportstatistik.
Portion represented by soeial contributions
Totala offentliga intäkter 2000 hikoilisi- och förmögenhetsskatt
% of total revenue
Andel av lolala ¡Mäkler ('i )
(*) Figures for 1999. (') Total government revenue includes the following ESA 95 categories: market output; output for own final use; payments for other non-market output; taxes on production and imports; other subsidies on production; property income; current taxes on income, wealth, etc.; social contributions; other current transfers; capital transfers.
I') De lolala offentliga intäkterna omfattar följande kategorier i ENS 95 niarkiiadsini'iktad produktion; produktion för egen konsumtion; betalningar for övrig ickc­inarknadsinriktad produktion; produktions­ och importavgifter: övriga produktionssubventioner: kapitalintäkter: löpande inkomst­ och förmögenhetsskatter, socialavgifter: övriga löpande tr insfereringar; kapitaltransfereringar.
Source: Eurostat.
Källa: luírosla!.
Measures to promote social integration
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik) Jen 3 juni.
Reference: Commission communication: COM(2001) 565; Bull.
Det är också nödvändigt att öka betydelsen av livslangt lärande samt främja aktiva arbetsmarknadsprogram inriktade pä de särskilda behoven hos missgynnade grupper och individer.
10-2001, point 1.3.22 appropriate framework in consultation with the social partners; support the development of EU statistics to monitor geographic mobility and skills gaps; and increase, where appropriate, the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
Rådet uppmanar också kommissionen att bl.a. främja ökat samarbete om utbildning, lägga fram förslag till ett europeiskt sjukförsäkringskort samt att påskynda förfarandena för att skapa en vvebb­plats med samlad information om rörligheten på den europeiska arbetsmarknaden.
The Council called on the social partners to: report annually to the social summit preceding the Spring Euro pean Council on progress made in terms of life long development of skills and qualifications; and conclude agreements, where appropriate, on life long learning and qualifications to facilitate adaptability and innovation of businesses and their employees.
Medlemssta­terna uppmanas att främja vuxna personers till­träde till vidare yrkesutbildning genom att utveckla en lämplig ram i samråd med arbets­marknadens parter, att stödja utvecklingen av EU:s statistik för att övervaka geografisk rörlig­het och luckor i kompetensen samt att när så är lämpligt öka möjligheterna att överföra sociala rättigheter, inklusive pensioner, mellan Europe­iska unionens medlemsstater.
Adopted on 11 June. Parliament reaffirmed that promoting a high level of employment and social protection, increasing living standards and the quality of life, and economic and social cohesion must be priorities for the European Union in order
Rädet uppmanar ar­betsmarknadens parter att årligen rapportera om de framsteg som görs i fråga om livslång kompe­tensutveckling och utveckling av kvalifikationer till det sociala toppmötet som hålls före Europe­iska rådets vårmöte samt att vid behov ingå avtal om livslångt lärande och kvalifikationer för att underlätta anpassning och innovation för företag och deras anställda.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)417; Bull.
5.5.1998 Kommissionens Förslag: EGT C 304 E. 30.10.2001.
1/2-2002, point 1.3.47 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.15
1/2-2002. punkt 1.3.47 Europaparlamentets yttrande vid Första be handlingen: Bull.
Amended proposal: COM(2002) 254; Bull.
4-20Ò2. punkt 1.3.15 Ändrat förslag: KOM(2002) 254 och Bull. 5-2002. punkt 1.3.18
It considered that the strategy to combat poverty and social exclusion must pay particular attention to the situation of women and children.
Parlamentet anser också att strategin mot fattigdom och social utslagning måste inriktas särskilt på situationen för kvinnor och barn.