natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, the Member Statesshould also make this issue a priority in their measures for young people.
På nationell nivå bör även medlemsstaterna prioritera denna fråga i sitt ungdomsarbete.
Outreach work, in the form of local projects geared towards solidarity andresponsibility, must play a key role.
Arbete i närområden genom lokala projekt för solidaritet och ökat ansvarstagande bör vara av central betydelse i detta arbete.
(18 )Decision No 1031/2000/EC,13.4.2000.
Direktiv 2000/78/E6 om inrättande av en allmän ram för likabehandling I arbetslivet.
The White Paper suggests giving the European Union a new framework forcooperation in youth policy.
Vitboken föreslår en ny ram för samarbete på ungdomsområdet i Europeiska unionen.
In doing so, it is responding to strongdemand from all parties concerned withyouth policy, including the Member States.
Därmed reagerar den på ett starkt krav från alla aktörer på området ungdomspolitik, inbegripet medlemsstaterna.
Initially, the White Paper will be presentedto the Ghent symposium which is beingorganised by the Belgian Presidency, andwhich will bring together all parties whichwere consulted under this process.
I första omgången skall vitboken läggas fram vid det seminarium i Gent som det belgiska ordförandeskapet anordnar och som samlar alla aktörer som har deltagit i samrådet.
At the Education/Youth Council of 29 November,the Commission will present its findings tothe ministers.
Vid rådets möte (utbildning och ungdom) den 29 november skall kommissionen presentera innehållet i vitboken.
The White Paper will also bepresented to the European Parliament andto the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee for theiropinions.
Den kommer även att läggas fram för Europaparlamentet samt för Region kommittén och Ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
This cooperation will draw on existingnational and Community activities, butwill also be based on arrangements forapplying the open method of coordination in the specific field of youth, and fortaking more account of youth in otherpolicies.
Detta samarbete bygger på redan befintlig verksamhet på nationell nivå och på gemenskapsnivå, men grundar sig också på att den öppna samordningsmetoden tillämpas inom det mer specifika ungdomsområdet och på att ungdomsdimensionen beaktas när politiken utformas.
The Commission will put in place theagreed cooperation mechanisms and willtake upon itself the necessary follow-upand monitoring work.
Kommissionen skall sätta i verket de samarbetsmekanismer som väljs ut och se till att de följs upp.
The consultation exercise ahead of this White Paper was not only considerable inscale, creating a real momentum on theground, but also led to a great many proposals.
Det samrådsförfarande som föregått utarbetandet av denna vitbok var inte bara omfattande.
However, indoing so, they are also involved in broadereconomic, social and political issues.
Det skapade också en verklig dynamik ute på fältet och genererade många förslag.
Foreach of the topics, the Commissionanalysed the results of the consultationexercise, making every effort to reproducewhat the young people said.
För varje frågeställning har kommissionen gjort en analys av resultaten från samrådet samtidigt som den i första hand har försökt att återge ungdomarnas åsikter.
The examplesbelow illustrate the fact that there arealready many interesting projects in thefield (see boxes).
Några exempel får illustrera att det redan har gjorts många praktiska framsteg (se textrutorna).
However, this is neithera selection of the best nor an exhaustivedescription of all existing initiatives.
Det handlar dock inte om ett urval av de bästa exemplen eller om någon uttömmande förteckning av alla erfarenheter som gjorts.
These proposals are the result of dialogueand exchanges between all those involvedin the field of youth, i.e. young people,representatives of youth organisations,researchers, administrators and policymakers.
Dessa förslag grundade sig på en dialog och ett utbyte mellan samtliga aktörer på ungdomsområdet: ungdomar, företrädare för ungdomsorganisationer, forskare samt beslutsfattare på politisk och administrativ nivå.
Finally, this section summarises the proposals addressed to the public authoritiesby young people and all those who tookpart in the consultation exercise.
Slutligen sammanfattas i denna del de förslag som ungdomarna och alla som deltagit i samrådet har ställt till myndigheterna.
Thesesuggestions are categorised according tolevel of intervention, many relating in factto the Member States.
Dessa förslag har delats in efter den nivå vid vilken åtgärder bör vidtas då många av förslagen i själva verket riktar sig till medlemsstaterna.
In this presentation, the Commission has tried toreproduce as faithfully as possible theproposals which emerged from the consultation in order to pass them on to Europe’s decision-makers.
Detta stämmer också överens med kommissionens strävan att så troget som möjligt återge samrådets budskap till de europeiska beslutsfattarna.
Nevertheless,the suggestions put forward, which are setout below, do not necessarily reflect the Commission’s views.
Kommissionen känner sig emellertid inte bunden av de förslag som formulerats såsom de återges nedan.
It goes without saying that young peoplein Europe are not all identical.
Det säger sig självt att den europeiska ungdomen inte är en homogen grupp.
Social, economic, cultural and regional differencescan be seen both collectively and individually, and national and European publicauthorities must be attentive to this.
De sociala, ekonomiska, kulturella och regionala skillnaderna är tydliga på både kollektiv och individuell nivå.
Theabove proposals relate to many areas andconfirm to a large extent the Commission’s analysis of the challenges facing Europe in the field of youth and the needfor renewed political action.
De nationella och europeiska myndigheterna bör uppmärksamma detta.
The quality ofthe proposals opens up many avenues foraction.
Dessa förslag berör för övrigt många olika områden.
They regardthe view that they are disinterested oruncommitted as groundless and unjust.They feel that they are given neither the resources nor the information andtraining that would enable them to playa more active role.
De bekräftar i hög grad kommissionens analys av de utmaningar som Europa står inför när det gäller dess ungdomar och av behovet av nya politiska insatser.
Many of them strive tohelp young people to put it into practice.
Förslagens kvalitet öppnar många vägar för genomförandet av dessa politiska insatser.
‘Young voice — Llais Ifanc’: Welsh Parliament initiative, whichallows young people to express their views, advises on whereto find information and organises debates and talks.
Under samrådsförfarandet tog ungdomarna upp följande fem stora frågeställningar:
European Commission White Paper A new impetus for European youth
En global tanke, en allmän rättighet och flera olika metoder
Yes ... but how?
Analys av resultaten
the Internet: these promote access toinformation and seem better suited todemand for participation that is graduallymoving away from collective participationand towards more individual forms.
Ungdomarna vill ha rätt att yttra sig om alla aspekter på deras vardagsliv såsom familj, skola, arbete, gruppaktiviteter, boendemiljö - men de åsyftar då mer övergripande ekonomiska, sociala och politiska frågeställningar.
reach the subsequent stages.
Den återkommande frågan om ungdomars deltagande har redan tagits upp i många texter på europeisk och internationell nivå.
Moreover, inthe local community in particular, participation can bring about changes whichare tangible, visible and verifiable.
De samråd som genomförts inom ramen för vitboken illustrerar denna politiska vilja att ge ungdomars deltagande i olika former en central plats.
At thislevel young people also have the chancenot only to give their opinion but also tobe involved in decisionmaking processes.
De har sålunda gjort det möjligt för ungdomar att formulera förslag, samtidigt som de i sig har utgjort en konkretisering av det deltagande som förespråkas.
The approach taken by civil societyorganisations is similar, although they arerequired, in practice, to put the emphasison more targeted objectives or groups(young people in their local environment,in rural areas, more vulnerable groups,young women, etc.).
Deras intresse begränsar sig inte till lokala frågor utan rör även hela deras region, land, Europa och världen. Med andra ord bör rätten att delta inte begränsas utan kunna utövas utan begränsningar.
They advocate a moreintegrated and longterm approach,which means that they encourage allforms of participation and all activitiesbased on young people’s individual commitment and voluntary service.
Då de engagerar sig för att vissa missgynnande eller marginaliserade ungdomar från etniska minoriteter eller olagliga invandrare skall kunna delta i högre grad sker detta ¡nom ramen för en större kamp för ett allmänt deltagande utan diskriminering.
In the second phase, young peoplebecome aware that a whole series of decisions affecting the local area are taken athigher levels of decision-making, in particular at European level: action thereforeneeds to be taken to move from one tothe other by creating links and networks.
Det viktigaste budskapet från ungdomarna är deras vilja att delta aktivt i det samhälle de lever i. Om de stängs ute från samhällslivet fungerar inte demokratin som den skall.
Participation of young people — a learning process
De anser att åsikten att de skulle vara ointresserade och oengagerade är omotiverad och ogrundad.
Young people object to purely symbolicforms of participation.
De tycker att de varken ges de ekonomiska medel, den information eller den utbildning som behövs för att de skall kunna spela en mer aktiv roll.
But the consultation exercise was felt to be a goodapproach provided it results in their opinions and recommendations beingtaken into account.
Även för ungdomsorganisationerna är rätten att delta grundläggande och bör omfatta alla - utan åtskillnad. Många av dem försöker hjälpa ungdomarna att göra detta i praktiken.
Young people regard existing participationmechanisms as unsatisfactory.
Valdeltagandet bland ungdomar under 25 år är i allmänhet ganska lågt i lokala och nationella val såväl som i val till Europa parlamentet.
They arewary of some forms of representativedemocracy but do not have the samereservations when it comes to involvement at local level, which is more directand immediate.
Det finns dock flera tecken på att de har ett levande politiskt intresse.
Opinions on youthorganisations are divided, as some regardthem as the most appropriate structuresfor participation, while others fail to seetheir attraction and prefer more or lessformal groups which are active at locallevel, youth clubs or associations, youthparliaments, etc.
Denna klyfta mellan ungdomars förväntningar och verkliga delaktighet förklarar enligt forskarna önskan och behovet att öka deltagandet.
Very few believe that thelow percentage of young people involvedin public life is due to straightforwardrejection of it or a deliberate strategy onthe part of society.
Detta krav är varken för vånande eller nytt, men det har kommit till nya uttryck. Engagemanget varierar des sutom kraftigt mellan enskilda ungdomar.
Representatives of youth organisationsalso advocate a more systematic use ofthis type of consultation, including at European level.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom
The divisionbetween formal and nonformal education is perceived as counter-productive.So while school remains an excellentforum for learning and for participatorypractices, it still has the disadvantage, inyoung people’s opinion, of not takingthem into account as active citizens.
För att kunna delta måste ungdomarna förvärva och förbättra sina färdigheter. Det handlar om en gradvis inlärningsprocess.
m Support for local participation m A White Paper ‘product’
Man bör därför verka för att gå från en nivå till en annan sam tidigt som man knyter band och skapar nätverk.
By fostering direct participation of youngpeople, organisations see themselves as auseful counterbalance to the institutions.Some believe that belonging to anorganisation is one of the conditions ofparticipation.
Genom att delta kan ungdomarna också förvärva färdigheter som de måste få prova inom olika områden (ekonomi, det sociala livet, kultur, politik m.m.) och i olika institutionella sammanhang.
Others feel that existingorganisations no longer fulfil the expectations of some young people and call forinnovative approaches to make themmore accessible.
I detta avseende har det framhållits att uppdelningen mellan formell och ickeformell utbildning är kontraproduktiv.
Like young people, theorganisations in the field want an increasein public funds for NGOs, in keeping withtheir social function.
Även om skolan förblir den främsta platsen för inlärning och deltagande övningar har den enligt ungdomarna fortfarande den nackdelen att de där inte betraktas som aktiva medborgare.
‘Gestalte Deine Zukunft selbst!’: This project consists of a discussion platform and a network for young people.
Det första steget, som i allmänhet tas i den närmaste omgivningen (skola, bostadsområde, kommun, ungdomscentrum, föreningar m.m.), är av avgörande betydelse.
The forum isrun by young people themselves. All issues are addressed eitherin electronic format or in the form of publications on paper.
Det gör det i själva verket möjligt att skapa självförtroende och förvärva de erfarenheter som krävs för att gå vidare till nästa steg.
Themain aim is that information is circulated and ideas discussed.This initiative is a product of the national conference organisedin Germany as part of the White Paper procedure.
Dessutom är det på lokal nivå som deltagandet gör det möjligt för ungdomar att åstadkomma konkreta, synliga och kontrollerbara förändringar.
It is fundedby the ministry responsible for youth.
Det är också på denna nivå som ungdomar har möjlighet att inte bara yttra sig utan också att själva bli beslutsfattare.
Together with 16 other Danish municipalities, the district of Østerbro in Copenhagen is taking part in a pilot project whichoffers a wide range of activities with a view to increasing youngpeople’s experience of democracy, their responsibility and theirinfluence.
Stadsdelen Østerbro i Köpenhamn deltar tillsammans med 16 andra danska städer i ett pilotprojekt med målet att förbättra ungdomars demokratiska erfarenheter, ansvar och inflytande genom en rad olika aktiviteter.
Østerbro has set up a youth centre with a personalisedadvisory service, communication tools and theatrical activities.The main feature of this centre is that it is run by young peoplethemselves.
Distriktet Østerbro har sålunda skapat ett ungdomscenter med en personlig vägledningstjänst, kommunikationsverktyg och teaterverksamhet. Det viktigaste kännetecknet för detta center är att det leds av ungdomarna själva.
It isopen to all young people between the ages of 12 and 25.
Centret står öppet för alla ungdomar mellan 12 och 25 år.
Membership is not required: young people come along to carryout a project which is not judged in any way, as the sole purpose of the centre is to help young people to successfullycomplete their projects.
Man behöver inte anmäla sig för att delta i verksamheten: ungdomarna kommer för att förverkliga ett projekt som inte värderas på något sätt. Centret har som enda syfte att hjälpa ungdomarna att förverkliga deras projekt.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Verkligt deltagande jämfört med symboliskt
1.2.Proposals coming out from the consultations
Ungdomarna förkastar alla former av rent symboliskt deltagande.
Participation of young people in public life new structures.
Ungdomarna anser att befintliga mekanismer för deltagande är otillräckliga.
Greater resources areneeded, in terms of both time and money,and specific obstacles to access (social,cultural, physical, psychological, etc.) needto be taken into account, with citizenshiptraining for all.
Åsikterna om ungdomsorganisationerna är delade: vissa anser att dessa har de mest välanpassade strukturerna för deltagande medan andra finner dem föga lockande.
Finally, they insist thatyoung people’s opinions and contributionsbe included specifically in the decisions,and that they be informed of this.
Man föredrar sålunda mer eller mindre formella grupper som verkar på lokal nivå, föreningar, ung domsklubbar, ungdomsparlament...
Researchers feel that the creation of alegal framework, education for citizenshipand the attempt to establish a dialoguebased on young people’s experiences arealso prerequisites for participation.
Rent konkret samlar dess beslutsstrukturer representanter för ungdomsorganisationer som tillsammans med regeringsrepresentanterna beslutar om Institutionens samtliga politiska insatser och program.
But wemust go beyond that, open up new areasin which young people, teachers, youthworkers and administrations togetherorganise a joint undertaking which will betruly successful only if it leads to decisionsand achievements on the ground.
Denna politik och dessa program läggs fram för antagande av ministerkommittén, som är den högsta beslutsnivån ¡nom Europarådet. Denna princip om gemensam ledning härrör från ministerrådets uttalande av den 12 januari 1971 (dokument CM/Del/Concl (71) 196 XXII).
The researchers spoke very strongly infavour of involving young people even inthe decisionmaking processes.
exempelvis den som tillämpas av Euro parådet - har också nämnts som former för deltagande som man kan låta sig inspireras av.
Mock participation could undermine their confidence in the institutions and in theinstitutions’ ability or even will to givethem a full role.
Andra anser att befintliga organisationer inte längre motsvarar vissa ungdomars förväntningar och förespråkar nya tillvägagångssätt som möjliggör en större öppenhet.
There are two aspects to this: one is moreformal and involves the mechanisms ofrepresentative democracy, the other ismore informal and aims to develop newforms of participation.
Samtliga frågor som tas upp publiceras elektroniskt eller på papper. Huvudsaken är att information sprids och att man diskuterar idéer.
Only by bearing inmind both these dimensions can we makethe most of the social capital that youngpeople represent.
Detta initiativ är ett resultat av den nationella konferens som man i Tyskland organiserade inom ramen för vitboken.
The courses of action proposed are basedon the following principles:
Ny informationsteknik, särskilt Internet, skapar nya möjligheter: Den främjar tillgången till
-the need to extend participationbeyond young people who belong toorganisations and beyond issues specific to youth;
Slutligen anser de att ungdomars åsikter och bidrag skall konkretiseras i beslut och att de skall informeras om detta.
Whatis needed is assistance for the structuresinvolved in participation and a referenceto the principle of education for democracy.Youth organisations also call for all formsof participation, both existing and innovative, to be encouraged.
Ett chimäriskt deltagande skulle i själva verket kunna undergräva ungdom­arnas förtroende för institutionerna och deras förmåga eller rentav vilja att garan­tera dem en fullständig delaktighet.
This presupposesrecognition of, and support for, existing or
Villkor för deltagande
(19)For more than 30 years, the Council of Europe has beenthe only international organisation to practise a system ofco-management in the fieldof youth.
Denna ram skulle enligt ungdomarna inbegripa en hänvisning till principer, regler eller skyldigheter beträffande rösträttsålder och valbarhetsålder (inklu­sive frågan om att sänka den), till en utvidgning av denna rätt (exempelvis till invandrare) eller till att införa en utbild­ning i aktivt medborgarskap.
Specifically, itsdecision-making structuresinclude representatives ofyouth organisations whowork together with government representatives in orderto decide on the institution’spolicies and programmes.These policies and programmes are submitted tothe Committee of Ministers,the Council of Europe’s maindecision-making body, foradoption.
Ungdomarna anser att skapandet av en rättslig ram utgör en förutsättning för att man skall kunna utveckla ett verkligt del­tagande för ungdomarna. Denna rättsliga ram skulle inbegripa ett stöd till struktu­rer för deltagande samt en hänvisning till principen om utbildning i demokrati.
This principle of co-management is drawnfrom the Council of Ministers’declaration of 12 January1971 (document CM/Del/Concl (71) 196 XXII).
Ung­domsorganisationerna begär också att alla former av deltagande ­ både befint­liga och nya ­ skall främjas.
-school remains one of the forums forparticipation which must be given priority, even though the importance ofnon-formal learning and education isrecognised;
Det krävs mer medel ­ både tid och pengar ­ samt att man beaktar särskilda svårigheter att delta (som kan vara sociala, kulturella, fysiska, mentala m.m.) och utbildning i
Ingeneral, they object not to the lack ofinformation but to the fact that it is notvery useful.
På det stora hela klagar de inte över brist på informa­tion utan snarare på att de inte har någon nytta av den.
Young people require specificinformation that meets their currentneeds but is also devoid of prejudice orremarks which are offensive to youngpeople or minorities.
Ungdomarna vill ha konkret information som motsvarar deras aktuella behov, men som också är befriad från alla förutfattade meningar eller nedsättande uttalanden om ungdomar eller minoriteter.
The Internet is one ofthe communication tools to be developed,provided it is easy to access and inexpensive.
Internet är ett av de kommunikationsverk­tyg som bör utvecklas förutsatt att det är lättillgängligt och har ett överkomligt pris.
Youth organisations also highlightthe need for information that is more targeted, less centralised and an integral partof a proper strategy.
Ungdomsorganisationerna under­stryker också behovet av en bättre riktad, mindre centraliserad information som ingår i en verklig strategi.
Under the Social Initiative Fund, the city of Antwerp set up the‘Jeunesse et Cité’ (Youth and the city) project in 1997 to takegreater account of the opinions and needs of young people inthe city.
Inom ramen för "Fonden för sociala initiativ" inledde Antwerpen 1997 projektet "Ungdom och stad" för att bättre beakta ungdomars åsikter och behov på kommunal nivå.
To this end, a legal provision was introduced (the ‘Youthparagraph’), making it compulsory to analyse the impact onyoung people of all political decisions taken by the municipality.
För detta infördes en rättslig bestämmelse ("ungdomsparagrafen") enligt vilket alla politiska beslut som kommunen fattar skall föregås av en analys av dess konsekvenser för ungdomarna.
Research and qualitative studies on young people’sstandard of living in the city are also carried out.
Man bedriver också forskning och genomför kvalitativa undersökningar av livsvillkoren för ungdomar i staden.
-participation of young people indesigning, implementing and developing the communication tools whichconcern them.
Medlemsstaterna bör offentliggöra de åtgärder som de räknar med att genomföra till förmån för ungdomars deltagande.
-Increase the representation of youngpeople in the Economic and Social Committee (by asking Member Statesto appoint more representatives fromyouth-related fields).
Dessa prioriteringar skulle åtföljas av kvantitativa mål (t.ex. i fråga om målgrupper, tidsfrister m.m.) och inbegripa uppföljningsformer.
-Member States should publicise whatthey intend to do to get young peopleinvolved; these priorities would also listtarget figures (for example in terms oftarget population, deadlines, etc.) andwould set out monitoring arrangements.
Att knyta ungdomarna till denna process skulle, i likhet med vad man gjorde inom ramen för vitboken, utgöra ett mål i sig.
-Following the example of the White Paper, involving young people in thisprocess would be an integral objective.
Enligt särskilda former för olika lokala sam manhang skulle man också kunna införa mekanismer för dialog mellan olika beslutsnivåer samt utveckla nätverk för utbyte av erfarenheter och bästa metoder.