natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of establishment by entry in shipping registers, this principle has been applied since the judgment of the Court of Justice of 25 July 1991 in Case C-221/89, The Queen ν Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd, et al. (22).
När det gäller etablering genom registrering i sjöfartsregister har detta tillämpats sedan EG­domsiolens dom i målet Factortame (dom av den 25 juli 1991, mål C 221/89, The Queen mot Secretary of State for Transport))22).
The Commission will closely monitor the effects of aid schemes to ensure that competition in trade between Member States is not distorted and that Community objectives are being served.
Kommissionen kommer noggrant att övervaka stödordningarnas effekter för att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids inom handeln mellan medlemsstaterna, och att gemenskapens mål uppfylls.
'Member States' registers' should be understood as meaning registers governed by the law of a Member State applying to their territories forming part of the European Community.
Med "medlemsstatsregister" avses register som lyder under en medlemsstats lagstiftning och som omfattar dess territorium som är en del av Europeiska gemenskapen.
All the first registers of Member States are Member States' registers.
Alla förstaregister i medlemsstaterna är medlemsstatsregister.
In addition, the following registers, located in Member States and subject to their laws, are Member States' registers:
Dessutom är följande register, som finns i medlemsstaterna och som omfattas av deras lagstiftning, medlemsstatsregister.
— the German International Shipping Register (ISR).
— Tysklands internationella sjöfartsregister (ISR).
Other registers are not considered to be Member States' registers even if they serve in practice as a first alternative for shipowners based in that Member State.
Övriga register betraktas inte som medlemsstatsregister även om de i praktiken fungerar som första alternativ för redare i den medlemsstaten.
This is because they are located in and subject to the law of territories where the Treaty does not, in whole or in substantial part, apply.
Det beror på att de finns i och omfattas av lagstiftningen i territorier där fördraget inte är tillämpligt i dess helhet eller till betydande delar.
Hence, the following registers are not Member States' registers:
Således är följande register inte att betrakta som medlemsstatsregister:
— the Kerguelen register (the Treaty does not apply to this territory).
— Kerguelenregistret (detta territorium omfattas inte av fördraget).
— the Dutch Antilles' register (this territory is associated to the Community; only Part IV of the Treaty applies to it.
— Nederlänska Antillernas register (detta territorium är. associerat med gemenskapen och omfattas endast av avdelning IV i fördraget. Det har ett eget skattesystem).
— Hong Kong (the Treaty does not apply to this territory),
Hongkong (detta territorium omfattas inte av fördraget).
— Isle of Man (only specific parts of the Treaty apply to the Isle — see Article 227(5)(c) of the Treaty.
Isle of Man (Ön omfattas endast av vissa delar av fördraget-se artikel 227.5 c i fördraget.
The Isle of Man parliament has sole right to legislate on fiscal matters).
Isle of Mans parlament är ensamt behörigt att stifta lagar om skatter.).
— Bermuda and Cayman (they are part of the territories associated to the Community: only Part IV of the Treaty applies to them.
Bermuda och Cayman (de ingår i de territorier som är associerade med gemenskapen och omfattas endast av avdelning IV i fördraget.
They have a fiscal autonomy).
De är skattemässigt autonoma).
In the case of Gibraltar, the Treaty applies fully and. although the territory is not considered part of the UK. the Gibraltar register is. for the purposes of these guidelines, considered to be a Member State's register.
Gibraltar omfattas helt och hållet av fördraget och inom ramen för dessa riktlinjer betraktas dess register som ett medlemsstatsregister, även om Gibraltar inte anses vara en del av Förenade kungariket.
Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products (")
Kommissionens meddelande om medlemsstaternas åtgärder for att främja jordbruks- och fiskeriprodukter C)
Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (")
Rambestämmelser för nationellt stöd till marknadsföring av jordbruksprodukter och vissa produkter som inte anges i bilaga II till EEG-fördraget, med undantag för fiskeriprodukter
Guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products (*)
Rambestämmelser för det statliga stödet till investeringar för bearbetning och saluforing av jordbruksprodukter C)
By the following letter, the Commission notified the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, of the Community guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products.
Genom nedanstående brev har kommissionen underrättat medlemsstaterna om gemenskapens rambestämmelser för det statliga stödet till investeringar för bearbetning och saluforing av jordbruksprodukter, i enlighet med artikel 93.1 i Romfördraget.
'Article 93( 1 ) of the Treaty requires the Commission to propose to the Member States any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
"I artikel 93.1 i Romfördraget föreskrivs att kommissionen skall föreslå medlemsstaterna de åtgärder som behövs för den gemensamma marknadens fortsatta utveckling eller funktion.
Following joint consideration with the Member States at the meeting of the working party on conditions of competition in agriculture held on 3 May 1995, the Commission, acting under Article 93(1) of the Treaty, is proposing to the Member States the guidelines and appropriate measures annexed to this letter.
Efter en undersökning som genomförts tillsammans med medlemsstaterna inom ramen för arbetsgruppen 'konkurrensförhållanden inom jordbruket' under sammanträdet den 3 maj 1995 föreslår kommissionen medlemsstaterna de rambestämmelser och åtgärder som anges i bilagan till detta brev enligt artikel 93.1 i fördraget.
The Commission will authorise no further aid measure for investment in the processing and marketing of agricultural products notified to it under Article 93(3) of the EC Treaty which does not comply with these guidelines and appropriate measures, which apply or will continue to apply after 1 January 1996.
Kommissionen kommer inte längre att tillåta någon stödåtgärd som avser investeringar för bearbetning och saluforing av jordbruksprodukter, som kan komma att anmälas enligt artikel 93.3 i Romfördraget och stim inte överensstämmer med dessa rambestämmelser och åtgärder, som skall tillämpas eller kvarstår i tillämpning etterden 1 januari 1996.
If Commission Decision 94/173/EC is subsequently amended or replaced so that the field currently covered by the second and third indents of paragraph 1.2 and paragraph 2 of the annex to this decision is affected, such amendment shall apply to these guidelines and appropriate measures from the date of notification to the Member States of the amendments or replacements in question.
Om kommissionens beslut 94/173/EG av den 22 mars 1994 ändras eller slutgiltigt ersätts så att det område som f.n. omfattas av punkt 1.2 andra och tredje strecksatserna och punkt 2 i bilagan till det beslutet berörs, skall varje sådan ändring gälla dessa rambestämmelser och åtgärder från och med datum för tillkännagivandet till medlemsstaterna av dessa ändringar eller ersättningar.
Pursuant to Article 93( 1 ), the Commission is requesting the Member States to confirm within two months from the date of receipt of this letter that they will comply no later than 1 January 1996 with the annexed communication by amending their existing aids where such aids do not comply with these guidelines and appropriate measures.
Kommissionen anmodar medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i Romfördraget att inom två månader från delgivningen av delta brev bekräfta att de senast från och med den 1 januari 1996 kommer att rätta sig efter bilagda meddelande och ändra sina befintliga stödsystem, om de inte överensstämmer med dessa rambestämmelser och åtgärder.
If it does not receive such confirmation, the Commission reserves the right to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty.
Om en sådan bekräftelse inte överlämnas, förbehåller sig kommissionen rätten att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i Romfördraget.
In assessing compatibility with the common market of State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products, the Commission has an established policy of applying by analogy the sectoral restrictions governing Community part-financing of such investments.
När kommissionen prövar huruvida ett statligt stöd som avser investeringar för bearbetning och saluforing av jordbruksprodukter är förenligt med den gemensamma marknaden har den som vedertagen praxis att analogt tillämpa de sektoriella begränsningar som gäller vid gemenskapens medfinansiering av sådana investeringar.
In a communication on this policy ('), the Commission restated the rationale of this approach and stressed that, since the sectoral restrictions on Community aid in this field had been amended by Commission Decision 94/173/EC (2), it intended to make corresponding amendments to State aid policy. This point was reiterated in its communication of March 1995 (3).
I etl meddelande om denna politik C) har kommissionen redogjort för skälet till denna strategi och belönat att eftersom de sektoriella begränsningarna för gemenskapens stöd inom detta område ändrades genom kommissionens beslut 94/173/EG av den 22 mars I994(2) har kommissionen för avsikt atl i enlighet härmed ändra sin politik för statligt stöd, vilket fö. har tagits upp i ett meddelande i mars 1995 C).
This policy, and in particular the amendments thereto, are considered in these guidelines and appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty.
Denna politik, och särskilt ändringarna i den, kommer till uttryck i dessa rambestämmelser och åtgärder enligt artikel 93.1 i Romfördraget. Likaså fastställs maximigränser
To the extent that State aid granted in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain types of production, it is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market under Article 92(1) of the EC Treaty.
I den mån det påverkar handelsutbytet mellan medlemsstaterna är statligt stöd som beviljas till investeringar för bearbetning och saluforing av jordbruksprodukter och som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92.1 i Romfördraget.
While State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products may of course benefit from one of the exceptions provided for in Article 92(3), it is established Commission policy to ensure that, in certain specific sectors of agricultural production.
Statligt stöd som avser investeringar för bearbetning och saluforing av jordbruksprodukter kan uppenbart beviljas med stöd av något av de undantag som anges i artikel 92.3.
State aid may not enjoy one of these exceptions and that in other sectors it may enjoy such an exception only where certain strict conditions are met.
Enligt kommissionens vedertagna praxis får emellertid statligt stöd inom någon viss sektor av jordbruksproduktionen inte beviljas på grundval av något av dessa undantag eller, när det gäller andra sektorer, beviljas endast om vissa stränga villkor uppfylls.
These sectoral restrictions, introduced following analysis of representative markets at Community level, are applied by the Commission in assessing whether any public aid in connection with investment in this field, whether at Community or national level, is in the Community interest.
Dessa sektoriella begränsningar som införts efter en analys av de representativa marknaderna pä gemenskapsnivå tillämpas av kommissionen när den bedömer om offentligt stöd. från gemenskapen såväl som nationellt stöd knutet till en investering inom detta område, är förenligt med gemenskapens intressen.
In this way, the Commission seeks to ensure consistency between the common agricultural policy and State aid policy so that investment is not encouraged where, for structural reasons, it is contrary to the Community interest.
På så sätt strävar kommissionen efter att säkra överensstämmelsen mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och politiken för statligt stöd, så att denna inte stimulerar till en investering om den av strukturella skäl inte är förenligt med gemenskapens intressen.
This basic philosophy remains valid and is thus applied in the context of these guidelines and appropriate measures.
Denna grundläggande filosofi kvarstår och tillämpas följaktligen i dessa rambestämmelser och åtgärder.
Commission policy concerning State aid in connection with investments in processing and marketing of agricultural products
Kommissionens politik lor statligt stöd som avser investeringar för bearbetning och saluforing av jordbruksprodukter a) Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4b och 4c används i dessa rambestämmelser och åtgärder följande beteckningar med de betydelser som här anges: i) Jordbruksprodukt: produkter som omfattas av bilaga II i fördraget med undanlag av produkter enligt rådets förordning (EEG) nr 4042/89 av den 19 december 1989 (fiskeriprodukter), samt produkter med KN­nummer 4502.
(a) For the purposes of these guidelines and appropriate measures the following definitions apply without prejudice to paragraphs 4(b) and 4(c):
4503 och 4504 (korkprodukter) och imitations­ eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter)4).
(ii) 'investment': acquisition of material property (land, buildings, plant equipment) in connection with processing and/or marketing activities regardless of where these activities take place (including, for example, on agricultural holdings);
ii) Investering: anskaffning av materiella tillgångar (mark, byggnader, utrustning) för bearbetning och/eller saluforing av en jordbruksprodukt, oavsett platsen för denna verksamhet (särskilt pä jordbruksföretag).
(iii) 'processing': physical operation on an agricultural product where the product(s) resulting from the operation remain(s) such a product, for example the extraction of juice from fruit or the slaughter of animals for meat;
iii) Bearbetning: beredning av en jordbruksprodukt, om den produkt (de produkter) som framställs genom beredningen förblir jordbruksprodukt(er). t.ex. utvinning av fruktjuice eller slakt av djur för produktion av kött.
(iv) 'marketing': physical presentation for the market and/or physical movement to the market of agricultural products, for example packaging or the construction of port silos designed to handle such products.
iv) Saluforing: färdigställande i syfte att saluföra och/eller fysiskt förflytta jordbruksprodukter lili marknaden, t.ex. förpackning eller byggnad av hamnmagasin för behandling av jordbruksprodukter.
For the purposes of these provisions, products which imitate or substitute milk and/or milk products means products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without components derived from milk ('products other than milk products' as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (OJ L 182. 3.7.1987. p. 36)).
( ■) I dessa hest immelser avses med mnl Uionsproduktcr liir mjölk och/eller mjölkprodukter produkter som k in torv axlas med mjölk och/eller mjölkprodukter och vars sammansättning skiljer sig från dessa genom all ile innehåller feller och/eller proteiner av annat ursprung iin mjölk, med eller ulan mjölkbestandsdclar [ 'andra produkter än mjölkprodukter' enligt artikel 3.2 i rådels förordning (EEG) nr 1898/87 om skvdd av benämningen mjölk oeh mjölkprodukter vid saluforing (EGTL 182. 3.7.1987. s. 36)1.
of that annex may be considered compatible with the common market.
b) Ulan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3 d och 4 a i dessa rambestämmelser och åtgärder skall ett stadigt stöd som beviljas i samband med investeringar enligt punkt 1.2, andra och tredje strecksatsen i bilagan till kommissionens beslut 94/173/EEG av den 22 mars 1994 eller är ovillkorligt uteslutet enligt punkt 2 i den bilagan inte anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
All investments referred to in point 2 of the annex to decision 94/173/EC are also excluded unless the special conditions are met.
Likaså äralla investeringar enligt punkt 2 i bilagan till beslut 94/173 EEG uteslutna om de särskilda villkor som föreskrivs där inte är uppfyllda.
Where State aid subject to the special conditions referred to in point 2 of the annex to Decision 94/173/EC is granted in the framework of a general, regional or sectoral aid scheme to which the Commission has raised no objection under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, an annual report is to be provided to the Commission giving details of any instance of grant of such aid during the year in question, and in particular, containing all information necessary to enable the Commission to conclude, without recourse to additional enquiry, that each of the conditions attached to the grant of such aid referred to in point 2 of the annex to Decision 94/173/EC has in fact been met.
Om ett slatligt stöd underkastat de särskilda villkoren enligt punkt 2 i bilagan till beslut 94/173/EEG beviljas ¡nom ett allmän!, regionalt eller sektorielll stödsystem, mot vilket kommissionen inte har rest invändningar med stöd av artiklarna 92 och 93 i Romfördraget, skall en årlig rapport överlämnas till kommissionen med uppgift tim alla slöd som beviljats inom detta system under det aktuella budgetåret, särskilt sådana uppgifter som behövs för att kommissionen utan kompletterande frågor skall kunna konstatera att alla villkor som avses i punkt 2 i bilagan till beslut 94/173/EEG verkligen uppfyllts.
This reporting requirement is additional to any other requirements set by the Commission, for example in the context of a decision not to raise objections to a regional aid scheme.
Denna rapporteringsskyldighet gäller utöver övriga av kommissionen fastställda skyldigheter, t.ex. i samband med ett beslut att inte resa invändningar mot ett regionalt stödsystem.
(c) No State aid (national, regional, local or other) in connection with the processing and/or marketing of agricultural products may be considered compatible with the common market if it exceeds the rates set out in the annex to these guidelines and appropriate measures, or if, in cumulation with other aid, it would cause those rates to be exceeded.
c) Inget offentligt stöd (nationellt, regionalt, lokalt) som avser bearbetning och/eller saluförande av en jordbruksprodukt kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det överstiger de belopp som fastställs i bilagan till de här rambestämmelserna och åtgärderna, eller om det tillsammans med annat stöd överstiger dessa belopp.
(d) These guidelines and appropriate measures are without prejudice to the application of Article 92(2) of the EC Treaty.
d) Dessa rambestämmelser och åtgärder skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 92.2 i Romfördraget.
The Commission will consider, on a case-by-case basis, the extent to which aid qualifies for one of the exceptions therein.
Kommissionen prövar från fäll till fall i vilken utsträckning ett stöd kan beviljas med slöd av de undanlag som fästställs där.
The Commission also considers, on a case-by-case basis, any aid measure which should be rejected under these guidelines and appropriate measures but which would in principle be eligible for Community part-financing under Regulation (EEC) No 2328/91 (5).
Kommissionen prövar dessutom från fall till fall varje stödåtgärd som enligt dessa rambestämmelser och åtgärder skulle uteslutas, men som i princip skulle vara berättigad lili gemenskapens medfinansiering enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2328/91 C).
(e) The following texts are hereby cancelled and replaced by these guidelines and appropriate measures:
c) Följande texter skall upphöra att gälla och skall ersättas med dessa rambestämmelser/åtgärder: i) Åtgärder rörande förbud mot beviljande av stöd till glykossirapmedhögfruktoshalt(isoglykos)C').
(ii) framework system for investment aids relating to the manufacture and marketing of certain dairy products and substitute products (7).
ii) Rambestämmelser för stöd till investeringar som avser tillverkning och saluforing av mjölkprodukter och ersättningsprodukter!7).
(iii) national aid to investments at processing and marketing level: modification of maximum rates of aid accepted by the Commission in the framework of Article 93(3) of the Treaty (*).
iii) Nationellt slöd till investeringar som avser bearbetning och saluforing: ändring av maximibelopp för stöd som kommissionen tillåter inom ramen för Romfördragets artikel 93.3 (*).
(iv) Commission communications regarding State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products (9).
tv) Kommissionens meddelande rörande statligt stöd till investeringar som avser bearbetning och saluforing av jordbruksprodukter (").
Relationship between these guidelines and appropriate measures and certain non-sector-specific provisions applicable in the field of State aid
Sambandet mellan dessa rambestämmelser och åtgärder och vissa icke sektorspecifika bestämmelser om statligt stöd a) Dessa rambestämmelser och åtgärder berör inte följande bestämmelser: i) Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till miljövårdande åtgärderC").
Aid which complies with the terms of the Community guidelines on State aid for environmental protection is considered by the Commission compatible with the common market even if it is
Stalligt slöd som fyller villkoren i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till miljövardande åtgärder anses av kommissionen som förenligt med den gemensamma marknaden
C') Commission letter to Member States of 29 March 1977. C) OJ C 302, 12. 11. 1987.
6.8.1991, Kommissionens brev lili medlemsstaterna av den 29.3.1977.
Commission letter to the Member States of 30 October 1985. OJC 189, 12.7.1994; OJ C 71, 23.3.1995.
("Ί Kommissionens brev till medlemsstaterna av den 30.10.1985. I") EGTC 189.
granted in respect of a product sector or activity where aid is otherwise restricted or excluded under the terms of these guidelines and appropriate measures.
även om det beviljas till en produktionssektor eller en verksamhet för vilken under andra omständigheter stödet skulle vara begränsat eller förbjudet enligt dessa rambestämmelser och åtgärder.
The maximum permissible rate of aid applicable to such investments is 55 % (75 % where the investment takes place within an Objective 1 region), except for investments on agricultural holdings, where the maximum permissible rates of aid are those specified in the Community guidelines on State aid for environmental protection (point 3.2.3, footnote 14);
Det maximalt tillåtna belopp för stöd som kan tillämpas på sådana investeringar är 55 % (75 % om investeringen genomförs i ett mål 1 område), utom för investeringar i jordbruksföretag, för vilka de tillåtna maximibeloppen för stöd är de som anges i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till miljövårdande åtgärder (punkt 3.2.3, fotnot 14).
(ii) framework for State aid for research and development (").
¡i) Rambestämmelser för statligt stöd till forsknings och utvecklingsverksamhet (").