natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Commission confirmed in the White Paper that it was intending to establishat an early stage in the drafting of policies a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government and to set up‘tripartite, target-based contracts’ as pilot projects in certain well-defined areas.This is a way of simplifying legislative and implementation tasks and policies witha strong territorial impact.
1.Kommissionen bekräftar i vitboken sin avsikt att på ett tidigt stadium i utarbetandet av politiska åtgärder inleda en mer systematisk dialog med europeiska ochnationella sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar och att utarbeta trepartsavtal med fastställda mål som pilotprojekt inom vissa väldefinieradeområden. Syftet med detta är att förenkla riktlinjer och åtgärder som rör lagstiftning och genomförande och som har en betydande territoriell verkan.
The Commission has also called on the Committee of the Regionsto play a moreproactive role in examining policy, for example through the preparation ofexploratory reports in advance of Commission proposals, to organise the exchangeof best practice on how local and regional authorities can be involved in thepreparatory phase of European decision-making at national level.
Kommissionen har också uppmanat Regionkommitténatt delta mer aktivt när detgäller att granska politiska åtgärder, till exempel genom utarbetande av förberedande rapporter innan kommissionen lägger fram förslag, anordna utbyte av godalösningar för lokala och regionala myndigheters medverkan i beredningsfasen pånationell nivå inom EU:s beslutsprocess.
The Commissionhas called on the Member States to examine how the involvement of local andregional actors in EU policy-making can be improved and the use of contractualarrangements with their regions and localities can be encouraged, in full respect of Member States’ constitutional systems.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att undersöka hur man kan förbättra lokala och regionala aktörers deltagande i EU:s beslutsfattande och främja att avtal sluts med regioner och kommuner, dock med beaktande av medlemsstaternas författningssystem.
In this context, Commission services are preparing a working paperwhich aims to identify the measures that would allow a bridge with national and European associations of regional and local authorities and to determine bothscope and conditions of such a dialogue.
Kommissionens avdelningar utarbetar nu ett arbetsdokument somsyftar till att fastställa åtgärder som gör det möjligt att upprätta förbindelser mednationella och europeiska sammanslutningar för regionala och lokala myndigheteroch fastställa omfattningen av och villkoren för denna dialog.
The Commission will make its working document accessible on its web site andtransmit it to the main interregional and local associations with an aim of consulting all interested parties.
Kommissionen kommer att lägga ut detta arbetsdokument på webbplatsen ochöverlämna det till de viktigaste mellanregionala och lokala sammanslutningarna isyfte att samråda med alla berörda parter.
The European Parliament, the Committee of the Regionsand the Member States will also be consulted.
Man kommer också att samråda med Europaparlamentet, Regionkommittén och medlemsstaterna.
Following this consultation phase,the Commission would then, in the first quarter of 2003, be in a position to adopta communication of which the implementation would be carried out by all Commission departments.
Efter denna samrådsfas kommer kommissionen under första kvartalet 2003 att kunna anta ettmeddelande som sedan ska genomföras av alla avdelningar inom kommissionen.
3.The Committee of the Regionsshowed particular interest in the part of the White Paper dealing with regional and local democracy.
3.Regionkommitténhar visat ett särskilt intresse för den del av vitboken sombehandlar regional och lokal demokrati.
The White Paper was the subjectof an opinion from the Committee of the Regions in March 2002 welcoming the White Paper, with particular reference to the parts dealing with decentralisation orcooperation with regional and local authorities and in its opinion the Committeemade reference to the changes to its working methods that would be needed if itwas to play a more proactive role in the examination of Community action.
Regionkommittén utarbetade i mars 2002ett yttrande där man välkomnar vitboken och särskilt framhåller de avsnitt somhandlar om decentralisering och samarbetet med regionala och lokala myndigheter. I yttrandet anges att Regionkommitténs arbetsmetoder måste ändras för att denska kunna delta mer aktivt när det gäller att granska gemenskapens åtgärder.Regionkommittén begär att få utredningsbefogenheter för att kontrollera att subsidiaritetsprincipen följs och vill dessutom få mandat att övervaka direktivens ochförordningarnas konsekvenser för regionala och lokala myndigheter.
The Committee asked to be granted investigative powers to ascertain compliance with
Detta protokoll syftar till att förbättra det sätt på vilket kommittén utför sina rådgivande uppgifter och skapa ett
A protocol on cooperation,reflecting the principles of governance and relating to the procedures for cooperation between the Commission and the Committee of the Regions has been signedby the two presidents concerned.
GENOMFÖRANDET AV VITBOKEN ökat engagemang i den politiska debatten och i samarbetet i fråga om informa-tions- och kommunikationspolitik.
1.The White Paper called for general openness and consultation of civil society actorsin the shaping of EC policies.
1.I vitboken efterlyses en allmän anda av öppenhet och samråd med aktörer inom detcivila samhället i samband med utarbetandet av gemenskapspolitiska åtgärder.
The envisaged implication and consultation of civilsociety is distinct from institutional dialogue(with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions) andfrom social dialoguebetween management and labour under Articles 137 to 139EC Treaty.
Detcivila samhällets medverkan är åtskilt från den institutionella dialogen (med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén) och från den sociala dialogenmellan arbetsgivare och arbetstagare enligt artiklarna 137–139 i EG-fördraget.
Because of their representativeness, trade unions and employers’ organisations havea particular role in the shaping of social policy.
Arbetstagarnas och arbetsgivarnas organisationer har på grund av sin representativitet en särskild roll i utarbetandet av socialpolitiska åtgärder.
At Community level, the EC Treatyrequires the Commission to consult management and labour in preparing proposals in the social policy field.
På europeisk nivåkräver EG-fördraget att kommissionen samråder med arbetsgivare och arbetstagarevid utarbetandet av socialpolitiska åtgärdsförslag.
Under certain conditions, management and labour canreach binding agreements that are subsequently turned into Community law.
Arbetsgivare och arbetstagare kanpå vissa villkor sluta bindande avtal som sedan kommer att ingå i gemenskapslagstiftningen.
Thisrole of the social partners is well established.
Denna roll för arbetsmarknadens parter är väl etablerad.
2.As a result of work to improve governance, the Commission‘s relations with civilsociety have now also been formalised and made transparent.
2.Som ett resultat av det arbete som utförts för att förbättra styrelseformerna har mannu infört en formell struktur och större öppenhet när det gäller kommissionensförbindelser med det civila samhället.
The Commission hasadoptedgeneral principles and minimum standards for consulting non-institu-tional interested parties (1)on the major policy initiatives it proposes.
Kommissionen har antagitallmänna principer och minimistandarder för samråd med icke institutionella parter(1) om viktiga politiska förslag.
The overall idea is that by applying thesestandards it will be possible to know exactly who must contact whom when a newpolicy is being drawn up, the aim being that all parties affected by the proposal canbecome more involved, and on a more equal footing, in the process.
Den övergripande tanken är att man genom att tillämpa dessa standarder kommer att kunnaveta exakt vem som ska kontakta vem när en ny politisk åtgärd utarbetas.
The Commission will ensure that the information needed in order to respond is widely distributed via Internet access portals.
Syftet äratt alla parter som berörs av ett förslag skall medverka i processen i större utsträckning och på mer likvärdiga villkor.
The minimum standards provide inter aliafor a period of at least eight weeks for responses, issuing confirmation of receipt,and displaying of the results of public consultation on the Internet.
Kommissionen kommer också att se till att deninformation som behövs för att lämna synpunkter får stor spridning via webbportaler.
A consultative document was the subject of public consultation up to 31 July 2002
I minimistandarderna föreskrivs att synpunkter skall kunna lämnas under enperiod på minst åtta veckor, att det skall bekräftas att inlägget mottagits samt attresultaten av det offentliga samrådet skall redovisas på Internet.
) and the final set of general principles and minimum standards not only clarifies the scope of the general principles and minimum standards but also demonstratesa clear link with the Commission’s impact assessment procedures.
Man har gett en mer utförlig förklaring till de operativa konsekvenserna avdessa allmänna principer och till användningen av urvalskriterier för målinriktatsamråd. Genom att fastställa en målgrupp skall kommissionen se till att berördaparter får möjlighet att föra fram sina synpunkter.
The operational
Kommissionen har också redo-
The results of the public consultation are available onhttp://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm.
Resultaten av det offentliga samrådet finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE implications of the general principles and the use of selection criteria for targetedconsultation have been explained in more detail.
KOMMISSIONENS RAPPORT OM STYRELSEFORMERNA I EU gjort för varför man i stället för att utveckla rättsligt bindande samrådsförfarandenvill hålla isär samråd och formella beslutsförfaranden.
3.The idea of drawing up more extensive partnership agreementswith a number oforganised civil society sectors is still under consideration by the Commission.Given the observations it received during the consultation on the White Paper, the Commission prefers a pragmatic approach to ensure the success of implementinggeneral standards.
3.Kommissionen överväger fortfarande att utarbeta mer omfattande partnerskaps-avtalinom en rad sektorer i det organiserade civila samhället. Med tanke på de synpunkter som lämnats in under samrådet om vitboken föredrar kommissionen enpragmatisk strategi för att se till att man på ett framgångsrikt sätt kan genomföraallmänna standarder.
It should be remembered that the aim of this action was twofold: to allow the Commission to consult the partner sectors more widely thanwould have been required by minimum standards and to encourage, on the basisof these agreements, civil society organisations to rationalise their internal structures, give guarantees of openness and representativeness and to confirm their ability to relay information or to conduct debates within the Member States.
Man bör hålla i minnet att syftet med denna åtgärd var att gekommissionen möjlighet att genomföra ett mer omfattande samråd med partnersektorer än vad som krävs enligt minimistandarderna och att på grundval av dessaavtal främja att organisationerna i det civila samhället rationaliserar sina internastrukturer, garanterar öppenhet och representativitet och bekräftar sin förmåga attförmedla information och föra debatter inom medlemsstaterna.
The European Parliament was particularly keen not to grant civil society organisationsa role which, either wholly or in part, was that of those holding political responsibility and who were elected by universal suffrage.
Inom Europaparlamentet var man särskilt mån om att inte ge organisationerna inom detcivila samhället en roll som helt eller delvis motsvarar den roll som de organ harsom är politiskt ansvariga och tillsätts genom allmänna val.
From certain quarters within civilsociety, concern was expressed that there would be a ‘de facto’ establishment of aregime of privileged associations.
Vissa kretsar inom detcivila samhället har uttryckt betänkligheter över att det i praktiken skulle innebäraett styre av privilegierade sammanslutningar.
4.The Coneccsdatabase (Consultation, European Commission and Civil Society), abase that contains information on civil society organisations active at Europeanlevel and the consultation frameworks used by the Commission to consult civilsociety, became fully operational in June 2002.
4.Databasen Coneccs(Consultation,European Commission and Civil Society) innehåller information om olika organisationer i det civila samhället som är verksamma på europeisk nivå. Den samrådsram som kommissionen använder vid samrådmed det civila samhället blev fullt operativ i juni 2002.
The Coneccs Internet site (1) offersthe general public information on the civil society’s non-profit organisations established at European level and information on the committees and other consultativebodies the Commission uses when consulting organised civil society in a formal orstructured manner.
Webbplatsen för Coneccs (1) ger allmänheten information om icke vinstdrivande organisationerinom det civila samhället på europeisk nivå och information om kommittéer ochandra rådgivande organ som kommissionen anlitar vid formellt eller struktureratsamråd med det organiserade civila samhället.
The index of organisations, which was compiled on a voluntarybasis, is intended to serve only as an information source and not as an instrumentfor securing consent.
Förteckningen över organisationerhar sammanställts på frivillig basis och är endast avsedd som informationskälla –inte som ett instrument för att inhämta samtycke.
It is a dynamic tool undergoing continuous improvement andhas been welcomed as part of the organised consultative process on the minimumstandards for consultation provided that it does not become a system for accrediting certain organisations vis-à-vis the Commission.
Databasen är ett dynamisktverktyg som förbättras löpande och har fått ett positivt mottagande som ett inslagi den organiserade samrådsprocessen om minimistandarder för samråd, som dockinte får bli ett system för ackreditering av vissa organisationer till kommissionen.
5.In addition to this general tool, there are online servicesthat have been set up totarget those sections of civil society that are more concerned by specific issues(international trade, education and culture, etc.).
5.Utöver detta allmänna verktyg finns det nättjänstersärskilt avsedda för de delar avdet civila samhället som är inriktade på specifika frågor (till exempel internationellhandel eller utbildning och kultur).
These online services have beenput in place by the Commission’s departments with responsibility for specific policies.
Dessa nättjänster har införts av kommissionensavdelningar med ansvar för berörda politikområden.
6.The European Economic and Social Committeehas warmly welcomed the White Paper.
6.Europeiska ekonomiska och sociala kommitténser mycket positivt på vitboken.Kommittén påpekar i sitt yttrande om vitboken från mars 2002 att det finns enstark koppling mellan vitboken och konventet om Europeiska unionens framtid.Kommittén konstaterar att man behöver se till att den horisontella och vertikalasubsidiariteten följs samt fastställa kriterier för representativiteten hos organisationerna i det civila samhället.
In its opinion on the White Paper of March 2002 the Committee pointed
Kommittén anser att den kan ha en viktig roll när det
IMPLEMENTING THE WHITE PAPER out the existence of a strong link between this text and the Convention on thefuture of the Union.
GENOMFÖRANDET AV VITBOKEN gäller att definiera och strukturera den civila dialogen.
The Committee considers that it could playa crucial role in defining and structuring civil dialogue and stresses the importanceof increasing the amount of information made available to citizens on the essentialfeatures of the Union and of making greater use of instruments other than legislation.
Man betonar också viktenav att se till att medborgarna får mer information om unionens väsentliga egenskaper och av att använda andra instrument än lagstiftning.
A protocol was signed in which the Commission and the Committee put onrecord that in the context of establishing new forms of governance, the Committeewas ideally suited to become a privileged intermediary between the Union’s institutions and organised civil society.
Kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har undertecknat ett protokoll ivilket det slås fast att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén när det gäller införande av nya styrelseformer har de bästa förutsättningar att fungera som privilegierad mellanhand mellan de europeiska institutionerna och organisationerna idet civila samhället.
The protocol also contains express provision tothe effect that the Commission should invite the Committee to issue ‘exploratoryopinions’ and that the Commission would rely on the Committee to deepen itsrelations with organised civil society.
I protokollet fastställs också uttryckligen att kommissionenskall be kommittén att avge ”förberedande yttranden” och att kommissionen skallanlita Europeiska ekonomiska och sociala kommittén när det gäller att fördjupaförbindelserna med organisationerna i det civila samhället.
1.The White Paper recorded and analysed, at European and at international levels,the growing social and political importance of networks understood as interactionbetween individuals and/or organisations (communities, regional and local authorities, undertakings, administrations, research centres and so on) in a non-hierar-chical way and where every participant is responsible for a part of the resourcesneeded to achieve the common objective, electronic communication being themost preferred tool.
1.I vitboken görs en beskrivning och analys på europeisk nivå av nätverkens ökandesociala och politiska betydelse, betraktade som en icke hierarkisk form av samverkan mellan individer och/eller organisationer (till exempel samhällen, regionalaoch lokala myndigheter, företag, förvaltningar och forskningscentrum) där alla deltagare ansvarar för en del av de resurser som behövs för att uppnå det gemensamma målet. Elektronisk kommunikation är det främsta verktyget för detta nätverksarbete.
The Commission therefore envisaged developing a more systematic and proactive approach to working with key networks to enable them tocontribute to decision-shaping and policy execution, and examining how theframework for transnational cooperation of regional or local actors could be bettersupported at EU level for the purpose of presenting proposals.
Kommissionen avser därför att utarbeta en mer systematisk och aktiv strategi för samarbetet med viktiga nätverk, så att de kan bidra till utarbetandet ochgenomförandet av politiska åtgärder. Man kommer också att undersöka hur ramenför det transnationella samarbetet mellan regionala eller lokala aktörer kan få ettbättre stöd på EU-nivå i syfte att lägga fram förslag.
2.Economic actors are increasingly organised in networks and this has been recognised by the Commission.
2.Ekonomiska aktörer organiserar sig i allt större utsträckning i nätverk, vilketkommissionen också uppmärksammat.
As a general rule, horizontal European federations areconsulted on all matters and the professional organisations are consulted on sectorspecific matters.
Generellt sett samråder kommissionen medövergripande europeiska sammanslutningar i alla frågor och med yrkesorganisationer när det gäller sektorsspecifika frågor.
The channels used by these organisations to link to their nationaland local bases are increasingly electronic communication channels that allowincreasingly advanced interactive participation.
I kontakterna med sina nationella ochlokala baser använder dessa organisationer i allt högre grad elektroniska kommunikationskanaler som möjliggör en allt mer avancerad interaktiv medverkan.
This interactive communication isencouraged by the tools that the Commission itself has made available.
Dennainteraktiva kommunikation underlättas av de verktyg som kommissionen ställt tillförfogande.
The Commission has set up Interactive Policy Making (IPM) (1),to allow spontaneous information feedback online.
Kommissionen har infört ett verktyg för interaktiv politik(1) som möjliggör spontan återkoppling via Internet.
The European consumer centre network (ECCnetwork), which participates in the IPM initiative, is an important interfacebetween the Commission and European consumers.
Nätverket för europeiska informationscentrum förkonsumenter(ECC Network),som deltar i detta initiativ, är en viktig länk mellankommissionen och de europeiska konsumenterna.
Its role is to support the European consumer to make better use of the internal market and to provide the Commission with important on the spot information.
Nätverkets roll är dels att stödja konsumenterna och få dem att utnyttja den inre marknaden på ett bättre sätt,dels att ge kommissionen viktig information om dagsläget.
Currently, the ECC network covers 14 European consumer centres in 12 Member States and will be
Nätverket omfattar idag 14 europeiska informationscentrum för konsumenter i 12 medlemsstater ochkommer att vidareutvecklas ytterligare.
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE further developed. The Euro Info Centrenetwork that currently comprises 258relay structures catering for SMEs up to local level (of which 50 are in the applicant countries) operates both in a vertical manner in both directions (Brussels —local level and back-up) and in a horizontal manner between the partners concerned.
KOMMISSIONENS RAPPORT OM STYRELSEFORMERNA I EU omfattar 258 informationskontor på lokal nivå för små och medelstora företag(varav 50 finns i kandidatländerna), arbetar både vertikalt i båda riktningarna(Bryssel – lokal nivå och tillbaka) och horisontellt mellan berörda parter.
The constant supply of information, in particular on actual case studiescompared with the implementation of the legislation will help to implement orrealign policies.
Det ständiga informationsflödet, särskilt när det gäller faktiska fallstudier och jämförelsermed genomförandet av lagstiftningen, kommer att bidra till att genomföra elleranpassa politiken.
Own-initiatives by the networks such as the annual ‘Car-free day’and the Netdaysin schools have enjoyed increasing success.
Nätverkens egna initiativ, till exempel den bilfria dagen och Netd@ys i skolorna, har fått allt större framgångar.
3.The Commission has adopted a follow-up action plan to e-Europe 2002, entitlede-Europe 2005, which aims to stimulate secure services, applications and contentbased on a widely available and secure broadband infrastructure, while at the sametime ensuring the inclusion of all citizens in the information society.
3.Som uppföljning till eEurope 2002 har kommissionen antagit handlingsplanen eEurope 2005. Denna handlingsplan syftar till att främja säkerhet i fråga om tjänster, tillämpningar och innehåll på grundval av allmänt tillgänglig och säker bredbandsinfrastruktur, samtidigt som man ser till att alla medborgare integreras iinformationssamhället.
4.In addition to providing financial contributions to Solvit and IPM, the interchangeof data between administrations (or IDA programme) has made available a publicservice, Portal of the EU Administrations,which is currently in a pilot phase.
4.Utöver det ekonomiska stödet till Solvit och initiativet för interaktiv politik, har IDA-programmet (för utbyte av uppgifter mellan förvaltningar) skapat den offentliga tjänsten portal för förvaltningar inom EU,som nu befinner sig i pilotfasen.