natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative solutions to legislation are also considered: for example, agreements can be negotiated directly between management and labour; it is also possible that simple 'mutual recognition' of the laws in force in the other Member States could be sufficient to lift the barriers to the free movement of people or goods.
Man kan till exempel förhandla fram avtal direkt med arbetsmarknadens parter som representerar arbetsgivare och fackföreningar. Det är också möjligt att ett enkelt "ömsesidigt erkännande" av lagar som gäller i andra medlemsstater räcker till för att undanröja hinder för den fria rörligheten för personer eller varor.
Thus, as the Maastricht Treaty states, 'in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community'.
Enligt Maastrichtfordraget: "på de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall den i överens stämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå".
This position is also restated by the Amsterdam Treaty, which includes a protocol stating that Community action should not exceed what is
Detta synsätt kommer åter till uttryck i Amsterdamfördraget, där man i ett protokoll understryker att gemenskapen inte skall vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nöd
Subsidiarity might also be said to apply to the relationship between national and regional government, or regional government and the Community.
Subsidiaritetsbegreppet skulle också kunna användas för förhållandet mellan nationella och regionala myndigheter, eller regionala myndigheter och gemenskapen i stort.
However, in the Community context, it refers only to the interaction between Europe's institutions and the Member States.
I EU-sammanhang avses emellertid endast samspelet mellan EU:s institutioner och medlemsstaterna.
'It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically.
— "Varje medlemsstat får själv bestämma hur dess befogenheter bör utövas inom dess territorium.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the Treaties.'
Gemenskapen kan bara vidta åtgärder på de områden som medlemsstaterna har gett den befogenheter att göra så enligt fördragen".
(Declaration by the Heads of State or Government at the Birmingham European Council on 16 October 1992.)
(Deklaration av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Birmingham, 16 oktober 1992.)
'I have a different notion of subsidiarity: it means not harmonising every last nut or bolt, but stepping up cooperation wherever this is really worth it.
— "Jag har en annan uppfattning om subsidiariteten: den innebär inte att harmonisera till döds, utan att utöka samarbetet där det är värt det.
We should take as our motto, "Less action, but better action".' (Jacques Santer, President of the European Commission, Speech to the European Parliament, Strasbourg, 17 January 1995.)
Vi bör ta som vårt motto 'Färre åtgärder, men bättre åtgärder'."(Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande, tal till Europaparlamentet, Strasbourg, 17 januari 1995.)
Finally, if new legislation is necessary, a certain amount of publicity is given to the initiatives envisaged in order to involve potentially interested parties.
Om det slutligen visar sig vara nödvändigt att utfärda en ny lag, ges viss publicitet till de planerade initiativen för att göra de grupper i samhället som kan beröras delaktiga.
The European Commission carries out broad consultation, mainly through Green Papers and White Papers, regularly published in order to stimulate debate.
Europeiska kommissionen håller omfattande sam råd, främst via vitböcker och grönböcker som regelbundet sprids för att stimulera till debatt.
The European Commission now produces an annual report entitled 'Better law-making' in which it presents the application of the subsidiarity principle; it also describes its efforts to simplify the existing Community legislation and improve the quality of new instruments to make them clear, easy to implement and easy for both citizens and the Member States to under stand.
Allmänheten har det lättare att få tillgång till administrativa dokument. Europeiska unionens ministerråd offentliggör nu regelmässigt röst ningstal i frågor som rör lagstiftning, samt förklaringar av röstningarna.
It also reviews Community legislation, for example by collating in one instrument provisions adopted at different times or, in other cases, by abolishing laws deemed to be out of date.
Man anordnar också öppna debatter som TV-sänds för journalister. Europa parlamentets sammanträden i Strasbourg eller i Bryssel är givetvis öppna för allmänheten.
For the same reasons, it publishes practical guides specifying the conditions for application of Community legislation.
Den beskriver hur subsidiaritetsprincipen tillämpats och hur man försöker förenkla befintlig lagstiftning och förbättra kvaliteten på nya lagtexter för att göra dem tydliga, enkla och lätta att tillämpa och förstå, både för medborgaren och för med lemsstaterna.
Green and White Papers
Grönböcker och vitböcker
For several years, the Community institutions have also played the card of increased transparency: public access to their administrative documents is now easier. The EU Council now systematically publishes its votes on legislative issues and the explanations of these votes; it also organises open television debates for journalists.
Europeiska gemenskaperna har nu också en webbplats på Internet, "Europa" (http://europa.eu.int), med användbar information för allmänheten: EGT, nya domslut från EG-dom-stolen, upplysningar om medborgarnas rättigheter i Europa, information om den inre marknaden för företag m.m.
As for the plenary sessions of the European Parliament, in Strasbourg or Brussels, these are of course open to the public.
Här finns fröet till en verklig revolution när det gäller att göra gemenskapsrätten tillgänglig.
These are both documents which aim to present the Commission's opinion on a given subject and thus enable all the interested parties to make their opinion known before the launch of a new legislative procedure.
Både grönböcker och vitböcker är dokument som offentliggörs för att redovisa kommissionens åsikt i en bestämd fråga, och på så sätt göra det möjligt för alla berörda parter att yttra sig innan ett nytt lagstiftningsförfarande inleds.
Green Papers propose the first ideas for discussion in a specific field where a Community action might be envisaged.
— Grönböcker ger underlag till debatt och diskussion kring ett visst område där en gemenskapsåtgärd vore tänkbar.
These developments are opening up the prospect of a veritable revolution in access to Community law.
— Vitböcker innehåller mer exakta riktlinjer för gemenskapens verksamhet.
White Papers, on the other hand, set out more detailed guidelines for the Community action.
Det vartill exempel genom en vitbok som programmet "horizon 1992" för genomförandet av den inre marknaden lanserades.
For example, it was through a White Paper that the 'Objective 2000' programme for the completion of the single market was launched, and it was in a White Paper that the Commission published its proposals to relaunch competitiveness, growth and employment in Europe.
Det var också i en vitbok som kommissionen lade fram sina förslag för stimulans av konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen i Europa.
The Economic and Social Committee enables representatives of different categories of economic and social life to be involved in the life of the Union.
Genom Ekonomiska och sociala kommittén knyts företrädare för olika grupper ¡nom det ekonomiska och sociala livet till unionen.
The advisers are organised into three groups of roughly the same size: employers, workers and specific activities.
Ledamöterna kan delas upp i tre grupper som är ungefär lika stora: arbetsgivare, löntagare och företrädare för särskilda verksamheter.
There are representatives from sectors as varied as agriculture, commerce, transport, the liberal professions, protection of the environment or consumers, mutual benefit societies, cooperatives, and small and mediumsized businesses.
Där finns företrädare för så skilda sektorer som jordbruk, handel, transport, hantverksyrken, fria yrken, miljö- eller konsumentskydd, försäkringsbolag, kooperativ, små och medelstora företag.
The Treaty obliges the Commission or the Council to ask for the Committee's opinion on certain proposals.
Genom fördraget är kommissionen eller rådet förpliktigat att be kommittén att yttra sig om vissa projekt.
In other cases, this consultation is voluntary.
Ibland är samråden frivilliga.
The Committee can also issue opinions on its own initiative.
Kommittén kan också avge yttranden på eget initiativ.
Overall, it is highly unlikely that any important piece of legislation would be adopted without prior consultation with the Committee.
I princip kan inga viktiga lagar antas utan att kommittén på ett tidigare stadium rådfrågats.
Composition: 222 members — 24 each for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain, 12 each for Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden, 9 for Denmark, Ireland and Finland, 6 for Luxembourg.
Sammansättning: 222 ledamöter, varav 24 vardera för Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket, 21 för Spanien, 12 vardera för Belgien, Grekland, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige, 9 vardera för Danmark, Irland och Finland, 6 för Luxemburg.
Term of office: four years.
Mandatperiod: Fyra år.
Meeting place: Brussels, once a month.
Sammanträdesort: Bryssel, en gång i månaden.
The creation of the Committee of the Regions, the newest Community body, reflects the Member States' willingness not just to respect the identities and rights of regional and local communities, but also to include them in drawing up and implementing EU policies.
Regionkommittén är EU:s nyaste organ. Dess upprättande vittnar om medlemsstaternas starka önskan att inte bara respektera regionala och lokala särdrag och rättigheter, utan att också göra regionala och lokala organ delaktiga i utarbetandet och genomförandet av EU:s politik.
Since the Maastricht Treaty came into force, it is a legal requirement to consult the representatives of the regional and local communities on the various subjects that directly affect them.
Sedan ikraftträdandet av Maastrichtfordraget är det juridiskt obligatoriskt att höra representanter från lokala och regionala myndigheter i olika frågor som direkt angår dem.
Composition: same breakdown as the Economic and Social Committee.
Sammansättning: Samma fördelning som för Ekonomiska och sociala kommittén.
Meeting place: Brussels, five plenary sessions a year.
Sammanträdesort: Bryssel, fem sammanträden per år.
The European Union budget based on VAT revenue in all the Mem­ber States, which represents nearly 42 % of own resources; and a fourth resource, based on the gross national product (GNP) of each Member State, which represents 40 % of funds and ensures a balanced budget.
Europeiska unionens budget socker och ¡soglukos, ett bidrag som grundas på intäkterna från momsen i alla medlemsstater (ungefär 42 % av de egna medlen), och slutligen en "fjärde resurs" baserad på varje medlemsstats bruttonationalinkomst, som bidrar med 40 % av budgetmedlen och gör det möjligt att balansera budgeten.
Roughly speaking, Member States contribute to the budget in line with their ability to pay, assessed on the basis of various criteria, such as the level of economic development, num­ber of inhabitants and per capita GNP.
I grova drag bidrar medlemsstaterna till budgeten i förhållande till betalningsförmåga, som i sin tur beräknas efter diverse kriterier, som t.ex. ekonomisk utveckling, antal invånare eller BNI per capita.
However, direct payments for agricul­ture distort this structure.
De direkta stöden till jordbruket gör dock att systemet för vrängs.
Thus in the early 1980s Member States agreed that the United Kingdom would get an annual rebate as its net contribution to the EU budget outweighed its gross contribution quite substantially, espe­cially when considered in relation to its economic performance.
Därför kom medlemsstaterna i början på 1980-talet överens om att Förenade kungariket skulle få en årlig rabatt, eftersom landets nettobidrag till EU översteg dess bidrag i bruttotermer ganska betydligt, särskilt i relation till landets ekonomi.
Currently, the Community budget is equivalent to about 2.4 % of total public spending across the Commu­nity, and is often underspent.
För närvarande motsvarar gemenskapens budget ungefär 2,4 % av de totala offentliga utgifterna i gemenskapen, och utnyttjas ofta inte i sin helhet.
The Community budget, which for 1997 was ECU 82 billion, has four sources of tax revenue which auto­matically go to the European Union: customs duties on goods entering the Union; levies on agricultural goods imported into the EU, plus sugar and isoglucose levies; a contribution
Gemenskapens budget omfattade 82 miljarder ecu 1997. Dess inkomstkällor är intäkterna från fyra slag av beskattning, som enligt lag tillfaller Europeiska unionen: tullavgifter på varor som förs in i gemenskapen, avgifter på jordbruksprodukter som importeras till EU plus avgifter på
Financing of the 1997 general budget by Member State
Finansiering av 1997 års allmänna budget, bidrag per medlemsstat
The growth of the budget over the years is contained within a multi­annual financial framework agreed between the Member States, the Euro­pean Parliament and the Commission.
Budgetens utveckling under årens lopp regleras av en flerårig budgetram som medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen bestämt gemensamt.
In 1992, it was agreed that the Com­munity budget could rise to ECU 94.7 billion in 1999, or 1.27 % of the GNP of the Union.
1992 beslutade man att gemenskapens budget skulle kunna få växa till 94,7 miljarder ecu 1999, eller 1,27 % av unionens bruttonationalinkomst (BNI).
Updated financial perspectives 1993-99 (million ECU)
Uppdaterad budgetplan 1993—1999 a miljoner ecu)
Distribution of European expenditure
Fördelning av EU:s utgifter
Administration European Coal and Steel Community IECSO European Development Fund _BAR_[l)f ι
Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
money is going on stocking surpluses, even though the recent 'mad cow' crisis caused demand for beef to plummet.
avsatt medel för åtgärder som främjar sysselsättningen, de europeiska företagens konkurrenskraft, och unionens ekonomiska och sociala sammanhållning (som t.ex. forskning om eller utveckling av de transeuropeiska näten inom transport, telekommunikations- och energiinfrastrukturerna).
Yet the CAP has also been responding to other demands, notably the safe­guarding of the environment and avoiding the desertification of rural areas, by discouraging intensive pro­duction methods and making sure that small farmers manage to keep afloat.
Något mindre än hälften av gemenskapens budget går till den gemensamma jordbrukspolitiken.
A little under half of the Community's budget is spent on the common agri­cultural policy (CAP), although this proportion is decreasing (in 1988 it accounted for nearly 65 % of the bud­get) as the financial guidelines for the budget impose slower growth for agri­cultural expenditure than for the bud­get as a whole.
Jordbruksdelens andel av budgeten minskar dock (1988 uppgick den till nästan 65 % av budgeten), eftersom det i de finansiella ramarna för budgeten slagits fast att jordbruksutgifterna skall öka i lägre takt än budgeten i dess helhet.
Reform of the CAP has played a major role in achieving this, by obliging European farmers to align themselves more on world agricul­tural prices, and to bring production more into line with demand. Less
Jordbruksreformerna har varit viktiga för att uppnå detta mål, genom att de erropeiska jordbrukarna alltmer tvingats lägga priserna i linje med jordbrukspriserna på världsmarkna-
For several years, the Union's agriculture budget has been regularly under spent, and the savings made in this way have been deducted from the Member States' contributions to the following year's budget.
Reformerna av jordbrukspolitiken har också genomförts med andra mål för ögonen, bl.a. miljöskyddskrav och strävan att undvika avfolkning av landsbygden, genom att man motarbetat intensiva produktionsmetoder och gett stöd till de mindre jordbruken. ken.
instruments enable seven precisely defined objectives to be supported financially, from the structural adjustment of underdeveloped regions to the conversion of areas affected by industrial decline or integrating young people into the labour market.
Genom dessa instrument finansieras sju väldefinierade mål, från strukturanpassning av regioner som släpar efter i utveckling en till omställning av områden som drabbats av industriell nedgång, eller stöd till ungdomars inträde i yrkeslivet.
Also, since 1993 the Cohesion Fund has helped carry out transport and environmental projects in four outlying areas of the Community (Greece, Ireland, Spain and Portugal).
Sedan 1993 finns även Samman hållningsfonden, som är ett instrument för transport- och miljöprojekt i fyra länder i gemenskapens utkanter (Irland, Grekland, Spanien och Portugal). gal).
The other major slice of the Community budget, around a third, is devoted to improving economic and social cohesion.
De överblivna medlen förs tillbaka till medlemsstaterna, genom att de dras från deras bidrag till budgeten för därpå följande år.
Reducing the disparities in wealth between regions and address ing the problem of unemployment are now top priorities for the European Union.
Den andra stora delen av gemenskapens budget, omkring 30 %, används till att förbättra den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Expenditure is channelled through a number of funds: the Euro pean Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Att minska skillnaderna i välstånd mellan regionerna och ta itu med arbetslöshetsproblemet är just nu av högsta prioritet för gemenskapen.
The Union spends a large proportion of its budget on research and technological development, which is one of its political priorities.
En stor del av unionens budget går till forskning och teknisk utveckling, som står högt på listan för dess politiska prioriteringar.
Investing in research means investing in the future.
Att investera i forskning är att investera för framtiden.
Community action is aimed at supplementing action at national level and therefore gives priority to projects involving scientists in several Member States.
Gemenskapens åtgärder är avsedda att vara komplement till åtgärder på nationell nivå och man prioriterar därför projekt som engagerar forskare från flera med lemsstater.
Under the fourth framework programme for research and develop ment, which covers the period 199498, the Community budget is devoting over ECU 12 billion to various programmes involving thousands of researchers across the Community.
Under det fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling för perioden 1994-98 kommer Europeiska kom missionen att avsätta 12 miljarder ecu till ett brett spektrum av program som involverar tusentals forskare runt om i gemenskapen.
The miniature cog, presented here by an ant and produced by means
Samtidigt får gemenskapens grannländer i Medelhavsområdet och i Central- och Östeuropa del av rikligt finansiellt och tekniskt bistånd, för att främja utveckling, fred och demokrati och förbereda unionens kommande utvidgningar.
Amongst these are programmes deal ing with clean energy technologies, climate research, information technology, biotechnology and controlled thermonuclear fusion.
Bland dessa finner vi program som berör teknik för miljövänlig energi, klimatforskning, informationsteknik, bioteknik och kontrollerad termonuklear fusion.
The Community also has its own Joint Research Centre, made up of eight institutes in five countries (Geel in Belgium, Karlsruhe in Germany, Ispra in Italy, Petten in the Netherlands and Seville in Spain), which are working on numerous projects, from a system to detect anti-personnel mines to pollution studies in mountain ranges.
Unionen har också ett gemensamt forskningscentrum, bestående av åtta institut i fem länder (Geel i Belgien, Karlsruhe i Tyskland, Ispra i Italien, Petten i Nederländerna och Sevilla i Spanien) som arbetar aktivt med många olika projekt, från system för att spåra truppminor till studier av miljöförstöring i bergsområden.
of laser 17 technology, is an element of microsystems used in miniature mechanical systems and is one of many examples of high technology made in Europe.
högteknologi framställd i Europa.
The EU sponsors a large number of cross-border research and development initiatives by universities, research laboratories and firms from its budget.
EU sponsrar genom sin budget ett stort antal initiativ till forskning och utveckling över gränserna från universitet, forskningslaboratorier och företag.
External action is the last major block of expenditure by the Union.
Gemenskapens externa åtgärder utgör det sista stora utgiftsblocket i Europeiska unionen.
If we include the European Development Fund, even though this does not come under the general Community budget, these programmes represent nearly 7.5 % of Union expenditure.
Om man räknar med Europeiska utvecklingsfonden, som inte omfattas av gemenskapens budget, upptar dessa åtgärder ca 7,5 % av unionens utgifter.
The ever-larger amounts paid by the Union to the Third World have made it the world's largest contributor of development aid.
Gemenskapens ökande bidrag till tredje världen innebär att den nu är världens största givare av utvecklingsbistånd.
The EU also has a humanitarian aid budget and for many years has assisted people in all the regions of the world who are affected by political crises and natural disasters, for example in the former
EU har även en betydande budget för humanitär hjälp, och har sedan många år trätt in för att bistå folk i alla världens länder som drabbats av politiska kriser eller naturkatastrofer, t.ex. i före detta Jugoslavien, Rwanda, Kuba och Haiti.
The European Parliament votes on the Union's budget each year.
Europaparlamentet godkänner unionens budget varje år.
It can propose modifications and amendments to the draft budget adopted by the Budget Ministers of the 15 Member States, on the basis of proposals formulated by the Commission in its preliminary draft budget.
Det kan föreslå ändringar i det budgetförslag som antagits av budgetministrarna i de femton medlemsstaterna på grundval av kommissionens preliminära budgetförslag.
On agricultural spending and costs arising from international agreements the Council has the last word, but Parliament decides the amounts to be allocated to all other expenditure, in structural policy, internal policies (such as education, social programmes, the internal market, research or the environment), external programmes or administrative expenditure.
Det är rådet som har sista ordet när det gäller jordbruksutgifter och kostnader till följd av internationella överenskommelser, men det är parlamentet som bestämmer vilka belopp som skall avsättas till alla andra utgiftsposter, vare sig det handlar om strukturåtgärder, inre politik (t.ex. utbildning, sociala åtgärder, inre marknad, forskning eller miljö), externa åtgärder eller administrativa utgifter.