natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006. She then became Minister for EU Affairs in Sweden, a post she held until joining the Commission.
Mellan 1999 och 2006 var hon ledamot av Europaparlamentet och blev därefter Sveriges EU-minister, en post hon behöll tills hon blev ledamot av kommissionen.
Commissioner Malmström sees a common EU asylum and migration policy as grounded in partnership with third countries.
Cecilia Malmström vill att EU:s gemensamma asyl- och migrationspolitik ska bygga på partnerskap med länder utanför EU.
It must offer protection to those in need, promote legal migration, but also control illegal immigration.
Den måste gå ut på att erbjuda skydd för dem som behöver det och främja laglig invandring men också kontrollera olaglig invandring.
She is determined to uphold human rights in all matters pertaining to home affairs.
Hon är fast besluten att värna om mänskliga rättigheter i alla inrikes frågor.
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
NYA UTSIKTER FÖR DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN
A CI AN CI OLD funds to regions, farmers and Member States.
Han har fastställt tre huvudsakliga prioriteringar för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.
För det andra vill han se nya mekanismer för att hantera förändringar på marknaden, efter krisen inom mejerisektorn 2009 som avslöjade bristerna hos dagens verktyg.
Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
Slutligen inriktar han sig på landsbygdsutvecklingspolitiken och dess viktigare roll i samband med de europeiska jordbrukens modernisering.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har av tradition varit en av EU-politikens centrala pelare.
As a truly ‘common’ policy funded primarily from the EU budget rather than from national treasuries, the policy will account for 34% of EU spending in the period between 2007 and 2013.
Det handlar om en sant ”gemensam” politik som finansieras huvudsakligen via EU-budgeten och inte via medlemsländernas statskassor. Mellan 2007 och 2013 kommer den gemensamma jordbrukspolitiken att stå för 34 % av EU:s utgifter.
The Commissioner with this portfolio provides different elements of public support, such as direct payments to supplement farmers’ incomes to ensure their livelihood.
Kommissionären med den här portföljen ansvarar för offentligt stöd i olika former, t.ex. direktstöd som komplement till jordbrukarnas inkomster för att trygga deras uppehälle.
But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
Men han måste också övervaka livsmedelssäkerheten med utgångspunkt i EU:s höga produktionskrav, värna om landsbygdsbefolkningarnas välfärd och utveckling och se till att jordbruk och miljöhänsyn går att förena.
Dacian Cioloş’ mandate is all about defining the perspectives of the CAP after 2013. He knows that farmers expect stability and predictability, that consumers need safe and healthy food, and that taxpayers want to be sure that their money is well spent.
Dacian Cioloş har examen i miljöagronomi och landsbygdsutveckling och har haft många förvaltnings- och rådgivningsposter på jordbruksområdet.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
Han har också arbetat på jordbruk i Rumänien och andra EU-länder.
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
Dacian Cioloş var Rumäniens jordbruks- och landsbygdsutvecklingsminister 2007–2008.
He was born in 1969 in Zalau.
Han föddes i Zalau 1969.
He has set out three main priorities for the CAP.
Dacian Cioloş uppdrag är att komma fram till hur den gemensamma jordbrukspolitiken ska se ut efter 2013.
First, he is determined to review the distribution of direct payments to find a more balanced method of allocating
Han vet att jordbrukarna förväntar sig stabilitet och förutsägbarhet, att konsumenterna behöver säker och hälsosam mat och att skattebetalarna vill vara säkra på att deras pengar används på rätt sätt.
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ONLINE Information på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa: europa.eu
You can find the address of the centre nearest you at: europedirect.europa.eu
Adresserna hittar du på webbplatsen europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Du kan ringa gratis till 00 800 6 7 8 9 10 11 (eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till +32 22999696) eller skicka e-brev till europedirect.europa.eu
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31FI-00100 Helsingfors FINLAND Tfn +358 96220450Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PL 1250FI-00101 Helsingfors FINLAND Tfn +358 96226544Internet: www.ec.europa.eu/finland E-post: comm-rep-hel@ec.europa.eu
The European Commission 2010–14Profi les and priorities
Europeiska kommissionen 2010–2014Profiler och prioriteringar
The European Commission — led by its President José Manuel Barroso — is made up of a college of 27 Commissioners, one from every European Union country.
Europeiska kommissionen, under ledning av ordförande José Manuel Barroso, utgörs av ett kollegium av 27 kommissionärer från vart och ett av EU-länderna.
Each Commissioner deals with a specific policy area, functioning in a similar way to ministers in national governments.
Varje kommissionär ansvarar för ett visst politikområde, ungefär på samma sätt som ministrarna i en nationell regering.
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
I denna broschyr beskrivs Europeiska kommissionens arbete i korthet.
It presents all of the Commissioners, their policy portfolios and the priorities they have set out for their five-year terms of office. ce.
Den ger en presentation av samtliga kommissionärer, deras politiska portföljer och de prioriteringar de fastställt för sin femåriga ämbetstid.
Looking beyond tomorrow
Med sikte på framtiden
Investing in the future
En satsning på framtiden
The EU’s expanding role in research
EU:s växande roll inom forskningen
The information society and nanotechnologies
Informationssamhället och nanotekniken
Health, food, the environment and governance
Medicin, livsmedel, miljö och styrelseformer
Flying high
Högtflygande planer
Creating the European research area
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet
Beyond tomorrow
Med sikte på framtiden
Scientific research gives us new knowledge about the world and leads toinventions that change our lives.Europe has a proud history of discovery and invention.
Europa har en stolt historia närdet gäller upptäckter och uppfinningar.Här inleddes den industriella revolutionen för 200 år sedan.
Two centuries ago itlaunched the industrial revolution.Today, the mobile phone and Airbusplanes are among many items in dailyuse that are the products of Europeanendeavour and imagination.
I dag hörmobiltelefonerna och flygplanet Airbustill de många föremål som användsdagligen och som är ett resultat aveuropeiskt arbete och europeisk skaparkraft.
Collectively, the EU and its memberstates must do more to boost Europeanresearch.
Tillsammans måste EU och dess medlemsstater göra mer för att stärka deneuropeiska forskningen.
At their Lisbon Summit in March 2000, EU leaders agreed thatthe European Union should aim tobecome the world’s most competitiveeconomy by 2010.
Vid toppmöteti Lissabon i mars 2000 enades EU:sledare om att Europeiska unionen böreftersträva att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi 2010.
Research and newtechnologies have a vital role to play inachieving this goal and in guaranteeing the future prosperity of Europeans.After all, many of tomorrow’s jobs willdepend on today’s investments.
Forskning och ny teknik har en viktig roll attspela för att uppnå det målet och föratt säkerställa européernas framtidavälstånd. Många av framtidensarbetstillfällen är ju beroende avdagens investeringar.
The worldwide web too was inventedin Europe – at the Geneva-based European Centre for Nuclear Research(CERN) – though few people realisethis.
Det världsomspännande nätet – www– skapades också i Europa, vid det Genèvebaserade Europeiska atomforskningscentret (CERN), men det känner inte många till.
Because its commercial use wasdeveloped in the United States, theinternet is perceived to be an Americaninvention.
Webben var avgörande för Internets framgång, meneftersom idéns kommersiella användning utvecklades i Förenta staterna,uppfattas det som en helt och hålletamerikansk uppfinning.
This is why the Union promotesresearch programmes, funds joint projects and is working to ensure the mostefficient use of resources across Europe.It is also breaking down the barrierswhich, until now, have hindered cooperation between scientists in differentcountries.
Det är därför EU främjar forskningsprojekt, finansierar gemensammaprojekt och arbetar för att se till attresurserna används på bästa sätt runtom i Europa. Man håller också på attriva de murar som hittills har hindratsamarbete mellan forskare i olika länder.
The EU recognises that, byjoining forces, European researcherscan compete with the best in the world.
EU vet att om man slår ihop sinapåsar, så hör den europeiska forskningen till den bästa i världen.
European companies and researchinstitutes are continuing to make exciting new discoveries in physics and thelife sciences, and are developing energyand information technologies that willshape the world of tomorrow – andbeyond.
Europeiska företag och forskningsinstitutioner gör fortlöpande nya och spännande upptäckter inom fysik och biologi, och de utvecklar energi- ochinformationsteknik som kommer attforma framtidens värld.
The internet is originally a European invention.
Men enskilda företag och nationellaforskningscentra har inte alltid tillräckliga resurser för att kunna konkurrera idagens globala ekonomi.
But individual companies and nationalresearch centres in Europe do notalways have the resources they need tocompete in today’s global economy.They face particularly tough competition from rivals in the United Statesand Asia.
De harsärskilt hård konkurrens från sina rivaler i Förenta staterna och Asien.
Moreover, the USA and Japaneach spend more on research than the European Union does.
Dessutom satsar Förenta staterna och Japan mer pengar på forskningen än Europeiska unionen.
1992: The Treaty on European Union(the Maastricht Treaty) enlarges the EU’s role in promoting research andtechnological development.
1992: Unionsfördraget (Maastrichtfördraget) utökade EU:s roll att främjaforskning och teknisk utveckling.
The European Union’s involvement inresearch goes back almost half a century. The Joint Research Centre (JRC)was set up as part of the European Commission when the EU was foundedin 1958.
Europeiska unionen har varit engagerad i forskningen i nästan 50 år.Gemensamma forskningscentret inrättades som en del av kommissionen när EU grundades 1958.
The JRC’s task was to provideindependent scientific advice and technical support to the Commission andother EU institutions when draftingand implementing policy.
Forskningscentrets uppgift var att tillhandahålla oberoende vetenskaplig rådgivning ochtekniskt stöd till kommissionen ochandra institutioner i EU under arbetetmed att utforma och genomföra olikapolitiska program.
2000: EU leaders decide to make the Union the world’s most competitiveand dynamic knowledge-based economy by 2010.
2000: EU:s ledare beslutade att unionen år 2010 skulle vara världens mestkonkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
To help reach this goal,they call for the creation of a ‘Europeanresearch area’ (ERA).
För att uppnådetta mål uppmanade EU till inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
2003: EU leaders agree to raise spending on R & D to 3% of GDP by 2010.
2003: EU:s ledare enades om att ökade ekonomiska satsningarna på forskning och utveckling till 3 % av BNP till2010.
In the 1980s, with the single Europeanmarket being created, the EU took ona broader responsibility for stimulatingand coordinating scientific research inits member states.
Under 1980-talet, när den inre marknaden skapades, tog EU på sig ettstörre ansvar för att stimulera ochsamordna den vetenskapliga forskningen i medlemsstaterna.
To carry out thistask, the EU has set up a series of‘framework programmes’.
För attsköta den uppgiften har EU genomförten rad ramprogram.
Lasting aboutfour years, each is updated to reflectthe constantly changing nature of scientific and technological researchand the Union’s evolving priorities. Thefirst framework programme covered theperiod 1984–87.
Varje ramprogrampågår i ungefär fyra år och uppdateraskontinuerligt för att återspegla denständigt lika föränderliga situationeninom teknik och vetenskap, liksomutvecklingen av unionens prioriteringar.Det första ramprogrammet omfattadeperioden 1984–1987.
The current one, thesixth, runs from 2002 until 2006.
Det nuvarandesjätte ramprogrammet löper mellan2002 och 2006.
Other milestones include:
Andra milstolpar:
The Union did not wait until 2004 toinclude the new members from centraland eastern Europe in its researchefforts.
Unionen väntade inte till 2004 medatt inkludera de nya medlemsstaternafrån Central- och Östeuropa i forskningen.
As early as 1992, it funded over3 200 projects worth 93 million toensure that their valuable scientificpotential and expertise did not sufferfrom the drastic cuts in nationalresearch funding in the post-commu-nist era.
Redan 1992 finansierade EUmer än 3 200 projekt för att se till attdessa länders värdefulla vetenskapligapotential och sakkunskap inte blevlidande på grund av de drastiskanedskärningarna i de nationella forskningsanslagen under den postkommunistiska perioden.
As of 1998, their institutes,universities and industries were able toparticipate fully in research projectsunder the same conditions as thosewithin the EU.
Från och med 1998kunde dessa länders institutioner, universitet och industrier delta fullt ut iforskningsprojekt på samma villkor som EU:s medlemsstater.
1986: A new treaty (the Single European Act) confirms that science is nowan EU responsibility.
1986: Ett nytt fördrag (Enhetsakten)bekräftade att vetenskapen nu hadeblivit en fråga för unionen.
Understanding monsters of the deep
Jättevågornas gåta
More than 200 cargo supercarriers have been lost at sea during the past 20 years, many of them sunk byfreak waves.
Mer än 200 stora lastfartyg har förlist under de senaste 20 åren, och många av dem sänktes av enormahavsvågor.
Previously dismissed as the product of nautical imagination, the existence of such walls ofwater is no longer in doubt and a German-led consortium has developed novel techniques for forecastingtheir arrival.
Tidigare avfärdades beskrivningar av de enorma vågorna som fria fantasier, men nu tvivlar maninte längre på att de faktiskt existerar, och ett tyskt konsortium har utvecklat ny teknik för att förutspå derasuppkomst.
The MaxWave project brings together 11 organisations from six EU countries specialising in meteorology,oceanography and marine design.
Projektet MaxWave förbinder elva organisationer från sex EU-länder, organisationer som är specialiseradepå meteorologi, oceanografi och havsdesign.
It has constructed forecasting models that will apply statistical parameters to match the risk of freak waves with a given weather event.
Projektet har konstruerat prognosmodeller där statistiska parametrar används för att koppla risken för jättevågor till enskilda väderfenomen.
The group’s work has already led to improvements in maritime safety, such as reinforced hatch covers onocean-going bulk carriers.
Gruppens arbete har redan lett till förbättrad sjösäkerhet, exempelvis förstärkta luckor på oceangåendetransportfartyg.
The on-board radar system used by the project to evaluate extreme wave eventsis now sold commercially and may eventually be used as a ship’s black box.
Det radarsystem för användning ombord som används för att bedöma extrema vågor säljsnu på marknaden och kan senare komma att användas som fartygens ”svarta låda”.
This monitors sea conditions in real time, giving immediate risk assessments as well as providing a documentary record in case of an accident.
Radarn övervakar förhållandena till havs i realtid och ger en omedelbar riskbedömning, samtidigt som dedokumenterar vad som sker.
A combination of the on-board radar system and satellite technologies detecting the properties of individual sea waves will make it possible to track a wide area of the ocean’ssurface, providing a more accurate reflection than current techniques.
En kombination av radarsystemet ombord och satellitspaning som beräknarenskilda havsvågors egenskaper kommer att göra det möjligt att få överblick över en stor del av havsytanoch ge en mer exakt bild än vad nuvarande teknik medger.
The sixth framework programme national and regional research ini-tiatives;• encourage research centres to acceptresearchers from other countries;• share the results of their work.
• Att uppmuntra forskningscentra attta emot forskare från andra länder.• Att sprida forskningsresultaten.
The flagship for the European Union’sinvolvement in research is the sixthframework programme.
Europeiska unionens flaggskepp inomforskningen är det sjätte ramprogrammet.
Drawn up bythe European Commission, it wasadopted by the European Parliamentand EU governments in June 2002.
Det utformades av kommissionenoch antogs av Europaparlamentet och EU:s regeringar i juni 2002.
Itruns from 2002 to 2006 and has abudget of 17.5 billion over the fullperiod — a 17% increase on its predecessor.
Det löperfrån 2002 till 2006 och har en budgetpå 17,5 miljarder euro för hela perioden – 17 % mer än det föregående programmet.
The framework programme aims toavoid duplication of effort and to helpthe Union maximise its potential.
Ramprogrammet syftar till att undvikadubbelarbete och se till att forskningeni unionen kan fungera så väl som möjligt.
Morespecifically, it channels resources intothe following seven priority fields,which all influence our daily lives, andhave been singled out for special support:
Närmare bestämt satsas resurserinom sju prioritetsområden som allapåverkar vårt dagliga liv och som harvalts ut för att få särskilt stöd:
It marks a new approach.
Programmet markerar ett nytt arbetssätt.
Instead ofthe previous emphasis on funding different projects, it now focuses on futurepolicy, including the creation of the European research area, in other words,a frontier-free zone in which scientificresources can be used more efficientlyto create more jobs and to make Europe more competitive.
I stället för att som tidigare betonafinansiering av olika projekt fokuserasansträngningarna nu på framtidenspolitik, inklusive förverkligandet av deteuropeiska området för forskningsverksamhet – ett område utan gränser därde vetenskapliga resurserna kan utnyttjas effektivare för att skapa flerarbetstillfällen och öka Europas konkurrenskraft.
• coordinate the framework programme with other international,
Det europeiska området för forskningsverksamhet har följande syften:
• life sciences (2.25 billion),• information society technologies(3.63 billion),• nanotechnologies (1.3 billion),• aeronautics and space (1.1 billion),• food safety (685 million),• sustainable development (2.12 billion), and • citizens and governance (225 million).
• Biovetenskap (2,25 miljarder euro).• Teknik i informationssamhället (3,63 miljarder euro).• Nanoteknik (1,3 miljarder euro).• Flyg- och rymdteknik (1,1 miljardereuro).• Livsmedelssäkerhet (685 miljonereuro).• Hållbar utveckling (2,12 miljardereuro).• Medborgare och styrelseformer (225 miljoner euro).
How can better use be made of all the hot water that goes down the drain when you take a shower?
Hur ska man kunna dra nytta av allt varmvatten som försvinner ner i avloppet när man duschar?
Thatwas the challenge taken up by a group of Danish, German, Spanish and British small and medium-sized companies.
Det varden utmaning som antogs av en grupp danska, spanska och brittiska små och medelstora företag.
Working together in a cooperative research (CRAFT) project, they developed novel designs for heatexchangers to extract otherwise wasted energy from the outgoing hot water and to use this to warm theincoming cold water.
De samarbetade i ett forskningsprojekt (Craft) och utvecklade nya modeller för värmeväxlare som kunde utvinna värmeur utgående varmvatten och använda den för att värma upp inkommande kallvatten, värme som annars hadegått förlorad.
They tested and designed various models, trying to devise a unit that was small enough to be practical.
De byggde och testade olika modeller och försökte skapa ett system som var tillräckligt litet för att varapraktiskt användbart.
Theresult is the Warmit heat recovery unit which can be used for showers installed over baths.
Resultatet blev värmeåtervinnaren Warmit som kan användas i duschar som är monterade ovanför badkar.
Currently, the groupis looking at even smaller systems that can be fitted to shower trays during manufacture.
Just nu undersöker gruppen möjligheterna att skapa ännu mindre modeller som kanmonteras på duschkabinernas botten redan vid tillverkningen.
The technique canbe applied to other domestic appliances such as washing machines, dishwashers and baths.
Tekniken kan användas i andra hushållsmaskiner, exempelvis tvättmaskiner, diskmaskiner och badkar.
Given that upto 50% of waste heat can be recovered, the potential savings in fuel costs and reduced greenhouse gasemissions are huge among homeowners, hotels and sports clubs across Europe.
Eftersom upp till 50 % av värmen kan återvinnas blir de potentiella besparingarna av bränsle och minskningen av utsläpp av växthusgaser mycket storaför enskilda familjer, hotell och idrottsanläggningar runtom i Europa.
The ‘e’ prefix is being added to justabout everything we do – work, business, administration, health, cultureand education – as computers andelectronic devices become a regularfeature of daily life.
Förledet ”e” omfattar snart nästan alltvi gör – arbete, handel, förvaltning, hälsovård, kultur och utbildning – i ochmed att datorer och elektronisk utrustning blir vardagliga redskap.
merce and administration, onlinehealthcare and intelligent transport.Special attention is given to security, sothat criminals cannot hack into theconfidential information being communicated by these digital networks.New hardware and software will helpmake European industry more competitive and enable EU citizens to be partof the knowledge-based society.
på nätet och ”intelligent” transport.Särskild uppmärksamhet ägnas åtsäkerheten, så att kriminella inte kanhacka sig in till de sekretessbelagdauppgifter som sprids med digitala nätverk. Ny hårdvara och programvarakommer att göra den europeiskaindustrin mer konkurrenskraftig och gede europeiska medborgarna tillträde tilldet kunskapsbaserade samhället.
The science of the very small
Vetenskapen om det mycketlilla
European industry has enjoyed notablesuccesses in the field of mobile telephony.
Den europeiska industrin har haft storaframgångar på området för mobil telefoni.
It developed the ‘global systemfor mobile communication’ (GSM) standard, and has been a big player in theso-called digital revolution.
Det var i Europa som standardenför det globala systemet för mobil kommunikation (GSM) utvecklades, och Europa har varit en viktig aktör i denså kallade digitala revolutionen.