natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Member States adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for higher-education diplomas.
För många andra utbildningar fanns dock nationella bestämmelser som skilde sig så mycket att med lemsstaterna den 21 december 1988 antog ett direktiv om ett system för ömsesidigt erkännande av examensbevis för högre utbildning.
This covers all diplomas issued after a university course lasting three years or more and is based on the Member States' mutual trust in each other's educational systems.
Det direktivet skall användas på all universitetsutbildning som varat i minst tre år och utgår från principen om ömsesidigt förtroende för olika utbildningssystem.
The new programmes, Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III, should help here.
De nya programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa III bör göra det möjligt att gå vidare i arbetet.
The Community is also involved in reintegrating young people with problems in its 'second chance' schools.
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella med borgarskapet."
Four towns in Europe (Marseilles, Bilbao, Catania and Hämeenlinna) have decided to accommodate these schools in the fight against educational and social exclusion.
Marseille, Bilbao, Catania och Tavastehus är fyra europeiska städer som beslutat ta emot dessa första skolor för att motverka alla former av utslagning i sam hället och i skolan.
In January 1996 the Commission, in its 'European voluntary service' programme, wanted young people in Europe to take part in a socially useful programme (social, humanitarian, cultural or environmental action) in a Member State other than their own.
Med programmet för europeisk volontärtjänst ville kommissionen i januari 1 996 ge ungdomar möjlighet att delta i samhällsnyttiga projekt ¡nom det sociala, humanitära, kulturella eller miljöområdet i ett annat EU-land än det egna.
Its aim is to encourage mobility among those under 25 years of age and to help them enter working life.
Syftet är att ge ungdomar under 25 år möjlighet att resa och underlätta deras inträde i förvärvslivet.
Thousands of young people have already benefited from this programme. gramme.
Tusentals ungdomar har redan dragit nytta av programmet. grammet.
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it'. These new rights raise certain objections as regards national identity and sovereignty.
De nya rättigheterna har gett upphov till vissa protester som gäller den nationella identiteten och självbestämmandet.
The argument that European citizenship complements and enhances national citizenship is a novel and fairly bold one and raises questions which politicians will have to address.
Det är sant att argumentet att unionsmedborgarskapet skall komplettera och berika det nationella med borgarskapet är tillräckligt djärvt och nytt för att det skall väcka frågor som måste besvaras av politikerna.
A people's Europe is merely a foretaste of political union.
Medborgarnas Europa förebådar ett politiskt Europa som ännu inte har definierats på alla områden.
It remains to be seen what common values and collective ambitions the people of Europe will share in a Union which may well number more than 25 members.
Vilka gemensamma värderingar och ambitioner kommer folken att ha i en europeisk union, som under nästa utvidgningsfas kanske kommer att omfatta fler än 25 medlemsstater?
The feeling of belonging to a single entity, of sharing a common destiny, cannot be created artificially.
Känslan av att tillhöra samma gemenskap, att dela samma öde kan inte skapas på konstgjord väg.
The time has come for cultural integration to make further headway and contribute to the emergence of a shared consciousness.
En europeisk kulturgemenskap bör hädanefter bli viktigare än den ekonomiska gemenskapen och bidra till att gemensamma upp fattningar växer fram.
Education and training programmes have a part to play here. They are encouraged by the Community and include Erasmus (European Community action scheme for the mobility of university students), Comett (Community programme in education and training for technology) and Lingua (programme to promote foreign language competence in the European Community).
Gemenskapens olika studie- och utbildningsprogram får stöd från programmen Erasmus (gemenskapsprogram för studentutbyte), Comett (gemenskapsprogram för teknisk utbildning) och Lingua (studier i främmande språk) går i den riktningen.
Thanks to these programmes, almost 60 000 young people have received grants to study in another Community country.
Tack vare dessa program har nästan 60 000 ung domar fått stipendier för att studera i andra EU-länder.
If this target is to be reached, more Community funds
Målet att låta 10 procent av varje
Citizens must become aware of the rights and opportunities which the single market and the Union's other policies offer.
Medborgarna måste bli medvetna om sina rättigheter och möjligheter på den inre marknaden och ¡nom ramen för gemenskapens politik.
To this end urgent informative measures were introduced in 1996: 'People of Europe', 'The euro, a European currency' and 'Let's build Europe together'.
Därför har informationskampanjer förts sedan 1996, bland annat om "Medborgarnas Europa", "Euro - en valuta för Europa" och "Europa -vårt gemensamma ansvar".
A people's Europe has a long way to go. We have a European passport (in use since 1985), a European anthem (Beethoven's 'Ode to Joy') and a flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
Medborgarnas Europa är ganska nytt och därför behövs många gemensamma symboler som det europeiska pass som används sedan 1985, Europahymnen (Ode till glädjen av Beethoven) och EU-flaggan som består av tolv gyllene stjärnor i en ring på blå botten.
A European driving licence has been issued in the Member States since 1996.
Ett euro peiskt körkort används sedan 1996 i EU:s med lemsstater.
And will it be long before we have European Olympic teams or military or community service in multinational units?
Kanske kommer gemenskapen så småningom även att ha ett eget olympiskt lag eller kunna erbjuda en internationell samhälls- eller militärtjänst?
One development that could have a major psychological impact is the Maastricht decision to introduce a single currency in 1999.
Beslutet i Maastricht om en enda valuta senast 1999 har avgörande psykologisk effekt.
At this time consumers will be managing their bank accounts in euro.
Då kommer konsumenterna att kunna sköta sina bankaffärer i euro.
As prices of consumer goods and services will be fixed in the same currency over most of the Union's territory, it will be possible to have a completely transparent vision of the market, and consumers will buy based on the best offers, which should help to widen competition and reduce prices The abolition of border checks in the Schengen area (which will eventually include all Member States) is already strengthening the feeling among Europeans that they share a common home.
Fasta priser på varor och tjänster i samma valuta inom nästan hela EU ger konsumenterna tydlig inblick i utbudet och underlättar prisjämförelser, vilket borde bidra till större konkurrens och lägre priser. Insikten om att bo ¡nom en union ökaräven sedan gränskontrollerna avskaffats mellan de länder som anslutit sig till Schengenavtalet (vilket gradvis kommer att omfatta samtliga EU-länder).
To bring the European Union closer to the European citizen, the Treaty on European Union (Article 195, formerly Article 138e) established the office of Ombudsman.
För att öka medborgarinflytande! inom EU inrättas en ombudsman genom Fördraget om Europeiska unionen (artikel 195, tidigare artikel 138 E).
The Ombudsman, named after a Scandinavian tradition, is appointed by the European Parliament for its term of office.
Ombudsmannen har lånat sitt namn från de skandinaviska språken, och utses av Europaparlamentet för varje mandatperiod. Ombudsmannen tar emot klagomål på EU:s institutioner eller organ.
It is the right of any citizen of the Union and any resident legal or natural person or person with a registered office in a Member State to refer a case to the Ombudsman.
Alla unionsmedborgare och alla fysiska eller juridiska personer med hemvist i någon medlemsstat har rätt att vända sig till ombudsmannen.
Having received a complaint, he attempts to resolve the dispute amicably with the Community institutions.
När klagomål lämnas in försöker ombudsmannen först lösa tvisten med EU-insti-tutionema i godo.
He has received more than 1 400 complaints since he started work in September 1995.
Ombudsmannen började arbeta i september 1995 och sedan dess har drygt 1 400 klagomål lämnats in.
Furthermore, the European Parliament's wellestablished practice of accepting petitions from anyone residing in a Member State remains an important link between citizens and institutions.
Europaparlamentets väl etablerade praxis för inlämning av petitioner från alla som bor i någon av medlemsstaterna är också viktig för kontakten mellan medborgarna och institutionerna.
More than 4 000 petitions were sent to the European Parliament between 1994 and 1997.
Åren 1994-1997 fick Europaparlamentet in drygt 4 000 petitioner.
'We are not forming coalitions between States, but union among people' ('), said Jean Monnet in 1952.
"Vi slår inte samman stater vi förenar män niskor" sade Jean Monnet (') redan år 1952.
Today, promoting popular support for European integration is a major challenge for the Union's institutions.
Den största utmaningen för institutionerna är idag att få medborgarna att sluta upp kring den europeiska tanken.
The intention of the Amsterdam Treaty is to bring the Union closer to citizens by responding to their concerns about unemployment, problems of insecurity or immigration.
I Amsterdamfördraget får medborgarna svar på frågor om arbetslöshet, säkerhet och invandring.
The Amsterdam Treaty also represents progress in reinforcing basic human rights.
Amsterdamfördraget stärker också de grund läggande rättigheterna.
A sanctions procedure will mean that the rights of a Member State violating basic human rights can be suspended.
Medlemsstater som kränker de grundläggande rättigheterna kan genom olika sanktioner tillfälligt fråntas vissa av sina rättigheter.
In Amsterdam the principle of non-discrimination on the basis of national ity (Article 6a), sex, race, religion, age and sexual orientation was also extended.
I Amsterdamfördraget utsträcktes även diskrimineringsförbudet till diskriminering på grund av nationalitet (artikel 6 A), kön, ras, religion, ålder eller sexuell läggning.
This principle against discrimination was also extended to include male-female equality.
Förbudet mot könsdiskriminering har också stärkts.
The introduction of direct elections to the European Parliament in 1979 helped to legitimise the integration process by creating a direct link with the will of the people.
De första allmänna och direkta valen till Europaparlamentet hölls 1979 och skapade direktkontakt mellan integrationsprocessen och folkviljan.
The Community lacks democratic accountability. Parliament must be given a greater role to play; individuals must be more closely involved through associations and political organisations; and genuinely European parties must be formed.
Demokratin inom EU bör öka genom att parlamentet får en tyngre roll, att medborgarna engagerar sig mer i politiska organisationer och grupperingar och att verkliga europeiska partier bildas.
This list alone makes it quite clear that, while Europe may be a reality, European citizenship is still in its infancy.
Europeiska unionen är i dag är en realitet men unionsmedborgarskapet är nytt.
Finally, the Amsterdam Treaty contains improvements in the policy of transparency and access by citizens to documents of the European institutions.
Amsterdamfördraget skall också ge medborgarna bättre insyn och tillgång till dokument från de europeiska institutionerna.
The countries of central and eastern
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern
The basic philosophy underlying the programme is that aid should facilitate the process of economic and social change in the countries of central and eastern Europe and enable them to participate in the process of European integration.
Tanken med gemenskapsåtgärder enligt Phare-programmet är att biståndet skall användas för att underlätta den ekonomiska och sociala omställningen i de central- och östeuropeiska länderna för att de skall kunna delta i den europeiska integrationsprocessen.
The European Union tends to finance programmes rather than individual projects.
Europeiska unionen finansierar program snarare än enskilda projekt och programmen för valtas och genomförs lokalt.
Management and implementation is decentralised, and an effort is always made to involve a variety of organisations to develop a broader-based society.
Vad åtgärderna än gäller skall både unionen och mottagarländerna se till att olika organisationer i sam hället deltar.
On 13 December 1997, the 15 Member States of the European Union decided to open up to countries of eastern Europe. This was acknowledged by the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December 1997.
Den 13 december 1997 beslutade Europeiska unionens femton medlemsstater att börja utvidga unionen österut i samband med Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12-13 december 1997.
The European Council in effect started the process of enlarging the Union, which was to take place 'in stages, at a speed appropriate to each prospective Member State depending on the degree to which it is prepared'.
Europeiska rådet startade unionens utvidgning som skall göras i etapper, i varje kandidatlands egen takt och med hänsyn till deras utvecklingsgrad.
The aim is to 'put prospective Member States in a position to join the Union and prepare the Union for enlargement on good terms'.
Syftet är att ge kandidatländerna möjlighet att ansluta sig till Europeiska unionen under goda förhållanden.
The European Union and the Member States have committed almost ECU 140 billion since 1990 in loans and aid to the countries of central and eastern Europe and to the new independent States of the former Soviet Union (')..
Europeiska unionen och medlemsstaterna har sedan 1990 satsat nästan 140 miljarder ecu i lån och bistånd till länderna i Centraloch Östeuropa och de nya oberoende stater som uppstod ur före detta Sovjetunionen (').
This decision followed a long process of negotiations with the countries of central and eastern Europe, and Cyprus. This started the day after the Berlin Wall collapsed, followed by the break-up of the Soviet empire.
Beslutet togs efter många förbindelser med de central- och östeuropeiska länderna och med Cypern som togs strax efter Berlinmurens fall och Sovjetimperiets sönderfall.
At the G7 Summit in Paris in July 1 989, the leading industrialised nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary.
När de största industriländerna höll G7toppmöte i Paris i juli 1 989 fick Europeiska kommissionen i uppdrag att samordna olika program för ekonomiskt stöd till Polen och Ungern.
The other OECD members supported this decision and came together to form the Group of 24 (i.e. the 1 2 Community countries at the time, the six EFTA countries, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Australia and Turkey).
Andra OECD-länder slöt upp och bildade G24 (som består av EG:s på den tiden tolv medlemsstater, Eftas 6 medlemsstater, Australien, Kanada, USA, Japan, Nya Zeeland och Turkiet).
To encourage fuller integration across the con tinent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of central and eastern Europe and the Baltic States, extending and broadening the PHARE programme.
För att snabbare integrera kontinenten har unionen ingått särskilda associeringsavtal med länderna i Central- och Östeuropa samt de baltiska staterna, för att förlänga och utöka det arbete som bedrivits inom ramen för Phareprogrammet.
These 'Europe agreements' based on Article 310 (formerly Article 238) of the Treaty straddle areas of national and Union competence.
De så kallade Europaavtalen är blandade avtal som täcker såväl nationella som gemensamma frågor, enligt artikel 31 0 i för draget (tidigare artikel 238).
The PHARE programme (Poland-Hungary aid for economic restruturing) was extended to the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, the three Baltic States, Albania and some States in the former Yugoslavia.
Phare-programmet för stöd till återuppbyggnaden av ekonomierna i Polen och Ungern utvidgades till att omfatta Tjeckiska republiken, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, de tre baltiska staterna, Albanien och vissa stater i före detta Jugoslavien.
(Statement by Jacques Santer at Transatlantic Summit on 28 May 1997.
C) Jacques Santers uttalande vid det transatlantiska toppmötet den 28 maj 1997.
The main objectives are:
Huvudsyftet med avtalen är
— free trade and freedom of movement;
— fritt handelsutbyte och fri rörlighet,
— economic cooperation;
— ekonomiskt samarbete,
— financial cooperation;
— finansiellt samarbete,
— cultural cooperation.
— kulturellt samarbete.
On 22 June 1993 the Copenhagen European Council adopted the principle whereby associated countries in central and eastern Europe that so desire could become members of the European Union: 'Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.'
Principen att de central- och östeuropeiska länder som vill skall få gå med i Europeiska unionen antogs vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 22 juni 1993.
These conditions include stable democratic institutions, respect for minorities, the existence of a market economy with the capacity to cope with com-
Anslutningen kommer att ske när det associerade landet kan uppfylla de skyldigheter som följer med medlemskapet samt de ekonomiska och politiska villkoren.
petitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
att uppfylla målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
The European conference will be a multilateral forum for political consultation, the aim of which will be to deal with matters of general interest for those attending in order to develop and deepen their cooperation in foreign policy and security, legal and home affairs, as well as in other areas of common interest particularly economics and regional cooperation.
Konferensen fungerar som ett multilateralt forum för politiskt samråd i frågor av gemensamt intresse för att utveckla och intensifiera samarbetet inom utrikes- och säkerhetspolitiken, rättsliga och inrikes frågor samt andra övriga frågor av gemensamt intresse, särskilt ekonomiskt och regional samarbete. Den första konferensen hölls i London den 12 mars 1998.
Turkey was not represented.
Turkiet var inte närvarande.
The membership process itself was started on 30 March 1998 with a specific framework mechanism being drawn up. It is closely linked to the reinforced strategy prior to membership, the aim of which is that the prospective Member States are aligned as far as possible to Community legislation before they become members.
Själva utvidgningsprocessen inleddes den 30 mars 1998 genom att en särskild regelram inrättades för strategin inför anslutning för att redan före anslutning ge kandidatländerna bästa möjliga förberedelse för att införa gemenskapsrätten.
With this in mind, aid prior to membership will be substantially increased and will, in addition to the PHARE programme, as from the year 2000 include agricultural aid and a structural tool for giving priority to similar measures to those of the Cohesion Fund.
Därför ökar stödet inför anslutning betydligt, och kommer fram till år 2000 tillsammans med Phare-programmet att inbegripa jordbruksstöd samt strukturåtgärder för att prioritera sådana åtgärder som vidtas ¡nom ramen för Sammanhållningsfonden.
In Agenda 2000, the Commission proposes setting aside until 2006 an overall package of ECU 45 billion for new members, ECU 7 billion of which will be for pre-accession aid.
I Agenda 2000 föreslår kommissionen att sam manlagt 45 miljarder ecu skall avsättas för ansökarländema fram till år 2006, varav 7 miljarder ecu i form av stöd inför anslutning.
On 16 July 1997, the European Commission presented the European Parliament with Agenda 2000, a document which describes at length the preparation for membership of these countries.
Den 16 juli 1997 lämnade kommissionen över Agenda 2000 till Europaparlamentet. I med delandet redogörs ingående för förberedelserna inför anslutningen.
Ten countries of eastern Europe and Cyprus (Malta withdrew its application in October 1996) then officially submitted their application for membership of the European Union.
För närvarande har tio stater i Central- och Östeuropa samt Cypern officiellt ansökt om medlemskap i Europeiska unionen (Malta drog tillbaka sin ansökan i oktober 1 996).
Faced with this enthusiasm of the 'new' countries of the former Eastern Bloc, the Union had to act.
Det stora intresset från nyligen självständiga länder i östblocket gjorde att unionen måste agera.
After examining in minute detail the questionnaire given to the central and east European countries on their institutions and current reforms, the Commission recommended opening negotiations for membership with Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Efter en nog grann granskning av de enkäter som skickats ut till länderna i Central- och Östeuropa om deras institutioner och pågående reformer rekommenderade kommissionen att anslutningsförhandlingar skulle inledas med Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern.
These States were considered the most likely to fulfil the criteria set by the Copenhagen European Council in June 1993.
Dessa stater bedömdes ha störst möjlighet att uppfylla de kriterier som rådet fastställde vid mötet i Köpenhamn i juni 1993.
Despite this recommendation, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia are still eligible for membership of the European Union.
Men Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien får ändå ansluta sig till Europeiska unionen.
The Luxembourg European Council on 13 December 1997 defined the States with which negotiations could start. Based on the Commission's opinion, the membership process will be started with the prospective Member States of central and eastern Europe and Cyprus.
Vid mötet i Luxemburg den 13 december 1997 beslutade Europeiska rådet att anslutningsförhandlingarna skulle börja med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern enligt kommissionens rekommendation. dation.
A special strategy prior to membership is planned for Cyprus which takes into account the degree to which it has developed and assimilated Community legislation.
En speciell strategi inför anslutning planeras för Cypern på grund av landets utvecklingsnivå och långt gångna anpassning till gemenskapens regelverk.
Prior to this, a European conference will be 'organised to bring together the Member States and the European States wishing to join' the Union and to share 'its values and internal and external objectives'.
Innan dess hålls en europeisk konferens mellan medlemsstaterna och de europeiska stater som vill ansluta sig till unionen och dela dess värderingar och inre och yttre målsättningar.
This conference was to be open initially to Cyprus, the prospective Member States of central and east ern Europe and Turkey.
Konferensen berör i en första etapp Cypern, länderna i Central- och Östeuropa och Turkiet.
But Turkey has always pleaded for its relations with the Union to go beyond the strict framework of the customs union. On 14 April 1987 it therefore submitted its application for membership of the Union.
Men Turkiet har hela tiden strävat efter att för djupa förbindelserna med unionen utöver tull unionens bestämda ramar och ansökte där för den 14 april 1987 om medlemskap i unionen.