natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres (2
Den 20 mars (2) uppmanade kommissionen medlemsstaterna att uppdatera sina nationella bredbandsstrategier genom att fastställa tydliga mål för uppkopplingsmöjligheter för de berörda parterna, t.ex. skolor, offentliga myndigheter och hälsocentrum.
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
Precis som utlovades när initiativet i2010 inleddes (3) lade kommissionen den 25 april (4) fram ett förslag till åtgärdsplan för att skynda på införandet av eförvaltningen i EU.
PROSPERITY and communications technologies (ICT).
Enligt kommissionen behöver medlemsstaterna mer ambitiösa genomförandeprogram för att fullt ut kunna utnyttja informations- och kommunikationstekniken (IKT).
Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
Även om de nationella reformprogrammen bidrar till en bred spridning av IKT till för de inte någon ny drivkraft till politiken för informationssamhället och inte heller tar de hänsyn till tillväxtfaktorer som konvergens mellan digitala nätverk, digitalt innehåll och digital utrustning.
To help get growth back on track, Member States need to step up their efforts to improve access to broadband Internet connections, facilitate the circulation of digital content throughout the European Union, free-up radio spectrum for new applications, integrate research and innovation and modernise public services.
För att stimulera tillväxten måste medlemsstaterna därför intensifiera sitt arbete för att förbättra tillgången till bredband, underlätta rörligheten för digitalt innehåll inom EU, liberalisera radiospektrum för nya tillämpningar, integrera forskning och innovation samt moderniserade offentliga tjänsterna.
The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Community-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
I rapporten förordas också att de olika politikområdena inom IKT-sektorn ska samverka så att rättsakter kan slås samman och forskning på EU-nivå kan uppmuntras, vilket kommer att gynna tillväxten och sysselsättningen i EU.
The agship ‘i2010: digital libraries’ initiative — launched by the Commission in
Det centrala initiativet ”i2010: digitala bibliotek”, som kommissionen inledde i september 2005 (2), var i början av 2006 föremål för ett omfattande samråd över
September 2005 (1) — was, early on in 2006, the subject of a major online initiative which has helped the Commission de ne more clearly the priorities in this eld.
Internet, som hjälpte kommissionen att fastställa de prioriterade åtgärderna på detta område.
The European digital library, which is the result of collaboration between national libraries, will provide a multilingual access point to European digital resources.
Det europeiska digitala biblioteket är resultatet av ett samarbete mellan de nationella biblioteken och utgör en flerspråkig ingång till de europeiska digitala resurserna.
A Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation was adopted on 24 August (2).
En rekommendation från kommissionen om kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande antogs den 24 augusti (3).
The Commission recommends that the Member States put in place large-scale digital services to speed up the online availability of the European cultural heritage through the European digital library.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att införa digitala tjänster i stor skala för att skynda på den elektroniska tillgången till det europeiska kulturarvet via det europeiska digitala biblioteket.
Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna att agera på flera områden, inom allt från upphovsrätt till systematiskt bevarande av digitalt innehåll, för att säkra tillgång på lång sikt till den digitala informationen.
In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a rm timetable for results to be achieved.
I slutsatserna från rådsmötet den 13 november gav de europeiska kulturministrarna sitt stöd för kommissionens förlag. De kom också överens om en detaljerad tidsplan för de resultat som ska nås.
This should make it possible for all citizens to make better use of the European cultural heritage for their studies, work or leisure.
Detta bör leda till att alla medborgare får bättre tillgång till det europeiska kulturarvet vid studier, i sitt arbete eller på sin fritid.
It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts.
Dessutom ger det forskare, konstnärer och företagare det råmaterial som de behöver i sitt skapande.
The ‘digital libraries’ initiative is also re ected in the nancial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative.
Initiativet ”digitala bibliotek” omfattar också de ekonomiska medel som kommissionen har avsatt till åtgärder på detta område inom ramen för gemenskapsprogrammen för forskning och programmet eContentplus.
Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.
Biblioteken, museerna och arkiven i EU kommer i fortsättningen att leda en rad projekt som ska bidra till att lägga grunden till det europeiska digitala biblioteket.
59 which remains in force. The issues dealt with cover the following in particular: media education, the rating or classification of audiovisual content, the portrayal of the sexes in the media and advertising, and the right of reply in relation to online media.
Lagstiftningsarbetet fortsatte under året inför antagandet av en rekommendation från Europaparlamentet och rådet om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet samt om genmälesrätten i förbindelse med den europeiska industrins konkurrenskraft när det gäller elektroniska audiovisuella tjänster och informationstjänster.
On 20 January the Commission amended its proposal (1).
Kommissionen lade fram förslaget till denna rekommendation 2004 (1) i syfte att fortsätta att svara på de utmaningar som den tekniska utvecklingen har fört med sig sedan den första och fortfarande tillämpliga rekommendationen kom 1998.
On 18 September the Council adopted a common position, and on 13 December the European Parliament gave its opinion at second reading and welcomed the common position, which sets out the main proposals defended by the political groups in Parliament.
Det nya meddelandet omfattar främst mediekunskap, värdering och klassificering av audiovisuellt innehåll, framställningen av kvinnor och män i medier och reklam, genmälesrätten i förbindelse med elektroniska medier.
The recommendation was nally adopted on 20 December (2).
Kommissionen ändrade den 20 januari sitt ursprungliga förslag (2).
To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and wellbeing, the Commission has implemented a communication strategy (3) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
Rådet antog den 18 september en gemensam ståndpunkt och den 13 december avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid andra behandlingen, där det ställde sig positivt till ståndpunkten, som omfattar de viktigaste av de förslag som försvarades av de politiska grupperingarna i parlamentet.
Electronic communications — Regulatory framework
Rekommendationen antogs slutligen den 20 december (3).
On 2 February the Commission adopted a communication on reviewing the interoperability of digital interactive television services (4
För att bättre kunna förklara och demonstrera för den breda allmänheten hur informations- och kommunikationsteknik kan bidra till tillväxt, sysselsättning och välfärd har kommissionen inlett en kommunikationsstrategi (4).
After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (5
Den omfattar ämnen av allmänt intresse, såsom minskning av orimligt höga kostnader vid bruk av mobiltelefoni i utlandet, den ”intelligenta bilen” och den nya toppdomänen ”.eu”.
), the Commission re-examined the scope of the universal service and on
Elektronisk kommunikation – regelverk
7 April decided not to propose changing the scope of the universal service at that stage (6).
Den 2 februari lade kommissionen fram ett meddelande om att se över interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (5).
It believes, however, that the contributions it has received on the longerterm issues constitute a good basis for pursuing policy discussion on universal service provision in the framework of the general regulatory review of electronic communications
Kommissionen tar hänsyn till marknadens utveckling och anser att det vore bäst för marknaden om den även fortsättningsvis kunde bygga på frivilliga standardiseringsinitiativ från näringslivet.
On 6 February, moreover, two years after the entry into force of the regulatory framework for electronic communications (7), the Commission adopted its rst activity report (8).
Efter ett offentligt samråd och i enlighet med det gällande direktivet (6) gjorde kommissionen en översyn av omfattningen av samhällsomfattande tjänster och beslutade den 7 april att i dagsläget inte föreslå några ändringar av omfattningen av universella tjänster (7).
The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers. It also found that the regulatory
Kommissionen ansåg emellertid att de olika bidrag som kom fram under samrådet om mer långsiktiga frågor utgör en bra utgångspunkt för den
Directive 2002/22/EC (universal service directive) (OJ L 108, 24.4.2002).) COM(2006) 163 (OJ C 151, 29.6.2006).)
Direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) (EGT L 108, 24.4.2002). ) KOM(2006) 163 (EUT C 151, 29.6.2006).
PROSPERITY framework for electronic communications, especially the Community consultation mechanism, has helped to bring about more consistency as regards the regulatory obligations imposed on operators and has enhanced transparency for market players.
Det framgår dessutom att regelverket för elektronisk kommunikation, och framför allt gemenskapens samrådsmekanism, har gjort det möjligt att öka samstämmigheten mellan aktörernas rättsliga skyldigheter och har gett marknadsaktörerna ökad insyn.
On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ (1).
Den 20 februari antog kommissionen sin elfte rapport ”EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation 2005” (3).
In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the eld of broadband, mobile and xed services, as well as the regulatory framework and consumer interests.
Där ges en lägesbeskrivning av sektorn för elektronisk kommunikation före översynen av regelverket. Kommissionen tar upp den senaste utvecklingen på marknaden, främst på området för bredbandstjänster, mobila och fasta tjänster, samt regelverket och konsumentintresset.
It stresses that some Member States have already adopted almost all the national laws and practices necessary to implement Community legislation on telecommunications, and that others have made substantial progress.
Kommissionen understryker att vissa medlemsstater redan har antagit så gott som alla nationella lagar och föreskrifter som krävs för att genomföra gemenskapslagstiftningen för telekommunikation och att de andra också har gjort stora framsteg.
While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
Även om den ökade konkurrensen innebär fördelar för konsumenterna understryks det också i rapporten att kostnaderna för att använda mobiltelefoner utomlands måste minska (internationell roaming), att allmänheten måste få ökad kännedom om det gemensamma europeiska larmnumret (112) och att man måste undvika att införa onödiga regler för de nya IP-telefonitjänsterna.
On 15 March the Commission also reviewed (2) the operation of the Community framework for electronic signatures (3).
Den 15 mars lade kommissionen också fram en översyn (4) av tillämpningen av gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (5).
Based partly on the results of an independent study carried out by external consultants and the results of informal consultations with the interested parties, the report points out that the directive has introduced legal certainty as regards the general admissibility of electronic signatures.
Rapporten grundar sig delvis på resultaten av en oberoende undersökning som gjorts av externa konsulter och på slutsatserna från informella överläggningar med berörda parter, och visar att direktivet har skapat rättssäkerhet i fråga om när elektroniska signaturer i allmänhet får godtas.
The Commission therefore did not consider it necessary to review this framework.
Därför anser kommissionen inte att det behövs någon översyn av regelverket.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4).
Den 31 maj antog kommissionen meddelandet ”En strategi för ett säkert informationssamhälle – ’Dialog, partnerskap och användarinflytande’” (6).
It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
Kommissionen anser att företag, enskilda och offentliga myndigheter i EU underskattar riskerna med ett otillräckligt skydd av nätverk och information.
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
Därför föreslår den en strategi för att
LEVERS OF PROSPERITY
MÅLET VÄLSTÅND göra alla parter mer säkerhetsmedvetna genom en öppen och allomfattande dialog mellan de olika parterna om konkreta åtgärder.
61 measures to improve consumer protection and to strengthen network security.
Den förordar också åtgärder för ett förbättrat användarskydd och ökad nätsäkerhet.
Along with this review of the regulatory framework, the Commission plans to reduce the number of markets subject to ex ante regulation by developing effective competition in several of them.
Parallellt med denna översyn av regelverket har kommissionen för avsikt att minska antalet marknader som kan omfattas av förhandsreglering, eftersom faktisk konkurrens har utvecklats på flera av marknaderna.
On 15 November the Commission adopted a communication on ghting spam, spyware and malware (1).
Den 15 november antog kommissionen ett meddelande om bekämpning av skräppost, spionprogram och sabotageprogram (2).
The communication takes stock of efforts made so far to ght these threats.
Meddelandet behandlar de åtgärder som hittills har genomförts för att möta dessa hot.
The Commission notes that, while some Member States have taken initiatives, there is insufficient action to address the evolution and persistency of online threats.
Kommissionen konstaterar att det – trots initiativ från vissa medlemsstater – i stort sett inte görs tillräckligt för att hantera dessa hot, som är bestående och hela tiden utvecklas.
Building on the results so far the communication identifies further actions that need to be taken by the relevant stakeholders, including enforcement, cooperation on national and international level, industry initiatives and European Union legislative and research activities.
Utifrån de resultat som har uppnåtts framhålls andra åtgärder som berörda parter kan vidta, såsom genomdrivande av lagstiftningen, nationellt och internationellt samarbete, initiativ från näringslivets sida samt lagstiftning och forskning från EU:s sida.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (2).
Den 12 juli antog kommissionen ett förslag till förordning om roaming i allmänna mobilnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (3).
The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
Syftet är att ändra det nuvarande regelverket för att skapa den rättsliga grund som krävs för att göra effektiva och snabba insatser för att få tillstånd en betydande sänkning av avgifterna för roamingtjänster i hela EU på ett harmoniserat sätt.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
Detta ska uppnås genom att man ser till att de priser som betalas av den som använder offentliga mobila nät för roamingtjänster vid resor inom gemenskapen inte är omotiverat högre än de taxor som betalas när användaren ringer inom sitt hemland (principen om en ”europeisk hemmamarknad”).
.eu domain name
Domännamnet ”.eu”
The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2002 beslutades att toppdomänen ”.eu” skulle skapas i syfte att betona den vikt EU lägger vid informationssamhället och e-handeln för att stärka konkurrenskraften.
Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service.
Denna domän har varit öppen för alla sedan den 7
PROSPERITY which the European Union had on the summit’s results, the Commission spelt out future priorities and put forward proposals on how it can support the followup to the summit.
I ett meddelande av den 27 april (1) utvärderade kommissionen, som även fortsättningsvis vill vara bland de drivande krafterna i processen, de viktigaste resultaten av världstoppmötet om informationssamhället i Tunis 2005.
It noted that in relations with international partners information society policies should be mainstreamed into the broader context of economic cooperation and development as a condition for the respect of human rights and fundamental freedoms, economic development and efforts to achieve the millennium development goals.
Det fastställdes att EU har haft ett reellt inflytande på resultaten av toppmötet och kommissionen ställde upp EU:s prioriteringar inför framtiden och förslag till hur EU kan delta i uppföljningen av toppmötet.
It also found that the European Union should maintain the momentum of the multiple dialogues established with other governments, institutions and organisations.
Kommissionen angav också att politiken för informationssamhället i förbindelserna med de internationella partnerna måste integreras i ett mer övergripande sammanhang med ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, eftersom det har avgörande betydelse för respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, den ekonomiska utvecklingen och arbetet för att nå millennieutvecklingsmålen.
These dialogues have allowed the European Union to present a coherent position on sensitive issues such as Internet governance and nancing the information society in developing countries.
Dessutom bör EU bygga vidare på de många dialoger som har inletts med andra stater, institutioner och organisationer och som har gjort det möjligt att komma fram till en enhetlig ståndpunkt i känsliga frågor, som exempelvis förvaltningen av Internet eller finansieringen av informationssamhället i utvecklingsländerna.
On 10 February the Commission adopted the fth report on the application of the ‘Television without frontiers’ directive in 2003 and 2004 (1).
Den 10 februari antog kommissionen den femte rapporten om tillämpningen av direktivet ”Television utan gränser” 2003–2004 (2).
Noting that the ‘Television without frontiers’ directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union, the report confirms the validity of the joint European approach to audiovisual matters.
I rapporten konstateras att direktivet fortfarande lyckas säkerställa en fri marknad för televisionstjänster inom Europeiska unionen och att den audiovisuella sektorn i Europa regleras effektivt, och rapporten bekräftar att en gemensam europeisk hantering av audiovisuella angelägenheter är berättigad.
However, it nds that there is a need to review the current European Union regulatory framework in view of market and technological developments.
Utvecklingen av marknaden och de tekniska lösningarna har emellertid skapat ett behov av att se över EU:s gällande regelverk.
On 14 August the Commission adopted the seventh communication on the application of the ‘Television without frontiers’ directive, for the period 2003–04 (2), which essentially contains statistics.
Den 14 augusti antog kommissionen det sjunde meddelandet om tillämpningen av direktivet ”Television utan gränser” 2003–2004 (3), främst för statistiska ändamål.
The 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are, for the rst time, included in the report, for the period 1 May to 31 December 2004.
För första gången ingår de tio medlemsstater som anslöt sig till EU den 1maj 2004 i rapporten för perioden 1 maj–31 december 2004.
In 2006 further legislative work was carried out on the review of the ‘Television without frontiers’ directive proposed by the Commission in December 2005 (3).
Lagstiftningsarbetet fortsatte dessutom under 2006 i syfte att genomföra den översyn av direktivet om television utan gränser som kommissionen föreslog i december 2005 (4).
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a new programme
Den 13 november enades rådet om en strategi som i det stora hela motsvarar
PROSPERITY the need to review the means by which European education systems are governed and funded in order to combine their efficiency and equity more effectively. ectively.
MÅLET VÄLSTÅND kommissionens förslag, men som går ut på att göra om texten till ett direktiv om audiovisuella medietjänster. Europaparlamentet yttrade sig vid den första behandlingen den 13 december.