natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thierry Thomazeau is breathing freely again: he canturn in a positive report to the commander of the Germinal, the French Navy cruiser that is co-ordinating the clean-up operations at sea.
Thierry Thomazeau ser lättad ut; han kan nu avläggaen positiv rapport till fartygskaptenen på Germinal,den franska marinens kryssare som samordnarsaneringsarbetet till havs.
Fishing vessels like the Vent de Galerneare requisitioned by the French and Spanish navies to assist orsupplement the work of the European assistancefleet (made up of French, Spanish, Danish,Norwegian, German, British and Dutch vessels)mobilised since the end of November.
Fiskefartygen, också Vent de Galerne, tas över avfranska och spanska sjömän. De fortsätter arbeteteller kompletterar den europeiska hjälpflottan(bestående av franska, spanska, danska, norska,tyska, brittiska och nederländska båtar) som harvarit mobiliserad sedan slutet av november.
Not far away, the inshore netters and longliners(under 12 meters) track down the small clumps of oilusing landing nets, just as their fellow fishermen aredoing in Spain.
Inte långt därifrån kommer de mindre garnbåtarnaoch kustfartygen för långrevsfiske (kortare än tolvmeter) och samlar upp oljekakor med håv, i likhetmed sina spanska kolleger.
More than 35,000 tonnes werepicked up in less than three months in Spanishwaters, and some 4,000 tonnes in French waters.
Allt som allt har 35 000ton kunnat tas upp på mindre än tre månader i despanska vattnen, och ca 4 000 ton i franska vatten.
The French and Spanish fishermen, with their immediate reaction, their inventiveness and theircourage, demonstrated their attachment to the nourishing sea. Fishing for its real food needs tostart up again as soon as possible.
De franska och spanska fiskarna har visat hur månade är om det närande havet, genom sitt direktaagerande, sin uppfinningsrikedom och sitt mod.Mycket snart kan fisket efter genuina havsprodukteråterupptas.
These trawlers fish mostly for anchovies and bass.Vessels providing technical assistance.
Med dessa trålare fiskar man framför allt ansjovis och havsabborre.Båt för tekniskt stöd.
Captain Thierry Thomazeau performsa difficult manoeuvre, aboard his trawlerturned fuel collector.
Kapten Thierry Thomazeau i en känslig manöver ombord på sin oljesaneringstrålare.
Common Fisheries Policy A new sustainable policy
Gemensam fiskeripolitikEn ny hållbar politik
The European Union has adopted a new Common Fisheries Policy.
Europeiska unionen har antagit en ny gemensam fiskeripolitik.
Its objectives: to ensure sustainable management of fishing activity, make the earnings of those in the sector more stable, safeguard a balanced marine environment and protect the quality of our food.
Målsättningarna är att säkerställaen hållbar förvaltning av fiskeriverksamheten, se till att de yrkesverksamma inom fiskenäringenfår stabilare intäkter och sysselsättning, skydda balansen i den marina miljön och kvaliteten i våralivsmedel.
Why andwith what measures?
Varför och hur ska detta då ske?
We review these questions in our Fact File.
I vårt reportage sammanfattar vi dessa frågor.
In December 2002, the European Fisheries Ministersadopted the first measures1of a complete overhaul ofthe Common Fisheries Policy (CFP).
unionen en framtid. Det innebär inte enbart att erbjuda möjligheter till stabil inkomst och sysselsättning för yrkesfiskarna, utan även att bevara balansen i det marina ekosystemet och konsumenternas försörjning.
The agreementwas the result of a long consultation of the partiesmost directly concerned, a wide public debate andcomplex negotiations with the Member States on thebasis of proposals from the European Commission.
Problemen kan självfallet inte lösas på en gång. Vilka åtgärder hardå vidtagits för att genomföra målsättningarna?
The stakes of the reform are clear: to ensure thefuture of fisheries in the European Union on a sustainable basis.
I december 2002 antog EU:s fiskeriministrar de förstaåtgärderna1förenfullständigreformavdengemensamma fiskeripolitiken.
The new European fisheries policy is based on fourmajor innovations:
Dennyaeuropeiskafiskeripolitikenbyggerpåföljande fyra stora nyheter:
·long-term management of fisheries activitieswhich, through measures implemented over a number of years, will enable stocks to replenish andfishermen to plan their activities more effectively;
·En långsiktig förvaltning av fiskeriverksamhetensom, tack vare åtgärder som tillämpas under fler år,kommer att göra det möjligt för bestånden attåterhämta sig och för yrkesfiskarna att bättreplanera sin verksamhet.
Why was this reform needed?
Varför var då denna reform nödvändig?
Because too many vessels are fishing for too few resources, preventingcertain stocks from replenishing.
I dag fiskaralltförmångafartygresursersomäralltförbegränsade, vilket hindrar vissa fiskbestånd från attåterhämta sig. Vilka blir konsekvenserna?
Whenresources shrink, the entire economic chain of fishingactivity is threatened.
När resursen minskarhotas fiskets hela ekonomiska verksamhet.
The CFP was also faced withother problems such as ineffective controls, unequalsanctions and insufficient participation by the mainstakeholders in decision-making.
Dengemensamma fiskeripolitiken har också haft andraproblem, såsom ineffektiva kontroller och olagligasanktioner. De huvudsakliga aktörerna har inte hellervarit tillräckligt delaktiga i beslutsfattandet.
A vital change of course
En nödvändig kursändring
·reorientation of public aid for fleets which, from2005, will focus on improving safety and workingconditions aboard vessels and on other measures forrestructuring the fisheries sector, rather than onenlarging a fleet that is already too big;
·En ny inriktning för det offentliga stödet till fiskeflottan vilket från och med 2005 kommeratt koncentreras på att förbättra säkerheten ocharbetsvillkoren ombord, samt på andra åtgärder föratt omstrukturera fiskesektorn, snarare än attanvändas för att utvidga en flotta som redan är förstor.
·more effective, more transparent and fairer controls and enforcement of the rules;
·Effektivare, öppnare och rättvisare kontroller avhur de fastställda reglerna tillämpas.
·increased participation of fishermen and otherinterest groups in decision-making, which will giveeach and every one a share of responsibility in thedifferent aspects of fisheries management thatconcern them.
·Ökad delaktighet i besluten för fiskare och andraberörda, vilket kommer att göra det möjligt för allaatt ta sin del av ansvaret i de olika aspekterna avförvaltningen av det fiske som berör dem.
These problems made inevitable a change of coursethrough a comprehensive reform of Europe’s fisheriespolicy.
Inför dessa problem var det nödvändigt att ändrakurs och verkligen reformera den europeiskafiskeripolitiken.
It would have been naïve to stop at catchquotas to try to prevent the collapse of certain fishstocks.
Det skulle ha varit bedrägligt attenbart nöja sig med fångstkvoter för att förhindraatt vissa fiskbestånd kollapsar.
It would have been irresponsible to continuemaking millions available in subsidies to develop afishing fleet that already has excess capacity.
Det skulle ha varitoansvarigt att fortsätta att med miljoner i anslagfrämja utvecklingen av en fiskeflotta som redan haröverkapacitet.
Iftoday’s trends are not reversed, the consequenceswill be tragic: the collapse of certain stocks, the disappearance of the most exploited species, morejobs lost, serious economic losses and more.
Om inte utvecklingen hade väntsskulle konsekvenserna ha blivit dramatiska: Vissabestånd skulle kollapsa och de mest fiskade arternaskulle försvinna. Det skulle även leda till storaekonomiska förluster och förlorade arbetstillfällen.
The measures are laid down in three new Council Regulations of 20 December 2002(EC No 2369/2002, No 2370/2002 and No 2371/2002), available on the Internetsite: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/inf02_61_en.htm
Dessa åtgärder återfinns i tre nya förordningar från rådet av den 20 december 2002(EG 2369/2002, 2370/2002 och 2371/2002) och är även tillgängliga på Internet: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/inf02_61_sv.htm
A new sustainable policy countries.
En ny hållbar politik inrättande av partnerskap med tredje land påfiskeriområdet.
All these plans will lead to new actionsthat will have to be debated and decided by the Council of Ministers.
Samtliga dessa planer ger upphovtill nya åtgärder som ministerrådet kommer attdiskutera och fatta beslut om.
We will go into more detail on each of these innovations in the following pages, with Jörgen Holmquist, Director-General for Fisheries at the European Commission.
Vi återkommer till var och en av dessa nyheter påföljande sidor tillsammans med Jörgen Holmquist,generaldirektör vid Generaldirektoratet för fiske vid Europeiska kommissionen.
The reform continues
Reformen fortsätter
The Common Fisheries Policy aims to achieve sustainable exploitation of resources because, obviously, the less fish there are the fewer fishermenthere will be. The reform offers the fisheries sectorthe prospect of a sustainable future, while guaranteeing theprotection of the marine environment and factoring in the needs of coastalcommunities and consumer demands.
Syftet med den gemensamma fiskeripolitiken äratt uppnå ett hållbart utnyttjande av resursernaeftersom det är självklart att ju mindre fisk detfinns, desto färre fiskare kommer det att finnas.Den reform som inletts erbjuder fiskerisektornframtidsutsikter i form av en hållbar utveckling,samtidigt som den marina miljön bevaras ochhänsyn tas till kustkommunernas behov ochkonsumenternas krav.
The measures adopted in December 2002 constitutethe most ambitious reform the Common Fisheries Policy has known since its creation in 1983. And thereform does not stop there.
Åtgärderna som antogs i december 2002 är denmest ambitiösa reform som den gemensammafiskeripolitiken genomgått sedan den inleddes 1983.Och reformprocessen fortsätter.
The Commission hasdeveloped a number of action plans in areas such asthe integration of environmental protection requirements in the CFP, Mediterranean fisheries,fish discards, combating illegal fisheries, the sustainable development of aquaculture, improvedscientific advice, measures to address the social andeconomic consequences of restructuring and theestablishment of fisheries partnerships with third
Kommissionen harlagt fram en rad handlingsplaner inom områdensom: införlivande av krav i den gemensammafiskeripolitiken när det gäller miljöskydd, fiske i Medelhavet, kassering av fisk, bekämpning avolagligt fiske, en hållbar utveckling av vattenbruket,förbättrade vetenskapliga rekommendationer samtåtgärder för att bemöta de sociala och ekonomiskakonsekvenserna av näringens omstrukturering och
Facilitating the transition
Underlätta övergången
Only a completely overhauled fisheries policy can ensure the future of the sector on a sustainable basis.
Endast en fiskeripolitik som verkligen reformerats gör det möjligt att på ett hållbart sätt garantera fiskenäringen enframtid.
The European Union is nonetheless well aware that the new measures on public aid and fisheries management will sometimes comeat a heavy price in the short term for the interest groups concerned.
Gemenskapen vet emellertid att de nya åtgärder som vidtagits när det gäller offentligt stöd eller förvaltning avfiskeverksamheten ibland kommer att vara betungande på kort sikt för de berörda.
Considerable means are therefore being mobilisedto provide them with support during the transitional period:
Omfattande medel satsas därför påatt stödja dem under övergångsperioden:
·Aid from Member States to fishermen for a temporary halt in activity is extended: starting immediately, it can be granted for three consecutive months or for six months over the entire period 2000-2006, when the interruption isdue to unforeseeable circumstances.
·Stödet vid tillfälligt verksamhetsstopp som medlemsstaterna beviljar fiskare och redare har utvidgats: det kan från och med nu beviljas under tre månader i sträck, eller totalt sex månader under hela perioden 2000-2006, när avbrottetberor på oförutsebara omständigheter.
Aid may be prolonged from one year to a second year if the halt in activity resultsfrom implementation of a recovery or multi-annual management plan, or from emergency measures taken by the Commission or Member States.
Stödet beviljas för ett år, men kan förlängas med ytterligare ett år om avbrotteti verksamheten beror på att en flerårig återhämtnings- eller förvaltningsplan genomförs eller på att kommissioneneller medlemsstaterna vidtagit brådskande åtgärder.
·Aid for early retirement and the retraining of fishermen in other professional activities is extended.
·Stödet vid förtidspension och omställning för fiskare till annan yrkesverksamhet har också ökats.
Such aid used to be available only to fishermen leaving the sector altogether.
Tidigare gällde det endast fiskare som lämnade branschen.
It will now be offered to those who wish to diversifytheir activity outside the fisheries sector, while continuing to fish on a part-time basis.
Hädanefter kommer det även att erbjudas dem som vill diversifiera sinverksamhet utanför fiskerisektorn, och samtidigt fortsätta att fiska på deltid.
·A scrapping fund is introduced.
·En ”skrotningsfond” har inrättats.
This fund will help the sector achieve the cuts in fishing effort required under the stock recovery plans by offering additional aid for vessel scrapping.
Den kommer att hjälpa sektorn att klara av den minskning av fiskeansträngningen som krävs i återhämtningsplanerna för bestånden, genom att erbjuda extra stöd till skrotning av fartyg.
It will only concern vessels whose fishing effortmust be reduced by 25% or more.
Detta gällerenbart fartyg vars fiskeansträngning ska minskas med 25% eller mer.
The premiums will be 20% higher than those paid for scrapping under the FIFG.
Dessa bidrag kommer att vara 20% högre änskrotningsbidraget som hittills beviljats i enlighet med FFU.
Common Fisheries Policy Long-term management
Gemensam fiskeripolitik Långsiktig förvaltning
The European fleet will bebetter matched to availableresources thanks toa new managementsystem.
Tack vare ett nytt förvaltningssystem kommer EU:s flottaatt vara bättre anpassadtill tillgängligaresurser.
Until now, the main fisheries managementmeasures were established on a yearly basis.This short-term approach proved ineffective atensuring sustainable exploitation of resources: fishing effort remained too high and several fishstocks declined, to such a point where a number ofstocks in European waters are now threatened withcollapse.
Förvaltningenavfiskeriverksamhetenkommer nu att utgå från en långsiktigstrategi som bygger på fleråriga planerför återhämtning eller förvaltning avfiskbestånden.
The lessons of this failed short-termapproach had to be taken into account before it wastoo late.
Åtgärderna kommer attgöra det möjligt för yrkesfiskarna attarbeta under mer stabila förhållandenoch planera sin verksamhet bättre.
Multi-annual objectives adapted to the biological rhythm of stocks.
Fram till nu har de huvudsakliga åtgärderna förförvaltning av fisket fastställts varje år.
The secondadvantage is obvious: it increases the predictability offishing possibilities and enables fishermen to organisetheir time better.
Fleråriga målsättningar är denna förvaltning också bättre avpassad till beståndensbiologiska rytm.
And to manage their investmentsmore effectively.”
Den andra fördelen är självfallet attmöjligheten att förutspå fiskemöjligheter ökar och attyrkesfiskarna får större möjlighet att organisera sin tid.Och även att göra mer förnuftiga investeringar.”
In the new European fisheries policy, long-term multi-annual plans will establish the measures neededfor stock recovery or stock conservation.
I den nya europeiska fiskeripolitiken kommer manalltså att i fleråriga långsiktiga planer fastställa vilkaåtgärder somkrävsförattåterupprättaellerbevarafiskbestånden.
Settingmulti-annual objectives entails two advantages, as Jörgen Holmquist, Director-General for Fisheries at the European Commission, explains: “First, it will allowmore responsible fisheries management.
Att upprätta ”fleråriga målsättningar”innebär två fördelar, förklarar Jörgen Holmquist,generaldirektör vid Generaldirektoratet för fiske vid Europeiska kommissionen: ”För det första blir detmöjligt att förvalta fisket på ett mer ansvarsfullt sätt.Man blir mer medveten om att de åtgärder man vidtaridag får konsekvenser i morgon.
How will this long-term approach be put into practice?Objectives will be set under multi-annual plans.
Hur kommer detta långsiktiga synsätt att konkretiseras?Målsättningar kommer att ställas upp inom ramen för defleråriga planerna.
Thesecould be expressed, for example, in terms of the sizeof a stock of mature brood fish to be reached over agiven period.
Till att börja med är det tänkt att synsättet skatillämpaspå”återhämtningsplanerna”förutsattabestånd.
Initially, this approach will be applied torecovery plans for threatened stocks.
Sedan kommer det fleråriga systemet attinrättas i ”förvaltningsplaner” för övriga bestånd.
It will later beintroduced in management plans for other stocks.These plans will be adapted to the characteristics ofeach stock and the fisheries in which they are caught(targeted species, gear used, state of targeted stocks).They will establish maximum catch levels and technical measures and, where necessary, in the caseof recovery plans, fishing effort limitations, i.e. thenumber of days vessels are allowed to go out to sea.
Dessaplaner kommer att anpassas till respektive beståndssärdrag och hur de fiskas (målarter, vilka redskap somanvänds, situationen för aktuella bestånd). De kommeratt innehålla högsta tillåtna fångst samt tekniskaåtgärderochvidbehov,inomramenför återhämtnings-planerna,begränsningarav fiskeansträngningen, dvs.det antal dagar som båtarna är ute till havs.
Adaptingthe number of days out of port
Anpassning av fiskedagar
Adapting the fishing effort to the state of resources isa new tool introduced by the reform.
Anpassningen av fiskeansträngningen till resursernas
Long-term management species.
Långsiktig förvaltning fiskeredskap och målarter.
In addition, and independently from thesetemporary measures, authorised catches of cod inthese zones are 45% lower than last year.
Oberoende av dessa provisoriska åtgärder har den tillåtna fångsten av torsk i dessaområden minskat med 45% jämfört med förra året.
In the course of 2003, a raft of multi-annual plans – for recovery and management – will be established for a number of species.
Under 2003 planerar man att inrätta en rad flerårigaåterhämtnings- och förvaltningsplaner för flera arter.
Emergency measures challenge for the coming years is to reduce fishingpressure on fish stocks to enable them to reproduce.“Until now, catch limitations have had little effect,explains Jörgen Holmquist, particularly in the case ofmulti-species fisheries.
Den största utmaningen under denärmaste åren är att minska fiskets tryck på fiskbeståndenså att de får möjlighet att återhämta sig. ”Hittills harfångstbegränsningarna bara haft liten effekt på detta”förklarar Jörgen Holmquist,”särskilt när det gällermångsidigt fiske.
Different tactics were thus calledfor.
Det behövs därför något annat.
Most scientists advocate a system of fishing effortlimitation and have great hopes for this measure.
Flertaletvetenskapsmän är positiva till en begränsning avfiskeansträngningen och har stora förhoppningar när detgäller denna åtgärd.
In the Member States, many experiments in this area haveshown convincing results and have been effective atestablishing sound fisheries management.
På fältet i medlemsstaterna har ettstort antal experiment på området givit övertyganderesultat och lett till god förvaltning av fisket.
So why notuse the same approach in Community waters since weknow it has every chance of success?”
Varför då intetillämpa det på gemenskapsvattnen när man vet att manhar alla möjligheter att lyckas?”
Since 1 February 2003, fishing effort limitations havebeen in force in the North Sea, Kattegat, Skagerrakand west of Scotland, in the context of temporaryrecovery measures for cod.
Trots ett långsiktigt synsätt kan man ändå inte bortsefrån problem som är specifika för en region eller enresurs och som kan uppstå oväntat: det kan exempelvishandla om avsevärd minskning av ett lekbeståndeller omfattande dödlighet bland ungfiskar, hotadeekologiska system, etc. Det är anledningen till att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna har möjlighet att på vissa villkor inrätta brådskande åtgärder som är avsedda att skydda fiskbeståndet ellerdet marina ekologiska systemet.
In these zones, the numberof days a vessel may spend out of port is limited interms of the fishing area, the gear used and the target
Dessa åtgärder kan nuutvidgas till att omfatta längre perioder.
A long-term approach can nonetheless not disregardone-off problems, specific to a region or a resource,arising unexpectedly: an important reduction inmature brood fish, high juvenile mortality, threatened ecosystem, etc.
Sedanden1februari2003tillämpasalltså begräns-ningarav fiskeansträngningen i Nordsjön, Kattegatt,Skagerrak och väster om Skottland inom ramen för provisoriska åtgärder för att torsken ska kunna återhämtasig.
This is why the European Commission and the Member States are allowed totake emergency measures, under certain conditions,to protect fish stocks or the marine ecosystem.
Inom dessa områden är antalet dagar som båten ärborta från hamnen begränsade beroende på fiskezon,
A palette of converging tools
En rad samstämda verktyg
The long-term approach to fisheries activities is based on a number of complementary management tools.
Det långsiktiga synsättet på fiskeriverksamheten bygger på en rad förvaltningsverktyg som kompletterar varandra.
The idea is toimplement the measures needed to attain the objective sought within a given time frame: either the recovery of a threatened stock in the case of a recovery plan, or the sustainable exploitation of a stock in the case of a management plan.
Principen äratt genomföra de åtgärder som krävs för att uppnå den avsedda målsättningen inom en given period: antingen genom en”återhämtningsplan” där ett hotat bestånd ska återhämta sig, eller genom en ”förvaltningsplan” som innebär att ett bestånd skautnyttjas på ett hållbart sätt.
(ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), total allowable catches (TACs) remainannual.
Vilka är då dessa verktyg?·Begränsning av fångsten: den totala tillåtna fångsten (TAC) bygger huvudsakligen på vetenskapliga rekommendationer från det internationella havsforskningsrådet (ICES) och den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen(STECF) och fastställs fortfarande varje år.
This guarantees a certain amount of flexibility and allows for small adjustments according to the evolution ofstocks.
Tack vare denna årsbasis är det möjligt att noggrant på nytt anpassa verksamhetentill beståndens utveckling.
However, in keeping with the multi-annual objectives, TACs will no longer be subject to the strong fluctuationsthat characterised them in the past: they will be more stable and will allow fishermen to plan their activities better.
TAC kommer emellertid att följa de fleråriga målsättningarna och kommer inte att kännetecknas avlika stora variationer som tidigare: de blir mer stabila och yrkesfiskarna får möjlighet att bättre planera sin verksamhet.
·Technical measures: depending on the target species (and associated species in the case of mixed fisheries), the operating zone and the type of gear used, a number of technical measures can be determined to increase the selectivity of fishing gear and thus prevent catches of young fish, non-commercial species, or even other marine animals.The most frequent technical measures are:
·Tekniska åtgärderutifrån målart (och tillhörande arter när det handlar om mångsidigt fiske), verksamhetsområde och typen av redskap som används kan en rad tekniska åtgärder fastställas för att bl. a. öka fiskeredskapens möjlighet till selektering och påså sätt undvika att fånga ungfisk, arter som inte går att sälja, eller andra djur från havet. De vanligaste tekniska åtgärderna är: