natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication strategy Website, local presentation of the activities together with business representatives; interviews and publication of examples of excellence; call centre.
Kommunikationsstrategi Webbplats, lokal presentation av aktiviteter tillsammans med företagsrepresentanter, intervjuer och publikation av bra modeller, telefontjänst.
Architect Federica Benfatti underlined the importance of the awards as an opportunity to get to know different businesses and create cooperation.
Arkitekten Federica Benfatti betonar att prisen innebär en viktig möjlighet att träffa andra företag och inleda samarbete.
Ilva Moretti considers the experience a good practice of institutional cooperation.
Ilva Moretti ser projektet som ett bra exempel på samarbete mellan institutioner.
Federica Benfatti, Architect, Bologna, fedebenatti@tin.it; Ilva Moretti, Regional coordinator of the women’s entrepreneurship committees of the Chambers of commerce, assistenza@assistenzapiacenza.191.it.
Federica Benfatti, arkitekt, Bologna, fedebenatti@tin.it och Ilva Moretti, regional samordnare för handelskammarens kommittéer för kvinnors företagande, assistenza@assistenzapiacenza.191.it.
Following the introduction of our measures in the past 5 years, women enterprises have grown by 5.3% in our region.
Tack vare programmet, som funnits i fem år, har antalet företag i regionen som drivs av kvinnor ökat med 5,3 %.
Positive profitability indexes (production +15% in 2007, +15% cost of qualified personnel, +10% investment in R & D, industrial patents, intellectual property etc).
Lönsamhetsindex är positiva (produktion +15 % för 2007, +15 % kostnader för utbildad personal, +10 % investeringar i FoU, industripatent, immaterialrätt m.m.).
128 projects participating in the award (84 enterprises, 44 professionals. Average age 2934 years).
128 projekt deltog i tävlingen (84 företag, 44 egenföretagare, genomsnittsålder 29–34 år).
Most innovative sectors: bio-building, bio-architecture and projects with high-tech content.
Mest innovativa branscher var miljöbyggande, bioarkitektur och högteknologiska projekt.
The measure has increased the number of women entrepreneurs investing in regional R & D projects.
Programmet har gjort att fler kvinnliga företagare investerar i regionala FoU-projekt.
For more details, see our statistical report“Women’s entrepreneurship in the region Emilia-Romagna: paths of development 2007”.
Mer information finns i vår rapport om kvinnors företagande i Emilia-Romagna under 2007.
Female entrepreneurs still tend to invest less in innovation and research.
Kvinnliga företagare tenderar fortfarande att investera mindre i innovation och forskning än män.
It is therefore important to support women in sectors with a higher presence of technical and scientific skills and capacities (health, nanotechnologies, ICT).
Det är därför viktigt att stödja dem inom sektorer där det krävs mer teknisk och vetenskaplig kompetens (hälso- och sjukvård, nanoteknik och IKT).
Measure inspired by the following Member State/Best project No.
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:Nej.
FOSTERING ENERGY EFFICIENCY IN SMES
FRÄMJA ENERGIEFFEKTIVITET I SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
SMEs are a main contributor to the goals in the EU’s 2008 climate action package:
Små och medelstora företag har en viktig roll när det gäller att uppnå målen i EU:s klimatpaket från 2008:
• 20% energy savings by 2020 • 20% reduction of CO2 emissions • 20% renewables in the energy mix by 2020 • 10% bio fuels in the transport sector by 2020
• 20 % energibesparingar till 2020 • 20 % mindre koldioxidutsläpp • 20 % förnybara energikällor senast 2020 • 10 % biobränsle i transportsektorn senast 2020
If SMEs use energy more responsibly and efficiently, they will not only save money but also have an impact on the image of their company as an energy- and environmentally-responsible company.
Små och medelstora företag som använder energi på ett mer ansvarsfullt och effektivt sätt kommer inte bara att spara pengar. De kommer också att ses som energi- och miljömedvetna.
Moreover, SMEs should be aware of the emerging business opportunities in related industries.
Företagen bör dessutom bli medvetna om att klimatkraven kan skapa nya affärsmöjligheter.
More investment in new and better-performing technologies will ensure that companies actually make the leap from successful demonstration to effective application and eventual mass deployment.
Mer investering i ny och effektivare teknik gör att företagen kan ta språnget från ett lyckat pilotprojekt till faktiskt införande och med tiden storskalig användning.
This brochure presents successful policy measures from EU member countries in this respect.
I den här broschyren presenteras framgångsrika initiativ för energieffektivitet i EU-länderna.
As one of the major programs, the 2007-13 Intelligent Energy - Europe programme will fund projects that encourage the wider uptake of new and renewable energies and improve energy efficiency.
Ett viktigt EU-program är Intelligent Energi – Europa (2007–2013) som finansierar projekt för ökad användning av nya och förnybara energiformer och en bättre energieffektivitet.
It is part of the EU’s Competitiveness and Innovation programme and has a budget of €730 million, with special priority given to SME participation.
Programmet ingår i EU:s program för konkurrenskraft och innovation och har en budget på 730 miljoner euro. De små och medelstora företagens deltagande prioriteras särskilt.
SMEs can also get information on funding opportunities and the applicable laws from their local Energy Agencies and partners of the Enterprise Europe Network.
Företagen kan också få information om bidragsmöjligheter och gällande lagstiftning från sina lokala energimyndigheter och parterna i Enterprise Europe Network.
6.1 Cleantech Finland brand
6.1 Varumärket Cleantech Finland
In 2008, more than 100 of Finland’s leading cleantech firms set up a joint brand strategy. The “Cleantech Finland” brand supports Finland’s environmental business sector with the goal to build the country’s reputation as a leading cleantech supplier on the global market.
Drygt 100 av Finlands ledande företag inom ren teknik kom 2008 överens om en gemensam varumärkesstrategi.Varumärket ”Cleantech Finland”ska marknadsföra landets miljöföretag med målet att bygga upp landets rykte som en ledande leverantör av ren teknik på världsmarknaden.
The brand is owned by Confederation of Finnish Industries EK and financed by those organizations that have the right to use the brand (among others competence clusters in the energy and environmental sectors).
Finlands näringsliv EK äger varumärket och det finansieras av de organisationer som har rätt att använda det (bl.a. kunskapskluster i energi- och miljöbranscherna).
To raise Finland’s profile as the best-known cleantech country on potential markets by 2012 and increase awareness of Finnish enterprises amongst national and international stakeholders.
Att profilera Finland som det främsta landet inom ren teknik på potentiella marknader till 2012 och öka kunskapen om landets företag bland nationella och internationella aktörer.
Target group Companies in industries like energy, waste management and recycling, management of water resources, biofuels, eco-effi cient housing etc.
Målgrupp Företag i branscher som energi, avfallshantering och återvinning, vattenhushållning, biobränslen, miljövänliga bostäder osv.
Launch of the brand at the 2009 Delhi Sustainable Development Summit which brought together the world’s top environmental decision-makers.
Lansering av varumärket på toppmötet om hållbar utveckling i Delhi 2009 med deltagande av världens främsta beslutsfattare på miljöområdet. Finlands presidentTarja Halonen invigde evenemanget.
Assessment by business organisations See: http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Företagsorganisationers utvärdering Se http://www.sitra.fi /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
The brand gives visibility to small and innovative firms operating in conjunction with bigger companies.
Via varumärket uppmärksammas små och innovativa företag som samarbetar med större företag.
Finland is not a big player on the market, but in some key areas of the cleantech sector, such as energy efficiency, water treatment and bioenergy, the country has top-level expertise in global terms.
Finland är ingen stor aktör på marknaden, men på vissa områden inom ren teknik, t.ex. energieffektivitet, vattenrening och bioenergi, är landet kunskapsledande globalt sett.
Since 2000, Finland has three times been ranked number one among 146 countries in environmental sustainability and performance (ESI index/World Economic Forum).
Sedan år 2000 har Finland tre gånger blivit rankat etta bland 146 länder i fråga om miljöhållbarhet (ESI index/World Economic Forum).
Lessons learned —
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:—
6.2 Energy-Efficient Company Awards
6.2 Pris för energieffektiva företag
An award scheme set up in 1996 to recognise energy-efficient businesses and projects and projects making efficient use of renewable energy sources.
Sedan 1996 anordnas en tävling där man uppmärksammar företag och projekt som arbetar för ökad energieffektivitet och bättre utnyttjande av förnybara energikällor.
The competition is open to companies that have reduced their energy use and environmental load in the last 5 years through investments in energy efficiency or organisational measures.
Delta kan alla företag som under de föregående fem åren har minskat sin energiförbrukning och miljöbelastning genom att investera i energieffektiva eller organisatoriska åtgärder.
Objectives Promotion of energy efficiency and efficient use of renewable energies in companies and projects.
Mål Att få företag och projekt att bli energieffektiva och att utnyttja förnybara energikällor.
Exchange of good practices.
Utbyte av bra lösningar.
Target group Industry, services and public sector and represenatatives of apartment buildings with energy efficiency projects.
Industriföretag, tjänsteleverantörer, offentliga sektorn, hyresvärdar och bostadsrättsföreningar som genomför projekt för ökad energieffektivitet. ektivitet.
End date 20/04/2009
Slutdatum 20/04/2009
Communication strategy Media coverage.
Kommunikationsstrategi Mediebevakning.
Award ceremony during the Conference of Slovenian Energy Managers.
Prisutdelning på konferensen för Sloveniens energiansvariga.
“The Award for the Energy Efficient Company which we received is very important to us, since it enables us to communicate to our customers that we are an environmentally friendly company.
Ivan Hribar, vd,Terme Snovik, Slovenien: ”Vi tar tacksamt emot priset för energieffektiva företag, eftersom det hjälper oss att visa våra kunder att vi är ett miljövänligt företag.
Contact details of business organisation Stane Merše, Head of Energy Efficiency Centre, Institute ”Jožef Štefan”, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
Företagsorganisationens adressuppgifter S ta n e Merše, chef för centrumet för energieffektivitet vid ”Jožef Štefan”-institutet, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
In 2004 we launched a two-day seminar presenting and awarding best practices in the field of energy efficiency and efficient use of renewable energy sources.
År 2004 höll vi ett tvådagarsseminarium, där vi presenterade och belönade de bästa lösningarna på området för energieffektivitet och effektivt utnyttjande av förnybara energikällor.
Over the years we have educated approximately 1100 participants, and the number of applicants is rising.
Under åren har vi haft runt 1 100 deltagare, och antalet sökande ökar ständigt.
The award gives financial incentives to companies preparing the best project in the field of energy efficiency and/or in the use of renewable energy sources.
Priset ger företag ett ekonomiskt incitament att utveckla bra projekt på området för energieffektivitet och effektivt utnyttjande av förnybara energikällor.
The project stimulates people from different branches (research institute, ministry, university and business) to cooperate in search of the best project.
Människor från olika områden (forskningsinstitut, myndigheter, högskolor och näringsliv) uppmuntras att samarbeta för att ta fram bästa möjliga projekt.
At the outset, the awareness of projects that stimulate efficient use of energy was not very high and the number of applicants was small.
I början var det inte många som tänkte på energieffektivitetsfrågor, och antalet deltagare var därför litet.
By constant broad media coverage, we have increased the number of applications.
Med hjälp av en konstant mediebevakning har vi ökat antalet deltagare.
6.3 Coordinated food distribution
6.3 Samordnad livsmedelsdistribution
Some Swedish municipalities have dramatically changed their transport of foodstuffs for day-care centres, schools, homes for the elderly etc.. Before, suppliers delivered their products to the individual entities themselves, which meant many transport movements.
Ett antal svenska kommuner har ändrat sitt sätt att transportera livsmedel till daghem, skolor, ålderdomshem osv. Tidigare körde leverantörerna ut sina varor själva till varje ställe, vilket innebar många transporter.
Now, transport and food are being purchased separately.
Numera köps transporter och livsmedel in var för sig.
Suppliers drive their products to a distribution centre from which all products are transported by one and the same distributor.This has considerably reduced transport movements to the public entities.
Leverantörerna kör sina produkter till en gemensam distributionscentral och sedan körs de vidare med en och samma distributör. Antalet transporter har dämed minskat.
Objectives To development a more environment-friendly and secure transport system. More business opportunities for small suppliers.
Mål Att ta fram ett säkert och miljövänligt system och ge små leverantörer fler affärsmöjligheter. ärsmöjligheter.
Target group Suppliers and purchasers in the transport and foodstuffs sectors.
Målgrupp Upphandlare och leverantörer inom transport och livsmedel.
Communication strategy Info on the website of the municipality of Borlänge (www.borlange.se).
Kommunikationsstrategi Information på Borlänge kommuns webbplats (www.borlange.se).
The distribution network consists of 125 local entities in 4 municipalities.
I distributionsnätet ingår 125 kommunala enheter i fyra kommuner.
The new sytem has reduced the number of lorry kilometres and related emissions.
Det nya systemet har lett till färre transportsträckor och minskade utsläpp.
Several smaller local suppliers can now sell their products to schools and other local entities.
Många mindre lokala leverantörer hade inte kapacitet att köra ut sina varor själva.
Before, they had to deliver their goods themselves, and many did not have the resources to do so.
Med det nya systemet har det blivit lättare för dem att sälja sina produkter, vilket stimulerar konkurrensen.
This has led to a higher percentage of regional and organic foodstuffs being used and more competition.
Dessutom har andelen närodlade och ekologiska livsmedel ökat.
An important part of the new food distribution system is an electronic trade system, connected to the suppliers and distributors, through which the entities can order their food.
En annan fördel är att det går att beställa maten via ett datasystem, som både leverantörer och transportörer är kopplade till.
We only had three months to introduce the system.
Vi hade bara tre månader på oss att införa systemet.
This was a relatively short time, but still the coordinated distribution quickly came up to speed.
Det var förhållandevis kort tid, men det räckte för att få igång den samordnade distributionen.
It can also be a good thing to implement changes within a short time span.We did not have time to think about everything that could have gone wrong.
Det kan också vara bra att genomföra nyordningar under tidspress. Då har man inte tid att fundera över allt som skulle kunna gå fel.
Measure inspired by the following Member State/Best project—
Borlänge kommun Anders Bringborn, Röda v.
6.4 Ecology grant
6.4 Miljöbidrag till företag
The Flemish government established in 2004 a scheme of ecology grants.
År 2004 införde den flamländska regeringen ett system med miljöbidrag.
Every year 3 calls for expressions of interest are organised for businesses with investment projects.
Varje år anordnas tre ansökningsomgångar för företag med investeringsprojekt.
Submitted proposals are evaluated and graded and the available budget for grants is divided among the best-rated investment projects.
De inlämnade förslagen utvärderas och rangordnas och bidragen delas ut till de projekt som kommer högst upp på listan.
The amounts granted are calculated by taking into account the extra ecological costs involved for every component of the investment project.
Beloppen räknas ut i förhållande till de extra miljökostnaderna för varje del av investeringsprojektet.
Objectives To encourage businesses to make their production processes more environment-friendly and energy-efficient. cient.
Mål Att uppmuntra företag att satsa på miljövänlig och energieffektiv produktion.
Target group Any SME in the Flemish region which is planning ecological investments is eligible.
Målgrupp Små och medelstora företag i Flandern som planerar miljöinvesteringar.
Communication strategy Newspapers, information meetings. Website with application forms.
Kommunikationsstrategi Dagstidningar, informationsmöten och webbplats med ansökningsformulär.
Contact details of business organisation—
Företagsorganisationens adressuppgifter—
The vast majority of ecological investments are done by SMEs.
Små och medelstora företag står för den största delen av alla miljöinvesteringar.
Of all projects proposed, about 88% came from SMEs.
Omkring 88 % av de föreslagna projekten kom från sådana företag.
During the first two calls, demand perfectly matched supply.
Alla sökande fick bidrag i de första två ansökningsomgångarna.
All applications met the criteria and every applicant received a grant.
Samtliga ansökningar uppfyllde kriterierna och alla sökande fick bidrag.
After the first call, 240 businesses committed to investments worth €334.76 million.
Efter den första ansökningsomgången gjorde 240 företag investeringar för 334,76 miljoner euro.
The second call resulted in grants to 251 companies, with ecological investments worth €391.44 million.
De 251 företag som fick bidrag i den andra omgången gjorde miljöinvesteringar för 391,44 miljoner euro.
The ecology grant scheme is inspired by similar actions in the Netherlands, the Milieu-investeringsaftrek and Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen, which are tax schemes for businesses investing in environment-friendly means of production.
Systemet med miljöbidrag har inspirerats av liknande insatser i Nederländerna (Milieu-investeringsaftrek och Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen), som är skattesystem för företag som investerar i miljövänliga produktionsmetoder.
6.5 Energy Saving Scotland - small business loans scheme
6.5 Energibesparing – småföretagslån i Skottland
The Energy Saving Scotland scheme provides SMEs with interest-free loans of between £1000 and £100 000 to invest in a variety of measures, including high efficiency electric motors, more efficient plant/machinery and a range of renewable-energy technologies.
Genom energibesparingsprojektet i Skottland (Energy Saving Scotland) erbjuds små och medelstora företag räntefria lån på 1 000–100 000 pund. Pengarna får användas för en rad åtgärder, t.ex. högeff ektiva elmotorer, effektivare maskiner och teknik för förnybar energi.
Before getting a loan, businesses receive an energy review carried out by an approved energy consultant.
Innan ett lån godkänns gör en energikonsult en energiöversyn på företaget.
Any energy efficiency measures must pay for themselves in no more than 5 years - renewable energy technologies may take longer.
De energibesparande åtgärderna måste vara självfinansierande inom 5 år – för förnybara energikällor är tiden längre.
Objectives To help SMEs save energy and reduce their carbon emissions.
Mål Att hjälpa små och medelstora företag att spara energi och minska sina koldioxidutsläpp.
Target group Scottish SMEs with the exception of fisheries businesses.
Målgrupp Skottska små och medelstora företag med undantag för fiskeriföretag. fiskeriföretag.
Other information Originally launched in 1999 as Loan Action Scotland
Slutdatum Åtgärd utan tidsbegränsning.
Communication strategy Direct mailing, website with application form.
Kommunikationsstrategi Direkt ut s k i c k . Webbplats med ansökningsblankett. Dvd-skivor med fallstudier.
Harveys Ltd, Loanhead, specialised in the manufacture of stationary:“We have received two loans for the installation of a new heating system and roller doors.
Harveys Ltd, Loanhead, tillverkare av brevpapper: ”Vi har fått två lån för installation av ett nytt värmesystem och skjutdörrar.
Installing suspended gas-fired air heaters has increased the efficiency of the factory heating, saving the company more than £4,300 a year and reducing our CO2 emissions by 52.3 tonnes.
De nya gasuppvärmda luftvärmarna har effektiviserat uppvärmningen av fabriken, sparar över 4 300 pund per år åt oss och minskar våra koldioxidutsläpp med 52,3 ton.
Consequently we installed automatic high speed roller doors reducing the amount of heat lost from the building saving 14.9 tonnes of CO2 and £1490 p.a..”
Därför installerade vi automatiska skjutdörrar som minskar värmeförlusterna från byggnaden och sparar 14,9 ton koldioxid och 1 490 pund årligen.”
Contact details of business organisation Contact details can be supplied on request.
Företagsorganisationens adressuppgifter Kontaktuppgifter kan fås på begäran.
So far, 234 loans have been provided to SMEs, worth over £4.8 million.
Hittills har 234 lån beviljats till ett värde av drygt 4,8 miljoner pund.
In 2007/08 alone, a record 68 loans were off ered, worth over £1.6 million and estimated lifetime carbon savings of 19,000 tonnes.
Bara under 2007–2008 beviljades hela 68 lån till ett värde av 1,6 miljoner pund och som innebar koldioxidbesparingar på 19 000 ton.
Demand for loans is increasing year on year.
Efterfrågan på lånen ökar år från år.
Each loan has to be repaid within 4 years for energy efficiency measures and 8 years for renewable energy installations.
Lånen ska återbetalas inom 4 år för energibesparingsåtgärder och inom 8 år för installationer för förnybar energi.
Repayments go back into the scheme towards future loans.
Återbetalade lån återanvänds för nya lån.
The UK Carbon Trust introduced a similar scheme later.
UK Carbon Trust har infört ett liknande system.
Today we work in partnership to share best practice and re-evaluate criteria and conditions.This led to simplifying and halving the loan appraisal time to 5 working days.
Idag samarbetar vi om bästa praxis, kriterier och villkor. Det har lett till förenklingar och en halvering av lånehandläggningstiden till fem arbetsdagar.
6.6 Financial support of investments in energy savings
6.6 Stöd till energibesparande investeringar
Under this scheme, grants are awarded to businesses investing in: cogeneration of electricity and heat, renewable energy sources (RESs), energy saving, and substitution of electricity or other conventional fuels with natural gas.The scheme was run as part of the “competitiveness” operational programme and co-financed by the EU, the Greek state and the private sector.
Bidrag beviljas företag som investerar i kraftvärme, förnybara energikällor och energisparande eller som ersätter el eller annan konventionell uppvärmning med naturgas. Åtgärden är ett led i programmet för näringslivets konkurrenskraft och samfinansieras av EU, grekiska staten och den privata sektorn.
Ensuring the competitiveness of the economy and the availability of staff ordable energy.
Att stärka ekonomins konkurrenskraft och se till att det finns energi till rimlig kostnad.
Promoting environmental sustainability and combating climate change.
Att främja ekologisk hållbarhet och bekämpa klimatförändringen.