natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic newsletter, published 11times a year in English and French, provides analyses of the main policy developments that take place at an European level,as well as additional information on European Union-related matters.
Det elektroniska nyhetsbrevet, som utkommer på engelska och franska elva gångerper år, ungefär en gång i månaden, innehåller analyser av den viktigaste politiska utvecklingen på EU-nivå samt ytterligare information om frågor som gäller EU.
It contains afirst section focused on the analysis of oneor more topics, which are of wide and current political relevance.
Denförsta delen av nyhetsbrevet är inriktad påen analys av en eller flera frågor som ärmycket relevanta och aktuella i politiskthänseende.
Asecond sectiondescribes the objectives and functioning ofother information networks in the European Union.
Den andra delen beskriver vilkamålen är för andra informationsnät i Europeiska unionen och hur de fungerar.
Athird section is dedicated to reports on activities and initiatives taken bythe network members.
Dentredje delen innehåller rapporter om nätverksmedlemmarnas verksamhet och initiativ.
Twice a year, the help desk publishes a document, and a structured set of transparencies, summarising the theme of the information dossier, containing in-depth analysesand complex information on topics of par-
Två gånger per år publicerar hjälpcentralenett dokument och en strukturerad uppsättning stordior som sammanfattar informationsunderlaget med djupgående analyser
Apersonalised information gathering service, based on a question and answer system, is offered to the network membersthough the help desk.
Användarspecifik tjänst för insamling av information som bygger på ett system medfrågor och svar står till nätverksmedlemmarnas förfogande via hjälptjänsten.
Network memberscan address specific information requests tothe help desk, and the staff will - accordingto the type of question - either provide theanswer or identify a source where the answer can be obtained.
Medlemmarna i nätverket kan rikta en särskildbegäran om information till hjälptjänsten,och beroende på typen av fråga ger personalen antingen ett svar eller hänvisar till enkälla som kan ge svaret.
The questions and answers, which can be relevant to the rest ofthe network, are published online in an adhoc database.
Frågorna och svaren, som kan vara relevanta för resten avnätverket, publiceras online i en databas.
Health and consumer protection
Verksamheter 2002 — Åtaganden
Number of staff: 809
Antal anställda: 809
EUR 380 million
380 miljoner euro
Objective: To protect consumers' health, safety and economic well-being by promoting theirrights to information and education, to encourage them to organise themselves and to safeguard more effectively their own interests; and to combat in collaboration with the Member States today's major health scourges such as communicable diseases, drug addiction and cancer.
Mål: Att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska välfärd genom att slå vaktom deras rätt till information och utbildning, uppmuntra dem att organisera sig och effektivare slå vakt om sina egna intressen samt att i samarbete med medlemsstaterna bekämpa vårtids folksjukdomar såsom smittsamma sjukdomar, narkotikaberoende och cancer.
The strategy for 200206 states that EU consumer policy should: n u l l
I strategin för 2002–2006 konstateras att EU:skonsumentpolitik bör ha följande mål: nu l l
The main objectives of the framework programme are: n u l l
Programmets allmänna målsättningar är följande: nu l l
Community activities in favourof consumers
Gemenskapsverksamhet till förmån förkonsumenter
Implementation 2002(million EUR)
Budget 2002(miljonereuro)
MID-TERM OBJECTIVE 1: Ahigh common level of consumer protection Action 1.
MÅL1: En hög allmän nivå på konsumentskyddet Åtgärd 1.
Scientific opinion and risk analysis Action 2.
Vetenskaplig analys av opinioner och risker Åtgärd 2.
Preparation of legislative initiatives and other Action 3.
Utarbetande av lagförslag och dylikt
Monitoring and evaluation of the markets having an impact on the economic interests Action 4.
Åtgärd 4.
Knowledge base for consumer policy
Kunskapsbas för konsumentpolitik
MID-TERM OBJECTIVE 2: Effective enforcement of consumer protection rules Action 5.
Åtgärd 5.
Coordination of the actions of follow-up and of the enforcement of the legislation Action 6.
Samordning av uppföljningsåtgärderna och av genomdrivandet av lagstiftningen
Creation of databases on the application of the rights of consumers Action 7.
Åtgärd 7. Övervakning och utvärdering av tjänster och av säkerheten i icke-livsmedelsprodukter
Monitoring and evaluation of the safety of non-food products and of services Action 8.
Åtgärd 8.
Follow-up and evaluation of alternative dispute resolution Action 9.
Uppföljning och utvärdering av alternativ tvistlösning Åtgärd 9.
Consumer information/assistance networks Action 10.
Åtgärd 10.
Joint action of follow-up and of enforcement of the legislation
Gemensamma åtgärder för uppföljning och för genomdrivandet av lagstiftningen
Technical and legal expertise for consumer organisations Action 12.
Teknisk och juridisk expertis för konsumentorganisationer Åtgärd 12.
Representation of the European consumers in international forums Action 13.
Företräda de europeiska konsumenterna i internationella forum Åtgärd 13.
Reinforcement of the powers of consumer organisations Action 14.
Öka konsumentorganisationernas befogenheter Åtgärd 14.
Information on consumer rights Action 15.
Konsumentinformation/biståndsnätverk Åtgärd 15.
Consumer education Action 16.
Konsumentkunskap Åtgärd 16.
Representation of the consumers at Community level Action 17.
Företräda konsumenterna på gemenskapsnivå Åtgärd 17.
Representation of consumers as regards standardisation
Företräda konsumenterna i fråga om standardisering
HORIZONTALAction 18.
ÖVERGRIPANDEÅtgärd 18.
Number of staff: 283
Antal anställda: 283
Objective: to ensure that the citizens of the European Union enjoy freedom and equal accessto security and justice.
Mål: Att se till att EU-medborgarna får leva i frihet och ha samma tillgång till rättvisa.
EUR 29 million
29 miljoner euro
Police, customs and judicial cooperation in criminaland civil matters
Polis- och tullsamarbete samt straff- och civilrättsligt samarbete
EUR 16 million while guaranteeing public security, and combating all forms of organised crime (trafficking in human beings, sexual exploitation ofchildren, vehicle, arms and drug trafficking,corruption, fraud) and terror.
16 miljoner euro kerhet och bekämpar alla former av organiserad brottslighet (människohandel, sexuellt utnyttjande av barn, bil-, vapen- och narkotikasmuggling, korruption, bedrägerier) ochterror.
Framework programmes for civil matters andfor cooperation in criminal law.
Ramprogram för civilrättsliga frågor och förstraffrättsligt samarbete.
The aim ofthe area of freedom, security and justice is toestablish the free movement of European Union citizens and non-EU nationals throughout the Union within the next five years,
Syftet med områdetför frihet, säkerhet och rättvisa är att skapa frirörlighet för EU-medborgare och medborgarefrån länder utanför EU inom de följande femåren samtidigt som man garanterar allmän sä-
Immigration, asylum and visas; free movement of persons; civil law; citizenship and fundamental rights
Invandring, asyl och viseringar, fri rörlighet för personer, civilrättsliga frågor, medborgarskap och grundläggande rättigheter
EUR 69 million
69 miljoner euro
The activity mainly comprises the European Refugee Fund involving both structural measures and emergency measures in the event of a sudden influx of refugees.
Verksamheten omfattar främst Europeiskaflyktingfonden, som täcker både strukturellaåtgärder och katastrofinsatser vid plötslig till- strömning av flyktingar.
It further includesa preparatory action on migration and on nonmember countries.
Den omfattar vidareen förberedande åtgärd om immigration ochom länder utanför EU.
At the extraordinary European Council on21 September 2001 it was decided that thefight against terrorism would be a priorityobjective of the European Union.
Vid Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 beslöts det att kampen mot terrorism skulle vara ett prioriterat mål för Europeiska unionen.
The Council approved a plan of action dealingwith enhanced police and judicial cooperation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terroristfunding, strengthening air security andgreater consistency amongst all the Union'spolicies.
Rådet godkände enhandlingsplan om att förstärka det polisiäraoch rättsliga samarbetet, utveckla internationella rättsliga instrument mot terrorism,förhindra finansiering av terrorism, förbättra luftfartssäkerheten och förbättra samordningen mellan unionens alla politikområden.
The regular updates of the 'Terrorism roadmap' concerning this plan of action, prepared by the Council in cooperationwith the Commission services and approvedby the General Affairs and External Relations Council, provide both an overviewand the state of play of the measures implementing this plan of action on particulardates.
Den regelbundna uppdateringen avtidtabellen för denna handlingsplan, somutarbetats av rådet i samarbete med kommissionens tjänsteavdelningar och godkäntsav rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), ger både en överblick över vilka åtgärder som är aktuella och en bild av hurlångt åtgärderna för att genomföra handlingsplanen har kommit vid en viss tidpunkt.
Most important legislative actions since September 2001 n u l l
De viktigaste lagstiftningsåtgärderna sedan september2001: nu l l
Number of staff: 2 333
Antal anställda: 2 333
EUR 3 231 million
3 231 miljoner euro
Objective: To ensure a stable and peaceful Europe as an important partner in cooperation inevery region of the world, with a voice that is heard internationally.
Mål: Att arbeta för ett stabilt och fredligt Europa som en viktig samarbetspartner för allavärldens regioner och för att EU:s röst skall höras på det internationella planet.
EUR 336 million
336 miljoner euro
Multilateral relations and general external relations matters
Multilaterala förbindelser och allmänna frågor rörande yttre förbindelser
EUR 36 million
36 miljoner euro menskapen och dess verksamhet mer synliggenom kommunikation och information.
Conflict prevention and crisis managementmeasures, de-mining actions, participation incertain international organisations and fora and through increasing the visibility of the Community and its activities by communication and information.
Förebyggande av konflikter och krishantering,minröjning, deltagande i vissa internationellaorganisationer och forum genom att göra ge-
Common foreign and security policy (CFSP)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
Actions undertaken under the common foreign and security policy, i.e. the follow-up onlegal and institutional aspects, sanctions andspecific export regimes and the financial management of CFSPjoint actions. Amajor con-
Åtgärder inom ramen för den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken, dvs. uppföljning av rättsliga och institutionella aspekter,sanktioner och särskilda exportordningar samt finansiell förvaltning av gemensamma åtgärder inom ramen för GUSP.
Human rights and democratisation
Mänskliga rättigheter och demokratisering
EUR 108 million against torture and impunity and support ofinternational criminal tribunals; (4) the fightagainst racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
108 miljoner euro straffet, 3) kampen mot tortyr och straffrihetsamt stöd till internationella brottsmålsdomstolar, 4) kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering av minoriteter ochursprungsbefolkningar.
The goals pursued are promotion and defenceof human rights and fundamental freedomsand support for the democratisation process.Four key thematic areas: (1) democratisation,good governance and the rule of law; (2) theabolition of the death penalty; (3) the fight
Målet är att främja och försvara mänskligarättigheter och grundläggande friheter samt attstödja demokratiseringsprocessen. De fyraviktiga temaområdena är följande: 1) demokratisering, goda styrelseformer ochrättsstatsprincipen, 2) avskaffande av döds-
Relations with non-EU OECD countries
Förbindelser med OECD-länder utanför EU
EUR 36 million
36 miljoner euro
Financial cooperation with the United States,Canada, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Finansiellt samarbete med Förenta staterna,Kanada, Japan, Korea, Australien och Nya Zeeland.
Relations with eastern Europe, Caucasus and Central Asian Republic
Förbindelser med Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
EUR 413 million tion, rehabilitation in the Caucasus as well asspecial nuclear safety provisions.
413 miljoner euro dande samarbete, återanpassning i Kaukasiensamt särskilda kärnsäkerhetsbestämmelser.
Relations with the east European and Central Asian Partner States eligible for the Tacis programme which includes crossborder coopera-
Förbindelser med partnerstater i Östeuropaoch Centralasien som är berättigade till Tacisprogrammet som omfattar gränsöverskri-
Relations with the Western Balkans
Förbindelser med västra Balkan
EUR 645 million
645 miljoner euro
The stabilisation and association process(SAP) is a framework in which a new contractual relationship — stabilisation and association agreements — and an assistance pro- gramme (CARDS) help Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the FRY(Serbia, Kosovo and Montenegro) to progressat its own pace towards EU membership.
Stabiliserings- och associeringsprocessen ären ram inom vilken en ny avtalsmässig relation – stabiliserings- och associeringsavtal –och ett biståndsprogram (Cards) hjälper Alba- nien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d.jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien, Kosovo och Montenegro att i egentakt närma sig ett EU-medlemskap.
Relations with the Middle East and South Mediterranean
Förbindelser med tredje länder i Mellanöstern och södra Medelhavsområdet
EUR 751 million ment of infrastructures, support to privatisation and structural adjustment programmes,projects in rural development and protectionof natural resources (in particular water).
751 miljoner euro ring av infrastrukturer, stöd till privatiseringsprogram och strukturella justeringsprogram, projekt för landsbygdsutveckling ochskydd av naturresurser (särskilt vatten).
The Barcelona Process is the Union's main instrument to help promote stability and prosperity to the Union's Mediterranean neighbours.
Barcelonaprocessen är unionens viktigaste instrument för att främja stabilitet och välstånd iunionens grannländer i Medelhavsområdet.
In the MEDAII programme (2000-06)the Community interventions comprise the socioeconomic development of the EU's Mediterranean partners.
IMeda II-programmet (2000–2006) omfattargemenskapens åtgärder den socioekonomiskautvecklingen av EU:s partnerländer i Medelhavsområdet.
The main areas for Community intervention will be education,health, fight against unemployment, improve-
De områden där gemenskapenframför allt kommer att agera är utbildning,hälsovård, kampen mot arbetslöshet, förbätt-
As for the Middle East peace process, a moreactive role of the Union is pursued, both as regards establishing a lasting cease-fire andmoving into final status negotiations.
Vad gäller fredsprocessen i Mellanöstern ärmålet att unionen skall kunna spela en aktivare roll, både när det gäller att åstadkomma enbestående vapenvila och att övergå till förhandlingar om slutlig ställning.
EUR 17 million
17 miljoner euro
Relations with Latin America
Förbindelser med Latinamerika
EUR 317 million
317 miljoner euro
The strategic sectors of the Community intervention in Latin America are the following:fight against poverty and social exclusion; institutional support, the consolidation of thedemocratic process and promotion and protection of human rights; support for regional in- tegration; the promotion of sustainable development; support for the economic reforms andfor integration into the world economy; thefacilitation of trade and of the economic relations between the European Union and Latin America.
De strategiska sektorerna när det gäller gemenskapens insatser i Latinamerika är följande: kampen mot fattigdom och social utslagning, stöd till institutioner, befästande av dendemokratiska processen och främjande ochskydd av de mänskliga rättigheterna, stöd till regional integrering, främjande av en hållbarutveckling, stöd till ekonomiska reformer ochtill integrering med världsekonomin, underlättande av handel och de ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
Relations with Asia
Förbindelser med Asien
EUR 541 million
541 miljoner euro ning i de andra målsättningarna för strateginbeträffande Asien, t.ex. handels- och investeringsförbindelser, främjande av de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna,rättsstatsprincipen och goda styrelseformer.
The main strategic axes of intervention to thebenefit of Asian developing countries willcontinue to be basic education and health.Where appropriate, efforts will be made to mainstream the poverty focus in the other objectives of the Asia strategy such as trade andinvestment relations, promotion of democracy, human rights, rule of law and governance.
De viktigaste strategiska insatsområdena förde asiatiska utvecklingsländerna kommeräven i fortsättningen att vara grundläggandeutbildning och hälso- och sjukvård. Det kommer att göras ansträngningar för att i lämpligafall föra in inriktningen på fattigdomsbekämp-
Human rights and democratisation
Mänskliga rättigheteroch demokratisering
Implementation 2002 Outputs EUR million
Budget 2002 Resultat Miljoner euro
Operational Objective 1:Support to reinforce democratisation, good governance and the rule of law (31 focus countries)Operational Objective 2:Actions to support the abolition of the death penalty Operational Objective 3:Combating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples Operational Objective 4:Support to fight against torture
Operativt mål 1:Stöd för att stärka demokratisering, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen Operativt mål 2:Åtgärder för att stödja ett avskaffande av dödsstraffet Operativt mål 3:Bekämpning av rasism och främlingsfientlighet samt diskriminering av minoriteter och ursprungsbefolkningar Operativt mål 4:Stöd till kampen mot tortyr
EUR 95 million was allocated to around 100 actions, mainly in 31 focus countries and covering four priorities:- support to reinforce democratisation and the rule of law- actions to support the abolition of the death penalty- combating racism/xenophobia and discrimination- support to fight against torture.About EUR 60 million was allocated to focus countries, the balance to regional projects(which may involve some focus countries).The different ouputs are mainly obtained via calls for proposals, targeted projects and mi-croprojects.Targeted projects, due to the nature of the partners, are implemented mainly with international organisations depending on the United Nations or other major partners in the field ofhuman rights like the Council of Europe or the OSCE.
Anslag på 95 miljoner euro beviljades för omkring hundra åtgärder, främst i 31 ”fokusländer” och anslagen täcker fyra prioriterade områden:— Stöd för att stärka demokratiseringen och rättsstatsprincipen.— Åtgärder för att stödja ett avskaffande av dödsstraffet.— Bekämpning av rasism, främlingsfientlighet och diskriminering.— Stöd till kampen mot tortyr.Omkring 60 miljoner euro beviljades fyra "fokusländer ", resten beviljades för regionalaprojekt (som kan omfatta vissa "fokusländer ").De olika resultaten fås främst genom anbudsinfordringar, målprojekt och mikro-projekt.På grund av samarbetsparternas karaktär genomförs målprojekten främst tillsammans medinternationella organisationer beroende av FN eller andra viktiga partner på området förmänskliga rättigheter, såsom Europarådet eller OSSE.
Number of staff: 500
Antal anställda: 500
EUR 63 million
63 miljoner euro
Objective: To contribute to a harmonious development of the economy and of world trade.
Mål: Att bidra till en harmonisk utveckling av ekonomin och världshandeln.
EUR 8 million
8 miljoner euro
The EU has made major efforts to adapt itslegislation and its procedures to the rules ofthe WTO and to other international commitments, and is combating unfair commercialpractices by third country companies to thedetriment of EU companies.
EU har gjort stora ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning och sina förfaranden till Världshandelsorganisationens bestämmelseroch andra internationella åtaganden, och bekämpar illojal handelspraxis som bedrivs avföretag i tredje land till skada för företag inom EU.
In the framework of the Doha round of multilateral trade negotiations launched in November 2001, the EU supports further market access together with the introduction of newrules in the fields of competition and of investment, better integration of developingcountries in global trade as well as mechanisms to clarify commercial rules and environmental, health and social standards.
EU stöder inom ramen för de multilateralahandelsförhandlingarna inom Doharundan,som inleddes i november 2001, utökat marknadstillträde kombinerat med införande avnya regler på konkurrens- och investeringsområdet, bättre integrering av utvecklingsländerna i den globala handeln samt mekanismer för klarare handelsregler och normerpå miljöområdet, hälsoområdet och det sociala området.
Three reasons:null
Det finns tre orsaker: nu l l
Development and relationswith ACPcountries
Utveckling och förbindelsermed AVS-länderna
Number of staff: 1 506
Antal anställda: 1 506
EUR 1 144 million
1 144 miljoner euro
Objective: The aim is defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC developmentpolicy as: poverty eradication; sustainable economic and social development; the integrationof developing countries into the world economy; to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Mål: Målet definieras i fördraget, Cotonouavtalet och EG:s utvecklingspolitik på följande sätt:utrota fattigdomen, verka för en hållbar ekonomisk och social utveckling, integrera utvecklingsländerna i världsekonomin, bidra till att utveckla och befästa demokratin samt främjarättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
In addition to the regular EU budget appropriations, there are funds from the European Development Fund (EDF) for ACP(African, Caribbean, Pacific) countries.
Utöver de ordinarie anslagen ur EU-budgeten beviljas medel ur Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för AVS-länder (Afrika, Västindien och Stilla havet).
EUR 186 million
186 miljoner euro
Development cooperation policy and sectorial strategies EUR 781 million rehabilitation, where the Commission proposes to address problems at country level ratherthan through thematic interventions.
781 miljoner euro nivå snarare än genom ämnesspecifika insatser.
Preference is given to the use of geographicalprogrammes, instead of specific thematic interventions, in all the cases where an integrated geographical approach enables the deployment of more coordinated measures, withresulting gains in efficiency and synergy.
Den övergripande strategin upprätthålls förinsatser av typen samfinansiering med ickestatliga organisationer och insatser på miljöområdet, eller när det gäller tropiska regnskogar.
The horizontal approach is maintained for operations such as the NGO co-financing, andinterventions in the environment/tropical forest sector.
En sådan strategi tillämpas påområden som informationsteknik, förnybarenergi och återanpassning, där kommissionenföreslår att problemen skall åtgärdas på lands-
EUR 167 million
167 miljoner euro
The main funds for the ACPcountries comefrom the European Development Fund (EDF).
Pengarna för AVS-länderna kommer främstfrån Europeiska utvecklingsfonden (EUF).