natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Om vi tar värdet för EU-27 (i motsats till värdet för EU-25 som användes i Tredje framstegsrapporten) visar dessa att 2002 stod de 10 % av befolkningen i EU-27 som lev de i de mest välmående regionerna för mer än 19 % av BNP för EU-27, jämfört med 1,5 % för de 10 % av befolk ningen som levde i de minst välmående regionerna.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Om man i stället använder BNP uttryckt i köpkraftsstandard stod de mest välmående 10 %för lite dryga 15 % av BNP, medan andelen för de minst välmående 10 % var drygt 3 %.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Uttryckt i köpkraftsstandard var förhållandet mel lan BNP 5:1 för de högsta respektive lägsta 10 %.
The PPS adjustment is important.
Juste ringen för köpkraftsstandard är viktig.
In today's Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
I de regioner som nu är mål 1 -regioner hade bara unge fär en tredjedel av hushållen tillgång till Internet.
For these re gions, internet access is lower compared to other regions in the same Member State; the gap is particularly evident in Spain, Belgium and Italy.
I dessa regioner är andelen hushåll med Internetuppkoppling lägre än i andra regioner inom samma medlemsstat. Skillnaden är särskilt uppenbar i Spanien, Belgien och Italien.
of R & D and ICT to sustainable
I EU-15 har 90 % av hushållen i städer tillgång till bredbandsuppkoppling, jämfört med 60 % på landsbygden.
R & D is one of the key factors in determining a region's innovative capacity.
EU:S SAMMANHÅLLNINGSPOLITIK PÅ SENARE TID
Budget execution 2005 - record levels of commitments suggest that 35 regions have R & D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Beräkningar av FoU-utgifter per region5visar att FoU-investeringarna i 35 regioner överstiger Lissabonmålet på ett EU-genom-snitt på 3 % av BNP.
These 35 regions account for 46% of total R & D expendi ture in the EU27 - which is twice their share in GDP.
Dessa 35 regioner står för 46 % av de sammanlagda utgifterna för FoU i EU-27, vilket är dubbelt så mycket som deras andel av BNP. I skalans övre del
In 2005, € 27,1 billion was committed under the ERDF, Cohesion Fund, and the pre-accession fund designated
Under 2005 ingicks åtaganden om 27,1 miljarder euro inom ERUF, sammanhållningsfonden och föranslut-
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Tillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken som kommissionen skall överlämna till rådet efter det att de nya förordningarna antas under 2006 och med hänsyn tagen till Europaparlamentets, Regionkommitténs och Ekonomiska och sociala kommitténs ytt randen.
for candidate countries (ISPA), with commitments total ling €11.2 billion for the ESF, the highest figures ever committed in one year under cohesion policy.
ningsfonden för kandidatländerna (ISPA), varav åtagan dena för ESF uppgick till 11,2 miljarder euro, det största åtagandebelopp som någonsin anslagits på ett år inom sammanhållningspolitiken.
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Totalt utbetalades 2005 16,9 miljarder euro ur ERUF och 3 miljarder euro ur sam manhållningsfonden och ISPA sammanlagt.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
Till detta kommer utbetalningarna ur ESF som uppgick till totalt 11,2 miljarder.
"Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions"
Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
För de fyra strukturfonderna, sammanhållningsfonden och ISPA sammanlagt uppgick utbetalningarna under 2005 till över 33 miljarder euro.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Närdet gäller genomför andet har de nya medlemsstaterna under den första programplaneringsperioden efter anslutningen befun nit sig i ett läge som i stort liknar det som de gamla medlemsstaterna befann sig i under startskedet för pro gramplaneringsperioden 2000-2006.
As a complement to the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, the Commission will present a Communication in 2006 in the key field of the contribution of urban areas to growth and jobs in the regions This document will serve as a reference for Member States and regions in drawing up their National Strategic Reference Frameworks for cohesion policy and the resulting operational programmes.
Som ett komplement till gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen 20072013 kommer kommissionen under 2006 att lägga fram ett medde lande om den centrala frågan stadsområdenas bidrag till regional tillväxt och sysselsättning. Meddelandet skall tjäna som underlag för medlemsstaterna och regi onerna när dessa upprättar sina nationella strategiska referensramar för sammanhållningsprogrammen och de därpå följande operativa programmen.
A Commission staff working paper on the contribution of urban areas to growth and jobs was published on 23 November 2005 (seeTable 4 in annex).
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om stadsområdenas bidrag till tillväxt och sysselsättning offentlig gjordes den 23 november 2005 (seTabell 4 i bilagan).
As a first step in launching the discussion on the priori ties for the new generation of cohesion policy pro grammes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013"6.
Som ett första steg i debatten om prioriteringarna i nästa omgång av sammanhållningspolitiska program lade kommissionen den 6 juli 2005 fram meddelandet "En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning - Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007-2013"6.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is re inforced by European programmes.
Även om det måste medges att mycket av behörigheten vilar på nationell eller regional nivå kan städerna göra mycket, särskilt om deras handlingsförmåga stärks ge nom EU-program.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action in clude improving attractiveness, or 'investment readiness', promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neigh bourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
Riktlinjerna för de prioriterade områden där städerna kan agera omfattar ökad attraktivitet och investeringsberedskap, främjande av företagande, anställbarhet och kunskapsekonomins framväxt, samt utveckling av lokalsamhället och minskade klyftor mel lan stadsdelar och sociala grupper, stärkt lokal säkerhet och brottsförebyggande verksamhet.
Cities concentrate not only op portunities but also challenges and account must be taken of the specific problems facing urban areas.
I städer koncentreras inte bara möjligheter utan också utmaningar, och hänsyn måste tas till stadsområdenas särskilda problem.
The development of an effective partnership is also essen tial, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Centralt är också att utveckla ett verkningsfullt partnerskap, där aktörer på alla nivåer deltar för att ta itu med dessa utmaningar.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
I utkastet till riktlinjer skisseras de nya program som skall få stöd av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och sammanhåll ningsfonden.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Avgörande för de sammanhållningspolitiska programmen framöver kommeratt bli deras bidrag till tillväxt och sysselsättning enligt den reviderade Lissabonstrategin.
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU's ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Utkastet till riktlinjer reflekterar sam manhållningspolitikens roll som det viktigaste redskapet på EU-nivå för att förverkliga EU:s mål att bli a) ett mer attraktivt ställe att investera och arbeta, b) ett område med hög tillväxt, konkurrenskraft och sysselsätt ning samt c) ett område med full sysselsättning och högre produktivitet med fler och bättre jobb.
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Sammanhållningspolitiken i tillväxtoch sysselsättningsstrategins centrum
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Efter det att kommissionen antagit utkastet till riktlinjer inleddes ett offentligt samråd i juli 2005 för att inhämta åsikter om vad som bör prioriteras i den nya omgången sammanhållningsprogram.
The results of the con sultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European
Resultaten av samrådet kom mer att beaktas i den slutliga versionen av riktlinjerna,
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion pol icy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy - not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.The role of SMEs, the need to
I och med översynen av Lissabonstrategin erkänns sam manhållningspolitiken som ett centralt redskap på ge menskapsnivå för att bidra till genomförandet av strate gin för tillväxt och sysselsättning, inte bara för att den utgör en tredjedel av gemenskapens budget utan också
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy cy resources for measures in pursuit of the Lisbon objec tives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Tillväxtoch sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken porten att man i samband med de nya sammanhåll ningsprogrammen bör uppmuntra de nya medlemssta terna att öronmärka sammanhållningspolitiska medel till åtgärder som stödjer Lissabonmålen, vilket man re dan hade enats om för de gamla medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i december 2005.
meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
eftersom strategier som formuleras på lokal och regio nal nivå också måste ingå i den övergripande satsningen på tillväxt och sysselsättning.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broad er effort to involve citizens who, through the partner ship and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Detta gäller inte bara den ekonomiska dagordningen utan också den mer övergripande satsningen på att involvera med borgare som - genom partnerskap och genom att sam manhållningspolitiken förvaltas på flera nivåer - har möjlighet att direkt medverka i EU:s tillväxt- och syssel sättningsstrategi.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohe sion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Slutligen rekommenderades att den nya omgången sammanhållningsprogram bör överensstämma med prioriteringarna i de nationella reformprogrammen och de fyra prioriterade åtgärderna8.
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR's recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2006 bekräftades många av rekommendationerna i rapporten, och man fann att medlemsstaterna bör ta hänsyn till prioriteringarna i sina nationella reformprogram när de upprättar sina nationella strategiska referensramar.
This approach is grounded both in the priorities con tained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative ex penditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain per centage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy ("earmarking").
Detta tillvägagångssätt bygger både på prioriteringarna i utkastet till gemenskapens strategiska riktlinjer 20072013 och på förslaget om att kvantitativa utgiftsmål för nästa omgång sammanhållningspolitiska program bör uppställas så att en viss andel av medlen kommer att anslås (öronmärkas) till syften som har tydlig koppling till tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objec tives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
Enligt slutsat serna från Europeiska rådets möte i december 2005 kommer de 15 stater som var medlemmar före den se naste utvidgningen att föregå med gott exempel ge nom att antal vittsyftande öronmärkningsmål (för målen Konvergens och Regional konkurrenskraft och sysselsättning uppgår målen till 60 % respektive 75 % av de totala anslagen).
The draft regu lations require reporting on the achievements regard ing the earmarking targets.
Enligt utkasten till förordningar skall de rapportera om vad de uppnått i förhållande till öronmärkningsmålen.
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission's assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in Jan uary 20067.
Som ett led i den nya styrcykeln för tillväxt- och syssel sättningsstrategin lämnade medlemsstaterna in sina nationella reformprogram under hösten 2005, varpå kommissionen bedömde dessa i den årliga lägesrap port som lades fram i januari 20067.
The Annual Progress Report (APR) made several recom mendations relevant to cohesion policy.
I den årliga lägesrapporten gavs flera rekommendatio ner av betydelse för sammanhållningspolitiken.
First, it recom mended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
För det första rekommenderades medlemsstaterna att se till att gemenskapens anslag för sammanhållning och lands bygdsutveckling styrs till stöd för Lissabonstrategin i dess helhet.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Med andra ord borde sammanhållningspo litiska programmen direkt understödja de nationella reformprogrammen.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agree ment on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohe sion policy programmes.
Europeiska rådets slutsatser från december 2005 och ingåendet av det interinstitutionella avtalet den 17 maj 2006 bereder vägen för att parlamentet och rådets skall kunna enas om omfattningen på gemenskapens budget 2007-2013, vilket är ett avgörande steg i utarbetandet av nästa omgång sammanhållningspolitiska program.
As a result, the cohesion policy budget for the period 20072013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Således skulle den samman hållningspolitiska budgeten för åren 20072013 uppgå till 308 miljarder euro, vilket motsvarar 0,37 % av EU-27: s BNI.
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territo rial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Detta utgör en minskning med omkring 10% jämfört med kommissionens förslag, där målet Europe-
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Tillväxtoch sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken iskt territoriellt samarbete och målet Regional konkur renskraft och sysselsätting (exklusive övergångsbestämmelserna för infasning) står för den största nedskärningen med minskningar på omking 50% res pektive 20 %.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community re sources.
Därför krävs en ännu större grad av foku sering för att se till att gemenskapens medel används effektivt och verkningsfullt.
includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other In ternational Financial Institutions, as well as from the fi nancial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combin ing grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contri bution to financial engineering actions.
Samarbete på detta område kan ge ett mervärde i form av bl.a. ökade utlåningsresurser för företagsbildning och företgsutveckling i EU:s regioner; experthjälp i ekonomi och före tagsledning från specialister som EIB och andra interna tionella finansiella institutioner, samt hjälp från finanssektorn i stort; inrättande av starka incitament för framgångsrik verksamhet hos stödmottagarna genom en kombination av bidrag och lån; satsning på långsik tig hållbarhet genom den rullande karaktären hos stö det till finansieringslösningar.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
De nya medlemsstaterna torde få 51,3% av de samman lagda sammanhållningspolitiska medlen.
In annual averages, this cor responds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
I årsmedel värde och som absoluta belopp motsvarar detta en ök ning med ungefär 165 % av tillgängliga medel jämfört med åren 2004-2006 (år för år).
In terms of maxi mum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Com mission's proposal.
Sett som största överfö ring till nationella budgetar (tak) skulle överföringarna till de nya medlemsstaterna utgöra omkring 3,5 % av deras BNP, jämfört med 3,8% enligt kommissionens förslag.
JASPERS, "Joint Assistance in Supporting Projects in Eu ropean Regions", is a new technical assistance partner ship between the Commission, the European Invest ment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Jaspers [Joint Assistance in Supporting Projects in Euro pean Regions) är ett nytt samarbete för tekniskt bistånd mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och ut veckling.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Det kommer att bistå medlemsstaterna med föreberedelser inför stora projekt som får stöd från sam manhållningsfonden och ERUF.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 20072013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Samarbetet bygger på EIB:s och EBRD:s stora erfarenhet av förberedelser av stora projekt, särskilt inom transport och miljö. De tre institutionernas gemensamma ansträngningar är av sedda att understödja genomförandet av sammanhåll ningspolitiken under 20072013 genom att avsevärt öka tillgången till medel för projektförberedelser.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimburs able VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Europeiska rådets slutsatser i december, vilka bekräfta des genom den politiska enighet som uppnåddes kring lagförslagen i maj 2006, har också påskyndat arbetet med de nya förordningarna, särskilt genom att förtydli ga rådets hållning i ett antal frågor såsom huruvida icke återbetalningsgill mervärdesskatt skall vara bidrags grundande, bostadsutgifter, största medfinansieringssats och beräkningsgrunder för sådana satser samt tilllämpningen av regeln om automatiskt återtagande av anslag (N+2-regeln).
Overall, Member States have tried to obtain maxi mum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Generellt har medlemsstaterna ef tersträvat största möjliga flexibilitet i tilldelning, förvalt ning och kontroll av gemenskapsmedlen.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the finan cial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
De nya be stämmelserna måste tillämpas samtidigt som man tar hänsyn till den budgetdisciplin och den tematiska, ekonomiska och geografiska koncentration som kommissionen önskar.
Innovations in the new cohesion policy programmes
Innovationer i de nya sammanhållnin gsprogrammen
This will in clude support for developing projects based on ma ture public-private partnership arrangements.
Här ingår stöd till utveck ling av projekt som bygger på etablerade offentlig-pri-vata partnerskap.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the project cycle from the initial identification of a project through to the Commission decision to grant assistance.
Jaspers kommer att ge heltäckande stöd till alla skeden i projektets livscykel från den första kartläggningen inför ett projekt till kommissionens be slut om att bevilja stöd.