natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis was placed on two themes which unite the past and present of the partner regions: mining activity and water cures.
Det är framför allt två teman som har framhävts och som knyter ihop det förgångna med nutiden i de deltagande regionerna: gruvverksamheten och kurortsverksamheten.
The route passes through numerous thermal spas and thereby also contributes to the marketing campaign to promote water cures initiated by Interreg.’ ’
I vägnätet ingår många kurorter och det bidrar på så sätt till marknadsföringen för kurbadsverksamheten som också inleddes med Interreg.”
Industrial parks partnership programme (IPPP)
Partnerskapsprogram mellan industriparker (IPPP)
SLOVAKIASpišská Nova Ves business incubator
SLOVAKIENCentrum för nya företag i Spišská Nová Ves
Total cost: EUR 40 534EU contribution: EUR 21 687
Total kostnad: 40 534 euro EU-bidrag: 21 687 euro
Total eligible cost: EUR 543 532EU contribution: EUR 325 000
Total bidragsberättigad kostnad: 543 532 euro EU-bidrag: 325 000 euro
‘Financed under the Interreg II C Cadses (Central European, Adriatic, Danubian, South-Eastern European Space) programme, the aim of the Industrial parks partnership programme (IPPP) was to set up cooperation networks between parks and activity zones in the targeted regions as an aid to the exchange of information and know-how.
”Partnerskapsprogrammet mellan industriparker (IPPP) fi -nansierades inom ramen för programmet Interreg II C CADSES (Central, Adriatic, Danubian and South Eastern European Space), och målet var att inrätta samarbetsnätverk mellan parker och verksamhetsområden i målregionerna för att underlätta utbyte av erfarenheter och kunskaper.
The IPPP actions mainly consisted of setting up links between industrial parks and organising training, study visits, workshops and international seminars.
IPPP-åtgärderna har främst bestått i att skapa ett nätverk mellan industriparker, organisera utbildning, studieresor, studiecirklar och internationella seminarier.
The project resulted in the creation of information flows and networks involving Hungarian, Italian and Romanian partners.’ ’
Projektet har utmynnat i nätverk och informationsflöden mellan ungerska, italienska och rumänska partner.”
‘Built between December 2002 and October 2003, the Spišská Nova Ves business incubator was officially opened on 10 February 2004.
”Nyföretagarcentrum i Spišská Nová Ves byggdes mellan december 2002 och oktober 2003 och det invigdes officiellt den 19 februari 2004.
The aim of the project was to improve the economic environment of the Spis region by creating the infrastructure to provide a wide range of services to business.
Det handlar om att förbättra den ekonomiska miljön i regionen Spis genom att inrätta en effektiv infrastruktur som kan erbjuda ett stort utbud tjänster till företag.
Christian Bruns, Head of the office, explained that, ‘German Länder recognised that more and more German legislation was determined by EU legislation.
Nyföretagarcentrum erbjuder utrustning och teknisk hjälp till såväl nystartade som redan befintliga företag.
As they would have to implement this, it was felt that they needed to establish offices in Brussels that could monitor and provide early warning of relevant legislation, and also infl u-ence the development of this legislation.’ ’
På fördelaktiga villkor utför Europacentrum för företagande och innovation tjänster till de företag som hyr in sig i byggnaden i Spišská Nová Ves.
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Webbplatsen Inforegio ger en fullständig översikt över regionalpolitiken på europanivå.
For the latest news, go to the ‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
De senaste nyheterna kan du läsa på sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
© European Communities, 2004Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2004Kopiering tillåten med angivande av källan.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Brussels Fax (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Enhet 01 – Information och kommunikation Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040, Bryssel Fax (32-2) 296 60 03E-post: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_sv.htm
A boost for European solidarity
Sammanhållningsfonden en förstärkning av den europeiska solidariteten
The Cohesion Fund: A boost for European solidarity
Sammanhållningsfonden en förstärkning av den europeiska solidariteten
The Cohesion Fund in evolution
Sammanhållningsfonden i omvandling
While related to the family of Structural Funds, the Cohesion Fund has been more of a first cousin than a sibling.
Sammanhållningsfonden är besläktad med strukturfonderna men har varit mer som en kusin än en nära familjemedlem.
Since 1994, it has retained its distinctive objectives and implementing provisions while achieving a high degree of coordination with the ERDF.
Den har sedan 1994 behållit samma specifika mål och genomförandeformer samtidigt som den i allt större utsträckning har kommit att samordnas med Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Now more than 10 years old, the Cohesion Fund took on a new lease of life with the addition of 10 new beneficiary States on 1 May 2004.
Nu, tio år senare, inleds en ny fas i Sammanhållningsfondens historia i och med att tio nya stödberättigade stater togs emot den 1 maj 2004.
Four years of the ISPA: from pre-accession to cohesion
Fyra år med ISPA: från föranslutning till sammanhållning
Galicia (Spain): facing up to waste
Galicien (Spanien): Avfallet åtgärdat
Third European Cohesion Forum — Paving the way for the future of the regions
För att anpassa sig till europeiska miljöstandarder och utveckla sin ekonomi på ett hållbart sätt efter att ha drabbats av flera ekologiska katastrofer, genomför Galicien ett omfattande program för hantering av avloppsvatten och fast avfall.
On 10 and 11 May 2004, the Commission organised the third European Forum on Cohesion in Brussels.
Sammanhållningsfonden finansierar en stor del av dessa nödvändiga investeringar.
Cover: M1-Boyne Bridge in Drogheda (Ireland),cofi financed by the Cohesion Fund.
Omslag: Boyne Bridge i Drogheda (Irland), samfinansierad av Sammanhållningsfonden.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Temaartiklarna finns på 19 av unionens officiella språk på Internet (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
The text of this publication is not legally binding.
Publikationens innehåll är inte juridiskt bindande för kommissionen.
The increased prominence of the Cohesion Fund on the European solidarity landscape
Sammanhållningsfonden en förstärkning av den europeiska solidariteten
These are to be welcomed, as they make it possible to travel further down the road towards a new and deeper European solidarity.
Ett tåg med avfall anländer till miljöanläggningen i Cerceda (Spanien) som medfinansierats av Sammanhållningsfonden.
At the third Cohesion Forum, on 10 and 11 May 2004, many regional development actors were able to express their opinions on the reform proposals presented by the Commission with the purpose of adapting cohesion policy, from 2007, to meet the challenges of the enlarged Europe.
nomför stora investeringar för att öka sin tillväxtkapacitet, vilket medför avsevärda tilläggsinvesteringar för att utveckla, förbättra och modernisera infrastrukturen.
There was clearly remarkable consensus in support of this policy.
Samtidigt måste dessa stater, om de vill ansluta sig till euroområdet, minska sitt budgetunderskott och hålla statsskulden under kontroll.
It is also important to stress that these debates were taken into account by the Commission when drawing up its proposed regulations for structural actions (2007–13), which it adopted on 14 July.
Således är en stram kontroll av de offentliga fi nan-serna obligatorisk samtidigt som ytterligare investeringar är nödvändiga.
In the following pages you will find details of the principalresults of the forum and a summary of the five proposed regulations.
Med Maastrichtfördraget löstes detta dilemma genom att en ny fond inrättades som skulle ge ekonomiskt stöd till de minst framgångsrika medlemsstaterna: Sammanhållningsfonden.
These future regulations are particularly significant for the Cohesion Fund.
Sammanhållningsfonden är besläktad med strukturfonderna, men har varit mer som en kusin än en nära familjemedlem.
Complementary to and less well known than the Structural Funds, the Cohesion Fund is not in any way of secondary importance.
Nu, tio år senare, inleds en ny fas i Sammanhållningsfondens historia i och med tillskottet av tio nya stödberättigade stater den 1 maj 2004.
As it enters its 10th year, EU enlargement is lending this instrument a new dimension that will enable it to give added impetus to European solidarity.
Dessutom föreslår kommissionen att genomförandereglerna för programperioden 2007–2013 anpassas till programplaneringens allmänna regler.
This is why Inforegio Panorama decided to devote this dossier to the Fund.
Fonden kommer dock att behålla sina särdrag.
Although applicable to the whole of a country’s territory without distinguishing between regions, by its very nature Cohesion Fund aid makes a major contribution to regional development, in association with ERDF aid.
Det ser alltså ut som om Sammanhållningsfonden kommer att upptas och fullständigt integreras i familjen.
It was with Cohesion Fund aid — EUR 27 billion since the Fund was set up in 2003 — that major works were initiated in the first four beneficiary countries (Greece, Portugal, Spain, Ireland) in order to build bridges and ring roads, strengthen the railway network, expand ports and airports, supply large towns with drinking water, process waste water, evacuate solid waste, clean rivers, combat erosion, and so on.
Tack vare den kunde de första fyra bidragsberättigade länderna (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) uppnå den ekonomiska och monetära unionens konvergenskriterier samtidigt som de fortsatte med investeringarna i infrastruktur.
It continues to assist Greece, Portugal and Spain, however, and in 2004 extended its action to the 10 new Member States where it is taking over from the ISPA.
Sammanhållningsfondens uppkomst härrör från ett intressant dilemma.
For the 2004–06 period, it will be allocating close to EUR 8.5 billion to the new Member States, with an annual volume of resources three times that of the ISPA.
För att den inre marknaden skall fungera förutsätts att de minst framgångsrika medlemsstaterna ge-
This strengthened solidarity, which takes into account the vast needs of the new additions to the European family, is not simple charity.
Nedan kommer jag att analysera utvecklingen av Sammanhållningsfondens genomföranderegler. Även om dessa reg-
Inforegio Panorama, true to its mission, must help the regional development actors in contributing to this process.
1) Administratör, Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik.
These are major reforms that will redraw the landscape of European solidarity in an enlarged Union.
Sammanhållningsfonden en förstärkning av den europeiska solidariteten
These proposals have not in any way been ‘handed down’ from Brussels, but result from a wide-ranging debate initiated by the Commission three years ago, a debate that fuelled the third cohesion report and that reached its culmination at the third Cohesion Forum in May 2004.
Genomförandereglernas utveckling ler i stort sett varit oförändrade under de tio senaste åren, ledde erfarenheterna från perioden 1994–1999 till att rådet införde ett antal förbättringar 1999.
The degree of financial concentration on the convergence objective will, however, remain the same as for the present Objective 1.
Med tiden har kommissionen även förfinat sina politiska strategier och metoder beträffande projektförvaltning.
Commission has also refined its policies and practices in the management of projects. The rules now established will be applied to activities in the 10 new Member States during the 2004–06 period and to those projects assisted already under the Structural Instrument for Pre-Accession (ISPA) (2).
Dessa förbättrade regler kommer nu att tillämpas för Sammanhållningsfondens verksamhet samt de projekt som redan tilldelats stöd inom ramarna för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) (2), i de tio nya medlemsstaterna under perioden 2004–2006.
However, for the next programming period the delivery of the Cohesion Fund is likely to undergo a significant change.
Inför nästa programperiod kommer dock Sammanhållningsfonden att genomgå omfattande förändringar.
The revised Cohesion Fund regulation in 1999 (4) emphasised the need for a more strategic approach and for projects to be consistent with a general environmental or transport strategy at administrative or sector level.
Den ändrade förordningen om Sammanhållningsfonden från 1999 (4), betonade nödvändigheten av ett mer strategiskt angreppssätt och projekt som stämde bättre överens med en allmän strategi för miljö och transport på administrativ eller sektoriell nivå.
The Commission took the view that such strategies should be defined and set down formally in one or more ‘strategic reference frameworks’ in each beneficiary State.
Kommissionen ansåg att dessa strategier måste definieras och formellt fastställas i en eller flera ”strategiska referensramar” i alla bidragsberättigade stater.
This and other operational proposals were set out in the Guide to the Cohesion Fund of 2000 (5).
Detta och andra konkreta förslag fastställdes i ”Vägledning till Sammanhållningsfonden” som publicerades 2000 (5).
This document also provided:
Detta dokument innehåller även följande:
The distinctive features of the Cohesion Fund — 1994
Sammanhållningsfondens särdrag: 1994
> guidelines from the Commission on the priorities for Cohesion Fund assistance in the sectors of environment and transport; > measures to take better account of private sources of f i n an c e ; The Cohesion Fund has not received as much study or public attention as its better known cousin the European Regional Development Fund (ERDF).
> Kommissionens riktlinjer för Sammanhållningsfondens prioriteringar inom miljö- och transportsektorn. > Åtgärder som syftar till att bättre kunna ta hänsyn till privata finansieringskällor. finansieringskällor. Sammanhållningsfonden har inte studerats eller väckt allmänhetens intresse på samma sätt som sin kusin Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
This relative lack of public familiarity can be explained by the fact that, firstly, eligibility for the Fund on its creation was limited to only 4 of the 15 Member States and, secondly, it was established with certain specific differences relating to its objectives and implementation.
Denna relativa anonymitet kan dels tillskrivas det faktum att stödmottagarna varit begränsade till fyra av de femton medlemsstaterna, dels de specifika skillnaderna mellan fondernas mål och genomförande.
> encouragement of public/private partnerships which could maximise the multiplier effect of Community finance and increase the amount of infrastructure The Cohesion Fund was formally established by a Council f i n an c e d ; regulation on 16 April 1994 (3
> Att uppmuntra till partnerskap mellan privata och offentliga aktörer som kan maximera hävstångseffekten av gemenskapsstödet och öka mängden infrastruktur som finansieras. finansieras. Sammanhållningsfonden inrättades genom en förordning utfärdad av rådet den 16 april 1994 (3
From the outset, the specific c differences of the Cohesion Fund, compared with the then system for the Structural Funds, were as follows.
> Ett antal åtgärder för att rationalisera fondens förvaltning, t.ex. ett nytt ansökningsformulär. manhållningsfondens särdrag i jämförelse med strukturfondernas dåvarande system följande:
> certain measures to rationalise the management of the Fund, such as a new standard application form. > The Cohesion Fund provided support to projects within the eligible Member State without internal regionaldistinction. Other developments in the implementation of the Fund since 1999 can be characterised as improvements in the rules governing projects and clarification of the Commission policy in appraising and managing projects.
> Sammanhållningsfonden stödde projekt i de stödberättigade medlemsstaterna utan åtskillnad mellan regionerna inom länderna. De övriga förändringar av fondens genomförande som har gjorts efter 1999 är huvudsakligen förbättringar av projektbestämmelser och ett förtydligande av kommissionens policy för bedömning och förvaltning av projekt.
In the 2000–04 period, common rules, to be respected in implementation, were fixed by Commission regulations.
Under perioden 2000–2004 tillkom genom kommissionens förordningar följande ändringar om:
> Macroeconomic conditionality was attached to the Cohesion Fund as a funding mechanism. Essentially, the eligible Member States had to submit a convergence programme with a view to joining the euro zone. In complying with that programme each State had to avoid an excessive public deficit. As the Fund’s objective was to replace national expenditure, the additionality test of the Structural Funds was not applied. > financial management and control and financial corrections procedures (2002); > eligibility rules that align more closely to the Structural Funds eligibility fiches (2003); > The assistance was targeted on meeting the objectives of the environment action programme and contributing to the trans-European networks — transport. > simplified rules on information and publicity (2004). > The overall breakdown of assistance to projects in the eligible sectors of environment and transport had to reflect a suitable balance. The Commission interpreted this to mean a 50:50 balance in assistance to the two sectors. These regulations simplified the grant decision used for each project and brought the implementation regime for the Fund closer to that of the Structural Funds.
> Ekonomisk styrning och kontroll samt förfaranden för ekonomiska korrigeringar. > Makroekonomiska villkor var knutna till Sammanhållningsfondens finansieringsmekanism. Medlemsstaterna måste framför allt hålla de offentliga utgifterna under en viss tröskelnivå för att på så sätt uppfylla ett av villkoren för anslutning till euroområdet. Eftersom fondens syfte var att ersätta offentliga utgifter, tillämpades inte strukturfondernas additionalitetsprincip. > Regler för stödberättigande som anpassas till strukturfondernas regler (2003). > Stödet inriktades på att uppfylla målen i miljöhandlingsprogrammet och att bidra till det transeuropeiska transportnätet. > Förenklade regler angående information och publicitet (2004). Dessa förordningar underlättar finansieringsbesluten för varje projekt och anpassar Sammanhållningsfondens genomföranderegler till strukturfondernas.
Also, the Commission policy and practice in appraising large projects under the Structural Funds and the Cohesion Fund were also refined with the publication of the revised Guide to cost-benefit analysis of investment projects in 2002 (6).
> Fördelningen av det ekonomiska stödet mellan de stödberättigade sektorerna miljö och transport skulle återspegla en viss balans. Kommissionens tolkning av detta var att fördelningen mellan de två sektorerna skulle vara jämbördig (50/50). > Finansiering beviljades projektvis av kommissionen efter ansökan av medlemsstaterna och som regel måste de bidragsberättigade kostnaderna för ett projekt uppgå till minst 10 miljoner euro. Även kommissionens politik och metoder för bedömning av stora projekt inom ramarna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden förbättrades i och med publiceringen av ”Vägledning till kostnads- och intäktsanalys av investeringsprojekt” år 2002 (6).
The Cohesion Fund A boost for European solidarity
Sammanhållningsfonden en förstärkning av den europeiska solidariteten
Communicating about the Cohesion Fund: the new regulation
Information om Sammanhållningsfonden: ny förordning
As with the Structural Funds, information and publicity have to be provided regarding projects financed by the Cohesion Fund.
Liksom strukturfondsprojekten måste de projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden vara föremål för information och publicitet.
In this respect, the new regulation ratified in 2004 significantly simplifies the measures laid down in Decision (EC)No 455/1996 which applied until recently.
I detta avseende förenklar den nya förordning som antogs 2004 märkbart åtgärderna i beslutet 96/455/EG som hittills tillämpats.
The new Regulation (EC) No 621/2004, first of all reiterates the two principal messages around which Cohesion Fund communication should be structured, namely:
Den nya förordningen (EG) nr 621/2004 syftar i första hand till att påminna om de två viktiga budskap som informationen om Sammanhållningsfonden skall kretsa kring:
> the project supported by the Fund contributes to the reduction of social and economic disparities between European Union citizens; > successful implementation of the project has been made possible through the financial contribution from the Cohesion Fund. As well as explaining the project’s practical impact, the first message is a reminder of the objective of European intervention: the Union promotes equal opportunities among its citizens.
> Projektet som stöds av fonden bidrar till att minska sociala och ekonomiska skillnader mellan medborgarna i Europeiska unionen. > Projektets genomförande har möjliggjorts tack vare medfinansieringen från Samman- hållningsfonden. Samtidigt som den förklarar projektets konkreta inverkan, påminner det första budskapet om syftet med insatserna på europeisk nivå: unionen främjar medborgarnas rätt till lika möjligheter.
Furthermore, reference to the term ‘citizen’ is not purely a formality: the final receiver of the communication, the citizen, has to feel that he or she is implicated.
Och termen ”medborgare” används inte bara för formens skull: som den slutliga mottagaren av informationen måste medborgaren känna sig berörd.
The messages can be expressed in terms other than those in the regulation and there is no ban on using simple and catchy expressions.
Budskapen kan uttryckas på annat sätt än det som anges i förordningen. Det är alltså inte förbjudet att använda enkla och slagkraftiga uttryck.
The two messages are reinforced by the inclusion of the EU flag.
De två budskapen förstärks genom närvaron av unionens flagga.
In terms of the communication tools and actions to be used, the only stipulations included in the regulation concern media relations and the positioning of signboards and commemorative plaques.
När det gäller vilka verktyg och åtgärder som skall användas för informationen, anges i förordningen endast villkor för relationerna med media och hur skyltar och minnestavlor skall placeras.
At the end of the 1993–99 period, in common with the Structural Funds, there was a significant unspent commitment balance under the Fund representing around 120 % of the 1999 budget for the Cohesion Fund by the end of 2000.
Vid slutet av perioden 1993–1999 fanns, i likhet med strukturfonderna, oförbrukade medel av betydande storlek inom Sammanhållningsfonden. Vid slutet av år 2000 uppgick denna andel till nästan 120 % av fondernas budget för 1999.
Now, with more than half of the members of the EU-25 implicated directly in its activities, the relative importance of the Cohesion Fund has increased.
rörs av dess verksamhet, har Sammanhållningsfondens relativa betydelse ökat avsevärt.
Moreover, an increased proportion of the money being made available under cohesion policy to each of the new Member States is provided under the Cohesion Fund.
Dessutom anslås nu en ökad andel av de medel som finns tillgängliga för var och en av de nya medlemsländerna under sammanhållningspolitiken via Sammanhållningsfonden.