natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will re-examine the question at its next meeting in the light of the talks between President Isayas Afwerki and the EU Heads of Mission in Asmara.
Rådet be kräftade EU:s politiska och ekonomiska stöd till fredsprocesserna.
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic
1.6.110 Förslag till rådets förordning och beslut om ingående respektive provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande eiv ele fiskemöjligheter och elen ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering (— > punkt 1.3.131). 7.6. /14 Försleig till avteil genom skriftväxling om förlängning för perioderna 1 maj-31 juli 2001 och 1 augusti-31 december 2001 av protokollet om fastställande av de fiskenlöjligheter och den eko nomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust (^ punkt 1.3.134).
Council conclusions on the Great Lakes region.
1.6.115 Rådets slutsatser om Zimbabwe.
ACP countries and OCTs
Diplomatiska förbindelser
Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the pe riod from 21 May 2001 to 20 May 2004 (- > point 1.3.132). Mauritania
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidaíí - Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October.
Antogs av rådet (allmänna frågor) vid mötet den 29-30 oktober.
The Council con sidered that holding next spring's presidential elections in a climate of sufficient transparency and fairness represented a major challenge for Zimbabwe.
Rådet anser att det är av avgörande betydelse för Zimbabwe att presidentvalet hålls i en anda av tillfredsställande öppenhet och rättvisa.
It reiterated the European Union's readiness to assist that country in preparing and holding the elections, and hoped that Zimbabwe would respond rapidly to the European Union's offer to send an exploratory mission for that purpose and would then invite it to send EU observers to monitor the presidential elections.
Rådet förklarar på nytt att EU är beredd att bistå Zimbabwe med att förbereda och genom föra valet och hoppas att landet snabbt kommer att svara på EU:s erbjudande om att skicka en un dersökningsgrupp för detta ändamål och att Zimbabwe därefter uppmanar unionen att sända observatörer till presidentvalet.
The Council also decided to launch the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement, dealing with the subjects re ferred to at the Council meeting on general affairs on 25 June (ending political violence, electoral monitoring, freedom of the media, independence of the judiciary, and ending the illegal occupation of properties).
Rådet beslutar vidare att inleda samrådsförfarandet i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet och diskutera de frågor som togs upp vid rådets möte (allmänna frågor) den 25 juni 2001 (ett slut på det politiska våldet, valövervakning, mediernas frihet, rättsväsendets oberoende, ett slut på den olagliga ockupationen av egendom).
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (overseas).
1.6.118 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot:
Reference: Council conclusions on Zimbabwe: Bull. 6-2001, point 1.6.108
D Ambassadör Shaukat Umer, som över lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Islamiska republiken Pakistan vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 11 oktober 2001.
Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Rådets beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Eu ropeiska ekonomiska gemenskapen - EGT L 263, 19.9.1991 och Bull.
7/8-1991, point 1.3.46), amended by Council Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.46-, ändrat genom rådets beslut 97/803/EG - EGT L 329, 29.11.1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.99 and extended by Council Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
11-1997, punkt 1.4.99-, och förlängt genom rådets beslut 2000/I69/EG - EGT L 55, 29.2.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.6.160 and Council Decision 2001/161/EC: OJ L58, 28.2.2001; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.160 och genom beslut 2001/161/EG - EGT L 58, 28.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.149
Proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community: COM(2000) 732; Bull.
Förslag till rådets beslut om associering av de ut omeuropeiska länderna och territorierna med Euro peiska gemenskapen - KOM(2000) 732 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.80
D HE Mr Sergei N. Martynov, Head of Mission of the Republic of Belarus to the European Com­munities;
Diplomatiska förbindelser perna (EG, EKSG, Euratom) från oçh med den 11 oktober 2001.
D HE Mr Sasko Stefkov, Head of Mission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Communities;
som beskickningschef för Republiken Korea vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 11 oktober 2001.
Π HE Mr Ali Yousif Ahmed, Head of Mission of the Republic of Sudan to the European Com­munities; and for the exceptional nature of the trans-ship­ment authorisation to be removed, since this was an important policy instrument for the OCTs.
D Ambassadör Ali Yousif Ahmed, som över lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Sudan vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 11 oktober 2001.
D HE Mr Park Yang-chun, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties.
D Ambassadör Park Yang-chun, som över lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande
Π HE Mr Rockwell A. Schnabel, Head of Mis­sion of the United States of America to the Euro­pean Communities.
D Ambassadör Rockwell A. Schnabel, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Amerikas för enta stater vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 30 oktober 2001.
For structural operations Parliament proposed an increase in the EUR 33.657 billion in payment appropriations adopted by the Council at first reading.
När det gäller jordbruksutgifterna fastställdes an slagen till 45,39 miljarder euro i åtagandebemyndiganden, varav 40,795 miljarder euro är avsedda för marknadskostnader (underrubrik 1 a) och 4,595 miljarder euro för landsbygdsutveckling (underrubrik 1 b).
1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referens: Det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
5-1999, point 1.20 Commission preliminary draft: COM(2001) 285; Bull.
5-1999, punkt 1.20 Kommissionens preliminära förslag: KOM(2001 ) 285 och Bull. 5-2001, punkt 1.7.2 cch Bull. 6-2001, punkt 1.7.3 Första behandlingen i rådet: Bull. 7/8-2001, punkt 1.7.2
Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget: Bull. 9-2001, punkt 1.7.1
As the ceiling for external action in the financial perspective for 2002 comes to EUR 4.873 billion, Parliament proposed EUR 4.872 billion in com­mitment appropriations and EUR 4.779 billion in payment appropriations (the Council had pro­posed EUR 4.773 billion in commitment appro­priations and EUR 4.167 billion in payment ap­propriations at its first reading; while the Commission had proposed EUR 4.826 billion in commitment appropriations and EUR 4.296 bil­lion in payment appropriations).
Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget, fastställd av rådet den 15 oktober. Ändringsskrivelsen omfattar två olika avsnitt: dels inrättandet av en budgetstruktur avsedd för den europeiske datatillsynsmannen genom ska pandet av ett nytt underavsnitt VIII b, med ett an slag på 1,372 miljoner euro och tio tjänster, dels uppförandet av 267 000 euro för att täcka ytterligare personalresurser för de nya uppgifterna i samband med utvecklingen av Schengens informationssystem SIS II (—ï punkt 1.4.19).
Letter of amendment No 1 established by the Council on 15 October.
När det gäller de yttre åtgärderna beräknades utgiftstaket i budgetplanen till 4,873 miljarder euro för 2002.
This letter of amendment consists of two items: the introduction of a budg­etary structure for the European Data Protection Supervisor through the creation of a part Β in Sec­tion VIII with an allocation of EUR 1.372 million and 10 posts; and the entry of EUR 267 000 to cover additional human resources for the new tasks linked with the development of the Schen­gen information system (SIS II) (—» point 1.4.19).
Parlamentet förespråkar dock 4,872 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 4,779 miljarder euro i betalningsbemyndi ganden (rådet förespråkade vid sin första be handling 4,773 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 4,167 miljarder euro i betalningsbemyndiganden, medan kommissionen hade föreslagit 4,826 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 4,296 miljarder euro i betalningsbemyndiganden). ningsbemyndiganden).
Parliament proposed a total of EUR 5.175 billion for administrative expenditure, in other words a level of appropriations which is virtually the same as the expenditure ceiling (EUR 5.179 billion) for this category in the financial perspective.
För de administrativa utgifterna föreslår parlamentet en ekonomisk ram på 5,175 miljarder curo och förespråkar anslag som praktiskt taget mot svarar det utgiftstak (5,179 miljarder euro) som anges för den här kategorin i budgetplanen. Rådet
Parliament first reading on 25 October.
Första behandlingen i Europaparlamentet den 25 oktober.
After Parliament's first reading, the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for com­mitments and EUR 98.737 billion in appropria­tions for payments (see Table 6).
Vid sin första behandling ökade par lamentet budgeten till 99,634 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och till 98,737 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (se tabell 6).
The appropria­tions for payments thus represent 1.068 % of Community GNP.
Det innebär att totalbeloppet för betalningsbemyndi
References: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budg­etary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
7.7.2 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning eiv mekanismen för flexibilitet. litet.
Parliament recommended an increase in payment appropriations for the pre­accession heading, calling for EUR 2.901 billion compared with the Council's EUR 2.541 billion.
Vad gäller rubriken Stöd inför anslutningen före språkar parlamentet en ökning av betalningsbemyndigandena. Man rekommenderar ett belopp på 2.901 miljarder euro i stället för de 2,541 miljarder euro som rådet föreslår.
Commitment ap­propriations of EUR 3.328 billion are proposed for this heading.
Det föreslagna be loppet för åtagandebemyndiganden för den här rubriken uppgår till 3,328 miljarder euro.
Proposal for a Council regulation aiming to pro­mote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: COM(2001) 384; Bull.
5-1999, punkt 1.20 Förslag till rådets förordning om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko - KOM(2001) 384 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.105
Adopted by the Commission on 30 October.
Ändringsskrivelsen innehåller också en preliminär uppskattning av budgetöverskottet.
This proposal is intended to finance the conversion of vessels and of fishermen affected by non­renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Beloppet har beräknats på grundval av genomför andet av budgeten 2001 och uppgår till en miljard euro.
As the additional cost of this operation, estimated at EUR 197 million, cannot be financed under the ceiling of heading 2 (Structural operations) of the financial perspective, the Commission proposes that the flexibility instrument be drawn on in ac­cordance with paragraph 24 of the Interinstitu­tional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro­cedure.
Till skillnad från förra året beror inte över skottet på ett överskott i intäkterna utan på ett un derutnyttjande av budgeten 2001 på utgiftssidan (framför allt vad gäller rubrik 1 om jordbruk och rubrik 2 om strukturfonderna).
Letter of amendment No 2 adopted by the Com­mission on 30 October.
Antagen av kommissionen elen 30 oktober.
Under the Interinstitu­tional Agreement of 6 May 1999, the Commis­sion proposed a number of amendments to the preliminary draft budget for the 2002 financial year concerning part Β of the Commission budget, in particular the subsections relating to agricultural expenditure, the Structural Funds and external action.
Syftet med förslaget är att säkerställa finansieringen av omställningen av de fartyg och fiskare som på verkas av att fiskeriavtalet med Marocko inte för nyas.
It also included in this letter of amendment a provisional estimate of EUR 1 bil­lion for the budget surplus based on implementa­tion of the 2001 budget.
Extrakostnaden för den här åtgärden beräknas till 197 miljoner euro och kan inte finansieras inom det tak för rubrik 2 (strukturåtgärder) som fastställs i budgetplanen.
Unlike last year, this does not result from a surplus in revenues but from un­der­implementation of the expenditure side in the 2001 budget, mainly in heading 1 (Agriculture) and heading 2 (Structural Funds).
Kommissionen föreslår därför att flexibilitetsinstrumentet skall användas i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
Council recommendation: Bull.
Rådets rekommendation: Bull. 3-2001, punkt 1.7.8
Adopted on 24 October. Parliament gave dis­charge to the Commission in respect of the finan­cial management of the sixth, seventh and eighth EDFs for the 1999 financial year and presented its comments in a resolution attached to the decision.
Siffrorna för jordbruksutgifterna har uppdaterats enligt förslaget i det preliminära budgetförslaget.
The update of the figures proposed in the prelim­inary draft budget for agricultural expenditure shows a markedly improved situation.
De nya siffrorna tyder på en klar förbättring av situationen.
The agri­cultural budget is benefiting from an improving situation in most markets, which, sustained by a strong dollar vis­à­vis the euro, leads to signifi­cant savings.
Jordbruksbudgeten drar i själva verket fördel av att situationen har förbättrats på de flesta marknader, då besparingarna ökar betydligt till följd av dollarns starka ställning gentemot euron.
These are most apparent in the ara­ble crops, milk products, sheepmeat, and beef and veal sectors.
Besparingarna märks framför allt inom sekto rerna för jordbruksgrödor, mjölkprodukter samt får- och nötkött.
However, these savings are partly offset by increased needs for some other sectors (cotton, wine and clearance of accounts).
Besparingarna uppvägs dock del vis av ökade behov inom andra sektorer (bomull, vin och räkenskapsgranskning).
Also, the needs to cope with the beef crisis are more 'modest' than expected.
Dessutom var be hoven i samband med kampen mot krisen inom nötköttssektorn mindre än beräknat.
Non­renewal of the Inter­national Fisheries Agreement with Morocco has affected the European fisheries fleet and the re­serve initially proposed for it has been abolished.
Vidare förlängdes inte det internationella fiskeriavtalet med Marocko, som har påverkat den europeiska fiskeflottan.
Table 6 — 2002 budget — European Parliament's first reading
Tabell 6 — Budget 2002 — Första behandlingen i Europaparlamentet
Council first reading
Förändring i procent
Parliament first reading
Första behandlingen i parlamentet
Preliminary draft Difference budget (%)
Första behandlingen i rådet i procent i belopp
Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3)
(utom landsbygdsutveckling) (avd. B1-1 till B i-3)
0 0 Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 0 Andra strukturåtgärder (utanför mål 1 ) (kap. B2-13)
Community initiatives (Chapter B2-14)
0 0 Gemenskapens initiativverksamhet (kap. B2-14)
0 0 Specific measures (Chapter B2-17) p.m.
0 0 Särskilda åtgärder (kap. B2-17) p.m.
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and fishermen (Title B2-2) p.m.
Särskild åtgärd för omställning av fartyg och fiskare (avd. B2-2) p.m.
0 0 Cohesion Fund (Title B2-3)
0 0 Sammanhållningsfonden (avd. B2-3)
Council first reading
Förändring i procent tn C
Parliament first reading
Första behandlingen i parlamentet i procent i belopp
Preliminary draft Difference budget (%)
Första behandlingen i rädet
0 0 Other agricultural operations (Title B2-5)
0 0 Andra åtgärder ¡nom jordbruket (avd. B2­5)
Other regional operations (Title B2-6)
Andra regionala åtgärder (avd. B2­6)
Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
Andra åtgärder rörande och havet (avd. B2­9)
Education, vocational training and youth (Title B3-1)
Utbildning och ungdom (avd. B3­1)
Social dimension and employment (Title B3-4)
Den sociala dimensionen och sysselsättningen (avd. B3­4)
Contributions to European parties (Title B3-5) p.m.
Bidrag till de europeiska partierna (avd. B3­5) p.m.
Euratom nuclear safeguards (Tille B4-2)
Euratoms nukleära säkerhetskontroll (avd. B4­2)
0 0 Environment (Title B4-3)
0 0 Miljö (avd. B4­3)
Protection of consumers and their health (Title B5-1) ro
Skydd av konsumenterna och deras hälsa (avd. B5­1)
0 0 e
0 0 Stöd till återuppbyggnad (avd. B5­2)
Internal market (Title B5-3)
Den inre marknaden (avd. B5­3)
Parliament first reading
Första behandlingen i parlamentet i procent
Preliminary draft Difference budget (%)
Första behandlingen i rådet i belopp
Labour market and technological innovation (Title B5-5)
Arbetsmarknad och teknisk innovation (avd. B5-5)
0 0 Matters of freedom, security and justice (Title B5-8)
0 0 Område med frihet, säkerhet och rättvisa (avd. B5-8)
Fraud (Title B5-9)
Bekämpning av bedrägerier (avd. B5-9)
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
Europeiska utvecklingsfonden (avd. B7-1) p.m.
Food aid and support measures (Chapter B7-20)
Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kap. B7-20)
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
Humanitärt bistånd (kap. B7-21 )
Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Samarbete med utvecklingsländer i Asien (kap. B7-30)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kap. B7-31)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) p.m.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (kap. B7-51) m c p.m.
Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet (kap.B7-52)
Council first reading
Förändring i procent i procent i belopp
Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
Andra gemenskapsåtgärder till förmån för länderna i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna, Mongoliet och länderna på västra Balkan (kap.B7-53)
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
Samarbete med länderna på Balkan (kap.B7-54)
Other cooperation measures (Title B7-6)
Andra samarbetsåtgärder (avd. B7-6)
European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
B7-81 till B7-87)
Common foreign and security policy (Title Β 8-0)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (avd. B8-0)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Strategi för förberedelse av anslutning för Medelhavsländerna (kap. B7-04 och B7-05)
Part A (excluding pensions)
Del A (utom pensioner)
Other institutions (excluding pensions)
Andra institutioner (utom pensioner)
Pensions (all institutions)
Pensioner (samtliga institutioner)
(EUR) c
Förändring
0 0 Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24)
0 0 Reserv för garantier (kap. BO-23 och BO-24)
Agriculture (Chapter B7-01 )
Jordbruk (kap. B7-01)
0 0 Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
0 0 Phare (kandidatländer) (kap. B7-03)
Total payment appropriations
Betalningsbemyndiganden - Summa
Payment appropriations as % of GNP
Betalningsbemyndiganden i procent av BNI
Draft amended proposal adopted by the Commission on 30 October.
Ändrat utkast till förslag antaget eiv kommissio nen den 30 oktober.
This draft is based on the po sitions already expressed by the European institutions on the initial proposal for the revision of the financial regulation.
Det här utkastet bygger på de ståndpunkter som EU-institutionerna redan har framfört om det första förslaget till ändring av budgetförordningen.
As Parliament has not yet formally adopted its legislative opinion, the draft is presented in the form of a working paper.
Eftersom Europaparlamentet ännu inte formellt har antagit sitt yttrande presenteras det här utkastet i form av ett arbetsdokument. ment.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Garantier från den allmänna budgeten till in- och utlåning
Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJ L9, 13.1.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 2000/24/EG -EGTL9, 13.1.2000 och Bull.
12-1999, point 1.6.7), as amended by Decision 2000/688/EC: OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.6.7 - senast ändrad genom beslut 2000/688/EG - EGT L285, 10.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.7.3.
Commission proposal: COM(2001) 356; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 356 och Bull.
6-2001, point 1.7.9
6-2001, punkt 1.7.9 yttreinde den 4 oktober. Po
Parliament considered the total amount proposed for the ECSC's operating budget for 2002 to be insufficient, bearing in mind that the number of jobs lost in the steel industry will be considerably larger than previously estimated, as a result of which there will be a substantially greater need for aid for redeployment.
Parlamentet anser att det totala beloppet för EKSG:s driftsbudget för 2002 är otillräckligt med beaktande av att antalet avskedade inom stålbranschen kommer att vara betydligt högre än enligt tidigare prognoser, vilket kommer att öka behovet av återanpassningsstöd.
It recommended in creasing the operating budget by EUR 16 million to aid redeployment efforts in the steel industry and assist redundant workers.
Man föreslår att man ökar driftsbudgeten med 16 miljoner euro för att underlätta stålindustrins återanpassningssträvanden samt för att stödja de avskedade arbetstagarna.
It endorsed the Commission's proposal to increase support for re search in relative terms in comparison with the level for 2001, in order to ensure as smooth as possible a transition to the post-ECSC period and stressed that research has an important role to play in improving the competitiveness of the European coal and steel industries and in modern ising these industries and rendering them less environmentally damaging.
Parlamentet stöder kommissionens förslag om att stödet till forskningen relativt sett skall ökas, jämfört med den nivå det hade 2001, så att övergången till tiden efter EKSG-fördraget skall ske så smärtfritt som möjligt.
It considered that the cessation of redeployment aid and social aid could have an adverse impact on regions depend ent on the coal and steel industries.
Man betonar att forskningen spelar en viktig roll för att förbättra konkurrenskraften hos den europeiska kol- och stålindustrin och för att modernisera dessa industribranscher och utveckla dem i miljövänligare riktning.