natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In disadvantaged rural areas, where the Leader initiative applies, the Carrefours naturally lend their support (in terms of information, guidance and technical expertise) to the local action groups (LAGs) which implement this European initiative.
Genom att etablera mer personliga kontakter med andra regioner och länder kan de dessutom tillägna sig en mängd nyttig information, exempelvis om hur konsumenterna reagerar på deras pro dukter, och hur man kan ställa om siktet för att ta hänsyn till dessa synpunkter.
"As well as providing information to rural areas, we have to inform the European Commission of developments in rural areas and of the concerns of those who live there.
Att tillvarata lokal matkultur och traditionella recept är ett sätt att lyfta fram de kulturella rikedomar som finns i Europas regioner.
This is extremely important because rural areas are faced with significant changes, for example as a result of the common agricultural policy and the reform of the Structural Funds." Estelle Lafond, Poitou Charentes Carrefour, France
Denna insats utformades på gemenskapsnivå med stöd av ett stort antal Carrefourkontor och av Europeiska kommissionen och fick titeln "det regionala kulinariska arvet".
"We have to do more than simply distribute information to the people living in our region.
"Vi strävar i första hand efter att skapa kontakter människor emellan.
People have to be capable of obtaining information for themselves.
Carrefour­kontoret är en plats för möten, diskussioner och, givetvis, för informa­tion.
This information must open up opportunities for the future." Marlis Puis,, Niedersachsen Weser-Ems Carrefour, Germany
Vi har för avsikt att stärka banden mellan invånarna på landsbygden och ge dem hopp om en mänsklig, kulturell och social utveckling". Luis Montes­Jovellar, Carrefour Murcia, Spanien.
Working towards integrated local development
Återvinning av avfall är en teknik som går bra att exportera
The village of Salir, where the Carrefour do Algarve is based, nestles at the foot of the Serra do Caldeirao.
Det går utmärkt att förena miljöhänsyn med skapandet av nya ekonomiska avsättningsmöjligheter.
This medium mountain range in the south of Portugal makes up an area of about 3 000 km2 between the coastal strip of the Algarve and the wheat plains of Alentejo.
Ett bra exempel är det projekt som utarbetats av Carrefour Alpi i den italienska pro vinsen Trente, i samarbete med provinsen Bacs Kiskun i Ungern.
This isolated, depopulated land, which has little in the way of public and social infrastructure, has seen the decline of its traditional agricultural activities.
Detta initiativ tar upp en enkel fråga, nämligen hur man kan utveckla användningen av organiska gödningsämnen som framställts genom kompostering. Denna teknik har stora fördelar.
It is one of the poorest regions in Europe.
Den är miljövänlig, billig och ger gödningsämnen av mycket god agronomisk kvalitet.
The Ulster Carrefour is based in the village of Clogher, in the middle of the beautiful valley of the same name.
Med stöd av Phare-programmet har Carrefour Alpi tillsammans med en tredje partner, Autonoma regionen Murcia i Spanien, startat projektet Ferticompost.
In addition to the more traditional information activities, this Carrefour runs more specific projects linked to cross-border cooperation between Ulster and the Republic of Ireland, and to restoring relations between the different communities.
Efter att de hade satt sig in i komposteringstekniken gjorde ungrarna en genomförbarhetsstudie som avsåg etablering av ett pilotföretag i den egna pro vinsen, uppbyggt enligt den miljövänliga EU-modellen.
EMBARC is related to the latter of these objectives.
Parallellt gav de tre partnerna ut en vägledning med praktiska rekommendationer.
This measure, which is managed by the Carrefour, targets young adults and the long-term unemployed, and aims to facilitate their integration into the labour market.
Andra enheter av samma typ skulle kunna byggas i andra ungerska provinser och även i andra länder i Östeuropa.
As we all know, political, cultural and religious conflicts are rife in Northern Ireland's society.
Som ett resultat av Ferticompost beslutade partnerna att fortsätta det arbete som de gemensamt inlett.
There are many divisions and these are often the result of deep-rooted attitudes.
Ett nytt projekt håller redan på att utarbetas.
Consequently, a Catholic will be very reluctant to seek work with a Protestant employer, and vice versa.
Denna gång gäller det problemet med insamling, behandling och återvinning av avfall från städerna.
The association In Loco (host structure) has been the catalyst for this strategy for more than ten years now.
I de flesta kandidatländer utgör landsbygden en stor andel av territoriet.
This approach is based on three principles, the first of which is the integration of the various policies.
Carrefour kan bidra till att hjälpa dessa länder att träda in i Europeiska unionen med bästa möjliga förutsättning ar.
To stimulate rural development and new activities, simultaneous and complementary action must be taken in the economic, social, cultural and environmental fields.
Carrefourkontoren har ju högt specialiserade expertkunskaper på området för landsbygdsutveckling, för introduktion av lokala partner i nätverksarbete och för interregionalt samarbete.
The second principle is the active involvement of the population, as sustainable development is not possible unless people become involved in the projects which affect them.
Kunskaper som man bara väntar på att få dela med sig av.
The aim of EMBARC is to break down this type of barrier and work to build a new Northern Ireland that is peaceful and respects all diversity.
Därför har Carrefour Noord-Nederland inlett ett samarbete med regionen Judet Suceava, som är ett moldaviskt distrikt i Rumänien.
The experiment involves the unemployed both in rural areas (the Clogher valley) and in urban areas (West Belfast).
Allt började med ett studiebesök som en delegation bestående av fyra företrädare för den nederländska provinsen Drenthe gjorde i denna del av Rumänien 1988.
EMBARC runs 12-week courses (3 hours per week) for jobseekers to help them to accept differences when working with others and to become aware of the importance of community relations.
Den nederländska delegationen bestod av en tjänsteman från pro vinsmyndigheten, en utvecklingsrådgivare, en ledamot från utbildningsinstitutet för jordbruk (Terra College) och direktören för Carrefour Noord-Nederland.
The courses themselves are split into ten modules dealing with subjects such as conflict resolution, anti-sectarianism and cultural and religious diversity.
I denna region med dess mycket splittrade jordbruksenheter (jordbruksföretagen är oftast inte större än två hektar) är det främsta önskemålet hos de rumänska partnerna att utveckla ett system för lantbruksundervisning.
Collaboration is therefore very much sought with associations, local authorities and experts, with a view to bringing together local, national and European support.
Efter denna första kontakt utarbetade det nederländska institutet Terra Collège 1999 ett pro jekt för yrkesutbildning avsett för rumänska lärare, elever och lantbrukare.
For rural development in the Serra do Caldeirao, the association In Loco also receives support from the Community's Leader initiative.
Projektet syftade också till att förändra tänkesätten hos de ansvariga politikerna på plats.
This pilot project, which was introduced in 1998, received support from the European Programme for Peace and Reconciliation.
Vid sidan av utbildning förde de rumänska partnerna fram andra prioriteringar som behovet av att förbättra livsmedelsindustrin, tillvarata de regionala produkterna och utveckla lantbruksturismen.
EMBARC's organisers hope that this measure will become a core component of all train ing given to unemployed people in Northern Ireland even after it expires in 2000.
Carrefour Noord-Nederland har också på dessa områden ansträngt sig att uppfylla de förväntningar som man gett uttryck för i Judet Suceava.
The Carrefours' activities are by no means restricted to providing information.
Före Ceaucescu-regimens fall stod ett stort antal rumänska byar under hotet att försvinna.
On the contrary, they are at the heart of rural life and are often the driving force behind regional development and a catalyst for initiatives, as seen in the approach taken by the Bornhoim Carrefour in Denmark.
En interna tionell solidaritetskampanj inleddes därför under namnet "Operation rumänska byar".
Bornhoim is the name of a very beautiful island of almost 600 km2 in the middle of the Baltic Sea.
Genom kampanjen utökades kontakterna mellan den rumänska landsorten (som utgör 80 % av landet och 46 % av befolkningen) och Västeuropa.
The island's unspoiled environment and pleasant climate make it an ideal holiday destination.
Till följd av initiativet Operation rumänska byar och med stöd av Fondation rurale de Wallonie, som är värdorganisation för det belgiska Carrefour-kontoret i Vallonien, skapades 1996 stiftelsen Rumäniens hushållningssällskap. sällskap.
In addition to its task of providing information to people living in rural areas, the Bornhoim Carrefour (run by the province of the same name) takes on the coordination of economic and social development activities initiated on the island.
Denna nationella stiftelse fungerar som ett sektorsövergripande expertcentrum som står till landsbygdens och dess aktörers tjänst.
This is how it interprets its role as driving force for the area.
Stiftelsens syfte är att tillvarata lokala resurser och utforma politik för lokal utveckling som är anpassad till de olika regionerna samt stimulera befolkningen till att medverka.
It even does the secretarial work.
Under tiden fick Rumäniens utsikter till anslutning till Europeiska unionen allt fastare former.
The Carrefour also coordinates the activities of the Leader group working on the island of Bornhoim.
Finansiella instrument har införts för att tillsammans med EU bidra till landsbygdsutveckling en.
In addition, it is a member of the "Conference of Peripheral Maritime Regions", and as such is involved in the work of the committee responsible for islands.
Det viktigaste av dessa instrument är Sapard-programmet, som har ställt 150 miljoner euro till Rumäniens förfogande för projekt för ekonomisk diversifiering i landsbygdsområden, för utveckling av tjänster eller för förstärkning av hantverkssektorn.
It was in this role that the Bornhoim Carrefour helped to produce a declaration concerning the impact of Agenda 2000 on the future of the European Union's islands.
Inför dessa nya möjligheter har de lokala aktörerna ett akut behov av att skaffa sig information och att delta i utbyte av erfarenheter och kunskaper.
Every year, since 1997, the European Commission's Directorate-General for Education organises Netd@ys. For one week in autumn, thousands of schools in Europe join forces in a campaign for Internet use.
Därför har den nationella stiftelsen beslutat att förlänga sin verksamhet och inrättade 1997 ett decentraliserat kontor i Sibiu som ligger mitt i Rumänien.
Initially, Netd@ys encouraged schools to acquire hardware, to get connected and to form European networks.
Detta informationskontor, som riktar sig till ledare för lokala projekt, fungerar som ett EU-Carrefourkontor.
Three Carrefours (Siena in Italy, the Algarve region in Portugal and Aragon in Spain) decided to join forces and become involved in the Netd@ys venture.
Varje morgon öppnar kontoret i Sibiu sina portar för allmänheten.
At their instigation, schoolchildren aged 12 to 13, representing around ten schools from rural areas, made contact with a fourth partner: a school right in the centre of Paris, in the eleventh district.
Det har betydande dokumentationsresurser och ger varannan månad ut ett informationsbrev som får bred spridning.
During the Netd@ys, the pupils of each school set up an Internet site giving a description of their region, its social and economic characteristics and its environment.
Informationskontoret i Sibiu mottar direkt stöd från Fondation rurale de Wallonie och dess Carrefourkontor.
They then began direct dialogue by means of an Internet "chat" and video-conferencing.
Samordnaren i Sibiu har exempelvis tillbringat en utbildningsperiod inom Carrefour Vallonien.
The aim of the project was for young people to communicate to each other their perceptions of country and city life, thus promoting an education for European citizens based on respect for diversity.
I dag deltar de båda stiftelserna i Vallonien och Rumänien sida vid sida i de analyser som görs inom ramen för EU:s Carrefour-nätverk och som kan leda till att kontor öppnas i de centraleuropeiska länderna.
How can the historical heritage of a rural region be put to optimum use?
J5 Den bästa investeringen för framtiden"
"One of the most exciting and crucial tasks for the Carrefours is to bring Europe closer to its people.
Claudio Guida var redan från början övertygad om landsbygdens behov av mångsidig och decentraliserad information och arbetade under 10 år oförtrutet för detta gemenskapsnätverk som har fått stort erkännande.
This can only be done if information on European Union policies is made more transparent and easier to access."
Enligt Cladio Guida skulle EU i dag tjäna på att använda Carrefour på ett bättre sätt, i en informationsstrategi som satsar långsiktigt och strävar efter varaktig effekt.
Sanne Kutscher, Jelling Carrefour and national coordinator for Denmark
Nedan lämnar han sina synpunkter och redogör för sin framtidsvision.
Rural businesses - shopping around
— Beskriv bakgrunden till hur Carrefour till!
Regardless of the country or region in which they are based, small rural enterprises throughout Europe are faced with similar problems, such as how to advertise their products better and expand their markets.
de viktiga ögonblick i vår historia. Så ni ser att vi redan från början disponerade över en lång rad olika värdorganisationer och var väl representerade från norr till söder i gemenskapen.
Four European countries meet within a radius of roughly 200 km in the south of the Baltic Sea.
— Efter de första två "heroiska" åren började läget stabiliseras.
The Swedish region of Southeastern Scania looks onto the Danish island of Bomholm; these are two areas which have forged preferential links since the beginning of time, to the point of having once shared the same currency.
Vi utarbetade avtal som preciserade vilka rättigheter och skyldigheter som fanns för de två parterna - kommissionen respektive värdorganisationerna.
Rugen, Germany's largest island, with 540 kilometres of coastline and well conserved countryside, stretches to the south-west, while Poland's harbour and seaside town of Swinoujscie lies a little further to the east.
Carrefour fick ett mer officiellt erkännande från Europeiska kommissionen och tilldelades därmed också en särskild budgetpost som skapades för informa tionsnätverk.
NoRBIT is the name of a project set up as a European partnership by various Carrefours in Sweden (West Sweden, which coordinates it), the Netherlands (Wageningen), France (Centre), Germany (Magdeburg Borde) and Ireland (South-West and South-East).
Trots de många olika typerna av värdorganisationer fanns det homogenitet, efter som alla Carrefourkontor fick samma ekonomiska och tekniska stöd och hjälp med dokumentation.
This project received funding from the European Commission under Article 10 of the ERDF, the European Regional Development Fund.
Pilotfasen användes för att utarbeta och genomföra avtal grundade på de praktiska erfarenheterna. renheterna.
These regions are all far from the large national urban centres.
"Ett övergripande tillvägagångssätt för landsbygdsutveckling/'
NoRBIT targets micro-enterprises with fewer than 15 staff which are based in rural areas with under 5 000 inhabitants.
Vid denna tid hade Generaldirektorat VI, som ansvarade för jordbrukspolitiken, tagit initiativ till ett förslag till meddelande med titeln "Landsbygdens framtid".
One of the aims of the project is to produce catalogues and websites to promote these companies' products, using the various languages of the regions involved.
Man rekommenderade att det skulle finnas en koppling mellan jordbrukspolitiken, politiken för landsbygdsutveckling och annan politik.
An online ordering system also needs to be developed, together with an electronic payment system.
I dokumentet föreslogs ett övergripande förhållningssätt till landsbygdsutveckling.
In 1995, the four neighbours decided to set up an integration structure entitled "Four Corners".
Detta förslag var sedan föremål för samråd mellan kommissionens olika avdelningar.
This initiative, which was coordinated by the South Sweden Carrefour and also involved Denmark's Bornholm Carrefour, obtained Community aid from the European Commission's ECOS-Ouverture programme inter alia.
Det var i detta sammanhang som namnet Carrefour lades fram för första gången. Och där med kom meddelandet om landsbygdens framtid slutligen att innehålla ett avsnitt med en rekommendation om att inrätta "Carrefour för informa tion och stimulans på landsbygden".
In addition to straightforward Internet use, NoRBIT aims to operate as an exchange network: each region is therefore required to advertise products from the other partner regions.
— Vilka band finns mellan Carrefourkontoren och euroinfoställena, som är det gemenskapsnätverk som finns i städerna ?
On the whole, this system appears to be making progress.
— Vilka Carrefourkontor tillkom försti
One of the aims of "Four Corners" is to promote tourism in this part of Europe.
— Carrefourkontoren skapades långt innan euroinfoställena tilikom.
And there have been many initiatives to this end in the last three years.
Inledningsvis inrättades euroinfoställena på initiativ av kommissionens representationskontor i de olika medlemsstater na.
Information leaflets have been produced jointly.
Det var först för tre år sedan som vi började sluta direkta avtal med euroinfoställena.
Guides have been compiled to make an inventory of parks and architectural heritage.
"Samtidigt som nätverket har växt har det blivit starkare."
Quite recently, a club of journalists from the four regions was set up.
— Carrefourkontoren har verkligen varit före gångare när det gällt EU-information ...
The media from both sides of the Baltic plan to exchange information and work on joint projects.
Och så hade vi förstås Carrefour i Kassel i Tyskland som leddes av den protestantiska kyrkan.
Promoting local foodstuffs and traditional local recipes serves to highlight the cultural wealth of Europe's regions.
"Dessa människor lär känna varandra och uppskatta varandra." har växt gradvis med cirka ett tiotal nya kontor varje år.
With the support of the European Commission, this "regional culinary heritage" network was created at European level with the assistance of several Carrefours.
Varje ny medlem utgör en del av ett nätverk som blir allt starkare.
In 1999, 17 European regions were full members of the network, including southern regions such as central Macedonia in Greece, Lazio in Italy and Navarre and Galicia in Spain.
Det mest fantastiska är att nätverket av Carrefourkontor har vunnit i styrka och sammanhållning samtidigt som det har växt och blivit allt större.
A common logo (a chef's hat between a knife and fork) symbolises the quality label awarded to farmers, restaurateurs and small food companies from the various European regions, guaranteeing that the products offered are really from the area.
— Att sprida information i landsbygdsmiljö där befolkningen är utspridd, det kan inte ha varit en lätt uppgift att ta sig an ...
This means that visitors and tourists can easily recognise the places where quality and authenticity are on offer.
— När ni talar om nätverk, syftar ni då på de kontakter som knyts mellan de olika Carrefourkontoren?
The project involves relays being set up with regional committees which are given the licence for the network and are in turn responsible for issuing the famous logo to the restaurateurs and host organisations which satisfy the relevant quality requirements in each region.
— Om vi har klarat av denna uppgift är det där för att det har funnit unga, duktiga, mycket motiverade och tillgängliga personer som engagerats i Carrefour-kontoren.
The European "regional culinary heritage" network can only operate effectively if the initiative is heavily promoted.
Jag har imponerats av dessa ledares fantastiska utbildning och av effektiviteten hos de värdorganisationer som de tillhör.
An Internet site has been set up for this purpose: http://www.culinary-heritage.com.
Europeiska kommissionen begär en hel del av Carrefourkontoren i form av engagemang och kunskaper.
The Carrefours recently took the initiative of increasing the number of cooperation projects with partners in the future new Member States of the European Union.
Det här systemet gör det möjligt för Carrefourkontorens personal att bättre lära känna den region som står som värd för mötet.
Indeed, two "satellite" Carrefours have just been set up in Estonia and in Lithuania. A first!
Dessa möten har inget stelt över sig, utan är helt befriade från all byråkrati och formalia.
"Our work involves human relations first and foremost.
Det för sta av dem hölls i Romagna i Italien 1993 med ett stort antal deltagare.
The Carrefours are a meeting-place, a forum for discussion and, of course, information.
Därefter var Thessaloniki i Grekland värd 1994, och sedan följde Aragonien i Spanien 1995, Sverige och den danska ön Bornholm 1996, Faro i Portugal 1997, Finland 1998 och Luxemburg 1999.
Our aim is to strengthen the ties between people living in rural areas and to give them hope for human, cultural and social development." Luis Montes-Jovellar, Murcia Carrefour, Spain
Ett annat inslag i nätverket är det utbytesprogram som varje år anordnas mellan Carrefour-kontoren.
"One of our main challenges is to make Europeans aware that by building Europe together we have the chance to guarantee a peaceful future." Monika Scherf, Luneburg Carrefour, Germany
På landet är befolkningen mer utspridd. Man tror ofta att man måste bistå dessa människor eftersom de bor avlägset.
As the century comes to a close, Europe is faced with a new challenge: the forthcoming accession of the countries of Central and Eastern Europe and the three Baltic countries.
Jag har i landsbygdsområden upptäckten modern inställning som jag inte alltid har funnit i staden.
These states, most of which have a strong rural tradition, are going to have to adapt to European standards and prepare their countryside for radical change.
Jag har till och med konstaterat att det är lättare att genom föra ett övergripande tillvägagångssätt på landet än i stadsmiljön.
The Carrefours have recently made several moves towards cooperation with Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia, Latvia, etc.
— Är det särskilt viktigt att arbeta tillsammans i ett gemenskapsnätverk när man befinner sig i en landsbygdsregion som oundvikligen ligger mer avlägset?
A special mention must be given here to the Carrefours in the Scandinavian countries whose host organisations brought about the creation of true "satellite Carrefours" on the other side of the Baltic Sea.
"Jag har upptäckt en modern inställning som jag inte alltid har funnit i staden."
Their experience in terms of cooperation and their expertise in the Lithuania.
Carrefournätverket vilar inte bara på gemenskapens informationskontor.
For the Carrefours, a Europe without fields of information and rural development are borders is already a reality! important assets for the future members of the European Union.
I detta nätverk ingår också personer som vill arbeta för ett gemensamt mål. Mellan länder och mellan
Recycling waste - transferable technology
Låt oss ta exemplet med informa tionsbussen som turnerade i Italien.
Environmental protection is highly compatible with the creation of new economic outlets.
Med Carrefourkontoren och euroinfoställena kostade detta kommissionen 40 000 euro.
An example of this is the project developed by Carrefour delle Alpi in the Italian province of Trente, in collaboration with the Hungarian province of Bacs Kiskun.
Det är en mycket liten investering med hänsyn till effekter na av denna informationsåtgärd som genomför des i hela Italien.