natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy DG have issued a call for regional offices based in Brussels to participate as partners in ‘Open days 2005’.
Regionkommittén och generaldirektoratet för regionalpolitik har sänt ut en inbjudan till regionernas representationer i Bryssel om att delta som medarrangörer vid OPEN DAYS 2005.
The event will take place in Brussels from 10 to 13 October 2005 and will be concerned with preparing regional programmes for the post-2006 period.
Arrangemanget äger rum i Bryssel den 10 till 13 oktober 2005.
As many as 2 000 participants are expected.
Det skall handla om förberedelsen av de regionala programmen för perioden efter 2006, och kommer förmodligen att locka cirka 2 000 deltagare.
The closing date for applications is 31 January 2005.
Sista dag för att lämna in ansökningar är den 31 januari 2005.
Application forms can be downloaded from: http://www.cor.eu.int/document/ presentation/open_days2005.pdf
Ansökningsformulär finns på adressen:
Danuta Hübner believes that many regions have already taken ownership of these objectives, a fact reflected in the programmes co-financed by the Structural Funds.
Enligt Danuta Hübner, har många av regionerna redan tagit sig an dessa målsättningar, vilket återspeglas i programmen som delfinansieras av strukturfonderna.
About 500 participants are expected to attend the conference (presidents of the regions and other cohesion policy players), which will be the occasion to consider what means can be employed to further strengthen this contribution during the period 2007–13.
Till konferensen väntas cirka 500 deltagare (ordföranden för regionerna och andra aktörer inom sammanhållningspolitiken) och den kommer att ge tillfälle till diskussion av möjligheterna att ytterligare förstärka detta bidrag under perioden 2007–2013.
The Wim Kok report is available at the following address:
Wim Kok-rapporten finns att hämta på följande adress: http://www.cor.eu.int/document/ presentation/open_days2005.pdf http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html
This initiative is linked to the review of the Lisbon strategy, which will be the subject of a Commission communication at the beginning of February and of European Council conclusions on 22 and 23 March.
Det här initiativet ingår som en del i revideringen av Lissabonstrategin och är också ämne för ett meddelande från kommissionen i början av februari och för rådets slutsatser den 22 och 23 mars.
In November 2004, the mid-term report from the highlevel group charged with reviewing the strategy (Wim Kok report) concluded that results remained disappointing and stressed the need for Community financial incentives to encourage competitiveness, growth and employment, as well as improved ownership of the Lisbon objectives by all the parties involved.
I högnivågruppens rapport om halvtidsöversynen av denna strategi (Kok-rapporten) i november 2004, redovisades fortfarande nedslående resultat och i rapporten underströks behovet av ekonomiska gemenskapsinsatser som gynnar konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, liksom en bättre tillämpning, från alla inblandade parter, av målsättningarna i Lissabonstrategin.
New Interreg III crossborder and‘neighbourhood’ programmes
Nya Interreg III-program för gränsöverskridande samarbete och ”grannskap”
The proposed Structural Funds and Cohesion Fund regulations for the period 2007–13 are now available online in 20 language versions on the Inforegio website at the following address: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/newregl0713_ en.htm
De 20 språkversionerna av förslagen till bestämmelser för strukturfonderna och sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013 finns nu utlagda på InfoRegios hemsida på adressen: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/newregl0713_ sv.htm
At the end of 2004, the European Commission approved nine InteregIIIA crossborder cooperation and/or ‘neighbourhood’ programmes covering the border regions of several new Member States and neighbouring third countries.The total cost of these nine programmes is EUR 336.04 million, including an EU contribution of EUR260.84 million: EUR 215.34 million from the ERDF, EUR 21.5 million from
I slutet av 2004 godkände Europeiska kommissionen nio program inom Interreg III A för gränsöverskridande samarbete och/eller ”grannskap”, i vilka ingår gränsområden i flera nya medlemsstater och angränsande tredjeländer.
Tacis CBC (cross-border cooperation), EUR 15 million from Phare CBC and EUR 9 million from CARDS (
Den totala kostnaden för dessa nio program uppgår till 336,04 miljoner euro och EU-bidraget till 260,84 miljoner, varav 215,34 kommer från ERUF, 21,5 från Tacis CBC (Cross-Border Co-operation) (*), 15 från Phare CBC (*) och 9 från Cards (*).
Interreg IIIB Baltic Sea Region: next call for projects in February 2005 and to strengthen local competitiveness, crossborder infrastructure, human resources, institutional cooperation and border security.
Interreg III B, Östersjöregionen: inbjudan att lämna in projektförslag i februari 2005 möjligheter till bättre livskvalitet och att förstärka lokal konkurrenskraft, gränsöverskridande infrastrukturer, mänskliga resurser, institutionellt samarbete och säkerhet vid gränserna.
p Lithuania/Poland/Russia (Kaliningrad region):
Målen för de nio programmen kan kortfattat sammanfattas på följande sätt:
The seventh call for project proposals for the Baltic Sea Region (BSR) transnational cooperation programme will be launched on 1 February 2005. To find out more:
En sjunde inbjudan att lämna in projektförslag för programmet för transnationellt samarbete i Nordsjöregionen (Baltic Sea Region/BSR) kommer att sändas ut den 1 februari 2005.
The objectives of the nine programmes can be briefly summarised as follows.
Mer information finns på adressen: p RepublikenTjeckien/Polen.
p Czech Republic/Poland: The aim is to improve http://www.bsrinterreg.net/ news.html
Målet är att skapa http://www.bsrinterreg.net/ news.html p Litauen/Polen/Ryssland (Kaliningradregionen).
With the focus on sustainable development, this programme aims to overcome obstacles to the integration and competitiveness of the beneficiary zones created by the border. The programme will also help consolidate their cultural and historical links.
Det här programmet är inriktat på hållbar utveckling och syftar till att övervinna gränshindren för integrering och konkurrenskraft i stödområdena, och att stärka deras kulturella och historiska band.
living conditions and competitiveness by encouraging modernisation and further development of infrastructure as well as local socioeconomic development in the crossborder area.
bättre livsmiljö och förbättra konkurrenskraften genom att främja modernisering och utbyggnad av infrastrukturer, och även lokal socio-eko-nomisk utveckling i gränsområdet.
p Hungary/Slovak Republic/Ukraine: In the wake of the Phare CBC, this programme, which is now extended to include Ukraine, aims to strengthen socioeconomic integration and is concerned in particular with human resources, the natural and cultural heritage and crossborder infrastructures (transport and environment).
CBC är målet med det här programmet, som har utvidgats till Ukraina, att förstärka den socio-ekono-miska integreringen och det handlar särskilt om mänskliga resurser, natur- och kulturarv och gränsöverskridande infrastrukturer (transporter, miljö).
p Hungary/Romania and Hungary/Serbia and p Slovak Republic/Czech Republic: This programme aims to create an economically, socially and culturally integrated crossborder area, in particular through tourism, rural development, and preservation of the landscape and traditions.
stärka det arbete som redan har gjorts inom ramen för det tidigare programmet Phare CBC, genom att utveckla transportinfrastrukturer, miljöskydd och det lokala socio-ekonomiska livet.
p Poland/Belarus/Ukraine: The challenge is to
p Ungern/Rumänien och Ungern/Serbien och p Slovakien/Republiken Tjeckien.
Montenegro: This programme seeks to foster closer relations between populations, local authorities and economic players to create a solid foundation for optimising development opportunities for the whole area.
Syftet med det här programmet är att skapa ett enhetligt gränsområde ekonomiskt, socialt och kulturellt sett, särskilt via turism, landsbygdsutveckling och bevarande av landskap och traditioner.
1) Tacis (technical assistance to the Commonwealth of Independent States): countries that are former members of the USSR; Phare: pre-accession aid;
(*) Tacis: tekniskt bistånd till tredjeland från f.d.
CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation): aid for the stabilisation process in the western Balkans.
Sovjetunionen; Phare: föranslutningsstöd; Cards: hjälp till stabiliseringsprocessen på västra Balkan.
Actions in third countries (1)
Insatser i tredjeland (*)
) Tacis (technical assistance to the Commonwealth of Independent States): countries that are former members of the USSR; Phare: pre-accession aid; CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation): aid for the stabilisation process in the western Balkans.
Sovjetunionen; Phare: föranslutningsstöd; Cards: hjälp till stabiliseringsprocessen på västra Balkan.
ISPA for broader cohesion
ISPA för utvidgad sammanhållning
The ISPA annual report 2003 states that the 10 countries that benefited from ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession) in 2003 received during that year a total contribution of almost EUR 1.25 billion for 75 new projects.
I Årsrapport 2003 för ISPA uppges att de tio länder som fick bidrag från ISPA (Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet) under 2003, tillsammans erhöll sammanlagt närmare 1,25 miljarder euro, avsedda för 75 nya projekt.
That same year, payments made totalled almost EUR 424 million, 14 % more than in 2002.
Detta år utbetalades närmare 424 miljoner euro, dvs. 14 % mer än under 2002.
At the end of 2003, some 90 % of the ISPA allocation for the whole of the period 2000–06 had been allocated to projects that had already been, or were about to be, implemented, with financing commitments of 61.7 %.
I slutet av 2003 hade cirka 90 % av ISPA-anslaget för hela perioden 2000–2006 redan tilldelats till projekt som hade genomförts eller var klara att genomföras, med 61,7 % av finansiering från EU.
For the new Member States, this means that some of the Cohesion Fund grants are already covered by the ISPA commitments for eligible projects.
För de nya medlemsstaterna innebär det att en del av tillgångarna från Sammanhållningsfonden redan har täckts med medel från ISPA för beviljade projekt.
The year 2003 was the last for ISPA’s activity in eight of the countries covered by the instrument because, in 2004, they became EU Member States.
Verksamhetsåret 2003 var det sista året för ISPA i åtta av de länder som har omfattats av instrumentet och som blev medlemmar i unionen 2004.
The Cohesion Fund consequently took over from ISPA, and ongoing projects were transferred.
Sammanhållningsfonden har därefter tagit över efter ISPA, och pågående projekt har förts över dit.
It should be remembered that the ISPA instrument was modelled on the Cohesion Fund with the object of co-financing major environmental and transport infrastructure in the central and east European countries (CEECs) and to help them adapt to Community legislation in these fields.
ISPA instiftades enligt Sammanhållningsfondens modell för att bidra till finansieringen av de stora infrastrukturerna för miljö och transport i länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) och för att hjälpa dessa att anta gemenskapens regelverk på de här områdena.
It is also worth noting that the annual resources of the Cohesion Fund for the new Member States for the period 2004–06 are more than three times what they were under the ISPA instrument: EUR 2.8 billion compared with EUR 0.75 billion.
Noteras bör att i jämförelse med ISPA har Sammanhållningsfondens årliga resurser till de nya medlemsstaterna under perioden 2004–2006 mer än tredubblats: 2,8 miljarder euro mot 0,75 miljarder.
Bulgaria and Romania continue to benefit from ISPA, with gradually increased financing until the end of 2006. Croatia also became a beneficiary on 1 January 2005.
Bulgarien och Rumänien får även fortsättningsvis stöd från ISPA, med finansiering som ökas successivt fram till slutet av 2006, och sedan 1 januari 2005 får även Kroatien ISPA-stöd.
The report highlights the considerable progress in implementing measures and stresses ISPA’s role in helping the CEECs adapt to Community legislation, undertake major reforms of the sectors concerned, embark on a strategic approach to priority investments, prepare for the EU’s structural policy and, in particular, manage Cohesion Fund aid.
I rapporten framhålls att avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att verkställa åtgärder, och ISPA:s roll understryks när det gäller att hjälpa CÖE-länderna att anpassa sig till gemenskapslagstiftningen, genomföra djupgående reformer inom berörda sektorer och en strategisk taktik i fråga om prioriterade investeringar, förbereda sig för EU:s strukturpolitik och inte minst förvalta stödet från sammanhållningsfonden.
The implementation of quality projects, supported by many technical assistance measures, made it possible for the responsible administrations to ‘learn by doing’ and to strengthen their abilities in concluding public works contracts, management and financial control, and in public/private partnerships.
Genomförandet av kvalitetsprojekt, med hjälp av en mängd tekniska stödåtgärder, har gjort det möjligt för ansvariga förvaltningar att ”lära av erfarenheterna” och att öka sin kompetens i fråga om offentliga avtal, ekonomisk förvaltning och styrning samt offentliga/privata partnerskap.
For more information, consult the report at the website
Mer information finns i rapporten på hemsidan:
The projects adopted in 2003 included 60 environmental projects (65 % of the EU’s total contribution, mainly for water management and wastewater and waste management) and 15 road and rail projects situated along pan-European transport corridors.
De projekt som godkändes 2003 omfattar 60 miljöprojekt (65 % av det totala EU-stödet, främst till vattenvård och rening av avloppsvatten och avfall) och 15 järnvägs- och landsvägsprojekt längs den paneuropeiska transportkorridoren.
From the time of its launch in 2000 to 2003, ISPA provided more than EUR 7 billion (about 65 % pf the total eligible costs), co-financing http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Från starten 2000 fram till 2003 har ISPA bidragit med över 7 miljarder euro (ungefär 65 % av de totala biståndskostnaderna) till 324 projekt, varav 212 för miljö, 102 för transporter och 10 för http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
The Structural Funds near you
Strukturfonderna nära dig
This issue of Inforegio news is accompanied by a factsheet presenting cohesion policy in your country for the present programming period.
Med detta nummer av InfoRegio News följer ett faktablad med en presentation av sammanhållningspolitiken i ditt land, för den aktuella programperioden.
An identical factsheet exists for each Member State as well as for Bulgaria, Croatia (to be published) and Romania.
Det finns ett sådant blad för varje medlemsstat och för Bulgarien, Kroatien (inom kort) och Rumänien.
Factsheets on cohesion policy at regional level are available for the old Member States (except Denmark and Luxembourg).
För de gamla medlemsstaterna (utom Danmark och Luxemburg) finns faktablad om sammanhållningspolitiken på regional nivå.
These documents are available online in English, French and the national language(s) by clicking on the relevant map area.
De här dokumenten finns tillgängliga på Internet via en klickbar karta, på engelska, franska och de nationella språken.
Make your choice on the Inforegio site at: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_en.htm
Du hittar dem på InfoRegios hemsida på adressen: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_sv.htm
Give your opinion on our publications: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Framför dina synpunkter på våra publikationer: http://europa.eu.int/inforegio
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01, Fax: (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställning av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int. Detta informationsbrev publiceras på 19 av Europeiska unionens officiella språk.Tryckt på återvunnet papper.
Text finalised on 12 January 2005.
Texten färdigställd den 12 januari 2005.
Working together for growth and jobs:a new strategy for Europe and its regions
Samarbete för tillväxt och sysselsättning:ny strategi för Europa och dess regioner
Recognised as a candidate for EU membership by the European Council in June 2004, Croatia has benefited from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) since 1 January 2005. The country is set to receive EUR 25 million in 2005 and EUR 35 million in 2006.
Kroatien erkändes i juni 2004 av Europeiska rådet som kandidat till EU-medlemskap och är sedan den 1 januari berättigad till stöd på 25 miljoner euro under 2005 och 35 miljoner under 2006 från det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA).
The project submission files are currently being drawn up and the first approval decisions are expected for the autumn of 2005.
Projektansökningshandlingarna håller på att utarbetas och de första besluten om godkännande väntas under hösten 2005.
With a view to the mid-term examination of the Lisbon agenda (2000–10) by the European Council on 22 and 23 March, Commission President José Manuel Barroso presented, on 2 February, a communication urging an ambitious strategy for growth and jobs for the Union.
Med sikte på Europeiska rådets halvtidsgranskning av Lissabonagendan (2000–2010) den 22–23 mars presenterade kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, den 2 februari ett meddelande som förordar en ambitiös strategi för tillväxt och sysselsättning i unionen.
For cohesion policy, this implies further increasing the efforts of all the regions to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives for a competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Det innebär för sammanhållningspolitikens del att samtliga regioner måste bidra i ännu större utsträckning till målsättningarna från Lissabon och Göteborg för att en europeisk ekonomi som är konkurrenskraftig, sysselsättningsskapande och hållbar skall kunna uppnås.
It also means successfully completing the reform of the Structural Funds proposed by the Commission for the period 2007–13.
Därmed slutförs även den reformering av strukturfonderna som kommissionen föreslagit för 2007–2013.
The regions in figures
Regionerna i siffror hjälp av informations- och kommunikationsteknik.
Revitalised and refocused on clearer and more realistic priorities, the guiding theme behind the Lisbon strategy will remain sustainable development.
Lissabonstrategin har förnyats och är inriktad på prioriteringar som är tydligare och mer realistiska, men den röda tråden är fortfarande en hållbar utveckling.
The Regions: statistical yearbook 2004, published by Eurostat, covers the 254 NUTS 2 regions of the 25 EU Member States and the 14 regions of Bulgaria and Romania: making the regions more attractive by providing them with improved infrastructure.
2004 års upplaga av Eurostats statistiska årsbok för regionerna omfattar de 254 NUTS 2-regioner-na i EU-25 och de 14 regionerna i Bulgarien och Rumänien:
Particular emphasis will be placed on optimising the internal market, SMEs, sectors with high growth potential, European infrastructures, research and development, innovation and ecoinnovation, the consolidation of the European industrial base, and public–private partnerships.
Inom dessa ramar ligger tyngdpunkten särskilt på att optimera den inre marknaden, SMF, sektorer med stor tillväxtpotential, europeisk infrastruktur, forskning och utveckling, innovation och miljövänliga innovationer, konsolidering av den europeiska industribasen och offentliga/privata partnerskap.
Eurostat has also just published the latest figures (2002) on GDP in the regions of Europe. They confirm that the Commission’s proposals for regional policy and social cohesion in 2007-13 are well founded:
Eurostat har dessutom levererat de senaste uppgifterna (år 2002) för BNP per region som bekräftar att kommissionens förslag till regionalpolitik och social sammanhållning för perioden 2007–2013 är välgrundade: http://www.europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP/ 05/107 & format=HTML & aged= 0 & language=FR & guiLanguage=en
The means to realise an ambition.
Resurser till målsättningarna.
Given the sharing of responsibilities between the Union and Member States in the principal fields targeted by the Lisbon strategy (employment, macroeconomic policy, structural reforms, etc.), the communication clearly distinguishes between actions at European level, through a European action programme, and actions taken by Member States through 25 national programmes.
Med hänsyn till ansvarsfördelningen mellan unionen och medlemsstaterna inom de viktigaste områdena som anges i Lissabonstrategin (sysselsättning, makroekonomisk politik, strukturella reformer...), görs i meddelandet en tydlig åtskillnad mellan åtgärder på gemenskapsnivå, via ett europeiskt åtgärdsprogram, och de som ligger under medlemsstaterna genom 25 nationella program.
But ambition has a cost: the EU will only be able to achieve its goals, especially in the field of cohesion, if the Member States allocate a budget to match its economic and social priorities and the undertakings to which they jointly commit.
I meddelandet betonas följaktligen även nödvändigheten av ett effektivt partnerskap.
http://www.europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/107 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
Men ambitionerna har ett pris: EU kommer endast att kunna uppnå sina mål när det gäller sammanhållning om medlemsstaterna förser den med en budget som ligger i nivå med dess ekonomiska och sociala prioriteringar och de åtaganden som man gemensamt beslutat om.
Better targeted resources.
Förbättrad koncentration av resurser.
Regarding cohesion policy in particular, the communication recommends that the next generation of programmes should adopt a more strategic approach in order to better target resources, especially in the least favoured regions, on:
Särskilt i fråga om sammanhållningspolitiken rekommenderar kommissionen ett mer strategiskt angreppssätt för nästa generations program, för att uppnå en bättre koncentration av resurserna, speciellt i de minst gynnade regionerna, när det gäller följande:
‘Sustainable European regions’
För ytterligare information, finns meddelandet att läsa på: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_
024_en.pdf as well as the press release: http://europa.eu.int/rapid/press
024_sv.pdf även kommunikén finns tillgänglig på: http:// europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type =HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en