natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with the Economic and Social Committee about the impact of market integration, theintroduction of the euro and the liberalisation process, makingas it does modernisation necessary and urgent.
Denna modernisering är dessutom nödvändig och bråd Kommissionen anser liksom Ekonomiska och sociala kommittén skande i denna viktiga och känsliga fas av färdigställandet all marknadsintegrationen, införandet av euron och avreglerings-av den inre marknaden .eftersom resultaten av de många om processen får betydande konsekvenser som gör en modernisering struktureringar som pågår på den europeiska marknaden nödvändig och brådskande. och även de allt fler företagsfusionerna har stora konse kvenser för konkurrenspolitiken.
This is combined with thebeneficial and invigorating effects on the Communityeconomy of the introduction of the single currency and therapid public sector liberalisation processes.
Till detta bör läggas de po sitiva effekterna och den betydande stimulans för gemenskapsekonomin som blir resultatet av införandet av den gemensamma valutan och den ökade avregleringen av den offfentliga sektorn.
The road ahead is therefore clearly mapped out.
som kommer att inträffa.
It is consistent with past action, but is mainly geared to ensuring rapidand constant adjustment to current and future changes: mosturgently, the numerous problems arising from EU enlargement.
Prioritet har därvid getts åt det sto ra antal problem som har koppling till EU:s utvidgning. För att kunna klara av de nya uppgifterna och det ökade ansvaret krävs det dessutom en ny förståelse av begreppet samarbete och ett nytt sätt att förverkliga det på.
To meet these new commitments and increased responsibilities, a new way of shaping and implementing cooperation must be found— not only with but also between Member State authorities and judiciaries.
Samarbete är inte nå got som endast skall genomföras med nationella myndigheter och rättsinstanser och med medlemsstaterna, utan det skall även ske mellan dessa.
All parties in anyway involved must be in a position to cooperate with eachother in the interests of the fair competition between companies which it is competition policy’s tasks to guarantee.
Samtliga parter som på något sätt är berörda måste kunna samarbeta sinsemellan för att få till stånd rättvisa konkurrensvillkor för företagen på de marknader som konkurrenspolitiken skall garantera.
Allfuture plans and action must, however, be placed in an international context..
Varje möjlighet och varje insats skall i dag dessutom ges en «internationell dimension».
REACTIONS TO THE TWENTY-EIGHTH REPORT387
"XXVHI:e rapporten om konkurrenspolitiken» föregicks av Kommissionsledamoten står själv för sitt förord.
The Commissioner’s foreword is written under his ownresponsibility.
Sakligt sett ligg-en inledning som ger en sammanfattning av huvuddragen ger förordet dock i linje med kommissionens ståndpunkt, som utt-och en försmak av innehållet i själva rapporten.
Substantively, however, the text does not departfrom the Commission’s positions, as set out in the part dealingwith the international dimension of competition policy.
Frågan om trycks i avsnittet om konkurrenspolitikens internationella dimen sion.
Theforeword can therefore be considered an integral part of the Report.
Förordet kan därför betraktas som en integrerande del av rapporten.
The question of international cooperation,however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
internationellt samarbete tas dock upp separat i kommisssionsledamoten Karel Van Mieris «förord».
The Committee sees this asintended to place particularly strong emphasis on theinternational aspect of competition policy, and hopes thatit will form an integral part of the report rather than anaddition— however prestigious may be, bearing Commissioner Van Miert’s signature.
Kommittén tol kar detta som att kommissionen särskilt-och starkt-vill be tona konkurrenspolitikens internationella dimension och skulle se positivt på att denna text utgjorde en integrerad del av rapporten och inte bara en imponerande och personligt skriven utsmyckning.
The Economic and Social Committee’s views on theinternational dimension of competition policy coincide withthose of the Commission.
Kommittén stöder fullt ut beslutet att detta år ägna inled Ekonomiska och sociala kommitténs åsikter ansluter sig till ningen/förordet åt kommissionens insatser på internationell kommissionens i fråga om konkurrenspolitikens internationella dimension.
The Committee welcomes the decision to give this year’spreface over to the Commission’s work at internationallevel, in view of the growing importance of theinternational dimension.
nivå; detta med tanke på den ökade betydelse som den internationella dimensionen numera har.
As the Commissioneracknowledges, his proposal for competition policy to beseen in a broader perspective echoes the Committee’s oftrepeated call.
Det krav som framförs av kommissionsledamot Van Miert om att konkurrenspolitiken skall inordnas i ett vidare perspektiv ligger i linje med vad kommittén vid återkommande tillfallen har framhållit.
The Commission agrees with the Economic and Social Committee’s assessment.
Kommissionen håller med om Ekonomiska och sociala kommittténs bedömning.
It is busy expanding its internationalactivities in the competition sphere.
Det är också därför den bemödar sig om att ut veckla sin internationella verksamhet i konkurrensfrågor.
Interdependency has not only now become one of the definingfeatures of the current economic situation, but is set togrow still further in tandem with the irreversibleglobalisation process.
Ett så dant ömsesidigt beroende utgör inte bara en av de aspekter som karaktäriserar den ekonomiska fas vi nu befinner oss i, utan förväntas till och med att öka påtagligt i takt med globaliseringsprocessens framskridande, en process som nu inte går att vända.
Against this backdrop, competitionissues also take on a necessarily global dimension;International cooperation is therefore essential.
Även de problem som är förbundna med konkurrensfrågan antar i delta sammanhang en global di mension. Internationellt samarbete är därför ett måste.
Cooperation with the United States, under an agreementdating back to 1991 (but, as the Commissioner points out,coming into force in 1995), confirms that bilateralagreements can be highly effective.
Samarbetet med USA, inom ramen för ett avtal som härrör Kommissionen är enig med Ekonomiska och sociala kommittén. från 1991 (och som trädde i kraft 1995,enligt kommissions Den beklagar misslyckandet i Seattle, där man inte kunde ta itu ledamot Van Mierts precisering), bekräftar att bilaterala med frågan om en multilateral rättslig ram på konkurrensområdet. överenskommelser kan vara mycket effektiva.
The results of actionon bilateral cooperation with a view to enlargement alsoconfirm that the Commission is moving in the rightdirection.
Även de åt gärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts inom ra men för bilateralt samarbete inför utvidgningen bekräftar att kommissionen är på rätt väg.
The Committee, however, agrees with the Commissioner that steps need to be made towardsmultilateral agreements as a matter of urgency. Progresshere is much more difficult, but it is the only possiblepath: efforts must be stepped up.
Kommittén delar dock kommmissionslcdamot Van Mierts uppfattning om att man snarast möjligt nu måste ta itu med multilaterala överenskommmelser, en betydligt svårare uppgift som dock också är ett måste och som kräver intensifierade insatser.
Almost a decade has passed: the«one-step-at-a-time» policy needs to speed up or it will beleft trailing by events.
I sitt yttrande om XIX:e års rapporten avslutade kommittén sina kommentarer med att framhålla att även om slutmålet kanske ter sig avlägset måste man fortsätta att verka för en internationalisering av antitrustreglerna, eller för en harmonisering (även partiell eller successiv) av spelreglerna för internationell handel.
Astronger political will is now needed.
Nästan ett decennium har förflutit sedan dess.
This is a furtherchallenge, which needs to be faced gradually butdeterminedly.
Skynda-lång-samt-politiken måste nu anpassas till en accelererande ut vecklingstakt.
COMPETITION REPORT 1999
Det krävs därför i dag en starkare politisk vilja.
388APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Även detta är en utmaning som måste konfronteras steg vis, men samtidigt beslutsamt.
The Commission shares the Economic and Social Committee’sviews on the need for a common framework of competitionrules at the international level.
Undertiden gör turbulens och osäkerhet att hotetfrån kon Kommissionens delar Ekonomiska och sociala kommitténs åsikt kurrensbegränsande förfaranden ökar.
Furtheron in his introduction, the Commissioner makes thefollowing comment, as courageous as it is important: «socalled ‘crony capitalism’meant that competition betweenfirms was very often foregone in favour of opaquearrangements which have very little to do with marketforces.
denna rubrik gör Van Miert följande både modiga och viktiga uttalande: «Så kallad crony capitalism innebar att konkurrensen mycket ofta åsidosattes till förmån för oklara av tal som har litet att göra med fri marknadstävlan.
I am convinced that the pursuit of a robustcompetition policy, at both the national and theinternational level, would provide an important antidote tosuch tendencies by promoting the competitiveness ofindustry, decentralising commercial decision-making,fostering innovation and maximising consumer welfare».The WTO’s role will be crucial in this respect.
Jag är övertygad om att en gedigen konkurrenspolitik, både på na tionell och internationell nivå. skulle utgöra ett effektivt motg ijt mot sådana tendenser try att den främja,' industrins konkurrenskraft och decentraliseringen av det kommersiella beslutsfattandet samt gynnar nytänkande och maximerar konsumenternasfördelar.» fördelar.»
The Committee hopes that this acknowledgement on the partof the outgoing commissioner will be fully matched byboth his successor and the Commission as a whole in theexercise of its full powers.
WTO har hären oumbärlig och central roll att spela. Det är kommitténs förhoppning att den avgående kommissions-ledamoten Van Mierts inställning även kommer att delas fullt ut av såväl den nya kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor som kommissionen totalt sett.
To cite the most notorious caseonly (which has had a major impact on the Community’seconomy, and is also damaging to the majority ofdeveloping countries), the fixing of oil prices byinternational cartels must no longer be tolerated.
Man bör inte längre tolerera att oljepriset fastställs av internationella karteller, för att nu nämna det mest uppmärksammade fal let och som starkt påverkat gemenskapens ekonomi, och som även haft negativa effekter på flertalet utvecklingsländer.
The Commission welcomes the warm reception given by the Economic and Social Committee to the modernisation process.
Inom ramen för «moderniseringen av EG:skonkurrensrätt» Kommissionen välkomnar Ekonomiska och sociala kommitténs positiva mottagande av moderniseringsprocessen.
The Commission was highly active in 1998 at both thelegislative and administrative levels under it programmeof modernisation of Community competition law.
var kommissionens verksamhet under 1998 mycket intensiv, såväl på normativ som administrativ nivå.
Thisrepresents yet another challenge, going beyond the simplereplacement of one law with another; The Commissionalso imposed severe penalties in cases of marketpartitioning, price cartels and abuses of dominant marketposition.
Även denna fråga utgör en utmaning. Det rör sig inte bara om att byta ut en uppsättning regler mot en annan.
In practice, modernisation— synonymous with«refocusing»— has meant concentrating «on those caseswhere the Community interest is manifest».
För att bekämpa en upp delning av marknaderna, priskarteller och missbruk av marknadsdominans har kommissionen dessutom infört stränga sanktioner.
The policy isundergoing consolidation and is giving rise to ambitiousprojects for change.
På operativ nivå innebär en modernisering - som skall ses som synonymt med en omläggning av politiken-att man fokuserar på «ärenden av tydligt gemenskapsintresse».
The Committee supports the Commission’s interesting in initiatives and action in thisdirection.
Kommittén följer med intresse och stöder kommissionens insatser och initiativ på detta område.
The Commission also considers that all the national competitionauthorities of the Member States should be able to apply Articles81 and 82 of the Treaty.
Meddelandet om samarbete mellan kommissionen och de Kommissionen anser också att alla nationella konkurrensmyndig nationella konkurrensmyndigheterna verkar ha börjat ge re heter i medlemsstaterna bör kunna tillämpa artiklarna 81 och 82 i sultat i form av ett effektivt samarbete (utbyte av informa EG-fördraget.
It should be remembered, however, that,subject to Article 81(3), these articles are directly applicable by Member States’national courts.
Det bör dock påpekas att dessa artiklar, utom artikel tion om ansökningar och gemensam granskning).
The notice on cooperation between Community andnational competition authorities seems to be producing itsfirst results, as reflected in effective collaboration(exchange of information on notifications, joint handling).The anomaly whereby seven national authorities are stillnot authorised to apply Articles81 and 82, however,remains unresolved .
Man har 81.3, är direkt tillämpliga i medlemsstaterna. dock ännu inte lyckats hitta en lösning på den orimliga situ ation som innebär att sju nationella konkurrensmyndigheter fortfarande inte har befogenhet att tillämpa artiklarna 81 och 82.
In this connection, the Committeewould repeat its insistence on the urgent need forharmonisation of national legislation on competitionthrough the application of Articles81 and 82, as aprerequisite for any improvement in cooperation and,above all, for effective decentralisation. It also hopes thatthis «harmonisation» will encompass the principlesunderpinning national legislation on competition.
Kommittén vill återigen betona hur viktigt och brådskande det är med en harmonisering av medlemsstaternas konkurrenslagstiftning beträffande tillämpningen av artiklarna 81 och 82, eftersom detta är en förutsättning för ett förbättrat samarbete, men framför allt för en effektiv decentralisering och kommittén hoppas bland annat att denna har monisering även kan omfatta de principer som lett fram till de nationella konkurrensreglerna.
The Commission has already done so.
Forati man skall kunna göra en bedömning av hur långt ar Kommissionen har redan utfört detta arbete.
The results are to befound in Part Two of the Report.On the second point, the Committee’s concerns are misplaced.There is no legal vacuum in the Member States in thecompetition sphere.
Det finns inget rättsligt tomrum i situationen vad gäller varje enskilt medlemslands tillämp medlemsstaterna på konkurrensområdet.
Articles 81 and 82 are directly applicable bynational courts in all Member States.
Artiklarna 81 och 82 är ning av EG:s konkurrensrätt (vid sidan av nationell konkurr direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater vid de nationella dom ensrätt).
In more than half of them,the competition authorities are empowered to apply Articles 81and 82.
Kommittén frågar sig här vilka de skadligaste följ stolarna.
All Member States (apart from Luxembourg) havenational machinery for controlling anticompetitive practices.They are thus able to combat restrictions of competition atnational level.
I mer än hälften av medlemsstaterna har konkurrensmyn derna av en otillräcklig harmonisering i de olika mcdlcmss-digheterna behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82. Dessutom staterna skulle vara.
Harmonisation, for its part, is achieved through frequentcontacts between the Commission and national authorities orcourts, governed as they are by two Commission notices oncooperation between these various bodies.
Man måste vara medveten om att har samtliga medlemsstater (utom Luxemburg) nationella be marknaden fortfarande är segmenterad. att de nationella stämmelser för kontroll av konkurrensbegränsande förfaranden. skillnaderna fortfarande är betydande, att det fortfarande De kan därför bekämpa angrepp mot den fria konkurrensen på na kvarstår en del nationella dominanspositioner, och att detta tionell nivå.
This would alsoserve to assess the degree of transposition, as well asdecentralisation, actually achieve.
är något som kan få betydande och allvarliga konsekvenser som snedvrider konkurrensen.
Here, the Committeewonders which of the effects of insufficient harmonisationin the different Member States are most damaging.
Det kommer därför att bli nödvändigt med intensiva informationssatsningar, även i syfte alt uppnå ökad öppenhet.
Itshould be borne in mind that markets are still segmentedand national diversities still strong, and that a number ofdominant national positions remain in existence and havemajor, serious distorting effects on competition.
Vad harmoniseringen beträffar sker den genom täta kontakter mellan kommissionen och de nationella myndigheterna eller dom stolarna.
Acarefully planned information campaign will be needed ifgreater transparency is to be achieved.
Samarbetet regleras av tvä meddelanden från kommisssionen om samarbete mellan dessa olika instanser.
Pending more substantial results, it might benecessary to look into at least specific supervisoryinstruments, with the same aim of preventing distortion ofor unduly advantageous positions.
Undertiden som man strävar efter att ná slutmålet kommer man eventuellt att behöva åtminstone undersöka särskilda kontrollmekanismer. även detta for att förhindra en snedvridning eller situationer med orättvisa konkurrensfördelar.
The Commission shares the views of the Economic and Social Committee.
Avregleringsprocessen inom telekommunikationssektorn Kommissionen delar Ekonomiska och sociala kommitténs åsikt.
Liberalisation has proceeded apace in telecommunications,but has been slower in the energy sector; The commissionviews these sectors as providing a considerable spur forcompetitiveness and for consolidating and invigorating thesingle market.
går framåt, medan utvecklingstakten på energiområdet är långsammare. Det rör sig härom sektorer som enligt kommmitten skulle må bra av att utsättas för konkurrens, konsoli dering och dynamik på inre marknaden.
The Commission (former DG XIII) had a study carried out backin 1996 into the impact of liberalisation in thetelecommunications sector.
Kommissionen borde därför även utvärdera de.samlade eff-Kommissionen (det tidigare GD XIII) inledde redan 1996 en kon-fekterna av avregleringarna och avskaffandet av vissa sekvensbedömning av avregleringen, särskilt inom telesektorn. monopol.
Employment issues are dealt withthere.
ha kontroll över eventuella, ibland inte obetydliga, åter verkningar på sysselsättningen.
In its work on the post-liberalisation situation in the variousliberalised sectors, the Commission will be able to take accountof the impact of liberalisation on employment.
396 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
In this context, the Commission should also examine theoverall effects of liberalisation processes, and of theending of certain monopolies; The purposes would not, ofcourse, be to try to turn the clock back, but to fine-tunesupervision and identify new trends or signs of change atan early stage.
Rcgleringsarbetet beträffande «vertikala avtal» har varit Kommissionen välkomnar Ekonomiska och sociala kommitténs mycket intensivt.
Afurther aim would be to keep a close eyeon the possibly significant repercussions for employment;The Committee suggests that following an in-depth adhocinvestigation, the Commission should public periodicalinformation reports and updates.
Det har varit fråga om en veritabel reform positiva inställning till den n\ i politiken ifråga om vertikala avtal. inom ramen forden mer omfattande reform som föreskrivs i För övrigt har kommissionen offentliggjort sim synpunkter på vitboken om en modernisering av tillämpningsreglerna som Ekonomiska och sociala kommitténs slutgiltiga yttrande i denna
The Commission welcomes the Economic and Social Committee’s favourable stance regarding the new policy onvertical agreements.
rättsligt förberedelsearbete av det nya tolkningskriteriet för konkurrensreglerna där ekonomiska aspekter hädanefter skall ges företräde framför rättstekniska.
Its comments on the Economic and Social Committee’s definitive opinion on this matter are to be found ina separate document.
Beträffande en tillämpning av förordningen om kontroll av Kommissionen välkomnar Ekonomiska och sociala kommitténs företagskoncentrationer har kommissionen lyckats nå fram positiva mottagande av kommissionens åtgärder i fråga om kon centrationskontrol!.
Legislative activity in the field of vertical agreements andstate aid has been particularly intense.
Kommissionen föl tagskoncentrationer som godkänts med vissa villkor.
Real reform, as partof the broader reform contained in the White Paper onmodernisation, adopted in early 1999,(327) has been set intrain.
Den har redan gjort en del undersökningar av minskning som sedan länge berott på mekaniseringen och denna typ som har visat all kommissionens politik i fråga om åta som under senare tid fått ny fart av den omlokaliscringstrend gandena är effektiv.
It provides the legislative groundwork for the newcriterion for interpreting competition rules, which shouldhenceforth place the emphasis on economic rather thanlegal or formalistic aspects.
I framliden skulle kommissionen kunna länka som inte står att hejda. dvs. alt man flyttar industrier - helt sig att i konkurrensrapporten offentliggöra resultatet av sina even eller delvis -till länder som har lägre arbetskraftskostnader tuella undersökningar på detta område.
The Committee, which hasalready voiced its approval of the relevant opinions set outin the Green Paper, is drawing up an opinion on thismatter, but wishes at this stage to acknowledge the Commission’s consistency and clear, responsible vision ofthe problems.
Detta skulle förmodligen till följd av underlåtenhet att respektera ILO:s grundlägg-endasi gäl la ett fatal ärenden, eftersom åtagandena myckel ofta ex gandc minimiregler. Konkurrenspolitiken mäste beakta akt motsvarar del aktuella problemet.
The Commission welcomes the Committee’s favourable attitudetowards its merger control activity.
I det avseendet bidrar den effektivt (¡II unionens bemödanden alt förbättra sysselsäitningcn.
The Commission has taken landmark decisions and imposed fines in application of the Merger Regulation.
Det är lätt att förutsäga alt det i framtiden kommer au flesta medlemsstater har numera bestämmelser om koncentra ske ett stort antal ytterligare fusioner och koncentrationer av tionskontroll.
Thesedecisions have always provided thorough documentation,in-depth analysis and solid economic and legal reasoning toback the conclusions reached.
De snabba förändringarna i «under kontroll» för att citera Ekonomiska och sociala kommitt-marknads- och produktionsstrukturer, såväl på som utanför léns yttrande. inre marknaden, kräver en lika snabb anpassning av regler och kontrolmekanismer.
390APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
REAKTIONER PÅ TJUGOÅTTONDE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN 397
When scrutinising mergers, the Commission takes theinternational dimension into account where necessary.
Kommittén stöder självklart denna målsättning.
It keeps a close watch on compliance by thenotifying parties with their commitments and verifies that theremedy has actually been applied.
Förslag har lagts fram till en för ordning för en kodifiering av kontroll-förfarandets olika as pekter och för ett stärkande av detta förfarande, en förord ning som nu redan har trätt i kraft.
The Committee asks the Commission to monitor the effects of such remedies. The Commission has already carried out studies which have revealedthe effectiveness of its policy regarding remedies.
Denna förordning kommmer utan tvekan atl utgöra elt användbart instrument i samband med tillämpningen av konkurrenspolitiken, ett känslig! område när det gäller statligt stöd.