natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ntrepreneurship needs to lies in making their existence more widely known.
Det handlar bara om att se till att fler människor känner till dem.
be understood in its widest
entreprenörskap innebär
E sense since the personal quali- deliver entrepreneurship education is for students to experience business life at first hand by creating a real or virtual company during the school year.
D i vidare mening, eftersom att lära sig om entreprenörskap är att eleverna själva får uppleva affärslivet och driva ett verkligt eller virtuellt företag under skolåret.
ties involved – creativity, initiative, responsibility, risk-taking and independence – have an importance far beyond the strictly business environment.
de personliga egenskaper som krävs – kreativitet, initiativförmåga, ansvarskänsla, risktagande och självständighet – inte bara är viktiga i ett affärssammanhang.
In 2002, a Best Procedure project explored ways to promote the teaching of entrepreneurship from primary school to university.
År 2002 genomfördes ett Best-projekt som gick ut på att undersöka olika metoder att främja undervisning om entreprenörskap från grundskola till universitet.
A follow-up initiative concluded two years later has examined strategies and methodologies for entrepreneurship education in primary and secondary schools in 26 European countries.
Ett uppföljande initiativ som slutfördes två år senare har undersökt strategier och metoder för utbildning om entreprenörskap i grundskolan i 26 europeiska länder.
For instance, some 600,000 students in Europe now participate annually in the Student Company programme promoted by the Junior Achievement-Young Enterprise Europe association.
Ungefär 600 000 europeiska elever deltar varje år i det elevföretagsprogram som stöds av Junior Achievement och Young Enterprise Europe. Under kontrollerade former startar och driver eleverna egna miniföretag.
They create and run their own mini-compa-nies in a controlled environment, making and selling real products and services, and taking all the decisions needed to make their business venture successful.
De tillverkar och säljer riktiga produkter och tjänster och fattar alla de beslut som krävs för att företaget ska nå framgång.
Already in primary school, some programmes successfully combine these qualities with a simple concept of business activity.
Till och med på lågstadienivå finns program som lyckas kombinera dessa egenskaper med en enklare affärsverksamhet.
At secondary level, pupils can experience entrepreneurship in practice, while, at university and in technical schools, students can be taught how to draft business plans and spot commercial opportunities.
På högstadie- och gymnasienivå kan eleverna prova på företagande i praktiken, och på universitet och tekniska högskolor får studenterna lära sig att upprätta affärsplaner och upptäcka affärsmöjligheter.
The experience teaches teamwork, improves communication skills, develops enthusiasm and self-confidence and encourages pupils to use their initiative and take on responsibility – all prerequisites for the competitiveness generation.
Erfarenheterna visar hur viktigt det är att olika regeringsdepartement har ett väl organiserat samarbete, framför allt dem som hanterar näringslivs- och utbildningsfrågor, och att utbildning om entreprenörskap skrivs in i den nationella läroplanen, såsom är fallet i Tjeckien, Spanien, Irland, Luxemburg, Polen, Finland och Norge.
Most European countries have a policy commitment to promote education about entrepreneurship.
De flesta europeiska länder har förbundit sig att främja utbildning om entreprenörskap.
But this is a relatively new area and learning from each other’s experience is crucially important.
Men eftersom det här är ett ganska nytt område är det mycket viktigt att man drar nytta av varandras erfarenheter.
As a coordinator and facilitator, the Commission can give valuable support by disseminating examples of good practice, identifying success factors, organizing benchmarking and assisting national policies.
Kommissionen, som har till uppgift att samordna och underlätta arbetet, kan ge värdefullt stöd genom att informera om goda exempel, fastställa framgångsfaktorer, göra jämförelser och stödja nationella åtgärder.
Many effective initiatives can be found across the continent.
Det finns många bra initiativ utspridda över kontinenten.
However, schools and teachers also need incentives and support in introducing these programmes into the classroom.
Det är emellertid också viktigt att skolor och lärare får uppmuntran och stöd att införa dessa program i klassrummet.
In many countries, NGOs, sponsored by private partners or backed by public authorities, are promoting ‘learning by doing‘ programmes.
I många länder puffar icke-statliga organisationer som sponsras av privata partner eller myndigheter för ”lära genom att göra”-program. De slår fast att en av de mest effektiva metoderna europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ training_education/index.htm
Driving the automotive industry forward
Att säkra bilindustrins framtid
The European automotive industry is a major player in the overall competitiveness of the continent.
Den europeiska bilindustrin är mycket viktig för kontinentens totala konkurrenskraft, med sin stora export och globala försäljning.
It has strong exports and global sales and is well positioned to benefit from key emerging markets such as China.
Branschen har goda möjligheter att lyckas på viktiga tillväxtmarknader som Kina.
Yet, it faces many challenges.
Men den brottas också med flera utmaningar.
art of the EU automotive industry’s strength stems from the fact that its R & D
tt EU:s bilindustri är så stark beror delvis på att den ökade sina satsningar
P expenditure increased between 1995 and 2000.
A måste godkänna fordonsdelar som uppfyller dessa standarder.
In contrast, this the industry; and determine actually fell among its rivals in how European companies can the US and Japan.gain first mover advantage from innovation breakthroughs.
hur europeiska företag kan vinna fördelar genom genombrott på innovationsområdet.
competitive, since non-EU countries which subscribe to the UN regulations have to accept vehicle parts which conform to these standards.
på forskning och utveckling 1995–2000samtidigtsom konkurrenterna i USA och Japan satsade mindre.
However, the overall picture is more complex.
Helhetsbilden är emellertid mer komplicerad än så.
European productivity is lower than in the US and Japan, and labour costs are higher than in the latter.
Den europeiska produktiviteten är lägre än i USA och Japan samtidigt som kostnaderna för arbetskraft är högre.
The industry must come to terms with overcapacity in its domestic market and with important technological challenges such as the development of fuel cell technology.
Industrin måste ta itu med sin överkapacitet på den inhemska marknaden och ta sig an stora tekniska utmaningar, som utvecklingen av bränslecellsteknik.
Going global does not mean that the single market is disappearing from the Commission’s field of vision.
Detta globala arbete betyder inteattkommissionenhar glömt bort den inre marknaden.
Many initiatives are underway, even in such delicate areas as fiscal incentives.
Många initiativ är på gång, till och med inom sådana känsliga områden som skatteincitament.
The Commission recently published a working paper offering guidance to Member States that intend to provide fiscal incentives for diesel cars with low emissions of particulate matters.
Kommissionenpublicerade nyligen ett arbetsdokument med riktlinjer för medlemsstater som vill införa skatteincitament för dieseldrivna bilar med låga partikelutsläpp.
This is designed to avoid national measures fragmenting the EU market for such vehicles and undermining the industry’s competitiveness.
Syftet är att undvika attnationellabestämmelser leder till att EU-marknaden för sådana fordon splittras upp och till att branschens konkurrenskraft undergrävs.
To assist Europe’s automotive manufacturers in confronting and Moves are already underway to surmounting these challenges, shore up the competitiveness of Günter Verheugen, the Enterprise a sector which is truly interna- and Industry Commissioner, tional and, therefore, requires has set up a new high level a global regulatory framework. group, CARS 21 (Competitive These include efforts to further Automotive Regulatory System align European legislation with for the 21st Century).the United Nations’ regulations adopted in the UN World Forum This includes European parlia-for Harmonisation of Vehicle mentariansandnational, Regulations.industrialandcivilsociety representatives.
För att hjälpa Europas biltillverkare att klara av dessa utmaningarharnäringslivs- ochindustrikommissionären Günter Verheugen inrättat en ny högnivågrupp kallad CARS 21 (Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century).
The group will The exercise should enable examine ways to strengthen the industry to concentrate on the sector’s global competitive-one set of technical require-ness; improve the policy and ments.
Gruppen består av europeiska parlamentariker och företrädare för länder, näringsliv och civilsamhället.
This will make Europe’s regulatory framework affecting automotive industry even more
Gruppen kommer att undersöka vad som kan göras för att stärka sektorns globala konkurrenskraft, förbättra politiken och det regelverk som påverkar industrin, och fastställa
Getting the chemistry right
En fråga om rätt kemi
As the whole chemical sector is heavily regulated, a big challenge in the near future will be to ensure a smooth transition from the existing legislation to the new chemicals policy – the REACH regime.
Eftersom hela kemisektorn är starkt reglerad blir det en stor utmaning den närmaste tiden att säkra en problemfri övergång från dagens lagstiftning till den nya kemikaliepolitiken – REACH-systemet.
Under REACH, enterprises would have greater responsibility for managing the risks from chemicals and for providing safety information on the substances.
Genom REACH får företagen ett större ansvar för att hantera riskerna med kemikalier och tillhandahålla säkerhetsinformation.
Enterprises that manufacture or import more than one tonne of chemical substance per year would be required to register relevant information in a central database.
Företag som tillverkar eller importerar mer än ett ton av ett kemiskt ämne per år måste registrera relevant information i en central databas.
The proposal aims to reconcile different objectives.
kostnader och fördelar det skulle medföra.
The Commission has already completed an extended impact assessment of its proposal to determine the costs and benefits at stake.
förändra EU:s reglering av kemiska ämnen i grunden.
Following a stakeholder workshop which pointed to the need to carry out further complementary analysis, the Commission is now working with all stakeholders to explore the impact on specific parts of the industry with the help of case studies.
Det är en av de mest betydelsefulla och omfattande lagar som kommissionen någonsin har antagit och den har väckt ett enormt intresse.
The results are expected towards the end of March.
Det framgick av de mer än 6000 svar som inkom under samrådet via Internet.
As the proposal is debated by the Council of Ministers and the European Parliament, the Directorate-General for Enterprise and Industry is carefully analysing the different amendments being tabled in terms of their impact on the industry’s competitiveness, costs and workability.
Medan lMedan lagförslaget diskuteras av ministerrådet och Europaparlamentet gör GD Näringsliv noggranna analyser av de olika ändringsförslag som läggs fram för att undersöka deras inverkan på industrins konkurrenskraft, kostnader och användbarhet.
ENTR-REACH@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ reach/index.htm
Syftet med REACH-paketet är att förena olika målsättningar.
The impact of the package will extend far wider than the European chemical sector since allmanufacturingindustry uses chemicals in one form or another, and it will make its presence felt in international trade.
Det handlar om utvecklingen av nödvändig program- och maskinvara (kallad REACH-IT), praktisk vägledning om systemet för industrin och medlemsstaterna och inrättandet av den kemikaliemyndighet som ingår i förslaget.
REACH is an important test of the Union’s approach towards sustainable development and
Kommissionen har redan slutfört en omfattande konsekvensbedömning av förslaget för att fastställa vilka
The Commission is also collaborating with stakeholders to develop and implement an interim strategy so that the new system can be up and running the moment the legislation
Lagens effekter kommer att sträcka sig mycket längre än till bara den europeiska kemisektorn, eftersom all tillverkningsindustri använder kemikalier i en eller annan form, och den kommer även att märkas inom den internationella handeln.
A truly European-scale enterprise
Ett verkligt europeiskt företag
The recent roll out in Toulouse of the latest addition to the growing Airbus family, the A380 superjumbo, is testimony to the success of the coordinating-for-competitiveness philosophy that drives the Commission’s policy towards the aerospace sector.
Premiärvisningen av det senaste tillskottet i den växande Airbus-familjen, superjumbon A380, i Toulouse är ett bevis för att samordning kan ge starkare konkurrenskraft.
important aeronautics research programme in Europe.
Det är själva grundtanken bakom kommissionens politik för flygindustrin.
aircrafttechnologiesandof the European industry’s ability to bring new innovative products to market faster than its competitors.
iska industrins förmåga att få ut nya innovativa produkter på marknaden före sina konkurrenter.
The Commission is also responsible for representing the Union in international trade negotiations.
Flygindustrin bidrar också mycket påtagligt till EU:s målsättning att skapa en stark, modern och konkurrenskraftig ekonomi.
This ensures that Europe’s aviation industry can compete with other manufacturers on equal terms as demonstrated by the recent agreement with the US authorities to resolve differences over subsidies to aircraft manufacturers.
Den sysselsätter mer än 410 000 människor, har en omsättning på 74 miljarder euro och exporterar mer än hälften av sin produktion, vilket ger en positiv handelsbalans på 2 miljarder euro för EU som helhet.
here are only two manufacturers of large civil aircraft capable of carrying over
et finns bara två tillver- kare av stora civilflygplan
100 passengers in the world: Airbus in Europe and Boeing in the US.
D med plats för mer än 100
Through a range of policies, the Commission has been closely involved in the A380 programme.
Kommissionen har varit mycket starkt involverad i A380-programmet genom olika politikområden.
This simple fact explains why the Commission attaches such importance to creating the right legislative, regulatory and research environment for a sector which has become a truly European industry over the past 20 years.
passagerare i världen: Airbus i Europa och Boeing i USA.
Different Commission departments handle specific environmental, transport, trade and other issues affecting the aerospace industry.
Olika avdelningar inom kommissionen hanterar specifika frågor som rör miljö, transport, handel och annat som påverkar flygindustrin.
But the Directorate-General for Enterprise and Industry has an overall coordinating role for all aspects affecting the sector’s health and has helped to prepare the ground for the current integrated European framework in which it now operates.
Men GD Näringsliv har en övergripande samordnande roll när det gäller alla aspekter som påverkar sektorns tillstånd och har hjälpt till att lägga grunden till det integrerade europeiska regelverk som idag styr branschens verksamhet.
Certification is an area where the Commission has ensured that national practices adapt to the emergence of a European industry and market.
Detta enkla faktum förklarar varför det är så viktigt för kommissionen att skapa rätt lagstiftnings-, regel- och forskningsmiljöför denna sektor som under de senaste 20 åren har kommit att bli en verkligt europeisk industri.
No longer does every Member State have to certify every product – a major handicap that did not face American competitors.
Certifiering är ett område där kommissionen har sett till att nationell praxis anpassas till den europeiska industrin och marknaden.
Now, a European aircraft requires just one certificate.
I stället behövs bara ett intyg för europeiska flygplan.
The development of the world’s largest passenger jet represents the latest fruits of this policy.
Utvecklingen av världens största passagerarjetplan är ett av de senaste exemplen på vad denna politik har lett till.
It demonstrates what can be achieved at the European level when different national inputs arecoordinatedandwork together on this fastest growing form of transport in an intensely competitive global market.
Den visar vad som kan uppnås på europeisk nivå när nationella krafter samordnas och arbetar tillsammans med vad som är det snabbast växande transportmedlet på en global marknad med mycket hård konkurrens.
In the current period (2002-2006), that sum has grown to €850 million, representing the single most
Kommissionen representerar dessutom EU i internationella handelsförhandlingar för att se till
Therolloutisalsoaclear example of the benefits of high levelsofinvestmentinnew
Lanseringen av A380 super-jumbo-planet var också ett tydligt exempel på de positiva effekterna av stora investeringar i den nya flygtekniken och på den europe-
Left: A miniature paper machine is used to demonstrate industrial paper manufacturing to attract young people to join the paper industry.
Vänster: En pappersmaskin i miniatyr används för att visa hur industriell papperstillverkning går till och locka ungdomar till pappersindustrin.
Above: A new label, ’Wood and Paper – Opportunities for Generations‘ will be awarded as a mark of quality to national and European youth-related projects which inform and educate young people about forestbased industries.
Ovan: Den nya kvalitetsmärkningen ”Wood and Paper – Opportunities for Generations” kommer att tilldelas nationella och europeiska projekt som riktar sig till unga för att informera och utbilda dem om skogsbaserade industrier.
Attracting youth to a mature industry
Unga lockas till gammal industri
Forestbased industries can offer interesting and rewarding careers in a variety of different sectors.
Skogsbaserade industrier kan erbjuda intressanta och givande karriärer inom flera olika branscher.
However, the young people of today are simply not aware of the opportunities that exist in a sector that many unfairly regard as old-fashioned and uninteresting.
Men dagens unga känner inte till vilka möjligheter som står till buds i denna sektor som av många oförtjänt betraktas som gammalmodig och ointressant.
orest-basedandrelated industries (FBI) are one of the EU’s largest industrial
Kommissionen stödjer insatser för att göra den skogsbaserade industrin till ett lockande karriärval för unga.
F communications working group To help counter these miscon-of the forestbased industries’ ceptions, the communications advisory committee have devel-working group has launched a oped an information strategy.
För att försöka motverka dessa missuppfattningar har arbetsgruppen lanserat en europeisk satsning på ungdomsorienterade aktiviteter rådgivande kommitté har därför inom den skogsbaserade indu-utformat en informationsstrategi. strin.
European initiative to promote This is designed to make people youth-focused activities in forest-more aware of the truly innova-based industries. With the help of tive nature of the industry and the Union’s EIC network and the the spectacular technological support of the Commission, this advances it has made. soft-sell campaign will highlight good communication, innovation It also aims to draw attention and education practices.
Kampanjen kommer med Syftet är att göra människor mer hjälp av unionens EIC-nätverk och medvetna om hur innovativ indu-kommissionens stöd att sprida strin i själva verket är och om de information om goda exempel fantastiska tekniska framsteg som när det gäller kommunikation, har gjorts.innovation och utbildning.
This can take the form of recycled raw materials, careful management of woodland, production of green energy, low energy consumption levels and the absorption of
Den skogsbaserade industrin och närliggande näringar är en av EU:s största industrisektorer. Den omfattar bl.a. trävaruindustrin, pappers-, massa- och kartongtillverkning, tryckeribranschen och skogsbruket i sig.
In terms of technology and growth, Europe is a global leader and the sector is working hard to maintain and improve its position.
I fråga om teknik och tillväxt är Europa världsledande och branschen kämpar hårt för att försvara och stärka sin position.
Staying competitive is vital if that goal is to be achieved.
För att lyckas måste man bibehålla sin konkurrenskraft.
Public perception of an industry, and its image, help determine its competitiveness.
En industris konkurrenskraft påverkas av allmänhetens uppfattning och av dess anseende och image.
As a result, the Commission and the
Kommissionen och en arbetsgrupp från den skogsbaserade industrins
The appeal an industry has for new generations of employees is another factor affecting its competitiveness.
Industrins förmåga att locka till sig den nya generationens arbetstagare är en annan faktor som påverkar dess konkurrenskraft.
To stay ahead, it must be able to attract the
För att ligga steget före måste industrin locka till sig gräddan bland arbetskraften som kan komma på nyskapande och långsiktiga idéer.
MARKETPLACE
MARKNADEN
Working hard at relationships
Relationer kräver arbete
J ea n- M ci © hile the Union’s relationships with its two partners have to be tailored to take account of their very different interests, they
J ea n- M ci © ven om EU:s förbindelser med dessa två länder måste ta hänsyn till deras mycket olika intressen finns det också institutionella
W also contain institutional similarities.
Ä likheter.
At one level, there are close government to government contacts, involving national and EU officials.
Det förekommer nära kontakter på regeringsnivå, mellan nationella tjänstemän och EU-tjänstemän.
At another level, the Directorate-General for Enterprise and Industry helps to promote direct contacts between business communities by acting as an honest broker contributing to the organization of meetings and round tables for leading entrepreneurs.
GD Näringsliv hjälper också till att förmedla direkta kontakter mellan företag genom att anordna möten och rundabordssamtal för ledande entreprenörer.
These are held before the regular bilateral summits of national and EU leaders so that recommendations may be fed into the political process.
De hålls före de regelbundna bilaterala mötena på regeringsnivå, så att rekommendationer från mötena kan beaktas i den politiska processen.
The coming months are likely to see significant breakthroughs in practical cooperation with both countries.
Under de kommande månaderna kommer det förmodligen att ske viktiga genombrott i det praktiska samarbetet med de båda länderna.
In the case of the Russian Federation, some of the main issues occupying the minds of policymakers in Moscow and Brussels over the past year – the EU’s latest enlargement, ratification of the Kyoto climate change protocol and Russia’s bid for membership of the World Trade Organization – have now been settled.
När det gäller Ryssland har man nu nått en överenskommelse om några av de viktigaste frågorna det senaste året: EU:s utvidgning, ratificeringen av Kyotoprotokollet om klimatförändringar och Rysslands ansökan om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO).
Developing closer regulatory and industrial cooperation
Ett närmare samarbete om regleringar och näringsliv