natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, public attention was drawn in particular to the new scale of values through several traditional channels and by means of direct marketing oper­ations, including a "eurotrain" with an exhibition on the euro.
Så har man till exempel, via ett flertal vanliga kanaler och genom direkta marknadsföringsoperationer, som ett "eurotrain" med en utställning om euron, fäst all mänhetens uppmärksamhet på den nya värdeskalan.
Another example relates to vulnera­ble groups: the awareness of people in rural areas was raised by "curomobile" buses, which visited 546 towns and villages.
Som ett annat exempel har, bland de utsatta delar na av befolkningen, befolkningen på landsbygden medvetandegjorts genom "euromobilbussar", som har nått 546 samhällen.
Conduct and, among other aspects, on the eurolabel for die display of prices and on strict compliance with the conversion rules.
Kommunikationen är inriktad på uppförandekodexen och euromärkningen, bland annat i fråga om prismärkning och strikt respekt för omräkningsreglerna.
The 2001 campaign is once again based on a dif­ferentiation of messages and dissemination channels, depending on the type of target audi­ence involved.
Kampanjen under 2001 kommer åter att bygga på differentierade budskap och kommunikationskanaler, beroende på vilken typ av målgrupp man riktar sig till.
The most effective communication tools such as the euromobile bus and teams of trainers for vulnerable social groups have been maintained, and new initiatives will be under­taken from now until the end of the transitional period.
De effektivaste kommunikationsverktygen, som euromobilerna och utbildningsteamen för utsatta grupper, kommer att finnas kvar och nya initiativ kommer att sättas i gång fram till slutet av över gångsperioden.
Generally speaking, the messages for
I allmänhet är budskapen under 2001 mycket specifika, konkreta och informativa.
2001 are very specific, practical and informative.
De främsta målgmpperna är de följande:
Suitable support is being given to local authorities and the general public.
Den lokala förvaltningen och befolkningen erhåller ett för dem anpassat stöd.
• The general public: The basic aim is to provide sufficient information so diat individuals will be able to use the euro for dieir day­to­day needs as from 1 January 2002.
• Allmänheten. Principen är att man skall ge tillräckligt med information för att medborgarna skall kunna använda euron i sitt dagliga liv från den 1 januari 2002.
A climate of trust must be created if there is to be a smooth transition.
Alan måste få till stånd ett förtroendefullt klimat, så att övergången förlöper utan problem.
The main aspects include: the procedures
Bland de viktigaste budskapen lem nämnas hur omställningen går till, tidsplanen, att prisenia förblir oförändrade och hur man räknar i curo.
The tools: The telephone line, Web pages, the traditional media and all available channels will be used for die same message: "If you have any doubts regarding the euro, please contact us. " information Programme for the European Citizei
Verktygen: hjälptelefonlinje, webbplatser och traditionella informationsbärare, varvid samtliga kanaler kommer att lämna samma budskap: "Ar du toeksam vad gäller euron, fråga oss".
STEP1 participants
Deltagare I STEPl
(as of January 2001)
(Förteckning per januari 2001)
Launched by the Euro Banking Association (EBA) on 20 November last year, STEP1 aims at facilitating international transfers of small amounts.
STEPl, som den 20 november förra året presenterades av bank sammanslutningen för euron (Euro Banking Association, EBA), syftar till att underlätta internationella överföringar av små belopp.
Eventually, this should help to make them less expensive.
Det borde göra att de så småningom blir mindre dyra.
to contributing to reducing the cost of processing orders, the three main objectives of STEP 1 are:
små belopp i euro. Förutom att bidra till att sänka kostnaderna för att hantera sådana betalningsorder, är målsättningarna för STEPl de följande:
Bank of America (Netherlands), Chase Manhattan Bank (Germany), Citibank (U.K.), First Union National Bank (U.K.).
• Erbjuda direktkontakt mellan ett tillräckligt stort antal banker, utan några begränsningar i fråga om storlek (enda villkoret är att man är erkänt som finansinstitut i något EU-land).
• to offer direct access to a sufficient number of banks without any size restriction (the only cri­terion required is recognition as a financial institution in one of the EU countries).
Närmare ett hundratal banker har anslutit sig till STEPl sedan starten och nya grupper av deltagare tas in var tredje månad.
Nearly 100 banks joined STEP 1 at the outset and new groups of participants are integrated every three months.
Dagens nätverk sträcker sig till alla länder i euroområdet och långt bortom detta.
Assume that you live in Frankfurt and that you have to transfer 2 000 euros to Spain for your next holiday.
Tänk dig att du bor i Frankfurt och ska föra över 2 000 euro till Spanien inför semestern.
Technically, this is not complicated.
Tekniskt sett är det inte komplicerat.
In practice, however, the transfer could cost you a great deal.
Men i praktiken kan det hända att överföringen blir ett dyrt kalas!
WTiile the single market has been a real­ity for years and while the euro has been in existence for more than two years, cross­border transfers of small amounts are not as simple or as inexpensive as national transfers.
Medan den gemensamma marknaden är verklighet sedan åratal och euron finns sedan över två år, är gränsöverskridande överföringar av småbelopp inte lika lätta och billiga som nationella överföringar.
That said, the sit­uation is changing, especially under pressure from the European Commission, the European Central Bank and governments anxious to make the use of the euro easier and less expensive for individuals.
Emellertid håller situationen på att förändras, särskilt genom påtryckningar från Europeiska kommissionen, Europeiska centralbanken och regeringarna, som är angelägna om att göra användningen av euron enklare och billigare för medborgarna.
The procedures are simple;
Förfarandena är enkla.
• to organise automatic processing of payments between accounts: STEP 1 uses the "Eurol" technology, which was developed by Swift tor the EBA and is already used for transfers of large amounts and by financial markets.
• Ordna så att betalningar från ett konto till ett annat kan ske automatiskt. STEPl använder teknologin "Enrol ", som har utvecklats av Swift för EBA och som redan används för betydande överföringar eller för finansmarknaden.
In addition in fú rni α lion Programme for the European Citizen
Program for all informera europeiska medborgare
Three conditions
Tre förutsättningar
Three conditions have to be met if a bank is to send a customer's transfer via STEP 1:
Tre förutsättningar ska vara uppfyllda för att en bank ska kunna skicka en av sina kunders betalningar via STEPl:
The transfer must be effected from one account to another on an order by a bank customer (commercial transfer).
Det skall röra sig om en överföring från konto til konto som begärs av en kund i banken (kommersiell överföring).
The payment order must not be so urgent that it has to be transmitted the same day
Betalordern får inte vara så brådskande att en överföring samma dag krävs.
The amount of the payment must be less than EUR 50 000.
Beloppet måste understiga 50 000 euro.
The demand for this kind of transfer is increasing, in line with the growth of cross­border trade denominated in euros.
Efterfrågan på denna typ av överföringar ökar sta­digt. Ökningen står i proportion till hur den gränsöverskridande handeln i euro utvecklas.
The necessary changes have to be made by the banks and this penalises the largest ones in particular.
Den beror också på de förändringar som måste göras i bankerna och som framför allt drabbar de största.
STEP 1 will reach cruis­ing speed during the first few weeks of 2002.
Det blir under de första veckorna 2002 som STEPl verkligen kommer att få upp farten.
According to Olivier Mas, President of the EBA, the total volume of transactions involved and therefore the potential market should exceed one million per day after 2002.
Enligt EBA:s ordförande, Olivier Mas, kommer den sam­lade volymen för de transaktioner som berörs att efter 2002 uppgå till över en miljon transaktioner per dag.
In order to be in a posi­tion to cope with this explosion in demand, STEP1 has been designed to be evolutionary, especially in technological terms.
För att kunna möta denna exploderande efterfrågan har STEPl, framför allt på det teknis­ka planet, utformats för att kunna vidareutvecklas.
However, the first few months of use have already shown that the system works very well.
Men redan i dag kan man, efter att systemet har använts under några månader, intyga att det funge­rar utmärkt.
On the basis of the principle that supplying banknotes to credit instiuitions not located in the euro­area will contribute to a smoother cash changeover in 2002, the Governing Council of the European Central Bank therefore adopted last December three general principles for the distribution of frontloaded euro banknotes outside the euro area:
Frågan om förhandsdistribution av eurosedlar berör inte endast de banker som finns inom euroområdet, utan även, om än i mindre utsträckning, sådana som finns utanför. Som Eugenio Domingo Solans, ledamot av ECB:s styrelse, redan har påpekat i lnf€uro, "att sedlar är i omlopp utanför euroområdet är en naturlig företeelse, som beror på de ekonomiska aktörernas fria val".
1) Credit institutions which are counterparties for monetary policy operations within the Eurosystem will be allowed to distribute frontloaded euro banknotes to their branches or headquarters, as appropriate, located outside the euro­area. The general conditions of front­loading indicated in August 2000 (0 apply accordingly.
ABN-AMRO Bank, ING Bank, Rabobank Nederland l)De kreditinstitut som medverkar i de penningpolitiska transaktionerna inom ramen för Eurosystemet kommer att tillåtas sprida förhandsdistribuerade eurosedlar till sina dotterbolag eller, i förekommande fall, huvudkontor som ligger utanför euroområdet.
2) Credit institutions with their main place of business inside the euro­area will in turn be allowed to sub­frontload to their subsidiaries that are also credit institutions and are located outside die euro­area or to other credit institutions which have neither their registered office nor their head office inside the euro­area.
2) Sådana kreditinstitut vars huvudsakliga verksamhet ligger utanför euroområdet kommer i sin tur att tillåtas genomföra en förhandsdistribution av sådana filialer som också är kreditinstitut och som är etablerade utanför euroområdet eller av andra kreditinstitut som varken har sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom euroområdet.
The financial procedures indicated in August 2000 are to be applied equally for such sub­frontloading outside the euro­area.
Det finansiella förfarandet skall, på det sätt som beskrevs i augusti 2000, tillämpas på samma sätt inom ramen för denna förhandsdistribution utanför euroområdet.
3) Branches, headquarters and subsidiaries of credit institutions based in the euro­area, as well as other credit institutions located outside the euro­area, to which euro banknotes would be distributed or sub­frontloaded, as appropriate, are not allowed to further sub­frontload euro banknotes to any third parties whatsoever.
3) De dotterbolag, huvudkontor och filialer till kreditinstitut som är etablerade i euroområdet samt andra kreditinstitut utanför detta som skulle tilldelas eurosedlar eller som i förekom­mande fall skulle bli föremål för underordnad förhandsdistribution, har inte i sin tur rätt att tillhandahålla andra organ någon förhandsdistribution.
(1) On 3 August 2000 the Governing Council adopted general principles governing the financial procedures applicable to credit institutions in connection with the changeover to euro banknotes and coins in 2002.
(I) ECB­rådet beslutade den i augusti 2000 om vilka allmänna principer för det finansiella fiii f ärandet sinn ska gälla för kreditinstitut inom ramen för övergången till euro som kontantvaluta under 2002.
These decisions took into account the major role that credit institutions will play in making the 2002 cash changeover a smooth operation.
I dessa beslut tog man hän­syn till den centrala roll kreditinstituten kommer att spela fór att säkerställa en smidig övergäng till euron som kim­tantvaluta.
They related to debiting cash, coverage of risks, frontloading and sub­frontloading.
De rörde utlämning av kontanta medel, risktäckning, jorhniululistribution och underordnad förhands­distribution.
The Catholic Church in Portugal is cooperating with the National Euro Commission
Katolska kyrkan i Portugal samarbetar med nationella eurokommissionen
The approach adopted in this instance is, to say the least, an original one.
Tillvägagångssättet är minst sagt originellt!
In Portugal the Catholic Church and the National Euro Commission are cooperating closely with a view to facilitating the changeover to the euro for private individuals.
I Portugal har den katolska kyrkan och nationella kommissionen för euron utvecklat ett nära samarbete i syfte att underlätta omställningen till euro för enskilda.
i About Inf€uro wo is published six times lear in the 11 EU official Figuages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
Om InfSuro turo publiceras sex ganger låret på unionens elva pciella språk genom nmisslonens program Euron, en valuta för Europa"
In addition, the Church is well placed to inform the most disadvantaged sections of the population.
Dessutom har kyrkan en bra position för att informera de minst gynnade delarna av samhället.
SCAT - Juan Areas, Brussels
Allmän samordning: SCAT-Juan Arcas, Bryssel
Following a meeting between Bishop Dom Tomaz Silva Nunes, Secretary of the Conference of Portuguese Bishops (CEP), and Consiglieri Pedroso, President of the National Euro Commission, a memorandum containing the points relating to cooperationwas sent to the CEP during the first half of 2000 in view of the "role which the Church can play as regards information, especially for the most vulnerable members ofsociety".
Efter ett möte där biskop Dom Tomaz Silva Nunes, den portugisiska biskopskonferensens (CEP) sekreterare, och ordföranden för national kommissionen för euron, Consiglieri Pedroso, deltog, skickades en promemoria till CEP under det första kvartalet 2000 som redogjorde för innehållet i samarbetet. Detta gjordes mot bakgrund av "den roll kyrkan kan spela i fråga om information, särskilt beträffande de mest sårbara delama av samhället".
The memorandum considered that the disruption caused by the introduction of the euro "especially at the end of 2001 and at the beginning of 2002 would tend to increase in inverse proportion to the extent of information given to the population" and that "all groups in Portuguese society should be mobilised in connection with this national and European project".
I promemorian sades att de störningar som införandet av euron medför "särskilt mot slutet av 2001 och i böljan av 2002 skulle kunna stå i omvänd proportion till i vilken grad befolkningen informeras" och att "samtliga sektorer av det portugisiska samhället måste engageras för detta nationella och europeiska projekt".
The prelates who attended the CEP plenary assembly in May therefore decided to lend the Church's support in accordance with procedures to be determined in cooperation with the bishop of each diocese.
De prelater som deltog i mötet med CEP:s generalförsamling i maj beslutade att lämna stöd från kyrkan på ett sätt som senare skulle fast ställas med respektive stiftsöverhuvud.
The National Euro Commission is providing die various dioceses with all the necessary information material and intends, where necessary, to conduct campaigns aimed at raising awareness and at training trainers.
Nationalkommissionen för euron ställer allt informationsmaterial som krävs till förfogande och erbjuder sig i förekommande fall att göra insatser för att medvetandegöra och för att utbilda utbilda re.
It has also suggested that, at the end of the eucharistie celebrations and during the period usually devoted by priests to short announcements, the priests should refer in very simple terms to the basic characteristics of the euro, e.g. by saying "euro notes and coins will not begin to circulate until January 2002" or "escudo notes and coins will stop circulating on 1 March 2002 at the latest".
Den har även föreslagit att prästerna i slutet av nattvardsgudstjänsten, under den tid som normalt ägnas åt korta meddelanden, på ett enkelt sätt skulle ta upp vad som utmärker euron, exempelvis genom att säga: "mynt och sedlar i curo kommer inte att börja vara i omlopp förrän i januari 2002" eller "mynt och sedlar i escudo kommer inte längre att vara i omlopp efter den 1 mars 2002".
These warnings should serve, on the one hand, to put the most vulnerable members of society on their guard against the swindles which have already taken place in some parts of the country and, on the other hand, to protect them against any such swindles in the future.
Dessa meddelanden gör att de människor som är mest sårbara för bedrägerier, som redan konstaterats i vissa delar av landet, blir på sin vakt och är bättre förberedda för att motstå fortsatta försök.
The various approaches undertaken by the National Euro Commission in relation to the prelates of all twenty dioceses in Portugal subsequently led to cooperation which should be very fruitful because of the position of the Catholic Church in Portugal.
De olika kontakter som nationella kommissionen för euron har haft med prelaterna i vart och ett av de 20 portugisiska stiften har senare lett till ett samarbete som, tack vare den katolska kyrkans förankring i Portugal, borde bli mycket givande.
Its strong presence enables it to play a major role through priests, dioceses, lay organisations and other channels in the context of the major challenge presented by the distribution
Dess starka närvaro gör att den via prästerna, stiften, lekmannaorganisationerna och andra kanaler kan spela en viktig roll för den utmaning det innebär att sprida kunskap om den nya valutan i
The responses received so far from the various dioceses, the designation of their preferential interlocutors for the National Euro Commission, the dispatch - at their request - of the most varied kinds of information material to the dioceses, and a permanent presence, especially through both correspondence and personal contacts, should ensure that this initiative will be effective.
De reaktioner man hittills fått in från de olika stiften, utseendet av särskilda kontaktpersoner för dessa inom den nationella kommissionen för euron, utskicken till stiften på deras begäran av olika informationsmaterial och den ständiga närvaron, särskilt genom utväxling av brev, men även genom personliga kontakter, borde säkerställa att detta initiativ blir verkningsfullt.
NEWSLEITER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
INFORMATIONSBREV FRÄN EUROPEISKA KOMMISSIONEN
NUMBER 20/ EN - 2001 n this issue
NUMMER 20 / SV ­ 2001 detta nummer
: euro and Member States
3Π och medborgarna sumentskyddet an och medlemsstaterna ι billistration av statsskulden: bsekvensema av euron ι
Consumer protection is one of the top priorities fiagement of public debt: ι impact of the euro
Konsumentskyddet är en av kommissionens och medlemsstaternas viktigaste prioriteringar
Communication plans of ' the euro-area Member States
Kommunikationsplaner för ' medlemsstaterna i euroområdet
Elements of the national cash changeover plans
Innehållet i de nationella planerna inför ι övergången till sedlar och mynt i euro I
hils of the new banknotes nmy euro banknotes for iiners of the blind, deaf and fandicapped persons rThe citizens' euro
\lj av de nya sedlarna bingssedlar i euro för utbildning ' synskadade, hörselskadade ih utvecklingsstörda
Commission acts on bank euro payment costs
Enron och medborgarna
Commissioner, L· there α real danger of prices rising under the cloak of the changeover to euro notes and coins?
Finns det en verklig risk för att piisema går upp i smyg vid övergången till sedlar och mynt i euro?
We think die risk is very low and we do not expect any significant increase in prices.
Vi anser att risken är mycket liten och förväntar oss inga betydande prishöjningar.
An inflation­free changeover should be ensured by a combination of competitive pressures on manufacturers and retailers, legal regulations in all Member States on how to convert sums into euro and close scrutiny of traders bv consumer organisations and the media.
En övergång utan inflation bör tryggas genom en kombination av konkurrenstryck på tillverkare och återförsäljare, lagreglering i alla medlemsstater av hur belopp ska räknas om till euro samt en noggrann kontroll av handlare via konsumentorganisationer och media.
Inevitably there will be cases, especially among small retailers, of mistakes in converting to euro prices or even of unscrupulous trading, but we are working to keep these to a minimum.
Det kommer oundvikligen att finnas fall, särskilt bland mindre detaljhandlare, där man begår misstag vid omräkning till euro eller där det till och med förekommer oegentligheter, men vi arbetar på att dessa skall bli så få som möjligt.
Consumer protection is one of the top priorities for the Commission and the Member States.
Vad har konsumenterna för skydd Konsumentskyddet är en av kommissionens och medlemsstaternas viktigaste prioriteringar.
Encouraged by the Commission, the European associations of retailers, of small and medium­sized enterprises and of consumers renewed in April their commitment to good practices.
Europeiska sammanslutningar av detaljhandlare, små och medelstora företag samt konsumenter har i april på uppmuntran av kommissionen förnyat sitt åtagande för god praxis.
This means they will do their utmost to ensure stable prices when converting to euro and to make sure their customers are told about this commitment.
Detta innebär att de kommer att göra sitt yttersta för att trygga prisstabiliteten vid övergången till euro och se till att konsumenterna informeras om detta åtagande.
The Commission is also promoting the continua­tion of dual pricing in euro and national currency for the six or eight weeks when both will be in circulation in the euro area after January 1 2002.
Kommissionen främjar också fortsatt samtidig ' prisangivelse i euro och nationell valuta under de sex till åtta veckor dessa två kommer att vara i omlopp inom euroområdet efter den 1 januari 2002.
This will enable consumers to check that conver­sions have been correcdy made.
Det kommer att ge konsumenterna möjlighet att kontrollera att omräkningen är korrekt.
«Euro Made Easy»: tailor-made tools for a user-friendly euro
"Euron, den enkla vägen": Skräddarsydda verktyg för att bli bekant med euron
And what are the Member States doing?
Och vad gör medlemsstaterna?
All of them in the euro area have declared that conversion of all prices, charges and fees that thev lew will be price neutral, or the euro amounts will be rounded down in favour of the consumer.
Samdiga inom euroområdet har förklarat att omräkningen av alla priser, ersättningar och avgifter de tar ut kommer att vara prisneutral eller att beloppen i euro kommer att avrundas till konsumenternas förmån.
They are also running extensive information campaigns to help the consumer prepare and many are stepping up their moni­toring of prices.
De bedriver också omfattande informationskampanjer för att hjälpa konsumenterna att förbereda sig och många trappar upp sin prisövervakning.
MBB Nevertheless, some companies have admitted they are raising prices ahead of the changeover· to euro notes and coins.
Ändå har en del företag medgett att de höjer priserna före övergången till sedlar och mynt i euro.
Generally diey are saying diat these are increases which would have taken place anyway but which have been brought forward to avoid accusations diat thev are profiteering from the changeover.
I allmänhet säger de att det rör sig om höjningar som skulle ha gjorts ändå, men som tidigarelagts för att undvika beskyllningar om att man utnyttjar övergången.