natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This quasi-consolidation at sector level is also true for vertical transfers.
Denna kvasikonsolidering på sektorsnivå gäller även för vertikala transfereringar.
Due to the proposal to allocate vertical transfers to the region of the unit of the lower level of government, these vertical transfers disappear when we total the results of the sub-sectors9.
På grund av förslaget att allokera vertikala transfereringar till den region där den offentliga enheten på lägre förvaltningsnivå finns, för svinner dessa vertikala transfereringar då vi lägger samman resultaten för undersektorerna8.
So, the need to monitor, for example, fiscal means flowing from central government, to specific regions in order to raise their fiscal power can only be met by providing results at the level of the subsectors of general government.
Så behovet att kontrollera t.ex. skattemedel som går från staten till specifika regioner för att öka deras skatteintäkter kan endast uppfyllas genom att man har resultatet för den offentliga sektorns undersektorer.
The results for the sector as a whole consist mainly of the regional impact of horizontal transfers.
Resultaten för sek torn i sin helhet består i huvudsak av effekterna på re gionerna av de horisontella transfereringarna.
What has so far been outlined in this manual may sufficiently illustrate that it is not possible to portray the regional impact of general government transactions without agreement about the aim of compilation and without some guiding principles for cases of ambiguity.
Det som hitintills har beskrivits i denna manual kan räcka som illustration av att det inte är möjligt att ge en bild av effekterna av den offentliga sektorns transaktioner på regionerna utan att man är enig om syftet med sammanställningen och utan några riktlinjer för tveksamma fall.
But even then there are some transactions where we need practical solutions, i.e. conventions.
Men även finns det några transaktioner för vilka vi behöver praktiska lösningar, dvs. konventioner.
Conventions may serve either
Konventioner kan vara till hjälp antingen
- for conceptual decisions (e.g. regionalising the profits of central banks),
- vid beslut som gäller begrepp (t.ex. vid regional fördelning av centralbankers vinst),
Finally, it should be emphasised that, in principle, even at sector level we do not consolidate transactions of type D.73.
Avslutningsvis bör det betonas att vi i princip inte konsoliderar transaktioner av typen D.73 ens på sektorsnivå.
It is due to the mechanism of netting that some transactions do not influence the regional figures of D.73 for the sector.
På grund av nettobokföringsmetoden har vissa transaktioner inte någon effekt på de regionala värdena för D.73 för sektorn.
- for lack of empirical means (e.g. regionalising consumption of fixed capital) or for both (e.g. regionalising interest on public debt).
- vid brist på empiriska möjligheter (t.ex. vid regional fördelning av kapitalförslitning) eller i båda fallen (t.ex. vid regional fördelning av räntan på den offentliga skulden).
What has been outlined here for current distributive transactions within general government should by analogy be applied to capital distributive transactions within general government, which can either be investment grants or other capital transfers (D.99).
Det som beskrivs här i fråga om löpande omfördelningstransaktioner inom den offentliga sektorn bör tillämpas analogt på kapitalomfördelningstransaktioner inom den offentliga sektorn, alltså på antingen investeringsbidrag eller övriga kapitaltransfereringar (D.99).
With regard to the less complicated situation it may be sufficient to show, if appropriate, the intragovernmental capital transfers and their net result in an extra "inclusive of' position.
Med tanke på att situationen är något mindre komplicerad, kan det vara tillräckligt att där detta är tillämpligt visa kapitaltransfereringarna inom den offentliga sek torn och deras nettoresultat i en extra position "inkluderar".
Table 6 in Annex C may serve as an example.
Tabell 6 i bilaga C exemplifierar detta.
Conventions for economical phenomena that can, in principle, be observed statistically may be deemed less doubtful than conventions that are due to conceptual difficulties only.
Konventioner för ekonomiska fenomen som i princip kan observeras statistiskt kan anses vara mindre osäkra än konventioner som endast bygger på begreppsmässiga svårigheter.
Conventions may be more or less arbitrary.
Konventioner kan vara mer eller mindre godtyckliga.
They are justified by the aim of being comprehensive and consistent in monitoring economic results.
De är motiverade av att man vill vara uttömmande och konsistent då man kontrollerar ekonomiska resultat.
For this reason, the National Accounts incorporate many conventions; some of them (such as the re-routing of social contributions) even explicitly disregard observable economic facts.
Av denna anledning ingår det många konventioner i nationalräkenskaperna. Vissa av dem (t.ex. omdirigering av sociala avgifter) bortser till och med tydligt från observerbara ekonomiska fakta.
It should be stressed, however, that D.99 may comprise transfers between central government and nationally based social security funds which are designed to balance accumulated deficits and which might attain huge amounts in some countries.
Det bör dock påpekas att det i D.99 kan ingå transfereringar mellan staten och nationellt baserade social försäkringar som är avsedda att utjämna ackumulerade underskott och som i vissa länder kan uppgå till avsevärda belopp.
Thus, a more complicated calculation might be justified.
Alltså kan en mer komplicerad beräkning vara motiverad.
As transfers between different subsectors of general government are recorded twice (viz. for each subsector involved) we can apply two different conventional keys: for the social security fund, to regionalise the transfer according to its regional deficit (social contributions less social benefits) and for the transferer central government, to use population or some other key representing the regional fiscal power.
Eftersom transfereringar mellan olika undersektorer inom den offentliga sektorn redovisas två gånger (dvs. för varje berörd undersektor) kan vi tillämpa två olika konventionsnycklar: för socialförsäkringen fördelas transfereringen regionalt efter dess re gionala underskott (sociala avgifter minus sociala för måner) och för den offentliga sektorns transferering används befolkningen eller någon annan nyckel som representerar den regionala skattebasen.
Then even'after summing up the subsectors to the sector as a whole, we reveal the interregional impact of this transfer which
Även efter det att undersektorerna har summerats till en hel sek tor, kan vi då belysa transfereringens mellanregionala effekter.
On the other hand, due to the prevalence of the regional dimension, regional accounts need more conventions than National Accounts.
Transfereringens sammanlagda belopp för samtliga regioner är då givetvis noll.
So, using again the example of the re-routing of social contributions: we have to find estimates for handling this re-routing with regard to commuting employees and with regard to retired persons who are resident outside the area of the state or local government paying their pension (for further details see Section 4.3.2.13).
Att man har valt konventionen att allokera dessa transfereringar ur statens perspektiv till undersektorerna efter befolkning kan därför vara motiverat som en solidaritetshandling. Syftet är att utjämna regionala skillnader i underskottet
Thus the proposed algorithm complies with the rules given for consolidation.
Det finns en grundkonvention som ofta används i denna manual.
There is a basic convention that is frequently used in this manual that the distributive transactions that local or state governments are involved in, are carried out
Alltså följer den föreslagna algoritmen reglerna för konsolidering.
It is proposed to compile a limited set of regional tables of general government.
Liknande exempel med samma grad av osannolikhet går att finna.
This set of tables is proposed to be based on the concepts of the ESA, adapted for regional purposes and to be attained step by step:
beller skall enligt vad som föreslås bygga på begreppen i ENS, som anpassats till regionala ändamål. Tabeller na skall sammanställas steg för steg:
Similar examples having the same degree of improbability can be found.
Bruttoförädlingsvärde och inkomstbildning
Gross fixed capital formation and investment grants by function of the government
Fast bruttoinvestering och investeringsbidrag efter ändamålet i den offentliga sektorn.
Distribution of income
Inkomstfördelning
Steps 1 and 2 follow the principle of régionalisation according to the residence of the local KAU and Step 3 follows the principle of régionalisation according to the residence of the counterpart unit.
I steg 1 och steg 2 följer man principen om regional för delning efter den lokala verksamhetsenhetens hemvist och i steg 3 principen om regional fördelning efter mot partsenhetens hemvist.
Each of the proposed tables can be attributed to one of the steps, exclusively.
Var och en av de föreslagna ta bellerna kan tillskrivas enbart ett av stegen.
In applying conventional keys for regionalising the transactions of general government we naturally have to check whether we are providing trivial or even misleading information, or whether the convention enables us to provide useful and EU-wide comparable information about a transaction or an aggregate.
När vi tillämpar konventionsnycklar vid den regionala fördelningen av den offentliga sektorns transaktioner måste vi självklart kontrollera om vi får fram ointressanta eller till och med missvisande uppgifter eller om det genom konventionen blir möjligt att få fram använd bara och på EU-nivå jämförbara uppgifter om en trans aktion eller ett aggregat.
In this respect even a very vague key, such as population for interest on public debt, may be justified when the alternative is not to regionalise and thus to disregard that interest has a huge and, more importantly, varying importance in the Member States, which has to be taken into account for EU-wide regional comparison.10
I detta avseende kan även en mycket vag nyckel, t.ex. befolkning för fördelning av räntan på den offentliga skulden, vara motiverad när alternativet är att inte göra någon regional fördelning alls.
In Step 3 some of the current distributive transactions, e.g. taxes and subsidies on products, interest on public debt and profits of the central bank, can only be regionalised by using conventional keys.
I det senare fallet skulle man bortse från att räntan har en stor, och vad viktigare är, en varierande betydelse i medlemsstaterna, som måste beaktas vid en EU-över-gripande jämförelse av regioner.9
This document does not decline to offer practical proposals for conventions.
Vi har valt att ta med praktiska förslag till konventioner i denna manual.
They are considered in detail in the next chapter and may serve as a last resort for compilation.
De diskuteras utförligt i nästa kapitel och kan användas som en sista utväg vid samman ställningen.
It is preferable that Member States have statistics to avoid the convention.
Det är dock att föredra att medlemsstater na har statistik för att slippa använda konventionerna.
3.7 Summary of the chosen concepts
3.7 Sammanfattning av de valda begreppen
In Step 3 the transfers within general government may reveal interesting regional shifts of the impact of the transactions of general government.
I steg 3 kan transfereringarna inom den offentliga sek torn visa på intressanta förskjutningar av de effekter den offentliga sektorns transaktioner har på regioner na.
The transfers within general government should be recorded separately from other distributive transactions.
Transfereringarna inom den offentliga sektorn bör redovisas skilt från de övriga omfördelningstransaktionerna. nerna.
The three steps do not completely cover all transactions of general government.
EU-institutionernas transaktioner med enheter från den privata sektorn ingår inte i sammanställningen.
It is recommended that Member States are left to decide whether they additionally wish to compile, as Step 4, figures of actual collective consumption and of capital transfers.
Vi kan heller inte tillhandahålla uppgifter om i vilken utsträckning transfereringar inom den offentliga sektorn eller trans fereringar från den offentliga sektorn till den privata sektorn ersätts av EU-institutionerna.
The scope of regionalised transactions is limited to those of the general government sector.
De tre stegen täcker inte helt den offentliga sektorns samtliga transaktioner.
Transactions carried out by the institutions of the EU with units of the private sector are excluded from the compilation. Also, we do not offer information about the extent to which transfers within general government or transfers from general government to the private sector are refunded by the institutions of the EU.
Det rekommenderas att med lemsstaterna själva avgör om de dessutom vill sam manställa värden för den faktiska kollektiva konsumtionen och för kapitaltransfereringar i form av ett fjärde steg.
Each Member State is invited to compile figures for all its regions of level NUTS II, for the extraregio and for the rest of the world.
Medlemsstaterna uppmanas sammanställa värden för alla regioner på NUTS Il-nivå samt för det utomregionala territoriet och för utlandet.
Thus, a country with n internal regions would have to provide n+2 results.
Ett land med n interna regioner bör alltså lämna n+2 resultat.
In general and as a practical guide, it is advisable to compile separately the (selected) set of tables for each subsector of general government.
Rent allmänt och som ett praktiskt råd är det tillrådligt att separat sammanställa den (valda) gruppen tabeller för varje undersektor inom den offentliga sektorn.
However, only the tables at the aggregated level of the general government sector are proposed to be published.
Enligt vad som föreslås skall dock endast tabeller på aggregerad nivå för den offentliga sektorn publiceras.
Of course, each Member State is free to publish figures by a more detailed sub-classification.
Det står naturligtvis medlemsstaterna fritt att publicera upp gifter efter en mer detaljerad underindelning.
Imagine two Member States A and B, both being equivalent in amount and structure of government's uses and resources except the amount of public debt and the means for managing it.
Antag att det finns två medlemsstater A och B, som båda är jämförbara i fråga om storleken på den offentliga sektorns användning och tillgång samt dessas struktur.
Member State A has a huge public debt and therefore has to raise a special tax in order to finance the interest on public debt paid to (as assumed) domestic holders of the bonds.
Medlemsstat A har en stor offentlig skuld och måste därför ta ut en specialskatt för att finansiera skuldräntan. Denna ränta betalas (enligt ett antagande) till inhemska obligationsinnehavare.
The public debt of Member State Β is assumed to be zero.
Medlemsstat B:s offentliga skuld antas vara noll.
If we exclude interest from the analysis the impact of government's transaction on the income of the private sector would in State A be higher than in State B, disregarding the distributive effect of the interests.
Om vi Inte beaktar räntan vid analysen, skulle effekterna av det offentligas transaktioner på den privata sektorns inkomster bli större i stat A än i stat B, eftersom vi bortser från räntornas omfördelningseffekt.
4.1 Step 1: Production, gross value added and the generation of income
4.1 Steg 1: Produktion, bruttoförädlingsvärde och inkomstbildning
4.1.1 Introduction government generally work, since the output of the general government sector uses essentially the labour input.
4.1.1 Inledning vanligtvis arbetar, eftersom denna sektors produktion huvudsakligen utnyttjar arbetskraftsinsats.
However, some exceptions to this principle have to be allowed.
Dock måste vissa undantag till denna princip tillåtas.
The first covers housing services, or other services associated with the renting of buildings or other structures, provided by general government.
Det första gäller bostadstjänster eller andra tjänster som förknippas med hyra av byggnader eller andra anläggningar som tillhandahålls av den offentliga sektorn.
As the use of the labour input in the production of the services provided is not significant in these cases, it seems appropriate that the régionalisation criterion should be the actual location of the dwellings, or other rented buildings.
Eftersom an vändningen av arbetskraftsinsatser i produktionen av de utförda tjänsterna inte är särskilt stor i dessa fall, är det mer lämpligt om kriteriet för den regionala fördelningen är bostadens eller andra hyrda byggnaders faktiska läge.
Other exceptions may be allowed, if the production of goods or services is clearly not intensive in labour (e.g., the exploring of natural or forest resources).
Andra undantag kan godkännas, om produktionen av varor eller tjänster uppenbart inte är arbetskraftsintensiv (t.ex. exploatering av natur- eller skogstillgångar).
In the first step, tables on the production and generation of income of general government are considered.
I det första steget tas tabeller över den offentliga sek torns produktion och inkomstbildning upp.
The allocation to the residence of the producer unit (viz. local KAU) is the recommended principle of the first step.
Det rekommenderas att man i detta steg använder principen om allokering till den producerande enhetens hemvist (dvs. den lokala verksamhetsenhetens). Den metod för regional fördelning som antagits för detta steg ligger i linje med rekommendationerna i ENS kapitel 13 om regionala branschvisa fördelningar av bruttoförädlingsvärdet samt med Eurostats dokument 1E Regional accounts methods: Gross value added and GFCF by activity.
When general government provides transport and communication services or undertakes activities similar to bank or insurance services, the location of production should be according to the recommendations of the ESA and of the methodology for the régionalisation of GVA concerning those industries.
När den offentliga sektorn tillhandahåller transport- och kommunikationstjänster eller utför aktiviteter som liknar bank- eller försäkringstjänster, bör lokaliseringen av produktionen bestämmas enligt rekommendationerna i ENS och enligt metoderna för regional fördelning av bruttoförädlingsvärdet i fråga om dessa branscher.
In the case of movable equipment which provides defence services (warships, combat aircraft, and so on) the place of production should be the harbour, air base, or material depot where the equipment is based or stored.
När det gäller försvarets rörliga utrustning (krigsfartyg, stridsflyg osv.) bör produktionsplatsen vara hamnen, flygflottiljen eller materielforrådet där utrustningen har sin bas eller är förvarad.
The following section deals with the transactions in detail.
I följande avsnitt diskuteras transaktionerna utförligt.
The heading is, strictly speaking, imprecise as this section includes not only transactions but (in the terminology of the ESA) other flows and balancing items as well.
Rubriken är i strikt mening missvisande, eftersom vi i avsnittet inte bara tar upp transaktioner utan även (uttryckt i terminologin från ENS) andra flöden och saidoposter. poster.
4.1.2 The transactions
4.1.2 Transaktionerna
4.1.2.1 Compensation of employees (D. 1)
4.1.2.1 Löner och kollektiva avgifter (D. 1)
General government is seen, in this first step, as performing its productive function.
Den offentliga sektorn anses inom detta steg utföra sin produktionsfunktion.
According to this viewpoint, the generation of income account is assumed to describe the compensation of the factors of production.
Enligt detta synsätt antas kontot för inkomstbildning beskriva ersättningen till produktionsfaktorerna.
The régionalisation procedure ought, in this account, to consider the location where those production factors are used in the production process, thus subscribing the principle above (local KAU).
Vid den regionala fördelningen bör man för detta konto beakta platsen där produktionsfaktorerna används i produktionsprocessen och därmed tillämpa principen ovan (lokal verksamhetsenhet).
In the third step, suggested below, compensation of employees is also one of the distributive transactions concerned.
I det tredje steg som föreslås nedan tas löner och kollektiva avgifter upp som en av omfördelningstransaktionerna.
In the third step, however, the counterpart criterion is recommended.
I det tredje steget rekommenderas däremot att motpartskriteriet används.
Consequently, the compensation of employees is the subject of double régionalisation.
Följaktligen är löner och kollektiva avgifter föremål för regional fördelning vid två tillfällen.
Comparison of the data obtained through both types of régionalisation shows the effect of commuters, who contribute to the GVA of a region different from the one they live in.
Jämförelser av data från båda typerna av regional fördelning vi sar effekterna av att pendlarna bidrar till bruttoförädlingsvärdet i en annan region än den som de bor i.
"Compensation of employees is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period" (ESA 4.02).
"Löner och kollektiva avgifter definieras som den totala ersättning, kontant eller in natura, som betalas av en ar betsgivare till en anställd för av denne utfört arbete under räkenskapsperioden" (ENS 4.02).
It is broken down into wages and salaries (D.11) and employers' social contributions (D.12).
Löner och kollektiva avgifter delas upp i egentlig lön (D.11) och arbetsgivares kollektiva avgifter (D.12).
If the régionalisation criterion is the residence of the local KAUs, these items ought to be regionalised according to the place of work of the employees.
Om kriteriet för den regionala fördelningen är den lokala verksamhetsenhetens hemvist, bör dessa poster för delas på regionerna efter de anställdas arbetsplats.
If there is no direct information on the wages and salaries paid by general government in each one of the regions, permitting a bottom-up methodology, an approximation can be made from the keys developed according to the number of employees in each region.
Om det inte finns några direkta uppgifter om den egentliga lön som den offentliga sektorn betalar ut i var och en av regionerna, vilket skulle göra det möjligt att tillämpa en nerifrån och upp-metod, kan en approximation göras utifrån fördelningsnycklar som baserar sig på antalet anställda i varje region.
In this first step, in principle we apply an income approach, in which the gross value added of general government is determined through the sum of its components in the generation of income account, and the output is calculated through addition of intermediate consumption, now under the scope of the production account.
I detta första steg använder vi oss i princip av en metod baserad på inkomsterna, där den offentliga sektorns bruttoförädlingsvärde bestäms genom summan av dess komponenter i kontot för inkomstbildning, och där produktionen beräknas genom att addera insatsförbrukningen, här inom ramen för produktionskontot.
It is this approach which justifies the compilation of Table 1 in Annex C. It is acknowledged however that market output can be regionalised through a production approach, in which case the corresponding GVA as well as the operating surplus would be determined as balances.
Det är detta tillvägagångssätt som motiverar sammanställningen av tabell 1 i bilaga C. Det är emellertid allmänt erkänt att marknadsproduktion kan fördelas regionalt med utgångspunkt i produktionen.
The suggested methodology, in this first step, favours the application of the bottom-up method, even though we recognise that, if these methods prove inapplicable, mixed or top-down methods may have to be adopted.
Då beräknas det motsvarande bruttoförädlingsvärdet samt driftsöverskottet i form av balanser. Den föreslagna metoden i detta första steg talar för tillämpning av nerifrån och upp-metoden.