natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270. 7.10.1998; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG om att inrätta den an dra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates - EGT L 28,3.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.17
Environment
Undervisning och kultur
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 April.
Referens: Kommissionens meddelande om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning -KOM(2001) 385 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.16
Sustainable development
Antogs av kommissionen den 29 april.
Other amendments are intended to reinforce the provisions concerning information for users about the new rules, request that products are la belled so that they are not thrown away, and phase out the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (heavy metals and brominated flame retardants) from 1 January 2006.
Syftet med detta förslag är att införa en ändring av teknisk karaktär i bilagan till beslut nr 253/2000/EG om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åt gärdsprogram för utbildning "Sokrates". På så vis kan man förhindra en markant ökning av det ad ministrativa arbetet för bidragsmottagarna i delta garländerna.
Commission proposal: COM(2000) 545; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok "Nya insatser för Europas ungdom" - KOM(2001) 681 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.26
6-2000, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Euro paparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att inleda en diskussion om det internationella samarbete inom högre utbildning och rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att ut arbeta en europeisk kvalitetsmärkning för ett antal transnationella "utbildningspaket".
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
Europeiska unionen uppmanas att främja inrättandet dels av gemensamma utbildningar, vilka bör leda till utfärdandet av gemensamma utbildningsbevis, dels av ett program för att öka utbytet inom högre utbildning med tredje land.
Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 april.
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Konventet om Europas framtid anmodas att under söka frågan om de ungas status i Europa.
9-2001, point 1.4.33
Internationellt samarbete
Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull. 12-2001, point 1.4.38
1.4.36 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning.
Protection of nature and biodiversity, forests
Miljö kommendation av den 24 september 1998 om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 April. The amendments adopted by Parliament are intended, in particular, to include in the recommendation the protection of coastal settlements and their cultural heritage and to en courage the Member States to follow the principles of the recommendation and draw up national strategies in this area rather than to force them to do so.
Referenser: slutligen att övervaka bestämmelserna för hur chatrum på Internet installeras och används, i de fall att dessa utgör ett hot mot den mänskliga värdigheten hos minderåriga, och likaså övervaka hur leverantörerna marknadsför dessa.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1484/2001: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
Rådets rekommendation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster ge nom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten - EGT L 270, 7.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.176
Protection of water, soil conservation, agriculture
1.4.39 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbild ning genom idrott 2004.
Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 584 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.22
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COMÍ2001) 634; Bull. 11-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens utvärderingsrapport om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet - KOM(2001) 106 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.27
Reference: Sixth environment action programme: COM(2001)31;Bull.
Rådets slutsatser av den 23 juli 2001 om kom missionens utvärderingsrapport om tillämpningen av rekommendationen om skyddet av minderåriga och mänsklig värdighet - EGT C 213, 31.7.2001
1/2-2001, point 1.4.28 point 1.4.24 Council approval: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
3-2002, point 1.4.24 and the Council on
Positiv bedömning.
Signed by Parliament 15 April. '
Hållbar utveckling
In accordance with the sixth environment action programme, the Commission describes the functions and features of soil, and the threats to its long-term viability and availability.
Euro paparlamentet anser att det i första hand är vårdnadshavarnas ansvar att sörja för barnens välbefinnande.
It also addresses the international dimension of soil protection, indicates the action taken by the Member States and the accession candidate countries, enumerates the Community policies in force for soil protection in various sectors, and depicts the current situation concerning soil monitoring.
Detta innebär dock inte att vare sig lagstiftarna eller de som tillhandahåller och distribuerar audiovisuellt innehåll skulle gå fria från ansvar.
The Commission sees the need for a precautionary approach based on the prevention of further degradation and the integration of soil-protection objectives in several policies in order to mitigate or even stop the current degradation processes and ensure soil protection in the future.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja minderårigas skydd mot skadligt innehåll i audiovisuella medier genom att under lätta utbyte av erfarenheter och bästa metoder.
It plans, as from 2002, to propose various environmental measures to prevent soil contamination, in particular concerning mining waste, sewage sludge and compost, and, as from 2004, to submit a proposal concerning soil monitoring and a communication on erosion, the reduction of organic matter in soil and soil contamination, containing recommendations for effective action.
Medlemsstaterna skulle själva, utifrån vissa miniminormer, kunna införa en mer systematisk offentlig kontroll som fastställs av varje med lemsstat.
Adopted on 24 April. The Committee points out that following enlargement the amount of forest and other wooded land in the EU will increase by 25 %, and total employment in the forestry and forest-based industries in the EU will be roughly a quarter more than at present.
Europaparlamentet uppmanar också kommissionen att verkningsfullt stödja föräldrarnas kontroll genom att verka till förmån för att det tas fram lättanvända system för filtrering och klassificering av digitala etermedier till överkomliga priser.
The Committee also stresses that the priority in this area should be to establish and enforce credible legislation in support of the development of the forest ownership structure.
Europaparlamentet betonar att det krävs ett ökat samarbete på europeisk och interna tionell nivå för att bekämpa olagligt innehåll och uppmanar kommissionen att ta fram initiativ för att förbättra samarbetet mellan de rättsvårdande myndigheterna och andra.
It also thinks that the principle of subsidiarity should be maintained in the forestry sector, as well as the principles of economic, ecological and social sustainability and the multifunctionality of forests. It goes on to recall the im portance of forests in the efforts to combat climate change and calls upon the Commission to
Europaparlamentet uppmanar också medlemsstaterna att inrätta telejourer för att ta emot klagomål om olagligt eller skadligt innehåll på Internet; att fortsätta främja klassificering av videospel med hjälp av självreglerande mekanismer; att utveckla en strategi som resulterar i gemensamma kriterier för en jämförbar beskrivning av audiovisuellt innehåll under medverkan av leverantörer, nationella och regionala organ för ungdomsskydd samt forskare; samt
Environment and health promote the production of coherent statistics con cerning the forest sector.
9-2000, punkt 1.4.34 Regionkommitténs yttrande: EGT C 148, 18.5.2001 och Bull.1/2-2001, punkt 1.4.34 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkl 1.4.23
Air and noise
Vatten- och markvård, jordbruk
Civil protection, environmental accidents
Hållbar utveckling i stadsmiljö och i kustområden
Parliament resolution on the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and on climate change.
1.4.44 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om Europeiska unionens uhndgning österut och skogssektorn.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and die sel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Rådets förordning (EEG) nr 3528/86, - EGT L 326, 21.11.1986-, senast ändrad genom Europa parlamentets och rådets förordning (EG) nr 1484/2001 - EGT L 196, 20.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.112
Directive to be amended: Directive 98/70/EC: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.169, - senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1485/2001 - EGT L 196, 20.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.112
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 634 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.45
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.53
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.4.24
11-2001, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 3-2002, punkt 1.4.24 och rådet
12-2001, point 1.4.44 adopted b\ > the Council on Common position 15 April.
Undertecknades av Europaparlamentet den 15 april.
Expressing its sympathy for the victims, Parliament considered that the torrential rain affecting Tenerife and east coast of Spain is bound to increase the international community's concern about the phenomenon of climate change, and pointed out in this context that the EU needs to pursue an ambitious and decisive policy to continue the Kyoto process, not least on an international scale.
Par lamentet uttrycker sin solidaritet med offren och uttrycker åsikten att de skyfall som har drabbat Teneriffa och Spaniens östkust underblåser den internationella oron för klimatförändringen. Man understryker i samband med detta nödvändigheten av att Europeiska unionen bedriver en ambitiös politik och fortsätter arbetet med Kyotoprocessen, även på det internationella planet.
It requested in particular, in the context of providing infrastructure in the out ermost regions of the EU, that the Commission should take account of the impact of building work on the natural characteristics of island re gions with a high population density, in order to ensure that natural events of this kind do not have disastrous consequences.
Parlamentet begär bland annat att kommissionen när det gäller utbyggnaden av infrastrukturer i Eu ropeiska unionens yttersta randområden tar hänsyn till de naturliga betingelserna på öar med hög befolkningstäthet för att undvika att naturfenomen av denna typ i framtiden får lika katastrofala följder.
It called upon the Member States to respect fully their commitments to reduce greenhouse gas emissions, and considered that the Kyoto Protocol was only the first stage in the fight against global warming and that additional measures will be needed in the long term.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att till fullo leva upp till sina åtaganden när det gäller minskningen av utsläppen av växthusgaser. Man påminner även medlemsstaterna om att Kyotoprotokollet bara skall ses som en första fas i kampen mot klimatförändringar och att ytterli-
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
1.4.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för trans port; förslag till direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG vad gäller möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen (- > punkt 1.4.56). 1.4.46 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
12-1996, point 1.3.157
14.1.1997 och Bull.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull.
12-1996, punkt 1.3.157 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 624 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.41
Parliament resolution on the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and on climate change (— > point 1.4.45). 1.4.50.
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
1.4.49 Europaparlamentets resolution om skyfallen som har drabbat Teneriffa och Spaniens östkust och om klimatförändringen (— > punkt 1.4.45). Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
Favourable, while requesting a more extensive revision of the Seveso II directive, in particular by harmonising risk assessment practices, encouraging exchanges of staff be tween Member States in this field, and setting up a database on accident hazards relating to trans port infrastructures.
Positiv bedömning, men med förbehållet att en mer omfattande översyn måste göras av Se veso Il-direktivet, särskilt när det gäller harmoniseringen av metoderna för riskutvärdering, främjandet av personalutbyten mellan medlemsstaterna inom detta område och inrättandet av en databas med uppgifter om olycksrisker i samband med transportinfrastrukturer.
References: United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Förenta nationernas ramkonvention om klimat förändringar - EGT L 33, 7.2.1994 och Bull.
4-1998, point 1.2.114 ment.
Luft och buller
Commission proposai: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001 ) 579; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 579 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.42
3-2002, point 1.4.32 Committee of the Regions opinion: Bull.
1.4.47 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 98/70/EG.
The Kyoto Protocol calls for an 8 % reduction in greenhouse gas emissions in Europe by 2010.
Syftet med Kyotoprotokollet är att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % i Europa från och med nu och fram till 2010.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG - EGT L 350, 28.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.130 Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 241 och Bull.
6-1998, point 1.3.149
5-2001, punkt 1.4.43 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull.
1.2.114 Previous G8/Environment: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 839 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.45
3-1999, point 1.3.134 Previous meeting (Genoa): Bull.
Föregående möte (Genua): Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.99
1/2-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.50
5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 357, 14.12.2001 och Bull.
6-2001, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): Bull.
6-2001, punkt 1.4.42 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
10-2001, point 1.4.48
10-2001, punkt 1.4.48 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 75 E,
Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 779; Buil.
26.3.2002, KOM(2001) 779 och Bull.
12-2001, point 1.4.50 Council agreement on a common position: Bull.
12-2001, punkt 1.4.50 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
12-2001, point 1.4.50 adopted by the Council on
12-2001, punkt 1.4.50 en gemensam ståndpunkt
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 139; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2000) 139 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.39
Meeting held in Banff (Canada) on 13 and 14 April.
Mötet i Banff (Kanada), 13 och 14 april.
The environment ministers of the eight most industrialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States) and Commissioner Wallström met to prepare the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg from 26 August to 2 September 2002 and ad dressed three topics in particular: environment and development; national and international environmental governance; and environment and health.
Miljöministrarna i de åtta mest industrialiserade länderna (Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan, Kanada, Ryssland och Tyskland) samt Margot Wallström, ledamot av kommissionen, förberedde vid detta möte världstoppmötet om hållbar utveckling, som kommer att hållas i Johannesburg den 26 augusti-2 september 2002 och som kommer att koncentreras särskilt på tre områden: miljön och utvecklingen, nationell och internationell förvaltning och miljön samt miljön och hälsan.
The ministers stressed the need to achieve concrete and positive results at the world summit which should result in an action plan comprising concrete proposals in key sectors for sustainable development such as sustainable water manage ment, energy and forests.
Ministrarna betonade att världstoppmötet måste få konkreta och positiva resultat. Toppmötet bör utmynna i en hand lingsplan med konkreta förslag inom nyckelområden för hållbar utveckling såsom hållbar förvaltning av vatten, energi och skogar.
Access to clean water and sustainable forms of energy using renewable resources were regarded as essential to reduce poverty.
Tillgång till friskt vatten och till hållbara energislag som bygger på förnybara resurser bedömdes vara nödvändigt för att minska fattigdomen.
In addition, the ministers expressed their desire to continue, in the context of the preparations for the world summit, to cooperate on health and the environment with the G8, including on the subject of the health of children and the environ
Ministrarna tillkännagav också sin önskan att inom ramen för förberedelserna för världstoppmötet fortsätta samarbetet inom området hälsa och miljö inom G8-gruppen, bland annat på temat barns hälsa och miljön. Även klimatförändringarna diskuterades.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 April, subject to amendments aimed, in particular, at ensuring that incitement to break the law
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 9 april.
Energy should also be classed as a crime, that extradition should be possible in connection with imprisonment, and that it should be possible to punish the person responsible in the country where the damage was caused.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar, bland annat att anstiftan till lagbrott också skall klassas som brott och att utlämning skall vara möjlig, kopplad till fängelse straff, så att den ansvarige kan straffas i det land där skadan har orsakats.
The amendments also seek to add to the list of environmental crimes water, soil or air pollution by harmful substances or ionising radiation and to delete the annex setting out existing Community legislation on environmental protection, so as to refer instead to violations of the law in general terms.
Ändringarna syftar också till att i förteckningen över miljöbrott lägga till förorening av vatten, mark eller luft med farliga ämnen eller joniserande strålning och till att stryka den bilaga i vilken befintlig gemenskapslagstiftning inom miljöskyddsområdet förtecknas för att hänvisning i stället skall kunna göras till lagbrott i mer allmänna termer.
Initiative: Proposal for a Council framework decision on combating serious environmental crime: OJ C 39, 11.2.2000; Bull.
Referens: FN-ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen) - Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Parliament opinion: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Initiativ: Förslag till rådets rambeslut inom området bekämpning av grova miljöbrott - EGT C 39, 11.2.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.4.17
1/2-2000, punkt 1.4.8 Europaparlamentets yttrande: EGT C 121, 24.4.2001 och BuIl.7/8-2000, punkt 1.4.17
New advisory opinion of the European Parliament delivered on 9 April.
Nytt rådgivande yttrande från Europaparlamentet den 9 april.
Favourable, subject to a number of amendments aimed, in particular, at making this framework decision dependent on the proposed directive and consequently deleting the measures in this framework decision already covered by the directive.
1.4.52 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön.
This new energy programme takes over the objectives of the Commission's Green Paper on security of supply (an energy-demand policy, a change in consumer behaviour and. where energy supply is concerned, giving priority to combating global warming).
Enerei för vissa ändringar som bland annat gäller att detta rambeslut bör göras avhängigt av det före slagna direktivet och att de åtgärder enligt rambeslutet som redan täcks av direktiv följaktligen bör strykas.
It is intended to be the main Community instrument for non-technological support in this field.
Energi bara energikällor och energieffektivitet.
Four specific areas are covered: rational use of energy and demand management, new and renewable energy sources, the energy aspects of transport, and inter national promotion in the field of renewable en ergy sources and energy efficiency. Similarly, six types of actions are proposed for each area: im plementation of strategy, creation of financial and market structures and instruments, promotion of systems and equipment to facilitate the transition between demonstration and commercialisation, development of information and education structures, and the monitoring and evaluation of the impact of the actions.
För varje område finns sex typer av åtgärder: strategins ge nomförande, skapande av strukturer och ekonomiska stödfunktioner och marknadsinstrument, främjande av system och utrustning som underlättar övergången från demonstrationsstadium till saluföring av de bästa teknikerna, skapande av strukturer för information, utbildning och utnyttjande av resultat samt övervakning och utveckling av åtgärdernas effekt.
A significant increase in the relevant budgetary allocation is also proposed in this 'Intelligent energy for Europe' programme.
I detta program, "Intelligent energi för Europa", föreslås också en påtaglig ökning av anslagen för programmet.
Altener programme: Decision 2000/646/EC: OJ L 79, 30.3.2000; Bull.
Altenerprogrammet - beslut 2000/646/EG -EGT L 79, 30.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.45
SAVE programme: Decision 2000/647/EC: OJ L 79, 30.3.2000; Bull.
Saveprogrammet - beslut 2000/647/EG - EGT L 79, 30.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.47