natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also wanted to be rec­ognised in the constitution as a body forming part of the 'institutional framework of the Union'.
ECB vill i utkastet till konstitution dessutom tas upp som en fullvärdig del av "unionens institutionella ram".
The ECB emphasised the independence of the national central banks and believed that the draft would benefit from containing a reference to the term 'Eurosystem'.
ECB insisterar också på att de nationella central­bankerna skall vara oavhängiga och hävdar att utkastet skulle bli tydligare om termen "Eurosys­temet" definierades.
Lastly, it was adamant that the re­sponsibilities of the ESCB should also be referred to in the constitution, from the point of view of in­ternational representation of the euro.
Avslutningsvis framhåller ECB att ECB:s befogenheter bör tas upp i konsti­tutionen, vilket motiveras av eurons ställning i in­ternationella sammanhang.
□ economic governance: in the Commission's view, the constitution should allow the Member States whose currency is the euro to conduct their economic policies in a more coordinated manner through Union­level procedures.
Ü Ekonomiska styrelseformer: Kommissionen anser att konstitutionen borde göra det möjligt för de medlemsstater som har infört euron som valuta att med hjälp av unionens förfaranden föra en mer samordnad ekonomisk politik.
Furure of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framlid
sion must be able to lodge complaints or bring civil actions, at least in cases where the Member States are accorded an equivalent right.
endast kan garanteras på detta sätt och att kom missionen skall kunna göra en anmälan eller föra enskild talan i de fall då motsvarande rätt erkänns i medlemsstaterna.
Parliament consequently called on the Intergovernmental Conference to define clearly the Community's competence in criminal matters, to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies and to lay down the general principles of criminal law at European level.
Därför uppmanar parlamentet regeringskonferensen att klart definiera gemen skapens straffrättsliga behörighet, att upprätta en regelsamling i materiell straffrätt för brott som begås mot gemensamma europeiska intressen eller mot den gemensamma europeiska politiken och att på europeisk nivå fastställa allmänna straffrättsliga principer.
Adopted on 24 September.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 24 september.
The Committee welcomed the draft constitutional treaty deriving from a democratic process affording genuine added value for the public in terms of readability, simplification and démocratisation.
Kommittén väl komnar utkastet till konstitutionellt fördrag som är resultatet av en demokratisk process, som innebär ett mervärde för medborgarna i form av läs barhet, förenkling, tydlighet och demokratisering.
It called on the Intergovernmental Conference not to upset the general balance achieved, but to define participatory democracy more clearly and to raise the pro file of the Committee within the institutional system, e.g. by extending the scope for mandatory consultation in areas of asylum and immigration, non-discrimination and culture, or by recognising the role played by civil society organisations in implementation of the subsidiarity and proportionality principle.
Kommittén uppmanar regeringskonferensen att inte äventyra den institutionella jämvikten, men däremot att ge en tydligare definition av deltagardemokrati och i högre grad synliggöra kommittén i det institutionella systemet genom att eventuellt utöka området för obligatorisk rådfrågning av EESK när det gäller asyl och invandring, icke-dis-kriminering och kultur och genom att erkänna det organiserade civila samhällets betydelse för ge nomförandet av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Committee felt, however, that there was room for improvement in areas to do with economic governance, the coordination of economic and social policies, and governance of the euro zone, and that there was scope for extend ing qualified majority voting.
Kommittén betonar dock att vissa problem kvarstår bl.a. när det gäller ekonomiska styrelseformer, samordning av den ekonomiska och sociala politiken och förvaltningen av euro området, men också för att tillämpningen av kvalificerad majoritet inte är allmän regel.
Regulation amended: Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83: OJ L43, 15.2.1983; Bull. 21983, point 2.4.6
Ändrad Forordning: Rådets förordning (EG, Eu ratom) nr 354/83 - EGT L 43, 15.2.1983 och Bull.
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
2-1983, punkt 2.4.6 Referens: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgäng till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar - EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 5-
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 462
2001, punkt 1.1.2 Kommissionens förslag: EGT C 331 E. 31.12.2002 och KOM(2002) 462 Europaparlamentets yttrande: Bull. 3-2003. punkt 1.1.11 Politisk överenskommelse i rådet: 21 juli 2003
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Referenser: Stadgan om de grundläggande rättigheterna -EGT C 364, 18.12.2000 och Bull.
122000, point 1.2.2 Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law: OJ C 180, 26.6.2001; Bull.
12-2000. punkt 1.2.2 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning -EGT C 180 E, 26.6.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.39
Purpose: to amend Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 in line with the requirements of Regulation (EC) No 1049/2001 concerning the public's right of ac cess to certain categories of documents after a period of 30 years, and to reflect the general principle of transparency laid down in Article 255 of the EC Treaty.
Syfte: att ändra förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 i enlighet med de krav som anges i förordning (EG) nr 1049/ 2001 om arkiv beträffande allmänhetens tillgång till vissa kategorier av handlingar som är äldre än trettio år och den allmänna princip om öppenhet som avses i artikel 255 i EG-fördraget.
European Parliament resolution on public access to Parliament, Council and Commission documents — implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
1.1.7 Europaparlamentets resolution om tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 om all mänhetens tillgång till Europaparlamentets, rå dets och kommissionens handlingar.
Parliament pointed out that the principle of loyalty laid down in Article 10 of the EC Treaty, as interpreted by the caselaw of the Court of Justice, requires the Member States to ensure that breaches of Community law are punished by sanctions which are effective, proportionate and dissuasive, which may take the form of criminal penalties.
Parlamentet framhåller att medlemsstaterna enligt lojalitetsprincipen, enligt artikel 10 i EG-fördra-get och som den tolkas i EG-domstolens rätts praxis, är skyldiga att se till att det vid överträdelser av EG-rätten utdöms effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
It pointed out also that this requirement must be limited to cases in which compliance with Community law can only be safeguarded by such means, and that the Commis
Parlamentet anser att denna skyldighet bör vara begränsad till de fall där respekten för gemenskapens bestämmelser
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001-EGT L 145,31.5.2001 och Bull. 52001, punkt 1.1.2
Approved by Parliament on 2 September.
Godkändes av Europaparlamentet den 2 septem ber.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation is designed to bring the provisions establishing the committees and other legislative acts referring to them into line with Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Båda institutionerna har nu godkänt den kom mande förordningen, som syftar till att anpassa bestämmelserna om inrättande av kommittéer, liksom andra närliggande rättsaktsbestämmelser, så att dessa överensstämmer med artiklarna 3, 4 och 5 i rådets beslut 1999/468/EG.
Decision to be amended: Council Decision 1999/ 468/EC (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 1999/468/ EG-EGTL 184, 17.7.1999 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 719; Bull.
6-1999,punkt 1.8.3 -, som upphäver rådets beslut 87/373/EEG om närmare villkor för utövandet av kommissionens ge nomförandebefogenheter - EGT L 197, 18.7.1987 Kommissionens förslag: KOM(2002) 719 och Bull. 122002, punkt 1.1.13
Parliament was pleased at the considerable increase in documents being placed at the disposal of citizens and reaffirmed its commitment to the principle of democracy underpinning the Union, having regard also to the resultant obligation of transparency incorporated in the draft constitution.
Parlamentet välkomnar att allmänheten ges till gång till ett ökande antal handlingar och bekräftar sitt stöd för den demokratiska principen, en av unionens grundläggande principer, och kravet på öppenhet som är följden av denna princip och som har införts i utkastet till konstitution.
It nevertheless noted that the situation was by no means wholly satisfactory and called on the Council to give ac cess to the positions of national delegations taken in the decision-making process, to apply the regulation also to anti-terrorist measures and to record all its meetings; moreover, Parliament called on the Commission to set up one single electronic register rather than several, and to pro vide up-to-date information on Internet websites.
Parlamentet konstaterar dock att situationen inte är optimal och uppmanar å ena sidan rådet att ge allmänheten tillgång till de nationella delegationernas ställningstaganden i rådet under beslutsprocessen, att tillämpa förordningen även på handlingar som rör den allmänna säkerheten och att spela in alla sina möten, dels kommissionen att skapa ett enda elektroniskt register i stället för flera och att publicera aktuell information på sin webbplats.
As far as the institutions as a whole were con cerned, Parliament made the following points: the regulation ought to apply also to legal opinions; provision should be made for the definition of a system of interinstitutional coding; registers are expected to be fully operational; and citizens should be kept informed of their rights when they are refused access to a document.
Parlamentet riktar sig sedan till samtliga institutioner och på pekar att förordningen även bör tillämpas på juridiska yttranden, att det saknas ett standardiserat system för interinstitutionell numrering av hand lingar, att det krävs fullt fungerande register och att medborgarna bör upplysas om sina rättigheter i de fall tillgång till en handling har nekats.
Endorsed by Parliament on 2 September, subject to amendments designed mainly: to inform Parliament about measures adopted by the Commission and give Parliament the right to have a say; to enable the Commission, in the event of a disagreement between it and the legislature, having regard to the opinion of the Committee of Permanent Representatives or following transmission of the final draft, to present, in the light of the positions of the European Parliament and the Council, a proposal for an instrument under the codecision procedure, or to adopt the proposed draft of measures accompanied by an appropriate statement, or modify it, or withdraw the draft altogether; not to prejudice the Commission's undertakings in the field of securities legislation; to ensure that the Council may act by qualified majority, following referral, within a maximum period of three months; to make provision, in cases of urgency, for Parliament and the Council to state their case within a period which may be extended by one month; and to have the Commission notify the legislature of any decision regarding safeguard measures.
Europaparlamentets yttrande av den 2 september. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bla. innebär att Europaparlamentet skall informeras om de bestämmelser som antas av kom missionen och ges rätt att yttra sig om dessa bestämmelser, att kommissionen i de fall då den inte kan komma överens med lagstiftaren, i enlighet med yttrandet från Ständiga representanternas kommitté el ler efter överlämnandet av det slutliga förslaget och med beaktande av Europaparlamentets och rådets ståndpunkter, bör kunna lägga fram antingen ett för slag till rättsakt inom ramen för medbeslutandeförfarandet eller anta förslaget till bestämmelse till sammans med ett uttalande om detta, ändra det eller dra tillbaka sitt förslag, att kommissionens åtaganden beträffande lagstiftning om värdepapper inte ifrågasätts, att rådet får anta förslaget med kvalificerad majoritet inom högst tre månader från det att förslaget har lagts fram för rådet, att parlamentet och rådet i brådskande situationer får framföra in vändningar inom ytterligare en månad (som eventuellt kan förlängas med ytterligare en månad) samt att kommissionen skall anmäla varje beslut som rör skyddsåtgärder till lagstiftaren.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ L 269, 19.10.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/468/EG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomför andebefogenheter - EGT L 269, 19.10Tl999 och Bull. 61999, punkt 1.8.3 kommittéer
61999, point 1.8.3 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 789 och Bull. 122001, punkt 1.1.8
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 3-2003. punkt 1.1.13
Future of the Union and institutional questions growth.
Institutionella frågor och unionens framtid ningar för att begränsa ökningen.
Lastly, taking a sectoral approach, the Commission presents a series of statistics and relevant data showing the activities of each commit tee.
Inom ramen för områdespolitiken lägger kommissionen sedan fram statistik och relevant information om verk samheten i de enskilda kommittéerna.
Commission proposal: COM(2003) 77; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 77 och Bull.
1/22003, point 1.1.15
1/22003. punkt 1.1.15 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 6-20Ò3, punkt 1.1.6
Pursuant to Article 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, this report looks at the structure and activities of the commit tees which assist the Commission.
I denna rapport, som är upprättad i enlighet med artikel 7 i rådets beslut 1999/468/EG om fastställande av bestämmelser om utövandet av de genomförande befogenheter som har tilldelats kommissionen, in går en studie av strukturen och verksamheten i de kommittéer som biträder kommissionen.
The main de velopments within the regulatory 'comitology' framework are set out: the proposal for a Council decision aimed at adapting the scope of the comitology procedures in accordance with acts adopted under the codecision procedure; introduction of the instrument of 'delegated' regulations in the convention's draft treaty; and the granting of active observer status to the ten future Member States within the 'comitology' commit tees.
Kom missionen redogör här för de huvudsakliga ut vecklingstendenserna i regelverket när det gäller kommittéförfarandet: förslaget till rådets beslut om anpassning av tillämpningsområdet för de nu varande kommittéförfarandena enligt rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, införande av "delegerade" förordningar i konventets utkast till fördrag samt överenskommelsen om att de tio blivande medlemsstaterna skall ha en aktiv observatörsstatus i kommittéerna inom kommittéförfarandet.
The Commission goes on to provide a horizontal overview of the activities of the different committees, highlighting the increase in the number of committees despite efforts to limit their
Kommissionen ger sedan en generell översikt av verksamheten inom de olika kommittéerna och lyfter bl.a. fram det ökade antalet kommittéer trots kommissionens ansträng
Approved by the Council on 29 September.
Godkändes av rådet den 29 september.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to establish a solid, clear and transparent long-term framework for European political parties and their financing from the Community budget, while also laying down minimum standards of democratic conduct for such parties.
Båda in stitutionerna har nu godkänt den kommande för ordningen, som syftar till att skapa stabila, tydliga, överskådliga och långsiktiga regler för de europeiska partierna och för deras finansiering genom gemenskapens budget och fastställa miniminormer för de europeiska politiska partiernas demokratiska verksamhet.
General of the Charter and no provision was made for di­rect, individual referrals to the Court of Justice of the European Communities.
Parlamentet välkomnar att stadgan om de grund läggande rättigheterna har införts i det förslag till konstitution som utarbetats av Europeiska konventet.
Parliament set out a detailed six-part analysis corresponding to the six chapters of the Charter, namely:
Parlamentet beklagar dock att det i förslaget inte uttryckligen sägs att stadgan är juridiskt bindande och inte heller att en direkt och individuell begäran om prövning hos EG-domstolen är möjlig.
D the 'Dignity' chapter, more specifically the right to life and prohibition of torture, inhuman treatment, slavery and forced labour;
Parlamentet gör därefter en fördjupad analys i sex delar med utgångspunkt i stadgans sex kapitel:
Π the 'Freedom' chapter, encompassing protec­tion of personal data, freedom of thought, con­science and religion, freedom of expression and information, freedom of assembly and of associa­tion, the right to education, the right of asylum and protection in the event of removal, expulsion or extradition;
D Kapitlet "Värdighet", om rätt till liv, förbud mot tortyr och omänsklig behandling och förbud mot slaveri och tvångsarbete.
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 54 och Bull. 1/22003. punkt 1.2.3
52003, point 1.2.1 Committee of the Regions opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 52003, punkt 1.2.1 Regionkommitténs yttrande: Bull. 7/82003, punkt 1.2.5
D the 'Equality' chapter, concerned with the principle of non-discrimination, combating rac­ism and xenophobia, discrimination against mi­norities, discrimination based on sexual orienta­tion, equality between men and women, rights of the child, the elderly and people with disabilities;
D Kapitlet "Jämlikhet", om icke-diskrimine-ring, kamp mot rasism och främlingsfientlighet, diskriminering av minoriteter, diskriminering på grund av sexuell läggning, jämställdhet mellan kvinnor och män, barnets rättigheter, äldres rätttigheter och funktionshindrade personers rättigheter. heter.
D the 'Citizenship' chapter, in particular the right to vote in European and local elections, the right to good administration and access to docu­ments, freedom of movement and of residence;
D Kapitlet "Medborgarnas rättigheter", om rösträtt i lokala val och val till Europaparlamentet, rätt till god förvaltning och tillgång till handlingar samt rörelse- och uppehållsfrihet.
D the 'Justice' chapter.
Kapitlet "Rättskipning".
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 Sep­tember, subject to amendments designed chiefly to: keep the level of funding at EUR 50 million from 2004 to 2008; draw attention to the vulnera­bility of some groups of women and the dramatic situation of street children, not only in developing countries but also in cities of the candidate coun­tries; have the Commission ensure the participa­tion of all non-governmental organisations and all countries to which the Daphne II programme is open; and ensure, in the implementation of the programme, overall consistency and complemen­tarity with other Community policies, instruments and actions having an impact on violence against children, young people and women.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 3 september. Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar som bl.a. syftar till att fastställa finansieringsramen till 50 miljoner euro under perioden 2004-2008, att framhålla att vissa grupper av kvinnor är särskilt utsatta och att fästa uppmärksamhet vid gatubarnens allvarliga situation, inte bara i utvecklingsländerna utan även i kandidatländernas storstäder, samt att uppmana kommissionen att se till att icke-statliga organisationer och alla de länder för vilka Daphne Il-programmet är öppet deltar fullt ut och att se till att det vid genomförandet av programmet finns en övergripande överensstämmelse och komplementaritet med relevant gemenskapspolitik och relevanta gemenskapsåtgärder som kan inverka på frågor som rör våld mot barn, unsjdomar och kvin-
Parliament highlighted the Member States' short­comings in various aspects of fundamental rights and expressed concern at the violations reported; it urged them to be more scrupulous in applying national legislation and internal practices.
Parlamentet betonar de brister som finns i med lemsstaterna när det gäller ovannämnda grundläggande rättigheter och fördömer de kränkningar som sker. Man uppmanar till större respekt för de grundläggande rättigheterna, både i den nationella lagstiftningen och i de enskilda ländernas praxis.
It also identified areas where procedures and institu­tional cooperation might be improved to help give the annual report greater resonance.
Parlamentet visar också på vissa förbättringar som kan göras inom rättssäkerhetsområdet och i fråga om intcrinstitutionelll samarbete, vilket skulle kunna medföra att den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna får större genomslag.
Reference: Fourth European Union annual report on human rights: Bull.
Referens: Europeiska unionens fjärde årsrapport om de mänskliga rättigheterna - Bull. 10-2002, punkt 1.2.1
Human rights mote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (—» point 1.3.14).
Mänskliga rättigheter
Lastly, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to take action in various fields, covering aspects such as free dom of thought, conscience and religion, capital punishment, international tribunals and the Inter national Criminal Court, Iraq, indigenous peoples and those with disabilities, children's rights and prison conditions worldwide.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att vidareutveckla reformprocessen och förvalt ningen av det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter och se till att det finns tillräckligt med kvalificerad personal.
References: Parliament resolution on human rights in the world in 2001 and EU human rights policy: OJ C 131 E, 5.6.2003; Bull.
Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i världen 2001 och Europeiska unio nens politik beträffande mänskliga rättigheter -EUT C 131 E, 5.6.2003 och Bull. 4-2002, punkt 1.2.6
4-2002, point 1.2.6 Council conclusions following up the conclusions of 25 June 2001 on human rights and démocratisation in third countries: Bull.
Rådets slutsatser om uppföljning av rådets slut satser av den 25 juni 2001 om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land - Bull. 122002, punkt 1.2.3
References: Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Cuba: Bull.
Referenser: Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba utfärdad av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen - Bull.
121996, point 1.4.2 Presidency statement on the arrest of opposition members in Cuba: Bull.
12-1996. punkt 1.4.2 Uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om arresteringen av meningsmotståndare på Kuba - Bull. 3-2003. punkt 1.6402