natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for theuse of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 195,19.7.2001,p.46)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG av den 27 juni 2001 om ändring av rådetsdirektiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbets-
Guidelines on the application of Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximationofthe laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for usein potentially explosive atmospheres,May 2000 (published by the European Commission,2001),ISBN 92-894-0784-0
ATEX-riktlinjer Riktlinjer för tillämpning av rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning iexplosionsfarliga omgivningar,maj 2000 (offentliggjorda av Europeiska kommissionen 2001) ISBN92-894-0784-0
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws,regulations andadministrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196,16.8.1967,p.1),last amended on 6 August 2001 (OJ L 225,21.8.2001,p.1)
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningarom klassificering,förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196,16.8.1967,s.1),senaständrat den 6 augusti 2001 (EGT L 225,21.8.2001,s.1)
A.2.2.EU Member States' national regulations transposing Directive 1999/92/EC (to the date of 23 May 2005)
A.2.2EU:s medlemsstaters nationella tillämpningsföreskrifter till direktiv1999/92/EG (till och med.23 maj 2005)
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
A.2 Föreskrifter och källor till ytterligare information omexplosionsskydd
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
A.2 Föreskrifter och källor till ytterligare information omexplosionsskydd
A.2.3.Selected European standards
Urval av europeiska standarder
Explosive atmosphere— explosion prevention and protection — Part 1:Basic conceptsand methodology;version EN 1127-1:1997
Explosiv atmosfär - förhindrande av och skydd mot explosion - Del 1:Grundläggandebegrepp och metodik,version EN 1127-1:1997
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1:Basic methodand requirements;version EN 13463-1:2001
Explosionsskyddad icke-elektrisk materiel - Del 1:Grundläggande metodik och krav,ver-sion EN 13463-1:2001,version EN 13463-1:2001
Flame arresters — Performance requirements,test methods and limits for use;version EN12874:2001
Flamskydd - Driftskrav,provningsmetoder och användningsområden,version EN 12874:2001
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 10:Classification of hazardousareas;version EN60079-10:1996 prEN 1839
Elektrisk utrustning för explosionsfarliga områden,del 10:Klassning av explosionsfarligaområden,version EN60079 - 10:1996 prEN 1839
Potentially explosive atmospheres — explosion prevention and protection — Part1:Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;version prEN 13237-1:1998 prEN 13463-2
Potentially explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part1:Termsand definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Explosiv atmosfär - explosionsskydd - Del 1:Benämningar och definitioner på utrustning,säkerhetssystem och komponenter för användning i explosiv atmo-sfär),version prEN 13237-1:1998 prEN 13463-2
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise ofgases and vapours — Part 1:Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 13673-1:1999 prEN 13673-2
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise ofgases and vapours - Part 1:Determination of the maximum explosion pressure(Förfaranden för bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegring pertidsenhet för gaser och ångor - Del 1:Förfarande för bestämning av maximalt explosions-tryck),version prEN 13673-1:1999 prEN 13673-2
Determination of maximum explosion pressure and maximum explosion pressure rise ofgases and vapours — Part 2:Determination of the maximum explosion pressure rise prEN 13821 ignition energy of dust/air mixtures;
Determination of maximum explosion pressure and maximum explosion pressure rise ofgases and vapours - Part 2:Determination of the maximum explosion pressure rise(Förfaranden för bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegring pertidsenhet för gaser och ångor - Del 1:Förfarande för bestämning av maximal tryckstegringper tidsenhet) prEN 13821
Determination of explosion characteristics of dust clouds — Part 4:Determination of limiting oxygen concentration of dust clouds;version prEN14034-4:2001 prEN 14373
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 4:Determination of limitingoxygen concentration of dust clouds (Bestämning av explosionsparametrar för dammoln -Del 4:Bestämning av gränskoncentrationen för syre i dammoln),version prEN14034-4:2001
A.3.Specimen forms and checklists
A.3 Typexempel på formulär och checklistor
A.3.Specimen forms and checklists
A.3Typexempel på formulär och checklistor
The specimen forms and checklists are an aid to practical application of the guide,but make no claim to exhaustiveness.
Syftet med formulären och checklistorna är att underlätta tillämpningen av handbokens innehåll i praktiken.De ärdock inte fullständiga.
Checklist:Explosion protection around apparatus.....................................................................70
Checklista ”Explosionsskydd i omgivningen kring apparater” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Checklist:Coordination for on-site explosion protection..........................................................73
Checklista ”Samordning av företagets explosionsskydd” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Checklist:Tasks of the coordinator for on-site explosion protection........................................74
Checklista ”Uppgifter för samordnare av företagets explosionsskydd” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Checklist:Completeness of the explosion protection document..............................................75
Checklista ”Explosionsskyddsdokumentets fullständighet” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Focus: Inside apparatus
- Tyngdpunkt ”Inuti apparater” -
Purpose To evaluate explosion protection insideplant and apparatus,in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.Points of doubt can be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safety organisations or studying the current literature.
Syfte Bedömning av explosionsskyddet inutianläggningar och apparater för att utvärdera det aktuella explosionsskyddskonceptet med hjälp av riktade frågor och vidta de ytterligare åtgärder som eventuellt kan bli nödvändiga.Obesvarade frågor kan redas ut med hjälp av angivna kapitel i handboken,genom att fråga den lokala arbetarskyddsorganisationen ellergenom att studera aktuell litteratur.
Measures taken/comments o o
Vidtagna åtgärder/Anmärkningar o o
Is the presence of flammable substances avoided as faraspossible [see 2.2.1]?
Undviks så långt möjligt förekomst av brännbaraämnen [se kapitel 2.2.1]?
Is the formation of explosive mixtures from the flammable substances present prevented as far as possible[see 2.2.2/2.2.3]?
Förhindras så långt möjligt att närvarande brännbaraämnen bildar explosiva blandningar [se kapitel2.2.2/2.2.3]?
Is the occurrence of hazardous quantities of explosiveatmospheres precluded as far as possible [see 2.2.4]?
Utesluts så långt möjligt att riskabla mängder explosivatmosfär uppträder [se kapitel 2.2.4]?
Can the formation of explosive mixtures inside theapparatus be prevented or limited [see 3.1]?
Kan bildning av invändiga explosiva blandningar förhindras eller begränsas [se kapitel 3.1]?
Can process conditions ensurecompliance withsafe concentrations [see 3.1.2]?
Kan sådana förfaranden tillämpas att endast ofarliga koncentrationerna uppstår [se kapitel 3.1.2]?
Is the concentration reliablyand lastingly keptbelow the lower explosion limit or above theupper explosion limit [see 3.1.2]?
Hålls koncentrationen varaktigt och säkert underden nedre eller ovanför den övre explosionsgränsen [se kapitel 3.1.2]?
Is the explosion range avoided during startup andshutdown of the plant [see 3.1.2]?
Kringgås det explosiva området när anläggningentas i drift eller ställs av [se kapitel 3.1.2]?
Can mixtures emerging from the apparatus duringoperation above the upper explosion limit formexplosiveatmospheres outside it and is this prevented [see 3.1.4]?
Kan blandningar ovanför den övre explosionsgränsensom uppstår under företagets drift och läcker ut bildaexplosiv atmosfär utanför utrustningen,och förhindrasdetta [se kapitel 3.1.4]?
When vacuum plant is operated above the upperexplosion limit,is air ingress and hence theformation of explosive mixtures prevented?
Hindras lufttillträde och därmed uppkomst avexplosiva blandningar i vakuumanläggningar somdrivs ovanför den övre explosionsgränsen?
Is the explosion hazardor violence reduced bylowered pressure (operation under vacuum)?
Minskas risken för eller häftigheten av enexplosion genom tryckminskning (företag ivakuumbranschen)?
Is the formation of explosive mixtures reliablyprevented in all operating conditions by injectionof inert substances (e.g.nitrogen,carbon dioxide,noble gases,water vapour or inert powders) [see3.1.3]?
Hindras säkert uppkomst av explosiva blandningarunder alla driftsbetingelser genom tillsats av inertaämnen (t.ex.kväve,koldioxid eller ädelgaser),vattenånga eller pulverformiga inerta ämnen [sekapitel 3.1.3]?
When inerting is carried out with watervapour,is the effect of condensation takeninto account?
Tar man hänsyn till kondensationens inverkanvid inertisering med vattenånga?
Has allowance been made for the possibilitythat an inerted mixturemayagain becomeexplosive on addition of sufficient oxygen orair (e.g.on discharge to the open air)?
Ser man till att blandningen inte åter blir explosiv vid inertisering sedan tillräckliga mängdersyre eller luft tillsatts (t.ex.vid utströmning iomgivningen)?
Measures taken/comments
Vidtagna åtgärder/Anmärkningar
Has a safety margin been specified between theexperimentally determined limiting oxygen concentration and the maximum permissible oxygenconcentration,taking account of spatial and temporal variations resulting from operational factorsand malfunctions and of the delay between triggering of protective measures and their becomingeffective?
Har man fastställt säkerhetsmarginalen mellan denexperimentellt bestämda gränskoncentrationen försyre och den högstatillåtna syrekoncentrationenunder iakttagande av drifts- och störningsbetingade variationer i tid och rum och fördröjningenför aktivering av utlösta skyddsåtgärder?
Are undesirable dust deposits or accumulationsavoided [see 3.1.4.1]?
Förhindras oönskade avlagringar eller ansamlingarav damm [se kapitel 3.1.4.1]?
Is the prevention or limitation of explosive mixturesinside apparatus monitored?
Övervakas förhindrande eller begränsning av bildningen av explosiva blandningar inuti apparater?
Can hazardous explosive atmospheres occur insidethe plant or apparatus despite the above measures[see 2.2.5]?
Kan farlig explosiv atmosfär uppstå inuti anläggningenrespektive apparater trots ovannämnda åtgärder [sekapitel 2.2.5]?
Are all necessary measures taken to prevent the ignition of a hazardous explosive atmosphere [see 3.2/3.2.2]?
Vidtas alla nödvändiga åtgärder för att hindra att farlig explosiv atmosfär antänds [se kapitel 3.2/3.2.2]?
Arezones known and classified [see 3.2.1]?
Är zoner kända och indelade [se kapitel 3.2.1]?
Areeffectiveignition sources of the 13 knowntypes to be expected according to the zoning[see 3.2.3]?
Kan man räkna med aktiva tändkällor av de 13kända typerna enligt zonindelningen [se kapitel3.2.3]?
Can a hazardous explosive atmosphere be ignitedinside the plant or apparatus despite all the abovemeasures [see 2.2.6]?
Kan farlig explosiv atmosfär antändas inuti anläggningenrespektive apparaterna trots alla de åtgärder som nämnsovan [se kapitel 2.2.6]?
Arethe effects of an explosion limited to an acceptable extent bysuitable mitigation measures designedin accordance with the state of the art,withoutendangering the surrounding area (e.g.by venting)[see 3.3]?
Begränsas verkningarna av en explosion till en ofarlignivå genom lämpliga byggnadstekniska åtgärderdimensionerade enligt dagens teknik utan att omgivningen utsätts för fara (exempelvis genom tryckavlastning) [se kapitel 3.3]?
Prevention of flame and explosion propagation toupstream and downstream items of plant [see3.3.4]?
Förhindrande av överföring av flammor ochexplosioner till framför- och efterkopplade delarav anläggningen [se kapitel 3.3.4]?
Flame arresters for gases,vapours and mists?
Flamgenomslagssäkra anordningar för gaser,ångor och dimmor?
Explosion decoupling for hybrid mixtures?
Explosionsteknisk frånkoppling vid hybridablandningar?
A.3.2.Checklist:Explosion protection around apparatus
A.3.2Checklista ”Explosionsskydd i omgivningen kring apparater”
Focus: Around apparatus
- Tyngdpunkt ”Omgivningen kring apparater” -
Purpose To evaluate explosion protection aroundplant and apparatus,in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.Points of doubt can be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safetyorganisations or studying the current literature.
Syfte Bedömning av explosionsskyddet i anläggningars och apparaters omgivningi syfte att utvärdera det aktuellaexplosionsskyddskonceptet med hjälp av riktade frågor och eventuellt vidta de ytterligare åtgärder som kan blinödvändiga.Obesvarade frågor kan redas ut med hjälp av angivna kapitel i handboken,genom att fråga den lokalaarbetarskyddsorganisationen eller genom att studera aktuell litteratur.
Is the formation of explosive atmospheres aroundapparatus prevented [see 3.1.4]?
Hindras bildning av explosiv atmosfär i apparaternas omgivning [se kapitel 3.1.4]?
Are explosive atmospheres prevented byoperational measures,design or spatial configuration?
Hindrar processtekniska åtgärder,byggnadssätteller lokalernas utformning att explosiv atmosfär bildas?
By means of gas instruments which triggerprotective measures?
Genom gasvarnare som automatiskt löser utskyddsåtgärder?
By means of gas instruments which triggeremergency functions?
Genom gasvarnare som automatiskt löser utnödfunktioner?
Can a hazardous explosiveatmosphere occuraround the plant or apparatus despite the abovemeasures [see 2.2.5]?
Kan farlig explosiv atmosfär uppstå i anläggningensrespektive apparaternas omgivning trots ovannämnda åtgärder [se kapitel 2.2.5]?
Are all necessary measures taken to prevent theignition of a hazardous explosive atmosphere [see3.2/3.2.2]?
Vidtas alla nödvändiga åtgärder för att hindra attfarlig explosiv atmosfär antänds [se kapitel3.2/3.2.2]?
Are effective ignition sources of the 13 knowntypes to be expected according to the zoning[see 3.2.3]?
Kan man räkna med aktiva tändkällor av de 13kända typerna enligt zonindelningen [se kapitel3.2.3]?
What civil engineering measures are taken to limitthe effects of an explosion to an acceptableextent,e.g.
Genom vilka byggnadstekniska åtgärder begränsasinverkan av en explosion till en ofarlig nivå genomexempelvis:
Are organisational measures taken to ensure theeffectiveness of the technical measures [see Section 4]?
Vidtas organisatoriska åtgärder för att aktivera detekniska åtgärderna [se kapitel 4]?
Areoperating instructions in place?
Finns det driftsanvisningar?
Arecompetent personnel used?
Anlitas kvalificerad personal?
Arehazardous places marked?
Är explosionsfarliga områden markerade?
Are protective measures in place for maintenancework [see 4.5]?
Planeras skyddsåtgärder vid reparationsarbeten [sekapitel 4.5]?
A.3.3.Specimen:Permit-to-work form for work involving ignition sources in placeswith hazardous atmospheres
A.3.3Exempel ”Tillståndsbevis för arbeten med tändkällor i områden medexplosiv atmosfär”
Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
Tillståndsbevis för arbeten med tändkällor i områden med explosiv atmosfär
Remove all movable combustible objects and substances,including dustdeposits,within a radius of ......m and – where necessary – also in
Avlägsnande av alla rörliga brännbara föremål och ämnen samt dammavlagringar inom en omkrets av ......m,och vid behov även i angränsande
Precautions taken beforestarting work adjacent rooms o
Förebyggande säkerhetsåtgärder innan arbetet påbörjas lokaler o
Cover the immovable combustible objects,e.g.wooden beams andfloors,plastic parts,with protective materials o
Övertäckning av brännbara föremål som inte är flyttbara,t.ex.balkar,väggar och golv av trä,plastdetaljer etc.,med skyddande material o
Seal openings,joints and cracks in the building and other aperturessuch as gratings with non-flammable substances o
Tätning av öppningar i byggnader,fogar och springor samt andra öpp-ningar,exempelvis gallerrostar,med ej brännbart material o
Removecladding and insulation
Avlägsnande av överdrag och isolering o
Eliminate explosion hazard in containers and pipework,possiblybyinerting o
Avlägsnande av explosionsrisk i behållare och rörledningar och vidbehov inertisering o
Close openings in pipework,containers and accessories,etc.
Förslutning av öppningar till rörledningar,behållare,armaturer etc.
Post a firesentrywith filled water buckets,fire extinguishers or connected fire hose (spray only for dusts)
Utpostering av en brandvakt med fyllda vattenhinkar eller brandsläckareeller med ansluten vattenslang (vid damm endast sprutning)
While work is in progress o
Brandvakt o under arbetet o o sedan arbetet avslutats o
Fire extinguisher with o water o CO2 o powder
Brandsläckare o med vatten o CO2 o pulver
Firefighting equipment/extinguishing agent o
Släckningsutrustning, släckmedel o
Filled water buckets o
Fyllda vattenhinkar o
Connected firehose
Ansluten vattenslang
The safety measures listed must be taken.The statutory provisions for accident prevention and the insurers' safety regulations must be observed.
Angivna säkerhetsåtgärder skall genomföras.Lagliga föreskrifter för förhindrande av olyckor och försäkringsbolagets säkerhetsbestämmelser skalliakttas.
Signature of the manager or theperson appointed byhim
Underskrift av verkställare
Signature of the person carrying outthe work
Underskrift av företagsledare ellerdennes ombud
A.3.4.Checklist:Coordination for on-site explosion protection
A.3.4Checklista ”Samordning av företagets explosionsskydd”
Focus: On-site explosion protection
- Tyngdpunkt ”Företagets explosionsskydd” -
Purpose This checklist may serve as an aid to checking whether the protective measures are being carried out as agreedto allow principal and contractor to work together safely,whether the persons concerned have received adequate instruction and whether they are complying with the agreed protective measures.
Syfte Denna checklista kan vara till hjälp när man vill undersöka om de överenskomna skyddsåtgärderna genomförs,om berörda personer får tillräcklig utbildning och om de skyddsåtgärder man kommit överens om iakttas,så attsamarbetet mellan arbetsgivaren och det utomstående företaget blir säkert.
Is a check made on compliance with statutory and company regulations implementing Directive 1999/92/EC?
Kontrollerar man om lagens och företagets bestämmelser för tillämpning av direktiv1999/92/EG iakttas?
Has a person (the coordinator) been appointed to coordinate work carried outjointly [see 5.1]?
Har någon person (samordnare) fått i uppgift att svara för samarbetet [se kapitel 5.1]?
Is the work procedurechecked for hazardous interaction [see 5.2]?
Kontrolleras arbetsförloppet med avseende på möjliga ömsesidiga risker [se kapitel 5.2]?
Is it impossible for hazardous explosive atmospheres to form in places where theremay be ignition sources?
Är uppkomst av farlig explosiv atmosfär utesluten i områden där man kan räkna medtändkällor?
Is the use or creation of ignition sources prevented in places with hazardous explo-siveatmospheres?
Hindras användning eller alstring av tändkällor i områden med farlig explosiv atmosfär?
Are malfunctions avoided in nearby operations involving hazardous places?
Undviks uppkomst av driftstörningar i närliggande företag med explosionsfarligaområden?
Arethe agreed protectivemeasures adapted to take account of the progress of work orof anyshortcomings detected?
Anpassas överenskomna skyddsåtgärder på lämpligt sätt till arbetets fortskridande elleridentifierade brister?
A.3.5.Checklist:Tasks of the coordinator for on-site explosion protection
A.3.5Checklista ”Uppgifter för samordnare av företagets explosionsskydd”
Purpose To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possiblehazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
Syfte Att bestämma uppgifterna för den person som ansvarar för samordningen (helst en samordnare som arbetsgivarenutsett),så att berörda arbetsgruppers/utomstående företags arbeten är så avstämda mot varandra att möjliga ömsesidiga risker kan upptäckas och förhindras i god tid,och att man kan ingripa på ett tidigt stadium vid störningar.
Have the persons concerned been named,including the persons in charge?
Är berörda personer inklusive överordnade nämnda vid namn?
Have the danger zones,and in particular the places where an explosive atmospheremay occur,been determined and marked?
Har riskområdena och särskilt de explosionsfarliga områdena lagts fast och markerats?
A.3.6.Checklist:Completeness of the explosion protection document
A.3.6Checklista ”Explosionsskyddsdokumentets fullständighet”
Check on completeness
- Kontroll av fullständighet -
Purpose To check the completeness of an explosion protection document,indicating information sources.Points of doubtcan be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safety organisations orstudying the current literature.
Syfte Kontroll av ett explosionsskyddsdokument med avseende på fullständighet och med angivande av var relevantaupplysningar kan hämtas.Obesvarade frågor kan redas ut med hjälp av angivna kapitel i handboken,genom attfråga den lokala arbetarskyddsorganisationen eller genom att studera aktuell litteratur.
Explosion protection document (title,location)
Explosionsskyddsdokument (titel,plats)
Explosion protection document
Uppgifter skall tas fram finns i andradokument
Still tobepro-duced o
Explosionsskyddsdokument o
Description of the workplace and working areasavailable [see 6.3.1]?
Beskrivning av arbetsplatsen och aktuellaarbetsområden [se kapitel 6.3.1]?
Layout plan o
Uppställningsplan o
Plan of escape and rescue routes o
Plan över flykt- och räddningsvägar o o
Process flowchart (where necessary) o
Bild av processflödet (vid behov) o
P & Iflowchart (where necessary) o
R & I-flödesschema (vid behov) o
Description of the substances used[see 6.3.3]?
Beskrivning av använda ämnen [se kapitel6.3.3]?
Safety datasheets o
Säkerhetsdatablad o
Safety parameters o
Säkerhetstekniska parametrar o
Explosion protection document
Explosionsskyddsdokument o
Results of the risk analysis described [see 6.3.4]?
Redogörelse för resultaten av riskbedömningen[se kapitel 6.3.4]?
Statement of hazard identification procedure o
Beskrivning av tillvägagångssättet vid riskidentifiering