natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 13September.Purpose:to add Maltato the list of Member States (Ireland,Sweden andthe United Kingdom) which have been granted atransitional period as regards entry controls fordogs,cats and ferrets,in keeping with the historyof their controls against rabies.
Livsmedelssäkerhet, djurhälsa och växtskydd ter (för närvarande Irland, Sverige och Förenade kungariket) som med anledning av de rabiesåtgärder de vidtagit har rätt till en övergångsperiod när det gäller kontroll av de hundar, katter och illrar som för sin på deras respektive territorier.
Commission proposal:COM(1999) 577; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 577 och Bull.
11-1999,point 1.3.161European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
11-1999, punkt 1.3.161 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
3-2000,point 1.4.59Parliament opinion (first reading):Bull.
3-2000, punkt 1.4.59 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.65
Directives to be amended:Council Directive 66/401/EEC on the marketingof fodder plant seed (OJ 125,11.7.1966),as lastamended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Directive 66/402/EEC on the marketingof cereal seed (OJ 125,11.7.1966),as last amendedby Council Directive 2001/64/EC:OJ L234,1.9.2001Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/ECon the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seedof oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):OJ L193,20.7.2002; Bull. 6-2002,point 1.4.68
Rådets direktiv 66/402/EEG om saluföring av utsäde av stråsäd – EGT 125, 11.7.1966 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2001/64/EG – EGT L 234, 1.9.2001
Council agreement on a common positionreached on 24September.Under the terms of theagreement,the proposed directive aims to amend Directive 76/769/EEC so as to restrict the use ofcertain phthalates in toys and childcare articles.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 24 september. Enligt den politiska överenskommelsen innebär det nya direktivet en ändring av direktiv 76/769/EEG för att begränsa användningen av vissa ftalater i leksaker och barnavårdsartikar.
Commission proposal:COM(2004) 263; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 263 och Bull. 42004, punkt 1.4.120
Regulation amended:Regulation (EC) No998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health requirements applicable tonon-commercial movement of pet animals andamending Council Directive 92/65/EEC:OJ L146,13.6.2003; Bull.
Ändrad förordning: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG – EUT L 146, 13.6.2003 och Bull.
5-2003,point 1.4.67
5-2003, punkt 1.4.67 Kommissionens förslag: KOM(2004) 441 och Bull. 62004, punkt 1.4.67
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15September.Whilst endorsingthe Commission’s proposal as being conducive tosimplification of supervisory procedures whilenot reducing the required level of quality for seedproduction,the Committee stressed that the Commission should have taken the opportunity topresent a legislative proposal bringing togetherall the directives dealing with the marketing ofcereal seed,fodder plant seed,beet seed and seedof oil plants.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 15 september. Kommittén stöder kommissionens förslag då det innebär en samordning av kraven på ett förenklat förfarande för officiell övervakning och kvalitetskraven när det gäller produktion av utsäde, men understryker också att kommissionen borde ha tagit tillfället i akt att lägga fram ett lagförslag som samlar alla de direktiv som rör saluföring av utsäde av stråsäd, foderväxter och oljeväxter samt betutsäde.
The new instrument proposed by the Commission will cover the candidate countriesand potential candidates (western Balkans) andwill replace the current instruments — Phare,ISPA,Sapard and CARDS — as well as variousother regulations.
Kommissionen föreslår att det nya instrumentet skall omfatta kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna (västra Balkan). Det skall ersätta de nuvarande instrumenten Phare, ISPA, Sapard och Cards samt vissa förordningar.
Reference:Commission communication on theinstruments for external assistance under the futurefinancial perspective 2007–13:point 1.7.2 of this Bulletin
Referens: Kommissionens meddelande om instrumenten för bistånd till tredjeländer inom ramen för den kommande budgetplanen för perioden 2007–2013 – punkt 1.7.2 i detta nummer av Bulletinen
Common foreignand security policy management operations and one for civilian crisis management operations,for the participationof third States in EU operations under the ESDP.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik om försvarsupphandlingar
‘Albania’s rapprochement to Euro-Atlantic structuresdepends primarily on the country’s reform progress.As has been stated on previous occasions,the European Union fully supports this ambitious objective,andcontinues to give Albania considerable concrete assistance to realise the necessary reforms.
”Albaniens närmande till de euroatlantiska strukturerna är i första hand beroende av landets reformframsteg. I enlighet med vad som tidigare förklarats stöder Europeiska unionen fullt ut detta ambitiösa mål och ger Albanien ett fortsatt och omfattande konkret stöd till förverkligandet av de nödvändiga reformerna.
Reference:Council conclusions on Europeansecurity and defence policy (ESDP),including theagency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om europeisk säker- hets- och försvarspolitik (ESFP), inbegripet organet för utveckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel – Bull. 11-2003, punkt 1.6.3
Therefore,it is of great concern to note that insufficient progress is being made in reform implementa-tion,and particularly in areas that are vital for Albania’s future and its successful integration:the pace ofreform in Albania in general and electoral reform,andthe fight against organised crime and corruption in particular.
Det är därför mycket oroande att behöva konstatera att framstegen i genomförandet av reformer är otillräckliga, särskilt på områden som är av vital betydelse för Albaniens framtid och en framgångsrik integrering av landet, dvs. reformtempot i Albanien i allmänhet samt valreformen, och kampen mot organiserad brottslighet och korruption i synnerhet.
Other areas of concern remain the rule of lawand the respect of human rights and minorities,in particular in the fields of education,property and accessto media.
Andra fortsatta problemområden rör rättstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och minoriteter, särskilt inom utbildning, egendom och tillgång till medier.
Adopted on 13September.The Council approveda revised EU training concept covering the civilian and military dimensions of the ESDP.Thetraining concept sets out:the EU’s trainingobjectives and requirements,particularly asregards the civilian,police and military sectors;the categories of staff concerned; the division ofresponsibilities; the necessary measures and procedures for its implementation,including theimprovement of networking among Member States and the relevant EU institutions,and theregular conduct of an ESDP orientation course.
Rådet godkänner det reviderade utbildningskonceptet enligt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken. I utbildningskonceptet utvecklas frågan om EU:s utbildningsmål och krav, även civila, polisiära och militära sådana, målgrupp, ansvarsområden och de åtgärder och förfaranden som krävs för genomförandet, inklusive hur nätverket mellan medlemsstaterna och relevanta EU-institutioner och EU-organ skall kunna förbättras och ESFP:s orienterande kurs kunna anordnas regelbundet.
As the recent helicopter incident in Lazarat on 18Au-gust has shown,the fight against organised crime andcorruption is a crucial area where substantial progressneeds to be made if integration is to be sustained.Recent events have shown that drug trafficking andtrafficking and smuggling in human beings remainissues of serious concern.
Såsom framgick av helikopterincidenten i Lazarat nyligen den 18 augusti är kampen mot organiserad brottslighet och korruption en avgörande fråga, där det krävs stora framsteg om integreringen skall kunna fortgå. Händelser på senare tid har visat att narkotikasmuggling och människohandel och människosmuggling fortfarande är allvarliga problem.
As has been said repeatedly,Albania needs to prove that it can enforce the rule oflaw in a fair and equitable manner,throughout its territory; that its State structures are free from the influence of criminal elements; and that crime is effectivelytackled,for the benefit of the citizens of Albania and
Såsom har sagts vid upprepade tillfällen måste Albanien bevisa att landet kan tillämpa rättsstatsprincipen rättvist och opartiskt på hela sitt territorium, att kriminella element inte utövar inflytande på landets statsstrukturer och att brottsligheten effektivt motverkas, till förmån
Common foreign and security policy other countries who suffer the consequences of thisdreadful problem.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för Albaniens och andra länders medborgare, som drabbas av konsekvenserna av detta förfärliga problem.
The current situation shows thatprogress towards Europe is still not sufficient.
Det nuvarande läget visar att framstegen i europeisk riktning fortfarande inte är tillräckliga.
More-over,it is a matter of grave concern that some politicians have used this issue as a means to further narrowpolitical interests.
Det är dessutom mycket allvarligt att vissa politiker har utnyttjat detta problem för att främja snäva politiska intressen.
‘The European Union is seriously concerned that Belarus has still not undertaken a full and credible andindependent investigation into the possible involvementof three Belarusian officials in the disappearances andsubsequent deaths of three Belarusian opposition leaders and one journalist in the years 1999–2000.
”Europeiska unionen är allvarligt oroad över att Vitryssland ännu inte har företagit en fullständig och trovärdig, oberoende utredning om eventuell inblandning av tre vitryska makthavare då tre vitryska oppositionsledare och en journalist försvann och senare avled under åren 1999–2000.
Thiswas detailed in the Pourgourides Report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,adoptedon 28April 2004.
Detta beskrevs ingående i Pourgouridesrapporten från Europarådets parlamentariska församling, antagen den 28 april 2004.
The general elections due to be held in 2005 mustprove Albania’s readiness to make further progressalong the path of Euro-Atlantic integration.
Det allmänna val som skall äga rum 2005 måste bli ett bevis på att Albanien är berett att göra ytterligare framsteg i riktning mot euroatlantisk integrering.
The European Union expects that the forthcoming general elections will fully comply with international standards andbe conducted in a transparent manner in the whole of Albania.
Europeiska unionen förväntar sig att det kommande allmänna valet fullt ut kommer att uppfylla internationella normer och genomföras på ett öppet sätt i hela Albanien.
In a declaration of 14May 2004,the European Unioncalled for an independent investigation to be openedunder a neutral investigator.
I ett uttalande av den 14 maj 2004 begärde Europeiska unionen att en oberoende utredning skulle inledas med en neutral undersökare.
Pending such investiga-tion,the EU has also questioned whether the personsagainst whom these serious allegations were put for-ward,should remain in their current positions ofauthority.
I avvaktan på denna har EU också frågat om de personer mot vilka dessa allvarliga anklagelser framförts borde få behålla sina maktpositioner.
The EU has received no official reaction by Belarusianauthorities to its declaration,and is not aware of anyindependent and impartial investigation by the Belarusian authorities.
EU har inte mottagit någon officiell reaktion från de vitryska myndigheterna på sitt uttalande, och känner inte till någon oberoende och opartisk utredning från deras sida.
Those persons who according to the Pourgourides Report carried the main responsibility forthe disappearances,and those who have failed tolaunch an investigation into these disappearances, have remained in their positions or have moved to otherimportant positions of authority.
De personer som enligt Pourgouridesrapporten bar huvudansvaret för försvinnandena, och de som har underlåtit att initiera en utredning om försvinnandena, har fått behålla sina positioner eller flyttats till andra framträdande maktställningar.
Several recommendations have been submitted by the OSCE, ODIHR and the Council of Europe (Venice Commission) in the past months.
OSSE, ODIHR och Europarådet (Venedigkommissionen) har lämnat flera rekommendationer under de senaste månaderna.
With the full supportof the European Union,the OSCE presence in Albaniahas worked hard with political actors to try to secureagreement on a package,which could put these recommendations into effect.
OSSE har genom sin närvaro i Albanien, som helhjärtat stöds av Europeiska unionen, arbetat intensivt med de politiska aktörerna för att försöka se till att en överenskommelsen å som ett paket som innebär att dessa rekommendationer genomförs.
The European Union is disturbed to note that this work is not proceeding at anadequate pace.
Europeiska unionen noterar med oro att detta arbete inte går tillräckligt snabbt.
The lists of voters are a major concern.A considerable amount of complex preparatory workneeds to be done in improving the lists,which will takemonths.
Röstlängden är ett stort problem. Det krävs ett omfattande och komplicerat förberedelsearbete med att förbättra röstlängderna, vilket kommer att ta flera månader.
The European Union expects all politicalactors to use the first weeks of this parliamentary session to cooperate in achieving this objective.
Europeiska unionen förväntar sig att alla politiska aktörer ägnar de första veckorna av den aktuella sammanträdesperioden i parlamentet åt samarbete för att nå detta mål.
All Albanian politicians have a shared responsibility to properlyprepare and conduct these elections.
Alla albanska politiker delar ansvaret för att detta val förbereds och genomförs på riktigt sätt.
Failure on thiscrucial issue would be a serious setback for the development of the relationship between Albania and the European Union.
Ett misslyckande i denna avgörande fråga skulle innebära ett svårt bakslag i utvecklingen av förbindelserna mellan Albanien och Europeiska unionen.
In view of the apparent obstruction of justice and theabsence of an investigation as requested,the European Union has decided today to restrict admission to itsterritory of those high officials who are considered primarily responsible for failing to initiate such an investigation and prosecution of the alleged crimes,as wellas those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and subsequent cover-up.
Med tanke på vad som tycks vara obstruktion av rättvisan och avsaknaden av en sådan utredning som efterlystes har Europeiska unionen i dag beslutat att inskränka tillträde till sitt territorium för de höga makthavare som anses i första hand ansvariga för underlåtenheten att initiera en sådan utredning och vidta rättsliga åtgärder mot de uppgivna brotten, liksom för dem som enligt Pourgouridesrapporten anses vara huvudaktörer vid försvinnandena och därpå följande mörkläggning.
Furthermore,the EU considers the presence of thosepersons at public meetings at the EU institutions or inits Member States inappropriate.
Dessutom anser unionen dessa personers närvaro vid offentliga möten inom EU:s institutioner eller i medlemsstaterna som olämplig.
The EU reserves the right to consider additional measures at a later date.
EU förbehåller sig rätten att överväga ytterligare åtgärder vid ett senare tillfälle.
This declaration is one of a number of similar messages that have been conveyed to Albanian politicalleaders over the past few months.
Detta uttalande är ett av många liknande budskap till de albanska politiska ledarna under de senaste månaderna.
A prompt and constructive reaction is needed.
En snabb och konstruktiv reaktion krävs.
Albania’s rapprochementto the European Union asks for a full commitment byall Albanian political forces.
Albaniens närmande till Europeiska unionen förutsätter fullständigt engagemang av alla albanska politiska krafter.
Should the lack of a general and shared political will continue to hamper a realreform process,the conclusion of a stabilisation andassociation agreement could only be further delayed.
Om en faktisk reformprocess fortsätter att hindras genom bristen på generell och gemensam politisk vilja, kan ett stabiliseringsoch associeringsavtal endast försenas ytterligare.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*) and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Kandidatländerna Bulgarien Rumänien, Turkiet och Kroatien* samt Efta- och EES-länderna Island och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The EU will review its position in the light of futuredevelopments,taking into account the willingness ofthe relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated,andthose responsible for such crimes brought to justice.
EU kommer att ompröva sin ståndpunkt beroende på utvecklingen i framtiden, med hänsyn tagen till de aktuella vitryska myndigheternas villighet att få försvinnandena fullständigt och klart utredda samt de för brotten ansvariga ställda inför rätta.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Make-
Common foreign and security policy members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik donien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.” associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länder- na Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
* Kroatien ingår fortfarande i stabiliseringsoch associeringsprocessen.
1.6.8.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the establishment of an independent electoral commission in Burundi, was published in Brussels and Amsterdam on 6September.
1.6.8 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inrättandet av en oberoende valkommission i Burundi offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 6 september:
‘The European Union welcomes the fact that the representatives of the Dalai Lama are at present visiting China for the third time,since resumption of the contacts in September 2002.
”Europeiska unionen välkomnar att Dalai Lamas företrädare för närvarande besöker Kina för tredje gången sedan kontakterna återupptogs i september 2002.
The EU has been looking forward to a third visit andhopes that it will encourage the start of meaningful anddirect dialogue between Beijing and the Dalai Lama’s representatives, leading to a peaceful and sustainablesolution for Tibet.
EU har sett fram emot ett tredje besök och hoppas att det främjar inledandet av en meningsfull och direkt dialog mellan Peking och Dalai Lamas företrädare, och att denna leder till en fredlig och varaktig lösning för Tibet.
The EU will follow this visit with great interest.
EU kommer att följa besöket med stort intresse.
‘The European Union welcomes the establishment bythe Burundian government,after the approval given bythe National Assembly and Senate,of an independentelectoral commission which will play the leading rolein the organisation of local, regional, parliamentary andpresidential elections.
”Europeiska unionen välkomnar att den burundiska regeringen, efter nationalförsamlingens och senatens godkännande, har inrättat en oberoende valkommission som kommer att spela en ledande roll när det gäller att anordna lokala och regionala val liksom par- laments- och presidentval.
The EU considers the establishment of the commission as a major step in the implementation of the Arusha peace process.
EU anser att inrättandet av kommissionen utgör ett avgörande steg i genomförandet av fredsprocessen från Arusha.
Its creationmakes it possible to proceed with the adoption of anew constitution and electoral laws.
Dess inrättande gör det möjligt att föra arbetet framåt med antagandet av vallagar och en ny författning.
The EU also welcomes the law that creates the Truth and Reconciliation Commission.
EU välkomnar också den lag som leder till inrättandet av en sanningsoch försoningskommission.
This commission can be seen as a majorinstrument for reconciliation and durable peace as contained in the Arusha peace agreement.
Denna kommission kan ses som ett synnerligen viktigt instrument för försoning och varaktig fred i enlighet med fredsavtalet från Arusha.
The EU urges allparties to adopt this law on the basis of the largest possible consensus.
EU anmodar alla parter att anta lagen i största möjliga samförstånd.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The EU exhorts the Burundian government, National Assembly, Senate and all political parties to take without delay all steps necessary for the organisation of the elections, in line with the agenda set by the Regional Initiative at its meeting on 6 August, and to engage in the power-sharing agreement reached under the auspices of Vice-President of South Africa, Jacob Zuma, as facilitator of the Regional Initiative.
EU uppmanar den burundiska regeringen, nationalförsamlingen, senaten och alla politiska partier att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder för valens anordnande, i enlighet med den planering som det regionala initiativet fastställde vid sitt möte den 6 augusti och att delta i den överenskommelse om maktfördelning som nåddes under överinseende av Sydafrikas vicepresident, Jacob Zuma, i hans egenskap som kontaktperson för det regionala initiativet.
The EU furthermore urges all parties to reach a consensus on the principles of power sharing, so as to allow the National Assembly to adopt the new constitution within the deadline set by the Regional Initiative.
EU uppmanar dessutom alla parter att ena som principerna för maktfördelning för att nationalförsamlingen skall kunna anta den nya författningen inom den tidsram som har fastställts av det regionala initiativet.
The EU would like to congratulate South African President Thabo Mbeki on his efforts during the negotiations in Pretoria.
EU vill lyckönska Sydafrikas president, Thabo Mbeki, till hans insatser under förhandlingarna i Pretoria.