natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though most cooperation projects continue to focus on Afghanistan and the Andean region, and to a lesser extent on eastern Europe, central Asia, the Caucasus and the Balkans, a number of global initiatives (support for NGOs’ efforts in the developing countries, help with the analysis of current international efforts, etc.) and interregional initiatives (in Latin America, the Caribbean, the Muslim world, trafficking between Latin America and Africa, etc.) were also launched to plug gaps in national and regional programmes.
Även om de flesta samarbetsprojekten även fortsättningsvis är inriktade på Afghanistan och den andinska regionen, och i mindre utsträckning på Östeuropa, Centralasien, Kaukasus och Balkan, har också ett visst antal globala (stöd till ickestatliga organisationers insatser i utvecklingsländerna, stöd till analys av pågående internationella insatser osv.) och interregionala initiativ (i Latinamerika, Västindien, den muslimska världen, illegal handel mellan Latinamerika och Afrika osv.) lanserats för att täcka blottorna i de delar som inte omfattas av de nationella och regionala programmen.
Under its humanitarian aid policy, the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in third countries on the sole basis of humanitarian needs.
Inom ramen för sin politik för humanitärt bistånd ger kommissionen stöd för att tillgodose humanitära behov för dem som drabbats av naturkatastrofer eller katastrofer som människan orsakat i länder utanför Europeiska unionen.
In 2006 the Commission’s response to humanitarian crises in over 60 countries was channelled through 90 funding decisions, totalling EUR 671 million.
Under 2006 grundades kommissionens åtgärder vid humanitära kriser i över 60 länder på 90 beslut om finansiering som totalt motsvarade 671 miljoner euro.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of o cial aid received) and low media coverage.
Kommissionen lägger särskild vikt vid s.k. bortglömda kriser, dvs. sådana situationer där behoven av humanitär hjälp i liten utsträckning uppmärksammas av givare (vilket avspeglas i de officiella stödbelopp som utbetalas) och som får liten täckning i medier.
In 2006 the total support allocated to forgotten crises (the Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya and its neighbouring republics, the separatist conflict in Jammu and Kashmir, Nepal and Burma/Myanmar) amounted to EUR 66.4 million, representing 11% of the amounts committed in 2006 for geographical decisions.
Under 2006 uppgick det stöd som lämnades till sådana kriser (västsahariska flyktingar i Algeriet, Tjetjenien och dess grannrepubliker, separatistkonflikten i Jammu och Kashmir, Nepal och Myanmar) sammanlagt till 66,4 miljoner euro, vilket motsvarade 11 % av de belopp för vilka åtaganden gjordes under 2006 avseende olika geografiska områden.
While 2005 saw major natural disasters, 2006 saw the severe worsening of several longstanding complex crises, as in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the occupied Palestinian territories.
Under 2005 inträffade en del större naturkatastrofer, men under 2006 förvärrades läget allvarligt i flera långlivade och komplexa kriser, t.ex. i Darfur, Demokratiska republiken Kongo, Sri Lanka och de ockuperade palestinska territorierna.
The Commission also had to respond rapidly to the sudden, short but highly complex Lebanon crisis in July/August.
Kommissionen var också tvungen att vidta snabba åtgärder vid det plötsliga angrepp som ledde till en kortvarig men ytterst komplicerad kris i Libanon i juli och augusti.
In these situations the Commission needed to call on the European Union’s emergency reserve as it has more or less systematically in recent years.
I dessa situationer var kommissionen tvungen att utnyttja Europeiska unionens reserv för nödsituationer, något som tidigare år skett närmast systematiskt.
This proved necessary three times during 2006, for Sudan (Darfur), Lebanon and the occupied Palestinian territories, for a total of EUR 140 million, leading to an increase of 35 % of its initial budget (EUR 495 million).
Detta visade sig vara nödvändigt tre gånger under 2006 i Sudan (Darfur), Libanon och de ockuperade palestinska territorierna. De totala kostnaderna uppgick till 140 miljoner euro, var för den ursprungliga budgeten på 495 miljoner euro ökade med 35 %.
Main humanitarian aid operations
Viktiga humanitära biståndsinsatser
In 2006 the Commission allocated, through the Humanitarian Aid DG (ECHO), EUR 670.5 million to humanitarian aid operations.
Under 2006 anslog kommissionen 670,5 miljoner euro till humanitärt bistånd genom generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO).
The main operations nanced are set out by region in Table 1.
De insatser per region, som finansierades anges i tabell 1.
Humanitarian aid nancing decisions (2006 budget) by geographical area (at 30 November 2006)
Finansieringsbeslut om humanitärt bistånd (2006 års budget) per geografiskt område (den 30 november 2006) (euro)
Southern Africa (4
Västindien, Stillahavsområdet och Indiska oceanen Södra Afrika (4)
New Independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
Andra utgifter (revisioner, utvärderingar, informationsteknik, kommunikation, överlåtna intäkter osv.)
Chad, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger and regional epidemic decision.)
3 ) Tchad, Elfenbenskusten, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanien, Niger och enligt beslut i fall av regionala epidemier.
Angola and Zimbabwe.
4 ) Angola och Zimbabwe.
The Commission supports disaster preparedness interventions in several regions of the world.
I flera regioner i världen stödjer kommissionen insatser för katastrofberedskap.
In 2006 it supported interventions in the context of the Dipecho programmes in the Caribbean, Latin America, central Asia, south-east Asia and south Asia.
Under 2006 gjordes detta inom ramen för Dipechoprogrammen i Västindien, Latinamerika, Centralasien, Sydostasien och södra Asien.
Specific interventions, such as the drought preparedness decision for the Horn of Africa, were launched in 2006.
Särskilda ingripanden lanserades under 2006, t.ex. beslutet om beredskap för Afrikas horn vid torka.
The Commission aims at integrating and mainstreaming disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate, and continues to work with other Commission departments and relevant stakeholders for integration of disaster risk reduction in sustainable development interventions.
Kommissionen försöker när det är lämpligt att integrera katastrofberedskapsåtgärder i sina hjälpinsatser, och fortsätter samarbetet med de egna avdelningarna och med berörda aktörer för att försöka minska riskerna för katastrofer genom insatser som ska främja en hållbar utveckling.
Evaluation of the Humanitarian Aid DG (ECHO)
Granskning av generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO)
Although it has already been thoroughly evaluated twice during its existence, the Humanitarian Aid DG (ECHO) was evaluated for a third time in 2006 (covering 2000–05).
Generaldirektoratet för humanitärt bistånd har redan granskats två gånger under den tid det varit verksamt och granskades för tredje gången under 2006 avseende perioden 2000–2005.
The entire life of ECHO has now been evaluated as far back as its foundation in 1992–93.
Därmed har hela verksamhetsperioden för generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO) granskats, sedan det inrättandes 1992–1993.
The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
Vid granskningen betonades att generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO) har stor betydelse bland de internationella givare och aktörer som lämnar humanitärt bistånd. Granskningen inriktades på generaldirektoratets uppbyggnad, arbetsmetoder och internationella verksamhet.
While there are many points for re ection contained in the report, it is already clear that among the priorities will be the qualitative strengthening of operational and coordination capacity of the humanitarian services of the Commission (1).
Många frågor i rapporten bjuder till eftertanke, men de frågor som måste prioriteras är att höja kvaliteten på den operativa kapaciteten och samordningen mellan kommissionens avdelningar för humanitärt bistånd (1).
Financial framework and management of cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
Ram för och finansiell förvaltning av samarbetet med AVS-länderna och ULT
At its meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 1 and 2 June, the ACP–EC Council of Ministers agreed to set the aggregate amount of Community aid to the ACP countries for the period 2008–13 at EUR 21.966 billion from the 10th European Development Fund (EDF).
Ministerrådet för AVS–EG, som sammanträdde i Port Moresby (Papua Nya Guinea) den 1–2 juni, enades om att fastställa det sammanlagda beloppet för stöd från gemenskapen till länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna) för perioden 2008–2013 till 21,966 miljarder euro under den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
The European Investment Bank is to allocate up to EUR 2 billion from its own resources.
Till detta belopp läggs ett belopp på upp till 2 miljarder euro som beviljats av Europeiska investeringsbanken (EIB) ur dess egna medel.
Detailed rules for implementing this new nancial framework at Community level were established on 17 July by an internal agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (2).
Bestämmelser om genomförandet av denna nya finansieringsram fastställdes på gemenskapsnivå den 17 juli i ett internt avtal mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet (2).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER implementation of the EDF.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
The total resources allocated to the 10th EDF thus come
Dessutom beviljades 430 miljoner till kommissionen för finansiering av programplanering och genomförande av Europeiska utvecklingsfonden.
1 to EUR 22.682 billion, an increase of more than 30 % over the ninth EDF (
Det är en ökning med över 30 % jämfört med nionde EUF (1).
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2006 came to a total of EUR 3.4 billion.
Under 2006 uppgick EUF:s insatser för AVS-länder och ULT till sammanlagt 3,4 miljarder euro.
The breakdown of this amount is given in Table 2.
Fördelningen av detta belopp framgår av tabell 2.
Table 2EDF operations for the benet of the ACP States and OCT in 2006
TABELL 2 EUF-insatser till förmån för AVS-länder och ULT under 2006
Operation regions
Åtgärdsområde
Amount decided for 2006
Beslutat belopp 2006
Africa Caribbean P a c i c OCT Non-geographical programmes
Afrika Västindien Stillahavsområdet ULT Icke geografiska program
Partnership with the ACP countries
Partnerskap med AVS-länderna
In the framework of economic and trade cooperation, the Commission presented a number of regional partnership strategies concerning ACP countries.
Kommissionen har inom ramen för det ekonomiska samarbetet och handelssamarbetet presenterat ett antal regionala strategier för partnerskap som är intressanta för AVS-länderna.
These strategies will bring the Union’s relationship with the regions into line with the development policy statement adopted in December 2005 and the revised Cotonou Agreement of 2005.
Strategierna gör att unionens förbindelser med regionerna stämmer överens med principförklaringen om utvecklingssamarbetet som antogs i december 2005 och med det reviderade Cotonouavtalet från 2005.
They will also help full its commitments on aid effectiveness. ectiveness.
De bidrar också till att uppfylla unionens åtaganden om biståndseffektivitet.
Trade negotiations between the Union and the six regions of the ACP countries for the economic partnership agreements provided for in the Cotonou Agreement continued in 2006.
På handelsområdet fortsatte förhandlingarna mellan unionen och AVS-ländernas sex regioner för att nå avtal om de ekonomiska partnerskapsavtal som avses i Cotonouavtalet.
Discussions focused on the links between trade, development and regional integration.
Diskussionerna inriktades särskilt på kopplingarna mellan handel, utveckling och regional integration.
On 13 July, in the framework of the European Union’s strategy for Africa adopted in 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’.
Inom ramen för den strategi för Afrika som Europeiska unionen antog 2005 lade kommissionen den 13 juli fram meddelandet ”Att knyta samman Afrika: Partnerskapet mellan EU och Afrika om infrastruktur”.
175 objectives of this strategy are to address the root causes of regional instability, introduce confidence-building measures and promote conflict prevention.
Huvudsyftet med strategin är att komma till rätta med orsakerna till den regionala instabiliteten, genomföra förtroendeskapande åtgärder och främja konfliktförebyggande arbete.
It provides a political framework for concrete regional initiatives and programmes.
Därigenom skapas en politisk ram för konkreta regionala initiativ och program.
The Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Rådets generalsekretariat, den höga representanten för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken samt kommissionen utarbetade tillsammans en gemensam EU-plan för att stärka Afrikas förmåga att förebygga, hanteras och lösa konflikter.
This initiative was endorsed by the Council in its conclusions of 13 November.
Detta initiativ godkändes av rådet i slutsatserna av den 13 november.
On 22 and 23 November Mr Frattini and Mr Michel, respectively Vice-President and Member of the Commission, attended the rst EU–Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Tripoli (Libya).
Den 22–23 november deltog Franco Frattini och Louis Michel, vice ordförande för respektive ledamot av kommissionen, i den första ministerkonferensen mellan EU och Afrika om migration och utveckling, som hölls i Tripoli (Libyen).
The rst edition of the European Development Days (EDD), organised by the Commission in Brussels from 13 to 17 November, addressed the theme of ‘Africa on the move’.
Vid de första europeiska utvecklingsdagarna, som organiserades av kommissionen i Bryssel den 13–17 november, behandlades ämnet ”Afrika i rörelse”.
Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
Där anordnades bl.a. ett politiskt forum, ett affärsforum och konstutställningar.
At its December summit, the European Council stressed its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second Europe–Africa Summit in 2007.
Vid sitt decembermöte betonade Europeiska rådet sin fasta beslutsamhet att arbeta för antagandet av en gemensam strategi för unionen och Afrika vid det andra toppmötet mellan Europa och Afrika 2007.
The European Council also welcomed the successful conduct of the rst democratic elections in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
Europeiska rådet välkomnade också det framgångsrika genomförandet av de första demokratiska valen i Demokratiska republiken Kongo på över 40 år.
It likewise expressed support for the comprehensive peace agreement in Sudan and for the negotiating process initiated by the League of Arab States in Somalia in June.
Rådet uttryckte sitt stöd för det allmänna fredsavtalet i Sudan och för den förhandlingsprocess som initierades av Arabförbundets stater i Somalia i juni.
It also expressed its concern at the continuing obstacles to the peace process in Côte d’Ivoire.
Samtidigt uttrycktes farhågor för de fortsatta hindren för fredsprocessen i Elfenbenskusten.
At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
På bilateral nivå antog kommissionen den 28 juni två meddelanden som gäller förbindelserna mellan unionen och Sydafrika:
The rst, ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’ (1), proposes a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for the Union’s relations with South Africa, taking account of its traumatic past, its role as an anchor country in the region and its unique position on the continent and on the global scene, while building on the millennium development goals package, the European consensus on development and the European Union strategy for Africa.
Det första meddelandet (2), ”Mot ett strategiskt partnerskap mellan EU och Sydafrika”, förespråkar för unionens delen övergripande, sammanhängande och samordnad långsiktig ram för förbindelserna med Sydafrika.
The partnership will be based on: bringing Member States, the Community and South Africa together in a single and coherent framework with clearly and jointly de ned objectives, covering all areas of cooperation and associating all stakeholders; moving from political dialogue to strategic political cooperation and shared objectives on regional, African and international issues; enhancing existing economic and trade cooperation; and extending cooperation to the social, cultural and environmental elds.
Ramen bör ta hänsyn till Sydafrikas traumatiska förflutna, dess roll som vägledarland i regionen södra Afrika och dess unika ställning på kontinenten och globalt, samtidigt som den ska bygga på millennieutvecklingsmålen, det europeiska samförståndet om utveckling och EU:s strategi för Afrika. Partnerskapet kommer att inrättas genom följande åtgärder: medlemsstaterna, EU och Sydafrika förs samman inom en gemensam
The second (1) identifies a number of issues to be examined with a view to n amending the agreement on trade, development and cooperation with South Africa.
I det andra meddelandet som antogs av kommissionen (1) redogörs för de punkter som behöver granskas inför ändringen av avtalet om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika.
The Council adopted the relevant negotiating directives on 28 November.
Den 28 november antog rådet förhandlingsdirektiv för detta ändamål.
Relations with the Democratic Republic of the Congo were particularly important in 2006 as the country made its way towards greater stability and democracy.
Vidare har 2006 varit ett mycket viktigt år när det gäller unionens relationer med Demokratiska republiken Kongo på landets väg mot ökad stabilitet och demokratisering.
These developments were borne out by the presidential and legislative elections in July and October.
Denna utveckling har tagit sig uttryck inte minst i de allmänna val och presidentval som hölls i juli och oktober.
The Union also paid very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region.
Unionen riktade också stor uppmärksamhet på den politiska och humanitära situationens utveckling i Darfurregionen i Sudan.
On 2 March the Commission adopted a communication on an EU–Caribbean partnership for growth, stability and development (2) proposing a long-term strategy for the Caribbean and examining how existing European Union development cooperation policy and instruments can be used more effectively in order to ensure that the Caribbean does not become a pole of insecurity but achieves its long-term development goals in a self-sustaining manner.
Den 2 mars antog kommissionen ett meddelande om partnerskap för tillväxt, stabilitet och utveckling mellan EU och Västindien (2). Kommissionen föreslår en långsiktig strategi för Västindien och undersöker hur Europeiska unionens politik för utvecklingsbistånd och dess instrument skulle kunna utnyttjas bättre för att motverka att Västindien utvecklas till en oroshärd och i stället kan uppnå sina långsiktiga utvecklingsmål av egen kraft.
The proposal builds on and integrates previous Commission papers, in particular the millennium development goals package and the European consensus.
Förslaget bygger vidare på tidigare dokument från kommissionen, särskilt ”paketet” med millennieutvecklingsmålen samt det europeiska samförståndet.
The objectives will be pursued under a new EU–Caribbean partnership with three interrelated facets: shaping political partnership, addressing economic opportunities and vulnerabilities, and promoting social cohesion and the ght against poverty.
Målen ska nås tack vare ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och Västindien bestående av tre integrerade delar: forma ett politiskt partnerskap, ta itu med starka och svaga punkter i ekonomin samt främja social sammanhållning och bekämpa fattigdomen.
On 10 April the Council adopted conclusions listing the principles that should form the basis of the partnership.
Den 10 april antog rådet slutsatser med de principer som bör ligga till grund för partnerskapet.
On 29 May the Commission adopted a communication entitled ‘EU relations with the Pacific Islands — A strategy for a strengthened partnership’ (3), which the Council endorsed in its conclusions of 17 July.
Den 29 maj antog kommissionen meddelandet ”EU:s förbindelser med öarna i Stillahavsområdet – En strategi för ett stärkt partnerskap” (3), som rådet välkomnade i sina slutsatser den 17 juli.
This is the rst formal strategy in the 30 years of EU–Pacific relations.
Detta meddelande är den första formella strategi som utarbetats under de 30 åren av samarbete mellan Europeiska unionen och Stillahavsområdet.
It aims to strengthen political dialogue, provide greater focus for development cooperation and improve the effectiveness of aid delivery.
Den syftar till att befästa den politiska dialogen, att ytterligare
177 governance; increasing the efficiency of aid delivery, notably by making more use of direct budgetary aid and working more closely with other partners, in particular Australia and New Zealand.
183 betona utvecklingssamarbetet och att effektivisera tillhandahållandet av bistånd. Kommissionens förslag speglar Stillahavsområdets växande betydelse på det miljömässiga, politiska och ekonomiska planet.
The strategy will bring the Union’s relationship with the Pacific into line with the development policy statement adopted by the institutions in December 2005 and with the revised Cotonou Agreement of 2005.
Strategin kommer att göra det möjligt att anpassa Europeiska unionens förbindelser med Stillahavsområdet till den nya förklaringen om EU:s utvecklingspolitik som antogs av gemenskapens institutioner i december 2005 och till Cotonouavtalet som reviderades 2005.
It will also help full the Union’s commitments on aid effectiveness in this region.
Den kommer också att bidra till att omsätta i praktiken de åtaganden som unionen gjort för denna region i fråga om biståndseffektivitet.
Cooperation with Asia
Samarbetet med länderna i Asien
The importance of economic cooperation with Asia was highlighted by the Council in the conclusions adopted on 20 March.
Vikten av det ekonomiska samarbetet med Asien underströks av rådet i dess slutsatser av den 20 mars.
The Council particularly stressed the importance it attaches to proper monitoring and evaluation arrangements and local coordination, all of which allow the effectiveness of European Union assistance to be measured and enhanced.
Rådet framhöll att det lägger stor vikt vid en noggrann övervakning och utvärdering av det ekonomiska samarbetet, liksom vid lokal samordning som ger möjligheter att mäta och förstärka EU-biståndets effektivitet.
It expressed support for the Commission in its efforts further to improve and simplify procedures for its external action programmes.
Rådet stöder också kommissionens arbete för att ytterligare förbättra och förenkla tillämpningsförfarandena för kommissionens externa åtgärdsprogram.