natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D improve its relations with East Timor, disarm and disband the militias in East Nusa Tenggara and enable refugees to return freely to East Timor in time to vote in the Constitutional Assembly elections or to resettle in Indonesia;
1.6.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om en förstärkning av det transatlantiska partnerskapet och den transatlantiska dialogen.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Building a com­prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Förstärkning av de trans atlantiska förbindelserna: inriktning på ett mer strategiskt och handlingsinriktat samarbete" -KOM(2001) 154 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.90
Π take further measures to solve the many envi­ronmental problems, including the alarming pace of deforestation.
Kommittén är positiv till ett närmare och utökat samarbete och framhåller att detta måste grundas på en förståelse och ömsesidig respekt för varandras åsikter och värderingar, intressen och sociala modeller.
The Council also stressed the need for the Union to maintain its efforts to strengthen its long­term relationship with Indonesia, particularly through political dialogue.
Ministrarna diskuterade även vilka åt gärder som bör vidtas för att bekämpa handel med kvinnor och barn. Nästa ministermöte ASEM kommer att hållas i Spanien i juni 2002.
Korean peninsula
Länderna i Asien
Adopted by the Commission on 15 May.
Antogs av kommissionen den 15 maj.
In this communication, the Commission defines the new framework which has governed relations between the Union and China since 1998 with particular reference to the adoption of the EU Charter of Fundamental Rights, China's steadily rising pro­file on the international stage and the intensifica­tion of their political dialogue, and proposes routes for the development of relations between China and the Union by setting out practical ways in which the Community policy can progress to­wards attaining the long­term objectives set in 1998, i.e. engaging China further in the interna­tional community by steadily intensifying politi­cal dialogue, supporting China's transition to an open society, integrating China further in the world economy, making better use of Community cooperation programmes and raising the profile of the Union in China by stepping up all aspects of the Community's information policy towards China.
I detta med delande presenterar kommissionen de nya förutsättningarna för förbindelserna mellan unionen och Kina sedan 1998 och i synnerhet antagandet av en EU-stadga om grundläggande rättigheter, Kinas alltmer framträdande roll internationellt
The Union was represented by the Swedish Prime Minister and President of the Council, Mr Göran Persson, the High Representative for the CFSP, Mr Solana, and Mr Patten for the Commission.
1.6.91 Besök av Europeiska unionens trojka i Pyongyang och Seoul den 2­4 maj.
European Parliament resolution on the outcome of the Council and Commission visit to Korea.
Syftet med besöket var att uttrycka unionens stöd för freds­ och stabiliseringsproces­sen på Koreahalvön och att befästa möjligheten att stärka förbindelserna med Demokratiska folk­republiken Korea.
Previous conclusions: Bull.
Tidigare slutsatser: Bull. 3­2000, punkt 1.6.74
Adopted by the Council on 14 and 15 May.
Antogs av rådet (allmänna frågor) vid mötet den 14­15 maj.
The Council underlines the strategic importance of a strong, united, democratic and prosperous Indo­nesia and its firm support for the country's terri­torial integrity.
Rådet understryker den strategiska betydelsen av ett starkt, enat, demokratiskt och välmående Indonesien och bekräftar sitt starka stöd för landets territoriella integritet.
While welcoming various positive changes, the Council remains concerned at the
D att fortsätta reformen av styrelseformerna och att stärka demokratin och de mänskliga rättighe­terna,
Referring to its support for the process of inter­Korean reconciliation, Parlia­ment welcomes the troika's visit as a contribution to peace in the region.
Euro­paparlamentet erinrar om sitt stöd till försonings­processen mellan de båda koreanska staterna och välkomnar EU­trojkans besök vars syfte var att stödja fredsprocessen i området.
With regard to the Repub­lic of Korea, it welcomes the role played by its president, Mr Kim Dae Jung, in the search for
När det gäller Republiken Korea välkomnar parlamentet presi­dent Kim Dae Jungs roll i ansträngningarna att uppnå fred och stabilitet i Nordostasien.
ACP countries and OCTs
Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Common position repealed: Common Position 97/356/CFSP: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Gemensam ståndpunkt 97/356/GUSP - EGT L153.il .6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.123
Adopted on 14 May.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 14 maj.
The intention is to help pre vent, manage and resolve violent conflicts in Af rica by strengthening African capacity and means of action in this field, in particular through support for the Organisation of African Unity and subregional and civil society organisations.
Den gemensamma ståndpunkten skall bidra till att förebygga, hantera och lösa våldsamma konflikter i Afrika genom att stärka Afrikas förmåga och handlingsmöjligheter på detta område, i synnerhet genom stöd till Afrikanska enhetsorganisationen och subregionala organisationer och initiativ samt det civila samhällets organisationer.
The Community's main contribution will be to carry out regular surveys aimed at identifying potential violent conflicts and presenting policy options with a view to enabling the Union to take early action, to provide more support for African peace keeping forces and to step up the strategic role of development cooperation and post-conflict monitoring. toring.
Man kommer huvudsakligen att rikta in sig på att re gelbundet genomföra undersökningar för att identifiera eventuella våldsamma konflikter och till handahålla politiska möjligheter att stärka unionens förmåga att handla i ett tidigt skede, att förbättra stödet till afrikanska fredsbevarande styrkor samt att stärka utvecklingssamarbetets strategiska betydelse liksom uppföljningen av efterkrigssituationer.
The talks also focused on the negotiations due to start at the beginning of July with a view to dismantling customs duties between the Union and Mercosur.
1.6.94 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om den senaste händelse utvecklingen i Mexiko (—punkt 1.6.20).
6-2000, point 1.6.82 Reference: Partnership agreement between the Af rican Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.82 Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet. å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonou-avtalet) - EGT L3I7, 15.12.2000 och Bull. 6-2000. punkt 1.6.83
This ordinary meeting of the Joint Council was jointly chaired by Mr Yaw Osafo-Maafo, Ghana's Minister of Finance, and Ms Maj-Inger Klingvall, Swedish Minister with responsibility for international development cooperation, migration and
Ghanas finansminister Yaw Osafo-Maafo och Sveriges minister för ut vecklingsbistånd och migration Maj-Inger Klingvall, tillika sittande ordförande i rådet, ledde till sammans arbetet vid det ordinarie mötet i Gemensamma rådet där kommissionsledamoten Poul Nielson också deltog.
It wound up by adopting two common positions, one on the prevention, man agement and resolution of conflicts in Africa (-»point 1.6.96) and the other on Nigeria (— point 1.6.107).
Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT
immigration, and was attended by Mr Nielson, Member of the Commission.
och Förenta staterna för att lösa tvisten om ge­menskapens importsystem för bananer.
The Council also covered the future sugar arrangements, enlargement of the European Union, implementation of the Cotonou Agreement and development finance cooperation.
Rådet tog även upp de pågående diskussionerna om det framtida systemet för socker, Europeiska unionens utvidgning, genomförandet av Cotonou­avtalet och samarbetet när det gäller utvecklingsfinansiering.
It adopted a joint declaration on climate change and the Kyoto Protocol.
Rådet antog även ett gemensamt uttalande om kli­matförändringar och Kyotoprotokollet.
In response to a request by the ACP countries, the meeting ended with Ms Klingvall reporting on the Third UN Conference on Least Developed Countries (- > point 1.6.60). Cameroon
Slutligen ut­värderade Maj­Inger Klingvall på AVS­ländernas begäran FN:s tredje konferens om de minst utveck­lade länderna (—■punkt 1.6.60).
European Parliament resolution on the human rights situation in Cameroon (—» point 1.2.6).
1.6.101 Europaparlamentets resolution om res­pekten för de mänskliga rättigheterna i Kamerun (— punkt 1.2.6).
Relations with regional groupings
Förbindelser med regionala sammanslutningar
Reference: Partnership agreement between the Af rican Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika. Västindien och Stillahavsområdet, å ena si­dan, och Europeiska gemenskapen och dess med­lemsstater, fl andra sidan (Cotonou­avtalet) ­ EGT L317, 15.12.2000 och Bull.
6-2000, point 1.6.83 Consultations opened: 15 February 2001
6­2000, punkt 1.6.83 Inledande av samrådet: 15 februari 2001
Proposal for a Council decision concluding the pro cedure adopted by the Commission on 28 May.
Kommissionen antog den 28 maj ett förslag till rådets beslut om att avsluta samrådsförfarandet.
The purpose of this decision is to wind up the consultations opened with Côte d'Ivoire because of that country's failure to fulfil certain obligations pro vided for in the Cotonou Agreement and its disregard for democracy and human rights, and to define the terms of future cooperation between the Euro pean Community and Côte d'Ivoire.
Syfte: att avsluta det samråd som inletts med El­fenbenskusten till följd av att vissa åtaganden inte fullgjorts i enlighet med Cotonou­avtalet och till följd av angrepp mot demokratin och de mänsk­liga rättigheterna samt att fastställa villkoren för gemenskapens framtida samarbete med landet i fråga.
Concerning the African Great Lakes Region and the Democratic Republic of Congo, the Council welcomed the progress made in implementing the Lusaka Agreement in spite of the difficulties encountered and stressed the need to tackle the causes of the conflicts in the area.
När det gäller området kring de stora sjöarna och Demokratiska republiken Kongo välkomnar rådet de framsteg som gjorts i genomförandet av Lusaka­avtalet trots svårigheter och understryker behovet av att ta itu med orsaken till konflikterna i området.
It expressed concern over the human rights situation in the republic and reiterated the importance it attached to restoration of the country's sovereignty and territorial integrity.
Rådet uttrycker oro över situationen rörande de mänskliga rättigheterna i Demokra­tiska republiken Kongo och upprepar den vikt man fäster vid att landets suveränitet och territo­riella integritet återupprättas.
On Burundi, the Council stated its concern about the peace process having come to a halt and about the humanitarian situation in the country, condemned the attempted coup of 18 April in Bujumbura and called on the region's governments to put an end to all forms of direct and indirect support for armed groups.
Rådet är bekymrat över avbrottet i fredsprocessen och situationen rö­rande de mänskliga rättigheterna i Burundi, för­dömer statskuppsförsöket i Bujumbura den 18 april och uppmanar samtliga regeringar i om­rådet att stoppa alla former av direkt eller indirekt stöd till väpnade grupper.
In the case of Guinea, Sierra Leone and Liberia, the Council declared its deep concern about the deteriorating political and humanitarian situation and came out in favour of imposing sanctions on Liberia.
Beträffande Guinea, Sierra Leone och Liberia uttrycker rådet en stor oro över att den politiska och humanitära situatio­nen i området försämras och stödjer sanktionerna mot Liberia.
On Zimbabwe, the Council condemned the recurrence of acts of violence and intimidation and repeated its hope that the dia logue with the European Union would rapidly bring tangible results.
Rådet fördömer det snabbt ökande våldet och hoten i Zimbabwe och upprepar sin önskan om att dialogen med unionen leder till snabba och konkreta resultat.
On the question of Eritrea and Ethiopia, the Council welcomed recent
När det gäller Er­itrea och Etiopien välkomnar rådet de nya fram­stegen i genomförandet av fredsavtalet och upp­manar de båda länderna att frivilligt begränsa sin vapenimport.
Adopted by the Commission on 14 May.
Antogs av kommissionen den 14 maj.
The purpose of this regulation is inter alia to prevent the provision of technical advice and training related to military activities — as prescribed by UN Se curity Council Resolution 1343(2001) of 7 March 2001.
Syfte: att bl.a. hindra tillhandahållandet av teknisk rådgivning och av utbildning med anknytning till militär verksamhet i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1343 (2001) av den 7 mars 2001.
The purpose of this decision is to establish the political conditions which will permit the kind of dialogue needed to ensure the proper conduct of the general elections to be held in October 2001 and conciliation in Togolese po litical life.
Syfte: att skapa politiska förutsättningar för en dialog som möjliggör ett väl genomfört parlamentsval i oktober 2001 och ett fredligare politiskt liv i Togo.
Adopted on 7 May.
Antogs av råder den 7 maj.
This common position pro vides for an arms embargo and prohibits the pro vision of technical training or other assistance connected with armaments, prohibits the import ing of rough diamonds from Liberia and imposes a visa ban.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs ett embargo mot vapen, förbud mot att tillhandahålla teknisk utbildning eller tekniskt bistånd med anknytning till vapen, förbud mot att importera oslipade diamanter från Liberia och förbud mot att utfärda visum.
Diplomatic relations
Kommissionens beslut.
D HE Mr Iwo Byczewski, Head of Mission of the Republic of Poland to the European Communities; nities;
D Ambassadör Iwo Byczewski, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Polen vid Euro peiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 15 maj 2001.
D HE Mr José Urrutia Ceruti, Head of Mission of the Republic of Peru to the European Communities; nities;
D Ambassadör José Urrutia Ceruti, som över lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Peru vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 15 maj 2001.
The aim of this common po sition is to underpin mutually beneficial relations between the European Union and Nigeria in all areas of common interest and encourage Nigeria in its process of consolidating democracy and respect for human rights, reducing poverty, achieving sustainable institutional reform and economic and social development and enhancing its capacity to contribute to regional integration, peace, se curity and development.
Den gemensamma ståndpunkten skall stärka de ömsesidigt fördelaktiga förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nigeria på alla områden av gemensamt intresse, uppmuntra Nigerias åt gärder för att konsolidera demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna, minska fattigdomen, åstadkomma hållbara institutionella reformer samt social och ekonomisk utveckling samt öka landets möjligheter att bidra till regional integration, fred. säkerhet och utveckling.
Table 4 -- Financing of operations under the seventh and eighth EDF s
Tabell 4 — Finansiering av verksamhet genom 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Technical assistance for drawing up a national transport plan
Tekniskt bistånd för att ta fram en nationell transportplan
Institutional support for the national authorising officer and for planning and implementing a programme of cooperation with the European Union
Institutionellt stöd till nationella beslutsfattare samt stöd för planering och genomförande av samarbetsprojekt med Europeiska unionen
Support programme for initiatives in agro- and village forestry
Stödprogram för projekt som gäller dels samplantering av träd och grödor, dels byskogsbruk
Overall commitment authorisation for the financing of multiannual microproject programmes
Övergripande anslag för finansiering av de fleråriga programmen för mikroprojekt
D HE Mr Porfirio Alejandro Muñoz Ledo Y Lazo de la Vega, Head of Mission of the United Mexican States to the European Communities; 31 May.
D Ambassadör Tesfai Ghermazien, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Eritrea vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 15 maj 2001.
D HE Mr Tesfai Ghermazien, Head of Mission of the State of Eritrea to the European Communities; ties;
D Ambassadör Porfirio Alejandro Muñoz Ledo Y Lazo de la Vega, som överlämnade sitt kredi­tivbrev med befullmäktigande som beskicknings­chef för Mexikos förenta stater vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 15 maj 2001.
D HE Mr Errol L. Humphrey, Head of Mission of Barbados to the European Communities;
D Ambassadör Thongphachanh Sonnasinh, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Demokratiska folkrepubli­ken Uios vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 31 maj 2001.
D HE Mr Thongphachanh Sonnasinh, Head of Mission of the Lao People's Democratic Republic to the European Communities.
Π Ambassadör Errol L. Humphrey, som över­lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Barbados vid Europe­iska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 15 maj 2001.
Financing Community activities, resource management
Finansiering av gemenskapens verksamhet, förvaltning av resurserna
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets Bull. 3-1999. punkt 1.4
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJC 172, 18.6.1999; Bull.
Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfärandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
5-1999, points 1.19 and 1.20
5-1999, punkterna 1.19 och 1.20
Parliament and Council decision concerning the mobilisation of the flexibility instrument: Bull. 12-2000, point 1.7.2
1.7.1 Europaparlamentets och rådets beslut om anpassning av budgetplanen till villkoren för ge nomförandet.
Supplementary and amending budget No 1: Bull.
punkt 1.7.2 Tilläggs- och ändringsbudget nr 1 - Bull. 3-2001, punkt 1.7.3
5-1999, points 1.19 and 1.20 Commission proposal: COM(2001) 149; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 149 och Bull. 3-2001, punkt 1.7.1
The financial perspective 2000-06 needs to be adjusted to take account of implementation in 2000.
Budgetplanen för 2000-2006 bör anpassas för att ta hänsyn till vill koren för genomförandet 2000.
As a result of a delay in the adoption of certain programmes relating to structural measures, EUR 6 152.3 million of the allocation provided for the Structural Funds could not be committed in 2000 nor carried over to 2001.
Efter en försening i antagandet av vissa strukturåtgärdsprogram har 6,1523 miljarder euro i avsatta anslag för strukturfonderna inte kunnat användas under 2000 el ler överföras till 2001.
Under the interinstitutional agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by raising the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
Med tillämpning av det interinstitutionella avtalet bör detta belopp över föras till kommande år och motsvarande utgiftstak höjas för anslagen för åtaganden.
The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for payment appropriations at this stage.
Villkoren för genomförandet av budgeten 2000 tyder inte på att man i det här skedet behöver ändra totaltaket för anslagen för betalningar.
Approved by the Commission on 8 May.
Antaget av kommissionen den 8 maj.
The pre liminary draft budget (PDB) for 2002 (see Tables 5 and 6) totals EUR 100.3 billion in commitment appropriations (up by 3.4 % on 2001), leaving a margin of over EUR 500 million beneath the ceiling set in the financial perspective 2000-06, approved in May 1999 in the interinstitutional agreement concluded following the Berlin Euro pean Council in March 1999 ('Berlin ceiling'), and EUR 97.7 billion in payment appropriations (an increase of 4.8 % compared with 2001, primarily due to the need to clear outstanding commitments and the reform of the common agricultural policy decided at the Berlin European Council).
I det preliminära budgetförslaget för 2002 (se tabellerna 5 och 6) uppgår åtagandebemyndigandena totalt till ett belopp av 100,3 miljarder euro (en ökning med 3,4 % jämfört med 2001 ), vilket lämnar en marginal på mer än 500 miljarder euro upp till taket som lades fast i budgetplanen för 2000-2006.
The payments total, however, is EUR 2.5 billion below the 'Berlin ceiling'.
Denna godkändes i maj 1999 inom ramen för det interinstitutionella avtalet som ingicks efter Euro peiska rådets möte i Berlin i mars 1999 ("Berlin-taket").
In relative terms they are at the same level as in 2001, i.e. 1.07 % of Un ion GNP.
Betalningsbemyndigandena uppgår till 97,7 miljarder euro (en ökning med 4,8 % jämfört med budgeten 2001, vilket främst beror på behovet av att finansiera de åtaganden som gjorts men ännu inte infriats samt på reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades vid Europeiska rådet i Berlin). Summan av betalningarna ligger dock 2,5 miljarder under "Berlin-taket".
Pending the adoption of the recast financial regulation, the Commission's budgetary proposals are presented in the traditional manner and in the general framework of the financial per spective adjusted in line with inflation.
Eftersom omarbetningen av budgetförordningen ännu inte har god känts, kommer det preliminära budgetförslaget officiellt att läggas fram för budgetmyndigheten i traditionell form och i enlighet med budgetplanen med justering för inflationen.
However, in the current preliminary draft, the activity-based budgeting approach introduced in 2000 for the 2001 budget has been strengthened and refined.
1 detta preliminära budgetförslag har systemet med Activity Based Budgeting (ABB), som infördes 2000 för budgeten 2001, förstärkts och förfinats.
2002 financial year
1.7.2 Preliminärt budgetförslag för år 2002.
It is proposed that a margin of EUR 63.2 million be left beneath the Berlin ceil­ing in 2002.
Denna minskning beror på att budgeten 2001 översteg "Berlin-taket" sedan mekanismen för flexibilitet utnyttjades med 200 miljoner euro till förmån för västra Balkan.
The appropriations for the Western Balkans will nevertheless total EUR 813 million in commitments and EUR 760 million (+ 55 %) in payments.
Enligt förslaget skall en marginal lämnas för 2002 på 63,2 miljoner curo under det tak som fastställdes i Berlin, men trots detta upp går bemyndigandena för västra Balkan till 813 miljoner euro i åtaganden och 760 miljoner (+ 55 %) i betalningar.
Commitments for the Mediterranean region come to EUR 863 million and payments to EUR 547 million (+ 19 %), the aim being to re­duce the outstanding commitments.
Vad gäller Medelhavsområdet uppgår åtagandena till 863 miljoner euro och betalningarna till 547 miljoner (+ 19 %), med tanke på att de utestående åtagandena kommer att minska.
D Agricultural expenditure (46 % of the budget) shows the largest increase (+ 5 % com­pared with 2001).
D Jordbruksutgifterna (46 % av budgeten) har ökat mest (med 5,0 % jämfört med 2001 års bud get).