natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mark is a declaration by the manufacturer that the product satisfies the national legislation implementing the relevant European directives.
Det här märket innebär att tillverkaren intygar att produkten uppfyller kraven i den nationella lagstiftning som används för att genomföra de tillämpliga EU-direktiven.
It enables companies to gain access to the European marketplace to sell their products without modification or retesting.
På så sätt får företagen tillträde till hela den europeiska marknaden och kan sälja dem utan att behöva göra några ändringar eller nya tester.
Other ways that the EU facilitates free movement
Andra EU-metoder för att främja den fria rörligheten
Sometimes, rather than legislate about the nature of the product itself, the EU regulates the conditions under which a product may circulate within the EU, an example being the directive on arms which introduces the requirement to have a ‘firearms pass’.
I stället för att lagstifta om produktegenskaperna reglerar EU ibland förutsättningarna för att en produkt ska få röra sig inom EU. Ett exempel är här vapendirektivet, där det införs ett krav på ”vapenpass”.
Sometimes manufacturers operate within a ‘light’ regulatory framework, for example under co-regulation or self-regulation systems where manufacturers respectively share or take full responsibility for ensuring the conformity of their products with applicable requirements.
Ibland kan tillverkarna bedriva sin verksamhet inom ett ”lätt” regelverk. Det finns t.ex. samreglerings- eller självregleringssystem, där tillverkarna tar på sig ett helt eller delat ansvar för att deras produkter ska överensstämma med gällande krav.
Here, the counterbalance to any increased risk to health and safety or the environment is provided by market surveillance.
Här får man i stället tillämpa marknadsövervakning för att se till att det råder balans när det gäller eventuella ökade risker för hälsa och säkerhet eller miljö.
Effective market surveillance at national level, based on full cooperation between Member States, protects consumer safety and preserves fair competition between companies.
En effektiv marknadsövervakning på nationell nivå bygger på fullständigt samarbete mellan medlemsstaterna, skyddar konsumentsäkerheten och bevarar en sund konkurrens mellan företagen.
It ensures compliance with EU regulations and guarantees the withdrawal from the market of products that are dangerous or do not comply with EU requirements, whether originating in the EU or in third countries.
Den gör också att EU-bestämmelserna följs och garanterar att produkter som är farliga eller inte följer EU-kraven dras in från marknaden, oavsett om de kommer från EU eller tredje land.
The EU makes use of agencies, located in different Member States, to provide assistance in managing the single market.
EU använder sig av särskilda instanser i olika medlemsstater som stöd för förvaltningen av den inre marknaden.
For example, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London, provides technical advice to help the European Commission authorise safe and effective drugs for human and veterinary use.
Europeiska läkemedelsmyndigheten i London ger t.ex. teknisk rådgivning till Europeiska kommissionen när det gäller godkännande av säkra och effektiva human- och veterinärläkemedel.
Regulating external trade
Regleringen av den externa handeln
Customs duties on goods traded within the EU were abolished long ago.
Tullavgifter på handel med varor inom EU har avskaffats för länge sedan.
External trade is governed by the EU’s common commercial policy under which the EU adopts measures to change tariffs, develop export policy and generally protect trade.
Den externa handeln regleras genom EU:s allmänna handelspolitik. Genom denna kan EU anta åtgärder för att ändra avgifter, utveckla exportpolitiken och skydda handeln i största allmänhet.
Goods imported from outside the EU are subject to a Common Customs Tariff and uniform customs rules.
För varor som importeras från länder utanför EU gäller en gemensam tulltaxa och enhetliga tullregler.
This is designed to avoid inequalities in trade, both by preventing any unfair advantage being conferred on businesses in any one Member State and by protecting EU producers from the damaging effects of ‘dumped’ products (imported at a price below their normal value) and subsidised products (exported at an artificially low price due to subsidies in the country of origin).
Syftet är att undvika att det uppstår obalanser i handeln, både genom att förhindra att företag i någon medlemsstat får orättvisa konkurrensfördelar och genom att skydda EU-producenterna från skadliga effekter från ”dumpade” produkter (som importeras till ett pris under normalvärdet) och subventionerade produkter (som exporteras till ett artificiellt lågt pris på grund av subventioner i ursprungslandet).
The common commercial policy is pursued in accordance with the international trade rules established by the World Trade Association.
Den gemensamma handelspolitiken följer de internationella handelsbestämmelser som har upprättats av Världshandelsorganisationen.
Managing the external border of the EU requires a concerted effort on the part of the customs authorities of the Member States and the European Commission.
Att bevaka EU:s yttre gränser kräver en samordnad insats från medlemsstaternas tullmyndigheter och Europeiska kommissionen.
The EU has been active in promoting ‘customs cooperation’ by means of information exchange, the preparation of handbooks and guides, IT improvements, personnel exchanges and so on.
EU har arbetat aktivt för att främja ett ”tullsamarbete” genom att utbyta information, utarbeta handböcker och vägledningar, införa förbättringar på IT-området, genomföra personalutbyten osv.
The development of European Standards has greatly facilitated the free movement of goods.
Utvecklingen av europeiska normer har underlättat den fria rörligheten för varor i hög grad.
One of the most striking examples of a standard that has now become integral to the daily life of millions of Europeans is that established by the private GSM consortium and the European Telecommunications Standards Institute in the field of mobile telephony.
Ett av de mest påtagliga exemplen på en standard som nu är en naturlig del av miljoner européers vardag är den mobiltelefonistandard som fastställdes av det privata GSM-konsortiet och European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Another example is the standard developed by the Comité Européen de Normalisation for the contents of unleaded and diesel fuel, allowing motorists to cross Europe without fear of running dry, or damaging themselves or their engines).
Ett annat exempel är den standard som utvecklades av Comité Européen de Normalisation (CEN) för innehållet i blyfritt bränsle och dieselbränsle. Tack vare den standarden kan bilister köra tvärs genom Europa utan att behöva riskera få slut på bränsle, skada sig själva eller sina motorer).
Keeping the Single Market open for business — problem solving
Att hålla den inre marknaden öppen för verksamhet – problemlösning
National rules not yet in force
Nationella bestämmelser som ännu inte trätt i kraft
Some problems can be dealt with even before they arise.
En del problem kan man ta itu med redan innan de har uppstått.
Under Directive 98/34/EC, Member States are obliged to notify new national technical regulations to the Commission at the draft stage.
Enligt direktiv 98/34/EG är medlemsstaterna skyldiga att anmäla nya nationella tekniska föreskrifter till kommissionen redan under utkastfasen.
Notification is not required if the national regulations implement EU rules, make use of safeguard clauses in EU rules, give effect to a judgement of the European Court of Justice or transpose the full text of an international or European standard.
Någon anmälan behöver inte göras om de nationella föreskrifterna syftar till att genomföra EU:s regelverk, grundar sig på skyddsklausuler i EU:s regelverk, innebär att en EG-dom verkställs eller att en internationell eller europeisk standard införs i sin helhet.
Failure to notify has serious consequences – it renders the technical regulations concerned inapplicable, so that they are unenforceable against individuals – national courts must decline to apply a non-notified technical regulation.
Om det inte görs någon anmälan får detta allvarliga konsekvenser – de tekniska föreskrifterna får då inte tillämpas, vilket gör att de inte är verkställbara gentemot privatpersoner – de nationella domstolarna måste avstå från att tillämpa en teknisk föreskrift som inte har anmälts.
Once notified, a three month ‘standstill’ period begins – the Member State may not adopt the draft regulation.
När anmälan väl har gjorts inleds en tre månaders ”stilleståndsperiod” då medlemsstaten inte får anta utkastet till föreskrift.
The Commission notifies the other Member States of its existence and examines its compatibility with articles 28 to 30 EC (see ‘How the Single Market upholds European values’).
Kommissionen ska underrätta de andra medlemsstaterna om föreskriften och kontrollera att den är förenlig med artiklarna 28–30 EG (se ”Hur upprätthåller den inre marknaden den europeiska sociala modellen?”).
If the Commission or another Member State raises questions on the draft, the standstill period is extended to six months.
Om kommissionen eller en annan medlemsstat ställer frågor om utkastet, förlängs stilleståndsperioden till sex månader.
If the Commission announces that the matter is, or soon will be, covered by a proposal for EU legislation, the standstill period is extended to 12 months.
Om kommissionen meddelar att frågan behandlas eller snart kommer att behandlas i ett förslag till EU-rättsakt, förlängs stilleståndsperioden till tolv månader.
These standstill arrangements do not apply if a Member State shows that it has to draw up national technical regulations very quickly in ‘serious and unforeseeable circumstances’ relating to public health and safety, the protection of animals or the preservation of plants.
Dessa stilleståndsregler gäller inte om en medlemsstat kan visa att den mycket skyndsamt måste utarbeta nationella tekniska föreskrifter på grund av ”allvarliga och oförutsedda händelser” som gäller skyddet av folkhälsa, allmän ordning, djurskydd eller bevarande av växter.
Otherwise, a Member State that adopts a technical regulation within a standstill period or without modifying it in response to questions raised about it, may expect infringement proceedings to be brought against it by the Commission.
En medlemsstat som antar en teknisk föreskrift under stilleståndsperioden eller inte ändrar den i enlighet med de frågor som har uppkommit kan räkna med att kommissionen inleder ett överträdelseförfarande.
By offering to meet up to discuss the best way to go about it or sometimes by providing written guidance.
Jo, kommissionen föreslår att man ska träffas för att diskutera det bästa tillvägagångssättet eller kan ibland också ge skriftlig vägledning.
National rules in force
Redan gällande nationella föreskrifter
When national rules that are already in force start causing problems for the free movement of goods, the Commission may come to hear of it through press coverage or a complaint.
När redan gällande nationella föreskrifter börjar orsaka problem i fråga om den fria rörligheten för varor kan kommissionen få höra talas om detta genom pressrapporteringen eller ett klagomål.
The Commission will verify the facts and if the national rules are not compatible with EU law, will ask the Member State to resolve the problem.
Kommissionen kommer då att kontrollera de faktiska förhållandena och uppmana medlemsstaten att lösa problemet om de nationella föreskrifterna inte följer EU:s lagstiftning.
If a Member State is uncooperative or wishes to defend its national law, the matter may be brought before the European Court of Justice.
Om en medlemsstat inte samarbetar eller vill försvara sin nationella lagstiftning kan ärendet tas upp i EG-domstolen.
If a Member State loses before the Court, it may be fined if it does not comply with the judgement.
Om en medlemsstat förlorar i domstolen kan den få böta om den inte följer domen.
Managing the Single Market for goods
Förvaltning av den inre marknaden för varor
The EU is a club and all the Member States have agreed to abide by its rules.
EU är en sammanslutning och alla medlemsstater har enats om att följa reglerna.
The success of the EU depends on the willingness of the Member States to cooperate with one another and with the EU institutions.
För att EU ska lyckas krävs det att medlemsstaterna är beredda att samarbeta – både med varandra och med EU-institutionerna.
To heighten Member States’ sense of ownership of, and responsibility for, the free movement of goods in the Single Market, the Community is encouraging them to take on more supervisory tasks.
För att stärka medlemsstaternas engagemang och ansvarstagande för den fria rörligheten för varor på den inre marknaden uppmanar gemenskapen de olika staterna att ta på sig fler kontrolluppgifter.
Citizens and businesses should be able to enjoy the advantages conferred on them by EU rules without seeking intervention by the Commission.
Medborgare och företag ska kunna ta del av de fördelar som EU-regelverket ger dem utan att kommissionen ska behöva ingripa.
National administrations – and failing that, national courts – must be capable of dealing effectively with the vast majority of problems encountered by citizens and businesses.
De nationella myndigheterna – och i andra hand de nationella domstolarna – måste effektivt kunna hantera de flesta problem som uppstår för medborgare och företag.
The EU can help by strengthening links with the Member States in the enforcement field, seconding staff to the Member States and organising training of national officials and judges.
EU kan hjälpa till genom att stärka banden till medlemsstaterna när det gäller verkställandet, utstationera personal till medlemsstaterna och anordna utbildning av nationella tjänstemän och domare.
Member States can also help each other by improving their channels of communication and by exchanging ideas, practices and even staff.
Medlemsstaterna kan också hjälpa varandra genom att förbättra sina kommunikations-kanaler och utbyta idéer, metoder och inte minst personal.
The Single Market promotes European values abroad
Den inre marknaden främjar de europeiska värdena i utlandet
We have seen how the Single Market enables goods to circulate within the European Union as freely as is compatible with upholding certain values which underpin European society such as public health and safety, animal and plant health, the environment and consumer protection.
Vi har sett hur den inre marknaden innebär att varor tillåts röra sig så fritt inom EU att det ändå går att upprätthålla vissa värden som ligger till grund för det europeiska samhället, t.ex. folkhälsa och allmän ordning, djur- och växthälsa, miljö och konsumentskydd.
The Single Market manages to pull off this difficult balancing act very well.
Det här är ingen lätt balansakt, men den inre marknaden klarar ändå av den galant.
Thanks in large part to the 500 million consumers in the Single Market this ability to reconcile various important and sometimes competing interests also has considerable influence far beyond the external borders of the European Union.
Till stor del tack vare den inre marknadens 500 miljoner konsumenter har förmågan att förena viktiga och ibland konkurrerande intressen även fått stora återverkningar långt bortom EU:s yttre gränser.
The Agreement on Technical Barriers to Trade
Avtalet om tekniska handelshinder
This Agreement, concluded by the member countries of the World Trade Organisation, enables those countries to be notified at an early stage of possible new technical regulations or conformity assessment procedures which may impede access to export markets.
Detta avtal har ingåtts av Världshandelsorganisationens medlemsstater och innebär att länderna på ett tidigt skede ska underrättas om eventuella nya tekniska föreskrifter eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse som kan komma att begränsa tillträdet till exportmarknaderna.
It allows them to react quickly to prevent discriminatory or overly restrictive regulations being adopted.
På så sätt kan länderna snabbt reagera och förhindra att diskriminerande eller överdrivet restriktiva föreskrifter antas.
Of 874 notifications in 2006, 764 were from countries outside the EU.
Under 2006 gjordes mer än 874 anmälningar, varav 764 kom från länder utanför EU.
This is an increase of 12% over 2005 which had seen an increase of 25% over the 2004 figure.
Detta är en ökning med 12 procent jämfört med 2005, som i sin tur var en ökning med 25 procent i förhållande till 2004 års siffror.
The biggest notifiers were the USA (64), Kenya (64), China (63), Canada (35) and Japan (33).
De som hade gjort flest anmälningar var USA (64), Kenya (64), Kina (63), Kanada (35) och Japan (33).
Most notifications related to the following goods: foodstuffs & agricultural products, chemicals, electrical & mechanical equipment and health and body care products. In 2006, the Commission (acting on behalf of the EU) reacted to notifications 53 times, mainly in relation to the USA, China, Taiwan, India, and Japan.
Under 2006 reagerade kommissionen (som agerar för EU:s räkning) 53 gånger på olika anmälningar, som i första hand gällde USA, Kina, Taiwan, Indien och Japan.
Given the high number of notifications, the EU gives priority to examining those relating to certain product sectors and from certain countries.
Det stora antalet anmälningar gör att EU prioriterar dem som gäller vissa produktsektorer och kommer från vissa länder.
Reactions are prepared on the basis of contributions from the Commission services, Member States and stakeholders.
Reaktionerna utarbetas på grundval av bidrag från kommissionens olika avdelningar, medlemsstaterna och olika aktörer.
Below are some examples of the results of the EU’s reactions to notifications under the Agreement –
EU:s reaktioner på anmälningar i enlighet med avtalet har faktiskt gett en del resultat – här är några resultat:
China explained and significantly altered its proposed legislation on the control of pollution by electronic information products;
Kina har förklarat och gjort stora ändringar i sitt lagstiftningsförslag om föroreningskontroll genom elektroniska informationsprodukter.
Brazil aligned a draft regulation on vegetable fats and oils with the standard used by the EU;
Brasilien har anpassat ett utkast till föreskrift om vegetabiliska fetter och oljor i enlighet med den standard som används av EU.
Korea will draw up a list of hazardous substances identical to that in EU legislation on end-of-life-vehicles and electrical and electronic equipment.
Korea kommer att utarbeta en förteckning över farliga ämnen som är identisk med den som finns i EU:s lagstiftning om uttjänta fordon samt elektrisk och elektronisk utrustning.
Unnecessary burdens on the automobile sector were deleted;
Onödiga krav på fordonssektorn har tagits bort.
Armenia amended its proposed legislation on spirits to take account of the EU geographic indication ‘cognac’;
Hong Kong har bekräftat att märkningskraven gällande energieffektivitet för vissa varor enkelt kan uppfyllas genom att självhäftande dekaler sätts på förpackningen.
Of course the Agreement is a two way street.
Detta avtal innebär självklart inget ensidigt åtagande.
The EU also notifies its own draft regulations (41 in 2006).
EU anmäler också sina egna utkast till föreskrifter (41 st under 2006).
Reactions came mainly from China (toys, lighters, batteries, pyrotechnic articles, food additives) but also from the USA (use of oak chips in winemaking) and the Philippines (fire resistance of cables).
Reaktioner har främst kommit från Kina (leksaker, tändare, batterier, pyrotekniska artiklar, livsmedelstillsatser), men också från USA (användning av ekspån vid vinproduktion) och Filippinerna (kablars brandhärdighet).
Regulatory convergence
Samstämmigt regelverk
In its bilateral relations the EU enthusiastically promotes regulatory convergence with both its main trading partners and countries bordering the external frontiers of the EU.
I de bilaterala förbindelserna är EU en ivrig förespråkare av att regelverket ska vara samstämmigt både med unionens viktigaste handelspartner och med de angränsande länderna vid EU:s yttre gränser.
In the USA, this work is going on in cooperation with the FDA in several industrial sectors, such as cosmetics and medical devices, in the context of Transatlantic Economic Co-operation.
I USA samarbetar man här med det amerikanska livsmedels- och läkemedelsverket FDA när det gäller flera olika industrisektorer, t.ex. kosmetika och medicintekniska produkter, inom ramen för det transatlantiska ekonomiska samarbetet.
In China, approaches are being made to ministries in charge of regulatory affairs with a view to developing regulatory convergence in these industrial sectors on public health issues in the medium term.
I Kina kontaktas de regleringsansvariga ministerierna för att man ska kunna utveckla ett samstämmigt regelverk inom dessa industrisektorer när det gäller folkhälsofrågor på medellång sikt.
Involvement in international organisations and fora
Deltagande i internationella organisationer och instanser
The Community is becoming a more and more active partner in technical organisations, for example the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) which is increasingly adopting requirements on the safety and environmental performance of motor vehicles that were originally developed for the EU single market.
Gemenskapen är en alltmer aktiv partner inom tekniska organisationer, t.ex. FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE), som i allt större utsträckning antar krav gällande säkerhet och miljöprestanda för motorfordon som ursprungligen har utvecklats för EU:s inre marknad.
The EU is continuing its efforts to assimilate EU and UN requirements.
EU arbetar kontinuerligt för att jämka samman EU:s och FN:s krav.
Participation by the EU in UNECE provides an international platform for this work which results in the creation of a level playing field for industry extending far beyond the borders of the EU.
EU:s deltagande i ECE utgör en internationell plattform för det här arbetet, som resulterar i att det skapas likvärdiga marknadsvillkor för industrin långt bortom EU:s gränser.
Given the increasingly important role of standards in opening up international markets, the Commission supports the involvement of European standardisation organisations and stakeholders in the work of international standardisation organisations.
Eftersom standarderna får allt större betydelse för öppnandet av de internationella marknaderna stöder kommissionen de europeiska standardiseringsorganens och aktörernas engagemang i de internationella standardiseringsorganens arbete.
Many European standards are influenced by international standards in certain fields, for example in the electro-technical sector about 80% of European standards are identical or very similar to International standards.
Många europeiska standarder påverkas av internationella standarder inom vissa områden. Inom den elektro-tekniska sektorn är ungefär 80 procent av de europeiska standarderna identiska eller i mycket hög grad överensstämmande med de internationella standarderna.
While the European Community is not a member of certain important international organisations operating in fields like pharmaceuticals (the World Health Organisation) and metrology (the International Organization of Legal Metrology), which creates problems in terms of achieving meaningful policy input at international level, the EU intends to step up its efforts in global fora and bilateral exchanges.
Europeiska gemenskapen är inte medlem av en del betydelsefulla internationella organisationer som är verksamma inom områden som läkemedel (Världshälsoorganisationen) och metrologi (Internationella organisationen för legal metrologi), vilket leder till problem när man ska ge meningsfull input för den politik som ska föras internationellt, men EU har för avsikt att intensifiera sina insatser när det gäller globala instanser och bilaterala utbyten.