natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within total citrus fruit production of 10 million tonnes,oranges account for 6 million tonnes and small citrusfruits (tangerines, mandarins, clementines and satsumas) for 2.6 million tonnes.
Produktionen av citrusfrukter ligger på 10 miljoner ton,varav 6 miljoner ton apelsiner och 2,6 miljoner ton småcitrus (tangeriner, mandariner, klementiner och satsumas).Spanien är den största producenten av citrusfrukter(5,6miljoner ton), följt av Italien (3 miljoner ton) och Grekland (1,3 miljoner ton).
Spain is the main producer of citrus fruit (5.6 million tonnes), followed by Italy (3 million tonnes) and Greece (1.3 million tonnes).Peaches and nectarines (4.2 million tonnes), dry onions(3.9 million tonnes), carrots (3.7 million tonnes), lettuce (3.2million tonnes), cabbages (3 million tonnes)and pears (2.9million tonnes) are also widely producedwithin the EU.
Andra stora produkter inom EU är persikor och nektariner (4,2 miljoner ton), torkadlök (3,9 miljoner ton), morötter (3,7 miljoner ton), sallat(3,2 miljoner ton), kål (3 miljoner ton) och päron (2,9 miljoner ton).
Supply, demandandtrade
Tillgång, efterfråganoch handel
Consumption of fresh fruit and vegetables is generallystable with 43 million tonnes and 46 million tonnes(respectively) consumed within the EU.
EU:s konsumtion av färsk frukt och färska grönsaker är istort sett stabil med 43 miljoner respektive 46 miljonerton.
Fruit and vegetables are vital to many Member States
Frukt och grönsaker är en viktig sektor för många medlemsstater
Around 15 % of the value of the EU’s agricultural productionderives from the fruit and vegetables sector, which provides arange of fresh and processed products remarkable for its variety. All regions are involved, in the existing EU and in the soon-to-be-enlarged EU.
Femton procent av EU:s jordbruksproduktion kommer från sektorn för frukt och grönsaker, som tillhandahåller en rad färskaoch bearbetade produkter i anmärkningsvärt stor mångfald.Alla regioner berörs såväl i nuvarande som i blivande medlemsstater.
In several States fruit and vegetables accountfor around one quarter of total agricultural output. The EU isalso a major market for the produce of third countries.
I flera medlemsstater svarar frukt och grönsakerför ungefär en fjärdedel av den totala jordbruksproduktionen.EU är också en stor exportmarknad för produkter från tredjeländer.
The fruit and vegetables sector is particularly welldeveloped in the Mediterranean Member States (current and Accession States).
Frukt- och grönsakssektorn är särskilt välutvecklad i medlemsstaterna och de anslutande länderna i Medelhavsområdet.
As Graph 2 shows, fruitand vegetables account for around one quarter of totalagricultural output in Spain, Italy, Greece, Portugal,Malta and Cyprus.
Av diagram 2 framgår att frukt och grönsaker svarar förungefär en fjärdedel av den totala jordbruksproduktioneni Cypern, Grekland, Italien, Malta, Portugal och Spanien.Denna sektor är dock också viktig i Belgien och i Nederländerna, där den är den största sektorn för primärproduktion utanför djurhållning, samt i Förenade kungariket.
But it is also important in Belgiumand the Netherlands, where it is the primary non-live-stock production sector, and in the United Kingdom.
Produktionen inom EU och i anslutande länderna
The second biggest global producer with 9 % of the total
Den näst största producenten i världen med 9% av världsproduktionen
The figures in Graph 1illustrate the size and diversityof EU fruit and vegetable production.
Siffrorna i diagram 1visar omfattningen och mångfaldenav EU:s frukt- och grönsaksproduktion.
Total vegetableproduction in the EU-15 was about 55 million tonnes in2001/02.
Den totala grönsaksproduktionen för EU-15 uppgick till 55 miljoner ton2001/2002.
The leading vegetable producing Member States were Italy, Spain and France (with 15, 12 and8million tonnes respectively).
De största grönsaksproducerande medlemsstaterna var Italien, Spanien och Frankrike (med 15, 12respektive 8 miljoner ton).
Fresh fruit productionwas 57 million tonnes.
Produktionen av färsk frukt lågpå 57 miljoner ton.
Again, Italy was the leading Member State (18 million tonnes), followed by Spain(15 million tonnes) and France (11 million tonnes).
Även när det gäller frukt var Italienden största producenten (18 miljoner ton), följt av Spanien(15 miljoner ton) och Frankrike (11 miljoner ton).
World production of fruit and vegetables in 2001-02was just over 1 230 million tonnes with fruit amountingto 470million tonnes and vegetables to 760 milliontonnes.
Under 2001–2002 låg världsproduktionen av frukt ochgrönsaker strax över 1 230 miljoner ton, varav 470 miljoner ton var frukt och 760 miljoner ton grönsaker.
Asia is the leading production region with a
Asien ärdet största produktionsområdet med en andel på 61%, följtav EU (9%), Nord- och Centralamerika (9%), Afrika (8%)och Sydamerika (7%) (se diagram 3).
The horticulture sector in the European Union > 1 Page 2
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 1 Page 2
Production of fruit and vegetables in the EU and 10 candidate countries 2001–02 average
Produktion av frukt och grönsaker i EU och i 10 anslutande länder (genomsnitt för 2001–2002)
Mushrooms Strawberries
Jordgubbar Plommon
Watermelons Cauliflower
Citroner och limer Vattenmeloner
Green chillies and peppers Cantaloupes and other melons
Blomkål Grön chilipeppar och annan peppar Cantaloupmeloner och andra meloner
Dry onions Peaches and nectarines
Morötter Torkad lök
Tomatoes
Äpplen Tomater
8.0million tonnes
8,0miljoner ton
Source: FAO.
Källa: FAO.
Share of fresh vegetables and fruit in final agricultural production (2000–01 average) (for candidate countries, 1998–99 average)
Andel färska grönsaker och färsk frukt i den totala jordbruksproduktionen (EU-länder: genomsnitt för 2000–2001; anslutande länder: genomsnitt för 1998–1999)
The horticulture sector in the European Union > 2 Page 3
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 2 Page 3
The specialised nature of EU production share of 61%, followed by the EU (9 %), North and Central America (9 %), Africa (8 %) and South America (7 %) — see Graph 3.
I vissa utvecklingsländer verkar produktionsökningeninriktas på inhemsk konsumtion, medan andra satsar påexportorienterad produktion.
At world level there is a largely increasing productiontrend.
per företag på 4,1 ha som producerade färsk frukt och färska grönsaker inom EU.
The EU’s major share of USD 50 billion worth of trade
16ESU (europeiska storleksenheter (
Specialisedcommercial holdings, i.e. with an economic size over16ESU (1), numbered 63 000 with an average size of22.5 ha.
EU har en stor andel av världshandeln på 50 miljarder dollar en genomsnittlig storlek på 22,5 ha.
Between 1990 and 1997, the number of specialised holdings decreased by 21 % while their average area increased by 28 %.
Mellan 1990 och 1997minskade antalet specialiserade företag med 21%, medanderas genomsnittsareal ökade med 28%.
Specialised vegetableholdings are on average 6 ha larger than specialisedfruit holdings.
Specialiseradeföretag med inriktning på grönsaker var i genomsnitt 6 hastörre än företag inriktade på frukt.
European Union fruitand vegetables policy
EU:s politik inom fruktoch grönsakssektorn
The EU is the second largest exporter and the biggestimporter of fruit and vegetables.
EU är den näst största exportören och den största importören av frukt och grönsaker.
In 2000-01 worldtrade was worth about USD 50 billion (50 000 million US dollars).
Under 2000–2001 har världshandeln rört sig runt 50 miljarder US-dollar.
The United States was the world’s leading exporter with a share of 17 %, followed by the EU (11%), China (8 %), Mexico (7 %) and Turkeyand Canada (4 % each).
Förenta staterna var världens ledande exportör med en andel på 17%,följt av EU med 11%, Kina med 8%, Mexiko med 7%samt Turkiet och Kanada med 5% var.
In the same period, the leading importer was the EU with 25 % of the total, followed by the United States (20 %), Japan (12 %) and Canada (6%).
Under sammaperiod var EU den ledande importören med 25% av detsammanlagda värdet, följt av Förenta staterna (20%),Japan (12%) och Kanada (6%).
Graph 4has further details.
För närmare detaljer hänvisas till diagram 4.
Two areashad a significant trade deficit, the EU (– USD 7.7 billion) and Japan (– USD 5.9 billion), while surpluseswere registered mainly in China (+ USD 2.6billion),Mexico (+USD 2.4 billion) and Turkey (+ USD1.8billion).
Två områden hade ett betydande handelsunderskott: EU (– 7,7 miljarder US-dollar) och Japan(– 5,9 miljarder US-dollar), medan överskott noteradesfrämst i Kina (+2,6 miljarder US-dollar), Mexiko(+2,4miljarder US-dollar) och Turkiet (+ 1,8 miljarder US-dollar).
The EU’s fruit and vegetables policy is designed with four maincriteria in mind: the diversity of production types; the perishable nature of many products; the need to improve productquality; and, the importance of trade.
EU:s politik inom frukt- och grönsakssektorn har utformatsmed hänsyn till fyra viktiga förutsättningar: det finns mångaolika produktionstyper, många produkter har begränsad hållbarhet, kvaliteten på produkterna måste förbättras, handelnär viktig.
Policy is continuouslyupdated and is increasingly targeted at encouraging producers to be more market-oriented.
Politiken uppdateras kontinuerligt och inriktas i allthögre grad på att uppmuntra producenterna till att bli mermarknadsorienterade.
Subsidising the withdrawalof products from the market is practised much less often thanin the past.
Bidrag för återtagande av produkterfrån marknaden beviljas mycket mindre ofta än förr.
The leading products traded are citrus fruit (oranges,tangerines and clementines) with 7 million tonnes,apples (5 million tonnes), tomatoes (4 million tonnes)and onions (3.7 million tonnes).
Citrusfrukter (apelsiner, tangeriner och klementiner) är denmest omsatta produkten på världsnivå, med 7 miljoner ton,följt av äpplen (5 miljoner ton), tomater (4 miljoner ton)och lök (3,7 miljoner ton).
A common market organisation (or ‘regime’) for freshfruit and vegetables was initially set up in 1962, and aregime for processed fruit and vegetables has developedsince 1968.
En gemensam organisation eller ”ordning” av marknadenför färsk frukt och färska grönsaker inrättades 1962 ochen ordning för bearbetade produkter av frukt och grönsaker har utvecklats sedan 1968.
The EU is an active operator on the world market.Among fresh products, the main imports are bananas(3.3 million tonnes), citrus fruit (1.9 million tonnes),apples (0.7million tonnes), grapes (0.3 million tonnes)and pineapples (0.3 million tonnes).
EU är en aktiv aktör på världsmarknaden. Bland färskvarorna är det främst bananer (3,3 miljoner ton), citrusfrukter (1,9 miljoner ton), äpplen (0,7 miljoner ton), vindruvor(0,3 miljoner ton) och ananas (0,3 miljoner ton) somimporteras.
Fruit juices,mostly citrus and apple juice, also represent importantimports.
Fruktsaft, huvudsakligen citrusjuice och äppeljuice, är också viktiga importprodukter.
Onions and tomatoes are the most importedvegetables (respectively 0.26 and 0.17 million tonnes).Frozen and dried vegetables are also traded in largevolumes.
Lök och tomater ärde grönsaker som det importeras mest av (0,26 respektive0,17 miljoner ton). Djupfrysta och torkade grönsaker stårockså för en stor importvolym.
The regimes already contain many of the elementsbeing introduced in policy reforms in other market sectors.
Dessa ordningar innehöll redan många av de inslag sominfördes i reformerna av andra marknadssektorer.
The fruit and vegetables regime has supported traditional production, often in less-developed regions,using rural development style measures, but is largelymarket-oriented.
Ordningen för frukt och grönsaker har givit stöd till traditionellproduktion, ofta i mindre utvecklade regioner, genomåtgärder för landsbygdsutveckling, men är ändå huvudsakligen marknadsinriktad.
The role of subsidised withdrawals ofproduce from the market (intervention) has been significantly reduced in order that producers orientate production to market demand rather than to benefit from CAP support systems.
Bidrag till återtagande av produkter från marknaden (interventioner) har minskatsbetydligt för att förmå producenterna att anpassa sin produktion till efterfrågan på marknaden i stället för attutnyttja den gemensamma jordbrukspolitikens stödsystem.
) Economic size is expressed in European size units.
) Ekonomisk storlek uttryckt i europeiska storleksenheter.
The value of the ESU was
Vid undersökningen
The EU’s main exports are citrus fruit (1.0 milliontonnes), apples (0.5 million tonnes), grapes (0.2 milliontonnes) and peaches and nectarines (0.2 million tonnes)while onions (0.4 million tonnes) and tomatoes(0.2million tonnes) are the most exported vegetables.Tomato paste and peeled tomatoes also are majorexports (0.3 million tonnes each).
Frukt och grönsaker odlas på ungefär 4% av EU:s utnyttjade jordbruksareal. Under 1997 – då den senaste undersökningen av jordbrukets företagsstruktur gjordes – fannsdet 636 000 jordbruksföretag med en genomsnittlig areal
ECU 1 200 for the 1997 survey.
1997 var 1 ESU värd 1 200 ecu.
The horticulture sector in the European Union > 3 Page 4
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 3 Page 4
World production of fruit and vegetables 2001–02 average
Världsproduktionen av frukt och grönsaker (genomsnitt för 2001–2002)
North & Central America Europe
Nord- och Centralamerika
400million tonnes
400miljoner ton
Fruit (excluding melons)
Frukt utom meloner
Vegetables (including melons)
Grönsaker inklusive meloner
World imports and exports of fruit and vegetables 2000–01 average value
Världens import och export av frukt och grönsaker (genomsnitt för 2000–2001)
USA Turkey Mexico Japan China Canada
Förenta staterna Turkiet Mexico Japan Kina Kanada
Exports Imports
10 anslutande länder EU-15
The horticulture sector in the European Union > 4 Page 5
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 4 Page 5
These trends were reinforced in the 1996 reform of the
Dessa utvecklingstendenser förstärktes genom 1996 års
Different categories of producer organisation may beset up: some specialise in marketing citrus, nuts, mushrooms or products intended for processing; others aremulti-product. Membership is voluntary.
Olika kategorier av producentorganisationer kan upprättas: en del som är specialiserade på saluföring av citrusfrukter, nötter, svamp eller produkter avsedda för bearbetning, andra som är inriktade på flera typer av produkter.Medlemskap är frivilligt.
The generalrule is that members are obliged to market their entireproduction through the producer organisation.
I regel måste medlemmarna saluföra hela sin produktion genom sin producentorganisation.
Products covered
Produkter som omfattas
Operational funds and programmes
Driftsfonder och verksamhetsprogram
The regime applies to fruit and vegetables grown in the EU with the exception of potatoes, wine grapes,bananas, sweetcorn, peas and beans for fodder andolives (see Box 1for the list of fresh fruit and vegetables and Box 2for processed fruit and vegetables).
Den gemensamma organisationen gäller frukt och grönsaker som odlas inom EU, med undantag av potatis, vindruvor, bananer, sockermajs, foderärter och foderbönor samtoliver (se ruta 1med förteckningen över färsk frukt ochfärska grönsaker och ruta 2med förteckningen över bearbetade produkter av frukt och grönsaker).
Getting producer organisations more involved
Att åstadkomma ett större engagemangfrånproducentorganisationernas sida
Operational programmes include objectives such as theimprovement of product quality, boosting of products’commercial value, consumer promotion campaigns, creation of organic product lines, the promotion of integratedproduction or other methods of production respecting theenvironment, and the reduction of market withdrawals.They should also include actions to ensure compliancewith plant-health standards and maximum permitted levels of residues (e.g. of plant protection products).
Verksamhetsprogrammen har bl.a. till syfte att förbättraprodukternas kvalitet, öka deras handelsvärde, främja konsumenternas intresse för produkterna, ta fram ett sortimentav ekologiska produkter, främja integrerad produktioneller andra produktionsmetoder som tar hänsyn till miljönoch minska återtagandena. De bör även innehålla åtgärderför att säkerställa att normer och bestämmelser om växtskydd samt bestämmelser om högsta tillåtna resthalteriakttas (t.ex. i växtskyddsmedel).
Operational funds are financed by members of the producer organisation and via an EU contribution (on a50/50 basis).
Driftsfonderna finansieras av medlemmarna i producentorganisationen och med EU-bidrag (till lika delar).
EU aid is limited to a maximum of 4.1 %of the value of production marketed by the producerorganisation.
EU-stödet är dock begränsat till högst 4,1% av värdet avproducentorganisationens saluförda produktion.
Operational funds can be used to financemarket withdrawals for products not benefiting from EUcompensation, to top up EU compensation, or to financeoperational programmes approved by Member States.
Driftsfonderna kan användas för att finansiera återtagande frånmarknaden av produkter för vilka ingen gemenskapskompensation betalas ut, för att komplettera gemenskapensersättning för återtagande eller för att finansiera verksamhetsprogram som godkänts av medlemsstaterna.
The EU provides financial assistance to recognised producer organisations to set up operational funds, encouraging them to become a major means to market fruitand vegetables.
EU beviljar erkända producentorganisationer ekonomisktstöd för att inrätta en driftsfond och uppmuntra dem till attbli ett viktigt instrument för saluföring av frukt och grönsaker.
Nearly 1 400 producer organisationschannel about 40 % of all fruit and vegetable productionto market.
För närvarande omsätts omkring 40% av hela fruktoch grönsaksproduktionen via nästan 1 400 producentorganisationer.
The number and size of producer organisations varies widely among Member States. While in the Netherlands and Belgium more than 70 % of all fruitand vegetable production is marketed through producerorganisations, the percentage is much lower in the threemost important producing Member States: less than30% for Italy, 50 % for Spain and 55 % for France.
Antalet och storleken på producentorganisationerna varierar kraftigt från en medlemsstat till en annan.I Nederländerna och Belgien går över 70% av all fruktoch grönsaksproduktion via producentorganisationer, meni de tre viktigaste producentmedlemsstaterna är andelenmycket lägre: mindre än 30% i Italien, 50% i Spanien och55% i Frankrike.
Themain aims of producer organisations, and the ways inwhich operational funds are increasingly used, are to:
Den viktigaste målsättningen för dessaproducentorganisationer och de syften för vilka driftsfonderna används i allt större utsträckning är följande:
• ensure that production is planned and adjusted todemand, particularly in terms of quality, traceabilityand quantity;
— Att säkerställa produktionsplaneringen och anpassadenna till efterfrågan, särskilt vad gäller kvantitet, spårbarhet och kvalitet.
Interbranch organisations are made up of organisationsor associations involved in the production, trade or processing of fruit and vegetables.
Branschorganisationer består av organisationer eller föreningar som arbetar med produktion, saluföring eller bearbetning av frukt och grönsaker.
Their aim is to aid production and marketing of fruit and vegetables in a moregeneral way than producer organisations.
De har till syfte att stödjaproduktion och saluföring av frukt och grönsaker på ettmer generellt plan än producentorganisationerna.
They must beformally recognised by the Member State and areallowed to lay down rules that are stricter than EU ornational rules.
De måstevara formellt erkända av medlemsstaterna och får fastställaregler som är strängare än gemenskapslagstiftningen ellernationell lagstiftning.
• encourage concentration of supply and the placing onthe market of the products produced by members;
— Att främja koncentrationen av utbudet och avyttringenav medlemmarnas produktion.
• improve technical and economic crop managementand stabilise producer prices;
— Att förbättra produktionen både tekniskt och ekonomiskt samt stabilisera producentpriserna.
Interbranch organisations may request financial contributions for activities they carry out from groups whichare not members but which benefit from these activities(though only for products grown in the regionconcerned and products imported from third countries).
Branschorganisationer får begära ekonomiskt bidrag frångrupper som inte är medlemmar i organisationen, men somdrar nytta av deras verksamhet (dock enbart för produktersom odlas i den aktuella regionen och produkter somimporteras från tredje land).
• promote the use of cultivation practices, productiontechniques and environmentally sound waste-man-agement practices in particular to protect the quality ofwater, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity.
— Att främja odlings- och produktionsmetoder och enmiljövänlig avfallshantering, särskilt för att skyddakvaliteten på vatten, mark och landskap, samt för attbevara och/eller främja den biologiska mångfalden.
Six interbranch organisations have been recognisedwithin the EU:
För närvarande har sex branschorganisationer godkäntsinom EU:
• two in France — Interfel for fresh fruit and vegetablesand Anifelt for fruit and vegetables for processing;
— Två i Frankrike – INTERFEL för färsk frukt och färskagrönsaker och ANIFELT för frukt och grönsakeravsedda att bearbetas.
) Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Council Regulation(EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation ofthe markets in processed fruit and vegetable products, and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Communityaid scheme for producers of certain citrus fruits (all in OJ L 297 of 21.11.1996).
) Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, rådets förordning(EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsakeroch rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om attinrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (samtliga i EGT L 297, 21.11.1996).
• three in Spain — Aipema for pears and apples,Ailimpo for lemons and grapefruit, and Intercitrus for
— Tre i Spanien – AIPEMA för päron och äpplen, AIL-IMPO för citroner och grapefrukt och INTERCITRUS
The horticulture sector in the European Union > 5 Page 6
Sektorn för trädgårdsodling i Europeiska unionen > 5 Page 6
kg309581Cee_EN_bat 14/10/03 14:27 Page 6 fresh and processed citrus products (oranges, mandarins, clementines, satsumas); remainder being paid by the professional or interbranchorganisations that proposed them and/or by the Member States concerned.
kg309589Cee_SV 27/11/03 10:54 Page 6 sieras av de yrkes- eller branschorganisationer som föreslagit dem och/eller av de berörda medlemsstaterna.
• one in Greece — Edovra for peaches and pears forprocessing.
för färska och bearbetade citrusfrukter (apelsiner, mandariner, klementiner och satsumas).
Marketing standards —reducing transaction costsand adding value
Handelsnormer — minskade transaktionskostnaderoch höjt mervärde
Campaigns for promotion on the internal market aim torestore the image of the fresh products as ‘fresh’ and‘natural’, and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Annonskampanjer på den inre marknaden har till syfte attåterställa bilden av färskvaror som ”sunda” och ”naturliga” och att sänka genomsnittsåldern på konsumenten,främst genom att uppmuntra unga människor till att konsumera de berörda produkterna.
Modernising the imageand making it more youthful is the overall aim of thecampaigns for processed fruit and vegetables.
Att förnya och föryngraproduktprofilen är det övergripande syftet för kampanjernaför bearbetade produkter av frukt och grönsaker.