natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETC/LC (European Topic Center on Land Cover) homepage: http:// www.mdc.kiruna.se/etc (proxy required) certain types of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93: OJ c 333,1998.
Hemsidan för det europeiska ämnescentret om http://www.mdc.kiruna.se/ tagna i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 259/93: EGT C landtäckning: etc (proxy krävs)
According to a common position, biodegradable municipal waste going to landfills should be reduced to 35% in 15 years, of the total amount (by weight) pro­duced in 1995: OJ C 333,1998.
I en gemensam ståndpunkt från ministerrådet sägs att under en femtonårsperiod ska det biologiskt nedbrytbara kommunala avfall som läggs på tipp nedbringas till 35 % av den totala mängd som deponerades under 1995 (räknat i vikt): EGT c 333,1998.
nologies: Free in English only: EEA (see
es: Gratis, bara på engelska, från Europeiska miljöbyrån (adress - se ovan).
A study on hazardous materials reports on the disper­sion of dense gas clouds since 1982, supporting Direc­tive 96/82/EC (Seveso II): Free in English only: Pierre Hecq. EC.
SeveSO Il-direktivet): Gratis, bara på engelska, från Pierre Hecq. kommissionen, GD XII/Dl (SDME 7/58), rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 299 57 55, epost: pierre.hecq(!«dgl2.cec.be
Methods to integrate efficiency in EU and global climate policy: Cat.: CG­NA­18­450­EN­C, 25 pp., e 7.
Metoder att öka effektiviteten i EU:s klimatpolitik och på global nivå: Kat.; CG-NA-I8-450-EN-C. 25 s.. 7 e. Stakeholders' Perspectives on Climate Change Policies: Kat.: CG-NA-18-449-EN-C. 22 s., 7 €. Lifestyles, participation and environment: Kat.: CG-16-98-368-EN-C, 16 s.. 7 €.
Domestic trad­able quotas as an instrument to
Inhemska köp- och säljbara kvoter som ett styrmedel för att minska
Incineration of waste: The Commission proposes to substantially reduce the overall volume of dioxin and furan emissions to 11 g/a by 2005 (compared to 2300 g/a in 1994): OJ c 372.1998.
Avfallsförbränning: Kommissionen föreslår skärpta krav som ska leda till en kraftig sänkning av utsläppen av dioxiner och furaner (omkring 11 gram/år 2005 jämfört med 2300 gram/år 1994): EGT C 372.1998.
Annex II of dangerous chemical subjects under Regu­lation (EC) No 2247/98 on the import/export of dan­gerous substances (such as lindane, chlordimeform) has changed: OJL 282,1998.
Bilaga II med farliga kemikalier som omfattas av för ordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier (Lex. lindan och klordimeform)
Annual report on the Corine Land Cover Programme: Free in English only:
Årsrapport om landtäckningsprogrammet Corine: Gratis, bara på engelska, har ändrats: EGT L 282,1998.
Regulation (EC) No 2408/98 on shipments of waste introduces a new list of hazardous waste into Regula­tion (EEC) No 259/93: OJ L298.1998.
Förordning (EG) nr 2408/98 handlar om avfallstransporter och innebär att en ny lista över farligt avfall införs i förordning (EEG) nr 259/93: EGT L 298. 1998.
Directive 98/73/EC adapts for the 24"· time Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and label­ing of dangerous substances: OJ L 305.1998.
Genom direktiv 98/73/EG anpassas (för 24:e gången) direktiv 67/548/EEG, som handlar om klassificering, för packning och märkning av farliga ämnen: EGT 1.305.1998.
Road safety through electronics Agricultural policy
Elektroniken ger säkrare vägar
France is still the main recipient (22% of overall spending), followed by Germany.
Frankrike är fort­farande största mottagare (22 % av totalt stöd) och följs av Tyskland, Italien och Spanien: KOM(l998) 552 slutlig.
Italy, and Spain: COM(98) 552 fin.
Jordbruksläget i Europeiska
Too many accidents occur through lorry drivers not respecting driving rules and rest times. Monitoring their compliance, however, is difficult given that data are recorded on several different
från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen: EGT C 227,1998 och om en upp­förandekod för datori­ serade bokningssystem: EGT C 360,1998.
Common positions on: Safety checks of third­country aircraft using EU airports: OJ c 227, 1998, and on a Euro­pean code of conduct for computer reserva­tion systems for air and rail transport: OJ c 360.
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) tillstyrker ett ambitiöst arbetspro­gram för att minska buller och avgaser från flygplan samt förbätt­
the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (EAGGF) shows an overrun of the budget allocation to plant products and pigmeat.
Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) visar att budgetanslagen överskridits när det gäller vegeta­biliska produkter och fläskkött.
Expenditure fell for several product groups, but could be offset against those where there was an overrun, i.e. beef, milk, sheepmeat, sugar, fruit and vegeta­bles.
Utgifterna sjönk för många varu­slag, som fick kompensera under­skott på andra håll, exempelvis nöt­kött, mjölk, fårkött, socker, frukt och grönsaker.
Major savings were achieved due to the favourable ECU/dollar rate in 1997.
Tack vare en gynn­sam kurs ecu/dollar under 1997 gjordes stora besparingar.
The breakdown of expenditure by economic type revealed a further rise in interven­tion spending, compensatory aid and accompanying measures.
Den som tittar på hur utgifterna fördelade sig på utgiftsslag finner att inter­ventionsstöd, kompensationsstöd och kompletterande åtgärder ökade ytterligare.
Direct aid paid to producers repre­sented the major share of expendi­ture (71 %), the remainder going to market support measures.
Direkt produ­centstöd svarade för den största andelen av utgifterna (71 %), medan resten utgjordes av mark­nadsstöd.
Arable crops accounted for 42.2%, beef
Jordbruksgrödor utgjor­
The damage to trees caused by air pollution, drought and other harm­ful factors has doubled over the past ten years, according to the EU's annual forestry report.
Skogsskadorna till följd av luftföro­reningar, dränering och annan skadlig inverkan har fördubblats i omfattning under de senaste tio åren, enligt EU:s årliga skogsrap­port.
The Commission proposes a common strategy on the management and sustainable development of forests in Europe.
Kommissionen föreslår en gemensam strategi för EU:s skogar inriktad på förvaltning och hållbar utveckling.
Apart from sustaining the multifunctional nature of forests, it aims to develop its eco­logical function in favour of biodi­versity and the fight against climate change, and to contribute to overall economic and social development:
Den syftar till att slå vakt om skogens flerfunktionella natur, utveckla dess ekologiska möjligheter att värna biologisk mångfald och motverka klimatför­ändringar samt bidra till allmän ekonomisk och social utveckling:
To increase the use of combined transport in the second phase of the PACT Programme (1997­2001), EU funding goes to projects which contribute to the transfer of freight from roads to more environmental­ly friendly means of transport: OJ L
För att främja kombinerade trans­porter under Paci­programmets andra fas (1997­2001) går EU­stö­den till projekt som bidrar till att transportverksamhet styrs från vägarna till mera miljövänliga lös­ningar: EGT L 277,1998.
Towards a greening of the CAP, The Euro and the reform of the agri­monetary system, Reform of the tobacco sector, Milk and Dairy products Sector, Beef Sector, The wine sector, Arable Crops Sector, Rural development ­ a vital policy:
Kommissionen föreslår en politik för gemenskapens flottkapacitet inriktad på att begränsa överkapa­citeten på gemenskapsinterna
The Commission proposes an EU fleet capacity policy to reduce overcapacity in the inland water­way sector by means of vessel­scrapping schemes: OJ C 320,1998.
För­ordningen skall gälla fordon som tas i drift för första gången mot slu­tet av år 2000: EGT L 274,1998.
The new Directive 98/76/EC sets more stringent requirements for setting up as road haulage and pas­senger operators, regarding profes­sional liability and financial stand­ing: OJ L 277,1998.
upphuggning: vattenleder genom EGT C 320,1998.
The new annex to Directive 96/49/EC on the transport of dan­gerous goods by rail lays down technical specifications for trans­porting explosive substances, gases, flammable liquids and solids, toxic, infectious or corrosive substances and radioactive material: OJ L 294,
Den nya bilagan till direktiv 96/ 49/EG om transport av farligt gods på järnväg innehåller tekniska spe­cifikationer för transport av spräng­ämnen, gaser, brandfarliga ämnen (fasta och flytande), gifter, smittan­de eller frätande ämnen samt radio­aktivt material: EGT L 294,1998.
All are free in all the official EU languages: Stella Zervoudaki, EC, DG VI/A, L/130­4/148A. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (+32­2) 29­917 61.
Det nya direktivet 98/76/EG inne­håller strängare krav på yrkesansvar och ekonomiska resurser för dem som bedriver person­ och godstrans­porter på Väg: EGT L 277,1998.
Progress on trans­European trans­port networks (TENs) has already been significant, but extra effort is needed, according to the Commis­sion: COM(98) 614 fin.
Genom direktiv 98/74/EG införs strängare minimikrav för fartyg med farlig last än dem som gällde enligt direktiv 93/75/EEG De nya kraven följer Internationella sjö­fartsorganisationens (IMO) resolu­tion om allmänna principer för far­tygs rapportering: EGT L 276,1998.
Situation and Prospects ­ Latvia, and Promoting Europe's agricul­ture and rural areas which explains the workings of the CAP and is aimed at promoting a greener CAP with a new deal for consumers.
ter, Nötköttssektorn, Vinsektorn, lord­bruksgrödor, Landsbygdsutveckling ­livsviktigt: Gratis på samtliga officiella EU­språk: Stella Zervoudaki, GD VI/A, 17130­4/148A, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 17 61, Internet: http://europa.eu.int/ comm/dg06/index.htm Gratis, enbart på engel­ska, från samma adress: Agricultural Situa­tion and Prospects — Latvia, och Pro­moting Europe's agriculture and rural areas, som beskriver jordbruks­politiken och är inriktad på en gröna­re jordbrukspolitik med nya konsu­mentorienterade inslag.
Learning scheme for the assessment of environment­oriented urban transport policies: Free in English only:
Direktiv 98/85/EG, ändring av direktiv 96/98/EC om marin utrust­ning, innehåller en ny definition av
Directive 98/85/EC, amending Directive 96/98/EC on marine equipment, gives a new definition ol' radiocommunication equip­ment: OJ L 315, 1998.
radiokommunikationsutrustning: EGT L 315,1998.
Effective surveillance of BSE
Effektiv övervakning av BSE
Collection ol' theoretical and empirical references which should help coordinating transport with regional planning projects: Cat.: C3­14­98­283­EN­C20I pp.. e 20.
Samling av teoretiska och praktis­ka referenser tänkt som hjälp vid samordning av transportverksam­het med regionala planeringspro­jekt: Kat.: C3­14­98­283­EN­C201 s.,20 6.
A new series of studies under the EU's Fourth RTD Framework Pro­gramme ­ supplementing those published in EUR­OP News 3/1996,
snabbare genomförande av EU­rätt om BSE­kontroll i medlemsstater­na, eller framtagning av ett BSE­test för kadaver: KOM(i998) 598 slutlig;
The Commission has proposed wide­ranging measures to protect humans and animals from the risk of exposure to transmissible spongiform encephalopathies ing 'specific risk material' from the food and feed chain, speeding up the implementation of EU law con­cerning the control of BSE in the Member States, or developing a post­mortem BSE test: COM(98) 598
En ny serie uppsatser inom ramen för EU:s fjärde forskningsrampro­gram ­ en fortsättning på dem som tillkännagavs i EUR­OP News 3/1996, 1/1997 och 3/1998 (http://eur­op.eu.int/en/opnews/398/r354.htm#2) ­ har publicerats. Det handlar om att utvärdera och förbättra olika typer av transportverksamhet:
Regulation (EC) No 2411/98 requires that a set of one to three letters in Latin capitals indicates the Member State in which a vehi­cle is registered, placed on the extreme left of the model registra­tion plates below a blue /.one con­
Med den nya förordningen (EG) nr 2194/98 blir det tillåtet för kreaturs­uppfödare att skaffa så många öronmärken i förväg att de räcker ett år. På öronmärkena skall alla uppgifter om varje djur finnas, enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2629/97: EGT L 276,1998.
The guiding principles of the proposal are the creation of a proper legal base and more detailed rules, as far as internation­al standards and current scientific evidence permit.
Förslagets ledande principer är att skapa en fast rättslig grund och noggrannare regler, så långt internationell stan­dard och vetenskaplig bevisning tillåter.
Prevention and control of all animal TSEs will be brought about by, for example, notification of cases, removal of specified risk materials, education, inspection, and control of imports:
För att förebygga och kon­trollera överförbar BSE hos djur tillämpas Lex. anmälningsplikt av sjukdomsfall, eliminering av sär­skilt riskmaterial, upplysning, inspektion och importkontroll:
The new Regulation (EC) No 2194/98 authorizes cattle keepers to acquire in advance an appropriate quantity of ear­tags to cover their needs for a period of up to one year. These must inform on all details concerning the respective animal, as laid down in Regulation (EC) No 2629/97: OJ L 276,1998.
Enligt förordning (EG) nr 2411/98 skall det längst till vänster på ett fordons registreringsskylt under ett blått fält med de 12 EU­stjärnorna finnas en till tre latinska versaler som anger i vilken medlemsstat ett fordon är registrerat: EGT L 299.1998.
What are we eating ?
Vad är det vi äter?
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­643 22, e­mail: Iife­fair@dgl2. ccc.be
Kommissionen föreslår ett tvingan­de gränsvärde för rester av insekts­bekämpningsmedel på 0,01mg/kg i barnmat för spädbarn och småbarn i
activities, 1995­97: Both are free in Eng­lish only: Françoise Coudert, EC, DG Xll/B.l, COST Secretariat. SDME 1/39. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 42 89.
ler korta beskrivningar av resulta­ten från 67 EU­forskningsprojekt om sådant som hantering av matal­lergier, fettsnåla produkter, biotek­nisk produktion ... Gratis: Fair­sekreta­riatet. SDME 8/29. rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 43 22. e­post: life­fair@dgl2.cec.be of activities, 1995­97: Båda gratis, enbart på engelska: Françoise Coudert, GD XII/B.l, COST Secretariat, SDME 1/39, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 42 89.
The Commission proposes to ban prod­ucts which do not meet these stan­dards after 31 December 2001.
Creutzfeldt­Jacobs sjukdom verkar inte överföras via blodprodukter,
Food projects under the EU's FAIR Programme have covered issues such as consumer nutrition and well­being, new and optimized food materials, technologies and recycling: Cat.: CG­NA­I8­306­EN­C, 503 pp., e 40.
Livsmedelsprojekten inom EU:s Fair­program har t.ex. behandlat näring och välbefinnande ur konsu­mentperspektiv, nya och bättre
Crcutzfcld­Jakob disease (CJD) seems not to be transmitted through blood products, the EU's Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices
EU (nu är gränsvärdet 0,04 mg/ kg), vilket innebär nya bestämmelser i direktiv 96/4/EG och 96/5/EG Kom­missionen föreslår att produkter som inte uppfyller kravet skall för­bjudas efter den 31 december 2001.
New additives in animal nutrition have been authorized under Direc­tive 70/524/EEC: endo­l,3(4)­beta­glucanase EC 3.2.1.6, endo­1,4­beta­xylañase EC 3.2.1.8, endo­1,3 (4)­beta­glucanase EC 3.2.1.6: OJ L
Nya tillsatser tillåts i djurfoder enligt direktiv 70/524/EEG: endo­l,3(4)­beta­glukanas EC 3.2.1.6, endo­1,4­beta­xylanas EC 3.2.1.8, endo­l,3(4)­ råvaror, teknik och återanvändning: Kat.: CG­NA­18­306­EN­C. 503 s„ 40 f.
The first volume of Biogenically active amines in food concentrates on transgenic plants: Cat.: CG­NA­17­911­EN­R, 89 pp.. € 11.50.
Det första bandet av Biogenically active amines in food handlar om genmanipulerade växter: Kat.: CG­NA­17­91 i­EN­R, 89 s„ 11,50 e.
The second volume evaluates their metabolic effects: Cat.: CG­NA­18­344­EN­C. 150 pp.. t 15. European food safety campaign:
Det andra bandet är en bedömning av effek­terna på metabolismen: Kat.:CG­NA­18­344­EN­C, 150 s., 15 €.
Proceedings of the first international workshop on mammary gland biotechnology: Free in English only: Anne Mandenoff. EC.DGXII/B.I.SDME 1/99.rue de la Loi200.B­1049 Brussels.fax (32­2) 296 42 89.
Direktiv 98/86/EG med ändring av direktiv 96/77/EG innehåller sär­skilda renhetskrav när det gäller andra tillsatsmedel än färgämnen och sötningsmedel: EGT L 334.1998.
Directive 98/86/EC amending Directive 96/77/EC lays down spe­cific purity criteria on food addi­tives other than colours and sweet­eners: OJL 334.1998.
Arbuscular mycorrihizas nable soil­plant systems. över COST­verksamheten genmanipulerade
The User's guide for SMEs in the biotechnology field provides practical views on the responsible authorities (Member State and EU­wide) and on the availability of EU funding (such as Venture­Capital, Fifth Framework Programme): e­mail: biotech­users­guide@dg3.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dg03/publicat/bio/index0.htm Directive 98/81/EC amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro­organ­isms: OJ L330. 1998.
Direktiv 98/81/EG innebär ändring av direktiv 90/219/EEG om begränsad användning av mikroorganismer: EGT L 330.1998.
Vote for your kind of Europe
Rösta för hur du vill att Europa skall se ut
President Gil-Robles on the European Parliament's forthcoming elections enhanced by the Maastricht Treaty in 1992 and more recently by the Amsterdam Treaty in 1997.
Ordförande José Maria Gil-Robles om de kommande valen till Europaparlamentet fördraget 1997.
The codecision procedure has been extended to many policy areas so that the Parliament and the Council now decide together on important issues.
Medbeslutandeförfarandet har utvidgats till många politiska områden vilket innebär att parlamentet och rådet nu gemensamt fattar beslut i viktiga frågor.
- Strasbourg, where monthly plenary sessions take place; Brussels, where meetings of the Committees take place; and Luxembourg, where the Secretariat is located.
dena äger rum, Bryssel, där utskottsmötena äger rum och Luxemburg, där sekretariatet finns.
Everytime that we have wanted to rationalize this situation, we have been opposed by the Member States.
Varje gång vi har försökt att rationalisera denna situation har vi motarbetats av med lemsstaterna.
Moreover, we have to work in eleven EU languages.
Dessutom har vi elva EU-språk som arbetsspråk.
Be that as it world-wide order and the creation of a global currency'?
Hur somhelst utgör vår budget endast 1 % av EU:s allmänna budget, vilket i sig är ganska begränsat.
Mr Gil-Robles: These crises have shown, in the first place, that the euro can help the EU maintain its internal equilibrium, but it also reveals that we cannot hope that it will always be like this.
José Maria Gil-Robles: Dessa kriser har främst visat att euron kan vara en möjlighet för EU att bibehålla sin inre stabilitet, men det visar även att vi inte kan hoppas på att det all tid kommer att vara så.
I do not think that we can achieve a world global currency, but the fact that
Jag tror att vi kan uppnå en global valuta, men det är finansiellt sett bättre att den amerikanska dollarn utgör en mot vikt till euron.
Next June, Europe's citizens will go to the polls to elect new Members of the European Parliament (MEPs).
I juni kommer EU-medborgarna att gå till valurnorna för att rösta fram nya ledamöter till Europaparlamentet.
The EP's elections have never been more important be cause the Treaty of Amsterdam considerably increases the Parlia­ment's decision-making powers, giving European citizens a greater say in European affairs.
Valet till Europaparlamentet har aldrig tidigare varit så viktigt som nu, eftersom parlamentet i och med Amsterdamfördraget fått ökade befogenheter att fatta beslut, vilket ger EU-medborgarna större inflytande i politiken.
EUR-OP News asked the President of the European Parliament, Mr Gil-Rob-les, about the significance of the forthcoming elections to Europe's citizens and the future prospects for the EU's only democratically elected body.
EUR-OP News frågade Europaparlamentets ordförande José Maria Gil-Robles om de kommande valens betydelse för EU:s medborgare och framtidsutsikterna för det enda demokratiskt valda organet i EU.
Moreover, the EP is the only institution which can effectively control the European Commission's actions.
Dessutom är Europaparlamentet den enda institution som effektivt kan kontrollera kommissionens verksamhet.
It was the case with the mad cow disease and, more recent ly, with the accusation of fraud in some EU programmes.
Så var fallet med händelserna kring galna ko-sjukan och nyligen med anklagelserna om bedrägeri inom vissa EU-program.
One must also not forget that the next President of the Commission cannot be appointed without having obtained beforehand the overall support of the Parliament.
Man får heller inte glömma att nästa ordförande för kommissionen inte kan utses utan att parlamentet i förväg har gett honom/henne sitt fulla stöd.
Mr Gil-Robles: The Parliament played a key role in the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) which led to the signing of the Amsterdam Treaty.
regeringskonferens som ledde till undertecknandet av Amsterdamfördraget.
However, it is the Parliament's view that the Treaty has some significant shortcomings, primarily the reform of the decision-making procedure within the Council.
Parlamentet anser emellertid att fördraget har allvarliga brister, i första hand reformeringen av beslutsförfarandena inom rådet.
This was one of the main demands voiced by the Parliament throughout the IGC.
Detta var ett av huvudkraven från parlamentets sida under regeringskonferensen.
Future enlargement requires us to reduce to a minimum the number of issues to be decided unanimously and to revise the system for securing qualified majorities.
Inför en framtida utvidgning är det nödvändigt att vi i största möjliga mån begränsar anta let frågor där det krävs enhälliga beslut och att granska systemet för att uppnå kvalificerad majoritet.
Both of these tasks are still outstanding and Parliament will continue to press for the necessary reform to make the EU more efficient.
Båda dessa uppgifter är fortfarande under behandling och parlamentet kommer att fortsätta att kräva den reform som är nödvändig för att göra EU mer effektivt.
EUR-OP News: In June, 360 million EU citizens will be able to participate in the elections to the EP.
EUR-OP News: I juni kommer 360 miljoner EU-medborgare att kunna delta i valen till Europaparlamentet.
Why should ordinary people be interested in voting in European elections?
Varför skulle vanliga människor vara intresserade av EU-val?
The EP is no longer the 'talking shop' it was once described as.
Europaparlamentet är inte längre en institution där det talas mycket men görs lite, "talking shop" som det en gång kallades.
It has real powers and these are likely to increase even more in the future.
Det har reell makt och denna kommer sannolikt att öka ytterligare i framtiden.
It is important that citizens realize this when they vote in June.
Det är viktigt att medborgarna lägger det på minnet när de går till valurnorna i juni.
EUR-OP News: The EP can, in conjunction with the Council, decide on most EU policies, but important issues are still excluded, such as the EU's agricultural policy which counts for almost half of the Commission's budget.
EUR-OP News: Europaparlamentet kan i samverkan med rådet besluta i de flesta politiska EU-frågor, men viktiga frågor som EU:s jordbrukspolitik, vilken svarar för nästan hälften av kommissionens budget ligger fortfarande utanför.
How can Parliament increase its powers in these very important areas?
Hur kan parlamentet öka sitt inflytande på dessa mycket viktiga områden?
EUR-OP News: How do you reply to criticisms of the European Parliament being too expensive in its operations?
EUR-OP News: Hur besvarar du kritiken att kostnaderna för Europaparlamentets verksamhet är för höga?
EUR-OP News reporters Isabelle Hubert and Dermont Murphy with the European Parliament's President, José María Gil-Robles
EUR-OP News reportrar Isabelle Hubert och Dermont Murphy med Europaparlamentets ordförande José Maria Gil-Robles.