natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the grant of tax aid is spread over several years, any balance remaining at the end of a given year may be carried over to the following year and increased in accordance with the reference rate.
När beviljandet av ett skattestöd utsträcks över fiera år får alla belopp som återstår vid utgången av eli givet år överföras till näslföljande är och
(47) This system of recalculating Intensities does not apply to the intangible investments referred to at point 4.6 of the main text.
Dessa system lör omräkning i\ stödniv lerna ir inte tillämpliga pä immateriella investering ir som avses i punkl 4.6 ι sj il\ ι huvudtexten.
All the expenditure eligible for the scheme appears either in the standard base (plant, buildings) or in the list of eligible intangible expenditure (patents).
Alla stödberättigande kostnader enligt ordningen förekommer antingen i typberäkningsunderlaget (inventarier, byggnader) eller i förteckningen över stödberättigande immateriella kostnader (patent).
The latter expenditure may not exceed 25 % of the standard base.
De sistnämnda kostnaderna får inte överstiga 25 % av typberäkningsunderlaget.
In these circumstances, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30%, into account without further ado.
På dessa villkor kommer kommissionen att ta direkt hänsyn till den högsta stödnivån för ordningen, dvs. 30%.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will be considered compatible in this respect.
Om det tak för stödnivån som kommissionen har godkänt för den berörda regionen är 30%, skall ordningen anses vara förenlig i detta avseende.
— Base of scheme: buildings, plant, land and stocks up to 50% of the preceding expenditure
— Beräkningsunderlag förordningen: byggnader, inventarier, mark och lager upp till 50% av tidigare kostnader
The Commission will take into account the maximum intensity of the scheme reduced to the standard base, i.e. 30 % χ 1.5 = 45 %.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till den högsta stödnivån för ordningen för typberäkningsunderlaget, dvs. 30 % χ 1,5 = 45 %.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30%, the scheme will not be considered compatible, unless its intensity is reduced to 30 % / 1.5 = 20 %.
Om det tak för stödnivån som kommissionen har godkänt för den berörda regionen är 30 %, kommer ordningen inte att anses förenlig om inte dess nivå sänks till 30 %: 1,5 = 20 %.
— Base of scheme: buildings
— Beräkningsunderlag för ordningen: byggnader
If the regional ceiling authorised by the Commission is 30 %, there is nothing to ensure that the aid will comply with the ceiling.
Om det tak för regionalstöd som kommissionen har godkänt är 30 %, är det ingenting som garanterar att stöden håller sig under detta tak.
The intensity provided for by the scheme is higher than the regional ceiling, but it is applied to a reduced base.
Den stödnivå som fastställts i ordningen är nämligen högre än det regionala stödtaket, men den gäller för ett reducerat beräkningsunderlag.
The scheme will therefore not be considered compatible in this respect, unless an express condition is added concerning compliance with the regional ceiling applied to the complete base.
Ordningen kommer således inte att anses förenlig i detta avseende, om det inte läggs till ett uttryckligt villkor om att det regionala stödtak som gäller för det fullständiga beräkningsunderlaget skall tillämpas.
The determination of the NGE is based solely on calculation of tax and present value, except in the case of certain forms of aid which require specific treatment.
Bestämningen av NBE grundas enbart på skatte­ och nuvärdesberäkning, utom för vissa former av stöd som kräver en särskild behandling.
Such calculations are based on elements supplied by the aid scheme or the tax law of the country concerned and on certain parameters established by convention.
Dessa beräkningar görs med hjälp av uppgifter från stödordningen, det berörda landets skattelagstiftning samt vissa parametrar som definieras enligt praxis.
The intensity of aid must be calculated after taxation, i.e. after having deducted the taxes payable on it, and in particular taxes on company profits.
Stödnivån skall beräknas efter skatt, dvs. med avdrag för de skatter som är knutna till erhållandet av stödet, särskilt skatten på inkomst av rörelse.
This is the basis for the term Net Grant Equivalent (NGE), which represents the aid accruing to the recipient after payment of the relevant tax, assuming that the enterprise makes a profit right from the first year, so that maximum tax is charged on the aid.
Man talar därför om en nettobidragsekvivalent, som utgörs av det stöd som tillfaller stödmottagaren efter att den berörda skatten betalats, varvid det förutsätts att företaget redan under sitt första verksamhetsår går med sådan vinst att stödet blir maximalt beskattat.
Present value is calculated at various stages in the determination of an NGE.
Nuvärdesberäkningar används på olika nivåer när man fastställer en NBE.
First, when aid and/or investment expenditure is staggered over time, the actual timing of aid disbursement and expenditure must be taken into account.
När stödet eller investeringskostnaderna är utspridda över tiden måste man först och främst beakta den verkliga tidsplanen för utbetalningarna av stödet och för investeringskostnaderna.
Consequently, the investment expenditure and aid payments are discounted back to the end of the year in which the enterprise made its first depreciation write-off.
Följaktligen framräknas investeringskostnaderna och utbetalningarna av stödet genom en nuvärdesberäkning till slutet av det år då företaget gör sin första avskrivning.
Second, the present value is calculated of benefits obtained on repayment of a subsidised loan, or of the tax charged on a grant.
De kan också användas när man beräknar nuvärdet av erhållna förmåner vid återbetalningen av ett lån till subventionerad ränta eller också nuvärdet av beskattningen av ett bidrag.
The rate used in such cases is the reference/discount rate determined by the Commission for each Member State.
Den ränta som används för dessa beräkningar är referensräntan/diskonteringsräntan, som kommissionen fastställer för varje medlemsstat.
In addition to being used as the discount rate, it is also used to calculate the interest subsidy on a lowinterest loan.
Förutom att användas som diskonteringsränta, används referensräntan för att beräkna räntesubventionsandelen på ett lån till nedsatt ränta.
In addition to the taxation and discounting calculations described above, some forms of aid require specific handling.
Förutom de skatteberäkningar och nuvärdesberäkningar som har beskrivits ovan. kräver vissa former av stöd en särskild behandling.
Thus, in the case of aid for the renting of a building, the aid is measured by discounting the differences between the rent paid by the enterprise and a theoretical rent equivalent to the reference rate applied to the value of the building, plus an amount corresponding to depreciation for the building in the year in question.
När det gäller stöd till fastighetshyra kan stödet mätas genom att man beräknar nuvärdet av skillnaden mellan den hyra som företaget betalar och en teoretisk hyra som motsvarar referensräntan tillämpat på fastighetsvärdet, uppräknat med ett belopp motsvarande avskrivningen på fastigheten för året i fråga.
A similar method is used for aid to finance leasing (4K).
Man använder sig av en liknande metod för stöd till finansiering av investeringar genom leasing (·"*).
In the case of aid for the renting of land, the theoretical rent is calculated on the basis of the reference rate, minus the rate of inflation, applied to the value of the land.
När det gäller stöd till markhyra kan den teoretiska hyran beräknas med utgångspunkt från referensräntan, med avdrag för inflationen, tillämpat på markvärdet.
NET GRANT EQUIVALENT OF INVESTMENT AID IN THE FORM OF A CAPITAL GRANT
NETTOBIDRAGSEKVIVALENTEN FÖR INVESTERINGSSTÖD SOM LÄMNAS I FORM AV BIDRAG
Investment aid given to an enterprise in the form of a capital grant is expressed first as a percentage of the investment, representing the nominal grant equivalent or the gross grant equivalent.
Investeringsstöd som beviljas ett företag i form av ett bidrag uttrycks först och främst som en procentandel av investeringen. Det är då fråga om den nominella bidragsekvivalenten eller bruttobidragsekvivalenten.
According to the common assessment method, the Net Grant Equivalent (NGE) of aid is the benefit accruing to the recipient after payment of taxes on company profits.
Enligt den gemensamma metoden för att bedöma stöd. utgör ett stöds nettobidragsekvivalent den del av stödet som återstår för företaget efter att skatt betalats på inkomsten av rörelsen.
In most cases, grants are not taxable in themselves, but are deducted from the value of the depreciable investment.
I de flesta fall är bidraget i sig inte skattepliktigt, men det räknas av från avskrivningsunderlaget fölinvesteringen.
This means that the investor depreciates a smaller amount each year than if he had not received aid.
Detta innebär att det investerande företaget varje år skriver av ett lägre belopp än det skulle göra om företaget inte hade erhållit stödet.
Since depreciation amounts are deductible from taxable profits, a grant increases the proportion taken by the State each year in the form of tax on company profits.
Eftersom avskrivningarna är avdragsgilla och minskar resultatet före skatt ökar bidraget således varje år statens skatteuttag i form av skatt pä vinsten av rörelsen.
The taxation method applying to grants described above, which consists in adding the grant to profits in step with depreciation, is the one most commonly used in all the Member States, but other taxation methods are encountered in certain schemes.
Den ovan beskrivna metoden för beskattning av bidraget som består i att räkna in bidraget i vinsten i samma takt som avskrivningarna, är den i samtliga medlemsstater vanligast förekommande, även om andra metoder för beskattning förekommer i vissa regioner.
Example I : The aid is not subject to lax
Exempel nr 1: Bidraget beskattas inte
In all Member States, grants are generally entered in the accounts as income and are made subject to tax.
I alla medlemsländer bokförs bidragen i allmänhet som intäkter och beskattas.
It may be. however, particularly in the case of certain R & D aid. that they are exempt from tax.
Det förekommer emellertid att de är befriade från skatt, särskilt i fråga om vissa stöd till forskning och utveckling.
In this case, the NGE is equal to the nominal grant.
I detta fall är NBE lika med det nominella bidracet.
(4H) It should be noted that the expenditure associated with the purchase of the land or the building by the renting firm may be considered as eligible, provided that the need for lhe aid in question is demonstrated.
(IH) Det bör noleras att de utgifter som är förknippade med del hyrande företagets köp av mark eller byggnader kan betrakta som stödberättigande. förutsatt att nödvändigheten av stödet i fråga kan bevisas.
Example 2: The investment involves only one category of expenditure and the grant is fully subject to tax at the end of the first financial year
Exempel nr 2: Investeringen avser endast ett kostnadsslag och bidraget beskattas fullt ut vid utgången av det första räkenskapsåret.
This means that the full grant is subject to corporate profits tax from the first year onward.
Detta innebär att hela bidraget är föremål för bolagsvinstbeskattning redan under det första verksamhetsåret.
This convention is not excessive, if one remembers that firms, which generally record a loss in their first years of operation, can carry over their losses for several financial years.
Denna praxis är inte orimlig om man beaktar att företagen, som i allmänhet går med förlust under de första verksamhetsåren, har möjlighet att sprida sina förluster över flera räkenskapsår.
To calculate the NGE of the grant, the amount of tax charged is deducted from it.
För att beräkna bidragsekvivalenten (NBE) för bidraget i fråga behöver man bara dra av den skatt som kommer att belasta bidraget.
Example 3: The investment involves only one category of expenditure and the grant is subject to tax on a straight-line basis over five years.
Exempel nr 3: Investeringen avser endast ett kostnadsslag och bidraget beskattas lineärt över fem år.
Here the grant is subject to tax in equal portions over five years.
I det här fallet beskattas bidraget planenligt, dvs. med lika stor del varje år, över fem år.
One fifth of the aid will thus be added to profits each year for five years.
Under dessa fem år ökar således varje år vinsterna med en femtedel av bidraget.
To calculate the NGE, the discounted amounts of tax charged each year on each fifth under the tax arrangements applicable are deducted from the grant.
För att beräkna NBE för detta bidrag måste man räkna av det totala nuvärdet av de belopp som tagits ut i skatt på var och en av dessa femtedelar i enlighet med den gällande skattelagstiftningen.
The table below shows how the taxes charged each year, and the discounted values, are calculated:
Beräkningen av de årliga skatteuttagen på bidraget samt det diskonterade nuvärdet av dessa kan utläsas av nedanstående tabell:
Discount factor (2)
Nuvärdeskoefficient (2)
Tax charged on grant (1)
Uttag av skatt pä bidraget (1)
End of 1 st year
Vid slutet av år 1
End of 2nd year
Vid slutet av år 2
End of 3rd year
Vid slutet av år .3
End of 4th year
Vid slutet av år 4
End of 5th year
Vid slutet av år 5
The total in the last column represents the sum of the discounted taxes charged each year.
Totalen i den sista kolumnen utgör det diskonterade nuvärdet av de årliga skatteuttagen. Den skall dras av från det nominella bidraget för att nettobidragsekvivalenten skall erhållas.
Note: The tax charged on the grant is discounted at the end of the first year on the assumption that this is the date when the enterprise makes its first depreciation write-off.
Nuvärdesberäkningen av skatteuttaget på bidraget görs från slutet av det första året i enlighet med antagandet att företaget gör den första avskrivningen på investeringen vid den tidpunkten.
Example 4: The mvestment involves three categories of capital expenditure: land, buildings and plant, taxed over different timescales
Exempel nr 4: Investeringen avser tre kostnadsslag: Mark. byggnader och inventarier vilka beskattas i olika takt.
The three types of expenditure constitute what is referred to as the standard base for aid.
Dessa tre kostnadsslag utgör det som kallas typberäkningsunderlaget för stöd.
Expenditure is apportioned within the standard base using a breakdown which differs by Member State, as shown in the following table.
Fördelningen av dessa kostnader inom detta typberäkningsunderlag bestäms med hjälp av en fördelningsnyckel som varierar från en medlemsstat till en annan på det sätt som anges i tabellen nedan:
Austria Finland Sweden
Portugal Österrike
These factors are used to calculate the theoretical NGEs under aid schemes.
De fördelningsnycklar som anges ovan används för att beräkna NBE när det gäller stödordningar.
In individual cases of aid, on the other hand, the actual apportionment breakdown of the three categories of expenditure in the standard base is used.
När det är fråga om enskilda stödärenden använder man i stället den faktiska fördelningsnyckeln för de tre kostnadsslagen inom typberäkningsunderlaget.
As the rimescale over which a grant is subject to tax differs according to the category of expenditure, the first step is to allocate the grant proportionally among the items forming the base of the aid.
Med hänsyn till att beskattningsperioden för bidraget är olika lång för olika kostnadsslag är det nödvändigt att först och främst fördela bidraget på varje post som ingår i stödberäkningsundcrlaget i förhållande till dennas storlek.
The next step is to calculate the amounts charged as tax. separately for each category of expenditure (the calculations are of the same kind as those in Example 3).
Man beräknar därefter skatteuttaget separat för varje kostnadskategori.
Lastly, the taxes are deducted from the nominal grant in order to arrive at the NGE:
(Dessa beräkningar är av samma slag som de i tabellen i exempel 3.)
NGE = Nominal grant less:
Slutligen dras dessa skatteuttag från det nominella bidraget för att nettobidragsekvivalenten (NBE) skall erhållas:
— The tax charged on aid allocated to land
NBE = Nominellt bidrag minskat med följande:
— The tax charged on aid allocated to buildings
— Skatteuttaget på den del av bidraget som hänför sig till mark.
— The tax charged on aid allocated to plant
— Skatteuttaget på den del av bidraget som hänför sig till byggnader.
For instance: investment: 100 of which: — land: 3 not depreciable
— Skatteuttaget på den del av bidraget som hänför sig till inventarier.
— plant: 64 decreasing-line depreciation over 5 years nominal grant: 20 rate of tax: 55% discount rate: 8 %
Parametrar: Investering: 100 varav: — mark: 3 ej avskrivningsbar — byggnader: 33 linear (planenlig) avskrivning på 20 år — inventarier: 64 degressiv (räkenskapsenlig) avskrivning på fem år Nominellt bidrag: 20 Skattesats: 55% Diskonteringsränta: 8 %
To calculate the tax on aid allocated to land
Beräkning av skatteuttaget pä ett bidrag som hänför sig till mark:
In general, land is not depreciable.
I allmänhet skrivs mark inte av.
Assuming that the aid is to be subject to tax at the same pace as depreciation, aid granted to land is not taxed and no tax is to be deducted from the grant made in respect of land.
Om man antar att bidraget beskattas i takt med avskrivningarna, beskattas således inte ett bidrag som ges till investering i mark, och det finns ingen skatt att dra av från ett bidrag som beviljats för mark.
To calculate the tax on aid allocated to buildings
Beräkning av skatteuttaget på ett bidrag som hänför sig till byggnader:
Assuming that the aid allocated to buildings is to be subject to tax in equal portions at the same pace as depreciation, i.e. over 20 years:
Man utgår från antagandet att det bidrag som hänför sig till byggnader beskattas i samma takt som avskrivningarna görs, det vill säga planenligt (i lika delar) över 20 år:
— the nominal grant allocated to buildings would be: 20 χ 33 % = 6.6
— Det nominella bidraget som lämnas för byggnader uppgår till: 20 χ 33 % = 6,6 — Den del av bidraget som varje är räknas in i vinsten uppgår till: 6,6/20 = 0,33 — Skatten som tas ut på denna del av bidraget uppgår till: 0,33 χ 55 % = 0,18
An amount of 0.18 would be due from profits each year for 20 years in respect of the grant made for buildings.
Under en period på 20 år kommer varje år ett belopp på 0,18 att belasta vinsten till följd av det bidrag som beviljats till byggnader.
If this stream of amounts is discounted at the end of the first year (same kind of calculation as in the table in Example 3), the total tax charged in the period on the aid grant to buildings will be 1.925.
Det diskonterade nuvärdet av dessa belopp i slutet av det första verksamhetsåret (samma slags uträkning som i tabellen i exempel 3) kommer att ge det totala skatteuttaget för hela perioden till följd av det bidrag som beviljats till byggnader: 1,925.
To calculate the tax on aid allocated to plant
Beräkning av skatteuttaget på ett bidrag som avser inventarier:
Let us assume that the aid allocated to plant is to be subject to tax at the same pace as depreciation, i.e. by the decreasing-line method, over five years, at the following rates: 40%, 24%, 14.4%, 10.8% and 10.8%.
Man antar att det bidrag som avser inventarier beskattas i samma takt som avskrivningarna görs, det vill säga degressivt (enligt räkenskapsenlig metod) över fem år, med följande procenttal: 40 %, 24 %, 14,4%. 10,8% och 10,8%.
Unlike the case of buildings, taxation here is different each year. The tax will therefore have to be calculated year by year.
Till skillnad från vad som gäller för byggnader, är i detta fall beskattningen olika varje år, vilket gör att man måste beräkna skatteuttaget år för år.
The share of the nominal grant allocated to plant is 20 χ 64 % = 12.8.
Den del av det nominella bidraget som hänför sig till inventarier uppgår till 20 χ 64 % = 12,8.
To calculate the tax charges
Beräkning av skatteuttaget:
Tax charged on grant (1)
Vid slutet av år 1
To calculate the NGE:
Beräkning av NBE:
— nominal grant
— Nominellt bidrag
20 less:
20 minskat med:
— tax charged on aid allocated to land
— Skatt pä den del av bidraget som hänför sig till mark
0 — tax charged on aid allocated to buildings
0 — Skatt pä den del av bidraget som hänför sig till byggnader
— tax charged on aid allocated to plant
— Skatt pä den del av bidraget som hänför sig till inventarier
The taxation of grants, referred to in the common method of assessing aid, is governed both by the tax laws of the Member States concerned and by any special arrangements under the scheme in question.
Den beskattning av bidragen som omnämns i den gemensamma metoden för bedömning av stöd beror dels på skattelagstiftningen i medlemsstaten i fråga, dels på de särskilda villkor som den ifrågavarande stödordningen i vissa fall föreskriver.
For the purposes of determining an NGE, it is therefore necessary to have precise information on:
Vid beräkningen av en NBE krävs det sålunda att man har detaljerad kunskap om
— the scale of tax rates on profits in the country concerned,
— skatteskalorna för bolagsvinstbeskattningen i de berörda länderna i fråga,
— the depreciation rules in force, or the specific method of incorporating aid into profits prescribed by the scheme in question.
— den särskilda metod för att räkna in bidraget i vinsten som föreskrivs av stödordningen i fråga.
NET GRANT EQUIVALENT OF INVESTMENT AID IN THE FORM OF A SUBSIDISED LOAN
NETTOBIDRAGSEKVIVALENT FÖR ETT INVESTERINGSSTÖD I FORM AV LÅN TILL SUBVENTIONERAD RÄNTA
Investment aid given to an enterprise in the form of a subsidised loan is expressed first as the number of percentage points of the rebate, i.e. the difference between the reference rate and the rate charged by the lender.
Investeringsstöd som beviljas ett företag i form av lån till subventionerad ränta uttrycks först och främst som den subvention i procentuella tal som motsvaras av skillnaden mellan referensräntan och den av långivaren begärda räntan.
The sole effect of the interest rebate is to reduce interest charges, since it is assumed that capital repayments are carried out in the same way whether the interest rate is normal or reduced.
Denna räntesubvention leder endast till att räntekostnaderna blir lägre, eftersom kapitalet förväntas betalas tillbaka pä samma sätt oavsett om det är fråga om län till marknadsmässig ränta eller lån till nedsatt ränta.
This benefit obtained on repayment of the loan is expressed as a percentage of the investment, as for capital grants.
Denna förmån som erhållits för återbetalningen av lånet uttrycks i procent av investeringen, på samma sätt som när det gäller ett bidrag.
This gives the nominal grant equivalent or gross grant equivalent.
Man talar dä om den nominella bidragsekvivalenten eller bruttobidragsek vi valenten.
This does not represent the final benefit which the enterprise derives from the interest subsidy.
Denna motsvarar inte den slutliga förmån som företaget åtnjuter till följd av räntesubventionen.
Since interest charges are deductible from taxable profits, an interest subsidy means the loss of part of such tax benefit by increasing the share taken by the State in the form of tax on company profits.
Eftersom räntekostnaderna är avdragsgilla i förhållande till det beskattningsbara resultatet leder en räntesubvention till att en del av denna skatteförmån går förlorad genom att den andel som staten uppbär i form av skatt på bolagsvinsten ökar.
Consequently, the net grant equivalent (NGE) is obtained by deducting from the gross grant equivalent the tax charged by the State on the increase in taxable profits that is attributable to the rebate.
Därav följer att nettobidragsekvivalenten (NBE) erhälles genom att från bruttobidragsekvivalenten dra av den skatt som staten tar ut på ökningen av det beskattningsbara resultatet till följd av räntesubventionen.