natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, Fax: (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte juridiskt bindande för kommissionen.Elektronisk address till generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu. Detta nyhetsbrev ges ut på 19 av EU:s officiella språk.
Printed on recycled paper.
Tryckt återvunnet papper.
Making it happen: delivering cohesion policy 2007–13
Att mäta sammanhållningspolitikens inverkan på sysselsättningen
Measuring the impact of cohesion policy on employment
Förverkligande: att genomföra sammanhållningspolitiken 2007–2013
Preparations for the new EU cohesion policy are now at an advanced stage, with programmes worth 90 % of the overall budget currently being negotiated.
Förberedelserna för EU:s nya sammanhållningspolitik är nu långt framskridna, med program som uppgår till 90 % av den totalbudget som för närvarande förhandlas fram.
European importance.’
nybar energi och effektiv energianvändning, och även i infrastrukturer av betydelse för Europa”.
Early estimates suggest that around EUR 200 billion will be spent directly on investments to deliver the Lisbon agenda, including EUR 50 billion on R & D and innovation and EUR 70 billion on human capital. The European Commission has published a guide entitled Measuring Structural Funds’ employment eff ects.
Tidiga beräkningar visar att cirka 200 miljarder euro kommer att gå direkt till investeringar för att genomföra Lissabonagendan, inklusive 50 miljarder euro till forskning, utveckling och innovation och 70 miljarder euro till humankapital.
Speaking at a press conference in Brussels on 2 April, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, both praised the Member States for submitting their strategic plans and priorities for the new programming period on time and encouraged them to keep up the pace for the remaining operational programmes.
I ett tal på en presskonferens i Bryssel den 2 april berömde Danuta Hübner, EU:s kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, och Vladimír Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, medlemsstaterna för att de hade inkommit i tid med sina strategiska planer och prioriteringar för den nya programperioden, och de uppmanade dem att hålla samma takt beträffande de återstående operativa programmen.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd6_employ_en.pdf
Tre viktiga steg föreslås: att ange mål och beräkna bruttoeffekterna på sysselsättningen, att omvandla bruttoberäkningarna av sysselsättningen till nettoeffekter och att göra en samlad bedömning – som i stora drag motsvarar de på varandra följande stegen i strukturfondernas programplaneringscykel.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd6_employ_en.pdf
The Commission has also received 340 of the expected 444 operational programmes (232 for the European Regional Development Fund and 108 for the European Social Fund).
Kommissionen har också fått in 340 av de förväntade 444 operativa programmen (232 för Europeiska regionala utvecklingsfonden och 108 för Europeiska socialfonden).
On 10 May the German EU Presidency organised a conference in Hof, Germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period.
Den 10 maj organiserade det tyska EU-ordförande-skapet en konferens i Hof i Tyskland för att markera lanseringen av programmen inom ramen för sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
The conference, entitled ‘Strong regions — Building bridges for Europe’, was addressed by Minister for Economy and Technology Michael Glos and Commissioner Hübner.
Vid konferensen, som hade rubriken ”Strong Regions – Building Bridges for Europe”, talade Tysklands förbundsminister för ekonomi och teknik, Michael Glos och kommissionsledamot Hübner.
The documents setting out Member States’ strategic priorities (national strategic reference frameworks or NSRFs) for 2007–13 were all received by the 5 March deadline and are currently under examination by the Commission.
Alla dokument som presenterar medlemsstaternas strategiska prioriteringar (nationella strategiska referensramar eller NSRF) för 2007–2013 hade inkommit den 5 mars 2007, som var den sista inlämningsdagen, och de granskas för närvarande av kommissionen.
The NSRFs for Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain have already been adopted, and the Commission has issued a decision on the list of operational programmes, the indicative annual allocations and other aspects.
De nationella strategiska referensramarna för Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Cypern, Litauen, Ungern, Malta, Österrike och Polen har redan antagits, och kommissionen har skickat ut ett beslut om listan med operativa program, den indikerande uppställningen över fördelningar och andra aspekter.
Decisions on the remaining NSRFs are expected by the end of July.
Beslut om de återstående nationella strategiska referensramarna förväntas komma i slutet av juli.
Progress in the negotiations on the NSRFs and the operational programmes can now be followed online on a new ‘programming scoreboard’, which is updated on a weekly basis.
Utvecklingen i förhandlingarna om de nationella strategiska referensramarna och de operativa programmen kan nu följas online på en ny ”poängtavla för programmen” som kommer att uppdateras en gång i veckan. Se: http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/pdf/ scoreboard020407.pdf
The final conference of the European regions’ knowledge-based innovation network ERIK+ was held in Brussels on 10 and 11 May and focused on ‘Knowledge for regional innovation – Towards regions for economic change’.
Nätverket ERIK+ (European Regions Knowledge based Innovation Network) höll sin slutkonferens i Bryssel den 10–11 maj, och dess huvudtema var ”Kunskap för regional innovation – i riktning mot regioner för ekonomisk förändring”.
The aim of the conference was to examine the future role of regions in promoting economic growth through innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, with particular reference to the evolution of the European Commission initiative ‘Regions for economic change’.
Konferensens syfte var att undersöka regionernas framtida roll när det gäller att främja ekonomisk tillväxt genom innovation, entreprenörskap och kunskapsekonomi, med särskild hänvisning till utvecklingen av Europeiska kommissionens initiativ ”Regioner för ekonomisk förändring”.http://www.eriknetwork.net/conf04.html
Commenting on the NSRFs, Commissioner Hübner said: ‘The message from Member State strategies is clear.
I en kommentar till de nationella strategiska referensramarna sade kommissionsledamot Hübner: ”Budskapet från medlemsstaternas strategier är klart.
Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Programmen under den nya perioden kommer att genomföra EU:s prioriteringar om tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling på fältet.
There will also be major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Det kommer också att göras stora investeringar i för- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference =IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & language=EN & gui Language=en
Report highlights leverage effect of the Structural Funds
Rapport framhåller strukturfondernas hävstångseffekt ekt
The success of EU cohesion policy and the Structural Funds as a catalyst for economic development throughout Europe is the focus of a major new report from the Committee of the Regions (CoR).
Framgången för EU:s sammanhållningspolitik och strukturfonderna som en katalysator för ekonomisk utveckling i hela Europa står i fokus för en ny stor rapport från Regionkommittén (ReK).
The conference was addressed by keynote speakers from the European Commission and other European institutions and governmental representatives of the EU Member States. The conference proceedings are now available online.
Vid konferensen hölls anföranden av tongivande talare från Europeiska kommissionen och andra europeiska institutioner och även av representanter för EU:s medlemsstater.
Citizens contribute to EU rural policy
Medborgarnas bidrag till EU:s landsbygdspolitik
This catalytic role of the Structural Funds is attributed to the fact that they offer funding stability over a multiannual budgetary period and mobilise critical funding mass. According to estimates by the European Commission, every euro spent at EU level on cohesion policy leads to between EUR 1 and EUR 3 in additional expenditure by national or regional governments.
Rapporten, som har sammanställts av Manuel Chaves González, medlem i ReK och president i den spanska regionen Andalusien, antogs vid ett plenarsammanträde i ReK som hölls i Rom den 23 mars för att fira femtioårsjubileet av undertecknandet av Europeiska unionens grundfördrag.
concentration of funds in priority sectors, such as urban areas, and more emphasis on territorial cooperation.
Bland dessa rekommendationer kan nämnas: tion av fondmedel avsattes för prioriterade sektorer, som exempelvis urbana områden, och om man lade större tonvikt vid territoriellt samarbete.
• The European Commission should incorporate the concept of leverage into its evaluation of the current state and progress of cohesion policy.
• Europeiska kommissionen bör ta med hävstångsbegreppet i sin utvärdering av sammanhållningspolitikens aktuella tillstånd och utveckling.
• The Commission should step up efforts to raise awareness of cohesion policy and its benefits, profile and image.
• Kommissionen bör öka satsningarna för att höja medvetenheten om sammanhållningspolitiken och dess fördelar, profil och framtoning.
• Member States should cut red tape and establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity.
• Medlemsstaterna bör minska byråkratin och inrätta ett juridiskt, administrativt och finansiellt ramverk som underlättar innovativ verksamhet.
The report was welcomed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who also drew attention to its recommendation that the concept of leverage should be extended to non-financial aspects. ‘In this meaning,’ she said, ‘we can say that European cohesion policy fosters multi-faceted partnership between different layers of the public administration and the private sector.
Rapporten välkomnades av EU:s kommissionsledamot för regionalpolitik, Danuta Hübner, som också fäste uppmärksamheten vid dess rekommendation att idén om hävstångsverkan bör vidgas till att omfatta även icke-fi nan-siella aspekter. ”I detta sammanhang”, sade hon, ”kan vi säga att den europeiska sammanhållningspolitiken främjar mångfasetterade partnerskap mellan olika skikt i den offentliga administrationen och den privata sektorn.
These interactions link regional, national and European levels and contribute to economic development and better governance.’
Dessa interaktioner sammanlänkar regionala, nationella och europeiska nivåer och bidrar till ekonomisk utveckling och bättre förvaltning.”
• More attention should be paid to the goals in the Kyoto Protocol on Climate Change, respect for the environment and sustainable growth when implementing the Structural Funds.
• Vid implementering av strukturfonderna bör större avseende fästas vid Kyotoprotokollets mål beträffande klimatförändringar, miljöhänsyn och hållbar tillväxt.
The report also suggests that the leverage effect of EU cohesion policy could be significantly reinforced in the 2007–13 programming period through the adoption of a more strategic approach, a greater http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
I rapporten hävdas också att hävstångseffekten i EU:s sammanhållningspolitik skulle kunna förstärkas avsevärt under programperioden 2007–2013 om man hade ett mer strategiskt förhållningssätt, om en större koncentra- http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/rome_ cor_230307_en.pdf
Promoting the urban dimension of EU policy
Att verka för ”den urbana dimensionen” i EU-politiken
At the informal Council of Ministers of Urban Affairs in Leipzig, Germany, on 24 and 25 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new guide on the urban dimension in Community policies.
Vid den informella ministerkonferensen om stadspolitik i Leipzig i Tyskland den 24–25 maj presenterade EU:s kommissionsledamot för regionalpolitik, Danuta Hübner, en ny handbok, ”The Urban Dimension in Community Policies 2007–2013”.
Some of the findings of the report include the following.
Här följer några exempel på konstateranden i rapporten:
• The GDP of cities with more than 1 million inhabitants is 25 % higher than the EU average and 40 % higher than their national average.
• BNP i städer med mer än en miljon invånare är 25 % högre än genomsnittet i EU och 40 % högre än genomsnittet i de respektive länderna.
• Despite a concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from these employment opportunities.
• Trots en koncentration av arbetstillfällen till städerna kan invånarna inte alltid tillvarata dessa möjligheter till anställning.
The aim of the guide is to assist urban areas in taking full advantage of the opportunities presented by EU policies.
Syftet med denna handbok är att bistå urbana områden så att de till fullo kan utnyttja de möjligheter som EU:s handlingsprogram erbjuder.
It provides detailed information on how these policies can benefit cities and towns, and how urban stakeholders can have a greater role in their implementation.
Den ger detaljerad information om hur dessa handlingsprogram kan gagna såväl stora som små städer och hur urbana aktörer kan spela en större roll vid deras implementering.
The guide provides an overview of the urban dimension of all Community policies for the period 2007–13 and identifies the various initiatives with direct and indirect implications for the sustainable development of urban areas.
Handboken ger en överblick över den urbana dimensionen i gemenskapens alla handlingsprogram för perioden 2007–2013 och ringar in olika initiativ som har direkta och indirekta implikationer för de urbana områdenas hållbara utveckling.
• In almost all cities where unemployment is at a level of 10 % or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and up to 60 % in the more deprived areas.
• I nästan alla städer där arbetslösheten ligger på en nivå av 10 % eller högre är arbetslöshetstalen minst dubbelt så höga i vissa områden och uppgår till 60 % i de sämst lottade områdena.
The first of its kind, the guide was drawn up on the initiative of the Commission inter-service group on urban development, which is chaired by the Directorate-General for Regional Policy and involves 13 other directorates-general.
• I västeuropeiska städer är servicesektorn den överlägset största källan till sysselsättning.
• In west European cities, the service sector is by far the greatest source of employment.
Handboken, som är den första i sitt slag, har utformats på initiativ av kommissionens tvärarbetsgrupp för urban utveckling, där Generaldirektoratet för regionalpolitik är ordförande och där 13 andra generaldirektorat ingår.
The electronic version of the guide is available at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
Den elektroniska versionen av handboken kan hämtas här:
• Cities in Spain, Ireland, Finland, and Greece have experienced some of the highest rates of population growth in the EU.
• Vissa städer i Irland, Spanien, Grekland och Finland har uppnått några av de högsta talen för befolkningstillväxt som har uppmätts inom EU.
In contrast, many urban areas in central and eastern Europe have witnessed a population decline.
Däremot har många urbana områden i Central- och Östeuropa drabbats av befolkningsminskning.
• The average living space per inhabitant in many east European cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• I många östeuropeiska städer är den genomsnittliga boytan per invånare nästan bara en tredjedel av den genomsnittliga boytan per invånare i mer välmående västeuropeiska städer.
• City dwellers are better educated than other European citizens.
• Stadsborna har bättre utbildning än andra europeiska medborgare.
A survey on the quality of life in European cities carried out within the context of the audit found that the vast majority of people like living in their city and expect it to become an even better place to live and work in future.
Av översikt över livskvaliteten i de europeiska städerna som har genomförts inom ramen för ovannämnda kartläggning visar att det stora flertalet människor tycker om att bo i sin stad och förväntar sig att det i framtiden skall bli ännu bättre att bo och arbeta där. Avsnitt ur kartläggningen och översikten f i finns här:
The urban audit, which was initiated by the Directorate-General for Regional Policy, is coordinated by Eurostat and the Regional Policy DG and involves the EU’s 27 national statistical offices.
Kartläggningen av situationen i städerna har tillkommit på initiativ av Generaldirektoratet för regionalpolitik, och den har samordnats av Eurostat och Generaldirektoratet för regionalpolitik, och statistikbyråerna i vart och ett av de 27 medlemsländerna är också involverade.
Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in European cities and these are used to prepare a ‘State of European cities’ report, which has been contracted out to Ecotec, a consulting company.
Man har samlat in data om mer än 300 variabler som beskriver livskvaliteten i europeiska städer, och detta material har använts som underlag för boken ”State of European Cities report”.
The report is the most comprehensive of its kind on European cities.
Uppdraget gick till konsultbolaget ECOTEC. Rapporten är den mest omfattande i sitt slag.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social conditions, as well as education levels, civic involvement and the environment.
Den bygger på en unik sammanställning av statistik om urbana områden och ger djupgående analyser av demografiska, ekonomiska och sociala förhållanden, och även om utbildningsnivåer, medborgarinfl y-tande och miljö.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 – European week of regions and cities’.
ÖPPNA DAGAR: 212 partner från regioner och städer Hela 212 Brysselbaserade kontor för europeiska regioner och städer som representerar ungefär 33 länder har anmält sig som officiella partner i ”OPEN DAYS 2007 – European Week of Regions and Cities.”
This year’s event, which is once again being organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Årets evenemang, som även denna gång samorganiseras av Europeiska kommissionen och Regionkommittén kommer att äga rum i Bryssel 8–11 oktober.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages of useful information. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Ett nyhetsbrev om OPEN DAYS 2007 kan nu hämtas online, och man får då fyra sidor fulla med nyttig information: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 25 May 2007.
Texten slutfördes den 25 maj 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, fax (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte juridiskt bindande för kommissionen.Elektronisk internetadress till Generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu.
Newsletter June 2007No 158 news
Informationsbrev Juni 2007Nr 158
Jaspers office opens in Vienna
JASPERS-kontor öppnas i Wien
Adaptation, key to success of cohesion policy
Anpassning, nyckeln till framgång för sammanhållningspolitiken
Cohesion policy has a proven capacity to promote regional development and convergence in the EU, but it faces new challenges in the years ahead, requiring a new debate on its future direction.
Sammanhållningspolitiken har en beprövad förmåga att främja regional utveckling och konvergens inom EU, men under de kommande åren kommer den att ställas inför nya utmaningar, och därför behövs en ny debatt om dess framtida inriktning.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have jointly opened a Jaspers regional office in Vienna.
Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken och Europeiska utvecklingsbanken har tillsammans öppnat ett regionkontor för JASPERS i Wien.
This is the second of three Jaspers regional offices foreseen by the partners (with an office already opened in Warsaw and another planned for Bucharest).
Detta är det andra av de tre regionala JASPERS-kontor som har initierats av dessa partner (ett kontor har redan öppnats i Warszawa, och ett annat är planerat för Bukarest).
The Vienna office will assist authorities in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia in designing high-quality Structural and Cohesion Fund projects.
Wienkontoret skall hjälpa myndigheterna i Tjeckien, Ungern, Slovenien och Slovakien att utforma högkvalitativa projekt inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
These are the main findings of the European Commission’s fourth report on economic and social cohesion, which was published on 30 May.
Detta är de viktigaste rönen i Europeiska kommissionens ärde rapport om ekonomisk och social sammanhållning som publicerades den 30 maj.
The report, entitled Growing regions, growing Europe, provides the first economic, social and territorial assessment of the enlarged Union of 27 Member States and its 268 regions.
Rapporten, som har titeln ”Growing Regions, Growing Europe”, framlägger den första ekonomiska, sociala och territoriella utvärderingen av den utvidgade unionen med 27 medlemsstater och 268 regioner.
Community policies and cohesion: The report shows that different Community policies — R & D and innovation, agriculture, competition and State aid — are helping to increase the effectiveness of cohesion policy, but suggests that these synergies could be better exploited in the future. http://www.eib.europa.eu/news/ press/press.asp?press=3274
Gemenskapspolitik och sammanhållning: Rapporten visar att Europeiska gemenskapens politik på olika områden – FoU och innovation, jordbruk, konkurrens och statsunderstöd – bidrar till att öka effektiviteten i sammanhållningspolitiken, men påstår också att dessa synergier skulle kunna utnyttjas bättre i framtiden.
Evaluating Structural and Cohesion Fund programmes
Utvärdering av strukturfonds- och sammanhållningsfondsprogram