natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FARMING THE STEPPES OF CASTRO VERDE, PORTUGALOn the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal thetraditional farming system is based on non irrigated extensive cerealproduction, laid fallow every 2–3 years.
På så sätt bidrar Natura 2000 till principen om en hållbar utveckling.Syftet är inte att stoppa all ekonomisk verksamhet, utan att fastställa hur man kan bedriva sådan verksamhet och samtidigt skydda den biologiska mångfalden i Europa.
How will Natura 2000 work in practice?
Människan i centrum för Natura 2000
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds ofkilometers in every direction. This brackish environment provides an ideal habitat forwaterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
I de flesta fall krävs endast mindre ändringar för att anpassa den befintliga markanvändningen till målet att bevara de arter och livsmiljöer som finns där.
With an international reputation as a biodiversity hotspot,the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market. Havingrestored significant parts of the delta back to their original state, an integratedmanagement plan was developed with local stakeholders to promote land-usesand eco-tourism initiatives compatible with the principles of Natura 2000.
Det kan till exempel handla om att slå gräset några veckor senare så att markhäckande fåglar hinner få sina ungar flygfärdiga eller se till att störningar undviks i områden där djuren föder upp sina ungar och i områden där de söker föda eller viloplatser under delar av året.
Judgingby the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay off.
handla om att man ändrar sträckningen för en ny väg eller väljer en plats utanför Natura
Such avaluable natural asset has great potential for eco-tourism butcould harm the animals if not handled properly.
Natura 2000-områden,men bara om det f i finns ett överordnat allmänintresse och realistiska alternativ saknas.I sådana fall
Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an internationalreputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
Ibland kan det dock krävas mer genomgripande förändringar för att hindra att ett område utarmas ytterligare eller bidra till att återställa gynnsamma förhållanden.
18EUROPE’S NATURE FOR YOU
måste kompensationsåtgärder vidtas för att garantera att Natura 2000 inte skadas.
The local authorities began a long anddifficult process of repairing the peat layer and persuadingfarmers to enter into management agreements to reduceovergrazing.
De båda parterna ingick ett skötselavtal där de enades om hur man ska använda skogens resurser och samtidigt skydda de värdefulla livsmiljöer och arter som finns där.
Theyfound that the area would be ideally suited to extensivegrazing and mowing, which could receive financial supportunder agri-environmental schemes, if only the meadowscould be re-wetted. Enter the conservation authorities whotook on the work of restoring the meadows to their originalnatural state.
JORDBRUK PÅ CASTRO VERDES SLÄTTER, PORTUGAL På Castro Verdes vidsträckta slätter i södra Portugal bygger det traditionella jordbruket på en extensiv spannmålsproduktion där marken får ligga i träda vart annat eller vart tredje år och inte konstbevattnas.
The flat Hungarian puszta steppeshave been grazed for thousands ofyears, making them one of the oldestcultural landscapes in Europe.
Detta har gett upphov till halvnaturliga stäppmiljöer som har mycket höga naturvärden, i synnerhet för fåglar.
With the inclusion ofthe Hortobagy steppes in Natura 2000, a restoration programmehas been launched to remove the artificial dykes and irrigationchannels so that the puszta could once again be flooded duringspringtime. These few centimetres of water make all thedifference, providing rich pickings for thousands of migratingbirds and ideal grazing land for livestock.
Den allt hårdare konkurrensen från en intensiv spannmålsproduktion har dock tvingat många jordbrukare att överge sin mark och söka annat arbete, vilket haft allvarliga konsekvenser för både den lokala ekonomin och fågelbestånden.
Local farmingenterprises have begun reintroducing traditional Hungarianbreeds to the newly restored steppes, spurred on by the area’shigh eco-tourism potential and the emerging market for healthylocal products.
När CastroVerde togs med i Natura 2000 beslutade sig naturskyddsgrupper och jordbrukare att sluta sig samman och övertyga regeringen om att införa ett miljöinriktat jordbruksstöd som skulle göra det möjligt för jordbrukarna att fortsätta att bedriva sitt traditionella jordbruk.
The Regional Environment Board decided that thebest way to persuade privateforesters to accept Natura 2000 wasto offer them the option of having a management plan drawnup for their forest.
Detta stödsystem har blivit mycket populärt och ett extensivt jordbruk bedrivs nu på över 350 km2 avslättens jordbruksmark, och fågelbestånden håller på att återhämta sig.
How do we know if we have succeeded?
Hur kommer Natura 2000 att fungera i praktiken?
Every six years, Member States will report to the Commission on the how the species and habitats areresponding in their country and on the measures theyhave taken conserve them.
Det här förutsätter en omfattande kontroll och förvaltning, så när huvuddelen av området också togs med i Natura 2000, tack vare de fantastiska översvämningsskogar som finns där, vände sig de lokala myndigheterna till den lokala naturskyddsgruppen för hjälp.
The Commission can thenexamine this information on a biogeographical level todetermine the overall trends for each species or habitatacross Europe.
De båda parterna undertecknade ett skötselavtal, där man angav vad som behövde göras i området för att garantera vattenkvaliteten och bevara de stora naturvärdena.
This will help determine the overall success of the Natura 2000 network and identify problem areas whereconservation efforts need to be stepped up.
ÅTERSTÄLLANDE AV VÅTMARKER I VÄSTRA GREKLAND
20EUROPE’S NATURE FOR YOU
Det starka lokala stödet och den stadiga strömmen av naturturister visar att den här nya visionen för Amvrakikos börjar betala sig.
NATURA 2000
VALSAFARI I AZORERNA
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
ELBOLAGEN HJÄLPER TILL ATT RÄDDA SÄLLSYNTA FÅGLAR I SPANIEN
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
TURISM OCH NATUR FÖRENAS PÅ DEN GRÖNA ÖN
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000and closed to the public.
DET LOKALA JORDBRUKET I DANMARK GYNNAS AV NATURSKYDDET
Bears were exterminated from the Austrian Alps 150 years ago.
Den sträcker sig över gränsen mellan Nordirland och Irland.
Then, in the 1970s, an adventurous Slovenianbear decided to cross the border into Austria.
Området är mest känt för det grottsystem som finns under berget.
It made headline news and set in motion an ambitious plan torepopulate the Central Alps with brown bears.
Marble Archgrottorna var länge ett omtyckt turistmål, men det allt större problemet med översvämningar gjorde att man till sist blev tvungen att stänga dem.
Over the next 15 years, 13 animals were captured from Slovenia and released in the Austrian and Italian Alps.
Undersökningar visade att översvämningarna orsakades av den storskaliga torvutvinningen och ett alltför högt betestryck uppe på berget.
Once settled in their new homes they started to breed.Now the resident population is around 40 animals and their chances for survival are better than ever.
De lokala myndigheterna inledde det långa och mödosamma arbetet med att reparera torvlagret och övertyga jordbrukarna om att ingå förvaltningsavtal för att minska betestrycket.
Thanksto a strong awareness raising campaign and effective compensation system, people have become moretolerant of their presence.
Deras insatser har nu börjat betala sig: torvmossen börjar återhämta sig och turismen har tagit ny fart i hela området.
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
Turisterna kommer nu tillbaka för att besöka grottorna och uppleva den fantastiska utsikten från berget.
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Vardes ådal var tidigare en intrikat mosaik av saltängar med stor biologisk mångfald.
Conservation authorities decided thereforeto set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back intocarefully selected areas within the Apennines. This was accompanied by a major information campaign andstricter controls over hunting and tourism.
Under tidens lopp har man systematiskt torrlagt dem för att ge plats åt ett intensivt jordbruk,men när marknaden för intensiv gräspelletsproduktion kollapsade måste den lokala jordbrukarorganisationen söka alternativa inkomstkällor.Man fann att området var idealiskt som extensiv betes- och slåttermark.Detta kunde finansieras genom olika miljöstöd till jordbruket,om bara vattennivån kunde höjas igen.Naturvårdsmyndigheterna tog sig an arbetet med att återställa ängarna i ursprungligt naturligt skick.Mer än 250 jordbrukare anmälde sig till olika program för miljöåtgärder inom jordbruket,som uppgick till en miljon euro per år.
Since the programme started, the population has increased to over1,000 individuals – its highest in over a century.
De har nu en säkrare framtid och de sanka ängarna sköts nu åter i samklang med naturen.
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
NYTT LIV FÖR UNGERNS STÄPPER
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.
SKOGSBRUK OCH NATURSKYDD I FINLAND
The evocative booming soundof the male is often the only sign of its presence.
På den ungerska pustan har djur betat i tusentals år.
Over the last century the species has been in steady decline allacross Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
Det gör den till ett av de äldsta kulturlandskapen i Europa.
The bittern population has increased fivefold in the lastseven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Dessa få centimetrar vatten gör all skillnad i världen:de ger gott om föda åt tusentals flyttfåglar och är en idealisk betesmark för boskap.De lokala jordbruken har börjat återinföra traditionella ungerska raser på den nu återställda stäppen,sporrade av områdets lysande förutsättningar för ekoturism och den framväxande marknaden för hälsosamma lokala produkter.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in the world – over 500 endemic species,more than in the Galapagos. However, the plants’ restricted distribution makes them very vulnerable to anychanges in their environment.
Mellersta Finland är den finska träindustrins centrum.Här är huvuddelen av skogen privatägd och det skulle inte uppskattas om skogsbruket begränsades på grund av Natura 2000.
Natura 2000 – what can you do to help?
Hur vet vi om vi har lyckats?
There are many things you can do to support the aims ofthe Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
När man byggt ut Natura 2000 och nätet fungerar som tänkt,är det viktigt att man regelbundet övervakar utvecklingen för de naturtyper och arter som finns förtecknade i EU:s naturvårdsdirektiv.
You could visit a Natura 2000 site near you; many offerwalks, events and other activities for all the familythroughout the year.Alternatively you could volunteer to help out at a localnature reserve.Wardens are always looking forvolunteers to help them manage their sites.You could join a Green Day event to learn more about Natura 2000.
Vart sjätte år kommer alla medlemsstater att lämna en rapport till kommissionen om hur arterna utvecklas och vilka bevarandeåtgärder som de vidtagit.Sedan kan kommissionen granska den här informationen på biogeografisk nivå och kartlägga de övergripande tendenserna i hela Europa för varje art och naturtyp.
Which ever option you choose do share your experienceswith others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Detta kommer att bidra till att göra Natura 2000 till en framgång och rikta ljuset mot problemområden där naturvårdsåtgärderna måste intensifieras. eras.
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000: log onto the Commission website: http://
På Rhodos finns den sällsynta insjöfisken gizani.Den förekommer inte någon annanstans i världen.
• www.europa.eu.int/comm/environment/ nature.htm.
SKYDD AV NORRA EUROPAS FLADDERMUSGROTTOR
Here you will find more information on how Natura 2000 is put into practice as well as regular on-line newsletters, leaflets, reports and posters on Nature 2000.
Ett av de sista fästena för de nordliga fladdermusarterna i Europa finns i gränsområdena mellan Belgien,Luxemburg och Tyskland.
• contact your local authorities responsible for nature conservation.
BRUNBJÖRNEN ÄRTILLBAKA I CENTRALA ALPERNA
Many of them have on-line databases and interactive maps of
I dag finns det omkring 40 björnar i området och deras överlevnadschanser är bättre än någonsin.
Nature 2000 sites in the region, together withdetailed descriptions of the species andhabitats they contain.
Man genomförde samtidigt en stor informationskampanj och införde en striktare reglering av jakt och turism.Sedan programmet inleddes har beståndet vuxit till över 1 000 djur – det högsta antalet än på över hundra år.
All photos in thispublication areunder copyright.None may beused withoutprior writtenpermission of thephotographers.
Du kan också stödja den lokala ekonomin i och omkring Natura 2000områden genom att köpa lokala produkter som bidrar till att bevara livsmiljöerna och arterna i området. Também se pode apoiar a economia no interior e nas proximidades de sítios Natura 2000, comprando produtos locais que preservem os habitats e espécies presentes na zona.
PAGE 2 Abernethy Forest (UK) © K. Sundseth; Elsenborn meadows (BE) © F. Vassen; Dorsetheaths (UK) © J. Houston; Bluebell woods (BE) © K. Taskinen; Lech Valley (AT) © A. Vorauer(www.4hour.cc); Southern Greece (EL) © B. Gibbons/Natural Image; Hohe Tauern NP (AT)© M. Fritz; Relictual grasslands, Ardèche (FR) © P. Collin/ENC; Hungarian wetland (HU)
Oavsett vad du väljer att göra kan du berätta för andra om dina erfarenheter och uppmuntra dem att engagera sig i Natura 2000 – Europas natur är ju din!
24EUROPE’S NATURE FOR YOU
EUROPAS NATUR ÄR DIN
“Flying Over Natura 2000” is aproject aimed at discovering the Natura 2000 network.
”Flying over Natura 2000” är ett projekt som drivs av WWF och delfinansieras av Europeiska kommissionen.
You candiscover the Natura 2000 sites via themigrations of black storks.
Syftet är att sprida kunskap om Natura 2000. Du kan utforska Natura 2000-områdena via den svarta storkens yttning.
Indeed,every year, these birds undertakelong journeys across Europe to their African wintering grounds.
De svarta storkarna gör varje år långa resor genom Europa på väg till vinterkvarteren i Afrika.
Theirmovements can be followed thanksto a radio transmitter, attached tothe stork like a mini backpack andrelayed by satellites.
Deras yttning kan följas tack vare radiosändare som har satts fast på storkarna som små ryggsäckar. Radiosignalerna skickas vidare av satelliter.
© European Commission, 2005Reproduction is authorised provided source is acknowledged
© Europeiska kommissionen, 2006Kopiering tillåten med angivande av källan.
In each of the eight participatingcountries, two storks are ourambassadors.
För att se vykorten och följa storkarnas yttning, gå till http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm
Every day during theirlong journey, these storks send a“postcard”, or small TV clip, totelevision viewers.
Tryckt på återvunnet papper som tilldelats gemenskapens miljömärke Blomman för grafiskt papper (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
European Commission leaflet.p65
Europeiska kommissionen
Discovering Europe’s nature
Upptäck Europas natur
What is Natura 2000 ?
Vad är Natura 2000?
The European Commission has a wealth of information tools andmaterial available for teachers and schools on Europe’s nature and Natura 2000.
Europeiska kommissionen har gott om verktyg och material som lärare och skolor kan använda för att få information om Europas natur och Natura 2000.
Europe covers less than 3% of the world’sland mass, yet, despite its size, it has avery rich biodiversity.
På kommissionens webbplats finns en särskild avdelning för ungdomar.
A youth corner on the Commission’s website where pupils canlearn more about the different ecosystems and species in Europe,the threats they face and the various ways to address these.
Där kan elever lära sig mer om Europas ekosystem och arter, vilka hot som finns mot dem och hur man försöker lösa problemen.
Pupilscan also test their knowledge about nature or participate in someof the group activities and projects proposed.
Eleverna kan också testa sina naturkunskaper och delta i några av de gruppaktiviteter och projekt som föreslås. Gå till http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sv.html
Natura 2000 can help you to:·Discover the different regions in Europe·Find out about their rich wildlife andnatural areas·Learn about the threats to wildlife andhow to conserve it·Explore the countryside near youand to use the sites as outdoorclassrooms for a whole rangeof different activities
Europa täcker mindre än 3 % av jordens landmassa, men trots sin ringa storlek har Europa en mycket rik biologisk mångfald. Från polcirkeln till den varma Medelhavskusten, från Alpernas toppar till Centraleuropas vidsträckta slätter – vår lilla världsdel har en fantastiskt skiftande natur.
Natura 2000 is the most ambitiousinitiative ever undertaken to conservethis rich natural heritage.
Det finns en serie broschyrer och ascher om Europas natur och Natura 2000 som delas ut gratis till skolor, lärare och elever.
It enables all25 countries of the EU to work togetherto protect hundreds of rare species andhabitats across their natural range in Europe, irrespective of nationalboundaries.
Dessa kan beställas på kommissionens webbplats för naturvård på http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm.
At its heart lies the creationof an ecological network of sites knownas the Natura 2000 Network.
Där finns också mer information om Natura 2000 och EU:s lagstiftning.
These areavailable from the nature website ofthe Commission under http:// europa.eu.int/comm/environment/ nature/home.htm together with moreinformation on Natura 2000 and European legislation.
Natura 2000 är det mest ambitiösa projektet någonsin för att bevara vårt rika naturarv. Alla de 25 EU-länderna arbetar tillsammans för att skydda hundratals sällsynta arter och naturtyper i deras naturliga utbredningsområden i Europa, oavsett nationella gränser.
Visiting a Natura 2000 site is an ideal wayto learn more about Europe’s nature.
I centrum för detta arbete ligger ett ekologiskt nätverk av områden som kallas Natura 2000.
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
Alla fotografier i denna publikation omfattas av upphovsrätten.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://ec.europa.eu).
For more information on the European Commission nature policy go to http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Mer information om Europeiska kommissionens naturvårdspolitik finns påhttp://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
Natura 2000 väntas omfatta nästan en femtedel av EU:s territorium.
This means it forms an integral part of our rural landscape in which people are at the heart of the process
Det betyder att nätet utgör en integrerad del av vår landsbygd, där människan befinner sig i centrum för utvecklingen.
By the same token, the sheer scale of Natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across Europe.
Nätet Natura 2000 blev verklighet 1992 genom antagandet av habitatdirektivet, som tillsammans med fågeldirektivet utgör hörnstenen i EU:s naturskyddspolitik.
This is now recognised at the highest political level.
Detta erkänns nu på högsta politiska nivå.
The recent reform of the Common Agricultural Policy has decoupled payments from production and replaced it with a single farm payment that is based on good agricultural and environmental condition.
I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken nyligen frikopplades stödet från produktionen, och i stället infördes ett samlat gårdsstöd som baseras på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
It is part of Europe’s response to conserving global biodiversity in line with international obligations under the Biodiversity Convention.
Det är en del av EU:s insatser för att bevara den biologiska mångfalden i världen i enlighet med internationella åtaganden inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
It is also a major element in the implementation of the commitment made by Europe’s Heads of State and Government in 2001 to‘halt the loss of biodiversity by 2010’.
Det är också ett viktigt inslag i fullgörandet av det åtagande som EU:s stats- och regeringschefer gjorde 2001 om att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010.
How this ambitious target will be achieved is spelt out in the EU’s Biodiversity Action Plan of June 2006.
I EU:s handlingsplan för biologisk mångfald från juni 2006 beskrivs hur detta ambitiösa mål ska nås.
The scope of measures which can be financed under the Rural Development Regulation (RDR) has also been broadened.
Dessutom har antalet åtgärder som kan finansieras inom ramen för landsbygdsutvecklingsförordningen utökats.
One of its objectives is to help improve the environment and the countryside by supporting land management measures that are beneficial for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular.
Ett av förordningens syften är att bidra till att förbättra miljön och landsbygden genom att stödja markförvaltningsåtgärder som gynnar EU:s biologiska mångfald och Natura 2000 i synnerhet.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats across their natural range within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Syftet med Natura 2000 är att skydda och förvalta sårbara arter och livsmiljöer i deras naturliga utbredningsområden i Europa, oavsett nationsgränser och politiska gränser.
Natura 2000 is however not merely a system of strict nature reserves where all human activities are systematically excluded.
Men Natura 2000 är inte bara ett system av strikta naturreservat där all mänsklig verksamhet automatiskt är utesluten.
It adopts a different approach – it recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Man har valt en annan strategi som går ut på att människan är en integrerad del av naturen och att människa och natur fungerar bäst i partnerskap med varandra.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable precisely because of the way they have been managed up to now and it will be important to ensure that these sorts of activities (such as extensive farming) can continue into the future.
Många områden som ingår i Natura 2000 är faktiskt värdefulla just på grund av det sätt på vilket de förvaltats fram till i dag, och det är viktigt att se till att verksamhet av det slaget (t.ex. extensivt lantbruk) kan fortsätta i framtiden.
In this brochure, we look at the management implications of Natura 2000 in various land-use sectors and explore the options available for working in partnership with different interest groups to protect Europe’s rich biodiversity whilst promoting sustainable development.
En sådan strategi har många fördelar, både med avseende på naturskydd och för människor som bor och arbetar på landsbygden.
Further information is available on the European Commission’s nature website: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Genom att aktivt göra olika markanvändare delaktiga i förvaltningen av Natura 2000-områden kan man se till att sårbara halvnaturliga livsmiljöer och arter, som är beroende av en positiv förvaltning, bevaras.