natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first draft of the TF's method on regionalising the transactions of central government is presented to the WP in May.
Den särskilda gruppen överlämnar i maj till arbetsgruppen ett första utkast till metod för att regionalt för dela statens transaktioner.
The TF then revises the draft.
Den särskilda gruppen reviderar därefter utkastet.
Eurostat extends the remit of the TF to general government.
Eurostat utökar gruppens uppdrag till att omfatta den offentliga sektorn.
A first draft of the TF's joint method on regionaiising the transactions of general government is presented to the WP in May.
I maj presenterar den särskilda gruppen för arbetsgruppen ett första utkast till en gemensam metod för att regionalt fördela den offentliga sektorns transaktioner.
The TF then revise the draft.
Den särskilda gruppen reviderar därefter ut kastet.
Eurostat organises a seminar in Rome as a platform for in-depth discussion of the remaining controversial points.
Eurostat anordnar ett seminarium i Rom där återstående svårlösta frågor diskuteras.
A second draft of the TF's joint method on regionalising the transactions of general government is presented to the WP in May, implementing the results of the seminar in Rome.
Ett andra utkast från den särskilda gruppen i fråga om de metoden att regionalt fördela den offentliga sektorns transaktioner presenteras för arbetsgruppen i maj.
Table 1: Gross value added, intermediate consumption and output of general government by subsectors and by regions
Tabell 1 : Den offentliga sektoms bruttoförädlingsvärde, insatsförbrukning och produktion uppdelade efter undersektor och region
D1 Compensation of employees D11 Wages and salaries D12 Employers' social contributions D121 actual D122 imputed
D1 Löner och kollektiva avgifter D11 Egentlig lön D12 Arbetsgivares kollektiva avgifter D121 faktiska D122 tillräknade
D29 Other taxes on production D39 Other subsidies on production
D29 Övriga produktionsskatter D39 Övriga produktionssubventioner
B2 Operating surplus
B2 Driftsöverskott
K1 Consumption of fixed capital
K1 Kapitalförslitning
B1g Gross value added
B1g Förädlingsvärde, brutto
P2 Intermediate consumption
P2 Insatsförbrukning
Gross value added per capita Gross value added per capita (National total = 100%)
Förädlingsvärde, brutto per capita Förädlingsvärde, brutto per capita (Totalen för landet = 100%)
S.1314 Social security funds (ditto)
S.1314 Socialförsäkringar (dito)
Table 2: Gross fixed capital formation of general government by subsector by function of government (COFOG) and by regions
Tabell 2: Den offentliga sektorns fasta bruttoinvestering uppdelad efter undersektor, ändamål inom den offentliga sektorn (COFOG) och regioner
Table 3: Investment grants made by general government by subsector by function of government (COFOG) and by regions
Tabell 3: Investingsbidrag utbetalade av den offentliga sektorn uppdelade efter undersektor, ändamål inom den offentliga sektorn (COFOG) och region
Subsector; function of government
Undersektor, ändamål inom den offentliga sektorn
Rest of the world
Utlandet Totalen regionalt för landet
01 General public services 02 Defence affairs and services 03 Public order and safety affairs 04 Education affairs and services 05 Health affairs and services 06 Social security and welfare affairs and services 07 Housing and community amanrty affairs and s. 08 Recreational, cultural a. religious affairs and s.
01 Allmänna offentliga tjänster 02 Försvar 03 Samhällsskydd och rättsskipning 04 Utbildning och universitetsforskning
09 Fuel and energy affairs and services 10 Agriculture, forestry, fishing and hunting aff. a. s.
05 Hälso- och sjukvård 06 Social trygghet 07 Bostadsförsörjning och samhällsutveckling 08 Fritidsverksamhet, kultur och religion 09 Energi 10 Jord- och skogsbruk, jakt och fiske 11 Mineralbrytning, tillverkning och byggnadsverksamhet 12 Kommunikationer 13 Andra näringslivsändamål 14 Ofördelade offentliga utgifter
Table 4: Current distributive transactions of general government by subsector and by regions
Tabell 4: Den offentliga sektorns löpande omfördelningstransaktioner uppdelade efter undersektor och region
4.1 General government (ditto for central, state and local government and for social security funds)
4.1 Den offentliga sektorn (samma för staten, delstater, kommuner och socialförsäkringar
Primary distribution of income
Primär inkomstfördelning
Resources D21 Taxes on products D29 Other taxes on production D31 Subsidies on products D39 Other subsidies on production D41 Interest D42 Distributed income of corporations D43 + D44 + D45 Other property income Total resources Uses D1 Compensation of employees D29 Other taxes on production D39 Other Subsidies on production D41 Interest D42 Distributed income of corporations D43 + D45 Other property income Total uses Resources less uses (8-15)
Tillgång D21 Produktskatter D29 Övriga produktionsskatter D31 Produktsubventioner D39 Övriga produktionssubventioner D41 Ränta D42 Utdelning från bolag D43 + D44 + D45 Övrig kapitalinkomst Totalt tillgång Användning D1 Löner och kollektiva avgifter D29 Övriga produktionsskatter D39 Övriga produktionssubventioner D41 Ränta D42 Utdelning från bolag D43 + D45 Övrig kapitalinkomst Totalt användning Tillgång minus användning (8­15)
Secondary distribution of income (excluding transfers within general government) and social transfers in kind
Sekundär inkomstfördelning (exkl. transfereringar inom den offentliga sektorn) och sociala transfereringar in natura
D71 Net nonlife insurance premiums D74 Current international cooperation D75 Miscellaneous current transfers Total uses Resources less uses (23-31)
D75 Diverse löpande transfereringar Totalt användning Tillgång minus användning (23­31)
Resources less uses (33+34)
Tillgång minus användning (33+34)
Resources less uses incl. D73
Tillgång minus användning inkl. D73 ­0.67 31.95 ­0.06 9.95
Total resources less uses (36+37+38)
Primär inkomstfördelning (16) Sekundär inkomstfördelning + sociala transf. in natura (32) Löpande.transfereringar inom den offentliga sektorn (35) Totalt tillgäng minus användning (36+37+38) Ej regionalt fördelat (B1 n förädlingsvärde, netto) Ej regionalt fördelat (B7 justerad disponibel inkomst)
Table 5: Actual collective consumption (P42) of general government by subsector and by regions
Tabell 5: Den offentliga sektorns faktiska kollektiva konsumtion (P42) uppdelau efter undersektor och region
S.1313 Local
S.1313 Kommuner
A Β C D Extraregio Rest of the world
A B C D Utomregionalt territorium Utlandet
Table 6: Capital distributive transactions of general government by subsector and by regions
Tabell 6: Den offentliga sektorns kapitalomfördelningstransaktioner uppdelade efter undersektor och region
6.1 General gove ent (ditto for central, state and local government and for social security funds)
6.1 Den offentliga sektorn (samma för staten, delstater, kommuner och socialförsäkringar)
-28.00 0.00 of which intra general government "
-28.00 0.00 därav inom den offentliga sektornl)
" In the subsectors resp. of which from other gov. units (receivable) or of which to other gov. units (payable)
1 Inom undersektorn resp. därav frän andra offentliga enheter (mottagna) eller därav till andra offentliga enheter (betalda)
To get straight to the heart of the matter and obtain an effective insight into the reality of the EU Member States, the series of documents entitled Statistics in focus offers you rapid and easy access to information on all current trends in Europe.
För att du skall kunna komma direkt till pudelns kärna och få en konkret inblick i EU.s verklighet erbjuder dig serien med namnet Statistics in Focus direkt och enkel tillgång till information om vår tids alla utvecklingsmön­ster i Europeiska unionen.
Statistics ¡Π foCUS: find out, understand and decide in confidence with:
Statistics ¡Π foCUS: Undersök, förstå och fatta väl underbyggda beslut med hjälp av
• harmonized, reliable and comparable data on each Member State of the European Union;
•k harmoniserad, tillförlitlig och jämförbar statistik om varje EU­land
• clear and concise comments and analyses;
• klara och koncisa kommentarer och analyser
•k charts and maps easy to understand;
• lättförståeliga diagram och kartor
• the latest available data.
• den senaste tillgängliga statistiken.
Subscriptions are available for one single theme (except themes 7 and 9) or for the whole collection.
Prenumerationerna kan omfatta ett visst ämne (utom ämnena 7 och 9) eller hela serien.
Statistics in focus is available as printed version or as PDF-file sent by e-mail.
Statistics in focus finns både i tryckt form och som PDF­filer som skickas med e­post.
Prices on request from the Data Shop network (see end of the publication).
Prisuppgifter kan erhållas från någon av Eurostats datashopar (se längst bak i publikationen).
Eurostat essentials Understand today's Europe to anticipate the future better
Eurostats huvudprodukter M. M Förstå dagens Europa så att du bättre kan förutse morgondagens
■* Eurostat Yearbook: a comprehensive statistical presentation supplemented by comparative . datafor the EU's main trading partners (CD-ROM version available).
* Eurostats årsbok: En omfattande statistikrapport som dessutom innehåller jämförelser med EU:s främsta handelspartners (finns även på cd-rom).
Money, 'finance and the euro: Statistics: This monthly statistical document provides short-term series for a wide range of financial indicators such as interest rates, exchange rates, money supply and official reserves (quarterly CD-ROM version available).
·*· Money, Finance and the EURO: Statistics: Denna månadspublikation innehåller kortsiktiga dataserier avseende ett stort antal olika ekonomiska indikatorer exempelvis räntor, valutakurser, pen ningmängder och officiella valutareserver (finns även på cd-rom som utkommer en gång i kvartalet).
-k Europroms CD-ROM: the only source of information in Europe to propose detailed and comparable data on output, external trade and the markets of several thousand industrial products.
* Europroms CD-rom: Europas enda informationskälla som kan erbjuda utförliga och jämförbara uppgifter om produktionsvolymer, om utrikeshandel och om marknaderna för flera tusen industriprodukter. triprodukter.
-*■ Services in Europe: an overview of the companies active in the service sector including detailed sectoral, thematic and country analysis.
* Services in Europe: En översikt över företagen inom tjänstesektorn, inklusive detaljerade bransch-, ämnesområdes- och landsvisa analyser.
Agriculture and fisheries: Statistical yearbook 1998: the most important elements of Eurostat's publications on agriculture, forestry and fisheries in abbreviated form.
Statistical yearbook 1998: De viktigaste delarna ur Eurostats publikationer om jordbruk, skogsbruk och fiske i kortform.
* Comext CD-ROM: provides data on external trade on all goods imported into or exported from the statistical territory of the European Union or traded between the statistical territories of the Member States.
* Comext CD-ROM: Innehåller statistik över utrikeshandel - alla varor som importeras till eller exporteras från Europeiska unionens statistiska territorium eller som importeras eller exporteras mellan EU-ländernas statistiska territorier.
• Transport development in the central European countries (analysis of the trends for the years 1994 and 1995): a statistical overview of transport in 11 central European countries, together with a review of data availability.
* Transport development in the central European countries (analysis of the trends for the years 1994 & 1995): En statistiköversikt över transporter i elva centraleuropeiska länder samt en genomgång av tillgången på statistik. * Energy - Monthly statistics: Denna statistik består av uppdaterade huvudstatistikserier som med hjälp av diagram beskriver kortsiktiga utvecklingsmönster inom energisektorn (kol, olja, gas, elektricitet).
More than 160 million items of data in this macroeconomic and;50CÍat^ataBãsé are available to all those who need high-quality statistical information fordèàsion-rrfaldríg'.
Över 150 miljoner uppgifter om makroekonomi och samhällsförhållanden finns i denna databas som har inrättats för alla som är i behov av högkvalitativ statistik som beslutsunderlag.
Covers the main aspects of economic and'social life in the Community; demography, economic accounts, employment, etc.
Omfattar de främsta aspekterna på näringsliv och samhällsliv i EU (demografi, regionalräkenskaper, sysselsättning o.s.v.).
The database for statistics on the European Union's.external trade and trade between Member
Databasen för statistik över den EU-externa handeln samt handeln mellan EU-länderna .
States. 11 000 products by year are covered with ajl partnerxqujitries (more or less 250).
Omfattar 11 000 produkter i handeln och samtliga handelspartner (ungefär 250 st), har en årsvis indelning.
The only source of information in Europe that supplies detailed and comparable data on output, external trade and markets of several thousand industrial products.
Europas enda informationskälla som innehåller utförliga och jämförbara uppgifter om produktionsvolymer, om utrikeshandel och om marknaderna för flera tusen industriprodukter.
It makes it possible to calculate in precise terms the domestic market for some 5 000 products for most EU countries.
Möjliggör exakta beräkningar av hemmamarknaderna för ca 5 000 produkter ι flertalet EU­länder.
For further information, contact the Eurostat Data Shop network or visit us on the Internet at: www.europa.eu.int/comm/eurostat/
För mer information kontakta någon av Eurostats datashopar eller besök vår webbplats på Internet (www.europa.eu.int/comm/eurostat).
In each column, tick the appropriate box.
Markera ditt val genom att sätta kryss i rutorna.
(except VAT and carnage)
(exkl. moms och frakt)
Multilingual: DE/EN/FR
Flerspråkig: DE/EN/FR
Multilingual: ES/DEÆN/FR
Flerspråkig: ES/DE/EN/FR
D 700.00 unit price.
□ 700,00 (enhetspris)
Multilingual: DEÆN/FR
Flerspråkig: DE/EN/FR
Please indicate your market sector:
□ Utbildningo
Statistical references — the information letter on Eurostat products and services (yearly subscription/4 issues).
Statistical references — Eurostats nyhetsbrev om de senaste publikationerna och tjänsterna (arsprenumeration).
I would like to receive this free product in: DDE DEN DFR
Jag önskar erhålla det gratis på (språk)
D European statistics service D Other (please specify):
Europeisk institution Politik (ambassad, departement, förvaltning) Icke­europeiskt statistikorgano
Payment on receipt of invoice, preferably by:
Jag önskar erhålla den gratis pä (språk) J DE □ EN □ FR
Facts through figures—A summary of the Eurostat Yearbook.
■*■ Fakta i siffror— En sammanfattning av Eurostats årsbok.
I would like to receive this free product in: D ES D DA D DE D GR D FI D EN D FR D IT D NL D PT D Fl D SV D IS D NO (As long as stock lasts)
Jag önskar erhålla den gratis pä (språk)
Please confirm your intra-Community VAT number:
□ DA □ DE □ EN G ES "Fl □ IT □ NL □ PT □ SV ~ NO (Var vänlig texta och använd versaler.)
Credit notes will not be drawn up subsequently.
Om inget nummer anges kommer moms att utgå (utan återbetalningsmojlighet)
_ Forename: _ Department:
Förnamn: _ Avdelning:
To be returned to the Data Shop or sales office of your choice.
Efternamn: Företag: Befattning: Adress: Postnummer: Land: Tfn.:
Tel.: E-mail: www.europa.eu.int/comm/eurostat/ should you require further information.
Inskickas till en datashop eller ett försäljningskontor Besök vår webbplats för ytterligare information: www.europa.eu.int/comm/eurostat tu
Regional accounts methods: tables of general government
Metoder för de regionala räkenskaperna: tabeller över den offentliga sektorn
Theme 1 : General statistics Collection: Methods and nomenclatures
Ämne 1: Allmän statistik Serie: Metoder och klassifikationer
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES k OD
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Manual on the economic accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97
Manual tili räkenskaper för jordbruket och skogsbruket EAA/EAF 97
JpME 5 'Agriculture and fisheries
ΑΜΝΕ 5 Jordbruk och fiske eurostat
6 External trade
6 Utrikeshandel
Si Â p 3 Population and social conditions
3 Befolkning och samhälle
8 Environment and energy
8 Miljö och energi
They are also available on the Internet as soon as they are published: www.europa.eu.int/comm/eurostat/
Så snart de publiceras läggs de också ut på Internet.
Paper PDF jyp
Papper PDF
Eurostat Issues around 150 Statistics in Focus per year.
Eurostat ger årligen ut omkring 200 nummer i serien Statistics in Focus.
Key indicators: This collection provides the main indicators on a theme or sub-theme In an easy-to-carry booklet of up to 100 pages.
Nyckeltal: Denna serie innehåller de främsta indikatorerna ¡nom ett ämnesområde eller en bestämd del av ett ämnesområde. Den ges ut som behändiga häften på upp till 100 sidor som mest.
Panorama of the European Union: This collection highlights the features and trends of a multi-sectoral theme or a sectoral sub-theme.
Panorama över Europeiska unionen: I denna serie beskrivs de kännetecknande dragen och utvecklingen ¡nom flera olika branscher eller en viss specifik bransch.
They present part, or all, of the statistical data compiled on a theme, sub-theme or sector.
De Innehåller en del eller all statistik som sammanställs inom ett visst ämnesområde, en del av ett ämnesområde eller en bransch.
In order to provide the greatest possible number of people with access to high-quality statistical information, Eurostat has developed an extensive network of Data Shops (1).
För att kunna erbjuda så många personer som möjligt statistik av hög kvalitet har Eurostat inrättat ett omfattande europeiskt nätverk av datashopar.(')
■k immediate information searches undertaken by a team of experts in European statistics;
• informationssökningar som utförs omedelbart av en stab av experter på europeisk statistik
-k rapid and personalised response that takes account of the specified search requirements and intended use;
• snabba och anpassade svar som utformas på grundval av de angivna sökbehoven och de avsedda användningsområdena
* a choice of data carrier depending on the type of information required.
• ett sortiment av olika format beroende på vilken typ av information som söks.
Internet d
Internet 0 de viktigaste nyheterna i fråga om EU-statistik
* Press releases: direct access to all Eurostat press releases.
Indikatorer avseende Europeiska unionen.
For further information, visit us on the Internet at: WWW.europa.eU.int/C OmiTl/eurOStat/
Pressmeddelanden: Direktåtkomst till alla Eurostats pressmeddelanden.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
För mer information: WWW.europa.eU.int/COmm/eurOStat/ (Eurostats hemsida) http: Mwww.europa.eu.int
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Luxemburg: Europeiska gemenskapemas statistikkontor, 2001
© European Communities, 2000
© Europeiska gemenskaperna, 2001
A. INTRODUCTION
ALLMÄN STRUKTUR A. INLEDNING
B. THE BASIC UNIT AND THE AGRICULTURAL INDUSTRY
B. BASENHETEN OCH BRANSCHEN JORDBRUK
Basic unit Agricultural industry Inseparable nonagricultural secondary activities
Basenheten Branschen jordbruk Ej särskiljbara sekundära ¡eke­jordbruksaktiviteter
C. MEASUREMENT OF OUTPUT
C. MÄTNING AV PRODUKTIONEN
E. COMPILATION OF ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE AND FORESTRY 1.
E. SAMMANSTÄLLNING AV EAA OCH EAF 1.
Sources of data and methods of calculation 2.
Uppgiftskällor och beräkningsmetoder 2.
Compilation and transmission of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry a) b) c) d)
Uppställning och överföring av EAA och EAF a) Uppställning av produktionskontot i EAA och EAF b) Jordbruk c) d)
Compilation of the EAA/EAF production account Agriculture Forestry Transmission of EAA and EAF data
Skogsbruk Överföring av EAA:s och EAF:s uppgifter
Observations concerning various items a) b) c) d) e)
Allmänt .­ Definition av jordbrukets respektive skogsbrukets karakteristiska aktiviteter Definition av jordbrukets karakteristiska enheter Noter gällande vissa positioner a) b) c) d) e)
Group 01.1 "Growing of crops; market gardening; horticulture" Group 01.2 "Farming of animals" Group 01.4 "Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities" Group 01.5 "Hunting, trapping and game propagation, including related service activities" Forestry activities
Grupp 01.1 'Växtodling" Grupp 01.2 "Djurskötsel" Grupp 01.4 "Service till jordbruk utom veterinärverksamhet" Grupp 01.5 "Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill" Skogsbruk
Discrepancy between the EAA/EAF industry and the agricultural/forestry branch of the central framework of the National Accounts
Skillnader mellan branschens omfattning i EAA/EAF och jordbruk/skogsbruk i nationalräkenskaperna
TRANSACTIONS IN PRODUCTS
PRODUKTTRANSAKTIONER
A. GENERAL RULES 1.
A. ALLMÄNNA REGLER 1. Referensperiod 2.
Time of recording a) b) c) d)
Bokföringstidpunkt a) b) c) d)
Output Intermediate consumption Gross fixed capital formation Changes in stocks
Produktion Insatsförbrukning Fast bruttoinvestering Lagerinvestering
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 )
Output of agricultural activity: quantities a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) I) m) n)
Produktionsbegreppet i ENS 1995 och EAA­Allmänt Jordbrukets produktion: kvantiteter a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) I) m) n)
Gross output Losses Usable output Initial stocks Total available resources Intraunit consumption Processing by producers Own final consumption Sales Ownaccount produced fixed capital goods Final stocks Total uses Change in stocks Output of agricultural activities
Bruttoproduktion Förluster Användbar produktion Ingångslager Disponibla tillgångar totalt Konsumtion ¡nom enheten Producenternas bearbetning Egen slutlig konsumtion Försäljning Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror Utgående lager Användning totalt Lagerinvestering Jordbrukets produktion
C. INTERMEDIATE CONSUMPTION 1.
C. INSATSFÖRBRUKNING 1. Definition 2.
Elements of intermediate consumption a) b) c) d) e) f) g) h) ¡) j)
Insatsförbrukningens poster a) Utsäde och förökningsmaterial b) Energi; smörjmedel c) d) e) f) g) h) i) j) k)
Seeds and planting stock Energy; lubricants Fertilisers and soil improvers Plant protection products and pesticides Veterinary expenses Animal feedingstuffs Maintenance of materials Maintenance of buildings Agricultural services Other goods and services k) Items not included in intermediate consumption Valuation of intermediate consumption
Gödnings­och jordförbättringsmedel Växtskyddsmedel och bekämpningsmedel Veterinärkostnader Djurfoder Underhåll av utrustning Underhåll av byggnader Jordbrukstjänster Andra varor och tjänster Poster som inte hör till insatsförbrukning
Definition Considerations for the national economy as a whole Transfer of ownership criterion Acquisitions Disposals Valuation of gross fixed capital formation Costs of transfer of ownership Gross fixed capital formation and change in the value of assets Elements of gross fixed capital formation Plantations "Fixed asset" livestock Tangible and intangible fixed assets (other than agricultural assets) Land improvement Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets Goods and services excluded from gross fixed capital formation
Definition Påpekanden när det gäller den totala nationella ekonomin Ägarbyteskriteriet Förvärv Avyttring Värdering av fasta bruttoinvesteringar Kostnader i samband med ägarbyte Fasta bruttoinvesteringar och förändringar i tillgångars värde Element som ingår i fasta bruttoinvesteringar Planteringar "Djur klassificerade" som fasta tillgångar Materiella och immateriella fasta tillgångar (exkl. jordbrukstillgångar): Markförbättringar Kostnader i samband med ägarbyte av icke­producerade tillgångar Varor och tjänster som inte ingår i fasta bruttoinvesteringar: