natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases — Trent Taverns Ltd v Sykes, Walker Cain Ltd and In d Coope Ltd v McCaughey, Inntrepreneur v Langton and Inntrepreneur v Birch and others—, the publicans,who maintained that the agreements in question were covered by Article81(1) and therefore void, were notsuccessful.
I tindra mål - Trent Taverns Ltd mot Sykes, Walker Cain Ltd and hid Coope Ltd mot McCaughey, Inntrepreneur c Langton och Inntrepreneur mot Birch m.fl. - hade pubinnehavarna, som gjorde gällande att avtalen i fråga omfattades av artikel 81.1 och därmed var ogiltiga, ingen framgång.
While, in Trent Taverns, the Court of Appeal decided that there was no need to grant the applicant’s request to refer the case to the Court of Justice under Article234, it did so in Courage Ltd v Crehan; thelatter case concerns the question whether a party to a prohibited agreement has a right to damages.
Medan appellationsdomstolen ansåg att det inte fanns någon anledning att bifalla sökandens begäran om hänskjutande av målet Trent Taverns till EG-domstolen med stöd av artikel 234, gjorde den det i målet Courage Ltd mot Crehan, som gällde frågan om huruvida en part i ett förbjudet avtal har rätt till skadestånd.
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
D — Tillämpning av meddelandet från 1993 om samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna
In 1999 the Commission’s Competition Directorate-General replied to five requests from courts in the Member States pursuant to the 1993 notice.
Under 1999 besvarade generaldirektoratet för konkurrens fem frågor som domstolar i medlemsstaterna ställde med slöd av 1993 års meddelande.
Four of these requests came from Spanish courts and related to service-station contracts.
Fyra av dessa frågor kom från spanska domstolar och gällde servicesstationsavtal.
Only one —the first mentioned — concerned a point of law.
Endast en fråga, den förstnämnda, gällde en juridisk fråga.
On 18 March the competent Director replied to a request from the President of the Administrative Disputes Chamber of the National High Court (Sixth Division) dated 4 November 1998.
Den 18 mars 1999 besvarade den behörige direktören en fråga från ordföranden för Sala de lo contencioso-administrativo de l'Audiencia Nacional (sección sexta) daterad den 4 november 1998. Den
The request was for an analysis, in the light of Community competition law and in particular of Regulation (EEC) No 1984/83, of a longterm contract for the exclusive supply of fuel between an oil company and a service station owner.
370 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN spanska domstolen önskade att generaldirektoratet för konkurrens skulle göra en analys mot bakgrund av gemenskapens konkurrensrätt, särskilt förordning nr 1984/83/EEG, om ett långfristigt avtal om exklusiv leverans av bränsle som ingåtts av ett oljebolag och en .servicestationsägare.
It concerned the appeal by the service station owner against a decision of the Competition Court confirming a resolution of the Directorate-General for Competition in the Spanish Ministry of Economic Affairs declaringthe disputed contract to be consistent with Community law and Spanish competition law.
Frågan gällde en serviesstationsägares överklagande av ett beslut som fattats konkurrensdomstolen och som bekräftade en resolution från det spanska ekonomiministeriets generaldirektorat för konkurrensfrågor, där det konstaterades att det omtvistade avtalet var förenligt med gemenskapens konkurrensrätt och den spanska konkurrenslagstiftningen.
In his reply, the Director made some general comments on the aspects of Community competition law raised by the request:these were, first, the distinction between a commercial agent and a reseller, taking account in particular of the Commission notice of 1962 on exclusive dealing contracts with commercial agents, and, second, the interpretation of Article12 of Regulation(EEC)No1984/83 as regards the maximum duration of exclusive purchasing obligations if they were to qualify for a block exemption.
I sitt svar lade direktören fram några generella synpunkter i fråga om de aspekter på gemenskapens konkurrensrätt som begäran gällde: dels skillnaden mellan en agent och en återförsäljare i den mening som avses i EU:s konkurrensrätt, särskilt med beaktande av kommissionens tillkännagivande från 1962 om exklusiva agenturavtal med handelsagenter, dels tolkningen av artikel 12 i förordning nr 1984/83/EEG, som anger hur lång giltighetstid exklusiva inköpsavtal högst får ha för att de skall kunna beviljas gruppundantag.
On 21 June Court of First Instance No 39 in Madrid asked the Competition Directorate-General for acertified copy of the letter of 18March referred to in the previous paragraph. The dispute in question
Den 21 juni begärde Tribunal de Primera Instancia n°39 de Madrid att generaldirektoratet skulle översända en kopia av den skrivelse av den 18 mars som nämns i föregående stycke.
364APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION concerned the oil company and the service station owner who were the parties to the contract which gaverise to the above proceedings.
Tvisten gällde det oljebolag och den servicestationsinnehavare som var parter i det avtal som var ursprunget till det ovannämnda förfarandet.
The competent Director replied to the court on 15July, sending a copy ofthe document requested.
Den behöriga direktören inkom med ett svar till domstolen i fråga den 15 juli 1999 och översände en kopia av det begärda dokumentet.
The competent Director confirmed the authenticity of the letter on 23June.
Den behöriga direktören bekräftade skrivelsens giltighet för domstolen den 23 juni 1999.
Thecompetent Director replied on 26July.
Den behöriga direktören besvarade begäran den 26 juli 1999.
On 18 May the competent Director replied to the Helsingborg District Court, which had asked when the Commission thought it could take a decision in Case IV/36.568 Scandlines Sverige/Port of Helsingborg.The Director stated that the Commission had completed the preliminary stage of its investigation.
Den 18 maj översände den behöriga direktören ett svar till Helsingborgs tingsrätt, som hade frågat när kommissionen ansåg sig kunna fatta ett beslut i ärende IV/36.568, Scandlines Sverige/Helsingborgs hamn. I sitt svar påpekade direktören att kommissionen hade avslutat den preliminära fasen av sin undersökning.
If astatement of objections were sent in this case, he explained, allowance would have to be made both forthe time given to the parties to submit their observations and for the holding of a hearing.
Han preciserade att om ett meddelande om invändningar översändes i ärendet, måste man beakta att de berörda parterna har en viss tid på sig att inkomma med synpunkter och att en hearing måste ordnas.
It was unlikely,therefore, that a decision could be taken before the fourth quarter.
Därför var det osannolikt att ett beslut skulle kunna antas före det fjärde kvartalet.
If, however, the Commissionconcluded that the complaint was not justified, it would have to give the plaintiff time to present itsobservations; therefore, a decision rejecting the complaint could be taken in the autumn.
Om kommissionen däremot fastslog att det inte fanns tillräcklig grund för klagomålet, måste den ge klaganden tid att inkomma med synpunkter om denna bedömning. Därför skulle ett eventuellt beslut om att avslå klagomålet kunna fattas under hösten.
E—Application of Articles 81and82 by national competitionauthorities
E — Situationen i fråga om de nationella konkurrensmyndigheternas genomförande av artiklarna 81 och 82
Opening remarks
Inledande anmärkningar
Source of law/Additional details
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA 371
Application Yes/No
Tillämpning Ja/Nej
Law of 5.8.1991,Art. 53, effective from 1.4.1993: when the Belgian authorities have to decide, under Art.84 of the EC Treaty, on the admissibility ofagreements and on abuse of a dominant position in the common market, thedecision is taken by the authorities stipulated in that Law pursuant to Articles 81(1) and 82 of the Treaty, according to the procedure and the penalties provided for in that Law.
Lag 5.8.1991, artikel 53, ikraftträdande 1.4.1993: när de belgiska myndigheterna, genom att tillämpa artikel 88 i EG-fördraget, skall avgöra om avtal är godtagbara och om en dominerande ställning missbrukas på den gemensamma marknaden, fattas beslutet av de myndigheter som föreskrivs i denna lag i enlighet med artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget,enligt de förfaranden och straff som föreskrivs i denna lag.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES365
Det föreligger dock ett förslag till ändring av konkurrenslagen som skall ge konkurrensverket («Konkurrencestyrelsen») möjlighet att direkt tillämpa konkurrensreglerna i EG-fördraget.
Under the Order, the Minister for Economic Affairs and Ministry officials onthe one hand and the «Conseil de la Concurrence» (Competition Council) onthe other, have the powers to apply Articles 81 and 82 that they normally have to apply French competition law.
Beslut 1.12.1986,artikel 56bis (införd genom lag 2.12.1992) Ekonomiministern och tjänstemännen vid hans ministerium å ena sidan och «Conseil dc la Concurrence» (konkurrensrådet) å andra sidan har för tillämpningen av artiklarna 85 och 86 de befogenheter som de normalt, enligt beslutet i fråga, har för genomförande av den franska konkurrenslagen
Nomos(Act) 703/1977 peri prostassias tou elephterou antagonismou (on the protection of free competition), as amended by Article13b(3) of Nomos (Act) 2296/1995: the Competition Commission and its Secretariat perform the tasks which have been assigned to the national authorities of the Member States by Articles 84 and 85 of the Treaty establishing of the European Economic Community, and by regulations adopted pursuant to Article83 of the Treaty in conjunction with other enabling provisions thereof.
Nomos (Lag) 703/1977 peri prostassias tou elephterou antagonismou (om skydd av fri konkurrens), ändrad genom lag (Nomos) 2296/1995, artikel 13 b(3) : Konkurrenskommittén och dess sekretariat skall fullgöra de uppgifter som medlemsstaterna anförtrott de nationella myndigheterna genom artiklarna 88 oc 89 i Avtalet om upprättandet av den Europeiska ekonomiska ge menskapen samt genom förordningar enligt artikel 87 i det fördraget i förbindelse med andra bemyndigandebestämmelser i fördraget.
To perform these tasks the Competition Commission and its Secretariat have the powers granted to them under the present Act.
För att fullgöra dessa uppgifter skall konkurrenskommittén och dess sekretariat ha de befogenheter de fått för att tillämpa den aktuella lagen.
Legge comunitaria 1994, Article54(5): The «Autorità garante della concorrenza» applies Articles81(1) and 82, using the powers conferred upon it by the national law on competition (Act No287 of 10October1990).
Legge comunitaria 1994, artikel 54.5 : Konkurrensmyndigheten «Autorità garante della concorrenza» tillämpar artiklarna 85.1 och 86 genom att använda de befogenheter den tilldelats genom den nationella konkurrenslagen (lag nr 287 av den K) oktober 1990).
Competition law («Mededingingswet») of 22 May 1997, Article 84: the Director General of the Competition Authority («Mededingingsautoriteit») is empowered under the regulations based on Article83 of the EC Treaty to apply Articles81(1) and 82 of the Treaty.
Konkurrenslagen (Mededingingswet), av den 22 maj 1997, artikel 88: Generaldirektören för konkyrrensmyndigheten (Mededingingsautoriteit) utövar befogenheterna enligt de förordningar som grundar sig på artikel 87 i EG-fördraget i syfte alt tillämpa artiklarna 85.1 och 86 i fördraget.
Decreto-lei 371/93, de 29 de Outubro,Article 12(2): the Directorate General for Competition and Prices is empowered to carry out the tasks for which the authorities of the Member States are responsible under the regulations based on Article83 of the EC Treaty.
Decreto-lei 371/93, de 29 de Outubro, anikel 12.2: Generaldirektören för konkurrens och priser har befogenheter att fullgöra de funktioner som myndigheterna i medlemsstaterna ansvarar för enligt de förordningar som givits med slöd av artikel 87 i EEG-fördraget.
«Real Decreto 295/1998, de 27 de febrero» regarding the application in Spain of the European competition laws:
«Real Decreto 295/1998.de 27 de febrero»,avseende tillämpningen i Spanien av gemenskapens konkurrensregler: Art.
Art. 1: «El Tribunal de Defensa de la Competencia» is the competent authority for the application in Spain of Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
1 : «El Tribunal de Defensa de la Competencia» är behörighet myndighet i Spanien för tillämpning av artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget. Art.
Art. 3: «El Servicio de Defensa de la Competencia» is the body entrusted with carrying out the procedures for implementing Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
3: "El Servicio de Defensa de la Competencia" är det organ som anförtrotts undersökningen av genomförandeförfarandena enligt artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget.
United Kingdom
Förenade kungarike!
In comparison with 1998, the situation has not changed in 1999.
Situationen förändrades inte 1999 jämfört med 1998.
Theother seven are Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
De sju medlemsstater där en tillämpning inte är möjlig är följande: Österrike, Danmark, Finland, Irland, Luxemburg, Sverie och Förenade kungariket.
A—Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSCTreaty
A — Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget och artikel 65 i EKSG-fördraget
By formal decisions Infringement of Article 82 with fine
Genom formellt beslut Överträdelse av artikel 86 med böter
Comfort letter 81/1Comfort letter 81/3Rejection of complaint Administrative closure Discomfort letter
Administrativ skrivelse (81/3) Avvisande av klagomål Administrativt avslutande Administrativ skrivelse om oförenlighet
Exemption Rejection of complaint Non-opposition Infringement of Article 65 ECSCArticle 86 decision Total
Avvisande av klagomal Icke-ingripande Överträdelse tiv artikel 65 i EKSG-fördraget Beslut på grundval av artikel 86 rotali
Notifications Complaints Ex officio Total
Anmälningar Klagomål På kommissionens initiativ Totalt
) An ex-officio case is one opened on the Commission’s own initiative.
('") Ärenden som inleds på kommissionens eget initiativ.
368APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
374 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the
B — Rådets förordning (EG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (323)
Notifications withdrawn in phase I
Anmälda ärenden Återkallade anmälningar i fas I Återkallade anmälningar i fas II
Total cases closed by final decision
Totalt antal ärenden som avslutats genom ett formellt beslut
2.Article 6 decisions 1996-99
Beslut enligt artikel 6 1996-1999
Cases in which undertakings were accepted during phase I
6 2,57( 207 87.5% 12 y/ < 12 5% Ärenden där åtaganden gjorts under den första fasen
Article 8(2) with conditions and obligations
Beslut enligt artikel 8.2 förenade med villkor och ålägganden
Article 8(2) without conditions and obligations
Beslut enligt artikel 8.2, ej förenade med villkor och ålägganden
Article 9 (request by a Member State)
Artikel 9 (på begäran av en medlemsstat)
Article 9 (total or partial referral to a Member State)
Artikel 9 (totalt eller delvis till en medlemsstat)
Coal
Jordbruk
Total 830 156 599 1
Anmält stöd Ej anmält stöd Befintligt stöd Totalt
Notified aid Non-notified aid Existing aid Initiation procedures Total
Anmält stöd Ej anmält stöd Befintligt stöd Inledda förfaranden Totalt
Notified aid Non-notified aid Existing aid Initiation procedures Withdrawal by MSTotal
Anmält stöd Ej anmält stöd Befintligt stöd Inledda förfaranden
Decisions as part of theformal scrutinyprocedure
Beslut inom ramen för förtärandet
Positive Negative Conditional Appropriate measures Other decisions Total
Lämpliga åtgärder
Decisions taken No objection
Beslut lättade under...
Decisions as part of the formal scrutinyprocedure
Beslut inom ramen för förlä ramlet
Appropriate measures/other decisions
Lämpliga åtgärder/övriga beslui
Appropriate measures Other decisions Total
Lämpliga åtgärder Övriga beslut Totali
STUDIES 373
UNDERSÖKNINGAR 379
VII — STUDIES
VII - UNDERSÖKNINGAR
The Directorate-General for Competition commissioned 15 studies in 1999. Ten of them will becompleted in 2000.
Under 1999 beställde GD Konkurrens femton undersökningar, varav tio kommer att slutföras under loppet av 2000.
Of the five studies completed this year, three must remain strictly confidential andwill not be covered in this report.
Bland de fem undersökningar som slutfördes 1999 är tre fullständigt konfidentiella och omnämns inte alls i nedanstående redogörelse.
Two other confidential studies were completed; only their titles aregiven below:
För ytterligare två konfidentiella undersökningar som slutförts anges titeln nedan:
Study concerning Belgacom’s fixed-mobile convergent Duet service Market definition in European sports broadcasting
Undersökning av Belgacoms Duet-servicepaket, som sammankopplar fasta nät och mobilnät Definition av marknaden på området för sändningsrätten för idrottsevenemang i Europa
Nine studies commissioned the previous year were also completed in 1999.
Under 1999 slutfördes även nio undersökningar som beställdes 1998.
Four of them concernindividual competition cases and must remain confidential; they are therefore not covered here.
Fyra av dem gäller konfidentiella konkurrensärenden som följaktligen inte tas upp här.
Twoother confidential studies were completed; only their titles are given below:
Två andra konfidentiella undersökningar har också slutförts och för dem anges titeln här nedan:
Co-reinsurance pools The effects of air fare consultations on the level of fares
Samåterförsäkringspooler Tariffsamrådets inverkan på flygtarifferna
The three other studies completed in 1999 are summarised below:
De tre övriga undersökningar som slutfördes 1999 sammanfattas nedan.
Buyer power and its impact on competition in the food retail distributionsector of the EU
(Efterfrågestyrka och dess inverkan på konkurrensen inom detaljhandeln med livsmedel i EU)
The last couple of decades have seen considerable changes in retailing across most developed countries,with the emergence of new store formats, the increased prevalence of retail chains, the development ofout-of-town and edge-of-town retail parks, and significant investment in new technology and improvedlogistics.
Under de två senaste årtiondena har betydande förändringar ägt rum inom detaljhandelssektorn i de flesta utvecklade länder. Nya affärsformat har vuxit fram, detaljhandelskedjor har fått ökad utbredning, stora köpcentra har vuxit fram utanför städerna och i städernas utkanter, och betydande investeringar har gjorts i ny teknik och bättre logistik.
At the same time, the sector has seen the rise of giant corporations controlling significantproportions of overall domestic retail sales, and the emergence of internationally operating retail groups.The size of these retailers now ranks them amongst the largest companies in their countries of origin.
Samtidigt har megaföretag som kontrollerar en stor del av den totala detaljhandelsförsäljningen till hushållen vuxit fram inom detaljhandelssektorn, och internationellt verksamma detaljhandelskoncerner har vuxit fram. Dessa detaljister än nu så stora att de hör till de största företagen i sina ursprungsländer.
While increased concentration of retailing has brought clear associated benefits from improvedefficiency and service, there may be cause for concern that it may facilitate the ability of retailers toexercise market power, as both buyers and sellers.
Samtidigt som den ökade koncentrationen av detaljhandeln har haft uppenbara positiva kringeffekter tack vare ökad effektivitet och bättre service, kan det finnas anledning till oro för att koncentrationen kan göra det lättare för detaljister att utöva marknadsinflytande, både som köpare och säljare.
However, it may be argued that buyer power can besocially beneficial where it can be used to counter the market power of manufacturers.
Det kan dock hävdas att en stark ställning som köpare kan vara samhällsnyttig, om den kan användas till att motverka tillverkarnas marknadsinflytande.
Here, the exerciseof this power prevents manufacturers from exploiting their position as fully as they could if they werefaced with a less concentrated retail sector.
I det fallet hindrar detaljistens utövande av sin starka ställning som köpare tillverkarna från att utnyttja sin ställning lika fullständigt som de skulle kunna om de var verksamma inom en mindre koncentrerad detaljhandelssektor.
The buyer power of retailers could thus result in lowerwholesale prices which, assuming effective retailer competition, would be passed on to consumers inlower final prices.
Detaljisternas starka ställning som köpare skulle då leda till lägre grossistpriser, vilket skulle komma konsumenterna till godo i form av lägre priser under förutsättning att konkurrensen mellan detaljisterna är effektiv.
Lower final prices would mean higher output and higher welfare.
Lägre slutpriser skulle betyda högre produktivitet och större välstånd.
The contrary view is that buyer power may ultimately damage economic welfare.
Enligt det motsatta synsättet kan detaljisternas starka ställning som köpare i slutändan skada det ekonomiska välståndet.
Although it may lead tolower prices in the short run, there may be longer-term detrimental effects resulting from buyer power.
Även om köparstyrka kan leda till lägre priser på kort sikt, kan effekterna vara
374APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION power of retailers.
380 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN skadliga på lång sikt.
It seeks to draw on new economic insights to develop a framework for examiningbuyer power, and to determine the net economic effects in particular instances and with regard to specificmanifestations of buyer power.
I undersökningen stödjer man sig på nya ekonomiska insikter för att utveckla en ram för att undersöka efterfrågestyrka, för att avgöra de ekonomiska nettoeffekterna, i vissa fall och med avseende på särskilda uttryck för efterfrågestyrka.
It also presents an empirical study of the food-retailing sector in the EU.
Dessutom presenteras en empirisk undersökning av detaljhandeln för livsmedel i EU.
Part I of the report examines the theoretical and policy underpinnings.
I del I i rapporten undersöks teoretiska och politiska omständigheter.
It contains four chapters.Following the introduction in Chapter 1, Chapter 2 reviews and analyses the economic theory of buyerpower.
Del I omfattar fyra kapitel. Efter inledningen i kapitel 1 granskas och analyseras i kapitel 2 den ekonomiska teorin för efterfrågestyrka.
From this analysis, Chapter 3 puts forward a set of buyer power propositions and a structuredframework for considering the net welfare effects of buyer power.
Utifrån denna analys läggs det i kapitel 3 fram ett antal förslag som gäller efterfrågestyrka och en strukturerad ram för bedömning av efterfrågestyrkans slutliga inverkan på välståndet.
Then, the definition of the term “buyerpower” is considered in Chapter 4, along with its economic measurement and the definition of therelevant market.
I kapitel 4 granskas definitionen av termen «efterfrågestyrka» tillsammans med dess ekonomiska mätning och definitionen av den relevanta marknaden.
This is followed in Chapter 5 by a brief commentary on present competition policy andlaw in respect of buyer power.
Detta följs i kapitel 5 av en kort beskrivning av den nuvarande konkurrenspolitiken och konkurrenslagstiftningen med avseende på efterfrågestyrkan.