natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It’s so comprehensive and easy to use – you can find all the vital information you need: on social security issues, the cost of living, local health and education systems, recognition of qualifications, and much, much more.
Webbportalen är otroligt omfattande och lätt att använda. Här finns all nödvändig information om socialförsäkringsfrågor, levnadskostnader, lokala sjukvårds- och skolsystem, erkännande av kvalifikationer och mycket, mycket mera.
The service is also useful for employers looking to hire staff from abroad.
Det är dessutom ett praktiskt hjälpmedel för arbetsgivare som vill rekrytera från utlandet
You can register your CV and apply for email alerts for the jobs that suit you.
Du kan registrera din meritförteckning och välja att få information via e-post om jobb som passar dig.
But EURES also has a human face, thanks to its network of 700 advisers, who are available to counsel job seekers and employers on the ins-and-outs of international recruitment.
Men EURES har också en personlig touch tack vare ett nätverk med 700 rådgivare som finns till för att hjälpa jobbsökande och arbetsgivare med alla konster och knep inom internationell rekrytering.
nDG Employment & Social Affairs : EUREShttp ://ec.europa.eu/eures/home.jsp ?lang=enl EURES was established in 1993, and is supported by a host of partners – including public employment services, trades unions and employers’organisations.
EURES upprättades 1993 och har ett antal samarbetspartner, till exempel offentliga arbetsförmedlingar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.
The European Commission coordinates the service, which at any one time can carry more than 800 000 jobs.
Europeiska kommissionen samordnar tjänsten som kan hantera mer än 800 000 jobb.
EURES also holds information on 200 000 registered jobseekers and more than 8 000 employers.
EURES innehåller också information om 200 000 registrerade arbetssökande och över 8 000 arbetsgivare.
Where better to start looking for the move of a lifetime! !
Kan det finnas någon bättre plats att börja söka på inför ditt livs flytt? flytt?
It would be hard to find a much better European success than ERASMUS.
Det är svårt att hitta en större europeisk framgångssaga än Erasmusprogrammet.
And what’s more, it started in 1987 – making it 20 years old in 2007 !
Dessutom startades det redan 1987 – vilket innebär att det är tjugoårsjubileum 2007!
Did you know that, in the last 20 years, over 1.5 million students have received an ERASMUS grant and spent a part of their course studying in another country?
Visste du att över en och en halv miljon studenter de senaste 20 åren har fått Erasmusstipendium och gått en del av sin utbildning i ett annat land?
In 2005, nearly 1% of the whole European student population did just that and the number is growing every year.
År 2005 gjorde nästan en procent av de europeiska studenterna just det, och siffran stiger för varje år.
ERASMUS makes higher education n u l l
Erasmus ger högre utbildning s to c ©
And don’t be fooled into thinking that these are just statistics; ERASMUS is not an excuse for students to disappear abroad for a couple of months, go sightseeing and wander into a few lectures.
Och tro inte att detta bara är statistik. Erasmus är inte någon ursäkt för studenter att sticka utomlands i några månader, gå på sightseeing och strosa in på någon föreläsning då och då.
ERASMUS course credits are fully recognised by the students’own institution.
Som student får du tillgodoräkna dig Erasmus kurspoäng på din egen institution.
Students have to submit a proper‘learning programme’before setting out, which has to be agreed by all the participants, including both the sending and receiving institutions.
Den ska godkännas av alla parter, både institutionen där hemma och den mottagande institutionen.
In fact, ERASMUS has also been responsible for changing the direction of European higher education policy through what’s now called the‘Bologna Process’.
Erasmus har faktiskt bidragit till att ändra den politiska inriktningen för högre utbildning i EU genom den så kallade Bolognaprocessen.
There’s another reason why ERASMUS grants are so popular in the 31 participating countries.
Det finns ytterligare en anledning till att Erasmusstipendier är så populära i de 31 länder som deltar.
For many people, ERASMUS study has meant a real turning point in their lives, opening their eyes to new experiences, broadening their horizons and making them better rounded and better educated Europeans.
För många människor har studietiden med Erasmus inneburit en verklig vändpunkt i livet. De har fått nya erfarenheter, vidgat sina vyer och blivit mer erfarna och välutbildade européer.
And they’re more likely to get a job.
Och det är en fördel när de söker jobb.
ERASMUS is a European phenomenon! !
Erasmus är ett europeiskt fenomen!
Taking a more responsible attitude to what goes into our environment
Strategin handlar om att ta större ansvar för vad vi släpper ut i miljön.
Equal rights for both Mum and Dad
Lika möjligheter för både mamma och pappa
Europeans have many rights, many of which they may not be aware of.
Som EU-medborgare har vi många rättigheter som vi kanske inte är medvetna om.
Did you know that both parents of newborn children are entitled to time off work following the arrival of their baby son or daughter ?
Visste du att båda föräldrar till nyfödda har rätt att vara lediga från jobbet när barnet har kommit?
Maternity and paternity leave
Mamma- och pappaledighet h n g k .x c
One of the most important things for any newborn child, whether they know it or not, is their parents’right to maternity and paternity leave.
Något av det viktigaste för ett nyfött barn vare sig det vet om det eller inte är föräldrarnas rätt till mamma- och pappaledighet.
They need to know where their next feed is coming from, and so it’s a great relief to know that both the mother and father are entitled to time off work to look after the newest member of the family.
En bebis behöver regelbunden matning och tillsyn. Då är det skönt att veta att både mamma och pappa har rätt till ledighet från jobbet för att se efter sin nyaste familjemedlem.
Now there’s more opportunity for this
Nu finns det större möjligheter för detta.
Once upon a time, a new mother would have been able to take a few weeks off, if she was lucky, but she might even have had to give up her job in some European countries.
En gång i tiden skulle en nybliven mamma i vissa europeiska länder ha skattat sig lycklig för några veckors ledighet.
New fathers may have missed the birth, and certainly wouldn’t have been allowed to stay at home with their new son or daughter.
Det kunde till och med vara så att hon blev tvungen att lämna sitt jobb.
It’s fortunate then that equality between men and women is now one of the fundamental rights for citizens of the European Union.
Nyblivna pappor missade kanske förlossningen och fick absolut inte stanna hemma med sitt nyfödda barn.
That means both Mum and Dad get a chance to change nappies! !
Nu är jämställdheten mellan kvinnor och män en av EU:s grundläggande rättigheter.
The way it works http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/working/cross-border/sickness-maternity-leave/index_en.html ?print=true nMISSOC – Social Protection in the Member States in the
Länkar: n Sjuk- och mammaledighet http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/sv/citizens/working/cross-border/sickness-maternity-leave/index_sv.html ?print=true
In the majority of European countries, both parents are entitled to three months’leave, and either the father or mother can take it, although they can’t transfer the leave from one of them to the other.
I de flesta av EU:s länder har båda föräldrarna rätt till tre månaders ledighet som antingen pappan eller mamman kan ta, men de får inte överlåta ledigheten till varandra.
At the end of the parental leave, parents have the right to return to the same job, or to an equivalent or similar position.
Efter föräldraledigheten har föräldrarna rätt att återvända till samma jobb eller till en motsvarande eller liknande tjänst.
To get parental leave, they may need to give plenty of notice and to indicate the date on which it will begin and end.The details vary according to the country they are working in, but employers must comply with the minimum requirements agreed by all European countries.
För att få föräldraledighet behöver man ibland säga till i god tid och ange vilket datum som den ska börja och sluta. Detaljerna varierar beroende på vilket land man arbetar i, men arbetsgivaren måste uppfylla de minimikrav som alla EU-länder kommit överens om.
EU Member States and the European Economic Areahttp ://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/index_en.htm
n MISSOC – det ömsesidiga informationssystemet för socialförsäkringar i Europeiska unionens
It’s all part of Europe’s drive towards real equality of opportunity for men and women.
Detta är en del av EU:s kampanj för verkligt lika möjligheter för kvinnor och män.
Enlargement has contributed to European stability and well-being
Utvidgningen har bidragit till stabilitet och välbefinnande i Europa.
The European Union has spent billions, over the years, to secure the continent’s economic well-being, and to support an army of business people who are striving to generate jobs and greater economic growth.
Europeiska unionen har genom åren satsat miljardbelopp för att säkerställa en sund ekonomi i Europa och för att stödja alla de företagare som strävar efter att skapa arbetstillfällen och ökad ekonomisk tillväxt.
The European Investment Bank (EIB) is Europe’s key financing institution.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är EU:s vikigaste finansinstitution.
Primarily for the work it does to raise cash for the financing of major infrastructure projects and in supporting the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Framför allt på grund av arbetet med att skaffa fram pengar till att finansiera stora infrastrukturprojekt och att stödja tillväxten av små och medelstora företag.
In 2004, for example, the EIB released 28 billion euro for projects to improve poorer areas in Europe.
År 2004 till exempel, anslog Europeiska investeringsbanken 28 miljarder euro till olika projekt för att förbättra fattigare områden i Europa.
The money was spent on improving transport and telecommunications infrastructures, industrial development initiatives, developing urban areas and supporting health and education.
Pengarna lades på förbättring av infrastrukturen inom transport och telekommunikation, initiativ för utveckling av industrier, utveckling av stadsområden och stöd till hälsa och utbildning.
And why is it so important to fund European entrepreneurs?
Varför är det så viktigt att finansiera europeiska entreprenörer?
Well, they actually provide 75 million jobs and make up 99 per cent of all Europe’s enterprises.
Därför att de tillhandahåller 75 miljoner jobb och utgör 99 procent av alla företag i EU.
Much of the direct support for SMEs is provided through the European Investment Fund (EIF), founded in 1994.
Mycket av det direkta stödet till de små och medelstora företagen ges genom Europeiska investeringsfonden (EIF) som grundades 1994.
The EIB uses the fund to give SMEs – many of which work in the Information and Communication Technologies and life sciences sectors – access to venture capital, with the aim of boosting European policies for economic growth and job creation.The venture capital market is huge, currently worth more than 3 billion euro.
Europeiska investeringsbanken använder fonden för att ge små och medelstora företag – varav många verksamma inom informations- och kommunikationsteknik och biovetenskap – tillgång till riskkapital. Detta är en del av EU:s politik för att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
The EIF also provides loan guarantees to financial institutions that provide money to SMEs.
Europeiska investeringsfonden erbjuder även lånegarantier till finansinstitut som förser små och medelstora företag med pengar.
This complex, often hidden work is massively important to the likes of banks, as it helps them reduce investment risks and encourages them to lend even more to SMEs.
Detta invecklade och ofta dolda arbete är mycket viktigt för banker och liknande eftersom det minskar investeringsriskerna och uppmuntrar dem att låna ut ännu mer till små och medelstora företag.
Technologies to improve your life
Teknik för att förbättra ditt liv
The information society – once a futuristic scenario – is now a reality.
Informationssamhället, som en gång var ett futuristiskt scenario, är nu en verklighet.
The i2010 initiative is making sure that all Europeans have easy, safe and affordable access to the latest information and communications technologies (ICTs) – and the many possibilities they offer to improve your quality of life.
Syftet med i2010-initiativet är att se till att alla EU-medborgare till ett överkomligt pris får enkel och säker tillgång till den senaste informations- och kommunikationstekniken (IKT) – och de många möjligheter som denna medför för att höja människors livskvalitet.
You may like listening to music on the move on your mp3 player.
Du tycker kanske om att lyssna på musik på din mp3-spelare när du är i farten.
You may have already sent digital photos to your family and friends by email, or talked to them through the internet.
Du kanske redan har skickat digitala foton med e-post till din familj och dina vänner eller pratat med dem via Internet.
Media is getting on-line with music, films and TV by becoming available on your PC and mobile phone.
Massmedierna har blivit uppkopplade och musik, filmer och TV finns tillgängliga på din dator och mobiltelefon.
New technologies for information and communication offer you more attractive entertainment and useful services.
Ny informations- och kommunikationsteknik erbjuder mer genom attraktiv underhållning och användbara tjänster.
Making the most of those opportunities is one of the priorities of the i2010 initiative.
Att utnyttja dessa möjligheter på bästa sätt är ett av syftena med i2010-initiativet.
Accessing information anywhere, anytime
Tillgång till information överallt och när som helst
You can now often organise your holiday or send in your tax return right from your sofa – on-line.
I dag kan du många gånger planera din semester eller skicka in din deklaration via Internet direkt från soffan.
Reducing paperwork and freeing up your time by encouraging governments to provide more and better public services on-line, is another example of the tasks taken on by i2010.
Att minska pappersarbetet och spara tid för medborgarna genom att uppmuntra myndigheterna att tillhandahålla fler och bättre offentliga tjänster på Internet är ännu ett exempel på ett av syftena med i2010.
It also supports the development and application of new information and communications technologies in areas such as health, education and safety.
Initiativet stödjer också utvecklingen och användandet av ny informations- och kommunikationsteknik inom områden som hälsa, utbildning och säkerhet.
Did you know, for example, that an in-vehicle system, due to be introduced in Europe, will automatically alert emergency services in the event of a crash?
Visste du till exempel att ett nytt fordonssystem som ska införas i EU automatiskt kommer att meddela räddningstjänst i händelse av en olycka?
This new ‘ eC all ’ technology is expected to save many lives – maybe yours...
Den nya tekniken heter eCall och förväntas rädda många liv.
Links: : n i2010 - A European Information Society for growth
Lika tillgång ger lika möjligheter
Equal access is equal opportunity and employmenthttp ://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
Länkar: n i2010 – Ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning http ://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
One of the greatest challenges is making sure that everyone – regardless of age, physical ability or location – can have equal access to the opportunities offered by information and communications technologies.
En av de största utmaningarna är att se till att alla – oavsett ålder, fysisk förmåga eller bostadsort – har lika tillgång till informations- och kommunikationsteknikens möjligheter.
For that, you need a high-speed “broadband” connection to the internet.
För det behöver man en snabb bredbandsuppkoppling till Internet.
By encouraging Member States to bring broadband to under-served areas, also through European funding for disadvantaged regions, i2010 has been able to help improve the availability of broadband across the EU.
Genom att uppmuntra medlemsländerna att ge områden med dålig försörjning tillgång till bredband, också genom EU-stöd till missgynnade regioner, har i2010 bidragit till att förbättra tillgängligheten till bredband inom EU.
Working together – across the line
Arbeta tillsammans – över gränserna
There are many national borders in and around Europe.
Det finns många landsgränser i och runt EU.
They represent the lines between long centuries of laws, rules, habits – different ways of doing things.
Det är gränser mellan flera århundraden av lagar, regler och vanor – helt enkelt olika sätt att göra saker och ting på.
Regions need to develop or to stop pollution and they must work together to do it.
Men alla länder behöver utvecklas, eller till exempel stoppa föroreningar, och då måste man samarbeta.
Europe is making that easier.
EU bidrar till att göra det lättare.
Like many national border regions in Europe, there are some big problems.
Liksom i många länder i EU finns det en del stora, regionala problem.
Border regions used to feel a long way, both from their national capitals and from each other.
Gränsregionerna har ofta känts mycket avlägsna, både från huvudstäderna och från varandra.
They were lagging behind, and needed to catch up fast.
Många har halkat efter och behöver komma ikapp snabbt.
Major advances in Europe are already helping – a single market, a common currency, fewer passport checks.
Stora framsteg i EU har redan varit en hjälp – den inre marknaden, den gemensamma valutan och färre passkontroller.
All of that makes life simpler for people.
Allt det gör livet lättare för oss.
And, as Europe’s less well-off regions, they have received a lot of help from the EU Structural Funds.
Och eftersom gränsregionerna är EU:s minst gynnande regioner har de fått mycket stöd från EU:s strukturfonder.
But the EU is also helping us to get over that ‘border eff ect’.
Men EU bidrar också till att komma över denna ”gränseffekt”.
Its ‘INTERREG’ initiative has been developing cross-border regions.
Målet med EU:s Interreg-program är att främja utvecklingen av gränsregionalt samarbete.
As well as giving financial support, it encourages the best possible use of resources – financial, human or structural.
Man ger ekonomiskt stöd och främjar även den bästa möjliga användningen av resurser – ekonomiska, mänskliga och strukturella.
Practical benefits
Praktiska fördelar
Links: : n INTERREG III /Neighbourhood: Programmes’websites websites http ://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/abc/progweb_en.htm
Länkar: n Interreg III/Grannområden:Webbplats över program http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/ ://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/
Neighbouring areas of Austria and Germany set up a Euroregion in 1995, and now you can use the same bus ticket on both sides of the border, with an unlimited number of transfers back and forth.
Grannområden i Österrike och Tyskland upprättade 1995 en Euroregion, vilket har gjort att man nu kan använda samma bussbiljett på båda sidor gränsen med ett obegränsat antal byten åt båda håll.
As a result, the number of bus users has grown, and so has local tourism.
Följaktligen har antalet bussresenärer ökat och likaså den lokala turismen.
It wasn’t quite as easy as it sounds though; new ticket machines and coordinated routes had to be established and taxes and fare zones had to be harmonised.
Men det var inte fullt så enkelt som det kanske verkar. Man var tvungen att införa nya biljettmaskiner och samordna sina rutter, biljettpriser och zoner.
This needed a financial helping hand.
Till detta behövdes ekonomiskt stöd.
The EU has also put a lot of money into improving cross-border rail links – between Dublin and Belfast, for instance, or between Helsinki and St. Petersburg.
EU har också satsat mycket pengar på att förbättra gränsöverskridande järnvägsförbindelser – till exempel mellan Dublin och Belfast och mellan Helsingfors och S:t Petersburg.
Some of Europe’s great unspoilt landscapes are in border areas.
En del av Europas fantastiska, oexploaterade landskap ligger i just gränsområdena.
With the opening of the frontiers, those environments could soon become damaged unless action is taken to preserve them.
I och med att gränserna öppnades riskerar de miljöerna att förstöras om man inte vidtar åtgärder för att bevara dem.
INTERREG has been backing schemes that do just that – beautiful natural parks that straddle the borders.
Men i Interreg finns det planer för just det – vackra naturparker som sträcker sig över gränserna.
Cheaper flights for all
Billigare flyg för alla
Not so long ago, air travel was an occasional, expensive event.
För inte så länge sedan var flygresor något sällsynt och dyrt.
But since the European Union has enabled airlines to compete against each other, the numbers of flights and routes offered has grown hugely and the prices charged have fallen dramatically.
Men sedan Europeiska unionen möjliggjorde konkurrens mellan flygbolagen har antalet tillgängliga flyg och destinationer ökat kraftigt och biljettpriserna har fallit markant.
Flying around Europe is now easier than ever.
Nu är det lättare än någonsin att flyga i Europa.
International air travel developed on the basis of restrictive agreements between governments and national airlines.
Internationellt flyg utvecklades från konkurrensbegränsande avtal mellan regeringar och nationella flygbolag.
Too often, those airlines, secure in monopoly positions, organised flights to suit themselves and charged their passengers fares far in excess of the costs of the journey concerned.
Flygbolagen förlitade sig på sin monopolställning och anpassade alltför ofta fl ygrutterna efter sina egna behov och tog mycket mer betalt av passagerarna än vad resan egentligen kostade.
In the 1980s, the European Union decided to end these cosy arrangements, and open up the market to free competition.
På 1980-talet bestämde sig EU för att sätta stopp för dessa arrangemang och öppna marknaden för fri konkurrens.
In eff ect, since 1993, the European Union (together with several neighbouring countries) has become a huge single market for air travel.
På så vis har EU (tillsammans med flera grannländer) sedan 1993 blivit en enorm gemensam marknad för flygresor. flygresor.
That means that any airline granted a licence in an EU country – meeting safety standards and other conditions – can operate air services anywhere in the EU, including domestic services within another country.
Fri konkurrens innebär att alla flygbolag med tillstånd i ett EU-land – och som uppfyller säkerhetskrav och andra villkor – får tillhandahålla flygtjänster var som helst i EU, även bedriva inrikesflyg i ett annat land.
Restrictions on fares, on scheduling and so on, have been swept away, and today the major restriction on new air services is the lack of capacity at Europe’s biggest airports.
Det finns inte längre några begränsningar när det gäller priser, tidtabeller m.m. – i dag är den främsta begränsningen för nya flygtjänster kapacitetsbristen på EU:s största flygplatser. flygplatser.
The result has been the launch of dozens of new airlines, the introduction of the new ‘no-frills’ or ‘low-cost’ airlines, and hundreds of new services linking huge numbers of airports across Europe.
Följden har blivit en lansering av ett dussintal nya flygbolag, införandet av ”no frills” (flygbolag som endast erbjuder begränsade tjänster ombord) eller lågprisfl flygbolag och hundratals nya tjänster som förbinder ett stort antal flygplatser runt om i EU.
Prices have tumbled on all airlines, booking is easier – particularly via the internet – and passengers are now able to travel more often, more cheaply, and to more destinations.
Priserna har rasat på alla flygbolag, det är lättare att boka – särskilt via Internet – och vi kan nu resa oftare, billigare och till fler destinationer.