natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the EQUAL programmewas launched in 2002 only small amounts of technical assistance from the totalcommitment of 86.2 million.
De viktigaste frågorna i det svenska Equal handlar om anpassningsförmåga och anställbarhet.
The programme have also added and applied anadditional national transversal issue, “diversity”.
Programmet har också lagttill och tillämpat ytterligare en nationell övergripande fråga, ”mångfald”.
Sweden has high ambitions withtransnationality and the way the development partnerships are coached and evaluatedin the programme.
Sverige harhöga ambitioner för transnationalitet och det sätt utvecklingspartnerskap instruerasoch utvärderas i programmet.
The Monitoring Committee is very active and have taken theinitiative to use their executive committee that meets between Monitoring committeemeetings to enhance and initiate mainstreaming activities on their own initiative withthe support of the Managing Authority.
Övervakningskommittén är mycket aktiv och har tagitinitiativ till att utnyttja sitt verkställande utskott som sammanträder mellanövervakningskommitténs möten till att förbättra och initiera integrationsverksamhetmed förvaltningsmyndighetens stöd.
National Thematic groups have been set upfrom national needs and do not always correspond to those of the European Thematic Groups even though links exist.
Nationella tematiska grupper har bildats utifrånnationella behov som inte alltid överensstämmer med de europeiska tematiskagruppernas, även om det finns samband.
The midterm evaluation process was launched in the beginning of 2002 and the firstinterim evaluation report was submitted in October 2002.
Halvtidsöversynen inleddes i början av 2002, och den första preliminära rapportenlämnades in i oktober 2002.
This report is focusing onthe administration and implementation of the CIP in Sweden, the selection of DPsand the support to the DPs in the first call of Action 1.
Rapporten beskriver förvaltningen och genomförandetav initiativet i Sverige, urval av UP och stöd till UP i den första anbudsinfordran föråtgärd 1.
An evaluation conference wasarranged in November 2002.
En konferens om översynen ordnades i november 2002.
The purpose of the conference was to inform theevaluators of the DPS of the evaluation process at national and union level and tosynchronise the self- assessment with the other evaluations.
Avsikten meddenna var att informera utvärderarna av UP om översynen på nationell nivå och EU-nivå och att synkronisera den egna bedömningen med övriga utvärderingar.
The Göteborg URBAN II programme, approved in December 2001, is the only onein Sweden.
Urban II-programmet för Göteborg, som godkändes i december 2001, är det enda i Sverige.
The ERDF will contribute a total of €5.3 million to this programme,whose total cost amounts to €16.0 million.
ERUF skall medverka med sammanlagt 5,3 miljoner euro till programmet,vars totala kostnad uppgår till 16,0 miljoner euro.
The programme complement wasapproved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in August2002. The first annual implementation report for the Göteborg URBAN IIprogramme should be submitted to the Commission in 2003.
Övervakningskommittéerna hargodkänt programkomplementet, som lämnades in till kommissionen i augusti 2002.Den första årsrapporten om genomförandet av Urban II-programmet för Göteborgbör lämnas in till kommissionen under 2003.
The Managing Authority for the programme is the County Administrative Board in Örebro and the functional day-to-day management is delegated to URBANSecretariat in Göteborg. The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Länsstyrelsen i Örebro är förvaltningsmyndighet för programmet, och den löpandedagliga förvaltningen har delegerats till sekretariatet för Urban i Göteborg.Övervakningskommittén hade två möten under 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to theprogramme, were made in March 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % av det totala ERUF-stödet till programmet gjordes imars 2002.
No interim payment requests were receivedin 2002.
Ingen ansökan om löpande betalning mottogs under 2002.
Most of expected finalpayment claims were received by the Commission but most of them wereincomplete.
Kommissionen togemot flertalet förväntade ansökningar om slutlig utbetalning, men de var i regelofullständiga.
The Swedish authorities were preparing the closure of the five Objective 5(b)programmes and the two Leader II programmes.
De svenska myndigheterna förberedde avslutandet av de fem mål 5b-programmenoch de två Leader II-programmen.
Final reports and final paymentclaims are expected during the beginning of 2003.
Slutrapporter och ansökan om slutlig utbetalningväntas i början av 2003.
There are 13 ESF OPs to close for the 19941999 programming period.
Det finns 13 OP för ESF att avsluta från programperioden 1994–1999.
None ofthese were closed in 2002.
Inget av demavslutades 2002.
The ex-post evaluation for the previous Objective 2 Bergslagen, Fyrstad and Blekinge programmes is on-going, and a first draft report was available in January2003. The Objective 6 evaluation report has been approved by the commission aswell.
Utvärderingen i efterhand av de tidigare mål 2programmen Bergslagen, Fyrstad och Blekinge pågår, och ett första rapportutkast fanns tillgängligt i januari 2003.Utvärderingsrapporten för mål 6 har godkänts även av kommissionen.
As concerns Leader+ the terms of reference for the midterm evaluations wereagreed, calls for tender launched and evaluators have been appointed.
Direktiven för halvtidsöversynerna av Leader+ har godkänts, anbudsinfordran harinletts och utvärderare utsetts.
The two evaluators in charge of the Objective 3 SPD have been under contract sincethe start of 2002.
I början av år 2002 tecknades avtal med de två utvärderare som ansvarar för SPD mål3.
A major seminar was held in September to discuss the evaluationstrategy and its organisation with the various stakeholders.
Ett välbesökt seminarium för att diskutera översynens strategi och organisationmed de olika intressenterna hölls i september.
The ERDF provides a total of €4 074 million to the Objective 1 programmes in the United Kingdom.
ERUF medverkar med sammanlagt 4 074 miljoner euro till mål 1programmen i Förenade kungariket.
The assistance is implemented through five single programmingdocuments concerning the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly,Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland(transitional programme for Highlands and Islands).
Stödet genomförs genom fem SPD för de engelska regionerna Cornwall och Scillyöarna, Merseyside och South Yorkshire, Wales (West Wales ochthe Valleys) samt Skottland (övergångsstöd till Highlands och Islands).
Each programme coversbetween four and six priority areas, grouped around five main themes: support forsmall and medium-sized business, support for business modernisation, communityeconomic regeneration, human resource development and development of strategicinfrastructure.
Varjeprogram omfattar mellan fyra och sex prioriterade insatsområden grupperade kringfem huvudteman: stöd till små och medelstora företag, stöd till modernisering avföretag, ekonomisk förnyelse av lokalsamhällen, utveckling av mänskliga resurseroch utveckling av strategisk infrastruktur.
In addition there are two operational programmes under the Northern Ireland Community Support Framework: the “Building Sustainable prosperity” transitional Objective 1 programme and the EU programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (Peace II programme 2000-2004).As a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace, thethrust of the “Building Sustainable prosperity” operational programme is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy,by focusing on restructuring to modernise business and providing for skillsdevelopment of its people, to enable a higher technology future.
Dessutom finns det två operativa program inom gemenskapens stödram för Nordirland: mål 1-programmet ”Att bygga hållbart välstånd” under avveckling och EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och Border Region i Irland(programmet ”Peace II” 2000–2004). Syftet med det operativa programmet ”Attbygga hållbart välstånd” är att föra Nordirland i egenskap av en region i övergångfrån mål 1 som utvecklas från konflikt till fred mot ett tillstånd av hållbart välstånd ien konkurrenskraftig ekonomi genom en omstrukturering för att moderniseranäringslivet och att utveckla människornas kompetens för att skapa förutsättningarför en högteknologisk framtid.
This iscomplemented by the Peace II programme which builds on the experience of thespecial support programme Peace I 1995-99 and illustrates the concrete support ofthe EU to the peace process after the Belfast Agreement.
Detta kompletteras av programmet ”Peace II”, sombygger på erfarenheterna av det särskilda stödprogrammet ”Peace I” 1995–1999 ochillustrerar EU:s konkreta stöd till fredsprocessen efter Belfastavtalet.
During 2002, the implementation of all the programmes continued at an increasingpace and total ERDF payments to the programmes amounted to €338 million.Significant development in 2002 included the commencement of the mid-termevaluation process across all the programmes with the appointment of externalevaluators; programme amendments in West Wales and the Valleys and Merseysideand changes to programme management arrangements in Merseyside.
Under 2002 fortsatte genomförandet av alla programmen i ökande takt, och de totalautbetalningarna från ERUF till programmen uppgick till 338 miljoner euro. Blandviktigare händelser under 2002 kan nämnas påbörjandet av halvtidsöversynen av allaprogram genom att externa utvärderare valdes ut, programändringar i West Walesoch the Valleys och Merseyside och ändring av förvaltningsarrangemangen förprogrammet i Merseyside.
Three majorprojects were approved during 2002: in Cornwall and the Isles of Scilly, the“Combined Universities in Cornwall (CUC)” project and in South Yorkshire the“The Frenchgate Interchange, Doncaster” and “South Yorkshire e-Learning Programme” projects.
Tre stora projekt godkändes under 2002: i Cornwall och Scillyöarna, projektet ”Combined Universities in Cornwall” och i South Yorkshire”The Frenchgate Interchange, Doncaster” och ”South Yorkshire e-Learning Programme”.
In the case of Peace II, there is a rising challenge to submitsufficient payment claims to avoid difficulties with decommitment under the n+2rule by the end of 2003.
När det gäller Peace II ökar kravet att tillräckliga ansökningar omutbetalning måste lämnas in för att undvika svårigheter med återtagande enligt N+2regeln vid 2003 års utgång.
There was progress in implementing the ‘distinctiveness’criteria in selecting projects supporting peace and reconciliation in the region.
Framsteg gjordes i genomförandet av kriteriet”särprägel” vid urval av projekt för stöd till fred och försoning i regionen.
Rural development plays a significant role in the development of four UKObjective 1 regions: Cornwall and the Scilly Isles, West Wales and the Valleys,Northern Ireland and Highlands and Islands.
Landsbygdsutveckling spelar en viktig roll i utvecklingen av fyra mål 1-regioner i Förenade kungariket: Cornwall och Scillyöarna, West Wales och the Valleys,Nordirland samt Highlands och Islands.
For these four programmes the planned EAGGF contribution for 20002006 is €327 million which represents 16%, 13%, 9%and 7% respectively of the total Structural Fund contribution.
För dessa fyra program är det planeradestödet från EUGFJ 327 miljoner euro under 2000–2006, vilket motsvarar 16, 13, 9respektive 7 % av det totala stödet från strukturfonderna.
In programmes for Merseyside and South Yorkshire, predominantly urban regions,rural development measures are less important with €29 million of EAGGF fundingor only 2% of the Structural Fund contribution to both programmes.
EUGFJ, vilket är endast 2 % av strukturfondernas stöd till de båda programmen.Anmärkningsvärda framsteg gjordes 2002, sedan landsbygdsutvecklingsåtgärdernasgenomförande allvarligt försenats under 2001 till följd av mul- och klövsjukan.
Highpriority was given to speed up the implementation of EAGGF expenditure in order tomeet the targets set for the end of 2002.
Högprioritet gavs till att skynda på utnyttjandet av EUGFJ:s medel för att uppfylla de målsom fastställts till utgången av 2002.
Only one programme failed to meet itsexpenditure target.
Endast ett program misslyckades med attuppfylla sitt utgiftsmål.
EAGGF payments amounted to €39 million or 10% of the totalallocated from EAGGF for the period.
Betalningarna från EUGFJ uppgick till 39 miljoner euro,eller 10 % av det totala anslaget från EUGFJ under perioden.
The implementation of the rural development measures under the Northern Ireland Objective 1 Programme was slower than originally anticipated and no EAGGFpayment was requested before the end of 2002.
Genomförandet av landsbygdsutvecklingsåtgärderna inom Nordirlands mål 1program var lägre än ursprungligen planerat, och ingen utbetalning från EUGFJbegärdes före utgången av 2002.
The €32 million funding allocated to rural development measures under thisprogramme in Northern Ireland is part of the Objective 1 financial envelope for thisregion and represents 8% of Community funding for the five-year period 2000-2004.No EAGGF payment was requested in 2002 and substantial efforts will be needed toensure expenditure targets are met for the end of 2003.
Den finansiering på 32 miljoner euro som anvisats till landsbygdsutvecklingsåtgärderinom detta program i Nordirland är en del av anslaget till mål 1 för denna region ochmotsvarar 8 % av gemenskapens finansiering för femårsperioden 2000–2004. Ingenansökan om utbetalning från EUGFJ kom in under 2002, och stora ansträngningarkommer att behöva göras för att uppfylla utgiftsmålen till utgången av år 2003.
Cornwall and Isles of Scilly
Cornwall och Scillyöarna
The total FIFG allocation for fisheries is €16.99 million which represents 3% of total Community aid for the programme.
Det totala anslaget från FFU till fisket är 16,99 miljoner euro, vilket motsvarar 3 %av gemenskapens totala stöd till programmet.
Progress in 2002 has been satisfactory and initiatives andstudies have been undertaken to look at the local strategy fishing industry and theport of Newlyn.
Tillfredsställande framsteg gjordes under 2002, och initiativ ochundersökningar har genomförts för att studera den lokalt inriktade fiskerinäringenoch hamnen i Newlyn.
However, only 20% of the programme was committed.
Åtaganden har dock endast gjorts för 20 % av programmet.
Withinthe Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers whichland their catch in Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; acockle fishery, and a brown shrimp fishery. In addition there is Stanley market and anumber of processors.
I mål 1-området ingår havsfiske för trålare som landar sina fångster i Canadadock, kustfiskefartyg för omkring 25 fiskare, musselfiske och fiske efter brunräka.Dessutom ingår Stanley marknad och ett antal beredningsanläggningar.
Highlands and Islands Objective 1 (transitional Objective 1)
Highlands & Islands mål 1 (övergångsstöd mål 1) Det sammanlagda stödet från FFU till fisket för perioden 2000–2006 uppgår till27,76 miljoner euro, vilket motsvarar 9 % av gemenskapens sammanlagda stöd tillprogrammet.
The Highlands and Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress.Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector which hasbeen heavily oversubscribed. Over 50% of the programme was committed before theend of the year.
Fiskeförvaltningsgruppen Highlands & Islands inrättades och höllregelbundna möten för att granska framstegen. Branschen visade stort intresse föråtgärderna och särskilt gäller detta vattenbrukssektorn, som övertecknades väsentligt.Åtaganden gjordes för mer än 50 % av programmet före årets utgång. Bland godkända projekttyper kan nämnas anläggning av en kommersiellhavsfiskodlingsanstalt för torsk, utvidgning av musselodlingar, anläggning av
Examples of types of projects which have been approved include: development of acommercial marine cod hatchery, mussel farm expansion, construction of processingpremises and purchase of equipment, vessel modernisation to maintain quality,training of fishermen.
beredningslokaler och inköp av utrustning, modernisering av fartyg för att bevarakvaliteten och utbildning av fiskare.
Northern Ireland (BSP transitional Objective 1)
Nordirland (BSP övergångsstöd mål 1)
Although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to thetotal Funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have asignificant impact on the fishing industry. The multifund programme was notapproved until yearly in 2001 and it has taken until the end of 2002 to launch all 10proposed FIFG support measures.
Även om det sammanlagda beloppet från FFU (27,76 miljoner euro) är litet iförhållande till det totalbelopp som finns tillgängligt för detta mål 1program medövergångsstöd, kommer det att få en betydande inverkan på fiskerinäringen.Flerfondsprogrammet godkändes inte förrän i början av 2001 varför alla tioföreslagna FFU-stödåtgärder var igång först i slutet av 2002.
During 2002 a total of 27 fishing vessels werescrapped.
Under 2002 togssammanlagt 27 fiskefartyg ur drift.
General progress is slow. Commitment of FIFG to date is 20% but with thelikely introduction of another decommissioning scheme absorption will accelerate.
De allmänna framstegen är långsamma.Åtaganden för FFU har hittills gjorts på 20 %, men de kommer att påskyndas när ettannat system för att ta fartyg ur drift sannolikt införs.
AFisheries Working Group was established during the year.
En arbetsgrupp för fisketbildades under året.
FIFG has been approved in the Peace II programme to assist crossborder bodiesfrom both Northern Ireland and the six border counties to work together to developfisheries interests, particularly aquaculture.
I Peace II-programmen har man valt FFU för att stödja gränsöverskridande organfrån Nordirland och sex counties längs gränsen i samarbetet för att utvecklafiskeintressena, särskilt vattenbruket.
No commitments have been made but the Ireland and Northern Ireland authorities have been working on two major crossborder projects which should see all FIFG committed in 2003.
Inga åtaganden har gjorts, men myndigheterna i Irland och Nordirland har utarbetat två stora gränsöverskridande projekt där allaåtaganden för FFU bör kunna göras under 2003.
The amount of FIFG for the period 20002006 is €15.2 million and is considerablymore than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
FFU:s medverkan för perioden 2000–2006, 15,2 miljoner euro, är betydligt mer änvad den walesiska fiskerinäringen tidigare utnyttjat.
Following Commission approval of the programme progress has been slow, mainly as a resultof the fact that fisheries is now being administered by the newly formed Welsh European Funding Office where time was needed to set up the necessarydocumentation, procedures, and schemes to implement FIFG. Absorption of Fundswas slow initially but with considerable effort and attention the commitment hasrisen quickly to around 45%, mainly for aquaculture projects.
Sedan kommissionen godkäntprogrammet har framstegen varit långsamma, främst beroende på att fisket numeraförvaltas av det nybildade Welsh European Funding Office, som behövde tid för attetablera nödvändig dokumentation, förfaranden och system för att genomföra FFU.Medelsutnyttjandet var långsamt i början, men med betydande ansträngningar ochintresse har åtagandena snabbt vuxit till omkring 45 %, främst förvattenbruksprojekt.
The West Wales and the Valleys Objective 1 area covers an area where around twothirds of the total Welsh population lives.
I området West Wales och the Valleys mål 1 bor omkring 2/3 av den totalabefolkningen i Wales.
The total value of the programme exceeds€3.9 billion, of which the Structural Funds contribute €1.8 billion which makes it thelargest UK Objective 1 programme ever.
Programmets totala värde överstiger 3,9 miljarder euro, varavstrukturfonderna medverkar med 1,8 miljarder euro, vilket gör det till det största mål1-programmet någonsin i Förenade kungariket.
The ESF share in the programme amountsto 33% or €592.7 million.
ESF:s andel i programmet är 33 %eller 592,7 miljoner euro.
The programme is progressing well, especially in Priority 4 (developing people) withall of the indicative allocation to the end of 2002 committed, whereas Measure 1 of Priority 3 (community action for social inclusion) and technical assistance arelagging behind (37% and 6%).
Programmet gör goda framsteg, särskilt i det prioriterade området 4 (att utvecklamänniskor), där åtaganden gjorts för hela det vägledande anslaget fram till slutet av2002, medan åtgärd 1 i det prioriterade området 3 (gemenskapsåtgärd för socialintegration) och tekniskt stöd släpar efter (37 respektive 6 %).
The advance payments (€41 420 400) and the two interim payments (22 April 2002:€14 889 283; 8 November 2002: €65 532 909) add up to €121 842 592.
Förskottsbetalningarna (41 420 400 euro) och de två löpande betalningarna (den 22april 2002: 14 889 283 euro och den 8 november 2002: 65 532 909 euro) uppgår tillsammanlagt 121 842 592 euro.
The Community Support Framework for this transitional Objective 1 region consistsof two Operational Programmes.
I gemenskapens stödram för denna mål 1-region med övergångsstöd ingår tvåoperativa program.
ESF in the transitional Operational Programme (Building sustainable prosperity -BSP OP) is concentrated in the employment priority, whilst ESF in the Peace IIOperational Programme is spread over four priorities.
I det övergångsvisa operativa programmet Att bygga hållbart välstånd – OP BSPkoncentrerar sig ESF på det prioriterade området sysselsättning, medan ESF i detoperativa programmet Peace II är fördelat på fyra prioriterade områden.
The total Structural Fund support to the Northern Ireland CSF amounts to €1 315million. The ESF contributes 33% or €430 million (€280 million in the transitional Operational Programmes and €189.7 million in the Peace OP).
Strukturfondernas totala stöd till GSR Nordirland uppgår till 1 315 miljoner euro.ESF medverkar med 33 % eller 430 miljoner euro (280 miljoner euro i deövergångsvisa operativa programmen och 189,7 miljoner euro i OP Peace).
Whereas for the BSP OP, interim payments over €60 million were processed in 2002,there were no interim payments made for the Peace II OP.
Under 2002 behandlades löpande betalningar på över 60 miljoner euro till OP BSP,men inga löpande betalningar gjordes till OP Peace II.
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made by 31 December:
Sammanlagt hade följande betalningar gjorts från ESF (inberäknat 7 % förskott) tilloch med den 31 december:
€13 279 000 (advance payments)
OP Peace II13 279 000 euro (förskottsbetalningar)
Special transitional Programme - Highlands and Islands
Särskilda övergångsprogram – Highlands & Islands De totala stödet från ESF till detta program är 59,540 miljoner euro, dvs. 19,3 % avgemenskapens totala stöd.
The total assistance from the ESF for this programme is €59 540 million, i.e. 19.3%of the total community contribution.
Programmet prioriterar fyra funktioner och en femte avsertekniskt stöd. ESF stöder de prioriterade områdena 3.
The programme has four operational prioritiesand a fifth relating to technical assistance.
Utveckling av regionensmänskliga resurser (ESF 58,076 miljoner euro), 4.
ESF assistance is available in Priority 3Developing the Region’s Human Resources (€58.076 million ESF), Priority 4Assisting Rural Communities (€0.5 million ESF) and in Priority 5 Technical Assistance (€0.964 million ESF).
Stöd till landsbygdssamhällen(ESF 0,5 miljoner euro) och 5. Tekniskt stöd (ESF 0,964 miljoner euro).
As far as the ESF is concerned measures3.1- 3.5 performed very well in terms of commitments and payments.
Bland de åtgärder som stöds av ESF gjordeåtgärderna 3.1– 3.5 mycket goda framsteg, mätt i åtaganden och betalningar.
Commitments to date are €30 577 000 (51% of the total ESF share).
Åtagandena fram till nu är 30 577 000 euro (51 % av ESF:s totala andel).