natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In association with this programme, the Commission also decided (1) to establish the Executive Agency for Competitiveness and Innovation with responsibility in particular for implementation of IEE II, which also allows the Commission’s departments to concentrate on strategic tasks essential to the promotion of renewable energy and energy efficiency. ciency.
Liknande beslut antogs i fråga om Jordanien den 25 juni och Förenade arabemiraten den 30 oktober, varefter avtalet i det senare fallet undertecknades den 30 november.
On 5 July the Commission adopted a communication ‘Towards a European charter on the rights of energy consumers’ (2).
Den 18 juni antogs ett beslut om ett avtal med Panama, och den 18 september antogs ett motsvarande beslut om ett avtal med Nya Zeeland (3).
This follows up the communications of 10 January concerning, respectively, energy policy (see above) and the gas and electricity market (see below), in which the Commission committed itself to ensuring that the interests of consumers are fully taken into account.
Den 26 april antog kommissionen ett förslag till beslut om slutande och provisorisk tillämpning av ett avtal med Vietnam (4).
The new communication outlines points that could form part of a future charter of energy consumers’ rights.
Den 20 november föreslog kommissionen också liknande
Internal market for energy
5 ) , och den 21 november med Mongoliet (
In its package of 10 January the Commission included a communication ‘Prospects for the internal gas and electricity market’ (3), which sounded the alarm on the present state of the internal market.
Den 9 november antog kommissionen ett meddelande ”om att utveckla ett gemensamt luftrum med Israel” (7).
The final report of the sectoral inquiry on competition (4) demonstrated that numerous restrictions on free competition, and in particular obstacles to infrastructure access, lack of investment in interconnections and excessive market concentration, have not yet allowed a truly competitive gas and electricity market to be created.
Syftet med meddelandet är dels att öppna marknaden för att skapa nya ekonomiska möjligheter och nya investeringsmöjligheter, dels att bana vägen för konvergens när det gäller lagstiftning så att enhetliga villkor kan tillämpas för rättvis konkurrens på lika villkor.
) Decision 2007/372/EC (OJ L 140, 1.6.2007).) COM(2007) 386 (OJ C 191, 17.8.2007).) COM(2006) 841 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2006) 851 (OJ C 138, 22.6.2007).
) Beslut 2007/339/EG (EUT L 134, 25.5.2007). )
As regards interconnections, on the same day the Commission adopted a communication ‘Priority interconnection plan’ (1), the objective of which is to prepare an interconnection plan, to facilitate the completion of priority infrastructure projects contributing to the diversification of energy supply and to integrate regional markets into the single market.
Den 21 november lade kommissionen fram sina förslag (4) för finansieringen av TEN-T- projekt under perioden 2007–2013. Kommissionen prioriterar gränsöverskridande projekt och miljövänliga transportsätt som inre vattenvägar och järnväg.
On 12 September the Commission designated four European coordinators to facilitate the implementation of three projects for electricity interconnections and a major gas pipeline project, Nabucco.
Den 10 januari 2007 föreslog kommissionen ett integrerat åtgärdspaket i fråga om energi och klimatförändringarna för att minska utsläppen av växthusgaser och öka EU:s energisäkerhet och konkurrenskraft.
In a resolution of 10 July on prospects for the internal gas and electricity market, the European Parliament advocated separating ownership of the energy networks from the energy operators’ other activities as a means of promoting investment in infrastructure, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
I detta meddelande sätter EU upp ett ambitiöst mål om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020 och att gå längre (upp till 30 % under samma period) inom ramen för ett internationellt avtal. I meddelandet ligger tonvikten på att främja förnybara energikällor och öka energieffektiviteten, fullborda den inre marknaden för el och gas och en samman-
On 19 September the Commission adopted a package of legislative proposals with the object of completing the single market in electricity and natural gas, in which it proposes:
När det gäller den inre marknaden för gas och el är det nödvändigt att säkerställa effektiv åtskillnad mellan försörjningsverksamhet och produktion, å ena sidan, och näten, å andra sidan (uppdelning).
● amending Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for
Forumet samlar berörda parter som, inom ramen för en bred och öppen diskussion, granskar kärnenergins möjligheter och risker.
● adopting a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy
I det nya meddelandet skisseras möjliga delar i en kommande stadga om energikonsumenternas rättigheter.
● amending Regulations (EC) Nos 1228/2003 and 1775/2005 on conditions for access to, respectively, the network for crossborder exchanges in electricity (5) and the natural gas transmission networks (6).
Ändring av förordning (EG) nr 1228/2003 och förordning (EG) nr 1775/2005 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (4) respektive till
These proposals are aimed at:
Syftet med dessa förslag är följande:
● the effective separation of supply and production activities from network operation;
Att effektivt separera leverans- och produktionsverksamheten från nätförvaltningen.
● the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
Att eftersträva harmonisering av behörigheten hos de nationella regleringsmyndigheterna för energi och stärka deras oberoende.
● the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
Att etablera en oberoende mekanism för samarbete mellan de nationella regleringsmyndigheterna.
● the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and security, crossborder trade and network operation;
Att inrätta en mekanism som gör det möjligt för transportnätförvaltarna att förbättra samordningen av nätförvaltningen och nätsäkerheten, gränsöverskridande överföringar och nätanvändning.
● greater transparency in energy market operations.
Att skapa större öppenhet inom den inre marknaden för energi.
On 10 January the Commission adopted a renewable energy road map ‘Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ (2).
MÅLET VÄLSTÅND ny rättslig ram ska inrättas för att främja och öka användningen av förnybar energi i EU.
On the same day the Commission adopted two reports:
Samma dag antog kommissionen två rapporter:
● the first (3) seeks to assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets (4) in the area of renewable electricity.
Syftet med den första (1) var att rapportera om medlemsstaternas framsteg i förverkligandet av sina nationella mål (2) inom området förnybar energi.
This report is a followup to the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy (5
Denna rapport var en uppföljning av grönboken om en europeisk strategi för hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning (3).
); the second (6) concerns progress made in the use of biofuels and other renewable
Den andra rapporten (4) gällde framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i medlemsstaterna.
On 10 January the Commission adopted a communication ‘Towards a European
Den 10 januari antog kommissionen meddelandet ”Mot en strategisk EU-plan för energiteknik” (5).
7 strategic energy technology plan’ (
Den 22 november lade kommissionen fram en europeisk strategisk plan för energiteknik (SET-plan) (6).
On 22 November the Commission presented a European strategic energy technology plan (SET-plan) (8).
Den 20 mars antog kommissionen meddelandet ”Euratomfördraget 50 år” (7).
SET-plan is part of the energy policy worked out by the March European Council, and basically seeks to speed up the development and implementation of future low-carbon technologies.
Där beskrivs Europeiska atomenergigemenskapens bidrag till den vetenskapliga utvecklingen och den höga strålskyddsnivån i EU.
It formulates specific proposals for action to set in train a long-term process.
Enligt kommissionen har fördraget gett upphov till och fortsätter att ligga till grund för viktig gemenskapslagstiftning.
Nuclear energy
DRIVKRAFTER BAKOM VÄLSTÅND
On 16 March the Commission adopted a proposal for a decision establishing new
Den 16 mars antog kommissionen ett förslag till beslut om nya stadgar för försörjningsbyrån (1) och ett förslag till förordning med budgetförordning för
2 statutes for the Agency (
Euratoms försörjningsbyrå för att ta hänsyn till utvidgningen, moderna finansieringsbestämmelser och byråns särskilda egenskaper (2).
On 6 June the Council adopted a decision on the conclusion of a framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation, together with a protocol on claims, legal proceedings and indemnification to that agreement, signed on 21 May.
Den 6 juni antog rådet ett beslut om ingående av ett ramavtal om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryssland tillsammans med ett protokoll om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning undertecknat den 21 maj.
The agreement establishes a multilateral legal framework for projects connected with the nuclear field undertaken by western countries in north-western Russia, as well as the objectives of the protocol, in order to regulate liability issues resulting from the activities carried out in this context.
Genom avtalet inrättas en multilateral rättslig ram för kärnenergirelaterade projekt som genomförs av västländer i nordvästra Ryssland och genom protokollet regleras ansvarsfrågor i samband med verksamhet som omfattas av ramavtalet.
On 26 September the European Parliament adopted a resolution ‘Towards a common European foreign policy on energy’.
Den 26 september antog Europaparlamentet resolutionen ”Mot en gemensam europeisk utrikespolitik för energi”.
This called for the setting-up, at European Union level, of a common foreign policy on energy which would make a significant contribution to guaranteeing the security of energy supply throughout the Union while ensuring the pursuit of a sustainable policy at international level.
Europaparlamentet begär att det utvecklas en gemensam europeisk utrikespolitik för energi, vilket i hög grad skulle bidra till att garantera en trygg energiförsörjning för hela EU och samtidigt verka för hållbarhet på internationell nivå.
It also recommended that for the medium term the Commission be accorded the institutional authority to negotiate the Union’s framework agreements with non-member countries on energy supply matters.
Parlamentet anser dessutom att kommissionen på medellång sikt bör ges institutionell behörighet att förhandla om EU:s ramavtal med tredjeländer om energiförsörjning.
The Commission adopted a draft negotiating mandate for the accession of Moldova, Norway, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
När det gäller energigemenskapen har kommissionen antagit ett förslag till mandat för medlemskapsförhandlingar med Moldavien, Norge, Turkiet och Ukraina.
On 17 December the Energy Community Ministerial Council delivered a favourable opinion on Georgia’s application for observer status.
Den 17 december yttrade sig energigemenskapens ministerråd positivt till Georgiens kandidatur som observatör.
Three years after the 2004 enlargement, a majority of nine out of the 15 preenlargement Member States have now opened their labour markets to nationals from the eight Member States subject to the transitional provisions on the free movement of workers under the 2003 Treaty of Accession: Ireland, Greece, Spain, Italy, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom were followed by the Netherlands, which stopped applying transitional measures from 1 May.
Sverige, Finland, Grekland, Spanien, Portugal och Italien har nu åtföljts av Nederländerna, som upphörde att tillämpa övergångsbestämmelserna från och med den 1 maj.
Luxembourg has decided to lift its restrictions by the end of 2007.
Luxemburg har beslutat att upphäva restriktionerna vid utgången av 2007.
Other issues relating to workers’ mobility are dealt with in Chapter III, Section 1, of this Report.
Andra frågor som rör arbetstagarnas rörlighet behandlas i avsnitt1 i kapitel I IIi den här rapporten.
Joint Research Centre:http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Gemensamma forskningscentrumet: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Directorate-General for the Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Generaldirektoratet för informationssamhället och medier: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Lifelong learning programme — Strategic priorities:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_en.pdf
Handlingsprogram för livslångt lärande – Strategiska prioriteringar: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_sv.pdf
Consolidating economic and social cohesion
Ökad ekonomisk och social sammanhållning
Regional dimension and Cohesion Fund
Den regionala dimensionen och Sammanhållningsfonden
On 30 May the Commission adopted its fourth report on economic and social cohesion (1), which describes the economic, social and territorial situation in the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions.
Den 30 maj antog kommissionen sin fjärde rapport om ekonomisk och social sammanhållning (1), med en beskrivning av den ekonomiska, sociala och territoriella situationen i den utvidgade unionens om nu består av 27 medlemsstater och 268 regioner.
The report contains a detailed analysis of the position of the regions in terms of GDP, productivity and employment and identifies a series of challenges which Member States will face in the coming years. It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period and of the preparation for the new period 2007–13.
Rapporten innehåller en närmare analys av situationen i de olika regionerna när det gäller BNP, produktivitet och sysselsättning, en kartläggning av de problem som medlemsstaterna kan förvänta sig under de kommande åren samt en första utvärdering av effekterna av EU:s sammanhållningspolitik under programperioden 2000–2006 och förberedelserna för den nya programperioden 2007–2013.
The report includes 10 questions to kick offthe debate within the European institutions and beyond on the future of this major policy area.
Med rapporten åtföljer tio frågor som syftar till att sätta igång diskussionen om detta viktiga politikområde i framtiden, såväl inom som utanför EU-institutionerna.
The debate was officially opened at the Cohesion Forum held in Brussels on 27 and 28 September, which was attended by more than 800 national and regional representatives.
Diskussionen inleddes formellt i samband med det sammanhållningsforum som hölls i Bryssel den 27–28 september, där mer än 800 personer med ansvar på nationell och regional nivå deltog.
At this forum the Commission also launched a broad public consultation on the future of cohesion policy.
I samband med detta forum inledde kommissionen även ett brett offentligt samråd om den framtida sammanhållningspolitiken.
In the course of the year the European Parliament adopted several resolutions on regional policy.
Europaparlamentet har under året antagit flera resolutioner om regionalpolitik.
In particular, in April it adopted a resolution on the consequences of future enlargements for cohesion policy.
I april antog parlamentet bl.a. en resolution där man utryckte oro över konsekvenserna av framtida utvidgningar för sammanhållningspolitiken.
On 10 May Parliament adopted a resolution on housing and regional policy in which it stressed the need to take into account the specific problem of housing in all European Union policies in order to favour a balanced policy on spatial planning that countered segregation and the depopulation of rural areas.
Den 10 maj antog parlamentet en resolution om bostäder och regionalpolitik. I denna betonas nödvändigheten att beakta den specifika bostadsproblematiken i all EU-politik för att stimulera en balanserad fysisk planering som motverkar segregation och avfolkning av landsbygden.
The Committee of the Regions (1) and the European Economic and Social Committee (2
Regionkommittén (1) och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (2) har antagit resolutioner i denna fråga med samma inriktning som i parlamentets resolution.
On 12 July Parliament adopted a resolution on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the European Union.
Den 12 juli antog parlamentet en resolution om sammanhållningspolitikens roll och effektivitet för att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EU.
It urged that resolute action be taken to reduce development shortcomings in the Union’s poorest regions, and noted that the new Member States required special support.
Parlamentet kräver att åtgärder vidtas för att minska utvecklingsbristerna i de fattigaste EU-regionerna och konstaterar samtidigt att de nya medlemsstaterna behöver särskilt stöd.
Parliament expressed concern that Community aid that had been granted to certain regions which were unable to improve their situation despite having received funding for several years was not sufficiently targeted.
Parlamentet oroas över att EU-stödet inte är tillräckligt målinriktat i vissa regioner, som inte lyckas förbättra sin situation trots att de fått stöd under flera år.
On 22 March the Committee of the Regions adopted a resolution on the leverage effect of the Structural Funds, which stated that the leverage effect was an essential part of the added value of the Union’s cohesion policy.
Den 22 mars antog Regionkommittén ett yttrande om hävstångseffekten av EU:s sammanhållningspolitik i vilket kommittén anser att det handlar om en viktig del av det mervärde som skapas genom EU:s sammanhållningspolitik.
On 25 April the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for
Den 25 april lämnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett förberedande yttrande (3) med följande titel: ”De europeiska storstadsområdena: socio- ekonomiska konsekvenser för Europas framtid”.
In general, sustainable development continued to be applied as a crosscutting principle in the implementation of cohesion policy, in line with the renewed sustainable development strategy adopted by the European Council in June 2006 (4
Generellt sett kommer hållbar utveckling även fortsättningsvis att vara en allmän princip i samband med genomförandet av sammanhållningspolitiken i direkt anslutning till den nya strategi för hållbar utveckling som Europeiska rådet antog i juni 2006 (4).
National strategic reference frameworks and 2007–13 operational programmes
Nationella strategiska referensramar och operativa program 2007–2013
In 2007 the new generation of cohesion policy programmes was launched.
Under 2007 började de nya sammanhållningspolitiska programmen att genomföras.
These programmes, which are at the heart of the Lisbon strategy, have a budget of EUR 347.4 billion (at current prices) for the period 2007–13.
Dessa program står i centrum för Lissabonstrategin och har tilldelats en budget på 347,4 miljarder euro (i löpande priser) för perioden 2007–2013.
In line with the renewed Lisbon strategy, they are intended to promote investments which stimulate growth and employment, encourage the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation capacities, new information and communication technologies, human capital and entrepreneurship, and encourage more people to set up businesses.
I enlighet med den nya Lissabonstrategin ska programmen främja investeringar som stimulerar tillväxt och sysselsättning, uppmuntra till tillväxt i kunskapsekonomin genom att främja forskning och innovation, ny informations- och kommunikationsteknik, humankapital och entreprenörskap samt få fler människor att intressera sig för att starta företag.
See ‘Sustainable development strategy’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
Se rubriken ”Strategin för hållbar utveckling” i avsnitt 1, kapitel IIi denna rapport.
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ÖKAD EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
This paved the way for the adoption of the operational programmes financed by the Community Structural Funds.
Detta banade väg för antagandet av de operativa program som finansieras av EU:s strukturfonder.
On 31 December the Commission formally adopted 302 operational programmes (European Regional Development Fund and Cohesion Fund), constituting 96 % of the programmes planned for the period 2007–13.
Fram till den 31 december hade kommissionen formellt antagit 302 operativa program (Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden), vilket motsvarar 96 % av de program som planerats för perioden 2007–2013.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007–13’ (1).
Den 11 december antog kommissionen följande meddelande: ”Medlemsstaternas och regionernas genomförande av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning med hjälp av EU:s sammanhållningspolitik 2007–2013” (1).
This communication sets out an initial overview of the results of the negotiations on the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007–13.
I detta meddelande ges en första sammanställning av resultaten av förhandlingarna om de nya strategierna och programmen inom ramen för sammanhållningspolitiken under perioden 2007–2013.
In addition, with a view to the 2008 spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the renewed Lisbon strategy forward during its next three-year cycle.
Inför Europeiska rådets vårmöte 2008 granskas också vilken funktion sammanhållningsprogrammen skulle kunna fylla inom ramen för den nya Lissabonstrategin under de kommande tre åren.
The Commission reaffirmed the importance accorded to the Union’s seven outermost regions (2) by adopting a communication on 12 September entitled ‘Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects’ (3).
Kommissionen framhöll på nytt de yttersta randområdenas betydelse för EU (2) genom att den 12 september anta följande meddelande: ”En strategi för de yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter” (3).
It welcomed the progress made since 2004, for example in the reform of the European sugar and banana markets.
Kommissionen välkomnar framstegen sedan 2004, t.ex. när det gäller reformeringen av de europeiska marknaderna för socker och för bananer.
In future, the Commission intends to involve these regions fully in the Lisbon strategy and to make their economies more competitive.
I framtiden avser kommissionen att få dessa regioner att medverka till fullo i Lissabonstrategin och att öka konkurrenskraften i deras ekonomier.
To this end, specific measures will be taken under the cohesion policy 2007–13, but also via the seventh framework programme for research and development.
Särskilda insatser kommer därför att göras genom sammanhållningspolitiken 2007–2013, men även via det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
This communication also launches a debate on the challenges which the outermost regions will face in future.
Genom detta meddelande inleds också en debatt om de framtida utmaningar som de yttersta randområdena står inför.
European social reality stocktaking
Lägesbeskrivning av det europeiska samhället