natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also welcomes the progress achieved on the implementation of the financial serv ices action plan (pensions funds, prospectuses and in vestment services) and on the modernisation of Regulation No 1408/71 enabling improved crossborder movement of EU citizens.
Europeiska rådet välkomnar även de framsteg som gjorts med genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster (pensionsfonder, prospekt och investeringstjänster) och med en modernisering av förordning nr 1408/71, så att EU-medborgare lättare kan röra sig över gränserna.
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage: COM(2002) 17; point 1.4.60 of this Bulletin letin
Förslag till förordning om inrättandet av den eu ropeiska byrån för nät- och informationssäkerhet -KOM(2003) 63 och punkt 1.3.79 i detta nummer av Bulletinen Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador - KOM(2002) 17 och punkt 1.4.60 i detta nummer av Bulletinen
The European Council recalled the conclusions of the spring 2003 European Council with regard to the pricing of transport infrastructure and welcomes the in tention of the Commission to present a proposal for a euro vignette in the days to come.
Europeiska rådet erinrade om slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2003 om prissättning av transportinfrastrukturen och välkomnar kommissio nens avsikt att inom kort lägga fram ett förslag till en Eurovignette.
Finally, the European Council notes the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R & D projects, and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further.
Europeiska rådet noterar slutligen kommissionens avsikt att i samarbete med Europeiska investeringsbanken inleda ett initiativ för att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt och uppmanar det italienska ordförandeskapet att driva detta vidare.
External relations, CFSP and ESDP
Yttre förbindelser, GUSP och ESFP
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European en ergy networks: COM(2001) 775; point 1.4.66 of this Bulletin
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om ge mensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas - punkt 1.4.65 i detta nummer av Bulletinen Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet "Intelligent energi för Europa (2003-2006)" - KOM(2002) 162 och punkt 1.4.63 i detta nummer av Bulletinen Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn - KOM(2001) 775 och punkt 1.4.66 i detta nummer av Bulletinen Förslag till avtal mellan, å ena sidan, Europeiska gemenskapen och, å andra sidan, Förenta staterna respektive tredje land, som syftar till att skapa ett "luftrum utan gränser" och ersätter såväl de s.k. open skies-avtalen som de övriga bilaterala avtal som slutits av EU:s medlemsstater - punkt 1.4.79 i detta nummer av Bulletinen
Our Union is committed to facing up to our re sponsibilities, guaranteeing a secure Europe and a better world.
Vår union har åtagit sig att leva upp till sitt an svar genom att garantera ett säkert Europa och en bättre värld.
To this end, we will contribute relentlessly to strengthening and reshaping the institutions of global
Vi kommer därför att obevekligt bidra till att stärka och omforma institutionerna för globala styrelseformer, regionalt samarbete och utvidgning av den internationella rättens räckvidd.
The EU-led operations EUPM and Artemis have provided strong impetus to the cooperation between the EU and the UN.
De av EU ledda insatserna EUPM och Artemis har starkt stimulerat samarbetet mellan EU och FN.
The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen om och genomförandet av de permanenta arrangemangen EU/Nato, särskilt "Berlin plus", som har för bättrat unionens operativa förmåga och givit en ram för det strategiska partnerskapet mellan de båda organisationerna i fråga om krishantering.
The European Council therefore welcomes the recommendations submitted by SG/HR Javier Solana for an overall strategy in the field of foreign and security policy, an initiative conceived at the informal foreign ministers' meeting at Kastcllorizo.
peiska rådet välkomnar generalsekreteraren/höge representanten Javier Solanas rekommendationer om en övergripande strategi på det utrikes- och säkerhetspolitiska området, ett initiativ som togs vid utrikesministrarnas möte i Kastellorizo.
It tasks the SG/HR to bring this work forward, to further examine our security challenges, in close cooperation with Member States and the Commission, with a view to submitting an EU security strategy to the GAERC in order to be adopted by the European Council in December.
Det uppdrar åt generalsekreteraren/höge representanten att fortsätta arbetet, att ytterligare studera våra utmaningar i fråga om säkerheten i nära samarbete med medlemsstaterna och kom missionen i syfte att lägga fram en EU-säkerhetsstra-tegi för rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) så att den kan antas av Europeiska rådet i december.
This strategy should also encapsulate Member States' interests and citizens' priorities, and constitute a living document subject to public debate and to re view as necessary.
Denna strategi bör även omfatta medlemsstaternas in tressen och medborgarnas prioriteringar och utgöra ett levande dokument som blir föremål för en offentlig de batt och vid behov ses över.
Furthermore, in implement ing this programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach by focusing mainly on the western Balkans.
Dessutom har det grekiska ordförandeskapet vid genomförandet av detta program betonat det regionala tillvägagångssättet genom att huvudsakligen koncentrera sig på västra Balkan.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved in the contribution of EU external action (including CFSP/ESDP) to the fight against ter rorism, as reflected in the attached report (Annex I) on the subject, which the European Council hereby en dorses.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse framstegen i fråga om bidraget till kampen mot terrorismen genom EU:s externa åtgärder (inklusive GUSP/ ESFP) enligt den bifogade rapporten (bilaga I) i ärendet, som Europeiska rådet härmed godkänner.
The European Council noted a report by Prime Minister Verhofstadt on the meeting on 29 April 2003 on ESDP.
Europeiska rådet noterade en rapport från premiärminister Guy Verhofstadt om mötet den 29 april 2003 om ESFP.
Conclusions of the Seville European Council, Annex V, Draft declaration of the European Coun cil on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Sevilla, bilaga V, Utkast till uttalande från Europeiska rådet om bidraget från GUSP, inbegripet ESFP, i kampen mot terrorism - Bull.
62002, point 1.31 Council conclusions on the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina: Bull.
62002, punkt 1.31 Rådets slutsatser om Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) -Bull. 1/22003, punkt 1.6.108
122003, point 1.6.86 Council conclusions on the western Balkans: Bull.
Rådets slutsatser om västra Balkan - Bull. 42003, punkt 1.6.50
Council conclusions on European security and defence policy: Bull.
Rådets slutsatser om den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken -Bull. 52003, punkt 1.6.6
Council declaration on EU military capabilities: Bull.
Rådets uttalande om EU:s militära resurser -Bull. 52003, punkt 1.6.7
Council conclusions on the Artemis operation in Bunia, Democratic Republic of Congo: point 1.6.17 of this Bulletin
Rådets slutsatser om operation Artemis i Bunia i Demokratiska republiken Kongo - punkt 1.6.17 i detta nummer av Bulletinen
The European Council endorses the attached declaration (Annex II) on nonproliferation of weapons of mass destruction adopted by the GAERC on 16 June 2003.
Europeiska rådet stöder det bifogade uttalandet (bilaga II) om ickespridning av massförstörelsevapen som antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 16 juni 2003.
The European Council endorses the report from the Presidency on progress in ESDP.
Europeiska rådet godkänner ordförandeskapets rapport om framstegen med ESFP.
Agency in the field of defence capabilities
Organ för försvarsresurser
Reference: Brussels European Council conclu sions: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 32003, punkt 1.19
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 19 May and notes with satisfaction the progress made in the field of military capabilities.
Europeiska rådet välkomnar slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 19 maj och noterar med tillfredsställelse de framsteg som gjorts på området militära resurser.
The European Union now has operational capability across the full range of Petersburg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls, which can be alleviated by further development of EU military capabilities, including through the establishment of ECAP project groups.
EU har nu en operativ för måga som omfattar hela spektrumet av Petersberguppdrag, vilken begränsas och hämmas av erkända brister, vilka kan minskas genom att EU:s militära resurser vi dareutvecklas, bland annat genom att ECAP-projekt-grupper inrättas.
The European Council, following the spring 2003 European Council, tasks the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments. This agency, which will be subject to the Council's authority and
Efter slutsatserna från Europeiska rådets vår möte 2003 ger Europeiska rådet rådets relevanta organ i uppdrag att vidta de åtgärder som krävs för att under 2004 inrätta ett mellanstatligt organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och för svarsmateriel.
USA open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European ar maments cooperation, strengthening the European de fence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's re search activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Eu rope's industrial potential in this domain.
USA europeisk försvarsmaterielmarknad och, vid behov i förening med gemenskapens forskningsverksamhet, främja forskning som syftar till en ledande position inom teknik av strategisk betydelse för framtida resurser på försvars- och säkerhetsområdet och därigenom stärka Europas industriella potential på området.
Relations with the Arab world
Förbindelserna med arabvärlden
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1; Supplement 2/95 — Bull.
11-1995, punkterna 1.4.56 och 2.3.1 och Tilllägg 2/95 - Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new frame work for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.70
The European Council looks forward to the EU-US summit in Washington on 25 June 2003 to set priorities in their relations, aiming at intensified cooperation to achieve concrete results, building on progress already achieved in many fields and developing new areas of cooperation.
Europeiska rådet ser fram mot toppmötet mellan EU och USA i Washington den 25 juni 2003 för att fast ställa prioriteringar i förbindelserna dem emellan i syfte att intensifiera samarbetet för att uppnå påtagliga resultat med utgångspunkt i redan gjorda framsteg på många områden och utveckla nya samarbetsområden.
Furthermore, the European Union is de termined to develop transatlantic dialogue at all levels between the institutions of the societies of the two sides and to continue discussions with the United States on proposals for strengthening relations, including ideas that could emerge from the elaboration of the European security strategy.
Dessutom är EU fast beslutet att utveckla den transatlantiska dialogen på alla nivåer mellan de båda sidornas samhällsinstitutioner och att fortsätta diskussionerna med USA om förslag till att stärka förbindelserna, in klusive idéer som skulle kunna komma fram vid ut formningen av den europeiska säkerhetsstrategin.
Common strategies
Gemensamma strategier
The European Union is convinced that it must strengthen its partnership with the Arab world.
Europeiska unionen är övertygad om att den måste förstärka sitt partnerskap med arabvärlden.
It in tends to promote a closer political dialogue, pluralism and democratic reform, economic and social develop ment.
Unionen avser att främja djupare politisk dialog, mångfald och demokratiska reformer, ekonomisk och social ut veckling.
The dialogue between cultures, religions and civilisations should be stepped up.
Dialogen mellan kulturer, religioner och civilisationer bör därför ökas gradvis.
References: European Union common strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Referenser: Europeiska unionens gemensamma strategi 1999/414/GUSP avseende Ryssland - EGT L 157, 24.6.1999 och Bull.
61999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97
6-1999, punkterna 1.27, 1.501.57 och 1.3.97
Common strategy of the European Union on the Mediterranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen - EGT L 183, 22.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.46
The European Council accordingly invites the Commission and the High Representative to carry for ward the work and to formulate a detailed work plan to be presented to the European Council in October this year, taking full account of existing policies and pro grammes and in particular the Barcelona process and the 'new neighbours' initiative.
Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen och den höge representanten att föra arbetet framåt och för Europeiska rådet i oktober i år lägga fram en detaljerad arbetsplan i vilken gällande politik och befintliga program i synnerhet Barcelonaprocessen och initiativet "Nya grannar" beaktas full ut.
On that basis the Coun cil will take the appropriate decisions.
På den grundvalen kom mer rådet att fatta lämpliga beslut.
The European Council takes note of the regular reports on implementation of the EU common strategies on Russia and the Mediterranean area, and agrees to extend the period of application of the common strategy on Russia until 24 June 2004.
Europeiska rådet noterar de återkommande rapporterna om genomförandet av EU:s gemensamma strategier avseende Ryssland och Medelhavsområdet och samtycker till att tillämpningstiden för den gemen samma strategin avseende Ryssland förlängs fram till den 24 juni 2004.
Reference: Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers: Bull.
Referens: Europa-Medelhavskonferensen mellan utrikesministrar- Bull. 52003, punkt 1.6.72
Combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Kampen mot hiv/aids, tuberkulos och malaria
The European Council welcomed the spirit of cooperation shown by all participants at the mid-term Euro-Mediterranean ministerial meeting, which was held in Crete.
Europeiska rådet välkomnade den samarbetsanda som alla deltagare visade vid ministermötet efter halva tiden för Europa-Medelhavsområdet på Kreta.
It stressed that the strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partner ship would greatly contribute to interparliamentary co operation.
Det be tonade att stärkandet av den parlamentariska dimensionen i Europa-Medelhavspartnerskapet kommer att vara ett betydande bidrag till det interparlamentariska sam arbetet.
It also recognised that the adoption of the guiding principles of the dialogue between cultures and civilisations would facilitate the establishment of a
Det erkände också att antagandet av de vägledande principerna i dialogen mellan kulturer och civilisationer skulle underlätta upprättandet av en Europa-Medelhavsfond.
References: Proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 109; Bull. 32002, point 1.6.49
I strävandet efter att omvandla Medel havsområdet till ett område för dialog, samarbete, fred och stabilitet förväntas det civila samhället i regionens länder, inklusive kvinnorna, spela en betydelsefull roll för att främja demokratiska värden, socialt medvetande, utbildning och utveckling.
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, under taken by a number of Member States and Norway: COM(2002)474; Bull.
Ordförandeskapets slutsatser nerskap mellan Europa och utvecklingsländerna -KOM(2002) 474 och Bull.
7/82002, point 1.3.86 it welcomes the establishment of a network of experts under the aegis of the Presidency, in full association with the Commission, as foreseen in the strategy en dorsed at Barcelona on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council. 77.
7/8-2002, punkt 1.3.86 rådet inrättandet av ett nätverk av experter under över inseende av ordförandeskapet, i full samverkan med kommissionen, i enlighet med den strategi för integrering av miljöfrågor i rådets externa politik (allmänna frågor) som godkändes i Barcelona.
The European Council invites the Council to follow this initiative closely and, in liaison with the Commission, to report on the results achieved for its meeting in June 2005.
Europeiska rådet uppmanar rådet att nära följa detta initiativ och i samarbete med kommissionen rapportera om de resultat som uppnåtts inför mötet i juni 2005.
Reference: Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers: Bull.
Referens: Europa-Medelhavskonferensen mellan utrikesministrar - Bull. 52003, punkt 1.6.72
The European Council reaffirms its commit ment to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria with a view to their eradication.
Europeiska rådet bekräftar sitt engagemang för den kamp mot hiv/aids, tuberkulos och malaria som syftar till att utrota dessa sjukdomar.
It welcomes the rapid start-up of the activities of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and affirms its determination to enable this multilateral instrument to bring high-quality, affordable prevention, care and treatment to poor people in the developing countries.
Det välkomnar den snabba inledningen av verksamheten i den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och bekräftar sin beslutsamhet att göra det möjligt att ge nom detta multilaterala instrument erbjuda fattiga män niskor i utvecklingsländerna förebyggande åtgärder, vård och behandling av hög kvalitet och till rimligt pris. 73.
There is a historic opportunity for peace in the Middle East.
Det finns nu en historisk möjlighet till fred i Mellanöstern.
The European Council welcomes the de cision of Israel and the Palestinian Authority to accept the roadmap developed by the Quartet, with full participation of the European Union.
Europeiska rådet välkomnar det beslut som Israel och den palestinska myndigheten har fattat att godta den vägkarta som kvartetten har utarbetat med fullt deltagande av Europeiska unionen.
It also welcomes the results achieved at the Aqaba Summit, the personal engagement of President Bush, the commitments undertaken by Prime Ministers Sharon and Abu Mazen, and the commitment to peace shown by Arab leaders in Sharm-el-Sheikh.
Europeiska rådet välkomnar även det resultat som uppnåddes vid toppmötet i Akaba, president George Bushs personliga engagemang, åtagandena från premiärministrarna Ariel Sharon och Abu Mazen och arabledarnas åtagande om fred vid mötet i Sharm el-Sheikh.
The European Council stresses the importance of national armed forces observing applicable humanitarian law as well as the weight it attaches to dialogue with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on this matter.
Europeiska rådet betonar vikten av att nationella väpnade styrkor respekterar tillämplig humanitär rätt samt den vikt det fäster vid dialogen med Interna tionella rödakorskommittén om detta.
The European Council is determined that this opportunity for peace should not be missed.
Europeiska rådet är fast övertygat om att detta till fälle till fred inte bör gå förlorat.
It remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels.
Det känner alltjämt stor oro över det fortsatta våldet som har nått nya nivåer.
This must not be permitted to endanger the implementation of the roadmap.
Detta får inte äventyra genomförandet av vägkartan.
There remains no alternative to the speedy implementation, in good faith by the two sides, of the Quartet roadmap which contains a clear timescale for the establishment of a Palestinian State by 2005, living side by side with Israel in peace and security.
Det finns inga alternativ till ett snabbt och uppriktigt menat genomförande från båda sidor av kvartettens vägkarta som innehåller klara tidsgränser för upprättandet av en palestinsk stat senast under 2005 som lever sida vid sida med Israel i fred och säkerhet.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the inauguration of the ICC (International Criminal Court): Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar med anledning av öppnandet av Internationella brottmålsdomstolen -Bull. 32003, punkt 1.6.24
The European Council underlines the importance of the role of the Quartet and the readiness of the Euro pean Union to contribute in all aspects of the implementation of the roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict, including through the settingup of a credible and effective monitoring mechanism.
Europeiska rådet framhåller kvartettens betydelse och EU:s vilja att bidra till alla delar av tillämpningen av vägkartan i riktning mot en varaktig, rättvis och fredlig lösning av konflikten, bland annat genom inrättandet av en trovärdig och effektiv övervakningsmekanism.
The upcoming Quartet Principals' meeting in Amman is a good opportunity to underline this.
Det kommande mötet i Amman mellan kvartettens ledare är ett lämpligt tillfälle att understryka detta.
The European Union strongly supports the ICC as an important step forward in the implementation of international humanitarian law and human rights.
Europeiska unionen ger sitt starka stöd till In ternationella brottmålsdomstolen, som utgör ett viktigt framsteg när det gäller att omsätta internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter i praktiken.
We will continue to work actively for the universality of the Court and contribute to its effective functioning.
Vi kommer även i fortsättningen att aktivt verka för domstolens universalitet och bidra till att den fungerar effektivt.