natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Workers employed only (cash benefit) (b) Workers employed and others covered (benefits in kind and death grant) (c) Pensioners and others covered
Sjukdo m/fö räl d ra försäkring/död s fall a) Endast aktiva arbetstagare (kontantförmåner) b) Aktiva arbetstagare och medförsäkrade (naturaförmåner och förmåner vid dödsfall) c) Pensionstagare och medförsäkrade
Total charge (invalidity/old age; sickness/matemity) (see above) 'Normal charge' to mining industry
Summa kostnadsandel (invaliditet/ålderspension; sjukdom/föräldraförsäkring) (se ovan) Genomsnittlig kostnadsandel för Gruvindustrin
'Normal charge' overall in respect of primary insurance (invalidity/oid age and sickness/maternity) on Charbonnages dc France
Genomsnittlig samlad kostnadsandel för huvudförsäkringen (invaliditet/ålderspension och sjukdom/föräldraförsäkring) för Charbonnages de France
Actual charge
Faktisk kostnadsandel
Excess charge (+)/ shortfall charge ()
Överskjutande andel (+)/ avgiftsunderskott ()
'Normal charge* (Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
"Genomsnittsandel" (artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG)
Supplementary insurance Executives (formerly CARIM) Clerical, technical and supervisory personnel (formerly CAREM) Workers (Carcom)
Tilläggsförsäkring Företagsledare (tidigare CAR1M) Kontorspersonal, tekniker och kontrollpersonal (tidigare CAREM) Arbetare (CARCOM)
Conclusions (Primary insurance + supplementary insurance + charges carried forward) A. 'Normal charge' to Charbonnages de France 1.
Slutsatser (Huvudförsäkring + tilläggsförsäkring + transporterade kostnadsandelar) A. Genomsnittlig kostnadsandel för Charbonnages de France 1.
Primary insurance 2.
Huvudförsäkring 2.
Supplementary insurance
Tilläggsförsäkring
Actual charge (employers' and workers' contributions) 1.
Faktisk kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter 1.
Primary insurance 2. Supplementär)' insurance
Huvudförsäkring 2.
( ' ) The Charbonnages de France's share of the volume of wages in the mining industry as a whole subjected to a contribution ceiling amounted in 19.. to Ή-.
Den faktiska kostnadsandelen för Charbonnages de France ligger alltså artikel 5.2 i beslut nr 3632/93/EKSG.
The actual charge to the Charbonnages de France is thus FRF .... million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC.
För Charbonnages de France uppgick andelen i den totala lönesumman i gruvindustrin i sin helhet i förhållande till den avgiftspliktiga lönesumman till 9c år 19
Country: United Kingdom
Land: FÖRENADE KUNGARIKET
Origin of funds
Tillgångamas ursprung
(ESP million)
(miljoner
Branch: social insurance
Försakringsklass: Socialförsäkring
sc CIAL INSURANCE 1. Basic data A. Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
SOCIALFÖRSÄKRING I. Allmänna uppgifter A. Summa personer som omfattas av försäkring 1.
Charge to the industry (employers* and workers' contributions) 2.
Industrins kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) 2.
Total expenditure Total benefits Other expenditure
Summa utgifter Summa förmåner Andra utgifter
Benefit per beneficiary (ESP) pG=
Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd (Avgifter per anställd) B. Förmåner per förmånstagare
'Normal' charge to the industry per workers employed Ρ
Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare = Ρ
C., χ number of contributors
CM χ antal avgiftsbetalande Industrins faktiska kostnadsandel
Actual charge to the industry (employers' and workers contributions)
(arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter)
ESP million million
..miljoner ESP miljoner ESP
(PTE million)
(miljoner
Branch: social insurance
Försäkringsklass: Socialförsäkring
SOCIAL INSURANCE 1.
SOCIALFÖRSÄKRING 1.
Basic data A. Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
Allmänna uppgifter A. Summa personer som omfattas av försäkring 1.
Financial data (million PTE) 1.
Finansiella uppgifter (i miljoner PTE) 1.
Charge to the industry (employers' and workers' contributions) 2. Total expenditure
Industrins kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter) 2.
Total benefits Other expenditure
Summa utgifter Summa förmåner Andra utgifter
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (PTE)
Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd (Avgifter per anställd)
Benefit per beneficiary (PTE)
Förmåner per förmånstagare p„= p
"Normal' charge to the industry per worker employed:
Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare = Ρ
PTE million
M miljoner PTE
PTE million
..miljoner PTE
C χ number of contributors Actual charge to the industry (employers' and workers' contributions)
Industrins faktiska kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter)
PTE million
= Differens = miljoner PTE
(ITL million)
(miljoner 1TL)
Financial data (million ITL) 1.
Finansiella uppgifter (i miljoner ITL) 1.
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (ITL) c
Beräkningar A. Kostnadsandel per anställd (Avgifter per anställd)
Benefit per beneficiary (ITL) pM= p(,=
Förmåner per förmånstagare p„ = pc=
"Normal' charge to the industry per worker employed:
Industrins genomsnittliga kostnadsandel per anställd arbetare :
G χ number of contributors
M miljoner ITL
ITL million
..miljoner ITL
Actual charge to the industry (employers' and workers' contribution)
Industrins faktiska kostnadsandel (arbetsgivarnas och arbetstagarnas avgifter)
ITL ITL million million
= Differens = miljoner ITL
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Anmälande företag (Firmanamn — adress)
Details οΓ purchasing contract for coal (or coke) from third countries to supply blast furnaces of the Community steel industry (')
Uppgifter i samband med ett kontrakt om köp från tredje land av kol (eller koks) avsett för masugnarna i gemenskapens stålindustri(')
— fob price(") — cif price (port — Freight O
Kategori och storlek: — Fobpris(­) — Cifpris (hamn — Frakt (')
GENERAL INFORMATION Producing country: Port or station of departure: Dale of contract (or rider): Delivery period (duration): Total tonnage covered by contract: Tonnages to be delivered in: 19..: Variations from contract:
Mängder för leverans: 19..: Avvikelser från kontraktet:
(b) Characteristics and price adjustments for quality C): — Moisture — Ash (dry) — Volatile matter (clean) — Sulphur (dry) — Coking properties^) — Other characteristics ('')
Kännemärken och prisändringar p.g.a. kvalitet (■*): — Vattenhalt — Aska (vattenfri) — Flyktiga ämnen (rena) — Svavel (vattenfritt) — Egenskaper vid koksframställning C) — Annat C')
Other variations from agreed price (7):
Andra avvikelser från avtalat pris(7)
Declaration to be sent for all contracts or riders to the Director-General for Energy.
För alla kontrakt eller tilläggskontrakt skall deklarationen skickas till Generaldirektoratet för energi.
Slate the currency used in the contract.
Ange vilken valuta som används i kontraktet.
If necessary, deal with this point separately.
Denna punkt kan vid behov behandlas för sig.
State price (mine, fob or cif) to which adjustments apply.
Ange vilket pris (vid gruvan, fob eller cif) ändringarna gäller Ange kriterierna för koksframställningen.
State lhe criteria, particularly the net calorific value (GJ/tonne) for coal for PCI purposes.
Ange kriterierna, särskilt kolets effektiva värmevärde (GJ/lon). T.ex. prisindexering.
Siale main arrangements and formulae.
Ange de viktigaste bestämmelserna och formlerna.
Declaration of supply contract for coal produced in the Community and intended either for blast furnace coke manufacture, or for PCI O purposes, for the Community steel industry(')
Anmälan av ett kontrakt om leverans av kol som är producerad inom gemenskapen avsedd antingen for framställning av masugnskoks, eller för PCI C), i gemenskapens stålindustri ( ')
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Anmälande foretag (Firmanamn — adress)
CONSIGNEE (Community undertaking) Country: Undertaking:
MOTTAGARE (Företag inom gemenskapen)
PRODUCER (Community undertaking) Country: Undertaking Mine or washing plant (') Station/port of departure: Date of contract: Delivery period (duration): Tonal tonnage covered by contract: Tonnages for 19..: 19..: Variations from contract:
Förelag: Gruva eller tvättanläggning ( ') Utförselstation/hamn: Datum för kontraktet: Leveransperiod (varaktighet): 1 kontraktet fastställd totalmängd: Mängder för leverans: 19..: Avvikelser från kontraktet:
(a) Country of origin of coal or coking coal Category and size fob price (port: ) cif price (port: )
(a) Ursprungsland för kol/kokskol Kategori och storlek Fobpris (hamn: ) Cifpris (hamn: ) Transportkostnader (s ) Leveranspris vid koksverk eller masugn
Handing and other costs Transport costs C1)
(a) Kategori och sorter Listpris
Contení or based index
Innehåll eller rel eren s index
— Coking properties ('') — Other characteristics (7)
(b) Kännemärken och ändringar p.g.a. kvalitet — Vattenhalt — Aska (vattenfri) — Flyktiga amen (rena) — Svavel (valtenfritt) — Egenskaper vid koksframställning (") — Annali7)
Content or reference index
Innehåll eller referens index
(c) Adjustments on standard quality
(c) Ändringar i förhållande till standardkvaliteten
— Coking properties {'') — Other characteristics(7
(b) Kännemärken och ändringar p.g.a. kvalitet — Vattenhalt — Aska (vatlenfri) — Flyktiga ämnen (rena) — Svavel (vattenfritt) — Egenskaper vid koksframställning (") — Annat(7)
(d) Adjustments on standard quality:
(d) Ändringar i förhållande till standardkvaliteten:
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission.
C) Tillägg till anmälda kontrakt skall också anmälas till kommissionen.
Serial number (from I ) and date to be given by coal producing undertaking.
(2) Det kolproducerande företaget skall ange löpnummer (från 1 ) och dag.
Name and locality.
Namn och plats.
State the currency for prices and costs.
Ange valuta för priser och omkostnader. Ange transportförbindelse och transportmedel.
Stale the criteria for the manufacture of coke.
Ange krileriema för koksframställningen.
State the criteria, notably the net calorific value (GJ/lonne) for coal for PCI purposes.
Ange kriterierna, särskilt kolets effektiva värmevärde (GJ/ton).
FORM C
Formulär C
Declaration of supply contract for coke produced in the Community and intended for blast furnaces of the Community steel industry (')
Anmälan av ett kontrakt om leverans av koks som är producerad inom gemenskapen avsedd för användning i masugnar i gemenskapens stålindustri (')
PRICE FACTORS USED AS A REFERENCE TO CALCULATE REBATE (per tonne, tax excluded in the Community)(')
PRISFAKTORER FÖR REFERENS VID BERÄKNING AV RABATT (per ton. utan skatt i gemenskapen) (J)
Undertaking: Coking plant ('): Station/port of departure: Date of contract: Total tonnage covered by contract: Delivery period (duration): Tonnages for: 19 : 19 Variations from contract:
PRODUCENT Land: Företag: Koksverk i1): Utförselstation/hamn: Datum för kontraktet: I kontraktet fastställd totalmängd: Leveransperiod (varaktighet): Mängder för leverans: 19 : Avvikelser från kontraktet: a)
FACTORS IN CALCULTAING PRODUCER'S PRICED (per metric tonne, tax excluded)
PRODUCENTENS PRISBERÄKNING (per ton. utan skatt) C) a)
(a) Country of origin of coal from third countries: Place of coking Price of coal delivered at place of coking Average cosi of coke produced C ) Price ex coking plant of blast furnace coke Transport cosisi") Price delivered at blast furnace
Ursprungsland för kol från tredje land Plats för koksframställning Leveranspris på denna plats Genomsnittskostnad för framställd koks (■*) Pris vid koksvcrket för masugnskoks Transportkostnader (") Leveranspris vid masugnen
Contení or base index
Innehåll eller relcrcnsindex
Point value
Punktvärde
Coment t > r base index
Innehåll eller referensindex
(b) Characteristics of blast furnace coke and adjustments for quality: — Size — Moisture - Ash (dry) — Sulphur (dry) — Indices (M40, MIO) — Other characteristics (to be specified)
(b) Kännemärken och ändringar p.g.a. kvalitet — Storlek — Vattenhalt — Aska (vattenfri) — Svavel (vattenfri) — Kännemärken (M 40, M IO) — Annat (preciseras)
(b) Basic characteristics and adjustments for quality: — Moisture — Ash (dry) — Sulphur (dry) — Indices (M40, MIO) — Other characteristics (to be specified)
Grundkännemärken och ändringar p.g.a. kvalitet — Vattenhalt — Aska (vattenfri) — Svavel (vattenfri) — Kännemärken (M 40. M 10) — Annat (preciseras)
(c) Adjustments on standard quality
(c) Ändringar i förhållande till standardkvaliteten c)
(c) Adjustments on standard quality
Ändringar i förhållande till standardkvaliteten:
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission.
Tillägg till anmälda kontrakt skall också anmälas till kommissionen.
Serial number (from 501 ), and date of declaration to be given by coke-producing undertaking.
Det kolproducerande företaget skall ange löpnummer (från 501 ) och dag.
Slate the currency for prices and costs.
Ange valuta för priser och omkostnader.
Form E
FORMULÄR E
Undertaking making declaration (Name of firm — Address)
Anmälande företag t Firmanamn — adress)
Declaration of supply contract for coal produced in the Community and intended for power stations in the Community (')
Anmälan av ett kontrakt om leverans av kol som är producerad inom gemenskapen och avsedd för användning i kraftverk i gemenskapen ( ' )
FACTORS IN CALCULATING PRODUCERS PRICE (per tonne, tax excluded) (4)
PRODUCENTENS PRISBERÄKNING (per lon. utan skatt)(4) a)
(a) Net mine price Transport costs C) Price rebate Actual delivered price to power station
Prisrabatt Faktiskt leveranspris vid kraftverket b)
Coment or reference index
Innehåll dier referensindex
(b) Basic characteristics and adjustments for quality: — Moisture —- Ash (dry) — Volatile matter (clean) — Sulphur (dry) — Lower calorific value (") — Other characteristics ('')
Grundkännemärken oeh ändringar p.g.a. kvalitet: — Vattenhalt — Aska (vattenfri) — Flyktiga ämnen (rena) — Svavel (vattenfritt)
Serial number (from 1) and date of declaration tobe given by coal-producing undertaking.
Det kolproducerande företaget skall ange löpnummer (från 1 ) och dag. ; Namn och plats. ')
List lhe criteria.
Lämna en förteckning över kriterierna.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1191/69 C) OF 26 JUNE 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1191/69C) AV DEN 26 JUNI 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar
Having regard to the Council Decision of 13 May 1965 (') on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 oeh 94 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 13 maj 1965 C) om harmonisering av vissa föreskrifter om konkurrens inom transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrandet2
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrandet1
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3
), och med beaktande av följande:
Whereas one of the objectives of the common transport policy is to eliminate disparities liable to cause substantial distortion in the conditions inherent in the concept of a public service which are imposed on transport undertakings by Member States;
Ett av målen för den gemensamma transportpolitiken är att undanröja sådana skillnader som kan orsaka avsevärd snedvridning av de grundläggande transportvillkor som är utmärkande för ett system där medlemsstaterna ålägger transportföretag att utföra tjänster åt allmänheten.
Whereas it is therefore necessary to terminate the public service obligations defined in this regulation; whereas, however, it is essential in certain cases to maintain such obligations in order to ensure the provision of adequate transport services; whereas the adequacy of transport services must be assessed in the light of the state of supply and demand in the transport sector and of the needs of the Community;
Därför är det nödvändigt att upphäva sådan allmän traftkplikt som avses i denna förordning; det är dock i vissa fall väsentligt att bibehålla en sådan skyldighet för att trygga tillgången till nödvändiga Iransporter; transportkapaciteten skall därvid bedömas mot bakgrund av tillgång och efterfrågan inom transportbranschen och mot bakgrund av de samhälleliga behoven.
Whereas these termination measures are not to apply to transport rates and conditions imposed on passenger transport undertakings in the interests of one or more particular categories of person;
Avvccklingsåtgärderna skall inte omfatta taxor och villkor som i en eller flera resandekategoriers intresse har fastställts för företag som bedriver persontransporter.
Whereas, for the purpose of implementing these measures, it is necessary to define the various public service obligations covered by this regulation; whereas such obligations include the obligation to operate, the obligation to carry, and tariff obligations;
För att genomföra dessa åtgärder är det nödvändigt att fastställa vilka skyldigheter som omfattas av begreppet "allmän trafikplikt" enligt denna förordning; dessa skyldigheter är skyldigheten att bedriva verksamhet, skyldigheten alt utföra transporter och skyldigheten att följa taxebestämmelser.
Whereas it should be left to the Member States on their own initiative to take measures to terminate or to maintain public service obligations; whereas, however, these obligations being such as to entail financial burdens for transport undertakings, the latter must be able to apply for their termination to the competent authorities of the Member States;
Medlemsstaterna bör på eget initiativ få vidta åtgärder för att avveckla eller bibehålla allmän trafikplikt; då emellertid trafikplikten innebär ekonomisk belastning för transportföretagen, måste dessa ha möjlighet att ansöka om befrielse från dem hos medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Whereas it is appropriate to provide that transport undertakings may apply for the termination of public service obligations only where such obligations involve them in economic disadvantages determined in accordance with common procedures defined in this regulation;
Det bör föreskrivas att transportföretagen får ansöka om befrielse från allmän trafikplikt endast när denna innebär ekonomiska nackdelar som beräknats i enlighet med de gemensamma metoder som beskrivs i denna förordning.
Whereas, in order that standards of operation may be raised, transport undertakings should be able, when making their applications, to propose the use of some other form of transport better suited to the traffic in question;
För att transportkvaliteten skall kunna höjas, bör transportföretagen, när de inger ansökningar, ha möjlighet att föreslå användning av något annat transportsätt som är mer lämpat för ifrågavarande trafik.
Whereas when deciding the maintenance of public service obligations the competent authorities of Member States must be able to attach to their decision, conditions likely to improve the yield of the operations in question; whereas when deciding to terminate a public service obligation the competent authorities must, however, in order to ensure the provision of adequate transport services, be able to provide for the introduction of an alternative service;
När medlemsstaternas behöriga myndigheter beslutar att bibehålla allmän trafikplikt, skall de få förena besluten med villkor ägnade att förbättra transportverksamhetens avkastning; när de behöriga myndigheterna beslutar att avskaffa en allmän trafikplikt, skall de dock för att säkerställa rimlig transportförsörjning få föreskriva att andra transportlösningar skall införas.
Whereas, in order to take account of the interests of all Member States, a Community procedure should be introduced for cases where the termination of an obligation to operate or to carry might interfere with the interests of another Member State;
För att hänsyn skall kunna tas till alla medlemsstaters intressen bör en gemenskapsrutin införas för de fall då avskaffandet av en skyldighet att bedriva viss verksamhet eller utföra vissa transporter kan beröra annan medlemsstats intressen.
Whereas it is desirable, in order that the study of applications by undertakings for the termination of public service obligations may be conducted in a proper manner, that time limits both for the submission of such applications and for the study thereof by the Member States, should be laid down;
För att handläggningen av företagens ansökningar om befrielse från allmän trafikplikt skall ske på riktigt sätt, bör tidsfrister fastställas såväl för ansökningarnas inlämnande som för medlemsstaternas behandling av dem.
Whereas, pursuant to Article 5 of the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, any decision by the competent authorities to maintain any public service obligation defined in this regulation entails an obligation to pay compensation in respect of any financial burdens which may thereby devolve on transport undertakings;
Enligt artikel 5 i rådets beslut av den 13 maj 1965 om harmonisering av vissa bestämmelser om konkurrens vid transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar, medför behörig myndighets beslut att bibehålla sådan allmän trafikplikt, som anges i denna förordning, skyldighet att betala ersättning för eventuell ekonomisk skada som därigenom kan drabba transportföretagen.
Whereas the right of a transport undertaking to compensation will arise at the time of the decision by a Member State to maintain the public service obligation in question; whereas, however, because budgets are drawn up on an annual basis such right cannot arise during the initial period of operation of this regulation before 1 January 1971 : whereas this date may, in the event of the time limit for the study of applications from transport undertakings being extended, likewise be altered to a later date:
Ett transportföretags rätt till ersättning skall anses uppkomma när en medlemsstat beslutar att bibehålla allmän trafikplikt; då budgeten emellertid omfattar ett kalenderår, kan sådan rätt inte uppkomma i början av denna förordnings giltighetstid före den 1 januari 1971; om tidsfristen för handläggning av transportföretagens ansökningar förlängs, kan även denna tidsgräns senarcläggas.
Whereas, furthermore. Article 6 of the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway provides that Member States must make compensation in respect of financial burdens devolving upon passenger transport by reason of the application of transport rates and conditions imposed in the interest of one or more particular categories of person; whereas such compensation is to operate from 1 January 1971 : whereas the operative date may. by means of action at Community level, be postponed for one year should a Member State meet with special difficulties;
Vidare föreskrivs i artikel 6 i rådets beslut av den 13 maj 1965 om harmonisering av vissa föreskrifter om konkurrens vid transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar att medlemsstaterna skall utbetala ersättning för kostnader som drabbar persontransporter på grund av taxor och villkor som beslutats i en eller flera resandekategoriers intresse; sådan ersättning skall betalas ut från och med den 1 januari 1971; genom åtgärder på gemenskapsnivå kan denna tidpunkt skjutas fram ett år, om särskilda svårigheter skulle uppstå i en medlemsstat.