natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report demonstrates that, where the objective of boosting female employment in terms of both quantity and quality (‘more and better jobs’) is concerned, real progress has been made on the quantity side but more efforts are needed to improve the quality aspects.
När det gäller målet att skapa fler och bättre arbetstillfällen för kvinnor konstateras i rapporten att det obestridligen har skapats fler arbetstillfällen, men att insatser krävs för att förbättra den kvalitativa aspekten.
It shows in particular that gender gaps remain substantial (especially differences between working arrangements for women and men), labour market segregation still exists and is on the rise in certain countries, and the pay gap is not diminishing.
Av rapporten framgår bl.a. att skillnaderna mellan kvinnor och män fortfarande är stora, särskilt i fråga om arbetsformer, att segregationen på arbetsmarknaden består och ökar i vissa länder och att löneklyftan inte minskar.
Similarly, in its final evaluation report of 13 August on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001–06) (2), the Commission noted that, despite a positive assessment, numerous challenges still had to be taken up in this area.
I den slutliga utvärderingsrapporten av den 13 augusti om gemenskapens ramstrategi och handlingsprogrammet för gemenskapens jämställdhetsstrategi (2001–2006) (2) konstaterar kommissionen att det trots positiva resultat kvarstår flera utmaningar på detta område.
The Council meanwhile adopted conclusions on the elimination of gender stereotypes in society, pointing out that these are one of the most persistent causes of inequality between women and men in all spheres and at all stages of life.
Den 9 juni antog rådet slutsatser om könsstereotyper, där man konstaterar att könssterotyper är en av de mest svåreliminerade orsakerna till bristande jämställdhet på alla områden och i alla skeden av livet.
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on equality between women and men, stressing the importance of combating violence against women. Parliament also regretted the lack of real progress in the implementation of the principle of equal pay for men and women.
Den 3 september antog Europaparlamentet en resolution om jämställdhet mellan kvinnor och män, där vikten av att bekämpa våld mot kvinnor betonas. parlamentet oroar sig också över de bristande framstegen mot mindre löneskillnader mellan kvinnor och män.
On 18 November it adopted a resolution with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women. Parliament calls on the Commission to submit, before the end of 2009, a legislative proposal for a revision of the existing legislation in this field.
Den 18 november antog Europaparlamentet en resolution med rekommendationer till kommissionen om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män. parlamentet uppmanar där kommissionen att före utgången av 2009 lägga fram ett förslag för parlamentet om översyn av den befintliga lagstiftningen på området.
On 26 November the Commission adopted a mid-term progress report on the roadmap
Den 26 november antog kommissionen en halvtidsrapport om genomförandet av färd-
3 for equality between women and men (2006–10) (
3 planen för jämställdhet (2006–2010) (
), showing how the action taken since march 2006 has helped to achieve the roadmap objectives and outlining the action to be taken by 2010.
). rapporten visar hur de åtgärder som vidtagits sedan mars 2006 har bidragit till att uppnå målen i färdplanen och anger samtidigt åtgärder som ska vidtas fram till 2010.
‘A better work–life balance: Stronger support for reconciling professional, private and
Förena förvärvsarbete, privatliv och familjeliv
In the same context the Commission adopted a report on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children, announcing that it will pursue policies promoting the reconciliation of work and family life and gender equality (4).
) och ett förslag om kvinnor som är egenföretagare (3). Det åtföljs av meddelandet ”Bättre balans i livet: ökat stöd för att göra det lättare att kombinera arbete och familj” (4).
Demographic aspects
Befolkningsutvecklingen
On 21 February the European Parliament adopted a resolution on the demographic future of Europe, pointing out that the two major causes of demographic change — low fertility and extended life expectancy — are the results of progress. Parliament further stressed that the average number of children per woman in the European Union, which is abnormally low, might be linked primarily to the difficulty of reconciling professional and family life.
Den 21 februari antog Europaparlamentet en resolution om Europas demografiska framtid. parlamentet påpekar att de två huvudorsakerna till befolkningsförändringarna, det vill säga sjunkande födelsetal och ökad förväntad livslängd, är ett resultat av framsteg. parlamentet framhåller också att det onormalt låga födelsetalet i unionen även kan ha att göra med svårigheterna att förena yrkes- och familjeliv.
On 17 September the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion on taking account of the needs of the elderly.
Den 17 september antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett förberedande yttrande om beaktande av de äldres behov.
In this context it recommended the establishment of an expert group on old age, a European alliance for an active life in old age and a European centre for age research, and support for a demography fund as part of the Structural Funds to deal with demographic change.
I yttrandet rekommenderar kommittén att det inrättas en kompletterande expertgrupp för ”åldrande”, en europeisk allians för ”ett aktivt liv i ålderdomen”och ett europeiskt centrum för forskning om åldrandet.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on population and housing censuses (5).
Den 9 juli antog Europaparlamentet och rådet även en förordning om folk- och bo- stadsräkningar (6
The aim is to compile a sufficiently detailed picture of the structure and characteristics of the population to permit analysis as a basis for the planning, administration and monitoring of a number of regional, social, economic or environmental policies of the European Union.
). målet är att tillhandahålla en tillräckligt detaljerad översikt över be- folkningens struktur och variabler för en analys som kan ligga till grund för planering, förvaltning och uppföljning av EU:s olika regional, social-, ekonomi- och miljöpolitiska
COm(2008) 637.COm(2008) 636.COm(2008) 635.COm(2008) 638.Regulation (EC) No 763/2008 (OJ L 218, 13.8.2008).
Direktiven 86/613/EEG och 92/85/EEG.KOm(2008) 637.KOm(2008) 636.KOm(2008) 635.KOm(2008) 638.Förordning (EG) nr 763/2008 (EUt L 218, 13.8.2008).
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
Klimatförändringen, den biologiska mångfalden, folkhälsan och utnyttjandet av resurser utgör fortfarande de mest oroväckande frågorna på miljöområdet.
To face those challenges, the European Union adopted measures to prevent climate change having irreversible consequences and to establish a sustainable balance between available resources and their exploitation.
EU har därför antagit åtgärder för att förhindra att klimatförändringen får oåterkalleliga konsekvenser samt för att upprätta en hållbar balans mellan de resurser som finns tillgängliga och utnyttjandet av dessa.
It also launched a common agricultural policy ‘health check’, designed to produce legislative proposals to rationalise and adapt the instruments originally developed for a Community of six Member States.
EU har också inlett en ”hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken”, som ska utmynna i förslag till rättsakter med syftet att rationalisera och anpassa instrument som ursprungligen utarbetades när gemenskapen hade sex medlemsstater.
Following the commitment made by the march 2007 European Council, on 23 January the Commission adopted a package of measures on energy and the climate, with the aim of making the European Union a low-emission economy with increased energy security.
Efter Europeiska rådets åtaganden i mars 2007 antog kommissionen den 23 januari ett åtgärdspaket för energi och klimat som ska göra EU till en ekonomi med låg utsläppsintensitet och tryggare energiförsörjning.
This new package of measures seeks to give the European Union the means to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 %, increase the share of renewable energies in energy consumption to 20 % and increase energy efficiency by the same amount by 2020.
Detta nya åtgärdspaket ska ge EU redskap att minska växthusgasutsläppen med minst 20 %, öka andelen förnybar energi till 20 % av energiförbrukningen och förbättra energieffektiviteten med 20 % fram till 2020.
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDArItEt mED FrAmtIDA GENErAtIONEr OcH FörVALtNING AV NAtUrrESUrSEr
The means to achieve the objectives laid down in 2007 are:
Följande instrument ska göra det möjligt att uppnå målen som fastställdes 2007:
); a proposal for a decision establishing a Community framework to ensure that national commitments cover emissions not covered by the ETS, taking in sectors of activity such as construction, transport, agriculture and industrial and waste-
), och ett förslag till beslut om införande av en gemenskapsram.
• a proposal for a directive on the promotion of renewable energy in the European
Syftet är att de nationella åtagandena ska täcka den andel av utsläppen som inte omfattas av systemet och inbegripa verksamhetssektorer som bygg-, transport- och jordbruks- sektorn samt industrianläggningar och avfallshantering (2).Ett förslag till direktiv som ska främja användningen av förnybar energi i EU (3).
• a proposal for a directive on the development of low-carbon energy technologies,
Ett förslag till direktiv om utveckling av koldioxidsnål energiteknik inbegripet avskilj-
4 including carbon dioxide capture and sequestration (
4 ning och lagring av koldioxid (
The package also includes an explanatory communication ‘20 20 by 2020 — Europe’s climate change opportunity’ (5) and a communication‘Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels’ (6).
paketet omfattar även meddelandet Mot 20–20 till 2020 – Europas möjligheter i samband med klimatförändringarna (5) och ett meddelande om stöd till tidig demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen (6).
At its spring meeting the European Council reiterated that the European Union is committed to maintaining international leadership on climate change and energy.
Europeiska rådet erinrade vid sitt vårmöte om att EU har åtagit sig att även fortsättningsvis vara internationellt ledande i fråga om klimatförändringar och energi.
It called for a coherent legislative package based on the conclusions of the spring 2007 meeting to be adopted by the beginning of 2009 at the latest.
Europeiska rådet önskade att ett enhetligt lagstiftningspaket på grundval av slutsatserna från vårmötet 2007 skulle antas senast i början av 2009.
With a view to achieving these objectives, in particular with regard to energy efficiency, on 13 November the Commission adopted the second strategic energy review (7).
För att uppnå dessa mål, i synnerhet när det gäller energieffektivitet, antog kommissionen den 13 november den andra strategiska översynen av energipolitiken (7).
The European Council also expressed the view that a key challenge will be to ensure that this transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finances, and economic and social cohesion.
Europeiska rådet ansåg också att en viktig kommande utmaning var att se till att övergången till en ekonomi som är trygg och hållbar på längre sikt och som ger låga koldioxidutsläpp är förenlig med hållbar utveckling, konkurrenskraft, försörjningstrygghet, livsmedelstrygghet, sunda och hållbara offentliga finanser samt ekonomisk och social sammanhållning i EU.
The European Council of 15 and 16 October reaffirmed its commitment to achieve ambitious targets in this area.
Vid sitt möte den 15–16 oktober bekräftade Europeiska rådet sin beslutsamhet att fullgöra sina ambitiösa åtaganden inom detta område.
The European Council of 11 and 12 December reached agreement in principle on the energy and climate package and called on the Council to seek agreement with the European Parliament to permit an agreement on first reading on the whole of the package before the end of the year.
Vid Europeiska rådets möte den 11–12 december uppnåddes principiell enighet om lagstiftningspaketet om energi och klimat och uppmanades rådet att försöka uppnå en
See ‘Energy and sustainable development’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’, of this Report.COm(2008) 18 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 30 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 13 (OJ C 118, 15.5.2008).See ‘Energy and sustainable development’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’, of this Report.
Se underrubriken ”Energi och hållbar utveckling”, rubriken ”Energi”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport.KOm(2008) 18 (EUt c 118, 15.5.2008).KOm(2008) 30 (EUt c 118, 15.5.2008).KOm(2008) 13 (EUt c 118, 15.5.2008). Se underrubriken ”Energi och hållbar utveckling”, rubriken ”Energi”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport.
In addition, on 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (1).
Den 19 november antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv (1) som innebär att luftfarten tas med i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
The new directive aims to reduce the contribution of aviation activities to climate change, in view of the rapid growth the sector is experiencing.
Detta nya direktiv syftar till att minska luftfartens bidrag till klimatförändringar, med tanke på denna sektors snabba tillväxt.
It caps aircraft operators’annual emissions at 97 % of historical emissions (based on annual average emissions between 2004 and 2006) between 2012 and 2013 and at 95 % of historical emissions from 2013 onwards.
I direktivet fastställs att luftfartygsoperatörernas utsläpp ska uppgå till högst 97 % av de tidigare utsläppen (beräknade utifrån årsgenomsnittet av utsläpp mellan 2004 och 2006) under perioden 2012–2013 och 95 % från och med 2013.
On 10 July the European Economic and Social Committee published an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level, in which it stressed the possible contribution from agriculture to saving the climate.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén publicerade också den 10 juli ett förberedande yttrande om förhållandet mellan klimatförändringarna och jordbruket på europeisk nivå och underströk i samband med detta hur jordbruket kan bidra till att bevara klimatet.
On 1 August the Commission adopted a communication ‘Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer — Better regulation building on 20 years of
Den 1 augusti antog kommissionen ett meddelande med titeln ”Slutförande av utfasningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet Bättre lagstiftning”som bygger vidare på 20 års erfarenheter.
2 success’.
Det åtföljs av ett förslag till översyn av den gällande lagstiftningen inom det här området (2).
This was accompanied by a proposal to revise the rules in force in this area (
Skydd av natur och biologisk mångfald
Protection of biodiversity and landscape
I februari antog kommissionen de sex förteckningarna över skyddade områden inom
In February the Commission adopted the six lists of Natura 2000 protected zones, add- ing 90 000 km2 and more than 4 000 sites to the area protected by the network.
Natura 2000 och därmed kommer en areal på 90 000 km2 och mer än 4 000 områden att skyddas genom nätverket.
On 12 December it adopted eight decisions (3) extending the Natura 2000 network by more
Den 12 december antog kommissionen åtta beslut (3) som utvidgar Natura 2000 med över 95 000 km2, och till 769 nya områden.
Natura 2000 now covers around 700 000 km and 25 000 sites, making it the world’s largest interconnected network of protected sites.
Natura 2000 omfattar nu omkring 700 000 km2 och 25 000 områden och är därmed det största nätet av skyddade områden i hela världen.
In its conclusions of 3 march, in preparation for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity, the Council reaffirmed that the European Union is determined to halt the loss of biodiversity on a global level by 2010. It underlined the importance of the enhanced implementation of the convention’s and the Natura 2000 network’s programmes of work on protected areas.
I rådets slutsatser av den 3 mars, som antogs som förberedelse inför det nionde mötet i partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald, erinrade rådet om EU:s engagemang för att hejda förlusten av den biologiska mångfalden på global nivå fram till 2010. rådet betonar vikten av ett förstärkt genomförande av arbetsprogrammen för konventionen och av nätverket Natura 2000 för skyddade områden.
) directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009).COm(2008) 505.C(2008) 7918, C(2008) 7973, C(2008) 7974, C(2008) 8039, C(2008) 8046, C(2008) 8049, C(2008) 8066 and C(2008) 8119.IP/08/830.
Direktiv 2008/101/EG (EUt L 8, 13.1.2009).KOM(2008) 505.K(2008) 7918, K(2008) 7973, K(2008) 7974, K(2008) 8039, K(2008) 8046, K(2008) 8049, K(2008) 8066 och K(2008) 8119.
With regard to the protection of coastal waters and areas, on 17 June the European Parliament and the Council adopted the marine strategy directive (1) establishing a framework for Community action to ensure the protection and conservation of the marine environment.
Vid det nionde mötet i partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald (1), som ägde rum den 19–30 maj i Bonn (tyskland), gick 191 länder med på att vidta mycket omfattande åtgärder för att hantera den exempellösa förlusten av den biologiska mångfalden på jorden. En rapport med titeln The economics of ecosystems and biodiversity presenterades under detta möte.
Each member State must draw up and implement a strategy for its marine waters to achieve or maintain‘good environmental status’in the marine environment by 2020 at the latest.
Vad gäller skydd av vatten- och kustområden antog Europaparlamentet och rådet den 17 juni direktivet om en marin strategi (2) varigenom det upprättas en ram för gemenskapens åtgärder som ska säkerställa att havsmiljön skyddas och bevaras.Varje medlemsstat ska utarbeta och genomföra en strategi för sina marina vatten i syfte att uppnå eller upprätthålla en ”bra miljöstatus”för havsmiljön senast 2020.
In order to combat the pollution of surface waters by dangerous substances, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a directive on en- vironmental quality standards for surface waters in the European Union (2
För att förhindra att ytvatten förorenas av farliga ämnen antog Europaparlamentet och rådet den 16 december ett direktiv om miljökvalitetsnormer för ytvatten i Europeiska unionen (3
), under the framework directive on water.The directive fixes limit values for more than 30 pollutants, including pesticides, heavy metals and biocides.
), som följer av ramdirektivet om vatten. I direktivet fastställs gränsvärden för mer än 30 förorenande ämnen, däribland bekämpningsmedel, tungmetaller och biocider.
On the matter of combating illegal logging, on 3 September the Commission signed the first voluntary partnership agreement with ghana on forest law enforcement, governance and trade (FLEgT).
När det gäller kampen mot den olagliga avverkningen av skogar undertecknade kommissionen den 3 september ett första frivilligt partnerskapsavtal med Ghana.
Similar agreements are currently being negotiated with Cameroon, Congo, Indonesia and malaysia.
Förhandlingar om frivilliga partnerskapsavtal pågår med Kamerun, Kongo, Indonesien och malaysia.
These agreements provide assurance that forest products imported into the EU are verified to be legal.
Dessa partnerskapsavtal garanterar att lagligheten kontrolleras för skogsprodukter som importeras till EU.
In addition, the Commission and China have established a bilateral coordination mechanism in order to intensify efforts to combat illegal logging and the associated trade.
Samtidigt har kommissionen och Kina inrättat en bilateral samordningsmekanism för att intensifiera kampen mot den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln.
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss’ (3), setting out its proposals for combating tropical deforestation.
Den 17 oktober antog kommissionen ett meddelande med titeln Bekämpande av avskogning och skogsdegradering för att motverka klimatförändringen och minskningen av den biologiska mångfalden (4), som omfattar förslag om hur den tropiska avskogningen ska bekämpas.
With a view to the international negotiations on the post-2012 climate change agreement, the Commission proposes to pursue the objective of halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020.
Inom ramen för de internationella förhandlingarna om klimatavtalet efter 2012 föreslår kommissionen att målet ska vara att stoppa minskningen av världens skogstäcke senast 2030 och att minska den totala tropiska avskogningen med minst 50 % fram till 2020 i förhållande till dagens nivåer.
On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
Samma dag antog kommissionen också ett förslag till rättsakt som syftar till att minska risken för att timmer och trävaror som avverkats olagligt kommer in på gemenskapsmarknaden (5).
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
I förordningen föreslås att aktörer som handlar med timmer ska tillhandahålla tillräckliga garantier för att det timmer som saluförs är lagligt.
The directive also clarifies a number of important definitions (for instance, it distinguishes between waste and byproducts) and sets the member States ambitious recycling targets.
Kommissionen antog också meddelandet En EU-strategi mot invaderande arter (
It provides for national waste prevention programmes and Commission monitoring of these decoupling objectives.
) (den 3 december) och meddelandet En halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens
On the same day the Commission adopted a communication ‘An EU strategy for bet- ter ship dismantling’ (2).
2 handlingsplan för biologisk mångfald (
The purpose of the green Paper is to launch a discussion with a view to possibly drawing up legislation and to help the Commission assess whether the European Union should propose further action.
Samtidigt införs nationella program för förebyggande och kommissionen gör en uppföljning av dessa särskiljande mål.
4) to amend the directive
Samma dag antog kommissionen ett meddelande med en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg (4).
On the same day the Commission also presented a proposal ( on reducing the environmental impact of waste electrical and electronic equipment
Den 3 december antog kommissionen en grönbok som beskriver den nuvarande situationen i fråga om hantering av biologiskt nedbrytbart avfall i Europeiska unionen och
(the WEEE directive) (5
5 innehåller förslag till för den fortsatta utvecklingen inom området (
) to amend the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the
) om ändring av direktivet som syftar till att minska det avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
RoHS directive) (
)) och ett förslag (