natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women represent half of the studentpopulation, but hold only 10% of the senior positions inacademia and even less in industry.
Hälften av studenterna ärkvinnor, men endast 10 % av de högre tjänsterna inom denakademiska världen innehas av kvinnor, och siffran ärännu lägre inom industrin.
Specific events for the European Research Area
Särskilda arrangemang för det europeiskaområdet för forskningsverksamhet
If society as a wholeis to better understand and accept thedevelopments in science and technology, specific measuresmust be taken to address both the under-representation ofwomen in science, and the lack of attention paid to genderdifferences within research.
Om man i samhället som helhetbättre skall förstå ochkunna kartlägga utvecklingen inom vetenskap och teknik,måste det vidtas särskilda åtgärder för att göra något åtkvinnornas underrepresentation inom forskningen, ochbristen på uppmärksamhet som ägnas skillnaderna mellankönen inom forskningen.
In 1999, the Commission launched an action plan onwomen and science, which set out a strategy to promoteresearch by, for and about women, in cooperation with Member States and other key actors.
Under 1999 lade kommissionen fram en handlingsplan omkvinnor och vetenskap, där det fastställs en strategi för attfrämja forskning av, för och om kvinnor i samarbete medlemsstaterna och andra centrala aktörer.
This has proven a successful approach and will be maintained and developed inthe next phase of activity.
Detta harvisat sig vara en lyckosam strategi som kommer att fortsätta drivas och utvecklas i nästa verksamhetsfas.
The Commission itself often organises public consultationsin preparation of policy initiatives.
Nya åtgärder kommer att stärkas genom en intensifieringav verksamhet som redan etablerats.
A recent exampleaddressing both research and technological applications isthe preparation of a strategic vision for life sciences andbiotechnology.
Ett aktuellt exempel gällandebåde forskningsmässiga och tekniska frågor är utarbetandet av en strategi för biovetenskap och bioteknik.
This consultation was facilitated by publication of a detailed consultation document, creation of an Internet dialogue platform, and a stakeholder conferenceheld in September 2001.
Ett detaljerat samrådsdokument offentliggjordes, en plattform för Internetdialog upprättades och en konferens för berördaparter hölls i september 2001, i syfte att underlätta samrådet.
Shortly afterwards, the Commission established a GMO Round Table in the context of the European Research Area, bringing together European biosafety researchers and other stakeholders, such as consumer organisations, national administrations and industry, to ensure that up-to-date knowledge accompanies thesafe use of genetically modified organisms.
Kort därefter startade kommissionen rundabordssamtalom genetiskt modifierade organismer i samband med deteuropeiska området för forskningsverksamhet. I dessa samtal deltog europeiska forskare på området biosäkerhetoch andra intressenter, såsom konsumentorganisationer,nationella förvaltningar och industrin, för att säkerställaatt aktuell kunskap utnyttjas i samband med en säkeranvändning av genetiskt modifierade organismer.
Action 23
Åtgärd 23 att tillhandahålla ramar för att samla nationell erfarenhetom metoder och utbyta god praxis, och kommer att fastställa en omfattande strategi för ett långsiktigt samarbete.Övervakningssystemet ”Kvinnor och vetenskap” kommeratt intensifieras för att förbättra integreringen av jämställdhets-frågorinom ramprogrammet och i forskningspolitiken iallmänhet.
The Commission will organise regular events enabling civilsociety to participate (in the form of public hearings,con-sensus conferences or interactive online forums(33)) in spe-
Kommissionen kommer med jämna mellanrum att ansvaraför arrangemang för att engagera det civila samhället (iform av offentliga utfrågningar,samförståndskonferensereller interaktiva elektroniska forum(33)) i särskilda frågor(bland annat bioteknik,miljö,informationsteknik,hälsa ochinnovation),i samarbete med Ekonomiska och socialakommittén och Regionkommittén.
cific issues (biotechnology,environment,information tech-nologies,health,innovation,etc.),in cooperation with the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Detta tillvägagångssätt kommer att kompletteras med särskild forskning för att förbättra förståelsen för jämställdhets- och forskningsfrågor i Europa och för attutveckla verktyg för att stödja den politiska processen.
Against this background, which will continue to evolve, the Commission will launch four new initiatives, as announcedat its conference on Gender and Research in November 2001.
Mot denna bakgrund, som kommer att fortsätta förändras,kommer kommissionen att ta fyra nya initiativ, såsommeddelades på konferensen ”Gender and Research” inovember 2001.
(32) For example, on 22 June 2001 the Commission adopted a proposal fora new action programme to financially support between 2002 and 2006European non-governmental organisations (NGOs) primarily active in environmental protection COM(2001)337.
(32) Som exempel kan nämnas att kommissionen den 22 juni 2001 antogett förslag till beslut om ett nytt åtgärdsprogram under perioden2002–2006 för ekonomiskt stöd till ickestatliga organisationer som äraktiva främst inom miljöområdet, KOM(2001) 337.
This also promotes systematic involvement of NGOs at all stages of policy-shaping.
Genom detta beslutfrämjas också att ickestatliga organisationer på ett systematiskt sättdeltar i alla skeden av utformningen av politiken.
(34) The Helsinki Group was established in November 1999.
(34) Helsingforsgruppen upprättades i november 1999.
Its members arecivil servants involved in promoting women in scientific research atnational level in the Member States and Associated States.
I gruppen ingårstatstjänstemän som arbetar med att främja kvinnors ställning inom forskningen på nationell nivå i medlemsstaterna och de associerade staterna.
(33) For example on CORDIS, the Community Research and Development Information Service: http://www.cordis.lu/home.html
(33) Till exempel via Cordis (Gemenskapens informationstjänst förforskning och utveckling): http://www.cordis.lu/home.html
An expert group will examine the role and place of womenin research carried out in the private sector,identifyingcareer patterns and examples of best practice,and willformulate recommendations to increase gender equality.
En expertgrupp kommer att analysera kvinnliga forskaresroll och plats inom den privata sektorn,identifiera karriärvägar och exempel på bästa praxis,samt utarbetarekommendationer för att förbättra jämställdheten.
There is a need for a framework under which to exchangeexperience and good practice while facilitating cooperation and consultation across sciences.
Det behövs en ram för utbyte av erfarenhet och god praxissom också underlättar samarbete och samråd mellan olikadiscipliner.
This would createthe mechanism for involving women scientists moreactively in the European policy process, by disseminatinginformation and supporting lobbying and advocacy work.It would empower women scientists in their careers, withtraining actions and networking activities, a database ofrole models and mentors, campaigns and awareness-rais-ing initiatives.
På så vis skulle det skapas möjligheter att åstadkomma ett mer aktivt deltagande från de kvinnliga forskarnas sida i den europeiska politiska processen, genomspridning av information, stöd till lobbyverksamhet och PR-verksamhet. Kvinnliga forskares karriärer skulle ocksåstärkas genom utbildningsåtgärder och nätverksarbete, endatabas med information om förebilder och mentorer liksom kampanjer och initiativ för att förbättra medvetenheten.
A European platform will be set up to bring together networks of women scientists and organisations committedto gender equality in scientific research.
En europeisk plattform kommer att upprättas för attsamla kvinnliga forskare och organisationer som ar betarmed jämställdhetsfrågor inom forskningen.
The situation of women scientists in Central and Eastern Europe has not been examined in depth to date.
Situationen för kvinnliga forskare i Central- och Östeuropahar ännu inte undersökts mer genomgående.
However,the political, social and economic developments in thisregion have created the need to analyse the specific situations encountered by women scientists in these countries,in order to provide them with tools for approaching policymakers, and to promote gender equality in the broader‘accession’ context.
Den politiska, sociala och ekonomiska utvecklingen i denna regioninnebär dock att man måste dels analysera de särskilda villkor som råder för kvinnliga forskare i dessa länder så att defår möjlighet att påverka beslutsfattarna, och dels främjajämställdhet i det bredare utvidgningssammanhanget.
This analysis will be undertaken in fullrecognition of the fact that there are lessons to be learnedby EU Member States also in this exercise.
Viddenna analys kommer det till fullo att beaktas att även EU-medlemsstaterna kan dra nytta av arbetet.
A group of experts will examine the situation facingwomen scientists in Central and Eastern Europe and the Baltic States,and make recommendations for furtherwork,in particular through the Helsinki Group on womenand science and links with other appropriate policies.
Enexpertgrupp kommer att undersöka de förhållandensom råder för kvinnliga forskare i Central- och Östeuropa samt de baltiska staterna.Den skall också gerekommendationer för ytterligare arbete,framför allt via Helsingforsgruppen för kvinnor och vetenskap och via kontakter på andra områden.
Monitoring progress in the field of gender equality cannotbe achieved without appropriate indicators.
För att man skall kunna övervaka framstegen mot jämställd-hetkrävs lämpliga indikatorer.
The Helsinki Group on women and science has identified a specific needin the following key policy objectives: increasing the number of women in science; reducing both horizontal segregation (whereby women are concentrated in certain sectorsor disciplines) and vertical segregation (whereby womentend to be in lower hierarchical positions); eliminating paygaps; and ensuring fairness and equity.
Helsingforsgruppen förkvinnor och vetenskap har fastställt att det finns ett särskiltbehov när det gäller följande centrala strategiska mål: ökaantalet kvinnor inom forskningen, minska både horisontellsegregering (som innebär att kvinnor främst finns inomvissa sektorer) och vertikal segregering (som innebär attkvinnor främst innehar lägre tjänster), undanröja löneklyftor samt säkerställa rättvisa och rimliga villkor.
A set of gender indicators will be produced in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on women and science to measure progresstowards gender equality in European research.
I samarbete med de personer i Helsingforsgruppen förkvinnor och vetenskap som ansvarar för statistik kommerdet att tas fram ett antal jämställdshetsindikatorer för attman skall kunna mäta framstegen mot jämställdhet inomden europeiska forskningen.
In view of the complexity of relations between science andsociety, there is a real need for multidisciplinary researchand prospective studies, in order to facilitate not only a better understanding of interactions between science and society, but also to enhance the ability to respond to emergingcrises and questions.
Med tanke på de komplicerade förhållandena mellan vetenskap och samhälle, råder det ett verkligt behov av tvärvetenskaplig forskning och framtidsanalyser, som inte barager en bättre förståelse för samverkan mellan vetenskapoch samhälle, utan även innebär att det ges bättre förutsättningar att bemöta kriser och aktuella frågor.
Given the scale and nature of theissues to be covered, it would clearly be advantageous toproceed at Community level under the auspices of the RTDFramework Programme, including foresight studies by the JRC, or in the form of coordinated action by Member States.
Med tankepå de frågor som skall behandlas och deras omfattning ärdet utan tvivel lämpligt med åtgärder på gemenskapsnivå,inom ramprogrammet för FoTU, t.ex. Gemensammaforskningscentrets framtidsanalyser, eller genom verksamhetsom samordnas mellan medlemsstaterna.
The private sector accounts for 60% of European research.It is a resource for innovation and represents a wide spectrum of scientific activity.
60 % av den europeiska forskningen bedrivs i den privatasektorn. Denna verksamhet utgör en källa till innovationoch svarar för ett vitt spektrum av forskning.
So far, the activities have mainlycovered the research undertaken within universities andresearch centers.
Hittills harfrämst forskning som bedrivs på universitet och forsknings-centrabehandlats.
It is of the utmost importance to make
Det är dock mycket viktigt att analysenäven omfattar situationen för kvinnor inom den forskningsom bedrivs på företag.
Science & Soc-En (flash) 6/02/02 7:29 Page 20
Science & Soc-SV (corr) 25/01/02 9:51 Page 20 nivå om bland annat tekniska och naturliga risker, effekterav principen om en hållbar utveckling(35), konsekvenser av globaliseringsprocessen och andra aktuella frågor, såsomutnyttjandet av vetenskap och teknik när det gäller terrorism.
Open coordination of the regional,nationaland European levels tions between science and society, drawing on the human,economic and social sciences.
Öppen samordning mellan europeisk,nationell och regional nivå
In addition to research, technological development anddemonstration activities implemented under the RTDFramework Programme (including the Joint Research Centre), the coordination of European, national or regionalresearch activities is a powerful tool with which to implement the European Research Area in the field of “scienceand society”(36).
Förutom åtgärder på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration inom ramprogrammet för FoTU (bland annat på Gemensamma forskningscentret) är detmycket viktigt att forskningsverksamheten på europeisk,nationell och regional nivå samordnas för att det europeiska området för forskningsverksamhet skall kunna förverkligas när det gäller forskning och vetenskap(36).
The Commission will facilitate the coordination ofresearch and foresight exercises at regional,national and European level on issues related to the action plan.Thiscoordination will take the form of forums,seminars forrepresentatives of national ministries on the key issues of“science and society”or networks of centers of excellence.
Kommissionen kommer att främja samordningen mellanforskning och framtidsanalys på europeisk,nationell ochregional nivå när det gäller frågor som anknyter till dennahandlingsplan.Denna samordning kommer att ske genomverksamhet i forum,seminarier för representanter förnationella ministerier i nyckelfrågor på området vetenskap och samhälle,eller genom nätverk för spetsforskningscentra.
(35) More particularly with regard to the priorities adopted in the European sustainable development strategy: climate change, public healthhazards, poverty and social exclusion, pressure on natural resources, ageing populations, transport bottlenecks and pollution, as well as in areas ofcapital importance to the economy, social aspects and environmentalimpacts, such as the industrial sector and related services.
(35) Framför allt när det gäller prioriteringarna i den europeiska strateginför en hållbar utveckling: klimatförändringar, hot mot folkhälsan, fattigdom och marginalisering, belastning på naturresurser, den åldrandebefolkningen, trafikstockningar och föroreningar inom transportsektornliksom områden av avgörande betydelse för ekonomi, sociala aspekter ochmiljökonsekvenser, såsom industrisektorn och därmed förbundna tjänster.
(36) Two expert groups have recently been set up by the Commission toexplore issues relating to the strengthening of European foresight cooperation and the networking of regional initiatives and capacities in this areain the context of the European Research Area.
(36) Kommissionen har nyligen tillsatt två expertgrupper som skall undersöka frågor om förstärkning av det europeiska framtidssamarbetet ochupprättandet av nätverk för regionala initiativ och strukturer på dettaområde, inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
3.Responsible science at the heart of policy making
3.Ansvarsfull forskning i centrum för beslutsfattandet
3.1 The ethical dimension in science and the new technologies
3.1Den etiska dimensionen avvetenskap och ny teknik
The rapid pace of scientific and technological progress cangive rise to serious ethical questions of concern to all Europeans.
Den snabba utvecklingen inom vetenskap och teknik kange upphov till allvarliga etiska frågor som rör alla medborgare i Europa.
These questions may also have potential implications for future generations.
Dessa frågor kan också få konsekvenser förframtida generationer.
Europe at large is in need of a more systematic informationfacility on ethical issues in science, providing access, in various languages, to information on legislation, codes ofconduct, best practices, and debates taking place in the different European countries.
Europa i stort behöver ett mer systematiskt informationssystem om etiska frågor inom forskningen som ger tillgångtill information på olika språk om lagstiftning, uppförande-kodex,bästa praxis och debatter i de olika länderna i Europa.
The groundwork for such aninformation and documentation system is being laidthrough an EU project linking the most important documentation centers on bioethics in Europe.
Grunden för ett sådant informations- och dokumentationssystem håller på att läggas genom ett EU-projekt som knyter samman de viktigaste dokumentationscentrumen för bioetik i Europa.
The networkshould be extended to other fields of ethics and connectedto other relevant information centers in the world, in orderto become a future network of excellence.
Nätverket bör utvidgas tillandra etiska områden och knytas till andra informationscentra i världen, så att det i framtiden kan kunna skapasett spetsforskningsnätverk.
European society is a rich cultural tapestry, made up ofdivergent ethical, religious, historical and philosophicalbackgrounds.
Det europeiska samhället är en rik kultur med mycketolika etiska, religiösa, historiska och filosofiska förhållanden.
While respecting these cultural differences,it is vital to make research functional and clearly supported by the citizens in both the Member States and in thecandidate countries.
Samtidigt som dessa kulturella skillnader respekterasär det nödvändigt att se till att forskningen är funktionelloch får stöd av medborgarna i medlemsstaterna och ikandidatländerna.
The European Parliament has undertaken efforts to clarify common positions on ethicallydivergent questions.
Europaparlamentet har gjort insatserför att komma fram till de gemensamma ståndpunkterna imotstridiga etiska frågor.
An information and documentation observatory will bedeveloped to help track and analyse the development ofethical issues in science at national and international level.
Det kommer att upprättas ett observationsorgan förinformation och dokumentation som skall hjälpa till attidentifiera och analysera etiska frågors utveckling inomforskningen på nationellt och internationellt plan.
The European Group on Ethics(37)has helped guide the Community policies on culturally sensitive ethical questions in science.
Den europeiska gruppen för etik(37)har bidragit till utformningen av gemenskapspolitiken i kulturellt känsliga etiskafrågor inom vetenskapen.
The freedom of science and ethical considerations in research as expressed in the Charter of Fundamental Rights should be respected and implemented, where possible, also in other parts of the world.For example, support should be given to the Franco-German initiative for a world-wide convention on the prohibition of human reproductive cloning (Article 3 of the Charter) which has been addressed to the UN.
Bestämmelserna om vetenskaplig frihet och etiska hänsyn inom forskningen, till exempeli stadgan om grundläggande rättigheter, måste iakttas ochgenomföras, när så är möjligt också i andra delar av världen. Det bör till exempel ges stöd till det fransk-tyskainitiativet till en världsomspännande konvention om förbud mot reproduktiv kloning av människa (artikel 3 istadgan), som lagts fram för FN.
As recommended by the European Parliament,(38) researchers,business circles, standard-setters and social players need tobe encouraged to enter into a public dialogue across Member States and the Candidate Countries on the new leading-edgetechnologies as soon as they begin to emerge.
Såsom rekommenderats av Europaparlamentet(38)måsteforskare, näringslivet, normgivare och arbetsmarknadensparter uppmuntras att delta i en offentlig dialog i medlemsstaterna och kandidatländerna om ny spjutspetsteknik i takt med att sådan utvecklas.
This willenable responsible choices to be made, supported by theappropriate policies and implemented at the right time.
På så vis kan välgrundade val göras som stöds av lämplig politik och somgenomförs vid rätt tidpunkt.
Several international organisations (governmental andnon-governmental such as – Council of Europe, European Science Foundation, UNESCO, WHO, World Medical Association, FAO and others) are actively promoting ethicsin science and research.
Flera internationella organisationer (statliga och ickestatliga organisationer, bland annat Europarådet, Europeiskavetenskapsstiftelsen, UNESCO, WHO, World Medical Association och FAO) främjar aktivt etiken inom vetenskapoch forskning.
Member States are represented inthese organisations, and optimal use has to be made ofthese structures.
Medlemsstaterna är representerade i dessaorganisationer och strukturerna måste utnyttjats på ettoptimalt sätt.
A close cooperation should be soughtwith these organisations in order not to duplicate efforts,but rather create synergy and lead to a responsible international science system.
Man bör eftersträva ett intensivt samarbetemed dessa organisationer för att undvika dubbelarbete ochistället skapa synergieffekter och ett ansvarsfullt internationellt vetenskapssystem.
An open dialogue will be established between NGOs,industry,the scientific community,religions,culturalgroups,philosophical schools and other interested groups,stimulating an exchange of views and ideas on a range ofcritical issues,such as the ethical impact of new technologies on future generations,human dignity andintegrity,‘infoethics’and sustainability.A variety of mechanisms will be used (focus groups,polling exercises,e-debates,workshops or institutionalised forums etc).
Det kommer att inledas en öppen dialog mellan företrädare för ickestatliga organisationer,industrin,forskar-världen,religiösa och kulturella grupper,filosofiska riktningar och andra intressegrupper,där man stimulerar ettutbyte av åsikter och idéer i en rad kritiska frågor,såsomny tekniks etiska konsekvenser för framtida generationer,människans värdighet och integritet,s.k.infoetik och håll-barhet.Dialogen kommer att föras på olika sätt,tillexempel via temagrupper,undersökningar,e-debatter,workshops eller institutionaliserade forum.
(37) The European Group on Ethics in Science and New Technologies is anindependent, pluralist and multidisciplinary body which has been set upby the European Commission to give advice on ethical aspects of scienceand new technologies in connection with the preparation and implementation of Community legislation or policies (Communication to the Commission of 11 December 1997 on the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (SEC(97)2404)).
(37) Den europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik är ettoberoende, pluralistiskt och tvärvetenskapligt organ som Europeiskakommissionen tillsatt och som skall ge råd i etiska frågor avseendevetenskap och ny teknik i samband med utarbetandet och genomförandetav gemenskapslagstiftning och -politik (”Communication to the Commission on the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies”, SEK(97) 404, 11.12.1997).