natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) codifying regulation of the operation of aeroplanes in line with international rules.
Europaparlamentet och rådet antog detta direktiv den 18 december (9).
The Commission adopted a range of proposals on the Galileo project: n on 24 May, an amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation (8
Europaparlamentet och rådet undertecknade den 18 januari beslut nr 167/2006/EG om vissa tredjeländers verksamhet på området för sjötransporter av gods ( 10
), following the agreement of 17 May on the nancial
), som kodifierar beslut 78/774/EEG (1 1
1); in it, the Commission clarifies that it is the European GNSS framework 2007–13 (
Referensbeloppet för perioden 2007–2013 fastställdes till 154 miljoner euro.
Supervisory Authority which manages and monitors the use of funds from the Community contribution allocated to the programme; n on 2 June, a proposal for a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (2), which amends Regulation (EC) No 1321/2004 (3), to enable the European GNSS Supervisory
Kommissionen antog den 15 juni ett meddelande om arbetsrättsliga miniminormer inom sjöfarten i enlighet med artikel 138.2 i EG-fördraget (4), den 11 maj ett meddelande om uppdatering och rättelse av meddelandet om tolkning av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (5), och den 13 juli meddelandet ”Halvtidsöversyn av programmet för främjande av närsjöfart” (6).
Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo joint undertaking is wound up; the regulation was adopted by the Council
Där understryks det att närsjöfarten har bibehållit sin ställning som det enda transportsätt som kan utmana vägtransporternas snabba tillväxt och att arbetet med de 14 insatsområdena i programmet för främjande av närsjöfart bör fortsätta, även om några av dem bör kompletteras eller få en ny inriktning.
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper on satellite navigation applications (8), which gives an overview of the possibilities o ered by this technology and is intended to open public debate in the rst quarter of 2007.
Den 17 januari uttalade Europaparlamentet sitt stöd för kommissionens meddelande ”Fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU” (7).
On the same day, it adopted a recommendation to the Council authorising the Commission to begin negotiations with third countries with a view to concluding agreements on their status of associate member in order to cooperate with the European GNSS Supervisory Authority. On 12 December a cooperation agreement was signed with Morocco.
Den 5 april undertecknade Europaparlamentet och rådet direktiv 2006/23/EG som syftar till att harmonisera bestämmelserna om utformning och beviljande av flygledarcertifikat (8).
On June 28 the Commission adopted a communication entitled ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’ (9), which advocates an overall approach to the improvement of transport logistics and rehearses the issues in preparation for an action plan in 2007 to promote them.
Den 5 juli undertecknade Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer
Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006).) COM(2006) 351.)
Förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006). ) KOM(2006) 287. ) KOM(2006) 196. ) KOM(2006) 380. ) KOM(2005) 79. ) EUT L 114, 27.4.2006.
73 also a means of reducing the adverse effects of mobility, such as pollution, congestion and energy dependence.
73 med nedsatt rörlighet, för att skydda dem mot diskriminering och se till att de får den assistans som behövs (1).
International developments
Intermodal strategi
As regards Galileo, negotiations continued with a view to allowing South Korea and Morocco to join the system.
Där fastställs det att Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS ska förvalta och kontrollera användningen av gemensamma medel som anslås till programmet.
Trans-European transport networks (TEN-T)
Förordningen antogs av rådet den 12 december (8).
On 11 December the Council reached political agreement with a view to adopting the amended proposal of the European Parliament and of the Council laying down the general rules for the granting of Community nancial aid in the eld of trans-European transport (TEN-T) and energy (TEN-E) networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
Den 29 juni antogs ett förslag till förordning om ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo (9). Förordningen antogs av rådet den 12 decem-
This adaptation follows from the agreement of 17 May 2006 on the nancial framework for 2007–13 (1). Final adoption of the regulation will take place in 2007.
Den 7 juni antog kommissionen dessutom meddelandet ”Galileo-programmet – en lägesbeskrivning” (11), som beskriver den huvudsakliga utvecklingen på senare tid inom ramen för programmet.
) See Chapter I of this Report.
(5) Se kapitel I i denna rapport. (6) KOM(2006) 261. (7) EUT L 246, 20.7.2004.
Strategic approach
Annan utveckling
On 8 March the Commission adopted a Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ (1), in which it de nes the bases for a European energy policy and three main objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
Den 8 december lade kommissionen fram en grönbok om satellitnavigationstillämpningar, som ger en översikt över de möjligheter som denna teknik erbjuder och syftar till att dra i gången allmän debatt under det första halvåret 2007 (1).
It accordingly launched a debate in six priority areas: completing the internal market; security of supply, which it hopes will be based on solidarity between Member States; a more sustainable, efficient and diverse energy mix; combating climate change; a strategic energy technology plan; and a common external energy policy.
Samma dag lade kommissionen också fram en rekommendation för rådet om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer i syfte att ingå avtal om deras status som associerade medlemmar i samarbetet med Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS. Den 12 december undertecknades ett samarbetsavtal med Marocko.
Parliament focused on the external energy policy in a resolution of 23 March.
En bred strategi föreslås för att förbättra transportlogistiken, och debatten inriktas på att utarbeta en handlingsplan under 2007 för att främja denna logistik.
It urged the Union to speak with one voice in the international arena and underlines the need to connect energy policy with foreign and security policies.
Enligt kommissionen gör transportlogistiken det möjligt att optimera godsflödet.
Moreover, following the spring European Council, which adopted a list of actions to be undertaken on both internal and external aspects of energy policy, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council and Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, presented a document entitled ‘An external policy to serve Europe’s energy interests’.
Logistik är alltså ett oundgängligt verktyg när vi ska svara på de utmaningar som ökad rörlighet och konkurrens medför.
Work is in progress with a view to presenting a strategic analysis of the European energy policy early on in 2007.
Logistiken är också ett medel att undvika negativa effekter av mobilitet, såsom föroreningar, trafikstockning och energiberoende.
2 the “Intelligent Energy — Europe” programme (2003–06)’ (
Som ett led i det internationella samarbetet mellan EU och dess partner på luftfartsområdet har kommissionen fortsatt arbetet med den färdplan som antogs av rådet 2005, och som består av följande tre pelare:
With the entry into force of this Treaty, participating States have to allow free movement of electricity and gas across their borders in return for the assurance of minimum environmental and commercial standards.
I mars fick kommissionen mandat att förhandla med Ryssland om överflygning av Sibirien. De förhandlingar som följde ledde till ett avtal med Ryssland, som paraferades den 24 november.
The Energy Community allows the European Union to achieve several strategic goals: it establishes direct connections to countries that themselves border on the substantial
Skapandet av rättslig överensstämmelse mellan de bilaterala avtalen på luftfartsområdet: 430 avtal har redan ändrats för att erkänna principen om EG-lufttrafikföretag, 342 av dessa genom horisontella avtal med gemenskapen.
LEVERS OF PROSPERITY
Den paraferade också horisontella avtal med Paraguay och Vietnam.
75 reserves of the Caspian Sea and the Middle East; it extends environmental standards to neighbours of the European Union; and it provides a solid basis for macroeconomic reform by providing sustainable and secure energy supplies to businesses and consumers.
I och med att fördraget trädde i kraft måste parterna godkänna att elektricitet och gas rör sig fritt över deras gränser, i utbyte mot att de miljömässiga och handelsmässiga miniminormerna följs.
On 20 December the European Union and the United States signed a new agreement to continue the Energy Star programme for o ce equipment for a further ve years.
Den 20 december undertecknade EU och USA ett nytt avtal om en femårig förlängning av programmet ”Energy Star” rörande kontorsutrustning.
The agreement proposes innovative and demanding energy efficiency criteria for computers, photocopiers, printers and monitors.
Avtalet innehåller nya och krävande kriterier för energieffektivitet för datorer, kopieringsmaskiner, skrivare och datorskärmar.
The programme is part of the Commission’s strategy to better manage energy demand, contribute to the security of energy supply and mitigate climate change.
Programmet ingår som ett led i den europeiska strategin för att bättre styra energiefterfrågan, öka energiförsörjningstryggheten och mildra klimatförändringarna.
Energy efficiency ciency
Effektivare energiutnyttjande
In an opinion (1) delivered in February on the June 2005 Green Paper on energy efficiency (2), the Economic and Social Committee supported the Commission’s plan to reduce energy consumption by 20 % and found that, as the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries should be the focus of intense efforts and the search for innovation.
I ett yttrande i februari (2) om grönboken om effektivare energiutnyttjande som offentliggjordes i juni 2005 (3), gav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd till kommissionens önskemål om att minska energiförbrukningen med 20 %, och ansåg att eftersom de två mest energikrävande sektorerna är transport- och byggsektorerna är det inom dessa som de mest intensiva åtgärderna måste sättas in och där man måste sträva efter innovativa lösningar. Kommittén anser att EU och
The Committee hoped that the European Union and the Member States would become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies and information and incentive campaigns for households and consumers.
77 medlemsstaterna måste skapa en nära samverkan kring en politik som syftar till att främja energieffektivitet, utbyta välfungerande metoder och sprida den bästa tekniken, men också bedriva informationskampanjer för att stimulera hushållen och konsumenterna att spara energi.
For its part, the Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its February session (3), but rejected the setting of absolute efficiency increase targets.
Regionkommittén ställde sig vid sitt möte i februari (1) positiv till grönboken, men motsatte sig att man fastställer absoluta mål för effektivitetsökningen.
It pointed out that information and training was needed which should not be restricted to energy-sector professionals.
Den pekar på behovet av information och utbildning som inte bör begränsas till yrkesverksamma inom energisektorn.
The Committee also called on the Commission to adopt various measures aimed at reducing nal consumer prices for energy-efficient equipment and renewable-energy technologies.
Regionkommittén uppmanar också kommissionen att genom olika åtgärder verka för en sänkning av slutanvändarpriserna på energieffektiv utrustning och teknik för förnybara energiformer.
On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services (4
Den 5 april undertecknade Europaparlamentet och rådet direktiv 2006/32/EG ( effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
On 19 October the Commission adopted an action plan for energy efficiency (5).
Den 19 oktober antog kommissionen en handlingsplan för energieffektivitet (3).
This aims to exploit the energy efficiency improvement potential of more than 18 % which, it is said, still exists today in the European Union as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Enligt planen bör EU utnyttja den potential för en förbättrad energieffektivitet på mer än 18% som kommer att finnas i EU så länge handelshinder förhindrar en tillfredsställande spridning av energieffektiva tekniker och en mer effektiv energianvändning.
The Commission proposes measures to enhance the integration of energy efficiency into other Community non-energy policy and programme areas, such as regional and urban policy, taxation and tariff policy, and research and technology. It
Kommissionen föreslår åtgärder för att i högre grad integrera energieffektivitet i gemenskapsåtgärder och gemenskapsprogram som inte är direkt kopplade till energi, såsom regionalpolitik och stadspolitik, beskattning och tariffer, forskning och teknik.
Renewable energy
MÅLET VÄLSTÅND
On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 (2).
Den 7 augusti antog kommissionen en rapport om genomförandet av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten (TEN) under perioden 2002–2004 (1).
In it, it emphasised that the objective of focusing the support on priority projects was being implemented and that the need for political support by means of the ‘TEN-E label’ was becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
I rapporten betonar kommissionen att man har arbetat med att uppfylla målet att fokusera stödet på prioriterade projekt och att behovet av politiskt stöd genom ”TEN-E-märkning” blir allt viktigare för att få allmänhetens acceptans.
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial.
Denna idé integrerades i de nya riktlinjer för de transeuropeiska energinäten som antogs den 6 september (2). Där i tas 42 projekt av europeiskt intresse upp som är prioriterade i fråga om gemenskapens finansiella och politiska stöd.
The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
I samma riktning går utkastet till den prioriterade sammankopplingsplanen för de transeuropeiska energinäten, vars syfte är att påskynda genomförandet av projekt av europeiskt intresse.
This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes ve measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising nancial resources, in particular from the European Investment Bank.
I denna plan, som kommer att läggas framför rådet i början av januari 2007, föreslås fem åtgärder: att gemenskapens insats målinriktas, att samordningen förbättras, att ett regionalt tillvägagångssätt föreslås, att godkännandeförfarandena skyndas på, och att finansiella medel tillhandahålls, särskilt från Europeiska investeringsbanken.
The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
Kommissionen anser att Europeiska investeringsbanken är väl lämpad att spela en viktig roll för att förbättra integrationen av EU:s gas- och elmarknader.
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
Den 20 november antog rådet ett direktiv om övervakning och kontroll av överföring av radioaktivt avfall och utbränt kärnbränsle, som ska säkerställa ett gott skydd (3).
The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and de nitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Direktivet ändrar och upphäver rådets direktiv 92/3/Euratom genom att en del begrepp och definitioner förtydligas och läggs till, vissa situationer som inte tidigare förutsågs beaktas och de existerande förfarandena för överföring av radioaktivt avfall mellan medlemsstaterna förenklas.
It also ensures consistency with other Community and international provisions, in particular
Det garanterar också samstämmigheten med andra gemenskapsbestämmelser och internationella bestämmelser, i synnerhet konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, till vilken gemenskapen anslöt sig den 2 januari.
Decision No 1364/2006/EC (OJ L 262, 22.9.2006).) Directive 2006/117/Euratom (OJ L 337, 5.12.2006).
Beslut nr 1364/2006/EG (EUT L 262, 22.9.2006). ) Direktiv 2006/117/Euratom (EUT L 337, 5.12.2006). )
) entered into force on 1 September 2006.
Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ukraina om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi, som undertecknades den 28 april 2005, trädde i kraft den 1 september 2006 (1).
On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector.
Den 27 februari ingick rådet ett avtal med Japan om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi, som innebär att de båda parterna kommer att samarbeta för att främja och underlätta handel samt forskning och utveckling inom den civila kärnenergisektorn.
The agreement entered into force on 20 December.
Avtalet trädde i kraft den 20 december.
Following the deposit of the instruments of accession, on 14 December Euratom became a party to two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions: n the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, which aims to strengthen international cooperation by requiring information on nuclear accidents to be communicated as rapidly as possible to the States which are or may be physically a ected, so that the transboundary radiological consequences can be kept to a minimum; and n the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which sets out a framework for cooperation between the States parties and with the IAEA to facilitate prompt assistance and support in the event of nuclear accidents or radiological emergencies in order to reduce as much as possible the consequences thereof.
Konventionen om bistånd i händelse av kärnteknisk olycka: Genom denna konvention upprättas en samarbetsram mellan de stater som är parter i konventionen och IAEA för att underlätta snabbt bistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen, i syfte att begränsa verkningarna.
On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
Den 7 november undertecknade Europeiska unionen och Azerbajdzjan ett samförståndsavtal för att inleda ett energipartnerskap.
Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
Genomförandet av detta avtal kommer att främja Azerbajdzjans integrering med de europeiska energimarknaderna, stärka försörjningstryggheten för Europeiska unionen och effektivisera hanteringen av energiefterfrågan i Azerbajdzjan.
At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the
På konferensen om energistadgan den 20 november företrädde kommissionen gemenskapen och bidrog till de beslut som fattades, exempelvis utnämnandet av ambassadör Kawamura till ny ordförande för konferensen och inbjudan till Pakistan att ansluta sig till energistadgan.
On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the eld of energy.
Den 4 december undertecknade Europeiska unionen och Kazakstan ett samförståndsavtal som lägger grunden för ett stärkt samarbete om energifrågor.
It provides a basis for enhancing energy supply security and industrial cooperation.
Detta avtal möjliggör ett stärkt samarbete för att trygga energiförsörjningen och på det industriella området.
The two parties also signed an agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
De båda parterna har också undertecknat ett samarbetsavtal om fredlig användning av kärnenergi.
On 16 March (1) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its in uence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s eld of activities.
Den 16 mars (1) förordade kommissionen att Europeiska atomenergigemenskapens status i Internationella atomenergiorganet (IAEA) skulle höjas och påpekade att den nuvarande statusen som observatör begränsade Europeiska atomenergigemenskapens inflytande och synlighet i IAEA och att detta inte står i rimlig proportion till gemenskapens behörighet i organets verksamhetsområde.
On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (2
Den 28 april (2) antog kommissionen ett utkast till interinstitutionellt avtal om interinstitutionellt samarbete rörande internationella konventioner och överenskommelser i vilka Europeiska atomenergigemenskapen och dess medlemsstater är parter.
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility.
År 2006 utropades till ”Europeiska året för arbetstagares rörlighet”.
Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
En mer ingående beskrivning av hur detta initiativ genomfördes ges under rubriken ”Arbetstagarnas rörlighet och samordning av de sociala trygghetssystemen” i avsnitt 1 i kapitel III i denna rapport.
The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
Den inre marknaden är en viktig del av Lissabonstrategin efter nystarten 2005.
The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which
De viktigaste gemenskapsåtgärderna på det här området ingår i Lissabonprogrammet.
Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for nancial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
81 genomföras som ett viktigt inslag i kommissionens politik för den inre marknaden fram till 2010.