natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for bluefintuna is carried out in the summer when shoals migrate to their traditional spawning grounds aroundthe Balearic Islands, in the Tyrrhenian Sea and the Central Mediterranean.
Fisket av blåfenadtonfisk bedrivs på sommaren när stimmen förflyttar sigtill sina traditionella lekområden kring Balearerna, i Tyrrenska havet och centrala Medelhavet.
Japan has traditionally been the main world market for bluefin tuna, with a specific request for large fish, or parts of the fish – such as the belly – with a veryprecise fat content (shashimi).
För att möta denna efterfrågan använde man sig tidigare i Japan av tonfisk från Stilla havet (sydlig tonfisk, Thunnusmaccoyii), men efter en kraftig fångstminskning i början av1980-talet försökte landet bredda försörjningen. Denjapanska tonfiskflottan började ge sig av längre borthemifrån till tonfiskområden i Atlanten och Medelhavet.
To meet this demand,Japan used to avail itself of bluefin tuna from the Pacific (Southern bluefin tuna, Thunnus maccoyii), butfollowing a sharp decrease in catches during the early1980s, the country sought to diversify its supply base.The Japanese tuna fleet began to venture further awayfrom home to bluefin fishing grounds in the Atlantic andthe Mediterranean.
Vid slutdestinationen flyttas tonfisken till stora runda förtöjda burar, som kan vara upp till 90 meter i diameter, eller till ungefär lika storarektangulära fållor, några hundra meter från kusten.Tonfisken utfodras vanligen med små pelagiska fiskarsom ansjovis, sardiner, makrill och sill (uppskattningsviskrävs det 10–25 kg fisk för att producera 1 kg tonfisk)och den hålls i fållorna i flera månader.
Local fishermen in the Mediterranean have been fishing bluefin tuna as far back as anyone canremember.
Japan har traditionellt varit den största världsmarknadenför blåfenad tonfisk.
Evidence of that fishery can be found from before the Romans. The most common fishinggears used at that time were long-lines and traps.
Särskilt efterfrågade har stora fiskarvarit samt de delar av fisken – till exempel magen – som har ett mycket precist fettinnehåll (sashimi).
As towing speedsrarely exceed 1 knot, the transfer may take up toseveral weeks depending on the distance between the fishing area and the farm.
Lokala fiskare i Medelhavet har fiskat tonfisk så längenågon kan minnas.
At their final destination, the tuna are transferred to large round moored cageswhich can measure up to 90 metres in diameter orin rectangular pens of similar size located several hundred metres from the coast.
Det finns spår från tiden före romarna.De mest använda fiskeredskapen på den tiden var långrevoch fällor.
The fattened bluefin tuna is normally freighted by air to Japan towards New Year’s when demand – andtherefore prices – are at their highest on the Japanese market.
Efterfrågan på den japanska marknaden harstimulerat flottorna i Medelhavets kuststater att utvecklafisket av tonfisk.
The demand of the Japanese marketstimulated the development of the bluefin tunafishery by national fleets in Mediterranean coastal States.
Uppkomsten av stora kommersiellatonfiskanläggningar inledde en ny era när det gällerfiskemetoder i Medelhavet.
While exports of bluefin tuna to Japan have continuedto increase, the Japanese market has begun to showsigns of saturation in recent years.
Eftersom gödningsprocessenkräver levande tonfisk har snörpvad blivit den viktigastefångstmetoden.
Today, 75% of catches of bluefin tuna in the Mediterranean are made using this fishing technique.As the Japanese market favours larger specimens,vessels target larger tuna which results in greaterprotection for juvenile bluefin tuna.
I dag har 75 procent av den tonfisksom fångas i Medelhavet fiskats med denna teknik. På den japanska marknaden uppskattas störreexemplar och fartygen inriktar sig därför på störretonfiskar, vilket ger ett bättre skydd för ung tonfisk.
Too much bluefin tuna on the market?
För mycket tonfisk på marknaden?
From 1996 up to 2003, tuna farms in the Murcia regionenjoyed a period of spectacular growth.
Från 1996 till 2003 har tonfiskanläggningarna i Murciavuxit enormt.
However, the rapid development of the caging technique in other Mediterranean countries has led to a substantialincrease in supply of bluefin tuna and growing market competition.
Burteknikens snabba utveckling i andra Medelhavsländer har dock avsevärt ökat tillgången på blåfenad tonfisk och skärpt konkurrensen på marknaden.
The transhipment of bluefin tuna into fattening pens isconsidered a landing operation and the catches involvedmust comply with regulations in force in terms of minimumsize and catch zone and period.
För att förhindra kraftiga prisfall började många producenter frysa delar av sinatillgångar under 2003, så att varorna kan säljas när efterfrågan tar fart igen.
To ensure sustainable and responsible development ofbluefin tuna fattening activities, ICCAT has adoptedmeasures for monitoring and evaluating the impact offattening farms on stocks of bluefin tuna.
Överflyttning av tonfisk till en gödningsbur betraktas som enlandning. De berörda fångsterna måste därför följa gällandebestämmelser om minimistorlekar, fångstområden ochfångstperioder.
A sought-after resource
En mycket efterfrågad resurs
• Member States must draw up a list of authorised fatteningfarms, of vessels authorised to fish for bluefin tuna forfattening purposes, and of those authorised to transhiptuna to fattening sites;
• Medlemsstaterna måste upprätta en lista överauktoriserade gödningsområden, fartyg med tillstånd attfiska tonfisk avsedd för gödning samt fartyg med tillståndatt flytta över tonfisk till gödningsområden.
From 1982 to 1994, catches of bluefin tuna tripled in the Mediterranean.
Mellan 1982 och 1994 tredubblades fångsterna av tonfisk i Medelhavet.
To protect tuna stocks, in 1994 ICCATrecommended a set of conservation measures based inessence on minimum landing sizes and on closing periodsfor fishing grounds, followed in 1998 by the setting ofmultiannual TACs and quotas.
För att skydda resursen rekommenderade ICCAT en rad bevarandeåtgärder från och med 1994. Blandannat infördes en fastställd minimistorlek, perioder med fiskeförbud och, från 1998, totalt tillåtna fångstmängder och fleråriga kvoter.
• authorised vessels must declare their catches and/ortranshipments, indicating quantities, number of fish, dateand place of catch, etc.;
• Fartyg med tillstånd måste deklarera sina fångsteroch/eller överflyttningar och uppge mängder, antalexemplar, datum och plats för fångsterna osv.
• authorised farms must also declare the composition of thecatches transferred to their site and keep statistics on thetuna they place on the market.
• Anläggningar med tillstånd måste också deklarerasammansättningen i de fångster som tas emot och förastatistik över tonfisk som förs ut på marknaden.
In 2002, at the instigation of the European Union, ICCATpromoted a multiannual approach based on the adoption ofa four-year management plan for bluefin tuna.
På initiativ av Europeiska unionen införde ICCAT en flerårigstrategi 2002 genom att anta en fyraårig förvaltningsplanför tonfisk.
The planintegrated existing measures into a more coherentframework, introduced a calendar for the closure of fishingzones and established a plan for the reduction of catches ofjuvenile bluefin tuna for the years 2003 and 2004.
Denna plan gör de befintliga bevarandeåtgärderna mer enhetliga och innehåller en tidsplan för stängning av fiskezoner liksom en plan för minskade fångster avunga tonfiskexemplar för åren 2003 och 2004.
While specific to the fattening of tuna in cages, thesemeasures are also meant to improve knowledge of theexploitation of bluefin tuna in general.
Ett annat syfte med dessa särskilda åtgärder förtonfiskgödning i burar är att öka kunskapen om utnyttjandetav tonfisk i allmänhet.
They are matchedwith a sampling scheme involving scientific observersworking on vessels and at fattening sites, and a scientificprogramme aimed at making an inventory of fishinggrounds and of the composition of catches.
Åtgärderna kombineras också medett program för stickprover, som ska utföras avvetenskapliga observatörer ombord på fartygen och vidgödningsområdena, samt ett vetenskapligt program förräkning av fiskeområden och specifikation av fångsternassammansättning.
Yet Jean-Marc Fromentin (Ifremer), rapporteur for ICCAT'sworking group on bluefin tuna, is still concerned: ‘There islittle doubt that bluefin tuna is being overfished, since fleetcapacity is greater than the stock's reproductive capacity.’And the market for bluefin tuna, which is still lucrative to thisday, continues to draw new initiatives throughout the Mediterranean.
Jean-Marc Fromentin (Ifremer), föredragande i ICCAT:sarbetsgrupp för blåfenad tonfisk, är ändå oroad: ”Det är i princip fastslaget att beståndet är överutnyttjat, eftersomflottans kapacitet är större än beståndets reproduktivakapacitet.” Och den hittills mycket lönsamma tonfiskmarknaden fortsätter att ge upphov till nya initiativ i hela Medelhavet.
(1) Regulation 869/2004.
(1) Förordning nr 869/2004.
> Stakeholders reflect on future EUFisheries Fund
> Berörda instanser funderar överframtiden för EU:s fiskefond
> Findings of the 2004 fisheriescompliance scoreboard:‘Member States must do better’
> Slutsatser från 2004 års resultattavlaför fisket: ”Medlemsstaterna måstenå bättre resultat”
> European coasts in danger Twenty percent of the EU's coastline areseverely affected by erosion.
> Europeiska kuster i fara20 procent av EU:s kustlinje är allvarligtskadad av erosion.
This figure isas high as 55% for Poland and as low as0.04 for Finland.
Andelen är så högsom 55 procent för Polen och så låg som0,04 procent för Finland.
This translates in a retreating coastline of half to two metres in someplaces and up to fifteen metres a year inothers.
Följden är attkustlinjen varje år dras tillbaka med 0,5 till2 meter på vissa platser och upp till 15 meter på andra.
Human activity is by and largeresponsible for the degradation of Europe'scoastline, but storms, floods and othernatural disasters have exacerbated thesituation.
Människans aktiviteterligger till stor del bakom försämringen av Europas kustlinje, men stormar,översvämningar och andra naturkatastroferhar förvärrat situationen.
Following a report commissioned by the European Commission whichevaluated the social, economic and ecological impact of erosion on Europe's coaststhe Commission will use existing instruments such as the Water Framework, the Habitats and the Strategic Environmental Assessment Directives to ensure greatersustainability of the EU coastline. For more information, see web site of the Directorate-General for Fisheries: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_21_en.htm
Erosionenseffekter – förlust av egendom, förstörelseav vilda livsmiljöer och risk för människorsliv – kostar miljarder euro för EU varje år.Med anledning av en rapport omerosionens sociala, ekonomiska ochmiljömässiga effekter – som gjorts påuppdrag av Europeiska kommissionen –kommer kommissionen att användabefintliga instrument som ramdirektivetom vatten, direktivet om livsmiljöer ochdirektivet om strategisk miljöbedömningför att se till att EU:s kustlinje blir mermotståndskraftig.För mer information, se webbplatsen förgeneraldirektoratet för fiske: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_21_en.htm
In July 2004, the European Commissionpublished the second edition of the fisheries compliance Scoreboard which revealsthat despite some overall progress,Member States must strengthen enforcement of CFP rules.
I juli 2004 offentliggjorde Europeiskakommissionen den andra upplagan avresultattavlan för fisket. Trots vissaallmänna framsteg dras slutsatsen attmedlemsstaterna måste stärka tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitikensbestämmelser.
With three-quarters ofall cases (61 out of 81), fishing beyond allocated quotas continues to head the list ofinfringements procedures opened by the Commission against Member States.Other cases relate to Member States’ failure to transmit catch data to the Commission or to transmit them on time,shortcomings in their enforcement obligations and inadequate monitoring of technical measures.
Överfiske är det vanligasteproblemet: tre fjärdedelar av alla de överträdelseförfaranden som kommissionenhar inlett mot medlemsstaterna handlarom fiske utöver tilldelade kvoter (61 av 81).Andra ärenden handlar om att medlemsstaterna inte haröverlämnat fångstuppgifter till kommissionen i tid eller inte alls, attmedlemsstaterna inte fullgör de skyldighetersom gäller efterlevnaden och att de inteövervakar tekniska åtgärder i tillräckligutsträckning.
In the EU as a whole, casesof quota overfishing stood at 16 in 2003,down from 23 in 2002.
I EU som helhet överskreds16 kvoter under 2003, vilket är en nedgångfrån 23 under 2002.
For the quotasconcerned, the extent of overfishing ranged from 1% to 76%.
Överfisket varierademellan 1 och 76 procent i förhållande tillde berörda kvoterna.
An important aspectof preventing quota overruns involvesclose monitoring by Member States of catches and landings. However, Commissioninspectors, whose task is to observe theactivities of national enforcement authorities, continue to note failings in this area.The Scoreboard also indicates that onlyone Member State submitted all its catchreports for 2003 on time.
En viktig del i attförhindra att kvoterna överskrids är attmedlemsstaterna noggrant övervakarfångster och landningar.Kommissionensinspektörer – vars uppdragär att kontrollerade nationella tillsynsmyndigheterna – kandock konstatera att det fortfarande finnsbrister på området.
For more information on the scoreboard,consult the DG Fisheries’ website at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/scoreboard/index_en.htm
Resultattavlan visarockså att det bara var en medlemsstatsom lämnade in alla fångstrapporter för2003 i tid.För mer information om resultattavlan,besök webbplatsen för GD Fiske: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ scoreboard/index_en.htm
EU fisheries stakeholders met in Bundoran,Ireland, on 27 to 29 May 2004 to discuss thefuture role of the EU fisheries Fund in implementing the Common Fisheries Policy (CFP)and developing coastal zones in the European Union.
Olika grupper inom EU:s fiskesektor möttesden 27–29 maj 2004 i Bundoran, Irland, för att diskutera vilken roll EU:s fiskefond bör ha i framtiden när den gemensammafiskeripolitiken ska genomföras och EU:skustområden utvecklas.
As the current programming period is to come to a close in 2006,the European Commission sought the opinions of stakeholders on the type of measures that should be given priority in the nextprogramming period (2007-2013) and howthey should be implemented.
Eftersom dennuvarande programperioden avslutas 2006efterfrågade Europeiska kommissioneninstansernas åsikter om vilken typ avåtgärder som bör prioriteras under nästaprogramperiod (2007–2013) och hur de börgenomföras.
In addition todebating the future of the CFP’s financing,the 300 representatives attending the conference shared their views and experiences ongood practice in coastal zone development,aquaculture, processing, marketing, fleetand resource management.
De 300 konferensdeltagarnadebatterade framtiden för den gemensammafiskeripolitikens finansiering men utbytteockså ståndpunkter och erfarenheter av god praxis inom kustområdesförvaltning,vattenbruk, beredning, marknadsföring,flottan och resurshushållning.
Presentationsalso focused on financial support from the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) to the fisheries sector during the1994-1999 period as well as on the mid-termreview of the 2000-2006 FIFG programmingperiod.
Presentationernahandladeäven om det finansiella stödetgenom Fonden för fiskets utveckling (FFU) tillfiskesektorn under perioden 1994–1999 ochen halvtidsöversyn av FFU:s programperiod2000–2006.
Taking into account the debate at the Bundoran conference, the Commission hasnow made proposals on its priorities for support to fisheries and aquaculture for the period 2007-2013 under a new European Fisheries Fund which will replace the FIFG.The Commission proposal will be discussedby the European Parliament and in the Council of Fisheries Ministers before finaladoption.For more information, see web site of the Directorate-General for Fisheries: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_30_en.htm http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_24_en.htm
Med hänsyn tagen till debattenvid Bundorankonferensen har kommissionennu lagt fram nya förslag om sina prioriteringarför stöd till fisket och vattenbruket underperioden 2007–2013, inom ramen för EU:snya fiskefond, som kommer att ersätta FFU.Kommissionens förslag kommer attdiskuteras av Europa-parlamentet och avfiskeriministrarna i rådet innan det antasslutgiltigt.För mer information, se webbplatsen förgeneraldirektoratet för fiske: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_30_sv.htm http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_24_en.htm
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antal exemplar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efternamn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förnamn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Befattning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tfn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promoting sustainable aquaculture
Främja ett hållbart vattenbruk nr 24December2004
Poland Fish farming and processing
Polen Odling och beredning
Eels Taking steps to save stocks
Ål Åtgärder för att rädda beståndet
• ICCAT – Special meeting, New Orleans (United States), 15-21 November 2004.
Ledare Det europeiska vattenbruket: när marknad och miljökrav sammanfaller
The 14th Special Meeting of the International Commission forthe Conservation of Atlantic Tunas is being held at the invitationof the United States Government.
• ICCAT – Extra möte, New Orleans (Förenta staterna),15–21november 2004.På inbjudan av Förenta staternas regering anordnas det 14:eextra mötet i Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT).
On the agenda: reports,functioning and future of stock management measures. > For more information:
På programmet stårrapporter, arbetssätt och framtida åtgärder för förvaltningen av bestånden. > För mer information:
Employment, food safety and environment: the keys to European aquaculture
Sysselsättning, livsmedelssäkerhet och miljö: nyckelord för det europeiskavattenbruket
Scientific research Objective: diversification
Vetenskaplig forskning Mål: bredda utbudet
• GFCM – Annual session, Rome (Italy), 7-10 December 2004.The 29th session of GFCM member states will be held in Rome.
• AKFM – Årlig session, Rom (Italien), 7–10december 2004.Medlemsstaterna i Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) håller sin 29:e session i Rom.
The meeting will address: implementation of the decisions taken at the Ministerial Conference for Sustainable Development of Mediterranean Fisheries, held in Venice in November 2003. > For more information:E-mail: alain.bonzon@fao.org
På programmetstår genomförande av besluten från ministerkonferensen omhållbar utveckling inom fisket i Medelhavet, som hölls i Venedigi november2003. > För mer information:E-post: alain.bonzon@fao.org
Discovery Slovenia A new Member State in the Adriatic
I fokus Slovenien En ny medlemsstat vid Adriatiska havet
• MARITIMA – Paris (France), 8-11 December 2004.Maritima is a showcase for equipment used in maritime, inland waterway and port activities of all kinds.
• MARITIMA – Paris (Frankrike), 8–11december 2004.Mässan Maritima ägnas åt utrustning som behövs i hamnar, till havs och på floder.
Exhibitors includemakers of equipment used in fisheries and aquaculture. > For more information:Tel: + 33 1 41 90 47 98
Hit kommer leverantörer av utrustning för fångst och vattenbruk. > För mer information:Tfn (33-1) 41 90 47 98
European aquaculture: when market and environmentalrequirements meet
Det europeiska vattenbruket: när marknad och miljökrav sammanfaller
In debates over the Common Fisheries Policy, there is often a tendency to pit those arguing in support of environmental protection against those defending “the economy and jobs”.
Idebatterna om den gemensamma fiskeripolitiken finns en tendens att ställa argumenten för miljönmot argumenten för ”ekonomin och sysselsättningen”.
In fact, thisdivide is largely contradicted by reality.
Denna uppdelning saknar dock stöd i verkligheten.
We have stated on a number of occasions in these pagesthat protecting resources means guaranteeing jobs for tomorrow's – and even today's! – fishermen.
Här i tidningen har vi många gånger hävdat att bestånden måste bevaras om vi skakunna trygga yrkesfiskarnas sysselsättning i framtiden (och för den delen även i dag).
That is why the reform of the CFP, being implemented since January 2003, contains both provisionsfor integrating “environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy” and socialand economic measures.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som trädde i kraft i januari2003, kräver därför å enasidan ”integration av miljöskyddskrav i den gemensamma fiskeripolitiken” och å andra sidan socialaoch ekonomiska åtgärder.
The latter aim in particular to lessen the social and economic impact ofreductions in catches.
Syftet med denna typ av åtgärder är bland annat att mildra de sociala och ekonomiska effekterna av de begränsningar som uppkommer när fångsterna minskar.
It is in this context that the reformed CFP encourages, for example, thedevelopment of sustainable aquaculture and the promotion of new outlets, helping to create newtypes of jobs in areas dependent on fisheries.
Den nyafiskeripolitiken uppmuntrar till exempel till hållbar utveckling inom vattenbruket och främjar nyaavsättningsmöjligheter, vilket bidrar till att skapa nya former av arbetstillfällen i områden som ärberoende av fisket.
The European Union has, moreover, adapted the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to facilitate this area of development.
Europeiska unionen har dessutom anpassat Fonden för fiskets utveckling (FFU)för att underlätta denna utveckling.
Likewise,other types of Structural Funds provide overall support for economic restructuring of coastal regions.
Andra typer av strukturfonder kan också användas för att allmäntsett underlätta ekonomisk omstrukturering i kustområdena.
This global and balanced approach obviously applies to aquaculture.
Denna övergripande och balanserade strategi gäller självklart även vattenbruket.
Our Fact File (pages 4 to 8)takes a detailed look at European aquaculture strategy, which is structured primarily around creatingjobs, supplying safe and wholesome products and respecting the environment.
Under rubriken”Tema” (s.4–8) sammanfattas EU:s strategi på området. Prioriterade områden är nya arbetstillfällen,tillgång till säkra och hälsosamma produkter samt miljöhänsyn.
We would simplymention here a few eloquent examples of the effort put into making “environment” and “economy”complementary.
Här ska vi bara nämna några talandeexempel på denna strävan att få ”miljö” och ”ekonomi” att komplettera varandra på ett mycketkonkret sätt.