natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa was published in Brussels and Dublin on 9 March.
1.4.98 Förslag till rådets direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/ EEG.
'The European Union welcomes the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa.
Rådets direktiv 90/426/EEG om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland – EGT L 296, 27.10.1990
'The European Union congratulates President Putin on winning a second term as President of the Russian Federation. The EU welcomes the well-organised and orderly presidential elections in Russia on 14 March.
I rådets direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler om djurhälsokrav som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG – EGT L 268, 14.9.1992
This result, based on a high turnout of 61%, gives President Putin a strong mandate for his second term.
1.4.100 Europaparlamentets resolution om en europeisk strategi för miljö och hälsa.
The Crimes (Abolition of the Death Penalty) Amendment Act 2004 was then assented by His Highness the Head of State, Susuga Malietoa Tanumafili II, on 21 January 2004.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 570 och Bull.10-2003, punkt 1.4.73
Common foreign and security policy
Kommissionens meddelande – 338 och Bull. 62003, punkt 1.4.104
The Act will remove the death sentence from the statutes of Samoa.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 30 mars.
The Union has also noted with concern the credible reports of a significant increase in administtative harassment by the State tax administration (STA) in a selective way against independent journalists and against companies which belong or are presumed to belong to opposition supporters. The selective way in which fiscal inquiries and investigations have been conducted raises the question of their underlying motivation.
Positiv bedömning, men med vissa ändringar som syftar till att bl.a. klargöra begreppet ”hov- och klövdjur” som nämns i vissa bestämmelser, fastställa undantag från fall till fall vid import av levande hov- och klövdjur från godkänt tredjeland samt utse ett referenslaboratorium för gemenskapen för sjukdomar hos hästar.
The Union considers that the decision of the Samoan parliament represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Samoa and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty and is, as announced by the Prime Minister of Samoa, Hon. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, "further evidence of Samoa's recognition of its international and regional obligations, and how serious it takes such obligations".
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) (om långlivade organiska föroreningar) – KOM(2003) 644 och Bull.10-2003, punkt 1.3.73
Furthermore, the Union notes with dismay reports by a number of observers that the by-election held in constituency No 61 (Donetsk region) on 7 March was marred by irregularities committed both during the electoral campaign and on polling day.
Rådets rekommendation 2003/878/EG om cancerscreening – EUT L 327, 16.12.2003 och Bull. 122003, punkt 1.4.105
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.4.99 Förslag till rådets förordning om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Mon tenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Positiv bedömning, med vissa ändringar som rör bl.a. olika sätt att förkorta transporttiden, framförallt vikten av att ha flera förare och viloperioder; hänsyn till undantag för de yttersta randområdena; tillämpning av ett satellitpositioneringssystem; vikten av att i första hand välja närliggande slakterier; vilka sektorer som inte omfattas av föreliggande förordning och de undantag som följer av detta; tanken på striktare nationella åtgärder; vilka förare och transportmedel som används vid djurtransport; de behöriga myndigheternas officiella kontrollmetoder och utbildning med avseende
The EU regrets that several events or measures have affected the independent media at a time when, in the run-up to the elections in October, information from a variety of sources and media independence and diversity have never been more important to the Ukrainian people as they make their democratic choice. Any reduction in the space of the independent media, regard less of the grounds given in justification of specific instances, damages Ukraine's international credibility and its engagement to ensure free and fair elections.
Parlamentet välkomnar kommissionens avsikter, men anser att man bör prioritera att vetenskapligt identifiera och utvärdera förhållandena mellan vissa miljöfaktorer och vissa sjukdomar för att snabbt kunna föreslå konkreta åtgärder och samtidigt utarbeta en förteckning över miljöförstörande ämnen för vilka de vetenskapliga beläggen är tillräckliga, svara på konsumenternas behov av information samt utarbeta program för att öka medvetenheten och utbildningsprogram.
'The European Union has taken good note of the publication on 2 March 2004 by the National Electoral Council (CNE) of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the CNE's decision to organise an appeals process in relation to those signatures which were provisionally rejected, in the framework of the petition for a recall referendum
Parlamentet vill dessutom att vissa åtgärder i strategin skall betonas mer, framförallt förhållandena mellan å ena sidan trafik, transporter och luftföroreningar och å andra sidan astma och luftvägssjukdomar; luftkvaliteten inomhus; farliga områden med hänsyn till utsläpp och exponering; skydd av vattenresurser; klimatförändringen samt passiv rökning som bör ingå i en ännu mer omfattande kampanj för att öka medvetenheten. Parlamentet vill också mer all-
The European Union recalls the contents of its previous declaration, dated 23 February 2004, and reiterates its full support for the important statement made by the OAS and Carter Center Missions to Venezuela in their joint declaration of 2 March 2004.
1.4.102 Europaparlamentets rekommendation till rådet om samarbete inom Europeiska unionen med avseende på försvarsberedskap vid angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel (hälsovårdssäkerhet).
International organisations and conferences
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 320 och Bull.
The European Union shares the concern of the OAS with regard to the application by the CNE of specific verification criteria and their possible impact on the outcome of the process.
62003, punkt 1.4.99 mänt att försiktighetsprincipen införs i strategin.
No effort should be spared, however, to enable the country to find a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to its crisis.
Parlamentet betonar också att man bör bli mer vaksam och önskar bl.a. att den biologiska övervakningen av vissa bekämpningsmedel bör öka; dessutom anser parlamentet att Europeiska unionens finansiering bör kunna garantera ett effektivt europeiskt integrerat övervaknings- och åtgärdssystem.
The European Union encourages all parties involved to negotiate constructively towards feasible, fair and Uansparent formulas for an appeals process which will respect the constitutional rights, the sovereign will and the good faith of Venezuelan citizens.
Beträffandet detta system påpekar parlamentet att kopplingen till den strategi som inletts för kemiska produkter – Reachsystemet – bör betonas ytterligare, med anledning av att Reachsystemet dels är en viktig informationskälla, dels ett effektivt medel för att skydda barn mot vissa skadliga produkter.
Council conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April 2004 (- > point 1.2.1). 1.6.17.
1.4.101 Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG om kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.107
Twentieth quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 340 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.74
Previous meeting: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 62003, punkt 1.4.102
Reference: Council Common Position 2004/ 161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 20.2.2004; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 7/82003, punkt 1.4.75
Meeting held in Brussels on 22 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 122003, punkt 1.4.100
Common commercial policy
Antogs av kommissionen den 26 mars.
Azerbaijan Multi Bank FW — Bank of Baku
Utvidgningen med Bulgarien och Rumänien – SEK(2004) 160 och Bull. 1/22004, punkt 1.5.2
Oil and gas extraction
Anslutningsförhandlingar
ACG Phase I — Amoco Caspian Sea (Phase 1) Finance Ltd
1.5.5 Ansökan om medlemskap i Europeiska unionen från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (→ punkt 1.6.74).
Oil and gas extraction
Antogs av kommissionen den 4 mars.
ACG Phase I — Statoil Apsheron Finance A/S
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 9 mars.
ΖΑΒΑ — second mortgage finance facility
1.5.11 Europaparlamentets resolution om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning.
Broadcasting and telecommunications
Parlamentet uttrycker även oro över barnskyddet.
Czech Republic with regard to the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI).
Rådets slutsatser om kommissionens heltäckande övervakningsrapport – Bull. 112003, punkt 1.5.5
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters with Switzerland and the Czech Repub­lic, parties to the convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, laying down the proce­dures for the extension of the common communi­cation network/common system interface (CCN/CSI): Bull.
Heltäckande övervakningsrapport om förberedelsegraden för medlemskap i EU i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien – KOM(2003) 675 och Bull. 112003, punkt 1.5.3
Negotiating directives adopted by Council at its meeting of 22 and 23 March.
Strategidokument och rapport om Bulgariens, Rumäniens och Turkiets framsteg på vägen mot
Purpose: to amend the agreement concluded on 13 April 2000 between the European Community and the Czech Republic under which the latter finances the cost of its use of the CCN/CSI.
Europaparlamentet välkomnar särskilt författningsreformen i Bulgarien, det förbättrade skyddet av barn och de investeringar som har gjorts för att
conceal terrorist weapons in shipments, starting with sea containers.
Utvidgningen anslutning – KOM(2003) 676 och Bull. 112003, punkt 1.5.4
Decision to be amended: Council Decision 2003/231/EC: OJ L 86, 3.4.2003; Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens heltäckande övervakningsrapport – Bull. 112003, punkt 1.5.5
Draft agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the Republic of India.
Parlamentet betonar att de tio länder som ansluter sig den 1 maj inte får minska sina ansträngningar att nå upp till EU:s standarder efter anslutningen.
References: Kyoto Convention: 18 May 1973 Protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures: 26 June 1999
Parlamentet nämner särskilt livsmedelssäkerhet, migration, arbetslöshet, ojämlikhet och social utslagning samt minoritetsproblem. Parlamentet gör avslutningsvis en bedömning av varje lands framsteg och tänkbara förbättringar.
Negotiating directives: Bull.
Antogs av kommissionen den 2 mars.
1/22003, point 1.6.46 Initialled: Bull.
Eftersom demarkationslinjen inte utgör en yttre gräns bör särskilda regler fastställas för passagen av denna linje för personer, varor och tjänster.
112003, point 1.6.89 Proposal for a Council decision on the conclusion: COM(2003) 856; Bull. 1/22004, point 1.6.48
I förslaget tar kommissionen hänsyn till den särskilda situation på ön och till politiskt känsliga frågor, bl.a. förebyggande av olaglig invandring, tull, livsmedelssäkerhet, beskattning och reselättnader.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 March.
1.5.13 Förslag till rådets förordning om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten.
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
2002, point 1.6.23
Gemensam utrikespolitik
Reference: Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States: OJ L 222, 12.8.1997; Bull.
1.6.3 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska republiken Kongo offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 18 mars:
5-1997, point 1.4.25 Proposal for a Council decision on the signing and conclusion: COM(2004) 36; Bull.
1.6.1 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/ 239/GUSP om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift (→ punkt 1.6.69).
1/22004, point 1.6.49
Europeisk säkerhets- och försvarspolitik
Commission proposal: COM(2003) 380; Bull.
1.6.2 Rådets slutsatser om EU:s militära snabbinsatser.
62003, point 1.6.40 Amended Commission proposal: COM(2003) 799; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om EU:s militära snabbinsatser – Bull. 122003, punkt 1.6.14
Decision on signing adopted by the Council on 30 March.
EU välkomnar de strävanden som övergångsmyndigheterna hittills har gjort i den riktningen.
This draft agreement is part of an initiative designed to extend customs cooperation to all modes of international transport and all kinds of goods in order to deter and prevent attempts to
EU uppmanar alla som ännu inte anammat detta synsätt av avhålla sig från att skapa oroligheter och våld och att tillsammans ställa sig bakom ett gemensamt mål för fred och stabilitet till gagn för alla kongoleser.
Council Regulation (EC) No 436/2004 amending Regulation (EC) No 1784/2000 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Europeiska unionen anser att konkreta åtgärder måste vidtas för att återupprätta ett förtroendefullt och vänskapligt klimat såväl inom övergångsinstitutionerna som inom presidentsfären. När det gäller den tidsplan som föreskrivs i övergångsförfattningen inför valet upprepar Europeiska unionen:
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
& vikten av att anta en grundlag om den oberoende valkommissionens maktbefogenheter och funktion så att den kan fungera och verkligen vara oberoende, Antogs av rådet den 22 mars.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin
Rådet välkomnade en del medlemsstaters förslag om en ”stridsgrupp”, som man ser som ett värdefullt bidrag till det pågående arbetet med snabbinsatserna och utarbetandet av struktur och organisation av EU:s resurser för snabbinsatser.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull. 7/82000, point 1.6.39 Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 449/2000: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik med iakttagande av de åtaganden som gjordes i Sun City, politiskt ansvariga i Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och i Uganda att konstruktivt verka för ett återinförande av fred och stabilitet i regionen vid de stora sjöarna.
1/22000, point 1.6.48 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
& behovet av att inrätta en samrådskommitté för de olika aspekterna av valprocessen, & kravet att snarast möjligt uppfylla vissa villkor innan man gör olika ingrepp i valprocessen, som lagen om nationalitet och den rättsliga ramen för upprättande av röstlängder. 9.
Council Regulation (EC) No 398/2004 imposing a definitive antidumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China.
Det är absolut nödvändigt att utse en nationell koordinator för avväpning, demobilisering och återanpassning samt att göra en budgetmässig och logistisk planering för de integrerade enheter som skall sättas in.
Council Regulation (EC) No 437/2004 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faroe Islands.
Europeiska unionen är mycket oroad över att läget återigen är spänt, såväl på säkerhetsområdet som politiskt i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo.
7/8-1990, point 1.4.76 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2496/97: OJ L 345, 16.12.1997; Bull.
EU uppmanar alla aktörer på fältet att respektera befolkningen och att oåterkalleligen ställa sig bakom övergångsprinciperna.
12-1997, point 1.3.34 Notice of impending expiry: OJ C 67, 16.3.2002; Bull.
Med hänvisning till incidenterna nyligen i Bukavu och Kinshasa uppmanar EU alla parter att avhålla sig från varje form av uttalande som kan öka spänningen mellan de etniska grupperna.
3-2002, point 1.6.34 Notice of initiation: OJ C 246, 12.10.2002; Bull.
Europeiska unionen fortsätter sitt engagemang för övergången i Demokratiska republiken Kongo.
Council Regulation (EC) No 435/2004 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Europeiska unionen begär att en offentlig och oberoende undersökning skall göras av påståendena om att medlemmar ur den etiopiska militären varit inblandade i våldshandlingar som riktat sig mot oskyldiga civila.
Reference: Council Regulation (EC) No 1023/2003: OJ L 149, 17.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.45 Commission proposal: COM(2004) 128; Bull.
”Europeiska unionen gratulerar den kubanske journalisten och poeten, Raúl Rivero, till att nyligen ha tilldelats det årliga Guillermo Cano World Press Freedom Prize av Förenta Nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco).
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1627/2003: OJ L 232, 18.9.2003; Bull.
Raúl Rivero tillhör de 75 kubanska dissidenter och oberoende journalister som efter summariska rättegångar fängslades i april förra året.
92003, point 1.6.52 Commission proposal: COM(2004) 88; Bull. 1/22004, point 1.6.54
”Europeiska unionen övervakar noga situationen i Georgien, särskilt avseende den autonoma republiken Adzjarien i Georgien.
Common commercial policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 449/2000: OJ L 55, 29.2.2000; Bull. 1/22000, point 1.6.48
EU upprepar sin villighet att hjälpa Georgien klara av sina överhängande svårigheter genom hela skalan av EU:s instrument och program.
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 1339/2002: OJ L 196, 25.7.2002; Bull.
Idag flög han till Poti, där han sammanträffade med premiärminister Zjvania och andra tjänstemän.
7/82002, point 1.6.46 Council Regulation (EC) No 1338/2002: OJ L 196, 25.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.74
EU:s särskilde representant håller rådet fullständigt informerat om den senaste utvecklingen.
Commission proposal: COM(2004) 129; Bull. 1/22004, point 1.6.60
EU stöder och uppskattar att Nino Burjanadze, det georgiska parlamentets talman, idag besöker Batumi.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1678/2003 amending Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine: OJ L 238, 25.9.2003; Bull. 7/82003, point 1.6.60
EU uppmanar myndigheterna i den autonoma republiken Adzjarien i Georgien att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, samt att tillåta systematiska förberedelser för fria och rättvisa parlamentsval.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1796/1999: OJ L 217, 17.8.1999; Bull. 7/81999, point 1.4.37
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till detta uttalande.”
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2604/2000 (OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
”Europeiska unionen välkomnar bildandet av den nya regeringen i Haiti.
Adopted by the Commission on 29 March. COM(2004) 213
Europeiska unionen är beredd att ge sitt stöd till den nya regeringen och delta i uppbyggnaden av en rättsstat.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1292/2003 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJ L 181, 19.7.2003; Bull.
”Europeiska unionen välkomnar den preliminära rapporten med slutsatser från OSSE/ODIHR:s internationella valövervakningsuppdrag (IEOM) om parlamentsvalen i Georgien den 28 mars 2004.
7/82003, point 1.6.62 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000; Bull. 112000, point 1.6.33 (countervailing duty)
Europeiska unionen välkomnar bland annat IEOM:s konstaterande att rösthemligheten förbättrades under detta val och att yttrandefrihet åtnjöts av medierna i allmänhet, med undantag för regionen Adjara.
Adopted by the Commission on 25 March. COM(2004) 199
Europeiska unionen gläder sig över premiärminister Gerard Latortues uttalande om vikten av nationell försoning och hans vilja att stå i spetsen för en regering av nationell enhet.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Europeiska unionen är nöjd med det enhälliga beslutet i Förenta nationernas säkerhetsråd att sända en interimistisk multinationell styrka.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin
Unionen uppmuntrar alla internationella strävanden för att upprätthålla säkerheten och stabilisera landet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208. 18.8.2000; Bull.
Europeiska unionen ser med oro den bestående försämringen av säkerheten i Haiti och uppmanar alla haitier utan undantag att avhålla sig från alla former av våld.