natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15)In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of informationbetween the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact personsresponsible for the information and publicity measures shouldbe designated.
(15)För att se till att informationsåtgärderna genomförs bättreoch underlätta utbytet av information mellan medlemsstaternaoch kommissionen om informations- och offentlighetsstrategierna och om resultaten av dem, bör det utses kontaktpersonersom ansvarar för informations- och offentlighetsåtgärderna.
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(16)Erfarenheterna från programperioden 2000-2006 harvisat att man i detalj bör ange vilka villkor de finansieringstekniska instrumenten skall uppfylla för att få ekonomiskt stödinom ett operativt program.
(23)In order to ensure the most effective application of Article 87of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regardingexpenditure and audits, managing authorities should ensurethat information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and thosedocuments should be readily provided to a minimum list of persons and bodies.
(23)För att garantera att artikel 87 i grundförordningen tillämpas så effektivt som möjligt i fråga om handlingars tillgänglighet och revisionsrättens och kommissionens rätt att tillgå allaverifikationer över utgifter och revisioner, bör förvaltningsmyndigheterna se till att uppgifterna om vilka organ som har verifikationer och var dessa organ är belägna är lättillgängliga, samtatt handlingarna i fråga beredvilligt tillhandahålls vissa personer och organ enligt en minimiförteckning.
For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents. To that end, thenational authorities should lay down the procedures necessaryto ensure that the documents kept are in conformity with theoriginals, when this is relevant, and can be relied on for auditpurposes.
Det är också nödvändigt att fastställa vilka databärare som kan anses varaallmänt godkända när det gäller att spara dessa dokument.Idetta syfte bör de nationella myndigheterna etablera de förfaranden som krävs för att se till att handlingarna sparas i överensstämmelse med originalen, där detta är relevant, och att dekan tjäna som underlag för en eventuell revision.
(17)With regard to Article 59 of the basic Regulation and in thelight of the experience gained, it is necessary to lay down theobligations which the managing authorities should have withregard to beneficiaries in the phase leading to the selection andapproval of the operations to be funded, with regard to theaspects which the verifications of the expenditure declared bythe beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spotverifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
(17)Med avseende på artikel 59 i grundförordningen och motbakgrund av de erfarenheter som gjorts bör det fastställas vilkaskyldigheter förvaltningsmyndigheterna bör ha gentemotstödmottagarna i skedet före urval och godkännande av deinsatser som skall finansieras, vilka aspekter som skall ingåikontrollerna av de utgifter som deklarerats av stödmottagaren, inklusive administrativa kontroller av ansökningar om återbetalning och kontroller på plats av enskilda insatser samt vilkavillkor som skall vara uppfyllda när kontrollerna på platsgenomförs på urvalsbasis.
(24)In order to harmonise standards for the certification ofexpenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications shouldbe laid down and the nature and quality of the information, onwhich they rely, specified.
(24)I syfte att harmonisera bestämmelserna för attestering avutgifter och för utformning av ansökningar om utbetalning, bördet fastställas vad sådana attesteringar och ansökningar skallinnehålla samt på vilken typ av information de skall baseras ochvilken kvalitet denna information måste ha.
Detailed procedures should be set outfor keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution foran operation and for informing the Commission accordingly.
Det bör fastställasdetaljerade förfaranden för hur det i enlighet med artikel 60 f i grundförordningen skall föras räkenskaper över de beloppsom kan återkrävas och de belopp som har dragits tillbaka efterhelt eller delvis upphävande av stödet för en insats och för hurkommissionen skall underrättas.
(18)It is also necessary to set out in detail the informationwhich should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementationwhich the managing authorities should record, store and submitto the Commission upon request.
(18)Det måste också anges i detalj vilka uppgifter som skall tasmed i räkenskaperna för insatserna samt vilka uppgifter somskall sparas om genomförandet och som förvaltningsmyndigheterna bör registrera och spara samt på begäran skicka tillkommissionen.
(19) In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out thecriteria that an audit trail should comply with in order to beconsidered adequate.
Eftersom dessa dokument är ett av kommissionensviktigaste verktyg för att, inom ramen för den delade förvaltningen av unionens budget, förvissa sig om att medlemsstaterna vid användningen av det ekonomiska stödet i fråga följertillämpliga regler och principer som är nödvändiga för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, är det nödvändigt atti detalj bestämma vilken information sådana handlingar börinnehålla och på vad bedömningen och utlåtandet bör grundas.
(25)Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first applicationfor interim payment or at least within twelve months after theapproval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, areport setting out the results of an assessment of the systems setup and an opinion on their compliance with the provisions ofthat Regulation on management and control systems.
(26)Enligt artikel 57 i grundförordningen skall revisionsåtgärderna stå i proportion till de sammanlagda offentliga utgiftersom anslagits för det berörda operativa programmet.
Sincethose documents are among the principal elements that the
Om deoffentliga utgifterna för det operativa programmet är begränsade
Commission relies on, in the context of the shared managementof the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordancewith the applicable rules and principles necessary for protectingthe Community’s financial interests, it is necessary to set out indetail the information that such documents should contain andthe basis for the assessment and the opinion.
498/2007 sekretessnivå som krävs vid den ekonomiska förvaltningen avstödet från EFF, av den aktuella tekniska nivån och av en kost-nads-nyttoanalys måste man kräva att elektroniska signatureranvänds.
(30)The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time. In order to exploitthose advantages fully, while preserving the security ofexchanges, a common computer system should be establishedas well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
FÖR bör medlemsstaten ha möjlighet att använda sig mer av nationella organ och nationella regler för vissa delar av kontroll- ochrevisionsförfarandena och kommissionen bör därför fastställavilka kontroller, revisioner av insatser och åtaganden som fårgenomföras av nationella organ enligt nationella regler.
It is therefore necessary tospecify the format each document should have, and to providea detailed description of the information such documentsshould contain. For the same reasons, it is necessary to specifyhow such a computer system functions with regard to the identification of the party responsible for uploading the documentsand any updates thereto.
I detsammanhanget bör kommissionen också göra åtskillnad mellan de olika möjligheter medlemsstaterna har att fullgöra skyldigheterna när det gäller attestering av utgifterna ochkontrollen av förvaltnings- och kontrollsystemet och fastställavillkoren för hur den kan begränsa sin egen revision och förlitasig på nationella organs garantier.
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
(32)För att det gemensamma datasystemet skall kunna tasfram snabbt och fungera korrekt bör kostnaderna för utvecklingen av systemet belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt artikel 46.1 i grundförordningen ochkostnaderna för gränssnittet med nationella, regionala ochlokala datasystem bör berättiga till EFF-stöd enligt artikel 46isamma förordning.
(26)Article 57 of the basic Regulation provides that thearrangements for auditing are to be proportionate to the totalamount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
(33)Mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets direktiv95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (3)och av Europaparlamen-
Where the public expenditure allocated tothe operational programme is limited, it is appropriate that thereshould be an option for the Member State to rely more onnational bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit arrangements and that the Commission should therefore specify which verifications, which audits ofoperations and which obligations may be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
(27)I medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollskyldighetingår skyldighet att rapportera och övervaka oegentligheter.För att uppfylla detta krav fastställdes det närmare regler i kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 av den 11 juli 1994om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt harutbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitikenoch om organisationen av ett informationssystem på dettaområde(1).
Inthose circumstances, the Commission should also differentiatebetween the means by which Member States have to fulfil thefunctions of certification of expenditure and verification of themanagement and control system and establish the conditionsunder which it may limit its own audit and rely on assurancesprovided by national bodies.
Av förenklings- och tydlighetsskäl bör de reglernainförlivas i denna förordning.
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.
tets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna ochgemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om denfria rörligheten för sådana uppgifter (4)är det nödvändigt att,när det gäller de informations- och offentlighetsåtgärder somvidtas och det revisionsarbete som utförs enligt denna förordning, fastställa att kommissionen och medlemsstaterna bör förhindra att någon utan tillstånd avslöjar eller har tillgång tillpersonuppgifter, samt att fastställa för vilka ändamål kommissionen och medlemsstaterna får behandla sådana uppgifter.
(33)In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) and Regulation (EC)
(34)Kommissionens förordningar (EG) nr 2722/2000 av den13december 2000 om fastställande av villkor för stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU) till att utrota sjukdomsrisker
(27)As part of their management and control obligations,Member States are required to report and monitor irregularities.Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid inconnection with the financing of the structural policies and theorganisation of an information system in this field (1).
(28)Det bör föreskrivas att kommissionen ersätter rättsligakostnader när den uppmanar en medlemsstat att inleda ellerfortsätta ett rättsligt förfarande i syfte att återkräva belopp somutbetalats felaktigt till följd av oegentligheter, och att medlemsstaten bör tillhandahålla information så att kommissionenkan bestämma hur förlusten från belopp som inte kan återkrävas enligt artikel 70.2 i grundförordningen skall fördelas.
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporatethose rules into this Regulation.
Detbör också föreskrivas att kommissionen och medlemsstaternaregelbundet skall ha kontakt i frågor som gäller oegentligheter,att den information som tillhandahålls skall användas för riskanalys och sammanställning av rapporter och att relevantakommittéer skall få information.
No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of18 December 2000on the protection of individuals with regardto the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (4), it isnecessary to provide, in relation to the information and publicitymeasures and the audit work under this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data, and to specifythe purpose for which the Commission and the Member Statesmay process such data.
), (EG) nr 908/2000 av den 2 maj 2000 om före- skrifter för beräkning av stöd som medlemsstaterna beviljat tillproducentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vat- tenbruk (6)och (EG) nr 366/2001 av den 22 februari 2001 om närmare bestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2792/1999
(28)Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiateor continue legal proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid following an irregularity, and for it to beprovided with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts under Article70(2) of the basic Regulation.
(29)För att begränsa den administrativa börda som rapporteringssystemet innebär, utan att för den skull ge avkall på deninformationsnivå som behövs, bör medlemsstaterna inte varaskyldiga att anmäla oegentligheter som gäller belopp under enviss gräns, om inte kommissionen uttryckligen begär detta; detta skall dock inte påverka de skyldigheter som direkt följer avartikel 60 f i grundförordningen.
Regular contact should also beprovided for between the Commission and the Member Stateson the subject of irregularities, for the use of the informationprovided for making risk analyses and compiling reports, and forthe provision of information to the relevant committees.
(35)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenligamed yttrandet från kommittén för Europeiska fiskerifonden.
Regulation as amended by Regulation(EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).(2) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.(3) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr2035/2005 (EUT L 328, 15.12.2005, s. 8).(2)EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.(3)EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Directive as amended by Regulation(EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). (4) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).(4)EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.(5)EGT L 314, 14.12.2000, s. 10.(6)EGT L 105, 3.5.2000, s. 15.
(29)In order to limit the administrative burden imposed by thereporting system while safeguarding the necessary level ofinformation, Member States should, without prejudice to theobligations arising directly from Article 60(f) of the basic Regulation, not be obliged to report irregularities involving amountsbelow a certain threshold unless the Commission expressly sorequests.
För att drafull nytta av dessa fördelar, och samtidigt se till att utbytena ärsäkra, bör det införas ett gemensamt datasystem och upprättasen förteckning över dokument av gemensamt intresse för kommissionen och medlemsstaterna. Det bör därför fastställas vilket format varje dokument skall ha och noggrant beskrivavilken typ av uppgifter sådana dokument bör innehålla.
CHAPTER IIStructure and transmission of the operational programmes
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
1 towards the eradication of pathological risks in aquaculture(
KAPITEL IAllmänna bestämmelser
2.Member States shall make available to the Commission anelectronic version of their operational programme, updated following each programme revision.
2.Medlemsstaterna skall ställa en elektronisk version av sinaoperativa program till kommissionens förfogande och uppdatera den efter varje programrevidering.
Member States shall submitto the Commission requests for programme revisions, referredto in Article 18 of the basic Regulation, by electronic means inaccordance with Article 65 of this Regulation.
Medlemsstaterna skalltill kommissionen överlämna framställningar om revidering avprogrammet enligt artikel 18 i grundförordningen på elektronisk väg enligt artikel 65 i den här förordningen.
Member Statesshall submit to the Commission their requests for revision of theoperational programme, affecting the European Fisheries Fund(EFF) contribution for the ongoing year, by 30 September ofthat year at the latest.
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna in de av sina ansökningarom revidering av det operativa programmet som rör Europeiskafiskerifondens (EFF:s) bidrag för det innevarande året, senastden 30 september samma år.
This Regulation lays down detailed rules for the implementationof Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) as regardsthe following:
I denna förordning fastställs föreskrifter för tillämpningen avförordning (EG) nr 1198/2006 (“grundförordningen”) när detgäller a)de operativa programmens struktur och överföringenav dem,
CHAPTER IIIPriority axes
KAPITEL IIIPrioriterade områden b) fiskeriåtgärder, c)utvärdering av de operativa programmen,
(c) the evaluation of operational programmes;
Avsnitt 1Prioriterat område 1: Åtgärder för anpassningavgemenskapens fiskeflotta d)information och offentlighet, e)finansieringstekniska instrument, f)förvaltning, övervakning och kontroll,
Section 1Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Artikel 2SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR VISSA OPERATIVA PROGRAM
Article 4PUBLIC AID FOR PERMANENT CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
3.Om ett fiskefartyg definitivt upphör med sin verksamhetgenom omställning enligt artikel 23.1 b i grundförordningenskall medlemsstaterna anpassa stödnivån i enlighet därmedmed beaktande av sådana kriterier som marknadsvärdet på fartygets fiskelicens och fartygets restvärde.
(h) electronic exchange of data;
KAPITEL IIDe operativa programmens strukturochöverföring
Article 2SPECIFIC ARRANGEMENTS FOR CERTAIN OPERATIONAL PROGRAMMES
Artikel 3DE OPERATIVA PROGRAMMENS STRUKTUR OCHÖVERFÖRING
2.The operational programme shall specify the methods forcalculating the premiums granted under Article 23 of the basic Regulation.
Artikel 5OFFENTLIGT STÖD FÖR TILLFÄLLIGT UPPHÖRANDEAVFISKEVERKSAMHET
For operational programmes for which the total eligible publicexpenditure does not exceed EUR 90 million at 2004 prices, specific arrangements are laid down in Article 28(2) and Articles 51,52 and 53.
1.Det operativa programmets innehåll enligt artikel 20 igrundförordningen skall utformas i enlighet med del A i bilaga I till den här förordningen och finansieringsplanen i enlighetmed del B i samma bilaga.
3.Where the permanent cessation of fishing activities of afishing vessel is achieved by its reassignment as referred to in Article 23(1)(b) of the basic Regulation, Member States shalladjust the level of the premium accordingly, taking into account
1.I det operativa programmet skall det redogöras för beräkningsmetoderna för stödet enligt artikel 24 i grundförordningen.
criteria such as the market value of the fishing licence for thevessel and the residual value of the vessel.
Artikel 8SOCIOEKONOMISK KOMPENSATION FÖRFÖRVALTNINGENAV GEMENSKAPENS FISKEFLOTTA
4.The exits from the fishing fleet of fishing capacity withpublic aid shall not be taken into account in the calculation ofthe 20% reduction in power that may be achieved by a group ofvessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation.
1.Vid tillämpning av artikel 25 i grundförordningen skallförvaltningsmyndigheten ha ansvaret för att bedöma ompunkterna 25 i denna artikel är uppfyllda och på begäran tillhandahålla kommissionen all relevant dokumentation.
4.If a fishing vessel is lost between the date of the decisionto grant the premium and the actual date of permanent cessation of fishing activities, the management authority shall makea financial correction for the amount of the compensation paidby the insurance.
3.Minskning av motoreffekten med 20 % får uppnås av engrupp fartyg enligt artikel 25.4 i grundförordningen, under förutsättning att samtliga nedanstående krav är uppfyllda:
Article 7SMALLSCALE COASTAL FISHING
d)Det är inte fler än 50 fartyg i en grupp.
1.The operational programme shall specify the methods forcalculating the premiums granted under Article 24 of the basic Regulation.
Artikel 10ÅTGÄRDER FÖR PRODUKTIVA INVESTERINGARIVATTENBRUK
1.Where the private financial participation rate is reduced inaccordance with Article 26(2) of the basic Regulation, the rate ofthe public contribution shall be increased accordingly.
4.Utträde med offentligt stöd av fiskekapacitet från fiskeflottan får inte medräknas vid beräkningen av den motoreffektsminskning på 20 % som kan uppnås av en grupp fartyg enligtartikel 25.4 i grundförordningen.
Article 6INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
1.Vid tillämpningen av artikel 29.1 a, b och c i grundförordningen avses med
1.For the purposes of Article 25 of the basic Regulation, themanaging authority shall be responsible for assessing compliance with paragraphs 2 to 5 of this Article and shall provide the Commission with all relevant documents upon request.
5.Finansiellt stöd enligt artikel 25.6 e i grundförordningenfår ges endast för utrustning och moderniseringsarbeten somskyddar fångst och redskap mot vilda predatorer som är skyd- a)nya arter: arter med låg eller ingen vattenbruksproduktion i medlemsstaten och för vilka marknadsutsikternaär goda, dade genom rådets direktiv 79/409/EEG (2
1.The operational programme shall specify the methods forcalculating the socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet granted under Article 27 ofthe basic Regulation.
b)arter med goda marknadsutsikter: arter för vilka prognosen på medellång sikt visar att efterfrågan troligenkommer att vara större än tillgången,