natgillin/translations-raw huggingface dataset:
→A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
→En förstärkt roll när det gäller att förhandla om exportvillkor för EU och hantera exportproblem genom inrättande a v lokalt baserade grupper med uppgift att förbättra marknads tillträdet för EU där företrädare för kommissionens delegation er, medlemsstaternas ambassader och näringslivsorganisa tioner deltar, där så är lämpligt.
Animal-related threatprevention, surveillance and crisis preparedness
Förebyggande avdjurrelaterade hot,övervakning och krisberedskap
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis.
Upptäcka problem på ett tidigt stadium och ha beredskap att hantera sjukdomsutbrott och kriser s töDJa åtGärDer För Biosäkerhet på
Biosecurity refers to those diseases measures out taken of populations, to keep herds, or groups of animals where they do not curre ntly exist or to limit the spread of disease within the herd.
Biosäkerhet avser åtgärder som vidtas för att hålla sjukdomar borta från populationer, hjordar eller grupper av isterar djur där eller sjukdomen för att inte begränsa spridningen av sjukdomen inom gruppen.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of of sick the movement animals, regulation of people, animals, and equipment, correct use of feed, and pr ocedures for cleaning and disinfecting facilities.
Framgångsrika biosäkerhetsåtgärder ng av nya omfattar djur på i s o l e r i anläggningen, isolering av sjuka djur, regler för f örl yttning av människor, djur och utrustning, korrekt användning faranden för av rengöring foder samt och desini cering av anläggningen.
This responsibility lies cluding with the hobby animal farmers.
Detta ansvar vilar hos djurägarna, ven fritidsjordbrukare.
owners,
och det gäller
However, as some contagious read pathogens from one may farm easily to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Eftersom vissa smittsamma s patogener från jordbruk lätt kan sprida till jordbruk krävs det ssätt dock ett för kollektivt att vidta angrepp förebyggande åtgärder och biosäkerhetsåtgärder.
Effective on-farm biosecurity ute an measures important will constit criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes. biosecurity Disease free status, measures, animal welfare measures and veterinary cost ntrol will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
14 a n l ä g g n in g a r för bekämpning av sjukdomar och med tanke på handelen. Sjukdomsfri status, biosäkerhetsåtgärder, insatser för djurens välfärd och veterinärkontroller jliga sätt att är också möbedöma anläggningar och system stödja för utvecklingen av ett gemensamt ansvar och kostnadsdelning.
Zoning and compartmentalisation are procedures implemented by a cou ntry under the provisions of the OIE Code with a view to dei ning subpopulations of different animal health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.
Zonindelning och uppdelning av anläggningar är förfaranden som används på nat ionell nivå enligt bestämmelserna i OIE- kodexen för att fastställa subpopulationer med olika djurhälsostatus inom landets territorium för sjukdomsbekämpning och/eller internationell handel.
Compartmentalisation applies to a subpopulation when management systems related to biosecurity are applied, while zoning applies when a subpopulation is dei ned on a geographical basis.
Uppdelning av anläggningar avser en subpopulation när f örvaltningssystem för biosäkerhet tillämpas, medan zonindelning används när en subpopulation dei nieras geograi skt.
→Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive prod uction, extensive production, high density area, hobby farmers).
→ Riktlinjer som innebär att risknivån för vissa typer av produk tionssystem och djurarter beaktas (t.ex. intensiv produktion, e xtensiv produktion, högdensitetsområden, fritidsjordbruk).
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Dessa riktli njer kommer att stämma överens med EU:s djurhälsobestämmelser.
→Provision of funding to inance and promote on-farm biosecurity measuresrelating to infrastructures, via existing funds.
→ Tilldelning av medel för att via beintliga fonder inansiera och främja såd ana biosäkerhetsåtgärder påjordbruksföretagen som rör infrastruktur.
identiFiCA tion And tr AC ing
iD entiFierinG och spårninG
The EU traceability framework s, labelling,
EU:s spårningsmekanismer ing
(identiication and
(identiieringssystem, och Traces- systemet (
TRACES, the Community TRAde em) Control aims to and Expert improve the quality, accuracy, availability and tim eliness of the provision of data on live animals, d food feed.
TRAde Control and Expert System) syftar till att få fram bättre uppgifter om levande djur, ursprung livsmedel och av foder, animaliskt med avseende på kvalitet, exakthet, tillgänglighet och aktualitet.
Currently, individual identiication, e.g. for bovin e animals, is achieved via identiiers, a paper-based system of animal pass ports and holding registers combined with bases national that identiication are not connected between Member States.
När mellan det gäller medlemsstaterna.
Traceability for l ive animal transport is achieved via a paper-based certiication system in combination with TRACES.
transport av levande djur sker spårning rat certiieringssystem genom ett pappersbase kombination med Traces.
The gradual introduction of electronic identiicatio n raises the question of how, in the mid to long-term, ents of the the different traceability system for live animals can be combined and an EU
Det successiva införandet av elektronisk identiieri ng väcker frågan hur man på medellång och lång sikt kan kombinera ol ika inslag i
20 integrated electronic system developed.
20 spårningssystemet för levande djur och utveckla ett
The future particular attention to the situation of SMEs, buil ding on a thorough impact assessment.
På grund stnad av och balansen nytta står småskaliga djurproducenter inför särskild a problem när det gäller att införa elektronisk identiiering.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
Mer exakta och aktuella uppgifter bör leda till bät tre information för veterinärmedicinsk övervakning och bättre metoder att hantera sjukdoms utbrott, medan ökad effektivitet bör innebära lägre kostnader både för staten och fö r berörda företag.
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
→Traces uppnår målet att bli en samlingsportal för alla veterinära frågor.
→Introduction of electronic procedures (longer term).
→Införande av elektroniska förfaranden (på längre sikt).
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
> Genomförbarhetsstudie för införande av elektronisk identiiering (med särskild inriktning på idisslare), antingen frivilligt eller o b l i g a t o risk t . > Införande av elektronisk certiiering som ersätter pappersintyg för förlyttning av levande djur (handel och import inom gemenskapen ).
Better Border BioSeCurity
Bättre Biosäkerhet över Gränserna
The EU is the biggest food importer in the world.
EU är den största livsmedelsimportören är det gäller gränskontroller i världen.
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
ansvarar medlemsstaterna för att skydda gemenskapen från möjliga djurhälsorisker och folkhälsorisker som uppkommer internationella i samband handeln med med levande djur och djurprodukter.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Utmaningen biosäkerheten över gränserna utan att det leder till allvarliga s törningar för den fria rörligheten för människor och jordbruksvaror över gränserna.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is t he document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Den vi ktigaste säkerhetsåtgärden för gränskontroller av deklarerad import i djurhälsosyf te är dokumentkontrollen, och EU är beroende av korrekta och ärliga deklarationer i dessa dokument.
Veterinarians need to work s, both more at closely border with inspection c u s to m posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Det krävs ett närmare samarbete och tulltjänsten mellan veterinärer vid gränskontrollstationer och enskapen införselplatser där varor till eller ge m kan föras in illegalt.
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
Det r som inns behöver grundläggande besvaras f r å g o och som rör riskbedömning, förtroendet regeringar mellan samt vad l än de r n as som möjligt att åstadkomma vid a införselplatser gränskontroller
On the other hand, it may be dificult for certain d eveloping countries to comply with
( effek t i v i t e t / och andr v e rffk n in g sf u l l h e t ).
EU standards and thus engage in trade.
Det kan dock vara svårt för att vissa följa EU:s ut veckl in g s l än de r standarder således att delta i handeln.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to ight against exotic diseases at source.
EU bör bygga vidare på pågående initiativ och förbättra samarbetet med tredjeländer a tekniskt genom stöd att tillhandahåll så att de uppfylla EU:s djurhälsokrav i fråga om importen och bekämpa exotiska sjukdomar där de uppkommer.
→Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border i nspections and to target
→Ändring av gällande lagstiftning och utarbetande av en politik som syftar
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Utveckling av gemenska pens riskbedömning som inriktas på högrisksändningar (produkter/länder) oc h gör det lättare att välja ut de containrar som ska besiktigas.
→To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
→ Att optimera samordningen mellan de organ/tjänster som reglerar importen (tulltjänst/veterinärtjänst).
→To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
→ Att göra resenärer uppmärksamma på restriktioner och på deras ansvar samt säkerställa ett proportionellt genomförande.
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
→ Att förbättra riskhanteringen i tredjeländer och tillhandahålla stöd för tredjeländer (genom externa samarbetsinstrument, utbildning, gem ensamt utnyttjande av kunskaper och stöd genom regional ex p e r t i s ).
15 mAnAgement veterinary Surveillance
15 övervakninG och krisBereDskap/krishanterinG veterinär övervakning
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
Veterinär övervakning ger tidig varning och snabb u pptäckt avdjurrelaterade djurrelaterade hot, samt spårning och analys av hur sjukdomar uppk ommer och sprids.
EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effe ctiveness of existing approaches.
Dessa uppgifter ger den viktiga en för EU- vetenskapliga institutionernas och medlemsstaternas beslut om för ebyggande åtgärder och kontrollåtgärder, och för att bedöma hur verkni ngsfulla de nuvarande angreppssätten är.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to
Veterinär heten, övervakning jordbrukarna ger och sällskapsdjurägarna information som de och vete rinärerna kan använda för
Including collaboration with third countries.
Även samarbete med tredjeländer.
protect their own health and the health of their animals.
att fatta beslut om hur de bäst kan skydda såväl de n egna hälsan som djurens hälsa.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better “adaptation” of the veterinary measur e s .
Det är också viktigt att förstå och bedöma vilka ko nsekvenser klimatförändringarna får för djurhälsan för bättre anpassning av de vete rinära åtgärderna.
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Djurägare och veterinärer ng behöver för att upptäcka också få tecken ut b i l d n i sjukdom på ett tidigt stadium.
Animal-related emergencies ly must and effectively be dealt with using s w if t agreed approach.
Djurrelaterade nödsituationer effektivt måste hanteras enligt snabbt gemensamt beslutade metoder.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and c ontrolling animal-related threats at
en Möjligheten fattar snabba att beslut om nödåtgärder är av stort värde när det gälle r att begränsa och bekämpa djurrelaterade hot på EU-nivå.
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases.
När det gäller etiska hänsyn och den växande efterf rågan på ökad välfärd för djuren har EU redan infört en mer lexibel strategi för vac cinering och bättre riktlinjer för bekämpning av allvarliga djursjukdomar.
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy
Att minska antalet djur som avlivas kommer att vara ett av målen för
However, make different it important that the e l e m e n t s decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
16 in s l a g som gör det viktigt att beslut om vaccinering fatt as från fall till fall.
Preparation, contingency lementation planning exercises of emergency and preparedness plans are the responsibility of the governments.
Det är ländernas regeringar som ansvarar för förber edelser, beredskapsplanering och genomförande av krisberedskapsplaner.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Belsut om såd ana planer bör fattas i förväg tillsammans med de partner som ingår i kostnadsdeln ingssystemet.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling the ir movements.
En viktig faktor för att man ska kunna hantera ett sjukdomsutbrott på ett bra sätt är att man vet var djuren och djurprodukterna beinn er sig och att man har kontroll över hur de förlyttas.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
Tillgången på vacciner och deras verkningsfullhet, efterfrågan på gil tiga prov som kan för det möjligt att skilja mellan smittade djur och vaccinerade djur, OIE:s internationella riktli njer och eventuella konsekvenser för handeln, kostnadseffektivitetsanalys, tänkbara risker med användning av vacciner.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats.
→ Göra bättre prioriteringar i fråga om övervakninge n enligt kategoriseringen avdjurrelaterade hot.
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Fastställa lämpliga indikato rer och metoder för uppgiftsinsamling.
→To encourage collaborative networks of interested p arties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Cont rol and the
→ Främja samarbetsnätverk för berörda parter – särsk ilt genom Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – för bättre upp giftsinsamling, riskanalys och information till allmänheten samt utbildning fö r att underlätta tidig upptäckt av djurhälsoproblem.
European Food
→Tillhandahålla inansiering för att
Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and info rmation to the public, as well as training to allow early detectio n of animal health problems,
> stödja epidemiologisk övervakning genom beintliga fo n de r , > upprätthålla EU:s diagnoskapacitet (t.ex. inansier ing av laboratorienätverk), och > anordna lämplig utbildning (t.ex. initiativet ” bättre utbildning för säkrare 17 livsmedel”
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
→ Anpassa anmälningssystemet för djursjukdomar (
NS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18
System) så att resultaten av övervakningen bättre tas til l vara och informationen
→Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
→ Initiativ för att förbättra EU:s beredskap inför a llvarliga hot mot djurhälsan.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Dessa inslag kan också vara viktiga när det gäller att kartlägga och vidta åtgärder för att förhindra potentiella bioterrorism angrepp:
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
> Nätverk för snabba insatser. > Stöd till spridning av sakkunskap och verktyg för avlivning av djur utan onödigt lidande i nödsituationer. > Kommunikationskapaciteten vid kriser. > Krishanteringsenheter och gemenskapens grupp för ve terinära kriser. > Förstärkning av erforderliga antigen- och vaccinban ker i gemenskapen. → Utarbeta och underlätta snabbförfaranden för
U-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
EU-godkännande för försäljning av veterinära produkter (t.ex. vaccin) som används för att förebygga djursjukdomar som omfattas av gemenskapens nödåtgär de r .
And thereby to help EU Member States fulil international requirements and avoid duplication of effort taking into account the need to report similar information via the World Animal Health Information System of the OIE.
Och därigenom hjälpa EU-medlemsstaterna att fullgöra sina intern ationella åtaganden och undvika överlappning med tanke på att liknande uppgifter ska lämns in via OIE:s internationella informat ionssystem för djurhälsa.
4 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
4 r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D vetenskap, innovation och forskning
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
Att stimulera och samordna riskanalys, vetenskap, innovation och forskning, och därigenom bidra till en hög nivå på folkhälsan och god konkurrenskraft för EU:s veterinärläkemedelsföretag.
The Community is committed
Gemenskapen satsar på vetenskaplig kvalitet, oberoe nde samt öppenhet
24 openness and transparency.
24 och insyn.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Ett nätverk med gemenskapens och medlemsstaternas referenslaboratorier för frågor som rör djursjukdomar rättats.
Sci entii cally sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Vetenskapligt sund och enhetlig provning är viktig för att man ska kunna ställa rätt diagnos och vidta lämpliga kontroll- och bekäm p n in g s åtgärder .
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientii c resources f rom throughout the EU to provide high-quality and independent scientii c advice and risk assessments.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska läkemedelsmyndigheten mobiliserar och samordnar rån vetenskapliga hela EU för att tillhandahålla eroende högkvalitativ vetenskaplig och rådgivning o b och riskbedömning.
This provides risk managers (the European n Parliament
Detta ger riskhanteringsarbetet de parter som deltar
States) with a sound foundation for animal health policy.
(Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och med lemsstaterna) en god grund för utarbetande av djurhälsopolitiska åtgärder.
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
→Stärka samarbetet mellan EU-organen och de nationel la organen.
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
→ På grundval av en utvärdering se över och vid beho v utöka den verksamhet som bedrivs av gemenskapens referenslaboratorier.
innovAtion And reSeArCH
innovation och ForskninG
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
För att man ska kunna utveckla n global modern miljö forskning krävs det samarbete på olika nivåer, la som och europeiska innebär att politiska n a t i o n e l riktlinjer samordnas, att per nätverk främjas, mellan att rörligheten olika grup individer ökar och att idéutbytet krävs beslutsamma underlättas.
With decisive actions at European level in t he area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
Det europeisk nivå för att lösa problemet med splittrad e insatser på djurhälsoområdet.
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
En rad initiativ som syftar ng om till djursjukdomar att främja forskni och djurens
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have
19 välfärd har redan inletts, för bl.a.
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
att ansökningsomgången inrätta ett Era-Net för djurhälsa, en informationsplattform dd och djurens välfärd, för djursky samt inrättandet av den europeiska teknikplattformen för global djurhälsa 2004.