natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Direktionen består av ECB:s ordförande, vice ordförande och fyra andra ledamöter som alla tillsätts efter överenskommelse mellan stats- eller regeringscheferna i de länder som utgör euroområdet.
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Direktionens ledamöter tillsätts för en mandatperiod på åtta år, som inte kan förnyas.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Det tredje beslutande organet vid ECB är det allmänna rådet. Det består av ECB:s ordförande och vice ordförande samt cheferna för centralbankerna i EU:s alla 25 medlemssta ter.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Allmänna rådet bidrar till ECB:s råd givande och samordnande funktioner och till att förbereda en kommande utvidgning av euroområdet.
The Governing Council is the European Central Bank’s highestdecision-makingbody. It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro area.
Direktionen ansvarar för att genomföra penningpolitiken så som den utformats av ECB-rådet (se nedan) och för att ge de na tionella centralbankerna instruktioner.
It is chairedby the President of the ECB. Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro area, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Direktionen förbereder också ECB-rådets sammanträden och sköter ECB:s löpande arbete. bete.
The euro makes it easy to travel and shop around in Europe.
Euron gör det lättare att resa runt och att handla i Europa.
The ECBworks to ensure stable prices in the euro area.
ECB ser till att priserna är stabila inom euroområdet.
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
Mandatperiod: Fem år, kan förnyas. Adress: 1, avenue du Président Robert Schuman, B.P. 403, F-67001 Strasbourg
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
• Bristande information eller vägran att lämna information.
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Europeiska ombudsmannen inrättades ge nom Fördraget om Europeiska unionen (Maastricht 1992).
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Ombudsmannen ska vara en medlande länk mellan medborgaren och EU:s myndigheter.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Hans uppdrag är att ta emot och undersöka klagomål från personer som är medborgare eller bosatta i någon av EU:s medlemsstater, liksom från företag och organisationer med säte i unionen.
The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative.
Ombudsmannen väljs av Europaparlamentet för fem år, vilket motsvarar parlamentets egen valperiod.
He operates completely independentlyand impartially.
Mandatet kan förnyas.
He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Han får inte begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller organisation.
How do I complain to the Ombudsman?
Vad gör ombudsmannen?
What does the Ombudsman do?
Hur klagar jag hos ombudsmannen?
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the firstthing to do is contact that institution orbody through theusual administrative chan-nels and try to get them to put the situationright.
Om du vill klaga på administrativa missförhållanden vid någon EU-institution ska du först kontakta institutionen genom de vanliga kontaktvägarna och försöka förmå dem att rätta till förhållandena.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Han undersöker klagomål om "administrativa missförhållanden" ¡nom Europeiska unionens institutioner och organ.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration —in other words, when aninstitution failsto act in accordance with thelaw, or failsto respect the principlesof goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Med administrativa missförhållanden menas att administrationen varit dålig eller obefintlig - med andra ord, att en institution har underlåtit att agera i enlighet med lagen, inte följt principerna om god förvaltning eller har brutit
You mustmake your complaintto the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Om detta misslyckas kan du framföra ett klagomål till Europeiska ombudsmannen.
are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
Vad kan jag förvänta mig för resultat?
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
Du ska tydligt ange din identitet och vilken institution eller vilket organ klagomålet gäller, men du kan begära att klagomålet behandlas konfidentiellt.
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned.
Om ombudsmannen inte har behörighet att behandla ditt klagomål - exempelvis om det redan har avgjorts i domstol - gör han vad han kan för att hjälpa dig att hitta ett annat organ som kan hjälpa till.
Ifthe problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satis-fies you.
Men kan ombudsmannen behandla det så gör han det.
If this fails, theOmbusman can make recom-mendations to resolve the issue.
Ibland räcker det med att ombudsmannen helt enkelt underrättar institutionen eller organet i fråga för att problemet ska lösas.
If the institution concerned does not accept his recom-mendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action isnecessary. necessary.
Har problemet inte lösts under behandlingens gång försöker ombudsmannen åstadkomma en vänskaplig förlikning som du kan acceptera. tera.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint —for example, if it has alreadybeen thesubject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Om detta misslyckas kan han rikta rekommendationer till institutionen.
However, if he candeal withyour complaint he will.
Om institutionen inte accepterar ombudsmannens rekommendation kan han lägga fram en särskild rapport för Europaparlamentet som sedan kan vidta nödvändiga politiska åtgärder. der.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
Varje år lämnar ombudsmannen en rapport till Europaparlamentet om resultatet av sina undersökningar.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
P. Nikiforos Diamandouros tog över som ombudsman i april 2003 och valdes om i januari 200S.
The European Data ProtectionSupervisor: safeguarding your privacy
Europeiska datatillsynsmannen skyddar ditt privatliv
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Fem år, kan förnyas. Rue Wiertz 60, B-1047 Bryssel
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Hans uppgift är att se till att EU:s institutioner och organ respekterar människors rätt till skydd för privatlivet vid behandling av personuppgifter.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure thatthe date privacy rules areapplied.
Datatillsynsmannen samarbetar med upp giftsskyddsombuden på varje EU-institution eller EU-organ för att se till att reglerna om skydd av personuppgifter följs.
What does the EDPS do?
Vad gör Europeiska datatillsynsmannen? mannen?
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Peter Johan Hustinx utsågs 2004 till Euro peisk datatillsynsman och Joaquín Bayo Delgado till biträdande datatillsynsman.
How can the EDPS help you?
Vad kan datatillsynsmannen hjälpa till med?
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they mustrespectthatperson’s rightto privacy.
När EU:s institutioner eller organ behandlar personuppgifter om en person som går att identifiera måste de respektera hans eller hennes rätt till skydd för privatlivet.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Han kan också ge dem råd i alla frågor som rör be handling av personuppgifter.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving itfor consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
Begreppet "behandling av personuppgifter" omfattar allt från att samla in uppgifter, registrera och spara dem, ladda ned, översända eller göra dem tillgängliga för andra, till att spärra, radera eller förstöra data.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor.
Om du misstänker att en EU-institution eller ett EU-organ missbrukat dina personuppgifter och kränkt din rätt till skydd för privatlivet, ska du klaga hos Europeiska data tillsynsmannen.
He will investigateyour complaint and let you know assoon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Han kommer att utreda ditt klagomål och så snart som möjligt meddela dig om han anser det berättigat och hur situationen kan åtgärdas.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Han kan exempelvis beordra institutionen eller organet att rätta till, spärra, radera eller förstöra de per sonuppgifter som har behandlats på ett olagligt sätt.
There are strictprivacy rules governingthese activities.
Denna verksamhet styrs av strikta regler.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefsor trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
EU:s institutioner och organ får exempelvis inte behandla personuppgifter som anger etniskt ursprung, politiska åsikter, religiösa eller filosofiska övertygelser eller medlemskap i fackförening.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Europeiska unionens byråer är inte EU­institutioner utan decentraliserade organ som inrättats genom specifik lagstiftning för att sköta specifika uppgifter.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
De har inte alltid ordet "byrå" i sitt namn, de kan t.ex. benämnas centrum, fond, institut, organ eller myndighet.
Three of them —the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Tre av dem ­ Europeiska försvarsbyrån, Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier och Europeiska unionens satellitcentrum ­ har uppgifter som rör den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken (EU:s andra pelare).
Four others —AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Fyra andra ­ Europeiska gränsförvaltningsbyrån, Euro­peiska polisakademin (CEPOL), Europol och Eurojust ­ samordnar det polisiära och straffrättsliga samarbetet (EU:s tredje pelare), även förvaltningen av EU:s yttre gränser.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’—the so-called ‘Communitydomain’.
De övriga sköter uppgifter ¡nom EU:s första pelare ­ det så kallade gemenskapsområdet.
Community Plant Variety Office
Mer information hittar du på www.eurojust.eu.int
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Eurojust inrättades 2002 och har sitt säte i Haag i Nederländerna.
It was established in 1994.
Europeiska arbetsmiljöbyrån (EAB) inrättades 1994 och har sitt säte i Bilbao i Spanien.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Eurojust bidrar exempelvis genom att göra det lättare för nationella myndigheter att ut­byta information, ge ömsesidig rättslig hjälp och utlämna personer som söks för förhör.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants.
Det är omöjligt för ett enda land att hantera alla de olika arbetsmiljöfrågor som kan komma upp i dagens EU och därför inrätta­des arbetsmiljöbyrån för att föra samman den stora sakkunskap och den information som finns inom unionen kring dessa frågor, särskilt när det gäller förebyggande åtgärder.
Ithelps by, for example, making iteasierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Eurojust består av en åklagare, domare eller polistjänsteman från varje EU­land.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Medlem­marna utgör organisationens "kollegium" (dvs. styrelse), och de väljer en ordförande inom kollegiet för tre års tid.
These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Kollegiet bi­träds av ett sekretariat och en stab av EU­tjänstemän och nationella experter.
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Så fungerar Europeiska unionen
European Agency for Reconstruction
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000. Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
EAB leds av en styrelse med företrädare för fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer, EU-ländernas regeringar och Europeiska kommissionen.
Further information at www.eurojust.eu.int
Mer information hittar du på agency.osha.eu.int
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughoutthe Balkan regionaffected by warsin the 1990s.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
Further information at www.ear.eu.int
Därutöver samarbetar byrån med luftfartsmyndigheter i länder utanför EU.
European Agency for Safetyand Health at Work
EASA har behörighet att fatta vissa beslut, som att utfärda typcertifikat för luftfartsprodukter. fartsprodukter.
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
Beslutet att inrätta denna byrå (även kallad Europeiska gränsförvaltningsbyrån) fattades i oktober 2004. Den kommer att placeras i Warszawa.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Mer information hittar du på easa.eu.int
The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004.
Europeiska byrån för nätoch informationssäkerhet
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Byråns uppgift är att hjälpa medlemstaterna med genomförandet av EU:s bestämmelser om gränskontroller vid de yttre gränserna och om återsändande av tredjelandsmedborgare.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Det är naturligtvis upp till var och en av medlemsstaterna att själva -kontrollera sina gränser men byrån ska se till att alla med lemsstater gör lika effektiva kontroller.
Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin.It is, of course,up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet inrättades år 2004. Den har en provisorisk placering i Bryssel i Belgien men dess permanenta säte blir i Heraklion i Grekland (Kreta).
The agency’s main tasks include:
Bland byråns huvudsakliga uppgifter finns följande:
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from special-istinformation reports to campaign material.
• Bistå EU-länder med utbildning av gränsbevakningspersonal. bevakningspersonal.
• helping EU countries train their borderguards;
Detta vinner medborgare, konsumenter, företag och offentliga organisationer ¡nom hela EU på.
• assessing risks;
• Följa forskningen inom övervaknings teknik.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
•Samordna samarbetet mellan EU-länder vid återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Till byråns uppgifter hör att samla in data, göra riskanalyser, sprida information och främja spridning av bra riskhanteringsmetoder. der.
European Aviation Safety Agency
Dess uppgift är att
European Centre for Disease Prevention and Control
Europeiska byrån för återuppbyggnad
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002. It is located in Cologne,Germany.
• ge rådgivning åt beslutsfattare inom socialpolitiken, cialpolitiken, levnads- och
It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005.
• bedöma och analysera arbetsvillkor,
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
• rapportera om utvecklingstendenser, och • bidra till att förbättra livskvaliteten.
ECDCwill help the EU combat communicablediseases and other serious health threats.
Europeiska byrån för återuppbyggnad (EAR) inrättades 2000.
Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system.
Byrån har sitt huvudkontor i Thessaloniki i Grekland och sina operativa centrum i Belgrad, Pristina, Podgorica och Skopje.
It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country.
Fonden leds av en styrelse där fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer, EU-ländernas regeringar och Europeiska kommissionen är företrädda.
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
Dess uppgift är att driva EU:s huvudprogram för återuppbyggnadsbistånd (omfattande ungefär 2 miljarder euro om året) till de länder i Balkanområdet som drabbades av krig under 1990-talet.
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Mer information hittar du på www.eurofound.eu.int
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels.
Europeiska försvarsbyrån (EDA) inrättades under 2004 och kommer att ha sitt säte i Bryssel.
Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy.
Dess uppgift blir att hjälpa med lemsstaterna att förbättra EU:s försvars- och krishanteringskapacitet och att förvalta den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurementofarmaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
Detta kommer byrån att genomföra genom bättre samordning av tillverkning och upp handling av försvarsmateriel, av försvarsforskning och av den teknologiska utvecklingen.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Dess uppgift är att samla in och sprida objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk i Europa.
Thishelps specialists throughoutthe EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Centrumet samarbetar med länder utanför EU och med internationella organ som FN:s narkotikakontrollprogram (UNDCP), Världshälsoorganisationen (WHO), Europarådets Pompidougrupp, Världstullorganisationen (WCO), Interpol och Europol.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor
Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Beslutet om att inrätta en europeisk järnvägsbyrå fattades i april 2004. Den ska ha sitt säte i Lille och Valenciennes i Frankrike.
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Så fungerar Europeiska unionen
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Europeiska miljöbyrån (EEA) inrättades 1990.
Itis located in Copenhagen, Denmark.
Den har sitt säte i Köpenhamn i Danmark.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters con-cerning food safety.
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) inrättades 1993 och har sitt säte i London i Storbritannien.
The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
EMEA:s uppgift är att skydda och främja människors och djurs hälsa i Eu ropa genom att utvärdera läkemedel för både människor och djur.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Dess uppgift är att samla in och sprida information om miljösituationen och hur den utvecklas i Europa.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Byrån samarbetar även med länder utanför unionen, och Island, Liechtenstein och Norge har varit medlemmar från början.
Theagency cooperates actively with environmental bodies and international organisations.
EEA samarbetar aktivt med andra miljöorgan och internationella organisationer. sationer.
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ —inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
TheEFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
Vissa typer av läkemedel som tagits fram ge nom bioteknik får bara säljas i Europeiska unionen efter att ha granskats av EMEA.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Om läkemedelsmyndigheten konstaterar att produkten är säker och av god kvalitet kan Europeiska kommissionen godkänna att den säljs i alla EU-länder.
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) inledde sin verksamhet 2002.