natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
För att leva upp till sitt löfte om bättre lagstiftning har kommissionen förenklat EU:s regelverk genom förslag på att ta bort nästan 10% av lagstiftningen.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
Tack vare utvidgningen har Europas ekonomi blivit mer dynamisk och blåst nytt liv i Lissabonstrategin för tillväxt och arbetstillfällen. Utsikterna att få ansluta sig till euroområdet har drivit på reformarbetet i många länder.
Enlargement of the euro area has brought membership of the euro to 16 countries, with many others keen to join. e stability of the euro, reinforced by a revised Stability and Growth Pact, has acted as a major protective shield for Europe during the financial and economic crisis.
Ytterligare 16 länder har anslutit sig till euroområdet och många fler vill ansluta sig. Eurons stabilitet, som blivit ännu starkare tack vare ändringarna av stabilitets och tillväxtpakten, har skyddat EU under den finansiella och ekonomiska krisen.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.
Tack vare de senaste årens reformer är EU bättre rustat att kunna möta dagens ekonomiska och sociala kris.
But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
Men det räcker inte; EU måste kunna reagera på ändrade förutsättningar. I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa balanseras direkta stimulansåtgärder med kraven på långsiktigt hållbar tillväxt.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.
Det går hand i hand med en genomgripande översyn av EU:s finansiella system samtidigt som man i full utsträckning utnyttjar den gemensamma marknadens roll som en av de viktigaste drivkrafterna bakom ekonomisk återhämtning inom unionen.
Initiatives like the European Globalisation Adjustment Fund target specific help to Europeans in hardship, doubly important in the global recession.
Initiativ som Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter riktar hjälp till européer som råkat i svårigheter, inte minst viktigt under den globala recessionen.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
I fråga om att klara krisen, kan EU dra nytta av de stora steg mot en kunskapsbaserad ekonomi som man gjort under de senaste åren.
Europe today also offers more freedom and security to citizens across the continent than was the case five years ago. Free borders have been
Dessa steg har tagits genom oöverträffade ökningar av forskningsanslagen och innovationer som det europeiska tekniska institutet.
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
Fria gränser har utvidgats till nio nya medlemsstater, vilket innebär att 400 miljoner människor nu kan resa utan pass i 25 länder.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
Samtidigt som gränskontrollerna har förstärkts för att göra EU:s yttre gränser säkrare, har medlemsstaterna utökat sitt samarbete för att bekämpa kriminalitet och terrorism och för att förbättra sitt rättsliga samarbete. Det nya tillvägagångssättet ifråga om migration är en kombinationer av bättre möjligheter för legala immigranter och förbättrad integration i samhället och kamp mot illegal invandring och människohandel.
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
Under de senaste åren har EU:s syn på klimatförändring och energi förändrats kraftigt.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
De omfattande åtgärder på lagstiftningsområdet som Barroso-kommissionen utarbetat och som rådet och Europaparlamentet godkände under 2008 visade att vi kunde visa globalt ledarskap när det gäller att ta itu med klimatförändringen, tackla svårigheterna med säker, hållbar och konkurrenskraftig energi och i fråga om att vår ekonomi ska vara vägledande i fråga om hållbar utveckling under det 21:a århundradet.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
EU är den första ekonomi i världen som infört rättsligt bindande åtgärder som gör att vi till 2020 kan minska utsläppen av växthusgaser med 20%, öka andelen förnybar energi i energiförbrukningen till 20% och förbättra energieffektiviteten med 20%. %.
e EU’s climate and energy package represents a green ‘new deal’.
EU:s klimat och energipaket utgör en grön ”new deal”.
It shows that it is possible to design climate-friendly policies that also act as drivers for growth and jobs.
Det visar att det går att utforma klimatvänlig politik som samtidigt driver på tillväxten och skapar f l fler arbetstillfällen.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp kommer att uppmuntra innovation, skapa nya företagsmöjligheter och nya gröna arbeten. En sådan politik gör också EU:s ekonomi mindre utsatt för stigande och instabila energipriser, geopolitiska risker och risker kopplade till försörjningskedjor som inte klarar av att möta trycket från ökad global efterfrågan.
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
Och slutligen ger den EU en god förhandlingsposition inför den internationella klimatkonferensen i Köpenhamn.
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
Europa har dessutom tagit viktiga steg mot en gemensam energipolitik, vilket skapat en reell gemensam marknad och bidragit till att förbättra situationen i fråga om den sårbara gasförsörjningen genom ett Europatäckande energinät och solidaritetsregler vid krissituationer.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
Nästan 4 av 5 miljarder euro av det särskilda EU-bidraget till den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa har öronmärkts för den transeuropeiska energiinfrastrukturen.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
EU:s ställning i världen hänger inte bara ihop med dess storlek: 27 länder med tillsammans 500 miljoner invånare.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
EU har också en gemensam inställning till världen: demokratisk, frihandelsinriktad, omvärldsöppen, ansvarstagande och icke-aggressiv.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism.
EU har vad som krävs för att vara ledande vid reformeringen av det globala styret för att ta itu med globaliseringens nackdelar, exempelvis fattigdom, globala hälsofrågor, flyktingströmmar, miljöproblem eller terrorism.
Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
Under de senaste fem åren har EU visat sin förmåga i fråga om att bidra till att lösa kriser i Georgien, Mellanöstern och Afrika.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
EU har vidare visat moraliskt och politiskt ledarskap när det gäller finanskrisen där G20-agendan återspeglade europeiska prioriteringar och lösningar och har visat vägen i förhandlingarna om klimatförändringar.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Samtidigt har EU investerat i regional stabilitet i sin närhet och har byggt effektiva och ambitiösa partnerskap med världsaktörer för att försvara sina intressen och värderingar.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Transatlantiska förbindelser, partnerskapet med Afrika och inställningen till framväxande stormakter som Kina, Indien och Brasilien visar ett tillitsfullt och effektivt EU, som är uppskattat som en pålitlig partner.
Just a few months before, the EU had completed an enlargement unprecedented in its scale and ambition.
Bara några månader dessförinnan hade EU slutfört en utvidgning som var unik i fråga om proportioner och föresatser.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Tio nya medlemsstater hade anslutit sig till unionen, som förberedde fullbordandet av utvidgningen, vilket skulle fiske genom Bulgariens och Rumäniens anslutning i början av 2007.
is enlargement demanded reforms to the EU’s priorities and its way of working.
Denna utvidgning innebar att EU:s prioriteringar och arbetssätt måste reformeras.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
EU:s förhållningssätt måste därför präglas av nya politiska perspektiv och historiska erfarenheter och dess institutioner måste anpassas samtidigt som man var tvungen att ta itu med en ekonomisk utveckling i olika takt.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Denna anpassning krävde uppmärksamhet och känslighet.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
Vidare krävdes att man kunde ändra sin politik och sina metoder utan att tappa farten i EU:s arbete.
Divisions over foreign policy had created tensions in the EU’s approach to external relations. ere were doubts about the effectiveness of key policy tools such as the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact.
Konsolideringen av det utvidgade Europa skedde mot bakgrund av en alltmer krävande politisk miljö där olika syn på utrikespolitiken hade skapat spänningar i fråga om EU:s hantering av yttre förbindelser. Det rådde tvivel
soon to see the rejection of the Constitutional Treaty by two Member States, forcing the Union to re-examine the way it had intended to ensure that enlargement was accompanied by a more democratic and efficient Union — and to demonstrate once more why the EU deserves the confidence of Europe’s citizens.
Det dröjde inte heller länge innan två medlemsstater röstade nej till det konstitutionella fördraget. Detta bakslag gjorde att EU var tvunget att se till att utvidgningen ledde till en mer demokratisk och eff ektivare union och att än en gång visa varför EU förtjänar sina medborgares förtroende.
ese pressures inside Europe were matched by a growing realisation of the importance of globalisation.
Dessa interna påfrestningar uppstod samtidigt som en ökande insikt om vikten av globalisering.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
I takt med att nya världsmakter skapades och samhällen runt om i världen måste anpassa sig till nya beroendeförhållanden, kunde EU inte bortse från den verkligheten.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
Det krävdes ett gemensamt agerande för att ta itu med frågor som energisäkerhet, klimatförändringen, flyktingfrågor samt den ekonomiska krisen.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
Som förespråkare av öppna marknader och beroende av handel, var det nödvändigt för EU att se till att globaliseringen utformades så att den gynnade unionens ekonomi och det egna samhället.
Member states of the European Union Candidate countries
Europeiska unionens medlemsstater Kandidatländer
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
EU finns för sina medborgare; dess principer, värderingar och mål anges i fördragen.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
Dessa måste dock ge direkta fördelar för medborgarna på ett sätt som helt och hållet respekterar Europas demokratiska traditioner.
e single market was built around the four key freedoms of goods, services, capital and persons. ese freedoms are not abstract economic ideals. ey represent freedom for individuals to travel, work, invest, and go about their business within the European Union.
Den inre marknaden byggdes kring de fyra friheterna för varor, tjänster, kapital och personer. Det rör sig inte om några abstrakta ekonomiska ideal utan det handlar om friheter för människor att resa, arbeta, investera och sköta sina affärer inom Europeiska unionen.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
På den grundvalen har EU åtagit sig att se till att standarden är hög för medborgarna som konsumenter och när de reser, samt att bidra till att erbjuda offentliga tjänster som förbättrar deras säkerhet och trygghet.
Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
Den ekonomiska krisen har visat hur viktig den inre marknaden är för att hjälpa konsumenter och arbetstagare som drabbas av ekonomiska nedgångar.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home. Telecoms show how access for new
Den inre marknaden har redan inneburit stora fördelar för medborgarna i form av ökat utbud för konsumenterna och lägre priser. Det gemensamma betalningsområdet har gjort att det är lika lätt att sköta betalningar i en annan del av euroområdet som hemma.
Open borders in Europe
Öppna gränser i Europa
The Commission worked with nine Member States to make possible the lifting of border controls in December 2007, creating new freedom for people and quicker and easier travelling.
Tillsammans med nio medlemsstater gjorde kommissionen det möjligt att avskaffa gränskontrollerna idecember 2007, vilket skapade nya friheter för invånarna och möjligheter att resa snabbare och lättare.
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
Telekommarknaden visar hur tillträde för nya marknadsaktörer och noggrann övervakning av marknaden kan ge lägre priser. Barroso-kommissionen föreslog nya regler för roaming som har gjort samtal mellan olika länder överkomliga och gjort det lättare att jämföra priser.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
Priserna har sänkts så mycket som 60% och sammanlagt föll priserna för mobiltelefonsamtal med 14% under perioden 2006−2007.
Today, over 400 million people live in the Schengen area. It covers 22 EU Member States plus Iceland, Norway and Switzerland.
I dag bor mer än 400 miljoner människor i Schengen-området, som omfattar 22 medlemsstater samt Island, Norge och Schweiz.
This freedom to travel inside Europe has been accompanied by measures to ensure that security is not compromised as a result.
Denna frihet att resa inom Europa har kompletterats med åtgärder för att säkerheten inte ska åsidosättas.
The Commission has proposed common standards of external border control, and strengthened cooperation through Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Kommissionen har föreslagit gemensamma regler för yttre gränskontroll och ökat samarbete genom Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex).
This has made a major contribution to the protection expected by citizens.
Detta har haft stor betydelse för det skydd som EU:s invånare förväntar sig.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers.
Tack vare en stark och enhetlig tillämpning av EU:s konkurrensregler kan man se till att företag och stater konkurrerar på lika villkor, att de inte bryter mot lagen för att tränga ut konkurrenter från marknaden eller bedriver olagligt samarbete för att utnyttja konsumenterna.
As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
Under 2008 ledde tillämpningen av dessa regler till att konsumenterna
it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
kunde spara mer än 11 miljarder euro och till att mer än 3 miljarder euro krävdes in i böter.
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
Konsumenter behöver också ordentligt skydd när saker inte fungerar som de ska.
EU rules are also being used to ensure that bank depositors enjoy more rights and are guaranteed more compensation if hit by financial crisis.
Tack vare EU-regler kan den som sätter in pengar i en bank få bättre rättigheter och garanteras mer kompensation om personen drabbas av den finansiella krisen.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
Konsumenter kan i ännu högre grad än tidigare vara säkra på att rättigheterna i en medlemsstat även finns i andra.
A major contribution that the EU can make is to give citizens the ability to work throughout the Union.
EU kan på ett viktigt sätt bidra till att förbättra medborgarnas liv genom att se till att de kan arbeta i hela unionen.
Part of the enlargement process has been a gradual increase in the freedom of citizens from newer Member States to work beyond their borders, a process which will be complete by 2011.
En del av utvidgningen har bestått av en gradvis ökning av friheten för medborgare i de nya
e benefits of mobility go beyond the workplace.
medlemsstaterna att arbeta utomlands.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Slutligen skulle förslag på gränsöverskridande sjukvård innebära att en flytt inom EU inte ligger i vägen för att alla ska kunna erbjudas god sjukvård.
Even a secure and prosperous society needs action to protect its citizens from risks.
Även i ett säkert och blomstrande samhälle behövs insatser för att skydda medborgarna från risker.
When the EU acts so that households do not have their energy cut off or that future generations are confronted by the worst ravages of climate change, it is looking ahead and tackling risks in good time.
När EU ser till att elen till hushållen inte bryts, eller att kommande generationer skyddas från de värsta följderna av klimatförändringen, ser unionen framåt och tar hand om riskerna i god tid.
When it identifies future skill sets and promotes technologies for tomorrow’s markets, it protects businesses and jobs from the risk of falling behind in the global economy.
När unionen ringar in framtida kunskapskrav och främjar teknik för morgondagens marknader, skyddar den företag och arbetstillfällen från att hamna
In making procedures faster and simpler, and in ensuring decisions are taken without political interference, it has helped to ensure that justice is effectively and fairly pursued across national borders. ere have also been measures to allow exchange of DNA information, as well as increased help to victims of terrorism.
Och när unionen liberaliserar områden som posttjänster och transport, arbetar EU också för att bevara de offentliga tjänsternas kvalitet genom att ta fram skyldigheter som skyddar konsumenterna.
European cooperation can help to protect citizens in many different ways.
Därför har friheten att fritt röra sig inom EU kompletterats med ökat samarbete mellan polis och rättsliga myndigheter i Europa.
Pooling civil protection resources means that help can be brought more quickly to the victims of natural disaster.
Genom att förfarandena går snabbare och enklare och genom att beslut fattas utan politisk inblandning har arresteringsordern bidragit till att rättvisa skipas effektivt och rättvist över nationsgränserna.
Concerted action in the avian flu crisis ensured that the risks to health were minimised.
Det har också vidtagits åtgärder för att tillåta utbyte av DNA-information, samt ökad hjälp till terroristoffer. er.
A new information system ensures that health authorities across the EU are immediately alerted to new risks.
Det europeiska samarbetet kan skydda medborgarna på många olika sätt. Om man samlar resurser för civilskydd kan man snabbare
Responding to emergencies together
Att gemensamt hantera nödsituationer
Solidarity is central to the way the EU works.
Solidaritet är utmärkande för hur EU fungerar.
So when one part of the EU faces a major natural catastrophe, it is natural for the EU to help.
När en del av EU drabbas av en allvarlig naturkatastrof är det följaktligen självklart för EU att hjälpa till.
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
Under de närmaste timmarna efter en kris kallas, med hjälp av ett system som kommissionen har skapat, civilskyddsteam från medlemsstaterna in för att hjälpa de lokala räddningstjänsterna.