natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also started planning the meeting, including the 2007–13 country strategy papers and regional strategy papers for Latin America.
Den 9 november offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument om handels- och utvecklingsaspekterna i förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap (1).
In the area of trade, following the adoption in June of a Council regulation on the new scheme of generalised tariff preferences for the period 2006–08 (1), the countries of Central America and the Andean region now enjoy free access to the Community market for most of their exports through the new sustainable-development and good-governance incentive.
På handelsområdet ledde antagandet i juni av rådets förordning om det nya Allmänna preferenssystemet för perioden 2006–2008 (2) till att länderna i Centralamerika och de andinska länderna numera har fritt tillträde till gemenskapsmarknaden för merparten av sina exportprodukter tack vare den nya stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
General references and other useful links
Förordning (EG) nr 980/2005 (EUT L 169, 30.6.2005).
Directorate-General for External Relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm
Generaldirektoratet för yttre förbindelser: http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm
Sustainable development:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm
Hållbar utveckling: http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm
Utvecklingssamarbete och generaldirektoratet för bistånd: http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/
Millennieutvecklingsmålen: http://www.un.org/millenniumgoals/
Council conclusions of 22 November 2005: ‘The European Consensus on Development’: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm
Rådets slutsatser av den 22 november 2005: ”Europeiskt samförstånd för utveckling”: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm
Generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO): http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/
Förbindelser med AVS-länderna: http://www.acpsec.org/
New Partnership for Africa’s Development (NEPAD):http://www.nepad.org/
Nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD): http://www.nepad.org/
Relations with Mediterranean countries:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Förbindelserna med länderna i Medelhavsområdet: http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Relations with Latin America: http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/index.htm http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/amlat/index_en.htm
Förbindelserna med länderna i Latinamerika: http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/index.htm.
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
ATT BIDRA TILL SÄKERHETEN I VÄRLDEN
Contribution to security in the world
Att bidra till säkerheten i världen
The common foreign and security policy was established as the second pillar of the European Union by the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) inrättades som Europeiska unionens andra pelare genom fördraget om Europeiska unionen, som undertecknades i Maastricht 1992.
It aims to guarantee, beyond the European Union, an extended area of stability and democratic progress.
Målet med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att skapa ett vidsträckt område med stabilitet och demokratiska framsteg som sträcker sig utanför Europeiska unionens gränser.
The 1997 Treaty of Amsterdam highlighted ve fundamental objectives in this respect:
I Amsterdamfördraget från 1997 nämns i detta avseende följande fem grundläggande mål:
• safeguard the common values, independence and integrity of the Union applying the principles set out in the UN Charter; strengthen the Union’s security;
Att skydda unionens gemensamma värden, oavhängighet och integritet i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga.
• • preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter; promote international cooperation;
Att bevara freden och stärka den internationella säkerheten i enlighet med grundsatserna i Förenta nationernas stadga.
• • develop and consolidate democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
Att utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The means that the Treaty on European Union identifies to obtain those objectives include the establishment of common strategies by country or region (Russia, Ukraine, Mediterranean countries and Middle East peace process) in which the aims to be achieved are set out, as are their duration and the resources to be mobilised.
Dessa mål ska enligt EU-fördraget uppnås bl.a. med hjälp av gemensamma strategier som fastställs för varje land eller region (Ryssland, Ukraina, Medelhavsländerna och fredsprocessen i Mellanöstern) och där det anges vilka mål det är som ska uppnås, strategins varaktighet och de medel som ska ställas till förfogande.
Over and above these mechanisms, the Union maintains a political presence, particularly in crisis and/or conict zones.
Vid sidan av dessa fastlagda mekanismer upprätthåller unionen också en politisk närvaro, särskilt i krisområden eller områden där det råder konflikt.
Special representatives are present notably in Afghanistan, central Asia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the South Caucasus, the African Great Lakes region, Moldova, the Middle East and Sudan.
EU:s särskilda representanter finns bl.a. i Afghanistan, Centralasien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Mellanöstern, Moldavien, området kring de afrikanska stora sjöarna, Sudan och Sydkaukasien.
The changing nature of international security as a result, notably, of the increase in non-state actors as new sources of threat prompted the Council to support, in its conclusions of 3 October, the drafting of an international treaty on trade in arms so that a formal process could be swiftly started at the United Nations.
Mot bakgrund av att den internationella säkerheten ändrat karaktär, bl.a. genom nya typer av hot från en allt större skara ickestatliga aktörer, gav rådet i sina slutsatser av den 3 oktober sitt stöd till att ett internationellt fördrag om vapenhandel utarbetas med sikte på att en formell process snart inleds i FN.
With the aim of preserving international security, it also confirmed its backing for action by the International Atomic Energy Agency (IAEA) through the implementation of certain elements of the Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Av samma skäl, dvs. i syfte att värna om den internationella säkerheten bekräftade rådet på nytt sitt stöd för Internationella atomenergiorganets (IAEA) verksamhet inom ramen för genomförandet av vissa delar av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (1).
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CFSP during the year concerned:
Under året har rådet antagit följande gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter inom ramen för genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken:
Bosnia and Herzegovina (2
Förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (2).
— extension of the European Union monitoring mission (EUMM) (3
Förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) (3).
— extension of the mandate of the European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and appointment of a new special representative (5
Förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och utnämning av en ny särskild representant (5).
Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (6
Förlängning av Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (6).
— establishment of an EU Police Advisory Team in the Former Yugoslav Republic
Inrättande av en EU-grupp för rådgivning i polisfrågor (EUPAT) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (7).
— implementation of common positions concerning the International Criminal
Genomförande av gemensamma ståndpunkter rörande Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) (8).
— adoption of a common position concerning the ICTY (9);— extension of a common position concerning the ICTY (10
— Antagande av gemensam ståndpunkt om ICTY (9). — Förlängning av gemensam ståndpunkt rörande ICTY (I Sydkaukasien:
11 the South Caucasus (
Ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien (11).
Joint Action 2005/142/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005).)
) Gemensam åtgärd 2005/142/GUSP (EUT L 48, 19.2.2005). )
Joint Action 2005/826/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005).)
Gemensam åtgärd 2005/826/GUSP (EUT L 307, 25.11.2005).
Decisions 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005), 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005) and 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005).
) Beslut 2005/83/GUSP (EUT L 29, 2.2.2005), 2005/148/GUSP (EUT L 49, 22.2.2005) och 2005/316/GUSP (EUT L 100, 20.4.2005).
(9) Common Position 2005/227/CFSP (OJ L 71, 17.3.2005).(10) Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005).
(9) Gemensam ståndpunkt 2005/227/GUSP (EUT L 71, 17.3.2005). (10) Gemensam ståndpunkt 2005/689/GUSP (EUT L 261, 7.10.2005).
11) Joint Action 2005/330/CFSP (OJ L 106, 27.4.2005).12) Joint Actions 2005/100/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/582/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).
) Gemensam åtgärd 2005/330/GUSP (EUT L 106, 27.4.2005).
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
Ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien (1).
• in Asia:— appointment of the European Union special representative for central Asia (
Utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien (2).
— creation of a monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) (2);— amendment of the common position concerning Myanmar (3);
Inrättande av ett övervakningsuppdrag i Aceh, Indonesien (Aceh Monitoring Mission – AMM) (3).
— extension of the restrictive measures and amendment of the common position concerning Myanmar (4
Ändring av gemensam ståndpunkt rörande Burma/Myanmar (4).
• in Africa:— amendment and extension of the European Union special representative’s mandate for the African Great Lakes region (6
Förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan (6).
— extension of the Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo)
Ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna (7).
Democratic Republic of the Congo (EUSEC GRD Congo) (8);— appointment of the EU special representative for Sudan (9);
Inrättande och förlängning av ett uppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (EUSEC RD Congo) (9).
Sudanese region of Darfur (AMIS II) (
Utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan (10).
13 and the peace process in the Democratic Republic of the Congo (
Antagande av gemensam ståndpunkt om Sudan (
— extension of the mandate of the European Union special representative for the
Förlängning av gemensam ståndpunkt rörande Zimbabwe (13).
— adoption of a joint action for the launching of a Police Mission in the Palestinian
) Gemensam åtgärd 2005/100/GUSP (EUT L 31, 4.2.2005) och gemensam åtgärd 2005/582/GUSP (EUT L 199, 29.7.2005).
— adoption of an integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) (
) Gemensam åtgärd 2005/355/GUSP (EUT L 112, 3.5.2005) och gemensam åtgärd 2005/868/GUSP (EUT L 318, 6.12.2005).
• in eastern Europe:— appointment, extension and amendment of the mandate of the EU special representative for Moldova (4
) Gemensam åtgärd 2005/557/GUSP (EUT L 188, 20.7.2005) och beslut 2005/806/GUSP (EUT L 303, 22.11.2005).
— extension and amendment of the common position concerning Moldova (5
) Gemensam ståndpunkt 2005/411/GUSP (EUT L 139, 2.6.2005). )
— extension of the common position concerning Belarus (6
Upphävande av gemensamma ståndpunkter om Nigeria, Angola, Rwanda, Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo (1).
); updating the common position on the application of specific measures with a view to combating terrorism (7
Antagande av en gemensam åtgärd om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (2).
); updating the specific restrictive measures directed against certain persons and
Förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern (3).
• • entities with a view to combating terrorism (8
Antagande av en gemensam åtgärd för att inleda ett polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS) (4).
European security strategy and European security and defence policy (ESDP)
— Antagande av ett samordnat rättsstatsuppdrag i Irak (EUJUST LEX) (I Östeuropa:
At the Cologne European Council in June 1999, European Union leaders agreed that the Union should possess capability for autonomous action backed up by credible military forces with the means to decide to use them and the readiness to do so in order to react to international crises without prejudice to action undertaken by NATO.
Utnämning, förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien (6).
1) Joint Actions 2005/99/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/587/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).
Uppdatering av gemensam ståndpunkt om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (9).
2) Joint Action 2005/797/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005).3) Joint Action 2005/190/CFSP (OJ L 62, 9.3.2005).
Uppdatering av särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (10).
4) Joint Actions 2005/265/CFSP (OJ L 81, 30.3.2005), 2005/584/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005) and 2005/776/
) Gemensam ståndpunkt 2005/82/GUSP (EUT L 29, 2.2.2005). ) Gemensam åtgärd 2005/889/GUSP (EUT L 327, 14.12.2005). )
5) Common Position 2005/147/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005).6) Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005).
Gemensam åtgärd 2005/797/GUSP (EUT L 300, 17.11.2005). ) Gemensam åtgärd 2005/190/GUSP (EUT L 62, 9.3.2005).
7) Common Position 2005/427/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).8) Decision 2005/428/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).
) Gemensam åtgärd 2005/265/GUSP (EUT L 81, 30.3.2005), gemensam åtgärd 2005/584/GUSP (EUT L 199, 29.7.2005) och gemensam åtgärd 2005/776/GUSP (EUT L 292, 8.11.2005).
• new political and military bodies and structures would be created within the Council to enable the Union to adhere to the political line and strategic direction necessary for those operations within a single institutional framework.
Den europeiska säkerhetsstrategin och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
The Union decided to develop the civilian aspects of crisis management in four priority elds de ned by the Feira European Council in June 2000: police; strengthening of the rule of law; civilian administration; civil protection.
Vid Europeiska rådets möte i Köln i juni 1999 enades Europeiska unionens ledare om att Europeiska unionen måste ”ha förmåga till självständigt handlande, som stöder sig på trovärdiga militära styrkor, möjlighet att besluta sig för att använda dem och vara redo till detta, för att reagera vid internationella kriser utan att detta strider motåtgärder som vidtas av Nato”.
The specific capabilities associated with these elds should be used in the context of Union-led autonomous missions or operations conducted by organisations such as the UN or the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 definierades ”det övergripande målet”, som bl.a. var inriktat på följande:
Their commitments were set out in the Helsinki Force Catalogue in order to meet all the Petersberg missions.
Petersbergsuppdragen.
In December 2000 the Nice European Council approved the creation of new permanent political and military bodies, which were set up on 22 January 2001 (1): political and security committee;military committee;military sta.
Att nya politiska och militära organ och strukturer inrättas inom rådet så att unionen får möjlighet att ombesörja den nödvändiga politiska och strategiska ledningen av sådana operationer, samtidigt som den gemensamma institutionella ramen beaktas.
In May 2003 the Council confirmed that the Union now had an operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
Unionen har också beslutat att utvecklade civila aspekterna av krishantering inom fyra prioriterade områden som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000, nämligen polisen, förstärkning av rättssäkerheten, den civila förvaltningen och räddningstjänsten.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Särskild kompetens inom dessa områden bör utnyttjas inom ramen för självständiga EU-uppdrag eller insatser som leds av organisationer som t.ex.
These limitations and constraints on full achievement of the headline and capability goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed up.
FN eller Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Terrorism had not been not eradicated, the proliferation of the weapons of mass destruction had not been halted and regional crises and conflicts continued to spread.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik. Militärkommittén. Militärstaben.
The common foreign policy derives its authority from the existence of credible means.
I maj 2003 bekräftade rådet att EU nu har operativ kapacitet som täcker alla Petersbergsuppdragen, dock med vissa begränsningar på grund av konstaterade brister.
The Union therefore strove in 2005 to boost its ESDP operational capability, both military and civilian, and to implement a strategy to ll the gaps.
Dessa begränsningar eller brister, som gäller mobiliseringstiden och särskilt omfattande eller intensiva operationer, kan medföra stora risker, särskilt när flera insatser genomförs samtidigt.
To cope with the challenges
Dessa begränsningar och brister som hindrar att det övergripande målet och
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and to be in a position to contribute to crisis management in the future, it continued and strengthened the process of developing its medium- and long-term capabilities.
Därför har unionen under året satsat på att stärka sin operativa kapacitet inom ramen för ESFP, både militärt och civilt, och utarbetat en strategi för att åtgärda bristerna för att kunna möta utmaningarna och bidra till krishanteringen i framtiden. Unionen har gått vidare med och stärkt utvecklingen av sin kapacitet på medellång och på lång sikt.
The European Union will soon have a rapid reaction capability, based on 13 national or multinational battle groups.
Europeiska unionen kommer inom kort att ha kapacitet för snabbinsatser med 13 taktiska nationella eller multinationella insatsstyrkor som bas.
It plans to have full capability to undertake two rapid reaction operations involving a battle group, including the capability of launching these two operations more or less concurrently.
Unionen planerar att ha fullständig kapacitet för att samtidigt genomföra två snabbinsatsoperationer med taktiska insatsstyrkor, inklusive kapaciteten att inleda dessa två operationer nästan samtidigt.
To be able to react swiftly, it has to speed up European and national decision-making and planning processes for EU rapid reaction operations.
För att kunna reagera snabbt måste beslutsprocessen och planeringen för unionens snabbinsatsoperationer bli snabbare både på EU-nivå och nationellt.
At European level, rules were set up to ensure that this decision-making process could be conducted within ve days of the Council’s approval of the crisis management concept and the decision to launch an operation.
På europeisk nivå har man infört regler som ska säkerställa att beslutsprocessen kan slutföras inom de fem dagarna mellan rådets godkännande av krishanteringen och beslutet att inleda en operation.
At national level Member States committed themselves to revising their procedures so as to comply with a Union request as rapidly as possible.
På nationell nivå har medlemsstaterna åtagit sig att se över sina förfaranden i syfte att kunna tillmötesgå en begäran från EU så snart som möjligt.
This involves nding rapid mechanisms while maintaining prior national parliamentary control where necessary.
Det gäller att hitta snabba mekanismer och samtidigt bibehålla den nationella parlamentariska förhandskontrollen där sådan krävs.
The tasks of the European Defence Agency, established in 2004, are to:
Europeiska försvarsbyrån inrättades 2004 och har följande uppgifter: Att utveckla unionens försvarskapaciteter på området krishantering.
• strengthen the European industrial and technological base in the eld of defence and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
Att stärka det europeiska försvarets industriella och teknologiska bas och skapa en konkurrenskraftig europeisk försvarsmaterielmarknad, i samråd med kommissionen.
• promote research, in connection with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the eld of defence.
Att främja forskning, i samarbete med gemenskapens forskningsverksamhet, i syfte att stärka den europeiska industriella och tekniska potentialen på försvarsområdet.
In 2005 the Agency implemented its rst work programme, with four main strands corresponding to the branches of its central administration:
Byrån genomförde under 2005 sitt första arbetsprogram som inriktats på fyra handlingslinjer motsvarande de olika avdelningarna inom byråns centrala förvaltning, nämligen följande:
‘Capabilities’, which develops European military capabilities in liaison with existing structures such as the military sta; its activities in 2005 focused on command and control communications and interoperability;
Verksamheten under 2005 inriktas framför allt på anpassning av kommunikationerna för ledning och kontroll och på interoperabilitet.
‘Research and technology’, whose key project for long-endurance uninhabited air vehicles is in its preparatory phase;
Forskning och teknik vars viktigaste projekt under förberedelse gäller obemannade flygfarkoster med lång uthållighet.
‘Armaments’, whose priority in 2005 concerns the armoured vehicles sector;‘Industry and market’, which explores the options the Commission presented
Försvarsmateriel vars högsta prioritet under 2005 gällde pansarfordon.
1 in 2004 in its Green Paper on defence equipment (
Industri och marknad som undersöker de möjligheter som kommissionen 2004 presenterade i sin grönbok om försvarsmaterial (1) och de initiativ som byrån skulle kunna ta.
) and military initiatives the
Operationer i fält
Agency could take.
En militär operation i Bosnien och Hercegovina (EUFOR-Althea), se ovan. Ett polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”).
Operations on the ground
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
1), which takes over from the
1 ) , som avlöser FN:s
Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) (International Police Task Force;
Ett polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) ( internationella polisstyrka.
3 ); integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) ( security sector reform mission in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC
Ett samordnat rättsstatsuppdrag i Irak (EUJUST LEX) (3
); civilian-military support mission to the African Union mission in the Sudanese region of Darfur (AMIS II) (5
EU:s civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (AMIS II) (5).