natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities Woman mayor with "green" ambitions
Offentliga myndigheter Kvinnlig borgmästare med "gröna" ambitioner ling.
Women's participation in political decisionmaking decisive
Edite Estrela, som är borgmästare i det lite större samhället Sintra norr om Lissabon (Portugal), redogör kort för sina miljöambitioner för staden.
"One of my major objectives is to make Sintra into an "Environmental Capital," a cause upon which I have been actively engaged since becoming mayor.
"En av mina viktigare målsättningar är att göra Sintra till en "miljöhuvudstad", en uppgift som jag har engagerat mig aktivt i ända sedan jag valdes till borgmästare.
The Municipal District of Sintra has about 320,000 inhabitants, all of whom pro­duce waste on a dally basis.
Sintra är en kommun med omkring 320 000 invånare och var och en av dem producerar avfall varje dag.
Because it Is necessary to make people more conscious about the environment, the Department of the Environment and Local Affairs is currently running an educational programme.
Eftersom det är nödvändigt att göra människorna mer miljö medvetna har departementet för miljön och lokala frågor initierat ett utbildningsprogram.
There are a number of strands to this programme targeting schools and retail outlets.
Detta program består av många olika aktiviteter med inriktning på skolor och butiker.
Public participation in the promotion of envi­ronmental protection is crucial but women are still absent at most levels of policy formulation and de­cision­making in the management of natural re­sources.
Det utgör ett hoppingivande tecken att den procentuella andelen kvinnor i de ständiga utskotten, i de nationella parlamenten i EU:s medlemsstater och i Europaparlamentet ökar inom sådana områden som miljö, hälsa, bostäder och utbildning.
The lack of adequate recognition and sup­port for women's contribution to the conservation and management of natural resources will hinder sustainable development.
De gröna partierna i EU:s medlemsländer har med 22,2% den största andelen kvinnor i de nationella församlingarna.
Opportunities must therefore be provided to enable all women to par­ticipate in environmental decision­making at all levels.
Den högsta procentuella andelen kvinnor i Europaparlamentet hade den gröna gruppen (V) år 1995 med 52% kvinnliga europaparlamentiker.
Most of the effort has been targeted at schools because we recognise that It is easier to change patterns of behaviour before bad habits are acquired and Ingrained.
Ansträngningarna har i första hand inriktats på skolorna, eftersom vi har insett att det är lättare att förändra beteendemönster innan ovanor har blivit till en själv klarhet för människor.
Environmental conservation is a problem of concern to us all and what we in Sintra are Interested In is a change in attitudes.
Miljöskyddet utgör ett problem som rör oss alla och det vi är intresserade av i Sintra är ändrade attityder.
In Sintra, a series of special measures are being taken, notably in the automo­bile field and free collection centres for used tyres, batteries and spent oil have been set up.
I Sintra vidtar man ett antal olika specialåtgärder, framför allt inom trafikområdet och kostnadsfria uppsamlingsplatser för begagnade däck, batterieroch använd olja har inrättats.
For citizens in general, a pilot project in Alguelrão to sort waste (both organic and inorganic) has had an 80% success rate and a special paper collection is organised within the Sintra Local Council itself.
För medborgarna i allmänhet har ett pilotprojekt för sopsortering i Algueiräo (såväl organiska som oorganiska avfallsprodukter) till 80% blivit framgångsrikt och särskilda pappersinsamlingar anordnas inom Sintras kommun.
It is a hopeful sign that the percentage of women on permanent committees of national parliamen­tary assemblies in EU Member States and in the European Parliament in sectors such as the envi­ronment, health, housing, and education is high.
Industrisektorn är till en del ansvarig för miljö förstöringen, samtidigt som industrin är av den allra största betydelsen för att generera inkomster.
At 22.2%, Green parties in the EU have the highest overall percentage of women participating in na­tional assemblies. The highest percentage of women in the European Parliament was found in the Green group (V) in 1995 with 52% of women MEPs.
Det kan inte ifrågasättas att om olika sätt att behandla råmaterial på utformas på ett sätt som minimerar utsläppen, eller om utsläppsdämpande teknik till ämpas i större utsträckning, så kommer miljöförstöringen att upphöra.
Environmental policy has helped to improve living standards in Sintra.
Miljöpolitiken har bidragit till att förbättra levnadsstandarden i Sintra.
The protec­tion of the air and water resources, waste management and the protection of biodi­versity and the countryside are priority objectives.
Skyddet av luft- och vattenresurserna, avfallshanteringen och värnandet av den biologiska mångfalden och landsbygden utgör prioriterade målsättningar.
Sintra has a modern environment policy, both regarding the collection and selective processing of solid waste.
Sintra driver en modern miljöpolitik med avseende på insamling och selektiv bearbetning av fasta av fallsprodukter.
Its en­tire fleet of collection vehicles has been upgraded and additional staff taken on.
Samtliga fordon för avfallstransporter har utvecklats och ytterligare personal har anställts.
The results have been encouraging.
Resultaten är uppmuntrande.
Selective waste disposal increased threefold in 1996 compared to 1995 and we expect it to double again in 1997.
Sopsorteringen ökade trefaldigt år 1996 jämfört med 1995 och vi väntar oss en ytterligare fördubbling för år 1997.
These trends and developments are new, but there can be no room for complacency. A window of opportunity is opening to regenerate our economies in a sustainable way and women must be part of this process.
Ätgärdena för att minska de skadliga utsläpp som förorenar luft, vatten och land inom industrin har förändrats från ett reaktivt och tvingande tillstånd under 1980-talet, till en samverkande inriktning i slutet av 1990-talet.
Industry and sustainable development: the role of women
Konsumenter och investerare kräver dessutom i ökad utsträckning produktionsmetoder och produkter som är uthålliga.
The total green space has increased within the 14 parishes of the municipal dis­trict from 555,000 to 1,100,000 square metres.
Grönområdenas totalyta i kommunens 14 församlingar har ökat från 555 000 till 1100 000 kvadratmeter.
The fact that Sintra has been clas­sified as a world heritage site has made us redouble our efforts.
Det faktum att Sintra har klassificerats såsom en del av världskulturarvet har fått oss att fördubbla våra ansträngningar.
Sintra is one of the main tourist venues in Portugal for all those who appreciate culture and the en­vironment, which are its main attractions and we feel we have to live up to their ex­pectations.
Sintra är en av de viktigare turistorterna i Portugal för alla dem som uppskattar kultur och miljö, som är Sintras huvudattraktioner, och vi känner att vi måste leva upp till turisternas för väntningar.
With the active involvement of all citizens, it will be possible to improve the quality of life within this municipality ... something we would like all our visitors to share."
Genom alla medborgares aktiva engagemang kommer det att bli möjligt att förbättra livskvaliteten i denna kommun... och det är en sak som vi vill dela med oss av till alla våra besökare".
It is undeniable that if different ways of processing raw materials are designed to minimise emissions or emissions abatement tech­nologies are more widely used, this degradation will stop.
En sådan inriktning kan förändra gällande status där såväl kvinno- som miljöfrågorna fortfarande betraktas såsom av sekundär betydelse i dagens mansdominerade system.
mental impact assessment of major public works would be a valuable asset.
Fler kvinnors engagemang i de beslutsfutande organen för ekoetiketterings- och miljöförvaltningssystem, liksom också kvinnoorganisationers medverkan i miljöutvärderingarna vid större allmänna anläggningsarbeten, skulle utgöra värdefulla tillskott.
The same can be said about implementing and evaluating environmental plans and projects.
Detsamma kan sägas om realiserandet och utvärderandet av miljöplaner och —projekt.
As awareness about the environmental impact of cer­tain proposed industrial plants grows and the pro­cedure for monitoring such plants is being set up, more women must be encouraged to participate in their evaluation.
När medvetenheten om följderna för miljön av vissa föreslagna industrianläggningar växer, och förfaranden för övervakning av sådana anläggningar införs, måste fler kvinnor uppmuntras att medverka i utvärderingen.
This is being achieved by the introduction of en­vironmental management systems, Environmental Impact Assessment studies (EIAs), so called "eco­la­belling" procedures introduced by the European Commission, as well as environmental codes of practice.
] industriländerna utgör huvudorsaken till den fortsatta miljöförstöringen icke-uthålliga konsumtions- och produktionsmönster. Fram tills nu har förbättringar av tillverkningsprocesser åstadkommits genom införande av avgifter och förbud mot vissa tillvägagångssätt eller ämnen.
The involvement of more women in deci­sion­making bodies on eco­labelling and environ­mental management systems as well as the partici­pation of women's organisations in the environ­
När miljontals konsumenter i EU insåg att de kunde påverka miljön genom de val de gjorde kunde snabba förändringar av produktionen konstateras.
Indeed, compulsory EIAs and GIAs (Gender Im­pact Assessments) should be included in all areas of decision­making and the distribution of resources to ensure that the environment and gender are taken into account in all analyses.
Obligatoriska miljöutvärderingar och könsmässiga utvärderingar (GIA) bör införas för allt slags beslutsfattande och för all resursfördelning, för att säkerställa att miljöaspekterna och könsaspekterna
ment system and invests in environmental and awareness-raising projects.
Dela ansvaret för uthållig utveckling
Women consumers influence change
Kvinnor och energisektorn
There is a crying need for EU policies aiming to promote the growth of women's enterprises in the field of sustainable development.
Kvinnorna spelar en minoritetsroll inom industrin och de är så gott som osynliga inom energisektorn.
The creation of programmes to encourage women (and men) to leave career jobs for entrepreneurship in develop ment sectors such as green enterprises is one idea. Examples of US initiatives show that activities initiated by this type of programme at federal and municipal level have had a positive impact on employment and growth.
Följaktligen finns det behov av att stödja utveckling som leder till att kvinnorna får samma tillgång till och medverkan i beslutsfattandet när det gäller sådan uthållig och prisvärd energiteknik som vindkraft, solenergi, bioenergi och andra för nyelsebara källor som männen, genom sin medverkan i behovsutvärderingar, energiplanering och uppläggning av politik på lokal och nationell nivå.
In industrialised countries, the major cause of a continued deterioration of the environment is an unsustainable pattern of consumption and production.
Kvinnornas roll i utvecklingen av uthålliga och ekologiskt sunda produktions- och konsumtionsmönster, och deras synsätt vad gäller förvaltningen av naturresurserna, får inte undervärderas.
Up until now, improvements in production processes were achieved through levying charges and banning certain practices or substances.
Utvecklingen inom pappers- och massaindustrin och industrin för tillverkning av hygienpappersprodukter i slutet av 1980-talet utgjorde exempelvis ett genombrott.
When millions of consumers in the EU realised that they could influence the environment through their choices, fast shifts were noted in production.
När stora konsumentgrupper i Tyskland valde oblekt hygienpapper fick de inte bara hela pappers- och skogsindustrin i Sverige och Finland ätt införa en mer uthållig produktion, utan de utgjorde samtidigt också ett exempel på konsumentmakt. Idag kan ingen bransch bortse från denna.
While women play a minor role in industry, they are almost invisible in the energy sector.
I många utvecklingsländer medverkar kvinnor i utarbetandet av solenergiprogram, och deras bidrag betraktas såsom mycket betydande på grund av det inflytande de har på miljön.
Consequently, there is a need to support the development of women's equal access to and participation in decisionmaking on sustainable and affordable energy technologies, such as wind, solar, biomass and other renewable sources, through their participation in needs assessments, energy planning and policy for mulation at the local and national levels.
Samtidigt börjar kvinnor i industriländer långsamt att ta ledningen när det gäller att exempelvis främja förnyelsebara energikällor. Det innebär att ett nytt könsmässigt koncept för uthållig utveckling håller på att framträda.
Professor Maria da Graça Martins da Silva Carvalho teaches at the Instituto Superior Técnico in Lisbon (Portugal) and coordinates the activities of the Research Centre of Heat and Mass Transfer in Radiating and Combustion Systems, a research sector of major importance to Industry and the environment.
Industri Forskare i industrins och miljöns tjänst av industritillverkade konsumentvaror för familj och hushåll kan de kräva produkter med en uthållig profil. Enligt en undersökning som genomförts av EEPALI (det europeiska institutet för miljöpolitik och -lagstiftning) är kvinnorna beredda att betala mer för produkter som tillverkats på ett ur miljösynpunkt säkert sätt.
The role of women in the development of sustainable and ecologically sound production and consumption patterns and approaches to natural resource man agement should not be underestimated.
Huvudorsaken till att det finns så få kvinnor i den traditionella energisektorn ligger i det sätt denna sektor fungerar på.
For example, developments in the paper and pulp in dustry and industries producing hygiene paper products at the end of the 1980s were a breakthrough.
Fram tills nu har standardlösningen bestått i stora kraftstationer med betydande återverkningar på miljön.
When large groups of consumers in Germany chose unbleached hygiene paper they influenced not only the whole paper and forest industry in Sweden and Finland to implement a more sustainable production but at the same time they set an example of consumer power.
Såväl produktionen och distributionen av elektricitet som andra sammanhängande tjänster har bedrivits i form av vertikalt integrerade monopol, vilka i många fall har ägts av staten eller av regionala myndigheter.
No industry ignores that today.
I detta statsmonopolsystem har kvinnorna bara kunnat göra sina röster hörda vid de allmänna valen.
"I have a particular preference to look at the practical side of environmental issues.
"Jag ser särskilt gärna till den praktiska sidan av miljöfrågorna.
All dreams are welcome when thinking about the future, trying to overcome uncertainty, doubt and risk.
Alla drömmar är väl komna när vi tänker på framtiden, i ett försök att komma ifrån osäkerhet, tvivel och risker.
But I want to understand attitudes, processes and above all, what to do, how to act and how to change things.
Men jag vill förstå attityder, processer och framför allt vad som ska göras, hur man ska agera och hur saker ska förändras.
The main reason there are so few women in the traditional energy sector is the way this sector operates.
Kvinnliga företagare kan också påverka utvecklingen av uthålliga konsumentvaror i sina verksamheter.
Up until now, large power production plants with a considerable influence on the environment have been the norm.
Ett överraskande exempel på ett "grönt" företag med kvinnlig ledning i Förenade kungariket är Body Shop.
Both the production and distribution of electricity and other related services have been operated as vertically integrated monopolies often owned by the government or regional authorities. In this state monopoly system, women's voices were only heard through their political choices.
Detta företag, som skapats av Anita Roddick, verkar inom ramen för ett miljöprogram, tillämpar ett miljöförvaltningssystem och investerar i miljöprojekt och medvetenhetsökande projekt.
Women play an important role in this change of mentality.
Detta system håller emellertid på att förändras nu i och med att avregleringen av energimarknaden går vidare.
As the main purchasers of industrially produced consumer goods for the family and the household, they can demand products with a sustainable profile.
En av de saker som karakteriserar ett avreglerat system är att konkurrens infors i energiproduktionen och -försäljningen, under det att elnäten i monopolsystemen varit strängt reglerade.
According to a survey conducted by the European Environmental Policy and Law Institute (EEPALI), women are willing to pay more to buy a product that is produced in an environmentally safe way.
På en avreglerad marknad har konsumenten valfrihet att välja var han vill köpa sin elektricitet, och nätägaren är skyldig att tillhandahålla tjänsten.
The activities of the research centre I coordinate have the main aim of developing concrete and precise tools for operation optimisation, design and control of full-scale industrial combustion equipment (fired bygas, oil, coal and fuel blends).
Verksamheterna vid det forskningscenter jag samordnar har till huvuduppgift att ta fram konkreta och exakta verktyg för operationsoptimering, utformning och kontroll avfullskalig industriförbränningsutrustning (som eldas med gas, olja, kol och bränsleblandningar).
These activities include basic research in different areas of major importance to the main environmental problems we face today.
Dessa verksamheter innefattar grundforskning ¡nom olika områden som har mycket stor betydelse för de miljöproblem vi står inför idag.
When we analyse the formation of pollutants in industrial equipment and processes, we contribute to a better under standing of what exactly needs to be done to significantly reduce pollutant emissions.
När vi analyserar hur föroreningar uppkommer i industriell utrustning och industriella processer, så bidrar vi till en bättre förståelse av exakt vad som behöver göras för att reducera utsläppen av föroreningar i betydande grad.
However, this system is now changing as the deregulation of the energy market gains ground.
Det finns ett skriande behov av EU-politik som syftar till att främja kvinnliga företag inom området uthållig utveckling.
The first country to introduce deregulation was Great Britain, followed by Sweden and Finland.
Införandet av system för att uppmuntra kvinnor (och män) att lämna karriärjobb för att bli företagare inom sådana utvecklingssektorer som gröna företag är en idé.
One of the features of a deregulated system is that competition is introduced in energy production and sales whereas in a monopoly system, electrical networks were strictly regulated.
Exempel på initiativ i USA visar att foretag, som initierats genom program av detta slag på de federala och kommunala planen, har haft en positiv inverkan på sysselsättningen och tillväxten.
The main goal of the research is to make such industrial equipment more efficient and less pollutant for industrial sectors such as energy production, glass, cement, ceramics and the food industry not only in Portugal and the European Union but in the USA, Brazil, Mexico and Korea."
Konsumenterna väljer om de vill köpa elektricitet från kärnkraft, kolkraftverk eller förnyelsebara energikällor. De gör sina val inte bara utifrån priser och kvantiteter utan också med hänsyn till alternativens miljöpåverkan.
Women entrepreneurs can also influence the development of sustainable consumer goods in their businesses.
I ett avreglerat system kan man också använda sig av olika avgifter på produkterna utifrån deras miljöpåverkan.
One astonishing example of a woman at the head of a "green" enterprise is the UK Body Shop.
Då kommer produktens pris att återspegla det värde samhället åsätter den och dess inverkan på miljön.
This company, set up by Anita Roddick, operates under an environmental programme, ap plies an environmental manage
Elproducenter i avreglerade länder tycks emellertid betrakta kvinnorna som viktiga målgrupper i sina marknadsföringsaktiviteter.
Customers choose if they want to buy electricity produced by nuclear power, coal or renewable en-
"Forskningens huvudmålsättning är att göra denna typ av industriell utrustning effektivare och mindre förorenande, inom sådana industrisektorer som energiproduktion, glas, cement, keramik och livsmedel, inte bara i Portugal och Europeiska unionen utan också i USA, Brasilien, Mexiko och Korea".
The estate comprises 126 hectares, including 30 hectares of olive trees and 35 hectares of vines.
Egendomen består av 126 hektar, varav 30 hektar med olivträd och 35 hektar med vinrankor.
Since 1982, it has produced Its own organically grown wine and oil guaranteed by the Italian Organic Farming Association.
Allt sedan år 1982 har man producerat sina egna organiskt odlade viner och oljor som garanteras av den italienska föreningen för organiskt lantbruk.
It is not yet known whether women consumers will make different choices than men when buying electricity.
Europeiska kommissionens olika energiprogram som påverkar miljön och en distinkt uthållig profil - dvs JOULE, THERMIE, ALTENER, SAVE II och SYNERGY - har ingen specifik kvinnoinriktning.
However, deregulated utilities compa­nies appear to consider women as important targets for their marketing activities.
Om kommissionen vill att kvinnorna ska bli synliga inom denna sektor så måste särskilda mål ställas upp för dem, på samma sätt som tillskapandet av arbetstillfällen prioriteras inom denna sektor.
Several years ago, a number of farm work­er's homes belonging to the estate were con­verted into apartments for holiday makers.
per capita så kommer de framtida energitillgångarna att bli beroende av tillgängligheten till förnyelsebara energikällor (etylalkohol och väte).
The complex includes a swimming pool and a restaurant and guests can benefit from weekly guided visits of the estate, its wine cellars and oil presses.
Förnyelsebar energi - en väg framåt för kvinnorna
European Commission energy programmes with an effect on the environment and a distinct sustain­able profile ­ i.e. the JOULE, THERMIE, AL­TENER, SAVE II and SYNERGY programmes ­have no specific women's angle.
För några år sedan byggdes flera lantarbetarhem på egendomen om till semestervåningar.
If the Commission wants women to be visible within this sector, spe­cial targets must be set for them in the same way as priority is being given to job­creation in this sec­tor.
Komplexet innefattar en simbassäng och en restaurang, och besökarna kan följa med på guidade turer runt egen domen varje vecka och besöka dess vinkällare och oljepressar.
This venture is due to the conviction and determination of Laura Drighi, daughter of the estate's owner Roberto Drighi, who is particu­larly aware of environment issues.
Förnyelsebara energikällor (solkraft, vindkraft och användning av biomassa för energigenerering) stöds nu av Europeiska unionen.
She has sought to manage the family holding in a way which interferes as little as possible with the natural environment and ecosystem in which the vines and olive trees are grown.
Särskilda nätverk och projekt som syftar till att utveckla och främja dessa energikällor och särskilda energiorgan har skapats.
Transport also uses up most of the planet's limited resources of fossil fuels.
Sambandet mellan transporter na och luftföroreningarna är en av de allra viktigaste aspekterna av framstegen mot en uthållig utveckling.
Because of carbon dioxide emissions from fossil fuel, efficient energy use should be one of the most critical factors in progress towards sustainable de­velopment in the transport sector.
Som nämndes i kapitel 9 i Agenda 21 om Skyddet av at mosfären så finns det behov av en effektivare utformning och för valtning av trafik- och transport systemen.