natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This call is open until 30 June 2000 with deadlines for submitting proposals every six months. http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft.html.
Denna ansökningsomgång är öppen till den 30 juni 2000 med tidsfrister för inlämnande av förslag var sjätte månad. http://europa.eu.in t/comm/enterprise/entrepreneurship/craft. htm.
Call for tender published in OJ S 137 of 18.7.1998.
Anbudsinfordran publicerad i EGT S 137, 18.7.1998.
Gathering statistical data on craftrelated activities
Insamling av statistik om hantverksrelaterad verksamhet
So far, there is no common European definition of crafts.
Hittills har det inte funnits någon gemensam emopeisk definition av hantverk.
This will allow the development of a methodology to define craftrelated activities in the future.
Detta kommer att göra det möjligt att utveckla en metod för att i framtiden definiera hantverksrelaterad verksamhet.
A European Web service directory is being created as a support service for small businesses: Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking).
Screen (elektroniskt nätverksarbete för småföretag och hantverksföretag) som är ett gemenskapsregister över webbtjänster håller på att ställas samman som en stödtjänst för småföretag.
The aim is to coordinate the development of European Web services for small and craft enterprises and to collect and disseminate examples of good practices via a network of interested parties.
Syftet är att samordna utvecklingen av emopeiska webbtjänster för småföretag och hantverksföretag och att samla in och sprida exempel på bästa metoder via ett nät av intresserade parter.
Raising awareness on entrepreneurship
Höja medvetenheten omföretagande
Promotional and awarenessraising activities were carried out to provide a positive image for the sector and to overcome prejudices concerning entrepreneurship.
Verksamhet för att ge publicitet åt och höja medvetenheten om företagande har genomförts för att ge sektorn ett högt anseende och övervinna fördomar om företagande.
The European Young Entrepreneur's Prize230was launched in 1999 in the 15 Member States as an important awarenessraising action and the final ceremony of the European awards for entrepreneurship were held in Paris in June 2000.
Priset till duktiga unga företagare230lanserades 1999 i de 15 medlemsstaterna som en viktig insats för att höja medvetenheten och den slutliga ceremonin för utdelning av de europeiska prisen för företagande ägde rum i Paris i juni 2000.
Among 18 million SMEs in the Member States, 20-30 %, are run by women.
Av de 18 miljoner små och medelstora företag som finns i medlemsstaterna drivs 20-30 % av kvinnor.
Considering that over 70 % of new jobs are created by SMEs, women contribute to job creation in Europe in a proportion of 21 %.
Med hänsyn till att över 70 % av de nya arbetstillfällena skapas i små och medelstora företag, är kvinnors bidrag till skapandet av nya arbetstillfällen i gemenskapen 21 %.
• inappropriate entrepreneurial skills during the startup of their business,
• Krav på orimliga färdigheter under företagets etableringsfas.
• access to credit. Banks and other funders do not give great recognition to women entrepreneurs.
• Svårigheter att förena familje- och arbetsliv.
Most Member States have launched specific measures to encourage women to become entrepreneurs, such as the promotion of startup advice for women in Austria and Sweden, and the concept "Women on the Net" in Germany.
De flesta medlemsstater har inlett särskilda åtgärder för att uppmuntra kvinnor att bli företagare och exempel på detta är stimulans av etableringsråd för kvinnor i Österrike och Sverige och åtgärden "Kvinnor på nätet" i Tyskland.
The Commission though its various programmes and policies is committed to fostering women entrepreneurship as part of the so-called "mainstreaming" of equal opportunities between men and women.
Genom sina olika program och sin politik har kommissionen åtagit sig att stimulera kvinnligt företagande som en del av integreringen av jämställdhetsperspektivet i all politik.
The Employment-Now Community Initiative (1994-1999), with a budget of almost € 1 bn, is by far the largest programme in Europe for conceiving, testing and implementing new ideas for women's training and employment.
Gemenskapsinitiativet Employment-Now (1994-1999) som har en budget på nästan 1 miljard emo är utan jämförelse det största programmet i gemenskapen för att utarbeta, prova och genomföra nya idéer som rör kvinnors utbildning och sysselsättning.
1 750 projects across Europe have explored new ways to improve the employment situation of women.
1 750 projekt över hela Emopa ha utvecklat nya sätt att förbättra anställningssituationen för kvinnor.
• Pre-start up: measures to prepare women for business creation, resulting in a concrete business plan.
• Fasen innan företaget etableras: åtgärder för att förbereda kvinnor på att etablera företag, varvid dessa åtgärder avses utmynna i en konkret företagsplan.
The project Centros Vivem developed by the Women Institute offers a specialised service in each of the eight provinces of Andalucía.
Projektet Centros Vivem som utvecklats av Kvinnoinstitutet erbjuder en specialiserad tjänst i var och en av de åtta provinserna i Andalusien.
In total, 1344 women followed the module on selfemployment which led to the setting up of 246 businesses, 302 women completed the course on entrepreneurship creating 60 enterprises and 825 women participated in seminars on accounting, marketing or decision-making as an individual support
Sammanlagt 1 344 kvinnor har följt modellen för egenanställning vilket lett till etablerandet av 246 företag, medan 302 kvinnor följt kursen omföretagande och etablerat 60företag och 825 kvinnor slutligen har deltagit i seminarier om bokföring, marknadsföring eller beslutsfattande som enskilt stöd.
The Greek DataWeb project includes an incubator which targets women in the business start up phase.
Det grekiska projektet DataWeb omfattar en företagskuvös som riktar sig till kvinnor som håller på att etablera ett företag.
Facilitating contact between women entrepreneurs and the relevant business development agencies is also a vital role for the incubator.
Företagskuvösen spelar ochå en viktig roll för att underlätta kontakter mellan de kvinnliga företagarna och relevanta organ för företagsutveckling..
The Community Action Programme on Equal opportunities for women and men (1996-2000, € 30 million) supports projects focusing on innovative entrepreneurial activity and on access to credit for women entrepreneurs.
Gemenskapens handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000, 30 miljoner emo) stöder projekt inriktade på innovativ företagsverksamhet och på kvinnliga företagares tillgång till lån. Projekten offentliggörs på webben.
Activities under the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)
Verksamhet inom det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997­2000)
The 1997 call for proposals included, amongst its targets, companies set up by women.
I den ansökningsomgång som lanserades 1997233ingick bland annat åtgärder som avsåg företag som etablerats av kvinnor.
These 5 projects aim specifically at promoting women entrepreneurship in the following
Dessa 5 projekt inriktar sig särskilt på att främja kvinnligt företagande på följande områden23:
• to develop a network of resource centres where experienced business-people can act as "mentors" for women entrepreneurs and where the specific problems relating to the sector can be addressed.
• Att utveckla ett nät av resurscentra där erfaret företagsfolk kan fungera som "mentorer" för kvinnliga företagare och där särskilda problem med anknytning till denna sektor kan tas upp.
In addition, as part of the 1998 call for proposals for training and related services to SMEs, a pilot-action was launched to "promote the development and/or dissemination of recognised training courses for assisting spouses.
Därtill lanserades som en del av 1998 års ansökningsomgång för utbildning och därtill hörande tjänster till små och medelstora företag, en pilotåtgärd för att "främja utveckling eller spridande av erkända yrkesutbildningskurser för medhjälpande makar/makor.
ACCESS TO RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
TlLLTRÅDE TILL FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING
The 4 Community RTD Framework Programme (FP4) ran from 1994 to 1998, the current 5th one (FP5) covers the period 1998 to 2002.
Gemenskapens 4:e ramprogram för FoTU omfattade perioden 1994-1998 medan det nuvarande 5:e ramprogrammet omfattar perioden 1998-2002.
The three main objectives of the EU RTD Framework Programmes are: to enhance the competitiveness of European industry, to improve quality of life in Europe and to support other EU policies.
De tre främsta målen för EU:s FoU-program är att främja den europeiska industrins konkurrenskraft, att höja livskvaliteten i Emopa och att stödja annan gemenskapspolitik.
Their main support instrument are shared-cost projects where the EU supports financially consortia gathering partners from different Member and Associated states.
Deras främsta stödinstrument är projekt med delad kostnad där gemenskapen finansiellt stöder konsortier som samlar partner från olika medlemsstater och associerade stater235.
These include increased competition resulting from the completion of the European internal market and the growing demands of larger companies for which they often work as sub-contractors.
Det rör sig bland annat om ökad konkurrens som beror på slutförandet av gemenskapens ime marknad och den allt större efterfrågan från större företag för vilka de ofta arbetar som underleverantörer.
Following the signature of Association agreements, organisations from 16 non-EU Member States can now fully participate.
Efter undertecknande av associationsavtalen kan organisationer från 16 icke-medlemsstater i EU nu delta fullt ut.
For more information on all countries associated to the EU RTD Policy please consult: http://www.Cordis.lu/fp5/src/3rdcountries.htm.
För mer information om samtliga länder associerade till gemenskapens FoTU-politik var god se: http://www.cordis.lu/fp5/src/3rdcountries.htm.
Technology developers (35 %)
Företag som utvecklar teknik (35 %)
Only 3 to 5 % of these 2.5 million SMEs, i.e. 60.000 to 100.000 SMEs, are companies with strong research capabilities developing new technologies and marketing them or selling products including these technologies.
Endast 35 % av dessa 2,5 miljoner små och medelstora företag, dvs. 60 000-100 000 små och medelstora företag, är företag med stor forskningskapacitet som utvecklar ny teknik och marknadsför den eller säljer produkter som innehåller denna teknik.
They tend to be small, young and in hightech sectors.
De är vanligtvis små, nya företag i högteknologisektorer.
They look for longterm results, and so invest a significant amount in research.
De eftersträvar långsiktiga resultat och investerar därför betydande belopp i forskning.
They frequently launch technologically improved products or services, and like to take part in multinational pre competitive research projects.
De lanserar ofta tekniskt förbättrade produkter eller tjänster, och deltar gärna i multinationella forskningsprojekt.
However, they may need support for competing on an equal footing with larger enterprises when preparing proposals.
De kan dock behöva stöd för att kunna konkurrera påjämlik fot med större företag när de utarbetar förslag.
Leading technology users (10 %-15 %)
Företag som är ledande teknikanvändare (10-15 %)
Some 200 000 to 300 000 European SMEs belong to this category.
Mellan 200 000 och 300 000 emopeiska små och medelstora företag tillhör denna kategori.
Technology users -followers (80 %-85 %)
Företag som är teknikutnyttjare - efterföljare (80-85 %)
Since the start of the EU RTD policy, in 1982, SMEs with research capacities, typically technology developers, have participated in Collaborative research projects, the traditional project format in EU RTD programmes, in which different types of organisations - small and
Sedan gemenskapen inledde sin FoTU-politik 1982 har små och medelstora företag med kapacitet för forskning, typiska teknikurvecklare, deltagit i forskningsprojekt med delad finansiering, som är det traditionella projektformatet i gemenskapens FoTU-program.
large enterprises, universities and research centres - team up to undertake ground-braking research activities.
I dessa projekt medverkar olika slags organisationer, små och större företag, universitet och forskningcentra i samarbete för att utföra banbrytande forskningsverksamhet.
Two SMEs from different Member States identifying a common interesting RTD project can, on the base of a short outline proposal, receive funding (75 % of total costs), for preparing a full proposal.
Två små och medelstora företag från olika medlemsstater som finner ett gemensamt intressant FoTU-projekt kan på grundval av en kort förslagsskiss, erhålla finansiering (75 % av de totala kostnaderna) för att utarbeta ett fullständigt förslag.
This first phase is optional (i.e. proposers can directly submit complete proposals) and should last less than 12 months.
Den första fasen är valfri (dvs. förslagsställarna kan inlämna kompletta förslag direkt) och bör inte pågå längre 12 månader.
The RTD performers will be sub-contractors, paid for 100% of the research undertaken, while the results will be fully owned by the SMEs.
FoTU-utövarna kommer att vara underleverantörer, få betalt till 100 % för den forskning som genomförs, medan resultaten kommer att ägas helt och hållet av små och medelstora företag.
The Commission shares with SMEs research costs by funding 50 % of the total costs.
Kommissionen delar forskningskostnaderna med de små och medelstora företagen genom att finansiera 50 % av de totala kostnaderna.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Samtliga medlemsstater och associerade stater ombads att föreslå organisationer med lämpliga resmser och färdigheter för att bilda ett nät som kunde säkerställa relevant tematisk och geografisk täckning av varje stat.
Together, the CRAFT National Focal Points informed some 500 000 SMEs on the SME Specific Measures, answered some 60 000 requests and assisted some 20 000 of them to participate.
Sammanlagt informerade Crafts kontaktpunkter ca 500 000 små och medelstora företag om de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag, besvarade ca 60 000 ansökningar och bistod ca 20 000 små och medelstora företag med att förbereda förslag för deltagande.
It is estimated that 25 % of the SMEs who finally submitted a proposal under FP4 benefited from the assistance of an National Contact Point.
Det bedöms att 25 % av de små och medelstora företag som slutligen lämnade in ett förslag inom det fjärde ramprogrammet mottagit stöd från en nationell kontaktpunkt.
In addition, other European intermediaries such as Euro Info Centres (EICs), in their capacity as "first stop shop", and Innovation Relay Centres have provided information to SMEs.
Därutöver har andra emopeiska förmedlare som Emo Info Centres (EICs) lämnat information till små och medelstora företag i sin kapacitet av "first stop shop" liksom nätverket för tekmkförmedlingscentra.
Experience has shown that systematic Multinational Information and Assistance Actions targeted at SMEs in one or several research areas/industrial sectors facilitate the establishment of transnational partnerships and are an effective way to promote the participation of SMEs.
Erfarenheten har visat att systematiska multinationella informations- och stödinsatser riktade till små och medelstora företag inom ett eller flera forskningsområden/industrisektorer underlättar inrättandet av transnationella partnerskap och är ett effektivt sätt att främja små och medelstora företags deltagande. Sådana åtgärder omfattar fyra steg (inspirerade av den
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme237): dissemination of information on the SME Specific Measures, technology audits of SMEs, brokerage of the results of the "Expressions of Interest" to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
9T7 metod som utvecklats inom Euromanagement-systemet ): spridande av information om de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag, teknikgranslaiing av små och medelstora företag, förmedling av resultaten av "intresseanmälan" för att bilda transnationella konsortier och stöd för att utforma projektförslag.
During FP4, three major Multinational Information and Assistance Actions (totalling € 5 million EU funding) were supported by the Commission.
Inom det fjärde ramprogrammet har tre stora multinationella informations- och stödinsatser (som sammanlagt mottar 5 miljoner emo i gemenskapsfinansiering) erhållit stöd av kommissionen.
They involved respectively private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the members of the CRAFT network of Focal Points and European Industrial Federations (Cecimo, Orgalime, Fefac...).
De avsåg privata konsulter specialiserade på granskning av små och medelstora företags teknikbehov (Euromanagement II), medlemmar i nätverket av nationella kontaktpunkter för Craft och emopeiska industrifederationer (Cecimo, Orgalime, Fefac...).
Additional actions were launched by the different programmes implementing the SME Specific Measures involving mainly the National Focal Points, but also Innovation Relay Centres, Euro Info Centres and other intermediaries.
Ytterligare insatser lanserades genom de olika program som genomförde de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag och som främst berörde de nationella kontaktpunkterna, men också tekmkförmedlingscentra, Euro Info Centres och andra förmedlande organ.
Together, these actions totalled some € 10 million of EU funding which were almost always matched by funds from the participants, for a total of some € 18 million.
Dessa åtgärder uppgick sammanlagt till ca 10 miljoner euro i gemenskapsfinansiering som nästan alltid motsvarades av finansiering från deltagarna till en sammanlagd kostnad på
Over FP4, such actions informed some 150 000 SMEs, audited 7 000 of them, mainly newcomers to the EU RTD programmes, and contributed to some 30-40 % of all proposals submitted under the SME Specific Measures during FP4.
18 miljoner euro. Inom ramen för dessa åtgärder under det fjärde ramprogrammet informerades ca 150 000 små och medelstora företag, varav 7 000 granskades, främst nykomlingar i gemenskapens FoTU-program, och de bidrog med ca 30-40 % av samtliga de förslag som lämnades inom ramen för det särskilda programmet för små och medelstora företag inom det fjärde ramprogrammet.
Finally, to help SMEs prepare for the launching of FP5, research programmes in the area of Life Sciences and Industrial Technologies launched some 45 additional actions in 1998.
För att hjälpa små och medelstora företag med förberedelserna för lansering av det femte ramprogrammet, inledde forslaiingsprogrammen på området för biovetenskap och industriteknik slutligen ca 45 ytterligare åtgärder under 1998.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms were provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
Ett enda informationspaket om de 10 programmen utarbetades och standardblanketter för anmälan tillhandhölls för samtliga program, varigenom inlämningsförfarandet förenklades.
Given the increasing focus on SME participation of the EU RTD Framework Programmes, the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General regularly updates a report
Mot bakgrund av den ökade inriktningen på små och medelstora företags medverkan i gemenskapens FoTU-program, uppdaterar enheten för små och medelstora företag och
RTD contractors were screened to verify information on company size and nature.
Efter de påpekanden som gjorts av revisionsrätten2 9granskades samtliga databaser om gemenskapens avtalsparter inom FoTU för att kontrollera uppgifterna om företagens storlek och art.
These databases were used to prepare the report.
Dessa databaser användes för att sammanställa rapporten.
Framework Programme IV, SME participation, 1994-1998, Cf. www.Co/-cfc.lu/sme/src/library.htm.
Fjärde ramprogrammet, små och medelstora företags www.CORDIS.lu/sme/src/library.htm.
Court of Auditors' annual report (1996), OJ C 348, 18.11.1997.
Revisionsrättens årsrapport (1996), EGT C 348, 18.11.1997.
Collaborative Research projects
Ytterligare information lämnas i den ovannämnda rapporten .
Cooperative Research projects (CRAFT) * 3 301
Små och medelstora företags medverkan per projektslag i det tredje respektive fjärde ramprogrammet (antal små och medelstora företag som har undertecknat ett avtal)
Technologies Life Sciences
Förstudiebidrag bidrag
: Including CRAFT projects signed until August 1999 N/A = Not applicable
* Omfattar Craft-projekt som undertecknats fram till augusti 1999 E/T = Ej tillämpligt
Number of SMEs
Gemenskapens insatser
Amount allocated to SMEs (€ Ό00)
Antal små och medelstora foretag
Percentage of SME participation
Små och medelstora företags andel av den totala budgeten
FP2 (1987-1991) of which SME
Belopp som beviljats små och medelstora företag i miljoner euro
Specific Measures FP3 (1990-1994)
FP3 (1990-1994)
Under these Framework Programmes an SME is a company who employs no more than 500 employees, has an annual turnover of no more than 38 million Euro and is not owned for more than 1/3 by an organisation which is not an SME, unless it is a financial investor such as a bank or a venture capitalist
Inom dessa ramprogram är ett litet eller medelstort företag ett företag som har högst 500 anställda, har en årlig omsättning på högst 38 miljoner euro och där högst 1/3 ägs av en organisation som inte är ett litet eller medelstort företag, förutom om det rör sig om en finansiell investerare som en bank eller en riskkapitalinvesterare
More than 14.500 SMEs have signed a shared-cost research contract under FP4.
Mer än 14 500 små och medelstora företag har undertecknat forskningsavtal om delade kostnader inom ramen för det fjärde ramprogrammet.
Total funding to SMEs amounts to over € 1 400 million (€ 732 million in FP3).
Den totala finansieringen till små och medelstora företag uppgår till över 1 400 miljoner euro (732 miljoner euro för det tredje ramprogrammet).
• SMEs share of participations and funding have increased in FP4 (1994-1998) with respect to FP3 (1990-1994) and FP2 (1987-1991).
Små och medelstora företags andel av medverkan och finansiering har ökat inom det fjärde ramprogrammet (1994-1998) jämfört med det tredje ramprogrammet (1990-1994) och det andra ramprogrammet (1987-1991).
They represent 28.5 % of all participations and received 20.5 % of all EU funding.
De står för 28,5 % av hela deltagandet och mottog 20,5 % av all gemenskapsfinansiering.
SMEs account for 62 % of all participations from industry.
Små och medelstora företag står för 62 % av hela deltagandet från industrin.
• Collaborative RTD contracts involve 7 900 SMEs and amount for € 1.1 bn of EU funding.
Avtal om FoTU-projekt med delad finansiering omfattar 7 900 små och medelstora företag och uppgår till 1 100 miljoner euro av gemenskapens finansiering.
They are the major project type in FP4, but the share of the SME Specific Measures has increased with respect to FP 3 from 10 % to 23 % of funding to SMEs.
Dessa avtal är det största projektslaget inom det fjärde ramprogrammet, men andelen för de särskilda insatserna för små och medelstora företag har ökat från 10% inom det tredje ramprogrammet till 23 % i det fjärde ramprogrammet när det gäller finansiering till små och medelstora företag.
• The shares of SME participations and funding in FP4 projects have increased for most programmes since FP3.
• Andelen deltagande små och medelstora företag och finansieringen till små och medelstora företag inom det fjärde ramprogrammet har ökat för de flesta program jämfört med det tredje ramprogrammet.