natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was not possible to deduce from that right that the court hearing a dispute was the only body empowered to grant access to the documents in the proceedings in question. More­over, the risks that the independence of the court might be undermined were sufficiently taken into account by Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom and by the protection afforded by the courts at Community level.
Denna bestämmelse utgör inte hinder för en nationell reglering enligt vilken en arbetstagare inte har rätt till avgångsvederlag när denne själv säger upp sitt anställningsavtal för att utöva avlönad verksamhet i en annan medlemsstat, trots att en arbetstagare har rätt till ett sådant avgångsvederlag när anställningsavtalet sägs upp utan att arbetstagaren själv tagit initiativet till eller bär ansvaret för uppsägningen.
The Court took the view that the legislation in question, which did not affect migrant workers to a greater extent than national workers (since it ap­plied to all workers irrespective of their national­ity or the place where the new employer was es­tablished), was not contrary to the former Article 48.
Domstolen ansåg att Frankrike hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och ar tikel 13 i förordning (EEG) nr 1408/71 genom att ta ut en avgift för att täcka de sociala skulderna (contribution pour le remboursement de la dette sociale - CRDS - och cotisation sociale généralisée — CSG) på förvärvsinkomster och på ersättningar som utgår i stället för sådana inkomster för arbetstagare som är bosatta i Frankrike men som arbetar i en annan medlemsstat.
This article did not preclude national legisla­tion which denied entitlement to compensation to the worker who had himself" terminated his con­tract of employment in order to take up employ­ment in another Member State but did grant him entitlement to such compensation if the contract ended without the termination being at his own initiative or attributable to him.
Den avgörande faktorn för tillämpningen av principen om att det inte får föreligga kumulering av tillämpliga lag stiftningar enligt förordning (EEG) nr 1408/71 är att det finns ett direkt och tillräckligt relevant samband mellan bestämmelsen i fråga och de la gar som reglerar grenarna av social trygghet.
Case C-207/98 Mahlburg v Land Mecklenburg-Vorpommern, Court judgment of 3 Feb­ruary.
Detta mål gällde tolkningen av artikel 2.1 i rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning samt arbetsvillkor.
Social legislation; equal treatment.
Sociallagstiftning, likabehandling.
The Verwaltungsgericht Hannover had asked the Court for a preliminary ruling under Article 234 (formerly Article 177) of the EC Treaty on a pro­vision of the Soldatengesetz (Law on Soldiers) whereby women who have enlisted as volunteers may be employed solely in the medical and mili­tary-music services and are barred from serving in positions involving the use of arms. The question was whether this national law was in breach of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, and in particular Article 2(2) thereof.
Domstolen skulle här besluta om tolkningen av direktiv 76/207/EEG när det gäller en tysk lag (Hessisches Gleichberechtigungsgesetz) där det fastslås att om de manliga och kvinnliga sökande har likvärdiga meriter, skall kvinnliga sökande ges företräde till tjänster inom de delar av den of fentliga sektorn där kvinnor är underrepresenterade, när det är nödvändigt för att uppnå målsättningarna i en befordringsplan för kvinnor.
The Court reaffirmed its recent judgment in Case C-273/97 Sirdar, holding that Germany's general prohibition on women serving in a military posi­tion involving the use of arms contravened the principle of proportionality.
Tolkningsfrågan gällde huruvida olika former av positiv särbehandling av kvinnor som lagstiftaren i delstaten Hessen har vidtagit var förenliga med
The Court had been asked by the Landesarbeits­gericht Mecklenburg-Vorpommern (Germany) foran interpretation of Article 2(1) of Council Di­rective 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Denna dom avkunnades med anledning av en fråga som ställts av Conseil d'Etat i Frankrike gällande domstolens tolkning av f.d. artikel 73d.l b i EG-fördraget. Domstolen fastslog att det inte kan anses vara berättigat med ett krav på förhandstillstånd för utländska direktinvesteringar utan nå gon annan motivering (som i det aktuella fallet) än att dessa kan hota allmän ordning och allmän säkerhet.
Under German national legislation an employer was refusing to take on a qualified woman appli­cant for a post in which she could not be em­ployed from the outset because of pregnancy.
Denna vaghet innebär att aktörerna inte har någon möjlighet att fastställa vilka särskilda omständigheter som avses och följaktligen inte har möjlighet att få kännedom om omfattningen av sina rättigheter och skyldigheter enligt fördraget.
In line with earlier rulings the Court found that the provisions on the protection of pregnant women precluded any unfavourable treatment as regards access to employment.
I domen utesluts emellertid inte att det kan vara berättigat med ett förhandstillstånd om det föreligger ett verkligt och tillräckligt allvarligt hot mot den allmänna ordningen.
The Court did not, however, rule out that a prior authorisation system might prove neces­sary in the event of a genuine and serious threat to public order.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis än budgetmål samt överensstämmelse med de all männa gemenskapsreglerna för punktskatter).
Competition; State aid; postal services in a domi­nant position.
Konkurrens, statligt stöd, postoperatörer i dominerande ställning.
In particular, the Court was asked to rule whether the various measures of positive discrimination adopted by Land Hessen were compatible with Article 2(1) and (4) of the directive.
Slutligen begränsade domstolen för första gången en skattedoms rättsverkningar i tiden, eftersom detta hindrar "att rättsförhållanden vars verk ningar redan har upphört ifrågasätts".
Having examined the measures in question with a view to determining whether they were absolute and unconditional in nature (and therefore prohibited), the Court found that they were neither (and therefore compatible with the Community rules).
Efter att ha bedömt de praktiska konsekvenserna (rättssäkerhet och finansiella konsekvenser) har domstolen i det här fallet frångått principen att den lagstiftning som tolkas en viss tidpunkt skall gälla för all tid.
Free movement of persons; social security contri­butions.
Miljö, försiktighetsprincipen, GMO.
The Court ruled for the first time on the compati­bility with the EC Treaty of national law based on the Universal Postal Convention, which enabled postal services which enjoyed a dominant posi­tion on the market for the distribution of" mail in the Member State concerned to charge internal postage on the distribution of letters 'remailed' via another Member State and to refuse to distrib­ute such letters unless such postage was paid.
Domstolen uttalade sig här för första gången om huruvida det är förenligt med EG-fördraget med sådana nationella bestämmelser, som med stöd av Världspostkonventionen gör det möjligt för postoperatörer i dominerande ställning i den berörda medlemsstaten att kräva porto till inhemsk taxa för befordran av brevförsändelser som vidaresänds via en annan medlemsstat och att vägra att befordra dem om porto till inhemsk taxa ej har erlagts.
The Court held that, by enabling the dominant postal operator, who had an obligation to distribute 're­mailed' items, to charge the full amount of inter­nal postage without taking account of the terminal dues received from the postal service of origin, the national law was inducing the said operator to abuse its dominant position within the meaning of' Article 82 of the EC Treaty.
Domstolen anser det vara missbruk av do minerande ställning i den mening som avses i ar tikel 82 i EG-fördraget när den dominerande postoperatören, som är skyldig att befordra de brevförsändelser som vidaresänts, enligt den na tionella lagstiftningen har rätt att kräva porto till hela den gällande inhemska taxan, utan att ta hänsyn till de terminalavgifter som utbetalats av den ursprungliga postoperatören.
Taxation; temporal effects of a decision on tax matters.
Beskattning, en skattedoms rättsverkningar den.
The Court held that France had failed to fulfil its obligations under the Treaty and under Article 13 of Regulation (EEC) No 1408/71 by applying so­cial security contributions (the social debt repay­ment contribution or CRDS and the general social security contribution or CSG) to the employment income and substitute income of persons resident in France but working in another Member State.
Frågan hade ställts av Conseil d'Etat (Frankrike) om tolkningen av artiklarna 11, 12 och 13 i direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (GMO) i miljön.
For the purposes of applying the prohibition on overlapping legislation laid down by Regulation (EEC) No 1408/71, the decisive factor was that there must be a direct and sufficiently relevant link between the provision in question and the legislation governing the branches of social secu­rity concerned.
Utsättningen bedöms mot bakgrund av den skyldighet som åligger den behöriga myndigheten el ler regeringen i en medlemsstat att lämna ett "skriftligt medgivande", om inte någon medlems stat har anmält invändningar efter det att en begäran om att få släppa ut en genetiskt modifierad organism på marknaden har överlämnats till kom missionen eller om kommissionen har fattat ett positivt beslut.
Although the proceedings in each case were very different, there was a common purpose behind the action brought by the Commission against France (for failure to fulfil its Treaty obligations) and the Austrian reference for a preliminary ruling in Evangelischer Krankenhausverein, namely to de­
De båda målen kommissionen mot Frankrike (förfarande vid fördragsbrott) och Evangelischer Krankenhausverein (fråga gällande Österrike) grundar sig på olika förfaranden, men har ändå ett gemensamt syfte. Det gäller att bestämma med lemsstaternas rätt att ta ut icke-harmoniserade punktskatter på varor som redan är belagda med harmoniserade punktskatter.
Preparations for the European Council
Förberedelser av Europeiska rådets möte
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: point 1.1 of this Bulletin
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Lissabon -punkt 1.1 i detta nummer av Bulletinen
Parliament resolution on the special Euro­pean Council to be held in Lisbon on 23 and 24March 2000 (- > point 1.3.16). 1.9.2.
7.9.7 Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets extra möte som kommer att äga rum i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 (-» punkt 1.3.16).
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 1999.
1.9.2 Rapport från Europeiska rådet till Europa parlamentet om Europeiska unionens framsteg 1999.
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 10-1999. punkt 1.1
Adopted by the European Council on 24 March.
Antagen av Europeiska rådet den 24 mars.
This report, adopted pursuant to Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main achievements of the Union in 1999: adoption of the Agenda 2000 package; agreement on the re­mit and timing of the IGC on institutional re­form; progress in enhancing the CFSP, in partic­ular as regards the forging of a common security and defence policy; progress on the justice and home affairs front, with particular reference to the establishment of an area of freedom, security and justice; the issue of employment, which re­mained the focus of special attention; and, fi­nally, historic decisions on the subject of en­largement.
Rapporten, som antogs på grundval av artikel 4 i För draget om Europeiska unionen, lyfter fram huvuddragen i unionens verksamhet under 1999. Bland dessa märks antagandet av det åtgärdspaket som utgör Agenda 2000, avtalet om uppdraget och tidsplanen för regeringskonferensen om de institutionella reformerna, framstegen med att förstärka GUSP, framför allt vad gäller den ge mensamma säkerhets- och försvarspolitiken, framstegen i fråga om rättsliga och inrikes frågor i samband med upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, sysselsättningen, som även fortsättningsvis ägnas särskild upp märksamhet, samt de beslut om utvidgningen som kallats historiska.
Strasbourg, 13 to 17 March
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 13­17 mars
Brussels, 1 and 2 March
Sammanträdesperioden i Bryssel den 1 och 2 mars
Following a debate in the course of which Mr Gu­terres, Prime Minister of Portugal and President of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission, made statements, Parliament adopted a resolution (— > point 1.9.1) on the spe­cial European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March (­ > point 1.1 ). /. 10.1.
Parlamentet antog en resolution (—» punkt 1.9.1) om Europeiska rådets extra möte i Lissabon den 23 och 24 nuirs (­4 punkt 1.1), efter en debatt under vilken António Guterres, Portugals premiärminister och rådets nuvarande ordförande, och Romano Prodi, kommissionens ordförande, gjorde uttalanden.
In a resumption of the debate initiated in Febru­ary, Mr Prodi addressed the House on the Com­mission's legislative programme for 2000.
Romano Prodi fortsatte den debatt som påbörjats i februari och talade om kommissionens årliga lagstiftningsprogram för 2000. Debatten avsluta­des med att parlamentet antog en resolution (­» punkt 1.10.13).
On the internal affairs front, following statements by Ms de Belém Roseira, President of the Coun­cil, and Ms Diamantopoulou, Member of the Commission, Parliament adopted a resolution on women in decision­making (— > point 1.3.23). Par­liament also adopted resolutions on the annual economic report for 1999 (­ > point 1.3.2), the in­tegration of fisheries and environmental issues (—» point 1.3.115), fisheries management and na­ture conservation in the marine environment (— > point 1.3.116) and the economic and environ­mental consequences of the wreck of the Erika (­ > point 1.4.36). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På området interna frågor antog parlamentet en resolution om kvinnor i beslutsprocessen (— > punkt 1.3.23) efter ett uttalanden av Maria de Belém Roseira, rådets nuvarande ordförande, och Anna Diamantopoulou, ledamot av kommis­sionen. Parlamentet antog även resolutioner om den ekonomiska årsrapporten för 1999 (—» punkt 1.3.2), integrering av fiske­ och miljöfrågor (—» punkt 1.3.115), fiskeriforvaltning och beva­rande av naturen i havsmiljö (— > punkt 1.3.116) samt om konsekvenserna av Erikas förlisning (­* punkt 1.4.36). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the drafting of the European Union Charter of Fundamental Rights (—»point 1.2.1), the 50th anniversary of the Geneva Conventions (—»■point 1.6.41), the annual report on interna­tional human rights (—»point 1.2.6), the annual report on respect for human rights in the Euro­pean Union (—» point 1.2.3), the presidential process in Peru (—» point 1.2.9), the war crimes in Chechnya (—» point 1.2.11), freedom of the press in Serbia (­»point 1.2.10) and the situation in Kashmir (—» point 1.2.8). Resolutions were also adopted on countering racism and xenophobia in the European Union (—»point 1.2.4) and in the candidate countries (—» point 1.5.1 ).
På området mänskliga rättigheter antog parlamen­tet resolutioner om en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen (— > punkt 1.2.1), Genèvekonventionens 50­årsjubileum (— > punkt 1.6.41), årsrapporten om mänskliga rättigheter i världen (—» punkt 1.2.6), årsrapporten om mänsk­liga rättigheter i Europeiska unionen f—» punkt 1.2.3), presidentvalet i Peru (—» punkt 1.2.9), krigs­förbrytelser i Tjetjenien (— > punkt 1.2.11), pressfri­het i Serbien (— > punkt 1.2.10) och situationen i Kashmir (—» punkt 1.2.8). Parlamentet antog vi­dare resolutioner om rasism och främlingsfientlig­het i Europeiska unionen (—¥ punkt 1.2.4) respek­tive i kandidatländerna (— > punkt 1.5.1). Π inom ramen för samrådsförfarandet om in­ samling och förvaltning av uppgifter om fiskere­ surserna (— > punkt 1.3.112), om finansieringen av På området institutionella frågor informerade Michel Barnier, ledamot av kommissionen, parla­ mentet om kommissionens kompletterande bi­drag till regeringskonferensen vad gäller kvalifi­cerad majoritet om den inre marknaden på skatte­och socialförsäkringsområdet i— > punkt 1.1.2). insamlingen av uppgifterna (—» punkt 1.3.117), om bekämpning av vissa fisksjukdomar (—» punkt 1.4.68), om skydd av unga exemplar av marina organismer f—» punkt 1.3.113) samt om insol­vensförfaranden f—» punkt 1.4.6),
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on satellite personal communication services (­ > point 1.3.93). Bull. EU 3­2000
D inom ramen för medbestämmandeförfaran­det, vid första behandlingen, om satellittjänster för personkommunikation (— > punkt 1.3.93). På området yttre förbindelser antog parlamentet re­solutioner om Västsahara f— > punkt 1.6.58) och om översvämningarna i Moçambique (—» punkt 1.6.84). Bull. EU 3­2000
In the field of' external relations, Parliament adopted resolutions on Mediterranean policy (—»point 1.6.57) and hushkitted aircraft (-» point 1.4.54).
På området inre frågor antog parlamentet resolu­På området yttre förbindelser antog parlamentet tioner om strukturfondsprogram och nationellt ge­en resolution om Medelhavspolitiken (—* punkt nomförande av EU:s miljölagstiftning f—» punkt 1.6.57) och en resolution om ljuddämpande an­1.4.20), om informationssamhället (—*punkt 1.3.91), ordningar på flygplan (­* punkt 1.4.54).
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the Structural Fund programmes and the national implementation of EU environ­mental laws (—» point 1.4.20), the information so­ciety (—» point 1.3.91 ), the fight against organised crime (—» point 1.4.10) and the CITES Conven­tion on International Trade in Endangered Spe­cies of Wild Fauna and Flora (—» point 1.4.27).
om kampen mot organiserad brottslighet (—ï punkt 1.4.10) samt om CITES­konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (—» punkt 1.4.27).
In the field of justice and home affairs, Parliament adopted resolutions on the high-level working group on asylum and migration (—»point 1.4.4) and measures to combat child sex tourism (- > point 1.4.12). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På området rättsliga och inrikes frågor antog par­lamentet resolutioner om högnivågruppen "Asyl och migration" (— > punkt 1.4.4) och om kampen mot barnsexturism (—* punkt 1.4.12). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
On the budget front, Parliament adopted two res­olutions on the guidelines for the 2001 budget procedure (—» points 1.7.1 and 1.7.2).
På budgetområdet antog parlamentet två resolutio­ner om budgetriktlinjerna för 2001 f—» punktertw 1.7.1 och 1.7.2).
It also adopted resolutions on electricity from renewable energy sources (—» point 1.4.42) and the cloning of' hu­man beings (—»point 1.2.5).
(—» punkt 1.4.42) och en resolution om kloning av
2246th meeting
2246:e mötet
D under the co-decision procedure, at second reading, on the conservation and sustainable man­agement of forests (—» point 1.6.34), ship-gener­ated waste and cargo residues (—» point 1.4.50), technical roadside inspection of" the roadworthi­ness of commercial vehicles (-»point 1.4.47), noise emission by equipment used outdoors (-» point 1.4.31), health problems affecting in­tra-Community trade in bovine animals and swine (—» point 1.4.61 ), feedingstuffs (—» point 1.4.66), the environmental dimension in the development process of developing countries (—» point 1.6.33), cocoa and chocolate products (—» point 1.3.33), the eco-label award scheme (—» point 1.4.35) and the incineration of waste (—» point 1.4.24).
Π inom ramen för medbestämmandeförfaran­det, vid andra behandlingen, om hållbar förvalt­ning av skogar (— > punkt 1.6.34), om fartygsgene­rerat avfall och lastrester (—» punkt 1.4.50), om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon (—» punkt 1.4.47), om buller i miljön från utrust­ning som är avsedd att användas utomhus (—» punkt 1.4.31), om djurhälsoproblem som på­verkar handeln med nötkreatur och svin (—* punkt 1.4.61), om djurfoder (— > punkt 1.4.66), om mil­jöaspekterna i utvecklingsprocessen i utveck­lingsländerna (—¥ punkt 1.6.33), om kakao­ och chokladprodukter (—* punkt 1.3.33), om tilldel­ning av miljömärke f— > punkt 1.4.35) och om för­bränning av avfall (—» punkt 1.4.24). Föregående möte: Bull. 1/2­2000, punkt 1.10.8
Brussels, 29 and 30 March
Sammanträdesperiod i Bryssel den 29­30 mars
President: Mr Pina Moura, Portuguese Minister for Economic and Financial Affairs.
Ordförande: Joaquim Pina Moura, Portugals fi­nans­ och ekonomiminister.
Commission: Mr Prodi, Mr Bolkestein, Mr Solbes and Ms Schreyer.
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, Frits Bolkestein, Pedro Solbes Mira och Michaele Schreyer, ledamöter.
D ECSC — restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: Council assent.
D EKSG ­ importbegränsningar för vissa stål­produkter från Ryssland: rådets samtycke.
D European candidate for post of Managing Di­rector of the IMF: unanimous agreement.
D Presentation av EU:s kandidat till posten som verkställande direktör för IMF.
Π Discharge procedure for the 1998 financial year and statement of assurance (­» point 1.7.3).
Π Ansvarsfrihet för budgetåret 1998 och revi­sionsförklaring (—* punkt 1.7.3).
D Anti­dumping duty on imports of cotton­type bed linen originating in Egypt, India and Paki­stan: regulation adopted (—» point 1.6.20).
D Antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan: antagande av en förordning (— > punkt 1.6.20). D Genomförande av stabilitets­ och tillväxtpak­ten (^punkterna 1.3.5 till 1.3.7).
Π European Development Funds: recommenda­tions on discharge adopted (—» point 1.7.6).
D Europeiska utvecklingsfonden: antagande av rekommendationer om ansvarsfrihet för kommis­sionen (—» punkt 1.7.6).
D Implementation of the Stability and Growth Pact (­» points 1.3.5 to 1.3.7).
D Förberedelse inför rådets extra möte i Lissa­bon om sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning: antagande av en rapport.
D Apportionment of the quantities of grain pro­vided for under the 1995 Food Aid Convention: regulation adopted (—» point 1.6.37).
O Fördelning av de spannmålskvantiteter som fastställs enligt 1995 års konvention om livsmed­elsbistånd: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.37).
D Preparations for the special Lisbon European Council on employment, economic reforms and social cohesion: report adopted.
Π Beskattning av bränsle för luftfartyg: presen­tation av ett meddelande från kommissionen.
Π Labelling and presentation of foodstuffs: di­rective adopted (—» point 1.3.32).
□ Märkning och presentation av livsmedel: an­tagande av ett direktiv (—» punkt 1.3.32).
Π Taxation of aircraft fuel: Commission com­munication presented.
Π Begränsningar i fråga om alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror för resande inom gemen­skapen: debatt.
2247th meeting
2247:e mötet
D Conference on the financing of the Stability Pact: discussed.
Finansiellt bistånd till Montenegro: diskussion.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1999, punkt 1.11.17
President: Mr Ferro Rodriguez, Portuguese Min­ister for Labour and Solidarity.
Ordförande: Eduardo Ferro Rodriguez, Portugals minister för arbetsmarknads­ och solidaritetsfrå­gor.
Π Taking­up and pursuit of the business of credit institutions: directive adopted (—» point 1.3.37).
D Revisionsrättens särskilda rapport om kom­missionsavdelningarnas förvaltning och kontroll av räntesubventioner: antagande av slutsatser.
D Special report of the Court of Auditors on the management and control of interest­rate subsidies by the Commission: conclusions adopted.
D Administrativ reform av kommissionen: an­tagande av slutsatser.
Main items Π Anti­discrimination package: discussed.
Huvudfrågor