natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(99) 435 final Proposal for a Council Decision on Signature by the European Community of the Convention of 28 May 1999 for the unification of certain rules for international carriage by air (the Montreal Convention) (presented by the Commission)
KOM(99 > 422 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Litauen (framlagt av kommissionen) KOM(99) 525 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Ungern (framlagt av kommissionen)
COM(99) 528 final Proposal for a Council Decision on the principles. priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Malta (presented by the Commission)
KOM(99) 526 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med
COM(99) 450 final Proposal for a Council Decision on a Community position on the rules of procedure of the Cooperation Council and the Cooperation Committee established by the partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan (presented by the Commission)
KOM(99) 423 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och republiken Lettland (framlagt av kommissionen)
COM(99) 529 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Poland (presented by the Commission)
Republiken Lettland (framlagt av kommissionen)
COM(99) 473 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters (presented by the Commission)
KOM(99) 527 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Litauen (framlagt av kommissionen)
COM(99) 530 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania (presented by the Commission)
KOM(99) 424 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "urs ρrungs produkter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och republiken Polen (framlagt av kommissionen)
COM(99)531 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Slovakia (presented by the Commission)
KOM(99) 528 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet För anslutning med Republiken Malta (framlagt av kommissionen)
COM(99) 496 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (presented by the Commission)
KOM(99) 435 slutlig Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens undertecknande av konventionen av den 28 maj 1999 om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen) (framlagt av kommissionen)
COM(99) 532 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Slovenia (presented by the Commission)
KOM(99) 450 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande arbetsordningen för det samarbetsråd och för den samarbetskommitté som inrättats genom partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och republiken
COM(99) 499 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy Elements of a comprehensive strategy
KOM(99) 529 slutlig Förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Polen (framlagt av kommissionen)
335 of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, extending the double-checking system for the period from 1 January to 31 December 2000, concerning (he export of certain steel products from the Czech Republic to the Community (presented by the Commission)
KOM(99) 739 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skal) inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska Republiken, å andra sidan, vilket trädde i kraft den I februari 1995, om en förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll med avseende på export från Tjeckiska Republiken till gemenskapen av vissa stålprodukter till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 2000 (framlagt av kommissionen)
COM(99) 547 final Proposal for a Council Decision on (he conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products (presented by the Commission) 04.1 1.1999-4.3 pp. CB-CO-99-541-EN-C
KOM(99) 547 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen) 04.11.1999-44 s. CB-CO-99-541-SV-C
CO.M(OO) 27 final Proposal for a Council Regulation listing the third countries whose nationals must he ¡n possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are excnipt from thai requirement (presented by the Commission)
KOM(00) 27 slutlig Förslag till rådets förordning om fastställande av förteckningen över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (framlagt av kommissionen)
COM(99) 572 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Malta modifying the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (presented by the Commission)
KOM(99) 572 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta om ändring av avtalet om upprättande av en associerinp mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen ocn Malta (framlagt av kommissionen)
COM(99)601 final Proposal for a Council Decision on a Community position within the EU-Chile Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council (presented by the Commission)
KOMi99) 601 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom blandade rådet El -Chile beträffande blandade rådets arbetsordning (framlagt av kommissionen)
COM(00) 29 final Proposal for a Council Decision authorising the Commission to conclude, for the European Community, an agreement in the form of exchange of letters with, respectively, the Swiss Confederation, the Czech Republic and each of the other non E.U. partner countries, parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, laying dow n (he procedures for the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) to each of them (presented by the Commission)
KOM(00) 29 slutlig Förslag till rådets beslut om bemyndigande av kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå avtal genom sVriftväxling med Schweiziska edsförbundet, Tjeckiska republiken och vart och ett av de andra länder utanför gemenskapen som är parter i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande, ι vilken skriftväxling förfaranden för att utvidga Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) till att omfatta dessa länder fastställs (framlagt av kommissionen)
COM(00) 55 final Amended proposal fora European Parliament and Council Regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (presented by the Commission)
KOM(00) 55 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna (framlagt av kommissionen)
COM(00)61 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of lhe Community, of the new Convention for the protection of the Rhine (presented by the Commission)
KOM(00) 61 slutlig Förslag till Rådets beslut om att på gemenskapens vägnar tillträda den nya konventionen för skydd av Rhen (framlagt av kommissionen)
COM(99) 645 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (presented bv the Commission) 08.12.1999-8 pp. CB-CO-99-653-EN-C
KOM(99) 606 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta ¡nom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, som undertecknades den 12 juni 1995, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem ar i enlighet med bestämmelserna i artikel 63.4 a i Europaavtalet med Republiken Estland (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 129 final Proposal for a Council Regulation suspending certain concessions set out in the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of lhe other part (presented by the Commission)
KOM(00) 93 slutlig Meddelande från kommissionen Ull rådet och Europaparlamentet Teknisk justering av budgetplanen för år 2001 för att kompensera för utvecklingen av BNI och priser (punkt
COM(00) 151 final Amended proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2)of the EC Treaty)
15 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet)
COM(99)681 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission)
KOM(99) 645 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, a ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (framlagt av kommissionen) 08.12.1999-8 s. CB-CO-99-653-SV-C
COM(99)701 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and certain third countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, 'Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) on trade in textile products (presented by the Commission)
KOM(00) 129 slutlig Förslag till rådets förordning om upphävande av vissa koncessioner i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater a ena sidan, och Republiken Lettland, α andra sidan (framlagt av kommissionen)
COM(00) 310 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to promote the full integralion of the env ¡ronmental dimension in the development process of developing countries, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treatv 25.05.2000-4 pp. KT-CO-OO-285-EN-C
KOM(00) 151 slutlig Ändrat Förslag till rådets Förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Förd raget)
COM < 99) 702 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreements between (he European Community and (he People's Republic of China on trade in textile and clothing products (presented by the Commission)
KOM(99) 681 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av kommissionen)
COM(99) 739 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States,
KOM(99) 701 slutlig Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av bilaterala avtal mellan Europeiska gemenskapen och
Council established by the Europe Agreement between (he European Communities and their Member States, on the one part, and the Slovak Republic, of the other part with regard to the establishment of a Joint Consultative Committee by the EU-Slovak Association Council (presented bv Hie Commission)
KOM(OO) 310 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget Ull
0620 Community secondary legislation
0620 Gemenskapens sekundärrätt
COM(99) 213 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on (he Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) (presented by the Commission)
KOM(99) 213 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsreglcr För veterinärmedicinska läkemedel (kodifierad version) (framlagt av kommissionen)
COM(99)301 final Sixteenth annual report on monitoring the application of Community law ( 1998) (presented bv the Commission) 09.07.1999-275 pp. CB-CO-99-344-EN-C
KOM(99) 301 slutlig Sextonde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (1998) (framlagd av kommissionen) 09.07.1999- 279 s. CB-CO-99-344-SV-C
CO.MI99) 109 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (codified version) (presented bv the Commission in pursuance of Article 250(2) of the EC Treaty) 22.07.1999 - 124 pp. CB-CO-99-1 1 1-EN-C
KOM(99) 109 slutlig Ändrat Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) 22.07.1999- 124 s. CB-CO-99-lIl-SV-C
COM(99) 562 final Commission report to the European Council Better lawmaking ( 1999) 03.1 1.1999- 9 pp. CB-CO-99-562-EN-C
KOM(99) 314 slutlig Förslag tiiJ rådets beslut om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande planglas, mönsterglas och glasblocksprodukter (framlagt av kommissionen)
COMI99) 309/2 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (presented bv the Commission in accordance with Article 250(2') of the EC Treaty) Corrigendum 12.07.1999- 22 pp. CB-CO-99-367-EN-C
KOM(99) 562 slutlig Rapport från kommissionen till Europeiska-rådet Bättre lagstiftning 1999 03.11.1999-9 s. CB-CO-99-562-SV-C
COM(99) 314 final Proposal for a Council Decision on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards flat glass, profiled glass and glass block products (presented by the Commission)
KOM(99) 752 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av gemenskapens avfallslagstiftning direktiv 75/442/EEG om avfall, direktiv 91/689/EEG om farligt avfall, direktiv 75/439/EEG om spilloljor och direktiv 86/278/EEG om avloppsslam För perioden (1995 - 1997)
COM(99) 329 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (presented by the Commission)
KOM(99) 339 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget)
II final Reforming the Commission Action plan (presented by the Commission)
II slutlig Reformen av kommissionen Handlingsplan (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 109 final Additional Commission contribution (o the Intergovernmental Conference on institutional reform Reform of (he Community courts 01.03.2(100 - : I pp. KT-CO-00-1 12-EN-C
KOM(OO) 109 slutlig Kompletterande bidrag från kommissionen till regeringskonferensen om institutionella reformer Reform av gemenskapsdomstolarna 01.03.2000- Il s. KT-CO-00-II2-SV-C
COM(99) 339 final Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presenlalion and advertising of foodstuffs (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treatv)
KOM(99) 370 slutlig Ändrat Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/548/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om värmesystem För passagerarutrymmet i motorfordon (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
COM(OO) I2"7 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Consumer complaints in respect of dislance selling and comparative advertising (Article 17 of Directive 97/7/EC on distance contracts and Article 2 of Directive 97/55/EC on comparative advertising)
KOM(OO) 127 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Reklamationer från konsumenterna med avseende på distansFörsäljning och jämförande (artikel 17 i direktiv 97/7/EG om distansavtal och artikel 2 i direktiv 97/55/EC om jämförande reklam)
COM(99) 347 final Communication from the Commission A concerted strategy for modernising social protection
KOM(99) 385 slutlig Ändrat Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansFörsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av direktiv 97/7/EG och 98/27/EG (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
I final Reforming the Commission A White Paper - Part I (presented by the Commission)
I slutlig Reformen av kommissionen Vitbok - del I (framlagt av kommissionen)
COM(99) 370 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (presented bv the Commission pursuant (o Article 250(2) of theEC-Treaty)
KOM(99) 386 slutlig Andråt förslag till Europaparlamentets och Rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga Föroreningar frän motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (fremlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördragct)
II final Reforming the Commission A White Paper- Part II Action plan (presented by the Commission)
II slutlig Reformen av kommissionen Vitbok del II Handlingsplan (framlagt av kommissionen)
Opinion of the Economic and Social Committee on the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Regulation on insolvency proceedings. submitted to the Council on 26 Mav 1999 (reference document 9178/99 + cor'r. 1 - 99/806(CNS»
CES(OO) 79 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Initiativ från Förbundsrepubliken Tyskland och
COM(99) 388 final Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (presented by the Commission)
KOM(99) 388 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (framlagt av kommissionen)
COM(99) 427 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty) 17.08.1999-34 pp. CB-CO-99-434-EN-C
KOM(99) 615 slutlig Förslag till rådets beslut om att utse ett särskilt Institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rablesvacclns effektivitet (framlagt av kommissionen)
COM(99) 454 final Report from the Commission on application of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and svstems
KOM(99) 427 slutlig Ändrat förslag til) Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den Inre marknaden (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget) 17.08.1999-34 s. CB-CO-99-434-SV-C
I final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (presented by the Commission)
I slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (framlagt av kommissionen)
II final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (presented by the Commission)
II slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentet och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om Ullstånd för järnvägsföretag (framlagt av kommissionen)
COM(99) 458 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
KOM(99) 458 slutlig Ändrat förslag Ull Europarlamentets och rådets direktiv om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik ¡nom Gemenskapen (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 l EG-Fördraget)
COM(99) 479 final Draft: Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg)
KOM(99) 479 slutlig Utkast meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa (Interreg)