natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council gave its support to the creation of a European Gender Institute.
Europeiska rådet gav sitt stöd till inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
The Commission put forward proposals for streamlining and targeting spending on the Union’s social and employment policies.
Kommissionen föreslog att utgifterna för EU:s sysselsättnings- och socialpolitik förenklas och fokuseras.
As part of the financial perspective 2007–13package, the new European Social Fund (2007–13) will link funding with policies aimed atboosting employment and strengthening economic and social cohesion through the European employment strategy.
Inom ramen för budgetplanen 2007–2013 kommer den nya Europeiska socialfonden att kombinera ekonomiskt stöd med politiska åtgärder för att främja sysselsättning och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
With less red tape, simpler rules and more decentralisationto the Member States, the fund will be both easier to manage and better equipped to tacklethe new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Med färre administrativa krav, enklare regler och ökad decentralisering till medlemsstaterna kommer fonden att vara både lättare att förvalta och bättre rustad att möta de nya utmaningarna till följd av utvidgningen, den åldrande befolkningen och globaliseringen.
Itwill be complemented by a new programme that will streamline funding for other actionssupporting the Commission’s policy in the field of employment and social affairs.
Insatserna kommer att kompletteras med ett nytt program för rationalisering av stödet till andra åtgärder inom ramen för kommissionens sysselsättnings- och socialpolitik.
The Commission proposed that certain key aspects of the directive on working timeshould be updated, with a balanced package of interrelated measures preserving thedirective’s primary objective — the health and safety of workers — while responding tothe needs of a modern European economy.
Kommissionen föreslog en revidering av vissa grundläggande delar av arbetstidsdirektivet. Det handlar om ett välavvägt, sammanhängande åtgärdspaket, som med bibehållet huvudsyfte – att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet – även tar hänsyn till den moderna europeiska ekonomins behov.
In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commissionrecommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: workingtogether in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such asthe Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons forthe incorrect or late transposition of Community directives into national law.
För att dra största möjliga nytta av den inre marknaden rekommenderade kommissionen medlemsstaterna att främst inrikta sina åtgärder på två fronter: att samarbeta om viktiga lagstiftningsfrågor som ännu inte lösts, t.ex. frågan om gemenskapspatentet, och att vidta åtgärder mot de bakomliggande orsakerna till felaktigt eller sent införlivande av gemenskapsdirektiven med den nationella lagstiftningen.
In the field of services,the Commission proposed drawing up a legal framework forlegislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom ofestablishment and the free movement of services between Member States, in theinterests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty requiredfor exercising these freedoms.
När det gäller tjänster föreslog kommissionen att det inrättas en rättslig ram för att med hjälp av lagstiftning undanröja hindren – som redan är förbjudna i EG-fördraget – för etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna, så att de administrativa förfarandena förenklas och den rättssäkerhet som krävs för utövandet av dessa rättigheter garanteras.
In the field of financial services, the final measures under the action plan for financialservices were presented by the Commission.
På de finansiella tjänsternas område lade kommissionen fram de sista åtgärderna inom handlingsplanen för finansiella tjänster.
These include a recasting of the directivesrelating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capitaladequacy of investment firms and credit institutions.
Således föreslogs en omarbetning av direktiven om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
The Commission also advocateda new action plan (for 2004–07) to prevent fraud on non-cash means of payment.
Vidare rekommenderade kommissionen en ny handlingsplan för perioden 2004–2007 för bekämpning av bedrägeri som rör andra betalningsmedel än kontanter.
In the area of corporate governance, following the emergence of financial scandals such asthe fraudulent bankruptcy of the Italian company Parmalat, the Commission put forward astrategy to prevent corporate malpractice.
När det gäller företagsstyrning förespråkade kommissionen till följd av de finansskandaler som uppdagades, t.ex. det italienska företaget Parmalats bedrägliga konkurs, en strategi för att förebygga olagliga metoder från företagens sida.
It also submitted a proposal for a new directiveon the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certaindirectives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accountingoperations.
Kommissionen lade också fram ett förslag till nytt direktiv om obligatorisk revision i EU, liksom förslag som syftar till att modernisera vissa gällande direktiv, bl.a. för att få till stånd öppnare transaktioner.
In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presenceand role of independent members on listed companies’ supervisory or managementboards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequatecontrol over matters of directors’ remuneration.
Dessutom uppmanade kommissionen medlemsstaterna att förstärka de oberoende ledamöternas närvaro och roll i börsnoterade företags styrelser och övervakningsråd och att se till att aktieägarna får bättre information och kan utöva tillräcklig kontroll när det gäller ersättningar till ledamöterna.
For their part, the European Parliament andthe Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Europaparlamentet och rådet fastställde minimiriktlinjer för hur uppköpserbjudanden skall gå till.
GENERAL REPORT dissuasive measures against those engaged in counterfeiting and piracy, whilstcreating a level playing field for right holders in the European Union.
På immaterialrättens område antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv som tvingar medlemsstaterna att vidta effektiva och avskräckande åtgärder mot dem som gör sig skyldiga till varumärkesförfalskning och piratkopiering, samtidigt som rättighetshavare i EU ges samma skydd.
The Council alsoadopted a regulation aimed at improving the effectiveness of the mechanism set up in1993 concerning the Community trademark system.
Rådet antog dessutom en förordning med syftet att förbättra effektiviteten hos 1993 års bestämmelser om systemet med gemenskapsvarumärken.
For its part, the Commissionpresented its thoughts on a range of issues related to the management of copyrightand related rights.
Kommissionen lade fram överväganden om en rad frågor med anknytning till upphovsrätt och närstående rättigheter.
To avoid distortions of competition and prevent the re-import to EUterritory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences, it proposed theadoption of a regulation to harmonise the conditions for granting such licences.
För att undvika snedvridning av konkurrensen och återinförsel till EU:s territorium av farmaceutiska produkter som tillverkats med stöd av obligatoriska licenser, lade kommissionen fram ett förslag till förordning om harmoniserade villkor för beviljande av sådana licenser.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customsauthorities.
När det gäller användning av personuppgifter undertecknade rådet ett avtal med Förenta staterna som gör det möjligt att överföra uppgifter om flygpassagerare från lufttrafikföretag till de amerikanska tullmyndigheterna.
This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect theprinciples laid down in the 1995 Community directive on personal data protection andto use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
Avtalet innehåller klausuler som ålägger de amerikanska myndigheterna att respektera principerna i gemenskapsdirektivet från 1995 om skydd av personuppgifter och att använda uppgifterna på ett sätt som inte diskriminerar de europeiska passagerarna.
In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adoptedtwo directives on the coordination of contract award procedures for supply, service andworks contracts in general and for the water, energy, transport and postal servicesectors in particular.
På den offentliga upphandlingens område antog Europaparlamentet och rådet två direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster generellt sett och i fråga om vatten, energi, transporter och posttjänster i synnerhet.
In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate todetermine whether Community action should be taken in this field.
Genom att offentliggöra en grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling ville kommissionen få till stånd en diskussion om behovet av åtgärder på EU-nivå på detta område.
It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the Europeanregulatory framework in the defence equipment sector.
Kommissionen offentliggjorde även en grönbok med syftet att rådfråga samtliga berörda parter om huruvida EU:s regelverk om försvarsutrustning bör anpassas.
This initiative contributes tothe gradual process, which began in 2003, of creating a European defence equipmentmarket that is more transparent and open between Member States.
Detta initiativ är ett led i den successiva uppbyggnaden, som påbörjades 2003, av en europeisk försvarsmaterielmarknad som medger större insyn och är mer öppen mellan medlemsstaterna.
In the area of taxation, the efforts made to ensure better cooperation at Communitylevel continued in 2004.
På beskattningsområdet fortsatte under 2004 insatserna för att åstadkomma ett bättre samarbete på EU-nivå.
Thus, with regard to excise duties, administrative cooperationwas stepped up following a Commission proposal to introduce a new legislativeframework.
När det gäller exempelvis punktskatter förstärktes det administrativa samarbetet till följd av ett förslag från kommissionen om inrättande av en ny rättslig ram.
New provisions were also adopted to promote mutual administrativeassistance, with the aim of speeding up the flow of information between the taxauthorities of Member States and enabling the latter to coordinate their investigativeaction against crossborder tax fraud, particularly through direct crossborder contacts.As emphasised in a Commission report, significant progress was made in the fightagainst fraud through administrative cooperation, especially in the specific area ofvalue added tax (VAT).
Dessutom infördes nya bestämmelser om ömsesidigt administrativt bistånd, för att påskynda informationsflödet mellan medlemsstaternas skattemyndigheter och ge dem möjlighet att samordna sina undersökningar av gränsöverskridande skattebedrägerier, särskilt genom direkta kontakter över gränserna. Såsom framhålls i en rapport från kommissionen har tack vare det administrativa samarbetet stora framsteg nåtts i kampen mot bedrägeri, framför allt på mervärdesskatteområdet.
With regard to VAT, successive amendments were made to the basic directive,particularly to simplify and modernise the exemption procedures or to take account ofsome of the implications of enlargement.
När det gäller mervärdesskatt gjordes successivt ett antal ändringar av grunddirektivet, främst för att förenkla och modernisera reglerna om undantag och ta hänsyn till vissa konsekvenser av utvidgningen.
On a more general note, the Commissionproposed that this text be recast so as to make it clear and comprehensible whileensuring that it reflects the legislation currently in force.
Kommissionen föreslog rent generellt en omarbetning av direktivets text, för att göra den tydlig och lättförståelig och få den att återspegla den gällande lagstiftningen.
This same desire for clarification also lay behind the Commission’s proposal to amendthe existing rules on intra-Community movements of excisable products.
I samma strävan att förtydliga föreslog kommissionen också ändringar av den gällande lagstiftningen om flyttning inom gemenskapen av punktskattebelagda varor.
With regard to relations with the public and with economic operators, the Commissionimproved its online interactive services aimed at helping citizens exercise their rightswithin the internal market.
När det gäller relationerna med allmänheten och de ekonomiska aktörerna förbättrade kommissionen de interaktiva Internettjänsterna för att hjälpa medborgarna att utöva sina rättigheter på den inre marknaden.
To this end, it launched new Internet sites for a dialoguewith citizens and for settling disputes (Solvit), extended the Citizens’ Signpost Serviceto the new Member States and provided further opportunities for public consultationson the ‘Your voice in Europe’ portal.
I detta syfte lanserade kommissionen nya webbplatser för dialogen med medborgarna och för tvistlösning (Solvit). Vidare utvidgades rådgivningstjänsten till de nya medlemsstaterna och främjades ett utökat offentligt samråd på portalen ”Din röst i Europa”.
In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliamentand the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them tooperate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
Genom antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om marknader för finansiella instrument fick värdepappersföretag som är auktoriserade av den medlemsstat där de har sitt säte möjlighet att verka fritt i hela EU.
A‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protectionand improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Ett ”insynsdirektiv” antogs också, som syftar till att förstärka skyddet för investerarna och förbättrade europeiska kapitalmarknadernas effektivitet, öppenhet och integritet.
The Commission presented a proposal for a directive to create a real internal market inservices by establishing a legal framework to facilitate the free movement of servicesand the freedom of establishment.
Kommissionen lade fram ett förslag till direktiv med syftet att skapa en verklig inre marknad för tjänster genom att upprätta en rättslig ram som underlättar fritt tillhandahållande av tjänster och etableringsfrihet.
The services covered by the proposal account foraround 50 % of all economic activity in the EU.
De tjänster som omfattas av förslaget utgör omkring 50 % av all ekonomisk verksamhet i EU.
By encouraging crossborder economicactivity and boosting competition, the proposed directive would increase choice,improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses that useservices.
Det föreslagna direktivet skulle uppmuntra gränsöverskridande ekonomisk verksamhet och stimulera konkurrensen, vilket skulle ge ett större urval, bättre kvalitet och lägre priser för konsumenterna och för de företag som använder tjänster.
The new directives on public procurement adopted this year aim to make the contractaward procedure more transparent, combat corruption, clarify the criteria for selectingtenderers and facilitate electronic procurement.
De nya direktiv om offentlig upphandling som antogs under året syftar till att öka insynen i upphandlingsprocessen, bekämpa korruption, förtydliga kriterierna för urval av anbudsgivare och underlätta offentlig upphandling på elektronisk väg.
A study published by the Commissionshows that public procurement accounts for over 16 % of the Union’s GDP and that theexisting directives in this field have increased crossborder competition and reduced theprices paid by public authorities for goods and services by around 30 %.
En undersökning som kommissionen offentliggjort visar att den offentliga upphandlingen står för mer än 16 % av EU:s BNP och att de gällande direktiven på detta område har lett till att den gränsöverskridande konkurrensen ökat och priserna på de varor och tjänster som de offentliga organen köper sjunkit med omkring 30 %.
International agreements have been signed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the taxation of income from savings.
Internationella avtal undertecknades med Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz om beskattning av inkomster av sparande.
These form part of anew cooperation framework in the field of direct taxation which includes not only thedirective adopted in 2003 on taxing such income within the European Union, but alsoagreements with Member States’ dependent and associated territories.
Avtalen ingår i den nya ramen för samarbete på området för direkt beskattning, som förutom direktivet om beskattning av sådana inkomster inom EU, som antogs 2003, även omfattar avtal med medlemsstaternas avhängiga och associerade territorier.
All theseinstruments will enter into force simultaneously from 1 July 2005.
Alla dessa instrument träder i kraft samtidigt, den 1 juli 2005.
The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailedcomponents of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control metwith a successful outcome.
Kommissionen uppnådde sitt mål, att i god tid före utvidgningen införa detaljerade tillämpningsbestämmelser för den nya moderniserade lagstiftningsramen för kontroll av karteller och koncentrationer.
Two sets of measures contributing to the modernisation driveentered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widelydecentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practicalimplementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.
Just den 1 maj 2004 trädde två uppsättningar bestämmelser i kraft, som ingår i denna modernisering: dels antog kommissionen bestämmelser om en mer decentraliserad tillämpning av de konkurrensregler som följer av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget; dels antog rådet den nya förordningen om koncentrationer, vars tillämpningsföreskrifter fastställdes i en kommissionsförordning.
As part of this process, and in order to draw the necessary conclusions in terms ofstrategy, the Commission presented a communication focusing on the merits of aproactive competition policy, which it regards as a key feature of a coherent, integratedapproach to promoting competitiveness.
Mot bakgrund av denna dynamik och för att dra de strategiska slutsatserna av den, lade kommissionen fram ett meddelande om fördelarna med en aktiv konkurrenspolitik. Kommissionen ser konkurrenspolitiken som ett centralt inslag i en sammanhängande och integrerad politik för att främja konkurrenskraften.
It clarified and simplified, by means of a newblock exemption regulation, the scope of the rules on technology transfer agreements;and brought out a White Paper exploring the arguments for and against maintaining orrevising the current rules governing competition in maritime transport.
Genom en ny undantagsförordning förtydligade och förenklade kommissionen dessutom tillämpningsområdet för bestämmelserna om avtal om tekniköverföring. I en vitbok undersöktes slutligen om de gällande konkurrensbestämmelserna i fråga om sjötransport bör bibehållas eller ses över.
In its role as the Community competition authority, the Commission continued tocombat illegal hardcore cartels by issuing a number of individual prohibition decisions.All these decisions, which relate to widely varying areas of the economy, imposed fineson the firms responsible for such serious infringements of the basic competition rules.It also stepped up its action against unilateral abusive behaviour by enterprisesenjoying dominant positions.
I sin roll som EU:s konkurrensmyndighet fortsatte kommissionen å ena sidan sin kamp mot olagliga karteller av allvarlig omfattning och fattade i det sammanhanget ett flertal individuella beslut om förbud.
Examples include a decision on unfair practices in thefinancial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server
Alla dessa beslut, som gäller vitt skilda sektorer av ekonomin, innebar att de ansvariga företagen bötfälldes för allvarliga överträdelser av de grundläggande konkurrensbestämmelserna.
GENERAL REPORT operating systems and media players by imposing a large fine on the company andrequiring it to take corrective measures.
ALLMÄN RAPPORT serveroperativsystem för arbetsgrupper och mediaspelare genom att utdöma höga böter och korrigerande åtgärder.
In parallel with the reform of the relevant legislative framework, the Commissionexamined many individual merger cases, several of which required a detailedinvestigation.
Parallellt med reformen av den rättsliga ramen på området behandlade kommissionen ett stort antal enskilda koncentrationsärenden, varav flera krävde en ingående undersökning.
At the end of the year, it acted in the energy sector by banning atransaction planned by the incumbent electricity and gas operators in Portugal in orderto prevent effective market liberalisation being pre-empted through the strengtheningof dominant positions.
Vid slutet av året ingrep kommissionen i energisektorn genom att förbjuda en transaktion som planerades av de traditionella el- och gasoperatörerna i Portugal, för att undvika att avregleringen av marknaderna hindras av en förstärkt dominans.
In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating thepreparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules toincrease legal certainty for services of general economic interest, and approved newguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
När det gäller statsstödet antog kommissionen bestämmelser om förenkling av systemet för medlemsstaternas anmälningar. Vidare föreslog kommissionen nya regler för att stärka rättssäkerheten för tjänster i allmänhetens intresse och godkände nya riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Thesemeasures form part of a more general drive to reform the Community system formonitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to haveadverse effects on competition.
Dessa åtgärder ingår i den generella reformen av EU:s system för kontroll av statligt stöd, med målet att inrikta kontrollerna på det stöd som är förenat med störst risk för negativ påverkan på konkurrensen.
The Commission also adopted a large number ofindividual decisions concerning, among other things, telecommunications operatorsand ailing banks.
Kommissionen fattade också ett stort antal individuella beslut gällande bl.a. telekommunikationsföretag och banker som drabbats av svårigheter.
It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and keptup its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on bythe Member States.
Kommissionen fortsatte dessutom att prioritera handläggningen av ärenden gällande återvinning av otillåtna stöd och gick vidare med insatserna för att se till att besluten om återvinning respekteras i medlemsstaterna.