natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are sustainable when they• continue after the initial phase• attract support from new sponsors or generate their own resources
• • • • fortgår efter det inledande skedet,lockar till sig stöd från nya sponsorer eller genererar egna medel,inrättar övervaknings- och utvärderingsmekanismer,kontinuerligt utvecklar förvaltningsförmågan.
• • set up monitoring and evaluation mechanismsdevelop management skills on an ongoing basis
• • • • • förser berörda parter eller målgrupper med varor och tjänster,förbättrar målgruppernas socioekonomiska ställning,förändrar beteenden och organisationskulturer,påverkar en vidare miljö,bidrar till övergripande politiska mål.
Projects and programmes are appraised by comparing them to each other, identifying actors, formulating policy options and prospectively assessing their impact.
Projekt och program utvärderas genom att man jämför dem med varandra, identifierar aktörer, formulerar politiska alternativ och bedömer deras inverkan i framtiden.
Comparative analysis• the outputs and outcomes of various programmes and projects are collected, described and compared• additional information is gathered and further research undertaken• factors contributing to success or failure are identified and analysed
Prestationer och resultat av olika program och projekt samlas in, beskrivs och jämförs.Ytterligare information samlas in och ytterligare forskning genomförs.Faktorer som bidrar till framgång eller misslyckande identifieras och analyseras.
Identifying actors• responsibilities and accountability issues are specified for governmental and nongovernmental actors• governance levels are established: from local, regional, national to European• stakeholders and target groups are consulted and negotiations among them take place
Ansvarsfrågor specificeras med avseende på offentliga och ickestatliga aktörer.Förvaltningsnivå fastställs: från lokal, regional, nationell till europeisk.Samråd hålls med berörda aktörer och målgrupper och dessa förhandlar med varandra.
Formulating policy options
Formulering av politiska alternativ
• • • conclusions are drawn from the comparative analysis and identification of actorsissues are described which will be addressed by proposed policy optionsconcrete policy recommendations are formulated and presented
Slutsatser dras av den jämförande analysen och identifieringen av aktörer.De frågor som förslagen till politik är avsedda att åtgärda beskrivs.Konkreta politiska rekommendationer formuleras och presenteras.
Prospective impact assessment• environmental, economic and social impacts (direct and indirect) of the policy options are analysed• risks and uncertainties including implementation and compliance obstacles are considered• options are compared and the preferred option is translated into concrete policy proposals
Bedömning av inverkan i framtiden• De politiska alternativens (direkta och indirekta) miljömässiga, ekonomiska och samhällsmässiga inverkan analyseras.• Risker och osäkra punkter övervägs, liksom hindren för genomförande och uppfyllan-de.• Alternativ jämförs och det bästa alternativet omsätts i konkreta politikförslag.
The (set of) concrete policy proposals are submitted to the competent decisionmaking body for consideration and processed in accordance with its rules of procedure.
De konkreta politikförslagen lämnas till det behöriga beslutsfattande organet för beaktande, och behandlas i enlighet med arbetsordningen.
Cyprus Ministry of Interior (Υpiουργείο Εσωτερικών) – EU and International Relations Section Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, Cyprus, fax: +357 22867755
Cypern Inrikesministeriet (Υpiουργείο Εσωτερικών) – Avdelningen för EU-frågor och internationella frågor Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, Cypern, fax (357) 22 86 77 55
Denmark Ministry of Integration (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) – Unit for Integration Policy Holbergsgade 6, DK-1057 Copenhagen K, Denmark, fax: +45 33951479
Danmark Ministereriet för flyktingar, invandrare och integration (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) – Enheten för integrationspolitik Holbergsgade 6, DK-1057 Köpenhamn K, Danmark, fax (45) 33 95 14 79
Estonia State Chancellery (Riigikantselei) – Oce of the Minister for Population and Ethnic A a ir s The Stenbock House, Rahukohtu 3, 15161 Tallinn, Estonia, fax: +372 3326151
Estland Statskansliet (Riigikantselei) – Ministeriet för befolkningspolitiska och etniska frågor The Stenbock House, Rahukohtu 3, EE-15161 Tallinn, Estland, fax (372) 332 61 51
Finland Ministry of Labour (Työministeriö) – Policy Department Eteläesplanadi 4, P.O. Box 34, FIN-00023, fax: +358 916049184
Finland Arbetsministeriet – Politikavdelningen Södra esplananden 4, Helsingfors, postadress: PB 34, FI-00023 Statsrådet, fax (358-9) 16 04 91 84
France Ministry of Employment, Social Cohesion and Housing (Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement) – Directorate for Population and Migrations Bureau DMI 3, 14 Avenue Duquesne, 75350 Paris 07 SP, France, fax: +33 140565349
Frankrike Ministeriet för sysselsättning, social sammanhållning och bostadsfrågor (Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement) – Direktoratet för befolkning och migration Bureau DMI 3, 14 avenue Duquesne, F-75350 Paris 07 SP, Frankrike, fax (33) 140 56 53 49
Germany Federal Ministry of Interior (Bundesministerium des Innern) – Unit MI2 Fundamental Issues of Integration Dienstsitz Berlin, Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Germany, fax: +49 188868151918
Italien Inrikesministeriet (Ministero dell’interno) – Avdelningen för civila friheter och invandring – Centrala direktoratet för invandrings- och asylpolitik Palazzo Viminale, Via A. Depretis, I-00184 Rom, Italien, fax (39) 06 46 54 97 51 och
Latvia Secretariat of the Special Assignment Minister for Social Integration (Īpašu uzdevumu ministra sabiedrības integrācijas lietās sekretariāts)Elizabetes Str.
Nederländerna Justitieministeriet (Ministerie van Justitie) – Avdelningen för minoritets- och integrationspolitik Schedeldoekshaven 100, P.O. BOX 20301, 2500 EH Haag, Nederländerna, fax (31-70) 370 90 89
Netherlands Ministry of Justice (Ministerie van Justitie) – Minorities Integration Policy Department Schedeldoekshaven 100, P.O. BOX 20301, 2500 EH Den Haag, the Netherlands, fax: +31 703709089
Slovenien Inrikesministeriet (Ministrstvo za notranje zadeve) – Direktoratet för interna administrativa frågor Stefanova 2, SLO-1501 Ljubljana, Slovenien, fax (386-1) 283 36 47
Poland Ministry of Labour and Social Policy (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) – Department of Social Assistance and Integration1/3/5 Nowogrodzka Str., 00-513 Warsaw, Poland, fax: +48 226611140
Spanien Arbetsmarknads- och socialministeriet (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) – Generaldirektoratet för integration av invandrarec/ José Abascal 39, 1ª Planta, E-28003 Madrid, Spanien, fax (34) 913 63 70 57
Spain Ministry of Labour and Social Aairs (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) – Directorate General for the Integration of Migrants C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, fax: +34 913637057
Österrike Förbundsinrikesministeriet (Bundesministerium für Inneres) – Avdelning III/4 Bosättnings- och medborgarskapsfrågor Herrengasse 7, A-1014 Wien, Österrike, fax (43-1) 531 26 31 59
Sweden Ministry of Justice (Justitiedepartementet) – Division for Immigrant Integration and Diversity S-103 33 Stockholm, Sweden, fax: +46 84053578
Bulgarien Ministeriet för arbetsmarknads- och socialpolitik (Министерство на труда и социалната политика) – Enheten för europeisk integration 22 ul. Triaditza, BG-1051 Sofia, Bulgarien, fax (359-2) 987 39 80
United Kingdom Home Oce – Immigration and Nationality Policy Directorate Apollo House, 36 Wellesley Road, Croydon, Surrey CR9 3RR, United Kingdom, fax: +44 2087608008
Rumänien Förvaltnings- och inrikesministeriet (Ministerul Administraţiei şi Internelor) – Nationella flyktingavdelningen – Enheten för social integration15 Strada Vasile Stolnicu, Bukarest 2, Rumänien, fax (40-21) 240 85 10
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners Second edition, May 2007
Handbok om integration för politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på området andra utgåvan, maj 2007
Directorate - General Justice, Freedom and Security European Commission
Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet Europeiska kommissionen
Right of Union citizens and their family members to move and reside freely within the Union
Om unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU
Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC
Vägledning om våra rättigheter enligt direktiv 2004/38/EG
Franco Frattini Vice President of the European Commission
Franco Frattini Vice ordförande i Europeiska kommissionen
The history of our "Europeanness" is ancient, as is the history of our continent.
Det gemensamt europeiska, vår "europeiskhet", har vuxit fram successivt under kontinentens långa historia.
A general feature of our history is the long road travelled down by the peoples of Europe to create a place where their rights, freedoms, democracy, justice, security and solidarity are guaranteed.
De europeiska folkens strävan att skapa en plats dår fri- och rättigheter, demokrati, rättvisa, säkerhet och solidaritet garanteras har löpt som en röd tråd genom denna historia. Vägen dit har varit lång.
This long journey was begun by the Ancient Greeks, who proclaimed the right to have one's human dignity respected and the right to democracy and freedom.
Det var de gamla grekerna som började: de proklamerade rätten till respekt för den mänskliga värdigheten och rätten till demokrati och frihet.
They were followed by the Ancient Roman civilisation, which spread these values and enshrined them in its jus universale.
Sedan följde den romerska civilisationen: den spred dessa grundläggande värden vidare och stadfäste dem i sin universella rätt.
Several important - if not definitive - stages punctuated this journey throughout subsequent centuries, sometimes at the price of wars and bloody revolutions: from the Magna Carta of 1215 to the Bill of Rights of 1689, from the 1789 Declaration following the French Revolution to the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Under de sekler som sedan följde passerades flera viktiga - om än inte slutliga - milstolpar, ibland till priset av krig och blodiga revolutioner: vägen gick från Magna Charta 1215 till RättighetsfÖrklaringen 1689, från de idéer som bar den franska revolutionen 1789 till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna 1948.
The heritage of rights and values which has forged our "Europeanness" over twenty-five centuries of history has been enriched and bequeathed to future generations by visionaries such as Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak and many more who have assumed their mantle.
Det rättighets- och värdearv som skapat vår "europeiskhet" under tjugofem sekler berikades och fördes vidare till kommande generationer av visionärer som Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak och många andra som verkat i deras anda.
They decided definitively to abandon the idea of a Europe based on the Yalta order and proposed a new kind of Europe, based on common rules and institutions, whose task it would be to ensure the observance of these rights and values, thereby creating "an ever-closer union among the peoples of Europe".
Det var de som en gång för alla beslöt att överge tanken på ett Europa baserat på Jaltaöverenskommelsen. De ville ha en annan lösning för Europa, ett Europa som byggde på gemensamma regler och institutioner som skulle säkerställa att rättigheterna och värdena respekterades.
The long journey of European citizens towards definitively achieving their rights and freedoms found its continuation in the partnership pact of 9 May 1950 and subsequent achievements which have made the "European project" an example to all.
Europas medborgare fortsatte att närma sig målet att slutgiltigt få sina fri- och rättigheter garanterade genom det fördrag som avsågs i Schumandeklarationen av den 9 maj 1950 och genom de viktiga framsteg som sedan gjordes och som har gjort det europeiska projektet till en förebild för andra delar av världen.
We refer, among other things, to the Treaties establishing the European Communities and the European Union, a vast body of Community legislation in this field and the case-law of the Court of Justice of the European Communities; all of these assert not only the right of Union citizens to move and reside within the territory of the EU but also the fundamental rights of individual dignity and full integration into the fabric of society in Member States.
Jag tänker då bland annat på de fördrag som upprättade de europeiska gemenskaperna och Europeiska unionen, den omfattande gemenskapslagstiftningen på fri- och rättighetsområdet och EG-domstolens rättspraxis, som alla bekräftar unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU:s territorium och deras grundläggande rätt till personlig värdighet och fullständig integrering i medlemsstaternas samhällsstruktur.
The Treaty of Maastricht (which made nationals of all EU Member States Union citizens), the enlightening case-law of the Court of Justice, which has derived innovative and integrationist principles from this new right, the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000, and - most recently - Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the European Parliament
De senaste och avgörande stegen i den långa processen har tagits genom Maastrichtfordraget (som gav unionsmedborgarskap åt medborgarna i alla EU-medlemsstaterna), rättspraxis från EG-domstolen - som härlett nya integrationsfrämjande principer ur denna nya rättighet -Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som undertecknades och proklamerades i Nice den 7 december 2000 och, senast, direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, som antogs av Europaparlamentet och rådet den 29 april 2004 och tillämpas sedan den 30 april 2006.
The "crisis of confidence" affecting the European Union since the rejection of the Constitution by two Member States and the wedge this has driven between citizens and the Institutions require urgent, effective action if the "communication deficit" between the two is to be bridged.
Den förtroendekris som drabbat EU sedan två medlemsstater röstat nej till konstitutionsförslaget och den kil som därmed slagits in mellan medborgarna och EU-institutionerna gör att vi måste agera snabbt och kraftfullt för att förbättra kommunikationen.
Such action should enable Union citizens to be aware of their rights and freedoms and appreciate the great advantage of living within a "special area of human hope".
Vi behöver göra unionsmedborgarna medvetna om sina fri- och rättigheter och om den stora förmån det innebär att leva i ett område där människans förhoppningar kan infrias.
This "Guide", regarding Directive 2004/38/EC, is part of this action and is specifically related to "Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate" launched by the Commission in response to a call from EU Heads of State or Government.
Den här vägledningen handlar om direktiv 2004/38/EG. Den är ett led i vår strävan att förbättra kommunikationen och ska framför allt ses i samband med den Plan Dför demokrati, dialog och debatt som kommissionen har lagt fram på uppmaning av EU:s stats- och regeringschefer.
The Guide will further familiarise Union citizens with the rights and freedoms afforded them by this Directive, whether or not they perform an economic activity in the host Member State.
Vi hoppas att vägledningen ska öka unionsmedborgarnas kännedom om de fri- och rättigheter som direktivet ger dem, vare sig de arbetar i den medlemsstat de flyttar till eller inte.
Community law, in the form of Directive 2004/38/EC, fulfils one of humanity's most long standing aspirations: the possibility of moving without restrictions or hindrances and settling down in the country of one's choice together with one's family.
Genom direktiv 2004/38/EG tillmötesgås ett av människans allra äldsta önskemål: att kunna flytta utan begränsningar eller hinder och att få slå sig ned i det land man vill tillsammans med sin familj.
This "Guide" is part of our efforts to fully familiarise Union citizens with the rights and advantages they enjoy thanks to EU membership, to enable them to call upon their new legal status and to declare "civis europaeus sum".
Vägledningen är ett led i våra ansträngningar att göra unionens medborgare medvetna om vilka rättigheter de har tack vare EU-medlemskapet och vilka fördelar det ger dem, så att de kan utnyttja sin nya rättsliga ställning och se sig som europeiska medborgare.
Right of Union citizens and theiriamify members to move and reside fteely within the Union
Qmurrionsmedboigarnas och deras femiljemedleiïimars rätt att Mtt röra sig och uppehålla sig inom EU
Union citizens are at the heart of the European project and citizenship of the Union grants them a number of important rights including the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the Member State in which they reside.
Unionens medborgare står i centrum för det som brukar kallas det europeiska projektet. Unionsmedborgarskap ger dem en rad viktiga rättigheter, t.ex. rätt att rösta och att kandidera i kommunala val och val till Europarlamentet i den medlemsstat där de är bosatta.
Union citizenship does not replace national citizenship, merely complements it.
Unionsmedborgarskapet ersätter inte det nationella medborgarskapet, det bara kompletterar det.
Union citizenship also confers on every Union citizen a personal right to move freely around the Union and settle anywhere within its territory.
Unionsmedborgarskapet ger också alla unionsmedborgare en personlig rätt att fritt röra sig inom unionen och att bosätta sig var som helst inom dess territorium.
This right is one of the most visible advantages of a united Europe for individual citizens.
Den rätten är en av mest synliga fördelarna av ett förenat Europa för den enskilda medborgaren.
Already around 7 million Union citizens have taken advantage of this right and now live in another Member State of the Union.
Omkring sju miljoner unionsmedborgare har redan utnyttjat den och bor i dag i någon annan medlemsstat i unionen.
Many more of them travel regularly to other Member States for business or as tourists and enjoy fast-track checks at borders or even no checks at all.
Ännu fler reser regelbundet till andra medlemsstater för att arbeta eller turista och kan snabbt gå igenom gränskontrollen eller slipper gränskontroll helt och hållet.
So Union citizenship offers concrete rights for all Union citizens!
Unionsmedborgarskapet innebär alltså konkreta rättigheter för alla unionsmedborgare!
Our legal reference is Directive 2004/38/EC1(hereinafter referred to as the Directive).
Den rättsakt som den här vägledningen handlar om är direktiv 2004/38/EG1[som vi i fortsättningen kallar direktivet]. Direktivet,
It became applicable on 30 April 2006 and replaced a motley set of nine directives and a regulation adopted between 1964 and 1993.
Gemenskapslag stiftningen som tillämpas sedan den 30 april 2006, ersatte en brokig samling rättsakter bestående av nio direktiv och en förordning som hade antagits mellan 1964 och 1993.
It codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all Union citizens and their family members.
Samtidigt sågs bestämmelserna över i syfte att förenkla och stärka unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionen.
It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Unionsmedborgarnas rätt till familjeåterförening har nu utsträckts till att under vissa förutsättningar också gälla deras partner. Vidare ger direktivet självständiga rättigheter till familjemedlemmar om en unionsmedborgare avlider eller lämnar landet eller om äktenskapet eller det registrerade partnerskapet upplöses.
The Directive also introduced a new right for Union citizens: the right of permanent residence which is a concrete expression of Union citizenship.
En ny rättighet för unionsmedborgare införs, nämligen permanent uppehållsrätt, som är ett konkret uttryck för unionsmedborgarskapet.
Finally, it limits the scope for Member States to end an individual's right of residence on grounds of public policy, public security and public health.
Medlemsstaternas möjligheter att neka en person att utöva sin uppehållsrätt av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa begränsas.
As with any other directive, it must be transposed into national legislation.
Som alla andra direktiv måste detta direktiv införlivas med nationell lagstiftning.
So in all Member States you will find their legislative instruments respecting the provisions of the Directive.
Alla medlemsstaterna har därför egna rättsakter som överensstämmer med direktivets bestämmelser.
This guide should help you understand better your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance.
Den här vägledningen innehåller praktiska upplysningar och har kommit till för att hjälpa dig att fá en klarare uppfattning om vilka rättigheter du har när du flyttar inom EU.
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Vem omfattas av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig?
Who can benefit from free movement?
Vem får röra sig fritt?
Is this right reserved only for Union citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Gäller den bara för unionsmedborgare eller kan jag ta med mig min ryska hustru?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously sick and you have to take personal care of him?
Och vad gäller för min brasilianska farfar som är allvarligt sjuk och som jag personligen måste ta hand om?
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiv 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG.
to accompany or join you in a Member State other than that of your nationality.
Dina familjemedlemmar har, oavsett nationalitet, rätt att följa med dig eller ansluta sig till dig i en annan medlemsstat än den där du är medborgare.
This right applies irrespective whether they have previously been residing in another Member State.
Denna rättighet gäller oavsett om de tidigare uppehållit sig en medlemsstat.
A Union citizen is any person having the nationality of a Member State.
Varje person som är medborgare i en medlemsstat är unionsmedborgare.
If you have dual or multiple nationalities, you are a Union citizen if you hold the nationality of at least one Member State.
Den som har dubbelt eller flerdubbelt medborgarskap är unionsmedborgare om han eller hon är medborgare i åtminstone en medlemsstat.
1 registered partner
1 registrerad partner