natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels andworldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, andstrengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea.
När det gäller det internationella samarbetet på konkurrensområdet fortsatte kommissionen sitt goda bilaterala samarbete om karteller av allvarlig omfattning och globala koncentrationer med sina traditionella partner, bl.a. Förenta staterna, och förstärkte sina förbindelser med andra av EU:s viktiga handelspartner, t.ex.
The Community furthermore continued to participate actively in various forumsfor multilateral cooperation, such as the International Competition Network (ICN) andthe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Kina och Sydkorea. Dessutom fortsatte EU att delta aktivt i olika multilaterala samarbetsforum, exempelvis Internationella konkurrensnätverket (ICN) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into forceon 1 May.
Den största reform av konkurrensbestämmelserna som genomförts sedan 1962 trädde i kraft den 1 maj.
The competition rules established by the European Union have now become thebenchmark, facilitating the running of businesses.
EU:s konkurrensregler är nu normerande, vilket innebär en förenkling för näringslivet.
Cumbersome notification procedureshave thus been abandoned, enabling the Commission to concentrate on combating seriousinfringements of Community law.
De omständliga anmälningsförfarandena har avskaffats, och kommissionen kan därmed koncentrera sig på att vidta åtgärder mot allvarliga överträdelser av gemenskapsrätten.
Complainants, including consumer associations, will infuture have an enhanced role to play in enabling the Commission to open investigations.
Klagandena, även sammanslutningar och konsumenter, kommer i framtiden att spela en viktigare roll för att kommissionen skall kunna inleda undersökningar.
New rules on technology transfer agreements (patents, know-how and softwarecopyright) entered into force on 1 May.
Nya regler för avtal om tekniköverföring (patent, know-how, upphovsrätt till programvara) trädde i kraft den 1 maj.
The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Kommissionen godkände nya riktlinjer för statligt stöd till undsättning eller omstrukturering av företag i svårigheter.
Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policyconsiderations, by the need to take into account the beneficial role played by small andmedium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firmcould lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required torestore viability without distorting competition.
Sådant stöd kan vara motiverat av socialeller regionalpolitiska skäl, med hänsyn till de små och medelstora företagens betydelse för ekonomin eller om nedläggningen av ett företag skulle kunna leda till en monopolsituation. Å andra sidan skall sådant stöd begränsas till minsta möjliga för att säkra företagets livskraft utan att konkurrensen påverkas.
In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancingcompetitiveness as a determining factor for growth.
Konkurrenskraft som en förutsättning för tillväxt fortsatte att vara en central del av EU:s näringspolitik under 2004.
The European Council reiteratedthis at its meeting in March and highlighted four priorities in this area: the completionof the internal market, improving legislation, increased efforts in research, andstrengthening the effectiveness of the institutional framework.
Detta betonades återigen av Europeiska rådet vid dess möte i mars, och rådet framhöll i detta sammanhang fyra prioriteringar: fullbordande av den inre marknaden, bättre lagstiftning, ökade insatser på forskningsområdet och effektiva institutionella arrangemang.
It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 forindustrial policy in an enlarged Europe.
Mot denna bakgrund gick kommissionen närmare in på de riktlinjer som ställts upp 2002 för industripolitiken i ett utvidgat EU.
Taking the view that the European Union isfaced more with a process of structural change than a general trend towardsdeindustrialisation, it recommended taking action in three areas to support thesechanges, taking advantage of the opportunities offered by enlargement: improving theregulatory environment for business, better synergy between different Communitypolicies, and extending industrial policy to new sectors, such as the motor-vehiclesector.
Kommissionen anser att EU står inför strukturella förändringar snarare än en generell avindustrialisering och förespråkar åtgärder på tre områden för att stödja dessa förändringar genom att utnyttja de möjligheter som utvidgningen erbjuder: bättre lagstiftningsklimat för företag, fler synergieffekter mellan gemenskapens olika strategier och utvidgning av industripolitiken till nya sektorer, exempelvis bilindustrin.
It also started work on relaunching and refocusing its policy on innovation.
Dessutom påbörjades nya insatser inom ramen för innovationspolitiken, med en ny inriktning.
The Commission has also stressed the importance of European standardisation in thecontext of Community policies and legislation, particularly in order to strengthencompetitiveness.
Kommissionen betonade även vikten av europeisk standardisering i EU:s politik och lagstiftning, särskilt för att stärka konkurrenskraften.
The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission todraw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
Rådet, som är medvetet om den börda som EU:s lagar och föreskrifter kan utgöra för företagen, uppmanade kommissionen att utarbeta en metod för att uppskatta hur stor denna börda är.
The introduction of a better administrative and regulatory framework for small andmedium-sized businesses was also one of the strategic objectives of an action planpresented by the Commission to promote entrepreneurship.
Inrättandet av en administrativ och rättslig ram som är bättre anpassad till små och medelstora företag var också ett av de strategiska målen i en handlingsplan för att främja företagande som lades fram av kommissionen.
This initiative also aims tofuel entrepreneurial mindsets, encourage as many people as possible to becomeentrepreneurs, gear entrepreneurs for growth and competitiveness and improve the flowof finance.
Detta initiativ syftar även till att stimulera ett entreprenörstänkande, uppmuntra så många som möjligt att starta företag, inrikta företagarna på tillväxt och konkurrenskraft och förbättra finansieringsflödet.
Highlighting the contribution cooperatives can make towards achieving theobjectives of the Lisbon strategy, the Commission also proposed a series of actions aimedat improving the visibility of this sector in Europe, building on the first vital step taken in2003 with the adoption of a statute for a European cooperative society.
Kommissionen vill framhålla att kooperativa företag verkligen kan bidra till målen i Lissabonstrategin och föreslog därför dessutom en rad åtgärder för att göra den kooperativa sektorn i Europa synligare, som ett led i den process som inleddes 2003 i och med antagandet av en stadga för europeiska kooperativa föreningar.
Page 30
Nyckelpunkter
At sectoral level, much legislative progress was made in 2004: codification of goodlaboratory practice; modernisation of the legislation on detergents to make it moreecological; harmonisation of the control of certain drug precursors; updating of thelegislation on pharmaceuticals, including the creation of a European Medicines Agency; extending the scope of the regulations on the construction of speed limitationdevices to incorporate environmental and safety concerns.
Under 2004 fortsatte uppbyggnaden av ett europeiskt område för forskningsverksamhet, och rådet uppmuntrade ett intensivare arbete med detta.
Legislative work also continued on the registration, evaluation andauthorisation of chemicals (REACH).
Både begreppsmässiga och operativa framsteg gjordes.
With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDAprogrammes for electronic data interchange between administrations, established anew programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
På det begreppsmässiga planet stadfästes det europeiska området för forskningsverksamhet i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, där också EU:s befogenheter på området fastställs.
On 11 February, the Commission proposed an action plan to fuel entrepreneurialmindsets and encourage more people to become entrepreneurs.
Diskussionen om den europeiska forskningspolitikens och forskningsverksamhetens framtida inriktning inleddes, och kommissionen manade till en intensifierad finansiell insats till förmån för forskningen, för att investeringarna på detta område skall uppgå till 3 % av BNP 2010 och tillväxt och konkurrenskraft därigenom stimuleras.
At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonisedmeasures to control and monitor certain drug precursors.
I ett meddelande om vetenskap och teknik som centrala faktorer för Europas framtida utveckling, som utgör en del av Lissabonstrategin och lägger grunden för EU:s sjunde ramprogram för forskning 2006–2010, föreslog kommissionen att EU:s forskningsinsatser intensifieras.
Chapter VIII
ALLMÄN RAPPORT deltar.
Research and technology
Nästan tre miljarder euro anslogs för forskning om genomik, bioteknik, hälsa och livsmedel.
In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine Europeanresearch area (ERA) towards which the European Council called for progress to beaccelerated.
För att bidra till upprättandet av en självständig europeisk kapacitet när det gäller satellitövervakning och fjärranalys, lade kommissionen fram en plan för genomförandet av andra fasen (2004–2008) av initiativet om global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
On the conceptual front, the Treaty establishing a Constitution for Europe confirms theexistence of the ERA and provides for the Union to have competence in this connection.
Generellt sett fick den handlingsplan för genomförande av den Europeiska rymdpolitiken som kommissionen presenterade i 2003 års vitbok ett positivt mottagande av de övriga institutionerna.
The debate on the future guidelines for European research policy and activities waslaunched, and the Commission called for research funding to be stepped up tocorrespond to a rate of investment in this area of 3 % of GDP in 2010 and stimulategrowth and competitiveness.
I utkastet till konstitution för Europa erkändes EU:s särskilda roll inom denna sektor, därför övrigt Galileoprogrammet för satellitbaserad radionavigering har en strategisk plats.
The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
På kärnenergiområdet antog Europeiska rådet ett kompletterande forskningsprogram för den europeiska högflödesreaktorn, med ett finansiellt bidrag på 30 miljoner euro över tre år.
The concern toplace research at the service of security also prompted the Commission to set out themain aspects of action in this field, in particular the fight against terrorism andimproved crisis management.
Kommissionen lade fram ett program för avveckling av alla GFC:s kärnanläggningar och hantering av befintligt avfall eller avfall som härrör från avvecklingen.
On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruisingspeed.
På det internationella planet bekräftade rådet på nytt sitt enhälliga stöd för det europeiska förslaget gällande placeringen av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER).
As in 2003, it resulted in the launching of over 100 calls for proposals for projectsin which the new Member States and third countries are also participating.
På bilateral nivå undertecknades avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Brasilien, Egypten, Israel och Mexiko, så att dessa länder kan delta i verksamhet inom det sjätte ramprogrammet.
In the firstsix months of 2004, over 500 contracts were signed with some 4 400 participants. The
Dessutom förnyades ett samarbetsavtal med Förenta staterna för en femårsperiod.
GENERAL REPORT
FORSKNING OCH TEKNIK
In addition, through the sixth framework programme, the Commission increased itssupport for research into life sciences and biotechnology by 20 %.
35 forskningen, som stöds av gemenskapens ramprogram, och de nationella och mellanstatliga forskningsinitiativen.
In order to contribute to the establishment of an independent European capability inthe field of satellite observation and remote sensing, the Commission submitted a planfor the implementation for the second phase (2004–08) of the global monitoring forenvironment and security (GMES) initiative.
Genomförandet av kommissionens handlingsplan ”Investering i forskning”, som antogs 2003 och syftar till att öka investeringarna i forskning och utveckling till 3 % av BNP 2010, fortsatte under 2004.
The draft Constitution for Europe recognises the specific role ofthe EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigationprogramme has a strategic role to play.
I handlingsplanen ingår åtgärder såsom upprättande av teknikplattformar och utveckling av forskningen som en viktig del av de framtida strukturfonderna.
In the nuclear sector, the Council adopted a supplementary research programme with abudget of EUR 30 million for three years for the operation of the European high-fluxreactor.
Kommissionen antog meddelandet ”Mot en europeisk strategi för nanoteknik”.
The Joint Research Centre (JRC) was given responsibility for implementing theprogramme.
Nanoteknik syftar till att utveckla teknik och system på atomär och molekylär nivå.
The Commission submitted a programme integrating the decommissioningof all JRC nuclear installations and the processing of existing waste and waste resultingfrom decommissioning.
Tekniken kan tillämpas på ett stort antal områden, t.ex. folkhälsa, informationsteknik, materialvetenskap, industri, instrumentering, energi, säkerhet och rymden.
On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support forthe European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor(ITER).
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) är ett exempel på internationellt samarbete på forskningsområdet.
Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of thesixth framework programme.
Konstruktionen av denna reaktor skall möjliggöras tack vare ett internationellt partnerskap (Förenta staterna, Japan, Kina, Ryssland, Sydkorea och Europeiska unionen).
A cooperation agreement with the United States was alsorenewed for a period of five years.
ITER förväntas göra det möjligt att framställa miljövänlig energi genom sammansmältning av lätta atomer, t.ex. väte.
The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry withregard to security research (2004–06) encourages the development of a securityresearch agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the
EU:s institutioner arbetade för att nå samförstånd mellan parterna i fråga om projektets geografiska placering på den europeiska orten Cadarache (Frankrike).
Community framework programmes and national and intergovernmental researchinitiatives.
Efter att ha slutfört det förberedande arbetet under 2003 kunde Europaparlamentet och rådet 2004 officiellt inrätta den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adoptedin 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDPin 2010 continued in 2004.
Halvtidsöversynen av handlingsplanen eEurope 2005 har bekräftat att målen för initiativet eEurope är relevanta. Arbetet koncentrerades därför på att uppdatera och justera åtgärderna samt på att förstärka mekanismerna för genomförandet.
The activities in question include the establishment oftechnology platforms and the development of research as a major strand of the future Structural Funds.
Kommissionen föreslog i detta avseende 15 åtgärder för att påskynda genomförandet av handlingsplanen när det gäller bredband, offentliga tjänster på nätet och elektronisk handel.
The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategyfor nanotechnology’.
När det gäller bredband har alla nya EU-medlemsstater åtagit sig att införa nationella strategier i likhet med övriga medlemsstater.
Nanotechnology targets the development of atomic- andmolecular-scale techniques and systems.
En av de viktigaste frågorna inom politikområdet för informationssamhället under 2004 var att stimulera tillgången till och användningen av bredband i områden som är sämre utrustade.
It can be used in many areas such as health,information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, securityand space.
Ett forum om den digitala klyftan lanserades i juni med syftet att analyserade viktigaste faktorer som orsakar denna klyfta och att föreslå lösningar för att minska den.
ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of internationalcollaboration in the research field.
Kommissionen analyserade också frågor om utbredningen av tredje generationens mobilkommunikation och den politiska och rättsliga ram som behövs för expansionen av kommersiella och offentliga bredbandstjänster.
This reactor will be built on the basis of aninternational partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of thefusion of light atoms such as hydrogen.
Vidare presenterade kommissionen nya initiativ på flera fronter. En rad åtgärder lades framför att komplettera direktivet om integritet och elektronisk kommunikation, som antogs 2002, så att förbudet mot icke begärd kommersiell elektronisk post (spam) blir så effektivt som möjligt.
The European institutions worked to achieve aconsensus between the parties on locating the project at the European candidate site of Cadarache (France).
Dessutom föreslog kommissionen att programmet eContent, som löpte ut 2004, förlängs och förbättras, genom att ett nytt flerårigt program kallat eContentplus (2005–2008) lanseras, för att göra digitalt innehåll i Europa mer till-
Page 35
Nyckelpunkter
Information society
Ekonomisk och social sammanhållning
Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
År 2004 innebar en vändpunkt för EU:s politik för ekonomisk och social sammanhållning.
The mid-term review of the eEurope 2005 action plan confirmed the relevance of theobjectives of the eEurope initiative. Efforts therefore focused on updating andadjusting the actions and reinforcing the implementation mechanisms.
För det första antogs formellt, som en förlängning av insatserna inom ramen för strategin inför anslutningen, program för ekonomisk och social utveckling 2004–2006 för de nya medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj, och genomförandet inleddes under 2004.
In a communication on the challenges for the Europeaninformation society beyond 2005, it launched a policy debate on a new vision of theinformation society in the context of wider deployment of information andcommunication technologies and the objectives set by the Lisbon strategy.
Dessa länder beviljades därmed anslag för finansiering av ett trettiotal projekt under året.
Where broadband is concerned, all the new Member States have undertaken to adoptnational strategies akin to those of the other Member States.
För det andra stakades sammanhållningspolitikens framtid ut.
Encouraging broadbandaccess and usage in underequipped areas was one of the central themes of informationsociety policy in 2004.
I kommissionens tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållning sammanfattades åtgärderna under 2001–2003, och dessutom skisserades en ny utformning av politiken efter 2006, i förbindelse med förslagen om budgetplanen för 2007–2013.
A forum on the digital divide was launched in June with a viewto analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions forbridging this divide.
Den framtida sammanhållningspolitiken bör enligt kommissionen bygga på mer målinriktade insatser och svara mot tre huvudsakliga prioriteringar i det utvidgade EU: stödja tillväxten och skapa arbetstillfällen i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna; föregripa och uppmuntra förändringar av den regionala konkurrenskraften och av sysselsättningen; främja en harmonisk och balanserad utveckling på unionens territorium.
The Commission also analysed issues concerning the deployment of mobile thirdgeneration communications and the policy and regulatory framework necessary forthe expansion of commercial and public broadband services.
Kommissionen föreslår vidare ett antal reformer när det gäller genomförandet av den framtida sammanhållningspolitiken, t.ex. en mer strategiskt inriktad programplanering samt decentralisering och förenkling av förvaltningssystemet.
In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts.
2006, för att förbättra samstämmigheten, komplementariteten och effektiviteten.
For example,it identified a series of actions intended to supplement the privacy and electroniccommunications directive adopted in 2002, in order to ensure that unsolicitedcommercial communications by e-mail (‘spam’) are prevented as effectively as possible.Also, it proposed the continuation and improvement of the eContent programme,which came to an end in 2004, through the launching of a new multiannual
Utöver nya allmänna bestämmelser om strukturfonderna rör dessa förslag mer specifikt Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden. Dessutom föreslås att ett nytt instrument inrättas, europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS).
Threats to the security of communication networks and information systems (accidents,computer attacks, etc.) can have immediate repercussions for the economy and the lifeof citizens.
Inom ramen för budgetplanen 2007–2013 antog kommissionen den 14 juli fem förslag till nya förordningar om uppdatering av strukturfonderna och strukturinstrumenten.
Consequently, the EU recently set up a European Network and Information Security Agency.
Den största delen av de tillgängliga resurserna kommer att gå till de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna.
The agency will become a centre of expertise on cybersecurity-relatedissues. It will provide assistance to the authorities in the Member States, and inparticular their computer emergency response teams.
Målet med strukturfonderna och strukturinstrumenten är att förbättra tillväxtförhållandena i EU:s ekonomi genom åtgärder med fokus på tre nya målsättningar inför framtiden: konvergens, konkurrenskraft och samarbete.
Thisprogramme, with a budget of EUR 50 million for the period 2005–08, is aimed atcombating illegal content, tackling unwanted and harmful content (including spam)promoting a safer environment, and raising awareness of the problems involved.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), som skall främja investeringar och bidra till att minska obalansen mellan EU:s regioner,
These services will combine the benefits of broadband withmobility and deliver significant productivity gains for Europe.
Europeiska socialfonden (ESF), som skall stödja politik och prioriterade åtgärder för att skapa bättre och fler arbetstillfällen, och
Economic and social cohesion
Jordbruk och landsbygdsutveckling