natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Joe Borg stressed his determination to encourage a fishing industry that is economically, socially and environmentally sound, ‘which depends on healthy stocks and a fleet that corresponds to fishing possibilities’.
Kommissionsledamoten Joe Borg, som ansvarar för havsfrågor och fiske, har framhållit att han vill gynna en fiskeindustri som är ekonomiskt, socialt och miljömässigt sund, eftersom ”sunda bestånd och en balanserad flotta är en förutsättning för att det ska gå att fiska”.
The debate will continue in 2009 on the basis of a Commission green paper and with the participation of the Member States, the sector, stakeholders and the general public.
Debatten kommer att fortsätta 2009. Utgångspunkten kommer att vara en grönbok från kommissionen och såväl medlemsstaterna som sektorn själv, de berörda parterna och allmänheten kommer att delta.
A strategy for sustainable and prosperous aquaculture
En strategi för ett hållbart och framgångsrikt vattenbruk
Auctions: switching to telematics
Auktionerna datoriseras
Clusters maritimes:a key role
Sjöfartsklusterspelar en viktig roll
Calendar Editorial Fact File
Kalender Ledare Tema
World Ocean Conference, Manado (Indonesia), 11-15 May 2009The international community will come together at this world conference to discuss maritime issues related to climate change. > For more information:Tel: +62 21 351 90 70 – ext.1773E-mail: info@woc2009.org Website: www.woc2009.org Aquaculture: growth opportunities Aquaculture competes for space
World Ocean Conference, Manado (Indonesien), den 11–15 maj 2009Syftet med denna konferens är att samla det internationella samfundet till en diskussion om havsfrågor som kan kopplas till klimatförändringarna. > För mer information: Tfn: +62 21 351 90 70 – ankn.1773 E-post: info@woc2009.org Webbplats: www.woc2009.org Vattenbruk: utvecklingsmöjligheter Vattenbruket och platsbristen
Fish auctions group together
Auktionerna förändras
European Maritime Day, Rome (Italy), 19-20 May 2009In celebration of this European day, the European Commission will host a conference with workshops in Rome, in partnership with the Italian government. > For more information:Website: http://ec.europa.eu/maritimeday Maritime clusters: drivers of economic development and innovation in Europe
Europeiska havsdagen, Rom (Italien), den 19–20 maj 2009För att fira denna dag anordnar kommissionen en rad seminarier med workshops i Rom, i samarbete med den italienska regeringen. > För mer information: Webbplats: http://ec.europa.eu/maritimeday Sjöfartskluster: en drivkraft för ekonomisk utveckling och innovation i Europa
Fishtech, Verona (Italy), 21-24 May 2009This event focuses more specifically on aquaculture techniques and technologies and the development of farmed products. > For more information:Tel: +39 02-3191091 E-mail: ipackima@ipackima.it Website: www.fishtech.it Institutional agenda
Fishtech, Verona (Italien), den 21–24 maj 2009Detta evenemang inriktas framför allt på metoder och teknik inom vattenbruket och hur man ska utnyttja de odlade produkterna. > För mer information: Tfn: +39 02-3191091 E-post: ipackima@ipackima.it Webbplats: www.fishtech.it Institutionell agenda
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 23 and 24 April 2009 in Luxembourg,• 25 and 26 May 2009 in Brussels,• 22 and 23 June 2009 in Luxembourg.
De närmaste rådsmötena för fiskeriministrarna från Europeiska unionens 27 medlemsstater äger rum• den 23–24 april 2009 i Luxemburg• den 25–26 maj 2009 i Bryssel, och• den 22–23 juni 2009, i Luxemburg.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2009.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna publikation. Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.© Europeiska gemenskaperna, 2009.Kopiering tillåten med angivande av källan.Omslagsfoton: © Lionel Flageul
For sustainable and prosperous European aquaculture
Ett hållbart och framgångsrikt europeiskt vattenbruk
European aquaculture has many strengths: high domestic demand, a wide variety of fish and shellfish farms, dynamic and high-level research, competitive technology, skilled and experienced operators and businessmen, climate conditions and sites suited to a large number of species, rules and practices that respect the environment, and wholesome and high quality products.
Det europeiska vattenbruket har flera fördelar: en betydande inhemsk efterfrågan, stor mångfald av fisk- och blötdjursodlingar, dynamisk forskning av hög kvalitet, konkurrenskraftig teknik, kvalificerade och erfarna aktörer och entreprenörer, klimatförhållanden och platser som lämpar sig för odling av ett stort antal arter, regler och metoder som respekterar miljön och hälsosamma produkter av hög kvalitet.
Aquaculture plays an important economic and social role in the Union.
Vattenbruket spelar dessutom en viktig ekonomisk och social roll i EU.
However, the different branches of European aquaculture are also faced with challenges that have an impact on production and the further development of this activity.
De olika europeiska vattenbruksgrenarna står trots detta inför utmaningar som kommer att påverka produktionen och verksamhetens utveckling.
Growing difficulties obtaining space (especially in coastal areas), fish farms’ strong dependence on a high quality environment and water, the obligation to respect strict environmental standards, competition with third-country imports (particularly from Asia and South America) and the lack of familiarity with the sector on the part of financial institutions, insurance companies, public authorities and even consumers, all represent bottlenecks that prevent European aquaculture from contributing to the sector’s growth at global level.
Den ökande platsbristen (särskilt i kustområden), odlingarnas starka beroende av miljö och vatten av hög kvalitet, skyldigheten att iaktta strikta miljöstandarder, konkurrens från importerade produkter från tredjeländer (framför allt i Asien och Sydamerika), eller att det fortfarande råder en viss okunnighet hos sektorns direkta parter (finansinstitut, försäkringsbolag, offentliga myndigheter och konsumenter), hindrar det europeiska vattenbruket från att ta del av den globala tillväxt som likväl präglar denna sektor.
The Commission explored the reasons for this stagnation and sought to identify its causes by means of a wide consultation of stakeholders.
Kommissionen har därför undersökt vad denna stagnation beror på och har genom ett brett samråd med alla aktörer försökt fastställa orsakerna.
This reflection has resulted in a new strategy meant to give fresh impetus to the sector.
Det här har utmynnat i utarbetandet av en ny strategi för att gjuta nytt liv i sektorn.
The public authorities, whether local, regional, national or European, have a key role to play to further this impetus, develop the sector’s competitiveness, promote the environmental, social and economic sustainability of the activity and improve its governance.
Lokala, regionala, nationella och europeiska offentliga myndigheter spelar en viktig roll för att bidra med nya impulser, utveckla sektorns konkurrenskraft och främja verksamhetens miljömässiga, sociala och ekonomiska hållbarhet, men även för att förbättra hur den styrs.
The European aquaculture sector has real prospects for the future.
Den europeiska vattenbrukssektorn har goda framtidsutsikter.
It is up to the public authorities and political leaders to make the choices that will enable it to participate fully in the global expansion occurring in this sector and to respond to consumers’demands. demands.
Det är upp till de offentliga myndigheterna och politikerna att göra de val som krävs för att sektorn fullt ut ska kunna ta del av den globala expansion som präglar sektorn och på så sätt tillgodose konsumenternas önskemål.
The Editor nd a qu ac ul t ur is he ri es a F
Redaktionen e och vi sk F
Aquaculture: growth opportunities la g eu l
Vattenbruk: utvecklingsmöjligheter lag eu l
Aquaculture production in the EU-27 amounted to around 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish, a turnover of around EUR 3.5 billion.
Vattenbruksproduktionen i EU-27 uppgår till ca 1,3 miljoner ton fisk, blötdjur och skaldjur, vilket motsvarar en omsättning på ca 3,5 miljarder euro. Sektorn sysselsätter omkring 65 000 personer.
Although aquaculture is growing in leaps and bounds globally, European aquaculture is stagnating.
Medan vattenbruket globalt har haft en imponerande tillväxt har det europeiska vattenbruket stagnerat.
Based on an analysis of the challenges, opportunities and difficulties encountered, the Commission proposes, in a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers, to give fresh impetus to a strategy designed to enable European aquaculture to take an active part in today’s‘blue revolution’.
Utifrån en analys av sektorns utmaningar, möjligheter och svårigheter föreslår kommissionen i ett meddelande till parlamentet och rådet därför nya impulser till en strategi som ska se till att det europeiska vattenbruket kan delta i den ”blå revolution”som pågår.
These prospects suggest that European aquaculture has a bright future, which is true.
Därför verkar det som om det europeiska vattenbruket har goda framtidsutsikter. Och det stämmer.
It is already an important economic sector today: in 2005, production by the EU-27 aquaculture sector amounted to around 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish, representing a turnover of about EUR 3.5 billion.
Redan i dag är det en betydelsefull ekonomisk sektor. År 2005 uppgick vattenbruksproduktionen i EU-27 till ca 1,3 miljoner ton fisk, blötdjur och skaldjur, vilket motsvarar en omsättning på ca 3,5 miljarder euro. Sektorn sysselsätter omkring 65 000 personer.
of one third since the start of the millennium – in only six years!
Den samlade världsproduktionen uppgick 2006 till 52 miljoner ton (1), vilket är en ökning med en tredjedel sedan början av 2000-talet. På bara sex år!
Spectacular growth in Asia and South America in particular has contributed to this phenomenon.
Det här beror delvis på en spektakulär tillväxt i Asien och Sydamerika.
At global level, aquaculture already provides nearly half the fish, shellfish and molluscs for human consumption.
På global nivå står vattenbruket i dag redan för nästan hälften av all den fisk, alla de skaldjur och andra blötdjur som är avsedda för mänsklig konsumtion.
A strategy to bolster European aquaculture
En strategi för att gjuta nytt liv i det europeiska vattenbruket
For now, though, European aquaculture is not participating fully in this global expansion.
Enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) fortsätter världens konsumtion av fisk och skaldjur att växa.
Between 1995 and 2004, total aquaculture production in the EU-27 rose by only 3 to 4 % until 1999, or less than half the global growth rate.
Mellan 1995 och 2004 ökade de EU-27:s produktion faktiskt bara med 3–4 procent fram till 1999, mindre än hälften av den globala tillväxten.
From 2000 to 2004, EU production stagnated.
Och mellan åren 2000 och 2004 har EU:s produktion stagnerat.
With demand from European consumers rising constantly, imports account for more than 60% of European consumption.
Eftersom efterfrågan från de europeiska konsumenterna fortsätter att öka står importen för mer än 60 procent av den europeiska konsumtionen.
(1) These figures do not include aquaculture plant products (aquatic plants and seaweed).
(1) I dessa siffror ingår inte växtprodukter (sjögräs och alger) som produceras inom vattenbruket.
That is why the Commission launched in 2002 the first strategy for the sustainable development of European aquaculture (2),
Därför lanserade kommissionen redan 2002 den första strategin för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (2), som har starkt bidragit till att garantera
The fresh impetus proposed by the Commission is meant to respond to these challenges by making the most of the strengths of European aquaculture and supporting the sector’s efforts.
Syftet med kommissionens förslag till nya strategiska impulser är att utnyttja det europeiska vattenbrukets trumfkort och att stödja sektorns arbete.
Promoting competitiveness a major contribution to ensuring the continuity, safety and quality of European fish farming production.
Främja konkurrenskraften den europeiska vattenbruksproduktionens fortlevnad, säkerhet och kvalitet.
Most of the measures set out in the 2002 strategy that come within the remit of the European public authorities have now been implemented.
I dag har man genomfört de flesta av de åtgärder i meddelandet från 2002 som avsåg de offentliga myndigheterna i Europa.
It will be necessary to go even further to meet the challenges still ahead for European aquaculture.
För att klara av de utmaningar som det europeiska vattenbruket står inför måste man nu gå ännu längre.
That is the subject of a Communication adopted on 8 April 2009 by the Commission, entitled‘Fresh impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture’.
Detta är målet för det meddelande om ”nya impulser för strategin för att utveckla ett hållbart europeiskt vattenbruk” som kommissionen antog den 8 april 2009.
In addition to the sharp rise in demand, European aquaculture benefits from a number of strengths and opportunities for its expansion.
Utöver den kraftiga ökningen av efterfrågan har det europeiska vattenbruket vissa fördelar och utvecklingsmöjligheter.
The sector has advanced research and technology, sophisticated equipment, qualified entrepreneurs and innovative small and medium-sized companies.
Första delen i den här strategin har till syfte att främja sektorns konkurrenskraft och mångfald.
A solid legal framework for the protection of health and the environment is another of its assets.
Konkurrenskraften ska först och främst garanteras genom spetsforskning och spetsteknik.
With consumer demand increasingly focused on quality products that are environmentally acceptable, safe and completely traceable, European aquaculture is prepared to meet their expectations.
EU har redan anslagit stora belopp för att utveckla forskning och teknik på vattenbruksområdet (98 miljoner euro har gått till forskningsprojekt på vattenbruksområdet, varav 32 miljoner till små och medelstora företag, inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning).
The first focus of this strategy is to promote the sector’s competitiveness and diversity.
Men som kommissionen konstaterar i meddelandet är det nödvändigt att fortsätta detta stöd.
Competitiveness will be guaranteed first and foremost by advanced research and technologies.
Främjandet av forskningen har en rad prioriterade områden.
The EU has already contributed amply to the development of aquaculture research and technologies (EUR 98 million were allocated to aquaculture research projects, including EUR 32 million for small and medium-sized enterprises, under the Sixth Research Framework Programme).
Det rör sig om teknik som möjliggör ökad respekt av miljön och människors och djurs hälsa, stöd till verksamheter som inte helt och hållet kan finansieras av de små och medelstora företagen eller verksamheter där investeringsriskerna är stora, eller olösta globala problem som uppvärmningen av klimatet och dess effekter för vattenbruket.
The Commission’s Communication nonetheless highlights the importance of maintaining this support.
Medlemsstaterna och sektorn uppmanas även att öka finansieringen av vattenbruksprojekt inom ramen för det europeiska forskningsområdet.
This promotion of research has many priorities, including the development of technologies for better protection of the environment and human and animal health, support for activities that cannot be entirely financed by small and medium-sized enterprises and those with high investment risks, and global problems such as climate change and its impact on aquaculture.
Sektorn har en forskning och teknik som ligger i framkant, man har avancerad utrustning, kvalificerade entreprenörer och innovativa små och medelstora företag.
By the same token, the Member States and the sector are urged to increase funding for aquaculture projects in the context of the European Research Area.
Ett starkt hälso- och miljöskyddsregelverk är också en av EU:s fördelar.
Lastly, the enlargement to 27 countries, which results in higher production, new types of farms and new internal markets, is yet another opportunity not to be missed.
Avslutningsvis har EU:s utvidgning till 27 länder inneburit att produktionen har ökat. Men utvidgningen har även fört med sig nya odlingsmetoder och nya inhemska marknader.
Major challenges e in E
Viktiga utmaningar iE en br uk tt a
There is no lack of challenges, however, one being the increasing competition for space in coastal areas, which can hamper further development of coastal aquaculture farms and fish farming.
En av utmaningarna är den ökande konkurrensen om utrymmet längs kusterna. Detta hindrar ibland utvecklingen av kustnära vattenbruk och kustnära fiskodlingar.
Another measure aimed at improving competitiveness is the promotion of clear national and regional rules allowing fair competition for space.
Andra åtgärder har till syfte att förbättra konkurrenskraften. Främjandet av tydliga nationella och regionala regler ska möjliggöra rättvis konkurrens på området.
The choice of sites and spatial planning are fundamental to the development of aquaculture activities (see our report on page 7).
Valet av plats och den fysiska planeringen av utrymmet är grundläggande aspekter för att vattenbruket ska utvecklas (se vårt reportage på sidan 7).
The rules must make it possible to provide the information required to establish an economic activity, to give guarantees to investors, avoid conflicts and build synergy between aquaculture activities and the environment.
De regler som tillämpas måste göra det möjligt att tillhandahålla den information som krävs för att etablera en näringsverksamhet, ge garantier till investerare, undvika konflikter och upprätta synergieffekter mellan vattenbruksverksamheter och miljön.
This integrated approach to maritime spatial planning is promoted in the context of maritime policy (3).
Denna integrerade syn på den fysiska planeringen i kust- och havsområden främjas inom ramen för havspolitiken (3).
Strict European regulations on environmental protection, animal health and product safety ensure the superior quality of European products.
EU:s strikta miljö-, djurhälso- och produktsäkerhetslagstiftning garanterar att de europeiska produkterna är av högsta kvalitet.
Yet they also lead to real price pressure exerted by imports from Asia and Latin America, where production capacity has expanded sharply in the last few years.
Men den ligger även bakom den kraftiga prispressen från importerade produkter från Asien eller Sydamerika, två regioner i världen som kraftigt har ökat sin produktionskapacitet de senaste åren.
Competitiveness is also tied to the commercial context: the European aquaculture sector has to cope with rising production costs but prices are under pressure.
Det europeiska vattenbruket kommer att få ökade produktionskostnader, samtidigt som priset fortsätter att pressas nedåt.
The Commission is considering various actions: better organisation and more cooperation in the sector (producer organisations, inter-branch relations), better consumer information and marketing tools such as labels.
Kommissionen föreslår flera olika lösningar: en bättre organisation och ett bättre samarbete inom sektorn (producentorganisationer, förbindelser mellan branscher), bättre konsumentinformation och marknadsföringsredskap som till exempel märkning.
High research and development costs for the improvement of breeding conditions and the development of treatments and vaccines, as well as clean technologies for health and environmental protection, can curtail the development of new activities.
Avslutningsvis kan etableringen av nya verksamheter även bromsas av kostnaderna för forskning och utveckling av förbättrade odlingsförhållanden, forskning om behandling och vaccin och utvecklandet av de bästa teknikerna ur ett hälso- och miljöperspektiv.
The EU should also strengthen its position on the global market by selling its know-how and disseminating its high level of technical skills.
EU borde dessutom stärka sin position på världsmarknaden genom att marknadsföra sin sakkunskap och sprida sin höga tekniska expertis.
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy for the sustainable development of European aquaculture – COM(2002) 511 final.(3) Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the European Union – COM(2008) 791 final.
(2) Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, ”En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket”, KOM(2002)0511.(3) Färdplan för fysisk planering i kust- och havsområden: Att uppnå gemensamma principer för EU, KOM(2008)0791.
Guaranteeing respect for the environment and product quality
Vattenbruk: en varierad verksamhet
Aquaculture: a diversified activity
Att garantera miljörespekten och produktkvaliteten
Originally a small-scale activity, certain branches of this sector now reflect all the characteristics of a high-tech industry.
Även om vattenbruk ursprungligen var en hantverksmässig verksamhet uppvisar i dag vissa grenar av denna sektor alla tecken på en modern industri.
Although the sector is still largely dominated by SMEs, certain large firms are now emerging in the main links of the supply chain (fish reproduction and fattening, feeding, processing and marketing).
Även om sektorn fortfarande till stor del består av små och medelstora företag integrerar framöver vissa stora företag de viktigaste etapperna i kedjan (fiskarnas reproduktion och tillväxt, matning, förädling och saluföring).
Guaranteeing that aquaculture respects strict environmental protection standards in the EU is a major challenge.
Att garantera att vattenbruket respekterar de strikta miljöskyddsnormer som råder i EU är en stor utmaning.
But it is also an opportunity.
Men det är även ett tillfälle som vi inte får låta oss glida ur händerna.
If European aquaculture failed to respect the environment, it would jeopardise its own survival, because, on the one hand, the public authorities would not allow this, and, on the other, because citizens and consumers have become demanding and vigilant in this respect.
Om det europeiska vattenbruket inte respekterar miljön hotas dess egen existens. Dels eftersom de offentliga myndigheterna inte skulle acceptera det, dels för att medborgare och konsumenter har börjat ställa krav och blivit vaksamma på den här aspekten.
Efforts will continue to focus on protecting water quality (both water consumed by fish farms and waste water discharged downstream), but also on possible interactions between wild animals and farmed animals (particularly escaped fish).
Insatserna för att skydda vattenkvaliteten fortsätter (både det vatten som används till odlingar och avloppsvatten). Men det görs även insatser för att undvika eventuella kontakter mellan vilda och odlade djur (särskilt fiskar ”på rymmen”).
The Commission notes that certain aquaculture practices have a beneficial impact on the environment, in particular through their influence on the protection of coastal zones, wetlands and biodiversity.
Kommissionen noterar dessutom att vissa vattenbruksmetoder har positiva miljöeffekter, framför allt genom att de hjälper till att skydda kustområden, våtmarker och den biologiska mångfalden.
Enhancing the sector’s image and governance
Att förbättra bilden av sektorn och hur den styrs