natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid did not meet one of the conditionscontained in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.(253)The restructuring plan designed to restore the longterm viability of the firm was not based on realistic assumptions and it overestimated turnover prospects.
STATLIGT STÖD 271 riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (252). Omstruktureringsplanen som avsåg att återställa företagets långsiktiga lönsamhet byggde inte på realistiska hypoteser och övervärderade den förväntade omsättningen.
This was confirmed by the actual results of the firm,against which insolvency proceedings were initiated in June1997.
Detta har bekräftats av företagets faktiska resultat; ett konkursförfarande har inletts i juni 1997.
The amount of the aid would, the Commission concluded, have to be recovered by the German authorities.
Stödbeloppet måste återkrävas av de tyska myndigheterna.
The firm produces and distributes domestic heating appliancesand installations.
Företaget är verksamt med produktion och distribution av värmesystem och tillhörande installationer i hemmet.
The Commission entertained serious doubts about the compatibility of the aid with thecommon market, given that the restructuring plan did not appear sufficient to restore the firm’scompetitiveness and that the market suffered from overcapacity.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel rörande stödets förenlighet med den gemensamma marknaden mot bakgrund av att omstruktureringsplanen inte förefaller räcka till för att återställa företagets konkurrenskraft och att den marknad på vilken företaget utvecklas lider av överkapacitet.
255 d) Increase in working capital for firms in the Land of Thuringia(
254 d) Förstärkning avföretags rörelsekapital i delstaten Thüringen (
On 21 April the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) in order to investigatehow the de minimisrules had been applied in connection with the implementation of the Land of Thuringia’s working capital programme of 20July1993.
Den 21 april beslöt kommissionen att inleda ett artikel 88.2förfarande för att granska användningen av bestämmelserna om för stöd av mindre betydelse i delstaten Thüringens tillämpning av ett program av den 20 juli 1993 som avser att stärka företagens rörelsekapital.
The Commission found that the programmeapplied to all firms without distinction, that is, it also applied to firms in sensitive sectors, although thesesectors are explicitly excluded from the de minimisprovisions.
Kommissionen konstaterade att bestämmelserna i programmet är tillämpliga på alla företag utan åtskillnad, dvs. även på de som tillhör känsliga branscher trots att dessa branscher uttryckligen är uteslutna från tillämpningen av bestämmelserna om stöd av mindre betydelse.
Furthermore, in some cases involvingfirms in difficulty, aid granted in the form of a guarantee might have exceeded the de minimisthreshold.The advantages conferred on the firms concerned in both these cases thus constituted state aid which hadto be assessed in the light of Article87 of the ECTreaty.
Å andra sidan kan stöd som beviljas i form av garantier vad gäller företag i svårigheter i vissa fall överskrida tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse. De fördelar som kommit de berörda företagen till del i dessa två fall utgör alltså av statligt stöd som måste bedömas med hänsyn till artikel 87 i EG-fördraget.
On 21 April the Commission closed with a negative decision the Article 88(2) proceedings it had openedin respect of restructuring aid to Dieselmotorenwerk Rostock (DMR), formerly Dieselmotorenwerk Vulkan.
Den 21 april avslutade kommissionen med ett negativt beslut ett artikel 87.2-förfarande som inletts med avseende på omstruktureringsstöd till Dieselmotorenwerk Rostock (DMR), tidigare kallat Dieselmotorenwerk Vulkan.
DMR had run into severe financial difficulties when its parent company Bremer Vulkan Verbund AG collapsed in early 1996.
DMR drabbades av svåra finansiella svårigheter när moderbolaget Bremer Vulkan Verbund AG kollapsade i början av 1996.
The federal agency BvS and the Landof Mecklenburg-Western Pomeraniahad provided rescue aid to the company from 1996 and bought the shares of DMR from the insolvent Vulkan Industrie Holding GmbH in 1997.
Det federala organet BvS och delstaten Mecklenburg-Vorpommern hade tillskjutit undsättningsstöd till företaget från 1996 och köpt DMR:s andelar i det insolventa företaget Vulkan Industrie Holding GmbH år 1997.
In order to prevent the loss-making DMR from goingbankrupt, the new state owners had to provide subordinate loans and various state guarantees.
För att undvika en konkurs för det förlustbringandc DMR fick de nya statliga ägarna tillhandahålla skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning och olika statliga garantier.
Attemptsto re-privatise the company had failed thus far.
Alla försök att åter privatisera företaget har hittills misslyckats.
Owing to a sharp decline in new orders in 1998 it wasexpected that the company would face new losses and depend on continued state support for theforeseeable future.
Till följd av en kraftig nedgång i orderingången 1998 förväntades företaget drabbas av nya förluster och är beroende av fortsatt statligt stöd för överskådlig framtid.
The Commission found that the rescue measures granted up until May 1997 could beregarded as compatible with the common market.
Kommissionen fann att de undsättningsåtgärder som beviljats fram till i maj 1997 kunde betraktas såsom förenliga med den gemensamma marknaden.
The subsequent restructuring aid did not fulfil thecriteria of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Det efterföljande omstruktureringsstödet uppfyllde inte kriterierna i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Inspite of the large amount of restructuring aid (EUR60.5million (DEM118million)) the company wouldnot become financially viable.
Trots det höga omstruktureringsstödet på 60,5 miljoner euro (118 miljoner D-mark) kommer företaget inte att bli lönsamt.
It would remain dependent on state aid, and it could be expected that thecontinuous subsidies would distort competition on the market for ship engines in the Community.
Det kommer fortsatt att vara beroende av statligt stöd, och det kan förväntas att de fortlöpande bidragen snedvrider konkurrensen på marknaden för fartygsmotorer inom EG.
Therestructuring aid was therefore found to be incompatible with the common market and had to berecovered.
Därför befanns omstruktureringsstödet vara oförenligt med den gemensamma marknaden och måste återbetalas.
On 11 May the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid amounting toat least EUR5.325million (DEM10.416million) granted by the Landof Thuringia to Korn Fahrzeugeund Technik GmbH.
Den 11 maj beslöt kommissionen att inleda ett artikel 88.2förfarande med avseende på stöd på minst 5,325 miljoner euro (10,416 miljoner D-mark) som delstaten Thüringen tilldelat Korn Fahrzeuge und Technik, GmbH.
The company was benefiting from two sets of aid measures purportedly awardedon the basis of approved schemes for restructuring purposes.
Företaget gynnas av två uppsättningar av stödåtgärder som skall ha beviljats på basis av godkända ordningar för omstruktureringsändamål.
The Commission doubted whether the aidmeasures complied with the terms of these schemes and whether they satisfied the criteria laid down inthe guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen betvivlade att stödåtgärderna överensstämde med villkoren i dessa ordningar och att de uppfyllde kriterierna i riktlinjerna om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
On 26 May the Commission decided to close with a positive decision the Article88(2) proceedings reopenedon 10 December 1997 in respect of changes in aid totalling EUR4.8billion (DEM9.5billion), approved in
Kommissionen beslöt den 26 maj att med ett positivt beslut avsluta ett artikel 88.2förfarande som inletts den 10 december 1997 med avseende på ändringar av stöd på totalt 4,8 miljarder euro (9,5 miljarder D-mark) som godkänts 1996 (258) i samband med privatiseringen av kemiföretaget Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH (BSL) i Sachsen-Anhalt och Sachsen.
The Commission’s approval of the aid in 1996 was condi- tional on the German authorities notifying any deviation from the privatisation contract.
Kommissionen godkände stödet 1996 på villkor att de tyska myndigheterna skulle anmäla varje avvikelse från privatiseringsavtalet.
In September 1997the German authorities submitted to the Commission two new contractual agreements between Dow and BvS, by which the privatisation contract was amended.
I september 1997 lämnade de tyska myndigheterna in två nya avtalsöverenskommelser mellan Dow och BvS till kommissionen med ändringar i privatiseringsavtalet.
In its 1997 decision to reopen the case, the Commission took account of the fact that the overall aid amount of EUR4.8billion was not changed by the amendment agreements.
I sitt beslut från 1997 om att återuppta ärendet beaktade kommissionen att det totala stödbeloppet på 4,8 miljarder euro inte hade ändrats genom överenskommelserna.
Nevertheless, it had serious doubts about the alterations within BSL’s restructuring contained in these agreements.
Detta till trots betvivlade kommissionen ändå starkt ändringarna av BSL:s omstrukturering som ingick i dessa överenskommelser.
It could not rule out the possibility that increases in capacity could have a negative impact on competition and trade between Member States.
Det kunde inte uteslutas att kapacitetsökningar har en negativ inverkan på konkurrensen och handeln melllan medlemsstaterna.
In addition, the Commission strongly suspected that a new energy supply contract provided aid to cover electricity costs.
Därtill hyste kommissionen allvarliga tvivel gällande ett nytt energileveransavtal som lämnade stöd för täckande av elektricitetskostnader.
In the course of the proceedings the German authorities agreed to exclude the capacity increases fromthe aided investment.
Under förfarandets gång samtyckte de tyska myndigheterna till att utesluta kapacitetsökningarna från den stödmottagande investeringen.
In addition, a study produced for the Commission by an independent consultantcame to the conclusion that the energy supply contract could be explained by factors other than the aidpackage the Commission had approved in May 1996.
Dessutom kom en oberoende konsult, som arbetade på uppdrag av kommissionen, till slutsatsen att energileveransavtalet kunde förklaras av andra faktorer än det stödpaket som kommissionen hade godkänt i maj 1996.
The Commission therefore concluded that theamendments were within the scope of its 1996 decision.
Kommissionen drog därför slutsatsen att ändringarna låg inom räckvidden för beslutet från 1996.
On 14 July the Commission decided to close the Article88(2) proceedings it had initiated and to adopt a negative final decision with respect to aid for Weida Leder GmbH and its subsidiary, Abwasserreinigungsanlage Schloßmühlenweg Weida GmbH, in Thuringia.
Den 14 juli beslöt kommissionen att med ett slutligt negativt beslut avsluta sitt artikel 88.2förfarande med avseende på stöd till Weida Leder GmbH och dess dotterbolag Abwasserreinigungsanlage Schloßmühlenweg Weida GmbH i Thüringen.
The Landof Thuringia and the BvS had together grantedstate aid of some EUR19.5million (DEM38million) with a view to stabilising the company and improvingits business structure in the context of negotiations with potential investors.
Delstaten Thüringen och BvS beviljade tillsammans statligt stöd på ca 19,5 miljoner euro (38 miljoner D-mark) i syfte att stabilisera företaget och förbättra dess affärsstruktur i samband med förhandlingar med potentiella investerare.
EUR15.4million (DEM30mil-lion) of this amount was not covered by an approved aid scheme.
15,4 miljoner euro (30 miljoner D-mark) av detta belopp omfattades inte av någon godkänd stödordning.
The search for investors had not been successful.
Några investerare hittades inte.
Despite the public financial assistance the firm filed for bankruptcy on 28 May 1998.
Trots det offentliga finansiella biståndet inlämnade företaget en konkursansökan den 28 maj 1998.
In the absenceof an investor willing to take over the company and of a realistic restructuring plan leading to the restorationof the longterm profitability of the company, these aid measures worth EUR15.4million could not be approved under the relevant guidelines.
Eftersom investerare, villiga att överta företaget samt realistiska omstruktureringsplaner som skulle kunna återskapa förtagets långsiktiga lönsamhet saknades, kan dessa stödåtgärder på 15,4 miljoner euro inte anses överensstämma med riktlinjerna på området.
STATE AID269
STATLIGT STÖD 273
The aid measures were to fund a restructuring plan designedto return the company to longterm viability and complete its integration into the operations of its twoprivate investors, the Enercon Group and LMB Group.
Det föreföll osannolikt alt företagets långsiktiga lönsamhet skulle kunna återställas med hjälp av en sund omstruktureringsplan då bidragen från privata investerare var otillräckliga och inte substantiella. Slutligen betvivlade kommissionen att omstruktureringsplanen skulle förverkligas till fullo.
The Enercon Group is active in the development,design and erection of wind turbines worldwide.
Enercon­gruppen sysslar med utveckling, formgivning och uppförande av vindlurbiner över hela världen.
As a result of the privatisation, SKETMAB would havecloser connections to that submarket.
Som en följd av privatiseringen kommer SKET MAB at! ha närmare förbindelser med denna undermarknad.
The LMB Group is active in a similar market to that of SKETMAB.
LMB­gruppen är verksam på en marknad som är liknande SKET MAB:s.
The aid was restricted to the minimum required to implement the aid programme.
Stöde! är begränsat till det minimum som behövs för att genomföra stödprogrammet.
The aidmeasures complied with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms indifficulty.
Stödåtgärderna överensstämmer med gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av foretag i svårigheter.
On 28 July the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of aid granted to Brockhausen Holze.
Den 28 juli beslöt kommissionen att med ett negativt beslut avsluta ett artikel 88.2­förlärande som inletts med avseende på omstruktureringsstöd på 15.75 miljoner euro (30,8 miljoner D­mark) till företaget PittlerlTornos Werkzeugmaschinen GmbH.
It found first that the aidgranted under previously approved schemes had not been granted in accordance with the conditions forapplying these schemes, and second, that the provisions of the guidelines on aid for firms in difficultyhad not been complied with.
Kommissionen konstaterade att någon sammanhängande omstruktureringsplan inte fastställts och att företaget inte med säkerhet kan uppnå någon långsiktig lönsamhet.
It therefore concluded that the aid was incompatible with the commonmarket and ordered its recovery.
Kommissionen begärde att utbetalt stöd skall återkrävas.
On 28 July the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of restructuring aid worth EUR15.75million(DEM30.8million) for the firm Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
Den 28 juli beslöt kommissionen att med ett positivt beslut avsluta ett artikel 88.2­förfarande avseende slöd på 28,9 miljoner euro (56.5 miljoner D­mark) till Kranbau Eberswalde GmbH i Brandenburg.
On 28 July the Commission decided to terminate with a positive decision Article 88(2) proceedingsinitiated in respect of aid amounting to EUR28.9million (DEM56.5million) for Kranbau Eberswalde GmbH, Brandenburg.
274 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The aid measures were to fund a restructuring plan designed to return the companyto longterm profitability and complete its integration into the operations of its private investor, the Kirow Group.
Stödåtgärderna skall finansiera en omstruktureringsplan som utformats för att återställa företagets långsiktiga lönsamhet och slutföra integreringen i den verksamhet som bedrivs av den privata investeraren, Kirow-gruppen.
Akey element of the restructuring was the completion of the merger with Kocks Krane International GmbH, also a subsidiary of the Kirow Group.
Ett nyckelelement i omstruktureringen är slutförandet av samgåendet med Kocks Krane International GmbH, också ett dotterföretag inom Kirow-gruppen.
The aid measures complied with the relevant Community guidelines.
Stödåtgärderna överensstämmer med gemenskapens riktlinjer på området.
On 28 July the Commission decided to terminate with a positive decision Article 88(2) proceedingsinitiated in respect of aid amounting to EUR 4.65 million (DEM9.1million) for Everts Erfurt GmbH.
Den 28 juli beslöt kommissionen att med ett positivt beslut avsluta ett artikel 88.2förfarande avseende stöd på 4 653 756,12 euro (9 100 000 D-mark) till Everts Erfurt GmbH.
Everts Erfurt produces and sells products made of rubber and latex, 95% of its turnover being achievedby the sale of condoms.
Everts Erfurt tillverkar och säljer produkter av gummi och latex. 95 % av omsättningen utgörs av kondomförsäljning. Omstruktureringsplanen har gjort företaget lönsamt.
Anew private investor contributedsignificantly to the restructuring.
En ny privat investerare bidrog i stor omfattning till omstruktureringen.
The aid could therefore be considered compatible with the commonmarket.
Stödet kunde därför anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
)Case C 5/98 (ex NN 54/97) (OJ L7, 12.1.2000).)Case C 80/97 (ex NN 53/97) (not yet published).)Case C 22/98 (ex NN 9/98) (OJ L326, 18.12.1999).)Case C 42/97 (ex NN 121/96) (OJ L310, 4.12.1999).
Företaget tillverkar avancerade system för luft- och rökfiltrering. Det är fråga om en marknad som växer på världsnivå till följd av miljöskyddets ökande betydelse.
This was a growth market worldwide, given the increasing importance of environmentalprotection.
) Ärende C33/98 och Ν 332/99 (EGT C 280, 9.10.1999).
In May 1994 Ercros had prepared arestructuring plan entailing, on the one hand, divestment of its petrochemicals, explosives and miningactivities and the restructuring of its fertilisers activities for possible sale to an investor, and, on the otherhand, the restructuring of its chemicals activities, on which it was to concentrate.
STATLIGT STÖD 275 som dels skulle medföra en avyttring av petrokemi-, sprängämnes- och gruvverksamheterna samt en omstrukturering av handelsgödselverksamheten för en eventuell försäljning till en investerare, och dels en omstrukturering av kemikalieverksamheterna, där Ercros hade sin tyngdpunkt.
The companyimplemented a restructuring plan which led to the restoration of its longterm viability.
Företaget har genomfört en omstruktureringsplan som lett till att företaget återfått sin långsiktiga lönsamhet.
The divestmentand the substantial capacity reduction offset as far as possible adverse effects on competitors.
Avyttringen och den stora kapacitetsminskningen uppväger i möjligaste mån de men som konkurrenterna drabbas av.
On 16 November the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of a total of EUR5.5million (FRF36million)
Den 16 november beslöt kommissionen att med ett negativt beslut avsluta ett artikel 88.2förfarande avseende slöd på totalt 5,5 miljoner euro (36 miljoner franska franc) som beviljats företaget Gooding Consumer Electronics (GESA) (f.d. Grundig) som gick i konkurs 1997.
(267)Case C 16/B/95.(268)Case C 33/98 and N 332/99 (OJ C 280, 2.10.1999).
Härav följer att villkoren för förenligheten med den gemensamma marknaden inte längre är uppfyllda.
STATE AID271 granted in aid to Gooding Consumer Electronics (GESA) (formerly Grundig), in insolvency since 1997.The Commission found that the firm’s restructuring plan had not been implemented in full, although thisis a prerequisite for the authorisation of aid to firms in difficulty.
Den 17 mars beslöt kommissionen att inte göra invändningar mot beviljandet av ett stöd till förmån för byggföretaget Entreprise SpA i form av en garanti till marknadsränta uppgående till 16,7 miljoner euro (32 335 miljoner lire) för en period av sex månader.
Even though certain external factorsplayed a part, the causes of GESA’s insolvency and winding-up were principally to be found in the noncompliance by the purchaser with undertakings he had given as regards financing and the diversificationof production operations in the context of the restructuring plan. It followed that the requirements forcompatibility with the common market were not met.
Stödet bör göra det möjligt för företaget att erhålla en övergångskredit i väntan på att återfå fordringar hos libyska gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter.
The Commission therefore concluded that the aidwas incompatible and required the French Government to recover the amount with interest running fromthe date on which the aid was granted.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet uppfyller föreskrifterna i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av foretag i svårigheter.
On 11 May the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of the decision by the Italian authorities to recapitalise to the tune of up to EUR1.5million(ITL3000million) Siciliana Acque Minerali Srl (SAM), a firm which specialises in managing industrialplants for bottling and distributing mineral water and beverages.
Den 11 maj beslöt kommissionen att inleda ett artikel 88.2förfarande med avseende på de italienska myndigheternas beslut om att med upp till 1,5 miljoner euro (3.000 miljoner lire) ge ett kapitaltillskott till bolaget Siciliana Acque Minerali Sri (SAM), ett bolag som specialiserat sig på att driva industrianläggningar för tappning och distribution av mineralvatten och andra drycker.
The measure was intended to cover thecompany’s losses and reconstitute its capital with a view to privatisation.
Transaktionen skall täcka bolagets förluster och att bygga upp dess egna tillgångar inför en privatisering.
In the absence of any indicationthat the company would return to viability, the Commission seriously doubted whether the aid wascompatible with the common market.
Eftersom utsikter saknas för att företagets lönsamhet skall återställas hyser kommissionen allvarliga tvivel huruvida stöden är förenliga med den gemensamma marknaden.
275 d) Seleco SpA and Multimedia(
(274) d) Seleco SpA och Multimedia
On 2 June the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it had initiated in1994 under Article88(2) of the ECTreaty and extended in 1998 in respect of aid granted to Seleco, a
Den 2 juni beslöt kommissionen att med ett negativt beslut avsluta ett artikel 88.2förfarande som inletts 1994 och utvidgats 1998 med avseende på stöd bolaget Seleco, som verkar på hemelektronikmarknaden och som förklarades i konkurs i april 1997.
The measures implemented in various formsby the public body Ristrutturazione Elettronica (Rel) and the public company Friulia were judged by the Commission to constitute state aid which was incompatible with the common market and should berecovered.
De åtgärder som i olika former vidtagits av det offentliga organet Ristrutturazione Elettronica (REL) och det offentligägda bolaget Friula ansågs av kommissionen vara statligt stöd oförenligt med den gemensamma marknaden som därför skall återkrävas.
The Commission required the incompatibleaid to be recovered from Seleco and also from any other company to which assets had been transferredin such a way as to thwart implementation of the decision requiring recovery of the aid.
Kommissionen har begärt att oförenligt stöd skall återkrävas från Seleco, liksom från alla övriga bolag till vilka tillgångar överförts i syfte att omintetgöra beslutet om återkrav av stöden.