natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A steering committee was set up to draft the tender specifications for interimassessments of the SPDs in Wallonia.
En rådgivande kommitté har inrättats för att utforma kravspecifikationerna förinfordran av anbud på halvtidsöversyn av SPD i Vallonien.
The tenders received were examined and aproposed assessor for each SPD was submitted for the Finance Inspectorate’sapproval by the end of the year.
De mottagna anbudenanalyserades, och ett förslag till utvärderare för varje SPD lämnades tillfinansinspektionen före årets utgång.
For the Brussels Capital Region, 2002 was the year in which the programmingsupplement was implemented and the first actual projects were carried out.
För regionen Bryssel genomfördes år 2002 programkomplementet och de förstaarbetena på projekt i fält.
The Region was therefore able to submit to the Commission its first two interim requestsfor reimbursement.
Regionen kunde därför lämna in sina två första ansökningarom löpande betalning till kommissionen.
The Monitoring Committee, which met in June and November, undertook an indepth partnership discussion about financial engineering, and particularly the pumppriming fund promoted under the Objective 2 programme.
Övervakningskommittén, som höll möten i juni och november, förde en fördjupadpartnerdiskussion om finansieringsteknik, och särskilt om det startkapital somerbjuds inom mål 2-programmet.
The Committee also validated the specifications for selecting an evaluator whose jobit would be to conduct the midterm evaluation of the programme; the evaluator wasto be chosen in early 2003 and the evaluation finalised in autumn 2003.
Kommittén godkände för övrigt kravspecifikationerna för urval av den utvärderaresom skall genomföra halvtidsöversyn av programmet. Utvärderaren skall väljas ut ibörjan av år 2003, och översynen skall slutföras under hösten 2003.
For the Flemish Region, 2002 really marked the start of the four Objective 2programmes, particularly for the areas receiving aid from the European Structural Funds for the first time: the programming supplements had been approved by the Commission in October 2001 for two of them, and at the end of November for theother two.
För Flandern var 2002 startåret för de fyra mål 2-programmen, särskilt för deområden som tar emot stöd från gemenskapens strukturfonder för första gången.Kommissionen godkände programkomplementen för två av dem i oktober 2001 ochför de två övriga i slutet av november.
Implementation enabled the Flemish Region to submit an interim payment requestfor the four programmes, thereby avoiding decommitment in time - 18 monthscounting from the decision to part-finance from the Funds.
Sedan programmen genomförts kunde regionen Flandern lämna in en ansökan omlöpande betalning för de fyra programmen, så att återtagande av belopp 18 månaderefter beslutet om medverkan från fonderna undveks i tid.
Apart from difficulties relating to the rules on part-financing by the Flemish Regionfor urban programmes (in Antwerp and Ghent) and a clear problem with setting upprojects under the ESF part of the West Flanders programme, the programmesprogressed without giving rise to specific comments - except for a risk of the N+2rule being applied to the ESF in West Flanders.
Förutom svårigheter knutna till formerna för regionen Flanderns medfinansiering avprogram i städer (Antwerpen och Gent) och ett påtagligt problem att skaffa framprojekt inom programmets ESF-del i Västflandern utvecklas programmen utanspeciell anmärkning, med undantag av att det finns risk för att N+2regeln kankomma att tillämpas på ESF i Västflandern.
For the four programmes, the Monitoring Committee met three times in 2002: in April, June and November.
Övervakningskommittén för de fyra programmen hade tre möten under 2002, i april,juni och november.
At the last meeting, there was a discussion and anexchange of views on optimising the use of natural and cultural heritage in order topromote tourism.
Vid det sistnämnda hölls en diskussion och ett erfarenhetsutbyteom tillvaratagande av natur- och kulturarvet för att främja turism.
Each meeting of the Monitoring Committee was combined with avisit to projects in the area covered by the host programme, the visits enabling boththe Commission and the representatives of other programmes to be aware of thenature and progress of projects in Flanders.
Varje möte medövervakningskommittén knöts till ett besök vid projekt i det område som omfattas avvärdprogrammet, och dessa besök har gett såväl kommissionen som representanterför andra program möjlighet att bekanta sig med projekten i Flandern och derasframsteg.
In addition, a meeting between the Commission and the Managing Authorities and a visit to projects were arranged in Limburg Province (January 2002) and the City of Ghent (October 2002).
Dessutom organiserades ett möte med projektbesök för kommissionen ochförvaltningsmyndigheterna i provinsen Limburg (i januari 2002) och staden Gent (ioktober 2002).
Lastly, atthe invitation of the Prime Minister of the Flemish Government, the Commissionervisited projects in Limburg Province on 14 June 2002.
Kommissionären besökte den 14 juni 2002 projekt i provinsen Limburg på inbjudan av ministerpresidenten i den flamländska regeringen.
The November 2002 meeting of the Monitoring Committee awarded the contract formid-term evaluation of the four programmes (plus the Antwerp Urban IIprogramme).
Vid övervakningskommitténs möte i november 2002 tilldelades kontrakt påhalvtidsöversyn av fyra program (samt programmet Urban II Antwerpen).
Prior to that meeting the Commission representatives, the Managing Authority and the programmes’ secretariats had met to compare the tenders.
Före mötethölls ett möte mellan kommissionens företrädare, förvaltningsmyndigheten ochprogrammens sekretariat, där anbuden jämfördes.
Six programmes were adopted for Belgium under Objective 2 and transitionalsupport from former Objectives 2 and 5(b).
Sex program har antagits för Belgien inom mål 2 och övergångsstöd enligt de gamlamålen 2 och 5b.
Two Objective 2 programmes are being carried out in the Walloon Region: onerelates to the Meuse-Vesdre basin (ERDF and ESF assistance: €158.3 million) andthe other to the Dinant-Philippeville rural area (ERDF and ESF assistance: €58.4million).
Två mål 2program drivs i Vallonien. Det ena avser området Meuse-Vesdre (medstöd från ERUF och ESF på 158,3 miljoner euro) och det andra landsbygdsområdet Dinant-Philippeville (med stöd från ERUF och ESF på 58,4 miljoner euro).
The main aim of the Meuse-Vesdre Objective 2 plan for 20002006 is to strengthenthe eligible area’s economic and social prosperity by affirming its metropolitan
Det främsta syftet med mål 2-planen för området Meuse-Vesdre 2000–2006 är attstärka det ekonomiska och sociala välståndet i det stödberättigade området genom attbekräfta dess status som storstadsregion. SPD mål 2 innehåller fem åtgärdsområdensamt tekniskt stöd.
The general aim of the Dinant-Philippeville Objective 2 plan is to stimulate andprovide a framework for endogenous development of the area.
Det allmänna syftet med mål 2- planen för Dinant-Philippeville är att stimulera ochorganisera områdets inre utveckling.
The plan comprisesthree priorities (plus technical assistance): to encourage and support endogenousdevelopment of economic trade activity; to structure the rural area; and to enhanceemployability and know-how.
Planen omfattar tre åtgärdsområden, stimulansoch stöd till den inre utvecklingen av ekonomi och handel, landsbygdsplanering samtförbättring av anställbarhet och kunskaper, plus tekniskt stöd.
Flanders has available a total Community allocation of €186.4 million, comprising€148.2 million for all the areas eligible under Objective 2 proper and €38.2 millionas transitional support, divided among four programmes (one per province, exceptfor Flemish Brabant), adopted in May/June 2001.
Flandern får anslag från gemenskapen på totalt 186,4 miljoner euro, varav 148,2miljoner euro till samtliga egentliga mål 2områden och 38,2 miljoner euro tillövergångsstöd, fördelat på fyra program (ett per provins med undantag avflamländska Brabant) som antogs i maj/juni 2001.
The structural measures are directed at areas undergoing redevelopment, particularlythe former Flemish coalfield and the Belgian coast, urban areas in difficulty(Antwerp, Ghent) and rural areas.
Strukturåtgärden riktar sig till områden under omställning, särskilt det gamlagruvområdet i Flandern och den belgiska kusten, stadsområden i kris (Antwerpenoch Gent) och landsbygdsområden.
Each of the four province-based programmes can in fact be subdivided into twoentirely separate subprogrammes:
Det bör noteras att vart och ett av de fyra ”provinsprogrammen” på sätt och vis ärindelat i två helt olika underprogram:
Limburg: the programme represents EU financial support of €92.7 million(€82.1 million from the ERDF and €10.6 million from the ESF). In addition tothis European funding there will be €119 million in investment from the Flemish public sector and €28.7 million from the private sector, giving totalexpenditure of €240.4 million.
Limburg: Programmet får finansiellt stöd från Europeiska unionen på 92,7miljoner euro (82,1 miljoner euro från ERUF och 10,6 miljoner euro från ESF).Till fondernas stöd kommer 119 miljoner euro i investeringar från denflamländska offentliga sektorn och 28,7 miljoner euro från den privata sektorn,vilket sammanlagt ger 240,4 miljoner euro.
The programme’s priorities are: initiatives topromote private investment and employment; optimisation of overallconditions for the local economic framework; integrated rural development of Haspengouw.
Programmet innefattar följandeprioriterade insatsområden: initiativ till förmån för privata investeringar ochsysselsättning, optimering av de allmänna förutsättningarna för det lokalanäringslivet och integrerad landsbygdsutveckling i Haspengouw.
Kustgebied-Westhoek (West Flanders): the programme represents EU financialsupport of €33 million (€30.5 million from the ERDF and €2.5 million fromthe ESF).
Kustgebied-Westhoek (Västflandern): Programmet får stöd på 33 miljoner eurofrån Europeiska unionen (30,5 miljoner euro från ERUF och 2,5 miljoner eurofrån ESF).
It covers the coastal area, which is facing special difficulties due tothe decline of the fishing industry and is therefore eligible under Objective 2 ofthe Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area noweligible for transitional support.
Programmet avser dels kustområdet som drabbats av särskildasvårigheter till följd av nedgången inom fiskesektorn och som därför ärstödberättigat inom strukturfondernas mål 2, dels Westhoek, som tidigareomfattades av mål 5b och därför är berättigat till övergångsstöd.
In addition to this European funding there willbe €70.6 million in Flemish public investment and €13.7 million from theprivate sector, giving a total programme cost of €117.4 million.
Tillstrukturfondernas stöd kommer 70,6 miljoner euro i offentliga flamländskainvesteringar och 13,7 miljoner euro från den privata sektorn, vilket ger ettsammanlagt belopp för hela programmet på 117,4 miljoner euro.
Theprogramme centres around the following priorities: developing tourism;strengthening the local economic fabric; sustainable inter-sectoral developmentand qualitative improvement of the area as a place in which to live and work;training and the job market.
Programmetprioriterar följande områden: utveckling av turismen, förstärkning av denlokala ekonomin, sektorsövergripande hållbar utveckling och förbättring avlivs- och arbetsmiljön samt utbildning och arbetsmarknad.
East Flanders: the programme comprises €13.6 million of EU part-financing(ERDF only).
Östflandern: Europeiska unionens finansiering (enbart ERUF) av detta programuppgår till 13,6 miljoner euro.
In addition to this European funding there will be €32 million in Flemish public investment and €13.5 million from the private sector, giving atotal programme cost of €59.1 million.
Till gemenskapens finansiering kommer 32miljoner euro i finansiering från de offentliga flamländska myndigheterna och13,5 miljoner euro från den privata sektorn, vilket ger en totalkostnad förprogrammet på 59,1 miljoner euro.
The programme centres around thefollowing priorities: developing enterprise and employment, improvingservices and quality of life in urban and rural centres, stimulating developmentof tourism in rural areas.
Programmet riktar sig till följandeprioriterade insatsområden: främjande av ekonomiska initiativ ochsysselsättning, förbättring av livsmiljö och livskvalitet såväl i stads- somlandsbygdsområden samt främjande av turistnäringen i landsbygdsområdet.
Antwerp Province: the programme represents €47 million of EU financialsupport (€41.6 million from the ERDF and €5.5 million from the ESF).
Provinsen Antwerpen: Programmet får 47 miljoner euro i finansiellt stöd från Europeiska unionen (41,6 miljoner euro från ERUF och 5,5 miljoner euro från ESF).
Inaddition to those amounts there will be €81.5 million of Flemish publicinvestment and €7.3 million of private investment, giving a total programmecost of €135.8 million.
Härtill kommer offentliga investeringar från Flandern på 81,5 miljonereuro och privata investeringar på 7,3 miljoner euro, vilket ger en total kostnadför programmet på 135,8 miljoner euro.
The programme centres around two geographicallydefined priorities.
Programmets riktar sig till tvågeografiskt avgränsade prioriterade insatsområden.
Kempen: measures to develop and redevelop industrial sites,to increase cooperation between local SMEs, to promote ITC and innovation -particularly through exchange of know-how between firms and networking, todevelop training and research infrastructures, and to promote a betterintegrated tourism product.
I Kempen inriktasåtgärderna på att utveckla och rehabilitera industriområden, utvecklasamarbetet mellan lokala små och medelstora företag, främja ny informationsoch kommunikationsteknik och innovation, särskilt genom erfarenhetsutbytemellan företag och nätverksbildning, utveckla infrastrukturer för utbildning ochforskning samt främja ett mer integrerat utbud i turistnäringen.
North-east Antwerp: this priority comprisesmeasures to promote training and to improve the local population’s skills, torebuild and make more attractive the city’s public spaces, to improve thequality of local public services and to promote cooperation in locally importantsectors such as the food industry or fashion and design.
I området Antwerpen Noordoost inriktas åtgärderna på att främja utbildning ochkompetensutveckling för lokalbefolkningen, att återuppbygga stadensoffentliga platser och göra dem mer attraktiva, att förbättra kvaliteten påoffentliga lokala tjänster samt att främja synergier i de sektorer som är viktigalokalt, som livsmedelsindustri, mode och design.
For some of these programmes, implementation of the ESF measures is proving moredifficult, particularly because of the limited geographical area.
För vissa av dessa program har genomförandet av ESF-åtgärderna stött på störresvårigheter, särskilt på grund av områdets geografiska begränsning.
The 5 SPDs adopted under Objective 3 in Belgium for vocational training andemployment, totalling €765 million, each contribute towards implementing in Belgium the European strategy for employment.
Vart och ett av de fem SPD som antagits inom mål 3 i Belgien avser yrkesutbildningoch sysselsättning för sammanlagt 765 miljoner euro och medverkar till attgenomföra den europeiska sysselsättningsstrategin i landet.
Federal Ministry of Employment and Work SPD: €69.1 million.
SPD för det federala ministeriet för sysselsättning och arbete: 69,1 miljonereuro.
Half thatbudget is earmarked for measures to reintegrate disadvantaged groups into thejob market.
Hälften av budgeten anslås till åtgärder för att främja mindre gynnadegruppers återgång till arbetsmarknaden.
Other measures are aimed at consolidating employment in localservices and promoting equality between men and women in the job market.Implementation built up steadily and reached a satisfactory cruising speed in2002.
Andra åtgärder inriktas på att slå vaktom lokala arbetstillfällen och främja jämställdhet mellan kvinnor och män påarbetsmarknaden. Genomförandet har utvecklats successivt och nått entillfredsställande takt under 2002.
The other priorities of thisprogramme are to encourage firms’ and employees’ adaptability, to developenterprise and to strengthen equal opportunities.
Övriga prioriterade områden i dettaprogram syftar till att främja företags och arbetstagares anpassningsförmåga,utveckla företagaranda och stärka jämställdheten.
All these priorities have nowreached a satisfactory level of implementation.
Genomförandet är nutillfredsställande inom alla dessa prioriterade områden.
Wallonia/Brussels SPD (apart from Hainaut): €285.5 million were invested bythe ESF, of which 43% were committed at the end of 2002.
SPD Vallonien/Bryssel (utom Hainaut): ESF har investerat 285,5 miljoner eurodär, och åtaganden hade gjorts för 43 % vid slutet av år 2002.
Combatingunemployment and improving training networks continue to be thisprogramme’s main priorities.
Bekämpning avarbetslösheten och förbättring av utbildningsprogrammen är fortfarande dehögst prioriterade områdena i detta program.
Although the country’s main source ofjobs, the region has the highest unemployment rate in Belgium.
Regionen är Belgiens främstasysselsättningsområde men har den högsta arbetslösheten i landet.
Theprogramme’s main priorities cover combating exclusion from the job market,measures to prevent unemployment, and improving coordination ofemployment policies at local level.
Deviktigaste prioriteringarna i programmet går ut på att bekämpa utslagningenfrån arbetsmarknaden, förhindra arbetslöshet och förbättra sammanhanget
The aid is directed atreducing long-term unemployment, encouraging the integration ofdisadvantaged groups into the job market, promoting education and training,developing adaptability and enterprise, and promoting equality between menand women.
Stödet inriktas på attminska långtidsarbetslösheten, främja missgynnade gruppers integration påarbetsmarknaden, främja utbildning och yrkesutbildning, utvecklaanpassningsförmåga och företagaranda och främja jämställdhet mellan kvinnoroch män.
The programme’s implementation is progressing according toplan.
Programmet genomförs enligt planen.
FIFG OUTSIDE OBJECTIVE 1 REGIONS
FFU UTANFÖR MÅL 1
The 20002006 Fisheries Structural Programme for regions outside Objective 1 wasadopted by Commission decision of 21 December 2000.
Strukturprogrammet för fiske 2000–2006 för regionerna utanför mål 1 antogs genomkommissionens beslut av den 21 december 2000.
It provides a total FIFGallocation of €35.3 million for the above period and focuses in particular on fishprocessing and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Det ger ett anslag från FFU påtotalt 35,3 miljoner euro för nämnda period och är särskilt inriktat på beredning avfisk samt förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
All the necessary administrative aspects (programming documents, Monitoring Committee, etc.) are in place.
All nödvändig ”förvaltningsinfrastruktur” övervakningskommitté …) har etablerats.
In all, reimbursement claims for about4% of the total FIFG allocation were submitted to the Commission.
Totalt har ansökningar omutbetalningar för omkring 4 % av det totala anslaget från FFU lämnats in tillkommissionen.
Most of thatamount related to the temporary laying-off premium for the cod recovery plan.
Merparten av detta belopp rörde bidrag för tillfälligt inställdverksamhet enligt återhämtningsplanen för torsk.
Under the institutional reform of Belgium, which entered into force in 2002, fisheriesbecame a Flemish Government responsibility.
Inom ramen för den institutionella reform som trädde i kraft i Belgien 2002 fick denflamländska regeringen ansvar för fisket.
That institutional reform, which entailed major staff reallocations, is one of thereasons for the programme’s low implementation rate.
Denna institutionella reform – som medförde en betydande omfördelning av personal– är ett av skälen till programmets låga genomförandegrad.
Two Leader+ programmes were approved by the Commission in December 2001,providing for a total allocation of €15.9 million comprising €4.3 million for the Flemish programme and €11.6 million for the Walloon programme.
Kommissionen godkände två Leader+-program i december 2001 med ett totalt anslagpå 15,9 miljoner euro, varav 4,3 miljoner för det flamländska programmet och 11,6miljoner för det vallonska.
Both Programming Supplements were approved by the Monitoring Committees in 2002.20 local action groups (LAGs) were selected: 15 for Wallonia and 5 for Flanders.
Övervakningskommittéerna godkände under 2002 de tvåprogramkomplementen. Av de 20 lokala aktionsgrupper som har valts ut finns 15 i Vallonien och 5 i Flandern.
Of the 43 EQUAL Development Partnerships selected at the end of 2001, 38 wereconfirmed and started implementing their work programme in May 2002.
Bland de 43 utvecklingspartnerskap Equal som valdes ut i slutet av 2001 har 38bekräftats och började genomföra sina arbetsprogram i maj 2002.
The pillardevoted to vocational integration capacity represents 50% of the projects and of thebudget.
Pelaren ”förmågatill integration på arbetsmarknaden” svarar för 50 % av antalet projekt och budgeten.
The year saw the adoption and launch of the thematic operation aimed at capitalisingon projects’ innovative aspects, with particular focus on equal opportunities forwomen and men.
Under året har den tematiska verksamhet som utnyttjar projektens innovativaaspekter antagits och satts igång, särskilt på temat jämställdhet mellan kvinnor ochmän.
As of mid-2002, in total 20 projects were accepted and €5 968 897.78 committed.Most of the projects form part of the employability pillar.
Vid mitten av 2002 hade totalt 20 projekt godkänts, och åtaganden hade gjorts till ettbelopp på 5 968 897,78 euro. Flertalet projekt vilar på anställbarhetspelaren.
A mainstreaming strategywas proposed and its implementation started.
Enintegrationsstrategi föreslogs och började genomföras.
At European level the Managing Authority decided to be joint leader, with Germany,of the European thematic group on entrepreneurship.
På EU-nivå beslutade förvaltningsmyndigheten bli medledare av den europeiskatematiska gruppen för entreprenörskap tillsammans med Tyskland.
The programmes for Brussels,Antwerp and Sambreville were all approved on 12 November 2001.
Programmen för Bryssel, Antwerpen och Sambreville godkändes den 12 november 2001.
Eachprogramme is receiving €7 066 million from the ERDF.
Varje program får 7,066 miljonereuro från ERUF.
The total budget for Brusselsis €14.8 million, for Antwerp €22.8 million and for Sambreville €16.2 million. Theprogramming supplement for Brussels was received on 25 April 2002, for Antwerpon 4 April 2002 and for Sambreville on 20 April 2002.
Den totala budgeten är för Bryssel 14,8 miljoner euro, för Antwerpen 22,8 miljoner euro och för Sambreville 16,2 miljoner euro.Programkomplementet för Bryssel mottogs den 25 april 2002, för Antwerpen den 4april 2002 och för Sambreville den 20 april 2002.
Only Brussels was required tosubmit an annual report for 2001, which was accepted in 2002.
Endast Bryssel behövde lägga framen årsrapport för 2001, och den godkändes 2002.
The Monitoring Committee for each programme met at least once.
Minst ett möte harhållits med övervakningskommittéerna för varje program.
Payments of 7% on account were made at the end of 2001; a first payment requesthas yet to be submitted.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes i slutet av 2001, medan ingen första ansökanom utbetalning lagts fram hittills.
CLOSURE OF 19941999 PROGRAMMING PERIOD
AVSLUTANDE FÖR PERIODEN 1994–1999
For the Walloon Region, the first final reports accompanied by certificates of finalexpenditure and audit declarations in accordance with Article 8 of Regulation (EC)No 2064/97 were sent to the Commission from December 2002 onwards.
De första slutrapporterna från Vallonien, åtföljda av slutredovisningar av utgifter ochrevisionsutlåtanden enligt artikel 8 i förordning 2064/97, har lämnats tillkommissionen med början i december 2002.
Thevarious documents closing those operations will be examined by the Commission atthe beginning of 2003.
Kommissionen kommer att granska deolika dokument som avslutar dessa åtgärder i början av 2003.