natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Appointment of members of the Committee of the Regions.
D Förvaltning av gemenskapens fiske: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.3.116). Π Afghanistan och stöd från EU vid valen i juni 2004: diskussion.
2536th meeting
Övriga frågor
Q Trade in agricultural products with Malta on the basis of negotiations held with a view to Malta's accession: regulation adopted (—» point 1.5.7).
D Avtal med Macao om återtagande av perso­ner utan uppehållstillstånd: information.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­2003, punkt 1.9.3
Commission: Ms Wallström.
D Europeiska ekonomiska samarbetsområdet: information.
Q Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation — Budget for 2004: decision on adoption approved.
Ordförande: Roberto Maroni, Italiens arbets­marknads­ och socialminister, och Stefania Pre­stigiacomo, italiensk minister utan portfölj, med ansvar för jämställdhet.
Main items
2534:e mötet
Chemicals policy: briefing.
1.9.8 Jordbruk och fiske.
policy: conclusions
Huvudfrågor
G European environment and health strategy: conclusions adopted (—» point 1.4.77).
D Minimikrav för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för risker som har samband med elektromagnetiska fält: politisk överenskom­melse (— > punkt 1.3.28). Ordförande: Giovanni Alemanno, Italiens minis­ter för jord­ och skogsbrukspolitik.
Q Structural indicators: conclusions adopted (­» point 1.3.9).
D Odeklarerat arbete: antagande av en resolu­tion (—» punkt 1.3.21).
G Modinis programme: common position on the proposal for a decision approved (—» point 1.3.84).
D Invandring, integration och sysselsättning: riktlinjedebatt.
G Use of public sector information: proposal for a directive approved (— > point 1.3.85). Q Cooperation agreement on a global navigation satellite system (Galileo) between the Euro pean Community and its Member States and the People's Republic of China: decision adopted (-»point 1.4.48).
D Förstärkning av den sociala dimensionen i Lissabonstrategin: rationalisering av den öppna samordningen när det gäller det sociala skyddet: antagande av slutsatser (— > punkt 1.3.24). Huvudfrågor
Q Food and feed hygiene: common positions on proposals for three regulations and for a directive adopted (-» points 1.4.68 to 1.4.71).
O Samordnad strategi för tillräckliga och stabila pensioner: antagande av slutsatser (—» punkt 1.3.23).
Q Appointment of members of the Committee of the Regions.
D Europeiskt sjukförsäkringskort: allmän rikt­linje.
Finally, the programme lays down a framework for priority action on simplification for 2004 and for completion of the Commission's codification of legislation programme by the end of 2005.
□ Begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar: politisk överenskommelse (—» punkt 1.4.37).
Reform of the Commission
D Europeisk strategi för miljö och hälsa: anta­gande av slutsatser (—» punkt 1.4.77).
Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of theRe gions 'The Commission's legislative and work programme for 2004'.
□ Handel med utsläppsrätter för växthusgaser och Kyotoprotokollets projektmekanismer: infor­mation.
References:
Övriga frågor
White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
D Samarbete med Mexiko om vetenskap och teknik: antagande av ett beslut (—» punkt 1.3.81).
Council conclusions on the annual policy strat egy for 2003: Bull. 52002, point 1.9.11
D Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (ESA): anta­gande av ett beslut (— > punkt 1.3.77). D Ministerkonferensen om miljö och hållbar ut­veckling i Nordeuropa: information.
Commission communication 'Stocktaking of the follow-up to the annual policy strategy for 2003': COM(2002) 427; Bull.
D Anordningar för indirekt sikt och fordon för­sedda med sådana anordningar: godkännande (­ > punkt 1.3.66). Π Årsrapporter om temainriktade strategier en­ligt sjätte miljöhandlingsprogrammet: lägesrap­port.
7/82002, point 1.10.9 Commission communication 'The Commission's legislative and work programme for 2003': COM(2002) 590; Bull.
U Tjänstemännen i EU ­ meddelanden om all­männa uttagningsprov ­ partssammansatt kom­mitté: beslut.
122002, point 1.10.14
Övriga frågor
Adopted by the Commission on 15 October.
Utnämning av ledamöter i Regionkommittén.
Following the agreement reached by the Council on 19 May 2003, the Commission adopted its pro posal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions.
D Fiskcavtal mcd Mauritius regering: anta­gande av en förordning (—* punkt 1.3.125).
The proposal adjusts the annual pay scale on the basis of the current salary adjustment method, introduces a new temporary contribution and sets a new pension contribution rate.
D Regionalstödskarta för bedömning av det statliga stöd som Estland har beviljat: godkän­nande av ett utkast till beslut som skall fattas av associeringskommittén.
Once adopted, these provisions will take effect from 1 January 2004, in the form of transitional measures, and the other new provisions will enter into force on 1 May 2004.
D Handeln med Malta med bearbetade jord­bruksprodukter på grundval av förhandlingar in­för Maltas anslutning till EU: antagande av en förordning (—» punkt 1.5.7).
Produced following a di alogue with Parliament and the Council, the legislative and work programme sets out the prioritics, prospects and key challenges of the Commission for 2004, and the legislative proposals and non-legislative acts likely to be presented in 2004. Based on the Commission's annual pol-
Π Undantag från vapenembargot mot Liberia för att tillåta upprättandet av ett FN­uppdrag för att stödja genomförandet av eldupphöravtalet: an­
Court of Auditors
2003" ­ KOM(2002) 427 och Bull.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
D Ny länk mellan internationellt registrerade varumärken och gemenskapens varumärken: an­tagande av ett beslut (—* punkt 1.3.40).
It adopted a proposal for a decision adapting the Act of Accession of the new Member States and the adjustments to the Treaties on which the Eu ropean Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (—» point 1.5.6).
D Modinisprogrammet: godkännande (—» punkt 1.3.84).
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Utnämning av ledamöter i Regionkommittén.
Report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2002.
I lag­stiftnings­ och arbetsprogrammet, som antogs ef­ter en dialog med Europaparlamentet och rådet, anges kommissionens viktigaste prioriteringar, planer och utmaningar för 2004 och de lagstift­ningsförslag och andra dokument som kommissi­onen sannolikt kommer att lägga fram under 2004.1 programmet, som grundar sig på kommis­sionens årliga politiska strategi för 2004 och är slutresultatet av kommissionens planerings­ och programplaneringsarbete under 2003, anges att kommissionens politiska prioriteringar för 2004 är anslutningen av tio nya medlemsstater samt sta­bilitet och en hållbar tillväxt.
It also adopted a draft Convention on access to in formation, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (-»point 1.4.44).
Kommissionen erin­rar dessutom om de fyra mål som fastställdes i början av dess mandatperiod, dvs. att främja nya styrelseformer för unionen, ett stabilt Europa och ett större internationellt inflytande för EU, en ny ekonomisk och social dagordning och bättre livs­kvalitet för alla.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Det innehåller även en förteck­ning över de förslag från kommissionen som vän­tar på behandling av lagstiftaren under 2004.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Slutligen omfattar programmet en allmän ram i fråga om förenkling för 2004 och ett program för kodifiering av gemenskapslagstiftningen till slu­tet av 2005.
Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2002.
1.9.11 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om kommissionens lagstiftnings­ och arbetsprogram för 2004.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October. This report will be sent to the dis charge authorities, the Centre and the Commission.
1.9.12 Förslag till rådets förordning om över­gångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner.
It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Vitboken om reformen av kommissionen ­KOM(2000) 200 och Bull. 3­2000, punkt 1.10.12
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Rådets slutsatser om den årliga politiska strate­gin för 2003 ­ Bull.
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
5­2002, punkt 1.9.11 Kommissionens meddelande "Lägesrapport om uppföljningen av den årliga politiska strategin för
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Revisionsrätten
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Antogs av kommissionen den 15 oktober.
This report will be sent to the dis charge authorities, the Foundation and the Com mission.
I enlighet med den politiska överenskommelse som nåddes i rådet den 19 maj 2003 antog kommissionen förslaget till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna när det gäller löner och pensioner.
It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Förslaget innebär att löneskalorna årligen justeras med den nuvarande metoden för anpassning av löner och att en ny särskild avgift och en ny avgift till pensionssystemet införs.
This report will be sent to the Foundation and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Rapporten kommer att överlämnas till myndigheten och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Antogs av revisionsrätten vid dess 715:e möte den 15-16 oktober.
This report will be sent to the Office and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Rapporten kommer att överlämnas till myndigheten och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This report will be sent to the Office and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
Rapporten kommer att överlämnas till myndigheten och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Antogs av revisionsrätten viddess 715:e möte den 15-16 oktober.
This opinion will be sent to the Com munity institutions shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
Rapporten kommer att överlämnas till myndigheten och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
G EUR 10 million to create an industrial estate north of Leipzig (Saxony);
1.9.24 Rapport om årsredovisningen för Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) för budgetåret 2002.
D EUR 100 million for the preservation of cul tural heritage and improvements to public tourist infrastructure in Mecklenburg-Pomerania;
1.9.19 Rapport om årsredovisningen för Över sättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2002.
G EUR 55 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unio nens officiella tidning.
Q EUR 50 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
Rapporten kommer att överlämnas till centrumet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
G EUR 109.3 million for the construction of sections of motorway south of Madrid;
1.9.20 Rapport om årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och ar betsvillkor för budgetåret 2002.
G EUR 130 million for the construction of two hydrocrackers and related process equipment at Tarragona and Puertollano;
Rapporten kommer att överlämnas till centrumet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Union: EUR 1.889 billion
Antogs av revisionsrätten viddess 715:e möte den 15-16 oktober.
Q EUR 50 million to extend the port of Barcelona; lona;
Den kommer även att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
1.9.21 Rapport om årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2002.
G EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
Antogs av revisionsrätten vid dess 715:e möte den 15-16 oktober.
G EUR 959 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till kommissionen.
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
Rapporten kommer även att överlämnas till parlamentet och rådet för kännedom.
Q EUR 395 million for the i2i programme;
Antogs av revisionsrätten viddess 715:e möte den 15-16 oktober.
G EUR 60 million in the form of a framework loan for an emergency aid programme to deal with the oil slick off the coasts of Galicia, Asturia and Cantabria.
Rapporten kommer att överlämnas till myndigheten och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Q EUR 30 million for the pursuit of Community objectives in the energy field;
Rapporten kommer att överlämnas till Eurojust och till gemenskapens institutioner. Den kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Q EUR 580 million for environmental protec tion and improvement of the quality of life.
1.9.22 Rapport om årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2002.
Q EUR 300 million for research, development and industrial application in connection with the latest aeronautic propulsion technologies in centres mainly located in France;
Rapporten kommer att överlämnas till stiftelsen och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
1.9.23 Rapport om årsredovisningen för Gemen skapens växtsortsmyndighet för budgetåret 2002.
G EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Den kommer även att överlämnas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen,
G EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Inom Europeiska unionen: 1,889 miljarder euro.
Q EUR 200 million for the construction and extension of school buildings and the installation of ICT equipment;
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
Q EUR 35 million for the upgrading of computer systems and the modernisation of public ad ministrations' IT resources.
1.9.29 Rapport e > m årsredovisningen för Europe­iska centrumet för kontroll av nurkenika och nar­kotikamissbruk för budgetåret 2002.
Q EUR 100 million for the joint financing of the multisectoral investment programme for Sardinia under the 2000-06 Community support framework.
D Förbättring av infrastrukturer för transport
G EUR 65 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary;
Rapporten kommer att överlämnas till och telekommunikation av intresse för gemenska­ centrumet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Q EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 580 miljoner euro.
Q EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
7.9.50 Yttrande nr 7/2003 om ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Eura­tom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemen­skapernas egna medel.
G EUR 30 million for the construction of under ground storage tanks for natural gas and extension of the gas distribution network;
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående belopp.
Czech Republic
Geografisk fördelning
G EUR 80 million for the modernisation of rolling stock belonging to the country's main rail operator. erator.
Yttrandet kommer inom kort att överlämnas till gemenskapens institutioner och offentliggöras i Eure > peiska unionens officiella tidning.
Q EUR 450 million for the development of a small car and the construction of a plant for its production at Kolin (east of Prague);
□ 10 miljoner euro för anläggning av en indu­stripark norr om Leipzig (Sachsen),
G EUR 30 million for investment in the health sector in the Uusimaa region (south);
D 100 miljoner euro för bevarande av kulturar­vet och upprustning av infrastrukturen för turism i Mecklenburg­Vorpommern,
Q EUR 220 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
D 55 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt,
Q EUR 45 million for the extension of four science parks in Oulu (north-west), Espoo and Vantaa (near Helsinki) and Tampere (centre).
1.9.31 Beslut fattat genom överenskommelse på stats­ och rcgcringschcfsnivå mellan regering­arna i ele medlemsstater semi har infört eurem, om utseende eiv Europeiska centralbankens ordfö­rande (— > punkt 1.3.5). D 50 miljoner euro i form av ett ramprogram för att finansiera byggandet av nya forskningsanlägg­ningar inom bilindustrin i Tyskland och Sverige och modernisering och utbyggnad av fabriker som tillverkar bilkomponenter i Tjeckien och Ungern.
G EUR 112.2 million to renovate and equip a hundred or so schools in Bucharest;
D 109,3 miljoner euro för byggande av motor­vägsavsnitt söder om Madrid,
Q EUR 15 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
D 130 miljoner euro för byggande av två an­läggningar för katalytisk krackning och tillhö­rande installationer i Puertollano och Tarragona,
G EUR 33.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
1.9.32 Under oktober uppgick de lån som EIB be­viljat till totalt 3,376 miljarder curo.
Q EUR 33.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 50 miljoner euro för utbyggnad av hamnen i Barcelona,
Q EUR 35 million for the modernisation and ex­tension of a metal-working plant producing gal­vanised sheet steel in the Bay of Sabra, to the northwest of Tunis.
D 30 miljoner euro för byggande av underjor­diska lager för naturgas och utbyggnad av gasled­ningsnätet,
European Economic and Social Committee
D 200 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt,
Q EUR 0.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 80 miljoner euro för modernisering av det rul­lande materiel som ägs av det största järnvägsbo­laget i landet.
G EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
O 30 miljoner euro för investeringar som gjorts inom hälso­ och sjukvårdssektorn i landskapet Nyland (söder),
Q EUR 30 million for renovation and extension of the drainage network and construction of the first wastewater treatment plant in the town of Oujda, in the east of the country;
Π 45 miljoner euro för utbyggnad av fyra forsk­ningsbyar i Uleåborg (nordväst), Esbo och Vanda (nära Helsingfors) och Tammerfors (mellersta de­len av landet).
G EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of microcredit operations.
Π 75 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Q opinions on: — jurisdiction in civil and commercial matters (-» point 1.4.10);
Utanför Europeiska unionen: 1,487 miljarder euro
Q EUR 2 million in the form of a global loan to commercial banks for the recapitalisation of se­lected microfinance institutions.
D 150 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
— statistics relating to the trading of goods be­tween Member States (—» point 1.3.18);
Π 200 miljoner euro för byggande och utbygg­nad av skolbyggnader och införskaffande av IT­utrustning,
Q EUR 22 million for the modernisation of con­trol gear for the public electricity company's panel system;
D 35 miljoner euro för tekniska förbättringar av IT­system och modernisering av kontorsutrust­ningen inom den offentliga förvaltningen.
— common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States;
D 100 miljoner euro för medfinansiering av Sar­diniens multisektoriella investeringsprogram inom ramen för gemenskapsstödramen 2000­2006.
— mutual assistance by competent authorities of the Member States in the field of direct and in­direct taxation;
D 65 miljoner euro i form av ett ramprogram för att finansiera byggandet av nya forskningsanlägg­ningar inom bilindustrin i Tyskland och Sverige och modernisering och utbyggnad av fabriker som tillverkar bilkomponenter i Tjeckien och Ungern,
Q EUR 35 million for the repair and extension of water supply and sewerage installations in Dar es Salaam.
D 20 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
— streamlining social protection (—» point 1.3.25);
Π 63,3 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
— conversion of fishing vessels and fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco (—» point 1.3.124);
D 10 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av mikrokrediter.
— compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the Azores, Madeira and the Canary Islands as are sult of their remoteness (—» point 1.3.92);
D 30 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
— settingup of an agricultural accountancy data networkf—» point 1.3.100);
D 2 miljoner euro i form av ett globalt lån för ett lån till affärsbanker för refinansiering av vissa kreditinstitut för mikrofinansiering.
G an own-initiative opinion on:
Serbien och Montenegro
— assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU ( > point 1.3.8). 1.9.38.
D 450 miljoner euro för framtagning av en bil i mindre storleksklass och byggande av en fabrik för tillverkning av denna bilmodell i Kolin (öster om Prag),