natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information: email: eesd@dgl2.cec.be, URL: http://europa. eu.int/comm/dgl2/marine/project.html The Third European Marine Science and Technology Conference report focuses on the Euro pean contribution to international scientific ocean drilling: Cat.: CG-I4-98-857-EN-C, 28 pp., €10. URL: http://europa.eu.int/comm/dgl2/ marine/lisbon.html.
EU:s program för marin forsk­ning och teknik. För ytterligare information: e­post: eesd@dgl2.cec.be, webbadress: http://europa.eu. int/comm/dgl2/marine/project.html.
Marine science and technology projects in the Mediterranean -Catalogue of publications: Cat.: CG-NA-18-226-EN-C, 79 pp., €16.50.
Heavy gas dispersion expert group: Endast på eng­elska. Gratis frän Pierre Hecq, GD Xll/D. 1, rue de la Loi/Wetstraat 200 (SDME 07/58), B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 57 55, e­post: pierre.hecq® dgl2.cec.be.
The key action Sustainable management and quality of water will, for example, find ways to optimize technologies for purifying drinking water, reduce water use and pollution, and find surveillance and early warning systems against water crises.
Nyckelåtgärden Hållbar vattenförvalt­ning och vattenL·alitet ska bl.a. ägnas åt forskning efter nya lösningar för optimering av teknik för dricksvatten­rening, minskad vattenförbrukning och minskade föroreningar samt utveckling av system för övervakning och för att få en förvarning om vattenbrist på ett tidigt stadium.
Global change, climate and biodiversity will result in a better understanding of global change, improve our knowledge on ecosystems, and help formulate scenarios and strategies to fight environmental deterioration.
Nyckelåtgärden Globa­la förändringar, klimat och biologisk mångfald ska leda till större kunskaper om globala förändringsprocesser, eko­systemen och utarbetande av scenarier och strategier i kampen mot miljöför­störingen.
Impact of human activity on marine ecosystems, monitoring and management of coastal phenomena (such as flooding, erosion),
Människans påverkan på marina ekosystem, övervakning och hantering av kustfenomen (t.ex. över­svämningar och erosion) och operativ
Role of solar UV-B radiation on ecosystems reports on the potential danger of anthropogenic changes to our environment: Cat.: CG-NA-18-321-EN-C, 174 pp., €18.50.
Role ofsolar UV­B radiation on ecosystems handlar om de potentiella riskerna för vår miljö i samband med antropogena förändringar KaLnr: CG­NA­18­321­EN­C, 174 s., 18,50 €.
Evaluating the extent to which the ozone layer has deteriorated was the objective of two Euro pean scientific campaigns.
Att utvärdera i vilken omfattning ozonlagret har bli­vit tunnare var målet för två europeiska vetenskapli­ga kampanjer. Ytterligare information från John Pylc, N. Harris, European Ozone Research, Coordi­nating Unit, 14 Union Road, Cambridge CB2 1HE, Förenade kungariket, fax (44­1223) 31 17 50, e­post: general@ozone­sec.ch.cam.ac.uk. Investigations of the coupling fixâtes at the air­ocean interface: Kat.nr: CG­NA­18­356­EN­C,
There are 13 new research projects on transmissible spongiform encephalopathies (TSE): For more information: Piia Huusela, EC, DG XII, SDME 02/79, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: piia.huusela@dg 12.cec.be, URL: http://europa. eu.int/ comm/dg 12/press/l 998/prl 512en.html The European symposium on the prediction of drug metabolism in man - progress and problems has supported research to combat infectious diseases: Cat. : CG-NA-18-569-EN-C, 346 pp., €40.
FAIR är ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske (inbe­gripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling): webb­adress: http://www.cordis.lu/fair/home.html. Det finns 13 nya forskningsprojekt om transmis­sibel spongiform encefalopati (TSE): Ytterligare information från Piia Huusela, GD XII, SDME 02/79, rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 295 82 20, e­post: piia.huusela® dgl2.cec.be, webbadress: http://europa.eu.int/ comm/dgl2/press/l 998/prl 512en.html. European symposium on the prediction of drug metabolism in man ­ progress and problems har stött forskning för bekämpning av infektionssjuk­domar: Kat.nr: CG­NA­18­569­EN­C, 346 s., 40 €.
Thyroid cancer can be diagnosed earlier by testing patients' blood for thyroglobulin (Tg), a protein produced in the thyroid gland.
Sköldkörtelcancer kan diagnosticeras tidigare genom att man testar halterna av tyreoglobulin (ett protein som produceras i sköldkörteln) i patientens blod.
Over 15 Euro pean laboratories worked together to verify their measurement procedures and eliminate errors.
Över 15 europeiska laboratorier har arbetat tillsammans för att verifiera mätningsmetoder och avhjälpa fel.
For more information: U. Feldt-Rasmussen, State University Hospita!, Dept. Of Medicine, Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen, fax (45-35) 45 22 40, URL: http://europa.eu.int/comm/ dgl2/biomedl.html
Ytterligare information från U. Feldt­Rasmussen, State University Hospital, Dept. Of Medicine, Blegdamsvej 9, DK­2100 Köpenhamn, fax (45­35) 45 22 40, webbadress: http://europa. eu.int/comm/dgl2/biomedl .html.
For a better quality of life
Ytterligare information från A. Kettrup. GSF ­ For­schungszentrum für Umwelt und Gesundheit, Abt. für Ökologische Chemie, D­85758 Oberschleiss­heim, fax (49­89) 31 87 33 71.
Technical progress in this century has increased the quality of life - but at a price: there is a widening gap between the demands made on natural resources and their availability.
De tekniska framstegen under detta sekel har ökat livskva­liteten ­ men det har också skett till ett pris. Klyftan mellan efterfrågan och tillgång på naturresurser ökar.
RTD is necessary to balance the needs of society against environmental threats.
Forskning och teknisk utveckling behövs för att balansera samhällets behov och hoten mot miljön.
FP5's Thematic Programme 1 Quality of life and management of living resources addresses socio-economic needs (such as health and recon and increase productivity in a sustainable fashion.
Det femte ramprogrammets temaprogram 1 om livskvalitet och förvaltning av levande resurser är inriktat på samhällsekonomiska behov (som hälsa och förmåga att förena ekonomisk utveckling
Research will focus on treating diseases through improved medicines and diagnosis based on a better understanding of the cell and genes.
Forsk­ningen ska koncentreras kring behandling av sjukdomar med hjälp av både bättre mediciner och diagnostik grundat på större kunskaper om celler och gener.
It also considers the ethical and socio-economic implications of biotechnology.
Bioteknikens etis­ka och samhällsekonomiska konsekvenser omfattas också av åtgärden.
The key action Environment and health deals with problems arising from urban pollution, such as traffic emissions
Forskning i praktiken med miljökrav), främjar forskningen på området genom att den förs upp på europeisk nivå och understödjer euro­peisk konkurrenskraft när det gäller t.ex. bioteknik.
Diseases, allergies and other health risks related to the environment will be studied.
Understanding biodiversity är en rapport om euro­peiska arbetsgruppen om forskning och biologisk mångfald: KaLnr: CG­NA­18­444­EN­C, 118 s., 13,50€.
British, Dutch, Danish and Spanish laboratories, working together, have found a common fodder crop that provides vaccines against three viral diseases affecting cats, dogs and minks.
Brittiska, nederländska, danska och spanska laboratorier har i samarbete hittat en foderväxt med hjälp av vil­ken vacciner kan framställas mot tre virussjukdomar som drabbar katter, hundar och minkar.
The discovery opens up interesting perspectives in the domain of human health, especially for certain auto-immune diseases or some forms of cancer.
Upptäckten öppnar intressanta perspektiv för människors hälsa, i synnerhet när det gäller vissa autoimmuna sjukdo­mar och vissa former av cancer.
Proceedings workshop on spatialisation, and Seminar on data spatial distribution in meteorology and climatology: Free in English only: Klaus Pithan, EC, DG XI1/B.I, rue de la Loi 200 (SMDE 1/99), B1049 Brussels, fax (32-2) 29642 89, email: klaus.pithan@dgl2.cec.be Advanced weather radar systems - International seminar, Locarno, Switzerland.
I samband med nyckelåtgärden Miljö och hälsa behandlas problem som upp­står på grund av luftföroreningar, t.ex. bilavgaser och utsläpp vid avfallsför­bränning.
23 to 27 March 1998: Free in English only: Zoltán Dunkel, EC, DG XII/B.l, rue de la Loi 200 (SDME 1/47), B1049 Brussels, fax (32-2) 29642 89, email: zoltan.dunkel@dgl2.cec.be Environmental Change - Valuation methods and sustainable indicators: Proceedings from an advanced study course in San Miniato, autumn 1998: Cat.: CG-NA-18-761-EN-C, 319 pp., €33.
Sjukdomar, allergier och andra hälsorisker med koppling till mil­jön kommer att studeras. Jordbruk, fiske och skogsbruk utsätts för liknande påfrestningar till följd av överindustria­lisering, resursförbrukning och det komplexa förhållandet mellan ekologi och ekonomi.
Nun Conventional Methods for the Control of Postharvest Disease and Microbiological Spoilage: Cat.: CG-NA-18-514-EN-C, 280 pp., €28.
Systemen för produktion och utnyttjande måste förbättras och metoder till stöd för gemensamma stra­tegier måste tas fram.
Aetions taken by national governmental and nongovernmental organisations to mitigate désertification in the Mediterranean: Free in English only: Denis Peter, EC, DG Xll/D.l, rue de la Loi 200 (SDME 07/33), B1049 Brussels, fax (32-2) 29-630 24, email: denis.peter@dgl2.cec.be Understanding biodiversity reports on the 'European Working Group on Research and Biodiversity1: Cat.: CG-NA-18-444-EN-C, 118 pp., €13.50.
Syftet med nyckelåtgärden Livsmedel, kost och hälsa är att garantera högsta möjliga standarder för en säker, hälso­sam och balanserad livsmedelsförsörj­ning, samtidigt som EU:s ställning som världens ledande livsmedelsproducent ska säkras (16,5 % av EU:s industripro­duktion). Förbättrad bearbetningstek­nik, eliminering av giftiga ämnen i näringskedjan och en minskning av
Freshwater - A Challenge for Research and Innovation is the linai report of the Task Force 'Environment-Water1, set up in 1996.
Freshwater — A Challengefor Research and Inno­vation är slutrapporten från arbetsgruppen "Miljö­Vatten", som inrättades 1996.
For more information: Bruno Schmitz, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-631 93, email: bruno.schmitz@dgl2.cec.be, URL: http://europa.cu.int/comm/dgl 2/tf-watl. html//contents ciling economic progress with environmental needs), gives impetus to related research by bringing it to the European level, and supports European competitiveness in biotechnology, for instance.
Ytterligare informa­tion från Bruno Schmitz, GD XII, rue de la Loi/Wet­straat 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 31 93, e­post: bruno.schniitz@dgl2.cec.be, webbadress: http://europa.eu.int/comm/dg 12/tf­wal 1 .htmlflcon­tents.
The objective of the key action Food, nutrition and health is to guarantee the highest standards in safe, healthy and balanced nutrition, as well as secure the EU's position as the world's leading agri-foodstuff producer (16.5% of the EU's industrial production).
kostrelaterade riskfaktorer som bidrar till kroniska sjukdo­mar är viktiga mål.
Biotechnology
Kol och stål
Action will also be taken to meet the needs of the ageing population and people with disabilities.
Åtgärder kommer även att vidtas för att tillgodose de behov som finns hos den åldrande befolkningen och människor med funktionsnedsättningar.
Today people live longer, but that does not automatically mean an improved quality of life as age-related illnesses are becoming more common.
I dag lever människor längre, vilket dock inte automatiskt innebär att livskvaliteten för­bättras eftersom åldersrelaterade sjukdomar blir allt vanli­gare.
In fact, 5% of Europeans
Alzheimers sjukdom drabbar t.ex.
Over 65 suffer from Alzheimers.
5 % av alla euro­péer över 65 år. För ytterligare information: e­post: life@dgl2.cec.be
Numerous infectious diseases are still resisting treatment, killing 17 mio people each year world-wide.
En mängd smittsamma sjukdomar kan fortfarande inte behandlas effektivt, vilket medför att 17 miljoner männis­kor avlider varje år i hela världen.
A joint policy for the development of vaccines and control of infectious diseases is therefore essential.
Det är därför nödvändigt med en gemensam strategi för utveckling av vacciner och kontroll av infektionssjukdomar.
Coal and steel
Vårt energibehov
- pathogenicity,
kompletteras med forskning och verksamhet för teknisk
will be complemented by generic research and technological development activities mainly in the field of radiation protection. For more information: email: eesd@dgl2.cec.be, URLs: http://www.cordis.lu/fp5/src/t-4.htm; http://www.cordis.lu/fp5/src/t-8.htm
utveckling av generisk art framför allt på området strål­ningsskydd. För ytterligare information: e­post: eesd@dgl2.cec.be, webbadresser: http://www.cordis.lu/fp5/src/t­4.htm; http://www.cordis.lu/ fp5/src/t­8.htm.
Under the key action Economic and efficient energy for a competitive Europe scientists try to find means to rational ize the use of energy, optimize transmission networks and improve tools for locating fossil fuels.
Inom ramen för nyckelåtgärden Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa ska forskare för­söka hitta sätt att rationalisera energiförbrukningen, opti­mera ledningsnäten och förbättra verktygen för lokalisering av fossila bränslen.
Cleaner energy systems, including renewables is aimed at developing and improving renewable energy resources, which should account for 12% of the EU's energy supply by 2010.
Åtgärden Renare energisystem, inbe­gripet förnybara energikällor ska bidra till att utveckla och förbättra förnybara energikällor, som ska svara för 12 % av EU:s energiförsörjning år 2010.
Find ing cleaner ways to produce electricity and heat from coal, biomass and other fuels, and integrating new and renewable forms of energy into energy systems, also form part of this key action.
Att söka efter renare sätt att producera el och värme av kol, biomassa och andra bränslen samt att integrera nya och förnybara energikällor i energisystemen är projekt som också ingår i åtgärden.
Two key actions - Controlled thermonuclear fusion and Nuclear fission - will be implemented under the Euratom programme on nuclear energy.
Två nyckelåtgärder ­ Kontrollerad termonuklear fusion och Kärnklyvning ­ kommer att genomföras inom ramen för Euratomprogrammet om kärnenergi.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
FORSKNING OCH UTVECKLING - BILAGA TILL EUR-OP NEWS r^J
Smoothing production and transport
Smidigare tillverkning och transporter
The dual aim of Thematic Programme 3 Competitive and sustainable growth is to help European industry become more competitive and to attain sustainable development.
Temaprogram 3 om konkurrenskraftig och hållbar till växt har två syften, nämligen att bidra till ökad konkur renskraft för europeisk industri och hållbar tillväxt.
To achieve these goals, four key actions will be necessary.: Innovative products, processes and organization supports the modernizing of industry by more efficient and ecologi­cal production.
Fyra nyckelåtgärder har utformats för att dessa mål ska uppnås.
It improves the quality of products and reduces overall life­cycle impacts on the environment by developing new design methods and process technologies,
samband med den fjärde nyckelåtgärden behandlas viktiga tekniker och infrastrukturer som system för mobilkommunikation och gränssnitt som inbegriper flera sinnen, t.ex. bild- och
Research in practice and by improving our understanding of organization, management and logis­tics.
Alla tecken tyder på att informa tionssamhället kommer att leda till ett nytt slags samhälle: ett kunskapsbaserat samhälle karakteriserat av nya produktionsmedel.
Research activities will also be supported in more generic fields, such as improved materials and production technologies.
Denna utveckling får betydande effekter på såväl ekono mi (Europas industriella konkurrens förmåga och sysselsättningen) som ekologi (förbättrad livskvalitet, hållbar tillväxt) och politik (bidrar till europeisk sammanhållning).
Recent developments in the Informa­tion Society point to the emergence of a new type of society, knowledge­based and characterized by new means of production.
En "elektronisk näsa" som har utvecklats i det europeiska projektet under rubriken Odour Sensors in the Food Industiy ska garantera hög kvalitet inom livsmedelsindustrin.
These developments have important repercussions on the economy (industrial competitiveness of Europe and job creation), ecology (improvement of the quality of life, sustainable growth) and at a political level (contribution to European cohe­sion).
Med hjälp av detta verktyg kan man t.ex. kontrollera hormonnivåerna i levande vävnader, något som krävs i samband med djurslakt för livsmedel.
Thematic Programme 2 User­friendly Information Society aims to reap the benefits of this new society by ensuring that the needs of both individuals and companies are satis­fied while at the same time facilitating its advent.
Det ska också gå att bl.a. spåra dålig lukt, kategorisera produkter, få en förvarning om eventuella tekniska störningar och utvärdera datoriserade tillverkningsprocesser.
Drivers can soon get up­to­the­minute information on parking availability, traffic­jams, recom­mended routes, public transport and more via a portable terminal mobile telephony and Personal Digital Assistant technology.
Snart kan förare få direktinformation om bl.a. parkeringsmöjligheter, trafikstockningår, rekommenderade resrutter och allmänna kommunikationer via mobiltelenätet och PDA-teknik.
The service, developed by the Promise Project and led by Finnish Nokia, should soon be on the market.
Tjänsten som utvecklats i Promise-projektet under ledning av finska Nokia kommer snart att vara ute på marknaden.
An 'electronic nose', developed by the European project Odour Sen­sors in the Food Industry makes it possible to guarantee high quality in the food industry.
Trafikkaos på grund av den snabba ökningen av transporter är ett allvarligt problem även inom de mest effektiva infrastrukturerna och konsekvenserna för miljön är alarmerande.
This tool can, for example, quantify the level of hormones in living tissue, which is a key factor when slaughtering ani­mals for food. It can also track bad odours, categorize products, warn of potential technical incidents, and evaluate online manufacturing processes (for example).
Åtgärden Ett hållbart system för rörlighet och blandad transport ska skapa bättre samverkan och datautbyte mellan olika trans portsystem och målet är även att man ska utarbeta olika socioekonomiska scenarier för att öka människors och varors rörlighet. Transportmedlen i sig måste också förbättras kontinuerligt -människor vill att de ska bli säkrare, verification of form ing of coated thin steel sheet products incorporating factional slip behaviour between press tool and workpiece: KaLnr: CG-NA-18-602-EN-S, 69 s„ 11,50 €. Endast på spanska: Desarrollo de un acero inoxidable austen?tico con adición de Bi para obtener un óptimo compromiso entre caracter?sticas de puesta en forma y empleo: Kat.nr: CG-NA-18-611-ES-S, 53 s., 10 €. Endast på tyska: Rauheitsmessung an Stahlband in der Walzlinie: Kat.nr: CG-NA-18-6I3-DE-S, 88 s., 15 €; Schiingenloses Walzen in Warmbandstrassen: Kat.nr: CG-NA-18-538-DE-S, 59 s., 10 €; Verbesserung der Abmessungsge nauigkeit von Trägerprofilen: Kat.nr: CG-NA-18-606-DE-S, 64 s„ 11,50 €. Endast på franska: Solidification des grains depeau en coulée continue: Kat.nr: CG-NA-18-648-FR-S, 72 s., 13,50 €; Réglage d'un train tendem à froid couple: Kat.nr: CG-NA-18-636-FR-S, 88 s., 15 6; Amélioration de la qualité des brames par la maîtrise des écoulements d'acier liquide dans la lingotière de coulée continue: Kat.nr: CG-NA-18-652-FR-S, 53 s., 10 €; Préréglage off-line des trains de laminoirs à barres: KaLnr: CG-NA-18-651-FR-S, 58 s., 10 €;
Traffic gridlocks, brought about by a rapid growth in transport, threaten even the most efficient infrastructures and t he environmental effects are alarming.
Towards a Sustainable Information Society belyser de möjligheter forskningen skapar samt politiska, ekono miska och sociala effekter.
Towards a Sustainable Information Society focuses on opportunities and challenges presented by research activities, their political impact and economic and social implications. For
Mobilt arbete och distansarbete, elektronisk handel och informationsskydd är frågor som ska behandlas inom ramen för Nya arbetsmetoder och elektronisk handel.
Targeted fields of research within the key action Systems and services for the citizen include medical applica­tions (intelligent diagnosis and treat­ment systems), help systems for peo­ple with special needs and interactive services facilitating the transparency of public administrations.
snabbare och renare. Nya generationer transportmedel på vägar och järnvägar liksom nya fartyg ska utvecklas under rubriken Landtransportteknik och marin teknik, och smidigare, säkrare och miljövänligare flygplan är ämnet för nyckelåtgärden Nya perspektiv för luftfarten: Ytterligare information från GD XII, Communication Unit (för adress se s. 1 i denna bilaga), information: webbadress: http://www.uk.infowin.org/acts/'.
Significant value has been added through the thematic net­works activity within the Commission's Industrial and Materials Technology Programme.
Avsevärt mervärde har alstrats via temanätverken inom ramen för kommissionens industri- och materialteknikprogram.
The networks bring together individual projects and researchers from industry, universities and research institutions, currently numbering
Nätverken förenar projekt och forskare från industrin, universitet och forskningsinstitut, för närvarande ca 2
Multimedia content and tools is a key action focused on interactive electron­ic publishing and digital cultural con­tent, the use of multimedia in educa­tion, technologies linked to exchanges between languages, and technologies for managing, selecting and handling information. The fourth key action has
Multimedieinnehåll och verktyg är en nyckelåtgärd som ska koncentreras kring interaktiv elektronisk utgivning, digitalt arv och kulturellt innehåll, användning av multimedia i undervisning, teknik som möjliggör utbyte över språkgränserna och teknik för urval och hantering av information. 1
Reliable rail transport: Carriages capable of withstanding destructive collisions and new safety standards in the rail­ways sector were brought about by the Traincol Project: For more information: Rui Loureiro, Sorefame S.A., Apartado No 60.005, P­2701 Amadora Codex, fax (351­1) 499 12 76.
Ett konsortium av klassificeringssällskap och universitetsforskare på sjöfartsområdet har tagit fram nya kriterier för fartygskonstruktion. Genom att kombinera osäkerhetsfaktorerna i belastnings- och hållfasthetsmodellerna har Shiprel-teamet utarbetat tekniskt välgrundade säkerhetsfaktorer.
It develops a European vision for the R & D policies of 21st century and analyses the recent evolution of research policies which, after having concentrated on political (1950­75) and then economic objectives (1975­95), are today directed towards socio­econom­ic issues such as job creation, health and environmental issues: Cat.: CG­NA­17­655­
Säkra järnvägsstransporter: Järnvägsvagnar som kan stå emot omfattande kollisioner samt nya säkerhetsnormer inom järnvägssektorn har tagits fram inom ramen för
Aluminium ­ strong rival to steel: All car makers are con­sidering using aluminium to reduce the weight of vehicles, and in consequence the size of engines and fuel consump­tion.
Antingen får vi acceptera en avsevärd sänkning av levnadsstandarden i framtiden eller så måste vi investera mer i forskning och innovation.
Aluminium alloys are practical alternatives to the heavier steels used in mass produced cars.
Detta är ett av de viktigaste budskapen i en studie med titeln Society, the endless frontier.