natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montiweb also o ers a broad range of innovative functions, such as:• content management: for a shared and effective management of information and services among operators, administrations and citizens (diffuse editing system);• community awareness: to favour communication and the sharing of information and documents among operators and citizens and to favour participation in the portal (forum, notice-boards, newsletter, etc.);• integration and cooperation: to apply the services provided by other portals.
Några exempel:• Innehållshantering: För en delad och eff ektiv hantering av information och tjänster mellan olika aktörer, förvaltningar och medborgare (ett utspritt editeringssystem).• Samhället: Gör det lättare att kommunicera och dela med sig av information och handlingar mellan aktörer och medborgare och främjar ett aktivt deltagande på portalen (genom forum, anslagstavlor, nyhetsbrev etc.).• Integration och samarbete: Att tillämpa de tjänster som f i finns på de andra portalerna.
Technical aspects funded by Leader+
Tekniska aspekter som nansieras av Leader+
The following are some of the main benefits which have been achieved as a result of the project. ü For the citizens who use the portals: access to information has become better and easier, with reduced costs for individual citizens and communities using the services. ü For the networked bodies: there is less red tape thanks to online information (forms, texts of call for tenders, etc.). ü For the local governments: information management procedures have been simplified, resulting in higher quality services.
Här är några av de främsta fördelarna som projektet har lett fram till:ü För de medborgare som använder portalerna: Informationstillgången har både förbättrats och förenklats, vilket har lett till sänkta kostnader för de enskilda medborgarna och de grupper som använder sig av servicen.ü För nätverksorganen: Mindre byråkrati tack vare den information som finns ute på Internet (blanketter, anbudshandlingar etc.).ü För kommunerna: Informationshanteringen har förenklats, vilket har lett till att servicen håller högre kvalitet.
Following a call for tenders in August 2003, the contract was awarded to a local consortium specialised in the development of state-of-the-art IT solutions and services for public administrations.
Efter ett anbudsförfarande i augusti 2003 gick kontraktet till ett lokalt konsortium som har specialiserat sig på att utveckla avancerade IT-lösningar och tjänster för offentliga förvaltningar.
The consortium is made up of several businesses working in the eld of advanced informatics, engineering and community solutions whose proposed design met all the project’s needs.A large amount of technical work was called for in the original project specifications.
Konsortiet består av fl era olika företag som arbetar med avancerad informationsteknik, utveckling och gemensamma lösningar. Den design som konsortiet föreslog var också helt i linje med projektets behov.De ursprungliga projektspecifi kationerna omfattade ett stort tekniskt arbete.
In terms of design, production and delivery of the federation’s 41 portals, it involved the design and definition of the graphics (lay-out and structure), recovering and adapting existing content, and the design and definition of the functionalities of a content management system.
När det gäller design, produktion och leverans av organisationens 41 portaler rörde det sig om design och fastställande av grafi sk utformning (layout och uppbyggnad), utnyttjande och anpassning av befi ntligt innehåll samt design och fastställande av funktionaliteten för ett inne-hållshanteringssystem.
Other work to be carried out concerned the links between the federation’s different portals and external services, relevant training on certain technical aspects, and the installation of the complete system.
Annat arbete som behövde utföras gällde länkarna mellan organisationens olika portaler och externa tjänster, den relevanta utbildningen i vissa tekniska aspekter och inte minst installationen av hela systemet.Till att börja med installerades alla komponenterna på de deltagande organens kontor.
Montiweb is a system of 41 networked portals.
Montiweb är ett system med 41 nätverksportaler.
Its particular functions and integrated application systems provide user-friendly and eficient services to local governments and citizens. The project has several main features of special interest, as indicated below.• It is based upon an analysis and understanding of the needs of the local governments to which the network is addressed.• During the design stage, the portals of the public bodies were subject to an in-depth analysis.• To facilitate continuity, no radical changes were made to the existing portals.
Med speciella funktioner och ett integrerat applikationssystem kan det ge en användarvänlig och eff ektiv service till såväl kommuner som medborgare.Projektupplägget kan vara intressant av fl era olika an-ledningar:• Det bygger på en analys och förståelse av behoven hos de kommuner som nätverket vänder sig till.• Under designfasen genomfördes det en djupgående analys av de offentliga organens portaler.• För att bidra till kontinuitet har det inte gjorts några radikala förändringar av de nuvarande portalerna.• Varje kommun kan anpassa gränssnittet grafi skt och funktionellt till en mycket låg kostnad.
The home of Montiweb. . .
Hem för Montiweb. . .
. . . and its homepages.
. . . och Montiwebs hemsidor.
The region has plenty of scope for developing tourist activities.
Regionen har goda förutsättningar att utveckla turistaktiviteter.
Municipalities network
Kommunnätverk
UNITED KINGDOM, FRANCE AND IRELAND
STORBRITANNIEN, FRANKRIKE OCH IRLAND
Trisurf: developing surfing skills across the sea
Trisurf: förbättrar surfarnas kunskaper på olika sidor om havet
An integrated approach to the sport of surfing links social, environmental and economic goals for three Leader+ regions in this transnational project
Med en integrerad sur ngstrategi länkas sociala, miljömässiga och ekonomiska mål för tre olika Leader+-regioner samman i det här transnationella projektet
Following discussions during the summer of 2004 between Leader+ representatives and surfers from the three regions involved (North Devon, United Kingdom; Ouest Cornouaille, Brittany, France; and Donegal, Ireland) it was agreed that a training exchange programme for young surfers should be established.
Efter diskussioner under sommaren 2004 mellan Leader+representanter och surfare från de tre involverade regionerna (North Devon, Storbritannien, Ouest Cornouaille, Bretagne, Frankrike, och Donegal, Irland) bestämde man till sist att det skulle upprättas ett program för utbildningsutbyte mellan unga surfare.
The aim of the project was to give selected young surfers an opportunity to learn all about the surf industry, improve their level of surfing; and benefit from cultural exchanges.
Syftet med projektet var att ge vissa utvalda unga surfare en chans att lära sig allt om sur-
Emphasis would also be placed on marine environmental awareness and sea safety issues.
Tyngdpunkten skulle också läggas på kunskaper om marin miljö och sjösäkerhetsfrågor. Det var starten på Trisurf-projektet.
Partners develop the project idea in consultation
Projektidén utvecklas i samråd
By selecting surfing, the project coordinators had chosen a sport which has seen huge growth over the last decade.
Med surfi ng valde projektsamordnarna också en sport som har ökat stort under det senaste decenniet.
They also chose to address certain aspects of the sport which would enable the sharing of best practice.
De bestämde sig också för att ta upp vissa aspekter av sporten som skulle göra det möjligt att sprida bästa metoder. Pro-
Although some local surfing organisations already had transnational links, these had not been developed.
Vissa lokala surfarorganisationer hade redan transnationella kontakter, men dessa hade inte utvecklats.
The idea to work transnationally (which arose from the Leader+ model) has given inspiration and appeal to the surfing theme.
Idén att arbeta transnationellt (som bygger på Leader+-modellen) har varit inspirerande och samtidigt bidragit till att ge sur-fi ngtemat ökad dragningskraft.
This is especially useful in attracting young people and enhancing the other strategic themes.Application forms were sent out to schools across North Devon in April 2005, and 36 young surfers were selected to take part in a competition in May to assess their ability, motivation and suitability for the exchange programme.
Detta har varit särskilt användbart för att locka ungdomarna och förhöja projektets andra strategiska teman.Ansökningsformulär sändes ut till skolor på olika håll i norra Devon under april 2005, och 36 unga surfare valdes ut för att vara med i en tävling i maj. Där skulle deras kapacitet, motivation och lämplighet för utbytesprogrammet bedömas.
Six surfers were selected from the competition, and the first exchange week was held in Donegal, Ireland, at the end of August 2005.
Efter tävlingen hade sex surfare valts ut och den första utbytesveckan hölls i Donegal, Irland, i slutet av augusti 2005.
The programme included surf sessions, with both coaching and free time.
I programmet ingick det att man skulle få tid att surfa både med en tränare och på egen hand.
Irish-speaking areas in north Donegal were visited and water safety and awareness courses took place at the Water Sports Centre in Ballyshannon, near Bundoran.
Ungdomarna fi ck göra studiebesök i de irisktalande områdena i norra Donegal, och på vattensportcentret i Ballyshannon nära Bundoran hölls det kurser i vattensäkerhet och vattenkunskap.
Building the team...
Att bygga ett team …
News about the competition makes local headlines.
Tävlingen ger rubriker i lokaltidningen.
project was also viewed as an opportunity to assess the development of surf-related issues in the three regions, and to work together to find solutions to some of the current problems that affect the coast.
De unga surfarna fi ck vara med på en dag med teambyggande och pro- jektet ansågs också utgöra en möjlighet att se hur de surfi ngrelaterade frågorna avancerade i de tre regionerna och att samarbeta för att fi nna lösningar för några av de nuvarande problem som drabbar kusten.
Strong working links would also be established between different areas of Europe which have the potential to enhance social and economic development in the surf sector.The partners identified four themes for further development which were central to their local strategies: marine environment, beach and sea safety, youth surfer development, and cooperative marketing of the surf industry (especially in the low season).An open day, publicised through lo-
Det skulle också upprättas starka och välfungerande förbindelser mellan olika områden i Europa som har en potential när det gäller att förbättra den sociala och ekonomiska utvecklingen inom surfi ngbranschen.Projektets partner fastställde fyra teman som man skulle arbeta vidare med och som var centrala för deras lokala strategier: den marina miljön, strand- och havssäkerhet, de unga surfarnas utveckling samt surfi ngbranschens marknadsföringssamarbete (särskilt under lågsäsong).
A team-building and problem-solving day at a local outdoor activity centre was organised for the young surfers, so that they could begin to form a bond before travelling to Donegal.
Syftet med Leader+ var att komplettera dessa insatser och försöka arbeta tillsammans med surfarna och skräddarsy projekten utifrån blemlösning som anordnades på ett friluftscenter i trakten, så att de kunde börja bli en sammansvetsad grupp redan innan de åkte iväg till Donegal.
They also benefited from a lesson with a local ex-professional surfer at his surf school.
De fi ck också ta en lektion hos ett lokalt f.d. surfproff s på hans surfskola.
Another exchange took place at an activity centre in North Devon in autumn 2005.
Ett annat utbyte ägde rum på ett aktivitetscenter i norra Devon under hösten 2005.
As well as surf coaching, the group was informed about environmental issues and was introduced to an innovative eco-surfboard which is 100 % recyclable.
Här tränades gruppen i surfi ng, men fi ck även ta del av miljöinformation och stifta bekantskap med en innovativ miljövänlig surfbräda som är återvinningsbar till 100 %.
Another surf development week is planned for spring 2006 and will take place in Brittany.
Till våren 2006 planeras det ännu
Heading straight for the surf.
Med sikte på surfbrädan.
...and sustaining the project
• • en vecka för att utveckla surfingen, och den kommer att äga rum i Bretagne.
• the exploration of the possibility of international standard surf life-saving qualifications. cations.
Bedömning av utbildningsmetoder.Spridning av den kultur som finns i Surf Life Saving Club.Här undersöks också möjligheten till en internationell behörighetsstandard för livräddning i samband med surfing.
It is hoped to establish exchanges between school surf clubs via the contacts established in the transnational project as a way of continuing the exchange weeks.
Genom de kontakter som har etablerats inom ramen för det transnationella projektet hoppas man kunna upprätta utby-ten mellan surfskolor så att utbytesveckorna kan fortsätta.
It became apparent, after extensive consultation with North Devon’s surfing community, that school surf clubs were restricted in their operations because of a lack of adequate organiser qualifications.
Efter omfattande samråd med surfarna i norra Devon blev det uppenbart att surfskolorna begränsades i sin verksamhet på grund av att de saknade lämpliga organisatörskvalifi-kationer.
Leader+ has teamed up with the ‘School sports coordinator’programme and received match funding from Awards 4 All to provide training for school surf club organisers across the region in beach lifeguard and surf-coach qualifications and PSV minibus licences.This will enable the clubs to be much more active and access the beach on a regular basis.
Leader+ har börjat samarbeta med ”School Sports Coordinator Programme” – ett särskilt utbildningsprogram för sportsamordnare – och har fått likafinansiering från Awards 4 All för att ge regionens surfskolor undervisning i livräddning, surfinghandledning och körkort för minibuss.På så sätt kan klubbarna också bli mycket mer aktiva och komma ut till stränderna regelbundet.
Schools training and competing together will also be a real possibility.
Skolorna kan också ordna undervisning och tävlingar tillsammans.
As part of this project, North-West Devon Leader+, working with secondary school teachers and school surf clubs, held a North-Devon inter-schools surf championship at Woolacombe Bay in July 2005.
Som ett led i det här projektet anordnade North West Devon Leader+ en tävling – North Devon Inter-Schools Surf Championships – i Woolacombe Bay i juli 2005 där man samarbetade med högstadielärare och olika surfskolor.
The competitors were 10 teams from six different schools and many prizes for individuals and clubs were donated by local companies.
Här deltog tio lag från sex olika skolor och många av de individuella priserna och klubbpriserna hade donerats av lokala företag.
Marketing It soon became apparent that each region experienced similar seasonal patterns of surfing.
Marknadsföring Det blev snart uppenbart för varje region att surfingen uppvisade liknande säsongsmönster.
Predictably, the summer holidays were the busiest time of the year, and surf-re-lated businesses all suffered over the winter months.To help address this, the three regions decided to produce and distribute a passport-style guide, with a website back-up:• which encourages surfers to visit each surfing area out of season, because of better waves, less people, etc., to appeal to both keen and casual surfers;• to provide contacts in each region for disseminating information relating to surfing beaches and timing, indicating potential dangers and environmental factors such as rocks or water quality;• giving advice on venues for surfers of all abilities;• offering information about where to stay, what else to do and things to see.
Precis som man kunde vänta sig var sommaren den tid på året när det fanns som mest att göra, medan all surfingverksamhet hade det svårt under vintermånaderna.För att försöka göra något åt det här bestämde sig de tre regionerna för att utarbeta och distribuera vägledning som såg ut som ett pass. Till detta hörde även en webbplats som innehöll följande:• En uppmaning till surfare att åka ut till de olika surfområdena utanför säsong eftersom det då är bättre vågor, mindre folk etc. Detta är något som kan locka både fantasterna och de som bara surfar då och då.• Uppgifter om var man kan få tag på information i respektive region om surfingstränder och tider, potentiella risker och miljöfaktorer som klippor eller vattenkvalitet.• Tips om mötesplatser för surfare på alla kunskapsnivåer.• Information om logi, andra saker man kan göra eller se i området.
At the time of writing, three related projects were in the nal stages of being approved for Leader+ funding.
I skrivande stund är just nu tre sammanhörande projekt i slutfasen för att bli godkända för Leader+-finansiering.
Marine environment This involves:• surveying and recording marine litter along selected stretches of the North Devon and Brittany coasts, using a European-standard surveying method, and developing plans to reduce litter;• indicating best practice for disposal of marine litter and sensitive beach cleaning techniques;• presenting, in new ways, information relating to the environment and safety on beaches.
Marin miljö• Undersökning och registrering av marint avfall utmed vissa kuststräckor i norra Devon och Bretagne.
Partners: North Devon Coast and Countryside Service (ND-CCS) and Le Syndicat Intercommunal de la Baie d’Audierne (SIVU), Brittany.
Här använder man sig av en undersökningsmetod som följer en europeisk standard och utarbetar planer för hur avfallet ska minska.• Bästa metoder för att hantera marint avfall och olika sätt att rengöra känsliga strandpartier.
Beach and sea safety This involves:• a training exchange between an organisation in Brittany, which prepares pupils for the French national beach lifeguard qualification, and a surf life-saving club in North Devon, Saunton Sands Surf Life Saving Club (SSSLSC), which hosted a successful visit by representatives of the Association de Préparation aux Examens des activités Aquatiques (APEA) at the beginning of May 2005;• the assessment of training methods;• the dissemination of surf life-saving club culture;
Strand- och havssäkerhet• Ett utbildningsutbyte mellan en organisation i Bretagne – som förbereder eleverna för den franska nationella livräddarexamen – och en surfskola i norra Devon med fokus på livräddning. Saunton Sands Surf Life Saving Club (SSSLSC) har redan stått som värd vid ett lyckat besök med företrädare för Association de Préparation aux Examens des activités Aquatiques (APEA) i början av maj 2005.
Cooperation in youth surfing
Samarbete mellan unga surfare
Partnership — working in practice: a personal reflection by Chris Farris, project manager
Partnerskapsarbete i praktiken: en personlig reektion av Chris Farris, projektledare
Member State: United Kingdom Region: South-West England Name of the leading LAG: North-West Devon Leader+Population: 125 000Surface area: 2 062 k m Project total cost: EUR 301 845EU: EUR 175 528Other public funding: EUR 126 317
Medlemsstat: Storbritannien Region: South West England Den ledande LAG-gruppens namn: North West Devon Leader+Befolkning: 125 000Yta: 2 062 km²Projektets totala kostnad: 301 845 euro EU: 175 528 euro Andra offentliga medel: 126 317 euro
Project costs for the United Kingdom Total cost: EUR 126 550EU: EUR 63 275Other public funding: EUR 63 275
Projektkostnader för Storbritannien Total kostnad: 126 550 euro EU: 63 275 euro Andra offentliga medel: 63 275 euro
Member State: France Region: Bretagne Project costs for France Total cost: EUR 126 085EU: EUR 63 043Other public funding: EUR 63 042
Medlemsstat: Frankrike Region: Bretagne Projektkostnader för Frankrike Total kostnad: 126 085 euro EU: 63 043 euro Andra offentliga medel: 63 042 euro
‘It has been paramount to maintain close contact with not only the Leader+ ofices in each country, but with the individuals and organisations involved too.
”Det har varit helt otroligt att få hålla så nära kontakt inte bara med Leader+-kontoren i de olika länderna, utan också med de personer och organisationer som har varit involverade.
I am lucky here in North Devon as developing these projects has been a full-time job.
Jag har haft tur här i norra Devon eftersom det har varit ett heltidsjobb att utveckla de här projekten.
The people that we are working with already have full-time jobs and the project is an extra thing they have to do.
De personer som vi arbetar med har redan heltidsjobb och projektet är något som de gör vid sidan om.
For this reason they need to be brought back on track occasionally to keep the project at the forefront of their minds.
Därför behöver de ibland hållas lite i örat, så att de verkligen prioriterar projektet.
I attempt to assist them in any way possible to lighten their workload.All three regions are at a similar level of project development, although Brittany is a little behind on match funding for the project and will be joining the exchanges in spring 2006.
Jag försöker hjälpa dem så mycket det går för att avlasta dem.Alla tre regionerna befinner sig i samma fas av projektutvecklingen, men Bretagne ligger lite efter när det gäller likafinansieringen till projektet och kommer med i utbytena under våren 2006.
It appears to take longer to reach approval in France than in England or Ireland.
Det verkar som om det tar längre tid att få ett godkännande i Frankrike än i England eller Irland.
Ireland remained quite ex-ible and, once the ball was rolling, events happened very quickly.Keeping the countries working at the same pace has taken some careful coordination.
I Irland har de varit rätt flexibla och när bollen väl var satt i rullning hände allting väldigt fort.Att se till så att länderna arbetar i samma takt har krävt en hel del samordning.
We found a few di er-ences in working practices in each country, and it has been a learning experience for everyone involved.
Ibland har vi kunnat se att de olika länderna arbetar på olika sätt och det har varit en lärorik erfarenhet för alla inblandade.
Flexibility has been the key!Maintaining momentum is the key to success, and we are lucky enough to work with people keen and dedicated to making this project work.’
Här har flexibilitet varit nyckelordet!Att hålla farten uppe är vägen till framgång och vi har haft turen att arbeta med personer som arbetar och satsar hårt för att få det här projektet att fungera.”
Photos provided by the UK National Network Unit
Bilder från det brittiska nationella nätverkskontoret.
The winners of the trisurf competition receive their prizes.
Vinnarna i Trisurf-tävlingen får sina priser.
SPAIN AND FRANCE
SPANIEN OCH FRANKRIKE
Continuing from Leader II, this cooperation project has developed clear common actions intended to promote regional goals across a national and European network
Inom det här samarbetsprojektet, som startade redan under Leader II, har man utvecklat tydliga gemensamma åtgärder som syar till att främja regionala mål genom ett nationellt och europeiskt nätverk
Grus: ornithological tourism network
Grus: nätverk för ornitologisk turism
With binoculars xed rmly on the horizon.
Med kikaren stadigt fixerad mot horisonten.
France and produced an Internet site and a variety of local cultural activities.
Man utarbetade bl.a. en webbplats och en rad olika lokala kulturaktiviteter.
However, perhaps the most important result was the increased knowledge of cranes, and their suitability as a subject for developing future projects.
Det viktigaste resultatet var kanske ändå att man fick bättre kännedom om tranorna och kunde se hur de kunde passa in i kommande projekt.
e project under Leader+
Projekt inom ramen för Leader+
Under Leader+, the Grus project has become more ambitious, by seeking to establish a network of ornithological tourism in France and Spain.
Inom Leader+ satsar Grus-projektet än mer ambitiöst i och med att man nu försöker etablera ett nätverk med ornitologisk turism i Frankrike och Spanien.