natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fighting unemployment does not just mean the creation of new jobs, say Member States. It goes hand in hand with the improvement of overall living conditions in rural areas and the creation of an adequate support network of rural services.
Att bekämpa arbetslösheten betyder, enligt medlemsstaterna, inte bara att skapa nya jobb utan också att förbättra de allmänna levnadsvillkoren i landsbygdsområden och att bygga upp ett bra nätverk för tjänster på landsbygden.
Public transport infrastructures need to be improved in rural areas, as does the availability of facilities such as childcare.
Infrastrukturen för offentliga kommunikationer måste förbättras på landsbygden liksom tillgången på tjänster som till exempel barnomsorg.
It is through integrated actions that we can improve the standing of women in the rural economy.
Det är genom integrerade åtgärder som vi kan förbättra kvinnornas ställning inom landsbygdsekonomin.
Continuing this discussion, Commissioner Fischler will attend the third international conference on women to be held in October in Madrid.
Som en fortsättning på denna diskussion kommer kommissionsledamot Franz Fischler att närvara vid den tredje internationella konferensen om kvinnor i Madrid i oktober.
Although 37 % of the agricultural workforce in the EU is female, 'farming is still regarded as a man's world' (2). Statistics presented by Member States show, for example, that in Portugal, an estimated 60 % of farms under five hectares are managed by women, and in Finland nearly half the rural workforce is female.
EU:s invånare stöder den gemensamma jordbrukspolitikens målsättningar att i Portugal drivs uppskattningsvis 60 % av jordbruken på mindre än fem hektar av kvinnor och i Finland är nästan hälften av alla som arbetar inom jordbruket kvinnor.
Despite this, men remain the chief beneficiaries of production aid from structural funds.
Trots detta är det i huvudsak män som får produktionsstöd från strukturfonderna.
This clearly demonstrates a need to support and raise women's profile in the decision-making process.
Detta visar klart behovet av att stödja och stärka kvinnornas framtoning i beslutsprocessen.
One way to reduce discrimination, concluded the Council, would be for Member States to break down their statistical information systems by gender.
Ett sätt att minska diskrimineringen skulle enligt rådet vara att uppgifterna i medlemsstaternas statistiska informationssystem var uppdelade efter kön.
For women to play a key role in rural development strategy, and to ensure the equal distribution of resources, it means undertaking adequate analyses of the potential repercussions on gender equality prior to implementing new programmes.
För att få kvinnorna att spela en nyckelroll i politiken för landsbygdsutveckling och för att säkerställa en jämlik fördelning av resurser bör ändamålsenliga analyser av de nya programmens eventuella effekter på jämställdheten göras innan programmen genomförs.
More than 60 % of EU citizens see a shift of farm subsidies from production to directly supporting farmers and the rural areas as positive, according to the latest Eurobarometer opinion poll (3).
Mer än 60 % av invånarna i EU ser en övergång från produktionsstöd till direkta stöd till jordbrukarna och till jordbruksområden som något positivt enligt den senaste Eurobarometerundersökningen (3).
Support among those questioned on direct payments to farmers was on average 62 %, up 6 % compared to the Eurobarometer of mid-2001.
Av de tillfrågade var i genomsnitt 62 % positiva till direkt stöd till jordbrukarna, en uppgång med 6 % jämfört med den senaste Eurobarometerundersökningen som gjordes i mitten av 2001.
Although current EU initiatives such as Leader+ already contribute to raising rural women's profile (women are regarded as a priority in this programme), still more can be done to develop, and encourage their participation in, women's organisations in rural areas.
Även om pågående EU-initiativ som Leader+ redan bidrar till att stärka kvinnornas betydelse på landsbygden (kvinnorna prioriteras i detta program) återstår det fortfarande mycket att göra för att utveckla och uppmuntra kvinnornas deltagande i kvinnoorganisationer på landsbygden.
Through 'concrete actions' such as these we will strengthen women's position in the rural economy, concluded the Council.
Vi vill stärka kvinnornas ställning inom landsbygdens ekonomi genom liknande konkreta åtgärder, sa man avslutningsvis från rådet.
'The rural development policy offers ample opportunity for Member States to include such actions in their programmes.'
"Landsbygdspolitiken erbjuder rikliga tillfällen för medlemsstaterna att ta med sådana åtgärder i sina program."
The survey shows that citizens want EU farm policy to ensure that agricultural products are healthy and safe.
Undersökningen visar att invånarna i EU vill att jordbrukspolitiken ska ge garantier för att jordbruksprodukterna är hälsosamma och säkra.
It is also the area in which the CAP is seen to be most successful, with a small increase — from 37 % (2001) to 42 % — in the number of respondents who felt that the CAP ensured that agricultural produce was safe to eat.
Det är också på det området som den gemensamma jordbrukspolitiken anses vara mest framgångsrik, med en liten ökning - från 37 % (2001 ) till 42 % - av antalet tillfrågade som ansåg att den gemensamma jordbrukspolitiken gav garantier för att jordbruksprodukterna är säkra att konsumera.
Only 20 % of respondents, however, felt that they had enough information on how food is produced and treated.
Bara 20 % av de som svarade på frågorna ansåg emellertid att de fick tillräckligt med information om hur livsmedel produceras och bearbetas.
Gender equality must be put at the centre of EU rural development policy. This means
(') För pressmeddelandet i sin helhet, se MEMO/02/113 av den 28.5.2002.
(2) Report on 2428th session of the Agriculture Council Sl(2002) 608/2 of 30 May 2002.
(2) Rapport från rådets 2428e möte (jordbruk) Sl(2002) 608/2 av den 30 maj 2002.
) Full report on the agricultural aspects available on the web site of the Directorate-General for Agriculture (http://europa.eu.int/comrn/agriculture/survey/index.htm).
(3) Fullständig rapport om jordbruksaspekter finns på GD Jordbruks webbplats (http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index.htm).
Those surveyed were strongly in favour of the 13 policy objectives listed in the survey:
De tillfrågade var uttalat för de följande 13 målsättningar som fanns med i undersökningen.
This continues the trend since 2000 ('). When asked how well they thought the CAP met its objectives, the satisfaction levels ranged from 41 % (to ensure that agricultural products are healthy and safe) to 25 % (to defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors).
Detta utgör en fortsättning på trenden från 2000 (')· När man frågade om hur väl de tyckte att den gemensamma jord­brukspolitiken uppfyllde sina målsättningar varierade svaren från 41 % (ge garantier för att jordbruksprodukter är häl­sosamma och säkra) till 25 % (försvara jordbrukarnas intressen vid kontakter med mellanled och återförsäljare).
Lack ofinformation continues to be a problem —'Don't know' answers ranged from 24-35 %.
Brist på information fortsätter att vara ett problem ­ "Vet ej"­svaren stod för 24­35 %.
Eurobarometer surveys are carried out twice a year for the European Commission.
Eurobarometerundersökningar görs två gånger per år för Europeiska kommissionens räkning.
The survey in March and April 2002 again included four questions on agriculture.
Undersökningen i mars och april 2002 omfattade fyra frågor om jordbruk.
A total of 16 041 people were polled in the 15 Member States.
16 041 personer i 15 medlemsstater tillfrågades.
(') See 'Flash' Eurobarometers 85 and 86, also at the above address.
(') Se "Flash" Eurobarometer 85 och 86 på ovannämnda adress.
-I Potato starch quota system to be extended
□ Kvotsystemet för potatisstärkelse förlängs
A proposal to extend the current quota for the production of potato starch in the eight producing Member States for three further marketing years (2002/03, 2003/04, 2004/05) was also adopted at May's Agricultural Council (').
Ett förslag om att förlänga det gällande kvotsystemet för produktion av potatisstärkelse i de åtta producerande med­lemsstaterna med ytterligare tre regleringsår (2002/2003, 2003/2004, 2004/2005) antogs också vid rådets möte (jordbruk) i maj (·).
This will entitle potato growers to be paid a compensatory payment of EUR 110.54 per tonne of starch contained in potatoes delivered to potato starch manufacturers, while manufacturers will receive EUR 22.25 per tonne provided they pay producers a minimum price for potatoes destined for starch production; which represents a budget of EUR 234 million if the production arrives at the quota.
Detta kommer att ge potatisodlarna rätt att i kompensationsbetalning få 110,54 euro/ton stärkelse i den potatis som levereras till stärkelseproducenterna, medan dessa kommer att få 22,25 euro/ton förutsatt att de betalar producenter­na ett minimipris för den potatis som är avsedd för stärkelseproduktion, vilket uppgår till 234 miljoner euro om produk­tionen motsvarar kvoterna.
Quota allocation will remain the same, Germany and the Netherlands receiving almost two thirds of the total European Union annual quota of 1 762 148 tonnes.
Fördelningen av kvoterna kommer att vara densamma som tidigare, Tyskland och Nederländerna får nästan två tredjede­lar av den totala årskvoten för EU på 1 762 148 ton.
However, the Commission must submit a report on quota allocation to the Council by September 2004, together with appropriate proposals which will take account of possible changes in the cereal and potato starch markets.
Kommissionen måste senast i september 2004 lämna en rapport om kvotfördelningen till rådet tillsammans med lämpliga förslag där det tas hänsyn till eventuella förändringar på markna­den för spannmål och potatis.
This report will form the basis for future Council decisions on quota allocation.
Denna rapport kommer att ligga till grund för framtida rådsbeslut om kvottilldelning.
In conjunction with Eurostat, DG Agriculture has this month published a new brochure entitled Agriculture — the spotlight on women.
I samarbete med Eurostat ger GD Jordbruk den här månaden ut en ny broschyr "Agriculture - the spotlight on women " (Jordbruk ­ kvinnor i fokus).
This publication aims to highlight the important role played by women on agricultural holdings and in rural development from a statistical point of view, and gives examples of the diverse activities undertaken by women in agriculture, both in existing Member States and in some of the candidate countries (2).
Syftet med broschyren är att rikta uppmärksamheten mot kvinnornas stora betydelse i jord­bruksföretag och landsbygdsutveckling rent statistiskt och att ge exempel på de olika aktiviteter där kvinnorna är verk­samma inom jordbruket, både i nuvarande medlemsstater och i några av kandidatländerna (2).
(') Council Regulation (EC) No 962/2002 of 27 May 2002.
(') Rådets förordning (EG) nr 962/2002 av den 27 maj 2002.
(2) Currently available in EN, FR and ES (catalogue No KF-40-01-383-EN-C).
(2) Finns for närvarande på EN, FR och ES (kat. nr KF­40­01­383­EN­C).
DE and IT versions to follow.
DE och IT kommer snart.
Also available on the Agriculture DG website at: http://europa.eu.int'comm;agriculture/publi/women/spotlight/text_en.pdf.
Finns också att läsa på GD Jordbruks webbplats på http://europa.eu.int/comm/agriculrure/publi/women/spotlight/text_en.pdf.
Text finalised 20.6.2002
Texten skrevs 20.6.2002
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, EK, Generaldirektoratet för ¡ordbruk.
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 1Ì, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel ■ Belgien - Kontor: L/l 30-4/Ì48A,
CAP mid-term review: towards sustainable farming ments) to the second (rural development), under 'dynamic modulation' means that PU support for rural development would be significantly increased.
En successiv överföring av 3 % per år, upp till högst 20%, av medlen från första pelaren (direktstöd) till andra pelaren (landsbygdsutveckling) genom "dynamisk modulering" innebär att EU-stödet till landsbygdsutveckling skulle öka avsevärt.
By introducing a franchise of EUR 5 000 for those farms employing up to the equivalent of two full­time employees (annual work unit (AWU)), and capping the maximum amount of aid a farmer can receive at EUR 300 000, an estimated extra EUR 500­600 million will be generated for rural development in 2005.
Genom att införa ett schablonbidrag på 5 000 euro för de jordbruk som har upp till två heltidsanställda (årsarbetsenheter) och genom att begränsa det högsta stödbelopp en jordbrukare kan få till 300 000 euro, kan uppskattningsvis ytterligare 500-600 miljoner euro frigöras för landsbygdsutveckling 2005.
Together these will ensure a better balance of support.
Sammantaget kommer detta att ge ett mer balanserat stöd.
Strengthening rural development, responding to consumer concerns and enhancing the market orientation of the European Union's (Ell) agricultural sector are the goals set out in the European Commission's proposals for a mid-term review of the common agricultural policy (CAP).
Stärkt landsbygdsutveckling, större hänsyn till konsumenternas intressen och ökad marknadsinriktning inom EU:s jordbrukssektor är de mål som ställs upp i Europeiska kommissionens förslag för en halvtidsöversyn av den gemensamma ¡ordbrukspolitiken.
Commissioner Franz Fischler stressed that, in future, we must 'bring European agriculture more in line with the expectations of society' (').
Kommissionsledamot Franz Fischler betonade att vi i (ramtiden måste "se till att EU:s jordbruk ligger mer i linje med samhällets förväntningar" ( ).
This means adapting the support system that the EU currently gives our farmers, providing them with more flexibility and enabling them to respond better to changing consumer demands.
Detta innebär att EU:s nuvarande stödsystem för jordbruket kommer att ändras så att ¡ordbrukarna får större flexibilitet och lättare kan anpassa sig till ändrad efterfrågan från konsumenterna.
The proposals both protect producers' incomes and fully safeguard the European model of agriculture.
Förslagen tryggar producenternas inkomster samtidigt som de värnar om den europeiska ¡ordbruksmodellen. modellen.
Foreseen as part of the Agenda 2000 reforms (2) agreed in Berlin in March 1999, the mid­term review
Bryta kopplingen mellan stöd och produktion
Continuing the work begun by previous reforms, the mid­term review proposals also look to cut the links between production and direct payments.
Halvtidsöversynen är en del av Agenda 2000-refor-merna (2) som antogs i Berlin i mars 1999.
Instead a sin­gle, decoupled income payment per farm will be intro­duced that will be subject to fulfilling mandatory envi­ronmental, food safety, occupational safety and animal welfare standards (known as 'cross­compliance').
Den är nöd vändig för att man skall kunna se till att den politik som förs når sitt syfte och för att bemöta den oro som på senare tid förts fram i offentliga diskussioner om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Not only would a single payment considerably reduce the red tape for farmers, it will also ensure a greater effi­ciency of the payments system, increased transparency, improve their market orientation and will address other public concerns.
Mot bakgrund av detta och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg där man på nytt framhöll vikten av jordbrukets miljöaspekter och en hållbar landsbygdsutveckling, rekommenderas i kommissionens förslag att betydande justeringar (-1) görs av den nuvarande politiken inom ramen för de mål som sattes upp i Agenda 2000.
is necessary to ensure that the policies put in place continue to meet their objectives, and address concerns raised in recent public debates on the CAP.
Halvtidsöversynen fortsätter det arbete som påbörjats genom tidigare reformer, men försöker också bryta kopplingen mellan produktion och direktstöd.
With this, and the conclusions of the Göteborg European Council that reiterated the importance of the environmental aspects of agriculture and sustainable rural develop­ment in mind, the Commission's proposals recommend that 'substantial adjustments' (3) should be made to the current policy within the framework of the objectives agreed in Agenda 2000.
I stället kommerdet att införas ett enda, frikopplat inkomststöd per jordbruk, som ges under förutsättning att normerna för miljö, livsmedelssäkerhet, arbetarskydd och djurskydd uppfylls (även kallat "ömsesidig överensstämmelse").
To support these changes, a new improved farm audit system would be introduced on a compulsory basis for all farms receiving more than EUR 5 000 in support, which would again simplify the administrative burden for farmers.
Ett enda stöd skulle inte bara avsevärt minska byråkratin för jordbrukarna, det skulle också ge en större effektivitet i betalningssystemet, ökad överskådlighet och förbättrad marknadsinriktning samtidigt som andra allmänna intressen tas tillvara.
Energy crops
Möta konsumenternas krav
Public expenditure for the farm sector must be more justified, says Fischler.
De offentliga utgifterna för jordbrukssektorn måste motiveras bättre, säger Franz Fischler.
Besides supporting farming incomes, it must give the public more in return as regards food quality, the preservation of the environ­ment, enhancement of landscapes and cultural her­itage, as well as the promotion of animal welfare.
Utöver att stöd ja jordbrukarnas inkomster måste de ge mer tillbaka till allmänheten i form av livsmedelskvalitet, miljöskydd, landskapsvård och skydd av kulturarvet samt förbättrat djurskydd.
Releasing farmers from the 'straitjacket' of production linked subsidies, the mid­term review will enable them to produce at continually high standards, but in response to market demand and consumer require­ments and not the product which receives most sup­port.
Genom att befria jordbrukarna från "tvångströjan" av stöd kopplade till produktion, kommer halvtidsöversynen att göra det möjligt för dem att producera med fortsatt hög standard, men utifrån efterfrågan på marknaden och konsumenternas krav och inte på grundval av vilken produkt som får mest stöd.
With respect to the environment, long­term set­aside (10 years) will also be compulsory on arable land and will be subject to the same standards required of land in production.
För att stödja dessa ändringar bör det införas ett nytt och förbättrat system för jordbruksrevision som skall vara obligatoriskt för alla jordbruk som får mer än 5 000 euro i stöd, vilket också skulle minska den administrativa bördan för jordbrukarna.
Where energy crops could previously be grown on set­aside land, this would no longer be fore­seen. Instead, the Commission proposes a 'carbon
Detta, och andra nya program till stöd för jordbrukare som vill gå längre än de obligatoriska kraven om kvalitetsproduktion, djurskydd och livsmedelssäkerhet, kommer att finansieras genom ytterligare åtgärder för landsbygdsutveckling. ling.
A progressive shift of 3 % per annum, up to a maxi­mum 20 %, of funds from the first pillar (direct pay­
(') IP/02/1047 12 juli 2002. _BAR_-_BAR_ För en bakgrund till halvtidsöversynen, se Newsletter nr 44.
(■') IP/02/1026 'Towards sustainable farming: Commission presents F,U farm policy mid­term review'.
Förslagen kommer inte bara att underlätta utvidgningsprocessen, utan även förbättra möjligheterna för utvecklingsländer.
credit' of EUR 45/ha to be given for non­food crops produced with a view to substituting carbon dioxide as a biofuel for a maximum guaranteed area of 1.5 mil­lion hectares.
I stället föreslår kommissionen en "kolkredit" på 45 euro/ha för icke-livsmedelsgrödor som odlas för att producera förnybara energikällor.
1999 for the Agenda 2000 reforms.
Detta omfattar en garanterad maximiareal på 1,5 miljoner hektar.
EU agriculture policy must provide 'better value for money for farmers, consumers and taxpayers alike,' says Fischler (4).
EU:s jordbrukspolitik måste se till att "jordbrukare, konsumenter och skattebetalare alla får bättre valuta för sina pengar" säger Franz Fischler (4). Med halv
For market policy, the first pillar of the CAR the mid­term review suggests further adjustments intended to make agriculture more market oriented and enabling it to respond better to market signals.
För marknadspolitiken, den gemensamma jordbruks politikens första pelare, föreslås i halvtidsöversynen ytterligare förändringar för att göra jordbruket mer marknadsinriktat och se till att det på ett bättre sätt kan svara på marknadens signaler.
Cereal reforms will be brought to a close with a final 5 % cut in interven­tion price, making this a real safety net mechanism, and bringing prices more into line with those on the world market.
Spannmålsreformerna kommer att avslutas med en slutlig femprocentig sänkning av interventionspriset, vilket gör detta till en verklig skyddsnätsmekanism och ger priser som ligger mer i linje med världsmarknadspriserna.
A new quality premium for durum wheat, and a compensated decrease of 50 % in the rice intervention price will also be introduced, as well as adjustments in the dried fodder, protein crops and nuts sector.
Ett nytt kvalitetsbidrag för durumvete och en kompenserad 50-procen-tig sänkning av interventionspriset för ris kommer också att införas, liksom förändringar inom sektorerna för torkat foder, proteingrödor och nötter.
Finally, the mid­term review proposals are fully com­patible with EU international commitments and fall within the budgetary limits set by the Berlin Council in als, the Commission foresees continued support to farmers, but to provide more efficiently the services that society wishes to benefit from as a whole with an increased emphasis on animal welfare, food safety, quality and the environment.
tidsöversynens förslag avser kommissionen att ge fortsatt stöd till jordbrukare, men samtidigt mer effektivt tillhandahålla de tjänster som samhället som helhet vill ha, med ökad tonvikt på djurskydd, livsmedelssäkerhet, kvalitet och miljö.
Beyond this it also anti­cipates reduced administrative burden, increased flexi­bility and an increasingly competitive position on the world markets.
Utöver detta förväntar sig kommissionen också minskad administrativ belastning, ökad flexibilitet och en ökad konkurrenskraft på världsmarknaderna.
The proposals will continue to be dis­cussed over the coming months.
Förslagen kommer att diskuteras vidare under de kommande månaderna.
For the full document please see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/ mtr/comdoc_en.pdf
Den som vill läsa hela dokumentet hänvisas till: http://europa.eu.int/ comm/agriculture/mtr/comdoc_sv.pdf.
J Go-ahead for Polish Sapard scheme
J Klartecken för det polska Sapardprogrammet
Poland, the largest — by area and population — of the candidate countries, received the decision from the European Commission allowing it to commence implementation of its Sapard (') programme in July, releasing EU funds amount­ing to EUR 171.6 million (2) per annum to fund the various rural development measures covered by the scheme.
Polen, som både till areal och folkmängd är det största av kandidatländerna, har mottagit Europeiska kommissionens beslut om att landet far börja genomföra sitt Sapardprogram (') i juli. Det innebär att EU-medel på 171,6 miljoner euro (2) årligen kan utbetalas för att finansiera de olika åtgärder for landsbygdsutveckling som ingår i programmet.