natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September, the CFI ruled against the Commission for failing to fulfil its obligations under the EC Treaty by not taking a decision following the two complaints lodged by the applicant in a Spanish case (3). On 3
I september kritiserade förstainstansrätten kommissionen för att inte uppfylla sina skyldigheter enligt EG­fördraget p.g.a. dess underlåtenhet att fatta beslut i ett spanskt ärende där klaganden insänt två klagomål (3).
The Court held that since the Commission has exclusive jurisdiction to assess the com­ patibility of State aid with the common market, it must, in the interests of sound administration and the fundamental Treaty rules on State aid, conduct a diligent and impartial examination of any complaint alleg­ing that State aid is incompatible with the common market.
Förstainstansrätten förklarade att eftersom kommissionen har exklusiv behö­ righet att bedöma om statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden måste kommissionen, för att befordra en sund administration och EG­fördragets grundläggande regler om statligt stöd, omsorgsfullt och opartiskt undersöka klagomål som rör påståenden om att ett visst statligt stöd inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Following this judgment for failure to act, in October 1998 the Commission departments presented a discussion paper to the Member States in an attempt to develop a common framework for dealing with State aid in broadcasting.
Efter denna dom gällande kommissionens underlåtenhet att agera presenterade kommissionens tjänsteavdelningar i oktober 1998 ett diskussionsdokument till medlemsstaterna i ett för­sök att arbeta fram en gemensam ram för statligt stöd på detta område.
(") Case Τ­17/96.
C) Mål T­17/96.
In this discussion paper, the Commission departments tried to address the main issues raised by the pend­ing State aid cases involving public broadcasters, while presenting some ideas on how fair competition between public and private broadcasters can best be ensured, with a view to stimulating discussion with the Member States.
Majoriteten av medlemsstaterna motsatte sig dock gemensamma riktlinjer och föredrog enskilda lösningar.
However, most Member States were opposed to the adoption of guidelines and expressed their preference for a case­by­case approach; the Commission therefore began to deal with the pending cases, in order of receipt.
Kommissionen inledde därför behandlingen av de oavgjorda ärendena i kronologisk ordning.
In February, it sent three requests for information to Italy, France and Spain, requiring them to pro­vide all the data needed to assess whether the aid was new or existing, i.e. introduced before the entry into force of the Treaty.
I februari utfärdade kommissionen tre upplysningsförelägganden riktade till Italien, Frankrike och Spanien i syfte att få all nödvändig information till bedömningen om stödet var nytt eller redan befintligt, dvs. infört innan fördraget trädde i kraft.
In respect of these cases, it also opened the formal investigation procedure for some ad hoc measures granted to the Italian and French public broadcasters, as they could not be considered exist­ing aid (having been introduced and granted in the 1980s and 1990s).
Beträffande dessa ärenden inledde kommissionen även det formella undersök­ningsförfarandet gällande vissa ad /ioc­åtgärder som beviljats de italienska och franska offentliga radio­och TV­bolagen, eftersom dessa ej kunde betraktas som redan befintliga stöd då de infördes och bevilja­des under 1980­ och 1990­talet.
In 1999, the Commission also approved the funding of two newly launched special­interest channels (Phoenix and Kinderkanal) (') by the German public broadcasters, entirely financed with a licence fee, and of a 24­hour news service by the BBC (2), also funded solely by a licence fee.
År 1999 godkände kommissionen även finansieringen av två temakanaler (Phoenix och Kinderkanal (')) som nyligen startats av de tyska offentliga radio­ och TV­bolagen och som helt finansieras med en licens­avgift samt av en BBC­kanal som sänder nyheter dygnet runt (2) och som även den endast finansieras med en licensavgift.
In both cases, the Commis­ sion, taking into account the specific features of the services, did not detect any abuse of the Member States' powers to define the public service remit.
Med beaktande av tjänstemas specifika utformning fann kommissionen inte i någondera fall något missbruk av medlemsstaternas kompetens att definiera public service­uppdraget.
It considered that the broadcasters were entrusted with those tasks by an official act of the authorities, that the funding system would not distort the development of trade to an extent contrary to the common interest and that the exemption for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest provided for in Article 86(2) of the EC Treaty therefore applied.
Kommissio­nen ansåg att radio­ och TV­bolagen fått sitt uppdrag genom en officiell av myndigheterna utfärdad rätts­akt, att finansieringssystemet inte snedvrider utvecklingen av handeln på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset och att undantaget för företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av all­mänt ekonomiskt intresse enligt artikel 86.2 i EG­fördraget därför var tillämpligt.
In the coming months, the Commission will have to conclude its analysis of the pending cases taking into account the relevant provisions laid down in the Treaty, and the Protocol of Amsterdam.
Under de kommande månaderna måste kommissionen avsluta sin analys av de oavgjorda ärendena på grundval av de relevanta bestämmelserna i fördraget och Amsterdamprotokollet.
Regardless of whether the aid is found to be existing or not, the Commission will direct its action to ensuring that public service mandates as defined by Member States are transparent and that the funding scheme, as decided by the Member States, shall respect the principle of proportionality and not affect trading conditions and com­petition in the Community to an extent contrary to the common interest while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Oavsett om kommissio­nen finner att stödet utgör befintligt stöd eller inte, kommer den att inrikta sig på att säkerställa att public service­mandaten, i enlighet med medlemsstatemas respektive val, är genomblickbara och att finansier­ingsordningen som beslutats av medlemsstaterna följer proportionalitetsprincipen och inte påverkar han­deln och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Samtidigt kommer kommissionen att ta hänsyn till genomförandet av public service­uppdraget.
Ex post authorisation of aid already paid
Efterhandsgodkännande av redan utbetalat stöd
In RJB Mining ν Commission (2) the Court of First Instance (CFI) confirmed that the ruling given by the Court of Justice in Boussac (3), namely that the Commission may also approve illegal aid which has been paid prior to approval, applied to the coal sector.
I mål RJB Mining plc mot kommissionen (2) bekräftade förstainstansrätten att EG­domstolens avgörande i ßoMisac­beslutet (3) är tillämpligt på kolsektom. Enligt denna dom kan kommissionen även godkänna olagligt stöd som utbetalats före ett godkännande.
It stated that there is nothing in the code on State aid for the coal
Kommissio­nen har därför befogenhet att lämna efterhands­godkännaden för stöd som betalats ut innan till­stånd givits.
(') Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJL 83. 27.3.1999).
C) Kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin, EGT L 329,30.12.1993.
In several decisions (2) the Court of First Instance had to deal with the start of the time limit for lodging an application for judicial review of Commission decisions.
I flera beslut (') behandlade förstainstansrätten frågan om närfristen för att överklaga kommissionens beslut inleds.
According to the terms of Article 230(5) EC the date of publication of the measure or of its notification to the complainant is relevant for the start of the time limit.
Enligt artikel 230.5 i EG-fördraget är det tidpunkten för när åtgärden offentlig görs eller delges klaganden som avgör när tidsfristen börjar löpa.
Only in the absence thereof, the Court held, may the date on which it came to the knowledge of the applicant, for example through publication in the press, be seen as the start of the time limit.
Endast om så inte har skett, förklarade EG-domstolen, kan den tidpunkt då sökanden fick kännedom om åtgärden, t.ex. genom omnämnanden i pressen, anses vara tidpunkten för när tidsfristen börjar löpa.
This is notably the case where the Commission has committed itself to publishing the decisions.
Detta är särskilt fallet då kommissionen åtagit sig att offentliggöra besluten.
In an application for annulment brought by the regional authorities of Friuli-Venezia Giulia against a Commission decision not to authorise aid which the region planned to grant, the Court of First Instance ruled on 15 June (3) that such applications may be brought by any parties that fulfil the objective conditions laid down, i.e. any parties that have the necessary legal personality and are individually and directly concerned by the decision being challenged, in accordance with the criteria laid down in Article 230(4) EC.
I en talan om ogiltigförklaring som väckts av autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia mot ett beslut av kommissionen om att inte godkänna stöd som regionen avsåg att bevilja, dömde förstainstansrätten den 15 juni 1999 (2) att en sådan talan skall kunna väckas av alla som upp fyller de objektiva villkoren, dvs. att de har den rättskapacitet som krävs samt är direkt och per sonligen berörda av den omtvistade rättsakten i enlighet med artikel 230.4 i EG-fördraget.
This applies also where the applicant is a regional administrative entity.
Detta gäller även när den som vill väcka talan är en offentlig myndighet.
The aid measures con cerned by the contested decision are measures taken by virtue of the independent legislative and financial powers directly conferred on the region by the Italian constitution.
De stödåtgärder som avses i det omtvistade beslutet utgör åtgärder som vidta gits inom ramen för den lagstiftande och ekonomiska autonomi som regionen åtnjuter i kraft av Italiens konstitution.
The applicant is indi
Dessutom hindrar beslutet sökanden från att utöva sin myndighet på önskat sätt.
As in a similar case in 1998 (5), a television broadcasting company won an action for failure to act brought before the Court of First Instance.
Förstainstansrätten (3) bekräftade dock att en sammanslutning som bildats för att främja kol lektiva intressen för en grupp av personer inte kan anses "personligen" berörd, i den mening som av ses i artikel 230.4 i EG-fördraget, av en åtgärd som påverkar denna grupps allmänna intressen. Förstainstansrätten fann att det i avsaknad av
The Court has consistently held that the Article 88(2) procedure must be initiated whenever the Commission has serious difficulties in determining whether an aid measure is compatible with the common market.
Därför är det av betydelse att EG-domstolen bekräftat kommissionens policy att genom gående beordra återbetalning av stöd som betalats ut i strid mot anmälningsskyldigheten och som är oförenliga med den gemensamma marknaden.
(') Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L329.30.I2.1993).
C) Förstainstansrättens dom av den 15 september 1998 i mål T-95/96, Gestevision Telecinco SA mot kommissionen, REG 1998, s. 11-3407.
(2) Cases T-l4/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission, T-110/97 Kneissl v Commission, T-123/97 Salomon v Commission
(') Målen T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot kommissionen, T-l 10/97 Kneissl mot kommissionen, T-123/97 Salomon mot kommissionen och T-89/96 British Steel mot kommissionen, ännu ej refererade.
mission, not yet reported.
REG 1999, s. II-179.
there were exceptional circumstances explaining why it had taken so long.
Återkravsålägganden måste verkställas för att verka övertygande.
ery decision cannot be shown to be impossible where no attempt to recover the aid has even been made.
Kopior begärdes även av alla klagomål som inkommit samt av dittills fattade beslut.
In 1999, the Commission received four information requests from the Pamplona Court of First Instance in the context of civil proceedings.
År 1999 mottog kommissionen fyra fram ställningar om upplysningar från Juzgado de pri mera instancia de Pamplona i samband med en ci
The Commission consequently informed the Spanish court that it had in 1996 received three complaints in the matter, that the case was still being examined and that, since the case was not closed, it was not possible to forward a copy of the complaints or of the other documents and information which existed in the file, including the amounts of aid granted, or to communicate the contents thereof, until the Commission had taken a decision.
Följaktligen underrättade kommissionen den spanska domstolen om att kommissionen 1996 hade mottagit tre klagomål i ärendet, att ärendet fortfarande var under undersökning och vidare att det, eftersom ärendet ännu ej avslutats, var omöjligt att lämna ut kopior av klagomålen eller övriga handlingar och övrig information, inklusive beviljade stödbelopp, och att det heller inte gick att meddela innehållet däri förrän kom missionen fattat sitt beslut.
Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1999
Utvecklingen av antalet registrerade ärenden (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri) 1994-1999
_BAR_] Unnotified aid
¡§j Icke anmält stöd
0 Netherlands □
0 Nederländerna □
Austria □
Österrike =114
United □ Kingdom .
Förenade Ρ 17 kungariket.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by that country, on the basis of the criteria arising from the application of the Community State aid rules.
1.1 Genomföranderegler övervaka och granska allt befintligt och nytt of fentligt stöd som beviljats av Tjeckien, på grund val av de kriterier som utvecklats vid tillämpning en av gemenskapens regler om statligt stöd.
The implementing rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the Czech Republic is to draw up and there after update an inventory of its aid programmes and individual aid awards), and rules on mutual exchange of information.
Ge nomförandereglema innehåller förfaranden för samråd och problemlösning, regler om öppenhet (dvs. Tjeckien skall upprätta och därefter uppdatera en förteckning över sina stödprogram och en skilda stöd) samt regler om ömsesidigt informationsutbyte.
During 1999, the Euro pean Commission presented proposals for State aid implementing rules (4) with regard to seven
Under 1999 lade kommissionen fram förslag till genomföranderegler för statligt stöd (4) avseende sju central- och östeuropeiska länder, nämligen Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovenien (5).
With a view to further completing the legal framework for relations between the Community and the 10 associated countries of central and eastern Europe (CEECs) in the field of competition, two sets of implementing rules have been subject to negotiations with the CEECs.
Som en ytterligare komplettering av de rättsliga ramarna för relationerna mellan gemenskapen och de tio associerade länderna i Centraloch Östeuropa på konkurrensområdet, har två uppsättningar genomföranderegler förhandlats fram.
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe agreements applicable to undertakings.
Den första avser genomförandet av Euro paavtalens konkurrensregler för företag och den andra reglerna om statligt stöd.
Generally, the adoption and proper application of implementing rules for State aid is, apart from wider policy considerations, also seen as an important step towards reducing any possible trade friction between the Community and the third country in question, because it may, if properly implemented, eliminate the need for either party to have recourse to action under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).
Att anta och korrekt tillämpa genomföranderegler för statligt stöd anses generellt, vid sidan av bredare politiska överväganden, vara ett viktigt steg mot att minska eventuella handelsfriktioner mellan gemenskapen och det tredje landet i fråga. Detta kan, om det genomförs korrekt, undanröja behovet för partema att tillgripa bestämmelserna i WTO:s avtal om subventioner och utjämningsåtgärder (ASCM).
Implementing rules for the competition provisions applicable to undertakings have already been adopted for seven CEECs, namely Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic (')· The European Commission has presented its pro posal to the Council for implementing rules with Latvia, Lithuania and Slovenia (2).
Genomföranderegler avseende konkur rensreglerna för företag har redan antagits av sju central- och östeuropeiska länder, nämligen Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien (')· Europeiska kommissio nen har förelagt rådet sitt förslag till genomföranderegler för Lettland, Litauen och Slovenien (2).
These are expected to be adopted in early 2000.
Dessa förväntas antas i början av 2000.
The wording of the implementing rules is basically the same for all of the associated countries.
Genomförandereglerna är i stort sett desamma för alla de associerade länderna.
They contain mainly procedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, proce dures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information. mation.
De innehåller främst procedurregler, dvs. regler om behörighet att handlägga ärenden, förfaranden för att under rätta den andra parten om ärenden, samråd, aktiv hövlighet och informationsutbyte.
The Czech Republic is the only associated country where the implementing rules for State aid are currently in force (3).
Tjeckien är det enda associerade landet där genomförandereglema för statligt stöd har trätt i kraft (3).
The implementing rules constitute a two-pillar system of State aid control.
Genomförandereglema innebär att kon trollen av statligt stöd är tvåfaldig.
On the Community side, the European Commission assesses the compatibility of State
På gemenskapens sida bedömer kommissionen förenligheten hos statligt stöd som beviljats av EU:s med lemsstater.
( ' ) Decision No 2/97 of the association council of 7 October 1997 (OJ L 15, 21.1.1998).
Bedömningen görs på grundval av ge menskapens regler om statligt stöd. På Tjeckiens sida skall de nationella tillsynsmyndigheterna
A major element of the enlargement process is the so-called enhanced pre-accession strategy, which centres on accession partnerships and increased pre-accession aid.
Den så kallade förstärkta strategin inför anslutningen är ett centralt inslag i utvidgningsprocessen. Denna strategi är koncentrerad till partnerskapen inför anslutningen och till ökat stöd inför anslutningen.
The accession partnerships, which are revised regularly, bring together in one document the priority areas in which each candidate country needs to make progress in order to prepare itself for membership in the EU.
Partnerskapen, som ses över regelbundet, sammanfattar i ett enda dokument de prioriterade områden på vilka varje kan didatland måste göra framsteg för att förbereda sig för medlemskapet i EU.
They also define ways in which EU financial assistance of various types and through different programmes, in particular the Phare programme, will support their efforts to do so.
De definierar också på vilka sätt EU:s finansiella bistånd av olika slag och genom olika program, särskilt Phare-pro-grammet, skall hjälpa dem att göra det.
On 6 December, the Council adopted the principles and priorities of the new accession partnerships for the 10 central and east European candidate countries (6).
Den 6 december antog rådet principerna och prioriteringarna för de nya partnerskapen inför anslutningen för de tio centraleuropeiska kandidatländerna (6).
On 22 December, the European Commission adopted accession partnerships for each of these 10 candidate countries.
Den 22 december antog kommissionen partnerskap inför anslutningen för vart och ett av dessa tio kandidatländer.
alignment, enforcement, institution building and transparency in the fields of antitrust and State aid are among the most important priorities iden­tified by the European Commission in the differ­ent accession partnerships.
ner samt öppenhet på kartell­ och statligt stöd­områdena finns med bland de viktigaste priori­teringar som kommissionen identifierat i de olika partnerskapen inför anslutningen.
The accession partnerships are comple­mented by the national programmes for the adop­tion of the acquis (NPAA), drawn up by each of the 10 candidate countries.
Partnerskapen har kompletterats med de nationella programmen för antagande av regel­verket, som vart och ett av de tio kandidatlän­derna utarbetat.
The NPAAs give details of these countries' commitments with regard to making progress in accordance with the priorities laid down in the accession partnerships.
De nationella programmen beskriver i detalj dessa länders åtaganden för att göra framsteg i enlighet med prioriteringarna i partnerskapen.
A second priority for the candidate coun­tries is to set up or strengthen their State aid mon­itoring authorities, and to ensure an effective monitoring of State aid.
En andra prioritet för kandidatländerna är att inrätta eller förstärka tillsynsmyndigheter för statligt stöd och att säkerställa en effektiv över­vakning av statligt stöd.
This is of the utmost importance in order to establish a sound and sys­tematic State aid control in these countries.
Detta är ytterst viktigt för att ett sunt och systematiskt system för kon­troll av statligt stöd skall kunna etableras i dessa länder.
Most of the candidate countries have already clearly designated a monitoring authority.
De flesta kandidatländer har redan inrät­tat en tillsynsmyndighet.
However, legal procedures and the necessary powers, and/or resources to ensure genuine control of new and existing State aid in these countries, are still lacking in many respects.
I mänga hänseenden saknas det dock fortfarande rättsliga förfaranden och nödvändiga befogenheter och/eller tillräck­liga resurser för att säkerställa en verklig kontroll av nytt och befintligt statligt stöd i dessa länder.
The European Commission reports regu­larly to the European Council on progress made by each of the candidate countries towards acces­sion.
Kommissionen rapporterar regelbundet till Europeiska rådet om kandidatländemas framsteg på vägen mot anslutning.
The second regular reports for the 10 CEECs, Cyprus and Turkey ('), adopted by the European Commission in October, assess progress made since the previous reports deliv­ered by the European Commission in 1998.
Den andra återkom­mande rapporten om de tio central­ och östeuro­peiska länderna samt Cypern och Turkiet (') antogs av kommissionen i oktober. I rapporten bedöms de framsteg som gjorts sedan den före­gående rapporten från oktober 1998.
In 1999, the European Commission adopted a regu­lar report also for Malta (2) alongside its updated opinion on Malta's application for member­ship (3).
År 1999 antog kommissionen också en återkommande rapport om Malta (2), vid sidan av sitt uppdate­rade yttrande över Maltas ansökan om medlem­skap (3).