natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supportcontracts were signed by and on behalf of thedecentralised structure to which the Commission had entrusted the management of support. As the Commission concluded agreements with the loan management bodies totake over direct management of the loanswhen the MEDIAI programme ended, theynow come under ‘Loans granted from thebudget’.
Stödavtalen var undertecknade av det decentraliserade organ somkommissionen gett i uppdrag att sköta stöden.Liksom i slutet av Media I-programmet harkommissionen slutit konventioner med deorgan som förvaltar lånen om att återta den direkta förvaltningen och dessa återfinns hädanefter under rubriken ”utlåning ur budgetanslag”.
The corresponding figures for 2001have been reclassified.
De jämförbara siffrorna för 2001 haromklassificerats.
3) The balance sheets, charges and income accounts andchanges concerning loans related to financial activities
2) Mer detaljerade tabeller över utlåningen återfinns i volym II.3) Balansräkningen, redogörelsen för kostnader och intäkter
) Including EUR 3.8 million granted to Greece before it joined the EU.
) Inklusive 3,8 miljoner euro som beviljades Grekland förelandets anslutning till EU.
under this heading are set out in detailed tables in Volume II.
och förändringar avseende lån i anknytning till ekonomiskaverksamheter under denna rubrik anges i detalj i tabeller ivolym II.
Changes in volume of loans granted by the European Communities
Europeiska gemenskapernas utlåning har sammantaget utvecklats på följande sätt:
Write-off (D)
Nya lån(B)
Repayments (C)
Återbetalningar (C)
Changes inexchange rates(E)
A.Utlåning ur budgetanslag
A.Loans grantedfrom the budget Loans with special conditions Risk capital operations (1)ECIP loans(2)Loans for migrant workers MEDIA I, MEDIA II and MEDIA plus loans(3)
Lån till migrerande arbetstagare Media I, Media II- och Media Plus-lån (3)
) The write-off corresponds to commissions which the borrower does not have to repay.)
) Avskrivningen motsvarar de provisioner som låntagaren inte behöver betala tillbaka.)
The value reduction covers the entire balance of loans at 31.12.2001.)
Värdeminskningen täcker hela lånebeloppet per den 31.12.2001.)
In accordance with the contracts, MEDIA loans are sometimes converted into grants.
Enligt avtalen omvandlas Media-lånen ibland till bidrag.
In such cases a write-off is made.
Vid dessa tillfällen görs en avskrivning.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 2002 are entered under longterm assets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loansdue in less than one year.
Utestående lån per den 31 december 2002 tas upp som långfristiga fordringar om lånet löper påmer än ett år och som kortfristiga fordringar om lånet löper på mindre än ett år.
Balance at31.12.2002(F)=(A)+(B)–(C)–(D)+(E)
Förändringar under budgetåret (H)
Reduction invalue at31.12.2002(I)=(G)+(H)
Värdeminskning den 31.12.2001 (G)
Reduction invalue at31.12.2001(G)
Värdeminskning den 31.12.2002 (I)=(G)+(H)
Due in > 1 year Due in < 1 year Loans outstandingat 31.12.2002
Förfaller inom > 1 år Förfaller inom < 1 år A. Utlåning ur budgetanslag
C. Other longterm assets Amounts owed by Member States Pension scheme Other
C. Övriga långfristiga fordringar Fordringar på medlemsstaterna Pensionsordning Övrigt
C. Other longterm assets
C. Övriga långfristiga fordringar med en kostnad av 176 miljoner euro somskall betalas på tio år med sista betalningstillfället 2008.
Community pensions
Gemenskapens pensioner
On the basis of an estimate of supplies purchased but not utilised, the Press and Communication’s office supplies stock has been valued at EUR 32 600.
Lagret av kontorsmateriel på GD Press och kommunikation värderas som nyinköptmen oanvänt materiel och har beräknats till 32 600 euro.
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (Pensions and severancegrants) covering all the institutions).
Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna skallutbetalningar inom pensionssystemet belastagemenskapernas budget (det interinstitutionella kapitlet A19 ”Pensioner och avgångsvederlag”).
Officialscontribute one third towards the longterm financing of the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary(second subparagraph of Article 83(1)).
Tjänstemännen bidrar för övrigt med entredjedel av den långsiktiga finansieringen avsystemet via en obligatorisk avgift som fastställts till 8,25 % av grundlönen (artikel 83.1andra stycket).
Member States jointly guarantee payment of suchbenefits in accordance with the scale laiddown for financing such expenditure (firstsubparagraph of paragraph 1).
Medlemsstaterna skall gemensamt garantera utbetalningen av dessa förmåner enligt den fördelningsnyckel som fastställs för finansieringen av sådana utgifter(punkt 1 första stycket).
For this reasonan amount of EUR 15.3 billion receivablefrom the Member States was entered for thefirst time on the assets side of the balancesheet in 2001.
Av denna orsak fördes ett belopp på 15,3 miljarder euro i fordringar från medlemsstaterna upp för förstagången under tillgångar i balansräkningen2001.
In line with changes in the rate on which thecalculation is based (2.28 % at 31 December2002 compared with 3.35 % used for 2001),the amount entered has risen to EUR 19.5 billion in 2002.
Beroende på ändringar av den procentsatssom beräkningen grundas på (2,28 % den31december 2002 jämfört med 3,35 % för2001) har det belopp som förts upp ökat till19,5 miljarder euro under 2002.
The heading mainly covers the scientific andtechnical equipment of the Joint Research Centre.
Rubriken omfattar vetenskaplig och tekniskutrustning till Gemensamma forskningscentret.
The fissile materials at Petten werevalued at EUR 2.08 million using the purchase price, since they are consumed on a regular basis.
Klyvbart material i Petten har värderatstill inköpspris och till 2,08 miljoner euro, eftersom lagret regelbundet förbrukas.
Write-downs totalling EUR 35.97million were made in respect of the Joint Research Centre in Geel in accordance with therules in the Commission’s accounting andconsolidation manual.
För Gemensamma forskningscentret (Geel) harnedskrivningar på totalt 35,97 miljoner eurogjorts, enligt reglerna i kommissionens handbok för redovisning och konsolidering.
The stock of heavywater at Ispra has not been included in thebalance sheet, since it has no commercialvalue.
Tungvattenlagret i Ispra har inte redovisats i balansräkningen, eftersom det saknar marknadsvärde.
The stock of publications held by the Publications Office is valued using special rules.Write-downs have been made.
Den redovisningsmetod som användes för gemenskapens pensioner 2002 är densammasom den som användes 2001.
The method applied in 2002 to account for Community pensions is the same as in 2001: aprovision on the liabilities side to cover thedebt, and an entry on the assets side to reflectthe undertaking given by Member States tothe Communities to pay Community pensions.Under the plan for modernising the accounting system, the method to be applied will beadopted by the Commission’s accounting officer after obtaining the opinions of the accounting officers of the other institutions andthe Accounting Standards Committee.
En avsättningpå skuldsidan som skall täcka skulden och enpost på tillgångssidan som motsvarar medlemsstaternas åtagande gentemot gemenskaperna att betala för gemenskapens pensionssystem. Som ett led i moderniseringen avredovisningen kommer den metod som skalltillämpas att bestämmas av kommissionensräkenskapsförare efter yttrande från räkenskapsförarna i övriga institutioner och frånkommittén för harmonisering av god redovisningssed.
The value of the publications stock that figures on the balance sheet relates to publications stock held and/or managed by the Officefor which a charge is made (paying stock).Publications to be distributed free of chargeare not taken into account.
Lagret av publikationer på publikationsbyrånvärderas enligt särskilda regler. Lagrets värdehar skrivits ned.
Financial contribution by the Belgian State
Finansiellt stöd från den belgiska staten
This is the contribution to the purchase andfitting-out of the D3 building for Parliament,which came to EUR 176 million and is to bepaid over 10 years ending in 2008.
Det handlar här om stöd för förvärv och iordningställande av parlamentets byggnad D3,
Traditionally, publications from the payingstock have been valued on the basis of thecost price. The cost price is defined as equivalent to one third of the selling price.
I balansräkningen avser publikationslagervärdet det lager av publikationer som byrån förfogar över för att distribueras mot betalning
— for deliveries received in 2000 and 2001,the write-down was calculated on the basisof the utilisation in 2002 of stock on handat 31 December 2001;
(lager av värde). Publikationer för gratis distribution har inte beaktats.
— for deliveries in 2002, there was no writedown.
Tryckeriets lagervärde har skrivits ned på följande sätt:
The Office’s balance sheet at 31 December2001 included for the first time a provisionbringing the value of the publications stockdown to its market value.
Historiskt sett värderas publikationer i lagertill självkostnadspris. Självkostnadspriset definieras som en tredjedel av försäljningspriset.
The market valuewas calculated by analysing the 2001 turnoverof publications in stock on 31 December2000.
— För samtliga leveranser under 2000 och2001 har nedskrivningen av värdet baseratspå 2002 års utnyttjande av lagret per den31 december 2001.
The analysis revealed that less than 0.5% of the pre-2001 publications had been commercially distributed in 2001.
— För leveranserna under 2002 har värdetinte skrivits ned.
The same analysis was carried out for 2002.As this bore out the 2001 findings, the decision was taken to write down the value of thepaying stock to zero.
I byråns balansräkning av den 31 december2001 bokfördes för första gången publikationernas lagervärde till marknadsvärde.
This calculation does nottake account of the stock disposal costs thatwill have to be met for publications not sold.
Marknadsvärdet beräknades genom att analysera2001 års omsättning av publikationer i lagerper den 31 december 2000.
The value of the stocks of office supplies iscalculated on the basis of the average weighted price of the articles rather than on the mostrecent acquisition price.
Kontorsmaterielens lagervärde beräknas somartiklarnas vägda genomsnittspris och intesom senaste anskaffningspris.
The net book value at31 December 2002 is EUR 659 043.
Det bokfördanettovärdet den 31 december 2002 är 659 043euro.
The write-downs in respect of printshop stockwere made as follows:
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har fördelat sitt gemensammalager av kontorsmateriel på följande sätt:61,5% avser ESK och 38,5 % Regionkommittén.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions havebroken down their joint stock of office supplies to 61.5 and 38.5 % respectively.
Samma analys utfördes för 2002. Då resultaten från 2001 bekräftades, beslöts det att publikationernas lagervärde skulle skrivas ned tillnoll.
— for pre-2000 deliveries, a 33 % reductionwas applied for each year of non-utilisa-tion;
I kalkylen beaktas inte kostnaderna förden lageravveckling som kommer att krävasför de publikationer som inte kommer att säljas.
Write-down
Förvärvsvärde
Net bookvalue
Bokfört nettovärde
A.Office supplies and other consumables Office supplies Other consumables Building maintenance equipment
A.Kontorsmaterial och övriga förbrukningsvaror Kontorsmaterial Övriga förbrukningsvaror Materiel för fastighetsskötsel
— a receivable of EUR 59.6 million in respect of a monthly advance paid to Finland which was settled with the payments of advances for 2003 (for EUR2.4 million) and of the amounts owedfollowing the clearance of the accounts(for EUR 57.2 million).
— En fordran på 59,6 miljoner euro somavser ett månatligt förskott till Finland,som reglerats i form av förskottsbetalningar under 2003 (på 2,4 miljonereuro) och fordringar efter avslutandetav räkenskaperna (på 57,2 miljonereuro).
Amounts owed by Member States a.EAGGF-Guarantee: This item covers: b.VATpaid by institutions and recoverablefrom the Member States: this item coversthe amounts due in respect of taxes paidby the institutions and recoverable fromthe Member States (EUR 37.1 million).
a)EUGFJ – garantisektionen: Denna postomfattar: b)Erlagd moms som skall återbetalas avmedlemsstaterna: Denna post omfattarfordringar som uppstår när institutionernabetalat skatt som skall återbetalas av medlemsstaterna (37,1 miljoner euro).
Aspecific write-down of EUR 1.3 millionhas been calculated.
Häringår också en särskild nedskrivning på1,3 miljoner euro
— the amounts owed by beneficiaries of EAGGF-Guarantee assistance (EUR 2376 million) as declared and certifiedby the Member States and entered inthe debtors ledger at the end of the yearin accordance with Regulation (EC) No2761/99.
— De fordringar på mottagare av stöd från EUGFJ:s garantisektion (2 376 miljoner euro) som medlemsstaterna deklarerat och attesterat och som vid räkenskapsårets slut bokförts i fordringsregistret, enligt förordning (EG) nr 2761/1999.
The Member States are notrequired to make the amounts availableto the Commission unless they are recovered.
Det är endast återkrävdabelopp som medlemsstaterna skall tillhandahålla gemenskaperna.
The above figure does not include the EUR 43.3 million declared bythe Member States as irrecoverable.This amount represents claims whichpaying agencies have had to abandonor are statutorily unable to recover.
I detta belopp ingår inte 43,3 miljoner euro sommedlemsstaterna deklarerat som omöjliga att återkräva. Beloppet i fråga harutbetalningsorganet formellt avståttfrån att återkräva eller är praktisktomöjligt att driva in.
c.Own resources.
c)Egna medel.
The heading includes ownresources — this year totalling EUR 1 740.9 million — which, under Article6(3)(b) of Regulation No 1150/2000, havebeen established by the Member States butnot made available to the Communities asthey have not yet been recovered or guaranteed or because they have been challenged.
Rubriken omfattar belopp iegna medel – i år totalt 1 740,9 miljonereuro – som i enlighet med artikel 6.3 b iförordning (EG, Euratom) nr 1150/2000har fastställts av medlemsstaterna meninte ställts till gemenskapernas förfogandeeftersom de ännu inte har uppburits, ingasäkerheter har ställts eller för att invändningar rests mot dem.
Each Member State sends the Commission a quarterly statement of theseaccounts, with the following particularsfor each type of resource:
Alla medlemsstaterskall ge kommissionen en kvartalsrapportför dessa räkenskaper, där de skall
— the previous quarter’s outstanding balance;
— ange vilket belopp som återstod attuppbära föregående kvartal,
— the amounts recovered during the quarter in question;
— specificera vilka belopp som uppburitsunder kvartalet i fråga,
Member States estimated the totalamount unlikely to be recovered at EUR1 085.7.
Medlemsstaterna har värderat dessaosäkra fordringar till 1 085,7 miljonereuro.
These estimates are to be reviewed by the certifying bodies, who areto report on any irregularities or errorsdetected.
Bedömningarna kommer attgranskas av attesteringsorganen somkommer att redovisa alla upptäckta avvikelser eller fel.
The evaluation work in respectof clearance will be completed at thesame time as the accounting decision.
Under förfarandet föratt avsluta räkenskaperna är bedömningarna klara först i samband med beslutet om räkenskapsavslutningen.
— adjustments of the base (corrections/cancellations) during the quarterin question,
— meddela rättelser av beräkningsunderlaget (rättelser/annulleringar) underkvartalet i fråga,
— amounts written off;
— avskrivna belopp,
— balance to be recovered at the end ofthe quarter in question.
— ange vilket belopp som återstod attuppbära vid utgången av kvartalet ifråga.
When the amounts of traditional own resources in the separate account are recovered, they must be credited to the accountopened in the name of the Commissionwith the Member State’s Treasury or thebody it has appointed no later than the firstworking day following the 19th of the sec-
Uppbärs traditionella egna medel somvarit införda i de särskilda räkenskaperna,skall de bokföras på kommissionens kontohos medlemsstatens finansministeriumeller hos ett annat organ som utsetts för
In accordance with this principle, the European Communities must estimateand record the part of the EAGGF-Guarantee that is unlikely to be recovered.
I enlighet med denna princip bör gemenskapen alltså beräkna och bokföraden andel av EUGFJ:s garantisektionsbelopp som inte kan återkrävas.
The declared estimate of thewrite-down is EUR 1 085.7, which accounts for 45.7 % of the total amountto be recovered in 2002.
Denbokförda nedskrivningen – 1085,7 miljoner euro – utgör 45,7 % av det totalbelopp som skall återkrävas under2002.
The fact thatthis adjustment is entered in the accounts does not mean that the EC iswaiving future recovery of the amountscovered by the writedown.
Att denna nedskrivning bokförsinnebär inte att gemenskapen avstårfrån att i framtiden återkräva nedskrivna belopp.
This figure of EUR 1 740.9 million overestimates the Communities’actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists ofamounts where actual recovery is ratherhit-or-miss.
I den aktuella beräkningsmetoden kombinerastvå faktorer: uppgiften, vilket skall ske senast den första arbetsdagen efter den nittonde dagen iden andra månad som följer efter denmånad under vilken fordringarna uppburits.
— The first involves a theoretical recovery probability coefficient arrived at bycomparing the booked entitlements recovered over the previous five yearswith the figure for entitlements established during the same period.
Beloppet 1 740,9 miljoner euro utgör envärdering av Europeiska gemenskapernasreella fordringar, eftersom dessa särskildaräkenskaper över traditionella egna medeltill stor del omfattar osäkra fordringar.
It is, however, extremely difficult to makean exact calculation of the impact of thisoverestimate. The information availableon potential recovery of these receivablesis rather scarce and patchy, as the currentrules do not allow the Commission to gethold of the information needed to calculate a value adjustment more accurately.This is why the figure worked out for theprovision should not be taken too literally.
— Den första utgår från det teoretiska nyckeltal för sannolikheten att kunna återkrävafordringar, som erhålls genom en analysav bokförda betalningsanspråk som uppburits de senaste fem åren i förhållande tillfastställda anspråk under samma period.Faktorn har tillämpats på anspråkens totala saldo den 31 december och beloppet förde fall som särskilt analyserats har dragitsifrån.
The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on thebase of the amounts actually recoveredin the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect ofthe examined cases on which the Commission has individual information).
Kommissionen har som arbetshypotes attdetta nyckeltal, beräknat på faktisk uppbörd, är en bra uppskattning av sannolikheten att kunna återkräva belopp som fortfarande ingår i de särskilda räkenskapernas saldo (redan minskat med beloppen för de analyserade fall där kommissionen förfogar över detaljerade uppgifter).
— The second factor is the individual examination of certain cases.
— Den andra faktorn utgörs av den särskildaanalysen av några fall.
This approach cannot be entirely objectivesince it involves assessing outstandingamounts for which recovery cruciallydepends on the outcome of the appealand the debtor’s future solvency.
Denna metod kaninte vara objektiv, eftersom den innebär enuppskattning av oreglerade belopp varsuppbörd i praktiken beror av förfarandetsresultat och även av gäldenärens framtidasolvens.
Moreover, even where recovery looks veryunlikely, if not virtually impossible,this does not necessarily mean that theamounts in question are lost to the Community budget as traditional ownresources.
Om uppbörd visar sig föga sannolik eller näst intill omöjlig, innebär dettainte i sig att beloppen för gemenskapsbudgetens del är förlorade som traditionellaegna medel.
This is because non-recov-ered entitlements are lost only if the Member State has exhausted all the avenues it is required to pursue in order
Om medlen inte uppbärs, ärså bara fallet om medlemsstaten visat provpå tillräcklig skyndsamhet under återkravsförfarandet. Om medlemsstaten brister
The calculation method used to arrive atthis figure is, therefore, based on a combination of two factors:
Trots detta har en nedskrivning på 1 136miljoner euro, i enlighet med försiktighetsprincipen, räknats fram på basis av tidigare års uppbördsstatistik (697 miljonereuro) och enskild granskning av vissaärenden (439 miljoner euro).
The differences between the 2001 and 2002 amounts are as follows
För perioden 2001–2002 är följande belopp aktuella
Entitlements declared minus collection costs Cases examined individually Cases not examined individually Write-downs Cases examined individually (1)Cases not examined individually (2)Net value of separate account entitlements
Deklarerade fordringar minus uppbördskostnader Särskilt analyserade fall Fall som ej analyserats särskilt Nedskrivningar Särskilt analyserade fall (1)Fall som ej analyserats särskilt (2)Fordringarnas nettovärde i de särskilda räkenskaperna
190 to secure recovery. Where the Member State fails to do this, it is held financially liable and required to pay theamount into the Community budget inaccordance with Article 17(2) of Regulation 1150/2000.
190 härvidlag, kommer dess ekonomiska ansvar att utkrävas och den skall då inbetalabeloppet till gemenskapsbudgeten, i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr1150/2000.
The decrease is due tothe fact that for 2002 the amount ofseparate account entitlements recovered (EUR 245 million) plus theamount of entitlements cancelled orwritten-off (EUR 151.7 million) isgreater than the amount of entitlementsentered in that account over the sameperiod (EUR 363 million).
Minskningen beror påatt för 2002 uppbörden av de särskildaräkenskapernas betalningsanspråk(245miljoner euro) plus de annulleradeoch avskrivna betalningsanspråken(151,7 miljoner euro) överstiger de bokförda betalningsanspråken (363 miljoner euro) i räkenskaperna för sammaperiod.
Council Decision No 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources allows Member States to withhold 25 %, ratherthan 10 %, of traditional own resources tocover the costs of collection.
I rådets beslut 2000/597/EG, Euratom avden 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medelföreskrivs att medlemsstaterna för atttäcka kostnaderna för uppbörd skall behålla 25 % och inte 10 % av de traditionellaegna medlen.
The decisionentered into force on 1 March 2002, applying retroactively to 2001.
Beslutet trädde i kraft den1mars 2002, med retroaktiv verkan förbudgetåret 2001.
The 2002budget was, therefore, recalculated on thenew basis.
Därför har budgeten för2002 räknats om i enlighet därmed.
The 2001 figures include a 10% deduction for collection costs, while the2002 figures include a 25 % deduction.
I siffrorna för 2001 ingår en uppbördskostnadpå 10 %, medan det i siffrorna för 2002har avräknats kostnader på 25 %.
Thechange in the amount is due almost entirely to the change in the collectioncost percentage.
Att beloppet förändrats beror helt på att uppbördskostnadens procentandel har ändrats.
The breakdown of receivables from Member State by Aaccounts and by separated accounts in respect of own resources is as follows.
Uppdelningen av fordringar på medlemsstaterna i A-räkenskaper och särskilda räkenskaper i fråga om egna medel ter sig enligt följande::
Sugar andglucose levies
Jordbruksavgifter
Agricultural duties
Medlemsstat
Collection costs
Socker- ochglukos-avgifter(2)
Traditional own resources TOTAL GROSS(4)
Traditionnella egna medel Bruttosumma (4)