natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enacting terms ofa binding act shall notinclude provisions ofa nonnormative nature,such as wishes or political declarations,orthose which repeat or paraphrase passages orarticles from the treaties or those whichrestate legal provisions already in force.
En bindande rättsakts normativa del skall inteinnehålla några bestämmelser som saknarnormativ karaktär,såsom till exempel önskemåleller politiska förklaringar,ellerbestämmelser som återger eller skriver omdelar av eller artiklar i fördragen ellerbekräftar en bestämmelse i gällandelagstiftning.
Acts shall not include provisions whichenunciate the content ofother articles orrepeat the title ofthe act.
Rättsakter skall inte innehålla bestämmelsersom återger innehållet i andra artiklar ellerupprepar aktens titel.
Provisions of a nonnormative nature in binding acts
Bestämmelser utan normativ karaktär i bindande rättsakter
This provision clearly expresses a desire which imposes no obligation on its addressees.It therefore belongs not in a binding actbut in a communication or recommendation,to accompany the actin question.
Rättsakter bör vara rakt på sak.I bindande rättsakter bör fastställas deföreskrifter,inklusive de bestämmelser som behövs för att förstå och
39 according to which ‘Freedom of movement for workers shall be securedwithin the Community’.The author must indicate how he intends toimplement that provision,and not repeat it.Furthermore,such repetition isdangerous,since any departure from the original wording may give theimpression that a different result was intended,and even give rise to asort of presumption to that effect.
39 kunna tillämpa rättsakterna korrekt (till exempel om tillämpningsområde,definitioner).Allt annat är överflödigt:önskemål,avsikter eller förklaringarhör inte hemma i den normativa delen av en bindande rättsakt.”Önskvärt”och ”tvingande”är inte detsamma.
12.3.Such provisions are commonly worded as follows:
Här är ett exempel hämtat ur ett direktiv på en bestämmelse utannormativ karaktär som bör undvikas:
‘With a view to establishing that system,the Council shall adopt themeasures provided for in Articles 3,4 and 5.’
”För att uppmuntra användningen av miljömärkta produkter skallkommissionen och Europeiska gemenskapens andra institutioner,liksom statliga myndigheter på nationell nivå,föregå med gottexempel när de fastställer sina produktkrav,utan att detta påverkar tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.”
They add nothing to the legislative text,since the articles in questionthemselves contain all the necessary information concerning theirimplementation.Furthermore,such a structure creates confusion as to thetrue legal basis for a future implementing measure:is it the articlecontaining the reference,or the article to which reference is made?
Denna bestämmelse uttrycker helt klart ett önskemål,som inte pånågot sätt binder dem som bestämmelsen riktar sig till.Den hardärför ingen plats i en bindande rättsakt,utan bör placeras i ettmeddelande eller en rekommendation som medföljer rättsakten ifråga.
Provisions which repeat the title of the act
Bestämmelser i vilka textstycken eller artiklar ur fördragen ellerandra rättsakter återges eller skrivs om
12.4.Even when it is not possible to avoid using words forming part of the titleof the act (for example,in the article which defines the subject matter andscope of the act),there must be some added value,with a more detaileddefinition of the parameters of the text.Otherwise,such provisions haveno normative content and may,moreover,create confusion as to the rightsand obligations established by the act.
Detta förfaringssätt är onödigt och riskfyllt.Som exempel kan nämnas enrättsakt som grundar sig på artikel 40 i EG-fördraget,som på ett korrektsätt nämns i beaktandemeningen.Det är meningslöst att införa ett styckesom återger artikel 39.1,som föreskriver att ”Fri rörlighet för arbetstagareskall säkerställas inom gemenskapen”.Författaren måste ange hurbestämmelsen är tänkt att genomföras,och inte bara upprepa dessinnehåll.Genom en upprepning som inte är ordagrann kan osäkerhetskapas om innehållet,eller läsaren vilseledas.En sådan upprepning kandessutom vara farlig,eftersom varje avvikelse från originaltexten kan geintrycket att man vill uppnå ett annat resultat eller till och med ge upphovtill en presumtion om detta.
Where appropriate,an article shall be includedat the beginning ofthe enacting terms to definethe subject matter and scope ofthe act.
Bestämmelser som endast anger innehållet i andra artiklar
The ‘subject matter’ is what the act deals with,whilst ‘scope’ refers to thecategories of situations of fact or of law and the persons to which the actapplies.
”För att inrätta detta system skall rådet besluta om de åtgärdersom föreskrivs i artiklarna 3,4 och 5.”
13.2.A first article,defining the subject matter and scope,is common ininternational agreements and is also often found in Community acts.Whether or not it is useful should be determined on a case-by-case basis.
Sådana bestämmelser tillför inte lagtexten någonting,eftersom artiklarna ifråga i sig innehåller alla detaljer som behövs om hur de skall genomföras.
13.3.It is certainly not useful if it merely paraphrases the title.In contrast,itmay provide the reader with information which was not included in thetitle in the interests of brevity but enables him to determine,from theoutset,whether or not he is concerned by the act.For precisely thatreason,care must be taken not to mislead the reader.
Dessutom riskerar en sådan utformning att skapa osäkerhet om denverkliga rättsliga grunden för en framtida genomförandeåtgärd.Utgörsden rättsliga grunden av den artikel som innehåller hänvisningen eller avden artikel till vilken hänvisning görs?
For example,if such an article states that the act applies ‘to vehicles having a maximum speed of 25 km/h or more’,the act inquestion may certainly contain some provisions which apply only,for example,to vehicles having a maximum speed of 50 km/h,since such vehicles do in any event fall within the defined scope.By contrast,there must be no provision relating to a vehicle witha maximum speed of,for example,20 km/h,since,having read thearticle on scope,the manufacturer or owner of such a vehiclemight not read the remainder of the enacting terms.
Även om det inte går att undvika att använda de ord som formarrättsaktens titel,till exempel i den artikel där rättsaktens syfte ochtillämpningsområde anges,måste något nytt tillföras som utvecklar textenytterligare.Annars kommer dessa bestämmelser att sakna ett normativtinnehåll och de riskerar dessutom att skapa osäkerhet om de rättigheteroch skyldigheter som fastställs i rättsakten.
13.4.Sometimes the distinction between scope and definition is not clear.In thefollowing example,the definition given also states the scope of the act:
Vid behov skall en artikel föras in i början avden normativa delen för att ange rättsaktenssyfte och tillämpningsområde.
‘Article 1 — For the purposes of this Directive,‘‘vehicle’’ meansany motor vehicle intended for use on the road,with or withoutbodywork,having at least four wheels and a maximum designspeed exceeding 25 kilometres per hour,and its trailers,with theexception of vehicles which run on rails,agricultural or forestrymachinery,and public-works vehicles.’
I likhet med internationella avtal innehåller ofta gemenskapsrättsakternaen första artikel som anger syftet och tillämpningsområdet.Nyttan med ensådan artikel får bedömas från fall till fall.
That article could just as easily read ‘Article 1 — This Directive applies toany motor vehicle intended [remainder unchanged] …’,with the sentenceending with the words ‘hereinafter ‘‘vehicle’’ ’.This solution is normally tobe preferred.It makes it possible to state the scope more clearly and moredirectly.
Artikeln är givetvis onödig om den bara innebär en omskrivning av titeln.Detta är dock inte fallet om läsaren får sådan information som inte finns iden kortfattade titeln,men som gör det möjligt för denne att direktavgöra om han berörs av rättsakten.Av det skälet är det viktigt att se tillatt läsaren inte vilseleds i detta avseende.
Where the terms used in the act are notunambiguous,they should be defined togetherin a single article at the beginning ofthe act.The definitions shall not contain autonomousnormative provisions.
När de begrepp som används i rättsakten inte ärentydiga bör de definieras i en enda artikel ibörjan av rättsakten.Denna definition skallinte innehålla självständiga föreskrifter.
All terms should be given their meaning in everyday or specialisedlanguage.For the sake of legal clarity it may,however,be necessary for theact itself to define words it uses.That is,inter alia,true where a term hasseveral meanings but must be understood in only one of them or if,for thepurposes of the act,the meaning is to be limited or extended with respectto the normal meaning given to that term.The definition must not becontrary to the ordinary meaning of the term.
Varje ord bör användas med den betydelse det har i normalt ellerspecialiserat språkbruk.Kravet på juridisk klarhet kan dock innebära attbetydelsen av ord måste fastställas i den rättsakt där de används.Detta ärbland annat fallet om ordet har flera betydelser,men måste förstås i enenda av dessa,eller om man med hänsyn till ändamålet med rättsakten villavgränsa eller utvidga betydelsen i förhållande till det normala bruket avordet i fråga.Det bör noteras att en definition inte får strida mot denvanliga betydelsen av termen.
14.2.The second sentence of the guideline describes a common drafting error.
Den definierade termen skall användas i den angivna betydelsen genomhela rättsakten.
The underlined part of the sentence is not a definition,but constitutes aseparate rule.
I riktlinjens andra mening påpekas ett ofta förekommande fel.
(1)the subject matter and scope (see Guideline 13);
Den understrukna delen av meningen är inte en definition,utan ensjälvständig föreskrift.
(4)implementing measures.The provisions concerning the detailed rulesand dates for transposition of a directive by the Member States followan established format (see LegisWrite).
Föreskriften måste placeras bland de normativa bestämmelserna.I vårtexempel kan författaren komplettera en av artiklarna genom att föra indenna föreskrift på rätt plats (”(...)
Other provisions,for examplethose concerning penalties to be provided for at national level,or legalremedies to be afforded,also have a standard form;
Om medlemsstaten mottar ettklagomål som inte bedöms vara uppenbart ogrundat(...),skall den (…)”)och som andra stycke lägga till meningen ”Personens identitet(…)”.
— any repeal of earlier acts (see Guideline 21).If the date of repeal isnot the same as the date of entry into force of the act to beadopted,that date should be clearly stated;
Kravet på att inte införa självständiga föreskrifter i en definition har inteenbart med stringens att göra.Att införa sådana inslag i en definitioninnebär en risk för att läsaren,om denne inte finner alla föreskrifter påsamma plats,förbiser en del av dessa vid tolkningen.
15.2.The other elements — the rights and obligations and procedural provisions— constitute the truly normative part of the act,and their form dependson the objective of the act and the degree of complexity of the systemprovided for.
Den normativa delen skall i möjligaste månutformas enligt en standardiserad mall (syfteoch tillämpningsområde, definitioner, rättigheter och skyldigheter,bestämmelser om genomförandebefogenheter, förfaranderegler, tillämpningsåtgärder, övergångsbestämmelser och slutbestämmelser).
15.3.When an article contains a list,care must be taken to ensure that eachelement of the list is coordinated and directly related to the introductorywords.To that end,it is preferable to avoid inserting autonomoussentences or subparagraphs in a list.
Den skall delas upp i artiklar och,beroende påtextens omfattning och komplexitet,i avdel-ningar,kapitel och avsnitt.Om en artikelinnehåller en förteckning bör varje del avförteckningen särskiljas genom ett nummereller en bokstav hellre än genom strecksatser.
They shall conduct the inspection in particular by reference to Community processing coefficients,where they exist.In allother cases,inspection shall rely on the coefficients generallyaccepted by the industry concerned:
Den normativa delen består av följande textelement som uppfyller mereller mindre stränga regler för utformning av texten:
—the correct end use of the raw materials;
1)Syfte och tillämpningsområde (se riktlinje 13).
—compliance with Community provisions.’
2)Definitioner (se riktlinje 14);
‘The competent authorities shall carry out controls in order to ensureconsistency between purchases and deliveries.
4)Tillämpningsföreskrifter.Bestämmelserna om former och datum förmedlemsstaternas genomförande av ett direktiv följer en väl etableradordning (se LegisWrite).
The controls shall also be intended to ensure the correct use of rawmaterials and compliance with Community provisions.’
— Eventuellt upphävande av tidigare rättsakter (se riktlinje 21).Datumför upphävandet skall anges tydligt,om det inte sammanfaller medikraftträdandet av den rättsakt som skall antas.
15.4.The structural subdivisions of the enacting terms of a legislative act are setout in the following table.Acts with a simple structure comprise articlesand subdivisions of articles.The higher subdivisions of acts begin withchapters,divided,if necessary,into sections.Only when the text isextremely complex can chapters be grouped in titles which may,wherenecessary,be grouped in parts.
Vid dessa kontroller skall de i första hand grunda sig på gemenskapens koefficienter,om sådana finns.I alla andra fall skall kontrollenvila på koefficienter som är allmänt erkända av den berörda branschen.
(in) Part I,II (or Part One,Part Two)
Kategori/ beteckning
(or 1,2)(in) Section 1,2
Överordnade indelningar
Basic units may or may not have a title
Del del I,II (eller:första,andra delen)
— Article
Del I,II,(eller:Första,Andra delen)
Article 1,2
Avdelning
(in) Article 1,2
Avdelning I,II avdelning I,I
Continuousnumbering (even where there arehigher divisions) or
Samtliga eller vissa av indelningarna används i vissa långa eller mycket strukturerade texter
Used in certainrecommendations,resolutions,declarations and or I.(or A.or 1.)
Kapitel 1,2 (eller I,II) (inte:första kapitlet)avsnitt 1,2 (inte:första avsnittet)
Subdivisions do nothave a title
Grundläggande indelningar
Subdivision of a numberedparagraph
III.Underordnade indelningar
— Indent — Sentence
Mening ingen första,andra meningen
— none in the first sentence Followed bya full stop
Föregås av en punkt,utom i början av texten,och följs av en punkt
(Guidelines 16 and 17)
(riktlinje 16 och 17)
References to other acts should be kept to aminimum.References shall indicate precisely theact or provision to which they refer.Circularreferences (references to an act or an articlewhich itselfrefers back to the initialprovision) and serial references (references toa provision which itselfrefers to anotherprovision) shall also be avoided.
Hänvisningar till andra rättsakter bör imöjligaste mån undvikas.En hänvisning skallklart och tydligt ange den rättsakt ellerbestämmelse som den avser.Korshänvisningar(hänvisningar till en rättsakt eller en artikelsom i sin tur hänvisar till den ursprungligabestämmelsen) eller seriehänvisningar(hänvisning till en bestämmelse som i sin turhänvisar till en annan bestämmelse) skall ocksåundvikas.
An internal reference refers to another provision of the same act.Externalreferences refer to another act,either in Community legislation or fromanother source.
En intern hänvisning hänvisar till en annan bestämmelse i samma rättsakt.Externa hänvisningar hänvisar till en annan rättsakt,antingen igemenskapslagstiftningen eller i en annan rättskälla.
‘1.The hazards of a preparation for the environment shall beassessed by one or more of the following procedures:(a) by a conventional method described in Annex III …’.
”1.Ett preparats miljöfarlighet skall bedömas med hjälp av ett ellerflera av följande förfaranden:a) Genom en konventionell metodsom beskrivs i bilaga III (…)”.
‘(b) by determining the hazardous properties of the preparation forthe environment necessary for appropriate classification inaccordance with the criteria set out in Annex VI to Directive67/548/EEC.’.
”b) (…) b)Genom att det fastställs vilka av preparatets miljöfarligaegenskaper som är nödvändiga för en korrekt klassificering enligtkriterierna i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG”.
16.3.External references require extra care.In particular,the act to whichreference is made should be sufficiently clear and accessible to the public.
Både interna och externa hänvisningar måste vara så exakta att läsarenlätt kan hitta den rättsakt till vilken hänvisning görs.
16.4.Reference should be made to another act only if: it makes it possible to simplify the text,by not repeating the content ofthe provision referred to;the comprehensibility of the provision is not affected;and
De externa hänvisningarna kräver försiktighet.Det är särskilt viktigt att setill att den rättsakt till vilken hänvisning görs är tillräckligt klar och tillgänglig för allmänheten.
16.5.Moderation is also called for in the use of references because of theprinciple of transparency.It should be possible to read and understand alegislative act without consulting other acts.However,the readability of atext should not result in the reproduction of provisions of primary law insecondary legislation (see point 12.2).
Även principen om öppenhet innebär att hänvisningar skall användas medmåtta.En rättsakt bör kunna läsas och förstås utan hjälp av andra rätts-akter.Kraven på god läsbarhet får dock inte leda till att bestämmelser iprimärrätten upprepas i sekundärrätten (se punkt 12.2).
16.6.Before deciding whether it is appropriate to make a reference,it may beuseful to consider the consequences of any subsequent amendments to theact to which reference is to be made.
Innan man beslutar huruvida det är lämpligt att hänvisa,kan det vara braatt bedöma följderna av eventuella framtida ändringar av den rättsakt tillvilken man önskar hänvisa.
Comprehensibility
Begriplighet
16.7.A reference should be worded in such a way that the central element ofthe provision to which reference is to be made can be understood withoutconsulting that provision.
En hänvisning bör göras så att det framgår vad den bestämmelse som manvill hänvisa till handlar om så att läsaren inte skall behöva gå till självaföreskriften.
Example:Rather than:‘Article 15 applies to exports to countries … ,’ use:‘The control procedure laid down in Article 15 shall apply toexports to the countries … .’
Skriv hellre:”Kontrollförfarandet i artikel 15 skall tillämpas på exporttill de länder (…)”
16.8.The elements of fact in,or legal consequences of,a provision to whichreference is to be made should be specified.
Det bör klargöras vilka av en regels rekvisit eller rättsverkningar som manvill hänvisa till.
References made merely by citing another provision in brackets must beavoided.
Hänvisningar till en annan bestämmelse endast genom att den sättsinom parentes bör undvikas.
The same is true of references made with a view to analogousapplication (using words such as ‘mutatis mutandis’).It is preferable tostate the purpose for which the reference is made,or not to make thereference at all.
Detsamma gäller hänvisningar avseende analogisk tillämpning.Det ärbättre att precisera vad som avses med hänvisningen,eller också avståfrån att hänvisa.
Rather than:‘Without prejudice to Directive 91/414/EEC,the articles on classification,packaging,labelling and safety data sheetsof this Directive shall apply to plant protection products’, use:‘The articles of this Directive on … shall apply to plant protection products.’
Skriv således inte:”Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv91/414/EEG skall artiklarna om klassificering,förpackning,märkningoch säkerhetsdatablad i detta direktiv tillämpas på växtskyddsmedel”,
Citation of the act to which reference is made
Angivande av den rättsakt till vilken hänvisning görs
16.10.Where one act is to be referred to in another act,the title must be giveneither in full,with the publication source,or in a short form — in particularif the reference is in the title or if the other act has already been cited.
16.10Om man i en rättsakt hänvisar till en annan rättsakt,skall detta görasgenom att man anger den senare rättsaktens fullständiga titel medpublikationsuppgifter.Om däremot hänvisningen görs i titeln till den förstarättsakten eller om det inte är första gången rättsakten nämns angestiteln i förkortad form.
Where the title of an act is referred to in the title of another act: the name of the institution is not repeated if both acts are enacted bythe same institution;the date is omitted,unless the reference is to an unpublished actwhich has no official serial number or publication number;no reference is made to the Official Journal in which it was published;andno mention is made of any amending acts.
Om båda rättsakterna utfärdats av samma institution upprepas intenamnet på den utfärdande institutionen.Datum anges inte,utom i fråga om rättsakter som inte har offentliggjorts (och som således saknar officiellt löpnummer eller publikations-nummer).Man anger inte det nummer av EUT i vilket den rättsakt som dethänvisas till har offentliggjorts.De rättsakter genom vilka rättsakten eventuellt har ändrats nämnsinte.
The act referred to may be cited not by its full title but by a short formwith a succinct description of the subject matter.
Titeln på den rättsakt till vilken hänvisning görs behöver inte anges isin helhet utan det räcker att den anges i förkortad form med enkortfattad beskrivning av rättsaktens syfte.
In the citations the rule is that the full title should be given.In thecase of directives or decisions to be notified which have beenpublished,the publication number is inserted.The full title isfollowed by a superscript arabic numeral in parentheses referringto a footnote indicating the Official Journal in which the act waspublished.There is no such footnote in the case of the Treatiesestablishing the Communities and other well-known acts (forexample:Accession Treaties,ACP–EEC Lomé Convention).
I beaktandemeningen citeras titeln i sin helhet.För direktiv och beslutsom skall delges och som har offentliggjorts skall publikationsnumretanges.En hänvisning (upphöjd arabisk siffra inom parentes) till en
( ) OJ L …,…,p.… Regulation as [last] amended by Regulation(EC) No …/1999 (OJ L …,…,p.…).
EUT L (...),(...),s.(...).Förordningen [senast] ändrad genom förordning(EG) nr (...)/1999 (EUT L (...),(...),s.(...)).
Where acts are cited for the first time in the recitals,their full title isgiven,save where that is not necessary for a proper understanding ofthe text;subsequently,it is sufficient to refer to them by number.Therule for the citation of amending acts is set out in point 16.10.2.
När en rättsakt nämns för första gången i skälen anges den medfullständig titel,utom då detta inte behövs för en korrekt förståelse avtexten.Därefter räcker det med att ange dess nummer.Regeln för atthänvisa till ändringsrättsakter är densamma som i punkt 16.10.2.
First reference:‘Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 2 December 1994 on detailed rules for the application of theimport arrangements for fruit and vegetables ( )
Första hänvisningen:”Kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 avden 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter till importsystemetför frukt och grönsaker ( )
It is good legislative practice to mention in the recitals all acts to whichreference will subsequently be made in the act.They are to be citedwith Official Journal references and (last) amendments;as a result,in the articles,they can be referred to merely by their numbers.
EGT L 337,24.12.1994,s.66.Förordningen senast ändradgenom förordning (EG) nr 1498/98 (EGT L (...),(...),s.(...)).”
16.11.A static reference refers to a specific text as it stands on a specific date,bystating the title of the act and the source,and specifying,whereappropriate,an amending act.
Det tillhör god lagstiftningsteknik att i skälen nämna alla rättsaktersom det hänvisas till längre fram i rättsakten.Dessa skall anges medhänvisning till EUT och senaste ändring.I hänvisningarna i artiklarnabehöver man därför bara ange numren på dessa rättsakter.