natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck and Charles Darwin, eventually concluded that animals and plants had‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Två stora vetenskapsmän, Jean-Baptiste Lamarck och Charles Darwin,drog senare slutsatsen att djur och växter hade utvecklats från en djurarttill en annan under miljontals år.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
Charles Dar win publicer ade sin ut v ec k l ing sl är a 1859.
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights andfreedoms people should have.
Under 1700-talet funderade människorna även över andra viktigafrågor, till exempel hur länder bör styras och vilka rättigheter och friheter människorna bör ha.
The French writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
Den franske författaren Jean-Jacques Rousseau sa att alla borde vara jämlika.
Another French writer,Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
En annan fransk författare,Voltaire, sa att världen skulle bli bättre om förnuft och kunskapersatte okunskap och vidskepelse.
This age of new ideas, called the ‘Enlightenment’, led to revolutions in some countries – for example the French revolutionof 1789, when the king and queen andmany of the nobles werebeheaded.
Den här perioden med nya idéer kallas ”Upplysningen”. Den leddetill revolutioner i vissa länder, till exempel franska revolutionen1789 då kungen, drottningen och många adelsmän halshöggs.
© writers of
© a författarna
Voltaire, one of the great age.the Enlightenment
Voltaire, en av de stor under Upplysningen.
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD ys Media/Corbis
Den industriella revolutionen – omkring 1750 till 1880 is rb o
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
En annan sorts revolution startade i Europa för omkring 250 år sedan.Den här gången blev det revolution i industrivärlden.
It all began with an energy crisis.
Det hela börjademed en energikris.
Forthousands of years, people had been burning wood and charcoal.
I tusentals år hade man eldat med ved och träkol.Men nu var det plötsligt brist på skog på vissa håll i Europa.
Butnow, parts of Europe were running out of forests!
Vad kundeman använda som bränsle i stället?
Henry Bessemer – steelmaking.
Henry Bessemer – uppfinnar e av mod er n ståltill v erkning.
The answer was coal.
Det fanns stora mängder stenkol i Europa och gruvarbetare började gräva fram den.
There was plenty of it in Europe, and minersbegan digging for it.
Stenkol användes för att driva denyuppfunna ångloken.
Coal powered the newly-invented steam engines.It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleanerfuel – ideal for making iron and steel.
Det kunde också rostas och förvandlas till koks.Det är ett mycket renare bränsle som var bra för att framställa järn ochstål.
About 150 years ago, a man called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce largeamounts of steel quite cheaply.
För omkring 150 år sedan uppfann Henry Bessemer masugnen. Med hjälp av den kunde man framställastora mängder stål ganska billigt.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed theworld!
Snart producerade Europa enorma mängder stål och det förändradevärlden.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges...Powerful guns and bombs too.
Med billigt stål kunde man bygga skyskrapor, stora broar, linjefartyg, bilar och kylskåp, menockså kraftfulla gevär och bomber.
The modern world – roughly 1880 until today
Det moderna samhället – omkring 1880 fram till våra dagar
Other European inventions from the 1870s onwards helped create the world we know today.
Andra europeiska uppfinningar från 1870-talet och framåt har bidragit till att skapa den värld som vi
Television and motorways Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
Televisionen och motorvägarna Radarn och kulspetspennan Snabbkaffe De första jetplanen Den första datorn lever i i dag.
For example:The telephone The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting
Exempel:Telefonen1875Bensinmotorn1886De första radiomeddelandena1901Bakelit, den första plasten1909Neonljus1912
Today, roughly a quarter of the people working in Europe areproducing things needed for the modern world: food anddrinks; mobile phones and computers; clothes and furniture;washing machines and televisions; cars, buses and lorriesand lots more besides.
Omkring en fjärdedel av dem som arbetar i Europa i dag producerar saker som behövs i det moderna samhället: matoch dryck, mobiltelefoner och datorer, kläder och möbler,tvättmaskiner och TV-apparater, bilar, bussar, lastbilar ochmycket, mycket mer.
About seven out of every 10 European workers have ‘service’ jobs. In other words, they work in shops and postoffices, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either sellingthings or providing services that people need.
Omkring sju av tio arbetstagare i Europa har ”tjänsteyrken”.De arbetar till exempel i butiker, postkontor, banker,försäkringsbolag, hotell, restauranger, sjukhus och skolor.Antingen säljer de saker eller också utför de tjänster somfolk behöver.
Bell.
Graham Bell, som v and er ar född i Sk ottland.
To da y , makes
I dag till verkas de moder
Europe the lat est mobile phones.
Att lära av historien finaste mobiltelefonerna i Europa.
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of.
Tyvärr handlar inte Europas historia bara om stora upptäckter och framgångar som vi kan varastolta över.
There are alsomany things to be ashamed of.
Det finns också mycket att skämmas över.
Down the centuries, European nations fought terrible wars againsteach other.
Under århundradena har de europeiska länderna utkämpat fruktansvärda krig mot varandra.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreatingthem, or by accidentally spreading European diseases among them.
De europeiska kolonisatörerna dödade flera miljoner människor i andra världsdelar, antingen genomatt kriga mot dem eller misshandla dem eller genom att oavsiktligen sprida europeiska sjukdomarbland dem.
Lessons had to be learnt from these dreadful wrongdoings.
Den europeiska slavhandeln avskaffades på 1800-talet.
The European slave trade was abolished inthe 1800s.
Kolonierna fick tillbaka sin frihet under 1900-talet.
Colonies gained their freedom in the1900s.
Och freden kom till Europa tillsist.
And peace did come to Europe at last.To find out how, read the chapter called ‘Bringingthe family together : the story of the European Union’.
Du kan se hur det gick till i kapitlet ”Familjensamlas: historien om Europeiska unionen”.
More than eight
© er åtta miljoner n i Belgien. Öv ogård i Flander
orld War alone.
a världskrig st
26 million soldiers died in the First W
26 soldater dödades i för
Forty famous faces, A to Z
Fyrtio kända ansiktenfrån A till Ö
Many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
Många av världens stora konstnärer, tonsättare, underhållare, uppfinnare,vetenskapsmän och idrottsmän kommer från Europa.
We mentioned some ofthem in earlier chapters.
Vi har nämnt några avdem i tidigare kapitel.
We can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 morenames, in alphabetical order and from various European countries, with photos of some of them.
Här kommer därför bara40 namn på personer från olika europeiska länder. De står i alfabetisk ordning och några finns medpå bild.
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice.
På sidan 29 finns en tom ruta för ditt personliga val.
It could be someone famousfrom your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Du kanske vill välja någon berömd person frånditt land eller ditt favoritlag eller din favoritgrupp från Europa.
Why not find a pictureof them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Varför inte klistra in ett foto på dem i den tomma rutan och skriva in lite fakta om dem?
What they did
Vad de är kända för
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1970s.
Popgrupp: deras låtar låg på hitlistorna runt om i världen på 70-talet.
Inventor: he invented the parachute in 1913.
Uppfinnare: uppfann fallskärmen år 1913.
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.
Popgrupp: deras låtar låg på hitlistorna runt om i världen på 60-talet.
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Vetenskapsman: upptäckte radioaktiviteten år 1896.
Composer: wrote a lot of great music.
Tonsättare: skrev mycket känd musik.
The Ode to Joy(the European anthem) comes from his ninth symphony.
Hymn till glädjen(Europahymnen) kommer från hans nionde symfoni.
Inventor: he invented the World Wide Web, on which the Internet is based.
Uppfinnare: uppfann World Wide Web (webben), som ligger till grund för Internet.
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
Vetenskapsman: fick Nobelpriset i fysik år 1922 för sina upptäckter om hur atomerna är uppbyggda.
Irish
Irländsk
Film director and one of the world’s funniest actors.His great films include Modern times.
Filmregissör och en av världens roligaste skådespelare.En av hans mest kända filmer är Moderna tider.
Composer and pianist: he wrote many piano pieces including his famous Preludes.
Tonsättare och pianist: komponerade många pianostycken, till exempel de kända Preludierna.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Idrottskvinna: den första person som fått högsta poäng (10 av 10) i gymnastik i OS. Det skedde 1976.
Scientist: with her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Vetenskapsman: tillsammans med sin man Pierre upptäckte hon radium, en radioaktiv metall.
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
De fick båda Nobelpriset i fysik år 1903.
Artist: famous for his strange, dreamlike paintings in the ‘surrealist’ style.
Konstnär som är känd för sina märkliga, drömlika målningar i ”surrealistisk” stil.
What they did
Vad de är kända för is rb o
Actress: she starred in many films, includingthe original version of Around the worldin 80 days.
Skådespelerska: spelade in många filmer, tillexempel originalversionen av Jorden runt på80 dagar.
Composer: his great pieces include the New World Symphony.
Tonsättare: komponerade bland annat denberömda symfonin Från nya världen.
Scientist: he discovered ‘relativity’ – in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Vetenskapsman: utformade ”relativitetsteorin”om hur massa, energi och tid är beroende avvarandra.
Film director: he won Oscars for his films Amadeusand One Flew Over the Cuckoo’s Nest.
Filmregissör: vann Oscar för sina filmer Amadeus och Gökboet.
Psychiatrist: he developed ‘psychoanalysis’ – a way of explaining how our minds work.
Psykiater: utvecklade ”psykoanalysen”, ett sättatt förklara hur vårt medvetande fungerar.
Artist and writer: he created the Tintinadventures and many other comic book series
Konstnär och författare: skapade seriefiguren Tintin och många andra serier.
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Vetenskapsman: år 1888 bevisade han attradiovågor existerar.
Scientist: in 1933 he put forward the ‘Big Bang’ theory, explaining how the universe began.
Vetenskapsman: år 1933 lade han fram teorin om ”Big Bang” för att förklara universums uppkomst.
Composer: he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Tonsättare: skrev några av världens svårastepianostycken, till exempel Études d’exécutiontranscendante.
Artist: famous for his ‘impressionist’ style paintings, including several series of Water-lilies.
Konstnär: berömd för sina ”impressionistiska”målningar, bland annat näckrosmålningarna.
Composer: he wrote a lot of great music, including the opera The Magic Flute.
Tonsättare: skrev mycket berömd musik, bland annat operan Trollflöjten.
Scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.
Vetenskapsman: på 1600-talet upptäckte hanhur tyngdlagen fungerar och hur planeternarör sig i rymden.
What they did s y s
Vad de är kända för
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
Vetenskapsman: uppfann dynamiten 1866 och instiftade Nobelpriset för stora upptäckter.
Athlete: he won a gold medal in the decathlon at the 2000 Olympic Games.
Idrottsman: vann OS-guld i tiokamp år 2000.
Scientist: he discovered that many diseases are caused by germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
Vetenskapsman: upptäckte att många sjukdomar orsakasav bakterier och år 1862 uppfann han ”pastöriseringen”,som är ett sätt att ta död på bakterier i mat.
Artist: famous for his paintings in the ‘cubist’ style, including Les demoiselles d’Avignon.
Konstnär: berömd för sina ”kubistiska” målningar, till exempel Flickorna i Avignon.
Great explorer: more than 700 years ago he travelled through Asia to China, and back again.
Berömd upptäcktsresande: för över 700 år sedan reste han genom Asien till Kina och tillbaka till Europa igen.
Artist: famous for his use of rich colour, light and shadow.
Konstnär: berömd för sin rika färgskala och sitt sätt att avbilda ljus och skugga.
His paintings include The Night Watch.
Nattvakten är en av hans mest kända målningar.
/ o r b i s
Neder- ländsk r y s a
Composer: his great pieces include Finlandia.
Tonsättare: Finlandiaär ett av hans mest kända stycken.
Rock band: their songs have been big hits around the world since 1980.
Rockgrupp: deras låtar har legat på hitlistorna runtom i världen sedan 1980.
Artist: his many paintings include several of Sunflowers.
Konstnär: bland hans många målningar finns flera med solrosor.
Composer: he wrote many pieces, including The Four Seasons.
Tonsättare: De fyra årstidernaär ett av hans mest kända stycken.
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
Vetenskapsman: omkring 1799 uppfann han det elektriska batteriet.
Footballer: officially the best player of the year in 1998 and 2000.
Fotbollsspelare: utsågs till årets fotbollsspelarei världen år 1998 och 2000.
ONE MORE:MY CHOICE
EN TILL:MITT VAL
People in Europe speak many different languages.
I Europa talas många olika språk.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavicand Romance. The languages in each group share a family likeness because they are descended fromthe same ancestors.
De flesta tillhör någon av de tre stora”språkfamiljerna”: den germanska, den slaviska eller den romanska.Språken inom varje grupp liknar varandra, eftersom de har samma ursprung.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spokenby the Romans.
Romanska språkhärstammar till exempel från latinet, det språk som romarna talade.
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Så här säger man ”God morgon” och ”Hej” på några av dessa språk:
God morgen Goedemorgen Good morning Guten Morgen God morgon
Danska Godmorgen Nederländska Goedemorgen Engelska Good morning Tyska Guten Morgen Svenska God morgon
But there are other European languagesthat are less closely related, or not at all related, to one another.Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a dozen of these languages.
Men det finns andra europeiska språk som inte är sånära släkt med varandra eller inte släkt alls.Så här säger man ”God morgon” och ”Hej” på några av dessa språk:
Hungarian Irish Latvian Lithuanian Maltese Welsh
Baskiska Bretonska Estniska Finska Gäliska (skotska)Grekiska
Basque Breton Estonian Finnish Gaelic (Scottish)Greek
Romerna bor i många delar av Europa.
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
På deras språk heter ”God morgon” Lasho dyes.
Many of us enjoygoing on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Många av osstycker om att åka på semester till andra europeiska länder och lära känna människor som bor där.
That’s a greatopportunity to practise the phrases we know in different languages.
Det är ett bra tillfälle att använda det vi har lärt oss på olika språk.
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs.
Européerna hör hemma i många olika länder med olika språk, traditioner, sederoch tro.
Yet we belong together, like a big family, for allsorts of reasons.
Men vi hör också ihop, som en stor familj.
Here are some of them.
Skälen till det är många.Här är några av dem.
•We have shared this continent for thousands of years.•Our languages are often related to one another.•Many people in every country are descended from people from other countries.•Our traditions, customs and festivals often have the same origins.•We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries.•Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need.
•Vi har bott tillsammans i den här världsdelen i tusentals år.•Våra språk är ofta släkt med varandra.•Många människor i varje land härstammar från andra länder.•Våra traditioner, seder och högtider har ofta samma ursprung.•Vi delar och njuter av den vackra musiken och konsten och de många teaterstycken och romaner sommänniskor från hela Europa har skapat genom århundradena.•Nästan alla i Europa tror på rättvisa, grannsämja, frihet att uttrycka sina åsikter, respekt för varandraoch omsorg om människor i nöd.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what wehave in common as Europeans.
Vi uppskattar det som är annorlunda och speciellt med vårt eget land och vår egen region, men vi glädsockså åt det som vi har gemensamt som européer.
War and peace
Krig och fred
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Tyvärr har det bråkats mycket i den europeiska familjen.
Often they were about who should rule acountry, or which country owned which piece of land.
Ofta har grälen handlat om vem som skulle styraett land eller vilket land som hade rätten till ett bestämt landområde.
Sometimes a ruler wanted to gain more power byconquering his neighbours.
Ibland försökte en härskare få mermakt genom att erövra sina grannar.
One way or another, for hundreds of years, there wereterrible wars in Europe. In the 20th century, two bigwars started on this continent but spread and involvedcountries all around the world.
I hundratals år utkämpades våldsamma krig i Europa.Under 1900-talet inleddes två stora krig i vår världsdel.De spred sig senare till andra länder runtom i världen.Därför kallas de världskrig.
That is why they arecalled World Wars. They killed millions of people andleft Europe poor and in ruins.
Miljontals människordödades i de båda krigen och varje gång förvandlades Europa till en fattig världsdel i ruiner.
Would Europeans ever learn to sit downtogether and discuss things instead of fighting?
Skulle européerna någonsin lära sig att sitta ner tillsammans och diskutera saker i stället för att slåss?
That’s the story of our next chapter:the story of the European Union.
Det är det som nästa kapitel handlar om: historien om Europeiska unionen.
Bringing the family together: thestoryoftheEuropeanUnion
Familjen samlas: historien omEuropeiska unionen
The Second World War ended in 1945. It had been a time of terribledestruction and killing, and it had started in Europe.
Andra världskriget tog slut år 1945 efter år av fruktansvärd förödelseoch hämningslöst dödande, som började i Europa.
How could theleaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Hur skulle Europasledare kunna förhindra att det hände igen?
They needed a really good plan that had never been tried before.
De behövde en bra plan som aldrig hade testats innan.
A Frenchman called Jean Monnet thought hardabout this. He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron forproducing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Fransmannen Jean Monnet tänkte mycket på detta.Han insåg att ett land behövde två saker för attkunna föra krig: järn för att kunna framställa stål(för att tillverka stridsvagnar, gevär, bomber och såvidare) och kol för att kunna driva fabriker ochjärnvägar.
Europe had plenty of coaland steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Europa hade mycket kol och stål: därförhade de europeiska länderna lätt kunnat tillverkavapen och inleda krig.
His idea was that the governments of Franceand Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coaland steel industries. Instead, these industries should be organised by people from all the countriesinvolved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Hans tanke var att regeringarna i Frankrike och Tyskland– och kanske även andra europeiska länder – inte längre skulle driva sina egna kol- och stålindustrier.I stället skulle dessa industrier drivas av människor från alla inblandade länder och de skulle sitta runtett bord och diskutera och bestämma saker tillsammans.
That way, warbetween them would be impossible!
På det sättet skulle det bli omöjligt att förakrig mot varandra!
Robert Schuman thought it was a brilliant idea, and he announced it inan important speech on 9 May 1950.
Robert Schuman tyckte att det var enstrålande idé och presenterade planen i ett berömt tal den 9 maj 1950.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
Talet övertygade inte bara de franska och tyska ledarna, utan också ledarna i Belgien, Italien, Luxemburgoch Nederländerna.
They all decided to put their coal and steel industries together and toform a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
De bestämde sig för att driva sina kol- och stålindustrier tillsammans och bilda ensammanslutning som de kallade Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG).
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
Den skulle ha fredligasyften och hjälpa till att bygga upp Europa från ruinerna efter kriget. EKSG bildades 1951.
The six countries got on so well working together that they soon decided to start another club, called the European Economic Community (EEC).
De sex länderna kom så bra överens att de snabbt bestämde sig för att bilda en annan sammanslutning,som de kallade Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG, men oftast säger man bara EG). Den bildades1957.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’ – in other words, to do with money, business, jobs and trade.
”Ekonomiska” betyder att samarbetet gäller pengar, affärer, jobb och handel.
One of the main ideas was that the EEC countrieswould share a ‘common market’, to make it easier totrade together.
En av huvudtankarna var att EG-länderna skulle dela på en ”gemensam marknad” för att göra det lättare atthandla med varandra.
Until then, lorries and trains and bargescarrying goods from one country to another alwayshad to stop at the border, and papers had to bechecked and money called ‘customs duties’ had to bepaid.
Före EG måste lastbilar, tåg ochpråmar som fraktade varor från ett land till ett annatalltid stanna vid gränsen. Där kontrollerade man handlingar och betalade ”tullar”.
This held things up and made goods fromabroad more expensive.
Det tog tid ochgjorde att varor från utlandet blev dyrare än de somtillverkades i det egna landet.
Bored at the border...
Väntan vid g