natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stamp duty is a tax on transfers of property. The scheme will be applicable in de prived areas, in which 23 % of the UK population live, and will cost some EUR 98 million a year.
Investeringen är avsedd för ombyggnad av en bilfabrik för att en viss produktionsanläggning skall kunna användas för produktion av två modeller i stället för en enda.
The scheme appears to be open to all sectors, including the sensitive ones, and does not appear to include any machinery for monitoring the cumulation of aid. The Commission also doubts whether the sale of property constitutes a sufficient 'initial investment' for the regional aid guidelines to apply.
De uppgifter som har lämnats är inte tillräckliga för att det skall gå att avgöra om det planerade stödet är förenligt med rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin, särskilt inte i fråga om stödets omfattning.
Adopted on 23 January.
Antogs av kommissionen den 27 februari.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid total ling EUR 16.2 million (GBP 10 million) for Vauxhall Motors Ltd in Ellesmere Port.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av undantaget frän stämpelskatten när det gäller fastigheter som inte är avsedda för boende i missgynnade områden.
The in vestment concerns the retooling of the car plant from a single-model production plant to a two-model plant.
Programmet kommer att täcka missgynnade områden, vilket motsvarar 23 % av beståndet i Förenade kungariket, och kosta ca 98 miljoner euro per år.
The information provided was not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the framework for State aid to the motor vehicle in-
Programmet förefaller vara öppet för samtliga sektorer och inte omfatta någon kontrollmekanism för kumulering av stöd.
Competition
15.9.1997 och Bull.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
7/8-1997. punkt 1.3.78-. för längda genom kommissionens beslut - EGT C 258.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin" - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996. punkt 1.3.9F
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code to Acciaierie di Sicilia, a steel producer belonging to the Alfa Acciai group.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av stödet på 28 miljoner euro ( 17,4 miljoner pund sterling) till Ford-fabriken i Bridgend i södra Wales.
The Italian authorities plan to grant environmental aid of some EUR 1.1 million to the company.
I denna anlåggning producerar Ford bilmodeller.
One of the projects con cerns the purification of smoke from the furnaces.
Enligt planerna skall detta ge en ny kapacitet på 325 000 motorer per år.
However, according to the information available, it is difficult to say whether the furnace modifications are eligible for such aid, and it appears that the maximum aid provided for in the relevant guidelines has been exceeded.
Kommissionen tvivlar på att det anmälda stödet är i linje med rambestämmelserna för bilindustrin.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to ILVA, a steel producer belonging to the Riva group.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindu-
The Italian authorities plan to offer environmental aid of some EUR 8.5 million to various projects at ILVA's Taranto plant.
De italienska myndigheterna planerar att bevilja ett miljöstöd på ca 8,5 miljoner euro till olika projekt i ILVA:s anläggning i Taranto.
On the basis of the information available, the Commission cannot determine whether the Community guidelines concerning environmental aid and the rules of the steel aid code have been complied with.
Utifrån den information som finns tillgänglig kan kommissionen inte avgöra om detta stöd är förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön respektive gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.
In particular, some aspects of the projects appear to in clude the replacement and modernisation of existing plant rather than improvements in environmental protection.
Vissa delar av projektet förefaller t.ex. gälla utbyte och modernisering av befintlig utrustning snarare än ett förbättrat miljöskydd.
As regards the other as pects, the Commission is unable to determine whether the aid intensity satisfies the limits laid down.
I övrigt kan kommissionen inte avgöra om stödets omfattning ligger inom de fastlagda nivåerna.
Adopted on 27 February.
Antogs av kommissionen den 27februari.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid to Acciaierie Valbruna, a stainless steel producer.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindu strin med anledning av stödet till Acciaierie Val bruna, som framställer rostfritt stål.
The autonomous province of Bolzano plans to grant environmental aid of some EUR 4.4 million for nine projects to be carried out at Acciaierie Valbruna.
Den autonoma provinsen Bolzano planerar att ge etl miljöstöd på ca 4.4 miljoner euro avsett för nio projekt på Acciaierie Valbrunas anläggning i denna provins.
Five of the projects concern energy saving and four are aimed at improving environmental pro tection.
Fem projekt gäller energihushållning och fyra projekt har till syfte att förbättra miljöskyddet.
The Commission considers that the en ergy-saving projects appear to be replacement and modernisation investments which should not be eligible for aid.
Kommissionen anser att energihushållningsprojekten förefaller vara investeringar som syftar till utbyte och modernisering och där för inte torde ge rätt till stöd.
The environmental projects ap pear to involve improvements in the production process entailing only marginal environmental benefits.
Miljöprojekten ver kar leda till att produktionsprocessen förbättras, samtidigt som miljönyttan endast är marginell.
The Commission therefore doubts that the aid is compatible with the common market.
Kommissionen tvivlar därför på att stödet är för enligt med den gemensamma marknaden.
Withdrawals of notification
Tillbakadragande av anmälan
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to Duferdofin, a steel producer belonging to the Duferco group.
Kom missionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindu strin med anledning av stödet till Duferdofin, en stålproducent i Duferco-koncernen.
The Italian authorities plan to grant aid of some EUR 1.6 million to Duferdofin in order to assist the construction of a covered warehouse enabling the factory to reduce air pol lution and noise and dust emissions.
De italienska myndigheterna planerar att ge detta företag ett stöd på ca 1.6 miljoner euro för att anläggningen skall kunna bygga en övertäckt omlastningsplats och på så vis minska luftföroreningar, buller och dammutsläpp.
According to the information available, the plan is motivated less by the environmental benefits of the warehouse than by the benefits in the form of eco nomic rationalisation.
Utifrån den information som finns tillgänglig förefaller det som om fördelarna med en ekonomisk rationalisering spelar en viktigare roll för projektet än de faktiska miljöfördelarna detta skulle innebära för omlastningsplatsen.
It seems difficult to determine whether the environmental improvements are significant enough to justify the aid.
Det förefaller svart att avgöra om miljöskyddet för bättras tillräckligt mycket för att motivera ett stöd.
Initiation of proceedings: Bull.
1.3.110 Kommissionens beslut om stödet till Luechini SpA.
Adopted on 30 January.
Antogs av kommissionen den 30 januari.
Following the with drawal of the notification, the Commission has
Sedan anmälan dragits tillbaka har kommissionen beslutat att avsluta det formella förfarande som inleddes enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.
Commission decision on aid to Ac ciaierie di Sicilia SpA.
Ett projekt gäller re ning av den rök som släpps ut från ugnarna.
5-2000, point 1.3.75
Inledande punkt 1.3.75
Commission decision on action by the Sicilian authorities to reclaim and complete small business parks and to encourage rental by municipalities of industrial sites and premises.
Sedan anmälan dragits tillbaka har kommissionen beslutat att avsluta det formella förfarande som inleddes enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Adopted on 27 February.
byggindustrin och bildades efter det att Ingenieurhochbau GmbH gått i konkurs.
Following the with drawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty.
Kom missionen har kommit fram till att stödet på 1.7 miljoner euro uppfyller de villkor som ställs enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och att det därför är förenligt med den ge mensamma marknaden.
Commission decision on aid to Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH.
Referens: Kommissionens meddelande om för sumbart stöd - EGT C 68. 6.3.1996
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368. 234 2.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull.
5-2001, point 1.3.51
5-2001. punkt 1.3.51 av förfarandet:
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, Thuringia, a firm specialising in the welding of fine-grained steel and the manufacture of bones and jibs for mobile cranes.
Kom missionen har beslutat att med ett positivt beslut avsluta det formella förfarande som inleddes i en lighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det stöd som beviljats Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH i Thüringen. Detta företag är specialiserat på svetsning av finkornstål och till verkning av kranarmar och andra delar för mobila kranar.
The Commission concluded that the aid of EUR 1.7 million satisfies the conditions of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and is there fore compatible with the common market.
Kommissionen har kommit fram till att stödet på 1,7 miljoner euro uppfyller de villkor som stalls enligt gemenskapens riktlinjer för stat ligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och att det därför är förenligt med den gemensamma marknaden.
Commission decision on aid to Hochund Ingenieurbau GmbH.
SIRAP är ett offentligägt företag för regional utveckling som gick i konkurs 1993.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter- EGT C 368.23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.42 förfarandet:
9-2001, point 1.3.35
Inledande av punkt 1.3.35
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Hoch- und Ingenieurbau GmbH, a construction firm set up after the bankruptcy of Ingenieurhochbau GmbH.
Kom missionen har beslutat att med ett positivt beslut avsluta det formella förfarande som inleddes i en lighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det stöd som beviljats Hoch- und Ingenieurbau GmbH. Detta företag är verksamt inom
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
1.3.115 Kommissions beslut om stödet till två sågverk i Mecklenburg- Vorpommern.
3-2001, point 1.3.71 ; Bull.
3-2001. punkt 1.3.71. och Bull.
6-2001, point 1.3.65 gards the remaining six firms, the aid satisfied the criteria laid down in the Community framework and was therefore compatible with the common market.
För de sex resterande företagen upp fyller däremot stödet de kriterier som fastställs i gemenskapsramarna och skall därför anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Pollmeier GmbH Malchow and Klausner Nordic Timber GmbH.
Kom missionen har beslutat att med ett delvis negativt beslut avsluta det formella förfarande som inleddes i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det stöd som beviljats Pollmeier GmbH Malchow och Klausner Nordic Timber GmbH.
The two firms had been granted regional aid for new investments under schemes already approved by the Commission.
Dessa båda företag erbjöds ett regionalt stöd för nya investeringar inom ramen för program som redan godkänts av kommissionen.
The intensity of the aid granted by Germany meant that the recipients satisfied the conditions laid down in the definition of SMEs.
Det stöd som beviljats av Tyskland förutsatte att mot tagaren skulle uppfylla de villkor som fastställs i definitionen pä små och medelstora företag.
In both cases, the firms were part of larger groups.
I båda fallen ingick företagen i större koncerner.
When the aid was granted, the recipients did not satisfy the criteria in order to be regarded as small or medium-sized firms.
När en del av stödet beviljades uppfyllde mottagarna inte heller kriterierna för smä och medel stora företag.
The Commission has de cided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to Crédit mutuel.
Kom missionen har beslutat att med ett negativt beslut avsluta det formella förfarande som inleddes i en lighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det stöd som beviljats Crédit Mutuel.
Following a lengthy investigation, it con cluded that Crédit mutuel had been overcompensated for carrying out a public service.
Efter en långdragen undersökning har kommissionen kommit fram till alt Crédit Mutuel häröverkompenserats för utförandet av en allmän tjänst.
A State may compensate a firm for the extra costs in curred in carrying out such a service, but over compensation leads to incompatible distortion.
När det gäller sådana tjänster kan staten kompensera ett företag för extra kostnader i samband med utförandet av tjänsten, men överkompensationen skapar en otillåten snedvridning av marknaden.
Crédit mutuel has the exclusive right to distribute a tax-exempt savings product (Livret bleu) to the general public.
Crédit Mutuel har fått ensamrätt att distribuera den skattefria sparformen (Livret bleu) till all mänheten.
The decision does not affect the existence of the product but requires Crédit mutuel to repay to the French State the amount of the overcompensation exceeding the extra costs of distributing the product.
Beslutet innebär inte att sparformen i sig ifrågasätts, utan i stället att Crédit Mutuel skall återbetala överkompensationen motsvarande företagets extra kostnader för distribution.
The overcompensation constitutes State aid that is incompatible with the common market.
Denna överkompensation utgör ett statligt stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45.
12-1996, point 1.3.91
17.2.1996 och Bull. 12-1995,"punkt 1.3.57
Initiation of proceedings: Bull. 3-2001, point 1.3.72
Internationellt samarbete av förfarandet:
4-1995, point 1.3.56
Inledande punkt 1.3.72
The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to firms in the Basque Country.
Kom missionen har beslutat att med ett delvis negativt beslut avsluta det formella förfarande som inleddes i enlighet med artikel 6.5 i gemenskapsreg
Agreement between the European Communities and Canada: OJ L 175, 10.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.39
1.3.118 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering samt Kanadas regering om tilllämpningen av deras konkurrensbestämmelser I januari 200031 december 2000.
Previous reports: COM(2000) 618 (United States of America); COM(2000) 645 (Canada)
Referenser: Avtal mellan Europeiska gemenskapemas kom mission och Förenta staternas regering om tillämp ning av deras konkurrensbestämmelser - EGT L 95."27.4.1995 och Bull.
Annual report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the Eu ropean Charter for Small Enterprises.
1.3.120 Kommissionens årsrapport till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretagen.
Previous report: COM(2001) 122; Bull.
Föregående rapport: KOM (2001) 122 och Bull.
3-2001, point 1.3.78 References:
3-2001. punkt 1.3.78 Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Lissabon -Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000. punkt 1.8 Europeiska stadgan för småföretagen -Bull. 6-2000. punkt 1.20
Adopted on 29 January.
Antogs av kommissionen den 29 januari.
The Commission report, which concerns as of this year both the US and Canadian agreements, shows that these agree ments continue to provide a framework for con structive and useful cooperation between the parties, inasmuch as it enabled both the advantages and the limitations of the cooperation to be clarified and a number of cases to be effectively re solved.
I kom missionens rapport behandlas från och med det här året båda avtalen med Förenta staterna och Kanada. Av rapporten framgår att avtalen fortsätter att utgöra en ram för ett gott och konstruktivt samarbete parterna emellan.
European Charter Bull. 6-2000, point 1.20
Här redovisas dels fördelar och begränsningar med detta samarbete, dels faktiska beslut i ett visst antal ärenden.
Promoting entrepreneurship
Främja företagandet
Commission communication entitled 'Helping SMEs to "go digital" ': COM(2001) 136; Bull. 3-2001, point 1.3.79
1.3.119 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Att hjälpa små och medelstora förelag att bli digitala (cEurope Go Digital)".
Adopted by the Commission on 6 February.
Antogs av kommissionen den 6 februari.
In this annual report, addressed to the spring Euro pean Council, the Commission identifies general strengths and weaknesses in the European Union and the implementation of the European Charter for Small Enterprises in order to contribute to the strengthening of policy in support of small busi nesses and maintain the momentum generated by the Lisbon European Council.
I årsrapporten till Europeiska rådets vårmöte gör kommis sionen en sammanställning av Europeiska unio nens starka och svaga sidor när det gäller att genomföra den europeiska stadgan för småföretagen.
It points out that Member States have made real progress towards achieving the strategic recommendations of the charter, particularly in terms of easier start-ups and access to electronic commerce, but that it is vital to build upon these achievements.
Syftet är att bidra till att förstärka den politik som antagits för att stödja småföretagen och bevara den dynamik som skapades genom Europeiska rå det i Lissabon.
The Com mission concludes by stressing the need to pro mote entrepreneurship more intensively through the education system and to ensure that small businesses are better represented at European Un ion and national level.
Kommissionen konstaterar att med lemsstaterna har gjort verkliga framsteg när det gäller att genomföra de strategiska rekommendationerna i stadgan, särskilt när det gäller möjligheterna att starta nya företag och tillgängen till elektronisk handel.
Committee of the Regions opinion on the Com mission communication: Bull. 9-2001, point 1.3.44
Sammanfattningsvis understryker kommissionen att det är mycket viktigt att främja företagsamheten genom utbildningssystemet och att se till att småföretagen får en bättre representation på unionsnivå och nationellt.
Adopted on 16 January.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 16 januari.
The Committee recognises that owners of SMEs ought to overcome un justified fears and traditional, conservative attitudes and allocate the necessary material and human resources to modernising their firms, and that e-commerce and the use of the Internet are not fully applied in SMEs other than those in sectors which are international in nature.
Kommittén betonar att de som äger smä och medelstora foretag måste övervinna sin obefogade oro och befria sig från sina gamla tänkesätt för att modernisera sina företag.
The Com mittee proposes that, in view of the urgent and pressing nature of the problems facing SMEs in connection with digital technology, this communication should be the starting point for regular new 'go digital' initiatives and that particular em phasis should be placed on SMEs in peripheral locations, and proposes an effective mechanism to support SMEs with consultancy and legal services. ices.
Samtidigt erkänner kommittén att elektronisk handel och In ternet inte alltid är helt nödvändigt eller relevant för de små och medelstora företagen, eftersom de ras verksamhet inte alltid är internationell. Dess utom föreslår kommittén att meddelandet med tanke pä de akuta och stora problem som den di gitala tekniken innebär för de små och medelstora
Research and technology
Forskning och teknik fordon försedda med sådana och om ändring av rådets direktiv 71/156/EEG (-» punkt 1.3.56).
References: Commission communication: COM(2000) 597; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2000) 597 och Bull.
9-2000, point 1.3.57 Council resolution on the European space strat egy: OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
9-2000. punkt 1.3.57 Rådets resolution om en europeisk strategi för rymden - EGT C 371. 23.12.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.76
The European Parliament considered that the EU should state clearly that the exploitation and use of space should be carried out in the interests of mankind and for peaceful purposes only, which may include military applications for peacekeeping operations, and in accordance with international law.
Parlamentet anser att Europeiska unionen bör de klarera klart och tydligt alt exploateringen av rymden skall ske i fredliga syften och för att främja mänsklighetens intressen, vilket kan om fatta militära fredsbevarande operationer i enlighet med folkrätten.
Parliament also welcomed the drafting of a European space strategy and stressed the importance of close and effective cooperation between the Com mission and the European Space Agency (ESA), possibly culminating, in the longer term, in bring ing ESA within the EU.
Parlamentet välkomnar utkastet lili en europeisk rymdstrategi och betonar vikten av ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA), vilket i framtiden skulle kunna leda till att ESA blir en del av Europeiska unionen.
It also considered it necessary to develop the EU's scientific knowledge and technological bases in this area.
Dessutom anser parlamentet att det vetenskapliga kunnandet och den tekniska basen behöver ut vecklas inom detta område i unionen.