natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure also received appropriations transferred from the ESF and the ERDF.
Denna åtgärd har också mottagit en överföring av anslag från ESF och från ERUF.
Measures to promote equality between women and men in Ireland
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Irland
During the year the ESF continued to build on the measures aimed at women, with particular emphasis on new childcare schemes.
Under året fortsatte ESF att bygga på åtgärder inriktade på kvinnor och att i synnerhet utveckla nya åtgärder för barnomsorg.
Several reports had identified the lack of appropriate childcare provision in Ireland as a barrier to women's access to and participation in employment, education and training.
Bristen på lämplig barnomsorg i Irland har i flera rapporter angivits som ett hinder för kvinnors tillträde till och medverkan i arbetsliv och utbildning.
(It was also the subject of the Council recommendations to Ireland under the 1999 Joint Employment Report process.)
(Det var också ämnet för rådets rekommendationer till Irland under JER-processen.)
During 1999 additional funding was allocated to measures supporting local communities and employers, including grants for partnerships and community groups, training for childcare staff and the development of family-friendly policies.
Under 1999 avsattes ytterligare anslag till åtgärder för att stödja lokala samhällen och arbetsgivare inklusive stöd till s.k.
(In an integrated approach, capital grants were funded by the ERDF).
« Partnerships and Community Groups » (partnerskap och samhällsgrupper), utbildning för barnomsorgspersonal och utveckling av familjevänlig politik.
Funding through the technical assistance operational programme was also provided to the Department of Justice, Equality and Law Reform to assist in the development of gender mainstreaming processes (including seminars/training and the appointment of a specialist to assist departments in their preparations for the 2000-06 CSF).
Finansiering genom GSR OP tekniskt stöd gavs också till ministeriet för justitiefrågor, jämlikhet och lagreform för att bistå i utvecklingen av förfaranden för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all politik (inklusive seminarier/utbildning och utnämning av en specialist för att bistå ministerierna i deras förberedelser av GSR 2000-2006).
An evaluation study on equal opportunities was presented to the Monitoring Committee for the Operational Programme for Agriculture, Rural Development and Forestry, 1994-99, at the end of 1998.
En utvärderingsstudie om lika möjligheter lades i slutet av 1998 fram för övervakningskommittén för det operativa programmet för jordbruk, landsbygdsutveckling och skogsbruk 19941999.
The evaluation examined the role of women in rural areas, and in particular in the agriculture and forestry sectors, and looked at the access for women under the operational programme. Women make up 30% of the
I utvärderingen studerades kvinnomas roll i landsbygdsområden och i synnerhet inom jord- och skogsbrukssektorerna och granskade kvinnors medverkan i det operativa programmet.
agricultural workforce, contributing 27% of the total work.
Kvinnor utgör 30 % av arbetskraften i jordbruket och bidrar till 27 % av det sammanlagda arbetet.
Women own 9.6% of farms.
9,6 % av jordbruksföretagen ägs av kvinnor.
Women are less involved in the physical work of farming but fully involved, often with their spouses, in farm admimstration.
Kvinnor utför mindre av det fysiska arbetet i jordbruket men är helt engagerade, ofta tillsammans med sina makar, i det administrativa arbetet.
In 20% of farm households the owner's spouse works outside the farm, contributing to the household income.
I 20 % av jordbrukshushållen arbetar ägarens fru utanför jordbruket och bidrar därmed till hushållets inkomster.
However, it is notable that participation by women in courses aimed at future farmers is low.
Det är dock intressant att notera att kvinnomas medverkan i kurser riktade till framtida jordbrukare är lågt.
The study looked at the entry of women to farming, mainly through marriage, and the level of women's training.
Studien granskade hur kvinnor börjar med lantbruk, vilket ofta sker genom äktenskap, och utbildningsnivån för de kvinnor som är sysselsatta i jordbruket.
The evaluator made 20 recommendations, including examination of selection criteria for schemes, eliminating unintended bias against joint ownership, a pilot investment scheme in information technology, and recommendations to encourage better and more appropriate training for women in farming.
Utvärderaren lämnade 20 rekommendationer som innehöll allt från granskning av urvalskriterier för åtgärder för att undanröja oavsiktliga fördomar mot gemensamt ägarskap, till ett pilotprojekt för investeringssystem i informationsteknologi och rekommendationer för att stimulera bättre och lämpligare utbildning för kvinnor i jordbruket.
As for other evaluations, the Monitoring Committee has regularly reviewed action taken under the recommendations.
Liksom för andra utvärderingar har övervakningskommittén regelbundet granskat vilka åtgärder som rekommendationerna givit upphov till.
The development of the operational programmes for Ireland has been satisfactory. The aims and targets set at the start of the programmes were met and in many cases exceeded.
De irländska operativa programmen har fortlöpt på ett tillfredsställande sätt.De mål som sattes upp när programmen började har nåtts och har i flera fall överträffats.
However, in the last year of the funding period, some adjustments had to be made to take account of changing circumstances and unforeseen events.
Under finansieringsperiodens sista år behövde dock vissa anpassningar göras för att ta hänsyn till förändrade omständigheter och oförutsedda händelser.
Of the €5 823 million Commumty support allocated to the OPs, only €260 million was still to be spent at the end of 1999.
Av gemenskapens stöd på 5 823 miljarder euro som anslagits till de operativa programmen återstod 260 miljoner euro att utnyttja i slutet av 1999. När det gäller
The target set for gross job creation was some 15 000 jobs per annum.
programmet för skapande av arbetstillfällen (Gross Job Creation) hade målet satts till cirka 15 000 nya jobb per år.
However, the final outcome is expected to be of the order of some 350 000 extra jobs.
Det slutliga resultatet förväntas dock bli cirka 350 000 extra jobb.
Tourism: in general all the targets and objectives for tourism investment were met and in many cases they were exceeded, although the plans to build a national conference centre in Dublin had to be shelved.
Turism: i allmänhet har samtliga mål för investeringarna nåtts eller överträffats. Byggandet av det föreslagna nationella konferenscentret i Dublin ströks dock från programmet på grund av den planerade tidsperioden.
The funds involved were transferred from the tourism OP to the transport OP.
Medlen överfördes därför från OP turism till OP transport.
Environmental services: generally all targets were met for this programme.
Miljötjänster: Så gott som samtliga mål uppfylldes för detta program.
Some €5.8 million released from the industry OP was put to use in the submeasures "water supply" and "group water schemes".
Cirka 5,8 miljoner euro som överförts från OP industri utnyttjades i underåtgärdema « vattentillgång » och « system för gruppvatten » som kunde utnyttja de ytterligare medlen.
Industry: in 1999 the industry OP continued to make a significant contribution to industrial development, the focus of investments has shifted to the burgeoning services sector with a resultant significant impact on job creation.
Industri: under 1999 fortsatte OP Industri att ge betydande bidrag till industriell utveckling. Omorienteringen av investeringarna har framhävt den starka utveckling som skett inom tjänstesektorn och givit betydande effekter när det gällt att skapa arbetstillfällen.
Transport: investment under the operational programme for transport continues to make a significant improvement to transport infrastructure.
Transporter: Investeringen inom det operativa programmet för transport fortsätter att leda till stora förbättringar av transportinfrastruktur.
At the end of June 1999, 61% of the national primary road network had been upgraded to 'mid D' standard (which represents an inter-urban travel speed of 80 kph).
I slutet av juni 1999 hade 61 % av det nationella nätet av huvudvägar uppgraderats till « Mid D »-standard (vilket motsvarar en interurban reshastighet på 80 km/t).
This compares with 35% at the start of the operational programme in 1994 and the revised target for the end of 1999 of 58%.
Detta skall jämföras med 35 % när programmet inleddes 1994 och det reviderade målet i slutet av 1999 som var 58 %.
Time savings on the major road corridors as a result of major improvements amounted to 189 minutes at the end of June 1999, surpassing the revised target for the end of 1999.
De tidsbesparingar på de större genomgångslederna som de stora förbättringarna har lett till var 189 minuter i slutet av 1999 vilket överträffar det reviderade målet för slutet av 1999.
As regards mainline rail, passenger numbers in 1998 totalled 9.65 million, 45 000 more than the revised target for 1999.
När det gäller stambanan uppgick det totala passagerarantalet 1998 till 9,65 miljoner, vilket är 0,45 miljoner mer än det reviderade målet för 1999.
There have been substantial increases in passenger numbers and RO/RO, LO/LO and bulk traffic at seaports and the programme target of reducing combined port and shipping costs to port users by 15% has been achieved.
Stora ökningar har skett av passagerarantalet liksom av RO/RO, LO/LO samt bulklast i hamnarna, och programmålet att minska kombinerade hamn- och skeppningskostnader med 15 % för dem som använder hamnarna har nåtts.
In the case of non-national roads, it is estimated that 1 815 kilometres of roadway were improved in the period from the start of the OP to the end of June 1999, corresponding to 91% of the target of 2000 kilometres for the period to the end of 1999.
När det gäller andra vägar än riksvägar uppskattas att en sträcka på 1815 km väg har förbättrats under perioden från det OP startade och till slutet av juni 1999, vilket motsvarar 91 % av målet på 2000 kilometer väg för perioden som slutar 31 december 1999.
Under the DTI traffic management measure, a large number of projects have already been completed, including the provision of a number of quality bus corridors (QBCs), cycleways, street improvements and improved facilities for the mobility-impaired.
Under trafikförvaltningsåtgärden DTI har ett stort antal projekt redan slutförts, som exempelvis projekt för tillhandahållandet av ett antal « Quality Bus Corridors » ( bussfiler), byggande av cykelvägar, förbättringar av gator samt förbättrade hjälpmedel för rörelsehindrade.
The deferment of the LUAS light railway project to the new programming period has enabled further
Framflyttning av LUAS-projektet (tunnelbana i centrum av Dublin) till den nya programperioden har gjort det möjligt att med hjälp av de omdisponerade medlen finansiera ytterligare utveckling av programmet för bussfiler (och tillhörande cykelvägar).
Economic infrastructure: investments continued apace across the telecommunication and energy sectors.
Ekonomisk infrastruktur: Investeringarna fortsatte i god takt inom telekommunikations- och energisektorerna.
In the context of the midterm review and in the light of the policy developments at European Commumty level, it was decided to fund the development of the information society.
I samband med halvtidsöversynen och i ljuset av den politiska utvecklingen på gemenskapsnivå, beslutades att finansiera utveckling av informationssamhället.
As a result, two new measures were created to strengthen the economy focused on the information society: e-commerce and business awareness.
Som ett resultat skapades två nya åtgärder för att stärka ekonomin inriktad på informationssamhället. De två åtgärderna var e-handel och företagsinformation.
In the agriculture sector, 1999 was a difficult year, with low prices prevailing for most products.
Inom jordbrukssektorn var 1999 ett svårt år, med låga priser för de flesta produkter.
However, good progress was made in implementing the operational programmes for the sector.
Goda framsteg gjordes dock i genomförandet av de operativa programmen för sektorn.
During 1999 both the EAGGF allocation under the industry operational programme and the ESF allocation under the operational programme for agriculture, rural development and forestry were increased by their respective Monitoring Committees.
Under 1999 ökade de respektive övervakningskommittéerna såväl EUGFJ-anslaget inom OP för industri som ESF-anslaget inom OP för jordbruk, landsbygdsutveckling och skogsbruk.
At the end of the year all commitments had been made under these programmes as well as the EAGGF allocation under the operational programme for local, urban and rural development, and expenditure under all three programmes was well advanced.
I slutet av året hade samtliga åtaganden gjorts inom dessa program liksom EUGFJ-anslaget inom OP för lokal stadsutveckling och landsbygdsutveckling och utgifterna inom samtliga tre program hade kommit långt.
For certain agricultural measures Commumty allocations were exhausted and some of these were closed or in a few cases the measure was continued using national funding.
Gemenskapsanslagen för vissa jordbruksåtgärder hade förbrukats och vissa av dessa åtgärder hade avslutats. I ett fåtal fall fortsätter åtgärder med nationell finansiering.
On the other hand the subprogramme for forestry made up most of the slow progress in previous years.
Underprogrammet för skogsbruk hämtade in det mesta av eftersläpningen från föregående år.
Evaluations were carried out on three aspects of the agriculture, rural development and forestry OP: services in rural areas, environmental impact of the programme and the farm tourism measure.
följande aspekter : OP för landsbygdsutveckling och skogsbruk - tjänster i landsbygdsområden, programmens miljöverkan och åtgärden för lantbruksturism.
For fisheries, the decision granting Community aid to this programme was amended twice in 1999.
När det gäller fisket, ändrades beslutet om beviljande av gemenskapsstöd till detta program två gånger under 1999.
The extra €1 832 000 from indexation was allocated to the FIFG, ERDF and ESF, and the financing plan was adapted to take account of the actual spending pattern of the programme.
De extra 1 832 miljoner euro som indexregleringen gav, anslogs till FFU, ERUF och ESF och finansieringsöversikten anpassades för att ta hänsyn till det faktiska utgiftsmönstret för programmet.
Expenditure is concentrated on measures concerning the fleet, aquaculture, port facilities and the processing offish products.
Utgifterna är koncentrerade till åtgärder som avser flottan, vattenbruket, hamnanläggningar och bearbetning av fiskprodukter.
Human Resources Development Operational Programme
Det operativa programmet Utveckling av mänskliga resurser
The numbers completing training and education programmes under the Social Exclusion subprogramme continued to drop in 1999, reflecting the prevailing positive trends on the labour market.
Den fortsatta minskningen under 1999 av antalet personer som deltar i utbildningsprogram inom ramen för delprogrammet mot social utslagning är ett tecken på de goda konjunkturerna på arbetsmarknaden.
Although a substantial proportion of the Quality of Traimng completions related to short in-service training courses, more than 125 000 individuals from the general population completed longer courses in 1999 with support from the Operational Programme again this year.
En stor del av de personer som berörs av åtgärderna för att få en yrkesutbildning med bättre kvalitet har följt kurser under kortvariga anställningar, men å andra sidan är det fortfarande mer än 125 000 personer som tack vare stöd från det operativa programmet kunnat följa längre kurser under 1999.
The Operational Programme has clearly played an important role in providing trained people in sufficient numbers to meet particularly buoyant employment growth in 1999
Det är således uppenbart att det operativa programmet har spelat en viktig roll genom att bidra till att ge ett stort antal personer utbildning och till att tillgodose det stora behov av arbetskraft som fanns under 1999.
In June 1999 the CSF Monitoring Committee granted additional ESF resources, which were allocated to the Human Resources Development OP, including partfinancing to strengthen Childcare, increase training opportunities for ex-offenders, support for young persons at risk of becoming involved in crime and develop a new strategy to promote adult literacy.
Efter det möte som övervakningskommittén för GSR hade i juni 1999 beviljades ytterligare anslag från ESF till OP Utveckling av mänskliga resurser. Syftet var i första hand att medfinansiera en förstärkning av åtgärder för barntillsyn, att ge bättre utbildningsmöjligheter för dem som har begått brott, att ge stöd till ungdomar som riskerar att dras in i kriminalitet, samt att utveckla en ny strategi för alfabetisering av vuxna.
Additional ESF funding was also made available to develop preventive measures targeting increasing post-primary detention and to establish a fund designed to increase the participation of disadvantaged students in tertiary education
ESF gav också ytterligare stöd för förebyggande åtgärder för att uppmuntra elever att inte avbryta sina studier på högstadie- och gymnasienivå, samt för att skapa en fond för att ge mindre gynnade studenter bättre tillgång till högskolestudier.
Peace Community Initiative: in 1999, the special programme to support peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland benefited from a reallocation of €100 million from other Commumty Initiatives.
Gemenskapsinitiativet Peace: under 1999 erhöll det särskilda programmet för fred och försoning i Nordirland en överföring på 100 miljoner euro från andra gemenskapsinitiativ.
Of this amount, €20 million was allocated to the border counties of Ireland and was fully committed at the end of 1999.
Av detta belopp anslog 20 miljoner euro till grevskapen längs Irlands gräns och dessa medel hade utnyttjats till fullo i slutet av 1999.
The European Council in Berlin (March 1999) decided that "in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of €500 million, of which €100 million will be allocated to Ireland".
Europeiska rådet i Berlin (mars 1999) beslutade att « som ett erkännande av de särskilda insatserna för fredsprocessen i Nordirland kommer Peaceprogrammet att fortsätta under fem år med ett belopp på 500 miljoner euro varav 100 miljoner euro kommer att anslås till Irland ».
While the Peace I programme was a Community Initiative (1995-99), the Council decided that Peace Π (20002004) would be set up under Objective 1 '9.
Medan programmet Peace I var ett gemenskapsinitiativ (19951999) beslutade rådet att Peace II (2000-2004) skulle inrättas inom ramen för mål 1.
Under the Employment Community Initiative 126 second-round projects continued to operate in 1999 while the 32 second-round projects under Adapt continued to be active.
När det gäller gemenskapsinitiativet Employment fortsatte 125 projekt inom den andra omgången att genomföras under 1999 medan 32 projekt inom den andra omgången av Adapt fortsatte att vara i drift.
Mainstreaming of the results of the Employment programme continued through the work of the mamsfreaming policy forum, established by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Integrering av resultaten av Employment-programmet fortsatte genom arbetet i Mainstreaming Policy Forum, som inrättats av ministeriet för företag, handel och sysselsättning.
Under Adapt mainstreaming activity was pursued through a small number of specific dissemination projects, whose sole task was to collect and circulate information on best practice.
Inom Adapt fortsatte integreringsverksamheterna genom ett litet antal särskilda projekt vars
Progress under Leader II accelerated in its final year.
Framstegen i Leader II skedde i en allt snabbare takt under programmets slutskede.
Ireland was an active participant in Leader II, as shown by the involvement in local priorities but also by the more difficult participation in transnational joint projects.
Irland har varit en aktiv deltagare i Leader II vilket visas av engagemanget i lokala prioriteringar men också i den svårare medverkan i transnationella gemensamma projekt.
For Pesca, with 93% of the programme already committed at 30 June 1999, a subsequent amendment to the financing plan allocated the extra €130 800 from indexation to the ERDF (€40 800) and ESF (€90 000) measures in the light of current spending patterns. This explains the almost complete (99%) commitment by the Commission of the EU contribution at the end of 1999.
Pesca som redan den 30 juni 1999 hade utnyttjat 93 % av programmet, därefter ändrat finansieringsöversikten varigenom de extra 0,1308 miljonerna euro från indexregleringen avsattes till åtgärder inom ERUF (0,0408 miljoner euro) och ESF (0,09 miljoner euro) och anpassat sig till nuvarande utgiftsmönster, motiverar det nästan fullständiga (99 %) åtagandet från kommissionen för gemenskapens deltagande i slutet av 1999.
Expenditure is concentrated on diversification away from fishing activities and productive investment in the fisheries sector.
Utgifterna inriktas på diversifiering bort från fiskeverksamheter och produktiva investeringar i fiskesektom.
Measures to promote equality between women and men in Italy
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Italien
In the Objective 1 regions, the use of funds for measures to promote equality between women and men has not been very great.
I mål 1-områdena har man inte utnyttjat särskilt stor del av medlen till åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Apart from training activities geared to facilitating access to the labour market (financed by the ESF), few projects have been undertaken as part of regional programmes with ERDF financing.
Med undantag av utbildningsåtgärder (finansierade av ESF) för att förbättra möjligheterna att inträda på arbetsmarknaden har få projekt genomförts i de regionala programmen med finansiering av ERUF.
However, a few examples are to be found in the industry OP, which includes a grant scheme for women entrepreneurs; then there is the SME Initiative programme, which grants aid for starting up new businesses.
Det finns dock några exempel inom OP industri, som exempelvis en åtgärd för att stödja kvinnliga företagare genom en bidragsordning, och i gemenskapsinitiativet SMF, för att bevilja stöd till skapande av nya företag.
There is also an innovative scheme under the Urban Initiative for a "network to combat violence against women".
Man kan också nämna en nyskapande åtgärd inom gemenskapsinitiativet Urban som avser « ett nätverk mot kvinnovåld ».
This pilot project, launched in the second half of 1999, covers the towns of Catania, Naples, Rome, Venice, Reggio di Calabria, Foggia and Lecce.
Detta pilotprojekt som inleddes under det andra halvåret 1999 berör städerna Catania, Neapel, Rom, Venedig, Reggio Calabria, Foggia och Lecce.
The network was set up to identify and analyse the risk environment, define forms of assistance in cases where women are exposed to violence inside and outside the home and then lay down procedures to be followed in dealing with violence.
Målsättningen med detta nät är att identifiera och analysera riskmiljön, fastställa lämpliga stödformer för att bemöta sådant våld mot kvinnor som uppträder inom och utom familjen och därmed identifiera en metod som man kan följa för att ta itu med detta.
The 1997-99 SPDs for Objective 2 in Italy included measures to promote equal opportunities in the economic recovery of areas undergoing industrial conversion.
I SPD 19971999 för mål 2 i Italien finns åtgärder som syftar till att främja lika möjligheter i den ekonomiska återhämtningen i de områden som genomgår industriell omställning.