natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.whereas the workload of the European Commission’s Directorate-General for Competition Policy has grownenormously over the last few years, for reasons of increasedmerger activity or increased international cooperation,
E.Arbetsbördan inom kommissionens generaldirektorat förkonkurrens har ökat enormt under de senaste åren till följdav ökat antal företagssammanslutningar och utökat internationellt samarbete.
Parliament correctly draws attention to the trend, which hasbecome evident over the last few years, of the growingworkload being borne by the Commission’s Directorate-Generalfor Competition.
Parlamentet fäster helt korrekt uppmärksamheten på dentendens som har blivit allt tydligare under senare år, nämligenatt kommissionens generaldirektorat för konkurrens bär en alltstörre arbetsbörda.
whereas, as expressed by the Lisbon European Council, fairand uniformly applied competition and State aid rules areessential for ensuring that business can thrive and operateeffectively on a level playing field in the internal market,
Europeiska rådet i Lissabon ansåg att för att ”säkerställa attföretagen kan utvecklas positivt och fungera effektivt pålika villkor på den inre marknaden är det dessutomväsentligt med rättvisa och enhetligt tillämpade bestämmelser om konkurrens och statligt stöd”.
The Commission shares Parliament’s view that fair anduniformly applied competition and State aid rules are essentialfor ensuring that business can thrive and operate effectively on alevel playing field in the internal market.
Kommissionen delar parlamentets åsikt att rättvisa och enhetligttillämpade bestämmelser är viktiga för att företagen skall kunnautvecklas positivt och fungera effektivt på lika villkor på deninre marknaden.
Thus, the Community’s competition policy has always taken a strong lineagainst cartels, abuses of dominant positions, and anticompetitivemergers. It has also prohibited unjustified State-grantedmonopoly rights and State aid measures which do not ensure thelong-term viability of firms but distort competition by keepingthem artificially in business.
Gemenskapen har alltid drivit en hård linje motkarteller för uppdelning av marknader, missbruk avdominerande ställning och konkurrensbegränsande fusioner.Den har också förbjudit statligt stöd och oberättigade monopolrättigheter beviljade av staten som inte säkerställer företagenslönsamhet på lång sikt utan snedvrider konkurrensen genom atthålla deras verksamhet vid liv på ett konstgjort sätt.
G.whereas the single market develops, EMU leads to moretransparency and global competition intensifies, Europeancompetition policy is faced with an increasing workload ofmerger control activities,
G.Med utvecklingen av den inre marknaden, den ökadeöppenheten som följer med den europeiska monetära unionensamt intensifieringen av den globala konkurrensen hararbetsbördan inom ramen för den europeiska konkurrenspolitiken ökat till följd av kontrollverksamheten avföretagssammanslutningar.
The Commission shares Parliament’s view that the indicatedfactors have increased the need for resources available formerger control activities.
Kommissionen delar parlamentets åsikt att de angivnafaktorerna har ökat behovet av medel för att kontrollerafusioner.
The Commission’s new notice onsimplified procedure in certain cases will allow a furtherincrease in the efficient use of resources.
Kommissionens nya meddelande om förenklatförfarande i vissa fall kommer att medge ännu mer effektivtutnyttjande av medlen.
However, the Commission agrees that additional resources are required tofulfil this task.
Emellertid håller kommissionen med omatt ytterligare medel krävs för att denna uppgift skall fullgöras.
The Commission agrees that aid granted in breach of the ECTreaty should not be tolerated.
Kommissionen håller med om att stöd som beviljats i strid mot EG-fördraget inte skall accepteras.
H.whereas the allocation of State aid in breach of the ECTreaty is counter productive, and favours the inefficientover the efficient, distorts competition between regions andcompanies and imposes an excessive burden on publicbudgets,
H.Att bevilja statliga stöd i strid mot EG-fördraget motverkarsitt eget syfte och ger ineffektivitet övertaget övereffektivitet, snedvrider konkurrensen mellan regioner ochbolag och utgör en stor börda för de statliga budgetarna.
The Commission shares the concern of the European Parliamentand is closely monitoring the latest developments. These will bepresented in the forthcoming ninth survey on State aid in the EU.
Kommissionen delar Europaparlamentets oro och följeruppmärksamt den senaste utvecklingen som kommer attpresenteras i den kommande nionde översikten över statligt stödinom EU.
whereas the eighth survey on State aid in the European Union confirms that the general trend in State aid grantedhas continued on the downpath observed since 1993, aidlevels in the manufacturing sector in ten Member Stateshave increased,
Trots att den åttonde översikten över statliga stöd i Europeiska unionen bekräftar att den allmänna tendensennär det gäller beviljade statliga stöd sedan 1993 ständigt gårnedåt har stödnivåerna inom tillverkningssektorn i tiomedlemsstater ökat.
The Commission appreciates Parliament’s recognition of itsefforts to improve its information policy on competition policy.It intends to pursue its efforts in this area.
Kommissionen gläds över parlamentets erkännande avansträngningarna för att förbättra sin informationspolicy omkonkurrenspolitiken och har för avsikt att fortsätta sinaansträngningar på detta område.
whereas the Commission has made efforts to improve itsinformation policy on competition policy because theprovision of full information and the approval of all thoseconcerned is a prerequisite for its success,
Kommissionen har gjort ansträngningar för att förbättra sininformationspolicy om konkurrenspolitiken, eftersomtillhandahållandet av fullständig information och samtyckefrån alla berörda är en förutsättning för att konkurrenspolitiken skall bli framgångsrik.
The Commission takes note of Parliament’s request that thecompetition day should be geared towards a wider audience.
Kommissionen noterar parlamentets begäran om att konkurrensdagen bör vända sig till en bredare allmänhet.
K.whereas the organisation of a competition day for Europeancitizens enhances the understanding and visibility of European competition policy in the Member States andwhereas such a competition day should not be gearedexclusively to consumers but to all the target groupsconcerned,
K.Anordnandet av en konkurrensdag för de europeiskamedborgarna skulle öka förståelsen för och inblicken i EU:skonkurrenspolitik i medlemsstaterna, i det att denna konkurrensdag inte enbart skulle vända sig till konsumenterna, utanskulle omfatta alla berörda målgrupper.
The Commission shares this view.
Kommissionen delar denna analys.
L.whereas information policy alone is not enough because it isalso important that there are pragmatic and reasonable rulesand, where necessary, prior monitoring to ensure thatcompetition policy is predictable,
L.En informationspolitik skulle dock ensam inte varatillräcklig, eftersom det är viktigt att konkurrenspolitiken ärförutsägbar, vilket skall uppnås genom pragmatiska ochförnuftiga regler, samt, vid behov, en förhandskontroll.
M.whereas the dialogue with the economic circles andconsumer groups concerned could be more effective andfar-reaching, as the period allowed for public assessment ofa Commission communication is currently often regarded asbeing too short,
M.Dialogen med de berörda näringslivs- och konsumentgrupperna skulle kunna göras mer målinriktad ochdjupgående, eftersom den tid då allmänheten i dag kankomma med utlåtanden om ett meddelande från kommissionen ofta anses som för kort.
N.whereas the general public has a low degree of awareness of European competition policy, but an effective competitionpolicy requires the support of citizens,
N.Allmänheten har dålig kunskap om EU:s konkurrenspolitik.En effektiv konkurrenspolitik kräver dock medborgarnasstöd.
The Commission shares Parliament’s view that an effectivecompetition policy requires the support of citizens.
Kommissionen delar parlamentets åsikt att medborgarnas stödkrävs för en effektiv konkurrenspolitik.
In thisconnection, the Commission has launched a number ofinitiatives aimed at consumers and the organisationsrepresenting them. It intends to pursue its efforts in this area.
I detta avseende harkommissionen inlett flera initiativ som vänder sig tillkonsumenterna och de organisationer som företräder dem ochden har för avsikt att fortsätta sina ansträngningar på dettaområde.
O.whereas the strong concentration process in the retail sectormight quickly lead to negative effects not only for finalconsumers,
O.Den stora koncentrationsprocessen inom detaljhandelnkommer snabbt att medföra negativa konsekvenser inteenbart för slutkonsumenterna.
The Commission agrees with Parliament that concentrations inthe retail sector need to be considered both from the viewpointof final consumers and from that of suppliers.
Kommissionen håller med parlamentet om att koncentrationerinom detaljhandeln måste beaktas både ur slutkonsumenternasperspektiv och ur leverantörernas.
This is theapproach adopted in cases such as Kesko/Tuko, Rewe/Meinland Carrefour/Promodes
Detta är det synsätt somantagits i mål som Kesko/Tuko, Rewe/Meinl och Carrefour/Promodes.
whereas sanctions should reflect the seriousness and theharmfulness of the anticompetitive conduct, specialattention being paid to hardcore cartels,
Sanktioner bör spegla hur allvarligt och skadligt ettkonkurrenshämmande beteende är och särskild uppmärksamhet bör fästas vid hårdnackade karteller.
The Community’s competition policy has always taken a verystrong line against so called hardcore cartels (these are secretagreements which fix prices, limit output, or share markets orcustomers).
Gemenskapens konkurrenspolitik har alltid drivit en mycket hårdlinje mot så kallade ”hardcore-karteller” (dvs. hemliga överenskommelser för att fastställa priser, begränsa utbudet, eller delamarknader eller konsumenter).
Of all restrictions of competition, restrictivepractices in the form of secret agreements are undoubtedly themost destructive.
Av all konkurrensbegränsandeverksamhet är hemliga överenskommelser tveklöst den formsom gör mest skada.
Often, these practices involve a substantialnumber of economic operators in a given area of activity and, assuch, they have a very marked impact on the relevant markets.Furthermore, they almost invariably concern prices and thusseverely undermine competition.
Ofta är ett avsevärt antal ekonomiskaaktörer inom ett särskilt verksamhetsområde inbegripna och påså sätt har de en tydlig inverkan på de berörda marknaderna.Dessutom gäller överenskommelserna nästan undantagslöstpriser vilket kraftigt underminerar konkurrensen.
The Commission is committedto a tough stance against cartels, particularly following theadoption of the euro as a common currency.
Kommissionen har antagit en orubblig attityd vad gäller karteller, isynnerhet efter att euron antogs som gemensam valuta.
REACTIONS TO THE TWENTY-NINTH REPORT
REAKTIONER PÅ TJUGONIONDE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN381
Q.whereas negotiations on the accession of new Member States from central and eastern Europe need to take intoaccount the transitional nature of these economies and theeffects of competition legislation on their development anda future enlarged single market,
Q.Anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna i Central- och Östeuropa måste ta hänsyn till dessa ländersövergångsekonomier och till konsekvenserna av konkurrenslagstiftningen på deras utveckling och på den framtidautvidgade inre marknaden.
The Commission recognises the special circumstances of theapplicant countries’ economies.
Kommissionen är medveten om de speciella omständigheterna ikandidatländernas ekonomi.
Specialarrangements exist under the Europe agreements in this respect.First, regional aid can be granted on generous terms under theso-called Article 87(3)a status in all applicant countries.
Vid tillämpningen av associeringsavtalens konkurrensbestämmelser har man tagit hänsyn till attdessa länder har övergångsekonomier under helaföranslutningsperioden.
Second,Protocol 2 of the Europe agreements allows restructuring aid toaddress problems in the steel sector.
Speciallösningar finns inom ramen för Europaavtalen.
However, many of thecandidate countries now seem to be close to having completedthe transition process.
För det första kan regionalt stöd beviljas medförmånliga villkor enligt artikel 87.3 a i alla kandidatländer.
In view of the countries’ imminent entryinto the internal market, the Commission considers that it is nowopportune to sharpen the application of the competition rules inthese countries.
Fördet andra medger protokoll 2 i Europaavtalen att man geromstruktureringsstöd för att avhjälpa problem inom stålsektorn.Många kandidatländer verkar emellertid ha slutfört sinövergångsprocess nu och med tanke på att de inom en snarframtid skall ansluta sig till den inre marknaden anser kommissionen att det nu är lämpligt att skärpa tillämpningen av konkurrensreglerna i dessa länder.
R.whereas the European Union had proposed that negotiationson competition policy should form part of the WTO’s Ministerial Conference in Seattle last year,
R.Europeiska unionen föreslog att förhandlingarna omkonkurrenspolitiken skulle föras vid WTO:s ministerkonferens i Seattle i fjol.
The Commission remains fully committed to pursuingnegotiations on competition policy as a central part of theagenda for the next trade round.
Kommissionen står fortfarande fast vid att förhandlingarna omkonkurrenspolitiken skall vara en central del av dagordningenvid nästa handelsrunda.
The Commission thanks Parliament for its favourableassessment of the XXIXth Report on Competition Policy.
Kommissionen tackar parlamentet för den positivabedömningen av den XXIX:e rapporten om konkurrenspolitiken.
Welcomes the XXIXth Report on Competition Policy andconsiders it to be an important document, in which the Commission fulfils its duty to be accountable, as sanctionedin the Treaty;
Parlamentet välkomnar den XXIX:e rapporten om konkurrenspolitiken och anser att detta är ett viktigt dokument, ivilket kommissionen uppfyller sin redovisningsskyldighet ienlighet med fördraget.
Welcomes the efforts made by the Commission tomodernise competition law; requests, however, at the sametime that the intended reforms should not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy and that the primacy of Community law must not becalled into question;
Välkomnar de ansträngningar som gjorts av kommissionenför att modernisera konkurrensbestämmelserna;understryker dock att de föreslagna reformerna inte får ledatill att den europeiska konkurrenspolitiken åter blir ennationell fråga eller att den försvagas och att EG-rättensföreträde framför annan lagstiftning inte får ifrågasättas.
The Commission thanks Parliament for its support.
Kommissionen tackar parlamentet för dess stöd.
It shares itsconcern to avoid at all costs any renationalisation of competitionpolicy. This was why the proposal for a regulation adopted on27.9.2000 contained an article whereby Community law alonewould apply in cases affecting trade between Member States,and it established a number of mechanisms to ensure theconsistency of Community law.
Kommissionenhåller också med om att man till varje pris måste undvika att deneuropeiska konkurrenspolitiken åter blir en nationell fråga.Därför innehåller förslaget till förordning som antogs den 27september 2000 en artikel enligt vilken enbart gemenskapsrättenär tillämplig när det rör handeln mellan medlemsstater.Kommissionen har även skapat ett antal mekanismer som skallgarantera gemenskapsrättens koherens.
See preceding point.
Se föregående punkt.
Supports in principle the proposals made in the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, namely the abolition ofthe notification and authorisation system and decentralisedimplementation of competition rules by enhancing the roleof the authorities and courts of the Member States; butreiterates that the Commission must bring forwardproposals prior to full implementation of these rules toensure that the intended reforms do not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy and that the primacy of Community law is not calledinto question;
Stöder i princip förslagen i kommissionens vitbok ommodernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 81och 82 i EG-fördraget, det vill säga avskaffandet avsystemet med godkännande och anmälan samt den decentraliserade tillämpningen av konkurrensreglerna genom att denroll som myndigheter och domstolar i medlemsstaternaspelar förstärks; upprepar dock att kommissionen måstelägga fram förslag innan dessa bestämmelser fullt utgenomförs för att garantera att de föreslagna reformerna inteleder till att den europeiska konkurrenspolitiken åter blir ennationell fråga eller att den försvagas och att EG-rättensföreträde framför annan lagstiftning inte ifrågasätts.
Supports the Commission’s policy in the field of verticalrestrictions, which presupposes a strengthening of economicanalysis aspects in the assessment of anti-competitiveagreements;
Stöder kommissionens politik i fråga om vertikala begränsningar, vilket innebär en förstärkning av de ekonomiskaanalysinstrumenten vid bedömningen av avtal som stridermot konkurrensen.
Believes that a clear mechanism is required for allocatingcases between national authorities and the Commission inorder to prevent jurisdiction shopping, resolve disputes overjurisdiction and to prevent those concerned from benefitingfrom the jurisdiction of the authority that could be mostfavourable to them (forum shopping); considers inparticular that it would be a good idea to establish a specialprocedure, enshrined in civil law, for dealing withrestrictive practices, that would give the Commissionresponsibility for cases with crossborder impact;
Anser att det krävs ett tydligt system för att avgöra vilkaärenden som faller under de nationella myndigheternasrespektive kommissionens behörighet i syfte att förhindraval av mer fördelaktig jurisdiktion, lösa tvister beträffandekompetensområde och förhindra skiljaktiga beslut samtförhindra att berörda parter sätter sin tilltro till denmyndighets behörighet som de anser vara mest fördelaktig(forum shopping), och att det vore särskilt önskvärt att skapaen egen civilrättsligt förankrad kartellagstiftning som skullefastställa kommissionens behörighet för fall med gränsöverskridande verkan.
The Commission proposal establishes a system of parallelpowers.
Kommissionens förslag är att skapa ett system med parallellabehörigheter.
The rules for the allocation of cases in such a systemmust be flexible.The Commission is planning to publish a communicationspelling out the criteria for allocating cases.
De regler som styr tilldelningen av ärenden i ettsådant system måste vara flexibla.Kommissionen avser att i ett meddelande precisera de olikakriterier som styr tilldelningen av ärenden.
The communicationwill be based on the idea that the authority best placed shouldhandle the case.
Detta meddelandekommer att bygga på tanken att det är den bäst placerademyndigheten som bör ta upp ett ärende.
As a general rule, each case should be handledby only one authority.The mechanisms provided for by the regulation to secureconsistent application of Community law will have the effect ofprecluding forum shopping.
Rent generellt börärenden inte behandlas av mer än en myndighet.Med de mekanismer som avses att användas för att garantera enenhetlig tillämpning av gemenskapsrätten kan man hindra attföretag använder sig av forum shopping.
Calls on the Commission to monitor the quality ofcompetition legislation in the Member States and in theaccession countries, in order to maintain a level playingfield in the current internal market and ensure a commonbasis of understanding with Member States, which lookback to different traditions and experience with competitionpolicy;
Uppmanar kommissionen att kontrollera kvaliteten påkonkurrenslagstiftningen i medlemsstaterna och ikandidatländerna för att bibehålla en enhetlig nivå inom dennuvarande inre marknaden och säkerställa en gemensamförståelsegrund med medlemsstaterna, vilka alla har olikatraditioner och erfarenheter i fråga om konkurrenspolitik.
As for the applicant countries, the Commission monitors thedevelopment of their competition legislation on a regular basisunder the structures of the association agreements.
Beträffande kandidatländerna så kontrollerar kommissionenregelbundet hur deras konkurrenslagstiftning utvecklas inomramen för associeringsavtalen.
Theobjective of ensuring a level playing field is also a keyconsideration in the accession negotiations, where the applicantcountries are expected, in advance of accession, to align theircompetition rules with the acquis and implement them with aview to creating an operating environment similar to that of the EU.
Lika konkurrensvillkor är ocksåen central fråga i anslutningsförhandlingarna ochkandidatländerna skall före anslutningen anpassa sin konkurrenslagstiftning till gemenskapens regelverk och genomföra denså att det skapas ett klimat som liknar det inom EU.
The Commission has an information policy aimed at differenttarget audiences such as the general public and economicoperators. Nevertheless, it recognises that its communicationpolicy can be improved further and is working towards this goal.
Kommissionens informationspolitik är inriktad på olikamålgrupper som allmänheten respektive ekonomiska aktörer.Komissionen är dock medveten om att kommunikationspolitiken kan utvecklas ytterligare och strävar efter att uppnå detta.
Calls on the Commission to develop a coherentcommunication policy for EU competition policy,consisting of tools and goals of the European and nationallevels, and different target groups like the general public,the press, business circles and national authorities;
Uppmanar kommissionen att utforma en sammanhängandekommunikationspolitik för EU:s konkurrenspolitik, beståendeav instrument och mål på europeisk och nationell nivå samtolika målgrupper, som till exempel den stora allmänheten,medier, näringslivsgrupper och nationella myndigheter.
Expresses its appreciation of the improved quality of thedialogue with the Commission, in particular the responsible Commissioner; and calls for this dialogue to be furtherextended and increased in order to fully involve the European Parliament in the development of general EUcompetition policy, as opposed involvement in decisions inindividual cases;
Uttrycker sin uppskattning av den förbättrade kvaliteten pådialogen med kommissionen, och då särskilt med denansvarige kommissionsledamoten, och uppmanar till enfortsatt utvidgning och förstärkning av denna dialog för attfullt ut engagera parlamentet i utvecklingen av EU:sallmänna konkurrenspolitik, i motsats till engagemang ibeslut rörande enskilda fall.
The Commission thanks Parliament for its appreciation of thequality of the dialogue between the two institutions in the areaof competition policy.
Kommissionen tackar parlamentet för de uppskattande orden omkvaliteten på dialogen om konkurrenspolitik mellan de tvåinstitutionerna.
The Commission takes note of Parliament’s request for greater involvement in the developmentof general EU competition policy.
Kommissionen noterar parlamentets begäran omatt få delta närmare i utvecklingen av EU:s allmänna konkurrenspolitik.
In this spirit, it has fullyinvolved Parliament in its deliberations on the modernisation of Community competition law.
Det är i denna anda som kommissionen har engageratparlamentet i sina överläggningar om moderniseringen avgemenskapens konkurrenslagstiftning.
The Commission has to reconcile the need for rapid and flexibleadjustments to the legislative framework and the desire for thefullest possible consultation with third parties.
Kommissionen måste förena behovet av att snabbt och smidigtkunna anpassa de rättsliga ramarna och önskemålet om att påbästa sätt rådfråga tredje parter.
It takes note of Parliament’s suggestion.
Parlamentets förslag harnoterats.