natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sentto the Commission;
Att intyga e)Att senast den 31 december varje år mellan 2008 och2015 i)att utgiftsdeklarationen är korrekt, härrör från tillförlitliga redovisningssystem och är grundad på kontrollerbara verifikationer,
(f)setting up procedures to ensure that all documentsregarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirementsof Article 87;
FÖR ii)att de deklarerade utgifterna överensstämmer med tilllämpliga gemenskapsbestämmelser och nationellabestämmelser och har uppstått isamband med insatsersom valts ut enligt de kriterier som gäller för programmet och att de överensstämmer med gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser.
(c)an audit authority, functionally independent of themanaging authority and the certifying authority,responsible for verifying the effective functioning of themanagement and control system.
c)Förvissa sig om att den mottagna informationen om deförfaranden och kontroller som har gjorts med avseende på deutgifter som tagits upp iutgiftsdeklarationen utgör en lämpligutgångspunkt för attestering.
(g)ensuring that the certifying authority and the auditauthority receive all necessary information on the proceduresand verifications carried out in relation to expenditure for thepurpose of certification and audit respectively;
i)för kommissionen lägga fram en årlig kontrollrapport med resultaten av de revisioner som genomförts under den gångna tolvmånadersperioden tilloch med den 30 juni det aktuella året enligt revisionsprogrammet för det operativa programmetoch ange eventuella brister som konstaterats iför-valtnings- och kontrollsystemen för programmet.Den första rapporten, som skall läggas fram senastden 31 december 2008, skall omfatta tiden från ochmed den 1 januari 2007 till och med den 30 juni2008.
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.
Uppgifterna för de revisioner som utförtsunder tiden efter den 1 juli 2015 skall tas upp idenslutliga kontrollrapport som skall ligga till grund förden slutdeklaration som avses iled f, d)Att vid attesteringen ta hänsyn till resultaten från samtligarevisioner som genomförts av revisionsmyndigheten ellerunder dennas ansvar.
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
e)Att ielektronisk form spara underlagen till de utgifter somanmälts till kommissionen.
3.The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and theirrelations with the Commission.
ii)avge ett yttrande, grundat på utförda kontroller ochrevisioner som har genomförts under dess ansvar,om huruvida förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar effektivt för att ge en rimlig garanti för att deutgiftsdeklarationer som lämnats in till kommissionen under det året är korrekta och som en följd avdetta en rimlig garanti för att de underliggandetransaktionerna är lagliga och korrekta, f)Att bokföra de belopp som skall återkrävas och de beloppsom har dragits tillbaka efter helt eller delvis upphävande av stödet för en insats.
4.Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authoritiesreferred to in paragraph 1 may be part of the same body.
De belopp som återvinns innan det operativaprogrammet avslutas och som skall återbetalas till Europeiskaunionens allmänna budget, efter finansiella korrigeringar ienlig-het med artikel 97, skall dras av från nästa utgiftsdeklaration.
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
iii)iförekommande fall lägga fram en deklarationenligt artikel 85 om partiellt avslutande med enbedömning av att de berörda utgifterna är lagligaoch korrekta.
(j)ensuring compliance with the information and publicityrequirements laid down in Article 51.
Artikel 61REVISIONSMYNDIGHETENS UPPGIFTER
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
1.Revisionsmyndigheten för ett operativt program skall särskilt ansvara för följande: f)Att för kommissionen senast den 31 mars 2017 läggafram en slutdeklaration med en bedömning av huruvidaansökan om slutbetalning är giltig och de underliggande transaktionerna iden slutliga utgiftsdeklarationen ärlagliga och korrekta, vilket skall stödjas av en slutlig kontrollrapport.
The certifying authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
2.Revisionsmyndigheten skall se till att revisionen beaktarinternationellt accepterad revisionsstandard.
(a)drawing up and submitting to the Commission certifiedstatements of expenditure and applications for payment;
a)Se till att revisioner genomförs för att kontrollera att detoperativa programmets förvaltnings- och kontrollsystem fungerar effektivt.
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
b)Se till att revisioner utförs på grundval av ett lämpligturval insatser isyfte att verifiera deklarerade utgifter.
(b)verifying that the cofinanced products and services aredelivered and that the expenditure declared by the beneficiaries has actually been incurred and complies with Communityand national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance withthe detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 101(3);
3.Om de revisioner och kontroller som avses ipunkt 1 a och1 b utförs av ett annat organ än revisionsmyndigheten, skallrevisionsmyndigheten se till att detta organ isin verksamhethar den oberoende ställning som krävs.
EN c)satisfying itself that the information received on the procedures and verifications carried out in relation to expenditureincluded in statements of expenditure provide an adequatebasis for certification;
4.Kommissionen skall lämna sina synpunkter på en revisionsstrategi som läggs fram enligt punkt 1 c senast tre månader efter dess mottagande. Om inga synpunkter inkommitinom denna period skall rapporten anses godtagen.
(c)ensuring that there is a system for recording and storing incomputerised form accounting records of each operationunder the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring,verifications, audits and evaluation is collected;(d)ensuring that beneficiaries and other bodies involved inthe implementation of operations maintain either a separateaccounting system or an adequate accounting code for alltransactions relating to the operation without prejudice tonational accounting rules;
c)Inom nio månader efter godkännandet av det operativa programmet lägga fram ett revisionsprogram förkommissionen som omfattar de organ som kommer attutföra de revisioner som avses ileden a och b, denmetod som skall användas, urvalsmetoden för revisionav insatser och den preliminära planeringen för revisionerna isyfte att se till att de viktigaste organen omfattasav revision och att revisionerna är jämnt fördelade överhela programperioden.
(e)maintaining accounting records in computerised form ofexpenditure declared to the Commission;
1.Övervakning skall innebära granskning av att det operativa programmet genomförs korrekt.
(iii)submitting, where applicable under Article 85, adeclaration for partial closure assessing the legalityand the regularity of the expenditure concerned;
2.Övervakning skall iförsta hand genomföras av övervakningskommittén och förvaltningsmyndigheten.
(f)keeping an account of amounts recoverable and ofamounts withdrawn following cancellation of all or part of thecontribution for an operation.
a)Den skall inom sex månader från det att det operativa programmet har godkänts granska och godkänna urvalskriteriernaför de insatser som finansieras och godkänna eventuell översynav dessa kriterier mot bakgrund av behoven för programplaneringen.
Amounts recovered prior to theclosure of the operational programme that are due to be repaidto the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall bededucted from the next statement of expenditure.
3.Kommissionen skall medverka iövervakningen genomdeltagande iövervakningskommittén och den årliga översynenav det operativa programmet, vilket isynnerhet skall inbegripaanalys av den årliga genomförande- och kontrollrapporten.
(f)submitting to the Commission at the latest by 31 March2017, a closure declaration assessing the validity of theapplication for payment of the balance and the legalityand regularity of the underlying transactions coveredby the final statement of expenditure, which shall besupported by a final control report.
4.Utbyte av uppgifter idetta syfte mellan kommissionenoch medlemsstaterna skall ske elektroniskt ienlighet med degenomförandebestämmelser som avses iartikel 102.
1.The audit authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
c)Den skall pröva resultaten av genomförandet, särskilt attmålen för de olika prioriterade områdena uppnås, samt denutvärdering efter halva tiden som avses iartikel 49.
2.The audit authority shall ensure that the audit work takesaccount of internationally accepted audit standards.
Artikel 63ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉ d)Den skall granska och godkänna de årsrapporter och slutrapporter om genomförandet som avses iartikel 67 innan desänds till kommissionen.
(a)ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
e)Den skall informeras om den årliga kontrollrapporten ochom kommissionens eventuella relevanta synpunkter när denhar granskat rapporten.
3.Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such body has the necessary functional independence.
Medlemsstaten skall inrätta en övervakningskommitté för varjeoperativt program enligt överenskommelse med förvaltningsmyndigheten och efter samråd med partnerna ienlighet medartikel 8.
(b)ensuring that audits are carried out on operations onthe basis of an appropriate sample to verify expendituredeclared;
f)Den får på medlemsstatens initiativ informeras om denskriftliga information till kommissionen som avses iartikel 16.1.
4.The Commission shall provide its comments on the auditstrategy presented under paragraph 1(c) no later than threemonths following its receipt. In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
g)Den kan föreslå förvaltningsmyndigheten varje översyneller granskning av det operativa programmet som gör det möjligt att uppnå EFF:s mål enligt artikel 4 eller att förbättra programmets förvaltning, inbegripet den ekonomiska förvaltningen.
(c)presenting the Commission, within nine months of theapproval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the auditspursuant to points (a) and (b), the method to be used,the sampling method for audits on operations, and theindicative planning of audits to ensure that the mainbodies are audited and that audits are spread evenlythroughout the programming period;
Övervakningskommittén skall fastställa sin egen arbetsordninginom den berörda medlemsstatens institutionella, rättsliga ochfinansiella ram och besluta om den tillsammans med förvaltningsmyndigheten för att utföra sina uppgifter ienlighet medden här förordningen.
Article 62PRINCIPLES OF MONITORING
Artikel 64SAMMANSÄTTNING
(d)ensuring that the managing authority and the certifying authority receive all necessary information on theaudits and controls carried out;
1.Övervakningskommitténs ordförande skall vara en företrädare för medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
(e)by 31 December each year from 2008 up to 2015:
Artikel 66ÖVERVAKNING
1.Monitoring shall consist of the examination of the correctimplementation of the operational programme.
Kommitténs sammansättning skall beslutas av medlemsstatenienlighet med artikel 8.1 och isamförstånd med förvaltningsmyndigheten.
2.Monitoring shall be carried out in the first instance by themonitoring committee and the managing authority.
1.Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommitténskall säkerställa kvaliteten igenomförandet av det operativaprogrammet.
3.The Commission shall participate in the monitoringthrough its participation in the monitoring committee and theannual review of the operational programme which shallinclude, in particular, the analysis of the annual implementationand control reports.
2.En företrädare för kommissionen skall på eget initiativ delta iövervakningskommitténs arbete som rådgivare.
The information concerning the audits carriedout in the period after 1 July 2015 shall be included inthe final control report supporting the closure declaration referred to in point (f);
2.Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommitténskall genomföra övervakningen med hjälp av ekonomiska indikatorer samt de indikatorer iartikel 20.1 c som anges idet operativa programmet.
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
3.Om stödets art så medger, skall statistikuppgifterna delasupp efter kön och efter storleken på stödmottagarens företag.
Article 63MONITORING COMMITTEE
iii)Användning av tekniskt stöd.
(e)it shall be informed of the annual control report and of anyrelevant comments the Commission may make after examiningthat report;
4.Utbyte av uppgifter mellan kommissionen och medlemsstaterna för detta ändamål skall utföras elektroniskt ienlighetmed de tillämpningsföreskrifter som avses iartikel 102.
(f)at the initiative of the Member State, it may be informed ofthe written information submitted to the Commission referredto in Article 16(1);
1198/2006 e)De åtgärder som har vidtagits för att sörja för information om och offentliggörande av det operativa programmet.
The Member State shall set up a monitoring committee for theoperational programme, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners pursuant to Article 8.
ORDNING E G NR f)Användning av stöd som frigörs efter indragning enligtartikel 96.2 för förvaltningsmyndigheten eller någonannan offentlig myndighet under det operativa programmets genomförandeperiod.
(g)it may propose to the managing authority any revision orexamination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF’s objectives set out in Article 4 orto improve its management, including its financial management;
1.Förvaltningsmyndigheten skall senast den 30 juni varje år,och för första gången 2008, skicka en årsrapport och senast den31 mars 2017 en slutrapport till kommissionen om genomförandet av det operativa programmet.
The monitoring committee shall draw up its rules of procedurewithin the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement withthe managing authority in order to exercise its missions inaccordance with this Regulation.
h)Betydande problem som rör överensstämmelse medgemenskapsrätten som har framkommit vid genomförandet av det operativa programmet och de åtgärdersom vidtagits för att lösa dem.
(h)it shall consider and approve any proposal to amend thecontent of the Commission decision on the contribution fromthe EFF.
2.De rapporter som avses ipunkt 1 skall för att ge en tydligöverblick av genomförandet av det operativa programmetinnehålla följande uppgifter:
Article 64COMPOSITION
I förekommande fall kan dessa uppgifter lämnas isammanfattad form.
1.The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
a)Hur långt man kommit igenomförandet av det operativa programmet och av de prioriterade områdena iför-hållande till deras särskilda kontrollerbara mål, med enkvantifiering av dessa om och när det är möjligt, varvidindikatorerna iartikel 20.1 c skall användas på nivånprioriterat område.
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
Informationen ileden b, d, e, f, och g skall inte inkluderas omden inte avsevärt ändrats sedan den förra rapporten.
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managingauthority.
3.De rapporter som avses ipunkt 1 skall anses godtagbaraom de innehåller samtliga de uppgifter som anges ipunkt 2.
2.The managing authority and the monitoring committeeshall carry out monitoring by reference to financial indicatorsand the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in theoperational programme.
b)Varje förändring av de allmänna förutsättningarna somär av direkt betydelse för genomförandet av stödet, särskilt väsentlig socioekonomisk utveckling, ändringar avnationell, regional eller sektoriell politik samt deraseventuella återverkningar på överensstämmelsen mellan stödet från EFF och från andra finansieringskällor.
2.At its own initiative, a representative of the Commissionshall participate in the work of the monitoring committee in anadvisory capacity.
Kommissionen skall inom femton arbetsdagar informera medlemsstaterna om dessa rapporter kan godtas.
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
4.Kommissionen skall inom två månader fatta beslut ominnehållet iförvaltningsmyndighetens årsrapport.
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
i)de utgifter som har betalats av stödmottagaren ochingår ide ansökningar om utbetalning som skickatstill förvaltningsmyndigheten och motsvarandeoffentliga bidrag,
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Artikel 68KOMMISSIONENS ÅRSRAPPORT ii)de sammanlagda betalningar som har erhållits frånkommissionen och kvantifiering av de finansiellaindikatorer som avses iartikel 66.2, och iii)de utgifter som har betalats av det organ som ansvarar för utbetalningar till stödmottagarna.
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
1.Kommissionen skall senast den 31 december varje år, ochför första gången 2008, för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommitténlägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordningunder det föregående året.
Article 67ANNUAL REPORTS AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
d)De åtgärder som vidtagits av förvaltningsmyndighetenoch övervakningskommittén isyfte att säkerställa kvaliteten och effektiviteten igenomförandet, särskilt följande:
(b)it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on thebasis of documents submitted by the managing authority;
SV i)Åtgärder för övervakning och utvärdering, inbegripet åtgärder för insamling av uppgifter.
1.By 30 June each year, and for the first time in 2008, themanaging authority shall send the Commission an annualreport, and by 31 March 2017 a final report, on the implementation of the operational programme.
2.Rapporten skall innehålla en sammanfattning av den viktigaste utvecklingen och de viktigaste tendenserna och utmaningarna isamband med genomförandet av de operativaprogrammen.
(c)it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and theinterim evaluations referred to in Article 49;(d)it shall examine and approve the annual and final reportson implementation referred to in Article 67 before they are sentto the Commission;
Kommissionens årsrapport skall också omfatta följande: a)En sammanställning över EFF:s verksamhet ivarje medlemsstat och en uppdelning för varje medlemsstat av ii)En sammanfattning av alla problem av betydelsesom uppstått vid genomförandet av det operativaprogrammet och de eventuella åtgärder som vidtagits, inbegripet svar på synpunkter som lämnatsenligt artikel 69.2.
of the operational programme concerned.
de beviljade anslagen och de anslag som har betalats utsamt kommissionens och medlemsstaternas användning av tekniskt stöd.
Where appropriate,such information may be provided in summary form.
KAPITEL IIIMedlemsstaternas och kommissionens ansvar
the indicators referred to in Article 20(1)(c) at the levelof the priority axis;
1198/2006 b)En sammanställning över EFF:s samordning med strukturfonderna och EJFLU.
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall notbe included if there has been no significant modification sincethe previous report.
Avsnitt 1Medlemsstaternas ansvar c)Resultaten från den utvärdering som avses iartikel 49,så snart de finns tillgängliga.
(b)a change in the general situation having a direct impacton the implementation of the assistance, in particularsignificant socioeconomic developments, changes innational, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the EFF and from other financial instruments;
1.Medlemsstaterna skall ansvara för förvaltning och kontrollav de operativa programmen, särskilt genom följande åtgärder: a)De skall se till att förvaltnings- och kontrollsystemen fördet operativa programmet är inrättade ienlighet medartiklarna 57-61 och fungerar effektivt.
3.The reports referred to in paragraph 1 shall be judgedacceptable if they contain all the information listed in paragraph 2. The Commission shall inform the Member State on theacceptability of those reports within 15 working days.
d)När den ärde årsrapporten har lämnats in och när denrapport som omfattar programmets sista år har lämnats in, en sammanställning över de revisioner av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem somgenomförts på kommissionens vägnar och över resultaten av de revisioner av stöd från EFF som medlemsstaten har genomfört med uppgift om eventuellafinansiella korrigeringar.
(c)the financial implementation of the operational programme, detailing separately for the Convergenceobjective and the Non-Convergence objective for eachpriority axis:
b)De skall förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter samt återkräva felaktigt utbetalda belopp, iföre-kommande fall jämte ränta vid sen betalning.
(i)the expenditure paid out by the beneficiaries includedin the applications for payment sent to the managingauthority and the corresponding public contribution;
De skallunderrätta kommissionen om dessa, och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
4.The Commission shall reach a decision on the content ofthe annual report on implementation submitted by the managing authority within two months.
4.Rapporten skall grunda sig på kommissionens granskningoch utvärdering av medlemsstaternas årsrapporter och allannan tillgänglig information.
For the final report onimplementation, the time limit shall be five months. If the Commission does not respond within the time limit laid down, thereport shall be deemed to be accepted.
Rapporten skall, isynnerhet år2012, dessutom grunda sig på resultatet av den strategiskadebatt som nämns iartikel 16.1 och all annan tillgänglig information.
Article 68ANNUAL REPORT BY THE COMMISSION and
I rapporten skall det anges vilka uppföljningsåtgärdersom medlemsstaterna och kommissionen har vidtagit eller skallvidta så att lämplig uppföljning kan göras av rapportresultaten.