natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, however, the enlarged Union offers more opportunities for economic growth to Member States and hence more possibilities to address these challenges.
Men samtidigt ger den utvidgade unionen större möjligheter till ekonomisk tillväxt för medlemsstaterna och därigenom även bättre förutsättningar att möta dessa utmaningar.
Enlargement has raised the EU population by 20%, to more than 450 million people, but only increased its GDP by 4.5%.
Genom uvidgningen har EU:s befolkning ökat med 20 % till över 450 miljoner människor, medan BNP bara har ökat med 4,5 %.
Thus socio-economic disparities across the Union will be wider; changes will be substantial and challenges should not be underestimated.
Den socioekonomiska ojämlikheten inom unionen kommer därmed att öka, förändringarna blir stora och det vore oklokt att undervärdera de utmaningar vi står inför.
Differences in the social situation between the majority of the EU-15 countries and the new Member States are large in several areas, as documented throughout the report.
Skillnaderna i fråga om den sociala situationen mellan majoriteten av de „gamla“ medlemsstaterna (EU-15) och de nya medlemsstaterna är stora på flera områden, vilket också visas i rapporten.
But as demonstrated in the further analysis, the differences tend to be of degree rather than of character.
Men som framgår av den vidare analysen rör det sig snarare om en gradskillnad än en artskillnad.
1.1 Population trends: The ageing challenge persists
1.1 Demografiska utvecklingstendenser: utmaningen en åldrande befolkning kvarstår vå n are
Following enlargement, nearly three-quarters of the population live in six of the 25 Member States, namely Germany, the UK, France, Italy, Poland and Spain, while the remaining quarter are distributed among nineteen Member States with small to very small populations.
Efter utvidgningen bor nära tre fjärdedelar av befolkningen i sex av de 25 medlemsstaterna – Tyskland, Storbritannien, Frankrike, Italien, Polen och Spanien – medan den återstående fjärdedelen är fördelad mellan nitton medlemsstater med liten eller mycket liten befolkning.
Millioninhabitants
Miljoner in
The enlarged Union will still be marked by accelerated ageing in less than a decade…
Den utvidgade unionen kommer fortfarande att präglas av att befolkningen blir äldre inom mindre än ett årtionde…
At present, the population of the new Member States is somewhat younger than that of the EU-15 countries.
Idag är befolkningen i de nya medlemsstaterna något yngre än i EU-15.
However, this does not mean that enlargement has altered the demographic trajectory of the European Union.
Det betyder dock inte att utvidgningen har lett till ändrade prognoser för befolkningsutvecklingen i EU.
Due to the radical drop in fertility levels in most new Member States over the last 15 years, a short and moderate rejuvenation will soon be replaced by a more pronounced ageing process.
Eftersom födelsetalen har minskat drastiskt i de flesta nya medlemsstater under de senaste 15 åren kommer den kortvariga och måttliga föryngring som blivit följden av EU-utvidgningen snart att ersättas av en mer uttalad „åldrandeprocess“.
In other words, the Union will still be faced with the prospect of a rapidly ageing and shrinking population.
EU kommer med andra ord fortfarande att stå inför problemet med en snabbt åldrande och krympande befolkning.
Migration from the East to the West of the Union is expected to be moderate…
Migrationen från öst till väst förväntas bli måttlig…
Population change: EU-25, USA and Japan, 1950-2030
Befolkningsutvecklingen i EU-25, USA och Japan, 1950-2030
Immigration has grown considerably in size and importance over the last decade.
Invandringen har ökat betydligt i både omfattning och betydelse under det senaste årtiondet.
All EU-15 countries were affected by the surge in immigration in the 1990s and many registered a historically significant net inflow.
Alla EU-15-länder har påverkats av en ökad invandring under 1990-talet och i många länder har nettoinflödet varit historiskt sett betydande.
The situation in several of the new Member States was rather different, as westward emigration rose.
Situationen var helt annorlunda i flera av de nya medlemsstaterna, där migrationen till väst ökade.
In some of the Baltic Republics population growth even became negative as a result of outward migration.
I några av de baltiska republikerna minskade befolkningen till och med på grund av utvandringen.
However, it is important to note that over the last ten years migration patterns have changed significantly in the new Member States of central and eastern Europe.
Det är dock viktigt att notera att migrationsmönstren för de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa har förändrats betydligt under de senaste tio åren.
Most of these countries have shifted progressively from emigration countries to sending-receiving countries or - in some cases - mainly receiving countries.
De flesta av dessa länder har övergått från att vara utvandringsländer till att bli både utvandrings- och invandringsländer eller – i vissa fall – främst invandringsländer.
It is expected that improvements in the economic situation and better working conditions in the new Member States, along with demographic ageing, will make migration to the EU-15 countries less likely.
Förbättringar i fråga om den ekonomiska situationen och bättre arbetsvillkor i de nya medlemsstaterna förväntas tillsammans med den åldrande befolkningen minska incitamenten för invandring till EU-15.
…but immigration into the Union, including the new CEE Member States1
…men det är fortfarande sannolikt att invandringen till EU – även till de nya CEE medlemsstaterna1 – kommer att öka…
Following enlargement, a large amount of the EU external land borders belong to the new Member States and the new CEE Member States could increasingly become immigration countries.
De nya EU-medlemsstaterna i Central- och Östeuropa kan komma att i allt högre grad bli invandringsländer.
Historical links to emigration countries further to the east may conceivably facilitate this process.
De historiska banden till utvandringsområdena i öster kan underlätta en sådan utveckling.
The need for pro-active management of migratory pressures and the integration of third country migrant workers, including at Communitylevel, will grow.
Behovet av att vidta aktiva åtgärder – även på EU-nivå – för att hantera migrationstrycket och integrationen av migrerande arbetstagare från länder utanför EU kommer att öka.
1.2 Economic and employment trends: Preparing for a sustained upswing
1.2 Den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningsutvecklingen: Förberedelser för en varaktig ekonomisk uppgång
…still - in stark contrast to the US - the EU population will be stagnating and shrinking.
…ändå kommer EU:s befolkning – till skillnad från USA:s – att stagnera och krympa.
The increasing divergence in population trajectories between the USA and the EU, caused by the recovery in US fertility levels and the upward swing in immigration into the US, will persist: while the population of the EU will stagnate and begin to shrink amid a sudden acceleration in the old age dependency rate, the US population and workforce will continue to grow.
Denna tendens kommer att fortsätta. Medan befolkningen i EU stagnerar och börjar krympa, och andelen äldre att försörja snabbt ökar, kommer befolkningen och arbetskraften i USA att öka även i fortsättningen.
Meanwhile the ageing and shrinking of the Japanese population will proceed at a higher speed than in the EU.
I Japan kommer problemet med den åldrande och krympande befolkningen att förvärras i snabbare takt än i EU.
These differences will have important economic and strategic implications in the medium to long term.
Dessa skillnader kommer att få betydande ekonomiska och strategiska konsekvenser på medellång och lång sikt.
When compared to the performance of the mid and late 1990s, economic growth during the last three years almost halved.
Under de senaste tre åren har den ekonomiska tillväxten nästan halverats jämfört med mitten och slutet av 1990-talet.
As shown in the European Commission report “Employment in Europe 2003”, after several years of strong job creation which allowed the employment rate to reach 64.3% in 2002, employment growth in the EU-15 came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 20042005.
Rapporten Employment in Europe 2003 från Europeiska komissionen visar att sysselsättningstillväxten i EU-15 efter flera års stark uppgång, som lett till en förvärvsfrekvens på 64,3 % 2002, stannade av helt i början av 2003 och förväntas öka endast långsamt under perioden 2004-2005.
Although the situation among the new Member States varies somewhat, the overall employment rate is lower than in the EU-153.
Situationen varierar något mellan de nya medlemsstaterna, men den totala förvärvsfrekvensen är lägre än i EU-153.
Against this background, it is vital for employment to make a greater contribution to growth in Europe, in keeping with the targets set since 2000.
Mot denna bakgrund är det viktigt att sysselsättningen i större utsträckning bidrar till tillväxten i EU i linje med de mål som fastställts sedan 2000.
At present, employment rates are still too low and a greater effort needs to be made by Member States4.
Förvärvsfrekvensen är idag fortfarande alltför låg och det krävs ökade insatser från medlemsstaternas sida4.
The 70% target laid down for 2010 is still realistic if the economic upturn feeds through into rates as high as those at the end of the 1990s.
Målet 70 % 2010 är fortfarande realistiskt, förutsatt att den ekonomiska uppgången omvandlas till sysselsättningssiffror motsvarande den nivå som uppnåddes i slutet av 1990-talet.
This situation, which is on the whole disappointing, can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation of older workers5.
Läget är naturligtvis en besvikelse, men beror främst på kvardröjande strukturella hinder på arbetsmarknaden och ett allt för lågt arbetskraftsdeltagande bland äldre5.
1 New CEE Member States = New central and eastern European Member States.2 Provisional data from Eurostat.
1 Nya CEE-medlemsstater = nya medlemsstater i Central- och Östeuropa.2 Preliminära uppgifter från Eurostat.
Positive net migration is much more important in Cyprus (0.97%) and Malta (0.48%), where immigration patterns are similar to the existing ones in the Mediterranean EU-15 countries.3 European Commission: "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries, COM(2003)663 final, and ibidem Staff Working Paper SEC(2003)1361 November 2003.4 Report of the Employment Taskforce (chaired by Wim Kok): Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe, November 2003; see also Draft Joint Employment Report COM(2004)24 final 24.01.2004.5 European Commission: Delivering Lisbon – Reforms for the enlarged Union, COM(2004)29.
Den positiva nettomigrationen är mycket större i Cypern (0,97 %) och Malta (0,48 %), som har liknande invandringsmönster som de “gamla” medlemsstaterna kring Medelhavet.3 Europeiska kommissionen: “Läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i de anslutande länderna”, KOM(2003) 663 slutlig, samt tillhörande arbetsdokument SEK(2003) 1361 från november 2003.4 Rapport från specialgruppen för sysselsättningsfrågor (ledd av Wim Kok): Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe, November 2003; se även utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen, KOM(2004) 24 slutlig, 24.1.2004.5 Europeiska kommissionen: Genomförande av Lissabonstrategin – Reformer för det utvidgade EU, KOM(2004) 29.
Population trends in the enlarged European Union
Befolkningsutvecklingen i den utvidgade unionen
The European Union welcomes 74 million new EU citizens.
Europeiska unionen välkomnar 74 miljoner nya unionsmedborgare.
Although in the EU-15 countries the rise in unemployment remained fairly limited the level is relatively high (8% in November 2003) compared to the US and Japan.
Arbetslösheten har ökat i ganska begränsad omfattning i EU-15-länderna och var 8 % i november 2003. Nivån är dock relativt hög jämfört med i USA och Japan.
At the same time long-term unemployment stood at 3% with slightly higher rates for women.
Långtidsarbetslösheten var vid samma tidpunkt 3 %, och var något högre för kvinnor.
In the new Member States the unemployment rate reached 15%, with long-term unemployment close to 8% and somewhat higher among the female population.
I de nya medlemsstaterna var arbetslösheten 15% och långtidsarbetslösheten nära 8 %, något högre bland kvinnor.
On 1st January 2003 the estimated population of the ten new Member States of the Union was 74.3 million people, compared with almost 379 million inhabitants within the EU-15 countries6.
Den 1 januari 2003 beräknades befolkningen i de tio nya EU-medlemsstaterna vara 74,3 miljoner, jämfört med nära 379 miljoner i EU-15-länderna6.
Thus, the enlargement of the European Union increased the EU population by nearly 20%, to a total of more than 453 million inhabitants.
I och med utvidgningen ökade EU:s befolkning således med nära 20 %, till totalt över 453 miljoner invånare.
Contrary to the situation in the US, the average productivity growth per employed person in the EU-15 countries has been slowing down since the 1990s and is now close to 1% per annum.
Till skillnad från i USA har den genomsnittliga produktivitetstillväxten per arbetstagare minskat i EU-15 sedan 1990-talet och ligger nu på ca 1 % per år.
Overall productivity levels in the new Member States are considerably lower than in the EU - on average approximately one half of the EU level - but recent productivity growth has approached 4% per annum.
Den totala produktiviteten är betydligt lägre i de nya medlemsstaterna än i EU – i genomsnitt cirka hälften – men den senaste tiden har produktiviteten ökat med nära 4 % per år.
The enlarged Union is the third most-populated geographical unit in the world.
Den utvidgade unionen är den tredje mest befolkade geografiska enheten i världen.
After a period of uncertainty in the first half of 2003, there are signs of recovery…
I och med utvidgningen har den andel av världens befolkning (totalt 6,3 miljarder människor)7som bor i EU ökat från 6,1 % till 7,2 %, vilket gör EU till den tredje
With enlargement, the percentage of the world’s 6.3 billion inhabitants7 who live in the EU has risen from 6.1% to 7.2%, making the Union the third most-populated political entity, behind China (almost 1.3 billion in mid-2003) and India (1.1 billion), but 55% larger than the US (292 million) and 3.5 times larger than Japan (128 million).
Efter en period präglad av osäkerhet första halvåret 2003 finns vissa tecken på en återhämtning … största politiska enheten i världen mätt i befolkningens storlek – efter Kina (knappt 1,3 miljarder kring halvårsskiftet 2003) och Indien (1,1 miljarder), men 55 % större än USA (292 miljoner) och 3,5 gånger större än Japan (128 miljoner).
After bottoming out in the first half of 2003, the economies of the euro area and EU turned around in the second half of the year.
Efter bottennoteringen första halvåret 2003 började utvecklingen vända för ekonomierna i euroområdet och EU under andra halvåret.
The average growth rate for the year as a whole is estimated to have been 0.4% in the euro area and 0.8% in the EU.
Den genomsnittliga tillväxten för hela året beräknas ha varit 0,4 % i euroområdet och 0,8 % i EU som helhet.
In view of the buoyancy of global growth and trade and the returning confidence of domestic producers and consumers, the recovery is set to gather momentum this year.
Det finns nytt hopp för den globala tillväxten och handeln, och förväntningarna är mer positiva bland producenter och konsumenter i EU. Återhämtningen kommer därför sannolikt att bli kraftigare under innevarande år.
A rebound to average growth rates of 1.7% for the euro area and 2% for the EU is projected for 2004, levelling off at around 2.4% in 2005.
Prognosen för 2004 är att den genomsnittliga tillväxttakten stiger till 1,7 % i euroområdet och till 2 % i EU som helhet, och stabiliserar sig på cirka 2,4 % 2005.
Population growth in EU-25 will become progressively slower over the next decade, before the population begins to shrink.
Andelen av världens befolkning som bor i de länder som ingår i den utvidgade unionen har dock minskat under 1900-talet och denna utveckling kommer på grund av den snabba befolkningsökningen i utvecklingsländerna att fortsätta under de kommande årtiondena.
…taking full advantage of the upswing and strengthening will require a determined move towards further social and economic reform.
…men för att fullt ut utnyttja och stärka uppgången krävs beslutsamma åtgärder för ytterligare sociala och ekonomiska reformer
Apart from the external stimulus from global demand, the main factors behind the outlook for the recovery include accommodating macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, and progress in structural reforms.
Utöver externa drivkrafter som efterfrågan på världsmarknaden är de viktigaste faktorerna bakom prognoserna om en förväntad återhämtning gynnsamma villkor för den makroekonomiska politiken, fortsatt låg inflation, gynnsamma finansiella villkor samt framsteg i fråga om strukturreformer.
In the EU-15 countries, positive net migration has been the main driver of population growth over the last decade, which was characterised by decreasing natural growth.
I EU-15-länderna har den positiva nettomigrationen varit den främsta orsaken till befolkningstillväxt under det senaste årtiondet, som kännetecknades av minskad naturlig tillväxt.
In the CEE new Member States – which experienced a sustained population growth from the post-war period until the mid 1980s – population growth stagnated in the 1990s.
Under 1990-talet stagnerade befolkningstillväxten i de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa, som haft en stadig befolkningsökning under efterkrigstiden fram till mitten av 1980-talet.
In some cases it even became negative, due to a combination of emigration, a radical drop in fertility and a sudden rise in mortality.
I vissa fall minskade befolkningen till och med på grund av en kombination av utvandring, kraftigt sjunkande födelsetal och plötsligt ökad dödlighet.
By contrast Cyprus and Malta have shown a relatively significant population growth (15.5% and 9.4% respectively between 1993 and 2003).
I Cypern och Malta har befolkningen däremot ökat betydligt (15,5 % respektive 9,4 % under perioden 1993–2003).
The recovery is underpinned by a rise in investment expenditure, supported by a more gradual pick-up in private consumption.
Återhämtningen får draghjälp av ökade investeringar och stöd av en mer gradvis återhämtning när det gäller privat konsumtion.
Despite this projected increase in the momentum of economic activity, the protracted downturn should continue to weigh on the performance of the labour market.
Trots den ökade ekonomiska aktivitet som förutses, kommer den långvariga nedgången sannolikt att påverka sysselsättningen även i fortsättningen.
Population ageing will also be a dominant challenge for the EU of 25.
En åldrande befolkning kommer också att bli en av de största utmaningarna för den utvidgade unionen med 25 medlemsstater.
Employment growth is expected to register 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.9% in 2005.
Sysselsättningen förväntas öka med 0,3 % 2004 och med något mer, 0,9 %, 2005.
With ageing-related financial pressures looming larger than ever, it is important to prepare for the impact of ageing populations in the coming years prior to the main impact of demographic change taking hold.
Den åldrande befolkningen skapar ett större budgettryck än någonsin, och därför måste adekvata förberedelser göras under de kommande åren innan de demografiska förändringarna får full effekt.
Population ageing was acknowledged to be a dominant challenge for the EU of 15 Member States, and this continues to be the case after enlargement.
En åldrande befolkning har konstaterats vara en av de största utmaningarna för den „gamla“ unionen med 15 medlemsstater, och detta gäller även efter utvidgningen.
Although most of the new Member States bring in relatively younger populations, due to higher fertility levels in the 1970s and 1980s and lower life expectancy, the rejuvenation effect will be both limited and temporary.
På grund av högre födelsetal under 1970- och 1980-talen och en lägre förväntad livslängd har de flesta nya medlemsstater visserligen en yngre befolkning, men föryngringseffekten kommer att bli både begränsad och tillfällig.
In the long run enlargement will probably hasten the EU ageing trend, as most of the new Member States already experience very low levels of fertility.
På lång sikt kommer utvidgningen troligen att påskynda utvecklingen i riktning mot en åldrande befolkning i EU, eftersom de flesta nya medlemsstater redan har mycket låga födelsetal.
Population growth: the impact of fertility, mortality and migratory flows
Befolkningstillväxt: effekterna av födelsetal, dödlighet och migrationsflöden.
…but less significantly in the new Member States of central and eastern Europe than in the EU-15 countries.
…men i mindre utsträckning i de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa än i EU-15.
In recent decades, EU population change has been affected by low levels of fertility, an overall sustained growth in longevity and a higher level of immigration into the Union.
Under de senaste årtiondena har befolkningsförändringarna i EU påverkats av låga födelsetal, en övergripande varaktig ökning av livslängden och en ökad invandring.
Fertility trends: Fewer children…
Födelsetalens utveckling: Det föds färre barn …
For several decades fertility rates in the EU have remained clearly below replacement levels of 2.1, a trend which is reinforced by enlargement.
Under flera årtionden har födelsetalen i EU legat klart under reproduktionstalet på 2,1 och denna utvecklingstendens förstärks genom utvidgningen.
Among the new Member States only Cyprus (1.57 children per woman8) and Malta (1.51) are a little above the average for EU-15 (1.47), while the other new Member States have fertility rates of 1.4 or below.
Bland de nya medlemsstaterna är det enbart Cypern (1,57 barn per kvinna8) och Malta (1,51) som har födelsetal som ligger något över genomsnittet för EU-15 (1,47), medan födelsetalen för de övriga nya medlemsstaterna är 1,4 eller lägre.
At the EU-25-level fertility has remained 30% below the replacement ratio since 1995.
För EU-25 har födelsetalen legat 30 % under den nivå som krävs för en stabil utveckling sedan 1995.
If mortality and longevity trends are considered, Malta and Cyprus are broadly similar to the EU-15 countries.
I Malta och Cypern är utvecklingen i fråga om dödlighet och förväntad livslängd ungefär densamma som i EU-15-länderna.
However, this is not the case for the new Member States of central and eastern Europe.
Läget är dock helt annorlunda i de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa.
In 1960 these countries had levels of life expectancy at birth similar to those in EU-15 countries, but since then mortality has evolved very differently, particularly for men.
Dessa länder hade 1960 en förväntad livslängd vid födelsen som var jämförbar med EU-15-ländernas, men sedan dess har dödligheten utvecklats i en helt annan riktning – särskilt för män.
While stagnation and moderate improvements have characterised the situation for men in CEE countries, EU-15 countries have significantly reduced deaths from cardiovascular diseases and have made progress in the fight against other “societal” diseases.
För män i central- och östeuropeiska länder kännetecknas utvecklingen av stagnation och måttliga förbättringar, medan man inom EU-15 i betydande utsträckning lyckats minska antalet dödsfall i hjärt- och kärlsjukdomar och uppnått goda resultat när det gäller att bekämpa andra “civilisationssjukdomar”.