natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we need to carry out more vulnerability and adaptive capacity assessments across key economic sectors and environmental themes, and use appropriate analytical tools, such as spatial planning, for the issue at stake.
Danmark, Finland, Frankrike, Portugal, Spanien, Sverige, Nederländerna och Storbritannien).
Results from research programmes have often not been fully shared with policy makers and other stakeholders in a form that they can understand.
Beslutsfattare och andra intressenter har ofta inte upplysts om resultat från forskningsprogram på ett sätt som de kan förstå.
There are some good examples, such as the ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) and BRANCH (Biodiversity Requires Adaptation in Northwest Europe under a Changing climate) projects under the INTERREG
Det finns några bra exempel, som projekten Espace (Rumslig
Regional policy, sustainable development and climate change
Politisk bakgrund och framtidsutsikter
e policy context and perspectives and policy.
I Europeiska kommissionens grönbok om anpassning (2007)2 utarbeta och genomföra åtgärder för klimatförändringar i befintlig strategi och politik.
For example, to improve water availability and quality and reduce effects of flooding, a basic building block is the Water Framework Directive with its stepwise and cyclical approach.
För att exempelvis förbättra vattentillgång och -kvalitet och begränsa följderna av översvämningar, utgör ramdirektivet om vatten, med sitt stegvisa och cykliska angreppssätt, ett grundläggande dokument.
It is important that EU Member States are now taking steps to discuss how to ensure climate change is embedded in river basin management plans already from the first cycle starting in 2009. ere are important connections to be made with spatial planning, as there is a strong stakeholder engagement needed to make adaptation accepted and successful.
Det är viktigt att EU:s medlemsstater nu vidtar mått och steg för att diskutera hur man säkerställer att klimatförändringar finns inbyggda i planer för förvaltning av flodbäcken redan från början av den första cykel som inleds 2009. Viktiga kopplingar måste göras till rumslig planering, eftersom det krävs ett starkt engagemang från intressenters sida för att anpassningen ska accepteras och lyckas.
Important stakeholders include sub-national and local authorities, businesses and citizens.
Bland viktiga intressenter finns sub-nationella och lokala myndigheter, företag och medborgare.
Particularly spatial planners should work within the corresponding frameworks to ensure climate change is factored in since they are dealing with many scales of planning and can integrate and lead on adaptation capacity assessment.
För att säkerställa att klimatförändringar tas med i beräkningen, borde särskilt de som arbetar med rumslig planering göra det inom motsvarande ramar. Detta för att de sysslar med planering på flera nivåer och kan integrera och ta ledningen när det gäller bedömningar av anpassningsförmåga.
In addition, other sectoral policies, such as the Floods Directive (common position between Council and European Parliament in 2007) and the Communication on Water Scarcity and Droughts adopted by the European Commission (July 2007), provide a very useful and complementary policy framework that directly addresses climate change impacts.
Dessutom ger annan sektorpolitik, som översvämningsdirektivet (gemensam ståndpunkt 2007 mellan rådet och Europaparlamentet) och meddelandet om vattenbrist och torka (juli 2007) en mycket användbar och kompletterande politisk ram som direkt tar upp konsekvenser av klimatförändringar.
A Communication on the consequences of climate change on human health is also in preparation.
Ett meddelande om följderna av klimatförändringar för människors hälsa håller också på att utarbetas.
e development and implementation of adaptation measures is a relatively new issue.
Utveckling och genomförande av anpassningsåtgärder är en relativt ny fråga.
From a territorial and regional development perspective, growing attention is being given to climate change adaptation.
Utifrån ett territoriellt och regionalt utvecklingsperspektiv ägnas anpassning till klimatförändringar allt större uppmärksamhet.
At the Informal Ministerial conference held in Leipzig in May 2007, ministers responsible for Spatial Development in EU Member States agreed on a ‘Territorial Agenda of the European Union’ and on an ‘Action Plan on Territorial Cohesion’ in November 2007, in which climate change adaptation is a key issue.
Vid den informella ministerkonferens som hölls i Leipzig i maj 2007 enades ministrar med ansvar för rumslig planering i EU:s medlemsstater om EU:s territoriella agenda och i november 2007 om en Handlingsplan för territoriell sammanhållning, i vilken anpassning till klimatförändringar utgör en huvudfråga.
In this context, the European Commission is preparing a Green Paper on Territorial Cohesion for 2008.
I detta sammanhang håller Europeiska kommissionen på att utarbeta en grönbok om territoriell sammanhållning för 2008.
Other related policies with a territorial dimension are the Marine Strategy Directive, the Maritime Policy Blue Book as well as the Inspire Directive on the provision of spatial environmental information.
Annan sammanhörande politik med en territoriell dimension är direktivet om en havsstrategi, blåboken om havspolitik och Inspire-direktivet om tillhandahållande av rumslig miljöinformation.
all sectors and regions are insufficiently embedded in the developments of other sectoral areas (e.g. management of soils and ecosystems). ese interactions need to be established for an efficient and integrated policy response, relying in particular on improved climate scenarios at regional level, an advanced understanding of ‘good practice’ through information sharing, the participation of the public and private sectors alike, and ensuring the coherence of adaptation measures with other policy objectives.
De långtgående konsekvenserna av klimatförändringar för den naturliga och av människor skapade miljön inom alla sektorer och regioner är inte tillräckligt integrerade i utvecklingen på andra sektorområden (t.ex. förvaltning av mark och ekosystem). För att de politiska svaren ska bli effektiva och integreras måste denna ömsesidiga påverkan slås fast, varvid man särskilt bör grunda sig på bättre klimatscenarion på regional nivå, mer ingående insikter i "god praxis" genom att information sprids, deltagande av både offentlig och privat sektor samt genom att säkerställa att anpassningsåtgärderna överensstämmer med andra politiska målsättningar.
We need to act now and together in Europe on adaptation in a similar way as is happening on mitigation.
Vi måste i Europa agera i dag och tillsammans när det gäller anpassning, på samma sätt som sker i fråga om lindring av verkningar.
Our actions must be sustainable, consistent and integrated with mitigation strategies.
Våra åtgärder måste vara hållbara, enhetliga och integrerade med strategierna för att lindra verkningar.
All levels of our society are involved and new frameworks are needed to ensure they become engaged and deliver.
Alla samhällsnivåer berörs och nya ramar krävs för att säkerställa att de engageras och producerar resultat.
For any inquiries: information.centre@eea.europa.eu is type of project should be expanded to other key regions and adaptation issues, e.g. drought and water scarcity in Southern and Mediterranean regions.
Detta slags projekt borde vidgas till andra viktiga regioner och anpassningsfrågor, t.ex. torka och vattenbrist i södra Europa och Medelhavsområdet.
A first step is to develop and implement climate change actions in existing strategies
Ett första steg består i att
(2) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354).
(2) Kommissionens grönbok till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder (KOM(2007) 354 slutlig).
Regions working together on sustainable development
Regioner jobbar ihop kring hållbar utveckling
By Flora Dewar and Julie Verré
Av Flora Dewar och Julie Verré
The "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Nätverket Grönare regionala utvecklingsprogram (Greening Regional Development Programmes, GRDP) utvecklade produkter för att hjälpa oentliga organ att ge miljöfrågor fullt genomslag vid lokal och regional utveckling.
Participants of a seminar in Exeter, England, in 2006.
Deltagare vid ett seminarium i Exeter i England 2006.
economic and social objectives in the 2007-13 round of development programmes supported by the EU.
med att ge miljöfrågor en vikt som är jämförbar med mer traditionella ekonomiska och sociala målsättningar, inom ramen för den omgång utvecklingsprogram som under perioden 2007–2013 stöds av EU.
Every year hundreds of billions of Euros are spent on developing Europe’s regions. is money offers a huge potential to develop the regions in a way that protects or improves the environment, yet many authorities still find this hard to do.
Pengarna innebär en otrolig möjlighet att utveckla regionerna på ett sätt som skyddar eller utvecklar miljön och ändå är detta fortfarande svårt för många myndigheter.
It was to unlock this potential that the ‘Greening Regional Development Programmes (GRDP) network’ was created in 2004. e GRDP partners want to promote more effective regional programmes, which deliver sustainable results for local people.
Det var för att frigöra denna potential som nätverket Grönare regionala utvecklingsprogram (Greening Regional Development Programmes, GRDP) skapades 2004. Partnerna inom GRDP ville främja effektivare regionala program som ger hållbara resultat för den lokala befolkningen.
The GRDP project was a European-wide network funded by the EU INTERREG IIIC programme.
GRDP-projektet var ett nätverk för hela Europa som finansierades av EU:s Interreg IIIC-program.
It was born from the discussions between a core group of partners from Italy, Austria, Spain, Malta, England and Wales.
Det hade sin uppkomst i diskussioner mellan en kärngrupp partner från Italien, Österrike, Spanien, Malta, England och Wales.
They discussed their experience of integrating the environment into regional programmes backed by the EU Structural Funds.
De diskuterade sina erfarenheter av att integrera miljön i regionala program som stöddes av EU:s strukturfonder.
Although the EU’s rules governing the use of Structural Funds say that the environment and sustainable development e GRDP partnership worked for three years on developing products to help public bodies throughout Europe give full weight to environmental issues alongside more traditional
GRDP-partnerskapet arbetade i tre år med att utveckla produkter för att bistå offentliga organ runt om i Europa
(1) Respectively External Relations Officer and GRDP Project Manager.
(1) Ansvarig för externa relationer respektive projektchef för GRDP. Miljökontoret för England och Wales (Environment Agency for England and Wales), Manley House, Kestrel Way, Sowton Industrial Estate, Exeter EX2 7LQ, Storbritannien. www.envisionsw.org
Regional policy, sustainable development and climate change
Regionalpolitik, hållbar utveckling och klimatförändring av strukturfonderna sägs att miljö och hållbar utveckling ska stå i centrum för utvecklingsprogrammen, är det för många regioner svårt att omsätta detta i praktisk handling.
Regional policy, sustainable development and climate change
Stadga och verktygslåda
Charter and Toolkit should be at the heart of development programmes, many regions struggle to make this a practical reality. e GRDP project was designed to help these regions.
I de senaste publikationerna sammanfattas GRDP:s viktigaste slutsatser.
e latest publications summarise the key GRDP findings. ese are the GRDP Charter and the toolkit called “Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe”.
De består av GRDP:s stadga och en verktygslåda kallad Bortom reglerna – hur regioner kan bidra till att bygga ett hållbart Europa.
e project brought together thirty-nine partners. e partnership was very diverse.
Projektet sammanförde 39 partner. Det var ett mycket mångfasetterat partnerskap.
Partners were local, regional and national authorities, environmental authorities, development agencies and research institutes from eight EU Member States. e project was based on the idea that the partners wanted to learn from each other and develop a common European approach for integrating the environment into regional development programmes.
Partnerna utgjordes av lokala, regionala och nationella myndigheter, miljömyndigheter, utvecklingsorgan och forskningsinstitutioner från åtta EU-medlemsstater. Projektet grundades på tanken att partnerna ville lära sig av varandra och utarbeta ett gemensamt europeiskt angreppssätt för att integrera miljön i regionala utvecklingsprogram.
The GRDP Charter is directed at all European public organisations.
GRDP:s stadga vänder sig till alla offentliga organisationer i Europa.
It is a concise collection of main principles on key aspects for environmental integration into regional development programmes.
Det är en kortfattad samling viktiga principer rörande viktiga aspekter som rör integrering av miljön i regionala utvecklingsprogram.
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
Genom att underteckna stadgan lovar man "att arbeta för mer hållbara regionala utvecklingsprogram, att arbeta i partnerskap och att stödja gröna projekt".
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme.
Att integrera miljön innebär att man behandlar miljön som en faktor som är jämbördig med sociala och ekonomiska frågor under alla skeden av utarbetande och genomförande av ett regionalt program.
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
För att uppnå detta mål byggde partnerskapet upp starka band med centrala institutioner och nätverk över hela EU, som det europeiska nätverket av miljömyndigheter.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development.
GRDP:s verktygslåda är utformad för att bistå organ inom den offentliga sektorn med att integrera gröna frågor och miljön i regional utveckling och med den följer en cd-rom-skiva med fallstudier.
It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Den innehåller en samling faktablad, vägledning och god praxis rörande frågor som är centrala för att integrera miljön.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
Vägledningen finns på sju språk och innehåller konkreta förslag på hur man kan nå större effektivitet och kostnadsbesparingar genom grönare program och projekt.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
Seminarier för att sprida resultaten anordnades runt om i Europa kring de viktigaste delarna av verktygslådan: Miljön som en ekonomisk drivkraft, Strategiska miljökonsekvensbedömningar, Partnerskap som ett instrument för gröna regionala utvecklingsprogram samt Hur man gör projekt grönare.
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
I början av projektet genomfördes en ingående genomgång i partnerregionerna för att identifiera god praxis och praktiska lösningar för att integrera miljön i regionala utvecklingsprogram.
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
Genomgången identifierade också fallstudier som beskrev hur miljön framgångsrikt integrerades i strukturfonds- och andra utvecklingsprogram.
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
Utifrån detta fastställde GRDP-partnerna fyra teman för arbetet och man höll fyra tekniska seminarier.
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
Efter seminarierna gav man ut publikationer rörande olika frågor med anknytning till integrering av miljö.
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
Handbok om strategiska miljökonsekvensbedömningar för sammanhållningspolitik
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
I handboken om strategiska miljökonsekvensbedömningar för sammanhållningspolitik 2007-2013 (Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-2013) finns information, resurser och vägledning till förfaranden för dem som behöver det för att genomföra SEA för programplaneringsdokument inom ramen för sammanhållningspolitiken.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Den lades upp på webbplatsen för EU:s generaldirektorat för regionalpolitik tillsammans med Europeiska kommissionens dokumentation med vägledning för att bistå alla som är inblandade i att genomföra europeiska strukturåtgärder. Verktyget kan, tack vare partnerna som översatt det till litauiska, grekiska, italienska, portugisiska, polska och rumänska, ges en bred användning.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
Många myndigheter från olika medlemsstater har också använt GRDP:s SEA-metod för de nya operativa programmen 2007-13.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
I Grekland användes den till exempel framgångsrikt för att genomföra tre SEA i olika regioner.
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
10 tips för att få grönare regioner ur GRDP:s verktygslåda
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
1) Se till att miljömålsättningarna spänner över alla programprioriteringar och -åtgärder och beaktas under alla skeden av ett program.
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
2) Lyft fram att gröna projekt kan spara pengar och skapa sociala och ekonomiska möjligheter och dessutom stimulera till innovation.
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.
3) Överväg att använda ett mer hållbart angreppssätt inom era utvecklingsprogram för jordbruk och landsbygd.
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
4) Fundera på att tillämpa integrerad stadsförvaltning i våra städer och acceptera miljöförnyelse som en drivkraft för en hållbar lokal ekonomi.
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
5) Lyft fram att SEA stärker den regionala utvecklingsplaneringen och ger ett mer hållbart angreppssätt i fråga om utveckling.
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
6) Stöd partnerskap som arbetar för att utforma politik och program och genomföra program, som ett centralt instrument för ett framgångsrikt program.
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
7) Främja engagemang av miljöpartner, däribland miljömyndigheter, icke-statliga organisationer och andra.
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
8) Lyft fram användning av nätverk för att bygga upp institutioners förmåga att utveckla europeisk, nationell och multiregional strategi, politik, planer och program.
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
9) Arbeta för att integrera miljöaspekter vid utformning, genomförande och uppföljning av alla projekt.
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
10) Främja information om miljömässigt lyckade projekt och sprid denna, för att stimulera motivation och engagemang bland framtida sökande och projektmottagare.
e benefits of working with other European regions
Fördelarna med att arbeta med andra europeiska regioner
The project’s products and activities supported some partners to gain further credibility and recognition for their work in the field of greening regional development.
Projektets produkter och verksamhet stödde några partner och gav dem större trovärdighet och erkännande för deras arbete på området grönare regional utveckling.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
Tack var att GRDP-dokumentationen och GRDP-nätverket fanns till hands när de behövdes, påverkar partner och myndigheter regionala utvecklingsprogram i en tid när miljön får mycket mer uppmärksamhet, särskilt genom debatten om klimatförändringar.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
Interreg IIIC-projektet blev framgångsrikt tack vare ett starkt EU-partnerskap och särskilt stöd från det internationella projektteam som var baserat i Exeter, vid miljökontoret för England och Wales.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
Urvalet av och antalet partner medgav en exponering mot den bästa EU-praxisen och en möjlighet att diskutera gemensamma frågor.
It also added weight to political messages.
Det gav också politiska budskap "extra tyngd".
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
Partnerskapet kunde påverka på ett strategiskt plan och stimulera till ökad medvetenhet om behovet av att integrera miljön i program.
Energievision Murau: 100 % energy from renewable sources by 2015
Energievision Murau: 100 % energi från förnybara källor till 2015
Community based renewable energy in the Dyfi Valley, Wales
Lokalt förankrad förnybar energi i Dyfi-dalen i Wales
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Totalkostnad: 200 000 euro EU-bidrag: 100 000 euro