natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Agriculture Commissioner Franz Fischler, announcing the measures on 16 January 2003, said 'Improving thecompetitiveness of EU quality products on markets outside the EU is a major challenge.
Franz Fischler kommenterade detta på följande sätt den16 januari: ”Det är mycket viktigt att vi gör EU:s kvalitetsjordbruksprodukter mer konkurrenskraftiga på marknaderna utanför unionen.
By contributing to aninvestment of more than EUR 14 million in promotionand information campaigns for our agricultural productsoutside the EU, the EU is showing its determination totake up this challenge'.
Genom att bidra till en investering på mer än 14 miljoner euro för marknadsförings- ochinformationskampanjer utanför EU visar vi att vi tardenna uppgift på största allvar.”
The measure also covers the EU systems ofprotected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialityguaranteed (TSG), plus information on EU quality andlabelling systems and on organic farming.
Man lyfter särskilt fram EU-produkternasfördelar i fråga om kvalitet, hygien, livsmedelssäkerhet,näringsinnehåll, märkning, djurskydd och hållbar miljö.Dessutom omfattas EU:s system för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar(SGB) och garanterade traditionella specialiteter (GTS),plus information om EU:s kvalitets- och märkningssystem och om ekologiskt jordbruk.
The EU canfinance certain measures in full (e.g. information on EUquality and labelling systems, high-level visits and studies).
EU kan finansieravissa åtgärder fullt ut (t.ex. information om EU:skvalitetssystem, studiebesök och studier på hög nivå).
Otherwise, the cost is shared between the EU (50 %),professional organisations (30%) and the Member Statesconcerned (20%).
Iövriga fall delas kostnaderna mellan EU (50%), branschorganisationer (30%) och de berörda medlemsstaterna (20%).
(1)Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in thirdcountries.
)Rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land.
❏Action plan for organic food and farming
❏Handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk
The Commission is giving the public the opportunity to voice their opinions on organic farming by launching an Internetconsultation.
Kommissionen ger nu allmänheten en möjlighet att via Internet komma till tals i fråga om ekologiskt jordbruk.
On the basis of feedback from this online consultation, and discussion with Member States and other stakeholders, the Commission will develop proposals for an organic farming action plan.
På grundval av den feedback som ges online och de diskussioner som förs med medlemsstaterna och andra berörda parter kommer kommissionen att utarbeta ett förslag till handlingsplan.
The public has until 16 March 2003to submit reactions and ideas.
Fram till den 16 mars 2003 kan allmänheten skicka in sinasynpunkter och idéer.
Any member of the public or other stakeholder can, as of 6 February 2003, consult the Commission's working document (1).
Från och med den 6 februari finns kommissionens arbetsdokument utlagt på Internet (1).
It includes ideas for improving marketing systems for organic products; developing the EU's organic logo and traceability, accreditation and authenticity tools; reinforcing controls on imported organic products; and targeting EUresearch and development funding.
Där finns det idéer om hur mankan förbättra marknadsföringen av ekologiska produkter, utveckla EU:s logotyp för ekologiskt jordbruk, garantera spårbarhet, ackreditering och äkthet, skärpa kontrollerna av importerade ekologiska produkter, och styra EU:s finansiering av forskning och utveckling.
Agricultural ministers initiated this idea-sharing exercise in June 2001.
Det var jordbruksministrarna som inledde det här idéutbytet i juni 2001.
The sixth community environment action programme, the sustainable development strategy outlined at the June 2001 Göteborg EU Summit, and the environmentalintegration strategy of the Agriculture Council all emphasise the importance of organic farming.
Att det ekologiska jordbruket är viktigt understryks i såväl Gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, i den strategi för en hållbar utveckling som skisserades vidtoppmötet i Göteborg i juni 2001, som i jordbruksministrarnas miljöintegreringsstrategi.
The consultation is alsoconsistent with making the common agricultural policy (CAP) more transparent and consumer-oriented.
Detta breda samråd ligger i linjemed strävandena att låta den gemensamma jordbrukspolitiken genomsyras av öppenhet och insyn och att göra den merkonsumentinriktad.
A summary of the results of the online consultation will be published online during summer 2003, and the final actionplan will be published at the end of 2003.
En resumé av de synpunkter och idéer som skickats in online publiceras under sommaren 2003, och den slutliga handlingsplanen kommer att föreligga i slutat av året.
❏New publication from the Agriculture DG
❏Ny publikation från GD Jordbruk
Prospects for agricultural markets 2002-09 — update for EU markets(
Detta är en översyn av en rapport från juni
This update on the medium-term prospects for agricultural markets in the EU incorporates the anticipated impact of the United States Farm Security and Rural Investment Act (2002), the latest trade agreements with candidate countries aswell as European and global market developments.
Investment Act, 2002), dels de senaste handelsavtalen med kandidatländerna och utvecklingen på EU-marknaden ochvärldsmarknaden.
Text finalised 20.2.2003
Texten skrevs 20.02.2003.
(32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
I samarbete med övriga enheter på GD Jordbruk.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A.Telefon: direktanknytning (32-2) 29-53240, växel (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm > .Tryckt på återvunnet papper KF-AA-03-001-SV-C
Future EU citizens back CAP aims remaining countries, people expect the policies to address thewell-being of farmers and interests of citizens equally.
De framtida EU-medborgarna stöder målen för GJP odling) eller på jordbrukarnas intressen. I de övriga länderna väntarman sig att GJP i lika mån skall främja jordbrukarnas välfärd ochmedborgarnas intressen.
There ismuch less variation across the demographic segments of society though in rural areas, for example, people are more likelyto expect EU-level agricultural policies to address the problemsof farmers than the problems of society more widely.
Det är mycket mindre variation tvärs överde olika demografiska segmenten i samhället, även om det i landsbygdsområden t.ex. är mycket mer troligt att man väntar sig att EU:sjordbrukspolitik är inriktad på jordbrukarnas problem snarare än påbredare problemområden i samhället.
Two thirds of the citizens of the countries set to join the European Union in 2004 believe in CAP reform.
Två tredjedelar av medborgarna i de länder som kommer att ansluta sig till EU 2004 tror på reformen av GJP (gemensamma jordbrukspolitiken).
According to the results ofa new Eurobarometer poll (1), 67% of Accession State citizenssupport the EU shift in financial support away from subsidisingfarm products and towards the development and protection ofthe rural economy and direct support to farmers. The poll releasedon 8 March 2003 shows that almost nine out of every 10 future EU citizens believe the CAP's priorities should be providing safe,healthy food, and supporting and improving rural life.
Enligtresultaten från den senaste opinionsundersökningen i Eurobarometer (1)stöder 67 % av medborgarna i anslutningsländerna förändringen av jordbruksstödet bort från stöd till jordbruksprodukter och till direkt stöd tilljordbrukarna och utveckling av och skydd för landsbygdsekonomin.Opinionsundersökningen, som offentliggjordes den 8 mars 2003, visar attnästan nio av tio framtida EU-medborgare tror att GJP:s framtida prioriteringar bör vara att erbjuda säker, hälsosam mat och att förbättra livet pålandsbygden.
There are some apparent contradictions in the results.
Det finns några uppenbara motsägelser i resultaten.
Future EU citizens, especially in the Czech Republic and Slovenia,fear that the CAP may fail to deliver on the desired goals andcould turn out to be unfavourable to farmers.
De framtidamedborgarna, särskilt i Slovenien och Tjeckien, fruktar att GJPkan komma att misslyckas med att nå de önskade målen och kankomma att visa sig vara till nackdel för jordbrukarna.
In contrast,69% of respondents expect that joining the EU will haveeither a positive or very positive effect on farms.
I skarp kontrast väntar sig 69% av de tillfrågade att anslutningen till EUkommer att ha antingen en positiv eller en mycket positiv effektför jordbruket.
Thereappears to be greater confidence in the EU-15 in the CAP'sability to deliver assistance to farmers, even if EU citizensbelieve the support should be more limited.
Det förefaller vara större tilltro inom EU-15 till GJP:s förmåga att leverera stöd till jordbrukarna, även om EU-medborgarna tycker att stödet borde begränsas mer.
The survey was carried out amongst a representative sampleof the populations of 13 countries.
Undersökningen genomfördes på ett representativt urval avbefolkningen i 13 länder.
They were the 10 set tojoin the EU in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland Slovakia and Slovenia) together with Bulgaria, Romania and Turkey.
Där ingick de tio länder som kommer attansluta sig till EU 2004 (Cypern, Estland, Lettland, Litauen,Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) samt Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
Theresults of the survey are broadly similar to polls conductedamong EU citizens in 2001 and 2002.
Resultaten av undersökningenliknar i stort sett resultaten från undersökningar bland EU-med-borgarna under 2001 och 2002.
These anomalies might be explained partly by a lack ofinformation.
Dessa motsägelser kan eventuellt förklaras med brist på information.
It is clear that more could be done to inform thegeneral public in the new Member States about the conceptand aims of the CAP, as the current level of knowledge islow.
Men det står klart att mer kunde göras för att informera allmänheten i de nya medlemsstaterna om principerna och målen för GJP eftersom den nuvarande kunskapsnivån är låg.
The best informed are the Poles (36% aware of the CAP) and the Slovenes (31%) but, on average, only everyfifth citizen (20%) can recall that they have heard of the CAP, and half of all citizens in the future Member States(49%) say they have never heard about the agricultural policies and actions of the European Union.
De som är bästinformerade är polackerna (36% är medvetna om GJP) och slovenerna (31%); i genomsnitt kan bara var femte medborgare (20%)erinra sig att de har hört talas om GJP, och hälften av alla medborgare i de framtida medlemsstaterna säger att de aldrig har hörttalas om jordbrukspolitiken och EU:s verksamheter.
One major difference between the latest survey and recentpolls conducted within the EU-15 is that people in the future Member States believe much more strongly than those in the EU-15 that a major role of the CAP should be to supportfarmers' incomes.
En viktig skillnad mellan den senaste undersökningen och deundersökningar som har genomförts inom EU-15 är att man i deframtida medlemsstaterna är mycket starkare i åsikten än i EU-15att en viktig roll för GJP skall vara att ge stöd till jordbrukarnasinkomster.
The CAP's role in protecting life in thecountryside, encouraging diversification of products and inreducing disparities in rural prosperity between regions alsohave significantly more support among future citizens thanthe current ones.
GJP:s roll att skydda livet på landsbygden, uppmuntradiversifiering av produkter och reducera skillnaderna mellan regioner i välståndet på landsbygden har signifikant större stöd blandde framtida medborgarna än de nuvarande.
The Commission is already bridging this information gap.Under a regulation introduced in the year 2000 (2), EU fund-
Kommissionen har redan börjat brygga över denna informationsklyfta. Enligt den förordning som infördes 2000 (2) finns det
Country-by-country variations among the future Member States are significant.
Det finns signifikanta skillnader land för land bland de framtidamedlemsstaterna.
In Slovakia, the main concern is aboutpublic issues that European-level policies can address.
I Slovakien är den viktigaste orsaken till orooffentliga frågor som kan komma att påverkas av EU-politik.
In others, particularly Cyprus, Estonia, Romania and Turkey, peoplebelieve that agricultural and rural policies should be aimed primarily at personal advantages (i.e., healthy food, respect for theenvironment, adapting production to consumers' needs orfavouring organic production) or farmers' interests. In the ing is available for a comprehensive information drive onthe CAP, aimed at existing and future Member States as wellas further afield.
I andraländer, särskilt Cypern, Estland, Rumänien och Turkiet, anser man attjordbruks- och landsbygdspolitik skall inriktas främst på personlignytta (dvs. hälsosam mat, omsorgen om miljön, anpassning av produktionen till konsumenternas behov eller främjande av ekologisk medel tillgängliga för omfattande information om GJP avsedd förnuvarande och framtida medlemsstater och även utanför dessa.EU medfinansierar informationsprogram som sköts av jordbrukare och landsbygdsorganisationer och av konsumenter och sammanslutningar för miljöskydd.
The EU part-finances information programmes run by farmers' and rural development organisations, and by consumer and environmental protection associations.
EU engagerar sig också i projektsom genomförs av offentliga myndigheter, medier och universitet.
) The full Eurobarometer report can be found at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/cc/index_en.htm ) Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000.
) Hela Eurobarometerrapporten finns på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/cc/index_sv.htm. ) Rådets förordning (EG) nr 814/2000 av den 17 april 2000.
Commission to reclaim over EUR 90 million misspent CAPmoney
Kommissionen står i begrepp att återkräva 90 miljonereuro i felaktigt använt GJP-stöd
In other Member States problems were identified in theolive oil, fruit and vegetables and milk sectors, as well asin financial audit and public storage control procedures.
•24,39 miljoner euro i Storbritannien för otillfredsställandekontroll av utbetalning av djurbidrag och problem i det offentliga lagersystemet.
The Commission will reclaim EUR 92.94 million of European Union farm money misspent by Member States, it announced on 14 February 2003.
Kommissionen tillkännagav den 14 februari att den kommer attåterkräva 92,94 miljoner euro av EU:s jordbruksstöd som haranvänts felaktigt av medlemsstaterna.
Member Stateswere found to have inadequate control procedures or notto be complying with expenditure rules.
Det befanns att medlemsstaterna har otillräcklig kontroll över förfarandena eller attde inte följer bestämmelserna för utbetalning.
Under this decision, the twelfth since reform of the clearance of accountsbegan in 1996, money is being reclaimed from all countries except Austria, Belgium, Finland and Sweden.
Enligt det härbeslutet, det tolfte sedan reformen av räkenskapsrevisionengenomfördes 1996, krävs pengar tillbaka från alla länder utom Belgien, Finland, Sverige och Österrike.
Under CAP rules, Member States are responsible for paying out and checking nearly all CAP expenditure, but the Commission is required to ensure that Member Stateshave made correct use of the funds.
Enligt bestämmelserna för GJP är det medlemsstaterna som äransvariga för att betala ut och kontrollera praktiskt taget alla GJP-utgifter, men det är kommissionen som skall försäkra sig om attmedlemsstaterna har använt medlen på rätt sätt.
Commissioner Fischler commented: 'Our taxpayers haveto be sure that their money is being correctly spent. This iswhy we claw back misspent agriculture funds via our farmaudit system'.
”Skattebetalarna måste vara säkra på att deras pengar används pårätt sätt”, kommenterade Franz Fischler. ”På det här sättet kan vikräva tillbaka felaktigt använda medel via revisionssystemet.”
Germany, Italy and the United Kingdom will have themost money clawed back:
Det är Tyskland, Italien och Storbritannien som kommer att utsättas för de största återkraven:
•EUR 26.44 million from Germany for unsatisfactorycontrols in the arable crops sector;
•26,44 miljoner euro från Tyskland för otillräckliga kontrollerav jordbruksgrödor,
The Commission carries out an annual audit to check thelegitimacy of payments and whether control systems areadequate.
Kommissionen genomför en årlig revision för att kontrollera attutbetalningarna följer bestämmelserna och att kontrollsystemenär ändamålsenliga.
Each year, the Commission also launches over200 on-the-spot inspections in Member States.
Varje år genomför kommissionen mer än 200kontroller på plats i medlemsstaterna.
Workingwith Member States, the Commission is developingadvanced techniques, such as checking fields by aerial orsatellite photography and cross-checking claims in computer databases.
Tillsammans med medlemsstaterna utvecklar kommissionen avancerade metoder, t.ex.kontroller genom granskning av flyg- eller satellitfoton och samkörningar av ansökningar om utbetalning mellan databassystem.
Member States have the right of reply and the right to afair hearing.
Medlemsstaterna har rätt att gå i svaromål och få en rättvis behandling.
Ultimately they have the right to appeal tothe European Court of Justice.
I sista hand har de rätt att överklaga till EG-domstolen.
•EUR 24.39 million in the United Kingdom for unsatisfactory control of animal premium payments and problems in the public storage system.
•26,26 miljoner euro för ansenliga förseningar av utbetalningarna och brister i administrationen av åtgärder inom landsbygdsutvecklingen i Italien,
❏Commission reduces export subsidies on live cattle
❏Kommissionen minskar exportsubventionerna för levande nötkreatur
The Commission has substantially reduced the possibility of claiming export refunds for live cattle thereby meeting theconcerns expressed, among others, by the European Parliament with regard to animal transport to third countries.
Kommissionen har avsevärt minskat möjligheterna att begära exportbidrag för levande nötkreatur och därigenom tillmötesgått de farhågor som framförts från bl.a. Europaparlamentet när det gäller djurtransporter till tredjeländer.
A newregulation has been introduced that will discourage the unnecessary transport of live animals over long distances (1).
En ny förordning har införts som kommeratt motverka onödiga transporter av levande djur över långa avstånd (1).
Under the new regulation, subsidies will no longer be paid on cattle destined for slaughter.
Enligt den nya förordningen kommer subventioner inte längre att betalas ut för nötkreatur som är avsedda för slakt.
An exemption will be madefor the export of male animals to third countries such as Egypt and Lebanon which traditionally import substantial numbers of such animals for cultural and religious reasons.
Det kommer att görasundantag för export av handjur till tredje länder som Egypten och Libanon som traditionellt importerar stora mängder av sådana djur avreligiösa och kulturella skäl.
Furthermore, refunds for export of pure-bred animals are nowlimited to young female animals intended for breeding purposes in third countries.
Dessutom begränsas nu bidrag för export av renrasiga djur till unga hondjur som importeras till tredjeländer för avel.
Furthermore, the Commission has adopted a regulation to reinforce veterinary checks and penalties applied in the framework of export refunds for live bovine animals.
Kommissionen har också antagit en förordning om striktare veterinärkontroller och tillämpning av påföljder i samband med exportbidragför levande nötkreatur.
In particular, the regulation establishes compulsory veterinary checks inthird countries for every consignment, and increases penalties in case of non-compliance with the EU rules on animalwelfare during transport.
Bl.a. slås det i förordningen fast att obligatoriska veterinärkontroller skall göras i tredjeländer för varje sändning,och straffen skärps för överträdelser av EU:s regler om djurskydd vid transporter.
These two legislative initiatives follow the announcement made in the Mid-Term Review of July 2002 where the Commission announced its intention 'to reinforce the conditions and controls under which export subsidies for live animals can be granted'.
De här två lagstiftningsinitiativen följer på tillkännagivandet i halvtidsöversynen i juli 2002 att kommissionen avser ”att skärpa villkorenför och kontrollerna av när exportbidrag för export av levande djur kan beviljas”.
)Commission Regulation (EC) No 118/2003 of 23 January 2003 (OJ L 20 of 24.1.2003).
)Kommissionens förordning (EG) nr 118/2003 av den 23 januari 2003 (EGT L 20, 24.1.2003).
Text finalised 20.3.2003
Texten skrevs 20.3.2003
(32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
I samarbete med övriga enheter på GD Jordbruk.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A.Telefon: direktanknytning (32-2) 29-53240, växel (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm > .Tryckt på återvunnet papper KF-AA-03-002-SV-C
Commission publishes studies onimpact of CAP reform proposals
Kommissionen offentliggör undersökningarom effekterna av förslagen till reform av dengemensamma jordbrukspolitiken
In March 2003, the European Commission published a report onthe impact on agricultural markets and farm incomes of the CAPreform proposals adopted in January 2003.
I mars 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen en rapportom de effekter som de i januari 2003 antagna reformförslagenkommer att få för jordbruksmarknaderna och jordbruksinkomsterna.
The report is basedon two different analyses carried out within the Commission'sservices, one relating to EU-15 and the other to EU-25.
Rapporten grundar sig på två olika analyser som utförtsinom kommissionen varav den ena rör EU med femton medlemsstater och den andra EU med 25 medlemsstater.
According to the studies, the Commission’s newreform package would also secure a significant rise infarmers’ incomes.
jordbrukarnas inkomster.
Farmers’ incomes in the 15 current Member States are forecast in earlier Commissionstudies to rise 8.5 % by 2009 following the Agenda2000 CAP reforms.
Enligt prognoser i tidigaregemenskapsundersökningar kommer jordbrukarnasinkomster i de 15 nuvarande medlemsstaterna att ökamed 8,5 % fram till 2009 till följd av GJP-reformernai Agenda 2000.
In the accession countries, increases in farmers’ incomes — forecast by the Commissionin earlier studies to rise significantly as a result ofenlargement — should become more secure as a resultof the reform proposals.
I anslutningsländerna bör ökningarnaav jordbrukarnas inkomster – vilka enligt kommissionens tidigare undersökningar kommer att öka i betydande grad till följd av utvidgningen – bli säkrare somett resultat av reformförslagen.
In addition, positive effects ofthe CAP reforms on land markets could furtherimprove the income situation of farmers.
Dessutom bör GJP-refor-mens positiva inverkan på fastighetsmarknaden ytterligare förbättra inkomstsituationen för jordbrukarna.
Agriculture Commissioner Franz Fischler, outliningthe studies’ findings on 25 March, said:
Vid sin sammanfattning av undersökningsresultatenyttrade kommissionsledamot Franz Fischler följande: