natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Users - both in the environmental and security fields - need guarantees on reliability, periodicity, continuity and cost-effectiveness of the data supply, all reckoned over a long period."
"Användare ¡nom områdena för säkerhet och miljö är i behov av tillförlitlig, regelbunden, kontinuerlig och kostnadseffektiv Information och detta över en lång tidsperiod."
Although they are not the sole source of information on the condition of our planet, satellites' unique capabilities make them central to the GMES initiative.
Även om satelliter inte utgör den enda informationskällan för att kartlägga förhållandena på jorden, så kan de erbjuda unika möjligheter som gör dem centrala för GMES­initiativet.
The European Commission (EC) and a group of space agencies launched a GMES initiative back in 1988.
En andra uppgift har anknytning till säkerhetsaspekten i samhället.
Following a series of dis cussions - and a conference on the subject - with the various user communities present, a joint GMES action plan was published by the EC and the European Space Agency (ESA) in June 2001.
De affärsparter som ägnar sig åt stadsplanering och människors säkerhet är de huvudsakliga användarna av observa­tionssystem, som kan utvärdera och förebygga katastrofer, oav­sett om dessa är knutna till människor eller natur.
A second task is linked to the civil security dimension: civil pro tection and town planning agencies are major users of observation systems permitting the evaluation and prevention of catastrophes or disasters, whether of human or natural origin.
"Det är absolut nödvändigt att GMES utnyttjar de institutioner, mekanismer, metoder och data som redan finns att tillgå."
Surface stations are scattered very unevenly around the globe.
De markstationer som finns är mycket ojämnt fördelade över jorden.
They are especially scarce in polar, oceanic and sparsely inhabited land regions where, some climate forecasters suggest, the greatest changes may be occurring.
De är särskilt ovanliga i havs­ och polarområden, samt i glest bebodda regioner och vissa klimatforskare menar att det är i dessa områden som de största förändringarna riskerar att inträffa.
't is essential for GMES to proceed by making the maximum use of systems and data which already exist.
Europeiska kommissionen har redan lanserat ett GMES­initiativ 1988, i samarbete med ett antal rymdorganisationer.
More than half a million hectares of forest are destroyed every year by fire in the EU Mediterranean region, causing often-irreversible damage to the fragile ecosystems.
I planen föreslås ett vidare perspektiv som kombinerar observationer från land, rymd och hav, för att på så vis samla in information på global, regional och lokal nivå.
Under its Fire Risk Watch scheme, the Joint Research Centre supplies civil protection and forest fire services with reliable forecast maps based on up-to-date satellite imaging.
Handlingsplanen förespråkar även ökad dialog mellan förmedlare och mottagare av information för att bättre svara på samhällets behov.
This enables appropriate preventive strategies to be applied - including the allocation of aerial, mechanical and human resources.
Ordförandens rapport från GMES­workshopen "Användarperspektiv" i Stockholm (21­22 mars 2001).
The plan proposes a broader approach, combining the resources offered by terrestrial, marine and space-borne observation systems for data collection on a global, regional and local scale.
Varje år förstörs över en halv miljon hektar skog till följd av bränder i unionens medelhavsregioner, vilket ofta orsakar oåterkalleliga skador på de känsliga ekosystemen.
In addition, it promotes greater dialogue between information providers and users as a means of addressing the real needs of society.
Detta möjliggör förebyggande åtgärder såsom allokering av mänskliga resurser, tekniska hjälpmedel och markresurser.
From the chairman's report of a GMES workshop 'The User's perspective',
Målet är att etablera ett sammanhängande och användaranpassat europeiskt organ som kan erbjuda den information som krävs för långsiktigt beslutsfattande, samt möjliggöra snabbare reaktioner vid naturkatastrofer och konflikter.
Satellites provide an economical alternative to terrestrial infrastructure for integrated monitoring and analysis of the relationships between the natural environment, economic policy and topics related to political stability and national/international security, all critical applications throughout the world.
Satelliter utgör ett ekonomiskt alternativ till infrastrukturen på jorden vad gäller enhetlig övervakning och analys av kritiska, globala frågor som förhållanden mellan miljö, ekonomiskt beslutsfattande och frågor som rör politisk stabilitet, samt nationell och internationell säkerhet.
Crisis management is another important area where GMES can make a valuable contribution.
Krishantering är ett annat viktigt område där GMES kan göra en värdefullt insats. I "Communication from the Commission on Conflict Prevention" framhålls det faktum att försämrad miljön och konkurrens om naturtillgångar ofta ligger bakom spänningar som kan leda till civila och internationella konflikter.
Europe's ability to play a positive part in conflict prevention will depend on its ability to predict and pre-empt these circumstances.
Europas möjligheter att bidra till konfliktlösning kommer att bero på dess förmåga att förutse och förebygga dessa förhållanden.
Thus, GMES will also contribute to the common defence and security policy, in line with the so-called 'Petersberg' tasks.
GMES kommer därmed att bidra till civilförsvar och riktlinjer för säkerhet enligt de så kallade "Petersbergsuppgifterna".
Emisât, the largest earth observation satellite ever built and a key component of GMES, was successfully launched on I March 2002.
Den I mars 2002 lanserades Envisat, världens hitintills största jordobser­vationssatellit.
Orbiting the Earth 14 times a day, it will use on-board instruments to gather data on environmental pollution and climate change.
Satelliten, som kretsar fjorton varv kring jorden om dagen, kommer att med hjälp av instrument ombord samla in information vad gäl­ler föroreningar och klimatföränd­ringar.
Envistat will measure and analyse greenhouse gases, locate environmental polluters, identify ocean currents and monitor the Antarctic and Arctic ozone holes.
Envisat­satelliten kommer även att mäta och analysera växthus­gaser, lokalisera miljöföroreningar, identifiera havsströmmar, samt över­vaka ozonhålen över Arktis och Antarktis.
Moreover, their vision is not constrained by national frontiers.
Dessutom är inte nationella gränser något problem för satelliter.
Whereas borders may limit terrestrial communications, satellites provide the means to transfer information across borders - thus ensuring societies continue to develop and improve not only throughout Europe, but also around the world.
Det hinder som landgränserna utgör för global kommunikation kan sateliterna övervinna. De kan därmed garantera en fortsatt förbättrad samhällsutveckling inte bara inom Europa, utan världen över.
For the initial period of work, nine specific priorities are identified under the four themes below: • European regional monitoring: Land cover change in Europe, and environmental stress in Europe; • Global monitoring: Global vegetation, atmosphere, and oceans; • Environmental security: Support to development aid, systems for risk management, systems for crisis management and humanitarian aid; and • Horizontal support actions: Reference data and information management tools, and contribution to the development of a European Spatial Data Infrastructure.
Nio specifika prioriteringsområden har definierats för det initiala arbetet: • Regional övervakning i Europa: förändringar i markanvändning och miljöbelastningar i Europa; • Global övervakning: vegetation, atmosfär och hav; • Säkerhet: utvecklingsstöd, metoder för risk­ och krishantering, samt bistandshjalp; och • Horisontella stödåtgärder: referensdata och verktyg för infor­mationshantering, samt bidrag till utveckling av en europeisk rymddatainfrastruktur (The European Spatial Data Infrastructure).
European research in action
[eisk forskning gör en kraftinsats ι è o
* Diagnostic tests
Diagnostiska test ii i/i
Antibiotics in food-producing animals
Stora mängder antibiotika används vid behandling av sjuka djur, men även som regelbundna tillsatser för att förebygga
Prudent prescribing of appropriate antibiotics is best achieved if doctors have access to quick and inexpensive diagnostic tests to identify pathogens and their resistance properties.
För att kunna ordinera rätt typ av antibiotika på lämpligt vis behöver läkare ha tillgång till snabba och billiga diagnostiska test som kan identifiera patogener och deras egenskaper vad gäller resistens.
Modern DNA technology is essential to accelerate the development of new and refined tests and, once available, it is crucial to ensure that appropriate incentives are created for their use.
Modern DNA-teknik är nödvändig för att utveckla nya och förfinade testmetoder. När dessa väl blir tillgängliga måste lämpliga stimulansåtgärder vidtas så att testen också kommer i bruk.
• Vaccine development
infektioner.
The emergence of antibiotic resistance in veterinary medicine and farming appears similar to that in humans.
X-TB-projektet kombinerar proteomik med strukturgenomik och funktionell genomik fór att utveckla nya läkemedel och medicinska substanser for behandling av tuberkulos.
Large quantities of anti-infective drugs are used not only to treat sick animals, but also as regular supplements to prevent infections.
Dissarm-projektets målsättning är att utveckla snabba och förfinade diagnostiska testmetoder som ska kunna identifiera och finna utmärkande egenskaper hos resistenta tuberkulosstammar.
An important advancement placing the European Union as a world leader in this context is recent legislation eliminating antibiotics used in humans from being used as growth promoters in animal feeds.
I antibiotika som används för människor även används som växtbefrämjande medel i djurfoder.
The X-TB project is an integrated approach that is combining proteomics with structural and functional genomics in the development of novel drug targets and new therapeutic compounds to treat tuberculosis.
Infektionskontroll med hjälp av vaccinering är ett indirekt men verkningsfullt och kostnadseffektivt sätt att minska behovet av antibiotika.
The objective of the Dissarm project is to develop rapid and highly sensitive diagnostic tests for the identification and characterisation of multi-drug resistant strains of tuberculosis.
Genomforskningen bidrar med helt nya möjligheter för utvecklingen av vacciner.
Epidemiological surveillance of antibiotic resistance in human and animal pathogens is an essential component in the strategy.
Epidemiologisk kontroll av resistensutveckling mot antibiotika i human- och djurpatogener utgör ett väsentligt inslag i strategin.
Antibiotic consumption must be monitored and linked to both resistance data and clinical outcomes.
Antibiotikakonsumtionen måste kartläggas och knytas både till information om resistens och till kliniska resultat.
The way forward
Vägen till framgång
The problem of antibiotic resistance is truly multi-faceted and brings with it wide-ranging socio-economic and political consequences.
Resistens mot antibiotika är ett problem som får en rad olika sociala, ekonomiska och politiska konsekvenser.
It addresses many aspects of the social and health economy, such as prescribing behaviour and education of doctors, medical reimbursement, and public expectations.
Flera aspekter ¡nom socialpolitik och vård berörs, bland annat ordination av läkemedel, läkarutbildning, ersättning för mediciner och läkarbesök, samt allmänhetens förväntningar.
It also reaches beyond human medicine into animal health, farming and food industries, and environmental issues.
Men problemet rör inte bara vård av människor utan även djurs hälsa, lantbruks- och livsmedelsindustrin, samt miljön.
For the new approach to be successful, this broad range of factors must be taken into account.
För att den nya strategin ska lyckas måste även dessa faktorer tas med i beräkningen.
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för Forskning E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Deciphering human and microbial genomes is currently being accomplished at an unprecedented pace.
I dag déchiffreras mänskliga och bakteriella genomer i en hastighet som saknar motstycke.
The key to success in the fight against antibiotic resistance lies in establishing an integrated approach that can also exploit new opportunities offered in genomic research.
Nyckeln till framgång i kampen mot antibiotikaresistens är att etablera en enhetlig strategi som även undersöker de nya möjligheter som öppnat sig tack vare genomforskning.
These opportunities will be further emphasised and explored in new research projects to be launched in the Sixth Framework Programme (2002-2006).
Dessa möjligheter får ännu större tyngd och utforskas i nya forskningsprojekt inom det sjätte ramprogrammet (2002-2006).
The new strategy will address:
Den nya strategin kommer att inriktas på:
In the CREAM study, a portable plug-in cartridge for field use is being developed for monitoring antibiotic residues in milk.
CREAM-projektet utvecklar fór närvarande ett inopereringsbart instrument som ska kunna kontrollera antibiotikainnehållet i mjölk.
Synthetic molecularly imprinted polymer beads form the recognition elements, while detection is by fluorescence.
Syntetiska polymerkulor märkta med antibiotika fungerar som igenkänningsmarkörer, medan spårningen görs med hjälp av fluorescering.
* New classes of anti-infective drugs r ov/taS
• Nya typer av läkemedel mot infektioner
European Commission Directorate-General for Research
För information om forskning relaterad till resistens mot
Virtually no new classes of antibiotics have been discovered in recent years.
Under senare år har knappt några nya typer av antibiotika upptäckts.
At present, the average cost of developing a new drug is around €500 million, and industrial incentives seem insufficient to overcome this barrier fast enough to secure continued access to effective anti-infective drugs.
Medelkostnaden för att utveckla ett nytt läkemedel ligger för närvarande på omkring 500 miljoner euro.
Exploitation of genomics is likely to yield new generations of drugs faster and more cheaply.
Industrin tycks sakna tillräckligt starka incitament för att övervinna dessa ekonomiska hinder i den takt som krävs för att garantera fortsatt tillgång till effektiva läkemedel mot infektioner.
For information related to research on antibiotic resistance: Dr. Anna Lönnroth Research DG, Health Research, Infectious Diseases E-mail: Anna.Lonnroth@cec.eu.int
Med hjälp av genomforskning kommer man med största sannolikhet kunna frambringa nya typer av läkemedel snabbare och till lägre kostnad.
Prudent use of antibiotics is vital
Vikten a en måttlig användning av antibiotika
The ability of antibiotics to cure previously fatal infectious diseases has led to the notion that they
Antibiotikans förmåga att bota infektiösa sjukdomar som tidigare varit dödliga har skapat en
Facts and figures
Fakta och statistik
Taking up the challenge are 'miracle drugs' with 'powers' that widely exceed those which can be attributed to their actual pharmacological properties.
En utmaning som måste antas uppfattning om att det rör sig om ett "mirakelläkemedel" och man tillskriver det gärna farmaceutiska egenskaper som inte stämmer överens med verkligheten. I de flesta länder i Europa är antibiotika
In most European countries, antibiotics are the second most widely
• Lunginflammation är fortfarande den infektiösa sjukdom i världen
The most vulnerable at highest risk used class of drugs after simple analgesics.
De mest sårbara löper störst risk det läkemedel som används mest efter smärtstillande medel.
Unfortunately, we are now beginning to pay a very high price for this approach to antibiotic use.
Tyvärr ser det nu ut som om vi är på som har störst dödlig utgång.
An excessive, and in many cases, inappropriate use in
Omkring 3,5 miljon människor dör i
• Pneumonia remains the single most deadly infectious disease worldwide with a yearly death toll of around 3.5 million people.
¡nom jordbruk har blivit alltför stor och i många fall rent olämplig. Resultatet är en snabb ökning av
In laboratory samples, up to 70% of the pathogens responsible for chest infections, including pneumonia, are found to be resistant to one of the first-line antibiotics.
70% av de patogener som orsakar luftvägsinfektioner, däribland patienter emellan har resulterat i uppkomsten av nosokomiala läkemedelsresistenta mikroorganismer.
In fact, many of the older antibiotics have become either ineffective pathogens.
ARPAC-projektet samlar in information om antibiotikakonsumtion och resistenta patogener.
These include, in particular, vancomycin-resistant of far less reliable than they used to be.
Målet är att utveckla enhetliga strategier fór att förebygga och kontrollera resistens mot antibiotika på euro peiska sjukhus.
For instance, resistance to penicillin - the former preferred
vanligaste behandlingsformen mot Staphy/ococcus aureus-infektioner, har exempelvis blivit mycket
• It is estimated that about 60% of antibiotics in human medicine
• Man har beräknat att cirka 60% av antibiotika för människor methicillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA), samt vissa vanligt i många länder.
Enterococcus (VRE) and methicillin-resistant Staphylococcus aureus treatment for infections with Staphylococcus aureus - is now commonplace in many countries.
skrivs ut för övre luftvägsinfektioner, trots att majoriteten av dessa
Only 40% of Europeans know that antibiotics are ineffective against viruses » are prescribed for upper respiratory infections, even though the
"Endast 40% av Europas befolkning är medveten om att antibiotika är ineffektivt mot virus." allvarliga svampinfektioner orsakas av virus, som är resistenta mot antibiotika.
(MRSA), as well as certain serious fungal infections.
Resistens mot antibiotika uppstår då genetiskt resistenta stammar överförs mellan bakterier av
Resistance to antibiotics results from the transfer of genetic resistance traits among bacteria of the are ineffective.
Barn är särskilt mottagliga för luftvägsinfektioner.
same or of different species.
Men det är den samma eller olika sort.
In general, the more a specific antibiotic is used, the greater the risk of
Ju mer en viss typ av antibiotika används, desto större är i allmänhet risken
The ARPAC project is gathering data on antibiotic consumption and resistance in pathogens with the aim of developing harmonised strategies for prevention and control of antibiotic resistance in European hospitals.
• Under 1990-talet blev tuberkulos än en gång en av de vanligaste överdrivna användningen av antibiotika för att behandla dem som dödsorsakerna i världen.
Pseudomonas aeruginosa is a common and particularly dangerous cause of nosocomial infections.
Den orsakar för närvarande ungefär för resistens och att denna sedan sprids. Antibiotikan får därmed allt mindre verkan.
emergence and spread of resistance against it, thus rendering the drug increasingly useless. To avoid
För att undvika gör att daghemmen har blivit riskmiljöer för uppkomst och
• During the 1990s, tuberculosis re-emerged as one of the leading such resistance, new antibiotics with similar, but not identical, chemical properties were developed causes of mortality worldwide and is now responsible for around which remained effective until resistance emerged and spread to these new drugs, too.
1,5 miljoner dödsfall om året. Situationen är särskilt allvarlig i resistens utvecklas nya, liknande, men ej identiska typer av antibiotika.
The situation is particularly severe in poor countries where the spread of the disease is closely linked to
På samma sätt är ålderdomsvården fattiga länder där sjukdomens spridning är nära knuten till AIDS- att resistens uppstår mot även dessa läkemedel.
The most severe consequence is the emergence of new bacterial strains that are resistant to several the AIDS epidemic.
på väg att alltmer bli en miljö där resistenta bakterier kan spridas, epidemin.
Moreover, poor treatment compliance is now
Dessutom gör ej lämpade behandlingsmetoder att eftersom de äldre lätt smittas av infektioner under ofta
Similarly, longterm care facilities for the elderly increasingly serve as reservoirs for resistant bacteria as such patients tend to pick up infections during frequent visits to hospital.
Den allvarligaste konsekvensen av för stor antibiotikaanvändning är uppkomsten av nya bakteries multiresistenta stammar uppkommer mycket snabbt.
antibiotics at the same time.
förekommande sjukhusbesök.
special challenge, resulting in increased clinical complications and the risk of serious disease that
tammar som är resistenta mot flera sorters antibiotika samtidigt. Infektioner orsakade av sådana mul-
• In developed countries, up to 60% of hospital-acquired infections previously could have been treated successfully, longer hospital stays and significantly higher costs to
• I i-länderna är upp till 60% av de infektioner som sprids på sjuk tiresistenta patogener är ett stort problem, eftersom de medför ökade kliniska komplikationer, risk
Tuberculosis strikes back are due to drug-resistant microbes.
Pseudomonas aeruginosa är en vanlig och synnerligen farlig följd av nosokomial infektion.
The worst scenario which, unfortunately, is not an unlikely one, is that dangerous pathogens
hus ett resultat av mikrober som utvecklat resistens mot läkeme
The results could be widely applicable to many other human pathogens.
Ett fruktansvärt scenario, som dessvärre inte är orimligt, är att farliga pato enterokocker (VRE) och methicillinresistenta Staphylococcus
appear are vancomycin-resistant Enterococcus (VRE) and will eventually acquire resistance to all previously effective antibiotics, thereby giving rise to methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Multiresistent tuberkulos (MDR-TB) har blivit allt vanligare i flera gener slutligen blir resistenta mot alla former av antibiotika. Resultatet skulle bli okontrollerbara epi aureus (MRSA) (gula stafylokocker).
These uncontrolled epidemics of bacterial diseases that can no longer be treated.
Dessa typer av sjukhussjuka delar av världen, i synnerhet i Östeuropa, Afrika och Asien.
'hospital' infections are now beginning to spread into the general community.
har nu börjat förekomma även ute i samhället.
It is inevitable that new drugs need to be developed to ensure access to effective treatments against
innebär att läkemedel som tidigare var effektiva och billiga, nu måste ersättas med omfattande och långvariga behandlingar som
Multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) is increasingly being found in many parts of the world, in particular Eastern Europe, Africa and Asia.
Nya läkemedel måste utvecklas för att garantera effektiv behandling av aggressiva bakterieinfektioner.
Previously effective and inexpensive drugs must now be replaced with extensive and lengthy treatments a hundred times more expensive.
• Nära hälften av all antibiotika som används går till att behandla kan vara hundra gånger mer kostsamma.
Likewise, it is inevitable that these new drugs in particular, but also
Denna ständiga och får en mer begränsad användning baserad på medicinskt korrekta beslutsunderlag.
• Almost half of all antibiotics consumed are used either to treat the old ones, should be used more restrictively and only on sound medical grounds.
EURIS-projektet (The European resistance intervention study) försöker ta reda på hur resistenta stammar av Strep, pneumoniae hos barn på daghem kan reduceras genom att jämföra olika interventionsstudiers effekt i fyra länder i Europa.
sick animals, or as growth promoters, or to destroy various pathogens in foodstuffs.
ofta låga dosering gör att bakterier som lever i boskap eller i dess
This continuous - often low-level -
Spårning av resistenta mikrober