natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially faced with a situation where there was little enthusiasm and initiative for e-commerce, the decision was made to keep the website as an online ‘shop window’ under Leader+, through which the craft products produced by 66 of the selected craftsmen can be seen.
Inledningsvis fanns det inte mycket entusiasm och vilja att satsa på e-handel, så under Leader+ beslöts det att webbplatsen skulle fungera som ett ”skyltfönster” på Internet där man skulle kunna se hantverksprodukter tillverkade av 66 utvalda hantverkare.
In this way, there is a permanent promotion of the region’s products, as shown by the 100 000 or so visits.
På så sätt kan regionens produkter ständigt marknadsföras, något de ca 100 000 besöken vittnar om.
One notable success story of this initiative has been the sale of millstones (used for crushing maize or olives) to customers in the United States of America.
Något som har lyckats särskilt väl inom initiativet har varit försäljningen av kvarnstenar (som används för att krossa majs eller oliver) till kunder i USA.
It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
I ett kommande skede av projektet räknar man med att dessa produkter också ska gå att köpa via Internet (ehandel).
‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues.org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
En annan verksamhet som bygger på Internetplattform är det portugisiska samarbetet www.cooperaremportugues.org (”samarbeta på portugisiska”) som omfattar olika partner i Angola, Brasilien, Guinea-Bissau, Kap Verde, Moçambique, Sao Tomé och Princípe samt Östtimor.
Based on an original idea of the Deuceira LAG, it is a cooperation activity with more than 10 Portuguese LAGs. This project is aimed at reaching and redis-
Samarbetsaktivitet mellan fler än 10 portugisiska lokala aktionsgrupper bygger ursprungligen på en idé från LAG-gruppen DUECEIRA.
The Os Trilhos da Serra (Mountain trails) project’s main initial goal was to design and publish a book describing the whole territory and community, but this quickly evolved into the construction of a promotional website for the entire Entre Lousã e Zêzere region, with the goal of boosting the region’s tourism, within and beyond its boundaries.
Syftet med detta projekt är att nå ut till länder i den portugisisktalande världen och att återupptäcka länder som för länge sedan har integrerats som portugisiska kolonier.
Consequently, its content has also been made available in French and English.
Huvudintresset och strategin bakom detta pro-
A typical rural setting for a solar orchard
Solcellsfälten sätts ofta upp i sådana här landsbygdsområden.
Introduction ment which amounts to 575 % of the average electrical tari for the first 25 years of its life (which means about EUR 0.41 for each kW at present prices), and thereafter 460 % for the rest of the life of the installation.
Inledning voltaiska installationer med en maxkapacitet på högst 100 kW. Under de första 25 åren utgår det en betalning till den här typen av anläggning motsvarande 575 % av det genomsnittliga elpriset (vilket med dagens priser innebär ungefär 0,41 euro för varje kWh).
The aim of the project is to provide a site where dierent photovoltaic systems for generating electricity can be tested and evaluated.
Det här projektet omfattar en teknisk studie för att installera ”solcellsfält”på Tenerias landsbygd.
Here the LAG has provided a suitably isolated plot of land for a ‘solar orchard’ in the area around Pájara-Güímar.
Det är ett projekt som mednansieras av Leader+ genom FEDERTE, Teneriffas LAG-grupp.
Since there is a lot of competition in the solar energy industry, particularly from large players, it is important that patents developed by small companies can maintain their competitive edge.
Den elektricitet som produceras där kan sedan säljas vidare till elnätet, vilket gör att lantbrukaren eller markägaren får avkastning på sin investering.
An innovative technology (called TET-RA-TRACK®) designed by the project developers has been
Det här är en investering som lockar allt fler sedan det har kommit nya bestämmelser avseende elproduktion (kunglig förordning 436/2004).
The project is concerned with a technical study to install solar orchards in rural Tenerife, and is co-nanced by Leader+ through Federte, the LAG of Tenerife.
Syftet med projektet är att kunna erbjuda en plats där det är möjligt att testa och utvärdera olika fotovoltaiska system för elgenerering.
The project itself is being carried out by a research, development and technological innovation company.
Här har LAG-gruppen kunnat tillhandahålla lagom isolerad tomtmark för ett ”solcellsfält”i närheten av Pájara-Güímar.
A solar orchard is a field of photovoltaic solar panels, from which the electricity produced can then be sold on to the electricity grid, thus giving the farmer or landowner a return on the investment.
Målet är att framställa vilken teknik som utgör bäst system för att framställa solgenererad el (på landsbygden), både sett till prestanda och ekonomisk potential.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES installed in this solar orchard for testing.
ATT ANVÄNDA NY KNOW-HOW OCH NY TEKNIK
The system works using a twin-axis sun-tracking system and combines different levels of photovoltaic concentration.
Det här systemet använder sig av ett tvåaxligt solföljande system som kombinerar olika nivåer av fotovoltaisk koncentration.
It is described below.
Det beskrivs mer ingående här nedanför.
About the technology blessed with high levels of solar radiation!
I Spanien förekommer det många exempel på detta i olika regioner, t.ex. Murcia och Navarra.
Apart from this, the activity encourages employment in rural areas by creating jobs related to the systems’relatively simple installation and maintenance, as well as producing a monthly income from the sale of electricity.
Det här är också en verksamhet som främjar sysselsättningen på landsbygden, eftersom det skapar jobb i anslutning till systemens förhållandevis enkla installation och underhåll, samtidigt som elförsäljningen ger en inkomst varje månad.
This activity has a great potential for the development of the rural environment, owing to its complementary nature as extra income for farmers and cattle breeders and its ability to improve the quality of life of those living in rural areas due to employment opportunities, and for society in general by helping to reduce the emissions from the fossil fuel power stations which generate more than 90 % of the Canary Islands’ electricity.
Denna verksamhet har stor potential att bidra till landsbygdens utveckling eftersom lantbrukare och boskapsuppfödare får en extrainkomst, landsbygdsinvånarnas livskvalitet ökar på grund av möjligheterna till sysselsättning och samhället i stort kan bidra till att minska utsläppen från de fossila kraftverken som står för mer än 90 % av Kanarieöarnas elektricitet.
On a wider level, this project is in line with the goal of PECAN (the energy plan of the Canary Islands) for 12 % of renewable energies. According to the co-founder of the company producing photovoltaic modules: ‘If only 1 % of the agricultural aid in the next 10 years was designated to solar orchards it would then be possible to create a sustainable and competitive photovoltaic system.’
Sett i ett vidare perspektiv är projektet i linje med det mål som har fastställts i Kanarieöarnas energiplan (PECAN): att 12 % ska vara förnybar energi. ”Om man satsade så lite som 1 % av jordbruksstödet på solcellsfält under de närmaste 10 åren, skulle det vara möjligt att skapa ett hållbart och konkurrenskraftigt fotovoltaiskt system”, anser en av dem som var med och grundade företaget som producerar de fotovoltaiska modulerna.
The traditional system is based on a static photovoltaic solar module which is xed pointing south and is set to an inclined angle according to the site’s degree of latitude.
Det traditionella systemet bygger på en statisk fotovoltaisk solmodul som monteras i riktning mot söder, med en lutningsvinkel som är beroende av breddgraden.
In the case of the twin-axis sun-tracking system, the sun is tracked all day long.
I det tvåaxliga solföljande systemet kan man i stället följa solen hela dagen.
It uses the same base technology as for the xed system but has in addition the following options: sun tracking, sun tracking using mirrors, and sun tracking using mirrors and a passive refrigeration system.The static photovoltaic solar module is the most common system used, mainly for small facilities where it forms an integral part of the buildings.
Bastekniken är densamma som i det fasta systemet, men dessutom tillkommer följande funktioner: solföljning, solföljning med hjälp av speglar samt solföljning med hjälp av speglar och ett passivt kylsystem.Den statiska fotovoltaiska solmodulen är det vanligaste systemet, framför allt i små anläggningar där det utgör en integrerad del av byggnaderna.
Since the photovoltaic modules are xed south (but motionless), a great deal of energy is lost, since for most of the day the sun is not perpendicular to the solar panel.The twin-axis sun-tracking system can follow the sun at any given time, working in the same way as a sunower, such that there is always a surface (platform) perpendicular to the sun.
De fotovoltaiska modulerna är fast monterade i söderläge (men inte rör sig), vilket gör att det går mycket energi förlorad, eftersom solen inte strålar vinkelrätt mot solpanelen.Det tvåaxliga solföljande systemet kan följa solen hela tiden och fungerar på samma sätt som en solros, så att det alltid finns en yta (plattform) som står i rät vinkel till solen.
This revolving device is very useful in solar energy systems, since it can produce more energy than a static system.
Denna vridbara anordning är väldigt användbar i solenergisystem, eftersom den kan producera mer energi än ett statiskt system.
In order to increase energy production, the twin-axis system allows mirrors to be positioned in such a way that the panels or capturing modules receive not only the direct solar radiation but also the radiation reected by the mirrors.
För att öka energiproduktionen kan speglarna i det tvåaxliga systemet ställas på ett sådant sätt att panelerna eller solfångarmodulerna inte bara tar emot den direkta solstrålningen utan även den strålning som re-ekteras av speglarna.
Social and environmental benets
gor, om än inte alla.
The period of depreciation for a xed photovoltaic installation of 100 kW is between 11 and 13 years, depending on the location.
Avskrivningstiden för en fast fotovoltaisk installation på 100 kW ligger mellan 11 och 13 år beroende på platsen.
The plants with twin-axis sun tracking shorten the period of depreciation by around three years, and so provide further net benets for the landowner over the remainder of the life of the amortisation period, which is about three years.
För anläggningar med tvåaxliga solföljande system förkortas avskrivningsperioden med ungefär tre år, och detta ger ytterligare nettofördelar för mark- ägaren under den resterande amorteringstiden, som är ungefär tre år.
Therefore net benets for the landowner would arise during this period.
Det bör därför ge markägaren nettofördelar under den här perioden.
Innovative technology keeps the sun’s rays at the right angle
Med innovativ teknik hålls solens strålar i rätt vinkel.
Population: 138 840Surface area: 939 k m Project total cost: EUR 79 390EU: EUR 26 465Other public funds: EUR 13 230Private funds: EUR 39 695Period of project eligibility: August 2004 to May 2006
Befolkning: 138 840Yta: 939 k m Projektets totala kostnad: 79 390 euro EU: 26 465 euro Andra oentliga medel: 13 230 euro Privata medel: 39 695 euro Projektets stödperiod: 08/2004–05/2006
Name of the contact person: Javier Lopez Sanchez Address: Amanecer, 45 – San Lazaro, E-38206 Sta C. Tenerife Tel. (34-922) 25 46 42Fax (34-922) 63 11 39E-mail: federte@yahoo.es Website: www.redcanariarural.org
Namn på kontaktperson: Javier Lopez Sanchez Adress: Amanecer, 45 – San Lazaro, E-38206 Sta C. Tenerife Tfn (34) 922 25 46 42 Fax (34) 922 63 11 39 E-post: federte@yahoo.es Webbplats: www.redcanariarural.org
… and further guidance is given indoors too
SAMARBETEI UTVECKLINGEN AV LANDSBYGDEN
This is achieved through workshops with professionals who help with presentational and digital media skills.
Detta har man uppnått genom workshops med olika pros som har hjälpt dem med presentationsteknik och de digitala medierna.
Furthermore, by ensuring that the young people themselves have full control over the work they undertake, individual skills are also developed.
Genom att se till så att ungdomarna själva har full kontroll över det arbete som de utför utvecklas också deras individuella färdigheter.
Teamwork helps with such aspects as dealing with responsibility, leadership roles, building condence, and respecting and considering alternative views and opinions.
Genom teamwork tar man upp sådana aspekter som att hantera ansvar, olika ledarskapsroller, att skapa förtroende, att respektera och överväga andra åsikter och synpunkter.
These are all integral and important elements of the project.
Allt detta utgör viktiga och integrerade delar av projektet.
After the lming has been completed, the young people become responsible for showing the completed work.
När lmarbetet har avslutats ansvarar ungdomarna också för att visa arbetet.
From a community point of view, the work seeks to portray the character and diversity of local areas.
Syftet med arbetet, sett i ett gemenskapsperspektiv, är att skildra lokalområdenas särprägel och mångfald.
Phil Aubrey (TRRP) notes, ‘We did not seek to have the young people work in isolation of their community.
Phil Aubrey (TRRP) konstaterar: ”Vi har inte velat att ungdomarna skulle arbeta isolerat i samhället.
We have tried to stimulate and encourage positive interaction.’
Vi har försökt att stimulera och uppmuntra till positiv interaktion.”
This wider community involvement is evident in some unexpected project developments.
Något som visar att allmänheten verkligen har involverats är att projektet har utvecklats och gett en del oväntade resultat.
For example, in Ballitore, County Kildare, a week-long programme of activity gave a boost to the whole area.
I Ballitore i grevskapet Kildare gav t.ex. ett veckolångt aktivitetsprogram ett lyft för hela området.
Here, the community asked to see the completed footage of the lm, which resulted in a première evening.
Här bad allmänheten att få se det färdiga lmma-terialet, vilket resulterade i en premiärkväll.
Consequently, in order to host this, an old cinema in Ballitore which had been closed for 40 years was refurbished over a six-week period by the community, from their own resources.
För att kunna anordna detta rustade allmänheten under sex veckor upp en gammal biograf i Ballitore, som hade varit stängd i 40 år, och bekostade upprustningen med egna medel.
In addition, due to the high demand to see the première, live video links were installed in local pubs.In Devon, as part of the community night in Christow, Blind Ditch Performance showed old film footage, recording life in the region from the 1940s to the 1960s.
Eftersom det var så många som ville se premiären sattes det dessutom upp videolänkar i de lokala pubarna.Som ett led i en särskild evenemangskväll i Christow visade Blind Ditch Performance gammalt lmmaterial i Devon som skildrade livet i regionen på 1940-, 50- och 60-ta-let.
People were then invited to an interview booth where they could record their own memories and reactions to the archival lm.
Därefter bjöds folk in till ett intervjustånd där de kunde få spela in sina egna minnen och reaktioner i en arkivlm.
This was managed by the young people who also carried out and lmed the interviews; more than two hours of interviews were recorded.
Detta sköttes av ungdomar som också utförde och lmade intervjuerna. Mer än två timmars intervjuer spelades in.
This material is to be presented to South West Regional Film Archive to keep for future generations.
Det här materialet ska lämnas till South West Regional Film Archive och bevaras för kommande generationer.
In terms of the film production, there are two core themes: the participants’‘perception and reality’ of living in each other’s home region and ‘a day in the life’ of this region.
När det gäller lmproduktion finns det två olika huvudteman: deltagarnas ”intryck och realiteter” när det gäller hur det är att bo i varandras hemregioner samt ”en helt vanlig dag”i den här regionen.
The resulting film will be presented to the wider public in three dierent way: • public screenings of the lm/DVD;• a tour of the lm/DVD showing at local centres, by Vanland (1);• DVDs distributed to schools and the wider community.Together with the lms that have been produced on these themes, participants will also film and edit a documentary about the making of the transnational project.A key part of the project is the exchange of methodologies and experience between the LAG areas.
Den färdiga lmen kommer att presenteras för allmänheten på tre olika sätt: • Det anordnas oentliga visningar av lmer/DVD:er.• Filmerna/DVD:erna går på turné mellan VANLAND-cen-trer (1).• DVD:erna distribueras till skolor och allmänheten.Tillsammans med de lmer som har producerats om dessa ämnen kommer deltagarna också att lma och sammanställa en dokumentär om ”genomförandet av det transnationella projektet”.En viktig del av projektet gäller metod- och erfarenhetsutbytet mellan LAG-områdena.
This includes exchanges related to personnel training and experiences and the ideas and opinions of the young people, using live links and DVD/lm footage.
Detta omfattar ett utbyte i fråga om personalutbildning, erfarenheter, ungdomarnas idéer och synpunkter med hjälp av ”live-länkar” och DVD-/lmmaterial.
In this way, young people can explore the choices they have, and are able to compare the perceptions and realities of their own daily lives.
På så sätt kan ungdomarna utforska vilka val de har och jämföra intryck och realiteter i sin egen vardag.
The training and the resulting lms and DVDs were funded by Leader+.
Utbildning samt resulterande lmer och DVD:er nansiera-des genom Leader+.
While both LAGs had previous experience with this type of project, the approaches and methodologies used were quite dierent.
Både LAG-grupperna hade visserligen tidigare erfarenhet av den här typen av projekt, men fick här använda en helt annan typ av strategi och metodik.
By combining techniques, signicant added value could be brought to the project.
Genom att kombinera olika tekniker kunde projektet få ett betydande mervärde.
Flexibility in the work programme and in the scheduling of the dierent activities meant that the two partners could deliver dierent aspects of the project independently, while at the same time contributing to each other’s ac-
Flexibilitet i arbetsprogrammet och planeringen av de olika aktiviteterna innebar att projektets båda partner kunde lämna olika projektdelar oberoende av varandra och samtidigt bidra till varandras aktiviteter.
1) Vanland is an Action 1 project funded by Leader+. It comprises
1) VANLAND är ett projekt som nansieras genom del 3 av Leader+.
→ a touring caravan which has been converted into a multi-screen exhibition space (www.vanland.org).
Det omfattar en turnerande husvagn som har omvandlats till ett utställningsrum med era olika skärmar (www.vanland.org).
Results of the lming are closely monitored
Resultatet av lminspelningen kontrolleras noggrant.
Successful innovation
Kreativ användning av digitala medier
Even before the project nished, a number of elements of good practice were already evident, with both the young people and the wider communities in both LAG areas ben-eting from the project.
Redan innan projektet har slutförts har man kunnat konstatera ett antal goda metoder, där både ungdomarna och allmänheten i de båda LAG-gruppernas områden har dragit fördel av projektet.
Reecting on the work to date, Justin Larkin, LAG manager, says‘In a project of this nature, we had to be exible and to be able to respond to circumstances as they arose.
Justin Larkin, LAG-gruppsansvarig, säger: ”I ett sådant här projekt var vi tvungna att vara exibla och ta tag i situationerna efterhand som de uppstod.
We think it was essential to allow the project to develop organically.
Vi anser att det var viktigt att låta projektet utvecklas organiskt.
The fact that we built this into our process certainly resulted in a stronger project.’
Att det här var något som vi byggde in i vår process var också något som denitivt resulterade i ett starkare projekt.”
Project costs for the United Kingdom Project total cost: EUR 41 977EU: EUR 16 430 Other public funds: EUR 25 547
Total befolkning: 164 000Yta: 1 700 k m Projektets totala kostnad: 137 094 euro EU: 78 257 euro Andra oentliga medel: 58 837 euro Projektets stödperiod: 05/2005–05/2006
Name of the contact person: Justin Larkin Address: KELT, The Woods House, Clane County Kildare, Ireland Tel. (353-45) 86 19 73Fax (353-45) 86 19 75E-mail: Justin@kelt.ie Website: www.kelt.ie
Projektkostnader för Irland Projektets totala kostnad: 95 117 euro EU: 61 827 euro Andra oentliga medel: 33 290 euro
Photos provided by the Irish national network unit
Bilder från det irländska nationella nätverkskontoret.
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
SAMARBETEI UTVECKLINGEN AV LANDSBYGDEN
FINLAND AND ITALYOrienteering: combining sport with innovation
FINLAND OCH ITALIENOrientering: att kombinera sport med innovation
Under Leader+ a popular sport becomes a source of innovation, cooperation and a model for ‘green’ tourism
Inom ramen för Leader+ har en populär sport blivit en källa till innovation, samarbete och en modell för ”grön” turism
This transnational Leader+ project is the first of its kind.
Det gäller att tänka efter hur man ska fortsätta …
As a pilot action, it brings together groups from Italy and Finland under the umbrella of an innovative orienteering project, which seeks to develop a model for orienteering linked to tourism.
Det här transnationella Leader+-projektet är det första i sitt slag. Det här är en pilotåtgärd som sammanför grupper från Italien och Finland inom ramen för ett innovativt orienteringsprojekt.
Orienteering is one of the most popular sports in Scandinavia.
Syftet med projektet är att utveckla en modell där orientering kopplas till turism.
It is taught in schools as, in order to be successful at the sport, intelligence and reasoning as well as a degree of physical tness are required.
Orientering är en av de allra populäraste sporterna i Norden.
It also brings the participant to areas Deciding where to go next requires careful thought …of natural beauty and, as an activity for all the family, also provides a basis for tourism.
Det är något som man lär ut i skolorna eftersom det är en sport som kräver intelligens, slutledningsförmåga samt en viss kondition.
Thus, the target groups include not only the regions’ youth, their teachers and tutors, but also enterprises
Den som orienterar har dessutom möjlighet att komma ut i natursköna områden och eftersom det är en aktivitet som pas-
… though once on the right path it’s uphill all the way concerned with tourism.The first steps along the project’s path brought together two countries from opposite ends of Europe during the summer of 2004, and involved the Aktiivinen Pohjois-Satakunta LAG of Finland and the Antico Frignano e Appennino Reggiano LAG of Italy.
Till målgrupperna hör inte bara ungdomar, lärare och instruktörer, utan även företag som arbetar med turism.Projektet inleddes med att två länder från vitt skilda delar av Europa sammanfördes under sommaren 2004. Det omfattade de båda LAG-grupperna Aktiivinen Pohjois-Satakunta från Finland och Antico Frignano e Appennino Reggiano från Italien.
Initially, a group of enthusiastic Italian delegates from the tourism consortium of Valli del Cimone, and Italian orienteering experts from the Province of Modena visited the area of the Pohjois-Satakunta ry LAG in Finland.
Det hela började med att en grupp entusiastiska italienska delegater från Valli del Cimones turistkonsortium samt italienska orienteringsexperter från provinsen Modena åkte iväg till området för LAG-gruppen Pohjois- Satakunta ry i Finland.