natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision covers the provisional conferral of management for five of the seven measures in the Polish rural development programme: improvement in processing and marketing of food and fishery products, investments in agricultural holdings, development of rural infrastructure, vocational training and technical assistance.
Beslutet omfattar en temporär delegering av förvaltningen för fem av de sju åtgärderna i det polska programmet for landsbygdsutveckling: förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter, investeringar i jordbruksföretag, utveckling av landsbygdens infrastruktur, yrkesutbildning och tekniskt stöd.
Based on statistical information available as of April 2002, the implications of the new US Farm Bill and the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 have not been incorporated into this analysis.
De resterande åtgärderna, miljöåtgärder i jordbruket och diversifiering, kommer efter bedömning av kommissionen att behandlas i ett senare kommissionsbeslut om delegering av förvaltningen.
) The report (in English only) is available on the Agriculture DG's web site at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/caprep/prospccts2002/index._en.htm.
1 denna rapport, som Generaldirektoratet för jordbruk gav ut i juni 2002, skisseras den sannolika utvecklingen på jordbruksmarknaderna till och med 2009.
Also available from the Agriculture DG's Library.
(') Det särskilda foranslutningsprogramniet lor jordbruket och landsbygdens utveckling. (2) I fasta priser för år 2000.
Text finalised 29.7.2002
Texten skrevs 29.7.2002
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
För Övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: 1/1 30-4/1 48A.
For further information: European Commission, Office: L/1 30-4/ì 48A, B-1049 Brussels Tel. {32-2} 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877, Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en,htm Printed on recycled paper
Telefon: direktanknytning (32-2) 295 32 40, växel (32-2) 299 11 il, fax (32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
~ European Commission Directorate-General for Agriculture
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för ¡ordbruk
Commission offers assistance to agriculture in aftermath of floods
Kommissionen erbjuder jordbruksstöd efter översvämningarna
In addition to this, Austria also requested, and was authorised, to sell its intervention stocks of cereals at concessionary prices to those producers that are encountering 'extreme problems in providing rations for their livestock' (2).
Dessutom har Österrike begärt, och fått, tillstånd att sälja sina interventionslager med spannmål till för månliga priser till producenter som har "extrema svårigheter att hålla sina djurbesättningar med foder" (2).
As a result, those farmers affected by the floods are allowed to buy up to 30 600 tonnes of cereals at EUR 50/tonne for feeding their own livestock on the particular holding concerned.
Därigenom får jordbrukare som drabbats av översvämningarna tillåtelse att köpa upp till 30 600 ton spannmål till priset 50 euro/ton för utfodring av egna djurbesättningar på de särskilt berörda företagen.
Specific assistance for agriculture in the areas worst affected by August's catastrophic floods was amongst reparation measures adopted by the European Commission in August.
Särskilt jordbruksstöd för de områden som drabbades värst av översvämningarna i augusti fanns med bland de hjälpåtgärder som Europeiska kommissionen fattade beslut om i augusti.
Expressing its 'willingness and readiness' (') to 'help those farmers and people in rural areas most affected by the floods and in danger of losing their livelihoods' (2), the Commission has adopted a number of support measures for certain Member States and candidate countries.
I sitt beslut om en rad stödåtgärder riktade till vissa av medlemsstaterna och kandidatländerna uttrycker kommissionen sin "vilja och beredskap" (') att "hjälpa jordbrukarna och de övriga invånarna i de landsbygdsområden som drabbades värst av översvämningarna och som riskerar att förlora sin utkomst" (2).
It would also like to see a special EU Solidarity Fund, with resources of up to EUR 1 billion per year, established to cater for costs generated by major natural, environmental or technological disasters.
Kommissionen ser också gärna att det skapas en särskild solidaritetsfond för EU, som med resurser på upp till en miljard euro per år skulle täcka kostnader för större miljökatastrofer, naturkatastrofer eller tekniska katastrofer.
Within the EU, financial assistance is available under rural development policy (3) to help farmers and rural
Inom EU finns det inom ramen för landsbygdsutveck lingspolitiken ekonomiskt stöd (3) som är avsett att
Loss of revenue caused by flood-damaged harvests has also been a serious problem for farmers.
Förlust av inkomst på grund av skördeskador orsakade av översvämningarna har också varit ett allvarligt problem för jordbrukarna.
To compensate for this, the Commission has authorised an advance of 50 % of arable crops direct payments from 1 September (instead of from 16 November) to be issued to producers in the worst-affected regions of Germany.
För att kompensera för detta har kommissionen beslutat att förskott med 50 % av de direkta utbetalningarna för jordbruksgrödor kan betalas ut från och med den 1 september (i stället för den 16 november) till företagare i de värst drabbade områdena i Tyskland.
At an estimated cost of EUR 516 million, brought forward from the 2003 budget, the measure will be applicable to farmers in parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Thuringia, Lower Saxony and Saxony (whole Bundesland).
Till en uppskattad kostnad av 516 miljoner euro, som förhandsbetalas från budgeten för 2003, kommer åtgärderna att tillämpas för jordbrukare i delar av Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Niedersachsen och i Sachsen (hela forbundsstaten).
Candidate countries to benefit from Sapard assistance communities cover the costs of flood-related damage.
hjälpa jordbrukare och samhällen på landsbygden att täcka kostnader för översvämningsskador.
Where this can partly be obtained by modifying existing programmes to target efforts into the restoration process, additional steps have had to be taken to compensate farmers for the loss of harvest and grazing land.
Detta stöd kan delvis göras tillgängligt genom att redan existerande program ändras och inriktas på återuppbyggnadsåtgärder. Ytterligare åtgärder måste dock vidtas för att kompensera jordbrukarna för förlorade skördar och förstörda betesmarker.
Slovakia and the Czech Republic will receive EU support, amongst others, through the Sapard (5) scheme to
Slovakien och Tjeckien kommer att få EU-stöd från bl.a. Sapardprogrammet (5) som hjälp för skador som
Setaside derogation, advance direct payments for arable crops and use of the intervention stocks of cereals compensate for flood-related damage.
Undantag när det gäller arealuttag, direkta förskottsbetalningar för jordbruksgrödor och utnyttjande av interventionslagren med spannmål
Advances of EUR 4.6 million and EUR 5.5 million of Sapard funds have been transferred respectively to the two countries, an amount that the Commission could double under existing legal provisions if the need arises. It will also consider modifying existing programmes where need ed to give priority to actions aimed at restoring rural areas affected by the floods.
Trots att jordbruksmark som tagits ur bruk i vanliga fall inte skulle få användas för jordbruksproduktion mellan den 15 januari och 31 augusti har kommissionen givit sitt tillstånd för användning från och med den 9 augusti i år i de delar av Tyskland, Österrike, Irland och Förenade kungariket som har drabbats av över svämningarna (4).
In addition, it proposed increasing the ceiling on public aid under Sapard from 50 to 75 % and the Community contribution of total eligible public expenditure from 75 to 85 % in areas affected by exceptional natural disasters.
På alla företag där minst 33 % av grovfoderarealen har översvämmats får producenterna använda uttagen mark för utfodring och djurhållning för att kompensera för förlust av andra betesmarker.
Where setaside land should normally remain unused for agricultural production between 15 January and 31 August, the Commission has allowed it to be used from 9 August this year in the parts of Germany, Austria, Ireland and the United Kingdom which have been affected by the floods (4).
hänger samman med översvämningarna. Förskott med 4,6 miljoner euro och 5,5 miljoner euro av Sapardmedel har förts över till de respektive länderna, belopp som kommissionen vid behov kan fördubbla under nu gällande rättsakter.
On all holdings where at least 33 % of the forage area has been flooded, producers may use land that has been allocated as setaside for feeding and sheltering livestock to compensate for the loss of other grazing areas.
Kommissionen kommer också att överväga förändringar av pågående program, där det kan behövas, för att ge prioritet åt insatser som syftar till att återställa landsbygdsområden som drabbats av översvämningar.
(') COM(2002) 481 final: The European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries: 28.8.2002.
(') KOM(2002) 481 slutlig: Europeiska gemenskapens reaktion på översvämningarna i Österrike, Tyskland och flera av kandidatländerna, 28.8.2002.
(2) IP/02/1228 of 23 August 2002.
(2) IP/02/1228 av den 23 augusti 2002.
(3) Financed by the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
(-1) Finansierad genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
(4) For the full list of regions eligible for setaside derogation see IP/02/1228.
(4) För en fullständig förteckning över områden som är berättigade till undantag i fråga om arealuttag se IP/02/1228.
An EU disaster relief fund and account could be taken of other potential sources of finance.
I första hand kommer denna typ av stöd att koncentreras till tre områden:
Primarily it will be focused on three areas:
En EU-fond för katastrofhjälp
• short­term reconstruction of destroyed infrastruc­tures and facilities in the fields of energy, water and wastewater, telecommunication, transport, health and education;
• Återuppbyggnad på kort sikt av förstörd infrastruk­tur och anläggningar för vatten och avlopp, försörj­ning med telekommunikationer, transporter, hälso­och sjukvård och undervisning.
• provisional measures to provide temporary accom­modation and assistance with the immediate needs of the population;
• Provisoriska åtgärder för att tillhandahålla tillfälligt logi och bidrag fór att tillgodose befolkningens omedelbara behov.
In addition to the above­mentioned assistance provid­ed for agriculture, the Commission also proposed that a disaster relief fund should be established as quickly as possible, to enable it to react more swiftly and effi­ciently to future catastrophes such as the flooding.
Utöver ovannämnda stöd till jordbruket föreslår kom­missionen också att en EU­fond för katastrofhjälp inrättas så snart som möjligt för att den skall kunna reagera snabbare och effektivare på framtida katastro­fer, t.ex. översvämningar.
With funds of up to EUR 1 billion per year available, it should provide a share of the emergency relief action for any area affected by a major disaster.
Med upp till en miljon euro per år i tillgängliga medel borde kommissionen kunna bidra med en viss andel av insatserna i alla områden som drabbas av större katastrofer. Bidragsbeloppet
• immediate securing of damaged preventive infras­tructures such as dams and dykes.
• Omedelbart säkrande av skadad preventiv infra­struktur, t.ex. dammar, fördämningar och vallar.
In response to this year's exceptional drought in Italy, the Commission has agreed to make advance payments for arable crops in the worst­affected regions of the Mezzogiorno, Sicily and Sardinia.
Som en reaktion på det senaste årets ovanligt svåra torka i Italien har kommissionen beslutat att göra förskottsutbetal­ningar för jordbruksgrödor i de värst drabbade regionerna Mezzogiorno, Sicilien och Sardinien.
An advance of 50 % of the area payments for cereals, including the supplement for durum wheat, and of 50 % of the payments for the set­aside took effect as of 26 August 2002 to compensate farmers for the losses incurred.
Förskottsbetalning av upp till 50 % av arealutbetalningarna för spannmål, inklusive tillägget för durumvete, och 50 % av utbetalningarna för arealuttag började gälla den 26 augusti 2002 för att jordbrukarna skall ta ersättning för förluster som de drabbats av.
J Information and promotion campaigns for EU agricultural products
J Informations- och reklamkampanjer för EU:s jordbruksprodukter
A total of 40 programmes to promote agricultural products within the European Union (EU) were approved by the Commission in August.
Fyrtio program för att marknadsföra jordbruksprodukter i EU godkändes av kommissionen i augusti.
Covering fruit and vegetables, cheeses and milk products, flowers, green plants, wine and infor­mation campaigns for organically produced food, the programmes are 50 % co­financed by the Commission.
Kampanjerna omfattar frukt, grönsaker, ost och mjölkprodukter, blommor, prydnadsväxter, vin och ekologiskt framställda livsmedel och medfinansieras till 50 % av kommissionen.
Estimated EU expenditure is EUR 32.1 million with the aim of the programmes being to inform EU consumers about the quality of our farm products (').
Den uppskattade kostnaden för EU är 32,1 miljoner euro, och kampan­jerna syftar till att informera EU:s konsumenter om kvaliteten på våra jordbruksprodukter Ο­ υ Kommissionen öppnar ny webbplats om ansökningar om att få registrera kvalitetsprodukter från EU
Applications for the registration of a product as a 'protected designation of origin' (PDO), 'traditional speciality guaran­teed' (TSG), or 'protected geographical indication' (PGI) can now be checked on the Agriculture DG web site following the launch of a new service in August.
Sedan en ny tjänst införts i augusti kan ansökningar om att få registrera en produkt med märkningen "skyddad ursprungs­beteckning" (SUB), "garanterad traditionell specialitet" (GTS) eller "skyddad geografisk beteckning" (SGB) nu kontrol­leras på GD Jordbruks webbplats.
It should contribute to a more simple, transparent, and effective consultation procedure, says the Commission, making it easier for other parties concerned to exercise their right to objection where necessary.
Den nya tjänsten bör kunna bidra till att man enklare och effektivare och med bättre insyn kan få upplysningar, säger kommissionen, som nu gör det lättare för andra berörda parter att göra invändningar vid behov.
All pending registrations can now be consulted at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/protec/ firstpub/index_en.htm while detailed information on the products already registered as PDO, PGI or TSG can be found at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/qualil_en.htm
Alla inlämnade ansökningar om registrering kan studeras på http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ protec/firstpub/index_sv.htm, medan detaljerade uppgifter om produkter som redan registrerats som SUB, GTS eller SGB finns på http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/qualil_sv.htm.
J Agriculture DG at the 'Farmari' fair, Finland
□ GD Jordbruk på "Farmari-massan" i Finland
The European Commission was present for the first time at a Nordic agricultural fair when the Agriculture DG took part in 'Farmari' from 1 to 4 August this year.
Europeiska kommissionen var för första gången närvarande vid en nordisk jordbruksmässa när GD Jordbruk deltog i "Farmari" den 1—4 augusti i år.
There was significant press and television coverage of the Commission's stand, and the Finnish President, Tarja Halonen and the Minister for Agriculture, Jari Koskinen, were among approximately 15 000 visitors to it.
Kommissionens monter fick omfattande utrymme i press och television och president Tarja Halonen och jordbruksminister Jari Koskinen var bland de omkring 15 000 mässbesökarna i montern.
The network of nine Finnish Carrefours was well represented at the stand and was of invaluable help to Commission staff.
Det finska nätverket med nio Carrefourkontor var väl företrätt i montern och var till ovärderlig hjälp för kommissionens personal.
It was the first time that farmers and other members of the public had had the chance to put questions directly to the Commission about the common agricultural policy, and other issues such as animal welfare.
Det här var första gången som jordbrukare och allmänheten i stort fick tillfälle att till kommissionen ställa frågor om den gemensamma jordbrukspolitiken och andra angelägenheter, t.ex. djurhälsa.
The fair, which is mostly open­air, drew about 100 000 visitors.
Hela mässan, som till större delen var av fri­luftskaraktär, drog inemot 100 000 besökare.
(i) For further details, see IP 02/1230.
') För ytterligare upplysningar, se IP/02/1230.
Text finalised 20.9.2002
Texten skrevs 20.9.2002
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General íor Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, EK, Generaldirektoratet för jordbruk.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/Ì48A, B-Ì049 Brussels
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/148A.
Agriculture a key theme at the World Summit on Sustainable Development aspects of their agricultural policies. Making better use of this potential was not simply a question of taking internal measures to address production and distribution problems, they said.
Jordbruket en nyckelfråga på FN:s toppmöte om hållbar utveckling potentialen är det inte bara en fråga om interna åtgärder för att komma till rätta med produktions- och distributionsproblem, framhöll man.
It also requires better access to developed countries' markets, including reductions in tariff barriers, and fairer terms of competition to enable them to compete more successfully on the global market.
Det gäller också att kunna komma in på de utvecklade ländernas marknader, vilket t.ex. innebär sänkta tullar och rättvisare konkurrensvillkor som gör det möjligt att konkurrera på världsmarknaden.
Agriculture was one of the key themes discussed at the United Nation's (UN) World Summit on Sustainable Development (WSSD) which took place in Johannesburg, South Africa, in September.
Jordbruket var en nyckelfråga under FN:s toppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg i september.
Calling for a reduction of tradedistorting farm subsidies, improved market access for developing countries and concrete actions to be taken to enhance the role of trade in rural development, the plan of implementation endorsed by the summit reaffirms sustainable development as a central element of the international agenda.
Enligt den plan som toppmötet enades om behövs det en rad åtgärder: nationella jordbruksstöd som snedvrider handeln måste minskas, utvecklingsländerna måste få bättre tillgång till marknaderna, konkreta åtgärder måste vidtas som ger handeln en större roll i landsbygdsutvecklingen, och en hållbar utveckling måste vara en central fråga på den internationella agendan.
Adopted by all 140 members of the UN, the conclusions also underline the role sustainable development plays in protecting the environment and alleviating poverty, the European Union (EU) welcomed the results of the WSSD as a 'success' {').
I slutdeklarationen framhåller de 140 FN-medlemmarna den roll som en hållbar utveckling spelar när det gäller att skydda miljön och lindra fattigdomen. Europeiska unionen ansåg att resultaten från toppmötet var en framgång (').
The summit's plan of implementation reaffirms the conclusions on agriculture adopted at last year's Doha WTO ministerial conference.
Toppmötets planer är en bekräftelse på slutsatserna om jordbruket från förra årets WTO-ministermöte i Doha.
These committed all parties to negotiations, without prejudging the outcome, which are aimed at substantial improvements in market access, reductions in tradedistorting domestic support, and reductions in export subsidies with a view to phasing them out.
Enligt dessa har samtliga parter en förpliktelse att för handla, utan att ett visst resultat förutsätts, i syfte att ge betydligt bättre tillträde till marknaderna, minska stöd som snedvrider handeln, samt minska och gradvis avskaffa exportbidragen.
The WSSD says the relevant WTO committees must now work together to achieve an outcome to the current round of negotiations that promotes the environment and sustainable development.
Enligt toppmötet måste de relevanta WTO-kommittéerna börja samarbeta så att man i den pågående förhandlingsrundan kan nå resultat som främjar miljön och en hållbar utveckling.
Furthermore, the plan of implementation also pledged support for action to be taken to enhance the role of trade in sustainable development.
Dessutom måste åtgärder vidtas som stärker den roll som handeln spelar för en hållbar utveckling.
This means, for example, encouraging trade that promotes the environment and the production of organic goods in develop ing countries, or strengthening the international movement for corporate responsibility.
Detta innebär t.ex. att främja miljövänlig handel och ekologisk produktion i utvecklingsländerna, eller stärka den internationella rörelsen för ökat ansvar från företagens sida.
In particular, it emphasised the importance of partnerships between government, industry and society.
Partnerskap mellan regeringar, industrin och det civila samhället är av stor betydelse.
Johannesburg built on the foundations set down at the UN's 'Earth Summit' held in Rio de Janeiro in 1992.
Mötet i Johannesburg var en uppföljning av FN-topp-mötet i Rio de Janeiro 1992.
Convened to address urgent problems with environmental protection and socioeconomic development, participants at Rio agreed that significant changes were required to achieve current development needs without compromising future requirements.
Deltagarna i Rio-mötet samlades för att diskutera akuta problem i fråga om miljöskydd och socioekonomisk utveckling, och de enades om att genomgripande förändringar var nödvändiga för att kunna tillgodose behoven i fråga om utveckling, utan att undergräva framtida generationers behov.
They also emphasised the need to reduce the economic imbalance between rich and poor countries without endangering the environment.
Klyftan mellan rika och fattiga länder måste minska, samtidigt som man värnar om miljön.
One of the most important outcomes of the Earth Summit was the adoption of 'Agenda 21', an extensive strategy for realising sustainable development in the 21st century.
Ett av de viktigaste resultaten var "Agenda 21", en bred strategi för att nå en hållbar utveckling under det nya århundradet.
The purpose of the WSSD was to find ways of turning these plans into actions, as well as finding new ideas and possibilities for sustainable development.
Syftet med toppmötet i år var att hitta vägar för att omsätta planerna i praktisk handling och att finna nya vägar och möjligheter till hållbar utveck ling.
'We have agreed an action plan and a set of principles for sustainable development.
"Vi kom över ens om en handlingsplan och ett antal principer för håll bar utveckling.
We have concluded a global deal and partnership recommending free trade and increased market access, increased development assistance, made a commitment to good governance and to a better environment' (3).
Vi nådde fram till en global överens kommelse och ett globalt partnerskap om frihandel och bättre tillträde till marknaderna, högre utvecklingsbistånd, samt en förpliktelse om sunda styrelseformer och bättre miljö" (3).
Johannesburg does however deliver an important message to developed countries: they have to show that they are genuinely committed to
Johannesburg innebär att ett budskap riktas till de utvecklade länderna: de måste visa att de verkligen vill minska stöd som snedvrider handeln.