natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the nine communication systems mentionedin the survey, the cellphone is by far the mostappreciated, with eight in ten young Europeansusing one regularly.
Bland de nio kommunikationsmetoder som tasupp i enkäten är mobiltelefonen utan konkurrensden man föredrar, eftersom i dag åtta av tioungdomar i Europa regelbundet använder ensådan.
A remarkable development, considering that this system was not evenmentioned in the 1997 poll.
Framväxten har varit stark sedan 1997,då den metoden inte ens fanns med i enkäten.Persondatorn och dess möjligheter att knytakontakter kommer på andra plats, men i olikahög grad beroende på land.
Personal computerswith their connection possibilities rank second,but the proportion varies depending on thecountry.
Medan 87% avungdomarna i Nederländerna uppger att deanvänder dator minst en gång i veckan, är detbara 41% av grekerna som gör det.
While 87% of young people in the Netherlands say they use a computer at leastonce a week, this figure drops to 41% in Greece.Personal computer use is below the Europeanaverage of 56% in France, Italy, Ireland,Germany, Portugal and the United Kingdom.
I Frankrike,Italien, Irland, Portugal, Tyskland och Förenadekungariket ligger datoranvändningen undergenomsnittet för Europa (56%).
In 1997, one in two youngpeople said they made no use ofinformation and communication technologies.
1997 sade sig varannan avungdomarna inte alls användanågon form av ny informationseller kommunikationsteknik.
Today, only 6% areresisting the new technologies.
I dag utgör ”teknikvägrarna”bara 6%.
The information society has thestrongest presence in northern Europe.
Informationssamhället är meretablerat i länderna i norra Europa.
More than one young European in three use Internet and e-mail.
Mer än var tredje ung europé använder Internetoch e-post.
Here too the percentagediffers widely depending on the country, withthe Netherlands, Sweden, Finland and Denmarkleading the way. In Greece, however, only 20%and 12% of young people respectively use Internet and e-mail regularly.
Även här skiljer sig användningsgraden starkt mellan länderna, med Nederländerna, Sverige, Finland och Danmark i täten.I Grekland däremot, är det bara 20% respektive12% av ungdomarna som regelbundet använder Internet och e-post.
BECOMING AN ADULT
PÅ VÄG ATT BLI VUXNA
Leaving the nest later and later
Senare ut på egna vingar
Some 67% of young Europeanslive with their parents,
67% av Europas ungdomar bor hos sina föräldrar, eftersomde saknar medel för att flytta till något eget.
But 37%acknowledge that they takeadvantage of this situationbecause it offers them comfortwith fewer responsibilities.
37% av demsäger sig dra fördel av dennasituation, då det är bekvämt för dem och de inte behöver talika mycket ansvar.
One young European in two relies on parents orfamily for the greater part of his or her financialneeds.
Varannan ung i Europa får huvuddelen av sinaekonomiska resurser från föräldrar eller från sinfamilj.
This figure is up 7% over 1997.
Andelen har stigit med sju procentenheter sedan 1997.
Whilemostly concerning students, this situation alsoapplies to 20% of those already working.
Även om det främst handlarom studerande, gäller denna situation även för20% av dem som har hittat ett jobb.
Half of Europe’s young peoplereceive most of their financialmeans from their family.
Hälften av Europas unga fårhuvuddelen av sina ekonomiskaresurser från sin familj. 20% avdessa arbetar.
Why do young people live with their parentslonger than they used to?
Varför stannar ungdomar hemma hos sinaföräldrar längre än förr?
With the exception of Luxembourg and the Netherlands, where thereasons mentioned are respectively the need toset aside money for the future and the lack ofavailable housing, the number one causekeeping young people from leaving the nest is alack of financial means.
Med undantag för i Luxemburg och Nederländerna, där behovet avatt spara inför framtiden respektive bostadsbristen håller dem tillbaka, är det främst bristenpå ekonomiska resurser som tvingar ungdomaratt skjuta upp dagen för att flytta hemifrån.
In second place is amore self-centred reason: young people preferto prolong a comfortable situation with fewer responsibilities.
Påandra plats kommer mer individualistiska skäl:man drar helt enkelt ut på en situation som ärbekväm och innebär mindre ansvar.
A springboard to employment
Språngbrädor till jobb
The spectre of unemployment
Risken att bli arbetslös
Regular work is the main source of income for only 35% of young Europeans.
För bara 35% av de ungaeuropéerna är regelbundet arbeteden främsta inkomstkällan.
Around 43% of young people think that the most important skillfor finding a job is information technology know-how.This figure is up from the 1997 survey.
43% av de unga anser att denviktigaste färdigheten för att hittaett jobb är kunskaper ominformationsteknik. Det resultatetinnebär en ökning sedan 1997 årsenkät.
Asked which skills are most useful for landing ajob, young people mention languages (thenumber one answer in 7 of the 15 Member States), information technology know-how and agood general education. Marking an interestingchange from the 1997 poll, ITC skills showed anaverage increase of 11 points, rising in almostevery country.
När ungdomarna tillfrågas om vilka färdighetersom är viktigast för att hitta ett jobb, anger despråkkunskaper (som kommer på första plats i sjuav femton länder), kunskaper på informationsteknikens område respektive god allmänbildning.En intressant utveckling jämfört med enkäten1997 är att färdigheter inom informations- ochkommunikationsteknik har ökat kraftigt, med igenomsnitt 11 procentenheter, vilket innebär enökning i nästan alla länder.
If faced with unemployment,13% of young people say theywould be willing to accept any job,regardless of conditions.Only 3% would consider setting up their own business in thissituation.
13% av de unga förklarar att deskulle vara beredda att ta vilketjobb som helst, oavsett villkor, omde skulle bli arbetslösa. Bara 3%kan i en sådan situation tänka sigatt starta ett eget företag.
If faced with unemployment, young people aremost often willing to accept any job, but withconditions that vary considerably.
Om ungdomarna skulle bli arbetslösa är de i deflesta fall beredda att acceptera vilket arbete somhelst, men med olika villkor.
These conditionsmost often concern stability and pay.
Främst gäller detoftast tryggheten och lönen.
However,the lower their education level, the more willinglyyoung workers will make concessions.
Ju lägre utbildningsnivå ungdomar har, desto mer beredd är manemellertid att göra eftergifter.
Only young Germans and Austrians tend to favour trainingschemes or internships, whereas in Sweden and Luxembourg they are less demanding and acceptany conditions.
Det är bara i Tyskland och Österrike som ungdomar säger sigföredra praktiktjänstgöring, medan ungdomar i Sverige och Luxemburg är mindre krävande ochskulle godta vilka villkor som helst.
Finally, only 3% of young Europeans say they are prepared to start their ownbusiness should they find themselves withoutwork.
Slutligen ärdet bara 3% av de unga i Europa som förklararsig beredda att starta ett eget företag om deskulle stå utan arbete.
Reasons why young people live at home with their parents until a later age (%, EU-15)
Orsaker till varför de stannar hemma hos sina föräldrar längre (% EU-15)
Lack of resources to leave home
Inte resurser för att skaffa eget
Comfort without responsibilities
Bekvämlighet utan ansvar
Setting aside money to get a good start later
Spara för att få en bra start
Leave home at a later age than in the past
Flyttar ut senare än förr
Parents are less strict
Mindre stränga föräldrar
Not enough housing
Inte tillräckligt med bostäder
Sharing a flat is not common practice any more
Att dela bostad är inte längre lika vanligt
Parents need their financial assistance
Föräldrarna behöver deras ekonomiska stöd
Leave home at about the same age as in the past
Flyttar ut lika snabbt som förr
Source of financial income (%, EU-15)
Var deras ekonomiska resurser kommer ifrån (% EU-15)
Regular work
Stadigt arbete
Occasional work
Tillfälligt arbete
Undeclared jobs
Jobb som inte deklareras
THE COLLAPSE OF TRADITIONAL MODELS they are less willing to become involved in traditional democratic mechanisms and the majoritydo not belong to any youth groups, politicalparties or trade unions.
TRADITIONELLA MODELLER FÖRLORAR TERRÄNG tidigare generationer, är ungdomarna allt mindrevilliga att engagera sig i de klassiska demokratiskamekanismerna och huvuddelen av dem saknas iungdomsorganisationer, politiska partier ochfackföreningar.
Since the end of the sixties, young people havebeen entering adulthood later and later.
Sedan slutet av sextiotalet har ungdomarsinträde i vuxenvärlden skett allt senare.
Their lifeand career paths have also become moreindividualised.
Deras vägdit har också blivit allt mer individuell.
What used to be clearly separatestages, such as completing one’s education,getting a job or starting a family, can now overlapin any number of combinations. There are moreand more students who already have families.
De skedensom förr var mycket klart åtskilda – som attutbilda sig, skaffa ett jobb eller bilda familj – kani dag överlappa varandra på en mängd olika sätt.Det finns allt fler studerande som är familjeförsörjare.
Alarge percentage of young people who work stillreceive the bulk of their financial means fromtheir parents, some continue to live with theirparents until around the age of 30, and so on.
En betydande del av de ungdomar somarbetar får fortfarande huvuddelen av sinaekonomiska resurser från sina föräldrar och vissafortsätter att bo kvar hos dem ända fram tilltrettioårsåldern osv.
However, this divide between political structuresand young people should not be seen as a signthat young people are out of touch with theirtimes.
Men denna klyfta mellan de politiska strukturerna och ungdomen ska inte få oss att tro attungdomarna inte är med sin tid, tvärtom.
On the contrary, while the new technologies revolutionise our daily lives with eachpassing day, young people have been quicker tolearn and adopt them than any other segment ofsociety.
Medanden nya tekniken för var dag i allt högre gradrevolutionerar vår vardag, har ungdomarnareagerat snabbare än någon annan grupp för attta till sig och behärska den.
Likewise, they lay claim to their Europeancitizenship more often than other age groups,realising that it offers them mobility and opportunities.
När det gällerunionsmedborgarskapet kräver de på samma sättoftast att få vara delaktiga, då de är medvetnaom vilka möjligheter till rörlighet och löften omupptäckter det rymmer.
It is undeniable that the influence of traditionalmodels has waned, but today’s societies also offerfewer guarantees of success for those startingout in life.
Det står helt klart att de traditionella modellernasinflytande har minskat kraftigt, men i dagenssamhälle kan man också vara mycket mindresäker på att lyckas när man väl kastar sig ut ilivet.
With the hurdle of finding a job orhousing and the easing of social pressure, youngpeople tend to put off entering adulthood.
Svårigheterna att hitta ett jobb eller enbostad skjuter ögonblicket framåt i tiden,samtidigt som det sociala trycket minskar.
Today’s more individualistic youths have a different perception of public affairs. While today’syoung people are as firm in their ideals ofdemocracy and justice as previous generations,
Ungdomarna är individualister i högre grad ochhar utvecklat en annan syn på det offentliga.Samtidigt som dagens ungdom håller ideal somdemokrati och rättvisa minst lika högt som
Young people speak out onsexuality, cloning, the death penaltyand more
Sexualitet, kloning, dödsstraff …ungdomarna tar ställning
According to young people,premarital sex is the practicemost accepted by theirgeneration.
Enligt ungdomarna är sexuellaförbindelser före äktenskapetden företeelse som är mestaccepterad av deras generation.
The practices least accepted byyouth are the cloning of livingbeings and the introduction ofgenetically modified organismsin foods.
Denna del av enkäten rörde ungdomarnas inställning till ett antal företeelser.
This section of the survey focused on youngpeople’s values, as reflected in their views onvarious practices.
Frågorna ställdesbara till dem som var myndiga.
The questions were only put toyouths who had come of age.
De uppmanadesatt svara för sin generation och inte personligen.
They were asked torespond on behalf of their generation, ratherthan personally.
De företeelser som är minstaccepterade av ungdomarna ärkloning av levande varelser ochinförande av genetisktmodifierade organismer ilivsmedel.
Of the young people who responded to the poll,the Greeks, Italians and Irish are least favourableto same-sex marriage.
Tillsammans med finländare och portugiser skulle de likaså vara de som är minst benägnaatt acceptera att dessa skulle kunna adopterabarn.
Along with the Finns and Portuguese, they are also the least inclined toaccept the adoption of children by homosexuals.But in most countries, acceptance of thesepractices is on the rise.
Men i de flesta länder är man allt merberedd att acceptera dessa företeelser.
Just over one in four young people state thattheir generation favours the death penalty.
Något mer än var fjärde ungdom anser att derasgeneration är för dödsstraff.
Young Greeks, Italians and Irishare the least favourable tosame-sex marriage.
Att ha sexuella relationer före äktenskapet är medbred marginal den företeelse som ungdomarnaföreställer sig är mest accepterad inom derasåldersgrupp.
Along withthe Finns and the Portuguese,they are also the most opposedto adoption by homosexuals.
Därefter kommer, med andelar somligger nära varandra, obligatoriska aidstest,medicinsk behandling av pedofiler och en erkändrätt för homosexuella att gifta sig.
By far, premarital sex is the practice that youngpeople say is most accepted in their age group.Following close behind are compulsory AIDS tests,medical treatment of child abusers and same-sexmarriage.
De mest kontroversiella företeelserna är kloningav levande varelser och införande av genetisktmodifierade organismer i livsmedel.
The most controversial practices are the cloningof living beings and the use of genetically modified organisms in foods.
Unga greker, italienare ochirländare skulle vara de i Europasom är minst positivt inställdatill äktenskap mellanhomosexuella.
Opinions divided on immigration
Delade meningar om invandring
Some 33% of young people thinkthere are too many foreigners in their country and an equalnumber say there are many butthat this is not a problem.
En av tre ungdomar anser att detfinns för många utlänningar i hanseller hennes land, medanmotsvarande andel tycker att detfinns många, men att detta inteutgör något problem.
Several proposals concerning foreigners were putto the respondents.
Ungdomarna ställdes inför flera påståenden somrörde utlänningar.
Some were worded in neutralterms, simply stating an observation, while othersexpressed a more tendentious position.
Vissa var neutrala och utgjordevarken mer eller mindre än konstateranden,medan andra intog mer vinklade ståndpunkter.
Young people in the Nordic countries, the Netherlands, Luxembourg and Spain are mosttolerant of the presence of foreigners.
I Europa är det i de nordiska länderna och i Nederländerna, Luxemburg och Spanien ungdomarna är mest toleranta när det gäller utlänningarsnärvaro.
Young Greeks are the least tolerant.
Detta i motsats till i Grekland.
The survey alsoshows that the tolerance threshold is higher asthe level of education rises.
Enkätenvisar också att toleranströskeln är högre medhögre utbildningsnivå.
Young people in Luxembourg,Spain, the Netherlands and the Nordic countries are the mosttolerant of the presence of foreigners.
Tillsammans med Luxemburg,Spanien och Nederländerna, är deti de nordiska länderna man finnerde ungdomar som är mesttoleranta mot utlänningars närvaro.
Some 33% of young people think there are toomany foreigners in their country, and anequivalent number think there are a lot but nottoo many.
En av tre ungdomar anser att det finns för mångautlänningar i hans eller hennes land, medanmotsvarande andel tycker att det finns många,men inte för många.
Around three out of ten young peoplebelieve that foreigners should have the samerights as nationals of the country and 16% thinkthat foreigners are full members of society.
Något färre än tre av tioungdomar uttalar sig för att ge utlänningarsamma nationella rättigheter som medborgare isina länder och 16% av dem anser till och medatt det handlar om personer som är fullvärdigainvånare i landet.
But9% say foreigners should be sent back to theircountry of origin.
9% av de unga i Europa anseremellertid att man ska skicka tillbaka utlänningarna till sina ursprungsländer.
Concerning ways of improving the integration ofthose excluded from society (ethnic and sexualminorities, the homeless, drug addicts, etc.),almost 50% of respondents recommend aware-ness-raising campaigns in the education systemand the media.
Beträffande vad som ska göras för att bättreintegrera dem som står utanför samhället(etniska och sexuella minoriteter, hemlösa, drogberoende osv.), förespråkar något färre änvarannan medvetandegörande genom informationskampanjer inom utbildningssystem och imedia.
For four out of ten young people,equal opportunity needs to be put into practicemore effectively, including through the abolitionof certain national laws, which are seen as discriminatory.
Enligt fyra av tio ungdomar måste likamöjligheter genomföras bättre, inklusive genomatt upphäva vissa nationella lagar som uppfattassom diskriminerande.
Opinions regarding foreigners, 1997-2001 (% per country)
Synpunkter på utlänningar, 1997-2001 (% per land)
There are not many foreigners
Utlänningarna är ganska få
There could be moreforeigners
Utlänningarna skulle kunnavara fler
There are many foreigners but not too many
Utlänningarna är ganskamånga men inte för många
There are too many foreigners
Utlänningarna är för många
There are too many foreignersfrom non-EU membercountries
Det kommer för mångautlänningar från länderutanför EU
There are too many foreignersfrom poor countries
Det kommer för mångautlänningar från fattigaländer
The country's national makeup has always beendiversified
Landets befolkning har alltidvarit blandad
The presence of foreigners isinvigorating for the country
Utlänningarnas närvarostärker landet
Happy for foreigners to live in the country
Nöjd med att utlänningar harbosatt sig i landet
Foreigners are full members of society
Utlänningarna är fullständigtintegrerade i samhället
They should have the samerights as nationals
Utlänningarna ska ha sammarättigheter som landetsmedborgare
All foreigners should bereturned to their own country
Alla utlänningar borde skickastillbaks till sitt hemland
Don't know
Vet inte
Priority on employment
Sysselsättningen prioriteras
A symbol of freedom and of hope for a better future r
En symbol för frihet och hopp om en bättre framtid r
In eight out of fifteen countries,the idea that the Unionrepresents freedom of movementis the most frequent response.
I åtta av femton länder är dettanken att Europeiska unionenstår för frihet att röra sig somhamnar på topp.
In Italy, Greece and Portugal, the Union is primarily a guarantee of a better futurefor young people.
I Italien, Grekland och Portugalär unionen främst enförutsättning för en bättreframtid för ungdomar.
Working, living and studying in any of the Member States is what being ‘European’ means toyoung people.
Att arbeta, bosätta sig och studera i vilketmedlemsland som helst, är vad ungdomarna läggeri begreppet ”europeisk”.
The survey also showed that, for69% of young people, the Union must givepriority to employment over the next five yearsand, for 61%, combating crime must be a majorobjective (up from 35% in 1997).
Bland andra resultat böräven nämnas att 69% av ungdomarna anser att Europeiska unionen under de kommande femåren borde prioritera sysselsättningen och att61% anser att kampen mot brottsligheten är etthuvudmål (1997 låg siffran på bara 35%).
In contrast, theareas where action by the Union is the leastnecessary are culture and citizens’ movements.
Deområden där insatser från unionens sida är minstefterfrågade är däremot kultur och medborgarföreningar.
For one in four young people, the European Unionrepresents freedom of movement.
För var fjärde ung europé står Europeiska unionenför frihet att röra sig.
This concept ofmobility is the number one response in 8 of the15 Member States.
Denna hänvisning tillrörligheten kommer på första plats i åtta avfemton länder.
From a more political point ofview, the idea of European government comessecond (it ranked fifth in the 1997 survey), on apar with a means of improving the economy in Europe.
Den mer politiska tanken om eneuropeisk regering kommer på andra plats (denhamnade bara på femte plats vid undersökningen1997), på samma nivå som tron på att Europeiskaunionen är ett sätt att förbättra Europas ekonomiska situation.
In three countries (Italy, Greece and Portugal), the idea that the Union is the guaranteeof a better future for young people ranks first.
I tre länder (Italien, Grekland och Portugal) är det främst tanken att Europeiskaunionen är en förutsättning för en bättre framtidför ungdomar som kommer överst.
For nearly one in two youngpeople, in ten years’ time the Union’s main accomplishmentwill be... the euro.
Arvet efter Europeiska unionen
Some 69% of young peoplebelieve Europe should givepriority to employment in thenext five years.
69% av ungdomarna anser att Europa måste prioriterasysselsättningen under denärmaste fem åren.
For 61% of young people, the European Union must makecombating crime a majorobjective.
61% av ungdomarna skulle viljase att Europeiska unionen gjordebrottsbekämpning till enhuvudmålsättning.
For nearly 50% of young people, in 10 years’ timethe Union’s main accomplishment will be thesingle currency, an unsurprising result in a surveycarried out in the run-up to the introduction ofthe euro.
Frågan var högaktuell och för nästan varannan avungdomarna kommer det viktigaste arvet efter Europeiska unionen om tio år att vara … dengemensamma valutan.
This was the answer given in all thecountries of the euro area, with the exception of Finland.
Detta svar framträder ialla länder inom euroområdet utom Finland.
In second place, with 45%, was thefreedom to travel, study, work and live anywherein Europe.
Påandra plats, med 45% av rösterna, kommermöjligheten att fritt resa, studera, arbeta och boöverallt i Europa.
Much further behind was the idea thatthe Union will have created more job opportunities.
Ännu längre efter kommerhoppet om att Europeiska unionen ska ge upphovtill fler arbetstillfällen.
Significance of the EU (%, EU-15)
Vad EU står för (% EU-15)
Going where I want European government Better economic situation Better future Creation of jobs Lasting peace Citizens’ rights Lots of bureaucracy Loss of cultural diversity Utopia Other Don’t know
Åka vart jag vill Europeisk regering Bättre ekonomisk situation Bättre framtid Skapa arbetstillfällen Varaktig fred Medborgarnas rättigheter Mycket byråkrati Förlust av kulturell mångfald En dröm, en utopi Övrigt Ingen åsikt
LANGUAGES AND MOBILITY r
SPRÅK OCH RÖRLIGHET r
Europe, always on the move
Kors och tvärs i Europa
Over four in ten young Europeanshad not been out of their owncountry during the two yearspreceding the survey.
Fler än fyra av tio unga européerhar inte lämnat sitt land under de två åren före enkäten.
Fewer than 10% of young Europeans go to another country to live or study.
I mindre än 10% av fallen åkerman utomlands för att bo ellerstudera.
Some 46% of young people master at least one foreignlanguage and 16% at least two.
46% av ungdomarna behärskarminst ett främmande språk. 16% behärskar minst två.
More than four in ten young Europeans had notvisited another country during the two yearspreceding the survey.
Mer än fyra unga européer av tio har inte varit inågot annat land än det egna under de två år somföregick enkäten.