natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sexual assaults/rapes are reported by less than 5% of female employees.
Sexuella överfall och våldtäkter rapporteras av mindre än 5 % av de kvinnliga arbetstagarna.
A new publication contains a detailed review of two major studies covering the situa­tion in the EU:Cat.:CE­18­98­138­EN­C(+FR),±233pp.,ei5.
En ny publikation innehåller en detaljerad genomgång av två stora undersökningar om situa­tionen i EU: Kat.:CE­18­98­138­EN­C(+
of the work quality and of
All EU­rätt om jämställdhet: Kat.:
The Media 11 Programme (1996­2000) aims at slrenghtening the competi­tiveness ol' the European audiovisual industry.
Programmet Media II (1996 2000) ska stärka den europeiska audiovisuella bran­schens konkurrenskraft. Rapport 1996­98: KOM(1999) 91 slutlig. Ny webbplats: http://euro­
this field: Cat.: CE­17­98­968­EN­C ( + DE.FR). ±69pp..ti5.
pa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/mcdia/index cn.hlml Audiovisual Activity report 1998: Gratis (EN/FR): GD X. Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 59 56, e­post: nlcole.cauchie@dglO.cec.be Också gratis (EN, FR) från denna adress: Media Programme News­letter (2 nummer per år).
More information can be obtained from all European information sources (see p. 11 ).
Mer information från alla europeiska informa­tionskontor (se s. 11 ).
The Commission's new for women homepage:
Hemsida för kommissionens nya kvinnopolitik: http://europa.eu.int/
Many expectant arni new moth­ers in employment would like to enjoy long leave with as little loss of income as possible. Directive 92/85/EEC guaran­ europa, eu. in t/comm/dglO/womcn/index_ en.html
Många havande kvinnor och nyblivna mödrar med arbete vill ha en lång mammaledighet och för­ comm/dg 10/women/indexen.html
A multilingual community at work
En flerspråkig gemenskap i arbete
B­1210 Brussels, fax (32­2) 218 19 74. e­mail: pub00341@innct.be. http://w\vw. eblul.org Commission support: http://europa.eu.int/en/ cotnm/dg22/langmin.html
I en broschyr beskrivs översättningstjänsten och bakgrunden till dess arbete: Gratis endast på engelska: Paul
Although not directed specifically at sport, many of the rules, policies and programmes of the EU impact on the sports world ­ competition, racism, social integration, doping and security aspects, for example.
Även om EU inte direkt ägnar sig åt sport, har många av EU:s regler, initiativ och program inverkan på sportens värld ­ t.ex. i fråga om konkurrens, rasism, social integration, dopning och säkerhetsfrågor.
Sport has an educational, a public health, a social, cultural and recreational function.
Idrotten är viktig för undervis­ningen, folkhälsan, samhället, kulturen och fritiden.
In its communication Sport in the Union: open dialogue the Commission pro­vides preliminary guidelines on the application ol' rules in the sports sector.
1 sitt meddelande Sport i unionen: en öppen dialog ger kommissionen preliminära riktlinjer for hur reglerna ska tillämpas på sporten.
It recognizes that sport has its own autonomy and its own rules, but that it must comply, at the same time, with general rules and certain fundamental principles for economic reasons.
Kommissionen inser att sporten är självständig och har sina egna regler, men att den av ekonomiska skäl måste följa allmänna regler och vissa grundläggande principer.
Televised broadcasting ol' sports, the free movement of persons and competition make sports and the economy over­lap.
TV­sänd sport, fri rörlighet för perso­ner och konkurrens gör att sporten och näringslivet går omlott.
Commissioner Karel Van Miert believes the aim should not be to inter­vene in pure sport as such, but rather define the limits ol' its intervention and the limits ol' autonomy of sports associations.
Ledamoten av kommissionen Karel Van Miert anser att målet inte ska vara att gripa in i den rena sporten som sådan utan alt avgränsa var kommissionen får gripa in och vilka gränser som gäller för idrottsföreningarnas självständighet.
In economic terms, sport is a rapidly growing area accounting for 3% of world trade and is consid­ered to be one of the sectors most likely to generate new employment.
Ekonomiskt sett är sporten ett snabbt växande område som står för 3 % av världshandeln, och den anses vara en av de sektorer som är bäst lämpad att skapa nya arbetstillfällen.
For more information: EC. DG X. rue de la Loi 200.
Mer
Online translation: Eurostat set up a 'Virtual Institute for Research in Official Statistics' where anyone can test a range of prototype translation tools: http://europa. eu.int/en/ comm/eurostat/research/
Översättning på Internet: Eurostat har inrättat ett "virtu­ellt institut för forskning om officiell statistik " där vem som helst kan testa ett antal prototyper till översättningsverktyg:
A brochure describes the SdT and the background to its work: lave in Eng­lish only: Paul Atkins. EC. SdT AGI..­1. C­80 02/006. rue de la Loi 200.
Atkins, kommissionen, översättningstjänsten.
Europe - a place to feel at home in
Europa — med medborgaren i fokus
The new Commissioner Viviane Reding about her political priorities
Den nya kommissionsledamoten Viviane Reding om sina politiska prioriteringar
Drugs and Drug Addiction: Help from the European Monitoring Centre in Lisbon see our supplement
Narkotika och narkotikamissbruk Europeiska narkotikacentru­met i Lissabon — en resurs att räkna med
Humanitarian crises: ECHO managed operations in more than 70 countries page 2
Katastrofhjälp: ECHO har genomfört insatser i mer än 70 länder
'As the Member of the Commission responsible for Education and Cul­ture, the Publications Office (EUR­OP), Citizens' Europe and Open Europe, I should like to take this opportunity to address you, the readers of EUR­OP News, for the first time since the new Commis­sion took office.
"Som kommissionsledamot med ans­var för utbildning och kultur, Publika­tionsbyrån (EUR­OP), Medborgar­nas Europa och Ett öppet Europa skulle jag vilja ta tillfället i akt att för första gången sedan den nya kommis­sionen tillträdde vända mig direkt till EUR­OP News läsare.
Fraud in the EU: Michaele Schreyer: Member States have to become more active page 3 pursue an active policy to ensure that people know and appreciate what Europe is doing for them.
Bedrägeri inom EU: Michaele Schreyer: Medlemsstaterna måste spela en mer aktiv roll ter och sprida information. Som ett led i detta kommer jag att aktivt verka för att medborgarna känner till vad EU gör för deras skull.
The Publications Office, of course, has a key part to play in ensuring openness and providing the public with information, and I will give it steadfast support in its efforts to offer EU citizens user­iricndlv search facilities to find infor­mation through the host of op­portunities now offered by de­velopments in lhe Information Society.'
Här spelar naturligtvis Publikationsbyrån en vik­tig roll för att garantera öppenhet och sprida information till allmänheten. Jag ger därför mitt fulla stöd till Publi­kationsbyrån och dess arbete för att utveckla användarvänliga sökverk­tyg, så att EU­medborgarna lättare kan hitta vad de behöver bland alla sökmöjligheter som informations­samhället erbjuder."
Agenda 2000/ Structural Funds: The money that flows into our regions page 4
Agenda 2000/ Strukturfonder: Pengar till regionerna
Us and nature: The 60 ways in which we are stressing nature my priority will be to help make Europe a place where the citizen comes first, an area in which people feel at home and with which they can identify, without having to sac­rifice any of the wealth and diversi­ty of our different cultures.
Nu när vi står på tröskeln till ett nytt millennium är förväntningarna höga på att den nya kommissionen tillsam­mans med de andra EU­institutioner­na, medlemsstaterna och alla berörda parter skall uppnå viktiga ekonomis­ka och politiska mål, som kommer att markera nästa fas av den ekonomiska integrationen.
To achieve this, we need to give Europe a soul by highlighting the human aspects of the policies upon which the EU was founded.
Eftersom kommissio­nen själv nyligen har åtagit sig att för­ändra sina arbetsmetoder, kommer man att kunna bidra konstruktivt till denna process.
These different fields are also key job­creation sectors and one of my priorities will be to tap this vast potential.
Naturen och människan: 60 olika områden där miljö­belastningen är stor
Along with the other EU Institu­tions, the Member States and all parties concerned, the new Com­mission will be expected to pursue important economic and political objectives, which, as the new mil­lennium opens, will mark the next stage in the process of building Europe.
Under perioden I979­tS9 var hon ledamot av det lux­emburgska parlamentet, och 1989­99 ledamot av Europaparlamentet, där hon har arbetat med framställningar, sociala frågor, medborgarrätt och arbeta för ett Europa där medborga­ren kommer i första hand, där med­borgarna känner sig hemma.
Having recently commit­ted itself to reorganizing and adapting its own methods of opera­tion, the Commission will be in a position to make a more effective contribution to this process.
Europa skall också vara något medborgarna kan identifiera sig med, utan att de för den skull behöver ge upp något av den kulturella mångfald som är en sådan tillgång för oss alla.
page 5 that Europe is truly at the service of its citizens.
För alt lyck­as med detta måste vi ge Europa en identitet genom att särskilt framhålla de mänskliga aspekterna av den poli­tik som EU grundar sig på.
Politics is not simply a playground for politicians, but an instrument to be used in improving the collective and individual lives of each citizen.
Jag gläder mig därför särskilt åt att få arbeta med områden som spelar en direkt roll för utvecklingen av människans potenti­al: utbildning, ungdomsprogram, kul­tur, den audiovisuella sektorn och idrott, som samtliga numera faller under det nya generaldirektoratet lör utbildning och kultur.
Moving about: Motorcycles are dangerous and so is walking
Eftersom detta är min fasta övertygelse kommer jag att
In this context, I am particularly pleased that the Commission, through its President, Mr Prodi, has set itself the objective of ensuring
I vårt arbete behöver vi få kontakt med människor, höra deras synpunk­
For more information about Commissioner Reding: http://europa.eu.int/comm/commis­sioners/reding/index en.hi in page 6
Kommunikationer: Motorcyklister och fotgänga­re lever farligt
Job creation:
Sidan 6
Pension funds are taking off I
Pensionssparandet allt viktigare
30 years EUR-OP
EUR-OP fyller 30!
Employment levels have risen in all Member States page 7
Sidan 7
EUR­OP, lhe official publisher of lhe EU Institutions, has good reason lo celebrate its 30" Anniversary litis year.
EUR­OP, som är EU­institutionernas officiella förlag, har all anledning att hög­tidlighålla sitt 30­årsjubileum i år.
Founded in 1969 following an agree­ment of the then six EU Member Stales, it is today ai lhe forefront of mod­ern publishing technology.
Förlaget grundades 1969 till följd av ett avtal mellan de dåvarande sex medlemsstaterna och ligger nu långt framme i fråga om modern förlagsteknik.
More newly-created firms than closures in the EU page 8
Nya företag: Nybildning vanligare än ned­läggning i EU
On this occasion, EUR­OP's Director­General Lucien Emt inget talked lo EUR­Ol' News about the new challenges that lhe Ell's publishing house is facing.
Med anledning av jubileet har EUR­OP News talat med EUR­OP.s generaldi­rektör Lucien Emringer om de nya utmaningar som EU:s eget förlag står inför.
'EUR­OP does nol only continue to play a prominent role as a refer­ence point lor Europe, bul with mote Ihan lout million documents on lhe Internet corresponding to more than len million DIN Λ4 pages, EUR­OP has become one of lhe biggest multilingual electronic publishers in the world.
"EUR­OP kommer även i fortsättningen all spela en betydelsefull roll som Euro­pas informationscentrum, men med mer än fyra miljoner dokument pä Internet motsvarande mer än tio miljoner A4­sidor har EUR­OP också blivit ett av de största flerspråkiga elektroniska förlagen i världen.
Our most important publication, the Official Journal (O.I), is being produced daily in 11 languages, which means 33 volumes every day or some
Vår viktigaste publikation EGT (Europeiska gemenskapernas officiell;! tidning) produceras varje dag pä 11
As the average European gets older, there is a greater need for supplemen­tary pension schemes in order to maintain level of retirement income.
Efterhand som genomsnittseuropén blir allt äldre, ökar behovet av kompletterande pensionssystem så att pensionsinkomsten kan hållas på en jämn nivå.
A Eurostat report shows that the importance of pension funds still varies greatly across Europe.
En rapport från Eurosta! visar att pensionsfonderna fortfarande har olika stor betydelse i Euro­pa.
Almost half of the Swiss arc active members of a fund, whereas in Spain, Italy, Austria and Denmark respectively 6%, 1.6%, 2% and 0.27% contribute.
Nära hälften av schweizarna betalar in avgifter till en särskild pensionsförsäkring, medan motsvarande andel i Spanien, Italien, Österrike och Danmark endast är 6 %, 1,6 %, 2 % respektive 0,27 %.
In France and Finland such funds do not exist at all.
I Frankrike och Finland finns sådana pensionsfonder inte alls.
The Swiss, the Germans and the British contribute most to such funds.
De som betalar in högst belopp till den här typen av fonder är schweizarna, tyskarna och engelsmännen.
The Swiss also come first when measured by contributions per active mem­ber, with €6,714 in 1997, followed by Denmark (€4,612) and Austria (€4,591).
Schweizarna kommer också först om man ser till pen­sionsavgifter per inbetalande person, med 6 714 € år 1997, följt av Danmark (4 612 €) och Österrike (4 591 €).
The report also shows that regarding independent pension funds there is a preference to invest in debt and other fixed­income securities.
Rapporten visar också att fristående pensionsfonder ofta väljer att investera i obligationer och andra räntebärande papper med fast ränta.
Iceland with 84%, the UK and The Netherlands have their highest propor­tions of shares and other variable­yield securities with 71% and 38%,
Högst andel aktier och andra värdepapper som påverkas av det allmänna räntelägel har Island med 84 %, samt Storbritannien och Nederländerna med 71 % respektive olika språk, vilket motsvarar 33 volymer per dag eller ca 10 000 A4­sidor. Mer­
Most of it is pul only on the Internet, in particular the respectively: Eurostat's Statistics in ¡oats: Industry, Trade and Services, No 14,15/1999: ('al.: hundreds of public lenders which are being offered daily by public and pri­
38 % : Euwstm's Statistics hl focus: Industry, Trade and Services, nr 14,15/1999: Kat.: CA­NP­99­014.015­EN­ parten läggs endast ut på Internet, särskilt när del gäller de hundratals offentliga
EU research projects: New treatments and technologies will help many of us page 10 vate institutions and companies all over Europe and beyond.
EU:s forskningsprojekt: Nya behandlingsmetoder kommer att hjälpa många Sidan 10
Another important issue for all citizens is out online consolidation project of EU legislation.
En annan viktig fråga som rör alla medborgare är vår onlinc­konsolidcring av EU:s lagstiftning.
To consolidale means lo assemble an original legal act plus all subsequent modifying acts in one lext.
Med konsolidering menas att en ursprunglig rättsakt och alla efterföljande ändringsakter sammanställs lili en enda text.
Today somebody who wanls lo
Som det nu är måste nian ofta gå till tio nummer av EGT om man vill läsa en rättsakt i dess fullständi­ga form.
In most EU regions in the next 30 years, there will be twice as many 60+ year­olds as now.
Åldrande skapar nya behov: Om 30 år kommer antalet medborgare över 60 år att ha ökat till det dubbla i de flesta av EU:s regioner.
And by 2050,10% of the population will be 80+, repre­senting an almost 160% increase against 1995.
Ar 2050 beräknas hela K) % av befolkningen att vara över 80 år, vilket motsvarar en ökning med nära 160 % jämfört med 1995.
This certainly has a bearing on the financial aspects of pension schemes and health expenditure.
Oavsett vilket kommer det att påverka pensionssystemens ekonomi samt hälso­ och sjukvårdsutgifterna.
It increases the demand for health care and social services, resulting in read a complete legal lexl ollen siili needs to constili up lo len issues of lhe
Det ökar också efterfrågan på hälso­ och sjukvård samt social service, vilket innebär att mer personal kommer att behövas inom dessa sektorer: liderad om tre år, på alla de officiella EU­språken. De försitt resultaten kommet
FR), ± 8 pp. (prices and address as above). OJ.This is why we have stepped up our activities lo consolidale EU law ­ lhe complete body of EU law, in all lhe official EU languages, should be consol­ idated in three years.
Beställning av EUR-OP:s produkter: Publikationer, videoband, cd­romskivor och tillträde till databaser kan beställas från ett försäljningskontor i ditt hemland priser och adress som ovan).
First results will be available soon on the Internet.
snart att finnas ute på Internet.
High time for recovery
Hög tid att handla
Women in decision-making: Why not get a high-profile position?
Kvinnor och beslutsfattande: Varför inte satsa på ett topp­jobb?
External relations Citizens' Europe
Yttre förbindelser Medborgarnas Europa
We are also working on an integrated service, which will bring together the legal services of CELEX, EUR­Lex and EUDOR under the name of EUR­Lex, which means that visitors just have lo knock on one door to access legal texts without having lo care about lhe question in which database they are stored.'
Vi arbetar också med en integrerad tjänst, där Celex, EUR­I.ex och Eitdor skall slås samman till söktjänsten EUR­Lex. Detta innebär att besökare som letar efter rättsakter bara skall behöva gå till etl ställe utan atl behöva fundera över i vilken databas de lagras."
Thus, EUR­Ol' offers citizens access to all areas of EU law with modern technologies and, of course, in all the official EU languages.'EUR­OP currently copes with informing citizens simultaneously in 11 languages every day, and will also do so with 16 or more', Mr Emringer concluded with an eye on the forthcoming enlargement.
Sammanfattningsvis kan man alltså säga att EUR­OP med den moderna teknikens hjälp ger medborgarna tillgäng till alla delar av EU:s lag­stiftning, på alla de officiella EU­språken. "I dag lyckas EUR­OP hälla medbor­garna informerade varje dag på 11 språk samtidigt, och det kommer vi atl fortsät­ta med oavsett om det blir 16 språk eller fler", avslutar Lucien Emringer med sikte på den kommande EU­utvidgningen.
Information society/ regional policy
Informationssamhället/ regionalpolitik
Despite more than 25 years of EU environmental policy, the EU's environ­ment is not recovering significantly.
Trots att EU har bedrivit miljöpolitik i mer än 25 år, visar miljön inte några tydliga tecken på återhämtning.
In spite of real progress in some areas (such as river quality and acidification), in others (such as waste) things are getting worse.
Även om det faktiskt har gjorts framsteg inom vissa områden (t.ex. renare floder, mindre försurning), har tillståndet i stället förvärrats inom andra (som avfallshantering).
If no additional action is taken, the EU environment will remain under serious threat from a range of activities ­ transport, industri­al production, leisure and even individual lifestyles.
Görs inget nu kom­mer EU:s miljö att vara allvarligt hotad av en rad olika verksamheter ­transporter, industriproduktion, fritidsaktiviteter, ja, egentligen hela vår livsstil.
The environment must finally be integrated into all policy areas in order to achieve sustainable economic growth and to avoid environmental deterioration, for example further increase in waste, which is expected to continue.
Miljöhänsyn måste tas på alla fronter om vi skall lyckas åstadkom­ma en hållbar ekonomisk tillväxt och samtidigt motverka en konstant mil­jöförsämring, t.ex. till följd av allt större avfallsmängder.
Progress in the integration of the environment into sectoral decision­making and policies
Inom en rad olika områden har man visserligen gjort framsteg när det gäller all integrera mil­jöhänsyn i beslutsfattandet, men del tar alldeles för lång tid.
Free summary in all the official EU languages: EEA Information Centre, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Copenhagen K. fax (45­33) 36 71 99. e­mail: information­centre@eea.eu.int. http://eea.eu.int/ From the same address, free in English only: Catalogue
Gratis sammanfattning på alla officiella EU­språk: EEA Information Centre, Kongens
Social policy/ employment/health for of data sources and A new model of environmental communication Europe ­from consumption to use of information.
Socialpolitik/sysselsättning/ hälsa
Economy/services/SMEs
Ekonomi/tjänster/små och medelstora företag
Education/culture/ women
Utbildning/kultur/ kvinnofrågor
12 http://europa.eu.int/eur­lex CELEX: The complete EU law for professional users: http://europa.eu.int/celex EUDOR: Online document delivery: http://eudor.eur­op.eu.int EUR­OP: All about Europe: http://eur­op.eu.int
EUR­Lex: EGT och EU:s lagstiftning online (PDF): http://europa.eu.int/eur­lex CELEX: Hela EG­rätten för professionella användare: http://europa.eu.int/celex EUDOR: Dokumentbeställning online: http://eudor.eur­op.eu.int EUR­OP: Allt om Europa: http://eur­op.eu.int t'UR­OP:s generaldirektör Lucien Emringer intervjuas av EUR-OP News reporter Richard Woods.
EXTERNAL RELATIONS
EU:S YTTRE FÖRBINDELSER r^J
ECHO deals with new crises
ECH0:s arbete i nya katastrofområden
Rapid rise in enterprises
Antalet nya företag ökar snabbt
For 2000, an acceleration of growth is expected, due to faster growth in the EU and domestic recovery in Bulgaria, the Czech Republic, Romania
Under år 2000 förväntas tillväxttakten att öka tack vare en snab­bare tillväxt i EU och en återhämtning i Bulgarien, Tjeckien, Rumänien och Slovakien: European Economy:
War in several African countries, Central America devastated by Hurri­cane Mitch and fresh conflicts breaking out in the very heart of Europe ­ these were just a few of the humanitarian emergencies to which the European Community Humanitarian Office (ECHO) was responding in 1998.
Det råder krig i flera afrikanska länder, Centralamerika drabbades hårt av orkanen Mitch och i hjärtat av Europa bröt nya konflikter ut ­ detta är endast en del av de mänskliga katastrofer där Europeiska gemenska­pernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) ingrep under 1998.
ECHO managed operations in more than 70 countries, invest­ing €471 mio in total.
ECHO bedrev verksamhet i mer än 70 länder och använde sammanlagt 471 miljoner euro.
ECHO continued applying its approach based on denouncing human rights violations.
ECHO fortsatte sitt arbete som grundar sig på kampen mot brott mot de mänskliga rättigheterna.
Many attempts to strengthen the link between emer­gency aid, rehabilitation and development were thwarted, in particular in Angola, Congo­Brazzaville, Sierra Leona and the Democratic Republic of Congo.
Många försök att stärka banden mellan krisstöd, återuppbyggnad och utveckling omintetgjordes, särskilt i Angola, Kongo­Brazzaville, Sierra Leone och Demokratiska republi­ken Kongo.
Nevertheless, in some countries ECHO could step up its withdrawal procedure so as to support earlier implementation of development aid.
I några länder kunde ECHO emellertid påskynda sitt till­bakadragande och i stället stödja tidigare påbörjat utvecklingsbistånd.
ECHO also confirmed its readiness for greater involvement in disaster preparedness and prevention, notably through the Dipecho Programme, which was put into effect in South Asia and Bangladesh, Central America and the Caribbean.
ECHO bekräftade även att man är villig att engagera sig ännu mer i förebyggande av och beredskap inför katastrofer, särskilt genom genomförandet av Dipecho­programmet.som har inletts i Sydostasien, Bangladesh, Centralamerika och Västindien.
In the Central European countries (CECs), the distrib­utive trades are one of the sectors whose business structure changed radically in the wake of transition to the market economy.
I de central­ och östeuropeiska länderna är distribution och handel en av de branscher där företagsstrukturen i samband med övergången till marknadsekonomi dras­tiskt har förändrats.