natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation makes the necessary amendments to the rules governing the European Fisheries Fund for a period of two years.
Den 29 september antog rådet en förordning (6) om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 286, 29.10.2008).COm(2008) 718.COm(2008) 721.Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 60, 5.3.2008).COm(2008) 453.Regulation (EC) No 744/2008 (OJ L 202, 31.7.2008).
KOm(2008) 331 (EUt c 10, 15.1.2009).KOm(2008) 187 (EUt c 202, 8.8.2008).KOm(2005) 505 (EUt c 49, 28.2.2006).Direktiv 92/43/EEG (EGt L 206, 22.7.1992).KOm(2008) 333 (EUt c 10, 15.1.2009).Förordning (EG) nr 1005/2008 (EUt L 286, 29.10.2008).Förordning (EG) nr 1006/2008 (EUt L 286, 29.10.2008).
Conservation and management of fishery resources
Den 14 november föreslog kommissionen att det kontrollsystem som den gemensamma
2 to catch limitations (
) som åtföljer ett förslag till förordning (2) som föreskriver att det ska införas ett gemenskapssystem för inspektioner, övervakning, kontroller och tillsyn med ett övergripande och integrerat synsätt, för att se till att alla bestämmelser i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs och därmed möjliggöra ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser genom att alla delar av denna politik omfattas.
meanwhile, the Council, on the basis of Commission proposals, adopted a regulation
Den 25 februari antog rådet den nya gemenskapsramen för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (3).
3 fixing for 2008 the fishing opportunities for certain fish stocks (
Denna ram förbättrar systemet för insamling av uppgifter och syftar till att omfatta hela processen, från det att uppgifterna samlas in i hamnar eller till havs fram till dess att de används av slutanvändarna.
) (16 January) and a regu- lation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the
Genom ramen ska det också utvecklas fleråriga program för stickprov av framför allt biologiska, socioekonomiska och ekosystemsrelaterade uppgifter.
It also adopted regulations fixing for 2009 fishing opportunities in the Black Sea (5) (10 November) and the Baltic Sea (6) (28 November), a regulation fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (7
De föreslagna åtgärderna inriktas på följande områden: anpassning av flottorna för ekonomisk och miljömässig hållbarhet, forskning om energieffektivt fiske samt marknadsåtgärder för att bl.a. öka värdet på fisken vid första försäljningen.
) (28 November), a regulation amending the regulation on the management of fishing fleets registered in the Community’s outermost regions (8) (28 November) and a regulation amending the regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (9) (4 december).
rådet antog den 24 juli en förordning (5) om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av de av Europeiska gemenskapens fiskeflottor som berörs av den ekonomiska krisen.
On 29 may the Council amended (14
Bevarande och förvaltning av fiskeresurser
) the regulation laying down conservation and en- forcement measures applicable in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries
Kommissionen har t.ex. lagt fram ett förslag till förordning (6) om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder (den 4 juni) och ett förslag till rådets förordning (7) om fastställande för år 2009 av fiskemöj- ligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd
COm(2008) 324 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 709.Regulation (EC) No 40/2008 (OJ L 19, 23.1.2008).Regulation (EC) No 338/2008 (OJ L 107, 17.4.2008).Regulation (EC) No 1139/2008 (OJ L 308, 19.11.2008).Regulation (EC) No 1322/2008 (OJ L 345, 23.12.2008).Regulation (EC) No 1359/2008 (OJ L 352, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1207/2008 (OJ L 327, 5.12.2008).Regulation (EC) No 1257/2008 (OJ L 338, 17.12.2008).
KOM(2008) 718.KOM(2008) 721.Förordning (EG) nr 199/2008 (EUt L 60, 5.3.2008).KOm(2008) 453.Förordning (EG) nr 744/2008 (EUt L 202, 31.7.2008).KOm(2008) 324 (EUt c 10, 15.1.2009).KOM(2008) 709.
1 on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
på grundval av kommissionens förslag antog rådet en förordning (1
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
) om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (den 16 januari) och en förordning (2
Maritime policy
7 förordning (
On 26 June the Commission adopted a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ (4).
) om ändring av förordningen om fastställande för 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet (den 4 december). rådet har också antagit en förordning (8
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policymaking at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
) om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens produktionspris för fiskeåret 2009 för vissa fiskeriprodukter (den 9 december), en förordning (9) om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden, en förordning (10) om fastställande av en flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland och för fisket efter det beståndet samt en förordning (11
By means of the roadmap (5
) som ändrar återhämtningsplanen för torskbestånd (den 18 december).
), presented on 25 November, the
rådet har också ändrat (12
In addition, on 15 July the Council adopted a regulation intended to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bot- tom fishing gears (6
) om inrättande av bevarande- och tillämp- ningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (den 29 maj).
In order to boost the implementation of the European Union’s integrated maritime policy and the common fisheries policy, the Commission reorganised the directorate-general for maritime Affairs and Fisheries (7).
) om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna.
Regulation (EC) No 645/2008 (OJ L 180, 9.7.2008).Regulation (EC) No 242/2008 (OJ L 75, 18.3.2008).Regulation (EC) No 241/2008 (OJ L 75, 18.3.2008).COm(2008) 395 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 791.Regulation (EC) No 734/2008 (OJ L 201, 30.7.2008).IP/08/471.
Förordning (EG) nr 40/2008 (EUt L 19, 23.1.2008).Förordning (EG) nr 338/2008 (EUt L 107, 17.4.2008).Förordning (EG) nr 1139/2008 (EUt L 308, 19.11.2008).Förordning (EG) nr 1322/2008 (EUt L 345, 23.12.2008).Förordning (EG) nr 1359/2008 (EUt L 352, 31.12.2008).Förordning (EG) nr 1207/2008 (EUt L 327, 5.12.2008).Förordning (EG) nr 1257/2008 (EUt L 338, 17.12.2008).Förordning (EG) nr 1299/2008 (EUt L 344, 20.12.2008).Förordning (EG) nr 1342/2008 (EUt L 348, 24.12.2008).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling: http://ec.europa.eu/agriculture/index_sv.htm
• directorate-general for maritime Affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_sv.htm
Promoting common values within the European Union
Främjande av gemensamma värderingar i Europeiska unionen
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen.
Against this background, in 2007 the European Union Agency for Fundamental Rights was established and its multiannual framework for the period 2007–12 adopted.
På denna grundval inrättades under 2007 Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och antogs en flerårig ram för byråns verksamhet för 2007–2012.
The values defended by the Union also include cultural diversity, for which the institutions have adopted an agenda accompanied by new methods and partnerships.
Bland de värden som unionen försvarar ingår också kulturell mångfald, för vilket EU-institutionerna har antagit en agenda som bygger på nya metoder och partnerskap.
The year 2008 was also designated as the European Year of Intercultural Dialogue.
Dessutom utlystes 2008 till det europeiska året för interkulturell dialog.
Protecting fundamental rights and children’s rights
Skydd av de grundläggande rättigheterna och barns rättigheter
As regards children’s rights, on 2 September the European Parliament adopted a declaration on emergency cooperation in recovering missing children.
När det gäller skydd av barns rättigheter antog Europaparlamentet den 2 september en förklaring om samarbete i krissituationer för att finna försvunna barn. parlamentet
121 all bordering states to ensure the capability of raising an alert rapidly across any relevant territories.
SOLIDARITETSMÅLET uppmanar medlemsstaterna att upprätta ett larmsystem för försvunna barn och att ingå samarbetsavtal med alla angränsande länder så att man snabbt kan gå ut med ett larm i berörda områden.
On 21 October it also adopted a declaration on combating the trafficking of children, calling on the member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective of their national child protection policies.
Den 21 oktober antog parlamentet också en förklaring om kampen mot handel med barn, där medlemsstaterna uppmanas att prioritera denna fråga i sin nationella politik till skydd för barn.
) establishing a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12, which precisely defines the Agency’s thematic areas of activity.
) om ett flerårigt ramprogram för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för 2007–2012. I beslutet fastställs exakta temaområden för byråns verksamhet.
On the same day it approved the conclusion of an agreement between the European
Samma dag godkände rådet ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen
) on cooperation between the Agency and the
) om samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet.
On 19 September the Commission adopted a proposal for a decision (
Den 19 september antog kommissionen ett förslag till beslut (
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
) om Kroatiens deltagande som observatör i arbetet vid Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
On 2 July, as part of the renewed social agenda, the Commission presented a commu- nication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ (4).
Inom ramen för den förnyade sociala agendan lade kommissionen den 2 juli fram med- delandet Ickediskriminering och lika möjligheter: Ett förnyat engagemang (4). meddelandet åtföljs bl.a. av ett förslag till direktiv (5) som syftar till att bekämpa diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
This was accompanied by a proposal for a directive (5) to tackle discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation and to implement the principle of equal treatment outside the field of employment.
Syftet är också att genomföra principen om likabehandling av personer utanför arbetslivet.
On 18 September the European Economic and Social Committee adopted an own- initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Den 18 september antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett initiativyttrande om åtgärder mot diskriminering utanför arbetslivet och för ett enda övergripande direktiv mot diskriminering.
The second European Equal Opportunities Summit was held in Paris on 29 and 30 September.
Det andra EU-toppmötet om jämställdhet hölls den 29–30 september i paris.
It gave the key players an opportunity for an exchange of views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union and was also the occasion for an analysis of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Under mötet fick de viktigaste parterna möjlighet att diskutera den faktiska tillämpningen av principerna om ickediskriminering i Europeiska unionen. Vid mötet granskades också resultaten av det europeiska året för lika möjligheter för alla (2007).
SOLIdARITY matters relating to equal treatment in employment are covered in‘Social dimension’in in
Aspekter som rör likabehandling i arbetslivet behandlas i avsnitt 1, rubriken ”Den sociala
Measures within the European Union
Åtgärder inom Europeiska unionen
The European summit in december 2007 raised the question of the situation of the Roma, and in its resolution of 31 January the European Parliament urged the Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion.
Vid EU-toppmötet i december 2007 behandlades frågan om romernas situation. I Europaparlamentets resolution av den 31 januari uppmanades vidare kommissionen att utarbeta en europeisk ramstrategi för integrering av romer.
In response, the Commission took stock of the Community instruments and policies aimed at the Roma community in Europe (2
Efter denna uppmaning såg kommissionen över EU:s instrument och politik avse- ende Europas romer (2
It reiterated its commitment to improving the situation of the Roma community and noted that the Roma are subject to persistent discrimination, both individual and institutional, and far-reaching social exclusion.This is a complex problem which requires a complex response, taking account of all aspects. however, the main priorities are relatively clear: education, employment, health and housing.
Det handlar om ett mångfasetterat problem som kräver komplexa lösningar där alla aspekter måste beaktas. Det är dock relativt tydligt att de viktigaste prioriteringarna är utbildning, sysselsättning, hälsa och bostäder.
On 9 July the European Economic and Social Committee also delivered an exploratory opinion on‘Integration of minorities — Roma’, and on 10 July the European Parliament adopted a resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy.
Den 9 juli lämnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett förberedande yttrande om integration av minoriteter och romer och den 10 juli antog Europaparlamentet en resolution om folkräkningen av romerna i Italien på grundval av etniskt ursprung.
The first European summit on the Roma was held in Brussels on 16 September and examined the shortcomings in the implementation of the instruments and policies designed to tackle Roma exclusion highlighted by the Commission in its July report.
Det första EU-toppmötet som behandlade romer hölls i Bryssel den 16 september.
The results of the discussions and the conclusions of the summits were examined by the Council on 8 december.
Vid toppmötet diskuterades bristerna i den praktiska tillämpningen av de instrument och den politik som ska minska utestängningen bland romer, något som kommissionen tog upp i sin rapport från juli. resultaten av diskussionerna och slutsatserna från toppmötena behandlades av rådet den 8 december.
Rights associated with Union citizenship
Rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet
On 15 February the Commission presented its three-yearly report (4) on Union citizenship.
Kommissionen lade fram sin treårsrapport (4) om unionsmedborgarskap den 15 februari.
The report assesses the application of the rights granted to the Union’s citizens by the Treaty establishing the European Community during the period from 1 may 2004 to 30 June 2007.
I rapporten bedöms tillämpningen av EU-medborgarnas rättigheter enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen under perioden 1 maj 2004–30 juni 2007.
It looks in particular at the right to move and reside freely within the territory of the member States, the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the member State of residence, the right to petition the European Parliament, and the right to apply to the European Ombudsman.
Framför allt behandlas rätten att fritt röra sig och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium, rätten att rösta i och vara valbar vid kommunala val i den medlemsstat där
See‘Equal treatment in employment’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.SEC(2008) 2172.COm(2008) 420.
Se underrubriken ”Likabehandling i arbetslivet”, rubriken ”Den sociala dimensionen”, i avsnitt 1, i kapitel III i denna rapport.SEK(2008) 2172.KOm(2008) 420.
See‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 85 (OJ C 207, 14.8.2008).
Se underrubriken ”En förnyad social agenda”, rubriken ”Den sociala dimensionen”, i avsnitt 1, i kapitel III i denna rapport.KOm(2008) 85 (EUt c 207, 14.8.2008).
In January the European group on Ethics in Science and New Technologies (EgE) adopted an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
I januari antog Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ett yttrande om etiska aspekter på djurkloning för ändamål som rör livsmedelstillverkning.
In particular, it addressed questions relating to food safety, animal welfare and health, biodiversity and sustainability, global trade in agricultural commodities, traceability and labelling.
Gruppen tar bl.a. upp frågor rörande livsmedelsäkerhet, djurhälsa och djurskydd, biologisk mångfald och hållbarhet, internationell handel med jordbruksprodukter samt spårbarhet och märkning.
In December an opinion was also adopted on the ethics of modern developments in agricultural technologies.The subjects covered include green biotechnology, food safety, security and sustainability, global trade in agricultural commodities and CAP reform.
I december antogs ett yttrande om etik i samband med utveckling av modern jordbruksteknik. I yttrandet behandlas bl.a. ”grön”bioteknik, livsmedelssäkerhet, säkerhet och hållbarhet, internationell handel med jordbruksprodukter samt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
These two opinions take account of the conclusions of a large number of meetings, and in particular of two public round tables organised in June to fine-tune the work of the group and encourage the participation of civil society. The round tables enabled it to collect the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the subjects under discussion.
I de båda yttrandena beaktas slutsatser från flera möten och från i synnerhet två offentliga rundabordskonferenser i juni som hölls för att finslipa gruppens arbete och uppmuntra det civila samhället till deltagande. på detta sätt kunde gruppen samla in nödvändig information om etiska, rättsliga och sociala aspekter på de frågor som behandlades.
during the year the EgE participated in the preparation of Commission initiatives in the field of bioethics and the ethics of science and new technologies, and in the work of international organisations.
Under det gångna året har gruppen deltagit i utformningen av kommissionens initiativ inom bioetik, etik inom vetenskap och ny teknik samt i internationella organisationers arbete.
It also met national ethics committees (NECs) at the NEC Forum of the 27 member States (Slovenian and French Presidencies).
Den har också träffat nationella kommittéer för etiska frågor i forumet för de 27 medlemsstaternas nationella kommittéer för etiska frågor (under det slovenska och det franska ordförandeskapet).
Finally, it contributed to the preparation of the international dialogue which is to bring together representatives of 42 countries in February 2009 to discuss the ethics of science and bioethics.
Gruppen har också arbetat med att förbereda den internationella dialog om etik inom vetenskap och bioetik som kommer att hållas med företrädare för 42 länder i februari 2009.
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January.
Det europeiska året för interkulturell dialog inleddes formellt den 8 januari i Ljubljana i Slovenien.
Throughout the year a multitude of activities were organised across Europe to highlight the interaction of cultures, to deepen relations between nationalities and religions, and through dialogue to help reinforce understanding, tolerance and solidarity.
En rad aktiviteter har anordnats över hela Europa under året. Syftet var att visa samspelet mellan olika kulturer, att fördjupa förbindelserna mellan olika nationaliteter och religioner och att främja ökad förståelse, tolerans och solidaritet genom dialog.
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Framsteg har också gjorts med att genomföra den europeiska agenda för kultur (
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
) som kommissionen offentliggjorde i maj 2007 och med de tre mål som där anges: att främja kulturell mångfald och interkulturell dialog, att främja kulturen som en drivkraft för
These four groups are concerned with issues of crucial importance for culture in Europe: the potential of the cultural and creative industries, in particular that of SmEs; promoting synergies between culture and education; boosting the mobility of artists and professionals in the cultural field; and increasing the mobility of museum collections.
De fyra expertgrupperna ska behandla viktiga frågor för kulturen i Europa: utnyttja kulturindustrins och den kreativa industrins potential, särskilt i små och medelstora företag; främja synergieffekter mellan kultur och utbildning; öka konstnärers och kulturarbetares rörlighet samt främja cirkulationen av museisamlingar.
At the same time, the culture sector also contributed by creating two platforms on access to culture and the culture industries, supplementing a platform on intercultural dialogue set up for the European Year in 2008.
Kultursektorn har också mobiliserat sig genom att upprätta två plattformar för tillgång till kultur och kulturindustrier som komplement till den plattform för interkulturell dialog som inrättades för det europeiska året 2008.
In 2008 the Commission presented its assessments of certain culture programmes: on
Under 2008 lade kommissionen fram utvärderingar av vissa kulturprogram: Den 29 april
29 April it adopted a report on the implementation of the Culture 2000 programme ( followed on 5 may by a report on the implementation of the Community action pro-
) och den 5 maj en rapport om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för att främja orga-
2 gramme to promote bodies active at European level in the field of culture (
2 nisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet (
Under the Culture 2007–13 programme, Stavanger and Liverpool were selected as European Capitals of Culture for 2008.
Inom ramen för programmet Kultur 2007–2013 utsågs Stavanger och Liverpool till Europeiska kulturhuvudstäder 2008.