natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1995,point 1.4.75Europe agreement establishing an associationbetween the European Communities and their Member States,of the one part,and the Republicof Bulgaria,of the other part:OJ L358,31.12.1994; Bull.
7/82002, punkt 1.4.12 men för landsbygdsutveckling för att bygga upp och förvalta nätet.
1/2-1995 point 1.4.74Applications for accession to the European Union presented by the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republic of Malta, the Republic of Poland,the Republic of Slovenia andthe Slovak Republic:Bull. 4-2003,point 1.5.1
Gemenskapens ”verkliga” medfinansiering av Natura 2000 kommer således att ingå i den nya budgetplanen för 2007–2013.
Adopted on 1July. The Committee considers Turkey to be a developing democracy,which hasmade important progress to meet the Copenhagenpolitical criteria since December 2002.
Kommissionen betonar också att det inte är möjligt att slå fast ett mål för det ekonomiska stödet då de slutliga utgifterna beror på hur Natura 2000 prioriteras i de enskilda programmen i medlemsstaterna.
Its view isthat before negotiations can be opened,Turkeyshould meet the same political criteria as othercandidate countries and its performance in thereform process should also be measured by thesame standards as those used for them.
Slutligen betonas vikten av att se till att finansieringen blir tillräcklig, så att målen för nätet kan uppnås när man integrerar finansieringsbehoven för Natura 2000-nätet med andra politikområden.
Enlargement illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (→point 1.3.15).
Kommissionen kommer också att överväga att ge ut mer detaljerade riktlinjer för hur dessa fonder kan användas för att stödja Natura 2000-nätet.
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 3-2004,point I.18Council conclusions on Cyprus:Bull.
Referens: Avtal om internationella normer för humana fångstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen – EGT L 42, 14.2.1998 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.226
Adopted by the Commission on 7July.
Antogs av kommissionen den 23 juli.
The aimis to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and thus to facilitate thereunification of Cyprus by encouraging economicdevelopment.
För att stärka miljöskyddet föreslår kommissionen att EU:s medlemsstater skall samordna publiceringen på Internet av geografiska data om vissa geografiska företeelser som administrativ indelning, vägnät, hydrografin, landtäcke, befolkning, riskområden, epidemier, naturtyper och arter.
The main measures should help tofoster direct trade between the Turkish northernpart of the island and the EU.
För att i framtiden kunna öka samordningen av geografiska data skall också medlemsstaterna med hjälp av kommissionen utarbeta gemensamma regler och tjänster på området.
The Commissionenvisages financial assistance of EUR 259mil-lion to promote social and economic develop-ment,improve infrastructure and people-to-people contacts.
Med mer lättillgängliga och bättre samordnade geografiska data ökar EU:s förmåga att skydda miljön och människors hälsa, bevara den biologiska mångfalden, bekämpa föroreningar och förebygga naturkatastrofer.
3-2004,point 1.3.114
Miljökvalitet och naturresurser
Commission proposal:COM(2004) 330; Bull. 4-2004,point 1.5.7
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Antogs av kommissionen den 30 juli.
3-2004,point I.18Council conclusions on Cyprus:Bull. 4-2004,point 1.5.5
Förslaget uppfyller grundkraven i avtalet angående vilka arter som omfattas, de allmänna riktlinjerna och de tekniska föreskrifterna.
For the period 2004–06,thedivision between Romania and Bulgaria ofresources available by virtue of the commitmentsentered into under Regulation (EC) No1268/1999 is established at a rate of 70% for Romaniaand 30% for Bulgaria.
Kommissionen föreslår att endast godkända fällor skall få användas för att fånga de 19 angivna djurarterna fr.o.m. den 1 januari 2009, och att efter den 1 januari 2012 skall fällor som inte uppfyller normerna för humana fångstmetoder inte längre vara tillåtna, oavsett djurart.
Adopted by the Commission on 7July.
Antogs av kommissionen den 15 juli.
The Commission proposes facilitating trade between the
I meddelandet lägger kommissionen fram sin syn på EU:s ekonomiska stöd till Natura 2000-nätet.
Common foreignand security policy
garna och miljön mot översvämningar.
Council Common Position 2004/553/CFSPamending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (→point 1.5.92).
Syfte: att förlänga programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten med två år t.o.m. december 2006.
Adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 July.
Antogs av kommissionen den 29 juli.
The newly created European Defence Agency has a twofold mission: to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Efter samråd med sakkunniga från medlemsstaterna och icke-statliga organisationer lägger kommissionen fram ett förslag till ståndpunkt som gemenskapen skall anta om de förslag som lämnats in till det 13:e mötet med de parter som undertecknat CITES-konferensen.
The Council also adopted the Agency’s general budget for 2004, which it set at EUR 19 25 748.
Förslagen rör dels hur konventionen skall tolkas och tillämpas, dels ändringar i bilagorna.
Council Common Position 2004/622/CFSPamending Common Position 2004/179/CFSP onrestrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic(→point 1.5.99).
1.3.30 Kommissionens tredje lägesrapport om utnyttjandet av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (december 2003) enligt artikel 3 i rådets beslut 98/381/EG, Euratom om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
Common security and defence policy
Räddningstjänst och miljöolyckor
6-2004,point 1.6.14
112001, punkt 1.4.65 Föregående rapport: KOM(2001) 251
Adopted by the Council at its meeting on 12and13July.The aim is to enable the Council,acting unanimously,to decide on the necessary
Antogs av kommissionen den 12 juli. Kommissionen redogör för orsakerna bakom översvämningarna och vilka åtgärder som skall vidtas för att minska riskerna samt föreslår samordnade åtgärder på EU-nivå för att bättre skydda medbor-
Decision on conclusion of the agreementsadopted by the Council on 26July.The futureagreements lay down security procedures for theexchange of classified information between theparties.
Antogs av kommissionen den 14 juli. Av kommissionens rapport om utnyttjandet av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn framgår att Europeiska banken för återuppbyggnad och ut-
European Union statementsand Presidency statements on behalfof the European Union
Miljö långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar, och av bilagorna A–C till Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
The EU notes with disapproval that the Belarusianauthorities exerted pressure during the last few monthsboth on the University’s academic activity and on its Rector, Mr Mikhailov.
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar – Bull. 11-2003, punkt 1.4.63
1.5.9.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on presidential andparliamentary elections in Angola was publishedin Brussels and Amsterdam on 4August.
Protokoll från 1998 till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar – EUT L 81, 19.3.2004 och Bull.
‘The EU welcomes the statement by the Council of the Republic of 2July 2004 on the elections in Angola,and the subsequent letter by the President to ask theparliament to take the necessary steps to implement thelegal framework to prepare the next elections.
1/22004, punkt 1.4.63 veckling (EBRD) visar goda resultat när det gäller projektförvaltningen, att fas 1 i planen (stabilisering och andra kortsiktiga åtgärder) har avslutats och att fas I I (förberedelse för omvandling till en miljömässigt säker anläggning) har inletts.
Thisstatement reflects the Angolan commitment to the democratic and electoral process.
Det slås också fast att förhållandet till tillsynsmyndigheten på det kärntekniska området har förbättrats.
The European Union underlines that the EU as a wholeas well as a significant number of EU Member States(Germany,France,Sweden,Poland,Lithuania) contribute considerably to the activities of the university,in particular to the Centre for European and Transatlantic Studies (CETAS).
Det påpekas dock att slutförandet av inkapslingen, som beräknats äga rum 2007, har blivit påtagligt försenat, och att arbetet nu förväntas vara klart under det tredje eller fjärde kvartalet 2008.
The EU recalls the démarchecarried out on 23January 2004 by EU ambassadors in Minsk to the Minister of Education and the letter of23April 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland to his Belarusian counterpart.
När det gäller finansieringen pekar kommissionen på att det saknas 278 miljoner dollar för att slutföra projektet, och stöder därför EBRD:s avsikt att begära nya åtaganden från bidragsgivarna innan kontraktet för den nya säkra inneslutningen undertecknas, vilket beräknas ske under det fjärde kvartalet 2004.
The EU stands ready to contribute to the establishmentof a proper and conducive environment for free andfair elections.
Antogs av kommissionen den 4 augusti.
The EU expresses its deep worry for what it perceivesas a severe blow on a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and incarnates theprinciples of academic freedom and teaching autonomy in Belarus.
Inom ramen för de båda internationella instrumenten lägger kommissionen, på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar, fram ett förslag till beslut om att i relevanta bilagor till protokollet och konventionen föra in ytterligare ämnen som klassificeras som långlivade organiska föroreningar.
Furthermore,it wouldbe a negative precedent for the respect of academicfreedom and teaching autonomy in Belarus and anexample of disregard for the basic principles of modern democratic society.
Global miljö och den internationella dimensionen
The Belarusian authorities’decision to close the university also contradicts the basic principles of the OSCE, which is committed to international coopera-tion,academic freedom and tolerance.
1.3.31 Kommissionens rapport om medlemsstaternas erfarenheter av genetiskt modifierade organismer som släppts ut på marknaden enligt direktiv 2001/18/EG med en särskild rapport över hur delarna B och C i direktivet har fungerat.
The EU cannot fail to notice that the measures takenby the Belarusian authorities against the university arein sharp contradiction with the stated intention of Belarus to work with the EU towards an improvementof EU–Belarus relations.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av direktiv 90/220/EEG – EGT L 106, 17.4.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
‘The European Union attaches great importance to themaintenance of the academic structure and mission ofthe European Humanities University in Minsk as aremarkable example of academic freedom and of pursuance of true European values in teaching andresearch programmes.
1.3.33 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om Danmarks, Tysklands, Irlands, Nederländernas, Österrikes, Sloveniens, Sveriges och Förenade kungarikets nationella fördelningsplaner för utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med direktiv 2003/ 87/EG.
Common foreign and security policy with the EU and therefore strongly calls on the Belarusian authorities to reconsider its position.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/ 77/EG om främjande avel producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el – EGT L 283, 27.10.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.40
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Antogs av kommissionen den 31 augusti.
The European Union reiterates its support,in particular its financial support,for the DDR process and thereform of the defence and security forces.
Kommissionen redogör för medlemsstaternas erfarenheter av de genetiskt modifierade organismer som släppts ut på marknaden och genomförandet av direktiv 2001/18/EG.
It is the European Union’s wish that all the players involved(the Burundian army,the former armed movements,the World Bank via the MDRP programme,and theother bilateral and international players) maintain closeoperational coordination under the aegis of the ONUBso that the process can be fully implemented.
Rapporten innehåller en bedömning av hur genomförandet påverkat mångfalden i Europas ekosystem, den socioekonomiska påverkan och genomförbarheten i olika förslag för att förbättra konsekvens och effektivitet i regelverket.
The European Union reiterates its firm support for themediator,the South African Vice-President Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly,under his aegis,a definitive agreement on the outstanding issues,and,in par-ticular,certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG – EUT L 275, 25.10.2003 och Bull. 10-2003, punkt 1.4.41
1.5.12.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the electoralprocess in Burundi was published in Brussels and Amsterdam on 19July.
1.3.32 Förslag till rådets beslut om förslag, på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar, till ändring av bilagorna I–III till 1998 års protokoll till 1979 års konvention om
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Antogs av kommissionen den 7 juli.
‘The European Union is keeping a close watch on thedevelopment of the peace process in Burundi.
Kommissionen redovisar bedömningen av åtta nationella fördelningsplaner för utsläppsrätter för växthusgaser.
1.5.13.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the occasion of
Kommissionen kontrollerar också om de uppfyller kriterierna i direktiv 2003/87/EG, t.ex.
Georgia the Accra agreement of 30July 2004 was published in Brussels and Amsterdam on 5August.
Kyotomålen, och hur väl de fungerar med övrig lagstiftning, bl.a. direktiv 2001/77/EG.
‘The European Union welcomes the political agreement reached in Accra on 30July 2004 by the protagonists in the Côte d’Ivoire crisis.
1.3.34 Förslag till rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 i fråga om referensåret för tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten med hänsyn till de medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004.
It acclaims the initiative of the United Nations Secre-tary-General and the President-in-Office of Ecowas,aswell as the support provided by the many African Heads of State present in Accra.
Förordning som skall ändras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ner ozonskiktet – EGT L 244, 29.9.2000 och Bull. 62000, punkt 1.4.38
The European Union considers stabilisation of thesituation on the ground the first priority.
Antogs av kommissionen den 11 augusti.
Further violations of the ceasefire agreement and non-implemen-tation of decisions taken in the Joint Control Commission could easily lead to a further escalation of analready volatile situation.
Syfte: att ändra referensåret (till den genomsnittliga marknadsandelen under 2002 och 2003) i förordning (EG) nr 2037/2000 för fastställande av tilldelningen av ytterligare kvoter av klorfluorkolväten (HCFC) för 2004 och framåt till producenter och importörer i det utvidgade EU, dock endast i fråga om de tio nya medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004.
On the other hand,a stableceasefire could form the basis for deepening negotia-tions,which should lead to a political settlement.
För de gamla medlemsstaterna kvarstår 1999 som referensår.
The European Unionrecalls the declaration made by High Representative Solana on 14August and recent EU statements in the OSCE Permanent Council on South Ossetia.
Rådets beslut av den 14 december 1987 om godkännande av anslutningen till konventionen om tidig information vid en kärnenergiolycka
In this context the EU welcomesthe OSCE CiO’s intention to consider urgently whetherthe OSCE’s monitoring capability in the zone of conflict can be further enhanced.
Rådets beslut av den 27 november 1989 om godkännande av anslutningen till konventionen om bistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen
It also reaffirms its wish to re-engage with the Cuban authoritiesin a dialogue making for tangible results both in political and economic matters and on human rights andcooperation.
1.3.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life).
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,and Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Iceland,Liechtenstein and Norway,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Förordning som skall ändras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 – EGT L 192, 28.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.39
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
51992, punkt 1.1.123 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1404/96 – EGT L 181, 20.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.167
Common foreign and security policy
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 667 och Bull. 11-2003, punkt 1.4.68
The European Union recalls that any lasting solution ofthe conflict can only be based on respect for the ruleof law and human rights and on respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia,includingits right to control its own border.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 80, 30.4.2004 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.62
In doing so,Indonesia has abolished its de facto moratorium on the death penalty.
Antogs av kommissionen den 16 augusti.
Reiterating the EU’s principled stance against the deathpenalty and recalling the fact that the EU has discussedthis stance with the Indonesian authorities on severaloccasions,the EU would like to express its regret onthe recent execution in Medan.
Av de nya förslagen till beslut framgår tydligt att behörigheten när det gäller tidig information och bistånd vid nödläge med radioaktiva ämnen delas mellan Europeiska atomenergigemenskapen och dess medlemsstater.
The EU urges the Indonesian government to refrain from carrying outmore executions and thereby reinstall the de factomoratorium.
Förslagen utgör en lämplig juridisk grund för att Europeiska atomenergigemenskapen skall kunna ansluta sig till de båda konventionerna.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.82
The European Union urges both parties not to take steps which couldlead to a further deterioration of the situation.
Galileoprogrammet för satellitbaserad radionavigering
Reference:Council Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic: point 1.5.99 of this Bulletin
1.3.39 Rådets gemensamma åtgärd 2004/552/ GUSP om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation som kan påverka säkerheten i Europeiska unionen (→ punkt 1.5.6).
The European Union is consulting with internationalpartners (OSCE,USA,Russia) on the situation in Moldova.
1.3.37 Rådets förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Landtransporter Landtransporter på väg
‘The European Union,in close coordination with the United States,is following with great concern the continuing deterioration of the situation in Moldova. The European Union is particularly concerned about theongoing campaign of the selfproclaimed authoritiesof Transnistria in closing by force Latin-script schools.
1.3.40 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens rättsliga ramar för persontransport med buss och deras förväntade utveckling: tillträde till marknaden för internationella transporter och cabotage, samt resenärernas säkerhet och rättigheter.
The trial appears to have fallen short ofinternational standards of fairness and impartiality.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 471 och Bull.
¡a government which cooperates with the international community on the basis of an agreement and ajoint coordination and monitoring mechanism to befinalised in Nairobi.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 11/98 om ändring av förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss – EGT L 4, 8.1.1998 och Bull.
The European Union urges Rwanda to ensure that the appeal lodged by Pasteur Bizimungu and his codefendants is heard quickly and in accordance with fair and due process. The European Union also wishes to reiterate the need for an independent and impartial judiciary.
12-1997, punkt 1.2.144 Rådets förordning (EG) nr 12/98 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella transporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande – EGT L 4, 8.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.145
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Syftet med förordningen är att inrätta ett EU-organ (Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS) som skall tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska GNSS-programmen.
1.5.23.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the Somalia National Reconciliation Conference was published in Brussels and Amsterdam on 31August.
1.3.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installationsoch driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation.
1.5.22.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the Somalia National Reconciliation Conference was published in Brussels and Amsterdam on 3August.
Referens: Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
The European Union commends the efforts of Somalileaders in achieving this significant outcome and callsupon them to ensure that the same spirit of positivecooperation prevails during the remainder of the reconciliation process.
I enlighet med förordningarna (EG) nr 11/98 och (EG) nr 12/98 lägger kommissionen fram en rapport om hur gemenskapens regler tillämpas när det gäller tillträde till persontrafikmarknaderna och om hur cabotageverksamheten påverkar de nationella transportmarknaderna.
It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD Member States and theirresolve to adopt a common approach based on political consensus.
Rapporten innehåller en kortfattad analys av hur gemenskapslagstiftningen fungerar.
The European Union commends the efforts of Somalileaders in achieving this significant outcome and callsupon them to ensure that the same spirit of positivecooperation prevails during the remainder of the reconciliation process.
Kommissionen lägger också fram ett arbetsdokument som riktar sig till de berörda företagen och de nationella myndigheterna.