natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means managing the day-to-day business of the European Union: implementing its policies, running its programmes and spending its funds.
Detta innebär att ta hand om EU:s löpande arbete, dvs. genomföra politik, driva program och fördela medel.
A new Commission is appointed every five years, within six months of the elections to the European Parliament.
En ny kommission tillsätts vart femte år, inom sex månader från valet till Europaparlamentet.
The procedure is as follows:
Tillvägagångssättet är följande:
• the member state governments agree together on who to designate as the new Commission President;
Liksom parlamentet och rådet inrättades Europeiska kommissionen på 1950-talet genom de grundläggande fördragen.
• the Commission President-designate is then approved by Parliament;
som ska nomineras till posten som kommissionens nya ordförande.
How the EU works_V5.indd Sec6:21
Den nominerade ordföranden godkänns se- dan av parlamentet.
Where is the Commission based?
Det nya parlamentet intervjuar alla kandi-
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels (Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital cities around the world.
Kommissionens säte finns i Bryssel (Belgien) men den har också kontor i Luxemburg, representationskontor i alla EU-länder och delegationer i många huvudstäder runtom i världen.
The European Commission has four main roles:
Europeiska kommissionen huvuduppgifter:
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power to dismiss the whole Commission by adopting a motion of censure.
Kommissionen är företrädd vid alla parlamentets sammanträden, där den ska kunna förklara och motivera sin politik.
Individual members of the Commission must resign if asked to do so by the President and the other commissioners approve.
Den svarar också regelbundet på skriftliga och muntliga frågor från parlamentsledamöterna.
4. to represent the European Union on the international stage, for example by negotiating agreements between the EU and other countries.
Den företräder Europeiska unionen i världen, till exempel genom att förhandla fram överenskommelser mellan EU och andra länder.
The day-to-day running of the Commission is in the hands of administrative officials, experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Det dagliga arbetet vid kommissionen sköts av administrativ personal, experter, översättare, tolkar och sekretariatspersonal.
There are approximately 23 000 of these European civil servants.
Kommissionen har omkring 23 000 sådana anställda tjänstemän.
That may sound a lot, but in fact it is fewer than the number of staff employed by a typical medium-sized city council in Europe.
Det kan förefalla mycket, men en typisk medelstor stadsförvaltning i Europa har faktiskt fler tjänstemän anställda.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situations and problems developing in Europe, and it must consider whether EU legislation is the best way to deal with them.
Kommissionen har så kallad ”initiativrätt”.
That is why the Commission is in constant touch with a wide range of interest groups and with two advisory bodies – the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det innebär att kommissionen ensam ansvarar för att ta fram förslag till ny EU-lagstiftning och lägga fram dem för parlamentet och rådet.
It also takes the opinions of national parliaments and governments into account.
Förslagen måste främja unionens och medborgarnas intressen, inte de enskilda ländernas eller näringslivets.
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and implementing the EU budget.
Som Europeiska unionens verkställande organ ansvarar kommissionen för att förvalta och genomföra EU:s budget.
Most of the actual spending is done by national and local authorities, but the Commission is responsible for supervising it — under the watchful eye of the Court of Auditors.
De flesta utbetalningar sköts till största delen av nationella och lokala myndigheter men kommissionen ansvarar för kontrollen – under revisionsrättens överinseende.
Both institutions aim to ensure good financial management.
Båda institutionerna har till uppgift att säkerställa en sund finansiell förvaltning.
Only if it is satisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European
Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande endast om revisionsrättens årsrapport är tillfredsställande.
The Commission also has to implement decisions taken by Parliament and the Council, such as those relating to the common agricultural policy, fisheries, energy, regional development, the environment, or youth, and educational training and exchange schemes, such as the Erasmus programme.
Kommissionen ska också genomföra de beslut som fattas av parlamentet och rådet, exempelvis i fråga om den gemensamma
It also plays a major role in competition policy in order to ensure that businesses operate on a level playing field.
Om kommissionen kommer fram till att det krävs EU-lagstiftning, arbetar den fram ett förslag som den anser kan lösa problemet effektivt och samtidigt tillgodose så många intressen som möjligt.
The Commission may prohibit mergers between companies if it thinks they will lead to unfair competition.
Kommissionen samråder med experterna inom olika rådgivande kommittéer och grupper för att få de bästa tekniska lösningarna.
The Commission also has to make sure that EU countries do not distort competition through excessive subsidies to their industries.
Den publicerar ofta så kallade grönböcker och vitböcker, anordnar utfrågningar, inhämtar åsikter från det civila samhället, beställer expertrapporter från specialister och samråder dessutom ofta direkt med allmänheten innan den lägger fram ett förslag, för att se till att ha en så fullständig bild som möjligt.
The Commission’s staff is organised in departments, known as ‘directorates-general’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Det är kommissionens ordförande som bestämmer vilken kommissionsledamot som ska ansvara för vilket politikområde och som (vid behov) omfördelar ansvarsområdena under kommissionens mandattid.
It is the DGs that actually devise and draft legislative proposals, but these proposals become offi cial only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Om kommissionen konstaterar att ett EU-land inte tillämpar en EU-lag inleder den ett förfarande som kallas ”överträdelseförfarande”.
The procedure is roughly as follows.
Det anges också en tidsfrist inom vilken landet ska svara kommissionen.
The European Commission is an important spokesperson for the European Union on the international stage.
Kommissionen sammanträder vanligtvis en gång i veckan, oftast på onsdagar och oftast i Bryssel.
It is the voice of the EU in international forums such as the World Trade Organisation, in negotiations on the international climate change agreement, the Kyoto Protocol, and the EU’s important aid and trade partnership with developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, known as the Cotonou Agreement.
Varje punkt på dagordningen presenteras av den ledamot som ansvarar för det aktuella området och kollegiet antar ett gemensamt beslut i frågorna.
Suppose, for example, that the Commission sees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Om medlemsstaten fortfarande inte följer EU-lagstiftning-en skickar kommissionen ärendet vidare till EG-domstolen för avgörande.
The Directorate-General for the Environment will draw up a proposal, based on extensive consultations with European industry, farming and environmental organisations, and environment ministries in the EU countries.
Domstolens beslut är bindande för medlemsstaterna och EU-institutionerna.
The draft will also be discussed with other Commission departments with an interest in this topic, and checked by the Legal Service and the Secretariat-General.
Om medlemsstaterna inte heller i fortsättningen följer beslutet kan domstolen förelägga dem finansiella sanktioner.
The Commission also speaks and negotiates on behalf of the EU in areas where the member states have pooled sovereignty.
Kommissionens personal är uppdelad i avdelningar, som kallas generaldirektorat (GD), och tjänsteavdelningar (exempelvis Rättstjänsten).
This is done on the basis of agreements reached in advance with the member states.
Varje generaldirektorat ansvarar för ett visst politikområde och leds av en generaldirektör som svarar inför en av kommissionärerna.
European Commission President José Manuel Barroso sees for himself the dramatic effects climate change is already having on Greenland.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso studerar på nära håll de dramatiska effekter som klimatförändringen redan har fått för Grönland.
Once the proposal is fully ready, it will be put on the agenda of a Commission meeting.
När förslaget är helt genomarbetat förs det upp på dagordningen för ett kommissionssammanträde.
If at least 14 of the 27 commissioners approve the proposal, the Commission will adopt it and it will have the whole team’s unconditional support.
Om minst 14 av de 27 kommissionsledamöterna godkänner förslaget blir det antaget och får hela kollegiets ovillkorliga stöd.
The document will then be sent to the Council and the European Parliament for them to decide on the proposal.
Dokumentet översänds sedan till rådet och Europaparlamentet för att de ska fatta beslut om förslaget.
The Commission may subsequently make amendments in the light of the comments from these two institutions and then send the proposal back for final approval.
Därefter kan kommissionen göra ändringar mot bakgrund av dessa båda institutioners synpunkter och sända tillbaka förslaget för ett slutgiltigt antagande.
CIVIL SERVICE TRIBUNAL // TERM OF OFFICE // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
UPPGIFT // EG-DOMSTOLEN //
At least one judge from each EU country (27 in 2007)Seven judges Renewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.europa.eu
Döma i ärenden som hänvisas till domstolen En domare från varje EU-land och åtta generaladvokater Minst en domare från varje EU-land (27 domare 2007)
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
PERSONALDOMSTOLEN // MANDATPERIOD // ADRESS // TFN // INTERNET //
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as ‘the Court’) dates back to the very first of the EU Treaties, the ECSC Treaty of 1952.
Europeiska gemenskapernas domstol (ofta kallad EG-domstolen eller bara domstolen) har sitt ursprung i det allra första av EU:s fördrag, EKSG-fördraget från 1952. Den har sitt säte i Luxemburg.
Its job is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.
Dess uppgift är att se till att EU-lagstiftningen tolkas och tillämpas enhetligt i alla medlemsstater så att den blir lika för alla.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Den ska till exempel se till att de nationella domstolarna inte fäller olika avgöranden i samma fråga.
The judges and advocates-general are people whose impartiality is beyond doubt.
Domarna och generaladvokaterna är personer vars opartiskhet inte kan ifrågasättas.
They have the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicial positions in their home countries.
De har de kvalifikationer eller den kompetens som krävs för att utöva de högsta domarämbetena i hemlandet.
They are appointed to the Court of Justice by joint agreement between the governments of the EU member states.
De utses i samförstånd av medlemsstaternas regeringar för en period på sex år, vilken kan förnyas.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires.
Domstolen ser också till att medlemsstaterna och EU:s institutioner uppfyller sina förpliktelser.
The Court has the power to settle legal disputes between EU member states, EU institutions, businesses and individuals.
Domstolen har befogenhet att avgöra tvister mellan medlemsstater, EU-institutio-ner, företag och enskilda.
The Court is composed of one judge per member state, so that all 27 of the EU’s national legal systems are represented.
Domstolen består av en domare från varje medlemsstat, vilket innebär att medlemsstaternas 27 nationella rättssystem är representerade.
For the sake of efficiency, however, the Court rarely sits as the full court.
Av effektivitetsskäl sammanträder domstolen sällan i plenum.
It usually sits as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges or in chambers of five or three judges.
Vanligen sammanträder den i så kallad ”stor avdelning” med
This court also has one judge from each EU country.
Förstainstansrätten består också av en domare från varje EU-land.
4. actions for failure to act;5. actions for damages.
Talan om ersättning för skada.
The European Union Civil Service Tribunal adjudicates in disputes between the European Union and its civil service.
Europeiska unionens personaldomstol avgör tvister mellan Europeiska unionen och dess anställda.
This tribunal is composed of seven judges and is attached to the Court of First Instance.
Den består av sju domare och är knuten till förstainstansrätten.
They are each described in greater detail below.
Här följer en närmare beskrivning av dessa olika typer av mål.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
De nationella domstolarna i varje medlemsstat ansvarar för att EU-lagarna tillämpas riktigt i landet, men det finns alltid en risk att domstolarna i olika länder tolkar EU-lagarna på olika sätt.
The Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal each have a president chosen by their fellow judges to serve for a renewable term of three years.
EG-domstolens, förstainstansrättens och personaldomstolens domare väljer bland de egna leden varsin ordförande för en period av tre år, som kan förnyas. Vassilios Skouris från Grekland valdes till EG-domstolens ordförande 2003.
Marc Jaeger was appointed President of the Court of First Instance in 2007.
Förstainstansrättens nuvarande ordförande är Marc Jaeger.
Paul J. Mahoney has been President of the Civil Service Tribunal since 2005.
Paul J. Mahoney är ordförande för personaldomstolen sedan 2005.
What does the Court do?
Vad gör EG-domstolen?
The Court gives rulings on cases brought before it.
Domstolen avger domar i ärenden som hänskjuts till den.
The five most common types of case are:
De fem vanligaste typerna av mål är följande:
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
För att förhindra detta finns ett förfarande för ”begäran om förhandsavgörande”.
This means that if a national court is in any doubt about the interpretation or validity of an EU law it may, and sometimes must, ask the Court of Justice for advice.
Det innebär att om en nationell domstol tvekar angående tolkningen eller giltigheten av en viss lag, kan den, och i vissa fall måste den, be EG-domstolen om råd.
This advice is given in the form of a ‘preliminary ruling’.
Detta råd ges i form av ett ”förhandsavgörande”.
Any person or company who has suffered damage as a result of the action or inaction of the Community or its staff may bring an action seeking compensation before the Court of First Instance.
Alla personer och företag som har lidit skada till följd av gemenskapens eller dess personals agerande eller passivitet kan väcka talan om ersättning hos förstainstansrätten.
The Commission can start these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligations under EU law.
Denna typ av talan kan väckas av kommissionen om den har anledning att tro att en medlemsstat inte lever upp till sina skyldigheter enligt EU:s lagstiftning.
Cases are submitted to the registry and a specific judge and advocate-general are assigned to each case.
Ansökan om att väcka talan lämnas till kansliet, och en domare och en generaladvokat utses för målet.
In either case, the Court investigates the allegations and gives its judgment.
Domstolen undersöker påståendena i varje enskilt fall och avger sin dom.
The accused member state, if it is indeed found to be at fault, must set things right at once.
Om domstolen finner att den anklagade medlemsstaten verkligen inte har levt upp till sina skyldigheter måste medlemsstaten genast vidta åtgärder för att rätta till felet.
If the Court finds that the member state has not complied with its judgment, it may impose a fine on that country.
Om domstolen anser att den berörda medlemsstaten inte har följt domen, kan den förelägga staten att betala böter.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions) Parliament believes that a particular EU law is illegal, they may ask the Court to annul it.
Om någon av medlemsstaterna, rådet, kommissionen eller (under vissa förutsättningar) parlamentet anser att en viss rättsakt är olaglig kan de begära att domstolen ogiltigförklarar den.
These ‘actions for annulment’ can also be used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because it directly and adversely affects them as individuals.
Talan om ogiltigförklaring kan också väckas av enskilda som vill att domstolen ska ogiltigförklara en rättsakt som berör dem direkt och personligen.
If the Court finds that the law in question was not correctly adopted or is not correctly based on the Treaties, it may declare the law null and void.
Generaladvokaten lämnar sitt yttrande, varpå domarna överlägger och meddelar sitt domslut. Detta måste inte följa generaladvokatens yttrande.
At the hearing, the parties’ lawyers put their case before the judges and the advocate-general, who can question them.
Domstolens avgörande fattas med majoritet och domslutet meddelas vid ett offentligt sammanträde.
This will not necessarily follow the opinion of the advocate-general.
Avgörandet offentliggörs samma dag som det meddelas.
The Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.
Enligt fördraget är Europaparlamentet, rådet och kommissionen skyldiga att fatta vissa beslut under vissa omständigheter.
If they fail to do so, the member states, the other EU institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act offi cially recorded.
Om de inte gör det kan medlemsstaterna, övriga EU-institutioner och (under vissa förutsättningar) enskilda personer eller företag väcka talan vid domstolen för att få denna passivitet officiellt fastslagen.
To check that EU funds are used properly One from each EU country Members are appointed for a renewable term of six years12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg(352) 43 98-1eca.europa.eu
Mandatperioden kan förnyas. 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxemburg(352) 43 98-1eca.europa.eu
The Court’s job is to check that EU funds are managed properly so that the citizens of the Union get maximum value for money.
Revisionsrättens uppgift är att kontrollera att EU:s medel förvaltas korrekt, så att unionens medborgare får mesta möjliga valuta för pengarna.
It has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Den har rätt att granska alla personer eller organisationer som hanterar EU-medel.
To carry out its tasks, the Court can investigate the paperwork of any person or organisation handling EU income or expenditure.
I revisionsrättens arbete kan ingå att granska handlingar från alla personer eller organisationer som hanterar unionens inkomster eller utgifter.
Its findings are written up in reports which bring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Resultaten sammanfattas i rapporter så att kommissionen och medlemsstaternas regeringar blir uppmärksamma på eventuella problem.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at the same time stay in constant touch with them.
För att kunna arbeta effektivt måste revisionsrätten vara fullständigt oberoende av de övriga institutionerna, men samtidigt hela tiden hålla kontakt med dem.
The Court has one member from each EU country, appointed by the Council for a renewable term of six years.
Revisionsrätten har en ledamot från varje medlemsstat. De utses av rådet för en period på sex år, som kan förnyas.
The members elect one of them as President for a renewable term of three years.
Ledamöterna väljer internt en ordförande för en mandattid på tre år, som också kan förnyas.
Hubert Weber has been President of the Court of Auditors since January 2005.
Hubert Weber är ordförande i revisionsrätten sedan januari 2005.
The Court’s main role is to check that the EU budget is correctly implemented — in other words, that EU income and expenditure is obtained, spent and recorded legally and to ensure sound financial management. So its work helps guarantee that the EU system operates economically, efficiently, effectively and openly.
Revisionsrättens huvudsakliga uppgift är att kontrollera att EU:s budget sköts på rätt sätt – med andra ord att EU:s inkomster och utgifter uppbärs, förvaltas och redovisas på ett lagligt sätt och att den ekonomiska förvaltningen
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit report on the previous financial year.
En av revisionsrättens huvudfunktioner är att hjälpa Europaparlamentet och rådet genom att varje år lägga fram en revisionsrapport om verksamheten under föregående budgetår.
Parliament examines the Court’s report in detail before deciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Parlamentet granskar ingående revisionsrättens rapport innan man beslutar om ansvarsfrihet för kommissionens förvaltning av budgeten.
If satisfied, the Court of Auditors also sends the Council and Parliament a statement of assurance that European citizens’ money has been properly used.
Om revisionsrätten är nöjd
Finally, the Court informs citizens of the results of its work through reports on subjects of particular interest.
R lämnar den också en revisionsförklaring till rådet och parlamentet med en försäkran om att EU-medborgarnas pengar har använts på rätt sätt.
G V states and any country that receives aid from the EU.
Revisorerna gör ofta granskningsbesök vid de övriga EU-institutionerna, i medlemsstaterna och i de länder som får stöd från EU.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money for which the Commission is responsible, more than 80% of EU expenditure is managed by the national authorities.
Trots att revisionsrättens arbete i första hand gäller pengar som kommissionen ansvarar för är det ju i praktiken så att mer än 80 % av inkomsterna och utgifterna förvaltas av de nationella myndigheterna.
The Court of Auditors has no legal powers of its own.
Revisionsrätten har inga egna rättsliga befogenheter.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Om revisorerna upptäcker bedrägerier eller oegentligheter informerar de Olaf – Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
OLAF is a department of the European Commission with a special status which ensures total autonomy.
Olaf är en avdelning inom kommissionen med en särskild ställning som garanterar att den är helt självständig.
ROLE // MEMBERS // TERM OF OFFICE // MEETINGS // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
UPPGIFT // LEDAMÖTER // MANDATPERIOD // SAMMANTRÄDEN // ADRESS // TFN // INTERNET //
Represents organised civil society344Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Att företräda det civila samhällets organisationer344 Fyra år I Bryssel varje månad Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Founded in 1957 under the Treaty of Rome, the European Economic and Social Committee (EESC) has 344 members.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) grundades 1957 genom Romfördraget.