natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers agreed that same day on the adaptation of the conditions for loans of euro coins and/or tokens to the coin-operated industry (5) and, on 16 October, on the conditions for supplying those industries with euro coins for stocking such machines (6).
Samma dag(6) enades ministrarna om anpassning av villkoren för utlåning av euromynt och provmynt i euro till myntapparatindustrin och den 16 oktober (7) enades man om villkoren för att ställa euromynt till de berörda branschernas förfogande för att de skall kunna anpassa maskinerna till euromynten.
The Commission published a report on the implementation of the transitional measures for the introduction of the euro in the common agricultural policy (-* point 433).
Kommissionen offentliggjorde en rapport om vidtagandet av interimis­tiska åtgärder för att införa euron i den gemensamma jordbrukspolitiken (— > punkt 433). 68.
), of the state of preparations for the introduction of euro notes and coins.
(') Allmänna rapporten 2000, punkt 46.
1/22001, point 1.3.19. (2) OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
1/2­2001, punkt 1.3.19. (■') EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.20.
10-2001, point 1.3.8.
10­2001, punkt 1.3.8. (») EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.3.9.
3-2001, point 1.3.9. (") OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
C') EGT C 311, 7.11.2001 och Bull. 9­2001, punkt 1.3.1.
In a communication to the European Council dated 10 October ('), the Commission presented the latest status report on preparations for the introduc tion of euro coins and notes and identified good practice as regards smoothing the changeover to the euro.
I ett meddelande av den 10 oktober (4) riktat till Europeiska rådet lade kommissionen fram den senaste översikten över förberedelserna inför införandet av mynt och sedlar i euro och identifierade bästa praxis för att möjliggöra en smidig övergång till euro.
In a communication dated 22 October (2), it also described the arrangements for ensuring copyright protection of the common face design of the euro coins and the applicable rules on reproduction.
I ett meddelande av den 22 oktober (5) beskrev kommissionen de bestämmelser som införts för att garantera upphovsrätten till den gemensamma sidan av euromynten samt de gällande reglerna för mångfaldigande.
In its conclusions of 16 October (3), the Council invited the Member States, in collab oration with the Commission, the ECB and the Eurosystem, to set up a common European information system on the changeover to the euro.
I sina slutsatser av den 16 oktober (6) uppmanade rådet i samarbete med kommissionen, ECB och eurosystemet medlemsstaterna att inrätta ett eu ropeiskt informationsnät om övergången till euron.
In a communica tion of 14 December, the Commission issued photographs and factual descriptions of the euro coins for publication in the C series of the Official Journal (4).
I ett meddelande av den 14 december (7) lämnade kommissionen grafisk information om euromynten för offentliggörande i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The conclusions of the Laeken European Council (5) of 14 and 15 December state that the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will be the culmination of a historic process of decisive importance for the European Union.
I sina slutsatser (8) ansåg Europeiska rådet i Laeken den 14 och den 15 december att införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002 är kulmen på en historisk process av avgörande betydelse för Europeiska unionen.
Other aspects of the euro are reported in Section 5 ('Internal market') of this chapter (- > point 197). 6
Bestämmelserna om skydd av euron mot förfalskning ingår i avsnitt 1 ("Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa") i kapitel IV (—* punkt 547) och i avsnitt 4 ("Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier") i kapitel VII (— > punkt 1170). Andra aspekter på euron behandlas också i avsnitt 5 ("Inre marknaden") i detta kapitel (* punkt 197). 9
Activities of the European Central Bank (ECB){
Europeiska centralbankens verksamhet (ECB)(
The ECB continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the medium term, thereby contributing to the promotion of growth and employment in the euro area.
ECB har fortsatt att bedriva en monetär politik som syftar till att upprätthålla prisstabiliteten på medellång sikt och som bidrar till att främja tillväxt och sysselsättning inom euroområdet. På grundval av den fortlöpande utvärder-
On the basis of its ongoing assess ment of the risks to price stability, the Bank's Governing Council decided on the appropriate measures for achieving the ECB's primary objective.
') KOM(2000) 443 och Allmänna rapporten 2000, punkt 50.
Almost 15 billion euro banknotes, necessary for the launch, were printed and the legal framework relating to the cash changeover was amended as necessary.
Omkring 15 miljarder eurosedlar som behövs för införandet av den ge mensamma valutan trycktes, och lagstiftningen ändrades med tanke på över gången till den nya valutan.
The security features of the euro banknotes were unveiled on 30 August, just ahead of the start of frontloading the establishments concerned.
Eurosedlarnas säkerhetsdetaljer avslöjades för all mänheten den 30 augusti, något innan förhandsdistributionen av sedlar till pen ninginrättningarna började.
The 'Euro 2002' information campaign informed citizens and helped to prepare them for the cash changeover.
Kampanjen "Euro 2002" informerade medborgarna om euron och hjälpte dem att förbereda sig för att byta ut sina sedlar och mynt.
The Governing Council took decisions with regard to the legal issuer of euro banknotes and the allocation of monetary income from the year 2002.
ECB:s styrelse fattade beslut gällande de lagliga emittenterna av sedlar och mynt i euro och fördelningen av monetära inkomster från och med 2002.
Target H, one of the largest payment systems in the world, contributed further to the integration of the euro money market and continued to play an important role in the smooth implementation of the single monetary policy.
Target-systemet i1), som är ett av världens största betalningssystem, bidrog också till integreringen av euromarknaden och fortsatte att spela en viktig roll för en smidig styrning av den gemensamma penningpolitiken.
The first Target annual report was released in May.
Den första årsrapporten om Target-systemet publicerades i maj.
The Governing Council assessed the developments in the field of central counterparty clearing in Europe and a statement on consolidation in this field was issued in September.
ECB:s styrelse granskade avräkningssystemens utveckling tillsammans med den centrala motparten i Eu ropa och publicerade i september en deklaration om den konsolidering som skett på området.
In October, the ECB and the Committee of European Securities Regulators approved a framework of cooperation in the field of securities settlement systems, with the aim of jointly preparing standards and/or recommendations for such systems and for central counterparties at European level.
I oktober godkände ECB och den europeiska värdepapperstillsynskommittén en samarbetsram om system för betalning av värdepapper, vilken gäller det gemensamma utarbetandet av normer och/eller rekommendationer gällande dessa system och de centrala motparterna på europeisk nivå.
The ECB continued to urge banks to lower the price of crossborder payments within the euro area.
ECB har fortsatt att uppmana bankerna att sänka priset på gränsöverskridande betalningar inom euroområdet.
At the request of the Council, it prepared a report proposing a roadmap towards an integrated credit transfer infrastructure that would lead to equal fees for domestic and crossborder transactions on a sound economic basis.
På rådets begäran utarbetade ECB en rapport med förslag till en process som skall leda till införandet av en integrerad infrastruktur för överföringar, som skulle göra det möjligt att ta ut samma pris för gränsöverskridande transaktioner och transaktioner inom landet på grundval av sunda ekonomiska principer.
The ECB, and the Eurosystem as a whole, continued to promote cooperation among the competent national authorities on issues relating to prudential supervision.
ECB, och eurosystemet som helhet, fortsatte att främja samarbetet mellan de behöriga nationella myndigheterna om frågor som gäller stabilitetstillsyn.
This activity focused on the main structural and cyclical develop ments in the banking and financial sector, and on the areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities.
Verksamheten på området har gällt huvuddragen i struktur- och konjunkturutvecklingen inom bank- och finanssektorn samt samarbetet mellan centralban kerna och övriga tillsynsmyndigheter.
A memorandum of understanding setting out arrangements for cooperation between EU banking supervisors and payment systems overseers was signed by the two parties, including all the central banks in the European System of Central Banks (ESCB).
Ett samarbetsprotokoll som fastställer formerna för samarbetet mellan Europeiska unionens banktillsynsmyndigheter
TransEuropean automated real-time gross settlement express transfer system (1999 General Report,
(') Automatiserat transeuropeiskt system för betalning i realtid (Allmänna rapporten 1999, punkt 46).
Two ECB regulations were adopted regarding bal ance sheet and interest rate statistics of monetary financial institutions.
Dessutom antog ECB två förordningar om de monetära finansinstitutens statistik över balansräkningar och räntesatser.
At European level, the ECB took part in meetings of the Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Com mittee and the macroeconomic dialogue.
På £U-nivå deltog ECB i rådets möten, eurogruppen, ekonomiska och finansiella kommittén samt kommittén för ekonomisk politik och makroekonomisk dialog.
It issued opinions on Community and Member States' draft legislation in its field of competence.
ECB avgav yttranden om lagförslag från gemenskapen och med lemsstaterna som ligger inom dess behörighetsområde.
Some of them were made public on the ECB's own initiative.
En del av dessa yttranden publicerades på bankens eget initiativ.
At international level, it attends meet ings of multilateral institutions and fora, either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 Governors, G20) or as an observer (IMF, G10 Ministers, Financial Stability Forum).
På det internationella planet deltar ECB i möten som hålls av multilaterala institutioner och forum, antingen som medlem (OECD, banken för internationell betalningsutjämning, G7-länderna, G10-rådet, G20-rådet) eller som observatör (IMF, G10-ministrarna, forumet för finansiell stabilitet).
Lastly, the ECB intensified its contacts with the national central banks of accession countries.
Slutligen intensifierade ECB sina kontakter med de nationella centralban kerna i kandidatländerna.
Bilateral dialogue focused on the latters' monetary and exchange-rate policies; the annual highlevel seminar was held in Berlin in December.
Den bilaterala dialogen har gällt penningpolitiken och de växelkurser dessa centralbanker tillämpar. Det årliga högnivåmötet ägde rum i Berlin i december.
The Eurosystem also provided extensive technical assistance, in particular in the fields of payment systems, legal issues and statistics.
Eurosystemet gav också viktig teknisk hjälp, särskilt på områdena för betalningssystem, juridiska frågor och statistik.
In a resolution of 16 January (l), Parliament, while welcoming the com mitment by the ECB to establishing a cooperative relationship with the Euro pean Anti-Fraud Office (OLAF), regretted its decision to prevent OLAF from carrying out internal investigations.
I en resolution av den 16 januari (*) välkomnade Europaparlamentet ECB:s engagemang för att upprätta ett samarbete med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), men beklagade att banken vägrat låta sig under kastas OLAF:s kontroll.
In a resolution on the international monetary system adopted on 23 October (2), Parliament called for the role of coordinating national supervisory and oversight authorities at European level to be transferred to the ECB.
I en resolution av den 23 oktober (2) om det interna tionella monetära systemet önskade Europaparlamentet bland annat att sam ordningen av de nationella tillsyns- och kontrollmyndigheterna skulle överföras på ECB.
International economic, monetary and financial matters
(') EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.18. (2) Bull. 102001, punkt 1.3.10.
It is designed to prepare their public finances for participation in EMU.
Syf­tet med övervakningen är att förbereda de offentliga finanserna i dessa länder för ett deltagande i EMU.
The 13 candidate countries notified their fiscal situation and their preaccession economic programmes to the Commission.
De tretton kandidatländerna underrättade kommis­sionen om sitt finansiella läge och sina ekonomiska program.
These documents and their assessment by the Commission served as a basis for more intensive economic dialogue between the Member States and the candidate countries.
Dessa dokument och kommissionens utvärdering av dem har legat till grund för en förstärkt ekonomisk dialog mellan medlemsstaterna och kandidatländerna.
G7 countries V)
G 7 - länderna (
The G7 finance ministers met on 28 April on the sidelines of the spring meeting of the International Monetary Fund in Washington for an exchange of views on the world economic situation, financial market developments and reform of the international financial architecture.
G7­ländernas finansministrar möttes den 28 april i anslutning till IMF:s vårmöte i Washington för att utbyta åsikter om det ekonomiska världsläget, utvecklingen på finansmarknaderna och reformeringen av den internationella finansiella strukturen.
The autumn meeting of the G7 finance ministers, which had been postponed until 6 October following the terrorist attacks in the United States, was devoted to the economic impact of those events and to the fight against money laundering and the financing of ter rorist networks.
G7­finansministrarnas höstmöte, som sköts upp till den 6 oktober på grund av terroristattackerna i Förenta staterna, ägnades åt de ekonomiska återverkningarna av dessa händelser och åt kampen mot penning­tvätt och finansieringen av terroristnät.
Mr Solbes Mira, for the Commission, was invited to take part in some of these meetings.
Kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira uppmanades delta i dessa möten.
He also attended the meeting of G7 finance ministers in Rome in July, in preparation for the meeting of the G7 Heads of State or Government.
Han deltog också i det möte som G7­ländernas finansministrar höll i Rom i juli inom ramen för förberedelserna inför mötet mellan G7­ländernas stats­ och regeringschefer.
On 26 July, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 2000 (2).
Kommissionen antog den 26 juli sin årsrapport om gemenskapens upp­och utlåning 2000 (3).
The first EUR 15 million instalment of this assistance was paid in September.
Den första utbetalningen av detta stöd, 15 miljoner euro, gjordes i september.
On 16 July, the Council decided to grant macrofinancial assistance of EUR 300 million to the Federal Republic of Yugoslavia (Table II) with a view to enabling it to avoid a balance-of-payments crisis and increase its currency reserves.
Den 16 juli beslutade rådet bevilja För bundsrepubliken Jugoslavien ett makroekonomiskt stöd på 300 miljoner euro (tab. II) för att säkerställa en hållbar betalningsbalans i detta land och stärka dess valutareserv.
The loan of EUR 225 million and the first grant instalment of EUR 35 million, that is EUR 260 million in total, were disbursed in October.
I oktober utbetalades ett lån på 225 miljoner euro samt 35 miljoner euro i form av den första utbetalningen av bidraget, det vill säga totalt 260 miljoner euro.
(The Council further decided on 10 December to amend its July decision in respect of this country and to increase the amount of the grants by EUR 45 million (Table II)).
Dessutom beslutade rådet, den 10 december, att ändra sitt beslut från juli till förmån för dessa länder och att höja bidragsbeloppet med 45 miljoner euro (tab. II).
The loans part (EUR 10 million) of the first instalment (EUR 30 million) of the assistance (EUR 80 million) which the Council had decided to grant to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in November 1999 (]) was paid in January.
Lånedelen (10 miljoner euro) av den första utbetalningen (30 miljoner euro) av det stöd på 80 miljoner euro som rådet i november 1999 beslutade bevilja den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i1) utbetalades i januari.
The Council further decided on 10 December to extend the time limit for the disbursement of this assistance and to increase the grants part by EUR 18 million (Table II).
Dessutom beslutade rådet, den 10 december, att förlänga perioden för utbetalning av detta stöd och att höja bidragsdelen med 18 miljoner euro (tab. II).
The loans part (EUR 10 million) of the second instalment of assistance to Bosnia-Herzegovina, decided by the Council in May 1999 (2), was paid in January.
Lånedelen (10 miljoner euro) av den andra utbetalningen av stödet till Bosnien och Hercegovina, som rådet beslutade bevilja landet i maj 1999 (2), utbetalades i januari.
The third instalment was paid in December (EUR 15 million in grants) after the Council had agreed on 10 December to an extension of the time limit (Table II).
Den tredje delen utbetalades i december (15 miljoner euro i bidrag) efter det att rådet den 10 december beslutat om en förlängning av utbetalningsperioden (tab. II).
An initial payment of EUR 67 million (EUR 60 million in loans and EUR 7 million in grants) in respect of the assistance for Tajikistan decided by the Council in March 2000 (3) was made in March.
En första utbetalning på 67 miljoner euro (60 miljoner euro i form av lån och 7 miljoner euro i form av bidrag) av det stöd som rådet i mars 2000 (3) beslutade bevilja Tadzjikistan gjordes i mars.
(The second payment (EUR 7 million in grants) was made in December.)
Den andra utbetalningen (7 miljoner euro i form av bidrag) gjordes i december.
Previous report: 2000 General Report, point 71.
(2) Allmänna rapporten 1999, punkt 58 och Allmänna rapporten 2000, punkt 67. (') Allmänna rapporten 2000, punkt 69.
EUR 300 million and EUR 113 million respectively to the facility, alongside Phare resources amounting to EUR 101 million.
I början av 2001 tilldelade EBRD och CEB/KfW faciliteten 300 miljo­ner respektive 113 miljoner euro, parallellt med Phare­resurser på 101 miljoner euro.
The scheme was expanded in 2001 by extending cooperation with the EBRD and CEB/KfW and by associating the EIB with the facility — the equivalent altogether of an additional Phare commitment of EUR 90 million.
Denna åtgärd utvecklades under 2001 genom en utvidgning av samarbe­tet med EBRD och CEB/KfW och genom att EIB anslöts till faciliteten, vilket totalt motsvarar ett extra Phare­åtagande på 90 miljoner euro.
At the end of 2001, EUR 78 million had been committed in Phare resources to projects.
I slutet av 2001 uppgick Phare­resursernas andel av projekten till 78 miljoner euro.
The Commission also decided to extend the facility's mechanisms to Turkey, using EUR 4 million from the budget of the Mediterranean-Europe Development Agreement (MEDA).
Kommissio­nen beslutade också att utvidga faciliteten till att omfatta även Turkiet genom att använda 4 miljoner euro av budgeten för Meda.
In accordance with the decision taken by the Commission in 1994 ('), the ECSC did not conclude any new loans in 2001.
I enlighet med kommissionens beslut från 1994 (3) beviljade EKSG inga nya lån under 2001.
The ECSC's financial report for 2000 was adopted by the Commission on 20 June.
EKSG:s ekonomiska rapport för budgetåret 2000 antogs av kommissionen den 20 juni.
An initial payment of EUR 40 million was made under the EUR 212.5 million loan granted in 2000 for the modernisation and improve ment of the safety of the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria).
En första delbetalning på 40 miljoner euro av det lån på 212,5 miljoner euro som beviljades år 2000 för modernisering och förbättring av säkerheten vid kärnkraftverket i Kozloduj i Bulgarien har gjorts.
In 2001, the EIB granted loans totalling EUR 36.8 billion (EUR 36 billion in 2000) in support of European Union objectives, of which EUR 31.2 billion in the Member States, EUR 2.7 billion in the candidate countries (Cyprus, Malta, central Europe) and EUR 2.9 billion for development aid and coopera tion with third countries, as set out in Table 1.
År 2001 beviljade EIB sammanlagt 36,8 miljarder euro i lån till stöd för Europeiska unionens mål (36 miljarder år 2000), varav 31,2 miljarder i unio­
Of individual loans, 70 % were granted for investment contributing to the development of the less-favoured regions.
(') Allmänna rapporten 1997, punkt 111 och Allmänna rapporten 1998, punkt 76.
Individual loans for environmental protection
Föregående rapport: Allmänna rapporten 2000, punkt 71.
O 1994 General Report, point 1160.
(') Allmänna rapporten 1994, punkt 1160.
O Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet: (http://www.eib.org/). O 2000 General Report, point 79.
) EIB:s rapport samt andra publikationer rörande bankens verksamhet och dess interventionsåtgärder kan erhållas vid dess huvudkontor (avdelningen "Information och kommunikation", 100, boulevard Konrad Adenauer, L­2950 Luxemburg, fax (352) 4379­3189), vid bankens externa kontor eller via Internet (http://www.eib.org).
Assistance totalled EUR 2.2 billion in the industrial and service sectors and EUR 2.2 billion in education and health.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
TABLE 1
IIII nens medlemsstater, 2,7 miljarder i kandidatländerna (Cypern, Malta, Central-Europa) och 2,9 miljarder som ett led i politiken för utvecklingsstöd till och samarbete med tredje land, såsom anges i tabell 1.
Contracts signed in 2001 and from 1997 to 2001 (')
Avtal undertecknade 2001 och 1997-2001 (')
(million ECU/EUR)
(miljoner ecu/euro)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (2)
Förenade kungariket Övriga (2)
Union total
Totalt inom Europeiska unionen
Central and eastern Europe Cyprus and Malta
Central- och Östeuropa Cypern och Malta
Candidate countries (including preaccession facility)
Kandidatländer totalt (därav stöd inför anslutningen)
Mediterranean countries (except Cyprus and Malta) ACP, OCTs and South Africa Latin America and Asia Balkans
Medelhavsländer (utom Cypern och Malta) AVS, ULT och Sydafrika Latinamerika och Asien Balkan
(') The portfolio of risk-capital operations signed by the EIB from 1997 to 2000 was transferred to the European Investment Fund (EIF) on 1 January 2001.
(') Den 1 januari 2001 överfördes portföljen bestående av riskkapitalinvesteringar som EIB undertecknat 1997-2001 ti EIF.
The figures for the EIB's activities during that period have therefore been adjusted accordingly.
De siffror som gäller EIB:s verksamhet under dessa år har därför ändrats.
(2) Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Statute of the EIB. ( ') Includes risk capital and other loans from budgetan- resources: — ACP-OCTs: 332.4 million m 2001 and 989 million from 1997 to 2001; — Mediterranean: 6 million in 2001 and 201.8 million from 1997 to 2001.
(2) Projekt av gemenskapsintresse, vilka genomförs utanför medlemsstaternas territorium. Beviljade enligt artikel 18 i stadgan (') — AVS och ULT: 332,4 miljoner 2001 och 989 miljoner 1997-2001. — Medelhavsområdet: 6 miljoner 2001 och 201,8 miljoner 1997-2001.
Outside the European Union, the EIB continued to promote the integration of the candidate countries.
Utanför Europeiska unionen fortsatte EIB att utveckla åtgärden för att integrera kandidatländerna.