natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— publication and distribution of the EU 2003 annual report (on the 2002 bathing season) and the respective maps on the quality of bathing water In Greece;
— EU:s årsrapport för 2003 (om badsäsongen 2002) med tillhörande kartor om badvattenkvaliteten i Grekland har offentliggjorts och distribuerats.
— information on the quality of our bathing areas is also made available via the Internet.
— Information om kvaliteten på det grekiska badvattnet har också gjorts tillgänglig via Internet.
In implementing Directive 91/271/EEC, a large number of wastewater treatment plants are planned or have already been built.
En rad reningsverk planeras eller har redan byggts som ett led i genomförandet av direktiv 91/271/EEG.
Five large cities with person equivalents of more than 150 000 inhabitants (Thessaloniki, Iraklio, Metamorphosis, Patra and Athens) are equipped with wastewater treatment plants.
Fem stora städer med en befolkning motsvarande mer än 150 000 personekvivalenter ghessaloniki, Iraklio, Metamorphosis, Patra och Aten) är nu utrustade med reningsverk. I Attikaregionen kommer utbyggnaden av reningsverket i Psitalia med ett tredje reningssteg att avslutas under 2004.
Of the wastewater treatment plants of A and Β Priority which are under operation, 47 discharge in coastal waters and have contributed to the improvement of bathing waters in their areas.
47 av de reningsverk med prioritet A och B som för närvarande är i drift släpper ut det renade avloppsvattnet i havet och har därmed bidragit till att förbättra badvattnet i närområdet.
As examples we state the wastewater treatment plants of Patras and Nafpaktos.
Som exempel kan nämnas reningsverken i Patras och Nafpaktos.
Treatment of diffuse pollution
Åtgärder med avseende på diffusa utsläppskällor
In implementing Directive 91/676/EEC, seven nitrate­vulnerable zones have been designated.
I samband med genomförandet av direktiv 91/676/EEG har sju nitratkänsliga områden pekats ut.
For these areas action programmes are developed and/or implemented, aimed at preventing and reducing this kind of pollution.
Man har utarbetat och/eller genomfört åtgärdsprogram för dessa områden i syfte att förebygga och minska denna typ av förorening.
Codes of good agricultural practice have been established for whole agricultural areas.
Man har även fastställt riktlinjer för god jordbrukssed för hela jordbruksområden.
There are currently no infringement proceedings against Greece under this directive.
Det pågår för närvarande inte något överträdelseförfarande mot Grekland avseende detta direktiv.
0) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C) Informationen i den här punkten kommer direkt från medlemsstaterna och återges utan ändringar i rapporten.
The Commission does not express arty opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Det är inte kommissionens uppgift att uttala sig om de åtgärder som vidtagits eller om den politik som förs när det gäller information till allmänheten eller rening av avloppsvatten.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
In Spain the length of the bathing season varied between coastal and freshwater areas, in freshwater areas it lasted between two and four-and-a-half months, opening between 15 May and 1 July and closing in September, depending on local conditions.
I Spanien varar badsäsongen olika länge vid havsbadplatser och sötvattenbadplatser. Badsäsongen vid sötvattenbadplatserna varar mellan 2 och 4,5 månader: de öppnar mellan den 15 maj och den 1 juli och stänger, beroende på var de är belägna, någon gång i september.
In coastal areas the bathing season can start as earfy as 15 April and close on 15 September.
Vid havsbadplatserna inleds badsäsongen redan den 15 april och avslutas den 15 september.
The Canary Islands are a special case, with the bathing season lasting 10 months, from 1 January to 31 October.
Kanarieöarna utgör emellertid ett undantag från regeln och där varar badsäsongen i hela 10 månader, från den 1 januari till den 31 oktober.
The number of coastal bathing areas monitored rose by six compared with the previous bathing season. This total has risen steadily since 1992.
Sedan föregående säsong har 6 .havsbadplatser tillkommit, och antalet har alltsedan 1992 fortsatt att öka.
The oppo­site is true of the number of freshwater bathing areas, which fell by 10 compared with the previous bathing season, continuing the constant trend since 1996.
För sötvattenbadplatserna är utvecklingen den motsatta, eftersom 10 sötvattenbadplatser utgått sedan föregående säsong.
Over this period, over 40 % of the bathing areas which used to be monitored regularly have been delisted.
Det här är en trend som har hållit i sig sedan badsäsongen 1996, för sedan dess har drygt 40 % av de regelbundet övervakade sötvattenbadplatserna utgått.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Resultaten redovisas i tabell 1 (för de senaste fem åren) och i diagram 1 (från 1992).
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikaliskkemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler.
Bathing water quality in coastal areas remained fairly high and stable compared with the previous bathing season, with high rates of compliance with both the mandatory and the more stringent guide values laid down by the directive.
Havsvattnets kvalitet är relativt hög och har inte ändrats nämnvärt sedan föregående säsong. Överensstämmelsen är god, både med direktivets bindande värden och med de strängare riktvärdena.
A marked improvement was observed in average bathing water quality in freshwater areas compared with the 2002 season, although the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values was still quite low.
Sötvattnets genomsnittliga kvalitet har förbättrats väsentligt jämfört med badsäsongen 2002, men överensstämmelsen med de strängare riktvärdena är fortfarande tämligen dålig.
However, there were three off-notes:
Bilden är emellertid inte odelat positiv:
(i) as mentioned in point 2, the number of freshwater bathing areas monitored regularly has been falling continuously;
— Såsom nämns ovan (punkt 2) fortsätter antalet regelbundet övervakade sötvattenbadplatser att minska.
(ii) while bathing areas in Spain had been sampled properly for the last few years, a number of areas were not sufficiently sampled and, therefore, not properly monitored during the 2003 bathing season;
— Provtagningsfrekvensen, som varit normal under de senaste åren, är nu otillräcklig vid vissa spanska badplatser som övervakats dåligt under badsäsongen 2003.
(iii) in the EU, areas which are not sampled are becoming a rarity.
— Det är ovanligt inom EU att det finns badplatser där det inte förekommer någon provtagning.
Only two Member States, one of which is Spain, are still reporting bathing areas which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Det är bara i två medlemsstater som det fortfarande finns badplatser som inte omfattas av provtagning och som därför inte anses överensstämma med de bindande värdena, och Spanien är en av dem.
Although the number concerned is small (0.4 % of all coastal bathing areas in Spain), a further effort must still be made.
Visserligen är det bara ett fåtal badplatser (0,4 % av de spanska havsbadplatsema) som berörs, men det är ändå nödvändigt att göra en insats för att komma till rätta med problemet.
In coastal areas in particular, average bathing water quality remained very similar to the standard observed during the previous bathing season, despite a very slight fall in the rate of compliance with the mandatory values.
Havsbadplatsernas genomsnittliga kvalitet har visserligen minskat något om man ser till överensstämmelsen med de bindande värdena, men ligger ändå kvar på ungefär samma nivå som under föregående säsong.
The vast majority (97.6%) of the coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, while a large proportion (88.6%) also complied with the more stringent guide values.
I stort sett samtliga (97,6%) havsbadplatser överensstämmer med direktivets bindande värden och många av dem (88,6 %) överensstämmer även med de strängare riktvärdena.
This is remarkable, considering the large number of bathing areas monitored.
Det är ett bra resultat med tanke på det stora antalet registrerade badplatser.
With 0.7 % of the bathing areas not sufficiently sampled, it is difficult to assess the status quo in the percentage of bathing areas which failed to comply compared with the previous bathing season (on 1.6%).
Med tanke på att provtagningsfrekvensen är otillräcklig vid 0,7% av havsbadplatsema är det svårt att veta hur man skall tolka det faktum att andelen badplatser som inte överensstämmer med normerna ligger kvar på samma nfvå som under föregående säsong (1,6%).
This slippage is regrettable since the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation.
Denna utveckling är beklaglig, eftersom provtagningsfrekvensen är en känd parameter som inte ger utrymme för tolkningar.
Bathing was prohibited at a single area, which is insignificant, considering the number of bathing areas monitored.
Det finns bara en havsbadplats där det råder badförbud, vilket inte är signifikant med tanke på det stora antalet kontrollerade badplatser.
The percentage of freshwater bathing areas complying with only the mandatory values and the percentage also complying with the more stringent guide values both rose by over 10% to 95.9% and 42.1 % respectively.
När det gäller sötvattenbadplatserna kan det noteras att både den andel som överensstämmer enbart med de bindande värdena och den andel som överensstämmer även med de strängare riktvärdena har ökat med mer än 10%. De uppgår nu till 95,9% respektive 42,1 %.
Despite the significant improvement in the results, the overall picture is mixed, given the low percentage of bathing areas complying with the guide values.
Andelen sötvattenbadplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena har minskat kraftigt och uppgår till 2,3% för badsäsongen 2003.
Along the same lines, the percentage of bathing areas failing to comply with the manda­tory values fell sharply to 2.3 % in the 2003 bathing season.
Det kan också konstateras att andelen badplatser där det råder badförbud har minskat avsevärt.
The percentage of bathing areas where bathing was prohibited is falling sharply, although this improvement offers little encouragement since analysis shows that 6 of the 14 areas where bathing was prohibited in 2002 were no longer included during the 2003 bathing season, which is regrettable.
Detta är emellertid inte särskilt upplyftande eftersom analysen visar att 6 av de 14 badplatser där det rådde badförbud under 2002 har utgått under badsäsongen 2003, vilket är tråkigt.
Table 2 — Cross tables (2002 and 2003 bathins seasons)
Tabell 2 — Jämförelse mellan badsäsongerna 2002 och 2003
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
C(G) man laser dessa tabeller.
Consequently, standards changed at a limited number of bathing areas compared with the previous season; This result is quite positive, since average bathing water quality in coastal areas was extremely high already during the previous season.
Kvoten ligger nära 1 och stabilitetsindexet är högt, vilket betyder att endast ett fåtal badplatser har ändrat kategoritillhörighet sedan föregående säsong.
Additions and delisting of bathing areas compared with the previous bathing season played very little part in the changes in average bathing water quality.
Detta är relativt positivt, eftersom havsbadplatsemas genomsnittliga kvalitet var hög redan under 2002.
In practice, these changes concerned only bathing areas complying with the guide and/or mandatory values.
De badplatser som tillkommit eller utgått sedan föregående säsong har inte påverkat utvecklingen av den genomsnittliga badvattenkvaliteten i någon större utsträckning, eftersom samtliga berörda badplatser överens­stämmer med riktvärdena och/eller de bindande värdena.
The number of new bathing areas added counterbalanced the number delisted compared with the previous season.
Lika många badplatser har tillkommit och utgått sedan föregående säsong och dessa förändringar uppväger varandra.
The most negative development is the change in standards at 13 bathing areas which had been complying with the guide values during the previous bathing season but which were not sufficiently sampled in 2003.
Den mest negativa utvecklingen är att provtagningsfrekvensen under badsäsongen 2003 var otillräcklig vid 13 badplatser som överensstämde med riktvär­dena under föregående säsong.
This is a step backwards, since no coastal bathing area had been insufficiently monitored since the 2001 season.
Detta är ett steg tillbaka, eftersom det inte funnits några brister i övervakningen sedan 2001.
It must be noted that the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation.
Det bör observeras att provtag­ningsfrekvensen är en känd parameter som inte ger utrymme för tolkningar.
Along the same lines, six bathing areas which had not been sampled and, therefore, were considered as failing to comply during the previous bathing season were sampled once again in 2003, while four moved in the opposite direction.
Det kan likaså konstateras att 6 badplatser där det inte togs några prover under föregående säsong och som därför inte ansågs uppfylla normerna, återigen omfattats av provtagning under säsongen 2003, samtidigt som 4 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
See page 18 for the interpretation of the aoss tables.
C(G) förklaras hur man laser dessa tabefler.
The ratio of well over 1 indicates a significant improvement in average bathing water quality in freshwater zones.
Att kvoten är klart högre än 1 tyder på en markant förbättring av sötvattenbadplatsernas genomsnittliga kvalitet.
The stability index is fairly average, but on par for freshwater areas.
Stabilitetsindexet är medelmåttigt, men ändå godtagbart för sötvatten.
However, this relative weakness is normal and encouraging, considering the ratio observed and the improvement reported.
Denna brist kan emellertid betraktas som normal och resultatet är uppmuntrande med tanke på kvotens värde och den förbättring som registrerats.
Over 25 % of the bathing areas showed a change in standards compared with the previous season — on average, in a positive direction.
Mer än 25 % av sötvattenbadplatserna har ändrat kategoritillhörighet sedan säsongen 2002 och överlag rör det sig om en utveckling i positiv riktning.
Al the bathing areas are now sampled and most of the bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values complied with the guide and/or mandatory values during the 2003 bathing season.
Samtliga sötvattenbadplatser omfattas nu av provtagning och en majoritet av de badplatser som inte överensstämde med de bindande värdena under föregående säsong överensstämmer nu med riktvärdena och/eller de bindande värdena.
The majority of the negative changes are attributable to 16 bathing areas which complied only with the mandatory values this time, but had been complying with the more stringent guide values as well during the previous bathing season.
De negativa förändringarna beror främst på att 16 badplatser som under föregående säsong överensstämde med de strängare riktvärdena nu endast överensstämmer med de bindande värdena.
These changes were cancelled out by 15 bathing areas which moved in the opposite direction.
Dessa försämringar uppvägs av att 15 badplatser utvecklas i motsatt riktning.
Analysis of the table also shows that six areas where bathing was prohibited during the previous season were delisted and, there­fore, nó longer officially monitored.
Av tabellen framgår att 6 badplatser där det rådde badförbud under föregående säsong har utgått.
At first sight, this seems regrettable.
De omfattas alltså inte längre av någon officiell övervakning, vilket är tråkigt.
However, 5 of the 14 areas where bathing was prohibited have been rehabilitated, with the result that most of them now comply with the guide and/or mandatory values.
5 av de 14 badplatser där det tidigare rådde badförbud har emellertid förbättrats och överensstämmer nu med riktvärdena och/eller de bindande värdena (i flertalet fall).
Despite the many improvements, an increase in the number of bathing areas complying with the guide values would be desirable in the bathing seasons ahead, since the figure is still low.
Det har visserligen skett många förbättringar, men andelen badplatser som överensstämmer med riktvärdena är fortfarande liten och det vore önskvärt om den ökade under de kommande badsäsongerna.
General information 0)
Allmän information C)
The Ministry of Health and Consumer Affairs publishes an annual report on bathing water quality based on data provided by the autonomous regions, plus, in the case of bathing areas on the mainland, information supplied by the Ministry of the Environment.
Hälso- och konsumentskyddsministeriet ger ut en årsrapport om badvattenkvaliteten på grundval av uppgifter från de självständiga regionerna, samt, när det gäller badplatser på det spanska fastlandet, på grundval av uppgifter från miljöministeriet.
The results of the report are presented to the national press and are available on the website of the Ministry of Health and Consumer Affairs.
Rapporterna lämnas därefter till de rikstäckande tidningarna samt offentliggörs på hälso- och konsumentskyddsministeriets webbplats.
In addition, during the bathing season, the regional and local authorities make the latest information on bathing water quality available to the public via the media or by displaying notices at bathing sites.
Under badsäsongen lämnar de regionala och lokala myndigheterna aktuell information om vattenkvaliteten till allmänheten genom massmedier eller anslag vid badplatserna.
The Commission brought proceedings against Spain before the Court of Justice under Article 228 of the Treaty for its failure to comply with the judgment of the Court of 12 February 1998 in Case C-92/96 (non-compliant bathing areas).
Kommissionen har i enlighet med artikel 228 i fördraget väckt talan mot Spanien vid EG-domstolen, eftersom Spanien underlåtit att följa domstolens dom av den 12 februari 1998 i mål C-92/96 (beträffande badplatser som inte uppfyller kraven i direktivet).
In the latter case, the Court had ruled that Spain had not brought water quality in its freshwater areas within the mandatory levels set by the directive.
I det målet slog domstolen fast att Spanien inte vidtagit nödvändiga åtgärder för att se till att kvaliteten på sötvattnet överensstämmer med de bindande värdena i direktivet.
In November 2003 (Case C-278/01) the European Court of Justice imposed fines on Spain for not meeting EL) water quality standards in certain Spanish inland bathing waters, i.e. rivers and lakes.
I november 2003 (mål C-278/01) bötfälldes Spanien av EG-domstolen p.g.a. att vissa spanska sötvattenbadplatser, dvs. floder och sjöar, inte uppfyller EU:S vattenkvalitetsnormer.
The Court has ordered that Spain pay EUR 624 150 per year for every 1 % of inland Spanish bathing waters that continue to fail to meet the quality standards set in the directive.
Domstolen har ålagt Spanien att betala 624 150 euro per år för varje procent av de spanska sötvattenbadplatserna som fortfarande inte uppfyller de kvalitetsnormer som fastställs i direktivet.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Det är inte kommissionens uppgift att uttala sig om de åtgärder som vidtagits eller om den politik som förs när det gäller information till allmänheten eller rening av avloppsvatten.
N F ' percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens.
NB percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
Procentandel eller antal badplatser där det råder badförbud under hela badsäsongen.
In mainland France the length of the bathing season varied widely.
Badsäsongens längd varierar mycket på kontinenten.
In coastal areas it generally lasted between two and five months.
Vid havsbadplatserna varar den i regel 2 till 5 månader.
In most bathing areas the season began in June and ended in September.
De flesta havsbadplatser öppnar i juni och stänger i september.
In freshwater areas the bathing season was generally concentrated in July and August.
Vid sötvattenbadplatserna är säsongen vanligen koncentrerad till perioden juli-augusti.
In the French overseas departments the bathing season generally continued non-stop all year round.
I de utomeuropeiska departementen varar 'badsäsongen i allmänhet året runt utan avbrott.
France monitored a total of 3 278 bathing areas, of which 1 873 were coastal and 1 405 freshwater areas.
I Frankrike finns det totalt 3 278 badplatser, varav 1 873 havsbadplatser och 1 405 sötvattenbadplatser.
During the 2003 bathing season four new coastal bathing areas were added, while 52 freshwater areas were delisted compared with the previous season.
4 nya havsbadplatser har tillkommit och 52 sötvattenbadplatser har utgått sedan föregående säsong.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikaliskkemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler.
Table 1 — Resulte from 1999 to 2003
Tabell 1 — Resultatutveckling 1999-2003
An improvement in average bathing water quality was observed, compared with the previous season, in both freshwater and (far more markedly) coastal zones.
Den genomsnittliga badvattenkvaliteten har förbättrats sedan föregående badsäsong, både vid havsbadplatsema (mer markant) och sötvattenbadplatserna.
However, the percentage of freshwater bathing areas complying with the guide values was still regrettably low.
Det är emellertid beklagligt att andelen sötvattenbadplatser som överensstämmer med riktvärdena fortfarande är mycket liten.
Average water quality in the coastal bathing areas improved greatly compared with the previous bathing season.
Havsvattnets kvalitet har överlag förbättrats mycket jämfört med föregående badsäsong.
The rate of compliance with the mandatory values laid down by the directive rose by approximately 10 to 96.2 %.
Andelen havsbadplatser som överensstämmer med direktivets bindande värden har ökat med omkring 10 procentenheter och uppgår nu till 96,2%.
The same applied to compliance with the more stringent guide values which nevertheless remained modest on 77.6%.
Även överensstämmelsen med de strängare riktvärdena har ökat och uppgår nu till 77,6%, vilket fortfarande är en ganska blygsam siffra.
Practically 2% of the bathing areas were not sufficiently sampled and, therefore, not properly monitored.
Nästan 2% av badplatserna har en otillräcklig provtagningsfrekvens och övervakas således dåligt.
Although significant progress was made compared with the previous bathing season, the situation is still unacceptable. In practice, the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation.
Även om det gjorts stora framsteg sedan föregående säsong, är situationen fortfarande inte godtagbar med tanke på att provtagningsfrekvensen är en känd parameter som inte ger utrymme för tolkningar.
We hope for an improvement in due course in the 2004 season.
Man kan hoppas på en förbättring under säsongen 2004.