natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-2000, point 1.3.125 Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "En strategi för att integrera miljö skyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken" -KOM(2001) 143 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.134
Parliament expressed its con cern at the high risk to fishermen of being killed or injured while fishing and wished to see the safety rules strengthened.
Par lamentet uttrycker sin oro över de ökade riskerna för berörda yrkesutövare att omkomma eller ska das vid utövande av fiskeverksamhet och efter strävar en skärpning av bestämmelserna för att möjliggöra att dessa risker bemästras.
To that end, it urged those Member States which had not yet done so to ratify the Torremolinos Protocol and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), both drawn up by the Inter national Maritime Organisation, and the ILO and FAO Conventions on Fishing Safety and Work ing Conditions.
I detta syfte uppmanar parlamentet enträget de medlemsstater, som ännu ej låtit ratificera Torremolinos-proto-kollet och den internationella konventionen om normerna för utbildning av personal på fiskefartyg, utfärdande av intyg och för övervakning (STCW-F-konventionen), vilka båda två härrör från Internationella sjöfartsorganisationen, liksom Internationella arbetsorganisationens och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations konventioner om säkerhet vid fiskeverksamhet och om arbetsvillkor.
It also called on the Commission to put forward proposals for directives with a view to drawing up a Community legislative framework to regulate and guarantee safety con ditions for vessels not covered by Directives 93/103/EC and 97/70/EC.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att framlägga direktiv förslag, som syftar till att förbereda inrättande av en ram av gemenskapsnormer, som skall styra och säkerställa säkerheten på de fartyg, som ej omfattas av tillämpningsområdet för direktiven 93/103/EG och 97/70/EG.
Parliament called for Community and national standards to introduce mandatory basic safety training for all crew members on EU fishing vessels.
Parlamentet förordar dessutom att ett gemensamt europeiskt system
Lastly, it urged the Commission to include the so cial aspects in the regulation on the reform of the common fisheries policy for 2002.
Rådet godkänner de allmänna riktlinjer, som utarbetats av kommissionen, och anser att riskbedömningen skall grun-
Commission proposal: OJ C 365 E, 12.12.2000 COM(2000) 501; Bull.
Tekniska åtgärder das på auktoritativa vetenskapliga yttranden, som kontinuerligt skall förbättras.
9­2000, point 1.3.77 the expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveil­lance systems applicable to the common fisheries policy.
Rådet understryker att tillämpningen av försiktighetsprincipen utgör en viktig beståndsdel i den gemensamma fiskeripolitik, som är väsentlig för att säkerställa en håll bar utveckling av fiskbestånden och som är en ofrånkomlig faktor vid integrationen av miljöhänsyn i denna politik.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 684
Kommissionens rörslag: EGT C 62 E, 27.2.2001 och KOM(2000) 684
Parliament opinion: Bull.
9-2000, punkt 1.3.77 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.181 Europaparlamentets yttrande: Bull. 3-2001, punkt 1.3.129
Adopted on 4 April.
Antagen av rådet den 4 april.
This regulation clarifies and corrects certain conditions laid down in Regula­tion (EC) No 850/98 to ensure the effectiveness of various types of activity relating to fishing and conservation of resources.
Ärende: Att förtydliga och rätta vissa villkor i förordning (EG) nr 850/98 för att säkerställa effektiviteten i olika slags fiskeverksamhet och bevara resurserna.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 - EGT L 261, 20.10.1993 och Bull.
10­1993, point 1.2.153). as last amended by Council Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153 - senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 2846/98 - EGT L 358, 31.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.215
Adopted by the Commission on 27April.
Antaget av kommissionen den 27 april.
This pro­posal aims to amend Regulation (EEC) No 2847/ 93 to introduce new control measures to improve compliance with quotas.
Ärende: Att ändra förordning (EEG) nr 2847/93 genom att införa nya kontrollbestämmelser som skall säker ställa en större respekt för kvoter.
To that end, the pro­posal:
I detta syfte åläggs i förslaget
Reference: Previous authorisations to extend these agreements: OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
Referens: Tidigare bemyndiganden att förlänga dessa avtal - EGT L 285, 10.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.124
Commission proposals: COM(2001) 107 and 108: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 108 och 107 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.183
Π requires the flag Member State to provision­ally prohibit, from the date of suspension of the quota, the use by its vessels of fishing gear likely to induce catches of a stock or groups of stocks subject to a recovery plan;
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust - EGT L 188, 16.7.1984 - ändrat genom förordning (EEG) nr 252/87 - EGT L 29, 30.1.1987 Parafering av protokollet: 16 juni 2000
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 2002 and 9 April 2002 respectively.
Ärende: Att be myndiga Spanien att t.o.m. den 7 mars 2002 och Portugal t.o.m. den 9 april 2002 förlänga sina av tal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika.
Π requires the Commission, when it prohibits fishing due to exhaustion of a quota by a Member State, to prohibit on the same date the use or keep­ing on board of fishing gear likely to induce catches of a stock or groups of stocks subject to a recovery plan.
Förslag till rådets förordning om ingående av protokollet: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 690 och Bull. 11 -2000, punkt 1.3.125 Europaparlamentets yttrande: Bull. 3-2001, punkt 1.3.132
Council Regulation (EC) No 724/2001 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through techni­cal measures for the protection of juveniles of ma­rine organisms.
Ärende: Att i ge menskapens namn anta det protokoll, som fast ställer antalet av de gemenskapsfartyg, som fiskar i Ekvatorialguineas vatten till 30 notfartyg för tonfiskfiske, 30 fartyg för fiske med flytlinor och 8 tonfiskefartyg för spöfiske med fasta linor.
Council Regulation (EC) No 722/2001 on the conclusion of the protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
1.3.87 Rådets förordning (EG) nr 722/2001 om antagande av protokollet om fastställande för perioden den 1 juli 2000 till den 30 juni 2003 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ge menskapen och Republiken Elfenbenskusten av seende fiske utanför Elfenbenskustens kust.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L125, 27.4.1998; Bull.
1.3.89 Rådets slutsatser om fiskeavtalet rocko.
Reference: Agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Re­
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskustens regering om fiske utanför Elfenbenskustens kust - EGT L 379, 31.12.1990
Council Regulation (EC) No 150/97 on the con clusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco and laying down pro visions for its implementation: OJ L 30, 31.1.1997 public of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 629; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 150/97 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om samarbete i fråga om havsfiske och om fastställande av tillämpningsföreskrifter för avtalet - EGT L 30, 31.1.1997
Draft agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco: Bull.
Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om samarbete i fråga om havsfiske - Bull. 10-1999, punkt 1.3.121
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull. 12-2000, punkt 1.35
This regulation approves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for demersal fishing vessels and fix ing the number of Community vessels operating in the waters of Côte d'Ivoire at 39 tuna seiners, 20 surface longliners and 12 pole-and-line tuna vessels.
Ärende: Att å ge menskapens vägnar anta det protokoll, som utöver tonnaget för djuphavsfiske fastställer antalet av de gemenskapsfartyg, som fiskar i Elfenbenskustens vatten till 39 notfartyg för tonfiskfiske, 20 fartyg för fiske med flytlinor och 12 tonfiskefartyg för spöfiske med fasta linor.
The Council concluded that under the present circumstances it had not been possible to arrive at a mutually beneficial fisheries agreement between the two parties. In accord ance with the conclusions of the European Council in Nice, it invited the Commission to submit as soon as possible a specific action programme for restructuring the Community fleet which had fished under the old agreement with Morocco.
Samtidigt som rådet konstaterar att det ej under nuvarande omständigheter varit möjligt att nå ett avtal, som gagnar båda parter, uppmanar det i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Nice kommissionen att så snart som möjligt föreslå ett särskilt hand lingsprogram för omstrukturering av den gemenskapsflotta, som inom ramen för det tidigare avtalet bedrivit fiskeverksamhet.
That programme should take into account the so cial and economic aspects of the affected regions and provide all possible alternatives for the fleet concerned.
Rådet anser att detta program skall beakta de ekonomiska och sociala aspekter, som rör de berörda områdena och räkna med alla möjliga alternativ för den berörda flottan. tan.
Protocol initialled: 16 June 2000 Proposal for a Council regulation on conclusion of the protocol: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 690; Bull.
Fiske och miljö keri, ekonomiskt samarbete och utveckling" -KOM(2001) 162 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.25
Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental pro tection requirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken - KOM(2001) 135 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.125
The Council's conclusions were intended for the next European Council to be held in Gothenburg in June. The integration recommended by the Commission meant that the common fisheries policy should adhere to the en vironmental objectives and principles set out in Article 174 of the EC Treaty.
Enligt rådet, vars slutsatser riktar sig till det kommande Europeiska rådet i Göteborg i juni, betecknar den även av kommissionen förordade integrationen den ge mensamma fiskeripolitikens anslutning till de mål och principer på miljöområdet, som om nämns i artikel 174 i EG-fördraget.
It recognised that heavy fishing pressure and the use of inappropriate fishing techniques, along with a series of other factors unrelated to fisheries, threatened marine biodiversity and the long-term sustainability of the European fisheries sector, and that the matter required more detailed study.
Rådet anser att fiskeverksamhetens tyngdpunkt samt användandet av olämplig fisketeknik i kombination med yttre faktorer inom denna verksamhetssektor hotar den biologiska mångfalden i havet och en hållbar utveckling av sektorn i Europa och att ytterligare fördjupade undersökningar skall bedrivas i detta hänseende.
This proposal comprises five main sets of rules: the first concerns the general provisions; the second focuses on the reception conditions that should be granted at all stages of the asylum pro cedure; the third sets the minimum standards of reception conditions (material conditions and healthcare) which Member States are required to ensure; the fourth includes provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions as well as the possibility of reviewing a decision on the reduction or withdrawal of reception con ditions; and finally, the Commission proposes several rules to ensure that the directive would be fully implemented and that the national reception systems would be improved.
genom hela förfarandet, 3. minimikrav på med lemsstaternas mottagande (materiella förhållanden och sjukvård), 4. inskränkning eller indragning av förmåner enligt reglerna om mottagande samt möjlighet att få ett beslut om inskränkning eller indragning prövat och slutligen föreslår kommissionen 5. regler för att genomföra direktivet och för att förbättra de nationella system för mottagande som finns i dag.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors -Bull.
10-1999, point 1.5 Commission communication to the Council and Parliament on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union: COM(2000) 167; Bull.
10-1999, punkt 1.5 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen - KOM(2000) 167 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.1
In accord ance with the demands of the Tampere European Council on the common European asylum system, the Commission's proposal:
I överens stämmelse med instruktionerna från Europeiska rådets möte i Tammerfors om gemensamma asylregler föreslår kommissionen följande:
D sets out the minimum standards of reception conditions for applicants for asylum in the Euro pean Union, normally sufficient to ensure them a dignified standard of living;
D Att ange miniminormer för asylmottagandet i Europeiska unionen som ger de asylsökande en värdig levnadsstandard.
Purpose: to enable the Council, acting unanimously and at the initiative of one of its Member States or on a proposal from the Commission,, to amend certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Syfte: Att tillåta rådet att besluta enhälligt på initiativ från någon av med lemsstaterna eller kommissionen om ändringar av vissa detaljbestämmelser och förfaranden i samband med handläggning av viseringsansökningar. EGTL 116,26.4.2001
D identifies the reception conditions available to applicants for asylum at the different procedural stages or according to the type of procedure, with provision made also for groups with special needs, for example minors, and for their exclusion, reduction and review;
D Att undersöka vilka olika mottagningsvillkor som möter asylsökande under olika faser eller vid olika typer av asylförfaranden, vilka villkor som gäller för grupper med särskilda behov, inklusive underåriga, och skäl för indragning, inskränkning eller omprövning.
D outlines the possible actions to improve the efficiency of the national reception systems;
D Att föreslå åtgärder för att göra de nationella mottagningssystemen mer effektiva.
D limits secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception conditions;
D Att motverka att asylsökande söker sig vidare till andra länder enbart på grund av skillnader i mottagningsvillkor.
Initiative of Portugal: OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
Initiativ från Portugal: EGT C 73, 6.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.6 Europaparlamentets yttrande: Bull. 3-2001, punkt 1.4.6
D ensures that applicants for asylum are afforded comparable living conditions in all Member States as, according to the Dublin Convention, they do not have the right to choose the Member State that should examine their application.
D Att garantera att de asylsökande får liknande levnadsvillkor i alla medlemsstater, eftersom de i enlighet med Dublinkonventionen inte har rätt att själva välja vilken medlemsstat som skall pröva deras ansökan.
Purpose: to give the Council the right, during the transitional period of five
Syfte: Att ge rådet, under en sådan övergångsperiod på fem år som avses i artikel 67.1 i EG-fördraget, rätt att enhälligt besluta om att anta, ändra och aktualisera de taljbestämmelser och förfaranden gällande över vakningen av medlemsstaternas yttre gränser.
Amended proposal adopted by the on 24 April.
Utbildning och kultur
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 786 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.14
Proposal for a Council decision establish ing a second phase of the programme of incen tives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISIN II); proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — General and criminal); proposal for a Council decision establishing a second phase of the pro gramme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combat ing trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II).
1.4.4 Förslag till rådets beslut om inrättandet av en andra fas avprogrammetfór stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med an svar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater (Oisin II); förslag till rådets beslut om inrättandet av en andra fas av stimulans, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare (Grotius - allmänt och straffrätt II); förslag till rådets beslut om inrättandet av en andra fas av stimulans, utbytes-, fortbildningsoch samarbetsprogrammet för personer med an svar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (STOP II).
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to an amendment to the effect that the Commission should present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives which aim to develop an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
1.4.7 Handlingsplan för EU-Centralasien om narkotikabekämpning.
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 828; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 828 och Bull.
12-2000. points 1.4.11, 1.4.12 and 1.4.13
12-2000, punkt 1.4.11, 1.4.12 och 1.4.13
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Dublin - Bull. 12-1996, punkt 1.9
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Wien - Bull. 12-1998, punkt 1.12
Proposal for a Council decision establish ing a European judicial network in civil and com mercial matters.
Positiv bedömning, men en ändring som innebär att kom missionen skall lägga fram ett ramförslag som skall täcka alla initiativ för att skapa ett område för frihet, ett område för rättvisa, oavsett om de bygger på avdelning VI i EU-fördraget eller av delning IV i EG-fördraget.
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull.
Kommissionens meddelande om en handlings plan mot narkotika (2000-2004) - KOM(1999) 239 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to amendments to the effect that the new network should cooperate in criminal matters whenever this could be useful and that the applicant countries should be authorised to participate in meet ings of the contact points and of members of the network.
Antagna av rådet vid sessionen den 4 och 5 april. Syftet med handlingsplanen är att ge en ram åt EU:s insatser i samverkan med fyra länder i Centralasien, nämligen Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan och Uzbekistan, för effektiv narkotikabekämpning.
Furthermore, Parliament called on the Commission to make proposals with a view to es-
Handlingsplanen hålls öppen för eventuell anslutning av Turkmenistan.
The objective of this plan is to provide a framework for actions between the European Un ion and the four Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, in order to tackle the drug problem effectively.
Positiv bedömning, men några ändringar som bl.a. innebär att det nya nätverket skall samarbeta i straffrättsliga ärenden när det är ändamålsenligt och att kandidatländerna tillåts delta i kontaktpunkternas och nätdeltagarnas möten.
Turkmenistan would have the option of joining this action plan.
Vidare uppmanar parlamentet kom missionen att föreslå att en central databas för EU med ett register över domstolsmål och domar inrättas. tas.
Education and culture
Polis- och tullsamarbete samt bekämpning av organiserad brottslighet
Culture, audiovisual policy and sport
1.4.6 Förslag till rådets beslut om inrättande av ett program för stimulans, utbyte, utbildning och
To in crease the percentage of PVC waste recycled, it proposed proceeding with research into chemical recycling.
Miljökvalitet och naturresurser
Environmental quality and natural resources
Räddningstjänst, miljöolyckor
Management and waste
Resursförvaltning: förbrukning och avfall
Reference: Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection (2000-04): OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/847/EG om att in rätta ett program för gemenskapsåtgärder till för mån för räddningstjänsten (2000-2004) - EGT L 327, 21.12.1999 och Bull.
12-1999, point 1.2.164
12-1999, punkt 1.2.164 Kommissionens förslag: EGT C 129 E, 30.1.2001, KOM(2000) 593 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.39
Reference: Green Paper: COM(2000) Bull.
Referens: Grönbok - KOM(2000) 469 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.29
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139. 11.5.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.26
Endorsed by the Committee of the Regions on 4 April.
Positiv bedömning.
The Committee recommended further consideration and study of the disasters that have struck repeatedly and which threaten to hit certain European regions again.
Kommittén rekommenderar att man utreder och analyserar de katastrofer som flera gånger drabbat och riskerar att återigen drabba vissa regioner i EU.
It felt that plans should he made not just to deal with emergencies but also to address the medium- and long-term effects of disasters.
Kommittén anser att åtgärderna inte enbart bör begränsas till nödsituationer utan att de även bör omfatta konsekvenserna av olyckor på medellång och lång sikt.
The Committee also supported integrating the existing programme of measures with the proposed mechanism as a means of ensuring con sistency and complementarity.
Kommittén vill också att det nuvarande programmet och den föreslagna mekanismen slås samman för att se till att de hänger samman och kompletterar varandra.
Air and noise
Luft och buller
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Referens: Konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar-EGT L 171.27.6.1981 och Bull.
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
6-1981, punkt 2.1.72 Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 177 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.11
6-2000, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 3 april.
6-2000, point 1.4.27 Council common position: OJ C 375, 28.12.2000; Bull.
Parlamentet anser även att det krävs forskning om förbränning med målet att utveckla en teknik för att återvinna farligt klorväte.