natgillin/translations-raw huggingface dataset:
635.Turkey: Agricultural trade relations with Turkey are governed by arrangements thatcame into force in 1998 under Decision 1/98 of the EC–Turkey Association Council.
635.Turkiet: När det gäller jordbrukshandel styrs förbindelserna med Turkiet av arrangemang som trädde i kraft 1998, enligt beslut 1/98 av associeringsrådet EG–Turkiet.
Thesearrangements involve reciprocal concessions in agricultural trade between Turkey and the Community .
Dessaarrangemang innefattar ömsesidiga medgivanden i jordbrukshandeln mellan Turkiet och EU.
In July 2002, Member States gave the Commission a mandate to negotiateimprovements to these preferential arrangements.
I juli 2002 gav medlemsstaterna ett mandat till kommissionen om att förhandla framförbättringar av dessa förmånsarrangemang. Formella förhandlingar kommer att inledas ibörjan av 2003.
IX — International relations
IX.Internationella förbindelser
International organisations and agreements
Internationella organisationer och avtal
WTO consultations and dispute settlement
Samråd och tvistlösning inom WTO
636.On 12 September 2002, Argentina requested WTO consultations on EC regulationsand other mandatory provisions on oenological practices and on trade in wines, in particular as regards the process of acidification of wines with malic acid (WT/DS263).
636.Den 12 september 2002 begärde Argentina samråd inom WTO om Europeiskagemenskapens förordningar och andra tvingande bestämmelser om vinframställning ochhandel med vin, särskilt när det gäller användning av äppelsyra för syrning av vin(WT/DS263).
Argentina claims that they are in violation of Articles 2 and 12 of the TBT Agreement, Articles I.1 and III.4 of the GATT 1994 and Article XVI.4 of the WTO Agreement.
Argentina hävdar att EG:s bestämmelser strider mot artiklarna 2 och 12 i TBT-avtalet, artiklarna I.1 och III.4 i GATT-avtalet från 1994 och artikel XVI.4 i WTO-avtalet.
Consultationswere held on 30 September 2002.
Samråden genomfördes den 30 september 2002.
637.On 27 September 2002, Brazil and Australia requested WTO consultations on the EC’s common market organisation for sugar and its application and implementation(WT/DS166).
637.Den 27 september 2002 begärde Brasilien och Australien samråd inom WTO om EG:s gemensamma organisation av marknaden för socker samt dess tillämpning ochgenomförande (WT/DS166).
Brazil and Australia claim the EC provides export subsidies in excess of its WTO commitments in relation to ‘C sugar’ and to the exclusion of 1.6 million tonnes of ACP and Indian sugar from export reduction commitments.
Brasilien och Australien hävdar att Europeiska gemenskapenger mer exportbidrag än vad dess åtaganden inom WTO tillåter, när det gäller ”C-socker”och det faktum att 1,6 miljoner ton AVS-socker och socker från Indien inte omfattas avåtagandena om att minska exporten.
Brazil and Australia also claimviolation of the national treatment obligation in the intervention price for sugar.
Brasilien och Australien hävdar också att interventionspriset för socker innebär ett brott mot kravet på nationell behandling.
Accordingto the complainants, the EC sugar regime is inconsistent with Articles 3.3, 8, 9.1, 10.1 ofthe Agreement on Agriculture, Articles 3.1 and 3.2 of the SCM Agreement, and Articles III:4 and XVI of GATT 1994.
Enligt deklagande strider Europeiska gemenskapens sockerordning mot artiklarna 3.3, 8, 9.1 och10.1 i jordbruksavtalet, artikel 3.1 och 3.2 i SCM-avtalet samt artiklarna III.4 och XVI i GATT-avtalet från 1994.
Australia also claims that the EC may be paying a higherper-unit subsidy on sugar as an incorporated product than on the primary product, in violation of Article 11 of the Agreement on Agriculture.
Australien menar vidare att Europeiska gemenskapen möjligenbetalar ett högre enhetsbidrag för socker som integrerad produkt än för råvaran, vilketstrider mot artikel 11 i jordbruksavtalet.
638.Consultations were held in Geneva on 21 and 22 November 2002. Fourteen ACPcountries participated in the consultations as third parties (Mauritius, Fiji, Guyana, Malawi,Belize, Jamaica, Barbados, St Kitts and Nevis, Swaziland, Kenya, Côte d’Ivoire, Madagascar, Congo and Zimbabwe), as well as India, Canada and Colombia.
638.Samråden genomfördes i Genève den 21–22 november 2002, där 14 AVS-länderdeltog som tredje parter (Barbados, Belize, Elfenbenskusten, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya,Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Swaziland och Zimbabwe) samt Colombia, Indien och Kanada.
639.On 11 October 2002, Brazil requested WTO consultations with the EC on thecustoms classification of frozen boneless chicken cuts (WT/DS269) and in particular on Commission Regulation (EC) No 1223/2002 of 8 July 2002 concerning the classification ofcertain goods (boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts) in the Combined Nomenclature. Brazil claims that, through this regulation, its commerce hasbeen accorded treatment less favourable than that provided in the EC Schedules in violation
639.Den 11 oktober 2002 begärde Brasilien samråd inom WTO med Europeiska gemenskapen om tullklassificering av frysta benfria kycklingdelar (WT/DS269), särskilt kommissionens förordning (EG) nr 1223/2002 av den 8 juli 2002 om klassificering av vissavaror (frysta och helt saltimpregnerade benfria kycklingdelar) i Kombinerade nomenklaturen.Enligt Brasilien har denna förordning inneburit att landet har fått en mindre gynnsam behand-
INTERNATIONAL RELATIONS of Articles II and XXVIII of the GATT 1994.
INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER ling än vad som föreskrivs i Europeiska gemenskapens bindningslistor, vilket strider motartiklarna II och XXVIII i GATT-avtalet från 1994.
Brazil claims also violation of Article XXIII:1 of the GATT 1994.
Brasilien hävdar också att artikel XXIII.1i GATT-avtalet från 1994 inte följs. Samråd hölls i Genève den 5 december 2002.
640.The EC has intervened as third party in a number of WTO dispute settlement casesconcerning agricultural products, in particular:
640.Europeiska gemenskapen har agerat som tredje part i ett stort antal av WTO:s tvistemål om jordbruksprodukter, t.ex. följande:
—Panel and Appellate Body proceedings in ‘Chile — Price band system and safeguardmeasures relating to certain agricultural products’ (WT/DS207), requested by Argentina.
—Förhandlingar i WTO-panelen och överprövningsorganet i målet ”Chile – prisintervallssystem och skyddsåtgärder för vissa jordbruksprodukter” (WT/DS207), på begäran av Argentina.
The panel report, circulated on 3 May 2002, found, inter alia, that Chile’s priceband system was similar to variable import levies and minimum import prices and wasthus inconsistent with Article 4.2 of the Agreement on Agriculture.
I överprövningsorganets rapport, som offentliggjordes den 3 maj 2002,framkom bl.a. att Chiles prisintervallssystem liknade rörliga importavgifter och minimiimportpriser och därför inte överensstämde med artikel 4.2 i jordbruksavtalet.
The Appellate Bodyreport circulated on 23 September 2002 reversed certain aspects of the panel’s findings,but upheld the panel’s conclusion that the price band system in question was similar to avariable import levy or minimum import price.
I överprövningsorganets rapport, som offentliggjordes den 23 september 2002, tillbakavisades vissadelar av panelens slutsatser. Rapporten bekräftade däremot panelens slutsats att prisintervallssystemet i fråga liknade en rörlig importavgift eller ett minimiimportpris.
—Second compliance panel and Appellate Body proceedings in ‘Canada —– Measuresaffecting the importation of milk and the exportation of dairy products’(WT/DS103/RW2), requested by the United States and New Zealand, which concernmainly the interpretation of export subsidies under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
—Den andra förhandlingen inom förlikningspanelen och överprövningsorganet i målet”Kanada – åtgärder som påverkar mjölkimport och export av mejeriprodukter”(WT/DS103/RW2), på begäran av Förenta staterna och Nya Zeeland, framför allt angående tolkningen av exportbidrag enligt artikel 9.1 c i jordbruksavtalet.
The panel report, circulated on 26 July 2002, found that Canada’s commercial export milk scheme constituted a subsidy within the meaning of Article 9.1(c) ofthe Agreement on Agriculture.
I panelens rapport,som offentliggjordes den 26 juli 2002, drogs slutsatsen att Kanadas ordning för kommersiell mjölkexport utgjorde ett bidrag i den mening som avses i artikel 9.1 c i jordbruksavtalet. Överprövningsorganets rapport offentliggjordes den 20 december 2002.
—Panel on ‘Japan — Measures affecting the importation of apples’, requested by the United States on 7 May 2002 (WT/DS245) concerning measures restricting the importation of apples in connection with fire blight disease.
—Panelen om ”Japan – åtgärder som påverkar äppelimporten”, på begäran av Förentastaterna den 7 maj 2002 (WT/DS245), angående åtgärder som begränsar äppelimport isamband med päronpest.
Panel proceedings are ongoing.
Just nu pågår förhandlingar i panelen.
—On 7 November 2002, the United States requested consultations with Venezuelaconcerning import licensing measures on certain agricultural products (WT/DS275/1).Consultations were held in Geneva on 26 November 2002.
—Den 7 november 2002 begärde Förenta staterna samråd med Venezuela angåendeimportlicenser för vissa jordbruksprodukter (WT/DS275/1). Samråd hölls i Genève den26 november 2002.
—On 18 October 2002, the Philippines requested consultations with Australia with respectto certain measures affecting the importation of fresh fruit and vegetables (WT/DS270)and certain measures affecting the importation of fresh pineapple (WT/DS271).
—Den 18 oktober 2002 begärde Filippinerna samråd med Australien om vissa åtgärdersom påverkar importen av färsk frukt och färska grönsaker (WT/DS270) liksom vissaåtgärder som påverkar importen av färsk ananas (WT/DS271).
Consultations in connection with Australian sanitary and phytosanitary measures were held in Geneva on 15 November 2002.
Samråd om Australienssanitära och fytosanitära åtgärder hölls i Genève den 15 november 2002.
641.Consultations between the EC and USA regarding the protection of trademarks andgeographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities and in particular Regulation (EEC) No 2081/92, requested by the USA on 1 June 1999,continued throughout 2002.
641.Samrådet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om skydd av varumärken och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel i Europeiskagemenskaperna, särskilt förordning (EG) nr 2081/92, vilket Förenta staterna begärde den1 juni 1999, har fortsatt under hela 2002.
642.EU Member States account for half of OECD membership and are the majorcontributors to the OECD budget, including voluntary contributions.
642.EU:s medlemsstater utgör hälften av OECD:s medlemmar och är de största bidragsgivarna till OECD:s budget, frivilliga bidrag inräknade.
The Commissionparticipates actively in the work of this organisation, in particular, as far as agriculture is
Kommissionen deltar aktivt i OECD:sarbete och beträffande jordbruk särskilt i jordbrukskommittén (COAG), i dess arbetsgrupperoch i kontakten med kommittéerna för handel och miljö (gemensamma arbetsgrupper).
INTERNATIONAL RELATIONS
INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER
643.At the core of COAG activities is the annual preparation of a mid-term market prospect for the main OECD agricultural commodities (the ‘Agricultural outlook’ report) andthe yearly review of the main developments in agricultural policies of member countries(‘Agricultural policies, markets and trade in OECD countries’, generally known as the‘Monitoring report’).
643.I centrum för jordbrukskommitténs verksamhet står det årliga arbetet med delrapporten över marknadsutsikterna för OECD:s viktigaste jordbruksvaror (”Agricultural Outlook”) och den årliga översynen av den viktigaste utvecklingen inom medlemsländernasjordbrukspolitik (”Agricultural Policies, Markets and Trade in OECD Countries”, ofta kallad”Monitoring report”).
A similar review focuses on the main developments of majornon-OECD members, whether transition economies or emerging countries.
En liknande översyn inriktas på den viktigaste utvecklingen i störreländer som inte tillhör OECD, såväl övergångsekonomier som tillväxtländer.
644.Other regular COAG activities address agriculture and trade, the agri-environment,rural development, agricultural structures and statistics, the agricultural knowledge system(extension services, education and research) and international standards (in particular,certification of seed, forest reproductive material and tractors).
644.Jordbrukskommittén ägnar sig vidare regelbundet år frågor som rör jordbruk ochhandel, miljöåtgärder inom jordbruket, landsbygdens utveckling, jordbruksstrukturer ochstatistik, ”Agricultural Knowledge System” (utvidgning, utbildning och forskning) samtinternationella standarder (särskilt certifiering av utsäde, skogsodlingsmaterial och traktorer).
Stocktaking of the past fiveyears of OECD work on agri-environmental indicators was done in 2000, while anotherinterim report is scheduled for 2004.
År 2000 gjordes ett bokslut över de senaste fem årens OECD-arbete med miljöindikatorer inom jordbruket. Ytterligare en delrapport planeras till 2004.
645.As mandated by OECD ministers for agriculture in March 1998, the COAG isengaged in a substantial and broad-ranging work programme relating to the WTO negotiations on agriculture.
645.Enligt OECD:s jordbruksministrars mandat från mars 1998 ägnar sig jordbrukskommittén åt ett betydande och omfattande arbetsprogram som rör WTO:s jordbruksförhandlingar.
At the end of 2000, a first series of analytical background material waspublished.
I slutet av 2000 publicerades en första serie med bakgrundsmaterial för analys.
This work covers traditional trade issues such as market access, domesticsupport and export competition, although in a more comprehensive manner than before,thanks to new analyses of subjects such as the use of officially supported export credits, thetrade impact of State-trading enterprises, decoupling, impact of support measures through amatrix evaluation of policies (the policy evaluation matrix), etc.
Dettaarbete omfattar traditionella handelsfrågor som marknadstillträde, inhemskt stöd ochexportkonkurrens, fast på ett mer övergripande sätt än tidigare tack vare nya analyser avsådana frågor som användningen av exportkrediter med offentligt stöd, konsekvenserna förhandeln av statliga företags handel, frikopplingen av jordbruksstödet från produktionen ocheffekterna av stödåtgärder grundat på en matrisutvärdering av den politik som förts i olikafrågor (”Policy Evaluation Matrix”).
It also covers concernsgoing beyond trade issues, such as multifunctionality, food security, the relationshipbetween trade and the environment, the impact of biotechnology, food quality and designations of origin, etc.
Arbetet rör också andra frågor än handelsfrågor,såsom mångfunktionalitet, säkra livsmedel, förhållandet mellan handel och miljö, bioteknikens konsekvenser, livsmedelskvalitet och ursprungsbeteckningar.
646.In 2002, during the second part of the two-year work programme of the Committeefor Agriculture, the OECD examined trade liberalisation issues in greater depth by modelling market-access improvement scenarios simulating changes in the tariff quota system,the impact of trade liberalisation on developing countries’ food security, non-tariff barriers,and sanitary and phytosanitary measures, as well as an analytical framework for the role of State-trading enterprises in liberalising world trade.
646.Under 2002, andra delen av jordbrukskommitténs två år långa arbetsprogram, gick OECD djupare in på frågor om avreglering av handeln. Man studerade olika scenarier för attförbättra marknadstillträdet och simulerade förändringar i tullkvotssystemet, konsekvensernaav handelns avreglering på livsmedelssäkerheten i utvecklingsländer, icke-tariffära handelshinder och sanitära och fytosanitära åtgärder.
A horizontal programme on economicand administrative aspects of food safety was also carried out.
Man utformade även en analytisk ram för destatliga företagens roll i avregleringen av världshandeln.
The impact of support measures was analysed from different aspects such as income-transfer efficiency, the effects ofdirect payments and all policy measures related to support in the crop sector, as well as theimpact of crop-insurance subsidies.
Stödåtgärdernas effekter analyserades ur olika synvinklar, t.ex. inkomstöverföringarseffektivitet, konsekvenserna av direktbetalningar och politiska åtgärder som hänger sammanmed stöd till grödor samt effekterna av bidrag till skördeförsäkringar.
A more horizontal study called ‘the positive reform
I en mer övergripandestudie, kallad den ”positiva reformagendan”, görs ett försök att ta itu med samstämmighetenmellan produktion av handelsvaror och tillhandahållande av allmännyttiga varor och andra
INTERNATIONAL RELATIONS agenda’ set out to address the cohesion between commodity production and the provisionof public goods and other non-commodity outputs, relating it to trade policy in the agricultural sector.
INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER produkter än handelsvaror genom att sätta den i samband med handelspolitiken på jordbruksområdet. Analysen av olika åtgärder rörde frikoppling av jordbruksstöd, transaktionskostnader och jordbrukshushållens inkomster.
Policy was analysed in the light of aspects of decoupling, transaction costs andfarm household income, and methodology was further developed on the basis of the USFarm Security and Rural Investment Act as well as the ‘EU CAP reform — a long-termperspective for sustainable development’.
Metodologin vidareutvecklades på grundval av denamerikanska lagen om trygghet inom jordbruket och investeringar på landsbygden (”Farm Security and Rural Investment Act”) samt ”EU:s reform av den gemensamma jordbrukspolitiken – hållbar utveckling i ett långsiktigt perspektiv”.
647.The interface between agriculture and the environment initiated a second, morepractical phase with a new working programme on indicators and impacts.
647.Samspelet mellan jordbruk och miljö behandlas i en andra mer praktiskt inriktad fas,med ett nytt arbetsprogram om indikatorer och konsekvenser.
A series ofworkshops were held to devise methodology for state-of-the-art indicators and targetfurther developments in the fields of biodiversity, soil carbon fixation and landscape.Sectoral studies on pig meat production revealed the environmental impact of intensiveproduction and, therefore, the need for alternative production systems and revised sectoralpolicy measures.
En serie seminarier anordnades för att få fram en metod för moderna indikatorer och vidare utveckling på områdenabiologisk mångfald, bindning av kol i mark, samt landskap. Sektorsstudier om fläskköttsproduktion har visat den intensiva produktionens belastning på miljön, vilket gör att detkrävs alternativa produktionssystem och reviderade åtgärder för olika sektorer.
648.The Committee for Agriculture agreed on a new working programme along the linesof the previous two years, focusing more on societal concerns and on a horizontalprogramme for methodology development, with a view to gaining a better understanding ofprice-transmission phenomena in developing countries.
648.I jordbrukskommittén enades man om ett nytt arbetsprogram enligt riktlinjerna i detvå tidigare årens program genom att lägga ökad tonvikt på samhällsfrågor, och om ettövergripande program för metodutveckling, i syfte att nå ökad förståelse av fenomen somrör prisöverföring i utvecklingsländer.
649.A first horizontal workshop on developments in the organic-production and tradesectors, including the regulatory framework, provided an interesting insight into the situation in all OECD countries.
649.Ett första övergripande seminarium om utvecklingen inom ekologisk produktion ochhandel, inbegripet regelverket, gav en intressant inblick i olika OECD-länders situation.
650.Horizontal issues of relevance to agriculture, such as regulatory reform, governance,e-commerce, a code for multinational companies, sustainable development and territorialdevelopment, are being addressed through other OECD bodies.
650.Andra OECD-organ hanterar övergripande frågor av betydelse för jordbruket, somreformer av regelverket, styrning, elektronisk handel, regler för multinationella företag,hållbar utveckling samt regional utveckling.
651.All these activities have produced valuable material for the EU, particularly withregard to the reform of the agricultural sector and ongoing multilateral negotiations.
651.All denna verksamhet har gett EU värdefullt material, särskilt när det gäller reformprocessen inom jordbrukssektorn och pågående multilaterala förhandlingar.
World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 4 to 6 September 2002
Världstoppmötet om hållbar utveckling, Johannesburg, 4–6 september 2002
652.The World Summit on Sustainable Development was held in Johannesburg from4 to 6 September 2002. Agriculture was among the key topics at the summit.
652.Toppmötet om hållbar utveckling ägde rum i Johannesburg den 4–6 september 2002.En av toppmötets viktiga frågor var jordbruket.
The aimswere to appraise the situation 10 years after the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and tofind ways of achieving more practical progress in implementing sustainable development.The European Union acts as a driving force in this worldwide process.
Vid mötet diskuterades vad som hänt tio årefter toppmötet om miljö och utveckling i Rio de Janeiro i juni 1992, och vad som kan görasför mer konkreta framsteg i fråga om hållbar utveckling. I denna världsomspännande processär Europeiska unionen en drivande kraft.
654.At Community level, the EU has, since Rio, adopted a whole series of guidelinesand decisions enabling sustainable development to be integrated into European policies.The internal dimension of sustainable development was spelled out at the EU summits in Cardiff in June 1998, Lisbon in March 2000 and Gothenburg in June 2001.
Den interna dimensionen av hållbar utveckling förtydligades bl.a.vid Europeiska rådets toppmöte i Cardiff i juni 1998, i Lissabon i mars 2000 och i Göteborgi juni 2001.
The EU position for the Johannesburg Summit was prepared at the Seville European Council, where theexternal dimension of sustainable development was defined.
EU:s ståndpunkt för toppmötet i Johannesburg utarbetades vid Europeiskarådets toppmöte i Sevilla, då även den externa dimensionen av hållbar utveckling klargjordes.
Implementation of the EUcommitments entered into in Johannesburg is to be assessed by the European Councilscheduled for spring 2003.
I vilken utsträckning unionen har fullgjort sina åtaganden från Johannesburgkommer att undersökas vid Europeiska rådets toppmöte våren 2003.
655.The United Nations has identified agriculture as one of the five priorities for sustainable development, along with water, energy, health and biodiversity.
655.FN har pekat ut jordbruket som en av fem prioriteringar för hållbar utveckling, vidsidan om vatten, energi, hälsa och biologisk mångfald.
While the Rio Summithighlighted the need to take account of the environment, Johannesburg emphasised morethe need for balanced development in all countries throughout the world in order to pavethe way for sustainable development, particularly by taking the developing countries’requirements into account.
Vid toppmötet i Rio betonadeskravet på miljöhänsyn, medan tonvikten i Johannesburg låg på det faktum att alla länderbehöver balanserad utveckling för att hållbar utveckling skall bli en möjlighet, vilketframför allt kan åstadkommas genom ett hänsynstagande till utvecklingsländernas specifika behov.
The action plan adopted by the summit comprises a detailed listof recommendations and commitments.
Den handlingsplan som antogs vid toppmötet är en utförlig samling rekommendationer och åtaganden, där utvecklingsmålen för det nya årtusendet förstärks.