natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full details of the Commission’s standards policy can be seen on this web site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy
Fullständig information om kommissionensstandardiseringspolitik finns på denna webbplats: http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy
This is equally true for European standards.
Detta gäller också för europeiska standarder.
However, for astandard to be European, it has to be adopted by one of the European standards organisations and be publicly available.
Men för att enstandard skall bli europeisk måste den antas av något av deeuropeiska standardiseringsorganen och vara allmänttillgänglig.
Whereare European standards developed?
Varutarbetas de europeiska standarderna?
Howare European standards developed?
Hurutarbetas de europeiska standarderna?
European standards are developed in one of thethree European standards organisations.
Varförtycker Europeiska kommissionen att det är viktigt med europeiska standarder?
CEN(European Committee for Standardisation) deals with all sectors except the electrotechnologyand telecommunication sectors.
De europeiska standarderna utarbetas inom någotav de tre europeiska standardiseringsorganen.
In theory, requests for new standards can come fromanywhere and anyone.
Vem som helst kan i teorin begära att en ny standardutarbetas.
Once a request has been formallymade, it finds its way through the different procedures andis given to the most appropriate committee.
När en formell begäran har gjorts handläggs denenligt fastställda rutiner och överlämnas till den kommittésom är berörd.
It is there thatthe decision is taken on whether a standard should, andcould, be developed.
Det är där det avgörs om en standard böroch kan utarbetas.
European standards are a powerful means of enhancing thecompetitiveness of enterprises in the EU.
Europeiska standarder är ett kraftfullt verktyg för att stärkakonkurrenskraften hos företag inom EU.
They can help to protectthe health, safety and environment of Europe’s citizens.
De kan bidra till attskydda medborgarnas hälsa, säkerhet och miljö.
Standardsoffer technical solutions to problems and facilitate trade andcooperation across the European Community.
Standarder gertekniska lösningar på problem och underlättar handel ochsamarbete inom EU.
They help totransfer and disseminate technology to everyone’s benefit.
De bidrar till att överföra och sprida teknik såatt alla kan dra nytta av den.
Morespecifically, standards can improve the effectiveness of important Community policies on consumer welfare, environmentalprotection, trade and the single market.
Mer specifikt kan standarderförbättra effektiviteten inom viktiga politikområden i EU, t.ex.konsumenthälsa, miljöskydd, handel och inre marknaden.
Identification of a need for a new standard
Man konstaterar att det behövs en ny standard
Standards and the single market — New approach directives
Standarder och den inre marknaden — direktiven om den nya metoden
Formal request to the relevantstandards body
Vilkaär med och utarbetar europeiska standarder?
Standards play a useful role in helping to create the singlemarket by supporting a series of legislation called newapproach directives.
I princip kan alla som har intresse av eller kommer att påverkasav en standard delta i arbetet på något sätt.
This European-wide legislation setsthe key requirements that products need to meet so thatthey can be sold across the whole European Union.
Standarder bidrar till att skapa en inre marknad genom attstödja den lagstiftning som kallas direktiven om den nyametoden.
Review of the request and the need for the standard
Frågan undersöks av berörd kommitté
Consideration by the appropriate committeee
Ny granskning av begäran ochbehovet av en standard
Depending on the organisation, people can either work at thenational level to shape their country’s input to the Europeanwork or they can represent their views directly at the Europeanlevel.
Beroende på organisation kan man arbeta antingen pånationell nivå för att stärka det egna landets bidrag till arbetetpå europeisk nivå eller framföra sina åsikter direkt på europeisknivå.
New approach directives are special in that they do notcontain technical detail; they contain broad safetyrequirements.
Direktiven om den nya metoden är speciella på så sätt attde inte innehåller tekniska detaljer, utan enbart allmännakrav för säkerhet.
Manufacturers therefore need to translatethese broad ‘essential’ requirements into technicalsolutions.
Tillverkarna måste därför omvandladessa allmänna "grundläggande" krav till tekniskalösningar.
One of the best ways that manufacturers can dothis is to use specially developed European standards.
Ett av de bästa sätten att göra detta på är attanvända de särskilt utarbetade europeiska standarderna.
Drafting of the standard by experts and building consensus on its content
En standard utarbetas avexperter och man enas om vadden skall innehålla
These standards are called harmonised standards and theyare said to give a ‘presumption of conformity’ with thedirective for which they have been written.
Dessa kallas harmoniserade standarder och "förutsättsöverensstämma" med det direktiv som de är knutna till.
Experts come from a wide range of backgrounds includingindustry, government, academic and special interest groups.One of the key aims of the European standards organisations isthat the experts participating in their work should berepresentative and come from a variety of backgrounds.
Experterna kommer från många olika områden, som industri,offentliga myndigheter, högskolor och universitet samtsärskilda intressegrupper. Ett av de europeiskastandardiseringsorganens huvudsyften är att de experter somdeltar i arbetet skall vara representativa och företräda mångaolika områden.
Thishelps to ensure that standards are accepted and used whenthey are published.
Detta innebär att standarderna accepteras ochanvänds när de väl har offentliggjorts.
Validation through public consultation and voting procedures
Standarden godkänns genom offentligt samråd och omröstning
You can find out more about these standards and the new approach by visiting this web site:www.newapproach.org
Du kan läsa mer om dem och den nya metoden påwww.newapproach.org.
The Euro Info Centre Network
Nätverket Euro Info Centre
Quality business support at your doorstep
Kvalitativt affärsstöd på din förstukvist
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTERPRENÖRSKAP och KOMMISSIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The WHAT and WHERE of the Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VAD och VAR om Nätverket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMEs: the focus of the MISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uppdragets FOKUS på SME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What SERVICES are offered by EICs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vilka TJÄNSTER ERBJUDER EIC-kontoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What kind of EXPERTISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vilken slags EXPERTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Business support BEYONDTHE EU and its shores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affärsstöd UTANFÖR EU och DESS gränser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EICS och AFFÄRSLIVSCYKELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION business environment that strengthens incentives to produce, to establish enterprises, to innovateand to take risks, contributes to growth of income and job opportunities. On the other hand,
ENTERPRENÖRSKAP och KOMMISSIONEN n miljö där produktivitet, företagande och nytänkande stimuleras bidrar till ökade vinster och flera
A burdensome regulations, inefficient markets and administrative obstacles, as well as negative attitudesto risk-taking and entrepreneurship hinder entrepreneurial dynamism and undermine the achievementof Europe’s ambitions.
E arbetstillfällen. Å andra sidan kan krävande regleringar, ineffektiva marknader och administrativa hinder liksom negativa attityder till risktagande och entreprenörskap hindra dynamik och underminera Europasmöjlighet att uppnå sina ambitioner.
Commitment to the implementation of the Lisbon Strategy’s objective of a more competitive and dynamicknowledge-based European economy, has led the European Commission to give a high priority topromoting Small and Medium Enterprises (SMEs) and fostering a more entrepreneurial Europe.
Åtagandet att implementera Lissabonstrategins målsättningar om en mer konkurrenskraftig, dynamiskoch kunskapsbaserad europeisk ekonomi har lett Europeiska kommissionen till att ge hög prioritet åtmarkandsföringen av små och medelstora företag (SMEs) och att frambringa ett mer entreprenörsinriktat Europa.
The SMEdimension is now an integral part of Community policies and Europe’s 20 million or so small and mediumsized enterprises are key targets of many EU programmes.
SME-dimensionen är nu en integrerad del av gemenskapens politik och Europas ungefär 20 miljonersmå och medelstora företag är målgrupp inom många av EU:s program.
We need to take SMEs into account; to listen to what they have to say and to help them.
Vi måste ta hänsyn till små och medelstora företag, lyssna på vad de har att säga och hjälpa dem.
The Euro Info Centre (EIC) network has a proven track record in providing valuable services to SMEs.This is one of the reasons they are at the centre of the important Commission initiative, B2Europe, whichaims to improve services to SMEs through better co-ordination of all community business support networks.This initiative will progress further the efficiency of services EICs offer their clients.
Nätverket Euro Info Centre (EIC) har bevisat sin förmåga att erbjuda värdefulla tjänster till små ochmedelstora företag; en av anledningarna till varför de är i centrum av ett viktigt kommissionsinitiativ,B2Europe. B2Europee har som syfte att förbättra servicen för småoch medelstora företag genom bättresamordning av så kallade “community business support networks”.
Spanning the breadth and length of Europe, EICs work at a local level with representatives of nationaland local organisations to ensure diverse company needs are taken care of.
EIC täcker hela Europa genom att arbeta på regional nivå tillsammans med representanter för lokala ochnationella organisationer.
EICs work hard to informand support SMEs on a variety of European matters specific to their business.
Samarbetet ska säkerställa att behoven hos en mängd olika typer av företagtas tillvara.
Consisting of 300 centresoperating in 42 countries, the network pro-actively promotes the needs of businesses to the Commissionand encourages the entrepreneurial spirit of Europe.
Med 300 kontor i 42 länder arbetarnätverket pro-aktivt för företagens behov visavi kommissionen och stödjer Europas entreprendrer.
There is no doubt about the enormous worth EICs bring to Europe both in the public and private sectors.They are a unique network to be proud of.
Det finns inget tvivel om det enorma värde som EIC har för Europa både inom offentlig och privat sektor.De är ett unikt nätverk som vi skall vara stolta över.
The WHAT and WHERE of the NETWORK
Island ätverket Euro Info Centre (EIC), som grundades
Island stablished in 1987, the Euro Info Centre (EIC) network has grown from 39 centres to 300. Just as
1987, har vuxit från 39 kontor till 300 kontor.
E their number has increased, so has their range ofservices.
I takt med att antal EIC-kontor har ökat, så har ärenderas utbjud av tjänster blivit större.
Initially the role of EICs was to provide Community information to Small and MediumEnterprises (SMEs).
Från början varrollen för EIC att tillföra gemenskapsinformation tillsmå och medelstora företag (SME).
They quickly developed and EICs began to give assistance, advice and provideadded value to companies in a number of ways.
Det dröjde intelänge innan EIC började ge service, råd och ytterligggare hjälp till företag på många andra sätt.
EICsare also employed by the European Commission tocollect feedback from SMEs on problems relating tothe implementation of EU policies and regulations.
EIC harockså Europeiska kommissionens uppdrag att samlain information från små och medelstora företag omproblem med implementering av EU:s politik ochregler.
The network is comprised of 300 EICs, spreadthroughout the European Union (EU), including the EU’s seven most remote regions, the European Economic Area, and the accession countries.
Nätverket utgörs av 300 EIC, utspridda över heladen Europeiska Unionen inklusive Europas sju mestavlägsna regioner, EEA och kandidatländerna.
All EICssit within a bigger structure known as the host, thesecould be Chambers of Commerce, regional development agencies or similar organisations.
Alla EICfinns inom en större struktur som kallas ”värdstruktur”.
In addition, there are 30 associate members, 13 Euro Info Correspondence Centres (EICCs) and 340 relaypoints which significantly extend the geographicalcoverage of the network.
Därutöver finns 30 associerade medlemmar, 13 Euro Info Correspondence Centres (EICCs) och 340 kontaktställen vilket kraftigt ökar nätverkets geografiskatäckning.
This ensures practical andhigh quality information is always close.
Detta säkerställer att praktisk och högkvalitativ information aldrig är långt borta.
In total, the EIC network is active in 42 countries representing well over 1,200 highly skilled people. The combination of skills, knowledge, location and the network’sprivileged relationship with the Commission means itis in a position to truly add value to a company.
Totalt är EIC nätverket aktivt i 42 länder och representerar mer än 1 200 mycket kvalificerade människor.Kombinationen av färdigheter, kunskap, läge ochnätverkets priviligerade partnerskap med kommissionen innebär att det verkligen kan ge något extratill företag.
SMEs: the focus of the MISSION
Uppdragets FOKUS på SME må och medelstora företag behöver enkel, tydlig
MEs need simple, clear and efficient access to the European Union – its legislation, programmes
S och effektiv kontakt med Europeiska unionen –
S and opportunities. By following its main objectives thenetwork provides SMEs with simple, pragmatic information, advice and assistance.
Information Företag får information pro-aktivt genom seminarier, workshops, bulletiner, guider, Internet och en radpublikationer och aktiviteter.
The fourth part of thenetwork’s mission is to provide feedback to the European Commission on issues that affect business.
Dessa aktiviteter ochpublikationer kan vara specialiserade eller allmännaoch erbjuds på olika språk.
Inform Companies are pro-actively provided with information through seminars, workshops, bulletins, guides,the internet and a range of publications and aware-ness-raising activities.
dess lagstiftning, program och möjligheter. Genomatt följa sitt huvudsyfte ger nätverket små och medelstora företag enkel och pragmatisk information, rådoch service.
These events and publicationscan be specialised or generic and are offered in locallanguages.
Den fjärde delen av nätverkets uppdragär att ge feedback till Europeiska kommissionen omfrågor som berör näringslivet.
EICs also directly answer about 360,000 queries from SMEs every year.
EIC-kontor svarar också direkt på ungefär 360000förfrågningar från små och medelstora företag varjeår.
They concern a wide range of issues,such as business co-operation, Commission programmes and funding and general EU matters.
De täcker en rad frågor såsom affärssamarbete, EU-program, finansiering och allmänna EU frågor.
Improvements (Legislation, measures)
Rådgivning EIC-kontoren har en rådgivande roll inom en radaffärssektorer.
Advise EICs perform an advisory role in a wide range ofbusiness sectors.
Förbättringar (lagstiftning, förslag)
EICs also advise companies on opportunities provided by Commission programmes, as well as oncurrent and proposed Community legislation.
EIC-kontoren ger också företag rådgivning om möjligheter som erbjuds inom ramen för EU-programliksom inom aktuell och kommande lagstiftning inomgemenskapen.
EICs are the backbone of Community support for SMEs.
EIC-kontoren är ryggraden i gemenskapens stöd för små och medelstora företag. Deras kollektiva
Assist Regardless of what stage of a business cycle a companyis in or what level of familiarity it has with Europeanaffairs, the EIC network can help.
Service Oavsett i vilket skede av affärscykeln som ett företagbefinner sig i eller hur pass väl det känner till europeiska frågor kan EIC-nätverket hjälpa till.
It assists companiesto take advantage of business opportunities and canexpose them to markets and possible partners in 42 countries with just one call.
Det hjälper företag att ta tillvara affärsmöjligheter och kan exponera dempå marknader och inför tänkbara partners i 42 ländermed bara ett telefonsamtal.
formidable source of valuable information which can have a direct impact on a company.
intelligens är en unik och fantastiskt värdefull informationskälla som kan ha en direkt inverkan på ett företag.
Jean-Luc Abrivard, Head of Unit,
Jean-Luc Abrivard, Enhetschef,
The result for SMEs of having a well co-ordinated network at its fingertips is that they can be assured of efficient and effective strategic help.
Resultatet av att små och medelstora företag har ett välorganiserat nätverk inom räckhåll är att de kan vara säkrapå effektiv och strategisk hjälp.
Enterprise Directorate-General, in charge of the
Generaldirektoratet för Näringsliv med ansvar för (EIC-nätverket, Europeiska kommissionen).
Working with in-house specialists, EICs help companies to apply for Commission projects and fulfil administrative formalities.
Tillsammans med interna specialister hjälper EIC-kon-toren företagen att ansöka om EU-projekt och att uppfylla administrativa formalier.
The EIC in Hull, United Kingdom, held a series ofneeds assessment sessions with clients in an effort toimprove the quality of service they provided.
EIC-kontoret i Hull, Storbritannien, höll en radmöten med kunder för att fastställa deras behov föratt kunna förbättra kvaliteten på den service deerbjuder.
The EICwanted to know what clients valued, perceived asexcellent and saw as most important.
EIC-kontoret ville veta vad deras kundervärderade högst, ansåg utmärkt samt såg somviktigast.
As a result ofthe sessions, the EIC re-visited their service standardsto ensure that they matched clients’ needs.
Som ett direkt resultat av dessa möten gick EIC-kontoret igenom sina kvalitetsrutiner för att varasäkra på att de motsvarade kundernas behov.
They also organise trade missions and provide information on programmes which relate to both EU andnon EU countries and internationalisation.
De organiserar också matchmaking och ger ut information om program som berör både EU och icke-EUländer och.
Feedback SMEs can directly influence European Community legislation and programmes through their local EIC.
Feedback Små och medelstora företag kan direkt påverka lagstiftning och program inom den Europeiska unionengenom deras lokala EIC-kontor.
Thenetwork confidentially feeds back company concernsto the Commission by gathering information througha variety of means such as direct discussion, regionalsurveys or participation in consultation panels.
Nätverket ger konfidentiell feedback till kommissionen genom att samlainformation på många olika sätt såsom direkta diskusssioner, regionala undersökningar och konsultationspaneler.
A Romanianhand toolmanufacturer who wantedto diversify his businesscontacted the local EIC in Brasov to get assistance infinding both new partnersand markets.
En rumänsktillverkare avhandverktyg som villediversifiera sitt företag togkontakt med sitt lokala EIC-kontor i Brasov för att fåhjälp med att hitta bådenya partners och marknader.
Using specific EIC tools, the client’scompany profile and request were disseminated totargeted network members.
Med hjälp av en speciell EIC-databas förmedlades kundens företagsprofil ochkrav till utvalda medlemmar av nätverket.
EICs are also an integral part of the Commission’s Interactive Policy Making (IPM) initiative.
EIC-kontoren är också en viktig del i kommissionens initiativ “Interactive Policy Making (IPM)”.
IPM is aimedat improving governance by collecting and analysingreactions in the marketplace for use in the EU’s policymaking process.
IPM ska kunnaförbättra styrningen genom att samla och analyserareaktioner på marknaden för att användanda dettainom EU:s beslutprocess. EIC för informationen vidareom de problem som rapporterats till IPM databasen.Databasen innehåller information om över 10 000 förfrågor till EIC-kontor.
The results were significant for the Romaniancompany: after a series of meetings with potentialbusiness partners, four contracts (three in Slovakiaand one in Hungary) worth more than 90,000were signed.
Resultatet för det rumänska företaget var betydande;efter en serie möten med potentiella affärspartnersskrevs fyra kontrakt under (tre i Slovakienoch ett i Ungern) värda mer än 90,000.
The EIC helped the Romanian company by:providing assistance in business co-operation;designing and circulating the company’s profileand maintaining the flow of communicationbetween interested parties.
Informationen hjälperkommissionen att svara snabbare och mer korrekt påmedborgares, konsumenters och näringslivets behov.Det gör också EU mer öppet, förståligt och effektivt samtbör resultera i bättre lagstiftning.
What SERVICES are OFFERED by EICs ue to their strong relationship with the European Commission, EICs are a source of privileged
Vilka TJÄNSTER ERBJUDER EIC-kontoren ack vare deras starka band med Europeiskakommissionen är EIC-kontoren en källa för pri-
Whether companies:Seek information on matters such as EU policy,legislation, funding or programmes
Lokala EIC-kontor kan hjälpa till när företag:Söker information om sådana frågor som EUpolitik, lagstiftning, finansiering eller program
Want to find a trade partner or supplier anywhere in Europe information for SMEs.
Vill hitta en affärspartner eller leverantör någonstans i Europa viligerad information för små och medelstora företag.
Equally, the network enjoysstrong links with the business world at local, regional,national and international level.
På samma sätt har nätverket starka band tillnäringslivet på det lokala, regionala, nationella ochinternationella planet.
The combination ofthese alliances means that efficient, quality servicesare provided which can help companies positivelyposition themselves on the European market.
Kombinationen av dessa kontakter innebär att effektiva och kvalitativa tjänster kanerbjudas vilka kan hjälpa företag att placera sig självapå den europeiska marknaden.
Need help with internationalisation or Europeanisation
Behöver hjälp med internationalisering (ellerkontakter i Europa)
When a Germancompany tried to charge a Belgian SME 16% VAT forrepairing diamond cutting tools the local Antwerp EIC was asked for clarification.
När ett tysktföretag försökte få ett belgisktföretag att betala 16 % momspå reparation av verktyg för diamantbearbetning, ombads EIC-kontoret in Antwerpen att klargöra situationen.