natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, the Commission’s Directorate-General for Regional Policy has placed on its Internet site all the contributions received from Community Institutions, Member States, newMember States, regions, towns and cities, regional organisations, the social partners and research institutes:
I ett antal landsbygdsområden (Andalusien, Kentriki Makedonia) framhöll fallstudierna i synnerhet att samarbetet mellan EUGFJ:s utvecklingssektion och
Several Member States and representatives of the regions, towns and cities and the social partners were quick to give opinions on the issues in the debate.
I vissa regioner tillkännagav man att man hade dragit fördelar av ramprogrammet för FoU (i synnerhet i regioner i Storbritannien och Tyskland, liksom i Kriti).
In linewith the commitment given in June 2001, the Commission adopted two progress reports on economic and social cohesion, on 30 January 2002 [COM(2002) 46 final] and 30 January 2003 [COM(2003) 34 final].
I likhet med miljöpolitiken ansåg man att det fanns en betydande samverkan mellan FoU och sammanhållningspolitik. De flesta mål 1regioner
0 0 The Committee of the Regions adopted a declaration, in Leipzig on 5 and 6 May 2003, calling on the European institutions to strengthen EU’ policy on regional development. The Committee also adopted two important opinions on this issue on 2 July 2003:
Del 3 — Gemenskapspolitikensinverkan på konkurrenskraft, sysselsättning och sammanhållning framhöll i synnerhet vikten av att investera i infrastruktur inom FoU och utrustningen finansierad av strukturfonderna.
Commission representatives have taken part in hundreds of meetings, conferences and seminars held throughout the Union on this subject. The Commission has also received hundreds of delegations to discuss the issues involved.
I vissa fall bidrog emellertid strukturfonderna med upp till tio gånger så mycket inom detta område som ramprogrammet, vilket hade en tendens att göra det sistnämnda mindre uppskattat på regional nivå.
Another ministerial meeting willtake place on the initiative of the Irish Presidency on the 27 and 28, February, 2004 .
Innovationspolitik nämndes i flera fall, i synnerhet i mål 2regioner.
The European Economic and Social Committee has also contributed to the debate of the future of cohesion policy by adopting opinions on the two Progress Reports and two exploratoryopinion son 25 September, 2003 on:
Man framhöll att politiken bidrog till diversifiering och till att modernisera produktbasen och välkomnade regionala innovationsnätverk34
Cohesion Fund
Beslut nr 1254/2002/EG.
17836 value
Beslut 1336/97/EG.
Total (% of GDP in 2000 at 1999 prices)
År 2000 fick regionen Lisboa e Vale do Tejo c-status i stället för a-status.
Objective 1
Uppgifter om statliga stöd finns inte tillgängliga för regioner under NUTS 2-nivå, vilket inte utgör något problem vid beräkningen av stödet till a-regioner, som alla är NUTS 1 eller NUTS 2regioner.
Objective 3
Del 3 — Gemenskapspolitikensinverkan på konkurrenskraft, sysselsättning och sammanhållning
Allocation per year per inhabitant (EUR)
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
* Community initiatives, non-Obj.1 FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), Peace Source: DG REGIO
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
A4.2 Leverage effect of Structural Funds on public and private expenditure under Objective 1, 1994-1999 and 2000-2006
Stöd till jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.......................................................................152
National public funds per euro of SF
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
*based on actual expenditure 1994-2000 ES, IT: for 1994-1999, national public funds include private funds EU11: excluding FI, SE Source: DG REGIO
I denna del av rapporten granskas resultaten av EU:s sammanhållningspolitik och dess åtgärder, samt det mervärde politiken har bidragit med under perioden 1994-1999.
Objective 1
Övriga Mål 1
Total lending in accession countries, of which
Politiken inverkar på BNP och sysselsättning, men dess mervärde är även tydligt inom andra områden.
Source: EIB and European Commission
Ett livskraftigt och stabilt ekonomiskt system.
Colorprofile:GenericCMYKprinterprofile
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
A4.4 Objective 1: indicative breakdown of Structural Funds by category of expenditure, 2000-2006
Strukturåtgärder i mål 1-regioner: tillväxt, konvergens och integration arna uppgå till omkring 9 procent av de totala investeringarna i Portugal, 8 procent i Grekland, 7 procent i italienska Mezzogiorno, 4 procent i de nya tyska delstaterna och 3 procent i Spanien.
Assistance to large businesses
Både EIB och EBRD har tidigare deltagit i sådana samarbeten för att erbjuda lån till den privata sektorn.
Assistance to SMEs & craft 152
EIB och EIF skulle kunna bidra i detta hänseende.
Entrepreneurship
Produktivmiljö
Infrastructure
Mänskligaresurser 23%
Social & health 0 0 0 1247
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Source: DG REGIO
Leipzig: företag och forskning under samma tak
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Förbättringar har även skett inom miljön (diagram 4.3 och tabell A4.4).
Impact and added value of structural policies
Detta minskar restiden avsevärt och gör de perifera regionerna i fråga mer tillgängliga.
A4.5 Structural Fund expenditure on transport under Objective 1, 2000-2006
Det gör det även möjligt att fokusera på förbindelserna mellan olika transportsystem och alternativ till vägar, vilket gynnar en hållbar utveckling.
Multimodal transport
Internetuppkoppling i grekiska skolor
Source: DG REGIO
Projektet sker i fyra olika steg.
A4.6 Ex post macroeconomic effects of structural policy 1994-1999: HERMIN simulation results
Först erhåller skolorna datorer och nätverkshårdvara (”skollaboratorier”).
% difference from baseline without policy in 1999
Därefter kopplas dessa laboratorier till kommunikationsnätverket.
Labour productivity*
Vindkraftverk längs Portugals kust
* only manufacturing sector Source: DG REGIO
Investeringar i humankapital för att gynna sysselsättning och yrkeskunnande
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Arbetet inleddes i april 1991 och sex månader senare var de första vindturbinerna klara.
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Varje turbin är 31 meter hög och har en rotationsdiameter på 28 meter.
Impact and added value of structural policies
Varje generator kan maximalt generera 150 kWh, vilket uppnås då vinden blåser 11 m/s.
A4.7 Effect of structural policy on physical infrastructure and human capital, 1994-2010: HERMIN simulation results
Åtgärderna är även inriktade på att tillhandahålla utbildning och fortbildning till både arbetslösa och verksamma, i synnerhet de som riskerar att förlora sina arbeten på små och medelstora företag.
% difference from baseline without policy in 2010
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
A4.8 Trade effects of Objective 1 intervention, 2000-2006
Detta tyder på att regionernas ökning av BNP är hållbar och står på solida grunder, vilket ser lovande ut för konvergensen under kommande år.
(% of Obj. 1 intervention)
Detta var även fallet i de flesta mål 1regioner i Tyskland och Italien, där tillväxten, som konstaterades i del 1, tycks ha hämmats av den låga tillväxten i resten av landet.
* Imports as % of expenditure under the Structural Funds
Däremot var tillväxten högre i förhållande till anslagen än vad som hade kunnat förväntas i de flesta spanska regi-
Source: Eurostat, Input-output tables
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Tuesday,March02,200412:09:57PM
Strukturfondsstöd och BNP-tillväxt i mål 1-regioner,1995-2001
CompositeDefaultscreen
Real ökning av BNP 1995-2001
Rural development
UK ES UK EL gal än i de andra länderna.
Assistance to large businesses
Årligt stöd (% av regional BNP 1995)
Human resources
Med hjälp av sammanhållnings-
Positive labourmarket action for women
I stället för att ge EU-anslag till dessa områden beslutade man sig dock för att koncentrera sig på att utveckla kunskapsbaserade verksamheter.
10.5 value
Åtgärder i mål 5a
Transport
Åtgärder inom fiske
Telecommunication & information society 94
Dessa var inriktade på att hjälpa yrkesverk-
Share of total non-Obj.1 allocation (%)
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Då det gäller att minska områdens isolering har resultaten varit blandade.
Impact and added value of structural policies
Programmet förbättrade även kollektivtrafiken.
A4.10 Structural Fund appropriations for rural development, 2000-2006
Programmen längs den svensk-norska gränsen rörde ett tusental företag inom olika affärsutvecklingsnätverk, däribland ett för kvinnliga entreprenörer.
EAGGF — Guidance section
Även om det finns tydliga ex-
0 0 Promoting the adaptation of the development of rural areas
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
91.8 of which outside agriculture and forestry
ADAPT, EMPLOYMENT och EQUAL lärande bli en del av programmen.
Source: DG REGIO
EMPLOYMENT och ADAPT erhöll 7,5 procent av ESF:s totala budget.
A4.11 Commitment appropriations under the Structural Funds in acceding countries, 2004-2006*
De samfinansierades huvudsakligen av ländernas offentliga sektor, även om de också lockade till sig några privata finansiärer, i synnerhet ADAPT.
% of total
% av ERDF
* Breakdown per country is indicative Source: DG REGIO
Källa: GD Regionalpolitiks beräkningar
A4.12 Indicative breakdown of commitment appropriations under the Structural Funds in acceding countries, 2004-2006
Åtgärderna innefattade även bidrag för att skapa nya arbetstillfällen, exempelvis inom den sociala ekonomin, hjälp till små och medelstora företag för att de bättre skulle kunna förutse och anpassa sig till förändringar på marknaden, samt tillhandahållande av fortbildning.
Competitiveness/Industry and Enterprise
Över 36 procent av EU:s landyta och 12 procent av befolkningen innefattades av LEADER II under programperioden 1994-1999.
Human Resource Development
Initiativen är inrikta-
Agriculture, Rural Development and Fisheries
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
* including Technical Assistance Source: DG REGIO
De innebär att fler åsikter förs fram i samband med utvärderingsprocessen.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Detta beror till viss del på att programkomplementet introducerats.
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Dessa gav ett mervärde till lokal utveckling och sysselsättning genom:
Main regional indicators
Ökad resursfördelning på lokal och regional nivå
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
En mer väldefinierad politik.
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Samarbeten har blivit fler och stärkts under de senaste femton årens sammanhållningspolitik.
Employment by sector (% of total), 2002 per age r
Vissa framsteg har skett i detta hänseende.
Employment rate (ages 1564 as % of pop. aged 15-64), 2002 av
Finansiell förvaltning och kontroll – den rätta balansen?
2001 ge in h ./ km ² ( ty on s at ii c
Hanteringen av finansiell förvaltning och kontroll har med tiden stärkts markant.
Brandenburg
Det är ett svårt val.
Thessalia
Källa: GDRegio
Employment by sector (% of total), 2002 per age r
0,5 onderna i utgiftskategorier, 2000-2006
2001 ge in h ./ km ² ( ty on s at ii c
625 t rn no häl le kv i r m a för g n in
Main regional indicators
Arbetsmarknad
Employment by sector (% of total), 2002 per age r
Sysselsättning per sektor (% av total), 2002
Employment rate (ages 1564 as % of pop. aged 15-64), 2002 av
Sysselsättningsnivå (åldrar 1564 i % av bef. åldr.15-64), 2002 m ²) , k
Employment rate (ages 1564 as % of pop. aged 15-64), 2002 av
Sysselsättningsnivå (åldrarna 1564 i % av bef. i åldrarna 15-64), 2002 m ²) , k
% of the population aged : (2000)
% av befolkningen i åldrarna: (2000)
Total
Långt
East Midlands
Åldersstruktur
Derbyshire & Nottinghamshire 1972
% av befolkning i åldrarna: (2000)
South West
Sverige Stockholm
Age structure
P at miljoner in
5 < 1 of % ( 64 15 -
Jordbruk
Total
Tjänst
East Riding & North Lincolnshire 3.7
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
East Midlands
Arbetslöshetsnivå (%)
Derbyshire & Nottinghamshire 4.0
% av befolkningen i åldrarna: (2000)
Leicestershire, Rutland & Northants 4.3
Uppnådd utbildningsnivå hos människor i åldrarna 25-64 (% av totala antalet), 2002
West Midlands
65+ låg medium hög
Employment by sector (% of total), 2002 per age r
Sysselsättning per sektor (av totalt antal), 2002
Long
Långt
Employment by sector (% of total), 2002 per age r
Sysselsättning per sektor (% av totalt antal), 2002
Employment rate (ages 1564 as % of pop. aged 15-64), 2002 av
Sysselsättningsnivå (åldrar 1564 i % av bef. i åldrarna 15-64), 2002 m ²) ,
92 FDI inflows into Member States and accession countries, average 1999-2001. . . . . . . . . . . . . . 98 Expenditure from the Guarantee section of the EAGGF, 2002. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 State aid in Member States, 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Structural Funds (all objectives) by country, 2000-2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Additionality – Change in average annual national expenditure on Structural Fund programmes, 1989-93 to 1994-99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Breakdown of Structural Fund allocation in Objective 1 regions: all Member States, 2000-2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Structural Fund allocation and growth of GDP by Objective 1 region, 1995-2001. . . . . . . . . . .
Offentliga utgifter per region i Spanien, genomsnitt 1992-1999...........................................................91 Skatteintäkter och intäkter från sociala avgifter per statlig nivå, 2001.................................................92 Tillförsel av direkta utlandsinvesteringar till medlemsländer och anslutningsländer, genomsnitt 1999-2001..........................................................................................................................98 Utgifter från EUGFJ:s garantisektion, 2002........................................................................................125 Statligt stöd i medlemsländerna, 2001...............................................................................................128 Strukturfonderna (alla målprogram) per land, 2000-2006..................................................................138 Komplettering – Förändring av årliga nationella utgifter som går till strukturfondprogram, 1989-93 till 1994-99.........................................................................................140 Uppdelning av strukturfondernas stöd i mål 1regioner, alla medlemsländer, 2000-2006...........................................................................................................................................142 Strukturfondsstöd och BNP-tillväxt i mål 1regioner, 1995-2001.......................................................
147 Estimate of urban spending in Objective 1 and 2 programmes, 2000-2006. . . . . . . . . . . . . . . . 159
147 Uppskattning av stadsutgifter i mål 1 och 2program, 2000-2006......................................................159
103 Public expenditure by function, 1995 and 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Public expenditure by region in the UK, 2000-01* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Public expenditure by region in Italy, 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Public expenditure by region in Spain, average 1992-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Receipts from taxes and social contributions by level of government, 1995 and 2001. . . . . . . 108 Distribution of inward FDI by region in selected EU countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Inward FDI into the EU15 and the accession countries, average 1999-2001. . . . . . . . . . . . . . .
103 A2.3 Offentliga utgifter per område, 1995 och 2001...................................................................................104 A2.4 Offentliga utgifter per region i Storbritannien, 2000-01*.....................................................................105 A2.5 Offentliga utgifter per region i Italien, 2000.........................................................................................106 A2.6 Offentliga utgifter per region i Spanien, genomsnitt 1992-1999.........................................................107 A2.7 Intäkter från skatter och sociala avgifter per statlig nivå, 1995 och 2001..........................................
183 Effect of structural policy on physical infrastructure and human capital, 1994-2010: HERMIN simulation results. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Trade effects of Objective 1 intervention, 2000-2006 NonObjective 1: indicative breakdown of Structural Funds by category of expenditure, 2000-2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Structural Fund appropriations for rural development, 2000-2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Commitment appropriations under the Structural Funds in newMember States, 2004-2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Indicative breakdown of commitment appropriations under the Structural Funds in newMember States, 2004-2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
183 A4.7 Strukturpolitikens effekter på fysisk infrastruktur och humankapital 1994-2010: HERMIN simuleringsresultat..............................................................................................................................184 A4.8 Mål 1-åtgärdernas effekter på handel, 2000-2006 A4.9 Ej mål 1: Uppdelning av strukturfonderna i utgiftskategorier, 2000-2006...........................................185 A4.10 Strukturfondsanslag till landsbygdsutveckling, 2000-2006.................................................................186 A4.11 Strukturfondsstöd som avsatts till de nya medlemsländerna, 2004-2006..........................................186 A4.12 Ungefärlig uppdelning av strukturfondstöd avsatta till de nya medlemsländerna, 2004-2006...........186
Main regional indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Thirdreportoneconomicandsocialcohesion — COM(2004) 107 of 18 February 2004
Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning – KOM (2004) 107 den 18 februari 2004
European regional policy is a policy promoting solidarity.
EU:s regionalpolitik är en politik som främjar solidariteten.
It allocates more than a third of the budget of the European Union to the reduction of the gaps in development among the regions and disparities among the citizens in terms of well-being.
Genom den anslås mer än en tredjedel av EU:s budget till att minska skillnaderna mellan regionerna i fråga om utveckling och mellan medborgarna när det gäller välbefinnande.
The Union seeks to use the policy to help lagging regions to catch up, restructure declining industrial regions, diversify the economies of rural areas with declining agriculture and revitalise declining neighbourhoods in the cities.
Unionens målsättning med politiken är att hjälpa regioner som släpar efter att komma ikapp, omstrukturera industriella regioner på tillbakagång, diversifiera ekonomin i landsbygdsområden där jordbruket är på tillbakagång och få stadsområden på nedgång att återhämta sig.
It sets job creation as its primary concern.
Den har som huvuduppgift att skapa arbetstillfällen.
In a word, it seeks to strengthen the economic, social and territorial ‘cohesion’ of the Union.
Den strävar kort sagt efter att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella ”sammanhållningen” i unionen.
This policy of solidarity is more than mere talk.
Solidaritetspolitiken är något mer än bara vackra ord.
Specifically, regional policy helps people to find work and live better in their country, region, neighbourhood or village.
I synnerhet hjälper regionalpolitiken människor att hitta arbete och få ett bättre liv i det land, den region, stadsdel eller by som de lever i.
It makes it possible for highways, highspeed trains and airports to bring regions on the periphery closer to the great centres of economic development.
Den gör det möjligt för perifera regioner att komma närmare de stora centrumen för ekonomisk utveckling med hjälp av motorvägar, höghastighetståg och flygplatser.
Small and medium-sized enterprises are created in backward regions.
Små och medelstora företag skapas i eftersatta regioner.
The environment in old industrial wastelands is improved.
Miljön i gamla övergivna industriområden förbättras.
Information society takes root in rural areas.
Informationssamhället får fotfäste i landsbygdsområden.
Education and recreational services become established in the suburbs.
Utbildningar och tjänster som rör fritidsverksamhet etableras i förorterna.
Since 2000, regional policy has also provided considerable assistance to the economic development of countries applying for accession to the European Union.
Sedan 2000 har regionalpolitiken även gett omfattande stöd till ekonomisk utveckling i länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen.
On 1 May 2004, the European family welcomed 10 of them.
Den 1 maj 2004 välkomnade den europeiska familjen tio av dessa.
This major event is a historic opportunity for Europe and a challenge for regional policy: in a single blow, the range of disparities within the Union was enlarged.
Denna viktiga händelse är en historisk möjlighet för Europa och en utmaning för regionalpolitiken: i ett enda slag breddades skillnaderna i unionen.
It will be necessary both to respond to the enormous needs of the new Member States and also to the difficulties that remain in the rest of the Union.
Det kommer att bli nödvändigt att bemöta både de enorma behoven hos de nya medlemsstaterna och de svårigheter som kvarstår i resten av unionen.
European regional policy, therefore, is necessary now more than ever.
EU:s regionalpolitik kommer därför att bli viktigare än någonsin.
It is neither archaic nor outdated.
Den är inte omodern.
It is not a charity policy.
Det är ingen välgörenhetspolitik.
It does not consist solely of redistributing resources.
Den består inte enbart av omfördelning av resurser.
Instead it seeks primarily to generate new ones.
Den eftersträvar i stället att skapa nya resurser.
It is not a policy ‘from above’ but rather a decentralised policy based on partnerships in which the responsibilities are divided and concrete projects are administered on site.
Det är inte en politik som ”kommer uppifrån” utan en decentraliserad politik som är grundad på partnerskap med delat ansvar och där konkreta projekt administreras på plats.
It is also a policy in which knowledge, technology and ‘good practices’ are exchanged, and cooperative networks are developed throughout Europe as a whole.
Det är också en politik där utbyte av kunskap, teknik och framgångsrika metoder sker och där samarbetsnätverk utvecklas i hela Europa.
It is a coordinated policy that leaves room for initiatives and, better yet, encourages and strengthens them.
Det är en samordnad politik som ger utrymme för initiativ och, vilket är ännu viktigare, uppmuntrar och stärker regionerna.
It cannot be replaced by a simple policy of calls for tender at European level.
Den kan inte ersättas av en politik som endast utgörs av anbudsinfordringar på europeisk nivå.