natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Member States will be confirming national R & D expendituretargets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Strukturfondernaanvänds redan och styrs motdessa mål men detta framsteg kan bara konsolideras genom att förslagen för den nyaramen efter 2007 antas.
At Community level, a doubling of R & D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R & Dexpenditure in the Member States.
Det är nödvändigt med tillräcklig finansiering till dessa strategier som kan få en hävstångseffekt när det gäller regional och nationell finansiering frånden offentliga och privata sektorn och stödja utbytet av bästa praxis.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDPR & D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals foradjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, reporton serious difficulties to the European Council.
För nästa generation program inom ramen för regional utveckling, Europeiska socialfondenoch sammanhållning föreslår kommissionen ett mer strategiskt tillvägagångssätt för attförsöka se till att innehållet i dem inriktas på tillväxt och arbetstillfällen. Genom ett rådsbeslutkommer strategiska riktlinjer att fastställas på EU-nivå där ramen för de riktlinjer som skallförhandlas i partnerskap på medlemsstatsnivå anges och där olika nationella och regionalabehov och förutsättningar beaktas.
Informing peopleabout Lisbon is an important step to creating a commitment on alllevels of government.
De framtida regionala programmen och de nationella programmen för sysselsättningkommer att sträva efter att satsa resurser främst i de regioner som inte har så högt välståndoch där gemenskapens resurser kommer att koncentreras
Above all, people need tounderstand why Lisbon matters...
– på att utveckla fler och bättre arbetstillfällen genom investeringar i fortbildning ochskapande av ny verksamhet,
The challenge of making the case for reform does not stop with this report, nor even withthe launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
– genom att främja innovation och kunskapsekonomins tillväxt genom att stärka forskningskapacitet och innovationsnätverk, däribland användningen av ny informationsoch kommunikationsteknik, samt
Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challengeswe face.
– på att göra regionerna mer attraktiva genom att tillhandahålla infrastruktur.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense ofurgency and show that that we can offer a response — a distinct, European response.
Landsbygdsutvecklingspolitiken kommer också att mer specifikt inriktas på att skapa tillväxt och arbetstillfällen på landsbygden.
Butgetting this message across requires a real and sustained effort.
De möjligheter som Internet och bredbandskommunikation innebär måste utnyttjas fullt ut för att kompensera de geografiskanackdelarna.
…and this mustbe explained at EU and nationallevels.
Dessa aspekter bör drivas vidare av medlemsstaterna i partnerskap med regioner ochsamhällen.
This task must be shared by the European institutions.
3.5 Effekterna för tillväxt och arbetstillfällen
But the prime responsibility is at Member State level, where messages can be tuned to national concerns and nationaldebates.
De politiska åtgärderna i detta meddelande kommer att vidareutvecklas allt eftersommedlemsstaterna utformar sina nationella handlingsprogram.
This must involve all those with a stake in Europe’s success — national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Även om det därför i dettaskede inte är möjligt att ge en övergripande bedömning av effekterna av hela Lissabonhandlingsprogrammet, råder det enighet om att den typ av åtgärder som planeras i dettahandlingsprogram i hög grad kan bidra till att öka tillväxtpotentialen på medellång ochlång sikt (4).
Growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy
Vi måste om och om igen upprepavikten av reformer så att budskapet om att det brådskar går fram och vi visar att vi harett svar att komma med – ett distinkt europeiskt svar.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Jobb och tillväxt — Nystart för Lissabonstrategin
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
EN GU I DE TILL EU:S STRATEGI FÖR HÅLLBAR UTVECKLING
ASUSTAINABLEFUTUREINOURHANDS
ENHÅLLBARFRAMTIDIVÅRAHÄNDER
“We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.
“Vi ärver inte jorden av våra förfäder – vi lånar den av våra barn.
How to obtain EU publications
Så ska í ar du EU-publikationer
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publikationer som ges ut av Publikationsbyrån och som finns till försäljning kan beställas på EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) via olika försäljningskontor.
The Publications O  c e has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Du kan också beställa en förteckning över våra internationella försäljningsställen genom att skicka ett fax till (352) 2929-42758.
More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2008
European Commission Secretariat-General 1049 Brussels Belgium
Europeiska kommissionen Generalsekretariatet B-1049 Bryssel
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2008 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Climate change – Limiting the damage ..................................
Klimatförändringen – Att begränsa skadorna .......................
Sustainable transport – Easier, cleaner & safer .....................
Hållbara transporter – Enklare, renare och säkrare
Social inclusion – Involving everyone in Europe’s future ........
Social integration – Att låta alla bli delaktiga i Europas framtid
Global poverty – Closing the gap ........ ..................................
Global fattigdom – Att överbrygga klyftan. . .........................
Cross-cutting policies – Turning the dream into reality ........
Övergripande politik – Från dröm till verklighet ..................
Implementation & follow-up – Staying on track ...................
Genomförande och uppföljning – Enmålinriktad insats
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GENERAL INTRODUCTION
HÅLLBAR UTVECKLING ALLMÄN INLEDNING
Worried about climate change?
Är du orolig för klimatförändringen?
How to pay for your pension?
För hur pensionen ska räcka till?
Air pollution?
För luftföroreningar?
Or perhaps it’s whether your child will find a decent job?
Eller kanske för att ditt barn inte ska få ett hyfsat arbete?
The European Union is tackling these and other issues that affect us everyday – working to improve the quality of our lives and to make our children’s future more secure.
Europeiska unionen tar itu med dessa och andra frågor som påverkar oss varje dag och arbetar för att förbättra vår livskvalitet och göra framtiden tryggare för våra barn.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
EU:s strategi för hållbar utveckling sträcker sig över hela linjen, allt ifrån hur vi hugger ner våra träd till hur vi behandlar våra äldre.
Europe’s future depends on whether it achieves the triple objectives of wealth creation, social cohesion and environmental protection.
Europas framtid hänger på om vi uppnår de tre mål som handlar om att skapa välstånd och social sammanhållning samt skydda vår miljö.
Defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, sustainable development was the main theme of what is often called the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
Hållbar utveckling definieras som ”en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov”. Det var huvudtemat vid vad som ofta kallas toppmötet om jorden i Rio de Janeiro 1992.
It was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity.
Här skrev världens politiska ledare under konventioner om klimatförändring och biologisk mångfald.
They issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
I slutet av toppmötet utfärdade de en deklaration med 27 principer som gäller miljö och hållbar utveckling.
What are the EU’s goals?
Vilkamål har EU?
The EU has its own strategy on sustainable development dealing with most of the Rio challenges covering economic, environmental and social issues.
EU har en egen strategi för hållbar utveckling där de flesta av utmaningarna från Rio tas upp. Strategin omfattar ekonomiska, miljömässiga och sociala frågor.
It lists the following seven key challenges:
Den innehåller följande sju huvudutmaningar:
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (‘renewed’ because its has been updated from the first which was formulated in 2001) sets out how we can meet our needs without making the quality of life worse for generations to come.
EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling (”förnyad” eftersom den första som formulerades 2001 har moderniserats) drar upp riktlinjer för hur vi kan tillgodose våra behov utan att försämra livskvaliteten för kommande generationer.
In February 2005 the European Commission took stock of the progress that had been made and came to the conclusion that the situation was deteriorating.
I februari 2005 granskade Europeiska kommissionen de framsteg som gjorts och kom fram till att situationen höll på att försämras.
So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
I juni 2006 antog Europeiska rådet strategin för hållbar utveckling i syfte att försöka stoppa de destruktiva trender som leder till miljöförstöring och exploatering av naturresurserna och för att ta itu med arbetslöshet, invandring och folkhälsa.
In 2007 a progress report was published and can be found on the sustainable development website at: ec.europa.eu/sustainable/
År 2007 publicerades en lägesrapport som finns på webbplatsen för hållbar utveckling (ec.europa.eu/sustainable/).
How the targets can be met is the subject of a wide range of programmes and laws.
En lång rad program och lagar behandlar hur målen ska kunna nås.
Although this stays at the top of the list, emphasis has also been placed, among other areas, on solidarity between generations.
Även om klimatmålet fortfarande står högst på dagordningen trycker man bl.a. även på solidaritet mellan generationerna.
Closing the poverty gap is a key thread of the strategy and it outlines ways of doing so, such as increasing employment, putting effective social welfare into place and making sure education and training are flexible and widespread enough to appeal to all.
Strategin drar upp riktlinjer för hur detta mål ska kunna uppnås, t.ex. genom insatser för att öka sysselsättningen, inrättandet av ett effektivt välfärdssystem och skapandet av ett så flexibelt och omfattande utbildningssystem att det vänder sig till alla.
GENERAL INTRODUCTION is rb
ALLMÄN INLEDNING is rb
The EU is also very focused on the reality of an ageing population so pensions, health care and long-term care systems come under the spotlight.
I fokus för EU:s åtgärder står även mycket tydligt det faktum att befolkning blir allt äldre, vilket innebär att pensioner samt system för hälsooch sjukvård och äldreomsorg lyfts fram.
To support the demographic change, young people need to be helped into work; the older generation encouraged to stay active longer; gender equality has to become a reality, and migration to be handled intelligently.
För att klara av de demografiska förändringarna behöver ungdomar hjälp att hitta arbete och den äldre generationen uppmuntras att vara aktiv längre, samtidigt som jämställdhet mellan könen måste bli verklighet och migrationen måste hanteras på ett klokt sätt.
Another point of focus is public health, together with food safety, the dangers posed by chemicals in the environment and pollution.
En annan viktig punkt är folkhälsa, tillsammans med livsmedelssäkerhet, risker från kemikalier i miljön samt miljöföroreningar.
The threats to our health caused by the way we choose to live - smoking for example - are also targeted in the renewed strategy as is our general wellbeing and mental health.
Den förnyade strategin är också inriktad på livsstilsrelaterade hot mot vår hälsa – t.ex. rökning – och på vårt allmänna välbefinnande och vår psykiska hälsa.
Improving the management of our natural resources is also vital.
Det är också av största vikt att förbättra förvaltningen av naturresurserna.
New rural development programmes, a reformed fisheries policy, frameworks for organic farming and animal welfare, and an emphasis on sustainable forest management are all being harnessed in the fight to protect the world around us.
Nya program för landsbygdsutveckling, en reformerad fiskeripolitik, ramar för ekologiskt jordbruk och djurens välbefinnande samt tonvikt på hållbar skogsförvaltning är medel som utnyttjas i kampen för att skydda vår omvärld.
How is the EU going to achieve its goals?
Hur ska EU uppnåmålen?
Educating and training: The Commission recognises the importance of education for all ages and levels, throughout the EU.
För att uppnå målen satsar EU på utbildning. Kommissionen konstaterar att utbildning är viktigt i alla åldrar och på alla nivåer inom hela EU.
In 2006, the European Parliament and Council adopted a lifelong learning programme to run 2007 – 2013.
År 2006 antog Europaparlamentet och rådet ett program för livslångt lärande för 2007–2013.
This is part of an overall aim to increase the skills needed to create a modern Europe and to give everyone the chance to play an active role in society.
Programmet är en del av ett övergripande mål för att ökade färdigheter som behövs för att skapa ett modernt Europa och för att ge alla en chans att spela en aktiv roll i samhället.
Research and development: Universities, research institutes and private companies all have a role to play in finding away to ensure sustainable economic growth and environmental protection reinforce each other.
Universitet, forskningsinstitut och privata företag spelar alla en väsentlig roll när det gäller att hitta sätt som kan göra att hållbar ekonomisk tillväxt och miljöskydd förstärker varandra.
To encourage the most original thinkers to produce results, the Commission has set aside over 50bn for the 2007-13 period in grants under a pan-European funding programme for research called the Seventh Framework Programme.
För att stimulera de mest innovativa forskarna att komma med lösningar har kommissionen avsatt mer än 50 miljarder euro i bidrag under perioden 2007–2013 inom ett Europaomfattande finansieringsprogram för forskning, det sjunde ramprogrammet.
Hopefully this will open the way for new discoveries that can help Europe answer its pressing social, environmental and economic challenges.
Förhoppningsvis kommer det att leda till nya upptäckter som kan hjälpa oss att bemöta de överhängande sociala, miljömässiga och ekonomiska utmaningar vi står inför.
Using the economy to bring about change: The EU wants to see prosperity and growth benefiting everyone without causing more damage to the world in which we live.
EU avsätter också ekonomiska metoder för att få tillstånd en förändring. Målet är välstånd och tillväxt som alla k andra nytta av utan att ytterligare skada den värld vi leveri.
Tax incentives for ‘clean’ practice and changing what is subsidised all help to put money where it will have the best effect.
Både skattelättnader för ”rena metoder” och reformering av subventioner bidrar till att pengarna styrs till de områden där de gör bäst nytta.
A shift in taxation from labour to environmental issues can also change the public’s behaviour.
Även skatteväxling från skatt på arbete till miljöskatter kan förändra allmänhetens beteende.
For example, the Swedish government in 2001 increased taxes on diesel, heating oil and electricity and lowered income taxes and social security contributions.
År 2001 höjde exempelvis den svenska regeringen skatterna på diesel, eldningsolja och el och sänkte inkomstskatterna och de sociala avgifterna.
As a result, Sweden has been able to lower its greenhouse gas emissions more quickly than anticipated.
Som ett resultat av detta har man i Sverige kunnat minska utsläppen av växthusgaser snabbare än beräknat.
And in Denmark, a tax on extremely toxic nickel-cadmium batteries caused customers to switch to less toxic alternatives.
I Danmark ledde skatt på extremt giftiga nickelkadmiumbatterier till att kunderna bytte till mindre giftiga alternativ.
People, at all levels, need to get together to share their experience of which policies work and which don’t.
Människor på alla nivåer måste mötas för att dela sina erfarenheter av vilka strategier som fungerar och vilka som inte fungerar. Företag måste tala med lokala myndigheter, nationella regeringar med EU och regionala myndigheter med medborgarna.
Taxes need to be explained, the logic behind measures from local recycling projects to spending on third world poverty needs to be understood by everyone.
Skatterna behöver förklaras och alla måste förstå logiken bakom olika åtgärder, t.ex. lokala återvinningsprojekt eller insatser mot fattigdomen i tredje världen.
Staying on track: Words must be put into action.
Slutligen är det viktigt att vara målinriktad. Ord måste bli till handling.
Starting in 2007 the Commission will submit a progress report every two years, covering all that has been done throughout the EU to promote sustainable development.
Vartannat år, med början 2007, kommer kommissionen att lägga fram en lägesrapport som tar upp allt som måste göras inom EU för att främja hållbar utveckling.
Other tactics include: ensuring that policy makers from different EU nations learn from each other; the sharing of information, and the development of a set of indicators to show precisely what is working and what is not.
Även andra insatser utnyttjas, t.ex. åtgärder för att se till att beslutsfattare från olika medlemsstater lär sig av varandra, informationsutbyte samt utveckling av en uppsättning indikatorer för att kunna visa exakt vad som fungerar och vad som inte gör det.
Making a difference
Din insats är viktig
These goals are not just pie in the sky.
Målen är inte bara tomt prat.
There is a clear awareness that now is the time to put the measures, outlined in this booklet, into practice.
Det finns en tydlig medvetenhet om att det nu är dags att i praktiken genomföra de åtgärder som presenteras i detta häfte.
To do so, a two-pronged attack is necessary and this is where the notion of active citizenship comes in.
För att lyckas med det behövs ett tvåfaldigt angreppssätt och det är här som tanken om ett aktivt medborgarskap kommer in i bilden.
Legal measures, tax incentives, polluter pays - all these elements put us on the right track to sustainable development.
Lagstiftning, skattelättnader, principen om att förorenaren ska betala – alla dessa olika metoder hjälper oss in på rätt spår mot hållbar utveckling.
But if we don’t do our part to meet the challenges facing us in this generation, future generations will inherit a world that is impoverished.
Men om inte var och en av oss gör vår insats för att möta de utmaningar som vår generation står inför kommer framtida generationer att ärva en utarmad värld.
The purpose of this booklet is to let you know what is being done by the EU and what can be done by individuals.
Syftet med detta häfte är att du ska få veta vad EU gör och vad vi som enskilda kan göra.
We will outline the measures taken at EU level and offer simple, practical ideas that can be applied on a day-to-day basis by you.
Vi kommer att presentera de åtgärder som vidtas på EU-nivå och föreslå enkla, praktiska idéer som du kan tillämpa i vardagen.
You and the EU together can make sustainable development a reality.
Tillsammans kan du och EU förverkliga den hållbara utvecklingen.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CLIMATE CHANGE
HÅLLBAR UTVECKLING KLIMATFÖRÄNDRINGEN
Limiting the damage
Att begränsa skadorna
Climate change is no longer a distant threat, it’s here now and it’s speeding up.
Klimatförändringen är inte längre ett avlägset hot utan ett accelererande faktum.
Around the world, many areas are already struggling to cope with rising temperatures.
I många områden runt om i världen kämpar man redan med att klara av stigande temperaturer.
So far, we’re talking about a global average of 0.76°C compared with the beginning of the industrial revolution.
Hittills rör det sig om ett globalt genomsnitt på 0,76°C jämfört med i början av den industriella revolutionen.
But the trend looks set to continue and its impact to get worse.
Trenden ser ut att fortsätta och följderna blir allt värre.
This is just a taste of what’s in store.
Det är bara en försmak av vad som väntar.
Climatologists at the UN’s Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) warn us of a further rise of as much as 4°C between 1990 and 2100.
Klimatologer vid FN:s mellanstatliga klimatpanel (IPCC) varnar för ytterligare ökning på så mycket som 4 °C mellan 1990 och 2100.
What we’re seeing now is largely the result of billions of tonnes of CO2 released into the atmosphere each day from burning coal, oil and natural gas.
2 brinnande kol, olja och naturgas.
These fossil fuels provide us with the energy we need to run our cars, heat our homes and light up our offices.
Dessa fossila bränslen ger oss den energi vi behöver för att kunna köra våra bilar, värma upp våra hus och tända lamporna på våra kontor.
But we’re sitting on a time bomb.
Men vi sitter på en tidsinställd bomb.
Not only is our environment going to suffer, but our economy and society too.
Det är inte bara miljön som kommer att bli lidande utan också vår ekonomi och vårt samhälle.
CLIMATE CHANGE
KLIMATFÖRÄNDRINGEN
Long considered hypothetical, the effects of climate change are now unmistakable.
Klimatförändringens effekter ansågs länge hypotetiska, men är nu omisskännliga.
From cooler winters to hotter summers, our seasons are increasingly marked by extremes in weather.
Våra årstider utmärks i allt högre grad av ytterligheter i fråga om vädret, allt ifrån kallare vintrar till varmare somrar.
Eleven of the world’s twelve warmest years on record occurred between 1995 and 2006.
Elva av de tolv varmaste år som har registrerats i världen inföll mellan 1995 och 2006.
And while this was welcome for some, it was devastating for many.
Det uppskattades kanske av en del, men var förödande för många.
The scorching heat wave that hit Europe in the summer of 2003 claimed 35,000 lives, approximately half from France.
Den kraftiga värmebölja som drabbade Europa sommaren 2003 krävde 35 000 liv, varav ungefär hälften i Frankrike.
Many also died in Germany, Spain and Italy.
Många dog också i Tyskland, Spanien och Italien.
Temperatures in the UK exceeded 38°C for the first time ever recorded.
För första gången registrerades en temperatur på över 38 °C i Storbritannien.
These heat waves are projected to increase in both frequency and intensity in the years to come.
Värmeböljorna beräknas bli både vanligare och kraftigare under kommande år.
But if Europe is already struggling to cope now, what will it be like then?
Men om man i Europa redan nu har svårt att klara av värmen – hur ska det bli sedan?
In the twentieth century, the temperature in Europe increased by 0.95°C compared with the global average of 0.76°C.
Under 1900-talet ökade temperaturen i Europa med 0,95 °C jämfört med det globala genomsnittet på 0,76°C .