natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission clears Nabisco acquisition of United Biscuits Commission authorises Preussag’s acquisition of Hebel
Kommissionen ger klartecken för Nabiscos förvärv av United Biscuits Kommissionen godkänner Preussags förvärv av Hebel
Commission grants conditional clearance to merger between Glaxo Wellcome and SmithKline Beecham
Kommissionen godkänner på vissa villkor fusionen mellan Glaxo Wellcome och SmithKline Beecham
Commission clears purchase of Courtaulds Textiles by Sara Lee subject to the sale of the Well brand
Kommissionen ger klartecken för Sara Lees köp av Courtaulds Textiles förutsatt att varumärket Well säljs
Commission clears acquisition of Diligentia by Skandia Life Insurance
Kommissionen ger klartecken för Skandia Life Insurances förvärv av Diligentia
Commission authorises Bertelsmann to acquire stake in Nordic Internet bookshop Bokus
Kommissionen godkänner att Bertelsmann köper andelar i den nordiska Internetbokhandeln Bokus
Commission approves purchase by Cap Gemini of Ernst & Young’s global consulting and IT activities Commission clears acquisition of Burmah Castrol by BP Amoco European Commission clears purchase of Cordant Technologies by Alcoa Commission approves acquisition of MWCR by SanPaolo IMI and Schroders Groups Commission clears Alcatel acquisition of Newbridge Networks
Kommissionen godkänner Cap Geminis köp av Ernst & Youngs globala konsult- och IT-verksamhet Kommissionen ger klartecken för BP Amocos övertagande av Burmah Castrol Europeiska kommissionen ger klartecken för Alcoas köp av Cordant Technologies
Commission approves merger between Pfizer and Warner-Lambert subject to commitments
Kommissionen godkänner SanPaolo IMI:s och Schroders Groups övertagande av MWCR
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen godkänner fusionen mellan Pfizer och Warner-Lambert förutsatt att vissa åtaganden uppfylls
Commission clears Ford’s acquisition of full control of Autonova Commission approves joint acquisition of Fendi by LVMH and PRADA
Kommissionen ger klartecken för Fords övertagande av kontrollen över Autonova
Commission opens full probe into Boeing’s acquisition of the satellite business of Hughes Electronics
Kommissionen inleder en fullständig undersökning av Boeings förvärv av Hughes Electronics satellitverksamhet
Commission gives green light to a US joint venture between BellSouth and SBC Communications
Kommissionen godkänner ett amerikanskt gemensamt företag mellan BellSouth och SBC Communications
Commission authorises Carrefour and Marinopoulos to set up a joint venture in Greece
Kommissionen godkänner att Carrefour och Marinopoulos bildar ett gemensamt företag i Grekland
Commission clears acquisition of Seima by Magneti Marelli
Kommissionen ger klartecken för Magneti Marellis övertagande av Seima
Commission approves joint venture between Ahlström Machinery and Andritz in the field of pulp and paper equipment
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Ahlström Machinery och Andritz på området för utrustning till cellulosa- och pappersindustrin
Commission clears acquisition of French bank CCF by HSBC Holdings
Kommissionen ger klartecken för HSBC Holdings övertagande av den franska banken CCF
Commission approves establishment of packaging joint venture by Techpack International and Aptar/Valois
Kommissionen godkänner bildandet av ett gemensamt företag mellan Techpack International och Aptar/Valois inom förpackningsbranschen
Commission authorises takeover of tour operator GTT by TUICommission clears spin-off of Nortel Networks manufacturing assets to Solectron Commission clears merger between Arvin and Meritor Commission clears Johnson & Johnson venture with Mercury Asset Management Commission clears the acquisition of Colonial by Winterthur Life Commission opens full investigation into Time Warner/EMI merger IP/00/568 IP/00/570 IP/00/574 IP/00/594 IP/00/603 IP/00/617 IP/00/618
Kommissionen ger klartecken för Johnson & Johnsons gemensamma företag med Mercury Asset Management Kommissionen ger klartecken för Winterthur Lifes övertagande av Colonial Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av fusionen Time Warner/EMI
Commission opens full probe into Swissair’s acquisition of a stake in Portuguese airline Portugália
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Swissairs förvärv av en andel i det portugisiska flygbolaget Portugália
Commission approves telephone directory joint venture between Telenor Media and Viag Interkom
Kommissionen godkänner Telenor Medias och Viag Interkoms gemensamma företag i telefonkatalogbranschen
Commission clears creation of Greek real estate joint venture Commission clears the acquisition by Thomson-CSF of Racal Commission clears acquisition of Dial Group by ABN vehicle leasing subsidiary
Kommissionen ger klartecken för bildandet av ett gemensamt företag inom mäklarbranschen i Grekland
Commission clears the acquisition by Toyoda Automatic Loom Works of Sweden’s BT Industries
Kommissionen ger klartecken för Toyoda Automatic Loom Works förvärv av svenska BT Industries
Commission opens full investigation into AOL/Time Warner merger
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av fusionen AOL/Time Warner
Commission clears the acquisition of Babcock’s power transmission equipment unit by CVC
Kommissionen ger klartecken för CVC:s övertagande av Babcocks enhet för elöverföringsutrustning
Commission authorises RTL Newmedia to acquire a stake in PrimusPower
Kommissionen godkänner RTL Newmedias förvärv av en andel i PrimusPower
The European Commission has approved the acquisition by British Telecommunications plc (BT) of control of the whole of the Dutch undertaking Telfort Holding NV (‘Telfort’)
Kommissionen har godkänt att British Telecommunications plc (BT) förvärvar kontrollen över det nederländska företaget Telfort Holding N.V (”Telfort”)
Commission approves takeover of Raab Karcher by Saint-Gobain Commission clears merger between Canal+, Lagardère and Liberty Media
Kommissionen godkänner Saint-Gobains övertagande av Raab Karcher
Commission clears Carlyle Europe Partners stake in heating equipment manufacturer Gruppo Riello
Kommissionen ger klartecken för Carlyle Europe Partners förvärv av en andel i Gruppo Riello, ett företag som tillverkar uppvärmningsanordningar
COMPETITION REPORT 2000
Kommissionen ger klartecken för Bertelsmanns och GBL:s övertagande av Pearson TV
Commission clears BASF’s acquisition of American Cyanamid, subject to conditions
Kommissionen ger klartecken för BASF:s förvärv av American Cyanamid på vissa villkor
Commission opens indepth investigation into the acquisition of Perstorp by Industri Kapital
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Industri Kapitals förvärv av Perstorp
Commission clears merger between Dutch dredgers Boskalis Westminster and Hollandse Beton Groep
Kommissionen ger klartecken för fusionen mellan de nederländska muddringsföretagen Boskalis Westminster och Hollandse Beton Groep
Commission clears Enron’s takeover bid for metals trader MG
Kommissionen ger klartecken för Enrons köpanbud på MG, som är verksamt inom handeln med metaller
Commission clears German construction joint venture between Saint Gobain and IWKA
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Saint Gobain och IWKA inom den tyska byggsektorn
Commission clears joint venture between Svenska Cellulosa and Graninge Commission approves setting up of Synavion by Siemens and Lufthansa Microsoft gives up joint control over Telewest as Commission objects to deal Commission clears Invensys purchase of Dutch software company Baan Commission clears Belgian joint venture between Planet Internet and Fortis Bank
Kommissionen godkänner att Siemens och Lufthansa bildar Synavion
Commission clears acquisition of Danone’s beer businesses by Scottish & Newcastle Commission clears Telefónica buy of Endemol Commission approves e-commerce joint venture between Deutsche Bank and SAPCommission clears Western Power Distribution acquisition of Hyder
Kommissionen ger klartecken för Scottish & Newcastles övertagande av Danones verksamhet inom ölbranschen Kommissionen ger klartecken för Telefónicas köp av Endemol
Commission clears purchase of SFX Entertainment by Clear Channel Communications
Kommissionen ger klartecken för Clear Channel Communications förvärv av SFX Entertainments
Commission clears acquisition of WF Electrical by Hagemeyer
Kommissionen ger klartecken för WF Electricals förvärv av Hagemeyer
Commission clears merger between beverage cans producers Rexam and American National Can, subject to commitments
Kommissionen godkänner fusionen mellan Rexam och American National Can, två företag som tillverkar öl- och läskedrycksburkar, förutsatt att vissa åtaganden fullgörs
Commission clears acquisition by CGNU of Aseguradora Valenciana in insurance sector
Kommissionen ger klartecken för CGNU:s förvärv av Aseguradora Valenciana inom försäkringssektorn
Commission authorises joint venture between Rhodia and Raisio Commission clears joint venture between ABB, Bilfinger and MVV Energie Commission clears Preussag’s acquisition of Thomson travel Commission clears acquisition of joint control of UK real estate company MEPCCommission clears AOM buy of Air Liberté and TAT European Airlines
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Rhodia och Raisio
Commission authorises two Asian joint ventures between Valeo and Robert Bosch GmbH
Kommissionen godkänner två asiatiska gemensamma företag mellan Valeo och Robert Bosch GmbH
Commission clears joint venture between Andersen Consulting and British Telecommunications
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Andersen Consulting och British Telecommunications
Commission approves acquisition of PHH Europe Companies by BNP-Paribas
Kommissionen godkänner BNP-Paribas förvärv av PHH Europe Companies
Commission authorises acquisition of Assidomän paper and packaging companies by Mondi/Frantschach
Kommissionen godkänner Mondi/Frantschachs förvärv av Assidomäns företag inom pappers- och förpackningsbranschen
Commission clears mobile telephony joint venture in Spain Commission clears acquisition of joint control of Cokowi by OMV and Rheinbraun Commission clears Rio Tinto takeover bid for Australia’s North
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag inom mobiltelefonibranschen i Spanien
Commission clears tank containers leasing joint venture between Brambles and Ermewa
Kommissionen ger klartecken för OMV:s och Rheinbrauns förvärv av den gemensamma kontrollen över COKOWI
Commission approves the purchase by Valeo of Labinal’s automotive component activities
Kommissionen godkänner Valeos köp av Labinals bilkomponentverksamhet
Commission gives go-ahead for HypoVereinsbank, IXOS Software and Mannesmann to set up memIQ
Kommissionen godkänner att HypoVereinsbank, IXOS Software och Mannesmann bildar memIQ
Commission gives green light to MyAircraft.com, a B2B company in the aerospace sector
Kommissionen ger klartecken för MyAircraft.com, ett B2B-företag inom rymd- och flygsektorn
Commission authorises Metsä-Serla acquisition of Modo Paper
Kommissionen godkänner Metsä-Serlas förvärv av Modo Paper
Commission clears Telenor’s acquisition of joint control in Denmark’s Sonofon
Kommissionen ger klartecken för Telenors förvärv av den gemensamma kontrollen över danska Sonofon
Commission clears joint purchase of Swedish and Swiss wood flooring makers Nybron and Bauwerk Parkett
Kommissionen ger klartecken för det gemensamma köpet av den svenska respektive schweiziska golvmaterialtillverkaren Nybron och Bauwerk Parkett
Commission approves venture between Caisse des Dépôts et Consignations and Spain’s Banco Urquijo
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Caisse des Dépôts et Consignations och spanska Banco Urquijo
Commission opens indepth investigation into joint venture between Framatome, Siemens and Cogema
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av det gemensamma företaget mellan Framatome, Siemens och Cogema
Commission clears acquisition by Tate & Lyle of sole control of Amylum UK and Amylum Europe Commission authorises aquisition by Industri Kapital Group of Alfa Laval Holding Commission authorises Telefónica’s joint venture with Tyco
Kommissionen godkänner att Tate & Lyle förvärvar kontrollen över Amylum UK och Amylum Europe Kommissionen godkänner Industri Kapital Groups förvärv av Alfa Laval Holding Kommissionen godkänner Telefónicas gemensamma företag med Tyco
Commission gives green light to France Telecom’s acquisition of Orange subject to Belgian sale
Kommissionen ger klartecken för France Telecoms förvärv av Orange på det villkoret att affärsverksamhet i Belgien säljs
Commission approves joint acquisition of Mannesmann subsidiary Demag by Siemens and Bosch
Kommissionen godkänner Siemens och Boschs gemensamma förvärv av Mannesmanns dotterbolag Demag
Commission approves joint venture of RWE and Iberdrola
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan RWE och Iberdrola
Commission approves takeover of Heiploeg Shellfish International BV by UBS Capital BV
Kommissionen godkänner UBS Capital B.V.:s övertagande av Heiploeg Shellfish International B.V.
Commission clears a joint venture between Sonera Systems and ICL Invia Commission authorises joint venture between Arla Foods Hellas and Delta
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Arla Foods Hellas och Delta
Commission clears acquisition by HSBC of sole control of part of the BBA Friction of the BBA Group, plc
Kommissionen ger klartecken för HSBC:s förvärv av kontrollen över en del av BBA Friction, som hör till BBA Group, plc.
Commission clears Sei and Mitsubishi Electric Europe joint venture for provision of facility management services in Italy
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Sei och Mitsubishi Electric Europe för tillhandahållande av tjänster för anläggningsförvaltning i Italien
Commission refers Interbrew/Bass merger to the UK competition authorities Commission clears acquisition of Young & Rubicam by WPPCommission clears joint venture of E.ON and Allianz Capital Partner IP/00/940 IP/00/943 IP/00/944 IP/00/945
Kommissionen ger klartecken för WPP:s förvärv av Young & Rubicam IP/00/943 IP/00/944
Commission clears acquisition by Doughty Hanson & Co Limited of Ranks Hovis McDougall Group Commission authorises Snecma’s acquisition of Labinal
Kommissionen ger klartecken för Doughty Hanson & Co Limiteds förvärv av Ranks Hovis McDougall Group IP/00/947
Commission authorises SCA Packaging acquisition of Metsä Corrugated, subject to conditions
Kommissionen godkänner SCA Packagings förvärv av Metsä Corrugated, på vissa villkor
Commission approves full takeover of Frosch Touristik (FTI) by Airtours plc
Kommissionen godkänner Airtours plc.:s övertagande av Frosch Touristik (FTI)
Commission clears acquisition by Menzies (UK) of joint control of Lufthansa Ground Services (UK)
Kommissionen ger klartecken för Menzies (Förenade kungariket) förvärv av den gemensamma kontrollen över Lufthansa Ground Services (Förenade kungariket)
Commission authorises acquisition by Riva (Italy) of Société des Aciers d’Armature pour le Béton (France)
Kommissionen godkänner att Riva (Italien förvärvar Société des Aciers d’Armature pour le Béton (Frankrike)
Commission authorises joint venture between Sextant and Diehl
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Sextant och Diehl
Commission gives Siemens conditional go-ahead to take control of Mannesmann subsidiaries Dematic, VDO and Sachs.
Kommissionen godkänner på vissa villkor att Siemens tar kontrollen över Mannesmanns dotterbolag Dematic, VDO och Sachs.
Bosch’s acquisition of Rexroth is still under examination
Boschs förvärv av Rexroth håller fortfarande på att undersökas
Commission approves NewMonday.com joint venture between Randstad and VNU (both NL)
Kommissionen godkänner det gemensamma företaget NewMonday.com mellan Randstad och VNU (två nederländska företag)
Commission clears joint venture of Totalfina and Saarberg
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Totalfina och Saarberg
Commission clears Volvo’s acquisition of Renault’s truck business subject to significant undertakings
Kommissionen ger klartecken för Volvos förvärv av Renaults lastbilsverksamhet förutsatt att vissa omfattande åtaganden fullgörs
Commission clears creation of a joint venture between BT, Japan Telecom and Vodafone in Japan
Kommissionen ger klartecken för bildandet av ett gemensamt företag mellan BT, Japan Telecom och Vodafone i Japan
Commission clears acquisition by Clayton Dubilier & Rice of Italtel COMPETITION REPORT 2000
Kommissionen ger klartecken för Clayton Dubilier & Rices förvärv av Italtel IP/00/969 IP/00/970
Commission authorises the creation of the joint venture BOL Italia by Bertelsmann AG and Mondadori SpA
Kommissionen godkänner att Bertelsmann AG och Mondadori S.p.A bildar det gemensamma företaget BOL Italia
Commission clears the acquisition by Toyota Motor Corporation of its UK distributor Toyota (GB) plc
Kommissionen godkänner att Toyota Motor Corporation köper sin brittiska återförsäljare Toyota (GB) plc
Commission authorises BASF to take stake in DyStar
Kommissionen godkänner att BASF förvärvar en andel i DyStar
Commission clears UK mobile telephony joint venture between Hutchison, NTT DoCoMo and KPN Mobile
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt mobiltelefoniföretag i Förenade kungariket mellan Hutchison, NTT DoCoMo och KPN Mobile
Commission clears France’s Feu Vert stake in Spanish car repairer Autocenter Delauto
Kommissionen godkänner franska Feu Verts förvärv av en andel i det spanska bilreparationsföretaget Autocenter Delauto
Commission approves acquisition of McKechnie by Cinven
Kommissionen godkänner Cinvens förvärv av McKechnie
Commission clears Swedish joint venture, Drutt, between Telia of Sweden and Oracle of the USA
Kommissionen ger klartecken för det svenska gemensamma företaget Drutt mellan svenska Telia och amerikanska Oracle
Commission clears creation of joint venture Ciberion by British American Ventures and Cap Gemini Ernst & Young IP/00/993
Kommissionen godkänner att British American Ventures och Cap Gemini Ernst & Young bildar det gemensamma företaget Ciberion IP/00/993
Commission clears takeover by Sanpaolo IMI and MWCR Lux of two Italian manufacturers
Kommissionen ger klartecken för Sanpaolo IMI:s och MWCR Lux övertagande av två italienska tillverkare
Commission approves acquisition of sole control in Italian tour operator Alpitur by Ifil
Kommissionen godkänner Ifils förvärv av kontrollen över den italienska researrangören Alpitur
Commission clears Unión Fenosa stake in Spain’s Cable i Televisió de Catalunya (Menta)
Kommissionen ger klartecken för Unión Fenosas förvärv av en andel i spanska Cable i Televisió de Catalunya (Menta)
Commission clears joint buy of Eutectic by Messer Industrie and Carlyle Europe partners
Kommissionen godkänner att Messer Industrie och Carlyle Europe Partners tillsammans köper Eutectic
Commission clears Salzgitter buy of steel tubes maker Mannesmannröhren-Werke
Kommissionen ger klartecken för Salzgitters köp av stålrörstillverkaren Mannesmannröhren-Werke
Commission clears NovaBank venture between Banco Comercial Portugues and Interamerican
Kommissionen ger klartecken för det gemensamma företaget NovaBank mellan Banco Comercial Portugues och Interamerican
Commission clears way for Alsthom’s takeover of Fiat Ferroviaria Commission opens an indepth investigation into Metso’s acquisition of Svedala
Kommissionen ger klartecken för Alstoms övertagande av Fiat Ferroviaria Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Metsos förvärv av Svedala
Commission clears purchase of BASF’s Novolen polypropylene technology business
Kommissionen godkänner köpet av BASF:s verksamhet inom Novolenpolypropylenteknik
Commission clears Dutch mobile telephony venture between Belgacom, Tele Danmark and T-Mobile
Kommissionen ger klartecken för det nederländska gemensamma mobiltelefoniföretaget mellan Belgacom, Tele Danmark och T-Mobile
Commission clears Deutsche Bank and Enel acquisition of joint control over Rio Nuovo
Kommissionen ger klartecken för Deutsche Banks och Enels förvärv av den gemensamma kontrollen över Rio Nuovo
Commission approves acquisition of Italdata’s hardware business by Flextronics Commission clears acquisition of joint control over Johns Manville Commission authorises acquisition by Schroder Ventures of VEBA’s Memec
Kommissionen godkänner Schroder Ventures förvärv av Vebas Memec
Commission clears acquisition of joint control of Bravida by Telenor and Procuritas Capital Partners
Kommissionen ger klartecken för Telenors och Procuritas Capital Partners förvärv av den gemensamma kontrollen över Bravida
Commission approves acquisition of joint control of Czech publisher Stratosfera by VNU and Hearst
Kommissionen godkänner VNU:s och Hearsts förvärv av den gemensamma kontrollen över den tjeckiska förläggaren Stratosfera
Commission authorises joint venture between PSA and Vivendi
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan PSA och Vivendi
Commission opens indepth probe into the proposed acquisition of Metsä Tissue by SCA Mölynlycke
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av SCA Mölnlyckes planerade förvärv av Metsä Tissue
Commission clears acquisition of Bestfoods by Unilever subject to a significant package of divestments
Kommissionen ger klartecken till Unilevers förvärv av Bestfoods på det villkoret att omfattande avyttringar genomförs
Commission approves takeover of Kömmerling’s plastics business by RAG subsidiary HT Troplast
Kommissionen godkänner att RAG:s dotterbolag HT Troplast övertar Kömmerlings plastverksamhet
Commission clears acquisition of Mallinckrodt by Tyco
Kommissionen ger klartecken för Tycos förvärv av Mallinckrodt
Commission approves purchase of Unilever’s European Bakery Supplies unit by Dutch firm CSM nv
Kommissionen godkänner det nederländska företaget CSM nv:s köp av Unilevers enhet European Bakery Supplies
Commission allows Carrefour to take sole control of the Belgian supermarket chain GB
Kommissionen tillåter att Carrefour förvärvar kontrollen över den belgiska snabbköpskedjan GB
Commission authorises acquisition of Stadtwerke Kiel by TXU Germany
Kommissionen godkänner TXU Germanys förvärv av Stadtwerke Kiel
Commission opens indepth investigation into the joint control of EnBW by EDF and OEW
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av EDF:s och OEW:s gemensamma kontroll över EnBW
Commission approves SAP and Siemens e-commerce joint venture EMI and Time Warner withdraw their notification to the Commission
Kommissionen godkänner SAP:s och Siemens gemensamma företag inom e-handeln
Commission authorises joint venture between Bayer, Deutsche Telekom and Infraserv Höchst in e-commerce
Kommissionen godkänner bildandet av ett gemensamt företag mellan Bayer, Deutsche Telekom och Infraserv Höchst inom elektronisk handel
Commission clears acquisition of Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ) by Crédit Suisse Commission authorises DaimlerChrylser’s acquisition of Detroit Diesel
Kommissionen ger klartecken för Credit Suisses förvärv av Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ) Kommissionen godkänner DaimlerChryslers förvärv av Detroit Diesel
Commission clears merger between Vivendi, Canal+ and Seagram subject to conditions
Kommissionen godkänner samgåendet mellan Vivendi, Canal+ och Seagram på vissa villkor
Commission clears purchase by General Mills of Pillsbury from Diageo Commission clears acquisition of Nabisco by Philip Morris
Kommissionen ger klartecken för General Mills köp av Pillsbury från Diageo Kommissionen godkänner Philip Morris förvärv av Nabisco
Commission clears French cable TV venture between Suez-Lyonnaise, NTL and Morgan Stanley Dean Witter
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt kabel-tv-företag mellan Suez-Lyonnaise, NTL och Morgan Stanley Dean Witter
Commission clears Avnet buy of VEBA’s European electronics distribution business
Kommissionen ger klartecken för Avnets köp av Vebas europeiska eldistributionsverksamhet
Commission refers part of C3D bid for Go-Ahead to UK competition authorities, clears rest
Kommissionen hänskjuter en del av det ärende som gäller C3D:s anbud på Go-Ahead till de brittiska konkurrrensmyndigheterna och godkänner resten
Commission clears acquisition of Superdiplo by Ahold
Kommissionen ger klartecken för Aholds förvärv av Superdiplo