natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection focuses on citizens and infrastructure: vulnerability to attack is reduced by greater security at borders, in transport and in critical infrastructure.
Under rubriken ”skydda” finns åtgärder med inriktning på medborgarna och infrastrukturen som syftar till att minska vår sårbarhet för attacker genom att göra gränser, transportsystem och kritisk infrastruktur säkrare.
If prevention, protection and pursuit fail, then there has to be a response, readiness in a spirit of solidarity to face the
Om förebyggande, skydd och förföljande slår fel, gäller det att ”agera”, dvs. att vi i en anda av solidaritet förbereder oss så att vi kan hantera och i möjligaste mån minimera konsekvenserna av ett terrordåd, genom att förbättra vår förmåga att hantera situationen efter attacken, samordna motåtgärder och se till offrens behov.
1) Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 69, 16.3.2005).
Kommissionen informerade i ett meddelande av den 18 juli om åtgärder som kan öka säkerheten i fråga om sprängämnen och liknande material (1).
121 consequences of a terrorist attack and limit them as far as possible by improving the capacity to manage the e ects of an attack, coordinating the response and seeing to the needs of victims.
SÄKERHET OCH FRIHET förslag till rådets beslut om översändande av information som är ett resultat av säkerhets- och underrättelsetjänsternas verksamhet avseende terroristbrott (1).
On 7 June the European Parliament issued a set of recommendations to the European Council and the Council concerning various aspects of the ght against terrorism (assistance for victims, exchanges of information, terrorist nancing, protection of critical infrastructure, etc.).
Som en fortsättning på meddelandet från oktober 2004 om skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen (2), antog kommissionen den 17 november en grönbok (3) i syfte att samla in synpunkter på olika tänkbara scenarier för att utarbeta ett program på detta område.
In a communication adopted on 18 July the Commission identified measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and re-arms (1). In a communication concerning terrorist recruitment and violent radicalisation (2) adopted on 21 September it made an initial contribution to the development of a European Union strategy in this area.
Genom ett förslag till beslut om möjlighet till sökningar i informationssystemet för viseringar (VIS) (5) som kommissionen antog den 24 november upprättas en rättslig grund för att medlemsstaternas myndigheter med ansvar för inre säkerhet och Europol ska få tillgång till systemet och villkoren för detta fastställs.
It shows how the di erent Union policies could be deployed or used better to make it easier to take account of the various factors that contribute to violent radicalisation but conceded that the strategy would necessarily be long term and that the approach would have to be re ned as and when better knowledge was acquired.
Därmed blir det möjligt för dessa organ att göra sökningar i VIS i syfte att förebygga och upptäcka terroristbrott och de former av brottslig verksamhet och brott som ligger inom Europols behörighetsområde, samt för att underlätta utredningar inom dessa områden.
Also on 21 September the Commission presented a proposal for a directive harmonising provisions on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services (3) designed to enable the relevant authorities to have access to this information for the purposes of combating terrorism and organised crime.
Den 29 november antog kommissionen ett meddelande som utgör ett viktigt bidrag till två led i kampen mot finansieringen av terrorismen, nämligen samordning och informationsutbyte mellan nationella enheter och större insyn i ideella organisationer (6).
), the Commission adopted a Green Paper to elicit reactions to the various scenarios for the establishment of a programme of action (6).
I syfte att stärka brottsbekämpningen har kommissionen tagit initiativ i denna riktning på flera områden.
On 23 December it presented the provisions it intends to put in place as part of the Argus general rapid alert system (7).
Den 19 januari lade den för rådet fram ett förslag till rambeslut (7), som avsåg att ersätta reglerna från 1998 när det gäller att göra deltagandet i kriminella organisationer till en brottslig handling i medlemsstaterna.
On 29 November the Commission adopted a communication making a major contribution to two aspects of the ght against terrorist nancing, notably coordination and exchange of information between national bodies and greater transparency of non-profit organisations (1).
127 straffrättsliga åtgärder i syfte att skapa respekt för immateriell äganderätt, samt ett förslag till rambeslut om stärkta straffrättsliga åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter (1).
The concern to strengthen the ght against organised crime was behind a series of Commission initiatives on a number of fronts. On 19 January it presented a proposal for a Council framework decision (2
Efter att kommissionen hade lagt fram sitt meddelande om frågan den 18 oktober (2) antog rådet i december en handlingsplan med utgångspunkt i en integrerad strategi som bygger på en samordnad politisk insats på områdena mänskliga rättigheter, säkerhet och rättvisa, icke-diskriminering och yttre förbindelser.
) to replace the 1998 provisions concerning o ences relating to participation in a criminal organisation in the Member States.
Det viktigaste som hände inom detta område 2005 var att rådet den 27 juni antog en EU-handlingsplan för narkotikabekämpning (2005–2008).
A more general communication adopted on 2 June (3) argues in favour of developing a genuine strategic concept on tackling organised crime which should make it possible to improve knowledge of the phenomenon of organised crime and to strengthen prevention, investigation and cooperation in the Union in conjunction with the action plan to implement the Hague programme (see above).
Detta initiativ som inleddes med ett meddelande från kommissionen den 14 februari (3) ska ses mot bakgrund av Europeiska unionens strategi mot narkotika för perioden 2005–2012, som godkändes av Europeiska rådet i december 2004.
On 12 July, with a view to establishing a Union criminal-law response to intellectual property violations, the Commission presented a proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and a proposal for a framework decision to strengthen the criminal-law framework to combat intellectual property o ences (4).
Handlingsplanen ger alla berörda parter i unionen riktlinjer för hur de ska fastställa sina prioriteringar i ämnet. Ett åttiotal åtgärder lyfts fram i handlingsplanen, som också fastställer ansvarsfördelningen och en tidtabell för genomförandet.
Fighting trafficking in human beings
För varje åtgärd som läggs fram anges också utvärderingsmetoder och konkreta indikatorer.
In response to the communication presented by the Commission on 18 October (5), the Council adopted an action plan for ghting trafficking in human beings based on an integrated approach combining policies on human rights, security and justice, nondiscrimination and external relations.
Kommissionen lade den 31 augusti fram ett nytt förslag till förordning som innebär en omarbetning av definitionen av den roll och den funktion som innehas av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (5).
This was based on the Commission
Gränsförvaltning och invandring
6 communication of 14 February (
Migrationsströmmar, asyl och invandring
The action plan provides all
Initiativet ska ses i
The initiative comes under the Hague programme, and reactions have been received from the European Economic and Social Committee (June), the Committee of the Regions (July) and the European Parliament (October).
SÄKERHET OCH FRIHET samband med Haagprogrammet, och har varit föremål för yttranden från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i juni, från Regionkommittén i juli och från Europaparlamentet i oktober.
On 16 March the Council established a secure Internet-based information and coordination network for Member States’ migration management services (4
Den 16 mars fattade rådet beslut om inrättande av ett säkrat webbaserat informationsoch samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna (1).
In the context of the proposals designed to ensure adequate support for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 nancial perspective, the Commission presented a communication establishing a framework programme on solidarity and management of migration ows on 6 April (5).
Inom ramen för de förslag som syftar till att ge området med frihet, säkerhet och rättvisa en lämplig grund enligt budgetplanen för 2007–2013 antog kommissionen den 6 april ett meddelande om ett allmänt program med titeln ”Solidaritet och hantering av flyktingströmmar” (2).
It recommends that nancial solidarity mechanisms be put in place by creating four funds: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals and the European Return Fund.
Enligt programmet ska mekanismer för finansiell solidaritet skapas genom inrättandet av fyra fonder: en europeisk flyktingfond, en fond för de yttre gränserna, en integrationsfond och en fond för återvändande.
The Committee of the Regions endorsed this approach in November.
Detta förslag fick stöd av Regionkommittén under dess möte i november.
On 1 September the Commission presented a series of initiatives relating to the situation of migrants:
Den 1 september lade kommissionen fram en rad initiativ med anknytning till invandrarnas situation:
• rst, guidelines for the establishment of regional protection programmes to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the
Först och främst riktlinjer för inrättandet av regionala skyddsprogram, i syfte att stärka de områden i EU som ligger i anslutning till flyktingarnas ursprungsländer och att skydda flyktingarna på ett sätt som leder till hållbara lösningar (3).
4) Decision 2005/267/EC (OJ L 83, 1.4.2005).5) COM(2005) 123.
) Beslut 2005/267/EG (EUT L 83, 1.4.2005). ) KOM(2005) 123. ) KOM(2005) 388. ) KOM(2005) 389. ) KOM(2005) 390. ) KOM(2005) 391.
SECURITY AND FREEDOM
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
On 10 October the Commission proposed establishing a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration (5
Kommissionen lade även den 10 oktober fram ett förslag till ett förfarande i syfte att främja det ömsesidiga informationsutbytet om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring (1).
), evaluating the operation of the current network set up in 2002 as a pilot action and looking at points to be considered in the decision on a future structure.
I grönboken görs en utvärdering av hur det nuvarande migrationsnätverket, som inrättades 2002 som ett pilotprojekt, har fungerat och de punkter anges som bör beaktas inför beslutet om en framtida struktur.
And on 22 December it presented an action programme on legal migration for 2006–09 (7
Den 22 december lade kommissionen fram ett förslag till en strategisk plan för laglig migration för perioden 2006–2009 (3).
On 12 October the Council adopted a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (8).
Rådet antog den 12 oktober ett direktiv om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte (4).
In conclusions adopted the same day, it stated that voluntary return management was an important component of a balanced and sustainable approach to dealing with migration ows.
I slutsatserna från samma dag framhåller rådet att hanteringen av frivilligt återvändande är ett viktigt inslag i en balanserad och bärkraftig strategi på lång sikt för att kontrollera migrationsströmmarna.
On 1 December the Council laid down minimum standards on procedures in Member
Den 1 december fastställde rådet miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (5).
Regarding cooperation with third countries, agreements on the readmission of persons residing without authorisation were concluded with Albania and Sri Lanka.
Inom området samarbete med tredjeländer har avtal om återtagande av personer som vistas i gemenskapen utan tillstånd slutits med Albanien och Sri Lanka.
At its 2 and 3 June meeting the Council called on the Commission to engage in exploratory discussions with Libya to identify practical measures to tackle illegal immigration.
Rådet uppmanade under sitt möte den 2–3 juni kommissionen att inleda undersökande diskussioner med myndigheterna i Libyen för att utarbeta konkreta åtgärder för att bekämpa den olagliga invandringen från detta land.
In a communication adopted on 28 July the Commission provided the Council with
Europeiska rådet välkomnade detta meddelande och antog i december en ”övergripande strategi för migration” som omfattar följande aspekter: förstärkning av
8) Directive 2005/71/EC and Recommendation 2005/762/EC (OJ L 289, 3.11.2005).9) Directive 2005/85/EC (OJ L 326, 13.12.2005).
Direktiv 2005/71/EG och rekommendation 2005/762/EG (EUT L 289, 3.11.2005). ) Direktiv 2005/85/EG (EUT L 326, 13.12.2005). ) KOM(2005) 352. ) KOM(2005) 621.
The December European Council welcomed this communication and adopted a global approach to migration covering the following areas: strengthening cooperation and action between Member States, increasing dialogue and cooperation with African States, increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region, and funding and implementation.
SÄKERHET OCH FRIHET samarbete och åtgärder mellan medlemsstaterna, en mer intensiv dialog och mer samarbete med länderna i Afrika samt med alla grannländer i hela Medelhavsområdet, samt frågor med anknytning till finansieringen av genomförandet av de åtgärder som krävs för att uppfylla dessa mål.
Visas, crossing of borders and internal movement
Visering, passage av gränser och rörlighet över de inre gränserna
On 26 April, in a highly symbolic move, the Council decided that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, established in 2004, would be located in Warsaw (3).
Sätet för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, som inrättades 2004, förlades till Warszawa, en symboliskt mycket laddad plats.
On 2 June the Council modified (4
Byrån invigdes av rådet den 26 april (1).
) the reciprocity mechanism established by
Den 2 juni (2) ändrade rådet den ömsesidighetsmekanism som hade fastställts genom förordning (EG) nr 539/2001.
Regulation (EC) No 539/2001 to enable it to deal with situations of non-reciprocity, where a third country maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
Anpassningen av denna mekanism hade visat sig nödvändig för att hantera de icke ömsesidiga situationer som uppstår när ett tredjeland bibehåller eller inför visumtvång för medborgare från ett eller flera av EU:s medlemsstater.
On 14 December the European Parliament and the Council signed a regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (5).
Den 14 december (3) undertecknade Europaparlamentet och rådet en förordning som fastställer särskilda åtgärder för att underlätta ansökning om och utfärdandet av viseringar samt inresa i Schengenområdet för familjemedlemmar till de atleter som deltar i Olympiska spelen och/eller de Paralympiska spelen i Turin 2006.
This regulation is based on excellent experience the rst time round at the Athens Olympic Games in 2004.
Förordningen utarbetades på grundval av de mycket goda första erfarenheterna av sådana regler vid OS i Aten 2004.
The Commission has put in hand the laying down of Community rules for local border traffic at the external land borders of the Member States.
Kommissionen har arbetat för att fastställa gemenskapsregler för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser.
6 proposal for a regulation de ning the specific conditions and documents required (
Den 6 juli antog Europaparlamentet och rådet en förordning som gör
3) Decision 2005/358/EC (OJ L 114, 4.5.2005).4) Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005).
Förordning (EG) nr 851/2005 (EUT L 141, 4.6.2005). )
5) Regulation (EC) No 2046/2005 (OJ L 334, 20.12.2005).6) COM(2005) 56.
Förordning (EG) nr 2046/2005 (EUT L 334, 20.12.2005). ) KOM(2005) 56. ) KOM(2005) 381. ) EUT L 68, 15.3.2005.
On 6 July the European Parliament and the Council adopted a regulation giving the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles the right to have access to data in SIS for the purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost (3).
131 det möjligt för de enheter som i medlemsstaterna ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon, att få tillgång till uppgifterna i SIS för att kontrollera att de fordon som de registrerar inte är stulna, bortförda eller försvunna (1).
The Commission has been working on putting the second-generation Schengen information system (SIS II) into operation.
Kommissionen har genomfört utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
On 31 May it presented a proposal for a
I anslutning till detta lade kommissionen den 31 maj fram
4) and a proposal for a decision (
2) och ett förslag till beslut (
5) laying down common provisions on the regulation ( architecture and nancing of SIS II and the functionalities, responsibilities and general rules applicable to the system.
3 ) som fastställer gemensamma ett förslag till förordning ( bestämmelser om konstruktionen och finansieringen av SIS II, samt funktioner, ansvarsfördelning och allmänna regler som ska gälla för systemet.
Area of freedom, security and justice:http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
3) Regulation (EC) No 1160/2005 (OJ L 191, 22.7.2005).
Under 2004 lade kommissionen fram ”Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010” (4).
Environment and health 1
SÄKERHET OCH FRIHET
The aim of this ambitious project is to reduce the number of diseases caused by environmental pollution, by means of a system for gathering relevant information at EU level.
Med hjälp av ett informationssystem för miljön i hela EU hoppas man kunna reducera antalet sjukdomar som orsakas av miljöföroreningar.
Thirteen activities are identified, including measures to improve understanding of the link between the environment and health, and to determine how environmental exposure can have epidemiological consequences.
Handlingsplanen innehåller tretton åtgärder som bl.a. syftar till att ge förbättrade kunskaper om sambandet mellan miljö och hälsa och att kartlägga miljöpåverkan och epidemiologiska konsekvenser.
The plan provides for research activities, for example on asthma and allergies, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disruption e ects.
Det planeras forskningsverksamhet om t.ex. astma och allergier, störningar av nervsystemets utveckling, cancer och störningar i det endokrina systemet.
It seeks also to raise awareness of the risks facing citizens and to promote the training of environment and health specialists.
I handlingsplanen ingår även informationssatsningar till allmänheten om riskerna med föroreningar samt utbildning av sakkunniga inom miljö och hälsa.
The possibility of introducing biomonitoring at EU level is a further element, with a view to measuring exposure to pollutants present in the environment.
Möjligheterna till biologisk övervakning i hela EU diskuteras också, i syfte att kunna mäta halten av miljöföroreningar.
Early in 2005 the European Parliament delivered its opinion on the above action plan.
I början av 2005 yttrade sig Europaparlamentet om handlingsplanen.
Noting that only four of the 13 activities had at that point been implemented, Parliament considered that there was too great a gap between the ambitions of the plan and the implementing measures actually put in place.
Det konstaterade att endast fyra av de tretton åtgärderna då hade några tillämpningsåtgärder, och menar därför att gapet mellan tanke och handling är alltför stort.
It also stressed the need to allocate a sizeable budget to the action plan and to make provision for appropriate funding as quickly as possible.
Europaparlamentet poängterar också att handlingsplanen måste få den budget som behövs och att man så snart som möjligt måste anslå medel för detta.
Since mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife, the Commission adopted a Community strategy concerning mercury on
Eftersom kvicksilver och kvicksilverföreningar är mycket giftiga för människor, ekosystem samt vilda djur och växter antog kommissionen den 28 januari
The main aim is to reduce levels of mercury in the environment through the implementation of 20 actions throughout the Community and internationally.
miljön, vilket ska ske genom ett tjugotal åtgärder både på gemenskapsplan och på internationellt plan.
The avian in uenza virus, which is still hitting Asia hard, moved towards Europe in 2005.
Det är ett aggressivt och mycket smittsamt virus som drabbar fjäderfän och vilda fåglar.
This is an aggressive and highly contagious virus which a ects poultry and wild
Kommissionen har även lagt fram en beredskapsplan för EU för att bekämpa de hot som utgår från fågelinfluensan och en pandemi av human influensa (3).
In preparation for a possible in uenza pandemic and in the light of past experience involving, for example, SARS (severe acute respiratory syndrome), the Commission adopted, on 28 November, a Community plan for strengthening the European Union’s capacity to react to public health emergencies through better coordination and preparedness planning (3).
För att förbättra EU:s beredskap inför en eventuell influensapandemi och mot bakgrund av de tidigare erfarenheterna från svår akut respiratorisk sjukdom (sars) antog kommissionen den 28 november en handlingsplan för krissituationer på folkhälsoområdet genom bättre samordning och planering av krisberedskapen (1).
In Europe, inadequate diet is one of the main causes of obesity and of many chronic, non-communicable but avoidable diseases.
I Europa är felaktiga matvanor en av de främsta orsakerna till fetma och en rad olika kroniska sjukdomar som inte är smittsamma och som skulle kunna undvikas.
Accordingly, in 2003 the Commission set about regulating the nutritional and health claims made in respect of foods (4).
Kommissionen valde därför att under 2003 lägga fram ett förslag till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (2).
The resultant proposal for a regulation imposes strict conditions on the use of nutritional claims such as ‘low fat’.
Förordningen innehåller stränga bestämmelser om användningen av näringspåståenden som exempelvis ”låg fetthalt”.
The European Parliament broadly endorsed the proposal in 2005 and the Council adopted a common position on the matter.
Parlamentet godkände i år förslaget, och rådet antog en gemensam ståndpunkt i frågan.
Like the Commission, the Council is anxious to allow only claims which are clear to the consumer, while the person marketing the food must be able to justify the claim made.
Rådet delar kommissionens uppfattning, dvs. att endast de påståenden som är tydliga och lätt begripliga för konsumenten ska godkännas, och att den som saluför livsmedlet bör kunna motivera användningen av påståendena.