natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall purpose of these operations is to emphasise the Community's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts).
Det övergripande målet för dessa insatser är att stärka gemenskapens närvaro och Euro peiska unionens handlingsförmåga vid exceptionella händelser, dvs. att hjälpa utsatta befolkningsgrupper samt offer för katastrofer eller konflikter.
Depending on the situation, ECHO finances food aid, the provision of shelter and medicines, water supplies, war surgery, emergency repairs and vaccinations, psycho-social assistance, airlifts and landmine clearance.
ECHO finansierar livsmedelsbistånd, tält och läkemedel, vattentillförsel, fältoperationssalar, brådskande reparationer och vaccineringar samt psykosocial hjälp, lufttransporter och minröjning, alltefter situationen.
It also manages a programme to prepare for and prevent natural disasters in high-risk regions.
ECHO har även ett program för att förbereda högriskområden för naturkatastrofer samt att förebygga sådana.
All aid financed by ECHO is granted without any discrimination on the grounds of race, ethnic origin or religion.
All hjälp via ECHO beviljas utan avseende på ras, etniskt ursprung eller religion.
The provision of food aid and measures to support the resumption of farming activities were programmed alongside the longterm re form programmes to bring about the structural reforms needed to tackle the underlying causes of food insecurity in countries suffer ing from a structural deficit and a high insecurity index.
Livsmedelsbiståndet och stödet till återupptagande av jordbruk fördelades parallellt med genomförandet av långsiktiga reformprogram. Syftet med reformprogrammen är att införa nödvändiga strukturreformer som motverkar grundorsakerna till den osäkra livsmedelsförsörjningen i länder med strukturellt underskott och en hög osäkerhetsgrad.
The year 1999 was good for farm ing, but it was disturbed by food crises in several developing countries, due mainly to natural disasters, internal strife and economic crises.
År 1999 var ett bra år för jordbruket men i flera utvecklingsländer uppstod livsmedelskriser som framför allt orsakades av naturkatastrofer, interna problem och ekonomiska kriser.
There were specific measures following the crisis in Kosovo totalling EUR 20.4 million, and measures were stepped up in the Horn of Africa, following the drought, and in Angola and North Korea.
Här bör nämnas de specifika insatserna till följd av krisen i Kosovo som uppgick till 20,4 miljoner euro liksom de förstärkta insatserna på Afrikas hom till följd av torkan, samt i Angola och Nordkorea.
A total of EUR 505 million was committed in 1999.
Ett belopp på 505 miljoner euro togs i anspråk 1999.
The geographical breakdown of food aid operations in support of food security was as follows:
Den geografiska fördelningen av livsmedelsbiståndet och stödinsatserna för livsmedelsförsörjningen var den följande:
D ACP countries: 49 %
D AVS-länderna 49 %.
D new independent States of the Caucasus and Central Asia: 11 9c
Under de fem senaste åren har krishärdarna i världen blivit både fler och svårare.
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have grown, the humanitarian operations undertaken by the Commission on behalf of the Union have increased enormously.
Det humanitära bistånd som kommissionen lämnar i EU:s namn har ökat mycket.
The European Union is now one of the largest single public donors of humanitarian aid.
Europeiska unionen är en av de största enskilda offentliga givarna av humanitärt bistånd.
In 1999, the Eu ropean Union's humanitarian action was particularly intense because of the outbreak of new humanitarian crises in Kosovo, Chechnya and East Timor, the resumption of hostilities in Angola and natural disasters such as the earthquake in Turkey.
Under 1999 var de humanitära biståndsaktionerna från EU särskilt intensiva på grund av nya kriser som blossade upp i Kosovo, Tjetjenien och Östtimor, fientligheter som återupptogs i Angola och naturkatastrofer som jordbäv-
D developing countries in Latin America: 12%
D De nya oberoende staterna i Kaukasus och Centralasien 11 %.
D nonmember countries in the Mediterranean and Middle East: 5 %.
väcka den allmänna opinionen inom EU kring utvecklingsfrågor har också uppmärksammats särskilt (219,9 miljoner euro).
Financial aid (direct budgetary aid, foreign currency and support operations) accounted for 66% of the total.
D Miljövård samt hälso- och sjukvård i utvecklingsländer (även frågor som rör tropiska regnskogar, narkotikabekämpning och kampen mot aids) (83,5 miljoner euro).
From the budget, 26 % went on the involve ment of NGOs in food aid and food security support programmes.
D Reformprogram för såväl södra Afrika som hela gruppen av utvecklingsländer med sikte på att hjälpa mottagarländerna att ta steget in i en verklig utvecklingsfas.
At the same time, serious problems persisted in Sudan, Afghanistan, the Great Lakes region and the Horn of Africa.
D Samordning av utvecklingspolitiken, utvärdering av resultaten av gemenskapens stöd, uppföljningsinsatser och inspektioner.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), set up in April 1992, carries out humanitarian aid operations.
D Särskilda insatser i samarbete med tredje land som främst omfattar gemenskapens deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO), samarbete med vissa industriländer (Förenta staterna, Kanada, Sydkorea) och insatserna mot trampminor 24,7 miljoner euro).
D coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures;
Åtgärder har i första hand satts in i östra Balkan (55,2 %), AVS-länderna (15,8 %), Afrika söder om Sahara och utvecklingsländerna i Asien (11,2 %), Latinamerika (6 %) och de nya oberoende staterna (6,8 %).
Bissau, Sierra Leone, Eritrea, Bangladesh, Colombia, Bolivia, Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Cambodia, Vietnam, Indonesia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan, North Korea and Cuba, in order to respond to the urgent re quirements of the victims of natural or manmade disasters.
Men gemenskapens humanitära bistånd gick även till ytterligare bortåt 60 krisdrabbade länder i världen, däribland Guinea-Bissau, Sierra Leone, Eritrea, Bangladesh, Colombia, Bolivia, Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Kambodja, Vietnam, Indonesien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Tadzjikistan, Irak, Afghanistan, Nordkorea och Kuba, för att avhjälpa akuta behov för människor som drabbats av naturkatastrofer eller konflikter.
D special operations in conjunction with nonmember countries including Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), cooperation with certain industrialised countries (United States, Canada, Korea) and action on anti-personnel landmines (EUR 24.7 million).
Åtaganden gjordes för 94,2 miljoner euro till förmån för det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter. Avsikten med initiativet är att i en ny avdelning samla insatserna för demokrati och mänskliga rättigheter samt att stödja försoningsarbetet och minska spänningarna i vissa regioner.
A sum of EUR 94.2 million was committed for the European initiative for democracy and the protection of human rights.
Insatserna kompletteras med stöd för de mänskliga rättigheterna, främst i Turkiet, och med stöd till offer för tortyr och människorättsbrott.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 200 — mainly Euro pean — non-governmental organisations, the agencies of the United Nations and the Red Cross, almost all of them signatories of a framework partnership agreement with the Commission.
Liksom tidigare år fördelades det humanitära biståndet i samverkan med nära 200 icke statliga organisationer - mestadels europeiska - samt med FN och Röda korset. I så gott som samtliga fall skedde samarbetet inom ett partnerskapsramavtal med kommissionen.
Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to re spond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
Genom ECHO:s partnerskapssamarbete kan gemenskapen agera snabbt och smidigt vid humanitära nödsituationer.
In 1999 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long-running manmade crises, chiefly civil wars.
Under 1999 har stödet fortsatt att gå till flera miljoner människor som blivit offer för naturkatastrofer eller utdragna kriser som framkallats av människor, främst inbördeskrig.
A total of_EUR 359 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
Vad gäller de externa aspekterna av vissa gemenskapspolitiska områden har ett total belopp på 359 miljoner euro tagits i anspråk, bl.a.:
D EUR 265.5 million for international fisheries agreements;
Ett belopp på 354,1 miljoner euro har tagits i anspråk för andra samarbetsinsatser.
DEUR 10.1 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to markets in nonmember countries);
Dessa omfattar diverse övergripande och riktade insatser på följande fem huvudområden:
D health and the environment in the develop ing countries (including tropical rainforests, drugs and the fight against AIDS) (EUR 83.5 million);
D 265,5 miljoner euro för internationella fiskeavtal.
D reconstruction programmes for southern Africa and all developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development;
D 10,1 miljoner euro för de yttre aspektema av den gemensamma handelspolitiken (yttre handelsförbindelser och Världshandelsor-
DEUR 12.9 million for the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean within the framework of economic and trade cooperation agreements. ments.
D Gemenskapens medverkan i insatser för ut vecklingsländerna som sköts av icke-stal-liga organisationer, främst inom jordbruk, hälsovård och utbildning.
D European Union participation in the struc­tures for implementing the peace agree­ment and support for elections in Bosnia­Herzegovina;
D Samordning, tillsyn och utbildning av minröjningsspecialister och lokala utbildare i Kroatien.
Finally, EUR 28.9 million was committed under the common foreign and security poli­cy, mainly to finance the following forms of joint action:
D EU:s medverkan i genomförandet av fredsavtalet och stöd till valen i Bosnien och Hercegovina.
D promotion of the Middle East peace process;
D Främjandet av fredsprocessen i Mellanöstern.-
D coordination, supervision and training of specialists and local trainers for mine dis­posal in Croatia;
På den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens (GUSP) område gjordes slutligen åtaganden för 28,9 miljoner euro, bl.a. för att
59 cial balance sheet; it ignores operations carried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (EUR 2 472 million in loans outstanding at 31 December 1999) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (EUR 153 356 million in loans outstanding at 31 December 1999).
59 transaktioner enligt EKSG-fördragets finansiella föreskrifter (2,472 miljarder euro i ute stående lån per den 31 december 1999) eller Europeiska investeringsbankens transaktioner ur eget kapital (153,356 miljarder euro i utestående lån per den 31 december 1999).
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Vid sidan av EG-verksamhet som bekostas via den allmänna budgeten finansieras andra gemenskapsåtgärder med hjälp av upplånade medel.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's finan
I denna rapport behandlas bara upp- och utlåning i EU:s balansräkning och alltså inte
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds bor-
Om låntagare som beviljats lån av unionen visar sig vara betalningsoförmögna belastar kostnaden för återbetalning av unionens lån den allmänna budgeten. För delar av Europeiska
F1GURE15 Community loans outstanding, 1989-99
FIGUR 15 Gemenskapens utestående lån 1989-1999
(1 000 million EUR)
Samarbete med Central- och Osteuropa
60 rowed by the Union would be repaid from the general budget. Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
investeringsbankens utlåning ur eget kapital till länder utanför EU gynnas vissa av dem genom garantier knutna till den allmänna budgeten.
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council Regulation of 31 October 1994.
för att ge kommissionen befogenhet att bevilja Euratomlån för finansiering av förbättrad säkerhet och effektivitet vid kärn­energianläggningama i vissa länder utanför EU.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Eur atom borrowings to help finance improve ments in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember coun tries.
Om unionen beviljat lan eller ställt säkerhet för lån till länder utanför EL' som visar sig sakna betalningsförmåga fullgörs betalnings­ansvaret av Garantifonden som inrättades ge­nom rådets torordning av den 31 oktober 1994.
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Upp- och utlåning för betalningsbalansstöd
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8 July 1994.
Idén om ett internationellt ekonomiskt stöd för avveckling av kärnenergianläggningen Γ Tjernobyl medtogs i slutsatserna såväl efter Europeiska rådets möte på Korfu den 24 och 25 juni 1994 som vid G7­toppmötet i Neapel den 7 och 8 juli 1994.
NCI borrowing and lending
Upp- och utlåning genom nytt gemenskapsinstrument (NGI)
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Efter den första oljekrisen upprättades en gemenskapsfond med inlånade medel för att hjälpa medlemsstater med betalningsbalans­problem på grund av oljeprishöjningama.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to EUR 8 000 million in 1984 and to EUR 14 000 million in 1988.
Rådet höjde taket för tillåten inlåning till fonden till 8 mil­jarder euro år 1984 och därefter till 14 mil­jarder euro år 1988.
At 31 December 1999 loans outstanding totalled EUR 2 483 million.
Den 31 december 1999 uppgick de utestående lånen sammanlagt till 2.483 miljarder euro.
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Alltsedan 1977 har EU utnyttjat detta instru­ment som utformades för att finansiera in­vesteringar i elproduktion i kärnenergian­läggningar och i andra industrianläggningar med veiksambet knuten till hanteringen av kãmenergibrãnsle.
In 1990 a Council decision increased the amount of bor rowings which the Commission is authorised to raise under this facility to EUR 4 000 mil lion.
Syftet var att minska gemenskapens beroende av imponerad energi. Genom ett rådsbeslut år 1990 höjdes taket för hur mycket kommissionen har befogenhet att låna upp till 4 miljarder euro.
At 31 December 1999 outstanding loans totalled EUR 12 million.
Den 31 de­cember 1999 uppgick de utestående lånen till sammanlagt 12 miljoner euro.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Nytt gemenskapsinstrument (NGI) skapades 1978 för att finansiera investeringar som bidrar till att utveckla Europas industriella konkurrenskraft.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
Investeringarna skall uppfylla gemenskapens prioriterade mål på energi­, industri­ och infrastrukturområdet och framför allt främja regional utveckling och minska arbetslösheten.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to EUR 6 830 million and has been used to grant loans of EUR 6 197 million, including EUR 679 mil lion to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Rådets tak för tillåten upplåning har stigit till 6.S30 miljarder euro. Lån på sammanlagt 6.197 miljarder euro har beviljats, varav 679 miljoner euro har gått till finansiering av återuppbyggnadsprojekt efter jordbävningarna i Italien 1980 och i Grekland 1981.
At 31 December 1999 the loans outstanding came to EUR 130 million.
Den 31 december 1999 uppgick de utestående lånen till 130 miljoner euro.
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
Inom ramen för ett medelfristigt makroekonomiskt stöd till Bosnien på 20 miljoner euro utbetalades en första del på 10 miljoner euro den 21 december 1999.
At 31 December 1999 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to EUR 110.3 million.
Den 31 december 1999 uppgick de samlade utestående lånen till 110,3 miljoner euro.
As part of the EUR 100 million granted as additional macrofinancial assistance to Bul garia (approved by the Council on 8 November 1999), the first tranche of EUR 40 million was paid on 21 December 1999.
Inom ramen för ett kompletterande makroekonomiskt stöd till Bulgarien på 100 miljoner euro, som rådet fattade beslut om den 8 november 1999, utbetalades en första del på 40 miljoner euro den 21 december 1999.
At the end of 1999 outstanding loans to Bulgaria thus totalled EUR 400 million.
Vid utgången av 1999 uppgick därmed summan av utestående lån till Bulgarien till 400 miljoner euro.
Should a debtor default, the amounts bor rowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Gemenskapen står också som garant för lån beviljade ur Europeiska investeringsbankens eget kapital till tolv Medelhavsländer enligt de finansiella protokoll som finns som bilaga till respektive lands samarbetsavtal.
As part of the EUR 158 million granted as additional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 15 October 1998). the first tranche of EUR 58 million was paid on 30 July 1999.
Inom ramen för ett kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina på 158 miljoner euro, som rådet fattade beslut om den 15 oktober 1998, utbetalades en första del på 58 miljoner euro den 30 juli 1999.
At the end of 1999 outstanding loans to Ukraine thus totalled EUR 343 million.
Vid ut gången av 1999 uppgick summan av ute stående lån till Ukraina till 343 miljoner euro.
A budget guarantee also covers the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
Den 31 december 1999 uppgick det samman lagda beloppet för utestående lån till 3,897 miljarder euro, därav 68 miljoner euro i Spanien, Grekland och Portugal samt 3,829 miljarder euro i tredje länder i Medel havsområdet.
Financial assistance of EUR 1 250 million had also been granted to the republics of the former Soviet Union.
Ekonomiskt bistånd på 1,250 miljarder euro har också beviljats republikerna i före detta Sovjetunionen.
At 31 December 1999 outstanding loans totalled EUR 55 million (unpaid capital amounts due).
Den 31 december 1999 upp gick de utestående beloppen till 55 miljoner euro (utestående belopp som ej betalats in).
At 31 December 1999 outstanding loans to talled EUR 3 897 million (EUR 68 million in Spain, Greece and Portugal and EUR 3 829 million in nonmember Mediterranean coun tries).
Den 31 december 1999 uppgick de samlade utestående lånen som finansierades genom inlåning till 1,646 miljarder euro.
At 31 December 1999 the total amount of out standing loans financed from borrowings came to EUR 1 646 million.
Garantierna omfattar också lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken ur eget kapital till länderna i Central- och Östeuropa. Garantin täcker lån upp till högst 4,700 miljarder euro.
Loans from budget appropriations
Enligt ett rådsbeslut av den 15 februari 1993
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Vid sidan om ovannämnda lån finansierade via upplåning beviljas även lån ur budget anslagen som ett led i samarbetet med länder utanför EU.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is EUR 4 700 million.
Gemenskaperna har slutit avtal med de flesta av Medelhavsländerna om samarbete i handelsfrågor och i tekniska och ekonomiska frågor.
At 31 December 1999 loans granted to these countries totalled EUR 4 203 million but only EUR 2 789 million had actually been disbursed. bursed.
På det sistnämnda området utgörs gemenskapens bistånd dels av bidrag utan återbetalningsskyldighet och dels av län på särskilt gynnsamma villkor eller garanterar gemenskapen lån från Europeiska riskkapitaltransaktioner.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with
Den 31 december 1999 investeringsbanken ur eget kapital för att uppgick det sammanlagda utestående beloppet finansiera investeringar av ömsesidigt intresse av lån på särskilda villkor och riskkapital i sådana utvecklingsländer i Asien och Latin transaktioner till 532,0 miljoner curo. amerika som har undertecknat samarbetsavtal
FIGURE 16 Total Community loans outstanding, 1989-99
FIGUR 16 Gemenskapens utestående lån 1989-1999
This guarantee is restricted to 70 % of the ag gregate amount of the credits opened, plus all related sums.
63 med gemenskapen till ett samlat belopp på 250 miljoner euro per år för en period av tre år.
The overall ceiling of credits opened is EUR 7 105 million and breaks down as follows:
Den 31 december 1999 hade lån på sam­manlagt 621 miljoner euro beviljats diverse länder, men bara 464 miljoner euro hade vid den tidpunkten betalats ut.
D countries of central and eastern Europe: EUR 3 520 million
Östeuropa, Medelhavsområdet och i Latin­amerika och Asien, och fr.o.m. den 1 juli 1997 för Sydafrika.
D Mediterranean countries: EUR 2 310 mil lion and Asian countries:
Om de lån som Europeiska in­vesteringsbanken beviljat inte nått ovannämn­da belopp vid denna periods slut, skall den automatiskt förlängas med sex månader.
These loans total EUR 250 million a year for a period of three years. At 31 December 1999 credits opened in these countries totalled EUR 621 million and EUR 464 million had been paid.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att försöka täcka 25 % av den kommersiella risken genom icke­statliga garantier.
The period of validity of this decision is automatically extended by six months, if. on expiry of the period, the loans granted by the EIB have not reached the total amounts mentioned above.
Den 31 december 1999 hade lån på sam­manlagt 6,849 miljarder euro beviljats diverse länder, men bara 2,636 miljoner euro hade vid den tidpunkten betalats ut.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to certain developing countries in Asia and Latin America.
Enligt ett rådsbeslut av den 12 december 1996 går gemenskapen i borgen för lån från Europeiska investeringsbanken till vissa länder i Asien och Latinamerika.
This guarantee is limited to an over all ceiling of EUR 275 million to be granted in 1996.
Garantin begränsas till ett maximalt lånebelopp på 275 miljoner euro för 1996.