natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) in view of the low level of restructuring of the sugar industry to the two regulations ( during the first two years of the reform.
Mot bakgrund av den låga omstruktureringsgraden inom sockerindustrin under reformens båda första år antog rådet ändringen av dessa förordningar (10) den 9 oktober.
11 animals aged 12 months or less (
(1) Förordning (EG) nr 1580/2007 (EUT L 350, 31.12.2007).
1) Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007).2) Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 1182/2007.
(2) Förordningarna (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007. (3) EUT L 299, 16.11.2007.
4) Regulation (EC) No 671/2007 (OJ L 156, 16.6.2007).5) Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007).
(4) Förordning (EG) nr 671/2007 (EUT L 156, 16.6.2007). (5) Förordning (EG) nr 1247/2007 (EUT L 282, 26.10.2007). (6) EUT L 312, 29.11.2005. (7) EUT L 119, 9.5.2007. (8) KOM(2007) 227 (EUT C 191, 17.8.2007). (9) EUT L 58, 28.2.2006.
) Regulations (EC) Nos 1260/2007 and 1261/2007 (OJ L 283, 27.10.2007).) Regulation (EC) No 700/2007 (OJ L 161, 22.6.2007).
(10) Förordningarna (EG) nr 1260/2007 och (EG) nr 1261/2007 (EUT L 283, 27.10.2007).
In a resolution of 15 February Parliament proposed a reform of the common organisation of the market in wine to simplify and harmonise legislation and strengthen competitiveness.
I en resolution av den 15 februari föreslog Europaparlamentet en reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för vin, där fokus ligger på förenkling och harmonisering av lagstiftningsåtgärderna samt på förstärkning av konkurrenskraften.
Following this, on 4 July the Commission adopted a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in wine (1).
Kommissionen antog därefter den 4 juli ett förslag till förordning om en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2).
It takes the view that a fundamental reform is necessary to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Kommissionen anser att det krävs en genomgripande reform för att ersätta de kostnadsineffektiva politiska styrmedlen med en mer hållbar och sammanhängande rättslig ram.
On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina (2
Den 7 maj antog rådet en förordning (3) som innebär att äppelsyra ska tillåtas i vin som har importerats från Argentina till gemenskapen inom ramen för de övergripande förhandlingarna kring bl.a. ömsesidigt erkännande av oenologiska metoder genom ett avtal mellan gemenskapen och Mercosur.
) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
Garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
On 11 June the Council adopted a regulation (3) amending Regulation (EEC) No 1883/78 (4).
Den 11 juni (4) antog rådet en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1883/ 78 (5).
The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the f i financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.
Syftet med denna åtgärd är att under 2007 och 2008 minska den ekonomiska bördan för lagring i de länder som har mycket höga räntenivåer. Så är fallet i Ungern, som också är det land där majslagren är som störst.
Fisheries and maritime strategy
Fiske och havspolitik
On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 (5
Den 10 april antog kommissionen en rapport om övervakning av medlemsstaternas genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken under perioden 2003–2005 (6).
On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (6).
Den 5 februari antog kommissionen ett meddelande om förbättrade indikatorer för fiskekapaciteten och fiskeansträngningen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (7).
The communication seeks to open up a debate on the most appropriate way of quantifying fishing capacity under the CFP.
Syftet med detta meddelande är att inleda en debatt om bästa sättet att bestämma fiskekapaciteten inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Regulation (EC) No 519/2007 (OJ L 123, 12.5.2007).)
Förordning (EG) nr 519/2007 (EUT L 123, 12.5.2007). )
Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007).) OJ L 216, 5.8.1978.) COM(2007) 167 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 39 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 196 (OJ C 246, 20.10.2007).
Förordning (EG) nr 734/2007 (EUT L 169, 19.6.2007). ) EGT L 216, 5.8.1978. ) KOM(2007) 167 (EUT C 181, 3.8.2007). ) KOM(2007) 39 (EUT C 138, 22.6.2007).
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Den 18 april antog kommissionen ett förslag till förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (1).
115 on 13 November the Council adopted a regulation amending (1
Syftet är att utveckla långsiktiga och välintegrerade regionala provtagningsprogram som täcker biologiska, ekonomiska, miljörelaterade och sociala uppgifter.
) the regulation establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
Mot denna bakgrund ändrade rådet den 13 november 2007 (2) förord- ningen om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken.
On 28 March the Commission adopted a communication ‘A policy to reduce unwanted by-catch and eliminate discards in European fisheries’ (2
Den 28 mars antog kommissionen meddelandet ”En politik för att minska oönskade bifångster och stoppa bruket att kasta fångst överbord inom EU:s fiske” (3).
Committee gave its views on the Commission communication of July 2006 concerning
I ett yttrande av den 25 april (4) uttalade sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande från juli 2006 som handlade om hänsynen till den ”maximala hållbara avkastningen” inom den gemensamma fiskeripolitiken (5).
On 11 June the Council amended certain provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the CFP to allow them to receive financial financial aid from the Community as bodies pursuing an aim of general European interest (5
Den 11 juni (6) ändrade rådet vissa bestämmelser i beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken för att dessa nämnder ska kunna få finansiellt stöd från gemenskapens om en organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse.
On 10 July the Council adopted a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (6).
Den 10 juli antog rådet en förordning (7) om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The regulation seeks to adjust the Community fishing fleet in order to improve safety, hygiene, working conditions, product quality and the energy efficiency of vessels.
Denna förordning syftar till att anpassa Europeiska unionens fiskeflotta för att förbättra säkerheten, arbetsvillkoren, hygienen och produktkvaliteten samt energieffektiviteten på fiskefartygen i EU:s medlemsländer.
On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
Samma dag antog Europaparlamentet en resolution om industrifiske och produktion av fiskmjöl och fiskolja.
It stressed the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and their effect on other fisheries as well as on the wider marine environment.
Parlamentet understryker att man bör fortsätta forska kring industrifiskets inverkan på annat fiske samt på den marina miljön. Parlamentet
) Regulation (EC) No 1343/2007 (OJ L 300, 17.11.2007).) COM(2007) 136 (OJ C 181, 3.8.2007).) OJ C 168, 20.7.2007.) COM(2006) 360.)
Förordning (EG) nr 1343/2007 (EUT L 300, 17.11.2007). ) KOM(2007) 136 (EUT C 181, 3.8.2007). ) EUT C 168, 20.7.2007. ) KOM(2006) 360. )
Decision 2007/409/EC (OJ L 155, 15.6.2007).)
Beslut 2007/409/EG (EUT L 155, 15.6.2007). )
Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007).) COM(2007) 448 (OJ C 246, 20.10.2007).
Förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007).
SOLIDARITY
Fiskeförvaltning
In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (1), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
I ett meddelande av den 26 februari om rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket (2) har kommissionen granskat olika alternativ för att effektivisera fiskeförvalt- ningen. Samtidigt ska det bli lättare att uppnå de mål som gemenskapen och medlemsstaterna eftersträvar inom den gemensamma fiskeripolitiken.
These options relate, in particular, to the conservation of fish stocks and the competitiveness of the fisheries sector.
Exempel på sådana alternativ är bevarande av fiskbestånd och en konkurrenskraftig fiskerinäring.
With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters (2).
Kommissionen antog den 18 juni ett förslag till förordning om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten (3) för att förenkla och förbättra förfarandena för förvaltningen av fisketillstånd.
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
I en resolution av den 15 februari (4) upprepade Europaparlamentet sitt åtagande att bekämpa det olagliga, orapporterade och oreglerade fisket.
It takes the view that the first measures the European Union should take are to implement the existing provisions of the CFP and the relevant Community legislation, in order to reduce illegal fishing by Community vessels in Community waters, and to prevent the landing and marketing of products of fish caught illegally outside the Community.
Parlamentet anser att ett första steg för EU bör vara att vidta åtgärder för att genomföra de befintliga bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken och annan tillämplig gemenskapslagstiftning för att minska olagligt fiske med gemenskapsfartyg i gemenskapens vatten samt även att hindra landning och saluföring av fiskeprodukter som kommer från olagliga fångster från platser utanför EU.
For its part, on 17 October the Commission adopted a communication (4
Den 17 oktober antog kommissionen ett meddelande (5) och ett förslag till förordning om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja
7 sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel (
olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Bevarande och förvaltning av fiskeresurser
) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (2
Den 11 juni antog rådet en förordning (4) om upprättande av en flerårig plan för fiske som utnyttjar bestånden av rödspätta och tunga i Nordsjön samt en förordning (5) för att införa nya åtgärder för återhämtning av tonfiskbestånden i enlighet med rekommendationen från ICCAT (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i
On 18 September the Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (3) and a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (4) and amending and derogating from
Den 18 september antog rådet en förordning (6) om åtgärder för återhämtning av beståndet europeisk ål och en förordning (7) om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden, vilka ändrar och upphäver tidigare förordningar (8).
On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 (6).
Den 6 juni antog kommissionen ett meddelande om fiskemöjligheterna 2008 (9).
It explains how the Commission intends to assign fish stocks into a small number of objective categories based on scientific advice, to treat all stocks within each conservation category in the same way and to apply consistent rules concerning adjustments to levels of total allowable catches (TACs), quotas and fishing efforts that it will propose for 2008.
Kommissionen förklarar hur fiskebestånden ska klassificeras genom ett begränsat antal objektivt baserade kategorier som grundar sig på vetenskapliga utlåtanden. Kommissionen har också för avsikt att behandla samtliga bestånd inom en och samma bevarandekategori på samma sätt samt att tillämpa enhetliga bestämmelser i sitt förslag till anpassade nivåer av de totala tillåtna fångstmängderna (TAC), kvoterna och fiskeansträngningarna för 2008.
On 11 June the Council adopted a regulation (7
Den 17 december antog kommissionen en motsvarande förordning för östra Atlanten och Medelhavet (11).
8 similar regulation for the Eastern Atlantic and the Mediterranean (
(4) Förordning (EG) nr 676/2007 (EUT L 157, 19.6.2007).
On 22 October the Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic
(5) Förordning (EG) nr 643/2007 (EUT L 151, 13.6.2007). (6) Förordning (EG) nr 1100/2007 (EUT L 248, 22.9.2007).
On 26 November the Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 (10).
(8) Förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 779/97. (9) KOM(2007) 295 (EUT C 9, 15.1.2008).
On 20 December it adopted a similar regulation for the
(10) Förordning (EG) nr 643/2007 (EUT L 151, 13.6.2007).
Black Sea (11
(11) Förordning (EG) nr 1559/2007 (EUT L 340, 22.12.2007).
On 17 December the Council amended Regulations (EC) Nos 2015/2006 and 41/2007 as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks (12
SOLIDARITET MED FRAMTIDA GENERATIONER OCH FÖRVALTNING AV NATURRESURSER
(1) Regulation (EC) No 676/2007 (OJ L 157, 19.6.2007).(2) Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007).(3) Regulation (EC) No 1100/2007 (OJ L 248, 22.9.2007).(4) Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007).(5) Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 779/97.(6) COM(2007) 295 (OJ C 9, 15.1.2008).(7) Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007).(8) Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 340, 22.12.2007).(9) Regulation (EC) No 1386/2007 (OJ L 318, 5.12.2007).(10) Regulation (EC) No 1404/2007 (OJ No 312, 30.11.2007).
Den 22 oktober antog rådet en förordning (1) om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisatio- nen för Nordatlantens västra del.
) Regulation (EC) No 1579/2007 (OJ L 346, 29.12.2007).)
) om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön.
Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007).
Den 20 december antog rådet en motsvarande förordning (3) för Svarta havet.
In 2007 the Commission embarked on the renegotiation of fisheries agreements and protocols with a number of non-member countries.
Under 2007 har kommissionen omförhandlat fiskeavtal och tillhörande protokoll med ett antal olika länder utanför gemenskapen.
The new partnership agreements, which provide the means to ensure the sustainable exploitation of resources in the interests of all parties, also aim to guarantee greater consistency between the various Community policies.
De nya partnerskapsavtalen ger förutsättningar för att säkerställa hållbart utnyttjande av resurserna, vilket ligger i alla parters intresse, och syftar också till att garantera större samstämmighet mellan gemenskapens olika politikområden.
During the year, such agreements were concluded with Gabon, Greenland, Kiribati, Madagascar, Mozambique and São Tomé and Príncipe.
Under årets lopp har sådana avtal ingåtts med Gabon, Grönland, Kiribati, Madagaskar, Moçambique samt São Tomé och Príncipe.
On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (1).
Den 15 oktober antog kommissionen ett förslag till förordning (5) rörande ändringar i protokoll till partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och tredjeland.
In an opinion (2) of 13 February on the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, published in June 2006 (3), the Committee of the Regions welcomed the fact that the Commission has recognised the importance of the regional dimension in the management of maritime activities.
I ett yttrande av den 13 februari (6) om grönboken Unionens framtida havspolitik: en europeisk vision för oceanerna och haven, som offentliggjordes i juni 2006 (7), uttryckte Regionkommittén sin glädje över att kommissionen hade insett den regionala dimensionens betydelse för havsförvaltningen. Europeiska ekonomiska och sociala
For its part, the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on 26 April in which it endorsed most of the proposals contained in the Green Paper.
8 ) , där kommittén uttryckte sitt kommittén avgav ett positivt yttrande den 26 april ( stöd för merparten av förslagen i grönboken.
It takes the view that this policy calls for the integration of policies, actions and decisions relating to maritime affairs and promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions have an impact on Europe’s oceans and seas.
Parlamentet anser att havspolitiken kräver att politik, åtgärder och beslut som rör
Directorate-General for the Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Hållbar utveckling: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_sv.htm
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
ATT FRÄMJA GEMENSAMMA VÄRDERINGAR I EUROPEISKA UNIONEN
Promoting common values within the European Union
Att främja gemensamma värderingar i Europeiska unionen
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Skydd av de grundläggande rättigheterna och åtgärder mot diskriminering
The European Union Agency for Fundamental Rights (1) was established by a regulation adopted by the Council on 15 February (2).
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (1) inrättades genom en förordning som antogs av rådet den 15 februari (2). Byråns uppgift är att ge
The objective of the Agency is to provide the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them in fully respecting these rights when they implement Community law.
Europeiska unionens och medlemsstaternas berörda institutioner, organ, kontor och byråer stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter för att hjälpa dem att ta full hänsyn till dessa rättigheter när de tillämpar gemenskapsrätten.
That same day, the Commission received the authorisation to open negotiations with the Council of Europe with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the Agency and the Council of Europe.
Samma dag bemyndigades kommissionen att inleda förhandlingar med Europarådet om ingående av ett samarbetsavtal mellan byrån och Europarådet.
On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe (3).
Den 21 augusti antog kommissionen ett förslag till rådets beslut (3) om ingående av ett sådant avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet.
The agreement negotiated by the Commission provides for regular contacts and meetings, the exchange of information
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för 2007–2012 (4). I förslaget anges temaområden för byråns verksamhet under den berörda perioden.
Regulation (EC) No 168/2007 (OJ L 53, 22.2.2007).) COM(2007) 478 (OJ C 246, 20.10.2007).
) Förordning (EG) nr 168/2007 (EUT L 53, 22.2.2007). ) KOM(2007) 478 (EUT C 246, 20.10.2007). ) KOM(2007) 515 (EUT C 4, 9.1.2008). ) EUT C 161,13.7.2007. ) KOM(2006) 712 (EUT C 126, 7.6.2007).
The Committee welcomed the proposal to extend protection to include EU citizens’ family members, where they are citizens of third countries, and to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
Kommittén välkomnar förslaget om att utvidga skyddet för familjemedlemmar till EU-medborgare som är tredjelandsmedborgare och det diplomatiska och konsulära skyddet till att också omfatta identifiering och hemtransport av kvarlevor av avlidna EU-medborgare och deras familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare.
On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ (4).
Den 5 december antog kommissionen följande meddelande: ”Effektivt konsulärt skydd i tredjeländer: Europeiska unionens bidrag (Handlingsplan 2007–2009)” (1).
This communication aims to strengthen the right of European Union citizens to Community consular protection, enshrined in Article 20 of the EC Treaty and taken up in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights.
Syftet med meddelandet är att stärka unionsmedborgarnas rätt till konsulärt skydd vid medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter i enlighet med artikel 20 i EG-fördraget och artikel 46 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It is the followup to the public consultation launched by the publication of the Green Paper in February 2006.
Meddelandet är en uppföljning av ett offentligt samråd efter offentliggörandet av grönboken i februari 2006.
It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
Parlamentet betonar att Europeiska unionen i första hand är en värdegemenskap, där de viktigaste värdena är respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, demokrati, rättsstatsprincipen, jämställdhet och ickediskriminering.
Parliament called for worldwide decriminalisation of homosexuality and announced that it would mark the International Day against Homophobia on 17 May each year.
Parlamentet uppmanar till avkriminalisering av homosexualitet i hela världen och tillkännager att man varje år kommer att uppmärksamma den internationella dagen mot homofobi den 17 maj.
European Group on Ethics in Science and New Technologies
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik