natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.
Förädlingsvärdet i ett fast referensårs priser erhålls genom byte av referensår.
A series of current values and values in the prices of the preceding year (volumes) concerning output and intermediate consumption is set out below:
Nedan visas en serie med löpande värden och värden i föregående års priser (volymer) för produktion och insatsförbrukning:
The value added in volume terms is obtained by deducting the volume of intermediate consumption from the volume of output.
Förädlingsvärdet sett till volym beräknas genom att volymen av insatsförbrukningen dras från produktionsvolymen.
The following series is derived:
Det resulterar i följande serie:
This does not preclude the possibility that there may be circumstances in which compilers may judge it preferable to eliminate the discrepancies in order to improve the overall consistency of the data.
Detta hindrar inte att det kan finnas omständigheter som gör det mer fördelaktigt att eliminera diskrepanser så att man kan förbättra uppgiftemas övergripande konsistens.
Chapter V - Valuation of EAA/EAF at constant prices eurostat
Kapitel V - Värdering av EAA/EAF till fasta priser eurostat
In this way, the following volume indices in the prices of the preceding year are obtained:
Detta resulterar i följande volymindex i föregående års priser:
The gross value added of year n in 1995 prices is derived by multiplying the current value for 1995 by the volume chain index.
Bruttoförädlingsvärdet för år n i 1995 års priser beräknas genom att man multiplicerar det löpande värdet för 1995 med kedjeindexet för volymtal.
Breakdown of taxes and subsidies on products into volume and price components
Uppdelning av skatter och subventioner på produktion i volym- och priskomponenter
The breakdown of valuations at basic price into respective volume and price components presupposes that this breakdown also applies to the taxes and subsidies on products.
För att värdet till baspriser skall kunna delas upp i volym- och priskomponenter krävs att denna uppdelning också är tillämplig på skatter och subventioner på produktion.
The choice made in the EAA is the following one:
I EAA har man valt att göra på följande sätt:
The volume index of the subsidy (or the tax) on product is identical to the volume index of the output at the producer price.
Volymindexet för en subvention (eller skatt) på produktion är identiskt med volymindexet för produktionen till producentpriser.
In this case, the volume index of the output is the same whether expressed in the producer price or in the basic price.
I det här fallet är volymindexet för produktionen detsamma, oavsett om det uttrycks i producentpris eller baspris.
This solution has another advantage: the volume index is independent of the method of valuation.
Denna lösning har en annan fördel: volymindexet är oberoende av värderingsmetod.
Consequently, the interpretation of the price and volume indices at the basic price, is straightforward : for a perfectly homogeneous basic product, the volume index is identical to the quantity index; the price index reflects the change in the average basic price.
Det är därför enkelt att utläsa pris- och volymindex i baspris: för en helt homogen basprodukt är volymindexet identiskt med kvantitetsindexet, medan prisindexet återspeglar förändringen i det genomsnittliga baspriset.
For a given product, the value of output at the producer price in year n is 1000 ; the value of output in year n+1 is 900.
För en viss produkt är värdet av produktionen i producentpriser år n 1 000, medan värdet av produktionen år n+1 är 900.
The volume index of output is 102.
Volym indexet för produktionen är 102.
The value of the subsidy for year n is 100 ; the value of the subsidy for year n+1 is 150.
Värdet av subventionen för år n är 100, medan värdet av subventionen för år n+1 är 150.
The volume / price breakdown of the subsidy is carried out in the following way:
En uppdelning av subventionen i volym-/priskomponenter kan göras på följande sätt:
Value n
Värde n
Value n+1 n+1/n price index n+1/n volume index
Värde n+1 n+1/n prisindex n+1/n volymindex
The volume index of the subsidy is the same as that of the output at the producer price.
Volymindexet för subventionen är detsamma som för produktionen i producentpriser.
PURPOSE OF UNIT VALUE STATISTICS
SYFTET MED ENHETSVÄRDESSTATISTIK
Unit value statistics have been set up as an instrument to provide further information on the characteristics of the changes in the value of agricultural products, other than the price components as such.
Syftet med att utarbeta enhetsvärdesstatistik är att få ytterligare information om värdeförändringar när det gäller jordbruksprodukter, utöver priskomponenterna i sig.
The EAA are the main data source for the unit value statistics; as a result of this, unit value statistics are established in accordance with the same concepts, rules and principles as for the EAA.
Den huvudsakliga datakällan för enhetsvärdesstatistik är EAA, och enhetsvärdesstatistik upprättas därför enligt samma begrepp, regler och principer som EAA.
NATURE OF UNIT VALUES
ENHETSVARDENAS SÄRDRAG
Unit values refer to the concept of the output of agricultural activity (cf. 2.14. and following).
Enhetsvärden refererar till begreppet produktion från jordbruksaktiviteter (se 2.14. och följande).
They are obtained by dividing current values by the corresponding physical quantities.
De erhålls genom att dividera löpande värden med motsvarande fysiska kvantiteter.
They differ from prices in as much as the variation in unit values includes any variation in quality (cf. 5.01. to 5.03.)).
De skiljer sig från priser på så sätt att förändringar i enhetsvärdena inkluderar eventuella förändringar i kvaliteten (se 5.01.-5.03.).
The following equations illustrate these relationships:
Detta kan illustreras genom följande jämförelse:
Unit value statistics: value = (unit value).( physical quantity)
Enhetsvärdesstatistik: värde = (enhetsvärde).(fysisk kvantitet)
EAA in general: value = ("pure" price).(volume)
EAA i allmänhet: värde = ("rent" pris).(volym)
The unit value statistics a set or group of products from the list of products which defines the agricultural industry of the EAA.
Enhetsvärdesstatistik omfattar en mängd eller grupp av olika produkter från listan över produkter som är karakteristiska för jordbruket i EAA.
Two different sets of unit values are calculated.
Två olika mängder av enhetsvärden beräknas.
For the first (principal) set (at basic prices), unit values include subsidies on products and exclude taxes on products.
För den första (grundläggande) mängden (i baspriser) omfattar enhetsvärdena produktsubventioner, men däremot inte produktskatter.
Additionally, a second set of unit values (at producer prices) is calculated where subsidies on products are not added and taxes on products are not deducted.
Dessutom beräknas en andra mängd med enhetsvärden (i producentpriser) där man inte inbegriper produktsubventioner och inte heller gör något avdrag för produktskatter.
Unit values are recorded excluding VAT.
Enhetsvärden bokförs exklusive moms.
The Regional Accounts for Agriculture (RAA) are a regional-level adaptation of the Economic Accounts for Agriculture (EAA)(63).
Regionala räkenskaper för jordbruket (RAA) är en anpassning av räkenskaperna för jordbruket (EAA) till den regionala nivån (63).
Any compilation of regional accounts, whether they refer to industries or institutional sectors, needs a strict definition of the regional economic territory.
En sammanställning av regionala räkenskaper, oavsett om de gäller branscher eller institutionella sektorer, kräver en noggrann avgränsning av det regionala ekonomiska territoriet.
In theory, the agricultural industry in a region covers the units (agricultural holdings) engaged in agricultural activities (see 1.31.1. to 1.31.3.) on the regional territory.
I princip omfattar jordbruket i en region de enheter (jordbruksföretag) som bedriver jordbruksaktiviteter (se 1.31.11.31.3.) inom det regionala territoriet.
The regional territory is a single region which is part of the economic territory of a country as defined in the ESA 95.
Ett regionalt territorium omfattar den region som är en del av ett lands ekonomiska territorium enligt definitionen i ENS 1995.
The geographical benchmark used is the territory as given in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTSX64).
Den geografiska referens som används är det territorium som tillämpas i Nomenklaturen för statistiska geografiska enheter (NUTS) (64).
Free zones, including bonded warehouses and factories under customs control, are attached to the regions where they are located.
Alla frizoner, däribland tullager och fabriker under tulltillsyn, ingår i den region där de är belägna.
However, this division of territory is not totally consistent with the concept of national economic territory as used by the national accounts.
Denna uppdelning av territoriet överensstämmer inte helt med begreppet "nationellt ekonomiskt territorium" som används i nationalräkenskaperna.
The extraregio territory is made up of parts of the territory of a country which cannot be attached directly to a single region, and which are excluded from the RAA, i.e.:
Detta består av de delar av territoriet som inte direkt kan knytas till en enda region, och som inte ingår i de regionala räkenskaperna för jordbruket, nämligen följande delar: a)
(a) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
Det nationella luftrummet, territorialvattnet och den kontinentalsockel på internationellt vatten som landet har ensamrätt till.
(b) territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.);
Territoriella enklaver (dvs. geografiska territorier som är belägna i utlandet och som i enlighet med internationella fördrag eller mellanstatliga konventioner utnyttjas av landets offentliga myndigheter, som ambassader, konsulat, militärbaser, forskningsstationer etc).
(c) deposits of oil, natural gas etc. in international waters, outside the continental shelf of the country, worked by resident units.
De olje- och naturgasfyndigheter etc. på internationellt kontinentalsockel som exploateras av inhemska enheter.
Basic unit in the compilation of the Regional Accounts for Agriculture
Basenhet vid sammanställningen av regionala räkenskaper för jordbruket
The units used for the regional accounts by industry are either units of homogeneous production at local level (local UHPs) or local kind-of-activity units (local KAUs).
De enheter som används för de regionala räkenskaperna för branscher är antingen lokala homogena produktionsenheter eller lokala verksamhetsenheter.
The local UHP, which characteristically has a single activity (or product) and a single location, is generally not observable in statistical terms.
Den lokala homogena produktionsenheten, vars mest utmärkande egenskap är att den sysslar med en enda aktivitet (eller produkt) och att den är belägen på en enda plats, är generellt sett inte statistiskt observerbar.
The local KAU is the observable form of the production unit.
Den lokala verksamhetsenheten är den produktionsenhet som går att observera.
Although there are very few problems with the single location, the single activity is less easily defined.
Kravet på en enda plats ställer oftast inte till några problem, men det är svårare att definiera en enda aktivitet.
It is frequently not possible to get "single-activity" local KAUs.
Det är oftast inte möjligt att hitta lokala verksamhetsenheter som bara sysslar med en enda aktivitet.
They can thus include one or more secondary activities which statistical observation cannot distinguish from the principal
De kan omfatta en eller flera sekundära aktiviteter som inte går att skilja från den
For this reason the RAA are also affected by the ESA 95 revison.
Av denna anledning berörs även RAA av revisionen av Europeiska räkenskapssystemet (ENS) år 1995.
For further infromation, see REGIONS, Nomenclature of Territorial Units for Statistics, Eurostat, 1995.
För mer information se Regioner- Nomenklatur för statistiska territoriella enheter, Eurostat, 1995.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) activity.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev.
The analytical approach (homogeneous branch) is based on a pure idea of a single activity with the penalty that it is further away from statistical observation.
Detta analytiska angreppssätt (homogen bransch) bygger på en ren enhet, men till priset av att det ligger längre ifrån det statistiskt observerbara.
The statistical approach (industry) "makes do" with an observable unit even if this means deviating from the single activity.
Med det statistiska angreppssättet (bransch) "nöjer man sig med" en observerbar enhet, även om detta leder till att man får bortse från kravet på en enda aktivitet.
As with the SNA 93, the ESA 95 prefers the statistical approach and advocates the local KAU for . the compilation of national accounts by industry.
Precis som i SNA 93, prioriteras i ENS 1995 det statistiska angreppssättet och man förespråkar att den lokala verksamhetsenheten används vid sammanställningen av de regionala räkenskaperna efter bransch.
They thus define the same unit for the industries whether these are covered at regional or national level.
I de båda systemen definieras alltså samma enhet för branscher, oavsett om dessa täcks på regional eller nationell nivå.
Like the EAA, the RAA use the agricultural holding - "adapted" in line with certain conventions to comply with the objectives in question - as the basic unit for the agricultural industry.
Precis som i EAA används i RAA jordbruksföretaget - "anpassat" till vissa konventioner för att överensstämma med målen ifråga - som basenhet för jordbruket.
Their are two crucial reasons for this choice.
Detta val motiveras framför allt av två orsaker.
On the one hand, the "agricultural holding" unit is the local kind-of-activity unit for agriculture (cf. 1.08.1. to 1.12.), defined as that part of a kind-of-activity unit (KAU) which refers to the local level.
Dels är enheten "jordbruksföretaget" den lokala verksamhetsenheten för jordbruket (se 1.08.1.-1.12.), definierad som den del av en verksamhetsenhet som finns på lokal nivå.
The local KAU is also the most appropriate unit for the agricultural industry, even if it includes nonagricultural secondary activities which cannot be shown separately from the agricultural activities (cf. 1.11.2. and 1.11.3, 1.17. to 1.18.7.).
Dels utgör den lokala verksamhetsenheten den enhet som är mest lämpad för jordbruk, även om den omfattar sekundära ickejordbruksaktiviteter som inte kan särskiljas från jordbruksaktiviteterna (se 1.11.2. och 1.11.3. samt 1.17.-1.18.7.).
Using the agricultural holding as the basic unit means including the nonagricultural secondary activities of those holdings in the regional accounts for agriculture (cf. 7.03.3.).
Att använda jordbruksföretaget som basenhet förutsätter att företagens sekundära icke jordbruksaktiviteter ingår i de regionala räkenskaperna för jordbruket (se 7.03.3.).
Furthermore, it is agreed that agricultural holdings do not include "gardens and family livestock holdings of nonholders" whose output is solely intended for own final consumption (cf. 1.16.).
Det har dessutom beslutats att jordbruksföretagen inte får omfatta "husbehovsodling och hobbyuppfödning" där produktionen endast är avsedd för egen slutlig konsumtion (se 1.16.).
The agricultural holding is the reference unit for statistical surveys relating to agriculture, whether these are national or regional.
Jordbruksföretaget är referensenhet för statistikundersökningarna över jordbruket, oberoende av om undersökningarna är nationella eller regionala.
This has the advantage that evaluations of output in quantity terms may be based directly on the statistical systems for measuring areas, yields, herd sizes, etc. The choice of the agricultural holding also makes for better accounting consistency.
Detta har den fördelen att kvantitativa värderingar av produktionen kan bygga direkt på de statistiska systemen för mätning av arealer, avkastning, antalet djur etc. Valet av jordbruksföretaget har dessutom den fördelen att enhetligheten i räkenskaperna blir bättre.
Methods of compiling the RAA
Metoder för uppställning av regionala räkenskaper för jordbruket
The ESA 95 proposes two methods, applying to either industries or institutional sectors: the bottomup and the top-down methods.
I ENS 1995 föreslår man två metoder som kan tillämpas både på branscher och institutionella sektorer: nedifrån och upp-metoden och uppifrån och ned-metoden.
The first consists in collecting the data at the level of the units (local KAUs, institutional units) and then summing them to obtain the regional value for the different aggregates.
Den första metoden går ut på att samla in uppgifter på enhetsnivå (lokala verksamhetsenheter, institutionella enheter) för att därefter aggregera dem och på så sätt få det regionala värdet av olika aggregat.
The top-down method reconstructs the regional values by breaking down the national figure using an indicator which reflects as closely as possible the regional distribution of the variable in question.
Enligt uppifrån och ned-metoden rekonstrueras de regionala värdena genom en uppdelning av nationella uppgifter med hjälp av en indikator som så nära som möjligt speglar den regionala fördelningen av variabeln ifråga.
These two methods may also be combined in various ways, combinations which the ESA 95 refers to as "mixed methods".
De två metoderna kan även kombineras på olika sätt. Dessa kombinationer kallas blandade metoder i ENS 1995.
Priority is given to the bottomup methods although it is realised that in many cases "mixed methods" are actually used.
Nedifrån och upp-metoder förespråkas i ENS 1995, men i många fall är det framför allt blandade metoder som tillämpas.
Concepts of residence and territory
Begreppen hemvist och territorium
The regional accounts of the industries are based on the criterion of residence of the production unit.
Regionala räkenskaper för branscher bygger på kriteriet produktionsenhetens hemvist.
Each industry refers to the group of local KAUs of the same principal activity, that have their centre of economic interest in the regional territory.
Varje bransch består av en grupp lokala verksamhetsenheter med samma primära aktivitet som har sin ekonomiska hemvist i det regionala territoriet.
More often than not, this centre of interest is associated with a specific long-term location in the region, like the institutional units to which the local KAUs belong.
Oftast är denna ekonomiska hemvist knuten till en specifik, permanent plats i regionen, i likhet med de institutionella enheter till vilka de lokala verksamhetsenheterna hör.
However, the regional accounts have a number of distinct features.
De regionala räkenskaperna har dock ett antal särdrag.
For certain activities it is not always easy to define the region as a specific area.
För vissa aktiviteter är det inte alltid lätt att definiera regionen som ett särskilt område.
The relationship between the location of the head office and the physical location of the holding can create a problem as factors of agricultural production may be managed by a head office in another region.
Förhållandet mellan var huvudkontoret finns och jordbruksföretagets fysiska läge kan ge upphov till problem. Det kan i själva verket inträffa att de produktionsfaktorer som används i jordbruket leds av ett huvudkontor som ligger i en annan region.
For the RAA, it is important to split the two entities, and for this reason a holding must be assigned to the region where its factors of production are situated and not to the region where its headquarters are located.
För RAA är det viktigt att de två enheterna delas upp. Detta är orsaken till att en brukningsenhet skall tilldelas den region där produktionsfaktorerna finns och inte den region där huvudkontoret har sitt säte.
One head office may therefore give rise to several units within the meaning of the RAA - as many units as there are regions of residence for local KAUs that are away from the region of the head office.
Ett huvudkontor kan alltså generera flera enheter i RAA:s bemärkelse
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat
Kapitel VII — Regionala räkenskaper för jordbruket (RAA) eurostat
Agricultural industry and characteristic units
Jordbruket och karakteristiska enheter
The industry consists of all the local kind-of-activity units which carry out an identical or similar economic activity (cf. 1.30.5.).
En bransch består av en grupp av lokala verksamhetsenheter söm ägnar sig åt samma, eller liknande, slag av ekonomisk aktivitet (se 1.30.5.).
The scope of the RAA is defined on the basis of the list of characteristic activities drawn up for the EAA.
RAA:s räckvidd definieras utifrån EAA:s lista över aktiviteter som är karakteristiska för jordbruket.
There are some differences between the agricultural industry in the EAA, and thus in the RAA, and the industry established for the central framework of the national accounts (see 1.44.1).
Definitionen av jordbruket enligt EAA, och därmed i RAA, avviker på ett par punkter från den branschdefinition som fastställs i den centrala ramen för nationalräkenskaperna (se 1.44.1.).
TRANSACTIONS RELATING TO PRODUCTS
PRODUKTTRANSAKTIONER
Valuing agricultural output poses a number of specific problems.
Värderingen av jordbruksproduktionen ger upphov till ett antal specifika problem.
The most important relate to seasonal products, livestock production and the timing of the entries in the accounts.
De största rör säsongsprodukter, animalieproduktion och tidpunkt för bokföring i kontona.
The revised EAA methodology puts forward precise rules governing how the effects of the storage of seasonal products should be taken into account, how the output of livestock should be measured and how products on which work is in progress must be recorded.
I EAA:s reviderade metodik föreskrivs exakta regler för hur effekterna av lagring skall beaktas vad gäller säsöngsprodukter, hur animalieproduktion skall mätas samt hur varor i arbete skall redovisas.
These principles must be complied with when the RAA are compiled.
Dessa regler skall följas vid sammanställningen av de regionala räkenskaperna för jordbruket.
However, this does not rule out certain adaptations at regional level, for example for livestock production.
Detta utesluter dock inte att vissa anpassningar måste göras på regional nivå, t.ex. vad gäller animalieproduktionen.
It should be stressed that the regional valuation total must be identical with the EAA valuations.
Det bör framhållas att summan av värderingarna avseende regionerna skall vara identisk med värderingarna enligt EAA.
Measuring output
Mätning av produktionen
All output is valued, whether it is intended for marketing outside the industry, for sale to other holdings or, in certain cases, for use by the same holding.
Hela produktionen värderas, oavsett om den är avsedd att säljas utanför branschen eller till andra jordbruksföretag eller, som i vissa fall, avsedd att användas inom samma jordbruksföretag.
(a) any agricultural product leaving a holding in the region should be counted as part of the output of the region, irrespective of its destination or the unit buying it;
(a) skall alla jordbruksprodukter från ett företag i regionen räknas som en del av regionens produktion, oberoende av produktens bestämmelseort och vilken enhet som köper den,
(b) certain agricultural products used as intermediate consumption by the same holding should be included in the output of the region (cf. 2.20.8.).
(b) skall vissa jordbruksprodukter som används som insatsförbrukning av samma företag ingå i regionens produktion (se 2.20.8.).
The production process of livestock generally takes several years.
Produktionsprocessen för djur tar vanligtvis flera år.