natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 September, in view of the re-emergence and growth of terrorist activities on Community territory, the European Parliament recommended that the Council should adopt a set of provisions on the subject (definition of offences and penalties for them, mutual recognition of decisions in criminal matters, implementation of a European search and arrest warrant) (4).
Den 5 september (4) rekommenderade Europaparlamentet, som noterade ökningen och utvecklingen av terrorismen inom gemenskapen, rådet att anta ett antal bestämmelser i ämnet (hur brott skall definieras, om påföljder, ömsesidigt erkännande av slutliga avgöranden och skapande av ett "europeiskt mandat för efterspaning och gripande").
These proposals were approved by Parliament, subject to amendments, on 20 November.
Efter vissa ändringar i förslagen lämnade Europaparlament­et ett positivt yttrande om dem den 20 november.
The political agreement reached by the Council on 6 and 7 December on the framework decision on combating terrorism gives a Union definition of terrorist offences and establishes a set of minimum and maximum penalties for some of them.
Vid sitt möte den 6 och 7 december nådde rådet en politisk överenskommelse om rambeslutet om be­kämpande av terrorismen, vilket gör att man får en definition på unionsnivå av terroristiska syften och brott, samtidigt som minimi­ och maximipåföljder fast­ställs för ett antal brott.
These deci sions take account of the need to guarantee freedoms and fundamental rights, notably in the context of trade-union activities or anti-globalisation move ments.
Dessa beslut beaktar nödvändigheten att garantera de grundläggande friheterna och rättigheterna inom till exempel den fackliga verk­samheten eller inom rörelserna mot globaliseringen.
On 11 December, the Council also reached a political agreement on the European arrest warrant, which would give the Union a valuable tool for use in the area of freedom, security and justice.
Rådet nådde också en po­litisk överenskommelse om en europeisk arresteringsorder, vilket ger unionen ett viktigt redskap för att ingripa för att skapa ett europeiskt rättsligt område. Arresteringsordern skall tillämpas på alla slags brott.
In particular, it would provide grounds for surrendering arrested persons, without verification of double criminality, for 32 offences, provided they are punishable in the requesting State by at least three years' imprisonment.
Bland annat ger den möj­lighet till överlämnande för trettiotvå brott utan kontroll av den dubbla grund­en för åtal för dessa, på villkor att maximistraffet för brottet i den medlems­stat som utfärdar ordern är frihetsberövande i minst tre år.
Also in this field, on 13 June (Table II), Sweden proposed an initiative with a view to a Council decision specifying which provisions of the 1995 Convention on Simplified Extradition (5) and the 1996 Convention on 'Normal'
Inom samma om­råde lade Sverige den 13 juni (tab. II) fram ett initiativ inför antagandet av rådets beslut om vilka av bestämmelserna i konventionen om ett förenklat för­
(') COM(2000) 495; 2000 General Report, point463.
(■') KOM(2000) 495 och Allmänna rapporten 2000, punkt 463.
170 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
Extradition (]) constituted a development in the Schengen acquis and could therefore be extended to the European Union's relations with Iceland and
) och 1996 års konvention om "normal" utlämning (
On 27 December, the Council adopted common positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP (2) defining the supply or collection of funds to finance terrorist activities as a criminal offence and defining various expressions relating to terrorism.
Den 27 december antog rådet gemensamma ståndpunkterna 2001/930/GUSP och 2001/931/GUSP (3) som påminner om att tillhandahållande eller insamling av kapital att använda i syfte att genomföra terroristhandlingar är straffbelagt och föreslår definitioner av olika termer i samband med terrorism.
Police and customs cooperation (
Polis- och tullsamarbete (
In a resolution of 25 June, the Council adopted certain definitions and standards relating to DNA and DNA markers (4).
I en resolution av den 25 juni (5) angav rådet vissa definitioner och upp lysningar i samband med DNA och DNA-markörer.
It called on the Member States to use these and also made some recommendations on exchanging the results of DNA analyses.
Rådet uppmanade med lemsstaterna att använda dessa och framförde även vissa rekommendationer om utbyte av resultat av DNA-analyser.
On 6 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA (Table II) on the development of the second gen­eration Schengen information system (SIS II), enabling the authorities con­cerned to have access to alerts on persons and objects to be sought.
Den 6 december antog rådet förordning (EG) nr 2424/2001 och beslut 2001/886/RIF (tab. II) om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), som bland annat skulle ge de berörda myndighet erna tillgång till signalement på eftersökta medborgare och föremål.
On 18 December, the Commission presented a communication on the development of this system (5).
Den 18 december (6) lade kommissionen fram ett meddelande om utvecklingen av detta informationssystem.
On 28 June, the Council adopted Decision 2001/513/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and coop­eration for law-enforcement authorities (OISIN II) (Table II) (6).
Den 28 juni antog rådet beslutet 2001/513/RIF om inrättandet av en andra fas av programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i medlemsstaterna (öisin 7/)(7)(tab.II).
Following Belgium and Sweden's initiative, on 6 December, the Council extended Europol's mandate to serious forms of international crime (Table II).
Efter ett initiativ från Belgien och Sverige utvidgade rådet den 6 december Europols mandat till att omfatta allvarliga former av internationell brottslighet (tab. II).
On 17 December, it appointed Mr Simancas Carrion Deputy Director of Europol.
Den 17 december utnämnde rådet Mariano Germán Simancas Carrion till biträdande direktör för Europol.
(') OJ C 313, 23.10.1996; 1996 General Report, point 955.
(') EGT C 78, 30.3.1995, EGT C 375, 12.12.1996 (förklarande rapport) och Allmänna rapporten 1995, punkt
Prevention of and fight against crime (
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
In a communication of 26 January on the fight against cybercrime (
I sitt meddelande om bekämpningen av datorrelaterad brottslighet (3) av den 26 januari granskade kommissionen behovet av en övergripande politik mot bakgrund av de överordnade mål som informationssamhället och ett om­råde med frihet, säkerhet och rättvisa utgör.
), the Commission considered the need to establish an overall policy for improving the security of information infrastructures in the context of the broader objectives of the information society and of creating an area of freedom, security and justice.
Syftet var bland annat att ge en säkrare informationsinfrastruktur.
It went on to launch a forum on cybercrime.
Kommissionen har fortsatt sitt arbete inom ramen för ett forum om datorrelaterad brottslighet som höll sitt första samman­träde den 27 november.
The matter was considered by Parliament on 6 September (3), by the Economic and Social Committee on 12 September (4) and by the Committee of the Regions on 14 November (5).
Parlamentet (den 6 september) (4), Ekonomiska och sociala kommittén (den 12 september) (5) och Regionkommittén (den 14 no­vember) (6) har också granskat frågan.
In a recommendation of 25 June (6), the Council invited the Member States which have not yet done so to join the G8 (group of most industrialised countries) network of contact points f—» point 1033) to combat high-tech crime (7), which maintains a 24-hour service.
I en rekommendation av den 25 juni (7) uppmanade rådet de medlems­stater som ännu inte gjort det att ansluta sig till GS:s nätverk av kontaktpunk­ter (G8 består av de mest industrialiserade länderna) (— > punkt 1033) med be­redskap dygnet runt för bekämpning av högteknologisk brottslighet (8). 543.
It also called for the European Union in due course to establish a public prosecutor with jurisdiction over the Member States' territory as a whole.
Parlamentet önskade också att Europeiska unionen på sikt skall inrätta en europeisk åklagarmyndig­het med behörighet på samtliga medlemsstaters territorier.
The programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) was extended for a second phase of two years by Council Decision 2001/514/JHA on 28 June (Table II).
Stimulans­, utbytes­, fortbildnings­, och samarbetsprogrammet för person­er med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn förlängdes med en andra fas på två år genom rådets beslut 2001/514/RIF av den 28 juni (programmet Stop II) (tab. II).
6-2001, point 1.4.8.
6­2001, punkt 1.4.8. (*) Allmänna rapporten 1998, punkt 980.
172 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and the proceeds of crime (Table II).
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET sexuellt utnyttjade barn.
This measure is intended to strengthen penalties and improve mutual assistance between Member States.
Beslutet syftar framför allt till att skärpa straffen och att för bättra samarbetet mellan medlemsstaterna.
In September, the ministers of home affairs and justice, and then the European Council, devoted special sessions to terrorism and also debated meas ures in the field of the fight against financial crime f—» points 506 and 1040 et seq.).
I september ägnade inrikes- och justitieministrarna samt Europeiska rådet särskilda möten åt att diskutera terrorismbekämpning och åtgärder i kampen mot den ekonomiska brottsligheten (—* punkterna 506 och 1040 och följande punkter.)
In addition, on 16 October the Joint Council of the Ministers for Economic and Financial Affairs and Justice and Home Affairs decided to use the machinery of the financial action task force for money laundering (FATF) to coordinate the fight against non-cooperative countries and countries which harbour terrorist organisations and their financial backers.
Vid det gemensamma rådsmötet (ekonomiska och finansiella frågor samt rättsliga och inrikes frågor) den 16 oktober beslutade ministrarna att använda Finansiella aktionsgruppens mekanismer för att samordna kampen mot samarbetsovilliga länder och länder som stöder terroristorganisationer och deras finansieringskällor.
On 28 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (Table II) and Regulation (EC) No 1339/2001 extending the application of this regulation to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (Table II).
II) och för ordning (EG) nr 1339/2001 om att föregående förordning även skall omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (tab. II).
They provide for cooperation between the Member States, the Commission, the European Central Bank and Europol.
Ett särskilt samarbete planeras mellan medlemsstaterna, kommissionen, Europe iska centralbanken och Europol.
On 28 May, Sweden presented an initiative for a Council framework decision (Table II) recognising previous convictions regarding offences referred to in Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (').
Den 28 maj lade Sverige fram ett initiativ inför rådets rambeslut om ändring av rambeslut 2000/383/RIF (tab.
On 19 June, (Table II) it proposed changes to the Council decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment.
II) i syfte att införa en bestämmelse om erkännande av principen om recidiv när det gäller de brott som anges i rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och an dra påföljder (x). Den 19 juni (tab.
Decision 2001/887/JHA, adopted the same day, spells out certain concepts involved in counterfeiting.
Genom rambeslut 2001/888/RIF av den 6 december förstärkte rådet skyddet av euron mot för-
(') OJ L 140, 14.6.2000; 2000 General Report, point465. (:) COM(2000) 771; Bull.
EGT L 140, 14.6.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 465.
In a communication of 9 February ('), the Commission presented, in broad outline, a series of preventive measures to combat fraud and counterfeit­ing in payment systems, leading to the adoption of an action plan for 2001­03 in this field.
I sitt meddelande av den 9 februari (2) skisserar kommissionen ett antal åtgärder för att förebygga bedrägeri och förfalskning inom betalningssystemen inför antagandet av en handlingsplan på detta område för perioden 2001-2003.
For its part, on 28 May, the Council adopted Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non­cash means of payment (Table II) by putting in place cooperation mechanisms so that these practices, designated as criminal offences, can be prosecuted effectively.
Den 28 maj antog rådet rambeslut 2001/413/RIF om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (tab. II) genom samarbetsmekanismer för att beivra dessa brott på ett effektivt sätt.
In the field of the prevention of organised crime, following its communi­cation of November 2000 and a joint report with Europol in April, on 17 and 18 May, the Commission set up the European Forum on the Prevention of Organised Crime on an interdisciplinary basis (2).
När det gäller förebyggande av organiserad brottslighet inrättade kom missionen den 17-18 maj ett europeiskt forum för att förebygga organiserad brottslighet på tvärvetenskaplig basis (3). Inrättandet följde på kommissionens meddelande från november 2000 och en rapport som utarbetats tillsammans med Europol från april.
Four workshops were launched on preven­tion of trafficking in human beings; the private sector and economic crime pre­vention; the prevention of credit­card fraud; and the prevention of trafficking in cultural goods.
Forumet indelades i fyra grupper med följande arbetsområden: förebyggande av människohandel, den privata sektorn inom förebyggandet av ekonomisk brottslighet, förebyggande av betalkortsbedrägerier och förebyggande av handel med kulturföremål.
All except the last­named met on 24 and 30 October.
Samtliga grupper, förutom den sist nämnda, samlades igen den 24 och den 30 oktober.
The Hippokrates programme, which the Council adopted on 28 June by Decision 2001/515/JHA (Table II), constitutes another pillar of crime prevention policy (organised and other crime).
Förebyggandet av brottslighet och organiserad brottslighet grundar sig för övrigt på programmet Hippokrates, som rådet antog den 28 juni genom beslut 2001/515/RIF (tab. II).
On 12 January, Sweden presented an initiative for a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs (Table II).
Den 12 januari lade Sverige fram ett initiativ inför rådets beslut om in rättande av ett system för särskild kriminalteknisk profilanalys av syntetisk nar kotika (tab. II).
(') 1999 General Report, point 910.
) Allmänna rapporten 1999, punkt 910. ) http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/drogue_en.htm.
174 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE implementation of five epidemiological indicators developed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (').
) om ändring av förordning (EEG) nr 3677/90 (2) om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
At its meeting of 4 and 5 April the Council adopted a European Union-Central Asia action plan to provide a framework for action in the fight against drugs (2).
Vid sitt möte den 45 april antog rådet en handlingsplan Centralasien om narkotikabekämpning (5).
On 23 May, the Commission presented a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (Table II).
Den 23 maj lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om miniminormer för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel (tab. II).
In line with the objectives set for the strategy and action plan on drugs, approved by the Helsinki (3) and Feira (4) European Councils respectively, on
I linje med målen i strategin respektive handlingsplanen mot narkotika, som lades fast vid Europeiska rådets möten i Helsingfors (6kommissionen den 8 juni ett meddelande om genomförande
8 June, the Commission adopted a communication on the implementation of the EU action plan on drugs (2000-04) (5).
) och Feira (7), antog av EU:s handlings plan för narkotikabekämpning (2000-2004) (8).
In particular, it intends to set up a scoreboard to review progress achieved in this area and a database on all the European Union's activities in this field.
Där föreslås bland annat en uppföljningstabell för övervakning av framstegen i genomförandet och en data bas över all EU-verksamhet på området.
While exploring the possibilities of improving coordination at European Union level, it would also like to see greater exchange of information on projects in third countries.
I meddelandet går kommissionen igenom möjligheterna att förbättra samordningen inom Europeiska unionen, men vill också ha ett förbättrat informationsutbyte om projekt i tredje land.
External relations (
Yttre förbindelser (
On 15 March, the Council concluded the agreement between the Euro pean Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway con cerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (Table III).
Den 15 mars ingick rådet ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge (tab. III).
At its meeting on 27 and 28 June it authorised the director of Europol to conclude a cooperation agreement between Europol and Iceland, Norway and Interpol (Table III).
Vid sitt möte den 27-28 juni beslutade rådet att ge direktören för Europol full makt att ingå samarbetsavtal mellan Europol och Island, Norge och Interpol (tab. III).
By a resolution of 12 December (8), Parliament reasserted the importance of the external dimension in European policy on justice and home affairs and suggested a few new priorities here.
(2) EGT L 357, 20.12.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 167.
12-1999, point 1.16; 1999 General Report, point 911.
12-1999, punkt 1.16 och Allmänna rapporten 1999, punkt 911. (7) Bull.
6-2000, point 1.40; 2000 General Report, point 479. { > ) COM(2001) 301; Bull.
6-2000, punkt 1.40 och Allmänna rapporten 2000, punkt 479.
6-2001, point 1.4.14.
Den 6 december under tecknade Europol och Förenta staterna ett samarbetsavtal om utbyte av strategisk information med undantag av personuppgifter (tab. III).
UNION CITIZENSHIP
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
The report looks at what is meant by this concept and examines progress on freedom of movement, the right to vote and stand for election, diplomatic protection and rights of petition and access to the Ombudsman. At the same time, the Commission considers advances made in areas related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat racism and all forms of discrimination.
Förutom att ta upp unionsmedborgarskapets omfattning och status, en utvärdering av den fria rörligheten, rösträtten och rätten att kan didera i allmänna val, det diplomatiska skyddet samt rätten att inge framställningar och vända sig till EU-ombudsmannen, har kommissionen också granskat de framsteg som gjorts på medborgarskapsområdet i stort, såsom skyddet av grundläggande medborgerliga rättigheter samt kampen mot rasism och alla form er av diskriminering.
Freedom of movement and right of residence (
Rätten till fri rörlighet och bosättning inom unionen (
In its proposal for a directive, dated 23 May (Table I), which aims to strengthen the right of citizens of the Union and members of their family to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission brings together in a single text a range of existing complex legislation relating to different categories of beneficiaries.
I ett förslag till direktiv av den 23 maj (tab. I) om att stärka unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och bosätta sig inom medlemsstaternas territorium, hoppas kommissionen att i en enda text samla en uppsättning komplex lagstiftning som redan gäller olika kategorier av personer.
The proposal also aims to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Förslaget syftar också till att förenkla villkoren och formaliteterna i samband med att denna rätt utnyttjas och att klargöra vilka begränsningar som gäller rätten i fråga om den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten och folkhälsan.
Right to vote and stand as a candidate (
Rösträtt och valbarhet (
On 13 February, pending a revision of the EC Treaty to create a solid and permanent legal basis for any legislation on European political parties, the Commission proposed that the Council adopt a provisional regulation in this matter (Table II).
Den 13 februari föreslog kommissionen rådet att anta övergångsbestämmelser om de europeiska politiska partierna medan man inväntar en översyn av EG-fördraget för att skapa en solid och varaktig rättslig grund för all lagstiftning på området (tab. III).
The Commission modified its proposal in June following amendments made by the European Parliament.
Kommissionen ändrade sitt förslag i juni i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
UNIONSMEDBORGARSKAP
Right of petition and right of access to the Ombudsman (')
Rätten att inge framställningar till Europaparlamentet och att vända sig till ombudsmannen ( ')
In its resolution of 15 May on the institution of the petition at the dawn of the 21st century (2), Parliament reiterated the importance it attaches to that institution and to the role of the Ombudsman.
I en resolution av den 15 maj (2) om rätten att inge framställningar i 2000-talets början påminner Europaparlamentet om den vikt som det fäster vid denna rätt och EU-ombudsmannens roll.
It also called for the introduction of a codified set of rules to make procedures quicker and more transparent.
Parlamentet ser dessutom gärna att det införs en kodifierad regelsamling som kan göra de förfaranden som är till lämpliga på området snabbare och öppnare.
In a resolution (3) of 6 September, it called for the amendment of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties to eliminate all restrictions on his right of access to the documents of the Com munity institutions and bodies.
I en resolution av den 6 september (3) förordar det en förändring av ombudsmannens villkor på så sätt att man avlägsnar alla hinder för hans rätt att få tillgång till handlingar från institutioner och organ som han kontrollerar.
In a resolution dated 11 December (4), pointing out shortcomings in the way the petition system was implemented, he argued in favour of revising the EC Treaty on this matter.
I en resolution av den 11 december (4), där parlamentet konstaterar brister i tillämpningen av systemet med invändningar, kräver det en översyn av EG-fördraget i frågan.
On 6 September, Parliament adopted a resolution (5) on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2000 parliamentary year.
Den 6 september (5) antog Europaparlamentet en resolution om över läggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2000-2001.