natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Government of Colombia is facing substantial political, economic and social challenges.
EU uppmanar på nytt de väpnade grupperna att sätta sig vid förhandlingsbordet och riktar en enträgen vädjan till alla parter att inleda denna process fast beslutna att uppnå fred och stabilitet.
The Euro pean Union and its Member States will support President Uribe in his efforts to meet these challenges.
EU upprepar slutligen sitt stöd till de sydafrikanska medlingsansträngningarna och det regionala initiativet för Burundi.
In this respect the EU welcomes the commitment of the new government to the principles of democracy, re spect for human rights and the rule of law as well as its intentions to strengthen the institutions of the State and to work for increased security and to fight against ter rorism and drug trafficking.
EU stöder åtagandet från länderna i under regionen, särskilt från Tanzania, att snarast möjligt uppnå ett slut på våldet och en vapenvila till stort gagn för Burundi och hela regionen."
The European Union expresses its surprise at the hasty manner in which the ruling was delivered which may question the respect for due process in the trial.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik talade som enligt Europeiska unionens åsikt endast har fullgjort sitt vetenskapliga arbete på ett ansvarsfullt sätt.
Against this background the EU attaches great impor tance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions be tween the Government of Colombia and the illegal armed groups once the necessary conditions are met.
Mot denna bakgrund fäster EU stor vikt vid president Uribes åtagande att söka en förhandlingslösning och skulle välkomna diskussioner mellan Colombias regering och de olagliga väpnade grupperna så snart de nödvändiga villkoren har blivit uppfyllda.
The European Union welcomes the invitation to the UN to play a central role as facilitator.
EU välkomnar att FN inbjudits alt spela en central medlarroll.
The European Union will fully support the efforts of the new government to end impunity and recalls the importance of bringing the full force of the law to bear on those responsible for the crimes committed.
Europeiska unionen anser att domen mot dr Saad Eddin Ibrahim och hans medåtalade allvarligt har skadat Egyptens anseende i andra länder.
The European Union is of the opinion that the verdict against Dr Ibrahim and his co-defendants has done serious damage to Egypt's image abroad.
EU kommer att ge sitt fulla stöd till den nya regeringens strävanden att göra slut på straffriheten och erinrar om vikten av att med lagens fulla kraft bestraffa alla som har begått brott.
In view of possible new cassation or appeals proceed ings, which are allowed under Egyptian law, the Euro pean Union will continue to follow Dr Ibrahim's case with attention and will remain in contact with the Egyptian authorities.'
Inför de nya överklagandeförfaranden som är möjliga enligt egyptisk lag, kommer Europeiska unionen att noga fortsätta att följa dr rbrahims fall och stå i ständig kontakt med de egyptiska myndigheterna."
The European Union considers that special attention must be paid to social and economic reforms in order to achieve a long lasting solution.
EU anser att särskild uppmärksamhet måste ägnas sociala och ekonomiska reformer för att uppnå en varaktig lösning.
The European Union stands ready to assist the government in planning and implementing such reforms in addition to its continuing efforts to support initiatives aimed at promoting peace and reconciliation.
EU står redo att biträda regeringen vid planeringen och genomförandet av sådana reformer som komplement till dess fortsatta ansträngningar att stödja initiativ för att främja fred och återförening.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, Cypern, Malta och Turkiet som likaledes är associerade länder, samt Eftaländerna Island och Norge, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande." lande."
'The European Union expresses its deep concern about the attack carried out on 10 July 2002 against the Liberty Institute Centre in Tbilisi.
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den attack som den 10 juli 2002 genomfördes mot Liberty Institute i Tbilisi.
This attack, as well as other incidents against non-governmental and religious organisations, undermines freedom of thought and religion in Georgia.
Denna attack, liksom övriga incidenter riktade mot icke-statliga och religiösa organisationer, undergräver tanke- och religionsfriheten i Georgien. gien.
'The European Union has closely monitored the legal proceedings in Egypt against Dr Saad Eddin Ibrahim and the employees of the Ibn Khaldoun Centre and Hoda Association (League of Egyptian Women Voters).
"Europeiska unionen har på nära håll följt den rättsliga processen i Egypten mot dr Saad Eddin Ibrahim och de anställda vid Ibn Khaldoun Center och Hoda Association (sammanslutningen för Egyptens kvinnliga väl jare).
The European Union believes that a vibrant civil society is a prerequisite for the social and economic development of Egypt.
Europeiska unionen anser att ett levande civilt samhälle är en förutsättning för social och ekonomisk utveckling i Egypten.
The European Union calls on the Government of Georgia to respect its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE. All Georgian citizens have the legitimate right to engage in peaceful ac tivities, without fear of criminal and violent acts.
Europeiska unionen uppmanar Georgiens regering att göra allt som står i dess makt för att garantera en snabb och grundlig utredning av incidenten, så att de personer som är ansvariga för attacken kan ställas inför rätta.
The European Union calls upon the Government of Georgia to do all in its power to ensure a rapid and thorough investigation into the incident, so as to bring to justice those responsible for the attack.
EU uppmanar dessutom de georgiska myndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att trygga icke-statliga och religiösa organisationers samt deras personals säkerhet.
The European Union further invites the Georgian authorities to take appropriate measures to ensure the security of non-governmental and religious organisations as well as their staff.
Europeiska unionen är djupt oroad över de domar som Egyptens säkerhetsdomstol avkunnade den 29 juli mot dr Saad Eddin Ibrahim och hans medåtalade.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice-
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländema Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The European Union is deeply concerned about the sentences passed by the Egyptian State security court on 29 July against Dr Saad Eddin Ibrahim and his co-defendants.
Europeiska unionen är förvånad över att domslutet föll så snabbt vilket gör att det kan ifrågasättas om rättegången gått rättvist till.
Common foreign and security policy land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union reiterates its full support of the efforts of the OAS to bring about durable political solutions to the existing difficulties in Haiti ensuring a strengthening of democracy and the rule of law to the benefit of the population of Haiti.
lösningar på de nuvarande problemen i Haiti, som kan stärka demokratin och rättsstatsprincipen till gagn för Haitis befolkning.
The European Union also welcomes and supports the work of the OAS/ CARICOM mission in Haiti.
EU välkomnar och stöder även arbetet i OAS/Caricoms uppdragsgrupp i Haiti.
'The European Union is seriously concerned about the rising tension on the Russian-Georgian border alter the incidents taking place at the end of July 2002.
EU uppmanar alla parter att visa återhållsamhet och att respektera sina internationella åtaganden, bland annat alla länders territoriella integritet i området.
The European Union calls on all parties to exercise re straint and to respect Iheir international obligations, in cluding lerritorial integrity of all countries in the re gion.
Myndigheterna bör samarbeta närmare om gränssäkerheten och därigenom öka det ömsesidiga förtroendet.
Authorities should cooperate more closely on border security and thereby increase mutual trust.
EU uppmanar partema att göra allt för att minska den nuvarande spänningen och att avstå från alla aktiviteter eller uttalanden som kan trappa upp den.
The European Union encourages the parties to undertake all possible efforts to reduce the current tensions and to re frain from any activities or statements that could exacerbate them.
EU välkomnar uttalandet från president Sjevardnadze, där han lovar att förbättra kontrollen över Pankisidalen.
The European Union recalls the decision of the Council of 22 January 2002 to suspend partially its financial aid and to allow for a gradual reactivation of all its development cooperation instruments only once the Haitian parties concerned have reached a basic political agree ment and taken the necessary steps in line with a substantive implementation of that agreement.
EU erinrar om rådets beslut av den 22 januari 2002 att delvis upphäva sitt ekonomiska bistånd och att medge ett gradvis återupptagande av alla sina instrument för utvecklingssamarbete först sedan de berörda partema i Haiti har nått en grundläggande politisk överenskommelse och vidtagit de åtgärder som behövs för att i praktiken genomföra den överenskommelsen.
The Euro pean Union will continue to closely monitor relevant developments in Haiti.
EU kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen i frågan i Haiti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-län-derna ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with lhe European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländema Norge och Liechtenstein, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union is seriously concerned at the con firmation by OSCE border monitors of violations of Georgian airspace by military aircraft, and by reports of' lhe bombing of villages in northern Georgia on 22 and 23 August, resulting in civilian casualties.
"EU är allvarligt bekymrat över bekräftelsen från OSSE:s gränsövervakare av att militärt flyg har kränkt Georgiens luftrum och över rapporter om bombning av byar i norra Georgien den 22 och 23 augusti vilket ledde till civila offer.
'The European Union strongly condemns the senseless attacks on Hindu pilgrims at Nunwan in Kashmir on 6 August.
"Europeiska unionen fördömer på det bestämdaste de vettlösa angreppen den 6 augusti mot hinduiska pilgrimer i Nunwan i Kashmir.
The European Union equally deplores the at tack on innocent civilians at a Christian school and church complex in Murree, Pakistan, on 5 August.
Europeiska unionen beklagar också angreppet mot oskyldiga civila i en kristen skola och kyrka i Murree i Pakistan den 5 augusti.
The European Union reiterates its call for all parties in lhe region to exercise restraint and to respect the territorial integrity of their neighbours.
EU upprepar sin vädjan till allaparter i regionen att visa återhållsamhet och att respektera sina grannars territoriella integritet.
It calls on all inter ested parties to work together in a spirit of transparency and cooperation in addressing each other's security concerns.
EU uppmanar de berörda partema att i en anda av öppenhet och samarbetsvilja ta itu med var andras säkerhetsintressen.
The European Union is saddened by the loss of civilian lives and expresses its condolences to the bereaved families and the governments of India and Pakistan.
Europeiska unionen är bedrövad över förlusten i civila människoliv och uttrycker sitt deltagande till de drabbade familjerna och till regeringarna i Indien och Pakistan. tan.
The European Union expects Georgia to make serious efforts to restore order in the Pankisi Valley.'
EU förväntar sig att Georgien gör allvarliga insatser för att återställa lugnet i Pankisidalen."
The heinous attacks only serve to underline the impor tance of keeping up the fight against terrorism.
De fruktansvärda angreppen understryker hur viktigt det är att fortsätta kampen mot terrorismen.
The European Union stresses the importance of pro moting a spirit of religious tolerance.
Europeiska unionen betonar hur viktigt det är att främja religiös tolerans.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way.
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Haiti offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 19 juli:
EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Efta- och EES-län-derna Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta ut talande."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Haiti was published in Brussels and Copenhagen on 19 July.
"Europeiska unionen välkomnar den detaljerade och uttömmande rapporten från den kommission som undersöker händelserna i Haiti den 17 december 2001 och uppmuntrar både Haitis regering och oppositionen att godta och genomföra rekommendationerna i rapporten att förbinda sig att vidta förtroendeskapande åtgärder för att uppnå en politisk överenskommelse som ger ny drivkraft åt en demokratisk process i landet.
The European Union has also noted that important evidence made available from investigations in East Timor was not taken into account to substantiate the cases before the Ad Hoc Human Rights Court.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik att äventyra trovärdigheten i tribunalens domar.
The European Union fears that failure to produce such relevant witnesses and evidence will jeopardise the credibility of the tribunal's verdicts. Furthermore, the European Union continues to be concerned at the limited jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Tribunal.
"Europeiska unionen har med intresse följt debattema i folkets rådgivande församling (MPR) om ändringen av den indonesiska författningen och anser att de beslut som lättats är ett viktigt steg mot ett ytterligare stärkande av demokratin i Indonesien.
The fourth amendment to the constitution of 1945 paves the way for the direct election of the President and Vice-President and for a future composition of the MPR consisting entirely of members elected, thereby becoming directly accountable to the Indonesian people. ple.
Den fjärde ändringen av 1945 års författning banar väg för direkta val av president och vicepresident och för en rådgivande församling, som i framtiden kommer att be slå enbart av folkvalda ledamöter och som därigenom blir direkt ansvarig inför det indonesiska folket.
Finally, the European Union would like to underline that only by bringing the perpetrators of serious human rights violations and crimes against humanity to justice can trust in the judiciary be enhanced.
Europeiska unionen vill slutligen understryka att för troendet för domstolarna kan öka endast om förövarna av de grova kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och brotten mot mänskligheten ställs inför rätta.
The European Union urges the Indonesian authorities to ensure that the proceedings of the Tribunal take place in conformity with the rule of law — and in full respect of the in ternational human rights standards.
Europeiska unionen uppmanar de indonesiska myndig heterna att säkerställa att tribunalens förfaranden äger mm i enlighet med rättsstatsprincipen - och med fullt iakttagande av de internationella normerna för de mänskliga rättigheterna.
With the amended constitution and the decision to establish a constitutional commission the MPR has pre pared the ground for the elections in 2004 as well as for a more thorough review of the constitution.
Med den ändrade författningen och beslutet att inrätta en författningskommission har MRP berett väg för valen 2004 och också för en mer genomgripande översyn av författningen.
The European Union will follow the implementation of the new regulations with interest and is willing to pro vide support if needed and where possible.
Europeiska unionen kommer med intresse att följa ge nomförandet av de nya förordningarna och är villig att ge sitt stöd vid behov och där det är möjligt.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, Liechtenstein och Norge samt de Eftaländer som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Bulgarien, Republiken Tjeckien, Estland, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien, Republiken Slovakien och Slovenien, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge, ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union expresses its concern with the course of events leading up to the trial of Mr Galimzhan Zhakiyanov and at the conduct and proceedings of his trial.
"EU uttrycker sin oro över de händelser som lett fram till en rättegång mot Galimzjan Zjakijanov och det sätt på vilket rättegången mot honom genomförs.
The European Union underlines the importance of a transparent judicial system and calls on the President and the Government of Kazakhstan to adhere to their international obligations of respect for democracy, principles of international law and human rights.
EU understryker vikten av ett öppet rättssystem och uppmanar Kazakstans president och regering att stå fast vid sina internationella åtaganden om att respektera de mokratin, de internationella rättsprinciperna och de mänskliga rättigheterna.
'The European Union welcomed the establishment of the Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
"Europeiska unionen välkomnade inrättandet av ad hoc-tribunalen för brott mot de mänskliga rättigheterna begångna i Östtimor.
Bearing in mind that the first verdicts of the Tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following:
Europeiska unionen har med oro noterat det begränsade antal offer som har kallats in för att vittna, samt frånvaron av vittnen från FN-gruppen för stöd till Östtimor (Unamet) och oberoende observatörer som var i Östtimor vid den tiden.
The European Union has been following closely the trials of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor and is concerned that the proceedings, so
1.6.21 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen för de mänskliga rättigheterna i Liberia offentlig gjordes i Bryssel och Köpenhamn den 30 juli:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen har också noterat att viktiga bevis som gjordes tillgängliga efter utredningar i Östtimor inte har beaktats för att underbygga fallen inför tribunalen. len.
'The European Union has continued to monitor closely the legal proceedings against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister in Malaysia.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik rätthålla de grundläggande rättigheterna för alla med borgare och invånare i Liberia.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
peiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländerna Norge och Liechtenstein, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. ansluter sig till detta uttalande."
In particular, the European Union strongly condemns lhe arbitrary detention of Hassan Bility, the editor of 'The Analyst' newspaper and two others.
Europeiska unionen fördömer särskilt starkt att Hassan Bility, redaktör för tidningen 'The Analyst' och två an dra personer är godtyckligt frihetsberövade.
The three were arrested on 24 June and accused of being dissident activists.
Dessa tre personer anhölls den 24 juni och anklagades för att vara oliktänkande aktivister.
They failed to appear in court as scheduled on 1 July.
De uteblev från den aviserade domstolsförhandlingen den 1 juli.
The European Union calls upon the Government of Li beria to lake immediate action to reassure the EU of the welfare of all three and to initiate legal proceedings against them or release them.'
EU uppmanar Liberias regering att vidta omedelbara åtgärder för att försäkra EU om de tre personemas väl färd och att inleda rättsliga förfaranden mot dem eller släppa dem fria."
'The Funtua Upper Sharia Court in Katsina State dismissed the appeal on 19 August lodged by Amina La wal against her conviction in March 2002 for adultery and sentence of stoning to death.
"Övre shariadomstolen i Funtua, delstaten Katsina, av slog överklagandet den 19 augusti från Amina Lawal av den dom för äktenskapsbrott som avkunnades i mars 2002 där hon dömdes till avrättning genom stening.
The panel of judges ruled that the original trial had been conducted properly and the verdict had been a correct one under Sharia law and the penal code.
Domarpanelen fann att den ursprungliga rättegången hade genomförts korrekt samt att domen varit den rätta enligt sharia (den muslimska lagen) och brottslagstiftningen.
They further ruled that, in line with earlier decision by the lower court, Lawal would not be executed until she had weaned the child bom out of wedlock — a period set to end in January 2004.
Rätten beslutade vidare att Lawal, i linje med tidigare utslag i lägre instans, inte skall stenas innan det utomäktenskapliga barnet har avvants - en period vars slut har satts till januari 2004.
The European Union is deeply concerned about the de cision of the court of appeal.
Europeiska unionen är djupt bekymrad över domstolens utslag.
The European Union ex pects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level.
Den förväntar sig alt Amina Lawal får alla möjligheter att överklaga på federal nivå.
The European Union will follow the further proceedings of the case closely.
Unionen följer nära målets vidare handläggning.