natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It condemns the death sentences and barbarous practices imposed on five individuals, which are due to be carried out on 5 January 2003 and are inconsistent with the international law of human rights, Sudan's obligations under the international covenant on civil and political rights, which Sudan has ratified, and the UN convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Unio nen fördömer de dödsstraff och den grymma behandling som har utdömts mot fem personer och som skulle verkställas den 5 januari 2003. Dessa straff är oförenliga med internationell lag om mänskliga rättigheter och Sudans förpliktelser enligt den internationella kon ventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Sudan har ratificerat, samt FN-konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande be handling eller bestraffning.
The European Union urges the government of Sudan to commute these sentences by presidential pardon and avoid the executions by hanging or the cross-amputations. tions.
EU vädjar till Sudans regering att ändra dessa straff ge nom benådning av presidenten och undvika hängningar eller stympning.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Eftaländcrna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union strongly condemns the executions of the three persons recently sentenced to death in Sudan.
"EU fördömer å det kraftigaste avrättningen av de tre personer som nyligen dömdes till döden i Sudan.
The EU points out to its statement of 10 January 2003 and its repeatedly requested démarches to the Government of Sudan.
Unio nen hänvisar till sitt uttalande av den 10 januari 2003 och demarscher som den vid flera tillfallen har velat göra inför Sudans regering.
The EU urges the Government of Turkmenistan to facilitate the visit to that country of a fact-finding mission, in accordance with its international commitments.
EU uppmanar Turkmenistans presi dent och landets regering att samarbeta fullt ut med den process som inleddes inom OSSE:s ram i enlighet den mekanism som fastställdes under mötet i Moskva 1991 om den mänskliga dimensionen.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.' ration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, Bulgarien, Tjeckiska re publiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländerna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekono miska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande." lande."
'The European Union would like to express its concern with the increasing incidents pertaining to the arbitrary arrest, inhuman treatment and torture of members of the opposition and civil society organisations in Zimbabwe.
"EU vill uttrycka sin oro över det ökande antalet incidenter med godtyckliga arresteringar, omänsklig be handling och tortyr av medlemmar av oppositionen och civila samhällsorganisationer i Zimbabwe.
Since 1 January 2003 there have been seven arrests of MDC MPs and several more of other MDC officials and supporters.
Sedan den 1 januari 2003 har sju parlamentsledamöter från MDC arresterats, liksom flera andra befattningshavare i MDC och anhängare.
There are credible and substantiated reports of the inhuman treatment and torture of one MDC MP Mr Job Sikhala, a human rights law yer Mr Gabriel Shumba and three members of the Harare combined resident association and others arrested with them.
Det finns trovärdiga och bekräftade rapporter om omänsklig behandling och tortyr av en parlamentsledamot, Job Sikhala, en advokat för mänskliga rättigheter, Gabriel Shumba, och tre med lemmar av Harares Combined Resident Association och andra som arresterats tillsammans med dem.
There are further reports that other opposition officials have been tortured in police custody over this period.
Det finns dessutom rapporter om att andra av oppositionens befattningshavare torterats i polishäkten under denna period.
The Mayor of Harare Mr Elias Mudzuri has also been systematically harassed in carrying out his duties by the police and army units breaking up a meeting with Harare residents most recently on 29 January with tear gas and indiscriminate assault.
Polisen har även systematiskt trakasserat borgmästaren i Harare, Elias Mudzuri, när han fullgjort sina uppgifter och enheter från armén gick senast den 29 januari in och upplöste ett möte med invånare i Harare, med tårgas och godtyckligt våld.
'The European Union welcomes the establishment of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and the United States) announced in Quito on 15 January by the Secretary-General of the OAS.
"EU välkomnar inrättandet av gruppen Venezuelas vänner (Brasilien, Chile, Mexiko, Portugal, Spanien och Förenta staterna), vilket meddelades i Quito den 15 januari av OAS generalsekreterare.
The European Union expresses its full support for the contribution the Group of Friends can offer in fostering a viable solution to the crisis in Venezuela along the objectives set by the OAS Resolution 833, in particular a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis.
EU uttrycker sitt fulla stöd till det bidrag som gruppen av vänner kan lämna för att främja en varaktig lösning på krisen i Venezuela i enlighet med målsättningarna i OAS resolution 833, i synnerhet en lösning som är fred lig, demokratisk, konstitutionell och som innefattar ett utlysande av val.
The European Union considers that the Secretary-General of the OAS has — through the Group of Friends — an additional valuable instrument in his efforts to build the conditions for genuine dialogue and reconciliation.
EU anser att OAS generalsekreterare i sin uppgift att skapa villkor för en uppriktig och äkta dialog och för soning kan räkna med gruppen av vänner som ett värdefullt instrument.
Both political parties are called on to ensure that the forthcoming by-elections take place in full respect of the principle of free and fair elections.
De båda politiska partierna uppmanas enträget att se till att de kommande mellanårsvalen genomförs med fullt iakttagande av principen om fria och rättvisa val.
The European Union is following closely the legal pro cedures in the trial of the head of the main opposition party, Mr Morgan Tsvangirai, being fully aware of the relevance and the importance of the outcome for the fu ture of democratic pluralism in this country.
Europeiska unionen följer noggrant de rättsliga förfarandena i rättegången mot ledaren för det största oppositionspartiet, Morgan Tsvangirai, och är fullt medveten om hur relevant och viktigt resultatet av denna är när det gäller framtiden för demokratisk mångfald i landet.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe, which has an obligation to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms to end all harassment, intimidation and violence against the opposition and civil society.
EU uppmanar Zimbabwes regering, som är skyldig att garantera respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, att upphöra med all förföljelse, allt hot och allt våld mot oppositionen och det civila samhället.
The EU calls on the MDC to also show restraint from violence.
EU uppmanar även MDC att avstå från våld.
The European Union calls on the government and opposition to open a serious dialogue on a joint approach to overcoming the current overwhelming problems facing Zimbabwe on the political, humanitarian, social and economic fronts.
EU uppmanar regeringen och oppositionen att inleda en seriös dialog om en gemensam strategi för att lösa de överväldigande problem som Zimbabwe står inför på det politiska, humanitära, sociala och ekonomiska om rådet.
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a solution to the crisis with the as sistance of the Secretary-General of the OAS and the Group of Friends and in the framework of full respect of democratic principles and the rule of law, including the respect of the freedom of the press.
EU uppmanar enträget Venezuelas institutioner och be folkning att med hjälp av OAS generalsekreterare och gruppen av vänner försöka finna en lösning på krisen där de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, inbegripet respekten för tryckfriheten, respekteras till fullo.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland. Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer [Island, Liechtenstein och Norge] som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta ut talande."
International organisations and conferences and set up regional offices, especially in Russia and Ukraine.
Allmänna aspekter förädlingskedjor och därmed bidra till att främja regionala ekonomiska och sociala kretslopp.
Lastly, it supported the freezing of current investment plans in countries where the human rights situation was worrying and welcomed the outstanding results of the micro-financing projects.
Parlamentet stöder frysningen av pågående investeringsprojekt i länder där situationen för de mänskliga rättigheterna är oroande och välkomnar de utmärkta resultaten av mikrofinansieringsprojekten.
European Parliament resolution on the World Economic and Social Forums (Davos and Porto Alegre) (- > point 1.6.88). 1.6.39.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
The latest financing agreements signed by the EBRD are to be found in Table 3.
1.6.39 EBRD:s senaste finansicringsåtaganden visas i tabell 3.
European Bank for Reconstruction and Development
1.6.38 Europaparlamentets resolution om verksamheten vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
11-2001, point 1.6.28 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries: COM(2002) 474; Bull.
11-2001, punkt 1.6.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling med syfte att utveckla nya kliniska interventioner för alt bekämpa hiv/ aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna - KOM(2002) 474 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.86
Reviewing the activities of the European Bank for Reconstruction and De velopment for the first time, Parliament congratulated it on its successful involvement in central and eastern Europe and the former CIS States and noted with satisfaction that, unlike many other public investment banks, the EBRD was involved in more than 800 medium-sized projects and was not pursuing a strategy of promoting large-scale, politically motivated prestige projects.
I Europaparlamentets första utvärdering av verk samheten vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) lyckönskas EBRD till dess framgångsrika engagemang i Central- och Östeuropa och länderna i Oberoende sta ters samvälde. Parlamentet konstaterar med till fredsställelse att EBRD, i motsats till åtskilliga andra offentliga investeringsbanker, är involverat i över 800 medelstora projekt och att dess strategi inte är att finansiera stora, politiskt motiverade prestigeprojekt.
It welcomed the EBRD strategy of focusing more on the least-developed countries in the Caucasus and in Central Asia took the view that the Bank should not attempt to operate in the same way in every country, but should tailor its policies to local circumstances.
Parlamentet välkomnar EBRD:s strategi att inrikta sig på de minst utvecklade länderna i Kaukasien och Centralasien och anser att banken bör anpassa sin politik till de lokala förutsättningarna och inte tillämpa samma tillvägagångssätt i alla länder.
Parliament congratulated the EBRD for having launched a public information policy review and invited it to ensure transparent report ing on the nature of its financial intermediaries.
Parlamentet välkomnar att EBRD har inlett en översyn av sin offentlighetspolicy och uppmanar EBRD att garantera en öppen rapportering om sina finansiella mellan händer.
It also reminded the Bank that the situation in the CIS was critical and urged it to step up its strategy in all those countries.
Vidare påminner parlamentet om att situationen i Oberoende staters samvälde är kritisk, och EBRD uppmanas att förstärka sina insatser i dessa länder.
It welcomed the EBRD's commitment to nuclear safety and called on both it and the Commission to make support for the re form of tax systems in the countries in transition a priority.
Parlamentet välkomnar EBRD:s en gagemang för kärnsäkerhet och uppmanar EBRD och kommissionen att prioritera stödet till reformeringen av skattesystemet i de länder som befinner sig i ett övergångsskede.
Parliament also stressed the need to en courage local, dynamic firms, and in particular small and medium-sized businesses, and recommended that the EBRD pursue an integrated ap proach to promote the establishment at local level of entire value-added chains and thus contribute to the promotion of regional economic and social flows.
Parlamentet betonar också att det är nödvändigt att främja utveck lingen av lokala, dynamiska företag och rekommenderar att EBRD tillämpar en övergripande strategi för att stödja etableringen av kompletta
It considered that the list of diseases concerned should be interpreted with flexibility without im posing a restriction on developing countries and that serious threats to health should be tackled while providing adequate protection of intellectual property.
Parlamentet välkomnar kommissionens förslag om att tillämpa Dohadeklarationens artikel om handelsrelaterede aspekter på immateriella rättigheter (TRIP:s-avtalet) och om folkhälsa, genom att förorda en multilateral lösning och ge Världshälsoorganisationen (WHO) en rådgivande roll.
Parliament deplored the position of the United States favouring a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO in tellectual property rules could be waived, but called for a register of the medicines, generic and other, destined for the developing countries established by the competent European authorities, un der commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control. Parliament
Parlamentet anser att förteckningen över berörda sjukdomar måste tolkas flexibelt så att den inte ut gör en begränsning för utvecklingsländerna och att man måste ta itu med de stora hoten mot folk hälsan samtidigt som immateriella rättigheter skyddas effektivt. Parlamentet beklagar den amerikanska ståndpunkten om en ensidig lösning och en förteckning över ett begränsat antal läkemedel
Table 3 — EBRD financing (December 2002 and Januaiy 2003)
Tabell 3 — EBRD.s finansieringar (december 2002 och januari 2003) ra c
(million EUR) Equity
(miljoner euro) m
Loans c
Lån
Insurance and pensions sector
Försäkrings- och pensionssektorn
Operation
Motlagare/projekl
Loans o
Lån
Water and sewerage sector
Vatten och avlopp
Non-metallic mineral products
Icke­metalliska mineralprodukter
Wood processing industry
Träförädlingsindustrin
Loans m c
Lån m c
Common commercial policy finally called for a reassessment, in cooperation with the WHO and the WTO, of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement within three years of implementation of the agreement.
Parlamentet begär avslutningsvis att man tillsammans med WTO och WHO inom tre år efter ge nomförandet av avtalet gör en utvärdering av den specifika frågan om tillgång till läkemedel till överkomligt pris enligt TRIP:s-avtalet.
Operation of the customs union rights whose rights have been infringed and to give customs administrations a legal arsenal enabling them, in collaboration with right holders, to better prevent and control intellectual property right infringements.
Syftet är att förenkla de administrativa förfaranden som är nödvändiga för att tillämpa förordningen för rättsinnehavare som förfördelats och att ge tullförvaltningarna rättsliga medel att, i samarbete med rättsinnehavarna, bättre kunna fö rebygga och förhindra kränkningar av immateriella rättigheter.
As these breaches have been escalating in recent years, notably as regards the methods used by fraud gangs and the internationalisation of traffic, and as other property rights such as geographical indications, designations of origin and new plant varieties are affected, it is necessary to adapt the customs treatment of the products concerned.
Det har skett en utveckling av kränkningarna de senaste åren, bl.a. när det gäller de medel som bedrägeriorganisationerna utnyttjar för att transportera varoma, internationaliseringen av den olagliga handeln och varor som om fattas av andra typer av immateriella rättigheter avseende t.ex. geografiska beteckningar, ur sprungsbeteckningar och växtsorter.
Commission proposal: OJ C 265, 12.10.1998 and COM(88) 502
Kommissionens förslag: EGT C 265, 12.10.1988 och KOM(88) 502
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 26; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 26 och Bull.
1/2-2002, point 1.6.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.6.31 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.42
9-2002, point 1.6.27 Amended Commission proposal: COM(2002) 575; Bull.
92002, punkt 1.6.27 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 575 och Bull.
10-2002, point 1.6.35 Council approval: Bull.
102002, punkt 1.6.35 Rådets godkännande: Bull. 122002, punkt 1.6.42
Signed by Parliament and the Council on 6 February. ruary.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 6 februari. EUT L 36, 12.2.2003.
OJ L 36, 12.2.2003, rectified by OJ L 51, 26.2.2003
Rättelse av beslutet publicerad i EUT L 51, 26.2.2003
To enable Member States to procure the most technologically advanced weapons for their military forces from 1 January, the regulation establishes a list of goods and parts and components for fitting or the repair, refurbishment or maintenance of those goods, and goods for use in training and testing, that are eligible for import free of customs duties.
För att medlemsstaterna fr.o.m. den 1 januari skall kunna förse sina militära styrkor med vapen som är så tekniskt avancerade som möjligt upprättas genom denna förordning en förteckning över varor och delar och komponenter som skall monteras ihop med eller som är avsedda för reparation, renovering eller underhåll av dessa samt varor som skall användas för utbildning eller provning, vilka får importeras tullfritt.
In order to protect confidentiality in the Member States, the regulation lays down administrative procedures for the granting of the benefit of duty suspension, as well as rules on the provision ofinformation on the quantity and value of goods imported under the new arrangements.
För att beakta skyddet av medlemsstaternas militära sekretess fastställs även administrativa förfaranden för beviljande av tullbefrielse och regler för tillhandahållande av information om kvantiteten och värdet av de varor som importeras enligt de nya bestämmelserna.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ L341, 30.12.1994; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor -EGT L 341, 30.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.127), as last amended by Council Regulation (EC) No 241/1999: OJ L 27, 2.2.1999; Bull.
12-1994, punkt 1.3.127 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 241/1999 - EGT L 27, 2.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.28
Commission proposal: Bull.
52002, punkt 1.6.36 Kommissionens förslag: KOM(2002) 730 och Bull. 122002, punkt 1.6.41
Adopted on 27 January.
Kommissionen antog ett förslag den 16 januari. KOM(2003) 8
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 27 and 28 January.
Rådet antog förhandlingsdirektiv 27-28 januari.
Adopted on 19 February.
Antogs av kommissionen den 19 februari. KOM(2003) 80
By this proposal, the Commission aims to ensure that combination of safeguard measures and anti-dumping and/or anti-subsidy measures on the same import does not result in those measures having an effect greater than that intended in terms of the Commu nity's trade defence policy and objectives.
Syftet med kommissionens förslag är att se till att skyddsåtgärder och antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder som samtidigt vidtas mot samma import inte får mer omfattande verkningar än vad som avsetts när det gäller gemenskapens politik för att skydda handeln.
Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG - EGT L 31, 5.2.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Decision No 1043/2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.46
1/2-2000, punkt 1.6.54 -, senast ändrat genom be slut nr 1043/2002/EKSG - EGT L 157, 15.6.2002 och Bull.
Notice of initiation (Hungary, Iran, Libya): OJ C 364, 20.12.2001; Bull.
6-2002, punkt 1.6.46 Tillkännagivande om inledande av förfarandet (Iran, Libyen, Ungern): EGT C 364, 20.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.6.28
Adopted on 21 February.
Antogs av kommissionen den 21 februari. KOM(2003) 84
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Folkrepubliken rokiselmangan med ursprung i Kina och Ukraina.
11-2002, point 1.6.22
Ändrade förordningar:
Council Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia.
Rådets förordning (EG) nr 495/98 (Kina) - EGT L 62, 3.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.35
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1603/2000: OJ L 185, 25.7.2000; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1603/2000 - EGT L 185. 25.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.38
Proposal adopted by the Commission on 15 January. uary.
Kommissionen antog ett förslag den 15 januari. KOM(2003) 2
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 299/2001: OJ L44, 15.2.2001; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 299/2001 -EGT L44, 15.2.2001 och Bull. 1/22001, punkt 1.6.59