natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system, which has been completely operational since 2002, is a vital tool for the overall coordination of the CSF and a basic instrument for the midterm evaluation and allocation of the performance reserve early in 2004.
Detta system som är helt i drift sedan 2002 är ett viktigt instrument för den globala samordningen av GSR och kommer därmed att bli ett ytterst viktigt verktyg för att genomföra utvärderingen efter halva tiden, liksom för att fördela resultatreserven vilket kommer att ske i början av 2004.
The first annual meetings with the managing authorities were held in October. They enabled the Commission to use the implementation reports for 2000 and information available mainly through the Monitoring Committees to discuss with the managing authorities the aspects most relevant to implementation: application of the project selection criteria matrices appropriate to the priorities established at the level of the measures, improving the monitoring and inspection systems, the proposed arrangements for complying with the financing plans adopted and the monitoring of aid schemes.
De första årliga mötena mellan förvaltningsmyndigheterna och kommissionen ägde rum i oktober och gav parterna en möjlighet att baserat på genomföranderapporter för 2000 och tillgängliga uppgifter bland annat från övervakningskommittéerna, diskutera de mest framträdande aspekterna i genomförandet, nämligen tillämpning av urvalskriterier för att finna projekt som är lämpade för de prioriterade insatsområden som fastställts på åtgärdsnivå, förstärkning av systemen för övervakning och kontroll, den mekanism som utarbetats för att följa de antagna finansiella planerna samt övervakningen av stödordningarna.
The work carried out by these groups, on which the Commission is represented, resulted in a detailed schedule for launching the midterm evaluation.
Genom det arbete som dessa grupper, där också kommissionen är företrädd, har utfört, har en detaljerad tidsplan för påbörjandet av utvärderingen efter halva tiden kunnat fastställas.
To make the work of the Structural Funds more visible in Portugal, in November the Commission, in partnership with the Portuguese authorities, organised a seminar to make managers and those responsible for the communications plans in the CSF and the OPs aware of the application of Regulation (EC) No 1159/2000 and to present good practice as regards information and publicity in other Member States.
För att göra de åtgärder som strukturfonderna medfinansierar i Portugal mer synliga anordnade kommissionen tillsammans med de portugisiska myndigheterna i november 2001 ett seminarium avsett att medvetandegöra förvaltare och ansvariga för kommunikationsplanerna i GSR och OP om tillämpningen av förordning (EG) nr 1159/2000 och lägga fram goda metoder på området för information och offentlighet i övriga medlemsstater.
In terms of financial implementation, most OPs made good progress with 61 statements of ERDF expenditure submitted to the Commission in 2001.
De flesta OP har gjort stora framsteg i fråga om det finansiella genomförandet. 61 utgiftsdeklarationer för ERUF inlämnades till kommissionen under år 2001.
The managing authorities for the OPs decided to partfinance major projects within the programmes, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Förvaltningsmyndigheterna i de operativa programmen har beslutat att medfinansiera stora projekt inom programmen i enlighet med bestämmelserna i förordning 1260/1999.
During 2001, the Commission received and approved seven major projects covering the storage of natural gas (two projects) and transport infrastructure (five projects).
Under 2001 mottog och godkände kommissionen sju stora projekt. Dessa stora projekt avser lagring av naturgas (2 projekt) och transportinfrastrukturer (5 projekt).
In terms of implementation, three payments were made for the Agriculture and rural development OP, the first a 7% payment on account of €76.8 million in 2000 and two others totalling €47 million in 2001, bringing the total to 11.3% of EAGGF Guidance Section funding for this programme.
Beträffande genomförandet har tre utbetalningar gjorts för OP jordbruk och landsbygdsutveckling. Den första utbetalningen verkställdes 2000 och uppgick till 76,8 miljoner euro (förskott på 7 %) och två andra utbetalningar verkställdes 2001 vilka sammanlagt uppgick till 47 miljoner euro.
Besides this specific programme, six regional programmes include measures targeted on fisheries: Azores, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro, Norte, totalling €54.5 million.
Förutom detta särskilda program finns åtgärder inriktade på fisket i sex regionala program: Azorerna, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro och Norte. Dessa åtgärder uppgår till totalt 54,5 miljoner euro.
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
Årsrapporterna för 2000 för mål 6-programmen och mål 2programmen (1997-1999) godkändes av övervakningskommittéerna och lämnades till kommissionen i oktober 2001.
They showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by the end of 2000, in particular in the case of Objective 6 (almost 90%).
De visade att en hög procentandel av gemenskapsmedlen hade betalats ut till projekten i slutet av 2000 och i synnerhet gällde detta mål 6 (nästan 90 %).
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Under 2001 genomförde kommissionen anbudsinfordran för utvärderingarna i efterhand av mål 2- och mål 6-programmen.
Work on the Objective 2 ex-post evaluations started at the end of 2001 and the Objective 6 evaluation is expected to start early in 2002.
Arbetet med utvärderingarna av mål 2programmet inleddes i slutet av 2001 och utvärderingen av mål 6-programmet förväntas inledas i början av 2002.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking Åland Islands.
Det finns två mål 1-program på det finska fastlandet (östra och norra Finland) och två mål 2program på det finska fastlandet (södra och västra Finland) samt ett mål 2program i svensktalande Åland.
One of the main points on the agenda was the approval of the first annual implementation reports for 200006, i.e. annual reports for 2000.
En av de främsta punkterna på dagordningen var godkännandet av de första årliga genomföranderapporterna för perioden 2000-2006, dvs. årsrapporterna för 2000.
The first Åland Islands Objective 2 Monitoring Committee was organised in February 2001 to launch the programme implementation including the finalisation of the programme complement.
Det första mötet i övervakningskommittén för Ålands mål 2program anordnades i februari 2001 för att inleda programgenomförandet och för att slutföra arbetet med programkomplementet.
The Objective 1 Committee discussed the first needs for programme amendments.
Under kommittémötena för mål 1 diskuterades de första behoven av programjusteringar.
The Committees approved the terms of reference and calls for tender for the midterm evaluation prepared by the national evaluation steering group.
Kommittéerna godkände den uppdragsbeskrivning och anbudsinfordran för utvärderingen efter halva tiden som hade utarbetats av den nationella styrgruppen för utvärdering.
This group - with representatives from the regions, ministries and the Commission - was set up by the Monitoring Committees in 2000 to prepare the midterm evaluation of the Objective 1 and 2 programmes.
Denna grupp inrättades av övervakningskommittéerna år 2000 för att förbereda utvärderingen av mål 1- och mål 2programmen och innefattar företrädare från regionerna, ministerierna och kommissionen.
In addition, in the context of the Objective 1 Monitoring Committee meetings in June, an international seminar on the Exchange of Experience and Future Cohesion Policies was organised in Joensuu, Eastern Finland, with some 100 participants from other European Objective 1 regions and candidate countries.
Därtill anordnades i samband med mötet i övervakningskommittén för mål 1 i juni ett internationellt seminarium om erfarenhetsutbyte och framtida sammanhållningspolitik i Joensuu, i östra Finland. I mötet deltog cirka 100 företrädare från andra europeiska mål 1-regioner och kandidatländer.
A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
Frågor som rör städernas speciella problem behandlades vid ett endagsseminarium som anordnades i samband med de möten som övervakningskommittén för mål 2 höll i Helsingfors i december.
After correction of some technical errors, the Commission confirmed that the complements complied with the requirements of Regulation (EC) No 1260/1999.
Efter justering av vissa tekniska felaktigheter bekräftade kommissionen att komplementen uppfyllde kraven i förordning 1260/1999.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Kommissionen mottog årsrapporterna för både mål 1 och mål 2programmen i slutet av juni 2001.
After examining the documents, and taking into account the specific circumstances of the first year of implementation, the Commission considered these documents as satisfactory.
omständigheterna under det första genomförandeåret gjorde kommissionen bedömningen att dessa dokument var tillfredsställande.
According to these reports, the implementation of both Objective 1 and 2 programmes had started in full during 2000.
Enligt dessa rapporter hade genomförandet av såväl mål 1- som mål 2programmen startats till fullo under 2000.
The monitoring data for 2001 showed that both commitments (decisions made on projects) and payments to projects were advancing well in the Objective 1 and 2 areas as well as in the Objective 2 transitional areas.
Övervakningsuppgifterna för 2001 visade att både åtaganden (beslut fattade om projekt) och utbetalningar till projekt utvecklades väl i mål 1- och mål 2-områden liksom i områden i mål 2 som mottar stöd under en övergångsperiod.
The first annual review meeting between the Commission and the mainland Finland Objective 1 and 2 managing authority was held on 23 November 2001 in Brussels.
Det första årliga översynsmötet mellan kommissionen och förvaltningsmyndigheten för mål 1 och mål 2 på det finska fastlandet hölls den 23 november 2001 i Bryssel.
The annual review meeting with the managing authority of the Åland Islands Objective 2 programme was held on 27 November.
Det årliga översynsmötet med förvaltningsmyndigheten för mål 2programmet för Åland hölls den 27 november 2001.
At the end of September the Commission received the first interim payment requests for the mainland Objective 1 programmes from managing authorities, at the end of October those for the mainland Objective 2 programmes and at the end of November those for the Åland Islands Objective 2 programme, all within the regulatory 18
Förvaltningsmyndigheterna inlämnade de första ansökningarna om löpande betalningar till kommissionen i slutet av september 2001 för mål 1-programmet på finska fastlandet och i slutet av oktober 2001 för mål 2programmen på finska fastlandet, samt i slutet av november för mål 2programmet på Åland, vilket i samtliga fall var inom de stipulerade 18 månaderna från godkännandet av programmet.
months of programme approvals. The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.
De första löpande utbetalningarna från ERUF gjordes i december 2001 för mål 1-programmen.
Furthermore, Finland has partially mainstreamed a Leader-type approach to the Objective 1 SPDs.
Därutöver har Finland delvis integrerat ett tillvägagångssätt hämtat från Leader i SPD för mål 1.
For the other Objective 1 region (Eastern Finland), the FIFG contribution is €4.2 million (a payment on account of €300 000 has been made).
För de övriga mål 1regionerna (östra Finland) bidrar FFU med 4,2 miljoner euro (ett första förskott på 0,3 miljoner euro har betalats ut).
ESF funding for Objective 3 SPD (excluding Åland Islands) totals €416 million.
Främjande av jämställdhet och lika möjligheter i arbetslivet (motsvarar 19 % av ESF-anslaget). 3.
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference: 1. exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation); 2. promoting equality and equal opportunities in working life (19%); 3. improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19%); 4. developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29%).
Förbättring av utbildningens och yrkesutbildningens kvalitet och effektivitet, främjande av arbetskraftens rörlighet mellan olika yrken samt bättre integration av utbildning i arbetslivet (motsvarar 19 % av anslaget från ESF). 4.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. longterm unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
Syftet med mål 3programmet är främst att komma tillrätta med arbetsmarknadsproblem som exempelvis den höga arbetslösheten, det hot om utestängning från arbetsmarknaden som vissa grupper står inför (t.ex. långtidsarbetslösa, unga arbetslösa, äldre och funktionshindrade personer) och problemen med allt fler flaskhalsar på arbetsmarknaden.
The separate Objective 3 programme for the autonomous Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows (situation at 31 December 2001): ESF commitments 20%, payments 8%, number of projects 28, and 750 persons participating in them.
Det separata mål 3programmet för Åland som mottar 2,6 miljoner euro i finansiering från ESF, har utvecklats på följande sätt (situationen den 31 december 2001): åtaganden 20 %, betalningar 8 %, antal projekt 28, och 750 personer som deltar i dessa projekt.
For the period 200006, the FIFG contribution is €32 million (a payment on account of €2.25 has been made). 55% is for protection and development of aquatic
Under perioden 20002006 uppgår FFU:s stöd till 32 miljoner euro (ett första förskott på 2,25 miljoner euro har betalats ut).
resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing and inland fishing.
55 % anslås till skydd och utveckling av fiskeresurserna, vattenbruket, anläggningar i fiskehamnar, beredning och saluföring samt sötvattensfiske.
According to the annual report of the Objective 6 programme, 78% of the EU budget had been paid to projects by the end of 2000.
Enligt årsrapporten för mål 6-programmet hade 78 % av EU:s medfinansiering betalats ut till projekten i slutet av 2000.
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
När det gäller de fem mål 2programmen hade mellan 68 % och 83 % av medlen betalats ut till projekten. Resultaten hittills
Results so far show that the programmes will be well over-target as regards the creation of jobs and new enterprises.
visar att programmen kommer att överträffa målen när det gäller antalet nya arbetstillfällen och nya företag som skapats.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Under 2001 genomförde kommissionen anbudsförfaranden för utvärderingen i efterhand av mål 2- och mål 6-programmen.
Work on the Objective 6 evaluation is expected in early 2002.
Arbetet med utvärderingen av mål 6 programmet förväntas vara slutfört i början av 2002.
There are two Objective 1 programmes (Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen) and four Objective 2 programmes (Norra, Södra, Västra and Öarna) in Sweden.
I Sverige finns det två mål 1-program (Norra Norrland och Södra Skogslänsregionen) och fyra mål 2program (Norra, Södra, Västra och Öarna).
The first Objective 1 Monitoring Committee meetings took place in March and both meetings included project visits.
De första mötena ägde rum i mars och båda mötena innefattade projektbesök.
The first set of Objective 2 Monitoring Committee meetings was held in April and the second meetings in September/October.
Den första uppsättningen möten i övervakningskommittéerna för mål 2 hölls i april och den andra rundan i september/oktober.
Most of the first meetings included either project visits or focused on the programme complements and the second ones on the ex-post and midterm evaluations, in addition to the obligatory reporting on the finalisation of the programme implementations.
De flesta mötena i den första rundan innefattade antingen projektbesök eller inriktades på programkomplementen medan det andra mötet behandlade utvärderingarna i efterhand och efter halva tiden, utöver den obligatoriska rapporteringen om slutförandet av programgenomförandet.
During the year one working group was established for the Objective 1 programmes and one for the Objective 2 programmes, the members being nominated by the respective Monitoring Committee with the Commission having one representative on each Committee.
Under året inrättades en arbetsgrupp för mål 1-programmen och en arbetsgrupp för mål 2-programmen. Medlemmarna i dessa arbetsgrupper hade utsetts av respektive övervakningskommitté och kommissionen har därtill en företrädare i varje kommitté.
The main task of these working groups will be to follow the ex-post and midterm evaluations.
Den viktigaste uppgiften för dessa arbetsgrupper kommer att bli att följa utvärderingarna i efterhand och efter halva tiden.
During the end of 2001 each evaluation working group met to outline the main focus of the midterm evaluations.
Under slutet av 2001 möttes varje arbetsgrupp för att ange huvudinriktning för utvärderingarna efter halva tiden.
The first annual reports for 2000 were approved by the Monitoring Committees and thereafter sent to the Commission at the end of June. After having reviewed the
De första årsrapporterna för år 2000 godkändes av övervakningskommittéerna och sändes därefter till kommissionen i slutet av juni.
reports in the light of the general Structural Funds regulation, and taking into account the specific circumstances of the first implementation year, the Commission considered the reports as satisfactory.
Efter det att dessa rapporter hade granskats i ljuset av bestämmelserna i förordningen om strukturfonderna, och mot bakgrund av de särskilda omständigheterna under det första genomförandeåret, gjorde kommissionen bedömningen att rapporterna var tillfredsställande.
The annual reports 2000 for Objective 1 covered an implementation period of only a few months.
Årsrapporterna för 2000 för mål 1 täcker en genomförandeperiod på endast några få månader.
The first project decisions were taken in the autumn of 2000. In view of this, no payment was made that year.
De första projektbesluten fattades under hösten 2000 vilket innebar att inga utbetalningar gjordes det året.
Since the Objective 2 programmes were approved on 15 and 20 December 2000, actual programme implementation did not start until 2001.
Eftersom mål 2programmen godkändes den 15 respektive den 20 december 2000 inleddes det faktiska programgenomförandet inte förrän 2001.
The programming phase was finalised in September/October 2001 when the Commission confirmed that the Objective 1 and Objective 2 programme complements complied with the requirements of the regulation.
Programplaneringsfasen slutfördes i september/oktober 2001 när kommissionen bekräftade att programkomplementen för mål 1 och mål 2 uppfyllde kraven i förordningen.
The first interim payment requests for Objective 1 programmes came in October 2001, which was within the regulatory time limit of 18 months.
De första ansökningarna om löpande utbetalningar för mål 1-programmen inkom i oktober 2001 vilket ligger inom den fastställda tidsgränsen på 18 månader.
The first annual review meeting between the Commission and the Objective 1 and 2 managing authorities was held in Brussels on 3 December.
Det första årliga mötet mellan kommissionen och förvaltningsmyndigheterna för mål 1 och mål 2 hölls i Bryssel den 3 december 2001.
In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.
Under eftermiddagen hölls separata möten för mål 1 och mål 2.
The Commission therefore stressed the importance of starting these checks as soon as possible in order to comply with Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001.
Kommissionen betonade därför vikten av att starta dessa kontroller så snart som möjligt i syfte att följa kraven i artikel 10 i förordning 438/2001.
aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Strategin för utveckling av fiskesektorn innefattar en lång rad olika FFU-åtgärder men investeringar i vattenbruk, beredning samt skydd och utveckling av vattenbruksresurser torde utgöra cirka 50 % av stödet från FFU.
In addition to the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds with an overall budget of €2 780 million, of which €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Med undantag av de regioner som omfattas av mål 1 är Sverige berättigat till 747 miljoner euro i ESF-medel medan den totala budgeten uppgår till 2 780 miljoner euro varav 729 miljoner euro är nationella offentliga medel och 1 303 miljoner euro privat medfinansiering.
The midterm evaluation was started by the selection of the evaluator by the end of the year.
Utvärderingen efter halva tiden inleddes genom val av utvärderare som gjordes i slutet av året.
The Commission adopted Sweden’s structural programme for 200006 on 15 December 2000.
Sveriges strukturprogram för perioden 20002006 antogs av kommissionen den 15 december 2000.
1994-99 Objective 1
Mål 1
Three programmes were being implemented with completion to be achieved by 31 December 2001 and final reporting and final expenditure claims scheduled to be
Samtliga program förutom ett slutförde genomförandet före den 31 december 2001 och slutlig rapportering och begäran om slutlig utbetalning avsågs insändas senast
All programmes except one completed implementation by 31 December 2001, with final reporting and expenditure claims scheduled to be submitted by 30 June 2002. The Commission agreed to a request to extend the implementation period for the North East England programme until 30 June 2002.
Kommissionen samtyckte till en begäran från myndigheterna i Förenade kungariket att förlänga genomförandeperioden för programmet för North East England till den 30 juni 2002.
Following the successful conclusion of the negotiations during 1999-2000, six Objective 1 and 14 Objective 2 programmes were approved and started implementation.
Efter det att förhandlingarna som hade bedrivits under 1999-2000 framgångsrikt hade slutförts, godkändes 6 mål 1-program och 14 mål 2program varefter genomförandet påbörjades.
One transitional Objective 1 programme, “Building sustainable prosperity”, an operational programme under the Northern Ireland CSF, was approved in 2001.
Ett mål 1-program för stöd under en övergångsperiod godkändes 2001 för Nordirland.
The thrust of this operational programme for a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.
Programmet ”att bygga hållbart välstånd” är ett operativt program under GSR för Nordirland. I dess egenskap av region som är på väg ut ur mål 1 och som går från en situation präglad av konflikt till fred är kärnan i detta operativa program att föra Nordirland till hållbart välstånd i en konkurrenskraftig ekonomi.