natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, spending is mainly tied to the overall financing ability of each provincial government, so that reducing disparities between regions (provinces, counties or municipalities) is not necessarily a central aim.
Utjämningarna har lett till att betalningar av skuldräntor minskat till följd av minskat lånande.
A focus on employment creation and the attraction of big investment projects has been characteristic of a number of areas in which unemployment is high. Wallonie is an example and Ireland has long had
Detta innebär att pengar har kunnat användas till mer ekonomiskt och socialt fördelaktiga utgiftsprogram, samtidigt som belastningen på den övergripande utgiftsnivån minskat.
75 a strong focus on using FDI to foster economic development.
Del 2 — Hur medlemsländernas politik inverkar på sammanhållnigen lades den i sin helhet i den lägre utgiftsnivån.
25 production facilities— and, indeed, its customer base — or through setting up new facilities.
De offentliga utgifterna minskade alltså markant i EU.
Either way, multinationals, particularly when investing in less developed regions, tend to bring with them up-to-date techniques of production and working methods.
De offentliga inkomsterna från skatteintäkter och andra inkomstkällor minskade däremot endast något i förhållande till BNP, vilket innebär att skattesatserna i stort sett var oförändrade.
In Steiermark, in Austria, the provincial government overhauled its development strategy in 1996 and created a cluster network linking various parts of the automotive industry, which proved effective.
Med undantag av Irland, där ökningen av BNP var ovanligt hög, minskade inte inkomsten med mer än 2 procent av BNP i något av medlemsländerna och i 6 av länderna ökade den.
Upper Austria followed the example with a comprehensive provincial strategy and incremental increases in technology and networking subsidies.
Budgetunderskotten minskade därmed i hela unionen och övergick i flera fall till ett överskott.
In Italy, significant reforms have recently beenmade to territorial policies.
Förändringar i de offentliga utgifternas sammansättning
If the reason has to do with supplying a relatively large market in geographical terms, the na multinational might be open to persuasion where in a particular country or broad geographical region it decides to locate.
Trots att detta generellt sett resulterat i minskade utgifter i förhållande till BNP finns det skäl att fråga sig huruvida denna minskning utgör ett incitament att förbättra kvaliteten på utgiftsprogram.
A national governmentmight then have little difficulty in persuading a multinational to locate in a less favoured area.
Än så länge finns det inget säkert svar på i vilken utsträckning detta har lett till effektivare politiska åtgärder för regional sammanhållning.
If the reason, however, has to do with the specific attraction of a particular place, then it can often be difficult for a national government to persuade the multinational concerned to locate elsewhere if the place in question is not in linewith overall regional development policy.
Skatteutjämningar kan dessutom ha påverkat ekonomisk aktivitet kortsiktigt och möjligtvis varit till skada för svagare regioner.
In this case, the risk might be to discourage the multinational from investing in the country concerned at all.
Utjämningarna kan emellertid stärka tillväxten även kortsiktigt om de utförs väl och åtföljs av strukturella reformer.
This tends to be a particular dilemma for governments in the Cohesion countries or, still more, in the accession countries, where there is a potential trade-off between wanting investment to go towards the less developed regions to provide a stimulus and help them catch up, and the fact that investment tends naturally to be attracted to the regions which are most dynamic.
På lång sikt är det en stabil makroekonomisk miljö, som ländernas politik och EMU kan skapa, som kan komma att gynna tillväxten.
Although data on the regional location of inward investment into the EU are incomplete, they suggest that FDI inflows have tended to go disproportionately
Alla regioner vinner på detta även om det än så länge, under den nuvarande nedgången, ännu inte har resulterat i en högre tillväxttakt.
Policies to attract foreign direct investment (FDI) are typically an important part of regional development strategy.
Offentliga utgifter har totalt sett minskat markant i EU under senare år.
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to increase the attractiveness of problem regions for foreign investors.
Mellan 1995 och 2002 minskade de från i genomsnitt något över 51 procent av medlemsländernas BNP, till något över 47 procent.
FDI not only brings income and jobs to regions but, in many cases, it is also a mechanism for transferring technology and knowhow.
Endast i Portugal skedde en ökning (och bara med 1 procentenhet) (diagram 2.1 och tabell A2.1).
State policies on cohesion
Offentliga utgifter i medlemsländerna, 1995 och 2002
In Germany, investment was concentrated in a limited number of Länder, with Nordrhein-
Källor: Eurostat, offentliga sektorers räkenskaper
BE/LU: data are for 1998; DK: data are for 1999-2000; ES: data are for 1998-1999; HU and SK: data are for 2000-2001; RO: data are for 1997-1999Source: Eurostat, Balance of payments statistics
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
(The figure of 70% includes an estimate for Romania, for which nodata are available for the years since 1999.)
och Portugal ökade bidragen betydligt och i Italien skedde en mindre ökning.
0 0 Nevertheless, if related toGDP, this apparent concentration is no longer so evident. In Poland, therefore, FDI amounted to an average of 4½% of GDP over the three years 1999 to 2001 and inHungary, to just over 4%, less than in most other countries.
Medan bidragsandelen till ålderspensionärer har haft en tendens att öka under senare år till följd av en ökning av antalet pensionärer, har andelen bidrag till arbetslösa generellt sett minskat då det skett en markant nedgång i antalet arbetslösa.
Although in the CzechRepublic, FDI was higher than anywhere else relative to GDP (over 9%) other than in Malta (16%), it was also relatively high in Estonia and Bulgaria, countries with relatively low levels ofGDPper head even within the region.
Enligt de senaste uppgifter som finns tillgängliga (2002) uppgår ålderspensioner (som här inkluderar änkepension) till drygt 46 procent av EU:s totala sociala transfereringar.
At the same time, it was relatively low in Slovenia, in which GDPper head is relatively high.
Endast i de tre nordiska länderna, där det sociala skyddsnätet är mer omfattande än i övriga länder, låg andelen på långt under 40 procent, liksom på Irland där antalet människor i pensionsåldern är relativt litet (tabell A2.2).
InHungary, therefore, over two-thirds of inward investment in 2001 went to the region in which Budapest is located; in the CzechRepublic, 60%went to Prague and the surrounding region (Støední Èechy) in the same year and in Slovakia, some 63% went to Bratislava (Table A2.10).
Det är endast i Italien som denna andel utgör över hälften av bidragen (63 procent).
In Poland, on the other hand, where there area number of large cities apart fromWarsaw, FDI inflows are less concentrated .
Arbetslöshetsunderstöd utgör däremot endast något över 6 procent av de totala sociala transfereringarna i EU och under 10 procent i alla medlemsländer utom Belgien, Spanien, Finland och Danmark.
Nevertheless, the capital city region (Mazowieckie) accounted for around a quarter of total inflows in 1998 and two other regions (£ódzkie and Wielkopolskie), both of which contain large cities (Lodz and Poznan), for another quarter.
I de tre förstnämnda länderna speglar detta det relativt stora antalet arbetslösa och i Danmark de höga utgiftsnivåerna per person.
It should be noted, however, that in the southern countries, the provision of a minimum level of income tends to be a regional responsibility and access to this varies from one region to another.
Mellan 1995 och 2002 var det endast i Grekland, Nederländerna och på Irland som de ökade mer än marginellt. Andelen anslag till fasta investeringar var dock i stort sett oförändrad under denna period.
Moreover, the Italian figures relate to smaller NUTS2 regions instead of larger NUTS1 regions as in the UK, which would tend in itself to widen rather than narrow the difference.
Detta kan visa på att infrastrukturen inom den offentliga sektorn inte har utvidgats mycket på senare år och att det statliga kapitalet kanske inte har byggts upp som det skulle behövts.
Unlike in Italy, there is no systematic tendency for the relative number of people above retirement age to be greater in more prosperous regions than less prosperous ones, or indeed vice versa.
En ökad andel investeringar i offentlig infrastruktur har emellertid förekommit i form av samarbeten mellan statliga och privata företag i många av medlemsländerna under denna period.
This, of course, ignores the benefits which might stem from levying taxes locally to fund local expenditure in terms of encouraging greater fiscal responsibility and more efficient deployment of spending.
Den övergång från offentliga till privata investeringar som detta kan leda till kommer inte nödvändigtvis att framgå av siffrorna i den offentliga sektorns räkenskaper.
In practice, social contributions in countries in which a ceiling on the maximum amount payable is fixed are regressive above the level of earnings involved and this tends to offset the progressive schedule of income tax rates.
Andra transfereringar, som inte inkluderade sociala bidrag, såsom subventioner och anslag till företag, minskade ännu mer, med 2 ½ procent av totala BNP.
At the same time, it should be noted that the widespread tendency to shift away from taxes on income to taxes on expenditure generally has the effect of reducing the progressive nature of the tax system as awhole.
Minskningen var särskilt markerad i Tyskland (nära 7 procent av BNP) och Nederländerna (över 4 procent av BNP).
The system inDenmark is set to alter in the near future with possibly large changes in both the structure of the public sector and the division of responsibilities between different levels of government.
I de flesta andra länder skedde det däremot antingen en betydligt mindre minskning eller ingen minskning alls.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
I Österrike och Portugal skedde en ökning.
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Offentliga utgifter och social sammanhållning
Statistical annex to Part 2
Del 2 — Hur medlemsländernas politik inverkar på sammanhållnigen gifter som gick till utbildning i nästan alla medlemsländerna under denna period med undantag av Irland och Finland där den sjönk något.
Tuesday,March02,200412:09:35PM
De offentliga utgifternas inverkan på regioner
A2.1 Public expenditure by economic category, 1995 and 2002
Mellan 1995 och 2001 minskade de utgifter som gick till socialt skydd i EU (inkluderat administrativa kostnader och sociala bidrag) med i genomsnitt omkring 1 procent av BNP.
Debt interest of which: empl. comp.
Detta gäller oavsett om landet i fråga är förbundsstat eller enhetsstat.
% point change
Utgifter (% av regional BNP)
* Old-age pensions include survivors' benefits Note: Except for DK, IE, LU, AT, all 2000 data are provisional or estimated Source: Eurostat, ESSPROS
Dessa minskade regionala klyftor är viktiga för att bevara social sammanhållning.
Social protection
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
THIRD cohesion
% av tot. offent. intäkter
A2.4 Public expenditure by region in the UK, 2000-01*
Reg. + lok. nivå Socialförsäkring Centr. nivå
Environment
Metoderna som
GDPper head (EUR 000)
Hela Aragón går dock inte under gemenskapens förordning.)
* 2000-01 financial year Source: DG REGIO calculations based on Public Expenditure Statistical Analysis (PESA) 2002-03 and Eurostat, Regional accounts policies on cohesion
Resultatet är en mer uttalad maktdecentralisering och i de flesta fall även olika fondsystem (till Nordirland, Irland, Skottland och Wales för Storbritanniens del).
A2.5 Public expenditure by region in Italy, 2000
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Note: Public expenditure includes spending by public corporations aswell as by General Government; figures in bold relate to Objective 1 regions.
Alla medlemsländer för en politik för att främja ekonomisk utveckling. För att lyckas med detta har länderna en rad målsättningar och använder sig av olika åtgärder.
Source: DG REGIO calculations based on MEF-DPS (2002), TPA database and Eurostat, Regional accounts
Några av målen är bland som under nuvarande CSF erhåller de högsta gemenskapstransfereringarna per capita (Dytiki Makedonia och Voreio Aigaio) får 56 gånger mer än regionen Attica.
CompositeDefaultscreen
Dessa mål studeras i del tre av rapporten.
Colorprofile:GenericCMYKprinterprofile
Det råder inte alltid en god överensstämmelse mellan nationella benämningar och EU:s benämningar av ”territorier” för regionalt och ekonomiskt utvecklingsstöd.
A2.6 Public expenditure by region in Spain, average 1992-1999
I Frankrike är det ofta inte samma regioner som gynnas av inrikespolitiken som gynnas av gemenskapspolitiken, medan överensstämmelsen är god i Tyskland.
Health, social services, basic territorial financing
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Health, social services, basic territorial financing
I Italien har den territoriella politiken nyligen genomgått omfattande reformer.
Infrastructure
Utländska direktinvesteringar
Note: Figures in bold relate to Objective 1 regions Source: DG REGIO calculations based on Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) and Eurostat, Regional accounts policies on cohesion
De näst högsta utlandsinvesteringsnivåerna, på över 13 procent av BNP, skedde i Danmark, Nederländerna och Sverige. I de två förstnämnda länderna låg BNP per capita på de tredje och fjärde högsta nivåerna i EU, efter Irland och Luxemburg, som tillsammans med Belgien också hade en utlandsinvesteringsnivå långt över EU:s genomsnitt i förhållande till BNP.
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Utländska direktinvesteringar i anslutningsländerna
State policies on cohesion
(Siffran på 70 procent inkluderar en antagen beräkning för Ru-
A2.7 Receipts from taxes and social contributions by level of government, 1995 and 2001
Tillflöde av direkta utlandsinvesteringar till medlemsländer och anslutningsländer, genomsnitt 1999-2001
% of total receipts
% av BNP
State policies on cohesion
Del 2 — Hur medlemsländernas politik inverkar på sammanhållnigen
State policies on cohesion
1,3 g het s företag i ö st
Page 153
Skul dr än re ger
0 0 Table of contents
Procentenhets förändring
Part 3 — Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Page 157
% av BNP
Page 161
Ut bil
It is, therefore,
Miljö g för ES
• to simplify and decentralise the CAP.
Total offentliga sektorns räkenskaper
Part 3 — Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion
Del 2 — Hur medlemsländernas politik inverkar på sammanhållnigen
Overall expenditure on state aid across the EU fell fromEUR102 billion in 1997 to EUR86 billion in 2001.
00 100 gional politiks beräkningar base r liga ut t p or t p or pita d d drag ng drag t t n gd n i d n i tig tig
Page 172
Miljö
State aid and the Lisbon-Gothenburg objectives
Del 2 — Hur medlemsländernas politik inverkar på sammanhållnigen
Page 175
Utgifter per
Structural Funds (all objectives) by country, 2000-2006
11791 siffrorifetstilavser mål1-regio
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
T PA :s databas och Euro st a
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
00 EUR t t gional politiks beräkningar baserad
In considering whether to undertake a particular project through a PPP arrangement, due considerationmust be given to the potential costs in contracting out the provision of goods and services.
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Infrastructure 41%
% av regional B ut
Page 185
Utgifter per
Impact and added value of structural policies
Katalonien och Eurostat, er
Regeneration in Wolverhampton, UK
Hälso vår gr un f
Thiswent, in particular, on the reconversion of old industrial sites and the construction of new buildings.
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Del 2 — Hur medlemsländernas politik inverkar på sammanhållnigen
Detailed analysis indicates that support for expenditure on R & D, innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs aswell as saving existing ones.
Obs: 2001 års uppgifter för Portugal avser år 2000. EU-skatter är inkluderade i den centrala regeringsnivån.
Support for agriculture, rural development and fisheries
Obs: Siffrorna för Italien avser antalet anställda i utlandsägda tillverkningsdotterbolag.
In addition, with the support of the Structural Funds, substantial efforts have beenmade to clean up industrial wasteland, to reconvert old industrial sites and buildings (around 115 million square metres of land in industrial areas is estimated to have been reconverted as a result of Objective 2 programmes) and, generally, to improve the environment, especially in urban areas.
Det bör framhållas att sysselsättning i regioner avgörs utifrån var huvudkontoret är baserat och inte filialerna.
This has radically changed the aspect of many industrial areas and enabled them to be put to new productive use, such as for leisure and cultural activities.
Uppgifterna för den regionala fördelningen är därmed endast ungefärliga.
Nevertheless, traditional industries, though in decline, are still causing environmental damage to many areas and areas which have been abandoned
Siffrorna avser genomsnittet i Tyskland 1998-2000 och genomsnittet i Spanien 1999-2001.
Page 195
% av BNP
Part
% av BNP
the farm investment scheme gave farmers a choice of support options.
ES: uppgifter från1998-1999; RO: uppgifter från 1997-1999;
Interventions in Objective 5b areas
HU, SK: uppgifter från 20002001
Objective 5b areas comprised 26% of the land area of the EU in the period 1994–1999 with 9% of the total population (around 32.7 million people).
* CZ och PL står för respektive 23% och 35% av alla utländska direktinvesteringar i anslutningsländerna.
There was, however, some increase in the number of farm heads under 45 in 10 Member States;
Källor: Eurostat, statistik över betalningsbalanser; UNCTAD för Grekland
• the less-favoured areas scheme was intended to encourage farming in such areas by compensating for natural, social, economic and other constraints.
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
The 2000–2006 programming period
Källor: Nationella statistiska källor
This has increased the coherence and complementarity of the measures concerned (Table A4.10).
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
EUR 2.2 billion and were aimed at helping workers adapt to industrial change.
Del 2 — Hur medlemsländernas politik inverkar på sammanhållnigen
The 2000–2006 programming period: a closer link between the ESF and the EES
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Impact and added value of structural policies
Innehållsförteckning
Specific priorities include greater emphasis on the development of human resources, the integration of thosewith disadvantages into employment, and a reduction of regional disparities aswell as increased adaptability, lifelong learning and equality between men and women.
Gemenskapspolitikens inverkan på sammanhållningen mot bakgrund av Lissabon- och Göteborgstrategin.......................................................................................................................114
Over the period 1994–1999, 75 INTERREG II programmes were supported under three strands: crossborder cooperation (Strand A), completion of energy networks (Strand B) and cooperation in regional and spatial planning (Strand C).
Att förbättra gemensam politik: den gemensamma jordbrukspolitiken och fiskepolitiken.........125
In addition, there is more emphasis on the importance of the participation of the social partners and on the need for Member States to implement the EES at regional and local aswell as national level.
När statligt stöd och sammanhållningspolitik kompletterar varandra..........................................128
Community Initiatives: promoting cooperation and networking
Rättsliga och inrikes frågor: att förbättra villkoren för utveckling................................................131
A number of Community Initiatives based on partnership and trans-border cooperation supplement the support provided for cohesion under the different Objectives.
Så uppfattas gemenskapspolitiken på regional nivå...................................................................132
Cooperation betweencountries and regions is an essential element of EU cohesion policy.
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Reducing isolation and eliminating bottlenecks along the Ireland/Northern Ireland border
Företagspolitiken är även inriktad på att uppmuntra entreprenörskap och göra det lättare att starta och driva företag, vilket i synnerhet kan vara av vikt för missgynnade grupper i eftersatta regioner3
5 a number of border areas, particularly in Greece, Germany and Finland, road connections at the border, crossborder crossings and port facilities were improved significantly, while there were more limited effects in areas along the Spanish-Portuguese border and in Austria.
För att åstadkomma detta skall en ny EU-definition som innefattar mycket små, små och medelstora företag
0 0 Part of the added value of INTERREG IIA programmes is their contribution to establishing and strengthening a culture of crossborder cooperation both inside the EU and between the EU and neighbouring countries.
Den andra sammanhållningsrapporten presenterade en analys av gemenskapspolitikens bidrag till sammanhållning.
The main benefits have come through increased daily contact and the building of mutual trust and understanding between various entities, including public authorities and private and semi-public organisations.
Avsikten här är inte att repetera denna analys, utan att granska de huvudsakliga förändringar som denna politik undergått sedan 2001 mot bakgrund av EU:s målsättningar, i synnerhet de som fastställdes i Lissabon och Göteborg.
Between 1994and 2000, three bus station improvement projects contributed to increasing the number of local and crossborder services aswell as passenger numbers.
Två politiska områden som inte behandlades i den föregående rapporten tas även upp, nämligen handelspolitik och rättsliga och inrikes frågor.
In many cases, a particular contribution of INTERREG was to enable specific problems to be tackled which could not have been addressed through other support programmes.
Ett särskilt avsnitt undersöker statsstödspolitiken, som är nära knuten till sammanhållningspolitiken.
The Initiative therefore constituted the initial stimulus to bringing about widespread crossborder cooperation, so making it possible for other projects to be undertaken.
Den sista delen redogör för resultaten från en undersökning, som utförts i 28 regioner i EU, om hur gemenskapspolitiken och dess effekter uppfattas.
Crossborder business development and cooperation between SMEs in Scandinavia
gälla från och med år 20054
INTERREG II was also aimed at encouraging networking between countries, the exchange of experience between regions and the dissemination of knowledge in order to spread good practice across the EU.
Innovationspolitiken koncentrerar sig därför alltmer på direkta strategier för att förbättra företagens verksamhetsmiljö, snarare än på åtgärder som skall öka FoU och teknologisk kapacitet5.
They, therefore, included studies, the development of databases and mapping, integrated planning methodologies and pilot projects.
Att skapa, sprida och använda kunskap är avgörande för hur företag bedriver verksamheten och får den att växa.