natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To foster entrepreneurship by making the first steps easier.
Att främja entreprenörskap genom att underlätta de första stegen.
Business creators in Luxembourg, students.
Blivande företagare i Luxemburg, studerande.
Press conferences, marketing actions (flyer, posters, link on partner’s website).
Presskonferenser, marknadsföringsinsatser (flygblad, affischer och länkar på deltagarnas webbplats).
20000 visitors and 2600 registered users since the launch in 2005.
20 000 besökare och 2 600 registrerade användare sedan lanseringen 2005.
The tool is used at different levels of education:- at the high school for the initiative junior achievement in Luxembourg- at the university of Luxembourg (marketing and accounting courses for engineers)- at the ENSAIA in Nancy (France), entrepreneurship education of agronomic engineers- at the Chamber of Commerce in Luxembourg, lifelong learning courses."
Verktyget används på olika utbildningsnivåer: vid Luxemburgs gymnasiala utbildning inom ramen för initiativet ""unga framgångar"", vid Luxemburgs universitet (marknadsförings- och bokföringskurser för ingenjörer), vid ENSAIA i Nancy (Frankrike), företagarutbildning av agronomeroch vid handelskammaren i Luxemburg (kurser i livslångt lärande).
Evaluation in training courses.
Utvärdering under utbildningskurser.
Online user satisfaction evaluation.
Användarna kan utvärdera verktyget på nätet.
A number of education institutions have asked to use this tool in their courses.
Flera utbildningsinstitut har bett att få använda redskapet i sina kurser.
In 2006, the Portuguese Chamber of Commerce and Industry in Luxembourg also asked for collaboration to translate the tool into Portuguese.
År 2006 bad den portugisiska handelskammaren i Luxemburg också attman skulle samarbeta om att översätta verktyget till portugisiska.
Difficulties when developing the“formulaire unique”since it was quite complicated to adapt the official forms for online use.
Svårigheter med att skapa "en enda blankett" eftersom det var svårt att anpassa de officiella blanketterna för användning online.
Description bro:Tplus is a software package for master bakers running their own business.
Beskrivning bro:Tplus är en programvara för bagare som är egenföretagare.
Its purpose is 1) to allow bakers to calculate the cost of theirproducts easily and accurately as a basis for strategic pricing. Bakers can also do an ABC analysis of their product range.
Programmet har flera funktioner: 1) Bagaren kan dels beräkna sina produktkostnader som underlag för en strategisk prissättning, dels göra en ABC-analys av hela sittproduktsortimentet.
2) provide productinformation: the nutritional value of each product is automatically calculated on the basis of each recipe.
2) Bagaren kan sammanställa produktinformation: Med hjälp av recepten beräknar programmet automatiskt varje produkts näringsvärde.Via Internet kan bagaren matcha sin inköpslista med leverantörernas utbud och priser.
Via internet, lists of items to purchasecan be matched to suppliers, with prices.
Information om näringsvärdet kan laddas ner från ettforskningsinstitut. Beställningar kan skickas via Internet.
Information on nutritional values can be downloaded from a research institute.
På webbplatsen finns också ett forum för frågor och svar.
Orders can also be sentonline and there is an online forum for Q & A.
Att öka bagarnas konkurrenskraft genom att förenkla deras kalkyler. Att påskynda och effektivisera inköpen. Att optimera produktmarginalerna.
Making bakers more competitive by simplifying calculations.
Att öka bagarnas konkurrenskraft genom att förenkla deras kalkyler.
Buying supplies more quickly and efficiently.
Att påskynda och effektivisera inköpen. Att optimera produktmarginalerna.
Self-employed master bakers, senior employees and staff in bakeries
Bagare som är egenföretagare, erfaren personal i bageriet.
The software is updated regularly.
Mjukvaran uppdateras regelbundet.
Via local advisors, articles in specialist publications, stands at trade fairs
Lokala rådgivare, artiklar i fackblad, mässor.
Bro:Tplus is based on the knowledge and experience of association members, the "Akademie Deutsches Bäckerhandwerk", business advisers tothe baking industry and experienced master bakers.
Bro:Tplus bygger på kunskap och erfarenhet från branschfolk, Akademie Deutsches Bäckerhandwerk, företagsrådgivare inom bagerisektornoch erfarna bagarmästare.
Our new software draws on three previous programmes produced by the Central Association,and many years' experience with their use.
Det nya programmet bygger på tre föregångare från den centrala branschorganisationen och mångårig erfarenhetav programmens användning.
Not yet available.
Ännu ej tillgänglig.
Over 700 bakers have started using the new software.
Över 700 bagare har börjat använda det nya programmet.
400 licences have been issued to educational institutions and schools.
400 licenser för utbildningsinstitutioner och skolor har utfärdats.
Software developers in the field did not have the capacity or money to develop the necessary software.
Programutvecklare på området hade varken kapacitet eller pengar för att ta fram den programvara som behövdes.
As the features were urgently needed,the Central Association stepped in.
Eftersom det fanns ettbrådskande behov, fick den centrala branschorganisationen ingripa.
The software is compatible with all other programmes used in the industry, at a fraction of the price.
Programvaran är kompatibel med alla andra program som branschenanvänder, till en bråkdel av priset.
Bro:Tplusbrings together associations, advisors, teachers, bakers and software specialists.
Bro:Tplus knyter ihop branschorganisationer, rådgivare, lärare, bagare och programmerare.
Using Bro:Tplus can require some effort, but it has very good market potential.
Att använda Bro:Tplus kräver en viss insats, men marknadspotentialen är mycket god.
2008 good practice selection 43
2008 års urval av god praxis 43
In signing the voluntary SME pact, large companies and large public agencies commit themselves to buying in more from innovative SMEs. The SMEs are contacted only when a specific need has been already been identified by at least one large company, so a return on investment isalready in sight.
Storföretag och stora offentliga organisationer ingår en frivillig småföretagspakt, där de åtar sig att göra fler inköp från innovativa småföretag.Småföretagen kontaktas först då minst ett företag har ett tydligt behov, så att avkastningen på investeringen redan är i sikte.
To allow real competition and, through it, the growth of innovative SMEs.
Garantera konkurrensen och därigenom tillväxten i innovativa småföretag.
Innovative SMEs in industries with large clients (security, space, cars).
Innovativa småföretag i branscher med stora kunder (säkerhets-, rymd- och bilindustrin).
SMEs should have already established relationships with this type ofclients.
Småföretagen bör redan ha upparbetade kontaktermed denna typ av kunder.
Emphasise the added value of the programme for large companies/public agencies.
Att framhålla programmets mervärde för storföretag och offentliga organ.
This is not an ethical commitment but a business decisionto implement innovation and increase competition.
Det rör sig inte om något etiskt åtagande utan om ett affärsbeslutför innovation och ökad konkurrens.
The measure is a joint venture between OSEO, the French public innovation agency, and 14 business organisations.
Åtgärden är ett samarbete mellan OSEO, en offentlig innovationsorganisation, och 14 företagsorganisationer.
For managers’ success stories,see the SME pact 2006 annual report.
I årsrapporten omsmåföretagspakten från 2006 finns framgångshistorier från olika chefer.
The SME pact has been signed by 41 large companies/public agencies.
Småföretagspakten har undertecknats av 41 storföretag och offentliga organ.
1756 innovative SMEs and 20 clusters are involved.
1 756 innovativa småföretag och 20 kluster deltar.
73 new contractssigned with SMEs.
Det har ingåtts73 nya avtal med småföretag.
In 2006, SMEs accounted for 17.8% of the value of purchases by large companies – some €3 400 million.
Under 2006 stod småföretagen för 17,8 % av värdet av storföretagens inköp, dvs. 3,4 miljarder euro.
Technology meetings to exchange information between SMEs and large companies.
Teknikmöten för informationsutbyte mellan små- och storföretag.
Grants to help SMEs adjust to needs of a large company (whichhas to provide 1/3 of the funds).
Bidrag för att hjälpa småföretagen att anpassa sig till storföretagens behov(som måste stå för 1/3 av anslagen).
Legal assistance for SMEs negotiating intellectual property rights.
Juridisk hjälp till småföretag som förhandlar om immateriell äganderätt.
Annual evaluation by large companies based on indicators.
Storföretagen gör en årlig utvärdering på basis av indikatorer.
This “win-win” programme targets access to clients - a crucial issue for innovative SMEs.
Detta "alla är vinnare"-program är inriktat på tillgången till kunderna - en avgörande fråga för innovativa småföretag.
The initial target of 300 SMEs per year has been tripled.
Ursprungsmålet på 300småföretag per år har överskridits trefalt.
No attempt to pre-select best SMEs but to let large companies select by exchanging their opinion on them.
Inget försök att på förhand välja ut de bästa småföretagen, utan storföretagen fick välja genom att utbyta åsikter om dem.
Cooperation between OSEO, a largepublic agency, and Comité Richelieu, a private association with a staff of 12 was tremendously beneficial for both after a few teething troubles.
Samarbete mellan OSEO, ett stor offentligt organ, och Comité Richelieu, en privat organisation med 12 anställda, är mycket givande för båda efter någrainkörningsproblem.
IDEA is an interactive database providing information for small and mediumsized businesses from the 18 Central European Initiative (CEI)countries.
IDEA är en interaktiv databas med information för små och medelstora företag från de 18 länder som deltar i det centraleuropeiska initiativet(CEI).
IDEA has information on more than 250 SME support organisations and over 100 projects).
IDEA innehåller information om drygt 250 stödorganisationer för små och medelstora företag och fler än 100 projekt.
Information is provided in all languagesof the CEI countries.
Informationen finnspå CEI-ländernas samtliga språk.
To supply small businesses from CEI countries with information.
Att ge information till småföretag i CEI-länderna.
A similar system is planned for the Balkan region, to provide information about IT services, consulting and finance.
Ett liknande system planeras för Balkanområdet för att ge information om IT-tjänster,konsulttjänster och ekonomiska frågor.
SMEs and business support organizations from the CEI countries - Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Macedonia, Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
Små och medelstora företag och stödorganisationer från CEI-länderna: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Italien, Kroatien, f.d.jugoslaviska republiken Makedonien, Moldavien, Montenegro, Polen, Rumänien, Serbien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern,Vitryssland och Österrike.
Conference on the IDEA project, brochures, promotion through CEI structures.
Konferens om IDEA-projektet, broschyrer, information genom CEI.
The measure is seen as very practical and arriving on time.
IDEA uppfattas som en mycket praktiskt åtgärd som ligger rätt i tiden.
For questions, please contact the BSMEPA representative.
Frågor kan ställas till BSMEPA:s representant.
273 business support organizations participating and more than 100 SMEs support projects registered in the database.
273 stödorganisationer deltar och fler än 100 stödprojekt för små och medelstora företag finns registrerade i databasen. 100 personer deltog i IDEA-konferensen 2007.
Uniting small businesses with support organizations from 18 European countries, IDEA has a great impact.
IDEA har stort genomslag, eftersom projektet sammanför småföretag och stödorganisationer från 18 europeiska länder.
The database is very easy to developand maintain.
Det är dessutom mycketlätt att utveckla och underhålla databasen.
Problems occurred due to misunderstandings between some organizations.
Problem uppstod på grund av missförstånd mellan vissa organisationer.
These problems have been solved and IDEA is working properlynow.
Problemen är lösta och IDEA fungerar bra nu.
The initiative for IDEA came from BSMEPA.
Idén till IDEA kom från BSMEPA.
It was evaluated and accepted by the CEI secretariat and the Italian Informest centre, which becamepart of the project.
Förslaget utvärderas och godkändes av CEI-sekretariatet och det italienska Informest-centrumet som blev endel av projektet.
2008 good practice selection 45
2008 års urval av god praxis 45
The initiative seeks to create and support cluster of mainly small and mid-size businesses in sectors where Greece has the capacity to attain, inthe near future, a worldwide competitive advantage and where cluster members can increase their market share.
Åtgärden går ut på att inrätta och stödja grupper av främst små och medelstora företag inom de sektorer där Grekland har kapacitet att inomen nära framtid uppnå konkurrensfördelar i hela världen och där deltagarna i grupperna kan öka sina marknadsandelar.
Special emphasis was givento promoting patent submission: the businesses are supported during the whole process of filing patents.
Det lades särskildtonvikt vid att uppmuntra till patentansökningar: företagen får stöd under hela ansökningsförfarandet.
The measure is endorsed by the Hellenic Ministry of Development.
Det grekiska utvecklingsministeriet stårbakom åtgärden.
To attract foreign and local investment.
Att locka till sig utländska och lokala investeringar.
To capitalize on the strong local base of scientists.
Att utnyttja det stora antalet lokala vetenskapsmän.
To promote diffusion of know-how among members.
Att sprida kunskaper bland medlemmarna.
For the pilot cluster: Microelectronics and Embedded Systems.
För pilotprojektet: Mikroelektronik och inbyggda system.
Other areas under examination: Knowledge Technologies, Renewable Energy Sources, Health Sciences.
Andra områden som håller på att granskas: Kunskapsteknik, förnybara energikällor ochhälsovetenskap.
Significant emphasis is placed on the internationalisation aspect and dissemination of cluster activities.
Man lägger stor vikt vid att sprida information om centrumets verksamhet internationellt.
Promotion of the initiative both withinthe EU and worldwide.
PR för intiativet både inom EU och i resten av världen.
Result from the open consultation process in 2005: Greece should attract FDI in hitech, knowledge-based innovation activities.
Resultat av det öppna samrådet 2005: Grekland bör locka till sig utländska direktinvesteringar inom högteknologisk, kunskapsbaseradinnovationsverksamhet.
There is significantpotential but also a need to support the growth of companies beyond their embryonic stage. National indices reveal multiple market weaknessesespecially in R & D.
Det finns en betydande potential men företagen behöver också stöd för att kunna växa när de passerat inledningsfasen.De nationella indexen visar på marknadssvaghet i flera fall, särskilt inom forskning och utveckling.
The revenue, employment, and export results of cluster members have grown by about 30% in 18 months.
Gruppernas omsättning, sysselsättningsgrad och exportresultat har ökat med omkring 30 % på 18 månader. Multinationella företag har gjortutländska direktinvesteringar i den lokala halvledarsektorn.
The measure is perceived as well-organised, systematic and with long-term scope.
Åtgärden uppfattas som välorganiserad och systematiskt genomförd med ett långsiktigt perspektiv.
Facilitated entry to new markets.
Lättare tillträde till nya marknader.
Spread of know-how among cluster members leads to the development of new products/ better adaptationto new technologies.
Spridning av kunskaper bland gruppmedlemmarna leder till utveckling av nya produkter och bättre anpassningtill ny teknik.
Improvement of cluster members' economic results.
Gruppdelatagarnas ekonomiska resultat har förbättrats. Besparingar genom stordriftfördelar.
Priority must be placed on strengthening collaboration among academia and industry.
Man måste prioritera att stärka samarbetet mellan den akademiska världen och industrin.
Developing human capital to sustain clustering effortsis of high importance.
Det är mycket viktigt att utbilda personal så att denklarar av det fortsatta gruppsamarbetet.
Policymaking should follow the "bottom-up" approach.
De politiska besluten ska fattas nedifrån och upp.
BusinessInfo.cz is an internet one-stop shop for businesses and export.
BusinessInfo.cz är en gemensam webbportal för företag och export.
The portal brings together information from administrative bodies,agencies and non-governmental associations and chambers.
Där samlas information från förvaltningsmyndigheter, organ och ickestatliga sammanslutningar och kamrar.
It has 24 partner institutions.
I samarbetet deltar 24 institutioner.
Via the portal, SMEs have easy online access togovernment documents, e-forms, databases and newsletters.
Via denna portal kan små och medelstora företag lätt få tag ioffentliga handlingar, e-blanketter, databaser och nyhetsbrev.
To bring together information from different state agencies.
Att samla information från olika statliga organ.
To give access to export-support databases and grant programmes.
Att ge tillträde till databaser för exportstöd och bidragsprogram.
Entrepreneurs, SMEs, especially those intending to export.
Entreprenörer, små och medelstora företag, särskilt de som har för avsikt att sälja på export.
Business associations are members of the Organizing Board.Positive assessment by the Chamber of Commerce and the Confederation of Industry andTrade. Trade.
Företagarnas intresseorganisationer sitter i styrelsen.Handelskammaren och Industri- och handelsförbundet drog positiva slutsatser i sin utvärdering.
Number of visitors of the portal: 2002 - 6 642 a month 2004 - 34 325 a month2006 - 146 472 a month
Antal besökare på portalen: 2002 - 6 642 per månad,2004 - 34 325 per månad,2006 - 146 472 per månad.
Number of registered users for the newsletter: 2002 - 306 2004 - 1 994 2006 - 15 958
Antal registrerade användare av nyhetsbrevet: 2002 - 306, 2004 - 1 994, 2006 - 15 958.
The portal has been operational since March 2002.
Portalen har varit i drift sedan mars 2002.
Databases of grants were made available in 2003, electronic forms in 2005.
Databaserna för bidrag blev tillgängliga 2003 och e-blanketterna 2005.
Survey of user satisfaction (on a 10 points scale):2004 - 7.642005 - 7.702006 - 7.79
Undersökning av användartillfredsställelse (på en skala från 1 till 10 ):2004 - 7,64,2005 - 7,70,2006 - 7,79.
The portal is successfully overcoming institutional fragmentation.
Portalen är på väg att få bukt med den institutionella uppdelningen.
It is a very good channel of communication from state administration tobusiness.
Den är ett mycket bra hjälpmedel för kommunikationen mellanstatsförvaltningen och företagen.
User comments are positive.
Användarnas kommentarer är positiva.
State agencies and institutions are often reluctant to share information and data, so support is needed in the government bodies concerned.
Statliga organ och institutioner är ofta ovilliga att dela med sig av information och uppgifter, så de berörda organen behöver stöd.
Likethe national budget, budgets are for one year only and subject to parliamentary approval.
I likhet medstatsbudgeten gäller budgeten i detta sammanhang bara ett år och den måste godkännas av parlamentet.
Inspired by Strategis.gov.ca (Canada) and Cizizen.gov.sg (Singapore) in 2001.
Inspirationskällor har varit strategies.gov.ca (Kanada) och eCitizen.gov.sg (Singapore) 2001.
2008 good practice selection 47
2008 års urval av god praxis 47
The teaching platform is open source and can be used for free by colleges and companies
Undervisningsplattformen är enprogramvara med öppen källkod, som skolor och företag får använda gratis.
Apprentices in the car-mechatronics sector from different European countries.
Lärlingar i sektorn för bilmekatronik från olika europeiska länder.
Teachers in companies and in vocational education.
Lärare i företag och yrkesskolor.
Participation of project partners at specialist conferences.Teacher-training, specialist press and lectures.
Medverkan av projektpartner på särskilda konferenser. Lärarutbildning, fackpress och föreläsningar.
The teaching modules are being applied in various vocational training institutions.
Undervisningsmodulerna tillämpas i olika institutioner för yrkesutbildning.
Also AUDI AG integrated the modules into their in-house coursesfrom September 2007 on.
Sedan september 2007 är modulerna integrerade i Audi AG:s egnakurser.
Feedback shows that BLCM is very useful for preparing and following up in-house training.
Reaktionerna visar att BLCM lämpar sig väl för att förbereda och följa upp företagsintern utbildning.
All European partners agreed upon the content of the modules together and will integrate the new learning concept into their vocational courses.
Alla europeiska partnerorganisationer har gemensamt kommit överens om modulernas innehåll och kommer att integrera det nya konceptet iden egna yrkesutbildningen.
Reactions have generally been positive, in particular regarding the well-prepared and presented specialist content.
Reaktionerna har i allmänhet varit positiva, särskilt i fråga om det väl förberedda och väl presenterade specialistinnehållet.
The platform represents a big step towards internationalising vocational training.
Plattformen utgör ett stort steg mot yrkesutbildningens internationalisering.
European Charter for Small Enterprises2009 good practice selection
Europeiska stadgan för småföretag2009 års urval av god praxis
The good practice cases presented in this brochure provide a sample of the different ways public administrations can make life easier for Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) by targeted policy measures.
De exempel på god praxis som presenteras i denna broschyr ger ett smakprov på hur offentliga myndigheter med målinriktade insatser kan göra livet enklare för Europas små och medelstora företag.
This collection of good practices was done within the framework of the European Charter for Small Enterprises, created at the request of the Lisbon European Council in 2000.
Urvalet av god praxis är ett resultat av den europeiska stadgan för småföretagen, som tillkom på uppmaning av Europeiska rådet vid toppmötet i Lissabon 2000.
In signing the Charter, the Heads of State committed themselves to taking action for small businesses in key policy areas.
Genom att underteckna stadgan åtog sig medlemsländerna att hjälpa småföretagen på centrala politikområden.
To encourage Member States to learn from each other, the Commission annually publishes a selection of the best policy measures.
För att uppmana länderna att lära av varandra ger kommissionen varje år ut en broschyr med ett urval av de bästa åtgärderna.
In 2008, the new Small Business Act (SBA) created a new framework for SME policy in Europe.
Med 2008 års småföretagsinitiativ (Small Business Act) skapades en ny ram för småföretagarpolitiken i EU.
The latest collection of good practices therefore focuses on topics of particular relevance under the SBA:
Årets urval av god praxis är därför inriktat på ämnen som är särskilt relevanta för småföretagsinitiativet:
Cash flow for business growth - Incentives for reinvesting profits and reducing late payments2.
Incitament för att återinvestera vinster och åtgärder mot sena betalningar 2.
Easier access to public procurement3.
Lättare tillgång till offentlig upphandling3.
Business dynamics: easier bankruptcy procedures and business transfers 4.
Företagsdynamik: enklare konkursförfaranden och företagsöverlåtelser4.
Fostering creativity in entrepreneurship 5.
Främja ett kreativt företagande5.
Fostering Women’s entrepreneurship 6.
Främja kvinnors företagande6.
Fostering eco-innovation and energy efficiency in SMEs
Främja ekoinnovation och energieffektivitet i små och medelstora företag