natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AID FOR THE «CHIANINA» CATTLE BREED (1997-99)
STÖDÅTGÄRDER FÖR UPPFÖDNING AV NÖTBOSKAPSRASEN CHIANINA (1997­1999). TOSCANA
AID FOR PIG ASSEMBLYCENTRES
STOD TILL CENTRALER FOR UPPSAMLING AV SVIN
NORTHERN IRELAND
STOD TILL SK YDDSSLAKT AV SVIN
EXEMPTION FROM BEVERAGE TAX ONWINE AND OTHER FERMENTEDBEVERAGES
BEFRIELSE FRÅN DRYCKESSKATT PÅ VIN OCH ANDRA JÄSTA DRYCKER VID DIREKTFÖRSÄLJNING TILL KONSUMENTER
DECISION OF 24 DECEMBER 1995 (ART.16 OF REGIONALLAW9/62) CONCERNING THE GRANTOF SHORT-TERM LOANS IN THE MILK SECTOR
BESLUT AV DEN 24 OKTOBER 1995 (ARTIKEL 16 I REGIONALLAG 9/62) OM SUBVENTIONERADE LÅN INOM MJÖLKSEKTORN
AID TO THE SUGAR SECTORCAMPANIA- REGIONALLAW31/90
STÖD TILL SOCKERSEKTORN CAMPANIA- REGIONALLAG 31/90
GUARANTEE FUND FOR THE FRUITAND VEGETABLE SECTOR
GARANTIFONDER TILL FÖRMÅN FÖR FRUKT- OCH GRÖNSAKSSEKTORN
AID FOR THE «CHIANINA» CATTLE BREED (1997-99)
STÖDÅTGÄRDER INOM NÖTBOSKAPSSEKTORN FÖR RASEN CHIANINA ( 1997-1999), TOSCANA
AMENDMENTS TO THE GUARANTEE FUND FOR DEBTCONSOLIDATION OPERATIONS INVOLVING SMEs IN OBJECTIVE 1 AREAS, AGRICULTURALSECTOR
ÄNDRINGAR AV GARANTIFONDEN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG 1 MÅLOMRÅDE I -JORDBRUKSSEKTORN
AID AND PARAFISCALCHARGES FOR ADVERTISING ORNAMENTALPLANTS
REKLAMSTOD OCH SKATTELIKNANDE AVGIFTER TILL FÖRMÅN FÖR PRYDNADSVÄXTER
CREDITLINE FOR THE DEBTRELIEF OF INTENSIVE BREEDING FARMS AND THE REVIVALOF PIG BREEDING
KREDITER FOR SKULDSANERING AV FÖRETAG INOM INTENSIV DJURUPPFÖDNING OCH STIMULANS AV SVINUPPFÖDNING
DECREE 35/1993 OF 13 APRIL1993 ON FINANCING THE REVOLVING FUND IN THE AGRICULTURALSECTOR
DEKRET 35/1993 AV DEN 13APRIL1993 OM RÖRELSEKAPITALTILLSKOTT INOM JORDBRUKSSEKTORN
ORDER OF 8 JULY1998 SETTING THE LEVELOF AID FOR HORTICULTURALPRODUCTION INTENDED FOR INDUSTRIALPROCESSING, 1997/98
BESLUT AV DEN 8 JULI 1998 OM STÖD TILL PRODUKTION AV GRÖNSAKER AVSEDDA FÖR FÖRÄDLING 1997/1998
AMENDMENTTO APARAFISCALSCHEME IN THE POULTRY-BREEDING SECTOR. MEASURES TO COMBATAND PREVENTGUMBORO DISEASE
SKATTELIKNANDE AVGIFTER TILL FÖRMÅN FÖR HÖNSSEKTORN -BEKÄMPNING OCH FÖRHINDRANDE AV GUMBOROSJUKAN
SUBSIDISED SHORT-TERM LOANS IN AGRICULTURE
KORTFRISTIGA LÅGRÄNTELÅN INOM JORDBRUKSSEKTORN
MEASURES IN FAVOUR OF COLLECTIVE FORMS OF GUARANTEE IN THE AGRICULTURALAND AGRO-INDUSTRIALSECTORS
KOLLEKTIVA GARANTIFORMER INOM JORDBRUKSSEKTORN
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measures underArticle 88(1) of the EC Treaty
1.7 Ärenden i vilka kommissionen har föreslagit lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget
AID FOR FORESTRYMEASURES (ALAND ISLANDS)
STÖD FÖR ÅTGÄRDER INOM SKOGSOMRÅDET (ÅLAND)
AID FOR DEBTSETTLEMENTAND CONSOLIDATION OF AGRICULTURALCOOPERATIVES AND OTHER ENTREPRISES
STÖD TILL REGLERING AV SKULDER I JORDBRUKSKOOPERATIV OCH ANDRA FÖRETAG
AID TO HIJOS DE ANDRES MOLINASA(HAMSA)
STÖD TILL FÖRETAGET HIJOS DE ANDRES MOLINA SA (HAMSA)
FUND FOR RESEARCH ON MUSSELSFUND FOR THE PROMOTION OF MUSSELSREDUCTION IN FISHING CAPACITYFISHING PORTFACILITIES
FOND FOR FORSKNING OM MUSSLOR FOND FÖR MUSSELFRÄMJANDE STÖD TILL MINSKNING AV FISKEKAPACITETEN FÖRBÄTTRING AV UTRUSTNINGEN I FISKEHAMNAR
AQUACULTURE: PROMOTION OF PRODUCTS AND RESEARCH
FONDEN FÖR FRÄMJANDE AV ODLAD FISK (ÅL.
AID TO THE SHRIMPSECTORPROMOTION OF FISH PRODUCTSPROMOTION OF AQUACULTURE
STÖD TILL SEKTORN FÖR RÄKFISKE REKLAM FÖR FISKERIPRODUKTER FRÄMJANDE AV VATTENBRUKET
AMENDMENTTO EXISTING SCHEME OF ASSISTANCE FOR SHRIMPMARKETING CAMPAIGNS
EKONOMISKT STÖD TILL FÖRSÄLJNINGSKAMPANJER FÖR RÄKOR
FISH AUCTIONS: SUBSIDYFOR EXTERNALCONSULTANCYFEES
STÖD TILL FISKEAUKTIONERS KOSTNADER FÖR EXTERN RÅDGIVNING
PROCESSING AND MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
STOD FOR ATT FÖRBÄTTRA VILLKOREN FOR BEREDNING OCH SALUFÖRING AV FISKERI- OCH VATTENBRUKSPRODUKTER
AID IN THE FORM OF AREDUCED RATE OF INTEREST(ASTURIAS)
ÄNDRING AV REGIONALT GRUNDDEKRET OM BEVILJANDET AV STÖD FÖR FISKERI- OCH VATTENBRUKSSEKTORN (BASKIEN) STÖD I FORM AV SÄNKTA RÄNTOR (ASTURIEN)
TEMPORARYLAYING-UPOF THE SARDINE SEINER FLEET(ANDALUSIA)
TILLFÄLLIGT UPPHÖRANDE AV NOTFISKET EFTER SARDIN (ANDALUSIEN)
TEMPORARYLAYING-UPUNDER THE AGREEMENTWITH MOROCCO
STÖD TILL TILLFÄLLIGT UPPHÖRANDE AV FISKE FÖR FISKEFARTYG INOM RAMEN FÖR AVTALET MED MAROCKO
AID TO OBTAIN QUALITYCERTIFICATION (CATALONIA)
STÖD TILL CERTIFIERING ENLIGT ISO 9000 (KATALONIEN)
AID FOR AQUACULTURE (SHELLFISH CULTURE)AID FOR AQUACULTURE (SHELLFISH CULTURE)
STÖD TILL VATTENBRUK (ODLING AV SKALDJUR) STÖD TILL VATTENBRUK (ODLING AV SKALDJUR)
TEMPORARYLAYING-UPOF THE SARDINE SEINER FLEET(GALICIA)
TILLFÄLLIGT UPPHÖRANDE AV NOTFISKET EFTER SARDIN (GALICIEN)
PROMOTION OF STRUCTURALMEASURES IN THE FISHERIES SECTOR
FÖRBÄTTRING AV VILLKOREN FÖR BEREDNING OCH SALUFÖRING AV FISKERIPRODUKTER
AID FOR FIRMS IN DIFFICULTY(MECKLENBURG-WESTERN POMERANIA)
UNDSÄTTNINGSSTÖD TILL FÖRETAG I SVÅRIGHETER (MECKLENBURG-VORPOMMERN)
EXPERIMENTALFISHERIES AND DEVELOPMENTOF PRODUCTS
DEKRET OM BEVILJANDE AV UPPHUGGNINGSTILLSTÅND FÖR FISKEFARTYG
AID FOR SCRAPPING FISHING VESSELSAID FOR THE FISHERIES SECTOR (CONSOLIDATION)AID FOR AGRICULTURE AND EXPERIMENTALFISHINGROYALFISHERIES BANKAID FOR THE CONSTRUCTION OF FISHING VESSELS
FÖRORDNING OM BEVILJANDE AV STÖD FÖR ATT FRÄMJA PRODUKTUTVECKLINGEN AV JORDBRUKS-OCH FISKERIPRODUKTER OCH FÖR FÖRSÖKSFISKE
WAGES COMPENSATION FUNDPROMOTION OF FISHERYPRODUCTSAZORES: AID FOR DAMAGE
STÖD INOM FISKESEKTORN FÖR SKADOR SOM UPPSTOD UNDER STORMEN 1996
AID FOR FISHERYENTERPRISESGUARANTEE FUNDPARAFISCALCHARGES (OFIMER)AID FOR MARICULTURE
GENOMFÖRANDE AV PESCA-INITIATIVET- INRÄTTANDE AV NATIONELL GARANTIFOND
STEWARDSHIPAND DEVELOPMENTOF FISHERIES HERITAGE (SARDINIA)
STÖD FÖR SKADOR ORSAKADE AV NATURKATASTROFER (SARDINIEN)
CESSATION OF FISHING (SARDINIA)
UPPHÖRANDE MED FISKEAKTIVITETER (SARDINIEN)
TECHNICALMEASURES SUSPENDING FISHERIES AND SOCIALMEASURES
SOCIALA EGTC 306,23.10.1999 ÅTGÄRDER
AID TO COOPERATIVES FOR THE RUNNING OF FISH MARKETS (ABRUZZI)
STÅTLIGT STÖD TILL KOOPERATIV ELLER SAMMANSLUTNINGAR AV SÅDANA FÖR FORVALTNING AV SALUHALLAR FÖR FISK (ABRUZZERNA)
AID TO SUPPORTTHE CONSERVATION AND MANAGEMENTOF STOCKS
STÖD TILL ATT FÖRBÄTTRA BEVARANDET OCH FÖRVALTNINGEN AV BESTÅNDEN
AID FOR RESTRUCTURING FISHING COOPERATIVES
STÖDORDNING FÖR OMSTRUKTURERING INOM SEKTORN FÖR FISKE OCH VATTENBRUK
AID FOR TEMPORARYCESSATION OF SALMON FISHING
STOD TILL LAXFISKARE MED ANLEDNING AV TILLFÄLLIGT UPPHÖRANDE MED ITSKERIVERK.SAMHET
3.In the transport sector
314 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Inapplicability of Article87
3.1 Artikel 87 ej tillämplig
MANCHESTER AIRPORT
FLYGPLATSEN I MANCHESTER
EXEMPTION FROM SOCIALSECURITYCONTRIBUTIONS FOR MARITIME CABOTAGE
SICILIEN IBERIA STÖD TILL PROJEKTET RION ANTIRION VAGINFRASTRUKTURER
EARLYRETIREMENTPREMIUMS FOR SELF-EMPLOYED ROAD HAULIERS
STÖD PÅ OMRÅDET FÖR KOMBINERADE TRANSPORTER (REGIONEN FLANDERN)
AID FOR COMBINED TRANSPORT(FLEMISH REGION)PUBLIC PASSENGER TRANSPORT2000INLAND WATERWAYNAVIGATIONINLAND WATERWAYNAVIGATION - TRAINING AID
KOLLEKTIVTRAFIK ÅR 2000 INLANDSSJÖFART INLANDSSJÖFART - UTBILDNINGSSTÖD
GROUPINGS OF ROAD HAULAGE FIRMS
GRUPP AV FÖRETAG SOM BEDRIVER GODSTRANSPORT PÅ VÄG
AID TO SERVICES COMPLEMENTARYTO LOCALPASSENGER SERVICES IN THE REGION OF PIEDMONT
STÖD TILL TJÄNSTER SOM KOMPLETTERAR DEN LOKALA KOLLEKTIVTRAFIKEN 1 REGIONEN PIEMONTE
COMPETITION REPORT 1999
33 Beslut om att inleda förfarandet i artikel 88.2
TIRRENIAGROUPTRAINING AID FOR SABENACOMBINED TRANSPORTATROTTERDAMAID TO THE FERRYOPERATOR GOLFO DE VIZCAYASA
TIRRENIA-KONCERNEN UTBILDNINGSSTÖD TILL SABENA KOMBINERADE TRANSPORTER - ROITERDAM STÖD TILL FÖRETAGET FERRIES GOLFO DE VIZCAYA SA
EXEMPTION OF HANDLING FIRMS’PORTEQUIPMENTFROM BUSINESS TAX
BEFRIELSE FRÅN FÖRETAGSSKATT I FRÅGA OM GODSHANTERINGSFÖRETAGS HAMNUTRUSTNING
Negative final decisions
3.4 Slutliga negativa beslut
E—Judgments of the Community courts
E — Domar från gemenskapsdomstolarna
ARAP(Ass. does Refinadores de A. Portugueses) and Others v Commission («ARAPII»)
316 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
310APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
F — Genomförande av kommissionens beslut om återkrav av stöd ζ g
Amount to
Namn
: action before
Datum för beslutet
P leading s:
Anmärkningar
Amount to be repaid is in s director s.
Belopp att återbetala I miljoner ecu
blockedaccount.
Senaste domen från nationell domstol 1994.
Action brought against MS for failure to fulfil obligations.
Ej avgjord talan vid appellationsdomstolen. Plädering 21.1.2000.
CJ judgment finding that decisionhadnotbeenimplemented
Beloppet som skall återbetalas finns på ett spärrat konto.
Company stopped trading in 1989 and was wound up in 1994.
Fördragsbrottstalan av kommissionen.
Judgment of Court of Justice upholding decision(24.2.1987,Case310/85); national court up holds decision.
Dom från EG­domstolen i vilken fastställdes att beslutet inte följts (9.4.1987. mål 5/86);dom 5/86 (19.2.1991,mål C­375/89).
authorities recover investment grant.
Mål vid appellations­domstolen.
regards aid from nationalcourts.
Plädering 20.9.2000.
Amount to
Bidrag
II cement of Commission decisions or
Fördragsbrottstalan av kommissionen.
Beaulieu
Ej specificerat
COMPETITION REPORT 1999
Belopp att återbetala I miljoner ecu
Judgment of Court of
1)7,2 2) Ej specificerat
Negative decision finds that incompatible aid granted in 1989 has not been repaid.
I det negativa beslutet konstateras att det oförenli­ga stöd som utbetalades 1989 inte har återbetalats.
Justice for non-repayment in December
Målet anhängiggjordes vid EG­domstolen i de­cember 1999 på grund av den uteblivna återbetal­ningen.
Form taken by the aid
Ej specificerat
Non- payment of taxesandsocial security contributions
Bidrag; lånegaranti, räntesubvention, marköverlåtelse
Capital injection
Lån Lån
Exemption from taxes on exports
Talan av regeringen inför nationell domstol.
- 23 4/9 5) and T
Ej specificerat
Amount will be paid withdrawn.
Stödet till FOGASA delvis återbetalat.
Aquitaine as aid from
Dom från EG­domstolen 29.4.1999 (mål C­342/96) som ogiltigförklarar be­slutet.
Appeal by Preussag to Court of
Ingen fullföljd av talan.
Aid to Fogasa partly repaid.
Sänkning av socialavgifterna
Appeal by MS to Court of Justice against decision of 4.12.1996 (Case C-75/97).
Talan av medlemsstaten inför EG­domsloien mot beslutet av den 4.12.1996 (C­75/97).
Action by Commission for failure to implementdecisionof21.10.1998(Case
Talan av kommissionen 21.10.1998 för att beslutet inte följts (C­378/98).
(DEM 120 million) has been paid into a blockedaccount.
Avtal med regeringen om principerna för återbetalning.
12.39 ep aid be r
Beslutets nummer
Amount to
Datum för beslutet
Not specified
Stödform
Not specified
Anmärkningar
Not specified ax premiums T
Belopp att återbetala 1 miljoner ecu
Date of decision
Sänkning av socialavgifterna
Noticeonaidintheformofguarantees.
Den skattemässiga premie som beviljades Elf Acqui tai ne (DEM 120 milj.) betalades in på ett spärrat konto.
Reimbursement notified by French authorities.Commissionchallenges reimbursementproceduresapplied.
Beloppet kommer att återbetalas till Elf Acquitaine i form av stöd från delstaten Sachsen-Anhalt till Leuna-projektet (jfr. beslut N 94/98 - Leuna 2000 Förlikningsavtal) så snart ett beslut fattats i ärendet C 47/97 (Leuna 2000 Raffineringskostnader).
Amount to see C 14/92
Säkerheter
Form taken by the aid
Diskussion om formerna för återbetalning av ett stöd i form av en säkerhet till förmån för forelag i svårigheter.
Soft loan for rescue & restructuring Loans at preferential rates
Återupptas mot bakgrund av tillkännagivandet om stöd i form av garantier.
(see above 1993)
(se ovan 1993) 25.2.1998
, of C ol ks werft ) V ul ka nV ul ka n, V
Antalet stödmottagare av vilka stiklet måste återkrävas kan vara mycket stort.
Page 315
Anmärkningar
314APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Belopp att återbetala I miljoner ecu
Company has brought an action for annulment before CFI ( T
De franska myndigheterna har anmält att stödet har återbetalats.
German authorities have demanded repaymentaspartofinsolvency proceedings.
Kommissionen invänder mot återbetalningsförfarandena.
Grant and equity loan
Georgmarien ■ C 46/97 hütte
Grants and guarantees
Bekräftelse från de tyska myndigheterna om betalning av 37 milj. plus ränta.
Date of decision
Talan av kommissionen för att beslutet inte följts (mål C­261/99).
Ge or mari en
Bidrag Garantier
COMPETITION REPORT 1999
De tyska myndigheterna har krävt återbetalning av beloppet i samband med konkursförfarandet.
Latter has im e limit expired. T s liabilities.
Kommissionens beslut 1999 om återbetalning ζ rrj
Aid partly withdrawn.
Beslutets nummer
Partly negative decision.
Datum för beslutet
2.2 ep aid be r
Belopp att återbetala I miljoner ecu
Grant, loan, contribution from
Bidrag, lån, deltagande i konsoli deringsfond, borgen, sparad ränta
Loan and guarantees
Förfarande pågår tor att återkräva resten av stödet.
State guarantees and capital injections
Bidrag, skattekredit, försäljning av­mark under gängse pris
COMPETITION REPORT 1999
Ej specificerat
At a meeting fi c ul ty statement of A reply has been
Sänkning av soeialavgiftema
An action for annulment of Commission ’ decision was brought before Court of
En svarsskrift inlämnades till EG­domstolens kansli 25.11.1999.
70.5 million was reimbursed at end of
Beslutets nummer
No news from German authorities.
Belopp att återbetala I miljoner ecu
Loans, grants and guarantees
Lånegarantier, bidrag
COMPETITION REPORT 1999
Lån och bidrag
German authorities have demanded repaymentaspartofinsolvency proceedings.
De tyska myndigheterna återkrävde beloppet i samband med konkursförfarandet.
French authorities have stated orally that company has been liquidated following
De tyska myndigheterna återkrävde beloppet i samband med konkursförfarandet.
Notification of decision to Spanish authorities.Deadlinenotyetexpired.
12.1.2000 Garanti, lån, förlängd betalningstid, deltagande i konsolideringsfonc
Restructuring grant
Beslutets nummer
B ro ck - ha use n
Stöd till omstrukturering
COMPETITION REPORT 1999
Tidsfristen har ännu inte löpt ut.
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreementbetween the European Communities and the Government of the United States of America regardingthe application of their competition laws 1 January 1999 to 31 December 1999
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av avtalet Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av konkurrensbestämmelser, I januari 1999 till 31 December 1999
On 23.9.1991 the Commission concluded an Agreement with the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws (295) (the “1991 Agreement”), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Kommissionen ingick den 23 seplember 1991 ett avtal med Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser (2yJ) («1991 års avtal») i syfte att främja samarbete mellan konkurrensmyndigheterna.
By a joint decision of the Counciland the Commission on 10.4.1995(296) the Agreement was approved and declared applicable.
Avtalet godkändes och förklarades tillämpligt genom rådets och kommissionens gemensamma beslut av den 10 april 1995 (29S
On 4.6.1998 another agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991Agreement, entered into force(297) (the «1998 Agreement»), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission of 29.5.1998.
filt annat avtal, som förstärker bestämmelserna om aktiv hövlighet i 1991 års avtal, trädde i kraft den 4 juni 1998 («1998 års avtal») t2'"') efter det att det godkändes genom rådets och kommissionens gemensamma beslut av den 29 maj 1998.
On 8.10.1996 the Commission adopted the first report on the application of the 1991 Agreement for the period of 10.4.1995 to 30.6.1996(298).
Den 8 oktober 1996 antog kommissionen den första rapporten om tillämpningen av avtalet under perioden 10 april 1995-30 juni 1996 (2''7).
The second report completes the 1996 calendar year, covering theperiod of 1.7.1996 to 31.12.1996(299).
Den andra rapporten omfattar resten av kalenderåret 1996, dvs. perioden I juli 1996-31 december 1996 (2m). Den tredje rapporten omfattar hela kalenderåret 1997
The present report concerns the calendar year from the 1.1.1999 to 31.12.1999.This report should be read in conjunction with the first report which sets out in detail the benefits, but also the limitations of this kind of cooperation.
Den nu föreliggande rapporten gäller kalenderåret 1999, dvs. perioden 1 januari 1999-31 december 1999. Denna rapport bör läsas i förening med den första rapporten, som innehåller en noggrann redovisning av fördelarna och begränsningarna med denna form av samarbete.
In summary, the 1991 Agreement provides for:
Sammanfattningsvis innehåller 1991 års avtal föreskrifterom följande:
—notification of cases being handled by the competition authorities of one Party, to the extent thatthese cases concern the important interests of the other Party (Article II), and exchange ofinformation on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);
- Den ena partens anmälan av ärenden som undersöks av konkurrensmyndigheterna, om dessa ärenden berör den andra parlens viktiga intressen (artikel II), och informationsutbyte om allmänna frågor som gäller genomförande av konkurrensreglerna (artikel III).
—cooperation and coordination of the actions of both Parties’competition authorities (Article IV) ;
- Samarbete mellan parternas konkurrensmyndigheter och samordning av deras verksamhet (artikel IV).
—a «traditional comity» procedure by virtue of which each Party undertakes to take into account the important interests of the other Party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI);
- Principen om «passiv hövlighet», enligt vilken vardera parten åtar sig att ta till vara den andra partens viktiga intressen när den vidtar åtgärder för att tillämpa sina konkurrensregler (artikel VI).
—a «positive comity» procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, on the basis of the latter’s legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented onits territory and which affects the important interests of the requesting Party (Article V).
- Principen om «aktiv hövlighet», enligt vilken någondera parten med stöd av den andra partens lagstiftning kan uppmana den att vidta lämpliga åtgärder mot konkurrenshämmande metoder som tillämpas på dess territorium och som påverkar den uppmanande partens viktiga intressen (artikel V).
320APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
326 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
In addition, the 1991 Agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a mannerwhich is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).
Dessutom görs det klart i 1991 års avtal ingen av bestämmelserna i avtalet får tolkas på ett sätt som är oförenligt med den gällande lagstiftningen i EU och Förenta staterna (artikel IX).
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding theprotection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations(Article VIII).
Konkurrensmyndigheterna är framför allt bundna av sina interna konfidentialitetsregler till skydd för information de samlar in i samband med sina undersökningar (artikel VIII).
The 1998 Agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and thecircumstances in which it can be availed of.
I 1998 års avtal klargörs hur och under vilka omständigheter principen om aktiv hövlighet kan utnyttjas i egenskap av redskap för samarbete.
In particular, it describes the conditions under which therequesting Party should normally, on making a referral, suspend its own enforcement actions.
I avtalet beskrivs särskilt under vilka omständigheter den anmodande parten normalt skall upphöra med sin egen tillämpning i samband med ett hänskjutande.
During 1999, the Commission cooperated with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in a substantial number of cases.
Under 1999 samarbetade kommissionen med det amerikanska justitiedepartementets (DoJ) kartellavdelning och den federala handelskommissionen (FTC) i många ärenden.
Beyond the specificcase-related benefits arising out of this intensive cooperation for both the competition authorities andprivate parties involved (in terms of a more rapid and coherent management of cases on both sides ofthe Atlantic), the close daily contact between case teams in the Commission (DG Competition) and the US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building, accrued knowledge of the substantive andprocedural rules in each other’s jurisdictions, substantial convergence in competition analysis, andmovements towards «best practices» in both substantive and procedural matters.
Förutom de särskilda ärenderelaterade fördelarna med detta intensiva samarbete både för myndigheter och berörda privatpersoner (i fråga om snabbare och mer sammanhängande handläggning av ärenden på bägge sidor av Atlanten), främjar den dagliga nära kontakten mellan de team som undersöker ärenden vid kommissionen (GD Konkurrens) och det amerikanska justitiedepartementet och den federala handelskommissionen ökat ömsesidigt för troende, större kunskaper om substans- och procedurregler i varandras lagstiftning, betydande konvergens vid konkurrensanalysen och steg i riktning mot «bästa kända metod» både i substans- och procedurfrågor.
Since the adoption of the Merger Regulation, there has — nearly every year — been a steep rise in thenumber of operations notified to the Commission.
Sedan koncentrationsförordningen antogs har antalet transaktioner som anmäls till kommissionen ökat kraftigt nästan varje år.
1999 saw a further dramatic increase over 1998.
År 1999 var ökningen dramatisk jämfört med 1998.
Ontop of the increase in the number of transactions, it is clear that an ever-greater number of these casesinvolves companies based in different parts of the world; the current merger wave has a truly globaldimension.
Förutom att antalet transaktioner ökar är det dessutom ett faktum att allt lier ärenden gäller företag som är baserade i olika delar av världen. Den aktuella koncentrationsvågen har en verkligt global dimension.
Indeed, 1999 has seen a further rise in the number of merger cases notified under theagreement, and a considerable intensification in cooperation between the US and the EU in the treatmentof such cases.
Under 1999 ägdeen ytterligare ökning rum av antalet koncentrationsärenden som anmäldes enligt avtalet, och samarbetet mellan USA och EU intensifierades betydligt vid undersökningen av sådana ärenden.
It has become routine for case handlers to ask the notifying parties for waivers of their right for theconfidentiality of the information which they provide to the authorities to be protected.
Det har blivit rutin för handläggare av koncentrationsärenden att begära att de anmälande parterna skall avstå från sin rätt till skydd för konfidentialitet i fråga om den information de lämnar till myndigheterna.
Such waiversenable the agencies to exchange confidential information with one another.
Det ger de olika instanserna möjlighet att utbyta konfidentiell information.
Frequently the main benefitof this is not so much the information which might be exchanged, but the removal of constraints whichwould otherwise prevent the agencies from having a free and unfettered dialogue.
Olla är nyttan av detta inte så mycket den information som eventuellt utbyts, utan snarare att hindren undanröjs för att instanserna skall kunna föra en fri och ohämmad dialog.
For example, suchexchanges prevent misunderstandings which might otherwise arise.
Informationsutbytet kan till exempel förhindra missförstånd som annars kan uppstå.
Such a coordinated approach canhave the effect of reducing the burden on the notifying parties and on third parties.
Denna samordning kan minska bördan för de anmälande parterna och för tredje part.