natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Denna fond skall täcka de risker som är knutna till lån och lånegarantier som avtalats för tredje land eller för de projekt som genom förs i tredje land.
This heading covers Community contributions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners programme (ECIP).
Till denna rubrik förs gemenskapens andelar och deltagarlån i kapitalet hos samriskföretag som skapats inom ramen för programmet European Community Investment Partners (ECIP).
• Eurotech capital, Venture consort and JOP
• Eurotech capital, Venture consort och JOP
The purpose of the Eurotech capital instru­ment is to encourage the private funding of transnational high-technology projects devel­oped by small and mediumsized undertak­ings through a network of risk-capital in­vestors.
Instrumentet Eurotech capital har som mål att med privat kapital stimulera finansiering av högteknologiprojekt som görs av små och medelstora företag via ett nätverk av riskkapital investerare.
It covers payments since 1990 in the form of advances repayable in certain circum­stances when contracts run out.
Bidrag har betalats ut sedan 1990 och består av förskott som skall återbetalas enligt vissa villkor när kontrakten löper ut.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the Fund's as­sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Fondens kapital kommer från betalningar ur den allmänna budgeten, ränteinkomster från räntebärande placeringar av fondens disponibla medel samt inbetalningar från försumliga gäldenärer sedan fonden gått in med garantibelopp.
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Fondens finansförvaltning har överlåtits till Europeiska investeringsbanken (EIB) inom ramen för ett mandat för ge menskapens räkning.
The entry on the assets side of the Commis­sion's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 2000.
Beloppet på tillgångssidan i kommissionens balansräkning avser fondens nettotillgångar den 31 december 2000.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Instrumentet Venture consort skall främja till komsten av konsortier mellan flera länders in vesterare av riskkapital i små och medelstora företag.
It covers contributions since 1985 for investments in small and medi­um-sized enterprises (SMEs) engaging in in­novatory projects.
Sedan 1985 täcks bidrag till investeringar i små och medelstora företag som ut vecklar innovativa projekt.
The purpose of the Phare-Tacis joint venture programme (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new in­dependent States.
JOP-programmet (Joint Venture Programme Phare-Tacis) syftar till att underlätta tillkomst och utveckling av samriskbolag i Central- och Östeuropa och i de nya oberoende staterna.
Since the Fund may be called on to cover de­faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities in line with the principle of prudence.
Eftersom fonden är avsedd att i alla samman hang täcka risken för försumliga gäldenärer och med tanke på försiktighetsprincipen har det gjorts en avsättning för risker och kostnader.
This provision (EUR 1 266.2 million) corresponds to the tar­get amount (') for the Guarantee Fund calcu­lated on the basis of the amount outstanding at 31 December 2000.
Denna avsättning (1 266,2 miljoner euro) motsvarar garantifondens målbelopp (') som beräknats på grundval av utestående belopp den 31 december 2000.
The Guarantee Fund sur­plus to be repaid to the Community budget during the first quarter of 2001 (EUR 166 mil­lion) is entered as own capital.
Det belopp (166 mil joner euro) som motsvarar garantifondens överskott, som skall betalas tillbaka till ge menskapsbudgeten under det första kvartalet 2001, har tagits upp under eget kapital.
(')The target amount corresponds to 9 % of the amount out­standing.
(') Mâlbeloppet motsvarar 9 % av det utestående beloppet.
Investment: subscriptions and contributions
Finansiella anläggningstillgångar: Andelar
A. Acquisition value Previous year end Changes during the year: — acquisitions — disposal, withdrawal — transferred between headings
A. Anskaffningsvärde Föregående budgelår Ändringar under budgetåret: — Inköp — Avyttring och uttag — Transaktioner mellan rubriker
B. Increase in value Previous year end Changes during the year: — decided — acquired from third parties — cancelled — transferred between headings
B. Överskott Föregående budgetår Ändringar under budgetåret: — Registrerade — Köp från tredje man — Annullerad — Transaktioner mellan rubriker
Year end
Vid budgetårels slut
C. Reductions in value Previous year end Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, ν /ithdrawal — transferred between headings
C. Värdeminskning Föregående budgetår Ändringar under budgetåret: — Registrerade — Annullerad p.g.a. överlåtelse eller uttag — Transaktioner mellan rubriker
0 0 Net book value Year end (A + B-C-D)
0 0 Bokfört värde netto, vid budgetårets slut (A + B-C-D)
The balance sheets of these financial opera­tions have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Eftersom det rör sig om upplånat kapital redovisas hela den finansiella verksamheten i en separat balansräkning och inkomst- och ut giftsredovisning som ger en tillförlitlig och fullständig inblick i tillgångar, finansiering och resultat.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States, nonmember countries and third parties on loans granted for more than one year, either from borrowed funds or from budget appro­priations.
Rubriken avser huvudsakligen Europeiska ge menskapernas utestående fordringar på med lemsstater och tredje land som löper på över ett år och grundas på utlåning av endera upplånat kapital eller budgetanslag.
It also includes amounts owed by third parties under the MEDIA programme.
Dessutom om fattas fordringar på tredje man inom ramen för Media-programmet.
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and the costs of borrowings in 2000 are as follows:
Balansräkningen för dessa transaktioner har konsoliderats med kommissionens balansräkning enligt metoden för fullständig konsolidering. dering.
Yield on loans
Lönekostnader
Cost of borrowings
Avkastning på lån
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for mi­grant workers and building loans for Commu­nity officials.
Under denna rubrik återfinns också fordringar som gäller Media Il-programmet eftersom kommissionen ingått avtal direkt med stöd mottagarna.
Under an agreement with the EIB, the latter bears the risks of the NCI treasury instrument.
Enligt avtal skall Europeiska investeringsbanken stå risken för instrumentet NGI-likvida medel.
Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
B. Utlåning av upplånat kapital
The amounts outstanding on ECIP loans and loans granted from borrowed funds at 31 De­cember 2000 are entered under longterm as­sets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loans due in less than one year.
Utestående ECIP-lån och utlåning av upplånat kapital per den 31 december 2000 tas upp som långfristiga fordringar om lånet löper på mer än ett år och som kortfristiga fordringar om lånet löper på mindre än ett år.
As the dura­tion of the MEDIA Π loans is uncertain, the amount outstanding at 31 December 2000 is included under longterm assets.
Eftersom löptiden för Media Il-lånen är osäker fördes det utestående beloppet per den 31 december 2000 upp bland de långfristiga fordringarna.
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, fi­
Förändringar vad gäller lån som beviljats av gemenskapen visas i följande tabell:
Changes in volume of loans granted by the European Communities are indicated in the following table:
EG:s upplåning är direkt bindande för Europeiska gemenskapen, men inte för någon enskild medlemsstat.
C. Other longterm loans
C. Övriga långfristiga lån
MEDIAI Other
MEDIA I Övriga
C. Other longterm receivables terest accumulated at the date of the balance sheet has been entered in short-term assets.
C. Övriga långfristiga lån
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 2000, valued at the price of the last supplies received and converted to euro at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Rubriken avser lagervärdet på kontorsmateriel och övriga förbrukningsvaror per den 31 de cember 2000. Värdet beräknas enligt priset på de senaste leveranserna och räknas om i euro till den kurs som gällde på balansdagen, enligt den interinstitutionella metoden för beräkning av lagervärde.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe are included under this item.
Rubriken omfattar utlåning inom Media I-programmet som skall främja den audiovisuella industrin i Europa.
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the financial success of the projects.
Liksom för utlåning inom Media Il-programmet samman hänger återbetalningen med huruvida projekten lyckas ekonomiskt.
An adjustment of EUR 2.8 million has therefore been made for the loans which have been converted into grants.
En avskrivning på 2,8 miljoner euro har därför bokförts detta år för sådana lån som definitivt omvandlats till subventioner.
This heading also includes the financial con tribution of EUR 176 million from the Kingdom of Belgium which is to be paid for a minimum of 10 years ending in 2008.
I denna rubrik ingår även Belgiens finansiella bidrag på 176 miljoner euro, som skall betalas ut under en period om minst 10 år och vars sista förfallodag infaller 2008.
Total interest on this action amounts to the equivalent of EUR 52 million, of which only the in
Den totala räntan på detta bidrag uppgår till motsvarande 52 miljoner euro, men endast den ränta som ackumulerats fram till och med balansdagen har förts in under kortfristiga anläggningstillgångar.
European Communities, valued according to special valuation rules (').
Rubriken omfattar även lager av publikationer i publikationsbyråns besittning, som värderas enligt särskilda regler (').
Net book value
Anskaffningsvärde
Acquisition value
Bokfört värde netto
Value adjustment (surplus, damaged or obsolete stock)
Nedskrivning (överflödiga, skadade eller föråldrade lager)
A. Office supplies Other consumables
A. Kontorsmaterial Förbrukningsvaror
B. Scientific equipment Basic scientific equipment Fissile material Heavy water
B. Forskningsmaterial Grundläggande vetenskaplig Klyvbart material Tungt vatten
Short-term assets
Kortfristiga fordringar av avslutningen av räkenskaperna för garanti sektionen vid EUGFJ.
A. Longterm receivables due in less than one year
A. Långfristiga fordringar som förfaller till betalning under året
In 1991, Turkey was grant ed a loan of EUR 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Under 1991 beviljades Turkiet ett lån på 175 miljoner euro inom ramen för de finansiella stödåtgärder som riktades till de länder som närmast berördes av Gulfkrisen.
It also comprises amounts due to the EAGGF Guarantee Section which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year.
Posten omfattar även de skulder till garanti sektionen vid EUGFJ som har anmälts av medlemsstaterna och som skrivs in i huvudboken över gäldenärer vid budgetårets slut.
This amount — EUR 2 010.6 million — partly consists of entitlements which are very un likely to be recovered.
Detta belopp, som uppgår till 2 010,6 miljoner euro, utgörs delvis av fordringar vars betalning är föga trolig.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate since the rules allowing this information to be obtained are effective only from 2001.
Kommissionen kan emellertid inte räkna ut exakt vad denna övervärdering får för följder, eftersom de regler som tillåter kommissionen att ta reda på dessa uppgifter inte träder i kraft förrän 2001.
Consequently, and in order not to overstate entitlements, an adjustment for bad debts of 79.77% (EUR 1 604 million) has been estimated and entered in the accounts.
För att inte övervärdera fordringarna har man därför beräknat och bokfört en värdekorrigering på 79,77 % (1 604 miljoner euro) för osäkra fordringar.
This adjustment has been estimated on the one hand on the basis of declarations by the
Denna korrigering har beräknats på grundval av dels medlemsstaternas deklarationer för år 2001, dels de uppgifter som erhållits vid kontrollerna.
This item includes amounts payable by the Member States in relation to the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts (EUR 8.2 million).
(') Se värderingsreglerna för publikationsbyråns lager av publikationer. likationer.
It also includes own resources — this year to talling EUR 2 035.4 million — which, under Article 6(2)(b) of Regulation No 1552/89, are established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed or, if they have been guaranteed, have been challenged. lenged.
Rubriken omfattar vidare egna medel, närmare bestämt 2 035,4 miljoner euro, som i enlighet med artikel 6.2 b i förordning nr 1552/89 har fastställts av medlemsstaterna men inte ställts till gemenskapernas förfogande efter som de ännu inte har uppburits, inga säkerheter har ställts eller i motsatt fall då det rests in vändningar mot dem.
From 2000 onwards, Member States have to submit a half-yearly statement of these data under Regulation (EC) No 2761/1999.
I enlighet med förordning (EG) nr 2761/1999 krävs det från och med budgetåret 2000 att medlemsstaterna meddelar dessa uppgifter två gånger per år.
•VAT paid by institutions and recoverable from the Member States
• Erlagd moms som skall återbetalas av medlemsstaterna
This figure overestimates the Communities' actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists of amounts where actual recovery is very doubtful.
Detta belopp utgör en överskattning av Euro peiska gemenskapernas reella fordringar, eftersom dessa särskilda räkenskaper över traditionella egna medel till stor del omfattar belopp som det är föga troligt att man kom mer att kunna driva in.
This item covers the amounts due in respect of taxes paid by the institutions and recoverable from the Member States.
Denna post omfattar fordringar som uppstår när institutionerna betalat skatt som skall åter betalas av medlemsstaterna.
A reduction in specific value has been calculated for an amount of EUR 1.1 million.
En minskning av det fastställda värdet har beräknats till ett belopp av 1,1 miljoner euro.
• Other receivables
• Övriga fordringar
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate, since the level of detailed information which exists on the potential recovery of these debts is very limited and incomplete.
Kommissionen kan dock inte göra en exakt beräkning av effekterna av denna överskattning eftersom de tillgängliga uppgifterna om eventuell uppbörd av dessa fordringar är mycket begränsade och ofullständiga.
In accordance with the principle of prudence, an adjustment of the value of EUR 1 286.8 million has been estimated on the basis of recoveries in previous years.
I enlighet med försiktighetsprincipen har värdet justerats med 1 286,8 miljoner på grundval av de utestående fordringar som uppburits före gående år.
This correction has been entered in the assets section of the balance sheet, reducing the figure for amounts owed by the Member States.
Denna justering som förts in under avdelningen fordringar i balansräkningen minskar fordringarna på medlemsstaterna.
Established own resources entered in the A account provided for in Article 6(2)(a) of Council Regulation No 1552/89, to be recovered
Fastställda men utestående egna medel som bokförts i de A-räkenskaper som avses i artikel 6.2 a i rådets förordning nr 1552/89
Established own resources entered in the separate account provided for in Article 6(2)(b) of Council Regulation No 1552/89, to be recovered
Fastställda men utestående egna medel som bokförts i de särskilda räkenskaper som avses i artikel 6.2 b i rådets förordning nr 1552/89
This heading contains various amounts owed to the European Communities by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain ex penditure, which will subsequently be repaid.
Rubriken avser diverse fordringar som Euro peiska gemenskaperna har på gemenskapsorgan vars räkenskaper inte ingår i gemenskapemas konsoliderade räkenskaper. Fordringarna uppstår då institutionerna gör vissa utlägg som sedan skall återbetalas.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to EUR 639.4 million.
Totalt har bankgarantier för böter betalats in till ett belopp på 639,4 miljoner euro.
In the case of outstanding fines, EUR 973 million has been disregarded following an appeal against the Com mission decision.
Framhållas bör att för utestående böter har ett belopp på 973 miljoner euro suspenderats efter ett överklagande mot kommissionens beslut.
In addition, EUR 171.4 million has been collected provisionally.
Ett belopp på 171,4 miljoner euro har däremot inkasserats preliminärt.
All debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
Samtliga gäldenärer inom ramen för utlåningen av upplånade medel.
This item covers amounts owed as a result of the activities of the European Communities, including:
Rubriken avser fordringar som uppstått i kom missionens verksamhet, bl.a.:
The recovery orders entered in the revenue accounts at 31 December 2000 as established entitlements outstanding.
Betalningskrav som förts upp i inkomst redovisningen den 31 december 2000 som utestående fastställda fordringar.
The item also contains amounts recoverable in respect of fines for infringements against
Dessa belopp (215,1 miljoner euro) består av lånebelopp (94,6 miljoner euro), räntor på lån (62,1 miljoner euro) och dröjsmålsräntor (58,4 miljoner euro).
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been entered in the accounts for all Guarantee Fund operations
En justering för icke-indrivningsbara fordringar som ännu inte har fastställts har förts in för första sansen.
150 which had not been repaid by debtors at 31 December 2000.
gering förts in i räkenskaperna för de lån täckta av garantifonden som inte hade återbetalats av gäldenärerna den 31 december 2000.
This has been deducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Detta belopp har dragits från värdet av dessa fordringar på balansräkningens tillgångssida.
As mentioned in the replies to the DAS 99 (point 8.8), the Commission carried out in 2000 a survey of these financial intermediaries.
Enligt vad som nämndes i svaren på revisionsförklaringen 1999 (DAS 99 punkt 8.8) gjorde kommissionen en studie av dessa finansiella förmedlare.
Given on the one hand the non-accounting character of the procedure adopted and on the other the number of intermediaries and their geographical dispersion, the amount shown in the accounts may not be complete.
Dels med tanke på för farandets icke-redovisningsmässiga karaktär, dels med hänsyn till antalet förmedlare och deras geografiska spridning kan de redovisade beloppen vara ofullständiga.
Nevertheless an improvement compared to 1999 is to be noted.
Det kan dock noteras en förbättring i förhållande till 1999.
C. Sundry receivables
C. Övriga fordringar
Amounts paid to financial intermediaries but not yet forwarded to final beneficiaries.
Belopp som betalats till finansiella intermediärer, men som ännu inte vidarebefordrats till de slutliga betalningsmottagarna.
This heading includes advance payments from the budget to public or private inter mediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
Denna rubrik innefattar de förskott ur budgeten som betalats ut till offentliga eller privata intermediärer som kommissionen givit i uppdrag att sköta förvaltningen och att se till att pengarna når de slutliga betalningsmottagarna, antingen på grundval av lagar, regler eller kontraktsbestämmelser.
This amount — EUR 792 million (including bank interest of EUR 49 million) — thus corresponds to the funds held by the intermediaries at 31 December 2000.
Detta belopp, som uppgår till 792 miljoner euro (inklusive bankränta på 49 mil joner euro), utgör således de medel som för medlarna innehade 31 december 2000.
Basically, this item covers amounts owed to the institutions by its staff, in particular ad vances on salary and other sums to be recovered. ered.
Rubriken avser huvudsakligen institutionernas fordringar på den egna personalen. Det gäller huvudsakligen löneförskott och andra belopp som skall återbetalas.
— maturity < 1 month — maturity > 1 month end < 1 year — maturity > 1 year Total
Aktier Obligationer med fast avkastning Tidsbestämda placeringar — löptid < 1 månad — löptid > 1 månad < 1 år — löptid > 1 år Totalt
C. Accounts for borrowing/lending operations
A. Konton i statskassor B. Centralbankskonton C. Upp- och utlåningskonton D. Konton för löpande transaktioner E. Förskottskonton
Funds totalling EUR 1.5 million kept in current accounts with two banks outside the Com munity which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Till följd av två bankkonkurser i tredje land torde tillgodohavandena på avistakonton i dessa banker inte kunna återvinnas (totalt 1,5 miljoner euro).
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' heading).
Med hänsyn till försiktighetsprincipen har värdet på kassa- och bank kontona på tillgångssidan därför justerats (och tillgångsposten "förskott" har minskats).
This heading covers all the funds which the institutions keep in their accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Denna rubrik omfattar institutionemas totala disponibla finansiella tillgångar på konton i medlemsstaterna och Eftaländerna (i statskassa eller centralbank), på avistakonton och för skottskonton eller i handkassa samt disponibla medel i samband med upp- och utlåningstransaktioner och utlåning i syfte att för bättra bostadsförhållandena för migrerande ar betstagare.
Imprest accounts Adjustment
Förskottskonton Korrigering av värdet
Interest Expenditure to be charged Prepaid expenses Interinstitution Other charges carried over and acquisitions
Räntor Utgifter som skall konteras Förutbetalda kostnader Transaktioner mellan institutionerna Övriga utgifter och inkomster
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; prepaid expenses and miscella neous expenditure still to be booked, i.e. ex penditure which could not be finally booked before the close date.
Rubriken avser utestående ränta, huvudsakli- gen upplupen ränta på utlåning, placeringar och svappar som inte förfallit till betalning, förutbetalda kostnader samt diverse utgifter som inte definitivt kunnat konteras på balansdagen.
LIABILITIES following the adoption of the consolidation manual.
SKULDER OCH EGET KAPITAL som innefattar dessa poster använts för första gången.