natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Economic and Social Committee opinion: OJ L260, 17.9.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8, punkt 1.3.97
Amended proposal adopted by the on 22 November.
Forskning och teknik
In addition, Parliament called upon the Commission to monitor in detail the objectives and activities of the sixth framework programme by means of technical and financial assessment reports.
Positiv bedömning, förbehållet en rad ändringar i syfte att bl.a. höja det finansiella referensbeloppet för genomförandet av ramprogrammet, att ge fi nansiellt stöd till samarbetet med forskare i Cental- och Östeuropa, och att lägga större vikt vid säkerheten i existerande reaktorer, i synnerhet i kandidatländerna.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Åtgärder för att främja, komplettera och följa upp annan verksamhet
164 of the EC Treaty and all equivalent RTD activities in India in the corresponding scientific and technological fields.
1.3.96 Rådets resolution om global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
References: Council resolution on a European space strategy: OJ C 371. 23.12.2000; Bull.
Rådets resolution om en europeisk strategi för rymden - EGT C 371, 23.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.76
11-2000, point 1.3.76 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on global monitoring for environment and security (GMES) — outline GMES EC action plan (initial period: 2001-03): COM(2001) 609; Bull.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet "Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) - Översikt av Europeiska kommissionens handlingsplan (Inledande period: 2001-2003)" - KOM(2001) 609 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.98
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions 'Intermediate evaluation of the implemen tation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combat ing illegal and harmful content on global net works'.
Kommissionen har fört in åtskilliga av parlamentets ändringsförslag, i synnerhet änd ringar som rör respekten för etiska regler inom forskningen, rörligheten för forskare och uppföljningen av forskningsåtgärder.
The Council urged the Commission to start the initial period of GMES (2001-03) and, in close coordination with the Eu ropean Space Agency (ESA), to build on the ca pabilities and existing infrastructure (terrestrial, airborne, seaborne and space-based).
Rådet upp manar kommissionen att sätta igång inledningsetappen av GMES (2001-2003) och att i samarbete med Europeiska rymdorganisationen (ESA) ut veckla befintliga resurser och befintlig infrastruktur (på marken, i luften, till havs och i rymden).
In order to prepare for the next phase and ensure that GMES is based on users' requirements, the Council re quested the Commission to report to it and the Eu ropean Parliament at the end of the initial period on the results obtained in the first phase and future possibilities.
För att förbereda inför nästa etapp och se till att GMES anpassas till användarnas behov anmodar rådet kommissionen att i slutet av det inledande skedet rapportera till rådet och Europaparlamentet om de resultat som uppnåtts och vilka möjligheter som finns för framtiden.
Reference: Decision No 276/1999/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a multiannual Community action plan for promoting safer use of the Internet: OJ L 33. 6.2.1999; Bull.
1.3.95 Förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet. samhet.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development: OJ L 223. 27.8.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT L 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.97
7/8-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001
7/8-1994, punkt 1.3.56 Förhandlingsdirektiv: 12 februari 2001 Parafering: 21 mars 2001
Commission proposals: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001 ) 448: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 448 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.99
Decision on the signing of the agreement by the Council on 15 November.
Rådet antog beslut om undertecknande av avtalet den 15 november.
Adopted on 23 November.
Undertecknande av avtalet den 23 november.
On the basis of the evaluation report, which takes account of the steps taken to protect children and human dignity, the Commission finds that the action plan has been successfully implemented and has given satisfaction.
Samarbetet inom ramen för avtalet kan omfatta all forskningsverksamhet, teknisk utveckling och de monstration (nedan kallat "FoTU") inom ramprogrammets första verksamhet enligt artikel 164 i EG-fördraget samt all FoTU-verksamhet i Indien på motsvarande vetenskapliga och tekniska områden.
It considers that the action taken is still highly relevant although, under the action plan, arrangements should be made to track legal and regulatory developments and monitor and evalu-
Genom detta avtal ges bl.a. möjlighet för parternas universitet, forskningsinstitut och an dra organ eller företag att delta i den andra par tens forskningsprojekt, att delta gemensamt i pågående FoTU-projekt samt att utbyta och dela utrustning och information.
Agreement signed on 23 November.
stiftnings-, teknik- och marknadsområdena.
Cooperation under the agreement can cover all research, technological development and demonstration (RTD) research activities included in the first activity of the framework programme as described in Article
Vidare har man bedömt hur väl planens hand lingsstrategi fungerade i praktiken, samt hur väl organisationen och ledningen för handlingsplanen fungerade.
Information society ate technological and market developments.
Man har också behandlat frågan om i vilken mån planen kompletterade andra åt gärder och hur bärkraftig den var på sikt.
Lastly, where future work is concerned, it pro poses that account should be taken of new channels of access to the Internet and new means of in teraction between Internet users, and that content other than child pornography should continue to be addressed in a balanced fashion.
På grundval av rapporten från utvärderingen, där hänsyn har tagits till de åtgärder som vidtagits när det gäller skyddet av minderåriga och av människovärdet, konstaterade kommissionen att handlingsplanen hade genomförts väl.
mentation and operation of the registry.
Kommissionen har bedömt att de vidtagna åtgärderna fort farande är ändamålsenliga men att man inom ramen för handlingsplanen måste följa utveck lingen inom lagstiftning och reglering samt be vaka och bedöma förändringar inom teknik och på marknader.
The Council took over most of Parliament's amend ments, mainly in order to clarify the tasks of the registry and give holders of prior rights and public bodies a 'sunrise period' during which the registration of their domain names will be reserved ex clusively for them.
Slutligen betonade kommissionen i rapporten att det är viktigt att i det framtida arbetet även undersöka nya sätt att komma in på Internet och nya hjälpmedel för interaktiv kommunikation mellan Internetanvändare. Viktigt är också att även i fortsättningen på ett väl avvägt sätt han tera andra typer av innehåll än barnpornografi.
Council resolution on culture and the knowledge society' (—» point 1.4.30).
1.3.99 Rådets resolution "Kulturen och kunskapssamhället" (-» punkt 1.4.30).
Programme for child protection on the Internet (— > point 1.4.27). 1.3.101. Committee of the Regions opinion on the Commission communication on creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating com puter-related crime' (—» point 1.4.16).
1.3.101 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet" (- > punkt 1.4.16). 1.3.98 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén om en preliminär utvärdering av genomförandet av gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
1.3.103 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ".eu " som toppdomän på Internet.
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 827 och Bull.
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.81 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): Bull.
3-2001, punkt 1.3.94 och elektroniska e-post-kataloger och e-post-lis-tor ("opt-out").
Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.102 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 535 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.102
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.22
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
Commission communication: COM(2001) 298; Bull.
3-2001, punkt 1.22 Kommissionens meddelande - KOM(2001) 298 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.87
6-2001, point 1.3.87
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 6 no vember.
The purpose of the proposal for a regulation is to create the '.eu' top-level domain as planned in the eEurope initiative approved by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, in particular so as to accelerate electronic commerce.
Kommittén godkänner de riktlinjer som kommissionen föreslår och uppmanar kommissionen att besluta om de finansiella medel som krävs för ge nomförandet av de konkreta åtgärder som kom mer att beslutas.
It also aims to de fine the characteristics and conditions of imple
Kommittén påpekar dock att de finitionen av nät- och informationssäkerhet är oklar och finner det oroande att huvuddelen av de europeiska operatörerna och leverantörerna inom telekommunikationsområdet inte prioriterar in vesteringar i säkerhet.
Adopted by the Committee of the Regions on 15 November. The Committee approved the guidelines proposed by the Commission and
1.3.104 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektroniskkommunikation. niskkommunikation.
Economie and social cohesion
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 november.
International cooperation and regional aspects asked it to ensure that funds would be available to implement the practical measures which will be taken.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens analyser och föreslagna åtgärder.
However, it considered that there was a lack of clarity in the definition of network and information security, and thought it worrying that invest ment to promote security was not regarded as having priority by the majority of telecommunications operators and access providers in Europe.
Man anser att Internet bör förbli flexibelt och lättillgängligt, men vill rikta uppmärksamheten på vikten av att genomföra en säkerhetsstrategi som går ut på att man informerar och utbildar an vändarna.
Slovakia and Slovenia on the extension to each of them of the common communications net work/common systems interface (CCN/CS1) (-» point 1.5.17).
7/8-2000, punkt 1.3.91 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.126
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 November.
Referens: Kommissionens sjätte rapport till Euro paparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet - KOM(2000) 814 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.83
The Committee fully agreed with the analyses and actions proposed by the Commission.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 13 november.
While considering that the Internet must remain flexible and easy to access, it drew attention to the importance of ensuring that a se curity strategy is pursued by means of user aware ness-raising, information and training.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar när det gäller bland annat medlemsstatemas möjlighet att inom ramen för sin egen lagstiftning bestämma huruvida e-post som gäller kommersiella tjänster skall vara tillåten endast om abonnenten i förväg har godkänt detta ("opt-in") samt om abonnenterna skall ha rätt att begära att få bli strukna ur tryckta
Committee of the Regions opinion on the Commission's second report on economic and so cial cohesion.
Ekonomisk och social sammanhållning
References: Commission report: COM(2001) 24; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(2001) 24 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.131
1/2-2001, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.64
The Committee welcomed the Commission's highly informative re port, stressing that the Member Stales should make a firmer commitment to cohesion policy and that the regional dimension should be strengthened.
Kommittén välkomnar kommissionens rapport som innehåller mycket information. Den under stryker vikten av att medlemsstaternas engagemang för sammanhållningspolitiken blir mer uttalat och drar dessutom slutsatsen att den regionala dimensionen bör förstärkas.
Adopted by the Commission on 26 November. In this report, which precedes the adoption of a new regulatory framework for telecommunications, the Commission assesses the main market developments and addresses regulatory issues relating to the current framework.
regelverk för telekommunikation, sammanfattar kommissionen den huvudsakliga utvecklingen på marknaden och de frågor som rör gällande be stämmelser.
Its assessment is that the telecommunications sector is remarkably dynamic.
Kommissionens utvärdering visar att telekommunikationssektorn är mycket dynamisk.
However, a number of regulatory bottle necks persist as a result of the functioning of the national regulatory authorities, call termination charges in mobile networks, flat-rate Internet access call origination, leased line charges and pro vision, general principles concerning tariffs and cost accounting, and the roll-out of third-generation mobile networks.
Däremot konstaterar man att ett visst antal flaskhalsar kvarstår när det gäller såväl de nationella regleringsmyndighetemas sätt att fungera som avgifterna för samtalsterminering i mobilnät, fasta avgifter för samtrafik vid tillträde till Internet, prissättning och anskaffning av förhyrda linjer, allmänna principer för pris- och kostnadsredovisning samt utbyggnaden av tredje generationens mobilnät.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the Commission's 11th annual report on the Structural Funds (1999).
1.3.107 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om utveckling av landsbygdsområden via en aktiv politik för informations- och kommunikationsteknik (— > punkt 1.3.120). 1.3.110 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om kommissionen elfte årsrapport om strukturfonderna ( 1999).
References: Commission report 11-2001. point 1.3.87
Internationellt samarbete och regionala aspekter
Approved on 26 November.
Allmänna aspekter
The Committee endorsed the report, but regretted that it contained little analysis and only inadequate evaluation, particularly regarding development and the progress towards cohesion in the Union.
Positiv bedömning, men kommittén beklagar ändå att denna årliga rapport innehåller få analyser och otillräckliga utvärderingar bl.a. när det gäller utveckling och förverkligande av samman hållningen i Europa.
It also re gretted that the report did not give a significant place to partnership, and invited the Commission to put the principle into practice by recognising the powers of the regional and local authorities.
Kommittén beklagar också att rapporten inte ger partnerskapsprincipen nå gon framträdande roll och uppmanar kommissio nen att börja tillämpa denna genom att erkänna re gionala och lokala myndigheters behörighet.
Turning to the arrangements for managing and monitoring the Structural Funds, the Committee took the view that the constraints imposed by the Commission were too unwieldy and complex, adding that the Community rules imposed an ex cessive administrative workload on the authorities concerned.
När det gäller systemen för förvaltning och kontroll av strukturfonderna anser kommittén att de begränsningar som kommissionen tillämpar är alltför be tungande och komplicerade och tillägger att den administrativa börda som gemenskapsbestämmelserna innebär är alltför tung för berörda förvaltningsmyndigheter.
Lastly, it invited the Commission to present its guidelines for the next programming period in better time.
Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att snabbare lägga fram sina riktlinjer för nästa programperiod.
Innovative measures and other regional measures
1.3.109 Regionkommitténs yttrande om kommissionens andra rapport om ekonomisk och social sammanhållning.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for 2006-06 (Objective I).
Innovativa åtgärder och andra åtgärder till förmån för regionerna
Reference: Commission communication: COM(2001) 378; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 378 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.106
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No2019/93(OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2019/93 - EGT L 184, 27.7.1993 och Bull.
7/8-1993, point 1.2.134), as last amended by Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160. 26.6.1999; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.134 -, senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.15
Endorsed on 28 November.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 november.
Reference: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on progress in implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands in 1996 and 1997: COM(2001)64;Bull.
Referens: Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförande av de särskilda åtgärderna till förmån för de mindre Egeiska öarna under 1996 och 1997 - KOM(2001) 64 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.160
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell nedgång (mål 2)
The aim of the proposed regulation is to consolidate, adapt and better target the instruments to help the smaller Aegean islands, with a view to helping to maintain multifunctional economic activity there which will be beneficial to the environment, maintaining natural resources and the countryside and keeping population levels above a critical threshold.
Ärende: Att konsolidera, anpassa och bättre in rikta dessa verktyg till förmån för de mindre Egeiska öarna för att därigenom bidra till att upp rätthålla en diversifierad ekonomisk verksamhet som gynnar miljöanpassningen och bevarandet av naturresurserna och det naturliga landskapet samt gör det möjligt att hålla befolkningsunderlaget över en kritisk gräns.
General and transitional arrangements as possible should be created in connection with enlargement. Lastly, it called for the common agricultural policy to be simplified and to comply with the principle of financial solidarity and economic and so cial cohesion.
1.3.113 Utkast till kommissionens beslut om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verk samheter i regioner som omfattas av mål 2 i Storhertigdömet Luxemburg.
Environment and agriculture, forests
Allmänna aspekter
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament on the simplification of agricultural legislation: COM(2001) 48; Bull.
Referens: Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet om förenkling av jordbrukslagstiftningen - KOM(2001) 48 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.163
Proposals for European Parliament and Council regulations amending Council Regulations (EEC) Nos 3528/86 and 2158/92 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively (- > point 1.4.45). 1.3.118.
Enligt den vägledande finansieringsplanen beräknas gemenskapens bidrag till 41 miljoner euro, medlemsstaternas bidrag till 94 miljoner euro och bidraget från den privata sek torn till 37,4 miljoner euro.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council and the European Parliament on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation (— > point 1.4.44). Adopted on 15 November.
1.3.118 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling" (-» punkt 1.4.44).
The Committee welcomed the Commission's efforts to simplify the Community's agricultural legislation and called on it to be involved in the ad hoc working group responsible for discussion and consultation on the subject.
Landsbygdsutveckling brukslagstiftning kräver den att kommissionen ansluter sig till den arbetsgrupp, som inrättats särskilt för detta ändamål, och som ålagts att tjäna som forum för diskussioner och samråd vid förenklingen av jordbrukslagstiftningen.
Turning to the common organisation of the market in beef and veal, the Committee also took the view that the Commission's proposal to introduce beef quotas on an individual rather than a national basis would add to the administrative burden of national authorities.
När det gäller den gemensamma organisationen av nötköttsmarknaden anser kommittén dessutom att det skulle medföra ökat administrativt arbete för nationella, offentliga myndigheter om denna produktion mer underställdes individuellt grundade kvoter än de nationellt grundade som kommissio nen avser.
Content of the common agricultural policy
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Committee of the Regions own-initiative opinion on the regional implications of the common agricultural policy on enlargement of the European Union.
1.3.120 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om utveckling av landsbygdsområden via en aktiv politik för informations- och kommunikationsteknik. tionsteknik.
In order to establish fixed or mobile telecommunications infrastructure for high-output data transmission, the Com mittee recommended that steps be taken to identify and stimulate demand for information and communication technology services catering for the specific economic, social, political and cultural features of rural areas.
För att inom landsbygdsregionerna sprida de fasta eller rörliga infrastrukturer för telekommunikation som medger höghastighetsöverföring av data rekommenderar kommittén att en sådan efterfrågan på tjänster inom informations- och kommunikationstekniken kartläggs och väcks, som inom ekonomiska, sociala, politiska och kulturella om råden kan uppfatta de särskilda kännetecken som präglar dessa regioner.