natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(99) 487 final Proposals for European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (presented by the Commission)
KOM(99) 487 slutlig Förslag Ull Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett system för Identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött ocn nötköttsprodukter och om upphävande av rådets Turordning ÍEG) nr 820/97 Förslag Ull Europaparlamentets och rådets Förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprättande av ett system för Identifiering och registrering av nötkreatur och märkning av nötkött och nötköttsprodukter (framlagt av kommissionen)
COM(99) 379 final Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2158/86 on the protection of the Community's forests against fire (presented by the Commission)
KOM(99) 379 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av Förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder (framlagda av kommissionen)
COM(99) 388 final Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (presented by the Commission)
KOMÍ99) 388 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (framlagt av kommissionen)
COM(99) 487/2 final Proposals for European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification ana registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (presented by the Commission) Corrigendum
KOM(99) 487/2 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets Förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött ocn nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och märkning av nötkött och nötköttsprodukter (framlagda av kommissionen) Rättelse
COM(99) 400 final Amended proposal for a Council Decision establishing £ Community action programme in the field of civil protection (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
KOMi99) 400 slutlig Ändrat förslag till rådets beslut om ett program för gemenskapsåtgärder Ull förmän för räddningstjänsten (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 ι EG-fördraget)
COM(99) 544 final Proposal for a Council Decision concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/I28/EEC (presented by the Commission)
KOMi99» 544 slutlig Förslag Ull rådets beslut om utsläppande pä marknaden och tillförsel av bovint somatotropin (BST) och om upphävande av rådets beslut 90/218/EEG (framlagt av kommissionen)
COM(99) 407 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption 08.09.1999-36 pp. CB-CO-99-415-EN-C
KOM(99) 577 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i fråga om ftalater, och om ändring av rådets direktiv 887378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (framlagt av kommissionen) 10.11.1999-8 s. KT-CO-99-614-SV-C
COMÍ99) 564 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination 25.11.1999-28 pp. CB-CO-99-635-EN-C
KOM(99) 706 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen En grupp ämnen som misstänks störa hormonsystemen hos människor och djur 17.12.1999-32 s. KT-CO-99-702-SV-C
COM(99) 408 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the evaluation of the second action plan of the 'Europe against cancer' programme, 1990-1994, plus 1995 08.09.1999- 12 pp. CB-CO-99-416-EN-C
KOM(99) 587 slutlig Fjärde rapporten om införlivande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik (1999) (framlagt av kommissionen) 16.11.1999-7 s. CB-CO-99-579-SV-C
COM(99) 452 final Communication from the Commission on progress made in the consultations with the United States on the development of a new generation noise standard for civil subsonic jet aeroplanes and phase out measures for the noisiest categories of civil subsonic jet aeroplanes within Chapter 3
KOM(99) 594 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (omarbetning) (framlagt av kommissionen) 16.11.1999-26 s. KT-CO-99-603-SV-C
COM(99) 578 final Proposal for a Council Decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (presented by the Commission)
KOM(99) 719 slutlig Vitbok om livsmedelssäkerhet (framlagt av kommissionen) 12.01.2000-56 s. KT-CO-OO-013-SV-C
COM(99) 587 final Fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies (1999) (presented by the Commission) 16.11.1999 -7 pp. CB-CO-99-579-EN-C
KOM(99) 608 slutlig Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (framlagt av kommissionen)
COM(99)711 final Proposal for a Council Decision amending Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (presented bv the Commission) 13.12.1999-4 pp. CB-CO-99-698-EN-C
KOM(99) 746 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoförsta gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska) (framlagt av kommissionen)
COM(99) 594 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on (he approximation of (he laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning (he manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version) (presented by the Commission) 16.1 1.1999-26 pp. KT-CO-99-603-EN-C
KOM(99) 615 slutlig Förslag till rådets beslut om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (framlagt av kommissionen) 10.12.1999 -7 s. CB-CO-99-657-SV-C
COM(99)751 final Report from the Commission on the second series of visits by Commission representatives to the Member States pursuant to Article 5 of Council Directive 93/99/EEC with a view to evaluating the national systems for the official control of foodstuffs 12.01.2000-47 pp. KT-CO-00-0I2-EN-C
KOM(99)751 slutlig Rapport från kommissionen om den andra omgången besök som genomförts av kommissionens tjänstemän i medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 93/99/EEG för att utvärdera de nationella systemen för offentlig kontroll av livsmedel 12.01.2000-49 s. KT-CO-00-012-SV-C
COM(00) 1 final Communication from the Commission on the precautionary principle
KOM(OO) 1 slutlig Meddelande från kommissionen om Försiktighetsprincipen
COM(99) 620 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for (he nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and the preparations (azocolourants) (presented bv the Commission) 10.12.1999 -'ll pp. CB-CO-99-658-EN-C
KOM(99) 620 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för nittonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (azofärger) (framlagt av kommissionen) 10.12.1999- 12 s. CB-CO-99-658-SV-C
COM(99) 683 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission)
KOM(OO) 24 slutlig Förslag till rådets beslut om att hänskjuta tvisten rörande förfarandet för statlig registrering (förnyelse av registrering) av medicinska produkter ι Ukraina och därmed sammanhängande avgifter till samarbetsrådet och att fastställa den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i samarbetsrådet för att lösa tvisten (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 125 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Priorities in EU road safety Progress report and ranking of actions
KOM(99) 643 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten 01.12.1999-41 s. CB-CO-99-652-SV-C
COM(00) 139 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on general product safety (presented by the Commission)
KOM(99) 655 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma standpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om linbaneanläggningar för persontransport med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget
COM(99) 706 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Community strategy for endocrine disrupters A range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife 17.12.1999*- 31 pp. KT-CO-99-702-EN-C
KOM(OO) 96 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma standpunkt om Förslaget Ull Europaparlamentets och rådets förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget
COM(OO) 162 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition (presented by the Commission)
KOM(OO) 98 slutlig Rapport från kommissionen till rådet om tillämpningen av artikel 7 i rådets direktiv 86/362/EEG och artikel 4 i rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller Övervakning av bekämpningsmedelsrester
CES(OO) 90 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) on coordination of social security systems (doc. COM0998) 779 final/2/3 - 98/360(AVC)) 27.01.2000- 10 pp. EY-CO-OO-012-EN-C EN-00-3
KOM(OO) 428 slutlig Ändrat förslug till Eur uropaparlamenlcts och rådets direktiv om tiUnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (omarbetad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget)
COM(OO) 163 final Report on social protection in Europe 1999 (presented by the Commission)
KOM(OO) 132 slutlig Rapport från kommissionen 23:e årsrapporten från rådgivande kommittén for arbetarskyddsfrågor (1998) 14.03.2000-30 s. KT-CO-OO-132-SV-C
CES(00) 240 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (doc. COM0999) 487 final - 99/204(COD > ¡
CES(99)331 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 89/655/EEC om minimikrav för säkerhet och halsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG)" (dok. KOM(98) 678 slutlig - 98/327(CNS)]
COM(00) 165 final Interim report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on health promotion, education, information and training (1996-2000) 22.03.2000 - 11 pp. KT-CO-00-155-EN-C
CES(OO) 81 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (kodifierad version)" (dok, KOM0999) 213 slutlig - 99/180(COD)]
COM(00) 213 final Amended proposal for a Council Directive amending Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
KOM(OO) 139/2 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet (framlagt av kommissionen) Rättelse
CES(OO) 243 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of tovs (doc. COMU999) 577 final - 1999/238(COD))
CES(OO) 84 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag Ull Europaparlamentets och rådets direktivom skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)" (kodifierad version) [dok.
CO.M(OO) 285 final Communication from the Commission to the Council. the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (presented bv the Commission) 16.05.2000-49 pp. KT-CO-OO-289-EN-C
KOM(OO) 162 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (framlagt av kommissionen)
CES(00) 358 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (doc. COMU999) 746 final - 2000/6(COD))
CES(OO) 90 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om samordning av de sociala trygghetssystemen" [dok. KOM0998) 779 slutlig/2/3 - 1998/360(AVQ]
COM(00) 313 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the minimum level of training of seafarers (consolidated text) (presented by the Commission)
KOM(00)163 slutlig Rapport om social trygghet i Europa 1999 (framlagt av kommissionen)
CES(OO) 361 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Directive of (he European Parliament and Council on undesirable substances and products in animal nutrition (doc. COM0999) 654 final - 1999/259(CODl)
CES(OO) 240 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets Förordning (EG) nr 820/97 [dok. KOM0999) 487 slutlig - 99/204(COD)]
COM(00) 378 final Proposal for a Council Decision regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC (presented bv the Commission) 16.06.2000- 13 pp. KT-CO-OO-35 1-EN-C
KOM(OO) 165 slutlig Delrapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om genomförandet av gemenskapens åtgärdsprogram För främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten pä folkhälsoområdet (1996-2000) 22.03.2000 -Ils, KT-CO-OO-155-SV-C
COM(00) 428 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version) (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of lhe"EC Treaty)
KOM(OO) 213 slutlig Andråt förslag Ull rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
CES(00)365 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Directive of (he European Parliament and of the Council on (he approximation of (he laws, regulations and administrative provisions of (he Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, 'recast version' (doc. COM(1999) 594 final) 29.03.2000- 18 pp. EY-CO-OO-037-EN-C EN-00-I2
CES(OO) 243 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag Ull Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i fråga om ftalatcr, och om ändring av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet" (dok.
CES(99)33I Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning (he minimum safely and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (doc. COM(98) 678 final - 98/327(SYN»
CES(OO) 358 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring För tjugoförsta gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska)" [dok. KOM(1999) 746 slutlig - 2000/6ÍCOD)]
COM(99) 347 final Communication from the Commission A concerted strategy for modernising social protection 14.07.1999- 16 pp. ' CB-CO-99-381-EN-C
KOM(OO) 313 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav på utbildning för sjöfolk (konsoliderad text) (framlagt av Kommissionen)
CES(00)81 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) (doc. COM(1999) 213 final - 99/180(COD) >
CES(OO) 361 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag - Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder" [dok. KOM( 1999) 654 slutlig- 1999/259(COD)J
COMI99) 675 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and (he Republic of Hungary, on the other part, with regard to the adoption of provisions for
CES(OO) 362 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av
CES(00) 84 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal fora European Parliament and Council Directive on the protection of workers from risks related to exposure of biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of
KOM(OO) 378 slutlig Förslag till rådets beslut om användning av material som utgör en risk när det gäller transmissibel spongiform encefalopatl och om ändring av beslut
COM < 99)676 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and (heir Member States, id' the one part, and the Republic of Poland, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission)
KOM(99) 676 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av kommissionen)
COM(OO) 186 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of (he Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laving down the procedure for implementing Regulation (EECi No 1408/71 (presented by the Commission) 28.04.2000-Ίθ pp. KT-CO-00-174-EN-C
KOM(OO) 186 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av Förordning (EEG) nr 1408/71 (framlagt av kommissionen) 28.04.2000- 10 s.