natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonia, a Presidential Roundtable on National Minorities holds discussions on matters of political and public life including issues relatedto ethnicity.
Det är viktigt att invandrarkandidater har möjlighet att stå för övergripande frågor, och inte bara typiska invandrarfrågor, vilket kan bidra till att öka segregeringen.
In some cases, the establishment of consultative bodies is required by law once thecommunity of non-citizens reaches a certain size.
Detta protokoll har undertecknats av alla politiska partier i parlamentet (www.nccri.com/elections.html).
For instance, in Luxembourgmunicipalities with more than 20% foreigners are obliged to set up advisorycommissions.
Många politiska partier säger sig främja invandrares integrering i samhället, men glömmer bort sin egen roll som föredöme och behovet av särskilda utbildnings- och kunskapsspridningsprogram.
In Denmark, the Act on Integration provides for the setting up of the
Invandrare har ofta sämre tillgång till sådana ekonomiska resurser och sociala nätverk som bidrar till valframgångar, och i de flesta länder behövs ökade insatser för att stödja deras medverkan.
national Council for Ethnic Minorities, which is composed of representatives of the localintegration councils.
Rådgivande organ på lokal och nationell nivå har förmåga att stimulera invandrares deltagande i det politiska livet och förbättra integrationspolitiken genom att förmedla synpunkter från invandrarnas företrädare till myndigheter och andra intressenter.
These bodies can be established by municipalities; around 70 localintegration councils exist to date.
De bör bedriva ett aktivt arbete och deras medlemmar uppmuntras att leverera bidrag av hög kvalitet.
Consultative bodies, especially at the national level, often include representatives ofnon-governmental and migrants’ associations along with representatives of publicauthorities and of the social partners.
Rådgivande strukturer bidrar inte i någon högre grad till ökade politiska rättigheter, men de kan ha framgång när det gäller att uppmuntra invandrares deltagande i samhällslivet. På lokal nivå kan de förbättra och skapa harmoni i förbindelserna mellan invandrare och andra delar av samhället (exempelvis myndigheter och infödda).
For instance, the Portuguese Consultative Councilfor Immigration Matters, the Italian National Organisation for the Coordination of Integration Policy for Migrants, and the Spanish Forum of Immigration all include thesethree groups.
På nationell nivå kan myndigheterna ta hänsyn till invandrarnas synpunkter i förslag till lagar och program som rör integration.
At the local level, consultative bodies are often composed of local electedrepresentatives together with immigrants.
Rådgivande strukturer finns redan i de flesta europeiska länder, och det är ofta myndigheterna som tar initiativ till att inrätta dem.
In some cases, ‘purely’ immigrant bodies holdregular meetings among themselves and from time to time come together with theauthorities and other stakeholders.
I Tjeckien fungerar en särskild kommitté under arbetsmarknads- och socialministern som rådgivande och policyskapande organ.
Consultation has to take into account the diversity of immigrant populations, andaccepted mechanisms for the selection of representatives need to be found.
I vissa fall föreskrivs i lag att rådgivande organ skall inrättas när antalet invandrare når en viss nivå. I Luxemburg är kommuner med mer än 20 % utlänningar skyldiga att inrätta rådgivande kommittéer.
In Luxembourg, the 15 immigrant representatives on the National Council for Foreignersare chosen depending on their community’s proportional representation in thepopulation according to the most recent census.
I Danmark föreskriver integrationslagen inrättande av ett nationellt råd för etniska minoriteter, bestående av företrädare för de lokala integrationsråden. Dessa organ kan inrättas av kommunerna och för närvarande finns det ett sjuttiotal lokala integrationsråd.
In the Dutch national dialoguestructure, minorities are represented by federations of organisations of minority groups.To be admitted, federations are checked on their representativeness, a check which isrepeated periodically.
I de rådgivande organen, särskilt på nationell nivå, finns ofta icke-statliga organisationer och invandrarorganisationer representerade tillsammans med företrädare för myndigheter och arbetsmarknadens parter.
In some countries, elections are held for consultative committees.Others rely on experts or known individuals active in the area of immigrant integration.However, it is not always clear whether members are primarily individuals orrepresentatives of their constituency or their organisation.
I det portugisiska rådgivande organet för invandringsfrågor, den italienska nationella organisationen för samordning av integrationspolitiken rörande invandrare och det spanska forumet för invandringsfrågor är samtliga dessa tre grupper representerade.
It can also be difficult to gainaccess to certain communities within the immigrant population.
På lokal nivå utgörs de rådgivande organen ofta av lokalpolitiker och invandrare.
Flexibility in the composition of consultative bodies will best serve the purpose ofconsultation, keeping in mind that representativeness can be achieved in different ways.Allowing observers or non-voting members to take part in sessions can increasetransparency and trust in consultative structures.
I vissa fall sammanträder ”rena” invandrarorgan, ibland för sig själva och ibland tillsammans med myndigheter och andra intressenter.
While consultative chambers have no decision-making power, they are usually entitledto deliberate and make proposals.
Den rådgivande funktionen måste ta hänsyn till diversiteten bland invandrarpopulationerna och det är viktigt att finna godtagbara mekanismer för valet av representanter.
Own-initiative opinions can be given, but generallyconsultative bodies respond to policy- or legislative proposals of the government bycontributing to hearings and submitting written comments on draft bills.
I Luxemburg väljs de 15 invandrarföreträdarna i det nationella utlänningsrådet på grundval av respektive invandrargrupps proportionella andel av befolkningen enligt de nyaste siffrorna.
Frequently, the input given comes at alate stage in the policymaking process and has limited impact on the shape of the finallegislation or programme.
I den nederländska nationella strukturen för dialog företräds minoriteter av federationer av minoritetsorganisationer.
Civic participation communities concerned by its policies and actions.
Medborgardeltagande strukturen måste det kontrolleras om de är representativa, och denna kontroll görs om med regelbundna mellanrum.
They also offer opportunities forimmigrant visibility and influence that should be used fully, since the existence of onewell organised ‘reference point’ makes it more difficult for both public and private actorsto avoid consultation.
I vissa länder hålls val till rådgivande kommittéer. Andra förlitar sig till sakkunniga eller kända personer som verkar på området för integration av invandrare.
Their function as a ‘school of democracy’ for immigrants shouldbe encouraged, without allowing them to remain mere talk-shops.
Det står dock inte alltid klart huruvida medlemmarna är där i första hand som enskilda individer eller som företrädare för sin valkrets eller organisation.
In particular, closerlinks with Parliament or with municipal councils should be sought.
Flexibilitet i de rådgivande organens sammansättning är den bästa lösningen, sett till deras samrådsfunktion.
In a number of Italianmunicipalities including Rome and Turin, non-voting immigrants playing a consultativerole sit on the municipal council along with elected officials.
Representativitet kan uppnås på olika sätt. Genom att låta observatörer eller medlemmar utan rösträtt delta i sammanträdena kan man öka insynen i och förtroendet för konsultativa strukturer.
Immigrant influence is highest where the input is of high quality and where groups areproactive.
Även om rådgivande organ saknar beslutsmakt, har de vanligtvis rätt att överlägga och lägga fram förslag.
However, in order to develop contributions that can have an early andsignificant impact on the policymaking process, communities must have the capacity toengage in informed and continuous debate.
Organen kan yttra sig på eget initiativ, men i allmänhet svarar de på politiska förslag och lagförslag från regeringen genom att delta i utfrågningar och lämna in skriftliga yttranden om lagutkast.
While capacity building initiatives can haveconsiderable success, the work of consultative bodies is often significantly limited by thefact that its members are generally unpaid.
Ofta kommer svaren i ett sent skede i beslutsprocessen och har liten inverkan på utformningen av lagstiftningen eller programmet.
In Portugal, the Programme Choices 2nd generationseeks to promote the social inclusion of young people from underprivilegedneighbourhoods, especially those from the second or third generation of immigrants.Building partnerships with civil society, the programme offers training and makes a stronginvestment in the creation of Digital Inclusion Centres (CID), which seek to develop youngpeople’s competences for full participation in the information society.
På grund av dessa begränsningar kan de rådgivande organen inte fungera som substitut för full rösträtt, utan bör ses som ett parallellt system som gör det möjligt för myndigheterna att få feedback från invandrargrupper som påverkas av deras politik och åtgärder.
Addressing politicalparticipation more specifically, the Swedish government has introduced a specialprogramme of grants to national immigrant organisations in order to increase immigrants’opportunities to promote their participation in public life.
De erbjuder också en möjlighet att ge invandrarna inflytande och tillfälle att synas som bör utnyttjas till fullo, eftersom en välordnad ”referenspunkt” gör det svårare för både allmänhet och privata aktörer att undvika samråd.
At present, there are about 30national immigrant organisations.
Organens funktion som ”demokratiskolor” för invandrare bör uppmuntras, dock utan att man låter dem förbli rena ”pratforum”.
Several of them have small secretariats.
Det är särskilt viktigt att eftersträva närmare kontakter med parlament och kommunstyrelser.
Consultation does not necessarily have to take place in specific ‘immigrant bodies’.
Invandrarinflytandet är som störst när bidragen är av hög kvalitet och grupperna arbetar aktivt för att påverka.
Anumber of municipalities have set up local consultative structures to deal with specificsubjects (family, education, finance, energy, environment, economic and commercialdevelopment, housing, employment, mobility, youth, sport, etc.).
För att få fram bidrag som kan ge snabba och betydande verkningar på beslutsprocessen måste kommunerna ha förmåga att föra en väl underbyggd och fortlöpande diskussion.
Immigrants can beencouraged to participate alongside citizens in the work of these consultative bodies.
Även om initiativ för att stärka denna förmåga kan ha betydande framgång, begränsas de rådgivande organens arbete ofta väsentligt av det faktum att medlemmarna oftast inte får någon ersättning för sina insatser.
Facilitating naturalisationdiminishes the rights gap between citizens and long-term resident immigrants and canopen up a fuller range of opportunities for participation.
I Portugal syftar programmet ”Val för andra generationens invandrare” till att främja integration av unga från underprivilegierade områden, särskilt de som tillhör andra eller tredje generationens invandrare. Programmet, som är avsett att bygga partnerskap med
In most European countries, the normal path of legal integration involves a gradualconsolidation of status and extension of rights in several stages over a number of years.Quick naturalisation is generally not foreseen.
det civila samhället, erbjuder fortbildning och innebär en stark satsning på att skapa ”digitala integrationscentrum” (CID).
In response to changing rules, application rates for naturalisation have increased,although they remain below expectations in some cases.
Tanken med dessa är att utveckla ungdomars kompetens så att de kan delta fullt ut i informationssamhället.
Someimmigrants do not seek naturalisation because they would lose citizenship in theircountry of origin or because they would forfeit hereditary titles or the right to own landthere. Extending electoral rights and making naturalisation easier are thereforecomplementary strategies.
Den svenska regeringen har gjort en mer specifik satsning på politiskt deltagande och infört ett stödprogram för nationella invandrarorganisationer, i syfte att stärka invandrares möjligheter att påverka sitt eget deltagande i det offentliga livet.
Moreover, narrowing the rights gap between citizens andnon-citizens would make the choice for naturalisation less a strategy to achieve legalsecurity and more a positive expression of a change in political identity.
För närvarande omfattas omkring 30 invandrarorganisationer. Flera av dessa har små sekretariat.
In some countries naturalisation is considered to be the result and ultimate proof of theintegration of immigrants.
Samrådet behöver inte nödvändigtvis äga rum i särskilda ”invandrarorgan”.
Language and other tests are used to verify the level ofintegration of applicants.
Ett antal kommuner har inrättat lokala rådgivande strukturer för att behandla specifika ämnen (familj, utbildning, ekonomi, energi, miljö, ekonomisk och kommersiell utveckling, bostäder, sysselsättning, rörlighet, ungdomar, sport m.m.).
Such tests can have a negative effect on naturalisation ratesdue to their difficulty or due to the fees associated with them.
Invandrare kan uppmuntras att delta tillsammans med infödda medborgare i det arbete som bedrivs i dessa rådgivande organ.
Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.
Beviljande av medborgarskap kan vara ett integrationsverktyg.
Preparatory courses should be available toimmigrants and should be affordable and of good quality.
Genom att underlätta naturalisering kan man minska rättighetsklyftan mellan medborgare och varaktigt bosatta invandrare och skapa bättre förutsättningar för deltagande.
Although naturalisation is sometimes seen as the ‘end point’ of the integrationtrajectory, access to nationality is not a ‘magical measure’.
Den normala vägen till laglig integration innebär i de flesta europeiska länder en gradvis konsolidering av statusen och utvidgade rättigheter i flera steg över en rad år.
Second and third generationmigrants who are citizens may still experience discrimination and lack a feeling ofbelonging.
En snabb väg till naturalisering finns i allmänhet inte.
Therefore, the focus should also be on other opportunities for participation,although a continued trend towards facilitated naturalisation is desirable.
Den fortlöpande invandringen och närvaron av en växande grupp permanent bosatta invandrare utan medborgarskap har fått många regeringar att ändra sina naturaliseringsregler, ofta genom att man har gjort det lättare att få medborgarskap.
2.2.3 Social participation
Även om brist på information är en ofta framförd orsak till låga ansökningstal, avgörs invandrarnas val att ansöka om rättigheter eller inte också av deras situation.
Volunteering is a form of social participation in which immigrants play an important roleas active citizens.
Vissa invandrare ansöker inte om medborgarskap eftersom de då skulle förlora sitt medborgarskap i ursprungslandet eller för att de skulle gå miste om en ärvd titel eller rätten att äga land där.
Facilitating their participation and valuing their contribution promotestheir inclusion and mobilises their skills.
Utvidgad rösträtt och åtgärder för att underlätta ansökan om medborgarskap är därför ömsesidigt kompletterande strategier.
Social participation encompasses a wide set of activities in mainstream as well asimmigrant organisations.
I vissa länder anses naturaliseringen vara resultatet av och det yttersta beviset för integration av invandrare.
Through participating in social institutions and projects,immigrants take an active part in society and build bridges to the host society and itsmembers.
Språkprov och andra måttstockar används för att kontrollera de sökandes integrationsnivå.
The aspect of migrant volunteering illustrates the valueand special characteristics of immigrant social participation.
Sådana prov kan ha en negativ verkan på antalet ansökningar om medborgarskap, på grund av deras svårighetsgrad eller på grund av de avgifter de är förknippade med.
Newly arrived immigrants often come into contact with the voluntary sector at an earlystage, since in most European countries volunteers play an important role in theintroduction of newcomers.
I de fall prov används för att kontrollera om en person är redo att bli medborgare, kan dessa knytas till den berörda personens specifika förutsättningar.
They take on a wide range of functions including advice,information and welfare services.
Det bör finnas förberedande kurser tillgängliga för invandrare, och dessa bör vara ekonomiskt överkomliga och av god kvalitet.
Personal ‘host’, ‘mentor’ or ‘contact’ schemes oftenestablish valuable links between newcomers and host society.
Även om naturalisering ibland ses som slutpunkten i integrationsförloppet, är tillgången till medborgarskap inte en ”magisk lösning”.
In Estonia, a familyexchange programme for children of non-Estonian and Estonian speaking families hasbeen successful in improving the children’s language skills as well as their socialcompetences and mutual tolerance.
Invandrare i andra och tredje generationen som är medborgare kan känna av diskriminering och en bristande känsla av tillhörighet.
Under this scheme, mainly non-Estonian youth canspend from one week to two months in an Estonian family located in the countrysideand actively take part in their daily life.
Därför bör man även sätta fokus på andra möjligheter till ökad delaktighet, även om en fortsatt utveckling mot underlättad naturalisering är önskvärd.
Migrants themselves volunteer both in migrants’ associations and in mainstreamorganisations.
Frivilligarbete är en form av social delaktighet där invandrare kan spela en viktig roll som aktiva medborgare.
The involvement of many persons in immigrant ‘self-organisations’ is notalways recognised as a form of volunteering, despite the fact that most migrants’organisations depend heavily on the voluntary work of their members.
Genom att underlätta deras delaktighet och värdesätta deras bidrag kan man främja integration och mobilisera invandrarnas kompetens.
Suchorganisations often concentrate on self-help, but they also cover a wide range of otheractivities.
Begreppet social delaktighet täcker en lång rad verksamheter i såväl konventionella organisationer som invandrarorganisationer.
Many migrants are active in organisations promoting co-development. Othersparticipate in the environmental movement.
Genom att medverka i samhällsinstitutioner och samhällsprojekt kan invandrarna ta en aktiv del i samhället och bygga broar till värdsamhället och dess medlemmar.
Indeed, migrants’ associations are often less‘monofunctional’ than mainstream clubs, fulfilling a variety of functions includingleisure, sports, cultural, religious and political functions as well as the discussion ofpractical problems.
Social delaktighet inbegriper: aktivt deltagande i exempelvis hobbyföreningar, ordenssällskap, sport- och fritidsorganisationer, skolråd, miljögrupper, bygdeföreningar, kvartersföreningar och internationella solidaritetsgrupper.
Involvement in mainstream organisations is the second facet of immigrant socialparticipation. In the voluntary sector, successful immigrant involvement often dependson the openness of recruitment structures.
Nyanlända invandrare kommer ofta i kontakt med frivilligsektorn redan på ett tidigt stadium, eftersom frivilliga spelar en viktig roll i introduktionen av nyanlända i de flesta europeiska länder.
Recruitment into voluntary associations takesplace mostly through word of mouth, so that the lack of informal contacts betweenimmigrants and majority population tends to be replicated in the membership ofvoluntary organisations.
De frivilliga tar på sig en lång rad uppgifter, bland annat rådgivnings-, informations- och välgörenhetstjänster.
There is also sometimes among immigrants a lack of knowledgeof the range of roles in voluntary organisations.
System med personliga ”värdar”, ”handledare” och ”kontaktpersoner” skapar ofta värdefulla kontakter mellan de nyanlända och värdsamhället.
However, increasingly volunteerinvolving organisations are seeing the benefits of diversifying their volunteers to reflectthe communities in which they work.
I Estland har ett familjeutbytesprogram för barn i estniskspråkiga och icke estniskspråkiga familjer varit framgångsrikt när det gäller att förbättra såväl barnens språkkunskaper som deras sociala kompetens och ömsesidiga tolerans.
have successfully adopted asylum seekers to their management committees.
två månader i en estnisk familj på landet och aktivt ta del av deras vardagsliv.
In the UK,national charities have designated outreach workers recruiting from all localcommunities.
Invandrarna själva arbetar ofta som frivilliga i både invandrarorganisationer och konventionella organisationer.
The evaluation of a relevant UK government programme (Black and Minority Ethnic Twinning) suggests that mainstream organisations need to be proactiveabout finding volunteers, that some potential volunteers may lack confidence but thatstressing the potential to develop skills is also important.
Utvärderingen av ett relevant statligt program i Storbritannien (Black and Minority Ethnic Twinning) visar att konventionella organisationer bör arbeta aktivt för att hitta frivilliga bland invandrare, att vissa potentiella frivilliga kan sakna självförtroende men att det också är mycket viktigt att betona möjligheterna att utveckla kompetens.
In Germany, the project ‘Support for civic involvement of resettled people(Spätaussiedler)’ of the foundation Citizens for Citizens has received state funding since2001.
I Tyskland har ett projekt för stöd till återflyttade personers (så kallade Spätaussiedler) engagemang i samhället erhållit statsbidrag sedan 2001.
The target group consists of both locals and resettled people.
Målgruppen består av både lokalinvånare och återflyttade.
Local projectpartners such as voluntary agencies, welfare agencies and adult education institutesparticipate in organising seminars and workshops about civic involvement.
Lokala projektpartner, såsom frivilligorganisationer, välgörenhetsorganisationer och vuxenutbildningsinstitut deltar i att organisera seminarier och workshopar om delaktighet i samhället.
The goal ofthese events is to motivate resettled people for civic involvement and to suggestconcrete ways of participating.
Medborgardeltagande
Immigrant involvement in mainstream volunteer organisations should be promoted.Ideally, recruitment strategies for volunteer members take into account cultural diversity.
Invandrares deltagande i konventionella frivilligorganisationer bör främjas. Strategier för rekrytering av frivilliga bör ta hänsyn till kulturella skillnader.
At the level of urban neighbourhoods, there is particular scope for social participation byall groups – young and old, minority or majority.
I städerna finns särskilda förutsättningar för social delaktighet i alla grupper – oavsett om man är ung eller gammal, eller hör till en minoritet eller majoriteten.
Improving housing and residentialenvironments, promoting local economic development, and making improvements togeneral public services such as health, education and housing services are objectivescommon to immigrants and non-immigrants and can serve to bring them togetheraround a shared commitment.
Att rusta upp bostäder och bostadsområden, främja lokal ekonomisk utveckling och förbättra allmänna offentliga tjänster, exempelvis hälsa, utbildning och bostäder, är verksamheter som intresserar både invandrare och andra, och som därför kan bidra till att samla människor kring ett gemensamt mål.