natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to initiate formal investigation proceed ings under Article 88(2) of the EC Treaty in re spect of aid totalling EUR 219 million to be granted to Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG, Dresden (Germany). The project in question concerns the construction of a new DRAM production plant (dynamic random access memory — semiconductors that store binary data) with a storage capacity in excess of 512 megabits. The Commission doubts that the proposal satisfies the criteria of the multisectoral framework, in particular as regards aid intensity. Spain
Kommissionen har beslutat att inleda ett formellt förfarande gällande statligt stöd i enlighet med ar tikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det stöd på 219 miljoner euro som planerades för In fineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG, Dresden (Tyskland). Förslaget omfattar bl.a. upp förandet av en ny produktionsenhet för s.k. DRAM (dynamiska direktminnen - halvledare som lagrar binära data) med en lagringskapacitet på 512 megabit eller mer. Kommissionen tvivlar på att detta förslag uppfyller de kriterier som fast ställts genom de sektorsövergripande rambestämmelserna, särskilt när det gäller det föreslagna stödets omfattning. Frankrike
Commission decision on a plan to grant aid to the Renault plant in Valladolid.
1.3.79 Kommissionens beslut om det planerade stödet till Renault-fabriken i Valladolid.
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.77 Kommissionens beslut om att föreslå lämpliga åtgärder när det gäller skattediskrimineringen till förmån för franska ömsesidiga för säkringsbolag samt försäkringsbolag för vissa yrkesgrupper. kesgrupper.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279. 15.9.1997: Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.78). as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258. 9.9.2000; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78-, förlängt genom kommissionens beslut - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
Commission decision on aid for Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) and Kahla/Thiiringen GmbH (Kahla II).
Kommissionen har beslutat att inleda ett formellt förfarande gällande statligt stöd i enlighet med ar tikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det stöd på 18 miljoner euro som är avsett för Re nault-fabriken i Valladolid.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of EUR 18 million to the Renault factory in Valladolid.
Kommissionen har uppmanat Frankrike att sätta stopp för det stöd som är ett konkret resultat av skatteundantaget för ömsesidiga försäkringsbolag samt försäkringsbolag för vissa yrkesgrupper i fråga om försäkringsavtal.
It has been unable to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle in dustry and therefore has concerns regarding its compatibility with the common market.
För Frankrikes räkning lägger kommissionen därför fram förslag till lämpliga åtgärder: antingen måste undantaget av skaffas eller också kontrolleras så att det inte överstiger kostnaderna för de krav som i så fall kan ställas på en allmännyttig tjänst.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
1.3.80 Kommissionens beslut om stödet till det portugisiska statsägda TV-bolaget RTP.
7/8-1994. point 1.2.42). as re vised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-för-
Initiation of proceedings: Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - ÉGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to Kahla Porzellan GmbH and its successor Kahla Porzellan/Thüringen Porzellan GmbH.
Kommissionen har beslutat att förlänga ett öppet förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det stöd som beviljats Kahla Porzellan GmbH, sedermera Kahla Porzellan/Thüringen Porzellan GmbH.
During its investigation, it identified other aid that had not been notified to it and found that some aid granted under approved aid schemes failed to meet the relevant criteria.
I samband med sin granskning har kommissionen upptäckt andra, tidigare oanmälda stöd, men också att vissa stöd har beviljats inom ramen för stödprogram trots att de fastställda kriterierna inte har varit uppfyllda.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202. 18.7.1998: Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin - EGT L 202, 18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
6-1998. point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.76
Adopted on 28 November.
Antaget av kommissionen den 13 november.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring of public shipyards in Spain.
Kom missionen har beslutat att förlänga ett öppet förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av åtgärderna för att omstrukturera den statsägda varvsindustrin i Spanien.
Following the initiation of the investigation, other transactions were carried out by the public under taking Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) with the aim of merging all publicshipyards in Spain into a single group.
Sedan denna undersökning inleddes har andra affärer ge nomförts av det statsägda företaget Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPl) i syfte att slå samman samtliga Spaniens statsägda varv till en enda koncern.
The merger involved the sale to Bazan, a military shipbuilding group, of six civilian shipyards and a marine engine manufacturing plant for the symbolic price of one peseta each.
Sammanslagningen har lett till försäljning av det militära varvet Bazan, sex civila skeppsvarv samt en båtmotor! abrik till det symboliska priset av en peseta styck.
The Commission doubts that the sales prices represent market prices.
Kommissionen be tvivlar att försäljningspriset verkligen motsvarar marknadsvärdet.
The transactions may therefore contain elements of State aid, and the Commission doubts that they are compatible with the common market.
Dessa affärer kan därför till viss del anses utgöra ett stöd. Kommissionen betvivlar att stödet kan vara förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Decisions to terminate proceedings
Beslut om att avsluta fötfärandet
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid totalling EUR 400 000 granted to EKO Stahl GmbH.
Kommissionen beslutade att med ett negativt beslut avsluta det öppna förfarandet i enlighet med artikel 6.5 i gemenskapsreglema för statligt stöd till stålindustrin när det gäller stödet på 400 000 euro till EKO Stahl GmbH.
It concluded that the activities engaged in by EKO Stahl, for which aid had been notified, did not constitute research within the meaning of the Community framework for State aid for research and development.
Kommissio nen har kommit fram till att den del av företagets verksamhet som det anmälda stödet gällde inte ut gjorde någon forskning enligt gemenskapens stödsystem för forskning och utveckling.
The aid is therefore incompatible with the steel aid code and may not be granted.
Stödet är därmed oförenligt med gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin och kan följaktligen inte beviljas.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996: Bull.
Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om ge menskapsregler för statligt stöd till stålindustrin -EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384, 10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Sustaining the commitments, increasing the pace'.
Kommissionen anser därför inte att det rör sig om ett statligt stöd.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000. point 1.8
1.3.84 Kommissionens beslut om stödet till EKO Stahl GmbH.
Adopted on 21 November.
Antaget av kommissionen den 21 november.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of an aid scheme in the form of tax exemptions for branches set up abroad.
Kommissionen beslutade att med ett negativt be slut avsluta det öppna förfarandet i enlighet med artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin beträffande ett stöd i form av skattebefrielse för företagsetablering utomlands.
As State aid is prohibited by the ECSC Treaty and none of the exemptions in the steel aid code is applicable (research and development aid, environmental protection aid, closure aid), it con sidered that the aid was incompatible with the common market for coal and steel and must there fore be prohibited.
Eftersom statligt stöd är förbjudet enligt EKSG-fördraget och inget av undantagen i ge menskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin är tillämpligt i ärendet (stöd till forskning och utveckling, miljöskydd och nedläggning), har kommissionen gjort bedömningen att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden för kol och stål och därför skall förbjudas.
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship. 2001-2005: OJ L 333, 29.12.2000; COM(2000) 256; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull.
Proposal for a Council decision on the po sition to be adopted by the Community within the EC-Turkey Association Council concerning a de cision of the EC-Turkey Association Council adopting the implementing rules necessary for the application of the provisions on competition policy referred to in Article 37 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council.
Näringspolitik kiet i fråga om ett beslut av associeringsrådet om att anta de genomföranderegler som är nödvän­diga för tillämpningen av de konkurrensbestäm­melser som avses i artikel 37 i associeringsrådets beslut nr 1/95.
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the customs union: OJ L 35. 13.2.1996
Beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG­Turkiet om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen ­ EGT L 35, 13.2.1996 utveckling.
Adopted on 8 November. In its communication, the Commission reviews the progress made by Member States concerning the implementation of the specific provisions of the strategy laid down by the European Community at the Lisbon Sum mit in the field of entrepreneurship, competitive ness, innovation, research and technological de velopment.
Kommissionen ger en lägesrapport om hur regelverket och byråkratin ser ut för före­tagen.
It also addresses regulatory concerns, the administrative burdens on businesses, e-business and e-government, business angels and start-ups of enterprises.
Andra områden som behandlas är näthan­deln, administration via nätet, företagsänglar och snabb företagsetablering.
The Commission notes that, while progress has undeniably been made, the pace of progress has been slower than might have been hoped.
Man konstaterar att framsteg tveklöst har gjorts, men att det fortfa­rande går mycket långsammare än vad som är önskvärt.
Against the backdrop of the deteriorating economic situation, there is also the risk that Member States will give way to short-term considerations and turn their backs on their medium-term and long-term objectives es tablished at Lisbon.
Kommissionen anser att det mitt i en vi­kande ekonomisk konjunktur också finns risk för att medlemsstaterna prioriterar kortsiktiga hänsyn och tar avstånd från de målsättningar som lades fast i Lissabon på medellång eller lång sikt.
This means that they may
Detta kan leda till att de skjuter upp åtagandena från Lissabon eller försinkar strukturreformerna.
Adopted by the Commission on 7 November.
Antaget av kommissionen den 7 november.
The proposal, based on Article 37 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council, relates to
Detta förslag baseras på artikel 37 i beslut nr 1/95 av associeringsrådet för EG­Turkiet.
Enterprise postpone the commitments made there or delay the implementation of the structural reforms.
De föreslagna reglerna bygger framför allt på de regler som gäller för län­derna i Central­ och Östeuropa och skall skapa fungerande mekanismer för att stärka samarbetet mellan de ansvariga myndigheterna i gemenska­pen och Turkiet.
policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
Syftet med detta är att säkerställa ett systematiskt informationsutbyte, öka öppenhe­ten samt ge gemenskapen värdefulla verktyg för att föra tillnärmningsprocessen framåt.
Reference: Commission report: COM(2001) 98; Bull.
Referens: Kommissionens rapport 98 och Bull. 3­2001, punkt 1.3.77
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Lissabon ­ Bull. 3­2000, punkt 1.8
The Committee pointed out, however, that the report would gain in quality if the conclusions were more explicit about future SME policy.
Regionkommittén menar att det hade varit bättre om man i rapporten hade varit mer tydlig i sina slutsatser om den framtida politiken för de små och medelstora företagen.
It asked whether Euro Info Centres might be the appropriate structures for providing SMEs with a single, well-defined contact point.
Kommittén frågar sig dessutom om euroinfocentrerna kan utgöra de strukturer som behövs för att de små och medel­stora företagen skall ha en väldefinierad kontakt­punkt att vända sig till.
Lastly, the Committee recommended that the Commission should coordinate and reduce the number of support measures for SMEs and ensure that structured data on the life of businesses in countries which were accession candidates should be collected according to the methodology used in the European Union.
Kommittén rekommende­rar också kommissionen att samordna och minska antalet stödåtgärder för dessa företag och att se till att man i kandidatländerna samlar in välstrukturerade uppgifterom företagandet enligt samma metoder som tillämpas inom EU.
It calls for accelerated structural reforms and suggests targeted activities enabling European enterprises to make the best possible use of the e-economy.
Rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt pro­gram för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001­2005) ­ EGT L 333, 29.12.2000, KOM(2000) 256 och Bull. 12­2000, punkt 1.3.70
European charter for small enterprises: Bull.
Europeisk stadga för småföretag ■ Bull. 6-2000, punkt 1.20
Motor industry
Sektorsfrågor
Commission report entitled 'European charter for small enterprises — Annual implementation re port'; COM(2001) 122; Bull.
Rapport från kommissionen "Europeisk stadga för småförelagen ­ Årsrapport om genomförandet" ­KOM(2001) 122 och Bull. 3­2001, punkt 1.3.78
3-2001, point 1.3.78 Economic and Social Committee own-initiative opinion on the craft sector and SMEs in Europe: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om små och medelstora företag och hantverkssektorn i Europa ­ Bull. 5­2001. punkt 1.3.54
Council conclusions on the protection of vulnerable road users.
Meddelande från kommissionen "Fotgängar­skydd ­ Åtagande från den europeiska bilindustrins sida" ­ KOM(2001) 389 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.96
The Committee felt that the charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises. It called for a comprehensive range of effective and visible
Kommittén anser att stadgan är ett utmärkt tillfälle att på alla politiska nivåer i EU visa för de 19 miljoner småföretagen och deras anställda att man är medveten om de problem som små­ och mikroföretagen har.
'Enhancing tourism's potential for employment': OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
6-2000. point I'3.84
3­2000, punkterna 1.6 till 1.8
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001)428; Bull.
Æurope 2002 ­ Ett informationssamhälle för alla ­ Utkast till handlingsplan utarbetat av Europe­iska kommissionen för Europeiska rådets möte i Feira ­ 19­20 juni 2000 ­ KOM(2000) 330 och Bull. 5­2000, punkt 1.3.91
The Council noted the commitment of the motor industry to the type ap proval of new vehicles, equipment of all new vehicles with ABS as from 2003. withdrawal of rigid bull bars from new vehicles as from 2002 and progressive equipment with active safety sys tems.
Rådet kon­staterar att bilindustrin är inställd på att typgod­känna nya fordon och att man åtar sig att förse alla nya fordon med låsningsfria bromsar (ABS) från och med 2003, inte längre montera viltfångare på nya fordon från och med 2002 och gradvis förse fordon med system för aktiv säkerhet.
The Council stressed that it was accepting the principle of this voluntary commitment on an exceptional basis, so as to allow the rapid adoption of measures to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users.
Rådet un­derstryker att det undantagsvis godtar principen om ett frivilligt åtagande, eftersom vissa åtgärder som förbättrar säkerheten för fotgängare och an­dra oskyddade trafikanter då kan genomföras snabbare.
Its agree ment was subject to certain conditions, however, including the involvement of the Member States in implementing the measures and the competent authorities in quality control and inspection.
Rådet ställer emellertid vissa villkor för detta avtal, bl.a. att medlemsstaterna kommer att delta i genomförandet av avtalet och att de behö­riga myndigheterna kommer att delta i kontroll och uppföljning.
Lastly, the Council stressed its commitment to the adoption of binding directives on all new road safety and environmental protection require ments.
Slutligen understryker rådet att det står fast vid att bindande direktiv skall antas för alla nya krav som rör trafiksäkerhet och miljö­skydd.
Adopted on 13 November.
Antaget av kommissionen den 29 november.
With its communication, a follow-up to the intensive work among the main stakeholders concerned (the Member States, the tourism industry, civil society and the Com mission), the Commission intends to consolidate the new momentum in the European tourism sec tor.
I detta meddelande ­ som är ett viktigt bidrag till debatten om e­ekonomin ­ analyserar kommissi­onen e­ekonomins effekter på de europeiska före­tagen mot bakgrund av den senaste utvecklingen.
On the basis of a cooperative approach to the future of the sector it proposes an operational framework based on the new method of open co ordination between all the stakeholders con cerned, aimed at creating the conditions and supplying the elements for sustainable, high-quality tourism and high-quality European tourism businesses.
Vidare gör man en kartläggning av vad som behö­ver göras härnäst för att maximera de fördelar som företagen kan få av e­ekonomin. Kommissi­onen vill skynda på reformerna, understryker be­hovet av åtgärder och föreslår målinriktade insat­ser för att de europeiska företagen skall kunna dra största möjliga nytta av e­ekonomin.
It also puts forward a number of measures to be introduced by the various stakeholders in the tourism sector, with the aim of increasing the basic knowledge of this economic activity, increasing the competitiveness of its businesses and improving the sustainable development of tourism in the EU and its contribution to job creation.
Kommissio­nen bekräftar bl.a. att den strategi som EU har följt de senaste åren är adekvat och föreslår nya åtgärder till stöd för informations­ och kommuni­kationstekniken.
Lastly, although the communication is intended to provide neither a rapid reaction to nor a special remedy for the situation brought about by the at tacks of 11 September 2001 in the United States, it includes measures for helping the tourism in dustry to overcome the anxieties caused by those events.
Kommissionens meddelande "Att förbättra turis­mens sysselsättningspotcntial ­ Uppföljning av slutsatserna och rekommendationerna från hög­nivågruppen för turism och sysselsättning" ­
References:
Forskning och teknik situationen
Commission communication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment': OJ C 178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull.
EGT C 178, 23.6.1999, KOM( 1999) 205 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.85
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'; Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens meddelande "Att förbättra turismens sysselsättningspotential" - Bull. 6-1999, punkt 1.2.57
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'; OJ C 75, 15.3.2000: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Att förbättra turismens sysselsättningspotential" - EGT C 75, 15.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.111
Parliament resolution on the Commission com munication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment": OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande "Att förbättra turismens syssel sättningspotential" - EGT C 339, 29.11.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.112
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.18
Committee of the Regions own-initiative opinion on the Commission communication entitled
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Att förbättra turismens sysselsättningspotential" - EGT C 317, 6.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.84
After giving a general account of the short-term impact on European Union in bound and outbound tourism, the Commission lists the requests from the tourism industry stake holders which are to be met by the new cooperative approach for the tourism industry set out in the Commission communication 'Working to gether for the future of European tourism' (—» point 1.3.92).
Kommissionen ger en allmän översikt över de kortsiktiga konsekvenserna för turismen till och från tredje land, och anger sedan de önskemål som framförts av be rörda parter inom turistbranschen och som skall uppfyllas genom den strategi som förespråkas i kommissionens meddelande om en samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid (—¥ punkt 1.3.92).
It states its intention to continue to monitor the impact of current events on tourism and keep it under review, in cooperation with the Member States, the tourism industry and the other stakeholders.
Kommissionen understryker att utvecklingen noggrant måste följas upp och att detta bör ske i samarbete med medlemsstaterna, turistbranschen och andra berörda parter.
Proposal for a Council decision concern ing the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Com munity (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Ge nom detta meddelande som läggs fram efter intensiva överläggningar med de parter som i huvudsak berörs (medlemsstaterna, turistbranschen, det civila samhället och kommissionen) vill kommissionen befästa en ny dynamik inom den europeiska turistbranschen.