natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU finds the new round timely because:
Det här initiativet är det första i världen i sitt slag.
• globalisation is accelerating.
Alla resterande tullar ochkvoter togs bort för alla varor medundantag för vapen.
Its positive effects need to be harnessed in theinterests of both developing and industrialised countries.
Importtullarnapå bananer, socker och ris kommerdock att tas bort stegvis mellan 2002och 2009.
This should be done byboosting opportunities for trade while creating a regulatory framework that offerspredictability, stability and transparency;
Genom detta initiativ sökte EU tillgodose flera gruppers intressen– de egna producenterna, utvecklingsländerna som helhet och de traditionella leverantörerna av dessa varor tillden europeiska marknaden.
• people are becoming increasingly aware of global issues such as the environment,investment, competition, consumer protection, and public health and safety.
Handelskommissionär Pascal Lamyanförde i samband med detta att manhärigenom gav resten av världen ensignal om att EU menar allvar i sinsträvan efter att även de mest eftersatta länderna skall få ta del av fördelarna av handelsliberaliseringen.
Theworld trade community needs to take all of these public concerns into account.
EU:s öppenhet för export från utvecklingsländer
The new agenda sets WTO members on the path towards the following.
Den andel av de minst utvecklade ländernas export somomfattas av tullskydd
Further opening up their markets for goods and services: This is the traditionaltask of the WTO.
Den andel av de minstutvecklade ländernas exportsom liberaliserats enligt”allt utom vapen”
Trade should be liberalised ascomprehensively as possible, so that countries can negotiate concessions in one sectoragainst gains in another.
Den andel av de minstutvecklade ländernas exportsom förs in tullfritt
Helping developing countries get better access to the markets of advancedcountries: As developed countries open up their markets, businesses and citizens inthose countries will have better access to imported products.
1999 fördes 97 % av exporten från världens minst utvecklade länder in i EU utan tullar.
This should happen at apace that allows developing countries to adjust successfully to increased competitivepressures.
Sedan dess har marknadenliberaliserats ytterligare genom initiativet ”allt utom vapen”.
Focusing on development: This was a crucial aspect of the position which the EUtook in Doha, and the outcome of the conference reflects it faithfully.
Källa: FN:s konferens om handel och utveckling och Europeiska kommissionen.
From 1996to 2000, it devoted more than 700 million euro to TRTA, and is providing anadditional 300 million euro for ongoing bilateral or regional TRTA initiatives.
De fattigaste ländernei världen kan exporterade flesta av sina varortill Europeiska unionenutan några hinder.
Examples of trade-related technical assistance for African, Caribbean and Pacific(ACP) countries include:
Handel som bistånd partnerskapsavtalen kommer attomfatta politiska frågor, samarbeteinom ekonomi och handel och utvecklingsbistånd.
• a major 42 million euro programme to improve the health conditions of ACP fishery exports;• a 29 million euro pesticide initiative programme for horticultural products;• support for the installation and maintenance of an ACP office in Geneva.
De kommer troligen attutformas som avtal mellan EU ochgrupper av AVS-länder som gränsar tillvarandra.
The EU is committed to providing trade-related technical assistance and capacitybuilding for developing countries.
EU har av tradition nära förbindelsermed länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet.
It will make a special effort to help developingcountries define and defend their interests in the new negotiations. It will also provideassistance for the medium- to long-term efforts needed to implement the results andtake advantage of the trading opportunities which will flow from it.
Genom Cotonouavtalet,som slöts med 77 länder i Afrika,Västindien och Stilla havet (de s.k.AVS-länderna) i februari 2000, antog Europeiska unionen en integreradhandels- och utvecklingspolitik somsyftar till att på ett smidigt sätt integrera AVS-länderna i världsekonomin.
But as globalisation advances, the WTO will inevitably have toupdate its rules.
Cotonouavtalet gäller till 2007.
The EU pressed successfully for the new round to include issues suchas investment, competition, government procurement and measures to simplify tradeprocedures (known as ‘trade facilitation’).
Detkommer då att ersättas av en ny sortsavtal, så kallade ekonomiska partnerskapsavtal.
The EU also supports plans to improve WTO rules on anti-subsidy measures and anti-dumping procedures, so as to reducethe scope for abusing the system.
I september 2002 inledde EU och AVS-länderna förhandlingarom dessa nya avtal. De ekonomiska
In an increasingly interdependent world, challenges such asclimate change, the protection of the ozone layer and the disposal of toxic wastecannot be solved by one country or even by a group of countries acting alone.
En viktig del i den nya politiken är attstärka den regionala ekonomiska
The EU will encourage the world community to pursue this issue via the ILO, and itwill work to make sure that the WTO contributes constructively to this process.
integrationen inom gruppen av AVS-länder. Fattiga länder bör inte baraförsöka sälja mer till EU-ländernautan också handla mer med varandra.Frihandelsavtal mellan grannländernakan skapa större och mer effektivamarknader som lockar både lokalaoch utländska investerare. Partnerskapsavtalen skall behandla alla faktorer som hindrar näringslivet i AVS-länderna.
It grants extra tariffreductions to countries that implement ILO conventions.
EU kommer att fortsätta attge dessa länder ett omfattande ekonomiskt stöd.
Taking on board issues of general public concern
Pascal Lamy, kommissionsledamot med ansvar för handel:
The EU has been keen to promote a debate within the WTO on issues of generalpublic concern.
”Människor är oroliga för globaliseringens effekter på miljön,djurs och människors hälsa, de sociala normerna och den kulturella mångfalden.
Among these, consumer protection, and in particular food safety, isa top EU priority.
Vi måste ta itu med dessa frågor, men utanprotektionism.”
Quality and safety standards must be maintained at a high level.
De minst utvecklade ländernas export till EU
The EU is also committed to maintaining its right to cultural diversity innegotiations.
Värdet av exporten från utvecklingsländerna till EU har stadigt ökat och uppgick 2000 till 432 miljarder euro, dubbelt så mycket som 1990.
Audiovisual services are essential purveyors of culture and are thereforeunlike other commercial services.
EU är världens största importör av varor frånde 49 minst utvecklade länderna.
Overall, the Doha development agenda takes the World Trade Organisation into a newera.
Utvecklingsagendan från Doha — en ny era för världshandeln
Better world governance and the promotion of sustainable development are theambitious backdrop to the agenda.
Den 14 november 2001 avslutade Världshandelsorganisationens 142medlemmar den fjärde ministerkonferensen med ett beslut om att inledaen ny runda med förhandlingar omvärldshandeln.
The EU will actively pursue its work on thisagenda by tabling proposals on all aspects of the negotiations and acting as a brokeramong different players, particularly between developed and developing countries.
Denna runda, som kallas ”utvecklingsagendan från Doha”,omfattar ytterligare handelsliberaliseringar och en översyn av handelsreglerna.
Itwill maintain close contacts with a wide range of ministers and seek to reshape tradepolicy so that it serves the interests of the majority of WTO members, namely thedeveloping countries.
•Globaliseringen går allt fortare.Dess positiva effekter måsteutnyttjas både i utvecklingsländernas och industriländernasintresse.
More details about all the issues in this booklet can be found on the following European Commission trade policy web site:europa.eu.int/comm/trade
Medlemmarnamåste göra mer för att öppna sinamarknader och det bör ske på grundval av förutsägbara och icke-diskrimi-nerande regler.
For information on other aspects of the European Union’s relations with the rest of the world: europa.eu.int/comm/world
EU har åtagit sig att tillhandahållahandelsrelaterat tekniskt bistånd ochbidra till kapacitetsuppbyggnad iutvecklingsländerna.
A community of cultures
Att bygga ett folkens Europa
The European Union and the arts
Europeiska unionen och kulturen
Masterpieces at the click of a mouse Mons and Babel
Att resa för att bättre lära känna varandra Mästerverk på ett musklicks avstånd Språken är kulturens stöttepelare Mons i spåren efter Babels torn
Toscanini v unemployment Copyright issues: encouraging creativity Nomadic dancers
Yrkesverksamma inom kultursektorn Toscanini i kampen mot arbetslösheten Upphovsrätt: att stimulera skapandet Kringresande dansare
Heritage conservation
Att skydda och uppvärdera kulturarvet
The theatre — a multimedia discipline Öland conserves its past
Teater: ett multimedieområde Öland räddar sitt förflutna Den digitala tekniken står till kulturarvets tjänst
A very special economic sector
En särskild ekonomisk sektor
Selling culture on the Internet
När kulturen säljs via Internet
The European Union and the world
EU och världen
Much ado on either shore of the Mediterranean
Film på båda sidor av Medelhavet
A community of cultures which gives Europe its place in theworld and which makes it so special.
En kulturgemenskap europeiska folken faktiskt en historiasom placerar Europa i världen, ochsom är grunden för dess specifikakaraktär.
The ‘European cultural model’ has itsplace in this scheme of things: itinvolves respect for each people’sculture and for the interplay betweenthem, but at the same time encouraging forms of cooperation which cannurture and enrich each culture.
Här har också den ”europeiska kulturmodellen” sin plats med en kombination av respekt för varje folks kulturella uttryck, och det utbyte och detsamarbete som livnär och berikar varjekultur.
‘Marking a new stage in the processof European integration undertakenwith the establishment of the European Communities’. ‘Creating an evercloser union among the peoples of Europe’.
”Att övergå till en ny fas i den europeiska integrationsprocess som inleddes med upprättandet av Europeiskagemenskaperna”, och att främja ”skapandet av en allt fastare sammanslutning mellan de europeiskafolken…”.
The words may be a bit dry(these are taken from the preamble tothe Treaty on European Union, signedin Maastricht in 1992), but the intention is to create a ‘Europe of the peoples’.
De stater som undertecknade fördraget om Europeiska unioneni Maastricht 1992, visade tydligt att deville skapa ett folkens Europa.
And that means using culture asa vehicle. For the first time, the Treatygave the European Union powers ofits own in this sphere.
Ochdetta Europa förmedlas också genomkulturen: för första gången ger medlemsstaterna unionen egna befogenheter att agera inom kulturområdet.
The aims of the EU’s cultural policyare to bring out the common aspectsof Europe’s heritage, enhance the feeling of belonging to one and the samecommunity, while recognising andrespecting cultural, national andregional diversity, and helping cultures to develop and become morewidely known.
Kulturpolitikens syften innebär enutmaning för unionen: att åskådliggöra det europeiska kulturarvetsgemensamma drag, att stärka känslan av tillhörighet till en och sammagemenskap, samtidigt som manrespekterar den kulturella, nationellaoch regionala mångfalden, och attbidra till blomstringen och spridningen av kulturerna.
The Treaty on European Union alsocreated ‘European citizenship’ — tosupplement, but not replace, nationalcitizenship.
I fördraget inrättades även ett ”EUmedborgarskap”, som kompletterardet nationella medborgarskapet utanatt ersätta det.
This idea of European citizenship reflects the fundamental values that people throughout Europeshare and on which European integration is based.
Denna idé med ett EU-medborgarskap ger uttryck för degrundläggande värderingar som EU-medborgarna delar, och som deneuropeiska integrationen vilar på.
Its strength lies in Europe’s immense cultural heritage.Transcending all manner of geographical, religious and politicaldivides, artistic, scientific and philosophical currents have influenced andenriched one another over the centuries, laying down a common heritage for the many cultures of today’s European Union.
Deneuropeiska integrationen vilar ocksåpå EU-medborgarnas fantastiska kulturarv. De konstnärliga, vetenskapligaoch filosofiska strömningarna harstått emot geografiska, religiösa ochpolitiska splittringar.
Different as they are,the peoples of Europe share a history
De har påverkatsoch berikats under århundradenaslopp av varandra, och utgör detgemensamma arv som unionensmånga kulturer i dag kan vittna om.Hur olika de än må vara, delar de
It alsomade it incumbent on the EU to takecultural matters into account in all itspolicies. The financial assistancewhich the EU makes available underits social and regional policies(amounting to at least EUR 500 million per year) means that Europe is ahighly significant player in terms ofcultural development.
I Maastrichtfördraget nöjde man siginte med att göra kulturen till ettfullvärdigt område inom EU:s verksamhet: i fördraget införs skyldigheten för EU att ta hänsyn till de kulturella aspekterna inom all sin politik.Det stöd som unionen ger inom ramenför sin social- och regionalpolitik(minst 500 miljoner euro per år) gör EU till en mycket viktig aktör på kulturområdet.
A community of cultures guages, and so on.
Att bygga ett folkens Europa hänsyn till unionens totala utgifter.Men kulturen tas också upp på ettövergripande sätt och i sin vidastebetydelse inom många andra politikområden.
All these initiativesproduce effects on the ground and promote the idea of a plural Europe witha common heritage.
Politiken för utbildning ochyrkesutbildning, de vetenskapligaforskningsprogrammen, initiativen tillstöd för språk, samt regional- och socialpolitiken – alla stöder de genomsina insatser tanken på ett EU somrymmer både mångfald och ettgemensamt kulturarv.
Over and above the financial aspect,though, the EU’s role is to encouragecultural exchanges and cooperationand to ensure that works of art cancirculate within Europe.
Men utöver denna finansiella investering bygger EU:s roll på att främjadet kulturella utbytet, samarbetet mellan kulturella aktörer och spridandetav verk.
More specifically, the point is to involve the public at large, and artists and culture professionals in particular, in Europeanprojects and networks, to make allsides aware of how the cultural andcreative process works, and to encourage all the peoples of the EU in developing different forms of culturalexpression.
Konkret handlar det om attgöra medborgarna, konstnärerna ochde yrkesverksamma inom kulturen delaktiga i EU:s projekt och nätverk, attfrämja den ömsesidiga kunskapen omde konstnärliga verken, och att förbättra uttrycksmöjligheterna för allaunionens folk.
The projects described inthis brochure are just a few examplesamong many.
De projekt som återfinns i denna broschyr utgör endastnågra exempel på detta bland mångaandra.
What we have, then, is a plural Europe, but a Europe which is prepared to carry its values of culturaldiversity and dialogue beyond its ownfrontiers.
Detta EU för även ut tankarna om värdet av kulturell mångfald och dialogutanför unionens gränser.
This concern is at the heartof the agreements the EU has withnon-member countries, on such matters as conserving the world heritage,better mutual knowledge of works ofart, support for local cultural activities,and exchanges between regions andcountries.
Detta ärgrunden för de avtal som unionen haringått med länder utanför gemenskapen.
These are all ways andmeans of enhancing social development and producing greater understanding between the peoples of Europe.
Genom bevarandet av det globala kulturarvet, ömsesidig kunskapom konstnärliga verk, stöd till lokalkulturell verksamhet och utbyten mellan regioner och länder kan man bidratill den sociala utvecklingen och tillsamförstånd mellan folken.
Since 2000, and drawing on earlier pioneering programmes on the heritage,translation and artistic cooperation, the EU has had its first framework programme devoted entirely to culturalmatters: ‘Culture 2000’.
Sedan år 2000 har unionen inrättatett första ramprogram vars uppgifterär strikt kulturella, och som grundaspå nyskapande program när det gäller kulturarv, översättning och konstnärligt samarbete: ”Kultur 2000”.
To bring the peoples of Europe closer together and to deepenawareness of their common history, the European Union encourages all manner of meetings and exchange schemes between Europeans.
För att folken ska komma närmare varandra och lära känna singemensamma historia, uppmuntrar Europeiska unionen alla tillfällen till möten och utbyten mellan EU-medborgare.
Although its goal is to develop a feeling of belonging to ashared culture, the EU is also keen to preserve the specific aspectsof Europe’s many cultures, e.g. minority languages.
Även om EU harför avsikt att utveckla ett gemensamt kulturområde för EU-med-borgarna, är man minst lika angelägen om att bevara särdragen ide kulturer som bildar unionen, till exempel minoritetsspråken.
Each year, the Council of Ministers of Culture selects a number of ‘Europeancities of culture’.
Utöver den verksamhet som EU-med-borgarna inbjuds till för att mötas ochsamarbeta, finansierar unionenmånga projekt som konkret bidrar tillatt öka allmänhetens tillgång till kulturen och kulturarvet.
Athens, Avignon,Berlin and Helsinki among many others have all received EU support tohelp them to organise concerts,cultural events, exhibitions and Euro-pean-scale conferences, bringingtogether artists from all over Europe.Under an EU town-twinning scheme,thousands of towns, cities and villageshave created lasting links.
Inom Deboraprojektet (Digital tillgång till renässansens böcker) utvecklas verktyg somgör att Internetanvändare kan få tillgång till numrerade samlingar meddokument från 1500-talet från fleraeuropeiska bibliotek.
And,throughout Europe, special ‘Heritagedays’ regularly invite the public atlarge to discover or rediscover theartistic riches of the ages, and arealways a great success.
Debora är ett avmånga exempel på det stöd som unionen ger museer, bibliotek och andrakulturinstitutioner som vill göra sinasamlingar tillgängliga för en så storpublik som möjligt.
The Netd@ys Europe initiative encourages people to use the new media foreducation and culture and, more especially, encourages people to take anactive part in cultural life.
Initiativet Netd@ys Europe uppmuntrar till användningen av de nya medierna inom utbildnings- och kulturområdet, och framför allt stimulerar detmedborgarna att aktivt delta i kulturlivet.
Once a year,there is a Europe-wide Netd@ys weekwhen schools, youth organisations,cultural centres and the like areinvited to display and circulate theresults of their work, with the technology underpinning the real humanachievements — multimedia storytelling, articles by schools on cultureand history, workshops on image engineering in advertising, multimediaperformances and virtual exhibitions.
En gång om året anordnas inomhela Europa en Netd@ys-vecka, dåskolor, ungdomsorganisationer, kulturcentrum etc., inbjuds att visa uppoch utbyta resultaten av sitt arbete,med tekniken som stöd för det de harskapat: multimedieberättelser, artiklarom kultur och historia som sammanställts av olika skolor, utbildningsgrupper för reklam och image, konstnärliga multimedieföreställningar ochvirtuella utställningar.
Getting about to find out
Att resa för att bättre lära känna varandra
Getting into culture is also an educational issue: learning about contemporary culture as well as discoveringthe links between generations andpeoples.
Att börja intressera sig för kultur ärockså en fråga om utbildning: Dethandlar om att lära känna sin tids kultur, men också om att upptäcka denkultur som binder samman generationer och som karakteriserar folken. Pådet sociala planet handlar det omintegration.
In its support for education systems, the EU encourages thekind of teaching and learning whichvalues and enhances heritage andcultural diversity.
I sitt stöd till utbildningssystemen uppmuntrar EU den pedagogiska verksamhet som framhäverkulturarvet eller kulturernas mångfald.På det ekonomiska planet är det EU:skonkurrenskraft som står på spel.
On an economiclevel, it is all about making and keeping Europe competitive.
Nyligen omdefinierades själva begreppetutbildning inom EU-politiken.
More recently,the very concept of education hasbeen redefined in European policies.It is widely recognised that learning isnot just something that happens inschools, but also after school and outside school.
I dag ärman överens om att man visserligenlär sig saker i skolan, men också efteroch utanför skoltiden.
Concepts such as ‘lifelonglearning’, ‘informal education’ and ‘eLearning’ now stand alongside thetraditional forms of teaching in EUprogrammes.
Begreppen ”livslångt lärande”, ”informell utbildning”och ”eLearning” har tillkommit till detraditionella utbildningsbegreppeninom EU:s program.
The EU has a number of programmesto encourage people from the Member States, the applicant countries andother countries of the world to visitnew places.
Flera av EU:s program uppmuntrarmedlemsstaternas medborgare, menockså medborgarna i kandidatländerna och i andra länder i världen, tillrörlighet över nationsgränserna.
It may be a Swedish architect learning his trade in Bologna; ayoung Frenchman discovering thecultures of northern Africa; or someone spending six months in the United Kingdom to learn English.
Detkan vara en svensk arkitekt som lär sigyrkesknepen i Bologna, en fransk tonåring som ger sig i väg för att upptäcka andra kulturer under en fleramånader lång vistelse i Nordafrika,eller någon som tillbringar en termini Storbritannien för att förbättra sinaspråkkunskaper.
Thefigures speak for themselves: since1987, more than a million studentshave spent a period abroad under the Socrates programme, while the ‘Youth’programme has mobilised more than400 000 young people since 1995.Exchanges are a pathway to a different culture.
Statistiken talar försig själv: Sedan 1987 har mer än enmiljon studenter tillbringat en tidutomlands tack vare utbildningsprogrammet Sokrates, och sedan 1995reser mer än 400 000 unga européerutomlands genom programmet ”Ungdom”.
But the stay may itself befocused on cultural matters.
Detta utbyte i sig innebär ett upptäckande av andra kulturer.
One project under the ‘Youth’ programmebrought together young people fromfour Mediterranean countries (Algeria,Greece, Italy and Tunisia) for anexchange scheme centred on art andculture in the Mediterranean.
Utbytetkan anordnas kring kulturella teman,som till exempel det projekt som försinom ramen för programmet ”Ungdom”, som har samlat ungdomar frånfyra länder kring Medelhavet (Algeriet, Grekland, Italien och Tunisien) förett utbyte om konst och kultur i Medelhavsområdet.
MASTERPIECES AT THE CLICK OF A MOUSE
MÄSTERVERK PÅ ETT MUSKLICKS AVSTÅND
Museums and art galleries throughout Europe are full of hidden treasures.
De europeiska konstmuseerna och konstgallerierna svämmar över av dolda skatter.
Unfortunately, access via the Internet is often limited.
Tyvärr är möjlighetenatt få tillgång till dessa via Internet fortfarande ofta begränsad.
For lack of archiving resources or organisation, the result is all too often the same:masterpieces which you can only view by travelling hundreds of kilometres.
Oavsett om det beror på brist på medeleller på organisationen i arkiveringen, är resultatet ändå detsamma: Man måste resa hundratals kilometerför att få se dessa konstverk.
Nowadays, though, the technology needed to give high-quality, long-distance access to collections is available.
I dag finns den teknik som behövs för att garantera en högkvalitativ tillgångpå distans till samlingarna.
The ‘Artiste’ project isin the process of putting the concept into practice.
Projektet ”Konstnären” håller på att genomföra idén i praktiken.