natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When exercising theirpowers or carrying out their tasks andduties, neither the ECB, nor a nationalcentral bank, may take instructions from Community institutions, governments of Member States or any other body.
Regionkommittén består liksom Ekonomiska och sociala kommittén av 222 ledamöter, som representerar regionala och lokala myndigheter i medlemsstaterna. Fördelningen av de 222mandaten på medlemsstaterna görs enligtsamma princip som i Ekonomiska ochsociala kommittén.
The Community institutions and the Member States’ governments will not seek to influence the ECB (Article 108 EC).
Gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaternas regeringarförbinder sig att avhålla sig från varjeförsök till påverkan (artikel 108 i EG-fördraget).
There are a number of areas in which consultation by the Council or the Commission, is required (‘mandatoryconsultation’): education; culture; publichealth; transEuropean networks; transport, telecommunications and energyinfrastructure; economic and social cohesion; employment policy; and social legislation. The Council also consults the Committee regularly, but without any legalobligation, in connection with variousdraft legislation (‘non-mandatory consultation’).
Kommitténskall hörasavrådetellerkommissionen inom ett antal regionalpolitiska områden, särskilt utbildning, kultur, hälsa, transeuropeiska nät, trafik-, telekommunikations- och energiinfrastruktur, ekonomisk och social sammanhållning, sysselsättningspolitik samt social-lagstiftning.Därutöverhörsdenregelbundet av rådet och utan rättslig förpliktelse i olika lagstiftningsfrågor.
As financing agency for a ‘balanced andsteady development’ofthecommonmarket, the Community has at its disposalthe European Investment Bank, whichprovidesloansandguaranteesinalleconomic sectors, especially to promotethedevelopmentofless-developedregions, to modernise or convert undertakings or create new jobs and to assistprojects of common interest to several Member States.
För "en balanserad och störningsfri utveckling av den gemensamma marknaden" har EU finansieringsinstitutet Europeiska investeringsbanken (EIB) till sitt förfo-gande.EIB:s uppgiftärattinomallaekonomiskasektorer beviljalån ochgarantier, särskilt för utveckling av mindreutvecklade regioner, modernisering elleromställning av företag eller skapande avnya arbetstillfällen samt för projekt av
The ECB consists of a Governing Counciland an Executive Board.
ECB består av ett råd och en direktion.
The Governing Council comprises the governors of thenational central banks and the members ofthe Executive Board of the ECB.
Irådet ingår cheferna för de nationella centralbankerna och direktionsledamöterna.
The Executive Board, which is made up of the President, the Vice President and four othermembers,iseffectivelyincharge of running the ECB.
Direktionen, som består aven ordförande, en vice ordförande ochfyra andra ledamöter, utgör i praktiken ECB:s verkställande ledning.
Its President and members are appointed from among persons of recognised standing and experience in monetary or banking matters bycommon accord of the governments of the Member States, on a recommendationfrom the Council after it has consulted the European Parliament.
Ordföranden, vice ordföranden och de övriga ledamöterna utses gemensamt av medlemsstaternas regeringar bland personer med erfarenhet från den finansiella sektorn på rekommendation av rådetoch efter att ha hört Europaparlamentet.Deras mandattid är åtta år.
It also
För att garan-
holds and manages the official foreign reserves of the Member States and promotesthesmoothoperationofpayments systems (Article 105(2) EC).
teradirektionsmedlemmarnasoav-hängighetkanderas mandattidinteförnyas (artikel 112 i EG-fördraget).
THE COMMUNITY LEGAL ORDER he constitution of the EU described
GEMENSKAPENS RÄTTSORDNING et är endast genom gemenskapsrätten
T above, and particularly the funda- mental values it embodies, can be broughtto life and given substance only through Community law.
EU-författning, som beskrivits ovan och särskilt dess grundläg-gandevärden,kanförverkligas.
This makes the EU alegal reality in two different senses: it iscreated by law and it is a communitybased on law.
Detinnebär att EU är en rättslig företeelse i tvåolika hänseenden: den har skapats genomlagstiftning och den är en gemenskap medrättslig grund.
• THE EU AS ACREATION OF LAW AND ACOMMUNITYBASED ON LAW
• EU SOM EN RÄTTSLIGSKAPELSE OCH EN GEMEN-SKAPMED RÄTTSLIG GRUND
The European Union is an entirely newcreation which is distinguished fromearlier efforts to unite Europe in that itworks, not by means of force or domination, but simply by means of law.
Det som framför allt skiljer Europeiskaunionen från tidigare försök som gjorts attena Europa är att enandet inte har skettgenom vare sig våld eller underkastelse,utan genom lagstiftning.
Law isintended to succeed where ‘blood andiron’have for centuries failed.
Med lagstiftningskall skapas vad "blod och järn" intelyckats med under de senaste århundradena.
For onlyunity based on a freely made decision canbe expected to last: unity founded onfundamental values such as freedom andequality, and protected and translated intoreality by law.
Endast en gemenskap som byggerpå fria beslut har en chans att bestå, engemenskap som bygger på grundläggandevärden som frihet och jämlikhet och sombevaras och förverkligas genom lagstiftning.
That is the insight underlying the Treaties that created the European Communities and the European Union.
Detär på denna grundval som Fördraget om inrättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen vilar.
It is a Community based onlaw. The common economic and sociallife of the peoples of the Member States isgoverned not by the threat of force but bythe law of the Community.
inte med makt utan med gemenskapsrätten.
This is the basis of the institutional system.
Gemenskapsrätten utgör grundenfördetinstitutionellasystemet.
It laysdown the procedure for decision-makingby the Community institutions and regulates their relationship to each other.
Denreglerarförhållandet mellangemen-skapsinstitutionerna och deras beslutsförfaranden.
Itprovides the institutions with the means —in the shape of regulations, general ECSCdecisions, directives, ECSC recommenda-tionsandindividual decisions — ofenacting legal instruments binding on the Member States and their citizens.
Den ger dem handlingsmöjligheter genom förordningar, allmänna EKSG-beslut, direktiv, EKSG-rekommenda-tioner och individuella beslut, som kanvara bindande för medlemsstaterna ochderas medborgare.
Thus theindividual himself becomes a main focusof the Community.
Därmed ställs varjeenskild unionsmedborgare i centrum.
Its legal order directlyaffects his daily life to an ever-increasingextent.
EU:srättsordning påverkar i allt större utsträckning unionsmedborgarnas dagliga liv.
It accords him rights and imposesduties on him, so that as a citizen both ofhis State and of the Community he isgoverned by a hierarchy of legal orders —a phenomenonfamiliarfromfederalconstitutions.
Denger den enskilde medborgaren rättigheteroch skyldigheter, vilket innebär att varjeperson i egenskap av medborgare i en statrespektive i EU omfattas av rättsordningarpå olika nivåer, i likhet med vad som gällerinom federala system.
Like any legal order, that ofthe Community provides a self-containedsystem of legal protection for the purposeof recourse to and the enforcement of Community law.
Som alla rättsordningar har även gemenskapens rättsordning ett inbyggt rättsskyddssystem för tvisterom gemenskapsrätten och för dess genomförande.
Community law alsodefinestherelationship between the Community and the Member States.
I gemenskapsrätten fastställs ävenförhållandet mellan gemenskapen ochmedlemsstaterna.
The Member States must take all appropriatemeasures to ensure fulfilment of the obligations arising from the Treaties or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Medlemsstaterna måstevidta alla nödvändiga åtgärder för attuppfylla de skyldigheter som åligger demenligt fördragen eller som är ett resultat avåtgärder som vidtagits av gemenskapsinstitutionerna.
They must facilitate the achievement of the Community’stasks and abstain from any measure thatcould jeopardise the attainment of theobjectives of the Treaties.
Medlemsstaterna ansvarar föralla skador som unionsmedborgarna lidertill följd av överträdelser av gemenskapsrätten.
The Member States are answerable to the citizens of the EU for any harm caused by violations of Community law.
EU är en rättsliggemenskap som grundas på lagstiftning.Den ekonomiska och sociala samlevnadenmellan folken i medlemsstaterna regleras
The founding Treaties as the primarysource of Community law
Grundfördragen som primär gemenskapsrätt
• THELEGALSOURCES OFCOMMUNITYLAW
• GEMENSKAPSRÄTTENSRÄTTSKÄLLOR
The term ‘legal source’is ambiguous: in itsoriginal meaning, it refers to the reason forthe emergence of a legal provision, i.e. themotivation behind the creation of a legalconstruct.
Begreppet"rättskälla"hartvåolikainnebörder. Den beskriver ursprungligenorsaken till att en rätt uppkommit, dvs.den ger motiveringen till denna rätt.
According to this definition, the‘legal source’of Community law is the willto preserve peace and create a better Europe through closer economic ties —the two cornerstones of the EC.
Idenna betydelse är rättskällan till gemenskapsrätten viljan att bevara freden och attskapa ett bättre Europa genom närmareekonomiska band, det som utgör gemenskapens båda hörnstenar.
In legalparlance, on the other hand, ‘legal source’refers to the origin and embodiment of thelaw.
I det juridiska språkbruket förstås med begreppet "rättskälla" däremot en rätts ursprung ochförankring.
Sources of Community law
Gemenskapsrättens rättskällor
The first source of Community law in thissense is the three Treaties, with the variousannexes and protocols attached to them,and later additions and amendments, i.e.the founding legal acts of the EC and EU.The founding Treaties and instrumentsamending and supplementing them — chiefly the Single European Act,thevarious accession treaties and the Treatieson European Union — contain the basicprovisions on the EC’s objectives, organisation and modus operandi, and the bulkof its economic law.
Som första rättskälla räknas de tre grundfördragen inklusive bilagor och protokollsamtsenarekompletteringarochändringar, dvs. de rättsakter genom vilka EG och EU bildades. Grundfördrageninklusive kompletteringar och ändringar,särskilt Europeiska enhetsakten, de olikaanslutningsfördragen och Fördraget om Europeiska unionen, innehåller de grundläggande rättsliga bestämmelsernaom målsättningarna, EG:s organisation och funktion samt delar av den ekonomiska lagstiftningen.
They thus set theconstitutional framework for the life of the EC, whichisthenfleshed out in the Community interest by legislative andadministrative action by the Communityinstitutions.
Deangerdärmed EG:s konstitutionella ramar somgemenskapsinstitutionerna måste fyllamedlagstiftningochadministrativaåtgärder i gemenskapens intresse.
The Treaties, being legal instruments created directly by the Member States, are known in legal circlesas primary legislation.
Eftersom denna lagstiftning skapats direkt av medlemsstaterna, kallas dessa bestämmelser på juridiskt språk primär gemenskapsrätt.
Primary legislation:– Treaties establishing the Communities – General principles of law
Primärrätt:– Grundfördragen– Allmänna rättsprinciper
The EC’s international agreements
Folkrättsliga avtal som EG slutit
The Community legal instruments asthe secondary source of Communitylaw
Rättsakter som sekundär gemenskapsrätt
Secondary legislation:– (Implementing) regulations– Directives/ECSC recommendations– General and individual decisions
Sekundärrätt:– (Genomförande)förordningar– Direktiv/EKSG-rekommendationer– Allmänna och individuella beslut
Law made by the Community institutionsin exercising the powers conferred onthem by the Treaties is referred to assecondary legislation, the second greatsource of Community law.
EG:s andra viktiga rättskälla, som skapasnär gemenskapsinstitutionerna utövar sinabefogenheter på grundval av fördragen,kallas sekundär gemenskapsrätt.
General principles of administrative law
Allmänna förvaltningsrättsligaprinciper
Conventions between the Member States
Överenskommelser mellanmedlemsstaterna
It consists primarily of the legal acts listedand defined in Article 249 of the ECTreaty, Article 161 of the Euratom Treatyand Article 14 of the ECSC Treaty.
Den består först och främst av sådanarättsakter som räknas upp och definieras iartikel 249 i EG-fördraget, artikel 161 i Euratomfördraget och artikel 14 i EKSG-fördraget.
Asbinding legal acts, these include both
De omfattar i egenskap avbindande rättsakter såväl allmänna ochabstrakta rättsbestämmelser som konkretaochindividuellaåtgärder. Dessutom
general and abstract legal provisions onthe one hand and specific, individualmeasures on the other.
föreskrivs i dessa rättsakter att gemenskaps-organenskallavgeickebindandeyttranden.
its own internal affairs; it has to concernitself with economic, social and politicalrelations with the world outside.
länder i världen. Därför sluter EG folkrättsliga avtal med icke-medlems-länder (så kallade tredje land) och andrainternationella organisationer.
The Community therefore concludes agreements in international law with nonmember countries and with other international organisations; these range fromtreaties providing for extensive cooperation in trade or in the industrial, technicaland social fields, to agreements on tradein particular products.
Det kanröra sig om alltifrån fördrag om omfattande samarbete inom handel, industri,teknik och socialskydd till avtal om handelmed enskilda produkter.
Three kinds of agreement between the Community and nonmember countriesare particularly worth mentioning.
Följandetreslagavavtalsregleradeförbindelser mellan EG och tredje land börnämnas:
The preparation and public announcement of Community action programmes shouldalso be mentioned here.
Denna uppräkning är dock ingalundauttömmande.
There are considerable differences between legal actsunder secondary Community legislation interms of the procedures involved, theirlegal effect and those to whom they areaddressed; these differences will be dealtwith in more detail in the section on the Community’s range of tools.
Till den sekundära gemenskapsrätten räknas även andra rättsakter,som inte kan inordnas i någon kategori.Dit hör framför allt sådana rättsakter somreglerar gemenskapens och dess institutioners interna arbete, som t.ex. de avtalochbestämmelsersomtillkommitiöverenskommelse mellan institutionernaeller i institutionernas arbetsordningar.
Association goes far beyond the mereregulation of trade and involves closeeconomic cooperation and wide-rangingfinancial assistance from the EC for thecountry concerned (Article 310 (ex Article238) EC).
Vidare bör nämnas utarbetande och offentliggörande av EG:s åtgärdsprogram.Skillnaderna mellan de olika rättsakterna iden sekundära gemenskapsrätten är storanär det gäller antagande, rättskraft ochadressater. Dessa skillnader kommer attbelysas i detalj i ett separat kapitel, "EG:srättsaktssystem".
• Agreements that maintain special linksbetween certain Member States andnon-member countries.
• Avtal som upprättar särskildaförbindelser mellan vissa EG-medlemsstater och tredje land
The creation of secondary Communitylegislation is a gradual process. The emergence ofsecondarylegislationlendsvitality to the Community’s ‘constitution’deriving from primary legislation, andprogressively generates and enhances the European legal order.
Densekundäragemenskapsrättenuppkommer successivt och fortlöpande.Genom att sekundär gemenskapsrätt antasges den gemenskapsförfattning som bildatsgenom primärrätten ett innehåll, samtidigtsomdeneuropeiskarättsordningengenomförs och kompletteras med tiden.
International agreements
Folkrättsliga avtal
Athird source of Community law has todo with the EC’s role at international level.As one of the focal points of the world,Europe cannot confine itself to managing
Somen av huvudaktörerna på det internationella planet kan Europa inte inskränkasig till att enbart ta itu med sina egna inreangelägenheter, utan måste framför alltsträva efter att utveckla sina ekonomiska,sociala och politiska relationer till andra
One particular reason for the creation ofthe association agreement was the existence of overseas countries and territorieswith which some of the founding Member States maintained particularly close ties asa legacy of their colonial past.
Anledningen till att associeringsinstrumentet skapades var främst att de utomeuropeiska länder och områden som i egenskap av före detta kolonier hade särskiltnära ekonomiska förbindelser med en delav EG:s ursprungliga medlemsstater.
The introduction of a common external tariff in the Community would have seriously disrupted trade with these countries,
Dessa har till syfte att utvidgagemenskapens frihandelssystem till attomfatta även de utomeuropeiska ländernaoch områdena. Samtidigt avskaffades
• Agreement on the European Economic Area (EEA) which meant that special arrangementswere needed so that the system of unrestricted Community trade could be extended to them.
• Avtalen om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet (EES) successivt tullarna på varor från dessaländer och områden.
At the same time, tariffson goods originating in these countrieswere progressively dismantled.
Det finansiella ochtekniska stödet från EU administrerasgenom Europeiska utvecklingsfonden.
• Agreements as preparation for accession to the Community or for theestablishment of a customs union.
• Avtal som syftar till att förbereda för etteventuellt inträde och att skapa entullunion
The EEAAgreement brings the (remaining)EFTAStates (Norway, Iceland, Switzerlandand Liechtenstein) into the internal marketand, by requiring them to incorporatenearly two thirds of the EC’s legislation,lays a firm basis for subsequent accession.In the EEA, on the basis of the acquiscommunautaire(the body of primary andsecondary Community legislation), there isto be free movement of goods, persons,services and capital, uniform rules oncompetition and State aid, and closercooperation on horizontal and flankingpolicies (environment, research and development, education).
EES-avtalet gör EG:s inre marknad tillgänglig för de kvarvarande Efta-länderna(Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz)och genom kravet på övertagande av näratvå tredjedelar av gemenskapsrätten läggsensäkergrundförattdessaländereventuellt skall kunna ansluta sig till EU i ett senare skede. Inom EES skall, pågrundval av den primära och sekundäragemenskapsrätten (gemenskapslagstiftningen), fri rörlighet för varor, personer,tjänster och kapital förverkligas samtenhetliga bestämmelser när det gällerkonkurrens och statligt stöd fastställas.Samarbetet på närliggande politiskaområden (t.ex. miljöskydd, forskning ochutveckling, utbildning) skall fördjupas.
Cooperation agreements are not as farreaching as association agreements, beingaimed solely at intensive economic cooperation.
Samarbetsavtalen har inte lika stor räckvidd som associeringsavtalen, utan syftarenbart till ett omfattande ekonomisktsamarbete.
The Community has such agreements with the Maghreb States (Morocco,Algeria and Tunisia), the Mashreq States(Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel, for instance (Article 300 EC).
Sådana avtal binder EG tillbl.a. Maghreb-staterna (Marocko, Algerietoch Tunisien), Mashrek-staterna (Egypten,Jordanien, Libanon och Syrien) samt Israel(artikel 300 i EG-fördraget).
Trade agreements
Handelsavtal
Association arrangements are also used inthe preparation of countries for possiblemembershipofthe Community.Thearrangement serves as a preliminary stagetowards accession during which the applicant country can work on converging itseconomy with that of the Community.
Associeringen syftar även till att förberedaför ett lands eventuella inträde i EU.Associeringen är samtidigt ett första stegmot ett egentligt medlemskap, varvidsträvan är att tillnärma kandidatlandetsekonomiska förhållanden till förhållandena i EU.
Thisproved successful in the case of Greece,which was associated with the Community from 1962.
Detta förfarande visade sigframgångsrikt i Greklands fall, som blevassocierat till EG 1962.
Another association agreement with a view to future accession wasconcluded with Turkeyin 1964.
Ett annat associeringsavtal, som eventuellt kommer att ledatill ett framtida inträde, slöts 1964 med Turkiet.
The purpose of the associationwith them is to help them meet the conditions required for membership within theforeseeable future. The EC has establishedcustoms unions with Malta (1971), Cyprus(1973) and Turkey (1996).
Även i de så kallade Europaavtalen som EG har slutit med Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien,Bulgarien, Rumänien, Slovenien och detre baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen), har EG principiellt förbundit sigattverkaför målsättningenatt dessacentral- och östeuropeiska reforminriktadestater skall bli medlemmar i gemenskapen.Associeringen skall hjälpa dessa stater attinom överskådlig tid uppfylla kraven förett inträde i EG, vilket är önskvärt såväl urekonomisk som utrikespolitisk synvinkel.EG har bildat en tullunion med Malta(1971), Cypern (1973) och Turkiet (1996).
The most important tradeagreements are: the Agreement establishing the World Trade Organisation(WTO Agreement) and the multilateral
De viktigaste internationellahandelsavtalen är överenskommelsen om
tradeagreementsderivingfromit,including in particular the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),the Antidumping and Subsidies Code, the General Agreement on Trade in Services(GATS), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) and the Understanding on Rulesand Procedures Governing the Settlementof Disputes.
Till de viktigasteav dessa hör "Allmänna tull- och handelsavtalet" (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT 1994), "Antidumpnings- ochsubventionskodexen", "Allmänna tjäns-tehandelsavtalet"(GATS),avtalet omhandelsrelaterade immateriella rättigheter(TRIPS) samt överenskommelsen om regleroch förfaranden vid biläggande av tvister.
ments of the Court of Justice, which isresponsible for ensuring that ‘in the interpretation and application of this Treaty thelaw is observed’.
Principerna får effekt när lagen tillämpas, särskilt genom rättskipningen i EG-domstolen inom ramen för de uppgiftersom den tilldelats: "Domstolen skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning ochtillämpning av detta fördrag".
The main points of reference for determining the general principles of law are the principles common tothe legal orders of the Member States.They provide the background againstwhich Community rules can be developed.
Huvudpunkter för de allmänna rättsprincipernaär framför allt de rättsprinciper som ärgemensammaförmedlemsstaternasrättsordningar. De ger bakgrunden motvilken gemenskapsbestämmelserna kanutvecklas.
Sources of unwritten law
Oskrivna rättskällor
The sources of Community law describedso far share a common feature in that theyall produce written law. Like all systems oflaw, however, the Community legal ordercannot consist entirely of written rules:there will always be gaps which have tobe filled by unwritten law.
Till dessa allmänna rättsprinciper hör vidsidanav deiförfattningenfastlagdaprinciperna om oberoende och gemenskapsrättens direktatillämpning ochföreträde,ävensäkerställandeav degrundläggande friheterna, proportionalitetsprincipen, principen om berättigadeförväntningar, principen om rätt till försvaroch principen om medlemsstaternasansvar vid brott mot gemenskapsrätten.
Alongside the principles of autonomy,direct applicability and the primacy of Community law, other legal principlesinclude the guarantee of basic rights, theprinciple of proportionality, the protectionof legitimate expectations, the right to aproper hearing and the principle that the Member States are liable for infringementsof Community law.
De gemenskapsrättskällor som hittillsbeskrivits har alla det gemensamt att dethandlar om skriven gemenskapsrätt. Mensom alla andra rättsordningar kan gemenskapens rättsordning inte uteslutandebestå av skriven rätt, eftersom alla rättsordningar har luckor som måste fyllas genomoskriven rätt.
General principles of law
Allmänna rättsprinciper
Legal custom
Sedvanerätt