natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wants to encourage risk­taking and the entrepreneurial spirit, build a dynamic business environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy, and ensure that enterpris­es have effective access to internal and global markets.
Kommissionen vill uppmunt­ra risktagande och företagsamhet, skapa ett dynamiskt företagsklimat där företag etableras, växer och uppfinner och där riskkapital och en målinrik­tad forsknings­ och innovationspolitik garanterar att företagen får tillgång både till den inre marknaden och de internationella marknaderna.
Mainly geared to the needs of SMEs, the new programme aims to give SMEs a better finan­cial environment in the form of loan guarantees and support for the provi­sion of venture capital.
Pro­grammet riktar sig främst till de små och medelstora företagen och målet är att dessa lättare ska få tillgång till finansiering i form av lånegarantier och riskkapital.
The €230­mio­budget would be used to support SMEs in 30 countries (EU, EEA and applicant countries): COM(2000) 256 fin.
Budgeten på 230 miljoner euro kommer att fördelas mel­lan företag i 30 olika länder (EU, EES och kandidatländerna): KOM(2000) 256 slullig.
What is the market share of electrical components or pharma­ceuticals in Europe?
Vilken marknadsandel har en viss elektrisk komponent eller ett visst läkemedel i Europa?
What is the pattern of employment and productivity in the motor vehicle or building sectors?
Hur ser arbetsmarknaden ut och hur utvecklas produktiviteten inom bilindustrin eller byggsektorn?
To what extent have advances in electron­ics affected the printing and publishing world?
Hur stor betydelse har framstegen inom elektroniken fått för förlagsväsen­det?
How have financial markets adjusted to changes in world trade?
Hur har finansmarknaderna anpassat sig till förändringar i världshandeln?
Which Member State has the highest expenditure on advertising?
I vilka europeiska stater satsas det mest på reklam?
The Panorama of European Business, 1999 provides a comprehensive picture of industry and services within the EU by analysing the competitiveness of European industry, industrial activities and service activities.
Panorama of European Business, 1999 ger en heltäckande bild av läget inom det europeiska närings­livet genom att analysera europeis­ka företags konkurrenskraft, deras verksamhet och de tjänster som tillhandahålls.
It points to the structural changes in all economic activities demonstrating the trend toward higher quality, knowledge and service requirements: Cat.: CA­
Av publikationen framgår de strukturella förändring­ar som pågår inom alla sektorer och hur utvecklingen går mot allt högre krav när det gäller kvalitet,
Money for the small and smart: The EU has three mechanisms with a total budget of €420 mio to facilitate the creation and the development of SMEs: ET F Start­up Facility, Joint European Venture (JEV) and SME Portfolio Guarantees.
Pengar till de små och smarta: Inom EU finns tre olika program som stöder grundande och vidareutvecklande av små och medelstora företag: ETF­Start, programmet Joint European Venture (JEV) och SME Portfolio Guarantees.
ETF Start­up adopts a high­risk profile; so far it has invested €54 mio in nine venture capital funds.
ETF­Start har en högriskprofil: hittills har 54 miljoner euro investerats i nio riskkapitalfonder.
JEV supports SME joint ventures through a network of 83 intermediary financiers.
JEV stöder joint ventures mellan små och medelstora företag genom ett nätverk på 83 intermediärer.
SME Portfolio Guaran­tees has already given guarantees to 7 223 SMEs: COM(2000) 266 fin.
SME Port­folio Guarantees har hittills utfärdat garantier för 7 223 små och medelsto­ra företag: KOM(2000) 266 slullig.
For more
Stan­
MONETARY UNION/INTERNAL MARKET
EMU/DEN INRE MARKNADEN
Boost for the internal market
Framsteg på den inre marknaden
The EU has approved the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
EU har godkänt WIPO:s (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) fördrag om upphovsrätt och WIPO.s fördrag om framförande och fonogram.
The WIPO Copyright Treaty protects computer programmes and databases by giving the authors of programmes, cinematographic works and works embodied in phonograms the exclusive right of authorizing commercial rental (of originals or copies) to the public: OJ L 89,2000.
Genom WlPO.s fördrag om upphovsrätt skyddas datorprogram och databaser genom att en upphovsman till ett program, filmverk och verk i form av fonogram får ensamrätt till att i vinstsyfte låta hyra ut originalet eller kopior av sitt verk till allmänheten: EGT L 89.2000.
Computer programmes enjoy the same copyright protection as literary works, if they are the 'own intellectual creation of their authors'.
Ett datorprogram har samma upphovsrättsliga skydd som ett litterärt verk, om det är frukten av "upphovsmannens egen intellektuella skapelse".
A Com mission report on Directive 91/250/EEC on the legal protection of com puter programmes states that 12 EU Member States had to lower the threshold for granting protection.
I en kommissionsrapport om direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för dator program anges att 12 EU-länder har varit tvungna att sänka sin skyddsnivå.
The Commission is satisfied with the implementation of the directive:
Kommissionen är alltså nöjd med hur direktivet har genomförts:
Since 1987 some 20 directives, adopted on the basis of these two approaches, have progressively come into force. The Guide to the implementation of should be in a position to adopt the whole body of internal market rules at the latest by the time of accession, the Com mission now wants to focus on improving the quality of their administrative infrastructures, for example in the field of banking, insurance and securities supervi directives based and on the New the Global sion: COM(2000) 257 fin.; Approach http://europa.eu.int/comm/internal_market/ en/update/strategy/stratreviewen.pdf
Efter som kandidatländerna bör kunna anta alla regler i fråga om den inre marknaden senast i samband med deras anslutning till EU, vill kommissionen nu inrikta sig på att förbättra deras administrativa infrastruktur, t.ex. bankväsendet, för säkringsbranschen samt tillsynen av värdepappershandeln: KOM(2000)
This would oblige Member States, by 1 January 2003: a) to reduce weight/price limits for letters and direct mailing (publicity) open to competition from 350 g and 5 times the basic standard tariff to 50 g and 2.5 times the basic standard tariff; b) to fully open to competition outward mail inside the Union and all express mail services: COM(2000) 319.
Enligt förslaget ska med lemsstaterna den 1 januari 2003 bli tvungna att dels minska vikt-/pris-begränsningarna för brev och direktreklam som är öppna för konkurrens från 350 g och 5 gånger den vanliga avgiften för ett brev till 50 g och 2,5 gånger den vanliga avgiften, dels helt släppa monopolet på utgående post inom EU och expresstjänsterna: KOM(2000) 319.
Unknown transparency instrument: Decision 3052/95/CE obliges the Member States to report to the Commission all their measures restraining the free circulation of legally commercialised products.
Okänt beslut om ökad insyn: Enligt beslut 3052/95/EG ska med lemsstaterna meddela kommissionen alla åtgärder de vidtar i syfte att inskränka den fria rörligheten för lagligen saluförda produkter.
This seems still un known to many national administrations - in 1997 and 1998 only 102 measures were notified:
Detta verkar dock vara okänt för många myndigheter i EU-länderna - under 1997 och 1998 anmäldes endast 102 åtgärder: KOM(2000) 194 slutlig.
Public works contracts, purchasing of goods and services by public administrations, amount to around €1000 bn annually in the EU and represent around 14% of the EU's GDP (more than half of Germany's GDP).
Varje år ingås offentliga upphandlingsavtal, som rör de offentliga myndigheternas inköp av varor och tjänster, för motsvarande ca 1 000 miljarder euro i EU. Delta motsvarar ca 14 % av EU:s BNP (och mer än hälften av Tysklands BNP).
The Single Market has opened public markets up to competition, guaranteeing the principle of transparency in procedures and equal treatment for all tenderers.
Som ett led i förverkligandet av den inre marknaden har de offentliga marknaderna öppnats för konkurrens och därigenom säker ställs atl principerna om insynen i förfarandena och om likabehandling av anbudsgivarna följs.
To improve the competitive situation of European companies, the Commission intends to simplify and modernize the EU's Public Procurement Directives.
För alt förbättra de europeiska företagens konkurrensläge avser kommissionen att förenkla och modernisera EU-direktiven om offentlig upphandling.
In particular, Directives 92/50/EEC, 93/38/EEC and 93/36/EEC covering supplies, services and public works will be recast into a single codified text.
Det gäller främst direktiv 92/50/EEG, 93/38/EEG och 93/36/EEG om tjänster, offentliga anläggningsarbeten respektive varor, som kommer att läggas samman till en enda rättsakt.
The new structure is conceived as a users' guide to help tenderers through the different stages of the procedure.
Det nya direktivet är utformat som en användarhandledning och syftet är att lotsa anbudsgivarna genom förfarandets olika steg.
The number of articles would be reduced from 117 to 77 and be brought into a logical order.
Antalet artiklar minskas från 117 till 77 och de är uppställda i logisk ordning.
To adapt the texts to the needs of a modern administration, the Commission proposes to introduce a dialogue between the awarding authorities and the tenderers for particularly complex contracts.
För att anpassa texterna till vad en modern förvaltning kräver, föreslår kommissionen att man inför en dialog mellan de upphandlande myndigheterna och anbudsgivarna när det rör sig om särskilt komplicerade upphandlingar.
Public sector buyers should have greater flexibility in defining the purpose of the contract, mainly specifying their requirements in terms of performance, not only in terms of standards.
De offentliga uppköparna bör ha större frihet att definiera vad avtalet avser, främst genom att de ska kunna ange sina krav i form av önskat resultat och inte enbart som standarder.
The telecommunications sector will be excluded from the scope of the new directives, given that the market has been liberalized and that competition is now effective.
Telekommunikationer omfattas inte av de nya direktiven med tanke på att denna marknad redan är avreglerad och alt konkurrensen fungerar väl.
An ad hoc mechanism will also make it possible to exclude the electricity and water sectors from public procurement rules once liberalization is effective: Supplies.
Med stöd av en särskild undantagsrutin kom mer det också att bli möjligt att undanta el- och vattensektorerna frän reglerna om offentlig upphandling, då dessa marknader en gäng har öppnats för konkurrens.'
In its 2000 Review of the Internal Market Strategy the Commission outlines four strategic objectives: enhancing the efficiency of EU capital and product markets, improving the business environment, improving the quality of life of citizens and exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
I rapporten Översyn av strategin för den inre marknaden 2000 ställer kommissionen upp fyra strategiska mål: att göra EU:s produkt- och kapitalmarknader effektivare, att förbättra företagsklimatet, att för bättra medborgarnas livskvalitet samt att utnyttja den inre marknadens fördelar i en föränderlig värld.
As the cost of protecting intellectual property is too high, the Commission sees the creation of an EU patent as a key priority.
Eftersom kostnaden för att skydda immateriella rättigheter i dagsläget är för hög, anser kommissionen att ett gemenskapspatent är en huvudprioritering.
Other key issues will be the creation of a 'single European sky' and the development of a trans-European rail freight network.
Andra viktiga frågor är "ett gemensamt euro peiskt luftrum" och utbyggnaden av det transeuropeiska nätet för järnvägsfrakt.
A future State aid register could provide transparency and thus promote competition.
Ett framtida register över statliga stöd skulle kunna öka öppenheten och därmed stärka konkurrensen.
By the end of this year the Commission wants to put in place a new strategy for removing remaining barriers to trade in services, particularly the completion of the regulatory framework for electronic commerce (see p. 4).
I slutet av 2000 vill kommissionen införa en ny strategi för att undanröja kvarvarande hinder för tjänstehandeln, främst genom att regelverket för e-han-deln färdigställs (se s. 4).
It will also continue to seek agree ment on the European Company Statute. An Internal Market
Arbetet med att nå en överenskommelse om Europabolagsordningen går
Greece is ready for the euro
Grekland redo för euron
Broad Economic Policy 2000 set in its initial stability programme have been exceeded.
Riktlinjer för den ekonomiska politiken 2000 slogs i det ursprungliga stabilitetsprogrammet uppfylldes med råge.
The Portuguese economy has been growing at rates above the EU average.
Den portugisiska ekonomin har växt snabbare än genomsnittet i EU.
Despite somewhat lower than expected economic growth, zone, the deficit decreased from -2.0% of GDP in 1998 to -1.2%.
Trots att den ekonomiska tillväxten var lägre än väntat, upp fylldes underskottsmålen för 1998 och 1999 i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
Seven Member States had surpluses in 1999: Denmark, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
De viktigaste reformerna framöver gäller nya regler för budgeten och för pensionerna i socialförsäkringen: EGT C
the deficit target for 1998 and Government debt ratio to GDP 1999 set in the original stability decreased in the euro zone from programme were met.
underskottet från 2,0 % av BNP år 1998 till 1,2 %. Sju EU-länder upp visade överskott 1999: Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Storbritannien.
The most 73.4% in 1998 to 72.2% in 1999, urgent reform measures are now except in Germany, Austria and the implementation of new basic Portugal where it increased slight laws for the budget and for social ly.
Den offentliga sektorns skuld i förhållande till BNP minskade i euroområdet från 73,4 % år 1998 till 72,2 % för 1999. Undantagen är Tyskland, Österrike och Portugal där skulden ökade något.
Eight Member States showed a security pensions: OJ c 111,2000. ratio higher than the 60% required by the Maastricht criteria.
Åtta EU-länder hade en skuldkvot som var högre än 60 %, vilket är ett av konvergenskriterierna.
Belgium, Greece and Italy registered a ratio even higher than
Belgien, Grekland och Italien hade kvoter som
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2000 focus on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
I 2000 års Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik fokuserar man inte bara på strukturreformernas följder på medellång och lång sikt, utan även på reformer som främjar den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Progress has been most visible in the implementation of internal market legislation and the liberalization of telecommunications and electricity markets.
Medan aktiva arbetsmarknadsinsatser genomförts i flera EU-länder, var det bara ett fåtal länder som tog itu med förmånssystemen och de rigida lagarna om anställningsskydd.
Not enough improvement has been made in disciplining State aid and the development of risk capital markets.
De tydligaste framstegen har gjorts i fråga om tillämpningen av reglerna för den inre marknaden och avregleringen av telekom- och elmarknaderna.
Little progress has been made in a number of other areas, including the enforcement of public procurement rules, and the promotion of research, development and innovation: Recommendation for the 2000
Däremot har man inte nått tillräckliga resultat när det gäller att minska de statliga stöden och utveckla riskkapitalmarknaderna.
100%: Eurostat News release. No 34/2000: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
På ett antal andra områden är framstegen också små, t.ex. när det gäller att tillämpa reglerna för offentlig upphandling och att stimulera forskning, var högre än 100 %'. Eurostats press meddelande nr 34/2000: http://europa.eu.int/ comm/eurostat/
Less government deficit and debt: Government deficit was further reduced in 1999.
Lägre statsskuld och underskott: Underskotten i den offentliga sektorn minskade ytterligare under 1999.
For the euro
I euroområdet minskade
BEPGs: COM(2000) 214 fin. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/ econeur/beg/gope2000 en.htm; Implementation of the 1999 BEPGs: COM(2000) 143 fin.
Utveckling och innovation: Rekommendation till 2000 års allmänna riktlinjer: KOM(2000) 214 slutlig. htlp://europa.eu.int/coram/economy_finance/documenl/econeur/ beg/gope2000_en.hlm; Genomförandet av 1999 års allmänna riktlinjer: KOM(2000) 143 slutlig.
Although the economic slowdown until summer 1999 was only temporary and relatively mild, it underscored the vulnerability of the EU economy to adverse developments in the world economy:
Även om den ekonomiska avmattningen fram till sommaren 1999 endast var tillfällig och relativt svag, var den ett bevis för hur sårbar EU:s ekonomi är för negativa händelser i världsekonomin: European
Greece now fulfils the necessary conditions for adopting the euro, concluded the Commission proposing to abrogate the country's derogation with effect from January 2001.
Kommissionen anser att Grekland i dag uppfyller alla nödvändiga vill kor för att få införa euron och före slår att landets undantag i fråga om euron ska upphöra från januari 2001.
During the last two years Greece has achieved striking progress towards convergence as price stability was, with 2.0%, below the reference value of 2.4% and the government deficit was reduced from 10.2% of GDP in 1995 to 1.6% of GDP in 1999, below the 3% reference value: COM(2000) 274 fin.
Under de två senaste åren har Grekland gjort stora framsteg när det gäller att uppfylla konvergenskraven: prisstabiliteten på 2,0 % var lägre än referensvärdet på 2,4 % och skulden i den offentliga sektorn minskade från 10,2 % av BNP 1995 till 1,6 % för 1999, alltså under referensvärdet på 3 %: KOM(2000) 274 slutlig.
Proposed conversion rate: €1 = GRD340.750: COM(2000) 346 fin.
Föreslagen omräkningskurs: 1 euro = 340,750 grekiska drakmer: KOM(2000) 346 slutlig.
The Convergence Report 2000 concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
I Konvergensrapporten 2000 drar man slutsatsen att Sveriges ställning som EU-land med undan tag inte bör ändras.
The convergence process in Denmark and the UK has not been assessed as these countries have not notified their intention to adopt the euro: COM
Konvergensprocessen i Danmark och Stor britannien bedömdes inte, eftersom dessa länder inte har meddelat någon avsikt att införa euron:
Italy's slow growth in the 1990s was due, on the one hand, to temporary factors such as the Maastricht induced adjustment efforts and, on the other hand, to longer-term structural weaknesses and regional imbalances.
Italiens låga tillväxt på 1990-talet berodde dels på övergående faktorer såsom insatserna för att uppfylla konvergenskriterierna, dels på mer ihållande strukturella svagheter och regionala obalanser.
Growth in the Mezzogiorno was less than half that of the centre-north.
Till växten i Mezzogiorno var bara hälften så stor som i resten av Italien.
The EU remains the world's top tourist destination, but the external travel balance (extra-EU receipts) in 1998 showed a deficit of
EU är fortfarande världens främsta turistmål, men resebalansen med omvärlden (inkomster från länder utanför EU) uppvisade 1998 ett
Stability for France, Luxembourg and Portugal: The French general government deficit for 1999 was lower than projected in its initial stability programme.
Stabilitet i Frankrike, Luxemburg och Portugal: Underskottet i Frankrikes offentliga finanser för 1999 var lägre än vad som angetts i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
However, the norms for the evolution of government expenditure have not been fully met.
Man har dock inte följt normerna för de offentliga utgifternas utveckling.
In Luxembourg the situation of public finances improved further in the last two years and the budgetary targets
I Luxemburg har de offentliga finanserna förbättrats ytterligare under de senaste två åren och de budgetmål som fast
Future glaciations can drastically modify the groundwater flow patterns in aquifers surrounding the host formation of a geological repository for radioactive waste disposal.
Framtida istider kan ändra grundvattenflödet drastiskt i de vattenförande lagren kring slutförvaring av radioaktivt avfall i bergrum.
A performance assessment therefore requires modelling the effect of climatic changes on aquifer groundwater flow sys­tems.
För att bedöma bergrummets prestanda måste alltså klimatförändringars inverkan på grundvattnet simuleras.
The Phymol project, a palaeohydrological study of the Mol site, pro­poses an analysis of a methodology taking climatic effects into account in the performance assessment of an argillaceous repository system: Cat.: KI­ m
Projektet Phymol, en paleohydrologisk undersökning av platsen Mol, går ut på att analysera metoder för att ta med klimateffekter i prestandabedömningen av ett lerbaserat förvar: Kat.: KI-NA-19-146-
More project reports on nuclear science, technology and environment: ã
Under 1997 uppgick offentliga anslag till forskning och utveck­
Waste volume minimisation using highly selective inorganic ion in exchange materials: Cal.: KI­NA­19­129­EN­S, 138 pp., €22.
Fler projekt om kärnvetenskap, kärnteknik och miljö: Waste volume minimisation using highly selective inorganic ion in exchange materials: Kat.: KI-NA-I9-129-EN-S, 138 s., 22 t'. Calculation and testing of the behaviour of unsaturated clay as a barrier in radioactive waste repositories ('Catsius clay' project): Kat.:K[-NA-l9-14l-EN-S, 150 s., 23,506. Source term for per formance assessment of spent fuel as a waste form: Kat.: KI-NA-19-140-EN-S, 363 s., 52,50 €. Thorium as a waste management option: Kat.: KI-NA-19-142-F.N-S, 175 s., 26.50 6. Methodology and models used to cali alate individual and collective doses from the recycling of metals from the dismantling of nuclear installations: Kat.: KH-28-00-341-EN-C210 s., 29,501'. Full-scale engineered barriers experiment for a deep geological repository for high-level radioactive waste in crystalline host rock (FEU EX project): Kat.: KI-NA-19-147-EN-S, 362 s., 57,50 f.
The OKLO uranium ore deposit in Gabon is the only known place on earth where two billion years ago self­sustained fission reactions took contaminated buildings and building rubble ­ Final report: Cat.: KH­28­00­325­EN­C, 85 pp., €13; place in natural nuclear reactors.
Uranmalmsfyndigheten i Oklo i Gabon är den enda kända naturliga kärnreaktorn.
OKLO working group ­ Proceedings of the third and
För två miljarder är sedan skedde där självuppehållande kärn-
R & D expendi­ture, approximately €137.7 bn in the EU, went up by 4.6% (an increase of 2.3% in real terms) from 1996 to 1997.
utgifterna, omkring 137,7 md € i EU, ökade med 4,6 % (en ökning med 2,3 % i reala tal) mellan 1996 och 1997.
This amounts to about 1.9% of the EU's GDP, but well below the corresponding figures for the US (2.71%) and Japan (2.92%).
Detta belopp motsvarar omkring 1,9 % av EU:s BNP, men ligger tydligt under motsvarande tal för USA (2,71 %) och Japan (2,92 %).
More than 60% was accounted for by the business enterprise sector, and the rest by the government and higher education sectors.
Mer än 60 % kom från den privata företagssektorn, och återstoden från den offentliga sektorn samt från universitet