natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will developpractical transatlantic regulatorymeasures and respond to recommendations made by the Trans-Atlantic Business Dialogue.
I ett parallelltprojekt kommer de två institutionerna att upprätta ett sekretessavtal för att kunna utbytauppgifter och information om tillsatsämnen i livsmedel.
In addition to the five specificareas already selected, the Commission and the US authorities have identified three further
De kommer attleda fram till praktiska transatlantiska regleringsåtgärder och hörsammade rekommendationer som utfärdades av TABD (den transatlantiskadialogen om företagsfrågor).
Under the road map, the Enterprise DG and the US Food enterprise/enterprise_policy/ business_dialogues/tabd/ tabdoverw.htm
Andra pilotprojekt handlarom transatlantiskt samarbetebeträffande metrologi och livsmedelsmärkning.
Consultations Business-to-Business internet platforms Commission seeks views onpack sizes
Kommissionen vill ha synpunkter påförpackningsstorlekar
This Commissionstaff working paper has recentlybeen posted on the DG’s webpages.
Kommissionen harnyligen lagt ut detta arbetsdokument på generaldirektoratets webbplats.
Business-to-Business (B2B) internettrading opportunities and possiblesolutions to the problems that SMEs have in accessing e-marketplaces will be examined in depthby a new expert group set up bythe Enterprise DG.
Möjligheterna att göra affärer busi-ness-to-business (B2B) via Internetoch att lösa små och medelstoraföretags problem med tillgång tille-marknadsplatser ska granskasnärmare av en ny expertgrupp somhar tillsatts av GD Näringsliv.
The European Commission isinviting the views of consumers,producers, retailers and otherinterested parties on whether the size of packages should beregulated or not. Contributions,which may be made in all 11 official EU languages, may besubmitted until 31 January.
Europeiska kommissionen vill attkonsumenter, producenter, återförsäljare och andra intresseradeska inkomma med synpunkter påom huruvida förpackningsstorlekarna bör regleras eller inte.Synpunkterna kan göras på vilketsom helst av de elva officiella EU-språken och ska lämnas in senastden 31 januari.
The group met for the first timeon 13 November 2002.
Gruppen träffades första gången den13 november 2002.
Its remitis to make recommendations, by July 2003, for European level initiatives that will encourageself-regulation and enhance trustin B2B e-marketplaces.
Uppdraget äratt senast i juli 2003 utfärda rekommendationer om initiativ på EU-nivåsom ska uppmuntra självregleringoch öka förtroendet för B2B-marknadsplatser på Internet.
The expert group will look atissues such as the lack of awareness of the potential risks andbenefits, the absence of reliableinformation on internet platforms, business partners, productsand services and the lack of trustin electronic transactions. Thisnew stakeholder group invitescontributions and commentsfrom interested parties.
Expertgruppen kommer att tittanärmare på bland annat de dåligakunskaperna om potentiella riskeroch fördelar, bristen på tillförlitliginformation om internetplattformar, affärspartner, produkter ochtjänster och bristen på förtroendeför elektroniska transaktioner.Gruppen välkomnar inlägg ochkommentarer från intresserade.
The Commission has launchedtwo complementary online consultations: a survey questionnaireand a public discussion forum.
Kommissionen har inlett två samrådsförfaranden om detta via Internet: ett frågeformulär ochett allmänt diskussionsforum.
Aworking paper is also provided,to guide the debate.
Därfinns också ett arbetsdokumentsom ska vägleda debatten.
The recent growth in B2B internetbased market places, and thepotential barriers small businessesface when wishing to use them,are outlined in ‘B2B Internet Trading Platforms: Opportunitiesand Barriers for SMEs - A first
Den senaste tidens ökning av B2B-marknadsplatser på Internet och depotentiella hinder som små företagkan stöta på när de vill utnyttja dembeskrivs i dokumentet “B2B Internet Trading Platforms: Opportunitiesand Barriers for SMEs - A first
Better environment for enterprises:concrete commitments to enhancecompetitiveness
Ett bättre företagsklimat: konkretaåtaganden för att förbättra konkurrenskraften
The review of EU pack-size legislation is one of the proposals chosenfor extended impact assessmentunder the Commission’s2003work programme and is part ofthe wider commitment to betterregulation (see Enterprise Europe No 7).
Omprövningen av EU:s bestämmelser om förpackningsstorlekarär ett av de lagförslag som harvalts ut för en utvidgad konsekvensanalys i kommissionensarbetsprogram för 2003 som ettled i det övergripande åtagandetatt förbättra lagstiftningen (se Företag Europanr 7).
The results will be presentedduring the first half of 2003 andfed into the extended impactassessment process.
Resultatenkommer att presenteras underförsta halvåret 2003 och utnyttjasi den utvidgade konsekvensanalysprocessen.
environment, access to finance,entrepreneurship and human capital.They are generally linked to specific indicators, like the numbersof new enterprises created peryear or of self-employed people.They have already been includedin the 2002 Enterprise Policy Scoreboard and the annualbenchmarking of national enterprise policy indicators.
Dehänger i allmänhet ihop med specifika indikatorer som antalet nyetablerade företag per år ellerantalet egenföretagare. De harredan tagits upp i den företagspolitiska resultattavlan för 2002 ochi den årliga benchmarking somgörs över de nationella företagspolitiska indikatorerna.
The Commission has launched anew enterprise policy instrument– quantitative targets – to developthe competitiveness and dynamismof the European economy. Thisfirst set of 70 national targets,proposed by Member States, isdesigned to improve policy monitoring.
Kommissionen har lanserat ettnytt företagspolitiskt instrument– kvantitativa mål – för utvecklingav den europeiska ekonominskonkurrensförmåga och dynamik.De första 70 nationella målen harföreslagits av medlemsstaternaoch är avsedda att förbättra uppföljningen av politiken.
It represents an attemptto develop a comprehensivestrategy and to give a clear signalto European businesses that concretecommitments are in place toimprove the business environment.
De kvantitativa målen är ett försök attutforma en heltäckande strategioch ge en tydlig signal till de europeiska företagen att konkretaåtaganden existerar för att förbättra företagsklimatet.
The targets relate to business policy issues covered by the Enterprise Policy Scoreboard,such as innovation, the regulatory
Målen handlar om företagspolitiska frågor som tas upp i denföretagspolitiska resultattavlan,
HELPING BUSINESSES START UP: A ‘GOOD PRACTICE GUIDE’FOR BUSINESS SUPPORT ORGANISATIONS
ATT HJÄLPA NYA FÖRETAG: EN HANDBOK MED BRALÖSNINGAR FÖR FÖRETAGSFRÄMJANDE ORGANISATIONER
Greater SMEinvolvement in European standardisation
Ökat deltagandeav SMF i deteuropeiska standardiseringsarbetet
This guide, first published in December 2000 and now reprinted,sets out the critical factors that determine start-up success.
Den här handboken, som först publicerades i december 2000 ochnu kommer i ny upplaga, tar upp de kritiska faktorer som avgörom nya företag klarar sig.
Itoffers 20 examples of proven good practice across Europe, withproject contact details.
Den innehåller 20 exempel på dokumenterade bra lösningar som används i hela Europa och uppgifter om kontaktpersoner för de olika exemplen.
These include support measures in the areas of training, highereducation, use of information technology, help for women entrepreneurs, financefor start-ups, relations with banks, micro-loans, networking with business angels,technology transfer and business incubators.
Det handlar om stödåtgärder i form av yrkesutbildning, högre utbildning,användning av informationsteknik, hjälp till kvinnliga företagare, finansiering förnyföretag, kontakter med banker, mikrolån, kontakter med företagsänglar, tekniköverföring och företagskuvöser.
To involve SMEs more closely insetting standards, the Commission has signed a oneyear contract with a consortiumconsisting of the Union of European Associations of Smalland Medium Enterprises(UEAPME) and the European Office of Craft-Trade and Smalland Medium-Sized Enterprises for Standardisation (NORMAPME).
För att få små och medelstora företagatt delta mer i utvecklingen av standarder har kommissionen tecknat ettettårigt avtal med ett konsortiumbestående av UEAPME (Union of European Associations of Small and Medium-Sized Enterprises) och NOR-MAPME (European Office of Craft-Trade and Small and Medium-Sized Enterprises for Standardisation).
HELPING BUSINESSES GROW: A ‘GOOD PRACTICE GUIDE’ FORBUSINESS SUPPORT ORGANISATIONS
HJÄLPA FÖRETAG ATT VÄXA: EN HANDBOK MED BRALÖSNINGAR FÖR FÖRETAGSFRÄMJANDE ORGANISATIONER
Under the agreement, whichshould encourage SMEs to makegreater use of European standards, the consortium will:
Enligt avtalet, som ska uppmuntrasmå och medelstora företag att istörre utsträckning utnyttja europeiska standarder, kommer konsortiet att
The publication provides 26 examples of proven good practice inbusiness support under a series of headings: Developing coresupportservices, Assisting access to training and finance, Helping SMEs operate in a modern economy, and Promoting economicdevelopment.
I denna publikation finns 26 exempel på dokumenterat bra lösningar när det gäller företagsstöd under rubrikerna: utveckling avcentrala stödtjänster; hjälp att få tillgång till utbildning och finansiering; hjälpa SMF att bedriva verksamhet i en modern ekonomi;och främja ekonomisk utveckling.
•provide information to SMEs andcraft businesses on standardisation,certification and EC marking, andorganise feed-back,
•ge information till SMF ochhantverksföretag om standardisering, certifiering och CE-märkningoch få feedback från dem,
They illustrate how many agencies are providing services that help businessesbuild management capacity, adapt to changes arising from the new economyand gain access to venture capital.
De visar hur många organisationer tillhandahåller tjänster som hjälper företagenatt utveckla sin ledningskapacitet, anpassa sig till förändringar i den nya ekonomin och få tillgång till riskkapital.
Free paper copies in English – with other Community languages coming soon –and further information can be obtained from: Entr-Business-Support@cec.eu.int
Handboken kan beställas gratis på engelska (och på övriga EU-språk inom kort) –och mer information fås från: Entr-Business-Support@cec.eu.int
•organise SMEs’ and craft enterprises’ participation in nationaland European standardisationbodies, europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-entrepreneurship/ libr-entrepreneurship.html
•organisera deltagandet av SMFoch hantverksföretag i nationellaoch europeiska standardiseringsorganisationer, europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-entrepreneurship/libr-entrepre-neurship.html
•take part in strategic meetings,committees and conferences onstandardisation to promote SMEinterests, and
•delta i strategiska möten, kommittéer och konferenser om standardisering för att främja små ochmedelstora företags intressen, och
PECA workshop (electro-technical equipment, machines, radio and telecoms)Brussels, 17 January 2003Contact: David.Eardley@cec.eu.int
PECA-seminarium (elektroteknisk utrustning, maskiner, radio och telekommunikation)Bryssel, 17 januari 2003Kontakt: David.Eardley@cec.eu.int
Construction products’ meeting on CE marking and trade barriers Brussels, 22 January 2003Contact: Entr-constructionseminar@cec.eu.int
Möte om CE-märkning och handelshinder för byggprodukter Bryssel, 22 januari 2003Kontakt: Entr-constructionseminar@cec.eu.int
A majority of SMEs are not sufficiently aware of the value of standards and few have the humanresources to participate in thework required to define them. Byusing standards to their advantage, SMEs will be better able tocompete and to help raise Europe’s overall competitivenessperformance.
De allra flesta små och medelstoraföretagen vet inte tillräckligt omvärdet av standarder och få har tillräckliga personalresurser för attdelta i standardiseringsarbetet.Genom att använda standarder tillsin fördel skulle de små och medelstora företagen kunna konkurrerabättre och bidra till att höja EU:stotala konkurrensförmåga.
The future of the textile and clothing industry in an enlarged Europe Brussels, 20 March 2003Contact: Entr-textile-leather_toys@cec.eu.int
Textil- och beklädnadsindustrins framtid i ett utvidgat Europa Bryssel, 20 mars 2003Kontakt: Entr-textile-leather_toys@cec.eu.int
The Enterprise DG invites expressions of interest from potential participantsin the European ebusiness support network for small and medium-sizedenterprises (SMEs).
GD Näringsliv uppmanar alla som vill delta i det europeiska e-handelsnätverketför små och medelstora företag (SMF) att skicka in en intresseanmälan.
Part of the Europe 2005 Action Plan, the ebusiness support network willbring together European, national and regional players to strengthenand coordinate ebusiness support activities for SMEs.
E-handelsnätverket ingår i Handlingsplanen för e-Europa 2005 och kommeratt sammanföra europeiska, nationella och regionala aktörer i syfte att förstärka och samordna insatserna för att stödja e-handel bland små ochmedelstora företag.
It will enable ebusiness experts to share experience and good practice in helping SMEs to use the internet as a business tool.
Det kommer att ge e-handelsexperter möjlighet attdela med sig av erfarenheter och bra lösningar att hjälpa SMF att använda Internet som ett verktyg i sin verksamhet.
To this end, the e-businesssupport network also aims to step up dialogue between the promotersof various ebusiness policy initiatives at European level.
För att åstadkomma detta har e-handelsnätverket också som mål att intensifiera dialogen mellan organisationer som driver olika e-handelsinitiativ på EU-nivå.
Local, regional and national policy makers are invited to join the networkin better identifying SME-specific ebusiness needs, sharing informationand awareness-raising material, and organising specific events toexchange views on common problems.
Politiskt ansvariga på lokal, regional och nationell nivå uppmanas att anslutasig till nätverket för att tillsammans med det bättre fastställa de små ochmedelstora företagens specifika e-handelsbehov, dela med sig av materialför information och ökad medvetenhet samt anordna särskilda evenemangför att utbyta åsikter om gemensamma problem.
The network will be open to policy initiatives of the Member States, EUcandidate countries and European Economic Area members.Participation will be voluntary and will rely on a willingness to shareexperience and information informally.
Nätverket kommer att vara öppet för politiska initiativ som tas av medlemsstaterna, kandidatländerna och EES-länderna. Deltagandet kommer attvara frivilligt och bygga på en vilja att informellt dela med sig av erfarenheteroch information.
The network will be supportedby an electronic platform (portal) for information exchange.
Nätverket kommer att stödjas av en elektronisk plattform(portal) för informationsutbyte.
The European Commission may provide organisational support to the ebusiness network until the end of 2005.
Europeiska kommissionen kan eventuellt ge organisatoriskt stöd till e-han-delsnätverket fram till slutet av 2005.
Please send your expression of interest (no deadline) to: entr-Eol-ebusiness@cec.eu.int
Skicka din intresseanmälan (ingen tidsgräns) till: entr-Eol-ebusiness@cec.eu.int
FOCUSINGONPERFORMANCEQuantitative targets
RESULTATET I FOKUSKvantitativa mål
THINKINGSMALLFIRSTSME package
ATT TÄNKA SMÅSKALIGT FÖRSTSMF-paketet
NEW ECONOMYB2B electronic marketplaces
DEN NYA EKONOMINB2B — elektroniska marknadsplatser
SINGLE MARKETAction against French jammers
DEN INRE MARKNADENÅtgärder mot franska störningsapparater
Using wood totackle climatechange
Trä — ett viktigt inslag i kampen mot klimatförändringarna
GLOBALMARKETPLACEDefence equipment policy
DEN GLOBALA MARKNADENFörsvarsmaterielpolicy
Pages 10 and 11
SIDORNA10 och 11
EDITORIAL Now we’re talking business
LEDARE Nu handlar det om företagen
SINGLE MARKET p18SLIMming electrical and electronicequipment legislation
DEN INRE MARKNADEN p18Enklare lagstiftning om elektrisk och elektronisk utrustning
Commission act against French jammers
ATT TÄNKA SMÅSKALIGT FÖRSTSMF-paketet
NEW ECONOMYB2B electronic marketplaces
DEN NYA EKONOMINB2B – elektroniska marknadsplatser
SINGLE MARKETAction against French jammers
DEN INRE MARKNADENÅtgärder mot franskastörningsapparater
THINKING SMALL FIRST SME package
ATT TÄNKA SMÅSKALIGT FÖRSTSMF-paketet
GLOBALMARKETPLACEDefence equipment policy
“Nya metoden” tillämpas för utrustning i explosionsfarliga omgivningar
PAGES10 and 11
10 och 11
Improving safety of breast implants19
Säkrare bröstimplantat
Updating and simplifying European legislation
Uppdatering och förenkling av EU:s a lagstiftning
SMEs Encouraging entrepreneurship
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGUppmuntra entreprenörskap
Promoting pedestrian safety
Ökad säkerhet för fotgängare
Using wood to tackle climate change
Företagskluster främjas SMIE-databasen har uppgraderats
GLOBAL MARKETPLACE p19Towards an EU defence equipment policy
DEN GLOBALA MARKNADEN p19Mot en gemensam EU-policy för försvarsmateriel21
INDUSTRYUsing wood to tackle climate change
INDUSTRITrä — ett viktigt inslag i kampen mot klimatförändringarna
FOR THERECORD PECAs update
DIVERSE Senaste nytt om PECA-avtalen
INNOVATIONModernising innovation strategy
INNOVATIONEn uppdaterad innovationsstrategi12
Construction conferences Commission consultations Publications and diary
Publikationer och kalendarium
NEW ECONOMYB2B electronic marketplaces: new challenges for SMEs
DEN NYA EKONOMINB2B — elektroniska marknadsplatser skaparnya utmaningar för företagen
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Syftet med Företag Europaär att visa hur främjandet av företagsamhet, innovation och entreprenörskap kan bidra till ett Europa med en hållbar ekonomisktillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och en större social sammanhållning.
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise DG:
Företag Europa är en gratis tidningsom ges ut en gång i kvartaletpå gemenskapens elva språkav Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv:
Information and Communication Unit Enterprise DGEuropean Commission Tel.
Där hittar du också senaste nytt om frågor som är av intresse för Företag Europas läsekrets.
Photographs for this edition weresupplied by Photodisc, Benelux Press, Airbus Military, Charpentes & Constructions Bois, Van den Brande,Solvay,Le Mobilier Professionnel,IPMS and European Commission Audiovisual Library. © European Communities, 2003Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Fotografierna i detta nummer kommerfrån Photodisc, Benelux Press, Airbus Military, Charpentes & Constructions Bois, Van den Brande, Solvay och IPMS. © Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten med angivande av källan.
April–June 2003
Företag EUROPAnr 11 april–juni 2003
Now we’re talking business
Nu handlar det om företagen
Economic realities, including unemployment, productivity gaps withthe US and knowledge-based society challenges, are fuelling the renaissance of Europe’s industrial policy debate.
De ekonomiska realiteterna – arbetslöshet, produktivitetsskillnader jämförtmed USA och det kunskapsbaserade samhällets utmaningar – ger näring åt enny industripolitisk debatt i EU.
Commission President Romano Prodi set the ball rolling at the Enterprise DG’s 21 Januaryconference on industrial policy in an enlarged Europe.
Den startades av kommissionens ordförande Romano Prodi vid GD Näringslivs konferens den 21 januari om industripolitikeni ett utvidgat Europa.
He cited thesustainable development model – tailoring public policy to promoteeconomic growth, as a prerequisite for social progress, jobs, and environment protection – as an industrial policy road map.
Prodi menar att modellen med en hållbar utveckling– enoffentlig politik som anpassas för att främja den ekonomiska tillväxt som krävsför social utveckling, sysselsättning och miljöskydd – kan fungera som enindustripolitisk “färdplan”.
ithin a month of theJanuary conference,the leaders of France,
indre än en månad efter omvandla vetenskaplig forskningtill nya säljbara produkter.
Above all, policy must bebased on sound and wellinformed judgement.
M gick ledarna i Frankrike, konsekvensanalys måste reglersom påverkar företagen kontrolleras med industrin och andraintressenter.
This iswhy the EU must now debateindustrial policy for the comingyears, and why that debatemust be inclusive and accessible to all.
Det är därför EU redan nu måste diskutera de kommande årens industripolitik ien debatt där alla kan göra sinaröster hörda.
Enterprise, industry, researchand single market ministers atthe 3 March Competitiveness Council prepared their Springsummit input by debating the Commission’s industrial policycommunication, its recent Green Paper on Entrepreneurship, andits communication ‘Thinkingsmall in an enlarging Europe’(see page 6).
Vid sitt möte i rådet (konkurrens)den 3 mars förberedde ministrarnamed ansvar för näringsliv, industri,forskning och den inre marknadensitt bidrag till vårens toppmötegenom att diskutera kommissionens meddelande om industripolitiken, grönboken om entreprenörskap och meddelandet“Att tänka småskaligt i ett växande Europa”(se sid. 6).
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society
Tyskland och Storbritannien ut med krav på snabbare förbättringar av EU:s konkurrenskraft. De krävde att EU i samband med toppmötet den21 mars skulle “driva på denstrukturella förnyelsen ochmoderniseringen i Europa för attöka våra ekonomiers konkurrenskraft och säkra sysselsättning föralla”.
Their open letter calls for radical action to dismantle existingbarriers to international competitiveness, including takingup Commission proposals tosimplify and reduce the burdenon business.
Även om man generellt var överens om att industrin inte fåranvändas som ett laboratoriumför olika lagstiftningsexperimentsom innebär ökade kostnaderoch bördor för arbetsgivarna, har Europa fortfarande långt kvartill en allmän enighet om industripolitiken.
It stresses the needto complete the EU’s internalmarket legislation rapidly, so asto achieve genuinely marketopening outcomes, and pointsout that only an efficient industrycan turn scientific research intonew, marketable products.
Det står emellertidklart att industripolitiken måsteinnehålla den rätta blandningenav övergripande och sektorsspecifika åtgärder för att förbättrakonkurrenskraften och minskabyråkratin. Som ett led i en första
Beyond generally agreeingthat industry should not be alaboratory for regulatoryexperiments that increase costsand burdens on employers,Europe is still far from anindustrial policy consensus.But it is already clear thatindustrial policy must hit theright mix of industry-wide andsector-specific measures toenhance competitiveness, andcut red tape.
I sitt öppna brev krävde de genomgripande åtgärder för attfå bort de hinder som fortfarandehämmar EU:s internationella konkurrenskraft.
Rules that affectbusiness must be checkedwith industry and other stakeholders, as part of a priorassessment.
Bland annatföreslog de att kommissionensförslag om att förenkla och minska regelbördan på företagskulle antas.
April–June 2003
Brevet betonade vikten av att lagstiftningen om EU:s inre marknad snabbt blirfullständig, så att verkligtmarknadsöppnande möjligheterkan skapas, och poängterade attbara en effektiv industri kan april–juni 2003
Quantitative targets: the advantage of concrete commitments
Kvantitativa mål: fördelarnamed konkreta åtaganden