natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserves — Monetary reserve (Title B1-6)
Reserver — Monetär reserv (avdelning B1-6)
— Guarantee reserve (Chapters B0-2 3 and B0-2 4)
— Reserv för garantier (kapitel B0-2 3 och B0-2 4)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)
— Reserv för katastrofhjälp (kapitel B7-9 1)
Pre-accession aid — Agriculture (Chapter B7-0 1)
Stöd inför anslutning — Jordbruk (kapitel B7-0 1)
— Pre-accession structural (Chapter B7-0 2)
— Strukturinstrument inför anslutningen (kapitel B7-0 2)
— PHARE (applicant countries) (Chapter B7-0 3)
— PHARE (kandidatländer) (kapitel B7-0 3)
Budget 2002 Common agricultural policy
Budget 2002 Den gemensamma jordbrukspolitiken
Other Tobacco
Andra produkter Tobak
Vine-growing sector Fruit and vegetables
Produkter inom vinsektorn Frukt och grönsaker
Sugar Arable crops
Socker Jordbruksgrödor
0 (EUR million)
0 (miljoner euro)
Animal products (Title 2) Milk and milk products
Animaliska produkter (avdelning 2) Mjölk och mjölkprodukter
Plant products (Title 1) Arable crops
Växtprodukter (avdelning 1) Jordbruksgrödor
Sugar Olive oil
Socker Olivolja
Beef/veal Sheepmeat and goatmeat
Nötkött Får- och getkött
Pigmeat, eggs and poultrymeat Fishery products and others
Griskött, ägg, fjäderfäkött och andra produkter Fiskeriprodukter och övrigt
Ancillary expenditure (Title 3)
Sidoutgifter (avdelning 3) Total för underrubriken 1a
Fibre plants and silkworms Fruit and vegetables Products of the vine-growing sector Tobacco Other plant sectors or products
Landsbygdsutveckling (avdelning 4) Total för underrubriken 1b
Other structural operations (not including Objective 1)
Andra strukturåtgärder (utöver mål 1)
Innovative measures and technical assistance
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd
EAGGF Guidance
EUGFJ utvecklingssektionen
Objective 1 Objective 2 Objective 3 Other structrual operations (not including Objective 1) CSF subtotal
Mål 1 Mål 2 Mål 3 Andra strukturåtgärder (utöver mål 1)
Community initiatives Innovative measures and technical assistance Specific actions Cohesion Fund
Gemenskapens initiativverksamhet Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd Särskilda åtgärder Sammanhållningsfonden
Other regional operations
Andra åtgärder inom jordbruket
Education, vocational training youth
Utbildning och ungdomsfrågor
Social dimension and employment
Social dimension och sysselsättning
Consumer policy and consumerhealthprotection
Konsumentpolitik och konsumenthälsa
Budget 2002 External action and pre-accession aid
Budget 2002 Externa åtgärder och stöd inför anslutningen
Eastern Europe and Central Asia Mediterranean and Middle East
Medelhavsområdet och Mellanösterländern
General cooperationmeasures
Allmänna samarbetsåtgärder
Pre-accession strategy (B7-0) Pre-accession aid (Mediterranean countries) (B7-0) Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4) AssistancetopartnercountriesinEastern Europe and Central Asia (B7-5 2) Cooperation with Asia (B7-3 0) Cooperation with Latin America (B7-3 1) Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-3 2) Cooperation with the Balkans (B7-5 4)
Strategi inför anslutningen (B7–0) Stöd inför anslutningen (Medelhavsländer) (B7–0) Samarbete med Medelhavsländerna samt Mellanöstern (B7–4) Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (B7–5 2) Samarbete med länder i Asien (B7–3 0) Samarbete med länder i Latinamerika (B7–3 1) Samarbete med länderna i södra Afrika, inklusive Sydafrika (B7–3 2) Samarbete med länderna i västra Balkan (B7–5 4)
Food aid and humanitarian aid operations Food aid and support operations (B7-2 0)
Livsmedelsbistånd (B7–2 0) Humanitärt bistånd (B7–2 1)
Humanitarian aid (B7-2 1) General cooperationmeasures
Allmänna samarbetsåtgärder
Other cooperationmeasures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) International fisheries agreements (B7-8 0) External aspects of certain Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) European initiative for democracy and human rights (B7-7) CFSP (Common foreign and security policy) (B8-0)
Andra samarbetsåtgärder (B7–6, B7–5 1, B7–5 3) Internationella fiskeavtal (B7–8 0) Yttre aspekter på miljöpolitiken (B7–8 1 B7–8 7) Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (B7–7)
Budget 2002 Administrative expenditure of the institutions
Budget 2002 Administrativa utgifter för alla institutioner
Buildings and administration and miscellaneous expenditure 7,8 %
Fastigheter, utrustning och diverse driftsutgifter 7,8 %
Staff 27,1 %
Övriga utgifter 13,2 %
Court of Justice 2,9 %
Europeiska gemenskapernas domstol 2,9 %
Court of Auditors 1,6 %
Revisionsrätten 1,6 %
Economic and Social Committee 1,5 %
Ekonomiska och sociala kommittén 1,5 %
Common expenditure 17,3 %
Gemensamma utgifter 17,3 %
Budget 2002 Commitments = Payments
Budget 2002 Ataganden = Betalningar
Common expenditure — Pensions (A-1 9) — European Schools (A-3 2 7) — Publications Office (A-3 4 2) — European Anti-fraud Office (A-3 6)
Gemensamma utgifter — Pensioner (A–1 9) — Europaskolorna (A–3 2 7) — Publikationsbyrån (A–3 4 2) — Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (A–3 6)
Expenditure relating to persons working with the institution (A-1 0 to A-1 7) Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) Other expenditure Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data protection supervisor
Utgifter avseende personer som är knutna till institutionen (A–1 0 till A–1 7) Fastigheter, utrustning och diverse driftsutgifter (A–2) Övriga utgifter Europeiska gemenskapernas domstol Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén EU-Ombudsmannen Europeiska datatillsynsmannen
2001 and 2002 budgets Breakdown by type of revenue
Budget 2001 och 2002 Uppdelning av finansieringen efter inkomsttyp
Miscellaneous + surpluses from the previous year
Diverse inkomster samt överskott från föregående budgetår
EUR million
Inkomsttyper miljoner euro
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Miscellaneous + surpluses from the previous year
Jordbrukstullar och sockeravgifter Tullar och avgifter Mervärdesskatt Den «fjärde resursen» Diverse inkomster samt överskott från föregående budgetår
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
(åtagandebemyndigande, miljoner euro, tjänster och/eller manår)
Financial interventions
Förvaltning ochstödåtgärder (1)
Mgmt & support (1) Human resources (2)
Personalresurser (2)
Employment and Social Affairs
Sysselsättning och socialpolitik
Indirect Research
Indirekt Forskning
Direct Research
Direkt Forskning
Media and Communication
Medier och kommunikation
Health and Consumer Protection
Hälsa och konsumentskydd
External Relations (
Yttre förbindelser (
Humanitarian Aid
Humanitärt bistånd
Fight against Fraud
Bedrägeribekämpning
Commission’s Policy co-ordination and Legal Advice
Samordning av kommissionens politik och juridisk rådgivning
Not attributed (
Ej fördelat (
) Includes BA -lines, administrative expenditure for research and structural funds minibudgets, as well as salaries, building costs etc. administrative expenditure . )
) Inkluderar BA-poster, administrativa utgifter för forskning och strukturfonders minibudgetar, samt löner, byggnadskostnader etc., administrativa utgifter . )
Includes statutory and support staff . )
Inkluderar personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna samt stödpersonal. )
Includes the appropriations for and staff working in the EC delegations covered by Policy Area. )
Inkluderar anslag för och anställda som arbetar i de EG-delegationer som omfattas av politikområdet . )
Including staff employed with European Development Fund . )
Inklusive anställda som arbetar för Europeiska utvecklingsfonden. )
Decentralised expenditure; not yet attributed to Policy Areas
Decentraliserade utgifter som ännu inte fördelats efter politikområde .
Direct Research
Informationssamhället
Information Society
Direkt Forskning
Human resources Financial resources
Personalresurser Ekonomiska medel
External Relations
Yttre förbindelser
DevelopmentandRelationswithA.C.P.Countries
Utvecklingsfrågor och förbindelser med
Not attributed
Ej fördelat
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2002
Europeiska kommissionen Europeiska gemenskapernas allmänna budget- Budgetåret 2002
The figures Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2002 — 27 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 92-894-1938-5
Sammanfattning i siffror Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2002 — 27 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 92-894-1944-X
Directorate-General for the Budget ¡ ·,, LLL j£p 1 . ^ ■ ^C * nulli
Generaldirektoratet för budget
General budget of the European Union for the financial year 2003
Europeiska gemenskapernas allmänna budget
SEC(2003) 50 - EN
SEK(2003) 50 - SV
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2003
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ALLMÄNNA BUDGET BUDGETÅRET 2003
© European Communities, 2003
© Europeiska gemenskaperna, 2003 Kopiering tillåten med angivande av källan.
General presentation
Överblick
Summary of appropriations 2002 and 2003
Allmän översikt över anslagen för 2002 och 2003
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
Rubrik 4 och 7: Externa åtgärder och stöd inför anslutningen
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions
Rubrik 5: Administrativa utgifter för samtliga institutioner
GENERAL PRESENTATION
ÖVERBLICK
The general budget for 2003 was adopted on 19 December 2002 after Parliament's second reading.
Den allmänna budgeten för budgetåret 200 3 antogs den 19 december 2002 efter den andra behandlingen i Europaparlamentet.
The budget as adopted totals € 99 686 million for commitments and € 97 503 million for payments.
Budgeten uppgår till 99 686 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 97 503 miljoner i betalningsbemyndiganden.
Compared with 2002, commitment appropriations remain at roughly the same level (an increase of 0.3 %), just below the € 100 billion mark.
Betalningsbemyndigandena ligger på nästan samma nivå som 2002 (+0,3 %), precis under 100 miljarder euro.
This 2003 budget will finance all the traditional priorities and prepare the ground for enlargement.
Med denna budget kan de traditionella prioriteringarna finansieras och utvidgningen förberedas.
It complies with the new Financial Regulation adopted in June 2002.
Den står i överensstämmelse med den nya budgetförordningen som antogs i juni 2002.
Appropriations for payments rise by a modest 1.9 96, but, in view of the very small increase in appropriations for commitments, this demonstrates the determination of budgetary authority and Commission alike to tackle the problem of outstanding commitments still awaiting payment.
Betalningsbemyndigandena ökar med 1,9 %, en ökning som i sig är mycket måttlig men större än för åtagandebemyndigandena pågrund av budgetmyndighetens och kommissionens gemensamma önskan att få bukt med de utestående åtagandena, dvs. de kontrakterade men ännu inte utbetalda åtagandena.
The budget also reflects the consolidation efforts being made by Member States with their national budgets.
Budgeten återspeglar också att medlemsstaternas egna budgetar nu befinner sig i en konsolideringsfas.
Because of the very tight grip on budget growth, a substantial margin of € 5 435 million in payments and € 2 629 in commitments is left beneath the ceilings set in the financial perspective.
Denna mycket strama budget lämnar en avsevärd marginal under de tak som anges i budgetplanen: 5 435 miljoner euro för betalningarna och 2 629 miljoner för åtagandena.
Appropriations for agricultural expenditure rise by 1.2 % to €44 780 million, leaving a substantial margin of € 2 597 million beneath the ceiling.
Anslagen till jordbruksutgifterna uppgår till 44 780 miljoner euro, en ökning med 1,2 % men hela 2 597 miljoner euro under utgiftstaket.
The traditional letter of amendment in autumn proposed a cut of € 337.4 million in the expenditure entered by the Commission in its preliminary draft, and this was accepted by the budgetary authority in a single reading.
I den återkommande ändringsskrivelsen på hösten föreslogs en minskning av det anslag som kommissionen hade föreslagit i sitt preliminära budgetförslag med 3 37,4 miljoner euro, vilket godtogs av budgetmyndigheten i en enda behandling.
These savings are the net result of large increases in certain sectors offset by reductions in others.
Besparingen är nettoresultatet av kraftiga ökningar i vissa sektorer och minskningar i andra.
Adjustments to the EUR-USD exchange rate have caused some increases.
Justeringen av eurons växelkurs mot US-dollarn medförde en viss ökning.
The letter of amendment also made two changes to the nomenclature, inserting a line to identify export refunds for live cattle and transferring the line for genetic resources to the 'internal policies' heading of the financial perspective.
Ändringsskrivelsen innehåller också två ändringar i kontoplanen: en budgetrubrik infördes för exportbidrag för levande nötkreatur och rubriken för genetiska resurser överfördes till rubriken "inre politik" i budgetplanen.
The amount in the 200 3 budget for rural development is the maximum possible, but the letter of amendment changed the distribution between countries in the preliminary draft in order to reflect the Member States' programmes.
För landsbygdsutveckling är anslaget i 2003 års budget lika med taket, men i ändringsskrivelsen har fördelningen mellan länderna ändrats i förhållande till budgetförslaget utifrån hur medlemsländernas program hade utvecklats.
Expenditure for structural operations comes to € 33 980 million, a figure which exceeds the ceiling by € 12 million.
Anslagen till strukturåtgärder slutar på 33 980 miljoner euro, vilket betyder att taket överskrids med 12 miljoner.
This overrun is financed by use of the flexibility instrument and covers the amount remaining from the programme for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleet following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Det finansieras med hjälp av mekanismen för flexibilitet och täcker restbeloppet för programmet för omstruktureringen av fiskeflottorna i Spanien och Portugal, sedan fiskeavtalet med Marocko inte förnyades.
This is an exception to the principle that the flexibility instrument should not be used two years in succession for the same need.
Man gör härvid undantag från principen att mekanismen för flexibilitet inte bör användas två år i rad för samma behov.
The 2003 budget provides € 3 3 173 million in payment appropriations for structural operations, an increase of 3.2 % over 2002.
2003 års budget innehåller 33 173 miljoner euro i betalningsbemyndiganden till strukturåtgärder, en ökning med 3,2 % i förhållande till 2002.
This reflects the determination of the budgetary authority to keep the overall increase in payment appropriations under control.
Anslaget speglar budgetmyndighetens önskan att begränsa tillväxten av betalningsbemyndigandena som helhet.
An amending budget may be presented should additional appropriations prove necessary in the course of the year.
En ändringsbudget kan läggas fram om tilläggsanslag skulle behövas under budgetårets lopp.
Within the overall allocation for structural operations the Cohesion Fund receives € 2 839 million for commitments and € 2 650 million for payments.
Inom anslagen till strukturåtgärder går 2 839 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 2 650 miljoner i betalningsbemyndiganden till Sammanhållningsfonden.
The 2003 budget carries € 6 795.8 million for internal policies, 5 % down on 2002 owing to the large increase in the 2002 budget as a result of supplementary and amending budget 5/2002 which mobilised the European Solidarity Fund for the floods in Germany, Austria and France.
Till inre politik anslås i 2003 år budget 6 795 miljoner euro, en minskning med 5 % från 2002, vilket förklaras av att anslaget i 2002 års budget höjdes kraftigt genom tilläggs- och ändringsbudgeten (nr 5/2002) då Europeiska solidaritetsfonden fick ett anslag för översvämningarna i Tyskland, Österrike och Frankrike.
That amending budget took the 2002 budget € 598 million above the ceiling authorised by the financial perspective, while the 2003 budget practically touches the ceiling, leaving a margin of only € 199 000.
Därmed hamnade 2002 års anslag 598 miljoner euro över det tak som anges i budgetplanen, medan det i 2003 års budget är praktiskt taget lika med taket: marginalen ärbara 199 000 euro.
Within the overall allocation it
Inom detta område kan
Budget 2003 should be pointed out that the research framework programme is awarded the same amount as in 2002, whereas there are large increases for transport, energy, the environment, the labour market and the social dimension-employment.
Budget 2003 nämnas att ramprogrammet för forskning fårsamma belopp som 2002, medan transport, energi, miljö och arbetsmarknad ökar kraftigt, liksom den sociala dimensionen och sysselsättningen.
Payment appropriations are at much the same level as in 2002, with an increase of only 0.8 %.
Betalningsbemyndigandena ligger stabilt i förhållande till 2002 och stiger bara med 0,8 96.
As mentioned earlier, this heading has a new line for genetic resources.
Som redan nämnts har här tillkommit en ny budgetrubrik för genetiska resurser.
Other new lines have been entered for pilot projects launched by Parliament, including mobility for the elderly, preparation of SMEs for enlargement, regions of knowledge and Kyoto-Europe: clean development mechanism.
Nya rubriker har också skapats för pilotprojekt som inletts av parlamentet, bland andra mobilitet för äldre, små och medelstora företags förberedelse för utvidgningen, kunskapsregioner och Kyoto-Europa: mekanism för en ren utveckling.
On the subject of pilot projects and preparatory measures, a joint declaration approved at the November conciliation meeting provides for the Commission to supply regular information on the implementation and evaluation of such initiatives.
I fråga om pilotprojekt och förberedande åtgärder sägs i ett gemensamt uttalande, antaget vid samrådet i november, att kommissionen regelbundet skall informera om genomförandet och utvärderingen av dem.
For the first time in a number of years there has been no unexpected international crisis affecting external action during the procedure.
För de externa åtgärdernas del har det för första gången på flera år inte inträffat något oväntad internationell kris under förfarandets gång.
The commitment appropriations, up by 1.6 % on 2002, leave a margin of € 22.6 million, which should make it possible to deal to some extent with any new events not currently covered.
Atagandebemyndigandena ökar med 1,6 % i förhållande till 2002, vilket ger en marginal på 22,6 miljoner euro, förmodligen tillräckligt för att i någon mån reagera på nya skeenden för vilka det idag inte finns några anslag.
The food aid and humanitarian aid lines are down on 2002 as mobilisation of the emergency aid reserve late in the year for the famine in the Horn of Africa provided advance cover for some of the requirements which would otherwise have had to be met by the 2003 budget.
Livsmedelsbiståndet och det humanitära biståndet blir något lägre nästa år, därför att reserven för katastrofbistånd togs i bruk i slutet av 2002 mot svälten i Afrikas horn, så att en del av behoven möts på ett tidigt stadium och inte belastar 2003 års budget.
The European contribution to the Global Health Fund is set at € 42 million, but a further contribution is to come from the European Development Fund and more may be added if the contribution is not sufficient to guarantee the EU a seat on the Fund's board.
EU:s bidrag till Värdshälsofonden är satt till 42 miljoner euro, men beloppet skall kompletteras med ett bidrag från Europeiska utvecklingsfonden och kan komma att höjas om det visar sig otillräckligt för att ge EU en plats i fondens styrelse.
A new line is entered, as a pilot project, for poverty-related diseases other than those covered by the Global Health Fund.
En ny budgetrubrik för fattigdomsrelaterade sjukdomar utom de som omfattas av Världshälsofonden har inrättats i form av pilotprojekt.
The funds earmarked for CFSP are increased substantially to € 47.5 million, to finance in particular the EU police force in Bosnia-Herzegovina.
Anslaget till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken stiger kraftigt till 47,5 miljoner euro, särskilt för att finansiera EU:s polisstyrka i Bosnien och Hercegovina.
A joint declaration agreed during the budgetary negotiations spells out the arrangements for informing and consulting Parliament in this area.
Under budgetförhandlingarna gjordes en gemensam förklaring med praktiska anvisningar för informationen till och samrådet med parlamentet på detta område.
The transfer of the appropriations for Turkey from the Mediterranean chapter to the pre-accession chapter accounts for the marked changes in these chapters.
Anslaget för Turkiet har förts över från Medelhavskapitlet till strategin inför anslutningen av Medelhavsländerna, vilket förklarar de kraftiga skillnaderna för de båda kapitlen.
The 2003 budget confirms the aid for the reconstruction of Afghanistan and the traditional priorities for external policies.
I 2003 års budget bekräftas också den prioritet som ges till biståndet till Afghanistan och de traditionella målen inom den externa politiken.
In line with the objective of reducing outstanding commitments, the payment appropriations for this heading are 3.8 % up on 2002.
Strävan att minska de utestående åtagandena kommer tillbaka också här: betalningsbemyndigandena ökar med 3,8 % jämfört med 2002.
In heading 7, pre-accession aid, the commitment appropriations are, as always, at the ceiling.
För rubrik 7, stöd inför anslutningen, motsvarar atagandebemyndigandena som alltid utgiftstaket.
But this is nevertheless a reduction in relation to the 2002 budget, since the Czech Republic also received aid from the EU Solidarity Fund in 2002.
Det är ändå en minskning i förhållande till 2002 års budget eftersom Tjeckien också har fått bidrag från EU:s solidaritetsfond under året.
Payment appropriations rise by 4.3 96, the biggest increase for all the headings, to cover the amounts committed since 2000 but not yet paid.
Betalningsbemyndigandena stiger med 4,3 %, vilket är den största ökningen av alla rubriker, för att de anslag för vilka åtaganden har ingåtts sedan 2000 men som ännu inte har betalts ut skall kunna absorberas.
A margin of € 20.9 million is left for administrative expenditure in heading 5.
För de administrativa utgifterna under rubrik 5 är marginalen 20,9 miljoner euro.
This heading looked likely to cause particular difficulties in 2003 to cover the preparation of the institutions for enlargement in terms of infrastructure and to make an early start on preparing future programmes by recruiting nationals of the new Member States on temporary posts.
Här har svårigheterna varit särskilt stora eftersom det har gällt att finansiera institutionernas förberedelser inför anslutningen. Det gäller dels infrastrukturen, dels uppgiften att förbereda förvaltningen av de kommande programmen genom att anställa medborgare i de nya länderna på tillfälliga tjänster.
Financing of these preparations was arranged by bringing forward some interinstitutional spending in supplementary and amending budget 6/2002.
Tack vare att vissa utgifter inom alla institutioner kunde tidigareläggas genom en tilläggs- och ändringbudget (6/2002) kunde den finansieringen lösas.
The increase over 2002 amounts to 3.5 %, with 0.7 % for the Commission, 6.7 % for the other institutions and 6.7 % for pensions.
Ökningen i förhållande till 2002 ligger på 3,5 %, varav 0,7 % för kommissionen, 6,7 % för de andra institutionerna och 6,7 % för pensionerna.
It should be borne in mind that administrative expenditure accounts for only 5.4 % of the total budget in terms of commitments.
Det bör påpekas att de administrativa utgifterna bara uppgår till 5,4 % av åtagandena i budgeten som helhet.