natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability index is average and all the changes reported in standards at bathing areas were downward; this is an extremely negative point.
Stabilitetsindexet är måttligt och samtliga förändringar av badplatsemas kategoritillhörighet går mot en försämring.
One bathing area which had been complying with the mandatory values laid down in the directive during the previous bathing season ceased to comply with them during the 2003 season.
Detta är synnerligen negativt. 1 badplats som under föregående säsong överensstämde med direk­tivets bindande värden gör det inte längre.
Three other bathing areas which had been complying with the guide values during the previous season complied only with the less stringent mandatory values this time.
3 badplatser som under 2002 överensstämde med riktvärdena överensstämmer nu endast med de bindande värdena som är mindre stränga.
Bathing remained prohibited in three areas.
De 3 badplatser där det rått badförbud under tidigare säsonger är fortfarande stängda.
This is the first time since the 1997 bathing season that any change in standards has been reported, but the change was negative.
Det här är första gången sedan badsäsongen 1997 som det skett en förändring, och det är en förändring i negativ riktning.
This result is all the more surprising considering that clean-up measures seem to have been introduced in Luxembourg, yet three bathing areas have still remained closed to bathers since 1994.
Resultaten är förvånande eftersom det, trots de reningsåtgärder som skall ha vidtagits i Luxemburg, finns 3 badplatser där det rått badförbud ända sedan säsongen 1994.
General information (')
Allmän information O)
Every year an exhaustive report is published to inform the public about the bathing water quality.
Varje år publiceras en omfattande rapport för att informera allmänheten om badvattnets kvalitet.
With the collaboration of the Health Inspectorate, the ban on bathing in the Lower Sûre is publicised by posters and in the press.
Hälsoinspektionen informerar om badförbudet i nedre delen av Sauer genom affischer och via pressen.
The bacteriological quality of the Lower Sûre has improved since the Moersdorf sewage treatment plant was brought into operation, but the readings for the bacteriological parameters are still higher than the mandatory values laid down in the directive.
Den bakteriologiska kvaliteten i nedre delen av Sauer har förbättrats sedan reningsverket i Moersdorf togs i drift, men de bakteriologiska parametrarna ligger fortfarande över direktivets bindande värden.
The investment in wastewater treatment has increased since 2000.
Investeringen i avloppsvattenrening har ökat sedan år 2000.
In 2002, the State spent EUR 28 million and, in 2003, EUR 24 million.
År 2002 satsade staten 28 miljoner euro och 2003 var satsningen 24 miljoner euro.
The main projects here are the modernisation of the treatment plant of the city of Luxembourg and the enlargement of the treatment plant of Mersch.
De viktigaste projekten här är moderniseringen av reningsverket i staden Luxemburg och utbyggnaden av reningsverket i Mersch.
These two big treatment plants lie in the catchment area of the River Alzette, the greatest tributary of the River Sûre and the main cause of the deterioration of the quality of the Lower Sûre.
Dessa två stora reningsverk ligger i tillrinningsområdet till floden Alzette, som är Sauers största biflod och den främsta orsaken till att vattenkvaliteten i nedre delen av Sauer har försämrats.
Another great project is the enlargement and modernisation of the international treatment plant of Echternach/Weilerbach.
Ett annat stort projekt är utbyggnaden och moderniseringen av det internationella reningsverket i EchtemachAVeilerbach.
The problem with diffuse pollution of atrazin and diuron in the River Sure was not confirmed in 2003.
Det har inte konstaterats några problem med diffusa föroreningar av atrazin och diuron i Sauer under 2003.
There are currently no infringement proceedings against Luxembourg under this directive.
Det pågår för närvarande inte något överträdelseförfarande mot Luxemburg avseende detta direktiv.
CO) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
CCG) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena och riktvärdena.
In most cases the bathing season lasted five months, from VMay to 30 September 2003.
Vid flertalet badplatser varar badsäsongen i 5 månader, från den 1 maj till den 30 september.
A total of 639 coastal and freshwater bathing areas were monitored.
Det finns totalt 639 registrerade badplatser.
One new coastal bathing area was added in the 2003 bathing season plus four new freshwater areas.
En ny havsbadplats och 4 nya sötvattenbadplatser har tillkommit under badsäsongen 2003.
A further improvement in average bathing water quality was observed, compared with the 2002 bathing season.
Badplatsemas genomsnittliga kvalitet har fortsatt att förbättras sedan badsäsongen 2002.
Particularly high rates of compliance were observed, both with the mandatory values laid down by the directive and, in coastal zones, with the more stringent guide values.
Överensstämmelsen med direktivets bindande värden är mycket god, och havsvattnet överensstämmer också väl med de strängare riktvärdena.
As in the previous bathing season, all the coastal bathing areas complied with the mandatory'values laid down by the directive once again during the 2003 bathing season, while over 87 % also complied with the more stringent guide values, a marked improvement over the previous season.
Liksom under föregående säsong överensstämmer samtliga havsbadplatser med direktivets bindande värden och drygt 87% av dem överensstämmer även med de strängare riktvärdena, vilket är en klar förbättring jämfört med 2002.
There were no bathing areas which were not sufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Provtagningsfrekvensen är tillräcklig vid samtliga badplatser och det råder inte badförbud vid någon badplats.
One particularly positive sign is the high number of freshwater bathing areas which were monitored.
Det finns ett stort antal kontrollerade sötvattenbadplatser, vilket är mycket positivt.
While almost all the bathing areas in this category complied with the mandatory values laid down by the directive, only just over 60 % met the more stringent guide values as well.
I stort sett samtliga sötvattenbadplatser överensstämmer med direktivets bindande värden, men det är bara drygt 60 % av dem som även överensstämmer med de strängare riktvärdena.
Although this is a marked improvement over the 2002 bathing season, this figure is still low.
Även om detta är en klar förbättring jämfört med badsäsongen 2002, är det ändå ett blygsamt resultat.
The number of areas where bathing was prohibited remained unchanged and only one area was not sufficiently sampled.
Antalet badplatser där det råder badförbud har inte ändrats sedan föregående säsong och det finns bara en badplats där provtagningsfrekvensen är otillräcklig.
See pese 18 for the interpretation of the cross tables,
,ur man laser dessa tabeller.
The ratio is fairly high, giving a good reflection of the improvement observed in average bathing water quality comparée stability index is also quite high, which is ideal considering the very high quality of the coastal bathing areas.
Den höga kvoten bekräftar att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har förbättrats sedan föregående säsong. Även stabilitetsindexet är relativt högt vilket är idealiskt med tanke på havsvattnets goda kvalitet.
Nine bathing areas which had been complying with the mandatory values laid down by the directive during the 2002 bathing season also complied with the more stringent guide values in 2003.
Det kan konstateras att 9 badplatser som överensstämde med direktivets bindande värden under 2002 nu även överensstämmer med de strängare riktvär­dena.
Only two bathing areas moved In the opposite direction and one was delisted.
Endast 2 badplatser har utvecklats i motsatt riktning och 1 badplats har utgått.
The three new bathing areas moni­tored during the 2003 bathing season all complied with the mandatory values, while two of them also met the more stringent guide values.
De 3 nya badplatser som registrerats under badsäsongen 2003 över­ensstämmer med de bindande värdena och 2 av dem överensstämmer dessutom med de strängare riktvärdena.
See page 18 for the Interpretation of the cross tables.
På sidan 18 man läser dessa abeller.
The stability index is more average but is acceptable for freshwater areas.
Stabilitetsindexet är medelmåttigt, men ändå godtagbart för sötvatten.
A change in standards since the 2002 bathing season was reported at almost 30 % of the bathing areas.— in a positive direction, judging from the ratio observed.
Nästan 30 % av sötvattenbadplatserna har ändrat kategoritillhörighet sedan säsongen 2002 och den höga kvoten visar att det rör sig om positiva förändringar.
A total of 14 bathing areas were delisted compared with the previous bathing season, the vast majority of which had been complying with the guide and/ or mandatory values in 2002.
Det kan noteras att 14 badplatser har utgått sedan föregående säsong. De allra flesta av dem överensstämde med riktvärdena och/eller de bindande värdena under 2002.
Against this, 17 new bathing areas were monitored.
Samtidigt har 17 nya badplatser tillkommit.
Surprisingly, bathing was prohibited at one of these and another was not sufficiently sampled.
Det är förvånande att det råder badförbud vid en av dessa badplatser och att provtag­ningsfrekvensen är otillräcklig vid en annan.
Another positive finding is that a large number of bathing areas which had been complying with only the mandatory values also complied with the guide values laid down by the directive this time.
Det kan också konstateras (vilket är ganska positivt) att ett stort antal badplatser som tidigare endast överensstämde med de bindande värdena nu även överensstämmer med de strängare riktvärden som fastställs i direktivet.
A smaller number of bathing areas moved in the opposite direction.
Antalet badplatser som utvecklats i motsatt riktning är mindre.
Aso, six bathing areas which had been failing to comply during the previous season complied with the guide and/or mandatory values this time.
De 6 badplatser som inte uppfyllde normerna under föregående säsong överensstämmer nu med riktvärdena och/eller de bindande värdena.
One area which had failed to comply In 2002 was delisted, while three bathing areas which had been complying with the guide and/or mandatory values in 2002 ceased to comply.
En badplats som inte uppfyllde normerna under 2002 har utgått och 3 badplatser som tidigare överensstämde med riktvärdena och/eller de bindande värdena överensstämmer nu inte ens med de bindande värdena.
The number of areas at which bathing was prohibited remained unchanged from one season to the next, although the actual areas concerned were no longer the same.
Antalet badplatser där det råder badförbud är konstant från år till år, men det rör sig inte längre om samma badplatser.
General information (')
Allmän information O
Procedures for providing the public with information vary from one province to another.
Sättet att informera allmänheten varierar från provins till provins.
In general, material can be obtained from tourist offices and the provincial authorities.
I allmänhet kan man få informationsmaterial från turistbyråerna och de provinsiella myndigheterna.
In addition, the latest information about areas where bathing is prohibited or where there are certain risks (botulism, blue-green algae, etc.) can be found on teletext (p.
Den senaste informationen om badplatser där det råder badförbud eller där det föreligger vissa risker (botulism, blågrønalger osv.) kan dessutom erhållas via text-TV (s. 725) eller Internet.
Information about bathing water quality is available locally In the most popular bathing areas.
Information om badvattnets kvalitet affischeras också på de populäräste badplatserna.
Considerable effort has been made to reduce the runoff of drainage waters to surface waters.
Stora insatser har gjorts för att minska mängden dräneringsvatten som läcker ut i ytvattnet.
At the moment, this water is collected in the drainage system.
I dag samlas detta vatten upp i avloppssystemet.
By a judgment of 19 March 2002 in Case C-26 & 7Ü0, the Court condemned the Netherlands for failing to fulfil its obligations with regard to the quality of bathing water and the frequency of sampling (within the periods prescribed by the directive).
Den 19 mars 2002 avkunnade EG-domstolen en fällande dom i mål C-268/00 med anledning av Nederländernas Underlätelse att fullgöra sina skyldigheter i fråga om badvattenkvalitet och provtagningsfrekvens (inom de tidsfrister som fastställs i direktivet).
The data on the 2002 bathing season suggest important progress in the compliance of the Netherlands both as regards water quality and sampling frequency of the freshwater areas.
Resultaten från badsäsongen 2002 tyder på att Nederländerna gjort stora framsteg när det gäller efterlevnaden, både i fråga om vattenkvaliteten och provtagningsfrekvensen vid sötvattenbadplatserna.
The Commission is currently evaluating the 2003 results.
Kommissionen håller för närvarande på att utvärdera resultaten från 2003.
O The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C) Informationen i den här punkten kommer direkt från medlemsstaterna och återges utan ändringar i rapporten.
Graph 1 — Results from 1997 to 2003
Diagram 1 — Resultatutveckling 1997-2003
C(l) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens.
NF percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
Procentandel eller antal badplatser där det råder badförbud under hela badsäsongen.
For all bathing areas the 2003 bathing season opened on 15 June and closed on 31 August.
Vid samtliga badplatser inleddes badsäsongen 2003 den 15 juni och avslutades den 31 augusti.
Since the 2001 bathing season there had been no significant change in the number of bathing areas.
Antalet badplatser har varit i stort sett konstant sedan badsäsongen 2001.
During the 2003 season samples were taken for 266 bathing areas, one down on the previous year.
Under 2003 togs emellertid prover vid 266 badplatser, vilket betyder att en badplats har utgått sedan föregående säsong.
The number of bathing areas has been falling slowly (by one or two areas a year at most) but steadily since 1998, when the total stood at 270.
Sedan 1998, då det fanns 270 badplatser, har antalet badplatser minskat stadigt. Minskningen är dock liten och det är högst några badplatser per år som utgår.
Austria has no coasts, and all its bathing areas are, therefore, in freshwater zones.
Eftersom Österrike saknar kust är samtliga österrikiska badplatser sötvattenbadplatser.
Unlike previous years, the 2003 bathing season showed a marked improvement in bathing water quality in Austria, both in compliance with the mandatory values and with the more stringent guide values.
Till skillnad från tidigare badsäsonger har det österrikiska badvattnet förbättrats betydligt under 2003, både när det gäller överensstämmelsen med de bindande värdena och med de strängare riktvärdena.
From one season to the next, bathing water quality has proved relatively stable in terms of compliance with the mandatory values laid down by the directive.
Under årens lopp har kvaliteten visat sig vara relativt stabil om man ser till överensstämmelsen med direktivets bindande värden.
This was the case once again in 2003, when the rate of compliance with the mandatory values rose by 0.8 to 97.4 %.
Detta var återigen fallet under 2003, då överensstämmelsen med de bindande värdena ökade med 0,8 procentenheter till 97,4%.
By contrast, the rate of compliance with the more stringent guide values has been highly unstable.
Överensstämmelsen med de strängare riktvärdena varierar däremot mycket från år till år.
In 1997 — the first year in which the values were measured in Austria — 85.1 % of the bathing areas complied with the guide values.
När mätningarna inleddes i Österrike 1997 överensstämde 85,1 % av badplatserna med riktvärdena.
In 2002 this was down to 64.4%.
För 2002 var motsvarande siffra bara 64,4%.
The 2003 bathing season took the rate back to the levels of the early years, with 79.7 % of bathing areas complying with the guide values.
Under badsäsongen 2003 har överensstämmelsen med riktvärdena återigen förbättrats och ligger nu på samma nivå som under de första åren.
Logically, these improvements are reflected in a 1.1 % reduction in the number of bathing areas failing to comply with the mandatory values in the directive.
Dessa förbättringar innebär att andelen badplatser som inte överensstämmer med direktivets bindande värden har minskat med 1,1 procentenhet, vilket är logiskt.
In the 2003 season, 2.3 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values; this is the lowest rate of non-compliance with the mandatory values recorded in Austria in any bathing season.
Det är nu bara 2,3% av badplatserna som inte överensstämmer med de bindande värdena, vilket är den lägsta siffran hittills för Österrike.
One bathing area was insufficiently sampled this year, which had never occurred before in the monitoring programmes in Austria.
För första gången sedan de österrikiska mätningarna inleddes var provtagningsfrekvensen otillräcklig vid en badplats under 2003.
Bathing was not prohib­ited in any area this season.
Ingen badplats har belagts med badförbud denna säsong. ,
See page 18 for the interprétation of the cross tables.
P3 sidan 18 förklaras hur man läser dessa tabeller.
The ratio is very high, indicating an extremely marked improvement in average bathing water quality.
Kvoten är mycket hög, vilket tyder på en kraftig förbättring av den genomsnittliga badvattenkvaliteten.
The main reason for this improvement is that numerous bathing areas which had been complying with the mandatory values during the previous season complied with the more stringent guide values as well during the 2003 bathing season.
Denna förbättring beror främst på att de många badplatser som under föregående säsong överensstämde med de bindande värdena nu även överensstämmer med de strängare riktvärdena.
This was the case with 51 bathing areas, whereas only 11 moved in the opposite direction.
Detta är fallet för 51 badplatser, medan endast 11 badplatser har utvecklats i motsatt riktning.
The stability index is relatively low, reflecting the change in standards at almost 30% of the bathing areas compared with the previous bathing season.
Stabilitetsindexet är däremot relativt lågt, vilket beror på att nära 30 % av badplatserna har ändrat kategoritillhörighet sedan föregående badsäsong.
This Is, of course, extremely positive when accompanied by such a high ratio.
Detta är naturligtvis mycket positivt med tanke på att kvoten är så hög.
Another point to note is that none of the nine bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season continued to do so this year.
Det kan också noteras att ingen av de 9 badplatser som inte överensstämde med de bindande värdena under säsongen 2002 ligger kvar i denna kategori.
Eight of them came into line at least with the mandatory values during the 2003 bathing season.
8 av dem överensstämmer nu åtminstone med de bindande värdena.
This positive development is counterbalanced by the fact that, conversely, the six bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 2003 bathing season had been complying with the mandatory values at least during the previous season.
Denna positiva utveckling förtas något genom att 6 badplatser som under föregående säsong överensstämde åtminstone med de bindande värdena nu inte överensstämmer ens med dessa.
General information 0)
Allmän information 0)
Bathing water quality results are made public through the media (primarily the local press, and occasionally local radio stations) and are also published online on the websites of the federal and provincial governments.
Allmänheten informeras via media (särskilt via lokalpressen och lokala radiokanaler) och genom de federala och regionala regeringamas webbplatser om resultaten av kvalitetsövervakningen av badvattnet.
Measures to improve and guarantee bathing water quality were taken under the 1959 Austrian Water Act, long before Austria became a member of the EU.
Österrike hade, i enlighet med kraven i den österrikiska vattenlagen från 1959, vidtagit åtgärder för att förbättra och säkra badvattenkvaliteten långt innan landet blev medlem i EU.
Eutrophication effects due to wastewater discharges into a number of Austrian lakes gave rise to remediation programmes in the early 1970s.
I början av 1970-talet inrättade man dessutom åtgärdsprogram för att' komma till rätta med den eutrofiering som uppkommit i flera österrikiska sjöar p.g.a. utsläpp av avloppsvatten.
Since then, wastewater has been collected in ring-sewage systems and treated in at least biological wastewater treatment plants.
Sedan dess samlas avloppsvatten upp i avloppssystem och genomgår åtminstone biologisk rening.
The treated effluent is released into outlets from lakes in order to keep even the treated wastewater completely out of lakes.
Genom att det renade avloppsvattnet släpps ut först där floderna har sitt utlopp från sjöarna kan man försäkra sig om att inget avloppsvatten - inte ens renat - kommer ut i sjöarna.
The programmes covered all surface waters.
Dessa åtgärder har utvidgats till att omfatta allt ytvatten.
Wastewater treatment facilities must adhere to strict national standards on the removal of nutrients.
Reningsverken måste uppfylla stränga nationella normer när det gäller eliminering av näringsämnen.
In the last 30 years, approximately EUR 25 billion has been spent on the sewage system and wastewater treatment facilities.
Under de senaste 30 åren har man investerat omkring 25 miljarder euro i avloppssystem och reningsverk.
Around EUR 1.5 billion has been invested in restoring water quality in Austrian lakes.
Man har satsat omkring 1,5 miljarder euro för att förbättra vattenkvaliteten i de österrikiska sjöarna.
In small urban areas too, progress is continuing on wastewater treatment and sewage systems.
Utbyggnaden av avloppsvattenreningen och avloppsnätet fortsätter även i mindre tätorter.
It has proved difficult to restrict pollution from diffuse sources, on which less progress has been made than with point sources.
Det har visat sig vara svårt att minska utsläppen från diffusa utsläppskällor och framstegen är här inte lika stora som när det gäller bekämpningen av utsläppen från punktkällor.
Agriculture is a major diffuse pollution source despite the fact that Austria's almost exclusively organic, family-run farms use relatively low levels of nutrient input compared with many other Member States.
En stor del av de diffusa utsläppskällorna återfinns inom jordbruket, trots att denna sektor nästan uteslutande baseras på familjeföretag med relativt begränsad användning av gödselmedel per hektar jämfört med många andra medlemsstater.
Austria's national strategies to reduce pollution from diffuse sources are based on:
De nationella strategierna för att minska dessa utsläpp grundas på följande:
— action programmes in line with the EU nitrates directive (91/676/EEC), which are implemented throughout Austrian territory;
— Åtgärdsprogram i enlighet med nitratdirektivet (91/676/EEG) tillämpas i hela landet.
— the Austrian programme to promote agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, based on Council Regulation (EEC) No 2078/92.
— Det österrikiska programmet för att främja produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskyddskraven och landsbygdens bevarande.