natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G asks for full implementation of the financial services action plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003, giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including the steps endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets; G endorses the objective of a well functioning risk capital market by 2003 through implementation of the risk capital action plan.
D begär att handlingsplanen för finansiella tjänster skall vara fullt genomförd senast 2005 och att alla be rörda parter skall ha gjort allt som står i deras makt för att åstadkomma en integrerad värdepappersmarknad senast vid utgången av 2003 genom att prioritera den lagstiftning för värdepappersmarknaderna som anges i planen, inbegripet de åtgärder som förespråkas i rapporten från kommittén med oberoende experter om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna,
Commission communication entitled 'Risk capi tal: the key to job creation in the European Union': Bull.
Kommissionens meddelande "Riskkapital: En nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen" -Bull. 3-1998, punkt 1.2.79
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
Kommissionens meddelande "Finansiella tjänster: Att skapa en handlingsram" - KOM(1998) 625 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.27
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and trans port sectors: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförande av en handlingsplan för finansiella tjänster -KOM0999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
5-1999, point 1.2.34 Commission communication entitled 'Risk capi tal: Implementation of the action plan — Proposals for moving forward': COM(1999) 493; Bull.
Kommissionens meddelande "Riskkapital: ge nomförandet av åtgärdsplanen - Förslag till ytterligare steg framåt" - KOM(1999) 493 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.49
11-1999, point 1.3.25 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Rådets slutsatser om handlingsplanen för finan siella tjänster - Bull. 11-1999, punkt 1.3.25
Council conclusions on public procurement: Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader - EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 275 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
Council conclusions on the financial services action plan: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.10
Third Commission report on financial service priorities and progress: COM(2000) 692; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter -EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 276 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
Council conclusions on the first report by the Com mittee of Wise Men on the regulation of European securities markets: Bull.
Lägesrapport från kommissionen om genomför andet av handlingsplanen för riskkapital - Bull. 10-2000, punkt 1.3.31
Presidency conclusions objectives of common interest, including cohesion objectives; jectives;
D uppmanas rådet och Europaparlamentet att anta upphandlingsregler före årets slut,
G the Commission will ensure that a publicly accessible State aid register and scoreboard are available on line by July 2001, and will clarify how State aid rules will be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment for SMEs.
D bör medlemsstaterna påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003, med beaktande av behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen,
Taxation issues regulations as well as the introduction of schemes for codification and recasting of European legislation and legislation review systems.
Det innebär samråd om föreslagna regler, bedömning av vilka kon sekvenser dessa regler kan komma att få samt införande av system för kodifiering och omarbetning av EU:s lag stiftning samt system för översyn av lagstiftningen.
The public sector should in crease efficiency and reduce red tape in order to enhance the productive and innovative capacity of our economies, and reduce statistical requirements to the core questions of European policy-making. 24.
Den offentliga sektorn bör öka sin effektivitet och un danröja onödig byråkrati för att stärka den produktiva och innovativa kapaciteten hos våra ekonomier och bland annat reducera statistikkraven till kärnfrågorna för den europeiska politiken.
Member States and the Commission are requested to improve the quality, timeliness and availability of statistical information necessary for benchmarking in commonly agreed areas of crucial importance for enter prise policy.
Medlemsstaterna och kommissionen anmodas att förbättra kvaliteten på de statistikuppgifter som krävs för bänkmärkning på gemensamt överenskomna områden med avgörande betydelse för företagspolitiken och se till att dessa uppgifter finns att tillgå i rätt tid.
Moreover, the Commission is invited to reflect on the use of quantitative targets in enterprise policy.
Kom missionen uppmanas dessutom att överväga hur kvantitativa mål skall kunna användas inom företagspolitiken. ken.
References: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull.
6-2000, point 1.34 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
6-2000, punkt 1.34 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice-Bull. 12-2000, punkt 1.18
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice-Bull. 12-2000, punkt 1.7
The European Council asks the Council to pursue its work in line with the Feira and Nice European Council conclusions to reach an agreement on the tax package as a whole as soon as possible, and no later than by the end of 2002, according to the parallel time table for the various parts of the package.
Europeiska rådet anmodar rådet att fortsätta sitt arbete, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Feira och Nice, för att nå en överenskommelse om skattepaketet i dess helhet så snart som möjligt och före utgången av 2002, i enlighet med den parallella tidsplanen för de olika delama av paketet.
Fostering entrepreneurship
Att främja företagande
A dynamic Union should consist of active welfare states.
En dynamisk union bör bestå av aktiva väl färdsstater.
Well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
Väl utformade och väl fungerande välfärdssystem bör ses som produktiva faktorer genom att de erbjuder trygghet vid förändring.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European social agenda adopted at Nice, which constitutes a framework for social policies for the coming five years.
Detta kräver en fortlöpande modernisering av den europeiska sociala modellen, på grundval av den europeiska sociala agendan som antogs i Nice och som utgör en socialpolitisk ram för de kommande fem åren.
Improving quality in work
Högre kvalitet i arbetet
6-2000, point 1.20 Council Decision 2000/819/EC on a mult i annual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enter prises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt pro gram för företag och företagsamhet, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005) - EGT L 333, 29.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.14
Commission report entitled 'European Charter for small enterprises — Annual implementation re port': point 1.3.78 of this Bulletin
Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Att skapa ett företagarvänligt Europa - Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag" - punkt 1.3.77 i detta nummer av Bulletinen
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.27 Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 334; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,
6-2000, point 1.3.27 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Kommissionens rapport "Europeisk stadga för småföretagen - Årsrapport om genomförandet" -punkt 1.3.78 i detta nummer av Bulletinen
Regaining full employment involves focusing not only on more jobs but also on better jobs.
Att åter nå upp till full sysselsättning handlar inte bara om en inriktning på fler arbeten, utan också på bättre arbeten.
Increased efforts should be made to promote a good working environment for all, including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work or ganisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at
Man bör öka ansträngningarna för att främja en bra arbetsmiljö för alla, inbegripet lika möjligheter för funktionshindrade personer, jämställdhet, en bra och flexibel arbetsorganisation som gör det möjligt att bättre förena arbets- och privatliv, livslångt lärande, arbetarskydd, arbetstagarinflytande och mångfald i arbetslivet.
Entrepreneurship is one of the pillars of the European employment strategy.
Kampen mot socialt utanförskap är ytterst viktig för unionen.
National action plans as well as Union frameworks such as the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the charter for small enterprises, micro credits, exchanges of best practice and benchmarking enterprise policy are important instruments helping to create a more favour able environment for business in Europe.
Lönearbete för kvinnor och män utgör det bästa skyddet mot fattigdom och socialt utanför skap.
Businesses and citizens need a regulatory environment which is clear, simple, effective and workable in a rapidly changing global marketplace.
De som inte kan arbeta har emellertid rätt till ett effektivt socialt skydd och bör kunna spela en aktiv roll i samhället.
This means consultation on proposed regulation, assessment of the impact of
Den sociala delaktigheten främjas av en aktiv arbetsmarknadspolitik som förenar sociala mål med hållbara offentliga finanser.
Presidency conclusions work, employee involvement and diversity in working life.
Medlemsstaterna bör prioritera genomförandet av nationella handlingsplaner för bekämpande av fattigdom och socialt utanförskap, i syfte att gå vidare på grundval av de gemensamma mål som man enades om i Nice, och som bedöms enligt ge mensamt överenskomna indikatorer.
plans for combating poverty and social exclusion in or der to progress on the basis of the common objectives agreed in Nice, assessed by commonly agreed indicators. tors.
D kommer medlemsstaterna och rådet att inom sina respektive behörigheter fastställa gemensamma strategier för att bibehålla och förbättra kvaliteten i arbetet, vilket bör tas med som ett allmänt mål i 2002 års riktlinjer för sysselsättningen,
The European Council invites the Council and the European Parliament to agree in the course of 2001 on the proposal for a social inclusion programme, and asks the Council to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social ex clusion by the end of the year.
Europeiska rådet uppmanar rådet och Europaparlamentet att under 2001 godkänna förslaget om ett pro gram för social delaktighet, och anmodar rådet att för bättra övervakningen av åtgärderna på detta område genom att före årets slut komma överens om indikatorer för bekämpande av socialt utanförskap.
Role of the social partners in managing change
Rollen för arbetsmarknadens parter i forändringsarbetet
Promoting social inclusion
Att främja social delaktighet
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.16
The importance of the contribution and com mitment of the social partners was underlined during the exchange of views with the troika on 22 March.
Vikten av det bidrag som arbetsmarknadens parter lämnar och deras åtagande underströks vid diskussionen med trojkan den 22 mars.
The committed and active involvement of the social part ners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal but also for implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots.
Det är av väsentlig betydelse att arbetsmarknadens parter deltar aktivt och engagerat, inte bara för bedömning av framstegen mot unionens strategiska mål, utan också vid genomförandet av den pågående reformen, vars framgång kräver engagemang från arbetsgivare och arbetstagare på gräsrotsnivå.
To contribute to this aim, the European Council has endorsed the setting up as soon as possible of the Euro pean Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation.
Europeiska rådet har, för att bidra till detta syfte godkänt att man så snart som möjligt inrättar Eu ropeiskt övervakningscentrum för förändring av näringslivet som en del av Dublinfonden.
The European Council would welcome a positive outcome to current negotiations be tween the social partners on temporary agency work and teleworking.
Europeiska rådet skulle välkomna ett positivt resultat av de pågående förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter om tillfälliga anställningar och distansarbete.
6-2000, point 1.28 Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/750/EG om inrättande av ge menskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006) - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.18
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L303, 2.12.2000; Bull.
Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
The Commission has announced its in tention to present, in June 2001, a Green Paper on cor porate social responsibility and to encourage a wide ex change of ideas with a view to promoting further initiatives in this area.
Kommissionen har aviserat sin avsikt att i juni 2001 lägga fram en grönbok om företagens sociala ansvar och uppmana till en bred diskussion med syftet att främja ytterligare initiativ på detta område.
6-2000, point 1.3.24
Ordförandeskapets slutsatser
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Säkra och hållbara sociala skyddssystem
References: Proposal for a Council regulation on coordina tion of social security systems: OJ C 38,12.2.1999; COM(1998) 779; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull. 3­2000, punkt 1.6
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira ­Bull. 6­2000, punkt 1.18
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Förslag till rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen ­ EGT C 38, 12.2.1999, KOM(1998) 779 och Bull. 12­1998. punkt 1.2.22
Paid employment for women and men offers the best safeguard against poverty and social exclusion.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull. 12­2000, punkt 1.10
Those who are unable to work are, however, entitled to effective social protection and should be able to play an active part in society.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg ­ EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 349 och Bull. 6­2000, punkt 1.3.40
Active labour market policies promote social inclusion, which combines the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Meddelande från kommissionen till Europapar­lamentet och rådet ­ Internets domännamnssystem ­ skapande av toppdomänen.eu ­ KOM(2000) 421 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.3.88
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the
Dessa stra­tegier kommer att underlättas genom parallella insatser för att öka deltagandet på arbetsmarknaden, produktivi­teten och rörligheten.
Presidency conclusions same time maintaining sustainability of public finances and intergenerational solidarity.
Kommissionens förslag om revidering av be­stämmelserna om elektronisk kommunikation ­EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 384 till 386, KOM(2000) 392 och 393, KOM(2000) 407 och Bull.
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council:
Europeiska rådet, som grundar sig på det tekniska arbete som utförts på expertnivå och som beaktar samt­liga ovan nämnda faktorer,
Commission proposals revising the rules for electronic communications: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 384 to 386; COM(2000) 392 and 393; COM(2000) 407; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull. 12­2000, punkt 1.13
7/8-2000, points 1.3.89 to 1.3.96 Proposal for a Council directive amending Di rective 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull.
D anmodar rådet att i god tid inför Europeiska rådets möte i Göteborg lägga fram resultatet av den undersök­ning om pensionssystemens hållbarhet som gjorts av Kommittén för socialt skydd, i vilken man beaktar det arbete som utförs av Kommittén för ekonomisk politik,
11-2000, point 1.3.47 Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.13 Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy', contribution to the spring European Council, Stockholm, 23 and 24 March 2001: COM(2001) 79; Bull.
Kommissionens meddelande "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och ut­vidga Lissabonstrategin", Europeiska kommissio­nens bidrag till Europeiska rådets vårmöte i Stock­holm den 23 och 24 mars 2001 ­ KOM(2001) 79 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.35 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 — Impact and priorities': point 1.3.85 of this Bulletin
1/2­2001, punkt 1.3.35 Meddelande från kommissionen till Europapar­lamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommit­tén och Regionkommittén "eEurope 2002: Påver­kan och prioriteringar" ­ punkt 1.3.85 i detta nummer av Bulletinen
G asks the Council to present the outcome of the study by the Social Protection Committee that takes into account the work being done by the Economic Policy Committee on the sustainability of pensions systems in time for the Göteborg European Council; G notes the Commission's intention to present a com munication on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change.
D noterar kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om pensionemas kvalitet och hållbarhet mot bakgrund av de demografiska förändringarna; Eu­ropeiska rådet ger Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik i uppdrag att utarbeta en rapport till rådet inför Europeiska rådets vårmöte 2002 och en lägesrapport bör läggas fram senast i de­cember 2001,
A progress re port should be submitted by December 2001 ; G invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption.
Π uppmanar rådet att, senast i slutet av 2001 och mot bakgrund av en översyn av alternativen, fastställa para­metrar för modernisering av förordning 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen, så att rå­det och Europaparlamentet kan påskynda arbetet med att anta den.
Harnessing new technologies
Utnyttjande av ny teknik
The shift to a knowledge-based economy is of crucial importance for competitiveness and growth and for building a more inclusive society.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi är av vital betydelse för konkurrenskraft och tillväxt samt för uppbyggnaden av ett samhälle med större del­aktighet för medborgarna.
Despite real progress since Lisbon in the take-up and use of the In ternet by businesses, schools and citizens, Europeans are not yet fully using its potential in key areas such as public services, e-government or e-commerce.
Trots de verkliga framsteg som skett efter Lissabon när det gäller företagens, sko­lomas och medborgarnas anammande och utnyttjande av Internet, använder européerna ännu inte dess fulla potential på sådana nyckelområden som offentliga tjänster, samhällsinformation på nätet eller elektronisk handel.
Wireless Internet and third-generation mobile communication systems will extend that potential.
Trådlöst Internet och den tredje generationens kommunikationssystem för mobiltelefoner kommer att öka denna potential.
However, the success of the knowledge society also depends on high levels of digital literacy and on creating conditions in areas, such as network security and data protection and privacy, in which people have confidence in using new services.
Om kunskapssamhället skall bli en framgång beror också på höga nivåer i fråga om digital kompetens och möjligheten att skapa sådana villkor på områden som informationsnätens säkerhet, dataskydd och integritet, att människor med förtroende kan an­vända sig av de nya tjänsterna.
The Commission is also invited to examine the effect of third-generation licensing on European competitive ness and the advancement of the ICT field; Q the Commission will work together with the Council in order to contribute to an enabling environment for wireless Europe by ensuring a high level of research effort for future wireless technologies, encouraging a gradual roll-out of next generation Internet (IPv6), and
Strategin för ett integrerat förhållningssätt när det gäller den ekonomiska och sociala utvecklingen innefattar främjandet av ny teknik genom en förstärk­ning av gemenskapens forsknings­ och utvecklingspo­litik samt genom särskilda insatser inom ny teknik, sär­skilt bioteknik.
Presidency conclusions search framework programme should therefore make full use of the new instruments among others for pro moting a network of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account the need to reinforce cohesion and to support small and medium-sized enterprises.
D kommer kommissionen att tillsammans med rådet arbeta för stödjande åtgärder för tredje generationens mobilkommunikation inom unionen, inbegripet över enskommelse om ett regelverk för radiospektrumpolitiken och bredbandsnät; kommissionen uppmanas också att undersöka hur tredje generationens tillståndsgivning påverkar den europeiska konkurrenskraften och fram åtskridandet på IKT-området.