natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
EU:s höga representant förhandlade för den så kallade E3 + 3-gruppen som består av Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Kina, Ryssland och Tyskland.
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
En effektivare, mer samstämmig och mer synlig utrikespolitik för EU
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
Med genomförandet av Lissabonfördraget sammanförs i EU:s nya höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik uppgifter som tidigare var uppdelade på tre olika poster: den höge representanten vid rådet, kommissionens kommissionär med ansvar för yttre förbindelser och – en roll som tidigare vilade på det roterande ordförandeskapet i rådet – ordföranden vid EU:s utrikes-, utvecklings- och försvarsministrars möten.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
Som kommissionens vice ordförande bidrar den höga representanten till att samstämmighet garanteras i hela spektrumet av EU:s yttre förbindelser, särskilt mellan de politiska målen och EU:s olika utgifts- och biståndsprogram.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
Den nya Europeiska utrikestjänsten byggdes upp under året (2), och inrättades rent formellt den 1 december.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Genom utrikestjänsten slås kommissionens och rådets utrikespolitiska kapacitet samman och förstärks med diplomater från medlemsstaterna, och därigenom stärks på ett betydande sätt EU:s kapacitet att spela sin internationella roll.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
Genom tjänsten skapas en högt kvalificerad och till fullo integrerad civil förvaltning vid huvudkontoret, och den innebär att EU för första gången har egen diplomatisk representation i många länder världen över.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
Det faktum att diplomater från medlemsstaterna, med sin erfarenhet från de egna utrikestjänsterna, anställs vid den nya utrikestjänsten ger nya värdefulla synergier.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
De första tillsättningarna av högre poster inom tjänsten och viktiga diplomatiska tjänster – även från medlemsstaterna – skedde under hösten.
AN EFFECTIVE EUUS PARTNERSHIP
ETT EFFEKTIVT PARTNERSKAP MELLAN EU OCH FÖRENTA STATERNA
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
I en situation då 2000-talets strategiska partnerskap håller på att växa fram och den nya världspolitiken tar form tar EU chansen att bidra till utformningen av den globaliserade världen.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
De förbindelser som EU bygger upp med strategiska partner är avgörande i detta avseende.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
För att kunna agera effektivt på den internationella arenan behöver EU starka allianser.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
För att lättare uppnå sina mål upprätthåller EU nära förbindelser med flera ledande länder som unionen anser vara strategiskt viktiga.
There were major developments in many of these relations in 2010.
Under 2010 hände det mycket i flera av dessa förbindelser.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
Vid toppmötet i november fokuserades på 3 samarbetsområden av stort intresse för de sammanlagt 800 miljoner invånare som parterna representerar: tillväxt och sysselsättning, klimatförändring och internationell hållbar utveckling samt bättre säkerhet för allmänheten.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
Vid toppmötet tog man avstånd från protektionism men stödde tanken att de stora ekonomierna skulle göra rejäla och genomsynliga åtaganden om minskade utsläpp av växthusgaser.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Man lovade att stärka samarbetet om millennieutvecklingsmålen och enades om ett mer övergripande och strategiskt tillvägagångssätt i större internationella säkerhetsfrågor.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
En gemensam arbetsgrupp för it-säkerhet och itbrottslighet inrättades.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner. The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
serna från toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Lissabon i november (3) – det första sedan Lissabonfördraget trädde i kraft – bekräftades på nytt det nära partnerskapet.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
EU och Förenta staterna delar inte bara samma värderingar, intressen och mål; tillsammans står de dessutom för nära hälften av världens BNP.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
Det transatlantiska ekonomiska partnerskapet, värt mer än 3 000 miljarder euro, är en drivkraft för globalt ekonomiskt välstånd och utgör de mest omfattande, de mest integrerade och mest långsiktiga ekonomiska förbindelserna i världen.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
EU och Förenta staterna ger tillsammans ungefär 80 procent av det offentliga utvecklingsbiståndet i världen.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
Under året samarbetade de framgångsrikt i utrikespolitiska frågor, bland annat om fredsprocessen i Mellanöstern, Afghanistan och Pakistan, ickespridning och regionala konflikter.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
EU:s höga representant Catherine Ashton och Förenta staternas utrikesminister Hillary Clinton för en regelbunden dialog i utrikespolitiska frågor.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
EU:s utrikesrepresentant Catherine Ashton och USA:s utrikesminister Hillary Clinton träffas regelbundet för att diskutera utrikespolitik.
_BAR_ THEEUIN THE WORLD
EUI VÄRLDEN
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
80 000 nya arbetstillfällen. Genom avtalet fördjupas samarbetet när det gäller luftfartsskydd, säkerhet och konkurrens och det blir lättare att resa.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Avtalet innehåller en ny artikel om vikten av en hög standard i fråga om arbetsnormer inom flygindustrin och betonar vikten av transatlantiskt samarbete i miljöfrågor inom luftfarten.
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Dialogen med Ryssland upprätthölls via flera kanaler. Vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Rostov-na-Donu i juni lanserades partnerskapet för modernise-
With Russia, the dialogue was maintained through numerous channels.
Rysslands president Dmitri Medvedev, EU:s ständige ordförande Herman van Rompuy och EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Bryssel.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
ring (5), som syftar till att främja reformer, stärka den ekonomiska utvecklingen och höja konkurrenskraften.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
Partnerskapet bygger på hittills uppnådda resultat inom de fyra gemensamma områdena (ett ekonomiskt område, ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för samarbete kring yttre säkerhet, ett område för forskning och utbildning, vilket även omfattar kulturella aspekter) och gör arbetet mer resultatinriktat och visar också hur angeläget det är.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
Förhandlingar om en efterföljare till det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet fortsatte under hela året.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
Samråd mellan EU och Ryssland om mänskliga rättigheter hölls i Bryssel vid två tillfällen, i april och november.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Europaparlamentets talman Jerzy Buzek besökte Moskva i juni, och de direkta kontakterna mellan ledamöter av Europaparlamentet och deras ryska motsvarigheter fortsatte via möten i den parlamentariska samarbetskommittén EU–Ryssland.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
Lissabonfördragets ikraftträdande innebar också ett nytt kapitel i förbindelserna mellan EU och Kina genom att EU kan visa upp en mer samstämmig hållning.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Båda parter kom till det gemensamma toppmötet i oktober i en anda av ömsesidighet och gemensam nytta.
There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
Det fanns ett gemensamt intresse av samarbete för att stärka de bilaterala förbindelserna mellan de båda länderna genom politisk dialog, handel och investeringar.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
Det fanns också ett ömsesidigt intresse av att ta itu med globala utmaningar, framför allt den finansiella och ekonomiska krisen, klimatförändringen och energi inför G20-toppmötet i Seoul i november och klimattoppmötet i Cancún i december. EU–China Clean Energy Centre öppnades i Peking.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
Bredden och intensiteten i EU:s förbindelser med sina nyckelpartner framgår också av exempel på kontakter som ägt rum under året.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
Vid ett toppmöte med Kanada i maj (6) tog man avstånd från protektionism och utvärderade framstegen i förhandlingarna om ett långtgående övergripande avtal om ekonomi och handel som kommer att ge ny skjuts åt handel, investeringar, innovation och skapandet av arbetstillfällen.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
Vid toppmötet mellan EU och Indien i Bryssel i december lades tyngdpunkten på kampen mot terrorism (förhandlingar pågår om ett avtal mellan Europol och Indien som bland annat omfattar ett antal konkreta åtgärder), krishantering, sjöfartsskydd, icke-spridning, fredsbyggande och fredsbevarande insatser, och man diskuterade också ekonomisk styrning och regionala frågor i Sydasien.
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
Båda parter gjorde också åtaganden om ökat samarbete inom handel, med betydande framsteg mot ett undertecknande av ett frihandelsavtal, liksom inom energi- och klimatförändringsfrågor.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
Vid toppmötet fastslogs vikten av en dialog om migration i det bredare samarbetet mellan EU och Indien.
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
) bekräftades på nytt det gemensamma åtagandet att bekämpa klimatförändringen och bevara den biologiska mångfalden, och man nådde fram till gemensamma uppfattningar i regionala frågor, bland annat rörande Nordkorea.
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
I maj undertecknade EU och Sydkorea ett nytt ramavtal för bilaterala förbindelser, ett uttryck för gemensamma värderingar och en grund för stärkt samarbete och stärkt dialog om mänskliga rättigheter, ickespridning av massförstörelsevapen, terroristbekämpning, klimatförändring och trygg energiförsörjning (8).
The bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean was strengthened at a summit in Madrid in May (9), deepening political dialogue and regional integration, promoting social cohesion and intensifying bilateral relations between individual countries from both regions (see page95).
Det biregionala strategiska partnerskapet med Latinamerika och Västindien stärktes vid ett toppmöte i Madrid i maj (9) genom fördjupad politisk dialog och regional integration, främjande av social sammanhållning och intensifierade bilaterala förbindelser mellan enskilda länder från båda regionerna (se sidan 95).
Itnotably included the conclusion of the first region-to-region association agreement of the EU (with Central America), a trade agreement with Colombia and Peru, and the relaunching of the negotiations in view of an association agreement with Mercosur.
Toppmötet omfattade bland annat ingående av EU:s första mellanregionala associeringsavtal (med Centralamerika), ett handelsavtal med Colombia och Peru samt återupptagande av förhandlingarna med sikte på ett associeringsavtal med Mercosur. Investeringsinstrumentet för Latinamerika och stiftelsen EU–Latinamerika/Västindien inrättades också.
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
Ett toppmöte mellan EU och Brasilien i Brasilia i juli bekräftade de stabila bilate-
10 the bilateral relationship (
10 rala förbindelserna. Under toppmötet (
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy.
Avtal om civil luftfart undertecknades och ett initiativ om trepartssamarbete med Moçambique på bioenergiområdet inleddes.
An EU–Mexico Summit in May approved a
Vid ett toppmöte mellan EU
11 new step in the strategic partnership (
11) och Mexiko i maj godkändes ett nytt steg i det strategiska partnerskapet ( med utökat bilateralt och multilateralt samarbete, bland annat med inriktning på sektoriella dialoger om säkerhet och brottsbekämpning.
President of the European Council Herman Van Rompuy, President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU–Brazil Summit in Brasilia.
EU:s ständige ordförande Herman Van Rompuy, Brasiliens president Luiz Inacio Lula da Silva och EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso vid det bilaterala toppmötet i den brasilianska huvudstaden Brasilia.
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
EU:s engagemang internationellt ledde till att EU ingick avtal på områden av betydelse för människorna både i EU och runt om i världen, framför allt när det gäller transporter och inom vetenskap och forskning.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
Man slöt luftfartsavtal som leder till fler flyg för passagerarna, högre säkerhetsnormer och ökade affärsmöjligheter.
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Utöver det bilaterala open skies-avtalet med Förenta staterna och avtalet om säkerhet med Brasilien (se sidan 88 och föregående paragraf), undertecknade EU i oktober ett avtal med Vietnam som innebär att nationella restriktioner för den bilaterala lufttrafiken undanröjs (12).
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
Flygsäkerhet och miljöskydd världen över hjälptes framåt av samarbetet på FN-nivå genom Internationella civila luftfartsorganisationen.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
Ett transport- och logistikpartnerskap genomfördes i det område som omfattas av den nordliga dimensionen, och ett regelverk utarbetades för transportnätet i Medelhavsområdet.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
Kommissionen bidrog till att förbättra de internationella standarderna för järnvägstrafik och främja anpassningen till EU-normer genom sitt ökade engagemang i internationella järnvägsorganisationer i Ryssland, Nordafrika och Asien.
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
Framsteg mot högkvalitativ sjöfart världen över stöddes genom EU:s deltagande i internationella förhandlingar på sjöfartsområdet, och pilotprogram för EU:s strategi för närsjöfart stärker förbindelserna mellan EU och dess nära handelspartner genom att sjöförbindelserna och integrationen i logistikkedjorna från dörr till dörr förbättras.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
En konferens om internationell sjöfartspolitik i Köpenhamn i juni samlade deltagare från EU, Asien och Nordamerika.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo.
EU höll sig framme vid världsutställningen i Shanghai 2010.
It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
EU och Belgien, som var ordförandeland under andra hälften av 2010, hade en gemensam paviljong.
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai.
Forskningssamarbetet spände över miljöforskning (bland annat Soiltrec-projek-tet med Kina och andra länder för att motverka hoten mot marken från klimatförändringarna och andra påfrestningar), forskning inom hälsoområdet (i International Cancer Genome Consortium), deltagande i de geopolitiska prognoserna ”Global Europe in 2030–50”, bedömning av försörjningstryggheten på energiområdet samt EU:s och Kinas vetenskaps- och teknikvecka i Shanghai.
In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
I fråga om livsmedelssäkerhet samordnade kommissionen också medlemsstaternas bidrag till Office International des Epizooties, inom ramen för WTO:s kommittéer samt – när det gäller djurens välbefinnande – med Europarådet.
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
Eftersom EU:s eget ursprung och utveckling bygger på upprättande av fred och säkerhet är EU engagerat i att främja dessa förutsättningar även utanför sina gränser.
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
Den ekonomiska, politiska och ekonomiska utvecklingen i världen – liksom de mänskliga rättigheterna – är avhängig av fred och säkerhet.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
EU har fortsatt sitt engagemang för konfliktlösning och statsbyggande i Afghanistan och Pakistan, vilket gynnar inte bara den lokala befolkningen utan även människorna i Europa.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground.
EU har också arbetat för att stabilisera Afghanistan med hjälp av soldater, polis, domare och annan civil personal från EU ute i fält.