natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation of that pension, ac­count was taken only of the years of service actually completed by Mr Griesmar. No account was taken of the service credit to which female civil servants are en­titled in respect of each of their children.
Vid beräkningen av denna pension togs hänsyn till Joseph Griesmars faktiska tjänsteår utan hänsyn till det tillägg som kvinnliga tjänstemän åtnjuter för vart och ett av sina bam.
Mr Griesmar consequently challenged the above de­cree before the French Conseil d'Etat and sought to have it annulled.
Joseph Griesmar väckte talan hos Conseil d'État och yrkade att detta skulle ogiltigförklaras.
In support of his action Mr Griesmar argued that the material article of the code was contrary to Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ L 225, 12.8.1986, p. 40).
Till stöd för sin talan har Joseph Griesmar bland annat hävdat att denna artikel i lagen stred mot artikel 119 i EG-fördraget, mot syftet med rådets direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet (EGT L 225, 12.8.1986, s. 40).
The Conseil d'Etat decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Conseil d'État beslutade att vilandeförklara målet och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
It went on to state that: 'this requirement of confidenti­ality remains even after the matter has been brought be­fore the Court of Justice, on the ground that it cannot be mied out that the discussions between the Commission and the Member State in question regarding the latter's voluntary compliance with the Treaty requirements
Därefter finner förstainstansrätten att "konfidentialitetskravet kvarstår även sedan ärendet hänskjutits till domstolen, eftersom det inte kan uteslutas att diskussionerna mellan kommissionen och den berörda med lemsstaten om att denna medlemsstat frivilligt skall
The Court noted that pensions provided under the civil service retirement scheme are directly related to the pe­riod of service and the amount is calculated by refer­ence to the salary received during the final six months at work.
Domstolen konstaterar att den pension som utbetalas enligt det franska systemet för tjänstemannapensioner står i direkt relation till antalet tjänsteår, och att beloppet beräknas på grundval av den lön som vederbörande uppbär under de sista sex månademas tjänstgöring.
Such pensions therefore satisfy the criterion of employment — in other words the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship be­tween him and his former employer — deemed in Beune (Case C-7/93 (1994) ECR 1-4471, paragraph 24) the decisive criterion for the applicability of Article 119 of the EC Treaty. Pensions provided under a scheme
Så ledes uppfyller pensionen det anställningskriterium -dvs. att pensionen utbetalas till arbetstagaren på grund av anställningsförhållandet mellan vederbörande och dennes tidigare arbetsgivare - som i målet Beune (28 september 1994, Beune, C-7/93, Ree. 1994, s.
States, which is contrary to Community law and in particular Article 59 of the EC Treaty.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis ket strider mot gemenskapsrätten, särskilt artikel 59 i EG-fördraget.
Since the Collège noted that the tax could result in inequality between cable broadcasting companies and those broadcasting by satellite, it decided to stay the proceedings and request a preliminary ruling from the Court of Justice as to whether the tax regulation in question was compatible with Articles 59 to 66 of the EC Treaty.
1-4471, punkt 24) ansågs vara av avgörande betydelse vid kvalificeringen av pensioner som utbetalas enligt ett pensionssystem för tjänstemän utifrån artikel 119 i EG-fördraget.
such as the French retirement scheme for civil servants therefore fall within the scope of Article 119.
Pensioner som utbetalas enligt ett system såsom det franska pensionssystemet för tjänstemän omfattas därför av tillämpningsområdet för artikel 119 i EG-fördraget.
On the issue of differential treatment on grounds of gender, the French Government argued that the purpose of the credit at issue was to compensate women with re gard to pension rate and basis of calculation for ceasing work to bring up their children.
Collège juridictionnel påpekade att skatten skulle kunna medföra skillnader i behandlingen av TV-före-tag som sänder via kabel och TV-företag som sänder via satellit, och beslutade därför att förklara målet vi lande och begära ett förhandsavgörande från domstolen för att avgöra om dessa skatteföreskrifter är förenliga med artiklarna 59-66 i EG-fördraget.
It was therefore justified by the Protocol on Social Policy, which introduces the possibility of discrimination in matters of equal pay.
Detta skulle ha sitt stöd i protokollet om socialpolitik, varigenom det har införts en möjlighet att diskriminera vad gäller rätten till lika lön.
But the Court mied that the provision in question did not constitute a measure intended to eliminate or reduce actual instances of inequality which result from the re ality of social life and affect women in their professional life.
Men domstolen fastslår att denna bestämmelse inte ut gör en åtgärd som syftar till att avlägsna eller begränsa faktiska ojämlikheter som kan förekomma i samhället och som påverkar kvinnor i deras yrkesliv.
On the contrary, the measure was limited to granting female civil servants who are mothers the service credit at the date of their retirement, without providing a remedy for the problems which they may encounter in the course of their professional career.
Denna åt gärd ger kvinnliga tjänstemän som är mödrar ett ökat antal tjänsteår då de pensioneras, utan att underlätta de problem de kan stöta på under sin yrkeskarriär.
Consequently, notwithstanding what is provided in Ar ticle 6(3) of the agreement on Social Policy, a provision such as the one in the civil and military retirement pensions code infringes the principle of equal pay in as much as it excludes male civil servants who are able to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it intro duces for the calculation of retirement pensions.
Oavsett vad som föreskrivs i artikel 6.3 i avtalet om socialpolitik åsidosätts principen om lika lön genom en bestämmelse i civil- och militärpensionslagen, eftersom man liga tjänstemän som kan bevisa att de har uppfostrat sina bam utesluts från det i artikeln föreskrivna tillägget för beräkningen av avgångspension.
Reference for a preliminary ruling; definition of a national court or tribunal; freedom to provide services; municipal tax on satellite dishes; restriction on the freedom to receive television pro grammes by satellite.
Begäran om förhandsavgörande; begreppet "nationell domstol"; frihet att tillhandahålla tjänster; kommunal skatt för parabolantenner; hinder mot mottagning av TV-program som sänds via satellit. lit.
As indicated by the Commission, whilst broadcasters established in Belgium enjoy unlimited access to cable distribution for their programmes in that Member State, broadcasters established in certain other Member States do not.
Medan TV-sändningar från belgiska radio- och TV-företag har obegränsad tillgång till sändning via kabel i denna medlemsstat, gäller detta inte för sändningar från radio- och TV-företag i vissa andra medlemsstater, vil ket också har påpekats av kommissionen.
Furthermore, the introduction of such a tax is liable to hinder the activities of operators in the field of satellite transmission by imposing a charge on the reception of programmes transmitted by such operators which does not apply to the reception of pro grammes transmitted by the national cable distributors.
Införandet av en sådan skatt kan också hindra operatörer som är verksamma inom området för satellitsändningar genom att mottagning av TV-sändningar från sådana operatörer är belagd med en kostnad som inte belastar TV-sändningar från nationella kabel-TV-leverantörer.
The tax on satellite dishes is therefore liable to impede more the activities of operators in the field of broad casting or television transmission established in Member States other than Belgium, while giving an advantage to the internal Belgian market and to radio and television distribution within that Member State.
Denna skatt kan därför framför allt hindra den verksamhet som bedrivs av operatörer för radio- eller TV-sändningar som är etablerade i andra medlemsstater än Konungariket Belgien, samtidigt som skatten garanterar särskilda förmåner för den inhemska belgiska marknaden och för denna stats inhemska radio- och TV-verksamhet.
In Case Cl 7/00 François De Coster the Court of Justice mied that the application of a municipal tax solely in respect of satellite dishes was incompatible with the freedom to provide services.
I mål C-17/00 François De Coster har domstolen påpekat att uppbörd av en kommunal skatt som enbart gäller parabolantenner står i strid med friheten att tillhandahålla tjänster.
On 10 December 1998 Mr De Coster lodged a com plaint against the satellite dish tax he had been charged by the municipality of Watermael-Boitsfort for the 1998 financial year at the Collège Juridictionnel de la Région de Brussels-Capitale.
Den 10 december 1998 ingav François De Coster ett klagomål till Collège juridictionnel de la région de Bruxelles-Capitale, avseende den skatt för parabolantenner som han av Watermael-Boitsforts kommun (Belgien) hade ålagts att betala för beskattningsåret 1998.
He considered that such a tax resulted in a restriction on the freedom to receive television programmes coming from other Member
Han anser att en sådan skatt förhindrar en fri mot tagning av TV-program från andra medlemsstater, vil
Finally, even if the need for environmental protection relied on by the municipality (the municipality stated that the tax on satellite dishes had been introduced in an attempt to prevent their uncontrolled proliferation in the municipality and therefore preserve the quality of the environment) was capable of justifying restrictions of the freedom to provide services and assuming that introduction of the tax in question was capable of meet ing that need, the tax exceeds what is necessary to do so.
Slutligen kan det konstateras att även om strävan efter målet att bevara kvaliteten på miljön som åberopats av kommunen (kommunen har uppgett att skatten på parabolantennerna infördes som ett försök att dämpa den okontrollerade ökningen av antalet parabolantenner inom kommunen och därigenom bevara kvaliteten på miljön) kan rättfärdiga ett hinder mot friheten att till handahålla tjänster, och även om man kan utgå från att enbart införandet av en skatt kan garantera att detta mål uppfylls, går denna skatt längre än vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
Strasbourg, 10 to 13 December of an agreement between Euratom and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (—»point 1.6.96), the WTO meeting in Qatar (—¥ point 1.6.24), EU relations with the Islamic Republic of Iran (—¥ point 1.6.80) and the situation in the Democratic Republic of the Congo (-»point 1.6.118).
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 10-13 december skapen (Euratom) och organisationen för energi utveckling på koreanska halvön (KEDO) (-» punkt 1.6.96), WTO: s möte i Qatar (—¥ punkt 1.6.24), kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om EU:s förbindelser med Iran f—» punkt 1.6.80) och situationen i Demokratiska republiken Kongo f—» punkt 1.6.118).
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on conflict prevention (-»point 1.6.8) and cluster bombs (—¥ point 1.6.7).
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken antog parlamentet resolutioner om kommissionens meddelande om konfliktförebyggande (—» punkt 1.6.8) och om splitterbomber (—^ punkt 1.6.7).
It also adopted a decision setting up a delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly and establishing its membership. bership.
Parlamentet antog också ett be slut om bildande av en interparlamentarisk delegation för förbindelserna med Natos parlamentariska församling samt antalet ledamöter i denna delegation.
This part-session was also the occasion for a visit by the President of the Republic of Korea, Kim Dae Jung, and the award of the Sakharov Prize.
Under sam manträdesperioden besöktes parlamentet också av Republiken Koreas (Sydkorea) president, Kim Daejung, och Sacharovpriset delades ut.
The two events were connected, since both the Korean President and the three Sakharov prizewinners were de fined by Ms Fontaine as militants in the cause of human rights.
De två händelserna var kopplade till varandra, eftersom parlamentets talman Nicole Fontaine framhävt både Koreas president och de tre pristagarna som förkämpar för de mänskliga rättigheterna.
On the budget front, Parliament held its second reading of the draft budget for 2002 (—» point 1.7.3), which was adopted by the President of Parliament, Ms Fontaine, on 13 December.
På budgetområdet behandlade parlamentet för andra gången 2002 års budget (^ punkt 1.7.3), som Europaparlamentets talman Nicole Fontaine fastställde den 13 december.
On the external relations front, Parliament adopted a recommendation on the crisis in the Middle East (—¥ point 1.6.79) and resolutions on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion
Parlamentet beslutade även tillsammans med rådet om användning av mekanismen för flexibilitet (—» punkt 1.7.4), samt antog Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget 4/2001 för budgetåret 2001 f—» punkt 1.7.6), ändringsskrivelserna nr 2/2002 och nr 3/2002 (—^ punkt 1.7.3) och en resolution om den ekonomiska planeringen för 20022006 (- > punkt 1.7.2). Bull. EU 12-2001
In the field of fraud, Ms Schreyer, for the Com mission, presented a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Com munity and the establishment of a European Prosecutor (—» point 1.7.11).
I kampen mot bedrägerier presenterade kommissionsledamot Michaele Schreyer grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en euro peisk åklagare (—¥ punkt 1.7.11).
As regards citizens' rights, Parliament adopted resolutions on European citizens' right of petition (—» point 1.4.30) and on a special report to Parliament by the Ombudsman following the draft recommendation to the Commission in a complaint (—» point 1.4.29).
När det gäller medborgerliga rättigheter antog par lamentet en resolution om de europeiska medborgarnas rätt att inge framställningar: en förstärkning genom en översyn av EG-fördraget (—» punkt 1.4.30) och en resolution om europeiska ombudsmannens särskilda rapport till Europaparlamentet till följd av det förslag till rekommendation som rik tats till Europeiska kommissionen i fråga om ett klagomål (—» punkt 1.4.29).
Parliament also held a debate, following declarations by the Council and the Commission, on the implementation of Regula tion (EC) No 1049/2001 concerning public access to documents.
Parlamentet debatterade även, efter rådets och kommissionens uttalanden, genomförandet av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar.
'Assets of the Coal and Steel Research Fund' (—» point 1.7.10), the common organisation of the market in wine (—» point 1.3.130), the conversion of arable land to livestock farming in Portugal (—»point 1.3.123), the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (—» point 1.3.125), the common organisation of the market in seeds (—» point 1.3.127), the fisheries agreement with Cape Verde (—» point 1.3.146), the fisheries agreement with Guinea-Bissau (—»point 1.3.150), a uniform format for visas (—» point 1.4.14), EC accession to the Co dex Alimentarius Commission (—» point 1.4.78), the common organisation of the market in bananas (-» point 1.3.124), the EC-UNRWA Con vention (-»point 1.6.78), specific restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (—» point 1.4.9) and the fisheries agreement with Mauritania (—» point 1.3.156);
(— > punkt 1.7.10), den gemensamma organisationen av marknaden för vin (—» punkt 1.3.130), om ställning av mark i Portugal från odling av jordbruksgrödor till extensiv djuruppfödning (—¥ punkt 1.3.123), den gemensamma organisa tionen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på ost (—t punkt 1.3.125), den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (—¥ punkt 1.3.127), fiskeavtalet med Kap Verde (—* punkt 1.3.146), fiskeavtalet med Guinea-Bissau (—¥ punkt 1.3.150), en enhetlig ut formning av visumhandlingar (—* punkt 1.4.14), Europeiska gemenskapens anslutning till Codex Alimentarius-kommissionen (—» punkt 1.4.78), den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (^ punkt 1.3.124), EG-UN-RWA-konventionen (—» punkt 1.6.78), särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa internationell terrorism (—¥ punkt 1.4.9) samt om fiskeavtalet med Mauretanien f—» punkt 1.3.156); På området rättsliga och inrikes frågor höll parlamentet sin årliga debatt om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i närvaro av Mare Verwilghen, Belgiens justitieminister och sittande ordförande i rådet, och kommissionsledamot Antonio Vitorino.
It also adopted a resolution on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism (—» point 1.6.91), a recommendation on security at meetings of the Euro pean Council and other comparable events (—» point 1.4.3) and a resolution on the Council report on EU priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs (-» point 1.4.28).
Parlamentet antog även en resolution om rättsligt samarbete med Förenta staterna i kampen mot terrorismen (—^punkt 1.6.91), en re kommendation om säkerheten vid Europeiska rådets möten (-* punkt 1.4.3) och en resolution om rådets rapport om Europeiska unionens prioriteringar och politiska målsättningar för rättsliga och inrikes frågor: yttre förbindelser (—» punkt 1.4.28).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on multiannual arrangements for setting TACs (—» point 1.3.142), Community financial assistance in the field of trans-European networks (—» point 1.3.120), the European Capital of Culture 2005 (—» point 1.4.31), the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (—» point 1.3.50), the role of flags of convenience in the fisheries sector (—» point 1.3.137), the production and marketing of honey (—» point 1.3.126), new European labour markets open to all (—»point 1.3.27), regional and lesser-used European languages (—» point 1.4.32) and measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized en terprises (—» point 1.3.95).
D i medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om arbetskraftsundersökningar (—) punkt 1.3.17) och finansiella säkerhetsordningar f—» punkt 1.3.49); vid andra behandlingen, om pro duktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd f—» punkt 1.3.18), Europeiska livsmedelsmyndigheten (—¥punkt 1.4.77), direktiven om ett gemensamt regelverk, tillträde till och samtrafik, auktorisation och samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (-» punkterna 1.3.107 till 1.3.110), regelverk för ra diospektrumpolitiken (^ > punkt 1.3.111), ett pro gram för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (—¥punkt 1.4.85), främmande ämnen i djurfoder (— > punkt 1.4.84), förorenande utsläppen från tvåoch trehjuliga motorfordon (—» punkt 1.4.45), med lemsstatemas betalningar till de momsbaserade egna medlen (—¥ punkt 1.3.19), gränsöverskridande betalningar i euro (— > punkt 1.3.48), skrov för oljetankfartyg (—¥ punkt 1.4.67); vid tredje behandlingen, om saluföring av foderblandningar f—» punkt 1.4.76), förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg (—) punkt 1.4.65) samt om inspektioner och tillsyn på fartyg (— > punkt 1.4.66); När det gäller interna frågor antog parlamentet resolutioner om fleråriga förfaranden för fastställandet av TAC (—¥ punkt 1.3.142), gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (—¥ punkt 1.3.120), Europeisk kulturhuvudstad 2005 (-¥ punkt 1.4.31), avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna (—* punkt 1.3.50), bekvämlighetsflagg inom fiskesektorn (—» punkt 1.3.137), produktion och saluföring av honung (—¥ punkt 1.3.126), nya europeiska arbetsmarknader, öppna och till gängliga för alla (—» punkt 1.3.27), regionala och mindre använda europeiska språk (—» punkt 1.4.32) och om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa små och medelstora företag (—» punkt 1.3.95).
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet ü i samrådsförfarandet, om förvaltningen av tillgångarna i EKSG under avveckling och av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar
Q under the assent procedure, on the participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes (-»points 1.5.8, 1.5.12 and 1.5.17) and the stabilisation and association agreement with Croatia (—» points 1.6.66 and 1.6.67).
D i samtyckesförfarandet, om Cyperns, Maltas och Turkiets deltagande i gemenskapens program (-* punkterna 1.5.8, 1.5.12 och 1.5.17) samt om avtalen med Kroatien f—» punkterna 1.6.66 och 1.6.67).
Q Broad economic policy guidelines 2002: joint contribution adopted (—» point 1.3.5).
□ Allmänna riktlinjer för den ekonomiska poli­tiken 2002: antagande av ett gemensamt bidrag (­ > punkt 1.3.5). 2392:e mötet
Q European Cooperative Society: progress re port.
□ Europeiska kooperativa föreningar: lägesrap­port.
Q Pay inequalities — Beijing Platform for Ac tion: conclusions adopted (-» point 1.3.40).
Π Handlingsplanen från Peking om löneskillna­der: antagande av slutsatser (—» punkt 1.3.40).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­2001, punkt 1.9.6
Q Corporate social responsibility: resolution adopted (—» point 1.3.35).
□ Integrering av jämställdhetsperspektivet i den övriga gemenskapspolitiken: information.
Q Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos: briefing.
Π Företagens sociala ansvar: antagande av en resolution (—¥ punkt 1.3.35).
President: Ms Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment, and Mr Vandenbroucke, Belgian Minister for Social Af fairs and Pensions.
Ordförande: Laurette Onkelinx, Belgiens vice premiärminister och arbetsmarknadsminister, och Frank Vandenbroucke, Belgiens socialminister och minister för pensioner.
G European area of lifelong learning: briefing.
U Skydd för arbetstagare mot risker vid expone­ring för asbest: information.
Q Activities organised by the Presidency: brief ing.
Π Det europeiska området för livslångt lärande: information.
G Reform of Regulation (EEC) No 1408/71: conclusions adopted (—» point 1.3.30).
D Verksamhet som anordnats av ordförande­skapet: information.
G Relations with the Balkans: additional protocols adopted (—» point 1.6.64).
D Omarbetning av förordning (EEG) nr 1408/71: antagande av slutsatser (—» punkt 1.3.30).
Q Employment guidelines for 2002: agreed (-» point 1.3.24).
D Riktlinjer för sysselsättning 2002: politisk överenskommelse (—¥ punkt 1.3.24).
Q Raw cane sugar to be refined: decision adopted (—» point 1.6.116).
O Förbindelser med Balkanländerna: antagande av tilläggsprotokoll f—» punkt 1.6.64).
Q Joint report on employment (2001): adopted (-»point 1.3.25).
G Gemensam sysselsättningsrapport för 2001: antagande av rapport (— > punkt 1.3.25). D AVS: godkännande av gemenskapens stånd­punkt.
Q Fish stocks: regulation adopted (—» point 1.3.138).
D Rekommendationer om medlemsstaternas sysselsättningspolitik: politisk överenskommelse (­» punkt 1.3.26).
G Recommendations on Member States' employment policies: agreed (—» point 1.3.26).
Π Rörråsocker för raffinering: antagande av ett beslut (— > punkt 1.6.116). O Indikatorer för kvaliteten i arbetet: antagande av slutsatser f—» punkt 1.3.28).