natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure there is an accurate portrayal of immigrants in soap operas and drama, immigrant actors and scriptwriters should be used where there are intercultural story lines and immigrant characters.
För att garantera att bilden av invandrare i dokusåpor och dramatiseringar är rättvisande, bör man använda invandrade aktörer och manusförfattare när handlingen utspelas i en interkulturell miljö eller för att spela invandrarkaraktärer.
As part of diversity strategies, content and programming decisions take into account the needs, wants and representation of immigrants among other target audience groups.
I en mångfaldsstrategi ingår att vid beslut om innehåll och programplanering ta hänsyn till invandrarnas behov, önskemål och representation på samma sätt som för övriga publikgrupper som man riktar sig till.
The Dutch PSB NOS uses the Monitor, which charts television output by means of a quantitative analysis of the representation of different groups (including ethnicity), as an instrument of policy-making.
Nederländska PSB NOS använder sig av undersökningen Monitor för att kartlägga tv-utbudet genom en kvantitativ analys av representationen av olika grupper (inbegripet etnicitet), som ett instrument för politiskt beslutsfattande.
It provides answers to the following questions : does Dutch television provide a representative image of social diversity ; is there any difference between the public and the commercial channels with regard to the share of native population/migrants ; and what links are there between the viewing habits of different groups and the individuals and characters appearing in given television programmes ?
Undersökningen ger svar på följande frågor: ger den nederländska televisionen en representativ bild av den sociala mångfalden, finns det någon skillnad mellan de publika och de kommersiella kanalerna när det gäller andelen infödda/invandrare och vilka kopplingar finns det mellan olika gruppers tittarvanor och de personer och karaktärer som framträder i givna tv-program?
Securing and promoting effective regulation
Säkerställa och främja en effektiv reglering
Controlling bodies include independent broadcasting authorities, journalism councils, press complaints structures, ombudsmen, parliaments and press ministries.
Kontrollorganen innefattar oberoende sändningsmyndigheter, pressetiska råd, organ för klagomål mot pressen, ombudsmän, parlament och pressministerier.
Regulation of the media may be imposed by government (as is often the case with broadcasting), or may be self-regulated on a voluntary basis by the media industry (as is often the case with the print media).
En reglering av medierna kan åläggas av regeringen (vilket ofta är fallet med tv- och radiosändningar), eller kan ske genom frivillig självreglering av mediebranschen (vilket ofta är fallet med tryckta medier).
The media is also regulated indirectly by laws preventing hate discourse and those pertaining to defamation and libel.
Medierna regleras också indirekt genom lagar som förbjuder hatiska uttalanden eller ärekränkning och förtal.
Media is not only regulated at the national level, but at the European and international level (UNESCO, EU, Council of Europe, OSCE).
Medierna regleras inte endast på nationell nivå, utan även på europeisk och internationell nivå (Unesco, EU, Europarådet, OSSE).
For instance, the EU Framework decision on Racism and Xenophobia prohibits intentional conduct publicly inciting to violence or hatred directed against a group of persons on the basis of their race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Genom EU:s rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet förbjuds t.ex. avsiktliga gärningar som innebär offentlig uppmaning till våld eller hat riktat mot en grupp av personer på grund av ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung.
The new Audiovisual Media Services Directive must be transposed into national law by the end of 2009.
Det nya direktivet om audiovisuella medietjänster måste införlivas i nationell lag före utgången av 2009.
Just like its predecessor, the Television Without Frontiers Directive, it requires broadcasters to fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Precis som i det föregående direktivet, direktivet om television utan gränser, föreskrivs att programföretagen ska bekämpa uppammande till hat grundat på ras, kön, religion eller nationalitet.
Regulations on combating discrimination and promoting diversity already exist at the national, European, and international level and can be used more effectively by media and integration stakeholders.
Föreskrifter om bekämpning av diskriminering och främjande av mångfald finns redan på nationell, europeisk och internationell nivå, men kan tillämpas mer effektivt av medier och integrationsaktörer.
The key task of the German Press Council and its complaints committees is to investigate and decide upon individual complaints on publications or goings-on in the press.
Den viktigaste uppgiften för det tyska pressetiska rådet och dess klagomålskommittéer är att utreda och besluta i enskilda klagomål mot sådant som publicerats eller mot förehavanden inom pressen.
Because the Council is an institutionalised organ of the major associations of the press under private law, it has powers as a voluntary self-monitoring body that come from its reputation as a qualified private critic to which every individual can appeal.
Eftersom det pressetiska rådet är ett privaträttsligt organ som inrättats av de stora pressorganisationerna, kommer dess bemyndigande, i egenskap av frivilligt självövervakande organ, från anseendet som en kvalificerad privat kritiker som vem som helst kan vända sig till med klagomål.
In recent times, there were several occasions when the guidelines were expanded and updated : for instance in relation to the prohibition of discrimination, the glorification of violence and the permissibility of stating peoples‘names in crime reporting.
På senare tid har riktlinjerna utvidgats och uppdaterats vid flera tillfällen: t.ex. när det gäller förbudet mot diskriminering, förhärligandet av våld och det lämpliga i att ange människors namn vid rapporteringen om brott.
Where there is insufficient regulation in place, Member States can look to UNESCO’s Convention on cultural diversity (2005) and the Council of Europe’s Declaration on the Public Service Remit in the Information society (2006) and recommendation of its Committee of Ministers to Member States on media pluralism and diversity on content (2007).
När täckande bestämmelser saknas kan medlemsstaterna stödja sig på Unescokonventionen om kulturell mångfald (2005) och Europarådets förklaring om public service-uppdraget i informationssamhället (2006) samt rekommendationen från dess ministerkommitté till medlemsstaterna om mediernas och medieinnehållets mångfald (2007).
Self-regulation does not in itself prevent unfair and discriminatory discourse about immigrants and immigrant groups.
Självreglering hindrar inte i sig felaktiga och diskriminerande uttalanden om invandrare och invandrargrupper.
This is largely due to the fact that :
Detta beror till stor del på följande omständigheter:
•Complaints on the grounds of race, ethnicity, nationality and religion and belief can often only be made by the person/s named in a story, not by others who take offence.
•Klagomål på grund av ras, etniskt ursprung, nationalitet, religion eller tro kan ofta endast lämnas in av den eller de personer som namnges i en artikel, inte av andra som känner sig kränkta.
Furthermore, there may be no prohibition on discriminatory references to groups of people, for example immigrants and asylum seekers ;
Vidare kanske det inte finns något förbud mot diskriminerande hänvisningar till grupper av människor, t.ex. invandrare och asylsökande.
•Complaints on the grounds of inaccuracy must demonstrate that the inaccuracy is significant.
•Vid klagomål på grund av felaktigheter måste man kunna visa att felaktigheten är betydande.
This is likely to be judged in relation to the significance in the context of the story as a whole, rather than the significance for the complainant or for social cohesion ;
Detta bedöms vanligen i förhållande till felaktighetens betydelse sett mot artikeln som helhet, och inte betydelsen för klaganden eller den sociala sammanhållningen.
•The penalties for failing to abide by the code of practice may not be harsh ; for example, the editor may merely be obliged to publish the criticisms of the regulatory body, which often takes place many months later, too late to have an impact or to reduce the damage done.
•Påföljderna för att inte följa förfarandereglerna är inte särskilt hårda. Redaktören kanske endast måste publicera regleringsorganets kritik, vilket ofta sker flera månader senare, när det inte längre har någon betydelse och inte kan minska den skada som gjorts.
To overcome these obstacles, industry and organisational codes of practice need to address the causes of distortion and misinformation in regard to immigrant issues.
För att undanröja dessa hinder måste branschens och organisationernas förfarande-regler inriktas på orsakerna till snedvridningen och den felaktiga informationen i invandrarfrågor.
Media organisations can agree on new instruments for self-regulation, such as a code of conduct or ethics and guidelines on editorial policies for tolerance.
Medieorganisationerna kan enas om nya självregleringsinstrument, såsom en uppförandekod eller etisk kod och riktlinjer för en utgivningspolicy för tolerans.
The features of news content which need to be addressed are outlined in a 2003 review of research on racism and cultural diversity in the European media. These are :
Enligt en genomgång av forskningen om rasism och kulturell mångfald i europeiska medier som gjordes 2003 behöver följande aspekter av nyhetsinnehållet åtgärdas:
•Lack of contextual information : Background reporting is scarce and as a result, information on immigration issues is rarely placed in context.
•Avsaknad av bakgrundsinformation: Rapporteringen om bakgrunden är knapp och information om invandrarfrågor placeras därför sällan i ett sammanhang.
Little attention is given to the daily lives and circumstances of immigrants, or to the reasons for these.
Knappt någon uppmärksamhet ägnas åt invandrarnas dagliga liv och förhållanden, eller de bakomliggande skälen till dessa.
For example, the media may portray asylum seekers as living off the state without mentioning that government policies make it illegal for them to work ;
Till exempel händer det att medierna porträtterar asylsökande som att de lever av staten, utan att nämna att den offentliga politiken gör det olagligt för dem att arbeta.
•Emphasis on negativity : News items may involve sensationalist and selective reporting and playing on public prejudices.
•Betoning på negativa saker: Nyhetsartiklar kan vara sensationalistiska och selektiva och spela på allmänna fördomar.
News stories that over-represent immigrants in stories about crime may reinforce the belief or perception that criminal activity is inextricably linked to particular immigrant groups.
Nyhetsartiklar om brott, där invandrare ofta är överrepresenterade, kan förstärka tron eller uppfattningen att brottslig verksamhet är oupplösligen förbunden med vissa invandrargrupper.
Positive stories, particularly about migrants’ economic contribution to society, are often more rare ;
Positiva artiklar, särskilt om hur invandrarna bidrar ekonomiskt till samhället, är ofta mer sällsynta.
•Relations between media and politics : Political agendas have a strong influence on the portrayal of immigrants in the media.
•Förbindelserna mellan medierna och politiken: Den politiska agendan har ett stort inflytande på hur invandrare porträtteras i medierna.
Immigration can be depicted by extremists as a threat to the current way of life – to cultural norms and values, national identity, the standard of living, the welfare state, and employment opportunities.
Invandrare kan av extremister beskrivas som ett hot mot den nuvarande livsstilen – mot kulturella normer och värderingar, den nationella identiteten, levnadsstandarden, välfärdsstaten och möjligheterna till sysselsättning.
In addition, codes of conduct should seek to prevent the use of incorrect (and inflammatory) terminology, for example ‘illegal asylum seekers.’
Genom uppförandekoder kan man även försöka hindra användningen av felaktig (och provocerande) terminologi, t.ex. ”illegal asylsökande”.
Editors can encourage journalists to foster intercultural understanding by reporting negative news items in a balanced and critical way.
Redaktörerna kan uppmuntra journalisterna att främja interkulturell förståelse genom att rapportera om negativa nyheter på ett balanserat och kritiskt sätt.
This type of report is devoid of inflammatory language and stereotypes.
I sådan rapportering förekommer inte provocerande språk eller stereotyper.
Providing contextual information ensures that stories are based on facts rather than assumptions.
Genom att tillhandahålla bakgrundsinformation garanterar man att artikeln är grundad på fakta istället för antaganden.
Journalists can also confront assumptions these immigrants by interviewing immigrants for non-immigration news items or by expanding their immigration news into new subjects like immigrant community foods, sport, culture, music, cinema, food, and fashion.
Journalister kan också motverka förutfattade meningar genom att intervjua invandrare i samband med andra nyheter som inte rör invandrare, eller genom att utöka sin rapportering om invandringen till nya områden såsom mat, sport, kultur, musik, film och mode.
To ensure relevancy and accuracy, guidelines can also be developed in conjunction with civil society organisations and community leaders.
För att säkerställa relevans och exakthet kan riktlinjer också utarbetas i samarbete med organisationer i det civila samhället och ledare för olika invandrargrupper.
Guidance can include information on :
Riktlinjerna kan innehålla vägledning om följande:
•The correct and appropriate terminology for reporting immigrant issues ;
•Korrekt och lämplig terminologi vid rapporteringen om invandrarfrågor.
•The ethnic composition of the country, region or community they represent and the cultural and religious practices of these immigrant communities ;
•Den etniska sammansättningen i det land, den region eller det samhälle invandrargrupperna kommer ifrån samt deras kulturella och religiösa seder.
•Contacts in the immigrant community and ethnic media.
•Kontaktpersoner i invandrargruppen och inom etniska medier.
Media organisations can ensure that transgressions of the code of conduct are addressed as soon as possible, for example, immediately responding with corrections or implementing ‘Reader’s Editors’ that often act as mediators to avoid legal action.
Medieorganisationerna kan försäkra sig om att åtgärder snarast möjligt vidtas vid överträdelser av uppförandekoden, t.ex. att en rättelse omedelbart publiceras eller att det finns en läsarombudsman, som i många fall kan medla för att undvika rättsliga åtgärder.
Complaints councils and media ombudsmen can play a constructive role in self-regulating the industry, reinforcing ethical standards and supporting integration by :
Klagomålsorganen och medieombudsmännen kan spela en konstruktiv roll vid självregleringen av branschen, förstärka etiska standarder och stödja integrationen genom att
•Monitoring the media output in regard to immigrant issues ;
•övervaka vad som skrivs och visas i medierna i invandrarfrågor,•öka allmänhetens medvetenhet om självregleringen,•tillhandahålla kostnadsfria och öppna klagomålsförfaranden, •se till att besluten fattas trovärdigt och snabbt och även verkställs,
•Raising awareness among journalists and editors about existing codes and ethical standards.
•öka medvetenheten hos journalister och redaktörer om befintliga koder och etiska standarder.
Performance can be monitored through independent observatories, robust press councils, and other integration stakeholders.
Resultatet kan övervakas av oberoende observationsorgan, tillförlitliga pressetiska råd och andra berörda parter på integrationsområdet.
Self-regulation can be evaluated through effective media complaints procedures and through monitoring by a range of credible stakeholders.
Självregleringen kan utvärderas genom effektiva klagomålsförfaranden mot medierna och övervakning som handhas av en rad trovärdiga parter.
The Portuguese High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue (ACIDI) monitors the portrayal of immigrants and immigration in the media.
Det portugisiska kommissariatet för invandring och interkulturell dialog (ACIDI) övervakar mediernas porträttering av invandrarna och invandringen.
It discusses its findings with the media to educate them about the gap between reporting and reality and issues public statements with official data to counter stereotyped news reports.
Det diskuterar resultaten med medierna för att uppmärksamma dem på klyftan mellan rapporteringen och verkligheten och utfärdar offentliga uttalanden med officiella uppgifter för att motverka stereotypisk nyhetsrapportering.
The Latvian think-tank PROVIDUS’s annual monitoring report Shrinking citizenship provides a textual analysis of printed media’s treatment of new immigrants, refugees, new citizens, and other ethnic and minority groups, with the aim of mobilising stakeholder support for minorities and NGO participation in public policy debates.
Den lettiska tankesmedjan PROVIDUS årliga övervakningsrapport Shrinking citizenship innehåller en textuell analys av de tryckta mediernas behandling av nyanlända invandrare, flyktingar, nya medborgare och andra etniska grupper och minoritetsgrupper. Analysen syftar till att mobilisera stöd för minoriteterna och göra de icke-statliga organisationerna mer aktiva i den offentliga politiska debatten.
Integration actors can generate more presence in their local media environment by including public relations in their strategic planning, and aligning their approach to meet the overall missions and quality standards of media organisations.
Integrationsaktörerna kan generera större närvaro i den lokala mediemiljön genom att införliva pr i sin strategiska planering och anpassa sin strategi så att den överensstäm- mer med medieorganisationernas övergripande uppdrag och kvalitetsstandarder.
Integration actors should look within their local context and past experiences for ideas on how to aim and frame their message for a specific intended audience.
Integrationsaktörerna bör utgå från det lokala sammanhanget och tidigare e rfarenheter för att få idéer om hur de ska rikta och utforma sitt budskap för att nå en viss publik.
Good media practice can be encouraged by media organisations, government and civil society by awarding prizes for excellence.
Medieorganisationerna, regeringarna och det civila samhället kan uppmuntra god mediepraxis genom att dela ut priser för utmärkta insatser.
Feedback from underrepresented groups in the media can be used to design targeted recruitment strategies, making journalism a more attractive career option for young immigrants.
Feedback från underrepresenterade grupper inom medierna kan användas för att utforma riktade rekryteringsstrategier i syfte att göra journalistyrket till ett mer attraktivt yrkesalternativ för unga invandrare..
Chapter 3 Awarenessraising and migrant empowerment
Kapitel 3 Åtgärder för att öka medvetenheten och invandrarnas egenmakt
Awarenessraising and migrant empowerment
Åtgärder för att öka medvetenheten och invandrarnas egenmakt
Awarenessraising increases people’s knowledge of, and sensitivities to, integration.
Genom åtgärder för ökad medvetenhet får människor större kunskap om och blir mer mottagliga för frågor som rör integration.
It allows the groups concerned to develop more informed opinions on diversity and helps to participate meaningfully in the integration process.
Berörda grupper kan skapa sig en mer informerad åsikt om mångfalden och delta på ett mer meningsfullt sätt i integrationsprocessen.
Empowerment increases immigrants’ resources and capacity, enabling them to make more informed choices and take action to bring about integration.
Genom ökad egenmakt ökas invandrarnas resurser och förmåga så att de kan göra mer informerade val och vidta åtgärder för att främja integrationen.
The concepts of awarenessraising and empowerment bring together Common Basic Principles 1, 6, 7, and 9, reinforcing the idea that integration is a two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Begreppen ökad medvetenhet och egenmakt återspeglas i de gemensamma grundprinciperna nr 1, 6, 7 och 9, där det betonas att integrationen är en dubbelriktad process av ömsesidigt tillmötesgående mellan invandrarna och invånarna i värdländerna.
Both groups can engage together as residents through frequent interaction ; as volunteers through access to mainstream institutions and organisation partnerships ; and as local citizens through participation in integration policy-making.
Båda dessa grupper kan som invånare engagera sig genom ofta förekommande samspel: som volontärer, genom tillträde till allmänna institutioner och partnerskap mellan organisationer, och som lokala medborgare, genom att delta i det politiska beslutsfattandet i integrationsfrågor.
This chapter is divided into two sections which explain how practitioners can translate these approaches and their objectives into the various steps of quality project management.
Det här kapitlet är indelat i två avsnitt där det förklaras hur de praktiskt verksamma på området kan använda sig av dessa strategier i olika steg av projektförvaltningen.
The dynamics between awarenessraising and migrant empowerment
Dynamiken mellan ökad medvetenhet och ökad egenmakt för invandrarna
The first section takes a step-by-step approach to awareness-raising.
Det första avsnittet handlar om hur man steg för steg kan öka människors medvetenhet.
Often in the form of information campaigns and events, these measures provide a specific target group (the general public, policy-makers, immigrants, etc) with information on facts and experiences of a certain integration topic.
Dessa åtgärder genomförs ofta i form av informationskampanjer och evenemang som inriktas på en särskild målgrupp (allmänheten, politiska beslutsfattare, invandrare etc.) och där man förmedlar fakta och erfarenheter om en viss integrationsfråga.
Increasing the target group’s knowledge and sensitivities allows them to have more informed opinions about diversity and to more actively participate in the integration process, thus impacting on the mutual adaptation of all citizens.
När målgruppens kunskaper och medvetenhet ökar kan de skapa sig en mer informerad åsikt om mångfalden och delta mer aktivt i integrationsprocessen, vilket påverkar alla medborgares ömsesidiga anpassning.
The second section tackles empowerment.
Det andra avsnittet handlar om egenmakt.
Often in the form of trainings, partnerships, and work placements, these measures provide individual immigrants and representatives of immigrant associations with opportunities to articulate and act on their needs.
Åtgärder för ökad egenmakt genomförs ofta i form av utbildning, partnerskap, arbetsplacering och ger enskilda invandrare och företrädare för invandrarföreningar möjlighet att formulera sina behov och agera därefter.
Increasing the capacity and resources of immigrants allows them to make their own choices about their integration situation and take action to improve it, thus enabling greater participation and representativeness in public life.
När invandrarnas förmåga och resurser ökar kan de göra sina egna val i fråga om sin integra-tionssituation och vidta åtgärder för att förbättra den, vilket möjliggör större delaktighet och representativitet i samhällslivet.
Awarenessraising and empowerment are distinct but mutually reinforcing actions aimed at counteracting discrimination and marginalisation.
Ökning av medvetenheten och ökning av egenmakten är två skilda men ömsesidigt stärkande åtgärder som syftar till att motverka diskriminering och marginalisering.