natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Articles 4, 5 and 6 of ERDF Regulation).
ERUF inriktar sitt stöd på ett antal tematiska prioriteringar som återspeglar unionens sammanhållningspolitiks mål (artiklarna 4, 5 och 6 i ERUF-förordningen).
In general, the ERDF contributes towards the nancing of dierent regional development initiatives (eg productive investment and infrastructure)
Vanligen bidrar ERUF till finansieringen av olika regionala utvecklingsinitiativ (exempelvis produktiva investeringar och infrastruktur)
Cohesion policy has the core objective of supporting real convergence and reduce socioeconomic and territorial disparities.
Sammanhållningspolitiken har som huvudmål att stödja faktisk konvergens och reducera socioekonomiska och territoriella skillnader.
It does so by co-nancing investments and other measures in the less developed countries, regions and areas of the Union.
Detta sker genom mednansiering av investeringar i unionens mindre utvecklade länder, regioner och områden och andra åtgärder.
For the period 2007–13 the focus will be on the renewed Lisbon agenda and the categories of investment that are particularly conducive to growth, such as research and innovation, physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
För perioden 2007–13 kommer tyngdpunkten att ligga på den moderniserade Lissabondagordningen och de investeringskategorier som bidrar till tillväxt, såsom forskning och innovation, fysisk infrastruktur, miljövänlig teknik, mänskliga resurser och kunskap.
The Community Strategic Guidelines (CSG)8. Includes nature and species protection within the compliance with environmental legislation.
EU:s strategiska riktlinjer, innefattar natur- och artskydd i överensstämmelse med miljölagstiftningen.
8 COM(2005) 299‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic guidelines, 2007–13
8 KOM(2005) 299 En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007–13
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ERDF
I GENOMFÖRANDEPROCESSEN FÖR ERUF
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Strategiska riktlinjer för sammanhållning
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Antagna den 6 oktober 2006 (rådets beslut 2006/702/EG)
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Medlemsstaterna utarbetar Senast fem månader efter det att de och lämnar in nationella strategiska riktlinjerna antagits (all-strategiska referensramarmän förordning, artikel 28.2).
Member State prepare and submit operational programme proposals under ERDF
Medlemsstaterna utarbetar och lämnar in förslag till operativa program för ERUF
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2)
Inte senare än fem månader efter kommissionens beslut om de nationella statliga referensramarna (allmän förordning, artikel 32.3) eventuellt samtidigt med presentationen av de nationella statliga referensramarna (allmän förordning, artikel 28.2).
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Kommissionen begär eventuellt att medlemsstater reviderar det föreslagna programmet
The ERDF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
ERUF ska arbeta i enlighet med en programprocess för finansieringsperioden 2007–13.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council adopt the Community Strategic Guidelines on Cohesion proposed by the Commission for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy with thematic and territorial priorities, for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene the concrete activities under the ERDF (as well as under the ESF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Normalt sker fastställandet av strategiska vägledningar och programmering för struktur- och sammanhållningsfonderna i tre steg; 1) Europeiska rådet antar strategiska riktlinjer för -nansiering av sammanhållning, föreslagna av kommissionen, 2) medlemsstaterna utarbetar nationella strategiska referensramar som lägger fast strategin för bidrag till gemenskapens mål, 3) medlemsstaterna utarbetar operativa program som denierar de konkreta verksamheterna inom ERUF (liksom också inom ESF och sammanhållningsfonden) på medlemsstatsnivån.
NSRF and OPs will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Nationella strategiska referensramar och operativa program täcker perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
Both are submitted for the Commission’s approval.
Båda inges för godkännande av kommissionen.
The Commission shall adopt each operational programme
Kommissionen antar de olika operativa programmen
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5)
Så snart som möjligt men senast fyra månader efter medlemsstaternas formella inlämning (allmän förordning, artikel 32.5).
The end of 2009 and 2012
Slutet av 2009 och 2012.
Operational programmes will set out how the Member States intend to operationalise the ERDF funds.
De operativa programmen redovisar hur medlemsstaterna avser att operationalisera ERUF-stödet.
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the Fund.
De fastlägger därför ramen för den politik och de prioriteringar som fonden ska medfinansiera.
Activities that are not in the operational programmes should therefore not be funded under the ERDF.
Verksamhet som inte omfattas av de operativa programmen ska därför inte nansieras av ERUF.
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
Medlemsstaterna förelägger en rapport om framstegen med avseende på genomförandet av de nationella strategiska referensramarna för kommissionen
The new European territorial cooperation
Det nya europeiska territoriella samarbetet
TABLE 10: LIST OF KEY ARTICLES IN THE ERDF
TABELL 10: FÖRTECKNING ÖVER
Information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas
Informationssamhälle, inklusive utveckling med lokalt innehåll, lokala tjänster och lokala tillämpningar, förbättrad tillgång till och utveckling av oentliga onlinetjänster, hjälp till och tjänster för små och medelstora företag för att uppta och eektivt använda informa-tions- och kommunikationsteknologi (IT)
Environment, including investments connected with water supply and water and waste management; wastewater treatment and air quality; prevention, control and fight against desertication; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the eects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and browneld redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-eective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies
Miljö, inklusive investeringar avseende avfallshantering, vattenförsörjning, urban avloppsrening och luftkvalitet, integrerat förebyggande och kontroll av föroreningar, återställande av kontaminerade områden och kontaminerad mark, främjande av biologisk mångfald och naturskydd, stöd åt små och medelstora företag för att främja hållbara produktionsmönster genom att införa kostnadseektiva miljöförvaltningssystem och anta och använda teknik för att förebygga föroreningar
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
Riskförebyggande, inklusive att utarbeta och genomföra planer för att förebygga och hantera naturliga och tekniska risker
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Målet med det nya territoriella samarbetet (fastställt i artikel 6 av ERUF-förordningen) är att ersätta det tidigare gemenskapsinitiativet INTERREG.
The new European territorial cooperation objective (laid down in Article 6 of ERDF regulation) is replacing the former Community Initiative INTERREG.
Det innebär att territoriellt samarbete nu har samma dignitet som målen för konvergens och konkurrenskraft.
This implies a more important status for territorial cooperation, which is now at the same level as the convergence and competitiveness objectives.
Det nuvarande målet för territoriellt samarbete genom regionala fonder i sammanhållningsprogrammet 2007-13 har en andel av 2.44% av de totala fondmedlen och består av tre delar.
The current territorial cooperation objective of the 2007–13 Regional Funds has a share of 2.44% of total funding and consists of three strands:6.1. cross-border (74% of the objective)Consists of 65 dierent geographical programme areas and tackles local problems along land and maritime borders, also in the field of natural resource management, water basins etc.
6.1. gränsöverskridande (74% av målet)Består av 65 olika geograska programområden och inriktar sig på lokala problem längs gränser i inlandet och längs kusterna, även på frågor som gäller förvaltning av naturresurser, flodområden m.m. Minst två länder ska vara förmånstagare varav det ena måste vara en medlemsstat.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.2. transnational (21% of the objective)Consists of a set of 13 dierent geographical programme areas and focuses on innovation, environment, water management risk prevention, maritime safety, sustainable urban development etc.
(Artikel 19 i ERUF-förordningen).6.2. transnationellt (21% av målet)Består av 13 olika geograska programområden och inriktar sig på innovation, miljö, riskförebyggande förvaltning av vatten, maritim säkerhet, hållbar stadsutveckling m.m.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.3. interregional (5% of the objective)This strand focuses on exchange of experience and best practice in the field of innovation, environment and risk prevention.
Minst två länder ska vara stödmottagare, varav ett måste vara en medlemsstat. (Artikel 19 i ERUF-förordningen).6.3. interregionalt (5% av målet)Denna del inriktar sig på utbyte av erfarenheter och bästa metoder inom områden som innovation, miljö och riskförebyggande.
There will be one programme for the whole EU and activities are part of the main structural funds programme.
Det kommer att vara ett gemensamt program för hela EU, och verksamheterna är delar av det stora strukturfondsprogrammet.
Here, at least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19 of the ERDF Regulation).There will be new programme monitoring and steering committees set up at relevant regional or interregional levels to supervise the implementation of these programmes.
I detta fall ska minst tre länder vara stödmottagare, varav minst två måste vara medlemsstater (Artikel 19 i ERUF-förordningen).Nya kommittéer för kontroll och styrning av programmen kommer att bildas på relevant regional eller interregional nivå för att övervaka genomförandet av dessa program.
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Regioner som kan komma i fråga för nansiering enligt ERUF artikel 6 (Europeiskt territoriellt samarbete): http://ec.europa.eu/regio- nal_policy/sources/graph/cartes_en.htm
9 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
9 OBS: Denna handbok med riktlinjer ersätter inte referenser till de faktiska publicerade förordningarna med de slutgiltiga rättsliga föreskrifterna för fonderna.
Article6(1) end
6(1) slut
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
ERUF kan dessutom bidra till främjandet av rättsligt och administrativt samarbete, integration av gränsöverskridsande arbetsmarknader, lokala sysselsättningsinitiativ , jämställdhet, utbildning och social tillhörighet och gemensamma mänskliga resurser och anläggningar
Energy investments, including in improvement of transEuropean networks, which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy eciency and the development of renewable energies
Energi, inklusive transeuropeiska nätverk, som bidrar till […] integrera miljöaspekter, förbättra energieekti-vitet och utveckla förnybar energi
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life
Utbildningsinvesteringar som bidrar till att öka regioners attraktivitet och livskvalitet
Regional competitiveness and employment objective
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, deserti-ed and browneld sites and land
Miljö och riskförebyggande, och särskilt: stimulera till investeringar för att återställa kontaminerade områden och kontaminerad mark, och främja utveckling av infrastruktur kopplad till biologisk mångfald och Natura 2000 som bidrar till hållbar ekonomisk mångfald och diversiering av landsbygdsområden
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1) , through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Miljö och riskförebyggande, och särskilt : främja utvecklingen av infrastruktur med koppling till biologisk mångfald och investeringar i Natura 2000-områden, där detta bidrar till hållbar ekonomisk utveckling och/eller diversiering i landsbygdsområden
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism
Etablera och utveckla transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som inte omfattas av punkt 6(1), genom nansiering av nätverk och verksamhet som bidrar till integrerad territoriell utveckling med avseende på följande prioriteringar: riskförebyggande hållbar stadsutveckling, stärkande av polycentrisk utveckling på transnationell, nationell och regionnivå med tydlig transnationell verkan.
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas
Miljö och riskförebyggande, och särskilt: stimulera en-ergieektivitet och produktion av förnybar energi
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system
Förstärkning av regionalpolitisk eektivitet genom främjande av interregionalt samarbete, nätverk och utbyte av erfarenheter mellan regionala och lokala myndigheter med inriktning på de ämnesområden som redovisas i artikel 5(1) och (2) och artikel 8.
Environment and risk prevention, and in particular: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks
Miljö och riskförebyggande, och särskilt: utveckla planer och åtgärder för att förebygga och hantera naturliga och tekniska risker
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism
Förstärkning av regionalpolitisk eektivitet genom främjande av interregionalt samarbete inriktat på innovation och kunskapsekonomi, miljö och riskförebyggande i enlighet med artikel 5(1) och (2)
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Miljö och riskförebyggande, och särskilt skydd och förstärkning av arvet av natur och kultur genom stöd till socioekonomisk utveckling och främjande av naturliga och kulturella tillgångar som har potential för utveckling av hållbar turism
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Förstärkning av regionalpolitisk eektivitet genom främjande av verksamheter som inbegriper studier, insamlande av data och observation och analys av utvecklingstendenser inom gemenskapen.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Tillgång utanför större stadsområden till transport- och telekommunikationstjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Utveckla ekonomisk och social gränsöverskridande verksamhet genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling: uppmuntra till entreprenörskap och, särskilt, utveckla små och medelstora företag, turism, kultur och gränsöverskridande handel
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Hållbar stadsutveckling: stärkande av den ekonomiska tillväxten, återställande av den fysiska miljön, brown-eldsanering och bevarande och utveckling av det historiska och kulturella arvet främjande av entreprenörskap, utveckling av samhällen och lokal arbetsmarknad och tillhandahållande av service till befolkningen med hänsyn till förändringar i den demograska strukturen. […]
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable stimulating the tourism.
Områden med naturliga handikapp: nansiering av investeringar med syfte att förbättring av tillgänglighet, främjande och utveckling av ekonomisk verksamhet relaterade till kulturarvet, främjande av hållbar användning av naturresurser och stimulering av turism
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities
Utveckla ekonomisk och social gränsöverskridande verksamhet genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling: reducera isolering genom förbättrad tillgång till transport, information och kommunikationsnätverk och -tjänster, samt gränsöverskridande vatten, avlopps- och energisystem
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Utveckla ekonomisk och social gränsöverskridande verksamhet genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling: utveckla samarbete, kapacitet och gemensam användning av infrastrukturer och särskilt inom sådana näringsgrenar som hälsa, kultur och utbildning.
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ESF
PROCESSEN FÖR ATT GENOMFÖRA ESF
Community Strategic Guidelines Adopted 6 October 2006 (coun-on Cohesion establishedcil Decision 2006/702/EC)
Antagna 6 oktober 2006 (rådets beslut 2006/702/EG)
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Enlig rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 fastställer allmänna regler för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och sammanhållningsfonden och upphäver förordning (EG) nr 1260/1999, och
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Inom fem månader efter antagandet av de strategiska riktlinjerna (allmän förordning, artikel 28.2)
Member State prepare and submit operational programme proposals under ESF
Medlemsstaterna utarbetar och lämnar in nationella strategiska referensramar
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Medlemsstaterna utarbetar och lämnar in förslag till operativa program för ESF förordning (EG) nr 1081/2006 antagen av Europarlamentet och rådet den 5 juli 2006 för Europeiska socialfonden som upphäver förordning (EG) nr 1784/1999
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
Inte senare än fem månader efter kommissionens beslut om nationella strategiska referensramar (allmän förordning, artikel 32.3), senast samtidigt med presentationen av nationella strategiska referensramar (allmän förordning, artikel 28.2)
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Så snart som möjligt men inte senare än fyra månader efter medlemsstaternas formella inlämning (allmän förordning, artikel 32.5)
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
ESF ska stödja politik och prioriteringar som syftar till att åstadkomma framsteg mot full sysselsättning, förbättring av arbetskvalitet och -produktivitet och främjande av tillhörighet och sammanhållning (inom den europeiska sysselsättningsstrategin (EES)).