natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Decision 2007/274/JHA (OJ L 115, 3.5.2007).)
) Beslut 2007/274/RIF (EUT L 115, 3.5.2007). )
Decision 2007/551/CFSP/JHA (OJ L 204, 4.8.2007).
Beslut 2007/551/GUSP, RIF (EUT L 204, 4.8.2007).
The European Union–Canada summit was held in Berlin on 4 June.
Toppmötet mellan EU och Kanada ägde rum den 4 juni i Berlin.
In the final declaration, the partners recognised that their bilateral relations were strong and agreed to make progress in achieving the three key objectives of peace and security, an economic partnership, and energy and climate security.
I slutförklaringen noterade parterna att deras bilaterala förbindelser är starka och kom överens om att arbeta vidare på förverkligandet av de tre viktigaste målsättningarna, som är fred och säkerhet, ekonomiskt partnerskap samt energi- och klimatsäkerhet.
A roadmap for regulatory cooperation between the Community and Canada for 2007–08 was also adopted.
En färdplan för 2007–2008 rörande samarbetet mellan gemenskapen och Kanada på lagstiftningsområdet antogs också.
The ministerial troika between the European Union and New Zealand took place in Lisbon on 21 September.
Ministertrojkamötet mellan EU och Nya Zeeland ägde rum i Lissabon den 21 september.
During the meeting, the Union and New Zealand adopted a new joint declaration on relations and cooperation which will serve as the basis of their relations during the next five years.
På detta möte antog EU och Nya Zeeland en ny gemensam förklaring om sina förbindelser och det samarbete som ska utgöra grundvalen för förbindelserna under de kommande fem åren.
The declaration aims at strengthening cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism
Förklaringen behandlar ett stärkande av samarbetet, särskilt när det gäller bilateral handel och investeringar, regional säkerhet, energisäkerhet, klimatförändringar och bekämpning av terrorism.
The 27th meeting of the EEA Council was held in Brussels on 15 May.
Rådet för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet höll sitt 27:e möte i Bryssel den 15 maj.
The discussions centred on the situation in the Middle East, Afghanistan and Kosovo.
Där diskuterades situationen i Mellanöstern, Afghanistan och Kosovo.
The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations to expand the EEA Agreement to include Bulgaria and Romania as contracting parties, and of the preparations for participation by the EEA/EFTA in EU programmes with EEA relevance for the period 2007–13.
Rådet gladde sig i synnerhet över att man avslutat förhandlingarna om en utvidgning av EES–avtalet för att ta upp Bulgarien och Rumänien som avtalsparter och över förberedelserna av EEG:s/Eftas deltagande i EU-program av intresse för EES under perioden 2007–2013.
Romania in the EEA after their accession to the EU and four related agreements (1).
Den 23 juli antog rådet ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet om Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra där tillhörande avtal (1).
The EEA now comprises 30 member countries and forms an internal market of almost 500 million consumers.
EES består nu av 30 medlemsländer och utgör en inre marknad med nästan 500 miljoner konsumenter.
Since the negotiations on EEA enlargement had not, as planned, been concluded by 29 March, it was necessary to ensure that this EEA enlargement agreement came into force as quickly as possible, hence the proposal for its provisional application.
Eftersom förhandlingarna om utvidgningen av EES inte avslutades före den 29 mars är det nödvändigt att se till att avtalet om utvidgning av EES träder i kraft så snabbt som möjligt, och det är därför man lade fram förslag om provisorisk tillämpning.
) Decision 2007/566/EC (OJ L 221, 25.8.2007).
) Beslut 2007/566/EG (EUT L 221, 25.8.2007).
Relations with emerging countries
Förbindelser med länder med tillväxtekonomi
The European Union–China summit was held in Beijing on 28 November.
Toppmötet mellan EU och Kina ägde rum den 28 november i Peking.
The European and Chinese leaders touched on a number of bilateral issues relating to the development of their economic and trade relations, with particular attention to the following issues: the exchange rate, the trade deficit and negotiations on the partnership and cooperation agreement, and progress in the fields of science and technology, the environment, education and the information society.
EU:s och Kinas ledare behandlade ett antal bilaterala frågor som berör utvecklingen i deras ekonomiska och handelsmässiga förbindelser och lade särskild vikt vid följande: valutakursen, handelsunderskottet och förhandlingarna om partnerskaps- och samarbetsavtalet samt framstegen på områdena vetenskap och teknik, miljö, utbildning samt informationssamhället.
Regional and international issues such as climate change, energy, development in Africa, and developments in Myanmar (Burma), the Korean peninsula, Iran and the Middle East were also discussed.
Dessutom diskuterades ett antal regionala och internationella frågor såsom klimatförändringar, energi, utvecklingen i Afrika, i Myanmar (Burma), på den koreanska halvön, i Iran och i Mellanöstern.
The European Union–India summit was held in New Delhi on 30 November.
Toppmötet mellan EU och Indien ägde rum den 30 november i New Delhi.
The partners took stock of the implementation of the action plan adopted in September 2005, which is up for review in 2008.
Parterna utvärderade genomförandet av den handlingsplan som antogs i september 2005, och som kommer att behöva ses över på nytt under 2008.
The leaders signed a memorandum of understanding on financial cooperation between the Union and India for the period 2007–10.
Ledarna undertecknade ett avtalsprotokoll om det ekonomiska samarbetet mellan EU och Indien under perioden 2007–2010.
They also renewed the 2001 cooperation agreement on science and technology and announced the establishment of a European business and technology centre in India.
Dessutom förlängde de samarbets- och teknikavtalet från 2001 och meddelade att ett europeiskt teknik- och näringslivscentrum skulle etableras i Indien.
The two partners noted the progress made in their bilateral trade negotiations, which were given official status in Helsinki in 2006 and launched last June.
De två parterna noterade framstegen i de bilaterala handelsförhandlingar som de officiellt ingick avtal om i Helsingfors 2006 och som inleddes i juni.
On a political level, the emphasis once again was placed on multilateralism, energy, climate change, disarmament and non-proliferation, and the fight against terrorism.
På det politiska planet betonade man åter multilateralism, energi, klimatförändringar, nedrustning och icke-spridning av vapen samt bekämpning av terrorism.
The first summit between the European Union and Brazil was held in Lisbon on 4 July,
Det första toppmötet mellan EU och Brasilien ägde rum den 4 juli i Lissabon med syftet att etablera ett strategiskt partnerskap och därigenom fördjupa relationerna mellan de två parterna (1).
The European Union now has a strategic partnership with all the emerging countries in the BRIC group (Brazil, Russia, India and China).
Detta betyder att EU har ingått ett strategiskt partnerskap med alla de nya tillväxtekonomierna i Brik–gruppen (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina).
) See ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
) Se rubrik ”Regionala strategier” i avsnitt 3 i detta kapitel.
Commission continues to back an institutional reform of the OECD and the greater involvement of rising economies in its work.
Kommissionen står fast vid sitt stöd till en institutionell reform av OECD och en bättre integration av de nya tillväxtekonomierna i detta arbete.
In particular, it continues to support OECD membership for EU Member States that are not yet members, such as Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Den fortsätter särskilt att stödja en anslutning till OECD av de EU-medlemsstater som ännu inte är medlemmar i organisationen. Det rör sig om Bulgarien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovenien.
World Bank and International Monetary Fund
Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF)
On 5 and 6 February the European institutions played host for the fourth time to the World Bank’s European executive directors group in order to discuss the Union’s votes at the World Bank, budgetary support, the replenishment of the resources of the International Development Association (IDA 15), the European Investment Bank and new donors.
Den 5–6 februari mottog EU-institutionerna för fjärde gången Världsbankens grupp av europeiska verkställande direktörer för att diskutera EU:s röster i Världsbanken, stödet till budgeten, påfyllnaden av Internationella utvecklingsfondens medel (IDA 15), Europeiska investeringsbanken och nya bidragsgivare.
All the key players from the European Community, non-governmental organisations and the European Parliament took part in the discussions.
Alla nyckelaktörerna i Europeiska gemenskapen, icke–statliga organisationer (NGO) och Europaparlamentet deltog i diskussionerna.
In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
År 2007 lämnade de europeiska verkställande direktörerna mer än 30 gemensamma förklaringar till Världsbankens styrelse.
On 14 and 15 April, during the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the European Union took part in a joint meeting with the European executive directors, the World Bank and the IMF to discuss the interaction between the reform processes at the IMF and the World Bank and progress in the coordination of the Union’s positions within these institutions.
Som en del av Världsbankens och Internationella valutafondens vårmöten deltog EU den 14–15 april i ett gemensamt möte med de europeiska verkställande direktörerna, Världsbanken och Internationella valutafonden. Diskussionerna rörde dels växelverkningarna mellan reformprocesserna i Internationella valutafonden och Världsbanken, dels insatsen för att samordna EU:s ståndpunkter i dessa institutioner.
The annual meetings of the World Bank and the IMF and the meeting of the Development Committee were held in Washington from 20 to 22 October.
Årsmötena i Världsbanken och Internationella valutafonden och mötet i utvecklingskommittén hölls i Washington den 20–22 oktober.
The Commission took part in the discussions on reforming governance and finances at the IMF and reforming the strategic direction of the World Bank.
Kommissionen deltog i diskussionerna om reformen av styrningen och Internationella valutafondens ekonomi och om reformen av den strategiska ledningen av Världsbanken.
Other aspects of relations with the World Bank are also dealt with under ‘World Bank and regional development banks’ in Section 5 of this chapter.
Andra aspekter av förbindelserna med Världsbanken behandlas i avsnitt 5, rubrik ”Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna” i detta kapitel.
In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
År 2007 beviljade Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling 5,6 miljarder euro till finansiering av ett antal projekt, särskilt i länder söder och öster om EU.
On 13 July the Commission and the EBRD signed a memorandum of understanding to step up energy cooperation and extend it beyond the simple decommissioning of nuclear installations.
Den 13 juli undertecknade kommissionen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling ett avtalsmemorandum för att stärka sitt samarbete på energiområdet och utvidga samarbetet till att inte endast gälla stängning av kärnkraftsanläggningar.
The parties expressed their desire to expand cooperation by supporting projects relating to both security of supply and energy efficiency.
Parterna uttryckte en önskan om att utvidga samarbetet till att omfatta stöd till projekt om såväl trygg energiförsörjning som energieffektivitet.
Discussions have also started between the Commission and the EBRD on a revision of the Bank’s environment policy.
Dessutom påbörjades diskussionerna mellan kommissionen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling om en översyn av bankens miljöpolitik.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna: http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
EU–US relations:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
BIDRAG TILL DEN INTERNATIONELLA SOLIDARITETEN
Contributing to international solidarity
Bidrag till den internationella solidariteten
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Skydd och främjande av gemensamma värderingar utanför Europeiska unionens gränser
The European Union acts both at multilateral and bilateral level through the financial instruments at its disposal to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
I syfte att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och för att stödja de framsteg som görs för demokrati och respekt för rättsstatsprincipen runtom i världen agerar Europeiska unionen både multilateralt och bilateralt inom ramen för de finansiella instrument den förfogar över.
Considerable efforts were made in 2007 to make the newly created United Nations Human Rights Council (HRC) operational, which allowed some urgent cases of human rights violations, such as those occurring in Darfur (Sudan) and Myanmar (Burma), to be addressed.
Under 2007 gjordes avsevärda ansträngningar för att inleda verksamheten vid FN:s nyligen inrättade Råd för de mänskliga rättigheterna (MR-rådet), som nyligen hade inrättats av FN, vilket gjorde det möjligt för rådet att ta ställning till vissa brådskande ärenden om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i exempelvis Darfur i Sudan och i Myanmar (Burma).
However, in its annual review of human rights in the world in 2006, adopted on 26 April, the European Parliament criticised the HRC for its inability to come to reasonable compromises on urgent situations of human rights violations.
I Europaparlamentets årliga översikt över situationen för de mänskliga rättigheterna i världen 2006, som antogs den 26 april, fick dock MR-rådet kritik för att det inte lyckats komma fram till rimliga kompromisser i akuta situationer vad gäller kränkning av de mänskliga rättigheterna.
Among other major human rights problems in the world, Parliament noted the Chinese approach on human rights, the Guantanamo camps and the arms trade, particularly the trade in small arms on which, according to Parliament, there ought to be an international agreement.
Vid detta tillfälle nämnde Europaparlamentet också några av de största problemen i världen vad gäller mänskliga rättigheter: Kinas hantering av de mänskliga rättigheterna, fånglägret i Guantanamo, vapenhandeln, särskilt handeln med handeldvapen som enligt parlamentet borde göras till föremål för ett internationellt avtal.
Convention against Enforced Disappearances and the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
Den fortsatte att aktivt stödja kampen mot tortyr och våld mot barn under väpnade konflikter och den har förstärkt sitt stöd till dem som försvarar mänskliga rättigheter i världen.
The latter is a human rights instrument that specifically includes a social dimension and is the first major human rights convention to which the European Community as such has become a signatory.
Unionen fortsätter också att kämpa för avskaffandet av dödsstraffet och har visat sitt fasta politiska åtagande genom sitt beslut att vid FN:s generalförsamlings 62:a session införa en resolution mot dödsstraffet som en del av en tvärregional allians.
Human rights issues were consistently integrated in policy dialogues established under association and cooperation agreements with non-member countries, such as the Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the European neighbourhood policy.
Inom ramen för den övergripande reformen av unionens program för yttre bistånd inrättades ett nytt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) under 2006 (1).
A significant new step was the settingup of a human rights dialogue with Uzbekistan.
Det trädde i kraft den 1 januari.
This cooperation-based approach notwithstanding, the European Union did not hesitate to undertake specific demarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in China, Iran, Sri Lanka, Sudan and Yemen.
På det ekonomiska planet planeras stöd till ett belopp av 1 104 miljoner euro till verksamheter till stöd för mänskliga rättigheter, demokratisering och rättsstatsprincipen i tredjeländer under perioden 2007–2013.
It continued to actively promote the fight against torture and the abuse of children during armed conflicts, and enhanced its support to human rights defenders worldwide.
Det stöd som ges under detta instrument är i huvudsak inriktat på partnerskap med det civila samhället och internationella organisationer som arbetar för skydd och främjande av mänskliga rättigheter, demokrati, rättvisa och rättsstatsprincipen.
It also continued to advocate the abolition of the death penalty, demonstrating its f i firm political commitment by its decision to introduce a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
Det nya instrumentet utgör också finansieringsgrund för Europeiska unionens vittomfattande valövervakning som nu har blivit ett viktigt verktyg för att stärka de demokratiska processerna i tredjeländer.
Within the framework of the comprehensive reform of the Union’s external assistance programmes, the new European Instrument for Democracy and Human Rights established in 2006 (1) entered into force on 1 January.
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, som inrättades den 15 februari (2), har i uppdrag att skydda de grundläggande fri- och rättigheterna inom Europeiska unionen.
Assistance under the instrument is primarily geared towards partnership with civil society actors as well as international organisations engaged in protecting and promoting human rights, democracy, justice and the rule of law.
I grundförordningen föreskrivs dock att byrån ska samarbeta med Europarådet, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), FN och andra internationella organisationer som arbetar för de grundläggande rättigheterna.
The new instrument also constitutes the financing basis for the European Union’s wide-ranging election observation activities, which have now become a vital tool for strengthening democratic processes in non-member countries.
Byrån är för övrigt öppen för anslutning för länder som kandiderar för anslutning till unionen och för länder med vilka EU har ingått stabiliserings- och associeringsavtal (västra Balkan).
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
Den 15 oktober antog rådet EU:s nionde årsrapport om de mänskliga rättigheterna.
) with the task of protecting fundamental rights within the Union.
Dessa temainriktade verksamheter är konkreta exempel på kampen mot fattigdom och svält, tortyr, aids, människohandel och för ett starkare civilsamhälle, behandling av narkotikamissbrukare, miljön och för ett mer demokratiskt och rättvist samhälle.
Its basic regulation
) Förordning (EG) nr 1889/2006 (EUT L 386, 29.12.2006).
Regulation (EC) No 168/2007 (OJ L 53, 22.2.2007).
) Förordning (EG) nr 168/2007 (EUT L 53, 22.2.2007).
See ‘Protecting fundamental rights and combating discrimination’ in Chapter III, Section 3, of this Report.
Se kapitel III, avsnitt 3, rubrik ”Skyddet av de grundläggande rättigheterna och kampen mot diskriminering”, i denna rapport.
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
BIDRAG TILL DEN INTERNATIONELLA SOLIDARITETEN
On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ (1).
Den 28 februari antog kommissionen meddelandet ”EU:s uppförandekodex för arbetsfördelningen på området utvecklingspolitik” (1).
The Commission considers that an agreement on the division of labour will increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in the Union’s external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development.
Kommissionen anser att ett avtal om arbetsfördelning skulle leda till ett effektivare bistånd, ge utvecklingsbiståndet ökad tyngd i unionens yttre förbindelser och bidra till skapandet av en europeisk identitet som grundar sig på värderingarna i det europeiska samförståndet om utveckling.
The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
Uppförandekodexen togs upp i rådets slutsatser av den 15 maj.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the European Union has entered into a series of commitments concerning the volume, sources and effectiveness of development aid.
Sedan Monterreykonferensen om utvecklingsfinansiering 2002 har Europeiska unionen gjort en rad åtaganden om utvecklingsstödets volym, källor och effektivitet.
The Council has instructed the Commission to ensure that these commitments are implemented.
Rådet har ålagt kommissionen att säkerställa att dessa åtaganden genomförs.
On 4 April three communications were adopted to this end.
Tre meddelanden antogs för detta ändamål den 4 april:
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
Det första, som har rubriken ”Från Monterrey till det europeiska samförståndet om utveckling: att fullgöra våra åtaganden” (2), syftar till att rama in hela processen i en politisk sammanfattning av de budskap som kan användas i den externa kommunikationen.
), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication.
Rapporten grundas på medlemsstaternas svar på den senaste årliga undersökningen som gjordes i januari.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
Den 7 juni (1) yttrade sig Regionkommittén om kommissionens meddelande från 2006 om samhällsstyrning och det europeiska samförståndet om utveckling (2).
It is therefore crucial that the technical studies made and the resulting recommendations be widely disseminated.
Region- kommittén påpekar i synnerhet att samhällsstyrningen på alla styresnivåer i ett land också förutsätter ett styre som grundar sig på öppenhet, folkligt deltagande och respekt för subsidiaritetsprincipen.
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
I en resolution av den 20 juni erinrade parlamentet om vikten av de åtaganden som gjorts inom ramen för millennieutvecklingsmålen och uttryckte oro beträffande respekten för de åtaganden som givarna gjort gentemot Afrika.
The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements.
Den 12 juli tog parlamentet upp den demokratiska kontroll som krävs för genomförande av det finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete som inrättades i december 2006 (3).
The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
Den 21 juni antog kommissionen årsrapporten 2007 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och om genomförandet av det externa biståndet 2006 (4).