natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
De stärker också konsumenternas rätt till personlig integritet samt till att byta operatör och få information om de tjänster de beställer.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
De nationella telemyndigheterna kommer att kunna fastställa minikrav för kvalitet på nättjänster.
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Att se till att EU har beredskap inför större avbrott eller angrepp är målet i den nya strategi som Europeiska kommissionen föreslog i meddelandet ”Skydd mot storskaliga it-attacker och avbrott: förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa”, som antogs i mars (43).
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät utgör stommen i den europeiska ekonomin.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
Naturkatastrofer, terroristattacker, människors illvilliga handlingar och hårdvarufel kan dock medföra allvarliga risker för EU:s kritiska informationsstrukturer.
Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.
Den senaste tidens storskaliga attacker i Estland, Georgien och Litauen har visat att viktiga elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät står under ständigt hot.
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
VÅRDA TANKAR OCH KULTURI EU
MEASURING UP TO SUCCESS
FORTSATT FORSKNINGSUTVECKLING
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har kommit överens om ett europeiskt forskningsprogram för metrologi som sammankopplar 22 nationella forskningsprogram för metrologi för att få till stånd effektivare och mer verkningsfull offentlig metrologiforskning.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
EU:s insatser när det gäller forskning, utbildning och kultur är viktiga inte bara av ekonomiska skäl, utan även av det skälet att intellektuella och kulturella värden tillhör EU:s viktigaste tillgång -ar.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
EU och medlemsländerna har samarbetat nära på detta breda verksamhetsområde, som förstärktes av att 2009 utlysts till det europeiska året för kreativitet och innovation. I detta ingick hundratals evenemang som underströk hur viktiga kunskaper på dessa områden är för den personliga, sociala och ekonomiska utvecklingen.
Alternative energies: The enterprise strategic energy technology plan calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture storage, grids, bioenergy and fission and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Alternativ energi: I den strategiska planen för energiteknik för näringslivet efterlyses sex nya näringslivsstyrda EU-program för lagring av vindkraft, solkraft och koldioxid och för elnät, bioenergi och fissionsteknik samt inrättande av ett forskningsstyrt program i en europeisk allians för energiforskning.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
Under 2009 offentliggjordes närmare hundra ansökningsomgångar inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling 2007–2013.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
Med en budget på 5,5 miljarder euro under 2009 började 3 000 projekt finansieras på sådana områden som klimatförändring, energisäkerhet, livsmedelsförsörjning, hållbart jordbruk och hälsa.
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
EU inrättade ett genomförandeorgan för forskning som ska administrera frågor som rör forskarrörlighet och forskarkarriärer och ob et ges Ge or
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso håller upp EU-varianten av Rubiks kub i samband med att han i november lanserade manifestet för kreativitet och innovation i EU.
Further progress was made in 2009 in achieving the European research area — which aims at bringing together research resources from the Member States and at European level — by following up the 2008 launch of schemes for the promotion of mobility and careers of Europe’s researchers, and for guidance on the management of intellectual property by public research organisations.
Under 2009 gjordes ytterligare framsteg mot att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet – som ska sammanföra medlemsländernas forskningsresurser på EU-nivå – genom uppföljning av de program som inleddes 2008 för att främja forskarrörlighet och forskarkarriärer i EU och för att styra hanteringen av immateriella rättigheter vid offentliga forskningsorganisationer.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
Rådet antog också under 2009 de rättsliga ramarna för den europeiska forskningsinfrastrukturen.
A CLEARER PICTURE ON DIABETES
EN TYDLIGARE BILD AV DIABETES
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Vidare lanserade kommissionen i mars en ny forsknings- och innovationsstrategi för informations- och kommunikationsteknik med sikte på att göra EU världsledande på området.
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Meddelanden om en strategi för framtida och ny teknik respektive om elektronisk infrastruktur (till exempel den europeiska nätverksinfrastrukturen Geant, e-vetenskapsgriddar, datainfrastruktur och superdatorer) antogs också.
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells.
Europeiska institutet för innovation och teknik har utvecklats vidare. Det inrättades för att främja innovationskompetens i EU genom bättre integration av den högre utbildningen, forskningen och näringslivet.
Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
Institutet offentliggjorde sin första ansökningsomgång för att inrätta kunskaps- och innovationsgrupper – institutets operativa centrum – för begränsning av och anpassning till klimatförändring, hållbar energi och framtidens informations- och kommunikationssamhälle.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape.
Miljoner i EU-medel till bildteknik för att bekämpa diabetes: Ulf Ahlgrens forskningsgrupp vid Umeå centrum för molekylär medicin beviljades nyligen 621 000 euro i EU-medel under tre och ett halvt år för att skapa tredimensionella avbildningar av bukspottkörteln och insulinproducerande celler.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
Projektet är ett samarbete mellan forskare i Belgien, Danmark, Tyskland och Spanien som kan komma att leda till att diabetesdignoser ställs i ett tidigt skede och till att det ges bättre möjligheter att följa upp behandlingseffekter.
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
Efter förhandlingar under flera årtionden nåddes en överenskommelse på en ny nivå om hur ett gemensamt EU-patent bör utformas och regleras.
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
När de återstående språkfrågorna är lösta kommer EU-patentet att främja innovation och ge näringslivet bättre förutsättningar att konkurrera på världsmarknaden.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
EU:s ordförandeland nådde också en kompromiss mellan rådet och Europaparlamentet om en förordning som kommer att leda till ett bättre skydd för försöksdjur i hela EU.
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
UTBILDNING ansökningsomgången inom ramen för det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky, med en budget på 1,6 miljarder euro, för att främja forskning om miljövänligare, tystare och effektivare flygplan.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
En andra ansökningsomgång offentliggjordes också under 2009 inom de initiativ som rör innovativa läkemedel, vätgas och bränsleceller, nanoelektronik (Eniac) och Artemis om inbyggda datasystem.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
EU:s samarbets- och utbytesprogram Erasmus Mundus har gått in i en ny fas med betydligt större budget och utvidgad verksamhet. Programmet stöder akademisk verksamhet av hög kvalitet vid europeiska högskolor och högskolornas attraktionskraft världen över samt främjar samarbete med länder utanför EU.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
Under perioden 2009–2013 kommer EU att öka sitt stöd till de mest begåvade studenterna och lärarna från länder utanför EU genom stipendier så att de kan delta i gemensamma program vid universiteten i EU.
It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Programmet kommer också att utvidgas till doktorandnivå och ge mer ekonomiskt stöd till EU-studenter för deltagande i utbyten.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Medlemsländerna har kommit överens om att förstärka sitt samarbete om en reform av sina utbildningssystem för att göra människor bättre rustade att hitta jobb och för att hjälpa företagen att hitta den personal de behöver för att bli framgångsrika och vara innovativa i den globala konkurrensen.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
Rådet har godkänt de uppdaterade strategiska ramarna för det europeiska samarbetet på utbildningsområdet. Där ingår långsiktiga mål för EU-samarbetet fram till 2020 samt nya riktmärken för att mäta framstegen med reformerna från förskola till universitet och vuxenutbildning.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Erasmus Mundus – EU:s program för samarbete mellan högskolor i hela världen – har gått in i en ny fas med en större budget och utvidgad verksamhet.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
Kommissionen har upprättat ett nätverk för ett europeiskt masterprogram för översättning, som omfattar en rad universitetsprogram i EU och som ska främja en kvalitetsmärkning av översättarutbildningen.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
Under en första fyraårsperiod har 34 program från 16 EU-länder utsetts att ingå i nätverket.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Kommissionen har antagit en ny ungdomspolitisk EU-strategi för den kommande tioårsperioden.
It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society.
Strategin lyfter fram dels att ungdomar är utsatta under den nuvarande ekonomiska krisen, dels att de är en värdefull samhällsresurs i EU när befolkningen nu blir allt äldre.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
I strategin rekommenderas att man skapar fler utbildnings- och sysselsättningsmöjligheter för ungdomar, förbättrar ungdomars integrering och deltagande i samhället och främjar solidariteten mellan ung- domar och samhället i stort.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
I april träffades i Belgien ministrarna med ansvar för den högre utbildningen i 46 länder i Europa med föresatsen att komma överens om prioriteringar för den kommande tioårsperioden för den högre utbildningen inom ramen för Bolognaprocessen. Denna process syftar till att modernisera den nationella politiken och till att reformera den högre utbildningen i Europa för att främja innovation och företagaranda bland studenter och personal.
In July, the Commission published a Green Paper inviting stakeholders to provide ideas for giving a new impetus to learning mobility, with the ambition of seeing a period abroad built into all learning experiences, and the offer of mobility opportunities to all young people.
I juli offentliggjorde kommissionen en grönbok som uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på hur man kan ge nya impulser till rörligheten på utbildningsområdet, med sikte på att se till att en utlandsvistelse ingår i all utbildning och att alla ungdomar ges möjlighet att få utlandserfarenhet.
And President Barroso, in his political guidelines for the next Commission, outlined the vision for a‘Youth on the move’ initiative which would offer Erasmus-style opportunities to all young people.
I sina politiska riktlinjer för nästa kommission skisserade ordförande José Manuel Barroso tankar på ett initiativ på temat ”ungdomar på väg”, som skulle ge Erasmusliknande möjligheter för alla ungdomar.
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.
Under 2009 delades det första EU-priset i litteratur ut till tolv debuterande europeiska författare.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
I likhet med European Border Breakers Awards (EBBA), kulturarvspriset och priset för samtida arkitektur ska denna nya utmärkelse stimulera till att böcker sprids och författarna får möjlighet till utlandsvistelser samt uppmuntra till kulturell mångfald och interkulturell dialog.
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent...
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso framhöll följande i samband med att EU-priset i litteratur delades ut: ”Priset lyfter fram den europeiska litteraturens hela mångfald […]. Den fria rörligheten för tankar över gränserna har alltid varit vår kontinents styrka […].
European integration is not just a political construct.
Den europeiska integrationen är inte bara en politisk tankemodell.
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
Den är en gemenskap, en kultur – med institutioner, tankar, hopp, sedvänjor, språk, minnen och framtidsplaner – som håller oss européer samman.”
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
I september deltog över 1 000 experter och beslutsfattare inom kultursektorn i det första Kulturforum Europa för att diskutera kultursamarbete och interkulturell dialog.
The European Commission set up two new forums to promote multilingualism — the Business Platform for Multilingualism, aimed at boosting competitiveness and employability, and the Civil Society Platform for Multilingualism, focusing on the benefits for intercultural dialogue.
Europeiska kommissionen har inrättat två nya forum för att främja flerspråkighet: Näringslivsforumet för flerspråkighet (för ökad konkurrenskraft och anställbarhet) och Civilsamhällets forum för flerspråkighet (som inriktas på fördelarna med interkulturell dialog).
And as part of the European Day of Languages, activities and celebrations were organised at local level in Member States to raise the visibility of language professions and make citizens aware of multilingualism in their daily lives.
Som en del av den europeiska språkdagen anordna- des lokala aktiviteter och ceremonier i medlemsländerna för att synliggöra språkyrken och informera allmänheten om flerspråkighet i det dagliga livet.
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
EU har fortsatt att ta sig an de ökade utmaningarna för att skapa ett integrerat samhälle som respekterar de medborgerliga rättigheter- na och rättsstatsprincipen, drar nytta av möjligheterna i det utvidga- de EU och hanterar migration och asylfrågor på ett effektivt sätt.
A NEW PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ETT NYTT PROGRAM FÖR RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
Stockholmsprogrammet för rättsliga och inrikes frågor godkändes av Europaparlamentet i november och antogs på toppmötet i december. I programmet anges prioriteringar i frågor som rör rättvisa, frihet och säkerhet för de kommande fem åren – att främja medborgerliga rättigheter samt trygga och utveckla ett mer integrerat samhälle.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
Programmet syftar till att stärka säkerheten och rättsstatsprincipen för att lyfta fram individens rättigheter.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
I programmet ingår ett effektivare polissamarbete genom ett bättre utnyttjande av Europol och en mer detaljerad plan för det framtida informationsutbytet.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically.
I och med Lissabonfördraget bör EU snabbt kunna tillträda Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, vars efterlevnad kommer att övervakas noga och systematiskt.
The ‘roadmap’ (adopted under the Swedish Presidency) for strengthening the rights of defendants in criminal cases will be implemented in parallel, increasing emphasis on the rights of victims of crime.
Den färdplan som antogs under det svenska ordförandeskapet för att stärka svarandes rättigheter i brottmål kommer att genomföras parallellt. Därigenom läggs större vikt vid brottsoffrens rättigheter.
A robust regime for data protection will be developed.
Robusta regler för dataskydd kommer att utvecklas.
Cooperation with countries of origin and transit in migration cases is to be strengthened and the EU needs to facilitate the matching of the contribution of migrants’skills and the needs of the labour markets and ensure a uniform level of rights for immigrants.
Samarbetet med ursprungs- och transitländer i migrationsärenden ska stärkas. EU behöver också underlätta matchningen av invandrarnas kompetens med behoven på arbetsmarknaderna samt säkerställa enhetliga rättigheter för invandrarna.
Action is needed to prevent and combat illegal immigration.
Åtgärder krävs för att förhindra och bekämpa olaglig invandring.
IMMIGRATION AND ASYLUM
INVANDRING OCH ASYL
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
Genom ett direktiv som antogs av rådet i maj blir det lättare och attraktivare för högutbildade medborgare från länder utanför EU att få inrese- och uppehållstillstånd i EU.
It creates the ‘EU Blue Card’, which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit.
Genom direktivet införs ett så kallat EU-blåkort som ger möjlighet till snabb behandling av ärenden och gemensamma kriterier för utfärdande av ett särskilt uppehålls- och arbetstillstånd.