natgillin/translations-raw huggingface dataset:
● a proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (3
Den 22 februari antog kommissionen meddelandet ”En inre marknad för medborgarna – Delrapport till Europeiska rådets vårmöte 2007” (3) där den beskriver sin vision av den inre marknaden för 2000-talet.
● a proposal for a decision on a common framework for the marketing of products (1
Den 4 september antog Europaparlamentet en resolution om översynen av den inre marknaden och föreslog att hinder och ineffektivitet skulle undanröjas genom bättre genomförande och tillämpning av befintliga bestämmelser.
● lastly, an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (2
Översynen mynnade ut i meddelandet ”En inre marknad för framtidens Europa” (1), som antogs av kommissionen den 20 november.
The report’s conclusions confirm the Member States’ positive view of the way the directive has been applied.
Det åtföljs av ett meddelande om tjänster av allmänt intresse (2), däribland sociala tjänster av allmänt intresse, och ett dokument som redogör för en ny social vision för Europa (3).
It also puts forward some avenues that are worth considering if users, and in particular economic operators, are to derive maximum benefit from the directive.
Åtgärdspaketet bygger också på en serie arbetsdokument som innehåller en mer ingående beskrivning av hur kommissionen avser att modernisera politiken för den inre marknaden.
Financial services have been the focus of attention since the beginning of 2007. On 27 February the Council adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions (and in particular the code of conduct signed by the providers of negotiation and post-negotiation infrastructure), a key component of financial integration within the European Union where significant progress is needed to improve the efficiency and the reliability of post-trading services.
I meddelandet aviseras framför allt ett nytt tillvägagångssätt och ett antal åtgärder som syftar till att se till att den inre marknaden i högre grad drar nytta av globaliseringen, stärker konsumenternas inflytande, öppnar sig för små företag, främjar innovation och bidrar till att upprätthålla en hög nivå när det gäller det sociala området och miljön.
) on the respective powers retained by the home Member State and the host Member State in the marketing of undertakings for collective investment in transferable securities
Till de viktiga politiska åtgärder som ingår i paketet för den inre marknaden hör bl.a. initiativ för att hjälpa konsumenterna att utöva sina avtalsenliga rättigheter och att kunna få gottgörelse även över nationsgränserna, hjälpa konsumenterna att i högre grad dra nytta av öppnandet av finansmarknaderna, tillhandahålla bättre information till konsumenterna och småföretagen, åtgärda brister inom sektorer där den inre marknaden borde fungera bättre, föreslå en ”småföretagsakt” och införa ett ”forskarpass”, fastställa tillämpningsföreskrifter för gemenskapens bestämmelser för tjänster och sociala tjänster av allmänt intresse och främja kvalitativa sociala tjänster inom EU.
In April it adopted a report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law (8) and a Green Paper on retail financial services in the single market (9).
Detta paket omfattar fyra initiativ som är integrerade i den nya strategin för den inre marknaden på 2000-talet, framför allt i fråga om att förbättra dess funktion (se nedan).
On 8 May the Council adopted two sets of conclusions.
Fri rörlighet för varor
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ (2
Ett förslag till förordning om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska föreskrifter på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat (1).
), which aims to clarify the effects of the current strategy for the internal market in services on the job market, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the European institutions.
Ett förslag till förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter (2).
In a report of 25 June on certain issues relating to motor insurance (3
Ett förslag till beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter (3
On 10 July the Commission presented a proposal for a directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) (4).
Den 21 mars antog kommissionen en rapport (5) om tillämpningen under perioden 2002–2005 av de förfaranden som fastställs i direktiv 98/34/EG (6) där det föreskrivs ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
It calls for insurers to meet stricter solvability requirements in order to ensure that they have sufficient assets to cope with adverse circumstances, such as floods, storms and serious car accidents.
I rapporten föreslås även områden som bör diskuteras för att de som använder direktivet – särskilt de ekonomiska aktörerna – ska kunna få största möjliga nytta av det.
Under the proposal, insurers will also be required to own the assets necessary to cover market risk, credit risk and operational risk, which are not covered by the current European Union regime.
Den 5 december antog kommissionen inom ramen för försvarspaketet ett förslag till direktiv (7) om förenkling av villkoren för överföring av försvarsmateriel inom gemenskapen, som syftar till att minska hindren för handel med sådana produkter inom EU.
In a resolution of 11 July on financial services policy (2005–10), Parliament referred to market concentration, alternative investment vehicles, access to finance in the retail segment, financial literacy and users’ input in policymaking, better regulation, systemic risks, architecture of regulation and supervision, and global impact of measures.
Finansiella tjänster har stått i centrum för uppmärksamheten sedan början på 2007. Den 27 februari antog rådet slutsatser i fråga om ersättning och om system för avveckling (särskilt den uppförandekod som undertecknades av tillhandahållare av infrastrukturer för handel, clearing och avveckling), som är en avgörande sektor för den ekonomiska integrationen inom EU och där det krävs stora framsteg för att förbättra effektiviteten och trovärdigheten för tjänsterna efter handeln.
On 26 September the Committee adopted an own-initiative opinion ‘The economic and social consequences of financial market trends’ (1).
Den 19 mars lade kommissionen fram ett tolkningsmeddelande (1) om befogenheter för hemmedlemsstaten respektive värdmedlemsstaten vid utbjudande av andelar i fondföretag enligt avsnitt VIII i fondföretagsdirektivet (2).
It sets out recommendations on four areas: information, transparency and protection of investors and consumers; risk management and diversification; reconciling the financial strategy and the European social model; and equal tax treatment.
Syftet är att korrigera skillnaderna i tolkning av det direktivet och därmed förbättra dess funktion.
On 18 September the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on gambling and betting services.
I april antog kommissionen en rapport om lämpligheten av att behålla kraven på ansvarsförsäkring för mellanhänder enligt gemenskapslagstiftningen (3) samt en grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden (4).
On 9 October it also adopted conclusions on the European Union’s financial stability arrangements and others on clearing and settlement.
Kommissionen konstaterar att det krävs ytterligare stora ansträng- ningar inom dessa båda områden för att kunna erbjuda medborgarna en verklig inre marknad för finansiella tjänster och föreslår ämnen som bör diskuteras och åtgärder som bör vidtas.
The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.
Den 8 maj antog rådet två uppsättningar av slutsatser.
In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive (2) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area.
I den första välkomnar rådet särskilt kommissionens vitbok om förbättrade ramar för den inre marknaden för investeringsfonder (5).
The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
I den andra uppsättningen slutsatser konstaterar rådet att hedgefonder i avsevärd omfattning har bidragit till att öka effektiviteten i det finansiella systemet men påpekar även de potentiella riskerna för systemet och för aktörerna i samband med denna verksamhet.
On 18 December the Commission adopted a White Paper on the integration of European Union mortgage credit markets (3).
I en resolution av den 23 maj bekräftade Europaparlamentet sin ståndpunkt i fråga om hälsooch sjukvårdstjänsternas särskilda egenskaper och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till ett lämpligt instrument för att kodifiera EG-domstolens rättspraxis i fråga om patienträttigheter.
Mindful of the importance of mortgage credit markets, the Commission conducted a comprehensive review of the level of integration of these markets and the way they operate.
Europaparlamentet begärde en mycket stor frihetsgrad för patienter och för de yrkesverksamma inom området.
The White Paper summarises the conclusions of this review and identifies a balanced package of measures designed to improve the competitiveness and the efficiency of the European Union’s residential mortgage markets, which will benefit consumers, lenders and investors.
Europaparlamentet uppmanade dessutom kommissionen att stödja införandet av ehälsovård och telemedicin.
On the same day the Commission adopted a communication ‘Financial education’ (4). It sets out certain non-binding principles by way of guidance for the Member States and the other parties concerned when drawing up and implementing financial education schemes.
Den 30 maj antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén initiativyttrandet ”Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknads- och konsumentskyddskrav” (6) i syfte att lyfta fram konsekvenserna av den nuvarande strategin för inre marknaden för tjänster i fråga om arbetsmarknad, sysselsättningsvillkor och konsumentskydd, så att strategin blir till praktisk nytta för de berörda och EU-institutionerna.
) of 21 December the Commission put forward measures to increase crossborder investments by venture capital funds.
I en rapport av den 25 juni om vissa frågor som rör motorfordonsförsäkring (7) tog kommissionen upp verkningsgraden för de införda nationella sanktionerna när det gäller förfarandet med motiverat ersättningsanbud/motiverat svar och täckning av rättegångskostnader.
In 2007 work on completing the single market in postal services (1
Den 10 juli lade kommissionen fram ett förslag till direktiv (1) om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II).
In a resolution of 1 February setting out 11 recommendations on the European private company statute (2), the European Parliament requested the Commission to submit a legislative proposal to it in this area during 2007.
Kommissionen förordar högre krav i fråga om försäkringsföretagens solvens för att garantera att de förfogar över tillräckligt kapital för att kunna hantera ogynnsamma omständigheter som översvämningar, stormar eller svåra bilolyckor.
The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
Enligt detta förslag ska försäkringsföretagen bl.a. förfoga över tillräckligt kapital för att kunna täcka marknadsrisk, kreditrisk och operativ risk, som inte omfattas av EU:s nuvarande ordning.
In a communication (3) of 10 July the Commission presented considerations on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
I en resolution den 11 juli om politiken på området finansiella tjänster 2005–2010 tog Europaparlamentet bl.a. upp marknadskoncentration, alternativa investeringsformer, tillgång till finansiering inom ramen för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, finansiell kunskap och användarnas medverkan i utformningen av politiken, bättre lagstiftning, systemrisker, reglerings- och tillsynsstrukturer, global påverkan.
Given developments in recent years (globalisation of economies and radical developments in technology, new international accounting standards and the development of case-law), it felt there was a need to review existing directives to assess their continued relevance.
Den 26 september antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett initiativyttrande om de ekonomiska och sociala följderna av de finansiella marknadernas utveckling (2).
It therefore intends to have discussions on the subject with the Member States, Parliament and other interested parties.
Kommittén utfärdar rekommendationer inom fyra områden: information, öppenhet, skydd av investerare och konsumenter; förvaltning och spridning av risker; sammanhållning mellan den finansiella strategin och EU:s sociala modell; rättvis beskattning.
On 11 July Parliament and the Council signed a directive on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (4
Den 18 september antog rådet förhandlingsdirektiv för ett avtal med Förenta staterna i fråga om spel- och vadhållningstjänster.
On 13 November Parliament and the Council signed a directive (5) concerning the requirement for an independent expert’s report on the occasion of mergers or divisions of public limited liability companies.
En rapport med förslag på lösningar på hinder kopplade till bristande samordning av skattefrågor efter handel inom Europeiska unionen har utarbetats av en grupp skatteexperter (”Fisco-gruppen”).
The proposal is one of 10 practical proposals for fast-track action in the action programme for reducing administrative burdens in the European Union (6
Dessa presenterades vid en konferens i Bryssel den 23 oktober. På grundval av gruppens arbete kommer kommissionen att utarbeta konkreta åtgärder med en tidsplan.
The report mainly concerns the work timetables accepted accounting principles) ( on the subject as anticipated by the national authorities of Canada, Japan and the USA.
Kommissionen är medveten om hypotekslånemarknadernas betydelse och har därför gjort en heltäckande granskning av hur dessa marknader fungerar och hur integrerade de är.
It also contains certain preliminary information about convergence efforts by some other third countries.
Vitboken innehåller slutsatserna från denna granskning och beskriver ett ”paket” proportionerliga åtgärder som utformats för att förbättra konkurrenskraften och effektiviteten på de europeiska hypotekslånemarknaderna, som kommer att gagna konsumenter, långivare och investerare.
Intellectual and industrial property
Samma dag antog kommissionen ett meddelande om finansiell utbildning (2).
For its part, the spring European Council stressed the need to step up international action to protect intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy.
Bolagsrätt, företagsstyrning och kampen mot ekonomisk brottslighet
In the field of patent policy, on 3 April the Commission adopted a communication ‘Enhancing the patent system in Europe’ (4), which sets out the results of a consultation launched in January 2006.
I en resolution av den 1 februari med elva rekommendationer om stadgan för europeiska privata aktiebolag (5) begärde Europaparlamentet att kommissionen under
The communication should be followed up in 2008 by a strategy for tackling the main issues pending in all areas of intellectual property.
2007 skulle lägga fram ett lagstiftningsförslag inom detta område.
In May in its conclusions on the financial perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), the Council stated that, since its establishment in 1996, the body had contributed substantially to improving the way the internal market functioned.
I ett meddelande av den 10 juli lade kommissionen fram sina överväganden om ett förenklat företagsklimat på områdena bolagsrätt, redovisning och revision (6).
The Council called on the Commission to start work on a study on the overall functioning of the Community trademark system to be completed as a matter of priority.
Med hänsyn till de senaste årens utveckling (globalisering av ekonomin, den radikala tekniska utvecklingen, nya internationella standarder på redovisningsområdet, utvecklingen av rättspraxis) ansåg kommissionen att det fanns ett behov av att se över befintliga EU-direktiv för att bedöma om de fortfarande är relevanta.
On 27 July the Commission adopted the measures needed to tie the Community system for registering designs in with the international system of the World Intellectual Property Organisation.
Kommissionen har därför för avsikt att föra en diskussion med medlemsstaterna, Europaparlamentet och med berörda parter.
In January, in an opinion (1) on the award of public contracts in the European Union, the European Economic and Social Committee analysed the situation as it stands and proposed avenues to explore with a view to further improving the way this important aspect of the internal market functions.
Den 11 juli undertecknade Europaparlamentet och rådet ett direktiv om utnyttjande av vissa av aktieägares rättigheter i börsnoterade företag (1). Det syftar till att undanröja de viktigaste hindren för röstning över gränserna i börsnoterade företag som har sitt säte i en medlemsstat genom att införa vissa särskilda krav i fråga om aktieägarnas rättigheter vid bolagsstämmor.
On 23 May the European Parliament and the Council adopted a directive (2) repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Den 13 november undertecknade Europaparlamentet och rådet ett direktiv om kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag (2).
This action is part of efforts to simplify the acquis communautaire.
Detta är ett av tio konkreta förslag till snabba åtgärder inom ramen för handlingsprogrammet för att minskade administrativa bördorna i EU (3).
In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied.
Enligt förslaget ska aktieägare få direkt möjlighet att avstå från det skriftliga sakkunnigutlåtandet om planen för fusionen eller delningen.
It therefore recommended that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation and focus on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
På så sätt bringas de två direktiven (4) i överensstämmelse med de gällande kraven i det tionde bolagsrättsdirektivet om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar (5).
On 11 December Parliament and the Council signed a directive (4) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts.
Den 6 juli lade kommissionen fram sin första rapport till Europeiska värdepapperskommittén och Europaparlamentet om förenlighet mellan internationella finansiella redovisningsstandarder (International Financial Reporting Standards [IFRS]) och nationella standarder för god redovisningssed (Generally Accepted Accounting Principles [GAAP]) i tredjeland (6).
The directive improves national review procedures available to undertakings where they consider a public contract has been awarded unfairly.
Rapporten handlar framför allt om de respektive arbetstidsplanerna från de nationella myndigheterna i Kanada, Förenta staterna och Japan i fråga om detta.
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive on public contracts in the defence and security markets (5
Immateriella och industriella rättigheter
Decisions 2007/141/EC (OJ L 62, 1.3.2007), 2007/169/EC (OJ L 78, 17.3.2007), 2007/564/EC (OJ L 215, 18.8.2007) and 2007/706/EC (OJ L 287, 1.11.2007).)
Se rubriken ”Minskning av de administrativa kostnaderna” i avsnitt 1, kapitel I i denna rapport. ) Direktiven 78/885/EEG (EGT L 295, 20.10.1978) och 82/891/EEG (EGT L 378, 31.12.1982). ) Direktiv 2005/56/EG (EUT L 310, 25.11.2005). ) KOM(2007) 405 (EUT C 191, 17.8.2007). ) EUT C 301 E, 13.12.2007. ) EUT L 276 (21.10.2005).
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, on 4 April the Commission presented a communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe’ (1).
Inom ramen för patentpolitiken antog kommissionen den 3 april meddelandet ”Förbättrat patentsystem i Europa” (1) där resultatet av ett samråd som inleddes i januari 2006 redovisades.
That communication was the subject of an opinion of the Committee of the Regions (2) adopted on 11 October.
Meddelandet ska kompletteras under 2008 med en strategi för att lösa de viktigaste återstående frågorna inom alla immaterialrättsliga områden.
In an own-initiative opinion (3) of 11 July, the European Economic and Social Committee analysed the links between innovation and industrial change and made recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
I maj påminde rådet i sina slutsatser i fråga om budgetplanen för Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) om att denna organisation från det att den inrättades 1996 i hög grad har bidragit till att förbättra den inre marknadens funktion.
It also welcomed the efforts of the European Investment Bank to boost innovation. On 12 July it adopted an opinion on investment in knowledge and innovation in line with the Lisbon strategy (3).
Rådet uppmanade kommissionen att inleda en undersökning av hur systemet med gemenskapsvarumärket fungerar för att kunna fullborda det på ett prioriterat sätt.
On 11 September the Commission adopted a communication on public–private dialogue in security research and innovation (4), which provides in particular for the establishment of a European Security Research and Innovation Forum (5).
Den 27 juli antog kommissionen de åtgärder som var nödvändiga för att koppla samman systemet för registrering av gemenskapsformgivningar med det internationella systemet inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO).
On 22 February the Commission published its sixth European innovation scoreboard (EIS), for 2006. The EIS was introduced under the Lisbon strategy to evaluate and compare the performance of the Member States, the USA and Japan.
I januari gjorde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande om offentlig upphandling i EU (2) en analys av dagsläget och föreslog olika vägar för att ytterligare förbättra funktionen hos denna viktiga del av den inre marknaden.
On 23 February the Commission also published a working paper ‘Guide on dealing
Den 23 maj (3) antog Europaparlamentet och rådet direktivet om upphävande av direktiv 71/304/EEG om att upphäva begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten och vid tilldelningen av offentliga bygg- och anläggningskontrakt till entreprenörer verksamma genom agenturer eller filialer.
6 with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice’ (
Denna åtgärd var ett led i arbetet med att förenkla gemenskapslagstiftningen.