natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also considered it necessary to reorganise and increase financing for refugees and for the functioning of agencies such as Eurojust and Europol.
Parlamentet anser även att det krävs omorganisation av och ökade anslag till flyktingmottagning och instanser som Eurojust och Europol.
Furthermore, it called for an extension of the codecision procedure to the areas of justice and home affairs, as foreseen
Slutligen uttalar parlamentet att det är nödvändigt att följa de förslag som lades
Council Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within
Rådets direktiv 68/360/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom ge menskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer - EGT L 257, 19.10.1968
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa har tillräckliga ekonomiska resurser och omfattas av sjukförsäkring.
Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services: OJL 172,28.6.1973
Rådets direktiv 73/148/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom ge­menskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjäns­ter­EGTL 172,28.6.1973
D for periods of residence of more than six months, EU citizens must make a simple state­ment assuring the host Member State that they have a gainful occupation or adequate resources and health-care insurance;
D För vistelser på upp till fyra år avskaffas kra­vet på uppehållstillstånd för unionsmedborgare och ersätts med registrering hos folkbokföringen på bostadsorten.
Π for an initial period of residence of up to four years, the residence card for EU citizens is abol­ished and replaced by the requirement to register with the competent authorities at the place of res­idence;
D Efter fyra års bosättning får medborgaren rätt att permanent vistas i den mottagande medlems­staten, vilket skall styrkas med en särskild hand­ling.
Council Directive 72/194/EEC extending to workers exercising the right to remain in the terri­tory of a Member State after having been employed in that State the scope of the directive of 25 Febru­ary 1964 on coordination of special measures con­cerning the movement and residence of foreign na­tionals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ L 121, 26.5.1972
Rådets direktiv 72/194/EEG om utvidgande av tillämpningsområdet för direktivet av den 25 febru­ari 1964 om samordning av de särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bo­sättning och som är berättigade med hänsyn till all­män ordning, säkerhet eller hälsa till att även om­fatta arbetstagare som begagnar sig av rätten att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda i den staten ­ EGT L 121, 26.5.1972
D after four years' continuous residence, citi­zens acquire a permanent right of residence in the host Member State, which is attested by a special document;
D Begränsningarna av rätten till bosättning av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa inskränks ytterligare.
Directive 75/34/EEC concerning the right of na­tionals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity: OJ L 14,20.1.1975
Direktiv 75/34/EEG om rätten för medborgare i en medlemsstat att stanna kvar inom en annan med­lemsstats territorium efter att där ha drivit egen rö­relse ­ EGT L 14,20.1.1975
Moreover, this proposal facilitates considerably the freedom of movement and right of residence of family members of EU citizens, irrespective of their nationality.
Förslaget underlättar dessutom rätten till fri rör­lighet och bosättning för unionsmedborgares fa­miljemedlemmar, oavsett vilket medborgarskap de har.
In addition, family members en­joy enhanced legal protection, notably in the event of the death of the EU citizen on whom they depend or the dissolution of the marriage, subject to certain conditions.
Familjemedlemmarna får ett ökat rättsligt skydd om den unionsmedborgare de är anhöriga till avlider eller vid skilsmässa, på vissa villkor.
Council Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed per­sons who have ceased their occupational activity: OJL 180, 13.7.1990
Rådets direktiv 75/35/EEG om utvidgande av tillämpningsområdet för direktiv 64/221/EEG om samordningen av särskilda åtgärder som gäller ut­ländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa till att även omfatta medbor­
Council Directive 93/96/EEC on the right of res­idence for students: OJ L 317, 18.12.1993
J .4.4 Rådets förordning (EG) nr 1091/2001 om fri rörlighet med en visering för längre vistelse.
Initiative of France: OJ C 200, 13.7.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 200, 13.7.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.3 Europaparlamentets yttrande: Bull.
Parliament opinion: Bull. 1/2-2001, point 1.4.1
Rådets direktiv 93/96/EEG om rätt till bosättning för studerande ­ EGT L 317. i 8.12.1993
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community: OJ L 257, 19.10.1968
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen ­ EGT L 257. 19.10.1968
Purpose: to facilitate the free movement of holders of long-stay visas pending the issue of their residence permit, by stipulating that such visas, which currently enable their hold­ers to transit only once through the territories of the other Member States in order to reach the ter­ritory of the State which issued the visa, are con­currently valid as uniform short-stay visas.
Förordningen går ut på att underlätta den fria rörligheten för dem som innehar en visering för längre vistelse i väntan på uppehållstillstånd, genom att föreskriva att vise­ringen, som f.n. inte tillåter mer än en enda trans­itering via de andra medlemsstaterna för att komma fram till den medlemsstat som utfärdat vi­seringen, skall gälla som en enhetlig visering för kort vistelse.
This is recognised on condition that the applicants fulfil the conditions of entry and residence laid down in the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed on 19 June 1990.
Denna möjlighet ges med det förbe­hållet att den sökande uppfyller kraven för inresa och vistelse som anges i konventionen om till­Iämpningen av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, undertecknad den 19 juni 1990.
The proposal provides for the follow­ing measures:
1.4.5 Förslag till rådets direktiv om miniminor­mer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillström­ning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas in­satser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta.
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område.
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 303; Bull.
KOM(2000) 303 och Bull. 5-2000. punkt 1.4.3
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155.
3-2001, point 1.4.7 point 1.12 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
29.5.2001 och Bull. 3-2001. punkt 1.4.7
10-1999, point I. II Council Regulation (EC) No 290/2001 extend ing the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius civil): OJ L43, 14.2.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 290/2001 om förläng ning av stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius civilrätt) - EGT L 43, 14.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.6
Purpose: to establish, for the period 2002-06, a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters, in accordance with the objectives of the Treaty of Amsterdam.
Ärende: att för åren 20022006 upprätta en allmän ram för gemenskapens insatser för att underlätta europeiskt civilrättsligt samarbete i enlighet med målen i Amsterdamfördraget.
This proposal aims to promote judicial cooperation, to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States, to ensure the implementation of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, and to improve public information on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Förslaget syftar till att främja rättsligt samarbete, öka medlemsstaternas kunnande om varandras rätt och rättsväsende, in föra gemenskapsinstrument för rättsligt och civil rättsligt samarbete samt förbättra informationen till allmänheten om tillgång till rättsmedel, rättsligt samarbete och medlemsstaternas rättsväsende. sende.
Agreed by the Council during its meeting of 28 and 29 May.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 28 och 29 maj.
This proposal aims to establish minimum standards harmonised at EU level for grant ing temporary protection in the event of a mass in flux of displaced persons.
Detta förslag går ut på att vid massiv till strömning av fördrivna personer införa enhetliga miniminormer på EU-nivå för beviljande av till fälligt skydd.
This protection, which results from a Council decision taken by qualified majority, will be valid for one year and may be renewed automatically for two periods of six months.
Skyddet beslutas av rådet med kvalificerad majoritet, och det är giltigt i ett år och kan förlängas automatiskt i två sexmånadersperioder.
If the crisis situation persists, the Council can decide to extend the period by one year.
Om krissituationen kvarstår kan rådet be sluta att förlänga skyddet med ett år.
The proposal also specifies the immediate nature of the protection, the Member States' obligations to wards beneficiaries of this protection (issuing residence permits, giving permission to work, access to suitable accommodation, welfare or maintenance, education, the right to family reunification, etc.), the conditions for access to the asylum pro cedure under temporary protection as well as the conditions for returning, and measures after tem porary protection.
I förslaget anges också skyddets omedelbara karaktär, med lemsstaternas skyldigheter gentemot de skyddade personerna (utfärdande av uppehållstillstånd, till stånd att utöva verksamhet, tillgång till lämplig bostad, till socialhjälp och till utbildning, rätt att bo med familjen osv.), villkoren för att omfattas av asylförfarandet mot bakgrund av det tillfälliga skyddet samt villkoren för återvändande och åt gärder efter det tillfälliga skyddet.
The proposal also establishes a solidarity mechanism both for financial purposes and for the purpose of the effective reception of those concerned.
Förslaget innehåller också metoder för att dela på kostnaderna och själva mottagandet av de fördrivna personerna. nerna.
Initiative of Germany: OJ C 314. 3.11.2000; Bull.
Initiativ från Tyskland: EGT C 314, 3.11.2000 och Bull.
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 243.
7/8-2000, point 1.4.10
24.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.10 Europaparlamentets yttrande: Bull. 3-2001. punkt 1.4.14
Purpose: to enable the recognition of an expulsion decision issued by a com petent authority in one Member State against a third-country national present within the territory of another Member State.
Ärende: att möjliggöra erkännande av beslut om avvisning eller ut visning som fattats av en medlemsstats behöriga myndighet avseende en medborgare i tredje land som befinner sig i en annan medlemsstat.
Adopted on 28 May.
Antagen av rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 1 maj.
This regulation aims to set up a uniform procedure for the request and direct transmission of evidence and proof between the courts of two Member States.
Genom förordningen införs ett enhetligt förfarande för ansökan och direkt överlämnande av vittnesmål och bevis mellan domstolar i olika medlemsstater.
It provides for requests to be executed either by the court of there quested State or directly by the court of there questing State.
Enligt förordningen kan bevisupptagning utföras an tingen direkt av domstolen i det land som ansökt om det, eller av domstolen i det land till vilken an sökan ställts.
In the latter case, the request must be sent to a central authority, which may refuse direct execution or make it subject to certain con-
I det senare fallet skall ansökan ställas direkt till en central myndighet, som kan vägra direkt bevisupptagning eller tillåta det på vissa villkor.
Area of freedom, security and justice ditions.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Parliament also considered that, in order to facilitate rapid recognition of a decision, efforts should be made to translate it into two or three languages.
12-1998. punkt 1.12 beslutet, bör översätta det till två eller tre språk.
It also called for a network of national registers to be set up, on condition that certain clear rules on data protection are respected.
Vidare bör ett nätverk av nationella brottsregister byggas upp, förutsatt att tydliga regler om skydd av personuppgifter följs.
As for resolving possible disputes between the Member States concerning mutual recognition, Parliament considered that this task should be entrusted to the Court of Justice of the European Communities.
Eventuella tvister mellan medlemsstaterna om ömsesidigt erkännande bör enligt parlamentets mening lösas i Europeiska gemenskapernas domstol.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 592; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 592 och Buil. 9-2000, punkt 1.4.11 Europaparlamentets yttrande: Bull. 4-2001. punkt 1.4.5
4-2001, point 1.4.5 Amended Commission proposal: COM(2001) 234; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 234 och Bull. 4-2001, punkt 1.4.5
Initiative of Belgium, France, Portugal and Sweden: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Belgien, Frankrike, Portugal och Sverige: EGT C 243, 24.8.2000 och Buli. 7/8-2000. punkt 1.4.7
The European judicial net work in civil and commercial matters seeks to facilitate judicial cooperation between the Member States both in areas to which existing instruments apply and in those where no instrument is currently applicable. It also aims to devise, progressively establish and update an information system which is accessible to the public.
Syftet med det euro peiska rättsliga nätverket på privaträttens område är att underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, både på de områden som omfattas av gällande lagstiftning och på de områden där ingen gemensam lagstiftning ännu gäller, samt att utforma, successivt bygga upp och uppdatera ett system för information till allmänheten.
The network will be composed of contact points designated by the Member States, and central authorities pro vided for in Community instruments, instruments of international law to which the Member States are party or rules of domestic law in the area of judicial cooperation.
Nätverket består av de kontaktpunkter som medlemsstaterna utser, och omfattar även centrala myndigheter som anges i gemenskapsrättsliga instrument, internationella rättsliga instrument som medlemsstaterna är parter i eller bestämmelser i nationell rätt om rättsligt samarbete, sambandspersoner en ligt gemensam åtgärd 96/277/RIF samt alla andra rättsliga och administrativa myndigheter som en ligt medlemsstaterna bör vara med i nätverket.
Council Decision 2001/427/JHA setting up a European crime prevention network.
1.4.10 Europaparlamentets resolution om meddelandet från kommissionen till rådet och Europa parlamentet om ömsesidigt erkännande av slut giltiga avgöranden i brottmål.
Reference: Commission communication: COM(2000) 495; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2000) 495 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.14
10-1999, point 1.13 Initiative of France and Sweden: OJ C 362, 16.12.2000; Bull.
10-1999, punkt 1.13 Initiativ från Frankrike och Sverige: EGT C 362. 16.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.20 Europaparlamentets yttrande: Bull. 3-2001, punkt 1.4.15
Parliament considered that the principle of mutual recognition should apply to all crimes, apart from some necessary exceptions.
Parlamentet anser att principen om ömsesidigt erkännande bör tillämpas på samtliga brott, dock med vissa nödvändiga undantag.
It considered that the precondition of criminality should be abolished but that, as a safeguard provision, agreement should be reached on are stricted number of crimes to which mutual recognition would not apply.
Med ömsesidigt erkännande bör förutsättningen att gärningen skall vara brottslig avskaffas, enligt parlamentet, som dock anser att man i enlighet med skyddsklausulen kan komma överens om ett mindre antal för seelser som det ömsesidiga erkännandet inte skall tillämpas på.
Final decisions relating to people with learning disabilities or legal minors
Parlamentet anser för övrigt att man, för att underlätta ett snabbt erkännande av
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa relaterade brott samt brottslighet i samband med särskilt anpassad utrustning.
Agreed by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
Positiv bedömning, ändringar av formsaker.
Reference: Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union: Bull.
Referens: Konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater-Bull. 5-2000. punkt 1.4.12
5-2000. point 1.4.12 Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 243, 24.8.2000 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.4.13
11-2000, point 1.4.12 Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser: Bull. 10-2000. punkt 1.4.7
Reference: Act of the Management Board of Eu ropol laying down the rules governing Europol's external relations with European Union-related bodies: OJ C 26, 30.1.1999
Referens: Europols styrelses akt om antagande av regler om Europols yttre förbindelser med organ med anknytning till Europeiska unionen - EGT C 26,30.1.1999
Agreed by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 28 och 29 maj.
The Council agreed to adopt a protocol rather than a convention, as initially proposed by France.
1.4.15 Rådets rambeslut nr 2001/4131 RIF om be kämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter.
Initiative of Sweden: OJ C10, Bull.
Initiativ från Sverige: EGT C 10. 12.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.11
Adopted on 28 May.
Antaget av rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 28 maj.
The forms of behaviour which should be recognised as a criminal offence by every Member State are those related to payment instruments, to computers and to specifically adapted devices.
Ärende: att införa ett europeiskt system för översändande av narkotika prover mellan olika nationella myndigheter. EGTL 150,6.6.2001
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Rätt till framställningar och tillgång till ombudsman
The Commission proposes to approximate legislation on the fight against drug trafficking by establish ing minimum and joint provisions relating to the constituent elements of criminal acts and to pen alties.
Kommissionen vill se en tillnärmning av lagstiftningen om bekämpning av olaglig narkotikahandel genom inrättande av gemensamma minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder.
It therefore provides for: a joint definition of the term 'drug trafficking' based on the notion of it being for profit and without authorisation; the obligation to provide for effective, proportion ate and dissuasive penalties including the possibility of custodial sentence; for the most serious cases, a term of imprisonment of no less than five years (seven years in the event of aggravating circumstances); the adoption of a minimum list of aggravating circumstances; the recognition of extenuating circumstances; criteria for conferring jurisdiction on national judicial authorities to prosecute and investigate cases, and the obliga tion for Member States to cooperate with each other.
Kommissionen föreslår därför följande: en gemensam definition av "olaglig narkotikahandel" som bygger på att verksamheten bedrivs i vinstsyfte och utan till stånd; krav på att införa verkningsfulla, proportionerliga och avskräckande påföljder, vilket innefattar fängelsestraff; för de allvarligaste fallen minst fem år i fängelse (sju år om försvårande omständigheter föreligger); införande av en för teckning över vad som minst skall anses som för svårande omständigheter; kriterier för vilken nationell domstol som har behörighet att beivra och utreda mål samt skyldighet för medlemsstaterna att samarbeta med varandra.
Parliament reiterated the importance it attached to the institution of the petition and to the role of the Ombudsman, enabling it to remain attentive to European public opinion and to deepen its parliamentary scrutiny of the in adequacies of existing regulations and of discretionary measures taken without the slightest regard for the citizen.
Parlamentet påminner om att det fäster mycket stor vikt vid möjligheten att göra framställningar och vid ombudsmannens roll, vilka ger parlamentet möjlighet att uppmärksamma den allmänna opinionen inom gemenskapen och dess förväntningar, och förbättra den parlamentariska kontrollen över brister i bestämmelserna och skönsmässiga åtgärder som vidtagits utan någon tanke på medborgarna.
It advocated a review of the 1989 Interinstitutional Agreement with the Council and the Commission in order to shorten the time taken to deal with petitions and to define a binding, clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions.
Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att se över det interinstitutionella avtalet från 1989 och låta det omfatta Europaparlamentet för att förkorta handläggningstiden för framställningar och fastställa bindande, tydliga och enhetliga bestämmelser för det samarbete med parlamentet som är nödvändigt i dessa frågor.
Parliament stressed the need for the bodies administering petitions and complaints to the Ombudsman to equip themselves in the long term with a codified set of administrative and procedural rules applicable throughout the Union, in order to make procedures quicker and more transparent.
Parlamentet betonar att klagomål till om budsmannen och framställningar på sikt måste förses med ett antal kodifierade administrativa bestämmelser och förfaranderegler som skall tilllämpas inom EU, så att förfarandena kan bli snabbare och öppnare.
Furthermore, it regarded as unacceptable the obstructiveness of some authorities with regard to making information available and considered that, after giving sufficient warning, the Committee on Petitions should make such obstructive behaviour public before referring the matter to the European judicial authorities.
Vidare anser man att det är oacceptabelt att vissa myndigheter sätter upp hinder när det gäller tillhandahållande av information samt att utskottet för framställningar efter rimlig tid bör offentliggöra detta olämpliga beteende och sedan hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
Förhandlingsdirektiv antogs av rådet den 28 och 29 maj.
Purpose: to enable the European Community to have a common po sition at the Hague international conference which will open negotiations for a new convention to replace the convention signed in the Hague on 15 November 1965.
Ärende: att göra det möjligt för Europeiska gemenskapen att inta en gemensam stånd punkt vid den internationella konferensen i Haag om en ny konvention, som skall ersätta den som undertecknades i Haag den 15 november 1965.
Freedom of movement and right of residence
Medborgarnas rättigheter
Education and culture chance schools, and to promote the learning of sign language and equal opportunities for men and women.
Utbildning och kultur