natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the support of Leader+, two interterritorial cooperation projects have been initiated; the ‘Allgäu 05’ timber construction fair, and the ‘in.silva’ timber marketing association.
Med stöd från Leader+ har två mellanregionala samarbetsprojekt inletts: träsnickerimässan ”Allgäu 05” och ”in.silva”, en marknadsföringsorganisation för virke.
Moreover, in the Oberallgäu municipality of Wildpoldsried, Germany’s first timber-built multi-storey car park has been built with support from Leader+.
I kommunen Wildpoldsried, som ligger i Oberallgäu, har man dessutom byggt Tysklands första trägarage i era plan med stöd från Leader+.
From basic woodwork to master carpentry
De lokala aktionsgrupperna i Allgäu-regionen är ett tydligt exempel på att det inte bara är skandinaviska företag som kan marknadsföra träslag som furu och bok.
The ‘Allgäu 05’ timber fair was organised by an association based in Kempten (Allgäu), established in mid-2003.
Träsnickerimässan ”Allgäu 05”arrangerades av en förening som är baserad i Kempten (Allgäu) och bildades 2003.
This association now has over 100 members, including woodland owners, sawmill operators, carpenters, architects and planners.
Föreningen har nu mer än 100 medlemmar, inklusive skogsägare, sågverksaktörer, snickare, arkitekter och planerare.
The aim was to organise the first regional timber construction fair which would make the ‘timber value chain’ concept clear to everybody.
Syftet var att anordna en första regional träsnickerimässa som skulle tydliggöra begreppet ”trävärdekedjan” för var och en.
The target groups of this fair were not only the end users, but all of the value chain’s
Målgrupperna för denna mässa var inte bara slutanvändarna, utan även alla berörda parter inom värdekedjan.
According to estimates, up to one third of the Allgäu population is dependent one way or another upon the woodland, forest or timber sectors; either directly as their primary or secondary income, or indirectly as linked to one of the many associated upstream or downstream industries.
Uppemot en tredjedel av invånarna i Allgäu beräknas på ett eller annat sätt vara beroende av skogs- eller träindustrin: antingen direkt genom sin primära eller sekundära inkomst eller också indirekt genom sin koppling till något av de många närstående företag som arbetar i ett tidigare eller senare led av produktionskedjan.
It is no surprise then that the ‘timber value chain’ should play a key part in the regional development plan of the local action group (LAG) Altusried-Oberallgäu, with its emphasis on local products and services.
Det är därför ganska självklart att ”trävärdekedjan” bör spela en nyckelroll i den regionala utvecklingsplanen för LAG-gruppen Altusried-Oberallgäu, där tyngdpunkten ligger på lokala varor och tjänster.
One objective is to give a boost to the local timber industry, but it is also intended that the population should learn to appreciate the diversity and value of this local raw material.
Ett av målen är att ge den lokala träindustrin ett lyft, men tanken är också att invånarna ska lära sig att uppskatta den lokala råvarans mångfald och värde.
… are eventually transported for processing
... transporteras vidare för bearbetning marknadsföringstjänster för fastställda timmerlängder gentemot stora kunder och sköter dessutom de leveranser som krävs till fabrikerna.
In harmony with traditional trading relations interested parties.
De regionala sågverken fortsätter att få leveranser direkt från skogskooperativen och skogsägarföreningarna, så därför uppstår det ingen in-tressekonikt.
The fair was seen as an opportunity to provide and obtain information, and exchange views and network, since previously there had been a lack of knowledge and awareness of the potential of the region’s timber.
Kooperativet ”in.silva” har en stadigt växande försäljningsvolym och bedriver nu internationell verksamhet efter att fått uppdrag från den österrikiska federala skogsorganisationen Österreichische Bundesforste AG.
Founded in 2004, the ‘in.silva’ cooperative began commercial operations in the early summer of 2005.
Under inledningsvis ett år har Leader+-programmet nan-sierat kooperativets lokal- och administrationskostnader, som också bekostas genom egen nansiering från kooperativets egna medel.
This cooperative brings together organisations of small private forest owners, and provides on their behalf, marketing services for xed lengths of timber to large customers, together with the necessary delivery to factories.
saknats både kunskap och medvetenhet om det lokala träets potential.
Regional sawmills continue to be supplied directly by forestry cooperatives and forest owners associations, so consequently there is no conict of interest.
Redan innan Leader+ kom in i bilden hade Wildpoldsrieds kommun gjort sig ett namn i träets värld.
The sales volume achieved by ‘in.silva’ is growing steadily, and is now operating internationally following the appointment of the Austrian Federal forestry operator Österreichische Bundesforste AG.
Under 1995/1996 byggdes grundskolan ut med hjälp av massivträteknik, och Wildpoldsrieds sporthall – även den en träbyggnad – slutfördes 2004.
Leader+ support has been provided in the form of an initial oneyear funding for the business premises and administration of the cooperative, and self-generated funding has been provided from the cooperative’s own resources.
Leader+ har nu bidragit med ytterligare ett projekt i form av ”Wildpoldsrieds trägarage”.
The trade fair, which was held in Kempten (Allgäu) under the slogan‘Short cuts — lasting pleasure’, attracted several thousand visitors.
Branschmässan, som anordnades i Kempten (Allgäu) under slagordet ”Banar väg för bestående glädje”, drog era tusen besökare.
More than 50 companies were present as exhibitors.
Mer än 50 företag deltog som utställare.
The event included specic presentations and was supported by a lively fringe programme, including demonstrations of historical saws and ornate saw workings.
I evenemanget ingick särskilda presentationer och ett fullmatat kringprogram där man bland annat demonstrerade traditionella sågar och utsågade träarbeten.
Such was the success of the event that both fair organisers and exhibitors repeated it in September 2006.
Mässan blev en sådan succé att mässorganisatörerna och utställarna upprepade evenemanget i september 2006.
Leader+ has been supporting the public relations and project management costs, while self-generated funding has been made available from exhibitors’ fees.
Leader+ har stått för PR- och projektledningskostnaderna, medan utställaravgifterna har resulterat i egen nansie-ring.
Additional resources have also been made available by a German fund for the sale of timber.
Ytterligare medel har också skjutits till från en tysk fond för timmerförsäljning.
Four LAGs are involved in this regional development project: Altusried-Oberallgäu Regional Development, Kneippland® Unterallgäu, Impuls Westallgäu 10+ and Ostallgäu.
Fyra LAG-grupper har varit engagerade i det här regionala utvecklingsprojektet: Altus-ried-Oberallgäu Regional Development, Kneippland® Unterallgäu, Impuls Westallgäu 10+ och Ostallgäu.
Since 2002, the local authority has been operating a ‘sheltered housing’ scheme.
Kommunen har sedan 2002 drivit ett servicehus.
Some of the scheme’s senior citizens, who drive their own cars as a means of maintaining mobility, experienced diculties with the wintry conditions, and many requested help for garaging their cars.
Vissa av de äldre som kör bil för att kunna bibehålla lite rörlighet tyckte att det var besvärligt under vintern och många frågade om de kunde få hjälp med uppställningsplatser för sina bilar.
A solution presented itself when the local authority had a chance to acquire a dilapidated farmhouse, which it was able to transform into a multi-storey car park for the sheltered housing scheme.
En lösning gav sig själv när kommunen fick möjlighet att förvärva en förfallen bondgård, som man kunde omvandla till ett flervåningsgarage för servicehuset.
Timber producers join forces
Träproducenterna ansluter sig
So, the summer of 2005 saw the opening of Germany’s first timber-built multi-storey car park.
Under sommaren 2005 invigdes därför Tysklands första flervåningsgarage byggt i trä.
The aim was not only to provide suitable parking places for senior citizens, but also to serve as a demonstration project in order to encourage other project owners to adopt timber construction, thereby promoting sales of local timber.
Tanken var inte enbart att de äldre skulle få tillgång till lämpliga parkeringsplatser, utan också att det skulle vara ett demonstrationsprojekt som kunde locka andra projektägare att använda trä när de byggde. På så sätt ville man främja försäljningen av lokalt virke.
A requirement for the project was the supply of information material about the timber-built car park, and the provision of access for visitors.
Ett krav för projektet var att det skulle finnas informationsmaterial om trägaraget och att det skulle vara öppet för besökare.
Leader+ support has been provided for investment and public relations work, while self-generated funding has come from the municipality of Wildpoldsried.
Leader+ har bidragit med stöd till investerings- och PR-arbetet, medan egen finansiering kommer från Wildpoldsrieds kommun.
Cooperating at a regional level
Samarbete på regional nivå
A further cooperation project involving these same four LAGs is the establishment of the ‘in.silva’ timber marketing cooperative.
Ett annat samarbetsprojekt där de fyra LAG-grupperna är involverade är ”in.silva” – ett marknadsföringskooperativ för virke.
The impetus for this came from developments in the round timber sector over recent decades, which has seen a number of mergers in the sawmill industry and, at the same time, an increase in the number of forest owners.
Drivkraften bakom detta var de senaste decenniernas utveckling inom rundvirkesbranschen, där det hade förekommit ett antal sammanslagningar inom sågverksbranschen samtidigt som antalet skogsägare ökade.
Currently, the needs of regional sawmills can be met by pooling the supplies of the dierent forestry cooperatives and forest owners’ associations.
I dagsläget kan de regionala sågverkens behov tillgodoses genom att man samlar lagren från olika skogskooperativ och skogsägarföreningar.
However, it is a dierent matter to ensure supplies to large customers, who require a constant, year-round supply of timber of a consistently high quality, and preferably delivered to the factory.
Men det är en annan sak att garantera leveranser till stora kunder, som behöver få konstanta virkesleveranser av jämn och hög kvalitet året om, och helst levererade till fabriken dessutom.
This problem is compounded by the need to stockpile signi-cant quantities of timber, especially from small private woodlands, which gave rise to the idea of establishing ‘in.silva’.
För båda samarbetsprojekten ”Allgäu 05” och ”in silva” gäller att uppdragen lades ut och fick stöd under övergripande ledning av LAG-gruppen Regionalentwicklung Al-tusried-Oberallgäu.
A sharp eye and a steady hand are important attributes
Här är det viktigt att ha en skarp blick och vara stadig på handen
EU: EUR 13 200 Other public funds: EUR 28 200 Private funds: EUR 109 165 Period of project eligibility:April 2005–October 2005 for regional development.
105 273 euro EU: 8 771 euro Andra oentliga medel: gande LAG-grupper innan ansökningarna lämnades in.
Projects were discussed, rstly with the relevant LAG managers and the Leader manager as intermediary body between LAG managers and the ministry, and then were referred to the decisionmaking authorities of all the participating LAGs prior to the l-ing of applications.
De lokala aktionsgrupperna har inte investerat egna medel i något av projekten, utan har endast frigjort utvecklingsmedel från sina respektive kvoter.
The LAGs have not invested their own funds in either project, but have only released development funds from their respective quotas.The geographical proximity of the cooperating LAGs is such that no separate preliminary project costs have been incurred.
De samarbetande LAG-grupperna är så nära varandra rent geogra-skt att det inte har uppstått några separata preliminära projektkostnader.
‘in.silva’ Project total cost: EUR 105 273 EU: EUR 8 771 Other public funds: EUR 8 771 Private funds: EUR 87 731 Period of project eligibility:May 2005–April 2006
8 771 euro Privata medel: 87 731 euro Projektets stödperiod: maj 2005–april 2006
Wildpoldsried timber garage Project total cost: EUR 183 242 EU: EUR 91 621Other public funds: EUR 91 621Period of project eligibility: October 2004–November 2005
183 242 euro EU: 91 621 euro Andra oentliga medel:
A particular feature which is conducive to interterritorial cooperation in the Allgäu is the fact that it is a region with a strong identity.
En sak som har bidragit till det mellanregionala samarbetet i Allgäu är att det är ett område med stark identitet.
For many projects, having a single LAG therefore made no sense: extensive areas of the Allgäu fall within the fringes of the Leader+ area, while towns constitute separate administrative areas; the western part of the Lindau district and the southern part of the Oberallgäu are only small dots on the development funding map.
Därför var det ingen mening att ha en enda LAG-grupp för många olika projekt: stora delar av Allgäu ligger inom Leader+-området, medan städerna utgör separata administrativa områden. Den västra delen av Lindau-distriktet och södra Oberallgäu är bara små prickar på kartan över utvecklingsnansiering.
It is also important to note that the Leader manager is responsible for all the four LAGs, what has simplied the administration of interterritorial cooperation.
Det är också viktigt att notera att Leaders verksamhetsledare ansvarar för samtliga fyra LAG-grupper, vilket har förenklat administrationen av samarbetet mellan de olika områdena.
Contact person: Dr Sabine Weizenegger Address: Rathausplatz 1, D-87452 Altusried Tel. (49-8373) 299 14Fax: (49-8373) 299 11E-mail: Weizenegger@geva-altusried.de Website: http://lag-altusried-schs.le-on.org/
Namn på kontaktperson: Dr Sabine Weizenegger
Member State: Germany Region: Bavaria Name of leading LAG: Regionalentwicklung Altusried-Oberallgäu Population: 82 000Surface area: 684 km
Medlemsstat: Tyskland Region: Bayern Den ledande LAG-gruppens namn: Regionalentwick- lung Altusried-Oberallgäu Befolkning: 82 000Yta: 684 km
Photos provided by the German national network unit
Bilder från det tyska nationella nätverkskontoret.
Holzbaumesse Allgäu 05Project total cost: EUR 150 565
Holzbaumesse Allgäu 05Projektets totala kostnad: 150 565 euro EU: 13 200 euro Andra oentliga medel: 28 200 euro Privata medel: 109 165 euro Projektets stödperiod: april 2005–oktober 2005
Home to the ultra-modern processing plant …
Hem för den ultramoderna produktionsanläggningen ...
Organically grown local products are marketed on a commercial footing to provide sustainable economic development and a regional brand.
Traktens ekologiskt odlade produkter marknadsförs kommersiellt för att skapa en hållbar ekonomisk utveckling och ett regionalt varumärke.
Introduction the creation of the enterprise complements the more general objective of the national Greek Leader+ programme, which is to help alleviate the isolation of its mountainous regions and other disadvantaged areas.
Inledning allmänna målet för Greklands nationella Leader+-program, nämligen att motverka isoleringen i bergsregionerna och andra missgynnade områden.
In addition to the elements that characterise every declining region, the region of West Macedonia has, over recent years, also experienced some of the highest rates of unemployment, not only among the 13 Greek regions, but in the whole of the EU.
Västra Makedonien har inte bara allt som kännetecknar en region på tillbakagång, utan har under de senaste åren dessutom kunnat uppvisa några av de absolut högsta arbetslöshetssirorna – inte bara i Greklands 13 distrikt utan i hela EU.
This project is located in the county of Kozani in the region of West Macedonia, in an area well known for its electricity production due to the region’s deposits of lignite.
Det här projektet genomförs i prefekturen Kozani som ligger i regionen Västra Makedonien, ett område som är välkänt för sin elproduktion på grund av regionens brunkolstillgångar.
However, the region is also home to other local products, including cereals, saron, wine, apples and peaches.
Men här finns även andra lokala produkter som spannmål, saran, vin, äpplen och persikor.
There is also a signicant livestock farming sector which provides a rich variety of dairy products.
Det förekommer också en omfattande djurhållning, vilket ger en rik mångfald av mejeriprodukter.
Reecting the local product range
Avspeglar det lokala produktutbudet
The project, which is implemented by the ANKO LAG in the municipality of Servia, aims to produce a range of organic products, and to market them commercially.
Projektet, som genomförs av LAG-gruppen ANKO i kommunen Servia, har som grundläggande syfte att producera ett sortiment med ekologiska produkter samt att marknadsföra dem kommersiellt.
An enterprise has been created specially for this purpose, which is in line with the LAG’s theme of ‘entrepreneurship and environment in the light of quality and innovation’.
Ett företag har bildats särskilt för detta ändamål, vilket är i linje med LAG-gruppens tema ”entreprenörskap och miljö i ljuset av kvalitet och innovation”.
The nal product is prepared from locally grown food, cultivated on a large scale and under organic conditions in the region of West Macedonia.
Slutprodukten tillverkas av traktens egna livsmedel som kommer från storskaliga, ekologiska odlingar i Västra Makedonien.
Importance for the region
Viktigt för regionen
Even though production capacity is still not fully developed, the first signs of success are clear: there are already 27 employees working at the ultra-modern processing plant, while many other local and small manufacturers are working as suppliers.
Produktionskapaciteten är fortfarande inte helt utbyggd, men redan nu kan man se klara tecken på att projektet har varit en framgång: på den ultramoderna produktionsanläggningen arbetar 27 anställda och många andra små, lokala producenter fungerar som leverantörer.
Accordingly, the enterprise is supplied with local organically grown vegetable products which are used to create meals using traditional recipes which are then packed without the use of preservatives.
På så sätt får företaget tillgång till ekologiskt odlade grönsaker från trakten. Dessa grönsaker används till rätter, som tillagas enligt traditionella recept och sedan förpackas utan några konserveringsmedel.
Over the last decade, many of these suppliers (cheese and milk factories, etc.) have received subsidies under Leader I and II, and now continue their activities successfully.
Under det senaste decenniet har många av dessa leverantörer (ost- och mjölktillverkare osv.) fått bidrag inom ramen för Leader I och II, och de fortsätter nu framgångsrikt med sin verksamhet.
Apart from the environmental aspects of the project, the previous Leader experience of the enterprise involved in the project is an important factor, since the investment will create a high added value to the local products, and will have a multiplier eect for the whole local economy.
En viktig faktor – vid sidan av projektets miljöaspekter – är de tidigare Leader-erfarenheterna av det företag som är involverat i projektet, eftersom investeringen kommer att ge de lokala produkterna ett mervärde och få en multipli-katoreekt för hela den lokala ekonomin.
The nal products sold to the market are assorted pies (cheese, pumpkin, etc), stued peppers and tomatoes, pasta, dried beans, jams, sweets, wine and honey. All these
De slutprodukter som saluförs är ett urval av pajer (ost, pumpa osv.), fyllda paprikor och tomater, pasta, ett sortiment med torkade bönor, sylt, sötsaker, vin och honung.
… and a place to come and learn about the dierent products available products have links with the region’s tradition, culture and history.
Samtliga dessa produkter har en koppling till regionens tradition, kultur och historia.
For this reason, on the packaging, there are short descriptions about the regional product, while on the label there is a description about the way the product has been produced and the ingredients used.
På förpackningen finns det därför en kortfattad beskrivning av den regionala produkten, medan det på etiketten beskrivs hur produkten har tillverkats och vilka ingredienser som har använts.
It is also emphasised that the ingredients are from certied producers of organically grown produce.
Det anges också tydligt att ingredienserna kommer från certi-erade producenter av ekologiskt odlade grödor.
e commercial approach name of these products is patented, it will also be used when the franchising process starts.
Men eftersom varumärket för dessa produkter är patenterat, kommer det också att användas när franchisingen inleds.
This will cover dierent parts of Greece, beginning in West Macedonia and eventually expanding abroad.
Här kommer man att börja med de större samhällena i Västra Makedonien för att sedan gå vidare med andra delar av Grekland och slutligen utlandet.
There are also plans to buy, with private funds, a further 800 hectares of land in the region of Servia, with the aim of extending the range of organically produced food.
Det finns också planer på att använda privata medel för att köpa ytterligare 800 hektar mark i regionen Servia i syfte att utöka sortimentet av ekologiska livsmedel.
In the project, Leader+ funding has been mainly used to invest in infrastructure, construct the processing plant, and in the direct purchases of machinery necessary to start up the production process.
Inom projektet har Leader+-nansieringen först och främst använts till investeringar i infrastruktur, uppbyggnad av produktionsanläggningen och direkta inköp av de maskiner som krävs för att komma i gång med produktionsprocessen.
The aim is that these food products will reach as many consumers as possible within a short time-frame, with no compromise on quality and yet at a competitive price. The idea is simply to provide a range of quality products which will reect well upon the image of the region (as well as Greece) as a quality food producer.
Syftet är att dessa livsmedelsprodukter snabbt ska nå ut till så många konsumenter som möjligt, utan att det görs några kompromisser med kvaliteten och till ett pris som ändå är konkurrenskraftigt.Tanken är helt enkelt att erbjuda ett sortiment av kvalitetsprodukter som i hög grad motsvarar den bild man har av regionen (och Grekland i stort) som en kvalitetsproducent av livsmedel.
In this respect, it is necessary to demonstrate the quality and organic certication aspects in order that the product range can compete against the lower-priced mass-produced food available elsewhere.
Man måste därför framhålla de ekologiska produkternas kvalitets- och certieringsaspekter, så att produktsortimentet kan konkurrera med de billigare masstillverkade livsmedel som finns på annat håll.
This marketing strategy has been developed in collaboration between the LAG and local businessmen, where the LAG has given the enterprise technical support in order to focus on specic target groups as described above.
Den här marknadsföringsstrategin har utvecklats i samarbete mellan LAG-gruppen och de lokala näringsidkarna, där LAG-gruppen har gett företaget tekniskt stöd för att det ska kunna fokusera på specika målgrupper enligt ovan.
This takes into account certain factors such as market sector, population density, retail volume, economic prospects (based on GDP indices etc.) and the level of local competition.
Här beaktas vissa faktorer som marknadssektor, befolkningstäthet, detaljhandelsvolym, ekonomiska utsikter (baserat på BNP-index osv.) samt den lokala konkurrensnivån.
Project total cost: EUR 430 000EU: EUR 215 000 Other public funds: EUR 43 000Private funds: EUR 172 000Period of project eligibility: June 2003–July 2005
Projektets totala kostnad: 430 000 euro EU: 215 000 euro Andra oentliga medel: 43 000 euro Privata medel: 172 000 euro Projektets stödperiod: juni 2003–juli 2005