natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these schemes, final con- schemes in Germany( tracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liq-ueed natural gas carriers concluded until the 31st March were eligible for direct support of up to 6 % of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea oering a lower price. ese schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Com- s t mission in the past, expired on the 31
Enligt dessa stöd- ordningar berättigade slutliga kontrakt för tillverkning av containerfartyg, produkttanker, kemikaliefartyg och LNG-fartyg som ingåtts fram till den 31 mars till direkt stöd på upp till 6 % av kontraktsvärdet före stöd, om det kunde påvisas konkret att ett sydkoreanskt varv konkurrerat om det kontraktet genom att erbjuda ett lägre pris. Dessa stödordningar, och övriga tillfälliga skyddsordningar som kommissionen godkänt tidigare, upphörde att gälla den 31 mars.
OJ C 317, 30.12.2003.Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 (OJ L 172, 2.7.2002). Amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 of 11 March 2004 (OJ L 81, 19.3.2004).Case N 23/2005 Temporary defensive measures for shipbuilding (OJ C 131, 28.5.2005).Case N 39/2005 Temporary defensive mechanism for shipbuilding (OJ C 131, 28.5.2005).Case N 81/2005 Temporary defensive measures for shipbuilding (OJ C 162, 2.7.2005).
EUT C 317, 30.12.2003.Rådets förordning (EG) nr 1177/2002 av den 27 juni 2002 (EGT L 172, 2.7.2002), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 502/2004 av den 11 mars 2004 (EUT L 81, 19.3.2004).Statligt stöd nr N 23/05, tillfällig skyddsordning (EUT C 131, 28.5.2005).Statligt stöd nr N 39/05, tillfällig skyddsordning för varvsindustrin (EUT C 131, 28.5.2005).Statligt stöd nr N 81/05, tillfälliga skyddsåtgärder för varvsindustrin (EUT C 162, 2.7.2005).
In a Greek case(
) påvisades det att förseningen i Neorion
203), it was demonstrated that the delay in the work- to shipbuilding( ing programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises). e Commission was furthermore satised that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Shipyards SA:s arbetsprogram var oväntad och betydande och orsakades av exceptionella yttre omständigheter som inte kunde förutses (terroristattackerna i USA den 11 september 2001 och krigen i Afghanistan och Irak, som ledde till minskad orderingång på lyxkryssare). Kommissionen ansåg också att förlängningen av tidsfristen var rimlig.
In a Portuguese case(204), the extension in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA was approved on the basis of the technical complexity of the vessel (e.g. delays due to the need to implement new standards for steel processing according to the requirements of the shipowner).
I ett portugisiskt ärende (204) godkändes förlängningen till förmån för Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA på grundval av fartygets tekniska komplexitet (t.ex. förseningar på grund av behovet av att införa nya normer för stålförädling enligt fartygsägarens krav).
In accordance with the shipbuilding framework, on the 2nd February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf
Den 2 februari godkände kommissionen, i överensstämmelse med rambestämmelserna för varvsindustrin, ett utvecklingsstöd som Nederländerna beviljat BV Scheepswerf Damen Gorinchem för byggande av två bogserbåtar som beställts av Gha-
Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana(205) and three search and rescue vessels for Vietnam(206).
205) och tre sök- och räddningsfartyg som beställts av Vietnam (
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
Ett villkor är bl.a. att stöd som beviljas ett utvecklingsland i form av utvecklingsbistånd måste ha ett tydligt utvecklingsinnehåll för att vara förenligt med den inre marknaden.
In all the cases mentioned above, the Commission was satised that the vessels supplied were equipped with state-of-the-art technology making them suitable for operations such as the berthing of large-tonnage vessels, assistance to ships in di-culty, reghting or the prevention of natural disasters.
I samtliga ovannämnda fall övertygades kommissionen om att de levererade fartygen var utrustade med bästa tillgängliga teknik som gjorde dem lämpade t.ex. för förtöjning av stora fartyg, assistans till fartyg i nöd, brandbekämpning eller förebyggande av naturkatastrofer.
Ship nancing guarantee schemes
Garantiordningar för fartygsnansiering
In April it prohibited an Italian scheme(209) and in July it
) och i juli tillät den en nederländsk ordning (
OJ L 202, 18.7.1998.Case N 596/2003 Neorion shipyards (OJ C 230, 20.9.2005).Case C 33/2004 (ex N 63/2004) Extension of three-year delivery limit for two ships.Case N 450/2004 Development aid to Ghana — Tugboats (OJ C 100, 26.4.2005).Case N 185/2005 Aid to Vietnam shipbuilding.Case N 517/2004 Shipbuilding — Tugboat Bangladesh (OJ C 162, 2.7.2005).Case N 436/2005 Aid to Mauritania — Shipbuilding decision.Case C 28/2003 (ex N 371/2001) Guarantee scheme for shipbuilding.
EGT L 202, 18.7.1998.Statligt stöd nr N 596/03, Neorion Shipyards (EUT C 230, 20.9.2005).Statligt stöd nr C 33/04 (ex N 63/04), förlängning av leveransfristen för två fartyg.Statligt stöd nr N 450/04, utvecklingsstöd för bogserbåtar till Ghana (EUT C 100, 26.4.2005).Statligt stöd nr N 185/05, stöd till varvsindustrin i Vietnam.Statligt stöd nr N 517/04, varvsindustrin – bogserbåt till Bangladesh (EUT C 162, 2.7.2005).Statligt stöd nr N 436/05, stöd till Mauretanien – varvsbeslut.Statligt stöd nr C 28/03 (ex N 371/01), garantiordning för fartygsnansiering.Statligt stöd nr N 253/05, garantiordning för fartygsbyggen (EUT C 228, 17.9.2005).
212) tice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees(in that it charges adequate premiums and dierentiates the premium level by risk.
Den sistnämnda ordningen följer kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG- fördraget på statligt stöd i form av garantier (212) genom att den ålägger mottagarna lämpliga avgier och anpassar avgisnivån till risken.
On the 1st June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia,
Den 1 juni beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 med anledning av ett omstruktureringsstöd till de stora varven i Gdynia, Gdansk (213) och Szczecin (214) i Polen.
2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Eersom omstruktureringsprocessen var delvis genomförd före Polens anslutning till EU den 1 maj 2004 måste kommissionen först fastställa sin behörighet i förhållande till dessa ärenden.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Po- land to the EU on the 1st May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases. e Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable aer accession (so-called ‘past aid’).
Kommissionen ges ingen behörighet i EG-fördraget eller anslutningsfördraget att granska eller besluta om återkrav av stöd som beviljats före anslutningen och som inte gäller eer anslutningen (så kallat tidigare stöd).
It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability. e other measures constitute new aid.
Sådant stöd beaktas dock i den slutliga bedömningen av förenligheten med den gemensamma marknaden, särskilt med hänsyn till kriteriet att stödet är begränsat till minimum nödvändigt för att återställa företagets lönsamhet. De övriga åtgärderna utgör nytt stöd.
Specically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long-term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Rent konkret tvivlade kommissionen på om den genomförda omstruktureringen kunde återställa varvens lönsamhet på lång sikt, eersom den främst bestod av skuldsanering och likviditetsstöd.
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to oset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sucient to indicate market con-dence in the ongoing restructuring.
Dessutom hyste kommissionen tvivel om huruvida tillräckliga kapacitetsminskningar gjordes för att uppväga snedvridningen av konkurrensen och huruvida mottagarnas eget bidrag eller externa privata källors bidrag till omstruktureringsåtgärderna var tillräckligt för att visa att marknaden hade förtroende för den pågående omstruktureringen.
Case N 253/2005 Guarantee scheme for shipbuilding (OJ C 228, 17.9.2005).Case N 512/2003 German ship nancing guarantee schemes (OJ C 62, 11.3.2004).OJ C 71, 11.3.2000.Joined Cases C 17/2005 (ex N 194/2005, ex PL 34/2004) and C 18/2005 (ex N 438/2004) Restructuring aid to Stocznia Gdynia (OJ C 220, 8.9.2005).Case C 19/2005 (ex N 203/2005, ex PL 31/2004) Restructuring aid to Stocznia Szczecinska (OJ C 222, 9.9.2005).
Statligt stöd nr N 512/03, tyska garantiordningar för fartygsnansiering (EUT C 62, 11.3.2004).EGT C 71, 11.3.2000.De gemensamma stöden C 17/05 (N 194/05, ex PL 34/04) och C 18/05 (ex N 438/04), omstruktureringsstöd till Stocznia Gdynia (EUT C 220, 8.9.2005).Statligt stöd nr C 19/05 (ex N 203/05, ex PL 31/04), omstruktureringsstöd till Stocznia Szczecinska (EUT C 222, 9.9.2005).
474. e Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
Rapport om konkurrenspolitiken 2005 ringen av den tjeckiska [nr 2] och den polska [nr 8] stålindustrin) medger ett undantag från denna regel. Protokollen tillåter att statligt omstruktureringsstöd beviljas enligt en nationell omstruktureringsplan som måste återställa stålproducenternas lönsamhet senast 2006.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
På grundval av en ingående granskning av alla fordringar och undantag konstaterade kommissionen att avskrivningen av oentliga fordringar var förenlig med ett normalt marknads- agerande och därför inte omfattade statligt stöd.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
Kommissionen beslutade också att cirka 4 miljoner euro i omstruktureringsstöd som tidigare beviljats företaget var olagligt och måste återkrävas.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test. e company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write-off of public and commercial debt claims.
I detta ärende skärpte kommissionen sin praxis ytterligare när det gäller de kriterier som tillämpas på privata fordringsägare. Företaget hade planerat en omfattande omstrukturering 2003, bl.a. med avskrivning av en del av de oentliga och kommersiella fordringarna.
However, according to settled caselaw, where a debtor in nancial diculties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the oered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the rm(217).
Enligt fast rättspraxis måste varje oentlig fordringsägare, om en gäldenär i ekonomiska svårigheter föreslår en omläggning av sina skulder för att undvika likvidation, åtminstone noggrant väga fördelen med att få det belopp som erbjuds enligt omstruktureringsplanen och det belopp som skulle kunna återkrävas eer en eventuell likvidation av företaget (217).
If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid. e decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time-consuming and costly than restructuring.
Om en likvidation ger bättre utdelning än en omstrukturering, utgör avståendet från oentliga fordringar statligt stöd. I beslutet fastställdes det att man i en sådan utvärdering kan överväga ett realistiskt konkursscenario med beaktande av att ett konkursförfarande är mer tidskrävande och kostar mer än en omstrukturering.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
På grundval av detta och eer en ingående granskning av alla fordringar och undantag konstaterade kommissionen att avskrivningen av oentliga fordringar var förenlig med ett normalt marknadsagerande och därför inte omfattade statligt stöd.
More detail is provided in COM(2005) 359 final of 3.8.2005.
Detta beskrivs närmare i KOM(2005) 359 slutlig, 3.8.2005.
Second monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland.
Andra övervakningsrapporten om omstruktureringen av stålindustrin i Tjeckien och Polen.
See also http://ec.europa.eu/enterprise/steel/ index_en.htm Case C 20/2004 Huta Czestochowa.Case T-152/99 Hamsa [2002] ECR II-3049, paragraph 168.
Se också Internet (http://ec.europa.eu/en-terprise/steel/index_en.htm).Statligt stöd nr C 20/04, Huta Czestochowa.Mål T-152/99, Hamsa, REG 2002, s. II-3049, punkt 168.
219), the biggest steel producer in Poland.
), medan det andra beslutet gällde Mittal Steel Poland (
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services. e projects in the United King-
Kommissionen byggde på sina första beslut från 2004 om statligt stöd för bredband och godkände ett antal projekt som omfattade statlig finansiering av bred-
221) and Austria(
221 bandsinfrastruktur och -tjänster. Projekten i Storbritannien (
222) aim at providing broadband services in rural and dom ( remote areas where these are not available.
) och Öst- errike (222) syar till att tillhandahålla bredbandstjänster i landsbygdsområden och avlägsna områden där sådana inte är tillgängliga.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Statligt stöd bidrar till att överbrygga den digitala klyan mellan områden som har tillgång till snabba Internetanslutningar och dem som inte har det.
Accordingly, it is in line with EU policies(223).
Stödet är således förenligt med EU:s politik på området (223).
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards. e Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible, in accordance with Article 87(3)(c).
I dessa ärenden ansåg kommissionen att även om det var fråga om statligt stöd bevisade myndigheterna att det var nödvändigt att ingripa, vilket man gjorde på ett sätt som stod i förhållande till syet och med en mångfald säkerhetsåtgärder. Kommissionen drog därför slutsatsen att det statliga stödet inte verkade snedvridande på konkurrensen i en omfattning som stred mot det gemensamma intresset och var därför förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c.
It is worth noting that the use of open and non-discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Det är värt att notera att användningen av öppna och icke-diskriminerande anbudsförfaranden ha stor betydelse för att utesluta överkompensation och uppnå ett proportionerligt resultat i dessa fall.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin(224), the regional authorities supported the establishment of an open infra- structure and wholesale service in a geographic area where coverage and service oer-ings were deemed unsatisfactory. e Commission accepted that the measure fulls the denition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment(225) were met, the state funding involved did not constitute state aid.
I ett franskt ärende om nansieringen av en öppen bredbandsinfrastruktur i Limousin (224) stödde de regionala myndigheterna inrättandet av en öppen infrastruk- tur och grossisttjänster i ett geograskt område där täckning och tjänsteutbud ansågs otillräckliga.
France in the Court of First Instance(226
Detta beslut har överklagats till förstainstansrätten av UPC France (226).
Case N 600/2004 Approval of capacity reductions for VPFM (OJ C 176, 16.7.2005).Case N 186/2005 Mittal Steel Poland — Change of IBP.Case N 57/2005 Broadband support for Wales, Commission decision of 1.6.2005; Case N 267/2005 Rural broadband access project, Commission decision of 5.10.2005.Case N 583/2004 Banda ancha en zonas rurales y aisladas, Commission decision of 6.4.2005.Case N 263/2005 Breitband Kärnten, Commission decision of 20.10.2005.Such as the eEurope 2005 action plan and the i2010 initiative.Case N 382/2004, Commission decision of 3.5.2005.Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.Case T-367/05 UPC v Commission.
Statligt stöd nr N 600/04, godkännande av kapacitetsminskningar för VPFM (EUT C 176, 16.7.2005).Statligt stöd nr N 186/05, Mittal Steel Poland – ändring av IBP.Statligt stöd nr N 57/05, stöd till bredband i Wales, kommissionens beslut av den 1 juni 2005; Statligt stöd nr N 267/05, tillgång till bredband i landsbygdsområden, kommissionens beslut av den 5 oktober 2005.Statligt stöd nr N 583/04, Banda ancha en zonas rurales y aisladas, kommissionens beslut av den 6 april 2005.Statligt stöd nr N 263/05, Breitband Kärnten, kommissionens beslut av den 20 oktober 2005.Till exempel handlingsplanen eEurope 2005 och initiativet i2010.Statligt stöd nr N 382/04, kommissionens beslut av den 3 maj 2005.Mål C-280/00, Altmark Trans, REG 2003, s. I-7747.Mål T-367/05, UPC mot kommissionen.
Report on Competition Policy 2005
Rapport om konkurrenspolitiken 2005 staden Appingedam var förenlig med EU:s regler om statligt stöd (227).
). is was the first time the Commission opened a formal inquiry concerning public support for broadband development following doubts regarding the compatibility of the measure. e outcome of the case is likely to aect similar projects all over Europe.
Det beslut ärendet slutligen utmynnar i kommer sannolikt att påverka liknande projekt i hela Europa.
Digital terrestrial television (DVB-T) (Austria and Germany)
Digital marksänd television (DVB-T) (Österrike och Tyskland)
On the 16th March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds(228).
Den 16 mars utfärdade kommissionen sitt första beslut om statligt stöd till digitala sändningar. Beslutet gällde den österrikiska Digitalisierungsfonds (228).
e Commission decided not to raise objections aer the measure had been substantially modied by the Austrian authorities during the notication process. e modi-cations ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustiably favour digital terrestrial (DVB-T) transmission over competing TV platforms. e measure consisted of dierent sub-measures: nancial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, nancial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (‘simulcast phase’).
Ändringarna garanterade åtgärdens förenlighet med principen om ”teknisk neutralitet”, dvs. den skulle inte onödigt och omotiverat gynna digitala marksändningar (DVB-T) på bekostnad av konkurrerande TV-plattformar. Åtgärden bestod av olika delåtgärder: bidrag för pilotprojekt och forskningsverksamhet inom digitala TV-sändningar, ekonomiska incitament för att få konsumenterna att köpa digitala mottagare, bidrag till företag för utvecklande av innovativa digitala tjänster och bidrag till programföretag för att ersätta extra överföringskostnader vid parallellsändning av analog och digital TV (”samutsändningsfasen”).
On the 9th November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB-T in the German Land of Berlin-Brandenburg(229).
Den 9 november utfärdade kommissionen ett slutligt negativt beslut som gällde bidrag till DVB-T i den tyska delstaten Berlin-Brandenburg (229).
It de- cided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB-T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
Den beslutade att bidrag till ett värde av cirka 4 miljoner euro som getts kommersiella programföretag för användning av DVB-T-nätet var oförenliga med den gemensamma marknaden och den beslutade om återkrav av den del av stödet som redan betalats ut till programföretagen (omkring hälen av totalbeloppet).
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin-Branden-burg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProS-iebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB-T network launched in November 2002.
Utan att anmäla till kommissionen gav mediemyndigheten i Berlin-Branden-burg (Mabb) stöd till kommersiella programföretag, t.ex. RTL och ProSiebenSat.1, för att täcka en del av deras kostnader för överföring via DVB-T-nätet, som togs i bruk i november 2002.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB-T network licensed to the company T-Systems for at least ve years.
I gengäld åtog sig programföretagen att i minst fem år använda det DVB-T-nät som licensierats till företaget T-Systems.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
Eer klagomål från kabeloperatörer inledde kommissionen en formell granskning i juli 2004.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid
Undersökningen utmynnade i slutsatsen att stödet från Mabb stred mot statsstödsreglerna i EG-fördraget. Stö-
Case C 35/2005 Broadband development Appingedam, Commission decision of 20.10.2005.Case N 622/2003 Digitalisierungsfonds, Commission decision of 16.3.2005.Case C 25/2004 Digital terrestrial TV (DVB-T) in Berlin-Brandenburg, Commission decision of 9.11.2005.
Statligt stöd nr C 35/05, bredbandsutveckling i Appingedam. Kommissionens beslut av den 20 oktober 2005.Statligt stöd nr N 622/03, Digitalisierungsfonds, kommissionens beslut av den 16 mars 2005.Statligt stöd nr C 25/04, digital marksänd TV (DVB-T) i Berlin-Brandenburg, kommissionens beslut av den 9 november 2005.
III — State aid control rules. e aid was not based on any specic switchover costs and was decided aer the switchover had been agreed.
III – Kontroll av statligt stöd det grundade sig inte på några specika övergångskostnader och beslutet om att bevilja det fattades eer det att man beslutat om övergången.