natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cable industry in the United Kingdom is highly concentrated.
Kabelbranschen i Förenade kungariket är mycket koncentrerad.
The two main operators are NTL and Telewest.
De två viktigaste operatörerna är NTLoch Telewest.
Any company in a position to supply set-top box software to both cable television providerswould control much of that market.
Det företag som kan leverera programvara för set-top-boxar till båda dessa kabel-tv-operatörer kan kontrollera en stor del av den marknaden.
If Microsoft acquired joint control over Telewest, in combination with existing links between NTL and Microsoft that could give Microsoft influence over the technology decisions of NTL, Microsoft would
Om Microsoft hade förvärvat gemensam kontroll över Telewest, i kombination med befintliga länkarmellan NTL och Microsoft som skulle kunna ge Microsoft inflytande över de beslut som NTL fattar omtekniska lösningar, skulle Microsoft ha kunnat fatta sådana beslut för tillväxtbranschen för digital kabeltv i Förenade kungariket.
Therefore, the Commission addressed to Microsoft a statement of objections prior to apossible final decision that the proposed acquisition in its original form would not be compatible with thecommon market.
Därför tillsände kommissionen Microsoft ett meddelande om invändningar föreett eventuellt slutligt beslut om att det planerade förvärvet i sin ursprungliga form vore oförenligt medden gemensamma marknaden.
Subsequent to the Commission’s intervention, Microsoft decided to limit its investment to a minorityinterest without the possibility of exercising decisive influence over the company.
Efter kommissionens ingripande beslutade Microsoft att begränsa sin investering till ettminoritetsinnehav utan möjlighet att kunna utöva något avgörande inflytande över företaget.
As a result of thischange, Microsoft lost legal control over Telewest and the modified transaction did not fall under themerger regulation.
Till följd avdenna förändring förlorade Microsoft den rättsliga kontrollen över Telewest och den modifieradetransaktionen omfattades inte av koncentrationsförordningen.
Consequently, a final decision did not need to be adopted pursuant to Article 8 of theregulation.
Därför behövde inget slutligt beslut antasenligt artikel 8 i koncentrationsförordningen.
The nut snack businesses of Granaria, Ültje, Intersnack, and May Holding were merged in a joint
Granarias, Ültjes, Intersnacks och May Holdings nötsnacksverksamhet slogs samman genom bildandet
33 venture, to be active in most Member States(
33 av ett gemensamt företag, som skulle vara verksamt i de flesta medlemsstater(
The Commission considered that the concentration did not raise serious concerns, given that the jointventure will mainly supply retailers with own label products while the joint venture’s brands will have arelatively minor market share.
Kommissionen ansåg att koncentrationen inte orsakade några allvarliga betänkligheter, med beaktandeav att det gemensamma företaget främst kommer att leverera produkter med återförsäljarnas egnavarumärken, medan det gemensamma företagets varumärken kommer att ha en relativt litenmarknadsandel.
In the own label sector, the joint venture’s ability to impose priceincreases will be curtailed by the purchasing practices of the big retailers, which include multiplesourcing and Europe-wide invitations to tender.
Inom sektorn för egna varumärken kommer det gemensamma företagets möjligheter attgenomdriva prishöjningar att begränsas av de stora detaljisternas inköpsmetoder, som omfattar inköpfrån flera olika leverantörer och anbudsinfordringar som omfattar hela Europa.
Moreover, in this sector with low barriers to entry, thejoint venture faces potential competition from new entrants, in particular suppliers of industrialingredient nuts (i.e. nuts used in cereals etc.).
Dessutom möter detgemensamma företaget inom denna sektor med låga inträdeshinder potentiell konkurrens från nyaaktörer, särskilt leverantörer av nötter till livsmedelsindustrin (nötter som ingår i frukostflingor o. dyl.).
Furthermore, the joint venture will not lead to cooperative behaviour between the parents as only oneparent company (Intersnack) will retain activities in any related market — that of savoury snacks.
Dessutom kommer det gemensamma företaget inte att leda till någon samverkan mellan moderbolageneftersom endast ett av dem (Intersnack) kommer att behålla verksamhet på en angränsande marknad, dvs.marknaden för kryddade snacks.
On 21 March, the Commission authorised the operation by which British Sky Broadcasting Group plc
Den 21 mars 2000 godkände kommissionen den transaktion genom vilken British Sky Broadcasting Group plc (”BSkyB”) förvärvade 24 % och den gemensamma kontrollen över KirchPayTV GmbH & Co. 34
(‘BSkyB’) acquired 24 % and joint control of KirchPayTV GmbH & Co. KGaA (‘KirchPayTV’)(34 ). BSkyB’s principal business is the broadcasting of analogue and digital pay-television services in the UKand Ireland. It also produces pay-TV channels and has an interest in the British Interactive Broadcasting/Open joint venture, which provides digital interactive television services in the UK. KirchPayTV is part of the German media group Kirch and operates the ‘Premiere World’ pay-TVservices in Germany and Austria. The Commission examined three markets.
Företaget producerar också betal-tv-kanaler och ägeren andel i det gemensamma företaget British Interactive Broadcasting/Open, som tillhandahåller digitalainteraktiva tv-tjänster i Förenade kungariket. KirchPayTV är en del av den tyska mediekoncernen Kirchoch driver betal-tv-tjänsten ”Premiere World” i Tyskland och Österrike.
As far as the pay-TV market in Germany was concerned, BSkyB was not likely to enter it in the short to medium term.
Kommissionen undersökte tre marknader: undersökningen av betal-tv-marknaden i Tyskland visade attdet var osannolikt att BSkyB skulle komma in på den på kort till medellång sikt.
However, the operation would havestrengthened KirchPayTV’s dominant position on that market by reinforcing the existing high barriers toentry.
Transaktionen skulledock ha stärkt KirchPayTV:s dominerande ställning på den marknaden genom att stärka de befintligahöga inträdeshindren.
KirchPayTV’s position benefited from an influx of financial resources and access to BSkyB’s marketing and distribution know-how.
KirchPayTV:s ställning gynnades av ett inflöde av finansiella resurser och tillträdetill BSkyB:s know-how inom marknadsföring och distribution.
Case No JV.32.Decision of 28.2.2000 under Article 6(1)(b) of Council Regulation 4064/89 (OJ C 170, 29.6.2000). OJ C 110, 15.4.2000.
Ärende nr JV.32.Beslut enligt artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 28 februari 2000, EGT C 170, 29.6.2000, s. 7. EGT C 110, 15.4.2000, s. 45.
The parties offered commitments with regard to the technical platform for pay-TV and digital interactivetelevision services.
199 använda andra system med villkorad tillgång utöver Kirchs system för villkorad tillgång.
The first set of commitments enables providers of digital interactive televisionservices to establish their own technical platform and to compete with Kirch by giving them access to Kirch’s pay-TV services.
Den andrauppsättningen åtaganden gör det möjligt för leverantörer av digitala interaktiva tv-tjänster att lättaretillhandahålla sina tjänster via Kirchs tekniska plattform.
The second set of commitments enablesproviders of digital interactive television services to run their services more easily on Kirch’s technicalplatform. This is done via both the implementation of the DVB Multimedia Home Platform (MHP),which will enable operators to develop interactive applications for Kirch’s decoder, and a commitmentfacilitating the negotiation of Simulcrypt arrangements.
Detta görs både genom införandet av DVB:splattform för multimedier i hemmet (MHP), som kommer att göra det möjligt för operatörer att utvecklainteraktiva tillämpningar för Kirchs avkodare, och ett åtagande som underlättar förhandlingarna om Simulcryptarrangemang.
These commitments counterbalance the increase in the barriers to entry on the pay-TV market andprevent KirchPayTV from leveraging its dominance on this market into the one for digital interactivetelevision services.
Dessa åtaganden uppväger de större hindren för att komma in på betal-tv-marknaden och hindrar KirchPayTV från att utvidga sin dominerande ställning på denna marknad till marknaden för digitalainteraktiva tv-tjänster.
They also establish an arbitration procedure for the supervision of the implementationof the commitments by the parties.
De upprättar också ett skiljedomsförfarande för övervakning av hur parternagenomför sina åtaganden.
Consequently, the serious doubts with regard to the creation orstrengthening of a dominant position were eliminated and the Commission cleared the operation.
Därmed skingrades farhågorna för att en dominerande ställning skulle uppståeller förstärkas, och kommissionen godkände transaktionen.
NEC/Hitachi signed an agreement to create a full-function joint venture which was notified to the Commission under the merger regulation on 28 March.
NEC/Hitachi undertecknade ett avtal om att bilda ett självständigt fungerande gemensamt företag, ochavtalet anmäldes till kommissionen enligt koncentrationsförordningen den 28 mars 2000.
The aim of the joint venture, to be called NEC-Hitachi Memory Inc., is to design and develop next-generation DRAMs which function as the memory ofcomputing devices.
Syftet med detgemensamma företaget, som skall heta NEC-Hitachi Memory Inc, är att planera och utveckla nästagenerationens dynamiska direktminnen (DRAM), som fungerar som minne för datorer.
The life cycle of DRAMs is very short and their capacity to store data has doubled injust a few years. It is important for Hitachi and NEC to join efforts to speed up research and developmentwith regard to next-generation DRAMs.
Livscykeln fördynamiska direktminnen är mycket kort och deras datalagringskapacitet har fördubblats på bara några år.Det är viktigt för Hitachi och NEC att göra gemensamma ansträngningar för att snabba upp forskningoch utveckling med avseende på nästa generationens dynamiska direktminnen.
The review carried out by the Commission revealed that the joint venture does not create or strengthen adominant position within the meaning of the merger regulation in the product market concerned as thejoint venture will have several powerful competitors such as Samsung Electronics, Siemens, Micron Technology and Hyundai.
Kommissionen undersökning visade att det gemensamma företaget inte skapar eller förstärker endominerande ställning i den mening som avses i koncentrationsförordningen på den berördaproduktmarknaden, eftersom det gemensamma förtaget kommer att ha flera starka konkurrenter, såsom Samsung Electronics, Siemens, Micron Technology och Hyundai.
It has also been carefully checked whether the presence of both Hitachi and NEC in the related markets for PCs and for other electronic components creates any competitionproblems, but this is very unlikely given that the parties’ market shares will be small.
Det har också kontrollerats noggrantom det skapar konkurrensproblem att både Hitachi och NEC är närvarande på de angränsandemarknaderna för persondatorer och andra elektroniska komponenter, men detta är mycket osannoliktmed tanke på att parternas marknadsandelar kommer att förbli små.
For this reason, the Commission authorised the creation of the joint venture between the two companiesby clearing the notification at phase I by an Article 6(1)b decision.
Därför godkände kommissionen bildandet av det gemensamma företaget mellan de båda företagen isamband med den första fasen av sin undersökning genom ett beslut enligt artikel 6.1 b.
COMPETITION REPORT 2000
D—Kommissionens beslut
D—Commission decisions
Datumför beslut
1.2.Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/8935
1.2Beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Date of dec.
Datum för beslut
2.Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
2.Beslut enligt artikel 66 i EKSG-fördraget
E—Press releases
E— Pressmeddelanden
1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.Beslut enligt artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
1.1.Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.1Beslut enligt artikel 6.1 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Subject Commission approves takeover of Elektrizitätswerk Wesertal by Fortum
Ämne Kommissionen godkänner Fortums övertagande av Elektrizitätswerk Wesertal
Commission authorises the acquisition by Banco Santander Central Hispano (BSCH) of two Portuguese banks belonging to the Champalimaud Group
Kommissionen godkänner Banco Santander Central Hispanos (BSCH) förvärv av två portugisiska banker som ingår i Champalimaudkoncernen
EU Commission gives go-ahead for Gehe acquisition of Herba Commission clears Generali’s acquisition of INA, subject to commitments Commission refers Anglo American/Tarmac merger to the UK competition authorities Commission clears joint venture between Ahlström and CapMan packaging
Kommissionen ger klartecken för Gehes förvärv av Herba
Commission clears merger between submarine producers Howaldtswerke-Deutsche Werft (Germany) and Kockums (Sweden)
Kommissionen ger klartecken för samgåendet mellan ubåtstillverkarna Howaldtswerke-Deutsche Werft (Tyskland) och Kockums (Sverige)
Carrefour/Promodès: Commission refers the analysis of local areas to the French and Spanish authorities and, subject to undertakings, authorises the remaining aspects of the operation
Carrefour/Promodes: kommissionen hänskjuter analysen av lokala områden till de franska och spanska myndigheterna och godkänner resten av transaktionen om vissa åtaganden fullgörs
Commission clears joint venture between Freudenberg and Phoenix
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Freudenberg och Phoenix
Commission authorises acquisition by BellSouth of Vodafone Airtouch’s stake in E-Plus
Kommissionen godkänner BellSouths förvärv av Vodafone Airtouchs andeli E-Plus
Commission concludes that BellSouth acquisition of VR Telecommunications’ stake in E-Plus falls outside EU rules
Kommissionen fastställer att BellSouths förvärv av VR Telecommunications andel i E-Plus faller utanför gemenskapsbestämmelserna
Commission approves joint venture between General Electric Company (United States) and Thomson-CSF (France) in the field of flight simulator training
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan General Electric Company (Förenta staterna) och Thomson-CSF (Frankrike) på området för flygsimuleringsutbildning
Commission agrees to dissolution of BP/Mobil joint venture, a European fuel and lubricants producer and retailer; the dissolution was a condition of the ExxonMobil merger clearance decision
Kommissionen godkänner upplösningen av BP:s och Mobils gemensamma företag för produktion och återförsäljning av bränsle och smörjmedel; upplösningen var ett villkor för beslutet om att godkänna fusionen Exxon/Mobil
COMPETITION REPORT 2000
Kommissionen ger klartecken för Finalrealms förvärv av United Biscuits
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen ger klartecken för förvärv som genomförs av Suzuki Motor Corporation
Commission clears Finalrealm’s acquisition of United Biscuits Commission clears acquisitions by Suzuki Motor Corporation Commission opens indepth investigation into merger between VEBA and VIAG
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av fusionen mellan VEBA och VIAG
Commission clears the merger between Swedish defence companies Saab and Celsius
Kommissionen ger klartecken för fusionen mellan de svenska försvarsföretagen Saab och Celsius
Commission authorises the acquisition by Electrabel (Belgium) of the Dutch electricity producer EPON
Kommissionen ger klartecken för Electrabels (Belgien) förvärv av den nederländska elproducenten EPON
Commission approves the acquisition of Air Express International by Deutsche Post AG
Kommissionen godkänner Air Express Internationals förvärv av Deutsche Post AG
Commission clears merger between Hellenic Bottling Company and Coca-Cola Beverages plc, subject to undertakings
Kommissionen ger klartecken för fusionen mellan Hellenic Bottling Company och Coca-Cola Beverages plc, förutsatt att vissa åtaganden fullgörs
Commission authorises TotalFina to take control of Elf Aquitaine subject to substantial changes to the plan originally notified
Kommissionen godkänner att TotalFina tar kontroll över Elf Aquitaine förutsatt att omfattande ändringar görs i den ursprungligen anmälda planen
Commission approves joint venture in paper sector Commission approves takeover of Europcar International SA by Volkswagen AGCommission opens full investigation into the MCI WorldCom/Sprint merger
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag inom pappersindustrin Kommissionen godkänner Volkswagen AG:s förvärv av Europcar International S.A.
Commission clears acquisition by Bayer AG of the polyether polyols activities of Lyondell Chemical Company
Kommissionen ger klartecken för Bayer AG:s förvärv av Lyondell Chemical Companys polyeterpolyolverksamhet
Commission opens indepth investigation into the acquisition of Dyno ASA by Industri Kapital in the chemicals market
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Industri Kapitals förvärv av Dyno ASA på kemikaliemarknaden
Commission clears Celestica’s acquisition of IBM’s electronic manufacturing services (EMS) businesses in Italy and the United States
Kommissionen ger klartecken för Celesticas förvärv av IBM:s kontraktstillverkning av elektronik i Italien och Förenta staterna
Commission approves the participation of Telekom Austria in Libro
Kommissionen godkänner Telekom Austrias deltagande i Libro
Commission approves establishment of Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) joint venture by Bertelsmann and Planeta
Kommissionen godkänner att Bertelsmann och Planeta bildar det gemenamma företaget Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB)
Commission clears the acquisition by Solectron of the telecom switching hardware activities of Ericsson in Sweden and France
Kommissionen ger klartecken för Solectrons förvärv av Ericssons verksamhet inom tillverkning av telefonväxelutrustning i Sverige och Frankrike
Commission clears acquisition by KKR Group of Bosch Telekom Private Networks
Kommissionen ger klartecken för KKR-koncernens förvärv av Bosch Telekom Private Networks
Commission approves the acquisition of ERF (Holdings) plc (UK) by MAN Nutzfahrzeuge AG (Germany)
Kommissionen godkänner MAN Nutzfahrzeuge AG:s (Tyskland) förvärv av ERF (Holdings) plc (Förenade kungariket)
Commission clears the acquisition by Unilever France of Amora-Maille subject to conditions
Kommissionen ger klartecken för Unilever Frances förvärv av Amora-Maille förutsatt att vissa åtaganden fullgörs
Alcan abandons its plans to acquire Pechiney to avoid the prospect of a decision by the European Commission to block the merger
Alcan avstår från sina planer på att förvärva Pechiney för att undvika möjligheten att kommissionen fattar ett beslut om att förbjuda koncentrationen
Commission clears acquisition of Ericsson Energy Systems by Emerson Electric
Kommissionen ger klartecken för Emerson Electrics förvärv av Ericsson Energy Systems
Commission approves acquisition of joint control of HEW by Vattenfall and the Freie und Hansestadt Hamburg
Kommissionen godkänner Vattenfalls och Freie und Hansestadt Hamburgs förvärv av den gemensamma kontrollen över HEW
Commission authorises the participation of BskyB in KirchPayTV
Kommissionen godkänner BskyB:s deltagande i KirchPayTV
Commission opens indepth investigation into the merger of the crop protection businesses of Novartis and AstraZeneca
Kommisssionen inleder en fördjupad undersökning av sammanslagningen av Novartis och AstraZenecas verksamhet på området för växtskyddsmedel
Commission clears the acquisition by CLT-UFA of News’ stake in the German TV channel VOX
Kommissionen ger klartecken för CLT-UFA:s förvärv av News andel i den tyska tv-kanalen VOX
Commission opens full investigation into the Microsoft/Liberty Media/Telewest concentration
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av koncentrationen Microsoft/Liberty Media/Telewest
Commission approves takeover of Meyer International plc by Compagnie de Saint-Gobain
Kommissionen godkänner Compagnie de Saint-Gobains övertagande av Meyer International plc
Commission clears the acquisition by BT of ESAT
Kommissionen godkänner BT:s förvärv av ESAT
Commission clears the acquisition by Citigroup (United States) of part of Schroders (UK)
Kommissionen ger klartecken för Citigroups (Förenta staterna) förvärv av en del av Schroders (Förenade kungariket)
Commission clears joint venture between Shell and BASF subject to commitments
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Shell och BASF förutsatt att vissa åtaganden fullgörs
Commission clears merger between Monsanto (United States) and Pharmacia & Upjohn (United States) subject to conditions Commission approves merger in the financial services sector Commission clears the acquisition by 3M of Quante’s telecom components business Commission approves joint venture between Preussag and VA Technologie
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Preussag och VA Technologie
Commission authorises NEC and Mitsubishi to set up a JV company in the field of PC monitors
Kommissionen godkänner att NEC och Mitsubishi bildar ett gemensamt företag på området för bildskärmar till persondatorer
Commission approves hydraulic power joint venture between Voith and Siemens
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Voith och Siemens på vattenkraftsområdet
Commission authorises the acquisition of sole control by Carrefour over the Italian retailer Gruppo GS
Kommissionen godkänner Carrefours förvärv av kontrollen över den italienska återförsäljaren Gruppo GS
Commission approves joint venture between Ahold, ICA Förbundet and Canica Commission clears acquisition of Blue Circle by Lafarge Commission clears merger between MeritaNordbanken and UniDanmark
Kommissionen godkänner Lafarges förvärv av Blue Circle
Commission clears merger between Vodafone Airtouch and Mannesmann AG with conditions
Kommissionen ger klartecken för fusionen mellan Vodafone Airtouch och Mannesmann AG på vissa villkor
Commission clears merger between CGU and Norwich Union
Kommissionen ger klartecken för fusionen mellan CGU och Norwich Union
Commission clears acquisition of sole control by Arrow Electronics, Inc. over Tekelec Europe SA
Kommissionen ger klartecken för Arrow Electronics, Inc.:s förvärv av kontrollen över Tekelec Europe, S.A.
Commission notifies VEBA and VIAG of its objections against proposed merger Commission opens indepth investigation into proposed takeover of BICC by Pirelli Commission approves polycarbonate plates joint venture of Bayer and Röhm Commission gives go-ahead to joint venture between Reuters and Equant
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Pirellis planerade övertagande av BICC
Commission clears Internet travel agency joint venture between Telefonica’s TERRA and Amadeus
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Telefónicas TERRA och Amadeus för försäljning av resor på Internet
Commission clears joint control by Telia and Commerzbank of investment companies FNH and TCI
Kommissionen ger klartecken för Telias och Commerzbanks förvärv av den gemensamma kontrollen över investmentbolagen FNH och TCI
Commission clears Dow Chemical’s acquisition of full control in Germany’s BSL
Kommissionen ger klartecken för Dow Chemicals förvärv av kontrollen över tyska BSL
Commission approves takeover of Robert Bosch GmbH’s mobile telephony operations by Siemens AG
Kommissionen godkänner Siemens AG:s övertagande av Robert Bosch GmbH:s mobiltelefonverksamhet
Commission clears merger between Ocean and Exel in the sector for logistics services
Kommissionen ger klartecken för samgåendet mellan Ocean och Exel inom sektorn för logistiktjänster
Commission authorises creation of joint venture between Hitachi and NEC to produce DRAMs
Kommissionen godkänner bildandet av ett gemensamt företag mellan Hitachi och NEC för tillverkning av DRAM-minnen