natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a detailed review of its tasks and functions and the suitability of the resources at its disposal for carrying them out (—» point 1210), the Commission decided to abandon or scale down certain activities and to ask the budgetary authority for 717 new posts over the period 2001-02. This request was incorporated in letter of amendment No 1 to the 2001 preliminary draft budget (PDB), which also covers certain funds needed to dismantle the technical assistance offices and transfer their activities temporarily to Commission departments. ments.
Vid budgetförfarandet 2001 blev det för första gången möjligt att före gripa det nya fönfarande som formuleras i vitboken om reformen av kommis sionen (— > punkt 1205). Det skall omfatta en integrerad diskussion om riktlinjerna för politiken och budgeten (Annual Policy Strategy: APS) och sedan, när det gäller budgetaspekterna, leda till en verksamhetshaserad budgetering (Activity Based Budgeting: ABB). Denna riktlinjedebatt om de politiska och budget mässiga prioriteringarna gjorde det möjligt att fastställa kvantitativa riktlinjer för vart och ett av de 29 politikområden som utarbetats vid kommissionens analys av de enskilda verksamheterna - något som innebär en verklig nyhet jämfört med de föncgående åren. Genom denna nya ABB-strategi införs en ny helhetssyn på målen inom varje politikområde och på de personella, administrativa och operativa resurser som måste tillhandahållas för att dessa skall kunna uppnås. Fön att ambitionerna med denna nya metod skall bli helt till fredsställande måste emellertid verksamhetshaserad förvaltning (Activity Based Management: ABM) stegvis införas vid alla kommissionens enheter. Kommissionen beslutade fön övrigt efter en detaljerad genomgång av sina upp gifter och funktioner och en anpassning av de resurser som den förfogar över för deras genomförande (— > punkt 1210) att avbryta eller minska omfattningen av viss verksamhet och att hos budgetmyndigheten äska 717 nya tjänster för tiden 2001-2002. Äskandet, som även avser viss nödvändig finansiering av ned läggningen av byråerna för tekniskt stöd och det provisoriska överförandet av deras verksamhet till kommissionens enheter, kom till uttryck i ändringsskrivelse nr I till det preliminära budgetförslaget för 2001. Vid budgetförfarandet för 2001 framgick det vid medlingen i juli att budgetmyndighetens båda parter var eniga om förordningen om budgetdisciplin och beslutet om egna medel.
During the 2001 budgetary procedure (at the conciliation meeting in July), agreement was also reached with the two arms of the budgetary authority on the regulation on budgetary discipline and the decision on own resources, two
Dessa båda rättsliga grunder, som förutskickades i Agenda 2000, hade föreslagits för att komplettera det interinstitutionella avta let av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet. det.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RFSURSFORVAI TNING
Parliament granted the Commission discharge for the clearance-of-accounts decisions for the years 1993, 1994 and 1995.
Parlamentet beviljade kommissionen ansvarsfrihet för besluten om avslut av räkenskaperna för budgetåren 1993, 1994 och 1995.
In relation to the 1997 discharge, it noted that the Commission had already implemented a series of legislative and operational measures which had improved the system of financial management, in response to Parliament's comments in the discharge procedure.
När det gäller ansvarsfriheten för 1997 konstaterade parlamentet till följd av anmärkningarna vid för farandet för ansvarsfrihet att kommissionen redan hade vidtagit en rad åtgärder, både vad gällde lagstiftningen och driften, som gjort det möjligt att för bättra det finansiella förvaltningssystemet.
In July, Parliament granted discharge for the 1998 financial year and for the sixth, seventh and eighth EDFs, thereby acknowledging the Commission's efforts to improve its management.
I juli 1998 kunde ansvarsfrihet be viljas även för budgetåret 1998 samt den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden och parlamentet gav därigenom kommissionen ett erkännande för dess ansträngningar för att förbättra sin förvaltning.
In the course of the year, the Commission proposed two amendments to the financial regulation: a recasting of the whole regulation, designed among other things to simplify its structure, adapt the structure of the budget to the new sys tem of activity-based management (introducing activity-based budgeting) and restrict the lifetime of global commitments, and a special 'fast-track' amend ment to introduce the most urgent provisions needed for reform, in particular separation of the ex ante financial control and internal audit functions in parallel with the settingup of an internal audit service.
Kommissionen föreslog 2000 två ändringar av budgetförordningen, nämligen en omarbetning av förordningen i dess helhet i syfte att framför allt förenkla budgetförordningens struktur, anpassa budgetens struktur till den nya verksamhetsbaserade förvaltningen (upprättande av budgeten på grundval av verksamhet) och att begränsa de övergripande budgetmässiga åtagandenas längd, samt en enskild ändring som avser ett så kallat snabbförfarande och syftar till att införa de mest brådskande ändringarna som krävs för reformen och inrättandet av en internrevision.
The Commission also laid down a general strategic approach on combating fraud.
Kommissionen fastställde för övrigt en gemensam övergripande strategi för be drägeribekämpning.
On 17 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure'2', the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2001 in line with movements in prices and gross national product'3'.
I enlighet med det interinstitutionella avtalet från den 6 maj 1999 (2) om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet meddelade kommis­sionen den 17 februari budgetmyndigheten resultatet av den tekniska juste­ringen av budgetplanen för år 2001 med hänsyn till priserna och utvecklingen av BNI (!).
Table 16 sets out the adjusted financial perspective.
I tabell 16 återfinns den justerade budgetplanen.
On 3 May, the Commission adopted a proposal for the revision of the financial perspective which was chiefly intended to finance a general pro gramme of assistance for the western Balkans.
Kommissionen antog den 3 maj ett förslag till revidering av budgetpla­nen i syfte att möjliggöra finansiering av biståndsprogram för västra Balkan.
The Commission proposed raising the ceiling of the external action heading of the financial perspective (Heading 4) '4' by EUR 300 million a year from 2001 to 2006, without increasing the overall ceiling on expenditure in view of the savings expected on market expenditure under the common agricultural policy.
Kommissionen har därför föreslagit att taket för rubrik 4 "Externa åtgär­der" (') i budgetplanen höjs med 300 miljoner euro per år (2001­2006) utan att det motsvarande totala utgiftstaket höjs tack vare väntade besparingar i fråga om utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission also proposed reclassifying aid to Cyprus and Malta by moving it from Heading 4 of the financial perspective to Heading 7 (Pre-accession aid) '5'.
Kommissionen fö­reslog också vid detta tillfälle att biståndet till Cypern och Malta skulle omklas­sificeras i budgetplanen och överföras från rubrik 4 till rubrik 7 "Stöd inför anslutningen" ("■) utan att det påverkar beloppen i programplaneringen (tab. I).
This reclassification in no way changed the amounts already programmed (Table I).
Under arbetet med budgetförslaget för 2001 uttalade rådet sig vid sin första behandling den 20 juli (—¥ punkt 1057) mot principen om en revidering av budgetplanen, i motsats till vad parlamentet förordat i en resolution från den 5 julin.
On 26 September, the Council adopted Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (Table II).
Förordningen syftar till att säkerställa att jordbruksutgifterna inte över­skrider taket under underrubrik 1 a (jordbruksutgifter) i budgetplanen.
In a resolution adopted on 26 October < ", Parliament welcomed the interinstitutional agreement reached on 20 July '2' under the budget conciliation procedure with a view to improving financial programming. Own resources
I en resolution som antogs i parlamentet den 26 oktober ( ') välkomnades det interinstitutionella avtalet från den 20 juli(2) som kommit till stånd inom ramen för ett budgetmedlingsförfarande och som i huvudsak syftar till att förbättra den finansiella programplaneringen.
On 29 September, the Council adopted Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (Table II) which transposes the conclusions of the Berlin European Council'3'.
Rädet antog den 29 september beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (tab. II), vilket innebär att slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin nu satts i verket (').
The key features of the new decision are the increase in the pro portion of traditional own resources kept by the Member States to cover col lection costs from 10 to 25 % from 1 January 2001 and a reduction in the maximum call-in rate for the VAT resource from 1 to 0.75 % from 1 January 2002 and then to 0.50 % from 1 January 2004.
De viktigaste momenten i det nya beslutet är att fr.o.m. den 1 januari 2001 höja den del av de traditionella egna medel som medlemsstaterna behåller för att täcka upp bördskostnader från 10 % till 25 % samt att sänka den maximala procentsatsen för medel från mervärdeskatt från 1 % till 0,75 % fr.o.m. den 1 januari 2002, och därefter till 0,50 % fr.o.m. den 1 januari 2004.
These changes will lead to a corresponding increase in the proportion of the GNP resource, considered to be a better reflection of the Member States' capacity to contribute than the VAT resource.
Dessa ändringar för med sig en motsvarande höjning av BNI-resurserna, som bättre anses avspegla medlemsstaternas bidragskapacitet än de momsbaserade medlen.
The new decision also neutralises the windfall gains the United Kingdom derives from the different percentage adopted for tradition al own resources and the forthcoming enlargement.
Syftet med det nya beslutet är också att neutralisera de exceptionella fördelar som för För enade kungariket följer av den ovannämnda höjningen av procentsatsen för traditionella egna medel och av den framtida utvidgningen.
Finally, the financing of the UK rebate is modified so as to reduce the contribution of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to 25 % of what each would otherwise pay.
Slutligen justeras finansieringen av Förenade kungarikets rabatt så att Österrikes, Tysklands, Ne derländernas och Sveriges bidrag sänks till 25 % av vad dessa länder egentligen skulle ha betalat.
On 22 May, the Council also adopted Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 consolidating Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 '4' implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources'5' (Table II).
Rådet antog vidare den 22 maj förordning (EG, Euratom) nr 1150/ 2000 som innebär en kodifiering av rådets förordning (EEG, Euratom) nr
10-2000, point 1.7.1. '21 Bull.
Kommissionen antog det preliminära budgetförslaget för 2001 den 10 ), på basis av riktlinjer som godkänts den 23 februari ( ') och som den 30 för en resolution från Europaparlamentet. Såsom beslu-
OJ L 155, 7.6.1989; as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175,13.7.1996; 1996 General Report, point 987). »'
155, 7.6.1989, senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 135.5/96 (EGT I. 175, 13.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 9S7).
OJ L 185; 15.7.1988; as last amended by Decision 94/728/EC, Euratom (OJ L 293,12.11.1994; 1994 General Report, point 1119).
f ) EGT L 185, 15.7.1987, ändrad genom heslut 94/728/EG, Euratom (EGT I. 293, 12.1 1.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkr 1 1 19). (") Bull. 5-2000, punkt 1.7.2.
(million EUR)
Anslag för åtagande
Reserves — Monetary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve 7. Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instruments — Phare (applicant countries) Total commitment appropriations Total payment appropriations Payment appropriations (as % of GNP) Available for accession (payments) — Agriculture — Other expenditure Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriations (as % of GNP) Margin for unforeseen expenditure (as % of GNP) Own resources ceiling (as % of GNP)
Tak för anslag för betalningar Tak för anslag för betalningar (i% av BNI) Marginal för oförutsedda utgifter (i% av BNI) Tak för egna medel (i% av BNI)
'" In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC and Article 2 of Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999), the amount of expenditure available during the period 200002 for research amounts to EUR 11.510 billion at current prices.
(') I enlighet med artikel 2 i beslut nr 182/1999/EG och artikel 2 i beslut 1999/64/Euratom (EGT L
lil The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000-06.
26, 1.2.1999) uppgår det disponibla beloppet under perioden 2000­2002 för forskning till 11,510 miljarder euro i löpande priser.
332 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
Budgetary procedure for 2001
Men trots denna nya metod överlämnades det preliminära budgetförslaget 2001 of ficiellt till budgetmyndigheten i sin sedvanliga form eftersom denna fortfarande utgör grunden för beslutsprocessen.
However, it was still sent officially to the budgetary authority in its traditional form as this is still the basis for the decisionmaking procedure.
Ett av de grundläggande dragen i den aktivitetsbaserade budgeten är att personalresurserna skall utnyttjas på det sätt som bäst tjänar kommissionens verksamhet.
In its guidelines of February 2000 '2', the Commission decided to launch a major exercise of matching human resources with activities.
I rikrlinjerna från februari 2000 (2) beslöt kommissionen att inleda en omfattande översyn av personalbehovet för olika verksamheter.
This exercise was to have its results reflected in a letter of amendment to the preliminary draft in September 2000 (-* point 1060), after the Commission's evaluation of its overall staff needs had been completed.
Resultatet av översynen återges i en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget i september 2000 (—¥ punkt 1060) efter att kommissionen gjort en bedömning av sitt totala personalbehov.
As a result, the preliminary draft took into account both the financial perspective and the policy areas arising from the analysis by activity.
Följaktligen beaktas i det preliminära budgetförslaget både den budgetplan och de politiska områden som blev följden av den verksamhetsbaserade analysen.
The expenditure proposals contained in the preliminary draft involved a very substantial increase in agricultural expenditure of EUR 3.127 billion, 7.6 % more than in 2000, as a result of the obligations laid down at the Berlin European Council in March 1999 and set out in Agenda 2000 '5'.
Utgiftsförslagen i den preliminära budgeten bygger på en kraftig ökning av jordbruksutgifterna med 3,127 miljoner euro, dvs. 7,6 % jämfört med bud geten 2000. Ökningen beror på de skyldigheter som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999 och som återupprepades i Agenda 2000 (').
The remainder of the budget increased by only 1 % (EUR 517 million) in commitment appropriations and 2.8 % (EUR 1.359 billion) in payment appropriations.
Budgeten för övrigt ökar inte med mer än 1 % (517 miljoner euro) i ätagandebemyndiganden och 2,8 % (1,359 miljard euro) i betalningsbemyndiganden.
In other words, the increase in agricultural expenditure alone accounted for 86 % of the increase in commitments and 70 % of the increase in payments.
Det är med andra ord utgifterna för jordbruket som ensamma står för 86 % av åtagandeökningen och 70 % av betalningsökningen.
Overall, the preliminary draft budget for 2001 totalled EUR 96.924 billion in commitment appropriations and EUR 93.874 billion in payment appropriations, an increase for commitments of 3.9 %, while the rise in payment appropriations was kept at 5 %.
Totalt uppgår det preliminära budgetförslaget 2001 till 96,924 miljarder euro i åtaganden och 93,874 miljarder euro i betalningar, vilket motsvarar en ökning på 3,9 % av åtagandena medan ökningen av anslag för betalningar har stannat på 5 %.
The public expenditure forecasts in the Member States for 2001, which serve as a reference when drawing up the preliminary draft, showed an increase of 3.1 %.
Prognoserna beträffande de offentliga utgifterna i medlemsstaterna 2001, som används som referens vid utarbetandet av den preliminära budgeten, visar pä en ökning med 3,1 %.
The maximum rate of increase for non-compulsory expenditure came to 3.2 %.
Den maximala ökningen av icke-obligatoriska utgifter stannade pä 3,2 %.
In terms of payment appropriations, the preliminary draft for 2001 was equivalent to 1.07 % of Community gross national product (GNP) at mar ket prices, which was lower than in the 2000 budget (1.11 %).
Beträffande anslagen för betalningar motsvarar den preliminära budge ten 2001 1,07 % av gemenskapens BNI i marknadspriser, dvs. lite lägre än budgeten 2000 (1,11 %).
This is due mainly to the sharp increase of the Union's GNP forecast, based on the sum of Member States' GNP estimates for 2000 and 2001.
Detta beror i huvudsak på den kraftiga ökningen av BNI i prognoserna för EU, som i sin tur bygger på de sammanlagda uppskattningarna av BNI i medlemsstaterna för 2000 och 2001.
Agricultural expenditure showed by far the highest increase (7.6 % more than in the 2000 budget), both in market-related expenditure following the implementation of the Agenda 2000 decisions and in expenditure relating to rural development, where it was proposed to go up to the ceiling in 2001.
Jordbruksutgifterna står för de absolut största ökningarna (+ 7,6 % jämfört med budgeten 2000), både för de marknadsrelaterade utgifterna till följd av att besluten inom ramen för Agenda 2000 har genomförts och för de utgifter som rör landsbygdens utveckling, där det föreslås att man når upp till taket under 2001.
Expenditure on structural measures hardly increased at all, reflecting the stabilisation of aid intensities and the gradual phasing-out of non-eligible regions.
De utgifter som föreslås för den inre politiken ökar endast måttligt (+ 1,4 %) vilket ger en relativt hög marginal på 136 miljoner euro.
Proposed expenditure for internal policies increased only moderately (by 1.4 %), leaving a relatively large margin of EUR 136 million: this situation was mainly due to the fact that only EUR 10 million was provided for continuing the employment initiative and that the appropriations for the new LIFE programme remained significantly below their 2000 level.
Detta beror huvudsakligen på att endast 10 miljoner euro planeras att användas för sysselsättningsinitiativet och på att an slagen för det nya Life-programmet blir betydligt lägre än under budgetåret 2000.
External expenditure increased by 3 %, reflecting the increase for the western Balkans, accompanied by a redeployment taking into account the Commission's priorities, in particular for the near neighbours of the Union and with extra focus on aid programmes against poverty, and past performance in implementing the different programmes.
De externa utgifterna ökar med 3 % vilket avspeglar en ökning av anslagen till västra Balkan som åtföljs av en omstrukturering i enlighet med kom missionens prioriteringar, främst EU:s närmaste grannar och en ökad koncentrering bland stödprogrammen mot fattigdom samt de resultat som redan upp nåtts genom olika program.
Administrative expenditure for all institutions increased by 3.4 %, including a very sharp increase of 10.1 % in pensions expenditure, and on the basis of the latest indicative financial programming for the other institutions.
De administrativa utgifterna för alla institutioner ökar med 3,4 %, i synnerhet beroende på en mycket kraftig ökning med 10,1 % av utgifterna för pensioner men även på den senaste, översiktliga budgetplaneringen för de andra institutionerna.
The draft budget established by the Council at first reading on 20 July'1' came to EUR 95.86 billion in appropriations for commitments and EUR 92.498 billion in appropriations for payments.
Eker rådets första behandling 2001 den 20 juli ( ') hamnade budgetförslaget på totalt 95,86 miljarder euro i anslag för åtaganden och 92,498 miljarder euro i anslag för betalningar.
Compared with the 2000 budget, these figures represented an increase of 2.7 % in appropriations for commitments and 3.5 % in appropriations for payments.
Åtagandebemyndigandena ökar med 2,7 % i jämförelse med budgeten 2000, betalningsbemyndigandena med 3,5 %.
The total amount of own resources required to finance the expenditure provided for in the draft budget was equivalent to 1.05 % of Community GNP.
Det totala beloppet av egna medel som behövs för att finansiera de planerade utgifterna i budgeten uppgår till 1,05 % av gemenskapens BNP.
The draft budget was based on the rejection of the revision of the financial perspective proposed by the Commission and increased the margins available (except for Heading 2).
Den preliminära budgeten grundar sig på att kommissionens förslag om att revidera budgetplanen avvisades, och de disponibla marginalerna ökar (utom för rubrik 2).
This was achieved by making cuts in all the headings in the preliminary draft, as shown in Table 17.
Dessa resultat har uppnåtts genom strykningar i det preliminära budgetförslagets alla rubriker, som framgår av tabell 17.
The cut in agricultural expenditure was justified by past implementation and the euro/dollar rate.
Vad beträffar jordbruksutgifterna har minskningarna motiverats av ti digare genomföranden samt euro- och dollarkursen.
The reduction was concentrated on arable crops.
Nedskärningarna är koncentrerade på jordbruksgrödor.
Overall, the draft budget increased appropriations for Heading la by 6.5 % compared with 2000.
I budgetplanen planeras sammanlagt en ökning av anslagen till rubrik 1 a med 6,5 % under 2000.
The cut of EUR 225 million in the appropriations requested in the preliminary draft for Heading lb took account of the Member States' forecasts of financing requirements and the fact that these appropriations were still non-differentiated.
För rubrik 1 b har minsk ningen med 225 miljoner euro i anslag som begärdes i det preliminära budget förslaget skett med hänsyn till det planerade finansieringsbehovet i medlemsstaterna och till att anslagen fortsatt skall vara odifferentierade.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. RESURSFÓRVAI.TNING
Cuts made by the Council to the preliminary draft
Nedskärningar i det preliminära budgetförslaget genomförda av rådet
(million EUR)
[miljoner euro)
Appropriations for commitments
Ausi., C lör betalningar
1 375.84 the financial perspective for structural operations was entered in the budget.
I 375,84 manhållningsfonden, så att den senare fått en ökning med 360 miljoner euro.
As regards expenditure on internal policies, the Council respected the schedules for the major multiannual programmes such as research and the trans-European networks, but set a limit on the commitment and payment appropriations for a number of budget lines which are not based on multiannual programmes.
Beträffande utgifterna för den inre politiken har rådet respekterat planeringen vad beträffar de viktiga fleråriga programmen, såsom forskning och transeuropeiska nät, men begränsat åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena för vissa budgetposter som inte har fleråriga program till grund.