natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy makers must now help it prosper in an increasingly competitive world, while ensuring the highest safety standards for human health and the environment.
Det är nu upp till beslutsfattare att hjälpa industrin att blomstra i en värld med ständigt ökande konkurrens samtidigt som högsta möjliga standarder för vår hälsa och miljö säkerställs.
The European Commission is taking up that challenge.
Europeiska kommissionen ser detta som en utmaning.
n its recent White Paper charting a new strategy for chemicals policy,
I sin nyligen publicerade vitbok, som presenterar en ny strategi för kemikaliepolitiken, visar den Europeiska kommissionen hur de till synes mot stridiga målen för en av Europas ledande industrier att bibehålla sin
modern society, whether these are in food production, medicines, textiles or cars.
Kemikalier är till stor gagn för ett modernt samhälle, oavsett om detta gäller livsmedelsproduktion, medicin, textilier eller bilar.
The industry can point to an illustrious history of invention and contains not just several leading multinationals that are household strates how the apparently conflicting objectives of maintaining the competitiveness of one of Europe's names, but also
Industrin kan blicka tillbaka på lysande historiska uppfinningar och den omfattar inte största industri med 1,7 miljoner anställda och sysselsätter indirekt ytterligare kring 3 miljoner människor.
It some 36,000 small and medium-sized companies. They all
bara några stora
A new regulatory environment offers a plan to modernise the regulatory framework to encourage innovation, competitiveness and the efficient working of the internal market, while setting the highest standards of health and environmental protection for present and future generations.
Marie Curie, 1911 och llya Prigogine, 1977 konkurrenskraft och samtidigt till försäkra sig om en hållbar framtid går att förena. Vitboken innehåller en plan, som innebär en modernisering av industrins reglering för multinationella företag med kända namn, utan även 36 000 små och medel stora företag.
European enterprises produce 31% of the world's chemicals, compared to 28% by their American competitors.
Samtidigt bör man betänka att vissa kemikalier har orsakat allvarliga ska dor på vår hälsa, djurlivet och miljön, eftersom kunskaperna om deras negativa inverkan inte var kända då de användes i stort omfång.
They represent Europe's third largest manufacturing industry, pro
Sammankopplingar mellan asbest och lungcancer, bensen och leukemi samt DDT och fortplantningsrubbningar i fåglar har gjort sitt för att skada industrins image.
Enterprise EUROPE n° 3
Kemikalieföretagen är Europas tredje ag EUROPA n° 3
'Industry should become more pro-active in terms of providing information and assuming responsibilities for its products.'
'Industrin borde bli aktivare när det gäller att tillhandahålla information och ta ansvar för sina produkter' organiska miljöförstörare (s.k.
Λ properties i.e. those with carcino­genic, mutagenic or reproductive effects as well as for POPs (persistent organic pollutants).
I andra fall före­slås påskyndning av ett riskhante­ringsförfarande som skulle gälla för att snabbare införa restriktioner då riskerna är oacceptabla.
with the Union's international obligations to replace the present system, whose foundations were first laid over 30 years ago.
unionens internationella förplik­telser. Den ska ersätta dagens sys­tem, vars första grund lades för över 30 år sedan.
This would establish clear and reliable information on the many chemicals now on sale and fill the knowledge gap.
Detta kan leda till tyd­lig och pålitlig information angåen­de de otaliga kemikalier som säljs på dagens marknad och även fylla luc­kor i vår kunskap.
It should also create a proper internal market for chemical products and a level playing field for the industry.
Dessutom skulle detta även skapa en ordentlig inre marknad för kemikalieprodukter och lika villkor för industrin.
existing procedures should limit R & D costs and encourage technological innovation, including the promotion of non-animal testing and development of less dangerous substances.
reducera FoU­kostnaderna samt sti­mulera teknologisk innovation, inklusive främjandet av minskad testning på djur samt mindre farliga substanser.
The aim is to complete the exercise by 2012, beginning with the regis­tration of those existing substances that are produced in the greatest quantity.
Målet är att fullständigt införa pro­grammet till 2012, till början med registrering av existerande ämnen som framställs i de största mängder­na.
Any with suspected dangerous physical, chemical, toxicological or ecotoxicologica! properties would be tested within five years and their impact on human health and the environment carefully assessed and the data made public.
Ämnen som misstänks ha skadli­ga fysiska, kemikaliska, giftiga eller miljögiftiga egenskaper ska testas inom fem år och deras inverkan på människors hälsa och miljö måste utvärderas uttömmande samtidigt som deras data offentliggörs.
New responsibilities on industry
Industrins nya ansvar
The White Paper is now being studied by other EU institutions, national authorities, industry, trade unions and non-governmental organisations and their observations will be taken into consideration when the Commission comes to present legislative proposals later this year. =
Vitboken granskas nu av andra EU­institutioner, nationella myndighe­ter, industrin, fackföreningar och ¡eke­statliga organisationer. Deras synpunkter kommer att beaktas när kommissionen senare i år presente­rar sitt lagstiftningsförslag. =
The discussion document proposes replacing the two different proce­dures now used for assessing the risks of existing (placed on the market before September 1981) and new substances, with a single regulatory framework called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Dokumentet föreslår att två skilda procedurer, som idag används för att bedöma riskerna hos befintliga (introducerade på marknaden före september 1981) och nya ämnen, ersätts med ett regelverk som kallas REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals.
The challenge facing policy makers is to establish a system that can cope with the large number of existing chemicals.
De ansvariga utmanas att skapa ett sys­tem som kan hantera det stora antal kemikalier som numera finns.
These account for more than 99% of total sales volume and yet there is a recognised lack of knowledge about their properties and use.
De står för mer än 99 % av den totala försäljningen, men det finns fortfa­rande stora brister i kunskapen om deras innehåll och användning.
A key feature of the proposed system is that the industry should become more pro-active in terms of providing information and assuming responsibilities for its products.
En nyckelingrediens i det nya syste­met är att industrin måste visa ett aktivt engagemang ifråga om till­handahållande av information och ta ansvar för sina produkter.
Companies, and not public authorities as at present, would take on the duty of testing chemicals and providing detailed information and risk assessments to
Det ska bli företagens skyldighet, och inte offentliga myndigheters som idag, att ansvara för testning av kemikali­er och lämna detaljerad informa­tion samt riskbedömningar i en central databas och till användarna, inklusive slutkonsumenten.
In a first stage, companies would have to provide basic information on the 30,000 new and existing substances whose production
Till en början föreslås det att företa­gen måste presentera grundläggan­de information om de 30 000 nya och existerande ämnen, vars voly­mer överstiger ett ton. Ämnena kommer att registreras i en central databas.
These the central database and to down­ stream users, including consumers.
I ett nästa skede kommer en bedömning av kring 5 000 kemi­kalier som produceras i volymer om mer än 100 ton att ske.
Authorisation for use of certain chemicals would be required for substances with specific hazardous
Särskilt tillstånd för användning av vissa kemikalier, med bestämda far­liga egenskaper, t.ex. de som är cancerframkallande, mutagena eller vållar fortplantningsrubbningar, liksom
At the same time, chemical manu­facturers will be operating in a clear regulatory framework on a compet­itive footing with other global players.
Samtidigt kommer kemikalietillver­karna att arbeta inom ett tydligt ramverk för övervakning och med samma konkurrensförutsättningar som andra företag i världen.
There will be fewer bureaucratic delays in assessing new substances and changes to
Det kommer därför att bli mindre förse­ningar vid bedömningen av nya ämnen som kan skyllas på onödig byråkrati, och förändringarna i dagens procedurer kommer att
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
Företag EUROPA n° 3 I April­juni 2001
Access to finance for SMEs
Tillgång till finansiering för SMF
The Commission has developed many alternative routes for small companies seeking finance for startups or business development.
Kommissionen har utvecklat många olika vägar för småföretag att söka finansiering för igångsättning eller företagsutveckling.
One of the main obstacles facing small and mediumsized companies is access to finance.
Ett av de största hindren små och medelstora företag ställs inför är till gång till finansiering.
This is especially true in the crucial start-up phase when financial institutions are reluctant to grant loans because of the perceived high risks involved and the lack of collateral.
Detta gäller särskilt i den kritiska startfasen då finansinstitut är ovilliga att ge lån med tanke på de involverade riskerna samt bristen på garantier.
Nor can these businesses tap into the booming venture capital market.
Det är dessutom svårt för dessa företag att låna pengar från den allt ökande riskkapitalsektorn.
The amount of money they require is well below the minimum levels venture capital funds are keen to deal with.
Den summa pengar som det är ofta är fråga om är långt under den miniminivå som riskkapitalfonder tar sig an.
In addition, this kind of finance tends to be targeted at a small number of enterprises which are able to foresee very rapid growth rates and these are usually not traditional companies.
Dessutom är denna typ av finansiering vanligtvis begränsad till ett fåtal företag, som kan påvisa snabb tillväxt, och det handlar då mest om företag i ¡eke-traditionella sektorer.
Start-up loans and seed capital than 50 employees and a potential for growth.
Igångkörningslån och utvecklingskapital innovativa företag med mindre än 50 anställda med en tillväxtpotential.
In addition, the CREA programme is used to support seed capital funds by helping to cover part of the operating costs during their start-up phase.
Dessutom används CREA-program-met för att stödja startkapitalfonder som hjälper nya företag att täcka sina driftskostnader i ett initialt skede.
Alongside these direct mechanisms are several other activities designed to improve the general financial environment.
Vid sidan av dessa direkta mekanismer finns det många andra aktiviteter som är avsedda att för bättra den allmänna finansieringsmiljön.
Support is given to the development of the concept of Mutual Guarantee Companies and these can benefit from the SME Guarantee Facility as well.
Det finns bl.a. stöd för en vidare utveckling av konceptet om ömsesidiga garantiföretag, som också kan ha utbyte av SMF-garantin.
It is to remedy these market failures and try to ensure that good business ideas have as strong a chance as possible of being translated into practice that the European Commission's attention is focusing on ways to supply small loans to starting companies on the one hand, and seed capital and early stage finance to SMEs, on the other.
För att råda bot på dessa marknadsbrister och i ett försök att tillförsäkra att affärsidéer har så stor chans som möjligt att lyckas och kunna omsättas till verklighet har den Europeiska kommissionen koncentrerat sig på olika sätt att å ena sidan hjälpa nya företag med mindre lån och å andra sidan garantera startkapital och finansiering på ett tidigt stadium till SMF.
In another initiative, the Commission supports the creation of networks between 'Business Angels' - private individuals who provide capital, and equally importantly their business expertise, for startups and growing enterprises.
Ett annat initiativ från kommissionen stödjer skapandet av nätverk mellan s.k. 'Affärsänglar', privata personer som ställer upp med kapital och, kanske ännu viktiga re, sina affärskunskaper så att nystartade företag och växande företag kan få hjälp på vägen.
When it comes to loans, it is often the lack of collateral that prevents SMEs from obtaining them.
Ifråga om lån, så är det ofta bristen på garantier som gör att SMF inte kan få några lån.
This is especially true when small amounts (micro-loans) or non-tangible assets such as ICT equipment are involved.
Detta gäller särskilt när lånekapitalet är litet (s.k. mikrolån) eller när objektet rör sig om ickemateriella tillgångar, t.ex. utrustning för informations- och kommunikationsteknologi.
To overcome these problems, the SME Guarantee Facility provides counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States.
Som en lösning på dessa problem, ger SMF-garantin motgarantier eller, då det är lämpligt, samgarantier för de garantiprogram som finns i medlemsstaterna.
It aims to stimulate the supply of finance for the creation of innovative businesses with fewer
Rundabordskonferenser mellan SMF och banker
The European Investment Fund (EIF) has been mandated to run these different financial instruments.
Den Europeiska Investeringsfonden (EIF) har bemyndigats att administrera dessa olika finansiella instrument.
To develop a closer understanding between SMEs and banks, the Commission has already organised three round tables
För att skapa bättre samförstånd mellan SMF och bankerna, har kommissionen vid det här laget
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Företag EUROPA n° 3 I April-juni 2001
Improving business support networks
Förbättrade stödnätverk åt företagen
The European Commission is reorganising its business support services to make them more effective and user-friendly.
Den Europeiska kommissionen har omorganiserat sina foretagsstödtjänster fór att göra dem effektivare och mer användarvänliga.
bringing both sides together to look at practical problems and pull together good practices.
redan organiserat tre rundabordskonferenser där bägge sidor kunnat mötas och diskutera praktiska problem och tillsammans hitta lämpliga lösningar.
The latest exercise itemised many possible lines of action and made several policy recommendations to all concerned, including national and EU authorities.
Vid den senaste sammankomsten sammanställdes en lista med många olika handlingssätt och ett antal policyrekommendationer till alla berörda parter, inklusive nationella och EU-myn-digheter. En fjärde rundabordskonferens planeras.
Finally, to make sure the planned revisions to existing capital adequacy regulations do not make it harder or more expensive for SMEs to access finance, the Commission is also keeping a close eye on moves launched by the Bank for International Settlements in Basle to reform banking legislation. =
Slutligen, för att säkerställa att de planerade revideringarna av dagens kapitalkravsbestämmelser inte gör det svårare eller dyrare för SMF att söka finansiering, håller kommissionen även uppsikt över vad som händer hos den Internationella regleringsbanken i Basel vad gäller reformering av banklagstiftningen. = företag som önskar nå Asiens marknader. • COOPECOs och EUROCENTROS hjälper till med samarbete och investeringar i Latinamerika.
The various networks which the Commission has established to provide business support services are being streamlined into one coherent and rational system.
De olika nätverk som kommissionen skapat för att ge stöd åt företag har rationaliserats till ett sammanhängande effektivt system.
The initiative, which is part of the Commission's ongoing programme for improving the busi­ness environment for European enterprises, will increase the visibility and efficiency of the different facili­ties, consolidate a service-oriented culture and guarantee more effi­cient management.
Detta initiativ, som bara är en del av kommissionens pågående program för att skapa bättre miljö för företagen, för bättrar synligheten av och effektiviteten hos de olika möjligheterna och konsoliderar en tjänsteinriktad kultur samtidigt som effektivare handläggning garanteras.
By being linked together, one joint network will provide easier access for enterprises to the same variety of services such as partner search, technology transfer, start-up advice and funding opportunities.
Tack vare att allting sammanlänkas i ett nätverk blir det lättare för företagen att få tillgång till samma utbud av tjänster, t.ex. partnersökning, teknologitransfer, igångkörningsrådgivning och finansieringsmöjligheter.
Businesses will be able to approach any of the individual member net­works with their requirements.
I samband med detta får ett företag möjlighet att kontakta individuella nätverksmedlemmar och tala om sina behov.
If these cannot be met by the first port of call, the client will be sign­posted and accompanied by that particular member to the service which can provide the appropriate response. =
Om en sökandes begäran inte kan infrias, antecknas önskemålen och en efterlysning görs om vem som kan hjälpa den sökande på bästa sätt. =
Constructing a European innovation scoreboard
Skapandet av en europeisk resultattavla för uppfinningar
Europe needs accurate data as it develops strategies to become the most competitive economy in the world.
Allt eftersom olika strategier skapas för att Europa ska bli världens mest konkurrens kraftiga ekonomi finns det ett behov för tillgång till exakt data.
The experience gained from the Community Innovation Survey over the past decade is helping to provide this.
Erfarenheterna från Gemenskapens innovationsundersökning under det senaste årtiondet hjälper till att uppfylla detta mål.
imost exactly a year ago, European leaders at their summit meeting in Lisbon set
innovationsaktiviteterna bland dessa länders företag.
A been taken up by a number of other countries such as Canada and Australia to measure innovation among their own firms.
nyskapande finansiering och produktion och nya marknader.
transmission and application of knowledge, and innovation finance, output and markets.
ör nästan exakt ett år sedan ställde Europas ledare vid toppmötet i Lissabon upp det ambi
In constructing this framework, the Commission is drawing on a pioneering exercise it initiated in 1991.
Kommissionen har vid utarbetningen av detta system dragit fördel av ett pionjärprogram från 1991.
The Community Innovation Survey (CIS) was the first ever attempt to have at EU level comparative international data on innovation activities of individual enterprises.
Gemenskapens innovationsundersökning (CIS) var det första försöket att på EU-nivå ställa upp jämförande internationella data om individuella företags innovationsaktiviteter.
the Union the ambitious target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
tiösa målet att unionens ekonomi skulle bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
A new 'open co-ordination approach' was devised relying on continuous policy benchmarking and scoreboards which need to be supported by statistical data that are reliable, relevant and as up to date as possible.
Ett nytt tillvägagångssätt, den öppna samordningsmetoden, antogs och grundades på kontinuerlig benchmarking och resultattavlor som kräver statistisk data som är pålitlig, relevant och aktuell.
Now the exercise is set to become even more ambitious.
Programmet har dock satt upp ännu mer ambitiösa mål.
Instead of being organised every four years, which posed the inevitable problems of up-to-date data, it should take place on a biennial basis.
Istället för att organisera en undersökning vart fjärde år, vilket medfört ofrånkomliga problem med inaktuell data, finns det planer på att under sökningarna görs vartannat år, vilket redan sker i vissa medlemsstater.
This frequency is already the practice in some Member States.
Målsättningen är att detta ska bli en norm på Europanivå och att den tredje CIS således går av stapeln senare i år.
The goal is to make it the norm at a European level with the launch of the third CIS later this year and from which the first results will be available as early as 2002.
Resultaten därifrån ska bli tillgängliga redan 2002.
In particular, the Lisbon summit called for the introduction of a European innovation scoreboard by June 2001.
Lissabon-toppmötet efterlyste i synnerhet en introduktion av en resultattavla för europeiska innovationer senast juni 2001.
Since then, the methodology has been refined and a second CIS has been completed covering additional countries from the European Economic Area.
Sedan dess har metodologin finslipats och vi har nu CIS av andra generationen som även täcker länderna i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, EES.
Significantly, the model developed by the Union has
Det bör påpekas att modellen, som utvecklats av unionen, även har upprättats i andra länder som Kanada och Australien i ett försök att mäta
The findings will be important to policy makers, programme man-
Resultaten från undersökningen är viktiga för beslutsfattare såväl som projektledare och företag, eftersom de ger en objektiv hållpunkt för att
Even before the June deadline, the Commission has already made considerable progress in establishing a European innovation scoreboard based on 16 main indicators.
Kommissionen har redan innan denna tidsfrist gjort stora framsteg i införandet av denna resultattavla, som grundar sig på 16 huvudindikatorer.
These cover four overall areas of innovation:
Dessa täcker fyra huvudområden för innovationer:
The CIS considers innovative firms to be those which have introduced a technologically new product, process or service during the previous three years.
CIS betraktar sådana företag som har introducerat en ny produkt process eller tjänst under de senaste tre åren som innovativa.
The survey covers R & D inputs, the acquisition of machinery, software and other technology, as well as training and market introduction.
Undersökningen täcker FoU-insatser, förvärvandet av maskiner, mjukvaror och annan teknologi, liksom utbildning och marknadsintroduktion troduktion
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
Företag EUROPA n° 3 I April-juni 2001
The Commission is preparing to support schemes which will strengthen Europe's competitiveness by improving the interfaces between research and innovation.
Detta blir således en stötte­pelare för en mer effektiv innova­tionspolicy, som kommer att gagna och förbättra villkoren för privata företag.
agers and business. They will provide an objective basis to help chart innovation in Europe and plan the measures needed to speed up the pace of the laggards.
Kommissionen forbereder just nu ett stödprogram fór att stärka Europas konkurrenskraft via förbättringar i kontak­terna mellan forskning och innovation.
The new multiannual framework programme for research, technological development and demonstration activities the European Commission has proposed for 2002 to 2006 gives a strong boost to innovation.
Det nya fleråriga rampro­grammet för forskning, ■■■■■ teknologisk utveckling och demonstrationsaktiviteter som den Europeiska kommissionen föreslagit för 2002 till 2006 är ett stort lyft för innovationen.
To develop the innovation score board tool, the Commission draws on four indicators which are already used by the CIS.
För att utveckla verktygen för innovationsresultattavlan har kommissionen etablerat fyra indi­katorer, som redan används av CIS.