natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOT YET DONE.Adoption expected bythe end of 2003
ÄNNU INTE KLARTVäntat antagande föreutgången av 2003.
The proposed system will establish a single EU-wide patent, bringing important benefits forinnovators in terms of obtaining, enforcing andmanaging their rights.
Med det föreslagna systemet kommer ett endapatent för hela EU att införas, vilket kommer attvara till stor fördel för innovatörer när de skallerhålla, hävda och förvalta sina rättigheter.
It will provide protectionin 25 Member States for around the same price(or slightly less) as is currently paid for protection in just 8 countries.
Detkommer att ge dem skydd i 25 medlemsstaterför i stort sett samma (eller ett lite lägre) prissom de nu betalar för att få skydd i bara åttaländer.
Directive on the enforcement ofintellectual property rights
Direktiv om skydd för immaterialrätter
NOT DONEParliament likely tovote its first reading in January 2004.
INTE KLARTParlamentets röstningförmodligen underförsta behandlingen ijanuari 2004.
Directive on the patentability ofcomputer-implemented inventions
Direktiv om patenterbarhet fördator-relaterade uppfinningar
This will clarify and make more transparent theboundaries of patent law in this field.
Detta kommer att klargöra patenträtten och ihögre grad fastställa vilka gränser som gäller pådetta område.
It willstimulate innovation and benefit softwaredevelopers and suppliers as well as the users ofpatentable technology.
Det kommer att främja innovation och gagna programvaruutvecklare och–leverantörer samt användarna av patenterbarteknik.
NOT DONE. Member States did not reach acommon position intime to allow asecond reading in Parliament during thecurrent legislature.
INTE KLARTMedlemsstaternanådde ingen gemensam stånd-punkt i tidför att parlamentetskulle kunna genomföra en andra be-han-dling under innevarande mandat-peri-od.
Communication on statutoryaudit
Direktivet om övertagande-bud
It will ensurethat investors can rely fully on the accuracy ofaudited accounts, prevent conflicts of interestfor auditors and enhance the EU’s protectionagainst Enron-type scandals.
KLART Överenskommelsen i rådet leverinte upp till vad somkrävs för att verkligtlika villkor skallskapas.
Proposal to modernise the 8thcompany law Directive
Rättsligt godkännande avnuvarande nationella redovis-nings-standarder (IAS)
If adopted, this will strengthen access to andregulation of the audit profession.
(NÄSTAN) KLART Allaär godkända utom IAS32 och 39.
NOT (YET) DONE.Expected in the firstquarter 2004.
IAS fastställs av International Accounting Standards Board menmåste godkännas för användning inom EU.
Proposal for a 10th Company Law Directive on cross-bordermergers
Meddelande om lagstadgadrevision
If adopted, this proposal will make cross-bordermergers simpler for all companies with sharecapital.
Där anges prioriteringarna från och med 2003 isyfte att förbättra och harmonisera kvalitetenpå de lagstadgade revisionen i EU.
However, it will be especially useful forsmall and medium-sized businesses who wantto operate in more than one Member State, butnot throughout Europe, and thus are not likelyto seek incorporation under the European Company Statute.
Detta kommer att garantera att investerare fullt ut kan litapå reviderade räkenskaper, förebyggaintressekonflikter för revisorer och förbättra EU:sskydd mot Enron-liknande skandaler.
7.Meeting the demographic challenge
Förslag till modern-isering av detåttonde bolagsrätts-direktivet
Analysis of Member States’ compliance with ECJ case law relating to crossborder provision ofand access to health services
Förslag till ett tionde bolagsrättsdirektiv om gränsöverskridande fusioner
The analysis shows that the Internal Market inhealth services is not functioning satisfactorily.It provides a useful basis for discussions with Member States.
Antas förslaget kommer det att bli enklare föralla aktiebolag att fusionera över gränserna.Det kommer dock att särskilt gynna små ochmedelstora företag som vill driva sin verksamhet i fler än en medlemsstat, men inte i hela Europa och därmed förmodligen inte vill grundas enligt stadgan för Europabolag.
8.Simplifying the regulatory environment
7.Den demografiska utmaningen
ON TRACK.
KLART
NOT YET DONE. Thismechanism will belaunched during thefirst quarter of 2004.
Den är en bra utgångspunkt för diskussioner med medlemsstaterna.
Respondents will be able to identify particular(Community or national) measures through apermanent online facility and point out why intheir current form they are an obstacle to the Internal Market and to competitiveness.
Analys av medlems-staternasefterlevnad av EG-domstolensrättspraxis om gränsöverskridande tillhandahållande av ochtillträde till hälso- och sjukvård
(Competitiveness) Council working group on “better regulation”
8.Förenklad lagstiftning
Transposition deficits have been increasingsince May 2002, and the EU average nowstands at 2.3% (see Annex 1).
PÅ VÄG Under 2004kommer det att görasen mer omfattandekonsekvens-bedömningav ca 50 % av kommissionens initiativ –mot 17 % under förraåret.
This coversa wide range of Internal Market Directives.
Kommissionen är fast besluten att reducera gemenskapens regelverk (totalt ca 96 000sidor) med 25 % före utgången av 2005.
“Preventive” dialogue betweenthe Commission and Member States upon adoption of Directives.
Mindre framsteg när det gäller attundanröja överflödiglagstiftning.
Internet facility setting out thevarious redress procedures available to citizens, consumers andbusinesses.
Mekanism för rapportering omsärskilt komplexa regler
NOT (YET) DONE. The Commission is working with Member States to integratenational redress systems into this facility.
ÄNNU INTE KLARTDenna mekanism kommer att lanseras underförsta kvartalet 2004.
This will allow citizens, consumers and businesses to see the whole range of possibilitiesavailable to them and the time and costsinvolved in each option.
Man kommer att kunna rapportera om konkreta(gemenskaps- eller nationella) bestämmelser viaen webbplats och ange varför de i sin nuvarandeform utgör hinder för den inre marknaden ochkonkurrens-kraften.
It will enable them tochoose the means of redress most suited to theirneeds.
Behöriga myndigheter kommer sedan att informeras så att de kan diskuteraoch åtgärda dessa problem.
DONE
ÄNNU INTE KLART
Proposal for a Regulation onco-operation between nationalauthorities responsible for theenforcement of consumerprotection laws.
Arbetsgrupp för ”bättre lagstiftning” inom konkurrenskraftsrådet
If adopted, this will link up national enforcement authorities and enable them to take coordinated action against rogue traders whoabuse the freedom of the Internal Market inorder to deceive consumers.
Kommissionen anser att det är viktigt att insatserna för en bättre lagstiftning får en fast platsinom rådets strukturer för att garantera att allarådskonstellationer får kännedom om den bästapraxis som finns, t.ex. konsekvensbedömningarav rådets ändringar av kommissionens förslag.Den beklagar att rådet ännu inte har kunnatuppnå enighet om ett sådant forum.
10.Providing more and better information
9.Kontrollen av att reglerna efterlevs
State of play
INTE KLART
Member States to draw upnational information plans
Eftersläpningarna har ökat sedan maj 2002 och EU-genomsnittet ligger nu på 2,3 %(se bilaga 1).
Better information will lead to more people taking advantage of the manifold Internal Marketopportunities.
Uppfyllande av de mål för införlivandet som Europeiska rådetställde upp vid vårmötet
It could lower the threshold forcompanies who want to sell to and/or importfrom other Member States.
Ett snabbare och bättre införlivande kommer attsäkras genom att eventuella problem upptäckspå ett tidigt stadium.
The Commission hasinvited Member Statesto report on their Internal Marketinformation activities,identifying bestpractices as well asany gaps in information needs.
”Förebyggande” dialog mellankommissionen och medlemsstaterna när direktiv har antagits
Member States to take responsibility for national-level information made available through the Dialogue with Citizens
Bättre information kommer att få fler att ta tillvara de många möjligheter som den inre marknaden ger.
NOT YET DONE.Member States agreewith the principle, butpractical arrangementswill need to be established to make thiswork in practice.
ÄNNU INTE KLARTMedlemsstaterna äröverens om principen,men det måste skapaskonkreta strukturer föratt detta skall fungerai praktiken.
The Dialogue provides citizens with targeted,practical information.
Dialogen ger medborgarna må-linriktad praktisk information.
It is based on a series of EU level guides dealing with different areas(e.g. living, working and studying in another Member State) and national fact sheets providing detailed instructions on how to exercise Internal Market rights in individual Member States.
Den bygger på en rad informa-tions-skrifter om olika ämnen (t.ex. om att bo,arbeta och studera i en annan medlems-stat)och nationella faktablad med utförlig information om hur man hävdar sina inremarknads-rät-tigheter i olika medlemsstater.
In order to ensure that information iscorrect, Member States should take ownershipof the fact sheets and keep them up to date.
För att se till attdessa uppgifter är korrekta bör medlemsstaterna ta över ansvaret för dessa faktablad ochhålla dem uppdaterade.
First Report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006
Första Rapporten om genomförandet av strategin för den inre marknaden (2003-2006)
WHAT IS SOLVIT?
VAD ÄR SOLVIT?
DG INTERNAL MARKET
GD INRE MARKNADEN
EU MEMBER STATES
EU-LÄNDERNA
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member Stateswork together to solve pragmatically problems which arise from themisapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT är ett nätverk där EU-länderna samarbetar för att praktiskt lösa problem som beror på att bestämmelserna för den inre marknaden har tillämpats felaktigt.
There is a SOLVIT Centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
Det finns ett SOLVIT-center i varje EU-land (och i Norge, Islandoch Liechtenstein).
SOLVIT Centres can help withhandling complaints from both citizens and businesses.
SOLVIT-centren handlägger klagomål från både medbor-gareoch företag.
SOLVIT Centres arepart of the national administration and are committed to provide realsolutions to real problems within a short deadline of ten weeks.
SOLVIT-centren är en del av den nationella förvaltningenoch de ska komma fram till konkreta lösningar på konkreta problem inom tioveckor.
SOLVITworks free of charge.
Handläggningen av ett ärende via SOLVIT är kostnadsfri.
While it is operated by the Member States, the European Commission provides the facilities and, whenneeded, offers assistance to speed up the resolution of problems.
Medlemsstaterna står för driften och Europeiska kommissionen står för de tekniska arrangemangen och hjälpervid behov till för att det ska gå snabbare att lösa ett problem.
SOLVIT Portugal contacted the ministerialdepartment and asked them to clarify to the local authorities that under EUlaw, an EU citizen cannot in general be excluded from permanent positionsin the administrations of another Member State.
SOLVIT i Portugal kontaktade det behöriga ministeriet och bad dem förklaraför de lokala myndigheterna att EU-lagstiftningen innebär att en EU-med-borgare inte systematiskt får utestängas från fasta tjänster hos myndigheter iett annat EU-land.
As a result, the Spanishcitizen was admitted to the exam.
Den spanska kvinnan fick då delta i uttagningsprovet.Ärendet kunde avslutas inom tre veckor.
WHY SOLVIT?
BAKGRUNDEN TILL SOLVIT
The Internal Market offers citizens and businesses many opportunities.
Den inre marknaden innebär många möjligheter för medborgare och företag.
Youmay want to move to another country in the European Union, to study, towork, to follow your partner or to enjoy life after retirement.
Som medborgare kan man flytta till ett annat land inom EU för att studera, arbeta, följa med sin partner eller njuta av livet när man har gått i pension.
Or you maywant to set up a business or sell your products or services in another EUMember State.
Som företag kan man etablera en filial eller sälja sina varor eller tjänster i ett annat EU-land.
While the Internal Market generally works well, it is almost inevitable thatmistakes will sometimes be made or that problems of interpretation aboutyour legal rights may occur.
Den inre marknaden fungerar oftast bra, men naturligtvis kan det iblanduppstå misstag eller problem med tolkningen av gällande regler.
For example, you might have problems withgetting a residence permit, refusal of recognition of a diploma or ofprofessional qualifications, problems with the registration of your motorvehicle, employment rights, social security, income taxes or voting rights.
Det kant.ex. röra sig om att man som medborgare stöter på problem med att fåuppehållstillstånd, att examensbevis eller yrkeskvalifikationer inte erkänns,att det är svårt att få ett motorfordon registrerat eller att det uppstår problemsom rör rättigheter på arbetsmarknaden, social trygghet, beskattning ellerrösträtt.
Oryour business could be faced with administrative obstacles, additionalnational requirements regarding products that are already marketed inanother EU member state, or problems in getting reimbursement of VAT.
Företag kan stöta på byråkratiska hinder. Det kan ställas ytterligarenationella krav på produkter som redan säljs i ett annat EU-land eller det kanuppstå svårigheter att få tillbaka moms.
Sometimes these problems arise because of a lack of information aboutyour rights in Europe and about how procedures work in other EU Member States.
Ibland uppstår dessa problem därför att man inte känner till vilka rättigheterman har i EU och hur olika förfaranden fungerar i andra EU-länder.
In such cases, the ‘Your Europe’ portal on the Europa website canhelp to clarify matters (http://www.europa.eu.int/youreurope ).
I dessafall kan man hitta svar på portalen “Ditt Europa“ på webbplatsen Europa (http://www.europa.eu.int/youreurope).
Netherlands solvit@minez.nl
Nederländerna solvit@minez.nl
But if you are already well informed about your Internal Market rights andhave tried in vain to exercise them in another EU country, SOLVIT is thereto help you.
Om du redan vet vilka rättigheter du har på den inre marknaden ochförgäves har försökt utnyttja dem i ett annat EU-land kan du vända dig till SOLVIT.
Austria solvit@bmwa.gv.at
Österrike solvit@bmwa.gv.at
Finland lifts ban on Swedish fruit product
Finland upphäver försäljningsförbud för svensk fruktprodukt
Finnish customs authorities imposed a sales ban on a Swedish fruit productbecause the label on the package did not indicate all ingredientsseparately and in descending order of weight.
De finska tullmyndigheterna införde försäljningsförbud för en svensk fruktkräm med hänvisning till att ingredienserna inte angavs separat och ifallande ordning efter vikt på etiketten.
While the Finnish authoritiesmay request that labels are in conformity with EU rules, refusing to allow theproducts onto the Finnish market would be a disproportionate sanctionsince the product did not present a danger to public health.
De finska myndigheterna får krävaatt etiketter ska utformas enligt EU:s regler, men det vore orimligt att inte låtaprodukterna få säljas alls på den finska marknaden, eftersom det ju inteförelåg någon risk för människors hälsa.
Belgium raises Dutch teacher’s pay in line with his professional experience
Nederländsk lärares lön i Belgien höjs så att den motsvarar hans yrkeserfarenhet
HOW SOLVIT WORKS
HUR FUNGERAR SOLVIT?
When you submit a case to SOLVIT, your local SOLVIT Centre (known as the"Home" SOLVIT Centre) will first check the details of your application tomake sure that it does indeed concern the misapplication of Internal Marketrules and that all the necessary information has been made available.
När du anmäler ett ärende till SOLVIT kontrollerar SOLVIT-centret i ditt landförst att alla uppgifter finns med i din ansökan och att problemet verkligenhar att göra med att bestämmelserna för den inre marknaden har tillämpatsfelaktigt.
It willthen enter your case into an on-line database system,and it will beforwarded automatically to the SOLVIT Centre in the other Member Statewhere the problem has occurred (known as the "Lead" SOLVIT Centre).
Sedan lägger man in ärendet i en onlinedatabas. Det vidarebefordras då automatiskt till SOLVIT-centret i det EU-land där problemet haruppstått (det s.k. huvudansvariga SOLVIT-centret).
Work togetherto find solution
Det h huvudansvariga
Work togetherto negotiate solution
Problem uppstår
Work togetherto present problem and discuss solution
Reedogör för problemetocch diskuterar hurdeet kan lösas
National Public Authority
SOLVIT ska lösa konkreta problem som enskilda medborgareoch företag ställs inför.
The Lead SOLVIT Centre should confirm within a week whether or not it willtake on your case.The target deadlinefor finding a solution to the problemis 10 weeks.
Det huvudansvariga SOLVIT-centret ska inom en vecka bekräfta om det taremot ditt ärende. Målsättningen är att problemet ska lösas inom 10 veckor.
The two SOLVIT Centres will work together to try to solve the problem and youwill be kept informed of progress and the proposed solution by your Home SOLVIT Centre.
Det går dock att lägga in ärendet i systemet på ett sätt somgör att det huvudansvariga SOLVIT-centret som ska lösaproblemet inte har åtkomst tillden sökandes personuppgifteroch då är det bara SOLVIT-centret i den sökandes landsom har tillgång till dessa uppgifter.
Insuch cases only the Home SOLVIT Centre has access tothe data that identify the client.
En utförligare sekretesspolicyfinns på SOLVIT:s webbplats.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or you consider that the proposedsolution is unacceptable, you can still pursue legal action through a nationalcourt or lodge a formal complaint with the European Commission.
De två SOLVIT-centren kommer tillsammans att försöka lösa problemet, och SOLVIT-centret i ditt land håller dig informerad om hur ärendet fortskrideroch vilken lösning som föreslås.
A more detailed privacystatement is posted on the SOLVIT website.
Om man inte lyckas inte lösa problemeteller om du anser att den föreslagna lösningen är oacceptabel, kan du fortfarande vända dig till en nationell domstol för att få din sak prövad ellerlämna in ett formellt klagomål till Europeiska kommissionen.
WHERE SOLVIT CAN HELP
VAD KAN SOLVIT HJÄLPA TILL MED?
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between abusiness or a citizen on the one hand and a national public authority on theother and which concerns the possible misapplication of EU law.
SOLVIT handlägger i princip alla gränsöverskridande problem som gällertillämpningen av EU-lagstiftningen och som uppstått mellan ett företag elleren medborgare å ena sidan och en nationell myndighet å den andra.
Thepolicy areas SOLVIT has mostly dealt with so far are:
Hittillshar SOLVIT främst handlagt frågor som rört
Recognition of professional qualifications and diploma’s, access toeducation, residence permits, voting rights, social security, employment rights,driving licences, motor vehicle registration, border controls, market access forproducts, market access for services, establishment as self-employed, publicprocurement, taxation, free movement of capital or payments.
16% erkännande av yrkeskvalifikationer och examensbevis, tillträde till utbildning, uppehållstillstånd, rösträtt, social trygghet, rättigheter på arbetsmarknaden, körkort, registrering av motorfordon, gränskontroller, tillgångtill marknaden för varor, tillgång till marknaden för tjänster, etablering somegenföretagare, offentlig upphandling, beskattning, fri rörlighet för kapitaloch betalningar.
This is not an exhaustive list.
Erkännande av yrkeskvalifikationer
SOLVIT will consider any case that meets thecriteria above.
Tillträde till marknaden för varor Social trygghet
Market access for products Social security
SOLVIT gör en bedömning av alla ärenden somuppfyller de kriterier som anges ovan.
Motor vehicle registration
Tillträde till marknaden för tjänster
Market access for services
Uppehållstillstånd
However, since SOLVIT is an informal approach to problem solving it shouldnot be used in situations where legal proceedings are already underway.Moreover, SOLVIT does not deal with business-to-business and consumer–tobusiness problems.
Eftersom SOLVIT är ett informellt sätt att lösa problem bör det inte användas om rättsliga förfaranden redan pågår.
Employment rights Other
Rättigheter på arbetsmarknaden Övriga
WHAT PEOPLE SAY ABOUT SOLVIT
NÅGRA RÖSTER OM SOLVIT
Selected representative organisations such as trade associations, chambers ofcommerce, members of parliament, can become affiliated to the SOLVITnetwork and will have the possibility to enter cases directly on-line, on behalfof clients or constituents.
Vissa intresseorganisationer som fackliga organisationer och handelskammare, men även parlamentsledamöter, kan ansluta sig till SOLVIT-nätverket och kommer då att, på enskilda personers eller medlemmars vägnar, kunna anmäla ärenden direkt online.
For further details and submission of applicationsplease go to the SOLVIT website.
Mer information och ansökningsblanketter finns på SOLVIT:s webbplats.
HOW TO SUBMIT A CASE
HUR MAN ANMÄLER ETT ÄRENDE
You can submit a problem to your local SOLVIT Centre by telephone, fax,e-mail or on-line submission form. See SOLVIT website for contact details.
“Nätverk som SOLVITär exempelpå den sanna europeiska andasom vi medborgare måste stödja –därför att det är effektivt och pragmatiskt och för EU:s lagstiftning ochrättigheter närmare medborgarna.“(en spansk medborgare med ettproblem i Portugal).
“I think that organisations like SOLVIT are an example of thetrue European spirit which we ascitizens all need to promote : forits efficiency, its pragmatism andfor bringing European law andrights closer to the Europeancitizen.”(A Spanish citizen with aproblem in Portugal).
Du kan lägga fram ditt problem för SOLVIT-centret i ditt land per telefon,fax, e-post eller använda ansökningsblanketten på Internet. Se SOLVIT:swebbplats för kontaktuppgifter.
If you do not have access to the Internet, you can call ‘Europe direct’ at 00800 6 7 8 9 10 11 (this number is free of charge*) and ask for the telephonenumber of your local SOLVIT Centre.
Om du inte har tillgång till Internet kan du ringa “Europa direkt” på telefonnummer 00 800 6 7 8 9 10 11 (samtalet är gratis*) och fråga eftertelefonnumret till SOLVIT-centret i ditt land.
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend anydeadlines under national law which you need to respect in order to maintainyour rights (e.g. right to appeal an administrative decision).
Observera att eventuella tidsfrister enligt nationell lagstiftning (t.ex. för attöverklaga ett förvaltningsbeslut) måste respekteras även om du anmälerditt ärende till SOLVIT.
“Within a very short time indeed,I had been contacted byyourselves, and the wheels wereset in motion.
“Jag blev snabbt kontaktad av SOL-VITsom genast tog sig an mittärende.
It took only a matter of a few weeks for my case tobe verified and accepted, andwithin a few days of the Spanish SOLVIT office becoming involved,my case was already solved.(…).
Inom loppet av bara ett parveckor var den första delen avhandläggningen avklarad och baraett par dagar efter det att det spanska SOLVIT-centret hade kopplats invar mitt problem löst. (...)
My contact with yourselves has really restored my faithin the workings of the European Union (…).”(A British citizenabout SOLVIT).
Mina kontakter med SOLVIThar verkligenåterupprättat mitt förtroende för EU:s arbete (…)”(en engelsmanmed ett problem i Spanien).
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these callsmay be billed.
Webbadress : www.europa.eu.int/solvit Kontakta SOLVIT hos Europeiska kommissionen: solvit@cec.eu.int
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes orhotels
*- vissa mobiltelefonoperatörer ger inte tillgång till 00800-nummer eller dessa samtal kankomma att debiteras- i vissa fall kan dessa samtal vara avgiftsbelagda om du ringer från en telefonautomateller ett hotell