natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission report 'Measures on financial as­sistance for innovative and job creating small and medium-sized enterprises (1998 growth and em­ployment initiative) as at 31 December 2002': COM(2003)480: Bull. 7/82003. point 1.3.93
1.3.87 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet "'Initiativet för tillväxt och sysselsättning: Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - 29 maj 2002"; Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om ändring av beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001-2005).
Decision to be amended: Council Decision 2000/ 819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 133, 29.12.2000: Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2000/819/ EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (20012005) - EGT L 133, 29.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.3.70 Referenser:
Commission Decision 97/76I/EC approving a support mechanism for die creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community: OJ L310. 13.11.1997: Bull.
Rådets beslut 98/347/EG om åtgärder för finan siellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - EGT L 155, 29.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.86
Council Decision 98/347/EC on measures of fi­nancial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative: OJ L 155. 29.5.1998; Bull.
Kommissionens rapport "Initiativet för tillväxt och sysselsättning - Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag 31 december 2001" -KOM(2002) 345 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.81
Commission report 'Growth and employment in­itiative: measures on financial assistance for inno­vative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) as at 31 December 200Γ: COM(2002) 345: Bull.
Föregående rapport: KOM(2003) 480 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.93
Adopted on 1 December.
Antogs av kommissionen den 1 december.
To promote entrepreneurship in Europe efficiently, the Commission pro­poses that European, national and regional publicsector action should focus on three areas of SME fi­nance.
För att på ett effektivt sätt kunna främja entreprenörskap i EU föreslår kommissionen att ytterligare åtgärder från den offentliga sektorn på europe isk, nationell och regional nivå koncentreras till tre områden för finansiering av små och medel stora företag.
The first area is improving the framework conditions.
Det första området rör förbättring av ramvillkoren.
The Commission observes that, besides completing the single market and removing obsta­cles from growth, developing financial markets will be a particular challenge in the accession countries, because these suffer from low levels of equity in­vestment and bank lending.
Kommissionen konstaterar att vid sidan av fullbordandet av den inre markna den och borttagandet av hinder för tillväxten kommer utvecklingen av finansiella marknader att bli en särskild utmaning i anslutningsländerna, eftersom dessa uppvisar låga nivåer när det gäller kapitalinvesteringar och bankutlåning.
These countries merit special attention, as otherwise the underperforming financial markets will hamper entrepreneurship and growth.
Enligt kommissionen kräver dessa länder särskild uppmärksamhet, eftersom de dåligt fungerande finansmarknaderna i annat fall kommer att hämma entreprenörskap och tillväxt.
The second area is focusing on early-stage finance, in particular guarantees and microlending.
Det andra område som kommissionen tar upp är inriktningen på tidig finansiering, i synnerhet garantier och mikrofinansiering.
To bridge the persistent gap in early-stage finance, the public sector must continue to work with the pri­
Det sista området rör ökning av eget kapital. Kommissionen menar att behoven i tillväxtföretag och konventionella eu
European Parliament resolution on the Commis­sion report 'Growth and employment initiative: measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises
Antogs av kommissionen den 8 december. Kommissionen utvärderar initiativet för tillväxt och sysselsättning, framför allt hur programmet totalt sett utnyttjats, de omedelbara effekterna på sysselsättningen och utsikterna att skapa sysselsätt-
Committee of the Regions opinion: Bull. 112003, point 1.3.55 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 112003, punkt 1.3.55
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 10 December. Favourable.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december.
Common position adopted by the Council at its meeting on 17, 18 and 19 December.
Rådet antog formellt en gemensam ståndpunkt vid mötet den 17-19 december.
Commission proposal: OJ C 62 E. 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 566 och Bull.
92000, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
92000, punkt 1.3.22 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.33
3-2001, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull. 7/82001, punkt 1.3.25
7/8-2001, point 1.3.25 Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 37 och Bull.
1/22002, point 1.3.50 Council agreement on a common position: Bull. 52003, point 1.3.64
1/22002, punkt 1.3.50 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: Bull.
5-2003, punkt 1.3.64 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
7/82003, point 1.3.95
7/82003, punkt 1.3.95 ning i små och medelstora företag på längre sikt.
The Council decision to be amended in December 2000 provided for the finan­cial instruments of the initiative (the SME guarantee facility, the ETF start-up facility and the joint Euro­pean venture (JEV) programme) to be extended un­der this new legal basis.
Rådets beslut, som kommissionen föreslår skall ändras, gjorde att initiativets finansieringsinstrument kunde utvidgas i december 2000 enligt en ny rättslig grund (SMF-garantin, såddkapitalåtgärdcn, ETF Start, som förvaltas av Europeiska in vesteringsfonden, och programmet Joint Euro pean Venture, JEV).
The Commission indicates in its report that two of the three financial instru­ments, the SME guarantee facility and the ETF start­up facility, can be considered a success.
Kommissionen hävdar i sin rapport att två av de tre finansiella instrumenten -SMF-garantin och ETF Start - kan anses fram gångsrika. Det noteras däremot att det tredje finansiella instrumentet, JEV, långt ifrån har gett väntat resultat.
However, the JEV programme, whose aim was to assist SMEs in creating new transnational joint ventures within the European Union (and later the European eco­nomic area), was not a success.
Syftet med JEV var att hjälpa små och medelstora företag att bilda nya gränsöverskridande företag inom Europeiska unionen (och längre fram inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).
This was due to low demand from the market (very little of the available budget was committed to projects), low employment creation, poor cost-effectiveness for both the Com­mission and SMEs, and generally low satisfaction with the instrument among SMEs.
Kommissionen konstaterar att detta misslyckande kan förklaras med bristande efter frågan på marknaden, få nya arbetstillfällen, dålig kostnadseffektivitet och allmänt sett det faktum att de små och medelstora företagen inte var nöjda med instrumentet.
The Commission therefore proposes to phase out the JEV programme as soon as possible and return the unspent funds (ap­proximately EUR 43 million) to the general budget, and at the same time to make several minor amend­ments to Annex I of Council Decision 2000/819/EC relating to the entry into force of the new RTD framework programme, the eligibility of RTD activ­ities under ETF start-up and the length of the start­up period for specific high tech sectors.
Kommissionen föreslår därför att JEV-programmet avvecklas så fort som möjligt och att de icke-utnyttjade anslagen (ca 43 miljoner euro) överförs till den allmänna budgeten. Samtidigt bör ett antal mindre ändringar göras i bilagan till rådets beslut om ikraftträdandet av det nya ramprogrammet för forskning och teknisk ut veckling, när det gäller bestämmelserna för rätt till medel ur ETF Start för verksamhet inom forskning och teknisk utveckling och när det gäller längden på perioden för uppstart i vissa specifika högteknologiska sektorer.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 17 december.
The amendments are aimed pri­marily at legal metrological control; the princi­ple of optionality, implying that Member States may exercise their right to decide whether or not to regulate any. of the instruments covered by the proposal; the conformity assessment of measur­ing instruments and sub-assemblies; the activity of the Measuring Instruments Committee; the re­quirements which the devices and systems re­ferred to in the proposal have to satisfy; the tech­nical documentation; and the criteria to be met by designated bodies.
Parlamentets ändringar gäller framför allt lagstadgad metrologisk kontroll, valfrihetsklausulen - som innebär att medlemssta terna kan besluta om de skall eller inte skall reglera de instrument som omfattas av förslaget till direk tiv -, bedömning av instrumentens överensstämmelse samt mätkategoriernas underenheter, nationella specifikationer, verksamheten i kommittén för mätinstrument, de krav som måste uppfyllas av de anordningar och system som avses i förslaget, teknisk dokumentation och de kriterier som skall uppfyllas av utnämnda organ.
Telecommunications
Industri avseende konsumtionsvaror
408/EEC relating to motor vehicles with regard to the scats, their anchorages and head restraints.
lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon - EGT L 220, 29.8.1977 Kommissionens förslag: KOM(2003) 363 och Bull. 62003, punkt 1.3.64
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 December. Favourable.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 De cember, subject to amendments chiefly concern ing the arrangement of seats in motor vehicles.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 74/ 408/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (hållfastheten hos sätena och fästanordningarna för dessa) - EGT L 221.
Directive to be amended: Council Directive 74/ 408/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their an chorages): OJ L 221, 12.8.1974 Commission proposal: COM(2003) 361; Bull.
12.8.1974 Kommissionens förslag: KOM(2003) 361 och Bull. 62003, punkt 1.3.64
Directive to be amended: Council Directive 92/ 24/EEC: OJ L 129, 14.5.1992 Commission proposal: COM(2003) 350; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/24/ EEG - EGT L 129, 14.5.1992 Kommissionens förslag: KOM(2003) 350 och Bull. 62003, punkt 1.3.63
European Economic and Social Committee opinion delivered on 10 December.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 december.
The Committee expressed doubts concerning side-facing seats, but fully supported the proposal's aim of introducing ever-higher levels of safety, even where the planned measures may involve higher costs.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller placeringen av säten i motorfordon.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 De cember, subject to amendments chiefly concern ing the arrangement of scats in motor vehicles.
1.3.91 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/ 115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motor fordon.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 10 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december.
The Committee supported the proposal's aim of ever higher safety standards, but asked whether in this specific case it might not have been preferable to use the 'adaptation to technological progress' procedure.
Kommittén väl komnar syftet med förslaget, dvs. att steg för steg införa högre säkerhetsstandarder, men undrar samtidigt om det i detta fall inte hade varit bättre att använda förfarandet för anpassning till den tekniska utvecklingen.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motorvehicle safety belts: OJ L 24, 30.1.1976 Commission proposal: COM(2003) 362: Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/ 115/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon - EGT L 24, 30.1.1976 Kommissionens förslag: KOM(2003) 362 och Bull. 62003, punkt 1.3.64
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 10 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to amendments chiefly con cerning the minimum number of safety-belt an chorages for each seating position and the ar rangement of scats in coaches.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 december. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller det minsta antalet säten med säkerhetsbälten och placeringen av säten i bussar.
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311.28.11.2001: Bull.
1.3.92 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/541/ EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag stiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon.
11-2001. point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404 Economic and Social Committee opinion: OJ C 61. 14.3.2003: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61.
9-2002. point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
9-2002. punkt 1.3.30 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
102002. point 1.3.20 Amended Commission proposal: COM(2003) 163: Bull.
10-2002, punkt 1.3.20 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 163 och Bull.
4-2003. point 1.3.34 Council agreement on a common position: Bull.
4-2003, punkt 1.3.34 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
62003. point 1.3.65 Council common position: Bull.
6-2003. punkt 1.3.65 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 92003, punkt 1.3.47
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen den 17 december.
Parliament opinion 102002, point 1.3.20
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002 och KOM(2001)404 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 735; Bull.
10-2002, punkt 1.3.20 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 735 och Bull.
122002, point 1.3.36 nal product; the marketing authorisation period; the burden of proof of the safety and/or efficacy of medicinal products; the disposal of unused me dicinal products; the management of funds earmarked for pharmacovigilance; testing and in spection of medicines by designated laboratories; and the impartiality and ethics of the pharmaceutical industry.
122002, punkt 1.3.36 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 62003, point 1.3.65
62003, punkt 1.3.65 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 92003, punkt 1.3.47
Directive to be amended: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311,28.11.2001; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG - EGT L 311, 28.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002 och KOM(2001)404
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 9-2002, punkt 1.3.30
Parliament opinion 102002, point 1.3.20
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 163; Bull.
10-2002, punkt 1.3.20 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 163 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.34
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 62003, punkt 1.3.65
Council common position: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 92003, punkt 1.3.47
The amendments refer primarily to the reduction of the costs of marketing medici nal products, particularly the payment of translation costs; the safety and efficacy of medicinal products, the Community being required to take account of the world development policy aspects of any measure; the budget for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; the protection of certain medicinal products by patent legislation; the participation of the Com mittee for Medicinal Products for Human Use in any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use; the Committee on Herbal Medicinal Products; the ethics of the pharmaceutical industry; the duration of the analysis of the scientific data in the file concerning the application for marketing authorisation; the protection of industrial and commercial data; the con tents of the database on clinical trials; public ac cess to the decisions taken by the Agency and the modus operandi of its management board.
Parlamentets ändringar gäller framför allt följande: minskning av kostnaderna för att saluföra läkemedel, särskilt för att om besörja översättningar, läkemedels säkerhet och effekt, det faktum att gemenskapen skall beakta de utvecklingspolitiska aspekterna över hela världen, budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten, skydd av vissa läkemedel genom patentlagstiftning, bestämmelser för hur kommittén för humanläkemedel skall yttra sig i alla vetenskapliga frågor som rör utvärderingen av humanläkemedel, kommittén för växtbaserade läkemedel, läkemedelsindustrins etiska krav, perioden för prövning av de vetenskapliga uppgifterna i handlingar för ansökan om godkännande, skydd av industriella och kommersiella uppgifter, innehållet i databasen om kliniska prövningar, allmänhetens tillgång till myndighetens beslut samt arbetssättet i myndighetens styrelse.
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311,28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG - EGT L 311, 28.11.2001 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 1; Bull.
11-2001, punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: KOM(2002) 1 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.52
Research and technology
112002, punkt 1.3.24 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 161 och Bull.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen den 17 december.
The amendments chiefly con cern non-medicinal herbal products fulfilling the criteria of food legislation and a list of herbal sub stances, preparations and combinations thereof for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.
Parlamentets änd ringar gäller framför allt växtbaserade produkter som inte är läkemedel och som uppfyller kriterierna i livsmedelslagstiftningen, och en förteckning över växtbaserade material och beredningar, för en säker användning av det växtbaserade materialet som ett traditionellt läkemedel.
Reference: Agreement of 25 July 1961 between Euratom and the Netherlands concerning the highflux reactor
Referens: Överenskommelse mellan Euratom och Nederländerna om högflödesreaktorn - 25 juli 1961
Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 494; Bull. 9-2002, point 1.4.9
Kommissionens förslag: EGT C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 494 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
9-2002, punkt 1.4.9 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull.
1/22003, point 1.4.26
1/22003, punkt 1.4.26 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 32003, point 1.3.73
32003, punkt 1.3.73 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: Bull.
5-2003, punkt 1.3.68 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 92003, punkt 1.3.48
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 December.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 16 december.
International cooperation
Positiv bedömning.
Research and technology
Internationellt samarbete
Sixth framework programme
Forskning och teknik
Council resolution on strengthening Com munity cooperation in the field of civil protection research.
1.3.99 Rådets resolution om förstärkning av ge menskapens samarbete inom området för forskning om civilskydd.
Signed in Milan on 10 December.
Samarbetsavtalet undertecknades i Milano den 10 december.
At a conference held in Milan, the EU signed an agreement with China.
Vid en konferens i Milano undertecknade Europeiska unionen ett avtal med Förenta sta terna, Japan och Kina om problem med föroreningar från transporter.
Japan and the USA to address air pollution from transport.
Enligt detta avtal skall parterna bedriva gemensam forskning om utsläpp och provning av fordon.
The agreement provides for joint research on emissions and vehicle testing and the creation of a common scientific platform to meas ure and benchmark air pollution from traffic.
En gemensam vetenskap lig plattform skall också skapas, för mätning och utvärdering av luftföroreningar från trafiken.
The Council called upon the Member States and the Commission to promote the development of research projects on the reduction of natural and technological risks by encouraging research institutes to work towards this objective, making use of the possibilities of fered by the sixth framework programme.
Rådet uppma nar medlemsstaterna och kommissionen att främja utvecklingen av forskningsprogram för att minska naturliga och tekniska risker, och att i
Research and technology party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community.
1.3.105 Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam arbete mellan Europeiska gemenskapen och Kon ungariket Marocko.
References: Euro-Mediterranean Association Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan - EGT L 70, 18.3.2000 och Bull. 1/22000, punkt 1.6.93
1/2-2000, point 1.6.93 Commission communication entitled 'The inter national dimension of the European research area': COM(2001) 346; Bull.
Kommissionens meddelande om den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet- KOM(2001) 346 och Bull. 62001, punkt 1.3.80
Council Regulation (EEC) No 3955/92 concern ing the conclusion on behalf of the European Economic Community of an agreement establishing an international science and technology centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L409, 31.12.1992
Rådets förordning (EEG) nr 3955/92 om ingå ende på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Förenta staterna.