natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic developments
Den ekonomiska utvecklingen
Macroeconomic stability has been further strengthened overall.
Den makroekonomiska stabiliteten har överlag stärkts ytterligare.
This contributed to sustained growth rates and moderate inflation.
Detta har bidragit till en stabil tillväxttakt och måttlig inflation.
However, high current account deficits remained a source of vulnerability.
De stora underskotten i bytesbalansen skapar dock fortfarande sårbarhet.
Structural reforms progressed unevenly.
Genomförandet av strukturreformer har varit ojämnt.
The process of privatisation and restructuring is at different stages.
Privatiserings- och omstruktureringsprocessen har nått olika långt i de olika länderna.
Enforcement of property rights and contracts is still difficult.
Att göra äganderätt och kontrakt gällande är fortfarande svårt.
The large informal sector remained a source of uneven competition and tax evasion.
Den stora informella sektorn ger fortfarande upphov till snedvriden konkurrens och skatteflykt. Handelsliberaliseringen har påskyndats av att upprättandet av ett regionalt nät av frihandelsavtal fullbordats.
In order to establish functioning market economies, the countries need to ensure further macroeconomic stabilisation and structural reforms, including liberalisation and privatisation.
För att kunna utvecklas till fungerande marknadsekonomier behöver länderna sörja för att den makroekonomiska stabiliseringen och strukturreformerna fortsätter, inbegripet liberalisering och privatisering.
This process requires appropriate regulatory frameworks and structures of corporate governance.
Denna process förutsätter lämpliga regelramar och strukturer för företagsstyrning.
Realising the perspective of membership: a road-map
En färdplan för hur utsikterna till medlemskap kan förverkligas
All the Western Balkan countries have been given the prospect of EU membership once they fulfil the necessary conditions.10 The EU will stand by this commitment.
Medlemskap i EU har ställts i utsikt för alla länderna på västra Balkan så snart de uppfyller de
The countries are at different stages along their path towards the EU, but all will be able to realise their European perspective by following the road-map explained below.
Varje land kommer att närma sig detta mål på egna meriter, på grundval av de framsteg det gör när det gäller att
Each country can establish a far-reaching Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Varje land har möjlighet att ingå ett långtgående stabiliserings- och associeringsavtal med EU.
These agreements help to prepare Western Balkan countries for future membership by introducing EU rules in various fields well in advance of accession.
Dessa avtal hjälper länderna på västra Balkan att förbereda sig för ett framtida medlemskap genom att införa EU-regler på olika områden i god tid före anslutningen.
So far, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Hittills har stabiliserings- och associeringsavtal trätt i kraft för Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Albanien är nära att slutföra förhandlingarna om ett sådant avtal, Serbien och Montenegro har nyligen inlett förhandlingar och Bosnien och Hercegovina kommer snart att göra det.
Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
Innan förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal inleds undersöker EU om de grundläggande villkoren är uppfyllda.
A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
En tillräcklig grad av stabilitet är en förutsättning för att förhandlingar skall kunna inledas.
The EU supports the further stabilisation of the region through a number of instruments under the Common Foreign and Security Policy, including EU Special Representatives, the EU Monitoring Mission, the EU Military Force in Bosnia and Herzegovina and EU Police Missions in Bosnia and Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU stöder fortsatt stabilisering i regionen genom en rad instrument inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, däribland EU:s särskilda representanter, EU:s övervakningsmission, EU:s militära styrka i Bosnien och Hercegovina samt EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The nature of the EU’s presence will need to adapt as the countries stabilise and make progress towards European integration.
EU:s närvaro i regionen kommer att behöva ändra karaktär i takt med att länderna stabiliseras och gör framsteg på vägen mot europeisk integration.
The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
Unionen tog 2005 ett viktigt steg i och med utnämnandet av en och samma person till chef för kommissionens delegation och EU:s särskilda representant.
Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
Så snart tillräcklig stabilisering uppnåtts kan kommissionen i en genomförbarhetsrapport lämna rekommendationer till rådet om huruvida och på vilka villkor förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal kan inledas.
Given the importance of having a contractual relationship, the Commission considers it a priority to negotiate and then conclude, as soon as possible, SAAs with the remaining countries.
Med beaktande av hur viktigt det är att ha upprättat avtalsmässiga förbindelser ser kommissionen det som en prioritering att snarast möjligt förhandla om, och därefter ingå, stabiliserings- och associeringsavtal med de återstående länderna.
SAA negotiations with Serbia and Montenegro were opened in October 2005.
Förhandlingar med Serbien och Montenegro inleddes i oktober 2005.
Also in October, the Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
I oktober rekommenderade kommissionen rådet att förhandlingar inleds också med Bosnien och Hercegovina.
SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement.
Förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal kan avslutas så snart landet totalt sett har gjort tillräckliga framsteg i reformerna på de områden som är väsentliga för genomförandet av avtalet.
Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country.
När avtalet väl har undertecknats skall det ratificeras av EU och av det blivande associerade landet.
In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement.
Under mellantiden tillämpas de handelsrelaterade bestämmelserna i avtalet genom ett interimsavtal.
Following ratification, the agreement enters into force.
Efter ratificeringen träder avtalet i kraft.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Stabiliserings- och associeringsavtal har trätt i kraft för Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Albania has made sufficient progress in the development of the legislative and institutional framework and the administrative capacity required for the proper implementation of the future agreement; this paves the way for the conclusion of SAA negotiations.
Albanien har gjort tillräckliga framsteg när det gäller att utveckla den rättsliga och institutionella ram och den förmåga hos den offentliga förvaltningen som krävs för att ett framtida avtal skall kunna genomföras korrekt.
This is an ambitious timetable, which will depend on concrete progress on political, economic and institutional reforms.
Detta bäddar för ett avslutande av förhandlingarna.
Following a membership application, and on the basis of the Commission’s Opinion, the EU may decide to grant an applicant country candidate status.
Efter det att en ansökan om medlemskap ingivits kan EU, på grundval av kommissionens yttrande, besluta att bevilja ett ansökande land status som kandidatland.
This status is a political recognition of a closer relationship with a country on its way towards membership.
Denna status innebär ett politiskt erkännande av att närmare förbindelserna upprättats med ett land på väg mot medlemskap.
In practice, it implies that EU assistance can be used in all areas relevant to the ability of the country eventually to assume the obligations of membership, such as preparation for the implementation of the structural funds.
I praktiken betyder det att EU-stöd kan användas på alla områden (t.ex. förberedelser för genomförandet av strukturfonderna) som är av betydelse för landets förmåga att en dag påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför.
However, it does not mean any automatic increase in the overall sum of assistance allocated to the country.
Det betyder dock inte automatiskt en ökning av det totala stödbelopp som landet tilldelas.
Candidate status implies that the country concerned opens a new stage in its relationship with the EU, and it will benefit from more intense political dialogue and economic cooperation with the Commission and Member States.
Kandidatstatus innebär att det berörda landet går in i ett nytt skede av sina förbindelser med EU och att det kommer i åtnjutande av intensivare politisk dialog och ekonomiskt samarbete med kommissionen och medlemsstaterna.
Candidate status is necessary but insufficient for opening accession negotiations.
Kandidatstatus är en förutsättning för inledande av anslutningsförhandlingar, men inte den enda förutsättningen.
Before accession negotiations can be opened, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the Copenhagen criteria.
Innan anslutningsförhandlingar kan inledas måste landet generellt i tillräckligt hög grad uppfylla Köpenhamnskriterierna.
The political criteria must be met,11 including full cooperation with the ICTY where relevant.
De politiska kriterierna11 måste vara helt uppfyllda, inbegripet fullständigt samarbete med ICTY i de fall där det är relevant.
The country has to have made significant progress towards meeting the economic criteria and the obligations of membership.
Landet måste ha gjort betydande framsteg när det gäller att uppfylla de ekonomiska kriterierna och fullgöra de skyldigheter som ett medlemskap medför.
The Commission examines the degree of overall compliance in its Opinion on the country’s application for membership, and reports on progress regularly thereafter.
Kommissionen gör i sitt yttrande om landets ansökan om medlemskap en helhetsbedömning av hur långt landet kommit när det gäller att uppfylla kraven, och avger därefter återkommande rapporter om framstegen.
The European Council decides whether and when negotiations can be opened, based on a recommendation from the Commission.
Europeiska rådet beslutar, på grundval av en rekommendation från kommissionen, om och när förhandlingar kan inledas.
Once that decision has been taken, an intergovernmental conference is convened on the basis of a negotiating framework adopted by the Council following a Commission proposal.
Så snart ett positivt beslut fattats sammankallas en mellanstatlig konferens på grundval av en förhandlingsram som rådet antagit på förslag av kommissionen.
As spelled out in the negotiating framework for Croatia, the fulfilment of the specific criteria in the Stabilisation and Association Process (SAP) and implementation of the SAA must continue right up until accession.
I förhandlingsramen för Kroatien anges det klart och tydligt att uppfyllandet av de särskilda kriterierna inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet måste fortsätta ända fram till anslutningen.
Weaknesses in fulfilling these requirements will affect the pace of the negotiations.
Brister i uppfyllandet av dessa krav kommer att påverka takten i förhandlingarna.
Based on previous experience, the accession negotiations can last for widely varying numbers of years, depending on the country.
Tidigare erfarenheter visar att det antal år som anslutningsförhandlingarna pågår varierar stort från land till land.
By their very nature, negotiations are an open-ended process.
Förhandlingarna är till sin natur en icke-tidsbegränsad process.
Once concluded, the results of the negotiations are reflected in an Accession Treaty.
Så snart de slutförts leder de till ett anslutningsfördrag.
This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
Så snart det fördraget godkänts av Europaparlamentet och ratificerats av alla medlemsstater och det anslutande landet blir anslutning till EU möjlig.
12 CARDS = Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999.
framework of the European Partnerships.
Detta stöd är inriktat på de utmaningar som anges inom ramen för de europeiska partnerskapen.
Most new EU support instruments agreed at the 2003 Thessaloniki Summit have now been put in place.
De flesta av de nya instrument för EU-stöd som man kom överens om vid toppmötet i Thessaloniki 2003 har nu införts.
The countries have been given the possibility of participating in Community programmes, in order to familiarise them with EU policies and working methods.
Länderna har fått möjlighet att delta i gemenskapens program för att kunna bekanta sig med EU:s politik och arbetssätt.
The Commission envisages making a proposal shortly concerning the application of diagonal cumulation of origin in trade between the countries of the region which have a free trade agreement with the EU.
Kommissionen avser att inom kort lägga fram ett förslag rörande tillämpning av diagonal ursprungskumulation i handeln mellan de länder i regionen som har ett frihandelsavtal med EU.
Separately, the Commission has proposed a five-year extension of the countries’ free access to the EU market essentially for all products.
Kommissionen har separat föreslagit en femårig förlängning av ländernas fria tillträde till EU-marknaden för i stort sett alla produkter.
Progress towards the conclusion of agreements on readmission and visa facilitation will signal mutual commitment to further cooperation on justice, liberty and security.
Framsteg i riktning mot ingående av avtal om återtagande och förenklade viseringsförfaranden kommer att vara ett tecken på ett ömsesidigt engagemang för främjande av samarbetet på området rättvisa, frihet och säkerhet.
The Commission's enlargement policy is based on consolidation, conditionality and communication.
Kommissionens utvidgningspolitik bygger på konsolidering, villkorlighet och kommunikation.
A carefully managed enlargement process extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe.
En omsorgsfullt styrd utvidgningsprocess gör det möjligt att sprida fred, stabilitet, välstånd, demokrati och rättsstatsprincipen över hela Europa.
The Union will stand by the commitments it has made once the countries fulfil the strict conditions for accession.
EU kommer att infria sina åtaganden så snart länderna uppfyller de rigorösa villkoren för anslutning.
Each country will be assessed on its own merits.
Varje land bedöms på egna meriter.
At the same time, the EU as a whole has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Samtidigt måste EU genomgående bli bättre på att informera om målen för och utmaningarna i anslutningsprocessen.
The opening of accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October has begun a new phase of political and economic integration.
Inledandet av anslutningsförhandlingar med Turkiet och Kroatien den 3 oktober i år markerade början på en ny etapp i den politiska och ekonomiska integrationen.
The Accession Partnerships set out the key tasks each country has to undertake to progress through the negotiations.
I anslutningspartnerskapen fastställs de viktigaste uppgifter som varje land måste ta sig an för att kunna gå vidare i förhandlingarna.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Framtiden för länderna på västra Balkan finns inom EU.
The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
Länderna på västra Balkan håller på att övergå från stabilisering och återuppbyggnad till hållbar utveckling, associering och integrering i de europeiska strukturerna, i linje med de mål som Europeiska rådet ställde upp vid sitt möte i Thessaloniki 2003.
The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
Kommissionen strävar efter att alla länder skall underteckna stabiliserings- och associeringsavtal med EU så att det upprättas stabila avtalsmässiga förbindelser.
The Commission recommended this year that the EU open SAA negotiations with Serbia and Montenegro, and with Bosnia and Herzegovina.
Ett tillfredsställande resultat när det gäller landets genomförande av sina skyldigheter enligt stabiliserings- och
The opening of status discussions is a challenge for the entire region, and for the international community.
Cards = gemenskapens stöd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering.
In its Opinion, the Commission recommends that the European Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen rekommenderar i sitt yttrande att Europeiska rådet beviljar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland.
Accession negotiations should be opened once the country has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Anslutningsförhandlingar bör inledas så snart landet i tillräckligt hög grad uppfyller kriterierna för medlemskap.
The Commission will present a report to the Council no later than the end of 2006 on the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen kommer före utgången av 2006 att lägga fram en rapport för rådet om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framsteg.
Annex: Conclusions of the Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Kosovo, Turkey
Bilaga: Slutsatser i framstegsrapporterna för Albanien, bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro och Kosovo samt Turkiet
As regards the political situation, Albania has made progress in reinforcing its democratic, judicial and public administration institutions, but needs to implement strategies and laws with more vigour to further improve their functioning.
Vad den politiska situationen beträffar har Albanien gjort framsteg när det gäller att stärka de folkvalda organen och institutionerna inom rättsväsende och offentlig förvaltning, men måste genomföra sina strategier och lagar mera kraftfullt för att få dem att fungera bättre.
Efforts have been made to fight corruption and improve human rights.
Ansträngningar har gjorts för att bekämpa korruption och förbättra situationen när det gäller mänskliga rättigheter.
Further commitment is needed to achieve significant results.
Ett fortsatt engagemang i detta syfte är nödvändigt för att mera betydande resultat skall kunna nås.
Albania has continued to play a positive political and commercial role in the region.
Albanien har fortsatt att spela en konstruktiv roll i regionen inom politik och handel.
The Parliament has remained the centre of political exchange and has passed a considerable amount of important legislation.
Parlamentet har fortsatt att fungera som centrum för politiskt åsiktsutbyte och har antagit en avsevärd mängd viktig lagstiftning.
Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.
Osedvanligt kraftiga politiska konfrontationer har lagt hinder i vägen för politisk konsensus i reformfrågor och försenat framsteg i reformarbetet.
New internal parliamentary rules, and in particular the strengthened European Integration Committee, could help foster constructive consensus.
Det är möjligt att parlamentets nya arbetsordning och särskilt den stärkta kommittén för europeisk integration kan komma att göra det lättare att nå ett konstruktivt samförstånd.
Training for judges and prosecutors has been improved and should now be followed by further steps to ensure their independence and better employment conditions for other judiciary staff.
Parlamentsvalet i juli 2005 genomfördes i allt väsentligt väl och resulterade i ett smidigt politiskt maktskifte, men var också behäftat med brister som visar att det behövs fler valreformer.
prosecuted for corruption, and strong action has been taken against police corruption.
Regeringen har utarbetat viktiga nya strategier och samordningsverktyg som är av betydelse för Albaniens framsteg i närmandet till EU.
Knowledge and enforcement of domestic law and international conventions on treatment of prisoners should be improved.
I många fall krävs det att dessa strategier och verktyg används mera aktivt och målmedvetet för att konkret förbättrade resultat skall kunna nås.
Little concrete progress has been made in improving media freedom. Legislative progress has been made in reinforcing property rights, but implementation must be greatly accelerated.
Ministeriet för europeisk integration har stärkts, men behöver en resursförstärkning för att kunna förbättra sitt ledarskap och sin samordningsfunktion i EU-frågor.
Albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
Samordningen mellan relaterade politikområden skulle kunna förbättras genom en sammanslagning av flera ministerier, men det är viktigt att se till att det finns ett lämpligt kontrollsystem.
Albania has continued to play a positive role in the region, actively pursuing the deepening of political and commercial relations with its neighbours through free trade agreements and regional multilateral initiatives, and maintaining a constructive policy towards Kosovo.
Tillsynen över landets offentliga förvaltning har blivit bättre. Förbättringar kan också konstateras när det gäller rekrytering och utbildning av offentliganställda tjänstemän.
The economy of Albania operates to some degree within the framework of functioning market principles.
Åtgärder har vidtagits för att stärka den rättsliga ramen för den offentliga förvaltningen.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness of the economy.
Albanien måste nu åstadkomma ett lämpligt åtskiljande mellan den politiska nivån och förvaltningsnivån och se till att bedömningsförfaranden och anställningsvillkor för offentliganställda tjänstemän förbättras.
Growth remained strong while inflationary pressure remained subdued.
Framsteg har gjorts i arbetet med att få domstolsväsendet att fungera bättre.
The current account deficit has narrowed.
Utbildningen av domare och åklagare har förbättrats.
Fiscal consolidation continued and the budget deficit has declined.
Detta bör nu följas av ytterligare åtgärder för att säkerställa deras oberoende och införa bättre anställningsvillkor för övrig domstolspersonal.
Progress in public administration reform has continued and the administrative capacity of the tax administration has improved.
Åtgärder har vidtagits för att öka öppenheten och samordningen i domstolarnas verksamhet, men ytterligare åtgärder krävs.
In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made.
Fler domar verkställs nu än tidigare, men verkställighetsnivån är fortfarande ganska låg.
Privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed.
Nya rättsliga verktyg och regionala avtal bör nu användas för att åstadkomma bättre, konkreta resultat i bekämpningen av organiserad brottslighet och terrorism.