natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our relations with Russia and Ukraine must be cultivated within the framework of existing agree­ments, while paying particular attention to nuclear safety and the unique case of Kaliningrad in the frame­work of the northern dimension.
Våra relationer med Ryssland och Ukraina bör utvecklas inom ramen för befintliga avtal, med särskild tyngdpunkt på kärnsäkerhet och på Kaliningrads speciella situation inom ramen för den nordiska dimensionen.
The Commission hopes also to speed up the relaunch of the Barcelona Process on the basis of the guidelines put forward in 2000 and the conclusions of the meeting in Marseille.
Kommissionen vill också påskynda återupptagandet av Barcelonaprocessen med utgångspunkt i de riktlinjer som la des fram under 2000 och slutsatserna från mötet i Marseille.
Our ongoing priorities are: to combat unemployment, to boost our economic competitiveness and to create a fairer society more attuned to the well-being of every individual.
Kommissionen förtsätter att bekämpa arbetslösheten, eftersträva ökad ekonomisk konkurrenskraft och arbeta för ett rättvisare samhälle där man tar ökad hänsyn till de enskildas välbefinnande.
With this in mind, the Lisbon European Council established a new strategic objective for the Union: namely, to become the world's most competi­tive and dynamic knowledge-based economy capable of sustained economic growth with more jobs of better quality and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes ett nytt strategiskt mål för unionen: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fier och bättre ar betstillfällen och en högre grad av social sammanhållning. ning.
As regards the CFSP (common foreign and security policy) and the ESDP (European security and defence policy), the Commission has an obligation to put in place without delay the operational mechanisms which will enable the rapid reaction mechanism to function effectively.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken måste kommissionen snabbt vidta de praktiska åtgärder som behövs för att mekanismen för akuta ingripanden skall kunna fungera.
The Commission will shortly submit its proposals on crisis management and conflict preven­tion, particularly with regard to the Community instru­ments, and on the new decision-making procedures for the ESDP.
Inom kort kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om krishantering och konfliktförebyggande åtgärder, som i synnerhet kommer att behandla de medel som står till gemenskapens förfogande på området, och om nya beslutsförfaranden för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
In pursuit of these goals, the new spring European Council, which will meet in Stockholm in March, will mark the high point of 2001 and will define the guide­lines for the Commission's activities in the social and economic fields.
I arbetet för att uppnå detta mål kommer Europeiska rådets vårmöte, som skall äga ram i Stockholm i mars, att vara den viktigaste milstolpen under 2001.
In preparation for the discussions at this European Council, the Commission will present an overall assessment in the form of the report requested in Lisbon.
Där kommer riktlinjerna för kommissionens verksamhet på det ekonomiska och det socialpolitiska området att läggas fast.
The report will use structural indicators to measure the progress made since Lisbon and will iden­tify new areas in which to take action.
I rapporten kommer kommissionen bland annat att utgå från strukturella in dikatorer för att mäta de framsteg som gjorts sedan mötet i Lissabon samt fastställa de nya prioriteringarna för de kommande tolv månaderna.
In the field of external trade, the priority for 2001 will be to boost the new round of multilateral negotiations.
I fråga om utrikeshandel kommer kommissionen under 2001 att i första hand verka för en ny multilateral för handlingsrunda.
We will therefore have to rein­force our efforts to promote mutual understanding and build strategic alliances with our partners in the World Trade Organisation (WTO), particularly the develop­ing countries.
Detta mål innebär att vi måste intensifiera strategin för ömsesidig förståelse och de strategiska allianserna med våra partnerländer inom WTO (Världshandelsorganisationen), särskilt utvecklingsländerna.
At the same time, the Commission will have to continue the negotiations on agriculture and services, which began in January 2000.
Samtidigt kommer kom missionen att fortsätta de förhandlingar om jordbruk och tjänster som påbörjades i januari 2000.
The Commission also plans to proceed with the negoti­ations under way with Mercosur and Chile, and to final­ise the arrangements for China's accession to the WTO.
Kommissionen avser också att fortsätta de förhand lingar som pågår med Mercosur och Chile och slutföra arbetet med villkoren för Kinas anslutning till WTO.
Moreover, the Community must take a more comprehensive look at
Man kommer att försöka lösa handelskonflikterna -
In the economic field, it is of prime importance that we continue to reap all the benefits of economic and mon­etary union, particularly in terms of macroeconomic stability, growth and employment.
På det ekonomiska området är den viktigaste uppgiften att fortsätta att dra största möjliga nytta av den ekonomiska och monetära unionen (EMU), framför allt i fråga om makroekonomisk stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
The Commission will actively help to strengthen economic coordination between the Member States, which is one of the comerstones of EMU.
Kommissionen kommer aktivt att bidra till en starkare ekonomisk samordning mellan medlems-
The Commission's work programme for 2001
Dessutom måste man slutföra förberedelserna för införandet av eurosedlar och euromynt den 1 januari 2002.
In order that European companies and citizens may benefit from effective competition, the Commission will continue to apply rigorously the relevant Commu­nity rules.
Under 2001 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om sin nya skattepolitiska strategi. Den kommer även att före slå en revidering av det sjätte momsdirektivet och fort sätta moderniseringen av punktskattesystemet.
It will develop international cooperation and will modemise its legal instruments, in particular by re­viewing the Merger Regulation, bolstering the rules on state aid and continuing the work in the Council on its proposed new regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Dess utom kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om en strategi för tullunionen samt verka för att flera olika förslag om förenklade tullförfaranden antas.
In the field of employment, the Commission will fol­low this new approach on the basis of the strategy for employment adopted in Luxembourg.
I fråga om sysselsättningen kommer kommissionen att följa den nya inriktningen med utgångspunkt i den sysselsättningsstrategi som fastställdes i Luxemburg.
It will put for­ward its employment guidelines for 2002, which will focus particularly on the quality of employment, the de­velopment of entrepreneurship, the all-embracing ob­jective of lifelong learning and the social partners' con­tribution to the European employment strategy.
Kommissionen kommer att lägga fram riktlinjer för sysselsättningen för 2002 med fokus på goda arbetstillfällen, företagaranda, det övergripande målet om livslångt lärande och arbetsmarknadsorganisationemas bi drag till den europeiska sysselsättningsstrategin.
In addition the Commission will continue the debate on the development of an immigration policy based on la­bour market needs.
I övrigt kommer kommissionen att fortsätta diskussionerna om en invandringspolitik grundad på arbetsmarknadens behov.
2001 will see for the first time the implementation of the social agenda ratified by the Nice European Council and which applies equally to employment and to social policy.
Under 2001 kommer den socialpolitiska dagordning som det beslutades om under Europeiska rådets möte i Nice att bölja genomföras. Den gäller såväl arbetsmarknads- som socialpolitik.
The new open coordination method, adopted at Lisbon, will be applied to the problem of social exclu­sion, with this method thereby being used for the first time outside the employment sector.
Det är första gången metoden används på ett annat om råde än sysselsättningen. Detta arbetssätt är avsett att hjälpa medlemsstaterna att utveckla sin egen politik.
This approach, which is designed to help the Member States develop their own policies and is based on the analysis and dis­semination of best practice in the economic and social fields, as well as education and training, is an ideal way of attaining the Union's principal objectives in these ar­eas.
Det grundas på analys och spridning av goda lösningar på det ekonomiska, socialpolitiska och utbildningspolitiska området. Den öppna samordningsmetoden är den metod som i första hand kommer att användas för att uppnå unionens mål på dessa områden.
Furthermore, the Commission will launch several legislative proposals as regards industrial relations and health and safety in the workplace.
Kommissionen kommer dessutom att lägga fram flera förslag till lag stiftning när det gäller relationerna mellan arbetsmarknadens parter och hälsa och säkerhet i arbetet.
The Commission will pursue its efforts to make Europe an integral part of the information and knowl­edge-based society.
Kommissionen kommer att fortsätta sina insatser för att EU fullt ut skall integreras i informations- och kunskapssamhället.
One of the key elements of the Commission's response to Lisbon will be to identify fu­ture priorities and to implement the eEurope 2002 ac­tion plan both within the Union and with the applicant countries.
En av de viktigaste åtgärder som kom missionen kommer att vidta för att uppnå de mål som fastställdes i Lissabon är att fastställa kommande prioriteringar och att genomföra handlingsplanen eEurope 2002, såväl i själva unionen som i kandidatländerna.
It will also be essential to provide everyone with the technology and the basic and continuing train­ing they require in this new digital age.
En annan viktig fråga är att se till att alla får tillgång till den tekniska utrustning och den utbildning som behövs i den digitala tidsåldern.
Increased ef­forts will be required on the part of the Member States to implement both the elearning initiative and the em­ployment guidelines for 2001 and 2002.
Medlemsstaterna måste arbeta hårt för att genomföra initiativet eLearning och riktlinjerna för sysselsättningen under 2001 och 2002.
The Commis­sion will present a communication on the future objec­tives of education systems to the Stockholm European Council.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm kommer kommis sionen att lägga fram ett meddelande om framtida mål för utbildningssystemen.
The Commission will put forward pro­posals to boost consumer confidence in online systems, particularly with regard to the security of networks.
Kommissionen kommer att ta fram förslag till hur man kan öka konsumentemas förtroende för e-handel, särskilt när det gäller säkerheten.
In order to make it easier for small businesses to assimi­late the new information and communication technolo­gies, the Commission will also strengthen the 'Go Dig­ital' initiative.
För att underlätta användning av ny in formations- och kommunikationsteknik i små och medelstora företag kommer kommissionen även att öka sina insatser för initiativet "Go Digital".
With regard to economic and social cohesion, the pro­grammes for the Structural Funds and Cohesion Fund during the new 2000-06 period will become fully oper­ational, thus maximising their impact in the field.
I fråga om ekonomisk och social sammanhållning kom mer programmen inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2000-2006 att fungera fullt ut och få effekter på människors vardagsliv.
The Commission recalls the commitment entered into in Lisbon that the Council and Parliament will adopt the 'télécoms regulatory package' as early as possible in 2001, increasing competition in the electronic com­munications sector.
Kommissionen erinrar om det åtagande som gjordes i Lissabon om att rådet och Europaparlamentet så snart som möjligt under 2001 skulle anta ett paket med lag stiftning på telekommunikationsområdet i syfte att öka konkurrensen när det gäller elektronisk kommunika tion.
As regards the internal market, the Commission will continue to introduce structural reforms to strengthen the competitiveness of European markets and will con­tinue to implement the strategy for the internal market in services.
När det gäller den inre marknaden kommer kommissionen att fortsätta de strukturella reformerna för att öka de europeiska marknademas konkurrenskraft.
A priority will be to achieve the completion of the internal market in financial services.
Bland annat skall strategin för tjänster på den inre marknaden genomföras.
The ongoing work on the creation of the Community patent and on the postal services will be resolutely pursued.
Ett prioriterat mål är att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
As far as the business sector is concerned, the Lisbon Summit encouraged the sharing of experience and best practice among businesses and Member States, bol­stered by 'benchmarking' activities and action to sim­plify the business environment. This will be put into practice via the multiannual action plan for enterprise.
Kommissionen kommer bland annat att föreslå direktiv om tillsyn över finanskonglomerat, om kapitalkravsregler för banker och om regelbunden information.
The Commission will also propose further support for innovation as part of the sixth framework research pro­gramme.
Den kommer också att fortsätta moderniseringen av lagstiftningen om of fentlig upphandling.
Pro­posals will be tabled in the course of 2001.
Det arbete som pågår avseende ge
In the field of research, the key aim of the Lisbon proc­ess is to create a European research area. With this in mind, proposals will be submitted at the beginning of 2001 for the sixth framework research programme, which will be launched in 2002.
När det gäller företagen uppmuntrade Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon till utbyte av erfarenheter och bra metoder mellan olika företag och olika medlems stater tillsammans med "benchmarking" och insatser för att underlätta företagsverksamhet. Konkreta åtgär-
The Commission's work programme for 2001 major areas: action to combat climate change; promo­tion of nature conservation and biodiversity; health and the environment; and sustainable management of natu­ral resources and waste.
Dessa förvänmingar ställer krav på EU-institutioner-nas initiativkraft och ansvarskänsla.
Community to help integrate European research, shape the European research area and reinforce its founda­tions.
der på dessa områden kommer att finnas i den fleråriga handlingsplanen för företagen.
Particular consideration will be given to the mo­bility of researchers, to infrastructure-related coopera­tion and to the impact of research on all the Union's regions.
Kommissionen kommer också att föreslå nya innovationsbidrag inom det sjätte ramprogrammet för forskning.
This programme will constitute the environmental component of the sustainable development strategy which the Commission will present at the Gothenburg European Council.
Vidare avser kommissionen att titta närmare på vissa specifika frågor, t.ex. kemikalier, PVC-plast och medicintekniska produkter samt se över tillvägagångssättet i fråga om tekniska standarder.
This strategy seeks to reconcile eco­nomic growth, social cohesion and environmental pro­tection.
Förslag om detta kom mer att läggas fram under 2001.
It should delineate a new European develop­ment model in which environmental protection is more attuned to the political and legislative context.
Unionen måste reagera effektivt på många områden när det gäller den omfattande miljöförstöringen och de farhågor den ger upphov till hos allmänheten i EU.
Interna­tionally, this strategy will represent a substantial contri­bution to European involvement in the 'Rio + 10' Con­ference in 2002.
Samtidigt som man fullföljer insatserna för att förbättra ge nomförandet av den befintliga lagstiftningen och integrera miljöpolitiken i övriga politikområden, planerar kommissionen att under 2001 ta nya, viktiga initiativ för att ta itu med denna fråga.
2001 will be a challenging year for the common agri­cultural policy at international level, in particular in the context of enlargement, which will enter a decisive phase.
I fråga om forskning är huvudmålet för Lissabonprocessen fortfarande att inrätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
Negotiations on agriculture will also continue as part of the WTO discussions and will be conducted in­dependently of any new round of multilateral negotia­tions.
Därför kommer kommissionen i början av 2001 att lägga fram förslag till det sjätte ramprogrammet för forskning som kommer att starta 2002.
Furthermore, 2001 will be marked by new efforts to integrate the common agricultural policy and Com­munity policies on food safety and sustainable develop­ment, particularly with regard to the environment.
Detta är ett sätt för gemenskapen att bidra till att integrera forskningen i Europa, att strukturera det euro peiska området för forskningsverksamhet och att stärka dess grunder.
As a consequence, measures will be proposed in favour of biodiversity, genetic resources and the protection of forests.
Man kommer att lägga särskilt stor vikt vid forskarnas rörlighet över gränserna, samarbetet om infrastrukturer och forskningens effekter på samtliga regioner inom unionen.
In partic­ular, the Commission will present a White Paper deal­ing with its future strategy on chemical products, which will encompass a range of measures designed to im­prove environmental protection and human health.
I detta program kommer målen för gemenskapens insatser att fastställas för de kommande tio åren och de praktiska medel som skall användas för att uppnå dessa mål.
Fi­nally, after the Kyoto Protocol has been ratified as an­ticipated, the Commission will put forward a communication on the implementation of the European climate change programme.
De prioriterade områdena kommer att samlas runt fyra huvudlinjer: kampen mot klimatförändringar, in satser för att bevara naturen och den biologiska mångfalden, hälsa och miljö samt hållbar förvaltning av naturresurser och avfall.
Fisheries policy will be the subject of a comprehensive review, beginning in 2001 with the publication of a Green Paper.
På energiområdet kommer kommissionen att lägga fram förslag till Europeiska rådets möte i Stockholm i syfte att underlätta ett snabbare fullbordande och för djupande av den inre marknaden för el och gas.
Finally, the Commission will launch major initiatives in 2001 regarding the outermost regions with a view to implementing Article 299(2).
Detta program kommer att utgöra miljödelen i den strategiför hållbar utveckling som kommissionen kommer att lägga fram vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
A better quality of life for all
Syftet med strategin är att förena ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd.
Looking beyond the major political issues of today — whether they relate to institutional, macroeconomic or geopolitical matters — the Union must offer its citizens real and perceptible improvements in their daily lives and satisfy their expectations with respect to the protec­tion of their rights to mobility, safety, education, recre­ation and food, thereby pinning their hopes on the Community institutions' sense of initiative and respon­sibility.
Den bör inne hålla en ny europeisk utvecklingsmodell där en mer än damålsenlig politik och lagstiftning skapar bättre vill kor för miljöskyddet. På internationell nivå kommer denna strategi att vara ett viktigt bidrag till EU:s delta gande i FN-konferensen om uppföljning av mötet i Rio de Janeiro ("Rio + 10") under 2002.
The European Union has set itself the task of creating an area of freedom, security and justice where all citi­zens can feel protected while exercising their rights.
År 2001 kommer den gemensamma jordbruhpolitiken att ställas inför stora utmaningar, särskilt på internationell nivå, genom att utvidgningsprocessen går in i ett avgörande skede.
Accordingly, the Union must step up its efforts to im­plement the programme adopted by the Tampere Euro­pean Council and must evaluate it for the Laeken Euro­pean Council in December 2001.
Jordbruksförhandlingar kommer också att äga rum inom ramen för WTO, oavsett om en ny multilateral förhandlingsrunda kommer att inledas eller inte.
In this context, the Commission will pay special atten­tion this year to the approximation of legislation and national practice on asylum and immigration, as well as judicial cooperation.
Dessutom kommer 2001 att präglas av nya ansträngningar för att integrera den gemensamma jord brukspolitiken med gemenskapens politik för livsmedelssäkerhet och hållbar utveckling, särskilt ur miljösynpunkt.
It will also continue its efforts to endow the Union with appropriate instruments which will enable it to tackle in a more coordinated and effec­tive manner problems relating to crime, which are be­coming increasingly transnational in nature.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder angående biologisk mångfald, genetiska resurser och skydd av skogar.
With regard to the protection of Community financial interests, the Commission will prepare a Green Paper to revive the debate on its proposal to create a European Public Prosecutor with a view to re-examination of the proposal at the next Intergovernmental Conference.
Fler betydande insatser står på programmet. Kommis sionen kommer att lägga fram en vitbok om de framtida planerna i fråga om kemikalier, där man skall föreslå ett brett spektrum av åtgärder för att bättre skydda miljön och människors hälsa.
It will also put forward proposals concerning efforts to combat fraud and other illegal activities which under­mine financial interests, particularly money laundering, in order to reinforce cooperation between the compe­tent authorities.
Efter den förväntade ratificeringen av Kyotoprotokollet kommer kommissionen också att lägga fram ett meddelande om genomförandet av det europeiska klimatförändringsprogrammet.
In view of the seriousness of environmental degrada­tion and the fear it arouses among people in Europe, the Union must respond to this problem with an effective and multifaceted strategy.
Fiskepolitiken kommer att bli föremål för en grundlig översyn, som under 2001 kommer att påbörjas med en grönbok.
While continuing to take ac­tion to improve the implementation of existing legisla­tion and integrate environmental issues into other Com­munity policies, the Commission intends to launch major new initiatives in 2001 to meet this challenge.
I fråga om regionerna i de yttersta randområdena kom mer kommissionen att ta viktiga initiativ under 2001 för att genomföra artikel 299.2 i EG-fördraget.
At the beginning of the year, the Commission will present a draft Parliament and Council decision intro­ducing the sixth environment action programme.
Europeiska unionen har beslutat sig för att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, där alla kan ut öva sina rättigheter och känna sig trygga.
This programme will establish the objectives of Community action over the next ten years and the necessary opera­tional instruments.
För att uppnå detta mål måste EU skynda på genomförandet av det program som fastställdes i Tammerfors, och sedan ut värdera det vid Europeiska rådets möte i Laeken i de cember 2001.
The priorities will centre on four
Bättre livskvalitet för alla
Food safety is a matter of increasing concern for Euro­pean citizens, who have been calling for more stringent standards in this area.
Utöver de stora, aktuella politiska frågorna - som gäller institutionella, makroekonomiska och geopolitiska spörsmål - måste EU åstadkomma betydande och konkreta förbättringar för medborgarna i deras dagliga liv och infria enskilda människors förväntningar i fråga om tillvaratagande av deras rättigheter, rörlighet över gränserna, säkerhet, utbildning, fritid och livsmedel.