natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Beslut som till del innebär inledande av ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och till del att inte resa några invändningar.
Commission decision on aid to BMW's engine plant in Steyr.
1.3.54 Kommissionens beslut om statligt stöd till BMW.-s motorfabrik BMW i Steyr.
References:
1.3.52 Kommissionens beslut om stöd till Merck KGaA.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 121995, punkt 1.3.57
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Riktlinjer för regionalt stöd - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Framework on training aid: OJ C 343, 11.11.1998; Bull.
Ram för statligt utbildningsstöd - EGT C 343, 11.11.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.70
Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning - EGT L 10, 13.1.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.96 Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
1/22001, punkt 1.3.96 Reglerna om stöd till miljöskydd.. - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
The Commission has de cided to widen its investigation into the possible granting of further restructuring aid to public shipyards in Spain.
Kommissionen tillåter Tyskland att bevilja företaget Merck KGaA ett stöd på 78 miljoner euro för uppförandet av en ny biofarmaceutisk fabrik för tillverkning av onkologiska produkter i lena i Thüringen. Man har för avsikt att ta fram nydanande onkologiska produkter.
In 1997, it approved restructuring aid to several public shipyards on condition that no more aid would be provided.
Projektet kommer att ge upphov till 280 nya arbetstillfällen på plats och ytterligare 211 arbetstillfällen i regionen.
Following the merger of all public shipyards (both military and civilian) under the name of IZAR, the Commission opened a formal investigation into certain transactions which might rank as State aid.
Eftersom marknaden för produkter av detta slag växer och det planerade stödet ligger på 30,625 % av kostnaden medan taket i detta stödområde är 35 %, god kände kommissionen stödet.
It extended the investigation in November 2001 and has decided to widen the proceedings under way as it has yet to gain access to the annual accounts of the shipyards concerned, which may reveal the existence of other financial transactions.
Referenser: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt -EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
The Commission has closed the formal proceedings it initiated in respect of planned aid for the construction of a BMW engine plant in Steyr (Upper Austria), approving a major part of the aid.
Kommissionen har avslutat den formella granskningen och har godkänt större delen av ett planerat statligt stöd för att bygga en fabrik för BMW-motorer i Steyr i Oberösterreich.
The project comprises aid for regional development, training, research and development, innovation and protection of the environment.
I projektet ingår regionalt utvecklingsstöd, utbildningsstöd, stöd till forskning och utveckling, innovationsstöd och stöd till miljöskydd.
Regional development aid amount ing to EUR 16.46 million has been approved (EUR 17.61 million was requested).
Av det regionala investeringsstödet har 16,46 miljoner euro godkänts av de 17,61 miljoner begärda.
The training and research aid projects have been approved in their entirety, while the investment aid towards innovation has not been approved as the project was not truly innovative and did not contain any incentive to take industrial and technological risks.
Ansökningarna om stöd för utbildning och forskning har godkänts i sin helhet, medan ansökan om investeringsstöd för innova tion inte har godkänts eftersom projektet egentligen inte var nydanande och inte heller stimulerade till industriellt och tekniskt risktagande.
Negative final decision
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Reference: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut om tilllämpningen av reglerna om statligt stöd beträffande åt gärder som rör direkt beskattning av företag - EGT C 384, 10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
The Commission has con cluded that certain aspects of the French arrangements for taxing headquarters and logistics centres constitute incompatible State aid.
Kommissionen har funnit att delar av det franska systemet för beskattning av logistikcenter och huvudkontor utgör ett statligt stöd som inte är förenligt med den inre marknaden.
The re moval from these entities' tax base of certain subcontracting activities and their partial exemption from an annual flat-rate tax are considered to be unauthorised State aid.
I detta fall är det den skattebefrielse som de aktuella enheterna beviljats för viss verksamhet som tillhandahållits av underleverantörer, och den delvisa skattebefrielsen från den årliga skatteavgiften utgör otillåtet statligt stöd.
Given that in 1984 a similar Belgian scheme was not considered to constitute State aid, the Commission has decided not to order recovery of the aid in accordance with the principle of legitimate expectation.
Eftersom ett liknande belgiskt system inte bedömdes utgöra statligt stöd 1984 har kommissionen med tanke på principen om berättigade för väntningar inte krävt att stödet skall återvinnas.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Internal market strat egy: Priorities 2003-06' (^ point 1.3.19).
1.3.56 Kommissionens beslut om extra stöd till statliga spanska varv.
Council resolution on a new approach to techni cal harmonisation and standards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
Referenser: Rådets resolution om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder - EGT C 136, 4.6.1985 och Bull. 5-1985, punkt 1.3.1
Council Decision 93/465/EEC concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives: OJ L 220, 30.8.1993; Bull.
Rådets beslut 93/465/EEG om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överens stämmelse samt regler för anbringande och an vändning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv - EGT L 220, 30.8.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.1
Adopted by the Commission on 7 May.
Antogs av kommissionen den 7 maj.
In its communication, the Commission proposes a general
Kommissionen föreslår i detta meddelande en allmän reflex-
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council on 21 March 2003: Bull.
Rådets slutsatser om rådets bidrag till förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003 -Bull. 32003, punkt 1.1.1
Council conclusions on competitiveness and en trepreneurship: Bull.
Rådets slutsatser om konkurrenskraft och entreprenörskap - Bull.
3-2003. point 1.3.66
32003, punkt 1.3.66 ion kring de instrument som ingår i "den nya metoden".
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strat egy': COM(2003) 112; Bull. 32003, point 1.3.70
Denna lagstiftningsmetod, som användes för fri rörlighet för varor, innebär att endast hu vudkriterierna definieras och att man därefter an vänder standarderna för att definiera produkter nas tekniska egenskaper.
Adopted on 13 May. The Council welcomed the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe, which stresses the importance of the contribution of industry to competitiveness.
Kommissionen lägger fram olika förslag avsedda att effektivisera systemet samt förbättra dess genomsynlighet och funktion för alla berörda parter - tillverkare, organ som ansvarar för bedömningen av överensstämmelsen, myndigheter och framför allt konsumenterna.
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest.
I meddelandet lägger kommissionen även fram rekommendationer som är avsedda att för bättra den inre marknadens funktion genom att denna används för att öka den europeiska industrins konkurrenskraft med hjälp av effektivare och mer målinriktade åtgärder.
The Coun cil therefore invited the Member States, acceding countries and the Commission to exchange on a regular basis information on their respective in dustrial and competitiveness policies and build on the use of the best procedure (coordination with the Member States on the development of enter prise policy) to identify critical factors and propose general policy recommendations.
Dessa förslag och rekommendationer gäller i huvudsak de europeiska behöriga myndigheternas samarbete, både sinsemellan och med kommissionen, när det gäller förfaranden för att utse och anmäla organ för kvalitetsbedömning, en förbättring av de administrativa systemen för informationsutbyte när det gäller införande och tillämpning av bestämmelser, en förbättring av kännedomen om CE-märk-ningen och en väsentlig förbättring av de rättsliga bestämmelsernas enhetlighet.
Adopted on 13 May.
Antogs av rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 13 maj.
The Council welcomed the Commission's intention to increase its efforts to foster a European innovation policy that contributes to strengthening European competitiveness and progress towards a knowledge-based economy.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande "Industripolitiken i ett utvidgat Europa", som betonar betydelsen av industrins bidrag till konkurrens kraften. Rådet poängterar att industripolitiken är av övergripande natur och innefattar tillämpning av näringspolitiska instrument.
The Council invited the Member States, acceding countries and the Commission to cooperate in further developing the analysis and discussion of the innovation process, policies and performances; to ensure appropriate coordination of innovation policy, on a voluntary basis, at EU, national and regional levels; to strengthen existing processes, in the framework of the Trend Chart on Innova tion in Europe, enabling Member States to learn from each other's experience in innovation policy development and implementation; to contribute to promoting innovation in the public sector by promoting training and awareness activities on policies and factors shaping the innovation per formance of firms; and to exchange good prac tices and consider launching initiatives offering, on a voluntary basis, independent evaluations of individual national programmes, schemes and support agencies for the promotion of innovation in the Member States.
Här vidlag måste enligt rådet de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona uppfyllas fullt ut, med vederbörlig hänsyn till tjänster av allmänt in tresse. I detta sammanhang uppmanar rådet med lemsstaterna, de anslutande länderna och kom missionen att regelbundet utbyta information om sin industri- och konkurrenspolitik samt att på grundval av Best-förfarandet (förfarande för sam ordning med medlemsstaterna för utveckling av företagspolitiken) identifiera kritiska faktorer och föreslå rekommendationer för den politiken.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens meddelande "Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin" samt ett förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 20012005 - KOM(2000) 256 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.49
Commission proposal: OJ C 62 E. 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJC 139. 11.5.2001; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens ståndpunkt inom ramen för Lissabonstrategin" -KOMÍ2003) 112 och Bull. 32003, punkt 1.3.70
Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull. 1/2-2002. point 1.3.50
1.3.62 Kommissionens rekommendation 361/EG om definitionen av mikroföretag små och medelstora företag.
The recommendation defines the terms for micro, small and mediumsized enterprises used in the Community policies applied within the Community and the European Economic Area and lays down the ceilings determining enterprise categories. ÒJL 124, 20.5.2003
I denna re kommendation definieras begreppen "mikroföretag", "småföretag" och "medelstora företag" så som de används inom olika gemenskapspolitiska områden inom EU och EES. Här fastställs även tröskelvärdena för att särskilja begreppen.
Chemical industry
Kemi om ut
Reference: Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy: COM(2001) 88; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken - KOM(2001) 88 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.41
Directive to be repealed: Council Directive 73/23/ EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77. 26.3.1973), as last amended by Council Directive 93/68/EEC: OJ L 220. 30.8.1993: Bull.
Rå det framhåller att innovation är mer än teknisk innovation och kan ta sig många andra uttryck, t.ex. utveckling av nya affärsidéer, nya distributionsvägar, nya former av marknadsföring eller ny formgivning och ändrad organisation eller exponering, och att en snabb och effektiv innova tionsspridning genom det ekonomiska systemet är av avgörande betydelse för produktivitet, ekonomisk tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen.
Approved by the Commission on 7 May.
Godkändes av kommissionen den 7 maj.
The Commission approved the launch of an Internet consultation on the applicability of draft legislation for the implementation of the White Paper on the strategy for a future chemicals policy.
Kom missionen godkände beslutet att införa Internetsamråd gällande utkast till texter inom ramen för genomförandet av vitboken om strategin för den framtida kemikaliepolitiken.
The In ternet consultation began formally on 15 May and was to last until 10 July.
Internetsamrådet in leddes officiellt den 15 maj och kommer att pågå t.o.m. den 10 juli.
The text and the options proposed for the submission of comments could be consulted on the Europa site at the following addresses: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ chemicals/chempol/whitepaper/consultation.htm or http://europa.eu.int/comm/environment/chemi cals/whitcpaper.htm.
Texten och de förslag som läggs ut för kommentarer finns på Europaservern på följande adresser: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/chemicals/chempol/whitepaper/consu ltation.htm eller http://europa.eu.int/comm/envi ronment/chemicals/whitepaper.htm.
Recreational craft
Antogs av kommissionen den 12 maj.
Council Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992; Bull. 4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196. 16.8.1967
1.3.64 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om finansiella mätinstrument.
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 566 och Bull.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull.
7/82001, punkt 1.3.25 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 37 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.50
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
1.3.66 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar.
1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG - EGT L 164, 30.6.1994 och Bull.
42003, point 1.3.32
61994, punkt 1.2.20 Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 639 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 29.5.2001: Bull.
10-2000, punkt 1.3.24 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.31
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull.
7/8-2001. point 1.3.21
7/82001, punkt 1.3.21 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Amended Commission proposal: OJC 51 E, 26.2.2002 and COM(2001) 636
102001, punkt 1.3.30 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002 och KOMÍ2001) 636 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 170 E, 16.7.2002 och Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
4-2002, punkt 1.3.20 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
92002, point 1.3.26
92002, punkt 1.3.26 Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2002) 602 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.23
Conciliation Committee joint text: Bull. 32003,
Gemensamt utkast från förlikningskommittén: Bull. 32003, punkt 1.3.72
point 1.3.72
godkände det gemensamma
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: OJL 370, 19.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003: COM(2002) 494; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 73/23/EEG om harmonisering av medlemsstater nas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser - EGT L 77, 26.3.1973-, senast ändrat genom rådets di rektiv 93/68/EEG - EGT L 220, 30.8.1993 och Bull.
92002, point 1.4.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.26 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.1 Referens: Kommissionens meddelande till Euro paparlamentet och rådet om kodifiering av gemen skapens regelverk - KOM(2001 ) 645 och Bull. 11-2001, punkt 1.1.10
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
1.3.67 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tvätt- och rengöringsmedel.
Previous report: COM(2000) 429; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 32003, punkt 1.3.73
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol cthoxylate and cement (26th amendment of Council Directive 76/769/EEC).
1.3.69 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av användning och ut släppande på marknaden av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement (tjugosjätte ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG).
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJL 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/ 769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas la gar och andra författningar om begränsning av an vändning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) - EGT L 262, 27.9.1976 -, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG - EGT L 207, 6.8.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.18 Referenser:
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJL 84, 5.4.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen - EGT L 84, 5.4.1993 och Bull. 3-1993, punkt 1.2.97
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJC 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugofemte gången av rådets di rektiv 76/769/EEG - EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 70 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.54
Commission proposal: COM(2002) 459; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 459 och Bull.
7/82002, point 1.3.26
7/82002, punkt 1.3.26 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.74
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 32003, punkt 1.3.74
Adopted by the Commission on 23 May.
Godkändes av rådet (konkurrenskraft: inre mark naden, industri och forskning) den 19 maj.
Apart from its information objective, the report aims to encourage businesses to make better use and take more advantage of the procedure established by Directive 98/34/EC.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har god känts av båda institutionerna, är en tillnärmning av bestämmelserna för utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol, nonylfenoletoxi-
Approved by the Council on 19 May.
12-1992, punkt 1.3.39 Kommissionens förslag: EUT C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 494 och Bull.
Reference: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Adapting ebusiness policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead': COM(2003) 148; Bull.
92002, punkt 1.4.9 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.26
Research and technology services of Articles 3(4) to (6) of the electronic commerce directive' f— > point 1.3.29). External aspects.
E-handel lat och cement (farliga ämnen som används vid tillverkning av harts, plast och stabilisatorer), men även vid tillverkning av fenoloximer och i vissa specialfärger inom polymerindustrin.
European research area
Tekniska standarder och föreskrifter
Council resolution on European space policy.
1.3.70 Kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av direktiv 98/ 34/EG 1999-2001.
References: Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Föregående rapport: KOM(2000) 429 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.13
European Parliament resolution on the European Space Agency: point 1.3.75 of this Bulletin
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträf fande tekniska standarder och föreskrifter (kodifierad version) - EGT L 204, 21.7.1998, KOM(96) 642 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.22
Adopted by the Council on 13 May.
Antogs av kommissionen den 23 maj.
The Council welcomed the Commission Green Paper and emphasised the urgency of concrete action at Euro pean level in view of the critical situation in the sector.
I denna rapport, som gäller perioden 1999-2001, redovisas resultaten av den dialog som upprättats dels mellan kommissionen och medlemsstaterna dels mellan medlemsstaterna.
It stressed the need to conclude the framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA) be fore the end of 2003, and noted the Commission's intention to submit a White Paper on space.
Här redovisas också resultaten av inrättandet av ett informationsnät mellan de europeiska och de nationella standardiseringsorganen.
Lastly, the Council reiterated that a meeting with the ESA Council could take place during the sec ond half of 2003.
Utöver att ge information om frågan syftar denna rapport också till att få fler företag att använda och dra nytta av det förfarande som anges i direktiv 98/34/EG.