natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of recent de velopments in prices, the Council considered that wage developments had to continue to be geared towards price stability and that the Spanish au thorities had to be ready to tighten fiscal policy further to counteract any possible risk of over heating.
Mot bakgrund av den senaste prisutvecklingen anser rådet att det är mycket viktigt att löneutvecklingen fortsätter att vara inriktad på prisstabilitet. Dessutom anser rådet att man måste vara redo att strama åt finanspolitiken för att förebygga risken för överhettning.
to 52 % of GDP in 2002.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 31 januari.
Inflation had been low since 1996 and Sweden continued to fulfil that convergence criterion comfortably.
Inflationen har varit låg sedan 1996, och Sverige fortsätter att upp fylla detta konvergenskriterium med lätthet.
However, since actual output was no longer expected to re main below potential in future, efforts to keep in flation under control needed to be maintained.
Men med tanke på att den reala tillväxten i framtiden inte längre torde ligga under sin potential, bör fortsatta insatser göras för att hålla inflationen under kontroll.
Continued wage moderation was of utmost im portance here, and the wage negotiations for 2001 could prove challenging in an environment of re cent high economic growth.
I detta avseende är en fortsatt måttlig löneutveckling av största vikt, och 2001 års löneförhandlingar kommer att utgöra en utmaning med tanke på den för närvarande starka ekono miska tillväxten.
In that context, the Council noted that the fiscal policy stance fol lowed since 1999 could become too expansionary in the current highgrowth environment.
I detta sammanhang noterar rå det att den inriktning som finanspolitiken har haft sedan 1999 skulle kunna bli för expansiv med fortsatt stark tillväxt.
Regard ing the exchange rate, the Council reiterated that Sweden needed to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
När det gäller växelkursen upprepar rådet avslutningsvis att Sverige måste visa sin förmåga att upprätthålla en lämplig växelkurs mellan kronan och euron under en tillräcklig tid utan att det uppstår några allvarliga spänningar. ningar.
Reference: Council opinion on the convergence programme of Sweden (1999-2001): OJ C 68, 11.3.1999; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Sveriges konvergensprogram för 1998-2001 - EGT C 68, 11.3.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.9
Growth is forecast to accelerate to 3.6 % in 1999 but to slow subsequently to 3 % in 2001 and remain close to the trend rate of 2 % per year thereafter.
I denna rekommendation drar kom missionen slutsatsen att Sveriges uppdaterade konvergensprogram ligger i linje med kraven i
The programme projects further improvement in the general government balance, which is expected to reach a surplus of 0.2 % of GDP in 2002, while the debt ratio is fore cast to fall below 100 % of GDP as from 2001.
1.3.10 Rådets yttrande om Greklands uppdaterade konvergensprogram för 1999-2002.
Economie and monetary policy monetary conditions in Greece with those prevailing in the euro zone.
Ekonomisk och monetär politik
Adopted by the Council on 31 January. The Council also noted that Greece's updated pro gramme, covering the period 19992002, main tained as a central objective compliance with the convergence criteria, which would enable Greece to participate in monetary union from 1 January 2001.
Rådets yttrande om Greklands konvergensprogram för 1998-2001 - EGT C 372, 2.12.1998 och Bull.
The Council noted that considerable progress had been made in re ducing price inflation and that the private con sumption deflator was not expected to deviate in 1999 from the projected average rate of increase of 2.5 %, although the increase in oil prices was currently slowing down the process of disinflation.
10-1998, punkt 1.2.1 konvergensprogrammet anser rådet att Grekland måste göra särskilda ansträngningar för att se till att de framsteg som gjorts för att få ned inflationen blir varaktiga.
It therefore considered that, in the highgrowth environment projected, a particular effort had to be made by Greece to ensure that the progress made towards disinflation acquired a lasting character.
I detta sammanhang välkomnar rådet uppskrivningen av drakman och uppma nar den grekiska regeringen att i högre grad använda de tillgängliga ekonomisk-politiska in strumenten, finans- och inkomstpolitiken inkluderad, till att minska inflationen.
In this context, the Council welcomed the revaluation of the drachma and invited the Greek Government to reinforce the anti-inflationary stance of the policy instruments at its disposal, including budgetary and incomes policies.
Därför anser rådet att målen i programmet måste ses som minimimål och uppmanar Grekland att försöka nå bättre resultat än vad som planeras.
As regards budgetary policy, the Council re garded the targets set in the programme as a minimum and urged the Greek authorities to exceed them; in conclusion, the Council considered that the Greek authorities had to be ready to tighten fiscal policy further from 2001 if inflationary pressures were to emerge.
Sammanfattningsvis gör rådet bedömningen att de grekiska myndigheterna måste vara redo att vidta ytterligare finanspolitiska åtstramningar från och med 2001, om inflationstrycket skulle stiga.
11-1998, point 1.2.2 Council opinion on the convergence programme of Denmark (1998-2005): OJ C 3, 6.1.1999; Bull.
Rådets yttrande om Danmarks konvergensprogram för 1998-2005-EGT C 3,6.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.4
The up dated convergence programme, covering the period 1999-2005, envisages budget surpluses of more than 2 % of GDP over the entire programme period and projects that the gross debt will be further reduced to 36 % of GDP in 2005.
I sin rekommendation betonar kom missionen att man i Greklands uppdaterade kon vergensprogram för perioden 1999-2002 anger samma huvudmål, dvs. att uppfylla konvergens kriterierna, så att landet kan ansluta sig till Ekono miska och monetära unionen 2001.
The Council noted that the programme was based on a macroeconomic scenario (average growth of around 2 % per year between 2001 and 2005) which appeared realistic but set an ambitious target for em ployment growth, despite what seemed to be modest assumed gains in labour productivity.
Enligt pro grammet kommer en förbättring av underskottet i de offentliga finanserna att leda till att underskottet omvandlas till ett överskott på 0,2 % av BNP år 2002, medan skuldkvoten bör falla till under 100 % av BNP från och med 2001.
However, it also noted that the updated programme pointed to the risk of inflation temporarily exceeding the reference value by a small margin in the first half of 2000, and urged the Danish Government to mon itor inflation closely and take further measures if need be.
Kommissio nens slutsats är att de medelfristiga budgetmålen som gäller från och med 2000 överensstämmer med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
It added that wage moderation was ex tremely important in that regard and that this year's wage negotiations at company level might prove challenging.
Kom missionen anser dessutom att de finans- och strukturpolitiska åtgärder som anges i program met överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
After noting that Denmark's participation in the exchange rate mechanism (ERM2) had further strengthened the credibility of its monetary policy, the Council welcomed the Danish Government's budget strategy while pointing out that, in view of the healthy situation of Danish government finances, it would be in favour of a more ambitious reduction in the tax burden in the forthcoming years as this would increase economic incentives and contribute to a more favourable medium-term outlook for growth and employment.
Men kom missionen menar att Grekland måste arbeta särskilt hårt för att de framsteg som gjorts för att få ner inflationen blir hållbara på lång sikt.
Lastly, the Council en couraged the Danish authorities to keep up the
Detta mål blir än mer nödvändigt med tanke på att lan dets monetära förhållanden måste närma sig dem som råder i euroområdet.
The Commission concluded that Denmark's updated programme was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines. The
I denna rekommendation drar rådet slutsatsen att det uppdaterade programmet ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
bility­oriented framework for macroeconomic policy.
Ekonomisk och monetär politik
Reference: Council opinion on the convergence programme of the United Kingdom (1997/98­2003/04): OJ C 68, 11.3.1999; Bull.
2003-2004 - EGT C 68, 11.3.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.8
The Commission found that the budgetary projections of the United Kingdom's up­dated programme were in line with the require­ments of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
Kommissionen drar i denna rekommendation slutsatsen att prognoserna i det uppdaterade programmet överensstämmer med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten samt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The updated programme presents the macroeconomic and budgetary perspectives for the period 1998/99 to 2004/05.
I det uppdaterade programmet presenteras de makroekonomiska antagandena och utsikterna för de of fentliga finanserna för den period som omfattar budgetåren 1998-1999 och 2004-2005.
Economic growth is expected to be around its trend rate, estimated at 2.5 % a year, over the programme period.
Den ekonomiska tillväxten bör under programperioden ligga kring sin långsiktigt hållbara nivå, vilken bedöms vara 2,5 % per år.
The budget is ex­pected to show small surpluses to 2001/02 and small deficits thereafter.
Budgeten bör uppvisa ett litet överskott fram till 2001-2002 och därefter ett litet underskott för resten av perioden.
The debt­to­GDP ratio is expected to fall to 38 % in 2004/05.
Den of fentliga skuldens andel av BNP bör sjunka till 38 % år 2004-2005.
Nevertheless, a significant fall in sterling remained a risk to the macroeconomic development presented in the pro­gramme, and the United Kingdom should therefore continue with its stability­oriented policies, which, in turn, should help reinforce a stable economic en­vironment.
Ett stort fall i värdet på det brittiska pundet skulle dock kunna förvärra det makroekonomiska scenario som presenteras i programmet. Det är därför lämpligt att Förenade kungariket fortsätter med sin stabilitetsinriktade politik, som bör bidra till att stabilisera de ekono miska förhållandena.
ERM2 membership could add another pillar of stability to the sound and effective fiscal and monetary framework already in place.
Ett medlemskap i ERM II skulle innebära ytterligare stabilitet utöver den som redan åstadkommits genom de befintliga finans- och penningpolitiska ramarna.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3605/93: OJ L 332, 31.12.1993; Bull. 11­1993, point 1.2.32
Därför uppmanar rådet den danska regeringen att noggrant övervaka inflationen och rekommenderar att ytterligare åtgärder bör vidtas, om det skulle visa sig nödvändigt.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310.
Efter att ha konstaterat att Dan marks deltagande i den europeiska växelkursmekanismen (ERM II) ytterligare har stärkt förtroendet för landets penningpolitik, välkomnar rådet Köpenhamns strategi för de offentliga finanserna.
30.11.1996 Commission proposal: OJ C 376 E, 28.12.1999; COM(l999) 444; Bull.
Slutligen uppmanar rådet de danska myndigheterna att fortsätta med de omfattande strukturreformer som inletts.
Endorsed by Parliament on 17 February.
1.3.12 Rådets yttrande om Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram för 1999-2005.
The Council commended the clear presentation of the convergence programme update and endorsed its emphasis on securing macroeconomic stability supported by a sound budgetary position (small surpluses at the outset and small deficits thereaf­ter) and continued structural reform.
Rådet uppskattar den tydliga presentationen av det uppdaterade program met och anser det lämpligt att säkerställandet av makroekonomisk stabilitet genom sunda offentliga finanser (små överskott i början, små under skott därefter) och fortsatta strukturreformer betonas i programmet.
It noted that the projections for public finances were, for rea­sons of caution, based on an assumption for trend growth of 2.25 %, which it considered to be appropriate.
Rådet konstaterar att be räkningarna av de offentliga finanserna av försiktighetsskäl är grundade på ett antagande om en lägre trendmässig tillväxttakt på 2,25 %, vilket rådet anser lämpligt.
The United Kingdom furthermore continued to fulfil the convergence criteria on inflation and long­term interest rates, the latter point confirming the credibility of the UK's sta­
Dessutom fortsätter Förenade kungariket att uppfylla konvergenskriterierna för inflationen och den långa räntan. Denna sistnämnda punkt är ett tecken på att den stabilitetsinriktade ramen för den makroekonomiska politiken är trovärdig.
Adopted by the Council on 28 February. Purpose: to make the technical amendments to Council Reg­
Referens: Rådets yttrande om Förenade kungarikets konvergensprogram 1997-1998 till och med
Statistical system
Ekonomisk och monetär politik
ulation (EC) No 3605/93 necessitated by the introduction of the European system of national and re gional accounts in the Community (ESA95).
D Rådet välkomnar de brittiska myndigheternas beslut att öka de offentliga investeringarnas andel av BNP inom de givna utgiftsramarna.
Adopted on 2 February.
Antaget av kommissionen den 2 februari.
In this communication, the Commission updates the priorities and strategy of the information campaign on the introduction of the euro with a view to intensifying it.
I detta meddelande uppdaterar kommissionen prioriteringarna och strategin för kampanjen om införandet av euron med avsikten att intensifiera den.
En terprises, especially SMEs, the general public and the non-participant countries will be the targets of the campaign over the next two years.
Målgruppen under de kommande två åren är före tagen, särskilt de små och medelstora företagen, allmänheten och de länder som inte deltar i valutaunionen.
Although the main responsibility for communication on the euro lies with Member States, the Commission confirms its commitment to the campaign and proposes, with Parliament's support, adequate funding, proper coordination of all parties in volved and appropriate monitoring of the results.
Även om det i första hand är medlemsstaternas ansvar att informera om euron, ger kom missionen prov på sitt engagemang i kampanjen genom att med Europaparlamentets stöd lägga fram förslag i fråga om tillräckliga ekonomiska anslag, en god samordning av alla inblandade samt lämplig uppföljning av kampanjens resultat.
Council conclusions on euro coin issues.
1.3.15 Rådets slutsatser om utgivning av euromynt.
As a centre piece of the scheme, a European Technical and Scientific Centre (ETSC), which would analyse and classify new counterfeit coins, was to be es tablished on a temporary basis in France, using the expertise of the Paris Mint.
1.3.13 Rådets förordning (EG) nr 475/2000 om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 om tilllämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
An in-depth status report on the ETSC's actions was to be pre pared at the end of 2003 or earlier if appropriate.
Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3605/93 - EGT L 332, 31.12.1993 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.32
Policy aspects
Positiv bedömning.
Adopted on 31 January.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 31 januari.
To ensure that euro collector coins will be readily distinguishable from euro coins intended for circulation, the Council identified a number of rules.
I syfte att se till att det är lätt att skilja samlarmynt i euro från euromynt som är avsedda som betalningsmedel fastställer rådet i sina slutsatser vissa regler.
For example, the face value of collector coins should be different from the eight denominations of the coins in tended for circulation, and collector coins should not use images which are similar to the common faces of the latter (the national faces may be identical).
Till exempel bör valören på samlarmynten skilja sig från de åtta valörer som planeras för mynt som skall sättas i omlopp och de får inte ha samma gravyr som på den gemensamma sidan av de vanliga euromynten. Den nationella sidan får inte heller vara identisk.
In two out of three respects (colour, diameter and thickness), euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation, and the identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
När det gäller färg, diameter och tjocklek måste två av dessa kännetecken vara annorlunda för samlarmyntet än för mynten som skall sättas i omlopp. Dessutom måste det klart och tydligt framgå vilken medlemsstat som ger ut mynten.
With regard to the detailed technical specifications of euro coins, the Council welcomed the agreement reached between the Member States' mint directors on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the production of coins.
I fråga om de detaljerade tekniska specifikationerna för mynten välkomnar ministrarna den överenskommelse som ingåtts mellan med lemsstaternas myntverksdirektörer om reglerna för de tekniska mätvärden och toleranser som skall följas vid mynttillverkningen.
Proposal for a European Parliament and Council regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for re cording taxes and social contributions.
Ärende: Att göra de ändringar som krävs i förordning (EG) nr 3605/93 till följd av införandet av det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i ge menskapen (ENS 95).
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January.
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 26 januari.
The Committee approved the proposal and wished the Council to adopt it rapidly.
Kommittén instämmer i princip med förslaget till förordning och hoppas på att det snarast antas av rådet.
It called for strict application of the coefficients by tax and social contribution category: a global coefficient would not merely jeopardise transparency and the comparability of figures be tween Member States, but would also complicate the studies needed before progressive tax harmonisation could be introduced into the European Union.
Man betonar vikten av en strikt tillämpning av koefficienter per kategori skatter och sociala avgifter. Kommittén under stryker också att om en allomfattande koefficient tillämpades, skulle det inte bara leda till att tydlig heten och jämförbarheten av medlemsstaternas uppgifter ifrågasattes, utan även till en försvåring av de nödvändiga studierna för att påbörja en stegvis skatteharmonisering i EU.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 601; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 372, 2.12.1998, KOM(1998)601 och Bull.
11-1998, point 1.6.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.6.1 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 104, 14.4.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.7.3 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Confirmation of Parliament first reading: Bull.
1/2-1999, punkt 1.7.3 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: Bull. 9-1999, punkt 1.7.1
The table shows that concentration and internationalisation were the two main trends in Euro pean banking in recent years.
Hörnstenen i detta system kommer att vara ett europeiskt tekniskt och vetenskapligt center (ETSC) som skall analysera och klassificera nya förfalskningar av euromynt.
The number of banks in the EU fell by 10 % between 1994 and 1997, while the number of local units rose by 8 % and jobs remained relatively stable.
Utvärderingsrapporten skall utarbetas av myntverksdirektörer nas arbetsgrupp i samarbete med kommissionen och efter samråd med ECB.
Employment and social policy
Denna rapport skall tillsammans med ett yttrande från ECB föreläggas rådet och Ekonomiska och finansiella kommittén.
Common position adopted by the Council on 24 January.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 24 januari.
The aim of this proposal for a decision is to reorganise and continue measures using aerial-survey and remote-sensing techniques for the period 1999-2003.
Syftet med det kommande beslutet är att för perioden 1999-2003 omorganisera och full följa de åtgärder som innefattar användning av arealundersökningar och fjärranalys.
The Council approved the Commission proposal in general, subject to amendments concerning the amount of funding set aside for the programme.
Rådet god känner kommissionens förslag med förbehåll för ett visst antal ändringar, framför allt när det gäller finansieringsramarna för genomförandet av detta program.
Reference: Council Decision 97/16/EC setting up an Employment and Labour Market Committee: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
1.3.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om klarläggande av rådets förordning (EG) nr 2223/96 i fråga om principerna för registrering av skatter och sociala avgifter.
12-1996. point 1.3.211 Commission proposal: OJ C 21, 25.1.2000; COM( 1999) 440; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 245, 12.8.1997, KOM(97) 275 och Bull.
9-1999, point 1.2.2 Parliament opinion: Bull.
6-1997, punkt 1.7.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC19.21.1.1998och Bull.
11-1999, point 1.3.13 Council agreement: Bull.
10-1997,punkt 1.6.3 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.6.2
Commission proposal: OJ C 245, 12.8.1997; COM(97) 275; Bull.
Förordning som skall klarläggas: Förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
6-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19. 21.1.1998; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 Kommissionens förslag: EGT C 21, 25.1.2000, KOM(1999) 488 och Bull. 10-1999, punkt 1.8.1
10-1997, point 1.6.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 164, 29.5.1998, KOM(1998) 269 och Bull. 4-1998, punkt 1.6.2
Table 1 — Number of businesses in the banking sector, local units and persons employed, from 1994 to 1997 c m c
Tabell 1 —Antal företag inom banksektorn, bankkontor och anställda, 1994­1997
Persons employed Growth 1994-97
Bankkontor ökning 1994­1997
Businesses Growth 1994-97
Anställda Ökning 1994­1997
Local units Growth 1994-97
Företag ökning 1994­1997
United Kingdom (8)
Förenade kungariket (8)
) Including commercial agents abroad.
C) Uppskattningar. (') Provisoriska siffror.
f7) The local units refer to approved banks only.
(:) Frän och med 1995 ingår "Deutsche Postbank", vilket gör atl antalet bankkontor ökat betydligt.
(8) Host country (except for EEA branches in the United Kingdom).
C3) Antalet bankkontor i Luxemburg som är öppna för allmänheten.
C) Man-years. ('") 1997 data, except for Iceland. (") 1994: including 71 bank-related institutions, whose legal status was abolished at the end of 1994.
(4) Företag: gäller företagsgrupper. (!)
OJ L 29, 4.2.2000 tain weaknesses and risks which Europe must deal with, and putting forward the following rec­ommendations.
Endast företag som sysslar med finansförmedling.
Commission recommendation: COMÍ1999) 445; Bull.
(6) Representationskontor i utlandet ingår.
9­1999, point 1.2.5 Council agreement: Bull. 11­1999, point 1.3.12
O Antalet bankkontor gäller endast auktoriserade banker.
References: Commission report entitled 'Job opportunities in the information society: exploiting the potential of the information revolution': COM(1998) 590; Bull.
(') Värdland (förutom filialer till företag med säte i EES och företrädda i Förenade kungariket).