natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution, Parliament called for improvements in Member State tax, social security and housing policies to help single parents as well as changes to legal systems and practices obliging both parents to fulfil their responsibilities towards their children.
I sin re­solution efterlyste parlamentet förbättringar av medlemsstaternas skattepolitik, socialpo­litik och bostadspolitik för att skapa bättre villkor för ensamstående föräldrar och än­dringar av rättssystem och praxis så att båda föräldrarna åläggs att uppfylla sina förplik­telser gentemot sina barn.
It urged assistance to single parents to be included in the eligible criteria for the revised Structural Funds.
I resolutionen kräver man att ensamstående föräldrar skall få stöd och att detta skall vara ett av kraven inom de reformerade strukturfonderna.
Anna Karamanou (PSE, Greece) introduced her opinion on the proposed 5(
Utskottet för kvinnors rättigheter uppmärksammas mer och fler stödåtgärder behövdes.
Barbara Prammer, the Austrian minis ter for women's affairs and consumer protection, addressed the Committee in September outlining the Austrian Presidency's priorities for women.
Barbara Prammer, österrikisk minister för kvinnofrågor och konsumentskydd, vände sig till utskottet i september och lade fram det österrikiska ordförandeskapets pri­oriteter i kvinnofrågor.
As part of the effort to increase women's employment, she said she wanted a stronger equal opportunities dimension in the EU's employment strategy.
Som en del av arbe­tet med att öka sysselsättningen för kvin­ norna sade hon att hon ville förstärka sats­ningen på jämlikheten inom EU:s sysselsätt­ningsstrategi.
Other areas that the Presidency would be working on included the promotion of women in information and communications technologies, tackling violence against women and looking at the issue of equal opportunities in countries seeking to join the EU
Några andra områden som ordförandeskapet skulle vilja arbeta med är bl.a. främjandet av kvinnor inom sektorn informations­ och kommunikationstekno­logi, att stävja våldet mot kvinnor och att granska jämställdhetsfrå­gan i de länder som vill ansluta sig till EU.
New Committee president
Ny utskottsordförande
Research and Technological Development Framework Programme calling for greater priority to be given to equality and regretting that gender had not been given the at tention it deserved.
Anna Karamanou (PSE, Grekland) ut­tryckte sin uppfattning om det femte ram­verksprogrammet för forskning och teknisk utveckling och krävde ökad prioritet för jämställdheten samt beklagade att könsfrå­gorna inte hade fått den uppmärksamhet de förtjänade.
Member States should appoint more women to scientific committees, she said.
Medlemsstaterna borde tillsätta fler kvinnor i vetenskapliga utskott, sade hon.
The Committee supported a suggestion by Astrid Lulling (PPE, Luxembourg) that the Commission should withdraw its proposal to amend the directive on equal treatment for women and men and re-table a new proposal once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Utskottet ställde sig bakom ett förslag från Astrid Lulling (PPE, Luxemburg) om att kommissionen skulle dra tillbaka sitt för­slag om ändring av direktivet om lika be­handling av kvinnor och män och lägga fram ett nytt förslag så snart Amsterdamför­draget hade ratificerats.
An opinion by Thomas Mann (PPE, Germany) on the Commission's social action programme (1998-1999) and a report on the 1999 budget by Lissy Gröner (PSE, Germany) were also adopted.· ed.·
Ett yttrande av Thomas Mann (PPE,Tyskland) över kom­missionens sociala åtgärdsprogram (1998­1999) och en rapport om 1999 års budget av Lissy Gröner antogs också.·
Heidi Hautala (Greens, Finland) has replaced Nel van Dijk (Greens, the Netherlands) as chair of the Committee on Women's Rights.
Heidi Hautala (De gröna, Finland) efterträdde Nel van Dijk (De gröna, Nederländerna) som ord­förande i Utskottet för kvinnors rättigheter.
Heidi Hautala was elected to the Eu ropean Parliament in 1996 and has been a member of the Women's Rights Com mittee since 1997.
Heidi Hautala valdes in Europaparlamentet 1996 och har varit le­damot i Utskottet för kvinnors rättigheter se­dan 1997.
She is first Vice-President of the Parliament's Green Group and also a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs Industriai policy.
Hon är den första vice­ordföranden från parlamentets gröna grupp och även leda­mot i Utskottet for ekonomi, valutafrågor
The Commission's Agenda 2000 proposals on the reform of the Structural Funds dominated the Committee's September meetings.
Kommissionens förslag Agen­da 2000 om reform av struktur­fonderna dominerade utskottets septembersammanträden.
Five reports drafted by the regional, agriculture and so cial affairs committees were presented by Anne Van Lancker (PSE, Belgium) who welcomed the Commission's inclusion of equal opportunities in all the proposed Fund regulations and not just the European Social fund (ESF).
Fem rapporter som lades fram av de regionala utskotten för jord­bruksfrågor och sociala frågor presenterades av Anne Van Lancker (PSE, Belgien), som välkomnade att kommissionen innefattade jämlikhetsfrågan i al­la föreslagna fondförordningar, inte bara Europeiska socialfon­den (ESF).
But she wanted transparency and measurability improved.
Hon ville dock ha bättre insyn och mätbarhet.
She said 50% of funding for certain policy areas under the Euro pean Social Fund (ESF) should be set aside to promote equal opportunities.
Hon sade att 50% av medlen för vissa politiska sektorer inom Europe­iska socialfonden (ESF) skulle anslås för att främja jämställd­hetsfrågan.
The situation of women working in agriculture or in the
Situationen för kvin­nor som jobbar inom jordbruks­ eller fiskeindustrin behövde också
Women key players in services
Kvinnornas stöd för euron är större än någonsin
Women's support for euro at all time high
Denna bok är skriven av Hilde Albertini-Roth som arbetade inom Kvinnornas informationssektion under 17 år.
Written by Hilde Albertini-Roth, who worked at the Women's Information Sec tion for 17 years, this book (Europe, an opportunity for women) looks back over 20 years of the women's information service and the development of equal opportunities policies in the EU Published in German only. ·
Hon gör en återblick på 20 år inom kvinnornas informationsservice och hur utvecklingen har varit när det gäller jämlikhetspolitiken inom EU. Finns endast på tyska.·
Women's Rights and the Treaty of Amsterdam
Kvinnors rättigheter och Amsterdamfördraget
With only a few months to go before the arrival of the single currency, approval for the euro has reached its highest level since the European Commission's Eurobarometer unit started measuring support for it in 1993.The Eurobarometer opinion poll (No 49), carried out in April and May 1998, revealed that 60% of EU citizens were favourable to the euro against just over 50% in the autumn of 1997.
När det bara återstår några månader innan införandet av den enhetliga valutan har opinionen för euron nått sin högsta nivå sedan Europeiska kommissionens Eurobarometerenhet påbörjade sina mätningar 1993. Eurobarometers opinionsundersökning (nr 49) utfördes i april och maj 1998 och visade att 60% av EU:s medborgare var positiva till euron jämfört med drygt 50% hösten 1997.
The gap in support levels between women and men is also narrowing with 56% of women now in favour (against 46% last year) and 65% of men (57% last year).
Skillnaden mellan kvinnor och män börjar också minska där 56% av kvinnorna idag är för euron (jämfört med 46% förra året) och 65% av männen (57% förra året).
Support is highest (66%) among those living in the 11 countries due to introduce the single currency on 1 January 1999, particularly in Italy (83%) and Luxembourg (79%). ·
Stödet är starkast (66%) bland dem som bor i de 11 länder som är beredda att införa den enhetliga valutan den 1 januari 1999, speciellt i Italien (83%) och Luxemburg (79%).·
For information, contact:
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X
Eurostat, Statistics In Focus, Distributive trade, services and transport No 8/98 "Employment in Services" No 9/98 "Business service statistics: software and computer services"
Procentandelen anställda kvinnor inom denna sektor varierade mellan 21,4% i Nederländerna, 31,0% i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, 32,6% i Finland, 35,9% i Spanien och 48,1% i Italien.· en.·
European Commission Directorate-General X "Public Opinion Analysis" Unit Rue de Treves 120 - 04/08 B-1049 Brussels Fax: (32.2) 299 45 77 Email: eurobarometer@dgl0.cec.be
"Avdelningen för analys av den allmänna opinionen" Rue de Treves 120 - 04/08 B-1049 Bryssel Fax: (32.2) 299 45 77 E-post: eurobarometer@dglO.cec.be
Published by the European Parliament's Directorate General for Research in its Women's Rights Series, this report offers an analysis of the implications for women's rights of the Treaty of Amsterdam.
Denna rapport, som är publicerad av Europaparlamentets generaldirektorat för forskning och som ingår i serien Kvinnors rättigheter, ger en analys av vad Amsterdamfördraget innebär för kvinnornas rättigheter.
It in cludes a comprehensive overview of Community law on equal treatment for women and men including the texts of the relevant Directives plus European Court of Justice case law in this field and an extensive bibliography.
Den ger en god överblick av gemenskapens lagar om jämlikhet mellan kvinnor och män med bl.a. de relevanta direktivtexterna plus rättsfall från EG-domstolen samt en omfattande biografi.
Available in English, French, Ger man, Spanish and Italian. ·
Finns på franska, tyska, engelska, spanska och italienska.·
European Parliament Division for Policies on Social Affairs, Women, Health and Culture Directorate-General for Research L-2929 Luxembourg Fax: (352) 43 00 277 20 genua
Eurostat, Statistiken i centrum, distributionshandel, tjänster och transporter Nr 8/98 "Sysselsättningen inom servicesektorn" Nr 9/98 "Affärstatistiker" Mjukvaru- och dataservice Finns hos: Office for Official Publications, L-2985 eller på lokala försäljningsställen hälsa och kultur Generaldirektoratet för forskning L-2929 Luxemburg Fax: (352) 43 00 277 20
Women's Entrepreneurship
Kvinnlig företagsamhet
30 November-2 December Stockholm, Sweden NUTEK event in collaboration with the European Commission
30 november - 2 december Stockholm, Sverige NUTEK-arrangemang i samarbete med Europeiska kommissionen
A pregnant woman cannot be dismissed , because of a prolonged absence due to complications arising from her pregnancy, according to a ruling by the European Court of Justice (ECJ).
En gravid kvinna kan inte avskedas på grund av lång frånvaro vid komplikationer i samband med graviditet enligt ett utslag i EG-domstolen.
Mary Brown, who was unable to work because of pregnancy-related complications, was fired because the terms of her contract stipulated that she would be dismissed if she took sick leave for more than 26 weeks continuously.
Mary Brown, som var arbetsoförmögen på grund av komplikationer under graviditeten, avskedades därför att hon enligt villkoren i anställningsavtalet skulle avskedas om hon var frånvarande på grund av sjukdom mer än 26 dagar i sträck.
After unsuccessful legal action challenging her employer's decision, the case was referred by the British House of Lords to the ECJ. ín its ruling, the Court said contracts that gave employers the right to dismiss workers after a stipulated length of absence could not apply in cases of pregnancy.
Hon begärde ändring av arbetsgivarens beslut vilket ogillades varefter målet hänskjöts av the British House of Lords till EG-domstolen. I sin dom sade domstolen att avtal som ger arbetsgivare rätt att avskeda arbets tagare efter en viss frånvarotid inte var tillämpliga vid graviditet.
Such a dismissal can affect only women and therefore constitutes direct discrimination on grounds of
Ett sådant avskedande gäller endast kvinnor och innebär därför en diskriminering på grund av kön.·
30 November-2 December Vienna European Commission and Austrian Presidency event
1ST 98: Att leva och arbeta inom informationssamhället
Beatrice Rangoni Machiavelli was elected President of the new Economic and Social Committee (ESC) which took office in October.
Baserat pá dan Information »om fanns tillgänglig vid tryckningen
, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040
Avdelningschef, Information kvinnofrågor , Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Treves 120, B-1040
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
Kommunikation, kultur och audiovisuelle ï Tel.:
manuscript for this Newsletter was completed on 10 Novem .he opinions expressed in this publication.
Redigeringen av detta nyhetsbrev avslutades den 10 november 1998. : ansvar för denna publikation.
Reproduction autho.
Mångfaldigande tillåtet, utom för kommersiellt bruk, med omnämnande av
'«SN 1025-871Χ wen of¿ ur op e elections 1999
'mpas Kvinnor valet 1999
An opportunity to tilt the gender balance he fifth direct elections to the European Parliament, the only EU insti­ tution whose members are directly elected by Europe's citizens, will be held paigns targeted at women, who represent 52% of
En chans att ändra på könshalansen e femte direktvalen till Europaparlamentet, den enda EU­institutionen vars ledamöter väljs direkt av de europeiska medborgarna, genomförs
T from io to 13 June.
D mellan den io och den 13 juni.
Cam the EU population, have started in many Member States to ensure women use their vote on election day and preferably give their support to women candi­dates.
Kampanjer med inriktning på kvinnorna, som representerar 52% av EU:s befolkning, har redan börjat i många medlems­stater för att säkerställa att kvinnorna använder sig av sin rösträtt på valdagen och helst också stöder de kvinnliga kandidaterna.
Campaigning for more women
En förslagsinfordran för informationskam­panjer om euron, med speciell inriktning på kvinnor, tillkännages i denna utgåva.
This last year of the millennium is full of promise.
En annan viktig händelse kommer att karakterise­ra detta europeiska år ­ valen till Europaparlamentet i juni.
With the launch of a single currency, the European Union has taken a huge new step towards integration.
Det gäller också for Amsterdamfordraget, som san­nolikt kommer att vara ratificerat av samt­liga medlemsstater senare i år.
During these three years of transition, we will keep you informed on developments on the euro right up to its introduction in the form of ban­knotes and coins.A call for proposals on information campaigns on the euro, with particular reference to women, is announced in this issue.
Enligt för­draget ska parlamentet kunna inge sitt ve­to mot föreslagna EU­lagar om dess re­kommendationer inte beaktas, inom 38 i stället för som för närvarande 15 juridiska områden. Dessa innefattar vissa initiativ för att skapa arbetstillfällen, jämställdhet
Promoting a more balanced participation of women and men in political, economic, social and cultural life has been high on the EU agenda since the beginning of the 1990s.
Främjandet av en mer välawägd med­verkan från kvinnors och mäns sida inom det politiska, ekonomiska, sociala och kul­turella livet har stått högt upp på EU:s agenda sedan början av 1990­talet.
The low presence of women in posi­tions of influence has been described as a "democratic gap".
Den låga andelen kvinnor i inflytelserika ställ­ningar har beskrivits som en "demokra­tiskt brist".
To have a substantial im­pact on decision­making, a "critical mass" of at least a 30% representation has been identified as necessary by researchers.
En "kritisk massa" bestående i en representation på minst 30% har av forskare identifierats såsom nödvändig, för
Every EU constitutional reform has re­sulted in a strengthening of the European Parliaments position and influence.
Det tredje området vi ska rikta vår uppmärksam­het på under året är ett synnerligen känsligt ämne ­våld mot kvinnor.
This is also the case with the Amsterdam Treaty, which is expected to be ratified by all Member States later this year.
Den resolution Europaparlamentet har antagit kommer att göra det möjligt för oss att ta ett antal olika medvetenhetshöjande initiativ.
Under it, the Parliament will be able to veto proposed EU legislation if its recommendations are not taken on board in 38 instead of the current 15 legislative fields.
Detta är nödvändigt för att vi ska kunna ta itu med själva roten till detta problem, som får ytterligare en dimension genom att handeln med kvinnor ökar.
At present, a total of 626 MEPs sit in the Parliament, of whom 169 or 28.8% are
För närvarande har parla­mentet sammanlagt 626 leda­möter. Av dessa är 169 kvin­
Shifting the balance has been among the main objec­tives of the European Com­mission's 3rd equal opportu­nities action programme and remains a key action in its 4th
Att få till stånd en förän­dring av balansen har varit en av huvudmålsättningarna för
So we have a very full agenda and we will do our best to keep you informed on progress on these is­sues.
Vi har verkligen ett fullt program framför oss, och vi kommer att göra vårt bästa för att hålla er informerade om vad som händer inom dessa olika områden.
I would like to take this opportunity to wish all our readers a Happy New Year! · women.
För mig återstår bara att önska alla våra läsare ett gott nytt år! · nor, dvs 28,8%.
Although low, this figure compares well with national Parliaments.
Denna siffra är '^ låg men den motsvarar ganska väl situationen i de olika nationella parla­menten.
Only Sweden with 42.7%, Denmark (37.1%), Finland (34%), the Netherlands (30.9%) and Germany (30.1%) have more women parliamentarians.
Endast Sverige med 42,7%, Dan­mark (37,1%), Finland (34%), Nederlän­derna (30,9%) och Tyskland (30,1%) har fler kvinnliga parlamentsledamöter.
Greece (5.71%) and France (8.9%) have the lowest.
Grek­land (5,71%) och Frankrike (8,9%) har de lägsta andelarna.
In 1996, it was the subject of an EU Council of Ministers Rec­ommendation, which asked Member States to make this a "priority objective". ·
Ar 1996 var den uppgiften te­mat för en rekommendation från EU:s ministerråd, som manade medlemsstater­na att göra detta till en "prioriterad mål­sättning".·
Within the European Parliament, MEPs are organised into eight political groups plus a group of non­attached parliamentarians reflecting the broad range of political parties and ideologies they represent at national level (see table below).
Europaparlamentets ledamöter är inde­lade i åtta politiska grupper, plus en grupp grupplösa ledamöter, som återspeglar de många olika politiska partier och ideolo­gier som de representerar på det nationel­la planet (se uppställningen nedan).
Women MEPs by Member State and political group
parlamentsledamöter uppdelade på medlemsstater och politiska grupper
Total woman
Kvinnor totalt
Total MEPS
Ledamäter totalt
Women's full participation in public life vital for democracy omen of Europe Newsletter asked five leading women MEPs to re ply to two questions: why they felt it was important for women to
Full delaktighet från kvinnornas sida i det offentliga livet är av största vikt yhetsbrevet Europas kvinnor bad fem ledande kvinnliga parlamentsledamöter att svara på två frågor: Varför anser de det vara viktigt att kvinnor röstar i det kommande europavalet, och varför anser de det vara viktigt
W vote in the next European elections and why they felt it was impor tant to have more women MEPs in the next European Parliament.
N med fler kvinnliga parlamentsledamöter i det nya Europaparlamentet?
Right across the political spectrum they agreed that women make a vital contribution both as voters and as democratically elected representatives.
Över hela det politiska spektrat var de överens om att kvinnorna lämnar ett viktigt bidrag såväl som röstande som i egenskap av demokratiskt valda representanter.
Pauline Green (PES, the UK) has been a Member of the European Parliament since 1989 and is leader of the Parliament's 214member Group of the Party of European Socialists
Pauline Green (PSE, Förenade kungariket) har varit ledamot av Europaparlamentet sedan 1989 och är ledare för Europeiska socialdemokratiska partiets stora grupp på 214 personer
Europe also sets the standards which dominate the food we give our families, the way in which it is produced, packaged, preserved and handled.
Europa styr också de standarder som bestämmer vilken mat vi ger våra familjer — hur den produceras, förpackas, konserveras och hanteras.
It ensures that goods are safe wherever they are made in the EU; that holiday hotels don't overbook and operate ^^^ to high standards of comfort and safety.
Europa ser till att varor är säkra var i EU de än tillverkas, att semesterhotell inte blir överbokade och att de drivs enligt stränga normer för be kvämlighet och säkerhet.
"To date we have failed to persuade the majority of women in Europe that Europe is for them, about them and of value to them.The European elections in June this year give us another chance to make that case.
"Hitintills har vi misslyckats med att övertala majoriteten av de europeiska kvinnorna om att Europa är för dem, handlar om dem och är värdefullt för dem. Europavalet i juni i år ger oss en ny chans att göra det.
The European Union gives our children whether at university or in vocational training new opportunities to study and work abroad.
Europeiska unionen ger våra barn nya möjligheter att studera och arbeta i utlandet genom universitetsstudier och yrkesutbildning.
It enables us to defend our local environment against inappropriate development and planning, and so much more.
Den ger oss möjlighet att försvara vår lokala miljö mot olämplig utveckling och planering, och mycket an nat.
Having more women in the European Parliament than in most national Parliaments is an additional guarantee that women's issues will be supported.
Laura González Alvarez (GUE/NGL, Spanien) har varit ledamot av Europaparlamentet sedan 1993 och är vice ordförande i gruppen Den europeiska enade vänstern -Nordisk grön vänster.
Yes, I'd go out and vote in June!" ·
Att ha fler kvinnor i Europa parlamentet än i de flesta na tionella parlamenten är en ytterligare garanti för att kvinno frågorna kommer att få stöd.
Europe is important to women because it shapes their lives, their interests and their concerns very directly.
Europa är viktigt för kvinnor eftersom det formar deras liv, deras intressen och deras angelägenheter på ett mycket direkt sätt.
It is Europe which has pursued the need to encourage women into work, of fered training and education opportunities, promoted schemes to allow women to set up their own businesses.
Det är Europa som har drivit fram behovet av att upp muntra kvinnor att arbeta, erbjudit ut bildningsmöjligheter, samt genomfört program som gjort det möjligt för kvinnor att starta egna företag.
Laura González Alvarez (GUE/NGL Spain) has been a Member of the European Parliament since 1993 and is Vice-President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
EU har gett kvinnofrågorna en profil i var och en av medlemsstaterna, många gånger i kamp mot ett passivt, eller kanske till och med aktivt motstånd från de nationella regeringarna. ringarna.
feel that they are represented by the politicians they elect and this includes the gender question.
"Antalsmässigt så är vi kvinnor i majoritet och kvinnornas röster är därför, om de läggs för jämlikheten, av den allra största betydelse för att få till stånd förändringar såväl i samhället som vad gäller vår livskvalitet.
In the early 1980s, the Committee on Women's Rights was formed in the European Parliament. It succeeded in bringing equality into the debate in European politics.
Kvinnorna måste göras uppmärksamma på detta faktum så att de inte slösar bort sin rösträtt, och så att de stöder de partier som kämpar för att få ett slut på såväl direkt som indirekt diskriminering. nering.
"In terms of numbers, we women are in the majority and the women's vote, if it is a vote for equality, is of vital importance in producing changes both in society and for the quality of our lives.
Utskottet för kvinnors rättigheter ska pades i Europaparlamentet i början av 1980-talet.