natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial use of water hydraulics has steadily grown since 1995 and TUT’s Department of Intelligent Hydraulics and Automation (TUT-IHA) has had a central role in this development worldwide.
Användningen av vatten inom industrin har stadigt ökat sedan 1995 och TTU:s avdelning för intelligent hydraulik och automatisering (TTU-IHA) har haft en central roll i denna utveckling över hela världen.
The industrial companies involved are Hytar Oy, a leading European engineering manufacturer for industrial water hydraulics systems and components, and Adwatec Oy, producing water hydraulic components and systems for industrial applications including cooling circuits for demanding applications.
De industriföretag som är inblandade är Hytar Oy, en ledande europeisk tekniktillverkare av industriella vattenhydrauliksystem och -komponenter och Adwatec Oy, som tillverkar vattenhydraulikkomponenter för industriella tillämpningar, inklusive kylkretsar för krävande tillämpningar.
TUT-IHA specialises in intelligent heavy-duty machines and manipulators.
TTU-IHA är specialiserat på intelligenta tunga maskiner och manipulatorer.
Virtual prototyping is widely used in developing intelligent solutions for complex industrial problems.
Virtuell prototyputveckling används i stor utsträckning för att utveckla intelligenta lösningar för komplexa industriella problem.
Divertor Maintenance
Divertorunderhåll
The ITER machine requires very advanced RH capabilities: considerably greater than anything currently required in normal industrial applications.
ITER-maskinen har mycket avancerade fjärrhanteringsmöjligheter: mycket större än någonting som för närvarande krävs i normala industriella tillämpningar.
DTP2, the ITER Divertor Test Platform Facility, is hosted by VTT and TUT and was formally opened early in 2009.
DTP2, testplattformanläggningen för ITER:s divertor, drivs av VTT och TTU och invigdes formellt i början av 2009.
It is part of ROViR – the Remote Operation and Virtual Reality Centre - that provides cooperation and services for both industrial and academic projects.
Den är en del av ROVIR – Remote Operation and Virtual Reality Centre – som samarbetar med och erbjuder tjänster till både industriella och akademiska projekt.
“It is not only theplanned function but alsothe worst case scenarios that have to be operated remotely.
” Det är inte bara den tänkta funktionen utan även det värsta tänkbara scenariot som måste fjärrstyras.
This leads to a very comprehensive preparation process including both virtual and real prototyping.”
Detta leder till en mycket omfattande förberedelseprocess som innefattar både virtuell och verklig prototyputveckling.”
DTP2 Manager Mikko Siuko from VTT
Mikko Siuko, Chef för DTP2 från VTT
The design and manufacture of the full-scale divertor prototype at DTP2 took four years and is the culmination of efforts from scientists from all over Europe, working together with four industrial partners based in Finland, Luxembourg and Spain.
Det tog över fyra år att designa och bygga en fullskalig divertorprototyp vid DTP2 och det är kulmen av ett arbete utförts av forskare från hela Europa i samarbete med industriella partner från Finland, Luxemburg och Spanien.
As the divertor will be a major plasma facing component it will suffer from erosion and it is estimated that the divertor will need to be fully replaced at least three times during ITER’s proposed 20-year lifetime.
Eftersom divertorn kommer att vara den huvudsakliga plasmaexponerade komponenten kommer den att utsättas för erosion. Man förutspår att den kommer att behöva bytas ut minst tre gånger under ITER:s föreslagna livslängd på 20 år.
Any maintenance or repairs must be carried out in a remote manner, which is where the DTP2 platform comes in.
Allt underhåll och alla reparationer måste ske med fjärrhantering. Det är där DTP2-plattformen kommer in.
The purpose of the DTP2 facility is to test and demonstrate all the remote handling operations of the ITER divertor, providing input to the final specifications of the maintenance platform.VTT Systems Engineering and TUT constructed the mock-up that replicates a section of the ITER divertor region using components manufactured by companies in Finland (TP-Konepajat Oy) and Luxembourg (Gradel SA).
Syftet med DTP2-anläggningen är att prova och demonstrera alla fjärrhanteringsprocesser som rör ITER:s divertor, vilket kommer att ge data för de slutgiltiga specifikationerna för underhållet av plattformen. VTT Systems Engineering och TTU tillverkade en modell som är en kopia av en sektion av ITER:s divertor med komponenter tillverkade av företag i Finland (TP-Konepajat Oy) och Luxembourg (Gradel SA).
SUPERCONDUCTING SUCCESS
FRAMGÅNGAR MED SUPRALEDARE
A long and mutually beneficial collaboration between the Association Euratom - ENEA and industry partners has helped establish world-beating expertise in superconducting device manufacture in Italy.
Ett långt samarbete mellan Association Euratom - ENEA och industripartner som har varit till fördel för båda parter har bidragit till att etablera en i världsledande expertis när det gäller att tillverka supraledaranordningar i Italien.
The collaboration is contributing to both future fusion power projects and the development of applications for renewable energy.
Samarbetet bidrar både till framtida fusionskraftsprojekt och till utvecklingen av tillämpningar för förnyelsebar energi.
Long term collaboration
Långsiktigt samarbete
For over 30 years the Association Euratom - ENEA Frascati Labs have been involved in research on superconductivity.
I över 30 år har Association Euratom - ENEA Frascati Labs varit inblandade i forskning om supraledare.
At the very beginning the activities where basically focused on low critical temperature (Tc) superconductors (LTS), but with the discovery of the new ceramic high Tc superconductors (HTS) materials such as BSCCO (Bi2SrCa2Cu2O8 system) and YBCO (YrBa2Cu3O7 system) became the object of interest and study.
I första början var aktiviteterna fokuserade på supraledare (LTS) med låg kritisk temperatur (Tc), men med upptäckten av keramiska supraledare med hög kritisk temperatur (HTS) vändes intresset och forskningen till material såsom BSCCO (Bi2SrCa2Cu2O8-system) och YBCO (YrBa2Cu3O7system).
Most recently MgB2 has also been added to the list of ENEA Superconductivity Division research targets.
Nyligen har även MgB2 lagts till på listan över forskningsmål för NEA Superconductivity Division.
In parallel the design, development and manufacture of superconducting materials and devices such as conductors, coils and magnets has been carried out in collaboration with Italian industry.
Parallellt har design, utveckling och tillverkning av supraledande material och anordningar såsom ledare, spolar och magneter genomförts i samarbete med den italienska industrin.
Europa Metalli (now Luvata Fornaci di Barga) and Ansaldo Superconduttori (now ASG) have been the two main industrial partners in developing superconducting components such as strands, cables, conductors and coils for fusion magnets.
Europa Metalli (nu Luvata Fornaci di Barga) och Ansaldo Superconduttori (nu ASG) har varit två viktiga industriella partner när det gäller att utveckla komponenter till supraledare, såsom trådar, kablar, ledare och spolar för fusionsmagneter.
World-beating performance
Världsrekord i prestanda
In 1978 under the guidance of ENEA, Europa Metalli first started producing the conductor for the winding of the first large superconducting coil entirely designed in Italy.
1978 började Europa Metalli under ENEA:s vägledning att tillverka ledaren för lindningen av den första stora supraledande spolen som helt och hållet designats i Italien.
The device was realised by Ansaldo in 1980.
Anordningen förverkligades av Ansaldo i 1980.
This device is still working in the SULTAN facility, contributing 6 Tesla (T) to the overall background magnetic field of 12T for superconducting cable characterisation.
Denna anordning är fortfarande i drift i SULTAN-anlägg-ningen och bidrar med 6 Tesla (T) till det sammanlagda magnetiska bakgrundsfältet på 12 T för karakterisering av supraledande kablar.
Thanks to this experience and to the collaboration with ENEA laboratories, Ansaldo and Europa Metalli manufactured the ITER Toroidal Field Model Coil (TFMC), successfully tested at Forschungszentrum Karlsruhe and which still holds the world record for the highest operating magnet current of 80kA.
Tack vare denna erfarenhet och samarbetet med ENEA-laboratoriet kunde Europa Metalli tillverka ITER:s Toroidal Field Model Coil (TFMC) som framgångsrikt har provats vid Forschungszentrum Karlsruhe och som fortfarande har världsrekordet i den högsta strömstyrkan för en magnet i drift på 80 kA.
This collaboration with industrial partners continues with a focus on the design and manufacture of full size conductor samples for the ITER toroidal field coils and related projects including the Japanese Tokamak JT-60SA.
I detta samarbete med industripartner fokuserar man även fortsättningsvis på design och tillverkning av fullskaliga provexemplar av ledare för spolarna till ITER:s ringformade fält och liknande projekt, inklusive den japanska tokamaken JT-60SA.
In this framework ENEA, in collaboration with Luvata, has achieved an excellent result in designing and producing a Nb3Sn CICC (cable-in-conduit conductor) sample that exhibited outstanding performance.
I detta sammanhang har ENEA i samarbete med Luvata lyckats uppnå ett utmärkt resultat när det gäller att designa och tillverka ett provexemplar av en Nb3Sn CICC (cable-in-conduit conductor) vilken har uppvisat enastående prestanda.
This ITER prototype, named OST2 and cabled with strands produced in Europe by Oxford Instruments Superconducting Technologies, presented an innovative design which significantly outperformed the ITER specifications.
Denna ITER-prototyp, kallad OST2 och som är försedd med trådar tillverkade i Europa av Oxford instruments Superconducting Technologies, uppvisade en innovativ design vars prestanda var betydligt bättre än vad ITER-specifikationerna kräver.
Its Tc has been measured in SULTAN to be around 7K (target value 5.7K) at operating conditions of 68kA and 11T.
Dess Tc har i SULTAN uppmätts till omkring 7 K (målvärde 5,7 K) vid driftsförhållanden av 68 kA och 11 T.
Building on the expertise gained over the decades of shared R & D activities with industry, ENEA promoted the creation of the Italian Consortium for Applied Superconductivity (ICAS) between ENEA and industrial partner Luvata Fornaci di Barga e Criotec to promote power application of superconductivity and technology transfer to Italian industry.
Baserat på all den kunskap som inhämtats under år av gemensamma FoU-aktiviteter med industrin uppmuntrade ENEA till bildandet av det italienska konsortiet för tillämpad supraledning (ICAS) mellan ENEA och den Industriella partnern Luvata Fornaci di Barga e Criotec för att främja tillämpningar av supraledning på elkraft och tekniköverföring till den italienska industrin.
This winning strategyto promote HTS industrialisation will manufacture, at applied research level, a HTS based device which could thenbe mass produced.
Genom denna framgångsrika strategi för att gynna industrialisering av högtemperatursupraledare kommer man på en nivå av tillämpad forskning att tillverka en HTS-baserad anordning som sedan skulle kunna massproduceras.
ENEA, working in collaboration with EDISON and CRIS, will design and make a HTS-based superconducting power unitfor wind power applications.
ENEA kommer, i samarbete med EDISON and CRIS, att designa och tillverka en HTS-baserad supraledande kraftenhet för tillämpningar i vindkraftverk.
The current front line in superconductivity is the application of HTS to magnet technology, which is still in its embryonic phase, but shows great promise.
Den nuvarande frontlinjen vad gäller supraledare är tillämpningen av HTS till magnetteknik, vilket fortfarande är i ett mycket tidigt stadium, men lovar mycket inför framtiden.
The use of HTS magnets in fusion applications will bring huge advantages through operation at fields as strong as 20T and at higher temperature close to liquid nitrogen temperature (77K), which will result in a significant cost reduction.
Användningen av HTS-magneter i fusionstillämpningar kommer att föra med sig enorma fördelar genom drift med fält så starka som 20 T och vid högre temperaturer som ligger nära den temperatur vid vilken kväve är flytande (77 K), vilket kommer att minska kostnaderna betydligt.
To this end ENEA superconductivity laboratories are initiating a collaboration with CRIS (Finmeccanica Group) to produce and test a double pancake coil made with YBCO tape to study quench propagation, joint techniques and winding issues.
ENEA:s supraledarlaboratorier inleder i detta syfte ett samarbete med CRIS (Finmeccanica Group) för att tillverka och prova en så kallad ”double pancake coil” med YBCO-band för att studera partikelfördelning vid granulering, sammanfogningstekniker och lindningsproblem.
This winning strategy to promote HTS industrialisation will manufacture, at applied research level, a HTS based device which could then be mass produced.
Genom denna framgångsrika strategi för att främja industrialisering av högtemperatursupraledare kommer man på en nivå av tillämpad forskning att tillverka en HTS-baserad anordning som sedan skulle kunna massproduceras.
ENEA, working in collaboration with EDISON and CRIS, will design and make a HTS-based superconducting power unit for wind power applications.
ENEA kommer, i samarbete med EDISON and CRIS, att designa och tillverka en HTS-baserad supraledande kraftenhet för tillämpningar i vindkraftverk.
Candidate HTS materials are MgB2 or latest-generation YBCO coated conductors.
Kandidater till HTS-material är MgB2 eller den senaste generationen YBCO-belagda ledare.
The proposed unit will provide advantages such as improved efficiency improvement and a 50% reduction in size and weight compared to equivalent conventional components.
Den föreslagna enheten kommer att erbjuda fördelar som ökad effektivitetsförbättring och en 50-procentig minskning i storlek och vikt jämfört med likvärdiga konventionella komponenter.
Industry Partners:Luvata Fornaci di Barga (previously Europa Metalli) and Criotec ASG (previously Ansaldo Superconduttori), CRIS EDISON
Industripartner: Luvata Fornaci di Barga (tidigare Europa Metalli) och Criotec ASG (tidigare Ansaldo Superconduttori), CRIS EDISON
F usi us u uson o on n and a and ad Indu nd n ndustry together for the future tog o e th eter errfor th the futu u re r
Fusion och industritillsammans för framtiden
Fusion Knowledge Management
Förvaltning av fusionskunskap
The fusion knowledge management team has been specifically formed to assist industry to exploit the high technology fruits of fusion energy research.
Teamet för förvaltning av fusionskunskaper har bildats särskilt för att bistå industrin med att utnyttja de högteknologiska frukterna av fusionsenergiforskningen.
The unit is available to provide more information and technical details on the technologies described in the brochure other technology packages developed by the various Euratom fusion research centres across Europe.
Denna enhet är tillgänglig för ytterligare information och tekniska detaljer om de tekniker som beskrivs i broschyren och andra tekniska paket som utvecklats av olika fusionsforskningscentrum under Euratom runt om i Europa.
The usual method of exploitation would be via the conclusion of licensing agreements.
Metoden som används för kommersiellt utnyttjande är vanligtvis licensavtal.
Information on forthcoming industrial opportunities in ITER can be provided by the EU Domestic agency, Fusion for Energy:http://fusionforenergy.ec.europa.eu
Information om kommande möjligheter för industrin i ITER kan fås från EU-myndigheten, Fusion för energi:http://fusionforenergy.ec.europa.eu
Mr Chris Ibbott European Commission Directorate General for Research Directorate J – Energy (Euratom)Telephone: +32 2 29 86 721Fax: +32 2 29 64 252Email: christopher.ibbott@ec.europa.eu
Chris Ibbott Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning Direktorat J – Energi (Euratom)Telefon: +32 2 29 86 721Fax: +32 2 29 64 252E-post: christopher.ibbott@ec.europa.eu
Publications for sale: n u l l
Publikationer för försäljning nu ll
Fusion and Industry together for thefuture
Fusionochindustri tillsammansförframtiden
The ITER experimental facility in the south of France is the vital link between research and the commercial power plants that can offer the World a potentially limitless, sustainable, safe and secure source of energy: fusion.
ITER-projektet som just nu är under uppbyggnad i södra Frankrike är den viktiga länk mellan forskning och kommersiella kraftverk som kan ge världen en potentiellt obegränsad, hållbar och säker energikälla: fusion.
The existence of such a high technology research facility in the EU is already having considerable benets for European industry.
Denna högteknologiska anläggning för spetsforskning i EU har redan ansenliga fördelar för den europeiska industrin.
And industry is vital to the fusion programme as it will ultimately deliver ITER and the commercial power plants that will follow.
Industrin spelar en avgörande roll för fusionsprogrammet och det är industrin som i slutändan kommer att förverkliga ITER och de kommersiella kraftverk som kommer att följa.
ITER is a high prole joint project between the European Union, China, India, Japan, South Korea, the Russian Federation and the USA.
ITER är ett projekt med framträdande profil och är ett samarbete mellan Europeiska unionen, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Ryska federationen och USA.
Much of the know-how involved in fusion technology is currently held by fusion research centres across Europe and a robust programme is being developed to transfer this know-how to industry to capitalise on the public investment that Europe has already made.
Mycket av kunskaperna inom fusionstekniken hålls idag av fusionsforskningscentra i hela Europa och ett robust program för att föra över denna kunskap till industrin håller på att utvecklas. På så sätt kommer vi att kunna dra kommersiell fördel av de offentliga medel som Europa redan har satsat.
This brochure presents a small selection of the cutting-edge technology that is available for exploitation and gives a taster of some current industrial success stories.
Denna broschyr presenterar ett litet urval av den spetsteknik som finns tillgänglig för kommersiellt utnyttjande och ger en smak av några aktuella framgångsberättelser från industrin.
Fusion technologies can offer EU industry some exciting competitive advantages and European enterprises, small and large, are encouraged to seize these unique opportunities.
Det kommer att bli tydligt att fusionstekniken kan erbjuda den europeiska industrin spännande konkurrensmässiga fördelar och vi uppmanar både stora och små europeiska företag att utnyttja dessa unika möjligheter.
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Ytterligare information om den nya strategin för SSH-programmet och en vägledande förteckning över utmaningar som kommer att angripas mellan 2011 och 2013 finns på http://ec.europa.eu/research/social-sciences
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Du kan även kontakta din nationella kontaktpunkt för samhällsvetenskap och humaniora. Listan över nationella kontaktpunkter finns på
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Forskning inom samhällsvetenskap och humaniora: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Please note that this document is purely for information purposes.
Observera att detta dokument är sammanställt endast i informationssyfte.
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
För att ansöka om medel inom SSH-programmet, se officiella dokument.
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Information om finansiering inom ramen för programmet Samhällsvetenskap och humaniora finns på http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Why it matters for Europe?
Varför är det betydelsefullt för Europa?
What does it involve?
Vad innebär den nya strategin?
As a first step the European Commission, in consultation with various stakeholders, identified a number of important current Societal Challenges for the European Union.
Som ett första steg identifierade Europeiska kommissionen i samråd med olika intressenter ett antal viktiga samhälleliga utmaningar som Europeiska unionen för närvarande står inför.
These will be addressed by the 2010-2013 Work Programmes and, as examples, include “Changing the role of the financial system to better serve economic, social
Dessa utmaningar kommer att uppmärksammas i arbetsprogrammen för 2010–2013, bland annat ”Att ändra det finansiella systemets roll för att på ett bättre sätt främja ekonomiska, sociala och ekologiska mål”, ”Att skapa och anpassa arbetstill-
The Socio-economic Sciences and Humanities (SSH) Theme of the Cooperation Specific Programme (SSH, 7th Community Framework Programme for Research and Development, 2007-2013) addresses key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Temaområdet Samhällsvetenskap och humaniora (SSH) inom det särskilda programmet Samarbete (SSH, Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning och utveckling, 2007–2013) behandlar centrala samhälleliga, ekonomiska och kulturella utmaningar som Europa och världen står inför, idag och i framtiden.
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.
De samhälleliga utmaningarna kommer att kompletteras av ett antal mer riktade ”traditionella” forskningsområden.
and environmental objectives”, “Creating and adapting jobs in Europe in the context of a socioecological transition” and “Europe facing a rising multi-polar world”.
fällen i Europa mot bakgrund av en social och ekologisk övergångsperiod” och ”Europa inför en framväxande värld med många kraftcentrum”.
Each Challenge will be addressed by a specific Set of Research Actions that will be combined in a single large scale integrating project.
Varje utmaning kommer att mötas med en särskild uppsätt- ning forskningsinsatser som kommer att kombineras i ett enda storskaligt integrerat projekt.
Future project proposals thus should now pay attention to:
Framtida projektförslag bör nu därför beakta:
It helps improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy including regulatory measures in many Community policy areas at the European, national, regional and local levels.
Det bidrar till att förbättra utarbetandet, genomförandet, effekterna och utvärderingen av strategier inklusive lagstiftningsåtgärder i många delar av gemenskaps- politiken på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
A coordinated interdisciplinary approach and plurality of perspectives to examine the different dimensions of the societal challenge considered;
En samordnad tvärvetenskaplig strategi och en mångfald av per- spektiv för att studera olika dimensioner av de aktuella samhälleliga upp”-principen1(programmet Idéer) samt strategi- inriktad gemensam programplanering2 bidrar aktivt till utmaningarna.
Building on previous research; stock-taking;
Bygga på tidigare forskning. Inventering.
The SSH programme funded research, combined with the bottom-up activities of the European Research Council (Ideas Programme), and strategy-oriented Joint Programming actively contribute to the development of the Lisbon and Ljubljana processes.
Framåtblickande/framförhållningsanalys avseende de samhälleliga ut- maningarnas utveckling, i tillämpliga fall.
Forward looking /foresight analysis regarding the evolu- tion of the societal challenge, where relevant;
Utnyttjande av en betydande internationell samarbetsdimension för- utom den europeiska dimensionen.