natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures show that 75% of the bathing areas which were not sufficiently sampled in 2001 remained so during the 2002 bathing season.
Provtagningsfrekvensen rfortfarande o till r c klig vid 75 % av de badplatser dr man inte tog till r ckligt m nga prover unders songen2001.
Another point to note is that while 53 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or the mandatory values this time, another 59 bathing areas moved in the opposite direction, with most of them this time failing to comply or were not sufficiently sampled, which amounts to almost the same thing.
Det kan visserligen noteras att 53 av de badplatser som tidigare inte verensst m de med de bindandev rdena nu verensst mmermed de bindandev rdena och/eller riktv rdena ,men 59 badplatser har utvecklats i motsatt riktning, och flertalet av dem uppfyller inte ln gre direktivets miniminormer eller har en o till r c kli gprovtagningsfrekvens. De positiva och negativa fr n d ringarna tar d rfr i stort sett ut varandra.
Two positive trends must be stressed: 19 of the 21 new bathing areas monitored during the 2002 season complied with the guide values (in most cases) and/or mandatory values, while most of the bathing areas which had not been sufficiently sampled during the 2001 season and at which standards changed complied with the guide values and/or the mandatory values this time.
Tv positiva utvecklingstendenser f rt j n aremellertid att pp eka s. 19 av de 21 nya badplatser som tillkommit unders songen 2002 verensst mmermed riktv r d ena(majoriteten) och/eller med de bindandev rdena ,och flertalet badplatser som tidigare hade en o till r c kli gprovtagningsfrekvens och som verg tttill en annan kategori verensst mmernu med de bindandev rdena och/eller riktv rdena.
Some 22% of the areas which were not sufficiently sampled in 2001 complied in 2002.
22 % av de badplatser dr provtagningsfrekvensen var otill- r c klig under 2001 uppfyller nu direktivets normer.
The situation in the freshwater areas is fairly comparable.
Situationen f rst vattnet r j mf r b ar .
The ratio is slightly higher but the stability index is particularly low: 35% of bathing areas reported a change in standards compared with the previous season.
Kvoten r n got hg renf rhavsvattnet, men stabilitetsindexet ranm r kning s vr tl gt : hela 35 % av badplatserna har n d rat kategoritillh righet sedanf reg en de s song.
Once again, but to a lesser extent, a large number of bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous season remained so, although most of them complied with the guide values and/or mandatory values this time (15 were withdrawn and six ceased to comply).
Provtagningsfrekvensen rfortfarande o till r c klig vid m nga st vattenbadplatser ,men situationen r inte lika allvarlig som fr havsbadplatserna. Flertalet st vattenbadplatser dr man inte tog till r ckligt m nga prover under 2001 verensst mmernu med riktv rdena och/eller med de bindandev rdena (15 harutg tt och 6 uppfyller inte ln gre direktivets miniminormer).
Similarly, while 46 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or mandatory values this time, 56 areas ceased to comply.
Samtidigt som 46 badplatser, som tidigare inte verensst m de med de bindandev rdena ,nu verensst mmermed riktv rdena och/eller de bindandev r den a, finns det 56 badplatser som inte l ngreuppfyller miniminormerna.
A large number of bathing areas (69) were withdrawn and 34 new bathing areas were monitored during the 2002 bathing season, of which virtually one third either failed to comply or were not sufficiently sampled.
M nga badplatser (69) harutg tt ,medan 34 nya har registrerats unders songen 2002. N stan en tredjedel av de nytillkomna badplatserna uppfyller inte minimikraven eller har en o till r c kli gprovtagningsfrekvens.
Proceedings were initiated before the Court of Justice in April 2000 for failure to monitor the ’total coliforms’ parameter (1998/2196) and for insufficient sampling (1996/2107).
I april 2000 inleddes ett vertr delse frf aran de vid EG-domstolen eftersom parametern ”kolibakterier totalt” inte kontrollerats (1998/2196) och pgrund av den o till r ck liga provtagningsfrekvensen (1996/2107).
On 15 March 2001 the Court ruled that France had been non-compliant on these two counts.
Den 15 mars 2001 avgav domstolen en fl land e dom mot Frankrike pgrund av dessa vertr dels er. Frankrike fll de s v en fr en tredje vertr delse (badvattnets bristande verensst mmelse med de bindandev rdena ).
France has fulfilled its obligations for monitoring the ’total coliforms’ parameter.
Frankrike har nu fullgjort sina skyldigheter att ut f ra provtagningar avseende parametern ”kolibakterier totalt”. Kommissionen har d rfr avskrivit ren de 1998/ 2196.
In addition, the Commission has decided to bring a case before the Court of Justice (Case C-129/02) against France for its failure to forward data on bathing water quality for the 1999 season.
Kommissionen har ocks beslutat att v ck atalan vid domstolen (fall C-129/02) pgrund av att Frankrike inte ver l mna den gra uppgifter om badvattnets kvalitet unders songen 1999.
For all bathing areas, the season lasts three months, from 1 June to 31 August.
S songen varar trem nade r vid samtliga badplatser – fr n den 1 juni till den 31 augusti.
The number of bathing areas has remained unchanged since the previous season.
Antalet badplatser r ofr n d rat j mf rt med f reg en de s song.
It stands at 122 coastal bathing areas and nine freshwater bathing areas.
Det finns 122 havsbadplatser och 9 st vatten badplatser.
The results submitted remain very good, with further improvements in the average quality of the freshwater bathing areas in the course of the 2002 bathing season.
De redovisade resultaten rfortfarande relativt bra, och st vattnets genomsnittliga kvalitet har fortsatt att fr b ttras unders songen 2002.
The results reported for the coastal bathing areas were similar to those for the previous season.
Resultatenf r havsbadplatserna liknar dem frf reg en de s song.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Provtagningsfrekvensen r till r c klig vid samtliga badplatser, och det r de r inte badf r bud vid n gonbadplats .
The percentage of coastal bathing areas which complied with the mandatory values laid down in the directive held steady at 97.5%.
Andelen badplatser som verensst mmermed de bindandev r den somfastst lls i direktivet upp g r, liksomf reg en de s song , till 97,5 %.
A large fall (4.1 percentage points) was recorded in the percentage of bathing areas which complied with the more stringent guide values, which dropped to 83.6% for the 2002 bathing season.
En kraftig minskning (4,1 procentenheter) noteras dock n rdetg ll er andelen havsbadplatser som verensst mmermed destr n gareriktv rdena ,vilken frs songen 2002 upp gr till 83,6 %.
Logically, the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values remained the same at 2.5% in the 2002 bathing season.
Andelen havsbadplatser som inte verensst mmermed de bindandev rdena ligger dr med kvar p 2,5 %.
The situation for the freshwater bathing areas was ideal, since they all complied both with the mandatory values laid down in the directive and with the more stringent guide values.
F rst vattenbadplatser nasdel rsituationen idealisk, eftersom samtliga verensst mmer b de med de bindandev rdena och destr n gareriktv rdena i direktivet.
This was not the case during the 2001 bathing season, when they all complied with the mandatory values but one of them failed to comply with the more stringent guide values.
Svar inte fallet underbads songen 2001, d samtliga st vattenbadplatser visserligen verensst m de med de bindandev rdena men det fortfarande fanns 1 badplats som inte verensst m de med riktv rdena.
The ratio of less than 1 indicates the deterioration observed in average water quality in coastal zones.
En kvot som r mindre n 1 tyderp en frs m r i ngav havsvattnets genomsnittliga kvalitet.
Fortunately, the stability index is over 80%, showing that these changes affected a limited number of bathing areas.
Lyckligtvis r stabilitetsindexet st rr en 80 %, vilket inneb rattf r n d ringarna endast rr ett b egr nsat antal badplatser.
Although the three bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values laid down in the directive all complied with them during the 2002 bathing season, three other bathing areas which had been complying with the mandatory values and the guide values moved in the opposite direction.
Det kan konstateras att samtliga 3 badplatser som unders songen 2002 inte verensst m de med direktivets bindandev r den nu verensst mmermed dessa, och att 3 badplatser som tidigare verensst m de med de bindandev rdena och riktv rdena har utvecklats i motsatt riktning.
Similarly, while seven bathing areas which had been complying ‘only’ with the mandatory values during the 2001 bathing season also complied with the guide values this time, nine other bathing areas which had been complying with the guide values complied only with the mandatory values during the 2002 bathing season.
7 badplatser som underbads songen2001 ”bara” verensst m de med de bindandev rdena verensst mmernu venmed riktv rdena ,medan 9 badplatser som tidigare verensst m de med riktv rdena nu endast verensst mmermed de bindandev rdena.
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the particularly small number of bathing areas involved.
Varken kvoten eller stabilitetsindexet har n got egentligt intresse, eftersom det finns sf registrerade st vatten badplatser.
However, the single bathing area which had been complying only with the mandatory values laid down in the directive during the previous season also complied with the guide values during the 2002 bathing season.
Det kan emellertid konstateras att den badplats som unders songen2001 endast verensst m de med de bindandev r den somfastst lls i direktivet nu verensst mmer venmed riktv rdena.
This puts Ireland in an ideal position since all its freshwater bathing areas comply with the more stringent guide values laid down in the directive.
Den i rl n d sk a situationen r dr med idealisk, eftersom samtliga st vattenbadplatser verensst mmermed destr n gareriktv rdena i direktivet.
National legislation requires local authorities to display the results of bathing water quality sampling at or near bathing areas sampled together with a map showing the location of the sampling points.
Enligt den nationella lagstiftningen r de lokala myndigheterna skyldiga att a nsl provtagningsresultaten p eller i nr heten av badplatserna tillsammans med en karta som visar var proverna har tagits.
A public register of all sample results must be kept accessible to the public in the local authority offices.
Ett register ver alla provtagningsresultat skall finnas till g ng ligt fr allm nheten hos de lokala myndigheterna.
The national results will also be published in the EPA newsletter as well as in the Department of the Environment and Local Government’s environment bulletin.
De nationella resultaten kommer ocks att offentligg ras i m ilj kontor ets nyhetsbrev och i den lokala regeringens m ilj bu ll eti n.
Both these publications are distributed widely and are made available to the public free of charge.
Dessa publikationer har stor spridning och r till g ngliga fr allm nheten utan kostnad.
National results will also be made available to the public via the EPA web site (http://www.epa.ie).
Allm nheten kommer ocks att ha till g ngtill de nationella resultaten p m ilj kontor ets webbplats (http://www.epa.ie).
Wastewater treatment
Rening av avloppsvatten
Ireland’s national development plan allocates more than EUR 4 billion in capital investment to the environmental infrastructure, chiefly to wastewater treatment.
I Irlands nationella utvecklingsplan har man avsatt mer n 4 miljarder eurof r investeringar i m ilj infrastruktur ,i f rsta hand fr rening av avloppsvatten.
Although the quantity of wastewater has increased in recent years, the breakdown of the various levels of treatment of urban wastewater shows that between 1994 and 2000 there has been a significant drop in the amount of wastewater not receiving any form of treatment.
Nven om m ng den avloppsvatten har k at p senare r, visar analysen av de olika reningsgraderna att m ng den avloppsvatten som inte genom grn gon form av rening har minskat mellan 1994 och r 2000.
Within the next few years it is anticipated that all significant urban wastewater discharges will receive secondary treatment in accordance with the requirements of the EU urban wastewater treatment directive.
Inom den rmaste ren vn tas alla str re ut sl ppav avloppsvattenfr ntt be byggelse genomg se k un dr (biologisk) rening i enlighet med kraven i EU:s direktiv om rening av avloppsvattenfr ntt be byggelse .
In particular, the Ringsend treatment plant, which has a population equivalent of 1.8 million persons, is due to be fully operational in 2004.
I Ringsend, som har en befolkning motsvarande 1,8 miljoner personekvivalenter, vn tas reningsverket vara i full drift 2004.
Quality standards and measures on bathing water are not sufficient.
Kvalitetsnormerna och tg r d erna avseende badvattnet r inte till r c kli ga.
Therefore a reasoned opinion was sent in December 2002.
I december 2002 riktade kommissionen d rfr ett motiverat yttrande till Irland.
The bathing season opens on 15 May and closes on 30 September for all bathing areas, without exception.
Bads songen varar vid samtliga badplatser fr n den 15 maj till den 30 september.
Italy, with a total of 56 12 bathing areas, accounts for almost 30% of the bathing areas monitored, taking all the Member States together.
Med sina 5 612 badplatser str Italien fr n stan 30 % av alla kontrollerade badplatser i Europeiska unionen.
The number of coastal bathing areas rose by 26 compared with the previous season, pushing the total up to 4 850, while 36 freshwater areas were added, taking the total monitored up to 762.
26 havsbadplatser har tillkommit sedanf reg en de s song ,och det totala antalet havsbadplatser upp gr dr med till 4 850. Det finns 762 st vattenbadplatser ,varav 36 har tillkommit sedanf reg en de s song.
Although average bathing water quality remained very high in coastal areas, a sharp fall was observed in the standards recorded in the freshwater areas compared with the 2001 bathing season.
Havsbadplatsernas genomsnittliga kvalitet rfortfarande mycketh g ,men samtidigt noteras en kraftig frs m r i ngavs t vattnet j mf rt med bads songen2001.
The Italian administration pointed out that these results were due to the particularly bad weather (heavy rain and sedimentation) during the 2002 bathing season, which were enough to have an adverse impact on the results.
De italienska myndigheterna p pekar att v de rle k sfrh ll andena varit mycket ogynnsamma underbads songen 2002 (kraftigt regn och sedimentavlagringar) och att detta varit till r ckligt fratt p ver ka resultaten i negativ riktning.
These points are corroborated by Table 1, which gives fairly stable results for the last five bathing seasons, except 2002.
Deras antagande st mmermed v rdena i tabell 1, som visar att resultatenf r de senaste fem bads songerna rrelativt stabila, bortsett fr n 2002.
The fact that some bathing areas are still not sufficiently sampled (0.3% of the coastal areas and 0.1% of the freshwater areas) is particularly regrettable, given that the sampling frequency is clearly defined and is not open to interpretation.
Det rs rskilt anm r kning s v rtatt provtagningsfrekvensen fortfarande r o till r c klig vid vissa badplatser (0,3 % av havsbadplatserna och 0,1 % av st vatten- badplatserna), eftersom det finns en fastst ll d provtagningsfrekvens som inte ger utrymme fr tolkningar.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values fell very slightly during the 2002 bathing season, whereas the percentage complying with the more stringent guide values rose very slightly.
Andelen havsbadplatser som verensst mmermed de bindandev rdena har minskat n got underbads songen 2002 ,medan andelen som verensst mmermed destr n gareriktv rdena har k atn got .
In both cases, however, the figures are particularly high.
I b d a fallen r verensst mmelsen mycket god.
The percentage of coastal bathing areas not complying with the mandatory values laid down in the directive fell by over 2 points but, unfortunately, this was accompanied by a larger increase in the percentage of areas where bathing was banned.
Andelen havsbadplatser som inte verensst mmermed de bindandev rdena i direktivet har minskat med mer n 2 procentenheter ,men samtidigt har andelen badplatser d rdetr d erbadf r bud t y v rrk at in nu str re ut str ck ning.
The situation in the freshwater bathing areas is giving cause for concern. In particular, the percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell by almost 18 points compared with the previous bathing season and by almost 28 points in the case of the more stringent guide values.
Situationen f rst vattnet r tm ligen o rov c kan d e.E verensst mmelsen med de bindandev rdena har minskat med nr a 18 procentenheter sedanf reg en de s song ,och verensst mmelsen med destr n gareriktv rdena har minskat med nr a 28 procentenheter.
Consequently, a significant increase (9 %) was observed in the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values plus an extremely marked increase (14.8%) in the percentage where bathing was banned.
Flj aktligen noteras en betydande kning av andelen badplatser som inte verensst mmermed de bindandev rdena (9,0 %) och en mycket kraftig kning av andelen badplatser d rdetr d erbadf r bud (14,8 %), fr m o d ligen beroendep f rore ningar.
This was probably due to pollution. These areas should be reopened once appropriate clean-up measures have been taken, provided positive results are recorded over one full sampling period, as required by Italy’s national legislation.
Enligt g ll ande italiensk lagstiftning kommer dessa badplatser att ppna sig en sedan man vidtagit l mp liga rening st gr de r och underf ruts tt ning att de registrerade resultaten uppfyller kvalitetskraven under en hel provtagning ss song.
Coastal zones (ratio = 0.937/stability = 92.5 %)
Havsvatten (kvot = 0,937; stabilitet = 92,5 %) stabilt.
It is accompanied by a very high stability index, which indicates that standards changed at under 8 % of the bathing areas, compared with the previous season. This situation is quite normal, considering that the percentages of bathing areas complying with the mandatory and/or guide values are particularly high.
Kvoten ligger 1, vilket att de som skett en till en annan tar ut varandra av ett mycket stabilitetsindex, vilket betyder att mindre 8% av badplatserna har ganska normal situation med tanke den stora andelen badplatser som med de bindande att totalt sett sedan och/eller inte med direktivets Samtidigt som 35 nya badplatser har
Although 35 new bathing areas were monitored, nine other areas, all complying with the guide values, were withdrawn, compared with the previous season.
Det kan emellertid konstateras att 125 badplatser belagts med bindande under men det fanns tillkommit, har 9 badplatser som samtliga med sedan
The ratio is abnormally low, as, logically, is the stability index accompanying it.
Kvoten badplatser det under abnormt och detsamma stabilitetsindexet ,vilket logiskt i detta fall.
The only positive trends observed were all relative, since although 35 bathing areas which had complied with the mandatory values during the 2001 bathing season also complied with the guide values during the 2002 season, 118 other areas moved in the opposite direction.
Under 2002 har emellertid 113 badplatser belagts med och konstigt nog det till delen om badplatser som tidi- mycket relativa: 35 badplatser som under men samtidigt har 118 badplatser utveck- och/eller de bindandev gare med de bindande och/eller De enda positiva tendenser som noteras 2001 endast med de bindande nu med de lats i motsatt riktning.
Similarly, although five bathing areas came into line with the guide and/or mandatory values since the previous bathing season, 18 ceased to comply with the mandatory values.
Samtidigt som 5 badplatser sedan till att med finns det 18 badplatser som inte med de bindande
Information for the public
Information till ger varje ut en rapport om badvattnets kvalitet.
The Ministry of Health issues an annual report on bathing water quality, in hard copy and in electronic form, to all public administrations, relevant private organisations, the media and environmental associations. The report is also available to the public and is published on the Ministry of Health web site.
Den distribueras i pappersform och i elektronisk form till alla offentliga myndigheter, privata organisationer, massmedier och Rapporten och nisteriets webbplats. denna webbplats dessutom information om badplatser det Informationen uppdateras s att den omfattar badplatser som med som en av provtagningsresultaten under innevarande
Under Italian legislation (Legislative Decree 152/99) responsibility for watercourses begins at the mouth of the river basin.
Enligt den italienska lagstiftningen (lagdekret nr 152/99) omfattar att badvattnet emellertid inte enbart till i hand utan man verkar att de
The agreements under the framework programme on the protection of watercourses and management of water resources (aimed at reducing the pollution of bodies of water, promoting the reuse of purified wastewater, etc.) concluded in 2002 between central government and the regional authorities (Tuscany, Piedmont, Lombardy, Liguria, Emilia-Romagna, Veneto, Lazio, Sardinia, Molise, Basilicata) make provision for investments of EUR 9 billion in purification systems, including EUR 5 billion from tariff increases.
Som ett led i ramprogrammet och integrerad av vattenresurser” (vars syfte att minska av vatten, av renat avloppsvatten osv.) ingicks under 2002 ett antal avtal mellan den centrala och regionerna (Toscana, Piemonte, Lombardiet, Ligurien, Emilia-Romagna, Veneto, Lazio, Sardinien, Molise, Basilicata). Enligt dessa avtal skall 9 miljarder euro investeras i varav 5 miljarder skall finansieras genom avgifter.
The measures planned in the programme agreements will make it possible to drastically reduce the detrimental effects of wastewater on bathing water quality.
De som skall enligt programavtalen kommer att det att kraftigt minska avloppsvattnets negativa inverkan badvattnet.
Treatment of diffuse pollution sources
med avseende diffusa att minska de diffusa
In particular, the programme agreements concluded with the regions of Emilia-Romagna, Piedmont and Lombardy (an area dedicated mainly to arable and livestock farming) set aside substantial resources to that end.
Programavtalen omfattar diet (ett inriktat i programavtalen med regionerna Emilia-Romagna, Piemonte och Lombarbetydande resurser detta jordbruk och
There are currently no infringement proceedings against Italy under this directive.
Det inte mot Italien avseende detta direktiv.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values. percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Totalt antal badplatser. Procentandel eller antal badplatser med Procentandel eller antal badplatser med Procentandel eller antal badplatser med Procentandel eller antal badplatser det Procentandel eller antal badplatser som inte under hela songen. med de bindande provtagning eller vilka uppgifter saknas.
From 15 May to 31 August, without exception.
Fr n den 15 maj till den 31 augusti, utan undantag.
Luxembourg monitored 20 freshwater bathing areas.
I Luxemburg finns det 20 registrerade st vatten badplatser.