natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of initiation (Norway): OJ C 53, 28.2.2002; Bull.
1/22003, punkt 1.6.56 Tillkännagivande om inledande av en översyn (Norge): EGT C 53, 28.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.6.58
Council Regulation (EC) No 1514/2002 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia: OJ L 228, 24.8.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1514/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Tjeckien, Malaysia, Ryssland, Republiken Korea och Slovakien - EGT L 228, 24.8.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.51
Adopted by the Commission on 30 April.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet (Chile och Färöarna): EGT C 172, 18.7.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.55
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L 50, 20.2.1998; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 771/98 -EGT L 111, 9.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.19
1/2-1998, point 1.4.31, as last amended by Regulation (EC) No 2570/2000: OJ L 297, 24.11.2000; Bull.
Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut: EGT C 166, 12.7.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.58
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 194/ 1999: OJ L22, 29.1.1999; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 194/ 1999 - EGT L 22, 29.1.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.4.32, as last amended by Regulation (EC) No 1899/ 2001: OJL 261,29.9.2001; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.32 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1899/2001 - EGT L 261, 29.9.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.6.16
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EEG) nr 2474/ 93 - EGT L 228, 9.9.1993 och Bull.
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
9-1993, punkt 1.3.63 -, utvidgad genom rådets förordning (EG) nr 71/97 - EGT L 16, 18.1.1997 och Bull.
Notice concerning the antidumping measures in force in respect of imports into the Community of hardboard originating, inter alia, in Poland: modification of the name of a company with an individual duty rate from which an under taking was accepted.
1.6.26 Tillkännagivande rörande de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import till gemenskapen av hårda fiberskivor (hardboard) med ursprung i bl.a. Polen: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats och från vilket ett åtagande godtagits.
1/2-1999, point 1.4.32, as last amended by Council Regulation (EC) No 1899/2001: OJ L261, 29.9.2001; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.32 -, senast ändrad genom rådets förord ning (EG) nr 1899/2001 - EGT L 261, 29.9.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.6.16
Proposal for a Council regulation terminating the antidumping and anti-subsidy pro ceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and the anti-dumping proceeding concerning imports of farmed At lantic salmon originating in Chile and the Faeroe Islands (- > point 1.6.24). Published by the Commission on 1 April. OJC78, 1.4.2003
10-1997, punkt 1.3.17-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1973/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.23 av kommissionen den 1 april. EUT C 78, 1.4.2003
4-1998, point 1.3.19 Notice of impending expiry: OJ C 166,12.7.2002; Bull.
Kommissionens antisubventionsåtgärder krav på bedömning av överensstämmelse för en viss produkt.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 288, 21.10.1997 och Bull.
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
10-1997, punkt 1.3.17-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1973/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.23
Notice of initiation: OJ C 177, 25.7.2002; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 177, 25.7.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.72
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2164/98: OJ L273, 9.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.44
1.6.31 Tillkännagivande om inledande av en påskyndad översyn av rådets förordning (EG) m 2164/98 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa bredspektrumantibiotika med ursprung i Indien.
Published by the Commission on 17 April. OJ C 92, 17.4.2003
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 2164/98 - EGT L 273, 9.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.44
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
1.6.37 Förslag till protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena si dan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan (- > punkt 1.5.16). Fördrag, handelsavtal och avtal om ömsesidigt erkännande
Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (— > point 1.5.19). 1.6.32. Draft Agreement between the European Community and the United States of America on. the mutual recognition of certificates of conform ity for marine equipment.
1.6.38 Förslag till protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena si dan, och Republiken Slovakien, å andra sidan (- > punkt 1.5.19). 1.6.32 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning.
Draft additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (— > point 1.5.11). Commission adopts two proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the Agreement, on 22 April.
Kommissionen antog den 22 april två förslag till rådets beslut om undertecknande respektive ingå ende av avtalet.
Purpose: to facilitate EU-US trade in marine equipment.
Syfte: att underlätta handeln med marin utrustning mellan EU och Förenta staterna genom att garantera ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg på grundval av likvärdighet mellan partemas respektive föreskrifter och
This is achieved by ensuring recognition of certificates of conformity based on the equivalence between the parties' respective regulations and conformity assessment requirements for a specific product.
1.6.39 Förslag till tilläggsprotokoll till Europa avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems stater, å ena sidan, och Republiken Estland, å an dra sidan, rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA) (- > punkt 1.5.11). 66
Draft Agreement amending the Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Hungary, of the other part, on conform ity assessment and acceptance of industrial products (PECA) (-» point 1.5.13).
Mot bakgrund av EU:s vatteninitiativ, som inleddes i sam band med världstoppmötet i Johannesburg, före slår kommissionen att en EU-vattenfond skall inrättas för länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet för att minska antalet personer som saknar tillgång till dricksvatten och sanitet.
Draft Agreement, in the form of an ex change of letters amending the Agreement be tween the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures.
1.6.41 Förslag till avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenska pen och Socialistiska republiken Vietnam rörande handel med textil- och beklädnadsprodukter samt andra marknadsöppningsåtgärder.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-2002, punkt 1.6.69 Parafering: 15 februari 2003
Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the Agreement adopted by the Commission on 16 April.
Kommissionen antog den 16 april ett förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
Sustainable development, environment and tropical forests
Hållbar utveckling, miljö och tropiska skogar
Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part (—» point 1.5.16).
Kommissionens meddelande "Förvaltning av vatten i utvecklingsländer och prioriteringar för EU:s utvecklingssamarbete" - KOM(2002) 132 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.47
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Estab lishment of an EU water fund.
Parlamentet betonar omfattningen av kaffekrisen och dess följder för utvecklingsländerna, som är de största kaffeproducenterna, och förordar en kort siktig samlad åtgärd av EU och de berörda länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet.
North-south cooperation on health
Humanitärt bistånd
Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/ AIDS-related operations in developing countries: OJ L 85, 27.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.39
Förordning som skall upphävas: Rådets förord ning (EG) nr 1484/97 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer -EGT L 202, 30.7.1997 och Bull.
The fund would have a budget of EUR 1 billion, drawn, subject to certain conditions, from the ninth Euro pean Development Fund (EDF).
7/8-1997, punkt 1.4.61 marknaden och hjälpa dem att dra nytta av de vill kor som olika nischer på marknaden kan erbjuda.
Its role would be to co-finance investments with local authorities and financial institutions, to underpin the ninth EDF's investment facility managed by the Euro pean Investment Bank, to co-finance and build up the capacity of community-based projects and to supply technical assistance to strengthen the institutional, environmental, social and financial sustainability of the sector.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att underlätta för medlemsstaterna att införa oberoende kvalitetskontroller och uppmanar branschaktörerna att anta uppförandekoder som uppfyller kraven i berörda ILO- och FN-konven-tioner.
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7,11.1.2002; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 120 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.51
Generalised preferences
Nord-syd-samarbetet på hälsoområdet
3-2002, point 1.6.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
1/22003, point 1.6.92
1/22003, punkt 1.6.94 antog den 3 april ett ändrat för
Amended proposal adopted by the Commission on 3 April.
7.6.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna.
Reference: International Conference for Population and Development (Cairo): Bull.
Rådets förordning (EG) nr 550/97 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna - EGT L 85, 27.3.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.39
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and pro grammes in the developing countries: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.61
Europaparlamentets och rådets beslut nr 36/ 2002/EG om Europeiska gemenskapens bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria - EGT L 7, 11.1.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.52
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) tween Europe and the developing countries, un dertaken by a number of Member States and Norway ( point 1.3.44).
1.6.47 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling, som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att ut veckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och ut vecklingsländerna (—» punkt 1.3.44).
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 120; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 109 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.49
3-2002, point 1.6.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.6.92
Amended proposal adopted by the Commission on 3 April.
Kommissionen antog den 3 april ett ändrat förslag. KOM(2003) 167
General strategy
1.6.48 Kommissionens stöd. Syfte: se tabell 3.
Emergency humanitarian aid for populations affected by the war
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av kriget
Humanitarian aid for the Palestinian victims of the ongoing crisis in the Palestinian Territories and for Palestinian populations in Jordan, Lebanon and Syria
De palestinska Humanitärt bistånd till de palestinska offren för krisen områdena, Jordanien, i de palestinska områdena och till de palestinska Libanon, Syrien befolkningsgrupperna i Jordanien, Libanon och Syrien
Liechtenstein and Norway), government repre sentatives from EU Member States and Mr Günter Verheugen.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandels sammanslutningen (Efta)
1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: Bull.
1/2-1994, punkt 1.3.27 Föregående möte: Bull. 10-2002, punkt 1.6.70
The discussion focused on the situation in the Middle East, Iraq, the Balkans and Sri Lanka.
Diskussionerna handlade bl.a. om situationen i Mellanöstern, Irak, Balkan och Sri Lanka.
The Council also looked at the question of EU en largement and the enlargement of the European Economic Area that it entailed. It once again stressed the common objective of simultaneous accession of the new members to the EU and the EEA in order to safeguard the homogeneity and proper functioning of the EEA.
Rådet diskuterade även Europeiska unionens utvidgning och den därav följande utvidgningen av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och bekräftade det gemensamma målet att nya medlemmar skall anslutas samtidigt till Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet för att upprätthålla enhetligheten inom detta område och se till att det fungerar väl.
The meeting also provided an opportunity to discuss progress in a number of other fields, including the European Convention, the general functioning of the Agree ment on the European Economic Area, and the EFTA states' involvement in the European Food Safety Authority and the Agency for Aviation Safety.
Vid mötet gavs även möjlighet att ta upp vissa frågor, bl.a. arbetet i konventet om Europas framtid, den allmänna funktionen hos avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Eftaländernas deltagande i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Nineteenth meeting held in Luxembourg, 15 April.
1.6.50 Rådets slutsatser om västra Balkan.
The meeting, chaired by Tassos Giannitsis, President of the Council and Greek Alternate Foreign Minister, brought together members of the governments of EFTA States party to the European Free Trade Association (Iceland,
och Montenegros anslutning till Europarådet och förväntar sig att landet till alla delar skall uppfylla de åtaganden och förpliktelser som anslutningen medför.
The Council stressed the importance of re gional cooperation as one of the main elements in the stabilisation and association process.
Jugoslavien antar rådet gemensam ståndpunkt 2003/280/GUSP för att uppmuntra alla medlems stater och länderna i den berörda regionen att till fullo samarbeta med tribunalen (—» punkt 1.6.51).
Accordingly it welcomed the outcome of the South-East-ern Europe Cooperation Process Summit in Belgrade on 9 April and encouraged participants in the process to follow up on the commitments they had made with practical initiatives.
Rådet anser att operationen är ett påtagligt bevis på EU:s fullständiga engagemang för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för vidareutvecklingen av den eu ropeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Council welcomed the second annual report on the stabilisation and association process for south-east Eu rope.
När det gäller Kroatien erimar rådet om landets officiella ansökan om anslutning till Europeiska unionen den 20 februari 2003 och att rådet har beslutat att tillämpa artikel 49 i EG-fördraget.
Council Common Position 2003/280/ CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
7.6.57 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 280/GUSP till stöd för ett effektivt genomförande av ICTY:s uppgift.
It took this opportunity to reiterate its strong support for the new State union; it was crucial to further rapprochement towards the EU and regional stability that this union be fully functional.
Genom detta beslut bidrar Europeiska unionen till att förstöra ammunition till handeldvapen och lätta vapen i Albanien.
It expressed full support for the efforts made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) regarding the transfer of competencies in compliance with UN Security Council Resolution 1244 and the inclusive constitutional framework process.
I detta syfte beviljar Europeiska unionen ett finansiellt stöd på 820 000 euro för Natos under hålls- och försörjningsbyrås projekt för insamling och demilitarisering av överskottslager av ammunition till handeldvapen och lätta vapen.
The Council also emphasised how much importance it attached to dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest. It urged all parties to refrain from unilateral acts that jeopardised the objective of a multiethnic and democratic Kosovo.
Bidraget, som inte blir återbetalningspliktigt, skall under en tolvmånadersperiod bl.a. användas för att täcka löner, resekostnader samt nödvändig materiel och utrustning för att kunna förstöra överskottslager av ammunition till handeldvapen och lätta vapen i Albanien.
This common position commits the Member States to taking such action as was necessary to prevent the persons listed in the annex (Milovan 'Cicko' Bjelica and Momcilo 'Momo' Mandic) from entering or transiting through their territories.
Genom denna ge mensamma ståndpunkt vidtar medlemsstaterna nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till el ler transitering genom deras territorium för de personer som förtecknas i bilagan (Milovan "Cicko" Bjelica och Momcilo "Momo" Mandic) och som är involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem eller på annat sätt agerar på ett sätt som kan hindra ICTY att på ett effektivt sätt genomföra sin uppgift.
These two men are in volved in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a way that could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Medlemsstaterna får dock bevilja undantag från dessa åtgärder när resan är motiverad med anledning av trängande humanitära behov eller av deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av Europeiska unionen, där det förs en politisk dialog som direkt hjälper ICTY att genomföra sin uppgift.
However, Mem ber States may grant exemptions from these measures where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or to enable the per son in question to attend intergovernmental meet-
I detta fall skall undantag anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom 48 timmar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget. Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invänd
Draft agreements on scientific and technological cooperation between the European Community and Egypt, Morocco and Tunisia respectively (— > point 1.3.46). Stabilisation and association agreement
1.6.59 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Egypten, Marocko respektive Tunisien (-¥ punkt 1.3.46).
Draft agreements on scientific and technological cooperation between the European Community and Egypt, Morocco and Tunisia respectively (-» point 1.3.46).
1.6.60 Förslag till rådets förordning om ändring, för tredje gången, av rådets förordning (EG) m 2465/1996 om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Irak.
Mr Prodi had discussions with President Zinc El Abidine Ben Ali and Prime Minister Mohammed Ghannouchi.
Vid detta besök träffade Romano Prodi bland an dra Tunisiens president Zine El Abidine Ben Ali och premiärminister Mohamed Ghannouchi.
The discussions centred on bilateral relations and EU enlargement.
Diskussionerna handlade bl.a. om bilaterala förbindelser och EU:s utvidgning.
II 8-2002, point 1.6.1
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
Adopted on 14 April. With this decision, the Eu ropean Union aims to help with the destruction of surplus ammunition for small arms and light weapons (SALWs) in Albania.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
The decision pro vides EUR 820 000 in financial support for the NATO Maintenance and Supply Agency project
1.6.57 Besök av Egyptens utrikesminister Fayza Aboulnaga och ministern för näringsfrågor och teknisk utveckling Ali al-Saidi i Bryssel den 28-29 april.
Visit to Brussels by Ms Fayza Aboulnaga, Egyptian Minister of State for Foreign Affairs, and Mr Ali al-Saidi, Egyptian Minister for Industry and Technological Development, 28 and 29 April.
Vid detta besök träffade de båda egyptiska ministrarna bland andra kommissionsledamöterna Philippe Busquin, Erkki Liikanen och Christopher Patten.
The two Egyptian ministers met Mr Busquin, Mr Liikanen and Mr Patten.
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer nella frågor.
Two financing agree ments were signed for a total of EUR 73 million relating to trade enhancement measures (EUR 40 million) and vocational and technical training projects (EUR 33 million).
Samarbetsrådet välkomnade unio nens utvidgning och rådets antagande av bestämmelser för enklaven Kaliningrad.
There was an ex change of views on economic and technical cooperation programmes between EU and Egypt and on the state of play in the negotiations for a scientific cooperation agreement.
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
European Parliament resolution on human rights violations in Egypt (— > point 1.2.2). 1.6.59.
1.6.63 Möte mellan G8-ländernas miljöministrar.
Draft scientific and technological cooperation agreements between the European Community and Egypt, Morocco and Tunisia respectively (-» point 1.3.46).
Möte i Paris den 26-27 april. Kommissionsledamoten Margot Wallström deltog i arbetet som berörde Afrika och i synnerhet stödet till det nya partnerskapet för Afrikas utveckling, uppföljningen av världstoppmötet om hållbar utveckling, hållbar produktion och konsumtion samt miljö förvaltning.
Adopted on 14 April.
Antogs av rådet (yttreförbindelser) den 14 april.