natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision amended: Council Decision 2000/24/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastem Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa): OJ L 9,13.1.2000; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 2000/24/EG om be viljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika) - EGT L 9, 13.1.2000 och Bull.
12-1999, point 1.6.7 Commission proposal: COM(2000) 289; Bull.
12-1999, punkt 1.6.7 Kommissionens förslag: KOM(2000) 289 och Bull. 6-2000, punkt 1.7.6
Purpose: the Commu nity guarantee to the European Investment Bank is to be extended to loans granted for projects in Croatia.
Ärende: att ut vidga gemenskapens garantier till Europeiska in vesteringsbanken till att omfatta lån till projekt i Kroatien.
This EUR 250 million guarantee should cover possible losses on these loans.
Garantin, som uppgår till 250 miljoner euro, skall täcka eventuella förluster till följd av sådana lån.
Regulation to be amended: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93: OJ L 315, 16.12.1993 Reference: Financial regulation of 21.12.1977: OJ L 356, 31.12.1977
Förordning som skall ändras: kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 -EGTL 315,16.12.1993 Referens: budgetförordningen av den 21.12.1977 -EGTL356, 31.12.1977
Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000), as last amended by Decision 2000/688/EC: point 1.7.3 of this Bulletin Commission proposal: COM(2000) 479
Beslut som skall ändras: Beslut 2000/24/EG -EGT L 9, 13.1.2000, senast ändrat genom beslut 2000/688/EG - punkt 1.7.3 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens förslag: KOM(2000) 479
Endorsed by Parliament on 15 November.
Antaget av kommissionen den 15 november.
Commission proposal: COM(2000) 632; Bull.
Positiv bedömning.
Council (second reading) 2001
Parlamentet (första behandlingen) 2001
— Agricultural expenditure
— Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) (avd.
(excluding rural development) aides Bl-1 to Β1-3)
Bl-1 till Bl-3)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β14 and Β1-5)
— Landsbygdens utveckling och stödåtgärder (avd.Bl-4ochBl-5)
— Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter B2-13)
— Övriga stmkturåtgärder (utanför mål 1) {kap. B2-13)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— Gemenskapens initiativ verksamhet (kap. B2-14)
Parliament (first reading) 2001
Preliminärt budgetförslag 2001
— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
— Sammanhållningsfonden (avd. B2-3)
— Contingency reserve (Title B2-0)
— Reserv fór oförutsedda utgifter (avd. B2-0)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
— Andra åtgärder inom jordbniket (avd. B2-5)
— Other regional operations (Title B2-6)
—Andra regionala åtgärder (avd. B2-6)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
—Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2-9)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Utbildning och ungdom (avd. B3-1)
Difference
Förändring c
Council (first reading) 2001
Parlamentet (första behandlingen) 2001
— Information and communication (Title B3-3)
— Den sociala dimensionen och sysselsättningen (avd. B3-4)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Euratoms nukleära säkerhetskontroll (avd. B4-2)
— Environment (Title B4-3)
— Miljö(avd. B4-3)
— Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Stöd till återuppbyggnad (avd.B5-2)
— Internal market (Title B5-3)
— Den inre marknaden (avd. B5-3)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
— Arbetsmarknad och teknisk innovation (avd. B5-5)
Difference m c
Förändring
Council (first reading) 2001
Preliminärt budgetförslag 2001
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Bedrägeribekämpning och utgifter till stöd fór inre politik (avd. B5-9)
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Europeiska utvecklingsfonden (avd. B7-1)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
— Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kap. B7-31)
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
— Samarbete med länderna i södra Afrika, inklusive Sydafrika (kap. B7-32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B74)
— Samarbete med tredje län der i Medelhavsområdet och i Mellanöstern (kap. B7-4)
Difference
Förändring m c
— European Bank for Reconstraction and Development (Chapter B7-51) p.m.
— Europeiska banken för åtenippbyggnad och utveckling (kap.
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
— Samarbete med de nya oberoende statenia och Mongoliet (kap. B7-52)
— Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53) p.m.
— Andra gemenskapsåtgärder till förmån för länderna i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna, Mongoliet samt länderna på västra Balkan (kap. B7-53)
— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
— Samarbete med länderna på Balkan (kap.B7-54)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Andra samarbetsåtgärder (avd. B7-6)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
— Europeiska initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
B7-81 till B7-87)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
— Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik (avd. B8-0)
Difference ro c
Förändring
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
— Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer (kap.B7­04ochB7­05)
— Other institutions (excluding pensions)
—Andra institutioner (utom pensioner)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
— Reserv för katastrofbistånd (kap. B7­91)
Amount draft budget 2001
Parlamentet (första behandlingen) 2001
Pre-accession aid
Stöd inför anslutningen
— Agriculture (Chapter B7-01)
— Jordbruk (kap. B7-01)
— Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)
— Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (kap. B7-02)
— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
— Phare (kandidatländer) (kap. B7-03)
0 0 0 0 Total appropriations for commitments 93323 039790 97352000000 96055873280
0 0 0 0 Anslag för åtaganden totalt 93323039790 97352000000 96055873280
Total appropriations for payments 89440586293 94893000000 93 007269280
Summa anslag för betalningar 89440586293 94893000000 93007269280
Adopted on 29 November. The Committee fully supported the Commission's approach to the fi nancial consequences arising from expiry of the Treaty.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, EKSG:s rådgivande kommitté samt Regionkommittén: "Den strukturerade dialogen efter EKSG-fördragets utgång" - KOM(2000) 588 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.10
Purpose: to grant EUR 2 million to Greece in order to compensate partially for the interest paid in 2000 on EIB loans for reconstruction in the Attica region devastated by the earthquake of September 1999.
Ärende: att anslå 2 miljoner euro till Grekland i syfte att del vis kompensera de räntebelopp som betalats för lånen från EIB till återuppbyggnaden av den region som ödelades av jordbävningen i september 1999.
Previous report: COM(1999) 590; Bull.
Föregående rapport: KOM(1999) 590 och Bull. 12-1999, punkt 1.6.9
References: Resolution of the Council and of the representa tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty: OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
Resolution av rådet och företrädarna för med lemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om att EKSG-fördraget upphör att gälla - EGT C 190, 7.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.5.7
6-1999, point 1.5.7 ECSC Consultative Committee resolution on the implementation of the Council resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999: Bull.
Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom om inrättande av en europeisk byrå för be drägeribekämpning (OLAF) - EGT L 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.15
6-2000, point 1.7.9 Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Expiry of the ECSC Treaty: Fi nancial activities after 2002': COM(2000) 518; Bull.
Resolution från EKSG:s rådgivande kommitté om genomförandet av rådets resolutioner av den 20juli 1998och21 juni 1999-Bull. 6-2000,punkt 1.7.9
9-2000, point 1.7.6 Draft decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community: COM(2000) 519; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Euro peiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) -EGT L 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.16
9-2000, point 1.7.7 Proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation': COM(2000) 520; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, EKSG:s rådgivande kommitté, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: "EKSG-fördragets utgång: Finansiell verksamhet efter 2002" - KOM(2000) 518 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.6
9-2000, point 1.7.8 Proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2000) 521; Bull.
Rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Eu ropeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) -EGT L 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.17
9-2000, point 1.7.9 Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the ECSC Consultative Committee and the Committee of the Regions 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty': COM(2000) 588; Bull.
Utkast till beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om de finansiella följderna av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla - KOM(2000) 519 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.7
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud port, which covers 1999, sets out the methods agreed with the Member States for submitting a list of the measures they take for inclusion in the 2000 report, as provided for in the fifth paragraph of Ar ticle 280 of the EC Treaty.
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning ribekämpning (OLAF) - EGT L 136, 31.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.19 Kommissionens beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att be kämpa bedrägerier - Bull.
In keeping with the spirit of this article, the Member States' inspection activ ities and questions of principle as regards traditional own resources are also annexed to the report.
5-1999, punkt 1.5.20 Rådets beslut 1999/394/EG, Euratom om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all an nan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapemas intressen - EGT L 149,16.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.21
tions its investigations into fraud (the Anti-Fraud Office's first report on its operational activities was published on 23 May 2000), but shows, in the statistical section, the overall results of its activities alongside the data on cases of fraud and irregularities provided by the Member States in accordance with the rules in force.
Den särskilda enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF) ersattes den 1 juni 1999 av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF). Eftersom OLAF bedriver sin verksamhet oberoende, innehåller kommissio nens rapport inte längre uppgifter om bedräge riutredningar (OLAF offentliggjorde sin första verksamhetsrapport den 23 maj 2000).
Broadly speaking, the rate of established or suspected frauds and irregularities in 1999 is comparable to previous years.
Sammanfattningsvis kan sägas att antalet bedrägerier och oegentligheter som påvisats eller misstänkts under 1999 kan jämföras med antalet under föregående år.
In 1999 the Community reorganised its anti-fraud operations.
En dast när det gäller strukturåtgärder kunde man 1999 konstatera en signifikant ändring både i form av antal anmälda fall och de belopp som berördes.
From 1 June, the Task Force for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) made way for the new European Anti-Fraud Office (OLAF).
Detta beror på medlemsstaternas ökade satsningar på kontroll och uppspårning på detta område.
Given this Office's independence in the exercise of its operational tasks, the Commission report no longer men
I artikelns anda bifogas därför en sammanfattning om medlemsstaternas meddelanden om sin kontrollverksamhet och resultaten därav samt vissa principfrågor avseende traditionella egna medel.
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Road haulage operators and road passenger transport operators Austria, France
Direktiv 98/76/EG (EGT L 277,14.10.1998) Rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter Frankrike, Österrike
Directive 98/41/EC (OJ L 188, 2.7.1998) Registration of persons sailing on board passenger ships Netherlands
Direktiv 98/41/EG (EGT L 188, 2.7.1998) Registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg Nederländerna
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified micro-organisms Netherlands
Direktiv 98/81/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Genetiskt modifierade organismer Nederländerna
Directive 96/48/EC (OJ L 235,17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system United Kingdom, Sweden
Direktiv 96/48/EG (EGT L 235, 17.9.1996) Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg Förenade kungariket och Sverige
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Effects of certain public and private projects on the environment Germany
Direktiv 97/11/EG (EGT L 73,14.3.1997) Inverkan på miljön av offentliga och privata projekt Tyskland
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation Greece
Artikel 33 i Euratomfördraget och direktiv 96/29/EG (EGTL 159, 29.6.1996) Skydd av befolkningen och arbetstagare mot joniserande strålning Grekland
Directive 96/82/EC (OJL 10,14.1.1997) Control of major-accident hazards involving dangerous substances Belgium, Austria, Portugal
Direktiv 96/82/EG (EGT L 10,14.1.1997) Åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår Belgien, Österrike och Portugal
Directive 98/4/EC (OJ L 101,14.1.998) Public procurement: water, energy, transport and telecommunications France
Direktiv 98/4/EG (EGTL 101,1.4.1998) Upphandling - vatten, energi, transport- och telekommunikationssektorerna Frankrike
Directive 98/100/EC (OJ L 351,29.12.1998) Zones exposed to particular plant health risks Greece
Direktiv 98/100/EG (EGT L 351, 29.12.1998) Zoner som utsätts för växtskyddsrisker Grekland
Article 228 of the EC Treaty and Directive 94/62/EC (OJL 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Greece
Artikel 228 i EG-fördraget och direktiv 94/62/EG (EGTL 365, 31.12.1994) Förpackningar och förpackningsavfall Grekland
Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Veterinary checks on products from third countries Portugal
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Directive 97/8/EC (OJ L 48,19.2.1997) Undesirable products in animal nutrition France
Direktiv 97/8/EG (EGT L 48,19.2.1997) Främmande ämnen i djurfoder Frankrike
Environment
Viktigare avgöranden
On a proper construction of Article 2(1 )(c) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doc­tors and point 1 of the annex to that directive, as amended by Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mu­tual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and of Article 3(2) of Council Directive 75/363/EEC and point 2 of the annex to that directive, as amended by Di­rective 82/76/EEC:
D Skyldigheten att utge skälig ersättning till specialister under utbildning såväl på heltid som på deltid gäller enbart för de medicinska specialiteter som är gemen samma för samtliga medlemsstater eller för två eller flera av dessa och som omnämns i artikel 5 eller 7 i rå-
Article 234 of the EC Treaty
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude public authorities from mak­ing membership of an occupational pension fund compul­sory at the request of a profession's representative body.
Artiklarna 5 och 85 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG och 81 EG) utgör inte hinder för att de offentliga myndigheterna, på ansökan från en organisation som företräder utövarna av ett fritt yrke, beslutar att göra an slutningen till en tjänstepensionsfond obligatorisk.
D that obligation is binding only if the conditions for full-time training set out in point 1 of the annex to Di­rective 75/363/EEC, as amended by Directive 82/76/ EEC, or those for part-time training set out in point 2 of the annex to Directive 75/363/EEC, as amended by Di­rective 82/76/EEC, are complied with by the trainee medical specialists;
dets direktiv 75/362/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att till handahålla tjänster.
A pension fund, such as that in question in the main proceedings, which itself determines the amount of the contributions and benefits and operates on the basis of the principle of capitalisation, which has been made respon­sible for managing a supplementary pension scheme set up by a profession's representative body and membership of which has been made compulsory by the public author­ities for all members ofthat profession, is an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
En sådan pensionsfond som är i fråga i detta fall, som själv bestämmer storleken på avgifterna och förmånerna och som sköts enligt kapitaliseringsprincipen, som ansvarar för förvaltningen av ett kompletterande pensionssystem, vilket införts av en organisation som företräder utövarna av ett fritt yrke och som de offentliga myndigheterna har gjort det obligatoriskt att an sluta sig till för alla utövare av detta yrke, är ett företag i den mening som avses i artiklarna 85 i fördraget, 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 EG och 86 EG).
Articles 86 and 90 of the EC Treaty do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme for the members of a profession.
Artiklarna 86 och 90 i fördraget utgör inte hinder för att de offentliga myndigheterna ger en pensionsfond ensamrätt att förvalta ett kompletterande pensionssystem för utövarna av ett fritt yrke.
D that obligation in itself does not, however, enable the national court to determine which body is liable to pay the appropriate remuneration or the level thereof.
D Denna skyldighet möjliggör emellertid inte i sig för den nationella domstolen att avgöra vem som är skyldig att betala skälig ersättning eller till vilket belopp denna ersättning skall uppgå.
(Application for annulment of Commission Decision 98/476/EC on tax concessions under paragraph 52(8) of the German income tax act (the Einkommen­steuergesetz).)
(Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/476/EG om skattelättnader på grundval av § 52.8 i den tyska la gen om inkomstskatt (Einkommensteuergesetz)).
Germany was ordered to pay the costs.
Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna. gångskostnaderna.
Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) pre­cludes national legislation of a Member State which, on grounds relating to the requirements of defence of the national territory, exempts the nationals of that Mem­ber State, and only them, from the obligation to apply for an administrative authorisation for any purchase of real estate situated within an area of the national terri­tory designated as being of military importance.
Artikel 73b i EG-fördraget (nu artikel 56 EG) utgör hinder för en nationell lagstiftning i en medlemsstat som, av skäl hänförliga till de krav som försvaret av det nationella territoriet ställer, befriar medborgare i denna medlemsstat och endast dem från skyldigheten att an söka om ett administrativt tillstånd vid varje förvärv av en fastighet som är belägen inom ett område av det nationella territoriet som har fastslagits vara av militärt intresse.
The position would be different only if it could be dem­onstrated to the competent national court that, in a par­ticular area, non-discriminatory treatment of the na­tionals of all the Member States would expose the military interests of the Member State concerned to real, specific and serious risks which could not be coun­tered by less restrictive procedures.
Det förhåller sig på annat sätt endast om det, inför den behöriga nationella domstolen, kan bevisas att en icke-diskriminerande behandling inom ett visst område av medborgare från alla medlemsstater skulle medföra faktiska, konkreta och allvarliga risker för den berörda medlemsstatens militära intressen, som inte skulle kunna avhjälpas genom mindre ingripande åtgärder. EGT C 316,4.11.2000
France was ordered to pay the costs.
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostna­derna.
A national court, called on to examine the legality of a procedure for the expropriation in the public interest, in connection with the construction of a motorway, of immovable property belonging to a private individual, may review whether the national legislature kept within the limits of the discretion set by Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the en­vironment, in particular where prior assessment of the environmental impact of the project has not been car­ried out, the information gathered in accordance with Article 5 has not been made available to the public and the members of the public concerned have not had an opportunity to express an opinion before the project is initiated, contrary to the requirements of Article 6(2).
En nationell domstol, som skall pröva lagenligheten av ett förfarande där fast egendom som tillhör en en­skild exproprieras för att tillgodose allmänna intressen vid anläggandet av en motorväg, kan kontrollera om den nationelle lagstiftaren har hållit sig inom gränserna för sin befogenhet att företa en skönsmässig bedöm­ning såsom den har angivits genom rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, särskilt när det inte har gjorts en föregående bedömning av projektets mil­jöpåverkan, när de uppgifter som har inhämtats i enlig­het med artikel 5 inte har gjorts tillgängliga för allmän­heten och när den berörda allmänheten inte har getts tillfälle att yttra sig innan projektet påbörjats, i strid med artikel 6.2 i direktiv 85/337/EEG.
The terms 'specific act of national legislation' and 'project' used in Article 1(5) must be given an autono­mous interpretation.
Begreppen särskild nationell lagstiftning och pro­jekt, som avses i artikel 1.5 i direktiv 85/337/EEG, skall ges en självständig tolkning.