natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and die estab lishment of a European prosecutor: COM(2001) 715: Bull.
Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare - KOM(2001) 715 och Bull. 12-2001, punkt 1.7.11
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of die European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapemas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Commission annual report on die protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2001): COM(2002) 348; Bull.
Kommissionens årsrapport om skydd av gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning (2001) - KOM(2002) 348 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.15
Entry into force of the convention on the protection of the European Communities' financial interests: Bull.
Ikraftträdande av konventionen om skydd av Eu ropeiska gemenskapemas ekonomiska intressen -Bull. 10-2002, punkt 1.7.8
The Council took note of the Commission annual report for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and the consider able efforts which are still being made in this field both at Community level and in the Member States.
Rådet upp märksammar kommissionens årsrapport för år 2001 om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier, liksom de viktiga insatser som pågår på detta område både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
It called on all those concerned to continue these efforts, and stressed the importance of allowing the European Anti-Fraud Of fice (OLAF) to continue to perform its tasks in an independent and efficient manner.
Det uppmanar alla berörda parter att fortsätta dessa ansträngningar och betonar i detta sammanhang vikten av att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) får möjlighet att även i fortsättningen utföra sina uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.
It also under lined the importance of OLAF in the incorporation of effective measures to prevent fraud and irregularities into legislative proposals.
Rådet betonar även den roll som OLAF spelar när det gäller att i lagstiftningsförslagen införliva effektiva åtgärder för att före bygga bedrägerier och oegentligheter.
It considered that the new Financial Regulation of 25 June 2002 would contribute to strengthening the pro tection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, stressed the importance it attached to developing cooperation be tween the Commission and the Member States, and emphasised that progress must be made, in particular in recovering amounts unduly paid out.
Rådet an ser att den nya budgetförordning som det antog den 25 juni 2002 kommer att bidra till ett starkare skydd för gemenskapens ekonomiska intressen och en effektivare kamp mot bedrägerier. Rådet betonar vikten av ett förstärkt samarbete mellan kommissionen och medlemsstatenia och anser att framsteg bör göras t.ex. när det gäller att kräva tillbaka belopp som otillbörligen har betalats ut.
It again called on the Commission and the Member States to continue their work on harmonisation of the approach to distinguish between fraud and other irregularities.
Det uppmanar åter kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta arbetet med att harmonisera sättet att gå till väga för att skilja mellan misstänkta bedrägerier och andra oegentligheter.
It also stressed the need for improved cooperation between OLAF, Eu ropol and Eurojust, and reiterated the importance it attached to the participation of third countries, especially the candidate countries, in action to fight fraud.
Rådet understryker särskilt behovet av bättre samarbete mellan OLAF, Europol och Eurojust och upprepar den vikt som det fäster vid tredje lands delaktighet, särskilt kandidatländernas, i kampen mot bedrägerier.
The Council welcomed the fact that all Member States had ratified the convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and a number of protocols thereto and called on the Member States which had not yet done so to ratify the re maining additional protocol.
Det välkomnar att medlemsstaterna har ratificerat konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och ett antal protokoll samt anmodar de medlemsstater som ännu inte ratificerat de kvarvarande tilläggsprotokollen att göra detta.
It also noted the state of play in discussions on the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a Eu ropean prosecutor.
Det noterar överläggningarna om grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska ge menskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare.
In addition, the Council expressed interest in the establishment of a Com munity service platform and the development of an investigation policy based on strategic and operational analysis of the information reported by the Member States.
Vidare betonas vikten av att fortsätta inrättandet av en "gemensam tjänsteplattform" och av att utarbeta en utredningsmetod som bygger på en strategisk och operativ analys av de uppgifter som medlemsstaterna rapporterar. Rådet kommer noga att studera den rapport som föreskrivs i artikel 15 i förordning (EG) nr 1073/1999.
Reference: Commission communicatìon: COM(2002) 350; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 350 och Bull.
7/8-2002, point 1.8.1 not been sufficiently mapped out and, in particular, that the Commission communication did not place enough importance on the link between enlargement and the issues surrounding the future of Eu rope, the convention, and the added value of the Structural Funds and the common agricultural policy.
7/8-2002, punkt 1.8.1 klagar att vissa aspekter, t.ex. medias roll, inte har fått tillräckligt stort utrymme. Den beklagar särskilt att kommissionen i sitt meddelande inte fäster tillräcklig vikt vid kopplingen mellan utvidgningen och frågorna om Europas framtid, vid konventionen samt vid det mervärde som strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken kan skapa.
The committee would also like to take part, as a full member, in the Interinstitutional Group on Information, which defines strategy and priority is sues, and to be associated with implementation of the information and communication programme, through the involvement of the regional and local authorities, so as to improve dialogue between the European Union and its citizens.
Regionkommittén begär vidare att få delta som fullvärdig medlem i den interinstitutionella gruppen för information, där strategin och de prioriterade frågorna fastställs, samt att få medverka vid genomförandet av informationsoch kommunikationsprogrammet via lokala och regionala myndigheter, för att förbättra dialogen mellan Europeiska unionen och dess medborgare.
The Committee wel comed the Commission initiative to improve its communication policy, but regretted the fact that certain aspects, such as the role of the media, had
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att förbättra kommunikationspolitiken, men be
Directive 2001/37/EC (OJ L 194, 18.7.2001) Sale of tobacco products Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 2001/37/EG (EGT L 194, 18.7.2001) Försäljning av tobaksvaror Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Förenade kungariket
Directive 2001/46/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Inspections in the field of animal nutrition Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001) Foderkonlroller Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Portugal, Finland och Förenade kungariket
Directive 2001/100/EC (OJ L 16, 18.1.2002) Air pollution by emissions from motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Austria, Netherlands, Portugal, Sweden
Direktiv 2001/100/EG (EGT L 16, 18.1.2002) Luftförorening genom utsläpp från motorfordon Belgien, Danmark, Grekland, Frankrike, Italien, Österrike, Nederländerna, Portugal och Sverige
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Medicinal products Italy
Direktiv 2000/38/EG (EGT L 139, 10.6.2000) Farmaceutiska specialiteter Italien
Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Veterinary medicinal producís
Direktiv 2000/37/EG (EGT L 139, 10.6.2000) Veterinärmedicinska läkemedel Italien
Directive 2002/25/EC (OJ L 98, 15.4.2002) Safety rules and standards for passenger ships Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Portugal, Finland, Sverige och För enade kungariket
Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001) Deliberate release of GMOs Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden.
Direktiv 2001/18/EG (EGT L 106, 17.4.2001) Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Artikel 49 i EG-fördraget Fritt tillhandahållande av tjänster: tillfälligt anställda
Minimum wage Germany (no reference)
Minimilön Tyskland (referens saknas)
Article 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Artikel 39 och 49 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT L 257, 19.10.1968) Vägran att ge skatteavdrag i Frankrike för kostnader för förskola och daghem i Belgien Frankrike
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers Luxembourg
Direktiv 89/391/EEG (EGT L 183, 29.6.1989) Arbetstagarnas säkerhet och hälsa Luxemburg
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for certain Community aid schemes Greece
Förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992) System för administration och kontroll av vissa stöd system inom gemenskapen Grekland
Directive 1999/42/EC (OJ L 23, 25.1.2002) Recognition of qualifications Greece, Ireland, Portugal, United Kingdom
Direktiv 1999/42/EG (EGT L 23, 25.1.2002) Erkännande av examensbevis Grekland, Irland, Portugal och Förenade kungariket
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
Artikel 48 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT L 378, 31.12.1986) Frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet Italien
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for compounds in ambient air Spain
Direktiv 1999/30/EG (EGT L 163, 29.6.1999) Gränsvärden vid analys av luft Spanien
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Direktiv 1999/13/EG (EGT L 85, 29.3.1999) Flyktiga organiska lösningsmedel Spanien, Irland och Förenade kungariket
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Direktiv 98/98/EG (EGT L 355, 30.12.1998) Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (Gibraltar) Förenade kungariket
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Överträdelse av fördrag och forordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiv 98/81/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Genetiskt modifierade mikroorganismer Luxemburg
Decisions bv the Court of Justice and die Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330.
Förordning (EG) nr 3074/95 (EGT L 330. 30.12.1995). (EG) nr 3362/94 (EGT L 363, 31.12.1994).
(EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
(EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276, 10.10.1983) Brott mot övervakningsskyldighet: överfiske 1995 och 1996 Irland
Directive 98/101/EC (OJL 1,5.1.1999) Batteries and accumulators Italy
Direktiv 98/101/EG (EGT L 1,5.1.1999) Batterier och ackumulatorer Italien
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chauviniere France
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster: reningsanläggning i La Chauvinière Frankrike
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and lerphenyls (PCBs and PCTs) Italy
Direktiv 96/59/EG (EGT L 243, 24.9.1996) Polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB och PCT) Italien
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates from agricultural sources Luxembourg
Direktiv 91/676/EEG (EGT L 375, 31.12.1991) Förorening i vatten av nitrater frän jordbruket Luxemburg
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Artikel 49 i EG-fördraget Frihet att erbjuda tjänster från försäkringsgivare inom gemenskapen Frankrike
Article 300 of the EC Treaty Non-ratification of the Paris Act (1971) of the Berne Convention Ireland
Artikel 300 i EG-fördraget Underlåtenhet att ratificera Parisakten (1971) i Bernkonventionen Irland
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
Direktiv 2001/33/EG (EGT L 127, 9.5.2001) Organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter Frankrike
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Exemption of artworks from VAT Finland
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Undantag från mervärdesskatt på konstverk Finland
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Monitoring of certain substances and residues in live animals France
Direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23.5.1996) Kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur Frankrike
Free movement of goods
Mål C-136/00 - Rolf Dieter
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticle 49 EC) is to be interpreted as precluding a Member State's tax legislation from restricting or disallowing the deductibility for income tax purposes of contribu­tions to voluntary pension schemes paid to pension pro­viders in other Member States while allowing such con­tributions to be deducted when they are paid to institutions in the first­mentioned Member State, if that legislation does not at the same time preclude taxation of the pensions paid by the abovementioned pension providers.
Artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) skall tolkas på så sätt att den utgör hinder för att tillämpa en medlemsstats skattelagstiftning som be gränsar eller utesluter möjligheten att vid inkomstbeskattningen dra av premier för frivillig pensionsförsäkring vilka betalats till pensionsgivare som är etablerade i andra medlemsstater, medan det är tillåtet att dra av sådana premier när de betalats till organ som är etablerade i förstnämnda medlemsstat, såvida inte lagstiftningen samtidigt medför att de pensioner som betalas ut av nämnda pensionsgivare undantas från skatteplikt. EGT C 289, 23.11.2002
The fact that the parents of the children concerned have mean­while divorced, the fact that only one parent is a citizen of the Union and that parent has ceased to be a migrant worker in the host Member State and the fact that the children are not themselves citizens of the Union are ir­relevant in this regard.
Det saknar därvid betydelse att bar nens föräldrar under tiden har skilt sig, att endast en av dem är unionsmedborgare, att den förälder som är unionsmedborgare inte längre skall anses vara migrerande arbetstagare i värdlandet eller att barnen själva inte är unionsmedborgare.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 and Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 Octo­ber 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables are to be interpreted as meaning that compliance with the provisions on quality stand­ards applicable to fruit or vegetables must be capable of enforcement by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.
Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 och rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker skall tolkas på så sätt att en näringsidkare skall kunna väcka en civilrättslig talan mot en konkurrerande näringsidkare i syfte att få säkerställt att bestämmelserna angående kvalitetsnormer som är tillämpliga på frukt eller grönsaker iakttas.
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance most advantageous tender, it may take into considera­tion ecological criteria such as the level of nitrogen ox­ide emissions or the noise level of the buses, provided that they are linked to the subject matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the authority, are expressly mentioned in the contract doc­uments or the tender notice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particu­lar the principle of non­discrimination.
2) Likabehandlingsprincipen utgör inte något hinder mot att beakta sådana miljöskyddskriterier som de som är aktuella i förevarande mål endast pä grund av att den upphandlande enhetens eget trafikföretag tillhör det få tal företag som kan tillhandahålla fordon som uppfyller dessa krav.
The exercise of that right is subject to the limitations and conditions referred to in that provision, but the competent authorities and, where necessary, the national courts must ensure that those limitations and conditions are applied in compliance with the general principles of Community law and. in particular, the principle of proportionality.
De behöriga myndigheterna och, i förekommande fall, de nationella domstolarna skall emellertid säkerställa att dessa begränsningar och villkor tillämpas med iakttagande av gemenskapsrättens allmänna principer, särskilt proportionalitetsprincipen.
8.7.2002: Case C­203/01 Fazenda blica ν Antero & C". Community law precludes the retroactive application of a time­limit that is shorter and, as the case may be, more restrictive for the claimant than the period for in­itiating proceedings that was previously applicable to claims for the recovery of national taxes contrary to Community law where no adequate transitional period is provided during which claims relating to sums paid before the entry into force of the legislation introducing the new time­limit may still be brought within the old period.
Gemenskapsrätten hindrar retroaktiv tillämpning av en preskriptionstid som är kortare och i förekommande fall mera restriktiv för sökanden än den handlingsfrist som dessförinnan var tillämplig på ansökningar om återbetalning av nationella avgifter som strider mot gemenskaps rätten, eftersom det inte föreligger några garantier för en tillräcklig övergångsperiod under vilken ansökningar av seende belopp som betalats före den nya fristens ikraftträdande fortsatt kan göras enligt den tidigare fristen.
Where a limitation period of five years is re­placed with a time­limit of three years, a transitional period of 90 days must be regarded as insufficient and six months must be regarded as the minimum period re­quired to ensure that the exercise of rights of recovery is not rendered excessively difficult.
När en treårig preskriptionstid ersätter en femårig preskriptionstid måste en övergångsperiod på 90 dagar anses otillräcklig, och den minsta övergångsperiod som möjlig gör att rätten till en sådan återbetalning kan utövas utan orimliga svårigheter måste anses uppgå till sex månader.
Free movement of persons, companies and services
Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik
Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice
1.9.23 1.8.2002 ­ De förenade målen C­427/99 Ρ och C­371/00 Ρ ­ UK Coal plc mot kommissio­nen.
Decisions by the Court of Justice and die Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Consumers
Immaterialrätt
OJ C 274, 9.11.2002 animale and the Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale were ordered to bear their own costs and to pay those incurred by the Council in respect of their intervention in the main pro­ceedings and the proceedings for interim relief.
EGT C 274, 9.11.2002 la nutrition animale skall bära sina rättegångskostnader och ersätta den del av rådets rättegångskostnad som är hänförlig till att de har intervenerat i förfarandet rörande huvudsaken och i det interimistiska förfarandet.
12.9.2002: Case C­386/01 Commission ν Spain.
7.9.50 12.9.2002 nen mot Spanien.
Case C­335/01 Commission ν
Mål C-335/01 - kommissio-
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 amending, as regards withdrawal of the authorisation of certain anti­biotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.)
(angående en talan om ogiltigförklaring av rådets för ordning (EG) nr 2821/98 av den 17 december 1998 om ändring, vad avser återkallande av tillstånd för vissa antibiotika, av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser).
(Application for annulment of Article 7 of Parliament and Council Directive 2001/37/EC of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco prod­ucts.)
(angående en talan om ogiltigförklaring av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror).
Brussels, 6 and 7 November
Europaparlamentet mentets inkomster och utgifter 2/2002 för budget året 2002 (- > punkt 1.7.5). Sammanträdesperioden i Bryssel den 67 november
On internal matters, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, made a statement on a series of proposals adopted by the Commission on nuclear safety (—¥ point 1.4.62).
På området intema frågor gjorde kornmissionens vice ordförande Loyola de Palacio ett uttalande om en serie förslag som kommissionen antagit om kärnsäkerhet (— > punkt 1.4.62).