natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro pean Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Den anser alt dödsstraffets avskaffande bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och gradvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The European Union stands ready to assist Madagascar with its preparations for the foreseen parliamentary elections and to contribute substantially to Madagascar's efforts to restore the economic and social situation in the country.
Europeiska unionen är beredd att hjälpa Madagaskar att förbereda de planerade parlamentsvalen och väsentligen bidra till Madagaskars strävan att återställa den ekonomiska och sociala situationen i landet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-Iän-derna Norge och Island ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus. Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Iceland, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Democratic Republic of Congo and Rwanda
Demokratiska republiken Kongo och Republiken Rwanda
It commends the outstanding job done by the OSCE and the Council of Europe and other international observers, which enabled polling to pass smoothly.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i processen är ett tecken på mognad som kommer att leda till politisk stabilitet samt ekonomisk och social ut veckling.
These elections are a further step towards the stabilisation of the region.
kadragande av rwandiska trupper frän Demokratiska republiken Kongos territorium och avväpningen av f.d.
The participation of all communities in the process is a sign of maturity, conducive to an en vironment of political stability as well as economic and social development.
Far- och Interahamwe-styrkor i Demokratiska republiken Kongo', och till programmet för genomförandet av detta avtal.
The EU invites all parties involved to continue working in a spirit of dialogue and cooperation and to set up the new municipal bodies as soon as final results have been certified.'
EU uppmanar alla inblandade parter att fortsätta att ar beta i en anda av dialog och samarbete och att upprätta de nya kommunala organen så snart som det slutliga resultatet har bekräftats."
On behalf of the European Union, the Presidency ex presses the strong hope that the Congolese parties will use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue.
Ordförandeskapet uttrycker på Europeiska unionens vägnar en stark förhoppning om att de kongolesiska partierna kommer att utnyttja den nuvarande utvecklingen för att främja ett allomfattande avslutande av den kongolesiska dialogen.
The Presidency on behalf of the European Union reassures all parties of its continued support to the ongoing process of securing peace and security for all countries and people in the region.
På Europeiska unionens vägnar försäkrar ordförande skapet alla parter om att man kommer att fortsätta att stödja den pågående processen med att bevara fred och säkerhet för alla länder och folk i regionen.
The Presidency on behalf of the European Union recognises the important contribution made by the South African Chairmanship of the AU and the Secretary Gen eral of the United Nations and emphasises the importance of unified support by the international com munity.'
Ordförandeskapet erkänner på Europeiska unionens vägnar de viktiga bidrag som lämnats av Afrikanska unionens ordförandeskap och Förenta nationernas ge neralsekreterare och betonar vikten av det internationella samfundets enhälliga stöd."
The EU Presidency calls upon all Kosovar politicians to contribute to a society that respects the rule of law, and where the judiciary performs its functions without political interference.
EU:s ordförandeskap uppmanar alla politiker i Kosovo att bidra till att skapa ett samhälle som respekterar rättsstatsprincipen och där rättsväsendet fungerar utan poli tisk inblandning.
This is a basic requirement for progress in Kosovo as well as for closer relations with the European Union.
Detta är en grundförutsättning för en gynnsam utveckling i Kosovo och också för närmare förbindelser med Europeiska unionen.
The European Union fully supports UNMIK's efforts.
EU stöder till fullo UNMIK:s insatser.
The European Union appreciates the government's commitment to realise its programme and reminds its members that authority over law and order rests with UNMIK.'
EU uppskattar regeringens åtagande att genomföra sitt program och påminner dess medlemmar om att det är UNMIK som ansvarar för lag och ordning."
The European Union recalls that adoption and implementation of legislation in conformity with European standards is an important condition for moving closer to Europe and joining European institutions.'
Europeiska unionen erinrar om att antagande och ge nomförande av lagstiftning i överensstämmelse med europeiska standarder är en viktig förutsättning för när mandet till Europa och anslutningen till europeiska in stitutioner."
'The European Union condemns the recent abductions in the northern Caucasus of Nina Davidovich of the
Sådana handlingar kan enbart förvärra de redan svåra humanitära förhållandena i området.
'Representatives of donor missions and UN agencies in Khartoum welcome the recent progress at the IGAD peace talks in Machakos, Kenya, the meeting between President Bashir and SPLM Chairman Garang in Kampala, and the reconvening of' the peace talks in Kenya on 12 August.
"Företrädare för givarländernas beskickningar och FN:s organ i Khartoum välkomnar den senaste tidens framsteg vid IGAD:s fredssamtal i Machakos, Kenya, mötet mellan president Bashir och SPLM:s ordförande Garang i Kampala och kallelsen till återupptagna fredssamtal i Kenya den 12 augusti.
However, we are concerned about these rious humanitarian situation that exists in parts of southern Sudan, due to continuing military operations and lack of humanitarian access.
Vi är dock oroade över den allvarliga humanitära situationen i delar av södra Sudan på grund av fortsatta militära operationer och brist på tillträde för humanitära insatser.
'The European Union extends its congratulations to President Kabbah on his inauguration as Sierra Leone's Head of State. The ceremony marks another important milestone in Sierra Leone's return to democracy.
EU kommer också i fortsättningen att engagera sig för att främja stabiliteten i delregionen, i synnerhet genom EU:s särskilda representant i länderna i Manoflodsunionen, Hans Dahlgren.
We urge the Government of Sudan and SPLM to make a dramatic gesture on the humanitarian front to match the progress in the peace talks, by allowing relevant hu manitarian agencies to have immediate free and unimpeded access to all populations in need.
Vi uppmanar ihärdigt Sudans regering och SPLM att göra en kraftfull insats på det humanitära området som en motsvarighet till framstegen i fredsförhandlingarna genom att tillåta relevanta humanitära organ att omedelbart få fritt och obehindrat tillträde till hela den be hövande befolkningen.
The central and easl European countries associated with lhe European Union, the associated countries Turkey, Cyprus and Malta, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of'the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländema Norge och Liechtenstein som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta ut talande."
We note that both parties have already agreed to do this when they signed the 15 December 1999 TCHA Agree ment on Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War Affected Civilians.
Vi noterar att båda parter enades om att göra detta redan den 15 december 1999 när de undertecknade TCHA-avtalet om genomförande av principer för skydd och tillhandahållande av humanitärt bistånd till krigsdrabbade civila.
We call on the parties to put this agreement into immediate effect.
Vi uppmanar parterna att omedelbart börja tillämpa avtalet.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-län-derna Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta ut talande."
'The European Union warmly welcomes the agreement reached between the Government of Sudan and the SPLM/A in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 on the two most contentious issues, namely the right to sell-determination for the people of south Sudan and Slate and religion.
"Europeiska unionen välkomnar varmt den överens kommelse som träffats mellan Sudans regering och det sudanesiska folkets befrielserörelse/armé (SPLM/A) i Machakos, Kenya den 20 juli 2002 om de två mest om stridda frågorna, nämligen rätten till självbestämmande för folket i södra Sudan och staten och religionen.
The European Union strongly urges all parties to the conflict in Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a compre -
"Europeiska unionen är djupt oroad över rapporterna om att en sudanesisk specialdomstol har dömt 88 per soner till döden i Nyala i södra Dafur-provinsen.
'The European Union is deeply concerned about the re ports that a Sudanese special court has sentenced 88 people to death in Nyala, Southern Dafür province.
Europeiska unionen uppmanar med kraft alla parter i konflikten i Sudan att ansluta sig till överenskommelsen och att målmedvetet arbeta för att uppnå ett över gripande fredsavtal när förhandlingarna återupptas i mitten av augusti 2002.
The European Union invites the government to examine the possibility to take clemency measures in order that these sentences be commuted.
Europeiska unionen bekräftar sitt starka stöd till IGAD:s fredsprocess, Kenyas främjande roll inom denna process och de externa parter som har spelat en avgörande roll för att uppnå detta resultat.
The European Union urges both sides to ensure that peace talks start as scheduled and that the ceasefire agreement is fully adhered to.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liech­tenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och Eftalandet Liechtenstein, som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The European Union finds this form of punish­ment cruel and inhuman. The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Det stora antalet dödsdomar är särskilt oroande och väcker tvivel om de rättsliga förfarandenas giltighet.
The high number of death sentences is especially dis­turbing and raises doubts regarding the validity of the legal process. Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a compe­tent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Sudan has ratified, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be im­posed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
Dödsstraff får endast verkställas med anledning av en slutlig dom av en behörig domstol efter ett rättsligt för farande som lämnar alla garantier som gör det möjligt alt säkerställa en rättvis rättegång motsvarande åtminslone dem i artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Sudan har ratificerat, inbegripet rätten för varje person som är misstänkt eller åtalad för ett brott för vilket dödsstraff kan utmätas till adekvat rättsligt bistånd under varje skede av förfarandet.
The European Union is particularly concerned about the information that two of the people sentenced were only 14 years old.
Europeiska unionen är särskilt oroad över uppgiften om att två av de dömda personerna bara var 14 år gamla.
Even where States insist on main­taining the death penalty, the EU considers that mini­mum standards must be respected, including that the death penalty may not be imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, which is contrary to widely accepted human rights norms and the minimum standards set forth by the United Nations.
Även när stater insisterar på att behålla dödsstraffet, an ser EU att miniminormer måste respekteras, bland an nat att personer som var under 18 år när de begick brott inte får dömas till döden.
The European Union therefore invites the Syrian Gov­ernment to urgently proceed with the reform efforts as initially envisaged.
En sådan dom strider mot all mänt accepterade människorättsnormer och de miniminormer som Förenta nationerna har fastställt.
Therefore, the EU strongly condemns these two death sentences imposed on juveniles that violate Sudan's obligations under Article 6 of the International Cove­nant on Civil and Political Rights and under Article 37 of the Convention on the Rights of the Child.
EU fördömer därför kraftfullt de båda dödsdomarna mot underåriga vilka strider mot Sudans förpliktelser enligt artikel 6 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och artikel 37 i konventionen om barnets rättigheter.
The European Union requests the government to ex­ploit or facilitate all possible means that these sentences are submitted to revision.
EU anmodar regeringen att utnyttja eller verka för alla möjligheter till omprövning av dessa domar.
The ongoing dialogue between Syria and the EU in­cludes matters pertaining to human rights and funda­mental freedoms.
Den pågående dialogen mellan Syrien och EU omfattar frågor som hänger samman med mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The dialogue takes place inter alia on the basis of the mutually accepted principles on respect for human rights of the Barcelona Declaration, and will be reinforced by the future association agreement now being negotiated between Syria and the EU.
Denna dialog äger bland annat mm på grundval av Barcelonaförklaringens ömsesidigt accepterade principer om respekt för de mänskliga rättigheterna och kommer att förstärkas ge nom det framtida associeringsavtal som håller på att förhandlas fram mellan Syrien och EU.
Both par­ties have recognised that a respectful and continued di­alogue is natural between partners and the EU appreci­ates the positive attitude by the Syrian side towards the ongoing dialogue.
Båda parter har erkänt att en respektfull och fortsatt dialog är naturlig mellan samarbetsparter och EU uppskattar den syriska sidans positiva attityd till den pågående dialogen.
In the context of the human rights dialogue, the EU has on several occasions during the last few years voiced its concern to the Syrian Government on politically moti­vated arrests and trials of prominent members of civil society for peacefully exercising their right to freedom of speech.
I samband med dialogen om de mänskliga rättigheterna har EU vid flera tillfällen under de senaste åren inför den syriska regeringen givit uttryck för sin oro angående politiskt motiverade gripanden av och rättegångar mot framstående medlemmar av det civila samhället vilka på ett fredligt sätt har använt sin yttrandefrihet.
taken in the light of developments between the Seville and Copenhagen European Councils, on the basis of the regular report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.'
"Europeiska unionen välkomnar det avtal som ingicks i Oslo den 14 augusti mellan Sri Lankas regeringen och Tamilska tigrarna (LITI) om att inleda formella sam tal i september i Thailand. Avtalet kommer efter en period av allmänna framsteg i genomförandet av avtalet om eldupphör från februari 2002.
The European Union welcomes lhe fact thai its diplomatic representatives were allowed to observe the civil court trial against the two members of Parliament, Riad Seil and Mamoun al-Homsi, but regrets having been prevenled from attending other trials taking place in lhe State security court.
När det gäller yttrandefriheten är EU också oroat över de fortsatt försämrade arbetsvillkoren för de regionala och internationella medierna i Syrien.
In the context of freedom of speech the EU is also con cerned about the continued worsening of'working con ditions of the regional and international media in Syria.
Europeiska unionen vädjar till båda sidor att se till att fredssamtalen inleds som planerat och att avtalet om eldupphör respekteras fullt ut.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the African Un ion was published in Brussels and Copenhagen on 9 July.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik unionen offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 9 juli:
'The European Union warmly welcomes the inauguration today of the African Union at its first summit in Durban.
EU kommer även i fortsättningen att övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna i Syrien, särskilt i samband med ett framtida associeringsavtal.
With this historic event, African nations have taken an important step towards creating a stronger and more coherent framework for peace, stability, good governance and economic development in Africa.
EU upp manar den syriska regeringen att respektera de mänskliga rättigheterna, inklusive rättsstatsprincipen och yttrandefriheten, i enlighet med bl.a. den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, till vilken både Syrien och EU:s medlemsstater är parter.
'fhe European Union will continue to monitor the hu man rights situation in Syria, in particular in the context of a future association agreement.
"Europeiska unionen hälsar med glädje invigningen i dag av Afrikanska unionen vid dess första toppmöte i Durban.
The European Union calls on lhe Syrian Government to respect human rights, including the rule of law and freedom of expression, in accordance, inter alia, with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both Syria and lhe Member States of' the EU are parties.
Med denna historiska händelse har de afrikanska nationerna tagit ett viktigt steg mot att skapa en starkare och mer sammanhållen ram för fred, stabilitet, gott styre och ekonomisk utveckling i Afrika.
The European Union looks forward to continuing the dialogue on human rights with the Syrian Government.' ment.'
EU ser fram mot en fortsatt dialog om de mänskliga rättigheterna med den syriska regeringen."
The tasks of the South African AU Presidency are enormous, especially with regard to giving impetus to the transformation process and operationalising links with the subregional organisations.
AU:s sydafrikanska ordförandeskap står inför gigantiska uppgifter, särskilt när det gäller att stimulera om vandlingsprocessen och få kontakterna med de subregionale organisationerna att fungera.
The European Union is encouraged by the perspectives presented for the implementation of the AU, and looks to African leaders to demonstrate the resolve and take the concrete actions necessary to make it operational.
Europeiska unionen uppmuntras av de planer som presenterats för genom förandet av AU, och förväntar sig att de afrikanska le darna visar beslutsamhet och vidtar konkreta åtgärder för att få AU att fungera.
The EU is fully supportive of the AU Presidency in this process.
EU lämnar sitt fulla stöd till AU:s ordförandeskap i denna process.
The European Union fully supports every effort to wards Turkey meeting all the priorities in the accession partnership.
"Europeiska unionen stöder till fullo alla ansträngningar för att Turkiet skall uppfylla samtliga prioriteringar i partnerskapet för anslutning.
In this context, the European Union also reiterates its support for NEPAD as a catalyst for Africa's develop ment, in line with the aims of the African Union.
EU upprepar också i detta sammanhang sitt stöd för Nepad, Nya partnerskapet för Afrikas utveckling, som katalysator för utvecklingen i Afrika, i enlighet med Afrikanska unionens syfte.
The European Union attaches special importance to the NEPAD principles of democracy, human rights, the rule of law and political and economic good governance as well as conflict prevention as cornerstones for the creation of a more conducive environment for peace, stability and development in Africa.
EU fäster särskild vikt vid Nepads principer om demokrati, mänskliga rättigheter, rättssamhället och gott politiskt och ekonomiskt styre samt konfliktförebyggnad som grundstenarna för att skapa en omgivning som gynnar fred, stabilitet och ut veckling i Afrika.
In line with the Cairo Declaration, the EU reiterates its support for the African efforts to make the African Un ion a success.
I enlighet med Kairodeklarationen, upprepar EU sitt stöd för de afrikanska strävandena till att ge Afrikanska unionen framgång.
The European Union looks forward to the opportunities which the AU brings to build on earlier cooperation and to deepen political dialogue.
EU ser fram mot de möjligheter som AU ger att bygga på tidigare samarbete och att för djupa den politiska dialogen.
Accordingly, the European Union warmly welcomes the package of' reforms adopted by the Turkish Parliament on 3 August.
Europeiska unionen välkomnar därför varmt det reformpaket som antogs av det turkiska parlamentet den 3 augusti.
It is a first impression that the present reform package constitutes an important step in the right direction.
Det första intrycket är att det aktuella reform paketet är ett viktigt steg i rätt riktning.
In its forthcoming regular report, the Commission will assess more thoroughly the package, as well as all olher initiatives and legal amendments un dertaken since the last regular report.
Kommissionen kommer i sin förestående återkommande rapport att göra en grundligare bedömning av paketet och alla övriga initiativ och lagändringar som vidtagits sedan den senaste återkommande rapporten.
The Commission's regular report will also evaluate effective implemenlalion and enforcement of lhe reforms.
Kommissionen kom mer också att i sin återkommande rapport utvärdera det faktiska genomförandet och tillämpningen av reformerna. merna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-län-derna Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta ut talande."
The European Union would like to encourage Turkey to continue lhe efforts made.
Europeiska unionen vill uppmuntra Turkiet att fortsätta sina ansträngningar.
The European Union un derlines the need for swift and comprehensive implementation.
Europeiska unionen betonar behovet av ett snabbt och fullständigt genomförande.