natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend towards verticalintegration has also increased, as illustrated bycases such as AOL/Time Warner and Vivendi/Universal.
Detta ärende orsakade konkurrensproblem när det gällde moderbolagens tillgångtill konfidentiell information.
Finally, in the field of interactive services, the increased scope for such services being made available via television sets, mobilephones and PCs led to the Vizzavi joint venturebetween Vodafone, Vivendi and Canal+.
För att avhjälpa problemen försäkrade ägarna av Volbroker.com-mark-nadsplatsen för kommissionen att de skulle bygga ”kinesiska murar” för att hindra ett eventuellt informationsflöde mellan moderbolagen och det gemensamma företaget.
A number of these cases have led to concerns that market power at one level of the market could be usedto create or strengthen dominance at other levels,and stringent conditions were imposed to guardagainst this.
Konkurrensbedömningen av B2B-marknadsplatser håller fortfarande på att utvecklas. Kommissionen måsteytterligare analysera hur föreslagna B2B-handelssystem fungerar och vilka effekter de har på marknaden.Eftersom många marknadsplatser har en global karaktär, kommer detta att ske i nära samarbete med andrakonkurrensmyndigheter.
221.At the European Competition Day held in Lisbon in June, the Commission had an opportunity to highlight the advantages for consumers ofits competition policy towards the professions.
216.Under de senaste 12 månaderna har aktiviteten ökat inom mediesektorn när det gäller företagskoncentrationer och konkurrensbegränsandesamverkan.
218.In the antitrust field this concern is mirroredin a number of other cases and the Commissionwill be scrutinising developments in the comingyear to ensure that existing market power is notused to foreclose the development of new markets.
t.ex. av ärendena AOL/Time Warner och Vivendi/Universal. Slutligen, på området för interaktiva tjänster, ledde de ökade möjligheterna att tillhandahålla sådana tjänster via TV, mobiltelefoneroch persondatorer till det gemensamma företaget Vizzavi mellan Vodafone, Vivendi och Canal+.En del av dessa ärenden har orsakat farhågor föratt marknadsinflytande i ett marknadsled skullekunna användas till att skapa eller förstärka endominerande ställning i andra led, och stränga villkor uppställdes för att hindra detta.
219.The Commission has, for example, receivedan increasing number of informal complaints inrelation to the licensing of rights to various formsof media and media-related content for use in newservices, including on the Internet.
217.Utarbetandet och utvecklandet av digitala TV-tjänster, ofta kombinerade med interaktivatjänster, har gett upphov till ett antal gemensammaföretag där resurser och kunnande från två ellerflera företag sammanslås – t.ex. Kirch/BSkyB och Microsoft/Telewest.
These new services are clearly challenging existing market struc-
Trenden i riktning mot vertikal integration har också ökat, vilket åskådliggörs
After receiving a reasoned opinion fromthe Commission, Italy complied with the Courtjudgment by adopting Law No213 of 25 July2000.
nen kommer att noggrant granska utvecklingenunder det kommande året för att säkerställa att ettbefintligt marknadsinflytande inte används till atthindra att nya marknader utvecklas.
226.In applying the EC Treaty competition rulesto this sector, the Commission has continued toput into practice the general principles outlined in its report to the European Council on sport(5).
Kommissionenuppmanade vidare utövarna av fria yrken att fortsätta vägledas av en sund och effektiv konkurrensgenom att fritt och individuellt fastställa sina priser, genom att ge exakt information om villkorenför att tillhandahålla sina tjänster och om sittsärskilda kunnande, genom innovation inom detjänster de tillhandahåller och sättet att tillhandahålla dessa och genom att gå in på utländska marknader.
223.The Commission took advantage of theopportunity in order to call on the Member Statesto press ahead with liberalisation of the sector,clarifying the legislation so that it is not appliedsolely in order to protect the economic interestsof members of the professions without guaranteeing the quality of services; it urged practitioners to continue along the path of healthy,effective competition by setting their prices individually and freely, giving precise informationon the terms under which they provided theirservices and on their specific skills, innovating inthe services they provided and the way they provided them, and penetrating crossborder markets; it called on professional associations to stopputting pressure on the public authorities in a bidto prevent liberalisation and hold on to economicadvantages which were not sustainable in the longrun given the evolution of services markets worldwide; and it invited consumers and consumerassociations to become more demanding asregards the information available on professionalservices and prices thereof with a view to beingable to compare them before taking a decision, andalso to report practices that distorted competitionto the national competition authorities or the European Commission.
Fackorganisationerna uppmanades att slutasätta press på de offentliga myndigheterna i syfteatt hindra liberaliseringen och sluta hålla fast videkonomiska fördelar som bara har skenbara fördelarpå sikt med beaktande av tjänstemarknadernasutveckling på global nivå. Konsumenter och konsumentorganisationer uppmanades att kräva mertill buds stående information om professionellatjänster och om priserna på dessa för att kunnajämföra dem innan ett beslut fattas, och också attunderrätta de nationella konkurrensmyndigheternaeller Europeiska kommissionen om metoder somsnedvrider konkurrensen.
227.Although certain restrictive practices of sporting organisations are still being investigated, the Commission’s actions to date demonstrate it recognises the specific nature of sport and that it takesaccount of sport’s social, educational and culturaldimensions with a view to preserving sport’s socialrole.
220.Licensieringen av sändningsrättigheter föridrottsevenemang har återigen visat sig orsakamånga konkurrensproblem. Förutom formel 1 harmycket arbete gjorts inom fotbollsektorn.
The Commission also attaches the utmostimportance to encouraging the training and protection of young sportsmen and women, solidarity between large and small clubs or between amateur and professional sport, preserving the integrityof competitions and guaranteeing the uncertaintyof the outcome of competitions.
Detmest framträdande av dessa ärenden var Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport, där kommissionen antog ett meddelande om invändningarenligt artikel 15.6 i förordning nr 17 för att hävaden immunitet mot böter som Telefónica och Sogecable åtnjöt efter att ha anmält sitt avtal.
With this in mind, it has enteredinto a constructive dialogue with the sporting organisations some of whose rules have been challenged,with a view to reaching solutions that are satis-
221.I samband med den konkurrensdag som ägderum i Lissabon i juni 2000 hade kommissionentillfälle att upplysa konsumenterna om fördelarnamed sin konkurrenspolitik på området för friayrken.
224.By order dated 22 February 2000, the Courtof First Instance rejected an application, by the French-speaking Brussels bar association, for permission to intervene in Case T-144/99 EPI v Commission, a case in which the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (the EPI) is seeking a partial annulmentof the Commission decision of 7 April 1999 (Case No IV/36.147 — EPI code of conduct)(1).
224.Den 22 februari 2000 avslog förstainstansrätten en begäran om ingripande som ingavs av defranskspråkiga domstolsadvokaternas förbund i Bryssel (Ordre français des avocats au barreau de Bruxelles) i mål T-144/99 (Sammanslutningen avauktoriserade, inför Europeiska patentverket behöriga ombud mot Europeiska gemenskapernas kommission), där sammanslutningen begärde en parti-ell ogiltigförklaring av kommissionens beslut avden7 april 1999 (ärende IV/36.147 – Uppförandekodexför IMA)(1).
The CFItook the view that, any interest that the professionalassociation in question had in the case, was indirect and remote and was therefore not sufficientlymanifest to justify it intervening in the dispute.
Förstainstansrätten ansåg att den ifrågavarande fackorganisationens eventuella intressei ärendet var indirekt och avlägset och därför intevar tillräckligt uppenbart för att berättiga ett ingripande i tvisten.
Insupport of its decision, the CFI made it clear that eachcase and each sector called for a specific assessment.
Till stöd för sitt beslut anfördeförstainstansrätten att varje ärende och varje sektor kräver en särskild bedömning och att den partsom begärde ett ingripande i detta fall representerade en annan sektor än den som berördes av kommissionens beslut.
In the instant case, even a judgment confirming the Commission decision would have nodirect bearing on the members of the professionalassociation making the application, since the sectorrepresented by that association was entirely different to the sector subject to the Commission decision (paragraphs 15 to 17 of the order).
Därför skulle inte ens en domsom bekräftar beslutet ha någon direkt inverkan påmedlemmarna i den ifrågavarande fackorganisationen (punkterna 15–17 i förstainstansrättensbeslut).
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
Efter att ha mottagit ett motiverat yttrande från kommissionen efterkom Italiendomen genom att anta lag nr 213 av den 25 juli2000.
shares the general principles outlined by the European Council in its declaration on the specific characteristics of sport(3).
4)Domstolens dom av den 11 april 2000, förenade målen C-51/96
3)Annex IV to the Presidency conclusions, Nice, 7, 8 and 9 December
6)Bilaga IV till ordförandeskapets slutsatser – Nice, 7, 8 och 9 decem-
Figure 1New cases
Diagram 1Nya ärenden
Cases opened on Commission’s own initiative
Ärenden som inletts påkommissionens egetinitiativ
Notifications
Klagomål Anmälningar
Figure 2Cases closed
Diagram 2Avslutade ärenden
Formal decisions
Formelle beslut
Figure 3End-of-year stock of cases over time
Diagram 3Utvecklingen av det sammanlagda antalet utestående ärenden vid årets slut
Output of cases
Avslutade ärenden
A — Introduction
A — Inledning utgöra en viktig del av kommissionens analys avframtida ärenden.
230.Many of the features highlighted in last year’sannual report remain as relevant now as they didthen. The number of cases is high and continuesto grow; the cases have involved an increasinglywide range of different products and services, andthe increasingly global effects of the mergers havemeant that more of the cases required cooperationwith competition authorities in other countries.
230.Mycket av det som sattes under luppen i fjolårets konkurrensrapport är lika relevant nu som då.Antalet ärenden är stort och fortsätter att öka, deomfattar ett allt vidare spektrum av olika varor ochtjänster, och företagskoncentrationernas alltmerglobala effekter har inneburit att fler ärenden harkrävt samarbete med konkurrensmyndigheterna iandra länder.
234.Experience in assessing remedies has alsocontinued to grow rapidly.
231.Statistiken över samgåendena är följande.Totalt anmäldes 345 nya ärenden under år 2000(+18%) medan sammanlagt 345 slutliga beslut fattades under året, vilket var en ökning med 28%jämfört med 1999.
In 2000, remedies wereoffered and accepted in 40 cases, 28 in Phase I and12 in Phase II.
Tre av dessa ärendengodkändes utan villkor, 12 godkändes villkorligtoch två förbjöds.
Remedies were offered but notaccepted in both Volvo/Scaniaand MCIWorldcom/Sprint.
Dessutom återkallades sex etapp II-ärenden innan ett slutligt beslut fattades.
The Commission’s understanding of how to ensure that the remedies offeredare implemented has also grown considerably during the year, as the total number of cases withundertakings to implement and monitor has continued to rise.
234.Erfarenheterna av att bedöma korrigerandeåtgärder har också fortsatt att öka snabbt.
Much of this experience in bothassessing and monitoring remedies is reflected inthe notice on the Commission’s treatment of remedies which was adopted in December 2000(3).
Under år2000 godkändes korrigerande åtgärder som företagen erbjöd sig att göra i 40 ärenden, varav 28 iförsta etappen och 12 i andra etappen.
Thesignificance of the notice can be seen in the fact thatno other competition authority elsewhere in theworld has issued any guidelines on how they dealwith remedies.
I ärendena Volvo/Scania och MCI Worldcom/Sprintgodkän-des inte de korrigerande åtgärder som företagenföreslagit.
The aim of the notice is to set outclearly and objectively not only the procedural,but also the substantive principles on which the Commission will base its assessment of remedies.The main points in the notice are discussed in thesection on remedies below.
Kommissionens erfarenheter av hur denskall säkerställa att de erbjudna korrigerande åtgärderna genomförs har också ökat betydligt underåret, i takt med att det totala antalet ärenden medåtaganden som skall uppfyllas och kontrollerashar ökat.
231.The statistical results of merger activity areas follows. Overall, 345 new cases were notifiedduring 2000 (+18%) and in total, 345 final decisions were taken during the year, 28% up on 1999.Of these, 321 were cleared in Phase I (+26%), 28ofwhich were cleared conditionally (+47%), in otherwords cleared but with undertakings attached(Article 6(2) decisions), and 293 were clearedunconditionally (Article 6(1)(b) decisions).
Erfarenheterna av att bedöma och kontrollera korrigerande åtgärder återspeglas i kommissionens tillkännagivande om behandling avkorrigerande åtgärder, som antogs i december2000(3).
Duringthe year, the Commission took 17 decisions following an in-depth investigation, up from 10 in1999.
Tillkännagivandets betydelse framgår avatt ingen annan konkurrensmyndighet någon annanstans i världen har utfärdat några riktlinjer förbehandlingen av korrigerande åtgärder.
Three of these cases were cleared unconditionally, 12 cleared with conditions attached, andtwo were prohibited.
Syftet medtillkännagivandet är att klart och objektivt fastställa principerna inte bara för procedurerna utanockså för de sakliga skäl som kommissionen kommer att använda som grund för sin bedömning avkorrigerande åtgärder.
In addition, six Phase II caseswere withdrawn before a final decision was taken.
Huvudpunkterna i tillkännagivandet behandlas nedan i avsnittet om korrigerande åtgärder.
232.As this statistical review of the year 2000indicates, the Commission’s experience in applying the dominance test has necessarily continuedto expand.
232.Såsom framgår av denna statistiska översiktöver år 2000, har kommissionens erfarenheter fortsatt att öka när det gäller att bedöma huruvida endominerande ställning föreligger.
Whilst there have not been any judgments from the Court of First Instance that have ledto revolutionary substantive or analytical devel-opments(1) in the Commission’s analysis, development has continued on an evolutionary,case-by-case, basis.
EG-domstolenhar inte avkunnat några domar som lett till någonrevolutionerande utveckling av kommissionensanalys av själva ärendena(1), utan i stället harutvecklingen fortsatt med stöd av analysen av deenskilda ärendena.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raisedabout bias against mergers between large companies operating in smaller Member States.
Efter beslutet i ärendet Volvo/Scaniakritiserades kommissionen för att ha en negativ inställning till fusioner mellan stora företag som är verksamma i småländer.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns were expressed that the regime,and the way it is implemented, is biased againstmergers between non-European, and in particular US-based, companies.
Efter det att kommissionen förbjudit affären MCI WorldCom/Sprint hördes också kritiskaröster om att konkurrenspolitiken, och sättet atttillämpa den ger uttryck för en negativ inställningtill fusioner mellan utomeuropeiska, i synnerhet USA-baserade, företag.
233.Technological development and the commercial developments that accompany it have continued to impact on the nature of the Commission’swork.
236.I bägge fallen kan kritiken tillbakavisas medsamma argument, nämligen att syftet med en konkurrensbaserad koncentrationskontroll är att veri-
For example, this year has seen the first casesinvolving business-to-business, or B2B, electronicmarketplaces on the Internet(2).
233.Den tekniska och kommersiella utvecklingenhar fortsatt att omforma kommissionens arbete.Under år 2000 inleddes t.ex. de första ärendenasom gäller elektroniska B2B (business to busi-ness)-marknadsplatser på Internet(2).
These exchangescan lead to substantial efficiencies and have procompetitive impact, but can also have negativeimplications for competition, such as enablingincumbents to exclude individual companies or toimpose joint selling or purchasing conditions onothers.
Ett sådantutbyte mellan företag kan leda till betydande effektivitetsvinster och ha en konkurrensfrämjandeeffekt, men det kan också få negativa konsekvenser för konkurrensen, t.ex. genom att etableradeaktörer kan utesluta enskilda företag eller åläggaandra företag villkor när det gäller gemensam försäljning eller gemensamma inköp.
Assessment of these factors will thereforecontinue to be an important part of the Commission’s analysis in future cases.
Bedömningenav dessa faktorer kommer därför att fortsätta att
)The CFI judgment in Airtours/FirstChoice has not yet been deliv-
)Förstainstansrättens dom i målet Airtours/FirstChoice har ännu inte
3)Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation ered.
3)Tillkännagivande från kommissionen om korrigerande åtgärder avkunnats.
(EEC) No4064/89 and under Commission Regulation (EC)No447/98 (OJ C68, 2.3.2001).
55 som kan godtas enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och kommissionens förordning (EG) nr 447/98, EGT C 68, 2.3.2001, s.3–11.
A book including all the papers prepared for the conference and the speechesmade at the conference will be published early in2001.
En bok medalla dokument som utarbetats för konferensen ochmed de tal som hölls under konferensen kommeratt ges ut i början av 2001.
business needs to restructure, there are ways andmeans to achieve this without damaging competition.
Den avgörande faktornär att behovet av en omstrukturering av branscheninte ger rätt att skada konsumenterna, och att ettföretag kan omstruktureras på ett sådant sätt attdet inte skadar konkurrensen.
Companies seeking to restructure have torecognise the importance that the Commissionplaces on protecting competition in the EU, whetherit takes place on a local, national, European or evenglobal basis.
Företag som hoppas på omstrukturering måste inse hur stor viktkommissionen fäster vid att skydda konkurrenseninom EU, oavsett om den äger rum på lokal, nationell, europeisk eller t.o.m. global nivå.
237.There has also been a considerable degreeof comment about the pressures that the Commission faces in relation to its merger regimeand the possible adverse effects that the currentpressure on resources could have on the qualityand therefore the credibility of the regime.
237.Det har också hörts många synpunkter på hurhårt trängd kommissionen är i tillämpningen av sinföretagskoncentrationspolitik och på de eventuellanegativa effekter den rådande resursbristen kan få fördenna politiks kvalitet och därmed dess trovärdighet. En lindring av denna belastning kommer från tvåolika håll.
Relieffrom this pressure is arriving from two sources.Firstly, the Merger Task Force is continuing toseek ways to improve the efficiency of its operations.
För det första fortsätter arbetsgruppen förkontroll av företagskoncentrationer och -fusionersitt arbete med att finna nya sätt att öka effektiviteten i sin verksamhet.
This year has seen an important development in this respect, namely the adoption on26July of the notice on a simplified procedure(1),which aims to simplify the treatment of certain categories of cases which do not create competitionconcerns.
Under år 2000 var utvecklingenbetydande i detta avseende, genom att kommissionen den 26 juli antog sitt tillkännagivande om ettförenklat förfarande(1) i syfte att förenkla handläggningen av vissa kategorier av ärenden som inteorsakar konkurrensproblem.
Full details of the categories of casescovered by the simplified procedure are givenbelow in Box 5.
En närmare beskriv-ning av de kategorier av ärenden som omfattas av detförenklade förfarandet ges i faktaruta 5 nedan.
Since it was introduced, the Commission has taken 41 decisions under thesimplified procedure.
Sedantillkännagivandet infördes har kommissionen fattat41 beslut enligt det förenklade förfarandet.
240.The conference also provided a further opportunity to discuss a wide range of issues, many ofwhich are now being explored in the context ofthe merger review.
240.Konferensen gav dessutom ytterligare ett tillfälle att diskutera ett brett spektrum av frågor, avvilka många nu håller på att undersökas i sambandmed omarbetningen av koncentrationsförordningen.
The review followed the reportthat the Commission made to the Council in June,providing an initial examination of the turnoverthresholds incorporated in the regulation.
Omarbetningen följde efter kommissionens rapport till rådet i juni, där man gjorde eninledande bedömning av förordningens tröskelvärden för omsättning.
Thereport fulfilled the legal obligation introduced whenthe merger regulation was last amended in June1997.
Genom rapportenfullgjordes den skyldighet som infördes när koncentrationsförordningen ändrades senast i juni1997.
During the process of preparing the report,it became clear that there were a number of fundamental issues which warranted further review.As a result, the Commission launched a wide-rang-ing review exercise with the aim of ensuring thatthe merger regulation is as relevant and adequatea tool as it can possibly be.
När rapporten utarbetades blev det klart attdet fanns ett antal grundläggande frågor som krävdeen ytterligare genomgång. Kommissionen inleddedärför en omfattande omarbetning för att säkerställa att koncentrationsförordningen skall vara ettså relevant och ändamålsenligt verktyg som möjligt.
The following questionsare examples of the types of issue that are beingexamined: are the turnover thresholds that areestablished in the merger regulation set at the mostappropriate level?
Följande frågor är exempel på de typer av frågor som undersöks: Ligger de tröskelvärden föromsättning som fastställs i koncentrationsförordningen på lämpligast tänkbara nivå?
How can the potential benefitsof the work-sharing arrangements incorporated inthe referral systems (Articles 9 and 22) be maximised? Is the concept of a ‘concentration’ as established in the merger regulation still adequate in aworld of strategic alliances, minority shareholdingsand production joint ventures?
Hur skall mankunna maximera de potentiella fördelarna med dearrangemang för uppdelning av arbetet som ingåri systemen för hänskjutande (artiklarna 9 och 22)?Är koncentrationsbegreppet enligt definitionen ikoncentrationsförordningen fortfarande relevanti en värld av strategiska allianser, minoritetsinnehav och gemensamma tillverkningsföretag?
238.The second source of relief from pressureon resources will come following the Commission’s peer review process, completedin June.
238.Den andra faktorn som kommer att lättatrycket på resurserna är en följd av kommissionens peer review-process, som slutfördes i juni2000.
As a result of the review, the Commissionhas decided that the Directorate-General for Competition will be given increased resources tosupport its commitment to a strong competitionpolicy, in particular to implement the merger regulation.
Till följd av denna beslutade kommissionenatt GD Konkurrens skulle tilldelas ökade resurserså att det fortsatt kan bedriva en kraftfull konkurrenspolitik, särskilt när det gäller tillämpningenav koncentrationsförordningen.
The additional resources will enable the MTF to employ additional case handlers over thenext two to three years.
Dessa extra resurser kommer att göra det möjligt för arbetsgruppenför kontroll av företagskoncentrationer och fusioner att anställa fler handläggare under de kommande 2–3åren.