natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nice Euro pean Council, in December'4', duly noted this initiative, while emphasising that food safety policy must apply to the whole food chain, for humans and animals alike.
Europeiska rädet i Nice i december (3) noterade detta initiativ och betonade att politiken för livsmedelssäkerhet skall tillämpas pä hela livsmedels- och foderkedjan.
Pointing out that the new European Food Authority must operate at the highest possible level of scientific excellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises, the European Council called upon the Council and Parliament to work speedily so that the new body could become operational from the beginning of 2002.
Det ansåg att den nya europeiska livsmedelsmyndigheten bör fungera pä högsta nivå när det gäller vetenskaplig kompetens, oberoende och insyn och pä sä sätt bidra till att kriser förebyggs, och uppmanade rådet och parlamentet att påskynda arbetet så att den framtida europeiska livsmedels myndigheten kan fungera redan i början av 2002.
The Commission also adopted, on 14 July, four proposals for regulations and a proposal for a directive (Table I) on the hygiene of foodstuffs, covering the entire food chain (Table I).
Kommissionen antog den 14 juli även fyra förslag till förordning och ett förslag till direktiv (tab. I) om livsmedelshygien, som omfattar hela livsmedels kedjan (tab. I).
As regards the labelling of foodstuffs containing genetically modified organisms (GMOs), the Commission adopted, on 10 January, Regulation (EC) No 49/2000 '5' introducing a threshold of 1 % for the adventitious contamination of standard food products, with no specific labelling requirement applying below that limit, and Regulation (EC) No 50/2000 '5' on consumer information about additives and flavourings produced from GMOs.
När det gäller märkning av livsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer (GMO), antog kommissionen den 10 januari förordning (EG) nr 49/2000 (4) i vilken det för oavsiktlig förorening av konventionella livsmedelsprodukter fastställs ett tröskelvärde på 1 %, under vilket dessa livsmedel inte behöver förses med en speciell märkning, och förordning (EG) nr 50/2000 (4) om konsumentinformation när det gäller genetiskt modifierade till satser och aromer.
In a communication adopted on 2 February '6', the Commission outlined its intentions for applying the precautionary principle, dealing with both health-related aspects and potentially dangerous effects on the environment.
I ett meddelande av den 2 februari (5) lade kommissionen fram hur den avsäg att tillämpa försiktighetsprincipen, som förutom hälsoaspekter även be handlar potentiellt farliga miljöeffekter.
The Commission believes that recourse to the precautionary principle may prove necessary when sci entific data are insufficient or inconclusive and when there are grounds for concern that potentially dangerous effects on the environment or on health may be inconsistent with the high level of protection sought by the European Union.
Den anser att det kan visa sig nödvändigt att tillämpa denna princip i händelse av otillräckliga vetenskapliga uppgifter och potentiellt farliga risker för miljö och hälsa som är oförenliga med den höga skyddsnivå som Europeiska unionen eftersträvar.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE measures taken must be proportionate to the desired level of protection, non-dis­criminatory and consistent, and should be re-evaluated in the light of new scientific knowledge.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET av eventuella nya vetenskapliga rön.
The Economic and Social Committee meanwhile, in an opinion issued on 12 July'", expressed certain reservations aboat using the precautionary princi­ple.
I ett yttrande av den 12 juli ( ') reserverade sig Ekonomiska och sociala kommittén på vissa punkter när det gäller tillämpningen av försiktighetsprincipen.
In a resolution adopted on 4 December '2', the Council welcomed the Commis­ sion's initiative and broadly endorsed it. The Council laid down a number of guide­lines aimed at clarifying the arrangements for applying the principle, such as the responsibilities of public authorities and the involvement of civil society.
I en resolution av den 4 december (2) välkomnar rådet kommissionens initiativ, vars allmänna riktlinjer det delar, och fast ställer ett antal riktlinjer för att klargöra villkoren för tillämpningen av principen, såsom de offentliga myndigheternas ansvar och det civila samhällets engagemang.
The Nice European Council took note of this resolution '2'.
Europeiska rådet i Nice noterade denna resolution (2).
A further resolution, adopted by Parliament on 14 December '2 > , called for a clearly defined approach to applying the principle and urged the Commission to uphold this approach within international organisations.
Den 14 december (2) antog även Europaparlamentet en resolution i vilken det efterfrågar klara riktlinjer för tillämpningen av principen och uppmanar kommissionen att göra detta synsätt gällande i internationella instanser.
On 12 January'3', the Commission adopted its annual report on the results of visits carried out with a view to evaluating the equivalence and effec­tiveness of the official food control systems operated by the Member States, in accordance with Directive 93/99/EEC '4'.
Kommissionen antog den 12 januari (3) sin årsrapport om resultaten av de besök som den ansvarar för i syfte att utvärdera likvärdigheten och effektiviteten i de system för offentlig kontroll av livsmedel som tillämpas av medlemsstaterna enligt direktiv 93/99/EEG (4).
With increasing involvement on the part of Member States, the number of notifications received under the rapid information system for foodstuffs, in accordance with Directive 92/59/EEC on general product safety '5' continued to rise in relation both to products on the market and to products rejected after checks carried out at borders.
Tack vare ett mer aktivt deltagande från medlemsstaternas sida har an talet anmälningar om livsmedel inom det system för snabbt informationsutbyte som föreskrivs i direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet C), fortsatt att öka, både vad gäller produkter på marknaden och produkter som inte har fått importeras efter kontroll vid gränserna.
The Scientific Steering Committee and the eight sectoral scientific commit­tees, set up in November 1997 '6', adopted a large number of opinions, all of which were published on the Europa server'7' on the Internet. The Scientific Steering
Vetenskapliga styrkommittén och de åtta olika vetenskapliga kommit téer, som inrättades i november 1997 (ft), har antagit många yttranden som har offentliggjorts på Europa-servern (7) på Internet.
Committee looked mainly at problems associated with bovine spongiform encephalopathy (BSE), e.g. quantitative assessment of the residual risk for prod­ucts derived from bovine material (gelatine, tallow, boned meat), the geographical risk of Member States and certain third countries, the safety of ruminants' blood, the risk of individual exposure to the BSE agent and the slaughter of certain ani­mals as strategic elements for controlling transmissible spongiform encephalopa­thies (TSEs).
Vetenskapliga styrkommittén har huvudsakligen uttalat sig om problem med bovin spongiform encefalopati (BSE), t.ex. kvantifiering av residualrisker i slaktbiprodukter frän nötkreatur (gelatin, talg och urbenat kött), den geografiska risken i vissa tredje länder, blodsäkerhet vad gäller idisslare, risken för att personer utsätts för smittämnet BSE och slakt av vissa djur som ett led i strategin för att kontrollera transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
The Scientific Steering Committee also adopted three 'framework opinions' relating to: the management, from a scientific point of view, of emergent risks; the harmonisation of methods for risk assessment; and the evaluation of potential risks in rapidly developing areas (e.g. genetically modified plants).
Den vetenskapliga styrkommittén har an tagit tre "ramyttranden" som gäller hanteringen ur ett vetenskapligt perspektiv av nya risker, harmonisering av metoder för riskvärdering och bedömning av potentiella risker inom området där utvecklingen går snabbt (t.ex. genetiskt modifierade växter).
The eight sectoral scientific committees drew up more than a hundred opinions cover- in OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
') EGT C 268, 19.9.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.63.
"i OJ L 228, 11.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 634. "i 1997 General Report, point 685. '7' http://europa.eu.int/commyfoooVfs/sc/index_en.html.
4) EGT I. 290, 24.11.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 76. *) EGT I. 228, 11.8.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 634.
203 ing the entire spectrum of public health, consumer protection and the environ ment, focusing particularly on food-related issues such as dioxin, certain toxins in food, various new food products, certain food additives, numerous plastic mate rials in contact with foodstuffs, certain nutriments (toxicity levels), essential characteristics of food for sportspersons, certain food-related zoonoses, and hormone residues in meat; in non-food and other areas, the opinions had to do mainly with plant protection products, genetically modified organisms, guidelines for evaluating plant protection products, phthalates in toys and teething rings, the list of chemical substances to be evaluated as a priority in connection with the frame work directive on water (—» point 548), endocrine disrupters, lead, cadmium in fertilisers, guidelines for placing biocidal products on the market, the quality and safety of human blood, and latex-related allergies; as regards cosmetics, the main interest lay in the validation of alternatives to animal experimentation, the toxicological evaluation of certain ingredients, updating of the cosmetic ingredients inventory, and certain perfume ingredients.
209 ett tiotal plastmaterial som kommer i kontakt med livsmedel, vissa näringsämnen (högsta tillåtna halter av giftiga ämnen), viktiga egenskaper hos födoämnen för idrottsmän, vissa zoonoser som har samband med livsmedel samt hormonrester i kött.
Other activities relating to food safety are dealt with in the following subsection entitled 'Veterinary and plant health legislation'.
Andra verksamheter när det gäller livsmedelssäkerhet behandlas i föl jande avsnitt "Veterinär- och växtskyddslagstiftning".
The Commission took various initiatives to update control measures in relation to animal health.
När det gäller djurhälsa har kommissionen föreslagit olika initiativ som syftar till att uppdatera kontrollbestämmelserna.
It adopted a proposal for a directive on measures to control classical swine fever (Table II), as well as a proposal to harmonise the conditions governing the movement of dogs and cats accompanying their own ers in the Community (Table I).
Den har antagit ett förslag till direktiv om bekämpning av klassisk svinpest (tab. II) samt ett förslag som syftar till att harmonisera villkoren för förflyttning av hundar och katter som föl jer med sina ägare inom gemenskapen (tab. I).
Many i" Decisions 2000/515ÆC (OJ L 207, 17.8.2000), 2000/528/EC (OJ L 222, 2.9.2000 and OJ L214,
) och West Nile-feber i Frank rike C') och i Förenta staterna ( '"). Flera beslut har även antagits i syfte att fast-
9-2000, point 1.4.70), 2000/543/EC (OJ L231,
222, 2.9.2000 och EGT I. 214, 25.8.2000), 2000/542/FG (EGT 1.
2000/720/EC (OJ L 291, 18.11.2000) and 2000/783/EC (OJ L 309, 9.12.2000).
18.1 1.2000) och 2000/783/EG (EGT 1. 309, 9.12.2000).
I Decision 2000/149/EC (OJ L 50, 23.2.2000).
Beslut 2000/598/EG (EGT I. 253. 7.10.2000), 2000/685/EG (EGT I. 283, 9.11.2000) och 2000/743/EG
m Decision 2000/419/EC (OJ L 158, 30.6.2000). i" Decisions 2000/350/EC (OJ L 158, 30.6.2000) and 2000/485/EC (OJ L 195, 1.8.2000). '"
(EGT I. 300, 29.11.2000). (") Beslut 2000/671/EG (EGT I. 279, 1.11.2000) och 2000/734/EG (EGT L 295, 23.1 1.2000).
204 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE decisions were adopted with a view to laying down the conditions governing the importation of live animals and animal products into the Community.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET ställa villkor för import av levande djur och animaliska produkter till gemen skapen.
The Commission also proposed a Community contribution to tests relating to bovine spongiform encepalopathy, the eradication in certain Member States of rabies, bovine, ovine and caprine brucellosis, tuberculsis, leucosis, scrapie, sal­monella in poultry, and African and classical swine fever'".
Kommissionen beslutade även(') att gemenskapen skall bevilja finansiella bidrag till tester av BSE, utrotning i vissa medlemsstater av rabies, brucellos hos nötkreatur, får och getter, tuberkulos, leukos, scrapie, salmonella hos fjäderfä samt afrikansk och klassisk svinpest.
With Directive 2000/75/EC of 20 November'2', the Council laid down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
Genom direktiv 2000/75/EG av den 20 november (2) fastställde rådet särskilda bestämmelser om åtgärder för att bekämpa och utrota bluetongue.
For the purpose of combating bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Commission established, on 5 June, a new surveillance system based on the use of rapid tests'7', designed to achieve, from 1 January 2001 onwards, more effective detection of BSE in all the Member States.
5 juni ett övervakningssystem som grundar sig på användningen av snabbtestning (7), som borde göra det möjligt att från och med den 1 januari 2001 lät tare upptäcka BSE i alla medlemsstater.
On 29 June, it harmonised the rules, which entered into force on 1 October, for removing from the human food and animal feed chains tissues presenting a particular risk as regards TSEs'8'.
Den 29 juni harmoniserades bestämmelserna om borttagande av vävnader med största risken när det gäller bovin spongiform encefalopati (BSE) (s) från produktionskedjan för foder och livs medel.
On 16 November'9', the Council asked the Commission to set up speedily, together with the Member States, a group of experts responsible for reviewing the research carried out into BSE and Creutzfeldt­Jakob disease, and to recommend new measures.
Dessa bestämmelser trädde i kraft den 1 oktober. Den 16 november (9) uppmanade rådet kommissionen att i samråd med de andra medlemsstaterna snabbt skapa en expertgrupp med uppgift att granska de forskningsinsatser som gjorts om BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och att rekommendera nya åt gärder.
In its conclusions of 20 November'10', the Council confirmed the importance of traceability measures and the withdrawal of risk material, and emphasised the need to find the resources for co­financing of test programmes at Community level.
I slutsatserna från den 20 november ( '") bekräftade rådet vikten av spärbarhetsåtgärder och borttagandet av riskmaterial samt av att fä fram de resurser som krävs för samfinansiering på gemenskapsnivå av testningsprogrammen.
On 4 December'1", the Council decided to prohibit, from 1 January until 1 July 2001, the use of meat­and­bone meal derived from animal proteins (with the exception of fishmeal) for feeding animals kept for the pro­duction of food; it also confirmed the need to process and dispose of such meal.
Den 4 december ( ") beslutade rådet att det mellan den 1 januari och den 1 juli 2001 skall vara förbjudet att använda bearbetat animaliskt protein (med un dantag av fiskmjöl) till utfodring av djur inom animalieproduktionen som hälls, göds eller föds upp för produktion av livsmedel.
In conclusions adopted on 4 December'12', the Council advocated that certain types of animal be prevented from entering the food chain and that a combina­ ci Decisions 2000/639/EC and 2000/640/EC (OJ L 269, 21.10.2000), 2000/773/EC and 2000/774/EC (OJ L 308, 8.12.2000). «ι OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
(') Beslut 2000/639/EG och 2000/640/EG (EGT I. 269, 21.10.2000), 2000/773/EG och 2000/774/EG (EGT L 308, 8.12.2000). () EGT L 327, 22.12.2000 och Bull.
11­2000, point 1.4.65. i'i OJ L 224, 18.8.1990; Twenty­fourth General Report, point 96; last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 501). i" OJ L 243, 11.10.1995; 1995 General Report, point 110. i" Decision 2001/4/EC (OJ L 2, 5.1.2001; Bull. 12­2000). i'i COM(2000) 806; Bull.
11-2000, punkt 1.4.65. ( '') EGT I. 224, 18.8.1990 och den tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 96; senast ändrar genom förord ning (EG) nr 1258/1999 (EGT l.
12­2000. i'i Decision 2000/374/EC (OJ L 135, 8.6.2000). I»I COM(2000) 378; Bull.
C) EGT L 243, 1 1.10.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 1 10. C) Beslut 2001/4/EG (EGT 1.
6­2000, point 1.4.61. i" Bull.
12-2000). (") KOM(2000) 806 och Bull. 12-2000.
11­2000, point 1.4.60. HOI Bull.
f) Beslut 2000/374/EG (EGT L 135, 8.6.2000). (s) KOM(2000) 378 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.6 1.
11­2000, point 1.4.61. mi Decision 2000/766ÆC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12­2000). m Bull. 12­2000.
11-2000, punkt 1.4.61. (") Beslut 2000/766/EG (EGT I. 306, 7.12.2000 och Bull. 12-2000). (') Bull. 12-2000.
205 tion of measures be taken to support the market.
211 ur livsmedelskedjan samt olika kombinerade stödåtgärder till marknaden.
The Nice European Council '" was in favour of implementing all these provisions swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee of safety.
Eu ropeiska rädet i Nice(') uppmanade till ett snabbt och strängt genomförande av alla åtgärderna för att ge konsumenterna en varaktig garanti.
On 14 December'", the Council adopted new conclusions on this subject and, on 19 December, reached agreement on a common position on a proposal for a regulation aimed at the introduction of a general legal basis as regards TSEs, consolidating all the pro visions adopted at Community level (Table I).
Den 14 december ( ') antog rädet nya slutsatser i denna fråga och den 19 december nådde det en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning om att skapa en övergripande rättslig ram för TSE genom en konsolidering av alla de rättsakter som antagits på gemenskapsnivå (tab. I).
On 10 April, Parliament and the Council laid down the main criteria for ensuring the correct operation of national databases recording the movement of bovine animals and swine (Table I).
Europaparlamentet och rädet fastställde den 10 april vad som krävs för ett korrekt genomförande av de nationella databaser som är avsedda att registrera förflyttningar av nötkreatur och svin (tab. I).
Following the completion of an analytical programme carried out in Belgium for the detection of PCBs and dioxins on farms and in their produce, the Commission decided to lift the remaining restrictions on products derived from animals slaughtered after 20 September 1999'3'.
Till följd av resultaten av ett analysprogram som Belgien utförde om dioxin- och PCB-föroreningar i anläggningar för djuruppfödning samt i vissa leveranser av produkter, beslutade kommissionen att häva de sista skyddsåtgärderna som fortfarande gällde produkter som härrörde från djur som slaktats efter den 20 september 1999 (3).
Moreover, a proposal put for ward by the Commission on 24 May (Table I) sought to ban definitively the use of cestradiol 17ß in farm animals and to allow its administration only to nonfarm animals purely for therapeutic purposes, and to continue provisionally to prohibit five other hormones until more complete scientific information is available, although they may be used for therapeutic purposes and zootechnical treatment.
Den 24 maj föreslog den dessutom (tab. I) att fullständigt förbjuda användningen av 17-beta-östradiol hos djur i animalieproduktion och att inte tillåta att det ges till andra djur än de i animalieproduktion av andra skäl än rent medicinska, samt att tills vidare fortsätta att tillämpa förbudet mot fem andra hormoner, utom för medicinsk och avelsteknisk an vändning, till dess att det finns mer fullständiga vetenskapliga uppgifter att tillgå.
With regard to animal nutrition, Parliament and the Council amended, on 10 April, Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs'4' and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials, with the aim of widening their scope as regards the materials produced and improving traceability (Table I).
När det gäller djurfoder ändrade Europaparlamentet och rådet den 10 april direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar (4) och direktiv
On 14 December, they adopted Directive 2000/77/EC clarifying the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (Table II).
96/25/EG om avyttring av foderråvaror, i syfte att utvidga tillämpningsområdet till råvaror som produceras pä gården och för att förbättra spårbarheten (tab. I).
In order to be in a position to take immediate protective measures in the event of serious contamination and with a view to extending the
Den 19 december nådde rädet fram till en politisk överenskommelse om en betydande ändring av bestämmelserna i märkningsdirektivet 79/373/EEG i syfte att se till
1/2-2000, point 1.4.66) and 2000/301/EC (OJ L 97, 19.4.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.66) och 2000/301/EG (EGT 1.
4-2000, point 1.4.36). '"OJL 86, 6.4.1979.
97, 19.4.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.36). ( ') EGT I 86, 6.4.1979.
95/53/EC governing official inspections'" and Directive 1999/29/EC on unde­
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET att uppfödarna får information om den exakta sammansättningen av de foder de använder (tab. I).
2 sirable substances and products in animal nutrition < > . Furthermore, it amended
I) en ändring av direktiven 95/53/EG om officiella kontroller ( ') och 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (2).
Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs '3', with regard to the use of sewage sludge '4'.
Dess­ utom ändrade kommissionen beslut 91/516/EEG om upprättande av en förteck­ning över råvaror vilkas användning är förbjuden i fodcrblandningar (3), när det gäller användningen av slam från avloppsrening (4).
It addi­tionally adopted six regulations '5' adapting to scientific and technical progress Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs '6'.
Den antog även sex förordningar (Λ) om anpassningen av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (6) till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
In the field of plant health, the Council adopted, on 8 May, Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread in the Commu­nity, consolidating Directive 77/93/EEC (Table II).
På växtskyddsområdet antog rådet den 8 maj direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen och om kodifiering av direktiv 77/93/EEG (tab. II).
On 7 February, the Com­mission proposed recasting Directive 68/193/EEC on the marketing of mate­ rial for the vegetative propagation of the vine (Table II) and adopted, on
Kommissionen föreslog den 7 februari en omar­betning av direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (tab.
'7' Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000). i" Directive 2000/42/EC (OJ L 158, 30.6.2000). i" Directive 2000/48ÆC (OJ L 197, 3.8.2000). i'°i Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000). < » > COM(2000) 98; Bull. 3­2000, point 1.4.58. »2l Regulation (EC) No 645/2000 (OJ L 78, 29.3.2000). 1131 Amendment of the detailed rules for implementing the first stage of the evaluation programme: Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259,13.10.2000); establishment of the detailed rules for implementing the second and third stages of the evaluation programme: Regulation (EC) No 451/2000 (OJ L 55, 29.2.2000). ""
( ' ') Ändring av bestämmelserna för genomförandet av den första etappen i arbetsprogrammet: förordning (EG) nr 2266/2000 (F.GT L 259, 13.10.2000); fastställande av genomförande­bestämmelser för den andra och tredje etappen i arbetsprogrammet: forordning (EG) nr 451/2000 (F.GT I. 55, 29.2.2000).
On 6 December, the Commission adopted a report'" concerning the protection of animals during transport.
Kommissionen antog den 6 december en rapport (3) om tillämpningen av normer när det gäller skydd av djur vid transport.