natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive revises the rules on the label ling of compound feedingstuffs for animals in or der to improve information for stock farmers about the composition and use of this type of feedingstuff, particularly by introducing a com pulsory declaration of all the feed materials in compound feedingstuffs for animals as well as their respective weight expressed as a percentage of the various feed materials.
Direktivet innebär en översyn av reglerna om märkning av foderblandningar för att förbättra uppfödarnas information om sammansättning och användning av denna typ av foder. Särskilt skall detta ske genom att en obligatorisk deklaration införs som anger alla foderråvaror som ingår i foderblandningar samt vikten av de olika råvarorna uttryckt som procentandelar.
The directive also provides that the competent authorities monitor the accuracy of the information given by the la belling and that, in order to ensure the effective ness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs are obliged to make available to these authorities any document con cerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community.
Direktivet innebär också att behöriga myndigheter skall kontrollera att de uppgifter som anges i märkningen är korrekta. För att dessa kontroller skall bli effektiva skall producenter av foderblandningar vara skyldiga att ställa all dokumentation om sammansättningen av sådant foder som skall saluföras inom gemenskapen till de be höriga myndigheternas förfogande.
Parliament decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease.
6.4.1979 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/16/EG - EGT L 105, 3.5.2000
Parliament resolution on the Commission state ment on foot-and-mouth disease in the European Union: Bull.
Direktiv som skall upphävas: Direktiv 91/357/EEG - EGT L 193. 17.7.1991 -. senast ändrat genom direktiv 98/67/EG - EGT L 261, 24.9.1998
4-2001, point 1.4.41 Parliament resolution on measures to combat foot-and-mouth disease: Bull.
1.4.110 Europaparlamentets beslut om tillsättande av ett tillfälligt utskott om mul- e > ch klövsjuka.
9-2001, point 1.4.57
Kommissionens förslag: KOM0999) 744 och Bull. 1/2. punkt 1.4.68
1/2-2000, point 1.4.68 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 140, 18.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.67
3-2000, point 1.4.67 Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionen uttalande om mul- och klövsjuka - Buil. 4-2001, punkt 1.4.41
Parliament amendments (second reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
Hälsa och konsumentskydd
10-2001, point 1.4.79
15.3.1993 och Bul
D to analyse the total impact on Community funds of the foot-and-mouth epidemic so far;
D bedöma unionens politik och kontrollen av importerat kött från tredjeländer i samband med epizootin.
Parliament resolution on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety.
1.4.113 Europaparlamentets resolution om över­vakning av BSE­krisen angående folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
D on this basis, to make proposals to look into vaccination policy, in particular, and for political and legislative initiatives with regard to the prevention and fighting of diseases in the agricultural sector in general.
Π på grundval av detta lägga fram förslag om en översyn av i synnerhet vaccineringspolitiken samt om politiska initiativ och lagstiftningsinitia­tiv för att förebygga och bekämpa sjukdomar inom jordbrukssektorn generellt.
Commission Decision 2002/69/EC con cerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China.
1.4.111 Kommissionens beslut 2002/69/EG vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska dukter som importeras från Kina.
The decision to ban im ports from China of products of animal origin was taken on the basis of the results of an inspection by the European Food and Veterinary Office in November 2001.
Beslutet om förbud mot all import av animaliska produkter från Kina togs på av resultaten från en inspektion som genomfördes av kommissionens kontor för livsmedels­ och veterinärfrågor i november 2001.
This report highlights a lack of control and supervision of residues by the Chinese authorities with regard to products of animal origin.
I inspektionsrapporten påvisas att de kinesiska myndigheterna har brustit i sina kontroller och sin övervakning av animaliska produkter.
The embargo, which will be reviewed in the long term, relates mainly to rabbit meat, poultry, crustaceans and honey.
Importför­budet kommer att ses över på sikt. Det gäller hu­vudsakligen kanin­ och fågelkött, skaldjur och honung.
Noting the inadequate, late and even sometimes non-existent application of European legislation on food safety by the Member States, Parliament called on the Com mission to carry out a clear and unambiguous re view of this legislation, to check its strict applica tion and to impose stiff penalties in the event of non-compliance with the relevant rules.
Med anledning av medlemsstaternas otillräckliga och sena, i vissa fall helt obefintliga, tilllämpning av lagstiftningen om livsmedelssäkerhet begär parlamentet att kommissionen skall göra en klar och entydig sammanställning av denna lagstift­ning, kontrollera att den tillämpas strikt och till­lämpa allvarliga sanktioner om den inte efterlevs.
In addition, Parliament called for the ban on feeding an imal meat-and-bone meal to ruminants to be up held.
Parlamentet kräver även att förbudet mot att ut­fordra idisslare med kött­ och benmjöl behälls.
It called for existing stocks of such meal and feed containing it to be destroyed, a ban on feed ing animals with products derived from the same species, the separation of feed for ruminants and omnivores, and for waste of animal origin to be processed.
Man begär att de befintliga lagren av såväl kött­och benmjöl som foder som innehåller sådant mjöl skall förstöras, ett förbud mot att utfordra djur med produkter från samma art, en åtskillnad mellan foder avsett for idisslare och allätare samt särskild behandling av animaliskt avfall.
Furthermore, Parliament called for testing to be extended to sheep, for an inquiry into the possible link between calf feed and BSE, and for appropriate scientific surveys before the age for assessing BSE is reduced to 24 months, aim ing also to extend the list of risk materials to in clude certain fats and tallow.
Parla­mentet anser vidare att screeningtesterna skall ut­vidgas till får, att ett möjligt samband mellan kalvkött och BSE bör utredas, att tillämpliga un­dersökningar bör göras med avseende på en sänk­ning av åldern för BSE­test till 24 månader samt att förteckningen över riskmaterial skall utökas till vissa fetter och talg.
It also considered it necessary to increase the powers and staff numbers of the European Food and Veterinary Office.
Parlamentet anser också att kommissionens kontor för livsmedels­ och ve­terinärfrågor måste få utökade befogenheter och personal.
Finally, Parliament wanted technical and finan cial assistance to be given to the candidate countries in order to prevent the risk of BSE in these countries.
Slutligen anser parlamentet att kandi­datländerna bör beviljas tekniskt och finansiellt stöd för att undvika risken för BSE.
Reference: Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of classical swine fever: OJ L316, 1.12.2001; Bull.
Referens: Rådets direktiv 2001/89/EG om gemen­skapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest ­ EGT L 316, 1.12.2001 och Bull.
10-2001, point 1.4.80
10­2001, punkt 1.4.80 Direktiv som skall ändras: Direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest ­
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 86/609/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem ber States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes. poses.
Växtskyddsområdet djur som används för försök och andra liga ändamål.
Directive to be amended: Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease: OJ L 62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.205
1.4.116 Rådets direktiv 2002/11/EG om ändring av direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar.
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes: OJ L 222, 24.8.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/575/EG om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och an nat vetenskapligt ändamål - EGT L 222. 24.8.1999 och Bull. 3-1998. punkt 1.2.142
Adopted by the Commission on I February.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 68/193/EEG -EGTL 93, 17.4.1968 Kommissions förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000 -KOM(2000) 59 och Bull.
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/468/EG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter - EGT L 184. " 17.7.1999 och Bull. 6-1999. punkt 1.8.3
11-2001, point 1.4.88 ment of material for the vegetative propagation of the vine in the Community, and authorises, under certain conditions, the marketing of propagating material produced by new production methods, in particular the use of modified vine varieties.
Syftet med di rektivet är att undanröja hindren för ett fritt han delsutbyte med vegetativt förökningsmaterial av vinstockar inom gemenskapen och att på vissa villkor tillåta saluföring av förökningsmaterial som tagits fram med nya produktionsmetoder, bl.a. med användning av genmodifierade sorter av vinstockar.
The directive makes provision for risk management, labelling and public information in order to avoid any risk to human health or the environment.
Direktivet innehåller därför bestämmelser särskilt om utvärdering av risker, om märkning och om information till allmänheten för att alla risker för människors hälsa och för miljön skall kunna undvikas.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20 februari.
The Committee supported the Commission proposal, provided that: it in volves all stakeholders, and, in particular, NGOs, in its preparatory work; it reviews Directive 86/609/EEC forthwith; and it involves the competent scientific committee of the European Com mission.
Med förbehåll för att alla berörda parter bör delta i de förberedande arbetena, sär skilt icke-statliga organisationer, stöder kommit tén kommissionens förslag att en översyn snabbt bör göras av direktiv 86/609/EEG och att kom missionens behöriga vetenskapliga kommitté bör delta i detta arbete.
In addition, the Committee considered that the Commission should improve the check ing and welfare of certain species.
Kommittén anser även att kommissionen bör förbättra kontrollen av skyddet för vissa arter.
References: Court of Auditors Special Report No 19/98: OJ C 383, 9.12.1998; Bull.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 19/98 -EGT C 383, 9.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.9.23
10-1998, point 1.9.23 Court of Auditors Special Report No 14/2001: OJ C 324, 20.11.2001 ; Bull.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2001 -EGT C 324. 20.11.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.9.12
In addition, it recommended that the Member States ensure that the implementation of the Community strategy for dealing with the BSE crisis is im proved and accelerated.
1.4.117 Förslag till Europaparlamentets och rå dets beslut om antagande av ett program för ge menskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20012006).
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 285 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.50
12-2000, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
12-2000, punkt 1.4.69 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 21, 24.1.2002 och Bull. 4-2001, punkt 1.4.64
6-2001, point 1.4.78 Council agreement on a common position: Bull.
Antogs av reklet den 18 februari.
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.4.85
Rådet rekommenderar också medlemsstaterna att förbättra och snabba pä genomförandet av ge menskapsstrategin för hantering av BSE-krisen.
1/2-2000, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
Hälsa och konsumentskydd
7/8-2000, point 1.4.68 Parliament opinion: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-2001. punkt 1.4.95
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 January.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 204 E. 28.8.2001.
The Commission also made an amendment aimed
KOM(2001) 302 och Bull. 6-2001. punkt 1.4.78
Adopted on 14 February. This directive aims to remove barriers to trade in terms of the free move
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 14 februari.
Health and consumer protection amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163,4.7.2000 at clarifying which activities would benefit from Community assistance.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 90/424/EEG om vissa utgifter inom veterinärområ det-EGT L 224, 18.8.1990 Direktiv som skall ändras:
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998
Rådets direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött - EGT L 302. 31.12.1972 - senast ändrat ge nom direktiv 97/79/EG - EGT L 24, 30.1.1998
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Rådets direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg -EGTL 303. 31.10.1990 - senast ändrat genom kommissionens beslut 2000/505/EG - EGT L 201, 9.8.2000
7/8-1999, point 1.3.146 Commission proposals: COM(2001) 452; Bull.
7/8-1999. punkt 1.3.146 Kommissionens förslag: KOM(20()1) 452 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.48
12-2000, point 1.4.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
12-2000. punkt 1.4.73 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 221, 7.8.2001 och Bull.
5-2001, point 1.4.77 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2001, point 1.4.59
5-2001. punkt 1.4.77 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 9-2001, punkt 1.4.59 Regionkommitténs yttrande: EGT C 19.
9-2001, point 1.4.59 Amended Commission proposal: COM(2001) 692; Bull.
2i .2.2002 och Bull.
11-2001, point 1.4.95 Council agreement on a common position: Bull.
9-2001. punkt 1.4.59 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 692 och Bull. 11-2001. punkt 1.4.95
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 February.
Hälsa och konsumentskydd
The Committee regretted the de lays in implementing EU legislation and suggested that a full-scale conference should be or ganised in order to create political and economic resolve.
1.4.121 Europaparlamentets resolution om all­männa aspekter av konsumentskydd och särskild informationspolitik och utbildning vid tillämp­ning av direktiv 90/314/EEG.
Furthermore, it criticised the fact that the targets for the reduction of the prevalence of zoonoses would only be established in 2003 for all salmonella types and that mandatory testing and certification for trade would not apply before 2005 for salmonella in breeding flocks and 2008 for salmonella in breeding herds of pigs.
skulle gälla redan 2003 för alla typer av salmo­nella eller testnings­ och certifieringsskyldighe­ten vid handel kommer att tillämpas förrän 2005 för salmonella for avelsdjur och 2008 för avels­svin.
Decision to be amended: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJL 224, 18.8.1990 Directives to be amended:
Konsumentrepresentation, konsumentupplysning och konsumentutbildning
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last
Europaparlamentets resolution om en förbättring av konsumentens säkerhet och rättigheter samt av handelsreglerna i turistsektorn ­ EGT C 138, 4.5.1998
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States
1.4.120 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livs­medel.
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E. 27,11.2001, KOM(2001) 433 och Bull. 9­2001, punkt 1.4.61
References: Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours: OJ L 158, 23.6.1990
Parla­mentet begär att de villkor och skyldigheter som föreskrivs i direktivet preciseras så att tolknings­skillnaderna minskar.
Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts: OJ L 95, 21.4.1993; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 16 januari.
Adopted on 16 January.
Positiv bedömning.
Reference: Conclusions of the Berlin extraordinary European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Berlin- Bull.
3-1999, points 1.4 to 1.12 be no two-tier agricultural policy but one com mon agricultural policy for all Member States.
3-1999, punkterna 1.4—1.12 brukspolitik utan en gemensam jordbrukspolitik för samtliga medlemsstater.
According to the Commission's assessment, re structuring in agriculture and the food industry is still far from complete, particularly in the live stock sector; furthermore, agriculture and the food industry in the candidate countries are, by and large, far less competitive than the EU average.
Enligt kommissio nens bedömning krävs det fortsatta ansträngningar för att omstrukturera jordbruket och livsmedelsindustrin, särskilt djuruppfödningssektorn. Vidare är jordbrukets och livsmedelsindustrins konkurrenskraft i kandidatländerna i all mänhet mycket lägre än genomsnittet i EU.
Lastly, the Commission points out that the structure of farming in the candidate countries (large number of small farms, the persistence of semi-subsistence farming together with the emer gence of commercial farming) causes administrative and economic difficulties for the common ag ricultural policy.
Slutligen konstaterar kommissionen att jordbru kets ogynnsamma struktur i kandidatländerna (det stora antalet små jordbruksföretag, ett jord bruk som år mer eller mindre inriktat på självförsörjning i kombination med en framväxande sek tor inriktad pä kommersiell produktion) innebår administrativa och ekonomiska svårigheter för den gemensamma jordbrukspolitiken.
This is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, which will necessarily affect agricultural structures, up- and downstream infrastructure, services and off-farm employment opportunities.
Situationen riskerar att skarpa de politiska spänningarna under omstruktureringsprocessen som kommer att omfatta jordbruksstrukturerna, infrastrukturerna i föregående och efterföljande led, tjänster och möjligheten till sysselsättning utanför jordbruks sektorn.
European association agreements and other agreements
Strategin inför anslutningen om associering och andra
Proposals for Council regulations adopting autonomous measures concerning the importation of fish and fishery products originating in Hungary, Lithuania, Slovenia, Estonia and Latvia.
1.5.2 Förslag till rådets förordningar om autonoma åtgärder beträffande import av fiskeriprodukter med ursprung i Republiken Ungern, Republiken Litauen, Republiken Slovenien, Republiken Estland och Republiken Lettland.
According to the road map, which was re-endorsed at the Laeken Euro pean Council, all remaining negotiating issues arising under Chapter 7 ('Agriculture') should be addressed by the European Union during the first half of 2002.
Enligt den "färdplan" som bekräftades vid Europeiska rådets möte i Laeken bör alla förhandlingsområden i kapitel 7 (jordbruk) behandlas av EU under den första delen av 2002.
The EU is invited to establish com mon positions on direct payments, production quotas and other supply-management instruments, rural development, procedures for State aids in agriculture within the context of accession, and on the rules for taking over the new Member States' public stocks of agricultural products and the question of 'normal and abnormal stocks' in the new Member States upon accession.
EU skall i detta hänseende utarbeta gemensamma ståndpunkter om di rekta utbetalningar, produktionskvoter och andra instrument för förvaltning av utbudet, landsbygdsutveckling, förfaranden för statligt stöd till jordbruket i samband med anslutning samt regler för övertagandet av offentliga lager av jordbruks produkter och normala eller onormalt stora lager i de nya medlemsstaterna vid anslutningen. Kom missionens dokument är tänkt att fungera som ett gediget diskussionsunderlag om aktuella problem.
In general, the EU positions should make it clear both within the EU and to the candidate countries that, in the longer term, there will
I allmänhet bör EU:s ståndpunkter göra klart för länderna inom unionen och kandidatländerna att det, pä lång sikt. inte kommer att finnas en tudelad jord
Additional protocols to the Europe agreements with Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia concerning trade in fisheries products: Bull.
Europaavtalen om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater och Republiken Ungern - EGT L 347. 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20; Republiken Litauen - EGT L 51.
12-2001, point 1.5.6
26.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.76; Republiken Estland - EGT L 68.
Adopted by the Commission on 8 Februaiy.
Antogs av kommissionen den 8 februari.
The autonomous measures provided for by the additional protocols will bring forward the effective starting date for the gradual liberalisation of trade in fish and fishery products between the two parties involved in each agreement and send a positive political signal in the context of the accession process.
Syfte: Genom de autonoma åtgärderna i tilläggsprotokollen tidigarelägga den stegvisa liberaliseringen av handeln med fiskeriprodukter mellan de båda parterna i varje avtal och därigenom ge de berörda länderna en positiv politisk signal inom ramen för anslutningsprocessen.
Negotiating brief adopted by the Council on 12 Februaiy.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 12 februari.
General matters
Allmänna aspekter om gemen för anslut
3-1999, points 1.5 to 1.8 Agenda 2000: Bull.
3-1999. punkterna I.5-I.8 Agenda 2000 - Bull. 11 -1999, punkt 1.1
References: Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20.3.1998; COM(97) 634; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 555/2000 om genom förande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Republiken" Malta"- EGT L 68. 16.3.2000.