natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making this latter assessment the market conditions and business realities facing the parties to the agreement must be taken into account.
Vid den sistnämnda bedömningen måste man ta hänsyn till de marknadsvillkor och de ekonomiska realiteter som styr avtalsparternas verksamhet.
Undertakings invoking the benefit of Article are not required to consider hypothetical or theoretical alternatives.
Det krävs inte att företag som åberopar artikel 81.3 skall beakta hypotetiska eller teoretiska alternativ.
The Commission will not second guess the business judgment of the parties.
Kommissionen kommer inte att spekulera avseende parternas affärsomdöme.
It will only intervene where it is reasonably clear that there are realistic and attainable alternatives.
Den kommer bara att intervenera där det står rimligen klart att det finns realistiska och uppnåbara alternativ.
The parties must only explain and demonstrate why such seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives to the agreement would be significantly less efficient.
Parterna måste bara förklara och visa varför sådana till synes realistiska och betydligt mindre begränsande alternativ till avtalet vore betydligt mindre effektiva.
Once it is found that the agreement in question is necessary in order to produce the efficiencies, the indispensability of each restriction of competition flowing from the agreement must be assessed.
När det konstaterats att avtalet i fråga är nödvändigt för att effektivitetsvinsterna skall kunna uppnås, måste nödvändigheten av varje enskild konkurrensbegränsning som avtalet orsakar bedömas.
In this context it must be assessed whether individual restrictions are reasonably necessary in order to produce the efficiencies.
I detta sammanhang måste det undersöka som enskilda begränsningar rimligen är nödvändiga för att effektivitetsvinsterna skall uppnås.
The parties to the agreement must substantiate their claim with regard to both the nature of the restriction and its intensity.
Avtalsparterna måste styrka sitt påstående både med avseende på begränsningens art och dess intensitet.
It is particularly relevant to examine whether, having due regard to the circumstances of the individual case, the parties could have achieved the efficiencies by means of another less restrictive type of agreement and, if so, when they would likely be able to obtain the efficiencies.
Det är särskilt relevant att undersöka om parterna, med hänsyn taget till omständigheterna i det enskilda fallet, hade kunnat uppnå effektivitetsvinsterna genom en annan, mindre begränsande typ av avtal, och när de i så fall sannolikt skulle kunna uppnå effektivitetsvinsterna.
It may also be necessary to examine whether the parties could have achieved the efficiencies on their own.
Det kan också bli nödvändigt att undersöka om parterna skulle ha kunnat uppnå dessa effektivitetsvinster på egen hand.
For instance, where the claimed efficiencies take the form of cost reductions resulting from economies of scale or scope the undertakings concerned must explain and substantiate why the same efficiencies would not be likely to be attained through internal growth and price competition.
Till exempel när de påstådda effektivitetsvinsterna har formen av kostnadsminskningar till följd av stordriftsfördelar eller diversifieringsfördelar måste de berörda företagen förklara och visa varför samma effektivitetsvinster sannolikt inte skulle uppnås genom intern tillväxt och priskonkurrens.
In making this assessment it is relevant to consider, inter alia, what is the minimum efficient scale on the market concerned.
Vid bedömningen av detta är det bland annat relevant att undersöka den minsta effektiva driften på den berörda marknaden.
The minimum efficient scale is the level of output required to minimise average cost and exhaust economies of scale (75).
Det är fråga om den produktionsnivå som krävs för att minimera de genomsnittliga kostnaderna och dra fullaste nytta av stordriftsfördelar (75).
The larger the minimum efficient scale compared to the current size of either of the parties to the agreement, the more likely it is that the efficiencies will be deemed to be specific to the agreement.
Ju större den minsta effektiva driften är jämfört med storleken på någondera av avtalsparterna, desto mer sannolikt är det att effektivitetsvinsterna kommer att anses specifika för avtalet.
In the case of agreements that produce substantial synergies through the combination of complementary assets and capabilities the very nature of the efficiencies give rise to a presumption that the agreement is necessary to attain them.
I fråga om avtal som medför betydande synergier genom en kombination av kompletterande tillgångar och kapacitet föranleder effektivitetsvinsternas art i sig presumtionen att avtalet är nödvändigt för att effektivitetsvinsterna skall kunna uppnås.
These principles can be illustrated by the following hypothetical
Dessa principer kan åskådliggöras medföljande hypotetiska exempel:
The assessment of indispensability is made within the actual context in which the agreement operates and must in particular take account of the structure of the market, the economic risks related to the agreement, and the incentives facing the parties.
Nödvändigheten bedöms mot bakgrund av det sammanhang i vilket avtalet faktiskt tillämpas och vid bedömningen måste särskild hänsyn tas till marknadens struktur, de ekonomiska risker avtalet är förknippat med och vilka incitamenten är för parterna.
The more uncertain the success of the product covered by the agreement, the more a restriction may be required to ensure that the efficiencies will materialise.
Ju osäkrare framgången är för den produkt som omfattas av avtalet, desto nödvändigare kan en begränsning vara för att garantera att effektivitetsvinsterna kommer att uppnås.
Restrictions may also be indispensable in order to align the incentives of the parties and ensure that they concentrate their efforts on the implementation of the agreement.
Begränsningar kan också vara nödvändiga för att anpassa parternas incitament till varandra och garantera att de inriktar sina ansträngningar på att genomföra avtalet.
A restriction may for instance be necessary in order to avoid hold-up problems once a substantial sunk investment has been made by one of the parties.
En begränsning kan vara nödvändig till exempel för att undvika hold-up-problem när en av parterna har gjort en betydande icke-återvinningsbar investering.
Once for instance a supplier has made a substantial relationship-specific
När en leverantör till exempel har gjort en betydande avtalsspecifik investe-
States could sell actively in Member State X and thus get a free ride on the efforts of T. This is particularly so, as T also distributes competing brands and thus has the possibility of pushing more of the brands that are the least exposed to free riding.
C 101 göra reklam för P:s varumärke om distributörer i andra medlemsstater aktivt skulle kunna sälja i medlemsstat X och därmed åka snålskjuts på T:s arbete. Detta gäller i synnerhet eftersom T också distribuerar konkurrerande varumärken och därför kan puffa mer för de varumärken som är minst exponerade för snålskjuts.
investment with a view to supplying a customer with an input, the supplier is locked into the customer.
ring för att leverera en insatsvara till en kund, är leverantören låst till kunden.
In order to avoid that ex post the customer exploits this dependence to obtain more favourable terms, it may be necessary to impose an obligation not to purchase the component from third parties or to purchase minimum quantities of the component from the supplier (77).
För att undvika att kunden efter avtalets ingående utnyttjar detta beroendeförhållande till att få fördelaktigare villkor, kan det vara nödvändigt att ålägga kunden att inte köpa komponenten i fråga av tredje man eller att ålägga kunden att köpa en minimikvantitet av denna komponent av leverantören i fråga (77).
In making this assessment it is necessary to take due account of the period of time required for the parties to achieve the efficiencies justifying the application of the exception rule (78).
Vid bedömningen av detta måste vederbörlig hänsyn tas till den tid parterna behöver för att uppnå de effektivitetsvinster som motiverar tillämpningen av undantaget (78).
In cases where the benefits cannot be achieved without considerable investment, account must, in particular, be taken of the period of time required to ensure an adequate return on such investment, see also paragraph 44 above.
I fall där fördelarna inte kan uppnås utan betydande investeringar måste särskild hänsyn tas till den tid som behövs för att säkerställa en skälig avkastning på en sådan investering (se också punkt 44 ovan).
S is a producer of carbonated soft drinks, holding 40 % of the market.
S producerar kolsyrade läskedrycker och har 40 % av marknaden.
The nearest competitor holds 20 %.
Den närmaste konkurrenten har 20 % av marknaden.
S concludes supply agreements with customers accounting for 25 % of demand, whereby they undertake to purchase exclusively from S for 5 years.
Sin går leveransavtal med kunder som svarar för 25 % av efterfrågan, och därigenom förbinder sig kunderna att enbart köpa av S under en femårsperiod.
S concludes agreements with other customers accounting for % of demand whereby they are granted quarterly target rebates, if their purchases exceed certain individually fixed targets.
Med andra kunder, som svarar för 15 % av efterfrågan, ingår S avtal som garanterar kunderna kvartalsvisa målrabatter om deras inköp överstiger vissa individuellt uppställda mål.
S claims that the agreements allow it to predict demand more accurately and thus to better plan production, reducing raw material storage and warehousing costs and avoiding supply shortages.
FöretagetS hävdar att det tack vare avtalet kan förutsäga efterfrågan med större exakthet och därmed planera produktionen bättre, minska kostnaderna för lagring av råvaror och undvika råvarubrist.
Given the market position of S and the combined coverage of the restrictions, the restrictions are very unlikely to be considered indispensable.
Med tanke på den marknadsställning S har och begränsningarnas sammanlagda omfattning är det mycket osannolikt att begränsningarna kommer att anses nödvändiga.
The exclusive purchasing obligation exceeds what is required to plan production and the same is true of the target rebate scheme.
Det exklusiva inköpsavtalet går utöver det som krävs för att planera produktionen, och detsamma gäller systemet med målrabatter.
Predictability of demand can be achieved by less restrictive means.
Förutsägbarhet när det gäller efterfrågan kan uppnås på mindre begränsande sätt.
S could, for example, provide incentives for customers to order large quantities at a time by offering quantity rebates or by offering a rebate to customers that place firm orders in advance for delivery on specified dates.
S skulle till exempel kunna ge kunderna incitament att beställa stora mängder per gång genom att erbjuda mängdrabatter eller genom att erbjuda en rabatt till kunder som lägger fasta beställningar på förhand för leverans ett visst datum.
General remarks
3.4.1 Allmänna anmärkningar
According to the second condition of Article consumers must receive a fair share of the efficiencies generated by the restrictive agreement.
Enligt det andra villkoret i artikel 81.3 måste konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av de effektivitetsvinster som det begränsande avtalet ger upphov till.
P produces and distributes frozen pizzas, holding % of the market in Member State X. Deliveries are made directly to retailers.
P producerar och distribuerar djupfrysta pizzor och har 15 % av marknaden i medlemsstat X. Leveranserna går direkt till återförsäljarna.
Since most retailers have limited storage capacity, relatively frequent deliveries are required, leading to low capacity utilisation and use of relatively small vehicles.
Eftersom de flesta återförsäljare har begränsad lagringskapacitet krävs det relativt täta leveranser, vilket leder till lågt kapacitetsutnyttjande och till att relativt små fordon används.
T is a wholesaler of frozen pizzas and other frozen products, delivering to most of the same customers as P. The pizza products distributed by T hold 30 % of the market.
T är en grossist på marknaden för djupfrysta pizzor och andra djupfrysta produkter och levererar till övervägande del till samma kunder som P. De pizzaprodukter som distribueras av T utgör 30 % av marknaden.
T has a fleet of larger vehicles and has excess capacity.
T har överkapacitet och en flotta av större fordon.
P concludes an exclusive distribution agreement with T for Member State X and undertakes to ensure that distributors in other Member States will not sell into T's territory either actively or passively.
P ingår ett ensamåterförsäljaravtal med T för medlemsstat X och åtar sig att garantera att distributörer i andra medlemsstater varken aktivt eller passivt säljer till T:s område.
T undertakes to advertise the products, survey consumer tastes and satisfaction rates and ensure delivery to retailers of all products within 24 hours.
T åtar sig att göra reklam för produkterna, göra undersökningar för att ta reda på vad konsumenterna vill ha och hur nöjda de är samt att garantera att alla produkter når återförsäljarna inom 24 timmar.
The agreement leads to a reduction in total distribution costs of 30 % as capacity is better utilised and duplication of routes is eliminated.
Avtalet leder till att de totala distributionskostnaderna minskar med 30 %, eftersom kapaciteten utnyttjas bättre och överlappningen av rutter elimineras.
The agreement also leads to the provision of additional services to consumers.
Avtalet leder också till att konsumenterna tillhandahålls ytterligare tjänster.
Restrictions on passive sales are hardcore restrictions under the blockexemption regulation on vertical restraints (79) and can only be considered indispensable in exceptional circumstances.
Begränsningar av passiv försäljning är särskilt allvarliga begränsningar enligt gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar (79) och kan betraktas som nödvändiga endast i undantagsfall.
The established market position of T and the nature of the obligations imposed on it indicate this is not an exceptional case.
T:s etablerade marknadsställning och arten av de skyldigheter T ålagts tyder på att detta inte är ett undantagsfall.
The ban on active selling, on the other hand, is likely to be indispensable.
Å andra sidan är förbudet mot aktiv försäljning troligen nödvändigt.
T is likely to have less incentive to sell and advertise the P brand, if distributors in other Member
T har troligtvis ett svagare incitament att sälja och
the same amount a year later.
Europeiska unionens officiella tidning
A gain for consumers in the future therefore does not fully compensate for a present loss to consumers of equal nominal size.
27.4.2004 sumenterna till godo i framtiden kompenserar därför inte helt en omedelbar förlust för konsumenterna av samma nominella storlek.
In order to allow for an appropriate comparison of a present loss to consumers with a future gain to consumers, the value of future gains must be discounted.
För att möjliggöra en korrekt jämförelse av en omedelbar förlust och en framtida vinst för konsumenterna, måste värdet på framtida fördelar diskonteras.
The discount rate applied must reflect the rate of inflation, if any, and lost interest as an indication of the lower value of future gains.
I den diskonteringskoefficient som används måste hänsyn tas till eventuell inflation och förlorad ränta som en indikation på det lägre värdet på framtida vinster.
The concept of fair share implies that the pass-on of benefits must at least compensate consumers for any actual or likely negative impact caused to them by the restriction of competition found under Article In line with the overall objective of Article to prevent anticompetitive agreements, the net effect of the agreement must at least be neutral from the point of view of those consumers directly or likely affected by the agreement (80).
Med begreppet skälig andel avses att den nytta som förs vidare till konsumenterna åtminstone måste kompensera dem för de faktiska eller sannolika negativa verkningarna av den konkurrensbegränsning som konstaterats mot bakgrund av artikel 81.1. I överensstämmelse med det övergripande syftet med artikel 81, som är att hindra konkurrensbegränsande avtal, måste nettoeffekten av avtalet åtminstone vara neutral ur de konsumenters synvinkel, som direkt eller sannolikt påverkas av avtalet (80).
If such consumers are worse off following the agreement, the second condition of Article is not fulfilled.
Om avtalet försämrar läget för sådana konsumenter, uppfylls inte det andra villkoret i artikel 81.3.
The positive effects of an agreement must be balanced against and compensate for its negative effects on consumers (). that is the case consumers are not harmed by the agreement.
De positiva effekterna av ett avtal måste vägas mot och kompensera för dess negativa effekter för konsumenterna (81).
In other cases the agreement may enable the parties to obtain the efficiencies earlier than would otherwise be possible.
I andra fall kan avtalet göra det möjligt för parterna att uppnå effektivitetsvinsterna tidigare än vad som annars hade varit möjligt.
In such circumstances it is necessary to take account of the likely negative impact on consumers within the relevant market once this lead-time has lapsed.
Under sådana omständigheter måste man beakta de negativa effekter som sannolikt åsamkas konsumenterna på den relevanta marknaden när tidsperiod löpt ut.
If through the restrictive agreement the parties obtain a strong position on the market, they may be able to charge a significantly higher price than would otherwise have been the case.
Om parterna tack vare det begränsande avtalet får en stark ställning på marknaden, kan det bli möjligt för dem att ta ut ett betydligt högre pris än vad som annars hade varit möjligt.
For the second condition of Article to be satisfied the benefit to consumers of having earlier access to the products must be equally significant.
För att det andra villkoret i artikel 81.3 skall uppfyllas måste nyttan för konsumenterna av att de får tillgång till produkterna tidigare vara lika betydande som prishöjningen.
This may for instance be the case where an agreement allows two tyre manufacturers to bring to market three years earlier a new substantially safer tyre but at the same time, by increasing their market power, allows them to raise prices by 5 %.
Detta kan vara fallet till exempel när ett avtal gör det möjligt för två däcktillverkare att släppa ut ett betydligt säkrare däck på marknaden tre år tidigare men samtidigt ger dem möjlighet att höja priserna med 5 % genom att avtalet ökar deras marknadsstyrka.
In such a case it is likely that having early access to a substantially improved product outweighs the price increase.
I ett sådant fall är det troligt att nyttan av att ha tillgång till en betydligt förbättrad produkt tidigare än beräknat uppväger prishöjningen.
If not, the second condition of Article is not fulfilled.
Om inte, uppfylls inte det andra villkoret i artikel 81.3.
The second condition of Article incorporates a sliding scale.
Det andra villkoret i artikel 81.3 omfattar en glidande skala.
The greater the restriction of competition found under Article the greater must be the efficiencies and the pass-on to consumers. This sliding scale approach implies that if the restrictive effects of an agreement are relatively limited and the efficiencies are substantial it is likely that a fair share of the cost savings will be passed on to consumers.
Ju större konkurrensbegränsningen enligt artikel 81.1 är, desto större måste effektivitetsvinsterna och nyt- tan för konsumenterna vara. ;Metoden att tillämpa en glidande skala innebär att om de begränsande verkning- arna av ett avtal är relativt begränsade och effektivitetsvinsterna betydande, är det sannolikt att en skälig andel av kostnadsbesparingarna förs vidare till konsumenterna.
In such cases it is therefore normally not necessary to engage in a detailed analysis of the second condition of Article provided that the three other conditions for the application of this provision are fulfilled.
I sådana fall är det därför i regel inte nödvändigt att i detalj analysera det andra villkoret i artikel 81.3, förutsatt att de tre övriga villkoren för tillämpning av denna bestämmelse är uppfyllda.
The decisive factor is the overall impact on consumers of the products within the relevant market and not the impact on individual members of this group of consumers (83).
Den avgörande faktorn är produkternas totala inverkan på konsumenterna inom den relevanta marknaden och inte deras inverkan på enskilda medlemmar av denna grupp av konsumenter (83).
In some cases a certain period of time may be required before the efficiencies materialise.
I vissa fall kan detta tid innan effektivitetsvinsterna uppnås.
Until such time the agreement may have only negative effects.
Till dess kan det hända att avtalet har enbart negativa verkningar.
The fact that pass-on to the consumer occurs with a certain time lag does not in itself exclude the application of Article However, the greater the time lag, the greater must be the efficiencies to compensate also for the loss to consumers during the period preceding the pass-on.
Det faktum att konsumenterna får del av nyttan först efter ett visst dröjsmål utesluter inte i sig en tillämpning av artikel 81.3. Ju större dröjsmålet är, desto större måste dock effektivitetsvinsterna vara för att konsumenterna skall kompenseras också för de nackdelar de åsamkats under dröjsmålet.
In making this assessment it must be taken into account that the value of a gain for consumers in the future is not the same as a present gain for consumers.
Vid denna bedömning bör det beaktas att värdet på en vinst för konsumenterna i framtiden inte är detsamma som en omedelbar nytta för konsumenterna.
The value of saving euro today is greater than the value of saving
Värdet av att spara 100 euro i dag är större än värdet av att spara samma belopp ett år senare. En nytta som kommer kon-
The impact of the restriction of competition depends on the intensity of the restriction and the degree of competition that remains following the agreement.
Konkurrensbegränsningens inverkan beror på begränsningens intensitet och graden av konkurrens som återstår efter avtalet.
consumer pass-on may occur.
C 101 av nyttan komma konsumenterna till godo.
In assessing the extent to which cost efficiencies are likely to be passed on to consumers and the outcome of the balancing test contained in Article the following factors are in particular taken into
Vid bedömningen av i vilken utsträckning kostnadsbesparingar sannolikt kommer konsumenterna till godo och av resultatet av balanstestet i artikel 81.3, måste särskilt följande faktorer tas med i beräkningen: a) Marknadskännetecken och marknadsstruktur.
If the agreement has both substantial anticompetitive effects and substantial pro-competitive effects a careful analysis is required.
Om avtalet både har betydande konkurrensbegränsande verkningar och betydande konkurrensfrämjande effekter, måste en noggrann analys göras.
In the application of the balancing test in such cases it must be taken into account that competition is an important long-term driver of efficiency and innovation.
När avvägningstestet tillämpas i sådana fall måste man ta hänsyn till att konkurrensen är en viktig drivkraft för effektivitet och innovation på lång sikt.
Undertakings that are not subject to effective competitive constraints – such as for instance dominant firms – have less incentive to maintain or build on the efficiencies.
Företag som inte utsätts för ett effektivt konkurrenstryck – till exempel dominerande företag – har ett svagare incitament att upprätthålla eller bygga vidare på effektivitetsvinsterna.
The more substantial the impact of the agreement on competition, the more likely it is that consumers will suffer in the long run.
Ju större inverkan avtalet har på konkurrensen, desto mer sannolikt är det att det är till nackdel för konsumenterna på lång sikt.
(b) The nature and magnitude of the efficiency gains,
b) Effektivitetsvinsternas art och omfattning.