natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine Member States out of the EU-15 are applying this model (Austria, Belgium, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain, plus part of the UK).2.
Nio av de femton gamla medlemsstaterna tillämpar denna modell (Belgien, Frankrike, Grekland, Irland, Nederländerna, Portugal, Spanien och Österrike, samt delar av Storbritannien).2.
Under the so-called regional and hybrid decoupling models, areas under F & V cultivation (except permanent crops) and ware potatoes are eligible but within historical limits.
De så kallade regionala och hybrida frikopplingsmodellerna innebär att arealer för frukt- och grönsaksodling (utom permanenta grödor) och matpotatis är stödberättigade, men inom vissa historiska ramar.
Six of the EU-15 Member States apply this model (Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden, plus part of the UK).3.
Sex av de femton gamla medlemsstaterna tillämpar denna modell (Danmark, Finland, Luxemburg, Sverige och Tyskland, samt vissa delar av Storbritannien).3.
Under the SAPS, applied by eight of the Member States which joined the EU in 2004 and Bulgaria and Romania, all areas under F & V cultivation , including orchards, are eligible with no limits.
Det samlade gårdsstödet, som tillämpas av åtta av de nya medlemsstater som anslöt sig till EU under 2004, och av Bulgarien och Rumänien, är alla arealer för frukt- och grönsaksodling, inbegripet fruktträdgårdar, obegränsat stödberättigade.
It is high time to harmonise the EU situation for fruit & vegetables. The reform foresees the full integration of all F & V growers into the SPS so all the land under F & V cultivation, including potatoes, will be eligible for SPS entitlements. The reform will also abolish the various regimes supporting some products intended for processing, and the corresponding budgetary amounts will be added to the national SPS envelopes. The Single Payment Scheme was adopted in September 2003 in several agricultural sectors, such as cereals, meat and dairy.
Systemet med samlat gårdsstöd antogs för många jordbrukssektorer i september 2003, till exempel för spannmål, kött och mejeriprodukter.
Further sectors have been integrated later on, including Mediterranean products and sugar.
Senare har fler sektorer tagits med, till exempel medelhavsprodukter och socker.
This 2003 landmark reform moved the CAP into a new era by changing the nature of EU support to the farm sector and rural economy.
2003 års reform utgör en milstolpe och har lett den gemensamma jordbrukspolitiken in i en ny era, genom att EU:s stöd till jordbrukssektorn och landsbygdsekonomin förändras.
Single Payment Schemes replaced most of the premia (direct aid payments to farmers).
Systemet med samlat gårdsstöd har ersatt de flesta direktstöden till jordbrukarna.
The new system is no longer linked to what a farmer produces (it is decoupled).
Det nya systemet är inte längre kopplat till vad en jordbrukare producerar (det är frikopplat).
A major reason for introducing the SPS was to allow farmers to become more market oriented, to release their entrepreneurial potential, to move agriculture closer to the market and to allow farmers to produce what the consumer wants, rather than basing decisions on the level of subsidy.
Ett av de viktigaste skälen för att införa samlat gårdsstöd var att det ger jordbrukarna möjlighet att arbeta mer marknadsinriktat och utnyttja sin företagspotential. Därigenom blir jordbruket mer marknadsorienterat och jordbrukarna producerar det konsumenterna verkligen vill ha i stället för att grunda sina odlingsbeslut på stödnivåerna för de olika produkterna.
The SPS guarantees that farmers a stable EU income support, whatever the management decisions they take.
Det samlade gårdsstödet garanterar jordbrukarna ett stabilt inkomststöd från EU, oberoende av de odlingsbeslut de tar.
The amount paid is based on the direct aid a farmer received during a reference period (2000-2002 in most of the sectors).
Detta har till exempel tilllämpats i medlemsstater som använt en regional eller hybrid frikopplingsmodell.
Owing to the diversity of the fruit & vegetable sector in the European Union, and to the various decoupling models, Member States will have enough flexibility to allocate new payment entitlements to farmers on the basis of objective and non-discriminatory criteria during a reference period. If necessary and as has been the case in the Member States that have used a regional/hybrid model of decoupling, Member States will have the possibility to reduce the value of the payment entitlements corresponding to other sectors in order to treat adequately farmers in the fruits and vegetables sector. Currently, there are several heterogeneous situations, with regard to fruits & vegetables, between Member States. Three different rules are applied for areas under fruit & vegetable cultivation in the EU’s decoupled direct payment schemes (the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme’ or SAPS): 1
I dag är situationen för frukt- och grönsaksodlare väldigt olika i de olika medlemsstaterna. Inom ramen för EU:s frikopplade system för direktstöd (systemen för samlat gårdsstöd och enhetlig arealavsättning) tillämpas tre olika regler för arealer som används för frukt- och grönsaksodling:
Ensuring that aid has positive effects The integration of the F & V sector in the SPS will make the cross-compliance rules binding for all F & V producers.
Garantera stödets positiva verkan Genom att frukt- och grönsakssektorn integreras i systemet med samlat gårdsstöd blir tvärvillkoren bindande för alla frukt- och grönsaksodlare.
Cross-compliance includes rules regarding environmental protection, food safety, animal health and welfare, as well as keeping the farm in good agricultural and environmental condition.
Tvärvillkoren omfattar bestämmelser om miljöskydd, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd, samt om hur gårdarna ska hållas i gott jordbruks- och miljömässigt skick.
Farmers not fulfilling the cross-compliance requirements will risk having their payment reduced.
Jordbrukare som inte uppfyller tvärvillkoren riskerar att få minskat stöd.
The reform harmonises rules for areas where F & V are cultivated in all Member States, solving the current problem of heterogeneity among producers in this sector and offering to all farmers in the sector the benefits of an income support in the form of the single payment scheme.
Genom reformen harmoniseras reglerna för arealer som används för frukt- och grönsaksodling i de olika medlemsstaterna, vilket innebär att den nuvarande splittringen av producenterna i denna sektor avhjälps och alla jordbrukare i sektorn får ett inkomststöd i form av samlat gårdsstöd.
Promotion,qualityand marketingstandards on definition, presentation and labelling prevent consumers from being misled.
Samtidigt kan regler för definitioner, presentation och märkning förebygga att konsumenterna blir vilseledda.
European marketing standards are set for the main fresh fruits & vegetables. They establish requirements for:
Inom ramen för sin reform av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker tänker EU se över sin strategi för marknadsföring och kvalitets och handelsnormer.
As part of its reform of the common market organisation (CMO) for fruit & vegetables, the European Union plans to overhaul its approach to promotion, quality and marketing standards. The aim is for bet-ter-quality and healthier produce to reach consumers more easily, both at home and abroad, thus also encouraging fruit & vegetable consumption. Reform should also simplify rules and management where appropriate and possible. • Minimum quality – mainly external quality (appearance, defects) and, for some fruits, maturity (juice content, sugar content, firmness)• Classification – Extra, Class I and Class II, according to external appearance• Presentation and labelling – including country-of-origin labelling
• minimikvalitet – främst yttre kvalitet (utseende, skador) och för vissa frukter mognadsgrad (safthalt, sockerhalt, fasthet),• klassificering – extra, klass I och klass II, beroende på yttre egenskaper,• presentation och märkning – inbegripet uppgift om härkomstland.
The World Health Organisation (WHO) has identified a daily intake of 400 g of fruit & vegetables as a minimum requirement for a healthy diet. In the European Union, this threshold is presently only being met by Greece and Finland. Other Member States are significantly below this level. These EU marketing standards are aligned with international standards, as pursued by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Världshälsoorganisationen (WHO) har fastställt att vi bör äta minst 400 gram frukt och grönsaker varje dag för att vår diet ska vara hälsosam.
They apply to products marketed within the EU and to import and export.
I EU är det bara Grekland och Finland som i dag når upp till den mängden.
Checks on conformity are carried out by Member States; for imported products, checking operations can be performed by approved third countries.
Därför vill Europeiska kommissionen öka sitt stöd till sektorns insatser för att främja frukt- och grönsakskonsumtionen bland EU:s invånare i alla åldrar, men särskilt de yngre.
This approach will be favoured the future.
I framtiden ska detta tillvägagångssätt främjas.
In the framework of the European Commission’s commitment to ‘better regulation’, the 2006 reform will represent an additional step towards simpler ways of managing EU marketing standards.
I linje med Europeiska kommissionens åtagande att arbeta för bättre lagstiftning utgör 2006 års reform ett viktigt steg på vägen mot en enklare förvaltning av EU:s handelsstandarder.
• Producer organisations will continue to be able to include promotional activities in their operational programmes, for which the European Union provides 50 % co-funding.• The new CMO allows this EU co-financing rate to rise to 60 % for initiatives promoting the consumption of fruit & vegetables by children under 18 years of age.• Fresh fruit & vegetables withdrawn from the market, in the case of a crisis, can be distributed for free, not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children‘s holiday camps. The EU will provide 100 % support for these actions. Marketing standards Classifying products according to a single, internationally accepted reference facilitates trade based on fair competition and, consequently, helps improve the fruit & vegetable sector‘s profitability. At the same time, rules 1
• Producentorganisationerna kommer även fortsättningsvis att kunna ta med reklaminsatser i sina operativa program, som till femtio procent samfinansieras av EU.• Genom den nya gemensamma organisationen av marknaden får EU:s samfinansiering till och med uppgå till sextio procent för initiativ som främjar konsumtion av frukt och grönsaker bland barn under 18 år.• Färsk frukt och färska grönsaker som återtas från marknaden i samband med en kris kan gratis distribueras, inte bara till välgörenhetsorganisationer och stiftelser, utan också till skolor och offentliga utbildningsinstitutioner samt semesterläger för barn. EU kommer att stöda dessa åtgärder med 100 procent.
Facts and figures in total EU utilisation of temperate products stands at around 20 % for fruits (it is below 5 % for vegetables).
Andelen importerade produkter från tredjeländer i EU:s sammanlagda förbrukning av produkter från tempererade zoner ligger på cirka 20 procent för frukt (medan den ligger under fem procent för grönsaker).
Utilising a mere 3 % of the cultivated area in the European Union, the fruit & vegetable (F & V) sector is responsible for 17 % of total EU agricultural production in terms of value. Out of a total of 9.7 million farms in the EU, the sector numbers 1.4 million, of which 660,000 are professional farms specialising in F & V. Major EU imports Major imports are apples (around 900,000 tonnes in the last two years), oranges (around 800,000 tonnes), pears (more than 300,000 tonnes) and lemons (more than 200,000 tonnes).
Frukt- och grönsakssektorn utnyttjar bara tre procent av EU:s odlingsbara mark, men står värdemässigt för 17 procent av den sammanlagda jordbruksproduktionen. Av de sammanlagt 9,7 miljoner gårdar som finns i EU omfattar sektorn 1,4 miljoner, och 660 000 av dessa är professionella jordbruksföretag som specialiserat sig på frukt och grönsaker.
Since the EU exports much less fresh F & V to third countries than it imports, it carries a trade deficit of around € 300 million per year (averaged over the last three years) for vegetables, and more than € 8 billion for fruits (tropical fruits included).
Eftersom EU exporterar betydligt mindre färska frukt- och grönsaksprodukter till tredjeländer än man importerar dras man med ett handelsunderkott på cirka 300 miljoner euro per år (genomsnitt för de senaste tre åren) för grönsaker och över 8 miljarder euro för frukt (inbegripet tropiska frukter).
The sector is more labour-intensive than the rest of the agricultural sector and utilises the majority of agricultural seasonal labour.
Sektorn är också arbetsintensivare än den övriga jorbrukssektorn, och den övervägande delen av jordbrukets säsongsarbetare sysselsätts här.
For vegetables, total imports (internal trade and imports from third countries) have grown significantly to reach the equivalent of almost 40 % of EU production.
De stora kedjorna vill kunna erbjuda sina kunder frukt och grönsaker året om och köper därför in sina färskvaror i andra länder och även utanför EU, beroende på tillgång och priser.
However, most of the growth has come from trade among Member States – trade with third countries has remained more modest.
På så sätt har importerna från södra halvklotet av frukt utanför säsongen vunnit mark i EU under de senaste årtiondena.
Marketing practices have changed under the influence of the large retail chains.
Ökad handel inom EUHandeln inom EU och handeln med tredjeländer spelar en allt större roll för frukt- och grönsakssektorn.
This is characterised by centralised supply and the use of specialised wholesalers, ‘preferred suppliers‘ and private standards (such as EurepGap).
För grönsaker har de sammanlagda importerna (intern handel och importer från tredjeländer) ökat avsevärt och motsvarar i dag nästan 40 procent av EU:s produktion.
In recent years, imports of temperate fruits from third countries have even grown at a higher pace than internal EU trade.
För färsk frukt från tempererade områden är situationen väldigt annorlunda.
The share of imports from third countries
Här har handeln inom EU och importerna från tredjeländer ökat i samma takt (och tillsammans motsvarar de i dag nästan 70 procent av EU:s produktion).
In economic terms, the growth of the large retail market chains, the reduction of their number and the enlargement of geographic sources of supply beyond national and EU borders have led to the strengthening of their
Saluföringsmetoderna har också förändras under inverkan av de stora detaljhandelskedjorna. Leveranserna har blivit centraliserade och man har börjat använda specialiserade grossister, leverantörer med förmånsavtal och privata standarder (som EurepGap).
In large producing countries such as Spain, France and Italy, the level of organisation stands at around 40 % to 50 %.
I stora producentländer som Spanien, Frankrike och Italien ligger organiseringsnivån mellan 40 och 50 procent.
Environment fact sheet: genetically modifiedorganisms
Faktablad om miljön:
•฀ Genetic฀ modification of micro-organisms, plants฀ and฀ animals฀ has฀ existed฀ since฀ the฀ 1970s.
Genetiskt modifierade organismer
•฀ However,฀ genetic฀ modification raises widespread฀public฀concern฀in฀terms฀of฀health฀and฀ environmental฀protection.
• Genetisk modifiering av mikroorganismer, växter och djur har pågått sedan 1970-talet.
•฀ United฀ Nations฀ conventions฀ address฀ these฀ concerns.฀ The฀ World฀ Trade฀ Organisation฀ (WTO)฀deals฀with฀trade฀in฀GM฀products.฀The฀ European฀ Union฀ (EU)฀ is฀ both฀ party฀ to฀ the฀ UN฀conventions฀(e.g.฀on฀biosafety)฀and฀a฀key฀฀ actor฀in฀the฀WTO.
• Genetiskt modifierade grödor växer på en fjärdedel av den mark som brukas i världen, och en del genetiskt modifierade produkter och genetiskt modifierade organismer saluförs redan i EU.
฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀ w ฀a฀s฀฀ ฀t฀h฀e฀฀
I hela världen används ungefär 672 miljoner tunnland mark för odling.
฀ , ฀ ฀ ฀w฀h฀i฀c฀h฀฀ ฀ e ฀ n ฀ t ฀ e ฀ r ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀i฀n฀t฀o฀฀ ฀f฀o฀r ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀o฀n฀฀
Förenta staterna har sedan 1996 genomgående planterat mer genetiskt modifierade grödor än något annat land – 105,7 miljoner tunnland för sådana grödor 2003.
฀o฀f ฀t฀r฀a฀d฀e ฀i฀n ฀ b ฀ i the EU — the toughest
Dessa länder odlade tillsammans 99 % av den totala arealen genetiskt modifi e-rade grödor.
฀f฀o฀r฀฀ ฀s฀p฀e฀c฀i฀fi฀c ฀a฀u฀t฀h฀o฀r฀i฀s฀a฀t฀i฀o฀n ฀p฀r฀o฀- is also a trade issue
Genetisk modifiering – även ”genteknik” eller ”rekombinant-DNA-teknik” – är en metod för att ge mikroorganismer, växter och djur nya egenskaper.
฀ s ฀a ฀ n ฀i฀t ฀a ฀ r ฀ y ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀p฀h฀y฀t฀o฀s฀a฀n฀i฀t฀a฀r฀y฀฀
Antalet jordbrukare som planterar genetiskt modifierade grödor har också ökat under de tre senaste åren.
฀t฀r฀a฀d฀e฀฀ r ฀ e ฀ l ฀a ฀ t ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀a฀s฀p฀e฀c฀t฀s฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀i฀n฀t฀e฀l฀l฀e฀c฀t฀u฀a฀l฀฀
I detta protokoll beaktas de särskilda aspekterna av handel med bioteknik och rätten att inta en försiktig hållning gentemot genetiskt modifierade organismer.
฀c฀o฀m฀m฀e฀n฀t฀s฀฀ ฀v฀i฀a฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀I฀n฀t฀e฀r฀n฀e฀t฀฀ ฀a฀t฀฀ legislation in the world
EU:s lagstiftning om genetiskt modifierade organismer innehåller bestämmelser om särskilda förfaranden för godkännande.
฀T฀h฀e฀฀ ฀E฀u฀r฀o฀p฀e฀a฀n฀฀ ฀ U ฀ n ฀ i ฀o฀n฀฀ ฀h฀a฀s฀฀ ฀b฀e฀e฀n฀฀ ฀ l ฀ e ฀ g ฀i฀s ฀ l ฀a ฀ t ฀i฀n ฀ g ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀G฀M฀O฀s฀฀ ฀ s ฀i฀n ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀a ฀ r ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ 1 ฀ 9 ฀ 9 ฀ 0 ฀ s
Enligt direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön t.ex. måste ett företag som vill marknadsföra en genetiskt modifierad organism först få ett skriftligt godkännande genom ett förfarande där de behöriga myndigheterna i alla 27 medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ingår.
฀a ฀ c ฀ h ฀ i ฀ e ฀ v ฀ e ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀ h ฀ i ฀ g ฀ h ฀ ฀ ฀ d ฀ e ฀ g ฀ r ฀ e ฀ e ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀ p ฀ r ฀ o ฀ t ฀ e ฀ c ฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀i฀t฀s฀฀ ฀ c ฀i฀t ฀ i ฀ z ฀ e ฀ n ฀ s ฀ ’ ฀ ฀ ฀h฀e฀a฀l฀t฀h฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀ n ฀ v ฀ i ฀ r ฀ o ฀ n
Fram till den 27 juli 2005 hade en GMO-produkt godkänts enligt det direktivet och mellan 1992 och 1998 godkändes 18 andra produkter enligt det tidigare direktivet (90/220/EEG).
฀t฀o฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ C ฀a ฀ r ฀ t ฀a ฀ g ฀ e ฀ n ฀a฀฀ ฀ P ฀ r ฀ o ฀t฀o ฀ c ฀ o ฀ l ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀ B ฀ i ฀ o ฀ s ฀a ฀ f ฀ e ฀ t ฀ y ฀ . ฀ ฀ ฀I฀t฀฀ ฀i฀s฀฀ ฀a฀l฀s฀o฀฀ ฀o฀n฀e฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ k ฀ e ฀ y ฀ ฀ ฀ p ฀ l ฀a ฀ y ฀ e ฀ r ฀ s ฀ ฀ ฀i฀n
Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (experimentell utsättning, odling, import, transformation av GMO i industriprodukter) – EU fastställer förfaranden för godkännande av avsiktlig utsättning och utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
฀ W ฀T฀O ฀ , ฀ ฀ ฀w฀h฀e฀r฀e฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀E฀u฀r฀o฀p฀e฀a฀n฀฀ ฀ C ฀ o ฀ m ฀ m ฀i฀s ฀ s ฀ i ฀o฀n฀฀ ฀ n ฀ e ฀ g ฀ o ฀ t ฀ i ฀a ฀ t ฀ e ฀ s ฀ ฀
Utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade livsmedels- och foderprodukter – En förordning om livsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer skärper lagstiftningen.
฀o฀n฀฀ ฀b฀e ฀ h ฀a ฀ l ฀ f ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ U ฀ n ฀ i ฀ o ฀ n ฀ ’ ฀ s
Den ska även tillämpas på foder som innehåller genetiskt modifierade organismer, och ska bättre beakta de ekonomiska aktörernas och konsumenternas oro.
฀a฀s ฀ s ฀ e ฀ s ฀ s ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀a฀฀ ฀s฀a฀f฀e฀t฀y฀฀ ฀ m ฀ e ฀ c ฀ h ฀a ฀ n ฀i฀s ฀ m ฀ . ฀ ฀ ฀I฀t฀฀ ฀a฀l฀s฀o฀฀ ฀i฀n ฀ t ฀ r ฀ o ฀ d ฀ u ฀ c ฀ e ฀ s ฀ ฀ ฀ m ฀a฀n฀d ฀a ฀ t ฀o฀r฀ y ฀ ฀ ฀ p ฀ u ฀ b ฀ l ฀ i
Slutmålet är att se till att vederbörlig hänsyn tas till miljön och människors hälsa i samband med förflyttning av genetiskt modifi e-rade organismer som kan få skadliga effekter på det hållbara nyttjandet av den biologiska mångfalden och på människors hälsa (förordning (EG) nr 1946/2003).5.
EUROPEAN COMMISSION
Faktablad om miljön:
Environment fact sheet: protecting and conserving the marineenvironment
Att skydda och bevara havsmiljön
• We depend on the seas for our survival.
• Haven är en förutsättning för mänskligt liv.
They are also essential for our economic prosperity, social well-being and quality of life.
De har också stor betydelse för ekonomiskt välstånd, socialt välbefinnande och livskvalitet.
Yet the marine environment is deteriorating fast.
Men under senare tid har havsmiljön försämrats i snabb takt.
We need to find better ways of managing it.
Därför måste vi hitta bättre sätt att sköta haven.
• The European Commission has adopted a proposal for a strategy that will significantly improve protection of the marine environment in Europe.
• EU-kommissionen har antagit ett förslag till strategi som innebär ett betydligt bättre skydd för Europas havsmiljö.
It will expand the knowledge base that informs policy-making.
Strategin ska ge ett bredare kunskapsunderlag för policybeslut.
It will use integrated and cost-effective measures to address pressures.
Samordnade och kostnadseffektiva åtgärder ska vidtas för att minska belastningarna på havsmiljön.
And it will ensure, through monitoring and assessment, that goals are achieved and that actions bring results.
Med hjälp av övervakning och utvärdering ska man förvissa sig om att målen nås och att åtgärderna ger resultat.
• The marine strategy will also form the environmental dimension of the wider EU maritime policy now in preparation.
• Havsmiljöstrategin kommer att utgöra miljödimensionen i EU:s mer generella havspolitik som nu håller på att utformas.
This policy is designed to harness all the economic potential of our oceans and seas.
Denna politik syftar till att tillvarata alla de ekonomiska möjligheter som haven erbjuder.
Fact 1: The marine environment is vital
Faktum 1: Havsmiljön är livsnödvändig
2016 and 2021
2016 och 2021
The ultimate objective of the EU’s marine strategy is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.The first programmes of measures will be ready by 2016 at the latest, and each measure will become operational within two years.
Det slutliga målet för EU:s havsmiljöstrategi är att uppnå ett gott miljötillstånd i havsmiljön senast 2021. De första åtgärdsprogrammen ska vara klara senast 2016, och varje åtgärd ska vara införd inom två år.
The marine environment includes the waters of seas and estuaries, the seabed and its subsoils, and all marine wildlife and its sea and coastal habitats.
I havsmiljön ingår vattnet i hav och flodmynningar, havsbottnarna och de underliggande lagren och alla marina djur och växter och deras livsmiljöer i hav och kustområden.
It is a precious asset; a heritage that must be protected, conserved and properly valued.
Detta är en värdefull tillgång, ett arv som måste skyddas, bevaras och uppskattas till sitt rätta värde.
The ultimate aim is to keep our oceans and seas biologically diverse and dynamic, and also safe, clean, healthy and productive.
Det slutliga målet är att ha biologiskt rika och dynamiska hav som är säkra, rena, hälsosamma och produktiva.
The marine environment is a vital resource for life on Earth.
Havsmiljön är en nödvändig resurs för livet på jorden.
Marine ecosystems perform a number of key environmental functions — they regulate the climate, prevent erosion, accumulate and distribute solar energy, absorb carbon dioxide, and maintain biological control.
De marina ekosystemen har flera viktiga ekologiska funktioner – de reglerar klimatet, förebygger erosion, samlar in och fördelar solenergi, tar upp koldioxid och upprätthåller en biologisk kontroll.
The seas and oceans are our greatest source of biodiversity.
I haven finns den största biologiska mångfalden.
They cover 71 % of the Earth’s surface and they contain 90 % of the biosphere.The marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Haven upptar 71 % av jordens yta och rymmer 90 % av biosfären. Havsmiljön är också i hög grad en förutsättning för ekonomiskt välstånd, socialt välbefinnande och livskvalitet.