natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the levying party shall submit a detailed index to the record and shall also make available the record to the other party or parties to the dispute, to any participating shipbuilder and to the panel, within 45 days of the request to establish a panel.
b) Den part som påförde avgiften skall ¡nom 45 dagar från begäran att upprätta en panel överlämna ett detaljerat regisler över dokumentationen och den skall även göra dokumentationen tillgänglig för den andra parten eller parterna i tvisten, för varje deltagande skeppsbyggare och för panelen.
The record shall remain available throughout the panel proceedings at a convenient site suitably equipped for the purposes of this Annex.
Dokumentationen skall under hela panelförhandlingen fortsätta att vara tillgänglig på ett lämpligt ställe som är passande utrustat för denna bilagas syften.
Any party or participating shipbuilder shall be entitled to copy any portion of the record and may submit such record to the panel.
Varje part eller deltagande skeppsbyggare skall ha rail all kopiera varje del av dokumentationen och få överlämna den dokumentationen till panelen.
The levying party shall submit any portion of the record requested by the panel.
Den part som påförde avgiften skall överlämna varje del av dokumentationen som begärs av panelen.
If the lack of availability does not permit efficient panel proceedings, the panel shall consider the extension of any period set out in this Annex.
Om brist på tillgänglighet inte tillåter effektiva panelförhandlingar skall panelen överväga att förlänga varje tidsperiod som anges i denna bilaga.
This subparagraph is subject to Section 8(2);
Detta stycke omfattas av avsnitt 8.2.
(c) in accordance with Article 8(6) of this agreement, the panel shall examine the matter on the basis of the facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the investigating party.
c) I enlighet med artikel 8.6 i detta avtal skall panelen granska frågan på grundval av de fakta som gjorts tillgängliga forden undersökande partens myndigheter i överenstämmelse med de korrekta inhemska förfarandena.
If required by considerations of fairness, the panel may send a matter back to the investigating authority for reconsideration in light of evidence not made available during the investigation, provided that the evidence was in existence at the time of the investigation but could not then, with due diligence, have been made available(').
Om det krävs av rättvisehänsyn får panelen återförvisa ärendet till den undersökande myndigheten för omprövning mot bakgrund av bevisning som inte gjordes tillgänglig under undersökningen, förutsatt att denna bevisning existerade vid tiden för undersökningen men alt den inte med en rimlig arbetsinsats kunde ha gjorts tillgänglig då(').
(6) Upon receipt of any objections, the panel may solicit additional written views of any party or other participant and shall consider its preliminary decision.
! ' i Denna bestämmelse tillåter inte atl ett arenile återförvisas for omprövning mol bakgrund av expertstudier och rapporter som färdigställdes efter understikningen, vilka är baserade på bevisning som med en rimlig arbetsinsats skulle ha varit tillgänglig tor dessa syften under understikningen.
(7) Within 180 days from the selection of the Chairman, the panel shall submit its final written decision.
Panelen skall överlämna sitt slutgiltiga skriftliga beslut inom 180 dagar från det att ordföranden utsågs.
The parties to the dispute shall bear the costs of the proceedings, as allocated by the panel.
Parterna i tvisten skall bära kostnaderna för förhandlingarna i enlighet med den fördelning som gjorts av panelen.
SECTION 16 —GENERAL PROVISIONS
AVSNITT 16 — ALLMANNA BESTÄMMELSER
UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
ÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR FARTYG
Text of the understanding on export credits for ships
Avtalstexten om exportkrediter för fartyg
Notes and references
Noter och hänvisningar
Commitments for further work and transitional arrangement
Åtaganden om ytterligare arbeten och övergångsåtgärder
ANNEX II: Standard form for notification required under clauses 6, 8 and 9
Standardformat för den anmälan som krävs enligt paragraferna 6, 8 och 9
ANNEX III: Provisions incorporated from the arrangement on guidelines for officially supported export credits
Bestämmelser från avtalet om riktlinjer för offentligt stödda exportkrediter som är införlivade i denna överenskommelse
— Protocol to Annex III
— Protokoll till bilaga III
— Appendices I to III to Annex III
— Tillägg 1­3 till bilaga III
For any contract relating to any new seagoing ship or any conversion of a ship(')(2)(3) to be negotiated from the entry into force of the understanding onwards, participants in the understanding agree to abolish existing official facilities (4) and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
För varje avtal som avser nya sjögående fartyg eller ombyggnad av fartyg (') (2) C) som kommer atl förhandlas fram efter det att detta avtal har trätt i kraft, är avtalsparterna överens om att avskaffa alla befintliga statliga kreditförmåner(■*) och att inte införa några nya statliga kreditförmåner i form av exportkrediter med följande villkor: i) Den maximala löptiden överstiger tolv år räknat från leveranstidpunkten och återbetalning sker på annat sätt än genom lika stora delbetalningar med regelbundna mellanrum om normalt sex månader och högst 12 månader.
(ii) payment by delivery of less than 20 per cent of the contract price;
ii) Betalningen vid leveransen understiger 20 procent av det avtalade priset.
(iii) an interest rate(5) of less than the commercial interest reference rate [CIRR](currency of the credit (').
iii) Räntesatsen C) är lägre än den marknadsmässiga referensräntesatsen (CIRRJC1) för kreditens valuta(').
The minimum interest rate will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier-credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer-credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Den lägsta räntesatsen kommer att gälla för de krediter som med statligt stöd beviljas av skeppsbyggaren till köparen (om transaktionen finansieras med leverantörens kredit) eller av en bank eller av annan part i skeppsbyggarens hemland till köparen eller till annan part i köparens hemland (om transaktionen finansieras med köparens kredit), oavsett om det statliga stödet gäller för hela eller endast en del av krediten.
In so far as other public bodies participate in measures to promote exports, participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
Vad gäller exportfrämjande åtgärder som företas av andra offentliga organ, är parterna eniga om att i största möjliga utsträckning försöka förhindra att export finansieras på villkor som strider mot ovannämnda principer.
Concerning the rule that governments (or special institutions controlled by governments) should not provide official export credit guarantee or insurance programmes at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes, participants agree that the rule should cover ships also.
Parterna är eniga om att bestämmelsen att regeringar (eller särskilda organ under regeringstillsyn) inte bör erbjuda program för statliga exportkreditgarantier eller -försäkringar med premier som inte täcker programmens långfristiga kostnader och förluster, skall gälla även för fartyg.
Any participant in the understanding desiring, for genuine aid reasons, to concede more favourable terms in a particular case is not precluded from doing so, provided that:
Om en avtalspart i ett enskilt fall av renodlade biståndsskäl önskar medge mer förmånliga villkor finns det inga hinder för detta, förutsatt att: a) En anmälan om detta, i enlighet med bilaga II under punkterna A och C och bilaga 111 under punkterna 15 c, 15 d, 17 och 18, skall lämnas till överenskommelsens samtliga parter.
(a) adequate notification, as specified in paragraphs A and C of Annex II and paragraphs 15(c) and (d), 17 and 18 of Annex III is given to all the parties to the understanding;
b) Förmånsnivån för bundet och delvis obundet stöd enligt definitionen i artikel 24 i och 24 n samt i noterna 12 till 15 i bilaga III, är minst 50 procent för de minst utvecklade länderna och minst 35 procent för de övriga länderna.
(b) the concessionality level for tied and partially untied aid — as defined in paragraphs 24(i) and 24(n) and notes 12 to 15 of Annex III — is at least 50 percent for LLDCs and at least 35 percent for other countries of final destination; paragraph 24(d)(3) of Annex III applies;
Artikel 24 d 3 i bilaga III är tillämplig.
Appendix I, and Appendix II of Annex III:
24 i. noterna 5 till 8, protokollet, tillägg 1 och tillägg 2 i bilaga III skall följas.
(d) confirmation is provided that the ship is not to be operated under an open registry for the duration of the credit and that appropriate assurance has been obtained that the ultimate owner resides in the receiving country, is not a non-operational subsidiary of a foreign interest and has undertaken not to sell the ship without his government's approval.
d) Det skall bekräftas att fartyget under kreditens löptid inte kommer att föras under öppen registrering och tillräckliga garantier skall ges för att den slutliga köparen har hemvist i mottagarlandet, inte är ett vilande dotterbolag som kontrolleras av utländska intressen och har åtagit sig att inte sälja fartyget utan sin regerings tillstånd.
The participants acknowledge that the invocation of paragraph 14(a)(3) of Annex III will be unusual and infrequent.
Parterna är medvetna om att artikel 14 a 3 i bilaga 111 endast skall användas sporadiskt och i undantagsfall.
Where a party finds that usage of paragraph 14(a)(3) is not unusual and infrequent, it may request that the Parties Group of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (hereafter referred to as the 'agreement') immediately examine the situation with a view to taking a decision on whether corrective action is necessary or whether the agreement should be amended in accordance with its Article 11.
Den part som finner att paragraf 14 a 3 inte används sporadiskt och i undantagsfall får begära att den grupp av parter som avses i avtalet om normala konkurrensvillkor i varvsindustrin för handelsfartyg (avtalet) omedelbart skall granska situationen för att avgöra om åtgärder för att avhjälpa denna situation är nödvändiga eller om avtalet måste ändras i enlighet med artikel 11 i detta.
Pending conclusion of this examination, which should be accomplished within one year, participants shall make best efforts not to commit to any transaction under 14(a)(3) of Annex III.
Under granskningens gång skall parterna anstränga sig för att inte ingå någon transaktion som omfattas av artikel 14 a 3 i bilaga III.
If after one year, no acceptable corrective measures are agreed upon, participants will again have the possibility of invoking overriding non-trade reasons.
Om inga korrigeringsåtgärder överenskommits inom ett år har parterna åter möjlighet att åberopa övergripande ickehandelsrelaterade skäl.
A participant has the right to match credit terms and conditions notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Varje part har rätt att lämna en motoffert vad gäller de kreditvillkor som skall anmälas enligt artikel 6 eller 9 eller som erbjuds av tredje part.
The validity of a matching commitment may not exceed the termination date of the commitment being matched.
Motofferten fär inte gälla längre än till sista dagen för giltigheten av den inledande offerten.
Participants shall match by offering terms that comply with the understanding, unless the initiating offer does not comply with the understanding.
En avtalspart som avser att lämna en motoffert till ett erbjudande a) som meddelats av en annan avtalspart skall följa de förfaranden som anges i i) artikel 16 a i bilaga III om artikel 6eller9 i detta avtal är tillämplig päden inledande offerten, ii) artikel 16 c i bilaga III onl den inledande offerten är en tidigare offert som inte uppfyllde villkoren.
A participant intending to match credit terms and conditions:
b) som erbjuds av tredje part skall följa de förfaranden som anges i artikel 16 b i bilaga III.
Notwithstanding the operative provisions of the Protocol and of Appendix I to Annex III, if a participant intends to support terms and conditions not in conformity with clause 1 of the understanding and not violating the no-derogation engagement in paragraph 12(a) of Annex III, the participant shall give adequate notice as specified in Annex III and in Annex II of the understanding.
Utan hinder av bestämmelserna i protokollet samt tillägg I till bilaga III, skall en part som avser att lämna villkor som inte är i överensstämmelse med artikel 1 i avtalet och samtidigt inte strider mot åtagandet att inte göra undantag enligt artikel 12 a i bilaga III, göra anmälan om detta i enlighet med bilaga III och bilaga II till avtalet.
Any participant in the understanding may obtain information from any other participant on the terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene the understanding.
En avtalspart får begära uppgifter från varje annan part om villkoren för statligt stöd till ett exportavtal för att kunna kontrollera om villkoren är förenliga med överenskommelsen.
Participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
Parterna åtar sig att så skyndsamt som möjligt lämna alla uppgifter som begärs.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary-General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the understanding.
I enlighet med OECD:s regler och praxis får en part begära att generalsekreteraren i ovannämnda fall handlar på hans vägnar och meddelar de uppgifter som erhålls till de övriga avtalsparterna.
Each participant undertakes to notify the Secretary-General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the understanding.
Varje part åtar sig att underrätta generalsekreteraren om sitt system för tillhandahållande av statligt stöd och på vilket sätt avtalet kommer att införlivas i nationell rätt.
The participants in the understanding will closely cooperate with the participants in the arrangement, with the view to ensure consistent treatment of matters of mutual concern.
Överenskommelsens parter kommer att samarbeta intensivt med parterna i arrangemanget för exportkrediter för att säkerställa att frågor av gemensamt intresse behandlas på ett konsekvent sätt.
The chairman of the participants in the arrangement will be invited to participate in relevant discussions of the Understanding Group.
Ordföranden för parterna i arrangemanget kommer att inbjudas delta i relevanta diskussioner som förs i avtalsgruppen.
The understanding becomes effective upon entry into force of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
Denna överenskommelse träder i kraft samtidigt som avtalet om konkurrensvillkor i varvsindustrin för handelsfartyg träder i kraft.
Participants are the Parties to that agreement, participants in the understanding on export credits for ships (C(81)103(Final)) which have accepted the current revisions, and any other countries with a shipbuilding and repair capability which have accepted the understanding upon invitation to do so by the other participants.
Parterna i denna överenskommelse är samma som i avtalet om konkurrensvillkor och parterna i avtalet om exportkrediter för fartyg (C(81)103 (slutlig)) som har godtagit de aktuella revideringarna samt varje annat land som har en varvsindustri och som eller inbjudan från övriga parter accepterat avtalet.
The understanding shall be subject to review as often as requested by participants and, in any case, at intervals not exceeding one year.
Överenskommelsen skall revideras varje gång parterna begär det och under alla förhållanden med mellanrum som inte överstiger ett år.
At such a review, participants may adopt amendments to the understanding which will enter into force on the date decided by the participants at the time of adoption of the amendment, unless any participant has notified the Secretary-General of an objection.
Vid revideringen kan parterna anta avtalsändringar som träder i kraft den dag som beslutats av parterna då ändringarna antogs, såvida någon part inte anfört invändningar hos generalsekreteraren.
A participant, not party to the agreement, may withdraw from the understanding after one year's notice of its intention todo so.
En part som inte är part till avtalet om konkurrensvillkor får dra sig ur avtalet ett år efter uppsägning.
Within this period, at the request of any of the participants, there shall be a meeting of the participants to review the understanding, and any other participant, not party to the agreement, on notification to its partners, may withdraw from it at the same effective date as the participant which first gave notice.
Under denna period skall på begäran av någon part parterna mötas för att se över avtalet. Varje part som inte är part till avtalet om konkurrensvillkoren får, efter att ha underrättat sina partner om detta, dra sig ur avtalet med verkan från och med samma dag som den part som först sade upp avtalet.
( ' ) The understanding covers any new seagoing vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 Kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile.
( ' ) Överenskommelsen omfattar alla nya sjögående fartyg större än 100 bruttoton och som används för gods- eller personbefordran eller för att utföra särskilda tjänster (t.ex. fiskefartyg, fiskfabriksfartyg, isbrytare eller mudderverk som är permanent utrustade med sådana driv- och styrsystem som behövs för fullvärdiga fartyg på öppna havet), bogserbåtar vars effekt är minst 365 kw samt flytande och flyttbara fartygskroppar.
The Understanding does not cover military vessels.
Överenskommelsen omfattar inte militära fartyg.
Floating docks and mobile offshore units are not covered by the
Flytdockor och flyttbara enheter till havs omfattas inte av överenskommelsen; skulle svårigheter uppstå i samband med exportkrediter för sådana konstruktioner får dock rådets arbetsgrupp för skeppsbyggnad, efter granskning av de skäl som anförs i parternas framställningar, besluta att även de skall omfattas av avtalet.
understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Council working party on shipbuilding, after consideration of substantiated requests by any participating governments, may decide that they shall be covered.
() Med ombyggnad av fartyg avses all ombyggnad av ett sjögående fartyg större än I 000 bruttoton under förutsättning att ombyggnadsarbetet medför genomgripande förändringar av lastutrymmet, skrovet eller drivsystemet. ( ') Fartyg av svävartyp omfattas inte av avtalet.
In the understanding, the term 'hovercraft' is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by air crews or ducted air from fans or similar devices.
Den skall kunna framdrivas och manövreras av luftströmmar eller av luft som leds från fläktar eller liknande anordningar.
It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in the understanding on export credits for ships should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of 1 kilometre from the water.
Beviljandet av exportkrediter på villkor som är likvärdiga med dem i överenskommelsen om exportkrediter för fartyg skall begränsas till svävarfarkoster som används på farleder till havs och leder som inte går över land, förutom när det gäller att nå terminaler som ligger högst en kilometer från vattnet.
) Official facilities are those which enable credits to be insured, guaranteed or financed by governments, by governmental institutions, or with any form of direct or indirect governmental participation.
) Med statliga kreditlättnader avses förmåner som innebär att krediter försäkras, garanteras eller finansieras av regeringar eller av statliga organ eller med någon form av direkt eller indirekt statlig medverkan.
(5) Interest excludes: any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits; any other payment by way of banking fees or commissions associated with the export credit, other than annual or semi-annual bank charges payable throughout to the repayment term; and withholding taxes imposed by the importing country.
) Begreppet ränta omfattar inte: betalningar av premier eller andra avgifter för att försäkra eller garantera leverantörskrediter eller lån. betalningar i form av bankavgifter eller provisioner som hör samman med exportkrediten förutom års- eller halvårsavgifter som förfaller till betalning under hela återbetalningsperioden, och källskatter som påförs av importlandet.
C') As defined in Appendix III and the note to Annex III.
C') Enligt definitionen i tillägg III och noten till bilaga III.
(7) Clauses 1 to 4 imply that all credit conditions of clause 1 shall be applied as a set of binding requirements to any ship export credit with official support, including the suppliers' credit transaction between the exporter and the buyer.
(7) Artiklarna 1 till 4 innebär att samtliga kreditvillkor i artikel 1 skall tillämpas som en uppsättning av bindande krav för alla exportkrediter för fartyg med statligt stöd. inklusive leverantörens kredittransaktion mellan exportören och köparen.
ANNEX I — COMMITMENTS FOR FURTHER WORK AND TRANSITIONAL ARRANGEMENT
BILAGA IC) — ÅTAGANDEN OM FORTSATT ARBETE OCH ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER
Commitments for further work
Åtaganden om fortsatt arbete
The participants in the understanding request the participants in the arrangement on guidelines for officially supported export credits to make a proposal for a 12-year CIRR and to base the determination on the CIRR system as in force at present with as few modifications as necessary.
Överenskommelsens parter uppmanar parterna i Arrangemanget om riktlinjer för statligt stödda exportkrediter att lägga fram ett förslag till en marknadsreferensräntesats (CIRR) för tolv år som skall fastställas på grundval av CIRR-systemet i dess nuvarande utformning med så få ändringar som möjligt.
Thereafter the participants in the understanding will seek to determine before 31 December 1994 the 12-year CIRR based on the proposal by the participants in the arrangement.
Därefter kommer parterna i överenskommelsen att sträva efter att föreden 31 december 1994 fastställa CIRR för 12 år framåt pä grundval av förslaget från parterna i arrangemanget.
The Republic of Korea should be invited to participate in the discussions of the participants in the arrangement on this issue.
Republiken Korea bör inbjudas alt dellaga i de diskussioner som parterna i arrangemanget för i denna fråga.