natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of good practice: The good practice in this project arises from very impressive IEC materials, including posters and lea‹ets.Thegoodpracticeguide,perhapsthe«rstofits kind in this «eld,wasproducedinthreelanguagesandinmorethan2500copiesfor
Beskrivning av en bra tillêmpning: Den bra tillêmpningen i det hêr projektet hêrrûr frìn det mycket imponerande IEC-materialet, dêribland posters och foldrar. Guiden ûver bra tillêmp-
Projects selected as good practices targeted groups of professionals who deal with women victims of domestic violence.
Projekt valda fûr bra tillêmpningar ningar, kanske den fûrsta av sitt slag pì detta omrìde, togs fram pì tre sprìk och i mer ên 2 500 exemplar fûr utvalda grupper av professionella som har att gûra med kvinnor som utsatts fûr vìld i hemmet.
The information materials, as with the subsequent `Sophia' project, used professional commu-nications support to generate high-quality and visually impacting materials that in‹uencedpublic opinion on the subject in Portugal.
Fûr informationsmaterialet, som fûr det efterfûljande •Sophia•-projektet, an-vêndes professionella mediaexperter fûr att generera material med hûg kvalitet och med visu-ell genomslagskraft som pìverkade den allmênna opinionen i frìgan i Portugal.
Condition of transfer/replication: The IEC materials could be transferred geographically with some modi«cationsforlocality.Theinvolvementofcommunicationsprofessionalsinthe design and placement of the materials was critical, in particular in ensuring the message was clear, original and of high impact.
Fûrutsêttningar fûr ûverfûring/kopiering: IEC-materialet kan ûverfûras geogra«sktmedvissa modi«eringarberoendepìplatsen.Engagerandetavmediaexperteriutformningoch placering av materialet var av kritisk betydelse, i synnerhet fûr att sêkerstêlla att bud-skapet var tydligt, originellt och av hûg genomslagskraft.
Description of good practice: Partners with signi«cantexpertiseinmediahelpedpartnerswith no such experience to begin gaining expertise. A taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
Beskrivning av en bra tillêmpning: Partner med betydande mediaexpertis hjêlpte partner utan nìgon sìdan erfarenhet att bûrja ska.asigexpertis.Etttabuêmne,sexuellaûver-grepp, skulle det bûrja talas ûppet om i skolorna. Projektet var starkt transnationellt, inklu-sive kompetensskapande arbete fûr ett ûsteuropeiskt land med liten erfarenhet att hand-skas med êmnen om vìld. En grupp pì nio tonìringar deltog i skapandet av en video, vilken avsìg att som input ha mìlobjektens egna idïer om mûjliga vêgar att handskas med tabu-êmnen o.entligt.
Condition of transfer/replication: This project could be transferred into other national and school contexts as the principles of the project seem conducive to replication in any kind of school system.
Fûrutsêttningar fûr ûverfûring/kopiering: Det hêr projektet skulle kunna ûverfûras till an-dra nationella sammanhang och skolsammanhang eftersom projektets principer tycks frêmja kopiering i varje slags skolsystem.
Finding media partners willing to engage inside schools and on a sensi-tive subject would be the challenge.
Utmaningen tycks vara att «nnamediapartnersom êr villiga att engagera sig inom skolorna och i ett kênsligt êmne.
Perhaps these would not have to be di.erentineverycountry but could rather act in several countries according to language and cultural pos-sibilities.
Dessa behûver kanske inte vara olika i varje land utan skulle hellre agera i ‹eralênderiûverensstêmmelsemedsprìket och de kulturella mûjligheterna.
Justi«cationforselection: Quality of the management of the project and of the approach used, always carefully ensuring to use the resources for the speci«cpurposeandtocounton transnational partners with the highest expertise in the «eld.
Motivering av valet: Kvaliteten av projektets hantering och av det anvênda tillvêgagìngs-sêttet, alltid noggrant sêkerstêllande att resurserna anvênds fûr det speci«kaêndamìletoch litande till transnationella partner med den hûgsta expertisen inom omrìdet.
Description of good practice: This project was the «rstofaseriesofprojects.Startingfromvirtually nothing, the coordinator set out to form a European network on a particular kind of domestic violence and has been consistent in this respect, developing and re«ning,sincethe start of this «rstproject.Thedatabaseavailableonlineisfarmoreextensiveandrealthan databases generally developed by other projects and has been continually improved and made larger.
Beskrivning av en bra tillêmpning: Det hêr var det fûrsta i en serie av projekt. Utgìende frìn praktiskt taget ingenting, har samordnaren bûrjat utforma ett europeiskt nêtverk rû-rande en speci«kformavvìldihemmetochharfûrblivitkonsekventidettaavseende,utvecklande och fûr«nande,sedanstartenavdettafûrstaprojekt.Dendatabassom«nnstillgênglig online êr mycket mer omfattande och reell ên databaser i allmênhet utvecklade i andra projekt och har kontinuerligt fûrbêttrats och utûkats.
It can be used both by individual su.erersofviolenceandsocialworkers.WAVE searched out the most experienced partners and focused its expenditure on high-quality database and Internet products.
Den kan anvêndas bìde av enskilda som utsatts fûr vìld och socialarbetare. WAVE tog kontakt med de mest erfarna partner och fokuserade utgifterna pì databas- och internetprodukter av hûgsta kvalitet.
Condition of transfer/replication: It should not be necessary to replicate this project pre-cisely because it has managed to form a network across all European countries over the years of its funding.
Fûrutsêttningar fûr ûverfûring/kopiering: Det kommer inte att bli nûdvêndigt att kopiera detta projekt exakt eftersom det lyckats bygga upp ett nêtverk ûver alla europeiska lênder under de ìr det var «nansierat.Deprinciperenligtvilkadetfungerar,databasochinternetsys-temet, bûr emellertid avgjort anvêndas som modell fûr andra nêtverksprojekt rûrande andra êmnen.
However, the principles by which it works, the database and Internet work should de«nitelybeusedasamodelforothernetworkingprojectsonothersubjects.Daphne projects often use hit-and-miss methods to form and advertise their networks and they do not usually attempt to develop and update a complete database over time.
Daphneprojekt anvênder ofta metoder pì en hûft fûr att utforma och annonsera sina nêtverk och de fûrsûker vanligtvis inte utveckla och uppdatera en komplett databas ûver tiden.
Part-nership with serious technicians would therefore be important.
Partnerskap med seriûsa tekniker kommer dêrfûr att vara betydelsefullt.
Project 2000/247: `Protecting girls and young women with Muslim backgrounds from family violence project', coordinated by TŸrkisch-Deutscher Frauenverein (DE)
Projekt 2000/247: •Projekt fûr skydd av ‹ickorochungakvinnormedmuslimskbak-grund mot vìld i familjen•, samordnat av TŸrkisch-Deutscher Frauenverein (DE).
Justi«cationforselection: Good model of European networking/cooperation with high professional input, use of media and involvement of bene«ciaries.
Motivering av valet: En bra modell av europeiskt nêtverksbyggande/samarbete med hûg professionell input, anvêndning av media och involvering av mìlobjekt.
The media were fully associated with the information campaign and gave it a lot of expo-sure.
Media var fullstêndigt knutna till informationskampanjen och gav den mycket exponering.
The involvement and level of realisation of the groups of bene«ciariesprovedtobehigh.
Engagemanget och graden av fûrverkligande visade sig vara hûgt fûr grupperna av mìl-objekt.
They had a strong and positive in‹uenceonthecontentandadaptationsoftheprod-ucts and events.
De hade ett starkt och positivt in‹ytandepìinnehìllochanpassningavprodukteroch evenemang.
The continuous interest of the media helped in bringing the authorities, the institutions and the public together.
Det fortlûpande intresset frìn media var till hjêlp fûr att fûra samman myndigheter, inrêttningar och allmênheten.
Condition of transfer/replication: The multi-professional approach and the quality of the European networking provided a good platform for the expansion of the project's pattern elsewhere in Europe.
Fûrutsêttningar fûr ûverfûring/kopiering: Det multiprofessionella tillvêgagìngssêttet och kvaliteten pì det europeiska nêtverksbyggandet tillhandahûll en bra plattform fûr expan-sionen av projektets mûnster annorstêdes i Europa.
The degree of transferability is rather high provided that cultural and linguistic di.erencesaredealtwithcarefullyandwiththesupportofthepartners.
Graden av ûverfûrbarhet êr ganska hûg fûrutsatt att kulturella och sprìkliga skillnader skûts med urskillning och med stûd frìn partner.
Project 2001/042: `Development of a cognitive behavioural therapy (CBT) module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet use', coordinated by Copine, Department of Applied Psychology, University College Cork (IE)
Projekt 2001/042: Utvecklingen av en CBT-modul (Cognitive Behavioural Therapy/kog-nitiv beteendeterapi) fûr mênniskor med sexuellt intresse fûr barn som ocksì uppvisar ett problematiskt bruk av Internet, samordnat av COPINE, Department of Applied Psycho-logy, University College Cork (IE).
Justi«cationforselection: Carefully constructed approach with many direct involvements, professionalism of coordinator.
Motivering av valet: Omsorgsfullt utformat tillvêgagìngssêtt med mìnga direkt involverade; professionell samordning.
The project was restricted to the UK and Ireland and needs more international networking to bene«tothers.
Projektet begrênsades till Storbritannien och Irland inklusive Nord-irland och krêver mer internationellt nêtverksbyggande fûr att kunna gynna andra.
Description of good practice: The project's goals were to increase awareness amongst practitioners of the ways in which the Internet was being used in the abuse of children.
Beskrivning av en bra tillêmpning: Projektets mìl var att ûka medvetenheten bland all-mênlêkare om de sêtt pì vilket Internet anvênds vid ûvergrepp mot barn.
A working par-ty was developed, which included representatives from all partners as well as other inde-pendent experts whom it felt would make a valued contribution to the development and implementation of the project (including a representative of the Home O / c e i n t h e U K ) .
En arbetsgrupp sattes upp vari ingick representanter frìn samt-liga partner liksom andra oberoende experter som det kêndes skulle ge ett vêrdefullt bi-drag till projektets utveckling och implementering (dêribland en representant fûr Home O/cei E n g l a n d ) .
Mffe e t i n g s have been held with the heads of the prison and probation services in Ireland, and Ethics Committee approval has been received to pilot the materials.
M û t e n h a r h ì l l i t s m e d c h ef e r n a f û r P r i s o n a n d P r o b a t i o nffs e r v i c e s ( f ê n g - e l s e - och skyddstillsynsinrêttningarna) i Irland och Ethics Committee (etikkommittïns) god-kênnande har erhìllits fûr pilotmaterialet.
After having de-veloped the « r s t s e t o f p i l o t m a t e r i a l s , t h e cffo o r d i n a t o r w a s a p p r o a c h e d b y a g e n c i e s i n t h e U K and Ireland to continue the development of such materials.
Efter det att fûrsta omgìngen pilotmaterial tagits fram, kontaktades samordnaren av olika instanser i Storbritannien och Irland fûr att fort-sêtta med utvecklingen av sìdant material.
In addition, the assessment materials have been adopted by the Home O / c e i n t h e U K a n d h a v e b e e n d i s t r i bu t e d t o a l l probation o/cersworkingwithsexo.endersin orderto avoidtheworkbeinglostat the end of the project.
Dessutom har utvêrderingsmaterialet godkênts av Home O/ceochhardistribueratstillallaûvervakaresomarbetarmedsexfûrbrytarefûratt undvika att arbetet gìr fûrlorat vid projektets slut.
Condition of transfer/replication: The European range of the project is rather limited (UK and Ireland) but the quality of the products may open doors to other countries.
Fûrutsêttningar fûr ûverfûring/kopiering: Projektets europeiska omfattning êr têmligen begrênsad (UK och IE) men slutprodukternas kvalitet kan ûppna dûrrar till andra lênder.
Transfer requires more active networking and the soliciting of institutions as new partners to use and continuously improve the materials produced.
Ûverfûring skulle krêva mer aktivt nêtverksskapande och att man fìr med inrêttningar som nya partner fûr att anvênda och fortlûpande fûrbêttra det framtagna materialet.
The high level of professionalism of the coordinator would allow for some optimism on such developments should the necessary support be made available.
Samord-narens hûga professionella nivì skulle medge en viss optimism infûr en sìdan utveckling om nûdvêndigt stûd skulle kunna gûras tillgêngligt.
Ability to adapt to an evolving context
Fûrmìga till anpassning till ett sammanhang under utveckling
Project 1998/124: `Creation of a centre for the support of abused children, young per-sons and women', coordinated by the Research and Support Centre for Victims of Maltreat-ment and Social Exclusion (EL)
Projekt 1998/124: •Skapandet av ett center fûr stûd till barn, ungdomar och kvinnor som utsatts fûr ûvergrepp•, samordnat av Centret fûr forskning och stûd till o.erfûrmiss-handel och social uteslutning (EL).
Justi«cationforselection: Ability of a smaller NGO in economically less fortunate circum-stances to develop a project using the power of a partnership.
Motivering av valet: Fûrmìgan hos en mindre NGO under ekonomiskt mindre gynnsamma fûrhìllanden att utveckla ett projekt med utnyttjande av styrkan i ett partnerskap.
Description of good practice: This project aimed to create a specialist centre for supporting victims of torture (women and children) and to perform a study. Due to the Kosovo crisis, the objective of the study has been extended to all victims of violence (prostitution, ex-ploitation of children, etc.).
Beskrivning av en bra tillêmpning: Detta projekt syftade till att skapa ett specialistcenter fûr stûd till o.erfûrtortyr(kvinnorochbarn)ochfûrattutfûraenundersûkning.Beroendepì Kosovo-krisen, har undersûkningens mìlsêttning utstrêckts till alla o.erfûrvìld(prosti-tution, exploatering av barn etc.).
The coordinator, a very small NGO with limited resources, proved to be e.ectiveinusingthepowerofpartnershiptoachieveitsnewobjectivesandintegrate additional European partners.
Samordnaren, en mycket liten NGO med begrênsade re-surser, visade sig skicklig att utnyttja styrkan i ett partnerskap fûr att uppnì de nya mìlsêtt-ningarna och integrera tillkommande europeiska partner.
The coordinator has been able to face the local dimension of the problem while giving a more national and even international essence thanks to the sharing of experience and its timely dissemination strategy.
Samordnaren har kunnat tackla problemets lokala dimension och samtidigt ge det en mer nationell och till och med inter-nationell spênnvidd tack vare delade erfarenheter och dess lêgliga spridningsstrategi.
Condition of transfer/replication: As such, this project can already be considered a case of transfer as the initial objectives have been extended to more victims of violence, the part-nership has included additional partners from other parts of Europe, and the dissemination activities have been enlarged.
Fûrutsêttningar fûr ûverfûring/kopiering: I sig, kan detta projekt redan betraktas som ett fall av ûverfûring eftersom de ursprungliga mìlsêttningarna har utstrêckts till ytterligare o . e r f û r v ì l d , p a r t nffe r s k a p e t h a r i n k l u d e r a t t i l l k o m m a n d e p a r t nffe r f r ì n a n d r a d e l a r a v Effu - r o p a och spridningsaktiviteterna har breddats.
It is this practice of `how to successfully adapt' that should be learned for other projects.
Det êr denna tillêmpning om •hur man framgìngsrikt kan anpassa• som skall tas till lêrdom fûr andra projekt.
Project 1997/177: `European code of good practice to prevent violence and abuse to-wards particularly vulnerable groups', coordinated by Autism Europe (BE)
Projekt 1997/177: •Europeisk uppfûrandekod fûr att fûrebygga vìld och ûvergrepp i synnerhet mot sìrbara grupper•, samordnat av Autism Europe (BE).
Description of good practice: In response to the Written Declaration on the Rights of People with Autism, adopted by the European Parliament in May 1996, the project produced an excellent end-product, namely the code of practice.
Beskrivning av en bra tillêmpning: Som reaktion till den skrivna Deklarationen om rêt-tigheter fûr mênniskor med autism, antagen av Europaparlamentet i maj 1996, frambring-ade projektet en utomordentlig slutprodukt, nêmligen the Code of Practice (kod fûr till-lêmpning).
The aim of the code is to share information on preventing violence and abuse against children, young people and women in institutions and to promote good practice among those responsible for managing and administering any institutions hosting vulnerable groups.
Syftet med koden êr att sprida information om fûrebyggande av vìld och ûver-grepp mot barn, ungdomar och kvinnor pì inrêttningar och att befordra en god tillêmp-ning bland dem som êr ansvariga fûr ledningen och skûtseln av inrêttningar som hyser sìrbara grupper.
The existence of a network of associations involved in helping autistic persons across Europe was de«nitivelyanadvantageastherewasacommonunderstandingontheneedsand on the expectations of the project.
Existensen av ett nêtverk av sammanslutningar engagerade i att hjêlpa mênniskor med autism i Europa var de«nitivtenfûrdeldìdetfannsenallmênfûrstìelseav behoven och av projektets fûrvêntningar.
Indeed, the members of the network gave many contribu-tions to the six experts in charge of drafting the code.
Medlemmarna i nêtverket gav verkligen mìnga bidrag till de sex exporter som var ansvariga fûr att sêtta upp koden.
The code was published in French and English and has been widely distributed through the existing Europe Autism network even after the end of the project.
Koden har publicerats pì engelska och franska och har spritts i stor omfattning i det existerande eu-ropeiska nêtverket fûr autism (Europe Autism network) ocksì efter projektets slut.
In addition, Members of the European Parliament, key Commission o/cialsand national ministries have been sent copies, to better inform the decisions of policy-makers.
Dess-utom har ledamûter av Europaparlamentet, nyckeltjênstemên i kommissionen och natio-nella ministrar tillstêllts kopior, fûr att bêttre informera de politiska beslutsfattarna.
The code of good practice appears to represent a signi«cantcontributiontotheunder-standing of autism, to making the scale and horrendous nature of the abuse of these very vulnerable people apparent and it provides information about the risk factors within fam-ilies and institutional settings.
Koden fûr god tillêmpning fûrefaller representera ett betydande bidrag till fûrstìelsen av autism, gûr omfattningen och den fûrfêrliga karaktêren av ûvergrepp mot dessa sìrbara mênniskor uppenbar och den innehìller information om riskfaktorerna i familjer och institu-tionell miljû.
The inclusion of comments and views of representatives from 14 countries ensures that the code has relevance across Europe and could form the basis of an EU-wide system for quality assurance.
Medtagandet av kommentarer och synpunkter frìn representanter frìn 14 lên-der garanterar att koden har relevans i Europa och skulle kunna utgûra bas fûr ett EU-têck-ande system fûr kvalitetsfûrsêkran.
Condition of transfer/replication: This is a rather straight project rooted in a strong existing European network, with people and associations accustomed to cooperating on the same objectives.
Fûrutsêttningar fûr ûverfûring/kopiering: Det hêr êr ett têmligen rakt projekt fast fûrank-rat i ett starkt existerande europeiskt nêtverk, med mênniskor och sammanslutningar vana
A brief history of Daphne
A brief history of Daphne vid att samarbeta mot samma mìlsêttningar.
(members and candidates) provided adequate adaptations and translations are carried out in a professional way due to the sensitive nature of the issue.
Distribution och anvêndning av uppfûrande-koden kan êga rum i alla EU-lênder (medlemmar och kandidater) fûrutsatt att tillêmpliga anpassningar och ûversêttningar utfûrts pì ett professionellt sêtt med hênsyn till êmnets kênsliga karaktêr.
Project 1998-197: `Criminalisation and imprisonment of gypsy women in Spain', coordi-nated by Asociaciùn La Kalle (ES)
Projekt 1998-197: •Kriminalisering och inspêrrning av zigenarkvinnor i Spanien•, sam-ordnat av Asociacion La Kalle (ES).
Justi«cationforselection: Close collaboration with end-bene«ciariesandtargetgroups,high potential for transferability of the results, unfashionable topic on which more work should be done.
Motivering av valet: Nêra samverkan med slutliga mìlobjekt och mìlgrupper, stora mûj-ligheter till ûverfûring av resultaten, urmodigt êmne pì vilket mer borde bli gjort.
The situation for indigenous Roma in Europe is disgraceful and this project documented one aspect of this: the over-representation of Roma women in prison.
Situatio-nen fûr infûdda romer i Europa êr skandalûs och detta projekt har dokumenterat en aspekt av detta: ûverrepresentationen av romska kvinnor i fêngelse.
Description of good practice: Before the project, the question of discrimination against minority women and in particular within the criminal justice system was not recognised.
Beskrivning av en bra tillêmpning: Fûre projektet var frìgan om diskriminering av kvinnor i minoritet och sêrskilt inom det kriminella rêttssystemet inte uppmêrksammad.
The project has led to recognition that the over-representation of Roma women in Spanish prisons is a symptom of grave social and political failure and a case of institutionalised vio-lence.
Projektet har lett till erkênnandet att ûverrepresentationen av romska kvinnor i spanska fêngelser êr ett symptom pì gravt socialt och politiskt misslyckande och ett fall av institutionaliserat vìld.
The project worked closely with Roma groups as well as judges and others more `highly' placed, meaning both targets and bene«ciarieswereinvolved.Ittalkedto290women in 12 jails and carried out in-depth interviews with prisoners, warders, police, law-yers, judges and Roma leaders.
Projektet arbetade nêra tillsammans med romska grupper liksom med domare och andra •hûgre• uppsatta, vilket innebêr att bìde mìlgrupper och slutliga mìlobjekt var involverade.
It also contacted Roma associations and experts nationally and internationally.
Man talade med 290 kvinnor i 12 fêngelser och genomfûrde djupgìende in-tervjuer med fìngar, vakter, polis, advokater, domare och romska ledare.
The study concluded that the rate of imprisonment re‹ecteddiscrimi-nation against Roma women in Spanish society and produced extensive recommendations for countering this bias.
Man kontaktade ocksì romska sammanslutningar och experter nationellt och internationellt. Undersûk-ningen drog slutsatsen att omfattningen av inspêrrningarna ìterspeglade diskriminering av romska kvinnor i det spanska samhêllet och framfûrde omfattande rekommendationer fûr att rìda bot pì denna snedvridning.
It has become a point of reference in Spain: judges, educators, gypsy associations, journalists and investigators all cite La Kalle and ask for their support on these issues.
Undersûkningen har blivit en referenspunkt i Spa-nien: domare, utbildare, zigenarsammanslutningar, journalister och undersûkare citerar alla La Kalle och ber om deras stûd i dessa frìgor.
Condition of transfer/replication: The over-representation of minority ethnic groups among prison populations is a problem throughout Europe.
Fûrutsêttningar fûr ûverfûring/kopiering: Ûverrepresentationen av etniska minoritetsgrupper bland fêngelsepopulationerna êr ett problem i hela Europa.
The study should be transfer-able all over Europe and would be of immense bene«tgiventhegeneraldisempowermentof the Roma people.
Undersûkningen bûr kunna ûver-fûras i hela Europa och skulle kunna vara till ofantlig nytta med hênsyn till det allmênna fûrtryck som det romska folket êr utsatt fûr.
Involvement of the Roma themselves should be possible everywhere since they technically have citizens' rights.
Involvering av romerna sjêlva bûr vara mûjligt ûverallt ef-tersom de tekniskt har medborgerliga rêttigheter.