natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- three sector-specific monofund programmes for the whole eligible region: transport infrastructure measures of supra-regional importance (ERDF); federal development programme for employment (ESF); restructuring programme for the fisheries sector (FJJFG).
- Tre sektorspecifika program för hela den stödberättigade regionen som mottar stöd från en fond: åtgärder för transportinfrastruktur som har övergripande regional betydelse (ERUF), federalt utvecklingsprogram för sysselsättning (ESF), omstruktureringsprogram för fiskerisektorn (FFU).
The main change compared to the previous CSF is the shift (in relative terms) from productive investment to infrastructure (basic infrastructure, R & D, education and urban infrastructure).
De viktigaste förändringarna jämfört med de föregående GSR är förskjutningen (i relativa termer) från produktiva investeringar till infrastruktur (som omfattar tämligen grundläggande infrastruktur liksom också FoU, utbildning och infrastruktur i städerna).
The CSF should result in up to 370 000 jobs being maintained and created and 265 000 full-time equivalent temporary jobs.
GSR bör leda till att nära 370 000 arbetstillfällen bevaras eller skapas liksom tillfälliga arbetstillfällen till ett antal av 265 000 heltidsekvivalenter.
One of the main objectives of the human resources measures is to reduce the number of longterm unemployed (at present around 31% of total unemployed).
Ett av de stora målen för åtgärderna för att utveckla mänskliga resurser är att minska antalet långtidsarbetslösa personer (för närvarande cirka 31 % av antalet arbetslösa).
Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes. ■
I programmen läggs mindre vikt vid stöd till förtidspensionering och finansieringslösningar.
Objective 2: for the programme period 200006 Germany is entitled to €3 096 million for Objective 2 and €530 million for the transitional areas (eligible until the end of 2005).
Kommissionen fattade i början av 2001 principbeslut om godkännande av 6 program och för dessa program kan åtaganden för budgetåret 2000 överföras till 2001. Förhandlingarna om de 5 övriga programmen (Hessen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Västberlin, Bayern) fortsatte i början av 2001.
Negotiations on the other five programmes (Hesse, Hamburg, Schleswig-Holstein, West Berlin and Bavaria) continued into 2001; for these five programmes the budget year 2000 had to be split up and divided across the other budgetary years.
För dessa 5 program måste budgetåret 2000 delas upp och fördelas över övriga budgetår.
In addition to the topics already mentioned under Objective 1, discussions between the Commission and the German authorities on the Objective 2 programmes focused on:
Diskussionerna mellan kommissionen och de tyska myndigheterna om mål 2programmen inriktades (utöver de teman som redan nämnts för mål 1 ovan) på följande frågor:
• the introduction of multi-fund priorities in the programmes where ESF and ERDF measures are integrated in the same priority and where the ESF measure are tailor-made for the Objective 2 strategy (in contrast to the broader horizontal measures under Objective 3);
• Införande av flerfondsprioriteringar i de program där åtgärderna enligt såväl ESF som ERUF är integrerade i samma prioriterade åtgärdsområde och där ESF-åtgärden är skräddarsydd för mål 2-strategin (i motsats till de bredare övergripande åtgärderna i mål 3).
• the partnership principle: role of the different partners before and after approval of the programmes;
• Partnerskapsprincipen, samt de olika partnernas roll före och efter det att programmen godkänts.
• the introduction of new financial instruments in the programmes
• Införandet av nya finansiella instrument i programmen.
• the focus of the business development priorities on SMEs;
• Inriktning på små och medelstora företag inom de prioriterade åtgärdsområden som avser företagsutveckling.
• the differentiation in strategies between the Objective 2 areas and the transitional areas under the same programme;
• Strategier som skiljer sig åt mellan de områden som omfattas av mål 2 och de områden som får stöd under en övergångsperiod vilka omfattas av samma program.
• the differentiation in strategies between Länder covering cities (Hamburg, Bremen), Länder with a large share of urban areas covered by Objective 2 and Länder with a larger share of rural areas covered by Objective 2: specific attention has been paid to urban problem areas.
• Strategier som skiljer sig åt mellan delstater som innefattar städer (Hamburg, Bremen), delstater med en stor andel stadsområden som omfattas av mål 2 respektive delstater med en stor andel landsbygdsområden som omfattas av mål 2. Särskild betoning har lagts vid stadsområden med problem.
The German authorities had presented one single programming document (SPD) for Objective 3 which regroups all activities by the federal Government and the 11 Länder concerned by this Objective.
De tyska myndigheterna har lagt fram ett enda samlat programdokument (SPD) för må__3 som innefattar samtliga verksamheter som de federala myndigheterna och myndigheterna i de 11 delstater som berörs av detta mål bedriver.
As a result of the negotiations the Commission acknowledged the efforts made in the German labour market policy to reinforce its preventive thrust while the German Federal and Land authorities gave an undertaking to increase the proportion of shortterm unemployed in ESF-assisted measures during the programme.
ansträngningar som gjorts inom ramen för den tyska arbetsmarknadspolitiken för att intensifierade de förebyggande åtgärderna samtidigt som de tyska federala myndigheterna och delstatsmyndighetema åtog sig att öka andelen korttidsarbetslösa inom de åtgärder som stöds av ESF under programperioden.
The improvement of the monitoring and evaluation system was another important result of the negotiations with agreement on a "common minimum" of output data to be collected in the monitoring process.
Ett annat viktigt resultat av förhandlingarna var förbättringen av övervakningssystemen och utvärderingssystemen. Överenskommelse har nåtts om ett "gemensamt minimum" vad gäller resultatuppgifter som skall samlas in under övervakningsprocessen.
Work relating to monitoring and evaluation will be coordinated by a pilot group made up of representatives from the Federal Government, the Länder and the Commission, which will also include representatives of Objective 1 administrations.
Arbete som hänför sig till övervakning och utvärdering kommer att samordnas av en pilotgrupp som består av företrädare från den federala regeringen, delstatsmyndighetema och kommissionen och också kommer att innefatta företrädare för mål 1-myndigheterna.
The SPD also describes how the horizontal themes - local employment initiatives, information society and gender mainstreaming - have been taken into account in developing the strategy for Objective 3 and in selecting priorities.
I SPD beskrivs också hur de övergripande ämnena - lokala sysselsättningsinitiativ, informationssamhället och integrering av jämställdhetsaspekten i alla åtgärder - har beaktats när strategin för mål 3 utarbetades och när prioriterade åtgärdsområden valdes ut.
The year was primarily a period for negotiations, as regards both the CSF for 200006 and the 24 operational programmes it includes - 11 for specific sectors at national level and 13 regional operational programmes, one for each region of the country.
2006 för Grekland och för de 24 operativa program som följer av denna ram. 11 operativa program avser specifika sektorer på nationell nivå och därtill kommer 13 regionala operativa program, eller ett program för varje region i landet.
It provides an overall development strategy for the use of €22.71 billion in grants from the Structural Funds and €3.32 billion in grants from the Cohesion Fund).
I GSR anges en övergripande utvecklingsstrategi för utnyttjande av strukturfondemas stöd på 22,71 miljarder euro (samt 3,32 miljarder euro i stöd från Sammanhållningsfonden).
The main priorities of the development strategy under the CSF for 200006 are as follows:
Den utvecklingsstrategi som anges i GSR 20002006 för Grekland innehåller följande huvudprioriteringar :
• development of rural areas and agriculture (around 8.5%);
• Utveckling av landsbygdsområden och jordbruket (cirka 8,5 %)
• improved quality of life for the country's citizens (around 4%);
• Förbättring av livskvaliteten för landets medborgare (cirka 4 %)
• access to and use of information society technology (around 4%);
• Tillträde till och utnyttjande av informationssamhällets teknik (cirka 4 %)
• measures to promote the balanced development of the regions (26%).
• Åtgärder för att främja balanserad utveckling av landets regioner (26 %)
The ESF measures are particularly concentrated in two operational programmes ('employment promotion and continuing training' and 'education and initial vocational training').
ESF-åtgärderna är särskilt koncentrerade till två operativa program (« främjande av sysselsättning och fortbildning » samt « utbildning och inledande yrkesutbildning »).
The main objectives of these measures are: to prevent longterm unemployment through active, preventive and individualised assistance; to promote equal opportunities for all in access to the labour market; to promote and improve training and education; to promote entrepreneurship and the adaptability and performance of the workforce and to improve women's access to the labour market.
De främsta syftena med dessa åtgärder är att förhindra långtidsarbetslöshet genom aktiva, förebyggande och individualiserade insatser, att främja lika möjligheter för alla när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, att främja och förbättra utbildning och yrkesutbildning, att främja företagaranda samt anpassningsförmåga och prestationer inom arbetskraften samt att förbättra kvinnors tillträde till arbetsmarkn aden.
As regards agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to co-finance the Agriculture and Regional Development priorities throughout the period 2000-06.
Inom området för jordbruk och landsbygdsutveckling träder utvecklingssektionen vid EUGFJ in med medfinansiering av de prioriterade områdena jordbruk och regional utveckling med sammanlagt 2 260,3 miljoner euro under hela perioden 20002006.
• enhanced competitiveness of agriculture through integrated assistance to holdings, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products,
• Förbättring av jordbrukets konkurrenskraft genom integrerade åtgärder på företagsnivå, åtgärder som avser bearbetning, standardisering och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter och åtgärder som gäller jordbruksprodukter.
• sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance, improved support mechanisms to inform and raise awareness among the rural population and plans for the integrated development of rural areas,
• Hållbar och integrerad utveckling av landsbygdsområden och återupprättande av den sociala jämvikten, förbättring av stödmekanismerna för information och medvetandegörande av landsbygdsbefolkningen och integrerade utvecklingsplaner för landsbygdsområden.
• the maintenance of the environment and social cohesion through the development and protection of natural resources and the environment.
• Bevarande av miljön och social sammanhållning genom utveckling och skydd av naturresurser och miljöresurser.
The guidelines for the fisheries programme (FIFG contribution €211.1 million) are similar to those for the previous period except that there is more emphasis on improving the quality of fish products and working conditions as well as fighting environmental pollution.
När det gäller fiskeprogrammet (FFU :s stöd uppgår till 211.1 miljoner euro) liknar riktlinjerna de föregående förutom att större betoning läggs vid att förbättra kvaliteten på fiskeriprodukter och arbetsförhållanden liksom att bekämpa miljöföroreningar.
Objective 1: Since all the resources for programmes for the period 199499 have been committed, all that remains to be paid are the closing balances for the programmes.
______ : Eftersom alla medel utnyttjats för perioden 1994-99, återstod när det gällde betalningar endast de återstående beloppen för att avsluta programmen.
The Commission already has an initial assessment of the work of the ERDF during this period carried out by an independent assessor at the request of the Spanish authorities.
Kommissionen förfogar redan över en första utvärdering av ERUF :s åtgärder under denna period vilken sammanställts av en oberoende utvärderare på begäran av de spanska myndigheterna.
Nevertheless, the report also points to a number of shortcomings regarding mainly the complexity of the system, inter-institutional coordination, the excessively traditional nature of the assistance, the inadequate resources for non-material investment by firms and the lack of sensitivity by managers to the principle of gender equality.
Trots detta påpekas vissa svagheter som främst avser det komplicerade systemet, samordningen mellan institutionerna, åtgärdemas alltför traditionella inriktning, de alltför begränsade medel som anslagits till företagens immateriella investeringar 'och förvaltamas bristande lyhördhet för principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
Objective 2: Reprogramming decisions for the 1997-99 programmes were signed in May (OPs for the Balearic Islands, La Rioja and Navarre), June (OP Aragon) and October (OP Basque Country); the remaining two decisions were signed in 2001 (OPs for Catalonia and Madrid).
Må!—2 : Besluten, om ny programplanering för programmen för 1997-99 undertecknades i maj (OP Balearema, Rioja och Navarra), juni (OP Aragonien) och oktober (OP Baskien) medan de två återstående besluten undertecknats 2001 (OP Katalonien och Madrid).
Payments made by the ERDF at the end of 2000 for the seven items of assistance concerned ranged from 50% for the Basque Country to 84% for Aragon.
ERUF:s betalningar i slutet av år 2000 till de sju berörda åtgärderna varierade mellan 50 % för Baskien och 84 % för Aragonien.
As regards the programmes for 1994-96, following completion of the closure reports for ERDF assistance, by the end of 2000 all payments had been completed except for
Efter det att de slutliga rapporterna slutförts för åtgärderna enligt ERUF inom programmen 1994-96 kunde samtliga betalningar slutföras i slutet av 2000 förutom för OP Madrid (slutlig utbetalning genomfördes 2001). Utnyttjandet av de
the Madrid OP (final payment in 2001). In four cases (Aragon, Catalonia, Navarre and the Basque Country) all the available Community appropriations were used and in two cases (Balearic Islands and La Rioja) virtually all.
tillgängliga gemenskapsmedlen var total i fyra fall (Aragonien, Katalonien, Navarra och Baskien) och nästan total i två fall (Balearerna och Rioja).
The regions of Spain eligible under this Objective are the same as in the previous period (Andalusia, Asturias, the Canary Islands, Cantabria, Castile-León, Castile-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, Valencia and Ceuta and Melilla); however, Cantabria is eligible for only transitional support under Objective 1.
De spanska regioner som omfattas av detta mål är desamma som under föregående period (Andalusien, Asturien, Kanarieöarna, Kantabrien, Kastilien och León, Kastilien-la Mancha, Extremadura, Galicien, Murcia, Valencia, Ceuta och Melilla ). Det bör dock noteras att Kantabrien är stödberättigad enligt mål 1 under en övergångsperiod.
The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, R & D and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
De åtgärder som prioriteras i programmet är följande : förbättring av konkurrenskraften och utveckling av den produktiva strukturen, innovation, FoU, informationssamhället, miljö, naturmiljön och vattenresurser, utveckling av mänskliga resurser, sysselsättning och lika möjligheter, lokal utveckling och utveckling av stadsmiljön, transport- och energinätet, jordbruk och landsbygdsutveckling, fiskestrukturer och vattenbruk.
• strengthening of the principle of partnership as regards both programming and the management of the funds.
• En förstärkning av partnerskapsprincipen såväl inom programplaneringen som förvaltningen av fondema.
• integration of the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF) at regional level in the 'Integrated Operational Programmes' which increases their coordination in practical terms, their efficiency and their flexibility on the spot;
• Integration av de olika fondema (ERUF, ESF, EUGFJ) på regional nivå i de « integrerade operativa programmen » som förutom att leda till mer effektiv samordning, kommer att göra dessa program mer effektiva och flexibla på fältet.
• in consequence, there is a significant reduction in the number of forms of assistance in the current CSF (23 as compared with 73 in the previous period).
• Som en följd av föregående punkt uppvisar den nuvarande GSR en betydande minskning av antalet stödformer (23 jämfört med 73 under den föregående perioden).
• in terms of the main sectoral balances, development options have given greater priority to measures concerning the knowledge society and the environment, mainly at the expense of transport and energy networks.
• När det slutligen gäller den bredare sektoriella balansen har utvecklingsåtgärder som avser kunskapssamhället och miljön prioriterats på bekostnad främst av åtgärder som rör transportnätet och energinätet.
The same forecast suggests an annual average of 219 000 jobs created or maintained in 200006 thanks to the CSF.
Samma prognosmodell ger ett resultat på 219 000 skapade eller
The CSF will be implemented through 23 operational programmes: twelve regional programmes, one for each of the regions eligible under Objective 1 and eleven multiregional programmes.
Den spanska GSR genomförs genom 23 operativa program (OP). Tolv av dem är regionala program som vart och ett omfattar regioner inom mål 1 och de övriga 11 programmen täcker flera regioner.
Objective 2: the Spanish authorities again opted for a CSF divided into seven OPs, one for each of the seven areas eligible under Objective 2.
Mål 2 : De spanska myndigheterna har ånyo valt ett system med en GSR som uppdelas i 7 OP för de 7 regioner som omfattas av mål 2. Den 29 december 2000 godkände kommissionen i princip.
All these programmes, apart from the one for Madrid, were approved in principle by the Commission on 29 December.
Samtliga dessa program, med undantag för det som avser Madrid, erhöll den 29 december 2000 ett principgodkännande från kommissionen.
Community assistance for the eligible areas amounts to €2 649 000, or 12.93% of total assistance from the Union for the areas eligible under Objective 2, the same percentage as the eligible population of Spain in terms of the Community total.
Gemenskapsstödet till de stödberättigade områdena uppgår till 2 649 miljoner euro. Detta anslag motsvarar 12,93 % av unionens sammanlagda stöd till de områden som är stödberättigade enligt mål 2, och är samma procentsats som den andel av den spanska befolkningen som är stödberättigad i förhållande till hela gemenskapens befolkning.
The seven OPs comprise five priorities for assistance, plus a sixth priority for technical assistance measures: improving competitiveness and employment and developing the productive fabric; the environment, countryside and water resources; the knowledge society (innovation, R & D, information society); development of communications and energy networks; local and urban development and technical assistance.
De sju OP inriktas på fem prioriterade stödområden, förbättring av konkurrenskraft och sysselsättning samt utveckling av den produktiva strukturen, naturmiljön och vattenresurserna, kunskapssamhället (innovation, FoU, informationssamhället), utveckling av kommunikations- och energinät, utveckling av den lokala miljön samt miljön i stadsområden samt ett sjätte område som avser det tekniska stödet.
The measures to be cofinanced by the ESF in the six items of assistance amount to 5% of total cofinancing by the Funds for five OPs and 7% in the case of Madrid.
De insatser som ESF skall medfinansiera i sex stödåtgärder avser 5 % av den sammanlagda medfinansieringen från fondema för fem OP och 7 % för Madrid.
These measures are the responsibility of the central administration.
Dessa insatser motsvarar de centrala myndighetemas behörighet.
The ESF percentage exceeds 21% in the Catalonia OP.
Procentandelen för ESF^ överstiger 21 % i OP Katalonien.
The ESF has three priorities for action: increasing entrepreneurial capacity; increasing stability and adaptability in employment and support for local initiatives to create jobs.
ESF :s åtgärder ligger inom tre olika områden : förstärkning av företagarandan, förstärkning av stabilitet och anpassningsförmåga på arbetsmarknaden samt stöd till lokala sysselsättningsskapande åtgärder.
Seven of the programmes are regional (one per Autonomous Community) and will be implemented by the regional government in question (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, the Basque Country and La Rioja).
Sju av dessa program är regionala (ett för varje region) och kommer att genomföras av de behöriga regionala myndigheterna (Aragon, Balearema, Katalonien, Madrid, Navarra, Baskien och Rioja).
The other five programmes are thematic and multiregional, and are intended to promote employment, vocational training systems, the business spirit and lifelong learning, social inclusion and technical assistance.
De fem övriga programmen är tematiska och omfattar flera regioner och syftar till att främja sysselsättningen, yrkesutbildning, företagarandan och livslångt lärande, social delaktighet och tekniskt stöd.
salaried employment and the creation of small and medium-sized firms; promoting the adaptability of the workforce and stability of employment for those whose jobs are most at risk; improving vocational training; developing human potential in research, science and technology, with particular stress on improving the transfer of results to industry; increasing the participation of women in the labour market; integrating disadvantaged groups into the employment market and promotion of the local economy.
Åtgärder som prioriteras inom mål 3 avser följande områden : integration av arbetslösa på arbetsmarknaden, förstärkning av företagarandan, främjande av egenanställning och skapandet av små och medelstora företag, främjande av samtliga arbetstagares anpassningsförmåga och stabil sysselsättning för de grupper som är mest utsatta för otrygghet på arbetsmarknaden, förbättring av yrkesutbildningen, tillvaratagande av den mänskliga potentialen i forskning, vetenskap och teknik, med särskild betoning på förbättring av överföring av resultaten till industrin, att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden, integration av mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden samt främjande av den lokala ekonomin.
Objective 2: The Commission wound up 12 of the 19 SPDs from the 1994-96 programming period.
Mål 2 : Kommissionen har avslutat 12 av 19 SPD för programperioden 1994-1996.
Total assistance from the Structural Funds for these six programmes amounts to about €4 billion.
Strukturfondemas sammanlagda stöd till dessa 6 program uppgår till cirka 4 miljarder euro.
Overall these SPDs will result in the creation of over 55 000 net jobs and provide direct aid to about 10 000 small firms and finance for over 560 000 individual training measures.
Genom samtliga dessa SPD är målet att skapa 55 000 nya arbetstillfällen.
The main measures concerning agriculture relate to modernisation and diversification.
Direkt stöd ges till cirka 10 000 små och medelstora företag och cirka 560 000 individuella utbildningsåtgärder genomförs.
The priorities for fisheries in the overseas departments are improvements to port facilities, better marketing of products and the development of aquaculture.
Inom jordbruksområdet avser åtgärderna främst modernisering och diversifiering av jordbruket.