natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of wholebody vibration, it may be the seat of a vehicle or the platform on which a worker is standing that vibrates, and this motion is transmitted into the body of the driver.
Vid helkroppsvibrationer kan det vara sätet i ett fordon eller den plattform som arbetstagaren står på som vibrerar. Denna rörelse överförs till förarens kropp.
Wholebody vibration
De frekvenser som anses vara viktiga för helkroppsvibrationer sträcker sig från 0,5Hz till 80Hz.
However, because the risk of damage is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
Eftersom risken för skador inte är lika vid alla frekvenser används en frekvensvägning för att uttrycka sannolikheten för skada till följd av de olika frekvenserna. Som ett resultat minskar den vägda accelerationen då frekvensen ökar.
For wholebody vibration, two different frequency weightings are used.
För helkroppsvibrationer används två frekvensvägningar.
One weighting (the Wd weighting) applies to the two lateral axes: x and y, and another (the Wk weighting) applies to the vertical, z-axis vibration.
Den ena vägningen (Wd-vägningen) gäller de två horisontella axlarna: x och y, och den andra (Wk-vägningen)gäller den vertikala vibrationsaxeln z.
When considering the risks to health from wholebody vibration an additional multiplying factor must be applied to the frequency weighted vibration values.
När man beaktar hälsorisker till följd av helkroppsvibrationer måste en multiplikationsfaktor användas för de frekvensvägda vibrationsvärdena.
For the two lateral axes (x and y) the acceleration values are multiplied by 1.4.
För de två horisontella axlarna (x och y) ska accelerationsvärdena multipliceras med 1,4.
For the vertical, z-axis vibration the factor is 1.0.
För den vertikala vibrationsaxeln z är faktorn 1,0.
FOR EXPOSURE ASSESSMENT?
VILKA PARAMETRAR ANVÄNDS FÖR ATT BEDÖMA EXPONERING?
The vibration directive allows for two vibration assessment methods:
De flesta vibrationsgivare ger ett resultat som hänför sig till accelerationen (resultatet är beroende av den kraft som verkar på en konstant massa inom givaren och för en konstant massa är kraften proportionell mot accelerationen).
฀•฀฀the daily exposure, A(8) - the continuous equivalent acceleration, normalised to an 8 hour day, the A(8) value is based on root-mean-square averaging of the acceleration signal and has units of m/s²; and
Därför har acceleration av tradition använts för att beskriva vibration.
฀•฀฀the vibration dose value (VDV) is a cumulative dose, based on the 4th root-mean-quad of the acceleration signal with units of m/s1.75.
I vibrationsdirektivet medges två metoder för att bedöma vibrationer: n u ll
Some examples of vibration magnitudes for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Vibrationsgivaren mäter endast accelerationen i en riktning.
Figure B.2 Vibration measurement axes
Därför krävs tre givare för att få en mer fullständig bild av vibrationen på en yta: en i varje riktning enligt bild B.2
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON MACHINES
BILDB.3 - EXEMPELPÅVIBRATIONSNIVÅERFÖRVANLIGTFÖREKOMMANDEMASKINER
Sample data based on workplace vibration measurements of highest axis vibration values by INRS INRS (with the assistance of CRAM and Prevencem), HSL and RMS Vibration Test Laboratory between 1997 and 2005.
Provdata baseras på mätningar av de högsta axelvibrationsvärdena för vibrationer på arbetsplatsen utförda av INRS (med stöd av CRAM och Prevencem), HSL och RMS Vibration Test Laboratory mellan 1997 och 2005.
These data are for illustration only and may not be representative of machine use in all circumstances
Dessa värden är endast belysande exempel och behöver inte vara representativa för användning av maskinerna under alla förhållanden.
The 25th and 75th percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Den 25:e och 75:e percentilen visar den vibrationsnivå som 25% respektive 75% av proven är lika med eller mindre än.
Finisher /Asphalt paver
Jordbrukstraktor
Forestry- Forwarder
Asfaltläggare
Forklift truck- Counterbalance
Skogsmaskin – skördare
Wheel loader
Hjullastare
BE USED?
ANVÄNDAS?
Wholebody vibration measuring equipment should comply with the ISO 8041:2005 specifications for wholebody vibration measuring instruments.
Mätutrustningen för helkroppsvibrationer bör uppfylla kraven enligt specifikationerna i ENISO8041:2005för mätinstrument för helkroppsvibrationer.
CEN/TR 15172-1, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1: Engineering methods by design of machinery.
ISO2631-1:1997 Vibration och stöt – Vägledning för bedömning av helkroppsvibrationers inverkan på människan – Del 1: Allmänna krav
CEN/TR 15172-2, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace.
EN14253:2003 Vibration och stöt – Mätning och värdering av operatörens exponering för helkroppsvibrationer med avseende på hälsa – Praktisk vägledning
The transmission of vibration to the body is dependent on body posture.
Överföringen av vibrationer till kroppen är beroende av kroppsställningen.
The effects of vibration are therefore complex.
Effekterna av vibrationer är därför komplexa.
Exposure to wholebody vibration causes motions and forces within the human body that may: ib ra tion – V
Exponering för helkroppsvibrationer leder till rörelser och krafter inuti människokroppen som kan
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
Werktyg för att beräkna daglig exponering
There may be a risk of wholebody vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
Det finns några webbaserade kalkylatorer som underlättar vid beräkningen av daglig vibrationsexponering, till exempel exponeringar får inte betraktas som ”säkra”. Det kan finnas risk för skada till följd av helkroppsvibrationer under insatsvärdet för exponering.
D.3 DAILY EXPOSURE NOMOGRAM http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ wbvcalculator.lasso
D.3 NOMOGRAMFÖRDAGLIGEXPONERING
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations:
D.2 KURVAÖVERDAGLIGEXPONERING
D.2 DAILY EXPOSURE GRAPH
Nomogrammet som visas i bild D.2, är en enkel, alternativ metod för att ta reda på den dagliga vibrationsexponeringen utan att använda ekvationer.
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
a)Hitta den punkt som motsvarar vibrationsnivån i skalan till vänster (använd den vänstra sidan av skalan för x- och y-axelvärden, och den högra sidan av skalan för z-axelvärden).
On the left hand line find the point corresponding to the vibration magnitude (use the left scale for x- and y-axis values; the right scale for z-axis values).
Leta upp den punkt i kurvan där linjen för det A(8)-värde som ligger vid eller precis över ditt vibrationsvärde
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value (kaw)max and exposure time lines meet (the factor k is either 1.4 for the x- and y-axes or 1.0 for the z-axis i.e. vertical direction).
) och linjen för exponeringstiden möter varandra w max
Draw a line from the point on the left hand line (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand line (representing the exposure time);
(faktorn k är antingen 1,4 för x- och yaxeln eller 1,0 för b)Dra en linje från en punkt på skalan till vänster (som utgör vibrationsnivån) till en punkt på skalan till höger (som utgör exponeringstiden).
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
z-axeln, dvs. i vertikal riktning).
These exposures
Dessa
Read off the partial exposures where the line crosses the central scale.
Läs av den partiella exponeringen i den punkt där linjerna skär mittskalan.
FIGURE D.1 DAILY EXPOSURE GRAPH
BILD D.1 - KURVAÖVERDAGLIGEXPONERING
1.m/s2 for 4 hours 30minsgive A(8)=0.9m/s2
1,2m/s2 i 4 h 30 min ger A(8)=0,9m/s2
Page 88
A(8)-VÄRDEN
Use this scale for the x and y axes
Använddennaskala föroch yaxeln
Use this scale for the z axis
Använddennaskala förz-axeln a
T 8hours
T8 timmer
Wholebody vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
Hanteringen av exponering för helkroppsvibrationer kan förenklas med hjälp av en exponeringspoängmodell.
For any vehicle or machine operated, the number of exposure points accumulated in an hour (P in points per hour)
För varje fordon eller maskin som används beräknas det totala antalet exponeringspoäng per timme (P i poäng
E,1h can be obtained from the vibration magnitude a in w m/s² and the factor k (either 1.4 for x- and y-axes or 1.0
E , 1h per timme) med hjälp av vibrationsnivån a i m/s² och w faktorn k (antingen 1,4 för x- och yaxeln eller 1,0 för z-axeln) med följande ekvation:
Determine the three frequency weighted
Fastställ de tre frekvensvägda accelerations- värdena (rms-värdena) a
, a and a
, a och a
., wx wy wz from manufacturer’s data, other sources, or
, med w x w y w z hjälp av uppgifter från tillverkaren, andra kä- llor eller mätning.
Find the daily exposures in the three directions, x, y and z from:
Beräkna den dagliga exponeringen i de tre riktningarna, x, y och z, med hjälp av följande ekvationer: exp y exp z exp där
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet) n u ll
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial vibration exposure is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Om en person utsätts för mer än en vibrationskälla (till exempel om han eller hon använder två eller flera olika maskiner eller utför två eller flera uppgifter under en dag) beräknas den partiella vibrationsexponeringen medhjälp av vibrationsnivån och exponeringstiden för varje axel och varje exponering.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person, for each axis.
De partiella vibrationsvärdena kombineras för att ge det totala dagliga exponeringsvärdet A(8) för personen och för varje axel.
The daily vibration exposure is then the highest of the three single axis values.
Den dagliga vibrationsexponeringen är det högsta av de tre enskilda axelvärdena.
Determine the three frequency weighted r.m.s
Fastställ de tre frekvensvägda accelerations- värdena (rms-värdena) a
For each vehicle or task, find the partial daily exposures in the three directions, x, y and z using:
, a och a för w x w y w z varje arbetsuppgift eller fordon med hjälp av uppgifter från tillverkaren, andra källor eller mätning.
Determine the three frequency weighted VDV s
Steg 1:Fastställ de tre frekvensvägda VDV-värdena
, VDV and VDV
, VDV och VDV
(Note – VDV data less widely reported than ib ra tio ns at W V
(Märk – VDV-värden ra- x y z pporteras mindre ofta än rms-värden och det finns inget krav på tillverkarna att rapportera dessa.
r.m.s data and is not required to be reported by manufacturers, so VDV values are likely to come from measured rather than published data).
Det är därför troligt att VDV-värdena kommer från mätningar snarare än publicerade uppgifter.).
Step 2:
Steg 2:Beräkna den dagliga exponeringen i de tre riktningarna, x, y och z, med hjälp av följande ekvationer: där n u ll
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial VDV is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Om en person utsätts för mer än en vibrationskälla (till exempel eftersom han eller hon använder två eller flera olika maskiner eller utför två eller flera arbetsuppgifter under en dag) beräknas ett partiellt VDV-värde med hjälp av vibrationsnivån och exponeringstiden för varje axel och varje exponering.
The partial VDVs are combined to give the overall daily VDV for that person, for each axis.
De partiella VDV-värdena kombineras för att ge det totala dagliga VDV-värdet för personen för varje axel.
The daily VDV is then the highest of the three single axis values.
Det dagliga VDV-värdet är det högsta av de tre enskilda axelvärdena.
Determine the three frequency weighted VDVs VDVx, VDVy and VDVz, for each task or vehicle.
, VDV för varje arbetsuppgift och VDVz x y eller fordon.
Step 2:
Steg 2:Beräkna de partiella VDV-värdena i de tre riktningarna, x, y och z med hjälp av följande ekvationer:
If you have acceleration values in m/s²:
Om du har tillgång till accelerationsvärdena i m/s²:
Daily vibration exposure points, for each axis are:
Steg 1:Fastställ poängen för varje arbetsuppgift eller maskin.
Determine points values for each task or vehicle, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value, k-factor and the exposure time.
Använd bild D.3 för att ta reda på exponeringspoängen baserat på accelerationsvärdet, k-faktorn och exponeringstiden.
Step 2:
Steg 2:Summera poängen för varje axel per maskin för att få det totala antalet poäng per dag och axel.
For each vehicle or task, find the daily points for by multiplying the number of points-per-hour by the number of hours use of the machine.
En varuutkörare ägnar 1timme åt att lasta sin lastbil med en liten gaffeltruck, följt av 6timmars körning av varubilen varje dag.
The x, y and z axis daily exposures are:
Steg 1:Den dagliga exponeringen för x, y- och z-axeln är:
The x, y and z axis daily exposure points are then:
De dagliga exponeringspoängen för x, y- och z-axeln är:
Delivery lorry y-axis = 9 + 54 = 63 points
Gaffeltruck (1timmes användning)
(6 hours use) z-axis = 41 + 30 = 71 points
Varubil (6timmars användning) n u ll
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Hälsokontrollen kan bestå av en bedömning av sjukdomshistorien för en arbetstagare i kombination med en kroppslig undersökning som utförs av en läkare eller annan hälso- och sjukvårdspersonal med lämpliga kvalifikationer.
The physical examination might include:
Frågeformulär för hälsokontroll vid helkroppsvibrationer finns att tillgå från olika källor (t.ex. VIBGUIDE-avsnittet på webbplatsen http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
The case history
Sjukdomshistorien
฀•฀฀family history;
Tidigare sjukdomar i släkten.
The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines.
Det vibrationsvärde som maskintillverkare tillhandahåller för att ange den vibration som sannolikt uppträder på deras maskiner.
The vibration emission value should be obtained using standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Vibrationsemissionsvärdet ska tas fram enligt en standardiserad provningsmetod och måste ingå i maskinens instruktioner.
Frequency-weighting A filter applied to vibration measurements to mimic the frequency dependence of the risk of damage to the body.
Ett filter som tillämpas på vibrationsmätningar för att efterlikna frekvensberoendet hos risken för skador på kroppen.
Two weightings are used for wholebody vibration:
Två vägningar används för helkroppsvibrationer: n u ll
฀•฀฀Wd for vibration in both the fore-aft (x) and side-to-side (y) axes, and
Wd för vibration i riktning framåt-bakåt
Directive 2002/44/EC of the European parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25juni2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel16.1 i direktiv 89/391/EEG).
European Committee for Standardization Mechanical vibration.
Europeiska organisationen för standardisering.
Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines. Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers.
Vibration och stöt – Helkroppsvibration – Riktlinjer för minskning av vibrationsrisker – Del 1: Tekniska åtgärder vid konstruktion av maskin. CEN/TR15172-1:2005.
Directive 89/391/EEC of the European parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12juni1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning).
European Committee for Standardization.
Europeiska organisationen för standardisering.
Wholebody vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery. CEN/TR 15172-1:2005
Vibration och stöt – Helkroppsvibration – Riktlinjer för minskning av vibrationsrisker – Del 2: Förebyggande åtgärder på arbetsplatsen.CEN/TR15172-2:2005.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22juni1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (upphävt genom direktiv 2006/42/EG).
International Organization for Standardization Mechanical vibration (1992) Mechanical vibration — Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 1: Basic requirements.
Internationella standardiseringsorganisationen (1992) Vibration och stöt – Fordonssitsar – Laboratoriemetod för bestämning av vibration – Del1: Grundläggande krav. ENISO10326-1:1992.
International Organization for Standardization (1997) Guide to the evaluation of human exposure to wholebody mechanical vibration and shock.
Internationella standardiseringsorganisationen (1997) Vibration och stöt – Vägledning för bedömning av helkroppsvibrationers inverkan på människan.
ISO 2631-1:1997.
Del1:Allmänna krav.ISO2631-1:1997.
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration - Declaration and verification of vibration emission values. EN 12096:1997.
Europeiska organisationen för standardisering (1997) Vibrationer och stöt – Angivande och kontroll av vibrationsvärden.EN12096:1997.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration - Industrial trucks - Laboratory evaluation and specification of operator seat vibration.
Europeiska organisationen för standardisering (2001) Mekanisk vibration – Industritruckar – Metod och specifikation för utvärdering i laboratorium av vibrationer från förarstol. EN13490:2001.
International Organization for Standardization (2003) Agricultural wheeled tractors -- Operator’s seat — Laboratory measurement of transmitted vibration ISO 5007:2003
Internationella standardiseringsorganisationen (2005) Vibration och stöt – Vibrationers inverkan på människan – Mätinstrument.ISO8041:2005.
European Committee for Standardization (2001) Safety of industrial trucks — Test methods for measuring vibration. EN 13059:2001.
Europeiska organisationen för standardisering (2001) Industritruckar – Säkerhet för industritruckar – Provningsmetod för vibrationsmätning.EN13059:2001.
International Organization for Standardization (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation. ISO 8041:2005.
Europeiska organisationen för standardisering (2003) Vibration och stöt – Mätning och värdering av operatörens exponering för helkroppsvibrationer med avseende på hälsa – Praktisk vägledning.EN14253:2003.
International Organization for Standardization (2001) Mechanical vibration - Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 2: Application to railway vehicles.
Internationella standardiseringsorganisationen (2001) Vibration och stöt –Fordonssitsar – Laboratoriemetod för bestämning av vibration – Part 2: Application to railway vehicles.ISO10326-2:2001.
European Committee for Standardization (2003) Mechanical vibration — Measurement and calculation of occupational exposure to wholebody vibration with reference to health — Practical guidance.EN 14253:2003.
Europeiska organisationen för standardisering (2003) Vibration och stöt – Provning av flyttbara maskiner för bestämning av vibrationsvärden.EN1032:2003.
British Standard, BS 6841.
H.3 VETENSKAPLIGAPUBLIKATIONER
Edition INRS, ED 1494. (In English and French)
Edition INRS,ED 1494 (på engelska och franska).
Edition INRS, ED 1492. (In English and French)
Edition INRS, ED 1492 (på engelska och franska).
Edition INRS, ED 864, 2001.
Edition INRS, ED 864, 2001 (på engelska och franska).
HSE (2005) Drive away bad backs: Advice for mobile machine operators and drivers INDG404 HSE Books 2005 ISBN 7176 6120 2
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet)
M constrained postures ..........................................85 machinery .................................................25, 77 consultation and participation .....24, 33, 61, 74, 81
A KR EG IST ER S – arbetsställning................................63, 65, 75, 85 arbetstider....................................................... 76
Machinery Directive ........................19, 25, 68, 75
B behörig läkare.................................................80
Whole-Body control strategy ..........................................23, 73 magnitude .................................................15, 77 maintenance ....22, 25, 26, 28, 57, 61, 71, 75, 76
Iimportör..........................................................68inköpspolicy..............................................57, 74insatsvärde för den dagliga exponeringen.............59insatsvärde för exponering...........................59, 97 byte............................................................... 74
Guide to good practice on daily exposure: A(8)....................................43, 90 material handling .............................................85 daily exposure: VDV .........................................92
Kkontrollstrategi..................................................73kroppslig undersökning......................................96körteknik.........................................................76 daglig exponering: VDV....................................71
N displacement .............................................34, 82 neck ..............................................................75 drivers ......................................................59, 75 nomogram ....................................38, 40, 86, 88 driving techniques .............................................76
Lleverantör............................................68, 74, 75 direktivet för manuell hantering................59, 64, 98
Q frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 qualified physician............................................45 frequency weighting ..........................................82 frequencyweighted acceleration .......19, 20, 68, 69
Oobekväm arbetsställning.....................................85ojämn mark...............................................65, 75osäkerhet........................................................71