natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s offer for peace one side are the left-wing guerrilla groups,
Å ena sidan finns de vänsterorienterade gerillagrupp-
C principally the Revolutionary Armed Forces of
C perna, främst Colombias revolutionära väpnade l om bi a oC
The EU has taken a three-pronged approach to promotethe peace process.
EU har anammat ett tredelat angreppssätt för att främjafredsprocessen.
It uses diplomacy, aid and trade.
Man använder sig av diplomati, biståndoch handel.
Colombia (FARC) and the National Liberation Army(ELN).
styrkor (FARC) och nationella befrielsearmén (ELN).
On the other, are the right-wing paramilitaries,led by the United Self-Defence Forces of Colombia(AUC), which were originally created to counter guerrilla insurgency groups.
Åden andra finns de högerorienterade paramilitäragrupperna ledda av Colombias förenade självförsvarsstyrkor (AUC), som ursprungligen skapades föratt bekämpa revolterande gerillagrupper.
Endingthewarofideologyandgunsin
Ett slut på i de o lo g
Although it is not directly involved in mediation, it gives political and sometimes financial support toexisting peace initiatives.
Även om EU inte är direkt inblandat i medling, ger manpolitiskt och ibland finansiellt stöd till befintliga fredsinitiativ.
It has done so in the pastwith those led by the UN Secretary General, fundedby the EU, and initiatives led by the OAS(Organization of American States), by the Mexican Government and the Group of Friends countries, andthe Catholic Church.
Tidigare har man gjort det i fråga om dem somletts av FN:s generalsekreterare, som finansierats av EU,och initiativ ledda av OAS (de amerikanska staternasorganisation – Organization of American States), avden mexikanska regeringen och länderna inom vän -gruppen samt den katolska kyrkan.
Both sides have used indiscriminate violence, kidnappings and killings in their attempt to control thecountryside and the huge profits that they can makefrom illegal drug production in a country that is theworld’s major cocaine producer.
Båda sidor har använt urskillningslöst våld, kidnappningar och mord i sina försök att ta kontroll överlandsbygden och de enorma vinster de kan skaffa siggenom illegal drogframställning i ett land som är världens största kokainproducent.
They have depopulated entire areas to control strategic routes.
De har avfolkat helaområden för att ta kontroll över strategiska vägar.
As a result of the violence, Colombia boasts one of thelargest displaced populations in the world totallingthousands of people every year.
Till följd av våldet kan Colombia visa upp en av världensstörsta grupper av internflyktingar, som uppgår till tusentals människor varje år.
It is also one of thecountries with the highest level of human rights abuses– tortures, kidnappings and disappearances.
Det är också ett av de länder somhar högst förekomst av övergrepp mot de mänskliga rättigheterna – tortyr, kidnappningar och försvinnanden.
The EU also supports Colombian government effortsto engage in peace talks with the illegal armedgroups and strengthen law enforcement throughoutthe country.
EU stödjer också den colombianska regeringensansträngningar för att få till stånd fredsförhandlingarmed de illegala väpnade grupperna och stärka upprätthållandet av lag och ordning i hela landet.
Colombia adopted in July 2005 a Justiceand Peace Law providing for alternative sanctions fordemobilised members of illegal armed groups thathave committed serious crimes.
I juli 2005antog Colombia en lag om rättvisa och fred som stadgade om alternativa sanktioner för medlemmar av illegala väpnade grupper som begått grova brott ochsom demobiliserat. I april 2006 tillkännagav Colombiashögkommissionär för fred att demobiliseringen av enav de illegala grupperna, AUC, slutförts.
For the EU, as with all the international community,the main objective is to bring peace to the countrywhile recognising that controlling the drugs trade isan integral part of the solution.
För EU liksom för hela det internationella samfundet ärden främsta målsättningen att få fred till stånd i landet,samtidigt som man inser att kontroll över narkotika -handeln utgör en integrerad del av lösningen.
The EU Council said in October 2005 that if this lawwere transparently and effectively implemented itwould make a positive contribution to the search forpeace in Colombia.
Europeiska unionens råd uttalade i oktober 2005 att omdenna lag genomfördes på ett öppet och effektivt sättskulle den bidra positivt till fredsansträngningarna i Colombia.
The Council also confirmed itsreadiness to assist the Colombian Government andcivil society.
Rådet bekräftade också sin beredvillighetatt bistå den colombianska regeringen och det civilasamhället.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Ending the war of ideology and guns in Colombia
Ett slut på ideologiernas och vapnens kamp i Colombia EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
Humanitarian aid part of EU package
Humanitärt bistånd en del av EU-paketet
The EU has been helping victims of the conflict in Colombia since 1994 with humanitarian assistancethat has totalled over 100 million since then.
EU har sedan 1994 hjälpt offer för konflikten i Colombiagenom humanitärt bistånd som sedan dess uppgått till merän 100 miljoner euro.
Following up on this commitment, the EU in December2005 released 1.5 million under its Rapid Reaction Mechanism to help Colombia provide support for vulnerable groups and reconciliation activities.
Som en uppföljning av detta åtagande frigjorde EU idecember 2005 1,5 miljoner euro inom ramen för sinsnabbreaktionsmekanism, för att hjälpa Colombia att gestöd till utsatta grupper och försoningsverksamhet.
EU actionswill range from awareness raising and legal advice tovictims to support to the affected communities – partof a robust, longer-term programme for Peace and Development in Colombia.
EU:sinsatser kommer att spänna över medvetandehöjandeoch juridisk rådgivning till offer till stöd för berörda samhällsgrupper – en del av ett robust långsiktigt programför fred och utveckling i Colombia.
In 2006, it unveiled a Global Plan to support the displaced and those who have escaped to neighbouring countries.
Under 2006 lade man fram en global plan för att stödjainternflyktingar och personer som flytt till intilliggande länder.
The EU runs a substantial aid programme – more than275 million since 2001.
EU bedriver ett betydande biståndsprogram – mer än275 miljoner euro sedan 2001.
This is the largest sum for asingle country in Latin America.
Detta är det högstabeloppet för något enskilt land i Latinamerika.
With EU Member States’ bilateral aid added, the total portfolio of ongoingprojects at the end of 2004 reached 420 million.
Läggerman till bilateralt bistånd från EU:s medlemsstater uppgick den samlade portföljen av pågående projekt vidutgången av 2004 till 420 miljoner euro.
The focus of this aid effort is to strengthen institutions– especially when it comes to justice – support for thepeace process, provide humanitarian assistance for displaced populations and defend human rights.
Denna bistånds -insats är inriktad på att stärka institutioner – särskilti fråga om rättsväsendet – stödja fredsprocessen, tillhandahålla internflyktingar humanitärt bistånd och försvaramänskliga rättigheter.
The assistance released in 2006 will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displacedpeople and providing assistance specificallydesigned to protect 3,000 vulnerable children.Thirty-five thousand affected people will alsosee their living conditions improved (through, for example, adequate shelter and basic health care), and 68,000 refugees in Ecuador,Venezuela and Panama will receive emergencyassistance and legal advice.
Det bistånd som frigjordes 2006 kommer atthjälpa sammanlagt 169000 personer, genomatt fylla de grundläggande behoven för 63700personer som nyligen flytt sina hem och genomatt ge ett särskilt bistånd avsett för att skydda 3000 utsatta barn.
In addition, it offers help for the families of missingpersons and works to curb the number of child recruitsin armed groups – it is estimated that 14,000 childrenunder 18 are now involved.
35000 människor sompåverkats kommer också att få förbättrade levnadsvillkor (genom exempelvis ordentligabostäder och grundläggande hälso- och sjukvård) och 68 000 flyktingar i Ecuador, Venezuela och Panama kommer att få nödhjälpoch juridisk rådgivning.
The EU is Colombia’s second trading partner after the US and the biggest investor in the country.
EU är Colombias näst största handelspartner efter USAoch den största investeraren i landet.
It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
Man erbjuder Colombia gynnsamma villkor för handel – huvuddelenav dess varor är befriade från EU:s tullar – och kräver integenom sitt allmänna preferenssystem (General System of Preferences, GSP) att dess export till Colombia behandlaspå motsvarande sätt. Av Colombias export till EU-marknaden förs 84 procent in utan några avgifter.
Ending the war of ideology and guns in Colombia IEUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Man uppskattar att 14000 barnunder 18 års ålder är inblandade för närvarande.
The peace laboratory – a marriage of ruraldevelopment and peace
Fredslaboratoriet – en förening av landsbygdsutveckling och fred
Local people, who areresisting the violence and want to create a life outside thedrug economy, design and manage the Laboratories.
Fader de Roux förklarar:“Jag har förmånen att få följa många enastående och modiga människor,med ett långt förflutet av kamp för demokrati och oberoende.”
The job of the laboratory is to accompany them and provide the technical and economic assistance.’
Laboratorierna utformasoch leds av lokala invånare som står emot våldet och vill skapaett liv utanför drogekonomin.
The first peace laboratory was launched in 2002 in the Magdalena Medio region, one of the worst hit areas ofthe conflict, with a total budget of 42.2 million – the EU contributing 34.8 million and the Colombian Government the rest.
Det första fredslaboratoriet startades 2002 i regionen Magdalena Medio, ett av de områden som drabbats hårdast av konflikten.Det hade en budget på 42,2 miljoner euro, där EU bidrog med34,8 miljoner och Colombias regering med resten.
Working with the peace laboratory can be risky.
Sedan starten har laboratoriet upplevt många framgångar.Det finns i dag en närradiostation.
Father de Roux explained, ‘I have the privilege of accompanying many extraordinaryand courageous people who have a long history of fightingfor democracy and independence.’
Och man har byggt upp många lokalanätverk som sammanför exempelvis ungdomar, kvinnor,fiskare och fiskarkvinnor.
A second peace laboratory programme was launched in2003 with a similar budget, covering three other conflictridden Colombian regions – Norte de Santander, Orienteantiqueño and Macizo colombiano y alto Patia.
Ett andra program med fredslaboratorier startades 2003 meden liknande budget och omfattad tre andra konfliktdrabbadeområden i Colombia – Norte de Santander, Oriente antiqueñooch Macizo colombiano y alto Patia.
A thirdprogramme in two new regions – Meta and Montes de Maria – has been launched in 2006.
2006 startades ett tredjeprogram i två nya regioner – Meta och Montes de Maria.
Father de Roux, coordinator of the first peace laboratory,is convinced that civil society will transform the situationin Colombia.
Fader de Roux, samordnare för det första fredslaboratoriet, ärövertygad om att det civila samhället kommer att förändrasituationen i Colombia.
‘You do not have to wait for a peace processto start reconstruction.’
“Man behöver inte invänta en fredsprocess för att börja återuppbyggnaden.”
Since it started, the laboratory has seen many successes.There is now a community radio.
Fader de Roux säger att projektet vunnit myndigheternasrespekt, men även så småningom de olika parternas.
And it has set up many local networks bringingtogether, for example, young people, women, fishermenand fisherwomen.
Det har gett dem det självförtroende somkrävs för att börja ifrågasätta dem som ligger bakom våldet.De talar med gerillan – av vilka många kommer från storstädernas slum och har begränsad anknytning till området – föratt stoppa våldsspiralen.”
State support is absent in the rural areas which are dominated by the paramilitaries and the guerrillas.
Stöd från staten saknas i de landsbygdsområden som domineras av paramilitären och gerillan.
Father de Roux said there is a need for everything – education,health and a livelihood.
Fader de Roux säger attman saknar allt – utbildning, hälso- och sjukvård och enutkomst.
To decide where to start, Fatherde Roux and his team organised meetings in each villageand asked two questions: How come in such a rich, fertilearea there are so many poor and how is it possible thatthere are so many murders and violence in a populationthat loves life so much?
För att bestämma sig för var man skulle börja, anordnade fader de Roux och hans team möten i varje by ochställde två frågor: Hur kommer det sig att det finns så mångafattiga i ett så rikt och bördigt område och hur är det möjligtatt det förekommer så mycket mord och våld bland enbefolkning som älskar livet så mycket?
Father de Roux said the project has won respect from theauthorities but also, slowly, from the different parties.‘People can see the Laboratory is making a difference.They are proud of what they are achieving.
De består av lokala tjänstemän somborgmästaren, aktivister och bybor i området som är intresserade av projektet. Tillsammans undersöker de hur man påbästa sätt kan komma till rätta med de två utmaningarna fatttigdom och våld.
This has giventhem the confidence to start challenging the perpetratorsof the violence.
“Kärngrupperna ger upphov till idéer ochväljer ut projekt.
They are talking with the guerrillas – manyof whom come from the slums of the big cities and havelittle links with the area – to stop the spiral of violence.’
Laboratoriets uppgift är att följa dem och getekniskt och ekonomiskt stöd.”
Conflict prevention tops EU securityagenda
Konfliktförebyggande högst upp på EU:sdagordning andTrade, FLEGT), för att sätta stopp för illegal avverkningoch handel med virke.
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention.
EU har sedan sin tillkomst varit engagerat i konfliktförebyggande.
It is in itself a project designed to securepeace and prosperity, and a very successful one.
Den utgör själv ett projekt som tillkommit föratt trygga fred och välstånd – och ett mycket framgångsrikt sådant.
The EU is now pursuing its Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) to clampdown on illegal logging and illicit timber trade.
Genom sin framträdande roll inom världshandeln har EUsärskilt goda förutsättningar att kunna påverka dettaområde.
The EU’s international role, its interests and ambitions and the important resources it has committedto aid and cooperation, make it a natural promoter ofstability beyond its own borders.
EU:s internationella roll, dess intressen och ambitioner ochde betydande resurser man satsat på bistånd och samarbete gör den till en naturlig förespråkare för stabilitetutanför sina gränser.
Conflict prevention lies at the heart of EU external action.The EU combines longterm reconstruction and development assistance with shorter-term civilian and military crisis management tools for dealing with conflict and withpre- and post-conflict situations.
Konfliktförebyggande står i centrum för EU:s externa agerande.EU förenar långsiktigt bistånd till återuppbyggnad och utveckling med mer kortsiktiga verktyg för civil och militär krishantering, för att hantera konflikter och situationer föreoch efter konflikter.
Often it is a question ofhelping to prevent the re-emergence of a conflict.
Det handlar ofta om att bidra till att förhindraatt en konflikt åter blossar upp.
For each stage of a crisis, the EU can intervene with arange of measures, always working in close collaborationwith the UN and relevant regional organisations.
För varje skede av en kris kan EU ingripa med en rad åtgärder ocharbetar alltid i nära samarbete med FN och relevanta internationella organisationer.
In situations where the country seems stablebut there are sources of potential conflict andin tense situations, the EU offers conflict prevention.null conflict,insecurityandpoverty
I lägen där ett land förefaller stabilt men det finns potentiella konfliktkällor och i spända lägenerbjuder EU konfliktförebyggande.null gg het och fa y
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Bryta den onda cirkeln av konflikter, otrygghet och fattigdom EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
The reasons for conflict vary, and predicting how it mayevolve is complex.
Konflikter har olika orsaker och det är komplicerat att förutse hur de kan utvecklas.
There is a clear need for betteranalysis of the root causes of conflict and of the earlysigns of an emerging conflict.
Det finns ett klart behov aven närmare analys av de underliggande orsakerna tillkonflikter och av tidiga tecken på en konflikt som hållerpå att uppstå.
The importance of preventing conflict and fragile orfailing states is explicitly recognised in the EU’s development policy.
EU använder alla aspekter av sin politik för yttre förbindelser för att förebygga konflikter i världen och förespråkarstarkt att man tidigt tar itu med potentiella strukturellaorsaker till våldsamma konflikter.
Reducing poverty is seen as an object -ive in its own right as well as an important factor inensuring longterm peace and security in poorer countries. Moreover, as the European Security Strategynotes, security is the first condition for development.
Det gör man genom sittutvecklingssamarbete och externa bistånd, ekonomisktsamarbete och handelspolitik, humanitärt bistånd, socialoch miljöpolitik, diplomati, som politisk dialog och medling jämte ekonomiska och andra sanktioner samt genomsin europeiska säkerhets- och försvarspolitik (ESFP).
There are many factors that aggravate conflict: poverty,economic stagnation, uneven distribution of resources,weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights ofminorities, refugee flows, ethnic antagonisms, religiousand cultural intolerance, social injustice, and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
Det finns många faktorer som förvärrar konflikter: fattigdom, ekonomisk stagnation, ojämn resursfördelning,svaga sociala strukturer, odemokratiska styrelseformer,systematisk diskriminering, undertryckande av minoriteters rättigheter, flyktingströmmar, etniska motsättningar,religiös och kulturell intolerans, sociala orättvisor och spridning av massförstörelsevapen eller handeldvapen.
EU foreign and security policy objectives are also supported by fast-growing military and civilian crisis management capabilities focusing on crisis response, peacekeeping and peace making, as well strengthening orsubstitution missions in fields like police, strengtheningthe rule of law or civil administration.
Att minska fattigdomen ses som enmålsättning i sig men även som en viktig faktor för attsäkerställa långsiktig fred och säkerhet i fattigare länder.Dessutom utgör säkerhet, som man observerar i den europeiska säkerhetsstrategin, den främsta förutsättningen för utveckling.
To act fast and effectively, the EU has developed anearly warning and rapid reaction system to spotregions in the world where tensions are rising andidentify the root causes that are feeding them.
För att agera snabbt och effektivt har EU utvecklat ettsystem för tidig varning och snabb reaktion, för att upptäcka områden runt om i världen med ökande spänningaroch identifiera vilka underliggande orsaker som underblåser dessa.
By anearly identification of risk factors, the EU has a betterchance of taking timely and effective action to addressthe underlying causes of conflict.
Genom att tidigt identifiera riskfaktorer har EUstörre möjlighet att snabbt och effektivt vidta åtgärder föratt ta itu med konflikters underliggande orsaker.
The EU hastaken a leading role in promoting supported SSR inover 70 countries, for example on justice and policereform and helping to disarm, demobilise and reintegrate former combatants.This is a prime example of anarea where the EU’s development policy instrumentsand its security policy instruments can complementeach other.
EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska målsättningar stödsockså av en snabbt växande förmåga till militär och civilkrishantering med inriktning på reaktion vid kriser, fredsbevarande och fredsskapande insatser samt på förstärknings- eller ersättningsuppdrag på områden som polisiär verksamhet, stärkande av rättssamhället ellercivil förvaltning.
The European Commission’s network of delegationsacross the world, and a number of EU monitoring centres drawing on intelligence from military and nonmilitary sources from the Member States, feed into thisanalysis.
Europeiska kommissionens nätverk av delegationer runtom i världen och ett antal EU-övervakningscentra använder sig av underrättelser från militära och icke-militärakällor från medlemsstaterna, som matas in i denna analys.
Using this data, the EU and its member governmentsclosely monitor the most critical countries or regions inthe world and give them targeted support and aid inan effort to tackle the root causes of the conflict.
Med hjälp av dessa data övervakar EU och dess medlemssstater noga de mest kritiska länderna eller områdena i världen och ger dem riktat stöd och bistånd för att försökata itu med en konflikts underliggande orsaker.
The EU’s financial assistance to third countries isplanned on the basis of strategy papers agreed withthe partner country.
EU har spelat en ledande roll för attfrämja stöd för reformer av säkerhetssektorn i fler än 70 länder, exempelvis i fråga om reformering av rättsväsendeoch polis och hjälp med att avväpna, demobilisera ochåter integrera före detta stridande.
These increasingly integrate conflict prevention objectives, such as improving govern -ance, fighting corruption, or reducing the prevalence ofsmall arms and light weapons.
Detta utgör ett utmärktexempel på ett område där EU:s utvecklingspolitiska ochsäkerhetspolitiska instrument kan komplettera varandra.
The Peacebuilding Commission aims to assist countriesemerging from conflict to achieve sustainable peace.
I dessa inbegrips i allt högre grad målsättningar som rör konfliktförebyggande, som förbättring avstyrelseformer, bekämpande av korruption eller begränsning av förekomsten av handeldvapen och lätta vapen.
EU Member States agreed in 1999 to contribute to amilitary force for crisis management operations.
EU:s medlemsstater beslutade 1999 att bidra till en militärstyrka för krishanteringsoperationer.
This isa voluntary scheme. Each government decides whetherit wants to contribute soldiers to this force and in whatnumbers.
Systemet är frivilligt.Respektive regering beslutar om man vill bidra med soldater till denna styrka och hur många.
The idea is to pool resources, giving the EUthe possibility to undertake humanitarian,peace-keep-ing and peacemaking operations.
Tanken är att man skasamla sina resurser och ge EU möjlighet att genomförahumanitära, fredsbevarande och fredsskapande operationer.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Avsikten är attkommissionen för fredsbyggande ska bistå länder somjust genomgått konflikter att uppnå hållbar fred.
Providing aid fast where its needed – the Stability Instrument and the Peacebuilding Partnership
Tillhandahålla bistånd snabbt där detbehövs – stabilitetsinstrumentet ochdet fredsbyggande partnerskapet
The Stability Instrument is a 2 billion financing facil itydedicated to anticipating and responding to crises.
Stabilitetsinstrumentet är ett finansieringsarrangemang på 2 miljarder euro som är särskilt ägnat åt att förutse och reagerapå kriser.