natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the interinstitutional agreement and,more generally, the rules relating to the budget, the following expenditure must be recorded as offbalancesheet commitments in viewof the volume of financial commitmentswhich arises.
— En andra nivå av mer tvingande åtagandenuppstår när det finns ett rättsligt beslut förvarje enskilt program eller projekt (se tabellen nedan).
This initial assessment shows that the abnormal component of outstanding commitmentsamounts to almost EUR 17.3 billion, but isstill low compared with total outstandingcommitments and is divided unevenly between the headings of the financial perspective.
Denna första utvärdering visar att den onormala delen utestående åtaganden uppgick tillnära 17,3 miljarder euro, men är relativt lågjämfört med de totala utestående åtagandenaoch fördelas ojämnt mellan rubrikerna i budgetplanen.
Two thirds of all outstanding commitments and of potentially abnormaloutstanding commitments, are accounted forby the Structural Funds.
De totala utestående åtaganden kantill två tredjedelar påföras strukturfonderna,vilket även gäller de potentiellt onormala utestående åtagandena.
Legal commitments without abudget commitment
Rättsliga åtaganden för vilkainga budgetåtaganden ingåtts
— The Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets and thewhole allocation shown in the financialperspective is meant to be matched by decisions.
Dessa eventualförpliktelser har sitt ursprung ide rättsliga åtaganden som kommissionen ingått och som inte täcks av de åtagandebemyndiganden som förts in i budgeten.
As a result, potential commitmentsare evaluated at a maximum (points 2.1and 2.2).Asecond more binding level of commitment arises once there is a legal decisionfor each programme or project (see tablebelow).
På grundval av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet och mer generellt i gällande budgetlagstiftning måste följande utgifter upptas som åtaganden utanför balansräkningen till följd av omfattningen av deekonomiska åtaganden som de ger upphovtill.
These contingent liabilities originated becausethe Commission decided to enter into legal
Här beräknas de potentiella åtagandena alltså till lika med maximalbeloppet (punkterna 2.1 och 2.2).
Maximum potential commitments
Budgetåtaganden som ingåtts2000/2002 (2)
Legalcommitmentswith no budgetcommitment(b-c)(*))
Rättsligaåtagandensom inte utnyttjats(b–c)(*)
Legalcommitmentsconcludedin 2002/02 (b)
Rättsliga åtagandensom ingåtts 2000/2002 (b)
(*) Budget commitments in respect of the networks are not included unless they take the form of a programme with annual tranches(EUR 16 million).(1) Commitments from Chapter B2-16 (Innovation measures and technical assistance) are not included in this list as they are not likely to have generated any offbalancesheet commitments.(2) Including appropriations cancelled and those which have not been carried over or transferred in 2000, 2001 and 2002.
(*) I budgetåtagandena ingår inte de som avser nätverk när de inte görs i form av ett program i årliga delbetalningar (16 miljoner euro).(1) Åtagandena i kapitel B2-16 (innovativa och tekniska åtgärder) tas inte upp i denna förteckning eftersom de inte antas ha genere- rat åtaganden utanför balansräkningen.(2) Anslag som varken utnyttjats, överförts eller övertagits under 2000, 2001 och 2002.
(EUR million)
Sammanhållningsfonden
Budget commitments
(miljoner euro)
— Commitments entered into with specifiedthird parties for certain operations outside Heading 4, relating to specific amountsover a fixed period (points 2.4 to 2.6).
(*) Tak för underrubriken för Sammanhållningsfonden i den budgetplan som gäller perden 31 december 2002.
Contingent liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures.
Skuldförbindelser gentemot medlemsstaternai samband med avslutningen av räkenskaperna.
The determination of the final amountof the liability and the year in which it will becharged to the budget will depend on thelength of the procedure before the Court of Justice.
De slutliga beloppen och vilket år de skallbelasta budgeten beror på hur lång tid domstolsförfarandet tar.
The expected selling prices for products frompublic stocks might change in line with themarket situation.
De beräknade försäljningpriserna för produkter i offentliga lager kan komma att ändras beroende på marknadssituationen.
The situation update of market prices in February 2003 shows a potentialgain of EUR 22.56 million compared with theend of 2002.
Översynen avmarknadspriserna i februari 2003 gav en potentiell förlust på 22,56 miljoner euro i förhållande till slutet av budgetåret 2002.
Debts for which the Commission decision hasnot been taken by the date on which the accounts are closed and for which the compensation arrangements need to be agreed on between the parties concerned.
Skulder som kommissionen inte har fattatnågot beslut om vid datumet för avslutningenav räkenskaperna eller för vilka de berördaparterna skall komma överens om formernaför ersättning.
Changes in the price of dairy products account for slightly over 50 % of the total potential loss.
Mjölkprodukternas prisutveckling står fördrygt 50 % av den totala potentiella förlusten.
The situation as regards stocks was carriedforward to 30 September 2002 and the additional depreciation entered.
Lagerbehållningen har förts fram till den 30september 2002 och den extra avskrivningenhar bokförts.
Agricultural stocks at 30 September 2002
Jordbrukslager per den 30 september 2002
Potentiallosses/gains(EUR million)(c + a – b) (5)
Potentiellaförluster/vinster(miljoner euro)(c + a – b) (5)
Foreseeablesales value(EUR million)(b) (4)
Förväntatförsäljningsvärde(miljoner euro)(b) (4)
Book value(EUR million)(a)(3)
Bokfört värde(miljoner euro)(a)(3)
Common wheat, for bread Durum wheat Barley Rye Maize (corn)Sorghum
Vete av brödkvalitet Durumvete Korn Råg Majs Sorghum
Milk products total
Summa mjölkprodukter
Bone/carcasses Boned (boneless) beef Equivalent. carcasses
Ben/slaktkroppar Urbenat nötkött Slaktkroppsekvivalenter
Beef total
Summa nötkött
(a) Real figures at 30 September 2002, after depreciation.(b) Based on expected selling prices assumed in the situation update of February 2003 at the assumed budgetary rateof EUR 1 = USD 1.02.(c) + = gain;/ – = loss.
(a) Faktiska uppgifter per den 30 september 2002, efter avskrivning.(b) Bygger på förväntade försäljningspriser som angavs i den konjunkturmässiga revideringen i februari 2003 enligtbudgetkursen 1 euro = 1,02 dollar.(c) + = vinst/ – = förlust.(*) hl.
Repayment quarantees the ceiling of the credit lines authorised: 65,70, 75 or 100 %.
Garantier en viss procentandel (65 %, 70 %, 75 % eller100 %) av taket för de tillåtna krediterna.
Where the ceiling is notreached, the Community guarantee covers thefull amount.
Närtaket inte uppnås omfattar gemenskapsgarantin det totala utestående beloppet.
The Communities receive bank guarantees inconjunction with the implementation of Community programmes.
Gemenskaperna mottar garantier i sambandmed genomförandet av vissa gemenskapsprogram.
The Commission is producing an exhaustive list of these guaranteesfor inclusion in future financial statements.Arrangements for entering these guarantees inthe accounts and managing them form part ofthe accounting modernisation project.
Kommissionen upprättar en uttömmande förteckning över dessa garantier för attkunna föra in dem i kommande redovisningar.Redovisningen och förvaltningen av dessa garantier ingår som en del av moderniseringenav räkenskaperna.
The guarantees already included in the contingent assets in 2002 are set out below.
De garantier som redan under 2002 förts inunder eventualtillgångar redovisas nedan.
At 31 December 2002 the amount paid out totalled EUR 13 750 million (EUR 13 729 million when the countries that have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Communities.
Den 31 december 2002 uppgick det utestående beloppet till 13750 miljoner euro (13729miljoner euro om man bortser från de ländersom nu blivit medlemsstater). Europeiska unionens risk är således begränsad till detta belopp.
The financial statements at 31December 2001 show the total amount of contracts signed as a contingent liability; thispractice is also applied by other financial bodies.
I redovisningarna av den 31 december2001 är den totala summan av undertecknadeavtal införd som eventualförpliktelse. Dennapraxis tillämpas även av andra finansiellaorgan.
In order to reflect the risk incurred, the Commission decided to adjust the valuationmethod for the guarantees granted.
För att återspegla risken har kommissionen beslutat att anpassa värderingsmetodenför beviljade garantier.
Thismeans that only the amount paid out in respect of the loans is shown as a contingent liability.
Det innebär att endastdet lånebelopp som utbetalats anges someventualförpliktelse.
The 2001 figure has been recalculatedusing the same method.
Siffran för 2001 har omberäknats enligt samma metod.
As formulated, the guarantee legally coversthe loans signed by the EIB at 31 December2002 (including loans granted to Member States before accession).
Den rättsliga grunden för garantin är lån som Europeiska investeringsbanken beviljat perden 31 december 2002 (inklusive utlåning tilltre medlemsstater inför anslutningen).
However, the Community guarantee is limited to a percentage of
Gemenskapernas garanti är dock begränsad till
The loans granted by the EIB from its own resources to third countries are covered by the Community budget guarantee as follows.
Lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken ur dess egna medel till förmån förtredje land garanteras av gemenskapsbudgetenenligt följande:
Incurred at 31.12.2001
Pågående 31.12.2002
Total amounts of loans signedat 31.12.2001 (amount entered in the 2001 annual accounts)
Totalbelopp för de lån som beviljats fram till den 31.12.2001 (belopp i årsredovisningen för 2001)
65 % guarantee70 % guarantee75 % guarantee100 % guarantee
Garanti till 65 % Garanti till 75 % Garanti till 75 % Garanti till 100 %
For the last 15 years, there has been no cost tothe Community budget.
Gemenskapsbudgeten har inte alls belastatsunder de senaste 15 åren.
nancial statements, these guarantees have notbeen entered as contingent assets, since the information was not available by the date whenthe accounts were closed.
införda som eventualtillgångar, eftersom uppgifterna inte fanns tillgängliga vid datumet föravslutningen av räkenskaperna.
At 31 December 2002, the EIF had signedguarantees totalling EUR 3 063 million; thisrepresents a maximum potential risk of EUR
31 december 2002 uppgick de garantier somundertecknats av Europeiska investeringsfonden till 3 063 miljoner euro, vilket för Europeiska gemenskaperna innebär en maximal
For loans covered by the Community budgetguarantee, the EIB also obtains guaranteesfrom third parties (States, public and privatefinancial institutions); in these cases, the Commission is a secondary guarantor.
För lån med gemenskapsbudgeten som säkerhet har EIB även fått garantier från tredje man(stater samt offentliga eller privata finansiellainstitut). Kommissionen är i dessa fall sekundär garant.
In thefinancial statements at 31 December 2001, theamount of contingent liabilities was also entered under contingent assets.
I årsredovisningen av den 31 december 2001 fanns eventualförpliktelsernaäven upptagna som eventualtillgångar.
918.9 million for the European Community,as the Community contributes 30 % of thecapital of the EIF.
Långfristiga hyreskontrakt potentiell risk på 918,9 miljoner euro, eftersom Europeiska gemenskaperna bidrar med30 % till Europeiska investeringsfondens kapital.
The total capital subscribedby the Communities is EUR 600 million, ofwhich 20 % has been called up.
Europeiska gemenskaperna har tecknatkapital på totalt 600 miljoner euro, varav20% har betalats in.
In the 2002 financial statements, the Communities' contribution to the EIF has been evaluated using the equity method.
I årsredovisningarna för 2002 har gemenskapernas andel i Europeiska investeringsfondenutvärderats enligt kapitalandelsmetoden.
The calculationof the maximum commitment from the Community budget takes account of not only thecapital, but also the European Communities'share of the EIF's total own resources.
Vidberäkningen av det maximala åtagandet av gemenskapsbudgeten beaktas inte bara kapitalet,utan också gemenskapernas andel av Europeiska investeringsfondens egna medel.
This heading covers buildings occupied undera longterm leasing contract (with an initialterm of more than five years) which do notmeet the conditions for entry on the assetsside of the balance sheet.
Posten avser tillgångar som omfattas av långfristiga hyreskontrakt (ursprunglig löptid påminst fem år) och som inte uppfyller villkorenför att tas upp bland tillgångarna i balansräkningen.
The amounts indicated correspond to commitments still to bepaid during the term of the contract, exceptfor the Court of Justice's Palais building,which is occupied under an indefinite lease;here, the amount of EUR 2.1 million corresponds to the annual rent.
Beloppen avser utestående åtagandendär betalning skall verkställas under kontraktets löptid, med undantag för EG-domstolenshuvudbyggnad som hyrs på obegränsad tidoch där beloppet på 2,1 miljoner euro avserårshyran.
The Communities' share of the EIF 's own resources totals EUR 166.5 million (see note IV,Assets).
Denna andel uppgår till 166,5 miljoner euro(se anmärkning IV-tillgångar).
The capital not called up totals EUR480 million.
Det ännu ej inbetalda kapitalet uppgår till 480 miljonereuro.
Given these figures, in the worstpossible scenario the European Communitieswould have to repay EUR 272.4 million.
Mot bakgrund av ovanstående kan Europeiska gemenskaperna därför i värsta falltvingas betala 272,4 miljoner euro.
The proportion of the capital subscribed bythe European Community which has not beencalled up (80 %) is also included in the offbalancesheet commitments as a contingent liability (point 9).
Noteras bör att Europeiska gemenskapernatecknat kapital som till 80 % ännu inte betalats in och det tas därför upp som eventualförpliktelser under de åtaganden som inte förs ini balansräkningen (punkt 9).
The Community has received guarantees fromthird-party guarantors in respect of guaranteesit has granted on loans under its borrowingand lending activities.
4.3 Lån som beviljas inom ramen för upp- ochutlåningstransaktionerna
The guarantees received may be classified as follows.
För kommissionen inkluderar beloppet fastighetsskatten som uppgår till 5,9 miljoner euro.
The Commission figure includes property taxof EUR 5.9 million.
I samband med att Europeiska gemenskapenställt garantier inom ramen för upp- och utlåningstransaktionerna har även garantier fråntredje man ställts.
Guarantees by third countries Banks or longterm credit institutions Loans to Member States
Garantier från tredje land Banker eller kreditinstitut på lång sikt Lån till medlemsstater
In accordance with the framework contract relating to the construction of one or more extensions to the building of the Court of Auditors, signed on 15 December 1999, the Luxembourg State undertakes to grant the Court a building lease on the land for the firstextension at the price of EUR 1 for a periodnot exceeding 49 years.
Det bör noteras att garantier från tredje maninte används för gemenskapslån som avserekonomiskt stöd.
Any further buildingleases on other land needed for the other extensions must not exceed the expiry date ofthe building lease granted for the first exten-
Det bör dock understrykasatt garantifonden ställt garantier för lånen, på1 361 miljoner euro.
Other potential commitments
Övriga potentiella åtaganden
The Luxembourg State also undertakesto sell the land at any time at the market ratedetermined by a joint expert opinion.
Den luxemburgska staten åtar sigdessutom att när som helst sälja tomterna tilldet marknadspris som man gemensamt fastställt.
For itspart, the Court undertakes to do all it can topurchase the land from the Luxembourg State.It will ask the budgetary authority for the necessary funds.
Domstolen åtar sig för sin del att inledaförfarandet för att förvärva tomterna från denluxemburgska staten. För detta ändamål kommer den att begära nödvändiga medel frånbudgetmyndigheten.
In 1993, the Brussels Capital Region introduced a tax on office workers. The Commission asked the regional authorities about itsexemption under the protocol on privilegesand immunities.
Brysselregionen (Bruxelles-capitale) införde1993 en skatt för den som hyr kontorslokaler.Kommissionen har begärt undantag från skatten hos de lokala myndigheterna under åberopande av protokollet om immunitet och privilegier.
The initial reply given wasfavourable.
Det underhandsbesked som gavs varpositivt.
The Commission is in negotiations with theowner of a building for which rental paymentshave been made on a provisional basis since1999.
Kommissionen fortsätter förhandlingarna medägaren till en fastighet för vilken hyran tillfälligt har betalats sedan 1999.
The purpose of the negotiations is to fixa rental value that does not exceed the advance provided for in the existing agreementprotocol, while the building is being broughtup to standard.
Syftet med förhandlingarna är att till dess att byggnadenuppfyller normerna fastställa hyresvärdet påen nivå som inte överstiger det förskott som ärfastställt i nuvarande avtal.
Contributions to related organisations
Medverkan i närstående organisationer
This sum represents payments outstanding onnon-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF.
9.2 Tvist om godkännandet av det arbete somutförts i Charlemagne-byggnaden
The Communities' contribution to the capitalof the EBRD.
Detta belopp motsvarar utestående betalningarför ännu ej inbetalt kapital som kommissionentecknat i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Europeiskainvesteringsfonden.
Legal action has been brought concerningwork carried out on the Charlemagne building. The dispute is between the Charlemagne'sprevious owner and the company that carriedout the work.
Det arbete som utförts i Charlemagne-bygg-naden är föremål för en tvist i domstol mellanbyggnadens tidigare ägare och det företagsom har utfört arbetet.
Should the previous owner losethe case, the Commission would have to foota bill of EUR 1.6 million.
Om den tidigare ägarendöms i målet tvingas kommissionen betala1,6miljoner euro.
Capital Paid-in Callable
Renovering av Berlaymont-byggnaden
An agreement was signed on 13 November2002.
En överenskommelse undertecknades den13november 2002.
It fixes the maximum price the Commission will have to pay and a deadline forthe building to be made available.
Den innehåller bl.a. ett bestämt maximipris som kommissionen skall betala samt en bestämd frist för när fastighetenskall vara inflyttningsklar.
The longterm lease (27 years) for the Berlaymontbuilding has not yet been signed.
Tomträttsavtalet (27 år) för Berlaymont-byggnaden har fortfarande inte undertecknats.
The amountentered as a contingent liability is the value ofthe building before renovation (EUR 49 578705) and a fixed amount (EUR 503 300 502)covering the cost of the renovation work andall other costs.
Det belopp som införts som eventualförpliktelse motsvarar byggnadens värde före renoveringen (49578705euro) och ett schablonbelopp (503300502euro) som täcker renoveringskostnaderna ochsamtliga övriga kostnader.
The Berlaymont building does not yet figurein the balance sheet at 31 December 2002,since the finance leasing contract has not yetbeen signed and no payment was made in2002.
Byggnaden har ännu inte införts i balansräkningen av den 31 december 2002, eftersomnågot hyrköpskontrakt ännu inte har undertecknats och ingen betalning skett under 2002.
since under Article 242 of the EC Treaty appeals do not have suspensory effect.
ga bötesbeloppet betalas inom fastställdtidsfrist, eftersom ett överklagande inte geruppskov med verkställigheten.
Debtorshave two options: they can either provide abank guarantee or make a provisional payment.
Gäldenärenkan i detta fall antingen lämna en bankgarantieller betala ett preliminärt bötesbelopp.
Option 1: Pending the final judgment by the Community Court, debtors can withhold payment of the fine, provided that they acceptthat the debt yields interest and provide abank guarantee or financial guarantee covering both the principal and the interest.
Alternativ 1:I väntan på EG-domstolens slutliga dom kan gäldenären välja att inte betalaböterna om han godtar att skulden ger räntaoch ställer en bankgaranti eller finansiell garanti som täcker huvudbeloppet och räntorna.
Option 2: Debtors can provisionally pay theamount of the fine into a special interestbearing bank account, managed by the Commission's accounting officer and selected by atendering procedure.
Alternativ 2:Gäldenären kan också sätta in ettpreliminärt bötesbelopp på ett särskilt räntebärande bankkonto, som förvaltas av kommissionens räkenskapsförare och väljs ut efter ettanbudsförfarande.
As the fines imposed by the Commission forinfringement of competition rules are enteredin the result for the financial year, it has beendecided that fines for which an appeal hasbeen lodged (21) should be included as a contingent liability in the offbalancesheet commitments pending a decision by the Court of Justice.
Eftersom böter som kommissionen utdömerför överträdelser av konkurrensreglerna tasupp i budgetårets resultat har man beslutat attböter som överklagats (1) skall tas upp someventualförpliktelse bland de åtaganden sominte förs in i balansräkningen, i väntan på ettbeslut från domstolen.
This contingent liability will be maintained until a decision which acquires the authority of a final decision has been made (seeexplanatory note to the balance sheet, Assets,VII b.4).
Denna eventualförpliktelse behålls fram till dess att domstolen fattatsitt beslut (se förklarande anmärkning till balansräkningen – tillgångar VII b.4).
Only once the final judgment is delivered,does the accounting officer either refund thefull amount of the provisional payment plusthe interest on the principal or irrevocablycollect the amount of the fine, as fixed by thefinal judicial decision, refunding, if appropriate, part of the provisional payment togetherwith the interest.
Det är först efter EG-domstolens slutliga domsom räkenskapsföraren slutligen inkasserardet bötesbelopp som fastställts i domstolsavgörandet och/eller eventuellt återbetalar helaeller delar av gäldenärens preliminära betalning, plus ränta på huvudbeloppet.
This table shows the state of play of fines imposed by the Commission that were still pending a legal decision when the accounts wereclosed.
Tabellen omfattar de böter som ålagts avkommissionen och som fortfarande behandlasav behörig domstol vid datumet för avslutningen av räkenskaperna.
Once notified, debtors who do not accept the Commission decision fining them areentitled to lodge an appeal with the Court of Justice.
När gäldenären hardelgetts beslutet om böter kan denna överklaga beslutet till EG-domstolen.
However, the principal of the fine hasto be paid within the prescribed time-limit,
Enligt artikel242 i EG-fördraget skall dock det huvudsakli-
Cases where the appeal decision is not knownby the date on which the accounts are closedhave, nonetheless, been entered as contingentliabilities.
De mål som ännu inte avgjorts före datumetför avslutningen av räkenskaperna har ändåförts in som eventualförpliktelser.
Appeals lodged before 2002
Överklaganden före 2002
Appealslodged after31.12.2002
Överklagatefter den31.12.2002
Total with provisional payment without bankguaranteewithout prov.payment
Utan bankgaranti ellerprovisorisk betalning
Fraud and irregularities
Bedrägerier och oegentligheter
The table below is based on the formal reportssubmitted by the Member States in accordance with Regulation No 1681/94, withamounts broken down by Member State.
Tabellen nedan grundas på medlemsstaternasformella meddelanden enligt förordning (EG)nr 1681/94, med beloppen fördelade per medlemsstat.