natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on the ICN is available on its website: http://www.internationalcompetitionnetwork.org
Nätverket omfattar således det stora flertalet av världens konkurrensmyndigheter, både från industri- och utvecklingsländer.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 of the world’s existing authorities from both developed and developing economies. e ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
Det bjuder också in rådgivare från den akademiska världen, näringslivet, konsumentgrupper och juristkåren, att bidra till dess arbetsprojekt.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the steering group.
Sedan september 2004 har chefen för den tyska konkurrensmyndigheten, Ulf Böge, varit ordförande för det internationella konkurrensnätverkets styrande organ, ledningsgruppen.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new cartel working group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
I Söul beslutade myndigheter som är medlemmar i nätverket att tillsätta en ny arbetsgrupp för kartellfrågor och de bad Europeiska kommissionen vara ordförande för detta projekt tillsammans med den ungerska konkurrensmyndigheten.
ICN cartel working group
ICN:s arbetsgrupp för kartellfrågor
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
I detta sy e undersöker den nödvändigheten av att bekämpa karteller och fördelarna med detta för att nå internationellt samförstånd om det berättigade i att ingripa i sådana fall.
Moreover, it discusses the most e ective enforcement tools.
Dessutom diskuterar arbetsgruppen vilka verktyg som är effektivast när det gäller att tillämpa kartellagsti ningen.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN cartel working group in Sydney in November.
Som forum för dessa diskussioner ordnade ICN:s arbetsgrupp för kartellfrågor två konferenser i Sydney i november.
Firstly, drawing on the experiences of the former international cartel workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the rst ICN cartel workshop.
För det första kunde tjänstemän med ansvar för tillämpning av kartellagsti ningen, utifrån erfarenheterna från det förra internationella kartellseminariet, på detta första ICN-kartellseminarium utbyta know-how och
One aim of the workshop was to provide a forum for o cials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Ett av sy ena med seminariet var att erbjuda ett forum för tjänstemän från nationella konkurrensmyndigheter att utbyta erfarenheter av de verktyg och tekniker som används vid undersökningar av företagskoncentrationer.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency o cials and the private sector.
Ett annat sy e var att höra den privata sektorns åsikter om processen och skapa en fruktbar dialog mellan myndighetstjänstemän och den privata sektorn.
Participants worked on a hypothetical case le on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Deltagarna arbetade med ett hypotetiskt fall som gällde ett samgående mellan landets två mest framgångsrika producenter av sojamjölk.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed di erent types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
I smågrupper utvecklade deltagarna en plan för sin undersökning, de samgående parternas krav på tillgång till handlingar diskuterades och olika typer av ekonomiska och ekonometriska bevis analyserades och till sist arbetade man med förfrågningar om information riktade till tredje part och med frågan om risken för vinklade svar.
ICN mergers working group — Notification and procedures subgroup
ICN:s arbetsgrupp för företagskoncentrationer – undergruppen för anmälan och förfaranden
Since Seoul, the subgroup has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
E fler Söul har undergruppen arbetat med två nya rekommenderade metoder, nämligen om korrigerande åtgärder vid företagskoncentrationer och om konkurrensmyndigheternas befogenheter, resurser och självständighet, som kommer att läggas fram vid nästa årliga konferens, som enligt planerna skall äga rum i Bonn i juni 2005.
In addition, the subgroup is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on ling fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on
Dessutom arbetar undergruppen med följande nya projekt: 1) Att utveckla en blankettmall eller blankettmallar som samgående parter och konkurrensmyndigheter skall använda för ansökan om undantag från sekretesskyddet för material som lämnats in i samband med koncentrationskontroller. 2) Att samla in uppgi fler om hinder som gör det omöjligt för länderna att tillämpa de rekommenderade metoderna och att utarbeta en rapport som fastställer vilka utmaningar myndigheterna möter när de antar metoder och tekniker som skall bidra till att övervinna hindren.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada). e subgroup continues to monitor reform e orts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Undergruppen fortsätter att övervaka reformarbetet och stödja ICN-medlemmar som överväger ändringar av lagsti ning, regler och myndighetsmetoder samt samarbeta med icke-medlemmar som håller på att utveckla ny lagsti ning för koncentrationskontroll.
ICN mergers working group — Analytical framework subgroup
ICN:s arbetsgrupp för företagskoncentrationer – undergruppen för bedömningskriterier
At the annual conference in Seoul, the chair of the subgroup (the UK O ce of Fair Trading) presented the nalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law rms.
Vid den årliga konferensen i Söul lade ordföranden för undergruppen (den brittiska konkurrensmyndigheten) fram en slutförd studie om riktlinjer för koncentrationskontroll i tolv länder (däribland EU) som utarbetats av ett konsortium av advokatbyråer.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (i) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (ii) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their e ectiveness in dealing with di erent competition concerns. e Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
E fler Söul har den brittiska kartellmyndigheten och den irländska konkurrensmyndigheten tillsammans lett två projekt: 1) sammanställandet av en checklista med de viktigaste frågorna som borde tas upp i riktlinjerna för koncentrationskontroll och 2) en undersökning av olika typer av korrigerande åtgärder som godtas världen över vid förfaranden för undersökning av företagskoncentrationer för att bedöma de korrigerande åtgärdernas effektivitet vid hanteringen av olika konkurrensproblem. Kommissionen deltar i båda projekten som en del av en rådgivande grupp.
ICN workshop on capacity building
ICN:s arbetsgrupp för kapacitetsutbyggnad
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are o en well advised to approach donor bodies’ representations in their own countries.
En av de viktigaste slutsatserna av seminariet var att det o a vore välbetänkt av de myndigheter som behöver finansiering att kontakta representationer för givarorganen i sitt eget land.
It also attended other competitionrelated OECD meetings such as the global forum on competition and the joint sessions of the competition committee with the committees on consumer policy and trade.
Den deltog också i andra konkurrensrelaterade OECD-möten, till exempel det globala konkurrensforumet och de gemensamma mötena mellan konkurrenskommittén och kommittéerna för konsumentpolitik och handel.
In 2004 three competition committee meetings were held in February, June and October.
Under 2004 höll konkurrenskommittén tre möten, i februari, juni och oktober.
In the rst meeting, a round table discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the
Man enades om att det fanns utrymme för att öka konkurrensen på grossistmarknaden och marknaden för leveranser till industrikunder.
A report on the main conclusions reached at this workshop is available at http://www.intern ationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf
En rapport om de viktigaste slutsatserna från detta seminarium finns tillgängliga på: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf
At the rst round table, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors. e most significant anticompetitive e ects of joint-selling organisations are likely to arise from e orts to reduce output and raise prices.
Den andra rundabordsdiskussionen var inriktad på samspelet mellan immateriell äganderätt och antitrustregler med fokus på bioteknik.
Such e orts are likely to harm consumers and damage the broader public interest. e second round table focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology. e authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Myndigheterna bemödar sig om att uppnå en bättre balans mellan skyddet för incitament till innovation å ena sidan och ingripanden mot licensavtal som begränsar konkurrensen å andra sidan.
During the third round table, OECD members discussed how to ensure a level playing eld when the public sector engages in private commercial activities.
Under den tredje rundabordsdiskussionen diskuterade OECD-medlemmarna hur lika konkurrensvillkor skall kunna skapas när den offentliga sektorn ägnar sig åt privat affärsverksamhet.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest. e fourth round table discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
I EU-systemet grundar sig analysen på principen att nationella regeringar inte bör bevilja eller upprätthålla några åtgärder för offentliga företag som strider mot konkurrensreglerna, samtidigt som man slår vakt om tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse. Vid den ärde rundabordsdiskussionen diskuterades det ekonomiska bevismaterial som i typiska fall används i koncentrationsärenden och de bästa sätten att lägga fram ekonomiska bevis för icke-ekonomer.
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the competition committee covering the following discussion topics in OECD round tables:
Under 2004 lade kommissionen fram elva skriliga inlagor för konkurrenskommittén. Inlagorna täcker följande diskussionsämnen vid OECD:s rundabordsdiskussioner:
— competition and regulation in water supply
— Konkurrens och reglering inom vattenförsörjningen.
— competition and regulation in agriculture
— Konkurrens och reglering inom jordbruket.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
— Erfarenheterna av strukturell uppdelning inom järnvägssektorn.
— regulating market activities by public sector — competitive neutrality
— Erfarenheterna av strukturell uppdelning vid tillhandahållande av posttjänster.
— competition in the health professions
— Att öka medvetenheten om de skador karteller orsakar.
— raising awareness of the harm caused by cartels
V — Internationell verksamhet
— identifying and tackling dysfunctional markets (with the Health and Consumer Protection DG)
— Identifiera marknader som inte fungerar och angripa problemen (med GD Hälsa och konsumentskydd).
— cross-border enforcement cooperation (with the Health and Consumer Protection DG)
— Samarbete över gränserna för att genomdriva reglerna (med GD Hälsa och konsumentskydd).
— predatory foreclosure
— Aggressiv marknadsavskärmning.
— private antitrust enforcement
— Privaträttslig tillämpning av antitrustlagsti ningen.
VI OUTLOOK FOR 2005
VI UTSIKTER FÖR 2005
Financial markets, such as banking and securities trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Finansmarknaderna, till exempel banktjänster och handeln med värdepapper samt energisektorn kommer att ägnas ökad uppmärksamhet.
Sectoral inquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Sektorspecifika undersökningar och andra verktyg för övervakning av marknaden kommer att användas aktivare än hittills och inriktas på läkemedelssektorn, nya medier och elmarknaderna samt banktjänster till privatkunder och försäkring.
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Lagsti ningsverksamheten kommer att inriktas på transportsektorn: Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till avskaffande av gruppundantaget för sjöfartssektorn, till ändring av gruppundantaget för konsortier mellan linjerederier och till ändring av förordningen om avtal och samordnade förfaranden inom lu transportsektorn.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a Green Paper on private enforcement, are envisaged. e Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Dessutom planeras förfaranderegler (till exempel ett nytt tillkännagivande om tillgång till handlingar) och policyprojekt (till exempel en grönbok om möjligheterna för privaträttslig tillämpning av konkurrenslagsti ningen). Kommissionen kommer också att fortsätta sin policyanalys när det gäller missbruk av en dominerande ställning.
In the merger eld, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
På koncentrationsområdet kommer översynen av kommissionens politik i fråga om korrigerande åtgärder att prioriteras.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of State aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
På lagsti ningsområdet planeras ett samrådsdokument om framtiden för kontrollen av statligt stöd. I planerna ingår också att anta en vägledning om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och ett undantag för tjänster i liten skala av allmänt intresse.
A drasingle consolidated block exemption regulation for State aid is envisaged. e establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Dessutom planeras ett förslag till en enhetlig konsoliderad gruppundantagsförordning för statligt stöd. Fastställandet av kriterier för handläggning av återkravsärenden står också på dagordningen.
Furthermore, the regional aid guidelines, the research and development guidelines and the communication on risk capital will be reviewed. A communication
Dessutom kommer riktlinjerna för regionalstöd, riklinjerna för stöd till forskning och utveckling samt meddelandet om riskkapital att ses över.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 on State aid and innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
I ett meddelande om statligt stöd och innovation kommer systemet för kontroll av statligt stöd att ses över och behovet av ändringar att fastställas.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multisectoral framework and investigations of o -shore and intergroup scal aid.
Kontrollen av statligt stöd kommer att inriktas på de nya rambestämmelserna för stöd till undsättning och omstrukturering, stöd som anmälts enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna samt på undersökningar av skattestöd till off-shore-företag och transaktioner mellan företagskoncerner.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU-25 should be nalised.
Ärenden som gäller övergångsbestämmelser inom stål- och varvssektorn i de nya medlemsstaterna och ickeåtervinningsbara kostnader inom energisektorn i EU:s 25 medlemsstater bör avslutas.
In addition, priority will be given to cases dealing with nancing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Dessutom kommer man att prioritera ärenden som gäller finansiering av posttjänster av allmänt intresse, bredband samt stöd till telekommunikationsföretag och utsändningsverksamhet.
Negotiations on action plans with a second wave of neighbourhood policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
Förhandlingar om handlingsplaner med en andra våg av partnerländer inom ramen för grannskapspolitiken (Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien och Libanon) kommer att inledas 2005.
In 2005 EU competition policy will for the rst time be subject to a fully edged OECD peer review, which will assess the e ectiveness of EU competition policy and its implementation.
Under 2005 kommer EU:s konkurrenspolitik för första gången att bli föremål för en omfattande expertutvärdering från OECD:s sida. Det som skall bedömas är hur effektiv EU:s konkurrenspolitik är och hur den genomförs.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in dra ing its competition law.
Inom ramen för den formella bilaterala konkurrensdialogen mellan EU och Kina kommer kommissionen att fortsätta hjälpa Kina att utarbeta sin konkurrenslagsti ning.
ANNEX CASES DISCUSSED IN THE REPORT
BILAGA ÄRENDEN SOM DISKUTERAS I RAPPORTEN
Articles 81, 82 and 86 EC
Artiklarna 81, 82 och 86
Case Adalat Air France/Alitalia Akzo and Akcros Anti-doping B2/Telia Belgian Architects’ Association Cement cartel Cewal Choline chloride Clearstream Copper plumbing tubes Eurovision French beer Gaz de France German banks Graphite electrodes cartel Hard haberdashery — needles Interbrew KPN mobile termination rates Micro so Postal services: Asempre Raw tobacco in Spain
Adalat Air France/Alitalia Akzo & Akcros Antidoping B2/Telia Belgiska arkitektförbundet Cementkartell CEWAL Clearstream Eurovision Franskt öl Gaz de France Interbrew Kartell för gra t el e k t r o der Kartell för sömlösa stålrör Kolinklorid KPN-priser för mobilterminering M i c r os o Natriumglukonat Posttjänster: Asempre Råtobak, Spanien IP/02/1256, 20.10.2004
Annex — Cases discussed in the Report
Bilaga — Ärenden som diskuteras i rapporten
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area
Belgien: Överföring av ”första pelarens” pensionsskyldigheter från Belgacom till belgiska staten
Cinematographic and audiovisual sector Dutch matching aid DVB-T Germany
Kvaerner Warnow W e r Lloyd Wer Bremerhaven GmbH Matchning av bistånd, Nederländerna
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge
Minskning av en skattenedsättning som Slovakien beviljat US Steel Košice
Molise region Northern Ireland Venture Scheme Participation in the capital increase of OCASPostabank/Erste Bank Hungary Rt R & D aid to Bell Laboratories in Dublin Real estate tax exemption 471 472 502 452 498 491 530
Skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet Skattebefrielse för fastighetsbolag Skattelättnader för deltagande i mässor
State aid aspects in the implementation of the emission trading scheme
Spanska och tyska stödordningar för fartygsfinansiering finansiering
State nancing of TV2 Denmark and ad hoc State nancing of public broadcasting organisations in the Netherlands e business tax scheme
Statlig finansiering av TV2 Danmark och särskild statlig finansiering av public serviceorganisationer i Nederländerna
430 464 e multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps e shareholder’s advance
Stöd till Akzo Nobel för att minimera klorintransporterna
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions
Transportstöd till motorfordonsindustrin i yttersta randområden och i regioner med låg befolkningstäthet
Tremonti bis West Cumbria UK
Tremonti bis Tyska delstatsbanker
Price (excluding VAT) in Luxembourg:Volume 1 (available in 20 languages): free of charge Volume 2 (available in EN): sales price: incl. one copy of volume 1: EUR 25
Pris (exkl. moms) i Luxemburg:Volym 1 (tillgänglig på 20 språk): gratis Volym 2 (tillgänglig på EN): försäljningspris (inkl. en kopia av volym 1): EUR 25
The Report on competition policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
Rapporten om konkurrenspolitiken offentliggörs årligen av Europeiska kommissionen till följd av Europaparlamentets begäran i en resolution av den 7 juni 1971.
This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
Denna rapport, som offentliggörs tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet, ger en överblick över den konkurrenspolitik som bedrivits under det gångna året.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas ociella publikationer, 2007
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2007 Kopiering tillåten med angivande av källan.