natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is largely thanks to EU schemes such as the Erasmus programme, which provides mobility in Europe for students and teachers.
Det är i stor utsträckning tack vare EU-program som Erasmusprogrammet, som gör detmöjligt för studenter och lärare att tillbringa en tid utomlands.
Morethan a million students have taken part in it since it began in 1987.
Över en miljon studenterhar deltagit i Erasmusprogrammet sedan det startade 1987.
Which subjects were studied by what percentage of Erasmus students in 2002 and 2003
Ämnen som Erasmusstudenterna studerade 2002 och 2003
Other subj
Andra ä
& s & t e a Edu c Medicalsciences sciences
Nat urv eten s ani ora gik tik a r ark itek mne n oc en k ap ut bil h d n i skap och dat ng a tur
& archit & Afir t language, humanities Maths & es s o c ial sc c h er a tion computing ect u re ect s nce s ien c training s es Source:European Commission.
Källa:Europeiska kommissionen.
Chatting with the neighbours
Prata med grannarna
According to a Eurobarometer survey, more than half of the people in the EU-15 in 2001 could speak at least one European language besidestheir own.
Enligt en Eurobarometerundersökning från 2001 kunde över hälften av invånarna i EU-15 prata minst ett annat europeiskt språk förutom sitteget.
The languages most commonly used by non-native speakers are English, French and German.
De vanligaste främmande språken är engelska, franska och tyska.
Russian is also widely spoken in the10 countries that joined the EU in 2004.
Ryska är också utbrett i de tio länder som anslöt sig till EU 2004.
The percentage of people speaking English, French and German as a foreign language, 2002
Andel människor som talar engelska, franska och tyska som främmande språk, 2002
0 Source: European Commission.
0 Källa:Europeiska kommissionen.
Being able to hold a conversation in a foreign language is useful for many purposes - studying abroad,travel, business contacts and international friendship - and it opens up all sorts of job opportunities.That’s why the EU is encouraging all its citizens to learn two languages in addition to their mothertongue.
Därför uppmuntras alla EU-invånare att lära sig två främmande språk.
Public support for the EU varies from country to country and fluctuates over time.
Allmänhetens stöd för EU varierar mellan länderna och över tiden.
According to a recent Eurobarometer survey, approval of EU membership is strongest in countries that are longstanding members of the EU.
Enligt en ny Eurobarometerundersökning är EU-stödet starkast i länder somhar varit medlemmar länge.
The jury is still out in many of the countries that joinedin 2004.
EU-stödet är ännu inte klarlagt i många av de länder som anslöt sig till EU 2004.
Support for EU membership, as a percentage of the people surveyed, autumn 2004
Stöd för EU-medlemskap, i procent av de tillfrågade personerna, hösten 2004 (2)
A bad thing
Dåligt
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
(2) Andelen ”vet ej” och blanka svar visas inte.Källa:Eurobarometer.
The country with the least public enthusiasm for the EU is the United Kingdom, which has anotably ‘Euro-sceptic’ press.
Det land där allmänhetens EU-entusiasm är som minst är Storbritannien, som också har en EU-skeptisk press.
Support for the European Union is strongest in Luxembourg - asmall country with a high standard of living, and one of the original six member states.
Det starkaste EU-stödet finns i Luxemburg. Det är ett litet land med hög levnadsstandard och också ett av de sex ursprungsländerna.
If a country has applied to join the European Unionand its application has been officially accepted, it isknown as a ‘candidate country’.
Kandidatländer är de länder som har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen och fått sin ansökangodtagen.
At present there arefour candidate countries: Bulgaria, Croatia, Romaniaand Turkey.
För närvarande finns det fyra kandidatländer: Bulgarien, Kroatien, Rumänien och Turkiet.
Before a candidate country can join the EU it musthave a stable system of democratic government, andinstitutions that ensure the rule of law and respectfor human rights.
Innan ett kandidatland får ansluta sig till EU måstedet ha ett stabilt demokratiskt styrelseskick samtinstitutioner som tryggar rättssäkerhet och respektför mänskliga rättigheter.
It must also have a functioning andcompetitive market economy and an administrationcapable of implementing EU laws and policies.
Det måste också ha en fungerande och konkurrenskraftig marknadsekonomioch en förvaltning som kan genomföra EU:s lagstiftning och politik.
Thespecific membership terms for each country areworked out in negotiations with the European Commission.
Varje lands särskilda villkor för medlemskap fastställs under förhandlingarna med Europeiska kommissionen.
Two of the candidates (Bulgaria and Romania) arecompleting membership negotiations and are ontrack to join the EU in 2007.
Två av kandidatländerna (Bulgarien och Rumänien)har klarat av medlemskapsförhandlingarna och står i begrepp att ansluta sig till EU 2007.
How big are they and how many people live there?
Hur stora är länderna och hur många människor bor där?
The candidate countries range in size from Croatia (smallest) to Turkey (largest).If all these four countries joined the EU, this would boost its present population by over 100 million - an increase of around 23%.
Det minsta kandidatlandet är Kroatien och det största är Turkiet.Om alla fyra länderna anslöt sig skulle EU:s befolkning öka med över 100 miljoner människor, vilketmotsvarar en ökning med 23%.
Population in 2004, measuredin millions of people
Befolkning i miljoner människor, 2004
0 0 Source: European Commission.
0 0 Källa:Europeiska kommissionen.
Figures for Croatia are for 2003.Source: Eurostat.
Siffrorna för Kroatien är från 2003.Källa:Eurostat.
How wealthy are they?
Hur rika är de?
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are on the whole less wealthythan the EU countries.
Om man jämför BNP uttryckt i köpkraftsstandard per invånare är kandidatländerna totalt sett fattigare än EU-länderna.
However, Croatia - at 45% of the EU-25 average figure - is wealthier than the poorestcurrent EU member (Latvia: 41%).
Kroatien (45% av genomsnittet i EU-25) är emellertid rikare än det fattigaste landet bland denuvarande EU-medlemmarna (Lettland med 41%).
GDP in PPS per inhabitant, 2003, as a percentage of the EU-25 average%
BNP per invånare (uttryckt i köpkraftsstandard), i procent av genomsnittet i EU-25%
Key facts and figures 11/10/05 12:56 Page 77
Människor i arbete
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping create newjobs.
De senaste årens ekonomiska reformer har inneburit stora förändringar i kandidatländerna och lett till nyaarbetstillfällen.
Employment rates in all the candidate countries are lower than the EU-25 average, but Bulgaria, Croatiaand Romania all have higher rates than Poland (the EU country with the lowest level of employment in 2003).
Sysselsättningen i samtliga kandidatländer är lägre än genomsnittet i EU-25, men Bulgarien,Kroatien och Rumänien har högre sysselsättning än Polen som är det EU-land som hade lägst sysselsättning år 2003.
In the candidate countries as in the EU-25, services (including tourism) are an important part of the economy.
Liksom i EU-25 är tjänstesektorn (inklusive turism) en viktig del av ekonomin i kandidatländerna.
However, in Bulgaria, Romania and Turkey, agriculture employs a much greater proportion of the population than in the EU-25.
I Bulgarien,Rumänien och Turkiet sysselsätter dock jordbruket en mycket större andel av befolkningen än i EU-25.
Agriculture Forestry
Jordbruk ochskogsbruk
Industry Construction
Industri Byggnadsarbete
Figures for Croatia are for 2002.Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Siffrorna för Kroatien är från 2002.Källa:Eurostats arbetsmarknadsundersökning, årligt genomsnitt.
Enthusiastic Europeans?
Entusiastiska européer?
In autumn 2004, a Eurobarometer survey asked a representative sample of people in thecandidate countries whether EU membership will be a good or bad thing for their country.In three of the countries, a clear majority believes EU membership will be a good thing butin Croatia opinion is much more evenly divided.
I en Eurobarometerundersökning under hösten 2004 tillfrågades ett representativt urvalmänniskor i kandidatländerna om EU-medlemskap skulle vara bra eller dåligt för deras land.I tre av länderna ansåg en klar majoritet att medlemskap skulle vara bra, men i Kroatien ärsvaren mer jämnt fördelade.
Support for EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed
Stöd för EU-medlemskap per land, i procent av de tillfrågade personerna (3)
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
(3) Andelen ”vet ej” och blanka svar visas inte.Källa:Eurobarometer.
A friendly neighbourhood
Kontakter med grannländerna
EU enlargement in 2004-07 is uniting a once-divided continent and creating a widerarea of stability and prosperity in Europe.
EU:s utvidgning 2004–2007 enar en tidigare söndrad kontinent och skapar ett störreområde av stabilitet och välfärd i Europa.
An area where democracy and the rule oflaw are secure and human rights are respected.
Det är ett område med demokrati och rättssäkerhet där de mänskliga rättigheterna respekteras.
But the European Union does not want peace, democracy, stability and prosperity tostop at its frontiers.
Men fred, demokrati, stabilitet och välstånd får inte upphöra vid EU:s gränser.
It does not want Europe to be divided yet again - this time bybarriers between itself and its neighbours!
Europafår inte delas igen – den här gången av hinder mellan EU och dess grannar!
So the EU is forging close ties with thecountries on its borders (Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkanregions) and with a wider circle of friends in the Middle East and North Africa.
Därförknyter EU täta band med sina grannländer (Ryssland, Vitryssland, Ukraina, Moldaviensamt regionerna i Kaukasus och Balkan) och med en vidare krets av länder i Mellanöstern och Nordafrika.
By working constructively with all these countries on political as well as economicissues, and by giving them easy access to its huge single market, the EU aims to spreadprosperity, stability and democratic progress throughout its neighbourhood.
Genom konstruktivt arbete med alla dessa länder i såväl politiska som ekonomiskafrågor, och genom att göra den enorma inre marknaden lättillgänglig för dem, vill EUsprida välstånd, stabilitet och demokrati i hela närområdet.
With the Balkan countries, the European Union has special ‘association agreements’ designedto pave the way for their eventual EU membership.
Med Balkanländerna har EU särskilda associeringsavtal som är tänkta att bana väg för eventuella EU-medlem-skap.
Over the period 2000–06, enlargement will have cost the EU only about a thousandthof its annual GDP.
Under perioden 2000–2006 kommer utvidgningen att endast ha kostat EU en tusendel av dess årliga BNP.
This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe anda more stable world.
Det är ett lågt pris att betala för ett enat Europa och en stabilare värld.
Key facts and figuresabout Europe and the Europeans
Fakta och siffror om EU och dess invånare
The European Union (EU), with 25 member countries, covers a large part of the continent of Europe.
Europeiska unionen (EU) har 25 medlemsländer och täcker en stor del av den europeiska kontinenten.
When two morecountries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
När ytterligaretvå länder ansluter sig år 2007, kommer EU att ha nästan en halv miljard invånare.
All EU countries are committed to peace, democracy, the ruleof law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
Alla EU-länder värnar om fred, demokrati, rättssäkerhet och respekt förmänskliga rättigheter, och tillsammans arbetar de för att främja dessa värden på andra håll i världen.
To become more competitive and prosperous, the EU is creating new and better jobs and giving its citizens new skills.In partnership with its near neighbours, the EU is working to spread prosperity and democratic progress beyond itsborders.
För att bli mer konkurrenskraftigt och öka välståndet skapar EU nya och bättre jobb och hjälper medborgarna till nykompetens. Tillsammans med sina nära grannar arbetar EU för att sprida välstånd och demokrati bortom sina gränser.
Using charts, graphs and entertaining illustrations, this booklet sets out the basic facts and figures about the European Union.
I den här broschyren finns grundläggande fakta och siffror om EU i form av tabeller, diagram och illustrationer.
It draws interesting comparisons between its member states and, sometimes, with other major economies.
Här görs intressanta jämförelser mellan EU-länderna och ibland även med andra ekonomiskt viktiga länder.
The countries that are candidates for EU membership are also included, in a separate section.
De länder som har ansökt om EU-medlemskap finns också med i ett separat avsnitt.
What the European Commission does for you
Vad Europeiska kommissionen gör för dig
People
Människorna
Life in the Commission
Livet som kommissionsanställd
Your voice in Brussels
Din röst i Bryssel
Checks and balances
Kontroll och balans
At your service
Kommissionen är till för dig
Further reading
Ytterligare upplysningar
The European Union is now home to the citizens of 25 European countries.
Europeiska unionen hyser nu medborgare från 25 olika europeiska länder.
Decisions taken by the EU, like the introduction of the euro or action to protectthe environment, can directly affect our daily lives.
Beslutsom fattas av EU, som införandet av euron eller åtgärder för att skydda miljön,kan direkt påverka våra dagliga liv.
Not only are these decisionstaken in Brussels, headquarters city of the Union, but many people see these decisions as taken ‘by’ Brussels. It is as if hidden forces are at work, detached from therest of Europe, whose task it is to impose their will on its 455 million citizens.
Många människor är av uppfattningen attbesluten inte bara fattas i Bryssel, utan av Bryssel; som om några dolska krafter,frikopplade från det övriga Europa, försökte påtvinga unionens 455 miljoner invånare sin vilja.
Nothing is further from the truth.
Ingenting är längre ifrån sanningen.
Decisions are the result of open and democratic processes, involving the three main EU institutions: the European Parliament,the Council of the EU (made up of ministers from the member countries) and the European Commission.
Besluten är följden av öppna och demokratiska processer, där de tre stora EU-institutionerna medverkar: Europaparlamentet, Europeiska unionens råd (som består av ministrar från medlemsstaterna) och Europeiska kommissionen.
With decision-taking shared in this way and with the interests of 25 countries to reconcile, the detailed mechanisms are bound to be complicated.
Med beslutsfattandet uppdelat på detta sätt och 25olika länders intressen att ta hänsyn till är det inte konstigt att procedurerna ärkomplicerade i sina detaljer.
But they are fully transparent.
Ändå är dessa procedurer helt och hållet öppna.
The present booklet looks at the European Commission, the largest of the threebodies.
Här förklaras kortfattat och enkelt vad kommissionen gör och hur denfungerar.
It tells very briefly and simply what the Commission does and how it works.It also profiles some of the people, ordinary Europeans like the rest of us, whowork for the Commission and whose job is to make sure the EU is run in our common interest.
Här presenteras också några av alla dem som arbetar för kommissionen, helt vanliga européer som du och jag. Det är de som har till uppgift att setill att EU fungerar för allas vårt bästa.
Serving the people of Europe
Att tjäna Europas folk se g
The European Union exists because itsmember countries have agreed to pooltheir interests and even their sovereignty in certain key sectors and policies.
Den andra är att sköta den dagligaförvaltningen av EU:s verksamheter.Det rör sig om allt från jordbruk ochlivsmedelssäkerhet till att skydda konsumenter från att bli lurade av samvetslösa företag.
They have done so in the name ofpeace, prosperity and security for theircitizens. All this is set out in the EU’sfounding treaties.
Kommissionen kant.ex. utdöma böter på hundratals miljoner kronor vid grova försök att manipulera marknader för att hålla priserna – och vinsterna – på en hög nivå.
The second is to take charge of theday-to-day management of the widerange of EU activities from farmingand food safety to protecting consumers from being ripped off by unscrupulous firms.
Europeiska unionen finns därför attdess medlemsstater har enat sig omatt göra gemensam sak och till ochmed släppa ifrån sig självbestämmanderätten inom vissa viktiga sektoreroch politikområden.
The Commission can, forinstance, impose fines of hundreds ofmillions of euro on the worst offenderswho manipulate markets to keepprices – and profits – high.
Medlemsstaternahar gjort detta för att skapa fred,välfärd och säkerhet för sina medborgare. Allt detta framgår av EU:sgrundfördrag.
The European Commission plays a crucial role in enabling the EU to deliveron its promises.
Europeiska kommissionen spelar enavgörande roll för att EU skall kunnauppfylla sina löften.
Its powers and responsibilities have increased over theyears as the Union has expanded andmoved into new areas of activity.
Dess befogenheter och ansvarsområden har utvidgatsgenom åren allteftersom unionen harexpanderat och givit sig in på nyaverksamhetsområden.
The Commission has three distinct, andequally important, functions.
Kommissionenhar tre olika, men lika viktiga funktioner.
The Commission’s third area of responsibility is to make sure that thelaws adopted by the Council and the European Parliament are applied correctly and even-handedly in all member states.
Kommissionens tredje ansvarsområdeär att se till att lagstiftning som antasav rådet och Europaparlamentettillämpas korrekt och enhetligt i medlemsstaterna.
In the European Union,with its single market and freedom ofmovement, it is essential that all citizens are equal before EU law, whatever their country of residence.Because of this function, the Commission is sometimes called the‘guardian of the EU treaties’.
I Europeiska unionen,med dess inre marknad och fria rörlighet för varor, är det av största vikt attalla medborgare är lika inför EU-lag-stiftningen, oavsett vilken medlemsstatsom är deras hemland. På grund avdenna funktion kallas kommissionenibland för ”fördragets väktare”.
The first is to draft new laws and regulations.
Den första är att utarbeta ny lagstiftning.
The Commission draws up proposals which are submitted to the Council and the European Parliamentfor debate and decision.
Kommissionen utarbetar förslagsom läggs fram för rådet och Europaparlamentet för debatt ochbeslut.
It is they who,in the end, formally adopt – or reject –the Commission’s proposals.
Det är de sistnämnda som tillsist formellt antar – eller avvisar –kommissionen förslag.
Making a realimpact
Att verkligenpåverka p e
‘To be in the Council of the EU withthe 25 member states and the Commission and find a compromisewhich satisfies everyone, you can feel Europe evolving day-by-day.
en process som i Matthias ögoninnebär att lösa problem, inte att sökakonfrontation. ”Att vara i Europeiskaunionens råd med de 25 medlemsstaterna och kommissionen och se enkompromiss växa fram som är till allasbelåtenhet, det är att känna hur Europa utvecklas från dag till dag.
And Ilove working on subjects which affectso many people.’
Jagtycker mycket om att arbeta med frågor som berör så många människor.”
BORN:1967 in Celle, Germany POSITION: Negotiator for agricultureand food safety with candidate countries
Tanken att kommissionens tjänstemänskulle utforma regler utan att bry sigom verkningarna är långt från verkligheten.
The idea that Commission officialsmake rules without worrying abouttheir impact is far from the reality of EU decision-making.
Beslutsfattandet i EU följer endemokratisk process.
It is, in fact, ademocratic process involving the Commission, 25 national governments, the European Parliament andmany others.
Kommissionen,25 nationella regeringar, Europaparlamentet och många andra deltar idenna process.
Matthias Langemeyer, anegotiator involved in the 2004 EUenlargement to 25 countries and intalks with potential future members,works at the heart of this democraticprocess.
Matthias Langemeyer,som medverkat i förhandlingarna om2004 års utvidgning av EU till 25 medlemsstater och i samtal medpotentiella framtida medlemmar,arbetar i hjärtat av denna demokratiska process.
After schooling in France and his native Germany, Matthias picked studiesin agronomy in Bonn and Toulouse asa likely route to an internationalcareer.
Efter utbildning i Frankrike och i hemlandet Tyskland, valde Matthias agronomistudier i Bonn och Toulouse somett möjligt avstamp för en internationell karriär.
This paid off.
Det betalade sig.
Matthias hasworked continuously for the EU invarious functions ever since.
Matthiashar arbetat för EU i olika funktionersedan dess.
‘In its role of handling entry negotiations, our Commission department hasthe primary responsibility for listeningto candidate countries’ concerns.
”I arbetet med anslutningsförhandlingarna har vår avdelning inom kommissionen huvudansvaret för att lyssna tillkandidatländernas frågor.
We try hard to accommodate these,but we take into account the views ofother departments too – in my casecolleagues responsible for agricultureand for health and consumer protection. We must also be fair to Europe’sfarmers and consumers.’
Vi gör vårtbästa för att besvara dessa, men vi tarockså hänsyn till synpunkter frånandra avdelningar – särskilt från kolleger som arbetar med frågor om jordbruk samt hälsa och konsumentskydd.Vi måste också ta hänsyn till jordbrukarnas och konsumenternas intressen i EU.”
He first spent two years in Brusselsanalysing agricultural legislationunder a work experience scheme runby European universities.
EU:s förhandlingsposition utarbetasav kommissionen, men måste godkännas av medlemsstaterna innan denläggs fram för kandidatländerna.
The EU negotiating position is draftedby the Commission but must be validated by the member states beforebeing presented to the candidatecountries. Validating the Commission’s proposals is a process Matthiassees as problem-solving, not confrontation.
Han tillbringade två år i Bryssel medatt analysera jordbrukslagstiftninginom ramen för ett praktikprogramsom drevs av europeiska universitet.Därefter följde en utplacering som”ung expert” vid EU:s delegation i Barbados, en kontraktsanställning i Bryssel som innebar förvaltning avprojekt i Mellanöstern och en kortperiod som tillfälligt anställd EU-tjäns-teman i Belgrad med uppgift att hjälpa serbiska lantbrukare efter konflikten där, innan han blev fast anställd EU-tjänsteman 2003.
The term‘European Commission’ applies in thefirst instance to the 25 men andwomen Commissioners who run theorganisation. They are appointed for aperiod of five years by the governments of the 25 EU countries – oneper country – and vetted by the European Parliament before they takeoffice.
Låt oss börja med en definition.Termen ”Europeiska kommissionen”avser först och främst de 25 kvinnoroch män som leder organisationen.De utses för en period på fem år avregeringarna i EU:s 25 medlemsstater(en ledamot per land) och utfrågas av Europaparlamentet innan de tillträder.
This establishes their democratic legitimacy.
Detta ger dem demokratisk legitimitet.
They then swear anoath of independence before the EUCourt of Justice.
Därefter svär de inför EG-dom-stolen en ed om oberoende.
Based on the number of staff, the Commission is about as big as thelocal authority of a medium-sized European city.
Ser man till antalet anställda är kommissionen ungefär lika stor som denlokala förvaltningen i en medelstoreuropeisk stad.
In this respect, the European taxpayer is getting value formoney.
Sett ur det perspektivet får den europeiske skattebetalarenvaluta för sina pengar.