natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kilograms per person.
Du får endast ta in eller skicka kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter för personligt bruk (förutom modersmjölksersättning, barnmat och specialmat eller särskilt sällskapsdjursfoder som krävs av medicinska skäl) till EU under förutsättning att produkterna kommer från Färöarna, Grönland, Island eller Kroatien och att deras vikt inte överstiger 10 kilogram per person.
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
Du får endast ta in eller skicka modersmjölksersättning, barnmat och specialmat som krävs av medicinska skäl för personligt bruk till EU under förutsättning att n u l l produkterna kommer från Färöarna, Grönland, Island
n u l l they come from other countries (other than Croatia,
» » » produkterna inte måste kylas före konsumtion, det rör sig om förpackade märkesvaror, och förpackningen inte har brutits, såvida produkten inte är i bruk, n u l l produkterna kommer från andra länder (dvs. inte från
Small quantities of fishery products for personal human consumption You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellsh, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that: n u l l fresh fish are eviscerated;
Du får endast ta in eller skicka skeriprod-ukter (bl.a. färsk, torkad, tillagad, saltad eller rökt fisk samt vissa skaldjur, t.ex. räkor, humrar, döda musslor och döda ostron) för personligt bruk till EU under förutsättning att n u l l färsk fisk är urtagen,
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
Du får endast ta in eller skicka andra animaliska produkter, t.ex. honung, levande ostron, levande musslor och sniglar, till EU under förutsättning att n u l l produkterna kommer från Färöarna, Grönland,
CONSUMER POLICY STRATEGY
STRATEGI FÖR KONSUMENTPOLITIK
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Meddelande från kommissionen till europaparlamentet, rådet, ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
STRATEGI FÖR KONSUMENTPOLITIK 2002-2006
Content 1.2.
Innehåll 1.2.
2.The rationale of the new Consumer Policy Strategy
2.Syftet med den nya strategin för konsumentpolitik
2.1.The scope of EU Consumer Policy2.2.The process of the new strategy2.2.1.Impact assessment2.2.2.A knowledge-based policy2.3.Key Factors underlying the new strategy2.3.1.The euro2.3.2.Social, economic and technological changes2.3.3.Reaping the full benefits of the internal market2.3.4.Implementing governance reform2.3.5.Preparing for enlargement2.4.The structure of the new Consumer Policy Strategy
2.1.EU-konsumentpolitikens räckvidd2.2.Processen för den nya strategin2.2.1.Konsekvensanalys2.2.2.En kunskapsbaserad politik2.3.En rad nyckelfaktorer som ligger till grund för den nya strategin2.3.1.Euron2.3.2.Sociala, ekonomiska och tekniska förändringar2.3.3.Fullt utnyttjande av fördelarna med den inre marknaden2.3.4.Genomförandet av reformen av styrelseformerna2.3.5.Förberedelser inför utvidgningen2.4.Strukturen hos den nya strategin för konsumentpolitik
3.The policy objectives of the new Consumer Policy Strategy133.1.Mid-term objective 1: A high common level of consumer protection across the EU13
3.Politiska mål för den nya strategin för konsumentpolitik
3.1.1.Safety of consumer goods and services3.1.2.Legislation on consumer economic interests3.1.2.1.Commercial practices
3.1.Mål 1: En hög gemensam nivå på konsumentskyddet i hela EU3.1.1.Produkt- och tjänstesäkerhet3.1.2.Lagstiftning om konsumenternas ekonomiska intressen3.1.2.1.Affärsmetoder
3.1.2.2.Review of existing Community legislation relating to consumer protection
3.1.2.2.Översyn av befintlig gemenskapslagstiftning på konsumentskyddsområdet
3.1.2.3.Law governing consumer contracts3.1.3.Financial Services3.1.4.Electronic commerce3.1.5.Services of general interest (SGI):3.1.5.1.SGI - Transport3.1.5.2.SGI - Energy3.1.6.International trade,standardisation and labelling issues3.2.Mid-term objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules
3.1.2.3.Lagstiftning om konsumentavtal3.1.3.Finansiella tjänster3.1.4.Elektronisk handel3.1.5.Tjänster i allmänhetens intresse3.1.5.1.Tjänster i allmänhetens intresse – transporter3.1.5.2.Tjänster i allmänhetens intresse – energi3.1.6.Frågor som rör internationell handel, standardisering och märkning3.2.Mål 2: Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna3.2.1.Medlemsstaternas tillsynssamarbete
3.2.3.Redress3.2.3.1.Alternative dispute resolution3.2.3.2.European Consumer Centres (Euroguichets)3.2.3.3.Judicial cooperation in civil matters3.2.4.Support to consumer associations
3.2.3.2.Europeiska informationscentrum för konsumenter (Euroguichet-kontor)
3.3.Mid-term objective 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies
3.2.3.3.Civilrättsligt samarbete3.2.4.Stöd till konsumentorganisationer3.3.Mål 3: Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik
3.3.1.Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making
3.3.1.1.Minimikrav på samrådsprocessen3.3.1.2.Deltagande i rådgivande organ och arbetsgrupper3.3.1.3.Standardiseringsarbete3.3.1.4.Konsumentdeltagandet inom andra EU-institutioner3.3.2.Konsumentinformation och konsumentutbildning 3.3.2.1. Information 3.3.2.2.
3.3.3.1.Training programme for staff members from consumer organisations
Konsumentorganisationerna - stöd och kapacitetsuppbyggnad3.3.3.1.Fortbildningsprogram för personal vid konsumentorganisationer
3.3.3.2.Review of the legal instrument establishing a general framework for Community activities in favour of consumers
3.3.3.2.Översyn av det rättsliga instrumentet om inrättande av en allmän ramför gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna
Annex Rolling programme for Consumer Policy (2002-2006)Indicative list of actions Objective 1: A high common level of consumer protection Objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules Objective 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies Actions to improve the quality of Consumer Policies
Bilaga Löpande program för konsumentpolitiken (2002-2006)Vägledande förteckning över åtgärder Mål 1: En hög gemensam nivå på konsumentskyddet Mål 2: Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna Mål 3: Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik Åtgärder för att förbättra konsumentpolitikens kvalitet
This Communication sets out the Commission’s strategy for consumer policy at European level
I detta meddelande beskrivs kommissionens strategi för konsumentpolitiken på EU-nivåunder de kommande fem åren(2002-2006).
1 over the next five years(2002-2006). Last year, the Commission issued an interim report (
1 utarbetade kommissionen förra året en interimsrapport(
) on progress made under the past action plan (1999-2001) in order to prepare this new strategy.
) om de resultat som uppnåtts inom den förra handlingsplanen (1999-2001).
Itsets out three mid-term objectives,implemented through actions included in a short-termrolling programme,which will be regularly reviewed through a working document of the servicesof the Commission.
I detta meddelande anges tre mål på medellång siktsom ska uppnås genom en rad åtgärder som ingår i ett löpande program på kort sikt.En översyn av programmet kommer att göras regelbundet och resultaten redovisas i ett arbetsdokument som utarbetas av kommissionen.
• A high common level of consumer protection;
• En hög gemensam nivå på konsumentskyddet.
• Effective enforcement of consumer protection rules;
• Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna.
• Involvement of consumer organisations in EU policies.
• Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik.
These three objectives are designed to help achieving integration of consumer concerns into allother EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to preparefor enlargement.
Dessa tre mål syftar till att bidra till att integrera konsumentfrågor på andra gemenskapspolitiska områden, att se till att konsumenterna får största möjliga nytta av den inre marknadensamt att förbereda utvidgningen.
Under the first objective “A high common level of consumer protection”, the chief actions areinitiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EUConsumer Protection (2) and on the safety of services.
De främsta åtgärderna för att uppnå det första målet - ”en hög gemensam nivå på konsumentskyddet” - är initiativ inom ramen för uppföljningen av de frågor avseende affärsmetodersom behandlas i grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen(2) samt initiativför tjänstesäkerhet.
The priority actions, under the secondobjective “Effective enforcement of consumer protection rules”, are the development of anadministrative cooperation framework between Member States and of redress mechanismsfor consumers.
De prioriterade insatserna för det andra målet - ”ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna” - är utarbetande av ett system för administrativtsamarbete mellan medlemsstaterna och av prövningsmöjligheter för konsumenterna.
And to achieve the third objective “Involvement of consumer organisations in EU policies”, the main actions consist in the review of mechanisms for participation of consumerorganisations in EU policy making and in the setting up of education and capacity-buildingprojects.
För attuppnå det tredje målet - ”konsumentorganisationernas engagemang i EU:s politik” - kommerman främst att göra en översyn av mekanismerna för konsumentorganisationernas deltagandei EU:s politiska beslutsfattande och starta projekt för utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
European consumer policy is central to one of the Commission’s strategic objectives, that of contributing to a better quality of life for all (3).
EU:s konsumentpolitik har stor betydelse för ett av kommissionens strategiska mål, dvs. attbidra till en bättre livskvalitet för alla(3).
It is also an essential element of the Commission’s strategic objective of creating new economic dynamism and modernising the European economy.
Konsumentpolitiken är också ett viktigt inslag i ettannat strategiskt mål, nämligen att skapa en ny ekonomisk dynamik och modernisera deneuropeiska ekonomin.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and a reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensureindependence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrates theincreased importance attached to consumer policy.
Att konsumentpolitiken idag tillmäts en allt större betydelse visas påflera sätt. Ett generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd inrättades 1999 och man hardessutom omorganiserat de vetenskapliga och rättsliga ramarna för att säkerställa oberoendeoch insyn och ett ökat skydd av konsumenternas intressen.
This Communication invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all interested parties to support the overallapproach and the three objectives in particular.
I detta meddelande uppmanas Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén,Regionkommittén och alla berörda parter att stödja den övergripande strategin, särskilt de tremålen.
The Commission also invites them to foster theadoption of the key measures proposed and to support their implementation.
De uppmanas också att främja antagandet av de nyckelåtgärder som föreslås och attstödja genomförandet av dessa åtgärder.
Consumer policy in this Communication covers safety, economic and legal issues relevant toconsumers in the marketplace, consumer information and education, the promotion of consumerorganisations and their contribution with other stakeholders to consumer policy development.The scope of this strategy does not cover food safety issues.
Konsumentpolitiken i detta meddelande omfattar ekonomiska, rättsliga och säkerhetsrelaterade frågor som är relevanta för konsumenter på marknaden, konsumentupplysning och konsumentutbildning samt främjande av konsumentorganisationerna och deras möjligheter att tillsammans med andra berörda aktörer bidra till konsumentpolitikens utveckling. Strateginomfattar däremot inte frågor som rör livsmedelssäkerhet.
Food issues are now dealt withseparately and have their own legislative agenda.
Livsmedelsfrågor behandlas nu separat och har en egen dagordning när det gäller lagstiftning.
The White Paper on Food Safety adopted on12 January 2000 (4) contains proposals for a major programme of legislative reform in this area.
Vitboken om livsmedelssäkerhet,som antogs den 12 januari 2000(4), innehåller förslag till ett omfattande program för lagstiftningsreformer på detta område.
THE RATIONALE OF THE NEW CONSUMER POLICY STRATEGY
SYFTET MED DEN NYA STRATEGIN FÖR KONSUMENTPOLITIK
The free circulation of good and services hasrequired the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure at one and the sametime sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles andcompetitive distortions.
Den fria rörligheten för varor och tjänster har skapatett behov av gemensamma - eller åtminstone konvergerande - bestämmelser för att säkerställaett adekvat skydd av konsumenternas intressen, samtidigt som man undanröjer lagstiftningsmässiga hinder och snedvriden konkurrens.
Measures have frequently sought to give consumers the means to protect their own interestsby making autonomous, informed choices.
Många åtgärder syftar till att ge konsumenterna möjlighet att skydda sina egna intressengenom att fatta självständiga och väl underbyggda beslut.
This typically ensures that consumers will have sufficient, correct information before engaging in transactions and certain legal rights in case thetransaction does not deliver the required outcome.
Det innebär att konsumenterna skafå tillräcklig och riktig information innan de inleder transaktioner och att de ska ha vissa juridiska rättigheter om transaktionen inte leder till önskat resultat.
These measures seek to redress structuralimbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers’access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
Dessa åtgärder syftar till atträtta till den strukturella obalansen mellan de enskilda konsumenterna och företagen, somberor på att konsumenterna endast i begränsad utsträckning har tillgång till information, rättslig rådgivning och ekonomiska resurser.
However, in some situations, providing a basis for informed choice and legal redress has beenregarded as insufficient, notably as regards protection of physical health and safety.
I vissa situationer har det dock ansetts otillräckligt att tillhandahålla beslutsunderlag och möjligheter till rättslig prövning, särskilt när det gäller att skydda människors fysiska hälsa ochsäkerhet.
In such situations, harmonised rules are considered necessary to guarantee an adequate level of protection to all consumers quite independently of their ability to protect themselves by makinginformed choices.
I sådana situationer anses harmoniserade bestämmelser vara nödvändiga för attgarantera en adekvat nivå på skyddet för alla konsumenter, oberoende av deras förmåga attskydda sig själva genom att fatta väl underbyggda beslut.
The decision to adopt such a measure depends to a large extent on a politicalassessment of the importance of the interest to be protected and the feasibility of consumersbeing able to protect themselves by informed choices in practice.
Beslutet att vidta sådana åtgärdervilar i hög grad på en politisk bedömning av betydelsen av de intressen som ska skyddas ochpå vilka möjligheter konsumenterna i praktiken har att skydda sig själva genom att fatta välunderbyggda beslut.
EU consumer policy should provide essential health and safety requirementsand safeguardeconomic interests to ensure a high level of protectionand meet the expectations of citizensthroughout the EU.
EU:s konsumentpolitik ska tillhandahålla grundläggande hälso- och säkerhetskravoch värnaom ekonomiska intressen för att säkerställa en hög skyddsnivåoch uppfylla de förväntningarsom medborgarna i hela EU har.
Products and services placed on the market should be safe and consumersshould receive the relevant information to make appropriate choices. Consumers should alsobe protected from abusive practices.
De varor och tjänster som släpps ut på marknaden måste varasäkra och konsumenterna ska få relevant information så att de kan fatta kloka beslut.Konsumenterna ska också skyddas mot obehöriga förfaranden.
Much of the work in this domain concerns legislation andother actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation, codes ofconduct or best practice.
En stor del av det arbete somutförs på detta område avser lagstiftning och andra åtgärder som direkt påverkar uppträdandet på marknaden, till exempel standardisering, etiska regler eller bästa praxis.
EU consumer policy should also empower consumersto understand policies that affect themand to make an input into these policies.
EU:s konsumentpolitik syftar också till att skapa ökad delaktighet för konsumenternaså attde kan sätta sig in i vad de politiska åtgärder som påverkar dem egentligen innebär och bidratill utarbetandet av dessa åtgärder.
Consumers should have the capacityto promote theirinterests in order to be on the same footing as other civil society stakeholders represented atthe EU level.
Konsumenterna behöver ha förmåganatt främja sina intressen för att vara jämbördiga med andra aktörer i det civila samhället som finns representeradepå EU-nivå.
It is also important that consumers have comparable opportunities to benefit fully from thepotential of the internal market in terms of greater choice, lower prices, and the affordabilityand availability of essential services. Barriers to crossborder trade should therefore be overcome in order that the consumer dimension of the internal market can develop in parallel withits business dimension.
Det är också viktigt att konsumenterna har jämförbara möjligheter att till fullo utnyttja de möjligheter som den inre marknaden ger i fråga om större utbud, lägre priser och kostnadsmässigrimlighet och tillgänglighet när det gäller nödvändiga tjänster.
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
STRATEGI FÖR KONSUMENTPOLITIK 2002-2006 hindren för inköp över gränserna så att konsumentdimensionen kan utvecklas parallellt medföretagsdimensionen inom den inre marknaden.
As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport,financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Konsumenterna påverkas inte bara av särskilda konsumentskyddsbestämmelser, utan även avde åtgärder som vidtas inom andra viktiga gemenskapspolitiska områden som till exempel deninre marknaden, miljön och en hållbar utveckling, transporter, finansiella tjänster, konkurrens,jordbruk och yttre handel.
Consumer policy as suchcannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impacton consumers.
Konsumentpolitiken som sådan kan inte utvecklas i isolering utanbeaktande av andra områden som påverkar konsumenterna.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areasis essential.In recent years significant progress has been made toward achieving this.
Systematisk integrering av konsumentfrågor i EU:s politik på alla relevanta områden är en nödvändighet. Under de senasteåren har betydande framsteg gjorts på detta område.
The aimfor the future should be to build on these achievements in order to make integration of consumer interests into other policies more systematic.
Man bör nu sträva efter att bygga vidarepå de resultat som uppnåtts för att se till att konsumentintressena integreras på ett mer systematiskt sätt.
Similarly consumer policy must take into account concerns of other areas to ensure a coherentapproach to Community policy as a whole.
På liknande sätt måste man vid utarbetandet av konsumentpolitiken beakta frågor som rörandra områden för att skapa en enhetlig strategi för EU-politiken som helhet.
Also, consumers’ choices are very important forthese other areas, e.g. sustainable development in its social, environmental and economicdimensions.
Konsumenternasköpbeslut är också mycket viktiga för dessa andra områden, till exempel en socialt, miljömässigt och ekonomiskt hållbar utveckling.
It is a shared responsibilitybetweenthe EU and national public authorities.
Det är ett gemensamtansvarför EU och de nationella myndigheterna.
EU rules are enforced at the national level.
EU-bestämmelserna genomförs på nationellnivå.
Integrationof consumer interests into all policies can only be effective if there is a similar approach atnational level.
Konsumentfrågorna kan bara integreras i hela EU:s politik på ett effektivt sätt om en liknande strategi används på nationell nivå.
This means that consumer policy is a collective endeavourof all European Union policy sectors and at all levels, regional, national and European.
Det betyder att konsumentpolitiken är en kollektivinsatsför EU:s alla politikområden och på regional, nationell och europeisk nivå.
The principles outlined above are enshrined in articles 153 and 95 of the Treaty establishingthe European Community.
De principer som beskrivs ovan är fastlagda i artiklarna 153 och 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The success of a consumer policy strategy can only be measured by the impactit has for consumers in Europe.
Hur väl en konsumentpolitisk strategi slår ut kan endast mätas genom vilka konsekvenserdenfår för konsumenterna i EU.
It is therefore essential that the rationale for the strategy is clearly set out inadvance, that progress on the strategy is regularly monitoredand that the success of individual actions is clearly evaluatedand lessons learned for the future.
Därför är det nödvändigt att syftet med strategin anges redan frånbörjan, att processen för strategin regelbundet övervakas och att de enskilda åtgärderna klartoch tydligt utvärderas.
This would allow lessons tobe drawn and suggest any necessary policy adaptation.
Detta ger möjlighet att dra lärdomar av de insatser som gjorts och, omså behövs, föreslå eventuella åtgärder för att anpassa politiken.
Consumer policy needs to be backed by relevant information and data in order to adjust policies and prioritise in the most appropriate ways.
Konsumentpolitiken måste grunda sig på relevanta uppgifter för att politiken ska kunnaanpassas och prioriteringar fastställas på lämpligaste sätt.
A more comprehensive, systematic and continuous effort is needed to develop a suitable knowledge base as an essential tool for policymakers.
En mer genomgripande, systematiskoch kontinuerlig insats krävs för att utveckla en lämplig kunskapsbas som ett nödvändigt verktyg för beslutsfattarna.
The Commission will continue to provide detailedinformation on relevant issues for consumers through its Dialogue with Citizens publicationsand website (http://europa.eu.int/citizens).
Det finns också ett behov av information till allmänheten, särskilt sedan
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
STRATEGI FÖR KONSUMENTPOLITIK 2002-2006 införandet av euron har gjort det lättare att jämföra priser i hela euroområdet.