natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike standard contractual pre-retirement, the worker does not have to be made redundant before the agreement is concluded, but the agreement does have to be concluded before the scheme is implemented, with the corresponding reduction in benefits.
Som arbetslös får du själv välja utbetalande organ, och du kan när som helst byta.
Pre-retirement benefits: if you are pre-retired you will receive unemployment benefit for every day of the week except Sunday, plus a supplementary allowance from your employer.
Den som får förtida pension har inte rätt till det tillägg som betalas till äldre arbetslösa personer.
Amount of unemployment benefit
Belopp för den tilläggsersättning som arbetsgivaren betalar
The amount of unemployment benefit payable in this case is 60% of your most recent gross pay, whatever your
Om du får förtida pension måste din arbetsgivare varje månad betala en tilläggsersättning till dig.
You are entitled to family benefits if you are an employed person or are unemployed, disabled or receiving a pension.
Om du är arbetslös på grund av att du har lämnat ditt arbete utan giltiga skäl eller på grund av att du har blivit avskedad av egen förskyllan, om du som arbetslös har tackat nej till ett erbjudande om ett lämpligt arbete eller en utbildning (eventuellt outplacement), eller om du inte har ansträngt dig tillräckligt för att hitta ett arbete, kan du mista rätten till förmåner under en viss tid.
Up to 31 August of the calendar year in which a child reaches the age of 18, entitlement to family benefits is not subject to any qualifying condition. After that, family benefits can be granted for children:
3 234,01 euro – indexreglerat belopp sedan den 1 oktober 2006) och arbetslöshetsersättningen.
The qualifying conditions for supplements linked to the socio-professional situation of the beneficiary (supplements for children of unemployed persons, pensioners and disabled employees) are the same as for basic family benefits.
och deltagande i samhällslivet eller för barnets familjeomgivning.
• up to the age of 25, if they have a recognised apprenticeship contract;
• Fram till 25 års ålder för studerande, praktikanter och studerande som skriver examensuppsats.
The supplements for handicapped children and the increases in family benefit for orphans are no longer paid starting with the month after the month in which the qualifying conditions are no longer met.
Nettoreferenslönen är lika med bruttolönen för referensmånaden (i princip den sista arbetade månaden) minus personlig socialförsäkringsavgift och källskatt.
A birth grant is paid for the birth of a child.
Denna summa avrundas uppåt till närmaste euro.
You can apply for this any time starting from the sixth month of pregnancy, and the grant can be paid as of the second month before the scheduled date of birth.
Bruttolönen har en högsta tillåtna nivå på 3 234,01 euro (indexreglerat belopp som gäller sedan den 1 oktober 2006).
• up to the age of 25, for students, graduate students preparing a thesis and trainees;
• Fram till 25 års ålder för personer som är inskrivna som arbetssökande efter att ha avslutat sin utbildning eller lärlingsperiod, dock bara under högst 180 eller 270 dagar efter studiernas eller lärlingsperiodens slut.
How to claim family benefits
Vilka förmåner kan du ha rätt till?
• up to the age of 25, for those who have finished their studies or training and have registered as job-seekers, but only for a maximum of 180 or 270 days after completion of the study or training programme.
Inom vissa branscher utbetalas bidraget av en ”kassa för existenssäkerhet”. Om företaget läggs ned eller går i konkurs kan bidraget utbetalas av kassan för företagsnedläggning (Fonds de fermeture des entreprises/Fonds Sluiting Ondernemingen).
What benefits are you entitled to?
Förtida pension på halvtid
To receive family benefits, you have to apply to the family allowance fund to which your employer is affiliated. Your employer will give you the address of the fund, and they will give you full information.
Förtida pension på halvtid är en ordning som ger äldre anställda möjlighet att ingå ett avtal med sin arbetsgivare om att gå ned till halvtidsarbete.
In the case of married children, children who have become independent, children over the age of 16 who have their own place of residence and are no longer part of the household of the person responsible for their education, and children who have children of their own for whom they are receiving family benefit, the family benefits are paid directly to the child.
Den som har förtida pension på halvtid får utöver arbetslöshetsersättning även en tilläggsersättning som betalas av arbetsgivarere eller en kassa som är ombud för arbetsgivaren.
You are entitled to child benefit for each child who meets the above conditions.
Du har rätt till barnbidrag för varje barn som uppfyller de angivna villkoren.
The amount increases with the number of children, but for the third child and any subsequent children the amount per child is the same.
Beloppet höjs för varje barn i ordningen, men från och med det tredje barnet är beloppet per barn detsamma.
If you want to know how much you are entitled to for your children, you can use the electronic calculator provided on the website of the national family benefits office (Office national des allocations familiales pour travailleurs salaries/Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers/Zentralanstalt für Familienbeihilfen für Arbeitnehmer – ONAFTS/RKW): http://www.onafts.fgov.be/Fr/compute.php.
Om du vill veta hur mycket du sammanlagt har rätt till för dina barn, kan du besöka webbplatsen för den nationella byrån för barnbidrag till anställda (Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, ONAFTS/Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers, RKW), där det finns en elektronisk beräkningsfunktion (http://www.onafts.fgov.be/Fr/compute.php eller http://www.onafts.fgov.be/Nl/compute.php).
If your family is resident in an EU Member State other than Belgium, your claim must be accompanied by a form E 401 showing the composition of your family.
Förtida pensionering på halvtid är alltså inte förtida ålderspensionering utan deltidsarbete i kombination med arbetslöshetsersättning och tilläggsersättning.
Applications for birth grants must be submitted to the competent family benefits fund.
Ordningen måste dock införas innan du går ned i arbetstid.
Entitlement to basic child benefit is determined quarterly, based on the beneficiary’s situation in the reference month.
Rätten till grundläggande barnbidrag fastställs för varje kvartal utifrån mottagarens situation under ”referensmånaden”.
The reference month is the second month of the preceding quarter for those who are already entitled to family benefit or the first month of entitlement for those becoming entitled to these benefits for the first time.
Referensmånaden är den andra månaden i föregående kvartal för dem som redan hade rätt till barnbidrag och första månaden med barnbidrag för dem som har fått denna rättighet för första gången.
You are entitled to age supplements when your children reach the ages of 6, 12 and 18.
Du har rätt till ålderstillägg när dina barn fyller 6, 12 och 18 år.
Income supplement for the elderly
Du har rätt till barnbidrag om du är anställd, arbetslös, funktionshindrad eller pensionär.
Special supplements are paid for handicapped children and for children of unemployed persons (after seven months of full unemployment), pensioners and disabled persons in paid employment.
Särskilda tillägg ges för funktionshindrade barn, barn till heltidsarbetslösa föräldrar som får ersättning från och med sjunde arbetslöshetsmånaden, barn till pensionärer och barn till funktionshindrade anställda.
Increased family benefits are paid for half-orphans whose surviving parent (father or mother) has not remarried or set up a household.
Ett högre barnbidragsbelopp betalas för barn som mist en förälder om den överlevande föräldern inte har gift om sig eller bildat familj.
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes.
Om flera personer har rätt till barnbidrag för ett och samma barn finns det vissa prioritetsregler som gäller.
The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux personnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was insti-
Rätten till barnbidrag är inte kopplad till något villkor fram till den 31 augusti det kalenderår då barnet fyller 18 år. Därefter kan barnbidrag utbetalas för barn enligt följande villkor:
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Sedan den 1 oktober 2006 är grundbeloppet i detta sammanhang 5 599,59 euro brutto per år (6 363,65 euro den 1 december 2006) för dem som bor tillsammans med en eller flera andra personer och 8 399,39 euro brutto per år (9 545,48 euro den 1 december 2006) för dem som bor ensamma.
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
Slutligen betalas under vissa omständigheter ett adoptionsbidrag vid adoption av barn.
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Du kan ansöka om inkomstgaranti från 64 års ålder (minimiåldern kommer att höjas till 65 år i januari 2009).
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Om du får pension, bidrag till funktionshindrade eller stöd för integrering i samhället görs det automatiskt en bedömning av din rätt till detta ekonomiska stöd.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
Annars måste du själv ansöka hos din kommun eller hos den nationella pensionsbyrån.
Also, the nationality of the handicapped person must be one of those stated in the legislation.
De resurser du har dras delvis av från grundbeloppet för GRAPA.
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Ansökan om födelsebidrag ska lämnas in till en barnbidragskassa som är behörig att bevilja barnbidrag.
If your income is above a certain level, the amount of GRAPA paid will be reduced accordingly.
Vid beräkningen av bidraget tas hänsyn till inkomsterna för den funktionshindrade personen och för den person som denne bildar hushåll tillsammans med. Vissa avdrag görs dock från dessa inkomster.
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
Ansökan om inkomstersättningsbidrag görs hos borgmästaren i den kommun där den funktionshindrade är inskriven i befolkningsregistret eller utlänningsregistret.
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
Genom lagen av den 22 mars 2001 instiftades en inkomstgaranti för äldre personer (GRAPA).
Chapter II. Selfemployed persons
Kapitel II — Egenföretagare
In Belgium, there is a compulsory social-security scheme for the selfemployed, covering:
I Belgien finns det ett obligatoriskt socialförsäkringssystem för egenföretagare.
• health insurance;
• Sjukförsäkring.
• disability insurance;
• Invaliditetsförsäkring.
• insurance for old age and survivors;
• Ålderdoms- och efterlevandeförsäkring.
• pensions for divorced spouses;
Avgifterna betalas in kvartalsvis till den socialförsäkringskassa (caisse d’assurances sociales/ sociaal verzekeringsfonds) som du är medlem i.
• social insurance against the event of bankruptcy.
• Socialförsäkring vid konkurs.
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund of which you are a member.
Med egenföretagare avses personer som utövar en yrkesverksamhet utan att omfattas av anställningsavtal eller tjänsteföreskrifter.
The scheme covers all selfemployed persons and their assistants.
Om du befinner dig i en ekonomisk nödsituation eller en liknande situation, kan du begära att bli befriad från att betala sociala avgifter.
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service.
Du ansöker om detta hos den socialförsäkringskassa som du är ansluten till, antingen per rekommenderat brev eller genom att lämna in ansökan personligen.
Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
Kassan begär sedan in vissa upplysningar innan den vidarebefordrar ärendet till kansliet för kommissionen för avgiftsbefrielse (Commission des dispenses de cotisations/Commissie voor Vrijstelling van Bij- e dragen, Eurostation II, Place Victor Horta 40, boîte 20, 5
If you are selfemployed, you have to register with a social insurance fund for selfemployed persons within 90 days after you start working in Belgium.
Om du är egenföretagare måste du ansluta dig till en socialförsäkringskassa för egenföretagare senast 90 dagar efter det att du har påbörjat din verksamhet i Belgien.
If you are in or close to a situation of need, you may apply to be exempted from contributions.
Kommissionen fattar därefter beslut i ditt ärende, och dess beslut kan inte överklagas.
Your application must be made within 12 months from the first day of the quarter following the quarter for which the contribution is due.
Du måste ansöka inom tolv månader från den första dagen i kvartalet efter det kvartal som avgifterna avser.
You have to pay a social security contribution, which covers all the types of insurance listed above.
Om du inte är nöjd med ett beslut av en socialförsäkringsinstitution, kan du i allmänhet lämna in ett klagomål inom en månad från den dag då du fick besked om beslutet.
This contribution is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year in which the contribution is paid.
Om du bor i Belgien måste du skicka klagomålet som rekommenderat brev eller lämna in det till kansliet vid arbetsdomstolen (greffe du tribunal du travail/griffie van de arbeidsrechtbank) i det domstolsdistrikt där du bor eller personligen inställa dig på kansliet.
The rate applied, both for selfemployed persons and for assistants (including a spouse who is an assistant) is 19.65% of that part of professional income that does not exceed an annually determined amount and 14.16% of the part which exceeds that amount, up to an absolute ceiling which is also fixed annually.
Avgiftssatsen är både för personer med egenföretagande som sin huvudsyssla och för deras medhjälpare (inbegripet makar som är medhjälpare) 19,65 % av den del av inkomsten från verksamheten som inte överstiger en viss övre gräns som fastställs årligen och 14,16 % av den del av inkomsten från verksamheten som överstiger denna gräns upp till en absolut övre gräns, som också fastställs årligen.
In general, if you disagree with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of the decision.
Du måste alltid betala in en viss minimiavgift (vars belopp är lägre för makar som är medhjälpare).
This appeal must be sent by registered letter, or submitted in person, to the office of the clerk of the labour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrecht-bank) of the district where you live.
Om du är egenföretagare på deltid och utövar en annan yrkesverk-
If you no longer live in Belgium, you must submit your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium.
Om du bor utomlands skickar du klagomålet till arbetsdomstolen i det domstolsdistrikt där du senast bodde i Belgien eller – om du aldrig har bott i Belgien – till arbetsdomstolen i det domstolsdistrikt där du senast arbetade i Belgien.
• residential care in an old people's home.
• Vårdförmåner från sjukförsäkringen.
Selfemployed persons can obtain supplementary insurance cover against minor risks (routine healthcare) from their health insurance fund.
• Kostnader för vistelse på vilohem för äldre.
Under this branch of insurance, you are entitled to: • health insurance benefits in kind; • cash benefit in the event of incapacity for work; • maternity benefit.
För att försäkra dig mot mindre risker (bl.a. för att kunna få öppen vård) kan du som egenföretagare teckna en frivillig tilläggsförsäkring hos din försäkringskassa.
Who is insured
Vem är försäkrad?
When you receive medical treatment, you must pay the doctor’s fees.
När du får läkarvård måste du betala läkarens arvode.
The percentages and maximum amounts reimbursed by the health insurance fund are the same as for employed persons.
Den andel av kostnaden som sjukkassan ersätter och den maximala ersättningen är desamma som för anställda.
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
Vid sjukhusvård måste du betala en viss andel av kostnaden.
Health insurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor’s pension.
Rätt till dessa vårdförmåner har dels egenföretagare och deras medhjälpare, personer med pension inom systemet samt änkor och änklingar till egenföretagare om den avlidnes försäkringshistorik berättigar dem till efterlevandepension, dels personer som dessa har försörjningsansvar för, dels fader- och moderlösa barn för vilka barnbidrag ges.
An allowance for incapacity for work is paid for a period of eleven months, from the second to the twelfth month of such incapacity.
Sjukpenning utbetalas under elva månader, från den andra till den tolfte månaden av arbetsoförmåga.
No benefit is paid during the first month.
Under den första månaden av arbetsoförmåga utbetalas ingen sjukpenning.
The allowance is a fixed amount at one of two levels according to whether or not you have dependants.
Det finns två fasta ersättningsbelopp, ett för dem som har försörjningsansvar för andra personer och ett för dem som inte har det.
Coverage for cash benefits for incapacity for work extends to all selfemployed persons, including persons who are not capable of working and persons covered on the basis of “continued insurance”, but not pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions.
Kvinnliga egenföretagare och kvinnliga medhjälpare är försäkrade i fråga om moderskapspenning.
For further information, contact your health insurance fund.
Mer information kan du få från din försäkringskassa (mutualité/mutualiteit, ziekenfonds)
A flat-rate, index-linked allowance (of EUR 2 082.71 as at 1October 2006) is awarded for the period of confinement.
Du måste vara ansluten till en försäkringskassa och ha betalat in dina avgifter i tid.
A claim must be submitted to the medical adviser of your health insurance fund together with a copy of the birth certificate.
För att kunna få ersättning måste du ha fullgjort en intjänandetid på sex månader, och du måste ha befunnits vara oförmögen att arbeta.
You must be registered with a health insurance fund and have paid your contributions on time.
En ersättning till ett fast belopp (indexreglerat belopp som uppgår till 2 082,71 euro den 1 oktober 2006) ges för vilotiden i samband med moderskapet.
To be entitled to benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
Ansökan lämnar du in till förtroendeläkaren vid din försäkringskassa.
Healthcare
Sjukvård
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Den obligatoriska försäkringen täcker bara större risker, bl.a.:
• treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
• Behandling av vissa psykiska sjukdomar, tuberkulos, cancer m.m.
• childbirth care;
• Förlossningsvård.
• major surgery;
• Sjukhusvård.
• specialised care;
Inte tillämplig.
• clinical biology;
• Större kirurgiska ingrepp.
ity benefit.
Vad måste du göra för att få pension?
This is a flat-rate allowance which varies only according to whether or not you have dependants.
Ersättningen har två fasta belopp som beror på om du har försörjningsansvar för andra personer eller inte..
Qualifying conditions
Villkor för att ha rätt till förmånen
The pension is paid monthly by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen/Landespensionsamt – ONP/RVP/LPA), by postal order or by transfer to your post office account.
Pensionen utbetalas varje månad av den nationella pensionsbyrån. Utbetalningen sker per postanvisning eller direkt till ditt postgirokonto.
If you do not live in Belgium, it will be paid by international money order.
Om du inte bor i Belgien betalas pensionen med internationell postanvisning.
You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements.
Du måste uppfylla villkoren för att få sjukpenning från sjukförsäkringen.
In addition, you have to be officially certified as unfit for work of any kind.
Dessutom måste du officiellt ha befunnits vara oförmögen att utföra något förvärvsarbete över huvud taget.
How to claim disability benefit
Formaliteter som du måste fullgöra för att få invaliditetsersättning
For further information, contact the local municipal administration at your place of residence in Belgium or the Social Insurance Institute for Selfemployed Persons (Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinsituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen):
Ytterligare upplysningar kan du få från din kommun i Belgien eller från det nationella socialförsäkringsinstitutet för egenföretagare (Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen) på följande adress:
Your disabled status must be officially certified. To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your health insurance fund either by post or in person.
Du måste ha ett officiellt intyg om arbetsoförmåga, som ska lämnas till förtroendeläkaren vid din försäkringskassa, antingen per post eller genom att överlämna det personligen.
This form has to be completed, signed and dated by you and the doctor treating you.
Blanketten måste vara ifylld, daterad och undertecknad av dig själv och din behandlande läkare.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Mer information kan du få av din försäkringskassa.
Old-age and survivors’ pensions
Ålders- och efterlevandeförmåner
Belgian legislation makes no provision for this.
Lagstiftningen innehåller inte några regler om någon sådan förmån.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or assistant are entitled to retirement and survivors’insurance. insurance.
Egenföretagare, deras medhjälpare och efterlevande till egenföretagare eller medhjälpare har rätt till ålderdoms- och efterlevandeförsäkring.
Survivors’ pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased.
Efterlevandepension ges till efterlevande till egenföretagare; beloppet beror på den avlidnes försäkringshistorik.
Selfemployed persons and their assistants are entitled to family benefits.
Egenföretagare och deras medhjälpare har i princip rätt till barnbidrag.
In principle, benefits are payable in respect of children up to the age of 18, or older in certain cases (25 for apprentices and students).
Åldersgränsen för de barn för vilka barnbidrag ges är i princip 18 år, men högre i vissa fall (25 år för lärlingar och studerande).
For seriously handicapped children, entitlement continues up to the age of 21.
För gravt funktionshindrade barn kvarstår rätten till barnbidrag fram till 21 års ålder.
Qualifying conditions
Villkor för att få förmånerna
The following benefits are provided:
Följande förmåner ges:
• ordinary family allowances, at a rate identical to that under the employed persons' scheme, except that it is lower for the first child;
• Ordinärt barnbidrag till samma belopp som enligt systemet för anställda, bortsett från att bidraget för första barnet är lägre.