natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conference defined the outlines of a new partnership consisting of:
Förhandlingar om associeringsavtal har förts och avslutats med Israel, Marocko och Tunisien.
The European Union is involved in several large economic and social development projects in the Mediterranean countries, notably with long-term loans from the European Investment Bank.
Europeiska unionen medverkar i flera viktiga projekt på det ekonomiska och sociala området i Medelhavsländerna, särskilt genom långsiktiga lån från Europeiska investeringsbanken.
The European Union has thus become the major donor in the development of the Palestinian Territories (45 % of international aid), and it contributes in full to the reform of the political and economic structures of the southern Mediterranean.
Europeiska unionen är med sina 45 procent av det internationella biståndet en av de största bidragsgivarna till de palestinska områdenas utveckling och deltar fullt ut i de södra Medelhavsländernas ekonomiska och politiska omstrukturering.
— political dialogue and a security partner ship between the participating countries, based in particular on mechanisms for the peaceful settlement of conflicts and arms control;
I november 1995 lades grunden för ett nytt partnerskap mellan Europa och Medelhavsländerna vid en konferens i Barcelona, där alla medlemsstater och länderna vid Medel havskusten medverkade (med undantag för Libyen, Albanien och länderna i före detta Jugoslavien). Riktlinjerna för nytt partnerskap drogs upp på konferensen.
Africa, Latin America and Asia
Afrika, Latinamerika och Asien
— strengthening economic and commercial relations between regions.
— De ekonomiska och handelsmässiga för bindelserna mellan regionerna fördjupas.
The major aspect here is to achieve a Euro-Mediterranean freetrade area by 2010, whilst adhering to the rules of the World Trade Organisation.
Det viktigaste inslaget är att EU och Medelhavsländerna inrättar en frihandelszon före år 2010 med hänsyn till Värlclshandelsorganisationens bestämmelser.
Manufactured products will therefore be able to move duty free on the trans-Mediterranean market, and this will become the largest freetrade area in the world with more than 600 million consumers;
Då kommer tillverkade varor att kunna cirkulera tullfritt inom området, som kommer att bli världens största frihandelsområde med drygt 600 miljoner konsumenter.
— a partnership in the social, cultural and human sectors.
— Ett partnerskap inrättas för sociala, kulturella och humanitära frågor.
Relations between the Community and subSaharan Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.
Europeiska unionen har sedan gammalt för bindelser med de afrikanska länderna söder om Sahara, närmare bestämt från det att län der och vissa medlemsstaters utomeuropeiska territorier blev associerade parter när Romfördraget kom till år 1957.
The process of decolonisation which began in the early 1960s transformed this link into a new form of association between sovereign countries based on Article 310 (formerly Article 238) of the EC Treaty.
Den avkolonialisering som inleddes i början av 1960talet omvandlade förbindelserna till ett annat slags associering, nämligen mellan självständiga stater enligt artikel 310 i EG-fördraget (tidigare artikel 238).
Today 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Convention (1990-2000), in which financial aid was renegotiated in 1995.
I dag har 71 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet en särskild relation till EU inom ramen för den fjärde Lomekonventionen som gäller för perioden 1990-2000.
Provision is also made for industrial and agricultural cooperation.
Det ekonomiska biståndet omförhandlades 1995.
The second ministerial conference in Malta on 15 and 16 April 1997 thus confirmed the Barcelona guidelines.
Det sammanlagda anslaget enligt Lomekonventionen är 13,3 miljarder ecu i subventioner och räntesubventione-
Under the Convention 99 % of the ACP countries' industrial goods have dutyfree access to the Community, and there are no reciprocal concessions for Community goods.
Enligt Lomekonventionen får 99 % av ländernas industriprodukter tullfritt avsättas ¡nom Europeiska unionen utan krav på ömsesidighet.
The innovative Stabex mechanism, covering 48 agricultural products, helps to stabilise the ACP countries' export earnings.
Ett särskilt system enligt Lomekonventionen, Stabex, jämnar ut svängningar i ländernas intäkter från export till gemenskapen av 48 olika sorters jordbruksprodukter.
Sysmin, the system of aid for mining products, fulfils the same function for mining resources.
Sysmin är ett liknande system enligt Lomekonventionen för att stödja gruvdriften i länderna om produktionskapaciteten eller exportintäkterna sjunker betydligt.
The Lomé Convention also institutionalises political relations through the Council of Ministers, a Committee of Ambassadors and a Joint ACP-EU Assembly, where the Community is represented by Members of the European Parliament.
Lomekonventionen bildaräven ram för institutionaliserade politiska förbindelser via ministerrådet, ambassadörskonferensen och den blandade församlingen AVS-EU där de europeiska medlemmarna kom mer från Europaparlamentet.
Cooperation between the Union and the developing countries of Asia and Latin America is less structured.
Samarbetet mellan EU och länder i Asien och Latinamerika är inte lika väl utbyggt.
They benefit from the generalised system of preferences, which gives their exports preferential treatment and provides some financial assistance.
Utvecklingsländerna i dessa världsdelar omfattas av det allmänna preferenssystemet, som gynnar deras export och ger visst ekonomiskt bistånd.
The Union has concluded framework cooperation agreements with Argentina, Brazil, Mexico, Uruguay and the Andean Group countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) with the aim of supporting regional economic integration.
För att stödja den ekonomiska integreringen i området har Europeiska unionen ingått ramavtal om samarbete med Argentina, Brasilien, Mexiko och Uruguay samt med andinska gemenskapen (Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru och Venezuela).
After the Madrid European Council in December 1995, which wanted to strengthen the partnership between the European Union and the countries of Latin America, the Community decided to increase cooperation in three areas: institutional reform and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion, and, finally, support for economic reforms.
I december 1995 ville Europeiska rådet vid ett möte i Madrid stärka EU:s partnerskap med de latinamerikanska länderna på tre punkter, nämligen för att reformera institutionerna och stödja den demokratiska processen, för att mot verka fattigdom och social utslagning samt för att stödja ekonomiska reformer.
The regional partners and representatives of the European Union met at various meetings at the San José conference and the Rio Group's meeting.
Ländernas respektive EU-företrädare har träffats i en rad olika sammanhang, till exempel vid San José-konferensen och vid Riogruppens möte.
In addition to these meetings, framework agreements between the regions have gradually been set up with Mercosur, Argentina and Mexico.
Förutom dessa sammanträden håller interregionale avtal på att utarbetas med i tur och ordning Mercosur, Argentina och Mexiko.
Various meetings between representatives of the ACP and the European Union have made them aware that the ACP-EU partnership today needs to be revitalised.
Möten mellan företrädarna för EU och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet har givit insikt i att partnerskapet nu bör förnyas.
The European Parliament proposes nine guidelines for steering the new relationships between the European Union and the ACP countries in future years.
Europaparlamentet föreslår nio nya riktlinjer för EU:s förbindelser under kommande år med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet.
The proposal is that, whilst the Lomé Convention should be retained without changing its geographical context, its content should be reoriented by including a political dimension, which would encourage the consolidation of democracy and respect for human rights.
För att inte behöva ändra den geografiska ramen i Lomekonventionen föreslås att det politiska innehållet ändras för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna. terna.
Relations between the European Union and Asia are based on a 'new Asian strategy' adopted at the Essen European Council in December 1994.
Europeiska unionens förbindelser med Asien utgår från en ny strategi som Europeiska rådet antog vid mötet i Essen i december 1994.
This strategy aims to de velop joint trading and industrial relation ships and strengthen cooperation in investment promotion, cooperation between businesses, research and development.
Enligt strategin skall ömsesidiga för bindelser om handel och industriellt samarbete utvecklas och samarbetet öka för att främja investeringar, företagssamverkan samt forsknings- och utvecklingsarbete.
A re-examination of the specific tools of ACP-EU cooperation (Stabex and Sysmin) is called for to put an end to the ACP countries' dependence on a few basic products.
Den viktigaste målsättningen i den nya konventionen blir att motverka fattigdom, särskilt i de allra fattigaste länderna.
This new partnership should give a fresh boost to the European Union's development policy on the ACP countries.
För att länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet inte skall bli beroende av ett litet antal basprodukter bör de särskilda samarbetssystemen (Stabex och Sysmin) ses över.
The first summit between Europe and Asia on 1 and 2 March 1996 provided the opportunity for the famous 'weak link' in the Europe/Asia/Unitecl States triangle to be strengthened.
Vid det första europeisk-asiatiska toppmötet i Bangkok den 1 och 2 mars 1996 kunde en svag länk stärkas i handelstriangeln mellan Europa, Asien och USA.
The partners defined joint guidelines whilst committing themselves to an 'open' multilateral system of trade and 'non-discriminatory' liberalisation.
Man enades om gemensamma riktlinjer för öppen multilateral handel och en ¡eke-diskriminerande liberalisering.
stronger partnership should enable the European Union to consolidate its positions in Asia, its major trading partner (23 % of the Union's external trade).
Europeiska unionen kunna stärka sin ställning i Asien, som är en av unionens viktigaste handelspartner (23 procent av EU:s utrikeshandel). del).
The Union, individually and collectively, is the developing countries' most important partner.
Europeiska unionen är en viktig handelspartner för utvecklingsländerna, vare sig förbi ndelserna upprättats av unionens institutioner eller av medlemsstaterna direkt.
It accounts for 21.5 % of their exports and 36 % of the official aid they receive. Aid to the ACP countries represented 33.8 % of the European Union's total package in 1995, aid given to countries of the southern
Utvecklingsländerna exporterar 21,5 % av sin totala export till Europeiska unionen, som i sin tur bidrar med cirka 36 % det totala ulandsbiståndet i världen.
Mediterranean 11 %, and to countries of Latin America and Asia 18 %.
Av EU:s sam manlagda stöd år 1995 gick 33,8 % till län derna i Afrika, Västindien och Stilla havet, 11 % till afrikanska Medelhavsländer och 18 % till länderna i Latinamerika och Asien.
Two thirds of this aid was for development projects, the remaining third for food aid.
Två tredjedelar av stödet finansierar utvecklingsprojekt och en tredjedel går till livsmedelsbistånd.
But this was not enough.
Är solidaritetssatsningen tillräcklig?
The Union has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the new independent ex-Soviet republics, the countries of the-southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light years away in terms of development.
Europeiska unionen bör både i fråga om de nya stater som uppstått efter Sovjetunionens fall och i fråga om länderna söder om Medelhavet och i Afrika anta den stora utmaning som ligger i en växande inkomstklyfta och den demografiska utvecklingen i områden som står varandra geografiskt mycket nära men utvecklingsmässigt långt ifrån varandra.
Tt he integration process set in motion when the Six set up the Community, which grew into a Community of Nine in 1973, Ten in 1981, Twelve in 1986, Fifteen in 1995, and which should rise to Twenty-five over the next decade, is still a vital force.
skall vara säkra på sin sak. Även i framtiden kommer unionens styrka att ligga i det dag liga arbetet med lagar och förordningar på det sätt som ända från början skilt gemenskapen från andra internationella organisationer.
The challenges of the post-war period were such that an attempt had to be made to reconcile nations and rebuild the economies of western Europe. Half a century later the challenges facing Europe are no less significant.
Europeiska unionen arbetar enligt subsidiaritetsprincipen och med gemensamma insatser och är genom sin speciella karaktär ett mellanting mellan ett mellanstatligt samarbetsorgan och en federation.
The new democracies emerging from the ruins of the Communist bloc expect support from their neighbours and a willingness to work with them to create a com mon destiny. The history and geography of the old continent will finally be reconciled.
Europeiska unionen kan på längre sikt komma att ena alla demokratiska stater i Europa, men arbetet måste ske i etapper med hänsyn till ländernas olika politiska och ekonomiska utveckling.
The ambitious targets set in Maastricht — an economic and monetary union by 1999 at the latest and a political union including a com mon foreign and security policy — must be accepted by prospective members too.
Lnandet av den europeiska kontinenten fortsätter inom den europeiska gemenskap som grundades av sex stater/ökade till nio med lemsstater år 1973, till tio år 1981, till tolv år 1986, till femton år 1995 och som under det kommande decenniet kan komma att omfatta 25 medlemsstater.
There is no room for any ambiguity in the attitude of countries wishing to join the Union now or at a later date.
Att få ekonomin på fötter och ena Västeuropas folk efter kriget var en enorm insats, men Europeiska unionen står i dag, nästan femtio år senare inför en lika stor utmaning.
The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and honouring the traditions which have set the Community apart from conventional international organisations from the outset.
De nya demokratier som vuxit fram efter östblockets sammanbrott förväntar sig solidaritet från sina grannar och en gemensam framtid.
This process will have to be gradual and allow for differ ent levels of political and economic development. opment.
Det tidigare Europas historia och geografi kommer slutligen att för sonas.
It is impossible to predict what the future shape of Europe will be, but it is possible to make some intelligent guesses based on develop ments at the end of the century:
I dag kan ingen exakt framtidsbild tecknas men utifrån den kunskap vi har i dag kan följande hypoteser ställas.
— The Fifteen will press ahead with economic, monetary and political integration on the basis of commitments made in Maastricht and applied by the Amsterdam Treaty.
— Enligt Maastrichtfordraget och Amsterdam fördraget fortsätter unionen att fördjupa det ekonomiska, monetära och politiska samarbetet.
Interinstitutional agreements will provide 'bridges' between Community institutions and procedures and diplomatic cooperation arrangements.
Avtal mellan institutionerna stärker förbindelserna mellan gemenskapens institutioner och arbetssätt och den utrikespolitik som förs.
The European Parliament will make full use of its new joint decision making powers.
Europaparlamentet utnyttjar sin ökade medbestämmanderätt fullt ut.
It would be ironic indeed if the arrival of new members were to threaten the traditional Community approach to integration just when it has proved its worth by uniting its current members into a strong, homogeneous whole.
Det vore paradoxalt om det gemensamma arbetet som ju visat sig effektivt för att stärka och ena unionen skulle gå om intet när nya stater går med.
But the danger of this must not be exaggerated.
Den risken finns men skall inte överskattas.
One of the conditions for accession is that new members must accept exist ing Community legislation in its entirety and subscribe to the common policies.
— Fördragen revideras på nytt och institutionernas funktion och effektivitet anpassas inför kommande anslutning av nya med lemsstater.
No exceptions can be allowed other than those agreed upon for a transitional period.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor får mer kraftfulla hjälpmedel.
more credible structures, building on the strengths of the Western European Union (WEU) with a view to eventually developing it into a common institution of the European Union.
Europeiska unionen, som grundas på Europeiska gemenskapen och den politiska unionen, tar politisk ställning inom ramen för Nato, som blir ett forum för europeisk atlantiska diskussioner om säkerhetsfrågor för norra halvklotet.
- Following a new process of revising the Treaties, the way the institutions operate will have to be adapted to cope effectively with future accessions.
Unionen verkar sam tidigt för bättre förbindelser mellan nord och syd genom Lomekonventionen, i multilaterala avtal samt inom multilaterala organisationer som FN och UNCTAD.
And it will play a leading role in bringing North and South together thanks to the Lomé Convention and its influence in multilat­eral organisations such as the United Nations and Unctad.
­ Förhandlingar med de central­ och östeu­ropeiska länderna samt Cypern äger rum från år 1998 fram till början av nästa sekel, beroende på ländernas olika förut­sättningar.
The European Union of 25 members will be a reality by the end of the next decade.
De här idéerna om hur Europa kommer att se ut i början av nästa sekel är naturligtvis för­enklade och fortfarande osäkra.
A political, commercial, monetary and stra­tegic Europe has been organised.
Förutsättningen är att de nuvarande medlemsstaterna låter uni­onen driva på samarbetet i Europa och hel­hjärtat arbetar för de politiska målsättningar som finns i fördraget.
Following a request reiterated by the European Parliament, the EU is being given a constitution defining relations between the Union, the Member States and their citizens.
Arbetet kan ske bara om medlemsstaterna beslutsamt fortsätter följa den kurs som lades ut redan när gemenskapen grun­dades.
■ Negotiations with the countries of central and eastern Europe and Cyprus are being staggered on their own merits from 1998 to the beginning of the next century.
■ De länder som deltar i eurosamarbetet sam­råder regelbundet om hur den ekono­miska och monetära konvergensen utveck­las samt om hur konvergensen påverkar budget­, skatte­ och finanspolitiken.
It assumes that the existing Member States will be prepared to allow the Union to act as a driving force for the entire continent and that prospective members will commit themselves unreservedly to the polit­ical objectives set in the Treaty.
Vissa medlemsstater kommer i förväg att använ­da Amsterdamfördragets generalklausul om förstärkt samarbete för att få fart på vissa samarbetsområden.
■ The Member States of the euro area reg­ularly consult each other on progress in economic and monetary convergence, and the development of budget, taxation and social policies which this conver­gence requires.
Europeiska unionen har mot slutet av nästa decennium 25 medlemsstater. Samarbete bedrivs i Europa i politiska, kommersiella, monetära och strategiska frå­gor.
Some Member States, as precursors, use the general clause on stronger cooperation introduced by the Amsterdam Treaty to make certain sectors of cooperation more dynamic.
Som Europaparlamentet ofta begärt inför EU en författning som klargör förbindel­serna mellan unionen, medlemsstaterna och medborgarna.
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
KRONOLOGISK ÖVERSIKT ÖVER EU:S UTVECKLING
20 to 23 October Following the London conference, agree ments on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union comes into being.
20-23 oktober Efter Londonkonferensen ingås avtal i Paris om närmare bestämmelser för en utvidgning av Brysselpakten, som blir till Västeuropeiska unionen (VEU).
9 May In a speech inspired by Jean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France, the Federal Republic of Germany and any other European country wish ing to join them should pool their coal and steel resources.
9 maj Den franske utrikesministern, Robert Schuman, föreslår i ett tal som inspirerats av Jean Monnet, att Frankrikes och Tysklands kol- och ståltillgångar görs till en gemensam angelägenhet i en organisation som skall vara öppen för andra länder i Europa.
7 and 2 June The Foreign Ministers of the Six, meeting in Messina, decide to extend European integration to all branches of the economy.
12 juni De sex medlemsstaternas utrikesministrar beslutar vid ett möte i Messina att den euro peiska integrationen skall omfatta alla ekonomiska områden.
27 May The Treaty establishing the European Defence Community (EDC) is signed in Paris.
27 maj Fördraget om Europeiska försvarsgemenskapen undertecknas i Paris.
30 August The French Parliament rejects the EDC Treaty.
30 augusti Frankrikes nationalförsamling förkastar för draget om europeisk försvarsgemenskap.
7 January The Treaties of Rome enter into force and the EEC and Euratom Commissions are set up in Brussels.
7 januari Romfördragen träder i kraft. Kommissionerna för EEG och Euratom får säte i Bryssel.
4 January The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association is signed on the initiative of the United Kingdom.
4 januari Stockholmskonventionen om Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) undertecknas på initiativ av Förenade kungariket.
22 April A treaty providing for the gradual introduction of an own resources system is signed in Luxembourg.
22 april Fördrag om progressiv finansiering av gemenskaperna med hjälp av egna medel under tecknas i Luxemburg.
It also extends the budgetary powers of the European Parliament.
Europaparlamentet får ökade kontrollbefogenheter.
14 January General de Gaulle announces at a press conference that France will veto the United Kingdom's accession to the Community.
14 januari Frankrikes president general de Gaulle med delar vid en presskonferens att Frankrike lägger veto mot Förenade kungarikets inträde i EG.
30 June Negotiations with four prospective Member States (Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom) open in Luxembourg.
30 juni Förhandlingar inleds i Luxemburg med de fyra länder som ansökt om medlemskap (Danmark, Irland, Norge och Förenade kungariket).
An association agreement is signed between the Community and 1 8 African countries in Yaoundé.
20 juli Associeringsavtal mellan EG och 18 afrikanska länder undertecknas i Yaoundé.
22 January The Treaty on the Accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom is signed in Brussels.
22 januari Fördragen om anslutning av Danmark, Irland, Norge och Förenade kungariket till EEG undertecknas i Bryssel.
8 April A treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
April Fusionsfördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna under tecknas.
It enters into force on 1 July 1 967.
Fördraget träder i kraft den 1 juli 1967.
24 April The currency 'snake' is set up, the Six agree ing to limit the margin of fluctuation between their currencies to 2.25 %.
"Valutaormen" inrättas. De sex medlemsstaterna beslutar att deras respektive valutor inte får fluktuera mer än 2,25 % mot varandra.
7 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the Community (Norway withdrew following a referendum).
Frankrike återtar sin plats i rådet på villkor att beslut i frågor av "vitalt intresse" fattas enhälligt.