natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help regions respond to the challenge, the Commission adopted the communication "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action" (COM 98/605) on 28 October 1998.
För att hjälpa regionerna att ta sig an denna utmaning antog kommissionen meddelandet "Hållbar utveckling av stadsområden i Europeiska unionen: en åtgärdsram" (KOM(1998)0605) av den 28 oktober 1998.
This document is the followup to the 1997 communication "Towards an Urban Agenda in the European Union" (COM 97/197), and sets out the rationale behind Community action in urban policy, emphasising that cities are central to ensuring European competitiveness and that their strengths and weaknesses directly influence EU regional disparities.
Detta dokument utgör en uppföljning av 1997 års meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen" (KOM(1997)0197), och i dokumentet anges motiven bakom gemenskapens stadspolitiska åtgärder. Det betonas att städerna är av central betydelse när det gäller att säkra Europas konkurrenskraft och att deras styrkor och svagheter direkt påverkar klyftorna mellan EU:s regioner.
The Commission's recent communication: "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (COM 98/605) sets the context for Structural Fund actions in urban areas.
I kommissionens aktuella meddelande "Hållbar utveckling av stadsområden i Europeiska unionen: en åtgärdsram" (KOM(1998)0605) anges ramen för strukturfondernas insatser i stadsområden.
As part of the integrated strategy for regional development, these actions should aim at four interdependent goals:
Som en del av den integrerade strategin för regional utveckling bör dessa insatser syfta till följande fyra fristående mål:
• greater prosperity and employment in urban areas by enhancing the role of towns and cities as regional growth poles
• Att uppnå större välstånd och sysselsättning i stadsområden genom att utöka städernas roll som regionala tillväxtpoler.
Public and private assistance has been offered to Aulnay-sous-Bois in the île de France region which has 5 000 council dwellings, with a range of attendant social and economic difficulties.
Offentligt och privat stöd har erbjudits till Aulnay-sous-Bois i regionen île de France som har 5000 kommunala bostäder med ett stort antal sociala och ekonomiska problem.
This is a major urban project including renovation and complementary measures supported by the Urban Community Initiative, one of which seeks to reduce insecurity while offering new services to the inhabitants in the form of branch centres providing staff, mobile services and offices for local associations.
Detta stöd ges i form av ett stort stadsprojekt som inkluderar upprustning och kompletterande åtgärder som stöds genom Urban. En av dessa åtgärder syftar till att minska otryggheten samtidigt som invånarna erbjuds nya tjänster i form av stadsdelskontor med personal, mobila tjänster och kontorslokaler för lokala föreningar.
• support for social integration, fairness and the regeneration of urban areas
• Att stödja social integration, rättvisa och återväxt i stadsområden.
The Framework is structured around four closely linked policy objectives, for each of which a series of actions is proposed.
Åtgärdsramen är uppbyggd kring fyra intimt samman kopplade politiska mål, och det föreslås en rad åtgärder för vart och ett av dessa.
All measures are designed to promote an integrated and more coordinated approach to sustainable urban development.
Samtliga åtgärder är utformade för att främja en integrerad och mer samordnad strategi för en hållbar stadsutveckling.
They are largely based on adapting and improving the application of existing EU policies and instruments, most notably the Structural Funds, the Fifth Framework Programme for Research and Development, and EU education and training programmes.
De är i hög grad inriktade på att anpassa och förbättra tillämpningen av gemenskapens befintliga politik och instrument, och då främst strukturfonderna, Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt EU:s program för utbildning och yrkesutbildning. ning.
• the protection and improvement of the urban environment to improve the quality of life, protecting human health and safeguarding local and global ecosystems (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management)
• Att skydda och förbättra stadsmiljön som ett sätt att förbättra livskvaliteten, skydda folkhälsan och värna lokala och globala ekosystem (inklusive hållbara transportsystem, förnybara energikällor och rationellt energiutnyttjande).
It is proposed that the Structural Funds in particular be used to finance explicitly an integrated package of measures addressing a wide range of urban problems, with priority accorded to measures targeting unemployment and social exclusion.
Det föreslås att i synnerhet strukturfonderna skall användas för att uttryckligen finansiera ett integrerat åtgärdspaket där man tar upp en lång rad olika stadsproblem, med prioritering av åtgärder som rör arbetslöshet och social utslagning.
Other actions proposed include innovative measures to promote the exchange of best practice and bench-marking, the development of know-how, opportunities for improved networking between those responsible for urban issues and improved policy coordination between various levels of administration.
Andra åtgärder som föreslås inbegriper innovativa åtgärder för främja utbytet av bästa metoder och benchmarking, utveckling av know-how, möjligheter att förbättra nätverken mellan dem som ansvarar för stadsfrågor och en förbättrad politisk samordning mellan olika förvaltningsnivåer.
Mainstream rural development strategies alone cannot address all the problems confronting rural areas, especially in view of their scale.
De allmänna landsbygdsstrategierna kan inte på egen hand lösa alla de problem som landsbygdsområdena står inför, särskilt inte med tanke på deras omfattning.
The new Community Initiative for rural areas will support actions conceived and carried out by local partnerships and so provide an opportunity for actions complementary to mainstream programmes.
Genom det nya gemenskapsinitiativet för landsbygdsområden kommer de allmänna programmen att kompletteras med åtgärder som stödjer insatser som utformas och genomförs av partnerskap verksamma på lokal nivå.
The contribution of the Structural Funds to integrated territorial development must be backed by other types of support.
Om Europeiska unionen skall kunna få bästa möjliga förutsättningar för tillväxt bör strukturfondsprogrammen i städer och stadsområden användas för att främja en integrerad territoriell utveckling.
This may include networks between urban centres, and improved links between towns and rural areas designed to prevent duplication of effort and to promote an efficient land use model based on sustainable development (see margin -synergies).
De bör därför uppmuntra en strategi för att utveckla många olika centrer som underlättar landsbygdsområdenas tillgång till de specialtjänster som bara städerna kan erbjuda och samtidigt tryggar stadsbornas livsmedelsförsörjning och ger dem tillgång till den natur, den turistverksamhet och de fritidsaktiviteter som landsbygdsområdena kan erbjuda. På så sätt kan fonderna också bidra till strävan efter en mer hållbar utveckling genom att förhindra dubbelarbete.
If the European Union is to enjoy the best possible conditions for growth, then Structural Fund programmes in urban and rural areas should be used to foster integrated territorial development.
Strukturfondernas bidrag till en integrerad territoriell utveckling måste understödjas genom andra stödformer.
They should therefore encourage a multicentred approach, which facilitates access by rural areas to the specialist services that only urban centres can offer, and provides city dwellers with the food supplies and natural, tourism and recreational activities which rural areas can provide.
Detta kan inbegripa nätverk mellan olika stadscentrer och förbättrade band mellan städer och landsbygdsområden som utformas både för att förebygga dubbelarbete och främja en modell för markutnyttjande baserad på en hållbar utveckling (se marginal - synergieffekter).
While some of the most dynamic regions of the Union have a rural character, there are many other rural areas experiencing acute socio-economic problems.
Samtidigt som vissa av unionens mest dynamiska regioner har landsbygdsprägel, finns det många andra landsbygdsområden som brottas med akuta socioekonomiska problem.
These are reflected in weak demographic structures, insufficient job opportunities and an under-provision of key services.
Dessa problem avspeglas i sviktande befolkningsstrukturer, otillräckliga sysselsättningsmöjligheter och brist på viktiga tjänster.
Many of these difficulties are a result of deep change stretching over several decades, notably the decline of agriculture in terms of its contribution to regional income and employment.
Många av svårigheterna kan spåras till effekterna av omfattande strukturförändringar som skett under flera tiotal år, och då särskilt jordbrukets minskade ekonomiska betydelse för regionala inkomster och sysselsättning.
Today, around threequarters of Europe's farmers are part-time, requiring supplementary sources of income.
Idag arbetar tre fjärdedelar av gemenskapens lantbrukare deltid då de behöver ytterligare inkomstkällor.
At the same time, rural areas still account for some four-fifths of EU territory, while agriculture is the largest user of rural land and remains a key economic sector in many regions.
Samtidigt utgör landsbygdsområdena fortfarande ungefär fyra femtedelar av gemenskapens territorium, och jordbruket står för det största utnyttjandet av marken och förblir en viktig ekonomisk sektor i många regioner.
New agricultural activities in northern Italy
Nya jordbruksverksamheter Italien
In the most severely affected areas (Objectives 1 and 2) the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section should support the diversification of the rural economy based on new activities through integrated programmes.
I de områden som är värst drabbade (mål 1 och 2) bör strukturfonderna och garantisektionen i EUGFJ stödja en diversifiering av landsbygdsekonomin baserad på stimulans av nya verksamheter genom integrerade program.
Priorities include:
Bland prioriteringarna finns följande:
However, Structural Funds programmes cannot work in isolation.
Strukturfondsprogrammen kan dock inte verka isolerat.
In order to heighten their effectiveness they should be complemented by national schemes to develop networks between urban centres and to improve links between towns and rural areas.
För att öka deras effektivitet bör de också kompletteras med nationella program för att utveckla nätverk mellan städer och förbättra banden mellan städer och landsbygdsområden.
The Interreg III Community Initiative should complete this process by supporting trans-European, and particularly cross-border, cooperation to achieve a balanced development of the territory of the Union.
Gemenskapsinitiativet Interreg III bör komplettera denna process genom att stödja transeuropeiskt och framför allt gränsöverskridande samarbete i syfte att åstadkomma en balanserad utveckling av unionens hela territorium.
• A stronger agricultural sector through investment in modernisation, processing and marketing of agricultural and forestry products, reducing costs and improving product quality, increasing the value added by agriculture and maintaining agricultural holdings and the rural environment.
Med stöd av EU:s program för landsbygdsutveckling stöddes två nya projekt som innebar inköp av utrustning för att möjliggöra automatiserad bearbetning och förpackning av torkade växter, forskning för införande av nya sorter samt en förbättrad kvalitetskontroll.
With the assistance of EU rural development programmes, two new projects were supported, involving the purchase of equipment allowing automated processing and packaging of dried plant material, research into the introduction of new varieties, and improved quality control.
• En starkare jordbrukssektor genom investeringar i modernisering, bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter, lägre kostnader och förbättrad produktkvalitet, en ökning av det mervärde som jordbruket ger samt bevarande av jordbruksföretagen och landsbygdsmiljön.
• Improving the competitiveness of rural areas by improving access to and promoting diversification into new activities and employment creation.
• Förbättring av landsbygdsområdenas konkurrenskraft genom att förbättra tillträdet och främja diversifiering till nya verksamheter samt skapa arbetstillfällen.
This includes the development of tourism and small business, most of which produce virtually unique high-quality products.
Detta inbegriper utveckling av turism och småföretag, av vilka de flesta producerar praktiskt taget unika högkvalitativa produkter.
By the mid-1990s, production of essential oils reached 1500 kg compared to 120 kg some 10 years earlier while the quality certification "organic produce" was obtained guaranteeing a superior market position and a higher rate of return.
I mitten av 1990-talet nådde produktionen av eteriska oljor 1500 kg jämfört med 120 kg ett tiotal år tidigare. Samtidigt erhölls kvalitetsmärkningen "biologisk produkt", vilket säkrade en bättre marknadsposition och högre intäkter.
As a result, a new agricultural outlet has been developed in the region, creating 7 new jobs.
Som ett resultat av detta har nya avsättningsmöjligheter utvecklats för regionens jordbruk, vilket har skapat 7 nya arbetstillfällen.
It has also contributed to the maintenance of the natural landscape in a mountainous environment, bringing a total of 100 hectares of less fertile land under useful cultivation.
Projektet har också bidragit till att bevara det naturliga landskapet i denna bergsmiljö och lett till att totalt 100 hektar mindre bördig mark har odlats upp.
• Maintenance of the environment and Europe's rural heritage: environmental protection must be a major priority for rural policy, including the preservation of the countryside and natural resources, traditional rural areas, the promotion of agricultural tourism and the renovation of villages.
• Bevarande av miljön och av Europas kulturlandskap - miljöskyddet måste vara en prioritet inom landsbygdspolitiken och inbegripa bevarandet av landsbygden och naturresurser, traditionella landsbygdsområden, främjande av bondgårdsturism och upprustning av byar.
Measures for fisheries areas
Särskilda åtgärder för områden där fiske bedrivs
Structural policy in the fisheries sector is also a component of cohesion policy.
Ytterligare information kan fås på följande av Europeiska kommissionens webbplatser:
Further information can be obtained from the following European Commission web sites:
Strukturpolitiken ¡nom fiskesektorn utgör också ett inslag i sammanhållningspolitiken.
The Common Fisheries Policy seeks to guide and accelerate sectoral restructuring through the rationalisation and modernisation of production.
Den gemensamma fiskeripolitiken syftar till att vägleda och påskynda omstruktureringen av sektorn genom en rationaliserad och moderniserad produktion.
With regard to fleets, programmes must take account of the following priorities:
När det gäller fiskeflottorna måste programmen ta hänsyn till följande prioriteringar:
Affairs: http://www.europa.eu.int/ comm/dgs/employment_social/ index_en.htm
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik: http://www.europa.eu.int/ comm/dgs/employment_social/ index_en.htm
• implementing the multi-annual guidance programmes, which remain the reference for fisheries capacity;
• Att genomföra de fleråriga utvecklingsprogrammen, som förblir referensbas för fiskekapacitet.
• avoiding undesirable effects such as, on the one hand, the ageing of the fleet, or on the other hand, rapid technical progress which risks offsetting reductions in capacity;
• Att undvika oönskade effekter såsom föråldrade flottor eller snabba tekniska framsteg som kan utplåna kapacitetsminskningarna.
Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action: http://inforegio.cec.eu.int/ urban/forum/src/ppaper03.htm
Europeiska sysselsättningsstrategin: http://www.europa.eu.int/ comm/employmentsocial/ empi & esf/ees_en.htm Hållbar utveckling av stadsområden i Europeiska unionen: en åtgärdsram: http://inforegio.cec.eu.int/ urban/f orum/src/ppaper03. htm
• prioritising the use of more selective fishing gear and methods, improving the quality of the fish taken and preserved on board and on improving working conditions and safety.
• Att prioritera användning av mer selektiva fiskeredskap och metoder, så att kvaliteten på den fisk som fångas och förvaras ombord förbättras samtidigt som arbetsförhållanden förbättras och säkerheten höjs.
The new Structural Funds regulations for the next programming period, 20002006, and other related documents can be accessed from the Inforegio web site: http://inforegio.cec.eu.int
De nya strukturfondsförordningarna för programplaneringsperioden 2000-2006 och andra handlingar som rör strukturfonderna kan nås på Inforegios webbplats: http://inforegio.cec.eu.int
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, GD regionalpolitik, enhet 0-01.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Kommissionen har Inget ansvar för Innehållet I denna publikations texter.
For further information, contact L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För ytterligare upplysningar, kontakta L. Nlgrl. Fax: +32 2 296 60 03.
on the move
Europeiska unionen
Working for the regions
I regionernas tjänst
Facts and figures
Bakgrund
Why is regional policy necessary?
Varför?
Who is it for?
För vem?
What does it do?
Till vilken nytta?
What is being achieved
Uppnådda resultat
Your right to know
Rätten att få veta
Publications and the Internet
Publikationer och Internet
Regulations and guidelines
Förordningar och riktlinjer
This brochure is printed in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Denna broschyr finns utgiven på alla Europeiska unionens officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Directorate-General for Press and Communication Rue de la Loi / Wetstraat, 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och Generaldirektoratet för press och kommunikation Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised.
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten.
Europe's regional policy is above all a policy of solidarity.
Den europeiska regionalpolitiken är framför allt ett uttryck för solidaritet.
It is the way the European Union helps regions whose development is lagging behind, assists the conversion of industrial areas in difficulty, the diversification of countryside areas where agriculture is declining, and the regeneration of run-down neighbourhoods in its cities.
Det är genom regionalpolitiken som Europeiska unionen bidrar till att hjälpa regioner att komma ikapp i utvecklingen, att främja omställningen av industriområden med strukturella svårigheter, att diversifiera ekonomin i landsbygdsområden där jordbruket är på tillbakagång och att upprusta nedgångna stadskvarter.
Regional policy is also a policy for people.
Regionalpolitiken är även en konkret politik.
It helps people to find work and have a better life in their countries, their regions, their towns and their villages.
Genom den får människor hjälp att hitta jobb och hjälp till ett bättre liv i sina länder, regioner, kvarter eller byar.
It is also the reason why a number of motorways, high-speed trains and airports have been built or renovated to link outlying regions with the major centres of economic growth.
Det är också tack vare regionalpolitiken som motorvägar, snabbtåg och flygplatser har byggts eller renoverats för att binda samman de mest avlägsna regionerna med de stora knutpunkterna i den ekonomiska utvecklingen.
Small firms are mushrooming in remote regions.
Små och medelstora företag skapas i avlägsna regioner.
Environmental improvements are being made in traditional centres of heavy industry.
Miljön förbättras i områden som tidigare helt dominerats av tung industri.
The information society is taking root in the countryside.
Informationssamhället når ut på landsbygden.
Education and leisure services are spreading into the suburbs.
Utbildning och nöjen sprids till förorterna.
These are but a few examples of European regional policy working alongside local authorities.
Det finns många exempel på konkreta regionalpolitiska insatser som Europeiska unionen genomför tillsammans med lokala aktörer.
The funds allocated to regional policy now account for over one third of the total budget of the European Union.
Idag utgör de medel som är avsatta för regionalpolitiken mer än en tredjedel av EU:s totala budget.
Europe's regional policy has been overhauled for the period 2000 to 2006.
Den europeiska regionalpolitiken har reformerats för perioden 2000-2006: de regionala stöden är mer koncentrerade, förvaltningen av medlen har decentraliserats och partnerskapet mellan de lokala aktörerna och kommissionen i Bryssel har förstärkts.
Regional aid is more concentrated, its management is decentralised and the partnership between those on the ground and "Brussels" has been made closer.
Länderna, regionerna, de lokala myndigheterna och Europeiska kommissionen arbetar sida vid sida.
The Member States, the regions, the local authorities and the European Commission work hand-in-hand.
Det är medlemsstaterna som ska lägga fast sina utvecklingsstrategier och konkretisera dem.
The national authorities define their development strategies and implement them while the Commission ensures that these regional strategies fit into the overall Community picture and monitors and checks the expenditures made using Community funds.
Det är kommissionen som ser till att dessa regionala strategier passar in i de gemensamma målsättningarna på EU-nivå och som sköter övervakningen och kontrollen av de utgifter som finansieras med gemenskapens medel.
Since the beginning of the year 2000, European regional policy has also been actively contributing to the economic development of the countries which have applied to join the Union.
Sedan år 2000 bidrar den europeiska regionalpolitiken även aktivt till den ekonomiska utvecklingen i de länder som har ansökt om medlemskap i EU.
It is in this context that specific measures in the fields of the environment and the development of transport networks have already been introduced in the ten countries of Central and Eastern Europe.
I detta sammanhang har särskilda åtgärder redan genomförts för att förbättra miljön och för att utveckla transportnäten i tio länder i Central- och Östeuropa.
The success of Europe's regional policy is based on solid partnerships and cooperation with national and local authorities and, of course, on its great capacity for innovation.
Framgångarna för den europeiska regionalpolitiken bygger på starka partnerskap och ett bra samarbete med nationella och lokala myndigheter samt, givetvis, en stor innovationsförmåga.
This brochure will enable everyone to discover the opportunities offered by a policy which is, above all, at the service of the regions and its citizens.
Denna broschyr ska göra det möjligt för var och en att upptäcka möjligheterna med en politik som framför allt är i regionernas och medborgarnas tjänst.
Working for the regions
regionernas tjänst
What are we talking about?
Vad består regionalpolitiken av?
There is a special allocation of funds for the adjustment of fisheries structures outside the Objective 1 regions (0.5%).
För anpassningen av fiskerinäringen finns det särskilda medel avsatta utanför mål 1-områdena (0,5%).