natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total: €65 million Regional Competitiveness and Employment: €50 million European Territorial Cooperation: €15 million
Totalt: 65 miljoner euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 50 miljoner euro Europeiskt territoriellt samarbete: 15 miljoner euro
Regional policies need to be sustainable, and more funding than ever is being allocated to environmentally friendly initiatives in the 2007-13 period.
Regionalpolitiken måste vara hållbar, och mer nansiering än någonsin har avsatts till miljövänliga initiativ för perioden 2007-2013.
The environment can be a source of economic growth, either by encouraging innovative and clean technologies, fostering efficient energy use, building up eco-tourism, or simply through natural habitats enhancing the attractiveness of areas.
Miljö kan bli en källa till ekonomisk tillväxt genom att man stimulerar användningen av innovativa rena tekniker, främjar e ek-tiv energianvändning, bygger upp ekoturism, eller helt enkelt genom naturliga miljöer som ökar olika områdens attraktionskraft.
The total amount of Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes has doubled since the previous period to around €100 billion – 30% of the total.
nu till cirka 100 miljarder euro – 30 % av den totala budgeten.
Half of this investment will be devoted to infrastructure investments related to water and waste treatment, renewal of contaminated sites, pollution reduction, and support for nature protection and risk prevention.
Hälften av denna investering kommer att gå till investeringar i infrastruktur för vattenförsörjning och vattenrening, revitalisering av förorenade tomter, minskning av föroreningar, och stöd för naturskydd och riskförebyggande åtgärder.
The other half will go on investments with an environmental impact in areas such as transport and energy systems, eco-innovation, environmental management for businesses, urban and rural regeneration, and eco-tourism.
Den andra hälften kommer att gå till investeringar med miljömässig påverkan på sådana områden som exempelvis transport- och energisystem, ekoinnovation, miljövänlig företagsförvaltning, upprustning i tätort och på landsbygd samt ekoturism.
For example, over €7 billion are earmarked to support energy efficiency and renewable energies.
Som exempel kan nämnas att mer än 7 miljarder euro är öronmärkta för att stödja energieffektivitet och förnybar energi.
Ensuring sustainable development and a high level of environmental protection are required in all European Union policies.
Säkerställande av hållbar utveckling och en hög nivå av miljöskydd krävs i all politik i Europeiska unionen.
Likewise, the legal bases and guidelines of regional policy state that economic, social and environmental objectives must be integrated.
På samma sätt fastslås i förordningarna och riktlinjerna för regionalpolitiken att de ekonomiska, sociala och miljömässiga målen måste vara integrerade.
Regional development can only be sustainable if it respects the environment.
Regional utveckling kan bara vara hållbar om den sker i respekt för miljön.
Contribute to achieving the expenditure target of 3% of GDP for research and development, in particular in the private sector, and to reducing CO2 emissions in view of the Kyoto targets
Bidra till att man uppnår målsättningen att 3 % av BNP anslås för forskning och utveckling, särskilt inom den privata sektorn, och till en minskning av koldioxidutsläppen enligt Kyotoprotokollet
The Cohesion Fund (operating in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain) is the major source of finance for environment-related infrastructure projects (especially in energy efficiency, renewable energy, rail transport and intermodal or public transport systems).
Sammanhållningsfonden (som tillämpas i Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Grekland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Spanien) är den främsta nansieringskällan för miljörelaterade infrastrukturprojekt, (särskilt inom energieffektivitet, förnybar energi, järnvägstransporter och intermodala eller kollektiva transportsystem).
It provides funding for investment-intensive projects and helps these countries to meet the European Union’s environmental standards.
Den tillhandahåller nansiering för investeringskrävande projekt och hjälper dessa länder att komma upp till Europeiska unionens standardvärden på miljöområdet.
EU regional policy can contribute to sustainability by promoting environmentally friendly technologies; transport, energy and infrastructure initiatives ensuring high water, air and soil quality.
Den totala summan av struktur- och sammanhållningsfonder som har avsatts för olika miljöprogram har fördubblats och uppgår
In addition, Member States have to carry out environmental impact assessments and consult environmental authorities and the public when they implement cohesion policy programmes.
Regioner i hela Europa kommer i allt högre grad att konfronteras med effekterna av klimatförändringen, liksom med nya utma-
Total: €613 million Regional Competitiveness and Employment: €510 million European Territorial Cooperation: €103 million energies, meaning that there are opportunities for European businesses to bene- f i fit. Developing technologies, such as wind,
Totalt: 613 miljoner euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 510 miljoner euro Europeiskt territoriellt samarbete: 103 miljoner euro att det nns möjligheter för europeiska företag att dra fördel av detta.
Focus of programmes solar and biomass, can give the EU a leading edge and strengthen its competitive position.
Ny teknik, som fortfarande är under utveckling, inom områden som exempelvis vindkraft, solenergi och biomassa, kan ge EU en ledande roll och stärka dess position i konkurrenshänseende.
Regions throughout Europe will be increasingly confronted with the impacts of climate change, as well as with new challenges in terms of energy provision and efficiency.
Programmens inriktning ningar beträffande energiförsörjning och energieffektivitet.
These will vary depending on the region.
Dessa kommer att variera beroende på förutsättningarna i varje region.
While 7% of the Union’s population live in flood-prone areas, around 9% live in areas where there are over 120 days a year without rain.
Medan 7 % av unionens befolkning bor I översvämningsbenägna områden, bor 9 % i områden där det varje år kan vara torrperioder som varar i mer än 120 dagar i följd.
The combined impacts of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in some EU regions.
Kombinationen av olika faktorer som beror på klimatförändring kommer att medföra allvarliga problem för livskvaliteten, turismen och jordbruket i vissa EU-regioner.
Cohesion policy can play an important role in supporting efforts to adapt to future climate change and minimise the negative impacts at regional level.
Sammanhållningspolitiken kan spela en viktig roll när det gäller att stödja insatser för anpassning till framtida klimatförändringar och att minimera de negativa effekterna på regional nivå.
It can support eco-innovation, environmental risk protection measures and clean enterprises, and create market opportunities for businesses in these areas.
Den kan stödja ekoinnovation, förebyggande åtgärder mot miljörisker samt rena företag, och skapa marknadsmöjligheter för företagen på dessa områden.
Europe’s increasing dependency on energy imports and the continuous growth of congestion affecting road and air transport reduce the competitiveness of European industry.
Europas ökande beroende av energiimport och den ständiga ökningen av tra kträng-sel som påverkar väg- och lufttransporter minskar den europeiska industrins konkurrenskraft.
Therefore, renewable energy applications and networks, cleaner modes of transport and environmentally friendly technologies are key priorities in terms of modernising production and reducing emissions.
Därför är praktiska tillämpningar och nätverk för förnybar energi, mindre förorenande transportsätt och miljövänlig teknik viktiga prioriteringar som ett led i att modernisera produktionen och reducera utsläppen.
In the area of transport, rebalancing allocations between air and roads, on the one hand, and railways, inland waterways and short-sea shipping, on the other, should respect the different situations that exist in Member States.
Vid omfördelning av fondmedel från yg- och vägtrafik till järnvägstrafik, sjöfart på oder och insjöar och närsjöfart bör hänsyn tas till de olika situationer som råder i medlemsstaterna.
Higher percentage of trained people Increase the number of innovative enterprises Raise the penetration rate of information and communication technologies in companies from 56% (2005) to 75%
De nya regionalpolitiska programmen ger mera stöd än någonsin till utveckling av förnybar och alternativ energi, vilket innebär
The new regional policy programmes give more support than ever to the development of renewable and alternative native
Högre procentandel personer med yrkesutbildning Öka antalet innovativa företag Öka företagens användning av informations- och kommunikationsteknik från 56 % (2005) till 75 %
A better life in Europe’s cities
Ett bättre liv i Europas städer
Total: €855 million Convergence: €840 million European Territorial Cooperation: €15 million
Totalt: 855 miljoner euro Konvergens: 840 miljoner euro Europeiskt territoriellt samarbete: 15 miljoner euro
Cities symbolise the two-pronged challenge currently facing the European Union: how to improve competitiveness while meeting social and environmental demands.
Städerna symboliserar den dubbla utmaning som Europeiska unionen för närvarande står inför: hur man skall förbättra konkurrenskraften och samtidigt tillgodose de sociala och miljömässiga kraven.
are for the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, €9.8 billion for urban and rural regeneration projects, €7 billion for clean urban transport, and €917 million for housing.
Av denna summa har 3,4 miljarder euro avsatts för återställande av industritomter och kontaminerad mark, 9,8 miljarder euro för upprustningsprojekt i tätorter och på landsbygd, 7 miljarder euro för rena urbana transporter och 917 miljoner euro för bostäder.
Other investments for infrastructure in research and innovation, transport, the environment, education, health and culture also have a significant impact in cities.
Andra investeringar i forskning och innovation, transport, miljö, utbildning, hälsa och kultur får också en stor effekt i städerna.
Sustaining a growing, knowledge-based, competitive economy; improving attractiveness and quality of life; investing in human capital; addressing Gozo’s regional distinctiveness
Upprätthålla en växande, kunskapsbaserad, konkurrenskraftig ekonomi, förbättra landets attraktionskraft och livskvalitet, investera i humankapital och inrikta sig på Gozos regionala särprägel
Europe’s cities are its centres of economic activity, innovation and employment, yet they face a number of challenges.
Europas städer är dess centra för ekonomisk verksamhet, innovation och sysselsättning, men de står också inför ett antal utmaningar.
The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increasing congestion – complex problems such as these require integrated answers in transport, housing, and training and employment schemes, which must be tailored to local needs.
Trenden med utflyttning till förorterna, koncentrationen av fattigdom och arbetslöshet till vissa bostadsområden i städerna, allt större trängsel i trafiken – dessa komplexa problem kräver integrerade satsningar på transporter och bostäder och på program för utbildning och sysselsättning som måste anpassas till de lokala behoven.
European regional and cohesion policies address these challenges.
Den europeiska regional- och sammanhållningspolitiken tar itu med dessa utmaningar.
The new cohesion policy regulations for 2007-13 provide instruments for the strengthening of the urban dimension in the new generation of programmes.
De nya förordningarna för sammanhållningspolitiken för åren 2007-13 tillhandahåller instrument för förstärkning av den urbana dimensionen i den nya generationen program.
They emphasise the need to involve local and regional authorities in the planning and implementation of programmes.
De betonar behovet av att engagera lokala och regionala myndigheter i planering och genomförande av programmen.
Increase GDP per capita in relation to the EU average from 69.2% in 2005 to 74% by 2013Increase nominal exports of goods and services between 2007 and 2013 by 4% to measure achievements in competitiveness Increase the employment rate from 54.3% in 2005 to 57% by 2013
Öka BNP per capita i förhållande till EU-genomsnittet från 69,2 % 2005 till 74 % senast 2013Öka nomimalvärdet av exporten av varor och tjänster under perioden 2007-13 med 4 % för att mäta förbättringen i konkurrenskraft Öka sysselsättningsgraden från 54,3 % 2005 till 57 % senast 2013
National and regional authorities can subdelegate programme management, or parts of it, to local authorities, whilst other private organisations should be involved as partners.
Nationella och regionala myndigheter kan helt eller delvis delegera förvaltningen av programmen till lokala myndigheter. Privata företag kan också delta i egenskap av partner.
Promoting entrepreneurship, innovation and the development of services boosts their attractiveness.
Nu har man utarbetat olika åtgärdsprogram för att stödja städerna i deras roll som pådrivare inom regional utveckling.
Improving neighbourhoods in crisis, notably by rehabilitating the physical environment, redeveloping brownfield sites and preserving and developing the historical and cultural heritage, contributes to a balanced urban development.
Främjande av entreprenörsanda, innovation och serviceutveckling höjer städernas attraktionskraft.
During the 2007-13 period, European cities will benefit in many ways from cohesion policy instruments, initiatives and tools:
Förbättring av krisdrabbade bostadsområden, särskilt genom upprustning av den fysiska miljön, rehabilitering av gamla industriområden och satsningar på att bevara och utveckla historiskt och kulturellt värdefulla platser bidrar till en balanserad urban utveckling.
The old city centre in Telc, Czech Republic is a tourist attraction
Den gamla stadskärnan i Telc i Tjeckien lockar turister
■ Urban development issues have been integrated to a large extent in all regional and national programmes supported by the Structural and Cohesion Funds.
n Frågor som berör urban utveckling har i stor utsträckning integrerats i alla regionala och nationella program som stöds av struktur- och sammanhållningsfonderna.
Total: €26.7 billion Convergence: €25.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €419 million European Territorial Cooperation: €389 million
Totalt: 26,7 miljarder euro Konvergens: 25,9 miljarder euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 419 miljoner euro Europeiskt territoriellt samarbete: 389 miljoner euro
■ Exchanges of best practices and networking between urban planners and other local experts come under the URBACT II programme.
Programmens inriktning n Utbyte av exempel på bästa praxis och nätverksarbete mellan stadsplanerare och andra lokala experter faller inom ramen för URBACT II- programmet.
■ The Urban Audit provides statistical data and information on living conditions in 357 European cities in the 27 EU Member States and Norway, Switzerland and Turkey.
n Urban Audit tillhandahåller statistik och information om levnadsförhållanden i 357 europeiska städer i EU:s 27 medlemsstater samt i Norge, Schweiz och Turkiet.
Over 330 indicators of urban life in Europe present findings on demography, housing, health, crime, the labour market, economic activity, income disparity, local administration, civic involvement, educational qualifications, cultural infrastructure and tourism.
Mer än 330 variabler från livet i Europas städer visar fram forskningsrön om demografi, bostäder, hälsa, kriminalitet, arbetsmarknaden, ekonomisk verksamhet, inkomstskillnader, lokal förvaltning, medborgerligt engagemang, utbild-ningskvali kationer, kulturell infrastruktur och turism.
Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development
Öka konkurrenskraften, stödja forskning och utveckling och innovation, utveckla hållbar turism, utbildning, sysselsättning, social sammanhållning, utveckla informationssamhället, minska pappersbyråkratin, förbättra tillgängligheten till transporter och konmunikationer, hållbar utveckling i tätort och på landsbygd
Attain the economic level for EU-25Raise the employment rate from 64.8% in 2005 to 66.8%Increase the GDP share of research and development from 1.42% to 2.2% by 2015
Uppnå EU-25:s ekonomiska nivå Höja sysselsättningsnivån från 64,8 % 2005 till 66,8 %Öka anslagen till forskning och utveckling från 1,42 % av BNP till 2,2 % 2015
On-the-job training in Italy
Utbildning på arbetsplatsen i Italien
Allocated funds 2007-13 from 13.4% to 12.4%. However, in 2005 employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the EU.
Anslagna medel 2007-13 lertid sysselsättningsnivåerna i dessa regioner fortfarande ungefär 11 % lägre än i EU:s övriga regioner.
The EU needs 24 million more jobs to achieve its target employment rate of 70%.
EU behöver 24 miljoner er arbetstillfällen för att uppnå sin målsättning: en sysselsättningsgrad på 70 %.
With ageing populations across Europe, employment and training of the workforce have become even more crucial.
Med åldrande befolkningar i hela Europa har sysselsättning och utbildning blivit ännu viktigare.
Regions have to cope with the skills needed to remain competitive in a global, knowl-edge-based economy.
Regionerna måste klara av att skaffa den kompetens som behövs för att de skall kunna förbli konkurrenskraftiga i en global, kunskapsbaserad ekonomi.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less-developed regions of EU-27 only 14% of the working age population had tertiary qualifications in 2005, compared to 25% in the more developed regions.
Variationerna i utbildningsnivåerna är mera uttalade mellan regioner än mellan länder: i de mindre utvecklade regionerna i EU-27 var det bara 14 % av befolkningen i arbetsför ålder som hade högre utbildning år 2005, jämfört med 25 % i mera utvecklade regioner.
Employment rates, the level of skills and the impact of demographic change vary considerably between EU regions and require tailored answers.
Sysselsättningsnivåerna, kompetensnivån och effekten av den demografiska förändringen varierar avsevärt bland EU:s regioner och kräver skräddarsydda åtgärder.
How to achieve more and better jobs and an educated workforce able to meet future challenges is therefore a crucial question for the success of cohesion policy.
Att ta reda på hur man skall få fram er och bättre arbetstillfällen och en utbildad personalstyrka som är i stånd att möta framtida utmaningar är därför av avgörande betydelse för sammanhållningspolitikens framgång.
Developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
Utveckla kunskapsnätverk, öka levnadsstandarden, tryggheten och den sociala integreringen, främja företagskluster, service och konkurrens och internationalisera och modernisera ekonomin
Between 2007 and 2013, the cohesion policy will invest €95 billion in people – €76 billion through the European Social Fund (ESF) and €19 billion through the European Regional Development Fund (ERDF).
Mellan 2007 och 2013 kommer sammanhållningspolitiken att investera 95 miljarder euro i människor – 76 miljarder euro genom Europeiska socialfonden (ESF) och 19 miljarder euro genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
Europe’s population is predicted to start declining by around 2020.
Europas befolkning förutspås börja minska omkring år 2020.
Between 2000 and 2005, the total population growth rate was 0.4%, and 86% of that growth was due to migration.
Mellan 2000 och 2005 var den totala befolkningstillväxten 0,4 %, och 86 % av denna tillväxt berodde på migration.
Already today, 85 EU regions – mainly in the new Member States – are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.
Redan idag minskar befolkningen i absoluta tal i 85 av EU:s regioner (främst i de nya medlemsländerna), och ytterligare 76 regioner kan bibehålla befolkningstillväxten enbart tack vare migration.
These trends will limit the scope for future employment growth.
Bidra till en genomsnittlig årlig BNP-tillväxt på mellan 2,4 och 3,1 % i konvergensregionerna Öka sysselsättningen från ungefär 45 % till 50 % i dessa regioner
In recent years, employment has increased and unemployment rates have fallen.
Under senare år har sysselsättningen ökat och arbetslöshetstalen sjunkit.
Employment growth across the EU has averaged around 1%, bringing the employment rate up to 63.8% in 2005.
Sysselsättningstillväxten i hela EU ligger nu i genomsnitt på 1 %, vilket gör att sysselsättningsgraden kom upp till 63,8 % 2005.
In the same year, the unemployment rate fell to 8.7%, down from 9.1% the year before.
Samma år föll arbetslösheten till 8,7 % från 9,1 % året dessförinnan.
In less-developed EU regions, regional employment rates converged between 2000 and 2005 and unemployment fell
I EU:s mindre utvecklade regioner konvergerade de regionala sysselsättningsnivåerna mellan 2000 och 2005, och arbetslösheten föll från 13,4 % till 12,4 %. År 2005 var emel-
Although total employment is expected to continue to grow until 2017, due to rising labour force participation, it is likely that it will start declining after this date.
Fastän den totala sysselsättningen förväntas fortsätta att öka till 2017, beroende på en ökning av arbetstyrkan, är det troligt att den därefter kommer att börja minska.
According to United Nations estimates, the population of Europe will decrease by 70 million by 2050; at the same time, the population of Asia will increase by 1.3 billion and the
Enligt FN:s beräkningar kommer Europas befolkning att minska med 70 miljoner fram till 2050; samtidigt kommer Asiens befolkning att öka med 1,3 miljard och Afrikas befolkning med 1 miljard.
Investing in people: new childcare centre in a Roma kindergarten, Slovakia
Investering i människor: ny barnavårdscentral i ett romskt daghem i Slovakien
Allocated funds 2007-13 population of Africa by 1 billion.
Anslagna medel 2007-13
Total: €11.6 billion Convergence: €10.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €449 million European Territorial Cooperation: €227 million
Totalt: 11,6 miljarder euro Konvergens: 10,9 miljarder euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 449 miljoner euro Europeiskt territoriellt samarbete: 227 miljoner euro
Infrastructure and regional accessibility; innovation; information society and knowledge economy; human resources and education
Dessutom investerar i synnerhet ERUF i infrastrukturer som hör samman med sysselsättning, undervisning och utbildning, som exempelvis skolor, sjukhus och inrättningar för barnomsorg.
Acknowledging the considerable return on investment from education in the early stages of life, all Member States have allocated a significant amount of resources to the modernisation and reform of education and training systems.
Mot bakgrund av att utbildning i unga år ger en mycket god avkastning på vad som investerats, har alla medlemsstaterna avsatt en betydande summa av sina resurser för modernisering och reform av undervis-nings- och utbildningssystemen.
For example, Denmark aims to have 45% of unskilled workers participating in training activities within a year.
Till exempel har Danmark för avsikt att ordna så att 45 % av de outbildade arbetstagarna deltar i yrkesutbildning inom ett år.