natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission specified the main work priorities (basic skills; ICT; mathematics, science and technology) and highlighted the three main objectives of the programme (increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union, facilitating access for the most vulnerable groups, in particular older and
Kommissionen erinrar först om pri oriteringarna (baskunskaper, IT, matematik, naturvetenskap och teknik) och redogör utförligt för programmets tre huvudmål (förbättra kvaliteten och effektiviteten i utbildningssystemen i EU, ge utsatta grupper - särskilt äldre och handikappade - bättre tillträde samt öppna utbildningssystemen för omvärlden) och föreslår sedan en arbetsmetod, uppbyggd kring riktmärken, som skall göra det möjligt att jämföra måluppfyllelse i olika medlemsstater.
Education and culture means of systematic programmes for updating skills.
Utbildning och kultur
6-2001, point 1.4.16 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Rådets resolution - EGT C 204, 20.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.15
Reference: Decision No 508/2OO0/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63,10.3.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av ett övergripande instrument för finansiering och programplanering när det gäller kultursamarbete (Kultur 2000-pro-grammet) - EGT L 63, 10.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23
The Committee favoured the approach outlined in the Commission's memorandum and confirmed the need for a comprehensive and coherent lifelong learning strategy for Europe.
Kommittén är positiv till det angreppssätt kommissionens avdelningar tillämpar i sitt memorandum och bekräftar att det be hövs en heltäckande och konsekvent strategi i EU på utbildningsområdet och när det gäller livslångt lärande.
It was prepared to develop collaboration between the social partners and in terested parties in the field of education, and to promote vocational guidance.
Den förklarar sig beredd att utveckla samarbetet mellan arbetsmarknadens parter och aktörer på utbildningsområdet, samt att främja yrkesutbildning. kesutbildning.
Commission report on the concrete future objec tives of education systems: COM(2001) 59; Bull.
Rapport från kommissionen om konkreta fram tidsmål för utbildningssystemen - KOM(2001) 59 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.15
1/2-2001, point 1.4.15 Council conclusions: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Rådets slutsatser - EGT C 204, 20.7.2001 och Bull. 7/8, punkt 1.4.14
Adopted on 5 September.
Antagen av Europaparlamentet den 5 september.
Stressing that culture is an essential component of EU identity, Parliament attached importance to developing cultural exchanges and cooperation in this field, in both political and budgetary terms, by means of, for example, enhanced cooperation measures.
Parlamentet betonar att kultur är ett grundläggande element i EU:s identitet. Därför är det viktigt att utveckla kulturutbyten och samarbete, både politiskt och ur budgetperspektiv, t.ex. ge nom förstärkt samarbete på bestämda områden.
It called on the Member States to allocate at least 1 % of total public funds to stimulating artistic creation, expression and dissemination, and proposed the extension of qualified majority voting in the cultural sector.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att lägga minst 1 % av de samlade offentliga medlen på att stimulera kreativitet, uttrycksförmåga och spridning samt föreslår att man inför röstning med kvalificerad majoritet i kulturfrågor.
Furthermore, it called on the Commission to present an annual report on the cultural policy of the Union and of the Member States.
För övrigt begär parlamentet att kommissionen skall sammanställa en årsrapport om EU:s och medlemsstaternas kulturpolitik.
It also hoped that the Commission would submit proposals for decisions, stipulating that the Member States should actively contribute to carrying out a three-year cultural cooperation plan aimed at the development of telematic net works and services to connect cultural institutions, and setting up a European observatory to monitor cultural cooperation.
Parlamentet önskar vidare att kommissionen tar fram förslag till beslut om att medlemsstaterna skall bidra aktivt till en treårsplan för kulturellt samarbete, som särskilt skall gälla ut veckling av telematiktjänster och telematiknät mellan kulturinstitut och inrättandet av ett euro peiskt organ för bevakning av kulturellt samarbete.
Finally, as part of the review of the 'Culture 2000' framework programme, Parliament requested that coordination be ensured between the programme activities and national support measures.
Slutligen begär parlamentet att man, när ramprogrammet "Kultur 2000" ses över, ser till att programverksamheten samverkar med de nationella stödåtgärderna.
In this connection, it recommended convening a Cultural Forum in or der to redefine the values, objectives and forms of cultural cooperation in Europe.
Inför denna översyn förordar parlamentet att man sammankallar ett stormöte om kulturfrågor för att formulera mål sättningar, värderingar och former för det europe iska kultursamarbetet.
The Committee supported the five objectives set out in the report, which would form the basis for authorities in all the Member States to work together, but regretted that no role had been given to local authorities.
Kommittén stöder de fem målsättningar som anges i rapporten och som myndigheterna i alla medlemsstater kommer att arbeta på tillsammans, men beklagar samtidigt att de lokala myndigheterna lämnats utanför.
The Committee suggested giving more importance to training and the teaching of new skills by
Kommittén föreslår för övrigt att man lägger större vikt vid undervisning i färdigheter som krävs för kurser i fortbildning. ning.
Amended proposal adopted by the Commission on 25 September.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 25 september.
The general objective is to reduce emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, by leading to ground-level ozone episodes and deposits in the form of acid rain.
Di rektivens allmänna syfte är att minska utsläppen av försurande föroreningar och ozonprekursorer som sprids över mycket stora avstånd, skadar människors hälsa (genom att det skapas koncentrationer av marknära ozon) och bidrar till att skapa depåer av surt regn.
Adopted on 26 September.
Antaget av kommissionen den 26 september.
The Commission reiterated that the primary purpose of Community regulation in the audiovisual sector should be to safeguard certain public interest objectives such as pluralism, cultural and linguistic diversity and the protection of minors.
Kommissionen erinrar om att den viktigaste mål sättningen med gemenskapsreglerna på AV-om-rådet bör vara att trygga sådana allmänintressen som mångfald, kulturell och språklig variation samt skydd för minderåriga.
In order to create a favourable environment for the production and distribution of audiovisual works, the Commission set out the principles to be respected for the application of State aid rules to the cinema sector, and identified the next steps to be taken and the areas where further reflection was needed.
Kommissionens syfte är att skapa ett klimat som gynnar produktion och distribution av audiovisuella verk och anger därför principer för statligt stöd till biofilm, pekar på åtgärder som bör vidtas och på områden där det krävs ytterligare utredning.
It tackled several issues relating to the protection of heritage and the exploitation of audiovisual works, the question of legal deposit of audiovisual works, the creation of a registration scheme and of a right-holders database.
Kommissionen tar upp frågor som rör skydd av arv och ut nyttjande av audiovisuella verk, särskilt frågan om ett arkiv för verken och ett registreringssystem, samt en databas över rättsinnehavare.
Finally, the Commission specified that the development of digital cinema, facilitating the circulation of European audiovisual works, was an excellent way to promote Euro pean cinema and therefore welcomed the estab lishment of a European Digital Cinema Forum.
Slutligen nämner kommissionen att när den digitala biofilmen kommer blir det lättare att sprida euro peiska verk och främja europeisk biofilm. Kom missionen är mot denna bakgrund positiv till att bilda ett europeiskt forum för digital biofilm.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 125; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 56 E, 29.2.2000, KOM(1999) 125 och Bull.
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.2.109 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 51, 23.2.2000 och Bull.
6-2000, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull.
6-2000, punkt 1.4.27 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-2000, point 1.4.27 Council common position: OJ C 375,28.12.2000;
6-2000, punkt 1.4.27 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 375, 28.12.2000 och Bull.
Sustainable urban development and coastal zones
3-2001, punkt 1.4.33 Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: KOM(2001) 243 och Bull. 4-2001, punkt 1.4.14 Gemensamt utkast: Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.23
(second reading):
9-2000, punkt 1.4.35 Kommissionens förslag: KOM(2000) 545 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.34
3-2001, point 1.4.33 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 243; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.34 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.23
Joint text approved by Parliament on 20 September. ber.
7.4.56 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp i luften av vissa föroreningar från storaförbränningsanläggningar.
Joint text approved by the Council on 27 September. The proposed directive, now approved by both institutions, will amend the 11-year-old di rective on large combustion plants by phasing in tighter Community curbs on air pollution from large combustion plants in line with the substantial technical progress made in this sector plus more stringent emission limit values for the pollutants concerned.
i elva år, genom att gemenskapens kurvor för de stora förbränningsanläggningarnas luftföroreningar stramas åt för att därigenom ta hänsyn till de omfattande tekniska framsteg som gjorts på området och de utsläppsvärden för dessa för oreningar som är snävare än vad som nu är fallet.
The directive goes beyond the Commission's original proposal by covering all combustion plants with a rated thermal input of 50 MWth or more, including plants existing be fore 1987, prior to the original directive.
Direktivet går dessutom längre än kommissionens ursprungliga förslag genom att inbegripa alla förbränningsanläggningar vars nominella värmeeffekt är minst 50 MWth och även anläggningar från före 1987 (datum för det gamla di rektivet).
The new directive also encourages combined heat and power generation and sets specific emission limit values for use of biomass as a fuel.
Det uppmuntrar till kombinerad produktion av värme och elektricitet och innehåller särskilda gränsvärden för utsläpp då biomassa används som bränsle.
Finally, it broadens the scope to regulate NOxemissions from gas turbines, which are being used increas ingly for electricity generation.
Tillämpningsområdet ut sträcks till att omfatta gasturbiner vars användning ökar i elproduktionen och till att reglera ut släppen av kväveoxider.
Joint text approved by the Council on 27 September.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 88/609/EEG - EGT L 336, 7.12.1988 och Bull. 11-1988, punkt 2.1.165
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
7/8-1998, punkt 1.3.185 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.205
References:
Klimatförändringar
7/8-2001, point 1.4.28 Parliament resolution on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change: Bull. 7/8-2001, point 1.4.27
1.4.37 Europaparlamentets resolution om resultaten från Bonnkonferensen om klimatförändringar. ringar.
11-1999, point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-2000, point 1.4.29 Council common position: OJ C 375,28.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.29 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 375, 28.12.2000 och Bull.
3-2001, point 1.4.34 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 222; Bull.
3-2001, punkt 1.4.34 Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2001) 222 och Bull. 4-2001, punkt 1.4.13 Gemensamt utkast: Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.22
Parliament welcomed the international agreement reached at the Bonn Conference to speed up action on climate change.
Parlamentet välkomnar de beslut på internationell nivå som fattades vid konferensen i Bonn för att påskynda åtgärder mot klimatförändringarna.
It considered that this gave new impetus to the Kyoto Protocol and was an important step to wards a world strategy against global warming and a global and multilateral decision-making process in the field of the environment.
Parlamentet anser att den nya viljan i Kyoto-pro-tokollet öppnar vägen för en global strategi mot global uppvärmning och för en utformning av en global och multilateral beslutsprocess på miljö området.
However, Parliament regretted the absence of the United States and the shortcomings of the agreement with regard to penalties and felt that the enforce-
Parlamentet beklagar Förenta staternas frånvaro vid förhandlingarna och avtalets otillräcklighet då det gäller sanktioner och det organ
Joint text approved by Parliament on 20 September. ber.
Rådets godkännande av det gemensamma utkastet den 27 september.
New and renewable energy sources ment branch should be responsible for identifying cases of non-compliance.
Nya och förnybara energikällor som har till uppgift att tillämpa besluten och spåra sådana som inte tillämpar dem.
Reiterating its belief that the European Union should retain its lead role in international efforts to fight climate change, it called on the Commission urgently to present a proposal to ratify the Kyoto Protocol before the Marrakech Conference in November 2001, to present proposals for directives on the emissions trading regime at European level and on the Euro pean climate change programme, especially for transport, and to encourage Member States to ratify the Protocol and adopt their own national plans to reduce emissions of greenhouse gases.
Parlamentet upp repar sin övertygelse att Europeiska unionen bör bevara sin huvudroll i den internationella kampen mot klimatförändringar och uppmanar kommissionen dels att omedelbart lägga fram ett förslag till ratificering av Kyoto-protokollet före konferensen i Marrakech i november 2001, dels att lägga fram förslag till direktiv om systemet för handel med utsläppsrätter i Europa liksom det europeiska programmet om klimatförändringar, främst på transportområdet.
Parliament welcomed the expressions of concern by US businesses that they could be put at a disadvantage in terms of clean technologies and en ergy efficiency if their country decided not to join in implementing the Kyoto Protocol and proposed backing up the reactions from civil society in America by suggesting that the Conference of the Parties planned in 2003 be held in the USA in the hope that this could prompt the US administration to change its position.
Medlemsstaterna uppmanas att uppmuntra till ratificering av protokollet och an tagande av de nationella planerna för minskade utsläpp av växthusgaser. Parlamentet välkomnar amerikanska företags oro över att missgynnas i fråga om renare teknik och energieffektivitet om deras land inte deltar i genomförandet av Kyoto-protokollet och menar att man bör stödja reaktionerna i Förenta staterna genom att föreslå att konferensen mellan de fördragsslutande parterna planerad till 2003 skall hållas i Förenta staterna.
It also called for greater solidarity between developed and developing countries.
Man hoppas också på en omsvängning från de amerikanska myndigheternas sida och en större solidaritet mellan industri- och utvecklingsländer.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme 2001-10.
1.4.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 31 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2001, punkt 1.4.30
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 5-2001. punkt 1.4.30
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-2001, punkt 1.4.24
11-2000, point 1.4.48 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-2000, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2000) 884; Bull.
12-2000, punkt 1.4.49 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 884 och Bull.
12-2000, point 1.4.49 Council common position: OJ C 142, 15.5.2001; Bull.
12-2000. punkt 1.4.49 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 142, 15.5.2001 och Bull.
3-2001, point 1.4.45 Parliament opinion (second reading): Bull.
3-2001, punkt 1.4.45 Europaparlamentets yttrande vid den andra be handlingen: Bull.
7/8-2001, point 1.4.31 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 445; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.31 Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2001) 445 och Bull. 7/8- 2001, punkt 1.4.31
Common position formally adopted by the Council on 27 September.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 27 september.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 27 September.
Rådet antog beslutet om ingående av avtalet den 27 september.
These agreements provide for cooperation between the parties concern ing reactor safety research, radiation protection, nuclear waste management, decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear in stallations, and research and development on accountancy and control of nuclear material.
I avtalen föreskrivs att parterna skall samarbeta i fråga om forskning på områdena för kärnreaktorsäkerhet, strålskydd och hantering av kärnavfall, stängning, sanering och nedmontering av kärnkraftsreaktorer samt forskning och ut veckling som gäller redovisning och kontroll av klyvbart material.
This cooperation will be implemented through the ex change of technical information by means of reports, visits, seminars and technical meetings, the exchange of staff between laboratories or bodies, including for training purposes, the exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes, and participation in joint studies and activities.
Samarbetet skall ske genom ut byte av teknisk information i form av rapporter, besök, seminarier, möten mellan tekniska experter, personalutbyte mellan laboratorier eller organ, särskilt i utbildningssyfte och utbyte av prover, material, instrument och apparatur för försöksverksamhet samt gemensamma undersökningar och verksamheter.
Recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till kommissionens beslut: Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.85
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-2000, punkt 1.4.43
Commission proposal concerning conclusion: COM(2001) 65 production of electricity on the internal market, and lay the foundations for a future Community framework in this area.
Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse: KOM(2001) 65
It commits the Member States to meeting national targets for their future consumption of electricity from renewable en ergy sources, establishing a system of certification of the origin of green electricity, and putting in place accompanying measures designed to create fair condition and facilitate penetration by renewables on the internal electricity market in accordance with the competition rules.
Det innebär att medlemsstaterna kan förpliktas att respektera nationella mål för fram tida förbrukning av el från förnybara energikällor, att inrätta ett system för ursprungscertifiering av grön elektricitet och att vidta beledsagande åtgärder i syfte att skapa rättvisa förhållanden och göra det lättare för dessa energikällor att etablera sig på den inre marknaden för elektricitet med tanke på konkurrensreglerna.
To this end, the directive requires the Member States to set national targets for their future consumption of electricity from renewable energy sources, ensure guaranteed access to this type of electricity and accurate and reliable certification, improve and expedite the authorisation procedures applying to power plants generating green electricity, and en sure that the method for calculating the connection costs for new producers is transparent and non-discriminatory.
Genom direktivet tvingas medlemsstaterna att fastställa nationella mål för den framtida förbrukningen av el från förnybara energikällor, garantera tillgång till denna typ av el, garantera ett exakt och trovärdigt godkännande, förbättra och påskynda tillståndsförfarandena för anläggningar för produktion av grön el samt garantera att beräkningen av kostnaderna för anslutning av de nya producenterna sker öppet och på lika villkor.
It also stipulates that the Commission is to check that the national targets are consistent with the indicative overall target of 12% of gross inland energy consumption in 2010, and that it may propose mandatory national targets if the national targets are likely to be in consistent with the overall target.
Enligt direktivet skall kom missionen också göra en bedömning av de nationella målens överensstämmelse främst med det globala riktvärdet på 12 % av den inhemska bruttokonsumtionen av energi år 2010, med möjlighet för kommissionen att föreslå obligatoriska nationella mål om det finns risk att de inte stämmer överens med det globala målet.
The directive does not propose a harmonised Community-wide scheme for aid for electricity from renewable en ergy sources, but it does require the Commission to draw up a report on the different national support schemes and, where appropriate, make a proposal for a Community framework for support schemes.
Beträffande systemen för stöd till el från förnybara energikällor föreskrivs i direktivet inget harmoniserat system på gemenskapsnivå, men kommissionen åläggs att sammanställa en rapport om de olika nationella stödsystemen och om nödvändigt lägga fram ett förslag till gemenskapsram för stödsystemen.
The objective of the agreement is to maintain and intensify cooperation in the areas covered by the parties' respective fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Syftet med avtalet är att upprätthålla och intensifiera samarbetet på de områden som omfattas av respektive fusionsprogram för att öka den vetenskapliga förståelse och det tekniska kunnande som är grunden för ett fusionskraftsbaserat system.
Cooperation may relate in particular to studies, fusion technology, applied plasma physics and programme policies and plans.
Samarbetet kan gälla under sökningar, fusionsteknik, tillämpad plasmafysik, programstrategier och programplanering.
It may take the form of the exchange of information, staff, samples, instruments for experimental and evaluation purposes, and participation in joint studies and activities.
Det kan också gälla utbyte av information och personal, instrument och apparatur för försöks- och utvärderingsverksamhet samt gemensamma undersökningar och verksamheter.
Draft cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Russian Federation in the field of nuclear safety and in the field of controlled nuclear fusion. sion.
1.4.41 Utkast till samarbetsavtal mellan Europe iska atomenergigemenskapen (Euratom) och Ryska federationen på området för kärnsäkerhet och kontrollerad kärnfusion.
Negotiating directives: 17 January 1991 Initialled: 22 June 2001
Förhandlingsdirektiv: 17januari 1991 Parafering: 22 juni 2001