natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) on the Commission communication of 16 October 2002 calling for the injection of new momentum in the ERA (3), the European Economic and Social Committee made several recommendations relating, among other things, to researcher mobility, the coordination of Member States’research policies and interregional cooperation.
I ett yttrande av den 26 februari (2) om kommissionens meddelande av den 16 oktober 2002, i vilket en ökad satsning på det europeiska området för forskningsverksamhet efterlystes (3), utfärdade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén flera rekommendationer med anknytning till bl.a. fri rörlighet för forskare, samordning av medlemsstaternas forskningspolitik och samarbete mellan regioner.
The latter was also championed by the Committee of the Regions which, in an opinion of 9 April (4), advocated the creation of a true ‘internal market’ in research and stressed that Europe should seek to follow its own,innovative path and focus on non-military research.
Det sistnämnda uppmuntrades även av Regionkommittén, som i ett yttrande av den 9 april (4) även uttryckte sitt stöd för förslaget att upprätta en ”inre marknad” för forskning och underströk att Europa bör slå in på en egen innovativ väg samtidigt som man lägger tonvikten på ”civil forskning”.
Taking the ERA’s objective to develop and enhance the humanresource potential of European research as a starting point the Commission adopted acommunication entitled ‘Researchers in the European research area: one profession, multiple careers’ on 18 July (5).
Med utgångspunkt i att målet för det europeiska området för forskningsverksamhet bl.a. är att utveckla det potentiella humankapitalet inom den europeiska forskningen, antog kommissionen den 18 juli (5) ett meddelande med titeln ”Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter”.
It proposes initiating a structural dialogue between the variousplayers and suggests launching specific actions such as the drafting of a European charterand a code of conduct, with the aim of providing better overall coordination of efforts toimprove recognition of the research profession and the careers of researchers, and of establishing a European labour market in this area.
Kommissionen föreslår att det skall inledas en strukturerad dialog mellan de olika aktörerna och föreslår specifika åtgärder, t.ex. utarbetande av en europeisk stadga och en uppförandekodex, i syfte att åstadkomma en bättre samordning av insatserna för att öka forskaryrkets allmänna status och skapa en europeisk arbetsmarknad inom detta område. Kommissionens strategi mottogs positivt av rådet den 10 november (6).
On 16 June, the European Parliament and the Counciladopted Decision No 1209/2003/EC (Table I) on Community participation in a researchand development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a longterm partnership between Europe andthe developing countries.
Den 16 juni antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1209/2003/EG (tab. I) om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling som syftar till att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna.
The Community’s maximum financial contribution to thisprogramme, which is being carried out by several Member States and Norway, is EUR 200 million, which will be supplemented by a further EUR 200 million from the Member States and potential additional funding of EUR 200 million from other, bothpublic and private, sources.
Gemenskapens maximala ekonomiska bidrag till programmet, som har inletts av flera medlemsstater och Norge, uppgår till 200 miljoner euro, var till kommer 200 miljoner euro från medlemsstaterna samt ytterligare uppskattningsvis 200 miljoner euro från andra källor, offentliga och privata.
In response to the call by the Barcelona European Council (7), and following on from its communication of 11 September 2002 on the pros- pects for bringing investment in research and development in the European Union close to
Som svar på en uppmaning från Europeiska rådet vid dess möte i Barcelona (7) och som en förlängning av kommissionens meddelande av den
1/2-2003, point 1.3.130.COM(2002) 565; 2002 General Report, point 292.OJ C244, 10.10.2003; Bull.
6 ) EUT C 282, 25.11.2003, och Bull. 11-2003, punkt 1.3.63. 7) Bull.
3-2002, point I.37; 2002 General Report, point 294.COM(2002) 499; 2002 General Report, point 294.OJ C95, 23.4.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.3.131.
3-2002, punkt I.37, och Allmänna rapporten 2002, punkt 294.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of the Regions on 9 April (1), and by the Council on 22 September (2), the Commissionpresented an action plan on 30 April (3) focusing on four themes: coordinating the efforts of the current Member States and the accession countries, in particular by creating ‘European technology platforms’; improving the effectiveness of public support to researchthrough actions to promote the career of researchers and to bring public research andindustry closer together; increasing the level of public funding for research (budgets, Stateaid, public procurement); improving the research and technological innovation environment in Europe, in particular with regard to intellectual property protection, the regulationof markets, the competition rules and the fiscal environment.
) fram en handlingsplan med fyra delar: samordning av medlemsstaternas och de blivande medlemsstaternas åtgärder (bl.a. genom att skapa ”europeiska teknikplattformar”); förbättring av det offentliga forskningsstödet genom åtgärder avseende t.ex. forskarkarriären och upprättande av närmare band mellan den offentliga forskningen och industrin; ökning av det offentliga finansieringsstödet till forskningen (budgetar, statligt stöd, offentlig upphandling); främjande av bättre villkor för forskning och teknisk innovation (bl.a. när det gäller skydd av immateriella rättigheter, reglering av marknader, konkurrensregler och skattevillkor).
In October (4), the Brussels European Council called for investment to be mobilised in areas such as research infrastructure, science parks, etc.
I oktober (6) uppmanade Europeiska rådet i Bryssel till mobilisering av investeringar inom områden som t.ex. forskningsinfrastruktur och vetenskapsparker.
It also stressed the need to improve coordination betweenpublic research and research funded by the private sector.
Europeiska rådet bekräftade åter att det är nödvändigt att förbättra samordningen mellan offentligfinansierad forskning och forskning finansierad av den privata sektorn.
The European Parliamentadopted its stance on the Commission’s action plan on 18 November (5), followed by the Committee of the Regions on 20 November (6).
Europaparlamentet uttalade sig om kommissionens handlingsplan den 18 november (7) och Regionkommittén den 20 november (8).
On 17 March, the Commission published the Third European report onscience and technology indicators 2003 (7), which gives a detailed, comparative snapshot of investment and the performance of European research systems in the knowledge-basedsociety.
Den 17 mars offentliggjorde kommissionen den tredje Europeiska rapporten om vetenskaps- och teknikindikatorer (9), som innehåller en detaljerad genomgång och jämförelse av investeringar och prestanda för de europeiska forskningssystemen i kunskapssamhället.
This report supplements the publication of Key indicators, presented on25 November.
Denna rapport kompletterar också de ”nyckeltal” som offentliggjordes den 25 november.
339.The year 2003 was devoted to continuing and evaluating the actions and projectscarried out under the fifth framework programme.
År 2003 ägnades åt att fortsätta och att utvärderade åtgärder och projekt som inletts inom ramen för femte ramprogrammet.
At the end of 2003, 7 000 projects fromthe fifth framework programme were still in progress.
Vid utgången av 2003 pågick fortfarande 7 000 projekt inom femte ramprogrammet.
Implementation of the sixth framework programme 2002–06 (9
Genomförande av sjätte ramprogrammet (2002–2006) (11
The year 2003 was the first year of effective implementation ofthe sixth framework programme.
År 2003 var det första år under vilket sjätte ramprogrammet genomfördes i praktiken.
The Commission therefore adopted, in the first fewmonths of the year, the model contracts and guides to the proposal evaluation and selectionprocedures needed for the execution of the specific programmes.
Kommissionen antog därför under årets första månader de
137 innovative in introducing two major implementation instruments: the ‘networks of excellence’ and the ‘integrated projects’.
Utöver sitt tydliga bidrag till förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, innebar sjätte ramprogrammet också en nyhet i och med att man införde två viktiga instrument för genomförandet: ”expertnätverk” och ”integrerade projekt”.
On 9 July, the Commission proposed amendments to thespecific programme ‘Integrating and strengthening the European research area’, with theaim of introducing special conditions for deciding on the Community funding of researchactivities involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos(Table II).
Den 9 juli lade kommissionen fram ett förslag om ändring av det särskilda programmet ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” genom införande av särskilda villkor för gemenskapsfinansiering av forskningsverksamhet som omfattar användning av stamceller från överflödiga mänskliga embryon (tab. II).
International scientific and technological cooperationhas made great strides, mainly as a result of opening up the thematic priorities of thesixth framework programme to thirdcountry participation, with an ad hoc budget of EUR 285 million, and of thirdcountry researchers being given access to training andmobility grants.
Det internationella vetenskapliga och tekniska samarbetet har utvecklats avsevärt, framför allt genom öppnandet av de tematiska prioriteringarna i sjätte ramprogrammet för deltagande från tredje land, med en preliminär budget på 285 miljoner euro, samt genom att forskare från tredje land fått tillgång till utbildnings- och rörlighetsstipendier.
Life sciences, genomics and biotechnology for health
Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa
These proposalsshow the good coverage of the work programme (85 % of the subjects covered).
Förslagen visar att arbetsprogrammet har god täckning, eftersom omkring 85 % av ämnena finns med.
Approximately 80 % of the available budget has been allocated to networks of excellence and integrated projects, covering 53 specific scientific themes from the work programme.
Nästan 80 % av den tillgängliga budgeten avsåg expertnätverk och integrerade projekt, vilket gjorde det möjligt att täcka 53 av arbetsprogrammets vetenskapliga teman.
Inthe framework of the call for specific activities covering a wider field of research (1),32 proposals were received in the field of health and eight projects totalling EUR 26.1 million were selected.
När det gäller den del av ansökningsomgången som avsåg särskilda åtgärder på ett större forskningsområde (1) mottogs 32 förslag på hälsoområdet, och 8 projekt valdes ut för ett sammanlagt belopp på 26,1 miljoner euro.
During the first year of implementation of thesixth framework programme, the information society technologies (IST) priority gave riseto over 2 800 proposals, integrated projects, networks of excellence, specific targetedresearch projects, coordination actions and specific support actions.
Under sjätte ramprogrammets första år har den prioritering som rör informationssamhällets teknik (IST) gett upphov till 2 800 förslag avseende integrerade projekt, expertnätverk, särskilda riktade forskningsprojekt, samordningsinsatser och särskilda stödåtgärder.
These operations are designed to increasesupport for developing technologies of key importance to the competitiveness of Europeanindustry and to enable citizens to derive greater benefit from information society services.The IST priority must also continue to contribute to EU policies concerning the information society, in particular the eEurope initiative (→ point 380) and the creation of the European research area (→ points 344 et seq.).
IST-prioriteringen måste också bidra till EU:s politik inom informationssamhällets område, i synnerhet initiativet eEurope (? punkt 380) och förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (? punkt 334 och följande punkter).
Nanotechnologies, materials and production processes
Nanoteknik, material och produktionsprocesser
Followinga joint call on manufacturing, products and services engineering, 70 proposals fornetworks of excellence and integrated projects were received, six of which went throughto the second stage of the evaluation procedure.
Efter en gemensam ansökningsomgång gällande teknik för tillverkning av produkter och tjänster mottogs 70 förslag avseende expertnätverk och integrerade projekt, varav 6 gick vidare till det andra steget i bedömningen.
Of the 36 proposals for integrated projectssubmitted following a call reserved to SMEs (1), seven were selected and will share abudget of EUR 40 million.
Av 36 förslag om integrerade projekt som lämnats i en ansökningsomgång för små och medelstora företag (1) godkändes 7, och dessa kommer att dela på en budget på 40 miljoner euro.
Furthermore, the ‘Matap’ actionplan (manufacturing technology action plan) was adopted at a conference in Milan on 1and 2 December to provide research and innovation support to European manufacturingindustry.
Vid en konferens i Milano den 1–2 december antogs också handlingsplanen ”MATAP” (Manufacturing Technology Action Plan) för att stödja den europeiska tillverkningsindustrin medhjälp av forskning och innovation.
In the space sector,of a total of 27 proposals submitted, three integrated projects and one network of excellence were proposed for funding.
På det rymdtekniska området lämnades 27 förslag, varav 3 integrerade projekt och ett expertnätverk föreslogs för finansiering.
With regard to the traditional instruments, 37 targetedresearch projects and two coordination actions were selected for aeronautics together withtwo targeted research projects and four specific support actions for space.
Vad beträffar de traditionella instrumenten godkändes 37 riktade forskningsprojekt och två samordningsinsatser på det flygtekniska området samt 2 riktade forskningsprojekt och 4 särskilda stödåtgärder avseende rymdteknik.
Communityfunding amounts to EUR 241.3 and EUR 39.2 million respectively for aeronautical andspace research.
Gemenskapens finansiering av dessa åtgärder uppgår till 241,3 och 39,2 miljoner euro för flyg- respektive rymdteknisk forskning.
A part of the work programme is dedicated to Galileo (→ point 667) andis implemented by the Galileo joint undertaking.
En del av arbetsprogrammet rör Galileo (? punkt 667) och genomförandet av detta gemensamma företag.
In 2003, the joint undertaking received a Community contribution of EUR 18.9 million to finance projects under the first call whichwas published in July and attracted 30 proposals.
Under 2003 har detta tilldelats ett gemenskapsbidrag på 18,9 miljoner euro för finansieringen av projekt från den första ansökningsomgången, som offentliggjordes i juli, där 30 förslag mottogs.
The first contracts were signed at the endof the year and the work programme has been updated for 2004.
De första kontrakten undertecknades i slutet av året, och arbetsprogrammet uppdaterades för 2004.
Of the projects selected,one network of excellence concerns the links between asthma and allergy, anotherconcerns the prevention, control and management of prion-associated diseases and thereis an integrated project on genomic, metabolic and diabetic issues.
Bland de utvalda projekten finns ett expertnätverk avseende kopplingarna mellan astma och allergi och ett annat gällande förebyggande, kontroll och hantering av prionsjukdomar samt ett integrerat projekt om genomik, metabolism och dietik.
139 proposals included eight integrated projects and four networks of excellence covering globalchange (four projects), water (two projects), natural disasters (two projects), and ecosystemsand biodiversity (four projects).
170 miljoner euro. Dessa förslag avsåg 8 integrerade projekt och 4 expertnätverk som omfattade temana globala förändringar (4 projekt), vatten (2 projekt), naturkatastrofer (2 projekt) samt ekosystem och biologisk mångfald (4 projekt).
There are targeted projects and coordination actions onriver-basin twinning, biodiversity and measuring sustainable development.
Det fanns också riktade forskningsprojekt och samordningsinsatser avseende partnersamverkan för flodområden, biologisk mångfald och mätning av en hållbar utveckling.
A number ofprojects will also provide additional support to Community policies, particularly as regardsassessing the impact of policies and technologies on the environment and the economy.
Flera projekt stärker stödet till gemenskapspolitiken, framför allt vad gäller utvärderingen av politikens och teknikens inverkan på miljön och ekonomin.
These projects concern renewable energy sources and their industrial applications,particularly biomass and hydrogen.
Dessa förslag rör förnybar energi och industriella tillämpningar av sådan energi, i synnerhet biomassa och väte.
A photovoltaic technology platform was set up on4 December.
En teknisk plattform för solenergi infördes den 4 december.
With regard to short- and medium-term research, which focuses on supporting energy policy, a total of 114 proposals were evaluated, of which 22 were recommendedto receive a Community contribution of EUR 55 million.
När det gäller forskning på kort och medellång sikt, som koncentreras till stöd åt energipolitiken, har sammanlagt 114 förslag utvärderats. Av dessa har 22 rekommenderats för gemenskapsfinansiering på 55 miljoner euro.
Themes figuring in this first call include: environmental performanceof road transport (Kyoto objective), the competitiveness of the shipping industry, and theimproved interoperability and capacity of rail transport.
I denna första ansökningsomgång märks särskilt några ämnen: miljöskydd i samband med vägtransport (Kyotomålet), varvsindustrins konkurrenskraft samt ökad driftskompatibilitet och kapacitet för järnvägstransport. En teknisk plattform för vägtransport lanserades också (ERTRAC – European Road Transport Advisory Council).
Inthe field of research to support European transport policy, 11 proposals (three integratedprojects, six specific targeted research projects and two coordination actions) wereselected for Community funding totalling EUR 41.1 million.
När det gäller området stöd till den europeiska transportpolitiken godkändes 11 förslag (3 integrerade projekt, 6 särskilda riktade forskningsprojekt och 2 samordningsinsatser) för gemenskapsfinansiering med upp till 41,1 miljoner euro.
The projects take account ofthe objectives of the White Paper on European transport policy for 2010 (2) and coverintermodal transport, maritime transport and road safety.
Förslagen beaktar målen i vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 (2) och omfattar intermodala transporter, sjötransporter och vägsäkerhet.
Citizens and governance in a knowledgebased society
Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle
Policy support and anticipating scientific and technological needs
Stöd till politikområden och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Following the first call (1),
I den första ansökningsomgången (1) mottogs 212 förslag, och 83 godkändes.
212 proposals were received and 83 selected. A second call was published on 3 July (2) inresponse to the SARS epidemic (severe acute respiratory syndrome).
En andra ansöknings- omgång offentliggjordes till följd av sarsepidemin (svår akut respiratorisk sjukdom) den 3 juli (2).
In the light of the results of the first call and the new political priorities in areas such as agriculture and theenvironment, a third call was published on 10 October (3).
Mot bakgrund av resultaten från den första omgången och de nya politiska prioriteringarna på exempelvis jordbruks- och miljöområdet, offentliggjordes en tredje ansökningsomgång den 10 oktober (3).
Following the first call (4),16 specific targeted research projects and eight specific support actions were selected.
I den första ansökningsomgången (4) godkändes 16 särskilda riktade forskningsprojekt och 8 särskilda stödåtgärder.
The first call for collective research projects, which enables researchperformers to carry out research work for industrial associations and groupings, was also published in December 2002 (1).
Den första ansökningsomgången avseende kollektiv forskning, som också offentliggjordes i december 2002 (1) och som gör det möjligt att utföra forskningsarbete för industriförbund eller näringslivsgrupperingar, resulterade i 125 förslag omfattande 939 små och medelstora företag.
This gave rise to 125 proposals involving 939 SMEs,from among which 22 proposals (18 %) were selected for negotiation.
Av de inkomna förslagen valdes 22 (18 %) ut för kontraktsförhandlingar.
Some 115 proposalswere received under this heading and 20 (17 %) were selected for negotiation.
I detta sammanhang mottogs 115 förslag, varav 20 (17 %) valdes ut för kontraktsförhandlingar.
This has leadamong other things to the creation of ‘ProTon Europe’, a pan-European association oftechnology transfer professionals at public research institutes and universities.
Detta initiativ har bl.a. gett upphov till ”ProTon Europé”, en alleuropeisk sammanslutning för personer som yrkesmässigt sysslar med tekniköverföring inom offentliga forskningsinstitutioner och universitet.
The European database of opportunities for investment in innovating companies has likewisecontinued its expansion, in spite of the difficult market conditions for early stage technology investment.
Den europeiska databasen för investeringsmöjligheter i innovativa företag har också expanderat, trots de ogynnsamma villkoren på marknaden för inledande investeringar i teknik.
The support granted to the European Venture Capital and Private Equity Association to launch an entrepreneurship education initiative on a European scaleresulted in entrepreneurship courses being placed on the curriculum by the 168 participantuniversities.
Tack vare det stöd som beviljats gruppen ”European Venture Capital and Private Equity Association” för att inleda ett europatäckande initiativ till utbildning i entreprenörskap har en kurs i entreprenörskap börjat erbjudas på de 168 deltagande universiteten.
A new PAXIS phase has been running since January 2003 that includes 22regions of excellence clustered into five operational networks, six crossborder projectsand three accompanying measures.
Sedan januari har en ny fas inletts för PAXIS-åtgärden och 22 framstående regioner har indelats i fem operativa nätverk, sex gränsöverskridande projekt och tre kompletterande åtgärder.
The ‘European Day of the Entrepreneur (EDE)’ was apilot activity under PAXIS which mobilised more than 40 major European cities in aware-ness-raising activities promoting entrepreneurship.
Genom pilotåtgärden ”det europeiska entreprenörskapets dag”, som genomfördes inom ramen för PAXIS, deltog 40 europeiska storstäder i informationsåtgärder för att främja entreprenörskap.
A PAXIS workshop on the subject of‘Excellence in innovative regions’ was held in Turin in November.
I november anordnades också ett PAXIS-seminarium i Turin underrubriken ”Framgångar i innovativa regioner”.
Of the proposals received, 33 concerned the European Science Week and eight were selected for total funding of EUR 2.2 million.
Av de förslag som inkom rörde 33 den europeiska vetenskapsveckan, och 8 av dessa godkändes för finansiering med 2,2 miljoner euro.
Of the 36 proposalsreceived for the René Descartes prize, eight finalists were proposed.
Av de 36 förslag som rörde René Descartes-priset, föreslogs 8 som finalister.
Some 16 proposalswere received on ethics in science, seven of which were selected for Community financingof EUR 7.3 million.
Inom området forskningsetik mottogs 16 förslag, varav 7 valdes ut för gemenskapsfinansiering på 7,3 miljoner euro.