natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing provided for in Article 83 of the Staff Regulations) is consistent with IAS 19.
År 2001 bokfördes för första gången en avsättning på skuldsidan i balansräkningen fördet uppskattade beloppet gällande pensionsrättigheterna.
In 2002, the JRC signed a contract with a consortium to revise the nuclear decommissioning and waste management programme.
Ett rapportutkast lämnades till GFC och till gruppen av oberoende expertersom bildades efter utfärdandet av meddelandet KOM(1999) 114 slutlig.
Adraft report has been submitted to the JRC andthe group of independent experts set up following Communication COM(1999)114 final.This group is to present a report before 15June 2003.
Gruppen skalllämna ett yttrande om rapporten före den15maj 2003.
The result of the report and theopinion of the group of independent expertswill be incorporated into a new draft Commission communication to Parliament and the Council which will cover the various aspectsof nuclear decommissioning and which maybe used to update the provision in future financial statements.
Resultatet av rapporten och yttrandet från expertgruppen kommer att integrerasi ett nytt utkast till meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet somkommer att täcka de olika aspekterna av nedläggningen av kärnkraftsanläggningen ochsom kommer att kunna användas för att aktualisera avsättningsbeloppet i framtida årsredovisningar.
The estimate of total pension liabilities isbased on an actuarial study using the figuresat 31 December 1997, but adjusted to 31 December 2002 in line with the additional entitlements acquired between 1998 and 2002. Anew actuarial study is to be produced in 2003.The results will be compared with the estimates and the analysis of differences willmake it possible to determine the frequency ofthe full actuarial study, taking into account thecost of a full actuarial study each year.
Beräkningen av storleken på pensionsåtagandena (i enlighet med den finansiering somnämns i artikel 83 i tjänsteföreskrifterna)överensstämmer med IAS 19-standarden.Denna metod är en internationell redovisningsstandard enligt vilken arbetsgivaren beräknar sitt försäkringsmatematiska pensionsåtagande (med utgångspunkt i antagandet attpensionssystemet kommer att bibehållas)utifrån pensionsutfästelserna till löntagarnafram till pensionsåldern och med hänsyntagen till förväntade lönehöjningar.
The scheme covers different types of pension(retirement, invalidity, survivor’s) and thepayment of family benefits.
Den försäkringsmatematiska kalkylen för beräkningen av åtagandet bygger på den s.k.projected unit credit-metoden (eller accumulated entitlements-metoden).
1. staff in active employment at 31 December2002 in all the institutions and agenciescovered by the Community pensionsscheme;
Bestämmelserna om gemenskapens pensionssystem finns i tjänsteföreskrifterna förtjänstemän och övriga anställda i Europeiskagemenskaperna, särskilt i kapitel 3 ”Pensioner” i avdelning V”Tjänstemännens löneförmåner och sociala förmåner”, samt i bilaga VIII ”Pensionssystemet”.
2. persons receiving a retirement pension;
De är direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater.
3. persons receiving a survivor’s pension;
År 2003 kommeren ny försäkringsstudie att utföras.
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid downfor financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Systemet omfattar familjebidrag och olikatyper av pension, som ålderspension, invaliditetspension och änkepension.
The calculations of gross pensions and familyallowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Beräkningen av bruttopension och familjetillägg baseras på bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
2. interest calculated in accordance with IAS19: compound 2.28 % (for the calculationat 31 December 2001, a rate of 3.35 % wasused);
Försäkringsberäkningen bygger på IAS 19standarden och främst på följande parametrar:
The actuarial commitment has been calculatedon the basis of a real interest rate of 2.28 %(rate at 31 December 2002) and amounts to EUR 19.5 billion.
Det försäkringsmatematiska pensionsåtagandet har beräknats på basis av en realräntesatspå 2,28 % (ränta per den 31.12 2002) ochuppgår till 19,5 miljarder euro.
With a rate of 3.35 % (usedfor 2001), the commitment would be around EUR 16.2 billion.
Med räntesatsen 3,35 %, som användes 2001, skulle beloppet uppgå till 16,2 miljarder euro.
In accordance with IAS 19,the full actuarial difference has been enteredimmediately.
I enlighetmed IAS 19standarden har samtliga försäkringsmatematiska variationer omedelbart bokförts.
This method can be used provided that it is consistent from year to year andapplies to profits and losses alike.
Denna metod kan tillämpas på villkoratt den används permanent från ett budgetårtill ett annat och på samma grundval för vinster och förluster.
In 2001, the servicing cost comes to EUR0.78 billion (real interest 2.5 %) and the nominal interest calculated on the actuarial commitment comes to EUR 0.84 billion (nominalinterest 4.75 %).
För år 2002 uppgår utbetalningarna (servicecost) till 0,78 miljarder euro (realränta 2,5 %)och den nominella räntan, beräknad på detförsäkringsmatematiska pensionsåtagandet,uppgår till 0,84 miljarder euro (nominell ränta4,75 %).
Other provisions
Övriga avsättningar
The other provisions concern an estimate ofthe Community contribution to the Emergency Fund for foot-and-mouth disease (EUR11.8 million) and a provision by the Councilfor legal expenses (EUR 0.2 million).
Övriga avsättningar avser en uppskattning avbidragen från gemenskaperna till fonden förnödfallsåtgärder i samband med mul- ochklövsjukan (11,8 miljoner euro) och en avsättning från rådet för rättsliga frågor (0,2 miljoner euro).
This heading includes liabilities due in more than one year.
I rubriken ingår skulder som löper på mer än ett år.
Changes during year
Förändringar under året
Borrowing MTA Euratom NCI
Upplåning Medelfristigt ekonomiskt bistånd Euratomlån Gemenskapens nya instrument
Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing EBRD subscriptions Other
Övriga långfristiga skulder Personalfonder Säkerheter och garantier Finansiella instrument Leasing Aktier i EBRDÖvrigt
Leasing: This item covers leasing liabilitiesdue in over a year (see note III.E, Assets).
Aktieinnehavet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling: Den del av dettecknade kapitalet som inbetalats (se punkt IV.A. tillgångssidan).
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Medel avsatta för personalen: Denna punktomfattar arbetslöshetskassan för tillfälligt anställda vid samtliga institutioner samt socialförsäkringsfonden för kommissionens lokalanställda i tredje land.
EBRD subscriptions: the part of the subscription called in (see note IV.A, Assets).
Övrigt: Eftersom Europaparlamentet har utnyttjat sin köpoption för ett byggnadskomplexåligger det parlamentet att betala investeringskostnaderna (se punkt III.Atillgångssi-dan).
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.Assets).
Säkerheter och garantier: Denna punkt omfattar avdrag som görs för garantier i sambandmed byggnadsarbeten samt beloppen på räkenskapsförares, biträdande räkenskapsförares och förskottsförvaltares garantikonton.
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
Leasing: Denna punkt omfattar leasingskuldersom har en löptid på över ett år (se punkt III.E. tillgångssidan).
The detailed movements in borrowing operations in 2002 are as follows.
Upplåningen under år 2002 redovisas nedan:
New borrowings
Ny upplåning
Exchange differences
Växlingsskillnader
NB: This table concerns only the European Commission.
Anm.:Denna tabell gäller endast Europeiska kommissionen.
203 the case of loans due in less than one year.
203 löper på mindre än ett år.
Liabilities from borrowings are guaranteed bythe Community budget.
Låneskulden garanteras av gemenskapsbudgeten.
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2002 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
Utestående lån per den 31 december 2002 tasupp som långfristiga skulder om lånet löperpå mer än ett år och som kortfristiga om lånet
— amounts owed to Member States, whichconcern judgments of the Court of Justiceannulling a clearance of accounts correction of EUR 17.1 million.
— Skulder till medlemsstater efter beslut av EG-domstolen om att ogiltigförklara enkorrigering av avslut på 17,1 miljonereuro.
A. Longterm liabilities fallingdue in less than one year
A. Långfristiga fordringar somförfaller till betalning underåret
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies which donot come within the scope of consolidation.
Punkten avser EU-institutionernas skulder tillvissa gemenskapsorgan som inte omfattas avkonsolideringen.
This heading includes borrowings which falldue for payment in less than one year’s time,long-term leasing debts falling due within theyear, subscriptions to EBRD capital and thepurchase of Parliament’s building complex(see table below).
Rubriken avser lån som förfaller inom ett årsamt långfristiga skulder som förfaller underåret och som rör leasing, aktieinnehavet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt förvärvet av parlamentetsbyggnadskomplex (se tabell nedan).
B. Other liabilities
B. Övriga skulder
At 31 December 2002, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all theinstitutions together, was as follows.
De anslag som skall överföras per den 31 december 2002 fördelar sig på följande sätt församtliga institutioner tillsammans:
This item covers payments booked to the budget in 2002 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2003 (Article 6 of thefinancial regulation).
Rubriken avser betalningar som budgeteratsår 2002, men verkställts av räkenskapsförarenförst sedan räkenskaperna avslutats, senastden 15 januari 2003 (art. 6 i budgetförordningen).
This item covers debts arising from the activities of the European Communities and nonbudget recovery orders.
I rubriken ingår skulder som härrör från Europeiska gemenskapernas verksamheter samtbetalningskrav utanför budgeten som skalluppbäras.
This item covers:
Denna post omfattar
— amounts owed to EFTAcountries belonging to the EEA, which include the budgetout-turn figure (EUR 8.2 million);
— Skulder till Eftaländer som är medlemmari EES, vari bl.a. ingår beloppet för budgetresultatet (8,2 miljoner euro).
These are mainly amounts owed to staff andrevenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Främst skulder till personal samt intäkter somskall överföras till olika organisationer ellerannan tredje man.
Approps to be carried over Nondifferentiated appropriations carried over automatically Appropriations carried over by Commission decision Differentiated appropriations for the year from contributions by third parties Nondifferentiated appropriations carried over by the budgetary authority
Anslag som skall överföras Ickedifferentierade anslag som överförs automatiskt Anslag som överförs efter beslut av kommissionen Budgetårets differentierade anslag i samband med deltagande från tredje man Ickedifferentierade anslag som överförs av budgetmyndigheten
Interest Revenue to be booked Amounts for re-use to be carried over Amounts for re-use to be collected Conversion differences Other
Räntor Inkomster som skall konteras Återanvända medel som skall överföras Återanvända medel att inkassera Växelkursskillnader Övrigt
This item comprises revenue not booked, i.e.revenue which could not be definitivelybooked to the budget before the close of theyear and revenue available for re-use.
Denna rubrik omfattar bl.a. inkomster att kontera, dvs. inkomster som inte kunnat konterasdefinitivt på balansdagen, samt inkomster somkan återanvändas.
It alsoincludes accrued interest on borrowings andswaps.
Den omfattar även upplupen ränta på lån och svappar.
amount for re-use to be collected at 31 December 2002 has therefore been transferred tothe adjustment result.
slagen som fortfarande återstår att inkrävasper den 31 december 2002 överförts till resultatet av justeringarna.
The amount for re-useto be carried over is not transferred to the result of adjustments as it can still be used in2003.
Återanvända anslagsom skall överföras har inte flyttats till resultatet av justeringarna eftersom de ännu kananvändas 2003.
This item also covers conversion gains oncurrency items, not including cash assets.
Till följd av den nya budgetförordningenkommer återanvända anslag som skall inkrävas fr.o.m.
Under the new financial regulation, amountsfor re-use to be collected will be recorded asassigned revenue from 2003 onwards.
2003 att bokföras som avsatta budgetinkomster. Därför har de återanvända an-
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — CONTINGENT LIABILITIES AND ASSETS
ÅTAGANDEN UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN: EVENTUALFÖRPLIKTELSER OCH EVENTUALTILLGÅNGAR
Commitments against differentiated appropriationnot covered by carryovers of payment appropriations
Åtaganden mot differentierade anslag som inte täcks genom överförda betalningsbemyndiganden
Aid planned but not committed in respect of:2.1.Structural Funds (aid planned but not yet committedfor the period 2000–06)2.2.Cohesion Fund2.3.ISPA2.4.Protocols with Mediterranean countries2.5.External relations— KEDO : 60 000 000— UNRWA : 182 056 875— Shelter Fund : 40 000 0002.6Fisheries agreements
Planerat stöd för vilka åtaganden ännu inte gjorts:2.1Strukturfonderna (planerat stöd för vilka åtaganden ännu inte gjorts för perioden 2000–2006) 2.2 Sammanhållningsfonden 2.3 ISPA 2.4 Protokoll med Medelhavsländer2.5Yttre förbindelser— KEDO: 60 000 000— UNRWA: 182 056 875— Tjernobylfonden: 40 000 0002.6Fiskeriavtal
EAGGF-GUARANTEE3.1.Expenditure by Member States under the EAGGF-Guarantee Section between 16.10.2002 and 31.12.20023.2.Contingent liabilities relating to the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts pending judgment bythe Court of Justice3.3.Contingent liabilities under the framework of a procedure of correction of advances pending the judgment of the Court of Justice3.4.Liabilities relating to the judgments of the Court of Justice pending execution3.5. Potential losses relating to the disposal of stocks
Garantisektionen vid EUGFJ3.1Medlemsstaternas utgifter inom ramen för EUGFJ:sgarantisektion, 16.10.2002–31.12.20023.2Ansvarsförbindelser i samband med avslutning av EUGFJ – garantisektionens räkenskaper i väntan på dom i EG-domstolen3.3Ansvarsförbindelser knutna till förfarandet för korrigering av förskott i väntan på dom i EG-domstolen3.4Skulder knutna till ännu ej verkställda domar från EG-domstolen3.5 Potentiella förluster vid avyttring ur lager
Repayment guarantee4.1.On loans granted by the EIB from its own resourcesto nonmember countries4.2.Signed by the EIF (EC holds 30 % of EIFauthorised capital)
Garanti för återbetalning av lån4.1för lån som beviljats av EIB ur dess egna medel till icke-medlemsländer4.2tecknade av EIF (gemenskapen innehar 30 % av EIF:s kapital)
Leasing and longterm rental commitments5.1.Buildings 5.2. Computer equipment and transport
Långfristiga åtaganden för leasing- och hyreskontrakt5.1Byggnader 5.2 Datorutrustning och transport
Exchange rate swaps to be delivered: Financial assistance
Växelkurssvappar som ännu ej verkställts: ekonomiskt bistånd
Contingent liabilities in respect of holdings inrelated organisations
Ansvarsförbindelser i samband med andelar inärstående organisationer
Renovation of the Berlaymont building
Renovering av Berlaymont-byggnaden
Fines: appeals to the Court of Justice
Böter: överklaganden till EG-domstolen
0 Contingent liabilities linked to the Emergency Veterinary Fund
0 Ansvarsförbindelser kopplade till fonden för nödfallsåtgärder på veterinärområdet
Total(*) See explanatory notes
*Se de förklarande noterna.
1) All these contingent liabilities (with the exception of those entered under point 6) will have to be financed from future Community budgets if they fall due.The Community budget is financed by the Member States.
1) Alla dessa eventualförpliktelser (med undantag för de som införts under punkt 6 måste finansieras ur framtida gemenskapsbudgetar om de förfaller till betalning. Gemenskapens budget finansieras av medlemsstaterna.
Exchange rate swaps to be received: Financial assistance
Inkomster från växelkurssvappar som ännu ej erhållits: ekonomiskt stöd
Commitments received (bank guarantees) in respectof fines (cases still pending at 31.12.2002)
Erhållna åtaganden (bankgarantier) för böter, (ärenden som ännu ej var avgjorda 31.12.2002)
Contingent assets relating to cases of fraud andirregularities in the field of: Structural operations
Eventualtillgångar i samband med bedrägerier och oegentligheter som konstaterats inom: Strukturåtgärder
EAGGF-Guarantee — net potential gain ondisposal of agricultural stocks
EUGFJ:s garantisektion – potentiella nettovinster vid avyttring ur jordbrukslager
* See explanatory notes.
*Se de förklarande anmärkningarna.
Once these contingent assets (with the exception of those entered under point 6) are certain with regard to amount and receipt, they will be added to budget revenue for the year in which they are collected.
Eventualtillgångar knutna till eventualförpliktelser har samma nummer i de förklarande anmärkningarna.När dessa eventualtillgångar (med undantag för de som förts in vid punkt 6 väl är säkra i fråga om belopp och intäkt, kommerde att införas bland budgetinkomsterna för det år de inkasseras.
They will thus increase the budget outturn earmarked for the Member States.
De kommer alltså att höja budgetresultatet som är öronmärktför medlemsstaterna.
Potentiallyabnormal outstanding commitments were defined in this declaration, by common agreement, as consisting of dormant commitmentsfor which no payment had been made over thepast two years and old commitments enteredin the budget for at least five years.
Beloppet för de utestående åtaganden som kanbetraktas som onormala definieras i denna deklaration, enligt en gemensam överenskommelse, som bestående av vilande åtagandenför vilka inga betalningar har gjorts under detvå sista budgetåren, samt tidigare åtaganden,vilka varit införda i budgeten under minst fembudgetår.
Contingent assets and liabilities are includedin the annex to the financial statements as offbalancesheet commitments.
Eventualtillgångar och eventualförpliktelserförs in i bilagan till årsredovisningen som åtaganden utanför balansräkningen.
These includecommitments made or received which couldbe of considerable budgetary significance inthe medium or long term.
Detta gällerbl.a. gjorda eller mottagna åtaganden som, påmedellång eller lång sikt, kan ha stor betydelse för budgeten.
Whether or notthese commitments are confirmed will dependon the materialisation (or not) of one or morefuture events that are currently uncertain andnot entirely under the control of the Communities.
Huruvida dessa åtagandenbekräftas beror på eventuella framtida händelser som för närvarande är osäkra och inte heltligger inom gemenskapernas kontroll.
As a result of this declaration, the Commission has undertaken to present, along with thepreliminary draft budget for 2004 at the latest,an action plan providing for the examinationof all potentially abnormal cases entered atthe start of the 2003 budget year.
Till följd av denna förklaring åtog sig kommissionen att lägga fram en handlingsplan, senast vid framläggandet av det preliminärabudgetförslaget för 2004, för att undersökaalla de ärenden som förts in under början påbudgetåret 2003 och som kan betraktas somonormala.
The planwill consist of the following elements for eachof the lines contained in the annex to the declaration:
Handlingsplanen omfattar för varoch en av de poster som finns i bilagan till deklarationen följande:
—the number of potentially abnormal casesat 31 December 2002, together with thecorresponding amounts;
—De fall av utestående åtaganden som kanbetraktas som onormala per den 31 december 2002, inklusive motsvarande belopp.
— an examination schedule for the followingdates
—En tidsplan för undersökningen, som fastställs till följande datum:
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2002totalled EUR 99.1 billion of which EUR 4.1billion is covered by carryovers of paymentappropriations from 2002 to 2003.
Vad gäller differentierade anslag återstod den31 december 2002 åtaganden att fullgöra tillett belopp av 99,1 miljarder euro, varav4,1miljarder euro utgjordes av betalningsbemyndiganden som överförts från 2002 till2003.
The latteralready feature in the budget outturn for theyear as budget liabilities, so they are not included in the contingent liabilities. The outstanding commitment total of EUR 95 billionis the maximum potential commitment.
De utgör redan en del av budgetsaldot iform av belopp som belastar budgeten ochingår således inte i eventualförpliktelserna.Summan av de utestående åtagandena (95 miljarder euro) utgör det maximala potentiellaåtagandet.
On each of these dates, the budgetary authority will be informed of the findings ofthis examination and the decisions takenin respect of these cases: payments, closure, decommitment and specific followup.
Denstörsta delen av denna ökning är kopplad tillden parallella ökningen av åtagandebemyndiganden, men också till att de betalningar sombygger på åtagandena alltid verkställs senare.Det är viktigt att påpeka att de s.k. normalautestående åtagandena är en direkt och rimligföljd av det sätt på vilket budgeten genomförs.
The overall amount of outstanding commitments has been tending to grow over the last10 years, most of the increase being linked tothe increase over the same period in commitment appropriations and corresponding to thedeferred completion of the operations coveredby the budget commitments. These normaloutstanding commitments are the direct andlegitimate consequence of the implementationof the Community budget.
Vid vart och ett av dessa datum skall budgetmyndigheten informeras om resultatenav undersökningen och de beslut som fattats avseende dessa ärenden: betalningar,avslut, åtaganden som dragits tillbaka ochsärskild uppföljning.
In a joint declaration of 25 November 2002,the Commission, Parliament and the Council,all three very concerned about containing theamounts still to be cleared and eliminating'abnormal outstanding commitments' in themedium term, stressed the fact that abnormaloutstanding commitments could be reduced
I en gemensam förklaring av den 25 november 2002 underströk kommissionen, parlamentet och rådet – som alla tre är måna om attkontrollera de utestående åtagandena och påmedellång sikt minska de s.k. onormala utestående åtagandena – det faktum att dessaonormala utestående åtaganden kan minskasinte bara genom att öka anslagen för betalningar, utan också genom att i stor utsträckning betala av eller dra tillbaka åtaganden.
Aworking paper on changes in the level ofboth normal and abnormal commitments outstanding in each heading will then be sent tothe budgetary authority together with the preliminary draft budget.
Ett arbetsdokument om utvecklingen av s.k.normala och onormala utestående åtaganden,presenterat per rubrik, kommer sedan att överlämnas till budgetmyndigheten samtidigt somdet preliminära budgetförslaget.
The paper will also describe the measures taken by the Commissionto avoid the recurrence of abnormal outstanding commitments.
I dokumentetbeskrivs även de åtgärder kommissionen vidtagit för att i framtiden undvika att onormalautestående åtaganden uppstår.
The assessment of potentially abnormal outstanding commitments for the main areas concerned at 31 December 2002 was: commitments in respect of amounts that werenot covered by commitment appropriations inthe budget.
Sifferuppgifter per den 31 december 2002 om potentiellt onormala utestående åtaganden för deviktigaste områdena i fråga:
Pre-accession aid
Externa åtgärder