natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to frequent Phare assistance during thepre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are implemented in support of EIB projects, the EIBalso cooperates with Phare in co-financing infrastructure projects.
Den största delen(64%) gick till Serbien och Montenegro,31% till Kroatien och återstående till Bosnienoch Hercegovina.
For south-eastern Europe, the EIB participateswith the Commission in an Infrastructure Steering Group which prepares projects.
Bankens verksamhet utgör således en del i en samlad strategi som följs i nära samarbete med kommissionen och, där så är lämpligt, med de internationella finansinstitut som är verksamma iområdet.
In addition to its lending under mandate andat the request of the Council, the EIB haslaunched a programme of lending from itsown resources, without budgetary guarantee,under its forthcoming Mediterranean partnership facility. Afirst project was approved during 2002.
I Medelhavsområdet skrev EIB på 17 låneavtal i sju länder under 2002 om sammanlagt1401 miljoner euro.
Whenever possible, projects areco-financed with other institutions.
Banken beviljade också tre lån till sammanlagt 144 miljoner euro, fördelat på tre olikaländer i Asien och Latinamerika. Därutöver
In 2002 the EIB signed 11 loan contracts incentral and eastern Europe in the frameworkof the Council decisions for an aggregateamount of EUR 500 million in three countries.
Banken har ett nära och fruktbart samarbetemed Phare/ISPA-programmet, något som ärmycket uppskattat av mottagarländerna.
EIB lending in 2002 in the framework of the Council’s decisions by area and sector (1
EIB:s utlåning 2002 enligt rådets beslut per område och sektor (1)
Industryand services
Energi/ miljö
Numberof loans
Kommunikationer
Energy/ environment
Antal lån
Communications
Industri och tjänstesektorn
Water management and miscellaneous
Vattenhantering och diverse
Central and eastern European countries
Central- och Östeuropa
0 ALA countries
0 Länder i Asien och Latinamerika
) Loans with Community guarantee.
) Lån med gemenskapsgaranti.
The ceilings for each area, including amendments, are as follows:
I Sydafrika skrev banken på ett låneavtal påsammanlagt 50 miljoner euro.
The overall ceiling for the guarantee is EUR19.460 million and the Commission budgetcovers 65 % of that amount.
Det övergripande taket för garantin är19460miljoner euro och kommissionens budgettäcker 65 % av beloppet.
The new decisioncalls on the EIB to pursue increased risk sharing by seeking other sources of (commercial)guarantee from its financial intermediarieswhere possible and sets a target rate of 30 %of the ceiling (as opposed to 25 % under theprevious mandate).
Enligt de nya bestämmelserna skall EIB eftersträva ökad riskfördelning och i möjligaste mån söka garantier från sina finansiella intermediärer (påkommersiell basis), och skall eftersträva attsådana garantier täcker 30 % av det samladeutlåningstaket (jämfört med 25 % enligt det tidigare mandatet).
The EIB signed three loans for an overallamount of EUR 144 million in three countriesof Asia and Latin America. In addition, a loanof EUR 30 million went to Regional Central Amercia.
Gemenskapens budget stödjer EIB:s låneverksamhet genom gemenskapsgarantier, räntesubventioner eller särskilda villkor som kanjämställas med att tillhandahålla riskkapital.
This guarantee programme will expire on 31January 2007; it may be automatically extended by six months if the loan ceiling has notbeen reached.
Detta garantiprogram löper ut den 31 januari2007, men kan automatiskt förlängas sex månader om utlåningstaket inte har uppnåtts.
The Commission budget covers, furthermore,65 % of a maximum amount of EUR 600 million to Turkey (TERRA) for which no risksharing was asked.
Kommissionens budget täcker vidare 65 % avhögst 600 miljoner euro till Turkiet (Terraprogrammet) för vilket ingen riskfördelning begärdes.
The Community budget supports EIB lendingactivities by accompanying Community guarantees, interest subsidies or special conditionscomparable to risk-bearing operations for thelender.
År 1999 beslutade rådet om en övergripandeförnyelse av gemenskapens garanti för EIB-lån utanför EU under sju år.
During the third year of the new mandate, the EIB signed loan agreements for a total of EUR 2.550 million, bringing the total amountin the new mandate to EUR 7.577 million corresponding to 38.9 % of the ceiling, with risksharing equivalent to 19.3 % of the loanssigned.
Under det nya uppdragets tredje år slöt EIBlåneavtal för sammanlagt 2 550 miljoner euro,vilket gav ett belopp på sammanlagt 7 577 miljoner euro enligt det nya uppdraget, eller 38,9 % av taket, och riskfördelning genomfördes för 19,3 % av låneavtalen.
For the special guarantee programme TERRA, the total amount of signed loanagreements is EUR 450 million.
Inom det särskilda stödet till Turkiet enligt Terraprogrammet slöts låneavtal för sammanlagt 450 miljoner euro.
In 1999, the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIBloans outside the EU for a period of sevenyears.
Turkiet Central- och Östeuropa Medelhavsområdet Latinamerika och Asien Republiken Sydafrika
Total amountsof loans signed (1)
Totala lånebelopp ilåneavtal
(million EUR)
Taki miljoner euro
Amount of loanssigned withrisksharing(million EUR)
Minimimål förriskfördelning(%)
Percentage ofrisksharing achievedto date (relative tomandate ceiling)
Procentuellriskfördelninghittills (jämförtmed lånetaken) per den 31.12.2002 (1)i miljoner euro
CEEC’s and Balkans
EEG och Balkan
) Less EUR 60 million cancellations CEECs and Balkans.)
) Minus 60 miljoner euro i annulleringar för EEG och Balkan.)
Outside of the risksharing agreement.
Utöver avtalet om riskfördelning.
It should be noted that the 65% ceiling of the guarantee is calculated from the combinedamount of the mandate plus the TERRA ceiling, i.e. EUR 20 060 million.
Det bör noteras att taket på 65 % för garantin beräknas på det sammanlagda beloppet enligtuppdraget, plus taket för Terraprogrammet, dvs 20 060 miljoner euro.
For its payments, the Commission uses the international SWIFTnetwork.
Kommissionen använder sig av det internationella betalningssystemet SWIFTför sina utbetalningar.
The Commissiondisposes of a SWIFTcode of its own, like abank.
Kommissionen har liksom bankerna en egen SWIFT-kod.
All payments and transfers between the Commission's accounts are sent electronicallyin SWIFTor Edifact format.
Alla betalningstransaktioner och överföringar mellan kommissionens konton sänds elektroniskt via SWIFT eller EDIFACT.
In 2002, more than 1.2 million payments wereexecuted.
År 2002 verkställdes över 1,2 miljoner betalningstransaktioner.
Most of the Commission's payments for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) as well as some other payments to government entities are madethrough these accounts.
Likviditetsrapporten skall enligt förordning(EG) nr 1150/2000 om egna medel upprättasantingen av finansministeriet eller av centralbanken, avseende egna medel ur mervärdesskatt och BNI samt traditionella egnamedel (tullavgifter, jordbruksavgifter samtsockeravgifter).
The balance on the treasury's accounts depends on payments and receipts, which arenot spread equally over the year.
Behållningen på likviditetskontot beror på inoch utbetalningar, som inte fördelas jämntunder året.
This is particularly due to high EAGGF payments to Member States in January and February (morethan 50 % of the respective budget).
Detta beror främst på att stora belopp för EUGFJ betalas ut till medlemsstaterna i januari och februari (över hälften av denrelevanta budgeten).
In orderto have sufficient funds for these payments,the Commission is entitled to make additionalcall-ups from Member States for advances onown resources, which then have to be regularised later in the year.
För att ha tillräckligamedel för dessa utbetalningar får kommissionen begära ytterligare inbetalningar från medlemsstaterna i form av förskott på egna medel,som sedan regleras senare under året.
However, due to the fact that in neither 2001nor 2002 all payment appropriations wereused, a substantial cash position remained onthe accounts at the end of both years, resultingin no additional call-up in 2002 and only aminor one in 2003.
Eftersom alla betalningsanslag inte utnyttjades under 2001 och 2002 fanns vid dessa årsskiften väsentliga medel på kontona, varföringa ytterligare inbetalningar begärdes 2002och bara en smärre inbetalning år 2003.
The introduction of the euro has allowed asimplification of the banking architecture andthe closure of many accounts.
Införandet av euron har underlättat bankstrukturen och gjort det möjligt att avsluta flerakonton.
The final result of 2001 (EUR 15 billion) wasrefunded to Member States by way of anamending and supplementary budget in 2002,reducing the own resources call-up.
Det slutliga saldot för 2001 (15 miljarder euro)återställdes till medlemsstaterna genom enändrings- och tilläggsbudget år 2002 vilketminskade begäran om ytterligare inbetalningar.
Exchange operations between the euro andother Member State currencies are normallymade by central banks.
Växlingstransaktioner mellan euro och annanvaluta i medlemsstaterna utförs vanligen avcentralbankerna.
Funds of the Commission, which are not currently used for payments, have to be kept onthe interest-free accounts with Member States'treasuries or central banks.
Kommissionens medel som inte för närvarande används för betalningar skall föras in påräntefria konton vid medlemsstaternas statskassor eller centralbanker.
Once a month, transfers between the Commission's Treasury and central bank accounts indifferent Member States are executed in orderto make sure that on these accounts there is a
En gång i månaden verkställs överföringarmellan kommissionen och kontona vid deolika medlemsstaternas centralbanker för attmedlen på dessa konton skall återspegla medlemsstaternas bidrag till gemenskapens budget.
The Commission has opened special interestbearing accounts to deposit provisionally paidfines imposed for violation of competitionregulations.
Kommissionen har öppnat särskilda räntebärande konton för att tillfälligt deponera bötersom betalats för överträdelse av konkurrensrättsliga bestämmelser, där talan väckts vid EG-domstolen eller förstainstansrätten.
These violations are contested atthe European Court of Justice. Companies
Deponeringarna pådessa konton ökade väsentligt 2002 och översteg 1 100 miljoner euro.
Income and payments in 2002
Inkomster och betalningar 2002
(per month — million EUR)
(per månad, miljoner euro)
Total payments
Betalningar totalt
VAT own resources
Egna medel från mervärdesskatt
THE BUDGET OFTHE EUROPEAN UNION1958–2002
EUROPEISKA UNIONENS BUDGET 1958–2002
Community expenditure from 1958 to 2002 (Out-turn in payments)
Gemenskapens utgifter 1958-2002 (Betalningsutfall)
General budget EAGGF-Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF-Guidance Section— ERDF— ESF
Allmänna budgeten EUGFJ – Garantisektionen Strukturfonderna, varav— EUGFJ – Styrsektionen— ERUF — ESF
Research External action Administration Repayments and other
Forskning Externa åtgärder Administration Återbetalningar o.dyl.
General budget — Total
Allmän budget – totalt
TABLE4 (continued)Community expenditure from 1958 to 2002 (Out-turn in payments)
TABELL4 (fortsättning)Gemenskapens utgifter 1958-2002 (Betalningsutfall)
Research External action Administration Repayments and other
Allmänna budgeten EUGFJ – Garantisektionen Strukturfonderna, varav— EUGFJ – Styrsektionen — ERUF — ESF — Sammanhållningsfonden— FFU— Slutförande av tidigare program Forskning Externa åtgärder Administration Återbetalningar o.dyl.
1) The Euratom budget was incorporated into the general budget in 1968.
1) Euratoms budget ingick i den allmänna budgeten år 1968.
Heading
Områden
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Allmän budget EUGF – Garantisektionen Strukturfonderna, varav— EUGFJ – Styrsektionen — ERUF — ESF
TABLE5 (continued)Community expenditure from 1958 to 2002 (Out-turn in payments)
TABELL5 (fortsättning)Gemenskapens utgifter 1958-2002 (Betalningsutfall)
Research External action Administration Repayments and other
Allmän budget EUGF – Garantisektionen Strukturfonderna, varav— EUGFJ – Styrsektionen — ERUF — ESF — Sammanhållningsfonden— FFU— Slutförande av äldre program Forskning Externa åtgärder Administration Återbetalningar o.dyl
Community expenditure from 1958 to 2002 (%)
Gemenskapens utgifter 1958–2002 (%)
Community expenditure in relation to the total of Member States’budgets and Community GDP
Gemenskapens utgifter i förhållande till medlemsstaternas totala budgetar och gemenskapens BNP
Total Community expenditure (million EUR)(including ECSC, Euratom and EDF)
Gemenskapens utgifter totalt (miljoner euro) (inberäknat EKSG, Euratom och EUF)
Community expenditure as percentage of public expenditure in Member States
Gemenskapens utgifter i procent av medlemsstaternas offentliga utgifter
Expenditure as percentage of Community GDPExpenditure per capita (EUR)Expenditure per capita (2002 prices)
Utgifterna i procent av gemenskapens BNPUtgifter per capita (euro)Utgifter per capita (2002 års priser)
Total Community expenditure (EUR million)(including ECSC, Euratom and EDF)
Gemenskapens utgifter totalt (miljoner euro) (inberäknat EKSG, Euratom och EUF)
Community revenue from 1971 to 2002
Gemenskapens inkomster 1971–2002
Customs duties VAT Fourth resource Miscellaneous
Jordbrukstullar Tullar Mervärdesskatt
Customs duties12 508.6VAT39 183.2Fourth resource14 191.2Miscellaneous 7 249.5
Jordbrukstullar Tullar Mervärdesskatt
) As from the year 2002 the sum of the UK rebate payments are recorded under the GNI and not under the VAT resource in the table above (amounting to euro 148.2 million).
) Från och med 2002 tas rabatten för Förenade kungariket upp under fjärde resursen (BNI-medel) och inte under medel från mervärdesskatt i ovanstående tabell.
Staff of the Community institutions from 1969 to 2002
Personal vid gemenskapens institutioner från 1969 till 2002
5 2012 50199 of which: Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
5 2012 50199 varav: administrationsbudget forskningsbudget publikationsbyrån övriga organ
13 9753 409428 of which : Administrative budget Research budget Publications Office OLAF Other bodies
13 9753 409428 varav: administrationsbudget forskningsbudget publikationsbyrån OLAF övriga organ
Summary of own resources by Member State from 1993 to 2002
Sammanfattande tabell över egna medel fördelade per medlemsstat 1993–2002
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
Adual system will be introduced on this date.While the budget accounts will still be subjectto the cash principle, the general accounts willbe fully fledged accrual accounts from 2005.
UTVECKLINGEN AV EUROPEISKAGEMENSKAPERNASREDOVISNINGSSYSTEM skaperna helt att upprättas enligt principen omperiodiserad redovisning från 2005.
As an information system, public-sector accounting has substantially broadened its objectives from a mere record of budget execution to a more dynamic and completemanagement, setting out the economic, financial and asset/liability implications whicharise.
De offentliga räkenskaperna har, som informationssystem, avsevärt utökat sina målsättningar från en enkel registrering av hur budgeten genomförs mot en mer dynamisk ochomfattande bearbetning som visar de ekonomiska och finansiella konsekvenserna samteffekterna på tillgångar och skulder.
In recent years, it has emerged that the European Communities’accounts needed to bemodernised to change from a system of accounts focusing on a mere cash-based description of budget expenditure and revenue operations to a system based on assets andliabilities with the objective of presenting the Communities’ financial situation in a morecomprehensive form, showing all its assets,entitlements and debts as well as the expenditure and revenue for the financial year.
Under senare år har behov uppstått av att utveckla Europeiska gemenskapernas räkenskaper från ett redovisningssystem som bara ärkoncentrerat på att beskriva budgetens utgiftsoch inkomsttransaktioner enligt kassaprincipen till en periodiserad redovisning varsmålsättning är att presentera gemenskapernasfinansiella situation på ett mer fullständigt sättoch som också visar samtliga tillgångar, fordringar och skulder samt budgetårets inkomsteroch utgifter.
The Commission has therefore undertaken to gradually fall into line with the approach adoptedby a large number of States and supported byinternational bodies such as the IFAC (1) andthe OECD.
Kommissionen har därför åtagitsig att gradvis ansluta sig till den strategi somgenomförts i ett stort antal medlemsländer ochsom uppmuntras av internationella instansersom IFAC (1) och OECD.
The Commission communication of 17 December 2002 on the modernisation of the accounting system sets out the measures,timetable and resources needed for the reformof the accounts.
I kommissionens meddelande av den 17 december 2002 om modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem angesde åtgärder, tidsplan och resurser som krävsför en reform av räkenskaperna.
Anew accounting frameworkwill be drawn up.
En ny ramför redovisningssystemet kommer att utarbetas.
The rules and methods applicable will be based on International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and, foraccounting transactions which are not yet covered, on the International Accounting Standards (IAS).
De regler och metoder som tillämpaskommer att grundas på de internationellt accepterade standarderna för den offentliga sektorn, IPSAS-standarden, och för de räkenskapstransaktioner som ännu inte omfattas, av IAS-standarden.
They will be subject to the opinion of an accounting standards committeeproviding independent professional guidance.The critical event for each transaction will bedefined and the information architecture willbe reviewed to ensure that each accountingevent is fully registered at source.
Kommittén för harmonisering av god redovisningssed kommer att avgeyttranden för att ge en oberoende yrkesmässigvägledning.
The financial statements can then be produced automatically.
Varje transaktions kritiska händelse kommer att definieras och informationsstrukturen kommer att ses över för att säkerställa att varje räkenskapshändelse bokförsfullständigt när den uppstår.
Each DG’s internal control will be extended to the accounting aspects.
Årsredovisningarna kan därefter framställas automatiskt.Varje GD:s internkontroll kommer att utsträckas till att omfatta även räkenskapsaspekterna. Slutligen kommer också konsolideringen att utvidgas.
Anumber of decisions taken in 2002 willplace the Communities in the forefront of theinternational movement towards modernisation of the accounts from 2005.
Ett antal beslut som fattades under 2002 kommer att från 2005 placera gemenskaperna ifrämsta ledet i den internationella rörelsenmot modernisering av räkenskaperna.
However, the Commission has anticipated thisreform and already introduced elements of accrual accounting in the presentation of the financial statements in recent years, without yetbeing able to apply the corresponding standards in full.
Kommissionen har dock påskyndat denna reform och redan infört inslag av periodiseradredovisning i presentationen av årsredovisningarna under senare år, utan att ännu heltkunna tillämpa motsvarande standarder.
The new financial regulation (2) lays down thebroad outlines of the new accounting framework for the European Communities from2005.
I den nya budgetförordningen (2) anges riktlinjerna för Europeiska gemenskapernas nyabokföringsmässiga ram från 2005.
The transitional provisions of the financial regulation include the general rule thatthe provisions of Title VII of Part One — Accounting — shall apply gradually dependingon technical possibilities in order to be fullyeffective for the budgetary year 2005.
I övergångsbestämmelserna i budgetförordningen ingården allmänna regeln att bestämmelserna i del I avdelning VII – räkenskaper – skalltillämpas successivt allt eftersom de tekniskamöjligheterna utvecklas och skall vara heltgenomförda från budgetåret 2005.
Thisgradual application relates, in particular, tothe new principles governing the institutions’accounts.
Denna successiva tillämpning gäller särskilt de nya principer som styr institutionernas räkenskaper.
At present, this information does not comefrom an integrated system of accounts.
Ett dubbelt räkenskapssystem kommer att införas vid denna tidpunkt.
Theaccounting officer’s departments have to usenon-accounting information from the various Directorates-General to complete the financialbalance sheet and draw up the annexes to thisbalance sheet.
Medan budgeträkenskaperna fortfarande kommer att styras avkassaprincipen kommer de allmänna räken-
In 2000 and 2001, a special effort was madeto improve the reliability of the informationon fixed assets, inventories, the list of financial intermediaries, the valuation of entitlements and officials’pension rights.
Under 2000 och 2001 har särskilda insatsergjorts för att förbättra tillförlitligheten hosupplysningarna om anläggningstillgångar, inventarier, förteckningen över finansiella mellanhänder, värderingen av fordringarna ochtjänstemännens pensionsrättigheter.
This approach was continued more intenselyin 2002. The presentation of the annual accounts and the explanatory notes have beensupplemented, new balancesheet and offbalancesheet items have been included, the valuation of the shareholding in the EIF has beenbrought into line with IPSAS and the consolidation procedures have been improved.
Denna strategi intensifierades under 2002.Framställningen av årsräkenskaperna och deförklarande anmärkningarna har kompletterats, nya poster i och utanför balansräkningenhar inkluderats, värderingen av innehavet i EIF har gjorts i linje med IPSAS-standardernaoch konsolideringsprocedurerna har förbättrats.
The aims of a financial statement should be todescribe the nature and range of an institution’s activities, explain how it is financed andsupply definitive information on its operations.
Redovisningen bör beskriva institutionernasverksamhet, förklara hur de finansieras ochinnehålla slutgiltiga uppgifter om hur derasinsatser har genomförts.
• consistent accounting methods;
• Principen om beständiga redovisningsmetoder.
These are certainly the objectives of the consolidated annual accounts produced annuallyby the European Commission.
Detta är också syftet med den konsolideradeårsredovisning som Europeiska kommissionen årligen upprättar.
• materiality;
• Principen om uppgifters jämförbarhet.
• reality over appearance;
• Principen om att inte tillämpa kvittning.
• accrual-based accounting;
• Principen om att substans går före form.
If they are to present a true and fair view, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear andcomprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Redovisningen skall inte bara vara informativoch ge en tillförlitlig och rättvisande bild avsituationen, den skall dessutom vara tydlig,förståelig, koncis och jämförbar från ett budgetår till ett annat. Det är också riktlinjernaför detta dokument.
It is withthese goals in mind that the present documenthas been drawn up.
• Försiktighetsprincipen.
The accounting system of the European institutions comprises general accounts and budget accounts.
De europeiska institutionernas räkenskaperdelas upp i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
These accounts shall be kept ineuro and on the basis of the calendar year.
Räkenskaperna upprättas i eurooch löper över ett kalenderår.
However, the transitional provisions of the financial regulation indicate that these principles will apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effectivefor the budgetary year 2005.
Det anges dock i övergångsbestämmelserna ibudgetförordningen att dessa principer skalltillämpas successivt allt eftersom de tekniskamöjligheterna utvecklas och skall vara heltgenomförda för budgetåret 2005.