natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timetable agreed in Doha foresees agreement on negotiating modalities for further commitments to be established no later than 31 March 2003, with the submission of draft schedules based on these modalities to take place by the fifth ministerial conference.
Enligt det tidsschema som man enades om i Doha ska överenskommelsen om förhandlingsvillkor för ytterligare åtaganden vara klar senast den 31 mars 2003. Det utkast till program som grundas på dessa villkor ska presenteras på den femte ministerkonferensen. Förhandlingarna kommer i princip att avslutas i enlighet med de generella slutsatserna av rundans förhandlingsagenda den 1 januari 2005.
ACP waivers
Undantag för AVS
• As regards the three trade pillars — market access, export subsidies and domestic support — the wording clearly indicates that the terms on which the commitment to negotiate on these are without prejudice to the final outcome.
Godkännandet av dessa undantag utgör en del av den andra etappen i lösningen av banantvisten och banar väg för motsvarande ändring av rådets förordning om importordningen för bananer (5).
On market access the formula chosen is comprehensive negotiations aimed at substantial improvements.
Den allmänna målsättningen med jordbruksförhandlingarna är att utveckla ett rättvist och marknadsorienterat handelssystem.
The reference to comprehensive negotiations implies that all subjects are to he discussed and the EU has already made clear that this includes geographical indications.
Syftet med övergripande förhandlingar är att ta upp alla frågor till diskussion, och EU har redan förklarat att detta inbegriper geografiska beteckningar.
As regards export subsidies the text refers to reductions of all forms of export subsidies.
I texten om exportsubventioner anges att alla former av exportsubventioner ska minskas.
This is precisely what the EU's mandate says (4).
Detta är exakt vad som står i EU:s mandat (4).
The text also says 'with a view to phasing out' but, as explained above, neither this phrase nor the wording on the other pillars is intended to predetermine the outcome of the negotiations.
I texten står även "i syfte att avveckla", men som redan nämnts får varken denna fras eller formuleringen som rör de andra pelarna föregripa förhandlingsresultaten.
As concerns domestic support the text refers to substantial reductions in trade-distort
I texten om statligt stöd hänvisas till avsevärda nedskärningar av stöd som snedvrider handeln.
(') Doha Ministerial 2001, paragraphs 13 and 14 (http://www-heva.wto-ministerial.org/english/ihewto_e/minist_e/minOi_e/mindecl_e.htmñagriculture).
(') Ministerdeklaration från Doha 2001, punkterna 13 och 14 finns på: < http://www-heva.wto-ministerial.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htmliagriculture > . 2
More Sapard funds released
Mer medel från Sapard frigörs som ska finansieras är
The main measures (2) to be funded are:
De viktigaste åtgärder följande (2):
• investments in agricultural holdings; • improving the processing and marketing of agricul­tural and fisheries products; • development and diversification of economic activi­ties providing for multiple activities and alternative income; • development and improvement of rural infrastructure; • vocational training (Lithuania and Latvia); • afforestation of agricultural land (Latvia).
• Investeringar i jordbruksföretag. • Förbättringar av bearbetningen och saluföringen av jordbruks­ och fiskeriprodukter. • Utveckling och diversifiering av verksamheten så att tillfälle ges att ha flera olika sysselsättningar eller erhålla alternativa inkomster. • Utveckling och förbättring av infrastruktur på lands­
Slovenia, Lithuania and Latvia are the latest candidate countries to assume the management of Sapard (spe­cial accession programme for agriculture and rural development) funds, as a result of the decisions of the European Commission of 19 and 26 November ( > ) and 6 December.
Genom Europeiska kommissionens beslut av den 19 och 26 november ('), samt den 6 december är Slovenien, Litauen och Lettland de senaste kandidat­länderna som tar på sig förvaltningen av Sapard­stödet (särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling).
Slovenia is entitled to EUR 6.4 million, Lithuania to EUR 30 million and Latvia to EUR 22.2 million annually (in 2000 prices) for the period 2000­06.
Slovenien har rätt till 6,4 miljoner euro/år, Litauen till 30 miljoner euro/år och Lettland till 22,2 miljoner euro/år (i 2000 års pri­ser) under perioden 2000­2006.
Payment of the first advances (of about 25 % of the annual amount) will now be made to all three countries.
De första förskotten (ca 25 % av årsbeloppet) kommer nu att betalas ut till alla tre länderna.
Financing agreements
Finansieringsavtal
The Commission considers the establishment of Sapard agencies as a major achievement for the imple­mentation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies.
Den 28 november bemyndigade kommissionen kom­missionsledamoten Franz Fischler att underteckna de årliga finansieringsavtalen för 2001 med de 10 kandi­datländer som omfattas av Sapard.
These agencies must meet strict criteria of account­ancy and financial management required before being delegated the responsibility for programme manage­ment.
I dessa avtal fast­ställs gemenskapens bidrag till finansiering av de åtgärder som planerats för 2001 i Sapard­programmen.
Upon accession, the system created for Sapard would need only minor changes to fulfil the responsi­bilities related to the management of current structural funds and EAGGF Guarantee requirements.
Dessutom har giltighetsperioden för betalningar avse­ende åtaganden för 2000 förlängts till slutet av 2003, eftersom inget Sapard­kontor hade tilldelats förvalt­ningen av medlen under 2000 (3).
On 28 November, the Commission authorised Commissioner Fischler to sign the annual financing agreements for 2001 with the 10 candidate countries concerned by Sapard.
Kommissionen anser att inrättandet av Sapard­organ är ett stort framsteg i tillämpningen av gemenskapens regelverk rörande den gemensamma jordbrukspoliti­ken och andra politikområden i samband därmed.
These agreements set up the Community contribution to finance the actions sched­uled for 2001 in the Sapard programmes.
Dessa organ måste uppfylla stränga kriterier för redo­visning och ekonomisk förvaltning för att få överta ansvaret för förvaltningen av programmen.
In addition, they have extended to the end of 2003 the period of validity for payments for the 2000 commitment, as management of the funds had not been conferred on any Sapard agency in 2000 (3).
Efter anslutningen skulle det system som skapats för Sapard endast behöva anpassas lite grann för att uppfylla de krav som ställs i samband med förvaltningen av de nuvarande strukturfonderna och de krav som ställs av garantisektionen vid EUGFJ.
(2) For background information, see Newsletter Nos 14, 19 and 20.
(2) För bakgrundsinformation, se Newsletter nr 14, 19 och 20.
(3) Commission Regulation (EC) No 2252/2001 amending Commission Regulation (EC) No 2222/2000.
(3) Kommissionens förordning (EG) nr 2252/200 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000.
Ü Extension of special measures for olive oil duction scheme to make the necessary verifications up to the 2004/05 marketing year.
□ Förlängning av särskilda åtgärder för olivolja och med regleringsåret 2004/2005.
In 2003, the Commission will con­sider the need to extend this funding after that period in the light of the discussions on the reform of the olive oil common market organisation.
Under 2003 kommer kom­missionen att beakta behovet av att förlänga denna finansier­ing efter den perioden mot bakgrund av diskussionerna om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja.
J Promotion/information programmes: the February issue will carry details of the programmes adopted by the Commission in December 2001, concerning promotion activities for EU agricultural products in third countries, and information on beef.
J Program för säljfrämjande åtgärder/information: i februari­numret beskrivs detaljerna i de program som godkändes av kommissionen i december 2001 om åtgärder för att främja försäljning av EU:s jordbruksprodukter i tredjeländer, och information om nötkött.
The Agriculture Council of 20 November 2001 decided to extend funding for inspection agencies in the olive oil sector to cover the 2002/03 and 2004/05 marketing years.
Rådet (jordbruk) beslutade den 20 november 2001 att förlänga finansieringen av kontrollorgan i olivoljesektorn till regler­ingsåren 2002/2003 och 2004/2005.
Community funding, which covers 50 % of the costs, will amount to EUR 43.5 million over the period.
Gemenskapens finansier­ing, som täcker 50 % av kostnaderna, kommer att uppgå till 43,5 miljoner euro över den perioden.
This follows the decision in June (') to extend the current aid scheme for olive oil production to the end of October 2004 and to introduce a new aid scheme from 1 November 2004 (2).
Detta är en följd av beslutet i juni (') om att förlänga den nuvarande stödordning­en för olivoljeproduktion till slutet av oktober 2004 och infö­ra en ny stödordning från den 1 november 2004 (2).
The extension of funding will allow the agencies responsible for carrying out checks in connection with the olive oil pro­
Denna förlängning kommer att göra det möjligt för de organ som är ansvariga för kontroller i samband med stödordningen för oliv oljeproduktion att utföra de kontroller som krävs till
(2) Council Regulation (EC) No 1513/2001.
(2) Rådets förordning (EG) nr 1513/2001.
Text finalised
Texten skrevs
European Commission Directorate-General for Agriculture ra
Generaldirektoratet för ¡ordbruk
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
I samarbete med övriga enheter på GD Jordbruk Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_.en.htm Printed on recycled paper
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/148A.
Promotion of EU agricultural products outside the Union the list of newly proposed programmes and implementing organisations they have selected and a copy of each programme.
Främjande av EU:s ¡ordbruksprodukter utanför unionen terna ge kommissionen en förteckning över de nya program och genomförandeorgan de valt ut samt en kopia av varje program.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides on their eligibility.
Sedan utvärderar kommissionen programmen och fastställer om de är stödberättigande.
The Commission regulation lists the products and third-country markets where promotion measures can be carried out and which can be covered by these measures. sures.
I kommissionens förordning anges de produkter och marknader i tredje länder som kan ingå i säljfrämjande åtgärder och som får täckas av dessa åtgärder.
The European Commission has approved measures to promote agricultural products outside the EU in 2002-05.
Europeiska kommissionen har godkänt åtgärder (är att marknadsföra jordbruksprodukter utanför EU under 2002-2005.
It accepted 18 of the 33 promotion programmes submitted by professional organisations.
Den godkände 18 av de 33 program för säljfrämjande åtgärder som lades fram av olika yrkesorganisationer.
The promotion campaigns are mostly targeted at countries in the Far East, the United States, Brazil and the enlargement countries of central and eastern Europe (CEECs).
De säljfrämjande åtgärderna riktas huvudsakligen mot länder i Fjärran Östern, Förenta staterna, Brasilien och kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The products covered are mainly wines, fruit and vegetables, cheeses and pigmeat.
De produkter som ingår är främst vin, frukt och grönsaker, ost och griskött.
The estimated expenditure for the programmes is EUR 19.6 million, of which the EU will contribute EUR 9.8 million.
De beräknade kostnaderna för programmen uppgår till 19,6 miljoner euro, varav EU kommer att bidra med 9,8 miljoner.
Information campaign on beef and veal within EU (2)
Informationskampanj för nöt- och kalvkött i EU (2)
The European Commission has also accepted 13 of the 19 communication programmes (3) on beef and veal
Europeiska kommissionen har också godkänt 13 av de 19 program för informationsåtgärder (3) om nöt- och
The aim of the programmes is to support the market ing of EU products in the face of growing international competition, in particular by highlighting the advantages of Community products in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness.
Syftet med programmen är att stödja marknadsföringen av EU-produkter inför ökande internationell konkurrens. Detta skall främst ske genom att framhålla fördelarna med gemenskapens produkter när det gäller kvalitet, hygien, livsmedelssäkerhet, näringsvärde, märkning, djurens välbefinnande samt miljövänlighet.
which were submitted by Member States and professional organisations.
kalvkött som lagts fram av medlemsstaterna och olika yrkesorganisationer.
The programmes will provide information to consumers on the way beef is produced, controlled, labelled and marketed.
Genom programmen kommer konsumenterna att få information om hur nötköttet produceras, kontrolleras, märks och saluförs.
They will last for one year and involve an EU contribution of EUR 8.3 million.
Programmen kommer att pågå under ett år och innebär ett EU-bidrag på 8,3 miljoner euro.
A few brief examples include: • Comté and Parmiggiano cheeses and Parma ham — US trade press campaign, presence at fairs in San Francisco, New York and Chicago;
Några exempel: • Comté- och parmesanost samt parmaskinka -presskampanj i Förenta staterna, deltagande i mässor i San Francisco, New York och Chicago. • Alsace- och rhôneviner - i Japan, reklamkampanjer inom restaurangnäringen, vinprovning. • En rad spanska produkter - brevlådereklam, reklamstånd i snabbköp i Brasilien, Japan och Förenta staterna.
• Alsace and Rhône wines — in Japan, publicity campaign in the restaurant trade, wine-tastings; • range of Spanish products — mail shots, promotion stands in supermarkets in Brazil, Japan and the United States;
• Belgiskt nöt-, gris- och kycklingkött - deltagande i stora mässor i Tokyo, Singapore, Shanghai och Moskva, seminarier, broschyrer.
• Belgian beef, pork, chicken — presence at major fairs in Tokyo, Singapore, Shanghai and Moscow, seminars, publication of brochures.
Detta initiativ har utformats för att informera europeiska konsumenter om EU-lagstiftning och nationell lagstiftning om kontroll av livsmedelssäkerheten inom nöt- och kalvköttsproduktionen.
This initiative is designed to inform European consumers about EU and national legislation on safety controls in the beef and veal production chain.
Medlemsstaterna har valt ut program som föreslagits av yrkesorganisationer och branschorganisationer som är verksamma på dessa marknader.
The Member States selected programmes proposed by professional and inter-professional organisations operating in these markets, 11 of which were then approved by the Commission.
Av dessa program godkände kommissionen 11.
The Community finances 60 % of the cost, the organisations themselves funding the rest.
Gemenskapen finansierar 60 % av kostnaderna, resten finansierar organisationerna själva.
In addition, Member States can apply for 60 % funding for national information measures to supplement these activities.
Medlemsstaterna kan dessutom ansöka om 60 % stöd till nationella informationsåtgärder som kompletterar denna verksamhet.
In particular, these should be aimed at the organisation of conferences, seminars and Internet information.
Dessa medel skall särskilt användas till att organisera konferenser, seminarier och information via Internet.
The Commission approved two such programmes, for Germany and Ireland.
Kommissionen godkände två sådana program för Tyskland och Irland.
As a rule, the Community will provide 50 % of the funding and the professional food industry and trade bodies and Member States will provide the other half (30 % and 20 % respectively).
Som regel kommer gemenskapen att stå för 50 % av medlen och näringslivets livsmedelsindustri och olika handelsorgan tillsammans med medlemsstaterna för den andra halvan (30 respektive 20 %).
In specific cases (information on Community quality and labelling schemes, trade missions, new market studies), the Union may contribute up to 100% (').
I särskilda fall (information om gemenskapens kvalitets- och märkningssystem, mässor, nya marknadsundersökningar) kan gemenskapen delta med upp till 100 % (').
By 30 April each year (2002-€4), Member States must send the Commission
Senast den 30 april varje år (2002-2004) måste medlemssta
The Commission has asked for further information on two programmes submitted by the UK, which may be approved later.
Kommissionen har begärt ytterligare information rörande två program som lagts fram av Förenade kungariket och som kan komma att godkännas senare.
( ' ) Detailed rules for applying lhe promotion and information measures vere laid dovn by Commission Regulation (EC) No 2879/2000.
(') Detaljerade tillämpningsföreskrifterför informations- och säljfrämjande åtgärder anges i förordning (EG) nr 2879/2000.
) Commission Regulation (EC) No 1358/2001.
(') Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2001.
EU-South Africa wine and spirits agreements allow EU wine that has undergone specific practices or wine with particular analytical composition (e.g. late harvest or high quality wine from grapes affect­ed by noble rot) to be marketed in its territory.
EU:s och Sydafrikas vin- och spritavtal som framställts av druvor med ädelröta) saluförs i landet.
In return, the EU will authorise the import of specially treated South African wine (e.g. that with added malic acid).
I gengäld kommer EU att tillåta import av sydafrikanska viner som genomgått särskilda behandlingar (t.ex. vin tillsatt med äppelsyra).
The European Commission adopted a proposal on 10 December 2001 for two bilateral agreements with South Africa on wine and spirits.
Den 10 december 2001 antog kommissionen ett förslag om två bilaterala avtal med Sydafrika om vin och sprit.
Negotiations have been going on since 1995, as part of a wider trade agreement between the two parties (see Newsletter No 10).
Förhandlingarna har pågått sedan 1995 som en del av ett större handelsavtal mellan de två parterna (se Newsletter nr 10).
They entered into force provisionally on 1 January 2002, pending the formal decision of the Council (21 January) and the signature of the South African representatives.
Avtalen trädde preliminärt i kraft den 10 januari 2002 i avvaktan på rådets formella beslut (21 januari) och de sydafrikanska företrädarnas underskrift.
The main points of the agree­ments are as follows.
Huvudpunkterna i avtalet är följande:
• Import licences: both parties have agreed on the mutual recognition of import licences issued by the exporting countries.
• Importlicenser: De båda parterna har enats om ömsesidigt erkännande av importlicenser som utfärdas av exportländerna.
• Quotas: increase in the volume of the duty free tariff quota for South African wines imported in bottles, from 32 million litres to 42 million litres, effective from 1 January 2002.
• Kvoter: En ökning av volymen på den tullfria kvoten (från 32 miljoner liter till 42 miljoner liter) för sydafrikanska viner som importeras på flaska, med ikraftträdande den 1 januari 2002.
• EUR 15 million of Commission aid for restructuring of the South African wine and spirits industry will also come into effect at the same time as the agree­ment.
• Kommissionen beviljar 15 miljoner euro i stöd till omstrukturering av den sydafrikanska vin- och spritindustrin. Stödet träder i kraft samtidigt med avtalet.
• Protection of geographical indications: this is of par­ticular importance to the Community.
• Skydd av geografisk beteckning: Detta är särskilt viktigt för gemenskapen.
In order to grant exclusive protection to Community designa­tions, South Africa will refrain from using the terms 'port' and 'sherry' on its export markets (after five years) and on its domestic market (after 12 years).
För att garantera fullständigt skydd för kommissionens beteckningar kommer Sydafrika att avstå från att använda termerna "port" och "sherry" på sina exportmarknader (efter fem år) och på sin inre marknad (efter 12 år).
It also provides for the elimination of conflictual trade­marks, considered as misleading, and which were acquired before the entry into force of the TRIPs (') Agreement for 'non­originating' wines.
I avtalet föreskrivs också avskaffande av varumärken som orsakat motsättningar (de betraktas som missledande) och som registrerats innan TRIP:s-avtalets bestämmelser för viner utan ursprungsstatus trädde i kraft (').
For spirits, terms such as grappa and ouzo will also be phased out over a five­year period.
För sprit kommer termer som grappa och ouzo att avskaffas över en femårsperiod.
• Oenological practices and safeguard provisions for health and consumer protection: South Africa will
• Enologiska metoder och hälsoföreskrifter för hälsooch konsumentskydd: Sydafrika kommer att tillåta att EU-viner som genomgått särskilda behandlingar eller viner med särskild analytisk sammansättning (t.ex. Late Harvest eller andra viner av hög kvalitet
A joint committee consisting of the Commission and South African representatives will be set up to monitor the correct operation of the agreement.
En gemensam kommitté bestående av företrädare för kommissionen och Sydafrika kommer att inrättas för att övervaka att avtalet tillämpas på rätt sätt.
The Commis­sion proposes that the Council authorise it to make any necessary amendments, as is the case with other bilat­eral wine agreements that are already in force (2).
Kommissionen föreslår att rådet beviljar den mandat att göra nödvändiga ändringar på samma sätt som för andra bilaterala vinavtal som redan är i kraft (2).
(') The TRIPs Agreement is Annex IC of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation, and deals with intellectual property rights.
( ) TJUP:s-avtalet ingår som bilaga 1 C lili Marrakechavtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen och handlar om immateriell äganderätt.
(2) According to the procedure laid down in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the marketin wine.
(2) Enligtförfarandet i artikel 75 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
News in brief
Nyheter i korthet
J Reform of sheep and goatmeat market agreed
J Reformen av marknaden för får- och getkött antas
Following the approval of waivers at the WTO ministerial in Doha in November (see Newsletter No 40), the Agriculture Council, at its meeting on 19 December 2001, was able to modify the framework regulation (') on bananas according to the understandings reached with the United States and Ecuador in April 2001.
Efter det att WTC): s ministerkonferens i Doha i november hade beslutat att bevilja undantag (se Newsletter nr 40) kunde jordbruksministrarna vid sitt möte i rådet den 19 december 2001 ändra sin ramförordning (') om bananer i enlighet med de överenskommelser som träffats med Förenta staterna och Ecuador i april 2001. Undantagen träder i kraft den 1 januari
This is effective from 1 January 2002, and opens the way for the United States to definitively lift its sanctions against other EU products.
2002 och gör det möjligt fór Förenta staterna att definitivt häva sanktionerna mot andra EU-produkter.
In addition to changes in the quota system, other technical modifications are included which relate to the financing of producer organisations, an update of the tariff and statistical nomenclature of the prod­ucts and new rules on comitology and compensatory aid.
Förutom ändring ar i kvotsystemet ingår andra tekniska ändringar som rör finansiering av producentorganisationer, uppdatering av tulloch statistiknomenklaturen för produkterna samt nya bestämmelser fór kommittéförfaranden och kompensationsstöd.