natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So it will be easier to adapt measures to the needs of each state’s sector, in keeping with its strategic plan and operational programme.
En medlemsstat kan alltså enklare anpassa åtgärderna till behoven inom sin nationella sektor, i enlighet med sin strategiska plan och sitt operativa program.
Priority axis 1 • Measures for the adaptation of the community fishing fleet
Prioriterat område 1 • Åtgärder för anpassning av gemenskapens fiskeflotta
To guarantee the sustainability of fish stocks and allow long-term exploitation, a reduction of fishing effort can be decided by the European Union, international bodies, states or the fishing zone management authorities.
För att trygga fiskbeståndens fortlevnad och göra det möjligt att utnyttja dem långsiktigt får Europeiska unionen eller internationella instanser och stater eller myndigheter med ansvar för fiskezoner besluta att fiskeansträngningen ska mins-kas.
These measures create adjustments to the power and capacity of the fishing fleet, i.e. changes that can range from a recommendation for the use of more selective gear, the obligation to change certain gears or the permanent cessation of activity.
Ett sådant beslut innebär att fiskeflottans maskinstyrka och kapacitet måste anpassas. Förändringarna kan åstadkommas genom t.ex. rekommendationer om användning av selektivare metoder, definitivt stopp för en verksamhet eller krav på att ändra vissa motorer.
The EFF can finance public aid for the vessel owners and fishermen who have to implement such changes and cope with their financial and social repercussions.
EFF kan finansiera offentliga stöd riktade till fartygsägare och fiskare som måste genomföra förändringarna och ta de finansiella och sociala konsekvenserna av dem.
Vessel owners who permanently cease the fishing activities of their vessel(s) may receive a premium co-financed by the EFF.
De fartygsägare som definitivt upphör att bedriva fiskeverksamhet med sitt eller sina fartyg, eller som har tvingats till det, kan få stöd som medfinansieras av EFF.
The permanent cessation must form part of a fishing effort adjustment plan or a national fleet decommissioning scheme of no more than two years.
För detta krävs att verksamhetens definitiva upphörande omfattas av en plan för anpassning av fiskeflottan eller en nationell plan för utträde ur flottan under minst två år.
For permanent cessation to be recognised, the vessel must be struck from the fishing fleet register and its licence permanently cancelled.
För att det definitiva upphörandet ska erkännas krävs att fartyget stryks ur registret över gemenskapens fiskeflotta och att dess licens dras in definitivt.
This does not necessarily require scrapping of the vessel.
Det här innebär inte nödvändigtvis att fartyget måste förstöras.
Under certain conditions, it can be reassigned to other activities or transformed into an artificial reef, a museum piece or a training vessel.It is the Member State that estimates the amount of the premium based on objective criteria such as the market value of the vessel, its turnover, age, power and tonnage.
Det får på vissa villkor användas för annan verksamhet eller göras om till konstgjort rev, museiföremål eller skolskepp.Det är medlemsstaten som ska avgöra stödbeloppet i förhållande till objektiva kriterier som fartygets marknadsvärde, omsättning, ålder, effekt och tonnage.
The premium is obviously lower when the vessel is given a new use, since it retains a residual value.
Stödet blir självklart lägre om fartyget kommer att användas till något annat, eftersom det då behåller ett restvärde.
Vessel owners and/or their crew members who must temporarily suspend their activities are eligible for a premium co-financed by the EFF.
Fartygsägare och/eller besättningsmedlemmar som tvingas upphöra tillfälligt med sin verksamhet kan få bidrag som medfinansieras av EFF.
However, seasonal cessations corresponding to a fishing calendar or best practice are not covered by this intervention.
Men observera att stödet inte gäller säsongsrelaterade fiskestopp för att följa bestämmelser om fisketider eller god praxis.
Only cessations made necessary by resource management measures, non-renewal of a fisheries agreement or a rescue and restructuring plan are eligible.
Stödet kan beviljas endast om verksamheten upphör p.g.a. att åtgärder satts in för förvaltning av resursen, att ett fiskeavtal inte förnyats eller att en plan har inletts för att rädda eller omstrukturera ett företag.
The premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.).
Stödet kan också beviljas i samband med ersättning av en motor eller vid exceptionella händelser (naturkatastrofer, folkhälsoåtgärder osv.).
The duration of aid is necessarily limited in time.
Stödet är med nödvändighet tidsbegränsat.
Aid forinvestments on board fishing vessels
Stöd tillinvesteringar ombord på fiskefartyg
Vessel owners may receive support co-financed by the EFF for investments to acquire certain equipment or to carry out certain types of work aboard a vessel of five years of age or more.
Fiskefartygsägarna kan få stöd som medfinansieras av EFF för investeringar i viss utrustning eller vissa arbeten ombord på ett fartyg som är minst fem år gammalt.
The amount of the investment must be reasonable in terms of the vessel’s value, age, tonnage and power.The investment must also serve to meet one of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Investeringssumman måste emellertid vara rimlig i förhållande till fartygets värde, ålder, tonnage och motoreffekt. Investeringen måste också bidra till att ett av målen med den gemensamma fiskeripolitiken uppnås.
Upgrading safety, working conditions, hygiene, conservation, energy efficiency or selectivity, without increasing catch capacity.
Förbättra säkerheten ombord, arbetsvillkoren, hygienen, produktkvaliteten, energieffektiviteten och selektiviteten, utan att öka fartygens fångstkapacitet.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Gräns för offentligt finansiellt bidrag Regioner som inte omfattas av konvergensmålet Regioner som omfattas av konvergensmålet De längst bort belägna grekiska öarna De yttersta randområdena
For vessels used in small-scale coastal fishing (overall length of less than 12 metres), the new engine may be equal in power to the one being replaced, but not more powerful.
För småskaliga kustfiskefartyg (kortare än tolv meter) får den nya motorn ha samma effekt som den gamla, men inte högre.
Such vessels are also eligible for a larger public financial contribution.
De får också beviljas större offentligt finansiellt bidrag.
Reducing the vessel’s environmental impact by favouring, for example, on-board conservation of by-catches, reduction of non-commercial catches, ways of keeping protected wild predators at a distance, etc.
Minska fartygets miljöpåverkan, t.ex. genom att göra det lättare att bevara bifångster ombord, minska icke kommersiella fångster, se till att skyddade vilda predatorer inte skadas osv.
Improving the selectivity of fishing gears, provided the vessel switches to a more selective fishing method, moves to another fishery to target a resource in a better state of conservation or goes beyond regulatory obligations on selectivity.
Förbättra fiskeredskapens selektivitet, förutsatt att företaget övergår till en selektivare fiskemetod, byter fiskeslag för att inrikta sig på en resurs i ett bättre tillstånd eller ökar selektiviteten mer än vad som krävs rättsligt.
Replacing a fishing gear with another that is more respectful of resources and the environment.
Ersätta ett fiskeredskap med ett annat som är mer skonsamt mot resursen och miljön.
Aid for small-scale coastal fishing
Stöd till småskaligt kustfiske
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
Det småskaliga kustfisket fyller en central funktion för sektorns allmänna ekonomi, men också för den ekonomiska och sociala strukturen i många av Europeiska unionens kustregioner.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
Det småskaliga kustfisket, som bedrivs med båtar kortare än tolv meter och utan släpredskap, kan beviljas samma medfinansiering genom EFF som andra fiskeslag.
For the investments on board vessels referred to above, higher levels of public support may be granted.
För sådana investeringar ombord på fartyg som beskrevs i föregående kapitel kan det småskaliga kustfisket däremot få större offentligt stöd.
To modernise and maintain this activity, fishermen and/or owners of small coastal fishing enterprises may be eligible for certain premiums co-financed by the EFF.
För att modernisera och upprätthålla verksamheten får fiskare och/eller fartygsägare inom det småskaliga kustfisket även beviljas bidrag som medfinansieras av EFF, t.ex. för utbildning, utarbetande av lokala förvaltningsplaner, vissa tekniska innovationer osv.
These may cover, for example, training, preparation of local management plans, certain technical innovations, etc.
Medlemsstaterna kan beviljas finansiering genom EFF för att vidta socioekonomiska åtgärder för fiskare som berörs av minskningen av resurserna eller sektorns dåliga konjunktur, t.ex. för utbildnings och omskolningsprogram, finansiering av förtidspensionering osv.
Socioeconomic compensation
Stöd till unga fiskare
The Member States may benefit from EFF financing to implement socioeconomic measures designed to help fishermen who are victims of resource depletion or of the sector’s poor economic situation. Such measures may include training or conversion programmes, the financing of early retirement, etc.
EFF kan medfinansiera ett bidrag för förvärv (del eller ensamägarskap) av ett för- sta fartyg, på följande villkor:• Fiskaren måste vara yngre än 40 år och ha minst fem års erfarenhet (eller
The EFF may be used to co-finance a premium for the first-time acquisition
Bidraget får inte överstiga 15 procent av kostnaden för fartygsförvärvet och inte heller vara större än 50 000 euro.
Priority axis 2 • Aquaculture,inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioriterat område 2 • Vattenbruk,inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri och vattenbruksprodukter
Measuresin support of productiveinvestmentsin aquaculture
Åtgärder för produktivainvesteringari vattenbruk
Aquaculture supplies an increasingly large share of the European market.
Vattenbruket tar en allt större del av försörjningen av den europeiska marknaden.
Its development is one of the priorities of the decade, but the European Union wants to favour a quality and sustainable aquaculture.
Dess utveckling är en av årtiondets prioriteringar, men Europeiska unionen vill främja kvalitativt och hållbart vattenbruk, dvs. vattenbruk som är lönsamt, mil-jövänligt och skapar arbetstillfällen.
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Gräns för offentligt finansiellt bidrag för mikroföretag samt små och medelstora företag Regioner som inte omfattas av konvergensmålet Regioner som omfattas av konvergensmålet De längst bort belägna grekiska öarna De yttersta randområdena
Large companies with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also receive support for their investments, but in lower amounts.
Stora företag med färre än 750 anställda eller mindre än 200 miljoner EUR i omsättning kan emellertid också få stöd, om än i mindre omfattning, för sina investeringar.
Maximum public financial participation for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Gräns för offentligt finansiellt bidrag för stora företag Regioner som inte omfattas av konvergensmålet Regioner som omfattas av konvergensmålet De längst bort belägna grekiska öarna De yttersta randområdena
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Anmärkning: I de yttersta randområdena och på de längst bort belägna grekiska öarna kan investeringsstöd också beviljas stora företag med fler än 750 anställda eller mer än 200 miljoner EUR i omsättning.
Aqua-environmental measures
Miljövårdande åtgärderinom vattenbruket
Such support can be granted, for example, to a production site that switches to organic aquaculture or that has to comply with new environmental standards because it is based in a Natura 2000 site. The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
Stödet kan t.ex. beviljas till ett vattenbruksföretag som vill ställa om till ekologiskt vattenbruk eller som måste uppfylla nya miljönormer p.g.a. att det ingår i ett Natura 2000 område.Ersättningsbeloppet beräknas utifrån objektiva kriterier, såsom inkomstförlust i förhållande till konventionell produktion, tillkommande kostnader för nya metoder eller nödvändiga investeringar i produktion.
The EFF allows the possibility to compensate producers for the effects of public health protection measures.
Europeiska fiskerifonden kan ersätta producenter p.g.a. åtgärder för att skydda folkhälsan.
For example, shellfish farmers who cannot harvest their molluscs due to a proliferation of toxic plankton may receive compensation co-financed by the EFF under certain conditions.
En blötdjursodlare som inte längre kan skörda sina odlade blötdjur p.g.a. att hans odling smittats av toxinbildande plankton kan således på vissa villkor få ersättning som medfinansieras av EFF.
Animal health measures
Djurhälsoåtgärder
The EFF may help finance the eradication of certain diseases in aquaculture.
EFF kan bidra till att finansiera utrotning av vissa sjukdomar inom vattenbruket.
In case of epizootic disease, the competent authority may decide to establish a containment area around the infected zones or farms and to implement measures to eradicate the disease. Measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed.
Om det uppstår epizootier kan den behöriga myndigheten besluta att avgränsa smittdrabbade områden eller odlingar och utrota sjukdomen, vilket även kan innebära avlägsnande av sjuka djur och rening av de vatten där sjukdomen utvecklats.
Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
De vattenbruksproducenter som drabbats av ett sådant missöde kan få ersättning genom ett EFF bidrag enligt bestämmelser som den behöriga myndigheten fastställt i en utrotningsplan i enlighet med EU:s gällande regler (direktiv 2006/88/EG, beslut 90/424/EEG).
Professional inland fishing enterprises may obtain aid financed by the EFF.
Yrkesfiskare inom inlandsfisket kan få stöd som finansieras av EFF.
To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
Det bör påpekas att för att erkännas som ”inlandsfiske” måste fångstverksamheten bedrivas i kommersiellt syfte, endast i inlandsvatten och med ett fartyg som inte finns i registret över gemenskapens flotta.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Precis som för olika slag av havsfiske ska medlemsstaten se till att stödet inte motverkar hållbar jämvikt mellan flottans kapacitet och fiskeresurserna.
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
Investeringsstöden kan avse infrastrukturer på land (bygge, utbyggnad, modernisering) för att förbättra säkerheten, arbetsvillkoren, hygienen, kvaliteten, hälsan för människor och djur eller miljöpåverkan.
Businesses that process and market fishery and aquaculture products may be granted co-financing by the public authorities for certain investments.
Företag som bereder och saluför fiske och vattenbruksprodukter kan beviljas medfinansiering av offentliga myndigheter för vissa investeringar.
In principle, this aid targets companies that manufacture and/or sell products for human consumption.
Det här stödet är i princip avsett för företag som tillverkar och/eller säljer livsmedelsprodukter, men tillverkare av fiskmjöl och fiskolja kan få stöd för att utvinna dioxin (eller någon annan skadlig substans) ur den beredda produkten eller för beredning av fiskavfall.
Manufacturers of fish meal and oil, however, may also apply with a view to investments to remove dioxin (or another harmful substance) from the processed product or to process fish waste.In general, investments under this measure must promote sustainable employment in the whole sector.
De investeringar som kan ges stöd ska allmänt sett främja varaktiga arbetstillfällen i hela sektorn.
Investments for worker training, the adaptation of equipment and infrastructure and product improvement are eligible.N.B.: the retail trade may not benefit from this measure.The Member State must establish procedures to ensure that priority is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Stöd beviljas t.ex. investeringar i utbildning för arbetstagarna, anpassning av utrustning och infrastruktur samt produktutveckling.Viktigt att påpeka är att detaljhandeln inte kan få den här typen av stöd.Medlemsstaten måste inrätta förfaranden som gör att stödet i första hand beviljas mikroföretag samt små och medelstora företag.
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
40 procent60 procent 60 procent 75 procent medelstora företag Regioner som inte omfattas av konvergensmålet Regioner som omfattas av konvergensmålet De längst bort belägna grekiska öarna De yttersta randområdena
However, large enterprises with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also be granted more limited support for their investments.
Stora företag med färre än 750 anställda eller mindre än 200 miljoner EUR i omsättning kan emellertid också få stöd, om än i mindre omfattning, för sina investeringar.
Maximum public financial participation for support for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Gräns för offentligt finansiellt bidrag till stora företag Regioner som inte omfattas av konvergensmålet Regioner som omfattas av konvergensmålet De längst bort belägna grekiska öarna De yttersta randområdena
N.B.: in the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Anmärkning: i de yttersta randområdena och på de längst bort belägna grekiska öarna kan investeringsstöd också beviljas stora företag med fler än 750 anställda eller mer än 200 miljoner EUR i omsättning.
Priority axis 3 • Measures of commoninterest
Prioriterat område 3 • Åtgärder av gemensamtintresse
The EFF regulation allows the financing of public projects but also of actions of common interest, i.e. whose scope is broader than that of private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
EFF förordningen gör det möjligt att finansiera offentliga projekt, men även åtgärder av allmänt intresse, dvs. sådana åtgärder som inte berör endast enskilda företag och som medverkar till att den gemensamma fiskeripolitikens mål uppnås.
Representative organisations, such as trade associations, cooperatives or groupings of private operators, may receive public aid co-financed by the EFF to carry out projects of common interest, provided that they meet the objectives of the common fisheries policy. Such projects can aim, for example, to develop local management plans, organise campaigns for the removal of lost fishing gear from the sea bed, improve product traceability and labelling, or restructure a producers’association. association.
Representativa organisationer, som ett yrkesförbund, ett kooperativ eller en sammanslutning av privata aktörer, kan få offentligt stöd som medfinansieras av EFF för att förverkliga projekt av allmänt intresse – förutsatt att de överensstämmer med den gemensamma fiskeripolitikens mål – t.ex. för att utarbeta lokala förvaltnings-planer, hämta upp förlorade fiskeredskap från havsbotten, förbättra spårbarhet och produktmärkning eller omstrukturera en producentorganisation.
Maximum public financial participation for public/private partnerships
Gräns för offentligt finansiellt bidrag till offentlig privata partnerskap
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Regioner som inte omfattas av konvergensmålet Regioner som omfattas av konvergensmålet De längst bort belägna grekiska öarna De yttersta randområdena
Protection and development of aquatic flora and fauna
Skydd och utveckling av den akvatiska faunan och floran
Public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other institutions designated by the Member State may benefit from EFF funding for projects to protect or develop aquatic flora and fauna, for example, the installation of artificial reefs (with preliminary study and scientific monitoring), the rehabilitation of fish migration routes in rivers, the establishment of resource management plans in a Natura 2000 area, etc.
Offentliga eller halvoffentliga organ, erkända branschorganisationer eller andra organ som medlemsstaten har utsett kan få stöd från EFF för att finansiera projekt för skydd eller utveckling av den akvatiska faunan och floran, t.ex. genom att sänka ned konstgjorda rev (efter föregående undersökningar och med vetenskaplig uppföljning), skapa vandringsvägar för fiskar i en flod eller utarbeta förvaltningsplaner för resurserna i ett Natura 2000 område.
N.B.: direct restocking is only eligible in exceptional cases, if explicitly foreseen as a conservation measure by the European Union.
Direkt utsättning berättigar bara till stöd i undantagsfall, om det avser en bevarandeåtgärd inom ramen för EU lagstiftningen.
Public or private managers of ports or landing sites are eligible for public aid co-financed by the EFF with the aim of improving existing infrastructure or offering new services. This can include the modernisation or computerisation of fish auction facilities, the modernisation of ice distribution installations, safety improvements to landing areas, etc.
Offentliga eller privata förvaltare av fiskehamnar eller landningsplatser kan beviljas offentlig stöd som medfinansieras av EFF för att förbättra befintlig infrastruktur eller erbjuda nya tjänster, som modernisering eller datorisering av auktionering, modernisering av isdistribution och ökad säkerhet på landningskajer.
As necessary, the EFF may co-finance construction work, but only for small fishing shelters for use by fishermen during storms or in case of damage to a vessel.
EFF kan i vissa fall medfinansiera byggnadsarbeten, men endast för små fiskeskyddshamnar där fiskare kan söka tillflykt vid oväder eller haveri.