natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O one consumer in two, particularly in Germany (58 %), France (58 %) and Ireland (54 %), says that he or she does not have a euro chequebook; the question is of little relevance in countries using the eurocheque system (e.g. Belgium and Luxembourg), where the cur rency is not pre-printed on the cheque; D consumers are afraid of incurring costs when using the euro: however, this argument is mentioned by only 15 % of consumers, which demonstrates that themes sages regarding equal treatment between the euro and the national currency unit have been taken on board; D one consumer in three, particularly in Ireland (49 %), the Netherlands (42 %) and Spain and Portugal (39 %), says that he or she is unaware that payments could be made in euro;
Med felmarginalen +/- 5 % blir resultaten till exempel följande: 83 % korrekta svar i Nederländerna, 87 % i Luxemburg, 90 % i Belgien, men endast 54 % i Irland. Märkligt nog är resultaten för Italien (65 %), Portugal (68 %) och Tyskland (71 %) sämre än genomsnittet trots att omräkningskurserna för dessa valutor ligger nära ett jämnt tal och borde vara lätta att komma ihåg0'.
D 75 % of consumers say they are not interested in making euro payments; this is clearly the main reason for its infrequent use, particularly in Germany (86 %), France (77 %) and Italy (76 %).
De tillfrågade som i störst utsträckning gett korrekta svar är luxemburgare (81 %), nederländare (77 %), finländare (74 %), irländare (73 %), belgare (67 %), fransmän (65 %) och tyskar (63 %).
Paradoxically, more than one third of consumers (36 %) feel that making payments in euro is a good way of familiarising oneself with the new currency; this is an opinion strongly shared by executives (47 %) and students (46 %).
Mer omfattande brister i informationen konstateras i tre länder, där mer än hälften av svaren var felaktiga: Spanien (48 % korrekta svar), Portugal (45 %) och Grekland (34 %). Generellt är datumet då sedlar och mynt skall införas mer känt bland män och bland högutbildade än hos befolkningen i genomsnitt.
The Commission decided at the outset to give priority to co-financing national and local campaigns in order to guarantee that messages are relevant and to give a leverage effect to Community money.
Det är fortfarande en liten andel av européerna som vet hur länge mynt och sedlar i båda valutorna kommer att vara i omlopp: i genomsnitt anger respondentema att perioden skall vara 6 månader, vilket är tre gånger så lång tid som faktiskt har beslutats.
Thirteen agreements were signed in 2001 with the Member States (the 12 members of the Eurogroup plus Sweden).
Kunskaperna i frågan har dock förbättrats successivt, om än långsamt (i november 2000 angavs i snitt 8 månader).
The financial partnership with the Member States absorbs two thirds of the Prince budget for com munication on the euro.
De respondenter som ligger närmast är nederländarna (som angav i genomsnitt 4,1 månader) medan portugiser och österrikare hamnade längst från periodens verkliga längd (8,3 respektive 7,9 månader).
With the support of the European Parliament, the Com mission has played an important role in providing in formation on the euro since the establishment of the Prince'" programme in 1996.
I oktober 2000 rekommenderade kommissionen att en övergång till euro borde ske i förväg, från det tredje kvartalet 2001, när det gäller belopp på bankkonton och i samband med be talning i annan form än kontanter (se punkt 2.2), vid försörjningsföretagens fakturering (företag som distri buerar vatten, el m.m.) och snarast möjligt vid löneutbetalningar och löneförhandlingar samt vid prissättning(2).
The Commission's role comprises the following three main activities.
Man kan konstatera följande: konsumenterna är än så länge ovana vid euron och de aktiva insatser som gjorts för att öka kunskaperna i detta avseende har hittills varit blygsamma.
The heads of these projects have met in Brussels in order to coordinate activities and to create synergies where that proves possible. A number of activities centred on the euro will be organised in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Det är inte alla som förstått att euromynt och -sedlar kommer att kunna användas i hela euroområdet: i ge nomsnitt 24 % av de tillfrågade tror att de mynt och sedlar som ges ut i deras eget land endast kommer att vara giltiga där, och har alltså inte helt förstått meningen med den gemensamma valutan.
Special events will be held in May, September and December and will reach a peak on 31 December with events in each country.
Resultaten är i stort sett desamma i alla medlemsstater (70-80 % kor rekta svar).
It is im portant in this connection that the Commission should underscore the historic significance of the euro.
1 november 2000 trodde en av fem tillfrågade att eurons införande inte skulle föra med sig att de tidigare valutorna avskaffas.
Infor mation products (posters, billboards, videos, brochures, etc.) and the Commission's Internet site are regularly kept up to date.
Närmare 80 % av konsumenterna har ännu inte lagt nå got pris i euro på minnet.
The Commission will this year organise several exhibitions, symposia and seminars (for firms and communicators).
Detta resultat låg relativt sta bilt vid de undersökningar som gjordes under 2000.
The Commission coordinates a network comprising the national directors of communication in the Ministries of Finance and representatives of the ECB.
1 euro = 1 936,27 lire (där 2 000 lire hamnar inom felmarginalen 5 9b), 1,95583 D-mark (2 D-mark inom felmarginalen),
(a) For businesses
200,482 escudos (200 escudos inom felmarginalen). _BAR_:' Vid distansförsäljning och inom sektorer där andra betalningsmedel
Acronym for the programme of information for the European citizen. zen.
Generellt sett visade sig kvinnor, lågutbildade och äldre personer vara mindre välinformerade i denna fråga än befolkningen i genomsnitt.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins the investment of public money has grown exponentially, confirming the ambition not to exclude any tar get and make it easier for the greatest number to switch to euro notes and coins on 1 January 2002.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro priser i Frankrike (28,2 %), Luxemburg (24,6 %) och Spanien (23,4 %).
In many Member States the information campaigns will con tinue beyond the period of dual circulation in order to provide support for the most vulnerable sections of so ciety.
Särskilt svaga resultat konstaterades i Nederländerna (11,3 %), Portugal (13,8 %) och Irland (14,2%). Man kan också konstaterat att fler män än kvinnor lagt ett pris i euro på minnet (25,7 % jämfört med 19,1 %).
their own plans for switching to the euro.
butionen varierar praxis beroende på typen av produkt.
It has supported a number of projects to acquaint top executives, particularly in the cooperative sector and tourism, with the euro.
Produkter som omsätts snabbt, t.ex. livsmedel, tenderar att i mindre omfattning prissättas i euro.
The European currency was also one of the major topics discussed at the European Days of Com merce organised throughout 2000 in 33 European cit ies.
Detta avtal på europeisk nivå måste nu omsättas i praktiken av de enskilda medlemsstaterna.
A large number of seminars during this event were devoted to the euro: they reached over 3 000 multipliers in the commercial and distributive sectors.
Till dags dato är dock Frankrike det enda land som in fört bestämmelser om att prisangivelserna i euron skall anges i större format än angivelsen i FRF(3).
Lastly, the Euro Info Centre network is also playing an important role in disseminating information on the euro to SMEs, in particular by organising numerous seminars, designing and distributing information products adapted to the needs of small businesses and providing business support and advice.
Löneutbetalningar i euro sker för närvarande i stort sett bara inom storföretag och vid EU-institutionerna, medan det är ytterst ovanligt bland små och medelstora företag. Däremot anger allt fler företag ett motsvarande belopp i euro på lönespecifikationer, eller upprättar två lönespecifikationer varav den ena helt i euro.
(b) For non-member countries
Närförsörjningsföretag (som distribuerar vatten och el m.m.) byter faktureringsvaluta tenderar euron att dra till sig kraftigt ökad uppmärksamhet.
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
Detta har till ex empel skett i Frankrike med början i januari 2001, då gas- och elleverantörerna gick över till euro < 4 > och övergången skall vara helt genomförd i juli. Italien planerar en liknande omläggning i juli, Luxemburg och Spanien i september och Belgien och Portugal i oktober. Flera euroländer kan komma att följa denna trend. Omräkning till euro av belopp på bankkonton och över gång till euro vad gäller betalningar med andra medel än kontanter håller också på att genomföras (se punkt 2.2). I genomsnitt 56 % säger sig däremot lägga märke til! de dubbla prisangivelserna.
Some of the themes and messages found in the national campaigns have also drawn heavily on the communication of Au gust 2000 on the practical aspects of the euro and the recommendation of October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the change over to the euro.
Detta resultat har legat relativt stabilt i de undersökningar som gjorts sedan Ekonomiska och monetära unionen trädde i kraft. Resultatet skiljer sig inte nämnvärt åt mellan könen eller efter ut bildningsnivå eller sociala omständigheter, men däremot en hel del mellan de olika euroländerna: de dubbla prisangivelserna observeras av 69 % av spanjorerna, 73 % av italienarna och 76 % av finländarna, medan bilden är annorlunda bland fransmän (39 %), belgare (41 %) och luxemburgare (42 %).
Two conferences, including a major one for the CEECs, '" will be organised this year.
Kanske kan resultaten i de sistnämnda tre länderna till viss del bero på att medborgarna "tröttnat" på euroangivelserna, som är betydligt vanligare här än i många andra länder, och dessutom tycker att övergångsperioden på tre år är onödigt lång, en uppfattning som är vanlig även i euro området som helhet.
A folder for tourists visiting Europe is being prepared.
Nästan alla stormarknader i eu roländerna använder närmast konsekvent dubbla prisangivelser.
It will have a print run of 1.6 million copies and will be distributed by the delegations, airports, airlines, etc.
I mindre butiker varierar användningen av dubbel prissättning mellan 30-50 % beroende på med lemsstat.
Activities under way also include the production and distribution of au diovisual tools, the organisation of exhibitions featuring special stands and the holding of six series of seminars for foreign journalists.
Tre medlemsstater - Grekland, Portugal och Österrike - har infört lagar som gör dubbla prisangivelser obligatoriska.
(c) For consumers
Vissa länder, bl.a.
The many coordination meetings conducted at different levels ensure a genuine exchange of information as to which tools and means of communication have been successes or failures.
Belgien, har förbehållit sig möjligheten att införa en sådan lag om inte handeln generellt sett och på eget initiativ använder dubbla prisangivelser från och med andra kvartalet.
Each Member State has been re quired to present to the other Member States and the European institutions their campaign for 2000 (stocktaking) and their campaign for 2001-02.
Det förefaller dock som om angivelsen av priser i både nationell valuta och euro inte har någon betydande ef fekt på konsumentemas medvetenhet.
The regularity of these meetings and their follow-up ensure consistency and a degree of coordination but do not interfere in the definition of the specific needs of each Member State.
Enligt en särskild undersökning (Eurobarometer)(1) är det färre konsumenter än en av tio (8 %) som regelbundet lägger märke till europrisema.
Since 1998, the Commission has organised euro train ing for some 350 representatives of consumer associations and NGOs so that they in turn could acquaint members of the public with the euro.
En avmattning av intresset kan också skönjas klart. Den andel av konsumenterna som inte tittar på europriset har ökat med 8 procentenheter jämfört med 1999.
It produces and distributes to them hundreds of thousands of copies of numerous tools (brochures, games, sets of notes, etc.).
Däremot förväntas intresset för eu roprisema öka igen mot slutet av året, då nyckeldatumen för övergången till euron närmar sig.
The Member States have a paramount and crucial role to play in conducting information campaigns on the euro.
Mycket få privatpersoner har valt att öppna konto i euro, och använder endast undantagsvis den gemensamma valutan vid betalningar med andra medel än kontanter, även om en sådan vana är viktig för att successivt lägga referenspriser i euro på minnet.
At the beginning of 2001, in conjunction with the Publias agency, the Eurosystem (comprising the European Central Bank and the national central banks of the euro area) launched an extensive campaign at European level to promote euro notes and coins.
Med undantag för finanssektom är det fortfarande mycket ovanligt att prissättning sker i euro (detta gäller även psykologiska priser).
The visible security features in particular will be unveiled in the autumn of 2001 in order to enable economic actors and consumers to protect them selves against the risks posed by counterfeiting.
Flera stormarknader planerar att börja fastställa sina priser i euro under sista kvar talet 2001, vanligen med början i november. Vid distri
Whatever the Commission's role, information on the euro for European citizens, firms and other target groups can be provided only via the national structures in each country.
Enligt Eurobarometer Rash nr 82/5 välkomnar 56 % av konsumenterna i euroområdet en sådan utveckling.
The principle of subsidiarity applies: responsibility for euro communication campaigns rests first and foremost with the Member States.
Bi Meddelande (avis) nr 9 från Conseil national de la consommation (ung. "konsumentverket").
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs.
Bestämmelsen återges på webbplatsen: http://www.euro.gouv.fr.
All of them have stepped up their efforts since the beginning of this year: for some,
(4)Detta medförde en ökning av antalet betalningar i euro med 253 %
Central and east European countries.
på en månad.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins get.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
The production of coins and, according to the ECB, of notes is on schedule.
I dessa länder understiger således konsumentemas betalningar i euro 1 %.
The final changeover to the euro is a major logistical operation which has implications for all economic sectors and all citizens in the euro area.
Enligt Eurobarometer-undersökningen har 98 % av in vånarna i euroområdet ännu inte utfört någon betalning i euro med kort eller check. För automatiska debiteringar och banköverföringar är motsvarande siffra 96 %.
Preparations for the event are in hand in many widely differing areas, ranging from cash storage and transport to the setting of their pricing policies in euro.
Det kan finnas ett flertal för klaringar till detta ointresse för betalningar i euro: D Rädsla för att blanda ihop nationell valuta och euro.
Five areas of particular significance at European level will be highlighted and a wide variety of examples of good practice that could usefully be extended to other countries or sectors will be described.
Denna anledning nämndes av i genomsnitt en fjärdedel av konsumenterna, och av särskilt många i Belgien och Italien (båda 31 %) och i Portugal (34 %).
for recognition by coin-operated machines throughout the euro area, irrespective of the origin of the coins.
Med undantag för Luxemburg, där 9,7 % av bankkontona är upprättade i euro, har det dock gått mycket trögt på detta område.
All banknotes and coins of the same denomination must be consistent in appearance and all other relevant properties if genuine banknotes and coins are to be easily distinguished from counterfeits.
I övriga medlemsstater varierar upp gifterna från 2,5 % eurokonton i Spanien till 0,03 % i Irland.
The specifications and production tolerances of euro banknotes and coins have therefore been set with a view to allowing even smaller variations than in the production of national banknotes and coins.
Av dem som tillfrågades i samband med en Eu-robarometer-undersökning(2) om vilket datum de skulle föredra att deras bankkonton räknas om i euro svarade 41 % den 1 januari 2002, som är den sista tillåtna dagen enligt lag, och 34 % ville ha sina konton omräknade först när den nationella valutan dras tillbaka. Endast 6 % angav något datum under 2001.
In addition, tight quality-control procedures have been established to ensure that only banknotes and coins complying with the high production standards can be issued.
Den planerade för handsomräkningen av bankkonton med början under tredje kvartalet 2001 måste därför åtföljas av omfattande informationsarbete för att undvika förvirring bland konsumenterna.
Member States and the European institutions and bodies have established and are implementing machinery for close collaboration with a view to protecting the euro against counterfeiting.
Även om betalningar i euro också kan göras från bankkonton som är upprättade i nationell valuta togs denna orsak upp av varannan konsument, med särskilt höga siffror i Frankrike (60 %), Irland (59 %) och Tyskland (53 %).
Action to prevent counterfeiting
Belgien och Luxemburg).
As regards law enforcement, cooperation among Member States has increased with the extension of Europol's remit to include the fight against counterfeiting.
D Rädsla för att en eurobetalning för med sig extra av gifter.
Cooperation between Member States, the European Com mission, Europol, the ECB and Interpol began back in 1998.
Detta problem togs endast upp av 15 % av de till frågade.
In numerous meetings which were and still are being organised by the Commission, the ECB and Eu ropol, all issues of relevance to the counterfeiting threat and the fight against counterfeiting have been identified and the activities of all parties coordinated.
Informationen om att en eurobetalning skall vara i alla avseenden likvärdig en betalning i nationell valuta har således varit effektiv.
The level of protection of euro banknotes and coins against counterfeiting needs to be higher than for national banknotes and coins.
Okunskapen om denna möjlighet var särskilt stor i Irland (49 %), Nederländerna (42 %), Spanien och Portugal (båda 39 %).
This is because euro ban knotes and coins will be more attractive for counterfeit ers than the national currency of any of the EU countries, mainly owing to the large economic area in which they will be used, including, presumably, countries outside the euro area.
Som tidigare sagts använder privatpersoner euron i mycket liten omfattning.
For these reasons, the fight against counterfeiting has been reorganised and reinforced; cooperation among Member States and at inter national level has been stepped up and specific Euro pean structures have been established.
Eurons andel av de totala be talningarna inom enskilda medlemsstater uppgår till i genomsnitt 1,38 % av antalet betalningar och 6,1 % av värdet.
From a technical viewpoint, counterfeits will be centralised at national level at national analysis centres (NACs — for banknotes) or coin national analysis centres (CNACs) for initial analysis and classification.
Efter en kort period då eurobetalningar var "på modet" 1999 minskade konsumentemas betalningar i euro stadigt under år 2000, och det uppstod på så sätt ett slags ond cirkel: få konsumenter visade intresse för att betala i euro och många företag slutade att erbjuda det.
Any new types of counterfeit banknote or coin will be sent to the Central Analysis Centre (CAC) or the Euro pean Technical and Scientific Centre (ETSC) for de tailed analysis and classification.
I början av 1999 frågade kassapersonal vid stormarknader ofta kunderna om de ville betala i euro eller i nationell valuta.
The technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins will be stored in the counterfeit monitoring system (CMS) to be established at the ECB in Frankfurt.
I slutet av 2000 hände det ibland att en kund som ville betala i euro fann att kassapersonalen var så ovan vid sådana transaktioner att en överordnad fick tillkallas för att kunna genomföra betalningen (säkert inte utan att irritation uppstod längre bak i kön).
Intensive preparations are in hand in the above areas to ensure that the protection machinery is operational well in advance of the launch of euro banknotes and coins.
75 % nämnde denna orsak, som således förefaller vara den viktigaste.
At EU level, each of the institutions and bodies has specific responsibilities as regards protection of the euro: D The Commission takes legislative initiatives, con tributes in the field of training and financial support, re sponds to questions and other requests for information from the European Parliament, provides support for the Member States, in particular in implementing the law. and coordinates action by the Member States on the
'" Den utrustning som används i Irland är endast avsedd för att hantera en valuta och kommer att ställas om helt till euro den 1 januari 2002.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins cient criminal law measures, even before the currency is put into circulation on 1 January 2002.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
technical front with a view to protecting euro coins against counterfeiting.
2.5.1.2 Partnerskap och direkta åtgärder
In addition, the ECB, together with the 12 national central banks of the euro area, is conducting an information campaign in­tended to familiarise the general public with the new euro banknotes and coins.
Denna uppfattning var särskilt vanlig bland personer i ledande befattningar (47 %) och studenter (46 %).
Other action taken at both national and EU level for the effective prevention and combating of euro counterfeit­ing includes: the ECB recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins; the Commission communication of 22 July 1998 covering training, an information system, cooperation and pro­tection under criminal law; the ECB guideline of 7 July 1998, as amended on 26 August 1999, on certain provi­sions regarding euro banknotes and relating inter alia to enforcement of the copyright on euro banknotes and the establishment of a counterfeit analysis centre and a counterfeit database at the ECB; the ECB recommen­dation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro ban­knotes and coins and addressing, among other things, the control and prohibition of the issuance of unauthor­ised banknotes; the Commission communication of 13 January 1999 on copyright protection for the com­mon face design of euro coins; and the Commission recommendation of 13 January 1999 on collector coins, medals and tokens, which recommends practices that would be applicable during the transitional period.
Kommissionen har från början valt att prioritera samfinansiering av insatser som anordnas i medlemsstater nas regi och insatser i medborgarnas närmiljö - detta dels för att försäkra sig om att budskapet anpassas väl till den lokala opinionen, dels för att genom samfinansieringen ge en hävstångseffekt åt gemenskapsanslagen. gen.