natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A degree of invalidity of 70% confers entitlement to the full pension, 60% to three quarters of the pension, 50% to half of the pension and 40% to a quarter of the pension.
Anställda och egenföretagare beviljas skatteförmåner upp till ett visst belopp inom ramen för sin individuella försäkring.
The AI pension is calculated on the basis of the same principles as the AVS pension (see Section 2.5).
Detta belopp förs över till ett spärrat konto hos en bankstiftelse eller till en spärrad försäkring.
The amounts, thresholds and ceilings for the full pension are the same as for the AVS.
I princip betalas individuella försäkringsförmåner endast ut vid försäkringsriskens förverkligande.
If the degree of invalidity changes appreciably, the pension is adjusted accordingly.
Förskottsbetalning kan göras under vissa omständigheter.
Tax relief is available for employees and selfemployed workers on a given amount of individual provision.
En arbetsoförmåga på 70 procent ger rätt till hel ersättning, på 60 procent till tre fjärdedelars ersättning, på 50 procent till halv ersättning och på 40 procent till en fjärdels ersättning.
This is paid into a blocked account with a banking institution or a blocked insurance policy.
AI-ersättningen beräknas utifrån samma principer som AVS-ersättningen (se punkt 2.5).
The sum of the benefits depends on the pension product chosen.
Beloppen, och de lägsta och högsta ersättningsbeloppen för hel ersättning, är desamma som för AVS.
In principle individual pension benefits are paid only when the risk arises.
Om arbetsoförmågan förändras märkvärt justeras ersättningen därefter.
Entitlement to an invalidity pension lapses if the insured person is no longer an invalid and can claim an oldage pension or dies.
Rätten till invaliditetsersättning upphör om den försäkrade inte längre är arbetsoförmögen, får rätt till ålderspension, eller avlider.
In addition to the benefits provided for by the basic State invalidity insurance scheme (first pillar), occupational schemes (second pillar) and, if appropriate, individual arrangements (third pillar), invalidity benefits may also be due under accident insurance (see Section 2.2).
Förutom försäkringarna inom ramen för det statliga grundsystemet för invaliditetsförsäkring (första pelaren), tjänstepension (andrapelaren), och i förekommande fall, individuell försäkring (tredje pelaren), kan även invaliditetsförmåner beviljas inom ramen för olycksfallsförsäkringen (se punkt 2.2).
Invalidity insurance (AI, first pillar)
Invaliditetsförsäkring (assurance invalidité, AI, första pelaren)
In order to assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with that which they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation in a balanced labour market.
Arbetsoförmågan bedöms genom att den försäkrades inkomst innan arbetsoförmågan uppkom jämförs med den försäkrades förmodade arbetsinkomst efter vård eller rehabilitering på en arbetsmarknad i jämvikt.
The invalidity of insured persons who are not, and cannot reasonably be expected to be, in gainful employment is assessed on the strength of their incapacity to perform certain habitual tasks (such as household chores).
Arbetsoförmåga hos ickeyrkesverksamma försäkrade som inte rimligen kan förväntas förvärvsarbeta bedöms utifrån den försäkrades oförmåga att utföra sina normala sysslor (till exempel hushållsarbete).
Invalidity is taken to mean total or partial incapacity for gainful employment which is presumed to be permanent or of long duration.
Med invaliditet avses totalt eller partiellt nedsatt förvärvsförmåga som förväntas vara bestående eller varaktig.
Any reduction, be it total or partial, in an insuree’s capacity for gainful employment in a balanced labour market is regarded as incapacity if it results from physical, mental or psychological injury and persists after treatment and rehabilitation.
Som nedsatt förvärvsförmåga räknas all nedsättning av alla eller delar av den försäkrades förvärvsmöjligheter på en arbetsmarknad i jämvikt, om nedsättningen beror på en fysisk, mental eller psykisk skada som består trots vård och rehabilitering.
Invalidity may result from congenital disease, illness or an accident.
Invaliditeten kan bero på fosterskada, sjukdom eller olycka.
Disability may be serious, moderate or slight.
Arbetsoförmögna med barn kan ansöka om barnpension.
tional scheme (second pillar) may claim an invalidity pension under that scheme.
Män och kvinnor som fyllt 65 respektive 64 år kan ansöka om AVS-ersättning, under förutsättning att de har betalat in avgifter till AVS/AI under ett helt år.
A degree of invalidity of:
Den årliga genomsnittsinkomsten består av förvärvsinkomster och tillägg för utbild-nings- och assistansinsatser.
• at least 40% confers entitlement to a quarter of the pension;
Personer med en arbetsoförmåga på minst 40 procent enligt bestämmelserna i invaliditetsförsäkringen (första pelaren) och som då arbetsoförmågan uppkom var försäkrade för tjänstepension (andra pelaren) kan ansöka om invaliditetsersättning. En arbetsoförmåga på
Persons who take care of relatives in the ascending or descending line and brothers and sisters receiving an AVS or AI allowance for at least moderate disability and with whom they share a household may claim credit for care.
Föräldrar kan ansöka om tillägg för barnavård för de år då de har vårdnaden om ett eller flera barn under 16 år.
They must claim this each year in writing.
• minst 40 procent ger rätt till en fjärdedels ersättning,
• at least 50% confers entitlement to half the pension;
• minst 50 procent ger rätt till halv ersättning,
• at least 60% confers entitlement to three quarters of the pension;
minst 60 procent ger rätt till tre fjärdedelars ersättning,
• and at least 70% confers entitlement to a full pension.
• och minst 70 procent ger rätt till hel ersättning.
They are entitled only to a partial pension if their contribution record is incomplete.
Gifta personers inkomster under äktenskapet delas på hälften och fördelas på makarna.
Payment of the pension may be advanced by one or two years with a rate of reduction being applied for each year of early payment.
Den försäkrade får hel ersättning om avgiftsperioden är fullständig, det vill säga om den försäkrade har fullgjort det antal avgiftsår som motsvarar hans eller hennes åldersklass.
It is also possible to defer by one to five years the start of the payment of a pension, which will then be increased by a given percentage.
Om avgiftsperioden är ofullständig har den försäkrade endast rätt till partiell ersättning.
Invalidity pensions are calculated by the same conversion rate as the oldage pension under an occupational scheme (see Section 5.1) but on the basis of the oldage pension capital accumulated by the insuree when entitlement to the invalidity pension becomes due and on the credits for future years (without interest) based on the coordinated wage (insured income) of the insuree during the last year of insurance with the pension institution.
Invaliditetsersättningen beräknas enligt samma omräkningskurs som ålderspensionen inom ramen för tjänstepensionen (se punkt 2.5.1), men utifrån den försäkrades förvärvade ålderstillgodohavande vid uppkomsten av rätten till invaliditetsersättning och utifrån beloppet för ålderstillägget för kommande år (utan ränta) baserat på den försäkrades samordnade inkomst (försäkrad inkomst) under det senaste försäkringsåret hos pensionsinstitutionen.
The invalidity pension is replaced by a lump-sum capital payment when the pension is lower than 10% of the minimum AVS oldage pension or when provided for under the pension institution’s rules.
Invaliditetsersättningen ersätts med en kontantförmån om pensionen är lägre än 10 procent av den lägsta ålderspensionen enligt AVS eller om det föreskrivs i pensionsinstitutionens bestämmelser.
Insurees who are entitled to an invalidity pension may claim a supplementary pension for each child who would be entitled to an orphan’s pension if they died.
Man kan beviljas en förskottsbetalning av ersättningen på ett eller två år, och för varje förskottsår tillämpas en nedsättningsgrad.
The amount is the same as for an orphan’s pension.
Man kan också skjuta upp utbetalningen av ersättningen i ett till fem år, vilket då gör att ersättningen ökar med en viss procentandel.
The AVS grants disability allowances to persons who are in need of permanent assistance from others or personal supervision for essential activities of daily life.
Personer som har beviljats ålderspension har rätt till ersättning för varje barn som vid deras död har rätt till barnpension (se punkt 2.5.2).
Auxiliary resources on a list available at http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html are allocated if necessary.
Försäkrade som har rätt till invaliditetsersättning kan ansöka om tilläggspension för varje barn som vid deras dödsfall skulle ha rätt till barnpension.Tilläggspensionen är likvärdig med barnpensionen.
Individual invalidity insurance (third pillar)
Individuell invaliditetsersättning (tredje pelaren)
Occupational oldage pension schemes (PP, second pillar)
Personer med ett bestående behov av hjälp av annan person eller av personlig omvårdnad för sin dagliga livsföring kan få handikappbidrag enligt AVS.
The conditions for accrual of benefits under optional arrangements in the event of invalidity depends on the provisions in the individual insurance contract and the product concerned.
Vid behov kan de hjälpmedel beviljas som finns med på förteckningen på webbplatsen http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html.
At the insuree’s request, a lump-sum settlement may replace pension payments, if the pension fund’s rules allow it.
Tjänstepension vid ålderdom (PP, andra pelaren)
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Ålders- och efterlevandeförmåner
Men and women who have reached the age of 65 and 64 respectively may claim an AVS pension as long as they have a contribution record with the AVS/AI of at least one full year.
Personer som är försäkrade hos en tjänstepensionsinstitution kan ansöka om ålderspension vid 65 års ålder om de är män och 64 års ålder om de är kvinnor.
The pension is calculated on the basis of the annual average income and the years of contributions.
Förtida pension kan beviljas om försäkringsinstitutionens bestämmelser tillåter det.
It is made up of the income from gainful employment and credits for education and care.
Den försäkrade kan begära att en fjärdedel av hans eller hennes ålderstillgodohavande,
In addition to the benefits provided for in the State oldage and survivors’ insurance scheme (AVS, first pillar),
Åldersförmåner beviljas genom det statliga grundsystemet för ålders- och efterlevandeförsäkring (AVS, första pelaren), tjänstepension (andra pelaren), och i förekommande fall individuell försäkring (tredje pelaren) (se punkt 2.4 ovan).
Individual survivors’ insurance (third pillar) occupational schemes (PP, second pillar), and, if applicable, individual arrangements (third pillar), survivors’ benefits are also granted under accident insurance (see Section 2.2).
Änke-/änklingspensionen och barnräntan per barn uppgår till 60 respektive 20 procent av den försäkrades fullständiga invaliditetsersättning. Om pensionsbeloppen är mycket låga kan en kontantförmån betalas ut.
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Individuell efterlevandepension (tredje pelaren)
The conditions for accrual of benefits under optional schemes in the event of invalidity depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned. If the insured person dies, the beneficiaries are the direct heirs or persons designated by the deceased.
Utöver förmånerna inom grundsystemet för ålders- och efterlevandeförsäkring (AVS, första pelaren), tjänstepension (PP, andrapelaren), och i förekommande fall individuell försäkring (tredje pelaren), har efterlevande även rätt till efterlevandeförmåner inom ramen för olycksfallsförsäkringen (se punkt 2.2).
Unemployment insurance is intended to guarantee that insured persons are suitably compensated for loss of earnings resulting from unemployment.
Om försäkringstagaren avlider är förmånstagarna de direkta arvtagarna eller de personer som den avlidne utsett till förmånstagare.
Labour market measures for the benefit of insurees are intended to protect them against the risks of unemployment, to combat existing unemployment and to promote permanent and rapid integration in the labour market.
Ålders- och efterlevandeförsäkring (AVS, första pelaren)
Widows and widowers who, when their spouse dies, have one or more children, may claim a widow’s or widower’s pension under the AVS.
Efterlevande makar/makor som vid makes/makas död har ett eller flera barn kan ansöka om änke-/änklings-pension från AVS.
A widower or a person in a registered partnership is entitled to a widower’s pension only as long as he has children under the age of 18.
En änkeman eller en registrerad partner har endast rätt till änklingspension om han har barn under 18 år.
Widows who do not have children are entitled to a widows’ pension when they are 45 years old and have been married for at least five years.
Änkor utan barn, som har fyllt 45 år och som varit gifta i minst fem år, har rätt till änkepension.
Divorcees and persons whose registered partnerships have been annulled are entitled to a pension if they fulfil certain conditions.
Frånskilda personer eller personer vars registrerade partnerskap har upplösts har rätt till änke-/änklingspension om vissa villkor uppfylls.
The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Rätten till änke- eller änklingspension upphör vid omgifte eller dödsfall.
Children are entitled to an orphan’s pension under the AVS if their father or mother dies.
Barn vars ena förälder har avlidit har rätt till barnränta enligt AVS.
If both parents die, they are entitled to two orphan’s pensions.
Om båda föräldrarna har avlidit har barnet rätt till två barnräntor.
This entitlement lapses when they reach the age of 18, or 25 if they are in an apprenticeship or studying, or if they die.
Denna rätt upphör då barnet fyller 18 eller 25 år, om det genomgår en lärlingsutbildning eller studerar, eller om det avlider.
Persons affiliated with the compulsory AVS scheme and obliged to pay contributions on their earned income who have not yet reached retirement age are insured against unemployment.
Man är försäkrad mot arbetslöshet om man är ansluten till den obligatoriska AVS-försäkringen, är avgiftsskyldig på grund av förvärvsarbete och ännu inte har uppnått pensionsåldern.
Conditions for entitlement to benefit
Villkor för rätt till förmåner
A widow’s or widower’s pension amounts to 80% and an orphan’s pension to 40% of the oldage pension due to the deceased.
Änkepensionen uppgår till 80 procent och barnpensionen till 40 procent av den avlidna personens ålderspension.
This calculation is based on the same principles as the AVS oldage pension (see Section 2.5.1).
Beräkningen görs utifrån samma principer som ålderspensionen inom AVS (se punkt 2.5.1).
There are minimum and maximum pensions.
Det finns en lägsta och en högsta pension.
Insurees are entitled to unemployment benefit if they meet all the following requirements:
Den försäkrade har rätt till arbetslöshetsersättning om han eller hon uppfyller samtliga följande villkor.
• are unemployed or partially unemployed;
Den försäkrade ska
Occupational survivors’ insurance (PP, second pillar)
• vara arbetslös eller delvis arbetslös,
• are residents of Switzerland;
Tjänstepension för efterlevande (PP, andra pelaren)
The deceased’s child(ren) receive(s) an orphan’s pension.
• vara arbetslös enligt definitionerna i försäkringen,
The widow’s or widower’s pension and the orphan’s pension (for each child) amounts to 60% and 20% respectively of the full invalidity pension due to the insured person.
Om en försäkrad löntagare eller en person som har beviljats ålderspension eller invaliditetsersättning inom ramen för tjänstepensionen avlider beviljas också efterlevandeförmåner.
If the pensions are very low, payment of a lump sum may be envisaged. This is also possible in other cases depending on the rules of the insurance institution.
Efterlevande make/maka eller registrerad partner kan ansöka om änke-/änklingspension om han eller hon har vårdnaden om ett eller flera barn, eller om han eller hon fyllt 45 år och varit gift eller registrerad ha slutfört obligatorisk skolgång, ännu inte ha uppnått en ålder som ger rätt till AVS-förmåner och ännu inte uppbära ålderspension från AVS, ha förvärvsarbetat i tolv månader under de senaste två åren innan
• place themselves at the employment service’s disposal for placement and satisfy the supervisory requirements, and are themselves seeking work.
(Personer som inte har kunnat förvärvsarbeta på grund av utbildning, sjukdom, olycksfall, fängelsestraff etc., är befriade från villkoren om avgiftsperioden.
Entitlement to unemployment benefit may be suspended for a certain period of time if an insured person resigns without a valid reason, does not make sufficient effort to seek work or refuses a job assigned by the employment office.
Rätten till arbetslöshetsersättning kan upphöra under viss tid om den försäkrade säger upp sig utan giltigt skäl, om den försäkrade inte gör tillräckliga ansträngningar för att själv hitta ett arbete eller om han eller hon tackar nej till ett erbjudande om anställning från arbetsförmedlingen.
Benefits and period of payment
Förmånsbelopp och utbetalningsperiod
In order to retain entitlement to benefit, insured persons must register personally and in good time or at the latest on the first day on which they intend to claim unemployment benefit at the municipality of their place of residence or the competent placement office under cantonal provisions.
För att få rätt till ersättning ska man skriva in sig personligen och i tid, antingen senast den första dagen från vilken man vill ansöka om arbetslöshetsersättning hos kommunen på sin bosättningsort, eller hos den behöriga arbetsförmedlingen enligt de kantonala bestämmelserna.
Unemployed persons must comply with the requirements for supervision and attend the interviews at the competent regional placement offices (ORP).
Den arbetssökande måste följa kontrollbestämmelserna och delta i rådgivningssamtal med de behöriga regionala arbetsförmedlingarna (Office régionaux de placement, ORP).
Unemployment benefit is paid by an office chosen freely when registering at the employment office.
Arbetslöshetsersättningen betalas ut av den arbetslöshetskassa som den arbetslöse själv valt vid inskrivningen på arbetsförmedlingen.
Unemployed persons are obliged to accept all suitable work proposed to them.
Den arbetssökande måste tacka ja till alla lämpliga anställningserbjudanden.
As a rule, unemployment benefit is 70% of the average pay subject to contributions over the last six months up to a fixed ceiling (see Section 1.3).
Arbetslöshetsersättningen uppgår i allmänhet till 70 procent av den genomsnittliga avgiftsgrundande inkomsten under det senaste halvåret upp till det fastställda inkomsttaket (se punkt 1.3).
Insurees with dependent children or whose unemployment benefit is less than a given minimum amount receive 80% of their last pay subject to contributions.
Försäkrade med försörjningsplikt för barn eller vars arbetslöshetsersättning underskrider det fastställda lägsta beloppet får 80 procent av sin senaste försäkringsgrundande inkomst.
Insurees who are heads of households are also entitled to children’s allowances.
Försäkrade med familjeförsörjningsplikt har dessutom rätt till barnbidrag.
In addition to unemployment benefit, benefit in the event of partial unemployment, inclement weather or employer’s insolvency may be allocated under unemployment insurance, as may financial benefits for labour market measures.
Förutom arbetslöshetsersättning kan ersättning beviljas vid partiell arbetslöshet, oväder och arbetsgivares insolvens inom ramen för arbetslöshetsförsäkringen.
Unemployment benefit is paid in the form of daily allowances five times a week.
Arbetslöshetsersättningen betalas ut som dagpenning fem dagar i veckan.
As a rule, the right to benefit starts after a waiting period of five days of supervised unemployment.
Generellt betalas ersättningen ut efter en väntetid på fem dagar med konstaterad arbetslöshet.
Under special circumstances this can be shortened or extended.
Om det finns särskilda omständigheter kan denna period förkortas eller förlängas.
The waiting period is, for example, 120 days for persons exempt from the conditions relating to the contribution period who are at least 25, have no obligation to support children and who have not completed any vocational training.
En vänteperiod på 120 dagar gäller till exempel för personer som är befriade från villkoren för avgiftsperioden och som inte fyllt 25 år, som inte har försörjningsplikt för barn och som inte har slutfört någon yrkesutbildning.
Not applicable.
Förtida pension
As long as all the conditions for entitlement to unemployment benefit have been met, insurees may claim over two years:
Från den tidpunkt då alla villkor för beviljande av arbetslöshetsersättning uppfylls kan de försäkrade inom två år beviljas
• 520 daily allowances from the age of 55 if the insuree has a minimum contribution record of 18 months;
• dagpenning i 520 dagar från 55 års ålder om den försäkrade är föremål för den lägsta avgiftsperioden på 18 månader,
• 520 daily allowances if the insured person has an AI or accident insurance pension and has a minimum contribution record of 18 months;
• dagpenning i 520 dagar om den försäkrade har rätt till pension från AI eller från olycksfallsförsäkringen eller är föremål för den lägsta avgiftsperioden på 18 månader,
• 260 daily allowances for persons exempt from the conditions relating to the contribution period;
• dagpenning i 260 dagar för personer som är befriade från villkoren för avgiftsperioden,
• 120 additional daily allowances for insured persons who became unemployed over the four years preceding the age conferring entitlement to a pension and who are very difficult to place.
På federal nivå regleras endast familjeförmåner för jordbrukssektorn som gäller i hela Schweiz, förutom i kantonen Genève.
In certain cases an extension of the period of two years may be provided for.
Familjeförmånerna för de övriga sektorerna regleras genom 26 kantonala lagar.
Agricultural workers and smallholders may claim family allowances if their annual net income does not exceed a fixed ceiling.
Familjeförmåner kan även beviljas efter beslut från centralorganisationer eller genom kollektivavtal.
which a child is born up to the age of 16, or 25 if the child is at school, is studying or is an apprenticeship.
Ersättningen finansieras genom avgifter från arbetsgivare, arbetstagare och egenföretagare.
Extraordinary pensions AVS/AI (first pillar)
Tilläggspension AVS/AI (första pelaren)
Whilst the cantonal laws very largely agree in terms of principles, they differ appreciably on specific aspects such as scope, type and sum of family allowances and organisation.
Personer som inte har rätt till normal (avgiftsbaserad) invaliditetsersättning, ålderspension eller efterlevandeersättning kan under vissa omständigheter beviljas (ickeavgiftsbaserad) tilläggspension.
Persons who are not entitled to ordinary invalidity, oldage or survivors’ benefits (contributory) may claim an extraordinary (non-contributory) pension under certain conditions.
Barnbidrag beviljas från och med den första dagen den månad då barnet föds och upp till 16 eller 25 års ålder om barnet går i skola, studerar eller genomgår en lärlingsutbildning.
Persons entitled to a pension (invalidity, oldage or survivors) or other benefits under pension insurance schemes may claim supplementary benefits. This may also be the case for pensions from another Member State of the European Union or the Economic Free Trade Association.
De kantonala lagstiftningsprinciperna sammanfaller i hög grad men avviker dock avsevärt från varandra på vissa punkter, som till exempel tillämpningsområdet, kategorierna och beloppen för familjeförmånerna och deras struktur.