natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing certain of their policies, they may also choose to apply only the criterion of number of employees, except in fields to which the various rules on State aid apply.
Vid genomförandet av vissa åtgärder kan de också välja att tillämpa endast kriteriet för antalet anställda, utom inom områden för vilka de olika reglerna för statligt stöd tillämpas.
To enable the Commission to evaluate what progress has been made, Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund are invited to inform the Commission, before 31 December 1977, of the measures they have taken to comply with this recommendation.
För att göra det möjligt för kommission att utvärdera vilka framsteg som gjorts, uppmanas medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden att före den 31 december 1997 informera kommissionen om de åtgärder de har vidtagit för att efterleva denna rekommendation.
This recommendation concerns the definition of SMEs in Community policies applied within the Community and the European Economic Area and is addressed to the Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Denna rekommendation gäller definitionen på små och medelstora företag för gemenskapsåtgärder som tillämpas inom gemenskapen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Den riktar sig till medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
DEFINITION OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ADOPTED BY THE COMMISSION
DEFINITION PA SMA OCH MEDELSTORA FORETAG ANTAGEN AV KOMMISSIONEN
Small and mediumsized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
Små och medelstora företag (SMF) definieras som företag som
— have fewer than 250 employees, and
— har färre än 250 anställda, och
— have either, an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million,
— antingen en årlig omsättning som inte överstiger 40 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 27 miljoner ecu,
— conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
— och som uppfyller kriteriet om oberoende såsom det definieras i punkt 3 i denna artikel.
Where it is necessary to distinguish between small and mediumsized enterprises, the 'small enterprise' is defined as an enterprise which:
Om det är nödvändigt att skilja mellan små och medelstora företag definieras det lilla företaget som ett företag som
— has fewer than 50 employees and
— har färre än 50 anställda, och
an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million,
— antingen en årlig omsättning som inte överstiger 7 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 5 miljoner ecu,
— conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
— och som uppfyller kriteriet om oberoende såsom det definieras i punkt 3 i denna artikel.
— if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly.
— Om företaget innehas av offentliga investeringföretag, riskkapitalföretag eller institutionella investerare, förutsatt att de inte kontrollerar företaget vare sig individuellt eller gemensamt.
— if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
— Om aktiekapitalet är fördelat så att det inte är möjligt att fastställa vem som innehar det, och om företaget förklarar att det med rätta kan anta att det inte innehas till 25 % eller mer av ett annat företag, eller flera företag gemensamt, som inte uppfyller definitionen på små och medelstora företag eller det lilla företaget, beroende på vad som är relevant.
Where it is necessary to distinguish micro-enterprises from other SMEs. these are defined as enterprises having fewer than 10 employees.
Om del är nödvändigt att skilja mikroföretag från andra små och medelstora företag definieras dessa som företag som har färre än tio anställda.
Where, at the final balance-sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Om ett företag vid datum för bokslut överstiger eller understigeptle trösklar för antalet anställda eller de ekonomiska högsta nivåer som angetts, skall detta leda till att företaget får eller förlorar sin status som "SMF', "medelstort företag", "litet företag" eller "mikroföretag" endast om detta fenomen upprepas under två på varandra följande räkenskapsår.
The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
Det år som används som referens är det senast godkända räkenskapsåret.
The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Trösklarna för omsättningen och balansomslutningen gäller senast godkända tolv månaders räkenskapsperiod.
The Commission will amend the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Kommissionen kommer att ändra de högsta nivåerna för omsättning och balansomslutning vid behov och normalt sett vart fjärde år efter antagandet av denna rekommendation, för att ta hänsyn till förändrade ekonomiska förhållanden i gemenskapen.
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to ensure that the definition of SMEs, as set out in Article 1, applies to all programmes managed by it in which the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' are mentioned.
Kommissionen förbinder sig att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att definitionen på små och medelstora foretag, såsom den fastställs i artikel I ovan, tillämpas på alla program som kommissionen driver och i vilka "SMF', "medelstort företag", "litet företag" eller "mikroföretag" nämns.
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to adapt the statistics that it produces in line with the following size-classes:
Kommissionen förbinder sig att vidta lämpliga åtgärder för att anpassa den statistik som den producerar i överensstämmelse med följande storleksklasser:
— 0 employees,
— Inga anställda,
— 1 to 9 employees,
— I till 9 anställda,
— 10 to 49 employees,
— 10 till 49 anställda,
— 50 to 249 employees,
— 50 till 249 anställda,
— 250 to 499 employees,
— 250 till 499 anställda,
— 500 employees plus.
— fler än 500 anställda.
Current Community programmes defining SMEs with criteria other than those mentioned in Article 1 will continue, during a transitional period, to be implemented to the benefit of the enterprises which were considered SMEs when these programmes were adopted.
Nuvarande gemenskapsprogram, i vilka små och medelstora företag definieras med hjälp av andra kriterier än de som anges i artikel 1. fortsätter under en övergångsperiod att omfatta de företag som uppfyllde kraven för små och medelstora företag när dessa program antogs.
Any modification of the SME definition within these programmes can be made only by adopting the definition contained herein and by replacing the divergent definition with a reference to this recommendation.
Ändringar av definitionen på små och medelstora företag inom ramen för dessa program kan ske endast på villkor alt definitionen enligt denna rekommendation antas genom att den definition som skall ändras ersätts med en hänvisning till denna rekommendation.
When the Fourth Council Directive 78/660/EEC is amended, the Commission will propose that the existing criteria for defining SMEs be replaced by a reference to the definition contained in this recommendation.
När rådets fjärde direktiv 78/660/EEG skall ändras kommer kommissionen att föreslå att nu gällande kriterier för definitionen på små och medelstora företag ersätts med en hänvisning till definitionen i denna rekommendation.
Any provisions adopted by the Commission which mention the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise'or 'micro-enterprise', or any other such term, will referto the definition contained in this recommendation.
För bestämmelser som antas av kommissionen och som nämner "SMF", "medelstora företag", "små företag" eller "mikroföretag" eller någon liknande beteckning skall den definition som fastställs i denna rekommendation gälla.
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (*)
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag (')
The findings of that review have been submitted to the Member States.
Slutsatserna från denna nya undersökning har forelagts medlemsstaterna.
On the basis of those findings the Commission has decided to amend or clarify a number of points in the 1992 guidelines.
De föranleder kommissionen att göra vissa ändringar och preciseringar av de riktlinjer som fastställdes 1992.
The de minimis rule, which applies irrespective of the size of the recipient firm, will now be covered by a separate notice rendering it more flexible (2).
Den regel om stöd av mindre betydelse som skall tillämpas oberoende av storleken på det foretag som får stöd, är nu föremål för ett separat meddelande som gör den mer flexibel (­').
Aid towards intangible investment in the form of transfers of technology will be accorded the same favourable treatment as tangible investment.
Stöd till immateriella investeringar i form av tekniköverföring åtnjuter hädanefter samma positiva förhandsbedömning som stöd till materiella investeringar.
The definition of SMEs has been brought into line with the harmonised definition which the Commission has adopted (3).
Slutligen har definitionen av små och medelstora företag anpassats till den harmoniserade definition som kommissionen antagit C).
The main purpose of these changes is to arrive at rules which are clearer and simpler to apply, and to take account of developments in Community policy, particularly the recommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Det huvudsakliga målet med dessa ändringar är att föreslå regler som är tydligare och enklare att tillämpa och att ta hänsyn till utvecklingen av gemenskapens politik, särskilt vad gäller rekommendationerna i Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
But it is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development (4).
Det fastslås dock att de små och medelstora företagen måste klara av ett antal hinder som kan bromsa deras utveckling (4).
One of the main such handicaps is the difficulty in obtaining capital and credit, the chief causes of which are imperfect information, the risk-shy nature of financial markets and the limited guarantees that SMEs are in a position to offer; SMEs' limited resources also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Svårigheter att få tillgång till kapital och krediter står främst bland dessa hinder: Bristande information, finansmarknadernas betänkligheter mot att ta risker och de begränsade garantier som de små och medelstora företagen kan erbjuda utgör de främsta orsakerna. De små och medelstora företagens begränsade resurser inskränker också deras möjligheter att fä tillgång till information, särskilt om tekniska nyheter och potentiella marknader.
The introduction of new regulatory arrangements often entails higher costs for SMEs.
Slutligen medför ofta genomförandet av nya bestämmelser högre kostnader för dem.
The imperfections in the market which limit the socially desirable development of SMEs justify the favourable consideration which the Commission has traditionally been prepared to give to State aid to SMEs, provided that such aid does not affect trade to a disproportionate extent relative to the contribution it makes to the achievement of Community objectives allowed by Article 92(3)(c).
Marknadens brister begränsar den utveckling av de små och medelstora företagen som vore socialt önskvärd, vilket rättfärdigar kommissionens vanligen positiva behandling av statligt stöd till små och medelstora företag, såvitt dessa stöd i enlighet med artikel 92.3 c i Romfördraget inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som inte står i proportion till det bidrag de ger till förverkligandet av gemenskapsmålen.
The Community has in fact itself been implementing an action programme for SMEs (5).
Gemenskapen har själv genomfört ett handlingsprogram för små och medelstora företag C).
The present guidelines are being published in order to inform Member States of the rules the Commission intends to apply when it vets aid to SMEs pursuant to Articles 92 and 93 of the EC Treaty, so that Member States know what to expect from the vetting process and in order to ensure that they are treated equally.
Dessa riktlinjer offentliggörs för att ge medlemsstaterna kunskap om de regler som kommissionen tillämpar när den i enlighet med artiklarna 92 och 93 i Romfördraget granskar stöd till små och medelstora företag, så att resultatet av denna granskning blir förutsägbart samt för att säkerställa en lika behandling av medlemsstaterna.
The rules set out here apply regardless of the form taken by the aid.
Medlemstaterna å sin sida måste
Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6. 3. 1996, p. 9).
Se kommissionens meddelande om regeln om stöd av mindre betydelse (EGTC 68. 6.3.1996. s 9).
(') Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs (OJ L 107, 30.4.1996. p. 4).
Kommissionens rekommendation om definitionen av små och medelstora företag av den 3 april 1996 ( EGT L ! 07.30.4.1996. s. 4).
(4) Report from the Commission to the European Council meeting in Madrid CSE(95) 2087, p. 3.
Se den rapport som kommissionen lade fram för Europeiska rådet i Madrid. CSEI95) 2087. s. 3 ii.
(') See, for example, 'Community actions to assist SMEs and the craft sector'; 1.
Se till exempel "Gemenskapsåtgärder till förmån för smä och medelstora företag och hantverkare: 1.
Fourth Commission activity report on enterprise policy — Year 1993; 2.
Kommissionens fjärde verksamhetsrapport lör politiska förelag — år 199.3. 2.
WHEN COMMUNITY MONITORING COMES INTO PLAY
VILLKOREN FOR TILLÄMPNING AV GEMENS KAPS KONTROLLEN
State aid given to SMEs will usually be caught by this provision.
De statliga stöd som beviljas till små och medelstora företag överensstämmer normalt med kriterierna i artikel 92.1.
Such aid confers an advantage on particular firms, unlike general measures, which may benefit all enterprises throughout the economy.
De ger en fördel till vissa företag i motsats till allmänna åtgärder som gynnar företagen i hela ekonomin.
And it may affect trade between Member States because many SMEs export part of their output to other Member States and because in most industries a strengthening in the position of SMEs on the local or national market will make it more difficult for producers from elsewhere in the Community to penetrate that market.
De kan påverka handeln inom gemenskapen, eftersom många små och medelstora företag exporterar delar av sin produktion till andra medlemsstater och eftersom de små och medelstora företagens stärkta ställning på den nationella eller lokala marknaden inom de flesta sektorer gör det svårare för andra gemenskapsproducenter att komma in på den marknaden.
Nevertheless, some SMEs, and certain micro-enterprises in particular, carry on businesses in which there is no trade between Member States (providing local services, for example).
Vissa små och medelstora företag, framför allt vissa mycket små företag, bedriver dock verksamhet som inte är föremål för handel mellan medlemsstaterna (t.ex. närservice).
Aid given to them for activities of this sort falls outside the scope of Article 92(1).
Stöd som dessa beviljas för denna typ av verksamhet faller inte under artikel 92.1.
Any aid given to a firm is capable of distorting competition: but not all aid has a perceptible effect on trade and competition betwen Member States.
Det är också tydligt att även om varje stöd som beviljas företagen kan snedvrida konkurrensen, så har inte alla stöd någon märkbar inverkan på handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna.
This is particularly true where the amount of aid involved is small, although such aid is not, as a general rule, intended exclusively for SMEs.
Detta gäller särskilt för stöd på mycket låga belopp, fastän dessa i allmänhet inte beviljas enbart till små och medelstora företag.
Small amounts of aid are frequently granted under schemes administered by local or regional authorities.
Sådana stöd ges ofta inom ramen för system som förvaltas av lokala eller regionala myndigheter.
In 1992. in an effort to reduce the administrative burden on the Member States and on the Commission itself — which ought to be left to concentrate its resources on cases of real importance to the Community — and in order to simplify matters for SMEs, the Commission introduced what is known as a de minimis rule (''): this rule sets a threshold figure below which Article 92( 1 ) can be said not to apply, so that a measure need no longer be notified in advance to the Commission pursuant to Article 93(3).
Som ett led i strävan att förenkla administrationen för såväl medlemsstaterna som kommissionens tjänstegrenar, som bör kunna koncentrera sina resurser på ärenden av faktisk betydelse på gemenskapsnivån, och i de små och medelstora företagens intresse, har kommissionen infört en regel om stöd av mindre betydelse (") i vilken det fastställs ett tröskelvärde för stöd som ett absolut belopp. Om detta underskrids kan artikel 92.1 betraktas som icke tillämplig och stödet behöver inte längre anmälas i förväg till kommissionen i enlighet med artikel 93.3.
For the purpose of applying the guidelines, an SME is defined in accordance with the recommendation concerning the definition of SMEs adopted by the Commission on 3 April 1996 (7).
Vid tillämpningen av dessa riktlinjer skall "små och medelstora företag" definieras i enlighet med den rekommendation rörande definitionen av små och medelstora företag som kommissionen antog
— has fewer than 250 employees ("), and
— har färre än 250 anställda("), och
— has either an annual turnover ('') not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million, and
— antingen en årlig omsättning C') som inte överstiger 40 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 27 miljoner ecu, och
— conforms to the criterion of independence defined below.
— som uppfyller kriteriet om oberoende som det definieras nedan.
Where it is necessary to distinguish between 'small' and 'medium'-sized' enterprises, a 'small' enterprise is defined as one which:
Om det är nödvändigt att skilja mellan små och medelstora företag definieras det lilla företaget som ett foretag som
— has fewer than 50 employees, and
— har färre än 50 anställda, och
— has either an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, and
— antingen en årlig omsättning som inte överstiger 7 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 5 miljoner ecu, och
An enterprise is considered independent unless 25 % or more of the capital or of the voting rights is owned by an enterprise falling outside the definition of an SME or of a small enterprise, whichever may apply, or jointly by several such enterprises.
Med ett oberoende företag avses ett företag, i vilket ett enskilt företag eller flera företag gemensamt, som inte uppfyller definitionen på små och medelstora företag eller det lilla företaget, beroende på vad som är relevant, inte innehar 25% eller mer av kapitalet eller rösträtten.
This ceiling may be exceeded in two cases:
Denna tröskel får överstigas i följande två fall:
— if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly,
— Om företaget innehas av offentliga investeringsföretag, riskkapitalföretag eller institutionella investerare, förutsatt att de inte kontrollerar företaget vare sig individuellt eller gemensamt.
The three tests — workforce, turnover or balance-sheet total, and independence — are cumulative: all three must be satisfied.
De tre villkoren (antal anställda, omsättning eller balansomslutning, oberoende) är kumulativa, vilket innebär alt alla tre skall uppfyllas.
The independence test, according to which a large enterprise must not hold 25 % or more of the SME's capital, is based on practice in a number of Member States where this percentage is the threshold at which supervision becomes possible.
Villkoret om oberoende, enligt vilket ett stort företag inte får inneha 25 '7t eller mer av små och medelstora företag, har uppkommit på grund av den metod som tillämpas i mänga medlemsstater där denna procentsats betraktas som den tröskel från och med vilken kontrollen är möjlig.
In order to ensure that only genuinely independent SMEs are included, there has to be a way of eliminating legal arrangements in which SMEs form an economic group much stronger than an individual SME.
För att behålla endast de företag som faktiskt utgör oberoende små och medelstora företag är det lämpligt att undanröja juridiska konstruktioner av små och medelstora företag som bildar ekonomiska grupper vars makt är större än små och medelstora företags makt.
In calculating the thresholds referred to above, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
För beräkning av trösklarna för antalet anställda och finanserna bör således uppgifterna för det stödmottagande företaget och för alla företag i vilka det direkt eller indirekt innehar 25 % eller mer av kapitalet eller rösträtterna läggas ihop.
The present guidelines apply to aid granted to SMEs in all industries, with the exception of those where special Community rules governing State aid have been laid down under the EC or ECSC Treaty.
C) Antalet anställda motsvarar antalet arbetskraftsenheter per år. dvs. antalet löntagare som är anställda pä hellid under ett år. mellan deltidsarbete eller säsongsarbele utgör delar av arbetskraftsenheter.
Any aid given to SMEs in those industries is subject to the relevant rules for the particular industry.
Det år som skall beräknas skall vara del senaste avslutade budgetåret.
C) The 'turnover' referred to here is the 'net turnover'defined in Article 28 of the Council's fourth company law directive on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978. p.
("I Omsättningen skall innebära det som avses i artikel 28 i rådels fjärde direktiv 78/660/EEG (EGT L 222, 14.8.1978, s.
11). as last amended by Directive 94/8/EC (OJ L 82. 25.3.1994. p.
II), senast ändrat genom direktiv 94/8/EG (EGT L 82. 25.3.1994. s.
33), that ¡s to say 'the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover'. ("') The rules will apply for as long as 'codes', 'guidelines', 'frameworks' or the like are in force in the two last-named sectors.
33). dvs. den nettoomsättning som omfattar "belopp från lörsäljning av produkter eller tjänster som motsvarar bolagels ordinarie verksamhet, med avdrag för prissänkningar samt för mervärdesskatt oeh andra direkta skatter som har direkt samband med omsättningen".
THE TESTS APPLIED IN ASSESSING AID
KRITERIER FOR BEDÖMNING AV STOD