natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What does the Committee do?
Vad gör Regionkommittén?
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Regionkommitténs uppgift är att föra framlokala och regionala synpunkter på EU-lagstiftningen.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Detta sker genom yttrandenom kommissionens förslag.
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
9 7 6 5 317 och Finland Estland, Lettland och Slovenien Cypern och Luxemburg Malta Totalt
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish.
Kommissionen och rådet måste inhämta Regionkommitténs yttrande om frågor som hardirekt betydelse för de lokala och regionalamyndigheterna, men de kan rådgöra medkommittén när de så önskar. Kommittén kan
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
När Bulgarien och Rumänien går med i EUfår Regionkommittén 344 medlemmar.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 33
narsammanträdena.
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
De sex utskotten är följande: också anta yttranden på eget initiativ ochlägga fram dem för kommissionen, rådet ochparlamentet.
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• Utskottet för territoriell sammanhållningspolitik (COTER).
How is the Committee’s workorganised?
Hur organiseras Regionkommitténsarbete?
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• Utskottet för EU:s ekonomiska politik ochsocialpolitik (ECOS).
• Commission for Culture and Education(EDUC);
• Utskottet för hållbar utveckling (DEVE).• Utskottet för kultur och utbildning (EDUC).
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
• Utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer (CONST).
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Kommitténs ledamöter arbetar i sex fackutskott, vilkas uppgift är att förbereda ple-
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Genom Regionkommittén kan borgmästare och kommunalråd i hela Europa få ett ord med i laget ifråga om EU-åtgärder som berör regionerna – exempelvis bättre telekommunikationsnät.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 34
Så fungerar Europeiska unionen
Role: Members:
Uppgift: Medlemmar:
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively.
De projekt som banken investerar i väljs utmycket noggrant enligt följande kriterier:
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Europeiska investeringsbanken (EIB) grundades 1958 genom Romfördraget.
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
Dess uppgiftär att låna ut pengar till projekt av europeiskt intresse (exempelvis järnvägar ochvägförbindelser, flygplatser och miljöprogram), framför allt till fattigare regioner, tillkandidatländer eller utvecklingsländer.
It also providescredit for investment by small businesses.
Denfinansierar också små och medelstora företags investeringar.
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
Philippe Maystadt från Belgien blev EIB:sordförande den 1 januari 2000.
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
• De ska bidra till att EU:s mål uppnås, t.ex.att göra unionens industri och småföretagmer konkurrenskraftiga, skapa transeuropeiska nät (för transport, telekommunikation och kraftöverföring), främja IT-sek-torn, skydda natur- och stadsmiljö ochförbättra hälso- och utbildningsväsendena.
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• De ska huvudsakligen komma de minstgynnande regionerna till godo.
• they must help attract other sources offunding.
• De ska kunna locka till sig andra finansieringskällor.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
EIB ger också stöd till en hållbar utveckling i länderna kring Medelhavet, i Afrika, Västindien och Stilla havet, samt projekt i Latinamerika och Asien.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
De tecknargemensamt bankens kapital enligt en fördelningsnyckel som återspeglar varjemedlemsstats ekonomiska tyngd i unionen.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Tack vare medlemsstaternas uppbackninghar EIB den bästa möjliga kreditnoteringenpå kapitalmarknaderna (AAA), och kan därför få ihop stora kapitalsummor till mycket
It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms.
Banken har följande beslutsfattande organ: företag och investerar inte heller direkt idem.
Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guarantees to cover their loans tosmall businesses.
Fonden ger i stället banker och andrafinansinstitut garantier som täcker deras utlåning till företagen.
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Fonden är verksam i Europeiska unionensmedlemsstater och i Bulgarien, Rumänien,Turkiet och i tre EFTA-länder (Island, Liechtenstein och Norge).
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states.
• Bankens rådsom består av en regeringsmedlem (i allmänhet finansministern) frånvarje medlemsstat.
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Rådet fastställer riktlinjerna för bankens utlåningspolitik,godkänner bokslutet och årsrapporten, beviljar finansiering av projekt och beslutarom kapitalökningar.
How is the Bank’s work organised?
Hur organiseras bankens arbete?
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
• Bankens styrelse som godkänner in- ochutlåningstransaktionerna och ansvarar för att EIB förvaltas korrekt.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Den har 26styrelsemedlemmar – en från varje EU-medlemsstat och en nominerad av Europeiska kommissionen.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets. Each year, it presents a reporton all its activities.
Den fattaregna beslut om in- och utlåning utan andrahänsyn än projektens förtjänster och de möjligheter som erbjuds på finansmarknaden.Den lägger varje år fram en rapport om sinverksamhet.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
• Direktionensom är bankens verkställandeorgan på heltid.
It handles the EIB’sday-to-day business and it has nine members.
Den ansvarar för det löpande dagliga arbetet inom EIB och harnio medlemmar.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
EIB finansierar många typer av projekt, bland annat nya vägar och järnvägsförbindelser som ska förbättratransportnäten i Europa.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 36
Så fungerar Europeiska unionen
The European Central Bank: managing the euro
Europeiska centralbanken förvaltar euron
Tel. Internet:
Tfn: Internet:
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Att förvalta euron och EU:s penningpolitik.ECB-rådet med 18 ledamöter, allmänna rådet med 27 ledamöter, direktionen med 6 ledamöter.Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int fattande organ – ECB-rådet, direktionen ochdet allmänna rådet.
Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
Jean-Claude Trichet från Frankrike blev ECB:sordförande i november 2003.
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt(Germany). Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
Europeiska centralbanken (ECB) inrättades1998 genom Fördraget om Europeiska unionen och har sitt säte i Frankfurt, Tyskland.Dess uppgift är att förvalta euron – EU:s gemensamma valuta.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
Centralbanken ansvararockså för att utforma och genomföra EU:sekonomiska politik och penningpolitiken.
What does the Bank do?
Vad gör Europeiska centralbanken?
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
En av ECB:s huvuduppgifter är att bevaraprisstabiliteten i euroområdet så att euronsköpkraft inte urholkas av inflationen.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
Måletär att konsumentprisökningarna på årsbasisska ligga under 2 %.
To carry out its role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 of these countries haveso far adopted the euro.
För att utföra sina uppgifter samarbetar ECBmed Europeiska centralbankssystemet (ESCB)som omfattar alla 25 EU-länderna. Det ärdock än så länge bara tolv av länderna somhar infört euron.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up what is called the‘Eurosystem’.
Dessa tolv länder bildar euroområdet och deras centralbanker utgörtillsammans med Europeiska centralbankendet så kallade ”Eurosystemet”.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
•För det första genom att kontrollera pen-ningmängden.Om det finns för mycketpengar i förhållande till utbudet av varoroch tjänster leder det till inflation.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
• För det andra genom att övervaka pris-trenderoch bedöma vilken risk de innebärför prisstabiliteten i euroområdet.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
ECB förbereder och genomför i nära samarbete med de nationella centralbankerna debeslut som fattas av Eurosystemets besluts-
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.
Kontrollen av penningmängden innebärbland annat att ECB fastställer räntor i helaeuroområdet.
This is perhaps the Bank’s best-known activity.
Detta är kanske bankens mestkända verksamhet.
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Arbetet inom Europeiska centralbanken organiseras genom följande beslutsfattandeorgan:
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
ECB-rådet är Europeiska centralbankenshögsta beslutande organ.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Det består av direktionens sex ledamöter och centralbankscheferna i euroområdets tolv länder,och leds av ECB:s ordförande.
The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area.
Dess främstauppgift är att utforma euroområdets penningpolitik och framför allt att fastställa deräntor som gäller när affärsbanker lånar frånde nationella centralbankerna.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Direktionen består av ECB:s ordförande, viceordförande och fyra andra ledamöter somalla tillsätts efter överenskommelse mellanstats- eller regeringscheferna i de länder somutgör euroområdet.
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Direktionens ledamötertillsätts för en mandatperiod på åtta år, sominte kan förnyas.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Det tredje beslutande organet vid ECB är detallmänna rådet. Det består av ECB:s ordförande och vice ordförande samt cheferna förcentralbankerna i EU:s alla 25 medlemsstater.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Allmänna rådet bidrar till ECB:s rådgivande och samordnande funktioner och tillatt förbereda en kommande utvidgning aveuroområdet.
The Governing Council is the European Central Bank’s highest decision-makingbody.
Euron gör det lättare att resa runt ochatt handla i Europa.
It is chairedby the President of the ECB.
ECB ser till att priserna är stabila inom euroområdet.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 38
Så fungerar Europeiska unionen
The European Ombudsman: investigating your complaints
Europeiska ombudsmannen undersöker dina klagomål
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
Uppgift:Att utreda administrativa missförhållanden och föreslå lösningar.Mandatperiod:Fem år, kan förnyas.Adress:1, avenue du Président Robert Schuman, B.P. 403, F-67001 Strasbourg Tfn: (33) 388 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int mot de mänskliga rättigheterna. Några exempel är följande:
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Europeiska ombudsmannen inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen(Maastricht 1992).
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Ombudsmannen ska varaen medlande länk mellan medborgaren och EU:s myndigheter.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Hans uppdrag är att taemot och undersöka klagomål från personersom är medborgare eller bosatta i någon av EU:s medlemsstater, liksom från företag ochorganisationer med säte i unionen.
The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative.
• Onödiga förseningar.• Inkorrekta förfaranden.
He operates completely independentlyand impartially.
Ombudsmannen väljs av Europaparlamentetför fem år, vilket motsvarar parlamentetsegen valperiod.
He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Mandatet kan förnyas.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Ombudsmannen genomför undersökningarpå eget initiativ eller vid klagomål och ärfullständigt oberoende och opartisk.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
Han fårinte begära eller ta emot instruktioner frånnågon regering eller organisation.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Hur klagar jag hos ombudsmannen?
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration — in other words, when aninstitution fails to act in accordance with thelaw, or fails to respect the principles of goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Om du vill klaga på administrativa missförhållanden vid någon EU-institution ska duförst kontakta institutionen genom de vanliga kontaktvägarna och försöka förmå dematt rätta till förhållandena.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Han undersöker klagomål om ”administrativamissförhållanden” inom Europeiska unionensinstitutioner och organ.
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
Med administrativamissförhållanden menas att administrationen varit dålig eller obefintlig – med andraord, att en institution har underlåtit attagera i enlighet med lagen, inte följt principerna om god förvaltning eller har brutit
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 39 are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
Vad kan jag förvänta mig för resultat?
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
Duska tydligt ange din identitet och vilkeninstitution eller vilket organ klagomålet gäller, men du kan begära att klagomåletbehandlas konfidentiellt.
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned.
Om ombudsmannen inte har behörighet attbehandla ditt klagomål – exempelvis om detredan har avgjorts i domstol – gör han vadhan kan för att hjälpa dig att hitta ett annatorgan som kan hjälpa till.
If the problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Men kanombuds-mannen behandla det så görhan det.
If this fails, the Ombusman can make recommendations to resolve the issue.
Ibland räcker det med att ombudsmannenhelt enkelt underrättar institutionen eller organet i fråga för att problemet ska lösas.
If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action is necessary.
Harproblemet inte lösts under behandlingensgång försöker ombudsmannen åstadkommaen vänskaplig förlikning som du kan acceptera.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Om detta misslyckas kan han rikta rekommendationer till institutionen.
However, if he candeal withyour complaint he will.
Om institutionen inte accepterar ombudsmannensrekommendation kan han lägga fram ensärskild rapport för Europaparlamentet somsedan kan vidta nödvändiga politiska åtgärder.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
Varje år lämnar ombudsmannen en rapporttill Europaparlamentet om resultatet av sinaundersökningar.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
P. Nikiforos Diamandouros tog över som ombudsman i april 2003 och valdes om i januari 2005.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 40
Så fungerar Europeiska unionen
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Europeiska datatillsynsmannen skyddar ditt privatliv
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Uppgift: Mandatperiod: Adress:
(32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who is sworn to professional secrecy.
Att bevaka skyddet av personuppgifter.Fem år, kan förnyas.Rue Wiertz 60, B-1047 Bryssel (32-2) 283 19 00www.edps.eu.int
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Europeiska datatillsynsmannen (EDPS) inrättades 2001.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Hans uppgift är att se till att EU:s institutioner och organ respekterarmänniskors rätt till skydd för privatlivet vidbehandling av personuppgifter.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied.
måste uppgifterna behandlas av vårdpersonal eller andra som har tystnadsplikt.Datatillsynsmannen samarbetar med uppgiftsskyddsombuden på varje EU-institutioneller EU-organ för att se till att reglerna omskydd av personuppgifter följs.
What does the EDPS do?
Vad gör Europeiska datatillsynsmannen?
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Peter Johan Hustinx utsågs 2004 till Europeisk datatillsynsman och Joaquín Bayo Delgado till biträdande datatillsynsman.
How can the EDPS help you?
Vad kan datatillsynsmannen hjälpatill med?
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they must respect that person’s right to privacy.
När EU:s institutioner eller organ behandlarpersonuppgifter om en person som går attidentifiera måste de respektera hans ellerhennes rätt till skydd för privatlivet.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Han kanockså ge dem råd i alla frågor som rör behandling av personuppgifter.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
Begreppet ”behandling av personuppgifter”omfattar allt från att samla in uppgifter, registrera och spara dem, ladda ned, översändaeller göra dem tillgängliga för andra, till attspärra, radera eller förstöra data.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor.
Om du misstänker att en EU-institution ellerett EU-organ missbrukat dina personuppgifter och kränkt din rätt till skydd förprivatlivet, ska du klaga hos Europeiska datatillsynsmannen.
He will investigateyour complaint and let you know as soon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Han kommer att utreda dittklagomål och så snart som möjligt meddeladig om han anser det berättigat och hur situationen kan åtgärdas.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Han kan exempelvisbeordra institutionen eller organet att rättatill, spärra, radera eller förstöra de personuppgifter som har behandlats på ettolagligt sätt.
If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice.
Om du invänder mot det beslut som datatillsynsmannen fattar kan du vända dig till EG-domstolen.
There are strict privacy rules governingthese activities.
Denna verksamhet styrs av strikta regler.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
EU:sinstitutioner och organ får exempelvis intebehandla personuppgifter som anger etnisktursprung, politiska åsikter, religiösa eller filosofiska övertygelser eller medlemskap ifackförening.