natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPORTING DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
STÖD TILL DEMOKRATIN OCH DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’.
I den europeiska säkerhetsstrategin anges det att det bästa skyddet för vår säkerhet är en värld med välstyrda demokratiska stater.
The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
Under 2009 stödde EU demokratiska reformer och rättstatsprincipen i länder utanför EU genom en bred uppsättning åtgärder, från politisk dialog och diplomatiska initiativ till finansiellt och tekniskt samarbete.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
De tjeckiska och svenska ordförandeskapen inledde 2009 en process för att göra EU:s stöd för demokratibyggande effektivare.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
EU:s stödprogram innebar ökad samstämmighet i EU:s främjande av demokrati och mänskliga rättigheter.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
Stödet till partnerländerna användes för val, parlament, människorättsinstitutioner och medier.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
Genom det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter ingrep EU också för att hjälpa grupper och individer som kämpar för grundläggande friheter.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
En kvinna röstar i presidentvalet i Guinea-Bissau i juni – ett av de länder dit EU sände valobservatörer.
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
De specifika åtgärderna under året inkluderade långsiktiga valobservatörsuppdrag till åtta länder – Afghanistan, Bolivia (två gånger), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Libanon, Malawi och Moçambique.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Dessa uppdrag inbegriper bedömning av olika valprocessers styrka och svaghet jämfört med internationella standarder samt att rekommendationer ges som kan öppna en kanal för dialog med partnerländers regeringar och bidra till beslut om kommande stöd.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
Det mest synliga valobservatörsuppdraget var i Afghanistan, i samband med det första val som anordnades av afghanska myndigheter sedan talibanregimens fall.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
EU:s experter anlände i juli för att samordna utvärderingen av processen och åtföljdes av andra observatörer som utvärderade kampanjperioden, förberedelserna inför valet och röstningen, rösträkningen och redovisningen av resultaten.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
På valdagen fanns sammanlagt omkring 100 EU-observatörer på plats.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
I ett uttalande uttryckte rådets ordförandeskap sin erkänsla för de nationella och internationella observatörernas bidrag till processen, också insatserna från EU:s valobservatörsuppdrag.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
EU avvecklade dock uppdraget sedan nyvalet ställts in.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
Rådets ordförandeskap framhöll behovet av en översyn och förbättring av valsystemets funktion.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
Samtidigt var EU fortsatt aktivt – och gjorde sin röst hörd – i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati över hela världen.
It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
EU välkomnade Togos formella avskaffande av dödsstraffet i juli och beklagade avrättningarna i Iran, Japan, Thailand, Kina och Förenta staterna.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Unionen uppmanade myndigheterna i Myanmar att frige Aung San Suu Kyi och andra politiska fångar.
It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
Unionen uttryckte sin oro över undertryckandet av protester i Kina och demonstrationer i Vitryssland, våld i Guinea och Nigeria, utmaningar för demokratin i Niger och Honduras och straffrihet för våldsförövare i Kenya.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
I Ryssland fördömde EU mordet på Natalia Estemirova – en framstående människorättsförsvarare som hittades mördad i Ingusjien i juli – och uppmanade ryska myndigheter att snabbt och grundligt undersöka mordet och att ställa förövarna inför rätta.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
Europaparlamentet utdelade sitt årliga Sacharovpris för tankefrihet till den ryska människorättsorganisationen Memorial och alla andra människorättsförsvarare i Ryssland.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
I november hölls den tionde omgången av samrådet om mänskliga rättigheter med Ryssland.
The Parliament adopted three human rights resolutions (
Parlamentet antog tre resolutioner om mänskliga rättigheter (
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October. She was a colleague of murdered activist Natalya Estemirova, in whose memory the European Parliament awarded its annual Sakharov Prize to their organisation, Memorial.
), i vilka det uppmanade den kinesiska regeringen att omedelbart och utan villkor anta ett moratorium för dödsstraff, president Ortega att respektera Nicaraguas grundlag och myndigheterna i Laos och Vietnam att frige alla människorättsaktivister, politiska fångar och samvetsfångar.
government to adopt an immediate and unconditional moratorium on the death penalty; calling on President Ortega to respect the constitution of Nicaragua; and urging the authorities in Laos andVietnam to release all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience.
Den ryska människorättsaktivisten Ludmila Alexejeva talar vid en presskonferens i Moskva i oktober. Hon var liksom den mördade aktivisten Natalja Estemirova medlem i organisationen Memorial, som tilldelades Europaparlamentets årliga Sacharovpris till minne av Estemirova.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Under året kompletterade EU de särskilda dialoger och samråd om mänskliga rättigheter som nu hålls med nära 40 länder och organisationer, genom att inleda en ny dialog med Indonesien och föra inledande samtal med Argentina, Brasilien, Chile och Colombia.
The EU now has guidelines on human rights, guidelines on the rights of the child, and guidelines on children in armed conflicts, and it worked on country strategies under these guidelines, accompanied by projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
EU har nu riktlinjer om de mänskliga rättigheterna, om barns rättigheter och om barn i väpnade konflikter och arbetar med landsstrategier enligt dessa riktlinjer, åtföljt av projekt inom det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
Kvinnorättssituationen i nära 100 länder utanför EU sågs över av delegationer från Europeiska kommissionen och medlemsstaterna, vilket ledde till förslag på omedelbara EU-åtgärder.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
EU hade också ett nära samarbete med andra organisationer om barns rättigheter.
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
Viktiga evenemang inkluderade det europeiska forumet mot barnarbete i juni och EU:s icke-statliga organisationers forum för mänskliga rättigheter om våld mot barn i juli.
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
EU uttryckte sin oro över bristande framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern och krävde att förhandlingarna om en tvåstatslösning återupptas, och bekräftade att den inte skulle erkänna några andra justeringar av de gränser som gällde före
This is one of the EU’s most tangible and positive policies.
Detta är ett av EU:s politikområden med mest konkreta och positiva resultat.
It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
Det innebär att miljontals liv direkt räddas varje år – och det är ett politiskt område som har ett brett stöd av de flesta EU-medborgare.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
EU har under många år varit världens största givare av humanitärt bistånd, genom finansiering från kommissionen och EU-medlemsstaterna.
FUNDING AND MECHANISMS
FINANSIERING OCH MEKANISMER
SUPPORTING AFRICA
STÖD TILL AFRIKA
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of people in more than 70 countries, with a budget of more than €900 million.
Under 2009 tillhandahöll EU, ur en budget på över 900 miljoner euro, stöd till tiotals miljoner människor i över 70 länder.
In line with EU values of solidarity, respect for human dignity, equality and tolerance, aid is deployed in a neutral, impartial and independent way, and allocated solely on the basis of the needs of the victims of natural disasters or conflicts.
I linje med EU:s värderingar om solidaritet, respekt för mänsklig värdighet, jämlikhet och tolerans ges stöd på ett neutralt, opartiskt och oberoende sätt, och det fördelas enbart utifrån behoven hos offren för naturkatastrofer eller konflikter.
The aid is channelled through around 200 operational partners, including specialised United Nations’ agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations.
Stödet kanaliseras med hjälp av omkring 200 operativa partnerorganisationer, inklusive specialiserade FN-organ, Röda korset/Röda halvmånen samt icke-statliga organisationer.
In March the Commission allocated nearly €250 million in humanitarian aid to vulnerable people in 12 African countries, including Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Burundi and refugees in Tanzania, the Sahel region, Uganda, Zimbabwe and Kenya, who were victims of drought and floods, conflicts, epidemics, chronic food insecurity and poverty.
I mars gav kommissionen nästan 250 miljoner euro i humanitärt bistånd till utsatta människor i 12 afrikanska länder, inklusive Sudan, Demokratiska republiken Kongo, Tchad och Burundi samt till flyktingar i Tanzania, Sahel-regionen, Uganda, Zimbabwe och Kenya som drabbats av torka och översvämningar, konflikter, epidemier, permanent osäker livsmedelsförsörjning och fattigdom.
Alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the Darfur region, for example.
Tillsammans med den ökande förekomsten av naturkatastrofer har många kriser som orsakas av människan blivit alltmer komplexa och medför tydliga humanitära problem – till exempel i Darfurregionen.
In 2009, the Commission funded a humanitarian programme in Sudan with €110 million.
År 2009 grundade kommissionen ett humanitärt program i Sudan med 110 miljoner euro.
And as hundreds of thousands of civilians were displaced when Pakistan’s Swat valley became the scene of conflict in April and May, the Commission boosted its emergency humanitarian funds to the country from €7 million to €72 million, to help the most vulnerable.
I och med att hundra-tusentals civila fördrevs när Swatdalen i Pakistan blev ett konfliktcentrum i april och maj utökade kommissionen sin humanitära krishjälp till landet från 7 miljoner euro till 72 miljoner euro för att hjälpa de mest utsatta.
RAPID DISASTER RELIEF
SNABB KATASTROFHJÄLP
In February the Commission adopted a strategy for supporting disaster risk
I februari antog kommissionen en strategi för att stödja katastrofförebyggande
22 reduction in developing countries (
22 åtgärder i utvecklingsländerna (
), with a focus on reducing the impact of natural disasters on high-risk countries.
), med inriktning på att minska naturkatastrofers effekter för högriskländer.
The EU operates on the basis that prevention is better than cure, urging investment in the reduction of risks before a disaster takes place — more effective than merely providing humanitarian aid afterwards.
EU:s arbete utgår från att det är bättre att förebygga än att avhjälpa skador, och man uppmanar till investeringar i riskminskning innan en katastrof inträffar, vilket är mer effektivt än att bara tillhandahålla humanitärt bistånd i efterhand.
The Commission responded promptly to the series of natural disasters — typhoons, tsunami and earthquake — that struck the Asia-Pacific region at the end of September.
Kommissionen svarade snabbt på en rad naturkatastrofer – tyfoner, en tsunami och en jordbävning – som drabbade Asien-Stillahavsregionen i slutet av september.
It released €7.15 million in fast-track funding for immediate relief activities.
I detta sammanhang frigjordes 7,15 miljoner euro i snabb finansiering av omedelbara hjälpinsatser.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns.
I politisk dialog med utvecklingsländerna kommer EU att integrera riskminskningen i politiken och åtgärderna samt utveckla regionala planer, inklusive stöd till informationskampanjer.
As the first follow-up, in May, the European Commission and the Caribbean region discussed creating a platform for regional cooperation in disaster management and civil protection, in light of the acute needs in the region.
Som en första uppföljning diskuterade Europeiska kommissionen och den västindiska regionen i maj inrättandet av en plattform för regionalt samarbete med katastrofhantering och civilt skydd, mot bakgrund av regionens akuta behov.
WAR, REFUGEES AND FORGOTTEN CRISES
KRIG, FLYKTINGAR OCH BORTGLÖMDA KRISER
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of victims of natural disasters or conflicts — such as here in the Philippines, in the wake of Storm Ketsana.
Under 2009 lämnade EU bistånd till tiotals miljoner människor som drabbats av naturkatastrofer eller konflikter – som till exempel här i Filippinerna efter stormen Ketsana.
The Commission continued to provide relief to the victims of ‘forgotten’ humanitarian crises — such as the internal conflict in Colombia — that harm vulnerable groups, specifically women, children and ethnic minorities, often causing them to flee their homes.
Kommissionen fortsatte att tillhandahålla hjälp till offren för ”bortglömda” humanitära kriser – såsom den inhemska konflikten i Colombia – som skadar utsatta grupper, särskilt kvinnor, barn och etniska minoriteter, och ofta får dem att fly från sina hem.
A delegation of MEPs also raised awareness of the humanitarian situation in Gaza after the fighting there in January.
En delegation med Europaparlamentariker ökade också medvetenheten om den humanitära situationen i Gaza efter striderna där i januari.
They were the only European representatives to visit the area during the conflict, and to witness at first hand the destruction of public buildings, the breakdown of daily services and the signs of humanitarian crisis.
Dessa var de enda europeiska företrädare som besökte området under konflikten och som direkt bevittnade förstörelsen av offentliga byggnader, vardagstjänsternas sammanbrott och tecknen på humanitär kris.
WHAT TYPE OF HUMANITARIAN AID DOES THE EU GIVE?
VILKEN TYP AV HUMANITÄRT BISTÅND GER EU?
Shares of the €777 million regular EU budget for humanitarian aid in 2009
Andel av den reguljära EU-budgeten på 777 miljoner euro för humanitärt bistånd under 2009
Support for humanitarian aid 1.2 %
Stödutgifter för humanitärt bistånd 1,2 %
The EU exercises its international influence and its soft power in fighting poverty and promoting economic development and democracy.
EU använder sig av sitt internationella inflytande och sin mjuka makt i kampen mot fattigdom och i främjandet av ekonomisk utveckling och demokrati.
It has become a leading actor in development over the last decade, with funding up by 90 % since 2001, so that now it provides almost 60 % of global aid.
EU har blivit en ledande aktör på utvecklingsområdet under det senaste årtiondet. Finansieringen har ökat med 90 % sedan 2001 så att EU nu står för nästan 60 % av det globala biståndet.
Its role is all the more important as the economic crisis exacerbates the fragility of many countries.
Dess roll är desto viktigare eftersom den ekonomiska krisen ökar många länders sårbarhet.
During 2009 it intensified its efforts to build international cooperation on the global issues of climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the UN millennium development goals (23).
Under 2009 intensifierade EU sina insatser för att främja internationellt samarbete i de globala frågorna klimat och energi, handelsliberalisering och uppnåendet av FN:s millennieutvecklingsmål (23).
And in the deployment of its own extensive technical and financial assistance, the European Commission has given priority to the sensitive but crucial issue of promoting democratic governance.
I utvecklingen av sitt eget omfattande tekniska och finansiella stöd har Europeiska kommissionen dessutom prioriterat den känsliga men centrala frågan om främjandet av demokratiskt styre.
Humanitarian aid64.9 %
Livs- medels- bistånd 29,6 %
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
Humanitärt bistånd 64,9 %
Development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
Utvecklingspolitiken handlar om mer än att tillhandahålla rent vatten och asfalterade vägar, även om också detta är viktigt.
The aim is to help reduce and ultimately eradicate poverty in the developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
Syftet är att bidra till att minska och slutligen också utrota utvecklingsländernas fattigdom genom att verka för hållbar utveckling, demokrati, fred och säkerhet.
The Union also uses trade to drive the process, by opening its markets to exports from developing countries and by encouraging them to trade more with each other.
Unionen använder också handeln för att driva på processen, genom att öppna sina marknader för export från utvecklingsländerna och genom att uppmuntra dem att handla mer med varandra.
The link between development cooperation and governance was underlined by the European Parliament when it urged the Commission to focus direct budget support on governments which used it transparently and accountably.
Kopplingen mellan utvecklingssamarbete och förvaltning underströks av Europaparlamentet då det uppmanade kommissionen att inrikta det direkta budgetstödet på regeringar som använde det på ett öppet och ansvarsfullt sätt.
WHO GIVES DEVELOPMENT AID?
VEM GER UTVECKLINGSBISTÅND?
Main donors of official development aid; 2009 and 2010 are forecasts
De största givarna av officiellt utvecklings- bistånd. 2009 och 2010 är prognoser.
Billion EUR80
Miljarder euro
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Källor: Europeiska kommissionen, OECD/kommittén för utvecklingsbistånd.
A commitment to policy coherence is embedded in the ‘European consensus on development’ — the policy statement that reflects the willingness of the European Commission and Member States to work together on common values, goals and principles to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
Ett åtagande till en samstämmig politik är inbyggt i förklaringen ”Europeiskt samförstånd för utveckling” – det politiska uttalande som speglar Europeiska kommissionens och medlemsstaternas vilja att samarbeta om gemensamma värderingar, mål och principer för att utrota fattigdomen och bygga en stabilare och rättvisare värld.
Coherence is necessary because policies other than aid — including trade, transport, energy, environment, climate change, security, agriculture or fisheries — have a major role in assisting developing countries to attain the millennium development goals.
Samstämmigheten är nödvändig eftersom förutom biståndet även politiken – bland annat på områdena handel, transport, energi, miljö, klimatförändringar, säkerhet, jordbruk eller fiske – spelar en viktig roll för att stödja utvecklingsländerna i uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
In September, a regular Commission report (24) highlighted how effectively this policy coherence is being pursued in research (notably in health and food security), environment (in order to fight illegal logging, the EU imports only certified timber from its partner countries) and energy (developing countries can benefit by exporting biofuels to the EU, and importers are obliged to comply with clear environmental criteria).
I september belystes det i en regelbunden rapport från kommissionen (24) hur denna politiska samstämmighet på ett effektivt sätt eftersträvas inom forskning (särskilt när det gäller hälsa och trygg livsmedelsförsörjning), miljö (för att bekämpa olaglig avverkning importerar EU bara certifierat timmer från sina partnerländer) och energi (utvecklingsländer kan dra nytta av att exportera biobränslen till EU, och importörer är skyldiga att följa tydliga miljökriterier).
The millennium development goals — which range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education — are at the heart of EU development policy.
Millennieutvecklingsmålen – som sträcker sig från att halvera den extrema fattigdomen till att stoppa spridningen av hiv/aids och till att tillhandahålla allmän primärutbildning – står i centrum för EU:s utvecklingspolitik.