natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope).
De specifika kriterier som avgör om enorganisation anses berättigad att få stöd från EU anges närmare i deenskilda meddelandena om ansökningsomgång. ”Icke-statlig orga -nisation” är trots det en användbar term för alla de olika organisationersom vanligtvis har följande kännetecken:•Icke-statliga organisationer har inte bildats med vinstsyfte (de kanvisserligen ha avlönade medarbetare och ägna sig åt verksamhet somger intäkter, men de delar inte ut någon vinst bland sina medlemmar).•De är frivilligorganisationer.•De måste i någon mån existera formellt eller institutionellt (ex -empelvis ha stadgar eller någon annan handling som avgränsar derasuppgift, målsättning och räckvidd).
They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values.
De är ansvariga inför sinamedlemmar och donatorer.•De är oberoende, främst i förhållande till regering, myndigheter,politiska partier och affärsdrivande organisationer.•De har inte egennyttiga ändamål eller värderingar.
Their aim is toserve the public as a whole or specific groups of people.
Deras syfte är attbetjäna allmänheten som helhet eller en specifik grupp av människor.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
Storleken på icke-statliga organisationer liksom spännvidden på derasverksamheter kan variera betydligt. En del icke-statliga organisationerbestår av ett ganska begränsat antal personer, medan andra kan hatusentals medlemmar och hundratals anställda.
Infunctional terms NGOs can focus on operational and/or advocacyactivities.
Rent funktionsmässigtkan icke-statliga organisationer vara inriktade på operativ verksamhetoch/eller på att vara förespråkare i någon fråga.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
Operativa icke-statligaorganisationer bidrar med tjänster (t.ex. på det sociala området),medan det primära syftet för de som agerar som förespråkareär attinverka på den politik som förs av myndigheter och att påverka denallmänna opinionen.
Lifelong Learning Programme
Programmet för livslångt lärande
•If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme,may help.
•Vill man studera utomlands kan man få hjälp av Erasmus, som är en del av programmet Livslångt lärande.
Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmusgrants.
Drygt 1,5 miljoner studenterhar hittills fått Erasmusbidrag.
The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by2012 so use this opportunity! •Within the Lifelong Learning Programme, Comeniusprovides fundingopportunities for young people in school education up to the end of uppersecondary education, notably through school partnerships across Europe;Leonardo da Vincioffers opportunities for those in vocational education andtraining, e.g. through training placements in another country.
Europeiskakommissionen hoppas nå en sammanlagd siffra på 3 miljoner studenter år 2012, så passa på!•Inom programmet Livslångt lärande ger delprogrammet Comenius stödmöjligheter förskolungdomar upp till och med gymnasiet, bl.a. genom skolpartnerskap över Europa.Leonardo da Vinci erbjuder möjligheter för ungdomar i yrkesutbildningar, t.ex. genomutbildningspraktik i ett annat land.
Youth in Action ou t un itie s
Dinamöjligheter attfåstöd
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
•Programmet medfinansierar projekt som stärker unga människors aktiva samhälls -engagemang, frivilligarbete, ömsesidig förståelse och en öppen attityd gentemot världen,och erbjuder också hjälp till ungdomsassistenter och stöder utarbetandet av ungdoms -politiken.•Det är öppet för ungdomar i åldrarna 15–28(13–30 för vissa insatser).•Som exempel på aktivitetersom man kan få finansiering för kan nämnas ungdomsutbyten,ungdomsinitiativ där unga människor deltar i verksamheter som de själva har planerat,projekt som syftar till att öka unga människors deltagande i den representativa demo -kratins olika nivåer, frivilligprojekt (observera att enskilda frivilligarbetare inte kan ansökadirekt, bara juridiskt etablerade organisationer som är ackrediterade hos Europeiskvolontärtjänst kan ansöka), utbildning och nätverksbyggande för personer som är aktivainom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer samt informationskampanjer förungdomar.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
•För att kunna få ett Erasmus-stipendium måste man vara inskriven på ett studieprogramvid en högre läroanstalt som leder till en examen eller ett diplom i en av de 31 deltagandeländerna(EU:s medlemsstater plus Norge, Liechtenstein, Island och Turkiet), och ha slutförtminst ett år av sina universitetsstudier.•Sektionen för internationella förbindelser eller Erasmuskontoret vid Ditt universitetär denförsta instansen för information om hur man deltar i programmet.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
Hela 90 % av EU:suniversitet deltar i Erasmusprogrammet.
Grants areallocated to students after a selection process organised by the home university.A fundamental precondition for the Erasmus mobility programme is that the hostuniversity does not charge any fee.•The amount of the Erasmus grant varies from one participating country toanother, but it is not intended to cover all student expenses.
Stipendierna delas ut till studenterna efter enurvalsprocess som anordnas av hemuniversitetet. En grundläggande förutsättning för Erasmus mobilitetsprogram är att värduniversitetet inte tar ut någon avgift.•Storleken på Erasmusstipendiet varierar från ett deltagande land till ett annat, men det ärinte avsett att täcka studentens alla utgifter.
It can be combinedwith additional funds provided by the university or other institutions.
I slutet av studieperioden utomlands kommer värduniversitetet att utarbeta enrapport som innehåller Dina resultat.
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.
•Varje ”programland” (dvs. EU-medlemsstat plus Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet)har ett nationellt programkontorsom har till uppgift att välja ut lokala projekt, handläggabidrag och lämna nödvändig information.
Therefore, ifyou are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommendedfirst step might be to get in touch with the National Agency in your country.•A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level,in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.•Applications must be submitted on the relevant application forms provided bythe National or Executive Agency.
Funderar man på att finansiera sitt projekt via Aktiv ungdom är det därför rekommendabelt att först ta kontakt med det nationellaprogramkontoret i det egna landet.•Ett begränsat antal specifika projekttyper handläggs direkt på EU-nivå, i de flesta fall viagenomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.•Ansökningarna måste lämnas på därför avsedd blankett som kan fås av det nationellaprogramkontoret eller genomförandeorganet.
•Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
•Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur:http://eacea.ec.europa.euyouth@ec.europa.eu
•Eurodesk (a network providing information relevant to young people and thosewho work with them on European opportunities in the education, training andyouth fields): http://www.eurodesk.org
•Eurodesk (nätverk som ger information relevant för ungdomar och personer som arbetarmed ungdomar om möjligheter i Europa på utbildnings- och ungdomsområdet):http://www.eurodesk.org
•Under Youth in Action projects from informal groups of youngpeople are welcome!•About 1/3 of the Erasmus students receivea job offer abroad.
•I programmet Aktiv ungdom är informella grupper avungdomarvälkomna att lämna in projekt!•Omkring 1/3 av Erasmusstudenterna får ett arbetserbjudandeutomlands.
Framework Programme
Sjunde ramprogrammet
Programme (FP7) is the EU's main instrument for funding research.•FP7 has five major 'building blocks' or specific programmes: ›Cooperation: support for projects run by transnational consortia in tenthematic areas ranging from health issues to space research;›Ideas: support for 'frontier research' projects implemented by research teamsor individual researchers;›People: researcher mobility and career development;›Capacities: support for research capacities and infrastructure;›Nuclear Research, including fusion energy research.•As is the case with all EU grants, FP7 is based on co-financing. The standardreimbursement rate for research and technological development activities is50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) canreceive up to 75%.
•Med över 53 miljarder eurosom skall användas 2007–2013 är sjunde ramprogrammet EU:shuvudsakliga instrument för finansiering av forskning.•Sjunde ramprogrammet har fem huvudsakliga ”byggstenar” eller särskilda program:›Samarbete: stöd till projekt som drivs av transnationella konsortier inom tio tema -områden, allt från hälsofrågor till rymdforskning.›Idéer: stöd till spetsforskningsprojekt som genomförs av forskningslag eller individuellaforskare.›Människor: forskares rörlighet och karriärutveckling.›Kapacitet: stöd till forskarkapacitet och -infrastruktur.›Kärnforskning, inklusive fusionsenergiforskning.•Liksom är fallet med alla EU-bidrag bygger sjunde ramprogrammet på medfinansiering.Ersättningsnivån för forskning och teknisk utvecklingsverksamhet är normalt 50 %, vissaorganisationer (t.ex. små och medelstora företag eller offentliga organ utan vinstsyfte)kan dock få upp till 75 %.
Certain activities (e.g. networking, training) may bereimbursed up to 100% of the eligible costs.
En del verksamheter (t.ex. nätverksarbete och utbildning) kan fåersättning med upp till 100 % av de stödberättigade kostnaderna.
The grants are determined on thebasis of calls for proposals and a peer review process.
Bidragen bestäms påbasis av ansökningsomgångar och en inbördes utvärdering.
•Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.
•Deltagande i sjunde ramprogrammet är öppet för en mängd olika organisationer ochpersoner.
An indicative list includes:›research groups at universities or research institutes;›companies intending to innovate;›SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings;›public administration;›researchers (from early-stage to experienced);›institutions running research infrastructures;›civil society organisations;›organisations and researchers from third countries and international organisations.•In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Pointshave been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them,and explain your situation and your ideas.Their job is to point you to the part of FP7that might be of interest to you and help you with your application.•Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals,published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 sectionof CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.•You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channelto be used.
Här följer några exempel:›Forskningsgrupper vid universitet eller forskningsinstitut.›Företag med innovationsplaner.›Små och medelstora företag eller deras sammanslutningar.›Offentlig förvaltning.›Forskare (från sådana som är i början av sin karriär till erfarna forskare).›Institutioner som driver forskningsinfrastrukturer.›Organisationer i civilsamhället.›Organisationer och forskare från länder utanför EU och från internationella organi -sationer.•I alla EU-medlemsstater, liksom i flera andra länder, har nationella kontaktpunkterinrättatsför att ge skräddarsydd hjälp, så ett första steg är att kontakta dem och förklara Dinsituation och Dina idéer.
For successful proposals, the European Commission enters intofinancial and technical negotiations on the details of the project, finalised by agrant agreement.
Deras uppgift är att informera Dig om vilken del av sjunderamprogrammet som kan vara av intresse för Dig och att hjälpa Dig med ansökan.•Specifika stödmöjligheter utlyses i ansökningsomgångar, som offentliggörs i Europeiskaunionens officiella tidning.
This sets out the rights and obligations of the beneficiariesand the EU, including the EU's financial contribution to your research costs.
Man kan också hitta dem i avsnittet om sjunde ramprogrammeti CORDIS, en webbplats för EU-stödd forskning.•Svar lämnar Du genom att sända in Ditt förslag via ett webbaserat online-verktyg somkallas EPSS (Electronic Proposal Submission Service), som är den kanal som måsteanvändas.
•List of National Contact Points:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•Förteckning över nationella kontaktpunkter:http://www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•CORDIS-webbplatsen:Denna webbplats innehåller mycket information om sjunde ramprogrammet, bl.a. desenaste aktualiseringarna, kalendarium för ansökningsomgångarna, meddelanden omansökningsomgångar, vanliga frågor (FAQ) med mera.http://www.cordis.europa.eu/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Europeiska kommissionens forskningswebbplats:Denna webbplats innehåller enkla, nedladdningsbara faktablad som förklarar sjunderamprogrammet. De är tillgängliga på 23 språk.http://www.ec.europa.eu/research/fp7/
•For the first time in the EU research programmes, FP7 can now alsosupport projects by single researchers or teamsthrough theinvestigator-led programmes of the new European Research Council.•A significant share of expenditure under the new structural fundswill target policies which promote growth and competitiveness.Check out the national plans adopted to see what research-relatedfunding options are available.
•Sjunde ramprogrammet kan som första EU-forsknings -program nu också stödja projekt som drivs av enstakaforskare eller av forskarlaggenom det nya Europeiskaforskningsrådets forskarledda program.•En betydande del av utgifterna i de nya strukturfondernakommer att inriktas på politikområden som främjar tillväxtoch konkurrenskraft. Om Du undersöker de nationella pla nersom antagits får Du reda på vilka forskningsrelaterademöjligheter till stöd som finns tillgängliga.
Funding o pp or for y
Dinamöjligheter
•If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments,the major form of EU funding in agriculture.
•Om Du är jordbrukare har Du förmodligen chans att få direktstöd, som är den hu -vudsakliga formen av EU-stöd på jordbruksområdet.
The 2003 reform of the Common Agricultural Policy introduced a new system of direct payments, known as the Single Payment Scheme, under which aid is no longer linked to production.
Genom 2003 års reform av dengemensamma jordbrukspolitiken infördes ett nytt system för direktstöd (samlat gårdsstöd)som innebär att stödet inte längre är kopplat till produktion.
Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition.
Huvudsyftet med det samladegårdsstödet är att komplettera jordbrukarnas inkomster mot att de i gengäld respekterarnormerna för miljöskydd, djurs välfärd samt livsmedelssäkerhet och håller sin mark i gottskick.
Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
Jordbrukarna uppmuntras att fatta sina beslut på grundval av signalerna frånmarknaden.•På vissa begränsade villkor kan medlemsstaterna besluta om att minska värdet pådirektstöden och fortsätta att betala direktstöd kopplade till produktion.
Rural Development
Landsbygdens utveckling
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
•Inom ramen för policyn för landsbygdsutveckling 2007–2013 kommer EU:s medlemsstateratt investera över 88 miljarder euro i förbättringar av konkurrenskraften för jord- ochskogsbruk, i skydd av miljön och landskapet, i förbättringar av livskvaliteten samt idiversifiering av landsbygdsekonomin.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
Ett fjärde område (Leader) inför stödmöjligheterför lokalt baserade initiativ för landsbygdsutveckling.
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land.
•Direktstöden sköts via utbetalningsställensom utsetts av nationella myndigheter.•För att kunna få det här stödet måste jordbrukaren ha stödrättigheter och mark.
Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).
Stödenberäknas på grundval av de betalningar som jordbrukaren fått under en referensperiod(historisk modell) eller antalet stödberättigande hektar som brukas (regional modell).
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
•Dessa medel delas ut via program som drivs av de nationella regeringarna: Regeringenutser en förvaltningsmyndighet som har till uppgift i fråga om projekthandläggningen äratt informera potentiella stödmottagare om hur man får stöd, vilka regler som gäller ochvilket EU-bidrag som finns tillgängligt.
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•Information om jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitiken:http://ec.europa.eu/agriculture/index_sv.htm
•To receive direct payments, farmers must meet standardsconcerning public, animal and plant health, the environment andanimal welfare and keep their land in good agricultural andenvironmental condition.
•För att få direktstöd måste en jordbrukare uppfylla vissanormer vad gäller folkhälsa, djur- och växtskydd samt miljönoch hålla sin mark i gott jordbruks- och miljöskick.
Where farmers fail to meet thesestandards, the direct payments they can claim for could be reducedor even withdrawn completely for the year concerned.
Om enjordbrukare inte uppfyller dessa krav kan de direktstöd somhan/hon har rätt till att sänkas eller till och med helt dras inunder det aktuella året.
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects.
•Offentliga organ, däribland lokala myndigheter, har möjlighet att få många av EU:s stöd,allt ifrån investeringar för utveckling av institutionell kapacitet och effektivisering avoffentliga tjänster till lokala infrastrukturprojekt.
Below are justa few examplesof the many options available.
Nedan finns några exempel på de mångatillgängliga möjligheterna.
F Fu un d in go pp or n d in go pp or for y for y o ou u t un itie s t un itie s
Fundingopportunities Dinamöjligheter attfåstöd foryou
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
•Härifrån kommer de mesta stödmedlen till lokala infrastrukturprojekt eller initiativ för attöka sysselsättningen.
This money is available through programmes understructural funds, which are largely managed by national or regional authorities.Between 2007-2013 the EU will spend over €347 billion on regional projects tostimulate job creation and growth:›more than 80% of these funds will go to the EU's poorest 84 regions in 17Member States;›almost 16% of the money will be available for the remaining regions;›more than 2.5% will be spent on cross-border cooperation through joint localand regional initiatives.•Funding from the European Social Fund will be available for national, regionaland local administrations to strengthen their institutional capacity and theactivities they run, especially in those services which have a direct impact onthe labour market (employment services, education and training institutions).
Dessa pengar är tillgängliga via program inom strukturfonderna,som till stor del förvaltas av nationella eller regionala myndigheter. Åren 2007–2013kommer EU att använda mer än 347 miljarder euro på regionala projekt för att stimuleraskapandet av nya jobb och tillväxt:›Mer än 80 % av dessa medel kommer att gå till EU:s fattigaste 84 regioner i 17 med -lemsstater.›Nästan 16 % av pengarna kommer att finnas tillgängliga för de återstående regionerna.›Mer än 2,5 % kommer att användas på samarbete över gränserna via gemensammalokala och regionala initiativ.
Jessica and Jaspers
Jessica och Jaspers