natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Cancún ministerial meeting, the EU will be ready touse its increased negotiating capital only if we getsomething in exchange.
Vid ministermötet i Cancúnkommer EU att vara beredd att använda sitt utökade förhandlingskapital bara om vi får någonting i utbyte.
Unilateral disarmament is noton.
Ensidig nedrustning kommer inte i fråga.
The ball is now in the camp of other countries, suchas the United States, whose agricultural policies continue to be highly tradedistorting and have evenbecome increasingly so’.
Bollen ligger nuhos andra länder, t.ex. Förenta staterna, vars jordbrukspolitik fortsätter att vara i hög grad handelsstörande ochsom har blivit det i allt större utsträckning.”
Updated information about the EU position in WTO talks: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm
Uppdaterad information om EU:s position i WTO-förhandlingarna: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm
Commission helps promote agricultural products
Kommissionen hjälper till att främja jordbruksprodukter
On 23 June the Commission approved 20 programmes for the promotion of agricultural products in nine Member States.
Den 23 juni godkände kommissionen 20 program för främjande av jordbruksprodukter.
The total budget of the programmes, which will run between one and three years, is EUR38.4 million, of which the EU contribution is EUR 19.2 million.
Den totala budgetenför programmen, på mellan ett och tre år, uppgår till 38,4 miljoner euro, av vilka EU bidrar med 19,2 miljoner.
The programmes cover fruit and vegetables,organic products, flowers, wine, cheese, milk and protected denominations of origin or geographical indications.
Programmen omfattar frukt och grönsaker, ekologiska produkter, blommor, vin, ost, mjölk och skyddadeursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Measures eligible for EU funding include public relations, promotional and publicity actions.
De stödberättigande åtgärderna avser PR, marknadsföring och reklam.
The aim is, in particular, to highlight the advantages of EU products, especially in terms of the quality, hygiene, foodsafety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness of their production.
Syftet är i första hand att lyfta framfördelarna med EU-produkter, särskilt i fråga om kvalitet, hygien, livsmedelssäkerhet, näringsinnehåll,märkning, djurskydd och miljövänlig produktion.
Measures can alsocover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations oforigin, protected geographical indications, traditional speciality guaranteed and on other EU quality andlabeling systems.
Det kan också röra sig om att delta i mässor och utställningar, informationskampanjer om EU:s system för skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiskabeteckningar, garanterade traditionella specialiteter, samt andra EU-system för kvalitet och märkning.
The EU finances 50 % of the cost, the remainder being met by the professional organisations which proposed the measures and/or by the Member States concerned.
EUfinansierar 50 % av kostnaderna, och resten finansieras av de branschorganisationer som föreslog åtgärdernaoch/eller av medlemsstaterna.
The programmes are approvedunder a Council regulation (1) on information and promotion actions for agricultural products on the EUinternal market.
Programmen godkänns genom rådets förordning (1) om information och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på EU:s inre marknad.
Commission negotiates two bilateral farm trade deals
Kommissionen förhandlar om två bilaterala avtal om handel med jordbruksprodukter
The Commission has successfully concluded two bilateral trade agreements, with Norway and with Israel,which further liberalise trade in agricultural products between these countries and the EU.
Kommissionen har med framgång ingått två nya bilaterala handelsavtal, med Norge och Israel, som ytterligare liberaliserar handeln mellan dessa länder och EU.
EU trade with Norway, already significant, will be enhanced by the granting of further reciprocal trade concessions.
EU:s handel med Norge, som redan är mycket stor, kommer att öka ännu mer genom ytterligare ömsesidigamedgivanden.
These include the elimination of duties on a number of agricultural products, in particular in theplant, fruit and vegetable sectors as well as concessions in the form of tariff quotas, such as enlarged dutyfree cheese import quotas on both sides.
Dessa innebär att tullar på ett antal jordbruksprodukter försvinner, särskilt på växter, frukt ochgrönsaker, samt medgivanden i form av tullkvoter för t.ex. större tullfria kvoter för import av ost på bådasidor.
Negotiations took place in 2002 within the framework of the European Economic Area agreement and were concluded by an exchange of letters on 20 June 2003 (2).
Förhandlingarna ägde rum under 2002 inom ramen för Efta, och de avslutades genom en skriftväxlingden 20 juni 2003 (2).
Thenew deal entered into force on 1 July.
Det nya avtalet träder i kraft den 1 juli 2003.
Further bilateral farm trade talks between the EU and Norway are toresume in two years’ time.
Ytterligare bilaterala förhandlingar mellan EU och Norge kommer att inledas om två år.
Most agricultural trade from both sides will receive preferential treatment (with or without quotas).Israel, for example, will increase existing quotas and reduce current preferential duties to zero on productssuch as meat, dairy products, various fresh and processed fruit and vegetables, juices, oils, preparations foranimal food, vinegar and wine.
Kommissionens överläggningar med Israel resulterade i en ny ömsesidig liberalisering på jordbruksområdet.Större delen av handeln mellan parterna kommer att få förmånsbehandling (med eller utan kvoter).
The EU has granted Israel further concessions for products such as fresh fruit,fresh and processed vegetables, processed citrus fruit, juices, turkey and wine.
Israelkommer t.ex. att öka sina nuvarande kvoter och avskaffa befintliga förmånstullar på produkter som kött,mjölkprodukter, frukt och grönsaker (färska och bearbetade), juice, olja, foderberedningar, vinäger och vin.EU har beviljat Israel ytterligare medgivanden för produkter som färsk frukt, färska och bearbetade grönsaker, bearbetade citrusfrukter, juice, kalkon och vin.
The EU has agreed to dropthe reference price system for some flowers and to slightly increase the existing quota for flowers other thanroses and carnations.
EU har gått med på att avskaffa systemet med referenspriser för vissa blommor och att i viss utsträckning öka de nuvarande kvoterna för andra blommor än rosoroch nejlikor.
Both parties agreed to increase all quotas by 3 % per annum.
Parterna enades om att öka samtliga kvoter med 3 % per år.
The agreement comes within the Barcelona process, which aims at the gradual creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
Avtalet kom till stånd inom ramen för Barcelonaprocessen, vars mål är att gradvis skapa ett frihandelsområde som omfattar Europa och länderna runt Medelhavet.
The Commission and Israel initialled the agreement on 7 July 2003.
Kommissionen och Israel paraferade avtalet den7juli 2003.
Beforeentering into force the deal has to be adopted by EU Member States.
Innan det träder i kraft måste det godkännas av EU:s medlemsstater.
Another round of these bilateral tradenegotiations should take place in 2007 aiming for a new deal to enter into force in 2008.
Ytterligare en runda i dessabilaterala handelsöverläggningar beräknas komma igång under år 2007 och resultera i ett nytt avtal under2008.
(1)Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internalmarket (OJ L 328, 23.12.2000).
(1)Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden (EGT L 328, 23.12.2000).
)Council Decision 2003/465/EC (OJ L 156, 25.6.2003).
)Rådets beslut 2003/465/EG, EUT L 156, 25.6.2003.
Text finalised 20.7.2003
Texten skrevs 20.7.2003
(32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
I samarbete med övriga enheter på GD Jordbruk.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A.Telefon: direktanknytning (32-2) 29-53240, växel (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm > .Tryckt på återvunnet papper KF-AA-03-006-SV-C
Support measures for rural areas hit bydrought and forest fires
Stödåtgärder för landsbygdsområdensom drabbats av torka och skogsbränder
The Commission has stepped in to help farmers and forestersacross the EU who have been badly affected by the extremeweather conditions during the summer.
Kommissionen har ryckt in för att hjälpa jordbrukare och skogsägare runt omkring i EU som har drabbats svårt av deextrema väderförhållandena under sommaren.
Its practical assistancetakes a variety of forms.
Det praktiskastödet tar sig många uttryck.
The JRC has used itsadvanced crop yield forecasting system to predict theeffects of the drought on this year's harvest.
GFC har använt sitt avancerade system för prognostisering av skördar i jordbruket föratt förutspå torkans effekter på årets skörd.
Theexpected drop in the main crop yields ranges fromabout 2 % for potatoes to 25 % for sunflowers overallin the EU (with some areas suffering more dramaticfalls). The loss in wheat production will be approximately 10 million tonnes compared with the 2002 harvest.
Den förväntade minskningen i avkastningen varierar mellan 2% förpotatis till 25% för solrosor, räknat över hela EU.Förlusten i veteproduktionen kommer att bli ungefär 10miljoner ton jämfört med skörden 2002.
Yield forecasts are calculated bimonthly, basedon agro-meteorological model outputs and satelliteindicators combined with time series trend analyses.
Avkastningsberäkningarna görs varannan månad med utgångspunktfrån agro-metereologiska modeller och satellitindikatorer i kombination med tidstendensanalyser.
The drought has been a blow to many farmers and, insome regions, follows problems caused earlier in 2003by frost and severe storms.
Torkan blev ett slag för många jordbrukare, och i vissaregioner följde den på problem med frost och svåraoväder tidigare under året.
Farmers' incomes in several sectors will have been hit hard, notably by tumblingcrop yields.
Inom flera sektorer kommerjordbrukarnas inkomster att drabbas svårt, särskilt pågrund av minskade skördar.
Lower than anticipated returns from bothcrops and livestock harm cash flow.
Minskade inkomster frånbåde jordbruksgrödor och djurhållning innebär att manfår mindre att röra sig med.
At the same time,animal feed prices have risen and farmers have struggled to obtain sufficient feed supplies.
Samtidigt har foderpriserna stigit och jordbrukarna har kämpat för att få tag itillräckliga kvantiteter foder.
The forestry sector has also suffered, notably in Portugal where, by 20 August, over 300000 hectaresof forest (6% of the total forest area of Portugal) hadbeen burnt and lives lost.
Skogsbruket har också drabbats, i synnerhet i Portugal.Den 20 augusti i år hade mer än 300000 hektar skog– 6% av Portugals sammanlagda skogsareal – brunnit,och dödsoffer hade krävts.
The Commission's assistanceis again practical and supplements national efforts.
Kommissionens stödåtgärder är praktiska och avsedda att komplettera de nationella insatserna.
The Commission's response, which is coordinated withthose of Member States, has been to address theseproblems in very specific ways.
Kommissionen har samordnat sitt agerande med medlemsstaterna och vidtagit mycket specifika åtgärder föratt komma tillrätta med dessa problem.
In late July, the Commission and Member States agreed to suspendexport refunds on cereals so they could remain available on the EU market for feeding purposes.
I slutet av julienades kommissionen och medlemsstaterna om att tillfälligt avskaffa exportstödet för spannmål så att spannmål stannar på EU:s marknad och kan användas somfoder.
And the Commission is allowing farmers in drought-affectedareas to use set-aside land for grazing or for feed purposes.
Kommissionen tillåter också att jordbrukare iområden som drabbats av torka använder uttagna arealer som betesmark eller för att odla foderväxter.
In mid-August, the Commission proposed a threepronged package of measures.
I mitten av augusti föreslog kommissionen ett åtgärdspaket med tre komponenter:
Firstly, the European Forest Fire Information System(EFFIS) provided fire risk forecast maps, which gavecivil protection and forest fire services in the Member States detailed and daily advance warning of local firerisks, allowing them to take preventive action.Secondly, the Commission-run European Forest Fires Damage Assessment System (Effdas) provided preciseinformation on damage and allowed for assistanceneeds to be targeted accurately.
För det första tillhandahöll det europeiska informationssystemet för skogsbränder (European Forest Fire Information System, EFFIS) kartor med prognoser ombrandriskerna, vilket innebar att civilförsvaret ochmyndigheterna med ansvar för att bekämpa skogsbränder dagligen fick detaljerad information om den lokala brandrisken och därigenom kunde göra förebyggande insatser. För det andra lämnade det europeiskasystemet för bedömning av skador efter skogsbränder,som drivs av kommissionen, noggranna uppgifter omskadorna och gjorde det möjligt att rikta hjälpinsatserna.
The Commission hascoordinated and part-financed the EU's forest fire protection plan since 1992.
Kommissionen har samordnat och medfinansierat EU:s plan för skydd mot skogsbränder sedan 1992.
•In the areas affected by drought, bringing forwardadvance payments of 50% of direct support (for2003/04) for arable crops from 16 November to 16October, thus helping to alleviate income loss andcash flow problems in the arable sector.
•I de områden som påverkats av torkan tidigareläggsförskottsutbetalningarna av direktstödet (för 2003/2004) för jordbruksgrödor, från den 16 november till den 16 oktober, vilket bidrar till att lindra konsekvenserna av inkomstförlusten och bristen pålikvida tillgångar inom jordbrukssektorn.
•Offering quantities of rye, barley and sorghum forsale by tender from intervention stocks, to be used inanimal feed.
•Råg, korn och sorghum från interventionslagren fårsäljas genom anbudsförfarande för att användas ifoder.
Quantities covered are 730000 tonnesof rye, 610000 tonnes of barley and 12000 tonnesof sorghum.
Kvantiteterna är följande: 730 000 ton råg,610 000 ton korn och 12 000 ton sorghum.
The first deadline for the introductionof offers was 18 September. This comes on top ofsales of rice from intervention for feed purposesagreed in July.
Den första tidsfristen för anbuden löpte ut den 18 september.Detta läggs till försäljningar av interventionsris tillfoder som man enades om i juli.
•Making early and higher payment of advances forsuckler cow and special beef premiums and sheepand goat premiums (brought forward from 16October to the beginning of September in the worstaffected areas).
•Utbetalningen av amkobidragen och dikobidragentidigareläggs och blir större och ett särskilt stöd gesför nötkött, samt bidrag för får och getter (som tidigarelagts från den 16 oktober till början av september i de värst drabbade områdena).
The Commission has been helped in taking suchprompt supportive action thanks to data provided by its
Kommissionen har fått hjälp att vidta snabba stödåtgärder tack vare uppgifter som lämnats av Gemensamma
Assistance to drought-stricken farmers and the forestsector is not limited to these measures.
Stödet till de jordbrukare som drabbats av torkan och tillskogsbruket begränsar sig inte till dessa åtgärder.
As Commissioner Fischler outlined in mid-August, 'It is clear that,in circumstances such as these, Member States haveprimary responsibility and can take appropriate measures, including through amending their rural development programmes and by adopting eligible State aids.'The Commission is keen to examine and approve suchamendments.
Somkommissionsledamot Franz Fischler meddelade i mittenav augusti: ”Det står klart att det i en sådan här situationär medlemsstaterna som har det primära ansvaret ochkan vidta lämpliga åtgärder, inklusive genomföra ändringar i sina program för landsbygdsutveckling ochbevilja tillåtna statliga stöd.” Kommissionen ser framemot att granska och godkänna sådana ändringar.
Forestry chapter measures in areas classified as high or medium forest fire risk (1) must conform to the relevant forest protection plan of the Member States.
Deåtgärder som vidtas inom skogsbruket i områden därbrandrisken bedömts vara hög eller medelhög (1) måstevara förenliga med medlemsstatens skogsvårdsplanering.
A flexible approach to considerationof force majeurein rural development measures is alsopossible, for example the possibility to derogate fromthe five-year commitment in agri-environmentschemes (see 'News in brief' below for news of a newpublication on forestry issues).
En flexibel inställning när det gäller tolkningen avforce majeurei åtgärderna för landsbygdsutveckling,exempelvis möjligheten att göra undantag från detfemåriga åtagandet i ordningarna för miljöåtgärder förjordbruket. (Se ”Nyheter i korthet” nedan om en ny broschyr om frågor som rör skogsbruket.)
Collapse of trade talks in Cancún
Förhandlingarna i Cancún bröt samman
Earlier optimism that progress would be made in amending the rules on international farm trade dissolved recently when negotiations broke down after only four days into the fifth WTO ministerial meeting in Cancún, Mexico,which began on 10 September (1).
Den tidigare optimismen inför förhandlingarna om ändringar av reglerna för den internationella handeln med jordbruksprodukter visade sig förhastad när förhandlingarna avbröts efter bara fyra dagar vid Världshandelsorganisationens (WTO) femte ministermöte i Cancún i Mexiko, som inleddes den 10 september (1).
With its newly reformed trade-friendly common agricultural policy (CAP) (2), the EU had entered the negotiationshoping to achieve a reasonable deal on world trade reform.
Med en nyligen reformerad och handelsvänlig gemensam jordbrukspolitik (GJP) (2), hade EU hoppats uppnå ettrimligt avtal inom reformen av den globala handeln.
Furthermore, in Geneva on 13 August, in preparationfor Cancún, the EU and the US had presented a joint paper aimed at fulfilling the objectives of the Doha Development Agenda and which addressed the three main 'traditional' areas for negotiation, i.e., domestic support,market access and export subsidies.
Vid ett förberedande möte i Genève den 13 augusti hade EUoch Förenta staterna dessutom lagt fram en gemensam skrivelse som syftade till att nå målen i utvecklingsagendan från Doha och i vilken man behandlade de tre ”traditionella” områdena för förhandlingarna, dvs statligt stöd,tillträde till marknaden och exportstöd.
Despite a certain amount of progress having been made on agricultural issues,however, the final stumbling block proved to be the so-called 'Singapore' issues covering trade and investment,trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
Trots att en del framsteg gjordes på jordbruksområdet visade sig den slutliga stötestenen vara de så kallade Singapore-frågorna om handel, investeringar, konkurrenspolitik, öppenhet istatlig upphandling och åtgärder för att underlätta handeln.
Speaking after the talks had broken down, Commissioner Franz Fischler commented:
När överläggningarna hade avbrutits hade kommissionsledamot Franz Fischler följande kommentar:
'Whatever happens to the Doha Development Agenda, one thing I can promise: for us, there is no way back.Europe will continue the path of agriculture reform we have embarked upon. We will continue to change our farmpolicy to make it more competitive, trade-friendly and more in tune with the interests of the poor countries,European farmers and citizens.'
”Vad som än händer med utvecklingsagendan från Doha kan jag lova en sak: För oss finns det ingen återvändo.Europa kommer att fortsätta längs den väg som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har lett oss in på.Vi kommer att fortsätta att förändra vår jordbrukspolitik för att den ska bli mer konkurrenskraftig, handelsinriktadoch i högre grad beakta de fattiga ländernas intressen, de europeiska jordbrukarna och Europas medborgare.”
Ministers agreed that discussions should be resumed in Geneva by 15 December 2003 at the latest.
Ministrarna enades om att återuppta diskussionerna i Genève senast den 15 december 2003.
(1)Detailed information on the aims and results of the conference can be found on http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/cancun/index_en.htm.(2)See 'Special Newsletter of July 2003 for a summary of the CAP reform: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/newsletter/capreform/special_en.pdf.
(2)Se det speciella Newsletter juli 2003 för en sammanfattning av jordbruksreformen: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/newsletter/capreform/special_en.pdf
❏Six new geographical indications and designations of origin have been registered
❏Sex nya geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar har registrerats.
On 25 August, the Commission announced the addition of six new names to the 'Register of protected designations oforigin (PDO) and protected geographical indications (PGI)'.
Den 25 augusti meddelade kommissionen att ytterligare sex namn har förts in i förteckningen över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar. Följande produkter har införts: Ficodindia dell'Etna (frukt – Italien– SUB), Manzana de Girona/Poma de Girona (frukt – Spanien – SGB), Monte Etna (olja – Italien – SUB), Colline di Romangna (olja – Italien – SUB), Pretuziano delle Colline Teramane (olja – Italien – SUB), och Torta del Casar(ost – Spanien – SUB).
These EU quality signs were established in 1992 in order to encourage the diversification of agricultural production, toprotect producers from misuse and imitation of the names of their products and to inform consumers on the specificcharacter of the products.
EU:s kvalitetsmärkning infördes 1992 för att uppmuntra till en diversifiering av jordbruksproduktionen, för att skyddaproducenterna från missbruk och felaktig användning av beteckningarna på deras produkter och för att informera konsumenterna om produkternas särskilda egenskaper.
❏European Commission supports OIE global conference on animal welfare
❏Europeiska kommissionen stöder OIE:s internationella konferens om djurskydd
The OIE (World Organisation for Animal Health) is convening a global conference on animal welfare, to be held in Parisfrom 23 to 25 February 2004.
OIE (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) sammankallar en internationell konferens om djurskydd som skallhållas i Paris den 23–25 februari 2004.
The European Commission is actively involved in the organisation of the conference and Commissioner David Byrne will attend.
Europeiska kommissionen är aktivt engagerad i arbetet med att förbereda konferensen och kommissionsledamot David Byrne kommer att delta.
The conference will provide a forum for various stakeholders (governmentalauthorities, scientists, industry, non-governmental organisations and consumers) to contribute to the OIE's animal welfare activities.
Konferensen kommer att vara ett forum för olika intressenter (statliga myndigheter, forskare, industri, icke-statliga organisationer och konsumenter) som kan bidra till OIE:sdjurskyddsverksamhet.
Those interested in attending the conference should register their interest by 31 October 2003 via the specific conference web site http://www.oie.int/eng/Welfare_2004/home.htm.
Personer som vill delta i konferensen uppmanas anmäla sitt intresse senast den 31 februari 2003via den särskilda webbplatsen för konferensen: http://www.oie.int/eng/Welfare_2004/home.htm.
❏New publication: Sustainable forestry and the European Union
❏Ny broschyr: Ett hållbart skogsbruk och Europeiska unionen