natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Promoting good governance, the rule oflaw and democratisation
• Främja goda styrelseformer, respekten förrättsstatsprincipen och demokratiseringsprocessen
Improving governance is a priority of the Cotonou Agreement, and 40 EC programmes approved in 2003, amounting tosome EUR 250 million, will focus on increasing government accountability, fostering public debate on key issues and promoting regional integration.
Förbättrade styrelseformer är något somprioriteras i Cotonouavtalet och de 40 gemenskapsprogram som antogs under 2003och vilkas anslag uppgår till ungefär250miljoner euro kommer att inriktas påökat ansvarstagande från myndigheternassida, uppmuntra offentlig debatt om nyckelfrågor och främja regional integration.
By the end of 2003, almost a third of the EC’s external assistance to ACPcountriesthrough the EDF was provided not to individual development projects, but rather togovernments’entire central budgets or to asingle sector — for example, health or education.
Vid utgången av 2003 gick nästan en tredjedel av EG:s externa bistånd till AVS-sta-terna genom EUF inte till enskilda utvecklingsprojekt, utan snarare rakt in i statsbudgetarna eller till en enda sektor – t.ex., hälsovård eller utbildning.
This places the EC ahead of allother donors in the scale of such provision,which is both more demanding than ‘traditional‘ development assistance — it linkspayments to performance — and moreclosely coordinated with other donors.
Därmedblir gemenskapen den främsta biståndsgivaren vad gäller omfattningen av sådant bistånd, vilket både är mer krävande än ”traditionellt” utvecklingsstöd – eftersom detkopplar betalningarna till resultatet – ochsamordnas närmare med andra biståndsgivare.
Performance figures for the European Development Fund were especially strong in 2003.There was an upsurge in global commitments(EUR 3.7 billion in total) and record levels ofindividual commitments (EUR 2.6 billion)and payments effected (EUR 2.5 billion).
Resultaten för Europeiska utvecklingsfondenvar särskilt starka under 2003. De visar ensnabb ökning i övergripande åtaganden(3,7miljarder euro totalt) och rekordnivåer ienskilda åtaganden (2,6 miljarder euro) ochgjorda betalningar (2,5 miljarder euro).
European Development Fundperformance, 2003 vs 2002
Europeiska utvecklingsfondens resultat under 2003 och 2002
Global commitments Individual commitments Payments
Övergripande åtaganden Enskilda åtaganden Betalningar
External aid to the ACP countries financed by the General Commission Budget andthe European Development Fund (EDF) in 2003(million EUR)
Externt bistånd till AVS-länderna finansierat genom kommissionens allmänna budgetoch Europeiska utvecklingsfonden (EUF) under 2003 (miljoner euro)
TABLE 10 (continued)
TABELL10 (fortsättning)
Commitments
Utbetalningar
Community expenditure from 1958 to 2003 (Out-turn in payments)
Gemenskapens utgifter 1958–2003 (Betalningsutfall)
General budget EAGGF-Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF-Guidance Section— ERDF— ESF
Allmänna budgeten EUGFJ-Garantisektionen Strukturfonderna, varav— EUGFJ-Styrsektionen— ERUF — ESF
Research External actions Administration Repayments and other
Forskning Externa åtgärder Administration Återbetalningar o,dyl,
TABLE11 (continued)Community expenditure from 1958 to 2003 (Out-turn in payments)
TABELL11 (fortsättning)Gemenskapens utgifter 1958–2003 (Betalningsutfall)
Research External actions Administration Repayments and other
Allmänna budgeten EUGFJ-Garantisektionen Strukturfonderna, varav— EUGFJ-Styrsektionen — ERUF — ESF — Sammanhållningsfonden— FFU— Slutförande av tidigare program Forskning Externa åtgärder Administration Återbetalningar o.dyl.
) The Euratom budget was incorporated into the general budget in 1968.)
) Euratoms budget ingick i den allmänna budgeten år 1968.)
Starting from 1994 amounts are before recoveries.
Från och med 1994 beloppen före uppbörd.
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Allmän budget EUGF-Garantisektionen Strukturfonderna, varav— EUGFJ-Styrsektionen— ERUF — ESF
Research External actions Administration Repayments and other
Forskning Externa åtgärder Administration Återbetalningar o.dyl.
TABLE12 (continued)Community expenditure from 1958 to 2003 (Out-turn in payments)
TABELL12 (fortsättning)Gemenskapens utgifter 1958–2003 (Betalningsutfall)
Research External actions Administration Repayments and other
Allmän budget EUGF-Garantisektionen Strukturfonderna, varav— EUGFJ-Styrsektionen— ERUF — ESF— Sammanhållningsfonden— FFU— Slutförande av äldre program Forskning Externa åtgärder Administration Återbetalningar o.dyl
Total Community expenditure (million EUR)*(including ECSC, Euratom and EDF)
Gemenskapens utgifter totalt (miljoner euro) *(inberäknat EKSG, Euratom och EUF)
Expenditure as percentage of Community GDPExpenditure per capita (EUR)Expenditure per capita (2003 prices)
Utgifterna i procent av gemenskapens BNPUtgifter per capita (euro)Utgifter per capita (2003 års priser)
Community revenue from 1972 to 2003
Gemenskapens inkomster 1972–2003
Agricultural duties
Typ av inkomst
VAT-based resource
Jordbrukstullar Tullar Mervärdeskatt
GNP/GNI-based(4th) resource
Fjärde resursen (BNI)
1) As from the year 2002, pursuant to Council Decision No 2000/597, ESA95 GNI replaces ESA79 GNP as the reference for the 4th resource.
1) Enligt rådets beslut 2000/597/EG, Euratom skall ESA95 från och med 2002 ersätta ESA97 som hänvisning till BNP/BNI-baserade egna medel.
Besides, as from the year 2000,the Article 15 UK rebate payments are accounted for under the GNI- and no longer under the VAT-based resource (yet, Article 35 UK rebate payments have always been ac- counted for under the GNP/GNI-based resource).
Från och med år 2002 skall Förenade kungarikets rabatt under artikel 15 bokföras under de BNI-baserade egna medlen i stället för under de momsbaserade (Förenade kungarikets rabatt under artikel 35 har alltid bokförts under BNP/BNI-baserade egna medel).
Please note also that, pursuant to Council Decision No 2000/597, as from the year 2001, collection costs for traditional ownresources (agricultural levies and customs duties) increased from 10 % to 25 %.Yet, the 15 % increase in collection costs corresponding to the year 2001 was budgeted in2002.
Märk också att i enlighet med rådets förordning nr 2000/597/EG, Euratom ökade kostnaderna för uppbörden av traditionella egna medel (jordbruksavgifter och tullar) från 10 % till 25 %. Dessa 15 procentenheters ökning av uppbördkostnaderna för år 2001 budgeterades 2002.
Amounts of traditional own resources are shown net of collection costs.
De beloppsom gäller traditionella egna medel bokförs netto, utan angivande av uppbördskostnaderna.
Staff of the Community institutions from 1970 to 2003
Personal vid gemenskapens institutioner från 1970 till 2003
5 2012 50199 of which: Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
5 2012 50199 varav: administrationsbudgetforskningsbudgetpublikationsbyrånövriga organ
14 5403 430463 of which : Administrative budget Research budget Publications Office OLAF Other bodies
14 5403 430463 varav: administrationsbudget forskningsbudget publikationsbyrån OLAF övriga organ
Summary of own resources by Member State from 1994 to 2003
TABELL16Sammanfattande tabell över egna medel fördelade per medlemsstat 1994–2003
As an information system, public sectoraccounting has substantially broadened itsobjectives from a mere record of budget execution to more dynamic and complete management, by setting out the economic, financial and asset/liability implications whicharise.
Målet med de offentliga räkenskaperna såsominformationssystem har avsevärt utökats; frånatt helt enkelt redovisa genomförandet avbudgeten eftersträvas nu en mer dynamisk ochövergripande förvaltning som visar de ekonomiska, finansiella och förmögenhetsmässigakonsekvenserna av beslut i budget- och finansfrågor.
In recent years, it has become apparent thatthe European Communities’accounts neededto be modernised to change from a system ofaccounts focusing on a mere cashbased description of budget expenditure and revenueoperations to a system based on assets and liabilities with the objective of presenting the Communities’ financial situation in a morecomprehensive form, showing all its assets,entitlements and debts as well as the expenditure and revenue for the financial year.
På senare år har man således utvecklat Europeiska gemenskapernas räkenskaper från ett redovisningssystem som ärkoncentrerat på att endast beskriva budgetensutgifts- och inkomsttransaktioner enligt kassaprincipen till en periodiserad redovisningsom skall presentera gemenskapernas finansiella situation mer fullständigt och utöver budgetårets inkomster och utgifter visa samtligatillgångar, fordringar och skulder.
The Commission has therefore undertaken to gradually fall into line with the approach adoptedby a large number of States and supported byinternational bodies such as the IFAC (1) andthe Organisation for Economic Cooperationand Development (OECD).
Kommissionen har åtagit sig att gradvis ansluta sig tilldet system som används i många medlemsstater och som rekommenderas av internationellaorgan som IFAC (1) och OECD.
This work startedin earnest in 2003 with the commencement ofthe ‘modernisation of the accounting system’project, which has the aim of placing the European Communities at the forefront of the international movement towards the modernisation of public sector accounting from 2005onwards.
Arbetet inleddes 2003 med projektet för modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem, med vilket syftet var att fr.o.m. budgetåret 2005 placera gemenskapen i spetsenför det internationella arbetet med att modernisera redovisningen.
The Commission communication of 17 December 2002 on the modernisation of the accounting system sets out the measures,timetable and resources needed for the reformof the accounts.
I kommissionens meddelande av den 17 december 2002 om modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem angesde åtgärder, den tidsplan och de resurser somkrävs för en reform av räkenskaperna.
Anew accounting frameworkwill be drawn up.
Ett nyttbokföringssystem kommer att utarbetas.
The rules and methodsapplicable will be based on internationallyaccepted standards for the public sector — the IPSAS — and, for accounting transactionsthat are not yet covered by IPSAS, on the relevant international accounting standards(IAS)/international financial reporting standards (IFRS).
Detillämpliga bestämmelserna och metodernaskall anpassas till internationellt gångbaranormer såsom de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn(IPSAS) och, för konteringshändelser somännu inte täcks av dessa, de internationella redovisningsstandarderna (International Accounting Standard – IAS).
They will be subject to theopinion of an Accounting Standards Committee providing independent professional guidance — at present, 16 exposure drafts for newaccounting rules derived from these standardshave already been presented to the committeefor discussion.
De kommer att behandlas i en kommitté för redovisningsstandarder som skall avge ett fackmässigt ochoberoende yttrande; för närvarande har 16 förslag till nya redovisningsbestämmelser sombygger på standarderna förelagts kommitténför diskussion.
The critical event for eachtransaction has been defined and the ITarchi-tecture is being reviewed to ensure that eachaccounting event may be fully registered atsource.
Varje transaktions kritiska händelse har definierats och IT-strukturen kommer att ses över för att säkerställa att varjekonteringshändelse kan bokföras fullständigtnär den uppstår.
The financial statements can then beproduced automatically.
Redovisningarna kan därmedframställas automatiskt. Generaldirektoratensinterna kontrollförfaranden kommer att utvidgas till att omfatta periodiserad redovisning.Också konsolideringen kommer att bli meromfattande.
The financial regulation (2) lays down thebroad outlines of the new accounting framework for the European Communities from2005.
Den nya budgetförordningen(2) innehållerriktlinjer för Europeiska gemenskapernas nyaräkenskaper fr.o.m. 2005.
The transitional provisions of the financial regulation include the general rule thatthe provisions of Title VII of Part One —‘Accounting’— shall apply gradually depending on technical possibilities in order tobe fully effective for the budgetary year 2005.This gradual application relates, in particular,to the new principles governing the institu-tions’accounts.
I övergångsbestämmelserna i budgetförordningen ingår den allmänna regeln att bestämmelserna i avdelning VII del I, dvs. avsnittet räkenskaper, skalltillämpas successivt allt eftersom de tekniskamöjligheterna utvecklas och skall vara heltgenomförda från budgetåret 2005. Dennagradvisa tillämpning gäller i synnerhet de nyaprinciperna för institutionernas räkenskaper.Budgeträkenskaperna skall fortsätta styras avkassaprincipen medan de allmänna räkenskaperna fr.o.m. 2005 skall föras som periodiserad redovisning.
However, the Commission has anticipated thisreform and already introduced elements of accrual accounting into the presentation of thefinancial statements in recent years, withoutyet being able to apply the correspondingstandards in full.
Sedan 2000 har insatser gjorts för att öka tillförlitligheten på uppgifterna om anläggningstillgångar, inventarier, förteckningenöver finansiella mellanhänder, värderingen avfordringarna och tjänstemännens pensionsrät-
123 offbalancesheet items have been included,the valuation of the shareholdings have beenbrought into line with IPSAS standards, andthe consolidation procedures have been improved and the scope increased.
131 nehavet i EIF har gjorts i linje med IPSAS-standarderna och konsolideringsprocedurernahar förbättrats och utökats.
This approach was more intense in2002 and 2003.
Strategin intensifierades under 2002och 2003.
The presentation of the annualaccounts and the explanatory notes continueto be supplemented, new balancesheet and
Framställningen av årsräkenskaperna och de förklarande anmärkningarna harkompletterats, nya poster i och utanför balansräkningen har inkluderats, värderingen av in-
RESULT OF IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
RESULTAT AV BUDGETGENOMFÖRANDET
Payments against 2003 appropriations
Betalningar ur anslag för 2003
Payment appropriations carried over to 2004
Betalningsbemyndiganden som överförts till budgetåret 2004
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2002
Annullering av outnyttjade betalningsbemyndiganden som förts över från budgetåret 2002
Exchange differences for the year
Budgetårets växelkursskillnader
Consolidated summary of the implementation of general budget revenue 2003
Sammanställning av utfallet på inkomstsidan i 2003 års allmänna budget
Own resources Surpluses available Miscellaneous Community taxes, levies and duties Administrative operation of the institutions Contributions by third parties, reimbursements, financial corrections and refunds Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
Egna medel Disponibla överskott Diverse gemenskapskatter och -avgifter Inkomster från institutionernas administration Bidrag från tredje man, återbetalningar, finansiella Dröjsmålsränla och böter Upp- och utlåning Diversese inkomster
Detail Title 1 : Own resources
Detaljerade uppgifter för avdelning 1 — Egna medel
Detail Title 3 : Surpluses available
Detaljerade uppgifter för avdelning 3 — Disponibelt överskott
30.Surplus available from previous year31.VAT surplus32.GNI surplus34.Adjustment for non-participation in JHA policy35.United Kingdom correction
30.Överskott från föregående budgetår31.Överskott på momsmedel32.Överskott på bruttonationalinkomsten 34.Justering för de som inte deltar i RIF-politiken35.Korrigering för Förenade kungariket
Receipts as
Återkrav
Carry-overs 4
Överförda 4
Carry-overs 7
Överförda 7
Amounts received
Återkrav
Receipts as
% av budgeten
Total8 = 6 + 7
Överförda
Breakdown and changes in commitment and payment appropriations by budget subsection
Åtagande- och betalningsbemyndigandenas sammansättning och utveckling per underrubrik
Total additional
Ursprungliga anslag
Carried over from 2002
Överfört från 2002
Appropriations adopted
Inkomster från och arbete för tredje man
Modificationstransfers and AB (including EFTA)
Totalt tillägg, överföringar och övriga
Revenue from third parties/work for third parties
Ändringar genom överföringar och ÄB (inkl. Efta)
Implementation of commitment appropriations by budget subsection
Genomförande av åtagandebemyndiganden per underrubrik
Commitments made
Åtaganden som ingåtts
% on appropriations carried from 2002 on current appropriations on other appropriations
% mot anslag överförda från 2002 mot budgeterade anslag
Implementation of payment appropriations by budget subsection
Genomförande av betalningsbemyndiganden per underrubrik
Payments made
Betalningar som genomförts
Payment appropriations authorised
Beviljade betalningsbemyndiganden
Total authorised
Totalt beviljade
Carried overfrom 2002
Överfört från 2002
Total additional
Övrigt
Revenue from thirdparties/work forthird parties
Inkomster från och arbete för tredje man
Modifications transfersand AB(including EFTA)
Ändringar genom överföringar och ÄB (inkl. Efta)
Appropriations carried over to 2004
Anslag överförda till 2004
Appropriations lapsing
Anslag som förfallit
% carry-oversby decision on appropriations carried from 2002 automatic carry-overs on current appropriations on other appropriations
% automatiska överföringar beslutade överföringar mot anslag överfördafrån 2002 mot budgeterade anslag
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2003
KONSOLIDERAD BALANSRÄKNING FÖR DE EUROPEISKAGEMENSKAPERNADEN 31 DECEMBER 2003
Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Plant, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer hardware E. Finance leases and similar entitlements F. Other tangible fixed assets
Materiella anläggningstillgångar A. Mark och byggnader B. Installationer maskiner och verktyg C. Lösöre och fordonspark D. Datorhårdvara E. Finansiell leasing, tomträtt och liknande rättigheter F. Övriga materiella anläggningstillgångar
G.Fixed assets under construction and advances in respect oftangible fixed assets
G.Anläggningar under uppförande och avbetalningar på materiella anläggningstillgångar
Financial fixed assets A. Investments in related organisations B. Other financial fixed assets1.
Finansiella anläggningstillgångar Investeringar i närstående organisationer Övriga finansiella anläggningstillgångar1.
Other securities3.
Andra värdepapper3.
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
Långfristiga fordringar A. Utlåning ur budgetanslag B. Utlåning av upplånat kapital C. Övriga långfristiga fordringar
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment
Lager A. Kontorsmateriel och övriga förbrukningsvaror B. Forskningsmateriel
Loans granted from the budget2.
Utlåning ur budgetanslag2.
Loans granted from borrowed funds3.
Utlåning av upplånat kapital3. Övriga långfristiga fordringar B. Löpande fordringar1.
Advances paid to Member States2.
Förskott till medlemsstaterna2. Fordringar på medlemsstaterna(a) Fordringar inom EUGFJ-garanti
(b) VAT paid by institutions and recoverable from the Member States
(b) Erlagd moms som skall återbetalas av medlemsstaterna
(c) Own resources(d) Other receivables from Member States3.
(c) Egna medel(d) Övriga fordringar på medlemsstaterna3.
Non-consolidated Community bodies4.
Ej konsoliderade gemenskapsorgan4.
Sundry debtors C. Other receivables 1.
Diverse gäldenärer C. Övriga fordringar1. Fordringar på personalen2. Andra fordringar
Budget outturn of the European Communities2.
Budgetutfall för Europeiska gemenskaperna2. Resultatet av justeringarna3.
Result of borrowing and lending activities4.
Resultat av upp- och utlåningsverksamheten4.
Economic outturn of the ECSC in liquidation B. Outturn carried over from previous financial years Result of adjustments ECSC in liquidation C. Reserves 1. Revaluation reserve2.
Ekonomiskt resultat för EKSG under avveckling B. Resultat som överförts från tidigare budgetår Resultatet av justeringarna EKSG under avveckling C. Reserver 1. Uppskrivningsfond2.
Reserve for borrowing and lending activities3.
Reserv för upp- och utlåningsverksamheten3.
Reserves of the ECSC in liquidation
Reserver för EKSG under avveckling
Provisions for risks and charges
Avsättningar för risker och kostnader
III.Long-term liabilities A. Borrowing B. Other longterm liabilities
III.Långfristiga skulder A. Upplåning B. Övriga långfristiga skulder
IV.Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year B. Other short-term financial liabilities C. Current liabilities1.
IV.Kortfristiga skulder A. Långfristiga skulder som förfaller till betalning under året B. Övriga kortfristiga finansiella skulder C. Löpande skulder1.
Member States and EFTA countries2.
Skulder till medlemsstater och Eftaländer2.
Non-consolidated Community bodies3.
Ej konsoliderade gemenskapsorgan3.
Payment appropriations to be carried over4.
Betalningsbemyndiganden som skall överföras4.
Sundry creditors D. Other liabilities
Diverse fordringsägare D. Övriga skulder
While this financial regulation is applicablefrom 1 January 2003, Article 181 contains anumber of transitional provisions, some ofwhich relate to the presentation of the accounts.
Den nya budgetförordningen tillämpas fr.o.m.den 1 januari 2003 men artikel 181 innehållerflera övergångsbestämmelser, varav vissaavser årsredovisning.
The accounts are kept in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financialregulation applicable to the general budget ofthe European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of23 December 2002 laying down detailed rulesfor the implementation of this financial regulation.
Redovisningen följer bestämmelserna i rådetsförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 avden 25 juni med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget ochkommissionens förordning (EG, Euratom) nr2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen.
The annual accounts for 2003 are thesecond drawn up in accordance with the financial regulation, on the basis of the transitional provisions mentioned below.
Årsredovisningen för 2003 är denandra årsredovisning som utarbetats enligtden nuvarande budgetförordningen, medtillämpning av de övergångsregler som nämnsnedan.
This is particularly the case with regard to thetimetable for the presentation of accountswhich will be shifted forward by about onemonth from 2005 onwards to give the discharge authority the same amount of time forits deliberations.
Detta gäller särskilt tidsplanen för att lämnaårsredovisning, som budgetåret 2005 kommeratt skjutas fram med ca en månad för att geden myndighet som beviljar ansvarsfrihetmotsvarande tid.
Article 128 thus stipulatesthat, starting with the accounts for 2005, the Commission’s accounting officer must submitthe consolidated provisional accounts by 31March of the following year, on the basis ofthe provisional accounts that each institutionand other consolidated bodies have sent by 1March.
Enligt artikel 128 skallkommissionens räkenskapsförare fr.o.m. budgetåret 2005 utarbeta preliminära konsoliderade redovisningar före den 31 mars efter detbudgetår som löpt ut, med utgångspunkt i depreliminära redovisningar som var och en avinstitutionerna och andra konsoliderade organskall lämna senast den 1 mars.
These accounts are sent to the Courtof Auditors, which must make its observationsby 15 June (Article 129).
Redovisningarna skall sändas till revisionsrätten som skallmeddela sina iakttagelser senast den 15 juni(artikel 129).
On the basis of theseobservations, the Commission adopts the finalconsolidated accounts by 31 July and they arethen published by 31 October together withthe Court of Auditors’statement of assurance.
Med utgångspunkt i de iakttagelserna skall kommissionen senast den 31juli utarbeta de slutliga konsoliderade årsredovisningarna, som skall offentliggöras senast den 31 oktober tillsammans med revisionsrättens revisionsförklaring.