natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inorder to help them pursue their workin a most advantageous context andconfirm their vocation, the European Union offers them training in researchthrough research, by making use ofmobility.
Föratt hjälpa dem att bedriva sitt arbete under så gynnsamma förhållanden som möjligt och stärka dem i sittuppdrag, erbjuder Europeiska unionen dem att ”utbilda sig för forskning genom att forska”, och satsarpå rörlighet.
The opportunities offered by Europe are intended to be tailoredand a full and varied range of grantsis available to young scientists toallow them to complete part of theirdoctorate or to pursue their postdoctorate work in another country.
De möjligheter somgemenskapen erbjuder skall verkligen vara ”skräddarsydda”, och ärutformade som olika typer av stipendier som ger unga forskare möjlighetatt läsa in en del av sin doktorsexamen eller fortsätta sin postdoktoralaforskning i ett annat land.
Fifty per cent of ‘Marie Curie’ grantholders say this experience has helpedthem get a job more easily.
Totalt 50 procent av ”Marie Curie-sti-pendiaterna” förklarar att dennaerfarenhet har hjälpt dem att lättarehitta en anställning.
‘Living and working inanother country is thebest way to understanda people different fromyour own in terms ofhistory, culture andidentity, and from whomyou have a lot to learn.’
”Att bo och arbetautomlands är det bästasättet att, genom historia, kultur och identitet,förstå ett annat folk,som också har så mycketatt lära en.”
The selection is based on very stringentquality criteria both for individualapplications and for those frominstitutions.
Både när det gäller individuellaansökningar och ansökningar fråninstitutioner grundar sig urvalet påmycket stränga kvalitetskriterier.
Michaela Dietsch, Germanbiochemist who worked onthe development of avaccine against hepatitis Cat the Hellenic Pasteur Institute of Athens.
Michaela Dietsch, tysk biokemist som har arbetat medatt utveckla ett vaccin mothepatit C vid Hellenic Pasteur Institute i Aten.
In the countries of the Union, doorsare therefore open to them in universities, centres of excellence, institutions which have particularly sophisticated equipment, in teams workingon their area of research and thanksto which they will make progress.This immersion in a different environment enables them to push forwardor complete the research project, tocompare their methods with those ofother researchers, to be immersed ina different culture, to broaden theirlanguage skills, to be part of newnetworks.
I unionens olika länder tas de emotav universitet, framstående forskningscentrer, institutioner medsärskilt avancerad utrustning, i forskarteam som är inriktade på derasforskningsområde och som hjälperde unga forskarna i deras personligautveckling. Att på detta sätt kastasin i en främmande miljö ger demmöjlighet att vidareutveckla ellerkomplettera ett forskningsprojekt,jämföra sina metoder med andraforskares, bekanta sig med en ny kultur, förbättra sina språkkunskaperoch ingå i nya nätverk.
There are two major types of thesegrants, which are called ‘Marie Curie’.
Stipendierna som går under namnet”Marie Curie” är av två typer.
The young researchers themselves can apply to the Commissionproposing their research project.
Ungaforskare kan själva söka dem vidkommissionen och lägga fram sittforskningsprojekt.
Thehost structures (research institutes orcompanies) can submit offers of highlevel training placements which theymake available to young Europeanresearchers of their choice.
Mottagarstrukturerna (forskningsinstitut ochindustrier) kan lämna erbjudandenom utbildningsvistelser på hög nivå
An outward-looking Europe info T
Ett Europa öppet mot världen in fo T
Research centres are proliferatingthroughout the world.
Forskningscentrumen blir alltfler ivärlden.
The opportunities for cooperation are increasedtenfold by the new information technologies.
Möjligheterna att samarbeta mångfaldigas med den nya informationstekniken.
The Union endeavours to coordinateits research policy with that of otherinternational organisations involvedin scientific and technological cooperation, and with the major specialised organisations.
Unionen strävar efter att samordnasin forskningspolitik med andrainternationella organisationer förvetenskapligt och tekniskt samarbeteoch med de stora specialiseradeorganisationerna.
It has bilateralagreements with certain industrialcountries and countries which havean emerging economy.
Unionen har ingått bilaterala avtal med ett antalindustriländer och framväxande ekonomier.
A region afflicted byemissions of sulphur, a pollutant to whichforest areas are particularly sensitive, situatedon the borders of Germany, the Czech Republic and Poland.The EASE project isbased on expertise developed in the countries ofeastern and western Europe to study a programme to control andforecast atmosphericpollution.
Den svarta triangeln?Ett område drabbat avsvavelutsläpp, föroreningar som skogsområdena är särskilt känsligaför, i gränstrakterna mellan Tyskland, Tjeckienoch Polen. Projektet EASE grundar sig påkunskap som utvecklatsi Öst- och Västeuropasländer och syftar till studiet av ett program förkontroll och prognosticering av luftföroreningar.
This work hasproduced the development of integrated evaluation models withmake it possible to establish strategies whichare economically viableto reduce emissions.
Som ett resultat avarbetet har integreradebedömningsmodellertagits fram. Med hjälpav dessa kan man upprätta ekonomiskt bärkraftiga strategier för attminska utsläppen.
After the fall of the Berlin Wall specific relationships were built up withthe States of the former Soviet Union.
Efter Berlinmurens fall har särskildaförbindelser upprättats till de ländersom uppstått ur det tidigare Sovjetunionen.
The aim is to help them notto let their research potential dry upand to help them through scientificand technological development tomake a success of their transition toa market economy.
Utmaningen består iatt hjälpa dem att inte låta sin forskningspotential sina, och hjälpa dematt genom vetenskaplig och tekniskutveckling lyckas med övergångentill en marknadsekonomi.
The priorities of the southern countries are also an important aspect ofcooperation, and support is accordingly given to a number of projectsconducted in partnership with theirresearchers, mainly in the vital areasof health, agriculture and the environment.
En viktig del av samarbetet beröräven de sydliga ländernas prioriteringar, genom stöd till ett antal part-
Cooperation without barriers
Samarbete utan gränser
‘The support of the European Union hashelped us to get back on our feet again.
”Europeiska unionensstöd har hjälpt oss attresa oss.
It is up to us to learnonce again how to walkand then to run’.
Nu är det vårsak att lära oss gå, ochsedan springa.”
•The development of a fundamentally new vaccine against tuberculosis,which takes account of AIDS-related immune deficiency, is being developed by a crossdisciplinary team of European and Ethiopian researchers.This approach should allow a breakthrough in the fight against adisease which is re-emerging strongly and which is killing three millionpeople yearly.
•Ett tvärvetenskapligt forskarteam från Europa och Etiopien utarbetarett helt nytt tuberkulosvaccin, anpassat till aids-relaterade brister iimmunförsvaret. Med denna metod bör det bli möjligt att ta ett avgörande steg i kampen mot en sjukdom som återigen ökar och som årligen dödar tre miljoner människor.
Zoltán Kolozsváry, Directorof the Plasmaterm Research Laboratory in Bucharest,specialised in surface treatment.
Zoltán Kolozsváry, chef för forskningslaboratoriet Plasmaterm i Bukarest, somspecialiserat sig på ytbehandlingar.
Plasmaterm is involved in various Europeanprojects and has helped todevelop innovative solutionsin the treatment of metalsurfaces.
Plasmatermmedverkar i flera europeiskaprojekt och har bidragit tillatt ta fram innovativa lösningar för ytbehandling avmetall.
•A total of 20 000 scientists and engineers specialised in military technology are today redirecting their talents in the civilian area at thenew International Centre of Science and Technology in Moscow.
•Totalt 20 000 vetenskapsmän och ingenjörer som specialiserat sig påmilitär teknologi omskolar sig i dag inom det civila området vid detnya International Centre of Science and Technology i Moskva.
Over400 projects, supported amongst others by the Union, are being pursued there in the area of civil nuclear energy, aeronautics, new materials, etc.
Över400 projekt, som unionen är med och stöder, bedrivs inom områdenakärnkraft, aeronautik, nya material osv.
United States in 1990 as a means of offering, in an area which is bothsensitiveand strategic, a forum for consultation on the main scientificand technological guidelines followed on both sides of the Atlantic.
En ”task force för bioteknik” inrättades av Europeiska unionen och Förenta staterna år 1990. Detta för att, inom ett lika känsligt som strategiskt område, skapa en ram för samråd kring övergripande riktlinjerinom vetenskap och teknik på båda sidor om Atlanten.
South-East Asia: ecosystems and agriculture
Sydöstasien: ekosystem och jordbruk
The ecosystems of three major Asian deltas — the Red River andthe Mekong in Vietnam, the Chao Phraya in Thailand —havebeen jeopardised for many years now by the development ofagriculture and the demographic expansion in these regions.
Ekosystemen i de tre stora asiatiska deltaområdena – Röda floden och Mekong i Vietnam och Chao Phraya i Thailand – harunder flera års tid utsatts för påfrestningar till följd av jordbrukets utveckling och befolkningsökningen i dessa regioner.
The problem is how to find the most appropriate irrigationmethods for the crop diversity which exists in this region.
Hurskall man hitta de bevattningsmetoder som bäst lämpar sig förde olika grödor som odlas i dessa regioner?
Seven crossdisciplinary teams bringing together European(German, Belgian and French) and Asian (Vietnamese and Thai) researchers are looking into ways of finding a solution to this question.
Sju tvärvetenskapliga team med forskare från Europa (Tyskland, Belgien och Frankrike) och Asien (Vietnam och Thailand) studerar metoder som kan tänkas besvara denna fråga.
More specifically, they are analysingthe ‘Chinese ridge’ technique which consists of developing raised crop beds in irrigated systems.
Mer specifikt analyserar de den kinesiska ”tiltatekniken”, sombestår i att anlägga upphöjda odlingslotter i bevattnade system.
Its application would make it possible to respect the general ecological balance of the deltas and in economicterms to pursue different types of crops, particularly market garden and fruit crops, which can beexported.
Tillämpningen av denna teknik gör attman i stora drag kan respektera den ekologiska balansen i deltaområdena och i ett ekonomiskt perspektiv fortsätta odla vissa typer av grödor, främst grönsaker och frukter, som är intressanta ur exportsynpunkt.
This wasundoubtedly so for a long time.However, in response to the wishesof the European Parliament, since1994 the Union has broadened itsresearch approach.
Så varnog länge fallet. På Europaparlamentets begäran harunionen sedan 1994 utvidgat sinforskningsstrategi.
Henceforth itssupport policy takes account of theincreasing impact of scientific andtechnological development on thedaily life of citizens —an impactwhich makes itself felt by changes inthe area of employment, the creationof new professions and new types oftraining, the appearance of conditions of life which are different andwhich are not necessarily reflected atall levels in terms of quality.
Unionens stödpolitik tar hädanefter hänsyn till denvetenskapliga och tekniska utvecklingens allt större inverkan på medborgarnas dagliga tillvaro, en inverkansom har avsatt konkreta resultatinom utvecklingen på sysselsättningsområdet, inrättandet av nyayrken och nya utbildningsformer, nyalevnadsvillkor som gör sitt intåg, ochinte nödvändigtvis i alla delar innebär ökad kvalitet.
Thisapproach implies promoting crossdisciplinary projects involvingamongst others teams of humanscience researchers —in projects relating to diseases such as Alzheimer’sor AIDS, for instance, whose socialand psychological consequences arehuge both for the sufferers and theirfamilies.
Denna strävaninnefattar främjandet av branschövergripande projekt där främsthumanvetenskapliga forskarteamdeltar – i projekt som behandlarsjukdomar som exempelvis Alzheimer och aids, med svåra sociala och psykologiska konsekvenser försåväl de som drabbas av sjukdomensom deras omgivning.
They alsomake a contribution to the construction of a social Europe.
Under arbetenahar att antal ”bra metoder” framträtt.
Other projects supported by the Union focus on socioeconomic research.Many analyse the problems of socialexclusion and unemployment andhow these problems are tackled indifferent European countries. A look
Tanken ärinte att dessa skall kopieras, utan anpassasefter olika socioekonomiska förhållanden.Man har även lyft frammetoder och strategiersom på samma sätt kanhjälpa lokalt utvecklingsansvariga i deras beslut.
Thisanalysis of the work oflocal associations indisadvantaged areashas from the outsetinvolved social scienceresearchers and fieldplayers and has beenconducted in six European towns. Thework has brought outcertain ‘good practices’capable, not of beingreproduced, but adaptedto a variety of socioeconomic contexts.
Flera av dem analyserar problemen med social utslagning ocharbetslöshet och hur de olika medlemsstaterna löst dessa problem.Genom att analysera deras framgångar och misslyckanden, mot bakgrund av ländernas på samma gångjämförbara och specifika förhållanden, kan man i många fall hitta nyavägar för att ”minska” de socialasprickorna och få fart på sysselsättningen.
Theyhave also illustratedmethodological andstrategic elements whichcan help in decisionmaking by local development coordinators.
Denna forskning erbjuderdem som ansvarar för ländernas social och regionalpolitik ett beslutsun-
Since 1984, the Union has definedthe scale and guidelines of its researchdrive within framework programmes,each lasting five years.
Alltsedan 1984 definierar unionensina forskningsinsatsers omfattningoch inriktning i ”ramprogram”, somvart och ett sträcker sig över fem år.Femte ramprogrammet (1998–2002)föreslogs av Europeiska kommissionen efter ett omfattande samrådmed berörda aktörer (vetenskapsmän, industriidkare, konsumentorganisationer etc.)
The fifth(1998–2002) of these was proposedby the European Commission afterbroad-based consultation of theplayers concerned (scientists, industrialists, consumer associations, etc.).This programme was adopted by the Council of Ministers in the European Parliament in December 1998 with abudget of EUR 14.96 billion.
Programmetantogs av ministerrådet och Europaparlamentet i december 1998 ochtilldelades en budget på 14,96 miljarder euro.
Supporting European excellence
Att stödja europeisk toppkompetens
The fifth framework programme isbased on two very simple questions:what is the point of research andwho does it benefit?
Femte ramprogrammet grundar sigpå en dubbel, och mycket enkelfråga: vad är forskningens syfte ochvem drar nytta av den?
While the role ofresearch and technological development is obviously to go into mattersin depth and to innovate, it is firstand foremost in order to solve realproblems and to cater for the expectations of society.
Även omforskningens och den tekniskautvecklingens roll givetvis är ökadkunskap och innovation, är huvudsyftet att lösa konkreta problem ochinfria samhällets förväntningar.
Alongside the key actions, some 30 % of the resources of the fifthframework programme are devotedto fundamental research activities —the development of knowledge andbasic technologies which are thesectors of the future which are rapidly emerging — and to support forresearch facilities.
Vid sidan av nyckelåtgärderna läggscirka 30 procent av Femte ramprogrammets resurser på grundforskningsverksamhet – som syftar till attutveckla kunskaper och basteknologiinom framtidsbranscher och snabbtväxande sektorer – och på stöd tillforskningsinfrastruktur.
This last aspect isdesigned to ensure the optimum useof scientific and technical installations (European or national).
Infrastrukturstödet syftar till att säkerställaoptimalt utnyttjande av vetenskapliga och tekniska anläggningar (europeiska och inhemska).
This guideline gives rise to twoessential objectives, firstly to concentrate on the research themes whichcorrespond to the major scientificand technological changes takingplace at the moment and to thesocial, environmental and economicissues they raise.
Femte ramprogrammet lägger vidareen särskild vikt vid små ochmedelstora företag, som är de sommest aktivt sprider innovation ochskapar nya arbetstillfällen.
This implies promoting multidisciplinary research approaches.
De gesvissa förmånliga villkor om de deltari transnationella forskningsprojekt.
The fifth framework programme alsodevotes particular attention to the SMEs, which are the driving force inthe dissemination of innovation andin job creation.
Först ochfrämst handlar det om att prioriteraforskningsteman som svarar mot depågående vetenskapliga och tekniska omvälvningarna och de sociala,miljömässiga och ekonomiska problem som dessa medför.
A range of assistanceis provided for them so that they cantake part in transnational researchprojects.
I det perspektivet måste tvärvetenskapligaforskningsstrategier prioriteras.Ramprogrammet är till sin strukturutformat för att så effektivt som möjligt svara mot detta syfte, och det äruppdelat i sju delprogram och samlat kring 23 riktade nyckelåtgärder.
Europe —anareaforresearch
Europa: ett område för forskning fördelar och en effektivitet som deinte skulle ha kunnat uppnå i ettnationellt sammanhang.
Research is also at the forefront of Community policies in that it was thefirst to open up to the countrieswhich have applied to joint the European Union.
Forskningen befinner sig också igemenskapspolitikens frontlinje,eftersom det var det första politikområdet som öppnade sig mot deländer som ansöker om medlemskapi unionen.
Through this research policy the Union thus seeks to develop a European area of science and technology equipped with the bestcompetencies, favouring top qualityresearch, the establishment of networks of excellence and transnational cooperation, encouraging themobility of players and ideas, boosting cooperation between the academic world and the business sector,contributing to build up an environment conducive to innovation, favouring the transfer of technology.
Genom sin forskningspolitik verkarunionen därmed för att utveckla etteuropeiskt område för vetenskap ochteknik, som skall förfoga över denfrämsta kompetensen. Detta skallske genom att främja forskning avmycket hög kvalitet, upprätta nätverk av framstående forskningscentrum och samarbete övergränserna, stimulera aktörernas ochidéernas rörlighet, stärka dynamikeni samarbetet mellan universitets- ochföretagsvärlden, bidra till att skapaen gynnsam miljö för innovation ochfrämja överföring av teknologi.
Theseprogrammes fully respect the principle of subsidiarity and support projects to which the European dimension gives an advantage and an effectiveness which they could not haveachieved by national development.
Medrespekt för subsidiaritetsprincipenskall programmen stödja projekt somi den europeiska dimensionen hittar
Getting involved in aproject supported by the Union
Att delta i ett projekt somstöds av unionen
The fifth framework programmeis open to research centres, companies, natural persons, etc.,provided they are involved inresearch and established in the15 Member States and — subject to certain conditions —countries which are not part of the Union.
Femte ramprogrammet är öppetför forskningscentrum, företag,fysiska personer etc. som är verksamma inom forskning, bosattaeller har sitt säte i de femtonmedlemsstaterna och – undervissa omständigheter – i länder utanför unionen.
The supportis provided following calls for proposals or specific invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities.
Stödbeviljas efter särskilda förslags- eller anbudsinfordringar som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Research projects mustinvolve at least two partners established in two different countries.
Forskningsprojekten skall omfatta minsttvå aktörer som är bosatta eller har sitt säte i två olikaländer.
Provided the legal and administrativecriteria for eligibility are complied with, the only selection criterion for projects is the quality of the proposals.
Förutsatt att de juridiska och administrativa kraven är uppfyllda är det enda urvalskriteriet de föreslagna projektens kvalitet.
The JRC, which employs some 2 500 people and is financed primarily by the Union, is part of the European Commission.
Gemensamma forskningscentret har cirka 2 500 anställda, finansieras till största delen av unionen ochutgör en av Europeiska kommissionens avdelningar.
Its mission is to provide scientific and technical support as a function of the users,in designing, developing, implementing and monitoring European policies.
Centrets uppgift är att utifrån användarnas behovtillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd till utformning, utveckling, genomförande och kontroll avgemenskapens politikområden.
As part of the Commission,the JRC stands as a scientific and technical reference centre for the Union.
Eftersom Gemensamma forskningscentret är en avdelning inom kommissionen har det en roll som vetenskapligt och tekniskt referenscentrum för unionen.
It plays a part in the preparation of policies and serves the common interest of the Member States while remaining independent ofany private or national interests.
Centret medverkar iutarbetandet av de olika politikområdena, tjänar medlemsstaternas gemensamma intressen, samtidigtsom det är helt fristående från alla såväl privata som nationella intressen.
JRC research is carried out for the benefit of the citizen and relates in particular to health, the environment,protection and safety (in the area of food, natural risks, waste management, informatics security, etc.).
Gemensamma forskningscentret står till medborgarnas tjänst, med forskning som bland annat omfattarhälsa, miljö, skydd och säkerhet (inom livsmedelsområdet, naturliga risker, avfallshantering, datasäkerhet osv.).
The eight specialised JRC institutes operate in five countries and have top level scientific facilities.
De åtta specialiserade instituten under Gemensamma forskningscentret förfogar över avancerad vetenskaplig utrustning och är belägna i fem länder.
The Institute for Advanced Materials is located in Petten (Netherlands), the Institute for Reference Materialsand Measurements in Geel (Belgium), the Institute for Prospective Technological Studies in Seville(Spain), the Institute for Transuranium Elements in Karlsruhe (Germany), while four institutes are located at Ispra (Italy): the Institute for Systems, Informatics and Safety, the Institute for the Consumer Healthand Protection, the Institute for Space Applications and the Environment Institute. The JRC pursues itsmission in cooperation with many national scientific teams.
Institutet för avancerade material ligger i Petten(Nederländerna), Institutet för referensmaterial och referensmätningar i Geel (Belgien), Institutet för tekniska framtidsstudier i Sevilla (Spanien), Institutet för transuraner i Karlsruhe (Tyskland), medan fyraandra institut ligger i Ispra (Italien): Institutet för systemteknik, informationsteknik och säkerhetsteknik,Institutet för konsumenthälsa och konsumentskydd, Institutet för rymdtillämpningar och Miljöinstitutet.För att kunna fullgöra sitt uppdrag samarbetar Gemensamma forskningscentret med ett stort antalnationella forskarteam.
The centre also receives and trains young European researchers.
Centret vill också vara ett forum för att ta emot och utbilda unga europeiska forskare.
Keeping abreast of the latest scientific and technological developments, debates on research, Europeanprojects etc. by consulting RDT Infothe European research magazine http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo.html
Den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen, samhällsdebatt om forskning, europeiska projekt... Läs RDT Info, europeisk forskningstidskrifthttp://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo.html