natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new regulation on aid for employment, adopted in November, facilitates Member State initiatives to promote job creation by eliminating the requirement tonotify certain aid measures.
Enny förordning om sysselsättningsstöd, antagen i november, underlättar medlemsstaternas initiativ för attöka sysselsättningen genom att kravet på att anmäla vissa stödåtgärder avskaffas.
This approach facilitates appropriate and timely action of Member States toboost economic growth and job creation.
Detta tillvägagångssättgör det lättare för medlemsstaterna att agera på rätt sätt i rätt tid för att stärka ekonomisk tillväxt ochskapa sysselsättning.
It is also in line with and anticipates a more far-reaching reformpackage in the State aid field designed to streamline procedures and to allow the Commission to focus onthose parts of State aid which are most likely to distort competition.
Det utgör även ett steg på vägen mot ett mer långtgående reformpaket inomområdet för statligt stöd, som syftar till att skapa enhetliga förfaranden och göra det möjligt för kommissionen att koncentrera sig på de statliga stöd som främst hotar att snedvrida konkurrensen.
Competition advocacy through international cooperation: a sustained ambition
Att verka för konkurrens genom internationellt samarbete: en ständig ambition
This rapid overview of major EU competition policy developments in 2002 illustrates well the type ofchallenges competition authorities around the world face on a daily basis.
Denna snabba översikt över de stora dragen i utvecklingen av EU:s konkurrenspolitik under 2002 illustrerar väl den typ av utmaningar som konkurrensmyndigheter i hela världen dagligen ställs inför.
These efforts would be in vainif we lost sight of the fact that globalisation makes it essential for us to discuss competition issues withour trading partners.
Dettaarbete vore förgäves om vi inte insåg att globaliseringen gör det livsviktigt för oss att diskutera konkurrensfrågor med våra handelspartner.
Our action will bear fruit only if similar action is taken in other countries.
Vårt arbete kommer endast att ge resultat om liknande åtgärdervidtas i andra länder.
That iswhy I have always endeavoured to develop international cooperation, at both bilateral and multilaterallevel.
Det är därför som jag alltid har strävat efter att utveckla internationellt samarbete påsåväl bilateral som multilateral nivå.
Here too, 2002 saw a good deal of progress.
Även här har stora framsteg gjorts under 2002.
With a view to preparing for enlargement, efforts bythe candidate countries to implement the acquis communautaire, particularly in the State aid field,continued, and this enabled negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakiato be rounded off before the end of the year.
Kandidatländernasarbete inför utvidgningen med att genomföra gemenskapens regelverk, särskilt inom området för statligtstöd, gjorde det möjligt att avsluta förhandlingarna med Tjeckien, Ungern, Malta, Polen och Slovakienföre årets slut.
As far as bilateral cooperation is concerned, clear headwaywas made towards the conclusion of a cooperation agreement with Japan, with the adoption of a proposalfor a Council decision to that effect.
Vad beträffar bilateralt samarbete gjordes stora framsteg på vägen mot ett samarbetsavtalmed Japan, tack vare antagandet av ett förslag till rådets beslut i detta syfte. På multilateral nivå fram-
What we accomplished in 2002 is considerable and forms part of an overall logic.
Våra framsteg under 2002 är betydande och utgör en del av en övergripande politisk vision.
I am confident that thispoints at our lasting concern to prepare for future challenges.
Jag är säkerpå att vi kommer att vara väl förberedda inför framtidens utmaningar.
Let us be under no illusion: those will besubstantial.
Låt oss inte hysa några illusioner –dessa utmaningar kommer att vara enorma.
With implementing the new antitrust regulation, reforming merger control, modernising ourpolicy on controlling State aid and running the last lap to enlargement, we will have our hands full in2003 to ensure that the seeds we have sown in 2002 fulfil their promise.
Att genomföra den nya antitrustförordningen, reformerakoncentrationskontrollen, modernisera vår policy för statligt stöd och fylla de sista gapen inför utvidgningen kommer att kräva hela vår tid under 2003, om de initiativ som togs under 2002 skall ge avsettresultat.
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules B— Application of Articles 81, 82 and 86C—Sector-based competition developments D— Statistics
A—Moderniseringen av reglerna för lagstiftning och uttolkning B—Tillämpning av artiklarna 81, 82 och 86 C—Konkurrensutvecklingen i olika sektorer D— Statistik
A—General policy and new developments B— Statistics
A—Allmän politik och ny utveckling B—Statistik
A— General policy B— Concept of aid C — Assessing the compatibility of aid with the common market D— Procedures E— Statistics
A—Allmän policy B—Stödbegreppet C—Bedömning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden D—Förfaranden E—Statistik
IV — Services of general interest
IV — Tjänster i allmänhetens intresse
VI — Outlook for 2003
VI — Utsikter för 2003
Part Two—Report on the application of competition rules in the European Union
Del II — Rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
I — Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty — Article 65 of the ECSC Treaty
I — Antitrust: Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, artikel 65 i EKSG-fördraget
A—Case summaries B— New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty D— Cases closed by comfort letter in 2002E—Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty F — Press releases G— Judgments and orders of the Community courts
C—Formella beslut enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget D— Ärenden som avslutats med en administrativ skrivelse under 2002E—Tillkännagivanden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
II — Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
II — Koncentrationskontroll: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 66 i EKSG-fördraget
A—Case summaries B— New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — Commission decisions D— Press releases E— Judgments of the Community courts
B—Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
A—Overview of cases B— New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries and the coal industry D— List of State aid cases in other sectors E— Judgments of the Community courts F — Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
C—Statligt stöd inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri D— Förteckning över statligt stöd inom andra sektorer E— Domar från gemenskapsdomstolarna F — Genomförande av kommissionens beslut om återkrav av stöd
V — The application of competition rules in the Member States
V — Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna
A—Legislative developments B— Application of the Community competition rules by national authorities C — Application of the Community competition rules by courts in the EU Member States
A—Utveckling på lagstiftningsområdet B— De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler C — Nationella domstolars tillämpning av gemenskapens konkurrensregler
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts333Annex — Possibility for national competition authorities to apply EC competition rules336
D—Tillämpningen av 1993 års meddelande om samarbete mellan kommissionen och nationella domstolar
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
B—Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer
VIII — Reactions to the XXXIst Report
VIII — Synpunkter på den trettioförsta rapporten
A—European Parliament B— European Economic and Social Committee
A— Europaparlamentet B— Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules
A—Moderniseringen av reglerna för lagstiftning och uttolkning
1.Expiry of the ECSC Treaty2.Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty3.Review of the Commission’s leniency policy4.Review of the car block exemption regulation
1.EKSG-fördraget löper ut 2.Modernisering av reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
B—Application of Articles 81, 82 and 86
B—Tillämpning av artiklarna 81, 82 och 86
1.Article 812.Articles 82 and 86
1.Artikel 81 2.Artiklarna 82 och 86
C—Sector-based competition developments
C—Konkurrensutvecklingen i olika sektorer
A—General policy and new developments
A—Allmän politik och ny utveckling
1.Introduction2.Judicial review of merger decisions in 20023.Remedies4.Article 9 and Article 22 referral cases — new developments5.Reform of merger control6.International cooperation
1.Inledning 2.Domstolsprövning av beslut i koncentrationsärenden under 2002 3.Korrigerande åtgärder 4.Hänskjutande till medlemsstaterna enligt artikel 9 och artikel 22 — ny utveckling 5.Reform av koncentrationskontrollen 6.Internationell samverkan
A— General policy
A—Allmän policy
1.Modernising State aid control2.Enlargement
1.Moderniserad kontroll av statligt stöd 2.Utvidgningen
B— Concept of aid
B—Stödbegreppet
1.Origin of resources2.Advantage to a firm or firms3.Selectivity4.Distortion of competition5.Effect on trade between Member States
1.Stödets ursprung 2.Fördelar för ett eller flera företag 3.Selektivitet 4.Snedvridning av konkurrensen 5.Påverkan på handeln
C— Assessing the compatibility of aid with the common market
C—Bedömning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
Box 2: New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors
Faktaruta 2: Nya sektorsöverskridande rambestämmelser för regionalt investeringsstöd, inklusive nya regler för bil- och syntetfibersektorerna
1.Existing aid2.Exempted aid3.Recovery of aid4.Non-execution of decisions5.Court judgments
1.Befintligt stöd 2.Stöd som omfattas av undantag 3.Återkrav av stöd 4.Underlåtenhet att verkställa beslut 5.EG-domstolens domar
1.General principles2.Recent developments Box 4: Deutsche Post3.Antitrust (including liberalisation)4.Liberalisation through legislative measures
(inbegripet avreglering) 4.Avreglering genom lagstiftningsåtgärder
1.Antitrust and liberalisation2.Mergers3.State aid4.International field
1.Förenta staterna 2.Kanada 3.Japan 4.Andra OECD-länder
COMPETITION REPORT 2002
1.Det internationella konkurrensnätverket 2.Världshandelsorganisationens arbetsgrupp om handel och konkurrens 3.OECD:s konkurrenskommitté 4.UNCTAD:s mellanstatliga grupp av konkurrensexperter
1.The virtues of effective competition on the market in delivering efficient allocation of resourcesand fostering innovation and technical development are widely recognised throughout the world.However, ensuring or creating the conditions which allow markets to function competitively constitutesan ongoing challenge both as regards the behaviour of actors on these markets and in view of obstaclescreated by State measures.
1.Fördelarna med en verkningsfull konkurrens på marknaden i form av effektiv resursfördelningoch främjande av innovation och teknisk utveckling är allmänt erkända i hela världen. Att garanteraeller skapa villkor som ger marknaderna möjlighet att fungera konkurrensmässigt är dock en ständigutmaning, både vad gäller marknadsaktörernas agerande och med tanke på de hinder som statligaåtgärder ger upphov till.
Competition policy then serves a twofold aim: addressing market failuresresulting from anticompetitive behaviour by market participants and from certain market structures, onthe one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that isconducive to effective competition, on the other.
Här har konkurrenspolitiken ett dubbelt syfte: å ena sidan skall den rätta tillmarknadsmisslyckanden som vissa marknadsstrukturer och ett konkurrensbegränsande beteende hosmarknadsaktörer ger upphov till, å andra sidan skall den bidra till en branschövergripande ram för denekonomiska politiken som främjar en effektiv konkurrens.
In a world of continuing globalisation, competitionadvocacy within an integrated economic area, such as the European Union, necessarily needs to find alsoits external expression in order to provide for a level playing field in the international arena.
I en värld av fortlöpande globaliseringmåste konkurrensarbetet inom ett integrerat ekonomiskt område som Europeiska unionen finna sinyttre dimension för att lika konkurrensvillkor skall råda på den internationella arenan.
2.EU competition policy rests on three closely related pillars, all of which serve to bring thebenefits of effective competition to the consumer and at the same time to enhance the competitiveness of European industry.
2.EU:s konkurrenspolitik vilar på tre pelare med nära anknytning till varandra som alla tjänarsyftet att låta fördelarna med en effektiv konkurrens komma konsumenterna till godo och samtidigtfrämja den europeiska industrins konkurrenskraft.
The first pillar is vigorous enforcement of the antitrust rules which prohibitundertakings from engaging in unjustified restrictive agreements or practices and from abusing dominantpositions they hold on the market.
De tre pelarna innebär för det första en effektivtillämpning av de antitrustregler som förbjuder företag att delta i omotiverat konkurrensbegränsandeavtal eller förfaranden och att missbruka en dominerande ställning på marknaden.
This activity focuses increasingly on preventing the most seriousforms of anticompetitive behaviour by market players, such as pricefixing or market-sharing cartels,from disrupting effective competition.
Denna verksamhetinriktas alltmer på att förhindra att de allvarligaste formerna av konkurrensbegränsande beteende sommarknadsaktörer gör sig skyldiga till, t.ex. priskarteller eller karteller för marknadsuppdelning, stör eneffektiv konkurrens.
At the same time, the control of concentrations is necessary toavoid a situation in which dominant positions on a market are created or reinforced through mergers andacquisitions.
Samtidigt är koncentrationskontrollen nödvändig för att undvika att endominerande ställning på en marknad skapas eller förstärks genom företagskoncentrationer ochförvärv.
Secondly, the opening-up of economic sectors in which effective competition is not yetfirmly rooted is pursued through a gradual liberalisation policy which accompanies legislative measuresto further integrate the single market.
För det andra strävar man efter att öppna upp sektorer av ekonomin där en effektiv konkurrensännu inte är fast rotad genom en politik med successiv avreglering som åtföljer lagstiftningsåtgärderför att ytterligare integrera den inre marknaden.
Thirdly, EU competition policy covers the control of State aid on asupranational level to ensure that State intervention does not distort the competitive situation on themarket through subsidies and tax exemptions.
För det tredje täcker EU:s konkurrenspolitikkontrollen av statligt stöd på en övernationell nivå för att garantera att statliga ingripanden intesnedvrider konkurrensen på marknaden genom bidrag och skattebefrielser.
3.The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years andwhich have shaped the legislative and enforcement priorities of the Commission are well known:imminent enlargement of the European Union to 25 members implies a substantial effort both within the Union and by the 10 candidate countries in order to prepare the ground for the Treaty competition rules tobe applied effectively upon accession of the new Members States.
3.De viktigaste utmaningarna för EU:s konkurrenspolitik som har format kommissionens prioriteringar i fråga om lagstiftning och tillämpning under de senaste åren är välkända: den näraförestående utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemmar innebär att såväl unionen som detio kandidatländerna måste göra betydande ansträngningar för att skapa förutsättningar för attfördragets konkurrensregler skall kunna tillämpas effektivt när de nya medlemsstaterna har anslutitsig.
Globalisation of markets requiresincreased cooperation between competition policy-makers around the world.
Globaliseringen av marknaderna kräver ökat samarbete mellan de beslutsfattare världen runt somdrar upp riktlinjerna för konkurrenspolitiken.
Finally, changes in theeconomic environment, such as the reduced prospects of economic growth or the difficulties facingcertain sectors which we have seen in 2002, cannot be ignored, although they are no reason tocompromise the fundamental logic of an effective competition policy.
Slutligen kan man inte bortse från förändringar i deekonomiska förutsättningarna, t.ex. de försämrade utsikter för ekonomisk tillväxt eller de svårighetersom vissa sektorer står inför som vi har bevittnat under 2002, även om det inte finns någon anledningatt göra avkall på grundtanken med en effektiv konkurrenspolitik.
4.Apart from its continuing fight against hardcore horizontal cartels, one of the most seriousinfringements of competition law, the Commission has proceeded successfully with a number of reformprojects in all fields of competition policy to address these challenges.
4.Förutom att kommissionen fortsatt kampen mot särskilt allvarliga horisontella karteller, som ären av de allvarligaste överträdelserna av konkurrenslagstiftningen, har den framgångsrikt fortsatt attgenomdriva ett antal reformprojekt på alla delområden inom konkurrenspolitiken för att möta dessautmaningar.
Most prominently in 2002, anambitious and fundamental overhaul of the antitrust rules implementing Articles 81 and 82 of the Treatyhas led to the adoption of a new basic regulation by the Council.
Det mest betydande projektet 2002, en ambitiös och grundläggande omarbetning avantitrustreglerna gällande tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget, utmynnade i att rådetantog en ny grundförordning.
It will usher in a new era of antitrustenforcement in the European Union, involving national competition authorities and national courts moredirectly in the application of the Treaty competition rules within the framework of a European network ofcompetition authorities.
Förordningen inleder en ny era när det gäller tillämpningen av antitrustreglerna i Europeiska unionen genom att de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationelladomstolarna blir mer direkt involverade i tillämpningen av fördragets konkurrensregler inom ramenför ett europeiskt nätverk för konkurrensmyndigheter.
The new block exemption regulation applying to the motor vehicle industryrepresents a major overhaul of competition rules in that sector.
Den nya gruppundantagsförordningen förmotorfordonssektorn innebär en omfattande omarbetning av konkurrensreglerna inom den sektorn.
5.In 2002, the total number of new cases was 1 019, comprising 321 antitrust cases (under Articles81, 82 and 86 of the EC Treaty), 277 merger cases and 421 State aid cases.
5.Under 2002 uppgick det totala antalet nya ärenden till 1 019, vari ingick 321 antitrustärenden(enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget), 277 koncentrationsärenden och 421 ärenden omstatligt stöd.
Comparable figures for 2001were a total of 1 036 new cases, comprising 284 antitrust cases, 335 merger cases and 417 State aid cases(excluding complaints).
De jämförbara siffrorna för 2001 var sammanlagt 1 036 nya ärenden, varav 284 antitrustärenden, 335 koncentrationsärenden och 417 ärenden om statligt stöd (utom klagomål).
The overall development in new cases therefore shows no uniform tendencyacross the pillars of competition policy.
Utvecklingen istort när det gäller nya ärenden uppvisar därför ingen enhetlig tendens inom konkurrenspolitikensolika delområden.
While a significant increase can be reported in the field ofantitrust, the number of merger cases clearly went down and new State aid cases remained stable.
En betydande ökning kan rapporteras på antitrustområdet, medan antalet koncentrationsärenden minskade klart och antalet nya ärenden om statligt stöd förblev stabilt.
6.In antitrust, the number of new notifications remained at a relatively low level, whereassignificantly more new owninitiative cases were opened in 2002 (91) than in 2001 (74).
6.På antitrustområdet förblev antalet nya anmälningar förhållandevis litet medan betydligt flernya ärenden på eget initiativ inleddes 2002 (91) än 2001 (74).
This tendencyprepares the ground for the phasing-out of the notification system which modernisation of the antitrustrules will bring about.
Denna tendens bereder väg för detsuccessiva avskaffande av anmälningssystemet som moderniseringen av antitrustreglerna kommer attmedföra.
The number of complaints continued to grow this year (129 in 2002, after 116in 2001 and 112 in 2000).
Antalet klagomål fortsatte att öka under året (129 under 2002, efter att ha varit 116 under2001 och 112 under år 2000).
7.The total number of cases closed in 2002 was 1 283, comprising 363 antitrust cases, 268 mergercases, and 652 State aid cases (excluding complaints).
7.Det totala antalet ärenden som avslutades 2002 var 1 283, vilket omfattade 363 antitrustärenden, 268 koncentrationsärenden och 652 ärenden om statligt stöd (utom klagomål).
Comparable figures for 2001 were 1 204 casesclosed, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases and 480 State aid cases.
Motsvarandesiffror för 2001 var 1 204 avslutade ärenden, vilket omfattade 378 antitrustärenden, 346 koncentrationsärenden och 480 ärenden om statligt stöd.
While the decrease inclosed antitrust cases can be attributed to the continuing priority given to resource-intensive cartel cases,the backlog of pending cases was further reduced, with the number of closed cases exceeding the numberof new cases.
Minskningen av antalet avslutade antitrustärendenhänger samman med den fortsatta prioriteringen av resurskrävande kartellärenden, medan eftersläpningen i fråga om oavslutade ärenden minskade ytterligare eftersom de avslutade ärendena var fler ände nya ärendena.
8.In 2002, the Commission’s input-driven activity of scrutinising mergers and alliances furtherslowed down significantly after an initial stagnation of the growth trend in 2001, but neverthelessremained at a high level (277 new cases).
8.Under 2002 skedde en betydande minskning av antalet koncentrationer och allianser somkom till kommissionens granskning efter det att ökningen hade börjat stagnera under 2001, menförblev dock fortfarande på en hög nivå (277 nya ärenden).
In terms of output, 275 formal decisions were taken during theyear (against 340 in 2001). The number of cases requiring indepth investigation decreased considerablyand was back to the level seen in the mid-1990s (7 initiations of phase II proceedings in 2002 comparedwith around 20 per year between 1999 and 2001).
Resultatet av kommissionens granskningsverksamhet blev att 275 formella beslut fattades under året (jämfört med 340 under 2001).Antalet ärenden som kräver fördjupade undersökningar minskade betydligt, ned till en nivå som inteskådats sedan mitten av 1990-talet (7 etapp II-förfaranden inleddes 2002 jämfört med cirka20 årligen 1999–2001).
However, additional resources had to be devoted to thefollow-up of previous decisions in court proceedings.
Extra resurser måste dock anslås för uppföljningen av tidigare beslut idomstolsförfaranden.
9.In the field of State aid, the number of notifications and new cases of non-notified aid increasedcompared with 2001, while requests for the review of aid schemes were back to the level of previous yearsafter a surge in 2001.
9.På området för statligt stöd ökade antalet anmälningar och antalet nya ärenden gällandeicke anmält stöd jämfört med 2001, medan antalet fall där man begärde granskning av stödordningar har minskat till den nivå som rådde under tidigare år efter en kraftig ökning 2001.