natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Television,newspapers and magazines already playan influential role in steering scientific debate. For example, media handling of the issues surrounding GMOs affected public opinion positively on one sideof the Atlantic and negatively on the other.
Teve,tidningar och tidskrifter spelar redan en inflytelserik roll för att styra den vetenskapliga debatten.Medias hantering av frågorna rörande genetiskt modifierade organismer påverkade till exempel den allmänna opinionen positivt på ena sidan Atlanten ochnegativt på den andra.
Public television can provide an instructive model forgreater citizen involvement and a crucial link betweengovernment and society.
Offentlig television kan erbjuda en lärorik modell för ett bredare engagemang av medborgarna och utgöra en avgörande länk mellan staten och samhället.
Educators and entertainers
Utbildare och underhållare
We must not, however, exaggerate the media’s power.
Vi ska emellertid inte överdriva medias makt.
“The media can highlight issues butit cannot shape the form of thedebate,” said a participant.
"Media kan lyfta fram frågor, men dekan inte skapa debattens form," sadeen deltagare.
“The BBC and other European publicservice broadcasters may be betterplaced than almost any other organisations to provide a starting pointto encourage the widest range ofpeople to participate in civiclife,” added Greg Dyke.
"BBC och andra europeiska offentligaradio- och TV-bolag kanske är bättreplacerade än nästan alla andra organisationer för att utgöra startpunkten för att uppmuntra såmånga människor som möjligt att deltai samhällslivet," tillade Greg Dyke.
Nevertheless,as successful TV science shows illus-trate,the media can educate people and increasetheir desire to learn more about scientific issues.
Som framgångsrika vetenskapsprogram på TV visar,kan dock media utbilda människor och öka deras vilja att lära sig mer om frågor som rör vetenskap.
And the growing interactivity of media outlets – on-lineforums and polls,etc.– can provide broadcasterswith the instruments,in addition to their traditional transmissions, to fulfil that mediatory role.
Och mediekanalernas växande möjligheter att samverkamed publiken – fora och enkäter online m.m.– kan ge radio- och TV-bolag de instrument de,utöver de traditionella sändningarna,behöver för att fylla denna förmedlande roll.
“But the media is not an educational establishment and it has its owncriteria,” one contributor noted.
"Men media är inte någon utbildningsanstalt och har sina egnakriterier," noterade en medverkande.
“With its power to create a two-waystreet in communication...
"Med sin förmåga att skapa dubbelriktade kommunikationsvägar...Interaktiva medier ger människor möjlighet att komma samman och delakunnande på ett dynamiskt sätt som kan få verkligt genomslag," förklarade
source of d hope, especially to inform a wider
källa till höga hoppningar, särskilt nformera en bredare
Peering into the future the future
En titt in i framtiden i framtiden
If participation is the aim, then participation should also be the name of the game.
Om delaktighet är syftet, är det också genom delaktighet man ska nådit.
In its efforts to recommend a way forward for enhancing the involvement of civil society in the governance of the European Research Area, the Commission consulted widelyamong the various stakeholders.Here are a few suggestions forfurther steps.
I sina ansträngningar för att rekommendera en väg framåt för attstärka det civila samhällets engagemang i styrelseformerna för deteuropeiska området för forskningsverksamhet, hade kommissionen ettbrett samråd med olika intressenter.
systematically international developments relevantto European research.
Nedan finns några förslag till vidare steg.
The European Commission started the ball rolling atthe end of 2002 with a study gathering input from aninternational network of experts and subjecting it topeer review by an international panel of renownedpractitioners involved in civil society participation.
I slutet av 2002 satte Europeiska kommissionen bollen i rullning,med en studie som samlade in bidrag från ettinternationellt nätverk av experter och lät dem granskasav andra experter inom en internationell panel av personer med erkänt stort engagemang i delaktighet för det civila samhället.
Follow up is an important component of the knowledge-building process.In order to create more of anincentive for the EU to invest in civil society participa-tion,the Commission needs benchmarks for measuringits participatory activities.Such evaluation exerciseswill help to orient the Commission (and public administrations at the national and regional level) in its effortsto define and implement minimum standards for publicconsultation and participatory processes.
Uppföljning utgör en viktig del av kunskapsbyggnads-processen.För att i högre grad stimulera EU att satsa pådet civila samhällets delaktighet,behöver kommissionenreferenspunkter för att kunna mäta sin verksamhetrörande delaktighet.Sådana utvärderingsövningar bidrartill att vägleda kommissionen (och offentliga förvaltningarpå nationell och regional nivå) i dess ansträngningar attdefiniera och genomföra minimistandarder för offentligtsamråd och delaktighetsprocesser.
The mid-2003 Brussels conference,which broughttogether representatives of the major stakeholders – civil society organisations, research institutes, governments and industry – informed the preparation of the final report and its conclusions.
Konferensen i Bryssel i mitten av 2003,som sammanförde företrädare för de viktigaste intressenterna– det civila samhällets organisationer,forskningsinstitut,regeringar och industrin – bidrog med information tillutarbetandet av slutrapporten och dess slutsatser.
The various European Commission Directorates-General (DGs) have amassed a great deal of expertisein civil society participation.An internal mechanismshould be set up as a cost-effective means of sharingthis know-how and promoting mutual learning. This knowledge-sharing can be achieved through steeringgroups and inter-DG workshops.It would also favour acultural change inside the Commission.
De olika generaldirektoraten inom Europeiska kommissionen har samlat på sig en mängd kunnandeinom delaktighet för det civila samhället.En intern mekanism skulle upprättas,som ett kostnadseffektivt sättatt dela dessa kunskaper och främja ömsesidigt lärande.Detta delande av kunskaper kan uppnås genom styrgrupper och seminarier mellan generaldirektorat.Det skulle även främja en kulturell förändring inom kommissionen.
This process produced a number of recommendations which were further analysed and refined by the Commission to come up with a proposed game plan.The Commission’s proposals for future action revolvearound four main themes:enhancing knowledge,shaping a participatory culture,integrating participation into policy-making,and forging a legal framework.
Denna process utmynnade i ett antal rekommendationersom analyserades vidare och genomarbetades av kommissionen för att komma fram till ett förslag till strategi.Kommissionens förslag till vidare åtgärder ärbyggda kring fyra huvudtemata:förbättra kunskaperna,skapa en kultur av delaktighet,integrera delaktighet i beslutsfattande samt skapa en rättslig ram.
Enhancing knowledge on participation in ERA
Förbättra kunskaperna om delaktighet inom ERA
How can Europe boost the capacity of its policymaking mechanisms to involve civil society?
Hur kan Europa stimulera kapaciteten hos sina mekanismer för beslutsfattande så att det civila samhälletengageras?
Firstly,through knowledge!
För det första genom kunskap!
Since effective knowledgeexchange is key to successful participation,a ‘virtual European academy’should be set up to providetraining that is individually designed for each stakeholder group.The academy could operate as aninnovative teaching and training area and a virtual ‘think-tank’. Although it should be run at EU level,its focus would encompass the requirements of different target groups and Member States.A globalmonitoring system should be set in place to screen
Eftersom ett effektivt kunskapsutbyte är nyckeln till framgångsrikt deltagande,borde ett "virtuellt europeiskt samfund" inrättas,för att tillhandahålla utbildning som är särskilt anpassad förvarje grupp av intressenter.Samfundet skulle fungerasom ett innovativt område för undervisning och utbildning och som en virtuell "tankesmedja".Även om det skulle drivas på EU-nivå,skulle dess inriktningomfatta kraven från olika målgrupper och medlemsstater.Ett globalt övervakningssystem skulle upprättas,för att systematiskt följa internationell utveckling som är relevant för europeisk forskning.
In i way invol theRe consult stak
– SAMHÄLLETFÅRENNYCKELTILLLABBET kommis
Towards a culture of participation
Mot en kultur av delaktighet
Embedding participation in the policymaking process: action!
Integrera delaktighet i beslutsprocessen – till handling!
Civil society should become an active partner inbuilding and implementing future Framework Programmes. But before this can happen, the Commission needs to design – through consultation – a mechanism for such participation.
Det civila samhället borde bli en aktiv partner för attbygga upp och genomföra framtida ramprogram.Men innan det kan bli verklighet måste kommissionen – genom samråd – utforma en mekanism för en sådandelaktighet.
Within a few years,Europeans should find participation as natural as voting and,indeed,its natural complement. Participation seeds should grow and theirroots should become firmly anchored in our culture.This calls for a change of attitude.The exchange ofexperience between European Commission servicesmentioned in the previous section should help bringabout this cultural change within the EU executive.
Europas medborgare borde inom några år upplevadelaktighet som lika naturligt som att rösta och egentligen se det som ett naturligt komplement till attrösta.Delaktighetens frön skulle gro och dess rötter fastförankras i vår kultur.För det krävs en attitydförändring.Utbytet av erfarenheter mellan Europeiska kommissionens tjänster som nämndes i föregående avsnitt,borde bidra till att få till stånd denna förändradekultur inom EU-ledningen.
A dynamic and flexible public forum should be created in order to enhance understanding of society’sneeds and demands,as well as to facilitate theexchange of views between various stakeholders.Although permanent,the forum would be fluid instructure to allow it to react to changing issues.
Ett dynamiskt och flexibelt offentligt forum borde skapasför att stärka förståelsen för samhällets behov och krav,liksom för att underlätta utbytet av synpunkter mellanolika intressenter.Detta forum skulle vara bestående,men ha en formbar struktur som gör att det kan reagerapå föränderliga frågeställningar.
Beyond the Commission, cross-fertilisation shouldalso be fostered among the communities of stake-holders.The public should be allowed to quiz leadingscientists and academics on topical scientific andresearch issues.Universities across Europe could host‘Future Days’events that would allow such dialoguesto take place.This would help bring research andpolicy-makers closer to society at local and regional levels.
Ett system skulle också upprättas för att tidigt upptäckakontroversiella etiska frågor och för att initiera relevantoffentlig debatt.Dess struktur måste vara tillräckligtflexibel för att anpassa sig till föränderliga sammanhangoch det skulle utnyttja kunnande hos befintliga etiska råd.
Rights and obligations: defining a legal framework
Rättigheter och skyldigheter – definiera en rättslig ram
Policymakers at national,regional or local levelsshould also embark on coordination exercises thatwould allow them to benchmark their own practices.
Vetenskapsmän är ofta inte helt på det klara över denfulla omfattningen av samhällskonsekvenserna av sittarbete.På motsvarande sätt har det civila samhälletsorganisationer inte alltid tillräckliga kunskaper inomvetenskap och forskning och behöver kloka vetenskapliga råd.Utbytesprogram skulle kunna främjanärmare samverkan – genom utstationering – mellanforskare och det civila samhället.Även industrin skullekunna dra nytta av detta utbyte.
A legal framework that enshrines and codifies civilsociety’s right to be involved in research decisionand policymaking processes does not exist either atthe EU level or beyond.The forging of such a framework is essential because the coherent involvementof civil society in the ERA requires a consistent andharmonious foundation.The EU should lead the waytowards forging a global convention on civil societyparticipation in research policy-making. Achieving this ambitious goal will require the long-term involve- ment of civil society and other stakeholders in laying the groundwork.
Varken på EU-nivå eller utanför den finns någon rättsligram som stadfäster och kodifierar det civila samhälletsrätt att bli engagerat i processer för att fatta forsknings- och politiska beslut.Det är av avgörandebetydelse att en sådan ram skapas,då det krävs enhomogen och harmonisk grund för att på ett enhetligtsätt engagera det civila samhället i ERA.EU borde ledavägen mot att skapa en global konvention om det civilasamhällets delaktighet i beslutsfattande om forskning.För att uppnå detta ambitiösa mål krävs att det civilasamhället och andra intressenter engageras långsiktigt i att lägga grunden.
its efforts to recommend ay forward for enhancing olvement of civil society he governance of the Euro
Beslutsfattare på nationell,regional eller lokal nivå skulleockså kunna ge sig in i samordningsövningar,som skullege dem möjlighet att jämföra med egen praxis.
Research Area, the Commiss lted widely among the var
sina ansträngningar för at mendera en väg framåt för ärka det civila samhället engagemang i styrelseforme ör det europeiska området orskningsverksamhet, hade
Terms and acronyms
Begrepp och förkortningar
Civil society –Civil society includes individual citizens and the associations representing them.These belong to the so-called ‘third sector’which is neither part of the state apparatus nor the private sector.
Civila samhället – Det civila samhället omfattar enskilda medborgare och de sammanslutningar som företräder dem.Dessa tillhör den så kallade "tredje sektorn",som varken ingår i statsapparaten eller i den privata sektorn.
ECAS – European Citizens Action Service
ECAS – European Citizens Action Service (aktiv tjänst för Europas medborgare)
ERA –The European Research Area
ERA – Europeiska området för forskningsverksamhet
FP6 –The European Union’s Sixth Framework Programme for Research and Technological Development
FP6 – Europeiska unionens sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling
GMO –Genetically modified organism
GMO – Genetiskt modifierad organism
Governance of the European Research Area:the role of civil society –Title of European Commission-sponsored interim study,conference in Brussels (June 2003) and a final report
Styrelseformerna för det europeiska området för forskningsverksamhet:det civila samhällets roll – Titeln på en av Europeiska kommissionen stödd studie och namnet på konferens i Bryssel (juni 2003)
IFOK –The Institute for Organisational Communication prepared the interim study,coordinated the conference refered to above,and used the discussions to formulateits final report
IFOK – Institutet för organisationskommunikation ledde studien,samordnade ovannämnda konferens och använde diskussionerna för att utarbeta dess slutrapport
R & D –Research and development
FoU – Forskning och utveckling
RTD –Research and Technological Development
FTU – Forskning och teknisk utveckling
Science and Society Action Plan –Agreed by the Commission in 2001,theaction plan aims to mobilise people and resources from across the European Union.
Handlingsplan för vetenskap och samhälle – Handlingsplanen godkändes av kommissionen 2001 och syftar till att samla människor och resurser från hela Europeiskaunionen.
S & T –Science and technology
VoF – Vetenskap och Forskning
White Paper on European Governance –Released by the Commission in 2001,it contains a set of recommendations on how to enhance democracy in Europe andincrease the legitimacy of the institutions
Vitbok om styrelseformerna i Europa – Publicerades av kommissionen 2001och innehåller en uppsättning rekommendationer om hur man stärker demokratin i Europaoch stärker institutionernas legitimitet.
EvaluatioM
BedöMNÏNg
Visit the Descartes Prizes site:
Besök Descartes-prisernas webbplats:
A different set of criteria will be used to evaluate the two prizes: http://www.cordis.lu/descartes/
Olika kriterier används vid bedömningen av de två priserna: http://www.cordis.lu/descartes/
Two key aspects will be assessed; namely the excellence and quality of the project, and the European added value it generates.
Två huvudaspekter kommer att bedömas, nämligen hur framstående projektet är och dess kvalitet samt vilket europeiskt mervärde det ger upphov till.
Directorate for Science and Society Science and Technology Awareness Unit
Direktoratet för Vetenskap och samhälle Enheten för medvetenhet om vetenskap och samhälle
Three key aspects will be assessed; namely the excellence and quality of the communication activity, its relevance and impact, and the European added value it generates.
Tre huvudaspekter kommer att bedömas, nämligen hur framstående projektet är och dess kvalitet, dess relevans och genomslag samt vilket europeiskt mervärde det ger upphov till.
When ana where is the award cereMONy?
Mär och var går prisutdelNiNgeN av stapelN?
The Descartes Prizes Award Ceremony will take place on 2 December 2004 in the prestigious surroundings of Hradschin, Prague's famous castle.
Prisutdelningsceremonin för Descartes-priserna äger rum den 2 december 2004 i de ståtliga omgivningarna krin Hradschin, det berömda slottet i Pra¡
Why enter?
Varför delta?
Proposals will be accepted from teams of scientists who have achieved outstanding scientific or technological results from European collaborative research in any field of science, including the social sciences.
ForskNiNgspriset uropeiska kommissionens pris för utmärkta ivetenskapliga och tekniska framsteg som uppnåtts genom forskningssamarbete firar sitt femårsjubileum.
" he European Commission is celebrating the fifth anniversary of its prize for outstanding scientific and technological achievements resulting from collaborative research.
Genom att erhålla Descartes-pris får de bästa vetenskapliga projekt som uppnås genom forskningssamarbete och utmärkta exempel på vetenskapskommunikation betydande uppmärksamhet bland allmänheten och i media.
Being awarded a Descartes Prize grants significant public recognition and media coverage to the best science projects performed through collaborative research, and to excellent examples of science communication.
Förslag tas emot från forskarteam som genom europeiskt forskningssamarbete har uppnått utmärkta vetenskapliga eller tekniska resultat inom något vetenskapligt område, däribland samhällsvetenskap.
A New prize for scieNce coMMUNicatioN
Ett Nytt pris för veteNskapskoMMUNikatioN
Selected winners also share in the total prize money _BAR__BAR_/of€i.25 million: €i million for the research prize, and €250 000 for the science communication prize.
De som väljs ut som vinnare får dessutom vara med och dela på en sammanlagd prissumma på 1,25 miljoner euro: i miljon euro till forskningspriset och 250 000 euro till kommunikationspriset.
Recognising the importance of raising awareness of research in Europe, the 2004 Descartes Prize has expanded to include a prize for science communication.
För att framhäva vikten av att höja medvetenheten om forskning i Europa har 2004 års Descartes-pris breddats för att omfatta ett pris för vetenskapskommunikation. kommunikation.
Candidatures will be accepted from organisations or individuals that have achieved outstanding results in science communication.
Nomineringar tas emot från organisationer eller enskilda som har uppnått utmärkta resultat ¡nom vetenskapskommunikation.
These must be proposed by organisers of similar awards in the following areas:
De måste föreslås av anordnare av liknande utmärkelser på följande områden:
Descartes Prizes rewarding achievements in:
Genom Descartes-prisema belönas framsteg inom:
1. scientific collaborative research (total €i million)
• Vetenskapsmän som ägnar sig åt att kommunicera vetenskap till allmänheten i. vetenskapligt forskningssamarbete (sammanlagt 1 miljon euro)
• Scientists engaged in science communication to the public
• Artiklar i pressen som bidrar till att göra vetenskap mer "populär"
2. science communication (total €250 000)
2. vetenskapskommunikation (sammanlagt 250 000 euro)
• Scientific documentaries
• Populärvetenskapliga böcker
• Popular science books
Ett erkäNMaNde för enastâeNde iNsatser
• Innovative action for science communication
• Nyskapande insatser för vetenskapskommunikation
The Descartes Prizes honour the name of one of Europe's greatest scientific thinkers, René Descartes.
De som vill delta måste fylla i relevanta deltagandeformulär, som finns på webbplatsen:
• Editorial policy promoting science
• Redaktionell policy för att främja vetenskap http://www.cordis.lu/descartes/
Those wishing to take part must complete the appropriate entry forms, which can be found on the website:
Descartes-priserna är instiftade för att hedra en av Europas största tänkare ¡nom vetenskap, René Descartes (Cartesius).
« Scientific TV/radio programmes http://www.cordis.lu/descartes/
• TV- och radioprogram om vetenskap
Information and forms can also be requested from the European Commission:
Information och formulär kan även beställas från Europeiska kommissionen:
It also raises awareness of the benefits of transnational research, and of working together to achieve ambitious scientific goals at the European level.
Syftet med tävlingen är att identifiera och framhäva den främsta forskningen inom Europa och de bästa sätten för att kommunicera vetenskap till allmänheten. heten.
The closing date for receiving submissions for the Descartes Prizes is:
Sista dag för att lämna in ansökningar för Descartes-priserna är:
11 May 2OO4 (17:00 Brussels local time).
11 maj 2OO4 (17:00 lokal tid i Bryssel).
Celebrating "excellent transnational collaborative research" and "science communication"
Utmärkelser för framsteg inom vetenskapligt samarbete till ett värde av 1 miljon euro
Awards for achievements in scientific collaboration worth €i million
Utmärkelser för framsteg inom vetenskapskommunikation till ett värde av
Π May 2004 07-OO Brussels time)
Sista dag för att lämna in förslag: π maj 2004
Contact the Science and Society programme rtd-sciencesociety@cec.eu.int
Vetenskap och samhälle rtd-sciencesociety@cec.eu.int
THE PRIZES WILL BE AWARDED ON
PRISERNA DELAS UT DEN
FUSION ENERGY FOR THE FUTURE
FUSION ENERGI FÖR FRAMTIDEN
How can we harness fusion power on earth to benefit mankind?
Hur kan vi tämja fusionskraften på jordenså att den kommer människan till godo?
This brochure explains why and how the EU is fundingresearch on this option for future sustainable energyproduction.
I den här broschyren förklaras hur och varför EU stödjerforskning om detta alternativ för hållbar energiproduktioniframtiden.
Fusion is the powerhouse of the universe It is the energy source forthe sun and other stars odern society depends on access to a
Framtiden et moderna samhället är beroende av ständigtillgång på energi. Vi använder energi över-
Energy is used everywhere: for transport, heating, lighting,and in industry and agriculture.
I allt: för transporter, uppvärmning, belysning,inom industrin och jordbruket.
Atthemoment, most of this energy is produced byburning fossil fuelssuch as coal, oil and gas,some comes from nuclear fission, and asmallamountis produced by renewablesources,mostly hydroelectric and biomass.
För närvarandekommer det mesta av den energin från förbränning av fossila bränslensom kol, olja ochgas, en viss del härstammar från kärnklyvningoch en liten del från förnybara energikällor,huvudsakligen vattenkraft och biomassa.
Energy demand isincreasing ven with considerable efforts on energy saving, world
Ökande efterfrågan på energi rots betydande insatser för att spara energi kan denglobala efterfrågan på energi komma att fördubblas
E energy demand may double over the next 50 years.
under de närmaste 50 åren.