natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU thus accounts, directly and through its 15 member states, for over 50% of humanitarian aid, making it the world's foremost donor in this area;
Således står EU, direkt och genom sina femton medlemsstater, för mer än 50 procent av det humanitära biståndet, vilket gör EU till världens största givare på detta område;
F. this observation is not meant to be grounds for (legitimate) pride so much as for an appeal to the world's other powers: still more could be done in the way of humanitarian aid: the world has need of it!
F. denna iakttagelse är inte avsedd att ligga till grund för (rättmätig) stolthet, utan snarare att utgöra en vädjan till övriga makter i världen: Det återstår att göra mer när det gäller humanitärt bistånd, världen behöver det!
Special teacher training to be provided to enable staff to provide information and raise awareness about humanitarian aid, especially during the special activities foreseen in
Det måste erbjudas särskild utbildning för lärarna, så att dessa får möjlighet att ge information och öka medvetenheten om humanitärt bistånd, inte minst i samband med den särskilda verksamhet som avses i föregående punkt i denna resolution.
H. public opinion in Europe is insufficiently aware of the humanitarian needs that exist in the world, of the practical help already being provided, and above all, of the decisive part the EU is playing in this, both directly and through its member countries; the previous point of this resolution.
G. även om de belopp som redan nu ställs till förfogande för humanitär verksamhet är avsevärda, är de ändå inte tillräckliga för att fylla alla behov på plats.
This training must be based on regularly updated teaching materials.
Insatserna måste upprätthållas och ökas;
The EU institutions to provide, for adults, full and lively information about humanitarian needs and responses (especially EU responses).
EU:s institutioner måste erbjuda vuxna människor omfattande och livfull information om humanitära behov och reaktionerna på dessa, särskilt EU:s reaktioner.
I. this lack of public information is something young Europeans feel most acutely; they have the feeling of belonging to a world that is rich but selfish, little attuned to the misery of less well-endowed countries.
H. den allmänna opinionen i Europa är inte tillräckligt medveten om de humanitära behov som finns i världen, om den praktiska hjälp som redan erbjuds och framför allt om den avgörande roll som EU spelar här, både direkt och genom sina medlemsstater;
The lack of information among adults is fundamentally the same as among young people.
Bristen på information bland vuxna är i princip av samma slag som bland ungdomar.
Information campaigns on humanitarian aid should be organised not just in schools but also in other public institutions and libraries.
Informationskampanjer om humanitärt bistånd bör anordnas inte enbart i skolor utan även vid andra offentliga inrättningar och i biblioteken
The European Parliament should commission television programmes about European issues to be made available to the television channels in member states.
I. denna brist på allmän upplysning är något som unga européer upplever som mest akut. De har känslan av att tillhöra en värld som är rik men självisk och som inte bryr sig som nöden i de länder som har det sämre.
This would ensure high quality programmes on relevant issues such as humanitarian aid.
Härigenom skulle man skunna se till att det finns program av hög kvalitet om viktiga frågor som humanitärt bistånd.
It would also be effective in increasing awareness of the work of the European Union, and in promoting European unity and values.
Detta skulle även bli effektivt när det gäller att öka medvetenheten om Europeiska unionens arbete och främja Europas enhet och europeiska värden.
More time and funding needs to be devoted in general to informing young people around the world about humanitarian issues, although the costs and benefits of any information actions should be properly assessed.
Allmänt sett behöver mertid och fler resurser ägnas åt att informera ungdomar i hela världen om humanitära frågor. Kostnader och nytta bör bedömas korrekt för varje informationsåtgärd.
The instigation of a European programme to provide training and organisation for young people to enable them to become professional humanitarian aid workers.
Det måste skapas ett gemenskapsprogram för utbildning och organisation av ungdomar, för att göra det möjligt för dem att bli professionella humanitära biståndsarbetare.
Lively information should be organised in schools by various means, including through the presence of eyewitnesses who can give a direct account of the areas where humanitarian aid is needed, and of young people who have been involved in aid missions on the ground.
Livfull information bör på olika sätt ordnas i skolorna, bland annat genom närvaro av ögonvittnen som kan ge omedelbara skildringar av de områden där humanitärt bistånd behövs och unga människor som deltagit i hjälpinsatser på plats.
ECHO should systematically organise information activities for young Europeans.
ECHO bör systematiskt organisera informationsverksamhet som riktas till unga människor i Europa.
A wide range of qualified people with experience of humanitarian action should be encouraged to undertake awareness raising seminars in educational institutions, as well as activities to inform the media.
Ett brett urval av kvalificerade människor som harerfarenhet av humanitärverksamhet bör uppmuntras att hålla seminarier för ökad medvetenhet i utbildningsinrättningar och bedriva informationsverksamhet som riktas till medierna.
The media also has an important contribution to make in promoting and publicising humanitarian topics, thereby setting an example for young people.
Även medierna kan lämna ett viktigt bidrag genom att främja och ge publicitet åt humanitära ämnen och därmed föregå med gott exempel för ungdomarna.
The personal awareness and involvement of young people will contribute to the success of humanitarian awareness raising events.
Unga människors personliga medvetenhet och engagemang kommer att bidra till framgång för arrangemang för ökad medvetenhet om humanitär verksamhet.
Twinning arrangements linking EU schools and schools in crisis zones.
Det måste skapas partnersamverkan som knyter samman skolor i EU med skolor i krisområden.
These should take a practical form, involving contacts and information exchange leading to despatch of practical assistance, and later, to student exchanges and other direct contacts.
Denna samverkan bör utformas på ett praxisorienterat sätt och omfatta kontakter och informationsutbyte som leder till att praktisk hjälp tillhandahålls. I ett senare skede bör elevutbyte och andra direkta kontakter äga rum.
The greatest possible transparency concerning humanitarian aid funds and the way these are spent on the ground.
Det måste skapas största möjliga öppenhet kring humanitära biståndsmedel och hur dessa används på plats.
New methods of organisation and communication should be introduced to ensure that donors feel more directly involved, and have complete confidence that their money is being used properly.
Det bör införas nya organisations- och kommunikationsmetoder för att se till att givarna känner sig mer direkt delaktiga och fullständigt litar på att deras pengar används korrekt.
ARTICLE 2. Humanitarian aid issues to be integrated into education a number of times each school year, simultaneously in all EU schools as a practical way of raising young Europeans' consciousness as well as to make them feel involved in the organisation of EU humanitarian aid.
medvetenhet och få dem att känna sig delaktiga i hur EU:s humanitära bistånd organiseras.
During these regularly organised sessions, classes should be adapted to emphasise humanitarian aid themes, through special lessons, practical examples, etc.
Vid dessa regelbundna utbildningstillfällen bör klasserna vänja sig vid att fokusera på ämnen som rör humanitärt bistånd, med hjälp av särskild undervisning och praktiska exempel med mera.
It would not mean simply adding sessions on humanitarian aid to the usual school lessons, but rather revising those lessons to focus on the practical problems that humanitarian aid faces on the ground.
Det skulle inte betyda att man helt enkelt lägger extra timmar som handlar om humanitärt bistånd till de vanliga skoltimmarna, utan snarare att man ser över dessa för att koncentrera sig på de praktiska problem som möter det humanitära biståndet på plats.
This should lead to increased interest in humanitarian aid work.
Detta bör leda till att intresset för humanitärt biståndsarbete ökar.
Clear and total separation of humanitarian aid to which the EU contributes from any military intervention.
Det humanitära bistånd som EU bidrar till måste tydligt och fullständigt skiljas från varje militärt ingripande.
Humanitarian and military interventions have nothing in common and must not be confused.
Humanitära och militära ingripanden har ingenting gemensamt och får inte sammanblandas.
Their presence in the same area at the same time, though often inevitable, must be handled so as to maintain this strict distinction in all circumstances.
Även om det ofta inte går att undvika att både humanitära och militära ingripanden skeri samma område vid samma tidpunkt, måste situationen hanteras på sådant sätt att denna strikta åtskillnad görs under alla omständigheter.
Another 'Youth Solidarity Day' devoted specifically to development aid, to be organised by the EU authorities to bring together in this Chamber as many young people, and as much enthusiasm, as today.
EU-myndighetema måste anordna ännu en "ungdomens solidaritetsdag", som särskilt ägnas åt utvecklingsbistånd, för att samla lika många ungdomar och lika mycket entusiasm i denna kammare som idag.
The European Parliament should also encourage national governments to organise a day of solidarity throughout each member state on the same day.
Europaparlamentet bör även uppmuntra de nationella regeringarna att anordna en solidaritetsdag på samma datum i alla medlemsstater.
The purpose would be to raise awareness of humanitarian issues among young Europeans and to raise funds to assist development agencies.
Syftet skulle vara att öka medvetenheten om humanitära frågor bland ungdomarna i Europa och att samla in pengar för att stödja utvecklingsorganisationer.
The organisers of this Day to forward this Resolution to all EU institutions, existing member state governments and new member state governments.
De som anordnat denna dag uppmanas att översända denna resolution till alla EU-institutioner och regeringarna i de nuvarande och blivande medlemsstaterna.
The continuation and expansion of humanitarian aid, which is an essential activity.
Det humanitära biståndet är en central verksamhet som måste fortsätta och som måste utökas.
Emergencies are an occasion for action, not discussion.
I nödsituationer skall man handla och inte diskutera.
However, it is important that ECHO systematically organise the transition from the humanitarian aid operations it supports to the development aid which must take over afterwards.
Det är emellertid viktigt att ECHO systematiskt organiserar övergången från de humanitära biståndsinsatser som det stöder till det utvecklingsbistånd som måste följa på dessa.
In the longer term, it is through development aid that areas struck by tragedy today will be able to achieve peace and sustainable prosperity.
På längre sikt är det utvecklingsbiståndet som kommer att göra det möjligt för områden som idag drabbas av tragiska händelser att uppnå fred och hållbar tillväxt.
Humanitarian aid should thus be systematically designed from the outset to complement development aid, in which young Europeans have a fundamental part to play.
Det humanitära biståndet bör således från början systematiskt utformas för att komplettera utvecklingsbiståndet. Här har europeiska ungdomar en viktigt uppgift.
Humanitarian aid should also respect the socio-cultural values of the populations receiving assistance.
I samband med humanitärt bistånd bör man även ta hänsyn till de samhälleliga och kulturella värderingarna hos de grupper som mottar detta bistånd.
The latter should be fully involved in projects with an emphasis on training young people rather than simply providing handouts.
Dessa personer bör göras fullt ut delaktiga i projekt som lägger tyngdpunkten på att utbilda ungdomar i stället för att bara dela ut förnödenheter.
Prevention plans should be developed to minimise the impact of natural disasters and conflicts.
Det bör utarbetas förebyggande planer för att minska följdverkningarna av naturkatastrofer och konflikter.
In this way, humanitarian aid will be more effective in affected countries.
På detta sätt kommer det humanitära biståndet att bli mer effektivt i de drabbade länderna.
THIS EVENT HAS BEEN ORGANIZED BY
Europeiska kommissionen Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
The establishment, on the initiative of the EU, of an international committee responsible for promoting and controlling humanitarian aid in the world.
På EU:s initiativ måste det inrättas en internationell kommitté med ansvar för att främja och övervaka det humanitära biståndet i världen.
This committee would also have the task of ensuring that article 10 of this resolution is genuinely enforced and of inciting rich countries to follow the EU's example and allocating more concrete and financial resources to humanitarian aid.
Denna kommitté skulle även ha till uppgift att se till att artikel 10 i denna resolution verkligen efterlevs och att uppmuntra rika länder att följa EU:s exempel och avdela större konkreta och finansiella resurser för humanitärt bistånd.
The EU should also have a unified diplomatic policy aimed at avoiding wars, and should put pressure on leaders to prevent hostilities breaking out.
EU bör även ha en enad diplomatisk hållning som syftar till att undvika krig och bör utöva påtryckningar på olika ledare för att hindra fientligheter från att bryta ut.
Its ultimate goal should be the universal renunciation of war as a means of problem solving.
Slutmålet bör vara att alla avstår från krig som problemlösningsmedel.
The Committee for Development and Cooperation ( DG III) of the European Parliament, ATRIUM 06 K 032, rue Wiertz 60, B-1047 Brussels fax: + 32.2.284.90.67 mail : acaprile@europarl.eu.int http://europarl.eu.int with the support of Mostra Communication SA, Brussels
med stöd av Mostra Communication SA, Bryssel
FOR MORE INFORMATION, PLEASE REFER TO http://europa.eu.int/comm/echo/youthsolidarityday
YTTERLIGARE INFORMATION KAN ERHÅLLAS PÅ FÖLJANDE ADRESS: http://europa.eu.int/comm/echo/youthsolidarityday
Regional ^ accounts methods tables of general government
< > · < oc σι σι σι Metoder för de regionala räkenskaperna tabeller över den offentliga sektorn
EUROPEAN COMMISSION
ÄMNE \ Allmän statistik
Eurostat'S collections are adapted to the needs of all users.
Eurostats serier ­ ett erbjudande anpassat till alla användares behov.
1 General statistics
1 Allmän statistik
6 External trade øflojfl 2 Economy and finance
6 Utrikeshandel
S»i2,p 3 Population and social conditions
3 Befolkning och samhälle
4 Industry, trade and services
4 Industri, handel och tjänster
Press releases: Eurostat publishes around 100 press releases every year in connection with the release of new data.
Pressmeddelanden: Eurostat publicerar varje år omkring 100 pressmedde­landen i samband med att ny statistik släpps.
The press releases include the key figures on the EU, the Member States and their partners.
Pressmeddelandena innehåller nyck­elstatistik om EU, dess medlemsländer och andra länder.
They are provided free of charge.
De skrivs i journalistisk stil cch är kostnadsfria.
They are also available on the Internet as soon as they are published: www.europa.eu.int/comm/eurostat/
Så snart de publiceras läggs de också ut pä Internet.
Paper PDF
Papper PDF
Statistics in focus: This collection is published regularly by Eurostat and provides up-to-date summaries of the main results of statistical surveys, studies and analyses.
Statistik i fokus: Denna serie ges regelbundet ut av Eurostat och den innehåller aktuella sammanfattningar av de främsta resultaten från statistikunder­sökningar, studier och analyser.
Key indicators: This collection provides the main indicators on a theme or sub-theme in an easy-to-carry booklet of up to 100 pages.
Nyckeltal: Denna serie innehåller de främsta indikatorerna inom ett ämnesom­råde eller en bestämd del av ett ämnesområde. Den ges ut som behändiga häften på upp till 100 sidor som mest.
Panorama of the European Union: This collection highlights the features and trends of a multi-sectoral theme or a sectoral sub-theme.
Panorama över Europeiska unionen: I denna serie beskrivs de kän­netecknande dragen och utvecklingen inom flera olika branscher eller en viss speci­fik bransch.
Methods and nomenclatures are intended for specialists who want to consult the methodologies and nomenclatures used for a theme, a sub-theme or a sector.
Metoder och klassifikationer är avsedda för specialister som vill veta mer om de metoder och klassifikationer som används ¡nom ett visst ämnesområde, en del av ett ämnesområde eller en bransch.
Available as single copies.
Man kan antingen beställa enstaka num­mer eller prenumerera.
They present part, or all, of the statistical data compiled on a theme, sub-theme or sector.
De innehåller en del eller all sta­tistik som sammanställs ¡nom ett visst ämnesområde, en del av ett ämnesområde eller en bransch.
Catalogues provide rapid access to concise information on Eurostats products and services.
Kataloger ger snabb tillgång till kortfattad information om Eurostats pub­likationer och tjänster.
They are free of charge and include the Mini guide, a selection of Eurostat products and services, and Statistical references, the quarterly newsletter on Eurostat's latest products and services.
De är gratis och omfattar även Eurostat Mini­Guide ­ ett urval av Eurostats publikationer och tjänster (uppdateras 1­2 ggr per år) ­ och Statistical references ­ ett nyhetsbrev om Eurostats senaste publikationer och tjän­ster (utkommer en gång i kvartalet).
Regional accounts methods: tables of general government f"*i'.vv
Metoder för de regionala räkenskaperna: tabeller över den offentliga sektorn
Immediate access to harmonized statistical data
Omedelbar åtkomst till harmoniserad statistik
In order to provide the greatest possible number of people with access to high-quality statistical information, Eurostat has developed an extensive network of Data Shops (').
För att kunna erbjuda sä många personer som möjligt statistik av hög kvalitet har Eurostat inrättat ett omfattande europeiskt nätverk av datashopar.(')
* immediate information searches undertaken by a team of experts in European statistics;
* informationssökningar som utförs omedelbart av en stab av experter på europeisk statistik
* rapid and personalised response that takes account of the specified searcn requirements and intended use;
■*· snabba och anpassade svar som utformas på grundval av de angivna sökbehoven och de avsedda användningsområdena
* a choice of data carrier depending on the type of information requirec
* ett sortiment av olika format beroende på vilken typ av information som söks.
Information can be requested by phone, mail, fax or e-mail.
Förfrågningar om information kan ske per telefon, telefax, brev eller e­post.
Internet 0
Internet de viktigaste nyheterna i fråga om EU­statistik
Euro indicators: more than 100 indicators on the euro-zone; harmonized, comparable, and free of charge;
Över 100 indikatorer avseende euroområdet.
* About Eurostat: what it does and how it works;
Harmoniserade, jämför­bara och kostnadsfria.
Products and databases: a detailed description of what Eurostat has to offer,
Vad EU:s statistikkontor gör och hur det arbetar.
Indicators on the European Union: convergence criteria; euro yield curve ana further main indicators on the European Union at your disposal;
Konvergenskriterierna, räntekurvor för ecu­/euroobligationer samt andra grundläggande indikatorer avseende Europeiska unionen.
■*- Press releases: direct access to all Eurostat press releases.
* Pressmeddelanden: Direktåtkomst till alla Eurostats pressmeddelanden.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
For mer information: WWW.europa.eU.int/COmm/eurOStat/ (Eurostats hemsida) http: //www.europa.eu.int
Eurostat consolidates and harmonizes the data collected by the Member States.
Eurostat sammanställer statistik frän EU:s medlemsländer och ser till att den blir jämförbar.
The collections Press releases, Statistics in focus, Panorama of the European Union, Key indicators and Catalogues ate aimed at general users.
Serierna "pressmeddelanden", "statistik i fokus", "panorama över Europeiska unionen", "nyckeltal" och "kataloger" vänder sig till allmänna användare.
THE TRANSACTORS
DE EKONOMISKA AKTÖRERNA
2.2 The subsectors of general government 2.2.1 Central government (S.1311) 2.2.2 State government (S.1312) 2.2.3 Local government (S.1313) 2.2.4 Social security funds (S.1314)
2.2.1 Staten (S.1311) 2.2.2 Delstater (S.1312) 2.2.3 Kommuner (S.1313) 2.2.4 Socialförsäkring (S.1314)
2.3 Government units and their institutional counterparts 2.4 Ancillary activities 2.5 The role of EU funds
2.4 Hjälpverksamheter
THE ESSENTIALS OFTHE CONCEPT
DE ANVÄNDA BEGREPPENS HUVUDINNEBÖRD
3.1 Specifing the aim of regionalising general government transactions
3.1 Syftet med regional fördelning av den offentliga sektorns transaktioner
3.2 Towards dual criteria for régionalisation 3.2.1 The ambiguities of regionalising: an overview 3.2 2 Applying the residence of local KAU criterion 3.2.3 Applying the counterpart criterion 3.2.4 The coexistence of dual criteria: an overview
3.2 Mot dubbla kriterier för regional fördelning 3.2.1 Tvetydigheter vid regional fördelning: en översikt 3.2.2 Att tillämpa kriteriet "den lokala verksamhetsenhetens hemvist" 3.2.3 Att tillämpa motpartskriteriet 3.2.4 Förekomsten av dubbla kriterier: en översikt
THE TRANSACTIONS AND THE TABLES
TRANSAKTIONERNA OCH TABELLERNA
4.1.2 The transactions 4.1.2.1 Compensation of employees (D.1) 4.1.2.2 Other taxes on production (D.29) 4.1.2.3 Other subsidies on production (D.39) 4.1.2.4 Consumption of fixed capital (K.1) 4.1.2.5 Intermediate consumption (R2)
Löner och kollektiva avgifter (D.1) Övriga produktionsskatter (D.29) Övriga produktionssubventioner (D.39) Kapitalförslitning (K.1)
4.1.2.6 Value added (Β. 1) and operating surplus (B.2) 4.1.2.7 Output (P.1)
Förädlingsvärde (B. 1) och driftsöverskott (B.2) Produktion (P.1)
4.2.2 The transactions 4.2.2.1 Gross fixed capital formation (P.51)
4.2 Steg 2: Fast bruttoinvestering och investeringsbidrag 4.2.1 Inledning
4.3.1 Introduction 4.3.1.1 General remarks on the validity of the results of Step 3 and on the structure
4.3 Steg 3: Inkomstfördelning 4.3.1 Inledning
4.3.1.2 Special Introductory remarks on taxes on production and imports (D.2) and on subsidies (D.3)
4.3.1.2 Särskilda inledande anmärkningar om skatter på produktion och import (D.2) samt om subventioner (D.3)