natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it regretted the lack of ambition and failure to implement structural reforms.
Samtidigt beklagar parlamentet bristen på ambition och genomförande, framför allt när det gäller strukturreformer.
In this context, it called on the Commission to introduce a new action plan for structural reform, to be carried out in accordance with a strict timetable to be fully completed by 2010.
Mot denna bakgrund uppmanar parlamentet kommissionen att lägga fram en ny handlingsplan för strukturreformer som skall ge nomföras enligt en sträng tidsplan och ha slutförts år 2010.
This plan should identify the existing rigidities hindering growth and establish the priorities for action.
En sådan plan bör innehålla en förteckning över befintliga stelbentheter som bromsar tillväxten samt vilka prioriteringar som måste göras.
As far as specific policy elements were concerned, Parliament supported the Stability Pact and the proposal to improve the budgetary situation by at least 0.5 % of GDP per year.
När det handlar om de enskilda punkterna i politiken, stöder parlamentet stabilitetspakten och förslaget om att budgetsaldot skall förbättras med minst 0,5 % av BNP per år.
It con sidered also that public deficits should be evaluated and proposed the creation of a budgetary re serve in growth periods to be used for future downturns, advocating also the full coordination of budgetary policies.
Dessutom bör de of fentliga underskotten värderas. Parlamentet före slår dessutom att perioder med tillväxt skall ut nyttjas för att skapa en budgetreserv för framtida nedgångar, samt att budgetpolitiken skall samordnas helt och hållet.
Parliament backed an in crease in the effective retirement age, and wanted initiatives to be taken to promote entrepreneurship and risk-taking.
Parlamentet stöder en höjning av den effektiva pensionsåldern. Parlamentet vill att initiativ skall tas för att främja företagaranda och risktagande.
Lastly, Parliament proposed the creation of a European social label to identify companies which uphold principles of ethical be haviour.
Slutligen föreslår parlamentet att en europeisk social märkning inrättas för att identifiera företag som handlar etiskt.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % of GDP reference value, increased substantially in 2001/02, mostly due to a reclassification in the Austrian gross debt reporting.
Rådet noterar dessutom att skuldsättningsgraden, som fortfarande ligger över referensvärdet 60 % av BNP, ökade väsentligt under 2001 och 2002, till största delen till följd av omklassificering av Österrikes bruttoskuldrapportering.
The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60 % of GDP reference value has now been significantly delayed.
Rådet noterar med oro att som en följd av detta har nu målet att få ner den konsoliderade bruttoskulden under re ferensvärdet 60 % av BNP väsentligt försenats.
The up date projects the general government deficit to widen from 0.6 % of GDP in 2002 to 1.3 % in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
Enligt uppdateringen förväntas regeringens all männa underskott öka från 0,6 % av BNP under 2002 till 1,3 % under 2003, huvudsakligen på grund av anstånd med betalningar för översvämningsskador och ett ökande produktionsgap.
After a tem porary improvement in 2004. the deficit is projected to increase markedly to 1.5 % in 2005. owing to a sizeable income tax reform.
Efter en tillfällig förbättring under 2004 förväntas underskottet öka markant till 1,5 % under 2005 på grund av en betydande skattereform.
Thereafter, the deficit is estimated to narrow gradually to 1.1% of GDP in 2006 and 0.4 % of GDP by 2007.
Underskottet beräknas därefter gradvis minska till 1,1 % av BNP under 2006 och 0,4 % av BNP under 2007.
The government gross debt is expected to decrease from its peak of 67.8 % of GDP in 2002 to slightly below the 60 % reference value in 2007.
Det konjunkturanpassade underskottet följer mönstret från de nominella uppgifterna: det ökar
Statistical system equivalent reductions of expenditure.
Ekonomisk och monetär politik dern och att uppmuntra till deltagande i arbetslivet, i synnerhet när det gäller äldre arbetstagare och kvinnor.
Therefore, in order to avoid the projected sizeable increase in the cyclically-adjusted deficit and the risk of a pro-cyclical stance, the Council urges the Austrian authorities to offset the cost of the tax reform by additional structural expenditure cuts.
med 0,5 procentenheter under 2003 till omkring i % av BNP, förbättras med i stort sett samma siffror under 2004 för att därefter stiga kraftigt till 1,3 % under 2005 på grund av planerade nettoskattelättnader.
Past experience shows that tax cuts only partly matched by commensurate spending restraint are a particularly risky strategy.
Trots att det minskar därefter be står underskottet i konjunkturanpassade termer på 1,1 % av BNP under 2006 och förbättras med den begärda halva procentenheten till 0,5 % av BNP först under 2007.
The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting economic activity to gradually resume from the current cyclical slowdown.
Rådet uppmanar den österrikiska regeringen att i synnerhet genomföra minskningen av lönebikostnaderna vilket redan har skjutits upp flera gånger.
Real GDP growth is forecast to accelerate from 1 % in 2002 to 2.5 % by 2005 and thereafter, amounting to annual average growth of 2.1 % over the entire programme period.
Rådet erinrar emellertid om sitt yttrande vid den senaste uppdateringen där det sades att inkomstminskningar bör åtföljas av liknande utgiftsminskningar.
Although somewhat above trend, the Council considers this growth outlook feasible, given that no significant macroeconomic imbalances prevail in the Austrian economy, and provided that the external environment improves as projected.
Tidigare erfarenheter visar att skattenedskärningar som en dast delvis motsvaras av proportionerliga utgiftsbegränsningar är en synnerligen farlig strategi.
Given the considerable widening of the deficit, in both nominal and structural terms after 2004, and the current debt level, the Council considers that the envisaged path of government finances in the updated stability programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, because the cyclically-adjusted deficit stays close to balance only in the years 2004 and 2007.
Budgetberäkningarna i programmet är baserade på ett makroekonomiskt scenario med förväntningar om att ekonomin gradvis skall hämta sig efter den nuvarande svaga konjunkturen.
Although the projected path of government finances would leave sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP reference value in the event of a normal cyclical downturn, the risks to the government's strategy are non-negligible.
Den verkliga tillväxten av BNP beräknas öka från 1 % under 2002 till 2,5 % under 2005 och därefter, och uppgå till en genomsnittlig årlig tillväxt på 2,1 % under hela programperioden.
In particular, if the announced expenditure savings were only partly implemented, Austria would not have sufficient budgetary leeway to let the automatic stabilisers work fully in the event of a cyclical slowdown.
Även om detta ligger något över tendenserna anser rådet att denna planerade tillväxt kan förverkligas med tanke på att det inte finns några betydande makroekonomiska obalanser i den österrikiska ekonomin och under förutsättning att de yttre förhållandena förbättras som beräknat.
The Council therefore considers that the expenditure cuts need to be implemented as planned.
Med tanke på det ökande underskottet både nominellt och strukturellt efter 2004 och den nuvarande skuldnivån anser rådet att regeringens planerade finanser i det uppdaterade stabilitetsprogrammet endast delvis överensstämmer med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten eftersom det konjunkturanpassade underskottet endast under 2004 och 2007 kommer att ligga nära balans.
In addition, the envisaged tax relief ought to be accompanied by additional expenditure restraint in order to avoid the risk of budgetary slippage and to allow Austria to return earlier than foreseen to a budgetary position close to balance.
Även om regeringens planerade finanser skulle innehålla tillräckliga säkerhetsmarginaler för att hindra underskottet från att överstiga referensvärdet 3 % av BNP i händelse av en normal konjunkturnedgång är risken med regeringens strategi inte försumbar.
Already in 2003, the government should seek to achieve a better deficit outcome than projected, especially if growth should turn out higher than expected or if the flood-related emergency funds are not fully called upon.
I synnerhet om de planerade utgiftsbesparingarna endast delvis genomförs kommer Österrike inte att ha tillräckligt budgetutrymme för att ge de automatiska stabilisatorerna full effekt i händelse av en konjunkturnedgång.
The Council regrets that the Austrian Government will not reach its previous target of main taining budgetary balance and moving to a small surplus in 2004 and 2005.
Rådet beklagar att den österrikiska regeringen inte kommer att nå sitt tidigare mål att bibehålla budgetbalansen och nå ett litet överskott under 2004 och 2005.
While recognising that this is due to the planned tax reform, the Council recalls that in its opinion on the last update, it con sidered a budgetary surplus in the medium term crucial to bringing down the debt level decisively, which the Council regarded as appropriate in view of the longterm expenditure pressures re sulting from population ageing.
Rådet inser att detta beror på den planerade skattereformen men erinrar om att det i sitt yttrande om den senaste uppdateringen ansåg ett budgetöverskott på medellång sikt väsentligt för att få ner skuldnivån på ett avgörande sätt, vilket rådet såg som lämpligt med tanke på trycket från de långsiktiga utgifterna på grund av den allt äldre befolkningen.
Indeed, on the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations cannot be excluded.
På grundval av den nuvarande politiken kan risken med ohållbara offentliga finanser på grund av den allt äldre befolkningen faktiskt inte uteslutas.
In this context, the Council welcomes the attention paid to longer-term is sues, as demonstrated by the fundamental pension reform which is being prepared to tackle financial and economic pressures from population ageing.
I detta sammanhang välkomnar rådet den uppmärksamhet som har ägnats åt långsiktiga frågor, något som har framgått av den grundläggande pensionsreform som håller på att utarbetas för att ta itu med det finansiella och ekonomiska trycket av den allt äldre befolkningen.
The Council strongly encourages the Austrian Government to implement with determination the ambitious reform projects in the fields of pensions and healthcare, addressing many of the key problems in these areas, including raising the low effective retirement age in Austria and encouraging labour-force participation, in particular of older workers and women.
Rådet uppmanar med kraft den österrikiska regeringen att med fasthet genomföra de ambitiösa reformprojekten beträffande pensioner och hälsovård med inriktning på många av de av görande problemen på dessa områden, framför allt när det gäller att höja den faktiska pensionsål
The Council notes the Austrian Government's in tention to reduce, as recommended, the high tax burden significantly.
Rådet anser därför att utgiftsnedskärningarna be höver genomföras enligt planerna.
In particular, the Council in vites the Austrian Government to implement the reduction in non-wage labour costs, already post poned several times. The Council recalls, how ever, its opinion on the last update, stating that revenue reductions should be accompanied by
De planerade skattelättnaderna bör dessutom åtföljas av kom pletterande utgiftsbegränsningar för att undvika risken av budgetavvikelse och ge Österrike möjlighet att tidigare än beräknat få budgeten nära balans.
Statistical system mission of the main national accounts aggregates and the transmission of employment data in hours worked.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 107 E, 6.5.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.15 tillväxten skulle bli högre än väntat eller om med len för översvämningsskadorna inte skulle behövas fullt ut.
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJL310. 30.11.1996; Bull.
1.3.5 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn.
6-1996. point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 -, senast ändrad ge nom förordning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 om kvartalsvisa konton för icke-fi-nansiella transaktioner för den offentliga sektorn -EGT L 179, 9.7.2002 och Bull. 62002, punkt 1.3.7
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJL310, 30.11.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2516/2000 - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull.
102000, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 203 E. 27.8.2002; COM(2002) 234; Bull.
10-2000, punkt 1.3.5 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 234 och Bull.
5-2002. point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull. 92002. point 1.3.9
5-2002, punkt 1.3.10 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
European Central Bank opinion: OJ C 253, 22.10.2002; Bull.
92002, punkt 1.3.9 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 253, 22.10.2002 och Bull.
10-2002. point 1.3.5 Council common position: OJ C 125 E. 27.5.2003; Bull.
102002, punkt 1.3.5 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 125 E, 27.5.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.31
Purpose: to create the obligation to transmit quarterly data on financial transactions and on financial assets and liabilities for units classed in the general government sector, in accordance with the definitions of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
Ärende: Att införa en skyldighet att lämna in kvartalsvisa upp gifter om såväl finansiella transaktioner som finansiella tillgångar och skulder i fråga om de en heter som klassificerats inom den offentliga sektorn i enlighet med definitionerna i Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95).
Following the adoption of Regulation (EC) No 1221/2002, the Commission proposal is part of a general extension of the statistical obligations of the Member States on an infra-annual basis.
Kommissionens förslag bygger vidare på för ordning (EG) nr 1221/2002 och innebär en över gripande utvidgning av medlemsstaternas skyldighet att lämna statistiska korttidsuppgifter.
Approved by Parliament on 13 May.
Godkändes av Europaparlamentet den 13 maj.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to improve the collection and analysis of statistical data on national accounts.
Syftet med den kommande förordningen, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att för bättra insamlingen och analysen av statistiken över de nationella räkenskaperna.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.3.6
52002, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2002) 641; Bull.
5-2002, punkt 1.3.9 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 641 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.12
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 584 och Bull.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to set up a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions comparable over time, so as to gain insight into the composition and level of poverty and social exclusion in the Member States of the European Union and the rest of Europe.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 13 maj. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som framför allt syftar till att organisera medlemsstaternas överföring av uppgifter till kommissionen (konfidentiella uppgifter, uppskov med att lämna uppgifter, vill kor för överföring i elektronisk form) samt ett an tal tekniska ändringar.
Adopted by the Commission on 26 May.
Antogs av kommissionen den 26 maj.
Purpose: to codify Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Ärende: Att kodifiera rådets beslut 91/115/EEG om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och be talningsbalansstatistik.
Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001: COM(2001) 83; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 83 och Bull.
1/2-2001. point 1.3.31 Economic and Social Committee own-initiative opinion: OJ C 260. 17.9.2001; Bull.
1/22001, punkt 1.3.31 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande: EGT C 260,17.9.2001 och Bull.
7/8-2001. point 1.3.5 Parliament opinion (first reading): OJC112 E. 9.5.2002; Bull.
7/82001, punkt 1.3.5 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 112 E, 9.5.2002 och Bull.
10-2001. point 1.3.14 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002: Bull.
102001, punkt 1.3.14 Regionkommitténs yttrande: EGT C 107, 3.5.2002 och Bull.
11-2001, point 1.3.11 Council common position: OJ C 32 Ε, 11.2.2003; Bull.
11-2001, punkt 1.3.11 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 32 E, 11.2.2003 och Bull.
122002, point 1.3.11 Parliament approval: Bull.
122002, punkt 1.3.11 Godkänt av Europaparlamentet: Bull. 42003, punkt 1.3.3
We sleep on average for eight or nine hours a day and spend two to three hours having meals and attending to personal care (washing, dressing etc.).
Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen - Bull.
The French tend to sleep longest and to spend most time on personal care.
11-1997, punkt 1.4 och rådet
Signed by Parliament and the Council on 26 May. OJL 154, 21.6.2003
Undertecknades av Europaparlamentet den 26 maj.
Employment and social policy
3-2000, punkterna I.3-I.6
According to a pilot study conducted in 10 Euro­pean countries (see Table 1), there are some marked differences between countries in the ways in which populations use their time.
Enligt en pilotstudie som genomförts i tio europeiska länder (se tabell 1) finns det ett antal mar-
Proposal for a Council decision on guide­lines for the employment policies of the Member States.
Sysselsättning och socialpolitik
Table 1 — The average time Europeans spend per day on various activities
Tabell 1 — Genomsnittlig tid per dag i timmar och minuter som européerna ägnar åt olika aktiviteter
Estonia Hungary Slovenia Norway 10 and over 15-84 years 10 and over 10-79 years
Ungern 15-84 år
Belgium Denmark France Finland Sweden 12-95 years 16-74 years 15 and over 10 and over 20-84 years
Frankrike 15 år och äldre
United Kingdom 8 and over
Förenade kungariket 8 år och äldre
Meals and personal care
Måltider och personlig omvårdnad
Household tasks
Hushållsarbete
Other (including work (*))
Övrigt (inkl. arbete) (')
For further information, sec Eurostat's Statistics in focus (Theme 3 — 12/2003) at: http://europa.eu.int/eomrn/eurostat (*) Average, including children, pensioners, unemployed and employed.
(') Genomsnitt för alla, inklusive barn, pensionärer, arbetslösa och förvärvsarbetande. Anm.: För ytterligare upplysningar, se Eurostats "Statistics in focus" (Theme 3 - 12/2003), Eurostat (http://europa.eu.int/comm/eurostat).
Previous guidelines: Council Decision 2002/177/ EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: OJ L 60, 1.3.2002; Bull. 1/2­2002, point 1.3.36
Kom mittén anser emellertid att tillämpningen av riktlinjerna inte kommer att underlättas och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att göra sitt yttersta för att förstärka de vidtagna åtgärderna för att uppnå de mål som fastställs i förslaget och att stödja de nya medlemsstaternas an strängningar att tillämpa riktlinjerna.
3­2000, points 1.3 to 1.6
Social trygghet
In this communication, the Commission responds to the Brussels spring European Council's invitation to look at ways of streamlining cooperation and co­ordination at EU level in the field of social protec­tion.
I enlighet med det mandat som Europeiska rådet gav kom missionen vid sitt vårmöte i Bryssel, ägnar sig kommissionen i detta meddelande åt en utvärdering av vilka möjligheter som finns för att rationalisera samarbetet och samordningen på EU-nivå inom socialt skydd.
After outlining the main stages in the devel­opment of policy cooperation at EU level in relation to the modernisation of social protection and the fight against poverty and social exclusion, with particular reference to the Lisbon European Council's decision to apply the open coordination method to social protection, the Commission ex­plains that the streamlining process should: give rise to greater consistency as regards instruments for coordinating economic and employment poli­cies within the Union; give greater prominence to social protection under the Lisbon strategy; and simplify the existing coordination processes in terms of Member States' objectives and contribu­tions.
Kommissionen gör först en genomgång av de viktigaste milstolparna i ut vecklingen av den politiska samarbetsprocessen på EU-nivå när det gäller förnyelse av det sociala skyddet och kampen mot fattigdom och social utslagning, framför allt Europeiska rådets möte i Lissabon, då det beslutades att den öppna samordningsmetoden skulle användas i det sociala skyddet.
□ definition of common objectives structured around the three pillars of social inclusion, pen­sions, and healthcare and long­term care, for adoption by 2006 and applicable for three years; thought should also be given to ways of stepping up coordination of policies in the field of health and long­term care as part of the streamlined so­cial protection process;
Därefter sammanfattar kommissionen skälen för en rationalisering av denna sektor: förbättrad sammanhållning, framför allt när det gäller instrumenten för att samordna den ekonomiska politiken med sysselsättningspolitiken inom EU; garanterat större synlighet för det sociala skyddet inom ramen för Lissabonstrategin; förenkling av de nuvarande samordningsprocesserna när det gäller mål och medlemsstaternas bidrag.
D progressive introduction of this new stream­lined approach, according to a timetable and spe­cific provisions for the 2003 to 2006 transitional period, taking account of enlargement;
Därefter lägger kommissionen fram konkreta förslag till rationalisering av mekanismerna för det sociala skyddet, med hänsyn till flera olika krav (respekt
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.15
6-2001, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74. 27.3.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002: OJ L 62, 5.3.2002 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Sysselsättning och socialpolitik för subsidiaritetsprincipen, den öppna samordningen, vilka områden som omfattas, flexibilitet och progressivitet): ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 410/2002 - EGT L 62, 5.3.2002 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.6