natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk production has thusreturned to the trend during 1995–98, thanks to good weather for pasturing and favourableworld prices.
Tack vare goda väderleksförhållanden för betet och engynnsam utveckling av världsmarknadspriserna åren 1995 och 1996 återtog mjölkproduktionen den uppåtgående trenden från åren 1995 till 1998.
In spite of the fall in the price of milk, (NZD 5.3 to 3.7), production was stillincreasing as the herd grew by 6.6 % in 2002 and was set to continue to grow.
Trots att mjölkpriserna sjönk (från5,3 till 3,7 nyzeeländska dollar) ökade produktionen, eftersom djurbesättningen växte med6,6 % under 2002, och fortsätter att växa.
The fall inworld prices has been offset (as in the past) by devaluations of the New Zealand dollar, apolicy sometimes also followed by Australia with regard to its own currency.
Sänkningen av världsmarknadsprisernauppvägdes (liksom tidigare) av en devalvering av den nyzeeländska valutan, vilket är enpenningpolitik som även Australien tillämpat.
At the end of2002, weather conditions delayed the arrival of New Zealand products on the world market,affording a bit of breathing space which was reflected in a rise in prices of 20 % between August and December.
I slutet av 2002 försenades ankomsten av denyzeeländska produkterna p.g.a. väderförhållandena, vilket gav världsmarknaden en vissskjuts: priserna ökade med 20 % mellan augusti och december.
385.World trade, not taking into account fresh products nor casein, was expected toamount to 38 million tonnes in milk equivalent in 2002, the EU accounting for 10 million,that is, 26 %, with New Zealand’s share amounting to 24 % and Australia’s to 16 %.
385.Om man inte tar hänsyn till färskprodukter eller kasein bör världshandeln år 2002uppgå till 38 miljoner mjölkekvivalent, varav EU står för 10 miljoner ton, eller 26 % (Nya
Thissituation should be compared with that obtaining in 1996 where world trade totalled32 million tonnes, the EU accounting for 36 %, that is, 12 million tonnes, New Zealand’sshare being 21 % and Australia’s 12 %.
Zeeland svarar för 24 % och Australien för 16 %). Detta skall jämföras med situationen1996, då volymen var 32 miljoner och EU svarade för 36 %, eller 12 miljoner ton (Nya
386.The dairy herd was expected to be down by 163 000 head to just 19.9 million (a fallof 0.8 %) by the end of 2002, while yields were expected to be up by 1.2 % thus reaching6 000 kg/head per year.
386.I slutet av 2002 bör mjölkbesättningen ha minskat med 163 000 kor (– 0,8 %) till19,9 miljoner djur. Avkastningen beräknas däremot ha ökat med 1,2 % till 6 000 kg perdjur och år.
Production was thus set to remain stable at 121.6 million (includingmilk deliveries, direct sales and farm use).
Produktionen bör således ligga kvar på en stabil nivå med 121,6 miljonerton (vilket inkluderar leveranser till industrin, direktförsäljningar och användning inomjordbruket).
Member States forecast that milk deliveries willremain virtually unchanged at 115 million tonnes.
Medlemsstaterna räknar med att den levererade mjölkmängden kommer att blipraktiskt taget oförändrad, dvs. 115 miljoner ton.
387.The output of drinking milk has remained fairly stable since 1998, at around29 million tonnes.
387.Produktionen av konsumtionsmjölk låg kvar på ungefär samma nivå som 1992,kring 29 miljoner ton.
The production of cream intended for consumption, at 2.4 milliontonnes, was up by 0.2 %.
Produktionen av konsumtionsgrädde beräknas ha ökat med 0,2 %och var därmed 2,4 miljoner ton.
388.Butter production was set to increase — owing to surplus deliveries over the latterpart of 2001 and the beginning of 2002 — by 64 000 tonnes to 1.9 million tonnes.
388.Smörproduktionen beräknas ha ökat p.g.a. ett leveransöverskott från sista delen av2001 och början av 2002. Ökningen var 64 000 ton, vilket innebär att produktionen var1,9 miljoner ton.
390.Cheese production in 2001 increased by some 260 000 tonnes (around 3.5 %), toamount to 7.2 million tonnes.
390.Under 2001 ökade ostproduktionen med omkring 260 000 ton, eller 3,5 %, till7,2 miljoner ton.
The increase in 2002 is expected to be much smaller,90 000 tonnes (up 1.3 %).
För 2002 förväntas ökningen bli betydligt mindre, 90 000 ton eller 1,3 %.
391.Per capita consumption of cheese looks set to increase annually by 1 %(18.18 kg/head), which is much less than the annual trend of 2.4 % recorded in the past.Overall consumption is expected to increase by 1.2 % to 6.9 million tonnes.
391.Konsumtionen av ost per invånare förväntas öka med 1 % per år (18,18 kg/invånare), vilket är mycket lägre än den tidigare siffran 2,4 % per år. Världskonsumtionen antasuppgå till 6,9 miljoner ton, en ökning med 1,2 %.
392.Production of milk powder is expected to go up by 2.2 % (some 26 000 tonnes) to1.9 million tonnes.
392.Produktionen av mjölkpulver förväntas ha ökat med 2,2 % (omkring 26 000 ton) ochuppgå till 1,9 miljoner ton.
This forecast is based on the upward trend in skimmed-milk powderoutput, given that semi-skimmed milk powder shows a high degree of stability(193 000 tonnes) and whole-milk powder production is falling by 67 000 tonnes.
Ökningen är en följd av en positiv utveckling för skummjölkspulver, vilken innebär att produktionen av mellanmjölkspulver är mycket stabil(193 000 ton) och att standardmjölkspulver går tillbaka med 67 000 ton.
Thus,production of skimmed-milk powder (1.07 million tonnes) is expected to go up by 10 %while that of whole-milk power is expected to fall by 10.5 %.
Produktionen avskummjölkspulver (1,07 miljoner ton) kommer därmed att ha ökat med 10 %, medanproduktionen av standardmjölkspulver kommer att ha minskat med 10,5 %.
Buttermilk powder production also looks set to fall slightly by 0.4 %.
I övrigtkommer produktionen av kärnmjölkspulver att ha gått tillbaka något, med 0,4 %.
393.Production of casein fell by 6 % or 10 000 tonnes, which means a drop of more than400 000 tonnes of skimmed liquid milk.
393.Kaseinproduktionen visar på en minskning med 6 %, eller 10 000 ton, vilket innebär merän 400 000 ton mindre flytande skummjölk.
Manufacture of condensed milk is expected todrop substantially by 4.5 %, much greater than the historical 1.4 % downward trend.
Tillverkningen av kondenserad mjölk förväntasminska betydligt, med 4,5 %, vilket är mycket mer än den tidigare tendensen på –1,4%. %.
394.Lastly, other figures worth noting include: the sharp reduction in the number ofdairy farms, the annual decline in 1995–2002 (EU-15) being 41.6 % (there were thus553 000 farms in 2002); the average number of cows per holding is expected to rise to 36,and the average quantity of milk delivered per holding is set to exceed 207 000 kg.
394.Bland övriga uppgifter bör man nämna att antalet mjölkgårdar har minskat betydligt,då variationen mellan 1995 och 2002 var – 41,6 % för EU:s 15 medlemsstater (år 2002uppgick antalet gårdar till 553 000).
Averagemilk deliveries per holding actually cover a very wide range, from 44 300 tonnes/holding in Austria to 606 000 tonnes/holding in the United Kingdom.
Det genomsnittliga antalet kor per företag beräknas haökat till 36 och den levererade mjölkmängden per företag antas överstiga i snitt 207 000 kg.När det gäller den genomsnittliga levererade mängden per jordbruksföretag är dock intervallet mycket stort: mellan 44 300 ton per jordbruksföretag i Österrike och 606 000 ton perjordbruksföretag i Förenade kungariket.
395.Overall consumption of dairy products in the EU has been increasing since 1997.
395.Den totala konsumtionen av mjölkprodukter i Europeiska unionen har ökat sedan1997.
In2001, it rose by 1.1 %, thus amounting to more than 108 million tonnes.
Under 2001 ökade den med 1,1 % till drygt 108 miljoner ton.
This figure is thetotal for all uses made of the milk available.
Denna uppgift harerhållits genom att alla användningsområden för den tillgängliga mjölken räknatssamman.
396.Community stocks were at an all-time low in March 1996, when there was scarcelya single tonne of either butter or skimmed-milk powder in public storage.
396.Lagerhållningen i EU sjönk i mars 1996 till den lägsta nivån hittills. Då fanns detknappast ett enda ton kvar av vare sig smör eller skummjölkspulver i de offentligalagren.
Since then, stocksof skimmed-milk powder have begun to rise in response to slack demand both within the EU and elsewhere.
Sedan dess har lagren av skummjölkspulver börjat växa, eftersom efterfrågan ärliten både inom och utanför EU.
At the end of 1999 a sharp increase in demand, particularly on the worldmarket, suddenly reversed that trend.
Mot slutet av 1999 vändes denna tendens plötsligt dåefterfrågan ökade kraftigt, särskilt på världsmarknaden.
These favourable market conditions made it possibleto sell off all public stocks of skimmed-milk powder in August 2000.
Den goda konjunkturen gjordedet möjligt att i augusti 2000 fullständigt tömma de offentliga lagren av skummjölkspulver.
Unfortunately,market conditions deteriorated in 2002, giving rise to 152 814 tonnes being offered to intervention.
Tyvärr försämrades konjunkturen under 2002, vilket ledde till interventionsanbud för 152 814 ton.
The quantity of butter entering intervention in 2002 amounted to 156 537 tonnesagainst an average of 30 000 tonnes over the 10 previous years.
När det gäller smör uppgick interventionerna under 2002 till156 537 ton, vilket skall jämföras med interventionsköp för i snitt 30 000 ton under desenaste tio åren.
Changes in the world market situation (with the late arrival of New Zealand products) and the GATT limit on public spendinghave made it possible for refunds to be reduced during the last quarter of 2002.
397.Priserna på mjölkprodukter inom EU visade liknande tendenser under 2002, dvs.att de började på mycket låga nivåer och återhämtade sig något efter augusti.
Exports in 2002 areexpected to be slightly up by 6.9 % on 2001, to 13.3 million tonnes. Imports in 2001remained stable at the same levels (3 million tonnes) as in 2000.
Genom- snittspriset för smör låg först på 90,6 % av interventionspriset, men sjönk sedan fram tillslutet av juni (89,5 %) för att därefter stiga till 92,2 % (mitten av oktober).
Forecasts for 2002 point toa decline in imports, up to 2.5 million tonnes.
Sedan dess har priset varit mer eller mindre stabilt.
Beef production representsjust over a quarter of total meat production. For 2002, world beef production is forecast toincrease to 60.1 million tonnes.
Priset på skummjölkspulver var till en början 95,8 %,minskade sedan till 93,9 % (juli), gick upp igen under sommaren (102,3 %) och har varit stabilt sedan dess.
World market exports from main exporting countries (1)Market shares in milk equivalent and percent (2)
Export på världsmarknaden från de viktigaste exportländerna (1)Marknadsandelar i mjölkekvivalent och % (2)
European Union New Zealand Australia USA Canada EFTA Eastern Europe + CISOther countries
Europeiska unionen Nya Zeeland Australien Förenta staterna Kanada Efta Östeuropa +OSSÖvriga länder
1) Casein and fresh products not included.2) Calculated using EEC fat and non-fat coefficients.
1) Kasein och färska produkter är inte inkluderade.2)Beräkningar utifrån EEG:s koefficienter för fetter och andra ämnen än fetter.
401.The USA remains the main beef-producing country with a share of 20.3 % of theworld production.
Nötköttsproduktionen utgör drygt enfjärdedel av den totala köttproduktionen.
Beef production decreased in the EU (– 1.9 %) as well as in Argentina (– 1.6 %)and the USA (– 2.6 %). This contrasts with the developments in most other beef-producingcountries in the world, where production increased, as was the case in Australia (+ 2.6 %),Brazil (+ 2.0 %), China (+ 3.4 %) and the Russian Federation (+ 1.0 %).
Produktionen minskar i EU (– 1,9 %), i Argentina (– 1,6 %) och i Förenta staterna(– 2,6 %), vilket avviker från utvecklingen i de flesta andra nötköttsproducerande ländernai världen, där produktionen ökade, exempelvis i Australien (+ 2,6 %), Brasilien (+ 2,0 %),Kina (+ 3,4 %) och Ryssland (+ 1,0 %).
World beef production
Världsproduktionen av nötkött
% change 2001/2000
Förändring i % 2001/2000
Source: FAO and Eurostat.
Källa: FAO och Eurostat.
BSE and FMD, as well as a general recovery in world beef consumption, is assumed to leadto a 3 % rise in beef exports in 2002.
Efter det att man på nytt öppnade de marknader som hade drabbats av BSE och mul- och klövsjukan, och då världskonsumtionen av nötkött allmänt sett hadeåterhämtat sig, beräknas nötköttsexporten ha ökat med 3 % under 2002.
403.The Community beef and veal market had been severely disrupted throughout 2001due to the second major BSE crisis and foot-and-mouth disease.
403.Gemenskapsmarknaden för nötkött drabbades av allvarliga störningar under hela2001, till följd av den andra stora BSE-krisen och mul- och klövsjukan.
This led to a clear loss ofconsumer confidence, a sharp reduction in production, historically low beef prices and the(temporary) closure of major export markets.
Konsumenternasförtroende förlorades, produktionen avtog tvärt, priserna på nötkött rasade till historisktlåga nivåer och viktiga stora exportmarknader stängdes (tillfälligt).
However, in the last part of 2001, a steadyrecovery of the beef market was seen with a further stabilisation in 2002.
Men under den senaredelen av 2001 återhämtade sig nötköttsmarknaden stadigt, och läget stabiliserades ytterligare under 2002.
404.The May/June 2002 survey of the bovine livestock in the EU showed a decrease ofaround 2.1 % compared with the previous year, with a total livestock herd of just over81 million head.
404.I maj/juni 2002 gjordes en undersökning av nötkreatursbesättningen i EU som visar påen minskning med ca 2,1 % jämfört med föregående år och en total besättning på drygt81 miljoner djur.
The livestock herd increased only in Spain (+ 2.3 %) and Italy (+ 0.7 %),largely due to a higher number of bovines in the category less than one year old. Significantdecreases in livestock were seen in Belgium (– 4.8 %), Denmark (– 4.5 %), Germany(– 3.7 %), France (– 2.6 %), Ireland (– 1.1 %), the Netherlands (– 6.0 %) and the United Kingdom (– 1.6 %).
Besättningen ökade endast i Spanien (+ 2,3 %) och Italien (+ 0,7 %), vilkettill stor del beror på ett ökat antal nötkreatur i kategorin med djur som är yngre än ett år.Besättningen minskade avsevärt i Belgien (– 4,8 %), Danmark (– 4,5 %), Tyskland (– 3,7 %),Frankrike (– 2,6 %), Irland (– 1,1 %), Nederländerna (– 6,0 %) och Förenade kungariket(– 1,6 %).
Comparisons with 2001 are likely to be biased due to the BSE and FMD crises.
Jämförelser med 2001 skulle sannolikt bli snedvinklade p.g.a.
405.Net beef production in 2001 amounted to 7.3 million tonnes.
405.Den totala nötköttsproduktionen år 2001 uppgick till 7,3 miljoner ton.
Production had particularly fallen at the start of the BSE crisis, with a steady recovery thereafter.
Produktionenminskade framför allt i början av krisen, och därefter inleddes en stadig återhämtning.
For 2002,Community beef production is expected to increase by 2.4 % over 2001, reflecting a returntowards a normal trend.
EU:snötköttsproduktion förväntas ha ökat under 2002 med 2,4 % i förhållande till 2001, vilketspeglar en tillbakagång till en normal trend.
406.Beef consumption in 2001 amounted to 6.7 million tonnes, almost 12 % below itspre-crisis level.
406.Nötköttskonsumtionen under 2001 uppgick till 6,7 miljoner ton, vilket är ca 12 %mindre än före krisen.
The recovery in beef consumption has been steady and it is expected toapproach its pre-crisis level by 2003.
Nötköttskonsumtionen återhämtades stadigt, och under 2003förväntas den uppnå samma nivå som före krisen.
Per capita consumption is at around 19.3 kg per year.
Konsumtionen per invånare ligger kring19,3 kg per år.
407.As regards external trade, several third countries (e.g. Egypt, Middle Eastern countries)closed their markets for EU beef during the BSE and FMD crises.
407.När det gäller utrikeshandel stängde flera länder utanför EU (t.ex. Egypten ochländer i Mellanöstern) sina marknader för nötkött från EU under kriserna kring BSE ochmul- och klövsjukan.
This resulted in a significant decrease in Community beef exports.
Detta ledde till en kraftig minskning av EU:s nötköttsexport.
Total exports amounted to 548 000 tonnes in2001, that is, 18 % lower than in 2000.
Dentotala exporten under 2001 var 548 000 ton, vilket är 18 % lägre än under 2000.
At present, EU beef exports remain affected by thereluctance of some traditional importing countries to acknowledge the substantial effortsmade by the Community towards increasing food safety and raising animal health standards.
EU:snötköttsexport påverkas än i dag av att vissa traditionella importländer är ovilliga atterkänna EU:s stora insatser för att öka livsmedelssäkerheten och djurhälsonormerna.
The majority of exports are destined for the Russian market and, to a lesser extent,Lebanon.
Majoriteten av exporterna går till den ryska marknaden, och i mindre utsträckning till Libanon.
408.Beef imports in 2001 amounted to 378 000 tonnes, that is, somewhat lower than inthe preceding years due to FMD outbreaks in some South American countries. In thesecond quarter of 2002, beef imports were particularly strong.
408.Nötköttsimporterna uppgick till 378 000 ton under 2001, dvs. något mindre än underföregående år, p.g.a. förekomsten av mul- och klövsjuka i vissa sydamerikanska länder.Under andra kvartalet 2002 var nötköttsimporterna särskilt omfattande.
Around 880 000 tonnes of beef
Med tanke på vissa
93 were withdrawn from the market through public intervention, the purchase for destructionand special purchase schemes, as well as various BSE and FMD culling measures.
93 sydamerikanska nötköttsleverantörers konkurrenskraftighet förväntas EU:s nötköttsimportöka under den kommande perioden.
410.Producer prices for beef in 2001 were significantly lower than the year before.
410.Producentpriserna för nötkött år 2001 var betydligt lägre än året innan.
Thiswas particularly the case for the carcase prices for young bulls (– 18.1 %) and cows(– 22.5 %).
Det gälldesärskilt slaktkroppspriset för ungtjurar (– 18,1 %) och kor (– 22,5 %).
The decrease occurred mainly in the first part of 2001, with a steady recoverythereafter except for cow prices.
Priserna sjönkframför allt under första halvan av 2001. Därefter inleddes en stadig återhämtning, medundantag för priserna på kor.
In 2002, cow prices also improved.
Under 2002 förbättrades också priserna på kor.
As a result, currentbeef prices are largely satisfactory, with prices generally at higher levels than anticipated in Agenda 2000.
De nuvarandenötköttspriserna är således i hög grad tillfredsställande, då de ligger allmänt sett högre änvad som förutsågs i Agenda 2000.
411.The overall market stabilisation is being sustained even though, apart from exportrefunds, none of the support measures were applicable after March 2002.
411.Den allmänna stabiliseringen på marknaden höll i sig trots att inga stödåtgärderkunde tillämpas efter mars 2002, bortsett från exportbidragen.
On 1 July 2002,the public intervention regime was replaced by a system of private storage aid.
Den 1 juli 2002 ersattes detoffentliga interventionssystemet med ett system för stöd till privat lagring.
Since thenthe average Community price for carcases of male adult bovines has varied at around120 % of the basic price (EUR 222.4/100 kg).
Sedan dess harde genomsnittliga slaktkroppspriserna för vuxna nötkreatur av hankön inom unionenvarierat kring 120 % av grundpriset (222,4 euro/100 kg).
For private storage aid to be granted, theaverage price would have to fall below 103 % of the basic price, which is unlikely tohappen in the foreseeable future.
För att stöd för privat lagring skallbeviljas måste snittpriset sjunka under 103 % av grundpriset, vilket sannolikt inte kommeratt ske inom en förutsebar framtid.
412.In view of the overall satisfactory market situation, the Commission sold around46 000 tonnes of intervention beef in 2002.
412.Med hänsyn till den allmänt sett tillfredsställande situationen på marknaden såldekommissionen omkring 46 000 ton nötkött ur interventionslagren under 2002.
It is assumed that the market can absorb theremaining stocks within a couple of years.
De återstående lagren förväntas kunna avsättas på marknaden inom ett par år.
Main legislative and policy developments
Viktigare händelser inom lagstiftning och politik
413.In line with the Agenda 2000 package, the implementation of the reform of thecommon organisation of the market in beef and veal continued in 2002 (cf. Regulation (EC)No 1254/1999 (77)).
413.I enlighet med Agenda 2000 fortsatte reformen av den gemensamma organisationen avmarknaden för nötkött att genomföras under 2002 (se förordning (EG) nr 1254/1999 (77)).
In particular, the last additional increase of the beef premiums took effect in January 2002. On 1 July 2002, the public intervention regime was replaced by asystem of private storage aid.
Den sista kompletterande ökningen av nötköttsbidragen trädde i kraft i januari 2002, och den 1 juli2002 ersattes det offentliga interventionssystemet med ett system för stöd till privat lagring.
414.In view of the remaining problems on the market for cow meat, the special purchasescheme was prolonged during the first quarter of 2002 for an additional maximum quantityof 40 000 tonnes of cow meat only.
414.Med hänsyn till de kvarvarande problemen på marknaden för kött från korförlängdes det särskilda inköpssystemet under första kvartalet 2002 för en extra högstakvantitet på 40 000 ton, uteslutande kött från kor.
415.As from 1 September 2000, the regulation of the European Parliament and the Council (EC) No 1760/2000 established the first phase of the compulsory beef labellingsystem, which introduces a requirement for traceability of beef such that all labels mustindicate: a traceability number ensuring the link between the meat and the animal oranimals; the words ‘slaughtered in’ with the name of the Member State or third country andthe approval number of the slaughterhouse; the words ‘cutting in’ with the name of the Member State or third country and the approval number of the cutting plant.
415.I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 fastställs att den förstafasen i systemet för obligatorisk märkning av nötkött skall inledas den 1 september 2000.Med detta system införs ett krav på spårbarhet för nötkött, vilket innebär att alla etiketter skallvisa ett spårbarhetsnummer som garanterar sambandet mellan köttet och djuret/djuren; orden
416.As from 1 January 2002, the label also has to contain an indication of the Member State or third country of birth and all the Member States or third countries where fatteningof the animals has taken place.
416.Från den 1 januari 2002 skall märkningen också ange i vilken medlemsstat ellertredjeland djuret är fött och samtliga medlemsstater eller tredjeländer där djuret götts.
Where the beef is derived from animals born, raised andslaughtered in the same Member State or third country, the indication may be given as‘origin’ with the name of Member State or third country concerned.
Ide fall då nötköttet kommer från djur som fötts, hållits och slaktats i samma medlemsstateller tredjeland godtas angivelsen ”Ursprung” samt namnet på medlemsstaten eller tredjelandet i fråga.
417.With production of a little more than 1 million tonnes, the European Union is thesecond largest producer of sheep- and goatmeat in the world after China (78) and is followed by Australia, India, New Zealand, Turkey, the Russian Federation and Saudi Arabia.
417.Med en produktion på lite mer än 1 miljon ton är Europeiska unionen den näststörsta producenten av får- och getkött i världen, efter Kina (78) och följt av Australien,
418.New Zealand is the main world exporter (counting far more than half of worldexports) followed by Australia.
418.Nya Zeeland är världens största exportör (med över hälften av världens export),medan Australien är den näst största.
Imports are substantial in the EU, Saudi Arabia, the United States, South Africa and Japan.
EU, Förenta staterna, Japan, Saudiarabien och Sydafrika är viktiga importörer.
419.In terms of consumption, the EU with 1.3 to 1.4 million tonnes comes second in theworld, after China.
419.När det gäller konsumtion ligger EU på andra plats i världen med 1,3–1,4 miljoner ton,efter Kina.