natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Councilof25 May 1999 — Council Regulation (EC)No 1074/1999 of 25 May 1999
Dekan också tillämpas mot personer som hardeltagit i genomförandet av oegentligheten, samtmot dem som är skyldiga att stå till svars föroegentligheten eller förhindra att den begås.
3.(...) the Member States shall coordinate theiraction aimed at protecting the financial interestsof the Community against fraud.(...) they shallorganise,together with the Commission,closeand regular cooperation between the competentauthorities.
3. [...] skall medlemsstaterna samordna sinaåtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiskaintressen mot bedrägerier. De skall [...] tillsammans med kommissionen organisera ett näraoch regelbundet samarbete mellan de behörigamyndigheterna.
(5) Whereas the responsibility of the Office (...)extends beyond the protection of financialinterests to include all activities relating tosafeguarding Community interests againstirregular conduct liable to result in administrativeor criminal proceedings.
(5) Det ansvar som åligger byrån [...] omfattar,förutom skyddet av de ekonomiska intressena, allverksamhet vid byrån som har samband medskyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter, som kan leda till administrativa ellerstraffrättsliga påföljder.
1.In order to step up the fight against fraud,corruption and any other illegal activity affectingthe financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office (...)shall exercise the powers of investigationconferred on the Commission (...).
En Europeisk byrå för bedrägeribekämpning(OLAF), nedan kallad byrån [...]
kg311264_021-080 20/01/04 13:26 Page 75
kg406703_021-080 29/07/04 11:08 Page 75 nomiska intressen, utöva den behörighet attutföra utredningar som kommissionen har [...].
Article 8
Artikel 8 upptäcka oegentligheter, när situationen i enmedlemsstat är sådan att [...] det krävsförstärkning av kontrollerna och inspektionernapå platsen för att [...] säkerställa en likvärdigskyddsnivå inom gemenskapen ...
Where the economic operators (...) resist an on-the-spot check or inspection,the Member Stateconcerned,acting in accordance with nationalrules,shall give Commission inspectors suchassistance as they need to allow them todischarge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Om de ekonomiska aktörerna [...] motsätter sigkontroll eller inspektion på platsen, skall denberörda medlemsstaten [...] lämna kommissionenskontrollanter det biträde de behöver så att derasuppdrag att utföra kontroller och inspektioner påplatsen kan fullgöras.
After consultations with the European Parliament and the Council,the Commission shallappoint the Director.
Efter samråd med Europaparlamentet ochrådet skall kommissionen utse direktören.
COOPERATION WITH THEMEMBERSTATES
[...] avses med administrativa utredningar allakontroller, inspektioner och åtgärder som byrånsanställda [...] vidtar i tjänsten [...].
If the Director considers that a measuretaken by the Commission calls his independenceinto question,he shall be entitled to bring anaction against his institution before the Court of Justice.
Om direktören anser att en åtgärd somvidtas av kommissionen gör att hans oberoendeifrågasätts har han rätt att väcka talan mot sininstitution vid EG-domstolen.
Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Conventiononthe protection of the European Communities’ financial interests
Rådets akt av den 19 juni 1997 omutarbetande av det andra protokollet tillkonventionen om skydd av Europeiskagemenskapernas finansiella intressen
OLAF’S POWERS OF INVESTIGATION
OLAF:S UTREDNINGSBEFOGENHETER
The Office shall exercise the power conferred onthe Commission (...) to carry out on-the-spotinspections and checks in the Member States and(...) in third countries.
Byrån skall utöva de befogenheter som kommissionen [...] har att utföra kontroller ochinspektioner på platsen i medlemsstaterna och [...]i tredje land.
Council Regulation (Euratom,EC)No2185/96 of 11 November 1996
Rådets förordning (Euratom, EG) nr2185/96 av den 11 november 1996
(7) Whereas (...) owing to the scale of fraud,which is not confined to one country andfrequently involves organised rings (...) (the fightagainst fraud) cannot (...) be fully realised by the Member States alone and can therefore be betterachieved at Community level.
(7) [...] på grund av omfattningen av bedrägerierna, vilka inte är begränsade till ett land ochsom ofta utförs av kriminella organisationer [...]kan kampen mot bedrägerier inte i tillräckligutsträckning uppnås av medlemsstaterna och kansåledes bättre uppnås på gemenskapsnivå.
To that end,the Commission shall lend suchtechnical and operational assistance as thecompetent national authorities may need tofacilitate coordination of their investigations.(...).
Kommissionen skall i detta syfte lämna sådanteknisk och operativ hjälp som de behöriganationella myndigheterna kan behöva för attunderlätta samordningen av sina undersökningar.
COOPERATION WITH THE INSTITUTIONS
SAMARBETE MED EU:S INSTITUTIONER
Interinstitutional Agreement of25May1999 concerning internalinvestigations by the European Anti-Fraud Office (*)
Interinstitutionellt avtal av den 25 maj 1999 om interna utredningarsomutförs OLAF (*)
The Commission may carry out on-the-spot checksand inspections (...) for the detection of serious ortransnational irregularities or irregularities that mayinvolve economic operators acting in several Member States or where,for the detection ofirregularities,the situation in a Member Staterequires on-the-spot checks and inspections to bestrengthened (...) in order (...) to ensure anequivalent level of protection within the Community.
Kommissionen får utföra kontroller ochinspektioner på platsen [...] för att upptäckaomfattande eller gränsöverskridande oegentligheter eller sådana oegentligheter i vilkaekonomiska aktörer som är verksamma i fleramedlemsstater kan vara inblandade, för att
(*) This agreement was signed by Parliament,the Council and the Commission.They invited the other institutions,bodies,offices and agencies to adhere to the Interinstitutional Agreement and adopt the common arrangementsinaccordance with the model decision annexed thereto.
(*) Detta avtal har ingåtts mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen. De uppmanar övriga institutioner, organoch enheter att ansluta sig till avtalet genom det modellbeslut som bifogas avtalet.
Directorate A — Policy,legislation and legal affairs
Direktorat A — policy- ochlagstiftningsfrågor samt rättsliga frågor
Assistant ‘Policy’Harald Spitzer Tel. (32-2) 29-91633
Assistent (Policyfrågor)Harald Spitzer Tfn (32-2) 299 16 33
Assistant ‘Operations’Nicholas Revill Tel. (32-2) 29-50188
Assistent (Operativ verksamhet)Nicholas Revill Tfn (32-2) 295 01 88
General coordination and enlargement Adviser Luc Schaerlaekens Tel. (32-2) 29-65059
Allmän samordning och utvidgning Rådgivare Luc Schaerlaekens Tfn (32-2) 296 50 59
Internal audit and evaluation Brendan O’Connor Tel. (32-2) 29-67736
Intern revision och utvärdering Brendan O’Connor Tfn (32-2) 296 77 36
A.1.Legislation,legal affairsandrelations with other institutions;protection of the euro Lothar Kuhl Tel. (32-2) 29-63925
Informations- och säkerhetsansvarig Louis Smeets Tfn (32-2) 296 06 88
A.2.Work programmes, reports and Consultative Committee C a thefir in e Vieilledent-Monfort (*)Tel.(32-2) 29-92162
0.1 Administration, personal och budget Enhetschef Paolo Millich Tfn (32-2) 295 44 10
0.2.Communication,public relationsand training coordination Spokesman Alessandro Butticé Tel. (32-2) 29-65425
0.2 Information, kontakter medallmänheten, samordning av utbildning Enhetschef – Talesman Alessandro Butticé Tfn (32-2) 296 54 25
A.3.Customs,indirect taxationandtrade policies:coordination of antifraud legislation,administrativeandfinancial follow-up Joaquim Geraldes Pinto Tel. (32-2) 29-50823
A.3 Tullar, indirekta skatter ochhandelspolitik: samordning avbedrägerilagstiftning samtadministrativ och ekonomisk uppföljning Enhetschef Joaquim Geraldes Pinto Tfn (32-2) 295 08 23
0.3.External relations and support forcandidate countries François Beullens (*)Tel.(32-2) 29-57911
0.3 Yttre förbindelser och stöd åt kandidatländerna Enhetschef (*)François Beullens Tfn (32-2) 295 79 11
A.4.Agriculture and structural actions;anti-fraud legislation,administrativeand financial follow-up Eddy Weyns Tel. (32-2) 29-51134
A.4 Jordbruk och strukturåtgärder:bedrägerilagstiftning samtadministrativ och ekonomisk uppföljning Enhetschef Eddy Weyns Tfn (32-2) 295 11 34
0.4.Magistrates,judicial advice and follow-up Joaquín González González Tel. (32-2) 29-91466
0.4 Åklagarenheten — rättsligrådgivning och uppföljning Enhetschef Joaquín González González Tfn (32-2) 299 14 66
(*) Acting
(*) Tillförordnad.
Directorate C — Intelligence,operational strategyandinformation technology
Rådgivare (Cigaretter, alkohol, mineraloljor och moms)Ian Walton-George Tfn (32-2) 299 52 47
A.5.Direct expenditure; antifraud legislation, administrative and financial follow-up, recovery Johan Khouw Tel. (32-2) 29-95946
A.5 Direkta utgifter:bedrägerilagstiftning samtadministrativ och ekonomiskuppföljning.
Adviser Maria Rosa Sà Tel. (32-2) 29-93061
Direktör Alberto Perduca Tfn (32-2) 295 85 08
Adviser JohanVlogaert (*)Tel.(32-2) 29-98766
C.1 Underrättelseverksamhet:strategisk analys och utvärdering Enhetschef Wolfgang Hetzer (*)Tfn (32-2) 299 49 92
Adviser ‘Agriculture’Elisabeth Sperber Tel. (32-2) 29-59574
C.2 Informationsteknik Enhetschef Harald Sonnberger Tfn (32-2) 295 52 45
Office address:Rue Joseph II 30B-1000 Brussels Tel. (32-2) 29-52629Fax (32-2) 29-98101E-mail:olaf-courrier@cec.eu.int
C.3 Underrättelseverksamhet:information och tekniskt stöd Enhetschef Mika Mäkelä Tfn (32-2) 295 87 85
Adviser ‘Customs’Thierry Cretin (*)Tel.(32-2) 29-98768
Rådgivargruppen för internautredningar, direkta utgifter ochstrukturella åtgärder Rådgivare Paul Lachal Roberts (*)Tfn (32-2) 299 85 14 Rådgivare Maria Rosa Sà Tfn (32-2) 299 30 61 Rådgivare Johan Vlogaert (*)Tfn (32-2) 299 87 66
PROTECTING THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
AV GEMENSKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN
PROTECTING THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
SKYDD AV GEMENSKAPENS FINANSIELLA INTRESSEN
States on their inspection activities and findings and questions of principle as regards traditional own resources — Financial year 1999 — (Article 17(3) of the Regulation (EC, Euratom) No 7150/2000 of the Council))
Sammanfattande rapport om medlemsstaternas meddelanden om sin kontrollverksamhet och resultaten därav samt vissa principfrågor avseende traditionella egna medel - Budgetåret 1999 (Artikel 17.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 11'50/2000)
TITLE I: THE COMMUNITY'S ACTIVITIES
AVSNITT I: GEMENSKAPENS VERKSAMHET
Developments in the legal system (first and third pillars)
Förändringar i de pelarövergripande rättsreglerna (första och tredje pelaren)..
Reform in the fraud prevention field and the creation of the European Anti-Fraud Office
Reform av bedrägeribekämpningen och inrättande av Europeiska by rån för bedrägeribekämpning
The decision of 28 April 1999 Regulations (EC) No 1073/1999 and 1074/1999... The interinstitutional agreement of 25 May 1999 ..
Den nya rättsliga ramen 1.1.2.1 Beslutet av den 28 april 1999 1.1.2.2 Förordningarna (EG) nr 1073/1999 och (Euratom) nr 1074/1999 1.1.2.3 Det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1990 Följderna av reformen
Consequences of the reform Getting OLAF up and running OLAF's Supervisory Committee
Övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeri bekämpning
Criminal-law protection
Straffrättsligt skydd
Fight against organised crime: negotiation of a cooperation agreement with Switzerland
Kampen mot organiserad brottslighet: samarbetsavtal med Schweiz
Transit regimes Preference systems
Transiteringsförfarandena Förmånsordningarna
Judicial cooperation: the European Judicial Network
Rättsligt samarbete: ett europeiskt rättsligt nätverk
Training activities concerning the protection of financial in terests
Utbildningsinsatser vad gäller skyddet av de ekonomiska in tressena
With the candidate countries
Samarbete och partnerskap med kandidatländerna
Mutual administrative assistance in customs matters between the Community and third countries
Ömsesidigt administrativt bistånd inom tullområdet mellan gemenskapen och tredje land
TITLE II: STATISTICS AND ANALYSES
AVSNITT II: STATISTIK OCH ANALYSER
Fraud and other irregularities
Bedrägerier och andra oegentligheter
The other irregularities
Andra oegentligheter
Financial monitoring
Finansiell uppföljning
Own resources EAGGF Guarantee Section expenditure Structural measures
Egna medel Stöd från EUGFJ:s garantisektion Strukturåtgärder
TITLE III: MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES TO PROTECT THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
AVSNITT III: MEDLEMSSTATERNAS ÅTGÄRDER FÖR SKYDD AV GEMENSKAPENS FINANSIELLA INTRESSEN
The new objective set by the Amsterdam Treaty
Ny målsättning i Amsterdamfördraget
The establishment of new working methods with the Member States 9.1. A stronger role for the Advisory Committee for the Coordination
Förstärkning av den rådgivande kommittén för samordning av bedrä geribekämpningen
Summary report on the communications by the Member States on their inspection activities and findings and questions of principle as regards traditional own resources — Financial year 1999 — (Article 17(3) of the Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of the Council))
Sammanfattande rapport om medlemsstaternas meddelanden om sin kontrollverksamhet och resultaten därav samt vissa principfrågor avseende traditionella egna medel - Budgetåret 1999 (Artikel 17.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000)
Amounts established and recovered in 1999 2.2.2.
Belopp som fastställts och uppburits år 1999
Case of fraud and irregularities Amounts established Rate of recovery
Variationer i fastställda anspråk och uppbördsnivå 2.2.2.1 Antal bedrägerier och oegentligheter 2.2.2.2 Fastställda belopp 2.2.2.3 Uppbördsnivån
Amounts established and amounts entered in the accounts.... Annual reports and reported fraud forms
Fastställda och bokförda belopp Årsrapporterna och blanketterna för anmälan av bedrägerier..
Frauds and irregularities broken down by customs procedure and by type of fraud
Bedrägerier och oegentligheter fördelade på tullförfarande och bedrä gerityp
The vulnerability of the customs procedures to frauds and ir regularities
Tullförfarandenas sårbarhet för bedrägerier och oegentligheter Typ av bedrägerier och oegentligheter
Application of Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 3.1.
Tillämpningen av artikel 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
In 1999 the Community reorganised its antifraud operations.
Det tongivande inslaget under 1999 var reformen av bedrägeribekämpningens organisation på gemenskapsnivå.
From 1 June, the task force for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) made way for the new European Anti-Fraud Office (OLAF).
Enheten för samordning av åt gärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF) ersattes den 1 juni 1999 av Eu ropeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
With this re form, instigated at the highest political level, the institutions sought to es tablish a structure that would serve as a springboard for a major qualitative leap in the fight against all forms of fraud or any other illegal activity, as well as serious acts liable to result in disciplinary proceedings which damage Community financial interests and the credibility of the European integration process.
Genom reformen ville EU-institutionerna, med aktivt stöd från högsta politiska nivå, skapa strukturer åt sig som innebar ett stort kvalitativt steg för att bekämpa alla sorter av bedrägerier eller annan olaglig verksamhet samt allvarliga fel som kan förväntas leda till disciplinära åtgärder och som kan skada ge menskapens ekonomiska intressen och EU:s trovärdighet.
The Commission's report for 1999 not only gives an account of OLAF's 'non-operational' activities (1) but, like previous reports, records the measures taken by other Commission directorates-general and services to protect Community financial interests and crack down on fraud.
I kommissionens rapport för 1999 sammanfattas OLAF:s "¡eke-operativa" verksamhet (Ί), samt - liksom i föregående års rapporter - de åtgärder som vidtagits av kommissionens andra generaldirektorat och tjänstegrenar för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och bekämpa be drägerier.
The new legislative package on fraud prevention (2), which entered into force on 1 June 1999, extends and strengthens OLAF's responsibilities, not only in operational tasks such as investigation and coordination, but in tasks connected with safeguarding Community financial interests against misconduct liable to result in administrative or criminal proceedings.
De nya bestämmelserna rörande bedrägeribekämpning, som trädde i kraft den första juni 1999 (2), innebär att byrån får ett utvidgat och förstärkt ansvar, som inte bara omfattar operativa utrednings- och samordningsuppdrag, utan all verksamhet som har samband med skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller rättsliga åtgärder.
Thus, 1999 marked an important milestone, and establishing the new Anti-Fraud Office was a major priority for the Commission that meant not only assigning staff but also laying down a new antifraud strategy, which it formally adopted on 28 June 2000 (3).
1999 var alltså ett viktigt år, och inrättandet av den nya byrån var en absolut prioritering för kommissionen, som förutom att byrån försågs med per sonal innebar att kommissionskollegiet antog en ny strategi för bedrägeri bekämpning den 28 juni 2000 (3).
One of the aims of the new policy is to forge closer partnership with the Member States, in keeping with the spirit of Article 280 EC, which confers on the Commission a special role in enhancing cooperation with national authorities specialising in the protection of financial interests and the fight against fraud.
Det viktigaste målet för den nya strategin är ett förstärkt samarbete med medlemsstaterna, enligt andemeningen i artikel 280 i EG-fördraget, där kommissionen ges en särskild roll vad gäller samarbetet med de nationella behöriga myndigheter som ansvarar för skyddet av de ekonomiska intressena och bedrägeribekämpningen.
Thus, in accordance with Article 280(5) EC, the next Commission's report for 2000 will give an account of the measures taken by the European Community (Community institutions) and the Member States to protect the Community's financial interests since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 (4).
Mot denna bakgrund kommer kommissionens nästa rapport för år 2000 (4) att i enlighet med artikel 280.5 i EG-fördraget ge en sammanfatt ning av Europeiska gemenskapens (institutionernas) och medlemsstater nas åtgärder i fråga om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen, från och med det att Amsterdamfördraget trädde i kraft (1 maj 1999).
The Member States' contributions will be considered in the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) at its regular meetings to establish close cooperation with the national authorities, notably in the preparation of the Article 280 report.
Medlemsstaternas åtgärder kommer att granskas av Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen (Cocolaf), som håller regelbundna sammanträden för att åstadkomma ett effektivt samarbete med de nationella myndigheterna, bland annat för att utarbeta rapporten enligt artikel 280 i EG-fördraget.
The main novelty resides in the regular reporting of measures which the Member States have taken to protect the Communities' financial interests.
Den stora nyheten ligger i att medlemsstaterna med jämna mellanrum rapporterar om de åtgärder de vidtar för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
358 final. jhenextreport, covering 2000 and incorporating these national contributions, should be published in the spring of 2001.
Meddelande från kommissionen om bedrägeribekämpning "För en gemensam övergripande strategi", KOM(2000) 358 slutlig.
The Community budget for 1999 (5) amounts to EUR 84.9 billion (implementation of payment appropriations).
Man bör komma ihåg att gemenskapsbudgeten för 1999 (5) uppgick till 84,9 miljarder euro (genomförande av betalningsbemyndiganden).
It is financed from traditional own resources (EUR 13.8 billion), VAT (EUR 31.1 billion) and the fourth re source paid directly into the Community budget, which is its main receipt (EUR 37.5 billion).
Inkomsterna kommer dels från traditionella egna medel (13,8 miljarder euro) och moms (31,1 miljarder euro), dels från BNI-baserade medel som betalas di rekt till EU:s budget (37,5 miljarder euro).
Expenditure still goes chiefly to agriculture (EUR 39.5 billion, or 47 % of the total).
Den största utgiftsposten är jordbrukspolitiken (39,5 miljarder euro eller 47 % av utgifterna).
Structural policies account for EUR 30.4 billion (36 % of the total) and expenditure directly managed by the Commission (external action, research and development, etc.) for EUR 10.9 billion (13 % of the total, excluding administrative and staff expenditure).
Därnäst kommer strukturåtgärderna (30,4 miljarder euro, 36 % av utgifterna) och de utgifter som kommissionen förvaltar direkt (t.ex. externa åtgärder, forskning och utveckling) som uppgår till 10,9 miljarder euro eller 13 % av utgifterna om man undantar utgifter för administration och personal.
It must be borne in mind that it is up to the Member States and the Commission, working closely together, to detect cases of fraud and other ir regularities detrimental to the Community's financial interests.
Det är slutligen viktigt att hålla i minnet att det är medlemsstaterna och kommissionen som tillsammans i nära samarbete skall upptäcka bedrä gerier och andra oegentligheter som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
As in previous years this report makes a distinction between 'fraud' and 'irregularities' on the basis of the Member States' regulation reporting activities.
På samma sätt som under det föregående budgetåret görs i rapporten skillnad mellan "bedrägerier" och "oegentligheter", utifrån de meddelanden medlemsstaterna enligt bestämmelserna skall sända in.
And again, the interpretations presented must be taken with caution as the finding that an irregularity is actually fraudulent may take some time to reach after detailed in vestigation.
På samma sätt bör tolkningarna i den här rapporten läsas med viss reservation, eftersom det kan ta mer eller mindre lång tid att med hjälp av en mer grundlig under sökning få fram huruvida en oegentlighet utgör ett bedrägeri eller ej.
Broadly speaking, the rate of established or suspected frauds and irregularities is comparable to previous years (the annexed tables give details of the cases reported by the Member States in 1999, and the graphs offer comparisons with the three preceding years in aggregate terms, without distinguishing between frauds and irregularities).
Sammanfattningsvis kan sägas att antalet misstänkta eller konstaterade bedrägerier och oegentligheter under 1999 ligger på ungefär samma nivå som tidigare år (tabellerna i bilagan visar fall som meddelats av med lemsstaterna under 1999, och diagrammen ger en översiktlig jämförelse mellan de tre föregående åren, utan någon åtskillnad mellan "bedrägerier" och "oegentligheter").
The only significant new trends, in terms of cases reported and amounts involved, concerned structural measures (structural funds and the Cohesion Fund); this re flects the greater efforts made by the Member States to inspect and de tect.
Det är endast på det strukturella området (strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) som en större ökning skett under 1999, både vad gäller antalet meddelade fall och de belopp som omfattas, vilket visar medlemsstaternas förstärkta ansträngningar vad gäller kontroll och upptäckt.
The report sets out the main events of 1999, highlighting recent trends wherever possible.
Rapporten tar upp de viktigaste händelserna under 1999, och beskriver i möjligaste mån även den senaste utvecklingen.