natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, the communication plan has increased the number of information channels, including a euro-telephone, a detailed information brochure and a Euro-Zelt-Tour.
För att bereda vägen och göra att euron i högre grad blir accepterad, genom att framhålla vilka värderingar som ligger bakom införandet, baseras kampanjen på olika personligheter som den tyska allmänheten känner väl till och som de känner förtroende för, som Helmut Schmidt och Richard von Weizsäcker, före detta förbundskansler respektive före detta förbundspresident, men även Sabine Christiansen, programledare i ett välkänt program på tevekanalen ARD.
All of them have been supplemented with a website (www.aktioneuro.de) to add to and deepen the information disseminated during the campaign by giving access, for example, to a forum, a quiz, various articles by experts and, in particular, up-to-date reports and educational material which can be downloaded by teachers and students.
Utöver kampanjen i media (annonser, affischer, tevereklam), vars andra etapp inleddes i april 2001, har man utarbetat riktade kommunikationsåtgärder som ska komplettera traditionella metoder där dessa
With a view to preparing the ground and increasing the degree of acceptance of the euro by emphasising the values underlying its introduction, the campaign relies on various personalities who are well known in Germany and who inspire confidence.
Kommunikationsplanen använder sig rent allmänt av flera informationskanaler: euro-telefon, utförlig informationsbroschyr och Euro-Zelt-Tour, vilket kompletteras med en webbplats (www.aktioneuro.de), vars syfte är att komplettera och fördjupa den information som sprids under kampanjen.
They include Helmut Schmidt and Richard von Weizsäcker, who are respectively former Chancellor and former President of the Federal Republic, and Sabine Christiansen, the presenter of a well-known talk show on the ARD channel.
Detta sker exempelvis genom att man ger tillgång till ett forum, en frågetävling, olika artiklar av experter och särskilt genom aktuella reportage och ett utbildningsmaterial som kan laddas ner av lärare och elever.
Austria: "Priority for direct dialogue citizens whose mother tongue is not German, have thus been the focus of the information activity.
Österrike: "Prioritera direkt dialog" mation, liksom invånare med annat modersmål än tyska, stått i centrum för informationsverksamheten.
The Euro-initiative is also co-operating widi Austrian radio (ORF) and odier stations and television channels.
Euro-initiativet samarbetar också med den österrikiska radion (ORF) och med andra tevestationer och -kanaler.
The Euro initiative of the Austrian federal govern ment has increased the number of campaigns during 2001 with a view to enabling citizens to get through the difficulties associated with the new currency. Priority has been given to a direct dialogue with die Austrian population.
Österrikes förbundsregering har under 2001, inom ramen för Euro-initiativet, vidtagit en mängd åtgärder för att alla medborgare utan alltför stora problem ska kunna klara övergången till den nya valutan och man prioriterar en direkt dialog med befolkningen i Österrike.
Thus information centres and action and conference days on the euro organised in all the provinces have, for example, made it possible to reply direcdy to specific questions and put to rest any fears or uncertainties.
Informationscentra, särskilda dagar och konferenser om euron som anordnas i alla provinser har exempelvis gjort att man direkt har kunnat svara på konkreta frågor och dämpa eventuella farhågor eller osäkerhet.
The Euro initiative has also relied on partnerships in the context of the information network established in co-operation with the Austrian central bank, the banking sector, chambers of commerce, associations etc., in order to be in a position to provide full information to all sections of the population and all the target groups.
Utöver olika samarbeten med media och utarbetandet av informationsdokument (broschyrer, foldrar, bok, affischer, vykort, presentartiklar osv.), har Euro-initiativet under 2001 huvudsakligen genomfört tre slags verksamhet.
The objective is to make available to these groups means of communication suited to their needs and to inform them in detail through direct contact.
En "mobil euroinfoenhet" har funnits med vid viktiga evenemang (mässor och utställningar, kulturella och sportevenemang), för att främja diskussion och svara på önskemål om information.
In addition to the schools, young people, consumers, the elderly, groups of people who have difficulty in accessing infonnation, and also our fellow
"Informationsdagar om euron" anordnades under våren och sommaren i samtliga nio provinser, liksom informationskonferenser riktade till särskilda grupper.
In addition to many forms of co-operation with the media and die production of information documents (brochures, folders, books, posters, postcards, gift articles, etc.), the Euro-initiative has conducted three major campaigns during 2001.
Slutligen har "eurotåget" fortsatt att stanna till på stationerna och har där presenterat särskilda program riktade till olika målgrupper.
A "mobile information unit on the euro" has been made available for important events (fairs, exhibitions and cultural and sports events) in order to promote discussion and answer requests for information.
Utöver dessa resurser till kommer naturligtvis "Europa-telefonen" (0800-22 11 11) liksom Euro-initiativets webbplats.
"Information days on the euro" were organised during the spring and summer across the nine provinces, while information conferences were geared to the various target groups.
Euro-initiativet har också satsat på partnerskap på informationsområdet, som har ingåtts mellan Österrikes centralbank, banksektorn, handelskammare, organisationer osv. Detta för att på ett uttömmande sätt kunna informera alla nivåer inom befolkningen och samtliga målgrupper.
Finally, the "Eurotrain" has continued to stop at stations to offer special programmes for these groups.
Målet: att ge dessa grupper tillgång till kommunikationsresurser som är anpassade till deras behov och ingående informera dem genom direkta kontakter.
To these resources were added, of course, "die telephone to Europe" (0800/221111) as well as the Euro-initiative website (www.euro.qv.at).
Förutom skolor, ungdomar, konsumenter och äldre, har därför även grupper av människor som har svårt att få tillgång till infor
Infirmât ion Programme l'or the European Citizen
Program för att infortnera europeiska medborgare
In this respect, the Luxembourg authorities have paid particular attention to the attitude of the public authorities.
Luxemburg: Information, förberedelse och förtroendeskapande
Luxembourg's communication campaign is aimed at six target groups (the general public, vulnerable sections of the population, young people, tourists, government employees and businesses) and is being organised under the aegis of the Ministry of the Treasury and Budget. It is the outcome of largescale coordination work.
Luxemburgs kommunikationskampanj, som riktas till sex målgrupper (medborgare, utsatta grupper, ungdomar, turister, statligt anställda och företag) och anordnas under överinseende av finans- och budgetministern, utgör resultatet av ett mycket omfattande samordningsarbete.
The communication coordination effort covers, among others, the Luxembourg central bank as well as the subscribers to the Charter adopted in 1998 in connection with the preparation of citizens for the euro.
Samordningen rörande själva kommunikationen har bl.a. inbegripit Luxemburgs centralbank och de som har anslutit sig till den stadga rörande medborgarnas förberedelser inför euron som antogs redan 1998.
Another original initiative to be noted concerns the efforts undertaken on behalf of young people.
Ett annat originellt initiativ som bör nämnas gäller insatserna för ungdomar.
Under the aegis of the Ministry of National Education, young people have in fact benefited from the adaptation and re-publication of primary and post-primary schoolbooks, from an awarenessraising day devoted to the euro organised in all the secondary schools and from the distribution, since 1999, of a brochure which includes a euro test entitled "40,3399 Frangfir een Em-o!"
För att hjälpa dem har, under överinseende av utbildningsministeriet, en anpassning och nyutgivning skett av läroböckerna för grund- och gymnasieskolan, en heldag anordnats på alla gymnasieskolor för att medvetandegöra om euron och en broschyr med ett euro-test, kallad "40,3399 Frang fir een Euro!", spridits sedan 1999.
The teachers have, of course, been included in this approach, and continuing training courses relating to the euro have been offered to them.
Naturligtvis har lärarna omfattats av dessa insatser och de har haft möjlighet att gå fortbildningskurser om euron.
In addition, a guide to training in the euro has been produced for them.
Dessutom har en vägledning om euron tagits fram, som är riktad till dem.
Portugal: "The right answer" notes look like?", or "in what way will the euro affect my daily life?".
Handlingsplanen gentemot medborgarna är närmare bestämt uppbyggd kring tre steg: information, förberedelse och förtroendeskapande.
Here the aim is to counter the emergence of any feelings of anxiety with die approach of 1 January.
Portugal· "Rätt svar" allt mer ingående frågor: "hur kommer rent konkret mynten och sedlarna att se ut?", "kommei· euron att påverka min vardag och i så fall hur?" osv. Även här är målsättningen att förhindra att oroskänslor eventuellt skulle utvecklas inför den 1 januari.
However, the Portuguese communication plan does not end on 1 January.
Men den portugisiska kommunikationsplanen är inte slut i och med den 1 januari.
From January to February 2002, communication activities will focus on the measures to be taken during die dual circulation period: go to the bank, do not forget that the escudo will no longer be legal tender as from 28 February, etc.
Från januari till februari 2002 kommer kommunikationen att inriktas just på åtgärder som måste vidtas under perioden med två valutor i omlopp: gå till banken, inte glömma att escudon från den 28 februari inte längre är lagligt betalningsmedel osv.
In Portugal, as elsewhere in die European Union, a large proportion of the population expects to have die notes and coins in their pockets before experiencing die reality of die euro.
I Portugal, som överallt annars i Europeiska unionen, väntar en stor del av befolkningen tills de har mynten och sedlarna i fickan innan de betraktar euron som en realitet.
However, it is clear that the familiarisation process cannot be carried out in one go and diat, on the contrary, it forms part of a long-term process.
Dessutom står det klart att processen för att bekanta sig med den inte kan klaras av på en gång, utan i stället kräver att man har ett långsiktigt perspektiv.
That is why die Portuguese authorities have adopted a diree-phase communication campaign which has, of course, been added to die efforts undertaken since 1998 in relation to government departments, businesses and citizens.
Det är skälet till att de portugisiska myndigheterna har godkänt en kommunikationskampanj i tre faser, som naturligtvis kommer utöver de insatser som sedan 1998 har genomförs såväl gentemot offendig förvaltning, som gentemot företag och allmänhet.
The first phase of this campaign began in April 2001 and ended in September by focusing on die "arrival" date of die euro and its value.
För att se till att all nödvändig information sprids på rätt sätt till en mycket bred allmänhet, har man inom ramen för Portugals kommunikationskampanj medvetet valt att framhålla centrala frågor, som tydlighet, förtroende och säkerhet.
At the same time, the information distributed aimed to reassure the population and enable it to develop a more "emotional" relationship with the new currency.
Dessa förmedlas via en "talesman", som samtidigt är mycket populär: Carlos Cruz. Han ställer inga frågor utan ger svar -"rätt svar".
The aim of die second phase, which lasts from September to December, is to meet the growing need for information from people as the introduction date approaches, through the adoption of a much more detailed communication plan in reply to more specific questions: such as "what will the coins and
Naturligtvis kompletteras allt detta av en enorm mediakampanj, där man använder sig av bland annat teve, radio, tryckta medier, affischer, broschyrer, telefonen och Internet.
With a view to ensuring diat all this information has been correctly distributed among a very wide public, the Portuguese communication campaign has deliberately chosen to highlight key values such as clarity, confidence and security.
Första fasen av denna kampanj inleddes i april 2001 och avslutades i september och var inriktad på dagen för eurons "ankomst" och på dess värde.
These are conveyed through a "spokesperson" who serves as a vehicle for these values while enjoying great popularity: he is Carlos Cruz who does not ask questions but gives the reply, "the correct reply".
Samtidigt syftade den information som spreds till att människor skulle känna sig säkrare och utveckla en mer "emotionell" relation till sin nya valuta.
All of this is, of course, supplemented by a largescale media plan which makes use of e.g. television, the radio, the press, posters, brochures, the telephone and the Internet.
Målsättningen för den andra fasen, från september till december, är att fylla befolkningens växande informationsbehov efter hand som dagen för införandet närmar sig.
Information Programme fur the European Citizen
Program för att informera europeiska medborgare
What are the Member States doing to launch the euro?
Vad gör medlemsstaterna för att lansera euron?
Greece: learns to love the euro
Grekland lär sig älska euron
Humphrey Hawksley on Rhodes for BBC News, 3 September 2001
Humphrey Hawksley på Rhodos för BBC:s nyheter, 3 september 2001 Bara några veckor innan det är dags att gå över till euron, satsar man i många länder i Europa på att förklara den nya valutan.
Purses with buckles, zips and several compart­ments, which were in vogue more than 50 years ago, will be needed regardless of the bulge in tight clothing, warned experts.
I Grekland ger kassaapparater och bankkonton automatiskt priserna i euro och drakmer, men regeringstjänstemän erkänner att deras kampanj kanske inte har nått ända fram.
"The wallets we use today can be calmly put back in the drawer, from where we should instead take out those old styles, " said the Rome daily news­paper La Repubblica.
Så därför har privatpersoner tagit på sig att själva stå för förklaringarna.
With the changeover to the euro only weeks away, efforts are being made to explain the new curren­cy in many European countries. In Greece, cash registers and bank accounts automatically give euro and drachma prices, but government offi­cials admit their own campaign might have fallen short.
"De plånböcker vi använder i dag kan man helt lugnt lägga tillbaka i byrålådan och helst borde vi i stället plocka fram de där gamla modellerna," stod det att läsa i Roms dagstidning La Repubblica.
So private individuals have taken it upon themselves to do the explaining.
Årtionden av inflation urholkade lirans värde och gjorde att mynt blev allt sällsyntare.
But soon the church collection box will be taking m euros, and not drachma.
Det största, 1 000 lira, är värt 4,94 kronor.
Retired banker Eugene Kandaris spends his days in the villages of the region, telling people there is nothing to be afraid of.
Euromynten kommer både att vara mycket vanligare och mycket tyngre.
Most are old enough to remember the lira during the Italian occupation half a century ago, so a new currency is no big deal at all.
Tvåeuromyntet kommer att väga fyra gånger så mycket som 1 000-liremyntet.
The Saragossa delegation has decorated the facade of its building with a large sign devoted to the euro. In particular, it carries the official slogan of the Spanish campaign: "el €uro, nuestra moneda".
Saragossas deputeradekammare har prytt sin fasad med en stor informationstavla om euron, med bland annat den officiella symbolen för den spanska kampanjen, "el €uro, nuestra moneda".
The eight coins and seven notes are also shown in this display which will last beyond 1 January 2002.
Även de åtta mynten och sju sedlarna finns med på tavlan, som ska sitta kvar fram till den 1 januari 2002.
The illuminated panel of the cen­tre will serve to announce practical information concerning the euro until 30 June 2002.
Den lysande skärmen i centrum ska fram till den 30 juni 2002 lämna praktisk information om euron.
Decades of inflation whittled the lira's value so that coins became rarer, with the biggest, 1,000 lire, worth 31 p.
I den avlägset liggande grekiska byn Salako, på ön Rhodos, knyts människor fortfarande samman av religion, kultur och språk.
Euro coins will be much more wide­spread as well as heavier.
Men snart är det euro och inte drakmer som hamnar i kollekthåven.
The new notes will also be wider and shorter than the lira, dooming rectangular wallets that design­ers said were more elegant and sleeker than the taller, squarer models of old.
De nya sedlarna kommer också att vara bredare och kortare än liran, vilket gör att rektangulära plånböcker, som formgivarna sa var elegantare och snyggare än gamla tiders längre och fyrkantigare modeller, är dömda att försvinna.
Exactly the types bequeathed by grandparents, which have lain in drawers and attics for decades, said La Repubblica, urging readers to cheer the rebirth.
Det var precis den typen våra far- och morföräldrar lämnade efter sig och som under decennier har legat i byrålådor och på vindar, skrev La Repubblica och uppmanade läsarna att glädjas åt att de kommer till sin rätt igen.
A recent treasury statement welcomed the return of the coin­carrying purse but assured the fashion­conscious that designer labels would offer their own versions: "Leather­goods makers are getting their act together and have already designed new collections of euro­compatible products. "
I ett uttalande nyligen från finansministeriet välkomnade man portmonnäns återkomst, men försäkrade de modemedvetna att modeskaparna skulle komma med egna varianter. "Tillverkarna av lädervaror håller på att haka på tåget och har redan utformat nya kollektioner med eurokompatibla produkter."
Germany: the Bundesbank is taking an interest in the holders of Deutschmarks
Tyskland: Bundesbank är intresserad av dem som har mark
"My eyes are so bad, I can't see how much its worth", says one elderly villager.
"Mina ögon är så dåliga att jag inte kan se hur mycket den är värd", säger en äldre bybo.
"This is 100 euros," says Mr Kandaris.
"Det här är 100 euro", säger herr Kandaris.
"Its about 40,000 drachma.
"Det är ungefär 40 000 drakmer".
So this is your whole monthly pension."
"Så det här är hela din pension för en månad."
This part of Greece ­ on the very outer edge of Europe ­ has a history of change and shift­ing influence, whether through invasion or tourism.
I denna del av Grekland, allra längst ut i Europas ytterområden, handlar historien om förändringar och växlande inflytande -på grund av invasioner ellerturism.
"The euro will be no problem at all.
"Euron kommer inte att ställa till några problem alls.
Everything will be fine," says Dr Savvas Karayannis, Governor of the Dodecanese.
Allt kommer att gå bra," säger Savvas Karayannis, guvernör för Tolvöarna.
"We've had visitors spending different money here for centuries, and now we're lucky because we have tourists coming here all the time. "
"Här har vi under sekler haft turister som har använt olika slags valutor och vi har tur, med turister som kommer hit hela tiden. "
France: the euro in flowers in Lyon
Italien: euron tvingar italienarna att lämna in sina plånböcker
Italy: the euro will force Italians to hand over their wallets
Just nu döljer en fransk franc i tyg en plantering med blå, rödvioletta och citrongula krokusar.
Veut tout iioiivt: ottani It pept ■ EOP.OVEGETAL . itali.« ρ* It St dti Etptctt Van dt I. Vill. dt L,™ to pattami« ttte le Gì tad Lvta
Vid nästa blomning kommer tyget att försvinna och i stället framträder en fantastisk blomstrande euro.
The German central bank is offering an information brochure in Russian, Polish and Turkish on the intro­duction of the euro notes and coins in order to encourage private individuals in these countries who have traditionally been very attached to the Deutschmark to exchange them for euros.
Den tyska centralbanken erbjuder informationsbroschyrer på ryska, polska och turkiska om införandet av euromynt och -sedlar, för att få enskilda i dessa länder, som av tradition är mycket fästa vid den tyska marken, att växla ¡n dem mot euro.
Information centres relating to the new European currency have also been opened in Turkey and in Central and Eastern Europe.
I Turkiet och i Central- och Östeuropa har man också upprättat informationscentra om den nya europeiska valutan.
At the present time, the Bundesbank does not know how many Deutschmarks are circulating abroad.
Bundesbank känner för närvarande inte till hur mycket tyska mark som är i omlopp utomlands.
According to a study carried out in the 1990s, the amount is esti­mated at 30%­40% of the currency in circulation, i.e. DM 65­90 billion.
Enligt en studie från 90-talet, uppskattar man omfattningen till 30-40 % av valutan i omlopp, eller 65-90 miljarder tyska mark.
"It is difficult to say whether these orders of magnitude are still applicable: what is certain, is that large sums in the form of DM notes are still circulating abroad", says Ernst Welteke, President of the Buba (as it is familiarly called).
"Det är svårt att säga om den storleksordningen fortfarande stämmer. Men säkert är att stora summor tyska mark i form av sedlar fortfarande är i omlopp i utlandet", säger Ernst Welteke, ordförande för "Buba".
Λinri de respeaer 1rs structures mises en place par les jardiniers de la l'Ole de Lyn
Rory Carroll i Rom, för Guardian, tisdagen den 17 juli 2001
Going out to meet citizens in order to provide them with information and reassurance: this is the aim of the EuroTrain which has criss­crossed Austria, stopping at around 60 stations.
Att möta befolkningen för att informera och lugna den, det är syftet med EuroTrain 2001, som har farit kors och tvärs i Österrike och stannat till på ett sextiotal stationer.
Over a period of three months and through a partnership with local bodies in each of the towns and cities visited, thousands of citizens have been made aware of what the introduction of the euro involves.
Under tre månader har tusentals invånare informerats, i partnerskap med lokala institutioner i de städer som har besökts.
No one mentioned the catch when they signed up to the single European currency, but now it is too late.
Det var ingen som nämnde den haken när man skrev på för den gemensamma europeiska valutan och nu är det för sent.
Italians have been told to dump designer wallets for the square, sturdy purses used by their grandparents.
Italienarna har blivit tillsagda att slopa sina designade plånböcker för de fyrkantiga robusta portmonnäer deras far- och morföräldrar använde.
Soft, slimline leather styles of the likes of Gucci and Prada will be too flimsy for the euro coins and notes which will sweep through Italy on 1 January 2002.
Mjuka, smidiga modeller i läder från Gucci, Prada med flera kommer att vara för klena för de euromynt och -sedlar som sveper in över Italien den 1 januari 2002.
Programme fur the European
Program för att informera europeiska medborgare
Ireland: Guidelines for Primary Teachers
Irland: riktlinjer för grundskolelärare
Mathematics ­ the introduction of the euro could be an opportunity for teachers to revisit the deci­mal system and take pupils through the process of converting amounts from euro to Irish pounds and vice versa.
Matematik ­ införandet av euron kan innebära en möjlighet för lärarna att ta en ny titt på decimalsys­temet och tillsammans med eleverna gå igenom processen för att räkna om belopp i eurotili irländska pund och tvärtom.
Economics ­ the evolution of money from the barter system to the introduction of coins, and later, notes would be an interesting topic for older classes.
Konst- Man skulle kunna diskutera utformningen av eurosedlarna och ­mynten och varför man valde just denna utformning.