natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules concerning information and publicity have been strengthened, notably as far as the follow-up to communication plans is concerned, as well as information concerning (potential) beneficiaries and the obligation of beneficiaries to communicate to the public the contribution the Funds have made to different projects.
Reglerna för information och off entliggörande har förstärkts, särskilt vad gäller uppföljningen av kommunikationsplanerna, information till (potentiella) stödmottagare samt stödmottagarnas skyldighet att meddela allmänheten om fondernas bidrag till olika projekt.
General Regulation: Articles 58 to 74
Allmänna förordningen: artiklarna 58 till 74.
A new rule simplifying the management of the Funds comes into force:
En ny regel träder i kraft för att förenkla förvaltningen av fonderna:
One programme = one Fund
Ett program = en fond.
Under this rule, however, the ERDF and the ESF can each finance in complementary and limited ways activities related to the scope of assistance of the other fund (within 10 % of the credit facilities allocated by the Community to each operational programme’s key priorities).
Detta gör att var och en av ERUF och ESF på ett begränsat sätt och som komplement kan ge stöd, (med upp till 10 % av de anslag som beviljas av gemenskapen till varje prioriterat område i ett operativt program), åt insatser som stöds av andra fonder.
The budgetary commitments related to operational programmess are delivered by annual instalments concerning each fund and each objective.
Budgetåtaganden i samband med de operativa programmen görs årligen för varje fond och varje mål.
The Commission pledges the first annual instalment before the adoption of the operational programme.
Det första budgetåtagandet ska göras innan kommissionen antar beslut om godkännande av det operativa programmet.
Thereafter, it pledges the instalments by 30 April each year (no change in relation to the period 2000–06).
Varje därpå följande åtagande ska göras senast den 30 april varje år (inga förändringar jämfört med perioden 2000–2006).
Part of the budget is automatically released by the Commission if it has not been used or no request for payment has been received at the end of the second year following that of the budgetary commitment (n + 2).
Kommissionen ska automatiskt återta den del av ett budgetåtagande som inte använts eller för vilken någon ansökan om betalning inte har mottagits senast i slutet av andra året efter det år då budgetåtagandet gjordes (n + 2).
For Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia, the delay is fixed for the end of the third year (n + 3) between 2007 and 2010 in respect of their programmes.
För Bulgarien, Tjeckien, Estland, Grekland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien och Slovakien är tidsgränsen fastställd till slutet av det tredje året (n + 3) mellan år 2007 och 2010 för deras operativa program.
• pre-financing • interim payments • payment of the final balance
Kommissionens utbetalningar görs i tre delbetalningar:• Förhandsfi nansiering.• Mellanliggande betalningar.• Slutbetalning.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007–13 period.
Efter beslut av kommissionen om ett operativt program beviljas en förhandsfi finansiering för perioden 2007–2013.
It is delivered in instalments and will not exceed a certain percentage of the Fund’s contribution to the operational programme.
Den utbetalas i enlighet med en tidsplan och överskrider inte en viss procentuell andel av fondernas bidrag till det operativa programmet.
Commission pre-financing nancing
Förhandsfi finansiering från kommissionen
General Regulation: Articles 75 to 102
Allmänna förordningen: artiklarna 75 till 102.
Co-financing rates There are ceilings concerning co-financing rates (outlined in Annex 3 of the General Regulation) but these are no longer dependent on priorities (the environment, for example).
Medfi n an si er ing s insatser Det finns tak för medfi nansieringsinsatser (angivna i bilaga 3 till den allmänna förordningen) men de beror inte längre på prioriteringarna (som miljön till exempel).
Maximum co-financing rates (see exceptions in the regulation’s Annex):Convergence: between 75 % and 85 %Regional competitiveness and employment: between 50 % and 85 %European territorial cooperation: between 75 % and 85 %Cohesion Funds: 85 %
Maximala medfi nansieringsinsatser (för undantag se förordningens bilaga):Konvergens: mellan 75 och 85 %.Regional konkurrenskraft och sysselsättning: mellan 50 och 85 %.Europeiskt territoriellt samarbete: mellan 75 och 85 %.Sammanhållningsfonden: 85 %.
Eligibility of expenditure For expenditure to be eligible, it must be incurred between 1January 2007 and 31 December 2015.
Stödberättigande utgifter För att utgifterna ska vara stödberättigande måste de de facto vara betalda mellan den 1 januari2007 och den 31 december 2015.
Co-financed operations do not need to be fully realised before the date eligibility commences.
De medfi nansierade insatserna får inte ha slutförts före den dag då stödberättigandet börjar gälla.
The rules are established at national level.
Reglerna fastställs på det nationella planet.
Common eligibility of expenditure rules determined at Community level for Structural Funds and Cohesion Fund
Gemensamma regler för stödberättigande utgifter fastställda på gemenskapsnivå för strukturfonderna och för Sammanhållningsfonden.
National eligibility rules, apart from exceptions anticipated in the regulations relating to each fund; Community rules only intervene when necessary to implement cooperation operations.
Nationella regler för stödberättigande, utom för de undantag som anges i förordningarna för varje fond, och gemenskapsregler endast då dessa är nödvändiga för genomförandet av samarbetsinsatserna.
• All these financial management rules are also applicable to the Cohesion Fund.
• Alla dessa regler för ekonomisk förvaltning gäller även för Sammanhållningsfonden.
• Pre-financing represented 7 % of the Fund’s allocation to the programme concerned in 2000 (for the 15 older Member States) and 16 % for the 10 new Member States in 2004.
• År 2000 utgjorde förhandsfi nansieringen 7 % av fondernas deltagande i de berörda insatserna (för de 15 gamla medlemsstaterna), och 16 % för de tio nya medlemsstaterna 2004.
Now pre- fi nancing is spread over two or three years and the percentages are smaller.
För den nuvarande perioden är förhandsfi nansieringen fördelad på två eller tre år och procentandelarna är mindre betydande.
• The first interim payment can only be made if the Member State provides the Commission a description of the running of its management, certificating and auditing authorities.
• Den första mellanliggande betalningen kan endast göras om medlemsstaten överlämnar en beskrivning till kommissionen av hur verksamheten i dess förvaltningsmyndighet, attesterande myndighet och revisionsmyndighet fungerar.
• The request for the first interim payment must be made within 24 months after the Commission has paid the first pre-financing instalment (if not the State must repay the pre-financing). nancing).
• Ansökan om den första utbetalningen av mellanliggande betalning måste göras inom 24 månader efter kommissionens utbetalning av den första delen av förhandsfi nansieringen (annars måste medlemsstaten återbetala denna förhandsfi nansiering).
• Repayments are calculated at key priority level (and not at quantity level as in 2000–06).
• Återbetalningarna beräknas för varje prioriterat område (och inte på insatsnivå som under perioden 2000–2006).
• The rule n + 3 is introduced for the 12 new Member States as well as for Greece and Portugal up until 2010.
• Regeln n + 3 har införts för de tolv nya medlemsstaterna samt för Grekland och Portugal fram till år 2010.
• As far as eligibility of expenditure is concerned, the rules are simplified to facilitate the implementation of programmes and to avoid conflicts between national and Community rules.
• När det gäller stödberättigande utgifter har reglerna förenklats för att underlätta genomförandet av programmen och undvika konflikter mellan nationella regler och gemenskapens regler.
• Financial management is more flexible: the partial closure of operations already completed is possible (before the programme in its entirety is closed).
• Den ekonomiska förvaltningen är mer fl exibel: ett partiellt avslutande av redan utförda insatser är möjlig (innan programmet som helhet avslutas).
COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1083/2006
R E G U LA A L
R av den 11 ju l i 2006
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
L landsbygdsutveckling från Europeiska gemenskapen , särskilt artikel 16 1,
Having regard to the proposal from the Commission,
) och till ( EJFLU ) fi sker i se k -
Having regard to the assent of the European Parliament (
) , samtycke ( fi sker i politiken och sa m o rd n a s men t en enligt sammanhållningspolitiken.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
3 med beaktande av Region k om m it t é ns
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (
Sammanhållningsfonden.
Whereas:
) , och y t tr an de
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
( fonder kommer att sp ec i fi c er a si till ä m pn ing s före sk r i f t er av följande skäl: som antas i enlighet med artiklarna 148 , fördraget.
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (6), the Council is to review that
55 i rådets förordning (EG) ner n a s utvecklingsnivå er och efter s l ä pn ingen i de minst av den 21 juni
Article 159 of the Treaty requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Financial Instruments.
( på för s la gav k om m i s - s områdena. Enligt artikel 159 i fördraget skall dessa si on en se över den förordningen senast åtgärder stödja s genom struktur fonderna,
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
För att r efo r men av fonderna enligt investeringsbanken (EIB) och andra b ef in t l i g a f inans ie - här förordningen skall kunna genomföra s , r ing s organ.
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community's priorities for sustainable development as defined at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
( 9 ) I syfte att öka mervärdet av gemenskapens utveckling enligt vad som fastställdes vid Europeiska ning s politik bör strukturfondernas rådets m ö t en i Lissabon den 23 — 24 mars 2000 och i ningsfonden s arbete koncentreras och
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the CohesionFund should be concentrated and simplified and the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/1999 redefined accordingly as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
målen i förordning (EG) nr 1260/1999 om d ef in i er a s som en st r ä van efter att mellan medlemsstaterna
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged European Union.
(3) De ekonomiska, sociala och territoriella skillnaderna på och mellan regionerna, och sysselsättning samt b å de nationell och regional ni v å konkurrenskraft har öka t inom den samarbete.
Actions for convergence, competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Åtgärder t o r i el lt för konvergens, konkurrenskraft och sysselsättning bör därför öka s inom hela gemenskapen.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
(4) Ökning en av antalet land - och ( 10 ) sjögränser
The increase in the number of the Community's land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Community should be increased.
Inom dessa i gemenskapen tre mål bör det på lämpligt och utvidgning en av dess territorium till b å de innebär ekonomiska, att sociala och territoriella mervärdet av gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete i gemenskapen bör öka s.
The CohesionFund should be integrated into the programming of structural assistance in the interest of greater coherence in the intervention of the various Funds.
( 11) De yttersta i program pl an e - randområdena bör omfattas r ingen för struktur stöd för att upp n å åtgärder en större och er hå ll a en h et - y t t er l i g a r e finansiering lighet mellan de olika fondernas intervention er . k om p en ser a r den a c k delar som fö l j er av anges i artikel 299.2 i fördraget.
(12) fore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
(1 2) De problem som de y t t er st g l esb efo l k a de för regional t områdena stödberättigande har enligt när det gäller till g än g lighet och och lån g a därför avstånd får övergångsstöd , till stora samt alla mark n a der , i enlighet med pro t o ko ll gemenskapen.
A European territorial cooperation objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation being defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for interregional cooperation and exchange of experience.
regionala utvecklingen , bör dessa ges större u tr y m m e genom en större b et y del se i programplaneringen i syfte att främja st a d s för ny el se .
In view of the importance of sustainable urban development and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
(1 4) Fonderna bör vidta särskilda och k om pl ett er an de ska p s - och partnerskap s instrument och åtgärder utöver de insatser som görs för föranslutning s stöd av Europeiska jo rd - som inrätta s genom b r uk s fonden för landsbygdsutveckling
The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent on fisheries.
Europeiska f iskerifonden för att främja ekonomisk di v er - si fi er ing i land b y g d s områden och i områden som är beroende av f iske .
The contribution from the ERDF to such cooperation along the external borders of the Community assists in redressing the main regional imbalances in the Community and thus in strengthening its economic and social cohesion.
med l å g befolkning st ä the t , liksom för vissa av ge men - ska p en s gräns områden efter utvidgning en , bör förstärka s i syfte att av hjälpa deras särskilda utveckling s sv år i g heter .
The activities of the Funds and the operations which they help to finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.
10 59 / 2003 typ er av partner , särskilt regionala och av den 26 m a j 2003 om inrätta n de av en gemensam heter, möjlig h et att delta , utan att för stat i st i ska territoriella en heter institutionella bestämmelser på något n om en k la t u r (NUTS ) 1 ) . (
Objective criteria for designating eligible regions and areas should be fixed.
F lerårig programplanering bör inriktas
Action by the Community should be complementary to that carried out by Member States or seek to contribute to it.
(1 7 ) Målet konvergens är av sett för de medlemsstater och fondernas mål genom att säkerställa regioner som s l ä p a r efter i utvecklingen .
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds' objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
( BNP ) per ska p en s och medlemsstaternas gemensamma capita m ä t ti k ö p kraft sp a r it et er är l ä g r e än
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75 % of the Community average.
De regioner som dra b b a s av den stat i st i ska eff e k t en i samband med det l ä g r e genomsnittet i gemenskapen till följd av Europeiska i enlighet med s ubs i di a r it et s principen unionens utvidgning kommer ( 25 ) av Gemenskapen den anledning en får att enligt artikel
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the European Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
5 i fördraget vidta åtgärder beviljas om fatta n de övergångsstöd , så att konvergens pro - målen konvergens, regional konkurrenskraft c es s en för dem kan s lu t för a s.
This aid is to end in 2013 and is not to be followed by a further transitional period.
Detta stöd kommer att sätt ning europeiskt territoriellt upp hör a 2013 och kommer inte att följa s samt av någon mål kan inte i till r ä c k l i g utsträckning y t t er l i g a r e över g å n gs period.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of the Community average are to benefit under the Cohesion Fund.
90 % av genomsnittet medlemsstater och de regioner som är i gemenskapen kommer att få stöd från Sammanhåll- enligt konvergensmålet för fo g a r över .
A Regional competitiveness and employment objective is to cover the territory of the Community outside the Convergence objective.
bättre upp n å s på gemenskapsnivå genom r ingen från gemenskapen är garantera d gör att sammanhållningspolitiken
The regions eligible are those under Objective1 in the 2000 to 2006 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the Convergence objective and which there-
(1 8) Målet regional konkurrenskraft vilket och sysselsättning är tre r a s på gemenskapens prioriteringar av sett för den del av gemenskapens territorium som inte kan vidta åtgärder enligt artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2000–2006 och som nu inte längre förordning uppfyller kriterier n a upp n å dessa mål.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 1).
2 förordning (EG) nr 18 88 / 20 05 ( EUT L
(26) within the enlarged European Union, the effort in favour of the Regional competitiveness and employment objective to improve competitiveness and employment in the rest of the Community should be maintained and the resources for European territorial cooperation objective should be increased in view of its particular value added.
M medlemsstater som ing i c k i Europeiska regional unionen konkurrenskraft före den och sysselsättning
It is appropriate to set measurable targets for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 to aim to achieve through expenditure under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives with a view to promoting competitiveness and creating jobs.
F sysselsättning i syfte att främja målet konkurrenskraft europeiskt territoriellt och samarbete skapande av arbetstillfällen . Det tanke är nödvändigt på dess särskilda att f a st - mer v är de .
It is necessary to identify appropriate ways to measure and report the attainment of those targets.
N st ä ll a lämplig a sätt för att mäta och rapporter a hur dessa mål upp f y ll t s.
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
A der n a s och Sammanhållningsfondens intervention er bör stärka s.
Three per cent of the Structural Funds appropriations allocated to Member States under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives may be placed in a national reserve for rewarding performance.
si on en skall kunna u t ö vfia sitt ansvar för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget f a st st ä ll a s och medlemsstaternas ansvar att sa m a r be ta klargör a s. Genom
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flatrate basis for use in programming.
på ett la g l i g t och korrekt sätt och i enlighet med p r in - c i p en före ns und ekonomisk förvaltning i den men ing som avses i budget förordningen.
To increase the strategic content and promote the transparency of cohesion policy through integration with the Community's priorities, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
Rådet bör granska medlemsstaternas genomförande utgifter i medlemsstaterna i den men ing som avses i dessa riktlinjer på grundval av en strategisk denna förordning. Kontroll av additionalitetsprincipen kommissionen.
In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds should not replace public expenditure by Member States under the terms of this Regulation.
På grundval korrigering , av de strategiska om riktlinjer additionalitetsprincipen inte efter le vs . rådet är det lämpligt att varje medlemsstat , kommissionen, u tar be tar ett nationellt om sin utveckling s strategi, vilket bör u t for m ningen av de operativa programmen.
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the Convergence objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not observed.
(30) Inom ramen för sitt arbete för att främja ekonomisk och av den nationella strategin bör kommissionen social sammanhållning har gemenskapen som mål att , nationella strategiska referensramen under alla etapper av genomförandet av fonderna, vissa av dess ins la g.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, it is appropriate that each Member State prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which should constitute the framework for preparing operational programmes.
Programplaneringen u r sp r u ng , r el i g i on för och förvaltningen eller över t y ge l se , funktion s h in der , fonderna ål der eller bör förenkla s sex u el ll ä g g - med beaktande nin g.
On the basis of the national strategy, the Commission should take note of the national strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
genom att det föreskrivs att operativa f inansieras an t ingen av ERUF eller av ESF, möjlig h et att komplementärt och ib e gräns a d f inans i er a åtgärder
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
m et o d f a st st ä ll a en preliminär år l i g fördelning av till - g än g l i g a åtagande be m y n di g and en med beaktande av kommissionens förslag, s lu ts at ser n a från Europeiska rådet den 15 – 16 december 20 05 samt det inte r in st itu tio -