natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the only remedy available under national legislation does not provide adequate time-limits within which a worker dismissed during pregnancy can bring proceedings, such legislation introduces less-favourable treatment linked to pregnancy and constitutes discrimination against female employees.
Om det enda rättsmedel som enligt nationell lagstiftning finns tillgängligt inte anger inom vilka tidsfrister en arbetstagare som sagts upp under graviditeten kan väcka talan, innebär sådan lagstiftning mindre förmånlig behandling i samband med graviditet och utgör således diskriminering av kvinnliga anställda.
A consumer who exercises his right of withdrawal from a distance contract must not be obliged, in general, to compensate the seller for the use of the goods acquired.
En konsument som utövar sin ångerrätt vid distansavtal får i regel inte åläggas att ersätta säljaren på grund av att den köpta varan tagits i bruk.
In certain circumstances, a consumer can however be required to pay compensation for the use of the goods acquired where he has made use of those goods in a way incompatible with the principles of civil law, such as those of good faith or unjust enrichment.
Under vissa omständigheter kan en konsument dock åläggas att betala ersättning om konsumenten i fråga har använt den förvärvade varan på ett sätt som strider mot civilrättsliga principer, såsom principen om god tro och principen om obehörig vinst.
Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others (ruling of 19 November 2009)
De förenade målen C-402/07 och C-432/07, Sturgeon m. fl. (dom av den 19 november 2009)
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation.
Passagerare kan vara berättigade till ersättning om deras flyg är försenat.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Om de når sin slutliga bestämmelseort tre timmar eller mer efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, kan de (i likhet med passagerare på inställda flygningar) ansöka om schablonersättning hos flygbolaget, om inte förseningen orsakas av extraordinära omständigheter.
Case C-222/07 UTECA (ruling of 5 March 2009)
Mål C-222/07, UTECA (dom av den 5 mars 2009)
A Member State can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of European cinematographic and TV films.
En medlemsstat kan ålägga ett programföretag att avsätta en del av sina rörelseintäkter till finansiering av europeisk biograffilm och TV-film.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Den nationella lagstiftningen kan också föreskriva att en viss andel av finansieringen ska gå till produktioner vars originalspråk är något av de officiella språken i den medlemsstaten.
Case C-115/08 ČEZ (ruling of 27 October 2009)
Mål C-115/08, ČEZ (dom av den 27 oktober 2009)
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and theTemelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities.
De österrikiska domstolarna måste, när de behandlar en talan om att upphöra med störningar mellan angränsande markägare och kärnkraftverket Temelín, beakta det driftstillstånd som de tjeckiska myndigheterna har beviljat.
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards.
Tillståndet är en del av det gemenskapssystem som ska skydda befolkningen mot kärnkraftshot.
As a result national legislation cannot treat differently industrial facilities on the basis of the operating authorisation having been granted by national authorities or authorities of Member States.
Det innebär att nationell lagstiftning inte kan behandla industrianläggningar olika på grundval av det driftstillstånd som beviljats av nationella myndigheter eller myndigheter i andra medlemsstater.
The right of public access to information applies to releases of genetically modified organisms.
Allmänhetens rätt att få information omfattar utsättning av genetiskt modifierade organismer.
Member States cannot invoke a public order exception so as to prevent the disclosure of the location of release of genetically modified organisms.
Medlemsstaterna kan inte åberopa ett undantag till skydd för allmän ordning för att hindra utlämnandet om uppgifter om platsen för utsättning av genetiskt modifierade organismer.
A national procedure leading to the refusal to grant refugee status or right of residence cannot be used by the Council to freeze funds unless the national procedure was launched in the framework of the fight against terrorism.
Ett nationellt förfarande som leder till att en person nekas flyktingstatus eller uppehållstillstånd kan inte tillämpas av rådet för att frysa penningmedel om inte det nationella förfarandet inletts som ett led i kampen mot terrorism.
Joined Cases T-37/07 and T-323/07 El Morabit v Council (ruling of 2 September 2009)
De förenade målen T-37/07 och T-323/07, El Morabit mot rådet (dom av den 2 september 2009)
The General Court upholds the Council’s decisions freezing the funds of Mohamed El Morabit.
Tribunalen fastställer rådets beslut om att frysa Mohamed El Morabits penningmedel.
Those decisions do not breach the principle of the presumption of innocence and the Council is not obliged to wait for a final conviction before freezing funds.
Rådets beslut kränker inte principen om oskuldspresumtion och rådet har ingen skyldighet att invänta en slutgiltig fällande dom innan det fryser penningmedel.
Parliamentary proceedings in 2009
Parlamentets arbete under 2009
Resolutions and decisions adopted by the European Parliament
Resolutioner och beslut som har antagits av Europaparlamentet
Cooperation (
Samarbete (
Human r w n in it ia O is cM tio n t ea d in g ( ea d in g (
) ( a rs fr ge t in iti a E t ig het är liga
Total i r str F d r h i rT i r str F s en A t ic l es 103 and 108 ) Ar on d re c S on d re c S on su lt aC
Totalt å d ck ey t na 103 och 108 ) l ar tik än sk M
) In 34 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
) I 34 fall ändrade Europaparlamentet kommissionens förslag.
) In 63 cases the European Parliament amended the Commission proposal and in one case it rejected the Commission proposal.
) Europaparlamentet ändrade kommissionens förslag i 63 fall och förkastade det i ett fall.
) In 14 cases the European Parliament amended the Council’s common position.
) I 14 fall ändrade Europaparlamentet rådets gemensamma ståndpunkt.
Staff in the EU institutions — number of posts as per December 2009
Personal vid EU-institutionerna – antal tjänster i december 2009
Temporary posts 366
Tillfälliga tjänster 366
European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Kommissionen, administrativa tjänster Kommissionen, forskning Organ kopplade till kommissionen Parlamentet Rådet Domstolen, tribunalen och personaldomstolen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
WHERE DOES THE MONEY FOR THE EU BUDGET COME FROM?
VARIFRÅN KOMMER PENGARNA TILL EUBUDGETEN?
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
Hållbar utveckling och innovation – kärnan i EU-budgeten
Citizenship, freedom, security and justice Health, consumer rights and public dialogue; safety and security in Europe 2 %
Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa: 2 %Hälsa, konsumenträttigheter och offentlig dialog. Trygghet och säkerhet i Europa.
Customs duties, agricultural duties and sugar levies17 %
Tullavgifter, jordbruks- och sockertullar: 17 %
Other 1 %
Övriga medel: 1 %
Other expenditure, including administration 6 %
Övriga utgifter, inklusive administration: 6 %
A global player Sustainable development, peace and security around the world6 %
EU som global partner: 6 %Hållbar utveckling, fred och säkerhet i världen
Value added tax (VAT)-based resource17 %
136,8 miljarder euro
Gross national income-based resource65 %
Medel baserade på mervär- desskatt: 17 %
Natural resources Market-oriented agriculture (31 %) and rural development (10 %) 41 %
Naturresurser: 41 %Marknadsinriktat jordbruk (31 %) och landsbygdsutveckling (10 %)
Source: European Commission.
Hållbar tillväxt: 45 %Konkurrenskraft och kunskapsbaserad ekonomi.
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (OJ C 306, 17.12.2007).
Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EUT C 306, 17.12.2007).
Commission communication — Third strategic review of better regulation in the European Union (COM(2009) 15).
Meddelande från kommissionen – Tredje strategiska översynen av programmet ”Bättre lagstiftning”i Europeiska unionen (KOM(2009) 15).
Presidency conclusions of the European Council, 18/19 June 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st11/st11225-re02.en09.pdf).
Slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap, den 18–19 juni 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/sv/09/st11/st11225-re02.sv09.pdf).
Competitiveness Council conclusions, 28/29 May 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st10/st10306.en09.pdf).
Rådets (konkurrenskraft) slutsatser, den 28–29 maj 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/sv/09/st10/st10306.sv09.pdf) (pressmeddelande 10306/09).
Presidency conclusions of the European Council, 29/30 October 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st15/st15265-re01.en09.pdf).
Slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap, den 29–30 oktober 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/sv/09/st15/st15265-re01.sv09.pdf).
) Annual report on monitoring the application of Community law (2008) (COM(2009) 675).
) Årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2008), (KOM(2009) 675).
) Fourth annual report on relations with national parliaments (COM(2009) 343).
) Fjärde årsrapporten om förbindelserna mellan Europeiska kommissionen och de
Commission communication — Green Paper on a European citizens’ initiative (COM(2009) 622).
Meddelande från kommissionen – Grönbok om ett europeiskt medborgarinitiativ (KOM(2009) 622).
) executive agencies: a successful option?, (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3336297.PDF).
) Europeiska revisionsrätten, särskild rapport – Delegering av genomförandeuppgifter
European Parliament’s rules of procedure as amended on 6.5.2009, Richard Corbett rapporteur (http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/54105-124-05-19-20090421BRI54104-04-05-2009-2009/default_p001c028_en.htm).
Europaparlamentets arbetsordning, ändrad den 6 maj, föredragande Richard Corbett (http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/54105-124-05-19-20090421BRI54104-04-05-2009-2009/default_sv.htm).
CHAPTER 5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
KAPITEL 5 FLER FÖRBÄTTRINGAR FÖR EUBEFOLKNINGEN
The EU’s activity on behalf of its citizens extends far beyond the economic recovery plan and the climate and energy strategy reported on in previous chapters, and its influence is felt in many areas beyond external relations and institutional affairs.
EU:s verksamhet till förmån för medborgarna sträcker sig långt utöver den ekonomiska återhämtningsplan och de klimat- och energistrategier som beskrivits i föregående kapitel. Verksamheten påverkar många områden utöver yttre förbindelser och institutionella frågor.
The EU has continued developing the internal market and the freedoms it embodies.
EU har fortsatt att utveckla den inre marknaden och de friheter den innebär.
It has made it easier and safer for people and goods to move around Europe.
Det har blivit lättare och säkrare att transportera varor och för människor att flytta inom EU.
It has acted as the consumer watchdog, looking after citizens’ interests on banking, on product safety and on their rights as customers.
EU har agerat som vaktpost för konsumenterna och tillvaratagit människornas intressen när det gäller banktjänster, produktsäkerhet och deras rättigheter som kunder.
It has worked with Member States to promote citizens’ health. It has promoted greater efficiency in the agricultural sector, and ensured a comprehensive policy approach towards its seas and oceans.
EU har arbetat tillsammans med medlemsstaterna för att förbättra människors hälsa, främjat ökad effektivitet inom jordbruket och säkerställt en heltäckande politik för sjöar och hav inom EU.
Its regulations and programmes have brought the opportunities of advanced technologies to citizens and boosted Europe’s competitiveness.
Genom EU-bestämmelser och EU-program har enskilda medborgare fått tillgång till den avancerade teknikens möjligheter samtidigt som den europeiska konkurrenskraften har stärkts.
At the same time, the EU has brought in new programmes and taken concrete steps to combat crime and terrorism, to bring greater certainty into crossborder legal cases and to manage migration and asylum with respect for human rights.
Samtidigt har nya program införts och konkreta åtgärder vidtagits för att bekämpa brottslighet och terrorism, att uppnå ökad trygghet i gränsöverskridande domstolsprocesser och att hantera migration och asylfrågor med beaktande av de mänskliga rättigheterna.
The interests of society have been catered for in areas ranging from maternity leave to workers’ rights.
Samhällsintressen har tillgodosetts på sådana områden som mammaledighet och arbetstagarnas rättigheter.
Although the EU’s activities and policies are diverse, there is a conscious and increasing degree of coherence among them.
Trots att EU bedriver verksamhet och för politik på så många olika områden kan en medveten och ökad samstämmighet konstateras mellan de olika områdena.
Through many of these actions in individual areas, the EU has contributed to broader policy objectives — including economic recovery, more efficient energy use, lower emissions, stronger links with the world beyond its borders, more efficient implementation of its own internal policies, and, above all, a Europe that takes account of its citizens’ needs.
Genom många av dessa åtgärder på enskilda områden har EU bidragit till att bredda de politiska målen, bland annat i fråga om ekonomisk återhämtning, effektivare energianvändning, mindre utsläpp, starkare band med andra länder utanför EU, effektivare tillämpning av den interna politiken och, framför allt, genom ett EU som tar hänsyn till de enskilda medborgarnas behov.
Free movement is central to the success of the European Union — the freedoms of the single market relate to people, goods, capital and services.
Fri rörlighet för personer, varor, kapital och tjänster på den inre marknaden är av central betydelse för framsteg inom EU.
During 2009 the EU continued to improve the opportunities for citizens and businesses in these areas.
Under 2009 har EU fortsatt att skapa bättre förutsättningar för enskilda och företag på dessa områden.
TRAVEL AND TRANSPORT
RESOR OCH TRANSPORTER
Flight times should get shorter and fuel consumption and emissions should
Flygtiderna bör bli kortare samtidigt som bränsleförbrukningen och utsläppen bör minska, eftersom det andra åtgärdspaketet för det gemensamma europeiska
1 fall, as the second ‘single European sky’ package (
1 luftrummet (
) — agreed during the year
), som antogs under året, kommer att leda till en effektivare flygledning och färre onödiga förseningar.
— brings greater efficiency to air traffic management and reduces unnecessary delays. Flying will get safer, too, after the Commission proposed to reinforce
Det kommer också att bli säkrare att flyga efter kommissionens förslag till strängare EU-bestämmelser om tillbud
The Court of Justice ruled in November (4) that air passengers suffering a long delay in their flight are caused as much inconvenience as those passengers whose flight is cancelled — a judgment in line with the European Commission’s interpretation of the air passenger rights regulation.
EG-domstolen slog i november (4) fast att flygpas- sagerare som drabbas av kraftiga förseningar orsakas lika stora olägenheter som resenärer som får sina flyg inställda, vilket ligger i linje med Europeiska kommissionens tolkning av förordningen om flygpassagerares rättigheter.
The EU has improved transport options for its citizens to boost sustainability and mobility.
EU har förbättrat kommunikationsmedlen med sikte på mer långsiktigt bärkraftiga färdsätt och ökad rörlighet.
In response to the economic crisis, in June the European Parliament and the Council modified the rules on airline slots (5), allowing airlines to retain existing rights without the need to fly empty planes just to avoid losing them.
I samband med åtgärderna för att motverka den ekonomiska krisen ändrade Europaparlamentet och rådet i juni reglerna för fördelningen av ankomst- och avgångstider (5), vilket innebär att flygbolagen får behålla de tider de nu har utan att behöva flyga med tomma plan bara för att undvika att gå miste om dessa tider.
European road-freight carriers will find it easier to get EU funding for projects to increase their efficiency and reduce the environmental impact of their operations following the administrative streamlining of the Marco Polo programme (6), which promotes the shift of road freight from congested roads to more sustainable modes — short-sea shipping, rail or inland waterways.
EU:s godstransportörer på vägarna kommer lättare att kunna få EU-medel för projekt som syftar till att göra dem effektivare och minska miljöpåverkan från deras verksamhet efter den administrativa förenklingen av Marco Poloprogrammet (6). Syftet är här att främja övergång från godstransporter på överbelastade vägar till mer långsiktigt bärkraftiga lösningar, till exempel närsjöfartsförbindelser, järnvägar eller inre vattenvägar.
Changes to the rules on market access in international freight and coach transport made it easier for carriers to do business, as administrative burdens were lightened and sanction procedures clarified.
Nya regler för marknadstillträde för internationella godstransporter och internationell passagerartrafik med buss har gjort det enklare för transportföretagen att bedriva sin verksamhet i och med att de administrativa bördorna har minskat och sanktionsförfarandena förtydligats.
As the European Parliament agreed the new rules, it underlined that they would mean fewer empty lorries travelling across Europe, a reduction in the maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies.
När Europaparlamentet godkände de nya reglerna betonade man att de skulle leda till färre tomma lastbilar som trafikerar vägarna i EU, längre tillåtna maximiarbetstider för bussförare och strängare kontroller av transportföretagen.
New standards for digital tachographs allow easier data exchange and help the authorities to identify problematic operators.
Nya standarder för digitala färdskrivare förenklar informationsutbytet och hjälper myndigheterna att identifiera operatörer som ställer till problem.
To combat the crisis among vehicle manufacturers, the Commission met industry leaders to review how public money might be used to encourage the purchase of new cars, and how state aid could be channelled towards training workers.
För att motverka krisen hos fordonstillverkarna har kommissionen träffat ledare inom näringslivet för att se över hur de offentliga medlen skulle kunna användas för att stimulera försäljningen av nya bilar och hur det statliga stödet skulle kunna användas till att utbilda arbetstagarna.
And in the interests of road safety, the Commission urged Member States to speed up the implementation of the ‘eCall’ in-car technology which automatically informs emergency services in the event of a crash.
I strävan efter ökad trafiksäkerhet har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att påskynda införandet av den gemensamma europeiska tjänsten eCall i bilteknik, som automatiskt informerar räddningstjänsten vid en trafikolycka.
Meanwhile, discussions continued in the European Parliament and Council on infrastructure charges that would make road hauliers carry more of the costs of the pollution and congestion they contribute to.
Under tiden har Europaparlamentet och rådet fortsatt diskussionerna om infrastrukturavgifter som innebär att åkarna skulle få stå för en högre andel av kostnaderna för de luftföroreningar och trafikstockningar de bidrar till.
Charges should be based in part on air and noise, the European Parliament said as it gave its backing in March.
Avgifterna skulle delvis baseras på luftföroreningar och buller, vilket Europaparlamentet ställde sig positivt till i mars.
Plans to establish high-quality international rail freight corridors ( support from the European Parliament in April, and the Council in June.
) fick stöd av Europaparlamentet i april och av rådet i juni.
The Commission adopted a plan for deployment of the European train signalling and speed control system (8), and announced a review of rail safety rules and practices (9) following the freight train derailment in Viareggio, Italy, in June.
Kommissionen har antagit en plan för införande av ett system för signalering och hastighetsövervakning i det transeuropeiska järnvägssystemet (8) och meddelat att man planerar en översyn av regler och praxis för säkerhet på järnvägar (9) efter det att ett godståg spårade ur i Viareggio i Italien i juni.
), a recognition of the importance of shipping — which carries nearly 90 % of all EU external trade and some 40 % of intra-Community trade, and helps ensure energy supplies to Europe.
I mars godkände rådet kommissionens sjöfartsstrategi (10), vilket innebar ett erkännande av sjöfartens betydelse, som står för närmare 90 % av EU:s sammanlagda utrikeshandel och omkring 40 % av handeln inom gemenskapen och samtidigt bidrar till att trygga energiförsörjningen i EU.
To promote competitive and sustainable quality shipping by speeding up administrative requirements for vessels on arrival or departure in European ports, the Commission proposed an update of reporting formalities for ships and cargos, and this won backing in principle from the Council.
För att främja konkurrenskraftiga och långsiktigt bärkraftiga sjötransporter av god kvalitet genom snabbare administrativa formaliteter för fartyg som löper in eller ut från EU:s hamnar har kommissionen föreslagit uppdatering av rapporteringsformaliteterna för fartyg och last, vilket i princip har fått stöd från rådet.
The third maritime safety package (11), adopted in April by the European Parliament and the Council, imposes new duties on national authorities for control of shipping, better traffic monitoring, clearer rules on accident investigation, and stronger liability and insurance regimes.
Det tredje sjösäkerhetspaketet (11), som Europaparlamentet och rådet antog i april, innebär att de nationella myndigheterna åläggs nya skyldigheter när det gäller kontroll av sjöfarten, bättre övervakning av sjötrafiken, tydligare regler om utredning av olyckor samt striktare ansvarsregler och bättre försäkringssystem.
In June guidance was issued by the Commission on state aid to ship management companies.
I juni lade kommissionen fram en vägledning om statligt stöd till fartygsförvaltare.
The Council of Ministers also agreed rules providing for information, assistance and compensation to ship passengers in the event that trips are cancelled or delayed, and that also boost the rights of passengers with disabilities.
Ministerrådet har också kommit överens om regler för information, assistans och kompensation till fartygsresenärer när resor ställs in eller försenas, vilka också stärker rättigheterna för resenärer med funktionsnedsättning.
And the European Parliament and the Council adopted in October a reinforcement of the existing rules on penalties for ship-source pollution (12) following a Commission proposal earlier this year.
I oktober antog Europaparlamentet och rådet dessutom strängare bestämmelser i fråga om sanktioner vid föroreningar förorsakade av fartyg (12) efter ett förslag som kommissionen lagt fram tidigare under året.
_BAR_ MOREIMPROVEMENTSFOREUROPE’SCITIZENS
FLER FÖRBÄTTRINGAR FÖR EU BEFOLKNINGEN