natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.Recalls that the rules on State aid must be appliedto the candidate countries in a non-discriminatorymanner;
17.Europaparlamentet erinrar om att tillämpningen avreglerna om statligt stöd på kandidatländerna intefår diskriminera dessa.
The Commission continues to apply the State aid rulesin as uniform a manner as possible with all candidatecountries.
Kommissionen fortsätter att tillämpa bestämmelsernaom statligt stöd på samma sätt för alla kandidatländerna.
Where identified State aid measures havebeen deemed to be incompatible with the EU acquis, allcandidate countries have been required either to abolishthese measures or gradually phase them out.
När anmälda statliga stöd ansetts oförenliga medgemenskapens regelverk har alla kandidatländeruppmanats att endera avskaffa åtgärderna eller gradvistrappa ned dem.
19.Welcomes the proposed modernisation of Regulation 17 of 1962 implementing Articles 81 and 82 ofthe Treaty, but reiterates that this modernisationmust not involve any re-nationalisation of competition policy;
19.Europaparlamentet välkomnar den föreslagnaöversynen av förordning nr 17 från 1962 omtillämpning av fördragets artiklar 81 och 82 menpåminner om att denna översyn inte får innebära attkonkurrenspolitiken på nytt nationaliseras.
The new regulation implementing Articles 81 and 82EC ensures a level playing field for agreements byobliging national competition authorities and courts toapply EC competition law.
De nya förordningen om tillämpningen av artiklarna 81och 82 i EG-fördraget skall ge lika spelregler för avtalgenom att tvinga nationella konkurrensmyndigheteroch domstolar att tillämpa gemenskapens konkurrensrättsliga bestämmelser.
Where they apply nationallaw in addition, the regulation foresees that they cannotprohibit agreements that are legal under Article 81. In addition, the regulation envisages a network in whichthe Commission and national competition authoritiesare going to work together.
Om nationell lagstiftningdessutom tillämpas får enligt förordningen inte avtalsom är tillåtna enligt artikel 81 förbjudas.Förordningen inrättar vidare ett nätverk för samarbetemellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter.
One of the functions of thisnetwork is to foster coherent enforcement.
En av uppgifterna för nätverket är att åstadkomma likvärdig rättstillämpning.
21.Shares the concerns which have been expressedabout the need for separation of the powers of the Commission, and calls for a wide-ranging detailedanalysis and examination of the options foraddressing those concerns;
21.Europaparlamentet delar den oro som uttryckts isamband med behovet av uppdelning av kommissionens befogenheter och begär att en omfattandeoch detaljerad analys och undersökning skall görasav de möjligheter som finns för att lösa dettaproblem.
The Commission’s ability to act itself as enforcer isessential to safeguard coherent application of Articles 81and 82 in the internal market in the future new enforcement system.
Kommissionens befogenhet att själv utöva rättstilllämpning är avgörande för att artiklarna 81 och 82 skalltilllämpas konsekvent på den inre marknaden i detkommande systemet.
It is the Commission’s decision-makingpower that enables it to be the central node of thenetwork of competition enforcers.
Kommissionens beslutsrätt gör attden är knutpunkten i nätverket mellan konkurrensmyndigheterna.
Separation of functions could thus weaken the Commission’s ability toavoid incoherent decisions.
Att dela upp funktionerna kan försvagakommissionens möjligheter att förebygga inkonsekventabeslut.
On the other hand, decentralisation enables Member States’ courts and competitionauthorities to take up cases that the Commission wouldleave aside and thus create an effective counterweight ifthe Commission were to become lenient as enforcer. Concerning merger control, the comments made to paragraph 6 of the resolution apply.
Decentralisering ger å andra sidan medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter möjlighetatt ta upp ärenden som kommissionen inte skulle habehandlat, vilket kan utgöra en god motvikt omkommissionen skulle visa sig alltför medgörlig.När det gäller företagskoncentrationer hänvisas tillsvaret på punkt 6 i betänkandet.
26.Urges the Commission to investigate the acquisition activities of firms in the electricity sector andthe setting of electricity tariffs with respect to Community rules on illegal State aid;
Den 16 oktober 2002 föreslog kommissionen lämpligaåtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget och inleddeen formell utredning enligt artikel 88.2 i EG-fördragetav om en rad statliga stöd till EDF användes för attdelfinansiera dess förvärv i utlandet.
On 16 October 2002, the Commission proposed appropriate measures under Article 88 (1) EC and opened aformal investigation under Article 88 (2) EC with respectto a series of State measures in favour of EDF that couldhave been used to partly finance its acquisitions abroad.
26.Europaparlamentet uppmanar kommissionen attundersöka uppköpsverksamhet som bedrivs avföretag inom elsektorn och fastställandet avelpriser med hänsyn till gemenskapsreglerna omolagligt statsstöd.
27.Reiterates its call in the context of the new revisionof the Treaty in 2004 for the co-decision procedureto apply to future legislative rules on competitionpolicy, where the Council acts by qualified majority;
Kommissionen hänvisar till meddelandet ”Ett projektför Europeiska unionen” (KOM(2002) 247) av den22 maj 2002, som var ett bidrag till Europeiskakonventet om Europeiska unionens framtid.
The Commission refers to its communication ‘Aproject for the European Union’ (COM(2002)247) of22 May 2002, by which it contributed to the works ofthe European Convention on the Future of the Union.
27.Europaparlamentet upprepar, inom ramen för dennya översynen av fördraget under 2004, sin begäranom att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas påframtida lagstiftning om konkurrenspolitik, där rådetmåste erhålla kvalificerad majoritet.
28.Applauds the Commission’s continued commitment to the European Competition Day held in the Member State of the Presidency of the Council,and calls on the Commission to continue to work toensure that citizens of Europe become fully awareof the real advantages of an effective competitionpolicy, leading to increased understanding andpublic support;
28.Europaparlamentet välkomnar kommissionensfortsatta engagemang när det gäller Europeiskakonkurrensdagen, som hålls i rådets ordförandeland, och uppmanar kommissionen att fortsättasitt arbete för att garantera att EU-medborgarna blirfullt medvetna om de verkliga fördelarna med eneffektiv konkurrenspolitik, som kommer att ledatill större förståelse och stöd från allmänheten.
The Commission shares the view that Europe’s citizensneed to be better informed on the benefits deriving fromcompetition and is undertaking to increase its efforts.Apart from supporting the European Competition Daythe Commission is increasingly underlining this aspectin its publications and statements and is publishing brochures on competition policy targeted at the public atlarge.
Kommissionen instämmer i att unionsmedborgarnabehöver bättre information om fördelarna medkonkurrens och åtar sig att öka sina ansträngningar.Kommissionen stödde Europeiska konkurrensdagenoch framhåller allt oftare dessa frågor i sina meddelanden och uttalanden, och publicerar broschyrer omkonkurrenspolitiken som riktar sig till den bredaallmänheten.
29.Welcomes the progress made in relation to thereview of the block exemption relating to motorvehicle distribution, but calls for further action tochallenge excessive pricing differentials between Member States;
29.Europaparlamentet välkomnar framstegen i sambandmed översynen av gruppundantaget för distributionav motorfordon, men kräver att ytterligare åtgärderskall vidtas för att komma till rätta med överdrivnaprisskillnader mellan medlemsstaterna.
Although the Commission has no power to directlyforce operators to reduce price differentials between Member States, it can take measures aimed at makingthe Single Market function as it should, and this will inturn put pressure on price differentials.
Kommissionen har ingen befogenhet att tvinga aktöreratt minska prisskillnaderna mellan medlemsstaterna menkan vidta åtgärder för att den inre marknaden skallfungera väl vilket sedan ökar prispressen.
30.Supports the Commission’s continued commitmentto reducing State aid still further;
30.Europaparlamentet stöder kommissionens fortsattaengagemang för att ytterligare minska statsstöden.
The Commission has already begun to look more closelyat the effectiveness and efficiency of aid.
Kommissionen har redan börjat titta närmare på stödetskvalitet och effektivitet.
However, thisaspect of State aid policy is one for which Member Statesare primarily responsible.
Det är dock medlemsstaternasom bär huvudansvaret för denna sida av politikenför statligt stöd.
The Stockholm and Barcelona Council conclusions invite Member States to furtherdevelop evaluations of aid schemes, so as to rebalancethem in a more effective way.
I slutsatserna från rådets möten i Stockholm och Barcelona uppmanas medlemsstaternaatt vidareutveckla bedömningen av stödprogrammenoch balansera dem bättre.
The Commission intendsto facilitate such processes and to provide a forum forexchanges of experience and evaluation exercises.
Kommissionen vill underlättadetta arbete och fungera som ett forum för erfarenhetsutbyte och utvärdering.
B — European Economic and Social Committee
B — Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Opinion of the European Economic and Social Committee on the XXXIst Report on Competition Policy 2001 (SEC(2002) 462 final) and reply by the Commission
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om XXXI:a rapporten om konkurrenspolitiken 2001 (SEK(2002) 462 slutlig) och svar från kommissionen
On 29 April 2002, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the XXXIst Reporton Competition Policy 2001 (SEC(2002) 462 final).
Den 29 april 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om XXXI:a rapporten om konkurrenspolitiken 2001(SEK(2002) 462 slutlig).
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparingthe Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 19 December 2002.
Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som svarat för kommitténs beredning avärendet, antog sitt yttrande den 19 december 2002. Föredragande var Paulo Barros Vale.
At its 396th plenary session (meeting of 22 January 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 120 votes in favour, nine votes against and five abstentions.
Vid sin 396:e plenarsession den 22–23 januari 2003 (sammanträdet den 22 januari 2003) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 120 röster för, 9 röster emot samt5 nedlagda röster.
Main points of the EESC opinion
Viktiga punkter ur EESK:s yttrande
The Commission shares the Committee’s view thatliberal professions are in principle also subject to therules of European competition law.
Kommissionen delar kommitténs uppfattning att ävende fria yrkena i princip omfattas av bestämmelserna i EU:s konkurrenslagstiftning.
The Commissionhas just launched a public debate on whether thepresent rules and regulations produce more costs thanbenefits and on possible alternatives.
Kommissionen har justinlett en offentlig debatt om huruvida de nuvarandebestämmelserna och föreskrifterna orsakar merkostnader än fördelar och om tänkbara alternativ.
The Commission is continuously improving the contentand structure of the information it makes available onthe web.
Kommissionen förbättrar kontinuerligt innehållet i deninformation som görs tillgänglig på nätet och det sätt påvilket informationen är strukturerad.
4.26.1 The Committee finds the public State aid registerdifficult to access, either because much of the information is unavailable in more than one language, orbecause of the way the information is structured.
4.26.1 Kommittén anser att det är svårt att få tillgång tillförteckningen över statligt stöd, dels att för mycket avinformationen endast finns på ett språk, dels på grundav det sätt på vilket informationen är strukturerad.Kommittén föreslår att informationssidan uppdateras såatt den blir tydligare och mer lättbegriplig.
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission inresponse to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities ofthe European Union, is designed to give a general view of the competition policy followedduring the past year.
Rapporten om konkurrenspolitiken offentliggörs årligen av Europeiska kommissionen tillföljd av Europaparlamentets begäran i en resolution av den 7 juni 1971. Denna rapport,som offentliggörs tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet,ger en överblick över den konkurrenspolitik som bedrivits under det gångna året.
New ways ofk tackling discrimination and inequality in the field of employment mMi kk wmii mw & m
Nya sätt att Al motverka diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgängling på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
What is EQUAL?
Hur fungerar det?
crimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job.
skap från ett annat land och de­ras engagemang i ett nätverk med andra aktörer i Europa som arbetar med samma tema.
It will provide the scope to try out new ideas which could change future policy and practice in employment and training.
Syftet med att pröva de nya idéerna är att resultaten skall kunna använ­das för att påverka utformningen av politik och praxis i framtiden.
EQUAL is part of the European Union's strategy for more and better jobs and for ensuring that no one is denied access to them.
De utvecklingspartnerskap som skall finansieras ¡nom EQUAL kommer att väljas ut inom ramen för nationella förslagsomgångar.
another country and its involve ment in a network of others deal ing with the same theme across Europe.
Viktiga aktörer inom ett geo­grafiskt område eller inom en sektor kommer att sammanföras inom EQUAL.
The new ideas will be tested with a view to using the results to influence the design of future policy and practice.
Partnerskap kom­mer att upprättas mellan de olika sfärerna offentlig förvaltning, icke-statliga organisationer, ar­betsmarknadens parter och när­ingslivet (särskilt små och me­delstora företag), så att deras ex­pertis och erfarenhet kan utnytt­jas gemensamt.
Development Partnerships will be selected for EQUAL funding following national calls for proposals.
Dessa utvecklingspartnerskap enas sedan om en strategi för att pröva nya sätt att hantera de problem som kon­staterats föreligga i fråga om dis­kriminering och ojämlikhet.
The European Union's contribution to EQUAL, provided through the European Social Fund, will be EUR 2 847 million over the period 2000-06.
Europeiska unionens bidrag till EQUAL ges genom Europe­iska socialfonden och uppgår till 2 847 miljoner euro för perioden 2000-2006.
EQUAL will operate by bring ing together the key players in a geographical area or sector.
Det krävs dock na­tionell medfinansiering till mot­svarande belopp.
Challenges to meet
Utmaningar för deltagarna
Taking part in an EQUAL partnership will involve a number of chal­lenges:
Deltagarna i ett EQUAL-partnerskap kommer att möta följande utma­ningar:
• The Development Partnership will have to mobilise the key people to work together to tackle specific problems of discrimination and inequality.
• Utvecklingspartnerskapet måste engagera viktiga aktörer i ett sam­arbete som syftar till att motverka särskilda problem som rör dis­kriminering och ojämlikhet.
• The Development Partnership will have to operate in a specific area and, at the same time, be ready to work closely with partners from other countries and provide information on a wide basis about what it is doing.
• Utvecklingspartnerskapet skall arbeta inom ett avgränsat område och skall samtidigt vara berett att etablera ett nära samarbete med partner från andra länder och sprida information på bred basis om sin verksamhet.
• The Development Partnership will cooperate in networking and dis­semination activities at national and European level.
• Utvecklingspartnerskapet skall delta i samarbetet i fråga om nät­verk och spridning av information på nationell och europeisk nivå.
EQUAL in context edge­based economy in the world must be open to all.
Möjligheten att delta i ett Europa som satsar på att bli den mest dynamiska och kunskapsbaserade ekonomin i världen måste stå öppen för alla.
In 1997, all 15 Member States agreed to work together to cre­ate a better climate for new jobs and to ensure equality of oppor­tunity for everyone, whether employed or looking for a job.
1997 beslutade alla femton medlemsstater att samarbeta för att skapa bättre förutsättningar för nya jobb och garantera lika möjlig­heter för alla - både förvärvsarbe­tande och arbetslösa.
This is called the European employment strategy.
Detta kallas den europeiska sysselsättningsstra­tegin.
To achieve these goals each Member State draws up an annual action plan, based on common guidelines.
För att nå dessa mål utarbe­tar varje medlemsstat en årlig handlingsplan med utgångspunkt! gemensamma riktlinjer.
We have to find new ways of dealing with the problems of inequality and discrimination which currently stop Europe from being an inclusive society.
Vi måste hitta nya sätt att han­tera de problem som rör ojämlik­het och diskriminering och som i dag hindrar Europa från att bli ett integrerat samhälle.
This is where EQUAL has a key role to play.
Det är här EQUAL kommer in i bilden.
EQUAL offers a Europe­wide focus for experimenting with new ways of tackling the problems of inequality and dis­crimination specifically related to the world of work.
EQUAL är en samlingspunkt på europeisk nivå när det gäller att experimentera med nya sätt att motverka ojämlikhet och diskrimi­nering, särskilt i arbetslivet.
Discrimination and inequality currently prevent many people from playing a full role, either in the jobs market, or in society in general.
Diskriminering och ojämlikhet hindrar i dag många människor från full delaktighet på arbets­marknaden och i samhället i stort.
When Europe's leaders met in Lisbon in March 2000 their message was quite clear.
När Europas ledare sam­manträdde i Lissabon i mars 2000 var deras budskap klart och
As the new Community initia­tive funded by the European Social Fund, EQUAL is not starting from scratch.
Som det nya gemenskapsiniti­ativ som finansieras av Europeiska
tial EQUAL partners wishing to draw on these resources when developing their own proposals can obtain more information on: with human resources and use it in a new context.
Potentiella EQUAL-partner som vill utnyttja dessa resurser när de utarbetar egna förslag kan få ytterligare informa­tion från följande webbplats: socialfonden har EQUAL redan ett bra utgångsläge.
These two initiatives, ADAPT and EMPLOYMENT (Horizon, Integra, NOW and Youthstart) have resulted in a large resource of 'hands-on' experience and expertise. Poten www.europa.eu.int/comm/equal
Man kom­mer att kunna dra nytta av de erfarenheter som gjorts inom tidi­gare gemenskapsinitiativ som rör mänskliga resurser, och använda dessa i ett nytt sammanhang.
Thematic areas
Tematiska områden
Each Member State will choose the themes within which it wishes to explore and test new ideas in cooperation with other Member States.
Varje medlemsstat kommer att välja de teman man vill arbeta med när det gäller att undersöka och pröva nya idéer i samarbete med andra medlemsstater.
In making their decision Member States will consider the national priorities on which they want to focus activity and where they think they can benefit most from working with other countries.
Med­lemsstaterna kommer då att be­akta nationella prioriteringar i fråga om inriktning och överväga vilka områden som kan gynnas mest av ett samarbete med andra länder.
National calls for proposals will set out the themes under which potential Develop ment Partnerships can apply for EQUAL funding.
De teman för vilka potentiella utvecklingspartnerskap kan ansöka om EQUAL-finansiering kommer att anges i nationella förslagsomgångar.
The European Commission, in consultation with the European Parliament, Member States, and the social partners, has set nine themes for the first call for EQUAL proposals.
Europeiska kommissionen har i samråd med Europaparlamen­tet, medlemsstaterna, och arbets­marknadens parter fastställt nio teman för den första förslagsom­gången för EQUAL.
Eight of the themes are linked directly to the European employment strategy.
Åtta av de tematiska områdena har direkt anknytning till den europeiska sysselsättningsstrategin.
The ninth covers the specific needs of asylum-seekers.
Det ni­onde gäller asylsökandes särskilda behov.
Overall, the aim of the thematic approach is to explore new ways of tackling the problems common to different types of discrimination and inequality, rather than focusing on a specific target group.
Det övergri­pande syftet med det tematiska synsättet är att undersöka nya sätt att hantera de problem som är gemensamma för olika typer av diskriminering och ojämlikhet, i stället för att inrikta sig på en särskild målgrupp.
The nine thematic priorities in EQUAL
De nio tematiska prioriteringarna inom EQUAL
Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or reintegrated into a labour market which must be open to all
• Underlätta inträdet och återinträdet på arbetsmarknaden för dem som har svårt att integreras eller återintegreras på en arbetsmark­nad som måste vara öppen för alla.
Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business and for the identification and exploitation of new possibilities for creating employment in urban and rural areas
Ge alla möjlighet att starta en affärsverksamhet genom att till­handahålla de verktyg som är nödvändiga för att starta en rörelse samt identifiera och utnyttja nya sysselsättningsskapande möjlig­heter i städer och på landsbygden.
Strengthening the social economy (the third sector), in particular the services of interest to the community, with a focus on improving the quality of jobs
Bygga ut socialekonomin (den tredje sektorn), särskilt vad gäller samhällstjänster, med särskild fokusering på att höja arbetets kva­litativa innehåll.
Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering dis crimination and inequality in connection with the labour market
Främja livslångt lärande och utveckla rutiner som motverkar utanförskap på arbetsplatsen för att därmed uppmuntra till rekryter­ing och kvarhållande av personer som utsätts för diskriminering och ojämlik behandling på arbetsmarknaden.
Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information technology and other new technologies
Ge stöd till företag och anställda för att de skall kunna anpassa sig till ekonomiska strukturförändringar och använda sig av infor­mationsteknik och annan ny teknik.
Reconciling family and professional life, as well as the reintegration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services
Förena arbetsliv med familjeansvar och underlätta återinträdet på arbetsmarknaden för kvinnor och män som lämnat den, genom att utveckla mer flexibla och effektiva former av arbetsorganisa­tion och stödtjänster.
Reducing gender gaps and supporting job desegregation
Minska könsskillnader och motverka segregeringen på arbets­marknaden.
Asylum-seekers Helping the integration of asylum-seekers
Bidra till att integrera asylsökande.