natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the Commission commu nication setting out the action which it intends to take or support in order to combat unsolicited commercial communications, the Council called
Byrån, som inrättas genom denna förordning, skall bistå kommissionen och medlemsstaterna med att uppfylla kraven på nät-
122003, point 1.6.138
Ekonomisk och social sammanhållning
Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: follow-up of the Geneva meeting of the World Sum mit on Information Society (WSIS)': COM(2004) 111; Bull.
Kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: Uppföljning av världstoppmötet i Genève om informationssamhället (World Summit on the Information Society (WSIS))” – KOM(2004) 111 och Bull.
1/22004, point 1.3.130 regulation will have the task of assisting the Com mission and Member States in order to help them meet the requirement of network and information security, and to prevent, address and respond to related problems.
1/22004, punkt 1.3.130 let (EuroIndia 2004), det fjärde i raden av en serie internationella sammankomster om IKT-tillämpningar som finansieras av Europeiska kommissionen.
In addition, the regulation sets out in particular: the scope of the Agency's responsibilities and its tasks; the composition of its management board and decisionmaking procedures; the role of the European Parliament; the participation of stakeholders in its operation.
Denna sammankomst hade till syfte att främja och sprida IKT-innovationer inom företag, kultur, förvaltningar, transporter samt konsument- och miljöskydd och gav olika deltagare från mer än 40 länder möjlighet att bl.a. presentera projekt, produkter och europeiska tjänster, bedöma Indiens behov av varor och tjänster på IKT-området samt undersöka samarbetsmöjligheterna med potentiella partner.
It also pro vides that the Agency will be operational as soon as possible for a period of five years.
Erkki Liikanen, som företrädde kommissionen vid detta möte, träffade Indiens IT-minister Arun Shourie samt framstående indiska företagsledare.
Information society technologies
Ekonomisk och social sammanhållning
Reference: Commission communication: COM(2003) 542; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 – EGT L 130, 25.5.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.89
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Antogs av rådet (transport, telekommunikation och energi) vid mötet den 8–9 mars.
The Council called upon the Member State and the Commission to support and translate into concrete actions, through existing mechanisms (including public-private partnerships), the key principles set out in the declaration adopted at the end of the first phase of World Summit on Information Society and reflected in the plan of action adopted at that time.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att bekräfta stödet för de huvudprinciper som fastställs i förklaringen från den första etappen av WSIS och som ingår i handlingsplanen samt att genomföra dessa principer i konkreta åtgärder genom befintliga mekanismer (bl.a. offentligprivata partnerskap).
In addition, the Council recommended that they should work in all relevant forums to ensure that the United Nations Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financing (to implement the digital solidarity principle) should be set up in an open process involving the full and active participation of governments, the private sector and civil society from both developing and developed countries; examine how to contribute most effectively to this process; continue consultation and collaboration with the private sector, civil society and partners worldwide by drawing on the collective experience of national and European information society policies.
Rådet rekommenderar dem också att bl.a. i alla aktuella forum arbeta för att FN:s arbetsgrupp för Internetförvaltning samt specialgruppen för finansiering (för genomförandet av principen om digital solidaritet) skall inrättas genom en öppen process, vilket förutsätter en full och aktiv medverkan av regeringar, den privata sektorn och det civila samhället från både utvecklings- och industriländer, att undersöka hur man mest effektivt kan bidra till denna process, att fortsätta samråd och samarbete med den privata sektorn, det civila samhället samt med partner runt om i världen, framförallt genom att dra nytta av de kollektiva erfarenheter som gjorts genom politiken för informationssamhället på nationell nivå och EU-nivå.
The Council called upon the Member States to work together and in collaboration with the Commission to ensure constructive contributions to the deliberations of the abovementioned work ing group and task force and any other preparatory forum for the second phase of the summit so as to strengthen the role played by the EU in this connection.
Rådet uppmanar särskilt medlemsstaterna att samarbeta sinsemellan och med kommissionen för att säkerställa konstruktiva bidrag till överläggningarna i den ovannämnda arbetsgruppen och specialgruppen samt i andra förberedande forum under den andra etappen av WSIS, för att därigenom stärka EU:s roll.
Lastly, the Council called upon the Com mission to inform it and the European Parliament of the implications of the results of the first phase of the summit for European policies related to the information society and on the progress of the preparatory process for the second phase; and to report to the Member States on its activities related to the preparatory process for the second phase.
Rådet förväntar sig att kommissionen rapporterar till rådet och parlamentet om de effekter som resultaten från den första etappen av WSIS har haft på EU:s politik i fråga om informationssamhället och om framstegen med förberedelserna inför den andra etappen.
This visit took place on the occasion of a meeting of the Cooperation Forum on the Information Society (Eurolndia 2004), the fourth in a series of inter national events concerning the applications of
Kommissionen konstaterar därför att Irland från och med 2004 inte har rätt att utnyttja denna fond.
References: World Summit on Information Society meeting: Bull.
Detta besök ägde rum i samband med ett möte inom samarbetsforumet för informationssamhäl-
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 1452/2001 intro ducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.106
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 2236/95 – EGT L 228, 23.9.1995 och Bull.
Council Regulation (EC) No 1453/2001 intro ducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
91995, punkt 1.3.61 –, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1655/1999 – EGT L 197, 29.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt I.3
Mr Liikanen, who represented the Commission at the meeting, met Mr Shourie, the Indian Minister for Information Technology, and leading Indian industrialists.
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services (— > point 1.3.42). Economic and social cohesion
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 545 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.112
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 134 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.76
91995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
Förordningar som skall ändras:
3-2002, point 1.3.76 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.76
Agriculture and rural development
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 38 och Bull.1/2-2003, punkt 1.3.152
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 12.11.2003; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 561 och Bull.10-2003, punkt 1.3.94
7/82002, point 1.3.96 Amended Commission proposal: COM(2003) 38; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira (Poseima) – EGT L 198, 21.7.2001 och Bull. 62001, punkt 1.3.106
102003, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 112003, punkt 1.3.89
Approved by the European Parliament on 30 March.
Godkändes av Europaparlamentet den 30 mars.
Now approved by the two institutions, the objective of the future regulation is to increase the maximum rate of support for priority projects in the transEuropean energy network (TEN-E) and the transEuropean transport network (TENT) which fall into the category of crossborder projects and/or projects crossing natural barriers.
Syftet med den kommande förordning, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att öka det maximala bidraget till de prioriterade projekten inom det transeuropeiska energinätet (TEN-E) och det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) som hör till kategorin gränsöverskridande projekt och/eller projekt avsedda att överbrygga naturliga hinder.
Transport transport network (TEN-T).
Antogs av kommissionen den 9 mars.
In particular, Parliament extended: project No 6 along the rail way axis Lyon-Ukrainian border; project No 16 along the freight railway axis Sines-Madrid-Paris; project No 25 on the motorway route Gdansk-Brno-Bratislava-Vienna to the border between Hungary and Croatia; project No 29 on the railway axis on the Ionian-Adriatic-Black Sea intermodal corridor to integrate the Balkans and encourage an improvement in navigability on the inland waterway axis Rhine-Main-Danube.
Kommissionen föreslår att förbudet mot vidaresändning och återexport av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen skall begränsas när detta förbud påverkar vissa ekonomiska aktörers verksamhet i de yttersta randområdena, under förutsättning att det ekonomiska stödet betalas tillbaka.
In addition, it would like to promote the development of the motorway of the Baltic Sea to the North Sea ports, and the development of a motorway of the Atlantic and a motorway of the North Sea and the Irish Sea.
Kommissionen föreslår också att förbudet skall utvidgas till att även omfatta handeln mellan Azorerna och Madeira, med undantag av de produkter som bearbetas lokalt.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
1.3.113 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Decision to be amended: Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG – EGT L 228, 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.131
Reference: European Parliament resolution on the failure to consult Parliament in connection with the TEN quick-start projects: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om underlåtenhet att rådfråga parlamentet i samband med snabbstartsprogram för projekt inom TEN-programmet – Bull. 1/22004, punkt 1.3.134
Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 544 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.113
102001, point 1.3.113 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.77
52002, point 1.3.85 Parliament opinion (first reading): OJ C 187 E, 7.8.2003; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EUT C 187 E, 7.8.2003 och Bull. 52002, punkt 1.3.85
52002, point 1.3.85 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 542: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 542 och Bull. 92002, punkt 1.3.78
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period: OJ L 161, 26.6.1999: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Centraloch Östeuropa under föranslutningsperioden – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.8
Second amended Commission proposal: COM(2003) 564; Bull. 102003, point 1.3.95 Council common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 122003, punkt 1.3.119
Parliament opinion (first reading) delivered on 11 March (new referral).
Antogs av kommissionen den 11mars.
Favourable, subject to certain amendments to the list of priority projects for the development of the transEuropean
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Adopted by the Commission on 11 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 11 mars (nytt föreläggande).
The purpose of this amendment is to include in Council Regulation (EC) No 1268/1999 a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulearia and Romania to
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som syftar till att ändra förteckningen över prioriterade projekt för att utveckla det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
Agriculture and rural development the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy.
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Reference: Council Regulations (13C) Nos 1782/2003 to 1788/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Ändrade förordningar: Rådets förordningar (EG) nr 1782/2003 till (EG) nr 1788/2003 – EUT L 270, 21.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.3.75
Commission proposal: COM(2003) 817; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 817 och Bull. 122003, punkt 1.3.124
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 31 March.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 31 mars.
Regulations amended: Council Regulations (EC) Nos 1782/2003 to 1788/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75 Reference: Council Decision 2004/281/EC adapt ing the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the Euro pean Union is founded, following the reform of the common agricultural policy: point 1.3.116 of this Bulletin
Referens: Rådets beslut 2004/281/EG om anpassning av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken – punkt 1.3.116 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: COM(2003) 640; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 640 och Bull.10-2003, punkt 1.3.101
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1782/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 1782/2003 – EUT L 270, 21.10.2003 och Bull.
92003, point 1.3.75 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull.
92003, punkt 1.3.75 Kommissionens förslag: KOM(2003) 698 och Bull.
112003, point 1.3.96 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
112003, punkt 1.3.96 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/22004, punkt 1.3.140
Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments concerning, in particular, the rate of decoupling for the various products.
Europaparlamentets yttrande av den 10 mars. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller de direkta jordbruksstöden för de olika produkterna.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural develop ment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Referens: Rådets förordningar (EG) nr 1782/2003 till (EG) nr 1788/2003 – EUT L 270, 21.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.3.75
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 827/68: OJ L 151, 30.6.1968 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 827/68 – EGT L 151, 30.6.1968 Kommissionens förslag: KOM(2003) 698 och Bull.
112003, point 1.3.96
112003, punkt 1.3.96 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/22004, punkt 1.3.140
The new regulation intro duces a temporary derogation (2004—06) to Regulation (EC) No 1257/1999 to allow the new Member States, under certain conditions, to take into account costs linked to investments needed to com ply with a standard set by the Community before the date of accession, and binding for farmers from that date or a later date, when determining the level of annual support.
Detta beslut syftar till att anpassa anslutningsakten så att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) kommer att omfatta de tio framtida medlemsstaterna (→ punkt 1.3.115).
Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments, in particular to increase the percentage of aid linked to the single payment scheme (minimum of 60% which may be increased to 100%) and guarantee the quality of the olive oil.
Europaparlamentets yttrande av den 10 mars. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller procentandelen av pro-
Negative Commission decision on a draft Italian aid scheme in the peach and nectarine sector.
Jordbruk och landsbygdsutveckling duktionsstödet (en minimiandel på 60% som kan höja sända till 100%) samt kvalitetsgaranti för olivolja.
Commission report to the European Parliament and the Council on management of plant ing rights (Chapter I of Title II of Council Regulation (EC) No 1493/1999).
1.3.120 Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om förvaltningen av planteringsrätter (kapitel 1 i avdelning IIi rådets förordning (EG) nr 1493/1999).
Reference: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin – EGT L 179, 14.7.1999 och Bull. 51999, punkt I.14
Adopted on 16 March.
Statligt stöd
The Commission reports on the implementation by the Member States of the planting rights management system after the first three years of its application and analyses in particular the vine planting ban, the management of production potential and the régularisation of illicit plantings.
Kommissionen lägger fram en rapport om medlemsstaternas genomförande av systemet för förvaltning av planteringsrätter efter de tre första tillämpningsåren och analyserar särskilt förbudet mot plantering av vinstockar, utvecklingen av produktionspotentialen och legalisering av olagliga planteringar.
It concludes, on the last point, that the existing procedure should be amended and announces that it will be presenting a proposal for the amendment of Regulation (EC) No 1493/1999.
När det gäller det sistnämnda drar kommissionen bl.a. slutsatsen att det gällande förfarandet bör anpassas. Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1493/1999.
The Commission declared an Italian aid scheme providing for aid for under takings processing and marketing agricultural and livestock products that have incurred a fall in income as a result of the bluetongue outbreak in Sardinia to be incompatible with the rules on competition set out in the EC Treaty.
Kommissionen har förklarat att ett italienskt förslag till stöd som innebär att 108 752 euro avsätts för återtagande från marknaden av persikor och nektariner för att avhjälpa krisen vid odlingarna av dessa frukter i Piemonte är oförenligt med reglerna i EG-fördraget.
Council Regulation (EC) No 567/2004 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
1.3.121 Rådets förordning (EG) nr 567/2004 om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden.
Commission decision approving a special support programme for farmers in southern Finland.
1.3.124 Kommissionens beslut om godkännande av ett särskilt stödprogram för jordbrukare i södra Finland.
Adopted on 16 March. The Commission approved a national support programme for 2004—07 pro viding for State aid for investment and other structural support for the improvement of farm structures, income aid of EUR 420 million for animal husbandry and horticulture, and additional agri-environmental support of EUR 225 million for Finnish crop producers.
Jordbruk och landsbygdsutveckling trädgårdsprodukter samt ett ytterligare stöd till miljöåtgärder inom jordbruket på 225 miljoner euro till finska producenter inom storskaligt jordbruk.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 17 March.
Kommissionen antog ett förslag om ingående av avtalet den 17 mars.
This decision approves the agreements fixing the guaranteed prices for cane sugar for the delivery periods 1 July 2003 to 30 June 2004 and 1 July 2004 to 30 June 2005.
Ärende: godkännande av avtalet om fastställande av garantipriser för rörsocker för leveransperioderna 1 juli 2003–30 juni 2004 och 1 juli 2004–30 juni 2005.
Adopted on 30 March.
Antogs av kommissionen den 30 mars.
The Commission decided not to object to measures benefiting livestock farmers and slaughterhouses financed by the new French 'slaughter tax' and by direct budget contributions.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot de stödåtgärder för uppfödare och slakteriföretag som finansieras med en ny ”slaktskatt” och direkta budgetbidrag.
It found that State funding by France for animals found dead on farms, at a rate of between 75% and 100%, depending on the species, constituted a State aid benefiting farmers compatible with Community competition rules, and that funding for slaughter waste did not constitute State aid because there was no economic benefit to the slaughterers.
Kommissionen anser att statens omhändertagande av djur som hittas döda på jordbruksföretag till en ersättning av mellan 75% och 100%, beroende på djurarten, utgör ett statligt stöd till jordbrukarna som är förenligt med gemenskapens konkurrensregler och att omhändertagandet av slaktavfall inte utgör ett statligt stöd, då det inte föreligger någon ekonomisk vinning för slakteriföretagen.
The decision does not cover the financing of aid schemes notified by France for the administration costs for animals found dead and slaughter waste incurred in 2003, or an aid of EUR 1 000 a year for butchers.
Beslutet rör inte finansieringen av de stöd som anmälts av Frankrike för kostnaderna för hanteringen av djur som hittas döda och av slaktavfallet under 2003 och inte heller stödet på 1 000 euro per år till slaktarna.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan AVS staterna å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000– EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Commission proposal on conclusion: COM(2004) 51; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av en överenskommelse: KOM(2004) 51 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.148
Decision on conclusion adopted by the Council on 30 March.
Rådet fattade beslut om ingående av avtalet den 30 mars.