natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination between the polices at national and EU levels dealing with issues like water quality, habitatprotection, transport, fishing and tourism should help toimprove the lot of the Union’s coastal zones.
Samordning mellan nationella bestämmelseroch EU-lagstiftning i fråga om exempelvis vattenkvalitet,skydd av livsmiljöer, transport, fiske och turism skall bidra tillatt förbättra situationen i unionens kustområden.
However, thiscan only happen if these policies are also implementedcoherently at the local level.
Detta kandock endast ske om dessa bestämmelser införs på ettsamordnat sätt på lokal nivå.
In order to ensure that problems are solved on the basis oflocal needs, good planning and management in coastal zonesalso depends on accurate and sufficiently detailed information,collected in the Member States.
För att problemen skall kunna lösas utgående från lokalabehov krävs det att planering och förvaltning av kustområdenockså grundas på korrekt och detaljerad information, sommåste samlas in i medlemsstaterna.
Work with nature As the legend of King Canute (
Arbeta med naturen Sägnen om Kung Knut (
1) shows only too clearly, efforts to tame the sea almost always fail.
1) är en bra illustration av att ansträngningar att tämja havet nästan alltidmisslyckas.
This is why modern coastal managementtechniques try to work with nature rather thanbattle against it.
Därför försöker man inom modernkustförvaltning att samarbeta med naturen,snarare än att slåss mot den.
In the past, battles against the sea have sometimesended up aggravating problems facing coastalzones rather than resolving them.
Tidigare har kampen mot havet ibland slutatmed att kustområdenas problem snarareförvärrats än lösts.
For example,engineering works to improve port facilities in Aveiro in Portugal led to an increase in erosion of the adjacent shoreline because they disrupted local tidalflows, which had not been adequately considered in theplanning phase.
Konstruktionsarbeten för attförbättra hamnanordningarna i Aveiro i Portugalledde exempelvis till en ökande erosion av denintilliggande strandlinjen, eftersom de störde de lokalatidvattenflödena som inte hade beaktats tillräckligt underplaneringsskedet.
Subsequent moves to protect the coast usinghard defences built of concrete and steel failed to improve the situation.
De åtgärder som sedan vidtogs för attskydda kusten med hårda skydd av betong och stål lyckadesinte förbättra situationen.
If the authorities in Aveiro had had more information aboutthe natural processes at work in the region’s coastal zonesbefore they started building at the port, they could perhapshave prevented the extra erosion problems.
Om myndigheterna i Aveiro hade haft mer information om denaturliga processerna i regionens kustområden innan hamnenbörjade byggas skulle de kanske ha kunnat förhindra de nyaerosionsproblemen.
This might alsohave cut the overall cost of the building works in the region.If more integrated thinking had been applied to the portproject from the outset, it would probably not have beennecessary to build the extra sea defences.
Det skulle kanske också ha kunnat minskaden totala kostnaden för byggnadsarbetena. Om ett merintegrerat synsätt hade tillämpats på hamnprojektet frånbörjan skulle det troligen inte ha varit nödvändigt att byggade extra strandskydden.
In Belgium, the authorities responsible for the heavily built-up Flanders coast are now trying to work more closely
I Belgien försöker myndigheterna som är ansvariga för dentättbebyggda kusten i Flandern nu att arbeta mer i samklang
)King Canute’s followers said he was so powerful that the tides would turn back at his command.
)Enligt sägnen påstod Kung Knuts anhängare att han var så mäktig att tidvattnet skulle vända på hans uppmaning.
Not wishing to encourage unrealisticexpectations of his capacities, the king had his throne placed amongthe waves and ordered the waves to stop — but of course they didn’t.
För att inte uppmuntraorealistiska förväntningar om sina förmågor, lät kungen sin tronplaceras bland vågorna och beordrade vågorna att stanna – vilket denaturligtvis inte gjorde.
Where possiblethe Belgian authorities are trying to adopt a less confrontationalapproach to managing the problem of erosion by removinghard sea defences and replacing them with more alternativessuch as replanted sand dunes which naturally absorb theenergy of the sea.
Där det är möjligtförsöker de gå mindre hårt fram vid hanteringen averosionsproblemen, och att ta bort de hårda strandskydden ochersätta dem med alternativ som nyplantering på sanddyner,som på ett naturligt sätt tar hand om havets energi.
Think ahead, be adaptable
Tänk framåt, var anpassningsbar
It is often extremely difficult to predict the precise problems aparticular coastal region will face in the future.
Det är ofta väldigt svårt att förutsäga exakt vilka problem somen kustregion kommer att stå inför i framtiden.
This is why ICZM is designed to be an evolving process, which not onlydeals with today’s problems but also is flexible enough toadapt to as yet unforeseen issues that may arise in the future.Once a decision has been taken to build a new marina, forexample, it will be very difficult to ‘unbuild’, even if latergenerations discover that the development is causing seriousenvironmental damage.
Det är därförsom integrerad förvaltning av kustområden måste vara enfortlöpande process som inte bara löser dagens problem utanockså är tillräckligt flexibel för att kunna anpassas tilloförutsedda frågor som kan uppstå i framtiden. När ett beslut engång tagits, t.ex. att bygga en ny marina, blir det mycket svårtatt bli av med den igen, även om kommande generationerupptäcker att exploateringen orsakar allvarliga miljöskador.
Good coastal zone management should explicitly acknowledgethe uncertainty of future conditions and promote flexible andadaptable policies.
För en god förvaltning av kustområden krävs det att manuttryckligen tar hänsyn till att man inte vet någonting omframtida situationer och att man därför främjar flexibla ochanpassningsbara strategier.
Good coastal zone planning andmanagement should also be based on what is known as the‘precautionary principle’. This states that policy-makersshould try to anticipate potential damage to coastal regionsrather than waiting for things to go wrong before trying toput them right.
Bra planering och förvaltning avkustområden skall också baseras på försiktighetsprincipen, sominnebär att politiker skall försöka förutse möjliga faror förkustregionerna snarare än att vänta på att saker och ting gårgalet innan de försöker rätta till dem.
The precautionary principle also states thatpolicy-makers should err on the side of caution if they are notentirely sure whether a planned move would damage acoastal zone.
Försiktighetsprincipeninnebär också att politiker skall ta det säkra för det osäkra omdet är oklart huruvida en planerad åtgärd kommer att skada ettkustområde.
This approach is particularly important in areasthat face a potential threat from urban sprawl or major touristdevelopments.
Denna princip är särskilt viktig i områden somhotas av stadsutbredning eller större turistanläggningar.
As the risk of climate change mounts, it is likely that coastalzones will be facing new problems and challenges in thecoming decades.
I samband med att risken för klimatförändringar ökar kommerkustområdena sannolikt att ställas inför nya problem ochutmaningar under kommande årtionden.
We need to ensure that our planning andmanagement systems are flexible enough to meet these newchallenges as they arise.
Vi måste se till att våraplanerings- och förvaltningssystem är tillräckligt flexibla för attvi skall kunna möta dessa nya utmaningar när de uppstår.
Get everyone involved
Få alla att medverka
ICZM is designed to increase contacts between sectors ofgovernment and between local, regional and nationalgovernments so that policy-makers can have a clear pictureof the needs of Europe’s coastal regions.
Integrerad förvaltning av kustområden syftar till att ökakontakterna mellan olika förvaltningssektorer och mellanstyrande på lokal, regional och nationell nivå så attbeslutsfattare kan få en klar bild av behoven i Europaskustregioner.
But good coastalzone planning and management must also involve non-governmental organisations and other stakeholders if itis to be a success. ICZM simply will not work without regularinput from the businesses,local people and non-governmentalorganisations that live and work in the Union’s coastal zones.
Men det krävs också att icke-statligaorganisationer och andra intressenter medverkar i en effektivplanering och förvaltning av kustområdena om den skall lyckas.Integrerad förvaltning av kustområden är helt enkelt inte möjligutan löpande medverkan från företag, lokalbefolkning ochicke-statliga organisationer i unionens kustområden.
Without the full participation of local stakeholders, coastalmanagement strategies will never succeed.
Kustförvaltningsstrategier kan aldrig lyckas utan att de lokaltberörda parterna deltar helhjärtat.
If people do notfeel involved in decisions that affect their region, they cancome to resent policy-makers and reject plans to improvecoastal zones.
Om människorna intekänner sig delaktiga i beslut som berör deras region kan debli fientligt inställda till beslutsfattare och avvisa planer föratt förbättra kustområden.
In 1993, for example, local residents rejected amanagement plan for the Exe Estuary in the United Kingdomdrawn up by a firm of consultants.
Exempelvis avvisadelokalbefolkningen år 1993 en förvaltningsplan för Exe Estuary i Storbritannien, som skisserats av ett konsultföretag.
The residents complainedthat the consultants had not asked them for their views oncertain questions, particularly on issues related to chargingestuary users for the provision of harbour services.
Debofasta klagade över att konsulterna inte hade frågat efterderas syn på vissa frågor, bland annat avseende avgifter förtillhandahållande av hamntjänster för dem som användeflodmynningen.
This ledpolicy-makers to rethink their whole strategy for the estuaryand a series of local topic groups made up of local residentswas set up.
Detta ledde till att beslutsfattarna måsteompröva hela strategin för flodmynningsområdet och atten mängd lokala ämnesgrupper bestående avlokalbefolkning bildades.
Following a broad consultation process,which included numerous local meetings, a newstrategy for the region has been drawn up thateverybody seems happy with.The residents still meetregularly to discuss local problems and have set upthe Exe Estuary Forum to coordinate efforts toimprove life in their coastal region.
Efter ett omfattandesamråd och otaliga lokala möten skisserades en nystrategi för regionen som alla verkar nöjda med.
Similar experiences across the Union show that it isvitally important for local stakeholders to be
Debofasta möts fortfarande regelbundet för attdiskutera lokala problem och har bildat Exe Estuary Forum för att samordna insatserna för att förbättralivet i sin kustregion.
While local stakeholders mustalways be at the heart of any ICZM strategy, it isalso important to ensure that all other actorswho have an impact on a particular region areinvolved in efforts to improve the lot of coastalzones.
Men även om de lokalaintressenterna alltid skall vara utgångspunktenför varje strategi för integrerad förvaltning avkustområden är det också viktigt att säkerställaatt alla andra aktörer som påverkar en särskildregion medverkar för att förbättrakustområdenas situation.
Often this means coordinating local initiativeswith wider national policies in order to ensurethat unintended conflicts between differentlevels of government do not arise.
Detta innebär ofta samordning av lokala initiativmed mer omfattande nationell politik så att detinte uppstår oavsiktliga motsättningar mellan olikabeslutsnivåer.
Local movesto reduce river-borne pollution in an estuaryregion would never be very successful unless the nationalauthorities that regulate industrial and agricultural policywere involved, for example.
Lokala åtgärder för att minska flodburnaföroreningar i en flodmynningsregion kan till exempel aldrig blisärskilt framgångsrika om inte de nationella myndigheterna somreglerar bestämmelserna för industri och jordbruk ärinblandade.
In some instances, it would also be necessary to coordinatelocal ICZM activities with European policies. This would be thecase if a coastal zone were in an area designated as a protectedregion under EU habitat protection rules, for example.
I några fall är det också nödvändigt att samordna de lokalaaktiviteterna för integrerad förvaltning av kustområden medden europeiska politiken, till exempel om ett kustområde ligger iett område som är avsett som ett skyddsområde enligt EU:sbestämmelser om skydd av livsmiljöer.
It alsomakes sense to ensure that European legislation on issues like agriculture, water quality and transport are properlyintegrated into local ICZM strategies.
Det är också klokt attsäkerställa att gemenskapslagstiftningen, t.ex. i fråga omjordbruk, vattenkvalitet och transport, är korrekt integrerad i delokala strategierna för integrerad förvaltning av kustområden.
Local actors, on their own, cannot solve the problems of thecoastal zone.
De lokala aktörerna kan inte lösa kustområdenas problem påegen hand.
The challenges facing coastal zones do not arisein isolation, and without cooperation between all levels ofgovernment, ICZM simply will not work.
De problem som kustområdena står inför uppstår inteisolerat, och utan samarbete mellan alla beslutsnivåer kan enintegrerad förvaltning av kustområden helt enkelt inte fungera.
A coordinated EU-wide approach to coastal policy is neededto make sure that the problems currently facing our coastalregions do not get worse.
Det krävs en samordnad, EU-omfattande kuststrategi för attse till att de problem som våra kustområden för närvarandestår inför inte blir värre.
Most projections show that thenumber of people using these areas is set to go on increasingfor the foreseeable future.
De flesta prognoser visar att antaletmänniskor som utnyttjar dessa områden kommer att ökaunder den närmaste framtiden.
Conclusion — a pressing need for the EU coastal strategy
Slutsats — ett trängandebehov av enkuststrategi för EU
If no steps are taken to manage these increased strains beingimposed on coastal regions, problems like habitat loss,pollution and erosion will end up destroying some of the mostbeautiful, biologically rich and fragile areas in the EU, whilecoastal communities are torn apart by unemployment andsocial disintegration.
Om inga åtgärder vidtas för att hantera de ständigt växandepåfrestningarna på kustregionerna kommer problem somförlust av livsmiljöer, föroreningar och erosion att förstöranågra av de vackraste, biologiskt rikaste och ömtåligasteområdena inom EU, samtidigt som kustsamhällen förintas pågrund av arbetslöshet och social utslagning.
The net result would be a major loss inthe value of coastal zones and the destruction of economicallyvaluable resources.
Slutresultatetblir en stor värdeförlust för kustområdena och förstörelse avekonomiskt värdefulla resurser.
On the other hand, properly coordinated ICZM strategies atboth the EU and national levels will allow the Union to reapthe full benefits of its coastal regions and ensure they developmodern, vibrant economies while still protecting their uniquenatural beauty.
Å andra sidan skulle korrekt samordnade strategier förintegrerad förvaltning av kustområden både på EU-nivå ochnationell nivå kunna leda till att unionen kan dra full fördelav sina kustregioner och bidra till att de utvecklar moderna,livskraftiga ekonomier utan att förlora sin unika vackra natur.
For ICZM to work it must be based on local solutions to localproblems.
För att den integrerade förvaltningen av kustområden skallfungera måste den baseras på lokala lösningar av lokalaproblem.
Local stakeholders will always be at the centre ofmoves to improve the lot of coastal regions, but in order toensure the best possible deal for coastal zones, there is a needto coordinate the activities of these grass-roots actors withregional, national and European policy-makers.
Lokala intressenter står alltid i centrum förförbättringar av kustregioner, men för att säkerställa bästamöjliga lösningar för kustområdena behövs det dessutomsamordning av de lokala åtgärderna med regionala,nationella och europeiska strategier.
ICZM willhave short-term costs, but much greater medium and longterm benefits.
Integrerad förvaltningav kustområden kan på kort sikt ge upphov till kostnader,men leder på längre sikt till desto större vinster.
For centuries, Europe’s coastal zones have suffered frompoorly coordinated planning and inappropriate policymaking.
Under århundraden har Europas kustområden lidit av illasamordnad planering och dålig förvaltning.
But with a concerted effort to introduce ICZM across Europe, the tide could be about to turn.
Medgemensamma ansträngningar för att införa integreradförvaltning av kustområden i hela Europa kan dennautveckling vändas.
, s the childrengreenthread
barnens gröna tråd
ENVIRONMENT DIRECTORATE-GENERAL
GENERALDIREKTORATET FOR MILJÖ
Copies of this publication are available free-of-chargewhile stocks last from:
Denna publikation kan fås gratis,så länge upplagan räcker, från:
Information Centre (BU-9 0/11)Environment Directorate-General European Commission B-1049 Brussels
Informationscenter Generaldirektoratet för miljö Europeiska kommissionen B-1049 Bryssel
Last year, to coincide with Green Week 2001, the Environment Directorate-General of the European Commission organised five competitions aimed at young EU citizens, who wereinvited to put their knowledge of environmental issues, creative skills and vision of the futureto the test.
Förra året i samband med Green Week 2001 organiserade generaldirektoratet för miljö femtävlingar för unga EU medborgare, som inbjöds att sätta sina miljökunskaper, kreativa förmågor och framtidsvisioner på prov. Reaktionen var fantastisk.
The response was amazing, with paintings, stories, photographs, speeches andvideo productions arriving from all corners of the European Union.
DG miljö mottog målningar, teckningar, fotografier, utkast till tal och videoproduktioner från alla hörn av den Europeiska Unionen.
This small book contains a selection of the best paintings and stories that we received.
Boken som Du håller i din hand innehåller ett urval av de bästa målningarna och historierna.
Theygive a very personal account of what the environment means to many young people in the EUand show with chilling realism how they see the current state and future of the environment.
Deger en mycket personlig bild av vad miljön betyder för unga människor i EU och visar med kyligrealism hur de ser på tillståndet för miljön idag och i framtiden.
Above all, the paintings and stories speak volumes about just how sensitive young people areto the problems that affect our environment.
Framförallt säger målningarna och historierna mycket om hur uppmärksamma unga människorär på de problem som rör miljön.
If everyone shared as much caring and commitment about our environment as they do, then the future of the planet would look a lot brighter.
Om alla kände samma ansvar och engagemang för vår miljösom de gör, skulle framtiden för vår planet se mycket ljusare ut.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionenär tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Margot Wallström European Commissioner for Environment.
Margot Wallström Miljökommissionär
Original Idea - Graphic Elements - Co-ordination Pavlina Kallidou
Originalidé - Grafiska inslag - Koordination Pavlina Kallidou
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernasofficiella publikationer, 2001
©European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Europeiska gemenskaperna, 2001Kopiering tillåten med angivande av källan.
PRINTED ON50%
TRYCKT PÅ PAPPER SOM TILL50% BESTÅR AV RETURPAPPER
, the children s green thread
barnens gröna tråd
Once upon a grey time not exactly in a green world, there was a young thread.A green – like a spring leaf – thread that created a big green ball.
Det var en gången ganska grå och inte precis grön värld.
It lived at an unknown site somewhere on a small continent called Europe. Most of all, it loved to listen to the stories that the older threadsused to tell about a past green, balanced world.
I den bodde ett trådnystan, grönt som ett spirande vårlöv.Tråden bodde på ett okänt ställe någonstans på en liten kontinent som kallades för Europa.Mest av allt, älskade den att lyssna på sagor som äldre nystan brukade berätta omen värld som var grön och harmonisk.
According to them, the human beings suddenly began destroying and pollutingthe environment without caring about the world thatthey left to their children and grandchildren.
Enligt dem, hade människorna börjat förstöra och smutsa ner miljönutan att bry sig om världen som de lämnadeefter sig till sina barn och barnbarn.
All the children,using their closest attention and their wide- open eyes, could clearly seethe dirty, polluted environment that they did not want to keep living in.So the green thread took the decision to join up the dreams and the expectationsof the children as it travelled around Europe. Silently, it began to unwind, and along its path it joined up all the young voices and paintings of the children who, from each and every corner of Europe,dreamt of a better, green and balanced world.
Alla barn sågklart och tydligt hur smutsig och förorenad miljön var som de bodde i.Och i den världen ville barnen inte fortsätta leva.Den gröna tråden bestämde sig för att väva ihop alla drömmar och förhoppningarsom barnen hade när den reste genom Europa.I all stillhet, började den nysta upp sig, och längs vägen band den samman alla unga rösteroch bilder från barn – från varje vrå av Europa –som drömde om en bättre, grönare värld som var i balans.
Disclaimer
Meddelande
The views expressed in this document do not necessarily reflect those of the European Commission.
De åsikter som framförs I detta dokument återspeglar inte nödvändigtvis Europeiskakommissionens åsikter.
Neither the Commission nor any person acting on its behalf is responsiblefor the use which might be made of the following information.
Varken kommissionen eller någon person som handlar på kommissionens vägnar är ansvarig för det bruk som kan göras av informationen nedan.
Letter to Mankind
Ett brev till maånskligheten
Dear Mankind,
Kära mänskligheten
I’m writing to tell you that I’m not well.
Jag skriver för att tala om för dig att jag inte mår bra.
It’s me, the Environment, writing this letterto warn you that I’m very poorly and to ask you to change the way you behave sothat I can get better.
Det är jag, Miljön, som skriver det här brevet för att varna dig om att det står väldigt dåligt till med mig och föratt fråga dig om du kan ändra på ditt beteende så att jag kan få må bättre.
Let me describe the symptoms of my illness:My atmosphere is polluted by all the fumes from the cars and factories.Too much felling of trees and uncontrolled forest fires are causing me to sufferdesertification and deforestation.My blood (oceans, seas, rivers, reservoirs, etc) is being weakened and dirtied byall the filth and rubbish being thrown into the sea, the rivers, and so on.Indiscriminate building and roads are destroying my landscapes.Animals and plants, which are adapted to the environment they live in, areundergoing changes and their very existence is being threatened, with theextinction of species.
ñ Röriga byggnader och vägar förstör mina landskap ñ Djur och växter, som är anpassade till den miljö de lever i blir utsatta för förändringar och deras självaste existens är hotad genom arternas utrotning.
All this makes me think that the cure for my illness lies in your hands.
Allt detta får mig att tänka att botemedlet för min dåliga hälsa ligger i dina händer.