natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A structure is to be set up with in OLAF to follow up cases of fraud and irregularities as soon as they are pursued as a criminal matter, so that the Commission can, where appropriate, bring a civil action.
), enligt vilken den nuvarande ansvarsfördelningen mellan de enheter som är behöriga i fråga om uppbörd av felaktigt utbetalade medel bör ses över.
This redefinition of tasks will have administrative consequences: the departments concerned will take appropriate steps in 2001.
En enhet inom OLAF planeras få ansvaret för uppföljning av fall av bedrägerier och oegentligheter som bör vidarebehandlas straffrättsligt, så att kommissionen vid behov kan föra talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott.
Other priorities set out in the White Paper will be translated into legislative and administrative action in 2001—03.
De olika berörda enheterna kommer under loppet av 2001 att ta itu med de administrativa följderna av denna nya ansvarsfördelning.
Management of the Structural Funds (Action 97) was the subject of two new Commission regulations (19) on the management and control systems and on the procedure for making financial corrections respectively, in order to provide a framework for improved management of the Structural Funds by the Membet States.
Förvaltningen av strukturfonderna (åtgärd 97 i vitboken) behandlas i två nya förordningar från kommissionen (19) om systemen för förvaltning och kontroll respektive förfarandet för finansiella korrigeringar, vilka syftar till att ge ramarna för en bättre förvaltning av strukturfonderna från medlemsstaternas sida.
Furthermore, the Commission has reinforced both the quality and the quantity of the level of audit work being carried out by the Commission services in the Member States as regards the Structural Funds (2(l).
Vidare har kommissionen förstärkt - både kvalitativt och kvantitativt — sitt revisionsarbete i medlemsstaterna i fråga om strukturfonderna (20).
In the context of these tighter controls on aid management systems and the effectiveness of pro cedures, interdepartmental protocols are to be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Srructural Funds (Regional Policy, Employment and Social Affairs, Agriculture and Fisheries) with regard to the follow-up of irregularities notified by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94.
Som ett led i denna förstärkta kon troll av systemen för förvaltning av stödet och av förfarandenas effektivitet, planeras enhetsövergripande avtalsprotokoll mellan OLAF och de generaldirektorat som är behöriga när det gäller strukturfonderna (generaldirektoraten för regionalpolitik, sysselsättning och socialpolitik, jordbruk och fiske) om uppföljningen av de oegentligheter som medlemsstaterna rapporterar enligt förordning (EG) nr 1681/94.
In particular, the aim of these protocols will be to clarify the breakdown between the various departments of responsibility for the tecovety of amounts evaded through fraud or irregularities, and the role of OLAF.
Syftet med dessa protokoll är främst att klargöra ansvarsfördelningen mellan de olika enheterna när det gäller uppbörd av belopp i samband med bedrägerier eller oegentligheter, och att tydliggöra OLAF:s roll.
The improved clearance of accounts procedure for the EAGGF (Action 98 of the White Paper on reform) is already partly in place.
Ett förbättrat räkenskapsavslut inom EUGFJ (åtgärd 98 i vitboken om reformen) har delvis redan införts.
The Commission departments have also begun work on revising the 'blacklist' mechanism in the agricultural sector: a proposal for a horizontal regulation to extend the scope of Regulation (EC) No 1469/95 is envisaged for 2003.
På kort sikt kommer berörda enheter inom kommissionen att grundligt överväga framför allt tillämpning av ränta på de finansiella korrigeringarna, och en översyn av den s.k. svarta listan på jordbruksområdet diskuteras redan. Ett för slag till övergripande förordning om utökad tillämpning av förordning (EG) nr 1469/95 planeras till omkring 2003.
• In its communication on an overall strategic approach (21), the Commission also stressed the need to supplement the provisions on administrative controls with a system of administrative penalties designed to prevent irregularities and improve compliance with Community rules, in accordance with the framework set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (22) and Council Regulation (Euratom, EC)
) betonade kommissionen vidare behovet av att komplettera bestämmelserna om administrativa kontroller med ett system för administrativa påföljder, för att förhindra att oegentligheter begås och se till att gemenskapsreglerna efterlevs bättre, i enlighet med rådets förordning nr 2988/95 (22) om skyddet av gemenskapens finansiella intressen och rådets förordning nr 2185/96 (23) om kontroller och inspektioner på platsen. Detta motsvarar den rådgivande roll ("motståndskraft mot bedrägerier") som byrån skall ha när det gäller lagstiftning och avtal.
No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections (23). This ties in with the advisory role (fraud-proofing) reserved for OLAF in the legislative process and in the field of conttacts.
Kommissionen undersöker villkoren för införande av bestämmelserna i förordningarna nr 2185/96, nr 1073/99 och nr 1074/99 (24) på området för direkta utgifter och infö-
Communication by Ms Schreyer (COM(2000) 2204 final, 13.12.2000).
Ett särskilt meddelande om alla åtgärder som kommissionen vidtagit i detta sammanhang är under utarbetande. KOM(2000) 358 slutlig av den 14 november 2000.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 (OJ L 312, 23.12.1995) on the protection of the Communities' financial interests.
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de konrrollcr och inspektioner på plarsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 (OJ L 292, 15.11.1996) concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the financial interests of the European Communities against fraud and orher irregularities.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999).
1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 in this field (2/_BAR_), and for implementing a 'blacklist' mechanism for contracts awarded by the Commission to economic agents, or indeed any contracts where Community finance is involved.
'^ rande av en "svart lista" för avtal som kommissionen sluter med marknadsaktörer, eller för avtal som innefattar finansiering från gemenskapen. Ett initiativ skulle kunna inle- das under budgetåret 2001.
While leaving existing mechanisms (25) intact, the Commission will carry out a comparative study of existing bases to ascertain whether a single base should be established in order to improve its consistency of ac­tion in cases where OLAF asks Member States to check the regularity of certain opera­tions and where it asks to participate in inspections.
Kommissionen kommer att lämna de befintliga bestämmelserna (25) i nuvarande skick och göra en jämförande undersökning av de gällande grunderna. Syftet är att bestämma om det är lämpligt att fastställa en enda gemensam grund för att främja ett konsekvent handlande från kommissionens i samband med dessa kontroller, vid vilka OLAF uppmanar medlemsstaterna att kontrollera oegentligheter vid vissa transaktioner och ber att få medverka såsom samarbetande enhet.
This will also enable OLAF to be more effective and consistent in following up the results of its investigations, in partic­ular with regard to the rules on confidentiality and data protection.
På så vis kan byrån dessutom på ett bättre sätt försäkra sig om en effektiv och enhetlig uppföljning av resultaten av sina utredningar, särskilt i fråga om reglerna om konfidentialitet och uppgiftsskydd.
A summary of this study will be made by 2003 to determine the mechanism best suited to ensute more ef­fective cooperation with the Member States.
Med utgångspunkt i resultatet av denna undersökning kommer det omkring 2003 att avgöras vilka bestämmelser som bäst kan bidra till ett effektivare samarbete med medlemsstaterna.
In particular, Regulations (EC, Euratom) No 1 1 50/2000, (Euratom, EC) No 2185/96, (EC) No 515/97, 595/91, (EC) No 1258/1999, (EEC) No 4253/88 and (EC) No 1260/1999.
Förordningarna nr 1150/2000, 2185/1996, 515/1997, 595/1991, 1258/1999, 4253/1988 och 1260/1999.
STRENGTHENING OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN ALL COMPETENT AUTHORITIES
STÄRKA SAMARBETET MELLAN ALLA BEHÖRIGA MYNDIGHETER
The creation of OLAF has given the Community a powerful instrument for the protection of financial interests, the fight against fraud, corruption and all other illegal activities damaging to the Communities' financial interests.
I och med inrättandet av byrån fick gemenskapen ett kraftfullt instrument för skyddet av de ekonomiska intressena och kampen mot bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
In relation to the first theme set out in the strategic approach, which is concerned primarily with the drafting of legislative and regulatory initiatives, OLAF can help organise and structure the flow of operational, legal and statistical information without which no Community overview can emerge.
Byrån kan, med an knytning till den första målsättningen i den övergripande strategin som främst gäller ut arbetande av lagstiftning, bidra till att organisera och strukturera det flöde av operativ, juridisk och statistisk information som krävs för att få en helhetsbild av situationen i ge menskapen.
The key to the success of this exercise in introducing greater subsidiarity to Community initiatives lies in better use of the available information and in the definition of innovative working methods with the players on the ground both within the Commission and throughout the Union.
För att denna förstärkta tillämpning av subsidiaritetsprincipen i fråga om ge menskapsinitiativ skall bli framgångsrik, krävs att tillgänglig information utnyttjas bättre och att nya arbetsmetoder utarbetas tillsammans med personer som är verksamma på fältet, inom kommissionen och i hela unionen.
OLAF must therefore adapt its structure to create a service able to offer expertise and operational support to the national authorities and to devise new forms of coopera-
Byrån måste därför anpassa sin organisation så att den fungerar som en expertinstans och ett operativt stöd för de nationella myndig heterna, och den måste utveckla nya samarbetsformer.
The purpose of such a structure is to collect, exploit and make available to national administrations and all Commission depattments information gathered on the ground relating to the protection of financial interests and fraud prevention.
En struktur av denna typ kommer att ha till uppgift att samla in information om skyddet av de ekonomiska intressena och om bedrägeribekämpningen, att utnyttja denna in formation och att ställa den till förfogande för de nationella förvaltningarna och för kommissionens samtliga enheter.
• The key to effective action in protecting financial interests lies in synergy between ex isting capabilities for detection and analysis at Community level and the capabilities of national administrations and Community and international bodies.
• För att de ekonomiska intressena skall kunna skyddas på ett effektivt sätt krävs sam verkan mellan den befintliga kapaciteten för upptäckt och analys på gemenskapsnivå och den kapacitet som finns hos de nationella förvaltningarna samt hos gemenskapsorgan och internationella organ.
The Commission has begun to look at the type of services it can offer to the Member States to ensure 'close and regular cooperation' with the competent authorities.
Kommissionen har inlett en undersökning av vilken typ av tjänster den kan erbjuda med lemsstaterna för att säkra ett nära och regelbundet samarbete med de behöriga myndig heterna.
In formation supplied by the Member States must be used in a systematic and structured way, in some cases even for purely legislative activity.
Den information som medlemsstaterna lämnar måste bearbetas på ett systematiskt och strukturerat sätt, även för att bidra till den rena lagstiftningsverksamheten.
Besides operational information, the Commission must make the existing expertise and legal capabilities available to all parties involved in protecting financial interests and combating fraud.
Vid sidan av den operativa informationen bör kommissionen ställa den befintliga juridiska expertisen och kapaciteten till förfogande för alla som arbetar med skyddet av de ekono miska intressena och kampen mot bedrägerier.
The Commission also has statistical data of interest to both the Member States and its own departments, which could be used not only for risk analysis but also for formulating and defining coordinated policies and strategies.
Kommissionen har också statistisk information som är av intresse för medlemsstaterna och för de egna enheterna när det gäller så väl riskanalys som utarbetande och fastställande av samordnade strategier.
This existing capacity for legal analysis and advice must be put to better use both internally and externally, among other things in investigations by national and Community administrations.
Kommissionens kapacitet för analys och juridisk rådgivning, även när det gäller de nationella förvaltning arnas och gemenskapsorganens utredningsverksamhet, bör tas till vara både internt och utanför kommissionen.
The Commission will follow up this exhaustive inventory of the services it can offer — to be carried out in 2001 — with a study of the Member Srates' own capacities and the scope for adapting administrative structures to optimise synergies in 2002.
Denna grundliga genomgång under loppet av 2001 av vilka tjänster kommissionen kan erbjuda kommer under 2002 att följas av en undersökning av medlemsstaternas egen kapacitet och av anpassningen av de administrativa strukturerna i syfte att uppnå största möjliga grad av samverkan.
• Following this study, the Commission, together with experts from the Member States, will carry out a joint analysis of existing coordination structures in the course of 2001.
• Efter denna undersökning kommer kommissionen under loppet av 2001 att tillsammans med medlemsstaternas experter genomföra en analys av de befintliga samordningsstrukturerna.
The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) is a body which supplies advice and expertise on the protection of financial interests to the Commission.
När det gäller skyddet av de ekonomiska intressena står Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpning (Cocolaf) till kommissionens för fogande.
It has attached to it a number of working parties and structures for op erational cooperation, all of which must be more closely involved.
Till detta forum för rådgivning och expertis inom kommissionen är olika arbetsgrupper knutna, liksom olika strukturer för operativt samarbete som måste sam ordnas bättre.
This means enhancing Cocolaf's role as a horizontal working group dealing with all aspects of the pro tection of financial interests and fraud prevention.
Detta kan ske genom att Cocolafs roll som grupp med ett övergripande
In redefining Cocolaf's internal working methods, special account must be taken of the latest amendment to Article 280 of the EC Treaty, paragraph 5 of which now implies that the Commission, in cooperation with national experts, must report on the measures taken by national administrations to protect financial interests and prevent fraud.
När nya arbetsmetoder för Cocolaf fastställs måste hänsyn tas framför allt till ändring en av artikel 280 i fördraget. Artikel 280.5 innebär att kommissionen, i samarbete med medlemsstaternas experter, skall redogöra för de nationella förvaltningarnas insatser för att skydda de ekonomiska intressena och bekämpa bedrägerier.
To this end, thought will be given to how best to report on action taken by national authorities and how to develop gradually comparative instruments and indicators to help Member States evaluate their priority measures, the progress made and any shortcomings in the action they take.
I detta sammanhang kommer det att övervägas hur förvaltningarnas verksamhet skall redovisas och hur in strument för jämförelser och indikatorer som kan vara till hjälp för medlemsstaterna vid utvärderingen av de prioriterade åtgärderna, av framstegen och av eventuella brister successivt skall kunna införas.
Furthermore, the Commission decision of 23 February 1994 setting up Cocolaf will be updated in early 2002.
Vidare skulle kommissionens beslut av den 23 februari 1994 om inrättande av Cocolaf kunna uppdateras i början av 2002.
Improved use and analysis of intelligence
Bättre analys och utnyttjande av information
• The Office can give national authorities and other Commission departments an overview at Community level, provided that bettet use is made of the available infor mation.
• Om den tillgängliga informationen utnyttjas bättre kan byrån ge de nationella myndig heterna och kommissionens övriga enheter en helhetsbild av situationen i gemenskapen.
The Commission is a party to numerous cooperation agreements or agreements concerning the exchange of administrative information, in particular customs in formation, including at the international level.
Kommissionen är part i ett antal avtal om administrativt samarbete och informationsut byte, bland annat i tullfrågor och även på internationell nivå.
This applies both to OLAF's investigation activities and to its role in drafting and preparing legislative and regulatory initiatives on the prorection of financial interests and the fight against fraud.
Detta gäller såväl byråns ut redningsfunktion som dess funktion vid utarbetande och förberedelse av lagstiftningsinitiativ om skyddet av de ekonomiska intressena och kampen mot bedrägerier.
• The possibilities for synergy between the Commission and other external organs must be explored.
• Möjligheterna till samverkan mellan kommissionen och olika externa organ bör under sökas.
The Commission takes part, on behalf of the European Union, in Inter national Criminal Police Organisation (Interpol) meetings.
Kommissionen företräder Europeiska unionen vid Interpols sammanträden.
Structured relations must be established in 2002-03 with organs such as Eurojust, Europol and Interpol.
Formaliserade förbindelser bör upprättas omkring 2002-2003 med Eurojust, Europol, Interpol m.fl.
Developing the partnership with Member States
Ett fördjupat partnerskap med medlemsstaterna
Effective action against organised crime, parricularly transnational organised crime, af fecting Community interests linked to those concerned by the fight against fraud or corruption is not possible in the absence of a strategy of cooperation and mutual information between all public partners (2r').
Utan en strategi för samarbete och ömsesidigt informationsutbyte mellan samtliga offentliga partner (26) är det inte möjligt att effektivt bekämpa organiserad brottslighet, särskilt internationell brottslighet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen och omfattas av kampen mot bedrägerier och korruption.
To combat international crime, the European Union must take coordinated action against economic and financial crime (including fraud, counterfeiting of money, corruption and money laundering) which is either at its source (tax evasion) or is derived from it (laundering of the proceeds of crime).
Europeiska unionens kamp mot den interna tionella brottsligheten sker i form av samordnade åtgärder mot den ekonomiska brottsligheten (bedrägerier, penningförfalskning, korruption och penningtvätt), som även rör den ursprungliga verksamheten (skatteflykt) och verksamhet som brottsligheten ger upphov till (tvättning av vinsterna från brotten).
• In accordance with its work programme, the Commission is preparing a proposal for a European Parliament and Council regulation intended to improve existing mechanisms on mutual assistance and exchange of information on the protection of financial in terests from fraudulent activities, including VAT fraud and money laundering.
• Kommissionen förbereder i enlighet med sitt arbetsprogram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättring av de befintliga förfarandena för ömsesidigt bistånd och informationsutbyte för att skydda de ekonomiska intressena mot olaglig verksamhet, även vad beträffar mervärdesskatt och tvättning av pengar.
Efforts to crack down on the laundering of capital, i.e. the profits from diverse illegal activities detrimental to the Communities' financial interests, are a priority for the Community f27).
Kampen mot tvättning av vinsterna från olika typer av olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen är ett prioriterat verksamhetsområde för ge menskapen (27).
This initiative seeks to establish a mechanism for mutual information, for ex ample with regard to money laundering, on suspect transactions that have a Community dimension (2fi), with a view to increasing the potential for intelligence and infor-
Syftet med detta initiativ är att införa ett ömsesidigt informationsut-
In October 1999, the Tampere European Council recommended 'an efficient and comprehensive approach in the fight against all forms of [transnational! crime'.
Europeiska rådet rekommenderade vid sitt möte i Tammerfors i oktober 1999 "ett effektivt och övergripande förhållningssätt i kampen mot alla former av (gränsöverskridande) brottslighet".
See the Commission proposal of 14 July 1999 to update Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering. In its common position of 30 November 2000, the Council provides, in addition, for obligations on credit institutions and various non-financial activities and professions vulnerable to laundering (SEC(2001) 12 final).
Se kommissionens förslag av den 14 juli 1999 om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar; i rådets gemensamma ståndpunkt av den 30 november 2000 anges dessutom skyldigheter för kreditinstituten och för olika verksamheter och branscher som inte är av finansiell karaktär och som riskerar att utnyttjas för penningtvätt (SEK(2001) 12 slutlig).
^^^^™ mation on the original illegal activities.
™^^^ "­1 olaglig ursprungsverksamhet.
The proposal should be adopted by mid­2001 so that the Council can begin looking at it in the second half of the year.
Detta förslag bör antas före utgången av första halvåret 2001, så att rådet kan påbörja sin granskning av förslaget under årets andra hälft.
• The Commission plans to present a proposal, based on Article 95 of the EC Treaty, for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (2'').
• När det gäller indirekt beskattning planerar kommissionen att, med artikel 95 i EG­fördraget som grund, under första halvåret 2001 lägga fram ett förslag till Europaparla­mentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) (29).
One of the aims is to replace the existing legal framework (Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC) with a single regulation ensuring the smooth op­eration of the single market.
Syftet är främst att ersätta den gällande rättsliga ramen (förordning (EEG) nr 218/92 och direktiv 77/799/EEG) med en enda förordning, för att se till att den inre markna­den fungerar tillfredsställande.
Similar steps will be taken in 2001 with regard ro excise duties.
En liknande åtgärd kommer att inledas under 2001 i fråga om punktskatter.
• A policy of ongoing evaluation of progress must be put in place.
• De framsteg som nås bör utvärderas kontinuerligt.