natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 11 March.
Kommissionsledamoten Pascal Lamy deltog också.
The Council joint action set up, as of 1 January 2003, the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina to en sure the International Police Task Force fol low-on.
Deltagarna välkomnade de framsteg som gjorts på handelsområdet när det gäller att inrätta ett verkligt frihandelsområde mellan EU och Medelhavsländerna inom ramen för associeringsprocessen.
It provided for the establishment, not later than 1 April 2002, of a planning team which will be operational until 31 December 2002.
1.6.62 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om den överföring som gjorts av kosovoalbanska fångar till UNMIK av myndigheterna i Belgrad (— > punkt 1.6.20). 1.6.65 Toppmöte mellem EU och Medelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner.
The joint action also set out the main parameters of the
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the election of the President and
Vid toppmötet samla des företrädare för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner, och företrädare för det civila samhället från de länder som inte har den här typen av institutioner, från partnerländerna i EU och Medelhavsområdet. Partema underströk
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the transfer to UNMIK of Kosovo Albanian detainees by the authorities in Belgrade (— > point 1.6.20). Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsomrädet och Mellanöstern transport- och energisektorerna - KOM(2001) 126 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.80
The participants stressed their desire to promote peace through dialogue and to combat intolerance, dis crimination, racism and xenophobia and called on the countries concerned to negotiate a lasting peace in the Middle East.
1/2-2002, punkt 1.6.91 särskilt att de vill främja fred genom dialog och genom att bekämpa intolerans, diskriminering, rasism och främlingsfientlighet samt uppmanade de berörda länderna att förhandla fram en varaktig fred i Mellanöstern.
They also called for a marked strengthening of the social, cultural and human aspects to the Euro-Meditenanean part nership as well as for more intensive action to promote civil society.
Partema krävde även en för stärkning av Europa-Medelhavspartnerskapets sociala, kulturella och mänskliga dimension liksom en förstärkning av åtgärderna till förmån för det civila samhället.
Debates also encompassed the relationship between international trade and social development and the foreign debt of the southern Meditenanean countries.
Vidare diskuterade partema sambandet mellan internationell handel och so cial utveckling samt utlandsskulderna i länderna i södra Medelhavsområdet.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 12-2001, point 1.24
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken -Bull.
Commission report entitled 'A new Euro-Mediterranean Bank': Bull.
12-2001. punkt 1.24 Kommissionens rapport om en ny Europa-Medelhavsbank - Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.92
11-2001, point 1.6.77 Draft Euro-Mediterranean association agree ment with Lebanon: Bull.
Rådet uppmanar kommissionen alt konsolidera transportforumet för EU och Medelhavsländerna och att arbeta för att snabbt påbörja Euromcd-projcktct för transporter.
1/2-2002, point 1.6.95 Draft Euro-Mediterranean association agree ment with Syria: Bull.
Vidare vill rädet att kommissio nen inom ramen för transportforumet för EU och Medelhavsländerna uppmuntrar utvecklingen av andra regionala Meda-projekt pä transportområdet, särskilt när del gäller sjösäkerhet och satellitnavigering.
1/2-2002, point 1.6.97 Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and Algeria: point 1.6.68 of this Bulletin
1.6.68 Förslag till Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, ä ena sidan, och Algeriet, å andra sidan.
Recognising the need to stimulate private sector development in the partner Meditenanean countries, the Council considered that the most efficient option for the immediate implementation of an appropriate financial instrument was to establish a reinforced Euro-Meditenanean Investment Facility within the European Investment Bank (EIB), complemented with the Euro-Mediterranean partnership arrangement and an EIB representative office in the area.
Rådet är medvetet om behovet att stimulera utvecklingen av den privata sektorn i partnerländerna i Medel havsområdet. Rådet anser att det effektivaste alternativet för ett omedelbart genomförande av ett lämpligt finansiellt instrument är att inrätta en för stärkt investeringsfacilitet inom Europeiska investeringsbanken (EIB), kompletterad genom Europa-Medelhavspartnerskapet och ett representationskontor för EIB i området.
A decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Meditenanean partner countries would be considered and taken one year after the launching of the facility.
Man kommer att överväga och, i förekommande fall, besluta om inrättandet av ett dotterbolag med EIB som majoritetsägare och med verksamheten inriktad på partnerländerna i Medelhavsomrädet ett år efter det att faciliteten inrättats.
Meeting held in Toledo on 19 March.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekono miska gemenskapen och Algeriel - EGT L 263, 27.9.1978
Mr Lamy, Member of the Commission, was also present. The participants stressed the importance of the progress made in the trade field, particularly through the association process, for the establish ment of a genuine Euro-Meditenanean free-trade area.
Avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Algeriet - EGT L 263,27.9.1978
References: Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1996, punkt 1.4.75 Parafering av avtalet: Bull. 12-2001, punkt 1.6.74
The Commission adopted proposals for decisions on the signing and conclusion of the agreement on 22 March.
Kommissionen antog förslag till beslut om under tecknande och ingående av avtalet den 22 mars.
European Parliament resolution on the case of Mr Hammami in Tunisia (— > point 1.2.8). Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om ändring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsomrädet - EGT L 311. 12.12.2000 och Bull. 11-2000. punkt 1.6.67
Commission communication to prepare the meet ing of Euro-Mediterranean foreign ministers, Valencia, 22-23 April, 2002: Bull.
Förbindelser med länderna i Östeuropa. Kaukasus, Centralasien och Mongoliet
1/2-2002, point 1.6.91
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999 Commission recommendation for negotiating directives: Bull.
Föregående konvention: EGT L 261, 7.10.1999 Kommissionens rekommendation om förhand lingsdirektiv: Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.100
Negotiating directives adopted by the Council on 18 March.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 18 mars.
Euro-Meditenanean association agree ment with Jordan.
1.6.71 Europei-Medelhavsavtal med Jordanien.
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJL 268, 27.9.1978
1.6.73 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om attentatet i Netanya (4 punkt 1.6.15).
Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJL 316, 12.12.1979
Referenser: Samarbetsavtalcl mellan EEG och Jordanien -EGTL 268, 27.9.1978 Samarbetsavtalel mellan medlemsstaterna i Eu ropeiska kol- och stålgemenskapen och Jordanien -EGTL 316, 12.12.1979
It called on the Commission to consolidate the Euro-Meditenanean Transport Forum and to work towards a rapid start for the Euromed transport project.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasus, Centralasien och Mongoliet
5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
5-1995, punkt 1.4.75 Förhandlingsdirektiv: Bull.
6-1995, point 1.4.82 Initialled: Bull.
6-1995, punkt 1.4.82 Parafering av avtalet: Bull.
4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision concerning signing and conclusion of agreement: COM(97) 554; Bull.
4-1997, punkt 1.4.75 Förslag till beslut om undertecknande och ingå ende av avtalet: KOM(97) 554 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.73
Council decision on signing of agreement: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
11-1997, point 1.4.72 Signing of agreement: Bull.
11-1997, punkt 1.4.72 Undertecknande av avtalet: Bull. 11-1997. punkt 1.4.72
11-1997, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
12-1997, point 1.3.86 Parliament opinion: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
12-1997. punkt 1.3.86 Europaparlamentets yttrande: EGT C 226, 20.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.99
References: Cooperation agreement between the European Economic Community and Algeria: OJ L 263, 27.9.1978
1.6.74 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om de "parlamentsval" som nyligen har hållits i Abchazien, Georgien (-» punkt 1.6.9).
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Algeria: OJL 263, 27.9.1978
1.6.75 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om fallet Zjakijanov (- > punkt 1.6.12). Kirgizistan
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 25 March.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet den 25 mars.
This Euro-Meditenanean association agreement, which replaces the cooperation agreement and the agreement concerning ECSC products signed in 1977, is for an unlimited duration and contains a clause concerning respect for democratic princi-
Europa-Medelhavsavtalet om associering ersätter samarbetsavtalet och avtalet om EKSG-produkter. vilka undertecknades 1977.
Recommendation for a decision: Bull. 4-1996, point 1.4.65 Negotiating directives: Bull.
Avtalet ingås på obestämd tid och innehåller en bestämmelse om respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.
6-1996, point 1.4.75 Initialled: Bull. 12-2001, point 1.6.74
I avtalet föreskrivs en regelbunden politisk dialog, ett stegvist inrättande av ett frihandelsområde under en period på högst tolv år och ett närmare samarbete mellan de båda partema.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus, cenual Asia and Mongolia
Förbindelser med Förenta staterna.
European Parliament resolution on the human rights situation in the Republic of Moldova {- > point 1.2.6). Russia
1.6.79 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om strategiskt partnerskap EU-Ryssland.
Mr Solana attended the Arab League Summit, during which he spoke on the progress made in the field of bilateral and multilateral relations with the member countries of the League.
Samarbetsrådet erinrade om att fria val, en reform av rättsväsendet och öppenhet i förbindelserna mel lan staten och medierna är nödvändiga för den demokratiska utvecklingen i Ukraina.
He also emphasised the commitment of the European Un ion to the Middle East peace process and the importance of this summit to the search for a solution following the initiative taken by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia towards the nor malisation of relations between the Arab countries and Israel.
Enligt samarbetsrådet är förutsättningen för stärkta förbindelser mellan EU och Ukraina fortsatta ekonomiska och politiska reformer i landet Part nerskaps- och samarbetsavtalet är ett viktigt in strument fördetta ändamål.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Netanya bombing outrage (- > point 1.6.15). Adopted on 20 March.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 mars.
The Committee recommended closer involvement of civil society in EU-Russia cooperation, notably by promoting public information and debate, supporting Russia's efforts to modernise its institutional frame work and strengthen the dialogue, and efforts by the country's civil society organisations to boost their contribution.
Kommittén rekommenderar att aktörerna inom det civila samhället i större utsträckning görs delaktiga i samarbetet mellan EU och Ryssland, särskilt genom att främja informationsspridning till allmänheten och offentlig debatt, stödja Rysslands ansträngningar att modernisera sina institutioner och stärka dialogen samt stödja de ryska civila organisationernas ansträngningar att öka sina bidrag.
It also felt that the Cooperation Council should establish a pennanent consultative forum bringing together the main components of organised civil society with the aim of advising the cooperation bodies.
Kommittén anser även att samarbetsrådet bör inrätta ett permanent rådgivande forum som skall bestå av huvudaktörerna inom det organiserade civila samhället. Forumets uppgift skall vara att bistå samarbetsorganen med rådgivning.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus, central Asia and Mongolia
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Bilateral relations
Förenta staterna för Europeiska unionen
References:
Referenser: resolution om pä stålimport
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
1.6.82 Europaparlamentets Förenta staternas tullavgifter (- > punkt 1.6.39). Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, à andra sidan - EGT L49.
3-1998, point 1.3.101
19.2.1998 och Bull.
European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
3-1998. punkt 1.3.101 Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/877/GUSP avseende Ukraina - EGT 331.
12-1999, point 1.4.91
23.12.1999 och Bull.
EU-Ukraine summit: Bull.
12-1999, punkt 1.4.91 Toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina - Bull. 9-2001. punkt 1.6.43
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-2001. punkt 1.6.74
Relations with Asia
Förbindelser med länderna i Latinamerika
Relations with Asia
Förbindelser med länderna i Asien
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export officer tain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
1.6.85 Förslag till rådets förordning om infö rande av vissa särskilda restriktiva åtgärder riktade mot vissa med Usama bin Ladin, al-Qaidanätverket och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rå dets förordning (EG) nr 467/2001 rörande förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan.
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förord ning (EG) nr 467/2001 - EGT L 67, 9.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.6.94), as last amended by Regulation (EC) No 362/2002: OJ L 58, 28.2.2002; Bull.
3-2001, punkt 1.6.94 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 362/2002 - EGT L 58, 28.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.115
Fifth meeting, held in Brussels on 11 March.
Förbindelser med länderna i Latinamerika
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
1.6.91 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Brasilien, Argentina och Chile den 26 fcbruari^l· mars.
Adopted by the Commission on 6 March.
Antogs av kommissionen den 6 mars.
Purpose: to repeal Council Regulation (EC) No 467/2001 establishing a flight ban and a ban on certain exports to Afghanistan and a freezing of funds in or der to conform with the UN Security Council de cision according to which, in view of the formation of a new Afghan Government with no links to Usama bin Laden, Al-Qaida and the Tal iban, the scope of financial measures and the ban on supplying services linked to military activities has to be adapted and the remaining sanctions re pealed.
Syftet med förslaget till förordning är att upphäva rådets för ordning (EG) nr 467/2001 som bland annat rör flygförbud, förbud mot export av vissa varor och tjänster samt spärrning av tillgångar, för att följa FN:s säkerhetsråds beslut. Enligt FN:s säkerhetsråds beslut bör räckvidden av de finansiella åtgärderna och förbudet att tillhandahålla tjänster med koppling till militär verksamhet anpassas och de övriga sanktionerna upphävas mot bakgrund av att den nya regeringen i Afghanistan inte har några kopplingar till Usama bin Ladin, al-Qai-danätverket och talibanerna.
Barcelona European Council conclusions on the US steel measures (—» point 1.44).
Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingsmandat om ett interregionalt associeringsavtal med Mercosur och ett associeringsavtal med Chile - Bull. 3-2001. punkt 1.6.104
Relations with Latin America
Förbindelser med länderna i Afrika.
In Brazil, Mr Lamy had talks with President Fernando Henrique Cardoso, Mr Celso Lafer, foreign minister, Mr Sergio Amaral, trade minister and Minister Pedro Malan, finance minister.
Pascal Lamy reste först till Brasilien där han bland annat träffade Brasiliens president Fernando Henrique Cardoso, utrikesminister Celso Lafer. utrikeshandelsminister Sergio Amaral och finansminister Pedro Malan.
He stressed the importance the EU attached to Mercosur and its desire to consolidate its relationship with those countries within the WTO.
Pascal Lamy betonade den vikt EU faster vid Mercosur och EU:s vilja att befästa den relation som byggts upp med dessa länder inom Världshandelsorganisationen (WTO).
The two parties raised trade issues such as Brazil's adoption of European rather than Japanese or American standards for digital television.
De båda partema diskuterade handelsfrågor, särskilt Brasiliens antagande av europeiska normer för digital-TV i stället för japanska eller amerikanska.
Discussions focused on EU support, given the dramatic situation in Argentina, within the IMF and Argentina's request for market opening, notably an increase in the European quota for high-quality 'Hilton beef (-»point 1.6.92).
Diskussionerna handlade huvudsakligen om EU:s stöd, mot bakgrund av krissituationen i Argentina, inom Internationella valutafonden (IMF) och om Argentinas begäran om en öppnare handel, bland annat en höjning av EU-kvoten för nötkött av hög kvalitet, s.k.
Relations with Latin America
Den mexikanska ministern krävde att de mexikanska delstaterna Yucatán och So nora förklaras fria från svinpest.
Mr Lamy next went to Chile where he met President Ricardo Lagos and Ms Soledad Alvcar, the foreign minister.
Till sist reste Pascal Lamy till Chile där han träffade Chiles president Ricardo Lagos och utrikesminister Maria Soledad Alvear.
This visit coincided with the opening of the ninth round of the negotiations for a bilateral association agreement and reflected the two sides' desire to give fresh political impetus to the free trade negotiations.
Besöket sammanföll med inledandet av den nionde förhandlingsomgången om det bilaterala associcringsavtalet och visar de båda parternas vilja att ge en politisk impuls till slutfasen i frihandclsförhandlingarna.
Mr Fischler undertook to propose to the Commission the opening of an autonomous import quota of 10 000 tonnes of Argentinian quality beef (Hilton beef) on top of the annual quota of 28 000 tonnes fixed for Argentinian meat for the period July 2002 to June 2003.
Vid mötet lovade Franz Fischler att lägga fram ett förslag för kommissionen om att öppna en autonom importkvot på 10 000 ton för argentinskt nötkött av hög kvalitet ("Hilton beef), utöver den årliga kvoten för argentinskt kött som fastställts till 28 000 ton för perioden juli 2002-juni 2003.
On this visit, the first since the Argentinian crisis, Mr Lamy confirmed the EU's determination that the negotiations for the development agenda de cided in Doha should be completed within the three-year timetable laid down. In an exchange of views on the outlook for a trade agreement with Mercosur, he stressed the importance of regional integration for the region's development and its integration into the global economy.
1.6.96 Europeiska reidet i Barcelona fördömde det sätt på vilket Zimbabwes regering organiserade valet men påpekade att EU kommer alt fortsätta med sitt humanitära bistånd till befolkningen i landet och överväga ytterligare riktade åtgärder mot Zimbabwes regering (— > punkt 1.51). När del gäller Angola uppmanade Europeiska rådet par tema att till fullo genomföra bestämmelserna i Lusakaprotokollel och begärde att de angolanska myndigheterna skulle underlätta humanitära in- Bull. EU 3-2002
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull. 6-2000, point 1.6.83
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) -Bull.
On Angola, it exhorted the parties to fully implement the provisions of the Lusaka protocol and called on the An golan authorities to facilitate humanitarian operations (—» point 1.52).
6-2000. punkt 1.6.83 satser (—^ punkt 1.52).
It also expressed concern at developments in the Democratic Republic of Congo (—» point 1.53) and launched an appeal to the Nigerian authorities to respect human rights and human dignity, notably as regards women (-» point 1.54).
Europeiska rådet uttryckte även oro över utvecklingen av situationen i De mokratiska republiken Kongo (—» punkt 1.53) och uppmanade myndigheterna i Nigeria att respektera de mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten, särskilt när det gäller kvinnor (-» punkt 1.54).
Parliament regretted that most EU Member States had not yet ratified the Cotonou Agreement and urged them to ratify as soon as possible.
Par lamentet beklagar att de flesta av EU:s medlemsstater ännu inte ratificerat Cotonouavtalet och uppmanar dem att göra detta snarast möjligt.
It was pleased to see that the po litical dimension had been put at the heart of the partnership and stressed that the central role confened on the Parliamentary Assembly in implementing this new approach, including the promotion of the democratic process, required a thorough review of its operating methods and its very nature.
Par lamentet gläder sig åt att den politiska dimensionen utgör kärnan i partnerskapet och understryker behovet av en grundlig översyn av den gemen samma parlamentariska församlingens funktion och utformning, mot bakgrund av den viktiga roll som församlingen har tilldelats i genomförandet av den nya inriktningen, som omfattar främjande av demokratiska processer.
It recalled its attachment to a parity-based approach to the topics to be discussed and proposed that priority be given to issues affecting both EU and ACP countries.
Parlamentet erinrar därefter om sitt engagemang for paritetsdimensionen när det gäller de frågor som behandlas och föreslår att de frågor som rör både EU-länder och AVS-länder skall ges företräde.
On Burundi, the Council welcomed the recent installation of the Senate which completed implementation of the transitional institutions.
Vid det fjärde plenarmötet i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EG deltog en delegation med 77 ledamöter av Europaparlamentet och en före trädare för var och en av de 77 länderna i Afrika, Västindien och Slillahavsområdet som är parter i Cotonouavtalet.
It urged the armed groups to enter into negotiations with the government on a ceasefire.
Mötet leddes gemensamt av Adrien Houngbcdji, medordförande (AVS) tillika talman i Benins nationalförsamling, och Glenys Kinnock, medordförande (EU).