natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the number of pension-earning years are fewer than 40, the pension is reduced proportionally.
Om det antal år som är pensionsberättigande är lägre än 40 minskas pensionen
The old-age pension may be deferred in whole or in part until the age of 70.
Ålderspensionen kan skjutas upp helt eller delvis till 70 års ålder.
If, between the ages of 67 and 70, the insured person continues to earn income which exceeds the basic amount, the pension is reduced by 40% of the excess income.
Om den försäkrade har kvar förvärvsinkomster högre än basbeloppet mellan 67 och 70 års ålder minskas pensionen med 40 % av de överstigande inkomsterna.
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor’s basic pension is reduced proportionally.
Efterlevandepension/överförd pension tillkommer den efterlevande maken eller makan eller motsvarande om äktenskapet har varat i minst fem år eller om den efterlevande har/har haft barn med den avlidna eller om han/hon tar hand om den avlidnas barn och om äktenskapets totala längd och perioden med ansvar för barnen efter bortgången har varat i minst fem år.
supplement is payable if the insurance period is at least 40 years.
Ett fullständigt kompletterande resursbidrag utbetalas om den pensionsberättigande försäkringsperioden är minst 40 år.
The special supplement is reduced proportionally if the period is shorter.
Ett speciellt kompletterande resursbidrag minskas proportionerligt om försäkringsperioden är kortare.
Any supplementary pension will be deducted from the special supplement.
Om förmånstagaren gifter om sig är han eller hon inte längre bidragsberättigad.
The survivor’s pension consists of a basic pension and a supplementary pension.
En eventuell tilläggspension dras av ifrån ett speciellt kompletterande resursbidrag.
The survivor’s pension is means-tested. If the surviving spouse, etc., already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
Om den avlidna med tanke på sin försäkringsperiod endast hade rätt till en minskad grundpension minskas även efterlevandepensionen/den överförda pensionen i samma grad.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the basic amount.
För en ensamstående pensionstagare eller pensionstagare vars make eller maka inte får pension från det nationella försäkringssystemet motsvarar det speciella kompletterande resursbidraget 79,33 % av basbeloppet (49 896 NOK). Om maken eller makan har fyllt 60 år motsvarar det speciella kompletterande resursbidraget 158,66 % av basbeloppet (99 780 NOK).
If both spouses are receiving the minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 79.33% of the basic amount each (NOK 49 896).
Om båda makarna får minimipension är det speciella kompletterande resursbidraget samma som för ensamstående, d.v.s. 79,33 % av basbeloppet för var och en (49 896 NOK).
A transitional benefit is granted to a surviving spouse etc. who is not entitled to a survivors’ pension, and who is temporarily incapable of supporting him or herself by working.
Efterlevandepensionen/den överförda pensionen består av grundpension och tilläggspension.
The transitional benefit is determined according to the same rules as a survivors’ pension.
Tilläggspensionen motsvarar 55 % av den kompletterande ålderspension eller invaliditetspension som den avlidna hade rätt till.
An education benefit is granted to a surviving spouse etc. who needs education or vocational training to be able to support him or herself.
Om den efterlevande maken eller makan eller motsvarande redan har eller borde ha inkomster som är 50 % högre än basbeloppet blir pensionen samma som mellanskillnaden mellan den fullständiga pensionen och 40 % av de överstigande inkomsterna.
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount.
För en ensamstående pensionstagare vars make eller maka får tilläggspension som är högre än det speciella kompletterande resursbidraget motsvarar resursbidraget 74 % av basbeloppet (minimibelopp 46 536 NOK).
However, the total amount of the supplementary pension with the special supplement shall not be lower than twice the ordinary-rate special supplement, i.e. 158.66% of the basic amount.
Summan av tilläggspensionen och det speciella kompletterande resursbidraget kan dock inte vara lägre än det dubbla speciella kompletterande resursbidraget, alltså 158,66 % av basbeloppet (99 780 NOK).
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Samma regler gäller för personer som lever tillsammans, som tidigare var gifta eller som har barn tillsammans.
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Det speciella kompletterande resursbidraget och grundpensionen utgör tillsammans minimipensionen (se ovan).
Child care benefit is granted to a surviving spouse etc. who, due to education or work away from home, must leave the care of the children to someone else. The benefit equals 64% of the expenses for child care, but is limited to NOK 35 496 for the first child, NOK 46 308 for two children and NOK 52 488 for three or more children.
Ett provisoriskt bidrag beviljas den efterlevande maken eller makan eller motsvarande som inte har rätt till efterlevandepension och som tillfälligtvis är oförmögen att försörja sig genom sitt arbete.
If the surviving spouse etc. has income exceeding six times the basic amount (NOK 377 352), no child care benefit will be paid.
Samma regler gäller för beräkning av den provisoriska pensionen som för efterlevandepension/överförd pension.
Education benefit, child care benefit and grants to cover removal expenses may be granted even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the survivor is insured and entitled to pension benefits.
Ett utbildningsbidrag beviljas den efterlevande maken eller makan eller motsvarande som måste utbilda sig för att kunna försörja sig.
A surviving spouse (or cohabitant who was previously married to or has children with the deceased) under the age of 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured and entitled to pension benefits, and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
En efterlevande make eller maka (eller en sambo som tidigare var gift med eller har barn med den avlidna personen) under 67 år har rätt till pension om han/hon var försäkrad med pensionsrätt och om den avlidna personen var försäkrad och arbetsförmögen under minst tre månader omedelbart före sin bortgång.
The surviving spouse is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years prior to his or her death.
Efterlevande make eller maka har också rätt till vissa bidrag om den avlidna personen fick pension under minst tre år före sin bortgång.
If the deceased was receiving a supplementary pension, the surviving spouse is not required to be insured. In this case, a corresponding basic pension is also granted.
Om den avlidna personen fick fullständig pension behöver inte den efterlevande maken eller makna vara försäkrad, då beviljas även en motsvarande grundpension.
If either the survivor or the deceased has been resident in Norway for at least 20 years, the condition that the survivor must be insured for a basic pension to be granted is also waived.
Villkoret att en efterlevande också måste vara försäkrad för att ha rätt till grundpension gäller inte heller om antingen den efterlevande eller den avlidna har bott i Norge under minst 20 år.
A child under 18 who is insured and entitled to pension benefits will be paid a children’s pension if one or both parents are deceased and the deceased was able to work and insured for three years immediately prior to the death.
Ett bidrag till barnpassning beviljas den efterlevande maken eller makan eller motsvarande som på grund av studier eller arbete utanför hemmet måste lämna barnen till en tredje person för barnpassning.
The surviving child is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years immediately prior to his or her death.
Bidraget motsvarar 64 % av kostnaderna för barnpassningen med ett tak på 35 496 NOK för det första barnet, 46 308 NOK för två barn och 52 488 NOK för tre barn eller fler.
The insurance condition is disregarded if the deceased had acquired entitlement to a supplementary pension or one (or both) parents had been residing in Norway for 20 years. Children in education receive the pension up to the age of twenty if both parents are deceased.
Om den efterlevande maken eller makan eller motsvarande har inkomster som är sex gånger högre än basbeloppet (377 352 NOK) får han/hon inget bidrag till barnpassning.
If one parent is deceased, the full annual children’s pension for the first child equals 40% of the basic amount (NOK 25 157), and 25% of the basic amount (NOK 15 723) for each subsequent child.
Om en av föräldrarna har avlidit är det fullständiga årliga bidraget till föräldralösa för det första barnet 40 % av basbeloppet (25 157 NOK) och 25 % av basbeloppet för övriga barn (15 723 NOK).
calendar year or average income in the three preceding calendar years.
Beräkningen av dagpenningen bygger på den tidigare förvärvsinkomsten och på inkomst från dagpenning under perioder av arbetslöshet, sjukdom, moderskap och adoption.
The maximal benefit basis is six times the basic amount (NOK 377 352).
Den högsta ersättnings som beviljas är sex gånger basbeloppet (377 352 NOK).
The benefit rate is 0.24% of the calculation basis per day and is paid five days a week.
Dagpenningen motsvarar 0,24 % av beräkningsgrunden och utbetalas fem dagar i veckan.
This will normally give an annual compensation of 62.4% of the calculation basis.
Beloppet motsvarar normalt en årsersättning på 62,4 % av beräkningsgrunden.
A supplement of NOK 17 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
Ett tillägg på 17 NOK per dag beviljas för varje barn under 18 år som försörjs.
If both parents are deceased, the first child receives a children’s pension equal to the survivor’s pension which would have been paid to the parent who was entitled to the highest pension.
Om båda föräldrarna har avlidit får det första barnet bidrag till föräldralösa som motsvarar den efterlevandepension som skulle ha utbetalats till den förälder som hade rätt till den högsta pensionen.
The full children’s pension for the second child equals 40% of the basic amount, and 25% of the basic amount for each subsequent child.
Det fullständiga bidraget till föräldralösa motsvarar för det andra barnet 40 % av basbeloppet och 25 % av basbeloppet för övriga barn.
When there are two or more children, the pensions are added together and divided equally among the children.
När det finns två barn eller fler läggs bidragen ihop och delas ut lika bland barnen.
The holiday supplement has been reintroduced as from 1 July 2006.
Detta tillägg infördes från och med den 1 juli 2006.
A children’s pension is granted at reduced rate in accordance with the reduction to which a possible basic pension to a surviving spouse would be subject because of incomplete insurance periods (see above).
Bidrag till föräldralösa beviljas med nedsatt belopp liknande det som skulle ha tillämpats för en grundpension till efterlevande make eller maka vid ofullständiga försäkringsperioder (se nedan).
The period during which you may receive benefits depends on earlier income from work.
Ersättningssperioden varierar beroende på de tidigare förvärvsinkomsterna.
If your income from work amounts to at least twice the basic amount (NOK 125 784), the benefit period will last 104 weeks (two years).
Om förvärvsinkomsten lägst motsvarar två gånger basbeloppet (125 784 NOK) betalas ersättningen ut under 104 veckor (två år).
Unemployment benefits
Arbetstiden ska ha minskats med minst 50 % jämfört med tidigare arbetstid.
Income amounting to less than twice the basic amount results in a benefit period of 52 weeks (1 year).
Tidigare inkomster under två gånger basbeloppet ger rätt till en period på 52 veckor (ett år).
Once the initial benefit period expires, a subsequent benefit period may immediately be granted provided that the requirements concerning previous income are again met.
När den första perioden har löpt ut kan en ny period omedelbart beviljas, på villkor att villkoren för de tidigare inkomsterna fortfarande gäller.
If you are unemployed, you may receive daily cash benefits to compensate for the loss of income due to unemployment.
Den försäkrade ska uppriktigt söka ett arbete, det vill säga vara arbetsförmögen och inskriven på arbetsförmedlingen.
Working hours must have been reduced by at least 50% compared to previous working hours.
Han/hon ska också vara redo att med kort varsel ta ett heltidsarbete eller deltidsarbete eller delta i en arbetsmarknadspolitisk åtgärd, var som helst i Norge, som motsvarar personens fysiska och psykiska förmåga.
Persons above the age of 64 are guaranteed a calculation basis of at least 3 times the basic amount (NOK 188 676), and benefits are paid without time limitation until the age of 67.
Personer under 64 år har en beräkningsgrund på minst tre gånger basbeloppet (188 676 NOK) och ersättning utbetalas utan tidsbegränsning till 67 års ålder.
Once they have reached the age of 64, selfemployed persons are also entitled to unemployment benefits.
Efter 64 års ålder har även egenföretagare rätt till arbetslöshetsersättning.
The National Insurance Scheme does not contain any pre-retirement scheme.
Det nationella försäkringssystemet innehåller ingen bestämmelse om förtida pension.
Such persons may be entitled to unemployment benefits even if they do not fully meet the availability requirement due to circumstances such as age, health or obligations arising from dependents.
Bidrag för funktionshindrade – tilläggspension för personer födda med ett funktionshinder eller som har blivit funktionshindrade före 26 års ålder
Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 18.
Familjebidrag beviljas för barn under 18 år som är bosatta i Norge.
The yearly rates from 1 January 2007 are NOK 11 640 for each child.
Årsbeloppet är 11 640 NOK per barn från den 1 januari 2007.
Daily cash benefits are granted if you have been unemployed for five of the last fifteen days and were registered at the employment office.
Förmånstagare som bor i den arktiska delen av Norge får ett årstillägg på 3 840 NOK per barn.
Single parents are entitled to allowance for one more child than they actually have (extra allowance).
Det har antagits ett särskilt regelverk för tilläggsbidrag.
Daily cash benefits are calculated on the basis of income from work, and income from daily cash benefits during unemployment, sickness, maternity and adoption.
Syftet med regelverket är att ge ekonomiskt stöd till äldre personer som har begränsade giltiga försäkringsperioder i det nationella försäkringssystemet.
In accordance with the law on family allowances, single parents with children under the age of three are entitled
Ensamstående föräldrar har rätt till barnbidrag för ett barn mer än de i själva verket har (tilläggsbidrag).
to allowance for one more child than they actually have.
I enlighet med lagen om familjebidrag har ensamstående föräldrar med barn under tre år rätt till barnbidrag för ett barn mer än de i själva verket har.
Moreover, under the National Insurance Act, they are entitled to a full transitional benefit of NOK 7 920.
I enlighet med lagen om nationella försäkringar har de också rätt till ett provisoriskt fullständigt tilläggsbidrag som motsvarar 7 920 NOK.
This extra annual supplement is granted to the head of the household, regardless of how many children under the age of 3 they have in their care.
Detta årstillägg beviljas vårdnadshavaren oavsett antal barn under tre år som han/hon har vårdnaden om.
Cash benefit for families with small children
Kontanta barnbidrag till småbarnsfamiljer
As a rule, the general social insurance scheme covers all residents of Norway (see Section 1).
Generellt sett täcker det nationella socialförsäkringssystemet alla Norges invånare (se punkt 1).
However, because 40 years of residence before the age of 67 are required to acquire a full residence-based pension, those who have lived in Norway for a shorter period may not qualify for a pension that is adequate to live on.
Eftersom det dock finns ett villkor om att ha bott i Norge i fyrtio år före 67 års ålder för att få fullständig pension grundad på bofasthet, kan inte personer som har bott i landet kortare tid få en ålderspension som räcker för att leva av.
The new scheme is intended to guarantee a minimum income (necessary means of subsistence) for people who have reached the age of 67 and find themselves without sufficient pension or other financial means because they have lived in Norway for less than 40 years.
Det nya regelverket syftar till att garantera en minimiinkomst (existensminimum) till personer som har fyllt 67 år, som inte har några andra ekonomiska resurser och som inte har tillräcklig pension eftersom de har bott i Norge kortare än fyrtio år. Tilläggsbidraget kan beviljas personer som har uppnått pensionsåldern (67 år) och är permanent bosatta i Norge.
The most important condition for receiving the full rate of the cash benefit is that the child must not be in a day care centre that receives a public grant.
Det högsta bidragsbeloppet är fastställt till en nivå som motsvarar den lägsta garantipensionen, d.v.s.
If, according to agreement, the child is in such a unsubsidised day care centre less than 33 hours per week, the family will be entitled to a reduced cash benefit.
112 788 NOK per år den 1 januari 2007 för ensamstående personer och 206 712 NOK för par (d.v.s. 103 356 NOK för var och en).
Anyone who has reached the retirement age (67) and who is a permanent resident of Norway is eligible.
Familjebidrag beviljas för barn under 3 år som är bosatta i Norge.
The cash benefit is calculated as follows:
Bidraget räknas ut enligt följande:
Agreed time in daycare centre per week
Normal tid per vecka på daghem
None Up to 8 hours9 to 16 hours17 to 24 hours25 to 32 hours33 hours or more
Ingen Högst 8 timmar
10080604020No cash benefit
Mellan 9 och 16 timmar
The allowance is subject to a strict means test and will be reduced if the person or spouse/cohabitant has other income from work or from capital assets or Norwegian or foreign pensions.
Tilläggsbidraget kompletterar den vanliga ålderspensionen som beviljas av det nationella försäkringssystemet.
What is more, capital assets themselves and other property may in principle be taken into account.
Följaktligen kan det inte beviljas personer som redan får ett standardbidrag, det vill säga inte nedsatt.
Section 2.4).
Mellan 25 och 32 timmar
The supplementary allowance scheme
33 timmar eller mer
The purpose of
Inget bidrag
The supplementary allowance scheme is not part of the comprehensive National Insurance Scheme (see the National Insurance Act) nor of Social Assistance (see the Act on Social Services).
0 Tilläggsbidraget beviljas utan villkor på kvalificeringsperioder eller sedvanliga försäkringsperioder.
It is wholly financed from the Central Government Budget and managed by the social insurance/welfare administration.
Bidragsmottagarna ska förnya sin ansökan varje år genom att personligen infinna sig på sin lokala försäkringskassa och sitt socialkontor.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Rörlighet i Europa (EU, EES-området och Schweiz) Dina socialförsäkringsrättigheter i Norge Läget den 3 februari 2006
Your Rights to Social Security in Iceland
Dina socialförsäkringsrättigheter i Island
Health insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Sjukersättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3.
Cash sickness benefits ...................................................................................................................
Mödravård. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parental benefits ............................................................................................................................
Föräldraförmåner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity benefits .......................................................................................................................2.4.1.
Förmåner vid invaliditet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age and survivor’s pensions ................................................................................................
Ålders- och efterlevandeförmåner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits ...........................................................................................................................
Familjeförmåner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supplementary occupational pension scheme ...........................................................................
Det kompletterande tjänstepensionssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction is under the general supervision of the Ministry of Social Affairs
Allmänt dighet och står under allmänt överinseende av socialministeriet.
The headquarters of the SSI are in Reykjavik.
Riksförsäkringsverkets säte är i Reykjavik.
The SSI has agencies outside Reykjavík.
Verket har även kontor utanför Reykjavik.
The social protection system in Iceland is mainly a resi-dence-based system covering the whole population provided legal residence is registered in Iceland.
Islands socialförsäkringssystem grundar sig huvudsakligen på bosättning; alla invånare som är officiellt bosatta i Island omfattas av systemet.
In addition there are other qualifying conditions described in each section.
För att kunna uppbära förmåner måste dock även andra villkor vara uppfyllda, vilka beskrivs i olika avsnitt här nedan.
The social security scheme comprises the following branches:
I socialförsäkringssystemet ingår följande grenar:
• maternity/paternity cash benefits (Section 2.1.4);
XXX Förmåner vid sjukdom och moderskap (se punkt 2.1).