natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution of 7 February on this same report for2001(5), the European Parliament, while welcoming the results achieved inrecent years as regards economic and social cohesion, noted that regional disparities which it regarded as unacceptable still remained.
I en resolution av den 7 februari om samma rapport från 2001 (5) betonade Europaparlamentet, med erkännande av att de resultat som uppnåtts under de senaste åren är positiva när det gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken, att de regionala skillnaderna fortfarande är alltför stora för att kunna tolereras.
It asked the Commission to present a more detailed analysis of the impact on this cohesion of theprincipal Community policies and to supply it with a list of the measures itintended to apply to ensure compliance with the principle of additionality,which the Member States sometimes infringed.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en mer detaljerad analys av inverkan från gemenskapens huvudsakliga politikområden på denna sammanhållning och att för se parlamentet med en förteckning över de åtgärder som kommissionen avser att vidta för att försäkra sig om att additionalitetsprincipen, som ibland negligeras av medlemsstaterna, uppfylls.
The progress report adoptedearly in the year was the subject of an opinion by the Committee of the Regions
Lägesrapporten som antogs i början av året blev föremål för ett yttrande från region-
COM(2001) 24; 2001 General report, point 383.COM(2002) 46; Bull.
3 ) KOM(2001) 24 och Allmänna rapporten 2001, punkt 383.
1/2-2002, point 1.3.145.OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
4 ) KOM(2002) 46 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.145.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
5 ) EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.146.
Parliament insisted in particular on the need for a longterm reform of the Union’s structural policy and encouragement for spatial cohesion in Europe andthe coherence of those Union policies having an impact on economic and socialcohesion.
Parlamentet betonade särskilt behovet av att i hållbar rikt- ning reformera unionens strukturpolitik och att främja territoriell sammanhållning i Europa samt konsekvens mellan de av unionens politikområden som har inverkan på den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In its resolution of 13 June(3), Parliament gave its opinion on other Commissionreports, those on the implementation of the Structural Funds (2000)(4), the
I en resolution av den 13 juni (3) yttrade sig parlamentet om andra rapporter från kommissionen: genomförandet av strukturfondernas verksamhet
) and the Instrument for structural policies work of the Cohesion Fund in 2000(5for preaccession (ISPA) in 2000(6).
(2000) (4), Sammanhållningsfondens verksamhet under 2000 (5) och verksamhet i anslutning till föranslutningsinstrumentet ISPA under 2000 (6).
In its owninitiative opinion of14 March(7), the Committee of the Regions drew attention to the significant contribution which partnerships between local and regional authorities andsocial economy organisations could make to social cohesion, integration,employment and the establishment of firms.
I ett yttrande på eget initiativ av den 14 mars (7) underströk Regionkommittén de bidrag som partnerskap mellan lokala och regionala förvaltningsenheter och organisationer verksamma inom den sociala ekonomin kan tillföra till den sociala sammanhållningen när det gäller integration, sysselsättning och företagsskapande.
The communication presented by the Commission in 2001 on the impact of enlargement on regions bordering candidatecountries was welcomed by Parliament and the Committee of the Regions(Æ point 715).
Det meddelande som kommissionen lade fram under 2001 om utvidgningens inverkan på de regioner som gränsar till kandidatländerna fick ett välvilligt mottagande i Europaparlamentet och Regionkommittén (→punkt 715).
In its owninitiative opinion of 13 March on theseregions and their prospects in the context of enlargement(8), the Committee of the Regions advocated a number of innovations, including in regard to the Treaty on European Union, so that better account could be taken of the positionof the regions suffering from longterm structural handicaps such as insularity.
I ett yttrande på eget initiativ av den 13 mars om öregionerna och perspektiven inför utvidgningen (8) rekommenderar Regionkommittén en rad nyheter, där i inbegripet förändringar i EU-fördraget, för att bättre kunna ta hänsyn till den situation som regioner behäftade med permanenta strukturella handikapp, t.ex. öregioner, befinner sig i.
In its owninitiative opinion adopted on17 July(9), the Economic and Social Committee advocated a thorough reform of this policy, including the establishment of a single Fund, in preparation forthe enlargement of the European Union.
I ett yttrande på eget initiativ av den 17 juli (9) rekommenderar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en djupgående reform av sammanhållningspolitiken, särskilt skapandet av en enda fond i perspektivet av EU:s utvidgning.
In an opinion adopted on 18 July(10), it identified a series of challenges facing the Union in the area of cohesion.
I ett yttrande av den 18 juli (10) identi- fierar kommittén en serie utmaningar som unionen bör anta när det gäller sammanhållningen.
Council Regulation (EC) No 214/2000of 24 January 2000 concerning Community financial contributions to the Inter-
Eftersom rådets förordning (EG) nr 214/2000 om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden
III-10 national Fund for Ireland, as it is due to expire on 31 December, the Counciladopted, on 10 December, Regulation (EC) No 2236/2002, allowing the continuation of these contributions for a further two years, up to the end of the‘Peace II’ programme in 2004 (Table II).
141 för Irland skulle upphöra den 31 december antog rådet den 10 december förordning (EG) nr 2236/2000 för att låta denna förordning vara i kraften period om ytterligare två år (med bidrag på 15 miljoner euro per år) och därmed komma att upphöra 2004, samtidigt som programmet ”Peace II” (tab. II).
As a result of the flooding whichaffected Germany, Austria and several candidate countries during the summer,on 28 August the Commission adopted a communication to establish emergencyaid through a European disaster relief fund and the reallocation of existingresources(1).
De översvämningar som under sommaren inträffade i Tyskland, Österrike och i flera av kandidatländerna föranledde kommissionen att den 28 augusti anta ett meddelande med syftet att införa katatstrofhjälp genom skapandet av en Europeisk fond för hjälp och genom omfördelning av befintliga resurser (1).
On 5 September(2) Parliament asked the Commission to implement a general programme of rapid assistance based on the principles of solidarity and the fair sharing of burdens.
Den 5 september (2) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att införa ett snabbt allmänt hjälpprogram baserat på principerna om solidaritet och rättvis fördelning av avgifterna.
Against this background, on 7 November Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on the financing of the Union’s Solidarity Fund and the conditions governing access to it (Table II).
Den 7 november skrev Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett interinstitutionellt avtal om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond och de villkor som gäller för att få tillgång till medel från fonden (tab. II).
That regulation provided the Solidarity Fund with a budget of EUR 1 billion per year.
Genom denna förordning anvisas årligen en budget på en miljard euro till solidaritetsfonden.
363.Management of the Structural Funds(3).
Strukturfondernas förvaltning (3). I en resolution av den 7 februari (
In its resolution of7 February(4), the European Parliament asked the Commission to table specificproposals to make management of the Funds more flexible and streamlined.
uppmanar Europaparlamentet kommissionen att lägga fram konkreta förslag för att i första hand åstadkomma smidighet och rationalitet i förvaltningen av fonderna.
Italso considered that the rules governing the various Funds should be morestandardised, and even that a single regional development fund might beachieved in 2007.
Parlamentet gör vidare bedömningen att reglerna för de olika fonderna i första hand bör göras enhetliga eller rent av att det inrättas en enda regional utvecklingsfond under 2007.
It also sought greater compliance with the principle of additionality.
Parlamentet önskar också att additionalitetsprincipen respekteras i större utsträckning.
In its communication of 20 September on the budgetary implementation of the Structural Funds(5), the Commission set out the situation as regardsoutstanding commitments expected in the remainder of the period 2000–06, asystem expected to reach a steady level in 2004.
I ett meddelande av den 20 september om budgetgenomförande under strukturfonderna (5) visar kommissionen den beräknade omfattningen av de utestående åtagandena under resten av perioden 2000–2006, särskilt i ett framtidsperspektiv där läget åter är normalt 2004. Den 30 oktober antog kommissionen den trettonde årsrapporten om strukturfonderna (6
On 22 January(7) and then on22 February(8), the Council gave its opinion on two special reports by the Court
) och sedan den 22 februari (
143 of Auditors, one on certain structural measures for employment(1) and one onthe financial control of the Structural Funds(2).
III-10 rade sig rådet över två särskilda rapporter från Revisionsrätten om vissa strukturella åtgärder för främjande av sysselsättningen (1) respektive den finansiella
In an owninitiative opinion on the future of these areasissued on 18 September(3), the Economic and Social Committee advocated their inclusion in the future policy of the Structural Funds and identified a number ofmeasures which could be implemented under Community law as it stood at present.
I ett yttrande på eget initiativ av den 18 september om dessa områdens (3) framtid rekommenderar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att bergsområdena skall införlivas i den framtida strukturfondsverksamheten och har för det ändamålet identifierat ett antal åtgärder med utgångspunkt i gällande gemenskapsrätt.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Gemenskapsstödramar (GSR) och samlade programdokument (SPD)
Complements to assistance already programmed were, however, considered.
Kompletteringar till redan planerade insatser studerades dock.
EAGGF (Guidance Section)
EUGFJ (utvecklingssektionen)
(million EUR)
(miljoneer euro)
FIFG (excluding areas under Objective 1)
ESF (utanför mål 1-områden)
Netherlands (1) Austria Finland Sweden
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrike Italien Nederländerna (1) Österrike Finland Sverige Förenade kungariket
) The programme for the Netherlands was not adjusted until 2002 and the commitment made concerns the instalments for 2001and 2002.
) Det nederländska programmet justerades först under 2002 och åtagandet gäller för både 2001 och 2002.
On 14 June the Commission presented an initial assessment(1) of the URBAN initiative, in which itreviewed the key characteristics of the programmes for 2000–06(2).
Den 14 juni lade kommissionen fram en första bedömning (1) av Urban-initiativet där den tar upp huvudfrågorna i gemenskapsinitiativet under perioden 2000–2006 (2).
As regardsmethod, these concerned mainly administrative simplification, an integratedapproach bringing together a number of factors, the ‘indirect’ zoning methodallowing targeting of the least-favoured areas and the stress on local partnerships, which means that the municipalities themselves manage two-thirds of theprojects with, in more than 80 % of the cases, a substantial participation by thelocal authorities, in line with the recommendations on developing competenciesand participation in civil society in the Commission’s White Paper on governance (Æ point 23).
När det gäller metoder handlar dessa frågor särskilt om administrativ förenk- ling, ett integrerat tillvägagångssätt som förenar olika beståndsdelar, metoder med indirekt urval av områden, som har gjort det möjligt att rikta in sig på de minst gynnade områdena, och betoning av lokala partnerskap. Lokala partnerskap innebär att kommunerna själva administrerar två tredjedelar av alla projekt och att det i mer än 80 % av fallen är en stark medverkan från lokala förvaltningsorgan i linje med rekommendationerna för utveckling av kompetens och deltagande från det civila samhället i kommissionens vitbok om styrelseformer (→punkt 23).
The Commission’s conclusions were considered at a conference which it organised on ‘Cities for cohesion’, which was held in London on8 and 9 July at the invitation of the Mayor of London.
Kommissionens slutsatser granskades vid en konferens organiserad genom kommissionens försorg på temat ”Städerna och sammanhållningen” som ägde rum i London den 8–9 juli på inbjudan av stadens borgmästare.
At the end of that conference, attended by Mr Barnier, Member of the Commission, 75 mayors representing 60 million people signed the ‘London declaration’ solemnly proclaiming
Ett resultat av denna konferens, som kommissionsledamoten Barnier deltog i, var att 75 borgmästare representerande nästan 60 miljoner människor skrev under ”Londondeklarationen” i vilken det slås fast att det är nödvändigt att anslå ytterligare medel till EU:s åtgärder för urbaniserade områden.
6-2002, point 1.3.105.COM(1999) 477, 1999 General Report, points 321 and 343; Internet (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/urban2/index_en.htm).
2) KOM(1999) 477, Allmänna rapporten 1999, punkterna 321 och 343, och Internet (http://europa.eu.int/ comm/regional_policy/urban2/index_en.htm).
On 7 October the Commissionadopted a report on the progress achieved in implementing those measures in1998 and 1999(1).
Sammanhållningsfonden (1
The equal balance between commitments for transport and the environment was broadly respected (48.5 % and 51.5 %respectively).
Den lika fördelningen av åtagan- den mellan transport- och miljösektorerna har i stort sett respekterats (48,5 % respektive 51,5 %).
Finance went mainly on the one hand to rail and on the other tothe supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.In view of the long time elapsing between the commitment of expenditure andpayment noted during implementation, in 2002 the Commission took steps toreduce these delays, including drawing up guidelines on the extension of timefor payments and a plan to close projects financed in 1993–99.
Finansieringen har i huvudsak å ena sidan handlat om järnvägsinvesteringar och å den andra om försörjning med dricksvatten, om rening av avloppsvatten och om hantering av fast avfall. Med hänsyn till den långa ledtiden mellan utbetalningsåtaganden och utbetalning som konstaterats i verksamheten, har kommissionen under 2002 vidtagit åtgärder för att nedbringa dessa dröjsmål, t.ex. utarbetande av riktlinjer för hur långt utbetalningstiderna får utsträckas och en plan för att avsluta projekt som finansierats under perioden 1993–1999.
These measureswill be monitored by a Cohesion Fund coordinating group.
Övervakningen av dessa åtgärder säkerställs av en grupp med samordningsansvar för Sammanhållningsfonden.
Breakdown( %)
Fördelning (%)
Total(million EUR)
Totalt (miljoner euro)
(million EUR)
Miljoner euro
Measures for the outermost regions(1
Insatser till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden (1)
Measures for the outermost regions (the French overseas departments, Canary Islands, Azores and Madeira) continued in accordance with the strategy for the sustainable development of these regions set outin the Commission report of 14 March 2000(2) on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty.
Insatsen till förmån för regionerna i gemenskapens yttersta randområden ( de franska utomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira) har följt den strategi för en hållbar utveckling för dessa regioner som beskrivs i kommissionens rapport av den 14 mars 2000 (2) om åtgärder för genomförande av artikel 299.2 i EG-fördraget.
These measures concerned the three aspects ofthe strategy: traditional production (agriculture and fisheries), diversificationand modernisation, and regional cooperation and the international environment.
I insatsen ingår de tre delarna i strategin: traditionell produktion (jordbruk och fiske), diversifiering och modernisering, regionalt samarbete och internationell miljö.
In an owninitiative opinion on 29 May(3), the European Economic and
I ett yttrande på eget initiativ av den 29 maj (3) önskade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att dessa regioner skulle beviljas förmånsbehandling för att få tillträde till de program och projekt som genomförs i gemenskapen.
Social Committee asked for preferential treatment for access by these regions to Community programmes and projects. The Seville European Council on 21 and22 June(4) asked the Council and the Commission to make proposals to take account of the specific needs of these regions through the various common policies, particularly transport, and when certain policies, especially regional policy, were revised.
Europeiska rådet i Sevilla den 21–22 juni (4) uppmanade å sin sida rådet och kommis- sionen att utarbeta lämpliga förslag för att de särskilda behoven i de här regionerna skulle kunna beaktas, dels på de olika gemensamma politikområdena, särskilt transporter, dels i samband med en reform av politiken på vissa områden, särskilt regionalpolitiken.
On 19 December, the Commission adopted a half-yearlyreport on the implementation of Article 299(2) EC(5).
Den 19 december antog kommissionen en halvårsrapport om genomförandet av artikel 299.2 i EG-fördraget (5).
On 25 March, the Council extended for one year up to31 December 2002 the scheme to compensate for the additional costs incurredin the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and French departments of French Guyana and Réunion as aresult of those regions’ remoteness (Table II).
Den 25 mars förlängde rådet med ett år, t.o.m. den 31 december 2002, det kompensationssystem för extra kostnader som på grund av det geografiska läget uppstår i avsättningen av vissa produkter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion (tab. II).
On 18 February the Council authorised France to extend to31 December 2009 the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments (Table II).
Den 18 februari fick Frankrike rådets tillstånd att t.o.m. den 31 december 2009 tillämpa den sänkta punktskatten på ”traditionell” rom som framställs i de franska utomeuropeiska departementen (tab. II).
On the same day, itauthorised Portugal to reduce the rate of excise duty on rum and liqueurs from Madeira and on liqueurs and eaux-de-vie from the Azores (Table II).
Samma dag gav rådet Portugal tillstånd att sänka punktskatten på rom och likörviner från Madeira och på likörviner och spritdrycker från Azorerna (tab. II).
On 10 December the Council extended until 31 December 2003
Den 10 december förlängde rådet systemet med befrielse från sjötull till förmån för
6-2002, point I.26.COM(2002) 723; Bull.
5 ) KOM(2002) 723 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.101.
TransEuropean networks(1
Transeuropeiska nät (1
The Barcelona European Council called for the adoption ofrevised guidelines for the transEuropean energy(2) (Æ point 390) and transport(3) (Æ point 387) networks, including the priority projects identifiedby the Commission, and revised financial rules for these networks
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade till antagande av de ändrade riktlinjerna för de transeuropeiska energi- (2) (→punkt 390) och trans- portnäten (3) (→punkt 387), inklusive de av kommissionen prioriterade projekten och de reviderade finansiella bestämmelserna för respektive nät
In an owninitiative opinion adopted on 25 April(4), the European Economic and Social Committee advocated linking the islands of Europewith the transEuropean networks so as to reduce the gap in terms of their devel- opment.
I sitt initiativ av den 25 april (4) föreslog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att man skulle upprätthålla och förlänga de transeuropeiska näten till EU:s öar för att minska dessa områdens konstanta efter- släpning.
On 1 July, the Commission adopted the report for2000(5).
Kommissionen antog den 1 juli årsrapporten för år 2000 (5).
While painting a generally positive picture, the Commission neverthe- less identifies a series of weaknesses and gaps which it wishes to tackle in theyears ahead, particularly in the implementation of the transEuropean transportnetwork, e.g. through the development of the railways to rebalance the modalsplit.
Den allmänna bild som tecknades var relativt ljus, men kommissionen lyfte fram en rad svagheter och luckor, inte minst vad gäller genomförandet av det transeuropeiska transportnätet, vilka kommissionen avser att åtgärda under de kommande åren, bl.a. med målet att utveckla järnvägen för att skapa bättre jämvikt mellan de olika transportslagen.
The legislative work with a view to drawing up newgeneral rules for the granting of Community financial assistance in the field oftrans-European networks continued throughout the year (Table I).
Under hela året pågick lagstiftningsarbete som syftade till utarbetandet av nya allmänna regler för beviljandet av ekonomiskt gemenskapsstöd till de transeuropeiska näten (tab. I).
Community funding for the transEuropean networks (TENs) is shown in Table 10.
Det beviljade gemenskapsstödet till transeuropeiska nät (TEN) framgår av tabell 10.
The TEN Financial Assistance Committee met six times during thecourse of the year and endorsed the commitment of EUR 618.4 million, ofwhich EUR 581.4 million for transport, including intelligent transport systems,EUR 22 million for telecommunications and telematics and EUR 15 million forenergy.
Kommittén för det finansiella stödet till transeuropeiska nät sammanträdde sex gånger under det gångna året och yttrade sig positivt om åtagandet på 618,4 miljoner euro, varav 581,4 miljoner för transporter (inbegripet intelligenta transportsystem), 22 miljoner för telekommunikation och telematik, och 15 miljoner för energi.
3-2002, point I.32.Bull.
4 ) EGT C 149, 21.6.2002, och Bull. 4-2002, punkt 1.3.82.
4-2002, point 1.3.82.COM(2002) 344; Bull.
5 ) KOM(2002) 344 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.97.
Subsidies, interest rebates, loan TENs budget headingguarantees and co-financing of B5-70
Budgetposten för TEN B5-70
(of which the 14 priority projects)
Bidrag, räntesubventioner, lånegarantier och samfinansierad projektering varav 14 prioriterade projekt
Co-financing of feasibility and validation studies
Samfinansierade förstudier och valideringar
NB: n.a. = not available.
Anm.: i.u. = ingen uppgift.
In an owninitiative opinion adopted on 16 Januaryon the future of the transEuropean inland waterway network(1), the European
I sitt yttrande av den 16 januari om framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar (1) rekommenderade Europeiska ekono- miska och sociala kommittén en ökning av antalet initiativ för att stödja intermodala transporter, där vattenvägarna utgör en del.
On 12 July, the European Parliament and the Council amended Decision No 1336/97/EC on the guidelines (Table I).
Den 12 juli ändrade Europaparlamentet och rådet beslut nr 1336/97/EG om de relevanta riktlinjerna (tab. I).
The newdecision redefines in particular the ‘projects of common interest’.
I de nya bestämmelserna preciseras bl.a. begreppet ”projekt av gemensamt intresse”.
The Commission continued its evaluation(2)of the environmental aspects of Decision No 1692/96/EC on the developmentof the transEuropean transport network (Æ points 386 and 387), with a viewto revising the guidelines in connection with these particular aspects.
Kommissionen fortsatte sin utvärdering (2) av miljöaspekterna av beslut nr 1692/96/EG beträffande det transeuropeiska transportnätet (→punkterna 386 och 387) med hänsyn till en framtida ändring av dessa särskilda aspekter i riktlinjerna.
Agriculture and rural development(1
Jordbruk och landsbygdsutveckling (1