natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is to make gear moreselective so as to catch as few young fish as possible and to reduce the volume ofdiscards;• Control and enforcement: the control system, which is not very effective, must be reviewed and adapted to local fisheriesand fleets (matching fishing permits andlicences to vessel characteristics and estab-
Det gäller framför allt att göra fiskeredskapen mer selektiva, så att de stänger in så fåungfiskar som möjligt och därmed minskarden mängd fisk som kastas överbord.• Kontroll och genomförande: kontrollsystemet är inte särskilt effektivt i nuläget och måste därför ses över och anpassas till detlokala fisket och de lokala flottorna (manbör anpassa tillstånden och fiskelicensernaefter fartygets egenskaper och upprätta ettkontroll- och rapporteringssystem för fri-tidsfisket).• Förbättrade vetenskapliga kunskaper:vetenskapliga data om fiskebestånden ochfisket i Medelhavet är fortfarande mycketspridda.
place by the cofradíasare much betteraccepted by members than regulations orlaws enacted from outside the sector.
Ursprunget till de spanska fiskarnas ”skrå”(cofradías) går ända tillbaka till medeltiden.Under århundradenas lopp har cofradíasföljt yrkets utveckling och vunnit i auktoritet och autonomi.
Themonitoring system used by the cofradías,based on consensus and social pressurewithin the community of fishermen, is wellaccepted, which is reflected in its effectiveness.
De agerar också som rådgivandeorgan till förvaltningar på regional ochnationell nivå och till gemenskapens förvaltning.
The central role of the cofradías makesthem key partners of government on fisheries matters.
Cofradíasdeltar således i beslutsom rör fisket och saluföringen.
This multi-disciplinary approach is crucialto securing the support of the entire community for their decisions.
Frankrike: föroreningar hotar fisket tion räcker till för att försörja alla familjer.
Spanish fishermen’s ‘fraternities’ (cofradías)originated during the Middle Ages.
För 20 år sedan fanns det ett 60-tal fiskarekring sjön Bages-Sigean.
Overthe centuries, the cofradías have evolvedwith the trade, gaining authority andautonomy.
I dag, när resursenär knapp och efterträdarna få, är de intemer än 30 fiskare.
They are organised over a givengeographical area that corresponds to theterritorial limits of the residence and influence of communities of fishermen.Nowadays, these structures represent allvessels weighing less than 150 tonnes.
Detta naturområde på 3 800 hektar är ett av de 100 strandsjöom- strandsjöar är mycket gynnsamma för fiskeoch har varit fiskeplatser sedan urminnestider.
Theyplay a number of roles: establishing fishingrules, organising marketing, collecting sta-
I Bages-Sigean fiskar man framför alltål (75 procent av verksamheten) men ocksåhavsabborre, multefiskar, mullar, tunga,sandräka och tångräka. Denna årsproduk-
France: pollution threatens fishing one of the 100 lagoons that edge the
De enda mörka molnen på himlen är deolika föroreningar som har drabbat sjön:dels föroreningar från den nationella kommersiella hamnen alldeles i närheten, dels
The only snag is the pollution contaminat-
Dessa rådena längs EU:s Medelhavskust
©LionelFlageul moment, there are a lot of red sea bream.
©LionelFlageul
Personally, I thinkthat if nothing is done, fishing will die out…’The local authorities, clubs and organisations, and environmentalists are aware ofthe problem.
Personligen tror jag att fisket kommer att försvinna om man inte gör något…”Lokala myndigheter, föreningar och miljöaktivister är medvetna om detta.
Scores of studies have alreadybeen carried out on the site.
Mångastudier har gjorts i området. Men ännu haringen gjort något konkret.
ing the waters. It comes from the nearbynational commercial port (Port-la-Nouvelle) and from industrial sites in thearea (no fewer than 12 ‘Seveso’2sites in thecatchment basin).
föroreningar från industrier i närområdet.Det finns inte mindre än tolv ”Seveso”-klassade2anläggningar i den sluttande floddalen.
There is also a problemwith residual pollution from a natural disaster in 1999.
Dessutom finns det fortfarande kvarföroreningar från en naturkatastrof sominträffade 1999.
All in all, these factors havecaused production to shrink drastically(from 500 tonnes to 150 tonnes a year)and discouraged a good many potentialfishermen, who do not see much future in the activity.‘Since 1991, there has been a ban on gathering shellfish because of contamination,’explains Dominique Blanchard, Chairman of the Local Committee of Port-Vendres Salt-water Fishing, who fishes in the pond.
Dessa faktorer tillsammanshar minskat produktionen avsevärt (från500 ton till 150 ton årligen) och avskräcktmånga som velat söka sig hit, eftersom deinte längre ser någon framtid för dennaverksamhet. ”Sedan 1991 får vi inte skördaskaldjur eftersom de kan vara smittade”för-klarar Dominique Blanchard, ordförande iden lokala havsfiskekommittén i Port-Vendres och fiskare vid sjön. ”Resursen förändras från år till år. För närvarande har vimycket fläckpagell utan att vi vet varför.
‘Resourceschange from one year to the next. For the
Ålenhar däremot blivit mer sällsynt.
The Bages-Sigean pond:an ancestral fishing groundthreatened by pollution.
Strandsjön Bages-Sigean:en uråldrig fiskeplats somhotas av föroreningar.
A rivalry of clever solutions on the Greek islands of Alonysos, in the Sporades, the Coastal Fishermen’s Co-operative has procured acold storage room and refrigerator lorryusing PESCA funds.
På de grekiska öarna tävlar man i uppfinningsrikedom dem till ett bra pris på auktionerna, sommånga gånger ligger långt borta.
When the cold storageroom is full, the lorry heads for Athens viaferry and road, making the eight-hour tripevery four to five days.
I ögruppen Cykladerna organiserar man en gemensam insamling med båt, något som liknaren kamp mot klockan.
Every summer, the Greek islands are literally invaded by tourists, who consume anincredibly wide variety of fresh fish.
På sommaren invaderas bokstavligen degrekiska öarna av turister som helst vill ätafärsk och varierad fisk.
Theholiday period is obviously a godsend forthe islands' fishermen, whose productionrises in value.
Denna period pååret är självklart en välsignelse för öns fiskare, eftersom deras produktion då stiger ivärde.
But what happens once theholidaymakers have gone home?
Men vad händer när semesterfirarnahar rest hem?
Far fromthe main urban centres, fishermen try tooutdo one another coming up with clever solutions for keeping their catches freshand getting them to often distant marketsat a good price.
På avstånd från större tätortermåste yrkesfiskarna tävla i uppfinningsrikedom för att hålla sina varor färska och sälja äventyras!
In the Cyclades, a grouppick-up - a real race against the clock - hasbeen organised.
På ön Alonysos, i ögruppen Sporaderna, har kustfiskarnas kooperativskaffat sig ett kylrum och en lastbil medkylanläggning, med hjälp av medel från Pesca.
A vessel travels to all theislands concerned, collects the fish anddelivers it to the ferry that makes the tripto Piraeus.
När kylrummet är fullt går lastbilentill Aten med färja och till lands, sammanlagt åtta timmars resa var fjärde eller femtedag.
A few kilometres from Manfredonia, on Italy’s Adriatic coast, Maria-Teresa Spedicato, a fisheries biologist, is hard atwork in her laboratory compiling data collected in the field.
Några kilometer från Manfredonia på denitalienska adriatiska kusten arbetar fiskebiologen Maria-Teresa Spedicato på sitt laboratorium.
COISPA, an Italianresearch centre, collaborates on differentscientific research programmes – nationaland European – on aquaculture, fisheriescoastal management and the evaluation ofresources in the Adriatic and Ionian Seas.Fisheries activity in these zones is mostlymulti-species and different types of gear areused depending on the season: ‘We gene- rally identify some 20 species with every tide.These include pandora, red mullet, octopusand white seabream,’ she explains.
Hon sammanställer uppgifter somsamlats in ute på fältet. Det italienskaforskningscentrumet COISPA medverkar i olika nationella och europeiska vetenskapliga forskningsprogram om vattenbruk,kustförvaltning av fisket och utvärdering avresurserna i Adriatiska havet och Joniskahavet.
‘A greatvariety of gear is used, from trawls to bottomset long lines and trammel nets, which arevery popular.’The main difficulty of herwork lies precisely in this wide variety ofactivities: ‘Scientists need to have a huge storeof knowledge to work on these fisheries.
Fisket i dessa områden är i huvudsakinriktat på flera arter och man använder sigav olika redskap, beroende på säsong.”Ifiskhandeln hittar man vanligtvis ett tjugotal arter, bland annat pagell, mullar, bläckfiskoch vitblecka”, berättar biologen.”De redskapsom används är också mycket varierade: alltifrån trål och långrev till grimgarn, som ärmycket populärt.”Den största svårigheten ihennes arbete är givetvis de många olika”yrken” som hon måste vänja sig vid:”Vetenskapsmännen måste ha seriös kunskapmed sig i bagaget för att kunna arbeta medde här typerna av fiske.
Wehave to be able to recognise scores of speciesand types of gear instantly,’ admits Maria-Teresa.‘But my greatest concern today is thatmy work will be stopped because of a lack of funding or of political will.
Vi måste omedelbartkunna känna igen en rad olika arter och redskap”, medger Maria-Teresa. ”Men det jagfruktar mest i dag är att mitt arbete intekommer att finnas mer, i brist på pengar eller politisk vilja.
And if your tieswith the world of fishermen are cut off, ittakes a long time to rebuild that relationship.’Multi-species fishing in Italy is based on anage-old oral tradition that is slowly beinglost because it has never been put into writing and because of the absence of a newgeneration of fishermen: ‘Some types of gearhave already disappeared; no one knows howto use them any more,’confirms the scientist. ‘This oral tradition, which still variesfrom port to port and region to region, is anendangered heritage.’
För så fort man klipper bandetmed fiskerinäringen krävs det enormt myckettid för att bygga upp kontakterna igen.”Detmångsidiga italienska fisket har sin grund imycket gamla muntliga traditioner somlångsamt håller på att gå förlorade, eftersom de inte har skrivits ner i böcker ochdet inte finns tillräckligt med nya kraftersom tar över på båtarna. ”Ett antal redskaphar redan försvunnit, som ingen längre känner till”,bekräftar forskaren. ”Dennamuntliga kultur, som fortfarande går att härleda till hamnar och regioner, är ett arv i fara.”
What does the future hold?
Vad består framtiden av?
In an opinion published on 25 October 2002,ICES,an independent scientific organisation,recommended thetotal closure of several cod fisheries in European Union waters.The reason:population levels had hit a newlow.Two weeks later,the Commission’s scientific body,the STECF,endorsed the moratorium proposed by the ICES,acknowledging that this would be the most effective measure.Aware of the dramatic impact such a decision would have on many coastal zones,the Commission explored other less drastic avenues,amongthem the early implementation of a tougher recovery plan and the establishment of floor-level TACs.
I ett yttrande från den 25 oktober 2002 rekommenderade Internationella havsforskningsrådet (ICES) – ettoberoende vetenskapligt organ – totalstopp för torskfiske i flera av Europeiska unionens vatten.Orsaken:torskpopulationerna är mindre än någonsin.Två veckor senare gav kommissionens vetenskapliga organ – denvetenskapliga,tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) – sitt godkännande till ICES:smoratorium,eftersom denna åtgärd ansågs effektivast.Kommissionen är medveten om vilka tragiska konsekvenser ett sådant beslut skulle få för många kustregioner,och har därför utforskat andra,mindre hårdavägar,bland annat att snabbt genomföra en förstärkt återhämtningsplan och att inrätta så låga totalt tillåtnafångster (TAC) som möjligt.
a number of elements, including a reduction in fishing effort, the shutdown of certain zones and stronger control, thereadjustment of public aid schemes and the participation of stakeholders in deci-sion-making.
En av idéerna är att införa fleråriga förvaltningsplaner som bland annat skulle innebäraatt man minskar fiskeansträngningen; stän-gerav fiskezoner; förbättrar kontrollerna;anpassar de statliga stöden och får de berördaaktörerna att delta i beslutsprocessen.
Fishermen are not the only stakeholdersshouldering the blame: the weaknesses ofthe management system and those responsible for fisheries management have to bearpart of the responsibility for today’s situation.
viss möjlighet att lyckas med de ursprungliga förslagen till återhämtningsåtgärder. På förslag från kommissionen beslutadedärför fiskeministrarna i rådet att redanden 1 februari 2003 vidta åtgärder för enomfattande begränsning av möjligheternaatt fiska torsk och arter som ofta fångas isamband med torskfiske (framför allt vitling och kolja), en minskning av fiskeansträngningen i förhållande till de redskapsom används samt en skärpning av kontrollerna.
Indeed, past technical and emergencymeasures have not produced the expectedresults.
Yrkesfiskarna är inte de enda som skallanklagas; en del av ansvaret för den nuvarande situationen kan tillskrivas bristerna iförvaltningssystemet och fiskets förvaltare.Tidigare vidtagna tekniska åtgärder ochakuta insatser har inte gett de effekter manräknat med.
Environmental problems, such aspollution and warmer water temperatures,are also contributing factors.
Miljöproblemen, till exempelföroreningar och högre vattentemperaturer,spelar också roll.
It is nevertheless undeniable that years of overfishingand ineffective Member State control arelargely to blame.
Men man kan inte kommaifrån att många år av överfiske och medlemsstaternas ineffektiva kontroller måsteifrågasättas.
The numbers of youngfish left to build stocks back up are verylow, primarily because there are not enoughadult fish left to lay eggs.
De mängder ungfisk som utökar bestånden är mycket små, vilket till stor del beror på att det inte finns så mångavuxna fiskar kvar som kan lägga ägg.
In the Irish Sea, the technical measures applied to cod fishing in 2002 will be maintained.Meanwhile, the recovery plans proposed in 2001 will be adapted with a view to a Council decision by 31 March 2003 andimplementation from 1 July 2003.
Redan i december 2001 föreslog kommissionen långsiktiga återhämtningsåtgärderför de torsk- och kummelbestånd somhotas av utfiskning.
The Commission will seek scientific advice onwhether other technical measures, such asthe shutdown of certain fisheries zones,should also be proposed.
Senare har kommissionen, i samband med sitt förslag till enreform av den gemensamma fiskeripolitiken,också fört fram idéer som skulle kunna lösaproblemen med överutnyttjande.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reactedto the alarming ICES opinion by confirming the cause for concern and endorsingthe proposed moratorium, explaining thatthis is the one measure most likely to produce positive results.
Kommissionens vetenskapliga, tekniska ochekonomiska kommitté för fiskerinäringen(STECF) har framfört sin ståndpunkt om ICES:s alarmerande yttrande.
But what impactwould it have on fishing communities?
Kommitténbekräftade skälen till havsforskningsrådetsoro och godkände det föreslagna moratoriet,eftersom den anser att denna väg mest sannolikt kommer att ge positiva resultat.Men vilka konsekvenser får detta för yrkesfiskarna som grupp?
The disappearance of a food resource asvital as cod would provoke social and economic upheaval. This is why the Commission wanted to find a solution making itpossible both to protect the resource effectively and sustainably and to safeguard thesector against such a cataclysm.
Att en så pass viktiglivsmedelsresurs som torsken försvinnerskulle framkalla en verklig jordbävning pådet sociala och ekonomiska planet.Kommissionen vill därför hitta en lösningsom gör att man kan skydda denna resurspå ett effektivt och varaktigt sätt och samtidigt skydda sektorn mot uppskakandekonsekvenser.
As early as December 2001, the Commission proposed long-term recovery measuresfor cod and hake, which were in imminent danger of collapse.
Dessa åtgärder rör torskbestånd och artersom fångas vid torskfiske i Nordsjön, västerom Skottland samt i Skagerrak och Kattegatt.I Irländska sjön fortsätter man att vidta detekniska åtgärder för torskfisket som börjadegenomföras under 2002.
More recently, under its proposals for reform of the CFP, the Commission tabled additional measuresaimed at providing a solution to this overexploitation.
Under tiden kommer de återhämtningsplaner som föreslogs2001 att anpassas efter det beslut somministerrådet kommer att fatta före den 31 mars 2003 och den första tillämpningsdagen den 1 juli 2003.
One such was the idea ofmulti-annual management plans involving
Kommissionenkommer att rådfråga vetenskapsmännenom det även krävs andra tekniska åtgärder,såsom avstängning av vissa fiskezoner.
Strict measures are needed to safeguard resources.
Det krävs stränga åtgärder för att bevara resursen.
So the European Commission brainstormedwith those in the sector to come up withan alternative to a moratorium, seen as tooradical.
Kommissionen har således diskuterat medde yrkesverksamma om en alternativ lösning till ett moratorium, som anses alltförradikalt.
It came up with a dual approachcomprising the establishment of a management model that would permit continuedfishing at very reduced levels, and the programming of Structural Funds into newsocio-economic flanking measures.
Den alternativa lösningen har tvådelar: dels en förvaltningsmodell för fortsatt fiske i mycket begränsad utsträckning,dels en omprogrammering av strukturfonderna för införande av socioekonomiskastödåtgärder.
Thus,on a proposal from the Commission, the Council of Fisheries Ministers adopted adecision introducing, on 1 February 2003,measures combining a significant reduction
Det handlar i första hand om att ge demest utsatta torskbestånden möjlighet attåterhämta sig, åtminstone så att de når ennivå som innebär att man kan vidta och ha
In this is s u e
I det här nu m r e t
Editorial A new course for the Common Fisheries Policy
Ledare Ny inriktning för den gemensamma fiskeripolitiken
Fishermen in action, ashore and at sea
Fiskare vid fronten, på land och till sjöss
·North atlantic Fish Fair 2003: This new fair has managed in just two years to become a major event forthe North Atlantic fisheries and aquaculture sector.
·North Atlantic Fish Fair 2003: På två år har denna nyamässa lyckats göra sig gällande som en viktig mötesplatsunder året för yrkesverksamma inom fiskerinäring ochvattenbruk i Nordatlanten.
Heldin Runavik, Faroe Islands, the exhibition boasts over 200exhibitors and 7,000 visitors.
Mässan arrangeras i Runavikpå Färöarna den 29 april – 1 maj och har ca 200utställare och 7 000 besökare.
The event is being heldfrom 29 April to 1 May.Information:tel.: (+298) 44 98 10 - Fax: (+298) 44 98 29.Internet site: www.fair.fo
Upplysningar:tel.: (+298) 44 98 10 - Fax: (+298) 44 98 29.Webbplats: www.fair.fo
A new sustainable policy
En ny hållbar politik
15Discovery Fishing in Estonia: a sector geared towards export
15I fokus Fisket i Estland: en sektor inriktad på export
·Ancona International Fishing Fair: The Ancona fair isa classic in Europe, bringing together fisheries professionals annually for 63 years.
· Ancona International Fishing Fair: Anconas fiskerimässa är en klassiker inom branschen i Europa.De yrkesverksamma inom fiskerinäringen har träffatsdär varje år i 63 år.
The 2003 editionwill take place from 22 to 25 May.
Årets mässa äger rum den 22 – 25maj.
Along with standsexhibiting fisheries products and professional equipment, conferences and meetings have beenorganised to tell visitors about fishing in the Mediterranean and its place in the Common Fisheries Policy.
För besökarna finns något extra: utöver montrarmed havets produkter och utrustning för fiskareanordnas även en rad föredrag och möten på tematfiske i Medelhavet, och hur det ska införlivas i dengemensamma fiskeripolitiken. Upplysningartel.: (+39) 71 58971 - Fax: (+39) 71 5897213.Webbplats: www.fieradellapesca.it
·Polfish 2003: This fisheries products and processingexhibition, taking place in Gdansk, Poland, from 27 to29 May, is the biggest in Central Europe.
·Polfish 2003: Denna mässa om havets produkter ochförädling som äger rum i Gdansk i Polen den 27 – 29maj är Centraleuropas viktigaste.Den ger bland annatproducenter och exportörer från hela världen möjlighetatt bättre lära känna den polska fiskenäringen,framför allt den omfattande förädlingsindustrin.
It gives producers and exporters from around the world thechance to learn more about the Polish fisheries industry and its many processing activities.For additional information:tel.: (+202) 720 34 28 - Fax: (+202) 690 43 74E-mail: Sharon.Cook@usda.gov
För ytterligare information, kontakta:tel.: (+202) 720 34 28 - Fax: (+202) 690 43 74e-post: Sharon.Cook@usda.gov
We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200– B-1049 Brussels – or by fax to: (32-2) 299 30 40 – with referenceto Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress:Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske – Enheten förkommunikation och information – Rue de la Loi 200 B-1049 Brysseleller faxa till (32-2) 299 30 40 – och ange att det gäller Europeisktfiske. E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
It is distributed free on request(see subscription coupon on page 16).
Den delas ut gratis på beställning (se kupongpå sidan 16). Europeiskt fiske utkommer med fem nummer per år, på elva av Europeiska unionens officiella språk.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statementsshould not be relied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.
Kommissionenhar inte, om inte annat anges, antagit eller på något sätt godkänt de åsikter som kommer till uttryck i denna publikation, och uttalandena bör inteheller uppfattas som uttryck för kommissionens eller GD Fiskes åsikter.
The Commission does not guarantee the accuracyof the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: © Lionel Flageul
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår idenna publikation. Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten med angivande av källan.Omslagsfoton: © Lionel Flageul, Corbis, Mostra
Production: Mostra- Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Utformning: Mostra- Printed in Belgium - Tryckt på returpapper
A new course for the Common Fisheries Policy
Ny inriktning för den gemensamma fiskeripolitiken
Substantial progress has also been achieved in thefield of enforcement of the measures. To have aneffect, rules have to be implemented.
Avsevärda framsteg har också gjorts när det gäller attförstärka åtgärderna, men om regler ska ha någoneffekt måste de också genomföras.
For this tohappen the people concerned need to know thatthey are observed equally by all and also thatinfringements to these rules are dealt with the sameseverity in all Member States. Control and monitoring have been strengthened to increasetheir effectiveness and uniformity throughout the European Union.
De som berörs avreglerna behöver därför veta att de observeras lika avalla, och även att överträdelse av dessa reglerbehandlas lika strängt i samtliga medlemsstater.Kontroll och övervakning har förstärkts för att bli mereffektiva och enhetliga i hela Europeiska unionen.
Our combined hard work has paid off: the reform,adopted by the Council last December, has set the Common Fisheries Policy on a new course, a courseto sustainability.
Vårt gemensamma hårda arbete har givit resultat:Den reform som antogs av rådet i december förraåret innebär att den gemensamma fiskeripolitikennu är inriktad på hållbarhet.