natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7. 11.1.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 36/ 2002/EG om Europeiska gemenskapens bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria - EGT L 7, 11.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.52
Council Regulations (EC) No 814/2003 and (EC) No 815/2003 respectively amending and implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (-» point 1.6.46).
Syftet är att ge allmän och lika till gång till vård, tjänster och produkter på området för reproduktiv och sexuell hälsa samt att minska dödligheten och sjukligheten bland mödrar i sam band med graviditet och förlossning, som är oproportionerligt höga i utvecklingsländerna.
Commission proposal: OJC 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 109; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 109 och Bull.
3-2002, point 1.6.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
32002, punkt 1.6.49 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
1/22003, point 1.6.92
1/22003, punkt 1.6.92 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 167 och Bull. 42003, punkt 1.6.45
Commodities and world agreements
Tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
Amended Commission proposal: COM(2003) 167; Bull. 42003, point 1.6.45
1.6.63 Kommissionens beslut: fördelning av livsmedelsbistånd och åtgärder för att trygga livsmedelsförsörjningen. medelsförsörjningen.
Political~~agreement of the Council on 20 May.
Politisk överenskommelse i rådet om godkännande den 20 maj.
The Council agreed to the proposal as amended by Parliament.
Rådet stöder parlamentets ändrade förslag.
Under the terms of the political agreement, the future regulation provides for measures to combat poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in the framework of de velopment policy, making available EUR 351 million.
Enligt den politiska överenskommelsen skall det i den kommande förordningen föreskrivas åtgärder för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) inom ramen för utvecklingspolitiken, till ett belopp av 351 miljoner euro.
The regulation is part of the EU's efforts to achieve the Millennium Goals, above all halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their re verse.
Denna förordning är ett av EU:s bidrag till att uppfylla utvecklingsmålen i millenniedeklarationen, dvs. att hejda spridningen av hiv/aids, malaria och andra allvarliga sjukdomar år 2015 och minska före komsten av dessa sjukdomar.
6-2000, point 1.6.83 Negotiating directives: 22 April 2002 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 137; Bull.
Den internationella konferensen om befolkning och utveckling (Kairo)-Bull. 9-1994, punkt 1.3.56
Adopted by the Council on 26 May.
Humanitärt bistånd
The agree ment will guarantee the ACP States and India prices comparable to those obtained by Community producers during these periods.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 1484/97 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer -EGT L 202, 30.7.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.61
North-south cooperation on health
Allmän strategi
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and programmes in the developing countries: OJ L 202. 30.7.1997; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 120 och Bull. 32002, punkt 1.6.51 beslut om beviljande av
7/8-1997. point 1.4.61 Commission proposal: OJC 151 E. 25.6.2002; COM(2002) 120; Bull.
1.6.64 Kommissionens stöd. Syfte: se tabell 3.
32002. point 1.6.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.6.94
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), ländenia i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Humanitarian aid for Angola
Humanitärt bistånd till Angola
Humanitarian aid for particularly vulnerable people affected by malnutrition
Humanitärt bistånd till de mest utsatta befolkningsgrupperna som drabbats av undernäring
Humanitarian aid for vulnerable people affected by the armed conflict in Côte d'Ivoire
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper som drabbats av den väpnade konflikten i Elfenbenskusten
Emergency humanitarian aid for victims of the earthquake in northern Algeria on 21 May
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av jordbävningen den 21 maj i norra Algeriet
Humanitarian aid for drought victims
Humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av torkan
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in the field of healthcare
Humanitärt bistånd på hälsoområdet till utsatta befolkningsgrupper
Humanitarian aid for internally displaced persons in Mindanao affected by the guerilla campaign
Humanitärt bistånd till fördrivna personer på Mindanao som drabbats av gerillan
Humanitarian aid for Burmese refugees living in camps along the Thailand-Burmese border
Humanitärt bistånd till flyktingar från Myanmar som befinner sig i flyktingläger vid gränsen mellan Myanmar och Thailand
Council Decision 95/582/EC on the conclusion of the agreements in the form of exchanges of let ters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products: OJL 327, 30.12.1995
Rådets beslut 95/582/EG om ingående av avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbruksprodukter - EGT L 327, 30.12.1995
Its proposals concerned both the social partners in southeast Europe (building mutual confidence and training in social dialogue matters) and civil society organisations (notably, con tinuation of efforts to determine their representativeness).
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
In the field of media and communications, the European Union should consider funding an event at which the promotion of civil dialogue and the strengthening of independent media in southeast Europe could be discussed.
1.6.65 Förslag till avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter.
Proposal concerning conclusion of the agree ment adopted by the Commission on 28 May.
Kommissionen antog ett förslag om ingående av avtalet den 28 maj.
Following the bilateral trade negotiations in the agricultural sector that took place between the European Community and Norway and con cluded on 18 December 2.002, the draft agree ment comprises a consolidated arrangement for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, in cluding tariff quotas, which are additional to existing preferences.
Efter bilaterala förhandlingar om handel inom jordbrukssektorn mellan Europeiska gemenskapen och Norge som avslutades den 18 december 2002 läggs ett förslag till avtal fram som omfattar en konsoliderad ordning för handel med ost och ömsesidiga medgivanden för ett antal jordbruksprodukter, inklusive tullkvoter som ut gör tillägg till de befintliga förmånerna.
Reference: Report from the Commission to the Council and the European Parliament 'The stabilisation and association process for southeast Eu rope — Second annual report': COM(2003) 139; Bull. 3-2003. point 1.6.53
Rådets beslut 93/239/EG om slutande av avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge och Konungariket Sverige, å andra sidan, om provisorisk tillämpning av avtalen om en viss importordning för jordbruksområdet, undertecknade av dessa parter i Porto den 2 maj
Relations with the Western Balkans justice and home affairs via participation in Community programmes, promoting economic devel opment, financial support to meet new needs, re inforcing regional cooperation, strengthening democracy and parliamentary cooperation and improving political cooperation.
Kommissionen anser också att det är centralt att stödja rättsstaten och samarbeta i rättsliga och inrikes frågor genom gemenskapsprogram, främjande av ekonomisk utveckling, ekonomiskt stöd för att tillgodose nya behov, förstärkning av det regionala samarbetet, insatser för att stärka demokratin och det parlamentariska samarbetet samt förbättring av det politiska samarbetet.
The Commission noted that while the European Union would provide all support possible, advancement in the process of European integration would depend primarily on each country's own commitment and capability, as fully functioning States, to carry out political and economic reform and adhere to the core values and principles of the European Union.
Kommissionen konstaterar slutligen att den europeiska integrationsprocessen visserligen har EU:s fulla stöd, men att ländernas framsteg i processen i första hand kommer att bero på varje lands eget engagemang och egen förmåga att såsom fullt fungerande sta ter genomföra politisk och ekonomisk reform och ansluta sig till unionens grundläggande värden och principer.
It added that the countries of the Western Balkans needed to cooperate further among themselves in such areas as refugee returns, migration, freedom of movement, the fight against organised crime, trade, energy and transport.
Kommissionen tillägger att länderna på västra Balkan skulle behöva ut veckla sitt konkreta inbördes samarbete ytterligare, särskilt på sådana områden som återvändande av flyktingar, migration, fri rörlighet, bekämpning av organiserad brottslighet, handel, energi och transport.
In this context, it regretted the Kosovo Assembly resolution of 15 May on 'War values', for its divisive nature and its disrespect for the ongoing process of reconciliation.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 15 maj.
It reiterated its adherence to the policy of standards before status and called upon the Kosovo Assembly and the other provisional institutions to focus on issues within their competence.
Förslagen avser både arbetsmarknadens parter i sydöstra Europa (vad gäller att stärka det ömsesidiga förtroendet och uppmuntra till en bredare social dialog) och det civila samhällets organisationer, bl.a. genom att fortsätta arbetet med att avgöra till vilken grad de är representativa.
Concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council recalled the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, which is based on the principles of unity, multi-ethnicity, respect for the territorial integrity and inviolability of inter nationally recognised borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommittén anser att unionen bör stödja inrättandet av lämpliga regionala nät verk med sådana organisationer som har en relevant verksamhet.
Welcoming the progress made, the Council encouraged the FYROM Government to continue to vigorously implement the remaining Ohrid agenda, which is an essential requirement for further progress to wards the European Union.
När det gäller medier och information bör EU överväga att finansiera ett möte om att främja den civila dialogen och ett stärkt oberoende hos medierna i sydöstra Europa.
Reaffirming that there was no alternative to FYROM's multiethnic future, the Council called on all political parties to honour their commitment to fully respect the agreement and its principles.
I takt med att de sydösteuropeiska ländernas ekonomiska och sociala råd utvecklas bör de samarbeta med EESK eller ekonomiska och sociala råd inom EU, när så är lämpligt genom partnerskap med dessa, för att inrätta en instans som kan omfatta det civila samhällets organisationer i sydöstra Eu ropa och företrädare för EESK.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
1.6.68 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Västra Balkan och den euro peiska integrationen".
Adoption by the Council at its meeting on 19 and 20 May.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) vid mötet den 19-20 maj.
Concerning Serbia and Montenegro, the Council welcomed the Supreme Defence Coun cil's decisions on the new organisation of the Ministry of Defence aiming at establishing civil ian and democratic control over the armed forces of Serbia and Montenegro.
När det gäller Serbien och Montenegro välkomnade rådet det högsta försvarsrådets beslut om försvarsministeriets nya organisation, som syftar till att upprätta civil och demokratisk kontroll av de väpnade styrkorna i Serbien och Montenegro.
Noting recent efforts to that end, the Council encouraged intensified work by Serbia and Montenegro to finalise without delay an internal market and trade action plan in order to allow for further progress within the stabilisation and association process.
Rådet välkomnade också det ordnade genomförandet av presidentvalen i Montenegro.
The Council welcomed the transfer of Miroslav Radie to The Hague as an important indication of the new Serbia and Montenegro Government's determination to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Man förväntar sig att den tillträdande presidenten Filip Vujanovic kommer att spela en konstruktiv roll genom att främja reformer i Montenegro och bidra till att den nya statsunionen Serbien och Montenegro i alla avseenden fungerar bra.
It stressed that full cooperation with ICTY by all countries con
Rådet noterade de
Decision on conclusion of the adopted by the Council on 19 May.
Antogs av kommissionen den 21 maj. I detta med delande formulerar kommissionen slutsatser, re
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East opment and interconnection of infrastructure and efforts to make the partnership more viable and visible.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Negotiating directives: 18 March 2003
Rådet antog den 19 maj besluten om ingående av avtalen.
Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 May.
Rådet underströk att alla berörda länders samarbete med tribunalen är av görande för ytterligare tillnärmning till EU.
The Council strongly condemned the ter rorist attack that took place on 17 May in Casablanca and expressed its condolences to the families of the victims and its solidarity with Morocco.
Rådet betonade åter det nödvändiga i att samtliga parter i Kosovo undviker varje ensidig handling som skulle kunna äventyra stabiliteten i området och målet att bygga upp ett multietniskt och demokratiskt Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
It noted that terrorism was an increasing threat against democracy and against international peace and security, from which no country could consider itself free or safe.
Rådet beklagade i detta sammanhang den resolution om "krigsvärdena" som Kosovos för samling antog den 15 maj, på grund av dess splittrande karaktär och bristande respekt för den pågå ende försoningsprocessen.
The Council considered that terrorist violence was unjustifiable in any place or under any circumstances and de clared that the European Union would continue to promote dialogue and exchanges between cultures, religions and civilisations, its first priority being to prevent and eradicate this terrorist threat.
Rådet stödde de åtgärder som FN:s generalsekreterares särskilda representant Michael Steiner vidtagit som reaktion på resolutionen, upprepade att det håller fast vid politiken för standard framför status och upp manade Kosovos församling och övriga tillfälliga institutioner att koncentrera sig på frågor inom sin behörighet.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic (— > point 1.3.81). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
Rådet bekräftade att det inte finns något alternativ till ett framtida multietniskt samhälle i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och uppmanade alla politiska partier att uppfylla sitt åtagande att fullt ut respektera avtalet och dess principer.
Meeting in Crete on 26 and 27 May.
Möte på Kreta den 26-27 maj.
The representatives of the 35 members of the Euro-Mediterranean partnership discussed the three pillars of dialogue defined by the Valencia action plan in the light of the European Union's enlargement, the new framework of relations with the enlarged Europe's 'new neighbours', the aftermath of the war in Iraq and the Middle East peace process.
Vid en tidpunkt präglad av EU:s utvidgning, förbindelserna med det utvidgade EU:s "nya grannländer", situationen efter kriget i Irak och den påbörjade fredsprocessen i Mellanöstern möttes företrädarna för de 35 länderna i partnerskapet för EU och Medel havsländerna för en genomgång av de tre samarbetsområdena i Valenciahandlingsplanen.
Draft free trade agreement between the European Community and the States of the Gulf Cooperation Council.
1.6.76 Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern. lanöstern.
Revised negotiating directives adopted by the Council on 8 May. The Council approved an up dated version of the negotiating directives on a free trade agreement between the European Community and the States of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
samarbetet på området för politik och säkerhet, särskilt när det gäller kampen mot terrorism; att öka respekten för demokrati och mänskliga rättigheter; att utveckla samarbetet om rättsväsendet, polisutbildningen och samsynen på migrationsfrågor; att successivt anpassa deras regelverk till den gemen samma marknaden; att stödja frihandel och samarbete i regionen, och även Agadiravtalet om att inrätta frihandel mellan Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien; att utvärdera Medaprogrammets effektivitet; att utnyttja partnerskapets låneinrättning för investeringar och partnerskap FEMIP vid Europeiska investeringsbanken för att öka aktiviteten inom den privata sektorn och takten för samtrafik för infrastruktur; att öka partnerskapets livskraft och synlighet. Man talade även om att in rätta en gemensam fond för kulturell dialog.
Saudi Arabia
Maghrebländerna
Council conclusions on the terrorist at tacks in Riyadh.
1.6.73 Rådets slutsatser om terroristattackerna i Casablanca.
Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 May.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 19-20 maj.
The Council condemned the recent suicide bombings calling for an end to terrorist acts.
Rådet fördömde de se naste självmordsbombningarna och uppmanade till ett omedelbart slut på alla terrorhandlingar.
It reiterated the importance of the Quartet's road map calling on both parties to seize the opportunity to implement it.
Man upprepade vikten av kvartettens handlingsplan och uppmanade båda parter att göra sitt yttersta för att genomföra den.
The Council declared that the European Union was ready to cooperate with the United States and its other Quartet partners to assist with the implementation of the road map, including by helping to establish an effective and credible monitoring mechanism.
Rådet deklarerade att EU är redo att inleda samarbetet med Förenta sta terna och de övriga parterna i kvartetten för att bistå vid genomförandet av handlingsplanen, först och främst genom att hjälpa till att inrätta en effektiv och trovärdig övervakningsmekanism.
It welcomed the decision by the Palestinian Authority to accept the road map and the willingness it had shown to promote reform and the efforts undertaken so far and looked forward to other reforms, including in the judiciary.
Man välkomnar beslutet från den palestinska myndigheten om att godta handlingsplanen, liksom de ansträngningar som hittills har gjorts, och ser fram emot fortsatta reformer, i första hand inom rättsväsendet.
The Council also called on the Palestinian Authority to help break the cycle of violence and underlined the importance of a clear commit ment by the Israeli Government on the implementation of the road map as early as possible.
Rådet uppmanar dessutom den palestinska myndigheten att hjälpa till att bryta den onda våldscirkeln och betonade vikten av att Israels regering förbinder sig att genomföra handlingsplanen så snart som möjligt.
The Council was concerned about the land confiscations and called on Israel to act within the con straints of international law. and not to impede access to humanitarian aid.
Rådet uttalar oro angående konfiskationen av mark och upp manar Israel att handla inom ramen för internationell rätt och att inte hindra tillträde för humanitära grupper.
It believed that peace in the Middle East would promote peace and re gional and international stability and that a comprehensive peace in the region would have to in clude Syria and Lebanon.
Man anser att fred i Mellanöstern kom mer att gagna fred och stabilitet både internationellt och regionalt, och erinrade i detta samman hang om att en fullständig fred i området måste innefatta Syrien och Libanon.
Agreement on scientific and technical co operation between the European Community and the State of Israel (- > point 1.3.77). Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 May.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 19-20 maj. Rådet fördömer starkt de barbariska terroristattackerna i Casablanca den 17 maj 2003, och uttrycker sitt djupaste delta gande med de anhöriga till dem som drabbades och solidaritet med Marocko.
The Council strongly condemned the ter rorist attack that took place in Riyadh on 12 May and expressed its sympathy to the families of the victims and to all governments and peoples who had suffered as a consequence of this attack.
Man påminner om att terrorism utgör ett allt större hot mot demokrati och internationell fred och säkerhet, ett hot som inget land kan anse sig vara fritt från och säkert för.
It called for those responsible for the attack to be brought to justice, reiterating the EU's strong condemnation of all forms and acts of terrorism, independent of origin, cause or motive, and its un wavering commitment to the fight against terrorism. ism.
Rådet anser att terroristvåld aldrig är för svarligt och förklarar att EU kommer att fortsätta att främja dialog och utbyte mellan olika kulturer, religioner och samhällen, och anser att arbetet med att förhindra och utrota terrorhoten är en prioritet. oritet.
Council Common Position 2003/366/ CFSP amending Common Position 2002/400/ CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Amended Common Position: Council Common Position 2002/400/CFSP: OJL 138, 28.5.2002; Bull.
Ändrad gemensam ståndpunkt: Rådets gemen samma ståndpunkt 2002/400/GUSP - EGT L 138, 28.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.6.80
The aim of this visit, which demonstrated the Eu ropean Union's support for and solidarity with the Iraqi people, was to establish whether a humanitarian aid office could be set up in Baghdad, to in spect the projects financed by the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) and to meet the Union's main partners, in particular the International Committee of the Red Cross and the Red Crescent (ICRC), United Nations agencies and non-governmental organisations.
Avsikten med besöket, som är ett tecken på EU:s stöd och solidaritet med det irakiska folket, är att kontrollera möjligheterna att inrätta ett kontor för humanitärt bistånd i Bagdad, inspektera de projekt som finansieras av ECHO (Kontoret för humanitärt bistånd) samt träffa EU: s främsta sam arbetspartner, nämligen Internationella rödakorskommittén (ICRC), FN:s organ och de icke-statliga organisationerna.
Adopted on 19 May.
Antogs av rådet (Allmänna frågor och yttre för bindelser) den 19 maj.
The Council extended by a further 12 months the validity of the national per mits granted by the Member States to the 13 Pal estinians evacuated from the Church of the Nativity in May 2002.
Rådet förlänger de uppe hållstillstånd som medlemsstaterna utfärdat för tretton palestinier som i maj 2002 evakuerades från Födelsekyrkan i Betlehem med 12 månader. der.