natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevent the formation of hazardous explosive atmospheres around technical plant where ignition sources areto be expected [see 3.1],for example,by using substitutes for solvent-containing cleaning agents,paints,etc.or providing adequate ventilation.
Ledaregenskaper för att genomföra nödvändiga arrangemang.
Avoid using and creating ignition sources in places where hazardous explosive atmospheres may arise,forexample,in welding,cutting,soldering and separation work [see Section 4.4/4.5 and specimen permit A.3.3].
Märk:Egna anställda såväl som uppdragstagare och alla andra som arbetar på företagets område bör i god tidge arbetsgivaren eller dennes samordnare följande information:
• show consideration;
• under utförandefasen,och
• respect what has been agreed.
• efter det att arbetena avslutats.
As one of his duties under Article 4 of Directive 1999/92/EC,the employer must ensure that an explosion protection document is drawn up and kept up to date.
1.Förhindra att farlig explosiv atmosfär bildas kring tekniska anläggningar där man måste räkna med tändkällor[se kapitel 3.1],t.ex.genom användning av ersättningsämnen i stället för lösningsmedelshaltiga rengöringsme-del,lacker etc.eller genom tillräcklig ventilation.
This document must at least demonstrate: that the explosion risks have been determined and assessed;that adequate measures will be taken to attain the aims of the directive;those places which have been classified into zones;those places where the minimum requirements set out in Annex II to the directive will apply;
2.Undvika att tändkällor används och alstras i områden med farlig explosiv atmosfär,t.ex.vid arbeten med svets-ning,lödning och kapning [se kapitel 4.4/4.5 och exempel i bilaga A.3.3].
• • • • • that the workplace and work equipment,including warning devices,are designed,operated and maintained withdue regard for safety;
3.Förhindra driftstörningar i närbelägna företag till följd av arbetena genom att t.ex.gastillförseln stängs av,tryckvariationer uppstår eller energi eller säkerhetssystem stängs av.
• that,in accordance with Council Directive 89/655/EEC,arrangements have been made for the safe use of workequipment.
Med stöd av en checklista [se bilagaA.3.4] kan man fastställa om de överenskomna skyddsåtgärderna genomförs underarbetets gång och om berörda personer har fått tillräcklig utbildning och följer överenskomna skyddsåtgärder.
6.3.1.Description of the workplace and working areas
6.1Krav enligt direktiv 1999/92/EG
The workplace is divided into working areas.The explosion protection document describes the working areas at riskfrom explosive atmospheres.
Vid uppfyllandet av de skyldigheter som anges i artikel 4 i direktiv 1999/92/EG skall arbetsgivaren säkerställa att ettexplosionsskyddsdokument utarbetas och hålls aktuellt.
The description may contain,for example,the name of the establishment,type of plant,building/room designation andpersons in charge,number of workers employed.
Explosionsskyddsdokumentet måste åtminstone innehålla uppgifter om
Documentation of the buildings and topography may be in graphic form,for example,site and layout plans,includingplans of escape and rescue routes.
• att explosionsriskerna har fastställts och utvärderats,
6.3.2.Description of the process steps and/or activities
• för vilka områden minimikraven i bilaga II till direktivet tillämpas,
The process should be described in a brief text,perhaps accompanied by a flowchart.This description should containall information that is important for explosion protection.It should cover the operational steps including startup andshutdown,an overview of design and operational data (for example,temperature,pressure,volume,throughput,rota-tional speed,work equipment),the nature and extent of cleaning if relevant,and possibly details of space ventilation.
• att arbetsplatsen och arbetsutrustningen,inbegripet varningsanordningar,utformas,används och underhålls på ettsäkert sätt,och
6.3.3.Description of the substances used/safety parameters
• att åtgärder i enlighet med rådets direktiv 89/655/EEG har vidtagits så att arbetsutrustningen används på ett säkertsätt.
This should in particular indicate what substances form the explosive atmosphere and under what process conditionsit arises.At this point,it is useful to list the safety parameters relevant to explosion protection.
Arbetsgivaren får kombinera befintliga riskbedömningar,dokument eller andra jämförliga rapporter och inarbeta demi explosionsskyddsdokumentet.
6.3.4.Results of the risk analysis
6.2 Tillämpning
This section should indicate where hazardous explosive atmospheres may arise,possibly distinguishing between theinside of items of plant and their surroundings.Startup and shutdown,cleaning and malfunctions must be taken intoaccount as well as normal operation.The procedure for process or product changes must also be addressed whereappropriate.The hazardous places (zones) can be described by means of a text and also represented graphically as azone plan (see 3.2.1).
Explosionsskyddsdokumentet skall ge en överblick över resultaten av riskbedömningen och de tekniska och organisatoriska skyddsåtgärder som vidtagits på grundval av denna för en anläggning och dess arbetsmiljö.
The explosion hazards should also be described at this point (see Section 2).It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
I det följande ges ett exempel på hur ett explosionsskyddsdokument kan disponeras.I exemplet finns punkter somkan hjälpa till att beskriva hur ovannämnda krav uppfylls,och som kan användas som stöd för minnet när man utarbetar explosionsskyddsdokument.
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.The principleunderlying the protective measures should be stated,for example,‘Avoidance of effective ignition sources’.It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
14 porter om explosionsrisken,exempelvis säkerhetsrapporten enligt direktiv 96/82/EG.Detta innebär att man i ett explosionsskyddsdokument kan hänvisa till andra dokument,utan att dessa dokument explicit tas in i explosionsskyddsdokumentet.
Prevention As the explosion protection strategy for the plant is based,fully or in part,on preventive measures — avoidanceof explosiveatmospheres or of ignition sources — the way in which these measures are implemented must bedescribed in detail (see 3.1 and 3.2).
Rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 10,14.1.1997,s.13).
Mitigation As the plant will be protected by mitigation measures,their nature,manner of operation and location must bedescribed (see 3.3).
Explosionsskyddsdokument byggnad och åtgärder som gäller alla anläggningar.Sådana åtgärder är exempelvis utbildning av anställda.I den anläggningsspecifika delen beskrivs risker och skyddsåtgärder i respektive anläggning.
PCE measures If PCE measures are part of the explosion protection strategy,their nature,manner of operation and locationmust be described (see 3.4).
Om driftsförhållandena i en anläggning ofta ändras,exempelvis vid legobearbetning av olika produkter,bör de farligaste driftsförhållandena lämpligen användas som underlag för bedömning och dokumentation.
• what operating instructions have been produced for a workplace or activity;
Beskrivning av arbetsplatsen och arbetsområdena
• what steps are taken to ensure competence of the persons employed;
Arbetsplatsen delas in i arbetsområden.I explosionsskyddsdokumentet beskrivs de arbetsområden där det finns risker till följd av explosiv atmosfär.
• any rules for the use of mobile work equipment in hazardous places;
Beskrivningen kan exempelvis omfatta företagets namn,typ av anläggning,byggnadernas eller lokalernas beteckning,ansvariga för driften och antalet anställda.
• what steps are taken to ensure that workers wear only suitable protective clothing;
Fakta om byggnader och läge kan dokumenteras i bild,exempelvis genom situations- och uppställningsplaner.Planernaöver flykt- och räddningsvägar bör finnas med.
• how maintenance,inspection and checking are organised;
Beskrivning av steg i förfaranden och/eller verksamheter
6.3.6.Implementation of the explosion protection measures
Beskrivning av använda ämnen/säkerhetstekniska parametrar
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or whohas been or will be appointed (for example,to produce and update the explosion protection document itself).Itshould also state when the measures have to be taken and how their effectiveness is to be checked.
Särskilt bör det beskrivas vilka ämnen som bildar den explosiva atmosfären och under vilka processtekniska förhållanden denna uppstår.En förteckning över de säkerhetstekniska parametrar som berör explosionsskyddet bör tas upp här.
6.3.7.Coordination of the explosion protection measures
Redogörelse för resultaten av riskbedömningen
Where workers from several undertakings are present at the same workplace,each employer is responsible for allmatters coming under his control.The employer responsible for the workplace must coordinate the implementationofall the explosion protection measures and state in his explosion protection document the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
Det bör beskrivas var farlig explosiv atmosfär kan uppstå.Man kan då skilja mellan anläggningars inre och omgivningen.Man måste ta hänsyn till inte endast normal drift,utan också idrifttagande och avställning,rengöring och driftstörning-ar.I förekommande fall skall också tillvägagångssättet vid ändring av processer eller produktsortiment tas med.Explosionsfarliga områden (zoner) kan framställas såväl i text som grafiskt i form av en zonplan (se kapitel 3.2.1).
6.3.8.Annexto the explosion protection document
Vidtagna explosionsskyddsåtgärder
The annex maycontain,for example,EC-type examination certificates,EC certificates of conformity,safety datasheets,operating instructions for plant or equipment.Servicing plans relevant to explosion protection may also be included.
I detta kapitel beskrivs de explosionsskyddsåtgärder som skall väljas på grundval av riskbedömningen.Den bakomliggande skyddsprincipen bör nämnas,exempelvis ”Förebyggande av aktiva tändkällor”.En indelning i tekniska och orga-
Explosive mixture:Mixture of a fuel finely divided in the gaseous phase and a gaseous oxidant in which an explosion can propagate afterignition has occurred.If the oxidant is air under atmospheric conditions,the term explosive atmosphere is used.
Nedan definieras väsentliga begrepp inom explosionsskyddet,så att handboken kan tolkas entydigt.För begrepp sombygger på rättsliga definitioner i EU:s direktiv och harmoniserade standarder anges tillhörande källa.För mera vittgående fackbegrepp har definitioner hämtats från facklitteraturen.
Flashpoint:Minimum temperature at which,under specified test conditions,a liquid gives off sufficient combustible gas or vapourtoignite momentarily on application of an effective ignition source.[EN1127-1]
Tändkällors verkan underskattas ofta eller inses inte.Deras aktivitet,dvs.benägenhet att antända explosiv atmosfär,beror bl.a.på tändkällans energi och den explosiva atmosfärens egenskaper.Bland annat ändrar sig de egenskaper somär avgörande för antändning av explosiva blandningar med de atmosfäriska förhållandena,så att exempelvis den lägstaenergi som behövs för att antända blandningar med förhöjd syrehalt minskas med tiopotenser.
Hazardous explosive atmosphere:Explosive atmosphere present in hazardous quantities.
Anordning för avlastning av explosionstryck
Hazardous place (place where explosive atmospheres may occur):Aplace in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protectthe health and safety of the workers concerned is deemed to be hazardous.[Directive 1999/92/EC]
Anordning som sluter en avlastningsöppning vid normal drift och öppnar den vid en explosion.
Hybrid mixtures:Mixture of flammable substances with air in different physical states,e.g.mixtures of methane,coaldust and air.[EN1127-1)
Den under givna försöksbetingelser fastställda lägsta temperatur på en het yta vid vilken ett brännbart ämne i gas/luft,ång/luft- eller damm/luftblandning antänds [EN1127-1].
Ignitionsource:An ignition source releases to an explosive mixture a quantity of energy capable of causing ignition to spread in thismixture.
Varje fysisk eller juridisk person som i egenskap av avtalspartner i anställningsförhållandet med arbetstagaren haransvar för verksamheten respektive företaget [direktiv 89/391/EEG].
Ignition temperature:The lowest temperature of a heated wall,as determined under specified test conditions,at which the ignition of acombustible substance in the form of a gas,vapour or dust mixture with air will occur.[EN1127-1]
Varje person som anställs av en arbetsgivare,inklusive praktikanter och lärlingar men med undantag av anställda i hushållet [direktiv 89/391/EEG].
Intended use:The use of equipment,protective systems,and devices referred to in Article 1 (2) in accordance with the equipmentgroup and category and with all the information supplied by the manufacturer which is required for the safe functioning of equipment,protective systems and devices.[Directive 94/9/EC]
Med arbetsutrustning avses varje maskin,apparat,verktyg eller installation som används i arbetet [direktiv89/655/EEG].
Limiting oxygen concentration:Maximum oxygen concentration in a mixture of a flammable substance and air and an inert gas in which an explosionwill not occur,determined under specified test conditions.[EN1127-1]
Med atmosfäriska förhållanden avses i regel en omgivningstemperatur mellan –20°C och 60°C och ett tryck mellan 0,8 och 1,1 bar (ATEX-riktlinjerna,direktiv 94/9/EG).
Lower explosion limit:The lower limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.[EN1127-1]
Skyddsåtgärd som begränsar explosionstrycket genom att oförbränd blandning och förbränningsprodukter strömmarut genom givna öppningar så att behållaren,arbetsplatsen eller byggnaden inte utsätts för påfrestningar som överskrider dess konstruktionshållfasthet (explosionshållfasthet).
Materials which may form an explosive atmosphere:Flammable and/or combustible substances areconsidered as materials which mayform an explosiveatmosphereunless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independentlypropagating an explosion.[Directive 1999/92/EC]
De geometriska avlastningsytorna på en anordning för avlastning av explosionstryck.
Non-hazardous place:Aplace in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous.[Directive 1999/92/EC]
Användning av utrustning,säkerhetssystem och anordningar som avses i artikel1.2 i överensstämmelse med utrustningsgrupp och -kategori samt med all information som lämnats av tillverkaren och som är nödvändig för att utrust-
Protective system:‘Protective systems’ means devices other than components of the equipment defined above which are intended tohalt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separatelyplaced on the market for use as autonomous systems.[Directive 94/9/EC]
Mått på (den finaste) fördelningen av ett fast eller flytande ämne (dispersum) i ett annat gasformigt eller flytande ämne(dispergens) utan molekylärbindning som aerosol,emulsion,kolloid eller suspension.
NB: The term ‘protective systems’ also covers integrated protective systems placed on the market in conjunction with an item of equipment.
Plötslig oxidations- eller sönderfallsreaktion med förhöjd temperatur,tryck eller båda samtidigt [EN1127-1].
Q-pipe:Q-pipes can be placed downstream of explosion relief devices.A special wire mesh arrests the explosion flame,sothat it does not spread beyond the Q-pipe.
Under givna försöksbetingelser fastställt maximalt tryck som uppstår i en sluten behållare när en explosiv atmosfärexploderar [EN1127-1].
Smouldering point:The smouldering point is the temperature above which the decomposition gases evolved must be expected to giverise to an explosive mixture.
Ett område där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att särskilda skyddsåtgärder behövs för att skydda deberörda arbetstagarnas säkerhet och hälsa,skall anses vara ett explosionsfarligt område [direktiv 1999/92/EG].
Surface temperature,maximum permissible:Maximum permissible temperature of a surface (for example,of an item of equipment),obtained by deducting a fixedtemperature value from the ignition and/or glow temperature.
Gaser och ångor indelas efter gränsspaltvidd,Maximum Experimental Safe Gap,MESG (i en standardiserad apparaturfastställs genomslagskraften hos en explosionslåga genom en definierad spalt),och lägsta tändström,Minimum Ignition Current, MIC (ström som i en standardiserad apparatur leder till antändning) i tre grupper (II A,II B,och II C,där grupp II C har den minsta gränsspaltvidden).
Technically leakproof:Asubunit is ‘technically leakproof’ if a leak is not discernible during testing,monitoring or checking for leakproofnessbyamethod appropriate to the application,e.g.using foaming agents or leak searching/indicating equipment,but thepossibility of infrequent small releases of flammable substances cannot be excluded.
När koncentrationen av tillräckligt dispergerade brännbara ämnen i luft överskrider ett minimivärde (nedre explosionsgränsen) kan en explosion uppstå.En sådan sker inte längre när gas- eller ångkoncentrationen har överskridit ettmaximivärde (övre explosionsgränsen).
Temperature class:Equipment is classified by temperature class according to its maximum surface temperature.Similarly,gases are classified according to their ignition temperatures.
Explosionsgränserna ändras bl.a.med de atmosfäriska förhållandena.Koncentrationsområdet mellan explosionsgränserna vidgas t.ex.i regel med stigande tryck och stigande temperatur i blandningen.Över en brännbar vätska kanexplosiv atmosfär bildas endast om vätskeytans temperatur överskrider ett lägsta värde.
Type of protection:The special measures applied to equipment to prevent ignition of a surrounding explosive atmosphere.[After EN50014]
Nedre gräns för den koncentration av ett brännbart ämne i luft där en explosion kan uppstå [EN1127-1].
Work equipment:Any machine,apparatus,tool or installation used at work.[Directive 89/655/EEC]
Övre gräns för den koncentration av ett brännbart ämne i luft där en explosion kan uppstå [med EN1127-1 somförebild].
Worker:Any person employed by an employer,including trainees and apprentices but excluding domestic servants.[Directive89/391/EEC]
Egenskap hos behållare och utrustning som är så konstruerad att den står emot det förväntade explosionstrycketutan bestående deformation [EN1127-1].
Zones:See ‘Zoning’.
Explosionstryckstötsäker
Zoning:Hazardous places areclassified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of anexplosiveatmosphere.[Directive 1999/92/EC]
Egenskap hos behållare och utrustning som är så konstruerad att den står emot det förväntade explosionstrycketutan att brista,varvid dock en bestående deformation tillåts [EN1127-1].
Annex A.2 lists the EU directives and guidelines and the harmonised European standards in the same language as thenational version of the guide.National regulations transposing Directive 1999/92/EC — insofar as they are known atthe time of producing this Guide — are given in the language of publication.
Med explosiv atmosfär avses en blandning under atmosfäriska förhållanden av luft och brännbara ämnen i form avgaser,ångor,dimmor eller damm,i vilken förbränningen efter antändning sprider sig till hela den oförbrända blandningen [direktiv 1999/92/EG].
The annex contains further sections for completion by the competent national authorities with details of furthernational regulations,literature and national advice centres.
Det bör observeras att explosiv atmosfär enligt definitionen i direktivet inte kan brinna tillräckligt snabbt för att kunnaorsaka en explosion,i enlighet med definitionen i EN1127-1.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work (OJ L 183,29.6.1989,p.1)
Explosiv atmosfär som uppträder i riskabel mängd.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and healthrequirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393,30.12.1989 p.13)
Den lägsta temperatur,vid vilken en vätska under givna försöksbetingelser avger brännbar gas eller brännbara ångori sådan mängd att en flamma genast uppstår vid kontakt med en aktiv tändkälla [EN1127-1].
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJL196,26.7.1990,p.15)
Fasta ämnens flampunkt är den temperatur ovanför vilken man måste räkna med att de generatorgaser som uppstårbildar en explosiv blandning.[VDI 2263].
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements forimproving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries throughdrilling (11th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL348,28.11.1992,p.9)
Varje enhet som är av väsentlig betydelse för att utrustning eller säkerhetssystem skall fungera på ett säkert sätt,mensom saknar självständig funktion.[direktiv 1994/9/EG].
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improvingthe safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (12th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL404,31.12.1992,p.10)
A.1 Ordlista genom en undersökning av deras egenskaper har visats att de i blandningar med luft inte själva kan sprida en explosion [direktiv 1999/92/EG].
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentiallyexplosiveatmospheres (OJL100,19.4.1994,p.1),last corrigendum on5December 2000 (OJL304,5.2.2000,p.42)
Q-rör kan kopplas efter anordningar för avlastning av explosionstryck.Genom en speciell metalltrådsväv bryts explosionslågan och sprider sig inte utanför Q-röret.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJL 10,14.1.1997,p.13)
Explosiv atmosfär i en mängd som kan äventyra arbetstagares eller andras hälsa och säkerhet.[1999/92/EG].
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16December 1999 onminimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially atrisk from explosiveatmospheres (15th individual directivewithin the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJL23,28.1.2000,p.57),last corrigendum on 7 June 2000 (OJL134,7.6.2000,p.36)
Enheter som är avsedda att omedelbart stoppa en begynnande explosion och/eller begränsa det område som berörsav explosionslågor och explosionstryck.Säkerhetssystem kan vara inbyggda i utrustningen eller släppas ut på marknaden separat för användning som autonoma system [direktiv 94/9/EG].
(15)The full text of the directives can be consulted free of chargeon the EUR-LEX European law website at http://europa.eu.int/eurlex/en/search/search_lif.html.
Märk:Med säkerhetssystem avses också integrerade säkerhetssystem som aktiveras tillsammans med ettinstrument.
A.2.Legislation, standards and sources of further information on explosion protection
Rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningom anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (EGT L 196,26.7.1990,s.15)