natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts notified as being affected by irregularities are divided between A and B accounts.
De belopp som avses i anmälan av oegentligheter fõrdelas õver sçväl A-räkenskaperna som B-räkenskaperna.
Graph 2.1.1. ̋ Notifications of irregularities in the area of traditional own resources, 2000«04
Figur 2.1.1 ̋ Anmälan av oegentligheter pç omrçdet traditionella egna medel 2000«2004 (i miljoner euro)
Number of noti*cations
Antal anmälningar
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee Section)
Jordbruksutgifter (Garantisektionen vid EUGFJ)
In 2004, the number of notified irregularities increased slightly with respect to previ-ous years (3 401 cases), but their financial impact decreased (EUR 82 million); it rep-resents around 0.19 % of the total EAGGF Guarantee Section appropriations (EUR 42 935 million for 2004, which is a huge improvement compared with preceding years' figures).
Çr 2004 õkade antalet anmälda oegentligheter nçgot jämfõrt med tidigare çr (3 401 ären-den). De ekonomiska konsekvenserna minskade däremot (82 miljoner euro) och motsva-rade cirka 0,19 % av samtliga çtagandebemyndiganden fõr garantisektionen vid EUGFJ (42 935 miljoner euro çr 2004 vilket är en klar fõrbättring jämfõrt med siffrorna fõr tidi-gare çr).
Graph 2.1.2. ̋ Notifications of irregularities in the area of agricultural expenditure, 2000«04
Figur 2.1.2 ̋ Anmälan av oegentligheter pç omrçdet jordbruksutgifter 2000«2004 (i miljoner euro)
Number of noti*cations
Antal anmälda ärenden
Amounts (million EUR)
Fastställt belopp (M/)
The Commission has assessed the effect of fraud on the Community budget based both on estimates provided by the Member States and on its own analyses.
Kommissionen grundar sin beräkning av omfattningen pç bedrägerier som drabbar gemenska-pens budget dels pç medlemsstaternas beräkningar, dels pç egna bedõmningar.
According to the Com-mission's estimates, 11 % of the irregularities notified, i.e. 0.02 % of total appropriations for the EAGGF Guarantee Section, can be classified as fraud and the total amount involved is around EUR 6.8 million.
Enligt kommis-sionens bedõmning kan 11 % av de anmälda oegentligheterna utgõra bedrägerier « vilket totalt berõr cirka 6,8 miljoner euro.
Most suspected fraud cases were committed using fictitious area declarations, forged customs documents and forged aid applications.
De flesta misstänkta bedrägerierna avser falska arealangivelser och dokumentfõrfalskningar i samband med fõrtullning eller stõdansõkningar.
In 2004, both the number of irregularities notified (3 339 cases, including Cohesion Funds) and their financial impact (EUR 695.6 million) increased with respect to the pre-vious year owing to an increase in cases of irregularities in the area of the European Regional Development Fund (ERDF).
Çr 2004 õkade antalet anmälda oegentligheter (3 339 ärenden, inklusive Sammanhçllnings-fonden) och de ekonomiska konsekvenserna (695,6 miljoner euro) jämfõrt med fõrra çret. Fõrändringen beror pç att ärendena avseende ERUF õkat.
The financial impact of the irregularities notified in 2004 represents around 2 % of the Structural and Cohesion Fund appropriations (EUR 35 665 million for 2004).
Oegentligheterna har ekono-miska konsekvenser som uppgçr till cirka 2 % av anslagen till strukturfonderna och Sam-manhçllningsfonden (35 665 miljoner euro çr 2004).
Amount (million EUR)
Fastställt belopp (M/)
According to the Commission's estimates, 20 % of the irregularities notified, i.e. 0.4 % of the Structural and Cohesion Fund appropriations, can be classified as fraud.
Kommissionen bedõmer att 20 % av de anmälda oegentligheterna kan utgõra bedrägerier.
The most affected appears to be the European Social Fund (around 26 %).
Europeiska socialfonden verkar vara mest utsatt (med cirka 26 % av ärendena).
Pre-accession funds
Stõd infõr anslutningen
A system of notification of irregularities similar to that for the Structural Funds has been
Ett anmälningssystem fõr oegentligheter som liknar det system som används fõr struktur-
Poland and Hungary aid for economic reconstruction, Regulation (EC) No 3906/89, OJ L 375, 23.12.1989.Sapard (agricultural pre-accession instrument), Regulation (EC) No 1268/1999, OJ L 161, 26.6.1999.ISPA (structural pre-accession instrument), Regulation (EC) No 1267/1999, OJ L 161, 26.6.1999.Regulation (EC) No 555/2000, OJ L 68, 16.3.2000.
Phare är en fõrkortning fõr ·Pologne-Hongrie: aide å la restructuration êconomique·, och är gemenskapsprogrammet fõr ekonomiskt stõd till länder i Central- och Õsteuropa, se fõrordning (EG) nr 3906/89, EGT L 375, 23.12.1989.Sapard är en fõrkortning fõr ·Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development·, det särskilda fõranslut-ningsprogrammet fõr jordbruket och landsbygdens utveckling, se fõrordning (EG) nr 1268/1999, EGT L 161, 26.6.1999.ISPA är en fõrkortning fõr ·Instrument structurel de prê-adhêsion·, instrument fõr strukturpolitiska çtgärder infõr anslutningen, se fõrordning (EG) nr 1267/1999, EGT L 161, 26.6.1999.Fõrordning (EG) nr 555/2000, EGT L 68, 16.3.2000.
The authorities in charge of notifying irregularities must continue to make serious efforts to improve the quality of the notifications.
De myndigheter som har ansvaret fõr att anmäla oegentligheter bõr gõra stora ansträng-ningar i frçga om kvaliteten pç anmälningarna.
In over 90 % of the cases notified it is impossible for the Commission to ascertain the classification of the irregularities detected, the amounts re-covered and the amounts yet to be recovered.
I õver 90 % av fallen kan kommissionen inte tyda vilken typ av oegentlighet som upptäckts, vilka belopp som çtervunnits och vilka som ännu är utestçende.
It is for this reason that Table 2.1.4 gives the total amount of the eligible cost in respect of the projects affected rather than the amounts really affected.
Därfõr tar ovanstçende tabell enbart upp totalbeloppet fõr de stõdberättigande kostnaderna i projekten, och inte de belopp som faktiskt berõrs av oe-gentligheter.
Thus, the figures available cannot yet be analysed in depth.
De tillgängliga siffrorna kan därfõr inte heller ligga till grund fõr nçgon mer ingçende analys.
Informing the public on the results of the fight against fraud
Att offentliggõra resultaten av kampen mot bedrägerier och informera allmänheten
With a view to increased transparency, the Commission wishes to better inform the public about the types of frauds and other irregularities which threaten the Communities' finan-cial interests, the consequences which they may have and the measures which are taken to avoid them.
Fõr att fõrbättra insynen vill kommissionen bli bättre pç att informera om bedrägerier och oegentligheter som drabbar gemenskapernas ekonomiska intressen, vilka konsekvenser de kan fç, samt vad som gõrs fõr att fõrebygga dem.
In November 2004, the European Anti-Fraud Office organised a seminar with the anti-fraud communicators network, bringing together the communication experts of the na-tional fraud authorities.
I november 2004 anordnade OLAF tillsammans med nätverket fõr information om bedrägerier ett utbildningsseminarium fõr kommunikationsexperter frçn de nationella myndig-heter som arbetar med bedrägeribekämpningen.
In his introductory speech, Commissioner Siim Kallas said that `transparency is one of the cornerstones of the fight against and prevention of corruption and fiscal mismanagement, and communication is the active side of transparency.
I sin inledning bekräftade kommissions-ledamot Siim Kallas att ·insyn är en fõrutsättning i kampen mot korruption och dçlig budgetfõrvaltning samt i det fõrebyggande arbetet. Kommunikation är en aktiv del av sç-dan insyn.
Trans-parency in itself is often enough to prevent fraud'.
Insyn räcker ofta i sig fõr att fõrebygga bedrägerier·.
However, in the case of investigations, different interests have to be weighed against each other.
Han framhõll även att olika intressen bõr vägas in vid utredningar.
Analysis of the contributions by the Member States (27) to this report shows that each country has different judicial and legislative rules on providing information to the public on the different stages of administrative or judicial inquiries.
En analys av medlemsstaternas uppgifter (27) som ligger till grund fõr denna rapport visar att bestämmelserna i lagar och andra fõrordningar är relativt olika när det gäller uppgifts-lämning i olika stadier av administrativa eller rättsliga utredningar.
A limited number of Member States are in favour of providing extensive information to the public on both administrative and judicial inquiries throughout the process, from the open-ing of an investigation to publication of information on an inquiry once it has been closed.
Ett begränsat antal medlemsstater fõresprçkar bred information till allmänheten bçde i frçga om administrativa och rättsliga utredningar, oavsett om utredningen pçbõrjats eller redan avslutats.
However, most Member States limit the information provided to the public on the differ-ent stages of administrative inquiries on the grounds that the public's right to be informed must be balanced against the need to protect the rights to defence, privacy and human dignity.
De flesta medlemsstater begränsar dock informationen till allmänheten i de olika stadierna av administrativa utredningar.
These Member States also refuse to make public the facts of an inquiry once it has been closed.
De çberopar principen att rätten till information bõr vägas mot rätten till fõrsvar, skydd av personuppgifter och den personliga integriteten.
The information made public on judicial inquiries is more extensive, although it is usually only provided at the request of the media or with express authorisation rather than spontaneously.
I rättsliga utredningar lämnas mer information till allmänheten, men vanligen inte pç eget bevçg utan fõrst pç begäran frçn massmedier eller med uttryckligt tillstçnd.
The figures in this column include notifications made under Regulation (EC) No 555/2000 by Cyprus and Malta.SEC(2005) 973.
I statistiken i den här kolumnen ingçr anmälningar frçn Cypern och Malta enligt fõrordning (EG) nr 555/2000.SEK(2005) 973.
Measures adopted by the Member States
Çtgärder som vidtagits av medlemsstaterna
The legislation discussed below is intended solely for illustration.
Nedanstçende bestämmelser ger en god õverblick av situationen.
A separate Commission document (28) lists all the new measures taken in 2004 reported by the Member States.
Kommissionen gçr i ett särskilt dokument (28) igenom alla nya çtgärder som vidtagits under 2004 och som anmälts av medlemsstaterna.
The new Member States have in principle only reported on legislation that was adopted or came into force after 1 May 2004.
De nya medlemsstaterna har i princip anmält endast de nya bestäm-melser som antagits eller trätt i kraft efter den 1 maj 2004.
New horizontal measures
Nya sektorsõvergripande çtgärder
The Member States indicated that they had adopted very wide-ranging measures aimed at improving the protection of the Communities' financial interests: measures to counter money laundering or corruption, national anti-fraud strategies, widening of the area of customs investigations, extension of the definition of certain offences so as to include attacks on the European budget, improvements in financial controls, or procedures for the processing of data held on computers and so on.
Medlemsstaterna har anmält och vidtagit mycket olika çtgärder fõr att skydda gemenska-pernas ekonomiska intressen, t.ex. bestämmelser mot penningtvätt eller korruption, natio-nella strategier fõr bedrägeribekämpning, utvidgning av omrçdet fõr tullutredningar, utvidgning av vissa brottsrubriceringar fõr att inkludera även brott som skadar EU:s budget, bättre ekonomiska kontroller eller metoder fõr att datorbehandla uppgifter.
In 2004, a new act was adopted in Belgium to combat money laundering.
Çr 2004 antogs en ny lag i Belgien mot penningtvätt.
It requires the unit responsible for handling financial information to notify the Ministry of Finance when information is provided to the public prosecutor on money or property laundering result-ing from an offence relating to serious organised tax fraud.
Enligt lagen skall den enhet som be-handlar ekonomisk information nu gõra anmälan till finansministeriet när man till çkla-garmyndigheten õverlämnar uppgifter om penningtvätt eller behçllning av brott som avser grova eller organiserade skattebedrägerier.
The act also concerns fraud affecting the Community budget.
Bestämmelsen omfattar även bedrägerier som drabbar gemenskapernas budget.
A Latvian act authorises in particular the office responsible for preventing and combat-ing corruption to receive information on criminal investigations in progress (subject to authorisation by the prosecutor), donations received by public organisations, or debts and receivables of civil servants (with the authorisation of the prosecutor or the President of the Supreme Court).
Bland annat ger lettisk lag nu byrçn fõr fõrebyggande och kamp mot korrup-tion rätt att (med tillstçnd frçn allmän çklagare) fç ut uppgifter om pçgçende straffrättsliga fõrundersõkningar och (med tillstçnd frçn allmän çklagare eller ordfõrande i hõgsta dom-stolen) om donationer till politiska organisationer eller om statstjänstemäns skulder eller fordringar.
The Czech Republic (29) adopted the national strategy against fraud affecting or threaten-ing the financial interests of the European Communities.
Tjeckien har antagit en nationell strategi fõr att bekämpa bedrägerier som skadar gemen-skapernas ekonomiska intressen (29).
France (30) extends the remit of the French national judicial customs department to cover all offences affecting the Communities' financial interests.
Frankrike har utvidgat behõrighetsomrçdet fõr den nationella avdelningen fõr rättsliga tullfrçgor (Service national de la douane judiciaire) till att även omfatta õverträdelser som avser skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen (30).
From now on, officials author-ised to conduct judicial inquiries will also have powers in cases of infringements relating to the Structural Funds.
Tjänstemän som är behõriga att gõra rättsliga undersõkningar är numera även behõriga i frçga om õverträdelser som avser strukturfonderna.
From now on, failure to collect a European budget resource or a resource of a budget managed on behalf of or by the European Communities may constitute an in-fringement of the rules on legal public duty, provided the other determining criteria have been fulfilled.
Att inte uppbära medel fõr EU:s budget eller en budget som fõrvaltas av gemenskaperna eller fõr deras räkning kan utgõra en õverträdelse av den offentliga skyldigheten, när õvriga fakto-rer i brottsbeskrivningen är fõr handen.
The Slovenian criminal code has been amended to extend the definition of tax evasion to include fraud against the Communities' financial interests.
I Slovakien har definitionen pç brott mot budgetdisciplinen utvidgats till att även omfatta oegentligheter med gemenskapsmedel (31).
SEC(2005) 973.
SEK(2005) 973.
Member States were asked to provide information only on measures that are more than a mere imple-mentation of Community law.
Medlemsstaterna har uppmanats att bara anmäla andra çtgärder än de som avser att genomfõra ge-menskapsrättsliga akter.
Since the Commission's report comes out annually, the lack of any new measures in 2004 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of financial interests in those countries.
Eftersom kommissionens rapport är çrlig bõr man inte tolka det faktum att inga çtgärder vidtagits under 2004 i vissa medlemsstater som att skyddet av de ekonomiska intressena skulle vara sämre där.
On the contrary, it may be owing to a higher level of activity in the preceding period.Decree No 456, 12.5.2004.Act No 2004-204 of 9 March 2004 adapting the judicial system to developments in criminal behaviour.
Det kan helt enkelt bero pç att fler bestämmelser antogs under fõregçende period.Resolution 456 av den 12 maj 2004.Lag nr 204/2004 av den 9 mars 2004 om anpassning av rättssystemet till den allmänna brottsutvecklingen.Lag nr 523/2004.
In Slovakia, the definition of infringement of budgetary discipline has been extended to irregularities committed in spending Community funds (31).
I Finland har lagstiftaren inrättat en styrekonomtjänst som skall vara oberoende och ha rätt att fç tillgçng till upplysningar.
Finland has created the function of financial controller, with independent status and the right of access to information, tasked with coordinating the internal and administrative controls for European funds in Finland and with drafting reports on the supervision and auditing of these funds, on mismanagement and irregularities, addressed to EU institu-tions and other EU bodies.
Uppdraget är att samordna internrevision och admi-nistrativa kontroller av EU-medlen i Finland, rapportera om kontrollen och granskningen av fonderna, brister i fõrvaltningen och oegentligheter. Dessa rapporter skall sändas till EU:s institutioner och õvriga organ.
The Finnish government has also set up an internal control and risk management board to harmonise control procedures and improve internal audit.
Den finska regeringen har även inrättat en delegation fõr internkontroll och riskhantering som bland annat skall harmonisera kontrollmetoder-na och fõrbättra internrevisionen.
In Portugal, external audits should be conducted henceforth at least once every eight years on the expenses of bodies that manage public expenditure (in particular European funds) (32).
I Portugal är det numera obligatoriskt att gõra extern revision minst vart çttonde çr av fõrvaltningsorgan som hanterar offentliga utgifter (bl.a. EU-fonder) (32).
The audits must assess the body's function and aims and whether its expenses meet criteria of economy, efficiency and effectiveness.
Via granskningen skall man utvärdera organets uppdrag och mçl samt huruvida utgifterna är ekonomiska, verksamma och effektiva.
An agreement has been concluded to facilitate cooperation between the Latvian financial police and the Estonian customs authorities.
Ett avtal har slutits fõr att underlätta samarbetet mellan den lettiska polismyndighet som specialiseras pç ekobrott och det estniska tullverket.
In the Czech Republic, improvements have been made to the laws governing selection of the winning bid in public tenders, to avoid fraud in particular.
Tjeckien har fõrbättrat sin lagstiftning om kontraktstilldelning vid offentlig upphandling, bland annat fõr att undvika bedrägerier.
Computer processing of data.
Databehandling av uppgifter.
Several Member States have reported improvements in the computer processing of data which should make the activities of the authorities involved more effective and reliable.
Flera medlemsstater har anmält fõrbättringar av databehand-lingen av uppgifter, vilket borde õka effektiviteten och tillfõrlitligheten i de olika myndig-heternas verksamhet.
In France, a new software application is to be rolled out that will make it possible to automate, trace and increase the reliability of administrative checks and selections of on-the-spot visits and inspections relating to rural development funds.
I Frankrike gõr ett nytt dataprogram det mõjligt att datorisera, spçra och õka tillfõrlitligheten i de administrativa kontrollerna samt urvalet fõr och genomfõran-det av kontroller pç platsen i samband med landsbygdsutveckling.
Lithuania has introduced a computerised management system to gather and store infor-mation on programming and on the use of Structural Funds and supplementary financial resources.
Litauen har inrättat ett datoriserat fõrvaltningssystem fõr att samla och lagra uppgifter om programplanering och användningen av strukturfonderna och kompletterande anslag.
In the UK, the Scottish authorities have introduced an online system for appli-cations and claims relating to the Structural Funds, while in Hungary a unified computer management system (EMIR) was created in 2004 for the effective and uniform processing of information on the Structural and Cohesion Funds.
I Fõrenade kungariket har den skotska regeringen avslutat installationen av ett system med direktanslutning fõr an-sõkningar och reklamationer avseende alla strukturfonder. Ungern har utarbetat ett ge-mensamt datoriserat fõrvaltningssystem (EMIR) under 2004 fõr att effektivt och likvärdigt behandla information om strukturfonderna och Sammanhçllningsfonden.
New measures relating to own resources
Nya çtgärder i frçga om egna medel
Spanish tax legislation was amended by an act passed in July 2004.
Spanien ändrade sin skatterättlagstiftning genom en lag frçn juli 2004.
A major innovation is the possibility of employing new technologies and mechanisms to combat fraud more effectively.
Lagen infõr bland annat mõjligheten att använda ny teknik och nya system fõr att effektivt bekämpa bedrä-gerier.
It also increases the number of tax audits and improves the procedure for recovering tax debts.
Den hõjer även kravet pç antal skattekontroller och fõrbättrar systemet fõr att driva in skatteskulder.
In Ireland, a new law significantly extends the powers of customs officials to seize assets that are the proceeds of an offence or have been used to commit this offence.
En ny lag pç Irland õkade väsentligt tulltjänstemännens rätt att gõra beslag av hjälpmedel vid brott eller vinning av brott.
In Decem-ber 2004, the Irish authorities bought a mobile containers scanner that should signifi-cantly increase the effectiveness of the customs department in the fight against maritime smuggling.
Irland kõpte i december 2004 en mobil skanner fõr kontain-rar, som borde gõra tullens insatser mot smuggling till havs mycket mer effektiva.
In Poland, customs legislation has been adapted to provide for tax audits for Community own resources as well.
I Polen har tullagstiftningen anpassats fõr att tillçta skattekontroller även av gemenskapens egna medel.
In Italy, a decree-law has been adopted aimed at harmonising and rationalising inspec-tions.
Italien har antagit ett lagdekret fõr att harmonisera och rationalisera kontrollerna.
This gives the regional governments the power to impose administrative penalties in cases of food fraud, committed in breach of Community law.
Lagen ger regionala myndigheter rätt att tillämpa administrativa pçfõljder fõr sçdana bedrägerier pç livsmedelsomrçdet som strider mot EU-lagstiftningen.
In Poland, a new law allows the president of the agricultural market agency to issue an administrative decision whereby agricultural payments received unduly or in excess of the amount due are treated as customs debts and can therefore be recovered by administrative enforcement procedures.
I Polen ger en ny lag ordfõranden fõr byrçn fõr jordbrukspolitiken rätt att genom administ-rativt beslut jämställa oriktiga eller felaktiga utbetalningar av jordbruksstõd med tullskul-der, vilket ger mõjlighet att vidta çtervinning med hjälp av administrativa exekutiva fõrfa-randen.
New measures relating to structural measures
Nya çtgärder i frçga om strukturçtgärder
In Malta, Act I of 2004 amends the system for receipt, control and payment of public funds, including Structural Funds.
Pç Malta ändrades genom lag I çr 2004 systemet fõr uppbõrd, kontroll och utbetalning av offentliga medel, vilket även berõr strukturfonderna.
The new act also stipulates the procedures to be used in combating fraud and other irregularities.
Den nya lagen innehçller även be-stämmelser om vilka metoder som skall användas fõr att bekämpa bedrägerier och andra oegentligheter.
The Netherlands adopted a series of administrative measures to ensure correct use of European Social Fund (ESF) resources and more effective prevention of irregularities.
Nederländerna har vidtagit mçnga administrativa çtgärder under 2004 fõr att säkerställa en korrekt användning av medel frçn Europeiska socialfonden och fõrebygga oegentlighe-ter.
These measures relate in particular to exchanges of information, assistance and audits, particularly as regards applications submitted retroactively.
Çtgärderna gäller bland annat informationsutbyte, bistçnd och kontroller, bl.a. fõr an-sõkningar med retroaktiv verkan.
In Poland, an act passed on 20 April 2004 created national monitoring units for each of the Structural Funds.
I Polen inrättades genom en lag av den 20 april 2004 nationella enheter fõr kontroll av var och en av strukturfonderna.