natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•A: Cross-border cooperationbetween adjacent regions aims to develop cross-border social and economic centresthrough common development strategies.•B: Transnational cooperationbetween national, regional and local authorities aims to promote better integrationwithin the Union through the formation of large groups of European regions.•C: Interregional cooperation aims to improve the effectiveness of regional development policies and instrumentsthrough large-scale information exchange and sharing of experience (networks).
•A: Gränsöverskridande samarbetemellan angränsande regioner i syfte att utveckla gränsöverskridande sociala ochekonomiska centra genom gemensamma utvecklingsstrategier.
Managing Authority:any public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State, to manage the Structural Funds’ interventions.
•B: Transnationellt samarbetemellan nationella, regionala och lokala myndigheter i syfte att främja en bättre integreringinom unionen genom att det bildas stora grupper av europeiska regioner.
NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes): Nomenclature established by the Statistical Office ofthe European Communities (Eurostat) in order to have a single and coherent territorial distribution plan.
•C: Interregionalt samarbete i syfte att effektivisera den regionala utvecklingspolitiken och dess instrument genomomfattande utbyte av information och erfarenheter (nätverk).
The currentnomenclature subdivides the countries of the European Union into 78 NUTS 1 territories (the German Länder, the Regions in Belgium, etc.), 210 NUTS 2 territories (the Autonomous Communities in Spain, the French regions, the Italian regions, the Austrian Länder, etc.) and 1093 NUTS 3 territories, which are smaller areas. In the regional development programmes,Objective 1 of the Structural Funds primarily covers NUTS 2 territories and Objective 2 covers NUTS 3 territories.
Inom del B är de prioriterade åtgärderna inriktade på attutarbeta regionala utvecklingsstrategier på transnationell nivå, inbegripet samarbete mellan städer eller stadsområdenoch landsbygdsområden, som gynnar effektiva och hållbara transportsystem i kombination med ökad tillgång tillinformationssamhället och skyddet av miljö och naturresurser.
Partnership:principle of action of the Structural Funds that implies the closest consultation possible for the preparation ofprogrammes, between the European Commission and the relevant authorities of the Member States at the national, regionaland local level.
Lika möjligheter:Två viktiga sidor av den generella principen om lika möjligheter som fastställs i gemenskapsfördragen ärdels förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet, dels lika lön för män och kvinnor.
The partnership principle also implies the cooperation of a wide range of public and private actors, includingthe social partners (trade unions and employers organisations) and bodies responsible for environmental matters, in theimplementation of programmes.
Lika möjligheter skall tillämpasi all gemenskapspolitik, särskilt genom en strategi för ’jämställdhetsintegrering’.
Priority Objectives of the Structural Funds: Objectives to which the Structural Funds devote most (94%) of their resources,which amount to a total of Euro 195 billion between 2000 and 2006 (for EU 15 in 1999 prices).
Jämställdhetsintegrering skall se till att manför åtgärder och verksamheter som finansieras genom strukturfonderna beaktar konsekvenserna för kvinnors respektivemäns situation.
It has beenestimated that some 60% of Structural and Cohesion Funds are spent in urban areas and Objective 1.•Objective 2 (territorial): aid for areas having difficulties with economic and social conversion (urban, industrial, rural orfisheries-dependant areas).
Den aktuella nomenklaturen indelarunionsländerna i 78 områden på nivå 1 NUTS (de tyska Länder, de belgiska regionerna, etc.), 210 områden på nivå 2 NUTS(de autonoma områdena i Spanien, de franska regionerna, de italienska regionerna, de österrikiska Länder, etc.) och 1093
Partnership with the Cities
Partnerskap i städerna mindre områden på nivå 3 NUTS.
Programming:principle of action of the Structural Funds aimed at the elaboration of multi-annual developmentprogrammes.
I programmen för regional utveckling rör Mål 1 för strukturfonderna huvudsakligen nivå 2NUTS och Mål 2-områden på nivå 3 NUTS.
Structural Funds: the main four financial instruments providing aid for the Union’s “structural” actions, meaning thoseaimed at narrowing the economic and social gaps.
Partnerskap:Princip för hur det skall gå till att ta i anspråk strukturfonder, vilken innefattar så nära samverkan som möjligtmellan kommissionen och vederbörande myndigheter i mottagarländerna på nationell, regional och lokal nivå vidutarbetande av program.
The Structural Funds are complementary to national or private fundingand are used to implement large-scale programmes, which cover a very broad range of local, regional or national actions.They combine their interventions depending on the needs. The Funds are the following:
Partnerskapsprincipen omfattar också samarbetet mellan en lång rad offentliga och privataaktörer, inklusive arbetsmarknadens parter (fackföreningar och arbetsgivarorganisationer) och organ som ansvarar förmiljöfrågor, vid programmens genomförande.
•European Regional Development Fund (ERDF): it supports the building of infrastructures, productive and job-creatinginvestments, local development projects and aid for small and medium-sized enterprises in disadvantaged regions.
Urbant Pilotprojekt (UPP): Mellan 1989 och 1999 bidrog 368 miljoner euro till 59 pilotprojekt som finansierades inom ramenför Europeiska regionala utvecklingsfondens system för innovativa åtgärder.
•European Social Fund (ESF): it supports training actions and employment schemes and promotes the social andoccupational inclusion of unemployed people and less-favoured groups.
Dessa projekt avsåg nyskapande i städer liksomförsöksverksamhet och har gett uppmuntrande resultat, särskilt när det gäller medverkansbaserade, samordnadetillvägagångssätt för att uppnå förnyelse i städer.
•European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): the “Guidance” section supports rural development andassistance measures for farmers in regions lagging behind in development (Objective 1) and supports the LEADER+Initiative throughout the Union.
Programläggning:Strukturfondernas arbetsmetod för att ta fram fleråriga utvecklingsprogram.
The “Guarantee” section supports the same measures outside of Objective 1 and certainspecific measures across the Union.
Programläggningen uppstårefter en beslutsprocess i partnerskap och sker i flera etapper till dess de offentliga eller privata slutanvändarna övertardriften av programmet.
•Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): it supports the adaptation and modernisation of the sector’s facilities.
Sammanhållningsfonden: Fond skapad 1993 för att komplettera unionens strukturstöd till de minst gynnademedlemsländerna (Grekland, Spanien, Irland, Portugal) som är ägnad åt finansiering av miljöprojekt och transportnät.
Sustainable development:concept based on the choice of balanced economic growth which takes account of therequirements of employment and social inclusion, the needs of firms, the health and welfare of all and environmentalprotection.
Stadspolitik: Europeiska unionens stadspolitik har fastställts i flera dokument, bl.a. kommissionens meddelanden ”Mot ettprogram för städer inom Europeiska unionen” (1997) och ”En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Etthandlingsprogram” (KOM(98 605 slutlig).
The aim is to satisfy present needs without jeopardising the capacity of future generations to satisfy theirs. The Structural Funds’ interventions have to reflect upon the principle of sustainable development.
Dessa dokument är främst inriktade på följande fyra politiska mål: att stärka detekonomiska välståndet och sysselsättningen i städerna, att främja jämställdhet, social delaktighet och förnyelse av städerna,att skydda och förbättra miljön i städerna: mot lokal och global hållbarhet, samt att bidra till god förvaltning av städernaoch lokal representation.
Town twinning: since the end of the Second World War, town twinning has grown into a movement linking municipalitiesin several European countries to a dense and organised network of citizens.
Strukturfonder: De fyra huvudsakliga finansiella instrumenten för unionens strukturella åtgärder, dvs. de som syftar till attminska de ekonomiska och sociala olikheterna.
The focus is in particular on thecreation of twinning links in regions where this type of activity is not yet widespread, as well as in the accession countries. http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/towntwin/index_en.html
•ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden): Lämnar stöd till infrastruktur, produktiva investeringar och skapande avarbetstillfällen, likaså till lokala utvecklingsprojekt samt små och medelstora företag i missgynnade områden.
Territorial Employment Pacts:agreements between public and private local partners to implement at an appropriateterritorial level new methods to use all resources (financial, administrative, human, technical) that can help create jobs andcontribute to economic and social development.
•ESF (Europeiska socialfonden): Ger stöd till utbildning och arbetsförmedling samt till social anpassning och sysselsättningför arbetslösa och missgynnade grupper.
URBACT: a programme financed between 2002 and 2006 under the URBAN II Community Initiative aiming at exchange ofexperience between some 200 European towns and cities.
•EUGFJ (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket): “Utveckling” innebär stöd för utveckling och hjälp tilljordbrukare inom efterblivna områden (Mål 1) inom hela unionen liksom LEADER+.
A total of Euro 24.76 million is available, of which Euro 15.9million will come from the Community and Euro 8.86 million from the Member States.
“Garanti” innebär stöd till samma typav åtgärder utanför Mål 1, men också till ett antal specifika åtgärder inom hela unionen.
The French Ministère délégué à la villeet à la rénovation urbainehas been designated as the managing authority.
•FFU (Fonden för fiskets utveckling): Verkar för anpassning och modernisering av utrustning inom fisket.
A monitoring committee set up by the Member States and the Commission will also act as a steering committee, selecting the projects to be implemented.
Strukturfonder, prioriterade mål: De mål vars uppfyllelse tar allra största delen av resurserna i anspråk (94%).
Furtherinformation can be found at this site: http://www.urbact.org
Resursernauppgår till totalt 195 miljarder euro mellan 2000 och 2006 (för EU 15 med 1999 års priser).
URBAN Community Initiative:Since the end of the 1980s the EU has developed specific approaches and programmes forcities, the most visible being the URBAN Community Initiative.
•Mål 1 (territoriellt): stöd till underutvecklade områden att etablera grundläggande infrastruktur som saknas och attinvestera i företagen för att få igång ekonomisk aktivitet.
Between 1994 and 1999 the URBAN I initiative financedprogrammes in 118 urban areas with a total of Euro 900 million of Community assistance.
Cirka 60% av struktur- och sammanhållningsfonderna beräknasha anslagits till stadsområden och Mål 1.
3.2 million people lived in thesupported areas and projects focused on rehabilitation of infrastructure, job creation, combating social exclusion andupgrading of the environment.
•Mål 2 (territoriellt): stöd till regioner med ekonomiska och sociala omställningsproblem (tätorts-, industri- ochlandsbygdsområden eller trakter beroende av fiske).
Between 2000 and 2006, the URBAN II Community Initiative represents an added value forinnovative strategies for cities. An total of Euro 730 million is planned to be invested in sustainable economic and socialregeneration in 70 urban areas throughout Europe.
Under Mål 2 finns det särskilda åtgärder för städerna: av de18procent av EU:s befolkning som berörs av Mål 2 omfattas ca 2 procent (dvs. en befolkning som uppgår till drygt 7miljoner) av denna del.
URBAN II will be accompanied by a network of EU cities (URBACT)aiming to exchange experience and best practice.
De mesta av Mål 2-insatserna för industrin går till att ta itu med omställningsproblemen istadsområden.
Urban Audit: Launched by the European Commission in 1998, the Urban Audit aims to enable an assessment of the state ofindividual EU cities and to provide access to comparative information from EU cities.
•Mål 3 (tematiskt): åtgärder för att modernisera utbildning och skapa sysselsättning.
The indicators used for 58 cities of the Urban Audit cover 5 fields: socioeconomic aspects, participation in civic life, education and training, environment andculture and leisure.
Mål 3 berör hela unionsområdet utomvad som faller under Mål 1, där dessa åtgärder ingår i stödet för att komma i kapp.
Urban Pilot Projects (UPP): Between 1989 and 1999 Euro 368 million helped to support 59 Urban Pilot Projects, financedunder the innovative actions scheme of the European Regional Development Fund.
URBACT: ett program som mellan 2002 och 2006 finansieras inom ramen för gemenskapsinitiativet URBAN II förerfarenhetsutbyte mellan ca 200 europeiska städer.
These projects promoted urbaninnovation and experimentation and produced encouraging results, particularly as regards participative and integratedapproaches to urban regeneration.
Det totala anslaget är på 24,76 miljoner euro, varav 15,9 miljonerkommer från gemenskapen och 8,86 miljoner från medlemsstaterna. Det franska Ministère délégué à la ville et à larénovation urbainehar utsetts till förvaltningsmyndighet.
Urban policy: European Union urban policy has been laid down in several documents, inter alia the in the Commission Communications “Towards an Urban Agenda in the European Union” (1997) and “Urban Sustainable Development in the EU:a Framework for Action” (COM(98) 605 final).
Urban Audit: Kartläggningen Urban Audit, som lanserades av Europeiska kommissionen 1998, möjliggör en bedömning avtillståndet i enskilda städer i EU och ger tillgång till jämförbara uppgifter om dessa städer.
These documents mainly focus on four policy aims: strengthening economicprosperity and employment in towns and cities; promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas;protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability; contributing to good urbangovernance and local empowerment.
De indikatorer i Urban Audit somanvänds för 58 städer omfattar fem områden: socioekonomiska aspekter, deltagande i samhällslivet, utbildning, miljön, samtkultur och fritid. En andra Urban Audit inleddes 2002 och omfattar fler än 180 städer. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/urban2/urban/audit/src/intro.html
European Commission
Europeiska kommissionen tt enat Europa, solidaritet mellan folken, regional mångfald — andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning
Ugh the Eur past Server
Europeiska kommissionen
(http://europa.eu.int) and on the Inforegio Web site
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int) och webbplatsen Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan.
This, the second report on economic and social cohesion in the European Union, pulls together a large amount of information, which is the product of considerable work carried out by the European Commission services on developments and prospects.
Denna andra rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen innehåller en stor mängd information. Den är resultatet av ett omfattande arbete av de avdelningar inom Europeiska kommissionen som ägnar sig åt utveckling och framtidsutsikter.
With my colleagues, Anna Diamantopoulou and Franz Fischler, I hope that you will find it useful.
Jag och mina kolleger Anna Diamantopoulou och Franz Fischler hoppas att ni kommer att finna den användbar.
The first report on cohesion, published by the Commission in 1996, laid the basis for a thorough reform of EU regional policy.
Med den första sammanhållningsrapporten, som kommissionen offentliggjorde 1996, lades grunden för en genomgripande reform av EU:s regionalpolitik.
This was then formalised in Agenda 2000 and entered into force last year.
Denna formaliserades sedan i Agenda 2000 och trädde i kraft förra året.
The aim of this second report is no less important.
Målen för denna andra rapport är ingalunda lägre ställda.
It represents the very first analysis of the situation in the present Member States and regions in relation to economic and social cohesion and how this can be expected to change after enlargement.
Den utgör den allra första analysen av situationen vad gäller ekonomisk och social sammanhållning i de nuvarande medlemsstaterna och regionerna och av hur denna situation kan förväntas ändras efter utvidgningen.
It also represents a solid basis for discussing the form which regional policy will take in an enlarged Union.
Den utgör också en solid grund för att diskutera hur regionalpolitiken kommer att utformas i en större union.
The need for regional policy will not disappear with enlargement.
Behovet av en regionalpolitik kommer inte att försvinna med ut vidgningen.
On the contrary, given the resultant widening of social and economic disparities, there will be additional justification for EU intervention, based on the same principles and with the same ambition for both the existing and future Member States.
Med tanke på de ökande sociala och ekonomiska klyftorna kommer motiven för interventioner på EU-nivå tvärtom om att öka - Interventioner som grundar sig på samma principer och har samma ambitionsnivå för både befintliga och framtida medlemsstater.
At this stage, the report does not, of course, attempt to draw any firm conclusions on the shape of cohesion policy after 2006.
På detta stadium försöker vi naturligtvis inte att dra några bestämda slutsatser om hur sammanhållningspolitiken kommer att se ut efter 2006.
Instead, its aim is to open a debate and to suggest clear and detailed proposals and options which need to be considered.
Målet är i stället att skapa de batt och lägga fram tydliga och detaljerade förslag och alternativ för granskning.
The report also sets out the European Commission's priorities to be addressed in this major discussion of solidarity and cohesion in an enlarged Union.
I rapporten redovisas också de prioriteringar som Europeiska kommissionen önskar ta upp i samband med denna viktiga diskussion om solidaritet och sammanhållning i en större union.
In launching it, we have three principles: first, that cohesion policy retains credibility with the appropriate means at its disposal for tackling the unprecedented scale of the challenges which it will face; secondly, that it becomes more visible, that it brings home to citizens in the larger Union the meaning of cohesion while meeting their expectations, directly or indirectly.
För det andra att synliggöra sammanhållningspolitiken så att medborgarna i den större unionen är på det klara med sammanhållningens innebörd samtidigt som man di rekt eller indirekt infriar deras förväntningar.
To assemble 500 million people in a united Europe - but not a uniform Europe -represents a tremendous opportunity.
Att samla 500 miljoner människor i ett förenat - men inte likformigt - Europa innebär en enorm möjlighet.
Europe must, however, equip itself with a policy capable of maintaining cohesion in this context and of bringing genuine added value to the resolution of the most serious problems.
Europa måste dock skapa sig en politik som kan bevara samman hållningen i detta avseende och ge ett verkligt mervärde till lösningen av de mest all varliga problemen.
To achieve this, cohesion policy needs not only a new dimension but also a new direction.
För att uppnå detta måste sammanhållningspolitiken inte bara ges en ny dimension utan också en ny riktning.
This report is intended to provide a practical and objective contribution to launching a wide-ranging debate on this subject.
Denna rapport syftar till att ge ett praktiskt och objektivt bidrag till starten av en övergripande debatt i denna fråga.
Summary and conclusions xi xxvi xxxix
Sammanfattning och slutsatser xi xxv xxxix
Summary Conclusions and recommendations 10 Questions for public debate on the future of cohesion policy
Sammanfattning Slutsatser och rekommendationer Tio frågor för offentlig debatt om sammanhållningspolitikens framtid
Part I - Situation and trends
Del 1 — Rådande situation och tendenser
Economic cohesion Social cohesion Territorial cohesion: towards a more balanced development Factors determining real convergence
Ekonomisk sammanhållning Social sammanhållning Territoriell sammanhållning: för en mer balanserad utveckling Faktorer som är avgörande för utjämningen
Part II - Contribution of Community policies to cohesion
Del II — Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen
Economic and Monetary Union (EMU) Internal market Competition policy The Common Agricultural Policy: price and market policies Employment, human resource development and cohesion Environment policy Research and Development policy Transport policy Energy policy
Den ekonomiska och monetära unionen (EMU) Den inre marknaden Konkurrenspolitiken Den gemensamma jordbrukspolitiken: pris-och marknadspolitik Sysselsättning, kunskaps- och kompetensutveckling och sammanhållning Miljöpolitiken Forsknings- och utvecklingspolitiken Transportpolitiken Energipolitiken
11.10 Enterprise policy 11.11 The Common Fisheries Policy
11.10 Företagsinriktad politik 11.11 Den gemensamma fiskepolitiken
Part III — The EU Budget and the contribution of structural policies to economic and social cohesion
Del III — Sammanhållningspolitiken
111.1 The EU Budget and economic and social cohesion 111.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects Regional features in Turkey
111.1 EU:s budget och ekonomisk och social sammanhållning 111.2 Strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning: resultat och möjligheter Regionala särdrag i Turkiet
List of tables, graphs and maps
Förteckning över tabeller, figurer, och kartor
The full report is available on the Inforegio website at < http://inforegio.cec.eu.int/2cr > . A description of many of the terms relating to EU policies and instititutions included in this report is available in the Glossary section of the SCADPIus website at < http://europa.eu.int/scadplus > . VI
Den statistiska bilagan till denna rapport kommer att publiceras som ett separat dokument. Referenser i texten till figurer, tabeller och kartor i den statistiska bilagan som har prefixen A framför sig är länkade till detta separata dokument. ment.
As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the Report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it.
Enligt kraven i fördraget och förordningen om allmän na bestämmelser för strukturfonderna analyseras i rapporten förändringar i fråga om sammanhållningen och de faktorer som bidrar till dessa.
Article 159 of the Treaty states that every three years the Commission should present 'a report on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means (including different Community policies) provided for in (the) article have contributed to it.'
I artikel 159 i fördraget anges att kommissionen vart tredje år skall lägga fram en rapport om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och om hur de olika medel (inbegripet gemenskapens politik på olika områden) som an ges i denna artikel har bidragit till detta.
Article 45 of the General Regulation on the Structural Funds specifies the contents of the report.
I artikel 45 i förord ningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna specificeras rapportens innehåll.