natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7).
Efter slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2005 lade kommissionen fram ett nytt förslag till beslut om egna medel i mars 2006 (7).
The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate.
Det innehåller förslag till ändring av mekanismerna för beräkning och uppbörd av mervärdesskatt, de BNI-baserade medlen och den brittiska kompensationen.
The Council decision will take effect retroactively from 1 January 2007, once it has been adopted unanimously by the Council and ratified by all the Member States.
Detta rådsbeslut kommer att få retroaktiv verkan fr.o.m. den 1 januari 2007 när det har antagits enhälligt av rådet och ratificerats av samtliga medlemsstater.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002).)
Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002). )
Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2002).)
Förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006). )
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002).)
Förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (EGT L 357, 31.12.2002). )
Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006).)
Förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006). )
SEC(2006) 865.) COM(2006) 99.
SEK(2006) 865. ) KOM(2006) 99.
The Commission presented its rst accrual-based nancial statements for the year 2005.
Kommissionen lade fram sin första årsredovisning enligt principen om periodiserad redovisning för år 2005.
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
EG-domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Europeiska revisionsrätten
Community regulatory agencies ( rst pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety O ce (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Tillsynsmyndigheter på gemenskapsnivå (första pelaren) Europeiska arbetsmiljöbyrån (EAB)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (Frontex)
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) Europeiska byrån för återuppbyggnad (EAR) Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Europeiska jämställdhetsinstitutet Europeiska järnvägsbyrån (ERA) Europeiska kemikaliemyndigheten (ECA) Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) Europeiska miljöbyrån (EEA) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) Europeiska tillsynsmyndigheten för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
—European Training Foundation (ETF)
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) Gemenskapens kontrollorgan för fiske Gemenskapens växtsortsmyndighet (GVM)
—O ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM)
—Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) n
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
Proposed Community agency in 2006 ( rst pillar)—European Fundamental Rights Agency (EFRA) n
Gemenskapsorgan som föreslagits 2006 (första pelaren) Europeiska byrån för de grundläggande rättigheterna
European Union agencies (second and third pillars)—European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police O ce (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC) n
Europeiska unionens organ (andra och tredje pelarna) Europeiska enheten för rättsligt samarbete (Eurojust) Europeiska försvarsbyrån Europeiska polisakademin (Cepol) Europeiska polisbyrån (Europol) Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (EUISS) Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—Executive Agency for the Public Health Programme—Intelligent Energy Executive Agency ph701182_RG2006_BT.indb 226
Verkställande organ Exekutiva byrån för intelligent energi Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur
The European Union in 2006
Europeiska unionen 2006
Source: Communication DG ph701182_RG2006_BT.indb 227
Europeiska unionens medlemsstater Kandidatländerna
01 Economic and nancial a airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social a airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society10 Direct research11 Fisheries12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union15 Education and culture16 Press and communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade
01 Ekonomi och nans02 Näringsliv03 Konkurrens04 Sysselsättning och socialpolitik05 Jordbruk och landsbygdsutveckling06 Energi och transport07 Miljö08 Forskning09 Informationssamhället10 Direkt forskning11 Fiske12 Den inre marknaden13 Regionalpolitik14 Beskattning och tullunion15 Utbildning och kultur16 Press och kommunikation17 Hälsa och konsumentskydd18 Område för frihet, säkerhet och rättvisa19 Yttre förbindelser20 Handel
22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions40 Reserves
22 Utvidgningen23 Humanitärt bistånd24 Bedrägeribekämpning
Covers both regular and support sta.) 2006 preliminary draft budget.
Inkluderar tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna samt stödpersonal.) Preliminärt budgetförslag 2006.
Margin n Agricultural expenditure (excluding rural development)n Rural development and accompanying measures
Marginal n Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling)n Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard pre-accession instrumentn ISPA pre-accession instrumentn Phare pre-accession instrumentn Turkeyn European Union Solidarity Fundn Economic development ofTurkish Cypriot Community
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard, instrument för stöd inför anslutningenn ISPA, instrument för stöd inför anslutningenn Phare, instrument för stöd inför anslutningenn Turkietn Europeiska unionens solidaritetsfondn Ekonomisk utveckling inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
Källa: Generaldirektoratet för budget.
Breakdown by type of revenue million EUR
Miljoner euro
Agricultural duties and sugar levies
Jordbruks- och sockeravgifter
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Egna medelfrån BNI
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Diverse + föregående års överskott
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 230
Källa: Generaldirektoratet för budget.
General Report on the Activities of the European Union — 2006
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 2006
The General Report on the Activities of the European Union — 2007 was adopted by the European Commission on 25 January 2008 under reference number SEC(2007) 1000 final. final.
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 2007 antogs av Europeiska kommissionen den 25 januari 2008 under referensnummer SEK(2007) 1000 slutlig.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2008 Kopiering tillåten med angivande av källan.
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2007, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Jag överlämnar härmed Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 2007, som antagits och offentliggjorts av kommissionen i enlighet med artikel 212 i EG-fördraget och artikel 125 i EKSG-fördraget (1).
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) I enlighet med den förklaring om fastställandet av gemenskapens jordbrukspriser som ingår i anslutningsakterna av den 22 januari 1972 kommer kommissionen inom kort att till Europaparlamentet överlämna en rapport om jordbruksläget i Europeiska unionen.
Governance and better regulation Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency Interinstitutional cooperation Governance
Styrelseformer och bättre lagstiftning Bättre lagstiftning Minskning av de administrativa kostnaderna Subsidiaritet och proportionalitet Insyn Samarbetet mellan institutionerna Styrelseformer
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation ph712919_RG2007_BT.indb 5 ph712919_RG2007_BT.indb 5
Ekonomisk och social miljö Lissabonstrategin: partnerskap för tillväxt och sysselsättning Strategin för hållbar utveckling Den makroekonomiska ramen Beskattning Konkurrens
Competition
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Levers of prosperity Review and progress of the internal market Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research Information society and media Education and training Transport Energy Labour mobility
Drivkrafter bakom välstånd Översyn av den inre marknaden och dess utveckling Innovation och näringspolitik Konkurrenskraft inom områden av särskilt intresse Forskning Informationssamhället och medierna Allmän och yrkesinriktad utbildning Transporter Energi Arbetskraftens rörlighet
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and Cohesion Fund Social dimension Demographic challenges
Ökad ekonomisk och social sammanhållning Den regionala dimensionen och Sammanhållningsfonden Den sociala dimensionen Befolkningsutvecklingen
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime strategy
Solidaritet med framtida generationer och förvaltning av naturresurser Miljö Jordbruk och landsbygdsutveckling Fiske och havspolitik
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Culture Youth, active citizenship and sport
Att främja gemensamma värderingar i Europeiska unionen Skydd av de grundläggande rättigheterna och åtgärder mot diskriminering Kultur Ungdom, aktivt medborgarskap och idrott
CHAPTER IV SECURITY AND FREEDOM
KAPITEL IV — MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Border management and immigration ph712919_RG2007_BT.indb 6 ph712919_RG2007_BT.indb 6
Det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa Genomförande av Haagprogrammet Det europeiska rättsområdet Polis- och tullsamarbete Kampen mot terrorism, brottslighet och narkotika Gränsskydd och invandring
Risk management Public health Consumer protection Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and installation safety Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Livsmedelssäkerhet, växtskydd, djurhälsa och djurs välbefinnande Transportsäkerhet Energisäkerhet och anläggningars säkerhet Civilskydd och Europeiska unionens solidaritetsfond Skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen
Proximity ties The enlargement process and the preaccession strategy European neighbourhood policy Relations with Russia
Närförbindelser Utvidgningsprocessen och strategi inför anslutningen Den europeiska grannskapspolitiken Förbindelserna med Ryssland
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries Relations with international organisations
Europeiska unionens plats i världsekonomin Internationell handel Tullunion Transatlantiska förbindelser Förbindelser med andra industrialiserade länder eller höginkomstländer Förbindelser med länder med tillväxtekonomi Förbindelser med internationella organisationer
Contributing to international solidarity 173 Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union 173
Skydd och främjande av gemensamma värderingar utanför Europeiska unionens gränser
Development policy Humanitarian aid Regional approaches
Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Regionala strategier
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process (Afghanistan, Iraq) ph712919_RG2007_BT.indb 7 ph712919_RG2007_BT.indb 7
Att bidra till säkerheten i världen Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP) Den europeiska strategin och politiken för säkerhet och försvar Fredsprocessen i Mellanöstern Återuppbyggnadsprocessen (Afghanistan och Irak)
CHAPTER VI LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity
KAPITEL VI — INSTITUTIONER OCH ORGAN Europaparlamentet Europeiska ombudsmannen Rådet och Europeiska rådet Kommissionen EG-domstolen och andra domstolar Revisionsrätten Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Europeiska centralbanken Europeiska investeringsbanken Gemenskapsorgan Lagstiftningsarbete
CHAPTER VII BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES Implementation of the 2007 budget Preparation of the 2008 budget Budget review Financial regulation Own resources General budget guarantee for borrowing and lending operations Audit and internal control
KAPITEL VII — BUDGET OCH EKONOMISK VERKSAMHET Genomförande av 2007 års budget Utarbetandet av 2008 års budget Budgetöversyn Budgetbestämmelser Egna medel Lånegarantier från den allmänna budgeten Revision och internkontroll
For the sake of readability, the General Report concentrates exclusively on the highlights of the past year — both general trends and key policy activities, including legislative measures.
Allmänna rapporten riktas främst in på de viktigaste trenderna och viktiga insatserna i EU:s arbete, bl.a. i fråga om ny lagstiftning.
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including:
Denna fokusering har gjort att frågan om läsbarhet hänger rent metodmässigt samman med hela systemet för information om EU:s verksamhet som står till allmänhetens förfogande via flera parallella källor, däribland följande:
● the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.);
På Europeiska unionens webbplats (http://europa.eu/index_sv.htm) kan man söka information under olika rubriker t.ex. verksamhetsområden, institutioner, handlingar och tjänster (som bl.a. innehåller rubrikerna ”statistik”, ”centralbiblioteket” och ”kontakta oss”).
● the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report;
Olika databaser som regelbundet uppdateras av de olika EU-institutionerna (t.ex. hemsidorna för kommissionens olika generaldirektorat) eller av externa uppdragstagare. Liksom hänvisningarna till webbplatsen Europa finns också övriga länkar under rubriken ”Hänvisningar och länkar av intresse” i slutet av varje avsnitt av rapporten.
● the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in electronic form only (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm), the Bulletin provides a detailed summary of all Community activities, direct references to official texts, and hyperlinks to the relevant information and databases; the Bulletin is designed as a monthly review but information is posted online at more frequent intervals, so that readers can learn about all the activities in a given month as and when these updates appear; the Bulletin is therefore an essential companion to the General Report, for which it is also one of the key sources of information; together they form the lynchpin of an information service for readers who want both a general overview of the European Union’s activities and a tool for conducting more detailed research.
Europeiska unionens bulletin – ett nyhetsblad i realtid. Bulletinen ges enbart ut i elektronisk form (http://europa.eu/bulletin/sv/welcome.htm) och är avsedd att ge en systematisk överblick över hela EU:s verksamhet, direkta hänvisningar till offentliga handlingar och direktlänkar till motsvarande information och databaser.
With this system of comprehensive coverage, there is no need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
Den information som offentliggörs varje månad brukar uppdateras ofta så att man kan få löpande kännedom om arbetet under månaden.
Midterm for the European Parliament and the Commission which took office in 2004, 2007 was also an important historical and political milestone for the European Union, in the light both of its past and of its future.
År 2007 hade både Europeiska kommissionen och Europaparlamentet, som båda tillträdde 2004, nått fram till halva sin mandatperiod. Ur historisk synvinkel gav det gångna året flera tillfällen att blicka tillbaka mot tidigare landvinningar, men då unionen samtidigt befinner sig i ett politiskt känsligt skede får inga krafter sparas när vi nu tar oss an de framtida utmaningarna.
Looking back, 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome founding the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Å ena sidan var 2007 året då vi firade femtioårsjubileum för Romfördragen, som lade grunden för Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.
Unlike the Coal and Steel Community, which was disbanded in 2002, at the end of its 50th anniversary, as provided by the Treaty of Paris, both these Communities essentially still exist, revitalised by successive amendments to the Treaties since 1957 and caught up in the momentum specific to the European Union and European Community as such.
Till skillnad från Europeiska kol- och stålgemenskapen, som genom Parisfördraget gavs en begränsad löptid på 50 år och därmed upphörde 2002, kvarstår dessa gemenskaper i allt väsentligt än i dag. De har också successivt vitaliserats genom de fördragsändringar som införts i olika omgångar sedan 1957, och inte minst genom den inre dynamiken i Europeiska gemenskapens och Europeiska unionens utveckling.
A number of Member States also issued a special two-euro coin to mark the event.
I flera länder markerades jubileet också genom en särskild utgåva av tvåeurosmyntet.
Looking forward, a new landmark was reached in 2007 with the signature in Lisbon on 13 December of a new ‘amending’ Treaty.
Å andra sidan tog den europeiska integrationen ännu ett steg framåt genom att det nya ändringsfördraget undertecknades i Lissabon den 13 december.
The new Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det nya fördraget innebär ändringar i såväl fördraget om Europeiska unionens om fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, varav det senare nu omvandlas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Steering clear of the constitutional aspects of the previous draft drawn up in 2004, the Treaty of Lisbon is designed to put in place more efficient institutional arrangements for a 27-member Union and increased democratic legitimacy, relating for example to the respective competences of and distribution of powers between the Union and the Member States, the special nature of the common foreign and security policy, and the role of the national parliaments.
Till skillnad från det tidigare utkast till fördrag som utarbetades 2004 är ambitionen med Lissabonfördraget inte att skapa en konstitution, utan först och främst att skapa en effektivare institutionell ram för ett EU med tjugosju medlemsstater och stärka den demokratiska legitimiteten.
The successive Presidencies in 2007 played a pivotal role in the Treaty reform process: on the initiative of the German Presidency, the June European Council agreed on a very detailed mandate for the Intergovernmental Conference which opened in July; the technical discussions continued until October, when political agreement was reached under the leadership of the Portuguese Presidency.
Detta gäller t.ex. frågan om unionens och medlemsstaternas respektive befogenheter och begränsningarna i dessa, den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitikens särskilda ställning samt frågan om de nationella parlamentens roll.
Hungary became the first first ph712919_RG2007_BT.indb 11 ph712919_RG2007_BT.indb 11
I det nya fördraget definieras för övrigt också medborgarnas grundläggande rättigheter i en stadga som
INTRODUCTION
INLEDNING undertecknats av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Member State to ratify the Treaty, a few days after it had been signed.
Redan några dagar efter det att fördraget undertecknats blev Ungern den första medlemsstaten att ratificera det.
The ambition expressed by the European Council is to see the entire ratification process completed before the European Parliament elections in June 2009.
Europeiska rådets uttryckliga målsättning är att hela ratificeringsprocessen ska kunna vara fullbordad före valet till Europaparlamentet i juni 2009.
The signing of the new Treaty reinforces the capacity for action of the enlarged Union — particularly timely following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January.
Det faktum att det nya fördraget undertecknats ger ny kraft åt Europeiska unionens arbete och är av särskilt stor vikt med tanke på att unionen fick glädjen att välkomnade två nya medlemsstaterna Bulgarien och Rumänien den 1 januari 2007.
This new enlargement represented the culmination of a process launched some 10 years previously, when all the countries of central and eastern Europe had applied to join the Union.
Denna nya utvidgning blev ”målgången” för en process som inleddes ungefär tio år tidigare, då hela gruppen av länder i Central- och Östeuropa ansökte om medlemskap.