natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretariat also produced three further background papers in 2002:on voluntary cooperation, on hardcore cartels; on core trade and competition principles.
Sekretariatet utarbetade under 2002 också treandra underlagsrapporter: om frivilligt samarbete, om särskilt konkurrensbegränsande karteller och om
670.The second meeting of the WGTCP took place on 1 and 2 July and was an occasion for lively andsubstantive discussion on both issues on the agenda: hardcore cartels and voluntary cooperation between
670.Det andra mötet i WTO:s arbetsgrupp om handel och konkurrens hölls den 1–2 juli och gav tillfälletill livliga och konkreta diskussioner om båda punkterna på dagordningen: särskilt konkurrensbegränsandekarteller och frivilligt samarbete mellan konkurrensmyndigheter.
The EU submitted a contribution on hardcore cartels (WT/WGTCP/W/193).Discussions covered the options for the scope of a prohibition of hardcore cartels (international cartelsonly; all cartels with an impact on international trade; all cartels without exception) and the link between‘per se’ prohibition and ‘rule of reason’ type approaches.
Konkurrenskommitténs sekretariat lade också fram sin promemoria om konkurrensen på produktmarknaden, om vilken gemenskapen uttryckte en positiv hållning, och tillade att resultatindikatorernabehövde utvecklas och uppdateras.
671.The third WGTCP meeting took place on 26 and 27 September and was devoted to coreprinciples of trade and competition.
674.Under konkurrenskommitténs andra möte gjordes en översyn av planerna för de framtida mötenai det globala konkurrensforumet och man enades om att nästa möte i det globala konkurrensforumetskulle hållas i februari 2003 (413), i anslutning till mötena i OECD:s konkurrenskommitté.
The EU position was presented orally and in the light of commentsmade and questions raised during the September meeting, the EU tabled a paper on ‘core principles’ahead of the November meeting.
Vidare diskuterades i konkurrenskommittén lojalitets- eller trohetsavdrag och rabatter.
Other papers and presentations for the September meeting were givenby New Zealand (proposing to introduce a new ‘principle of comprehensiveness’ requiring thatexemptions/exceptions be implemented in a way minimising economic distortions), Australia, Korea,Thailand (which proposed a separate principle on ‘special and differential treatment’), Switzerland, the United States (including detailed questions on the contents of ‘procedural fairness’), Japan, India (hintingat possible agreement if given a sufficiently long transitional period prior to implementation) and the Czech Republic.
Vissa länder är måna omatt förbjuda sådana rabatter så snart de erbjuds av företag som innehar en dominerande ställning, medanandra kräver bevis på att köparna i slutändan missgynnas av beteenden som, åtminstone inledningsvis,bör gynna de köpare som får rabatterna.
672.The last WGTCP meeting for the year took place on 20 November.
Man var dock enig om att marknadsinflytande gör det mersannolikt att trohetsrabatterna får konkurrensbegränsande verkan.
The EU paper on ‘coreprinciples’ (the sole substantive contribution) was well received and elicited some positive reactions,despite the widespread absence of capital-based officials.
Slutligen hölls i konkurrenskommitténett rundabordssamtal om översynen av koncentrationer på tillväxtmarknader (mycket innovativamarknader).
On the procedural front, there was agreementon two substantive meetings of the group in 2003 before the fifth WTO ministerial conference in Cancunin September 2003 where ministers will agree on the modalities for negotiations.
Delegaterna enades om att även om en särskild strategi för översyn av koncentrationer intekrävs på mycket innovativa marknader, kommer konkurrensmyndigheterna att få erfara särskildasvårigheter att definiera marknaderna, bedöma hindren för inträde på marknaden och förutsäga hurmarknaderna sannolikt kommer att utvecklas.
673.In 2002, three CC meetings were held, on 12 February, 5 and 6 June, and 23 and 24 October.
Man inriktar sig vanligtvis på produkt- och teknikmarknaderna, med en stor del av uppmärksamheten inriktad på potentiell konkurrens.
Thefirst CC meeting dealt with the peer review of Turkey and Turkey’s report focusing on its growingenforcement efforts.
Den mest uppenbaraskillnaden mellan översynen av koncentrationer på andra marknader och på tillväxtmarknader ärtillämpningen av korrigerande åtgärder.
The CC secretariat also presented its note on product market competition, on whichthe EU expressed a positive position, adding that the performance indicators needed to be developed andupdated.
När det gäller tillväxtmarknader förlitar man sig mycket mer påkraftigt anpassade verksamhetsmässiga eller både verksamhetsmässiga och strukturella korrigerandeåtgärder för att avlägsna de konkurrensbegränsande nettoeffekterna.
674.The second CC meeting reviewed plans for future meetings of the Global Forum on Competition(GFC) and agreed to hold the next GFC in February 2003 (413), back to back with the OECD CC meetings. Furthermore, the CC discussed loyalty/fidelity rebates and discounts.
675.Under det sista mötet i konkurrenskommittén hölls ett rundabordssamtal om kommunikationoch strategier gentemot medier, där diskussionen inriktades på metoder för att förbättra kommunikationen på området för konkurrenspolitik.
Some jurisdictions arekeen to prohibit such discounts whenever they are offered by firms enjoying a dominant position, whileothers insist on evidence that buyers are ultimately harmed by behaviour that, at least initially, shouldbenefit buyers receiving the discounts.
Under ytterligare ett rundabordssamtal diskuterades desubstanstest som används för att bedöma koncentrationer och för- och nackdelar med en test av”väsentlig minskning av konkurrensen” och dominanstestet.
There was consensus, however, on the point that market powermakes it more likely that fidelity discounts will have anticompetitive effects.
Slutligen kom man överens om att hållarundabordssamtal om korrigerande åtgärder i samband med företagskoncentrationer (våren 2003), omöverdriven avskärmning (hösten 2003), om konsumentskyddsfrågor (hösten 2003) och om konkurrensoch innovation (våren 2004).
Delegates agreed that, while a specialapproach to merger review is not required in high innovation markets, competition authorities willexperience special difficulties in defining markets, assessing barriers to entry, and predicting how marketswill likely evolve.
676.Det fjärde mötet i UNCTAD:s mellanstatliga grupp av konkurrensexperter som hölls i Genèveden 3–5 juli samlade ett tillfredsställande antal konkurrensexperter från utvecklingsländer och regionalaorganisationer.
Those special difficulties necessitate placing less weight on structural characteristics,
Efter ett inledningsanförande av ordföranden i den koreanska konkurrensmyndigheten,Nam Kee Lee, presenterade delegaterna utvecklingen av politiken och verkställighetsåtgärderna i sinarespektive länder, särskilt Ryssland, Frankrike, Ukraina, Iran, Indien, Kuba, Sydafrika, Zimbabwe,
Thecontributions stressed the particular needs and requirements of developing economies and requestedenhanced technical cooperation and assistance to build their capacity with a view to the forthcomingnegotiation round in the WTO.
Under inläggen betonades utvecklingsekonomiernas särskilda förutsättningar och behov och krävdes ökat tekniskt samarbete och bistånd förkapacitetsuppbyggnaden mot bakgrund av den förestående förhandlingsrundan i WTO.
The EU delegation intervened from the panel in the discussion on theinterface between sector regulation and ‘generalist’ competition agencies and presented the basicprinciples behind the decision to open up public utilities to competition, the share of work betweenregulators and antitrust agencies and EU experience in a number of areas (e.g. telecommunications ONP, local loop unbundling, ex ante asymmetric regulation, etc.). The EU also joined in the discussionon technical assistance and capacity building activities.
Gemenskapensdelegation deltog i paneldiskussionen om interaktionen mellan sektorsbestämmelser och konkurrensmyndigheter som är mer ”allmänorienterade” och presenterade de grundläggande principerna bakombeslutet om att öppna allmännyttiga företag för konkurrens, fördelningen av arbetet mellan tillsynsmyndigheter och konkurrensmyndigheter och EU:s erfarenheter på ett antal områden (t.ex. telekommunikationer och öppna nät (ONP), tillträde till accessnätet, asymmetrisk ex ante-lagstiftning osv.).Gemenskapen deltog också i diskussionen om tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad.
A competition law dealing with both antitrust and unfair competition was passed in 1993.
En konkurrenslag antogs under 1993 som omfattar såväl konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerandeställning som illojal konkurrens.
The Chinese authorities dealtwith 285 cases involving restrictive business practices and 203 cases involving monopolisation attempts in 2001 (the caseload in 2001 exceeded the total load for the five years from 1995 to 2000).
De kinesiska myndigheterna behandlade 285 ärenden om konkurrensbegränsandeaffärsmetoder och 203 ärenden om försök till skapande av monopol under 2001 (antalet ärenden under 2001 överstigerdet totala antalet ärenden under femårsperioden från 1995–2000).
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Nya instrument som ett led i moderniseringen av genomförandebestämmelserna för artiklarna 81 och 82i EG-fördraget
677.In order to prepare for the effective application of Regulation (EC) No 1/2003 (415) from1 May 2004 onwards, the Commission will adopt in the course of 2003 a Commission implementingregulation and a number of notices intended to assist NCAs, national courts, consumers and industry inthe functioning of the new enforcement regime.
677.För att förbereda en effektiv tillämpning av förordning (EG) nr 1/2003 (415) fr.o.m. den 1 maj 2004kommer kommissionen under 2003 att anta en tillämpningsförordning och ett antal tillkännagivanden,som skall hjälpa nationella konkurrensmyndigheter, nationella domstolar, konsumenter och näringsliv attförstå hur det nya tillämpningssystemet fungerar.
It is expected that the Commission will adopt notices oncooperation with NCAs and national courts, on the application of Article 81(3) of the EC Treaty and of the‘effect on inter-State trade’ criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling ofcomplaints.
Enligt planerna skall kommissionen anta tillkännagivanden om samarbete med nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar om tilllämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget och om kriteriet ”påverkan på handeln mellan medlemsstater”, omutfärdande av vägledande yttranden och om handläggningen av klagomål.
678.The main part of the Competition DG’s work of enforcing the antitrust rules will continue toconsist in dealing with individual cases.
678.Största delen av generaldirektoratet för konkurrens arbete med att tillämpa antitrustreglernakommer att fortsätta att bestå av handläggning av enskilda ärenden.
Continued efforts will be made to further shorten the averagelength of proceedings and to focus resources on cases of major legal, economic or political importance tothe EU, including measures which prevent full market integration and damage consumers’ interests.
Fortsatta ansträngningar kommer attgöras för att minska den genomsnittliga handläggningstiden ytterligare och inrikta resurserna på ärendenav stort rättsligt, ekonomiskt och politiskt intresse för EU, bl.a. åtgärder som hindrar en fullständigmarknadsintegrering och som skadar konsumenternas intresse.
679.Cases of abusive behaviour by dominant firms, particularly in sectors involving rapid economicor technological development (e.g. telecommunications, the media) will be given top priority.
679.Fall där företag missbrukar en dominerande ställning, särskilt inom sektorer där den ekonomiskaoch tekniska utvecklingen är snabb (t.ex. telekommunikationer, medier) kommer att ges högsta prioritet.
680.Casework will remain the first priority in the Commission’s cartel enforcement activity.
680.Granskningen av enskilda ärenden kommer att förbli kommissionens högsta prioritet i dessverksamhet med att bekämpa karteller.
The fightagainst hardcore cartels can only be won if there is credible deterrence.
Kampen mot särskilt konkurrensbegränsande karteller kan vinnasendast om den har en trovärdig avskräckande effekt.
Without a sufficiently largenumber of secret cartels being detected and terminated, as well as being continually punished bydecisions imposing fines, deterrence from this kind of illegal behaviour will not occur.
Om man inte avslöjar tillräckligt många hemligakarteller och får dem att upphöra samt bestraffar dem genom beslut om åläggande av böter, avskräcks ingaföretag från detta slag av olagligt beteende.
On the basis of thework done in 2002, a number of decisions punishing cartels as effectively as in the previous year can beexpected in 2003.
På grundval av det arbete som gjordes 2002 kan det förväntas attett antal beslut där karteller bestraffas lika effektivt som året innan kommer att fattas under 2003.
681.With respect to casework, the Commission will continue to give priority to important sectors ofthe European economy, where its enforcement action directly improves consumer welfare.
681.I granskningen av enskilda ärenden kommer kommissionen att fortsätta prioritera viktigasektorer inom EU-ekonomin, där kommissionens tillämpning av konkurrensreglerna direkt ökar konsumenternas välstånd.
682.As regards procedural aspects of antitrust enforcement, access to the file is one of the principalsafeguards designed to protect the rights of the defence.
682.Vad gäller aspekter på själva förfarandet vid tilllämpningen av konkurrensreglerna är tillgångentill handlingar en av de viktigaste garantierna som skall skydda rätten till försvar.
To take account of experience gained so farunder the Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to thefile (416), and to adapt the notice in the light of recent case-law, a revised notice is expected to be adopted by the Commission in the course of 2003.
För att beakta erfarenheterna hittills av kommissionens meddelande om interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar (416) samt för att anpassa meddelandet till senaste rättspraxis väntas kommissionen anta ett ändrat meddelande under 2003.
683.A further effort will be made to improve expertise in carrying out on-the-spot inspections in viewof the new powers that antitrust modernisation assigns to the Commission, including in particular themethods and skills needed to search for electronic information. The new antitrust rules will strengthen
683.Man kommer att ytterligare bemöda sig om att förbättra sakkunskapen när det gäller attgenomföra inspektioner på plats mot bakgrund av de nya befogenheter som moderniseringen av antitrustreglerna ger kommissionen, särskilt metoderna för att leta efter elektronisk information och kunnandet på
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL the Commission’s capacity to obtain evidence, notably by enabling it to inspect private homes wherebusiness records may be kept.
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG detta område. De nya antitrustreglerna kommer att öka kommissionens kapacitet att skaffa fram bevis,särskilt genom att göra det möjligt att göra inspektioner i privata hem där affärshandlingar kan finnasundangömda.
This is a yearlyconference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all over the world, organisedon a rotating basis, where ‘best practices’ of the respective agencies are shared, for instance on investigationtechniques, conducting electronic searches, international cooperation and other related cartel issues.
I dennaårligen återkommande konferens deltar omkring 200 företrädare för kartellbekämpningsenheter runtom ivärlden enligt rotationsprincipen, där varje enhet delar med sig av ”bästa praxis” t.ex. på området förundersökningsteknik, elektronisk sökning, internationellt samarbete och andra närliggande frågor påkartellområdet.
685.Building on the Lisbon process, priority for liberalisation will be given to enforcement actionsrelating to opening the electricity and gas markets, as well as to cases in the transport sector.Furthermore, specific attention will be paid to competition in sensitive sectors/areas where the Commission is undertaking single market measures, such as financial services and liberal professions.
685.Med utgångspunkt i Lissabonprocessen kommer prioriteringen i fråga om avreglering att ligga påantitruståtgärder gällande öppnandet av el- och gasmarknaderna samt på ärenden inom transportsektorn.Dessutom kommer särskild uppmärksamhet att ägnas konkurrensen inom känsliga sektorer/områden därkommissionen vidtar inremarknadsåtgärder, t.ex. finansiella tjänster och fria yrken.
686.In the area of merger control, the most important task is the initiative for a revised framework inwhich mergers of a Community dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation and the derived regulatory measures).
686.På området för koncentrationskontroll är den viktigaste uppgiften initiativet till en omarbetningav den ram inom vilken kommissionen behandlar koncentrationer som har en gemenskapsdimension(omarbetning av rådets grundförordning och lagstiftningsåtgärder i samband med detta).
Another focus in 2003 will be the adoption of anotice on the assessment of horizontal mergers and the enhancement of cooperation with othercompetition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantiveanalysis.
En annancentral åtgärd under 2003 kommer att vara antagandet av ett tillkännagivande om bedömningen avhorisontella företagskoncentrationer och främjandet av samarbetet med andra konkurrensmyndigheterinternationellt mot en eventuell konvergens i fråga om förfaranden och bedömning av sakförhållanden.
687.State aid policy will be further developed in 2003 in order to modernise and simplify it and provideall parties concerned with a predictable and clear framework within which they can operate. Its objectives andrationale should be more explicitly described in a Commission communication.
687.Politiken på området för statligt stöd kommer att utvecklas ytterligare under 2003 i syfte attmodernisera och förenkla den och ge alla berörda parter förutsebara och tydliga verksamhetsramar.Målen och principerna för statsstödspolitiken bör beskrivas närmare i ett meddelande från kommissionen.
Existing State aid controlinstruments will be scrutinised with a view to removing possible conflicts between them and to simplify themsubstantially.
Befintliga instrument för kontroll av statligt stöd kommer att undersökas noggrant för attundanröja eventuella konflikter dem emellan och förenkla dem betydligt.
Wherever possible, attempts will be made to simplify and rationalise procedures.
Om möjligt skall man försökaförenkla och rationalisera förfaranden.
688.Specific priorities for 2003 will include the development of a block exemption regulation forresearch and development aid for SMEs, and the establishment of a list of sectors suffering from seriousstructural problems in which regional investment aid is restricted.
688.I de särskilda prioriteringarna för 2003 ingår också att utveckla en gruppundantagsförordning förstöd till forskning och utveckling för små och medelstora företag och att upprätta en förteckning översektorer som lider av allvarliga strukturella problem och där regionalt investeringsstöd är begränsat.
New rules for the shipbuilding sectorwill be prepared, the existing rules expiring in 2003.
Nyaregler för varvssektorn kommer att förberedas, eftersom de gällande reglerna löper ut 2003.
High priority will also be given to the establishmentof guidelines concerning the provision of compensation for the cost of providing services of generaleconomic interest.
Hög prioritetkommer också att ges utarbetandet av riktlinjer om utbetalning av ersättning för kostnaderna för atttillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Cooperation with the candidate countries will continue in 2003 in order to establishthe lists of existing aid measures which need to be included in the Accession Treaties.
Samarbetet med kandidatländerna kommer attfortsätta 2003 med syftet att upprätta förteckningar över befintliga stödåtgärder som måste tas med ianslutningsfördragen.
689.As regards enlargement, the Commission will closely monitor the fulfilment by the 10 candidatecountries of the agreed conditions and requirements for accession.
689.Vad gäller utvidgningen kommer kommissionen att noggrant övervaka hur de tio kandidatländerna uppfyller de villkor och krav som överenskommits för anslutningen.
690.With a view to promoting international convergence, the Commission will continue itssubstantial work within the framework of the international competition network and on the preparation ofthe fifth WTO ministerial conference to be held in Cancun in September 2003.
690.För att främja internationell konvergens kommer kommissionen att fortsätta sitt omfattandearbete inom ramen för det internationella konkurrensnätverket och med att förbereda WTO:s femteministerkonferens som kommer att äga rum i Cancun i september 2003.
Fine art auction houses Food flavour enhancers IMS Health Industrial and medical gases
Flygbolagsalliansen ”Skyteam”Förhyrda linjer Gipsskivor IMS Health Industrigaser och medicinska gaser
First solar power station Germany GEA German coordination centres
GEAHamburger AG Infineon, Tyskland KLICT Klimatförändringsskatt
German producers of energy from renewable sources
Sänkt punktskattesats för rom från utomeuropeiska departement
COMPETITION REPORT 2002
Tyska producenter av energi från förnybara energikällor
Report on the application of competition rulesin the European Union
Rapport om tillämpningenav konkurrensreglernai Europeiska unionen
(Report prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competitionin conjunction with the XXXIInd Reporton Competition Policy — 2002 SEC(2003) 467 final)
(Rapport utarbetad under ansvar av generaldirektoratet för konkurrens i anslutning till den XXXII:a rapporten om konkurrenspolitiken 2002SEK(2003) 467 slutlig)
Notice to the reader The following Part Two ‘Report on the application of the competition rules’ does notsummarise cases that are already described in Part One (‘XXXIInd Report on Competition Policy 2002’) — cross-references are provided where appropriate.
I nedanstående rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen (del II)sammanfattas inte ärenden som redan beskrivs i den trettioandra rapporten om konkurrenspolitiken(del I) – korshänvisningar görs vid behov.
Moreinformation on individual cases can be found on the Competition DG’s web site athttp://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Närmare upplysningar om enskilda ärenden hittar manpå GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html.
I—Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty — Article 65 of the ECSC Treaty
I — Antitrust: Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, artikel 65 i EKSG-fördraget
Prohibitions Authorisations Rejections of complaints Settlements and other procedural closures Intermediate procedural steps Summary of judgments made by the Community courts
Förbud Tillstånd Avvisning av klagomål Förlikningar och andra nedlagda förfaranden Åtgärder under pågående förfarande Sammanställning av domar utfärdade av gemenskapens domstolar
C—Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty1.Published decisions2.Other formal decisions
C—Formella beslut enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget1.Offentliggjorda beslut2.Andra formella beslut
F—Press releases
F — Pressmeddelanden
G—Judgments and orders of the Community courts1.Court of First Instance2.Court of Justice
G—Domar från gemenskapsdomstolarna1.Förstainstansrätten2.EG-domstolen
II —Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
II — Koncentrationskontroll: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 66 i EKSG-fördraget