natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Council decision of 31 December 1998 provides that the Principality of Monaco may use the euro as its official currency and may grant legal tender status to banknotes and coins in euro issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro;
Kreditinstituten och vid behov övriga finansinstitut på Furstendömet Monacos territorium bör därför i första hand omfattas av samma regler som gäller inom euroområdet när det gäller instrument och förfaranden för monetär politik och i andra hand omfattas av samma regler som gäller inom euroområdet för reglering av deras verksamhet och för kontroll och förebyggande av systemrisker i betalningssystemen och i systemen för överföringar av betalningar och värdepapper samt i tredje hand omfattas av likvärdiga bestämmelser när det gäller andra områden som tas upp i detta avtal på de villkor som fastställs i detta .
Whereas it is appropriate therefore for credit institutions, and where relevant, other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco to be subject, firstly, to the same rules as those established in the euroarea for the purposes of monetary policy instruments and procedure and; secondly, to the same rules as those established in the euroarea for the purposes of prudential supervision and prevention of systemic risks in payment and securities settlement systems; and thirdly, to equivalent provisions concerning other areas governed by this Agreement under the conditions mentioned therein;
Rådet fastställde genom beslut av den 31 december 1998 att Furstendömet Monaco får använda euron som officiell valuta och göra de sedlar och mynt i euro som givits ut av Europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som har antagit euron till lagliga betalningsmedel.
Whereas the abovementioned decision provides, as one of the principles on which the Community bases its position in the negotiations, that the Principality of Monaco is to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community;
Godkända bolag med säte i Furstendömet Monaco och vars enda verksamhet är portföljförvaltning för tredje mans räkning eller vidarebefordran av order får inte ha tillgång till dessa system och omfattas inte heller av de ovannämnda skyldigheterna.
Whereas registered companies, established in the Principality of Monaco, exclusively involved with portfolio management for third parties or the transmission of instructions, may not have access to the abovementioned systems or be subject to the abovementioned obligations;
I samma beslut föreskrivs, bland de principer som ligger till grund för gemenskapens ståndpunkt i förhandlingarna, att Furstendömet Monaco skall förbinda sig att inte ge ut något som helst slag av sedlar, mynt eller ersättningar för dessa om inte villkoren för ett sådant utgivande har överenskommits med gemenskapen.
Whereas this Agreement may not confer any right on credit institutions, or where relevant, on other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco concerning freedom of establishment and to provide services in the European Community; similarly, this Agreement may not confer any right on credit institutions, or where relevant, on other financial institutions established in the territory of the European Community concerning freedom of establishment and to provide services in the Principality of Monaco;
Genom detta avtal ges inte kreditinstitut och i förekommande fall andra finansinstitut som är belägna inom Furstendömet Monacos territorium rätt till fri etablering och fritt tillhandahållande av tjänster i Europeiska gemenskapen; på samma sätt ges inte genom detta avtal kreditinstitut och i förekommande fall andra finansinstitut som är belägna inom Europeiska gemenskapens territorium rätt till fri etablering och fritt tillhandahållande av tjänster i Furstendömet Monaco.
Whereas under the terms of the abovementioned decision, the Principality of Monaco must ensure that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in its territory; whereas euro banknotes and coins must be given appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important for the Principality of Monaco to take all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Commission, the ECB and the European Police Office (Europol) in this area;
I enlighet med detta beslut bör Furstendömet Monacos e till att gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro blir tillämpliga inom dess territorium. Mynten och sedlarna bör skyddas på ett lämpligt sätt mot förfalskning, och det är av vikt att Furstendömet Monaco vidtar alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa förfalskning och samarbeta med kommissionen, ECB och Europeiska polisbyrån (Europol) på detta område.
Whereas this Agreement does not impose any obligation on the ECB and national central banks to include Monaco's financial instruments in the list(s) of securities eligible for monetary policy operations of the European System of Central Banks;
Genom detta avtal åläggs inte ECB eller de nationella centralbankerna någon skyldighet att införa monegaskiska finansinstrument på förteckningen eller förteckningarna över värdepapper som kan komma i fråga för penningpolitiska transaktioner inom Europeiska centralbankssystemet.
Whereas the Council has provided that financial institutions established in the Principality of Monaco may have access to payment systems within the euroarea under the conditions agreed with the ECB and that they may be subject to the minimum reserve and statistical reporting obligations of the ECB; whereas until 31 December 1998, credit institutions established in the Principality of Monaco were subject to the same minimum reserve and statistical reporting requirements as credit institutions established in France and had access to French payment systems and to refinancing by the Banque de France; whereas in order to maintain conditions allowing for competition, it is necessary to maintain these obligations and these possibilities, it being understood that the rules laid down by the ECB regarding minimum reserve and statistical reporting obligations should now be applied, and that access to payment systems now concerns the euroarea under the
Som en följd av att kreditinstitut och vid behov andra finansinstitut inom Furstendömet Monacos territorium skall omfattas av samma bestämmelser som de institut som är belägna i Frankrike när det gäller bestämmelser för banker och förhindrande av systemrisker i betalningssystemen och i systemen för överföringar av betalningar och värdepapper och av samma bestämmelser på andra områden som tas upp i detta avtal, skall parterna förbinda sig att ärligt samarbeta för att se till att tillämplig lagstiftning i Monaco på de områden avtalet gäller ständigt är identisk eller i förekommande fall likvärdig med tillämplig lagstiftning i Frankrike.
Whereas as a consequence of subjecting credit institutions, and where appropriate, other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco to the same rules as those established in France for the purposes of banking regulations and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems and to equivalent provisions concerning other areas governed by this Agreement, the parties undertake to cooperate in good faith in order to ensure that the law applicable in Monaco in the areas covered by this Agreement will at all times be identical, or where appropriate, equivalent to the law applicable in France;
Den 31 december 1998 underställdes kreditinstitut på Furstendömet Monacos territorium samma system för minimireserver och skyldigheter att lämna statistiska uppgifter som gäller för kreditinstitut i Frankrike och fick tillgång till de franska betalningssystemen samt till refinansiering av Banque de France. För att upprätthålla konkurrensvillkoren bör dessa krav och möjligheter behållas, eftersom de regler som fastställts av ECB när det gäller minimireserver och statistiska uppgifter nu bör tillämpas och tillgången till betalningssystemen nu gäller euroområdet på de villkor som överenskommits med ECB och som fastställs i detta avtal.
(15) to issuance of a limited quantity of euro coins from 1 January 2002 and Monegasque coins in francs until 31 December 2001 are laid down by this Agreement in the following Articles .
(15) gaskiska mynt i franc fram till den 31 december 2001 fastställs i detta avtal i följande artiklar.
Whereas, in view of the objective of this Agreement, it is useful to establish a joint committee composed of representatives of the Principality of Monaco, the Commission, the ECB and France, in order to examine the equivalence of measures taken by the Principality of Monaco and by the Member States in implementing Community Acts mentioned in Annex B in addition to the technical steps according to which new Community legal acts will be added to the list in Annex B to this Agreement;
Med hänsyn till avtalets målsättning är det lämpligt att inrätta en gemensam kommitté med företrädare från Furstendömet Monaco, kommissionen, ECB och Frankrike för att granska likvärdigheten mellan de av Furstendömet Monaco och medlemsstaterna vidtagna åtgärderna med tillämpning av de gemenskapsrättsakter som anges i bilaga B samt de tekniska arrangemangen för att foga nya gemenskapsrättsakter till förteckningen i bilaga B till detta avtal.
From 1 January 2002, the Principality of Monaco may issue euro coins with an annual volume of 1/500th of the quantity of coins minted in France.
Från och med den 1 januari 2002 får Furstendömet Monaco ge ut en årlig mängd euromynt som motsvarar en femhundradel av den mängd mynt som präglas i Frankrike.
Euro coins issued by the Principality of Monaco shall be identical to euro coins issued by the Member States of the European Community having adopted the euro with respect to the face value, legal tender status and technical and design characteristics on the common side and the common design characteristics on the national side.
De euromynt som utges av Furstendömet Monaco skall vara identiska med euromynt som utges av de medlemsstater i Europeiska gemenskapen som har infört euron, när det gäller nominellt värde, giltighet som lagliga betalningsmedel, tekniska och konstnärliga kännetecken på den gemensamma sidan och de gemensamma konstnärliga kännetecknen på den nationella sidan.
The competent Community authorities shall be notified in advance of the design characteristics of the national side.
De konstnärliga kännetecknen på den nationella sidan skall i förväg meddelas gemenskapens behöriga myndigheter.
Whereas, in view of the need to ensure a uniform interpretation of Community law, the parties have expressed their common wish for the jurisdiction of the Court of Justice, as laid down in Article 234 of the Treaty establishing the European Community, to be extended to the Principality of Monaco, and to all questions concerning the interpretation of this Agreement; whereas the Court of Justice is considering in a more general context the possibility of extending its jurisdiction to these questions; whereas the parties will adapt this Agreement if it is confirmed that the jurisdiction of the Court of Justice has indeed been extended in this way,
Med hänsyn till att det är nödvändigt att säkerställa en enhetlig tolkning av gemenskapsrätten uttrycker parterna en gemensam önskan om att domstolens behörighetsområde i enlighet med artikel 234 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall utsträckas till att omfatta Furstendömet Monaco samt varje tvist som rör tolkningen av bestämmelserna i detta avtal och att domstolen i ett mer allmänt sammanhang skall undersöka möjligheten att utvidga sin behörighet till att omfatta dessa frågor och att parterna kommer att anpassa detta avtal om det bekräftas att domstolen kan utvidga sitt behörighetsområde på detta sätt.
The annual volume of euro coins issued by the Principality of Monaco shall be added to the volume of coins issued by France for the purposes of ECB approval of the total volume of coins minted by France, as required by Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community.
Den årliga mängd euromynt som ges ut av Furstendömet Monaco skall läggas till den mängd mynt som ges ut av Frankrike för ECB:s godkännande av den sammanlagda omfattningen av Frankrikes prägling av mynt, i enlighet med artikel 106.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Principality of Monaco shall be entitled from 1 January 1999 to use the euro as its official currency, taking the necessary internal legal steps pursuant to Regulation (EC) No 1103/97, Regulation (EC) No 974/98, as amended, and Regulation (EC) No 2866/98, as amended.
Furstendömet Monaco skall från och med den 1 januari 1999 ha rätt att använda euron som sin officiella valuta genom att internt fastställa nödvändiga rättsliga regler i enlighet med förordningarna (EG) nr 1103/97, (EG) nr 974/98 och (EG) nr 2866/98, med ändringar.
Not later than 1 September each year, the Principality of Monaco shall notify France of the volume and the face value of the euro coins that it intends to issue during the following year.
Furstendömet Monaco skall senast den 1 september varje år underrätta Frankrike om den mängd euromynt och det nominella värdet därav som Furstendömet Monaco avser att utge under det kommande året.
From 1 January 2002, the Principality of Monaco shall grant legal tender status to banknotes and coins in euro.
Furstendömet Monaco skall från och med den 1 januari 2002 göra sedlar och mynt i euro till lagliga betalningsmedel.
The Principality of Monaco shall undertake, on the one hand, to take internal legal measures in order to apply to its territory the Community provisions concerning euro banknotes and coins, and, on the other hand, to adopt a timetable identical to that laid down by France for the introduction of euro banknotes and coins.
Furstendömet Monaco skall, å ena sidan, åta sig att vidta interna rättsliga åtgärder för att gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro skall bli tillämpliga på dess territorium och, å andra sidan, anta samma tidsplan som Frankrike för införandet av sedlar och mynt i euro.
The Principality of Monaco may issue euro collector coins.
Furstendömet Monaco får ge ut samlarmynt i euro.
Their value shall be taken into account with regard to the annual volume laid down by Article 4.
Värdet av dessa skall räkna sin i den årliga mängd som föreskrivs i artikel 4.
The issuance of collector coins by the Principality of Monaco shall conform with the guidelines concerning collector coins issued by the Member States of the European Community which require, inter alia, the adoption of technical and design characteristics and unitary values allowing these coins to be distinguished from those intended for circulation.
Furstendömet Monacos utgivning av samlarmynt i euro skall ske enligt riktlinjerna för de samlarmynt som ges ut av Europeiska gemenskapens medlemsstater, där det bland annat föreskrivs att dessa mynt skall ha tekniska och konstnärliga kännetecken och valörer som gör det möjligt att skilja sådana mynt från de mynt som skall sättas i omlopp.
Collector coins issued by the Principality of Monaco shall not be legal tender in the European Community.
De samlarmynt som ges ut av Furstendömet Monaco skall inte vara lagliga betalningsmedel i Europeiska gemenskapen.
Currency circulating within the Principality of Monaco shall be withdrawn according to the procedure agreed between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and according to a timetable identical to that laid down by France for the withdrawal of currency circulating within its own territory.
Furstendömet Monaco skall dra tillbaka sin valuta enligt regler som fastställs av Republiken Frankrikes regering och Furstendömet Monacos regering enligt samma tidsplan som Frankrikes tillbakadragande av valutan på franskt territorium.
France shall proceed to withdraw the currency of the Principality of Monaco in circulation within its territory following procedures agreed with the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco.
Frankrike skall dra tillbaka Furstendömet Monacos valuta på franskt territorium enligt regler som fastställs i samförstånd med Furstendömet Monacos regering.
France shall place the Hôtel del a Monnaie de Paris at the disposal of the Principality of Monaco to mint its coins.
Frankrike skall ställa Hôtel de la Monnaie i Paris till Furstendömet Monacos förfogande för prägling av furstendömets mynt.
The Principality of Monaco shall undertake to use the Hôtel del a Monnaie de Paris and no other establishment to mint its coins.
Furstendömet Monaco skall förbinda sig att endast anlita Hôtel de la Monnaie i Paris för prägling av sina mynt.
The Principality of Monaco shall not issue euro coins before 1 January 2002.
Furstendömet Monaco får inte ge ut euromynt före den 1 januari 2002.
The Principality of Monaco may issue Monegasque coins in francs until 31 December 2001.
Furstendömet Monaco får ge ut monegaskiska mynt i franc fram till och med den 31 december 2001.
These coins shall be identical to coins in francs as regards their alloy, fineness, coinage and value.
Dessa mynt skall vara identiska med franska mynt i franc beträffande legering, halt, mått och värde.
Until the time of their withdrawal as legal tender, coins and banknotes in francs shall be legal tender in the Principality of Monaco.
Fram till dess att de återtas skall mynt och sedlar i franc vara lagliga betalningsmedel i Furstendömet Monaco.
Legal acts adopted by the Council pursuant to Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with Articles 5.4 or 19.1, or 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter Statute), by the ECB pursuant to the abovementioned legal acts adopted by the Council or pursuant to Articles 5, 16, 18, 19, 20, 22 or Article 34.3 of the Statute, or by the Banque de France when implementing legal acts adopted by the ECB, shall apply to the territory of the Principality of Monaco.
De rättsakter som antagits av rådet med tillämpning av artikel 107.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i förening med artiklarna 5.4 eller 19.1 eller 34.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), av ECB med tillämpning av de ovannämnda rättsakter som antagits av rådet eller med tillämpning av artiklarna 5, 16, 18, 19, 20, 22 eller artikel 34.3 i stadgan, eller av Banque de France för genomförandet av de rättsakter som antagits av ECB, skall vara tillämpliga på Furstendömet Monacos territorium.
This applies also to any possible amendments to these acts.
Detsamma gäller eventuella ändringar av dessa rättsakter.
The Principality of Monaco shall cooperate closely with the European Community to combat counterfeiting of euro banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting of euro banknotes and coins which may occur in its territory.
Furstendömet Monaco skall i nära samarbete med Europeiska gemenskapen bekämpa förfalskning av mynt och sedlar i euro samt stävja och beivra all eventuell förfalskning av mynt och sedlar i euroinom sitt territorium.
The Principality of Monaco shall undertake to adopt, within a reasonable time, the appropriate steps to prevent counterfeiting laid down in the framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro and Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
Furstendömet Monaco skall förbinda sig att i kampen mot penningförfalskning inom en rimlig tidsfrist anta sådana lämpliga åtgärder som anges i rambeslutet av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder samt i rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning.
The measures laying down detailed rules for cooperation in this area shall be set out in specific Exchanges of Letters between France, acting on behalf of the European Community, and in agreement with the Commission and the ECB, and the Principality of Monaco.
De åtgärder som fastställer formerna för samarbetet på detta område kommer att noggrannare anges i särskilda skriftväxlingar mellan Frankrike, som agerar på Europeiska gemenskapens vägnar i samråd med kommissionen och ECB, och Furstendömet Monaco.
The Principality of Monaco shall apply the measures adopted by France to implement Community acts concerning the prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems contained in Annex A . To this end, the Principality of Monaco shall apply, firstly, the provisions of the French Monetary and Financial Code concerning the activities and monitoring of credit institutions, in addition to implementing regulations in accordance with the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and to the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 27 November 1987 and 10 May 2001 concerning banking regulations; and, secondly, the provisions of the French Monetary and Financial Code concerning the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
Furstendömet Monaco skall tillämpade regler som Frankrike antagit för att överföra de gemenskapsrättsakter om kreditinstitutens verksamhet och kontrollen av dessa samt om förhindrande av systemrisker i betalningssystemen och i systemen för överföringar av betalningar och värdepapper som återfinns i bilaga A.I detta syfte skall Furstendömet Monaco i första hand tillämpa bestämmelserna i den franska lagstiftningen om penningmarknaden och finansmarknaden angående kreditinstitutens verksamhet och kontrollen av dessa samt de lagtexter som antagits för att de skall tillämpas i enlighet med vad som föreskrivits i avtalet mellan Frankrike och Monaco om valutakontroll av den 14 april 1945 och genom skriftväxlingarna mellan Republiken Frankrikes regering och Furstendömet Monacos regering av den 18 maj 1963, den 27 november 1987 och den 10 maj 2001 angående banklagstiftningen och, i andra hand, bestämmelserna i den franska lagstiftningen om penningmarknaden och finansmarknaden om förhindrande av systemrisker i betalningssystemen och i systemen för överföringar av betalningar och värdepapper.
Credit institutions, and where appropriate, other financial institutions authorised to carry out their activities in the territory of the Principality of Monaco may, under the conditions laid down in Article 11, participate in interbank settlement and payment and securities settlement systems in the European Union under the same conditions as credit institutions and, where relevant, other financial institutions established in the territory of France, subject to the proviso that they fulfil the conditions laid down for access to those systems.
Kreditinstitut och vid behov övriga finansinstitut som godkänts för verksamhet inom Furstendömet Monacos territorium får på de villkor som fastställs i artikel 11 delta i Europeiska unionens system för överföringar mellan banker och betalning och överföring av värdepapper på samma villkor som kreditinstituten och vid behov övriga finansinstitut som är belägna inom Frankrikes territorium, under förutsättning att de uppfyller de villkor som fastställts för tillgång till dessa system.