natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD SME Inter-Ministerial Conference Montreal conference Official visit to Bulgaria Official visit to Romania EU-Japan Business Dialogue Round Table EU-Japan Summit Commissioner Liikanen visit EU-US Summit and TABD Conference ASEM Ministerial meeting
Montrealkonferensen Officiellt besök i Bulgarien Officiellt besök i Rumänien EU-Japan rundabordsdialog om företagsfrågor Toppmöte EU-Japan Besök av kommissionär Erkki Liikanen Toppmöte EU-USA och TABD-konferens ASEM ministermöte
A reinforced regulatory dialogue with Russia is envisaged to explain the thinking behind EU measures and to try to ensure that the procedures that apply are as compatible as possible.
Det finns planer på att utvidga dialogen om regleringsfrågor med Ryssland för att förklara tankegångarna bakom EU-åtgär-der och försöka se till att de förfaranden som tillämpas är så förenliga som möjligt.
…and further afield aware of the Union’s product manufacturers could access the safety rules – an important con-Japanese market.
– vilket är viktigt för exempelvis i kombination med effekterna av leksakstillverkare som svarar för utländska direktinvesteringar att ge resultat.
Now, emphasis sideration for toy manufacturers, is being placed on ensuring that for instance, who supply 75% of new EU regulatory measures will the EU market.
75 % av utbudet på EU:s marknad.
They are also of not meet unexpected obstacles. benefit to European exporters,That change of approach, coupled since they offer access to impor-with the influence of foreign tant players in the Chinese direct investment, is beginning government, and a means for to yield dividends.
De gynnar även europeiska tillverkare, som får möjlighet att träffa viktiga aktörer i den
Traditionally, the most developed relationship is with the Union’s biggest trading partner, the United States.
EU har traditionellt sett haft de mest långtgående kontakterna med sin största handelspartner, dvs. USA.
This focuses largely on the removal of nontariff barriers.
Kontakterna handlar framför allt om att undanröja andra handelshinder än tullar.
Greater market access through further regulatory convergence is key in efforts to enhance competitiveness of the transatlantic market, crucial for businesses on both sides of the Atlantic.
Ytterligare konvergens på regleringsområdet utökar tillträdet till marknaderna och är avgörande för att stärka den transatlantiska marknadens konkurrenskraft, vilket är viktigt för företag på båda sidor om Atlanten.
While there are differences in approach to regulation, the voluntary Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency, adopted two years ago, have helped to promote a more systematic and transparent dialogue between the Commission and US regulators.
Även om det finns skillnader i hur man hanterar regleringar har de riktlinjer för regleringssamarbetet som antogs för två år sedan bidragit till en mer systematisk och öppen dialog mellan kommissionen och regleringsansvariga i USA.
The Union’s fastest growing relationship is with China. This particular relationship benefits from a clear structure for regulatory dialogue involving a consultation mechanism with several working groups in different sectors and, in addition, includes a dialogue for examining industrial policy trends of importance to the competitiveness of business.
kinesiska regeringen och lösa Under årens lopp har kommis-eller förhindra problem.sionen etablerat regelbundna näringslivsdialoger med USA, Ett annat slags samarbete på Japan, Ryssland, Kanada och regleringsområdetskerpå Indien.
The contacts enable Chinese exporters to be
Dessa fyller två syften.
Another form of regulatory coop-Over the years, the Commission eration exists on a regional basis has developed regular business with Mercosur (Argentina, Brazil, dialogues with the US, Japan, Paraguay and Uruguay). The Russia, Canada and India.
De regional basis med Mercosur-gör det möjligt för deltagarna att länderna (Argentina, Brasilien, med hjälp av rekommendationer Paraguay och Uruguay).
They enable namely, to support the harmo-participants to filter, through nisation of technical legislation recommendations, the key issues within Mercosur, and to share on which they believe regulators the EU’s experience and regula-should focus.
Syftet sålla ut de viktigaste frågorna med den här dialogen är att som de anser att regleringsan-stödja harmoniseringen av tek-svariga bör fokusera på.
And, by concen-tory model with them, with the trating on economic issues, they ultimate objective of ensuring can also provide some much the free circulation of products needed ballast to keep bilateral between both regions.relations on an even keel when they are buffeted by the winds of The Commission is now lookingpolitics. to reinforce further its regu-JAN E. FRYDMANlatory dialogues with Canada, with a Framework for @ CONTACT: Regulatory Cooperation as well ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.intas a TIEA (Trade and Investment Enhancement Agreement), and with Japan.
Och nisk lagstiftning inom Mercosur genom att koncentrera sig på och att dela med sig av EU:s ekonomiska frågor kan de också erfarenheter och regleringsmo-fungera som viktig ballast för att dell så att varor så småningom hålla de bilaterala relationerna kan röra sig fritt mellan de två på rätt köl när det blåser starka regionerna.politiska vindar.
April–June 2004
Denna förändring börjar april–juni 2004
SERBIA and MONTENEGROSRBIJA I CRNA GORA
SERBIEN och MONTENEGROSRBIJA I CRNA GORA
A new era in the Union’s cooperation with the Western Balkans began in June 2003 when the countries endorsed the European Charter for Small Enterprises.
En ny era i EU:s samarbete med Västra Balkan inleddes i juni 2003 då länderna ställde sig bakom den europeiska småföretagsstadgan.
This has paved the way for detailed micro-economic analysis of the region.
Därmed blev det möjligt att göra en ingående mikroekonomisk analys av regionen.
It also gives governments the opportunity to set themselves annual targets to prepare initiatives to help small businesses.
I enlighet med stadgan fastställer regeringarna också årliga mål när det gäller att ta fram initiativ som ska främja småföretag.
Analysis of the first year’s promising results is underway and will lead to a new set of targets.
Nu går man igenom det första årets lovande resultat och sedan ska en ny omgång mål sättas upp.
fully from the trade liberalisation taking place.
enom småföretagsstadgan får kommissionens förbindel-
T he Charter adds a particularlypro-active dimension to the Commission’s relations with Western Balkan countries1 the reform and foreign investment promotion, already being put in place through the wider stabilisation and association process for South Eastern Europe.
G ser med länderna på Västra främjande av utländska investeringar, som redan vidtas genom den mer allmänna stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa.
by providing a clear framework in which both parties can work together on enterprise development and promote good practice.
Länderna kan anpassa stadgan till just sin situation och bestämma vilken av de tio kategorierna (se rutan) som man vill prioritera nästa år.
Each country can tailor the Charter’s provisions to its own particular circumstances and determine which of its ten categories (see box) it wishes to make a priority for the coming year.
Balkan1 en mer proaktiv dimension eftersom den utgör en ram inom vilken bägge parter kan arbeta tillsammans för att utveckla näringslivet och främja god praxis.
As such, it complements the other measures, notably trade liberalisation, privatisation, regulatory
Den kompletterar därmed andra åtgärder, som handelsliberalisering, privatisering, regleringsreformer och
But within that flexibility, the Charter is creating a common
Men samtidigt som stadgan erbjuder denna flexibilitet skapar den också ett gemensamt språk för näringslivspolitiken och ger den en mer framskjuten plats på ländernas dagordningar, så att lokala företag kan träda in och fylla det tomrum
Byhelpingtostrengthen businesses and industry on the ground, the Charter can contribute to developing the competitiveeconomiesthe countries will require to benefit
Genom att bidra till att stärka företag och industri ute på fältet kan stadgan göra det lättare för ländernas ekonomier att bli tillräckligt konkurrenskraftiga för att kunna dra full nytta av den pågående handelsliberaliseringen.
Data from Kosovo (under the special mandate of the UN Mission in Kosovo) and Montenegro are often analysed separately.
Uppgifterna från Kosovo (som står under ett särskilt FN-mandat) och Montenegro analyseras ofta för sig.
THE CHARTER’S 10 PRINCIPLES language on enterprise policy and is helping to raise its profile up the national agenda so that local businesses can fill the gaps left by the receding state sector.
STADGANS 10 HUVUDPRINCIPER som uppstår när den statliga sektorn krymper.
By providing an international dimension, it also ensures that countries enjoy access to examples of good practice and receive information on how to accelerate start-ups, provide technology transfers to SMEs or develop online registration.
Stadgans internationella dimension gör det lätt för länderna att få tillgång till goda exempel och till information om hur man kan snabba på förfarandena vid företagsetablering, ge tekniköverföring till små och medelstora företag och möjliggöra registrering on-line.
1 Education and training for entrepreneurship 2 Cheaper and faster start-up 3 Better legislation and regulation 4 Availability of skills 5 Improving online access 6 Getting more out of the single market 7 Taxation and financial matters 8 Strengthen the technological capacity of small enterprises 9 Successful e-business models and top-class business support10 Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
1 Utbildning för entreprenörskap 2 Billigare och snabbare etablering 3 Bättre lagstiftning och reglering 4 Tillgång till färdigheter 5 Bättre tillgång till Internet 6 Större utdelning av den inre marknaden 7 Beskattning och finansiering 8 Stärka småföretagens tekniska kapacitet 9 Framgångsrika modeller för e-handeln och förstklassigt stöd till småföretag10 Utveckla en starkare, effektivare representation för småföretagens intressen på EU-nivå och nationell nivå
Application of the Charter is purely voluntary and its success depends on the benign pressure governments come under to meet the targets they have set themselves.
Stadgans tillämpning är helt frivillig och resultaten beror på hur pressade regeringarna känner sig att uppnå sina egna mål.
Last year, the participants selected 41 priority objectives.
Förra året valde deltagarna ut 41 prioriterade mål.
Montenegro was the most ambitious, listing 11, while none had fewer than four.
Montenegro var ambitiösast med 11 mål, men inget land hade färre än fyra mål.
This will provide tangible evidence of progress and pave the way forward for the region’s businesses as its countries draw ever closer to the European Union that by 2007 is likely to encircle them.
närmar sig den union som 2007 förmodligen kommer att innesluta dem på alla sidor.
The process also gives the Enterprise Directorate-General anopportunitytowork alongside the Commission’s representative delegations in the Western Balkans.
En konkret roll i regionens framtid arbeta sida vid sida med kommissionens delegationer på Västra Balkan.
It has spawned a cooperative venture with the Turin-based European Training Foundation which is devising technical assistance services on education and skills development for entrepreneurs, an initiative which puts flesh on the bones of Charter areas 1 (education and training for entrepreneurship) and 4 (availability of skills).
Generaldirektoratet har startat ett samarbetsprojekt tillsammans med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin för att ge tekniskt bistånd till utbildning och vidareutbildning av företagare, ett initiativ som innebär konkreta framsteg inom stadgansinsatsområden1 (utbildning för entreprenörskap) och 4 (tillgång till färdigheter).
In its assessment, the Commission noted that not all targets were equally clear and tangible.
I sin utvärdering konstaterade kommissionen att alla mål inte är lika tydliga och konkreta.
Nor would they all provide major leaps forward, despite some ambitious and promising exceptions.
Med vissa ambitiösa och lovande undantag skulle de heller inte medföra lika stora framsteg.
‘But in its entirety the broad set of these targets is very encouraging for the concrete role that the Charter process is set to play in the region,’ it added.
“Men sammantaget bådar denna breda uppsättning mål mycket gott för den konkreta roll stadgan kan spela i regionen”, säger kommissionen i sin rapport.
europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/charter/docs/ sec_149_en.pdf
Man har dessutom redan haft nytta av stadgan i ett större sammanhang.
In its contribution to the Commission’s opinion on Croatia’s request to join the European Union, the Enterprise Directorate-General was able to use the report already submitted by Croatia as a basis for its assessment whether the country can meet EU membership obligations in SME policy.
Inom detta program får fokusgrupper bestående av företagare räkna upp bra och dåliga inslag i sina länders företagsklimat. Detta dubbla perspektiv bör ge en tydligare bild av de problem som måste lösas.
The government-led process provided by the Charter is complemented by a bottomup approach organised by the OECD with financial assistance from the Enterprise Directorate-General.
Analysen av resultat, uppföljningen av om och hur stadgans mål uppnås och fastställandet av nya mål kommer att ske fortlöpande.
Under the programme, focus groups of entrepreneurs
Det kommer att ge konkreta belägg för de framsteg som görs och bana väg för regionens företag när länderna
April–June 2004
Processen ger också GD Näringsliv en möjlighet att april–juni 2004
Entrepreneurship Day creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework.
Entreprenörernas dag ommissionenanordnade K”entreprenörernas dag” den 2 se till att administrativa krav och lagstiftning är bättre anpassade till små och medelstora företag.
an 2 hosted Day on he Commission T Entrepreneurship priority areas selected for 2003: access to finance, innovation and technology transfer, and consultation of small businesses.
för 2003: tillgång till finansiering, innovationochtekniköverföring och samråd med småföretagen.
March 2004. The event examined the roles key players could perform in boosting entrepreneurial activity.
mars 2004 för att titta närmare på vad nyckelaktörer kan göra för att främja företagandet.
These and other issues affecting the business environment were examined during the conference by participants representing European, national, regional and local authorities, business organisations, entrepreneurs, academia and business support organisations.
Dessaochandrafrågorsom påverkarföretagsklimatetbehan-dlades under konferensen av deltagare från europeiska, nationella, regionala och lokala myndigheter, näringslivsorganisationer,företa-gare, universitet och organisationer för företagsstöd.
But despite the steps the Union is taking to develop a business-friendly environment, not enough people are becoming entrepreneurs.
Men trots de åtgärder som EU vidtar för att skapa ett företagsvänligt klimat är det alltför få människor som vill bli företagare.
This could cause serious problems in the not too distant future since one third of entrepreneurs in business today are expected to retire within the next ten years.
Detta kan leda till allvarliga problem inom en inte alltför avlägsen framtid eftersom en tredjedel av dagens företagare förväntas gå i pension inom de närmaste tio åren.
Enterprise Europe will examine the action plan and reactions to it in its next issue.
Dettainitiativsammanföllmed framläggandet av handlingsplanen för en europeisk dagordning för entreprenörskap och tre nya rapporter om genomförandet av den europeiskasmåföretagsstadgan i nuvarande medlemsstater, ans-lutnings- och kandidatländer och på Västra Balkan.
The initiative coincided with the public presentation of the Action Plan on Europe’s future entrepreneurship agenda and three new reports on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in current Member States, acceding and candidate countries, and the Western Balkans.
Företag Europakommer att titta närmare på handlingsplanen och dess mottagande i nästa nummer.
The analysis of the Charter implementation in the 15-member Union confirms that progress has been made in improving the small business environment in the three
I handlingsplanen presenteras fem strategiska insatsområden för att lösa detta problem: man ska stim-uleraettentreprenörstänkande; uppmuntra fler människor att bli entreprenörer; inrikta företagarna påtillväxtochkonkurrenskraft; förbättra finansieringsflödet; och
To meet these challenges, the Action Plan focuses on five strategic areas: fuelling entrepreneurial mindsets, encouraging more people to become entrepreneurs, gearing entrepreneurs for growth and competitiveness, improving the flow of finance and
Analysen av stadgans genomförande i EU:s 15 medlemmar bekräftar att man har gjort framsteg när det gäller att förbättra företagsklimatet inom de tre prioriterade områden som valdes ut
GHTF Chairmanship comes to Europe r Taisuke Hojo, director, Office of Medical Devices Evaluation,
Europa blir ordförande i GHTF r.
D platform for American, Canadian, Japanese, Australian and European medical device regulators and industry to promote global harmonisation and facilitate international trade.
Taisuke Hojo, chef för byrån Dför utvärdering av medicintekniska produkter, läkemedel och medicintekniskaprodukteroch utgör en plattform för amerikanska, kanadensiska, japanska, australiska tillsynsmyndigheter och industrier i arbetet för att främja global harmonisering och underlätta internationell handel.
Pharmaceutical and Food Safety Bureau in the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, formally hands over the three-year chairmanship to Cornelis Brekelmans of the European Commission on behalf of Europe.
livsmedelssäkerhet på det japanska ministeriet för hälsa, arbetsmarknad och välfärd, överlämnar formellt ordförandeskapet för nästa treårsperiod till Europeiska kommissionens Cornelis Brekelmans.
The Global Harmonisation Task Force on Medical Devices provides a
GHTF är en arbetsgrupp för global harmonisering när det gäller
Training tomorrow’s entrepreneurs o what extent is entrepreneurship taught in primary and regionally generations to of
Att utbilda morgondagens entreprenörer år man lära sig något om företagande i Europas grundskolor
The report, which represents the final contribution from the expert group working on the 2002 Education for Enterprise project, contains 21 recommendations for future action in this area.
Rapporten, är det sista bidraget från den expertgrupp som har arbetat med projekt “Utbildning för företagande”, som startade 2002, och innehåller 21 rekommendationer till framtida insatser på området.
secondary schools throughout Europe?
och gymnasier?
Education for Entrepreneurship, a new report prepared by outside experts for the Enterprise Directorate-General, examines practices in 26 European countries.
I den nya rapporten Education for Entrepreneurship, som har sammanställts av externa experter för GD Näringslivs räkning, görs en genomgång av 26 europeiska länder.
It identifies egies that entrepreneurshiponthenationalcurriculum.
Ett gemensamt initiativharvaritattinkludera företagande i den nationella läroplanen.
More attentionis also being given to the exchange of good practice.
Man ägnar också större uppmärksamhet åt att dela med sig av goda exempel.
But it notes that insufficient progress has been made in developing educational material andtrainingteachers.
Men rapporten konstaterar att det inte har gjorts tillräckliga framsteg när det gäller att ta fram undervis-ningsmaterial och utbilda lärare.
RECORD new report sets out Europe’s first-
DIVERSE en ny rapport fastställs de första
A ever sustainable development
I indikatorerna någonsin för håll-
New sustainable development indicators
Nya indikatorer för hållbar utvecklig
Fish are now swimming in the decommissioned tailings pond at the Stekenjokke mine, Sweden indicators (SDIs) for the mining industry, covering all minerals except those used for fuel.
Nu simmar fisk i Stekenjokksgruvans gamla avfallsdamm i Sverige bar utveckling inom gruvindustrin.
Mineral extraction can damage the environment.
Indikatorerna omfattar alla mineraler utom de som används till bränsle.
But the SDIs underline the industry’s commitment to achieving environmental, social and economic goals and provide a basis for assessing the progress made in achieving these objectives.
Mineralutvinning kan skada miljön, men genom att anta indikatorer för hållbar utveckling visar industrin sin beslutsamhet att uppnå miljömässiga, sociala och ekonomiska mål och indikatorerna blir en mätare för att bedöma framstegen mot dessa mål.
Programme (MAP) which sets out ways of achieving enterprise policy objectives.
Han varnade för att konkurrenter som Nordamerika, Kina och Ostasien också ligger långt framme i den framväxande digitala världen.
the beginning of a new ICT cycle’.
den senaste rapporten från EITO,
While building on the success of the current MAP in boosting entrepreneurial activity and promoting growth, particularly among SMEs, it will also focus on the related issues of innovation, industrial competitiveness and industrial change.
Även om det bygger vidare på det nuvarande fleråriga programmets framgångar när det gäller att stimulera företagsverksamhet och främja tillväxt, inte minst bland små och medelstora företag, kommer det nya stödprogrammet också att behandla närliggande frågor som innovation, industrins konkurrenskraft och industriell omvandling.
In addition to current market analysis, EITO 2004 contains studies focusing on convergence and the digital world, the consumer electronics market in Western Europe and the impact of ICT on economic growth.
Förutom att rapporten analyserar dagens marknad innehåller den också studier om konvergens och den digitala världen, marknaden för konsumentelektronik i Västeuropa och informations- och kommunikationsteknikens betydelse för ekonomisk tillväxt.
he latest report from the TEuropean Information Technology Observatory (EITO) predicts a notable upturn in the sector in the months ahead.
IT-utvecklingen, förutses ett påtagligt uppsving inom denna sektor de kommande månaderna.
It estimates that the Western European market for information
Man beräknar att den västeuropeiska marknaden för informations- och kommunikationsteknik (IKT) kommer att växa med mer än 3 % i år, vilket är betydligt mer än förra årets 0,8 %.
The new programme will serve as a basis for a wide range of Commission activities supporting national efforts to improve enterprise and innovation policies.
Inom ramen för det nya programmet kommer kommissionen att göra en rad olika insatser för att stödja ländernas ansträngningar att förbättra sin näringslivs- och innovationspolitik.
It will address gaps in debt and equity finance for SMEs and ensure that European networks offering EU-related business information and advice continue to operate.
Man kommer att ta itu med brister när det gäller små och medelsstora företags skuld- och egetkapitalsfinansiering och se till att de europeiska nätverk som erbjuder EU-relaterad företagsinformation och råd finns kvar även i framtiden.
The Commission is expected to present a proposal for the successor to the MAP by the middle of the year.
Kommissionen förväntas lägga fram ett förslag om det program som ska ersätta det fleråriga programmet före halvårsskiftet.
The recovery is being driven by converging networks and systems and the growth of e-business in particular.
Uppgången drivs på av konvergerande nätverk och system och i synnerhet ett ökat e-företagande.