natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President: Mr Walsh, Irish Minister for Agriculture and Food.
& Genomförandet av den tekniska stödfunktionen för Schengens informationssystem: information. Ordförande: Michael McDowell, Irlands justitieminister och minister för jämställdhet och lagstiftningsrevision.
¡ Organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs: regulation adopted (→ point 1.3.139).
& Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring: antagande av en förordning (→ punkt 1.4.15). Kommissionen: António Vitorino, ledamot.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 122003, punkt 1.9.6
¡ Measuring instruments: directive adopted (→ point 1.3.93).
& Republiken Tjeckien, Ungern – bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter: antagande av ett utkast till beslut. Ordförande: Brian Cowen, Irlands utrikesminister.
President: Mr Dempsey, Irish Minister for Education and Science.
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, och Michaele Schreyer, ledamot.
¡ VAT: progress report.
2563:e mötet 1.9.11 Yttre förbindelser. (Bryssel den 23 februari.)
¡ Air transport between the Community and third countries: regulation adopted (→ point 1.4.103).
& Zimbabwe: antagande av slutsatser (→ punkt 1.6.208). Föregående möte: Bull. 122003, punkt 1.9.7
¡ Minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network: common position on the proposal for a directive adopted (→ point 1.4.81).
& Förlängning av restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien: antagande av en gemensam ståndpunkt (→ punkt 1.6.129). Ordförande: Brian Cowen, Irlands utrikesminister.
European Union in 2003.
Kommissionen: Christopher Patten och Günter Verheugen, ledamöter.
It also adopted a proposal for a directive on services in the internal market (→ point 1.3.48).
& Väderleksförhållandena i Grekland: information. Huvudfrågor
Previous report: Bull.
Föregående möte: Bull. 122003, punkt 1.9.9
It adopted reports on delivering the Lisbon strategy (→ point 1.1.1), implementation of the internal market strategy (2003–06) (→ point 1.3.45) and the activities of the European Union in 2003 (→ point 1.9.16).
Ordförande: Joe Walsh, Irlands minister för jordbruk och livsmedel.
Adopted by the Commission on 23 January. Dis-tributed to MEPs on 10 February and sent to the other institutions, the General Report gives a comprehensive account of the activities of the
& Ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel: antagande av en förordning (→ punkt 1.3.139). Kommissionen: David Byrne och Franz Fischler, ledamöter.
And finally it adopted an action plan ‘The European agenda for entrepreneurship’ (→ point 1.3.91).
& Enhetliga tekniska föreskrifter för typgodkännande av däck med avseende på däckbuller: antagande av en förordning. 2565:e mötet
European Union: EUR 3.529 billion
1.9.13 Utbildning, ungdom och kultur.
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
& Enhetliga tekniska föreskrifter om brandegenskaper hos material som används i inredningen till vissa kategorier av motorfordon: antagande av en förordning. Föregående möte: Bull. 112003, punkt 1.9.11
¡ EUR 1.145 billion for improvements to transport and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
& Mätinstrument: godkännande av ett direktiv (→ punkt 1.3.93). Ordförande: Noel Dempsey, Irlands minister för utbildning och vetenskap.
Special report
Huvudfrågor
¡ EUR 313 million for investment in human capital.
Strategisk planering och programplanering av kommissionens arbete
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
& ”Europass” för att förbättra tydligheten i Europa när det gäller examensbevis, kvalifikationer och meriter: riktlinjedebatt. Referens: Kommissionens meddelande om strategiska mål 2000–2005 ”Forma ett nytt Europa” – KOM(2000) 154 och Bull.1/2-2000, punkt 1.10.12
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
& En ny generation EU-program på utbildningsområdet som ersättning för Sokrates- och Leonardoprogrammen: information. & Rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare: information. Övriga frågor
Adopted at the Court’s 723rd meeting on 12 February.
Kommissionen har antagit ett meddelande om sin årliga politiska strategi för 2005.
This report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Union.
Den årliga politiska strategi när det första steget i kommissionens årligen återkommande politiska arbetscykel och syftar till att fastställa de politiska prioriteringarna för 2005, ange vilka politiska initiativ som främjar prioriteringarna och anta budgetramar och budgetriktlinjer så att tillräckliga resurser slussas till de prioriterade initiativen.
¡ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
I meddelandet upprepar kommissionen sin grundläggande operationella prioritering under 2005, dvs. att se till att utvidgningen lyckas.
¡ EUR 201.5 million for the purchase of 89 trains, the construction of maintenance facilities
Detta år är ovanligt på så sätt att den nuvarande kommissionen skall fastställa en politisk och budgetmässig ram, medan nästa kommission skall ansvara för att genomföra de politiska prioriteringarna år 2005.
Adopted on 23 February.
Kontinuiteten och enhetligheten i
¡ EUR 120 million for the second phase of the establishment of a broadband telecommunications network in Galicia;
Antagna förslag den politik som kommissionen ansvarar för bör dock upprätthållas, och dess institutionella skyldigheter bör respekteras genom att den strategiska planeringen och programplaneringen utnyttjas på lämpligt sätt.
¡ EUR 200 million for the preservation of the cultural heritage and improvements to public tourist infrastructure in Mecklenburg-Western Pomerania;
1.9.17 Kommissionen har antagit två förslag till förordningar om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU medborgarnas pass (→ punkt 1.4.6) och om officiella utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (→ punkt 1.7.17).
¡ EUR 500 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale infrastructure projects.
1.9.15 Kommissionens meddelande ”Fullgörande av reformuppdraget: lägesrapport och åtgärder som skall vidtas under 2004”.
¡ EUR 12.5 million for renovation and rehabilitation work in the Brühl neighbourhood in Erfurt (Thuringia);
Kommissionen har också antagit ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden (→ punkt 1.3.48).
¡ EUR 91 million for the extension of Le Havre commercial port;
Meddelanden och rapporter
¡ EUR 100 million for the extension of the Toulouse urban rapid transit system (MidiPyrenees).
Kommissionens meddelande ”Lägesrapport för reformen” – KOM(2003) 40 och Bull. 1/22003, punkt 1.10.14
¡ EUR 274.7 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale infrastructure projects;
Kommissionen redovisar för de viktigaste framstegen inom ramen för genomförandet av reformen under 2003 och de åtgärder som skall vidtas under 2004.
¡ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects in the rural areas of Baden-Württemberg.
Kommissionen går sedan mer noggrant i genom vissa aspekter som togs upp i den lägesrapport för reformen som kommissionen antog i januari 2003 och vilka erfarenheter som gjorts i samband med genomförandet av reformen under 2003.
¡ EUR 65 million for the construction of the motorway bypass at Dundalk (border with Northern Ireland).
I rapporten beskrivs även de åtgärder som är nödvändiga med anledning avfallet Eurostat, bl.a. en översyn av reglerna för förhållandet mellan kommissionärerna och avdelningarna.
¡ EUR 25 million for the construction of a new centre in Anagni (Frosinone) and around 21 dis-count stores in the Mezzogiorno and the centre of Italy (regional development areas).
1.9.16 Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet under år 2003.
¡ EUR 7.5 million for the renewal of the fleet;
Föregående 1.10.16
¡ EUR 60 million for research and development activities with a view to the development of the high-quality special steels industry;
Kommissionen har antagit rapporter om genomförandet av Lissabonstrategin (→ punkt 1.1.1), om genomförandet av strategin för den inre marknaden (2003–2006) (→ punkt 1.3.45) och om Europeiska unionens verksamhet under år 2003 (→ punkt 1.9.16).
¡ EUR 200 million for the construction of a new highspeed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
Rapporten finns tillgänglig i Publikationsbyråns olika försäljningskontor på samtliga elva officiella språk och även via Europa-servern (http://www.euro- pa.eu.int/abc/doc/off/rg/sv/welcome.htm).
¡ EUR 12 million for the urgently needed renovation and modernisation of Podgorica and Tivat airports.
Kommissionen har även antagit en handlingsplan: En europeisk dagordning för entreprenörskap (→ punkt 1.3.91).
¡ EUR 30 million for a programme comprising a series of measures to improve tourism infrastructure (in particular in the fields of housing, leisure and transport) in the region of Nassfeld (Härnten);
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
¡ EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
& Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1,802 miljarder euro. Särskild årsrapport
¡ EUR 11 million for the construction of hotels on Denarau Island.
& Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenskapen: 1,145 miljarder euro. 1.9.19 Rapport om granskningen av effektiviteten i Europeiska centralbankens förvaltning budgetåret 2002.
¡ EUR 1 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
& Energihushållning: 24 miljoner euro. & Programmet i2i: 205 miljoner euro. & Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållanden: 863 miljoner euro. & Humankapital: 313 miljoner euro. Antogs av revisionsrätten vid dess 721:a möte den 14–15 januari.
¡ EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
Rapporten kommer att överlämnas till Europeiska centralbanken och, för information, till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡ EUR 110.1 million for the extension of Stockholm-Arlanda airport.
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpartner fortsatt med de löpande globala lånen till förmån för små och medelstora företag.
¡ EUR 146.1 million for the financing of projects in sectors connected with human capital, through public–private partnerships;
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående belopp.
Financing assimilated to operations in the European Union
Antogs av revisionsrätten vid dess 723:e möte den 12 februari.
Iceland
Yttrande
— reduced rates of VAT for labourintensive services (→ point 1.3.57);
& 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. Danmark
¡ EUR 24 million for extension of the Nesjavel-lir geothermal cogeneration plant near Reykjavik.
1.9.21 Yttrande nr 1/2004 om ett ändrat förslag till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
— the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (→ point 1.3.141);
& 201,5 miljoner euro för köp av 89 tågsätt och byggande av underhållsanläggningar i Århus och modernisering av befintliga anläggningari Kastrup. Tyskland
Outside the European Union: EUR 99 million
Antogs av revisionsrätten den 23 februari.
— the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community instrument and its modernisation (→ point 1.4.18);
Yttrandet har överlämnats till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
¡ EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
& 75 miljoner euro för anläggningar för skydd mot översvämningar längs Nordsjökusten (Niedersachsen), Europeiska investeringsbanken
— unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (→ point 1.4.119);
& 30 miljoner euro för renovering av anläggningar för skydd mot översvämningar längs Elbe och dess bifloder i de östra delarna av Niedersachsen, Utlåning
— cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (‘regulation on consumer protection cooperation’) (→ point 1.4.118);
& 12,5 miljoner euro för renovering och upprustning av stadsdelen Brühl i Erfurt (Thüringen), & 91 miljoner euro för utbyggnad av hamnen i Le Havre, & 100 miljoner euro för utbyggnad av tunnelbanenätet i Toulouse (Midi-Pyrénées). Irland
— preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbourhood countries — sustainable mobility — financing (→ point 1.4.80).
& 245 miljoner euro för byggande och drift av en fabrik för pappersmassa av typen KBRN/ NBSK (blekt kraftpappersmassa från barrträd från norra halvklotet) i Arneburg nära Stendal (Sachsen-Anhalt), & 65 miljoner euro för anläggning av en förbifartsled för betaltrafik i Dundlak (gränsen till Nordirland). & 274,7 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora infrastrukturprojekt, Italien
406th plenary session
Österrike
— the agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010;
& 120 miljoner euro för etapp två av införandet av ett bredbandsnät i Galicien, & 25 miljoner euro för stadsförnyelse och byggnad av skolor och daghem i Vanda, öster om Helsingfors, & 50 miljoner euro för byggande och drift av en snabbspårvägslinje i Sevillaområdet, & 50 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. Sverige
Ms de Palacio presented the Commission work programme and spoke on relations between the Commission and the Committee.
& 146,1 miljoner euro för finansiering av projekt i sektorer med anknytning till humankapital, genom offentlig-privata partnerskap, & 500 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora infrastrukturprojekt. 192
¡ opinions on: — the Community customs code (→ point 1.6.50);
& 141,9 miljoner euro för byggande av ett allmänt sjukhus i Romford (Essex) för akutvård. 1.9.25 Under sessionen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
— support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (→ point 1.3.144);
— förlängning av systemet med reducerade mervärdesskattessatser (→ punkt 1.3.57),
— adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead (→ point 1.3.108);
& 24 miljoner euro för utbyggnad av det geotermiska kraftvärmeverket i Nesjavellir nära Reykjavik. — produktionstrenderna i de olika medlemsstaterna och effekten av reformen av den gemensamma organisationen marknaden för lin och hampa som odlas för fiberproduktion på sektorns avsättningsmöjligheter och ekonomiska livskraft (→ punkt 1.3.141),
— the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (proposal for a directive — recast version) (→ point 1.3.94);
& 75 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. — kommissionens grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed (→ punkt 1.4.18),
— gaseous and particulate pollutants from compressionignition engines (→ point 1.4.61);
Serbien och Montenegro
— promoting renewable energy: means of action and financing instruments (→ point 1.4.71);
& 12 miljoner euro för nödvändig och brådskande renovering och modernisering av flygplatserna i Podgorica och Tivat. Fiji
— the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’) (→ point 1.3.127);
— samarbete mellan nationella myndigheter som har till uppgift att se till att lagstiftning på konsumentskyddsområdet tillämpas (”förordning om konsumentskyddssamarbete”) (→ punkt 1.4.118),
— the European Maritime Safety Agency (→ point 1.4.92);
& 11 miljoner euro för uppförande av hotell på ön Denarau. — XXXII:a rapporten om konkurrenspolitiken 2002 (→ punkt 1.3.67),
— regulation of the operation of aeroplanes (proposal for a directive — codified version) (→ point 1.4.99);
— Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (→ punkt 1.4.3),
— the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (proposal for a directive — codified version) (→ point 1.4.84);
& 1 miljon euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringsprojekt. & ett initiativyttrande om — sysselsättningsläget inom jordbruket i EU och kandidatländerna. Åtgärdsplan fram till 2010,
— the repercussions of the free trade area of the Americas agreement on European Union relations with Latin America and the Caribbean (→ point 1.6.164);
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
— the issues involved in using nuclear energy in electricity generation (→point 1.4.74);
& och ett förberedande yttrande om — kulturindustrin i Europa (→ punkt 1.4.38). 1.9.26 Under sessionen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
— shipments of waste (→ point 1.4.49); — fluorinated greenhouse gases (→ point 1.4.68);
& yttranden om 1.9.23 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén höll sin 405:e plenarsession den 28–29 januari med Roger Briesch som ordförande.
— budgetary policy and type of investment (→point 1.3.5);
Deltog gjorde även Irlands EU-minister Dick Roche och kommissionsledamot Viviane Reding.
— a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States (→ point 1.4.2);
— typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system,
— social cohesion in Latin America and the Caribbean (→ point 1.6.165).
— Europa och grundforskningen (→ punkt 1.3.112), komponenter och separata tekniska enhetersom är avsedda för sådana fordon (→ punkt 1.3.94),
— registration certificates for vehicles (→ point 1.4.7);
— förvaltningsåtgärder för ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (→ punkt 1.3.162),
— researchers in the European research area: one profession, multiple careers (→ point 1.3.115);
— regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (→ punkt 1.3.156),
He announced that he was planning to convene a European summit of local and regional authorities in 2005 in one of the new Member States.
— främjande av förnybar energi: tillvägagångssätt och finansieringsinstrument (→ punkt 1.4.71), sjösäkerhetsbyrån
— nutrition and health claims made on foods (→ point 1.4.111);
— gemensamma bestämmelser om direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare,
— the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure (→ point 1.4.86);
— bestämmelser om utnyttjandet av flygplan (→ punkt 1.4.99),
— animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals (→ point 1.4.112);
— övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”) (→ punkt 1.3.127),
— the protection of groundwater against pollution (→ point 1.4.56);
— användning av hyrda fordon utan chaufför vid vägtransport av varor (kodifiering) (→ punkt 1.4.84),
— the common organisation of the market in olive oil and table olives (→point 1.3.140);
— skydd av djur under transport och tillhörande verksamhet (→ punkt 1.4.114),
— equal opportunities for people with disabili-ties: a European action plan (→ point 1.3.38);
— införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten,
— the management of waste from the extractive industries (→ point 1.4.47);
& initiativyttranden om — transport av avfall (→ punkt 1.4.49), — fluorerande växthusgas (→ punkt 1.4.68),
— the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States (→ point 1.4.2);
— en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre gränser (→ punkt 1.4.2),
— the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (→ point 1.3.55);
— återverkan av det amerikanska frihandelsavtalet på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien (→ punkt 1.6.164),
— the road safety action programme ‘Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010’ (→ point 1.4.85);
& initiativyttranden om — frågan om kärnkraft vid produktion av elektricitet (→ punkt 1.4.74), typ av investering
— the generalised system of preferences (→ point 1.6.87).
— budgetpolitik och (→ punkt 1.3.5),
— the follow-up to the White Paper ‘A new impetus for European youth’ (→ point 1.4.32);
— framtida transportinfrastrukturer: planering och närbelägna länder – hållbar rörlighet – finansiering (→ punkt 1.4.80).
Committee of the Regions
för sysselsättningen
— the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (proposal for a regulation — recast version) (→ point 1.2.3);
& och ett förberedande yttrande om — social sammanhållning i Latinamerika och Västindien (→ punkt 1.6.165).
— transport corridors and the development of a Euro-Mediterranean transport network (→ point 1.4.107);
1.9.29 Under sessionen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
Mr Straub, the new President elected on 11 February, took over from Sir Albert, who, also on 11 February, became the new first Vice-President for the next two years.
Loyola de Palacio lade fram kommissionens arbetsprogram och uttalade sig om förbindelserna mellan kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
— the outcome of the Intergovernmental Conference (→ point 1.1.4);
& yttranden om — registreringsbevis (→ punkt 1.4.7), 1.9.28 Under sessionen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
Mr Straub, in his inaugural address, highlighted the need for close cooperation between the
— forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter (→ punkt 1.3.115),
Values in national currencies of EUR 1
— invandring, integration och sysselsättning (→ punkt 1.4.11),
Agreement (Case COMP/M.2434 — Grupo Villard Mir/EnBW/Hidroeléctrica del Cantábrico)OJ L 48, 18.2.2004
Ytterligare hänvisningar till Europeiska unionens officiella tidning
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
2.2.1 Under denna rubrik återfinns benämningar på rättsakter, meddelanden och upplysningar som förekommit i EUT innevarande månad, men som hänför sig till ämnen som behandlats i tidigare nummer av Bulletinen.
Commission Decision 2004/138/EC of 11 June 2002relating to a proceeding under Article 81 of the ECTreaty (Case COMP/36.571/D-1: Austrian banks —‘Lombard Club’)OJ L 56, 24.2.2004
Kommissionens beslut av den 11 juni 2002 i ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget (Ärende COMP/36.571/0-1 – Österrikiska banker ”Lombardklubben”) EUT L 56, 24.2.2004
Commission Decision 2004/195/EC of 29 September 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.1879 — Boeing/Hughes) OJ L 63, 28.2.2004
Kommissionens beslut av den 29 september 2000 om att en företagskoncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.1879 – Boeing/Hughes) EUT L 63, 28.2.2004