natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-2001, point 1.3.34 Decision No466/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down a Community action programme promoting non-govern-mental organisations primarily active in the fieldof environmental protection:OJ L75,16.3.2002;Bull.
122001, punkt 1.3.34 Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/ 2002/EG om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet – EGT L 75, 16.3.2002 och Bull.
3-2002,point 1.4.36Decision No1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment: OJ L 170, 29.6.2002 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002–06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.36 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1145/ 2002/EG om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet – EGT L 170, 29.6.2002 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/ 2002/EG om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) – EGT L 232, 29.8.2002 och Bull.
62002, point 1.3.83 Decision No1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programmeof Community action in the field of public health(2003–08):OJ L271,9.10.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.3.83 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/ 2002/EG om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003– 2008) – EGT L 271, 9.10.2002 och Bull.
9-2002,point 1.4.72Decision No1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L203,3.8.1999;Bull.
92002, punkt 1.4.72 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/ 1999/EG – EGT L 203, 3.8.1999 och Bull.
7/8-1999,point 1.3.106),as last amended by Decision 2046/2002/EC:OJ L316,20.11.2002;Bull.
7/81999, punkt 1.3.106 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2046/2002/ EG – EGT L 316, 20.11.2002 och Bull.10-2002, punkt 1.3.67 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/ 1999/EG – EGT L 203, 3.8.1999 och Bull.
10-2002,point 1.3.67Decision No1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L203,3.8.1999;Bull.
7/81999, punkt 1.3.107 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2045/2002/ EG – EGT L 316, 20.11.2002 och Bull.10-2002, punkt 1.3.67 Europaparlamentets och rådets beslut nr 2235/ 2002/EG om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet
7/8-1999,point 1.3.107),as last amended by Decision 2045/2002/EC:OJ L316,20.11.2002;Bull.
Europaparlamentets yttrande av den 1 april. Positiv bedömning.
10-2002,point 1.3.67Decision No2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a Communityprogramme to improve the operation of taxationsystems in the internal market (Fiscalis 2003–07):OJ L341,17.12.2002; Bull.
området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) – EGT L 232, 29.8.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.84
12-2002,point 1.3.45Decision No2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council on the Communitystatistical programme 2003–07:OJ L358,31.12.2002; Bull.
Budget 2004: EGT L 53, 23.2.2004 och Bull. 122003, punkt 1.7.3
Decision amended:Council Decision 2002/668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and trainingactivities,also contributing to the creation of the European research area (2002–06):OJ L232,29.8.2002; Bull.
1.7.18 Europaparlamentets och rådets beslut nr 804/2004/EG om ett gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (Herculeprogrammet).
12-2003,point 1.7.3Commission proposal:COM(2003) 778; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 778 och Bull.
12-2003,point 1.7.8Parliament opinion:Bull.
122003, punkt 1.7.8 yttrande:
Protection of the Communities’financial interests and fraud
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 32004, punkt 1.7.18
General budget guaranteefor borrowing and lending operations
Allmänna budgetens garanti för uppoch utlåningstransaktioner
The Hercule programme has been introduced to promote activities in the field of the protection of the Communities’ financial interests.
Herculeprogrammet har inrättats för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
It covers both the award of grants to support training, technical assistance and data exchange projects as well as projects contributing to the development and distribution of know-how relating to the protection of financial interests, and the award of operating grants to organisations engaged in this field. OJ L143,30.4.2004
Det omfattar dels bidrag till utbildningsåtgärder, tekniskt stöd och informationsutbyte för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, eller till åtgärder som bidrar till att utveckla och sprida kunskap på området, dels gemenskapsbidrag för administrationskostnader till organ som verkar inom området.
Decision to be amended:Decision 2000/24/EC(OJ L9,13.1.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 2000/24/EG – EGT L 9, 13.1.2000 och Bull.
12-1999,point 1.6.7),asamended by Decision 2000/688/EC:OJ L285,10.11.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.6.7 –, ändrat genom beslut 2000/688/EG – EGT L 285, 10.11.2000 och Bull. 112000, punkt 1.7.3
11-2000,point 1.7.3Commission proposal:COM(2003) 603; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 603 och Bull. 102003, punkt 1.7.7
Endorsed by Parliament on 20April.
Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 2001 års allmänna budget – KOM(2003) 651 och Bull. 102003, punkt 1.7.5
Protectionof the Communities’financial interests and fraud
Europaparlamentets yttrande av den 20 april. Positiv bedömning.
References:Commission report to Parliament and the Council on the followup to 2001 discharges:COM(2003) 651; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) – Bull. 122003, punkt 1.7.14
12-2003,point1.7.14Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in theresolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001financial year:Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om åtgärder som vidtagits till följd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolution som fogats till beslutet om ansvarsfrihet för den allmänna budgeten för budgetåret 2001 – Bull. 1/22004, punkt 1.7.9
1/2-2004,point 1.7.9 Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section III — Commission), accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year: point 1.7.8 of this Bulletin
Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2002 (avsnitt III – kommissionen) med en resolution om de iakttagelser som ingår i beslutet och ett beslut om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2002– punkt 1.7.8 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposals:COM(2004) 39; Bull.1/2-2004,point 1.7.15
Kommissionens förslag: KOM(2004) 39 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.15
Adopted on 22April.In the case of the allegedirregularities involving Eurostat,in Parliament’sview the Commission failed to take swift enoughaction to identify the problems and remedy thesituation.
Skydd av gemenskapernas finansiella intressen och kampen mot bedrägerier git nödvändiga åtgärder för att identifiera problemen med oegentligheter inom Eurostat och komma tillrätta med situationen.
References: Commission communication on an information and communication strategy for the European Union: COM(2002) 350; Bull.
Kommissionens meddelande om en informationsoch kommunikationsstrategi för Europeiska unionen – KOM(2002) 350 och Bull. 7/82002, punkt 1.8.1
12-2002,point 1.8.1Parliament resolution on an information andcommunication strategy for the European Union:Bull.
Europaparlamentets resolution om en informationsoch kommunikationsstrategi för Europeiska unionen – Bull.
It also considers that enlargement will have to be flankedby a greater degree of interinstitutional cooperation based on better programming and on a morestructured redefinition of the priority informationtopics for 2005 and subsequent years.
EU:s utvidgning måste därför åtföljas av ett förstärkt interinstitutionellt samarbete, som grundar sig på en bättre planering och en bättre rangordnad omdefiniering av de olika prioriterade ämnena för år 2005 och åren därefter.
This programming would have to be multiannual(2005–09),and be accompanied by annual monitoring and a mid-term review,based on impactindicators yet to be defined,in order to correspond more closely to the term of office both of Parliament and of the Commission.
Denna planering bör vara flerårig (2005–2009) och kompletteras med en uppföljning varje år och en utvärdering efter halva tiden av resultatindikatorer som återstår att definiera, för att de bättre skall motsvara mandatperioden och kommissionens behörighet.
The Commission then moves on to the issue of creatingsynergy between the different means of action,detailing possible adaptation,rationalisation andextension of the various strategy tools (partnerships offered to the Member States and theirregional and local authorities; relays and networks; audiovisual,multimedia and survey tools),and the provision of adequate financial resources,both centrally and in the 25 representations.COM(2004) 196
Kommissionen tar även upp frågan om samverkan mellan olika åtgärder och redogör för hur strategins olika instrument kan anpassas, rationaliseras och utvidgas (partnerskap med medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter, nätverk och centrum, audiovisuella hjälpmedel, multimediadatabaser och opinionsundersökningar). Tillräckliga ekonomiska resurser måste ställas till myndigheternas förfogande såväl på central nivå som i de framtida 25 representationerna.
Adopted on 20April.The Commission stressesthat the information and communication strategyof the European Union targeted at the generalpublic must be geared to new challenges in itsfirst year of application in an enlarged Europe.The principal objective is to improve perceptionof the European Union and institutions and oftheir legitimacy by deepening knowledge andunderstanding of its tasks,structure and achievements and by establishing a dialogue with citizens.
Antogs av kommissionen den 20 april. Kommissionen framhåller att Europeiska unionens informationsoch kommunikationsstrategi, som riktar sig till allmänheten, måste anpassas till de nya utmaningar som unionen ställs inför när den för första gången skall tillämpas i ett utvidgat EU.
To this end it advocates mobilising curiosity through a message based on common valuesbut sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
Det viktigaste målet för strategi när att ”påverka uppfattningen om Europeiska unionen och dess institutioner och deras legitimitet i positiv riktning genom att fördjupa kunskaperna och förståelsen för EU:s uppdrag, organisation och landvinningar och genom att få tillstånd en dialog med allmänheten”.
Given the various significantevents that will be taking place in 2004 it
Därför måste medborgarnas nyfikenhet väckas med ett budskap som är förankrat i de gemensamma värderingarna,
Monitoring the applicationof Community law
Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 2000/38/EC (OJ L139,10.6.2000)Medicinal products France
Direktiv 1999/38/EG (EGT L 138, 1.6.1999) Skydd för arbetstagare: carcinogener och mutagena ämnen Danmark och Tyskland
Employment and social affairs
Överträdelseförfaranden Formella underrättelser
Failure to notify measures incorporatingdirectives into national law
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directive 1999/38/EC (OJ L138,1.6.1999)Protection of workers:carcinogens and mutagens Denmark, Germany
Direktiv 2002/30/EG (EGT L 85, 28.3.2002) Regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige
1.9.1.In April the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
1.9.1 Under april sände kommissionen formella underrättelser i följande fall:
Directives 2001/14/EC,2001/13/EC and 2001/12/EC(OJ L75,15.3.2001)First railway package Belgium
Direktiven 2001/14/EG, 2001/13/EG och 2001/12/EG (EGT L 75, 15.3.2001) Första järnvägspaketet Belgien
Directive 2002/30/EC (OJ L85,28.3.2002)Rules and procedures for noise-related operatingrestrictions at airports Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden
Direktiv 2001/96/EG (EGT L 13, 16.1.2002) Säker lastning och lossning av bulkfartyg Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike och Finland
Directive 2003/87/EC (OJ L275,25.10.2003)Scheme for greenhouse gas emission allowance trading United Kingdom
Direktiv 2003/87/EG (EUT L 275, 25.10.2003) System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser Förenade kungariket
Directive 2001/96/EC (OJ L13,16.1.2002)Safe loading and unloading of bulk carriers Belgium, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland
Direktiv 2000/56/EG (EGT L 237, 21.9.2000) Körkort Belgien, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike och Portugal
Directive 2000/56/EC (OJ L237,21.9.2000)Driving licences Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal
Direktiv 1999/74/EG (EGT L 203, 3.8.1999) Skydd av värphöns Nederländerna
Directive 1999/74/EC (OJ L203,3.8.1999)Protection of laying hens Netherlands
Direktiv 2003/17/EG (EUT L 76, 22.3.2003) Kvaliteten på bensin och dieselbränslen Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige
Directive 2003/17/EC (OJ L76,22.3.2003)Quality of petrol and diesel fuels Belgium, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Livsmiljöer, vilda djur och växter Tyskland
Failure to notify measures incorporatingdirectives into national law
1.9.2 Under april avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Directive 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992)Natural habitats and wild fauna and flora Germany
Direktiv 2002/58/EG (EGT L 201, 31.7.2002) Personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Finland
1.9.2.In April the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Direktiv 2000/38/EG (EGT L 139, 10.6.2000) Farmaceutiska specialiteter Frankrike
Information society
Inre marknaden
Directive 89/391/EEC (OJ L183,29.6.1989)Health and safety of workers Luxembourg
Integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen Grekland
Regulation (EEC) No3508/92 (OJ L355,5.12.1992)Integrated management and control system for Community aid schemes Greece
Direktiv 2001/19/EG (EGT L 206, 31.7.2001) Generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer Grekland
Directive 2001/19/EC (OJ L206,31.7.2001)General system for the recognition of professional qualifications Greece
Direktiv 1999/13/EG (EGT L 85, 29.3.1999) Flyktiga organiska föreningar Förenade kungariket
Directive 1999/13/EC (OJ L85,29.3.1999)Volatile organic compounds United Kingdom
Överträdelser av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
1.9.3.In April the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.
1.9.3 Under april avgav kommissionen ett motiverat yttrande i följande fall:
Directive 98/81/EC (OJ L330,5.12.1998)Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiv 98/81/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Genetiskt modifierade mikroorganismer Luxemburg
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services:temporary work Belgium
Artikel 49 i EG-fördraget Fritt tillhandahållande av tjänster: tillfälligt anställda Belgien
Regulations (EC) No3074/95 (OJ L330,30.12.1995),(EC) No3362/94 (OJ L363,31.12.1994),(EEC)No2847/93 (OJ L261,20.10.1993) and (EEC)No2807/83 (OJ L276,10.10.1983)Failure to comply with control requirement:overfish-ing 1995 and 1996Ireland
Förordningarna (EG) nr 3074/95 (EGT L 330, 30.12.1995) och (EG) nr 3362/94 (EGT L 363, 31.12.1994) samt (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276, 10.10.1983) Brott mot övervakningsskyldighet: överfiske 1995 och 1996 Irland
1.9.4.In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directive 2001/80/EC (OJ L309,27.11.2001)Emissions of certain pollutants into the air from largecombustion plants Netherlands
Direktiv 2001/80/EG (EGT L 309, 27.11.2001) Utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar Nederländerna
Article 49 of the EC Treaty Community insurers’freedom to provide services France
Artikel 49 i EG-fördraget Frihet att erbjuda tjänster för försäkringsbolag inom gemenskapen Frankrike
Application of penalty payment mechanismunder Article 228 of the EC Treaty
Vitesföreläggande i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget
1.9.5.In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Överträdelser av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
1.9.6.In April the Commission referred the following case to the Court of Justice.
1.9.6 Under april anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Employment and social affairs
Förordning 5.12.1992)
1.9.8.16.3.2004:Joined Cases C-264/01,C-306/01,C-354/01 and C-355/01 AOK Bundesverband and Others v Ichtyol-Gesellschaft Cordes, Hermani & Co. and Others. Directive 89/655/EEC (OJ L393,30.12.1989)Use of work equipment Italy
Direktiv 89/655/EEG (EGT L 393, 30.12.1989) Användning av arbetsutrustning Italien
Directive 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Inadequate designation of special protection zones France
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
Groups of sickness funds, such as the AOK Bundesverband, the Bundesverband der Betriebskrankenkassen (BKK), the Bundesverband der Innungskrankenkassen, the Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, the Verband der Angestelltenkrankenkassen eV, the Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, the Bundesknappschaft and the See-Krankenkasse, do not constitute undertakings or groups of undertakings within the meaning of Article 81 EC when they determine fixed maximum amounts corresponding to the upper limit of the price of medicinal products whose cost is borne by sickness funds.
Direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Otillräcklig klassificering av särskilda skyddsområden Frankrike eV, Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, Bundesknappschaft och See-Krankenkasse, utgör inte företag eller företagssammanslutningar i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget när de fastställer fasta belopp för det högsta pris som sjukförsäkringskassorna betalar för läkemedel.
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Public service contracts:refuse collection,city of Braunschweig Germany
Artikel 300 i EG-fördraget Underlåtenhet att ratificera Parisakten (1971) i Bernkonventionen Irland
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Public service contracts:Abwasser Bockhorn Germany
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster: avfallshantering i staden Braunschweig Tyskland
Directive 85/374/EEC (OJ L210,7.8.1985)Liability for defective products France
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster: Abwasser Bockhorn Tyskland
Decisions by the Courtof Justice and the Courtof First Instance
Direktiv 85/374/EEG (EGT L 210, 7.8.1985) Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister Frankrike
The principle of freedom of establishment laid downby Article 52 of the EC Treaty (now,after amendment,Article 43 EC) must be interpreted as precluding a Member State from establishing,in order to prevent arisk of tax avoidance,a mechanism for taxing as yetunrealised increases in value such as that laid down by Article 167a of the French code général des impôts,where a taxpayer transfers his tax residence outsidethat State.
Principen om etableringsfrihet i artikel 52 i EG-för-draget (nu artikel 43 i EG-fördraget i ändrad lydelse) skall tolkas så, att den utgör hinder för en medlemsstat att, i syfte att förhindra skatteflykt, inrätta ett sådant system som det som föreskrivs i artikel 167a i den franska allmänna skattelagen, och som innebär att vinster som ännu inte realiserats beskattas när en skattskyldig person flyttar ut sitt skatterättsliga hemvist från denna stat.
1.9.10.5.2.2004:Case C-95/01 John Greenham v Léonard Abel.
1.9.10 5.2.2004 – Mål C-95/01 – allmänna åklagarmyndigheten i Frankrike mot John Greenham och Léonard Abel.
1.9.7.Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the monthin which they are reported in the Official Journal.
1.9.7 I Bulletinen återges beslutsmotiveringarna för de viktigaste av domstolens och förstainstansrättens avgöranden som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning under perioden.
The operative part of the main decisions isreproduced; other decisions are simply listed byfield and legal basis. Decisions in disputesbetween the Community and its staff are notreported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance established by the Bundesgesetz über die Vergabe v on Aufträgen (Bundesvergabegesetz) 1997 (1997 Federal Law on Public Procurement).
Artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget skall tolkas så att de inte utgör hinder för att en medlemsstat, såvida inte förhandstillstånd beviljats, förbjuder saluföring av livsmedel som lagligen tillverkats och saluförs i en annan medlemsstat när dessa livsmedel tillförts andra näringsämnen, till exempel vitaminer och mineraler, än dem som är tillåtna att använda i den förstnämnda medlemsstaten under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
1.9.13.4.3.2004:Case C-344/01 Germany v Commission.
1.9.13 4.3.2004 – Mål C-344/01 – Tyskland mot kommissionen.
1.9.19.28.1.2004:Case C-164/02 Netherlands v Commission.
1.9.19 28.1.2004 – Mål C-164/02 – Nederländerna mot kommissionen.
1.9.21.9.12.2003:Case C-224/03 Italy v Commission.
1.9.2 19.12.2003 – Mål C-224/03 – Italien mot kommissionen.
1.9.22.10.12.2003:Case C-204/02 P Colin Joynson v Commission.
1.9.22 10.12.2003 – Mål C-204/02 P – Colin Joynson mot kommissionen.
Civil law and commercial
Privat- och handelsrätt
1.9.32.12.2.2004:Case C-330/01 P Hortiplant v Commission.
1.9.32 12.2.2004 – Mål C-330/01 P – Hortiplant SAT mot kommissionen.
1.9.45.22.1.2004:Joined Cases C-133/02 and C134/02 Timmermans Transport & Logistics and Others v Inspecteur der Belastingdienst —Douanedistrict Roosendaal and Others.OJ C85,3.4.2004 1.9.37.5.2.2004:Case C-150/02 P Streamservev OHIM.
1.9.45 22.1.2004 – De förenade målen C-133/ 02 och C-134/02 – Timmermans Transport & Logistics BV m.fl. mot Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Roosendaal m.fl. 1.9.36 5.2.2004 – Mål C-326/01 P – Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller). EUT C 85, 3.4.2004
1.9.49.4.3.2004:Joined Cases C-238/02 and C246/02 HZA Hamburg-Stadt v Kazimieras Viluckas and Others.
1.9.49 4.3.2004 – De förenade målen C-238/02 och C-246/02 – Hauptzollamt Hamburg-Stadt mot Kazimieras Viluckas m.fl.