natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.Calls, in the context of the forthcoming revision of the Treaty, for the codecision procedure to be applied in futureto legislative acts in the field of competition which the Council adopts by a qualified majority;
10.Begär inför den förestående revideringen av fördragen attlagstiftningen rörande konkurrensskydd, som rådet beslutarom med kvalificerad majoritet, i framtiden skall omfattas avmedbeslutandeförfarandet.
The Commission refers to its opinion of 26 January 2000 under Article 48 of the Treaty establishing the European Communityon the meeting of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States to review the Treaties.
Kommissionen hänvisar till sitt yttrande av den 26 januari 2000enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen omsammankallandet av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen.
Italso refers to the conclusions of the conference.
Likaså hänvisastill slutsatserna från detta yttrande.
11.Calls on the Commission to carry out an assessment of theeffects of applying the communication of 18 July 1996relating to the non-imposition or lowering of fines inmatters relating to agreements between undertakings;
11.Uppmanar kommissionen att utvärdera effekterna avtillämpningen av meddelandet av den 18 juli 1996 om attinte utdöma böter eller att sänka bötesbeloppen i ärendenkopplade till avtal mellan företag.
The 1996 notice on the non-imposition or reduction of fines incartel cases (so called leniency notice), plays an important rolein the detection and handling of cartel cases.
Meddelandet från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böteri kartellärenden (kallat meddelandet om förmånlig behandling)spelar en viktig roll när det gäller att upptäcka och hanterakarteller.
The Commissionundertakes to give serious consideration to Parliament’s requestfor an assessment of the effects of the notice.
Kommissionen lovar att allvarligt överväga parlamentetsbegäran om en utvärdering av effekterna av meddelandet.
12.Calls for the staffing needs of the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, so that the Commission may fully meet its obligations under the Treaty;
12.Anser att om Generaldirektoratet för konkurrens till fulloskall kunna uppfylla sina skyldigheter enligt fördragetmåste man ta hänsyn till behovet av mer personal.
The Commission recognises the significant increase in theworkload of the Competition DG.
Kommissionen är medveten om den ökade arbetsbördan på GDKonkurrens.
The Commission will seek toincrease its staffing levels so that it can effectively fulfil itsobligations under the Treaty.
Kommissionen kommer att försöka öka personalstyrkan så att skyldigheterna enligt fördraget kan uppfyllas.
The Commission agrees with Parliament that the increase in thenumber of formal decisions is a good development.
Kommissionen håller med parlamentet om att det är en positivutveckling att antalet formella beslut har ökat.
13.Welcomes the increase in the number of cases processedthat have ended with a formal decision, whilst there hasbeen a slight decrease in the number of cases concluded bymeans of an informal procedure;
13.Gläder sig över att antalet behandlade ärenden som har lettfram till ett formellt beslut har ökat, samtidigt som det harskett en svag minskning av antalet ärenden som avslutatsgenom ett informellt förfarande.
14.Draws attention to the importance of the regulation ofmergers in determining the future shape of the corporatelandscape in the Community;
14.Fäster uppmärksamheten vid att bestämmelserna förföretagssammanslutningar har stor betydelse för denframtida utformningen av gemenskapens företagslandskap.
The Commission agrees with Parliament’s assessment of theimportance of the merger regulation and has, in addition to itsreport to the Council of 28 June this year, launched a detailedconsultation and analysis of the regulation, with a view toensure its future functioning.
Kommissionen instämmer med parlamentets bedömning avkoncentrationsförordningens betydelse och har påbörjat ingåendekonsultationer och analyser av förordningen i syfte att säkra dessfunktion i framtiden. Detta utöver rapporten till rådet den 28 juni.
The Commission welcomes the emphasis placed by the Parliament on the need for an economic based approach and theimportance of focusing on the impact of the measures underexamination on competition and not on their effect on individualcompetitors.
Kommissionen välkomnar den vikt som parlamentet fäster vidbehovet av ett ekonomiskt baserat synsätt och vikten av att mankoncentrerar sig på vilken effekt de åtgärder som är undergranskning har på konkurrensen och inte på de enskilda konkurrenterna.
It would point out that recent reforms in the areasof distribution agreements and horizontal cooperationagreements have been built upon such a foundation.
Det bör framhållas att de senaste reformernabeträffande distributionsavtal och avtal om horisontelltsamarbete har byggt på detta synsätt.
15.Emphasises that when examining whether a conductrestricts competition, focus should be on the harm caused tocompetition, not to the competitors; considers thatefficiency and other procompetitive elements should betaken into account and weighed against the anti-competitiveelements of the same transaction; takes the view thatcompetition cases should be based on economic analysis asthe goal of the competition policy is to promote economicefficiency;
15.Betonar att granskningen av om ett visst agerande ärkonkurrenshämmande skall fokusera på de skador somdrabbar konkurrensen, och inte konkurrenterna; effektivitetoch andra konkurrensfrämjande faktorer bör beaktas ochvägas mot de konkurrenshämmande faktorerna av sammatransaktion; konkurrensfall bör grundas på ekonomisk analyseftersom konkurrensens mål är att främja ekonomiskeffektivitet.
16.Calls for more legal certainty in the application of EUmerger control; in particular given that, when dealing withmergers, the Commission has something of a dual role, as itboth oversees and applies competition rules; advocates amore effective and faster time scale when it comes toappeals to the Court;
16.Kräver ökad rättssäkerhet vid tillämpningen av EU:skontroll av fusioner; i synnerhet gäller detta då kommissionen, när den har att göra med fusioner, har något av endubbel roll, eftersom den både tillser att konkurrensregleriakttas och tillämpar dessa; förespråkar mer effektiva ochsnabbare tidsramar för överklaganden inför domstol.
The Commission considers that the merger control procedurecontains several effective mechanisms for protecting legalcertainty.
Kommissionen menar att förfarandet för kontroll av fusionerinnehåller flera effektiva mekanismer som skyddarrättssäkerheten, bland annat direkt inblandning av andra tjänstegrenar inom kommissionen, däribland rättstjänsten, och avmedlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
These include the direct involvement of other Commission services, including the Legal Service, as well asthat of the competition authorities of the Member States.Furthermore, the hearing officer fulfils an important proceduralsafeguard for companies involved in merger proceedings.Nevertheless, it is foreseen that issues relating to legal certaintywill form part of the recently launched merger review process.The Commission notes that issues such as the resourcesavailable to the European Courts for speeding up the appealsprocess, are outside its power, but would be pleased to supportany proposal by the Courts that would enable a more effectiveand faster time scale for appeals.
Dessutom utgörförhörsombudet en viktig säkerhetsåtgärd för de företag som ärinblandade i koncentrationsförfaranden. Det finns dock planerpå att frågor som rör rättssäkerhet kommer att ingå i den nyligeninledda översynen av koncentrationsförfaranden.Kommissionen noterar att frågor som vilka resursergemenskapsdomstolarna har för att skynda på överklagandeprocesserna ligger utanför dess kompetensområde men skulle gärnastötta förslag från domstolarna som skulle möjliggöraeffektivare och kortare tidsramar för överklaganden.
REACTIONS TO THE TWENTY-NINTH REPORT
REAKTIONER PÅ TJUGONIONDE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN383
17.Proposes to the Commission that it publish communicationscontaining interpretative notes providing guidance forcitizens on the form in which it intends to apply conceptssuch as market shares, just as it did in 1997 in itscommunication relating to the definition of a referencemarket; calls upon the European Commission to examinealternative means of assessing market power than a purecalculation based upon market share;
17.Föreslår att kommissionen skall publicera tolkningsmeddelanden för att ge handläggarna en vägledning om hurkommissionen kommer att tillämpa sådana begrepp sommarknadsvolym, på samma sätt som den gjorde 1997 imeddelandet om definitionen av den berörda marknaden;uppmanar kommissionen att undersöka andra metoder föratt bedöma marknadsvolym än renodlade beräkningarbaserade på marknadsandel.
The Commission, already for a long time, has been using Commission notices to clarify certain competition issues.
Kommissionen använder sedan en lång tid tillbaka kommissionens tillkännagivanden för att klargöra vissa konkurrensfrågor.
It hasdone so recently by adopting guidelines on vertical restraintsand guidelines on the application of Article 81 to horizontalcooperation agreements.
Nyligen gjorde den så genom att anta riktlinjer omvertikala begränsningar och riktlinjer för tillämpningen av artikel81 på horisontella samarbetsavtal.
Both these Commission Noticesclarify, respectively for vertical agreements and for horizontalagreements, the relevant factors for the assessment of marketpower.
Dessa tillkännagivanden frånkommissionen klargör vilka som är de relevanta faktorerna föratt bedöma marknadsvolym för vertikala respektive horisontellaavtal.
These factors include not only market shares but,depending on the situation and type of agreement, also manyother factors such as entry barriers, countervailing power,market structure, speed of technological innovation, level oftrade and other factors. The Commission intends to continue touse notices such as these guidelines to clarify its position, notonly on the assessment of market power but also on other issuesof competition policy.The Commission would point out that market shares are ofthemselves not an indicator of market power.
Bland dessa faktorer ingår inte bara marknadsandelar utanäven sådant som inträdeshinder, utjämnande marknadsinflytande, marknadsstruktur, hur snabbt den tekniska innovationen sker, handelsled och andra faktorer, allt efter typ av avtal.Kommissionen har för avsikt att fortsätta användatillkännagivanden som dessa riktlinjer för att klargöra sinståndpunkt, inte bara i fråga om bedömning av marknadsvolymutan även i andra frågor som rör konkurrenspolitiken.Kommissionen vill påpeka att marknadsandelar i sig inte ärnågon indikator på marknadsvolym.
Market share isonly one of a number of economic indicators which whenlooked at as a whole determine the level of market power heldby an economic operator and the potential for its agreements tocause harm to competition on a particular market.
Marknadsandelar är bara enav flera ekonomiska indikatorer som tillsammans avgör vilkenmarknadsvolym en ekonomisk aktör har och vilken potentialaktörens avtal har för att skada konkurrensen på en viss marknad.I allmänhet kan man dock säga att ett företag med en liten tillmellanstor marknadsandel inte har tillräckligt stormarknadsvolym för att orsaka negativa nettoeffekter.
However, onecan as a general rule say that a company with a low to mediummarket share does not have a sufficient level of market power toproduce net negative effects.
Därföranvänder kommissionen sig av tröskelvärden för marknadsandelar i gruppundantagsförordningar.
This is why the Commission usesmarket share thresholds in block exemption regulations.However, the fact that a market share threshold in a blockexemption regulation is exceeded does not mean that theagreement in question infringes the competition rules, it simplymeans that the agreement must be examined on an individualbasis.
Det faktum att etttröskelvärde för en marknadsandel i en gruppundantagsförordning har överskridits innebär inte att själva avtalet är enöverträdelse av konkurrensreglerna, utan bara att avtalet måstegranskas individuellt.
Moreover, it is clear from its decisional practice, andrecently adopted guidelines on vertical restraints and horizontalcooperation agreements, that the Commission’s assessment inindividual cases is based on an assessment of all the specificfeatures of the market concerned.
Dessutom framgår det av kommissionensbeslutspraxis och de nyligen antagna riktlinjerna om vertikalabegränsningar och horisontella samarbetsavtal att dessbedömning i individuella fall bygger på en bedömning av alla desärskilda kännetecknen på den berörda marknaden.
18.Stresses that big companies based in small Member Statesmust not categorically be excluded from merging in order tobe competitive European-wide and globally; notes that it isin particular large firms in small Member States that maysee their competitiveness decline relative to that of firms inthe rest of the world as a result of the internal market notbeing completed in full; calls therefore on the Commissionto remove the remaining barriers that are aimed atpreventing or delaying the removal of borders in the market,so that the whole of the EU can be regarded as one marketas far as mergers are concerned;
18.Betonar att stora företag baserade i små medlemsstater inteskall uteslutas kategoriskt från fusioner för att kunna blikonkurrenskraftiga på europeisk och global nivå;konstaterar att det framför allt är stora företag i småmedlemsstater som kan förlora i konkurrenskraft iförhållande till företag i övriga världen till följd av att deninre marknaden inte är helt fullbordad; uppmanar därförkommissionen att undanröja de hinder som återstår vilkasyftar till att förhindra eller fördröja avskaffandet avgränserna på marknaden så att hela EU kan betraktas som enmarknad vid sammanslutningar.
The Commission assures Parliament that it will continue theefforts to remove the remaining barriers to the completion of theinternal market.
Kommissionen försäkrar parlamentet att den kommer attfortsätta sitt arbete att avlägsna de hinder som återstår innan deninre marknaden kan fullbordas.
The Commission, however, notes that untilmarkets have become sufficiently integrated, the purpose ofmerger control is to ensure that dominant positions are notcreated or re-enforced on any relevant market, regardless of itssize.
Kommissionen har dockkonstaterat att innan marknaderna har integrerats helt är syftetmed koncentrationskontroll att förhindra uppkomst ellerförstärkning av dominerande ställning på relevanta marknader,oavsett storlek.
Unless this principle is adhered to consumers in smallermarkets would not be given the same protection againstdominance as those in a larger market.The Commission also notes that large firms in small Member States often have developed into international suppliers as aresult of strong domestic competition, for example as in the caseof the Swedish truck makers Volvo and Scania.
Om inte denna princip efterlevs får intekonsumeter på mindre marknader samma skydd motdominerande ställning som konsumenterna på en störremarknad.Kommissionen noterar även att stora företag i små medlemsstater ofta har utvecklats till internationella leverantörer till följdav stark inhemsk konkurrens, exempelvis i fallet med desvenska lastvagnstillverkarna Volvo och Scania.
Finally, it maybe noted that experience shows that large companies from small Member States have been successful in finding internationalpartners for their expansion, and that such transactions usuallyraise limited or no competition concerns.
Slutligen kandet noteras att erfarenheten visar att stora företag från småmedlemsstater med framgång har hittat internationella partnerföretag för sin expansion och att sådana transaktioner sällan gerupphov till konkurrensproblem eller endast till begränsadeproblem.
19.Takes note of the declining level of State aid, but states thatthe level is still too high; demands that especially ad hoc State aid must be lowered, due to the harmfulness of thistype of State aid; considers that public undertakings shouldbe subject to the same rules as private undertakings and thatonly when government entities are carrying out their publicduties without any commercial dimension could someexceptions be introduced; takes the view that nationalexemptions should be reduced to a ’bare minimum’ and thatany exemptions should be transparent, proportional, clearand narrowly formulated; reiterates that EU State aidcontrol is centred on the principle that while State aid isincompatible with the common market, the granting of suchaid by Member States can be justified in exceptionalcircumstances;
Kommissionen håller med om att den sammanlagda statligastödnivån fortfarande är för hög och övervakar särskilt detillfälliga stöden samt effekterna av de nyligen antagnariktlinjerna om stöd till undsättning och omstrukturering avföretag i svårigheter, eftersom de flesta tillfälliga stöden fallerinom ramen för dessa.
The Commission agrees that the overall level of State aid is stilltoo high and is monitoring in particular the levels of ad hoc aidand the effect of the recently adopted Community guidelines forthe rescue and Restructuring of firms in difficulty under whichmost ad hoc State aid cases fall.The Commission also agrees that public undertakings should besubject to the same rules as private undertakings and its Stateaid control policy is designed to achieve this.The Commission agrees that State aid can be justified in thecircumstances defined in the Treaty.
19.Noterar att den statliga stödnivån minskar, men konstateraratt nivån fortfarande är för hög; kräver att de särskildatillfälliga statliga stöden reduceras, eftersom den typen avstöd är skadliga; anser att offentliga företag bör varaföremål för samma bestämmelser som privata företag ochatt vissa undantag bör kunna göras endast då regeringsorganutövar sin offentliga verksamhet utan något kommersielltsyfte; nationella undantag bör begränsas till ett minimum;undantagen bör dessutom medge insyn, vara proportionella,tydliga och noggrant formulerade; upprepar att EU:skontroll av statligt stöd bygger på principen om att samtidigtsom statligt stöd är oförenligt med den gemensammamarknaden kan beviljande av sådant stöd från medlemsstaternas sida godkännas under särskilda omständigheter.
While ad hoc aid should beexceptional, aid for the deprived regions or for SMEs may havea useful role to play in ensuring the balanced development of theinternal market. However, State aid is only one of manyinstruments at the disposal of Member States.
Kommissionen håller också med om att samma regler bordegälla för offentliga företag som för privata företag och politikenför kontroll av statligt stöd är utformad med detta mål i sikte.Kommissionen håller med om att statligt stöd kan varaberättigat under de omständigheter som definieras i fördraget.Tillfälligt stöd bör endast ges i undantagsfall men stöd tilleftersatta regioner och till små och medelstora företag kan bidratill att den inre marknaden utvecklas på ett balanserat sätt.Statligt stöd är dock bara ett av flera instrument som medlemsstaterna förfogar över.
It is essential thatthe most economically efficient instrument is exploited toachieve the aims of the EC Treaty.
Det är av yttersta vikt att det instrumentsom är mest ekonomiskt effektivt utnyttjas för att uppnå EG-fördragets mål.
20.Calls on the Member States and the Commission to work atreversing the gradual long-term upward trend in aid levelsin a number of Member States; recalls that adecentralisation of State aid control can risk altering thedeclining level of State aid in the EU; calls on the Commission to undertake a detailed assessment of theapplication of State aid control to the financial servicessector, recognising that the sums of State aid granted in thissector can have disproportionate effects upon competition;
20.Uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att verka föratt vända den gradvisa långsiktiga uppåtgående tendensen istödnivåerna i ett antal medlemsstater; erinrar om attdecentraliseringen av kontrollen över statliga stöd kanriskera att ändra den nedåtgående stödnivån inom EU;uppmanar kommissionen att göra en detaljerad bedömningav tillämpningen av kontrollen av statligt stöd till finanssektorn och erkänner att storleken på det statliga stödet tilldenna sektor kan få oproportionerliga effekter på konkurrensen.
With stricter European State aid control rules and the increasingemphasis on transparency, the lowering of aid levels remains agoal of the Commission.
Med striktare regler för kontroll av statliga stöd i EU ochbetoning på ökad insyn har kommissionen som mål att sänka destatliga stödnivåerna.
The abolition of notificationrequirements for certain types of non-controversial aid such asaid for SMEs or aid for training which meet clearly definedconditions will enable the Commission to concentrate itsresources on more problematic cases.
Avskaffandet av anmälningsskyldighetenför vissa typer av icke-kontroversiellt stöd som exempelvis stödtill små och medelstora företag eller till utbildning somuppfyller klart definierade villkor gör att kommissionenkommer att kunna koncentrera sina resurser på mer problematiska fall.
There is however noquestion of overall State aid control being decentralised.
Det är dock inte aktuellt att decentraliserakontrollen över statligt stöd.
Aninitial assessment of the financial services sector will be made inthe upcoming ninth survey on State aid.The Commission will continue to apply strictly the competitionrules of the Treaty to the financial services sector in order toensure a level playing field in this important sector of theeconomy.
En inledande bedömning av finanssektorn kommer att göras i den nionde översikten över statligtstöd.Kommissionen kommer att fortsätta att strikt tillämpa fördragetskonkurrensregler inom finanssektorn för att se till att rättvisavillkor råder inom denna viktiga sektor.
For example, it is precisely for thisreason that the socalled de minimis rule does not apply in thesensitive sectors of agriculture, fisheries and transport.
Det är till exempel av just detta skälsom den så kallade regeln om stöd av mindre betydelse integäller inom de känsliga jordbruks-, fiske- och transportsektorerna.
21.Recommends that the Commission does not neglect minor State aid cases; points out that small State aid granted in asmall market can be relatively more disturbing for an SMEthan larger State aid on a larger market with big enterprises;
21.Rekommenderar kommissionen att inte förbise mindreomfattande statligt stöd; påpekar att mindre statligt stöd sombeviljas på en begränsad marknad kan vara till störreförfång för små och medelstora företag än mer omfattandestatligt stöd på en bredare marknad med stora företag.
22.Calls on the Commission to effectively execute decisions toreimburse illegally paid State aid and calls on the Commission to submit proposals for the improvement of itssystem to follow up these decisions;
22.Uppmanar kommissionen att effektivt genomföra beslutenom återbetalning av statligt stöd som betalats ut olagligenoch uppmanar kommissionen att lägga fram förslag tillförbättring av sitt system för uppföljning av dessa beslut.
The Commission is determined to ensure that its decisionsordering recovery are effectively implemented by Member States, and it will make full use of its powers to ensure that thisis done, including, where necessary, recourse to the Court of Justice, and in the event of non-execution by a Member State ofa judgement of the Court, an application for penalty payments inaccordance with Article 228 of the Treaty.
Kommissionen är fast besluten att se till att dess beslut omåterbetalning genomförs av medlemsstaterna och kommer att tillfullo utnyttja sina befogenheter för att se till att så sker, även vidbehov väcka talan vid domstolen och, om en medlemsstatunderlåter att följa en dom som avkunnats av domstolen, begäraett vitesföreläggande enligt artikel 228 i fördraget.