natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, projects related to the Roma people, or to shared river basins like the Danube and Tisza, could be developed in the IPA crossborder programmes and might have an influence far beyond the local, crossborder area.
På det området kan projekt som rör romer eller gemensamma flodbäcken som Donau och Tisza utvecklas i IPA:s gränsöverskridande program och få konsekvenser långt bortom det lokala gränsöverskridande området.
It is difficult to underplay the radical nature of the crossborder component of the IPA.
Man kan knappast överskatta den radikala naturen hos IPA:s gränsöverskridande komponent.
Firstly, the funds for each programme are allocated per programme, not per country. is resolves one of the major disadvantages with EU external border cooperation programmes in the past – the difficulties involved in coordinating different sources of funds inside and outside the Union.
För det första anslås medel för respektive program per program och inte per land. Det löser en av de viktigaste nackdelarna med EU:s tidigare samarbetsprogram vid de yttre gränserna – de svårigheter som är förknippade med att samordna olika finansieringskällor inom och utom unionen.
Finally, there is another layer of benefits that should also be taken into account – these can be described as the institutional benefits for the (potential) candidate countries.
Slutligen finns det fördelar på ett annat plan som också bör beaktas – de kan beskrivas som institutionella fördelar för (de potentiella) kandidatländerna.
By participating in these programmes, the national and local authorities in these countries can gain experience in the implementation of Structural Funds-type programmes, including participation in Monitoring Committees, project selection procedures and the establishment of financial control and audit systems.
Genom att delta i dessa program kan nationella och lokala myndigheter i dessa länder vinna erfarenheter av att genomföra program av strukturfondstyp, bland annat deltagandet i övervakningskommittéer, projekturvalsförfaranden och i att inrätta system för finansiella kontroll- och revisionssystem.
Conclusions e first quarter of 2009 will be a key period for the IPA crossborder programmes.
Första kvartalet 2009 blir en viktig period för IPA:s gränsöverskridande program.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
De flesta av programmen håller egna lanseringsevenemang och möten med övervakningskommittéer för att göra programmens profiler mer synliga i gränsregionerna och inleda processen med att locka till sig projektansökningar.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
Under detta avgörande skede är det viktigt att alla program hela tiden håller en hög profil.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
Att utesluta dem från gränsöverskridande samarbete skulle ha inneburit att man skickar en mycket negativ och kontraproduktiv signal.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
Som ett resultat av detta kommer alla berörda länder att gynnas av att redan innan de blir kandidatländer för en anslutning till unionen ingå i program som genomförs inom ramen för ett angreppssätt av strukturfondstyp.
e IPA crossborder programmes form a strategic dimension within EU pre-accession assistance by providing a learning framework for (potential) candidate countries in their preparations for implementing EU Cohesion Policy.
Genom att tillhandahålla en ram för lärande för (potentiella) kandidatländer under deras förberedelser för att genomföra EU:s sammanhållningspolitik utgör IPA:s gränsöverskridande program en strategisk dimension inom EU:s stöd inför anslutningen.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA.
Detta är den tredje huvudinnovationen med IPA:s gränsöverskridande komponent.
In line with the aim of using these programmes to prepare for future Structural Funds implementation, the IPA crossborder programmes will mirror Structural Funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis.
I linje med syftet att använda dessa program för att förbereda för ett framtida genomfö- rande av strukturfonderna, kommer IPA:s gränsöverskridande program att så nära som möjligt avspegla strukturfondernas regler.
A Monitoring Committee, comprising representatives
Det betyder för det första att programmen
The IPA crossborder component thus represents an expansion, both geographically and financially, of EU cooperation policy into south-east Europe. is brings further potential benefits, but also an increased level of responsibility with a need for more ambition and proactive involvement from all actors in the programmes.
IPA:s gränsöverskridande komponent står därför för en såväl geografisk som finansiell breddning av EU:s samarbetspolitik till sydöstra Europa. Detta ger ytterligare potentiella fördelar, men också en ökad grad av ansvar, med ett behov av högre ambitioner och ett mer aktivt engagemang från alla aktörer i programmen.
Building a cleaner future
Bygga en renare framtid
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Efter hand som Bulgarien når framåt mot sin framtid inom EU, hjälper finansiering inom ramen för strukturpolitiken inför anslutning en stad att modernisera sina miljöskadliga system för avfallshantering och vattenförsörjning.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop. 160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
Panorama reste till Ruse, Bulgariens största hamn längs Donau (160 000 inv.) för att titta på hur mer än 40,5 miljoner euro i stöd från EU hjälper staden att respektera standarder för vattenförsörjning och avfallshantering och låta farlig och omodern infrastruktur bli något som tillhör det förutna.
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
Avlopsvatten från ett av stadens utflöden leds ut i Donau-floden i Ruse, Bulgarien.
Waste water and wasted water – twin problems
Avlopp och vattenslöseri – ett dubbelt problem
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement. "Our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains Sava Savov – the manager of ViK, the town's regional water company: Water Supply and Sewerage Ltd.
När vattnet rinner ur hushållskranen har det färdats genom omkring 447 km av rör som håller på att spricka och rasa samman, varav 64 % är tillverkade av asbestcement. ”Vårt största problem är att hela systemet byggdes på 70-talet och inte har moderniserats sedan dess – det är helt enkelt utslitet”, förklarar Sava Savov, chef för ViK, stadens regionala vattenbolag: Vattenförsörjnings- och avloppsbolaget.
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Donau rinner förbi den bulgariska staden Ruse och för med sig handel, besökare och kulturutbyte – ungefär som den har gjort sedan romarna först slog sig ned här.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
När den lämnar Ruse för den inte bara med sig pråmar och kryssningsfartyg, utan också hela stadens orenade avlopp.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
Från en utsiktspunkt vid ett av stadens utflöden, där omkring 240 000 liter i sekunden rinner ut, verkar det lite malplacerad att tala om ”Blå Donau”.
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect.
Allt detta kommer att förändras 2010, då resultaten av Bulgariens mest omfattande vattenprojekt ska börja verka.
Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water.
Ruses integrerade vattenprojekt får 75 % medfinansiering från EU (35,1 miljoner euro) inom ramen för EU:s strukturpolitiska föranslutningsinstrument (ISPA) och det kommer att göra att staden kan uppfylla två centrala EU-direktiv om vatten: de som reglerar rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och dricksvatten.
It will deliver: new, more efficient pumps; 10 replacement hydrophores ensuring constant supply to the town's high-rise buildings;
Det kommer att ge nya och effektivare pumpar, 10 nya hydroforer som säkrar jämn försörjning av stadens höghus, 20,5 km nya vattenledningsrör, renovering av de rör som har
While untreated municipal and industrial sewerage gathers in collectors to be poured directly out into the river, 45% of the town's clean water flows out of the town’s mains due to leaks in the obsolete pipes – making water supplies unreliable, expensive and dangerous, due to the risk of microbiological contamination.
Medan orenat kommunalt och industriellt avloppsvatten samlas upp i huvudavloppsledningar för att hällas rakt ut i floden, rinner 45 % av stadens försörjning av rent vatten ut ur stadens vattenledningar på grund av läckor i de föråldrade rören. Det gör vattenförsörjningen opålitlig, dyr och farlig, på grund av risken för spridning av mikrobiologisk smitta.
Regional Policy and enlargement,
Regionalpolitik och utvidgning Lägga i en högre växel genom föranslutningsstöd störst tendens att läcka, ett utvidgat distributionsnät och ett helt nytt avloppssystem och reningsanläggning.
Regional Policy and enlargement,
Förvandla avfall till energi befolkningsökningen fram till 2030.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
Anläggningen är utformad för att uppfylla EU:s standarder enligt modern bästa praxis och den nuvarande konstruktionen är tänkt att bli en luftningsanläggning med ett system för att omhänderta anaerobt slam.
20.5 km of replacement pipe for mains supply; renovation of the pipes most prone to leaking; an extended distribution network and a completely new sewerage system and treatment plant.
Savov är i dag chef för ViK, men var för fem år sedan chef för en teknisk enhet som försökte hålla stadens fallfärdiga avloppssystem i gång. ”Jag kommer ihåg när vi hade ett stopp och jag gick ner i huvudavloppsledningen för att rensa upp.
Now manager of ViK, five years ago Savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "I remember we had a blockage and I went down into the collector to clear it.
Det tog två dagar av hårt arbete för att rensa upp och jag var sjuk i en vecka – huvudvärk, ont i magen, allt möjligt.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
Dunsterna från det orenade avloppsvattnet är så giftiga”, säger han medan vi tittar på hur en av stadens 11 huvudavloppsledningar gör Donaus vatten brunt när dess innehåll töms ut.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
Genom åtta steg delas avloppsvattnet upp i renat vatten och slam. Bland stegen finns mekaniska processer, som filtrering av olika grader, och biologisk behandling som bland annat handlar om balansen mellan luftning, användning av anaeroba mikrobiologiska organismer och sedimenteringstankar.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
Ammoniak kommer att oxideras till nitrat som sedan reduceras till grundämnet kväve och fosforn fälls ut.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
När processen är klar har kol, fosfater och nitrater avskiljts och klart och behandlat avloppsvatten rinner ut i floden medan det återstående slammet samlas upp och genomgår vidare behandling.
Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder.
Efter att ha lufttorkats och genomgått fyra steg av anaerob behandling hamnar slammet i en rötningstank där den metangas som avges samlas upp och lagras i en 990 m3 stor gasklocka.
From there it will fuel a biogas power plant and heater offering combined heat and power.
Därifrån kommer den att driva ett biogaskraftvärmeverk och ge både värme och el.
e Integrated Water Project runs from 2005-10, and the funds being invested will turn the waste that is currently degrading the Danube into an alternative power source.
Det integrerade vattenprojektet pågår under åren 2005-10 och de medel som investeras kommer att förvandla det avfall som i dag förorenar Donau till en alternativ kraftkälla.
is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the EU's Directive on Urban Waste Water Treatment, which comes into force in 2010.
Detta ständiga flöde av orenat avlopp från hushåll och industri kommer att göra att staden inte klarar att uppfylla EU-direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, som träder i kraft 2010.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
För att ta itu med detta kommer en av hörnstenarna i Ruses integrerade vattenprojekt att bestå i en fullständig renovering av avloppssystemet.
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Elva huvudavloppsledningar kommer att samlas till en, som kommer att leda avloppet direkt till en toppmodern reningsanläggning och sätta punkt för en sekelgammal vana att släppa ut det helt okontrollerat.
e town's new waste water treatment plant, spread over
Dricksvatten – försörjning med renare vatten utan avbrott
Drinking water – uninterrupted supply of cleaner water
Stadens nya avloppsreningsanläggning får en yta på över
, with a further 100 000m2 set aside for future
2 avsatt för framtida
But it is not only the environment which is set to benefit from the scope of the project – the population's health will be improved, drinking water resources preserved, jobs created and the flood risk minimised.
, med ytterligare 100 000 m bruk och kommer att ha tillräcklig kapacitet för att behandla avloppet från 240 000 invånare. Beräkningen baseras på hur mycket avloppsvatten en person i genomsnitt producerar per dag och man har tagit hänsyn till den förväntade
use, will have the capacity to process the pollution load for a population equivalent to 240 000. is is a unit of measurement calculated on the basis of the waste water produced, on average, by one person per day and takes into account the projected population growth for 2030.
Men det är inte bara miljön som kommer att få glädje av projektets omfattning – befolkningens hälsa kommer att förbättras, dricksvattenresurserna bevaras, jobb skapas och risken för översvämningar minimeras.
Safe disposal – a domestic waste cell being filled. filled.
Säker avfallshantering – lagringsplats för hushållsavfall fylls i.
Regional Policy and enlargement,
Regionalpolitik och utvidgning Lägga i en högre växel genom föranslutningsstöd den senaste tekniken.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding technology. e whole programme of construction works was laid out considering the weather conditions and the water table under the Danube, as well as the agricultural needs of the community since most of the pipeline is laid out in the fields around Ruse.
Hela programmet för byggnadsarbetena har lagts upp med hänsyn till väderförhållanden och grundvattenytan under Donau och med beaktande av det lokala jordbrukets behov, eftersom det mesta av rörledningen läggs i fälten som omger Ruse.
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.
Längre uppströms vid stadens vattenkälla har den första pumpstationen redan en ny pump som är i drift. Pumpen har en kapacitet på 500 sekundliter och är 25 % mer energieffektiv.
With a capacity of 500 litres a second and 25 % more energy efficient, the pump is run on 6 000 volts – 75 % of the company's monthly €153 640 electricity bill is spent on supplying Ruse and the 100 000 households that make up the urban conurbation.
Den drivs med 6 000 volt och 75 % av företagets elräkning per månad på 153 640 euro går till att försörja Ruse och de 100 000 hushåll som finns i tätortsregionen.
"No one body could have taken on an operation of this size", said Savov, "what you are seeing here is the result of cooperation between the Ministry of Regional Development who have a directorate handling the ISPA funding process, the three consultancies helping the Municipality manage the project and then there's ViK itself – the water company.
”Ingen enskild organisation skulle ha kunnat ta på sig en operation av den här omfattningen”, säger Savov. ”Vad du ser här är resultatet av samarbete mellan ministeriet för regional utveckling, som har ett direktorat som hanterar ISPA:s finansieringsprocess, de tre konsultbyråer som hjälper kommunledningen att leda projektet och så ViK självt, vattenbolaget.
Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added.
När det här är klart kommer staden att slippa försörjningsproblem och risken för smittspridning”, tillägger han.
It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in?
Det är tydligt att Savov, efter att i årtionden ha sett bristen på investeringar och den kamp för att hålla ihop hela systemet som den ledde till, är personligen berörd av utvecklingen och av den hjälp staden får: ”Vill du veta hur jag känner mig när jag ser alla dessa förändringar, att en så storskalig investering blir av?
I feel, for the first time, truly European."
Jag känner mig för första gången verkligen som en europé.”
A new mains transmission pipeline will improve the supply of clean water once installed.
När nya vattenledningar installerats kommer försörjningen av rent vatten att förbättras.
One, well constructed landfill replaces random fly-tips fly-tips
Ett välkonstruerat avfallsupplag i stället för tippar utspridda lite varstans
While 71% of the financing will go to modernising the sewerage system and building the treatment plant, the rest will be set aside for improving the supply of clean water.
Medan 71 % av finansieringen går till en modernisering av avloppssystemet och till att bygga reningsanläggningen, kommer resten att avsättas för att förbättra försörjningen med rent vatten.
As the water project gets fully underway, another major infrastructure project is being signed off.
Där det tidigare inte fanns några avfallsupplag som uppfyllde EU-bestämmelserna på området, är nu det nya avfallsupplag som omfattar Ruse och fyra andra kommuner i regionen i full drift.
Where before there were no landfill sites that complied with EC regulations in the area, the new landfill site that covers Ruse and four other municipalities in the region, is now up and running. e project received just over €5.5 million from ISPA and resulted in the closure of 18 tipping sites and subsequent improvement in the management and control of the area’s waste, specifically: improved reuse and recycle ratios; more organised collections and transportation; environmentally aware disposal, preventing the leaching of contaminants into the water table and the Danube, and improved monitoring.
Projektet fick drygt 5,5 miljoner euro från ISPA och medförde att 18 soptippar kunde stängas, vilket därmed lett till bättre hantering och kontroll av avfallet i området. Det handlar närmare bestämt om högre andel återanvändning och återvinning, bättre organiserade hämtningar och transporter, miljömedveten hantering, att man förhindrar att farliga ämnen lakas ut i grundvattnet och Donau samt bättre övervakning.
With a total capacity of 2 337 000 m³ and a lifespan of 22 years, the site, 3 km outside Ruse, has three cells for non-hazardous, domestic waste giving a total capacity of 1 819 726 m³ (and room for the construction of another two).ere are two more for inert waste, typically coming from the construction industry, with a total capacity of 121 955 m³.
Ute på fältet är Adam Harazim entreprenörens ingenjör på platsen och ansvarig för att bygga den nya rörledningen. Han förklarar att de nya rören, som har dubbelt så stor diameter och är gjorda av glasfiberarmerad plast, måste behandlas med respekt. ”Rören blir bräckligare ju större diametern är, så vi gräver för ett rör åt gången och stabiliserar omedelbart med återfyllningsmaterial.
Two further cells have been especially constructed for the storage of hazardous waste and have a total capacity of 1 500 m³.
avfall, med en total kapacitet på 1 500 m3
e contract was awarded at the end of 2007 and 5 km out of 20 have already been laid. "e pipes are of differing lengths and each stretch is computer modelled to make sure the fit is perfect", explained Mr Harazim.
Kontraktet tilldelades i slutet av 2007 och 5 av 20 km har redan lagts. ”Rören har olika längd och varje sträckning är datorsimulerad för att se till att passningen blir perfekt”, förklarar Harazim.
Alongside the pipeline will be around 60 concrete chambers for control valves, branch and outflow connections. e line will need to be cased for four crossings under railway lines and roads – all this to be done using the most up-to-date e hazardous waste cells stand empty and will do so for the foreseeable future, having been constructed with an eye on their potential use. ey are covered over and surrounded by a high, secure barrier and those set aside for other cells benefit from a complex drainage system which collects and neutralises liquid that comes from the rotting waste.
Cellerna för farligt avfall står tomma och kommer att så förbli under överskådlig framtid, då de byggts med tanke på eventuellt framtida bruk. De är täckta och omges av en hög avspärrning och de som är avsatta för andra celler har utrustats med ett komplicerat dräneringssystem som samlar upp och neutraliserar vätska från det ruttnande avfallet.
In fly- tips, this environmentally dangerous liquid seeps straight into the ground, contaminating the land around and getting
Hos okontrollerade soptippar tränger denna miljöfarliga vätska rakt ner i jorden, förorenar omgivande mark och hamnar i