natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the Council to decide whether to grant a loan or appropriate financing facility, its average duration, its total amount and the amounts of the successive instalments.
Det ankommer på rådet att besluta om beviljandet av ett lån eller ett lämpligt system för finansiering, dess genomsnittliga löptid, dess totala belopp och beloppen för de successiva delutbetalningarna.
However, the characteristics of the instalments, duration and type of interest rate, should be fixed by common agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
De närmare detaljerna rörande delutbetalningarna, löptid och räntevillkor bör emellertid fastställas i samråd mellan den stödberättigade medlemsstaten och kommissionen .
If the Commission takes the view that the loan characteristics desired by that Member State result in financing that is incompatible with the technical constraints imposed by capital markets or financial institutions, it must be able to propose alternative financing arrangements.
När kommissionen bedömer att de lånevillkor som denna medlemsstat önskar resulterar i en finansiering som är oförenlig med de tekniska begränsningar som kapitalmarknaderna eller finansinstituten ställer upp, skall den föreslå alternativa finansieringslösningar.
(b) a Member State experiencing, or seriously threatened with, difficulties as regards its balance of current payments or capital movements.
b) en medlemsstat som har drabbats av svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter avseende betalningsbalansen eller kapitalbalansen.
In order to finance loans granted under this Regulation, the Commission should be authorised to contract on behalf of the European Community borrowings on capital markets or from financial institutions.
För att finansiera de lån som beviljas med stöd av denna förordning bör kommissionen ges befogenhet att i Europeiska gemenskapens namn ta upp lån på kapitalmarknaderna eller hos finansinstitut.
The Council, after examining the situation in the Member State seeking mediumterm financial assistance and the adjustment or back-up programme presented in support of its application, shall decide, as a rule during the same meeting:
Rådet skall, efter att ha undersökt situationen i den medlemsstat som har ansökt om medelfristigt ekonomiskt stöd samt det saneringsprogram eller program som är knutet till detta och som har lagts framför att ligga till grund för medlemsstatens ansökan, som regel under samma möte besluta
The financial assistance facility established by Regulation (EEC) No 1969/88 should be adapted accordingly.
Det system för ekonomiskt stöd som införs genom förordning (EEG) nr 1969/88 bör på motsvarande sätt anpassas.
In the interests of clarity, that Regulation should be replaced .
Den nämnda förordningen bör av tydlighetsskäl ersättas .
(b) the economic policy conditions attaching to the mediumterm financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation;
(14) b) de villkor i fråga om den ekonomiska politiken som är knutna till det medelfristiga ekonomiska stödet i syfte att återupprätta eller säkerställa en varaktig betalningsbalanssituation, och
For the adoption of this Regulation, which provides for the granting of Community loans financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States, the Treaty provides no powers other than those of Article 308,
Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för antagande av denna förordning – i vilken det föreskrivs att gemenskapslånen endast får finansieras via kapitalmarknaderna och inte genom finansiering från övriga medlemsstater – än dem som föreskrivs i artikel 308.
In cases where restrictions on capital movements are introduced or reintroduced pursuant to Article 120 of the Treaty during the period of the financial assistance, its conditions and arrangements shall be re-examined pursuant to Article 119 of the Treaty.
Om restriktioner på kapitalrörelser införs eller återinförs med stöd av artikel 120 i fördraget under den tid som det ekonomiska stödet ges, skall villkoren och de närmare bestämmelserna för dessa omprövas i enlighet med artikel 119 i fördraget.
A Community mediumterm financial assistance facility enabling loans to be granted to one or more Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements shall be established.
Ett gemenskapssystem för medelfristigt ekonomiskt stöd skall inrättas som gör det möjligt att bevilja lån till en eller flera medlemsstater som har drabbats av svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter avseende betalningsbalansen eller kapitalbalansen.
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this Community facility.
Endast de medlemsstater som inte har antagit euron kan komma i åtnjutande av detta gemenskapssystem.
The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 12 billion in principal.
Det totala utestående lånebelopp som medlemsstater kan beviljas enligt detta system skall högst uppgå till 12 miljarder euro.
To this end, in accordance with a decision adopted by the Council pursuant to Article 3 and after consulting the Economic and Financial Committee, the Commission shall be empowered on behalf of the European Community to contract borrowings on the capital markets or with financial institutions.
I detta syfte skall kommissionen, på grundval av ett beslut som fattats av rådet enligt artikel 3 och efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, vara bemyndigad att uppta lån på kapitalmarknaderna eller hos finansinstitut i Europeiska gemenskapens namn.
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee, that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-up programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
Kommissionen skall vidta de åtgärder som krävs för att i samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén löpande pröva att den medlemsstat som har erhållit ett lån av gemenskapen bedriver en ekonomisk politik som överensstämmer med saneringsprogrammet eller det program som är knutet till detta och med de övriga villkor som rådet har fastställt enligt artikel 3.
To this end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission.
I detta syfte skall medlemsstaten ställa all nödvändig information till kommissionens förfogande.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
På grundval av de resultat som en sådan prövning ger skall kommissionen, efter att ha inhämtat yttrande från Ekonomiska och finansiella kommittén, besluta om utbetalning av fler trancher.
Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions,
Rådet skall besluta om eventuella anpassningar av de ekonomisk politiska villkor som ursprungligen fastställdes.
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.
När en medlemsstat som inte har antagit euron planerar att utanför gemenskapen utnyttja finansieringskällor som är förbundna med krav i fråga om den ekonomiska politiken,
The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
Gemenskapens kostnader i samband med avslutet och genomförandet av varje transaktion skall betalas av gäldenärsmedlemsstaten.
Loans granted as mediumterm financial assistance may be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short-term financing facility.
Lån som beviljas inom ramen för ett medelfristigt ekonomiskt stöd kan beviljas för konsolidering av ett stöd som beviljas av Europeiska centralbanken enligt det mycket kortfristiga finansieringssystemet.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall hållas informerad om genomförandet av de transaktioner som avses i punkt 2 första stycket.
The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out in euro.
De transaktioner som sker i samband med upplåning eller utlåning enligt artikel 1 skall ske i euro.
They shall use the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities, in any interest rate risk, or in any other commercial risk.
De skall ske med samma valutadag och får varken medföra någon ändring av förfallodagen eller någon ränterisk, eller någon annan kommersiell risk för gemenskapen.
The European Central Bank shall make the necessary arrangements for the administration of the loans.
Europeiska centralbanken skall vidta nödvändiga åtgärder för att administrera lånen.
The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1.
Medlen skall endast betalas utför de ändamål som anges i artikel 1.
The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission.
De närmare villkoren rörande de successiva trancher som utbetalas av gemenskapen med stöd av systemet för ekonomiskt stöd skall vara föremål för förhandlingar mellan medlemsstaten och kommissionen .
Where the Commission takes the view that the characteristics desired by the Member State will lead to Community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the Community as a borrower on those same markets, it has the right to withhold its agreement and propose an alternative solution.
När kommissionen bedömer att de närmare villkor som medlemsstaten önskar med för en gemenskapsfinansiering som står i strid med de tekniska begränsningar som de finansiella marknaderna ställer upp eller som riskerar att skada gemenskapens anseende i egenskap av låntagare på de ifrågavarande marknaderna, har den rätt att vägra att godkänna dessa och att föreslå en alternativ lösning.
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option, the Commission shall take the necessary steps.
Om en medlemsstat beviljas ett lån som innehåller en klausul som gör det möjligt att lösa lånet i förtid och beslutar att utnyttja denna möjlighet, skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder.
Every three years the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission and after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation.
Rådet skall var tredje år, på grundval av en rapport från kommissionen och efter att Ekonomiska och finansiella kommittén har avgivit ett yttrande, pröva om det system som upprättats, i fråga om dess principer, närmare villkor och lånetak, fortfarande uppfyller de behov som föranledde dess införande.
Regulation (EEC) No 1969/88 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1969/88 skall upphöra att gälla.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average duration of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
En sådan refinansiering eller rekonstruktion skall ske i enlighet med villkoren i punkt 1 och skall inte ha till följd att det berörda lånets genomsnittliga löptid förlängs eller att det belopp som är utestående på dagen för dessa transaktioner utökas.
COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee
RÅDETS BESLUT av den 21 december 1998 om av Ekonomiska och finansi- om ella kommittén
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109c(3) thereof,
EUROPEISKA BESLUT elsen av arbete och därvid bland annat reda rekommendationer i samband med den multilaterala och de allmänna ekonomiska riktlinjerna som avses i artikel 103 i med beaktande av om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 109c . 3 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission (1
(1), med beaktande av kommissionens
Having regard to the opinion of the European Central Bank (2), to the opinion of the
2 ), med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande ( med beaktande av Monetära kommitténs yttrande (3
Monetary to contribute to the preparation of the work of the Council, inter alia, for recommendations required as part of multilateral surveillance and the broad economic guidelines set down in Article 103 of the Treaty, and for decisions required as part of the excessive deficit procedure set down in Article 104c of the Treaty; whereas given the nature and importance of those tasks, it is essential that members of the Committee and alternate members be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field;
), och samt beslut som krävs som en del av vid stora underskott enligt artikel 104c i Med hänsyn till arten och betydelsen av dessa uppgifter är det n att kommitténs och deras suppleanter utses bland experter vars kompetens p det ekonomiska och finansiella är av skäl:
Whereas the Treaty provides that an Economic and Financial Committee should be set up at the start of the third stage of economic and monetary union;
Enligt f skall en ekonomisk och finansiell kommitté upprättas när den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionenb
Whereas the Treaty requires the Council to adopt detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee; whereas the Member States, the Commission and the European Central Bank are each to appoint no more than two members of the Committee;
I f att skall fastställa närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén. Varje medlemsstat, kommissionen och Europeiska centralbanken skall var sig utse medlemmar av kommittén.
Whereas in its Resolution (4) on Economic Policy Coordination in stage 3 of EMU, the European Council of Luxembourg of 12 and 13 December 1997 concluded that the Economic and Financial Committee will provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank can be prepared and continued at the level of senior officials; whereas those officials will come from the national central banks and the European Central Bank as well as from national administrations;
angav Europeiska i Luxemburg den 12–13 december 1997 att Ekonomiska och finansiella kommittén kommer att den ram inom vilken dialogen mellan och Europeiska centralbanken kan och fortsättas Dessa tjänstemän skall hämtas de nationella centralbankerna och Europeiska centralbanken samt de nationella administrationerna.
Whereas ‘administration' refers to the services of the ministers attending the Council when meeting in the composition of Economic and Finance ministers;
Med ”administration” avses de som lyder under de ministrar som deltar när r sammanträder i sin sammansättning av ekonomioch finansministrar.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: the administration and the national central bank.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 4
Artikel 4 i Europeiska gemen-
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall skapernas officiella tidning.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint two members of the Economic and Financial Committee.
Varje medlemsstat, kommissionen och Europeiska centralbanken skall var sig utse medlemmar i Ekonomiska och finansiella kommittén. De även utse suppleanter i kommittén.
It shall take effect as from 1 January 1999.
Det skall gälla och med den 1 januari 1999.
The members of the Committee and the alternates shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
Kommitténs medlemmar och deras suppleanter skall utses bland experter vars kompetens p det ekonomiska och finansiella är
The two members appointed by the Member States shall be selected respectively from among senior officials from
Medlemsstaterna skall utse medlemmarna bland tjänstemän inom den nationella administrationen respek-
COUNCIL DECISION of 18 June 2003 on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee
RÅDETS BESLUT av den 18 juni 2003 om översyn av stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof,
(8) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta,
This adjustment will have a bearing on the participation of central bankers; it will be important to retain their expertise and analytical insight and to keep them involved in issues on which they carry responsibility.
Denna anpassning kommer att få betydelse för centralbanksdirektörernas deltagande . Det kommer att vara viktigt att tillvarata deras expertis och analytiska insikter och att få dem att fortsätta sin medverkan när det gäller frågor för vilka de har ansvar.
The Statutes of the Economic and Financial Committee should therefore be revised,
Stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén bör därför ses över.
In accordance with Article 114(2) of the Treaty an Economic and Financial Committee was set upon 1 January 1999.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Statutes of the Economic and Financial Committee, as set out in the Annex to Decision 1999/8/EC, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
Stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén, vilka anges i bilagan till beslut 1999/8/EG, skall ersättas med den text som anges i bilagan till det här beslutet.
The Council adopted on 31 December 1998 Decision 1999/8/EC on the Statutes of the Economic and Finan- cial Committee (3); these Statutes enabled the Committee to function properly so far.
om stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén (3). Dessa stadgar har gjort det möjligt för kommittén att hittills fungera väl.
It shall take effect as from 1 July 2003.
Det får verkan från och med den 1 juli 2003.
Following the decision by Heads of State or Government taken at the December 2002 Copenhagen European Council, 10 new members signed on 16 April 2003 an Accession Treaty to the European Union and are expected to join on 1 May 2004.
I enlighet med det beslut som fattades av statseller regeringscheferna i december 2002 vid Europeiska rådet i Köpenhamn undertecknade den 16 april 2003 tio nya medlemmar ett fördrag om anslutning till Europeiska unionen och förväntas bli medlemmar den 1 maj 2004.
The Economic and Financial Committee should continue to work effectively after the enlargement.
Ekonomiska och finansiella kommittén bör efter utvidgningen fortsätta att fungera effektivt.
It is important to preserve the elements which have contributed to the Committee's efficiency.
Det är viktigt att bevara de inslag som har bidragit till kommitténs effektivitet.
This will require an adjustment of the Committee's working methods.
Detta kommer att kräva en anpassning av kommitténs arbetsmetoder.
1) Opinion delivered on 21 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
1) Yttrandet avgivet den 21 maj 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
STADGAR FÖR EKONOMISKA OCH FINANSIELLA KOMMITTÉN
Article 1 from among members who are senior officials in the national administrations.
Artikel 1 bland de ledamöter som är högre tjänstemän i de nationella förvaltningarna.
The President shall delegate his/her voting right to his/her alternate.
Ordföranden skall delegera sin rösträtt till sin suppleant.
The Economic and Financial Committee (Committee) shall carry out the tasks described in paragraphs 2 and 4 of Article 114 of the Treaty establishing the European Community.
Ekonomiska och finansiella kommittén (nedan kallad ’kommittén’) skall utföra de uppgifter som beskrivs i artikel 114.2 och 114.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In the event of being prevented from fulfilling his/her duties, the President shall be replaced by the Vice-President of the Committee who shall be elected according to the same rules.
Om ordföranden har förhinder och inte kan utföra sina uppgifter skall han/hon ersättas av kommitténs vice ordförande, som skall väljas enligt samma regler.
— be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchangerate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
— rådfrågas i det förfarande som leder till beslut inom ramen för växelkursmekanismen under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen,
— without prejudice to Article 207 of the Treaty, prepare the Council's reviews of the development of the exchangerate of the euro,
— utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207 i fördraget, förbereda rådets övervakning av hur eurons växelkurs utvecklas,
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
Såvida inte kommittén beslutar annorlunda får suppleanterna närvara vid kommitténs möten.
— provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) can be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
— tillhandahålla den ram inom vilken dialogen mellan rådet och Europeiska centralbanken (ECB) kan förberedas och fortsättas på nivån högre tjänstemän från ministerier, nationella centralbanker, kommissionen och ECB.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his/her functions to one of the alternates.
En ledamot som inte kan delta i ett kommittémöte får delegera sina uppgifter till en av suppleanterna.
He/she may also delegate them to another member .
Han/hon får också delegera uppgifterna till en annan ledamot.
The Chairman and the Secretary should be informed in writing before a meeting .
Ordföranden och sekreteraren bör informeras skriftligen före ett möte.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
Kommitténs ledamöter och suppleanter skall i sin tjänsteutövning vägledas av gemenskapens allmänna intressen.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
I dessa fall skall ordförandens uppgifter fullgöras av en ledamot eller en suppleant i kommittén som utnämnts av kommittén.
The Committee shall meet in two configurations: either with the members selected from the administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Kommittén skall sammanträda i två olika sammansättningar: antingen med ledamöter som valts ut från förvaltningarna, de nationella centralbankerna, kommissionen och ECB eller med ledamöter från förvaltningarna, kommissionen och ECB.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Kommittén i sin fullständiga sammansättning skall regelbundet se över listan med de frågor för vilka ledamöterna från de nationella centralbankerna förväntas delta vid mötena.