natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to analyse ways of reducing the number of cases of non-compliance with Community law and the time they take to process, bearing in mind the existing or potential mechanisms for providing an immediate solution to problems a ecting individuals arising from the incorrect application of Community law.
Kommissionen fortsatte att undersöka olika möjligheter att kunna minska antalet fall av bristande efterlevnad av gemenskapsrätten samt förkorta deras handläggningstid med hänsyn till befintliga och potentiella mekanismer för omedelbar lösning av problem som berör enskilda personer och som är resultatet av den bristfälliga tillämpningen av gemenskapsrätten.
In its response to Parliament’s resolutions on the better regulation initiative the Commission has undertaken to nd answers to these problems.
Kommissionen åtog sig vid uppföljningen av Europaparlamentets resolution om initiativet ”Bättre lagstiftning” att presentera lösningar på dessa problem.
Another issue under discussion has been the need to provide systematic information in response to the interest generated by questions associated with Commission action in the eld of monitoring the application of Community law.
Man har också undersökt nödvändigheten av att lämna systematiska upplysningar för att möta det intresse som frågor i samband med kommissionens verksamhet och åtgärder för kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten väcker.
At its meeting in June, the European Council recalled that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation re ecting more strongly the added value of Union action rather than action at the different national levels.
Vid sitt sammanträde i juni påminde Europeiska rådet om att en europeisk lagstiftning som i högre grad avspeglar mervärdet av de åtgärder som vidtas av Europeiska unionen, och inte av medlemsstaterna, kan ha en positiv effekt på medborgarnas förtroende för det europeiska projektet.
It therefore called on the European Parliament, the Council and the Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the ‘Protocol on subsidiarity and proportionality’.
Europeiska rådet uppmanade således Europaparlamentet, rådet och kommissionen att systematiskt kontrollera att principerna och riktlinjerna i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna tillämpas på rätt sätt.
The European Council also welcomed the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St Pölten, in April, as a followup to the conference in The Hague in 2005 under the Dutch Presidency.
Europeiska rådet välkomnade också det österrikiska ordförandeskapets initiativ att anordna en konferens om subsidiaritet i St.
In connection with the launch of a European transparency initiative in November 2005, the Commission adopted a Green Paper on 3 May marking the start of a public consultation procedure which lasted until 31 August (2).
Pölten i april som uppföljning till den konferens som ägde rum i Haag 2005 under det nederländska ordförandeskapet.
GENERAL POLICY FRAMEWORK containing information about Community grants and public contracts (1).
Den 13 juni lade kommissionen fram sin trettonde rapport ”Bättre lagstiftning” om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna 2005 (1).
By showing the way as regards the Community funds that are administered centrally, the Commission is trying to encourage the Member States to adopt the same approach for the Community funds which they administer jointly (for example in the areas of cohesion, agriculture and sheries), which represent three quarters of all Community nancing.
Genom att på detta sätt föregå med gott exempel i fråga om de centralt förvaltade gemenskapsmedlen försöker kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa samma metod i fråga om de gemenskapsfonder som de samförvaltar (t.ex. på områdena sammanhållning eller jordbruk och fiske) och som utgör tre fjärdedelar av all gemenskapsfinansiering.
In a resolution adopted on 4 April the European Parliament asked the Commission to present a proposal for legislation on the public right of access to Parliament, Council and Commission documents.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen i en resolution av den 4 april att lägga fram ett lagstiftningsförslag om allmänhetens rätt att få tillgång till parlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
In another resolution adopted the same day the European Parliament endorsed the European Ombudsman’s recommendation to the Council that it reconsider its refusal to hold its meetings in public when it is acting as legislator.
I en annan resolution av samma datum stödde parlamentet ombudsmannens rekommendation till rådet om omprövning av rådets vägran att fatta ett beslut om att göra sina lagstiftande sammanträden offentliga.
At its June meeting the European Council, convinced of the need to make the Council’s work more transparent, adopted an overall policy on transparency based on the following measures: opening to the public all Council deliberations on legislative acts adopted under the co-decision procedure and the rst deliberations on other legislative acts which, given their importance, are presented orally by the Commission in Council sessions; organising regular public debates on important issues a ecting the interests of the Union and its citizens; opening to the public the deliberations of the General A airs and External Relations Council on its 18-month programme, as well as the debates of other Council configurations on their priorities; and public presentation of the Commission’s ve-year programme, its annual work programme and its annual policy strategy, with the ensuing debates also held in public.
Vid sammanträdesperioden i juni antog Europeiska rådet, som var övertygat om nödvändigheten att stärka insynen i rådets arbete, en övergripande politik för insyn genom att vidta följande åtgärder: dels göra rådets överläggningar om rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet tillgängliga för allmänheten, dels ge samma tillgång till de första överläggningarna om andra rättsakter som, på grund av sin betydelse, läggs fram muntligt av kommissionen vid något av rådets möten.
On 17 May, following a compromise between the three institutions on the 2007–13 nancial perspective, the European Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (3).
Därutöver föreslås regelbundna offentliga debatter om viktiga frågor som rör EU:s och dess medborgares intressen, offentliga sammanträden vid överläggningarna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) om dess artonmånadersprogram liksom diskussioner om prioriteringar i andra rådskonstellationer.
This agreement, which comes into force on 1 January 2007, contains a new chapter on nancial management and a number of institutional commitments to more effective budget implementation.
Kommissionens presentation av sitt femårsprogram, det årliga arbetsprogrammet och den årliga politiska strategin samt påföljande diskussioner är också offentliga.
COMMUNICATION STRATEGY
STYRELSEFORMER OCH FÖRBÄTTRADE BESTÄMMELSER
Economic governance
Ekonomisk förvaltning
On 20 December the European Parliament and the Council established a revised statistical classification of economic activities in the European Community (NACE
Den 20 december upprättade Europaparlamentet och rådet en reviderad näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskapen (Nace rev. 2) (3).
The revision is fundamental to the Commission’s current efforts to reform Community statistics.
Denna revidering är av grundläggande vikt för kommissionens nuvarande arbete med att reformera gemenskapsstatistiken.
By ensuring more comparable and reliable data the new classification can help improve economic governance at both Community and national levels.
Genom att den ger bättre jämförbara och mer tillförlitliga uppgifter kan den nya klassificeringen bidra till att förbättra den ekonomiska förvaltningen såväl inom gemenskapens om i medlemsstaterna.
General references and other useful links n
Hänvisningar och länkar
) Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006).
Förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006).
It identifies ve areas for joint action.
Kommunikationsstrategi
To ensure that all citizens of the Union have the right to information and freedom of expression, the White Paper proposes drawing up a European charter or code of conduct on communication which the national and European Union institutions will be able to subscribe to on a voluntary basis.
EU:s institutioner är medvetna om det avstånd som uppkommit mellan en stor del av den allmänna opinionen och den europeiska integrationen, och som bl.a. framgick i debatterna om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa i vissa medlemsstater. EU-institutionerna arbetade därför under hela 2005 på en ny strategi för kommunikationspolitiken och kommunikationsinsatserna som är mer inriktad på lyhördhet och kontakt med medborgarna.
The White Paper speaks of ‘empowering citizens’, by providing the tools and instruments to: improve civic education (e.g. teachers’ network, digitally connected European libraries); connect people with each other (e.g. physical and virtual meeting places); and strengthen relations between citizens and institutions (e.g. minimum standards for consultation).
Kommissionen har således gjort kommunikation till ett av de strategiska målen under sin mandatperiod, och genomförde själv två viktiga initiativ under 2005: dels antogs en intern handlingsplan för kommissionens samtliga tjänsteavdelningar för att garantera effektivare kommunikation, dels utarbetades en vitbok om kommissionens politiska vision för kommunikationsstrategin samt de åtgärder som ska vidtas på medellång och lång sikt.
The White Paper aims to involve the media more effectively in communicating about Europe, placing the accent on exploiting the information potential of new technologies such as the Internet.
Den 1 februari offentliggjorde kommissionen den vitbok (1) som den hade börjat utarbeta under 2005.
It also envisages upgrading ‘Europe by satellite’ to provide the media with more and better material and introducing European training programmes in public communication for o cials of national and European Union institutions.
Vitbokens viktigaste mål är att engagera alla berörda aktörer: EU:s institutioner och organ, medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, politiska partier och det civila samhället. I vitboken rekommenderas samarbete påföljande fem områden:
To better anticipate and understand trends in public opinion by pooling resources and exchanging best practice, the White Paper puts forward two options: setting up a network of national experts in public opinion research and establishing an independent observatory for European public opinion.
För att garantera alla EU-medborgare rätten till information och yttrandefrihet föreslås en europeisk stadga eller europeiska etiska regler om kommunikation, som nationella och europeiska institutioner frivilligt skulle kunna ansluta sig till.
Lastly, the White Paper again underlines the need to ‘do the job together’ by means of a partnership involving all the key actors: European Union institutions, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society organisations.
Medborgarna bör göras delaktiga via redskap och möjligheter som leder till bättre samhällsutbildning (t.ex. lärarnätverk, datasammankoppling av europeiska bibliotek), sammanföring av människor (t.ex. via virtuella eller faktiska möten) och förstärkning av relationerna mellan medborgare och institutioner (t.ex. miniminormer för samråd).
White Paper on 6 July ( out general principles, the Committee called on the Commission to re ect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation can be facilitated at a decentralised level.
Dessutom planeras en modernisering av ”Europe by satellite” för att tillhandahålla ett rikare och bättre innehåll till medierna, samt europeiska utbildningsprogram inom offentlig kommunikation avsedda för tjänstemän vid nationella och europeiska institutioner.
New homepage for the Commission
Kommissionens nya hemsida
As part of the continued drive for better — and consequently more successful — communication with European citizens, the Commission’s new homepage has been designed specifically with them in mind (1
För att ytterligare förbättra kvaliteten i kommunikationen med EU-medborgarna och på så sätt få den att fungera bättre har kommissionens nya hemsida utformats särskilt med tanke på dem (2).
The page now contains topical news items about the Union which are written daily and translated into all the o cial languages of the Union as quickly as possible.
På hemsidan presenteras numera aktuella frågor som rör Europeiska unionen och som redigeras dagligen och översätts till alla EU:s officiella språk så snabbt som möjligt.
This represents real progress as, until now, the European Commission has not been able to present daily news in all the o cial languages.
Detta är ett avsevärt framsteg eftersom kommissionen hittills inte kunnat presentera dagliga nyheter på alla officiella språk.
Mindful of the new emphasis on ‘going local’, the new-look homepage also introduces a section ‘Around Europe — News from Member States’, which publishes local news items in cooperation with the Commission representations in the Member States.
Tyngdpunkten läggs på den lokala dimensionen, men på den nya hemsidan finns även rubriken ”Europa runt – nyheter från medlemsländerna”, där man publicerar lokala nyheter i samarbete med kommissionens representationer i medlemsstaterna.
Other content includes a section covering the activities of Commissioners, an ‘On the agenda’ section with interesting events and, last but not least, an invitation to take part in the ‘Debate Europe’ discussion forum.
Övriga rubriker rör bl.a. kommissionärernas förehavanden och intressanta evenemang på dagordningen, samt en inbjudan att delta i diskussionsforumet ”Debate Europe”.
The main navigation features of the homepage have been revamped to accommodate more effectively the needs and interests of the public.
Huvudelementen för navigering på hemsidan har omorganiserats för att bättre möta allmänhetens intressen och behov.
It still covers all Commission activities, but priority is given to the topics visitors are looking for.
All kommissionens verksamhet presenteras, men man prioriterar de ämnen som besökarna är intresserade av.
Translation of Internet sites
Översättning av Internetsidor
In view of the increasing use of the Internet as a means of communication, the Commission’s Directorate-General for Translation has allocated resources specifically to website translation.
Med tanke på den allt större användningen av Internet som kommunikationssätt har kommissionens generaldirektorat för översättning satt in personal som specialiserat sig på webböversättning.
GENERAL POLICY FRAMEWORK
Hänvisningar och länkar
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union and submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa undertecknades av EU:s stats- och regeringschefer i Rom den 29 oktober 2004 och överlämnades till medlemsstaterna för ratificering enligt varje lands egna konstitutionella förfaranden.
This process began in 2004 and by the end of 2005 it had been completed by 13 of the 25 Member States.
I slutet av 2005 hade processen som inleddes 2004 slutförts av tretton av de tjugofem medlemsstaterna.
However, the ‘no’ votes in referendums organised in France and the Netherlands mean that it has not as yet been possible to ratify the Treaty in either country.
På grund av de negativa resultaten från folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna under 2005 kunde fördraget däremot inte ratificeras av dessa två länder.
The ratification process continued in 2006.
Ratificeringsprocessen av fördraget om upprättande av en konstitution fortsatte 2006.
The text was approved by Belgium by the parliamentary method on 8 February, by Estonia on 9 May and by Finland on 5 December.
Belgien godkände texten den 8 februari, Estland den 9 maj och Finland den 5 december.
As at end 2006 seven Member States had still not taken a nal decision.
I slutet av 2006 hade sju medlemsstater ännu inte lämnat något yttrande.
At the European Council meeting in June 2005, the Heads of State or Government of the European Union agreed to launch a ‘period of re ection’ to encourage a broad debate on the future of the Union following the ‘no’ votes on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands.
Vid Europeiska rådet i juni 2005 enades EU:s stats- och regeringschefer om att inleda en så kallad period för eftertanke för att uppmuntra till bred debatt om EU:s framtid till följd av de negativa folkomröstningarna om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa i Frankrike och Nederländerna.
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for Democracy, Dialogue and Debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, policies which in the process would become easier for them to understand.
Kommissionen lade i oktober 2005 fram ”Plan D – som i demokrati, dialog och debatt” om Europas framtid.
The rst, ‘The period of re ection and
I planen föreslogs nya sätt att göra
As to method, the Commission is proposing a two-track approach — making the most of the possibilities o ered by the existing Treaties in order to achieve concrete results while at the same time nding a way to continue the reform process.
Som arbetsmetod föreslår kommissionen en dubbel lösning: att utnyttja de möjligheter de befintliga fördragen ger för att uppnå konkreta resultat, samtidigt som man öppnar vägen för att fortsätta reformprocessen.
This contribution was welcomed with interest by the European Council of 15 and 16 June, which endorsed the recommended two-track approach.
Detta bidrag mottogs med intresse av Europeiska rådet den 15–16 juni 2006, som också uttalade sitt stöd för denna dubbla metod.
It also welcomed the various initiatives taken by the Member States in the framework of national debates, like the conference organised in Salzburg in January by the Austrian Presidency, and expressed its gratitude to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the parliamentary meeting in May on the future of Europe.
Europeiska rådet välkomnade också de olika initiativ som har tagits av medlemsstaterna i samband med de nationella debatterna, bl.a. den konferens som hölls i Salzburg i januari av det österrikiska ordförandeskapet. Vidare uttryckte rådet sin tacksamhet till Europaparlamentet för att det tillsammans med det österrikiska parlamentet hade anordnat ett parlamentsmöte i maj om Europas framtid.
Essentially, the European Council felt that after a year of useful re ection it was now vital to focus on delivery of results and implementation of projects.
Europeiska rådet ansåg, att efter ett nyttigt år av eftertanke var det nu absolut nödvändigt att inrikta arbetet på resultat och genomförandet av konkreta projekt.
A rst consultation of citizens was held in Brussels on 8 and 9 October.
Ett första samråd med medborgarna hölls för övrigt i Bryssel den 8–9 oktober.
This event, co-financed by the Commission, brought together some 200 people, who identified three areas for future discussion at national level: energy and the environment, social welfare and the family, and the role of Europe in international a airs.
Vid detta evenemang, som samfinansierades av kommissionen, samlades 200 deltagare som fastställde tre inriktningar för de kommande nationella debatterna: miljö och energi, socialt välbefinnande och familj samt EU:s internationella roll.
On 29 November the Commission adopted an information note from Vice-President Wallström to the Commission entitled ‘Plan D — Wider and deeper debate on Europe’, which takes stock of the implementation of Plan D one year after its adoption and sets out a roadmap to further widen and deepen the debate following the extension of the re ection period (3).
Den 29 november godkände kollegiet en informationsnot från vice ordförande Margot Wallström till kommissionen om Plan D – en bredare och fördjupad debatt om
The December 2005 the European Council reached political agreement on the main aspects of the nancial framework for 2007–13.
Vid Europeiska rådets möte i december 2005 uppnåddes politisk enighet om de viktigaste aspekterna av budgetplanen 2007–2013.
Following a period of intensive negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission, the ‘Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management’ (2) was signed by the three institutions on 17 May.
Efter intensiva förhandlingar mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen undertecknades det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3) av alla tre institutionerna den 17 maj 2006.
The agreement sets expenditure ceilings for each heading (categories of expenditure) over the seven-year period and sets out the rules for cooperation between the institutions on budgetary issues.
I avtalet fastställs utgiftstak per rubriker (utgiftskategorier) för de sju åren 2007–2013, och dessutom redogör man för de bestämmelser som reglerar samarbetet mellan institutionerna i budgetfrågor.
The total appropriations provided for in the 2007–13 nancial framework amount to EUR 864 316 million in commitments (1.048 % of Union gross national income (GNI)) and EUR 820 780 million in payments (1.00 % of GNI).
De totala anslagen för budgetplanen 2007–2013 uppgår till 864 316 miljoner euro i åtagandebemyndiganden (1,048 % av EU:s bruttonationalinkomst – BNI) och 820 780 miljoner euro i betalningsbemyndiganden (1,00 % av EU:s BNI).
The breakdown by heading is as follows.
Uppdelningen per rubrik är följande:
Sustainable growth: EUR 382 139 million, of which:– 1a.
Hållbar tillväxt: 382 139 miljoner euro, varav — 1a.
Competitiveness for growth and employment: EUR 74 098 million– 1b.
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning: 74 098 miljoner euro. — 1b.
Cohesion for growth and employment: EUR 308 041 million n
Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning: 308 041 miljoner euro. 2.
Preservation and management of natural resources: EUR 371 344 million, of which:
Bevarande och förvaltning av naturresurser: 371 344 miljoner euro, varav — direkta jordbruksstöd och marknadsstöd: 293 105 miljoner euro. 3.
Citizenship, freedom, security and justice:– 3a.
Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa. — 3a.
Freedom, security and justice: EUR 6 630 million– 3b.
Frihet, säkerhet och rättvisa: 6 630 miljoner euro. — 3b.
Citizenship: EUR 4 140 million n
Medborgarskap: 4 140 miljoner euro. 4.
European Union as a global player: EUR 49 463 million n
EU:s insatser i egenskap av aktör på världsmarknaden: 49 463 miljoner euro. 5. Administration: 49 800 miljoner euro.
Compensation to new Member States (Bulgaria and Romania): EUR 800 million
Ersättningar till förmån för nya medlemsstater (Bulgarien och Rumänien): 800 miljoner euro.
The rules for managing these instruments and the procedure for mobilising them are set out in the interinstitutional agreement.
Utnyttjandet av unionens medel har förenklats tack vare ytterligare externa verktyg för budgetplanen, nämligen reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens
See also ‘Interinstitutional cooperation’ in Section 1 of this chapter.
Se även rubriken ”Samarbete mellan institutionerna” i avsnitt 1 i detta kapitel.