natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have no dependants, this amount is reduced to 50 or 40% depending on whether or not the lost wages or salary were your sole source of income.
Om du inte har det sänks beloppet till 50 % eller 40 % beroende på om den lön som du har förlorat var din enda inkomstkälla.
The amount of benefit is subject to a ceiling.
Ersättningen kan inte överstiga ett visst maximibelopp.
The benefits are calculated and paid in the same way as for accidents at work (see Section I.2.2.1).
Förmånerna beräknas och utbetalas på samma sätt som vid olycksfall i arbetet (se punkt I.2.2.1).
Exceptionally, miners who have worked for at least 10 years in the mines are entitled to a disability pension, payable from the seventh month of incapacity.
Det finns ett undantag: gruvarbetare som har arbetat minst tio år i gruvor har rätt till invaliditetspension från och med den sjunde månaden som de är arbetsoförmögna.
Qualifying conditions
Villkor för att ha rätt till invaliditetspension
To be entitled to disability benefit, you must:
För att ha rätt till invaliditetspension måste du uppfylla följande villkor:
• be registered with a health insurance fund;
• Du måste vara ansluten till en sjukkassa.
Claims must be submitted to the Occupational Illnesses Fund FMP/FBZ/FBK) by the insured or his or her nominee (e.g. the health insurance fund).
Du eller ditt ombud (t.ex. din försäkringskassa) ska lämna in ansökan om ersättning till försäkringskassan för arbetssjukdomar på en särskild blankett som du får av försäkringskassan.
The application is made using a standard form supplied by the FMP/FBZ/FBK.
Om ditt hälsotillstånd förändras kan försäkringskassan ompröva sin bedömning av din grad av arbetsoförmåga, antingen på din begäran eller automatiskt.
If there is a change in the person’s state of health, the degree of incapacity may be re-assessed by the FMP/FBZ/FBK, either at the request of the person concerned or ex officio.
Om du vill veta mer kan du vända dig till försäkringskassan för arbetssjukdomar (Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor de beroepsziekten) på adressen:
• have worked for 120 days within a six-month period.
• Du måste ha arbetat 120 dagar under en period på sex månader.
Working periods in another EU Member State may be taken into account;
Du kan få tillgodoräkna dig anställningsperioder i en annan medlemsstat.
• a retirement pension for employed persons;
Om en försäkrad person avlider utan samband med arbetet ges ett bidrag för begravnings kostnader.
This is a lump-sum benefit not linked to the consumer price index, and currently amounts to EUR 148.74.
Bidraget uppgår till ett fast belopp på 148,74 euro som inte är knutet till konsument prisindex.
If death is the result of an accident at, or on the way to or from, work, there is an entitlement to the following:
Ett olycksfall i arbetet eller på vägen till eller från arbetet som får dödlig utgång ger rätt till följande:
• a holiday allowance and supplementary holiday allowance.
Alla som har arbetat i Belgien inom ramen för ett anställningsavtal omfattas i princip av ålderdomsförsäkring.
• grant for funeral expenses equal to 30 times the deceased's average daily pay;
• Ett bidrag till begravningskostnader motsvarande 30 gånger den avlidnes genomsnittliga dagslön.
Retirement pension – Qualifying conditions
Förmånerna är följande:
an adequate insurance history.
Den är dock 75 % om du har försörjningsansvar för make/maka.
Normal retirement age for men is 65.
Den normala pensionsåldern är 65 år för män.
For women, it is currently 64, but will be increased to 65 in 2009.
För kvinnor är pensionsåldern för närvarande 64 år, men den kommer successivt att höjas till 65 år fram till 2009.
Men in receipt of a contractual pre-retirement pension are not entitled to a retirement pension before the age of 65.
Manliga anställda som får förtida pension (prépension/brugpensioen) enligt kollektivavtal kan inte få ålderspension före 65 års ålder.
You will not receive a retirement pension if you are already receiving sickness, invalidity or involuntary unemployment benefit under Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work or a supplementary allowance under contractual pre-retirement arrangements.
Du kan inte få ålderspension så länge du får förmåner med anledning av sjukdom, invaliditet eller ofrivillig arbetslöshet enligt belgisk eller utländsk socialförsäkringslagstiftning. Detsamma gäller om du får ersättning för att du har slutat förvärvsarbeta eller gått ned i arbetstid, liksom om du får kompletterande ersättning inom ramen för ett avtalspensionssystem.
Women in the same situation are currently not entitled to claim their retirement pension before the age of 64; as noted above, this will be raised to 65 in 2009.
Kvinnor i motsvarande situation kan inte heller få ålderspension förrän de har uppnått den lagstadgade pensionsåldern, dvs. 64 år för närvarande och 65 år 2009 i samband med den ovannämnda höjningen av pensionsåldern..
Survivors’ pensions
Efterlevandepension
On the death of an insured employed person, his or her survivors may be entitled to the following benefits (in addition to the grant towards funeral expenses paid to those incurring the costs, upon presentation of documentary proofs such as a death certificate, bills, etc. - see Section 2.3):
Om en försäkrad anställd avlider kan de efterlevande få följande förmåner (utöver det engångsbidrag till begravningskostnader som mot uppvisande av verifikationer (dödsattest, fakturor) betalas till de personer som betalat kostnaderna; se punkt 2.3):
Pension applications must be submitted to the municipal administration at your place of residence.
Du ansöker om pension hos förvaltningen i den kommun där du bor.
If you live in another EU Member State, you must send your application to the local pension institution in that country.
Om du bor i en annan medlemsstat ska du lämna in ansökan till den lokala pensionsinstitutionen i den staten.
To avoid delays in the processing of your file, you are advised to submit your application one year before reaching retirement age.
För att undvika förseningar i handläggningen av ditt ärende är det lämpligt att du lämnar in ansökan ett år före pensionsåldern.
• a survivor's pension, paid to the spouse of the insured;
• Den anställdes make/maka kan få efterlevandepension (pension de survie/over levingspensioen).
Amount of the pension
Pensionsbelopp
• a tideover pension, paid to a widow or widower who is not or is no longer entitled to a survivor's pension.
• Om änkan eller änklingen inte eller inte längre har rätt till efterlevandepension, kan han eller hon få tillfällig efterlevandepension (pension de survie temporaire/tijdelijk overlevings pensioen).
Survivor’s pension – Qualifying conditions
Villkor för att ha rätt till efterlevandepension
The amount of your retirement pension depends both on your period of employment in Belgium (including paid leave, sickness absence and any periods of unemployment) and on your earnings during that time, adjusted for the cost of living at the time when the pension is calculated.
Ålderspensionens belopp beror dels på den tid du har varit anställd i Belgien (inbegripet ledighets-, sjukdoms- och arbetslöshetsperioder), dels på den lön som du har fått under den tiden. Dina tidigare inkomster anpassas till levnadsomkostnaderna vid den tidpunkt då pensionen beräknas.
For men, the retirement pension is calculated by apply- ing, for each year worked, 1/45th of the full pension rate.
Ålderspensionen beräknas enligt följande: För män tillgodoräknas 1/45 av det totala pensionsbeloppet för varje arbetat år.
For women, the fraction currently applied - 1/44th- will be increased to 1/45th as at 1 January 2009. For seamen the annual increment is 1/40th.
För kvinnor tillgodoräknas i dagsläget 1/44 av det totala pensionsbeloppet per arbetat år, men detta kommer successivt att ändras till 1/45 under tiden fram till den 1 januari 2009.
For miners who have th, while worked in the mines for at least 20 years, it is 1/30 the fraction applied for seamen who have at least 168 months’ service at sea is 1/14th
För sjömän är den motsvarande kvoten 1/40, för gruvarbetare som arbetat minst 20 år i gruvor är den 1/30, och för sjömän med minst 168 tjänstgöringsmånader till sjöss är den 1/14.
The surviving spouse of an insured employed person is entitled to a survivor’s pension as from the age of 45.
En anställds efterlevande make/maka har rätt till efterlevandepension från och med 45 års ålder.
There is no age threshold where the surviving spouse has a dependent child or has a degree of work incapacity of at least 66%, or if the deceased had worked down the mines for 20 years.
Det finns dock ingen åldersgräns om den efterlevande maken/makan har försörjningsansvar för ett barn eller har minst 66 % arbetsoförmåga eller om den avlidne har arbetat 20 år under jord i gruvor.
In addition, the marriage must have lasted at least one year, or have produced a child, or death must have been due to an accident or occupational disease occurring after the date of the marriage, or the spouse must at the time of death have had a dependent child for whom he/she was receiving family benefits.
Dessutom måste äktenskapet ha ingåtts minst ett år före dödsfallet. Detta gäller dock inte om det har fötts ett barn i äktenskapet, om dödsfallet beror på ett olycksfall eller en arbetssjukdom som inträffat efter giftermålet eller om maken/makan vid tiden för dödsfallet har försörjningsansvar för ett barn för vilket han eller hon får barnbidrag.
How to claim the pension
Formaliteter anställningsperioder i andra medlemsstater, men du måste ha förlorat din anställning i Belgien.
The pension amounts to up to 60% of your average pay over your working life, and 75% if you have a dependent spouse.
• Du måste ofrivilligt ha förlorat din anställning och din lön.
Pension claims must be submitted to the municipal administration at your place of residence.
Du ansöker om pension hos förvaltningen i den kommun där du bor.
If you reside in another EU Member State, you must apply to the local pension institution in that country.
Om du bor i en annan medlemsstat ska du lämna in ansökan till den lokala pensionsinstitutionen i den staten.
Your pension can be paid either by postal order, which can be sent to you at home, or by transfer into your post office or bank account.
Den behöriga arbetsförmedlingen är i Flandern VDAB, i Bryssel Actiris och i Vallonien FOREM
An application for a survivor’s tideover pension must be made within 12 months from the date on which the spouse died.
Ansökan om tillfällig efterlevandepension måste göras inom tolv månader efter makens/makans bortgång.
Note: the surviving spouse of a pensioner does not need to apply for a survivor’s pension or a tideover pension, as one or the other will be granted automatically.
En pensionärs efterlevande make/maka behöver dock inte ansöka om efterlevandepension eller tillfällig efterlevandepension, eftersom en av dessa förmåner automatiskt kommer att beviljas.
The survivor’s pension paid to the widow or widower amounts to 80% of the retirement pension that the deceased spouse received or would have received.
Den efterlevandepension som betalas ut till efterlevande make/maka uppgår till 80 % av den ålderspension som den avlidna maken/makan fick eller skulle ha fått.
For more information, contact the National Pensions Fund:
• Du måste aktivt söka arbete.
The pension can be paid either by postal order, which can be sent to you at home, or by transfer into your post office or bank account.
Efter en viss tids arbetslöshet kallas du till ett möte där det kontrolleras om du har ansträngt dig tillräckligt.
For more detailed information, see the guide: “The Community provisions on social security. Your rights when moving within the European Union”.
Du kan komma att anmodas att skriva under ett skriftligt åtagande om aktivt arbetssökande som därefter kommer att utvärderas.
Amount and duration of unemployment benefit
• Du måste vara arbetsför.
And you must inform your employer, also by registered letter, that you are receiving a pension. For more information, contact the National Pensions Fund.
Du kan få din pension på två sätt: antingen får du en postanvisning som du kan lösa in där du bor eller också får du pensionen inbetald på ditt postgirokonto eller på ett bankkonto i ditt namn.
You will not receive a survivor’s pension if you are already receiving sickness, invalidity or involuntary unemployment benefit under Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work or a supplementary allowance under contractual pre-retirement arrangements.
• Du måste vara under 65 år (om du är kvinna måste du tills vidare vara under 64 år).
The per diem cash benefit depends on the length of time a person has been unemployed, his or her average daily pay, and the family situation.
• Du måste vara stadigvarande bosatt i Belgien och du måste i praktiken bo i Belgien.
When an unemployed person has a dependent family and is the sole breadwinner, he or she is entitled to 60% of previous earnings, subject to a minimum of EUR 35.10/day and a maximum of EUR 38.97/day or EUR 41.05/day, depending on whether the person lost his or her job before or after 1 January 2002 (amounts as at 1 October 2006).
Du får resa till en annan medlemsstat under begränsad tid för att söka arbete där utan att förlora dina rättigheter i Belgien.
An unemployed person without dependants who can show that his or her sole source of income has been lost is entitled to 60% of previous earnings for the first year of unemployment and 50% thereafter.
Mer information finns i vägledningen EU-bestämmel-ser om social trygghet – Dina rättigheter när du flyttar eller reser inom Europeiska unionen.
An unemployed person who has no dependants and is living with persons who have an income is entitled to 55% of previous earnings for the first year and 40% thereafter, but only for a period of 3 months, extended by 3 months for each year of work before the period of unemployment.
Om du är pensionär och tänker förvärvsarbeta, måste du underrätta den nationella pensionsbyrån (Office national des pensions/Rijksdienst voor pensioenen, Tour du Midi, B-1060 Bruxelles/Brussel) i förväg per rekommenderat brev.
Generally speaking, employed persons are insured against the risks of unemployment, regardless of their daily or weekly working hours.
Dessutom måste du meddela din arbetsgivare att du har pension, även det per rekommenderat brev.
Civil servants can claim unemployment benefit following a unilateral severance of the employment relationship.
Mer information kan du få från den nationella pensionsbyrån.
Unemployment benefit – Qualifying conditions
Arbetslöshetsersättningens belopp och varaktighet
After this 3-month period (or any extension), an unemployed person is entitled to a flat-rate allowance of EUR 15.58 a day (as at 1October 2006) or EUR 20.44 if the person concerned and his or her spouse are receiving only unemployment benefit and the spouse’s unemployment benefit is EUR 27.37 a day or less (as at 1October 2006).
Detsamma gäller om du får ersättning för att du har slutat förvärvsarbeta eller gått ned i arbetstid, liksom om du får kompletterande ersättning inom ramen för ett avtalspensionssystem.
• have worked a minimum number of days (between 312 and 624) during a fixed period of time (from 18 to 36 months).
Dagsersättningen vid arbetslöshet beror på din genomsnittliga dagslön, på din familjesituation och på hur länge du har varit arbetslös.
The length of this period depends on your age.
Om du kan styrka att du har försörjningsansvar för en familj som du är den enda inkomstkällan för, har du rätt till 60 % av den lön du har gått miste om.
Periods of work in other EU Member States are normally taken into account, but you must have become unemployed in Belgium;
Det finns dock en nedre gräns (som den 1 oktober 2006 var 35,10 euro per dag) och en övre gräns (som den 1 oktober 2006 var 38,97 eller 41,05 euro per dag beroende på om du blev arbetslös före eller efter den 1 januari 2002).
An unemployed person with part-time work can in certain cases receive a supplementary allowance, the amount of which depends on the number of hours worked.
Om du inte har försörjningsansvar för en familj men kan styrka att du har förlorat din enda inkomstkälla, har du under det första arbetslöshetsåret rätt till 60 % av den lön du gått miste om och från och med andra året rätt till 50 % av den lönen.
• have lost your job involuntarily, without receiving compensation;
I princip är alla anställda försäkrade mot arbets löshet, oavsett hur många timmar de arbetar per dag eller per vecka.
Workers whose contracts of employment are temporarily suspended through no wish of their own can obtain a temporary per diem allowance for each full day of suspension.
Även offentliganställda kan få arbetslöshetsersättning om arbetsgivaren ensidigt avbryter anställningsförhållandet.
Young persons below the age of 30 (at the time of claiming) who have been unemployed since leaving school and who meet the other qualifying criteria (type of education, etc.) may be entitled to a flat-rate per diem benefit, payable after a certain time.
Villkor för att ha rätt till arbetslöshetsersättning
• be actively looking for work; after a certain period of unemployment, you will be summoned for an interview to assess whether you have been trying hard enough; you may also be asked to give a written undertaking in this regard, which will be assessed later;
För att kunna få arbetslöshetsersättning måste du uppfylla följande villkor::
Part-time workers who become unemployed are entitled to a level of benefit in proportion to their number of working hours.
Om du är arbetslös, inte har försörjningsansvar för en familj och bor tillsammans med personer som har en inkomst, har du under det första arbetslöshetsåret rätt till 55 % av den lön du gått miste om och därefter rätt till 40 % av den lönen, dock bara under en tremånadersperiod som i förekommande fall förlängs med tre månader för varje år du har arbetat före arbetslöshetsperioden
• be able to work;
• Du måste ha arbetat ett visst antal dagar (mellan 312 och 624) under en viss period (från 18 till 36 månader) innan du kan ansöka.
• be under the age of 65 (for women, currently, 64);
Periodens längd varierar beroende på din ålder.
How to claim unemployment benefit
Du kan i princip tillgodoräkna dig
• have your usual residence in Belgium and actually be living in Belgium. You may be authorised to go to
Efter den eventuellt förlängda tremånaders perioden har du rätt till en schablonersättning som den 1 okto-
The most recent gross earnings taken as the basis for the calculation are subject to a ceiling of EUR 68.4127 per day or EUR 1 778.73 per month (index-linked, as of 1October 2006); pay in excess of that amount will therefore not be taken into account.
Förtida pension enligt kollektivavtal är en ordning som innebär att vissa äldre anställda som blir avskedade utöver arbetslöshetsersättning även kan få en kompletterande ersättning från sin arbetsgivare eller från en kassa som är ombud för arbetsgivaren.
efit are made by the National Employment Office (Office national pour l’emploi/Rijksdienst voor Arbeidsvoorzien-ing/Landesamt für Arbeitsbeschaffung - ONEM/RVA/LfA), and the actual payments are made either by recognised private bodies set up by the trade unions (CSC/ACV, FGTB/ABVV, CGSLB/ACLVB) or by the State body, the Auxiliary Unemployment Benefits Fund (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen/Hilfszahlstelle für Arbeitslosenunterstützungen – CAPAC/HVW/HFA)).
Om du är 50 år eller äldre och har arbetat i minst 20 år, får du ett tjänsteålderstillägg eller ett tillägg för återupptagande av arbete.
Persons who are pre-retired are not entitled to the “seniority supplement”.
Förtida pension enligt kollektivavtal förekommer bara för anställda i den privata sektorn.
You may choose the body by which you wish to be paid and may transfer whenever you wish.
Om du är deltidsarbetslös kan du i vissa fall få en tilläggsersättning.
Amount of supplementary allowance paid by the employer
Förtida pension på deltid förekommer bara för heltidsanställda inom privata företag som minskar sin arbetstid till hälften av den lagstadgade tiden.
The legal minimum amount of this supplementary allowance is equal to half the difference between net reference pay (subject to a ceiling of a gross monthly salary of EUR 3 234.01 — index-linked since 1October 2006) and unemployment benefit.
Om ditt anställningsavtal tillfälligt upphör att gälla av skäl utan samband med din eller arbetsgivarens vilja, kan du få tillfällig arbetslöshetsersättning för varje hel dag då avtalet inte gäller.
Net reference pay is the gross pay for the reference month, less personal social security and occupational insurance contributions; the result is rounded up to the nearest euro.The amount of gross pay taken into account is subject to a ceiling of EUR 3 234.01 (index-linked, as of 1October 2006).
Förutsättningen är att du har blivit avskedad: Du måste ha blivit avskedad av din arbetsgivare. Detta innebär att arbetsgivaren antingen varslar dig om uppsägning eller bryter ert anställningsavtal genom att betala ersättning för avtalsbrott.
Contractual pre-retirement is a system that allows certain older workers who are made redundant to obtain a supplementary allowance – in addition to unemployment benefit – payable by the employer or a fund acting on his behalf. Contractual pre-retirement is not early retirement.
Om du är under 30 år då du lämnar in ansökan och fortfarande är heltidsarbetslös efter att ha slutat skolan, kan du efter en väntetid få en schablonersättning om du uppfyller alla lagstadgade villkor i fråga om ålder, typ av tidigare utbildning osv.
Contractual pre-retirement only applies to workers in the private sector.
Du kan alltså inte göra anspråk på förtida pension om du själv säger upp dig, om ett tidsbegränsat anställningsavtal löper ut eller om avtalsbrottet beror på force majeure.
Semi-retirement under this scheme applies only to fulltime employees in the private sector who agree to work halftime.
Du betalar socialförsäkringsavgifter och källskatt på din förtida pension.
Standard contractual pre-retirement
Arbetslöshetsersättningens belopp
Semi-retirement is a system that allows older workers to sign an agreement with their employer to work halftime.
Beloppet uppgår till 60 % av din senaste bruttolön.
Under this system a semi-retired worker is entitled to the applicable unemployment benefit plus a supplementary allowance paid by the employer or a fund acting on his behalf.
Detta gäller oavsett vilken din familjesituation är och under hela den tid du får förtida pension.
The qualifying condition is that you have been made redundant: the initiative has to come from your employer.
Du måste lämna in en ansökan till det organ som är ansvarigt för att betala ut din arbetslöshets ersättning.
That means that your employer must either give you notice or terminate your contract, with a severance payment.
Beslut om att betala ut arbetslöshets ersättning fattas av den nationella arbetsförmedlingsbyrån (Office national pour l’emploi/Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening).
Semi-retirement is therefore not the same thing as early retirement, but is part-time employment combined with unemployment benefit and a supplementary allowance.
Utbetalningarna görs antingen av godkända privata organ som inrättats av fackföreningarna (CSC/ACV, FGTB/ABVV, CGSLB/ACLVB) eller av ett statligt organ: hjälpkassan för utbetalning av arbetslöshets ersättning (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/Hulpkas voor werkloos heidsuitkeringen).
You cannot claim pre-retirement benefits if you resign voluntarily, or at the end of a fixed-term contract, or if your contract is ended by reason of force majeure.
Den lön som ligger till grund för beräkningen är den bruttolön som du fick under din sista anställning. Lönen får vara högst 68,4127 euro per dag eller 1 778,73 euro per månad (indexreglerat belopp som gäller fr.o.m. den 1 oktober 2006).