natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They went on tofound the European Economic Community instead.
Sprida fördelarna sina produkter, förutom vapen ochammunition.
Developing countries enjoy duty-freeaccess or cut-rate tariffs on exports tothe EU market for the 7 200 productscovered by the EU's generalised system of preferences (GSP).
EU är särskiltuppmärksamt på utvecklingsländernas intressen och har sedan längeinsett att handeln kan främja derasekonomiska tillväxt och produktionskapacitet.
Vulnerablecountries with special developmentneeds enjoy duty-free treatment forall products covered by the GSP.
Utvecklingsländerna kan tullfritt ellertill nedsatta tullar exportera 7 200produkter som omfattas av det allmänna preferenssystemet till EU.Utsatta länder med särskilda utvecklingsbehov är befriade från tull föralla produkter som omfattas av preferenssystemet.
Thisis a one-way concession which doesnot require reciprocal action on thepart of beneficiaries.
Detta är en eftergiftsom inte kräver någon motprestationfrån förmånstagarna.
The world’s 50least developed countries have totally
Världens 50minst utvecklade länder har helt fritillgång till EU:s marknad för alla
The special trade and aid relationshipbetween the EU and the 79 countriesof the African, Caribbean and Pacific(ACP) group dates from the Lomé Agreements of 1975.
Det särskilda handels- och biståndsavtalet mellan EU och de 79 länderna i AVS-gruppen (Afrika, Västindienoch Stilla havet) utgår från Lomékonventionen från 1975.
This relationship is being further developedthrough so-called ‘economic partnership agreements’ (EPA).
Detta samarbete utvecklas ytterligare genomså kallade ekonomiska partnerskapsavtal.
These agreements will combine EU trade and aidin a new way.
De här avtalen kommer attkombinera handel med och biståndfrån EU på ett nytt sätt.
The ACP countries areencouraged to foster economic integration with regional neighbours as astep towards their global integration,while more aid is focused on institu-tion-building and good governance.Under the EPA the developmentdimension becomes the cornerstoneof the EU–ACP relationship.
AVS-länder-na uppmanas att främja ekonomiskintegration med sina nära grannarsom ett steg mot en global integration, samtidigt som större bistånd riktas in på att bygga upp demokratiska institutioner och gott styre.Genom sådana partnerskapsavtalblir utvecklingsdimensionen grundvalen för förbindelserna mellan EUoch AVS-länderna.
As the EU grew in size and enterednew policy areas, it intensified effortsto play an international diplomaticand security role more in line with itseconomic power.
Tanken att EU-länderna tillsammansska verka för och värna om sina strategiska intressen är lika gammal somsjälva integrationstanken. Den uppstod när de sex grundarländernamisslyckades med att skapa en europeisk försvarsgemenskap 1954.
The conflicts thatbroke out in southeastern Europe inthe 1990s after the collapse of Yugoslavia convinced EU leaders ofthe need for effective joint action.More recently, the fight against international terrorism has strengthenedthis conviction.
Konflikterna som bröt ut isydöstra Europa på 1990-talet efter Jugoslaviens sammanbrott övertygade EU:s ledare om att det behövdesett effektivt sätt att agera tillsammans. Kampen mot den internationella terrorismen under senare år harförstärkt den övertygelsen.
The principle of a common foreign and security policy (CFSP)was formalised in the Maastricht Treaty in 1992.
Principenom en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) fastställdes formellt i Maastrichtfördraget från1992.
This defined the typesof diplomatic and political activitiesthe EU could undertake in conflictprevention and resolution.
I detta fördrag definieradesvilken diplomatisk och politisk verksamhet som EU kunde bedriva för attförhindra och lösa konflikter.
The roots of the current foreign andsecurity policy are to be found in theprocess called European politicalcooperation, which was launched in1970, to coordinate the position of EUcountries on big foreign policy issuesof the day.
Rötterna till den nuvarande gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken står att finna i den process somkallas Europeiska politiska samarbetet och som sattes igång 1970. Syftetvar att samordna EU-ländernasståndpunkter i stora, aktuella utrikespolitiska frågor.
Decisions were taken byconsensus and it sometimes provedhard to find the required unanimity onsensitive issues where the interests ofthe different countries diverged.
Alla beslut fattadesenhälligt och ibland var det svårt förländerna att komma överens omkänsliga frågor där de hade olikaintressen.
Reducing the human and economic cost
Att minska de mänskliga och ekonomiska kostnaderna
Since 1990 more than 4 million people have died in conflicts around the world.
Efter 1990 har över 4 miljoner människor dött i konflikter runt om i världen.
Ninety per centof them were civilians.
Av dem hörde 90%till civilbefolkningen.
Dealing with the seven biggest conflicts of the 1990s cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflictshappening in the first place. The European security and defence policy (ESDP) is now part ofthis effort.
De sju största konflikterna under 1990-talet kostade det internationellasamfundet 200 miljarder euro, som annars skulle ha kunnat användas för fredliga ändamål.Därför är EU fast beslutet att agera effektivare för att förhindra konflikter innan de bryter ut.Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) är numera en del av detta arbete.
Besides the rapid reaction missions which can intervene early on as crisis situations develop, the ESDPalso has an information-gathering and analysis function and the ability to monitor the applicationof international agreements to anticipate potential conflicts.
Vid sidan av snabbinsatserna, som kan sättas in tidigt när kriser är under uppsegling, har ESFPockså en informationsinhämtande och analyserande funktion samt en möjlighet att övervakaatt internationella avtal genomförs för att avvärja tänkbara konflikter.
These new capabilities reinforce the EU’s traditional tools of external relations, including technicaland financial assistance, support for institution-building and good governance in developing countries, humanitarian aid and diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
I och med dessa nya möjligheter förstärks EU:s traditionella verktyg för yttre förbindelser: tekniskt, ekonomiskt och humanitärt bistånd, stöd till uppbyggnad av demokratiska institutioneroch gott styre i utvecklingsländer samt diplomatiska instrument som politisk dialog och medling.
In this way,the EU can be ready to respond to specific situations as they arise — with the right mix of instruments.
På det här sättet kan EU ha beredskap för specifika situationer allt eftersom de uppstår,med en lämplig kombination av redskap.
The lessons of failure
EU i världen
The helping hand
Att lära av sina misstag
In addition, the EU has also created amilitary rapid reaction capability—separate from NATO, but with accessto NATO resources.
Dessutom har EU också infört enmöjlighet att göra militära snabbinsatser, åtskilt från Nato men med tillgång till Natoresurser.
It is based onwhat is called the battlegroup concept.
Dessa insatserbygger på det så kallade stridsgruppskonceptet.
At any one time, the EU nowhas two battlegroups on permanentstandby, enabling the EU to respondrapidly to emerging crises by militarymeans.
EU förfogar numera övertvå stridsgrupper i ständig beredskap, vilket gör att man snabbt kanhantera nya kriser med militäramedel.
Battlegroups are multinational, consist of about 1 500 soldiers,and are available for a period of sixmonths under a system of rotation.
Stridsgrupperna är multinationella, består av ungefär 1 500 soldater och är tillgängliga under perioder om sex månader enligt ett roterande system.
physical and social infrastructures andproductive potential as well as tostrengthen democratic state institutions.
Efter de misslyckade försöken attmäkla fred mellan de krigförandeparterna i det sönderfallande Jugoslavien och under intryck avpågående storkonflikter i Afrika gav EU:s ledare 1999 klartecken för ensärskild europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) inom ramen för GUSP.
This support can also help poorcountries benefit from internationaltrade opportunities and attract moreinward investment to broaden theireconomic base.
De första militära uppdragengenomfördes 2003 på Balkan, därdiplomatin tidigare hade misslyckats,och i demokratiska republiken Kongo.
Promoting trade and opening its market is one side of the EU’s international development strategy.
Under årens lopp har man gjort olikaförsök att effektivisera beslutsfattandet inom GUSP, men de viktigastebesluten kräver fortfarande enhällighet.
Following the failure of its diplomaticefforts to broker peace between thewarring parties as Yugoslavia disintegrated, and in light of major conflictsin Africa, EU leaders gave the goahead in 1999 for a specific Europeansecurity and defence policy (ESDP)which is incorporated into the overallframework of the CFSP.
Enligt ESFP kan militära eller polisiära styrkor skickas till konfliktområdenför krishantering, humanitärt arbeteoch räddningsuppdrag samt förfredsbevarande och till och medfredsskapande operationer.
The first military missions took place in 2003 inthe Balkans, scene of earlier diplomatic failures, and in the Democratic Republic of the Congo.
De gerockså stöd och utbildning till denlokala polisen.
As part of its support forhuman rights, the EU providesmonitors for electionsaround the world.
Numera har EU militärkapacitet för att utföra fredsbevarande uppdrag.
But key decisions stillrequire a unanimous vote.
En hjälpande hand fysiska och sociala infrastrukturernaoch produktionspotentialen samt attstärka de demokratiska institutionerna.
This is sometimes hard to achieve, as illustrated bythe different ways EU countries responded to the US-led invasion of Iraq.
Detta stöd kan också hjälpa fattiga länder att dra nytta av internationella handelsmöjligheter och lockatill sig fler utländska investeringar föratt bredda sin ekonomiska bas.
Under the ESDP, European military orpolice forces can be sent to conflictareas to carry out crisis management,humanitarian and rescue missions,peacekeeping and even peacemaking operations.
Att gynna handeln och hålla marknaden öppen är ena sidan av EU:sstrategi för internationell utveckling.Den andra sidan är direkt teknisktoch ekonomiskt bistånd för att hjälpafattiga länder ut ur fattigdomen.Över en miljard människor världenrunt lever på en euro om dagen ellermindre.
They also supportand train local police.
En tredjedel av dem bor i Afrika söder om Sahara.
The EU now has the militarycapacity to conduct peacekeeping missions.
Som en del av arbetet för de mänskliga rättigheterna övervakar EU val världen runt.
The European Union and its memberstates currently provide over 56% ofall official development assistancedelivered by the major industrialisedcountries.
EU och dess medlemsstater står förnärvarande för drygt 56 % av alltofficiellt utvecklingsbistånd som gesav de stora industriländerna.
In 2006, the total value was47 billion, which translates to nearly100 per citizen.
Dettotala värdet 2006 var 47 miljardereuro, vilket motsvarar nästan 100euro per invånare.
This compares to53 per citizen from the United States and 69 from Japan. In 2006European aid rose to 0.42% of grossnational income (GNI), still short ofthe UN target of 0.7% of GNI.
Detta kan jämföras med 53 euro per invånare i Förenta staterna och 69 euro i Japan.Under 2006 steg EU:s bistånd till0,42 % av bruttonationalinkomsten(BNI), men når ändå inte upp till FN:smål på 0,7 % av BNI.
Only four EU countries, Denmark,Luxembourg, the Netherlands and Sweden, have achieved (and exceeded) the UN target.
Endast fyra EU-länder – Danmark,Luxemburg, Nederländerna och Sverige – har uppnått (och överträffat) FN:s mål.
The EU has set2015 as the year for reaching the collective target of 0.7%, with an interim target of 0.56% set for 2010.African countries receive 15 billionannually, the lion’s share of EU development assistance.
EU har bestämt att detgemensamma målet på 0,7 % skauppnås senast 2015, med ett delmålpå 0,56 % senast 2010. Länder i Afrika tar emot 15 miljarder euro omåret, den största delen av EU:sutvecklingsbistånd.
EU aid aims to improve basic
Makt över sin situation
Humanitarian aid
EU i världen
The privileged relationship of ACPcountries with the EU has notprevented many ACP countries fromlosing market share in Europe andbecoming increasingly marginalisedin the global economy.
AVS-ländernas särskilda förbindelsermed EU har inte förhindrat attmånga av dem har tappat marknadsandelar i EU och blivit allt mermarginaliserade i den globala ekonomin.
This is whythe formula of economic partnership agreements has been devised.
Det är därför de ekonomiskapartnerskapsavtalen har tagits fram.
Assistance is unconditional. It does not matter whether thedisaster is natural or man-made; theaim is to get help to the victims asquickly as possible, irrespective oftheir race, religion or the politicalconvictions of their government.
lätta den skuldbörda som leder deredan knappa resurserna bort frånlivsviktiga offentliga investeringartillbaka till långivare i industriländerna.
The EU continues to support victims ofwhat it calls the forgotten crises, whichaccounted for 14% of its 2006 humanitarian budget.
EU utnyttjar också utvecklingssamarbete som ett sätt att främjamänskliga rättigheter och jämställdhet samt att förebygga konflikter.
The EU delivers its aid in many ways— direct cooperation with governments, the implementation of individual projects (often through NGOs),humanitarian aid, assistance in crisis prevention and support for civilsociety.
EU ger bistånd på många olika sätt:genom direkt samarbete med regeringar, arbete med enskilda projekt(ofta via ickestatliga organisationer), humanitärt bistånd, hjälp tillkrisförebyggande arbete och stöd tillcivilsamhället.
An increasing share of the aidis contributed to partner countries’general and sector budgets to supportlocal ownership.
En allt större del avbiståndet går till allmänna och lokala budgetar i partnerländerna för attstödja det lokala egenansvaret.
The EU’s development cooperationaims to give disadvantaged people inthe third world control over their owndevelopment.
Målet med EU:s utvecklingssamarbete är att ge människor i svåra situationer i tredje världen makt över sinegen utveckling.
This means attackingthe sources of their vulnerability,including poor access to food andclean water, or to health, educationand jobs and a sound environment.
Detta innebär attman angriper orsakerna, bl.a. bristenpå mat och rent vatten, eller påhälso- och sjukvård, utbildning, sysselsättning och sund miljö.
Italso means fighting disease and promoting access to cheap medicines tocombat scourges like AIDS as well as
Det innebär också att man bekämpar sjukdomar och ger människor tillgång tillbilliga mediciner för att bekämpa gissel som aids, liksom att man försöker
EU humanitarian aidfeeds her and manylike her.
Små summor kan göra stor nytta
The EU channels emergency relieffunding through its humanitarian aiddepartment (ECHO).
Under årens lopp har EU finansierat tusentals utvecklingsprojekt runt om i tredje världen.
From itsbudget of more than 700 million ayear, ECHO also funds medicalteams, mine-clearance experts, transport and communications, food aidand logistical support.
Ävenförhållandevis små summor kan ofta göra stor nytta.
Small amounts can go far
Exempel på framgångsrika projekt är
The year 2006 was a particularly challenging one, with extra calls made onthe EU’s humanitarian aid resourcesbecause of:the plight of thousands of peopledisplaced by the conflict in Darfurin southern Sudan and borderregions of neighbouring Chad;the worsening situation of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip;the humanitarian consequencesof the war in Lebanon between Israel and Hezbollah.
• • hjälp till en grupp på 250 kvinnor i den indiska delstaten Gujarat, så att de kan sälja hantverksprodukter till Europa, Nordamerika och Japan,stöd till ett lokalt företag i Belize, så att det kan gå över till hållbara metoder för avverkningoch skogsbruk,stöd till bönder i centrala Kamerun, så att de kan börja odla fler grödor,utbildning till småbönder i Uganda, så att de kan dela på kostnaderna för att utnyttja viktiga stödtjänster.
Globalised and interdependent like China in devising ways to useenergy more efficiently and to burnfossil fuels more cleanly.
Europeiska kommissionen är en aktivgivare av humanitärt bistånd och harvia ECHO nära samarbete med olikaparter som jobbar på fältet (t.ex. ickestatliga organisationer, FN-organ och Röda korset/Röda halvmånen) föratt erbjuda livsmedel och utrustning,rent vatten och renhållning, tak över
cleanwater and sanitation, shelter,medical facilities and temporary communications systems.
Konflikterna 1994 och 1999 påverkar fortfarande befolkningen i Tjetjenien och behovet avhumanitär hjälp kvarstår.
As an active humanitarian donor, the European Commission, through ECHO, cooperates closely with implementing partners — non-governmen-tal organisations, UN bodies and the Red Cross/Red Crescent movement— to provide food and equipment,
Situationen har förbättrats så pass att ECHO har kunnat minska omfattningen av hjälpprogrammet för första gången sedan 1999, men många är fortfarande beroende av bistånd viaorganisationer som Röda korset, FN:s flyktingkommissariat och Världslivsmedelsprogrammet.Som en del av sitt hjälpprogram finansierar EU utbildning för utsatta personer lokalt, så att deska kunna klara sig själva bättre.
Chechnya: a long-running crisis
En värld av ömsesidigt beroende
But even as the EU tries to cut itsenergy consumption and promoterenewable energy sources, its dependence on outside suppliers for fossilfuels is increasing. The main reason isthat its own reserves of oil and gas are
Samtidigt samarbetar EU med andraländer som Kina för att komma påsätt att använda energin effektivareoch att förbränna fossila bränslen påett renare sätt.
The conflicts of 1994 and 1999 still affect the population of Chechnya and the need for humanitarian aid remains. About a quarter of the republic’s population of about 800 000 wasdisplaced.
För att kunna delta i en globaliseradekonomi i en värld av ömsesidigtberoende måste EU i allt störreutsträckning se bortom de traditionella verktygen diplomati och handel.
Many have returned in recent years from neighbouring Ingushetia and Dagestan.Living conditions are difficult throughout Chechnya, including in the capital, Grozny.
Det finns nya internationella regler för områden som finans- ocharbetsmarknad samt miljö och hälsa.Fristående lösningar kommer inte alltid att fungera. Vi kan ta energi ochmiljö som exempel.
While the situation has improved, allowing ECHO to reduce its programme for the first time since1999, many people still depend on funding channelled through organisations like the Red Cross,the UN High Commissioner for Refugees and the World Food Programme.
Även om EU försöker minska sinenergiförbrukning och främja förnybara energikällor ökar beroendet avexterna leverantörer av fossila bränslen.
As part of its programme,the EU is funding training for vulnerable local people, with the aim of making them more selfsufficient.
Den främsta orsaken är att EU:segna resurser av olja och gas hållerpå att sina.
This includes income-generating activities such as building and tending greenhouses.
Unionen är världensstörsta importör och näst största förbrukare av energi.
There is a consensus in Europe amonggovernments, citizens and the business community that global warming,linked mainly to emissions of carbondioxide from the use of fossil fuels(coal, oil and gas), needs immediateaction on the part of the EU.
Det råder samstämmighet blandregeringar, medborgare och näringslivet i EU om att den globala uppvärmningen, som huvudsakligenberor på utsläpp av koldioxid frånförbränning av fossila bränslen (kol,olja, gas), måste bemötas omedelbart på EU-nivå.
Its response to this challenge has animpact on other countries.The EU hastaken the international lead in seeking to limit the effects of global warming under the Kyoto protocol, and iscommitted to cutting its carbon emissions by 8% from their 1990 levels in2008–2012.
Hur EU tacklar denhär utmaningen får konsekvenser förandra länder. EU har tagit den täteninternationellt för att i enlighet med Kyotoprotokollet försöka begränsaeffekterna av den globala uppvärmningen och har beslutat att2008–2012 minska sina koldioxidutsläpp med 8 % jämfört med 1990års nivå.
Thereafter it intends tocut greenhouse gas emissions byanother 20%, which it will raise to30% if other countries follow suit.
Därefter är avsikten attminska utsläppen av växthusgasermed ytterligare 20 %. Denna ambition kommer att höjas till 30 % omandra länder följer efter.
The EU has also brought in the world’s first market-based mechanismto cut carbon emissions.
EU har också infört världens förstamarknadsbaserade system för attminska koldioxidutsläppen.
It has set aceiling for the amount of allowable
I dettasystem finns ett tak för hur mycketkoldioxid som får släppas ut frånfabriker.
©EC/ECHO/DanielaCavini available emissions rights, dependingon whether they come in under theirceiling limits or not.
EU är redan beroende av enbart treländer – Ryssland, Norge och Algeriet – för nästan hälften av sina leveranser av gas, det minst förorenande fossila bränslet, och om ingetradikalt görs snart kommer beroendet av importerad olja att öka fråndagens 50 % till 70 %.
At the same time,the EU cooperates with other countries
Den globalaefterfrågan på olja och gas kommerockså att öka när länder som Kinaoch Indien fortsätter att expanderaekonomiskt.
©MalcolmFife/Stockbyte/GettyImages
EU:s strategiomfattar samarbete om investering-
Montenegro use it as their de factocurrency.
En världsvaluta euron som sin de facto-valuta.
A number of countries usethe euro as one of the reference currencies to determine their exchangerate policy.
Ettantal länder använder euron som enreferensvaluta för att bestämma sinvalutapolitik. Det är bl.a. Botswana,Israel, Jordanien, Kroatien, Libyen,Marocko, Ryssland, Serbien, Tunisienoch f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The euro has become a world currency since its creation in 1999,second only to the dollar for use incommercial transactions and as areserve currency for countries aroundthe globe.
Euron har blivit en världsvalutasedan den infördes 1999.
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
Den liggerpå andra plats efter dollarn för ekonomiska transaktioner och som reservvaluta för länder runt om i världen.
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
Den har till och med gått omdollarn på den internationella obligationsmarknaden, där euron 2006stod för 46 % av de utestående obligationerna medan dollarn stod för37 %.
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
Sedan 1999 har eurons betydelsesom reservvaluta i världen centralbanker vuxit, på bekostnad av framför allt dollarn och den japanskayenen.
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones. The figures in the table are for all countries.
Övergången till euron harhaft större betydelse för utvecklingsländerna än för industriländerna.Uppgifterna i tabellen gäller samtliga länder.
By mutual agreement, the euro is theofficial currency of three outside countries: Monaco, the Vatican City and San Marino. Andorra, Kosovo and
Genom ömsesidiga avtal har euronblivit officiell valuta i tre länder utanför EU, nämligen Monaco, San Marino och Vatikanstaten.
Use of the main currencies in the world
De största valutorna i världen
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
Procentandel för de största valutorna i samtliga länders valutareserver.
US dollareuroyenpound sterling Swiss franc Others
Amerikanska dollar Euro Yen Brittiska pund Schweiziska franc Övriga