natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a scope note where necessary, preceded by the abbreviation SN;
• eventuellt en anmärkning om användning, som anges med forkortningen SN (scope note),
• the number(s) and title(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the headword descriptor belongs, preceded by the abbrevia­tion MT;
• nummer och mikrotesaurusbeteckning på den mikrotesaurus eller de mikrotesaurusar som deskriptom hör till, som anges med förkort­ningen MT (mikrotesaurus),
• any non­descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation UF (used for);
• eventuella icke­deskriptorer som ingångsdeskriptorn representerar, som anges med förkortningen UF (used for),
• the broader descriptor(s) with which the descriptor is associated, preceded by the abbreviation BT (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the broader term and the headword descriptor;
• eventuella deskriptorer som är överordnade ingångsdeskriptorn och som anges med förkortningen BT (broader term) och uppgift om antalet hierarkiska nivåer mellan dessa deskriptorer och ingångsdeskriptorn,
• any more specific descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation NT (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the headword descriptor;
• eventuella deskriptorer som är underordnade ingångsdeskriptorn och som anges med förkortningen NT (narrower term) och uppgift om antalet hierarkiska nivåer i fallande ordning mellan den underordnade deskriptom och ingångsdeskriptorn,
• any descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation RT (related term).
• eventuella deskriptorer som är forbundna med ingångsdeskriptorn genom en associationsrelation och som anges med förkortningen RT (related term).
** Descriptor entry based on another significant word:
**■ Alfabetisk ingång på ett annat betydelsebärande ord i en deskriptor:
• a significant word in the descriptor followed, if the word is not the last one in the descriptor, by the sequence of words, whether signifi­cant or not, that come after it in the complete wording of the descriptor, followed by a comma;
• formulering av det betydelsebärande ordet i deskriptom som ­ om detta ord inte är det sista i deskriptom ­ följs av övriga ord i den fullständigt formulerade deskriptom, vare sig orden är betydelsebärande eller ej, avslutat med kommatecken,
• after the comma, on the same line and, if necessary, on the following line, the word or words, whether significant or not, that precede the headword term in the complete wording of the descriptor, followed by a dash;
• på samma rad (och om så krävs på nästa) anges efter kommatecknet det eller de ord som föregår ingångstermen i den fullständigt for­mulerade deskriptom, vare sig orden är betydelsebärande eller ej, avslutat med tankstreck,
• in brackets after the dash, the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs.
• på samma rad anges inom parentes numret på den mikrotesaurus deskriptom hör till.
** Non-descriptor entry based on the first word:
** Alfabetisk ingång på första ordet i en icke-deskriptor:
• on the next line, the descriptor to be used instead, preceded by the word USE and followed in brackets by the number(s) of the micro­thesaurus or microthesauri to which this descriptor belongs.
• på följande rad anges motsvarande deskriptor i fetstil med förkortningen USE och följt av numret på den mikrotesaurus eller de mikro­tesaurusar som deskriptom hör till ¡nom parentes.
**■ Non-descriptor entry based on another significant word:
**■ Alfabetisk ingång på ett annat betydelsebärande ord i en deskriptor:
• a significant word in the non­descriptor followed, if the word is not the last one in the non­descriptor, by the sequence of words, whether significant or not, that come after it in the complete wording of the non­descriptor, followed by a comma;
• det formulerade betydelsebärande ordet i icke­deskriptom som, om det inte står sist i icke­deskriptom, följs av övriga ord i den fullstän­digt formulerade icke­deskriptom, vare sig orden är betydelsebärande eller ej, avslutat med kommatecken,
• after the comma, on the same line and, if necessary, on the following line, the word or words, whether significant or not, that precede the headword term in the complete wording of the non­descriptor, followed by a dash;
• på samma rad (och om så krävs på nästa) anges efter kommatecknet det eller de ord som föregår ingångstermen i den fullständigt for­mulerade icke­deskriptom, vare sig orden är betydelsebärande eller ej, avslutat med tankstreck,
• on the next line, the descriptor to be used instead, with the words in their normal sequence, preceded by the word USE and followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which this descriptor belongs.
• på nästa rad anges motsvarande deskriptor, skriven i sin normala sekvens, med förkortningen USE, följt av numret inom parentes på den mikrotesaurus eller de mikrotesaurusar som deskriptom hör till.
This comprises one or more pages for each microthesaurus, identified by the microthesaurus number and its title (see the example on page 6):
Denna del innehåller en eller flera sidor för varje mikrotesaurus, som identifieras genom ett nummer och en mikro­tesaurusbeteckning (se exempel på sidan 6 i denna broschyr):
** on each page top terms (i.e. the descriptors that do not have any broader terms) are set out in alphabetical order;
*+ På varje sida sorteras i alfabetisk ordning deskriptorer på översta nivå (det vill säga deskriptorer för vilka över­begrepp inte har angetts).
** below each top term comes the descending hierarchy of narrower terms, preceded by the abbreviation NT and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the top term; each descending hierarchical level is indented further to the right than the preceding level;
*+ Under varje överordnad deskriptor anges underordnade deskriptorer i fallande ordning med förkortningen NT (narrower term), som följs av en siffra i fetstil som anger antalet hierarkiska nivåer mellan den underordnade deskriptom och den överordnade deskriptom. Varje fallande hierarkisk nivå markeras genom ett högerindrag i förhållande till föregående nivå.
*» below each descriptor any related descriptors are listed, preceded by the abbreviation RT (related term) and followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which they belong, unless they are in the same microthesaurus;
**· Under varje deskriptor står en eller flera deskriptorer som är förbundna med den genom associationsrelationer och som anges med förkortningen RT (related term) och en siffra inom parentes på den mikrotesaurus de hör till, om de inte hör till samma mikrotesaurus.
*+ at the end of eachfield there is an alphabetical list of all the terms (descriptors and non­descriptors) that belong to that field, followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which they be­long.
*■► I slutet av varje ämnesområde finns en alfabetisk förteckning över samtliga termer som tillhör området (de­skriptorer och icke-deskriptorer), med en siffra inom parentes som betecknar den mikrotesaurus eller de mikro­tesaurusar termerna hör till.
I headlined in bold: the last descriptor or non-descriptor on the page headlined in bold: the first descriptor or non-descriptor on the page administrative sanction advance deduction
Av allt att döma den första deskriptom eller icke­deskriptom på sidan.
ADR USE ADR agreement (4816)
BT1 arbetsvillkor NT1 arbetsoförmåga
SN admission to examinations, conditions of-USE admission to examinations (3216)
447 i arbetsmarknad yrkesverksam befolkning
European agreement relating to the international transportation ot dangerous goods by road.
BT1 person i arbetskraften NT1 arbetslös NT1 befolkning i yrkesverksam ålder
admission to the CCT USE common customs tariff (2011) non-permuted entry for a descriptor, with all its semantic administrative structures MT 0436 executive power and public service UF administrative organisation NT1 administrative autonomy NT1 administrative cooperation NT1 administrative reform NT1 administrative unit NT1 autonomy
Ingång utan permutationer via deskriptor, med alla semantiska relationer.
MT 4816 land transport UF ADR BT1 road transport BT2 land transport
NT1 sysselsatt befolkning RT förvärvsarbetande inom jordbruk
NT1 civil service NT2 civil servant
4476 arbetsorganisation och arbetsförhållanden
RT transport ol dangerous goods
SN arbete, illegalt — USE svart arbete (4406) arbete, intagnas — USE interners arbete [V4J (1216)
European agreement relating to the international transportation of dangerous goods by inland shipping.
Ej att förväxla med begreppet fri rörlighet för arbetstagarna, som gäller geografisk rörlighet.
4821 maritime and inland waterway transport ADNR agreement
Omfattar privata och offentliga arbetsförmedlingar.
Adriatic Sea MT 5211 natural environment BT1 Mediterranean Sea BT2 sea BT3 geophysical environment
BT1 arbetsmarknad arbete på arbetsfria dagar USE söndagsarbete (4416) arbetsförmedling, privat — USE arbetsförmedling (4411)
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on the Rhine
4411 arbetsmarknad arbetskraftsutbud efterfrågan pä arbetskraft
BT1 inland waterway shipping BT2 inland waterway transport adult MT 2816 demography and population BT1 distribution by age BT2 composition of the population
USE brist på arbetskraft fV4] (4411) och arbetsrätt BT1 arbetsgivarorganisation BT2 arbetsmarknadspari BT3 arbetsmarknadsrelationer arbetskraftsinvandring USE yrkesbetlngad migration (2811)
ADNR agreement USE ADN agreement (4821) administrative supervision MT 0436 executive power and public service BT1 public administration RT administrative control adult education MT 3206 education UF education oí parents UF education of women adolescence USE young person (2816) adolescent USE young person (2816) administrative transparency MT 0436 executive power and public service BT1 citizen-authority relations BT2 public administration
MT 4421 administrering och avlöning av personal UF anställningsavtal BT1 personaladministration RT avtal RT tidsbegränsad anställning arbetsbeskrivning USE befattningsbeskrivning (4421) arbetskraftskostnad USE lönekostnad (4026) arbetsdelning SN arbetskraftsplanering MT 4406 sysselsättning UF planering av sysselsättningen BT1 sysselsättningspolitik arbetsgivarorganisation MT 4426 arbetsmarknadsrelationer och arbetsrätt BT1 arbetsmarknadspart BT2 arbetsmarknadsrelationer NT1 arbetsgivarförbund RT arbetsgivare RT verkställande direktör arbetskraftsstruktur USE person i arbetskraften (4411) arbetshygien USE hälsa pá arbetsplatsen (4416)
UF training of adults UF training of women UF workers' education BT1 education RT vocational training adultery USE marriage (2806)
System där en löntagare gar med pá minskad arbetstid i förening med minskad lön, för att göra det möjligt för någon annan löntagare, eller arbetslös att kunna arbeta samtidigt.
DESCRIPTOR ENTRY trade union
6416 forskning och immateriell äganderätt
SN wording of descriptor note associated with the headword descriptor
Nummer och beteckning po den mikrotesaurus deskriptom hör till överst i ingången.
MT 4426 labour law and labour relat UF trade union association ~\ UF trade union council UF trade union federation I UF trade union organisation > UF trade unionism f UF workers' association UF workers' trade union J BT1 social partners BT2 labour relations broader descriptor (broader term — BT) on the next level up broader descriptor on the second level above the headword descriptor narrower descriptors (narrower term — NT) than the headword descriptor other descriptors (related term — RT) related to the headword descriptor NT1 trade union confederation RT freedom of opinion RT trade union freedom trade unionism USE trade union (4426)
UF överordnad deskriptor (broader term -BT) pä första nivån. Deskriptor som är överordnad deskriptom överst i ingången (broader term - BT} på andra nivdn.
PERMUTED WORDING OF NON-DESCRIPTOR unionism, trade — USE trade union (4426)
Deskriptorer som är underordnade (narrower term - NT) deskriptom överst i ingången.
5211 natural environment marine granulate mining of the sea-bed phosphorite polymetallic nodule
FORMULERING AV ICKE­DESKRIPTORN arbetslöshetsprocent USE arbetslöshet (4406)
BT1 natural resources RT exploitation of the sea-bed RT mineral prospecting
—____—^ procent, arbetslöshets USE arbetslöshet (4406)
PERMUTED WORDING OF DESCRIPTOR resources, underwater mineral — (5211) mineral resources, underwater — (5211)
ALFABETISK INGÅNG PÅ DET FÖRSTA ORDET I EN DESKRIPTOR medlemskap i Europeiska unionen
Heading consisting of the number and title of the microthesaurus
I rubriken anges nummer och beteckning på mikrotesaurusen.
6416 research and intellectual property intellectual property
0806 internationell politik internationell organisation RT institutionell verksamhet (0431)
RT plant variety right (5631)
NT2 ministermöte RT Europeiska unionens råd (1006)
^rrow to show that the list of descriptors in the microthesaurus continues on the next page.
Deskriptorer som täcker ett överbegrepp.
Industrial research RT aerospace industry (6821) RT industrial cooperation (0811) RT industrial revolution (6806) RT mechanical engineering (6821) innovation RT diffusion of innovations (6411) RT office automation (3236) RT technological change (6411)
NT1 internationell civilförvaltning RT civilförvaltning (0436) RT gemenskapsförvaltning (1006) Internationell tjänsteman parlamentarisk församling RT parlament (0421) uteslutning ur en Internationell organisation RT internationella sanktioner utvidgning av en internationell organisation RT utvidgning av Europeiska unionen (1016)
NT2 artist's resale right NT1 ndustrlal property
Internationell politik NT1 bilaterala förbindelser i ι NT1
NT2 NT2 industrial counterfeiting RT commercial law (2006)
RT bilateralt bistånd (0811) RT internationellt samarbete (0811) diplomatiska förbindelser diplomatisk representation
NT3 European trademark RT Community Trademark Office (1006) NT3 registered trademark
RT europeiskt medborgarskap (1016) RT exterritorialitet (1231) parlamentarisk diplomati ekonomiska förbindelser
Related research policy
RT fiskeavtal (5641) biträdande av ett avtal
RT industrial policy (6806) RT production policy (6406) RT scientific cooperation (0811 ) RT scientific exchange (0811) RT technology park (6806) NT1 Community research policy
RT Europeiska unionens internationella roll (1016) RT extern behörighet (EG) (1011) ekonomisk kompensation för ett avtal RT fiskeavtal (5641) ekonomiskt avtal RT ekonomisk politik (1606) RT ekonomiskt samarbete (0811) förlängning av avtal
0416 electoral procedure and voting 0421 parliament maintenance download
0406 politisk ram OJ 11 politiskt porti 0416 valordning och röstnlngsfärfarande 0421 parlament 0426 parlament ari skt arbete
0436 executive power and public service
0431 politik och oilman säkerhet 0436 verkställande mokt och offentlig forvaltning
08 INTERNATIONAL RELATIONS
08 INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER
10 EUROPEAN COMMUNITIES
10 EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
Community trademark Community Tiedema* off,;, i^-lJil.-.'-lîl.T.l.-.·. m »nuf« elur «r1 · tr«d«m«rk
1006 EU:s Institutioner och forvaltnlngsfunktlon 1011 gemenskapsrätt 1016 europeisk Integration 1021 gemenikapsflnonser
Besides subject-oriented consultation (navigation through the tree structure) and alphabetical searches (searching for terms), the site offers many possibilities, including:
Webbplatsen erbjuder ämnesbase­rad och alfabetisk sökning via navi­gering i trädstrukturen och term­sökning. Andra möjligheter som erbjuds är exempelvis
\avigating In the thesaurus
• en ordlista över termer som hör till en mikrotesaurus,
• Multilingual interface
• ett flerspråkigt gränssnitt
Downloading the thesaurus it
Att ladda ned tesaurusen
Transition from Version 41 D Version 4.1
• användarvän­lig utformning
• translations of a descriptor in 11 languages (soon in 20);
• översättning av en deskriptor till 11 språk (snart 20),
Multilingual list
• fritt tillträde
Eurovoc is a - i'. inguai thesaurus co > enng the fields m which the European Communities ere s::i □f indeling the d cuments in the documentation systems of the European institutions and of their users
Eurovoc Sr en lersorákig tesaurus som täcker Europeiska unionens samtliga verksamhets omraden, indexering av do ument och frígor i EU-tnstitutionemas och användarnas dokumentationssystem. Der.n
• downloading of the Eurovoc thesaurus in PDF format; product is turren ed b« the European Panamani, the Office for Official Publications of the European national ana regi ■nai parliaments in Europe, national government departments and certain European or exists m ene 11 affidai languages of the European Union (Spanish, Danisn, German, Greek, English, Fren
• nedladdning av Eurovoctesauru­sen i pdf­format, doku mentad on sr. odukt används for närvarande av Eu rop apa ría mentet, Byrån for Europeiska gemenski ; lernas officiella publikationer, na onella och regionala parlament i Europa, nationella förvaltningar och vissa europeiska
Portuguese, Finn countries (Albani t provides a means This documentation lommunioas, anisaOons.
Eurovoc finns pi uropeiska unionens elva officiella språk (spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, nederländska, pc tugisiska, finska och svenska).
Eurovoc h, Italian, Dutch, ts of a number of ema).
Dessutom har Eurovoc Översatts av de nationella pari (Albanien, Kroatii n, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Ryssland, Slovakien, 5lovemen, och Tjeckien).
On this site vt j will find version 4.1 of the Eurovoc Thesaurus.
Den här webt ilatsen innehåller version 4.1 av Eurovoc-tesaurusen, Den föreliggande versionen ar n sultatet av ett samarbete mella de europeiska institutionerna, de nationella parlamenten, och enskilda Eurovoc-anvar Jare.
The European institutions, the nation; parliaments and islatoM jrminoiogist
En grupp Översättare och t irmmologer vid Europeiska kommissionen har uppdaterat de olika s ρ rik version ama.
• a multilingual list; • a maintenance form.
• ett underhållsformulär.
the differences b ¡tween the last two versions can be viewed by selecting the link "transiten from vers Ail new descrtcto version 4.1 are merited "V4.1".
Alla nya eri version 4.1 har markerats med "V4.1". Om du vill ha en sammanställning over di klidcardupl"5o: efter en tenn ι tesaurusen" och anger sedan "V4 1" i sokfâltet.
To obtain the list of new uescrc-tnrs, choose the c term m trie thus. " and then enter the expression "V4.1".
En redogörelse for a cjjorts mellan < l senaste versionerna gir att fa' fram om man klickar pl länken 'Overgangen från v 4.1". «¡I«*»«* i rif
I You can choose languages (from 2 to 4) using the drop-down menu.
LAO OCH RATT EKONOMI HAHDELOCH AFFÄRSVERKSAMHET e-. (TI son IM
I To get the list, make your selections and then dick on GO.
Uli ILO Mill 3 OCH KOMMUNIKATION VETENSKAP
TRADE
4M ut
FINANCE SOCIAL QUESTIONS Î EDUCATION ANO COMMUNICATIONS t IM IJL'· NI ■τι
FOU ETA» OCH KONKURRENS SV5SELSÄTTWN3 OCH ARIETE
INFORMATION FOR USERS
INFORMATION TILL ANVÄNDARNÅ ARNÅ
A free newsletter for users is published from time to time and is posted on the Internet site (click on the 'information' link).
Ett gratis nyhetsbrev publiceras regelbundet med information till användarna. Nyhetsbrevet finns att läsa Eurovocs webbplats (klicka på länken "information").
Each of the volumes includes a user guide.
En användarhandbok är integrerad i var och en av tesaurusens delar.
The Eurovoc thesaurus is available: on paper, in electronic form (xml files); to get these files, you need to obtain a user licence.
Eurovoctesaurusen kan erhållas i pappersformat, i elektroniskt format (xml-filer); för att få tillgång till dessa filer krävs en användarlicens.
The Eurovoc thesaurus is continually adapted to take account of developments in its users' fields of activity and of changes in language usage.
Eurovoctesaurusen anpassas fortlöpande med hänsyn till utvecklingen av användarnas verksamhetsområden och språkets förändringar.
All users, whether in the Community institutions or elsewhere, can contribute to this process by submitting suggestions.
Alla användare kan genom sina förslag bidra till denna utveckling, oavsett om de tillhör EU-institutionerna eller inte.
These suggestions are collected and processed by the interinstitutional Eurovoc Maintenance Committee, which is supervised by the interinstitutional Eurovoc Steering Committee.
Dessa förslag samlas in och bearbetas av den interinstitutionella underhållskommittén för Eurovoc, som övervakas av en interinstitutionell styrkommitté för Eurovoc.
To get the electronic files, please write to the following address:
Alla som vill beställa elektroniska filer uppmanas att skriva till följande adress:
Office for Official Publications of the European Communities Author Services — Copyright 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg E-mail: opoce-info-copyright@cec.eu.int
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Kontakter med textproducerande avdelningar - Copyright 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg E-post: opoce-info-copyright@cec.eu.int
If you want technical information on the Eurovoc files, please write to:
Alla som vill ha teknisk information om Eurovocfilerna uppmanas att skicka sin skriftliga förfrågan till följande adress:
Office for Official Publications of the European Communities Official Journal — Eurovoc Team 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg E-mail: opoce-Eurovoc@cec.eu.int
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Europeiska unionens officiella tidning - Eurovoc 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg E-post: opoce-Eurovoc@cec.eu.int
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities, are available from our sales agents throughout the world.
Publikationsbyrån ger ut publikationer för försäljning, och dessa kan beställas från våra försäljningsställen i hela världen.
How do I set about obtaining a publication?
Hur gör man om man vill köpa en av publikationerna?
Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
Välj ett kontor från listan över försäljningsställen och kontakta det för att göra en beställning.
How do I obtain the list of sales agents? • Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/others/sales_agents_fr.html • Or apply for a paper copy by fax (352) 2929 42758.
Hur får man tag på listan över försäljningsställen? • Gå till publikationsbyråns webbplats http://publications.eu.int/others/sales_agents_sv.html • skicka ett fax: till (352) 29 29-42758 om du vill ha en papperskopia av listan.
Since the accession to the European Union of the 10 new Member States (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) on 1 May 2004, the paper version of the Official Journal (L and C series) has been published in the 20 0) official languages of the European Union.
Sedan Europeiska unionen den 1 maj 2004 fick tio nya medlemsstater (Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien) ges pappersversionen av EUT:s Loch C-serie ut på EU:s 20 (1) officiella språk.
The coloured strip has been removed from the cover, and the language versions are identified by the relevant ISO code: Spanish (ES), Czech (CS), Danish (DA), German (DE), Estonian (ET), Greek (EL), English (EN), French (FR), Italian (IT), Latvian (LV), Lithuanian (LT), Hungarian (HU), Maltese (MT), Dutch (NL), Polish (PL), Portuguese (PT), Slovakian (SK), Slovene (SL), Finnish (Fl) and Swedish (SV).
Färgmarkeringen på omslaget har försvunnit, och språkversionen anges i stället med ISO-koden: spanska (ES), tjeckiska (CS), danska (DA), tyska (DE), estniska (ET), grekiska (EL), engelska (EN), franska (FR), italienska (IT), lettiska (LV), litauiska (LT), ungerska (HU), maltesiska (MT), nederländska (NL), polska (PL), portugisiska (PT), slovakiska (SK), slovenska (SL), finska (Fl) och svenska (SV).
The CD-ROM version of the L and C series has also been available in these 20 languages since May 2004.
Cd-romversionen av EUT:s L- och C-serier finns från och med majutgåvan 2004 också på de 20 officiella språken.