natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount relates to guarantees given by the Communities relating to JOPfacility 3.
Beloppet gäller garantier som lämnats av gemenskaperna i samband med JOPFacility 3.Gemenskapernas risk är utjämnad till de nivåer som framgår av de angivna beloppen.
The Communities’ risk is capped at the amountsshown.
Detta är svappar som kommissionen och EKSG under avveckling åtagit sig och somvar utestående vid årets slut.
Contingent debt towards a Member State aspart of a procedure lodged with the Court of Justice concerning correction of advances.
Potentiell skuld gentemot en medlemsstat isamband med ett förfarande som inletts viddomstolen avseende korrigering av förskott.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2002and 15 October 2003, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2004.Payments made by Member States between16 October 2003 and 31 December 2003 areincluded in the offbalancesheet commitments.
För garantisektionen vid EUGFJ gäller det betalningar som medlemsstaterna verkställtfr.o.m. den 16 oktober 2002 t.o.m. den 15 oktober 2004, varför åtagande och godkännandeav utgifter skulle föreläggas räkenskapsföraren senast den 31 januari 2003. Betalningarsom medlemsstaterna verkställt mellan den 16oktober och den 31 december 2003 tas uppsom åtaganden utanför balansräkningen.
Contingent liabilities towards the Member States connected with the clearance proce-
Skuldförbindelser gentemot medlemsstaternai samband med avslutningen av räkenskaper-
Contingent debts for which the Commissiondecision has not been taken by the date onwhich the accounts are closed and for whichthe compensation arrangements need to beagreed on between the parties concerned.
Potentiella skulder som kommissionen intehar fattat något beslut om vid datumet för avslutningen av räkenskaperna eller för vilka deberörda parterna skall komma överens om formerna för ersättning.
Fines peal has been lodged (1) and for those where itis unknown if an appeal will be made shouldbe included as a contingent liability in the offbalancesheet commitments pending a decision by the Court of Justice.
Punkt 4Böter som eventuellt kommer att överklagas, i väntan på ett beslut från domstolen, skall tas uppsom eventualförpliktelser bland de åtagandensom inte förs in i balansräkningen.
This contingentliability will be maintained until a decisionthat acquires the authority of a final decision(see also note VII B.4 of ‘Assets’).
Dennaeventualförpliktelse behålls till dess att domstolen fattat sitt beslut (se förklarande anmärkning till balansräkningen – tillgångar VII b.4).
As the fines imposed by the Commission forinfringement of competition rules are enteredin the result for the financial year, it has beendecided that for both fines for which an ap-
Eftersom böter som kommissionen utdömerför överträdelser av konkurrensreglerna tasupp i budgetårets resultat, har man beslutat attbåde böter som överklagats (1) och sådana
Appeals presented
Inlämnade överklaganden
Appeal not known,no amountsreceived
Med bankgarantier känt, inga belopperhållna inget överklagandekänt
Provisional payments, appeal not known
Varken betalningeller garanti
With bank guarantees
Preliminärabetalningar gjorts
The table above shows the state of play offines imposed by the Commission that werestill pending a legal decision when the accounts were closed.
Tabellen omfattar de böter som ålagts avkommissionen och som fortfarande behandlasav behörig domstol vid datumet för avslutningen av räkenskaperna.
Once notified, debtorswho do not accept the Commission decisionfining them are entitled to lodge an appealwith the Court of Justice.
När gäldenären hardelgetts beslutet om böter kan denna överklaga beslutet till EG-domstolen.
However, the principal of the fine has to be paid within the prescribed time limit, since, under Article 242 ofthe EC Treaty, appeals do not have suspensoryeffect.
Enligt artikel242 i EG-fördraget skall dock det huvudsakliga bötesbeloppet betalas inom fastställdtidsfrist, eftersom ett överklagande inte geruppskov med verkställigheten.
Debtors have two options: they caneither provide a bank guarantee or make aprovisional payment.
Gäldenärenkan i detta fall antingen lämna en bankgarantieller betala ett preliminärt bötesbelopp.
Only once the final judgment is delivereddoes the accounting officer either refund thefull amount of the provisional payment plusthe interest on the principal or irrevocablycollect the amount of the fine, as fixed by thefinal judicial decision, refunding, if appropriate, the provisional payment together with theinterest.
Det är först efter EG-domstolens slutliga domsom räkenskapsföraren inkasserar det bötesbelopp som fastställts i domstolsavgörandetoch/eller eventuellt återbetalar hela eller delarav gäldenärens preliminära betalning, plusränta på huvudbeloppet.
For 2003, the increase in commitments outstanding (beforecarry-over) was 5 %, compared with 14 % in2002, mainly due to the gradual stabilisationof the situation for the Structural Funds in2003.
Ökningen av utestående åtaganden (före överföringen) var 5 % under 2003, jämfört med 14 %2002, huvudsakligen p.g.a. den gradvis stabiliserade situationen för strukturfonderna 2003.
As a result of this declaration, the Commission undertook to present, along with the preliminary draft budget for 2004, the results ofthe Commission’s endeavours to examine allpotentially abnormal RALcases, identified asat 31 December 2002, by the end of 2003.Furthermore, as required by the joint declaration, the Commission provided progress reports to the budgetary authority, in particularfocusing on those budget lines identified inthe annex to the declaration, on the accounting situations as at 31 March 2003 and 31July 2003.
nast den 31 december 2002 och som kan betraktas som onormala. Vidare tillhandahöllkommissionen, i enlighet med kraven i dengemensamma förklaringen, lägesrapporter omredovisningssituationen den 31 mars respektive den 31 juli 2003 som i första hand är inriktade på de budgetposter som anges i bilagantill förklaringen.
In these progress reports, the budgetary authority was informed of the findingsof this examination, including the measurestaken by the Commission to prevent abnormalcommitments from re-emerging in the future.
I dessa rapporter informerades budgetmyndigheten om resultaten avdenna undersökning, inklusive de åtgärdersom vidtagits av kommissionen för att se tillatt onormala återstående åtaganden inte pånytt uppstår i framtiden.
In a joint declaration of 25 November 2002,the Commission, Parliament and Council emphasised the need to contain the amounts stillto be cleared and to eliminate ‘abnormal outstanding commitments’in the medium term.Potentially abnormal outstanding commitments were defined in this declaration, bycommon agreement, as consisting of dormantcommitments for which no payment had beenmade for the past two financial years and old
I en gemensam förklaring av den 25 november 2002 underströk kommissionen, parlamentet och rådet behovet av att kontrollera deutestående beloppen och att eliminera ”onormala utestående åtaganden” på medellångsikt. Beloppet för de utestående åtagandensom kan betraktas som onormala definierasenligt en gemensam överenskommelse idenna deklaration som bestående av vilandeåtaganden för vilka inga betalningar har gjortsunder de två sista budgetåren, samt tidigareåtaganden, vilka varit införda i budgetenunder minst fem budgetår.
By the end of 2003, the results, covering99.9% of the potentially abnormal RALcom-mitments of the Commission, were as follows:
Till följd av denna förklaring åtog sig kommissionen att i slutet av 2003 tillsammansmed det preliminära budgetförslaget för 2004lägga fram resultaten av kommissionens undersökningar av de ärenden som förts in se-
Structural Funds
Externa åtgärder
Potentially abnormal RAL not examined at the end of 2003
Potentiellt onormala utestående åtaganden som inte undersökts under 2003
Point 6 projects as they involve a number of annual tranches of which only the first is covered by a budget commitment when the decision is adopted (point 6.3).
Rättsliga åtaganden som inte motsvaras av något budgetmässigt åtagande några utgiftsmål och det interinstitutionella avtalet möjliggör en viss flexibilitetmellan olika föranslutningsinstrument.Däremot genererar ISPAansvarsförbindel-ser via de enskilda projekten eftersom debestår av flera årliga delutbetalningarvarav endast den första omfattas av ettbudgetmässigt åtagande vid antagandet avbeslutet (punkt 6.3).
Legal commitments without abudget commitment
Dessa eventualförpliktelser har sitt ursprung ide rättsliga åtaganden som kommissionen ingått och som inte täcks av de åtagandebemyndiganden som förts in i budgeten.
These contingent liabilities originated becausethe Commission decided to enter into legalcommitments in respect of amounts that werenot covered by commitment appropriations inthe budget.
På grundval av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet och mer generellt i gällandebudgetlagstiftning måste följande utgifter upptas som åtaganden utanför balansräkningen tillföljd av omfattningen av de ekonomiska åtaganden som de ger upphov till.
— The commitments made under financialprotocols with Mediterranean non-membercountries: The amount included in point6.4 is the difference between the totalamount of the protocols signed and theamount of the budget commitments entered in the accounts.
— Åtaganden som ingåtts i samband med finansprotokoll som slutits med Medelhavsländerna: beloppet i punkt 6.4 utgör differensen mellan det totala beloppet för deprotokoll som undertecknats och de budgetåtaganden som förts in på kontona.
The increase in thesecontingent liabilities corresponds to decommitments in 2003.
Ökningen för dessa potentiella skulder motsvarar åtaganden som dragits tillbakaunder 2003.
These protocols areinternational treaties that cannot be woundup without the agreement of both parties,although the process of winding them up isongoing.
Dessa protokoll utgör internationella avtal som inte kan avslutas utanbåda parters medgivande, även om avslutningsprocessen redan är igång.
Under the interinstitutional agreement and,more generally, the rules relating to the budget, the following expenditure must be recorded as offbalancesheet commitments in viewof the volume of financial commitmentswhich arises.
— Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden utgör utgiftsmål och normalt fattasbeslut om åtaganden för hela det anslagsom tas upp i budgetplanen. Det handlaralltså om en bedömning av maximibeloppet för potentiella åtaganden (punkterna6.1 och 6.2).
— Commitments entered into with specifiedthird parties for other operations outside Heading 4, relating to specific amountsover a fixed period (points 6.5 and 6.6).
— Åtaganden som ingåtts med enskilda utomstående parter för bestämda belopp ochfastställda perioder (punkterna 6.5–6.6) förandra externa åtgärder under rubrik 4.
— The Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets and thewhole allocation shown in the financialperspective is meant to be matched by decisions. As a result, contingent commitments are evaluated at a maximum (points6.1 and 6.2).
En andra nivå av mer tvingande åtagandenuppstår när det finns ett rättsligt beslut förvarje enskilt program eller projekt (se tabellen nedan).
— See point 7.3 below and also note VII.B.4of ‘Assets’for details on the Galileo programme (point 6.7).
— Se punkt 7.3 nedan samt kommentaren tillbalansräkningen i VII.B.4 för närmareuppgifter om Galileoprogrammet (punkt6.7).
— Asecond more binding level of commitment arises once there is a legal decisionfor each programme or project (see tablebelow).
— ISPA: ISPA-förordningen ger inte i sig utrymme för några åtaganden utanför balansräkningen.
— ISPA: In itself, the ISPAregulation doesnot lead to offbalancesheet commitmentsas it does not provide for an annual allocation or even a total allocation.
Där föreskrivs nämligenvarken några årliga anslag eller ens någottotalanslag.
This is determined each year by the budgetary authority in line with the financialperspective.
Enligt bestämmelserna fastställs detta varje år av budgetmyndigheteni enlighet med budgetplanen.
The ceilings in Heading 7(‘Pre-accession’) are not expenditure targets and the interinstitutional agreement allows a degree of flexibility between thevarious preaccession instruments.
Taken i rubrik 7 (stöd inför anslutningen) är inte
Budget commitments
Åtaganden förfleråriga program
Budget commitments 2000-03
Rättsliga åtaganden som inte utnyttjats
(*) Budget commitments in respect of the networks are not included unless they take the form of a programme with annual tranches.(1) Commitments from Chapter B2-16 (‘Innovation measures and technical assistance’) are not included in this list as they are not likely to have generated any offbalancesheet commitments.2) Including appropriations cancelled and those which have not been carried over or transferred in 2000, 2001, 2002 and 2003.
(*) I budgetåtagandena ingår inte de som avser nätverk när de inte görs i form av ett program i årliga delbetalningar.(1) Åtaganden från kapitel B2-16 (Innovativa åtgärder och tekniskt bistånd) finns inte med i denna förteckning, eftersom de troligen inte kommer att ha givit upphov till några åtaganden som inte förts in i balansräkningen.(2) Inklusive inställda anslag och anslag som varken utnyttjats, överförts eller övertagits under 2000, 2001 och 2002.
Maximum contingent commitments
Totala anslag2000–2006 (*)
Uncalled share capital: EIF
7.1 Ej inbetalt aktiekapital: EBRD
Commission subscription
7.2 Ej inbetalt aktiekapital: EIF
Contributions to relatedorganisations
Under 2002 harbudgetåtaganden bokförts för 240 miljonereuro, och två bidrag på 120 miljoner euro vardera har betalats ut.
Capital Paid-in Uncalled
Kapitaltillgångar Inbetald del Ej betald del
Total Galileo programme capital
Renovering av Berlaymont-byggnaden
An agreement was signed between the Commission, the Belgian State and S. A. Berlaymont on 13 November 2002.
Ett avtal undertecknades mellan kommissionen, belgiska staten och SABerlaymont den13 november 2002.
It fixes the maximum price the Commission will have to payand a deadline for the building to be madeavailable.
Den innehåller bl.a. ettfastställt maximipris som kommissionen skallbetala samt en bestämd frist för när fastigheten skall vara inflyttningsklar.
The longterm lease (27 years) forthe Berlaymont building has not yet beensigned.
Tomrättsavtalet(27år) för Berlaymont-byggnaden har fortfarande inte undertecknats.
The amount entered as a contingent liability is the value of the building before renovation (EUR 49 578 705) and a fixed amount(EUR 503 300 502) covering the cost of therenovation work and all other costs.
Det belopp som införtssom eventualförpliktelse motsvarar byggnadens värde före renoveringen (49578705euro)och ett schablonbelopp (503300502euro) somtäcker renoveringskostnaderna och samtligaövriga kostnader.
Pursuant to Council Regulation (EC) No876/2002 of 21 May 2002, the Commission’scontribution to the Galileo programme is EUR520 million. This commitment is for a periodof four years ending on 20 May 2006.
Byggnaden har ännu inte införts i gemenskapernas balansräkning av den 31 december2003, eftersom något hyrköpskontrakt ännuinte har undertecknats och ingen betalningskett under 2003.
In2002, budget commitments totalling EUR 240million were entered in the accounts, againstwhich grants of EUR 120 million were paid.EUR 2 million of interest earned on the Commission contribution was treated as an increase in its subscription.
Det största beloppet gäller mul- och klövsjukekrisen, främst i Förenade kungariket, sompågick mellan februari och september 2001.Finansiella kontroller pågår på plats med avseende på Förenade kungariket enda återstående krav på 483 miljoner euro, medan en avsättning på 40 miljoner euro återfinns iredovisningen vid årets slut.
Afurther EUR 80million was committed in 2003 without further payments and is included in the RAL(above) and so deducted from the above total(see also note VII.B.4 of ‘Assets’).
Därför är differensen mellan det totala kravet och det avsattabeloppet, i detta fall 443 miljoner euro, inräknat som en eventualförpliktelse här. Beloppetstår i relation till liknande krav från andramedlemsstater.
Emergency veterinary fund
Långfristiga hyreskontrakt
Longterm leases
Belopp som avser rättsfall
This heading covers amounts for foot-and-mouth disease primarily, but also other disease eradication costs that may have to beborne by the Communities’budget.
Brysselregionen (Bruxelles-capitale) införde1993 en skatt för den som hyr kontorslokaler.Kommissionen har begärt undantag från skatten hos de lokala myndigheterna under åberopande av protokollet om immunitet och privilegier.
Theamounts entered represent the maximum possible liability minus the amounts already entered as provisions.
Det underhandsbesked som gavs varpositivt.
The amounts indicated correspond to commitments still to bepaid during the term of the contract, exceptfor the Court of Justice’s Palais building,which is occupied under an indefinite lease;here, the amount of EUR 2.1 million corresponds to the annual rent.
Beloppen avser utestående åtagandendär betalning skall verkställas under kontraktets löptid, med undantag för domstolens huvudbyggnad som hyrs på obegränsad tid ochdär beloppen i stället avser årshyran. Beloppet2,1 miljoner euro motsvarar här årshyran.
The largest amount relates to the foot-and-mouth disease crisis, primarily in the UK,which ran from February 2001 to September2001.
De rättsliga förfaranden som inletts av vissaägare till de fastigheter som kommissionenhyr har dock inneburit en förändring av situationen.
On-the-spot financial checks are ongoing for the only remaining UK claim of EUR483 million, while a provision of EUR 40 million is recognised in the accounts at year-end.Thus, the difference between the total claimand the amount provided for, in this case EUR443 million, is included as a contingent liabil-
Kommissionen har nått ett avtal medmyndigheterna i Bryssel och en överenskommelse om att 9,9 miljoner euro skall erläggasunder perioden 2003–2005.
In accordance with the framework contract relating to the construction of one or more ex-
Det återstår emellertid ett betalningskrav som ännu inte fullföljts.
There is, however, still one claim not yet finalised and thisamount is included under this heading for 31December 2003.
11.2 Tvist om godkännandet av det arbete somutförts i Charlemagne-byggnaden
Legal action has been brought concerningwork carried out on the Charlemagne building. The dispute is between the Charlemagne’s previous owner and the company thatcarried out the work.
Det arbete som utförts i Charlemagne-bygg-naden är föremål för en tvist i domstol mellanden tidigare ägaren till Charlemagne och företaget som utförde arbetet.
For its part,the Court undertakes to do all it can to purchase the land from the Luxembourg State.
Om den tidigareägaren förlorar målet tvingas kommissionenbetala 1,6 miljoner euro.
The Commission is in negotiations with theowner of a building for which rental paymentshave been made on a provisional basis since1999.
Den luxemburgska staten åtar sig dessutom attnär som helst sälja tomterna till ett marknadspris som fastställts av gemensamt anlitade experter.
This heading relates to two actions for damages currently being brought against the Commission.
Denna rubrik avser två rättsliga förfarandensom för närvarande riktas mot kommissionenför liden skada.
The first was brought against it in June 2003 in relation to a ruling made by the Commission.
Det första rättsliga förfarandetinleddes mot den i juni 2003 i samband medett beslut som fattades av kommissionen.
The claim is for EUR 735 million.
Kravet ligger på 735 miljoner euro.
The Commission submitted its defencein February 2004.
Kommissionen lämnade in sitt försvar i februari 2004.
Brussels Capital Region tax
Därefter kommer kommissionen attgå i svaromål.
In the second case, an action for damages wasbrought in October 2003, also in relation to aruling made by the Commission.
I det andra fallet inleddes ett förfarande omskada i oktober 2003, vilket också skedde ianslutning till ett beslut som fattats av kommissionen. Kravet ligger på 1664 miljonereuro.
The Commission submitted its defence in February 2004.
Kommissionen lämnade in sitt försvar ifebruari 2004.
Thedeadline for the applicant’s reply is 14 June2004.
Tidsfristen för kärandens svarär satt till den 14 juni.
The Commission will then submit a rejoinder.
Därefter kommer kommissionen att gå i svaromål.
GENERAL BUDGET
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ALLMÄNNA BUDGET
General presentation . . . . . . . . . . .............................................................................. . . . . . . . . . . . . . .
Allmän inledning. . . . . . . . . . .............................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakdown of expenditure by subsection . . . . . . ..............................................................................
Utgifterna fördelade efter underavsnitt . . . . . . . . ..............................................................................
Summary of appropriations 2001 and 2002 .............................................................................. . . .
Allmän översikt över anslagen för 2001 och 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 1: Common agricultural policy .............................................................................. . . . . . . .
Rubrik 1: Den gemensamma jordbrukspolitiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubrik 4 och 7: Externa åtgärder och stöd inför anslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubrik 5: Administrativa utgifter för samtliga institutioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakdown of financing by type of revenue. . . . ..............................................................................
Finansieringen fördelad efter inkomsttyp . . . . . . ..............................................................................
GENERAL PRESENTATION
ALLMÄN INLEDNING
The 2002 general budget of the European Union was adopted after the European Parliament’s second reading on 13 December 2001 .
Europeiska unionens allmänna budget för 2002 antogs efter Europaparlamentets andra behandling av budgetförslaget i december 2001 .
It totals Q 98 635 million in commitment appropriations and 95 655 million in payment appropriations .
Budgeten uppgår till sammanlagt 98 635 miljoner euro för åtaganden och 95 655 miljoner euro för betalningar .
Compared to 2001 including the different Supplementary and Amending Budgets these figures represent a very modest increase of 1,7 % in commitment appropriations and 2 % in payment appropriations .
Jämförtmed 2001 års budget inklusive tilläggs- och ändringsbudgetar ökar anslagen för åtaganden med 1,7 % och för betalningar med 2 % .
For the third year in a row the flexibility instrument has beenmobilised: this time for structural actions in heading 2 .
Den s.k. flexibilitetsmekanismen har använts för tredje budgetåret i sträck, denna gång för att finansiera utgifter för strukturåtgärder underrubrik 2 i budgetplanen .