natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational attainment in Europe falls short of what might be requiredto ensure that skills are available in the labour market and that new knowledge is produced that is subsequently diffused across the economy.
Dessutom, genom att man får ut mer av en given input kan innovation som leder tillproduktivitetstillväxt också väsentligt bidra till att säkerställa att den ekonomiska tillväxtenblir miljömässigt hållbar.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educationalattainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Därför bör miljöinnovationer få starkt stöd, särskilt inomtransport och energi.
Lifelong learningis a priority.
Miljöinnovationer
However, there are certain key actions that must betaken at European level to facilitate and contribute to this process.
Kommissionen kommer att satsa mer för att främja miljöteknik.
The proposal for anew lifelong learning programme,to replace the current generation of education andtraining programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005in order to allow its effective and timely implementation.
Den kommer också att vidtanödvändiga åtgärder för att främja utvecklingen av strategier och teknik som gör det möjligtför EU att genomföra de strukturförändringar som krävs för hållbarhet på lång sikt, tillexempel inom områden som hållbar användning av resurser, klimatförändringar och energieffektivitet.
It must also be endowed withabudget consistent with its aims.
Miljöteknik behövs både inom EU och för att möta efterfrågan på de växandemarknaderna över hela världen.
Member States must fulfil their commitment to put inplace lifelong learning strategies by 2006.
Det finns stora möjligheter till synergieffekter inom ekonomi,miljö och sysselsättning genom miljöteknik och energieffektivitet.
The Structural Fundsare already being used and geared towardsthese objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of theproposals for the new framework post-2007.Adequate funding for these policies whichwould lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
De kommer att stödjas genom ökad forskning och ökade ansträngningar för att spridatekniken, bland annat genom mobilisering av privat finansiering genom Europeiska investeringsbanken, i syfte att främja utvecklingen och utnyttjandet av teknik för bränsle med lågtkolinnehåll.
Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the Structural Funds
3.3.3 Att bidra till en solid grund för EU:s industri
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that theircontent is targeted on growth and jobs.
En solid grund förindustrin ger ossmöjlighet attfortsätta att varaledande inomvetenskap ochteknik.
Strategic guidelines will be established at Communitylevel by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regionalneeds and circumstances.
Att inta den ledande ställningen när det gäller forskning och utveckling och innovationskapar fördelar som tillfaller den som är först på marknaden (first-mover advantage) ochsom kan hålla i sig under lång tid, i synnerhet som tekniska genombrott, såsom erfarenheterna från GSM visat, gör att Europa kan fastställa internationella standarder.
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions, where Community resources will be concentrated:
Isyfte att stärka och behålla ett ekonomiskt och tekniskt ledarskap måste EU ha en starkindustrikapacitet, framför allt genom att fullt ut utnyttja sin tekniska potential.
–on developing more and better jobs through investments in training and in the creation ofnew activities,
Vibehöver en integrerad och förutseende strategi som bygger på en marknadsstyrd utveckling av industrin.
–by encouraging innovation and the growth of the knowledge economy by reinforcingresearch capacities and innovation networks, including the exploitation of the new informationand communication technologies, and
De synergier som kan uppnås genom att man gemensamt angriperutmaningar inom forskning, rättsliga frågor och finansiering på EU-nivå i de fall där deenskilda medlemsstaterna på grund av utmaningarnas storlek eller omfång inte ensammaklarar av att ta itu med marknadsmisslyckanden, har inte alltid utnyttjats fullt ut.
Rural development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobsin rural areas.
Galileoprojektet och flygtekniken är utmärkta exempel på fall där spetsforskning inom EU framgångsrikt koncentrerats – och i båda fallen gett betydande vinster till EU:sekonomi.
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the Internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
Liknande strategier, eventuellt med hjälp av offentlig-privata partnerskap, börutvecklas för att användas i fall där vinsterna för samhället är större än för den privatasektorn, t.ex. för att utvinna energi från väte.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
En nystart för Lissabonstrategin bör skapade rätta förutsättningarna för att denna potential skall kunna utnyttjas och för att underlätta den strukturomvandling som krävs samtidigt som man arbetar för att öppna uppmarknader.
Lisbon deliversgrowth in themedium and longterm.
Industrins konkurrenskraft kan främjas genom att man inrättar teknikinitiativ på europeisknivå som får fram finansiering från unionen, medlemsstaterna och industrin.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail theirnational action programmes.
Nästa ramprogram för forskning kan driva på denna process under förutsättning att den får tillräckligprioritet.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon action programme at this stage, itis now widely recognised that the type of measures envisaged in this action programmecan make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium andlong term(4).
Målsättningen är att åtgärda marknadsmisslyckanden och att driva på utvecklingen av konkreta produkter eller tjänster på grundval av sådan teknik som inte bara ärgrundläggande för EU:s modell för hållbar utveckling, utan som också kommer att bidra tillatt industrin såsom helhet blir mer konkurrenskraftig.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Initiativens omfattning motiverarytterligare anslag från EU vilket i sin tur kommer att mobilisera ytterligare nationella och privataanslag. Offentlig-privata partnerskapskulle ha hand om förvaltningen.
The internal market programme is one of the best examples of a Lisbon-type reformleading to a significant impact on growth and employment.
Belysande exempel har anknytning till miljövänlig teknik, exempelvis vätgasteknik ochsolenergi.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6%and of the employment level by 0.3%in the medium term.
För dessa projekt, som kommer att skapa en betydande marknad och ett stort antalarbetstillfällen, är Galileo en bra referenspunkt.
The integration of financialmarkets could — in the medium to long term — lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and this could bring about a 1.1%rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Att öka EU:s förmåga att omvandla tekniktill konkreta produkter, marknader och arbetstillfällen är nyckeln till framgång för Lissabonstrategin.
)See ‘The costs of non-Lisbon. An issues paper’, draft working document of the services of the Commission.
Kommissionen kommer i nära samarbete med de viktigaste aktörerna (medlemsstaterna,forskare, industrin och det civila samhället) att fastställa kriterier, teman och projekt och rapportera till Europeiska rådet i juni.
Knowledge and innovation for growth
3.4 Att skapa fler och bättre arbetstillfällen
…investing inknowledge andeducation should boost our capacity to innovate,…
EU behöver fleroch bättrearbetstillfällen …
Investing in knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
… menbefolkningsutveckl-ingen innebärytterligare problemför sysselsättningen.
An increase in the share of R & D expenditures in GDPfrom 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increaseof 1.7% in the level of GDP by 2010.
I ett läge med snabba ekonomiska förändringar och en synnerligen snabbt åldrandebefolkning är det inte bara en politisk ambition att skapa arbetstillfällen utan en ekonomisk och social nödvändighet.
Investment in human capital is also necessary,because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the mostproductive capital and to implement organisational changes appropriate for the newtechnologies.
Bortsettfrån de betydande sociala förändringar som denna utveckling kommer att medförakommer den också att innebära ett enormt tryck på våra pensionssystem och socialför-säkringssystem och, om inga åtgärder vidtas, dra ner den potentiella tillväxttakten till ynka1 % per år.
An increase by one year in the average education level of the labour forcemight add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
Dessutom kan befolkningen i några av medlemsstaterna minska dramatiskt.Kommissionen kommer att anta en grönbok för att sätta igång en debatt om den demografiska utmaningen i syfte att fastställa vilken politik som skall föras för att tacklaproblemet.
Finally, the improvement in the employment performance observed in recent years ismore significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing theparticipation rate and at better designing active labour market policies and tax and bene-
Slutligen kommer kommissionen att föreslå en översyn av den europeiska sysselsättningsstrategin 2005i syfte att integrera den i den nya Lissabonstrategin, med utgångspunkt i Lissabonhandlingsplanen.
1 fit systems. Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1
3.4.1 Att få ut fler människor på arbetsmarknaden och moderniseradesocialatrygghetssystemen
2 centage points and, combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction
Den stora utmaningen är att få ut ochbehålla människor på arbetsmarknaden genom aktiv arbetsmarknadspolitik och lämpliga incitament.
…and the rightapproach toemploymentcould raise theparticipation rate by 1.5%.
För att få arbetslösa eller personer utanför arbetskraften tillbaka tillarbetslivet och ge människor anledning till att stanna kvar längre i arbetslivet måste desociala trygghetssystemen moderniseras.
in the unemployment rate.
… och utarbetaen politik sompassar både yngreoch äldrearbetstagare.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon actionprogramme would have substantial positive economic effects.
Det krävs också åtgärder för ungdomar, då det i Europa fortfarande råder hög struktu-rell arbetslöshet för dessa och förekommer en hög andel avhopp från studier, och för äldrearbetstagare som fortfarande i hög grad börjar lämna arbetslivet vid 55 års ålder.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Dessutom är det många som tycker att det är svårt att kombinera arbete och familjeliv.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
Isynnerhet bättre barnomsorg till överkomliga priser skulle kunna avhjälpa situationenbetydligt.
Themutuallyreinforcingnature of theseindividual stepsmeans that theoverall impactcould be muchhigher.
Laglig invandring för att undvika brist på särskild kompetens och obalansmellan utbud och efterfrågan inom viktiga delar av arbetsmarknaden är också av stor betydelse.
Making the partnership deliver on growth and jobs
Åtgärder för att skapa tillväxt och sysselsättning
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
I sin skrivelse av den 29 oktober 2004 lade stats- och regeringscheferna i Frankrike, Tyskland,Spanien och Sverige fram ett förslag på en ”Europeisk pakt för ungdomsfrågor” som syftartill att minska arbetslösheten bland unga och att underlätta deras inträde på arbetsmarknaden.
The single biggest challenge weare facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Att hitta sätt för att lättare kombinera arbete och familj är en av de centralatankarna i initiativet.
We needto revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood. It generates much paper, but little action.
De politikområden som presenteras i detta meddelande innehåller en rad centrala åtgärderför att frigöra den potential som ungdomarna utgör.
Responsibilities between the nationaland the European levels have become blurred. Limited ownership is the result.
De kommer att vara viktiga delar i denomarbetade europeiska sysselsättningsstrategin och beviljas EU-bidrag, framför allt genom Europeiska socialfonden.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon strategy is implemented.
Tillsammans utgör följande åtgärder ett verkligt europeiskt initiativ för ungdomar:
Asingle national action programme for growth and jobs,adopted by nationalgovernments after discussion with their parliaments, would help to get ownership, and legitimacy at the national level would be strengthened through theinvolvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
Inom politikområdet ”Att få ut fler människor på arbetsmarknaden och modernisera desociala trygghetssystemen” föreslås åtgärder för att minska ungdomsarbetslöshetengenom bland annat förbättrad yrkesutbildning och vidareutveckling av lärlingsutbildningen, och åtgärder för att se till att unga arbetslösa får särskild uppmärksamhet iaktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the Member States. It should be prepared andadopted by governments following discussions with their national parliaments.
Vidare omfattar denna rubrik även åtgärdersom syftar till att förbättra barn- och äldreomsorgen samt omsorgen om funktionshindrade liksom utbyggd föräldraledighet för pappor, dvs. åtgärder som kommer att bidratill en mer harmonisk kombination av arbete och familjeliv.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government levelchargedwith coordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbonprogramme.
Exempel på sådana åtgärder är att öka investeringarna i utbildning och göra dem effektivare, minska antalet elever som hoppar av skolanoch antalet lågpresterande, och öka antalet studenter i matematik, naturvetenskapligaämnen, teknik och ingenjörsstudier.
The national Lisbon programmesfor growth and jobs would become the majorreporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy. This will greatly simplify the myriad of existing reports under the openmethod of coordination (OMC), which the Commission will review.
Åtgärder under rubriken ”Att öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling” – som är kopplade till förmågan att öka humankapitalet i ekonomin – kommerockså att komma den yngre generationen till godo genom att de öppnar nya karriärmöjligheter.
Priorities for action at Union levelhave been identified and have been set out inaseparately published Community Lisbon action programme.
Att moderniserade socialatrygghetssystemenär också viktigt.
…alongside an EU Lisbonprogramme,and...
Medlemsstaterna bör modernisera sina sociala trygghetssystem (framför allt pensionsoch hälso- och sjukvårdssystem) och skärpa sin sysselsättningspolitik.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty-based economic and employmentcoordination mechanisms(under the broad economic policy guidelines andemployment guidelines): this will be done in a strategic annual report which willbe published every January(5).
Medlemsstaternassysselsättningspolitik bör sträva efter att få ut fler personer i sysselsättning (främst genomreformer av skatte- och bidragssystem i syfte att undanröja arbetslöshet och lönefällor,förbättrat utnyttjande av en aktiv arbetsmarknadspolitik och strategier för ett aktivtåldrande), förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, särskilt genomen löneutveckling som följer produktivitetstillväxten och ökade investeringar i humankapital.
...a singleintegrated packagefor economic andemploymentcoordination.
Att öka antalet friska levnadsår kommer att vara avgörande för att uppnå dettamål.
Member Statesmust show theircommitment.
Medlemsstaternabörsätta uppnationellasysselsättningsmål …
Member States:Delivery is the Achilles’ heel of the Lisbon strategy. The proposals forimproving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna fastställer nationella sysselsättningsmålför 2008 och 2010i sina nationella Lissabonprogram och att de gör upp planer för vilkaarbetsmarknadspolitiska instrument de skall använda för att uppnå målen.
But they willonly work if there is genuine commitment from Member States.
Sysselsättningsriktlinjerna kommer att vara till hjälp för medlemsstaterna när de skall välja demest effektiva instrumenten och kommissionen kommer med detta som utgångspunktgöra en bedömning av framstegen i sin strategiska årsrapport.
)‘Delivering on growth and jobs: a new and integrated economic and employment coordination cyclein the EU’ (SEC(2005) 193), (http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm).
Frivilliga initiativ från näringslivet i form av praxis för företagens sociala ansvar, kanbidra stort till hållbar utveckling samtidigt som de stärker EU:s innovativa potential ochkonkurrenskraft.
Clear roles would also be assigned at the European level.
Detta kommer inte bara att bidra tillkampen mot fattigdom utan också säkerställa att fler människor är i arbete.
The European Council sets thedirection…
… och vi behöverstöd frånarbetsmarknadensparter.
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobsas well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow evenstronger guidance from the European Council.
3.4.2 Att förbättra arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga och flexibiliteten på arbetsmarknaden
…drawing onthe views of the European Parliament …
Höganpassningsförmågager bättre resultatoch hjälper folkattfå arbete.
The European Parliamentwould also be involved in this process by giving an opinionon the strategic annual report to be taken into account by the Council.
I ekonomier i snabb förändring är en hög anpassningsförmåga nödvändig för att främjaproduktivitetstillväxten och för att det lättare skall kunna skapas nya arbetstillfälleninom snabbt växande sektorer.
…and the Commission drives the processforward.
Nya företag och små och medelstora företag blir i allthögre grad viktiga källor till nya arbetstillfällen och tillväxt i EU.
The Commissionwould support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
För att öka flexibilitetenoch samtidigt skapa trygghet krävs att arbetstagare och företag blir bättre på att förutse,initiera och ta till sig förändringar.
It wouldevaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention tounderlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remainson track.
En större anpassningsförmåga skulle också bidra tillatt säkerställa att lönekostnadsutvecklingen inte överskrider produktivitetstillväxtenunder konjunkturcykeln och att den avspeglar situationen på arbetsmarknaden.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty toensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitmentsare kept.
Motbakgrund av skillnaderna mellan olika arbetsmarknadsinstitutioner och de olika sättsom arbetsmarknaden fungerar på säger det sig självt att en patentlösning med sammapolitik för alla skulle vara ineffektiv och kanske till och med kontraproduktiv.
The socialpartners shouldplay a specialrole.
Vi måste ta borthindren förrörlighet.
The role of the social partnerswill also be vital. Their support will be crucial in areassuch as active labour market policies, lifelong learning or anticipating restructuring inindustrial sectors.
I syfte att lösa särskilda problem kommer kommissionen att föreslå att de hinder förarbetskraftens rörlighet som beror på tjänstepensionssystem tas bort och arbeta vidarepå en samordning av politiken för rätt till inresa och vistelse för ekonomiska invandrare.Det är också av största vikt att anta lagstiftningsförslag för att främja den yrkesmässigarörligheten och en europeisk ram för kvalifikationer 2006 liksom att främja lika möjligheter (omarbetat förslag).
The regular tripartite summit should be dedicated to the evaluation of progressmade and to the exchange of best practices within the Member States.
3.4.3 Att investera mer i humankapital genom förbättrad utbildning och kompetens
This new threeyear cycle startsin 2005.
Störreinvesteringar iutbildning ochkompetens ärytterligare enfaktor.
This new threeyear cycle would be launched in 2005 with new more general economicand employment guidelines being set, allowing Member States to tailor their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Strukturförändringar, ett ökat deltagande på arbetsmarknaden och produktivitetstillväxtkräver fortsatta investeringar i högt kvalificerad arbetskraft med förmåga till anpassning.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Tonvikten på livslångt lärande och kunskap inom näringslivet är också en återspegling av insikten av atthögre utbildningsnivå och kompetens utgör ett viktigt bidrag till den sociala sammanhållningen.
This structuresour partnershipand ensureschange willhappen.
Livslångt lärandeprioriteras.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are basedon a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of theactions under their responsibility.
Ansvaret för att modernisera och reformera EU:s utbildningssystem ligger huvudsakligenpå medlemsstaterna.
The new approach clears away the jungle of existingreporting obligations.
Det finns emellertid vissa nyckelåtgärder som måste vidtas på EU-nivå för att underlätta och bidra till processen.
Essentially, it shifts the focus from coordination through multilateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the open method of coordination), with a bilateral in-depth dialogue betweenthe Commission and Member States on a commitment-based national action programme.
Förslaget till ett nytt program för livslångt lärande som skall ersätta den nuvarande generationen av utbildningsprogram frånoch med 2007 måste antas av lagstiftaren före utgången av 2005 så att det kan genomföras effektivt och utan förseningar. Det måste också beviljas anslag som överensstämmermed dess mål.
This dialogue is framed by the existing Treaty-based economic and employment policy coordination tools — the broad economic policy guidelines and theemployment guidelines.
Medlemsstaterna måste fullgöra sitt åtagande att genomföra strategier förett livslångt lärande senast 2006.
…allowing us toreap the benefitsof coherent actionin different areasand at differentlevels.
Finansieringgenom EU ärbetydelsefull.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Gemenskapen kommer att bidra till målsättningen att skapa fler och bättre arbetstillfällengenom att utnyttja sin utgiftspolitik.