natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the House rejected the Commission proposal on market access to port services — which the Commission subsequently withdrew — and the Commission proposal on voluntary modulation of direct payments under the commmon agricultural policy — which was referred back for further consideration by the parliamentary committee responsible.
Bland de negativa inslagen i lagstiftningsarbetet kan bl.a. nämnas parlamentets avvisande av kommissionens förslag om tillträde till marknaden för hamntjänster (kommissionen drog senare tillbaka sitt förslag) och förslaget om frivillig modulering av direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken (förslaget skickades tillbaka till behörigt parlamentsutskott för granskning).
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN gemenskapsrätten som berör krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society.
Also as regards solidarity there were important legislative developments, including the setting-up of a European Institute for Gender Equality (compromise agreement at second reading in December); the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund (agreement at rst reading in December); and the establishment of a European Union Agency for Fundamental Rights.
Även på solidaritetsområdet präglades året av viktiga lagstiftningsresultat, bl.a. inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (kompromiss vid den andra behandlingen i december), upprättandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (överenskommelse vid första behandlingen i december) och inrättandet av en byrå för grundläggande rättigheter.
As regards the Union as a global partner, Parliament reviewed the outlook for the common foreign policy in 2006.
När det gäller EU som partner på världsmarknaden gick parlamentet i genom planen för den gemensamma utrikespolitiken för 2006.
Iran and the international community regarding nuclear facilities; the European Union’s policy towards the Cuban government; the North Korean nuclear test; and the implementation of the European security strategy in the context of the European security and defence policy.
207 debatter om olika länder och regioner i världen, t.ex. situationen i Mellanöstern, situationen i Kongo och kriterierna för EU:s fredsbevarande insatser, situationen i Darfur, sydöstra Turkiet, Moldavien (Transnistrien) och Georgien (Sydossetien), valen i Vitryssland och Ukraina, förbindelserna med USA, däribland det transatlantiska partnerskapsavtalet, förbindelserna med Ryssland, Kina och Indien, ett fördjupat partnerskap mellan EU och Latinamerika, de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna med Mercosur i syfte att ingå ett interregionalt associeringsavtal, den europeiska grannskapspolitiken, EU:s medelhavspolitik, Östersjöstrategin för den nordliga dimensionen, viseringspolitiken gentemot länderna på västra Balkan, utsikterna för Bosnien och Hercegovina, EU:s förberedelser inför sin nya roll i Kosovo, ingående av ett stabiliseringsoch associeringsavtal med Albanien, konfrontationen mellan Iran och det internationella samfundet i fråga om kärnutrustning, EU:s ståndpunkt gentemot Kubas regering, Nordkoreas kärnvapenprov samt tillämpningen av den europeiska säkerhetsstrategin i samband med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular the European Union’s generalised system of preferences; the WTO ministerial conference in Hong Kong, and the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda; the strategic review of the International Monetary Fund; the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF; new nancial instruments for development in connection with the millennium goals; the development impact of economic partnership agreements; aid effectiveness and corruption in developing countries; fair trade and development; and the links between development and migration, and development and the media.
Europaparlamentet ägnade sig också åt frågor i samband med utvecklingspolitiken och utrikeshandeln, bl.a. när det gäller EU:s allmänna preferenssystem, Världshandelsorganisationens ministerkonferens i Hongkong och de uppskjutna förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha, Internationella valutafondens strategiska översyn, översynen av Cotonouavtalet och fastställande av beloppet för den tionde Europeiska utvecklingsfonden, den nya finansieringsmekanismen för utveckling i samband med millennieutvecklingsmålen, utvecklingspåverkan av avtalen om ekonomiskt partnerskap, biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna, rättvis handel och utveckling samt sambanden mellan utveckling och migration och utveckling och medier.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
De mänskliga rättigheterna togs också upp vid flera tillfällen, särskilt klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i Europeiska unionens avtal, EU:s årsrapporter för 2005 och 2006 om de mänskliga rättigheterna, det 62:a mötet i Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter, situationen för mänskliga rättigheter i Tunisien, situationen för fångar i Guantanamo, situationen i Tjetjenien efter valen samt det civila samhället i Ryssland och förbindelserna med Ryssland efter mordet på den ryska journalisten Anna Politkovskaja.
The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken.
Europaparlamentet ägnade sig också intensivt åt utvidgningen genom att granska både principiella aspekter och konkreta framsteg.
On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
Parlamentet antog en resolution om kommissionens strategidokument 2005 inför utvidgningen, om kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin och de största utmaningarna 2006–2007 samt de institutionella aspekterna av Europeiska unionens kapacitet att integrera nya medlemsstater.
In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
Dessutom antog parlamentet resolutioner om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (i juni och november) och diskuterade dessa länders framsteg vid flera tillfällen (i april, maj och september).
Parliament’s relations with the other institutions
INSTITUTIONER OCH ORGAN
On the interinstitutional front, Parliament debated the work programmes and achievements of the Austrian and Finnish Presidencies, the preparations for the European Councils in Brussels on 15 and 16 June and 14 and 15 December, and their outcome.
När det gäller Turkiet antog parlamentet en resolution om Turkiets framsteg inför anslutningen (i september).
It also discussed the preparations for the spring European Council on 23 and 24 March, and its outcome, in the context of the Lisbon strategy; the Commission’s contributions to the June European Council (‘A citizens’ agenda — Delivering results ph701182_RG2006_BT.indb 199
I fråga om Kroatien godkände parlamentet (i januari) ändringen av rådets förordning för att anpassa benämningen av partnerskapet med Kroatien (och kalla det ”partnerskap för anslutning” i stället för ”europeiskt partnerskap”) till benämningen av partnerskapet med Turkiet, eftersom det rör sig om två kandidatländer som har inlett anslutningsförhandlingar.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for Europe’ and ‘The period of re ection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
Parlamentet debatterade även förberedelserna och resultaten av Europeiska rådets vårmöte (23–24 mars) inom ramen för Lissabonstrategin, kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i juni 2006 (meddelandet ”En agenda för EU-medborgarna – EU ska visa resultat”, perioden av eftertanke och plan D), resultaten från utrikesministrarnas informella möte den 10–11 mars 2006, resultaten från Europeiska rådets informella möte i Lahtis den 20 oktober, Europeiska centralbankens årsrapport för 2005, Europeiska ombudsmannens årsrapport om sin verksamhet 2005, i närvaro av ombudsmannen själv, Nikiforos Diamandouros, samt revisionsrättens årsrapport för 2005, som lades fram av revisionsrättens ordförande Hubert Weber.
On the budgetary front, Parliament adopted the 2007 budget and approved the discharge for 2004.
När det gäller budgeten antog Europaparlamentet 2007 års budget och beviljade ansvarsfrihet för 2004.
It played a central role in the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management ( nancial perspective 2007–13).
Parlamentet spelade också en central roll vid ingåendet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (budgetplanen för 2007–2013).
It approved a Council regulation amending the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and adopted a resolution on the recovery of Community funds.
Parlamentet godkände också rådets förordning om ändring av budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och antog en resolution om inkassering av gemenskapsmedel.
On the political and institutional front Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the period of re ection (a resolution on the period of re ection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union, and a resolution addressed to the June European Council on the next steps for the period of re ection); the European communication strategy; European political parties; the operating framework for the European regulatory agencies; better lawmaking (resolutions on the annual report ‘Better lawmaking 2004’, on monitoring the application of Community law, on a strategy for the simplification of the regulatory environment, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator, and on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force); openness and transparency measures, with specific reference to the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and to access to the institutions’ papers; and ‘comitology’ procedures (Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement, and consequent amendment of Article 81 of Parliament’s Rules of Procedure).
När det gäller politiska och institutionella frågor yttrade sig parlamentet i en mängd aktuella frågor av stor politisk betydelse, t.ex. perioden av eftertanke (resolution om struktur, teman och ramar för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen). Parlamentet antog också en resolution om nästa steg under perioden av eftertanke och analys om Europas framtid inför Europeiska rådets möte i juni och yttrade sig om EU:s kommunikationsstrategi, de europeiska politiska partierna, ramvillkor för EU:s tillsynsmyndigheter, bättre lagstiftning (resolution om årsrapporten ”Bättre lagstiftning 2004”, kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning, strategin för förenkling av lagstiftningen, resultatet av genomgången av ännu inte färdigbehandlade förslag till rättsakter samt genomförande, följder och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden), åtgärder för öppenhet och insyn, bl.a. när det gäller att öppna rådets sammanträden för allmänheten då rådet agerar som lagstiftare och tillgången till institutionernas handlingar samt kommittéförfarandet (Europarlamentets beslut om
At the December part-session the Sakharov Prize was awarded to Aliaksandr Milinkevich, leader of the Belarusian opposition.
Vid plenarsessionen i december delades Sacharovpriset ut till den vitryske oppositionsledaren Alexander Milinkievich.
The President of Austria, Heinz Fischer, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Horst Köhler, President of Germany, in March; Edward Fenech-Adami, President of Malta, in April; Evo Morales Ayma, President of Bolivia, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and Karolos Papoulias, President of Greece, in May; Tarja Halonen, President of Finland, and Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, in September; László Sólyom, President of Hungary, in October; Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in November.
Vid en högtidlig ceremoni talade Österrikes president Heinz Fischer till Europaparlamentet i februari, liksom Tysklands president Horst Köhler i maj, Maltas president Edward Fenech-Adami i april, Bolivias president Evo Morales Ayma, den palestinska myndighetens president Mahmud Abbas och Greklands president Carolos Papoulias i maj, Finlands president Tarja Halonen och Liberias president Ellen Johnson Sirleaf i september, Ungerns president László Sólyom i oktober samt Georgiens president Mikhaïl Saakachvili och Qatars emir schejk Hamad Bin Khalifa Al-Thani i november.
At a meeting of the Conference of Presidents open to all Members and held in the chamber in September, Parliament had an exchange of views with Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
I samband med en talmanskonferens som anordnades i plenisalen och som var öppen för alla ledamöter hölls en diskussion med Libanons premiärminister Fouad Siniora i september.
EUROPEAN PARLIAMENT
Samarbetet mellan Europaparlamentet och kommissionen
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Parlamentets arbete från januari till december – Antagna betänkanden och beslut
Human rights
Samarbete
Second reading
Egna initiativ
Resolutions (Articles 103, 108)
Betänkanden (art. 103, 108)
) Including 72 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
1 ) Varav 72 ärenden där Europaparlamentet föreslagit ändringar till kommissionens förslag.
Including 52 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
2) Varav 52 ärenden där Europaparlamentet föreslagit ändringar till kommissionens förslag.
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 170 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Med stöd av artikel 195 i EG-fördraget inledde Europeiska ombudsmannen, Nikiforos Diamandouros, cirka 170 nya undersökningar av misstänkta missförhållanden i kommissionens administration.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Ärendena avsåg insyn (tillgång till handlingar), tvister vid upphandling och stödtilldelning, rekryterings- och personalfrågor, kommissionens roll som väktare av fördragen och mer klassiska klagomål på administrationen, t.ex. om stora förseningar eller uteblivna svar.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
På senare år har cirka 15 % av undersökningarna utmynnat i kritik från ombudsmannen. Ombudsmannen har allt oftare föreslagit förlikning mellan medborgarna och kommissionen vid fall av klagomål.
In order to enhance political responsibility, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the Commissioner responsible.
För att öka det politiska ansvaret är det inte längre kommissionens generalsekreterare utan den ansvarige kommissionsledamoten som svarar ombudsmannen i samband med undersökningarna.
The Council was chaired by Austria in the rst half of 2006 and by Finland in the second half.
År 2006 var Österrike ordförande i rådet under första halvåret och Finland under andra halvåret.
It held a total of 62 meetings in its various configurations. gurations.
Rådet höll sammanlagt 62 formella möten i sina olika konstellationer.
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
Den 23 januari: en uppdatering av befolkningssiffrorna i EU:s medlemsstater för 2006 för att viktningen av röster vid beslut med kvalificerad majoritet i rådet ska bli korrekt.
The Council amended its Rules of Procedure twice: n on 23 January, in order to update for 2006 the table of population of the Member States used to calculate weightings for qualified majority voting in the Council; n on 15 September, in order to improve public access to information on its activities, especially by means of broadcasts of its public deliberations and debates over the Internet, in line with the policy formulated by the European Council at its meeting of 15 and 16 June (1).
Den 15 september: åtgärder för att underlätta medborgarnas tillgång till information om rådets verksamhet, bl.a. genom att lägga ut offentliga överläggningar och debatter på Internet i enlighet med den öppenhetspolitik som Europeiska rådet diskuterade vid sitt möte den 15–16 juni (1).
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461permanent posts and 340 temporary posts.
Den 31 december omfattade rådets sekretariat 346 1 fasta tjänster och 340 tillfälliga tjänster.
The European Council held four meetings in 2006.
Europeiska rådet sammanträdde vid fyra tillfällen under 2006.
23 and 24 March
Mötet den 23–24 mars
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
Europeiska rådet höll möte i Bryssel med Österrikes förbundskansler Wolfgang Schüssel som ordförande.
A debate on the future of Europe was concerned mainly with the enlargement of the Union.
Mötet ägnades huvudsakligen åt den framtida europeiska
) See ‘Transparency’ in Chapter I of this Report.
) Se rubriken ”Insyn” i kapitel I i denna rapport.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES competitiveness on the world market.
Europeiska rådet höll möte i Bryssel med Österrikes förbundskansler Wolfgang Schüssel som ordförande.
Immigration was a problem that concerned the whole European Union, they said, calling for solidarity on the part of everyone.
Mötet ägnades till stor del åt ratificeringen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
The European Council met in Brussels under Finnish chairmanship.
Europeiska rådet höll möte i Bryssel under det finländska ordförandeskapet.
It concentrated on two main issues: enlargement strategy, where it had before it a Commission report on the European Union’s capacity to integrate new members; and migration, with special reference to legal migration, illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms, subjects on which the Commission was asked to make proposals.
Mötet ägnades huvudsakligen åt den globala utvidgningsstrategin på grundval av kommissionens rapport om EU:s integrationskapacitet samt invandringsfrågor, bl.a. laglig migration och olaglig invandring samt gränskontroll och solidaritetsmekanismer. Kommissionen uppmanades att lägga fram förslag om dessa frågor.
The Commission was also asked to draw up proposals with regard to innovation, and specifically intellectual property rights, joint technology initiatives and standardisation.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att lägga fram strategier och förslag om innovation, särskilt i fråga om immateriella rättigheter, gemensamma teknikinitiativ och standardisering.
The meeting outlined priority measures to ensure the security of the Union’s energy supplies.
Europeiska rådet angav också de viktigaste prioriteringarna för att stärka unionens energiförsörjning.
It also discussed external relations, in particular the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
Slutligen debatterades de yttre förbindelserna, särskilt förbindelserna med Mellanöstern, Afrika och den europeiska grannskapspolitiken.
Synthesis of policy achievements in 2005
Sammanfattning av arbetet under 2005
The Commission issued two summaries of its policy achievements the previous year.
Kommissionens arbete under 2005 behandlades i två meddelanden:
On 14 March, in parallel with the presentation of the annual policy strategy for 2007 (see below), the Commission approved a synthesis of policy achievements entitled ‘Policy achievements in 2005’ (1
Den 14 mars: parallellt med att den årliga politiska strategin för 2007 lades fram (se nedan) antog kommissionen den sammanfattande rapporten ”Resultat av vår politik 2005” (1).
On 7 June it adopted a report entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005’ (2).
Den 7 juni: kommissionen antog en sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005 (2).
This report summarises the progress made in 2005 towards fully developing the performance potential of the Commission’s management and control systems in areas such as: promoting the Commission’s accountability, by taking a more coherent approach based on ‘families’ of related departments; applying the principles of accrual-based accounting to the budget of the Union; enhancing effective performance management, notably via the introduction of a Commission-wide methodology on risk management; and reinforcing the Commission’s monitoring capacity, by means of simplification measures and the improvement of internal control strategies.
Där sammanfattas framstegen under 2005 i strävan att till fullo utnyttja de möjligheter som kommissionens förvaltnings- och kontrollsystem ger, bl.a. när det gäller att understödja kommissionens ansvarsskyldighet tack vare ett mer samlat förhållningssätt till gemensamma problem, tillämpningen av periodiserad redovisning på EU-budgeten, en effektivare resultatstyrning, bl.a. med hjälp av en ny, gemensam metod för riskhantering samt ökat ansvar och bättre övervakningsförmåga från kommissionens sida tack vare förenklingsåtgärder och bättre interna kontrollstrategier.
Mid-term review of the 2006 legislative and work programme
Halvtidsöversyn av lagstiftnings- och arbetsprogrammet för 2006
On 30 August the Commission submitted a short review (1) of the initiatives taken in the rst eight months of the year under its 2006 legislative and work programme (2), presented in October 2005.
Den 30 augusti (3) lade kommissionen fram en kortfattad redogörelse för de initiativ som antagits under årets första åtta månader i enlighet med det lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 som upprättades i oktober 2005 (4).
The Commission noted that the implementation rate was 39 %, owing in particular to the large number of items carried over to the last quarter, and stressed its determination to undertake a major effort to ensure that all the initiatives that were scheduled for adoption by the end of 2006 would be submitted in time.
Att endast 39 % av de planerade initiativen antogs under denna period beror framför allt på att många av dem skjutits upp till årets sista kvartal. Kommissionen underströk att den var fast besluten att i tid lägga fram alla initiativ som enligt planerna skulle antas före 2006 års slut.
Strategic planning and programming for 2007
Strategisk planering för 2007