natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uganda: 1.6.59 Ukraine: 1.3.82; 1.6.22 Union citizenship: 1.4.3; 1.4.4 United Kingdom: 1.3.11; see also State aid Untying of Community aid: 1.6.51
Stål: 1.3.8 Subventionsdämpande åtgärder: 1.6.40-1.6.42 Surinam: 1.6.59 Sverige: 1.3.11 Svår akut respiratorisk sjukdom (SARS): 1.4.70 Swaziland: 1.6.59 Sydkorea: se Republiken Korea Sysselsättning: 1.3.12 Sällskapsdjur: 1.4.67
Thessaloniki European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Europeiska rådets möte i Thessaloniki Ordförandeskapets slutsatser Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Näringsliv Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Jordbruk Fiske
Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus
Humanitärt bistånd Förbindelser med länderna på västra Balkan Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer Förbindelser med länderna i Asien Förbindelser med länderna i Latinamerika Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning samt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen Budgetfrågor
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Additional references in the Officiai Journal
Ytterligare hänvisningar till Europeiska unionens officiella tidning
D Draft constitution for Europe: the Thessaloniki European Council, held on 19 and 20 June, features the presentation of the draft constitution for Europe f—» point 1.3).
D Utkast till europeisk författning: Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19­20 juni kul­minerade i ett utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (—» punkt 1.3).
Besides the presentation of the draft constitution, the Council welcomes a number of Commission initiatives relating to immigration, borders and asylum.
Utöver utkastet till fördrag välkomnade rådet dessutom ett flertal initiativ från kommissionen om yttre gränser, asyl och invandring.
It also stresses die main priorities under­lying the broad economic policy guidelines and the revised employment guidelines, whilst taking stock of the progress made under the reform programme adopted in Lisbon.
Vidare betonade rådet de centrala prioriteringar som ligger till grund för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och de reviderade riktlinjerna för sysselsätt­ningen och granskade de framsteg som gjorts beträffande reformagendan från Lissabon.
D Employment: the Council agrees on the new guidelines for employment (— > point 1.3.15). D Social policy agenda: a communication entitled 'Mid­term review of the social policy agenda' is adopted (— > point 1.3.14). D 'Tax package': adoption of the directive on a common system of taxation applicable to inter­est and royalty payments made between associated companies of different Member States (— > point 1.3.35) and the directive on taxation of savings income in the form of interest payments f—» point 1.3.36). D European cooperative society: proposal for a Council regulation on the statute for a Euro­pean cooperative society (—» point 1.3.42) and proposal for a Council directive supplementing this statute with regard to the involvement of employees (— > point 1.3.43). D Reform of the CAP: Council agreement (­» point 1.3.89).
D Skattepaketet: Ett direktiv antogs om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater (—» punkt 1.3.35) och ett di­rektiv i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetal­ningar i gemenskapen (— > punkt 1.3.36). D Europeiska kooperativa föreningar: Förslag till rådets förordning om stadgan för europe­iska kooperativa föreningar (—* punkt 1.3.42) och förslag till rådets direktiv om komplettering av stadgan vad gäller arbetstagarinflytande (—» punkt 1.3.43).
D Combating bioterrorism: the Commission adopts a communication on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health se­curity) (— > point 1.4.99). U Health and environment: the Commission adopts a communication entitled 'A European en­vironment and health strategy' (—» point 1.4.104).
D Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: politisk överenskommelse i rådet (­* punkt 1.3.89).
D Consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive concerning unfair business­to­consumer commercial practices in the internal market (—» point 1.4.109).
D Kampen mot bioterrorism: Kommissionen antog ett meddelande om EU­samarbete gäl­lande förberedelser och svar på biologiska och kemiska angrepp (hälsosäkerhet) (— > punkt 1.4.99). D Hälsa och miljö: Kommissionen antog ett meddelande om en strategi för miljö och hälsa C­ > punkt 1.4.104). D Konsumentskydd: Kommissionen antog ett förslag till direktiv om företags illojala handels­metoder gentemot konsumenter på den inre marknaden (—» punkt 1.4.109).
D Area of freedom, security and justice: — Asylum, immigration: the Commission adopts: a communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (—* point1.4.2); a communication entitled 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems' (— > point 1.4.8); a communication on immigration, integration and employment (— > point 1.4.11); a proposal for a regulation es­tablishing a cooperation programme with third countries in the field of migration (—» point 1.4.15); Council agreement is reached on the proposal for a directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (—» point 1.4.12); Bull. EU 6­2003
Π Område med frihet, säkerhet och rättvisa: — Asyl och invandring: Kommissionen antog ett meddelande om en gemensam politik gällande olaglig invandring, smuggling och människohandel, de yttre gränserna och återvändande för il­legala invandrare (—» punktl.4.2), meddelandet "Mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem" (— > punkt 1.4.8), ett meddelande om invandring, integration och sysselsättning (—^ punkt 1.4.11), ett förslag till förordning om inrättande av ett program för samarbete med tredje land inom migration (—ï punkt 1.4.15). Politisk överenskommelse i rådet om förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning (— > punkt 1.4.12). Bull. EU 6­2003
­ Judicial cooperation in civil matters: the Commission adopts a proposal for a decision au­thorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of' Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) (—» point 1.4.21);
— Civilrättsligt samarbete: Kommissionen antog ett förslag till beslut om att bemyndiga med lemsstaterna att underteckna konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verk ställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (Haagkonventionen) eller att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera denna konvention (—» punkt 1.4.21).
— Judicial cooperation in criminal matters: adoption of a decision concerning signature of the draft agreement on extradition and mutual legal assistance between the European Union and the United States (^ point 1.4.28);
— Straffrättsligt samarbete: Ett beslut antogs om undertecknande av förslaget till avtal om ut lämning och ömsesidig rättslig hjälp i straffrättsliga sammanhang mellan EU och Förenta sta terna (—» punkt 1.4.28).
D Persistent organic pollutants: adoption of proposals for decisions concerning conclusion of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (—* point 1.4.53) and the 1998 Proto­col to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (—» point 1.4.54); proposal for a regulation on persistent organic pollutants, amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC (­^ point 1.4.55).
— Narkotikabekämpning: Det antogs en handlingsplan för narkotikabekämpning som upprättats mellan EU och länderna i västra Balkan och kandidatländerna (Bulgarien, Rumänien och Turkiet) (- > punkt 1.4.34). D Långlivade organiska föreningar: Ett förslag till beslut om ingående av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föreningar antogs (— > punkt 1.4.53) liksom förslaget till 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar (— > punkt 1.4.54) samt ett förslag till förordning om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiven 79/117/EEG och 96/59/EG (— > punkt 1.4.55). D Ansvar för miljöskador: Politisk överenskommelse gällande en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (—» punkt 1.4.60).
D Environmental liability: agreement on a common position concerning the proposal for a di­rective on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (— > point 1.4.60). D Intelligent energy: the Council and European Parliament sign the decision adopting the 'In­telligent energy for Europe' programme (—» point 1.4.63).
D Intelligent energi: Rådet och Europaparlamentet undertecknade beslutet om programmet "Intelligent energi för Europa" (—* punkt 1.4.63).
D Nuclear energy: negotiating directives are adopted by the Council in respect of a draft coop­eration agreement on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Com­munity and China (— > point 1.4.64). D Road safety: adoption of a Commission communication and Council conclusions on a 'Euro­pean road safety action programme — Halving the number of road accident victims in the Euro­pean Union by 2010: A shared responsibility' f—» points 1.4.70 and 1.4.71).
G Kärnenergi: Rådet antog förhandlingsdirektiv om ett förslag till samarbetsavtal mellan Eu ropeiska atomenergigemenskapen och Kina gällande fredlig användning av kärnenergi (—» punkt 1.4.64).
D Open aviation area: the Council adopts negotiating directives in respect of draft agreements between the European Community and the United States of America and third countries, aimed at creating an 'open aviation area' to replace the 'open skies' agreements and other bilateral agree­ments concluded by the Member States of the European Union (— > point 1.4.79). D Enlargement: results of referendums organised in Poland and the Czech Republic on those countries' accession to the European Union (—ï points 1.5.4 and 1.5.5); the Commission adopts a communication on ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union (— > point 1.5.16). D Shipbuilding/Korea: the Commission gives notice of a temporary defensive mechanism for the shipbuilding industry (— > point 1.6.56). D Western Balkans: European Union­western Balkans summit (—*point 1.6.70).
D Trafiksäkerhet: Kommissionen antog ett meddelande och rådet antog slutsatser om "Europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet - Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar" (— > punkterna 1.4.70 och 1.4.71). O Ett luftrum utan gränser: Rådet antog förhandlingsdirektiv om förslag till avtal mellan, å ena sidan, Europeiska gemenskapen och, å andra sidan, Förenta staterna respektive tredje land, som syftar till att skapa ett "luftrum utan gränser" och som ersätter de så kallade open skies-avtalen såväl som övriga bilaterala avtal som slutits av EU:s medlemsstater (— > punkt 1.4.79). D Utvidgningen: Resultat av folkomröstningarna i Polen och Tjeckien om dessa länders anslutning till EU (— > punkterna 1.5.4 och 1.5.5). Kommissionen antog ett meddelande om tillvägagångssätt för att främja den ekonomiska utvecklingen på Cyperns norra del och föra den närmare unionen (—» punkt 1.5.16). D Skeppsvarv i Sydkorea: Kommissionen antog ett yttrande om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin (— > punkt 1.6.56). D Västra Balkan: Toppmöte mellan EU och västra Balkan (- > punkt 1.6.70). D "Nya grannar": Rådet antog slutsatser om kommissionens meddelande "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" (— > punkt 1.6.97). D Förenta staterna: Toppmöte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (—» punkt 1.6.103).
I — Thessaloniki European Council
I — Europeiska rådets möte i Thessaloniki
Thessaloniki, 19 and 20 June perspective of the western Balkan countries and its commitment to developing new policies in terms of wider Europe and its new neighbourhood. hood.
Thessaloniki den 19 och 20 juni tade även sitt intresse för den öppna europeiska inställningen till västra Balkan och för den fram växande nya politiken i samband med det utvidgade Europa och de nya grannländerna.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Mötet föregicks av en föredragning av Europaparlamentets talman, Pat Cox, följt av en diskussion om de viktigaste punkterna på dagordningen.
In the followup to its spring meeting, the Euro pean Council endorsed the draft broad economic policy guidelines and guidelines for employment, welcoming in particular the adoption of the 'tax' and 'energy' packages as part of the internal mar ket, along with the agreement reached on the sec ond 'railway' package.
När det gäller uppföljningen av sitt vårmöte god kände rådet förslaget till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och förslaget till riktlinjer för sysselsättningen, och välkomnade särskilt antagandet av skattepaketet och energipaketet på den inre marknaden och det avtal som slöts gällande det andra "järnvägspaketet".
Work commenced with the presentation of the draft constitution for Europe by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention.
Arbetet inleddes med att Valéry Giscard d'Estaing, Europeiska konventets ordförande, lade fram ett utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europeiska unionen.
With the emphasis on this being a historic step towards achieving the objectives of European integration, the European Council considered that the draft text was a good starting point for the intergovernmental conference (IGC) in October 2003 with a view to completion of its work before the Euro pean Parliament elections in June 2004.
Europeiska rådet be tonade att detta utgör ett unikt tillfälle att arbeta för ett genomförande av de europeiska integrationsmålen och ansåg att utkastet till konstitutionellt fördrag utgör en god grund för att inleda regeringskonferensen i oktober 2003 så att man kan slutföra sitt arbete före valet till Europaparlamentet i juni 2004.
On the external relations front, the European Council expressed its concerns about the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, making statements on rela tions with various third countries, in particular the United States, Iran and North Korea.
På området yttre förbindelser uttryckte Europeiska rådet särskilt sin oro när det gäller kampen mot terrorismen och spridning av massförstörelsevapen och uttalade sig om förbindelserna med tredje länder, i synnerhet Förenta staterna, Iran och Nordkorea.
Moreover, it hoped for further progress in relation to the com mon foreign and security policy and the European defence policy.
Rådet efterlyste avslutningsvis ytterligare framsteg inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska försvarspolitiken.
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» points 1.2 to 1.56).
Den fullständiga texten till slutsatserna följer nedan (—) punkterna 1.2-1.56).
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Mötet föregicks av en föredragning av Europaparlamentets talman Pat Cox, åtföljd av en diskussion om de viktigaste punkterna på dagordningen. ningen.
Noting that immigration is a top political priority for the European Union, the European Council stressed the need for a more structured approach covering the whole spectrum of relations with third countries (combating illegal immigration, exploring legal migration channels, integrating legal immigrants smoothly).
Europeiska rådet konstaterade att migration har högsta politiska prioritet inom EU och underströk att det finns ett utpräglat behov av en mer strukturerad EU-politik, som täcker hela spektrumet av förbindelser med tredje land (kamp mot olaglig migration, utforskning av lagliga migrationskanaler enligt ett specifikt mandat, smidig integrering av lagliga migranter).
In this context, the European Council approved various initiatives focusing on visa policy, management of external borders and the potential development of a com mon European asylum system.
I detta sammanhang god kände Europeiska rådet ett flertal initiativ gällande bl.a. viseringspolitik, förvaltning av de yttre gränserna och frågan om införande av ett gemen samt europeiskt asylsystem.
It also took note of the Commission's analysis of the need for additional financial resources to ensure that these policies are effective.
Rådet noterade även kommissionens analys i fråga om behovet av ytterligare ekonomiska resurser för att se till att denna politik blir effektiv.
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken - Bull. 122001, punkt 1.27
This presentation
Detta arbete utgör ett
Immigration, frontiers and asylum marks a historic step in the direction of furthering the objectives of European integration:
Invandring, gränser och asyl historiskt steg i riktning mot att främja målsättningarna för den europeiska integrationen genom att det
D bringing our Union closer to its citizens, Ü strengthening our Union's democratic character,
Π för vår union närmare medborgarna,
D facilitating our Union's capacity to make decisions, especially after its enlargement,
D underlättar vår unions förmåga att fatta beslut, i syn­nerhet efter utvidgningen,
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
10­1999, punkt 1.2 och följande punkter Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla ­Bull. 6­2002, punkt 1.9
Π enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system and
D ökar vår unions möjlighet att uppträda som en enhet­lig och enad kraft inom den internationella ordningen och
D effectively deal with the challenges globalisation and interdependence create.
D effektivt möta de utmaningar som uppkommer ge­nom globalisering och ömsesidigt beroende.
The European Council expresses its gratitude to the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, the Vice­Chairmen, Jean­Luc Dehaene and Giuliano Amato, the members and the alternate members of the Convention for the work they have accomplished.
Europeiska rådet framför sitt tack till konventets ord­förande Valéry Giscard d'Estaing, dess båda vice ord­förande Jean­Luc Dehaene och Guiliano Amato samt till dess ledamöter och deras suppleanter för deras ar­bete.
The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of govern­ments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.
Konventet har visat sitt värde som forum för de­mokratisk dialog mellan företrädare för regeringar, na­tionella parlament, Europaparlamentet, Europeiska kommissionen och det civila samhället.
The European Council considers that the presenta­tion of the draft constitutional treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention's tasks as set out at Laeken and, accordingly, die end of its work.
Europeiska rådet finner att utkastet till konstitutio­nellt fördrag, i den form det har lagts fram, markerar fullbordandet av konventets uppgifter enligt slutsat­serna från Laeken och följaktligen slutet på dess arbete.
However, some purely technical work on drafting Part III is still required, which needs to be finished by 15 July at the latest.
Det återstår dock ett visst rent tekniskt arbete med att utforma del III, vilket måste slutföras senast den 15 juli.
Given the top political priority ascribed to migration, there is a marked need for a more structured EU policy, which will cover the whole spectrum of relations with third countries including the prompt conclusion of re­admission agreements with key third countries of ori­gin as well as the promotion of further cooperation with them to be viewed as a two­way process in order to combat illegal migration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
Med tanke på att migration har högsta politiska prio­ritet, finns det ett utpräglat behov av en mer strukture­rad EU­politik, som täcker hela spektrumet av förbin­delser med tredje land, inklusive ett snabbt ingående av återtagandeavtal med viktiga tredje ursprungsländer samt främjande av ytterligare samarbete med dessa, vil­ket skall ses som en tvåvägsprocess för kamp mot olag­lig migration och utforskning av lagliga migrationska­naler enligt ett specifikt mandat.
In this con­text, the issue of smooth integration of legal migrants into EU societies should also be further examined and enhanced.
I detta sammanhang bör frågan om smidig integrering av lagliga migranter i EU­samhällena också lyftas fram och studeras ytterli­gare.
Furthermore, the existing financial means at our disposal for the coming years 2004­06 should be carefully reviewed, and taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post­2006 financial perspectives should reflect this po­litical priority of the Community.
Dessutom bör det noga ses över vilka befintliga finansiella medel som står till vårt förfogande för de kommande åren 2004­2006, och budgetplanen efter 2006 bör avspegla denna politiska prioritet för gemen­skapen, med beaktande av den övergripande ramen och behovet av budgetdisciplin.
The development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries
Utvecklingen av en gemensam politik om olaglig invandring, yttre gränser, återsändande av olagliga migranter och samarbete med tredje land
The European Council decided that the text of the draft constitutional treaty is a good basis for starting in the intergovernmental conference.
Europeiska rådet har beslutat att utkastet till konsti­tutionellt fördrag utgör en god grund för att inleda re­geringskonferensen.
It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this conference to be convened in October 2003.
Rådet anmodar det kommande ita­lienska ordförandeskapet att vid rådets möte i juli inleda förfarandet enligt artikel 48 i fördraget, så att konferensen kan sammankallas i oktober 2003.