natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Commission. It will also be sentfor information to Parliament and the Council.Itwill not be published in the Official Journal ofthe European Union.
1.9.11 Kommissionen har antagit meddelanden om instrumenten för bistånd till tredjeländer inom ramen för den kommande budgetplanen för perioden 2007–2013 (→ punkt 1.7.2), om bättre ekonomisk styrning och förtydligande av hur stabilitetsoch tillväxtpakten skall genomföras (→ punkt 1.3.1), om förebyggande av ekonomiska oegentligheter i företagssektorn och finansiella oegentligheter (→ punkt 1.3.17), meddelandet ”Säkerhetsforskning: Nästa steg” (→ punkt 1.3.38), en grönbok om försvarsupphandlingar (→ punkt 1.3.19) och en rapport om styrelseformerna i EU (→ punkt 1.1.1).
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to Eurojustand the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet kommer att överlämnas till Europaparlamentet, där José Manuel Durão Barroso och de övriga kandidaterna kommer att bli föremål för ett kollektivt godkännande genom omröstning.
EUR 385million for the i2i programme;
Revisionsrätten
¡EUR 856million for environmental protection and improvement of the quality of life;
1.9.9 Rådets beslut 2004/652/EG, Euratom om utnämning av en ny ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission.
The Bank also continued its operations to helpsmall businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Louis Michel utnämns till ledamot av kommissionen för tiden fr.o.m. den 13 september 2004 t.o.m. den 31 ok-
¡EUR 175million for the modernisation andimprovement of railway infrastructure throughout the country;
Rapporten kommer att överlämnas till direktören för och medlemmarna i det gemensamma företaget Galileo och kommer inte att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡ EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
Antogs av revisionsrätten vid dess 742:a möte den 29–30 september.
¡EUR 251million for the construction of the Prague-Dresden section of the D8 motorway onthe pan-European corridor IV linking Berlin to Istanbul.
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡EUR 30million for the construction of anautomated passenger transport system at Roissy-Charles de Gaulle airport (Paris);
1.9.19 Rapport om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2003.
¡ EUR 44.8 million for the construction of an offshore wind farm in the south-east of the country;
Antogs av revisionsrätten vid dess 740:e möte den 16 september.
¡EUR 250million for the modernisation ofpart of the motorway network;
Rapporten kommer att överlämnas till Europeiska centralbanken och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡EUR 67.2million for the connection of the Danish and Dutch natural gas transmission networks in the North Sea.
Rapporten kommer att överlämnas till centrumet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡EUR 200million for the construction of anew expressway in the west of the island of Reunion;
1.9.14 Rapport om årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2003.
¡EUR 50million for 25 powered multiple-unittrains for regional rail transport;
1.9.20 Rapport om årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2003.
¡EUR 150million for the construction of anew terminal at Munich airport (Bavaria);
Antogs av revisionsrätten vid dess 742:a möte den 29–30 september.
¡EUR 50million for the design and introduction of e-business platforms;
Rapporten kommer att överlämnas till myndigheten och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡EUR 220million for the construction of apassenger satellite at Roissy international airport(Paris);
Den kommer även att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡EUR 250million for investment programmesin urban transport projects;
1.9.15 Rapport om årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2003.
¡EUR 70million for a financing programmeto promote economic development in the assistedareas of Schleswig-Holstein by creating and safeguarding jobs;
1.9.21 Rapport om årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2003.
¡EUR 30million in the form of a frameworkloan for the financing of a support programmefor the creation of micro-enterprises;
Antogs av revisionsrätten vid dess 742:a möte den 29–30 september.
¡EUR 120million for rehabilitation work aspart of the higher education programme in North Rhine-Westphalia;
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡EUR 100million in the form of a global loanfor the part-financing,in the form of leasingarrangements,of small or mediumscale investment by small businesses.
1.9.16 Rapport om årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2003.
¡EUR 198.3million in the form of globalloans for the financing of small and mediumscale infrastructure projects;
Antogs av revisionsrätten vid dess 742:a möte den 29–30 september.
¡ EUR 20.7 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
Antogs av revisionsrätten vid dess 742:a möte den 29–30 september.
¡EUR 1billion for the completion of sectionsof the Italian high-speed rail network on the Milan-Naples line;
1.9.17 Rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2003.
EUR 7.7million for fleet renewal;
Rapporten kommer att överlämnas till stiftelsen och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡EUR 140million for 83 new trains for the Barcelona urban railway system;
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡EUR 120million for the construction andoperation of two natural gas-fired combined-cyclepower stations supplying the public electricitynetwork in Calabria and Apulia.
1.9.23 Rapport om årsredovisningen för Gemenskapens växtsortsmyndighet för budgetåret 2003.
Outside the European Union:EUR 374million
Antogs av revisionsrätten vid dess 742:a möte den 29–30 september.
¡EUR 25million for the upgrading of rundown social housing in Vienna;
1.9.30 Rapport om årsredovisningen för Europaskolorna för budgetåret 2003.
¡EUR 100million for the construction of adam and related infrastructure for providing waterto the Cape Town metropolitan area.
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡ EUR 45 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
Antogs av revisionsrätten vid dess 742:a möte den 29–30 september.
¡EUR 40million for the construction of acombined-cycle thermal power plant at Vlore.
Rapporten kommer att överlämnas till centrumet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡EUR 263.9million for the construction of atoll motorway along the west coast between Leiraand Mira;
1.9.31 Under september uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 4,85 miljarder euro.
¡ EUR 34 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
Antogs av revisionsrätten vid dess 742:a möte den 29–30 september. Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till kommissionen.
¡EUR 200million for the construction of atunnel,a section of which will be under the sea,and the improvement of rolling stock and thepresent rail network.
& Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenskapen: 2,164 miljarder euro. & Energihushållning: 232 miljoner euro. 1.9.28 Rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2003.
¡EUR 56million for the construction andfitting-out of a concert hall in Oporto.
& Programmet i2i: 385 miljoner euro. & Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållanden: 856 miljoner euro. Antogs av revisionsrätten vid dess 742:a möte den 29–30 september.
1.9.32.The European Economic and Social Committee held its 411th plenary session on 15and 16September,chaired for the last time by Mr Briesch, whose term of office finished at theend of the month.
& 175 miljoner euro för modernisering och upprustning av järnvägsinfrastruktur i hela landet, Lånen från EIB berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående belopp.
¡EUR 35million for the renovation of educational establishments and the construction ofschools in the towns of Espoo,Kuopio and Turkuand in the region of Oulu.
& 200 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. Geografisk fördelning
A key feature of this meeting was the address by Mr Nicolaï, Dutch State Secretary for European Affairs, who set out the priorities for the Dutch Presidency, centred on the strengthening of an area of security and freedom, the financial perspective, the role of the European Union in the world, and communication with the citizen.
& 30 miljoner euro för byggande av ett automatiskt system för persontransport vid flygplatsen Roissy-Charles de Gaulle (Paris), & 251 miljoner euro för byggande av ett avsnitt av motorvägen D8 mellan Prag och Dresden i den alleuropeiska korridoren IV som förbinder Berlin med Istanbul. & 250 miljoner euro för upprustning av delar av det statliga franska motorvägsnätet, Danmark
¡EUR 109.6million for the construction ofnew buildings,the extension of existing hospitalsand the provision of medical and computer equipment in seven hospitals in Stockholm county.
& 220 miljoner euro för byggande av en passagerarterminal vid den internationella flygplatsen Roissy (Paris), & 150 miljoner euro för byggande av en ny terminal vid flygplatsen i München (Bayern), & 250 miljoner euro för ett program för investeringar i kollektivtrafik, & 50 miljoner euro för utvecklande och skapande av e-handelsplattformar, & 30 miljoner euro i form av ett ramlån för finansiering av ett stödprogram för skapande av mikroföretag. & 70 miljoner euro för ett finansieringsprogram som främjar ekonomisk tillväxt i stödområden i Schleswig-Holstein genom att skapa och bevara arbetstillfällen, & 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för delfinansiering, genom leasingavtal, av små eller medelstora investeringsprojekt som drivs av små och medelstora företag. Italien
Committee for its support and collaboration withits Brazilian counterpart.
& 25 miljoner euro för modernisering av gamla subventionerade bostäder i Wien, & 34 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. & 45 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. Turkiet
by Sir Albert Bore and attended by Mr FigeL, for the Commission.
& 56 miljoner euro för byggande och drift av ett musikhus i Porto. Slovenien
1.9.35.The Economic and Social Committeedebated and adopted:
1.9.32 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén höll sin 411:e plenarsession den 15–16 september, med Roger Briesch som ordförande för sista gången då hans mandat går ut i slutet av månaden.
In his address to the Committee Mr FigeL stated that the Lisbon strategy, which — along with the euro and enlargement — had been a key priority of the Prodi Commission, would also be at the centre of the new Commission’s work.
1.9.34 Jacques Wagner, företrädare för Brasiliens ekonomiska och sociala kommitté, tackade kommittén för dess stöd och samarbete.
—building our common future:policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13 (financial perspective)(→point 1.7.1);
& 109,6 miljoner euro för uppförande av nya byggnader, utbyggnad av befintliga sjukhus samt leverans av sjukvårdsmateriel och datorutrustning till sju sjukhus i Stockholms län. 1.9.35 Under sessionen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
1.9.39.The Committee of the Regions adopted:
& yttranden om Utanför Europeiska unionen: 374 miljoner euro
—examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced inthird countries (→point 1.4.30);
— ”Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” (budgetplanen) (→ punkt 1.7.1),
—services in the internal market (→point1.3.14);
& 100 miljoner euro för byggande av en damm och tillhörande infrastruktur för vattenförsörjningen i Kapstaden. — officiell övervakning av utsäde som producerats i tredjeland (→ punkt 1.4.30),
—the integration of environmental aspects into European standardisation (→point 1.4.13);
Albanien av miljöaspekter
—strengthening the implementation of the European employment strategy (→point1.3.8);
& 40 miljoner euro för byggande av ett kraftvärmeverk i Vlore. & initiativyttranden om 78
—the seventh framework programme forresearch:research needs in the area of demographic change — quality of life of elderlypersons and technological requirements(→point 1.3.37);
& yttranden om — ”Mot det sjunde ramprogrammet: Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – Livskvalitet för gamla samt tekniska behov” (→ punkt 1.3.37),
—increasing the employment of older workersand delaying the exit from the labour market(→point 1.3.9);
— tjänster på den inre marknaden (→ punkt 1.3.14),
—agriculture in peri-urban areas (→point1.3.44);
— ökat hamnskydd (→ punkt 1.4.26),
—better economic governance in the European Union (→point 1.3.2);
— bättre ekonomisk förvaltning i EU (→ punkt 1.3.2),
—the role of women’s organisations as nonState actors in implementing the Cotonou Agreement (→point 1.6.81).
— fokus på genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin (→ punkt 1.3.8),
—the transparency of financial relationsbetween Member States and public undertakings and the application of Article86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest;
— kvinnoorganisationernas roll som icke-stat- liga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet (→ punkt 1.6.81).
1.9.36.The Economic and Social Committeeadopted without debate:
1.9.36 Under sessionen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
—action plan:the European agenda for entrepreneurship (→point 1.3.30);
& yttranden om för entreprenörskap — handlingsplanen (→ punkt 1.3.30),
— modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and longterm care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’ (→ point 1.3.10);
— tillämpningen av artikel 86 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse,
—tourism policy and publicprivate cooperation(→point 1.3.36);
— turismpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn (→ punkt 1.3.36),
—towards a thematic strategy on the urban environment (→point 1.4.14);
— typgodkännande av motorfordon (→ punkt 1.3.35),
—the typeapproval of motor vehicles (→point1.3.35);
— ”Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden” (→ punkt 1.3.10),
—reinforcing the civil protection capacity of the European Union (→point 1.4.16);
— filmarvet (→ punkt 1.4.12), strategi för
—film heritage (→point 1.4.12);—VAT (recast version) (→point 1.3.15).
— ett gemensamt system för mervärdesskatt (ombearbetning) (→ punkt 1.3.15).
—the Commission White Paper ‘A new impetusfor European youth’(→point 1.4.10);
— ”Mot en temariktad stadsmiljön”(→ punkt 1.4.14),
—crime prevention in the European Union:pri-orities for the next five years (→point 1.4.7);
— utbyggnad av räddningstjänstens kapacitet i Europeiska unionen (→ punkt 1.4.16),
1.9.37.The Committee of the Regions held its56th meeting on 29 and 30September,chaired
— nya insatser för Europas ungdom (→ punkt 1.4.10),
—frontier workers — assessment of the situation after 10 years of the internal market:problems and perspectives (→point 1.3.13
— allmänna brottsförebyggande åtgärder i Europeiska unionen; prioriteringar för de kommande fem åren (→ punkt 1.4.7),
Council Decision 2004/636/EC of 29 April 2004 on the conclusion by the European Community of the protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation OJ L 304, 30.9.2004
Rådets beslut 2004/636/EG av den 29 april 2004 om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet om Europeiska gemenskapens anslutning till Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst EUT L 304, 30.9.2004
The number of the Bulletin and the point towhich this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal,the number of the issue and the dateof publication.
2.2.1 Under denna rubrik återfinns benämningar på rättsakter, meddelanden och upplysningar som förekommit i EUT innevarande månad, men som hänför sig till ämnen som behandlats i tidigare nummer av Bulletinen.
Notice regarding the application of anti-dumping andanti-subsidy measures in force in the Community following enlargement to include the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republic of Malta, the Republic of Poland,the Republic of Slovenia andthe Slovak Republic and the possibility of review OJ C231,16.9.2004
Tillkännagivande om tillämpningen av gällande anti- dumpnings- och antisubventionsåtgärder i gemenskapen till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till EU, samt om möjligheten att se över tillämpningen EUT C 231, 16.9.2004
Council Decision 2004/635/EC of 21April 2004 concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part OJ L304,30.9.2004
Rådets beslut 2004/635/EG av den 21 april 2004 om ingående av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan EUT L 304, 30.9.2004
Council Decision 2004/633/EC of 30March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India oncustoms cooperation and mutual administrative assistance in customs matters OJ L304,30.9.2004
Rådets beslut 2004/634/EG av den 30 mars 2004 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om intensifiering och utvidgning av avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor så att detta omfattar samarbete om containersäkerhet och därmed sammanhängande frågor EUT L 304, 30.9.2004
Council Decision 2004/654/EC of 27May 2004 on the European Capital of Culture event for the year 2007OJ L299,24.9.2004
Rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet EUT L 304, 30.9.2004
Council Directive 2004/83/EC of 29April 2004 onminimum standards for the qualification and status ofthird country nationals or stateless persons as refugees
Rådets beslut 2004/659/EG av den 27 maj 2004 om att utse den europeiska kulturhuvudstaden 2008.
Council Decision 2004/659/EC of 27May 2004 on the European Capital of Culture event for the year 2008OJ L301,28.9.2004
Liverpool och Stavanger skall utses, den första i enlighet med artikel 2.1 i beslut nr 1419/1999/EG och den andra i enlighet med artikel 4 i beslut nr 1419/1999/EG EUT L 301, 28.9.2004
The last line of the references to read: ‘Parliament opinion: Bull. 3-2004,point 1.4.98’.
I sista stycket, läs: ”Antogs av kommissionen ( ...) direktiv 78/659/EEG”.
AB:see Amending budget Accession: 1.4.24; 1.4.25; 1.4.29; 1.6.45ACP-EU Council of Ministers:1.6.97ACP:see African,Caribbean and Pacific countries African, Caribbean and Pacific countries:1.6.81 to 1.6.98Agreements— Euro-Mediterranean: 1.6.53 — fisheries:1.3.47; 1.3.49; 1.3.51; 1.3.52— mutual recognition:1.6.30; 1.6.31— stabilisation and association:1.6.45— trade:1.6.30; 1.6.31; 1.6.34; 1.6.43Agriculture and rural development: 1.3.44 Albania: 1.6.6; 1.9.31Animal health: 1.4.29 Anti-dumping: 1.6.19 to 1.6.28Anti-subsidy measures:1.6.29Area of freedom,security and justice:1.4.1 to1.4.8Armenia:1.6.58; 1.6.63ASEM:see Asia-Europe dialogue Asia: 1.6.75 to 1.6.80Asia-Europe dialogue:1.2.4; 1.6.75; 1.6.76Asylum and immigration:1.4.4; 1.4.5Audiovisual sector: 1.4.12 Austria: 1.9.31 Azerbaijan: 1.6.58; 1.6.63
Armenien: 1.6.58; 1.6.63 ASEM: se Asien–Europa-mötet Asien: 1.6.75–1.6.80 Asien–Europa-mötet: 1.2.4; 1.6.75; 1.6.76 Asyl och invandring: 1.4.4; 1.4.5 Audiovisuell politik: 1.4.12 AVS: se Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet Avtal om ömsesidigt erkännande: 1.6.30; 1.6.31 Azerbajdzjan: 1.6.58; 1.6.63
Belarus:1.6.7; 1.6.59 to 1.6.61 Belgium: 1.8.17 Biodiversity: 1.4.15 Biotechnology: 1.4.18 Borrowing activities:1.3.3Bosnia and Herzegovina:1.6.46; 1.6.51Budget:1.7.1 to 1.7.12— amending:1.7.9; 1.7.10— discharge procedure:1.7.11— general:1.7.1 to 1.7.11— procedures:1.7.9; 1.7.10— revenue:1.7.9; 1.7.10Bulgaria:1.3.33; 1.6.18; 1.6.22Burundi:1.6.8; 1.6.85Businesses:1.3.29 to 1.3.36
Danmark: 1.3.20; 1.4.4; 1.9.31 Digitalt innehåll: 1.3.41 Diplomatiska förbindelser: 1.6.99 Djurhälsa: 1.4.29 Domstolen: 1.8.2–1.8.37; 1.8.70–1.8.74 — avgiftsfria tjänster: 1.8.2; 1.8.11 — beskattning: 1.8.14; 1.8.15 — forskning, vetenskap och teknik: 1.8.20 — fri rörlighet för kapital: 1.8.4; 1.8.17; 1.8.18 — immaterialrätt: 1.8.19 — institutionella frågor: 1.8.3 — jordbruk: 1.8.7 — konsumentskydd: 1.8.6 — miljö: 1.8.12; 1.8.13 — rättsliga och inrikes frågor: 1.8.16 — socialpolitik: 1.8.5 — överträdelser: 1.8.21–1.8.37 Dublinkonventionen (ansökan om asyl): 1.4.4
Canada:1.6.31Cape Verde:1.3.47; 1.6.86
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster): 1.9.24