natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of several of the professions, services are as yet still provided on a national or even local level, and the condition that intra-Community trade must be appreciably affected for the EC Treaty rules on competition to apply is therefore not met in most of the cases encountered by the Commis­sion.
I de aktuella ärendena skulle en del företag vilja erbjuda sina anställda ett bättre pensionsarrangemang och av effektivitetsskäl gärna ha alla sina pensionsarrangemang hos en och samma för säkringsgivare. De är dock förhindrade från att göra detta eftersom de är skyldiga att ta ut en pen sion genom tjänstepensionsfonden.
The Court therefore considered it necessary to examine whether that exclusive right can be justified on the basis of Article 86(2).
Domstolen fann därför att det var nödvändigt att undersöka om ensamrätten kan motiveras
The Court specifically referred to the dangers of the 'good risks' leaving and the fund being left hold­ing the 'bad risks', thereby increasing the cost of pensions for workers to whom the fund could no longer offer pensions at acceptable cost. This is a particular danger in funds such as in the present cases where there is a high level of solidarity.
Inom flera fria yrken har tillhandahållandet av tjänster fortfarande en nationell eller rentav lokal prägel, och villkoret om att handeln inom gemenskapen väsentligt skall påverkas för att konkurrensreglerna i EG-fördraget skall vara tillämpliga uppfylls därför inte i de flesta ärenden kommissionen behandlat.
Box 5: Professions
Faktaruta 5: Fria yrken
Competition policy in this area pursues two main objectives: (1) putting an end to restrictive practices; and (2) promoting forms of cooperation that facilitate access to other geographic markets, thereby enabling members of the professions to operate at Community or international level.
Konkurrenspolitiken inom denna sektor har framför allt två syften: för det första att få konkurrensbegränsande förfaranden att upphöra och för det andra att främja samarbetsformer som underlättar tillträdet till andra geografiska marknader, vilket ger utövare av fria yrken möjlighet att utöva sin verksamhet på gemenskapsnivå eller internationell nivå.
The Commission's action focuses primarily on cases which have a Community dimension in that they concern the rules governing the same profession in all or at least several Member States or, in the case of the members of a profession in a single Member State, relate to a restrictive practice that has a significant impact in several Member States.
Kommissionens åtgärder gäller i första hand ärenden som innebär en gemenskapsdimension i det avseendet att de gäller regler för ett och samma fria yrke i alla eller åtminstone flera medlemsstater eller, om det rör sig om utövare av ett yrke i en enda medlemsstat, som gäller ett kon kurrensbegränsande förfarande som har en väsentlig inverkan i flera medlemsstater.
The Commission is endeavouring gradually to draw the dividing line between purely ethical rules which lie outside the scope of the competition provisions and rules or practices whose object or effect is contrary to Article 81 of the Treaty.
Kommissionen strävar efter att småningom dra upp en gränslinje mellan å ena sidan rent etiska regler som inte omfattas av konkurrensreglerna och å andra sidan regler eller förfaranden som har syften eller effekter som strider mot artikel 81 i fördraget.
The goal of promoting competition in the professions is thus, in each individ­ual case, reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession.
Syftet att främja konkurrensen inom de fria yrkena har därför i varje enskilt fall bringats i samklang med målet att upprätthålla rent etiska regler för varje särskilt yrke.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 larly restrictions on advertising and unsolicited offers of services.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86
The decision grants negative clearance for those rules which are necessary, in particular in order to ensure professional secrecy and impartiality or to avoid conflicts of interest and misleading advertising.
Genom beslutet beviljas ett icke-ingripandebesked för de regler som är nödvändiga särskilt för att säkerställa tystnadsplikt och objektivitet eller för att undvika intressekonflikter och vilseledande reklam.
On the other hand, the provisions which pro­hibit members from carrying out comparative advertising under the conditions laid down by Directive 97/55/EC (') and from actively offering their services to former clients of other representatives were found to be restrictions of competition in breach of Article 81 ( 1 ) of the Treaty.
Däremot ansågs det att de bestämmelser som förbjuder medlemmar att göra jämförande reklam enligt villkor i direktiv 97/55/EG (4) och att aktivt tillhandahålla gamla kunder till andra ombud sina tjänster betraktas som konkur rensbegränsningar som utgör en överträdelse av artikel 81.1 i fördraget.
Those restrictions were exempted for a short period.
Dessa begränsningar har beviljats undantag för en kort tid.
The EPI made an application to the Court of First Instance (2) for an annulment of the part of the decision relating to the exemption.
Institutet för europeiska ombud överklagade beslutet hos förstainstansrätten (5) för att den ville att den del av beslutet som gällde undantaget skulle ogiltigförklaras.
The above cases have already made it possible to develop the main principles governing the application of the competition rules to the professions.
De ovannämnda målen har redan gjort det möjligt att klargöra de väsentliga principerna för tillämpning av konkurrensreglerna inom detta område, nämligen:
— Members of the professions are normally undertakings within the meaning of Article 81 of the Treaty where they carry on their activities as self-employed persons, and their professional bodies or associ­ations, to which all the members of a given profession belong, may according to the circumstances be regarded as associations of undertakings.
(1) Utövare av fria yrken är i princip företag som avses i artikel 81 i fördraget om de utövar sitt yrke som egna företagare, medan deras yrkesorganisationer (fackorganisationer), som samlar alla utövare av yrket i fråga, beroende på omständigheterna kan betraktas som företagssammanslutningar.
— The collective fixing of prices and the prohibition of certain forms of advertising by a professional association may constitute restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
(2) Om en yrkesorganisation ägnar sig åt gemensamt fastställande av priser och vissa förbud mot reklam, kan det utgöra en konkurrensbegränsning enligt artikel 81.1 i fördraget.
— Rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartial­ity, competence, integrity and responsibility of the members ofthat profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising are not considered to be restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
(3) De regler som i fråga om varje enskilt yrke är nödvändiga för att säkerställa objektivitet, kompetens, oberoende och ansvarskänsla hos utövare av fria yrken eller för att undvika intressekonflikter och vilseledande reklam anses inte konkurrensbegränsande på det sätt som avses i artikel 81.1 i fördraget.
The legal framework within which agreements are made and the classification given to that framework under the various national laws are irrelevant as far as the applicability of the Community rules on com­petition are concerned.
(4) Den rättsliga ram inom vilken avtal ingås och den rättsliga kvalificeringen av denna ram enligt de olika nationella lagstiftningarna är irrelevant för tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
The Court of Justice has repeatedly confirmed this principle (3).
EG-domstolen har för övrigt bekräftat denna princip vid flera tillfällen (6).
Even if by delegating to a professional association power to fix the prices to be charged by its mem­bers a Member State may be infringing the rules of the Treaty, the association's exercise of that power does not escape the application of Article 81 of the Treaty (4).
(5) Även om en medlemsstat kan överträda reglerna i fördraget när den bemyndigar en yrkesorganisation att fastställa de priser som organisationens medlemmar skall tillämpa, undantas organisationens utnyttjande av dessa befogenheter inte från förbudet enligt artikel 81 i fördraget (7).
(') OJL290, 23.10.1997. β) CaseT-144/99 EPI ν Commission.
C) Mål T-513/93, CNSD mot kommissionen.
(3) Inter alia Joined Cases 43/82 and 63/82 VBVB and VBBB ν Commission [1984] ECR 19; Case 123/83 BNIC ν Clair [1985] ECR
O Mål C-35/96, kommissionen mot Italien, REG 1998, s. 1-3851.
C) Commission decision of 30 January 1995 (OJ L 122. 2.6.1995).
C) EGT L 290, 23.10.1997. (') Mål T-I44/99, IMA mot kommissionen.
Preliminary approach to applying ., .... , the competition rules
(7) Kommissionens beslut av den 30 januari 1995, EGT L 122,2.6.1995, s. 37.
, first dimension normally lies outside the scope of
Preliminära riktlinjer om tillämpning konkurrensrealerna
The Commission's report to the European Council on sport (') contains a section setting out the Commission's preliminary thinking on appli- cation of the competition rules in this area. The report begins by stressing the social and cultural aspects of sport and its increasing economic importance.
Kommissionens rapport till rådet om idrott (') innehåller preliminära riktlinjer om omfattar två dimensioner, dels den sociala, fostrande, kulturella och integrerande dimensionen, som bör bibehållas, dels den ekonomiska dimen sionen, som härrör från affärsverksamhet.
in the field of sport, giving examples of practices of sports organisations under three headings: favoured consumers resident in France (see Chapter LB.3 above) (2);
Kommissionen konstaterade den 20 juli 1999 att den lokala organisationskommittén för fotbollsVM 1998 (Comité français d'organisation de la coupe du monde de football 1998, eller CFO) hade missbrukat sin dominerande ställning genom att införa ett diskriminerande system för biljettförsäljning och gynna konsumenter bosatta i Frankrike (se kapitel 1.B.3 ovan) (2).
— Practices likely to be exempted from the com­petition rules: the Bosman judgment (3)
— Metoder som sannolikt undantas från kon kurrensreglerna: I domen i målet Bosman (3)
— Practices which do not come under the com­petition rules: the regulations of sporting organisations drawing up rules without which a sport could not exist, or which are necessary for its organisation or for the organisation of competitions.
— Metoder som inte omfattas av konkurrensreglerna: Regler för idrottsorganisationer som fastställer regler utan vilka en idrottsgren inte skulle kunna existera, eller regler som är nödvändiga för organisationerna i fråga eller för att arrangera tävlingar.
The rules intrinsic to sport are, first and foremost, the 'rules of the game'.
Regler som är oupplösligt förenade med idrott är för det första "spelregler".
The aim of these rules is not to distort com­petition.
Syftet med sådana regler är inte att snedvrida konkurrensen.
In an unpublished decision it adopted on 3 December rejecting a complaint (the Mouscron case (')), the Commission took the view that the UEFA Cup rule requiring each club to play its home match at its own ground is a sporting rule which falls outside the scope of the competition rules laid down in the Treaty; recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree of equality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training of young players.
I ett icke offentliggjort beslut av den 3 december där kommissionen avslog ett klagomål (Mouscron-ärendet (')), ansåg kommissionen att den regel för UEFA-cupen som kräver att varje klubb skall spela sin hemmamatch på egen plan är en idrottsregel som inte omfattas av fördragets konkurrensregler.
Consequently, agreements between professional clubs or decisions by their associations that are really designed to achieve these two objectives would be likely to be exempted, provided that they did not infringe other provisions of the Treaty (in particular Article 39) and the restrictions were proportionate to those objectives.
Det är därför sannolikt att avtal mellan klubbar för professionella eller beslut som fattas av deras föreningar som verkligen har till syfte att uppnå dessa två mål skulle undantas om de inte bryter mot andra bestämmelser i fördraget (särskilt artikel 39) och om begränsningarna står i proportion till dessa syften.
It is also likely that short­term sponsoring agreements based on an invitation to tender and with clear and non­discrimina­tory selection criteria would be authorised.
Det är också sannolikt att kortfristiga sponsoravtal baserade på en anbudsinfordran och med tydliga och icke diskriminerande urvalskriterier skulle undantas.
Any exemptions granted in the case of the joint sale of broadcasting rights must take account of the benefits for consumers and of the proportional nature of the restriction on competi­tion in relation to the legitimate objective pur­sued.
När det gäller eventuella undantag som beviljas vid gemensam försäljning av sändningsrättigheter bör man bland annat ta hänsyn till nyttan för konsumenterna samt konkurrensbegränsningen i förhållande till det avsedda legitima syftet.
In this context, there is also a need to exam­ duration and/or scope, resulted in the fore­closing of the market would be prohibited.
Dessutom måste man beakta hur konkurrens begränsningen påverkar strukturen på marknaden för sändningsföretag.
ine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial sol­idarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population at large.
I det sammanhanget är det också nödvändigt att undersöka i vilken mån en förbindelselänk kan upprättas mellan den gemensamma försäljningen av sändningsrättigheter och den ekonomiska solidariteten mellan proffsidrott och amatöridrott, syftet med utbildning av unga idrottare och syftena med att främja idrottsaktiviteter hos befolkningen som helhet.
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regu­latory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a certificate from this organisation attesting to the quality or safety of its products.
Slutligen är det sannolikt att det skulle vara för bjudet för en idrottsorganisation att utnyttja sina befogenheter enligt reglerna till att utan objektiva skäl utestänga en ekonomisk aktör som följer alla berättigade kvalitets- och säkerhetsnormer endast därför att denne inte har fått ett intyg av
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 the block exemption regulation for motor vehicle distribution (Regulation (EC) No 1475/95 (')) contains several provisions aimed at intensifying competition in the markets for new cars and spare parts and improving the position of consumers by guaranteeing them the full benefits of the internal market.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 unionen och att göra prissättningen överskådli­gare för konsumenterna.
In accordance with these principles, in 1999 the Commission initiated two proceedings against car manufacturers and/or their importers, based on evidence found during inspections.
En analys av dessa rap­porter om läget fram till den 1 maj respektive den 1 november avslöjar att prisskillnaderna fortfa­rande är alltför stora för många bilmodeller (3).
In addition, the Commission has to draw up a general report on the evaluation of the regulation before the end of 2000.
Dessutom måste kommissionen utarbeta en allmän rapport om utvärderingen av förord­ningen före utgången av 2000.
The quality of service to final users is a core aspect which has to be considered in this exercise.
Kvaliteten på ser­vicen till slutkonsumenterna är en kärnfråga som måste beaktas i utvärderingen.
The principle of a single market requires in particular that consumers must be able to purchase motor vehicles wherever in the Community prices or terms are most favourable, and that effective competition on the maintenance and repair markets is ensured.
Principen om en inre marknad kräver i synnerhet att konsumen­terna skall kunna köpa motorfordon var som helst inom gemenskapen där priser eller villkor är för­delaktigast och att en effektiv konkurrens säker­ställs på marknaderna för underhåll och repara­tioner.
Bear ing these aspects in mind, the Commission has addressed questionnaires to a number of parties directly affected by the regulation, such as car manufacturers, importers, consumer associations, independent resellers and intermediaries, producers of spare parts, independent repairers, franchised dealers, and companies active in electronic commerce.
Gruppundantagsförordningen för distribu­tion av motorfordon (förordning (EG) nr 1475/95 (')) innehåller flera bestämmelser som är avsedda att intensifiera konkurrensen på mark­naderna för nya bilar och reservdelar och att för­bättra konsumentemas ställning genom att garan­tera att de har full nytta av den inre marknaden.
Article 11 of Regulation (EC) No 1475/95 requires the Commission to evaluate on a regular basis the application of the regulation, particu larly as regards the impact of the exempted system of distribution on price differentials of con tract goods between the different Member States and on the quality of service to final users.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1475/95 är kommissionen skyldig att regelbun­det utvärdera hur förordningen tillämpas, särskilt i fråga om de effekter som det undantagna distri­butionssystemet har på varoma i fråga mellan de olika medlemsstaterna och på kvaliteten på den service som tillhandahålls slutkonsumenter.
The evaluation of car price differences has been ongoing since 1993, with the twice-yearly publication by the Commission of its 'Report on car prices within the European Union' (2), accompanied by a press release.
Bedömningen av skillnader i bilpriserna har pågått sedan 1993 genom offentliggörandet av kommissionens halvårsrapporter om bilpriserna inom Europeiska unionen (2), åtföljda av ett pressmeddelande.
This report is aimed at analysing car price differentials across the Euro pean Union and improving price transparency for consumers.
Syftet med rapporterna är att analysera skillnader i bilpriser inom Europeiska
This will give the Commission a picture of what is happening in the sector as a whole and will enable it to check whether the objectives of the regulation have been attained.
Åtgärderna kommer att ge kommissionen en bild av den allmänna utvecklingen inom sek­torn och göra det möjligt för den att kontrollera om målen för förordningen har uppnåtts.
Many of the questions are therefore intended to provide the Commission with an insight into the practical transposition of clauses in the regulation.
Många av frågorna är därför avsedda att ge kommissio­nen en inblick i hur klausulerna i förordningen införlivas i den nationella lagstiftningen i prakti­ken.
Finally, the Commission would like to know whether the technical evolution of cars and the introduction of new marketing and distribution methods does not call into question the basis for a specific regulation on car distribution.
Slutligen skulle kommissionen vilja veta om den tekniska utvecklingen av bilar och införandet av nya saluförings­ och distributionsmetoder inte ifrågasätter grunden för en särskild förordning om bildistribution.
All parties have there fore been invited to submit their views on future developments in the car distribution sector, up to the end of 2010 and beyond that date.
Alla parter har därför uppma­nats att inkomma med synpunkter om den fram­tida utvecklingen inom bildistributionssektom fram till slutet av 2010 och därefter.
The results of their evaluation will form a major basis for the report which the Commission is to adopt by the end of 2000.
Resultaten av utvärderingen kommer att utgöra en viktig grund för rapporten, som kommissionen planerar att anta före utgången av 2000.
(') See Press Releases IP/99/60. 1.2.1999 and IP/99/554. 22.7.1999.
Se också tjugosjätte rapporten om konkurrenspolitiken (1996), punkterna 54­56, och IP/00/121 av den 7 februari 2000.
I I Cases opened — on Commission's own initiative
I I Ärenden som inletts 1—' på kommissionens eget initiativ
1 Notifications
U Anmälningar
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86
3 Output of cases
~\ Avslutade ärenden
BP AmocolAtlantic Richfield (2)) which the Com­mission examined in close liaison with the US Federal Trade Commission.
A— Inledning eld (2)) som kommissionen undersökte i nära samarbete med Federala handelskommissionen (US Federal Trade Commission).
Cooperation with the American antitrust authorities also helped to iden­tify common remedies in ¡metal/China Clays (3), where many of the product markets affected by the operation were found to be worldwide in scope.
Genom samar­betet med de amerikanska konkurrensmyndighe­terna kunde man också bättre identifiera gemen­ samma korrigerande åtgärder i ärendet ImetallChina Clays (3), där många av de produkt­ marknader som påverkades av transaktionen bedömdes vara världsomspännande. I Honey­well!
The Commission also cooperated closely with the US Department of Justice in Ahlström/Kvaern­er (5), which raised serious competition concerns in a number of worldwide chemical pulping mar­kets.
Kommissionen hade också ett nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementet i Ahlström!Kvaerner (5), ett ärende som gav upp­hov till allvarliga tvivel i fråga om konkurrensen på ett flertal världsmarknader för kemisk massa.
The increasing number of mergers with a global dimension and international effects means that coordination and information exchange is be­coming increasingly important.
Att antalet koncentrationer med global dimen­sion och internationella effekter ökar betyder att samordning och informationsutbyte blir allt vik­tigare.
In 1999, 292 cases were notified, repre­senting an increase of 24 % from last year and an overall increase of 70 % since 1997.
Under året anmäldes 292 ärenden, vilket ut­gör en ökning med 24 % jämfört med förra året och en ökning med 70 % sedan 1997.
There has been a fivefold increase in the number of cases no­tified under the merger regulation since 1990.
Sedan 1990 har antalet ärenden som anmäls enligt koncentra­tionsförordningen femdubblats.
The Commission took a decision in 270 cases — 13 % more decisions than in 1998.
Kommissionen fattade beslut i 270 ärenden, vilket var 13 % fler beslut än 1998.
A notable feature in 1999 was that a total of five important operations were abandoned by the parties concerned after the Commission had raised serious competition con­cerns.
Ett anmärkningsvärt inslag under 1999 var att fem viktiga transaktioner drogs tillba­ka av de berörda partema efter det att kommissio­nen anfört allvarliga tvivel i konkurrenshänseen­de.
Moreover, in 1999 the Commission found it necessary to initiate the second stage of examina­tion ('Phase II proceedings'), lasting fourmonths, in respect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
Under 1999 ansåg kommissionen vidare det vara nödvändigt att inleda den andra etappen av förfarandet, som varar i fyra månader, i fråga om 20 planerade transaktioner, jämfört med 12 förra året.