natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Hungarian authorities, under Article 104(7) of the EC Treaty, that they: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3% of GDP by 2008, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme submitted in May 2004; implement the measures envisaged in the convergence programme and, in particular, introduce additional measures, if necessary, with a view to achieving the general government deficit target for 2004; take effective action by 5 November 2004 regard ing the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target; seize every opportunity to accelerate the fiscal adjustment; undertake reform of the public administration, health and education systems; ensure that planned tax cuts are adequately financed.
Ekonomisk och monetär politik gensprogrammet som lades fram i maj 2004, att genomföra åtgärderna i konvergensprogrammet, och att särskilt vidta alla nödvändiga åtgärder för att nå 2004 års mål för underskottet, att senast den 5 november 2004 vidta verkningsfulla åtgärder för att nå det mål avseende underskottet som fastställts för 2005, att ta alla tillfällen att öka takten i budgetanpassningen, att genomföra reformer i den offentliga förvaltningen och inom hälsovård och utbildning samt att se till att skattesänkningarna finansieras på lämpligt sätt.
SEC(2004)818, 819 and 820
SEK(2004) 818, 819 och 820
SEC(2004)817
SEK(2004) 808
Reference: Commission report on Hungary — Report prepared in accordance with Artiere 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 578; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om Malta – utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-för-draget – SEK(2004) 580 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.6
The Commission considers that Malta's convergence programme for the period 2004-07 complies only partly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Mot bakgrund av utvärderingen i kommissionens rapport från maj 2004 om Malta (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget) och med hänsyn till Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande anser kommissionen i sitt yttrande till rådet på grundval av artikel 104.5 i EG-fördrag-et att det råder ett alltför stort offentligt underskott i Malta.
The budgetary strategy underpinning the programme seeks to bring the general government deficit below the 3 % of GDP threshold by 2006, with the following intermediate targets: 5.2% of GDP in 2004, 3.7% of GDP in 2005 and 2.3% of GDP in 2006, reaching 1.4% at the end of the programme period.
Dessutom rekommenderar kommissionen rådet att fatta ett beslut, i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget, om att det föreligger ett alltför stort underskott.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Hungary (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its «pinion addressed to the Council on the basis of Article KM/5) of the EC Treaty, that an excessive sfeílcíl exisAs in Hungary.
Strategin bygger på en samling åtgärder som syftar till att kontrollera och minska utgifterna och att på inkomstsidan förhindra skatteflykt. Kommissionen anser att det makroekonomiska scenario som programmet bygger på omfattar rimliga tillväxtantaganden (från en takt på – 1,7% 2003 bör tillväxten öka och stabiliseras på 2,1% 2006 och 2007).
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Maltese authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3 % of GDP in 2006, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme submitted in May 2004; implement with vigour the measures envisaged in the May 2004 convergence programme; take effective action, no later than 5 November 2004, regard ing the measures intended to achieve the 2005 budgetary target; ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2005 and reversed thereafter.
Ekonomisk och monetär politik medellång sikt för att få ner underskottet till under 3% av BNP 2006 i enlighet med den plan som fastställs i det yttrande som rådet väntas lägga fram i juli 2004 om konvergensprogrammet som lades fram i maj 2004, att med beslutsamhet vidta åtgärderna i konvergensprogrammet från maj 2004, att senast den 5 november 2004 med beslutsamhet vidta de planerade åtgärderna för att förverkliga budgetmålet för 2005 samt att se till att ökningen i skuldkvoten avstannar 2005 och vända trenden.
SEC(2004) 809, 810 and 811
SEK(2004) 809, 810 och 811
SEC(2004) 808
Nederländerna
References: Commission report on the Netherlands (prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty): SEC(2004) 486; Bull.
Kommissionens rapport om Nederländerna (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördrag-et) – SEK(2004) 486 och Bull. 42004, punkt 1.3.4
42004, point 1.3.4 Commission opinion on the existence of an excessive deficit in the Netherlands — Application of Article 104(5) of the EC Treaty: SEC(2004) 624; Bull.
Kommissionens yttrande om att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna – tillämpning av artikel 104.5 i EG-fördraget – SEK(2004) 624 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.7
Commission recommendations: SEQ2004) 625 and 626; Bull.
Kommissionens rekommendationer: SEK(2004) 625 och 626 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.7
Reference: Commission report on Malta — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 580; Bull.
1.3.19 Kommissionens rekommendation till rådets yttrande enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om Polens konvergensprogram (2004–2007).
52004, point 1.3.6
SEK(2004) 825
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Malta (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion
Kommissionen anser att det konvergensprogram som Polen lade framför perioden 2004–2007 endast delvis uppfyller kraven i den reviderade uppfö-
Reference: Commission report on Poland — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 576; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om Polen – utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördrag-et – SEK(2004) 576 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.8
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Poland (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Poland.
Mot bakgrund av utvärderingen i kommissionens rapport från maj 2004 om Polen (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget) och med hänsyn till Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande anser kommissionen i sitt yttrande till rådet på grundval av artikel 104.5 i EG-fördrag-et att det råder ett alltför stort offentligt underskott i Polen.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Dessutom rekommenderar kommissionen rådet att fatta ett beslut, i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget, om att det föreligger ett alltför stort underskott.
The Commission considers that Poland's convergence programme for the period 2004-07 complies only partly with the revised code of conduct on the content and for mat of stability and convergence programmes.
Kommissionen anser att det konvergensprogram som Slovenien lade framför perioden 2004–2007 i stort sett uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The budgetary strategy underpinning the programme seeks to bring the general government deficit below the 3 % of GDP reference value by 2007 (with the following intermediate targets: 5.7% of GDP in 2004, 4.2% in 2005, 3.3% in 2006 and 1.5% in 2007), while keeping the debt ratio below 60% of GDP.
Syftet med den budgetstrategi som programmet bygger på är att ge landet sunda offentliga finanser, med en budget i nära balans, för att minska underskottet till hälften under de kommande fyra åren så att det hamnar strax under 1% av BNP 2007. De slovenska myndigheterna planerar därför en minskning av skuldsättningens andel av BNP och de primära utgifternas andel av BNP.
The underlying macroeconomic scenario forecasts growth of 5 % for 2004 and 2005, which seems plausible to the Commission, although an acceleration to 5.6% in 2006 and 2007 reflects somewhat optimistic assumptions about both private consumption and investment.
I det senare fallet förutsätts att kontrollen av de obligatoriska utgifterna ökar. Kommissionen anser att det makroekonomiska scenario som presenteras för 2005 och framåt bygger på rimliga tillväxtantaganden (3,7% 2005, 3,8% 2006 och 3,9% 2007), medan antagandena för 2004 framstår som lite för optimistiska (3,6%).
The Commission therefore recommends full implementation of the measures announced in the 'Hausner plan' for the purpose of dissipating fiscal uncertainties.
Likaså verkar inflationsprognoserna enligt kommissionen realistiska för samtliga år utom 2004 (3,3%).
The projections for inflation, ranging from 0.8% in 2003 to under 3 % in 2007, appear to be realistic.
Kommissionen befarar även att budgetresultaten blir sämre än beräknat, särskilt med tanke på att de ekonomiska uppgifterna kan ha överskattats, främst för 2004, vilket kan leda till att budgeten överskrids.
Nevertheless, the Commission highlights various risks surrounding the programme targets, which may cause the budgetary stance to be insufficient for bringing the deficit below 3 % of GDP over the programme period: possible overestimation of the economic situation; lack of documentation on the measures envisaged; heavy backloading of the planned adjustment, which may not be consistent with the corrections announced in the 'Hausner plan'; necessary upward revision of the deficit figures, following a Eurostat decision on the classification of funded pension schemes.
Kommissionen påpekar följaktligen att inriktningen på programmets budget kanske inte är tillräcklig för att säkra en säkerhetsmarginal som är tillräcklig hög för att referensvärdet på 3% av BNP inte skall överskridas, särskilt under periodens första år.
Given these uncertainties, the evolution of the debt ratio is likely to be less favourable than projected (increase of 7 percentage points over the programme period).
Den offentliga skuldkvoten är relativt låg och väntas nå sin kulmen på 29,5% av BNP 2005 för att sedan gå ner till 28,4% av BNP 2007, vilket kommissionen inte ifrågasätter.
Lastly, while the pension reform dating back to 1999 has mitigated the risks of
1.3.21 Kommissionens rekommendation till rådets yttrande enligt artikel 9.3 i rådets förord-
2005 deficit target; allocate any extra revenues to reducing the general government deficit; ensure the rise in the debt ratio is brought to a halt. SEC(2004) 826, 827 and 828
1.3.22 Kommissionens rekommendation till rådets yttrande enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om Slovakiens konvergensprogram (2004–2007).
Slovenia ratio is relatively low and will peak at 29.5% of GDP in 2005, and is expected to fall back to 28.4% of GDP in 2007.
Kommissionen konstaterar också att skuldkvoten skulle nå 46,4% av BNP 2005 för att sedan gå tillbaka till 45,5% av BNP senast 2007.
It is, however, concerned that Slovenia faces long-term risks of budgetary imbalances in meeting the costs of an ageing population, and recommends that the Council should urge the country's authorities to implement thoroughly the pension reform and put in place a stable healthcare system, while at the same time securing an adequate primary surplus to place public finances on a sustainable footing.
Frågan om de slovakiska offentliga finansernas hållbarhet mot bakgrund av den åldrande befolkningen framstår enligt kommissionens om underordnad frågorna om budgetsanering och ett fullständigt genomförande av den planerade politiken. Kommissionen uppmanar därför rådet att utarbeta rekommendationer om detta till de slovakiska myndigheterna.
SEC(2004) 824
SEK(2004) 833
The Commission believes that the underlying macroeconomic scenario beyond 2005 reflects plausible growth assumptions (3.7% in 2005, 3.8% in 2006 and 3.9% in 2007), whereas the assumptions for 2004 appear to be overly optimistic (at 3.6%). Similarly, the projections for inflation seem to be realistic for all years except 2004 (at 3.3%).
Mot bakgrund av utvärderingen i kommissionens rapport från maj 2004 om Slovakien (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget) och med hänsyn till Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande anser kommissionen i sitt yttrande till rådet på grundval av artikel 104.5 i EG-för-draget att det råder ett alltför stort offentligt underskott i Slovakien.
Moreover, the Commission fears that the budgetary outcome could be worse than projected, in particular given that the downside macroeconomic risks related to an upbeat growth forecast in 2004 could lead to expenditure over runs.
Dessutom rekommenderar kommissionen rådet att fatta ett beslut, i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget, om att det föreligger ett alltför stort underskott.
Adopted on 24 June.
Antogs av kommissionen den 24 juni. Kommissionen anser att det konvergensprogram som Slovakien lade framför perioden 2004–2007 i stort sett uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The budgetary strategy envisaged by the Slovakian authorities aims to reduce the general government deficit from 3.6% of GDP in 2003 to 3 % of GDP by 2007, with the following intermediate targets: 4% of GDP in 2004, then 3.9% in 2005 and 2006.
Syftet med de slovakiska myndigheternas budgetstrategi är att minska det offentliga underskottet på 3,6% av bruttonationalprodukten (BNP) 2003 till 3% av BNP senast 2007, med följande mellanliggande mål: 4% av BNP 2004, följt av 3,9% 2005 och 2006.
To this end, the programme provides for an adjustment based on primary expenditure reductions of 1.5 per centage points of GDP (to a large extent under pinned by structural reforms in the healthcare and social protection areas, and the introduction of a funded pension scheme in 2005).
I programmet anges att detta förutsätter en anpassning som bygger på en minskning av de primära utgifterna med 1,5 procentenheter av BNP (särskilt genom fortsatt strukturstöd för hälsovård och socialt skydd och införande av ett pensionssystem enligt fonderingsprincipen 2005).
In the Com mission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme reflects plausible growth assumptions: slightly above 4% in 2004 and 2005, accelerating to almost 5% in 2006 and 2007: projected rapid disinflation after 2004 is within reach if secondary effects are strictly con tained: a persistently high unemployment rate will require the continued pursuit of policies addressing the structural problems in the labour market.
Kommissionen anser att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmet verkar realistiskt. Det bygger på en tillväxt på drygt 4% 2004 och 2005, som förväntas öka till närmare 5% 2006 och 2007, en snabb inflationsminskning efter 2004 är trolig under förutsättning att de indirekta effekterna kan hållas under noggrann kontroll samt fortsatt hög arbetslöshet, vilket kräver en politik för att lösa strukturproblemen på arbetsmarknaden.
Given the assumption of very robust growth of the Slovakian economy, the Commission believes that the size and path of the deficit reduction is not very ambitious.
Med tanke på att tillväxten i den slovakiska ekonomin väntas bli mycket stark anser kommissionen att minskningen av underskottet inte sker i tillräckligt hög grad eller takt.
However, it is aware that certain factors need to be taken into
Kommissionen medger dock att vissa faktorer bör beaktas, t.ex. den planerade minskningen av de primära utgifterna, underskottet i de offentliga inkomsterna till följd av pensionsreformen samt den anpassning som gjordes 2003.
Statistical system opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Slovakia.
1.3.25 Rådets förordning (EG) nr 1222/2004 om sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning (→ punkt 1.3.5).
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
1.3.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direkta investeringar.
account, such as: the envisaged reduction in primary expenditure; the revenue decrease resulting from the pension reform; and the adjustment achieved in 2003.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 507 och Bull.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Slovakian authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3 % of GDP in 2007, in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme presented by Slovakia for the period 2004-07 (— > point 1.3.23); implement with vigour the measures envisaged in the convergence programme, particularly in relation to the proposed healthcare reform and ongoing public-sector rationalisation; take effective action by 5 November 2004 regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target; seize every opportunity to accelerate the fiscal adjustment, in particular by allocating higher-than-budgeted revenues to deficit reduction; strengthen the binding nature of the three-year budgetary framework. SEC(2004) 834, 835 and 836 SEC(2004) 833
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 3-2004, punkt 1.3.11 uppmanas att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra snarast, vidta åtgärder på medellång sikt för att få ner underskottet till under 3% av BNP 2007 i enlighet med den plan för minskning av underskottet som fastställs i det yttrande som rådet väntas lägga fram i juli 2004 om det slovakiska konvergensprogrammet för perioden 2004–2007 (→ punkt 1.3.22), att med beslutsamhet vidta åtgärderna i konvergensprogrammet, särskilt förslagen om reform av hälsovårdssystemet och effektiviseringen av den offentliga sektorn, att senast den 5 november 2004 vidta effektiva åtgärder för att nå de underskottsmål som fastställts för 2005, att ta alla tillfällen att öka takten i budgetanpassningen, att överföra inkomster i budgeten till att minska underskottet samt att förstärka den tvingande karaktären hos den treåriga budgetramen.
Statistical system
SEK(2004) 834, 835 och 836
Council conclusions on information requirements in EMU.
1.3.24 Rådets slutsatser om informationskraven inom den ekonomiska och monetära unionen.
Reference: Commission report on Slovakia — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 577; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 605 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.13
Adopted on 24 June.
Godkändes av rådet den 21 juni.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Slovakia (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its
Syftet med den nya förordningen, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att fastställa de maximibelopp som gemenskapen skall bidra med till utgifterna för undersökningarna 2005 och 2007 för de tio länder som nyligen anslöt sig till EU.
The Council endorsed the status report by the Economic and Financial Com mittee (EFC) on information requirements in Eco nomic and Monetary Union and noted the substantial improvements made to economic statistics.
Rådet godkänner Ekonomiska och finansiella kommitténs rapport om informationskraven inom EMU och framhåller de avsevärda framsteg som gjorts inom den ekonomiska statistiken.
It encouraged the Commission to set up a new training programme for European statisticians and to monitor more closely the quality of the budget data recorded.
Rådet uppmanar kommissionen att inrätta ett nytt utbildningsprogram riktat till europeiska statistiker och att stärka övervakningen av kvaliteten på inrapporterade finansuppgifter.
The Council considered that the compilation and reporting of statistics for the excessive deficit procedure (EDP) must not be
Rådet erinrar om att sammanställning och rapportering av statistik för förfarandet vid alltför stora underskott inte får påverkas av politiska och valmässiga cykler.
Employment and social policy vulnerable to political and electoral cycles.
Sysselsättning och socialpolitik
Com pared with the Commission proposal, where the financial framework for the period 2007-09 was set in the proposal at EUR 29.3 million, the amount for the period 2007-09 will now be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period starting in 2007.
Offentliggöranden beloppet för perioden nu att fastställas av budget och lagstiftningsmyndigheten på förslag från kommissionen på grundval av den nya budgetplanen för den period som inleds 2007.
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 507; Bull.
30% respektive 40% lägre än genomsnittet.
7/8-2003, point 1.3.18 European Central Bank opinion: OJ C 296, 6.12.2003 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2004. point 1.3.11
Slovakien låg precis över halva genomsnittsnivån medan BNP per capita i Estland, Lettland, Litauen och Polen varierade mellan 40% och 50% av genomsnittet i EU-25.
Approved by the Council on 28 June.
Sysselsättning och socialpolitik
Per capita GDP in Luxembourg, expressed in purchasing power standards (PPS), was more than twice the average for the EU of 25 in 2003; Ireland's was almost a third above average.
BNP per capita i Luxemburg, uttryckt i köpkraftspariteter, var mer än två gånger så högt som genomsnittet i EU med 25 medlemsstater år 2003 medan det i Irland låg nästan en tredjedel över genomsnittet.
Den mark, Austria, the Netherlands and the United Kingdom showed figures approximately 20% above the average, Belgium, Sweden and France 15%, and Finland, Germany and Italy about 10% above.
I Danmark, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket var nivån cirka 20% över genomsnittet, i Belgien, Frankrike och Sverige cirka 15% över genomsnittet och i Tyskland, Italien och Finland nästan 10% över genomsnittet.
Portugal and Malta recorded figures 20-30% below average, and the Czech Republic and Hungary 30 and 40% below respectively.
Grekland, Malta, Portugal och Slovenien uppvisade nivåer på mellan 20% och 30% under genomsnittet.
Employment and social policy
BNP per capita i Tjeckien och Ungern var cirka
and the coherently those recommendations employment guidelines (—» point 1.9).
Sysselsättning och socialpolitik lemsstaterna att se till att dessa rekommendationer och riktlinjerna för sysselsättningen genomförs konsekvent (→ punkt I.9).
Commission proposal: COM(2004) 239; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 239 och Bull.
42004, point 1.3.13
42004, punkt 1.3.13 yttrande:
Agreed by the Council on 1 June.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 1 juni.