natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following chapters give some directions as to where the integration of the environment into other policies is required to achieve the objectives with respect to the priority themes.
De följande kapitlen skall redogöra för var miljönhänsyn fortfarande måste integreras i annan politik för att uppnå de mål som satts inom ramen för de prioriterade temaområdena.
Chapter 8 foresees the continuing develop ment of integration indicators as an important
I kapitel 8 föreskrivs fortsatt utveckling av integrationsindikatorer som ett viktigt redskap för att mäta framstegen.
— Establish where necessary additional internal 'integration' mechanisms within the Commission that ensure, among other things, that environmental protection requirements are fully assessed in the preparation of all Commission policy initiatives.
Vid behov införande av ytterligare interna "integrationsmekanismer" inom kommissionen för att bland annat se till att miljöskyddskraven verkligen beaktas i samband med förberedandet av alla strategiska initiativ från kommissionen.
— Continue to stimulate commitments to implement the Treaty requirements on en vironmental integration, such as the initiative started at the Cardiff Summit, and ensure that the strategies produced are translated into effective action.
Fortsatt främjande av åtaganden att genomföra fördragets bestämmelser om integration av miljöfrågor, till exempel det initiativ som inleddes vid toppmötet i Cardiff, och bidrag till att omsätta de strategier som tas fram i verkliga, effektiva åtgärderFortsatt utveckling av indikatorer för att övervaka och rapportera om hur långt de olika sektorerna kommit med integrationen.
It seeks to increase minimum tax rates on energy prod­ucts that are currently taxed (mineral oils) and to introduce taxes on energy products that have been exempt in some or all Member States so far (gas, electricity, coal), while en­couraging Member States to reduce other tax­es, in particular charges on labour.
2.3 Att uppmuntra marknaden att bli miljövänligare giprodukter som hittills undantagits från beskattning i vissa eller alla medlemsstater (gas, el, kol), och att samtidigt uppmuntra medlemsstaterna att minska andra skatter, och i synnerhet skatten på arbete.
So far this proposal has not found the necessary unani­mous support by Member States.
Hittills har det förslaget inte fått det nödvändiga enhälliga stöd av alla med lemsstater som behövs för att det skall antas.
Markets and consumer demand can be guid­ed towards products and services that are en­vironmentally superior to competing prod­ucts by means of information, education and by ensuring that products, as far as possible, incorporate the true environmental costs.
Genom information, utbildning och integration av de verkliga miljökostnaderna i produktpriserna så långt som detta är möjligt kan marknaden och konsumenternas efter frågan styras mot produkter och tjänster som är mer miljövänliga än konkurrerande anbud.
This will encourage business to respond with innovations and management initiatives that will spur growth, profitability, competitive­ness and job creation.
Därigenom uppmuntras företagen till nyskapande och till att komma med initiativ som främjar tillväxten, lönsamheten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
It will also enable con­sumers to adopt greener lifestyles as informed choices.
Samtidigt ges konsumenterna möjlighet att anta en mer miljövänlig livsstil genom att kunna göra välavvägda val.
Working in partnership with business
Samarbete med företagen
Member States have in­creasingly supplemented this with marketbased instruments, such as environmental taxes on different products, which aim to change the price signals in the market place in favour of more environmentfriendly products, processes and services.
Med lemsstaterna har i allt större utsträckning kompletterat detta tillvägagångssätt med marknadsbaserade styrmedel som miljöavgifter på olika produkter för att ändra prissignalerna på mark naden till förmån för miljövänligare produkter, processer och tjänster.
Several Member States have also undertaken environmental tax reforms, which combine new or increased environmental taxes with reductions in the taxation of labour in or­der to further employment.
Flera medlemsstater har också genomfört miljöskattereformer där de kombinerar nya eller ökade miljöavgifter med minskningar av beskattningen av arbete, för att på så sätt främja sysselsättningen.
In the right circum­stances, environmental taxes can be highly ef­fective in both cost and environmental terms (5) as the differentiated tax rates on leaded versus unleaded petrol demonstrated.
Under gynnsamma förutsättningar kan miljöskatter vara mycket effektiva, både ur kostnads- och miljö synpunkt (s), vilket bland annat visats genom de olika skatteandelarna för blyad respektive bly fri bensin.
They also pro­vide incentives for companies to research and invest in more environmentally friendly or less resource intensive technologies (dynamic effi­ciency).
De kan också uppmuntra företagen att forska och investera i miljövänligare eller mindre resurskrävande teknik (dynamisk effektivitet).
This makes them particularly attractive for problems of a longterm nature.
Därigenom blir sådana avgifter särskilt väl lämpade för att lösa långsiktiga problem.
One exam­ple of marketbased instruments used by the Community is the establishment of agri-envi­ronmental contracts which offer incentive pay­ments to farmers who sign up to specific envi­ronmental commitments.
Ett exempel på ett marknadsbaserat instrument som använts inom gemenskapen är införandet av miljöavtal för jordbruket som erbjuder för delar för de jordbrukare som gör särskilda miljöåtaganden. jöåtaganden.
The Community has already developed a num­ber of programmes and initiatives aimed at im­proving the collaboration between authorities and industry and encouraging voluntary ac­tion by industry to improve their environmen­tal performance.
Gemenskapen har redan antagit flera olika program och initiativ för att främja samarbetet mellan myndigheterna och näringslivet och för att uppmuntra till frivilliga åtgärder inom industrin för att förbättra företagens miljöprestanda.
For example, the Communi­ty's eco-management and audit scheme (EMAS) encourages companies, on a volun­tary basis, to set up site or company-wide en­vironmental management and audit systems and to publish periodic environmental perfor­mance reports that are independently verified by accredited auditors.
Ge menskapens miljölednings- och miljörevisionsordning EMAS uppmuntrar exempelvis företag att på frivillig bas införa system för miljöförvaltning och miljörevision i enskilda anläggningar eller för hela företaget, och att regelbundet of fentliggöra miljöprestandarapporter som granskas av oberoende ackrediterade inspektörer.
Whilst the uptake of EMAS by companies has been encouraging, additional measures need to be considered that
Företagens reaktion på EMAS har varit mycket uppmuntrande, men nu krävs det ytterligare åt gärder för att se till att fler företag offentliggör stränga och kontrollerade rapporter över miljöprestanda eller företagens insatser för hållbar utveckling (på samma sätt som exempelvis det
The introduction of environmental taxes is of­ten opposed by industry for fear of losses in competitiveness.
Industrin motsätter sig ofta miljöavgifter, eftersom man är rädd att förlora konkurrenskraft.
This also explains why most environmental taxes are accompanied by im­portant exemptions.
Det är också förklaringen till att de flesta miljö skatter åtföljs av omfattande undantag.
To overcome these com­petitiveness concerns, a harmonised approach
För att kringgå dessa konkurrensaspekter krävs det ett harmoniserat initiativ på gemenskapsnivå.
Π Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Bringing our needs and re­sponsibilities together — Integrating environmental issues with economic policy, COM(2000) 576 final, 20.9.2000.
-') Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Att tillgodose våra behov på ett ansvarsfullt sätt — Att integrera miljöfrågor i den ekonomiska politiken, KOM(2000) 576 slutlig, 20.9.2000.
er technology in different business sectors, the development of an environmental services vendor directory, and environmental manage ment software that can be downloaded direct ly from the Internet.
samt programvara för miljöledning som kan hämtas direkt från Internet.
Specific attention will be given to tailoring these tools to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det är särskilt viktigt att anpassa dessa redskap till små och medelstora företag, och kommissionen kommer till exempel att undersöka möjligheterna att utveckla ett program för att upp muntra små och medelstora företag att själva granska hur de överensstämmer med kraven och förbättra sina miljöledningssystem.
The Commission, for example, will look at the possibilities of developing a scheme to encourage SMEs to self-audit their compliance and improve their environmental management systems.
Åtgär der för att öka de små och medelstora företagens medverkan i gemenskapens EMAS-pro-gram kommer att prioriteras.
Improving participation of SMEs in the Community's EMAS programme is a priority. As an incentive to SMEs, Member States could be encouraged to streamline their permitting and reporting procedures for companies accredited under the scheme.
För att underlätta för små och medelstora företag skulle med lemsstaterna också kunna uppmuntras att för enkla sina tillstånds- och rapporteringsförfaranden för företag som ackrediterats inom ramen för detta program.
Programmes such as the European eco-effi-ciency initiative (EEEI) should be encour aged to enhance the understanding about the positive effects of eco-efficiency concepts on the companies' result.
Andra program som det europeiska initiativet för miljöeffektivitet (European Eco-efficiency Initiative - EEEI) bör också uppmuntras att bättre belysa de positiva effekter som miljöeffektivitetskoncept har på företagens vinst.
will help significantly increase the proportion of companies that publish rigorous and audit ed environmental or broader sustainable de velopment reports (similar, for example, to the global reporting initiative (6) (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable de velopment objectives).
globala rapporteringsinitiativet GRI (É), som omfattar riktlinjer för företagen om hur man rapporterar framsteg mot uppfyllandet av mål för hållbar utveckling).
The Community's LIFE programme will continue to be a valuable in strument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authorities.
Gemenskapens Life-program kommer också fortsättningsvis att vara ett värdefullt redskap för att demonstrera de möjligheter och fördelar som bättre miljöprestanda medför för företag och lokala myndigheter.
These have to conform to stringent criteria in terms of clear objectives, transparency and monitoring and have to be effective in achieving ambitious en vironmental objectives.
Sådana avtal måste uppfylla stränga kriterier avseende målsättning, insynsmöjligheter och över vakning, och måste på ett effektivt sätt leda till att ambitiösa miljömål uppnås.
If properly designed, environmental agreements can deliver environmental improve ments in a more cost effective and rapid way.
Om de utformas på rätt sätt kan miljöavtal leda till mer kostnadseffektiva och snabba miljöförbättringar.
A first simple step is to develop a compliance as sistance programme.
Företag som inte uppfyller de miljökrav som fastställs i lagstiftningen straffas.
The Commission, in co operation with industry groups, will develop a range of tools aimed at helping businesses understand EC environmental requirements and how they should be met.
Men de företag som går längre än lagen föreskriver belönas sällan, vare sig av staten eller marknaden.
This will in clude, for example, guidelines on complying with different legislation, summaries of legislation, 'notebooks' on best practice and clean
Kommissionen har för avsikt att i samarbete med medlemsstaterna främja utvecklingen av nationella men harmoniserade system för identifier-
Companies that fail to meet legislative environmental requirements are penalised.
Det finns även många andra möjligheter att bygga ut samarbete och göra företagsvärlden mer engagerad.
Yet, those that go beyond are usually not reward ed either by government or, often, in the market place. Working together with Member
Ett första steg vore att utveckla ett stödprogram för sådana företag som vill uppnå överensstämmelse med kraven.
(6) Established by the Coalition for Environmentally Friendly Economies and the United Nations Environment Pro gramme in 1987, see www.globalreporting.org.
(6) Inrättat av koalitionen för ett miljövänligt näringsliv (Coalition for Environmentally Friendly Economies - CERES) och Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) år 1987, se www.globalreporting.org.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
MILJÖ 2010: VAR FRAMTID- VART VAL
friendly product design.
rernas sida.
This will involve discussion with stakeholders to improve product design on the basis of voluntary actions by companies and sectors and will, if appropriate, be supported by instruments such as standardisation and legislation.
Detta kommer vid behov att kompletteras med styrmedel som standardisering och lagstiftning.
State governments, the Commission will support the development of national, but harmonised, company environmental performance reward systems that identify and reward the good performers.
ing av företag med god miljöprestanda och belöning av deras miljöinsatser.
Amongst other things, this will be coupled to streamlined per mitting and reporting procedures.
Detta skall bland annat kopplas till förenklade tillstånds- och rapporteringsförfaranden för sådana företag.
Within the framework of the proposed integrated product policy (IPP) approach, the Commission will address ways to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Inom ramen för den föreslagna integrerade produktpolicyn (IPP) kommer kommissionen att pröva olika metoder för att förbättra produkter nas miljöegenskaper under hela livscykeln.
This will comprise action on economic incentives for environmentally friendly products, enhancing 'green' demand through better consumer information, developing an objective basis for green public procurement, and action to encourage more environmentally
Policyn kommer att omfatta insatser för att utveckla ekonomiska incitament för miljövänliga produkter, främjande av grön efterfrågan ge nom förbättrad information till konsumenterna, utveckling av en objektiv grundval för miljövänlig offentlig upphandling samt åtgärder för att främja en miljövänligare produktutformning.
The potential for environmental improve ments through more environmentally friendly technologies, production processes and mate rials is huge, but often a lack of information or other market barriers hinder their application by companies and especially SMEs.
Det finns enorma möjligheter att förbättra miljön med hjälp av miljövänligare teknik, framställningsprocesser eller material, men bristande information och liknande mark nadshinder medför ofta att företagen, inte minst de små och medelstora, inte utnyttjar dessa möjligheter.
Over and above the support for advanced 'green' technologies by a compliance assistance pro gramme and integrated product policy, technology fairs and technology inventories on the Internet are ways to overcome these barriers.
Utöver stödet för miljövänliga produkter genom ett program som hjälper företagen att uppnå överensstämmelse med kraven eller genom den integrerade produktpolicyn kan även teknikmässor och teknikinventarier på Internet bidra till att dessa hinder övervinns.
— Encourage a wider uptake of the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and, in addition, develop measures to encourage a much greater proportion of companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports.
— Främja en bredare tillämpning av gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning EMAS samt utveckla metoder för att uppmuntra en mycket större andel av företagen att offentliggöra omfattande rapporter som redogör för deras miljöprestanda eller insatser för hållbar utveckling och som genomgått oberoende sakgranskning.
— Establishment of a compliance assistance programme, with specific help for SMEs.
— Upprätta ett program som hjälper företagen att uppnå överensstämmelse med miljökraven, med särskifda stödåtgärder för små och medelstora företag.
— Introduction of company environmental performance reward schemes.
— Införa program för belöning av företags miljöprestanda.
— Encouraging voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.
— Uppmuntra till frivilliga åtaganden och avtal för att uppnå fastställda miljömål.
— Specific actions, under an integrated product policy approach, to promote the greening of products and processes.
— Särskilda insatser inom ramen för en integrerad produktpolicy för att främja miljövänligare produkter och processer.
Helping consumers make informed choices
Att ge konsumenterna möjlighet att göra välavvägda val
People, as consumers, need to be given relevant and readily understandable information about a product's environmental credentials if they are to make choices that support environment-friendly initiatives by companies.
De enskilda medborgarna måste som konsumenter få tillgång till relevant och begriplig informa tion om produkters miljöegenskaper om de skall kunna välja att stödja miljövänliga initiativ från företagens sida.
Public and corporate procurement officers also need this information.
Men även de som har hand om offentlig upphandling eller företagens inköp måste kunna komma åt sådana uppgifter. Kom-
c7s À provide the necessary information to con sumers via their websites and other communi cation channels.
missionen kommer att försöka se till att företagen tillhandahåller de uppgifter som behövs via webbsidor eller andra komrnunikationsmedier.
origin of the materials used to make the product, about the recyclability of a product, etc. will also be effective.
ter på produkter som uppfyller de strängaste miljökraven.
Member States and companies should aim at introducing product information schemes for all types of products in the years to come and the Commission will encourage this under its integrated product policy approach as described above.
Kommissionen kommer också att undersöka hur man på den inre marknaden skulle kunna införa en konkurrenskraftigare prissättning för miljövänliga produkter i allmänhet.
A number of Member States and the Com munity have developed product eco-label schemes with the aim of influencing con sumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.
Flera medlemsstater, men även gemenskapen, har utvecklat miljömärkningsprogram för produkter för att få konsumenterna att välja miljövänligare produkter och bidra till miljövänligare offentlig upphandling.
The Com munity will review progress and the effectiveness of the Community eco-label scheme and in light of this make any changes that may be necessary.
Gemenskapen kommer att se över de framsteg som gjorts och de effekter som gemenskapens miljömärkning haft, och mot bakgrund av detta genomföra de ändringar som kan behövas.
The Community will also, within the framework of its proposed integrated product policy, look at measures to encourage the uptake of the types of eco-la-bels that allow consumers to compare per formance between products.
Inom ramen för den föreslagna integrerade produktpolicyn kommer gemenskapen dessutom att försöka främja ut vecklingen av miljömärkning som ger konsumenterna möjlighet att jämföra olika produkters miljöegenskaper.
Coupled with financial incentives by governments such as partial rebates on products that meet the highest environmental performance criteria these can be very effective tools.
Sådana system kan vara mycket effektiva redskap om de kombineras med ekonomiska incitament från statens sida, t.ex. rabat
Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the market and 'purchasers' in companies and other governmental and non-governmental organisations can help in 'greening' the market by using en vironmental performance as one of their purchase criteria.
Ett annat effektivt medel är att lämna uppgifter t.ex. om huruvida en produkt innehåller vissa farliga ämnen, varifrån materialet kommer och huruvida produkten kan återvinnas.
The Commission, while ensuring consistency with the internal market, will continue to encourage the uptake of green procurement practices by including, on a database, guidelines to help businesses and local authorities establish good systems and avoid them having to reinvent the wheel each time.
Med lemsstaterna och företagen bör sträva efter att införa produktinformation för alla produkter under de närmaste åren, och kommissionen kommer att främja detta inom ramen för sin in tegrerade produktpolicy, som beskrivs ovan.
The Commission will also look at the feasibility of promoting green purchasing by introducing an obligation to carry out, before
Direktivet om vilseledande reklam, som för närvarande håller på att ses över, gäller även tillverkarnas egna uppgifter om produkters miljöegenskaper.
Information about the content, or lack of content, of certain hazardous substances, the
Kommissionen tillhandahåller riktlinjer för företag som vill efterleva di rektivet, och de nationella förvaltningarna bör utveckla lämpliga system för att övervaka att sådana påståenden är korrekta.
— Assess progress and effectiveness of Community eco-label scheme.
— Bedömning av de framgångar och effekter som gemenskapens miljömärkningssystem haft.
— Measures, including the use of fiscal incentives where appropriate, to encourage the uptake of eco-labels that allow consumers to compare environmental performance (e.g. energy efficiency) between products of the same type.
— Främja införandet av miljömärkning som gör det möjlig att jämföra miljöprestanda (t.ex. energieffektivitet) hos produkter av samma typ, bland annat med hjälp av skatteincitament där så är lämpligt.
— Promotion of green procurement, with guidelines and a review of green procurement within the Community institutions which will 'lead by example'.
— Främja grön upphandling genom riktlinjer och en översyn av grön upphandling inom gemenskapsinstitutionerna som skall föregå med gott exempel.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
MILJÖ 2010: VAR FRAMTID -VART VAL
purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
ling genom att införa en regel om att en miljökonsekvensbedömning av de olika alternativ man har att välja mellan och som motsvarar de upphandlande myndigheternas behov skall genomföras före inköpet.
As an example, the Com mission and other Community institutions and bodies will themselves undertake a full review of their own procurement practices and take the necessary actions to improve performance.
För att föregå med gott exempel kommer kommissionen och andra gemenskapsinstitutioner att i detalj se över de egna upphandlingsmetoderna och vidta de åtgärder som behövs för att förbättra dessa.
On the other hand, subsidies can also be used in a beneficial way when they are used to pump-prime the development of environment-friendly production processes and products provided they respect the Community State aid rules.
Men subventioner kan också användas på ett fördelaktigt sätt, t.ex. för att främja miljövänliga framställningsmetoder och produkter, så länge de är förenliga med gemenskapens regler om statligt stöd.