natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These broad guidelines give an operational content to the conclusions of the special European Council in Lis­bon '6' on employment, economic reforms and social cohesion, the idea being to take greater advantage of the opportunities offered by globalisation and the new knowledge-based economy and to help meet over time the challenges of restor­ing full employment, promoting the transition to the new economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
De allmänna riktlinjerna ger slutsatserna från Europeiska rådets extramöte i Lissabon (ή) ett faktiskt innehåll när det gäller sysselsättning, ekono miska reformer och social sammanhållning, och idén är att bättre utnyttja de möjligheter som erbjuds av globaliseringen och den nya kunskapsbaserade ekonomin och att på sikt bidra till att klara av utmaningen att skapa full sysselsättning, främja övergången till den nya ekonomin, hantera konsekvenserna av att befolkningen blir allt äldre och förbättra den sociala sammanhållningen.
The strategy behind the guidelines, which include detailed recommendations for each country to facilitate their application with the help of all policy-makers, aims to bring about a substantial improvement in the Union's potential produc­tion in the medium and long term and has several main strands: growth- and stability-oriented macroeconomic policies, along with a monetary policy based on preserving price stability, a more speedy process of budgetary consolidation and wage increases compatible with price stability and job creation; improve­ment in the quality and viability of public finances; promotion of the knowl­edge-based economy; a process of thoroughgoing reform to ensure the effective operation of product markets, to stimulate and integrate capital markets and to revitalise labour markets; and, finally, promotion of sustained development.
Syftet med strategin bakom de allmänna riktlinjerna, som omfattar detaljerade rekommendationer per land för att underlätta tillämpningen av riktlinjerna med hjälp av alla politiska aktörer, är att betydligt öka unionens potentiella produktion på medellång och lång sikt, och den består av flera olika delområden: en makroekonomisk politik inriktad på stabilitet och tillväxt, med en penningpolitik inriktad på att upprätthålla prisstabilitet, en snabbare process för konsolidering av de offentliga finanserna och en löneutveckling som är förenlig med prisstabilitet och skapande av sysselsättning; en förbättring av de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet; främjande av den kunskapsbaserade ekonomin; en genomgripande reformprocess som säkerställer effektiva produktmarknader, stimulerar och integrerar kapitalmarknaderna samt revitaliserar arbetsmarknaden, och slutligen främjande av en hållbar utveckling.
The ground for the debate on the broad guidelines for 2000 was also pre­pared by the publication of the Commission document 'The EU economy: 1999 review''7', which was launched at the end of 1999 in response to a growing demand for full economic information and analyses following the introduction of the euro and now replaces the former annual economic report'8'.
Diskussionen om de allmänna riktlinjerna för år 2000 förbereddes också genom offentliggörandet av dokumentet "Ekonomin i EU: översikt för 1999" (7), som lanserades i slutet av 1999 som svar på en ökande efterfrågan på fullständig ekonomisk information och analyser efter införandet av euron, och som numera har ersatt den tidigare ekonomiska årsrapporten (8). Denna
This review was welcomed by the European Parliament on 2 March '9' and by the Economic i" OJ L 210,21.8.2000; Bull.
(') EGT I. 210, 21.8.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.2.
6-2000, point 1.3.2. i2' COM(2000) 214; Bull.
I2) KOM(2000) 214 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.1. (') Bull. 6-2000, punkt 1.3.2. (') Bull.
6-2000, points 1.33 and 1.3.2. »ι Bull.
6-2000, punkterna 1.33 och 1.3.2. I") Bull. 5-2000, punkt 1.3.1. I") Bull.
26 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and Social Committee on 29 March " > .
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET översikt mottogs positivt av Europaparlamentet den 2 mars(') och av Ekono miska och sociala kommittén den 29 mars(2).
On 14 March, as part of increased multilateral surveillance and in response to a Council report on economic policy coordination '2', the Commission submitted a report on the implementation of the 1999 broad economic policy guidelines'3'.
Dessutom lade kommissionen den 14 mars fram en rapport om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för politiken för 1999 (3) inom ramen för ökad multilateral över den ekonomiska vakning och som svar på en rapport från rådet om en samordning av den ekonomiska politiken (4).
It noted that overall implementa tion was encouraging, especially with regard to budgetary targets, but that little progress had been made in disciplining State aid, reforming benefit systems and modernising work organisation.
Kommissionen konstaterar att genomförandet generellt sett var uppmuntrande, särskilt i fråga om målen för de offentliga finanserna, men att framstegen varit små när det gäller kontrollen av statligt stöd, översynen av socialförsäkringssystemen och moderniseringen av organiseringen av ar betet.
In view of the growing importance of the guidelines in economic and monetary union, and following up the Lisbon European Council, which decided that from 2000 onwards the European Council would hold an annual meeting in the spring to discuss economic and social issues'4', the Feira European Council'5' invited the Economic and Financial Affairs Coun cil (Ecofin) to implement its conclusions on practical steps forward to enhance the coordinating role of the guidelines in close cooperation with the other relevant Council formations responsible for implementing them in their respective areas of competence.
Med tanke på de allmänna riktlinjernas ökande betydelse i den ekonomiska och monetära unionen, och som en uppföljning av Europeiska rådet i Lissabon, där det beslöts att Europeiska rådet från med år 2000 skall hålla ett årligt vårmöte för att diskutera ekonomiska och sociala frågor C1), uppmanade Europeiska rådet i Feira ('') Ekofinrådet att genomföra sina slutsatser om de praktiska åtgärderna för att framhäva den samordnande roll de allmänna rikt linjerna bör spela i nära samarbete med övriga berörda rådskonstellationer med ansvar för att genomföra dem på sina respektive behörighetsområden.
On 21 December, the Commission adopted a communication on the con tribution of public finances to growth and employment '6' which, among other things, analyses the interaction between these elements and examines the role of public finances in promoting a knowledge-driven economy and their long-term sustainability in light of the impact of ageing populations on pension and healthcare systems.
Enligt förordning (EG) nr 1466/97 (s) om budgetdisciplin och inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten antog rådet på rekommendation av kommis-
Stability and convergence programmes
2) EGT C 140, 18.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.3. !)
3-2000, point 1.3.3. < 2' 1999 General Report, point 37. m COM(2000) 143; Bull.
KOM(2000) 143 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.4.
' OJ L 209, 2.8.1997; 1997 General Report, point 95.
F.GT I. 209, 2.8.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 95.
31 January'", of Belgium, Germany, Spain and Italy on 28 February'
29 sionen ( ' ) yttranden om de uppdaterade stabilitetsprogrammen för Irland, Ne derländerna och Finland den 31 januari (2), för Belgien, Tyskland, Spanien och
' and the newly updated stability programmes of Germany, the Netherlands and Finland on 27 November'5', as well as the updated convergence programmes of Greece and Sweden on 31 January'6' and of Denmark and the United Kingdom on 28 February '7'.
Italien den 28 februari ('), för Frankrike, Luxemburg och Portugal den 13 mars(4) samt för Österrike den 8 maj (5), och därefter återigen för Tyskland, Nederländerna och Finland den 27 november (6) samt om de uppdaterade konvergensprogrammen för Grekland och Sverige den 31 januari (7) och för Dan mark och Förenade kungariket den 28 februari (8).
On 18 May, Parliament adopted a resolution '8' expressing its satisfaction at the implementation of the previous stability and convergence programmes.
Europaparlamentet antog den 18 maj (9) en resolution där det uttryckte sin tillfredsställelse med de tidi gare stabilitets- och konvergensprogrammen.
On 28 February, the Council amended Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure in order to take account of the introduction of the European system of integrated economic accounts in the Community'9' (Table II).
Rådet ändrade den 28 februari förordning (EG) nr 3605/93 om tillämpningen av protokollet över förfarandet vid alltför stora underskott för att be akta införandet av det europeiska nationalräkenskapssystemet inom gemenskapen (10) (tab. II).
In a communication dated 27 September < 10', the Commission, responding to the requests made by the European Councils in Lisbon"1' and Santa Maria da Feira"2', proposed 27 structural indicators for employment, innovation and research, economic reform and social cohesion that would serve assessment pur­poses and present an overall economic context in which structural reforms are taking place. This was welcomed by the Council in its conclusions of 17 Octo­ 3
), föreslås 27 strukturella indikatorer rörande sysselsättning, innovation och forskning, ekonomiska reformer samt social sammanhållning med tanke på utvärdering och bästa strategi i det övergripande ekonomiska sammanhang där strukturrefor merna äger rum.
' and by the Nice European Council"
) och därefter av Europeiska rådet i Nice (
In response to the call by the Cologne European Council "5', the Commis­sion, in a communication dated 20 September, set out a long-term Community strategy for gradually integrating environmental issues into economic policy using existing instruments"6'.
Som svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Köln (16) fastslog kom missionen i ett meddelande av den 20 september (17) en gemensam långsiktig
1/2-2000, points 1.3.2 (Netherlands), 1.3.3 (Finland) and 1.3.4 (Ireland).
1/2-2000, punkterna 1.3.2-1.3.12; Bull. 3-2000, punkterna 1.3.5-1.3.7; Bull. 4-2000, punkt 1.3.2.
I OJ C 98, 6.4.2000; Bull.
') EGT C: 98, 6.4.2000 och Bull.
1/2-2000, points 1.3.5 (Belgium), 1.3.6 (Germany), 1.3.7 (Italy) and 1.3.8 (Spain).
1/2-2000, punkterna 1.3.5 (Belgien), 1.3.6 (Tyskland), 1.3.7 (Italien) och
11-2000, points 1.3.3 (Netherlands) and 1.3.2 (Finland).
11-2000, punkterna 1.3.3 (Nederländerna) och 1.3.2 (Finland).
1/2-2000, points 1.3.9 (Sweden) and 1.3.10 (Greece). < 7 > OJ C 98, 6.4.2000; Bull. 1/2-2000, points 1.3.11 (Denmark) and 1.3.12 (United Kingdom). '»'Bull. 5-2000, point 1.3.3. '" OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95. noi COM(2000) 594; Bull.
1/2-2000, punkterna 1.3.9 (Sverige) och 1.3.10 (Grekland). ") EGT C 98, 6.4.2000 och Bull.
9-2000, point 1.3.1. ""Bull.
1/2-2000, punkterna 1.3.11 (Danmark) och 1.3.12 (Förenade kungariket). ") Bull. 5-2000, punkt 1.3.3. ")
10-2000, point 1.3.1. " < > Bull. 12-2000. "Ί 1999 General Report, point 445. i"i COM(2000) 576; Bull.
10-2000, punkt 1.3.1. < ) Bull. 12-2000. ") Allmänna rapporten 1999, punkt 445. ') KOMI2000) 576 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.2.
28 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET strategi i syfte att gradvis integrera miljöfrågor i den ekonomiska politiken ge­nom att utnyttja de verktyg som finns.
Following a formal request to take part in the third stage of economic and monetary union submitted by Greece on 9 March "', and on the basis of its own 2000 convergence report '2' and that of the European Central Bank, the Com­ mission concluded that Greece fulfilled the necessary conditions for adoption of the single currency and proposed that the appropriate steps be taken '3'.
Efter att Grekland den 9 mars lade fram en formell begäran om delta­gande i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen ('), och på grundval av kommissionens egen konvergensrapport för år 2000 (2) och Eu­ropeiska centralbankens konvergensrapport, fann kommissionen att Grekland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan. Kommissionen föreslog därför att detta skulle få lämpliga konsekvenser (3).
At its meeting on 19 June, the Council confirmed this view and decided to put an end to Greece's derogation with a view to permitting the introduction there of the euro with effect from 1 January 2001 (Table II).
Rå­ det intog samma ståndpunkt vid sitt möte den 19 juni och beslutade därför att Greklands undantag skulle upphöra för att möjliggöra införandet av euron som gemensam valuta med verkan från och med den 1 januari 2001 (tab. II).
On 27 November, it amended Regula­tions (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (Table II).
Den 27 november ändrade rådet förordning (EG) nr 974/98 om införandet av euron och förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (tab. II).
On 31 January'4', in its conclusions on euro-denominated collector coins, the Council laid down detailed rules concerning their appearance, shape and denomination and their treatment in the Member States belonging to the euro zone and stated that efforts should continue to upgrade the specifications over time.
I sina slutsatser av den 31 januari (4) om samlarmynt präglade i euro fast­ställde rådet exakta regler för deras utseende, form och denomineringar samt behandlingen av dem i de medlemsstater som hör till euroområdet och uppgav att ansträngningarna bör fortsätta för att fortlöpande förbättra dessa specifika­tioner.
It also welcomed the agreement between Member States on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the production of euro coins.
Rådet mottog också positivt ett avtal mellan medlemsstaterna om tek­niska normer för mått och toleranser som skall iakttas vid den löpande tillverk­ningen av mynt i euro.
On 2 February, the Commission adopted a communication on communi­cations strategy in the last phases of the completion of economic and monetary union '5', which aims to update the priorities of the campaign which such a chal­lenge calls for and to confirm the Commission's own commitment.
Den 2 februari ¡ade kommissionen fram ett meddelande om informations­strategin inför den sista fasen i genomförandet av EMU ( > ) i syfte att uppdatera prioriteringarna för den kampanj som en sådan utmaning kräver samt bekräfta sitt eget åtagande i detta avseende.
5-2000, points 1.3.5 and 1.3.6. «Bull.
5­2000, punkterna 1.3.5 och 1.3.6. (4) Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.15.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 29 awareness campaigns including the 'Euro made easy' programme for people finding it difficult to obtain information.
Kommissionen har vidtagit särskilda upplysningsåtgärder, t.ex. programmet "Euron utan problem", för personer som har svårt att få tillgång till information.
In its conclusions of 28 February"', the Council approved a technical scheme for handling counterfeit euro coins which involves all parties responsible for preventing counterfeiting at national and European level and entails the establishment of a European technical and scientific centre (ETSC) with the task of analysing and classifying new counterfeit coins.
I sina slutsatser av den 28 februari (2) godkände rådet en teknisk ram för hanteringen av förfalskningar av euromynt, som omfattar alla parter med an svar för att bekämpa förfalskningar på nationell nivå och EU-nivå samt upp rättandet av ett europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum med uppgift att analysera nya förfalskningar och klassificera dem.
Each Member State too should establish a national coin analysis centre.
Varje medlemsstat bör införa ett nationellt centrum för analys av mynt.
Member States and the Com­mission are also called upon to take the necessary steps for setting this technical scheme in place.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas vidta nödvändiga åtgärder för att uppställa dessa tekniska ramar.
On 26 July, the Commission submitted a proposal for a regu­lation on the protection of the euro against counterfeiting (—» point 1084).
Kommissionen lade den 26 juli fram ett förslag till förordning om skydd av euron mot förfalskning (— > punkt 1084). 50.
It highlights two major chal­lenges: changing all amounts denominated in national currency into euro, and withdrawing national banknotes and coins while introducing new ones denom­inated in euro.
Kommissionen lyfter särskilt fram två stora utmaningar: att räkna om alla belopp som uttrycks i nationell valuta till euro och att ta gamla sedlar och mynt ur omlopp samtidigt som sed lar och mynt i euro sätts i omlopp.
Furthermore, in a recommendation adopted on 11 October'3', the Commission presented a raft of measures designed to facilitate the prepara­tion of economic agents for the changeover to the euro.
Dessutom har kommissionen i en rekommendation av den 11 oktober (4) föreslagit ett antal åtgärder för att underlätta de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron.
In its conclusions of 5 June '4' on the release of euro coin samples to rele­vant industries, the Council emphasised the importance of adjusting coin-oper­ated machines in good time.
I sina slutsatser av den 5 juni(s) om att ge ut provexemplar av mynt präglade i euro till de berörda branscherna betonade rådet vikten av att maskiner som fungerar med mynt anpassas till de nya euromynten i god tid.
To that end, euro-zone Member States may lend euro coins and/or tokens to companies which manufacture coin validators or other coin-handling equipment so that they can test and adapt their products.
I detta syfte kan medlemsstaterna inom euroområdet låna ut mynt och/eller symboliska mynt präglade i euro till de företag som tillverkar materiel för myntvalidering eller annan utrustning för mynthantering för att ge företagen en möjlig het att testa och anpassa sina produkter.
In an opinion adopted on 1 March '5', the Economic and Social Commit­tee gave a positive assessment of the first months of the introduction of the sin­gle currency.
I ett yttrande av den 1 mars(ft) gjorde Ekonomiska och sociala kommit tén en positiv utvärdering av de första månaderna av införandet av den gemen samma valutan.
Emphasising that the credibility of the European currency would depend not just on monetary factors, it argued for better policy coordination in order to improve the competitiveness of the euro zone.
Ekonomiska och sociala kommittén underströk att den gemen samma valutans trovärdighet inte enbart kommer att bero på monetära fakto-
1/2-2000, point 1.3.16. '2' COM(2000) 443; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.16. ( ') KOM(2000) 443 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.1.
Activities of the European Central Bank (ECB)
Europeiska centralbankens verksamhet (ECB)(
In 2000, the ECB pursued a monetary policy aimed at the maintenance of price stability in the euro zone.
Under 2000 har ECB bedrivit en monetär politik som syftar till att upp­rätthålla prisstabiliteten inom euroområdet.
To that end, its Governing Council reviewed economic developments and their implications for price stability at all its regular meetings and took measures aimed at achieving this primary objective.
I detta syfte har ECB­rådet vid sina ordinarie möten systematiskt granskat den ekonomiska utvecklingen och dess konsekvenser för prisstabiliteten och vidtagit åtgärder för att säkerställa att det ovannämnda målet uppnås.
The Governing Council approved further links between securities settlement systems, which can be used for the transfer of foreign collateral in the con text of the ECB's monetary policy and in intraday credit operations in Target'2'.
ECB­rådet har godkänt upprättandet av nya förbindelser mellan systemen för avveckling av värdepapper, vilka kan användas för överföring av utländska garantier inom ramen för ECB:s penningpolitik och för transaktioner med högst en dags löptid inom betalningssystemet Target ( ').
The latter continued to play an important role in the management of the single monetary policy and contributed to the integration of the euro money market.
Targetsystemet har fortsatt att spela en viktig roll för styrningen av den gemensamma penningpolitiken och har bidragit till integreringen av euromarknaden.
It developed into one of the largest payment systems in the world, processing some 4 million domestic and cross-border payments each month, representing a value of EUR 30 000 billion.
Target har gradvis utvecklats till ett av världens största betalningssystem och mänatligen verkställs omkring 4 miljoner nationella och gränsöverskridande betalningar via Target till ett värde av 30 000 miljarder euro.
In June, the ECB released a policy statement aimed at clarifying the role of the Eurosystem as a whole (ECB and national central banks concerned) in the field of payment systems oversight, which is regarded as an essential function.
ECB publicerade i juni ett tillkännagivande för att klargöra eurosystemets roll som helhet (ECB och de berörda nationella centralbankerna) i fråga om övervakning av betalningssystemen, som anses vara en väsentlig funktion.
Following a first report on cross-border retail payment systems in 1999, the ECB published a report which reviews the progress of the banking sector and payment systems in terms of the objectives set by the Eurosystem and identifies outstanding issues.
Efter en första rapport 1999 om detaljistbetalningssystemen, publicerade Europeiska centralbanken en rapport där det granskas vilka framsteg som gjorts inom banksektorn och betalningssystemen i förhållande till de mål som uppställts i eurosystemet och där det fastställs vilka frågor som ännu inte lösts.
The ECB, working in close cooperation with the European institutions and the Member States, paid considerable attention to the introduction of the euro banknotes and coins.
ECB följer mycket noggrant införandet av sedlar och mynt i euro i nära samarbete med EU­institutionerna och medlemsstaterna.
For instance, the general principles of the framework for the euro cash changeover were defined and the frontloading of euro cash to credit institutions in the euro zone should begin on 1 September 2001.
Därmed har de gene­rella principerna för övergången till euron fastställts, och förhandsdistributio­nen av mynt och sedlar i euro till kreditinstituten bör kunna inledas den 1 sep­tember 2001.
The ECB also launched an information campaign for the introduction of euro banknotes and coins which will operate in conjunction with the various information campaigns conducted at national and European level.
ECB har också inlett en informationskampanj för införandet av sedlar och mynt i euro. Kampanjen skall samordnas med olika kampanjer som förs på nationell och europeisk nivå.
111 Web site of the European Central Bank: http://www.ecb.int/. 121 Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (1999 General Report, point 46).
(2) Europeiska centralbankens hemsida: http://www.ecb.int/. ( ') Automatiserat transeuropeiskt system för betalning i realtid (Allmänna rapporten 1999, punkr 46}.
Following the Council decision of 19 June on the adoption by Greece of the single currency (— > point 46), the ECB started to review the legal framework of the ECB/ESCB with a view to introducing the necessary amendments prior to the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem. 60.
Efter rådets beslut den 19 juni angående Greklands införande av den ge mensamma valutan (—* punkt 46) inledde ECB en översyn av den rättsliga ramen för hela systemet (ECB/Europeiska centralbankssystemet) för att göra de nödvändiga ändringarna innan den grekiska centralbanken införlivas i eurosystemet.
The ECB continued to take an active part in the work of international bodies and forums where issues of interest to the Eurosystem are discussed.
ECB har fortsatt att delta aktivt i det arbete som utförs vid internationella organ och forum, där frågor av intresse för eurosystemet har diskuterats.