natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Medlemsstaten skall inom två månader från dag en för återta g an det u tar be ta en r e vid er a d
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 98 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
a ) Programmets förvaltning s - och kontrollsystem all var l i g a b r i st er , vilket har även t y r at ge men ska p s stödet .
Financial correction by Member States
K A P IT EL II b ) Det finns utgifter i en att e st er a du t g i f ts de k la r a tio när korrekt a och som inte har ko r r i ger a ts
Article 98
Finansiella korrigering a r innan korrigering s förfarande t enligt denna c ) En medlemsstat har in t efu ll gjorts in a artikel 98 innan korrigering s förfarande ti n le d de s.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flatrate or extrapolated correction should be applied.
Medlemsstaternas finansiella på konstatera de korrigering a r en sk i l da fall av o egen t lighet er
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
av Om insatser kommissionen eller operativa grundar sin st å nd punkt program och genomföra de nödvändiga från e x terna finansiella r e vi s o r er , korrigering - skall den dra sina arna .
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
krävs i samband med att en sk i l da eller system b et inga de o egen t - lighet er konstateras i insatser eller operativa program. De ko r r i -
The resources from the Funds released in this way may be reused by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
De med el från fonderna som på detta sätt fr i görs får användas
The rate applicable to the financial correction referred to in this paragraph shall be laid down in the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Den sa ts som är tillämplig på den finansiella på nytt av medlemsstaten fram till och med den 31 december avses i denna punkt skall f a st st ä ll a s i de till ä m pn ing s före sk r i f t er
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred.
Det stöd som dra sin i enlighet med punkt 2 får inte användas på nytt för den ins a ts eller de insatser som ko r r i ger -
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Om det rör sig om en system b et inga d ger ing , o egen t lighet , skall den inleda skall förfarande t genom medlemsstaten u t vid g a sina u tre d ningar medlemsstaten till att om fatta om sina samt l i g a preliminära s lu ts at ser insatser som kan vara berörda .
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
M grundar sig på en extra pfio le r ing eller mål sr än ta ett s c ha b l on belopp , tas u t från och med skall för fall o dag en
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
R medlemsstaten ges möjlig h et att dag genom då en betalning g r an sk ning sker .
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
av den R än t es a ts en berörda dokument a tio n en , vi sa en att och o egen t lighet en s en ha lv pro c en t en h et f a k ti ska h ö g r e än den
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
F omfattning var mindre än enligt kommissionens i ska central b an k en be d ö m nin g.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
I för sina huvudsakliga sa m först å nd med kommissionen får r ing st r an sa k tio ner medlemsstaten be gräns a den första a r be ts dag en
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
Kommissionen skall ta hänsyn till det be vi s m at er i a l K OM M IT T É ER som medlemsstaterna till h and a hå ll er inom det i d sf r i st er som anges i punkt 1.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Om medlemsstaten i nv än der mot kommissionens Samordning sk om m it t é p r el i m i - för fonderna nära s lu ts at ser , skall den in b ju da s till över l ä g g ningar hos kommissionen, där båda parter i ett samarbete grund at på partnerskap et skall a ns tr än g a sig att n å en upp gör el se om s y npu n k - terna och des lu ts at ser som kan dra s av dessa . Artikel 103
In case of an agreement, the Member State may reuse the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
K om m it t é förfarande de berörda ge men ska p s med l en på nytt i överensstämmelse med artikel 9 8. 2 andra st y c k et .
The Commission shall be assisted by a coordination committee of the Funds (hereinafter referred to as the Coordination Committee of the Funds).
Kommissionen skall b i tr ä da s av en samordning sk om m it t é för fonderna
In the absence of agreement, the Commission shall take a decision on the financial correction within six months of the date of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
fatta beslut om den finansiella korrigering en inom sex månader från dag en för över l ä g g ning arna , med beaktande av all in forma - tio n och alla syn punkter som lagts fram under förfarande ts
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
Om det inte hå ll s över l ä g g ningar , skall några i beslut
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det h än vi sa s till denna punkt skall i beslut 19 99 / 4 68 / EG tillämpas .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den ti d som avses i artikel 4.
Obligations of Member States
3 i beslut 19 99 / 4 68 / EG tre månader .
The Coordination Committee of the Funds shall adopt its Rules of Procedure.
2 och att åt er k r ä vfia stat l i g t stöd enligt artikel
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 98(2) of this Regulation and to recover State aid under Article 87 of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty (1).
EIB och EIF skall u ts e en företrädare utan fördraget och enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 6 59 /
Repayment
Åt er betalning
Article 104
Artikel 104 Åt er betalning a r till Europeiska unionens allmänna budget
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
skall göras före den för fall o dag som anges i betalning sk r av et , artikel 147 i fördraget som skall vara u t forma ti enlighet med K om m it t é artikel 72 enligt i förordning
The Commission shall be assisted by a committee set up under Article 147 of the Treaty (hereinafter referred to as the Committee).
Förordningen tr ä da r e än dra d för a r be ts ta g a r organisationer n a genom 2003 år s anslutning sa k t .
The Committee shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
: Ti t el n på förordning (EG) nr 6 59 / 19 99 a r be ts g i var organisationer n a från varje har anpassa ts för att ta hänsyn a till i om n um r er in ng en a vart i k la r n kommissionsledamot som skall vara ordförande fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen , i enlighet delegera denna upp g i f t till en h ö g r e med artikel 12 i A m st er da m fördraget.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
får Den ursprungliga h än vi s - ningen var till artikel 93 i fördraget.
Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
Varje medlemsstat skall u ts e ningsfonden en företrädare och och som en rådet s upp - eller kommissionen le an t för varje företrädare i varje god k än t k at eg o r i innan som avses denna i förordning punkt 1.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Om en le da mot är från vara n de skall ekonomiska s upp le an t en åt er v er k ningar automatiskt under den period har ä t t att delta i över l ä g g ning arna . dessa operativa program.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Deras artiklarna 3 1.2 , upp dra g kan för l än g a s. Rådet skall förordning st r ä vfia efter
They may be reappointed.
1 januari g o r i er n a är r ä t t vi st före tr ä d da .
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different categories concerned.
31 december 2006 , för vilka attesterade da r e utan r ö st r ä t t för de punkter den på dag o rd ningen som berör tio ner om utgifter som faktiskt har be ta la ts , dem .
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
genomförandet och den de k la r a tio n som avses den förordningen inte har s än ts till kommissionen
(b) deliver opinions on the draft Commission decisions relating to programming in the case of support from the ESF;
Belopp ges stöd som av ser från ESF, insatser och eller program andra relevant a frågor som på v er k a r till följd genomförandet av rättslig a förfarande n på eller
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
EU-nivå av sysselsättning s - och g and en y r k es utbildning s strategier med upp sk j utan de v er kan skall inte samt strategier för social inte g r a tio n ningen som av det berör belopp
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Kommissionen får hör a k om m it t é ni andra frågor än de som avses i punkt 4.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Rådet skall se över denna förordning senast 2013 i enlighet med förfarande ti artikel
FINAL PROVISIONS
S LU T BESTÄMMELSER
31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
och (EG) nr 1260/1999 eller varje 19 99 an n an lagstiftning som gäller för det stödet den 31 december 2006 och som följa k t l i g en skall fortsätta att gälla för det stödet eller dessa projekt till s de har
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
h än vi s ningar till den här förordningen.
While taking decision on operational programmes, the Commission shall take account of any assistance cofinanced by the Structural Funds or of any project cofinanced by the Cohe-sionFund approved by the Council or by the Commission
När kommissionen fattar beslut om operativa program skall den ta hänsyn till allt stöd som med f inansieras av strukturfonderna eller alla projekt som med f inansieras av Sammanhåll-
1 ) Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the
) Rådets förordning ( E EG ) nr 20 52 / 88 av den 24 juni 19 88 om st r uk - t u r fondernas uppgifter och eff e k ti vi t et och om samordningen av deras verksamhet del s inbördes , del s med Europeiska investering s -
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Europeiska i unionens officiella tidning till ä m pn ing s före sk r i f t er för förordning
2) Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
. st r uk - t u r fondernas uppgifter och eff e k ti vi t et och om samordningen av deras verksamhet del s inbördes , del s med Europeiska investering s - b an k en s och andra b ef in t l i g a finansiering s organs verksamhet
(3) Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a CohesionFund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
) Rådets förordning (EG) nr 11 64 / 94 av den 16 m a j
amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen senast än dra d genom 2003 m el ser år s skall anslutning sa k t .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
År l i g fördelning av åtagande be m y n di g and en 2007–2013
Criteria and methodology referred to in Article 18
Kriterier och m et o d enligt artikel 18
Allocation method for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1)
Tilldelning s m et o d för de regioner konvergensmålet som är berättigade i artikel till stöd
G EN E R
1 enligt
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, which are calculated on the basis of relative regional and national prosperity and the unemployment rate according to the following steps:
A som beräknas med utgångspunkt l f är d i r e la ti v och a r be ts l ö s h et en regional och nationell enligt följande v ä st eg : a ) F a st st ä ll an de av ett a b s o lu t belopp den berörda
(a) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities, and the EU-25 average GDP per capita;
(i euro) regionen s som er hå ll s befolkning st a l genom att m u lt i pl i - c er a s med skillnaden mellan regionen s a r it et er BNP och per genom s n it t l i g capita i k ö p kraft sp
(b) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, as compared to the EU-25 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
Denna pro c en ts a ts skall av p a s sa s l st å n det för att för åt er sp eg la den medlemsstat de tre la ti vfia a där den v ä stöd b er ä t ti - g a de regionen ligger jämfört med genomsnittet för EU-25 , d vs .
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82 % and 99 % of the Community average: 3,36 %
99 % per av capita ge men ska p s genomsnittet : ligger mellan 82 % o c
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99 % of the Community average: 2,67 %;
— för regioner i medlemsstater vars en ska p s genomsnittet :
(c) to the amount obtained under step (b) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 700 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
%. % av ge m c ) Till det belopp som er hå ll si st eg o p p b läggs som er hå ll s i före kommande genom tilldelning fall ett b el av ett bidrag på 7 00 EU R per a r be ts l ö s , eg i on en b er ä k n at som på det överstiger antal a r be ts lösa det antal i som r skulle vara a r be ts lösa om den genom s n it t l i g a
Allocation method for the Member States eligible for the CohesionFund under Article 5(2)
Tilldelning s m et o d för medlemsstater n Sammanhållningsfonden som är berättigade till enligt stöd artikel fr å
The total theoretical financial envelope for the CohesionFund is obtained by multiplying an average per capita aid intensity of EUR 44,70 by the eligible population.
Sammanhållning s att den genom s n it t l i g a stöd inte n - s it et en per capita på 44, 7 EU R m u lt i pl i c er a s befolkning st a l .
Each eligible Member State's a priori allocation of the theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity and obtained by applying the following steps:
av den totala Obefo l k - ningen överstiger dess andel av den ll er totala där utöver , y tar e a l en vilket med av sp eg la r en f a k t o r på en 5 m y c k et e h ö g befolkning st ä the t , kommer e m eller ti d la befolkning en endast att andel en användas av den i detta t o ta st e g.
(a) calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States; if, however, a Member State's share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
b ) Anpassning av de där i genom er hå lln a c i en t pro c en t siffrorna som utgör en tredjedel genom av en pro c en t - ko eff i ta l et för hur m y c k et medlemsstatens et er över -
(b) adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in purchasing power parities, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100 %).
B NI per eller capita understiger i k ö p kraft sp a r it genom s n it t l i g per capita för samt l i g a stödberättigade t et s att till medlemsstater
In order to reflect the significant needs in terms of transport and environment infrastructure of the Member States that acceded to the Union on or after 1 May 2004, the share of the CohesionFund will be set at one third of their total financial allocation (Structural Funds plus CohesionFund ) on average over the period.
För att av sp eg la de viktiga behov en tr uk t u r i fråga för om de transport er medlemsstater och miljö in fr a s som a ns l ö t till Europeiska unionen den 1 m a j 2 00 4 m man hållningsfonden eller s en a r e kommer att andel en f a st st ä ll a s för Sa till en tredjedel av deras totala finansiella r pl u s sammanhållning s fond ) tilldelning ( struktur fond e i genom s n it t för perioden.
For the other Member States, their financial envelope will result directly from the allocation method described in paragraph 2.
För ö v r i g a medlemsstater e k t får genom man fram den tilldelning s m et o d finansiering s ramen som di r finns be sk r i v en i punkt 2.
Allocation method for the Member States and regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6
Tilldelning s m et o d för medlemsstater till stöd och regioner enligt målet som regional är berättigade ko n k u r r en s - kraft och sysselsättning i artikel 6
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: total population (weighting 0,5), number of unemployed people in NUTS level 3 regions with an unemployment rate above the group average (weighting 0,2), number of jobs needed to reach an employment rate of 70 % (weighting 0,15), number of employed people with a low educational level (weighting 0,10), and low population density (weighting 0,05).
Andel en för varje berör d medlemsstat a för dess är lika stödberättigade med s um man av regioner an delar n som f a st - st ä ll s efter följande kriterier som k ning vi k tas
The shares are then adjusted according to relative regional prosperity (for each region, increase or decrease of its total share by + 5 %/-5 % according to whether its GDP per capita is below or above the average GDP per capita for the group).
0,1 5 ) , som antal har l å g män ni sk o r utbildning s ni v å i s y s se
The share of each Member State will not however be less than three-quarters of its share in 2006 of combined funding under Objectives 2 and 3.
Andel arna regionala anpassas väl st å n det se varje region ökning eller min sk nin ger o en de av dess på totala huruvida andel dess med +
Allocation method for the European territorial cooperation objective referred to in Article 7
Tilldelning s m et o d för målet enligt europeiskt artikel territoriellt
The allocation of resources among the beneficiary Member States (including the contribution from the ERDF to the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance referred to in Article 21(2)) is determined as follows:
(i n k lu s grannskap s - partnerskap s instrumentet och stöd instrumentet enligt artikel för 2 1. 2) föranslutning s fastställs enligt följande : a ) För den gränsöverskridande be st å nd s delen d vfia l av befolkning en enligt artikel i NUTS
(a) for the crossborder component as referred to in Article 7(1), on the basis of the population of the NUTS level 3 regions in terrestrial and maritime border areas, as a share of the total population of all the eligible regions;
3 - regioner på g r u n gräns områden med land - och s j ö gräns , la stödberättigade i andel av t o ta l befolkning en regioner .
Allocation method for the Member States and regions eligible for the transitional support referred to in Article 8
Tilldelning s m et o d för de medlemsstater de till övergångsstöd och regioner som enligt är b er ä t ti g a artikel 8
The allocations under the transitional support referred to in Article 8 will result from the application of the following parameters:
8 er h p a ram et r a r : a ) För de regioner som d ef in i er a si punkt ing 80 artikel