natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on the Commission com­munication to the Council and the European Parlia­ment on 'Wider Europe — Neighbourhood: a new
Rådets slutsatser om kommissionens medde­lande till rådet och Europaparlamentet "Ett utvid­gat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindel­
Cyprus' application for EU membership: Bull. 91990, point 1.3.24
Referenser: Cyperns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen-Bull.
Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Re public and Slovenia: conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
9-1990, punkt 1.3.24 Slutförande av anslutningsförhandlingarna med Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien Slovenien, Tjeckien och Ungem - Slut satser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn -Bull. 122002, punkt 1.3
Draft agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Re public of Cyprus, the Republic of Latvia, the Re public of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements (— > point 1.6.89). Cyprus, Hungary
7.5.5 Förslag till avtal om Republiken Cyperns, Republiken Estlands, Republiken Lettlands, Re publiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Slovakiens, Republiken Sloveniens, Republiken Tjeckiens och Republiken Ungerns deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande av tal (-» punkt 1.6.89).
Commission opinion on the applications for accession to the European Union from the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Kommissionens yttrande över Republiken Tjcckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens ansökan om anslutning till Europe iska unionen - KOM(2003) 79 och Bull. 1/22003, punkt 1.5.2
Act: Bull.
Undertecknande av anslutningsfördraget och slutakten - Bull. 42003, punkt 1.1 Europaparlamentets samtycke - Bull. 42003, punkt 1.5.1
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull.
Rådets beslut om anslutning av Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem till Europeiska unionen - Bull. 42003, punkt 1.5.1
Draft bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and rules on infor mation society services between the European Community and the Republic of Cyprus, the Eu ropean Community and the Republic of Hungary (- > point 1.3.106). 7.5.5.
1.5.7 Avtal om ändring av protokollet till Europa avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å an dra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA).
The Cypriot Parliament approved the Treaty of Accession to the European Union on 14 July.
1.5.3 Godkännande av Cyperns parlament den 14 juli avfördraget om anslutning till Europeiska unionen.
At an extraordinary session the 56 members of the Cypriot Parliament unanimously approved the Treaty of Accession to the European Union.
Vid ett extra sammanträde godkände de femtiosex ledamöterna i Cyperns parlament en hälligt fördraget om anslutning till Europeiska unionen.
Cy prus is the only one of the 10 new Member States not to have held a referendum.
Cypern är den enda av de tio nya med lemsstaterna som inte anordnar en folkomröstning. ning.
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as sessment and acceptance of industrial products (PECA).
Referens: Protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industri produkter (PECA) - EGT L 135, 17.5.2001
32003, point 1.5.3 Signing of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull.
32003, punkt 1.5.3 Undertecknande av anslutningsfördraget och slutakten - Bull. 42003, punkt 1.1
Initialling of the agreement: 11 December 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 196; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2003) 196 och Bull. 42003, punkt 1.5.13
Before the instruments of ratification of the Accession Treaty were deposited, the Maltese Parliament gave its approval on 14 July.
Deponeringen av ratifikationsinstrumenten för anslutningsfördraget hade före gåtts av ett godkännande av Maltas parlament den 14 juli.
Council decision on the signing: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 62003, punkt 1.5.12
Malta thus becomes the first State to have com pleted the process of ratifying the Accession Treaty.
Malta är därmed det första land som har avslutat anslutningsfördragets ratificeringsprocess.
Agreement initialled on 31 July.
Avtalet undertecknades den 31 juli.
Commission proposal: COM(2003) 299; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 299 och Bull. 52003, punkt 1.5.10
Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 182; Bull. 42003, point 1.5.15
1.5.8 Förslag till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industri produkter (ACAA).
The Council approves the re structuring programme and business plans (ECSC products) submitted to the Commission by Po land, in accordance with the Association Council decision extending the period provided for in the Europe agreement between the European Com munity and Poland.
Rådet godkänner det omstruktureringsprogram och de företagsplaner (EKSG-produkter) som Polen har förelagt kom missionen, i enlighet med associeringsrådets be slut om förlängning av den period som anges i Eu ropaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskapen och Polen.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement on 15 April. The purpose of the agreement is to help eliminate technical barriers to trade in industrial products and to extend certain benefits of the internal market.
Referens: Associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Malta -EGT L 61, 14.3.1971 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, ändradeden 19 juli 2002
Proposal for a Council regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Malta and the exportation of certain processed agricultural products to Malta.
Rådet antog den 15 juli ett beslut om undertecknande av avtalet. Syfte: att avskaffa tekniska han delshinder för industriprodukter och utsträcka vissa fördelar som är knutna till den inre marknaden.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971
Referens: Associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Malta -EGT L 61, 14.3.1971
Reference: Protocol to the Europe agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001
Referens: Protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industri produkter (PECA) - EGT L 135, 17.5.2001 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, ändradeden 19 juli 2002 Parafering av avtalet: 20 november 2002 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2003) 194 och Bull. 42003, punkt 1.5.17
Negotiating directives: 21 September 1992, amended 19 July 2002
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 6-2003. punkt 1.5.13
Initialling of the agreement: 20 November 2002
Avtalet undertecknades den 23 juli.
Adopted on 22 August.
Antogs av kommissionen den 22 augusti.
The regulation adopts au tonomous measures for the importation of certain processed agricultural products from Malta in application of the trade agreement recently concluded between the European Community and Malta, which introduces concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Syfte: att anta autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ur sprung i Malta, för att handelsavtalet mellan Euro peiska gemenskapen och Malta, som omfattar medgivanden till fullständig avreglering av han deln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och tullfria kvoter för andra, skall kunna träda i kraft.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the reform process in Turkey (H > point 1.6.39). Bull. EU 7/8-2003
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan - EGT L 348, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 10-2002, punkt 1.8
Adopted on 11 August.
Antogs av kommissionen den 11 augusti.
The report assesses the state of progress of the Phare programme, the pre­accession instrument for helping the candidate countries of central and eastern Europe prepare for accession to the European Union.
Syfte: att bedöma de framsteg som gjorts när det gäller Phare, det instrument inför anslutningen som syftar till att hjälpa ansökarländerna i Central- och Östeuropa att förbereda sig inför anslutningen till Europeiska unionen.
For the first time this report also covers the pre­accession in­struments for Cyprus, Malta and Turkey. COM(2003) 497
Rapporten omfattar även för första gången också föranslutningsinstrumenten för Cypern, Malta och Turkiet.
The purpose of the commu­nication is to assess how the future Member States arc meeting their commitments with a view to es­tablishing administrative structures and monitor­ing, control and management procedures, which are essential to the implementation of the Struc­tural Funds and Cohesion Fund.
Kommissio nens syfte med detta meddelande är att bedöma hur de framtida medlemsstaterna klarar av sina åtaganden när det gäller att införa de administrativa strukturer och uppföljnings-, kontroll- och förvaltningsförfaranden som krävs för att genom föra strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
It stresses the progress made by the accession candidates and notes the problems still to be resolved.
Kommissionen betonar de framsteg som gjorts i de anslutande länderna liksom de problem som återstår att lösa.
It also ad­vises on the measures that should be taken to en­sure that each country is able to introduce a sys­tem for rigorous and effective implementation of the funds.
Dessutom ger kommissionen råd om vilka åtgärder som måste vidtas för att varje enskilt land skall kunna inrätta ett system som ger garantier för ett sunt och effektivt genom förande av fonderna.
Commission 2002 report on Phare and the pre­accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
7.5.74 Kommissionens rapport om Phare och föranslutningsinstrumenten för Cypern, Malta och Turkiet - 2002.
During his visit, Mr Verheugen, who was re­ceived by the Hungarian Foreign Minister, MrLászló Kovacs, welcomed Hungary's progress with meeting its commitments with re­gard to the Accession Treaty and adapting its leg­islation to the EU acquis.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till Ungem och Polen - EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens rapport "Årsrapport för Phareprogrammet 2001" -KOM(2003) 97 och Bull. 32003, punkt 1.5.13
7/81999, point 1.4.1
Unionens roll i världen
Common foreign policy
Gemensam utrikespolitik om västra
Adopted on 21 July.
7.6.7 Rådets slutsatser (- > punkt 1.6.92). Antogs av rådet den 21 juli.
In order to accelerate the CTBT ratification process, with a view to the CTBT conference to be held in Vienna from 3 to 5 September, the Council adopted a decision implementing Common Position 1999/533/CFSP.
Rådet vill påskynda ra tificeringen av Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT-fördraget) och en CTBT-konferens kommer att äga rum i Wien den 35 september.
The aim of the decision is to encourage States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty, in particular those States on the list of 44, whose ratification is necessary for its entry into force, and those where CTBT international monitoring stations will be based.
Därigenom genomförs gemensam stånd punkt 1999/533/GUSP, vars syfte är att uppmana de stater som inte redan har undertecknat och ratificerat fördraget att göra detta, särskilt de stater som tas upp i den förteckning över de 44 stater vars ratificering är nödvändig för att fördraget skall träda i kraft och de stater där de internationella kontrollanläggningama för CTBT kommer att vara placerade.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (- > point 1.6.91). 7.6.5. Council Decision 2003/562/CFSP appointing the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM) and repealing De cision 2002/922/CFSP (-» point 1.6.93).
1.6.2 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1080/2000 om stödet till FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) (— > punkt 1.6.91). 1.6.3 Rådets beslut 2003/562/GUSP om utnämning av chefen för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) och om upphävande av beslut 2002/922/GUSP (- > punkt 1.6.93). 1.6.8 Rådets beslut 2003/543/GUSP om genom förande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP in för ett bidrag från Europeiska unionen för att be kämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien.
Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and repeal ing Joint Action 2002/965/CFSP (- > point 1.6.105). Council Joint Action 2002/589/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.1 Council Decision 2001/200/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean: OJ L 72, 14.3.2001; Bull.
1.6.11 Rådets gemensamma åtgärd 2003/537/ GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mel lanöstern och om ändring av gemensam åtgärd 2002/965/GUSP (- > punkt 1.6.105). Rådets beslut 2001/200/GUSP om genomför ande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa den destabiliserande anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien - EGT L 72, 14.3.2001 och Bull. 32001, punkt 1.6.103
Council Common Position 2003/495/CFSP on Iraq, repealing Common Positions 96/741/ CFSP and 2002/599/CFSP (- > point 1.6.111). 7.6.7. Council Decision 2003/567/CFSP implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Com prehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
1.6.6 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/495/ GUSP om Irak och om upphävande av gemensam ståndpunkt 96/741/GUSP och 2002/599/GUSP (- > punkt 1.6.111). 1.6.7 Rådets beslut 2003/567/GUSP om genom förande av gemensam ståndpunkt 1999/533/ GUSP om Europeiska unionens bidrag i syfte att främja det snara ikraftträdandet av Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
The Council allocated EUR 700 000 for projects designed to train law enforcement officers, improve control of the legal trade in firearms and combat their illicit trafficking, facilitate destruction of surplus weapons and encourage efforts to improve legislation in this field.
Rådet anslår 700 000 euro för projekt som syftar till att utbilda tjänstemän som skall se till att lagstiftningen tilllämpas, förbättra kontrollen av den lagliga handeln med skjutvapen och bekämpa olaglig handel med så dana vapen, underlätta förstöring av övcrskottsvapen och främja förbättringar av lagstiftningen inom detta område.
It accordingly instructed the Commission to conclude a financing agreement with the UN department responsible for disarmament issues. OJ L 185, 24.7.2003
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/ 533/GUSP om Europeiska unionens bidrag i syfte att främja det snara ikraftträdandet av Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar - EGT L 204, 4.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.1
Common security and defence policy
Europeisk säkerhets- och försvarspolitik
References: Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
62001, punkt 1.31 Rådets slutsatser om samarbetet mellan Förenta nationerna och Europeiska unionen i fråga om kon fliktförebyggande och krishantering - Bull. 62001, punkt 1.6.2
62001, point 1.6.2 Council Joint Action 2002/210/CFSP on the Eu ropean Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (OJ L70, 13.3.2002; Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag - EGT L 70, 13.3.2002 och Bull.
32002, point 1.6.59), as last amended by Council Joint Action 2003/188/CFSP: OJ L 73, 19.3.2003; Bull.
32002, punkt 1.6.59 -, senast ändrad genom rådets gemensamma åtgärd 2003/ 188/GUSP - EGT L 73, 19.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.6.58 ling.
It wished to ensure that the mandates and principles governing the provision of assistance to civilians by international and nongovernmental organisations were fully respected in EU-led crisis management operations.
Rådet vill garantera de EU-ledda krishanteringsoperationerna, som skall samordnas fullt ut med mandat för internationella och ickestatliga organisationers bistånd till civilpersoner samt de normer som gäller för detta bestånd.
The Council had been careful to ensure that current ESDP operations were carried out in accordance with international norms and standards in the area of civilian protection.
Rådet erinrar om att det kommer att se till att alla pågående operationer inom den europeiska säkerhets- och för svarspolitiken (ESFP) är förenliga med internationella normer och standarder för skydd av civilpersoner.
However, to assist in ensuring that the EU had a coherent, comprehensive and consistent policy in this area, the Council in vited the competent bodies to develop a set of guidelines, drawing on the expertise of the relevant international organisations and NGOs.
För att främja en enhetlig, övergripande och praktisk EU-politik inom detta område anser dock rådet att de behöriga organen bör ut veckla ett antal riktlinjer för berörda internationella och ickestatliga organisationers åtgärder.
These guidelines would mainly cover aspects such as ad equate training, disciplinary and accountability mechanisms for the personnel deployed, the mainstreaming of children's and women's rights, and the needs of displaced persons and refugees.
I riktlinjerna bör framför allt fullgod utbildning och ansvars- och disciplinära mekanismer för delta gande personal beaktas, och barns och kvinnors rättigheter liksom flyktingars och internflyktingars behov integreras.
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the Eu ropean Union military operation in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 2003/423/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo-Bull. 62003, punkt 1.6.134
Draft agreement between the European Union and Brazil, Canada, Hungary and South Africa, on their participation in the European Un ion Force in the Democratic Republic of Congo (Operation Artemis) (— > point 1.6.165). Adopted on 27 July.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 21 juli.
The Council recalled the arrangements for EU-UN cooperation in the area of conflict prevention and crisis management en dorsed by the European Council at Goteborg.
Rådet erinrar om de be stämmelser för samarbetet mellan EU och FN i fråga om konfliktförebyggande och krishantering som godkändes av Europeiska rådet i Göteborg.
Stating its intention to pursue the fruitful cooperation demonstrated at the time of the EU-led operations in Bosnia-Herzegovina and the Democratic Republic of Congo, the Council stressed the importance of developing EU civilian and mili tary crisis management capabilities in such a way as to ensure the effectiveness of such cooperation.
Rådet vill se ett fortsatt samarbete, då detta visat sig givande vid de EU-ledda operationerna i Bosnien och Hercegovina och Demokratiska republiken Kongo.
Both organisations accordingly needed to set up at military and civilian levels more regular exchanges of best practice, training activities and expert meetings.
Rådet erinrar dock om vikten av att utveckla EU:s civila och militära krishanteringsresurser om detta samarbete skall bli effektivt, vilket förutsätter ett ökat utbyte både på militär och civil nivå av bästa metoder, utbildning och expertmöten mellan de två organisationerna.
The Council called on the Secretary Gencral/CFSP High Representative, Mr Solana, in association with the EU Presidency and the Commission, to continue their efforts in that direction by establishing practical frameworks and completing the preparatory work, in close consultation with the UN and in accordance with the options agreed at Göteborg, noting that this process should lead to an agreement between the EU and the UN within the ESDP.
Rådet uppmanar generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana liksom ordförande skapet och kommissionen att verka i denna riktning, genom att i nära samråd med FN införa en praktisk ram och vidta förberedelser, samtidigt som de alternativ som fastställdes i Göteborg respekteras. Rådet betonar att denna process bör leda till ett avtal mellan EU och FN inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Council expressed concern at the fate of civilians and at the consequences of their situation for lasting peace, secu
Rådet uttrycker sin djupa oro för civilbefolkningen och de långsiktiga följderna för varaktig fred, säkerhet och utveck
Common foreign and security policy tary attacks in Bujumbura, was published in Brus­sels and Rome on 10 July.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik litära attackenia i Bujumbura offentliggjordes i Bryssel och Rom den 10 juli:
on the mainland on grounds of national security, which was one of the main concerns, as specified in previous EU statements.
D välkomnar också att de bestämmelser dragits till baka från den föreslagna lagstiftningen som gäller för bud mot lokala organisationer som ligger under de organisationer som är förbjudna på fastlandet med hänvisning till nationella säkerhetsskäl, vilket var ett av de största skälen till oro enligt tidigare EU-uttalanden.