natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report was presented to the European Social'Fund Committee at its meeting on 15 December 2000.
Rapporten lades fram för ESF-kommittén vid dess möte den 15 december 2000.
• Labour mobility: To promote innovation in support of the aims of the Action Plan for the reinforcement of free movement of workers (COM(97) 586), ESF support has been provided to 13 projects linked to industrial change and restructuring.
• Arbetskraftens rörlighet: För att främja innovation till stöd för målen i handlingsplanen för fri rörlighet för arbetstagare (KOM(97) 586) har ESF-stöd lämnats till 13 projekt som avser industriell förändring och omstrukturering.
They focus on the impact of barriers to freedom of movement and/or on http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl & esff3syst/index_en.htm "ESF Article 6 96/97 Project Directory - New Job Sources", ISBN 92-828-7728-0.
De inriktas på den inverkan som hinder för fri rörlighet har och/eller på stöd till geografisk och arbetsrelaterad rörlighet.
• Inter-professional and sectoral social dialogue: Following a call for proposals at the beginning of 1999 addressed to the European social partner organisations, support is being provided to nine projects in the areas of new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
• Social dialog mellan olika yrkesgrenar och sektorer: Som en följd av den inbjudan att inkomma med förslag som riktades till arbetsmarknadens parters bransch- och sektororganisationer i mars 1999, ges stöd till nio projekt som rör nya former av arbetsorganisation, nya metoder för yrkesutbildning och nya former av dialog.
For the programming period 2000-06, this technical assistance at the initiative of the Commission is defined by Article 23 of the general Regulation, which limits the maximum amount of technical assistance to 0.25% of the annual allocation of each Fund.
När det gäller programperioden 20002006 fastställs reglerna för detta tekniska stöd i artikel 23 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna. Enligt förordningen kan åtgärder finansieras upp till ett tak på 0,25 % av det årliga anslaget för varje fond.
Financial implementation of technical assistance at Community level in 2000 was as follows (€million):
Det finansiella genomförandet av åtgärderna för teknisk stöd på gemenskapsnivå ser ut på följande sätt för år 2000 (uttryckt i miljoner euro):
Public structural expenditure includes both expenditure which is cofinanced under Structural Funds programmes and those which would have been eligible for such finance.
Dessa offentliga utgifter för strukturåtgärder innefattar såväl de som är föremål för en medfinansiering enligt strukturfondernas program som de som hade kunnat medfinansieras eftersom de är stödberättigande.
For the period 2000-06, the process of evaluating additionality has been simplified.
För perioden 20002006 har förfarandet för kontroll av additionaliteten förenklats.
Instead of the previous annual verification there will be three stages: ex-ante, mid term (2003) and before the end of 2005.
Istället för de årliga kontrollerna kommer kontroll att ske vid tre tillfällen, nämligen förhandskontroll, kontroll efter halva tiden (2003) och en kontroll före utgången av 2005.
Furthermore, the expenditure level to be maintained in 200006 by comparison with 199499 takes account of the prevailing general macro-economic conditions in each Member State and certain specific situations such as privatisations, exceptional levels of structural spending in the
- Om man vid förhandskontrollen och med undantag av vissa fall som nämns i artikel 11 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, konstaterar att de årliga genomsnittliga utgifter som förutses under perioden 20002006 åtminstone når upp till den årliga genomsnittliga utgiftsnivån under den föregående perioden.
previous period and any reduction in Structural Fund assistance in 200006 compared with 1994-99.
- Kommissionen har inkluderat bestämmelser i GSR/SPD enligt vilken en ny programplanering efter halva tiden endast kommer att godkännas av kommissionen om medlemsstaten i slutet av 2003 har överlämnat de uppgifter som krävs för en kontroll av additionaliteten efter halva tiden.
- with the exception of certain cases mentioned in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds, the ex-ante evaluation shows that average annual expenditure planned for 200006 is at least as high as average annual expenditure during the previous period;
I särskilda och motiverade fall och för att undvika en orimlig försening i programplaneringsprocessen kan kommissionen i beslutet om revidering efter halva tiden införliva en bestämmelse som förutser tillfälligt upphävande av nya åtaganden tills samtliga uppgifter beträffande additionalitetskontrollen efter halva tiden har lämnats in.
- the evaluation at the end of 2003 shows that average annual expenditure in 200002 is at least as high as the average annual expenditure for 200006 agreed during the ex-ante evaluation;
- Om kommissionen i slutet av 2005, baserat på de uppgifter som den förfogar över, konstaterar att en medlemsstat de facto inte har beaktat additionalitetsprincipen (det rör sig inte i detta fall om inlämnade av uppgifter utan om att utgiftsnivån inte har upprätthållits), kan en minskning av anslagen från strukturfonderna för denna medlemsstat övervägas för den efterföljande perioden.
This condition must be met by each Member State, overall in the case of expenditure for all the Objective 1 regions.
Innan en medlemsstats program för den nya perioden kan antas, måste förhandskontrollen av additionaliteten vara avslutad.
In the case of those eligible under Objectives 2 and 3, it is the expenditure undertaken at national level which is taken into account.
Arbetet genomfördes separat dels för de regioner som omfattas av mål 1 och dels för mål 2 och 3 tillsammans, för vilka kontrollmetoden har förändrats radikalt jämfört med föregående programperiod.
Additionality is linked to programming and the various stages of evaluation of the Structural Funds programmes, ex-ante, interim and final evaluation, and so it is a factor in the various decisions taken by the Commission during programming:
Beträffande mål 1 anges i förordningen kravet att den nivå för offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder som den berörda medlemsstaten skall upprätthålla inom samtliga regioner som omfattas av mål 1 måste fastställas.
- under Article 11 of the general Regulation, the Commission cannot approve the CSF/SPD unless additionality has been verified ex-ante;
I allmänhet skall denna utgiftsnivå vara lika stor i reella termer som det belopp som spenderades under den föregående perioden.
- the Commission has included a clause in the CSFs/SPDs, under which it will not approve midterm reprogramming unless by the end of 2003 the Member State has provided relevant data concerning the midterm verification of additionality.
När tabellen studeras är det svårt att göra en jämförelse mellan medlemsstaterna vilket inte minst beror på den varierande storleken beträffande invånarantal och ekonomi i de regioner som omfattas av mål 1 i olika medlemsstater.
In exceptional and duly justified cases, and to avoid excessive delay in the programming process, the Commission may include in the decision on the mid term re-examination a clause permitting the suspension of new commitments until full information on the midterm verification of additionality has been provided;
Dessutom medför de olika institutionella systemen i olika medlemsstater att metodiken anpassas och antaganden görs för att de administrativa kostnaderna för additionalitetskontrollen skall kunna hållas inom rimliga gränser.
- at the end of 2005, if the information it has available shows that a Member State is not in fact complying with the principle of additionality (because it is not maintaining ;ts level of expenditure rather than failing to provide information), the Commission may consider reducing planned Structural Funds allocations to that Member State in the following period.
När metodiken fastställdes lades därför större betoning vid jämförbara uppgifter över tiden inom en medlemsstat än fulljämförbarhet mellan medlemsstaterna
The ex-ante verification of additionality had to be concluded before any Member State's programme for the new period could be adopted.
De viktigaste siffrorna återfinns i kolumnen för 2000-06, som ger nivån för de årliga genomsnittliga utgifter som medlemsstaterna måste uppnå och som kommer att kontrolleras före slutet av 2003 och återigen före slutet av 2005.
This exercise was carried out separately for the Objective 1 regions on the one hand, and for Objectives 2 and 3 together on the other, which means that the methodology of verification has changed radically compared to the previous programming period.
Utgifterna under 1994-99 gav viss vägledning när nivån för 2000-06 skulle fastställas även om många siffror för år 1998 och 1999 fortfarande var preliminära vilket berodde på val av tidpunkt för förhandskontrollen som måste slutföras före slutet av 1999 eller i början av 2000 för de flesta medlemsstater.
This is because the regulation states that, when determining ex-ante the level of expenditure to be achieved during the period, "account should be taken of (...) an exceptional level of public structural effort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous programming period".
Orsaken är att det anges i förordningen att när förhandsbedömningen görs av den utgiftsnivå som skall uppnås under perioden "bör hänsyn tas till (...) ovanligt höga offentliga utgifter för medlemsstatens strukturåtgärder eller motsvarande under den föregående programperioden".
- in the cohesion countries, substantial increases arise both from the cofinancing requirements and from the efforts needed to close further the gaps in physical and human capital relative to the rest of the EU.
- För sammanhållningsländerna har stora ökningar skett som härstammar både från medfinansieringskraven och från de ansträngningar som krävs för att ytterligare minska klyftan när det gäller fysiskt och mänskligt kapital i förhållande till resten av EU.
- in Italy, the 20% increase in expenditure is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government's commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the economic development of the South;
- I Italien skall ökningen på 20 % ses mot bakgrund av den lägre utgiftsnivån än förväntat under perioden 1994-99, och baseras på regeringens tydliga vilja att öka kapitalutgifterna i syfte att stimulera den ekonomiska utvecklingen i södra delen av landet.
- elsewhere, the economic and social problems in the Objective 1 regions are often less pronounced and do not necessarily justify substantial increases from one period to the next.
- I de återstående länderna är de ekonomiska och sociala problemen i de regioner som omfattas av mål 1 ofta mindre uttalade och motiverar inte nödvändigtvis en betydande ökning från en period till en annan.
Change in %
Förändring i %
For Objectives 2 and 3 together:
För mål 2 och 3 tillsammans:
The Member States must provide the national expenditure relating to the active labour market policy and, where appropriate (as demonstrated by the Member State), other expenditure required to implement Objectives 2 and 3. Accordingly:
Medlemsstaterna skall lämna uppgifter om de nationella utgifter som hör samman med den aktiva arbetsmarknadspolitiken och när så är berättigat (och styrkt av medlemsstaten) med andra åtgärder som är nödvändiga för att nå de resultat som dessa två mål syftar till. Systemet för mål 2 och 3 fungerar därmed på följande sätt:
- a single verification, based on the same data, is carried out for Objectives 2 and 3;
- För mål 2 och 3 sker en enda kontroll baserad på samma uppgifter.
Over the programming period, the use of the OECD data will provide a valuable benchmark to assess Member States' commitment to the principle of additionality in Structural Fund programmes under Objectives 2 and 3.
Under programperioden kommer utnyttjandet av OECD :s uppgifter att fungera som en värdefull måttstock för att bedöma medlemsstatemas åtaganden att följa additionalitetsprincipen inom de program som bedrivs enligt strukturfondemas mål 2 och 3.
IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING IN THE MEMBER STATES
GENOMFÖRANDET AV PROGRAMMEN I MEDLEMSSTATERNA
These measures were linked with, and more importantly preceded by training of, teaching staff in both the new technologies and their implications for schools.
Dessa åtgärder föregås och åtföljs av utbildning av lärarna i såväl ny teknik som pedagogik. Undervisning i användande av ny informations- och kommunikationsteknik har inte
The fields of new information and communications technologies were given pride of place both in schools and in contacts with job seekers and workers in small firms.
bara betonats i skolorna utan också när det gällt arbetssökande och anställda i små och medelstora företag.
This measure resulted in the emergence of new structures such as the CEMI (Centre d'excellence en maintenance industrielle - Centre for excellence in industrial maintenance), the Centre de technologies avancées (Centre for advanced technologies) and CEqual.
Denna åtgärd medförde att nya strukturer skapades som CEMI (centrum för kunskaper om industriellt underhåll), Centrum för spjutspetsteknik och CEQUAL.
Work on most of the infrastructure projects (improved access, reception, R & D, tourist projects and restoration of waste land) was continuing or completed.
Arbetet pågår eller är avslutat för de flesta projekt som gällt infrastruktur (planering av tillfartsvägar, infrastrukturer för att ta emot turister, FoTU, turistprojekt, återställande av åkermark i träda).
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Betalningstakten pekar på att de två mål 2programmen genomförs enligt planerna.
As regards human resources, the shortterm training measures for workers and job seekers and the training measures in the field of the new technologies were very successful.
När det gäller mänskliga resurser har åtgärderna för korttidsutbildning för arbetstagare och arbetssökande och åtgärderna för utbildning inom området för ny teknik rönt stor framgång.
The ESF/ERDF integrated measures concerning improvements to research centres achieved satisfactory results. The measures for the development of
De integrerade åtgärderna ESF/ERUF för förstärkning av forskningscentra har givit tillfredsställande resultat.
the social economy did not really begin until 2000, so the results are expected to be satisfactory, but well below expectations.
Åtgärderna beträffande utveckling av den sociala ekonomin inleddes reellt sett inte förrän 2000 och förefaller ge tillfredsställande resultat som dock ligger väl under de förväntade målen.
Objective 3: in Flanders, the available resources were used mainly for measures to help the longterm unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor educational records.
Mål 3 : I Flandern har de disponibla medlen främst använts för åtgärder till förmån för långtidsarbetslösa, personer som tidigare suttit i fängelse, immigranter, funktionshindrade eller personer med låg utbildningsnivå.
In the French Community (Wallonia and Brussels), the establishment of pathways to integration brought results.
I de franska språkområdena (Vallonien och Bryssel) har nya metoder för arbetslivsintroduktion burit frukt. De s.k.
Objective 4: in Flanders, extra efforts were made as regards training.
______ : I Flandern har ytterligare ansträngningar gjorts inom utbildningsområdet.
The sectoral Funds asked consultants to carry out promotional work and draw up potential training dossiers in firms.
Inom de sektorvisa fondema gavs konsulter i uppdrag att genomföra marknadsföring och lägga fram potentiella utbildningsplaner riktade till företagen.
The various measures for small and very small firms continued, including the PLATO project which combines a management training programme for small firms with sponsorship by managers in large firms to train managers in small firms, so facilitating the exchange of experiences and know-how.
De olika åtgärderna till förmån för små och medelstora företag samt mycket små företag har fortsatt. Ett av dessa är projektet Plato som kombinerar ett program för ledarutbildning för små och medelstora företag med ett system där högre tjänstemän
• focussing growth through development of the productive base,
• Främjande av tillväxten genom utveckling av den produktiva basen.
• developing and exploiting local potential for research and technological innovation,
• Utveckling och tillvaratagande av möjligheterna i Hainaut vad avser forskning och teknisk innovation.
• exploiting the potential of agriculture, forestry, aquaculture and the countryside,
• Tillvaratagande av möjligheterna inom jordbruk, skogsbruk, vattenbruk och på landsbygden.
• making the area more attractive by restoring and promoting its image,
• Insatser för att göra området mer attraktivt genom att återställa och främja dess anseende.
• preventing unemployment, and
• Förhindrande av arbetslöshet.
• encouraging a skilled labour force and improving professional reintegration.
• Främjande av en kunnig arbetskraft och förbättring av återinträdet i arbetslivet.
A task-force to examine the match between the priorities of the SDP and the projects submitted by operators began work and will, early in 2001, send its findings to the
En arbetsgrupp som har fått i uppdrag att granska överensstämmelsen mellan de prioriterade åtgärdsområdena i SPD och de projekt som aktörerna har lagt fram har inlett sitt arbete och kommer under de första månaderna 2001 att lägga fram resultatet av denna analys till Valloniens myndigheter som därefter väljer ut de projekt som skall motta stöd från strukturfonderna.
The negotiations on the four programmes are about to be completed and they are expected to be adopted during April-May 2001.
programmen håller på att slutföras och programmen förväntas kunna antas under april-maj 2001.
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium. The measures adopted concern the socio-professional integration of job seekers.
Samtidigt som det är landets främsta sysselsättningsområde har denna region den högsta arbetslösheten i Belgien varför de antagna åtgärderna syftar till att återinföra arbetssökande i samhället och i arbetslivet.
This assistance is intended to reduce longterm unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
Stödet inriktas på att minska långtidsarbetslösheten, främja missgynnade gruppers integration på arbetsmarknaden, främja utbildning och yrkesutbildning, utveckla anpassningsförmåga och företagaranda och främja jämställdhet mellan kvinnor och man.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 2000-06.
Den 9 november 2000 fattade kommissionen det slutliga beslutet för programmet för de danska regioner som omfattas av mål 2 under perioden 20002006.
In general, the Commission found the programme proposal to be of a high quality but suggested some amendments concerning mainly the SWOT analysis and the focus of the strategy.
Kommissionen konstaterade att programförslaget generellt sett höll hög kvalitet. Kommissionen föreslog dock vissa viktiga ändringar av SWOT-analysen (starka och svaga sidor, möjligheter och hot) och strategins tyngdpunkt.
Most importantly the programme will - in an environmentally sustainable way - create and safeguard over 6 000 jobs, decrease the income gap, increase the capacity for innovation in new and existing small businesses and provide training for thousands of people thereby increasing the educational level (especially of women).
Viktigast är att programmet på ett miljömässigt hållbart sätt kommer att skapa och trygga över 6 000 arbetstillfällen, minska inkomstklyftorna, öka innovationsförmågan i nya och befintliga små företag samt tillhandahålla utbildning för tusentals personer och därigenom höja utbildningsnivån (särskilt för kvinnor).
Three priorities have been selected to achieve this objective: 1) Development of the region - focusing on the conditions for growth (infrastructure, counselling, studies, etc.), 2) Business development - primarily development of SMEs (investment support, counselling, development plans etc.) and 3) Development of skills/human resources (more specifically development of skills in companies, development of strategic infrastructure and optimising usage of ESF resources).
Tre prioriterade områden har valts ut för att nå detta mål, nämligen : 1. utveckling av regionen - inriktning på förutsättningarna för tillväxt (infrastruktur, rådgivning, studier etc), 2. företagsutveckling - främst utveckling av små och medelstora företag (investeringsstöd, rådgivning, utvecklingsplaner etc.) och 3. utveckling av kompetens/mänskliga resurser (närmare bestämt kompetensutveckling inom företag, utveckling av strategisk infrastruktur och optimering av utnyttjandet av ESF-resurser).
In addition funding is made available for technical assistance (monitoring, evaluation, information campaigns, seminars, etc.).
Därutöver ställs finansiering till förfogande för tekniskt stöd (övervakning, utvärdering, informationskampanjer, seminarier etc).
The first meeting of the Monitoring Committee for the Objective 2 programmes took place on 6 March 2001 when the programme complement was presented.
Den 6 mars 2001 ägde det första mötet i övervakningskommittén för programmen enligt mål 2 rum. Vid detta möte lades programkomplementet fram.
• encouraging entrepreneurship and innovativeness.
• Stimulans av företagaranda och innovation.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
• Ytterligare 3 % av budgeten (12 miljoner euro) har avdelats till tekniskt stöd för att förvalta, genomföra och utvärdera programmets resultat.
By the end of 1999 the last commitments under the 199499 programming period had been made.
I slutet av 1999 gjordes de sista åtagandena under den föregående programperioden 19941999.
On the basis of the expenditure incurred under the different programmes, the Commission was able to commit the total available amount of funds, with the exception of two programmes (Saarland Objective 5(b) and Nordrhein-Westfalen Objective 5(b)).
På grundval av de utgifter som redovisats inom de olika programmen kunde kommissionen, med undantag för 2 program (Saarland mål 5b och Nordrhein-Westfalen mål 5b) anslå det totala tillgängliga beloppet från fondema.
behind schedule and needs further attention during 2001, which is the last year for payments.
För vissa mål 2-program (perioden 1997-1999) och vissa särskilda program inom gemenskapsinitiativen släpar kommissionens betalningstakt efter den planerade och måste ägnas ytterligare uppmärksamhet under 2001 som är det sista året för utbetalningar.
Objective 1: the negotiations on the Community support framework (CSF) were concluded in 2000.
Mål 1 : Förhandlingarna om ramarna för gemenskapsstöd (GSR) avslutades under 2000.
By committing a substantial aid package to the new Länder, the European Union will help to develop and realise the available potential in order to overcome the economic and social problems in these regions.
Genom att anslå ett betydande stödpaket till de nya delstaterna kommer Europeiska unionen att hjälpa till att utveckla och ta fram den potential som finns i dessa områden i syfte att övervinna de ekonomiska och sociala problem som de brottas med.
- a regional multi-fund programme for each Land, in which the contribution from the ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section is co-ordinated;
- Ett regionalt flerfondsprogram för varje delstat där bidragen från ERUF, ESF och EUGFJ (utvecklingssektionen) samordnas.