natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission conducted and concluded negotia­tions with the authorities of the United States and Canada, who have negotiating rights for certain cereals (spelt, common wheat and mesiin, except spelt for sowing, for both countries, and barley for the United States).
Kommissionen visar att det i allmänhet krävs åtgärder inom flera politikområden för att främja en hållbar utveckling i de yttersta randområdena, samtidigt som hänsyn måste tas till särdragen hos dessa områden.
The agreements allow the con­cessions granted for the cereals concerned to be amended.
Kommissio nen bekräftar i sin rapport att den har för avsikt att fortsätta driva den övergripande strategin för dessa områden.
They enter into force on 1 January 2003 for a transitional period of six months until the amendment to the provisions on the common or­ganisation of the market takes effect.
Denna rapport kommer att kom pletteras av en ytterligare, mer övergripande rapport, i slutet av år 2003, i enlighet med den stra-
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande- Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regula tion (EC) No 1666/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
11-2002, punkt 1.3.81 tegi som Europeiska rådet föreslog vid sitt möte i Sevilla.
Reference: draft agreements in the form of ex changes of letters between the European Community and the United States of America and the Eu ropean Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994: point 1.3.109 of this Bulletin
1.3.102 Rådets beslut 2002/973/EG om ändring av rådets beslut 89/688/EEG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen (- > punkt 1.3.46). 1.3.103 Rådets resolution om särskilt stöd avseende räddningstjänst till de yttersta randområdena och isolerade regioner, öregioner, svårtillgängliga regioner och till glest befolkade regioner i Euro peiska unionen (—» punkt 1.3.98).
Endorsed by Parliament on 5 December.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 11 december.
Adopted by the Commission on 11 December.
Transeuropeiska nät
The Commission proposes an amendment of certain provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 to al low the application of agreements between the European Community and the United States and Canada on the modification of the concessions applicable to certain cereals (spelt, common wheat, barley and mesiin, except mesiin for sowing).
1.3.107 Förslag till rådets förörd'nin g om faststäl lande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen (—» punkt 1.5.12).
Content of the common fisheries policy ƒ..?.ƒƒƒ. Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
1.3.104 Kommissionens åttonde rapport till rå det, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av EU: s lagstiftning på telekommunikationsområdet - EU:s lagstiftning och marknader på telekommunikationsområdet (- > punkt 1.3.95). 1.3.108 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jord bruksprodukter och livsmedel.
Council Regulation (EEC) No 101/76 laying down a common structural policy for the fishing in dustry: OJ L 20, 28.1.1976
Förordning som skall ändras: rådets förordning (EEG) nr 2081/92 - EGT L 208, 24.7.1992 och Bull.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 139 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.79
Reference: Council Regulation (EC) No 1447/ 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
1.3.105 Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte i Köpenhamn att det finns ett problem i tilllämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i Portugal och uppmanade kommissionen att göra en analys av situationen (— > punkt 1.15). Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.103
Adopted on 20 December.
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
This Council frame work regulation lays down a new basis for ensuring the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of fishery re sources.
1.3.106 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken".
This regulation also includes rules on the adjustment of the Community fishing fleet to available resources, including, in particular, reference levels relating to fishing capacity, to be set by the Commission and which may not be exceeded, national fleet entry and exit schemes and a 3 % reduction in overall fleet capacity be tween 1 January 2003 and 31 December 2004 for Member States intending to pay public aid for the renewal of their vessels.
Positiv bedömning med undantag för vissa ändringar, framför allt i fråga om registrering av nya produkter, som senapspasta, pastaprodukter, ull eller korgvide, längden på övergångsperioden innan naturligt mineralvattenbeteckningar och källvattenbeteckningar utgår ur förteckningen, samt att utvidga gemenskapskyddet till att om fatta produkter med ursprung i tredje land som är medlem i Världshandelsorganisationen.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 185; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2002) 394 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.100
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map').
1.3.109 Utkast till avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater och mellan Europeiska gemenska pen och Kanada om ändring av de medgivande för spannmål som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.
Commission communication: COM(2002) 181; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1766/92 om den ge mensamma organisationen av marknaden för spannmål - EGT L 181, 1.7.1992 och Bull.
5-2002, point 1.3.95 to resources inside the 12 nautical mile zones of the Member States.
6-1992, punkt 1.3.141 -, senast ändrad genom rådets för ordning (EG) nr 1666/2000 - EGT L 193, 29.7.2000 och Bull.
To ensure the effective implementation of the common fisheries policy, the regulation strengthens the control and enforce ment system and clarifies the respective responsibilities of the competent authorities and the Commission.
Antogs av kommissionen den 11 december. Kom missionen föreslår att vissa bestämmelser i för ordning (EEG) nr 1766/92 skall ändras för att göra det möjligt att tillämpa avtalen mellan Euro peiska gemenskapen och Förenta staterna respektive Kanada beträffande modifiering av medgivanden för vissa typer av spannmål (spalt, vete, kom och blandsäd, med undantag av blandsäd för utsäde).
Lastly, the Council provides for greater cooperation and coordination between the na tional authorities at national, regional and Community level.
1.3.111 RMetsförordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken. politiken.
Parliament resolution on the communication: Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 om ett ge menskapssystem för fiske och vattenbruk - EGT L 389, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.260
11-2002, point 1.3.90
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) den 16 de cember.
Commission communication to the Council and Parliament — Behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2001.
1.3.112 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fis keripolitikens bestämmelser, upptäckta under år 2001".
Council Regulation (EC) No 1447/1999 estab lishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1447/1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser - EGT L 167, 2.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.131
Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed mies for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establish ing a list of types of behaviour which seriously in fringe the mies of the common fisheries policy: OJ L 328, 22.12.1999
När det gäller möjliga åtgärder, kan rådet framför allt anta fler åriga återhämtningsplaner för de bestånd som är mest hotade och vid behov föreskriva en minskning av fiskeansträngningen, samt anta fleråriga förvaltningsplaner för övriga bestånd.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000: COM(2001) 650; Bull.
Vid allvarlig fara för bevarandet av resurserna eller för det marina ekosystemet skall kommissionen och medlemsstaterna kunna vidta nödåtgärder som får tillämpas under sex respektive tre månader.
11-2001, point 1.3.130
När det gäller tillträde till vatten och resurser fastställer rådet bestämmelser om fördelning av fiskemöjligheter och
Under Council Regula tion (EC) No 1447/1999, the Commission is re quired to draw up a table showing how the Member States applied the penalties for behaviour infringing the rules of the common fisheries policy in 2001.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1447/1999 lägger kommissionen fram statistik över på vilket sätt medlemsstaterna tillämpat påföljder vid bete enden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, upptäckta under år 2001.
In all, the Member States notified 8 139 cases of infringement (i.e. around 12% more than in 2000).
Sammanlagt har med lemsstaterna rapporterat 8 139 överträdelser (dvs. en ökning med ca 12 % jämfört med år 2000).
It also notes that there are differences in the procedures applied, which can be either criminal or administrative, as well as in the level of fines, which, as in 2000, it does not consider to be a sufficient deterrent.
Kommissionen konstaterar att nära hälften av de anmälda fallen gäller olaglig fiskeverksamhet, som bedrivits antingen utan erforderligt tillstånd eller i en otillåten zon.
It invites the Member States to make greater efforts to follow up breaches of the common fisheries policy rules, if necessary by amending their array of legal in struments.
Dessutom pekar kommissionen på skillnaderna i vilken typ av förfarande
Council welcomed the fact that the Commission recognised the special nature of Mediterranean fisheries and thought that the Commission and the Council should promote the conservation and management of resources in the Mediterranean by means of specific technical measures including the management of fishing ef fort, catch restrictions in certain areas, improved technical measures, enforcement and control, and measures integrating environmental requirements in the common fisheries policy.
Fiske vande (akvatiska) resurser och att på denna veten skapliga grund verka för samordning av ett hållbart utnyttjande av dessa resurser på interna tionell nivå, i synnerhet inom de regionala fiske organisationerna.
It also recognised the importance of a concerted approach between the Council and the Commission in evaluating the costs and benefits of establishing new fishery pro tection zones in the Mediterranean basin.
Rådet erkänner fiskets särskilda betydelse för länderna runt Medelhavet och stöd jer anordnandet av en internationell konferens om Medelhavsfiske mellan alla berörda länder.
Acknowledging the special importance of fisheries activities for the countries around the Mediterranean, the Council supports the organisation of an international conference on Mediterranean fisheries between all countries concerned.
Kommissionen uppmanar med lemsstaterna att öka sina ansträngningar och ta in itiativ när det gäller att följa upp överträdelser mot den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser och om nödvändigt anpassa sina rättsliga instrument.
Conservation and management of resources point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
12-1992, punkt 1.3.260-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1181/98 - EGT L 164, 9.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.173
Council Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 347, 31.12.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2555/2001 om fast ställande för 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskebestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs - EGT L 347, 31.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.139
The Commission proposes substantial reductions in some total allowable catches (TACs) to reduce the pressure on the most threatened stocks, in par­ticular cod.
Kom missionen föreslår kraftiga minskningar av vissa totalt tillåtna fångstmängder (TAC), för att minska riskerna för de mest hotade fiskebestånden, framför allt för torsk.
The total allowable catches for 2003 are set out in Table 3.
Totala tillåtna fångstmängder för år 2003 anges i tabell 3.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab­lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L389, 31.12.1992; Bull. 12-1992,
Dessutom bör rådet och kommissionen ha en gemensam strategi för att bedöma kostnader och fördelar med inrättandet av nya fiskeskyddszoner i Medelhavsområdet.
Table 3 — TACs for 2003
Tabell 3 — Total tillåten fångstmängd
III b, c and d (EC, excluding management unit 3)
III b, c och d (EG utom förvaltningsenhet 3)
ΙΠ b, c and d (EC)
III b, c och d (EG)
UI b, c and d (EC)
ΙΠ b, c och d (EG)
III b, c and d (EC)
ΙΠ b, c och d (EG)
Skagerrak, Kattegat and North Sea
Skagerack, Kattegatt och Nordsjön
Dab and flounder
Sandskädda och skrubbskädda
Ska/Kat, III b, c and d (EC)
Ska/Kat, ΙΠ b, c och d (EG)
Ska/Kat, III b, c and d (EC)
Ska/Kat, ΠΙ b, c och d (EG)
Vu e and f
VII e och f
Greenland halibut
Kungsfisk
Highly migratory fish
Långvandrande arter
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlanten, öster om longituden 45° 0, samt Medelhavet
Southern albacore
Sydlig långfenad tonfisk
Average catches for the period
Genomsnittliga fångster under perioden 1991­1992
Fisheries satellite surveillance and the presence of scientific observers on these vessels.
1.3.117'Rådetsförordning (EG) nr2347/2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphav sbestånd.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L347, 31.12.2001; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 2555/2001 ­ EGT L 347, 31.12.2001 och Bull.
12-2001, point 1.3.139), as last amended by Council Regulation (EC) No 1811/2002: OJ L 276, 12.10.2002; Bull.
12­2001,punkt 1.3.139­, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1811/2002 ­ EGT L 276, 12.10.2002 och Bull.
9-2002, point 1.3.89 Commission proposal: COM(2002) 659; Bull.
9­2002, punkt 1.3.89 Kommissionens förslag: KOM(2002) 659 och Bull. 11­2002, punkt 1.3.92
The regulation changes the existing rules to take account of decisions re cently reached in international fora and as a con sequence of international agreements relating, in particular, to total allowable catches (TACs) of herring, capelin, redfish and flatfish and yellowfin tuna.
Ärende: att an­passa den gällande lagstiftningen med hänsyn till de beslut som nyligen fattats i internationella fo­
References: Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L71, 31.3.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 108 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.189
To ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks, this regulation in troduces measures to control and restrict fishing effort targeting deep-sea species (such as shark, guiper shark, ling and red seabream), in particular the obligation to hold a deep-sea fishing permit, the requirement for Member States to provide in formation on the power and capacity of their vessels fishing for deep-sea species and on the ports where such species are landed, more intensive
För att garantera ett hållbart utnyttjande av djuphavsbestånden införs åtgärder för att kontrollera och begränsa fiskeansträngningen efter djuphavsarter (som brugd, haj, långa, fläckpagell), t.ex. genom att kräva ett särskilt fisketillstånd för djuphavsfiske, att medlemsstaterna lämnar uppgifter om effekt och kapacitet hos de fiskefartyg som fiskar efter djuphavsarter, samt om de hamnar där dessa arter landas, att det satellitbaserade kontrollsystemet förstärks och att vetenskapliga observatörer utses till fiskefartygen.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EC) No 850/98 for the con servation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresursema genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer -EGT L 125, 27.4.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regula tion (EC) No 973/2001: OJ L 137, 19.5.2001 Council Regulation (EC) No 2549/2000 estab lishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VUa) (OJ L292, 21.11.2000; Bull.
3-1998, punkt 1.2.190-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 973/2001 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter-EGT L 137, 19.5.2001 Rådets förordning (EG) nr 2549/2000 om fast ställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VUa) - EGT L 292, 21.11.2000 och Bull.
11-2000, point 1.3.119), as last amended by Regulation (EC)
11-2000, punkt 1.3.119-, senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 1456/2001 - EGT L 194, 18.7.2001 och Bull.
Fisheries the exercise of certain fishing activities (in partic­ular access to the waters of some outermost re­gions) and that the fishing effort control arrange­ments be adjusted.
Rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren - EGT L 115, 9.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.144
No 1456/2001: OJ L 194, 18.7.2001; Bull.
12-1992, punkt 1.3.260-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1181/98 - EGT L 164, 9.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.173
Adopted by the Commission on 3 December.
Antogs av kommissionen den 3 december.
The Commission is proposing to bring together into a single package all the recent changes to the rules regulating fishing in Community waters outside the Baltic and the Mediterranean relating to tech­nical measures for the conservation of fish stocks.
Kom missionens föreslår att alla de senaste ändringarna i villkoren för fiske i gemenskapsvatten utanför Östersjön och Medelhavet när det gäller tekniska åtgärder för bevarande av fiskbestånden skall in tegreras i ett samlat regelverk.
It is also proposing other measures to better pro­tect young cod and hake.
Kommissionen föreslår också ett antal andra åtgärder för att ytterligare skydda unga exemplar av torsk och kummel.
Proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to cer­tain Community fishing areas and resources and amending Regulation (EEC) 2847/93.
1.3.120 Förslag till rådets förordning om förvaltningen av fiskeansträngningen i vissafiskezoner i gemenskapen och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93.
Following recent scien­tific advice describing cod stocks in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland and Skagerrak as outside safe biological limits and recommending a moratorium on cod fishing in those zones and reducing nephrops catches, Parliament took the view that such measures would have a massive socioeconomic impact on coastal communities.
Genom denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2003 och 2004 (totalt tillåtna fångstmängd, TAC, och kvoter) för följande arter.
It also noted that the funds available in the FIFG un­der the Community budget were not sufficient to compensate the effects of those measures.
Dolkfisk (sammanlagt 7 140 ton i flera zoner); guldlax (7 813 ton); lubb (1 155 ton); skoläst (6 997 ton); atlantisk soldatfisk (1437 ton); birkelånga (3 841 ton); långa ( 19 867 ton); fläckpagell (2 757 ton).
Parliament also called on the Commission and the Council to allocate sufficient funds to pro­vide adequate compensation for all those affected by the ban on whitefish fishing and any reduction in fishing for nephrops.
För övrigt begränsas de totalt tillåtna fångstmängderna i gemenskapens farvatten och internationella farvatten i den utsträckning som vetenskapliga utlåtanden visar att fångstema måste minskas.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 685/95 om administrering av fiskeinsatsen med avseende på vissa fis kezoner och -resurser i gemenskapen - EGT L 71, 31.3.1995 och Bull.
10-1993, point 1.2.153 Regulations to be repealed:
3-1995, punkt 1.3.130 Rådets förordning (EG) nr 2027/95 om administrering av fiskeinsatsen med avseende på vissa fis-
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish­ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and re­sources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Fiske kezoner och -resurser i gemenskapen - EGT L 199, 24.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.182
Adopted by the Commission on 16 December.
Antogs av kommissionen den 16 december.
In the light of changes to the legal framework, the Commission is proposing new arrangements for managing fishing effort in Atlantic waters to re­place the existing ones, in order to guarantee the stability of fishing effort levels on the basis of the effort deployed recently by Member State vessels.
Mot bakgrund av de ändringar som skett i den rättsliga situationen, föreslår kommissionen en ny ordning för fiskeansträngningen i Atlanten, som skall er sätta den nuvarande ordningen och garantera ba lans i den fiskeansträngning som medlemsstater nas fiskefartyg nyligen inlett.
To achieve this, the Commission is proposing that lists be drawn up of vessels authorised to operate in the fisheries concerned that, maximum fishing effort levels be studied and established for demer­sal fisheries, measures be introduced for catches of pelagic species, requirements be laid down for
För att uppnå detta mål föreslår kommissionen följande: upprättande av en förteckning över de fartyg som har tillstånd att fiska i de berörda fiskeområdena, utvärdering och fastställande av ett tak för fiskeansträngningen vid fiske efter bottenlevande arter, åtgärder för fångst av pelagiska arter, fastställande av villkor för vissa fiskeaktiviteter (framför allt till träde till vatten i vissa av gemenskapens yttersta randområden), samt antagandet av ordningen för kontroll av fiskeansträngning.
In this communication the Commission looks at ways of improving fish­eries agreements concluded with non-member countries, in particular developing coastal states, involving payment by the Community of a finan­cial contribution.
I detta meddelande föreslår kommissionen metoder för att förbättra fiskeavtalen med tredje land, framför allt dem som slutits med utvecklingsländer i kust områden och som omfattar ekonomisk ersättning från gemenskapen.