natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme is one of the instruments necessary for the implementation of the overall Community strategy on gender equality, which embraces all Community policies and action aimed at achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at women.
Programmet utgör ett av de nödvändiga instrumenten för genomförandet av gemenskapens övergripande strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män, som omfattar all gemenskapspolitik och all gemenskapsverksamhet för att uppnå sådan jämställdhet, inbegripet politiken för integrenng av jämställdhetsperspektivet och särskilda åtgärder med inriktning på kvinnor.
The agreement on the European Economic Area (EEA) provides for increased cooperation in the social field between the European Community and its Member States on the one hand and the countries of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area (EFTA/EEA) on the other.
1 avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) föreskrivs ett ökat samarbete på det sociala området mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de länder i Europeiska frihandelssammanslutningen som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Efta/EES), å andra sidan.
Furthermore this Programme should be opened up for participation by the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey. This participation should be funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
För övrigt bör det föreskrivas att detta program skall vara öppet för deltagande av kandidatländerna i Centraloch Östeuropa, i enlighet med villkoren i Europaavtalen, i deras tilläggsprotokoll och i respektive associeringsråds beslut, för Cypern, Malta och Turkiet, vilkas deltagande bör finansieras av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall beslutas tillsammans med dessa länder.
The Programme shall coordinate, support and finance the implementation of horizontal activities under the fields of intervention of the Community framework strategy on gender equality.
Programmet skall samordna, stödja och finansiera genomförandet av övergripande verksamhet inom insatsområden för gemenskapens ramstrategi för jämställdhet mellan kvinnor och män.
These fields of intervention are: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Dessa insatsområden är: det ekonomiska livet, lika deltagande och representation, sociala rättigheter, det civila livet samt könsrollsmönster och fördomar.
The principle of gender equality in the process of enlargement of the Union as well as the gender dimension both in the Community's external relations and in development cooperation policies must permeate all areas of intervention of the Community framework strategy.
Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män i samband med utvidgningsprocessen inom unionen och jämställdhetsperspektivet i gemenskapens yttre förbindelser samt i utvecklingssamarbetet bör återfinnas på alla insatsområden inom gemenskapens ramstrategi.
In the implementation of this programme, work carried out by other international organisations, in particular the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Labour Organisation and the Council of Europe, will be of particular interest.
Vid genomförandet av detta program kommer det arbete som utförts av andra internationella organisationer, särskilt Förenta nationerna, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, Internationella arbetsorganisationen och Europarådet att vara av särskilt intresse.
Implementation of the Programme and cooperation with Member States
Programmets genomförande och samarbete med medlems staterna
(a) ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme;
Kommissionen skall a) se till att de gemenskapsåtgärder som omfattas av detta program genomförs,
Within the framework of the principles referred to in Article 2 and taking into account, where appropriate, future legislative activity, the Programme shall have the following objectives:
Inom ramen för de principer som avses i artikel 2, och vid behov med hänsyn till hur lagstiftningen utvecklas, skall programmet ha följande mål: a) Främja och sprida värderingar och praxis som utgör grunden för jämställdhet mellan kvinnor och män.
(b) regularly exchange views with the Members of the Committee referred to in Article 7, with representatives of social partners at Community level and non-governmental organisations on the implementation and follow-up of the Programme and on related policy orientations.
b) regelbundet diskutera med ledamöterna i den kommitté som avses i ertikel 7, med företrädarna för arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå och ickestatliga organisationer om hur programmet skall genomföras och följas upp samt diskutera politiska riktlinjer i anknytning till detta.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to non-govemmental organisations and the social part ners.
Kommissionen skall därför lämna lämplig information till de ickestatliga organisationerna och till arbetsmarknadens parter.
The Commission shall inform the said Committee of these points of view;
Kommissionen skall informera den nämnda kommittén om dessa åsikter, b) Förbättra förståelsen för frågor som har samband med jämställdhet mellan kvinnor och män, inklusive direkt eller indirekt könsdiskriminering och flerfaldig diskriminering av kvinnor genom att undersöka effektiviteten hos politik och praxis genom den föregående analysen, uppföljningen av genomförandet och utvärderingen av konsekvenserna.
(b) to improve the understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect gender discrimination and multiple discrimination against women, by evaluating the effectiveness of policies and practice through prior analysis, monitoring their implementation and assessing their effects;
c) främja ett aktivt partnerskap och en aktiv dialog mellan alla som medverkar i programmet, bland annat för att uppmuntra ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt i jämställdhetsarbetet.
(c) promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the Programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to promote gender equality.
c) Utveckla aktörernas kapacitet att på ett effektivt sätt främja jämställdhet mellan kvinnor och män, särskilt genom att främja informationsutbyte och goda rutiner samt nätverkssamarbete på gemenskapsnivå.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att a) främja alla berörda parters deltagande i programmet.
(b) ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within the Programme;
b) se till att resultaten av de åtgärder som vidtas inom programmet sprids,
Article 4
Artifecl 4 c) tillhandahålla lättillgänglig information och garantera lämplig publicitet och uppföljning avseende de åtgärder som får stöd genom programmet.
With a view to achieving the objectives referred to in Article 3, the following Community actions will be implemented within a transnational framework:
För att uppnå de mål som avses i artikel 3 skall följande gemenskapsåtgärder genomföras i ett transnationellt sammanhang: hang:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 7(2):
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör de frågor som anges nedan skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 7.2: a) Ökad medvetenhet, främst genom betoning av gemenskapsdimensionen i jämställdhetsarbetet och genom spridning av programmets resultat, särskilt genom publikationer, kampanjer och evenemang.
(b) the annual plan of work for the implementation of the programme's actions;
för genomförandet av programmets b) Årlig arbetsplan åtgärder.
(c) the financial support to be supplied by the Community;
c) Det finansiella stöd som kommissionen skall lämna.
(d) the annual budget and the distribution of funding between the various actions of the programme;
d) Ärlig budget och fördelning av anslag mellan de olika åtgärderna i programmet.
(b) analysis of factors and policies relating to gender equality, including the collection of statistics, studies, gender impact assessment, tools and mechanisms, development of indicators and benchmarks and effective dissemination of results.
b) Analys av faktorer och politik som gäller jämställdhet mellan kvinnor och män, inklusive insamling av statistik, studier, konsekvensanalys ur ett könsrollsperspektiv, användning av instrument och mekanismer, utveckling av indikatorer och referenspunkter samt effektiv spridning av resultat.
This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness;
Denna åtgärd skall även innefatta uppföljning av genomförandet och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen på jämställdhetsområdet genom utvärdering av lagstiftning och praxis för att bedöma vilken inverkan de har och hur effektiva de är.
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
e) Villkoren för urval av åtgärder och organisationer som gemenskapen stöder, samt kommissionens utkast till förteckning över åtgärder och organisationer som skall erhålla sådant stöd.
(f) the criteria for monitoring and evaluating the programme, in particular its cost-effectiveness, and the arrangements for the dissemination of results.
c) Samarbete över gränserna mellan aktörer genom främjande av nätverkssamarbete och utbyte av erfarenheter på gemenskapsnivå. skapsnivå.
(c) transnational cooperation between parties through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level.
f) Kriterierna för uppföljning och utvärdering av programmet, i synnerhet kostnadseffektivitet, samt villkoren för spridning och överföring av resultaten.
Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör alla andra frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(3).
Genomförandebestämmelser för de åtgärder som avses i punkt 1 finns i bilagan.
Community under the Structural Funds, the EQUAL Community initiative or measures promoting cooperation to reinforce employment strategy.
I detta program skall hänsyn tas till de särskilda åtgärder för likabehandling av kvinnor och män i frågor som rör sysselsättning och arbete och som kan genomföras av gemenskapen inom ramen för strukturfonderna, gemenskapsinitiativet Equal eller åtgärder i syfte att främja samarbetet för att förstärka sysselsättningsstrategin.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad kommittén).
Participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Deltagande av Efta-/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet
The Programme shall be open to the participation of:
Detta program skall vara öppet för deltagande av
Article 8
Artikel 8 a) Efta-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet,
(b) the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Samarbete med andra kommittéer b) kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor som fastställs i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa och respektive associeringsråds beslut, c) Cypern, Malu och Turkiet, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall beslutas tillsammans med dessa länder.
In order to ensure the consistency and complementarity of the Programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community actions contributing to the promotion of gender equality.
För att garantera programmets samstämmighet och komplementaritet i förhållande till de andra åtgärder som avses i artikel 9, skall kommissionen regelbundet informera kommittén om andra gemenskapsåtgärder som bidrar till att främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Vid behov skall kommissionen bedriva regelbundet och strukturerat samarbete mellan denna kommitté och de uppföljningskommittéer som har inrättats för andra berörda politikområden, instrument och åtgärder.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period 2001-2005 shall be EUR 50 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program skall vara 50 miljoner euro för perioden 20Ol-20Ol5.
The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
Programmet skall utvärderas av kommissionen efter halva tiden och, när programmet har avslutats, med hjälp av oberoende experter.
The evaluation will assess the relevance, effectiveness and cost-benefit ratio of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Utvärderingen skall inriktas på de genom förda åtgärdernas relevans, effektivitet och kostnadseffektivitet i förhållande till målen i artikel 3.
It will also examine the impact of the Programme as a whole.
Utvärderingen skall också syfta till att undersöka vilken verkan programmet i sin helhet har haft.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, such as those supported by the DAPHNE, STOP, PHARE and MEDA programmes, the research framework programmes to combat social exclusion, the social agenda and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera samstämmighet och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs inom programmets verksamhet och unionens och gemenskapens övriga relevanta åtgärder, som t.ex. de som genomförs inom Daphne-, Stop-, Phare-, och Medaprogrammen, ramprogrammet för forskning, programmet för kamp mot social utslagning, den sociala agendan och handlingsprogrammet mot diskriminering (2001-2006).
The evaluation will also examine the complementarity between action under the Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Dessutom skall den ta upp komplementariteten mellan programmets åtgärder och åtgärder som utförs inom ramen för gemenskapens övriga relevanta politik, instrument och åtgärder.
The Commission shall submit an interim evaluation report by 31 December 2003 at the latest to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall senast den 31 december 2003 över lämna en preliminär utvärderingsrapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. kommittén.
The Commission shall submit a final evaluation report on the Framework Strategy and the Programme to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2006 at the latest.
Kommissionen skall senast den 31 december 2006 lägga fram en slutlig utvärderingsrapport om ramstrategin och programmet till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
All evaluation reports referred to in paragraphs 3 and 4 shall indicate the extent to which funds have been made available to the Commission, the Member States and public bodies
I de utvärderingsrapporter som avses i punktenia 3 och 4 skall anges i vilken utsträckning medel har mottagits från kommissionen, medlemsstaterna, offentliga organ och icke-statliga organisationer.
President É.
På rådas vägnar É.
GUIGOU and to NGOs.
GUIGOU Ordförande
I. INTERVENTION AREAS
INSATSOMRADEN
In accordance with the principles referred to in Article 2, the Programme may operate in one or more of the following fields of intervention, within the limits of the powers conferred by the Treaty on the Community:
Enligt principerna i artikel 2 kan programmet genomföras inom ert eller flera av följande områden, inom ramen för de befogenheter som gemenskapen ges i fördraget:
This area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Detta område gäller de klyftor som fortfarande finns mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och hur man skall kunna överbrygga dem.
Action consists in increasing the employment rate of women, reducing unemployment rates among women and to making it easier for women and men to reconcile working with family life.
Syftet är att öka sysselsättningen för kvinnor och art minska arbetslösheten bland dem samt att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv för både kvinnor och män.
The issues of gender segregation of the labour market, including vertical segregation (the glass ceiling) and the gender pay gap which are the main subject of the Community programmes referred to in Article 9(2) may fall within the Programme where this wi.'l ensure an integrated approach to the different areas covered by it or to types of action not financed by the said programmes.
Könssegregeringen på arbetsmarknaden, inbegripet den vertikala segregeringen (glastaket) och löneskillnaderna mellan könen som utgör huvudfrågorna i de gemenskapsprogram som avses i artikel 9.2 kan angripas genom detta program när det gäller art garantera ett integrerat tillvägagångssätt på de olika områden som omfattas av det eller på de typer av åtgärder som inte finansieras genom programmen.
This area covers the lack of women's participation in decision-making bodies.
Derta område gäller kvinnors låga deltagande i beslutsfattande organ.
The actions consist in adopting strategies and instruments to promote women political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development cooperation (such as the role and participation of women in international missions).
Åtgärderna utgörs av strategier och instrument som svitar till an främja kvinnors deltagande i politiskt, ekonomiskt och so-.ialt beslutsfattande på alla nivåer och inbegriper även verksamhet som gäller yttre förbindelser och utvecklingssamarbete (som till exempel kvinnors roll och deltagande i internationella uppdrag).
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
Integreringen av jämställdhetsperspektivet skall ske på ert effektin sätt inom alla politikområden som kan påverka kvinnors dagliga liv, såsom transporter, folkhälsa och bekämpande av diskriminering på andra grunder.
The actions are coordinated with those of the Community action programme to combat discrimination and other relevant action programmes.
Åtgärderna skall samordnas med åtgärderna i gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering och andra relevanta gemenskapshandlingsprogram.
They aim at improving the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time, and at finding ways and means of more easily reconciling family and working life, in particular by setting benchmarks for the improved provision of childcare and care for the elderly.
Åtgärderna syftar till att förbättra tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, särskilt när det gäller socialt skydd och på områden som föräldraledighet, skydd vid moderskap och arbetstid och att finna metoder för att lättare förena familjeliv och yrkesliv, bland annat genom att fastställa kriterier för utvärderingen av konsekvenserna när det gäller förbättrade strukturer för barnomsorg och äldrevård.
This área covers the enforcement of the human rights of women.
Derta område gäller respekten för kvinnors mänskliga rättigheter.
The actions promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Åtgärderna skall främja erkännandet av kvinnors mänskliga rättigheter, att se till an rätten till lika möjligheter respekteras samt att bekämpa könsrelaterat vild och kvinnohandel.
Gender roles and stereotypes
Könsrollsmönster och fördomar
This area covers the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Derta område gäller stereotypa bilder av kvinnor och män och behovet av att förändra beteenden, attityder, normer och värderingar så att utvecklingen av kvinnors och mäns roller i samhället beaktas.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media, youth and sports policies.
Åtgärderna omfattar integrering av jämställdhetsperspektivet främst inom områdena utbildning, kultur, vetenskap, medier, ungdom och idrott.
Under the conditions and implementing arrangements set out in this Annex, access to the Programme is open to all public and/or private bodies and institutions involved in promoting gender equality, and notably to:
Enligt de villkor och anvisningar för genomförandet som anges i denna bilaga skall detta program vara öppet för alla offentliga och/eller privata organ och institutioner som är engagerade i främjandet av jämställdheten, i synnerhet a) medlemsstaterna.
(c) bodies promoting gender equality,
b) lokala och regionala myndigheter, c) organ som främjar jämställdheten mellan kvinnor och män, d) arbetsmarknadens parter.
The following actions may be supported by the Programme, in a transnational framework:
Följande åtgärder kan få stod via programmet, i ett transnationellt sammanhang:
Strznd 1 — Awareness raising
Programdel 1 - Skapa okad medvetenhet
The organisation of conferences, seminars and events at European level:
Anordna konferenser, seminarier och evenemang på europeisk nivå.
The organisation in the Member States and in the applicant countries in accordance with Article 10, of a large-scale European event on an annual basis on one of the programme's priorities:
I medlemsstaterna och, enligt artikel 10, i kandidatländerna anordna en årligen återkommande stor europeisk manifestation om ett av de områden som prioriteras i programmet.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an internet site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States:
Publicera material för att sprida resultaten av programmet, bland annat genom art inrätta en webbplats med exempel på god praxis, ett forum för utbyte av idéer, en databas över potentiella partner för transnationellt utbyte samt länkar till redan befintliga relevanta webbplatser i medlemsstaterna.