natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Justice and Home Affairs Council, which met in Brussels on 2 December 1999, adopted a report (67) assessing the operation of the European Judicial Network (EJN), which was set up following the adoption of a joint action by the Council (6S) on 29 June
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 2 december 1999 i Bryssel antogs en rapport (67) om utvärderingen av det europeiska rättsliga nätverket.
1998, with the necessary aim of improving judicial cooperation between the Member States and the Union, particularly in cases combating serious types of crime (generally the work of transnational organised networks). There are contacts in each Member State, available to the local judicial authorities; these are generally judges, whose role is to facil­itate judicial cooperation between the Member States, in particular by providing the nec­essary information to the designated interlocutors at national and Community level.
Detta nätverk inrät tades till följd av att rådet antog en gemensam åtgärd (68) den 29 juni 1998 för att för bättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och unionen, särskilt när det gäller att bekämpa olika slags grova brott, som ofta begås av organiserade gränsöverskridande kriminella nätverk.
De­veloping these direct contacts remains essential in order to better target OLAF's opera­tional activities and to make the international fight against crime more effective.
I varje medlemsstat finns kontaktpersoner som står till de lokala rättsliga myndigheternas förfogande.
If it is to protect the Communities' financial interests, the Union absolutely must equip itself with tools (in particular, specific knowledge of methods) similar to those used by the perpetrators of fraud at international level.
I allmänhet rör det sig om åklagare med uppgift att underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna genom att förse utsedda samarbetsparter såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå med nödvändig information.
Such tools must exist, not only at national lev­el in each Member State, but also at Community level, in order to plug the gaps and bridge the différences that exist in approaches to this phenomenon by developing Com­munity­wide, multisectoral, multilingual training.
Det är mycket viktigt att nätverket med direkta kontaktpersoner utvecklas för att kunna göra OLAF:s operationella åtgärder mer målinriktade och för att göra kampen mot den organiserade brottsligheten på det internationella planet mer effektiv.
In 1999, the objective pursued bv the Commission (OLAF) in terms of antifraud training was to pursue a proactive policy, while respecting the subsidiarity principle, to improve the knowledge of national staff responsible for combating fraud.
OLAF:s utbildningsmålsättning för bedrägeribekämpningen 1999 var att bedriva en aktiv politik inom ramen för subsidiaritetsprincipen för att förbättra kunskaperna hos de nationella medarbetare som ansvarar för bedrägeribekämpning.
This concerns:
Följande organ berörs:
• the services responsible for protecting the financial interests of the European Communities and the fight against corruption and currency forgery;
• De avdelningar som ansvarar för skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska in tressen och bekämpning av korruption och penningförfalskning.
• more specifically, the police and the judges from the Public Prosecutor's Office of the Member States and certain third countries.
• I synnerhet polisen och allmänna åklagarmyndigheten i medlemsstaterna och i vissa länder utanför gemenskapen.
In 1999, 18 training courses took place.
Under 1999 har 18 utbildningsåtgärder genomförts.
These were targeted courses for staff of the national judicial authorities dealing with the protection of the Communities' financial in terests.
Dessa åtgärder har inriktats på ut bildning av tjänstemän vid nationella rättsliga enheter i skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
It is essential that these departments be motivated and that they fully cooperate if the fight against fraud is to be successful on the ground.
Motivationen inom dessa enheter och samarbetet dem emellan är helt av görande för att kampen mot bedrägerier skall få framgång på fältet.
The means used to achieve these objectives have consisted either of granting financial aid to the national administrations of the Alember States to organise training courses on the subject of the protection of the finances of the European Communities or the fight against corruption, or making those actively involved at the Commission (OLAF) available to Member States that request them in order to share their experience.
För att uppnå dessa målsättningar beviljas dels ekonomiskt stöd till medlemsstaternas na tionella förvaltningar för att dessa skall genomföra utbildningsåtgärder som avser skydd av Europeiska gemenskapens finanser eller kamp mot korruption, dels ställer OLAF sina föredragshållare till förfogande för de medlemsstater som önskar dela deras erfarenheter inom området.
The countries that have applied to join the European Union must, in addition to taking over the Community legislation on combating fraud, take all the measures necessary to fight fraud on the ground, in accordance with Article 280 of the EC Treaty, including those involving cooperation between the Member States and the Commission, particular ly in the case of transnational operational activities which, amongst other things, require vital changes in terms of their administrative organisation.
Förutom att införa gemenskapens regelverk när det gäller bedrägeribekämpning måste de länder som ansöker om EU-medlemskap i enlighet med artikel 280 i EG-fördraget vidta alla åtgärder som krävs för att bekämpa bedrägerier inom sitt område och samarbeta med medlemsstaterna och kommissionen när det gäller gränsöverskridande operationella insatser, till exempel nödvändiga anpassningar av sin förvaltning.
Since Poland is one of the biggest candidate countries and the chief beneficiary of Phare funds, it was logical that the Commission should concentrate its efforts on and direct its activity towards it (69). Following the contacts made by the UCLAF Task Force with the
Eftersom Polen är ett av de största kandidatländerna och den största mottagaren av Pharemedel var det naturligt att kommissionen särskilt inriktade sina ansträngningar och åtgärder på detta land (6 < J).
Polish authorities and the various meetings organised, notably with the Polish Prime Minister, it was decided to set up a central multidisciplinary structure specialising in combat ing fraud and organised crime.
Som en följd av UCLAF:s kontakter med de polska myndigheterna och olika möten som anordnats, bland annat med den polske premiärministern, har det beslutats att en central sektorsövergripande enhet som är specialiserad på att bekämpa be drägerier och organiserad brottslighet skall inrättas.
This structure should be part of the IGD (Polish general customs inspectorate) and receive funding under the 1999 Phare programme.
Denna enhet skall inrättas inom polska IGD ("allmänna tullinspektionen") och finansieras inom ramen för Phareprogrammet 1999.
The IGD thus drew up a specific project which, after it was accepted by the Polish au thorities, was submitted to the Commission.
IGD har utarbetat en särskild finansieringsplan som först har godkänts av de polska myndigheterna och därefter presenterats fot kommissionen.
This project provides EUR 3.5 million in the first stage.
Till att börja med skall stöd på 3,5 miljoner euro beviljas enligt denna plan.
In addition to the secondment of four officials from the Member States, it al so provides for the financing of databases, telecommunications networks, office equip ment, and also technical assistance (for example, the funding of specially equipped cars for surveillance purposes), training courses and work placements.
Förutom att fyra tjänstemän skall ställas till för fogande från medlemsstaterna ingår även finansiering av databaser, telekommunikationsnät och kontorsutrustning i planen.
The programme was accepted on 7 May 1999 by all the Member States and then by the Commission.
Dessutom föreskrivs finansiering av tekniskt bistånd
An administrative arrangement between the European Anti-Fraud Office and the State Customs Committee concerning a 'mutual information system' on movements of goods between the Member States of the European Union and the Russian Federation is currently being drawn up.
Ett administrativt avtal mellan Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och Ryska federationens tullförvaltning om ett ömsesidigt informationssystem när det gäller varuhandel mellan medlemsstaterna och Ryssland håller på att utarbetas.
This draft refers to the protocol on mutual administrative assistance for the proper application of Community customs rules and is intended to facilitate exchanges ofinformation on trade in goods that are particularly susceptible to fraud, such as beef or pork exported to Russia with payment of export refunds.
Med avseende på protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd för att säkerställa korrekt tillämpning av ge menskapens tullagstiftning har projektet som målsättning att underlätta utbyte av information om handel med varor som är särskilt bedrägerikänsliga, till exempel nöt- och griskött som exporteras till Ryssland med exportbidrag.
This administrative arrangement provides, in essence, for the extension of the direct data exchange system to other types of heavily taxed products as soon as it enters into force (i.e. when it is signed).
I huvudsak föreskrivs i det administrativa avtalet - redan innan det träder i kraft (vilket sket vid undertecknandet) - att systemet med direktutbyte av information skall utvidgas till att omfatta andra kraftigt be skattade produkter.
In addition, by 31 December 1999, the Community had concluded agreements including provisions on mutual assistance on customs matters with 33 third countries including al most all its geographical neighbours and its most important trading partners.
Dessutom undertecknade gemenskapen den 31 december 1999 avtal om ömsesidigt bistånd i tullfrågor med 33 länder utanför unionen, det vill säga med nästan alla europeiska grannländer och sina viktigaste handelspartner.
These were both comprehensive agreements including, in customs mattets, a protocol on mutual as sistance and specific agreements on cooperation and mutual administrative assistance.
Det finns såväl övergripande avtal som innefattar protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågor som särskilda avtal om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
The specific provisions of these agreements and protocols provide the contracting parties responsible for customs investigations with a legal basis to request and provide administrative assistance during investigations intended to ensure the proper application of customs rules, eithet the Community's or the partner country's.
De särskilda bestämmelserna i dessa avtal och protokoll ger de enheter som ansvarar för tullundersökningarna hos de avtalsslutande parterna en rättslig grund för att begära och tillhandahålla administrativt stöd vid genomförandet av undersökningar som syftar till att säkerställa korrekt tillämpning av tullagstiftningen, vare sig det gäller gemenskapens eller partnerlandets lagstiftning.
Several agreements including a mutual assistance protocol signed before 1999 entered in to force in 1999.
Flera avtal som inbegriper protokoll för ömsesidigt bistånd i tullfrågor som undertecknades före 1999 trädde i kraft under 1999.
These agreements are with the following countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kvrgvzstan, Slovenia and Uzbekistan.
Det gäller avtal som ingåtts med följande länder: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Slovenien och Uzbekistan.
A specific agreement on co operation and mutual assistance in customs matters was concluded with Hong Kong.
Ett särskilt avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor har ingåtts med Hongkong.
Also in 1999, four agreements on trade in textile products entered into force.
Dessutom har fyra avtal som rör handel med textilprodukter trätt i kraft under 1999.
These agreements are with Laos, Cambodia, Vietnam, Nepal, China, Japan and the ASEAN countries (71).
Det rör sig om avtal med Laos, Kambodja, Vietnam, Nepal, Kina, Japan och Asean-län-derna (71).
An agreement with Vietnam on trade in shoes entered into force.
Ett avtal med Vietnam som rör handel med skor har trätt i kraft.
Negotiations for comprehensive agreements (including a protocol on mutual assistance in customs matters) or specific agreements (agreement on cooperation and mutual assistance in customs mattets) are under way or planned with other third countries, including Cyprus and Malta (candidate countries), Chile, Mexico, Switzerland and the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay).
Förhandlingar om att sluta generella avtal (som innefattar protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågor) eller särskilda avtal (om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor) pågår eller planeras med andra tredje länder. Detta gäller bland annat kandidatländerna Cypern och Malta samt Chile, Mexiko, Schweiz och länderna inom Mercosur (Argentina, Brasilien, Uruguay och Paraguay).
State of ratification by the Member States of the 'Protection of finan­cial interest' (third pillar) instruments
De bestämmelser som avser tullsamarbete i avtalen med tredje land omfattar även tekniskt bistånd inom tullområdet.
The fight against fraud involves all forms of illegal conduct that affect the budget of the European Union.
Bedrägeribekämpning avser alla illegala beteenden som inverkar på EU:s budget.
It can cover a whole range of such conduct, from negligent or acciden­tal failure to comply with a rule of Community law to criminal acts perpetrated by or­ganised groups.
Sådana illegala beteenden kan ta sig många olika former och gälla allt från att en bestämmelse i gemenskapsrätten överttäds av misstag eller försummelse till brottsliga beteenden i organiserade ligor.
While, at first sight, the loss for the European Union budget (and thus, in practice, for the European citizen and taxpayer) is the same, irrespective of the form of the irregularity committed, the measures to be taken in response to such loss must be as­sessed in the light of the seriousness of the irregularity.
Om förlusten för EU-budgeten (och därmed även den skattebetalande EU-medborgarens förlust) vid första anblicken är densamma oberoende av vilken typ av oegentlighet som begås skall de åtgärder som vidtas föt att kompensera denna förlust bedömas med hänsyn till hur allvarlig oegentligheten är.
Mere errors must be rectified and steps taken to prevent them happening again.
Rena misstag bör korrigeras och upp repningar skall förhindras.
By contrast, irregularities committed inten­tionally not only need to be rectified from a financial angle but also call for appropriate penalties and much more specific preventive measures for the future, perhaps even in­cluding an amendment to the relevant legislation.
Däremot kräver avsiktliga oegentligheter såväl finansiella korrigeringar som lämpliga sanktioner och mycket mer specifika förebyggande åtgätder i framtiden som till och med kan innefatta en ändring av den tillämpliga lagstiftningen.
Fraud as strictly defined, and a fortiori criminal conduct, has a particularly destabilising impact on the economy and on public life and must be prosecuted rigorously and res­olutely.
Bedrägerier i stfiktare bemärkelse och i ännu högre grad kriminella handlingar har särskilt destabiliserande effekter på ekonomin och det offentliga livet, och måste därför bekämpas kraftfullt och ihärdigt.
It is important not to confuse the different categories of irregularity and not to treat mere error in the same way as fraud.
Det är viktigt att inte blanda samman de olika kategorierna av oegentligheter och att inte behandla rena misstag på samma sätt som bedrägerier.
OLAF deliberately focuses its attention primarily on the most serious irregularities, i.e. those involving fraud, both in its own investigations and within the framework of the assistance it provides to Member States' specialised depart­ments.
I sina undersökningar och sitt stöd till medlemsstaternas specialiserade enheter inriktar sig OLAF avsiktligt först och främst på de allvarligaste oegentligheterna, det vill säga bedrägerier.
It is, though, verv difficult to identify accurately the real nature (fraudulent or otherwise) of an irregularity that has been detected or is merely suspected.
Det är dock svårt att få exakt kännedom om vilken slags oegentlighet (bedrägeri eller in te) det verkligen är som har uppdagats ellet enbart misstänks.
In the case of criminal conduct, the final judgment, which in many cases is made only after a considerable peri­od of time, rests with the competent courts, \vhich base their decision on the evidence gathered during the investigation.
Om det kan konstateras att det rör sig om kriminella beteenden ansvarar behöriga rättsliga instanser för den slutliga brottsrubriceringen — vilket ofta tar flera år — och beslutar på grundval av de bevis som samlats in under undersökningens lopp.
Something which seemed initially to be a mere irregu­larity may turn out to be a premeditated and organised criminal act, while the initial sus­picion of criminal conduct may prove to be unfounded after a more detailed investiga­tion.
Det som till att börja med verkade vara en enkel oegentlighet kan senare visa sig vara en planerad och organiserad kriminell handling, me dan en inledande misstanke om kriminellt beteende kan visa sig vara ogrundad efter en mer ingående undersökning.
In accordance with the wish expressed by the Council (73), OLAF makes a distinction in this report between fraud and irregularities, but the figures must be treated with caution.
Även om OLAF i denna rapport, enligt rådets önskan (/3), gör åtskillnad mellan bedrägerier å ena sidan och andra oegentligheter å andra sidan, måste uppgifterna tolkas försiktigt.
This distinction is based on the information supplied by Member States (the transmission of a case to the prosecutor's office is indicative of fraud, as are certain types of irregulari­ty or certain ways in which an irregularity has been committed).
Denna distinktion grundas på information från medlemsstaterna (att ett ärende över lämnas till åklagarmyndigheten är tecken på att det rör sig om bedrägerier, vilket även gäller vissa slag av oegentligheter eller vissa förhållanden i samband med att oegentligheterna begicks).
Yet it has been found that the Member States' reports that they differ from one another, not only in terms of the degree of detail provided on cases detected but also in terms of their determination to take full administrative or criminal proceedings.
Det framgår dock av den information som översänts till kommissionen (OLAF) att medlemsstaterna skiljer sig åt både vad gäller graden av detaljer som tillhandahålls i fråga om avslöjade fall och hur mycket de gör när det gäller att gå vidare med ett avslöjat fall genom administrativa eller rättsliga förfaranden.
In order to quantify the proportion of cases reported by Member States that can be clas­sified as 'fraud', OLAF entrusted the Joint Research Centre with a technical and scientif­ic project to analyse the reports made by Member States in the period 1993-97.
För att kunna bedöma hur stor del av fallen som anmälts av medlemsstaterna som är att beteckna som bedrägerier har OLAF inom ramen för ett projekt för vetenskapligt och tekniskt stöd som genomförs av kommissionens gemensamma forskningscentrum låtit granska medlemsstaternas uppgifter under åren 1993—1997.
The analysis provided the following results.
Denna analys gav följande resultat:
• In the area of own resources, 32 % of cases representing 45 % of the amounts involved were classified by Member States as 'fraud'.
• När det gäller egna medel ansåg medlemsstaterna att 32 % av fallen, vilket motsvarade 45 % av de aktuella beloppen, utgjorde bedrägerier.
• In the area of EAGGF Guarantee Section expenditure, 21 % of cases representing 37 % of the amounts involved were described by Member States as 'fraud'.
• När det gäller utgifter vid EUGFJ:s garantisektion kvalificerade medlemsstaterna 21 % av fallen, vilket motsvarade 37 % av beloppen, som bedrägerier.
Conclusions of the Ecofin Council on 17.7.2000, point /.
Ekofinrådets slutsatser av den 17 juli 2000, punkt 7.
• In the area of structural measures, 18 % of cases representing 33 % of the amounts in volved were classified by Member States as 'fraud'.
• När det gäller strukturåtgärder bedömde medlemsstaterna att 18 % av Etilen, vilket motsvarade 33 % av beloppen, utgjorde bedrägerier.
As matters stand, the distinction between fraud and irregularities cannot, therefore, be made with any real precision.
I detta skede finns det alltså ingen klar distinktion mellan bedrägerier och andra oegentligheter.
Closer analysis of the typology of irregularities and amounts involved confirms that the Member States" current practice is not in line with the objective of securing equivalent protection of financial interests throughout the European Union.
En mer detaljerad analys av de olika typerna av oegentligheter och de nuvarande beloppen visar att medlemsstaternas nuvarande förfaranden inte uppfyller målsättningen att säkerställa samma skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen som av med lemsstaternas intressen.
The Commission is duty-bound to call on the Member States to follow a mote closelv harmonised approach to make a clearer distinction between fraud and other irreg ularities.
Kommissionen uppmanar alltså medlemsstaterna att tillämpa ett mer harmoniserat synsätt för att bättre kunna skilja mellan bedrägerier och andra oegentligheter. ligheter.
Taking the number of new cases and their budgetar}· impact, the level of fraud and other irregularities detected or suspected in 1999 is comparable to that recorded in recent years.
Om man jämför antalet nya fall och deras effekter på budgeten är antalet konstaterade el ler misstänkta bedrägerier och andra oegentligheter 1999 jämförbart med tidigare år.
Fraud cases notified by the Member States
Bedrägerier som anmälts av medlemsstaterna
For 1999 the Member States notified on the basis of the sectoral rules in force 1.235 cases that can be classified as fraud within the meaning of Article 1(1) of the convention on the protection of the financial interests of the European Communities.
På basis av bestämmelser inom området har medlemsstaterna under 1999 anmält 1 235 fall som kan betecknas som bedrägerier enligt definitionen i artikel 1.1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapens finansiella intressen.
These cases break
Dessa fall fördelar sig över följande budgetområden (74):
Area
Antal fall
Number of cases
Procent av budgeten
Cases under investigation at OLAF
Fall som utreds av OLAF
OLAF reports that in addition to the cases notified by the Member States, it handled 252 new cases in 1999, the large majority of which, according to the office's provisional as sessment, involved criminal conduct.
Utöver de fall som anmälts av medlemsstaterna har OLAF under 1999 behandlat 252 nya fall, som enligt OLAF:s bedömningar till största delen utgör brott.
Generally speaking, it is the suspicion of fraud that prompts OLAF to initiate an investigation.
I allmänhet är det misstanke om bedrägerier som avgör om OLAF skall inleda en undersökning.
At the end of the investigation, it will, of course, be for the national courts to decide what type of conduct is involved.
När under sökningen har avslutats tillkommer det naturligtvis de nationella rättsliga instanserna att avgöra vad för slags beteende det är fråga om.
In such cases, a provisional estimate is made of the budgetary impact and, except in the area of di rect expenditure whose management is the responsibility of the Commission, this estimate must be confirmed by the competent national authorities, which are required to address the recovery order to the operators concerned.
Bedrägeriernas effekter på budgeten är en preliminär bedömning, som med undantag av direkta utgifter - som förvaltas av kommissionen - också skall bektäftas av de behöriga nationella myndigheterna som skall rikta be talningskrav till berörda aktörer.
For details, see Tables 1 to 3.
För närmare upplysningar jfr tabellerna 1-3.