natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were further strengthenedby the ‘new transatlantic agenda‘ in1995, whose four chapters — promoting peace and stability throughout the world, responding to globalchallenges, contributing to theexpansion of world trade and establishing closer ties between partners— cover the whole gamut of EU activities.
Samarbetet harstärkts ytterligare genom den nyatransatlantiska agendan från 1995,vars fyra kapitel täcker alla aspekterav EU:s verksamhet – att främja fredoch stabilitet i hela världen, attagera för att lösa globala problem,att bidra till en ökad världshandeloch att skapa närmare förbindelsermellan partnerna.
The Transatlantic Economic Partnership of 1998 with its commitment to removing bilateral technicaltrade barriers and promoting multilateral liberalisation brought a newdimension to the relationship as didthe Bonn Declaration the followingyear with its confirmation of a ‘full
Förhållandet ficken ny dimension genom det transatlantiska ekonomiska partnerskapet1998, som syftar till att undanröjatekniska handelshinder och främjaen multilateral liberalisering, samtgenom Bonndeklarationen följandeår, enligt vilken man som likvärdigapartner skall bedriva ett fullödigtsamarbete i frågor som rör ekonomi,politik och säkerhet.
Importance is given to specificaccords on the regulatory aspects oftrade.
Särskilda avtal om lagstiftningsmässiga aspekter på handeln anses viktiga.
A ‘mutual recognition agreement‘, ranging from telecom equipment to pharmaceuticals, allows EUbodies to carry out conformityassessments to US requirements andvice versa, saving exporters considerable time and cost.
Ett avtal om ömsesidigt erkännande som omfattar alla områden,från telekommunikationsutrustningtill läkemedel, gör det möjligt för EU-institutionerna att bedöma om produkterna uppfyller de amerikanskakraven och vice versa.
Russia and the newindependent States between customs authorities isencouraged, while other agreementspromote science and technology andthe trade across the Atlantic of liveanimals.
Europeiska unionen och världen muntras, och det finns andra avtalom att främja vetenskap och teknikoch den transatlantiska handelnmed levande djur.
The initiative signalled a new phase in relations between the two partners andwas the first foreign policy documentapproved by the EU under the newcommon foreign and security policyprovisions introduced by the Amsterdam Treaty from 1997.
av EU enligt de nya bestämmelserom en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som infördes i och med Amsterdamfördraget 1997.
It wasfollowed six months later by a similarcommon strategy towards Ukraine.
Etthalvår senare tillkom en liknade strategi för Ukraina.
The bilateral relationship betweenthe EU and Canada was placed on aformal footing in 1976 with the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation —the first between the then European Community and an industrialisedcountry.
Det bilaterala förhållandet mellan EU och Kanada formaliserades 1976i och med antagandet av ett ramavtal om samarbete inom handel ochekonomi – det första avtalet i sittslag mellan dåvarande EG och enindustristat.
Contacts became far moreambitious with the adoption in 1990of the Transatlantic Declaration on EU–Canada Relations and then sixyears later with the EU–Canada Joint Action Plan.
Kontakterna utvidgadeskraftigt i och med att man 1990antog den transatlantiska förklaringen om förbindelserna mellan EU och Kanada och sex år senare dengemensamma handlingsplanen EU–Kanada.
Another qualitative impetus was given in 1998 witha commitment to launch the‘EU–Canada trade initiative‘ with itsemphasis on mutual recognition, services, government procurement,intellectual property rights, competition issues, cultural cooperation andbusiness-to-business contacts.
En annan kvalitativimpuls gavs 1998, då partnerna förklarade att man ville starta ett handelsinitiativ inriktat på ömsesidigterkännande, tjänster, offentlig upphandling, immaterialrätt, konkurrensfrågor, kulturellt samarbete ochkontakter mellan företag.
The partnership is not limited totrade issues.
Partnerskapet är inte begränsat tillhandelsfrågor.
A joint statement on‘northern cooperation‘ issued in December 1999 reaffirmed theircommitment to work together in promoting a range of policies such assustainable development and another on small arms has led to cooperation in the fight against the illegaltrade in handguns and lightweapons.
I ett gemensamt uttalande om det nordliga samarbetetfrån 1999 framhölls partnernas viljaatt tillsammans arbeta för en radpolitiska mål, bland annat hållbarutveckling, och ett annat uttalandeom handeldvapen har lett till samarbete för att bekämpa illegal handelmed handeldvapen och lätta vapen.
Majorinitiatives include cooperation linkedto disarmament and fight againstorganised crime.
Tacis-programmet är den främstakanalen för stöd till partnerstater i Östeuropa och Centralasien.
While it is keen tohave closer economic and politicalties with these countries, the Uniondoes not hesitate to criticise any perceived abuses of human rights, as ithas shown in the case of the Russianintervention in Chechnya.
Dettaprogram startades 1991 och har i dag en budget på 3,138 miljardereuro för perioden 2000–2006.Huvudsyftet är att överföra kunskaper för att främja övergången tillmarknadsekonomi samt att stärkademokratin och rättssäkerheten idessa länder.
The main vehicle for EU assistance topartner States in eastern Europe andcentral Asia is the Tacis programme.Launched in 1991, the programmenow has a budget of 3.138 billioneuro for the period 2000 to 2006.
Att EU fäster stor vikt vid förbindelserna med Moskva framgår tydligt avden nya gemensamma strategi om Ryssland som antogs kringhalvårsskiftet 1999 för de följandefyra åren.
Itscentral thrust is to provide know-howto promote the transition to a marketeconomy and to reinforce democracyand the rule of law.
Initiativet signalerade enny fas i förbindelserna mellan de tvåpartnerna, och det var det första utrikespolitiska dokument som antogs
Specialattention is devoted to nuclear safety ranging from proper waste management strategies to the closure of Chernobyl.
märksamhet ägnas åt olika aspekterav kärnkraftssäkerhet, till exempelstrategier för säker avfallshanteringoch stängning av Tjernobyl.
The European Unionsupports the economicand democratic development in othercountries through assistance programmessuch as Tacis, whichamong others benefits Russia.
EU stöder denekonomiska ochdemokratiskautvecklingen i andraländer genomstödprogram som tillexempel Tacis, sombland annat riktar sigtill Ryssland.
The European Union is strongly committed to bringing peace and stability to the Balkans and its main objective is to integrate the countries ofthe region into Europe’s political andeconomic mainstream.
Europeiska unionen är starkt engagerad i att skapa fred och stabilitetpå Balkan.
The ‘stabilisation and association process’ is itsprincipal policy instrument involving Albania, Bosnia and Herzegovina,Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Syftet är främst att se tillatt länderna i denna region integreras politiskt och ekonomiskt i Europa.Stabiliserings- och associeringsprocessen är det viktigaste politiskainstrumentet, och denna omfattar Albanien, Bosnien och Hercegovina,Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The processis individually tailored to the needsof each participant and includes economic and financial assistance,cooperation, political dialogue, thegoal of a free trade area, approximation of EU legislation and practicesand cooperation in areas like justiceand home affairs.
Denna process äranpassad till varje deltagares behovoch omfattar ekonomiskt stöd,samarbete, politisk dialog, etablering av ett framtida frihandelsområde, EU-anpassning i fråga omlagstiftning och praxis samt samarbete när det gäller exempelvis rättsliga och inrikes frågor.
Bringing all parties together,the pact complements the stabilisation and association process andhelps to build new forms of cooperation and stimulate practical andfinancial support from the international community. It focuses onregional cooperation initiatives inthe fields of business and the environment, the fight against corruptionand organised crime, elimination ofethnic discrimination, security sectorreform and the independence of themedia.
Denna pakt, som sammanför alla parter, kompletterar sta-biliserings- och associeringsprocessen och bidrar till att skapa nyasamarbetsformer och främja detpraktiska och ekonomiska stödetfrån det internationella samfundet.Stabilitetspakten är inriktad på regionala samarbetsinitiativ som rör näringsliv och miljö, bekämpning av korruption och organiserad brottslighet,avskaffande av etnisk diskriminering,reformer inom säkerhetssektorn ochmediernas oberoende ställning.
This process specifically offers thecountries the long-term prospect of EU integration — a historic turningpoint in their relations with the Union.
EU ger dessafem länder ett omfattande ekonomiskt och tekniskt bistånd.
But they themselves mustfirst meet demanding political andeconomic conditions and demonstrate they can emulate the EU’sexample by increasing trade andcooperation between themselves.The Union provides the five countrieswith substantial financial and technical assistance.
Underperioden 1991–1999 utbetaladesöver 4,5 miljarder euro till regionen.Mellan 2000 och 2006 kommer deför detta ändamål öronmärkta medlen i EU:s budget att höjas betydligt.
In the 1991–99period, more than 4.5 billion eurowere disbursed to the region.
EU anser att man kan fungera somförebild för länderna i regionen när
The European Union and the world
Europeiska unionen och världen rörlighet för varor, tjänster, kapitaloch arbetskraft.
In time, it could even laythe foundations for a Middle Easteconomic area with the free movement of goods, services, capital andlabour.
EU och dess medlemsstaterbetalar också årligen in över 100miljoner euro till FN:s hjälporganisation för palestinaflyktingar(UNRWA).
EU foreign policy aimsto prevent crises such asthe Balkans conflicts inthe 1990s.
De tre miljoner palestinierna är den största flyktinggruppen ivärlden.
Contributing to efforts to establish acomprehensive peace agreement inthe Middle East has long been oneof the EU’s main foreign policyobjectives. The Union has appointeda special envoy for the region tohelp in the task and tries to meetthis goal in a close and equal partnership with the United States and Russia.
EU:s utrikespolitik syftartill att förebygga krisersom konflikterna på Balkan under 1990-talet ras genom samarbete och ekonomiskutveckling i alla länder i regionen.EU har påtalat att en bred överenskommelse kommer att kräva ettomfattande ekonomiskt bistånd ochatt det behövs en varaktig ekonomisk tillväxt för att undvika ettutbrett missnöje och instabilitet.
The Union has a strong record ofinvolvement.
EU ger också ett betydande stöd till Jordanien, Libanon, Syrien och Egypten.
It is the largest donor tothe Palestinians, contributing over1.6 billion euro in grants and loansbetween 1994 and 1999 (EU and Member States combined) representing over 60 % of all internationalassistance. This EU support haseffectively underpinned the Palestinian Authority and contributedsubstantially towards the reconstruction of the deteriorated physicalinfrastructure in the West Bank and Gaza Strip.
Det regionala samarbetet i Mellanöstern förstärks med ett årligtbidrag på omkring 20 miljoner euroför särskilda projekt där både israeleroch araber deltar i mellanfolkligaaktiviteter (t.ex. seminarier och festivaler) och samarbete över gränsernamellan kommuner, experter och ickestatliga organisationer.
The Union believes that a just andlasting political settlement on thebasis of relevant UN resolutionsmust be consolidated through cooperation and economic progress inall countries in the region.
Förbindelserna med Israel byggerhuvudsakligen på en rad handelsavtal mellan de två parterna och pådet bilaterala associeringsavtal somträdde i kraft i juni 2000.
It haswarned that a comprehensive dealwill require substantial financialassistance and that sustained economic growth will be necessary toavoid widespread disaffection andinstability.
Genomdetta avtal inleddes en nära politiskdialog mellan de två parterna och enrad områden fastställdes för ettframtida samarbete.
The EU provides substantial supportto Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.Regional cooperation in the Middle East is reinforced by annual aid ofsome 20 million euro to specific projects involving Israelis and Arabsthrough people-to-people activities(seminars, festivals, etc.) and crossborder cooperation between municipalities, experts and non-governmen-tal organisations.
I detta hänseende har EU tagit sittansvar genom att fungera som ordförande för arbetsgruppen för regional ekonomisk utveckling (REDWG –Regional Economic Development Working Group) inom ramen för demultilaterala fredsförhandlingarna.Inrättandet av REDWG-sekretariateti Amman i Jordanien som en fastregional ekonomisk institution för Mellanöstern kan bidra till att skapatillväxt, bland annat genom att manstödjer regionalt samarbete, samordnar frågor som rör handel och investeringar och främjar infrastruktureni området när det gäller transporter,energi och kommunikation. Medtiden kan det också komma att läggagrunden till ett ekonomiskt samarbetsområde i Mellanöstern med fri
In this regard, the Union hasassumed its responsibility as chair ofthe Regional Economic Development
I Gulfregionen har EU ett samarbetsavtal med Gulfstaternas samarbetsråd, som består av Saudiarabien,
The Euro-Mediterranean Partnership
Partnerskapetmellan EU och Medelhavsområdet
To help the Mediterranean partnersovercome the challenges posed byfree trade, the EU’s MEDA programme provides around 1 billioneuro annually in grants supplemented by around 1 billion euro in loansfrom the European Investment Bank.
För att hjälpa partnerna i Medelhavsområdet att lösa de problem som frihandel för med sig tillhandahåller EU:s Meda-program omkring 1 miljard euro per år i bidrag och cirka 1miljard euro i form av lån från Europeiska investeringsbanken.
In the Gulf region, the Union has acooperation agreement with the Gulf Cooperation Council (consisting of Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain,Qatar, the United Arab Emirates and Oman).
Kuwait, Bahrain, Qatar, Förenadearabemiraten och Oman.
Since 1998, a dialogue with Iran on political and cooperationissues has been taking place.
Sedan1998 förs en dialog med Iran omolika frågor som rör politik ochsamarbete.
With Iraq, the EU has no contractual relations due to the UN sanctions.
Med Irak har EU pågrund av FN-sanktionerna ingaavtalsmässiga förbindelser.
The EU also concluded a renewed cooperation agreement with Yemen in1997.
EU förlängde också ett samarbetsavtalmed Jemen 1997.
Euro-Mediterranean Partnership
Partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet
There is already a considerabledegree of economic interchange inthe Euro-Mediterranean region.
Det sker redan ett ganska omfattande ekonomiskt utbyte i Europa–Medelhavsregionen.
Thelatter’s imports from the Union nowamount to more than 30 billion euro(some 47 % of total imports), whileexports are even higher at 63 billioneuro (52 %).
Medelhavsländernas import från EU uppgår nu tillöver 30 miljarder euro (ungefär 47 % av den totala importen),medan exporten uppgår till hela 63 miljarder euro (52 %).
In November 1995, the 15 EU members and 12 countries and territories,covering almost the whole of the Mediterranean region adopted the Barcelona declaration.
I november 1995 antog de femton EU-länderna och tolv andra länderoch regioner, som täcker nästan hela Medelhavsområdet, den så kallade Barcelonadeklarationen.
The signatories undertook to create an area ofpeace and shared prosperity and toimprove mutual understandingbetween their peoples.
Undertecknarna åtog sig att skapa ett områdemed fred och gemensamt välståndoch att främja den ömsesidiga förståelsen mellan folken.
This is beingfollowed by a new Euro-Mediterra-nean ‘charter for peace and stability‘to implement strengthened politicaland security cooperation in areassuch as drug trafficking, terrorism,immigration, conflict prevention andhuman rights.
En ny stadgaför fred och stabilitet infördes därefter inom ramen för Europa–Medelhavssamarbetet för att stärkadet politiska och säkerhetsrelateradesamarbetet när det gäller till exempel narkotikahandel, terrorism,invandring, konfliktförebyggandeverksamhet och mänskliga rättigheter.
To reinforce the overall objectives,the Union is negotiating bilateralassociation agreements with its Mediterranean partners.
Som stöd för de övergripande målenförhandlar EU nu om bilaterala associeringsavtal med sina partner i Medelhavsområdet.
By mid2000, these had been concluded
Vid halvårsskiftet 2000 hade sådana avtal slutitsmed Marocko, Tunisien, Jordanien,Palestinska myndigheten och Israel.
Markets all over theworld offer newbusiness opportunitiesfor Europeancompanies.
Marknader över helavärlden innebär nyaaffärsmöjligheter föreuropeiska företag
In addition to bilateral contacts, the Union has a large number of multilateral relations both with international organisations and with otherregional groupings of countries.
Förutom de bilaterala förbindelsernahar EU också ett stort antal multilaterala förbindelser, både med internationella organisationer och medandra regionala grupperingar.
Itattaches particular importance toencouraging regional forms of integration, since these help create large,integrated local markets and enablecountries in specific parts of theworld to participate more effectivelyon global issues.
Manlägger särskild vikt vid att främjaregionala integrationsformer, eftersom dessa bidrar till att skapa stora,integrerade lokala marknader ochgör det möjligt för länder i olikadelar av världen att delta mer effektivt när det gäller globala frågor.
The Asia–Europe Meeting (ASEM)
Asien–Europa-mötet (Asem-processen)
The Union gives strong encouragement to the establishment of regional groupings among the African,Caribbean and Pacific countries andcooperates closely with the Southern African Development Community(SADC).
EU är starkt engagerat i att främjaupprättandet av regionala grupperingar bland länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, ochbedriver ett nära samarbete med Södra Afrikas utvecklingsgemenskap(SADC).
Closer to home, it has a welldeveloped relationship, particularlyon single market matters and flanking policies such as the environmentand competition, with the three European Free Trade Association(EFTA) countries — Iceland, Norway
På närmare håll har man välutvecklade förbindelser, särskilt närdet gäller frågor som rör den inremarknaden och angränsande politikområden som till exempel miljö ochkonkurrens, med de tre Eftaländerna Island, Norge och Liechtenstein, somtillsammans med EU utgör Europeis-
In Asia, the Union has developed astronger regional relationshipthrough greater involvement withthe Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
I Asien har EU utvecklat starkareregionala förbindelser genom ettökat engagemang i Sydostasiatiskanationers förbund (Asean).
Burma/Myanmar,while a member of ASEAN is not partof the EU–ASEAN Member Statesagreement.
Myanmarär medlem i Asean, men omfattasinte av avtalet mellan EU och Asean.Man anordnar också regelbundetmöten mellan Asien och Europainom ramen för Asem-processen, somomfattar de flesta av Aseans medlemsstater samt Kina, Japan och Sydkorea.
Multilateral relations and Liechtenstein — which, with the EU, make up the European Economic Area.
Multilaterala förbindelser ka ekonomiska samarbetsområdet(EES-området).
A unique feature of this association is that the three countries participate in decisions shaping relevant EU legislation.
Ett unikt drag hosdenna sammanslutning är att de treländerna deltar i beslutsfattandesom påverkar utformningen av relevant EU-lagstiftning.
As Switzerland, thefourth EFTA country, is not a memberof the EEA, the EU is strengtheningits ties with this country through apackage of seven bilateral agreements ranging from agriculture andresearch to transport and the freemovement of people.
Eftersom Schweiz, det fjärde Eftalandet, inteär medlem i EES, stärker EU i ställetförbindelserna med detta landgenom ett ”paket” bestående av sjubilaterala avtal om bland annat jordbruk, forskning, transporter och frirörlighet för personer.
Over the years, the Union has strengthened its cooperationwith a wide range of international organisations.
Europeiska unionen har med tiden stärkt sitt samarbetemed en rad internationella organisationer.
Amongthe various bodies it now works closely with are the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Western European Union, the North Atlantic Treaty Organisation, the World Trade Organisation and various organisations establishedunder the Law of the Sea Convention.
I dag har manett nära samarbete med bland annat FN, Organisationenför säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), Europarådet,Västeuropeiska unionen, Nato, Världshandelsorganisationen (WTO) och olika organisationer som inrättats enligt Havsrättskonventionen.
In its dealings withthe UN, for instance, the Union has been active in the economic, social, environmental, drugs, humanitarian andhuman rights areas and cooperates on crisis managementand conflict prevention.
När det gäller förbindelserna med FN har EU engagerat sig bland annat i frågor som rör ekonomi, det sociala området, miljö, narkotika, humanitärafrågor och mänskliga rättigheter. Man samarbetar dessutom när det gäller krishantering och konfliktförebyggandeverksamhet.
One of the most recent initiatives isthe ‘northern dimension‘ whichbrings together the EU’s morenortherly members, Russia and candidate countries in northern Europe.
Ett av de senaste initiativen är dennordliga dimensionen, som omfattar EU:s nordliga medlemsstater, Ryssland och kandidatländerna i norra Europa.
Environmental protection and sustainable development are undoubtedly the mostvisible.
Miljöskydd och en hållbar utveckling är utan tvekan demest påtagliga exemplen.
One major priority is ensuring nuclear safety in theformer Soviet Union.
En viktig prioritering är kärnsäkerheten i f.d. Sovjetunionen.
This is being tackled through aspecial Tacis programme which in 1999 had fundsof 23 million euro.
Denna fråga behandlas genom ett särskilt Tacis-program som 1999 hade en budget på 23 miljoner euro.
These are used to provide variousforms of technical and practical assistance withparticular attention being paid to the decommissioning of reactors at the Chernobyl nuclearplant, and to the problems posed by spent nuclearfuel from submarines and icebreakers in north-west Russia.
Medlen används för att ge olikaslag av tekniskt och praktiskt stöd, särskilt när detgäller stängning av reaktorer vid Tjernobylanläggningen. Man arbetar också för att lösa problemenmed använt kärnbränsle från ubåtar och isbrytare inordvästra Ryssland.
The importance of candidate countries meetinghigh environmental standards was underlined inearly 2000 when negotiations were opened to allowall 13 to participate in the Copenhagen-based European Environment Agency (EEA) — their firstopportunity to be involved in the work of any of the EU’s 11 specialised agencies.
Vikten av att kandidatländerna uppnår en högstandard på miljöområdet betonades i början av2000 när förhandlingar inleddes om att låta de 13kandidatländerna delta i arbetet inom Europeiskamiljöbyrån i Köpenhamn – dessa länders förstamöjlighet att delta i det arbete som utförs av EU:selva specialiserade organ.
The EEA providesup-to-date, reliable and targeted information tohelp the candidates implement EU environmentallaws, establish effective monitoring systems and setup reliable data collection networks.
Europeiska miljöbyrånger aktuell, tillförlitlig och målinriktad informationför att hjälpa kandidatländerna att tillämpa EU:smiljölagstiftning, upprätta effektiva kontrollsystemoch skapa tillförlitliga datainsamlingsnätverk.
In addition, a ‘priority environmental investment programme for accession‘ (PEPA) offers some financialhelp for the candidate countries to implement EU standards.
Det finns också ett prioriterat miljöinvesteringsprogram inför anslutningen (PEPA-programmet) som gerekonomiskt stöd för att hjälpa kandidatländerna att tillämpa EU:s standarder.