natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
För att förhindra brister och fel i detta skede kommer utbildning av och vägledning för förvaltningsmyndigheterna att vara avgörande för att säkerställa att strukturfonderna hanteras rätt.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
Vladimír Špidla, kommissionens ledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, tillade: "Kommissionen kommer att se till att skattebetalarnas pengar används rätt. Planen kommer att ge bättre kontroller i efterhand, tillämpa snabbare mekanismer för att ställa in utbetalningar och vid behov sätta in förfaranden för att rätta till ekonomiska tveksamheter."
Twenty-five Member States have either already sent in summaries, or are about to, of their available audits and declarations for 2007 – the ones who have not fulfilled their legal obligation to provide the information, will be sent a letter warning them they are in danger of facing an infringement procedure if they delay longer.
25 medlemsstater har antingen redan skickat in eller är på väg att skicka in sammanfattningar av sina tillgängliga granskningar och försäkringar för 2007. De som inte fullgjort sin skyldighet enligt lag att tillhandahålla uppgifterna kommer att få ett brev med en varning om att de riskerar att bli föremål för ett överträdelseförfarande om de dröjer ytterligare.
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
Samtidigt håller programmen för 2000-06 på att avslutas och de e ekti-vare efterhandskontrollerna borde avhjälpa alla eventuella kvarstående brister i systemet.
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13.
Samtidigt som granskning och övervakning kommer att spela en viktig roll för kommissionens strävan att stärka sin övervakande roll, är en förenkling av kontroll- och revisionssystemen på gång för 2007-13.
This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
Det kommer att bidra till att identifiera eventuella brister och ta itu med dem redan från början.
In an extra measure, six Member States have signed up to a ‘Contract of Confidence’, meaning that signatories Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and the U.K. (Wales) are guaranteeing the reliability of their national audit bodies.
Som en ytterligare åtgärd har sex medlemsstater undertecknat ett "förtroendeavtal" som innebär att de som undertecknat det – Danmark, Estland, Förenade kungariket (Wales), Portugal, Slovenien och Österrike – garanterar att deras nationella revisionsorgan är tillförlitliga.
‘This Action Plan is a practical response to the Auditors’ recommendations’, said Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
"Denna åtgärdsplan är en konkret reaktion på revisorernas rekommendationer" sa kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner.
‘The Plan sets out http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0097: FIN:EN:PDF
"I planen slås specifika åtgärder fast som ska genomföras inom http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0097: FIN:SV:PDF
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Att stärka de europeiska regionernas roll inom ramen för Lissabonstrategin var temat för den konferens om den territoriella dialogen som den 4 mars 2008 ägde rum i Brdo pri Kranju (nära Ljubljana) i Slovenien.
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Detta evenemang på högst nivå hade EU:s regionkommitté och det slovenska ordförandeskapet för Europeiska unionen som medarrangörer och hölls för att främja ett starkare engagemang av EU:s regioner i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Commissioner Hübner spoke about the future of Cohesion Policy, a subject on which the Commission launched a public consultation last September.
Kommissionsledamot Hübner talade om sammanhållningspolitikens framtid, en fråga kring vilken kommissionen i september förra året startade ett offentligt samråd.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy".
Hon välkomnade den aktiva roll regionerna spelade i denna diskussion, vilken framgick av rapport från EU:s regionkommitté med rubriken Europeiska städer och regioner – Partner i strategin för tillväxt och sysselsättning.
“Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda.
"Medlemsstaterna har tagit fasta på kopplingen mellan europeisk sammanhållningspolitik och agendan för tillväxt och sysselsättning.
Now we need to deliver", the Commissioner concluded.
Nu måste vi leverera", sammanfattade kommissionsledamoten.
'Territorial Dialogue 2008' was the third in a series of annual conferences on this theme.
Territoriell dialog 2008 var den tredje i en rad årliga konferenser kring detta tema.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Evenemanget sammanföll med upptakten till Europeiska rådets vårmöte och början av den nya förvaltningscykeln för Lissabonprocessen 2008-10.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Lokala och regionala politiska ledare tog vara på tillfället för att lyfta fram några av de utmaningar de ställs inför vid genomförandet av den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
Föra ut budskapet: kommunicera sammanhållningspolitiken tillsammans
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Dokumentation från den konferens som i november förra året anordnades kring frågan om hur allmänheten ska informeras om sammanhållningspolitiken nns nu på webbplatsen Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 26 March 2008
Texten färdigställd den 26 mars 2008
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Utgivare: Raphaël Goulet, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet B1, Fax: +32 2 29-66003.
Newsletter May 2008N° 168 news
Informationsbrev Maj 2008Nr 168 news
Solidarity Funding for Greece
Solidaritetsmedel till Grekland
What next for EU Cohesion Policy?
Vad händer härnäst med EU:s sammanhållningspolitik?
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
De första resultaten från det nyligen genomförda offentliga samrådet om den framtida sammanhållningspolitiken presenterades vid en konferens i Maribor den 7-8 april, som anordnades av det slovenska EU-ordförandeskapet.
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
Europeiska kommissionen har föreslagit att 89,7 miljoner euro öronmärks för att delvis ersätta kostnader för brådskande insatser och restaurering av infrastruktur efter de förödande bränder som drog fram över Grekland i augusti förra året och ledde till att 65 personer dödades.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
Vid detta viktiga evenemang närvarade er än 170 företrädare för medlemsstater och internationella institutioner som berörs av EU:s sammanhållningspolitik.
It focused on a range of issues including the policy's scope, monitoring system and its impact.
Det var inriktat på en rad frågor, bland annat rörande politikens tillämpningsområde, dess uppföljningssystem och genomslag.
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
I september förra året startade Europeiska kommissionen en offentlig debatt om den framtida sammanhållningspolitiken.
Around a hundred contributions were received from Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens.
Ett hundratal bidrag har kommit in från medlemsstater, regioner, städer, EU-institutioner, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, andra organisationer i det civila samhället, akademiker och medborgare.
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
Europeiska kommissionen har godkänt en rapport från sin insatsgrupp för Nordirland, i vilken man identifierar ett antal politiska EU-initiativ och -program som kan mobiliseras till stöd för regionens ekonomi.
In 2007-13, six EU programmes, including PEACE III, will provide a total investment of €1.2 billion in the region.
Under 2007-13 kommer sex EU-program, däribland Peace III, att investera sammanlagt 1,2 miljarder euro i regionen.
Addressing the conference, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, stressed that “Cohesion Policy is not a simple redistribution mechanism or 'money-go-round'.
Danuta Hübner, kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik, talade vid konferensen och underströk att "sammanhållningspolitiken inte är någon vanlig omfördelningsmekanism eller "pengakarusell".
It is an investment policy (…).”
Den är en investeringspolitik (…)."
In the future, Ms Hübner emphasised that Cohesion Policy should focus more on results.
Hübner framhöll att sammanhållningspolitiken i framtiden borde vara mer resultatinriktad.
Evaluations should measure policy's success against performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Med hjälp av utvärderingar skulle man mäta hur politiken lyckades i förhållande till resultatkriterier som avspeglade insatsernas art och de politiska målsättningarna.
"Resources in both the Commission and the Member States are limited; we must therefore work together to maximise not only the legality and regularity of expenditure, but also quality, performance and impact", she said.
"Resurserna både hos kommissionen och medlemsstaterna är begränsade och vi måste därför arbeta tillsammans för att satsningarna inte bara ska vara lagenliga och korrekta, utan även så att högsta möjliga kvalitet, prestanda och genomslag uppnås", sa kommissionens ledamot.
Some general conclusions can be drawn: there is overwhelming support for the continuation of the European Cohesion Policy beyond 2013.
Man kan dra några allmänna slutsatser: det nns ett överväldigande stöd för att den europeiska sammanhållningspolitiken ska fortsätta efter 2013.
The "earmarking" principle (funds to target the Union's priorities) receives support from national and regional authorities.
Principen om "öronmärkning" (medel ska vara inriktade på unionens prioriteringar) får stöd från nationella och regionala myndigheter.
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
Vissa bidragsgivare varnar emellertid för att politiken alltför mycket inriktas på Lissabonagendan och erinrar om att en sådan trend inte borde få inverka negativt på målsättningen om att minska skillnaderna.
Territorial cohesion is strongly supported but its interpretation appears rather heterogeneous; there is an overwhelming demand across the Union for strengthening this objective in future.
Territoriell sammanhållning får ett starkt stöd men tolkningen av den förefaller tämligen oenhetlig.
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
Ett rekordantal på 217 regioner och städer från 32 länder har anmält sig för att delta som partner för OPEN DAYS 2008 – Europeiska veckan för regioner och städer.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
Årets evenemang äger rum i Bryssel 6-9 oktober 2008 och kommer även att omfatta er än 200 anslutande evenemang i medlemsstaterna.
New “NUTS” guide from Eurostat
Ny NUTS-vägledning från Eurostat
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
NUTS, Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter, infördes för över 30 år sedan för att erbjuda en enda och enhetlig indelning av territoriella enhe-ter för att ta fram regional statistik för Europeiska unionen.
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
Eurostat publice-rade nyligen en ny vägledning som lyfter fram den senaste utvecklingen rörande NUTS: EU:s territorium är nu indelat i 97 regioner på NUTS nivå 1 (3-7 miljoner invånare), 271 på NUTS nivå 2 (800 0003 miljoner) och 1 303 på NUTS nivå 3 (150 000-800 000).
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik
A significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the Cohesion programmes.
I en övervägande majoritet av bidragen uppmanas till ytterligare klargörande av ansvarsfördelningen mellan de olika territoriella nivåerna vid genomförandet av sammanhållningsprogrammen.
Another issue which has emerged from the consultation is the creation of a single fund to implement Cohesion Policy and the desire to further simplify it.
En annan fråga som framträtt under samrådet är tillskapandet av en enda fond för att genomföra sammanhållningspolitiken och önskan om att politiken förenklas ytterligare.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation.
sammanhållningspolitikens innehåll och ledning.
The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
En femte framstegsrapport om ekonomisk och social sammanhållning kommer att publiceras av kommissionen i juni och den kommer att omfatta en sammanfattning av det offentliga samrådet.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
Kommissionen kommer i september 2008 att anta en grönbok om territoriell sammanhållning, http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_sv.cfm
In Maribor, Commissioner Hübner announced that Dr Fabrizio Barca of the Italian Ministry of Economy and Finance, has been invited, with other external experts, to carry out a thorough assessment of the content and management of Cohesion Policy.
I Maribor tillkännagav kommissionsledamot Hübner att Dr.
A fth progress report on economic and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_en.cfm
Fabrizio Barca från Italiens ekonomi- och nansministerium tillsammans med andra externa experter inbjudits för att genomföra en ingående utvärdering av
Governance and partnership in Regional Policy
Styrelseformer och partnerskap inom regionalpolitiken
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
I en studie som nyligen genomförts på uppdrag av Europaparlamentets utskott för regionalpolitik (REGI) lyfter man fram vikten av Styrelseformer och partnerskap inom regionalpolitiken.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
I studien, som huvudsakligen baseras på fallstudier från fem medlemsstater – Danmark, Italien, Lettland, Rumänien och Österrike – men även innefattar situationen i andra medlemsstater, granskas hur genomförandet av "partnerskapsprincipen" (artikel 11 i förordning 1083/2006) bidrog till utarbetandet av de nationella strategiska referensramarna för perioden 2007-13.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.
Slutsatserna läggs fram mot bakgrund av den vidare diskussionen om EU:s styrelseformer.
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures.
civila samhället är starkt beroende av vilka "möjligheter" medlemsstaterna erbjuder, 3) lokala partners och intressenters möjligheter till "politisk inlärning" fortfarande på grund av brist på resurser och lämpliga strukturer är underutnyttjade.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Dessa möjligheter borde stärkas på EU-nivå med hjälp av nätverksprogrammen för perioden 2007-13 (Interreg IVC, Interact, Urbact, ESPON) samt att 4) kvalificerade och relevanta media- och kommunikationskanaler krävs efter hand som regionalpolitiken blir allt mer komplicerad.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
Partnerskapsarrangemang kan vara effektiva sätt för att bidra till att övervinna denna grad av komplexitet.
The study concludes that: 1) governance and partnership are sometimes treated as formal requirements that are respected by the Member States during programme planning, and some Member States provide effective methods for the ongoing involvement of interested local stakeholders during programme implementation ; 2) The inclusion of the local level
I studien kom man fram till att 1) styrelseformer och partnerskap ibland behandlas som formella krav som respekteras av medlemsstaterna under programplaneringen och att vissa medlemsstater erbjuder effektiva metoder för att fortlöpande engagera lokala intressenter under programgenomförandet, 2) integreringen av den lokala nivån och det
Launch of RegioStars Awards 2009
Start för RegioStars-utmärkelserna 2009
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
Den oficiella starten för 2009 års RegioStars-utmärkelser ägde rum den 26 februari 2008 vid avslutningen av konferensen om regioner för ekonomisk förändring.
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
Fullständigt ifyllda ansökningsformulär måste av en regional förvaltningsmyndighet senast den 15 juli 2008 ha lämnats in till nedanstående adress: regio-stars@ec.europa.eu
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
För 2009 kommer RegioStars att delas ut i följande tre kategorier: 1) Forskning, teknisk utveckling och nyskapande, 2) Anpassning till eller lindring av klimatförändringar samt 3) Radio- och tevereklam eller -pro-gram som lyfter fram sammanhållningspolitikens fördelar.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Vinnarna meddelas vid nästa konferens om regioner för ekonomisk förändring, i mars 2009.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
De kommer att erhålla en trofé som delas ut av kommissionären med ansvar för regionalpolitik och juryns ordförande.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
GD Regionalpolitik kommer också att ta fram en lm om de vinnande projekten i kategori 1 och 2, som dessa kan använda för att sprida god praxis.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
För att komma i fråga måste projekten ha fått ERUF- eller samman-hållnings nansiering efter år 2000.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
Bland kriterierna för utmärkelserna nns nyskapande, hållbarhet och överförbarhet och vinnarna kommer att utses av RegioStars-juryn, vilken kommer att bestå av experter på temana för utmärkelserna jämte företrädare från Europeiska kommissionen och Regionkommittén.
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Dokumentation från den konferens som i november förra året anordnades av Europeiska kommissionen kring frågan om hur allmänheten ska informeras om EU:s sammanhållningspolitik nns nu på webbplatsen Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 17 April 2008
Texten färdigställd den 17 april 2008
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
Lissabon – en prioritet för de 450 operativa programmen
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande i vilket man granskar läget beträande förhandlingarna om de 450 operativa program som godkänts för 2007-13.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Medlemsstaterna och regionerna har lagt om sina prioriteringar radikalt och öronmärkt betydande investeringar för konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt i linje med Lissabonstrategin.