natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the equity method, the shareholding is initially recorded at cost and is thenadjusted to take into account changes subsequent to the investor’s acquisition of a shareof the net assets of the controlled entity.
Kapitalandelsmetoden är en redovisningsmetod enligtvilken aktieinnehavet inledningsvis registrerasefter inköpspriset och därefter justeras för attta hänsyn till förändringar som sker efter förvärvet av investerarens andel av det innehavda företagets nettotillgångar.
Theresult of adjustments reflects the investor’sshare of the results of the controlled entity.
Resultaträkningen återspeglar investerarens andel i resultatetför det företag som innehas.
This item covers the full amount of the Commission’s subscription (EUR 157.5 million) tothe EBRD’s capital which has been called upand partially paid (EUR 130.5 million).
Det kapital som gemenskapen tecknat i EBRDoch utveckling förs upp i sin helhet underdenna rubrik (157,5 miljoner euro). Beloppethar inlösts och har delvis inbetalts (130,5 miljoner euro).
Payments outstanding on the proportion of capitalcalled up of EUR 27 million are recordedunder short-term liabilities (EUR 8.4 million)
De betalningar som ännu integjorts för den inlösta delen av kapitalet(27miljoner euro) har förts upp under kortfristiga skulder (8,4 miljoner euro) och långfristiga skulder (18,6 miljoner euro).
Under the equity method, the shareholding isvalued at 30 % of the EIF’s own capital.
Enligt kapitalandelsmetoden värderas beloppet för aktieinnehavet till 30 % av EIF:s egnakapital.
EIF’s balance sheet for 2003 shows a total of EUR 567.3 million of own capital, includingprofits of EUR 19.7 million for the year.
B.1 Aktieinnehav tal, inklusive en vinst på 19,7 miljoner eurounder budgetåret.
The Communities’ share is 30 % of this amount(EUR 170.2 million), of which EUR 5.9 million concerns the result for 2003.
Gemenskapernas aktieinnehav uppgår till 30 % av detta belopp – dvs.170,2 miljoner euro – varav 5,9 miljoner euroavser resultatet för budgetåret 2003.
Adividendof EUR 2.25 million relating to the financialyear 2002 was received in 2003.
En utbetalning på 2,25 miljoner euro som hänför sigtill räkenskapsåret 2002 erhölls 2003.
Most of the operations have already been wound up, recoveredor converted into definitive grants and workon the remaining open files is ongoing.
Störredelen av transaktionerna har redan avslutats,återvunnits eller omvandlats till definitiva bidrag och arbetet med att avsluta de pågåendeärendena är i gång.
For the implementation of the developmentphase of the Galileo programme, a joint undertaking, within the meaning of Article 171of the EC Treaty, was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 for a period of fouryears (2002–06).
Ett gemensamt företag enligt artikel 171 i EG-fördraget skapades för en fyraårsperiod(2002–2006) genom rådets förordning (EG)nr 876/2002 för genomförandet av utvecklingsfasen av Galileoprogrammet.
The aim of this legal entityis to ensure the unity of the administration andthe financial control of the Galileo programme for its development, and to this endto mobilise the funds assigned to that programme.
Syftet med detgemensamma företaget är att säkra enhetligförvaltning och ekonomistyrning i utvecklingen av Galileoprogrammet och att mobiliserade medel som avsatts för programmet.
The founding members are the European Communities, represented by the Commission, and the European Space Agency(ESA).
Degrundande medlemmarna är Europeiska gemenskaperna, som företräds av kommissionen, och Europeiska rymdorganisationen.
The Commission, through grantsgiven under the transEuropean networks’(TENs) budget, makes available to the Galileoundertaking the requested funds to co-financethe related activities of the developmentphase.
Demedel som behövs för samfinansieringen avutvecklingsfasen beviljas det gemensammaföretaget av kommissionen som utnyttjarmedel från budgeten för transeuropeiska nät.
The Communities have subscribed for EUR520 million of the capital of this entity and at31 December 2003 EUR 122.3 million hadbeen paid, with the balance, EUR 397.7 million, uncalled.
Imånga fall rörde det sig om räntefria förskott.På grund av detta överfördes 2003 belopp tillett värde av 18,1 miljoner euro som 2002hade förts till rubriken Utlåning ur budgetanslag och ett belopp på 3,1 miljoner euroflyttades till rubriken Diverse gäldenärer i avsnitt VII.B.4.
In the 2002 annual accounts,the Communities’initial investment of EUR120 million in the project had been treated as an advance as the operations had not yetstarted.
Bidrag har betalats ut sedan 1990och består av förskott som skall återbetalas enligt vissa villkor när kontrakten löper ut. Gemenskapernas bidrag utgör inte andelar av
As with the EIF, the Communities share is accounted for using the equity method of consolidation.
Liksom för EIF används kapitalandelsmetoden.
For 2003, the Communities’shareof the loss of the joint undertaking was EUR49.1 million.
Under 2003 uppgick gemenskapernasandel av förlusterna i det gemensamma företaget till 49,1 miljoner euro.
As part of this review of open files, it hasbeen observed that many of the amounts previously shown as participations do not fullymeet the criteria to be treated as such.
Gemenskapernas bidragutgör snarare en viss del av vissa investeringarsom företagen gör i andra företag. Bidragenskall betalas tillbaka enligt villkor som anges iavtalen mellan gemenskaperna och riskkapitalföretagen.
In mostcases, the amounts forwarded to beneficiarieswere, in fact, interestfree advances.
De belopp som innehas av riskkapitalföretagen (2,3 miljoner euro) redovisasunder rubriken Diverse gäldenärer i avsnitt VII.B.4.
Thus, in2003, EUR 18.1 million of amounts that hadbeen previously classed under this heading in2002 was transferred to budgetary loans (seenote V.Aof ‘Assets’). and a further EUR 3.1million reclassified under the heading ‘Sundrydebtors’(see note VII.B.4 of ‘Assets’).
Programmet finansieras gemensamt av kommissionen, Europeiskabanken för återuppbyggnad och utveckling(EBRD), Europarådets utvecklingsbank (CEB)tillsammans med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) och Europeiska investeringsbanken(EIB).
Forthe remaining investments, it has proved extremely difficult to calculate reliably the realvalue of ECIPequity contributions, and, inaccordance with the principle of prudence, a100% write-down has been applied.
I linje med försiktighetsprincipen harvärdet på dessa bidrag skrivits ner med 100 %och införts i redovisningen som 0.
• Eurotech capital, Venture consort and JOP fixed proportion of certain investments ofthese venture capital companies in third companies.
Denna rubrik omfattar anläggningstillgångar,t.ex., utbetalda säkerheter och garantier ochstående förskott för utgifter för byggnader.
These contributions are reimbursableaccording to conditions specified in the contracts between the Communities and theseventure capital companies.
I det interinstitutionella avtalet av den 6 maj1999 om budgetdisciplin och förbättring avbudgetförfarandet anges att en garantireservskall skapas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Amounts that areheld by the venture capital companies (EUR2.3 million) are shown under ‘Sundry debtors’(see note VII.B.4 of ‘Assets’).
Garantireserven skall tjänasom säkerhet för lån till länder utanför EU.Den skall användas till att vid behov fylla pågarantifonden, om garantier utlöses som fonden inte klarar av.
The purpose of the ‘Eurotech capital’instru-ment is to encourage the private funding oftrans-national high-technology projects developed by small and medium-sized undertakings through a network of risk capital investors.
Fonden får sitt kapital genom betalningar frånden allmänna budgeten, genom ränteinkomster från räntebärande placeringar av fondensdisponibla medel samt inbetalningar från försumliga gäldenärer i fall där fonden gått inmed garantibelopp.
It covers payments made since 1990in the form of pre-financing repayable undercertain circumstances when contracts run out.The Communities’contributions do not constitute equity stakes in the relevant venturecapital companies.
Mekanismen täcker lån som garanteras av gemenskaperna efter beslut av rådet, särskilt EIB:s utlåningsverksamhet utanför EU, lånetransaktioner i form av makroekonomiskt stöd(medelfristigt finansiellt bistånd) och ekonomiskt bistånd från Euratom utanför EU.
Rather they represent a
Bokfört nettovärdeden 31.12.2002(A)
Total related organisations
Totaltför närstående organisationer
A. Acquisition value Previous year-end Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between balancesheet headings
A. Förvärvsvärde Vid utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret:Förvärv under budgetåret Avyttring och avställning Överföringar mellan rubriker i balansräkningen
B. Increase in value Previous year-end Changes during the year: Recorded (equity method) Cancellations Transfers between balancesheet headings
B. Värdeökningar Vid utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret:Registrerade (kapitalandelsmetoden) Annullerade Överföringar mellan rubriker i balansräkningen
Year-end
Vid utgången av budgetåret (B)
C. Reduction in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between balancesheet headings
C. Värdeminskning Vid utgången av föregående budgetår Förändringar under budgetåret: Registrerade Annullerade till följd av avyttring och avställning Överföringar mellan rubriker i balansräkningen
Year-end
Vid utgången av budgetåret (C)
D. Amounts not called up
D. Oinlösta belopp
Year-end
Vid utgången av budgetåret (D)
Net book value (A + B – C – D)
Bokfört nettovärde (A + B – C – D)
Non-related organisations
Ickenärstående organisationer
Total non-related organisations
Totalt för ickenärstående organisationer
This heading covers fixed assets such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the Guarantee Fund.
V. Långfristiga fordringar och arbetet med att avsluta de pågående ärendena är i gång.
This heading covers amounts owed to the European Communities and maturing in overone year.
Rubriken avser Europeiska gemenskapernasfordringar som löper på mer än ett år.
This item principally covers risk capital loanson special terms granted as part of cooperation with nonmember countries (2).
Rubriken avser huvudsakligen s.k. riskkapitallån och lån på särskilda villkor vid samarbetemed länder utanför EU (1).
It also covers loans granted under the ECIPpro-gramme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America,the Mediterranean region and South Africa.
Därtill kommer lån som skall främja samriskföretag som gör investeringar i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika inom ramen för ECIP-programmet.
The entry on the assets side of the Commission’s balance sheet of EUR 1 592 million(2002: EUR 1 645 million) represents the Fund’s net assets at 31 December 2003.
Imånga fall rörde det sig om räntefria förskott.På grund av detta överfördes 2003 belopp tillett värde av 67,6 miljoner euro som tidigarehade förts till den aktuella rubriken till rubriken Diverse gäldenärer i avsnitt VII.B.4.
Thisamount comprises the repayable surplus in excess of the target amount at 31 December2003, being EUR 223 million (2002: EUR263 million).
Analogt upptas belopp till ett värde av 18,1 miljoner euro som tidigare klassificerats sominvesteringar under den här rubriken.
The programmecannot be definitively wound up until the lastjoint venture has been completed. Most of theoperations have already been wound up, recovered or converted into definitive grants andwork on the remaining open files is ongoing.
Det har visat sig mycket svårt att beräkna detreella värdet, dvs. hur mycket som kan återvinnas, av ECIP-lånen innan genomgången ärklar och därför görs en nedskrivning på 100 %i enlighet med försiktighetsprincipen.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence.
ECIP-programmet lades ner i förtid och förlängdes endast med en avslutningsfas. Programmet kan inte avslutas definitivt förrän detsista samriskföretaget avvecklats.
This provisionof EUR 1 369 million (2002: EUR 1 382 million) corresponds to the target amount (1) for
Större delenav transaktionerna har redan avslutats, återvunnits eller omvandlats till definitiva bidrag
(2) Including EUR 3.3 million granted to Greece before itjoined the EU.
(1) Inbegripet 3,3 miljoner euro som beviljats Grekland innanlandet blev medlem av EU.
(1) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
Under denna rubrik redovisades 2002 även demedel som beviljats inom ramen för programmen Media I, Media II och Media Plus (tredjeetappen i Mediaprogrammet), som avser åt-
Split of longterm and short-term loans
Lång- och kortfristiga lån
Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
Som återstod att fullgöra den 31.12.2003
A. Loans granted from the budget Loans with special conditions Risk capital operations ECIP loans Loans for migrant workers MEDIA loans
Som förfaller inom > 1 år Som förfaller inom < 1 år 16 061 395,92396 433,750,0013 592,76880 285,00
Thus, in 2003, EUR 67.6 millionof amounts that had been previously classedunder this heading in 2002 was transferred tothe heading ‘Sundry debtors’(see note VII.B.4of ‘Assets’).
I enlighet med EG-fördraget kan rådet med enhällighet anta program för garantier eller upplåning som det betraktar som nödvändiga för attnå gemenskapernas mål.
Similarly, EUR 18.1 million ofamounts previously classed as investments isnow shown under this heading.
Gemenskapernas upplåning är direkt bindande för Europeiska gemenskaperna, men inte för någon enskild medlemsstat
It has proved extremely difficult to calculatethe real value, i.e. the recoverability, of these ECIP loans before the review is complete andso, in accordance with the principle of prudence, a 100 % write-down has been applied.
Enligt avtal skall Europeiska investeringsbanken stå risken för instrumentet NGI-likvidamedel gärder för att främja utvecklingen av den audiovisuella industrin.
gramme) programmes for measures to promotethe development of the audiovisual industry.Following a legal and financial review of MEDIA programmes, for amounts of EUR 26.7million relating to MEDIAI, it was consideredthat these do not fully meet the criteria to betreated as loans as the contracts stipulate that repayments depend on the always uncertain success of the projects.
Till följd av en rättsligoch finansiell översyn av Mediaprogrammenoch lån till ett värde av 26,7 miljoner euro avseende Media I konstaterades att lånen i frågainte uppfyller villkoren för att betraktas somlån då det i avtalen anges att återbetalningenär avhängig av att projekten slutförs medframgång, något som alltid är osäkert.
Also included here in 2002 were amountsgranted under the MEDIAI, MEDIAII and MEDIAPlus (third phase of the MEDIApro-
Lån som beviljats för migrerande arbetstagaretas upp under denna rubrik.
Loans for migrant workers are also includedunder this heading.
Lång- och kortfristiga lån
Changes in the volume of loans granted by the European Communities
Europeiska gemenskapernas utlåning har sammantaget utvecklats på följande sätt:
New loans(B)
Beviljade lån
Repayments (C)
Nya lån(B)
Write-off transfers (D)
Återbetalningar (C)
Changes inexchange rates(E)
Avskrivningar/ överföringar (D)
A.Loans granted from the budget
Förändringarav växel-kurser(E)
Loans with special conditions Risk capital operations (1)
A.Utlåning ur budgetanslag Lån på särskilda villkor Riskkapitaltransaktioner (1)
MEDIA Plus loans (
Media I, Media II och Media Plus-lån (
B. Loans granted from borrowed funds Financial assistance (MTA)Balance of payments NCI Euratom ECSC in liquidation
B. Utlåning av upplånat kapital Finansiellt bistånd (MTA) Betalningsbalans Gemenskapens nya instrument (NGI)Euratom EKSG under avveckling
(1) The write-off corresponds to commissions that the borrower does not have to repay.(2) In light of ongoing reviews of open files certain amounts have been transferred to ‘Sundry debtors’ to better reflect their nature.
(1) Avskrivningen utgörs av provision som inte behöver betalas tillbaka.(2) På grundval av pågående översyner av pågående ärenden har vissa belopp förts till den mer lämpliga rubriken Diverse gäldenärer.
) The reimbursement figure for MEDIA loans is the result of all operations made during the year.
) Uppgiften om återbetalning när det gäller Media-lån avser alla transaktioner under budgetåret.
Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
Värdeminskning per 31.12.2002
C. Other longterm assets ing the opinions of the accounting officers ofthe other institutions and the Accounting Standards Committee.
C. Övriga långfristiga fordringar kommittén för harmonisering av god redovisningssed.
Communities’pensions
Pensioner till gemenskapernas anställda
This is primarily the financial contribution bythe Belgian State to the purchase and fittingout of the D3 building for the Parliament,which came to EUR 176 million and is to bepaid over 10 years ending in 2008.
Det handlar här främst om belgiska statens bidrag till förvärvet och iordningställandet avparlamentets byggnad D3, med en kostnad av176 miljoner euro som skall betalas på 10 årmed sista betalningstillfället 2008.
At yearend, EUR 80.8 million is due over more thanthan one year (2002: EUR 98.6 million),while a further EUR 20.7 million (2002: EUR20.4 million) falls due within one year.
Vid budgetårets slut skall ett belopp på 80,8 miljonereuro betalas inom mer än ett år (2002:98,6miljoner euro) och ett annat belopp på20,7 miljoner euro (2002: 20,4 miljoner euro)skall betalas inom ett år.
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (‘Pensions and severancegrants’) covering all the institutions).
Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna skallutbetalningar inom pensionssystemet belastagemenskapernas budget (det interinstitutionella kapitlet A-19 ”Pensioner och avgångsvederlag”).
Officialscontribute one third towards the longterm financing of the scheme by means of a compulsory levy set at 9.25 % of the basic salary.Member States jointly guarantee payment ofsuch benefits in accordance with the scale laiddown for financing such expenditure (firstsubparagraph of paragraph 1).
Tjänstemännen bidrar med en tredjedelav den långsiktiga finansieringen av systemetvia en obligatorisk avgift på 9,25 % av grundlönen. Medlemsstaterna skall gemensamt garantera utbetalningen av dessa förmåner enligtden fördelningsnyckel som fastställs för finansieringen av sådana utgifter (punkt 1 förstastycket).
For this reason,a receivable from the Member States is shownon the balance sheet.
Det är därför som det tas upp enfordran gentemot medlemsstaterna i balansräkningen.
Due to a new actuarialvaluation of the scheme at 31 December 2003,the receivable has risen to EUR 21.9 billion(from EUR 19.5 billion in 2002) to reflect theincrease in the scheme’s estimated liabilities.Such a valuation is made every five years.
På grund av att en ny försäkringsmatematisk kalkyl tillämpas för systemetsedan den 31 december 2003 har fordringarnaökat till 21,9 miljarder euro (2002: 19,5 miljarder euro) för att återspegla den beräknadeökningen på skuldsidan.
The stock of vaccines and antigens held at the Food and Veterinary Office of the Health and Consumer Protection DG has a net book valueof EUR 6.9 million.
Lagret av vacciner och antigener på Kontoretför livsmedels- och veterinärfrågor vid GDHälsa och konsumentskydd har ett bokfört nettovärde på 6,9 miljoner euro.
It was valued in accordance with the implementing rules for the Commission’s accounting and consolidationmanual (valuation at most recent acquisitionprice) and incorporated into the balance sheetfor the first time in 2002.
Det har värderatsenligt reglerna i kommissionens handbok förredovisning och konsolidering (värdering enligt senaste anskaffningspris) och infördes ibalansräkningen första gången 2002.
Thus, the method applied in 2003 to accountfor Communities’pensions is the same as in2002: a provision on the liabilities side tocover the debt, and an entry on the assets sideto reflect the undertaking given by Member States to the Communities to pay Communi-ties’pensions.
Redovisningsmetoden för gemenskapernaspensionssystem som användes 2003 är densamma som den som tillämpades 2002. En avsättning på skuldsidan som noterar skuldenoch en fordran på tillgångssidan som visarmedlemsstaternas åtagande gentemot gemenskaperna om att betala till gemenskapens pensionssystem.
Under the plan for the modernisation of the accounting system, themethod to be applied will be adopted by the Commission’s accounting officer after obtain-
Som ett led i moderniseringen avredovisningen kommer den metod som skalltillämpas att bestämmas av kommissionensräkenskapsförare efter yttrande från räkenskapsförarna i övriga institutioner och från
Apart from the above, the heading mainlycovers the scientific and technical equipmentof the Joint Research Centre.
Rubriken omfattar, utöver ovanstående vetenskaplig och teknisk utrustning till Gemensamma forskningscentret.
The fissile materials at Petten were valued at EUR 3.2 million(2002: EUR 2.08 million) using the purchase
Klyvbart material vidanläggningen i Petten har värderats till inköpspris och till 3,2 miljoner euro (2002: 2,08miljoner euro), eftersom lagret regelbundet förbrukas.
Split of other longterm and short-term assets (receivables)
Övriga lång- och kortfristiga fordringar
Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
Som återstod att fullgöraden 31.12.2003
Amounts owed by Member States:Pension scheme Other amounts
Fordringar på medlemsstaterna Pensionssystemet Övriga belopp
Value reduction
Värdeminskning
Acquisition value
Bokfört nettovärdeden31.12.2003
Net book value Net book value at 31.12.2003at 31.12.2002
Bokfört nettovärdeden31.12.2002
B.Scientific equipment Scientific reference equipment Fissile material Heavy water Other scientific equipment
B. Vetenskaplig utrustning Vetenskaplig referensutrustning Klyvbara ämnen Tungt vatten Övrig vetenskaplig utrustning
The stock of publications held by the Publications Office is valued at zero following ananalysis made in 2001.
Lagret av publikationer på publikationsbyrånvärderas till noll enligt den analys som gjordes 2001.
This relates to publications stock held and/or managed by the Officefor which a charge is made (paying stock).Publications to be distributed free of chargeare not taken into account.
Det aktuella lagret är det lager avpublikationer som byrån förfogar över för attdistribueras mot betalning (lager av värde).Publikationer för gratis distribution har intebeaktats.
Amounts owed by Member States
Omsättningstillgångar
(a)EAGGF-Guarantee receivables: This itemcovers the following:
Beloppen avser långfristiga fordringar somförfaller till betalning under de kommandetolv månaderna (se tabellen ovan).
A. Longterm assets falling duein less than one year
B.1 Förskott till medlemsstaterna
— The amounts owed by beneficiaries of EAGGF-Guarantee assistance (EUR1937.6 million) as declared and certified by the Member States (15 October2003) and entered in the debtors’ledgerat the end of the year in accordancewith Regulation (EC) No 2761/1999less 20 % of the amount that the Member States are allowed to retain as administrative costs. The amounts shown
Detta belopp avser förskott på förskottsbetalning på 4,9 miljoner euro (2002: 355 miljonereuro) till ett antal medlemsstater för kostnaderför utrotning av mul- och klövsjuka och andra
These amounts represent the portion of thelong-term assets (receivables) that fall dueduring the following 12 months (see tablesabove for more details).
I detta belopp ingår inte det belopp på 64,5 miljoner euro (2002: 43,3 miljoner euro) förmedel som medlemsstaterna deklareratsom omöjliga att återkräva.
This amount represents claims which paying agencieshave had to abandon or are statutorilyunable to recover.
Att en nedskrivning bokförs innebär inte att gemenskapenavstår från att i framtiden återkrävanedskrivna belopp.