natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, noti«eddraftsaretranslated into all Community languages and are then available free of charge to the public on the Europa site, via the TRIS (Technical Regulations Information System) database.
Alla anmêlda utkast ûversêtts i princip till alla gemenskapssprìk och êr sedan tillgêngliga fûr allmênheten utan kostnad pì webbplatsen •Europa• via data-basen TRIS (Technical Regulations Information System).
Further-more, the Commission has set up an automatic alert system to which the public may subscribe.
Dess-utom har kommissionen infûrt ett automatiskt varningssystem som allmênheten kan anmêla sig till.
This permits economic opera-tors to be automatically n o t i « e d b y T R I S v i a e - m a i l a s s o o n a s a n e w n o t i « e d t e x t i s r e c e i v e d i n t h e p r o d u c t o r I n f o r m a t i o n S o - c i e t y services category or categories selected.
TRIS skickar automatiskt ett e-postmeddelande till ekonomiska aktûrer sì snart en ny text anmêlts i deras kategori eller kategorier av produkter eller informationssamhêllets tjênster.
The reason seems to be that the European standardisation bodies can still not fully rely on the assistance of their national counterparts in organising, on a national level, the widest pos-sible distribution of the information which they have on draft standards in preparation in other Member States, with a view to encouraging comments or participation by manufacturers in their sector of activity.
Orsaken tycks vara att de europeiska standardiseringsorganen inte kan vara riktigt sêkra pì att fì stûd av sina nationella mot-parter, nêr de, pì nationell nivì, verkar fûr att den information de fûrfogar ûver betrê.andeutkasttillstandardersomutarbe-tas i andra medlemsstater skall fì stûrsta mûjliga spridning, i syfte att stimulera tillverkare att lêmna yttranden eller delta inom ramen fûr sin verksamhetssektor.
By being on the alert and requesting the necessary information from the proper quarters, industry itself can contribute to a more e.ectivecirculationofinforma-tion, since the voicing of its needs could encourage the estab-lishment, where necessary, of appropriate information relays.
Industrin skulle kunna bidra till ett e.ektivareinformationsutbytegenomattvarapìalerten och krêva nûdvêndiga upplysningar frìn rêtt instans, eftersom den, om dess behov blev kênda, skulle kunna bidra till inrêttandet av lêmpliga informationskontor.
Directive 98/34/EC is at a turning point: the adoption of Direc-tive 98/48/EC on Information Society services and the acces-sion of ten new Member States to the Union on 1 May 2004 have radically changed the application of the legislation, the geographical scope of which will continue to expand.
Direktiv 98/34/EG har kommit till vêndpunkten. Antagandet av direktiv 98/48/EG om informationssamhêllets tjênster och an-slutningen av tio nya medlemsstater till unionen den 1 maj 2004 har radikalt fûrêndrat tillêmpningen av lagstiftningen, vars geogra«skarêckviddkommerattfortsêttaattexpandera.
With regard to the procedure for the provision of information applicable to technical regulations and rules on Information Society services, experience has shown that in some cases Member States are failing to notify their drafts, in breach of the provisions of the Directive, or applying some of these provi-sions erroneously as a result of insu/cientknowledgeoftheprocedure on the part of the bodies responsible for preparing the texts of these regulations. The Commission intends to pur-sue its information activities in this area, in particular through enhanced dialogue with the national authorities.
Med avseende pì informationsfûrfarandet betrê.andeteknis-ka fûreskrifter och regler om informationssamhêllets tjênster, har erfarenheten visat att medlemsstaterna i en del fall under-lìter att anmêla sina utkast, vilket innebêr ett brott mot be-stêmmelserna i direktivet, eller ocksì att de tillêmpar vissa be-stêmmelser pì felaktigt sêtt beroende pì att de organ som êr ansvariga fûr utarbetandet av texterna till dessa fûreskrifter inte har tillrêckliga kunskaper.
Some European federations exercise a high degree of `legislative vigilance' and are very active
Kommissionen avser att fortsêtta med sin informativa verksamhet pì detta omrìde, och kommer
The next big challenge concerns the probable extension of the 98/34 N o t i « c a t i o n P r o c e d u r e .
Nêsta stora utmaning rûr den troliga utvidgningen av anmêl-ningsfûrfarandet 98/34.
F o l l o w i n g a C o m m i s s i o n R e po r t w h i c h analysed barriers to the freedom to provide services and the freedom of establishment in the Internal Market, the Commission is currently working on a proposal concerning the possible extension of Directive 98/34/EC to cover services oth-er than Information Society services in order to ensure that this increasingly important and largely predominant area of the EC economy will no longer fall outside the preventive control set up by this procedure.
Som uppfûljning pì en kommissions-rapport som analyserade hindren fûr fritt tillhandahìllande av tjênster och etableringsfrihet pì den inre marknaden, arbetar
I. ARTICLES
I. ARTIKLAR
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establish-ment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1).
Rìdets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni 1990 om upprêttan-det av den inre marknaden fûr teletjênster genom att tillhanda-hìlla ûppna nêt (EGT L 192, 24.7.1990, s. 1).
Repealed by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Upphêvt genom Europaparlamentets och rìdets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk fûr elektroniska kom-munikationsnêt och kommunikationstjênster (ramdirektiv), (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33).
Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approxi-mation of provisions laid down by Law, Regulation or Administra-tive Action relating to proprietary medicinal products (OJ 22, 9.2.1965, p.
Rìdets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnêrmning av bestêmmelser som faststêllts genom lagar eller andra fûrfatt-ningar och som gêller farmaceutiska specialiteter (EGT 22, 9.2.1965, s.
369/65), repealed by Directive 2001/83/EC of 6 No-vember 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
369/65), upphêvt genom direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprêttande av gemenskapsregler fûr humanlêkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 67).
Council Directive 92/59/EEC of 29th June 1992 on general product safe-ty (OJ L 228, 11.8.1992, p.
Rìdets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmên pro-duktsêkerhet (EGT L 228, 11.8.1992, s.
24) amended and repealed by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 De-cember 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
24) êndrat och upphêvt genom Europaparlamentets och rìdets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmên produktsêkerhet (EGT L 11, 15.1.2002, s. 4).
Council Regulation EC 315/93 of 8 February 1993 relating to the establishment of Community procedures regarding contaminat-ing substances in foodstu.s (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1).
Rìdets fûrordning EG 315/93 av den 8 februari 1993 om faststêl-lande av gemenskapsfûrfaranden fûr frêmmande êmnen i livs-medel (EGT L 37, 13.2.1993, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approxima-tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the classi«cation,packagingandlabellingofdangeroussub-stances (OJ 196, 16.8.1967, p.
Rìdets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnêrm-ning av lagar och andra fûrfattningar om klassi«cering,fûrpack-ning och mêrkning av farliga êmnen, (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) med senare êndringar.
Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 on the evalua-tion and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p.
Rìdets fûrordning 793/93 av den 23 mars 1993 om bedûmning och kontroll av risker med existerande êmnen (EGT L 84, 5.4.1993, s.
1) as amended by Council Regulation 1882/2003 of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
1) êndrad genom rìdets fûrordning 1882/2003 av den 29 september 2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approxima-tion of the laws of the Member States relating to cosmetic prod-ucts (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Rìdets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnêrmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT L 262, 27.9.1976, s. 169).
Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards (OJ C 136, 4.6.1985, p. 1).
Rìdets resolution av den 7 maj 1985 om ett nytt tillvêgagìngssêtt inom teknisk harmonisering och standardisering (EGT C 136, 4.6.1985, s. 1).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment servic-es in the securities «eld(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Rìdets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investerings-tjênster inom vêrdepappersomrìdet (EGT L 141, 11.6.1993, s. 27).
Repealed by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in «nancialinstruments(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Upphêvt genom Europaparlamentets och rìdets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader fûr «nansiellainstru-ment (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Direc-tive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of in-formation in the «eldoftechnicalstandardsandregulations(OJ L 81, 26.3.1988, p. 75).
Rìdets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988 om êndring av direktiv 83/189/EEG om ett informationsfûrfarande betrê.andetekniska standarder och fûreskrifter (EGT L 81, 26.3.1988, s. 75).
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of food-stu.s (OJ L 175, 19.7.1993, p. 1).
Rìdets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshy-gien (EGT L 175, 19.7.1993, s. 1).
The latter directive will be re-pealed, as from 31 december 2005, by Regulation (EC) 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstu.s,OJL139,30.4.2004,p.1.
Det sistnêmnda direktivet kom-mer frìn och med den 31 december 2005 att upphêvas genom Europaparlamentets och rìdets fûrordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien, EUT L 139, 30.4.2004, s.1.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordina-tion of certain provisions laid down by Law, Regulation or Admin-istrative Action in Member States concerning the pursuit of televi-sion broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Rìdets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestêmmelser som faststêllts i medlemsstaternas lagar och andra fûrfattningar om utfûrandet av sêndningsverksamhet fûr television (EGT L 298, 17.10.1989, s.
23) as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 1).
23) senast êndrat genom direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 1).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Coun-cil of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Mem-ber States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstu.s (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Europaparlamentets och rìdets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ûm-sesidigt erkênnande av utrustningens ûverensstêmmelse, (EGT L 91, 7.4.1999, s.1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Inter-nal Market (`Directive on electronic commerce') (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rìdets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnêrmning av medlemsstaternas lagstiftning om mêrkning och presentation av livsmedel samt om reklam fûr livs-medel (EGT L 109, 6.5.2000, s. 29).
Directive 94/25 of the European Parliament and Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and adminis-trative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Europaparlamentets och rìdets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnêrmning av medlemsstaternas lagar och andra fûr-fattningar i frìga om fritidsbìtar, (EGT L 164, 30.6.1994, s.
15), amended by Directive 2003/44/EC of 16 June 2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 18).
15) êndrat genom direktiv 2003/44/EG av den 16 juni 2003, (EUT L 214, 26.8.2003, s. 18).
EUROPEAN COMMISSION PUBLICATIONS
EUROPEISKA KOMMISSIONENS PUBLIKATIONER
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals (OJ L 281, 23.11.1995, p. 51).
Europaparlamentets och rìdets direktiv 95/47/EG av den 24 okto-ber 1995 om tillêmpning av standarder fûr sêndning av televi-sionssignaler (EGT L 281, 23.11.1995, s. 51).
Commission communication (86/C 245/05) concerning the non-respect of certain provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of informa-tion in the «eldoftechnicalstandardsandregulations.OJ C 245, 1.10.1986, p. 4.
Meddelande frìn kommissionen (86/C 245/05) om icke-efterlev-nad av vissa bestêmmelser i rìdets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsfûrfarande betrê.andetekniskastandarder och fûreskrifter. EGT C 245, 1.10.1986, s. 4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of infor-mation in the «eldoftechnicalstandardsandregulations(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Europaparlamentets och rìdets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsfûrfarande betrê.andetekniskastan-darder och fûreskrifter (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37).
This directive c o d i « e d a n d r e p e a l e d D i - r e c t i v e 83/189/EEC and its subsequent modi«cations.
Detta direk-tiv kodi«eradeochupphêvdedirektiv83/189/EEGmedsenareêndringar.
Report from the Commission to the Council and the European Par-liament of 30 July 2002 › The State of the Internal Market for Serv-ices, COM(2002) 441 «nal.
Meddelande frìn kommissionen till Europaparlamentet och rì-det: Utkast till handlingsplan fûr den inre marknaden, KOM (97) 184 slutlig.
Commission communication to the Council on a global approach to certi«cationandtesting-qualitymeasuresforindustrialprod-ucts, COM(89) 209 «nal,OJC267,19.10.1989,p.3.
Nationell lagstiftning som êr tillêmplig pì produkter pì den inre marknaden › en oroande situation - Commission departments' document av den 28 februari 1995 - III/2185 slutlig.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 30 October 1995 on the broader use of standardisation in Community policy, COM(95) 412 «nal.
Meddelande frìn kommissionen till rìdet och Europaparlamentet av den 29 december 2000 › En strategi fûr tjênster pì den inre marknaden, KOM (2000) 888 slutlig.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 24 July 1996 on `Standardisation and the global information society: the European Approach', COM(96) 359 «nal.
Rapport frìn kommissionen till rìdet och Europaparlamentet av den 30 juli 2002 › Situationen pì den inre marknaden fûr tjênster, KOM (2002) 441 slutlig.
Convention No 180 of the Council of Europe on Information and Legal Co-operation concerning `Information Society Services', Moscow, 4.10.2001.
Handbok om direktiv 98/48/EG som inrêttar ett system fûr stûrre ûppenhet vid lagstiftning om informationssamhêllets tjênster, Dok.
Communication from the Commission to the European Parlia-ment, the Council and the Economic and Social Committee con-cerning regulatory transparency in the internal market for infor-mation society services, and European Parliament and Council Proposal for a Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the «eldoftechnicalstandardsandregulations,24 July 1996, COM(96) 392 «nal,OJC307,16.10.1996.
Meddelande frìn kommissionen till rìdet om ett ûvergripande tillvêgagìngssêtt vid certi«eringochprovning›kvalitetsmìttbetrê.andeindustriprodukter,KOM(89)209slutlig,EGTC267,19.10.1989, s.3.
Judgment of 2 August 1993, Commission v Italy, Case C-139/92, ECR I - 4707
Meddelande frìn kommissionen till rìdet och Europaparlamentet av den 30 oktober 1995 om den vidare anvêndningen av standar-disering i gemenskapens politik, KOM (95) 412 slutlig.
Communication from the Commission to the European Parlia-ment and the Council: Draft Action Plan for the Single Market, COM(97) 184 «nal.
Meddelande frìn kommissionen av den 20 april 2004 › Att stûdja strukturomvandlingarna: En industripolitik fûr ett utvidgat EU, KOM (2004) 274 slutlig.
Judgment of 1 June 1994, Commission v Germany, Case C-317/92, ECR I - 2039
Meddelande frìn kommissionen till rìdet och Europaparlamentet av den 24 juli 1996 om ƒ S t a n d a r d i s e r i n g och det globala informa-tionssamhêllet: Den europeiska strategin•, KOM (96) 359 slutlig.
National regulations applicable to products in the internal market - a worrying situation - Commission departments' document of 28 February 1995 - III/2185 «nal.
Meddelande infûr Europeiska rìdets vìrmûte › Att arbeta tillsam-mans fûr tillvêxt och sysselsêttning › Nystart fûr Lissabonstrate-gin › Meddelande frìn ordfûrande Josï Manuel Barroso i samrìd med viceordfûrande GŸnter Verheugen av den 2 februari 2005, KOM (2005) 24 slutlig.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 29 December 2000 - An Internal Market Strategy for Services, COM(2000) 888 «nal.
Meddelande frìn kommissionen till Europaparlamentet, rìdet och Ekonomiska och sociala kommittïn om regelverkets ûppen-het inom den inre marknaden fûr informationssamhêllets tjêns-ter, och Europaparlamentets och rìdets fûrslag till direktiv om en tredje êndring av direktiv 83/189/EEG om ett informationsfûrfa-rande betrê.andetekniskastandarderochfûreskrifter av den 24 juli 1996, KOM(96) 392 slutlig, EGT C 307, 16.10.1996.
Judgment of 11 January 1996, Commission v The Netherlands, Case C-273/94, ECR I - 31
Europarìdets konvention nr 180 om information och samarbete pì rêttsomrìdet rûrande informationssamhêllets tjênster, Mosk-va den 4 oktober 2001.
Judgment of 17 September 1996, Commission v Italy, Case C-289/94, ECR I - 4405
Dom den 20 mars 1997, •Bic-Benelux•, Mìl C-13/96, REG I - 1753
Judgment of 16 November 2000, Donkersteeg, Case C-37/99, ECR I - 1223
V. DOMAR MEDDELADE AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
Judgment of 8 March 2001, Van der Burg, Case C-278/99, ECR I - 2015
Handlêggning av tillsynsìtgêrder
Judgment of 7 May 1998, Commission v Belgium, Case C-145/97, ECR I - 2643
Dom den 11 maj 1999, Albers, Mìl C-425/97 till C-427/97, REG I - 2947
Judgment of 22 January 2002, Canal Satïlite Digital SL, Case C-390/99, ECR I - 607
Dom den 2 augusti 1993, Kommissionen mot Italien, Mìl C-139/92, REG I - 4707
Judgment of 6 June 2002, Sapod Audic/Eco-Emballage SA, Case C-159/00, ECR I - 5031
Domar 14 juli 1994, Kommissionen mot Nederlênderna, Mìlen C-52/93 och C-61/93, REG I - 3591 och 3607
Judgment of 15 February 2001, Commission v France, Case C-230/99, ECR I - 1169
Dom den 11 januari 1996, Kommissionen mot Nederlênderna, Mìl C-273/94, REG I -31
Judgments delivered on a reference for a preliminary ruling
Dom den 21 april 2005, Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g , M ì l C - 2 6 7 / 0 3
Judgment of 30 April 1996, CIA Security, Case C-194/94, ECR I - 2201
Dom den 13 september 2000, Kommissionen mot Nederlên-derna, Mìl C-341/97, REG I -6611
Judgment of 11 May 1999, Albers, Case C-425/97 to C-427/97, ECR I - 2947
Dom den 15 februari 2001, Kommissionen mot Frankrike, Mìl C-230/99, REG I -1169
Judgment of 3 June 1999, Colim, Case C-33/97, ECR I - 3175
Dom den 8 september 2005, Kommissionen mot Portugal, Mìl C-500/03, ênnu ej o.entliggjord
CONTACT POINTS AT THE COMMISSION AND IN THE MEMBER STATES FOR THE `TECHNICAL REGULATIONS' ASPECT OF THE DIRECTIVE.
KONTAKTPUNKTER VID KOMMISSIONEN OCH I MEDLEMSSTATERNA FÛR DEN DEL AV DIREKTIVET SOM AVSER •TEKNISKA FÛRESKRIFTER•
MEMBER STATES - CENTRAL UNITS
MEDLEMSSTATERNA › CENTRALA ENHETER
CONTACT POINTS FOR THE `STANDARDS' ASPECT OF THE DIRECTIVE
KONTAKTPUNKTER FÛR DEN DEL AV DIREKTIVET SOM AVSER •STANDARDER•
Maintaining the single market
En väl fungerande inre marknad
A more detailed description of the information and control procedure established by Directive 98/34/EC can be found in the brochure entitled ‘Directive 98/34/EC – A commentary’ (ISBN 92 894-6917-X).
En mer ingående beskrivning av det informations- och kontrollförfarande som inrättades genom direktiv 98/34/EG finns i broschyren Kommentarer till direktiv 98/34/EG (ISBN 92-894-6923-4).
Procedure for the provision of information in the fieldoftechnicalregulationsandrules on information society services
Allmän information om direktivet samt en databas med de förslag som anmälts finns på Internet (http://europa.eu.int/ comm/enterprise/tris/).
The Internet site at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris also gives access to information of a general nature on the directive as well as to a database fed by all notifieddrafts.
Informationsförfarandet beträffandetekniska föreskrifter och föreskrifter för informationssamhällets tjänster finns på Internet
Austria Tel.
37 och EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.
This publication is a Commission document and is in no way binding on the latter.
Denna publikation utgör ett kommissionsdokument och binder inte kommissionen.
The sole text valid is Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC.
Endast texten i direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG, är giltig.
Sweden Tel. (46) 86 90 48 82 E-mail: 9834@kommers.se Website: http://www.kommers.se
Sverige Tfn (46) 86 90 48 82 E-post: 9834@kommers.se Internet: http://www.kommers.se
98/34/EC procedure players
Deltagarna i förfarandet enligt 98/34/EG
The information made available in this way enables the regulatory bodies in particular to find the best solutions to any given problem.
Den tillgängliga informationen innebär bl.a. att tillsynsorganen kan hitta de bästa lösningarna på givna problem.
Companies for their part can envisage changes to their products that will be necessary if the notifieddraftsareadopted.
Företagen kan å sin sida få en uppfattning om vilka ändringar som kommer att krävas i produktionen om de anmälda utkasten antas.
If Directive 98/34/EC has gained the status of a fundamental instrument for the smooth functioning of the internal market, this is due to the originality of its conception, the new practices it has generated and also the dialogue that it has engendered.
I början av åttiotalet lanserade kommissionen på grundval av en dom från EG-domstolen (”Cassis de Dijon”) en ny politik för genomförandet av den inre marknaden som grundade sig på tre principer:
At the beginning of the 1980s the Commission took advantage of a Court of Justice ruling known as the‘Cassis de Dijon’judgment to launch a new policy designed to complete the internal market on the basis of three precepts:
Direktiv 98/34/EG har blivit ett grundläggande instrument för en väl fungerande inre marknad, detta tack vare direktivets originella utformning, de nya förfaranden som det har givit upphov till och inte minst den dialog som uppstått.
An Internet site available to the public containing all the useful information on these notifications can be found at: http://europa.eu.int/ comm/enterprise/tris
En webbplats på Internet som innehåller information om dessa anmälningar finnstillgängligförallmänheten.Adressentilldennaär: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
— acceptance in each Member State of products lawfully manufactured in the rest of the Community (‘mutual recognition’);
— Varje medlemsstat måste godta produkter som framställts enligt gällande bestämmelser i någon annan del av gemenskapen (ömsesidigt erkännande).
Prevention by reciprocal control
Förebyggande genom ömsesidig kontroll