natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information: Graham Blythe, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-632 70, e-mail: graham.blythe@dgl2.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgl2/press/1998/pr2609en.html future will consist of a hybrid in odel which com­bines the traditional intetnaleo­m b u s t i υ η engine with an electric one.
Mer information: Graham Blythe. kommissionen, GD XII, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 32 70, epost: graham.blythe@dgl2.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/ comm/dgl 2/prcss/l 998/pr2609en.html framtidens bil att drivas med en hybridmotor, en kombination av en traditionell förbränningsmotor och eldrift.
Get your patent now
Patent och immaterialrätt
Research on the Socio­economic Aspects of Environmental Change is a compilation of research imple­mented under the EU's Third RTD Framework Programme (1991­94), organized around the structure of the current Fifth Environment Action Programme, emphasizing the principal of sustainability: Cat.: esp@cenet assist, free of charge, European innovators to make greater use of intellectual property
Research on the Socio-economic Aspects of Environmental Change är en sammanställning av forskningsprogram som genomförts inom EU:s tredje ramprogram för FoTU (1991-1994), uppställd enligt strukturen i det löpande femte handlingsprogrammet för miljön. med tonvikt på principen om håll barhet: Kat.: CG-NA-18-453-EN-C, 519 s.,
The European Patent Office (EPO) has developed software, including the EASY software package, enab­ling applicants to prepare Europe­an patent applications in electronic format.
Det europeiska forskningssamarbetet har lett till många exempel på innovationer.
For more information: European Patent Office, Schottenfeldgasse 29, A-1072 Vienna, fax (43-1) 521 265 491. Internet: http://www.europeaii-patent-office.org/ rights.
tual Property Rights (IPR) Helpdesk och esp@cenet ger gratis hjälp till europeiska uppfinnare som vill utnyttja immaterialrättsligt skydd
For more information on lhe IPR Helpdesk: Cordis Information Collection Unit. News Team, rue de la Loi 26.
Euroglobec ökar vår förståelse för marina ekosystem och tar fram avancerade metoder för prognoser av klimatförändringarnas inverkan bättre. Mer information om IPR Helpdesk: CORDIS Information Collection Unit, News Team.rue de la Loi 26. Box l.B-1040 Bryssel, fax (32-2) 280 17 49. epost: news-icu@cor-dis.lu. Internet: http://www.cordis.lu/ Esp@ eenet: http://www.european-patent-office.org/
An introduction to Industrial perty Rights under the Model
Den enda avgasen är vatten, så rent att det går att dricka!
Lifestyles, participation and envi­ronment: Free in English only: EC. DG
introduk EU-språk: RTD-Help tion: Gratis på alla officiella kommissionen, GD XIII/D/2.
50% of technology patented in Europe is from third countries, while only 15% of technology patented in the US conies from EU companies.
För närvarande är elbilen bara en prototyp som ännu inte är redo för massproduktion.
The Intellectual Pro­perty Rights aPR) Helpdesk and
Till dess kommer kommissionen. (ìD XII. kommunikationsen
The electric car prototype is the outcome of the recently completed FEVER Pro­ject, which involved six partners from France, Italy and Sweden.
50 % av den teknik som patenteras i Europa härrör från lander utanför EU, samtidigt som endast 15 % av den teknik som patenteras i USA härrör från företas i EU. Intellec
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK
BESTÄLLNING AV PUBLIKATIONER
How to order EUR-OP publications
Hur man beställer publikationer från EUR-OP
Languages bookseller or sales agent in your own country.
Språk ditt land, så undviker du onödiga förseningar.
Finding your nearest sales agent
Så hittar du ditt närmaste försäljningsställe
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
KOM­dokument (där kommissio­nen publicerar förslag till rättsak­ter innan de offentliggörs i sin slut­liga form i EGT) och annan lag­text.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publicati­ons indicated. The abbreviations are: ES: Spanish.
Återförsäljarna står i följande ord­ning: EU:s medlemsstater, Efta­länderna, kandidatländerna i Cen­tral­ och Östeuropa och Medel­havsområdet och slutligen övriga
DA: Danish, DE: German, GA: Irish, EL: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
De flesta försäljningsställen (sär­skilt inom EU) erbjuder också utdrag ur Europeiska gemenska­pernas officiella tidning (EGT),
All prices quoted in this issue are in ecu and exclusive of VAT.
Alla priser i detta nummer anges i euro exklusive moms.
Distributors are listed in the follo­wing order: EU Member States.
Förkortningarna står för följande: ES: spanska, DA: danska.
Countries are listed alpha­betically, using the country's own lan­
Glöm inte att ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
EUR­OP följer subsidiante tsprin­cipen, vilket betyder att alla publi­kationer kan beställas från natio­nella försäljningsställen i EU:s medlemsstater och andra länder.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Beställningar som skickas till EUR­OP i Luxemburg skickas vidare till lämpligt försäljningsstäl­le.
To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Fyll därför i blanketten och skicka den direkt till din bokhand­lare eller till försäljningsstället i
Tel.: (33­1 (47 59 09 00 Fax: (33­1) 47 59 07 17
Tel: (33­1) 47 59 09 00 Fax: (33­1) 47 59 07 17 ω Försäljningskontor
FOR EUR­OP PUBLICATIONS
FÖR PUBLIKATIONER FRÅN EUR-OP
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Skicka beställningsblanketten direkt till din bokhandlare eller ett av försäljningsställena på listan, så undviker du onödiga förseningar. Jag beställer härmed följande:
LANGUAGECOPIES
SPRÅK/ ANTAL EXEMPLAR
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har repre­sentationskontor i alla EU:s medlemsstater, dit EU­medbor­garna kan vända sig för att få information.
Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1 ) 662 51 18, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htrn#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44­171 ) 973 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
Sverige: Europeiska kommissionen, Representationen i Sverige, Box 7323, S­103 90, Stockholm, fax (46­8) 56 24 44 12; e­post: bursto@sverige.dglO­bur.cec.be; Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#se
Payment to be made on receipt of invoice.
Sverige: Nybrogatan 11, S­114 39 Stockholm, fax (46­8) 56 24 44 99, e­post: info@europarl.se, Internet: http://www.europarl.se
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street. Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171)227 4302, e­mail: epIondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.cec.org.uk
Glöm inte att ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
Ει UR-OPMWSCAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHAR RGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
DU KAN PRENUMERERA GRATIS PÅ EUR­OP NEWS GENOM ATT FYLLA I BLANKETTEN PÅ SIDAN 2.
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
Klokt investera i Utbildning Den digitala erans utmaningar ό o
Comparing studies
Jämförande studier η
EU countries spent, on average, 5.2% of GDP on education at all
EU-länderna lade under 1995 i genomsnitt ner 5,2 % av BNP på
The Council notes the conclusions of the European Audiovisual Confer­ence in Birmingham in April 1998, and the interest expressed in creating financial tools for attracting private capital and in promoting European audiovisual productions for external markets: OJ C 306.1998. Proceedings of
(Comenius-programmet) kan du få på följande webbplats: http://europa.
Internet: http://europa.eu.int/eac Also from this address (+ES.DE.FR.IT): The Digital Age and European Audiovisual
Protokoll från konferensen: Gratis (+ ES, DE, FR, IT): GD »C/1, rue de Trêves 120, B1049 Bryssel, fax (32-2) 299 92 01, epost: nils.koch@dglO.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eac Från denna adress även (+ ES, DE, FR, IT): The Digital Age and European Audiovisual Policy är en rapport från High Level Group on Audiovisual Policy.
Policy, a report from the High Level Group on Audiovisual Policy, analysing EU measures to redress the preponderance in the European audiovisual market of imported productions.
Gruppen granskar EUs åtgärder för att återta herraväldet på den europe iska audiovisuella marknaden för importerade produktioner.
These are, notably, the Televi­sion Without Frontiers Directive and the MEDIA Programme, as well as programmes on ethics which aim to safeguard the European view of soci­ety.
Hit hör bl.a. direktivet om television utan gränser och Med/a-programmet, liksom etikprogram som syftar till att skydda den europeiska samhällssynen. Mer information på: http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/index.html
It is also designed for the use of employers to assess the qualifica­tions of prospective employees.
Den är också avsedd att hjälpa arbetsgivare bedöma vilka kvalifikationer en arbetssökande har.
This second edition compares higher edu­cation systems in 18 countries: Cat.:C2­09­97­090­EN­C, 890 pp., € 32.
I denna andra upplaga jämförs systemen för högre utbildning i 18 länder: Kat.: C2-09-97-090-EN-C, 890 s, 32 €.
The European Committee for Stan­dardisation (CEN) has been grant­ed a mandate by the Commission to harmonize standards in the domain of learning technologies and educational multimedia soft­ware. For more information: http://www. echo.lu/telcmatics/cducation/en/news/main 1. html levels in 1995, according to Euro­stat.
I nyhetsbrevet MEDIA rapporteras varje månad om allting som kretsar http://www.echo.lu/telematics/education/en/ news/main 1.html utbildning på samtliga nivåer, enligt Eurostat.
Highest spending was in the Nordic Member States (Denmark tops the list with 8%) ­ at the other end of the scale lies Greece (2.9%).
Mest satsade de nordiska medlemsstaterna (Danmark toppar listan med 8 %) - längst ned på listan ligger Grekland (2,9 %).
The relative homogeneity of EU countries reflects similar education patterns.
Den relativa homogeniteten bland EU-länderna tyder på relativt lika utbildningsmönster.
About 62% of all financial aid (grants and loans) goes to stu­dents in tertiary education.
Cirka 62 % av det ekonomiska stödet (studiebidrag och lån) gick till studerande på högskolenivå.
Wages and salaries for teaching and other staff spending account for the lion's share of total education spending in
Löner och ersättningar till lärare och andra anställda inom utbildningsväsendet svarade för den största delen av utbildnings kring EU:s Media //-program: Gratis (+ FR): Jacques Delmoly, GD X, rue de la Loi 200 (L-102 7/25), B1049 Bryssel, fax (32-2) 299 92 14.
The Council recommends national frameworks to protect minors and human dignity effectively in Europe in relation to audiovisual and infor­mation services: OJ L 270,1998.
Rådet rekommenderar att det inrättas nationella system i syfte att effektivt skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten i Europa inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna: EGT L 270,1998.
NOH A­ Geopolitics in humanitari­an assistance is a revised guide to a new post­graduate study leading to a European university degree in International Humanitarian Assis­tance: Cat.: GE­38­97­003­EN­C. 82 pp.,
NOH A — Geopolitics in humanitarian assistance är en omarbetad handledning för en ny påbyggnadsutbildning som leder till en europe isk universitetsexamen i internationellt humanitärt bistånd: Kat.: GE-38- hädanefter utdelas till det mest nyskapande projektet för språkinlärning i varje land som deltar i programmet.
Lifelong learning has become essential and traditional diplomas are no longer a .sufficient qualifica­tion.
Ett livslångt lärande har blivit nödvändigt och traditionella examina räcker inte längre till.
Evaluate your knowledge and skill by means of automated assess­ment tests: http://europa.eu.int/en/comm/ dg22/tests/index.html
Du kan bedöma dina kunskaper och färdigheter genom att göra ett datoriserat bedömningstest: http://europa.eu.int/en/ comm/dg22/tests/index.html
Changes in farming practices and rapid urban growth have destroyed large parts of the European rural heritage.
Ändrade odlingsvanor och snabbt växande städer har förstört stora delar av den europeiska landsbygdens natur- och kulturarv.
Ancient forms of land use produced structures that can still be found today, such as field divisions, roads, paths, and water control systems.
Äldre for mer av markutnyttjande resulterade i strukturer som fortfarande kan ses i dag, t.ex. åkrar, vägar, stigar och dräneringssystem.
A COST workshop intended to catch up with action on the rural heritage, its structures and techniques by using geographic information systems: Cat.: CG­NA­18­315­EN­C, ± 116 pp.,
Vid ett seminarium inom COST diskuterades hur man med hjälp av geografiska informationssystem kan studera landsbygdens natur- och kulturarv, dess struktur och teknik: Kat.: CG-NA-18-315-EN-C, ca 116 s., 13,50 €.
Education and active citizenship in the EU spells out the importance of active citizenship in building a Europe of lhe future: Free in all the
l Att lära för ett aktivt medborgarskap beskrivs betydelsen av ett aktivt medborgarskap när vi bygger
Hello Europe is a youth study guide to Europe and the EU on CD­ROM.
Hej Europa är en ungdomsguide till Europa och EU på cd-rom.
It explains EU actions, policies, Institutions, history, geog­raphy and way of life in the EU15 and the 11 candidate countries.
Den för klarar EU:s åtgärder, politik, institutioner och historia samt geografi och livsstilar i de femton EU-länderna och i de 11 ansökarländerna.
It contains 1 700 pages of factual information presented with a con­temporary feel, illustrated by over 500 photos, video clips, hyperlinks and other multimedia features: Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11 ).
Gratis på alla officiella EU-språk från EU:s informationskontor (se s. 11).
The Commission proposes to extend the Kaleidoscope Programme, which supports artistic and cultural activities with a European dimen­sion, and the Ariane Programme, which promotes books and reading, to the end of 1999.
Kommissionen föreslår att två program på kulturområdet förlängs fram till slutet av 1999. Det rör sig dels om Kalejdoskop-programmet, som stöder konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå, dels Ariane-programmet, som främjar böcker och läsning.
For the period 2000­04, it proposes a single instrument for financing and programming cultural cooperation: OJ C 319,1998. Pro­gramme for 2000­04: OJ C 211,1998.
För perioden 2000-2004 föreslår kommissionen att det införs ett samlat instrument för att finansiera och planera kultursamarbete: EGT C 319,1998.
Texts concerning culture at EU level ­ 1993­97, from the EU Council:
Texter om kultur på EU-nivå —1993-1997, från rådet: Kat.: BX-14-98-809-
Jobless ­ better prospects for young people
Arbetslöshet — ljusare framtid för ungdomar en har ungdomar större chans att
To show the richness and diversity of European cultures, the Commis­sion has proposed reinforcing the European Capital of Culture scheme:
För att framhäva den europeiska kulturens rikedom och mångfald före slår kommissionen att åtgärden Europeisk kulturhuvudstad förstärks:
Investing in culture: an asset for all regions highlights the role of cul­ture as an instrument of economic development and reviews the EU's support for cultural projects (local and transnational) through its four Structural Funds.
I Kulturen, en tillgång för regionerna betonas kulturens roll som motor för ekonomisk utveckling.
Other EU funding schemes also deserve attention: for example, Kaleidoscope, Ariane (see above) and Raphaël (restoring our
Broschyren innehåller även en genomgång av EU:s stöd till kulturprojekt (lokala och transnationella) via de fyra strukturfonderna.
Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html cultural heritage): Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11).
Kalejdoskop, Ariane (se ovan) och Rafael (bevarande av vårt kulturarv): Gratis på alla officiella EU-språk från alla EU:s informationskontor (se s. 11).
For the implementation of Regulation (EC) No 3911/92, Regulation (EC) No 1526/98 introduces three types of licences for the export of cul­tural goods: the standard licence (to be used for each export), the spe­cific open licence (covering repeated temporary export) and the general open licence: OJ L201.1998.
För att tillämpa förordning (EG) nr 3911/92 införs genom förordning (EG) nr 1526/98 tre slags licenser för export av kulturföremål: en standardlicens (att använda vid varje exporttillfälle), en särskild öppen licens (som omfattar föremål som regelbundet förs ut för t.ex. tillfälliga utställningar) och en allmän öppen licens: EGT L 201,1998.
A Cedefop report examines the mobility and migration of young workers in the EU from an economic perspective and identifies three important elements of mobility ­tourism, work and culture: Cat.: HX­
månader, jämfört med endast 7 % i Italien och Nederländerna. EU-länderna kan indelas i fyra grupper: I Grekland och Italien har ungdomar mindre möjlighet än äldre att få ett arbete.
Prospects for the EU's young job­less are better than for older peo­ple, reports Eurostat.
I Irland och Luxemburg är det något svårare eller lika svårt för de yngre att få arbete, och andelen som förblir arbetslösa eller återgår till arbetslöshet är större.
Although young people are more likely to be out of work, they remain so for a shorter period.
Skillnaderna mellan de två åldersgrupperna är små i Tyskland, Spanien och Frankrike. I Belgien.
The difference between Member Slates is dramat­ic: over two­fifths of young unem­ployed in Denmark.
Framtidsutsikterna för Europas arbetslösa ungdomar är bättre än för de äldre, rapporterar Eurostat.
Austria and Finland had been out of work for less than three months, compared to just 7% in Italy and The Nether­ lands.
Sannolikheten är större att yngre är arbetslösa, men de är arbetslösa under en kortare period än äldre.
There are four groups of countries: Greece and Italy, where young people are less likely to find a job than their elders.
Under våren 1996 var den genom snittliga arbetslösheten 22 % för unga jämfört med ca 10 % för per soner i åldern 25-59 år.
In Ireland and Luxembourg, the same or a higher proportion of young people are likely to find work, and the pro­portion remaining in or returning to unemployment is higher.
Skillnaden mellan medlemsstaterna är mycket stor: över två femtedelar av de arbetslösa ungdomarna i Danmark, Österrike och Finland hade varit utan arbete kortare tid än tre
Differ­ences between the two age groups are small in Germany, Spain and France.
I en rapport från Cedefop undersöks unga arbetstagares rörlighet och migration i EU ur ett ekonomiskt perspektiv.
Young people are more likely to find employment than their elders in Belgium, Denmark, The Netherlands, Austria, Portugal,
Tre betydelsefulla faktorer för rörlighet inringas - turism, arbete och kultur: Kat.: HX-l 6-98-053-EN-C (+ ES, DE, FR), ca 140 s.. 8.50 €.
Equal opportunities
... fortsättning:
Training for a changing society of investing in human resources
13) samt problemen med att mäta nyttan av att investera i mänskliga resurser (nr 14): Kat.: HX-AA-98-ooi
New issues of the European Voca­tional Training Journal analyse pol­icy approaches to financing voca­tional training (No 13) and the problems of measuring the benefits
I de senaste numren av European Vocational Training Journal tar man upp olika tillvägagångssätt för att finansiera yrkesutbildning (nr
Multilingualism in vocational training gives details on Leonardo da Vinci projects for the develop­ment of language skills: Free in all the
I Flerspråkighet i yrkesutbildning en beskrivs olika Leonardo da V/V/ri-projekt som syftar till att utveckla språkfärdigheter: Gratis på
The 1998 vocational education and training (VET) research report (see EUR­OP News 3/1998, p.
Illuminating the Process från Dublinfonden är en djupgående analys av processen vid kollektiva förhandlingar.
12) has been supplemented by a background report which intends to bring more homogeneity to VET research by clarifying definitions, recording progress and difficulties, and by sug­gesting areas for comparative Euro­pean research: Vol 1+2: Cat.: HX­13­98­
Det läggs särskild vikt vid interna drag hos de sociala partnerna, t.ex. kvinnors deltagande i beslutsfattandet och faktorer för att med framgång nå förhandlingslösningar: Kat.: sx-17-98-936-EN-C (+ DE, FR), ca 56 s.. 16 e.
Illuminating the Process from the European Foundation is an in­depth analysis of the process of collective bargaining.
Det har kommit en bilaga till 1998 års rapport om forskning inom området yrkesutbildning (se EUR-OP News 3/1998. s. 12).
Special at­tention is paid to inter­nal characteristics of social partner organiza­tions, such as women's participation in deci­sion­making and factors determining successful agreements: Cat.: sx­17­ official EU languages from all European information sources (see p. 11).
Bilagan, i form av en bakgrundsrapport, syftar till att skapa mer enhetlighet kring forskningen om yrkesutbildning genom att man klargör definitioner, rapporterar fram- och motgångar och genom att man föreslår andra områden för jämförande europeisk forskning: Vol 1-2: Kat.: HX-13-98-002- alla officiella EU-språk från EU:s informationskontor (se s. 11). Mer information från Dominique Marchalant, GD XXII, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 42 59, epost: info@dg22.cec.be, Internet: http:// europa, eu. int/en/comm/dg22/dg22.html html
For more information: Cedefop.
Mer information från Cedefop. Marinou Antipa 12. GR-57001 Thessaloniki, fax (30-31) 49 Ol 02. epost: info@cedefop.gr. Internet: http://www.cedefop.gr Gratis, endast på engelska: Hitman resource accounting: interest and conflicts —
'lhe Commission sug­gests further measures against the organized crime of trafficking in women.
Kommissionen föreslår hårdare tag mot den organiserade kvinnohandeln.
It intends to stimulate further invol­vement of public services and non­governmental organizations.
Målet är bl.a. att involvera offentliga myndigheter och icke statliga organisationer i kampen mot denna brottslighet.
Future actions will focus attention on the protection of victim's rights: COM(98) 726.
Framtida insatser ska inriktas på stöd till brottsoffren: KOM(i998) 726 slutlig.
Quality translation
Översättning med kvalitet
The newsletter Women of Europe looks at EU policy and current Euro­pean issues from a 'female' perspective, and the Women of Europe dossier (No 46) shows how sustainable development is shaping the quality of our ne Facchin. EUI'O 0/168A. L­2920 Luxembourg, e­mail: francine.facchin@lux.dgI3.cec.be.
I nyhetsbrevet Europas kvinnor analyseras EUs politik och aktuella euro peiska frågor ur ett kvinnoperspektiv. I supplementet till Europas kvinnor (nr 46) visas hur en hållbar utveckling formar vår livskvalitet: Båda kan fås
T & T Terminology and Translation, published three times a year, is the journal of the language services of the EU Institutions.
T & T Terminology and Translation ges ut av EU-institutionernas översättningstjänster i form av tre nummer per år.
Issue 1/1998 focuses on the use of information technologies in translation: Cat.: CM­BM­98­
Nummer 1/1998 tar upp användningen av informationsteknik vid översättning: Kat.: CM-BM-98-OOl-lF-C