natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also called on the new Member States to fulfil the Copenhagen criteria, and wanted the current Member States to coordinate their economic policies and maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, or secure an annual improve ment.
Dessutom kräver man att de nya medlemsstaterna skall uppfylla Köpenhamnskriterierna och att de nuvarande medlemsstaterna skall samordna sin ekonomiska politik och sträva efter balans eller överskott i sina budgetsaldon över hela konjunkturcykeln, alternativt sträva efter en årlig förbättring av budgetsaldot.
Parliament pointed to the objectives of competitiveness and greater labour mobility in the Union, and wanted the ECB's management of monetary policy to be made more effective.
Parlamentet påminner om de mål som satts upp när det gäller konkurrenskraft och ökad rör lighet bland arbetskraften inom EU och efterlyser större effektivitet i ECB:s monetära politik. Parla
Adopted on 15 July. The Council recommended the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank, with ef-
1.3.6 Rådets rekommendation 2003/518/EG om utnämning av ordförande i Europeiska central banken.
Economie and monetary policy feet from 1 November 2003 for a term of office of eight years, as successor to Mr Wim Duisenberg.
Rådet förordar att Jean-Claude Trichet utses till ordförande i Europeiska central banken för en mandattid om åtta år med verkan från den 1 november 2003, som efterträdare till Wim Duisenberg.
Purpose: to formally assign to the Commission the responsibility to ensure, on the one hand, the functioning of the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which has the task of analysing and classifying new counterfeit euro coins, and on the other hand, the coordination of the activities of the various Coin National Analysis Centres (CNAC) to protect euro coins against counterfeiting.
Syfte: att ge kommissionen ansvaret dels för driften av det organ som fått ansvaret för att analysera och klassificera nya förfalskningar av euromynt, Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum, dels för sam ordningen av verksamheten vid de olika nationella centrumen för myntanalys i arbetet med att skydda euromynt mot förfalskningar.
Central Bank opinion delivered on
Europeiska centralbankens yttrande av den 15 au gusti.
Reference: Joint conclusions of the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries: Bull. 112002, point 1.5.5
1.3.9 Rådets slutsatser om de viktigaste utmaningania ifråga om strukturrefonner i de anslutande länderna.
The Council took into consideration a report drawn up by the Mint Directors' Working Group, concerning the European Technical and Scientific Centre (ETSC), an independent administrative entity which analyses and classifies new counterfeit euro coins, on the basis of data supplied by each Coin National Analysis Centre (CNAC).
Rådet tar upp en rap port om Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum (ETSC) som EU:s arbetsgrupp för mynt verksdirektörer arbetat fram. ETSC är en oberoende administrativ enhet som har till uppgift att analysera nya metoder för att förfalska euromynt och klassificera dem utifrån de uppgifter som de nationella centrumen för myntanalys har skickat in.
This report gives a positive as sessment of the work of the ETSC, with the Com mission ensuring the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence, and concludes that the ETSC's location at the French Mint is suitable.
I rapporten bedöms ETSC:s arbete som gott, och man anser att kommissionen står som garant för en administrativ och institutionell ram som värnar centrumets effektivitet och oberoende. Dess placering i det franska myntverket bedöms också som lämplig.
The Council welcomed the progress made in implementing the technical scheme for handling counterfeit euro coins and praised the work of the ETSC.
Rådet välkomnar framstegen med genomförandet av den tekniska planen för att hantera förfalskade euromynt och hyllar arbetet vid ETSC.
It invited the Commission to present a proposal for a Coun cil decision aimed at definitively establishing the ETSC and at coordinating Member States' technical activity in this area.
Man uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till rådets beslut om definitiv etablering av ETSC och samordning av med lemsstaternas tekniska arbete på detta område.
It considered that the acceding countries should be included in the update of the broad economic policy guidelines (BEPG) from 2004 and in the BEPG implementation report from 2005.
Referens: Gemensamma slutsatser från ekonomioch finansministrarna i Europeiska unionen och kandidatländerna - Bull. 112002, punkt 1.5.5
Council conclusions on a technical scheme for handling counterfeit euro coins: Bull.
Rådets slutsatser om ett tekniskt system för han tering av förfalskade euromynt - Bull. 1/22000, punkt 1.3.16
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
Rådet välkomnar de framsteg med strukturreformer som under de se naste åren har gjorts i de anslutande länderna och poängterar att även om de utmaningar som dessa länder står inför i grunden inte skiljer sig från dem som de nuvarande medlemsländerna står inför, kan de vara mer krävande.
Council Regulation (EC) No 1339/2001 extend ing the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning - EGT L 181, 4.7.2001 och Bull. 62001, punkt 1.7.10
States and of the Community (for the 2003-05 period): COM(2003) 170; Bull.
1/22002, punkt 1.3.13 Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik för 2003-2005 -KOM(2003) 170 och Bull. 42003, punkt 1.3.1
Adopted on 15 July.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 15 juli.
The Council notes that the re vised updated stability programme of the Netherlands for the period 2001-07 complies with the code of conduct on the format and content of stability programmes, and with the 2003 broad economic policy guidelines.
Rådet konstaterar att den reviderade uppdateringen av Nederländernas stabilitetsprogram för perioden 2001-2007 överens stämmer med kraven i "uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning" och med 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
In 2002, real GDP growth decelerated sharply to 0.2 %, from 1.3 % in 2001, with the general government balance showing a deficit of 1.2% of GDP, compared to a slight surplus of 0.1 % in 2001.
Rådet noterar vidare att den reala BNP-tillväxten minskade kraftigt under 2002 (från 1,3 %2001 till 0,2 % 2002), vilket medförde en markant försämring av de offentliga finanserna under året (ett un derskott på 1,2 % av BNP, jämfört med ett minimalt överskott på 0,1 % av BNP 2001).
Inflation dropped to 3.9% on average in 2002, from 5.1 % in 2001, due largely to trends in import prices and the fading of the impact of in creases in indirect and energy taxes in 2001, in the wake of the tax reform.
Man konstaterar också att den genomsnittliga inflationen minskade från 5,1 % 2001 till 3,9 % 2002, till stor del tack vare utvecklingen av importpriserna och de avtagande effekterna av de höjningar av in direkta skatter och energiskatter som genomför des under 2001 inför skattereformen.
The Council nevertheless regrets that, in 2003 and 2004, the path of adjustment falls short of the re quirement to reduce the cyclically adjusted deficit by at least half a percentage point in each year.
Rådet beklagar dock att den utstakade anpassningen under 2003 och 2004 inte uppfyller kravet på att det konjunkturrensade underskottet skall minskas med åtminstone en halv procentenhet av BNP varje år.
It thus recommends that the Dutch authorities should implement as planned the announced measures, which amount to 0.5 % of GDP in 2004, or more if needed to prevent a significant deterioration in the deficit, and to ensure that the cyclically adjusted general government balance is in line with the second specific recommendation to the euro area (GL 25) in the 2003 broad economic policy guidelines.
Man rekommenderar de nederländska myndigheterna att genomföra de tillkännagivna åtgärderna som planerat, vilka uppgår till 0,5 % av BNP under 2004 eller mer om så behövs för att förhindra en betydande ökning av under skottet och för att justeringen i det konjunkturrensade saldot i den offentliga sektorns finanser skall kunna vara i linje med den andra särskilda rekommendationen för euroområdet (GL 25) i de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003.
However, given the downside risks attached to the growth projections, the Council notes that additional measures might be needed to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus would be maintained in the medium term, and welcomes the readiness of the Dutch authorities to take such measures if necessary.
Rådet preciserar dock att eftersom tillväxt prognosen kan komma att sänkas kan det behövas ytterligare åtgärder för att säkerställa att ett saldo nära balans eller som visar överskott i de offentliga finanserna kan bibehållas på medellång sikt, och välkomnar de nederländska myndigheternas beredskap att vidta ytterligare åtgärder.
The Council considers that the gradual economic recovery projected in the programme appears plausible, although this is contingent on a pick-up in global demand and the successful restoration of the competitiveness of the Dutch market sector, the latter requiring appropriate wage developments and an increase in the rate of productivity growth.
Rådet konstaterar att den gradvisa ekonomiska återhämtning som man räknar med i programmet förefaller sannolik, men förutsätter att den globala efterfrågan tar fart igen och att den nederländska marknadssektorns konkurrenskraft förbättras väsentligt. Detta kräver återhållsamhet i löneutvecklingen och en ökning av produktivitetstillväxten.
Moreover, the Council considers that on the basis of current policies, the Netherlands appears to be in a good position to meet the budgetary costs associated with an ageing population.
Rådet anser dessutom att Nederländerna, på grundval av den politik som för närvarande förs,
To avoid the risk of any long-term reverse trend in the debt-to-GDP ratio, though, the Council advocates full implementation by the government of the 'Global agree ment', in particular as regards the reforms in the social insurance sector that aim to increase participation rates and the effective retirement age.
För att undvika obalanser på lång sikt på grund av en ökad skuldkvot rekommenderar emellertid rådet regeringen att genomföra det "övergripande avtalet" fullt ut, särskilt vad beträffar reformerna av socialförsäkringssektorn som syftar till att öka förvärvsfrekvensen och den effektiva pensionsåldern.
The Council concludes that the sustainability of government finances in the Netherlands depends on achieving a surplus budgetary position in the long term.
1.3.13 Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro genom ändring av beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (—*punkt 1.6.94).
The Council welcomes the budgetary framework put in place by the new government, inter alia en compassing the use of separate expenditure ceilings defined in real terms for each sub-sector of government, the rule that extra revenues should be used to reduce the deficit (or the debt should the deficit disappear), and the requirement that additional measures be taken to counter any develop ment of the general government deficit that would imply a violation of the Stabiliy and Growth Pact.
Rådet anser att ett långsiktigt överskott i saldot är en förutsättning för hållbarheten i de offentliga finanserna i Nederländerna.
Report from the Commission to the Coun cil and the European Parliament on the implementation of macrofinancial assistance to third coun tries in 2002.
1.3.11 Kommissionens rapport till rådet och Eu ropaparlamentet om genomförandet av makroekonomiskt stöd till tredje land under 2002.
Previous report: COM(2002) 352; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 352 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.7
The Council notes that the substantial budgetary consolidation effort of the new government is expected to lead to an improvement in the cyclically adjusted general government balance by 1 % of GDP between 2002 and 2005, with a position close to balance being
1.3.14 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om fortsatt tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 2004-2007 och om ändring av Eu ropaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/ EG.
Adopted on 24 July.
Antogs av kommissionen den 24 juli. I rapporten haikommissionen samlat information om pro
Decision to be amended: Decision No 1445/2000/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000 - EGT L 163, 4.7.2000 och Bull.
4-2000, point 1.3.3 Commission proposal: COM(2003) 218; Bull.
4-2000, punkt 1.3.3 Kommissionens forslag: KOM(2003) 218 och Bull. 42003, punkt 1.3.6
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 1 juli.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross na tional income at market prices (GNI Regulation).
1.3.15 Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/ 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris ("BNI-förordningen").
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 558; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 558 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.8 Europaparlamentets yttrande: Bull. 32003, punkt 1.3.17
Purpose: to strengthen the com parability, reliability and exhaustiveness of the GNP (gross national product) of the Member States. OJL181, 19.7.2003
Syfte: att göra med lemsstaternas uppgifter om BNP (bruttonationalprodukt) mer jämförbara, tillförlitliga och full ständiga.
Operations conducted for the benefit of third coun tries in 2002 and looks at the economic situation, the progress of reforms and the prospects for those countries, with particular emphasis on compliance with the conditions attached to such aid.
gram för makroekonomiskt stöd till länder utanför EU under 2002 och granskar den ekonomiska situationen, framstegen i reformarbetet och fram tidsutsikterna för dessa länder, med särskild ton vikt på uppfyllandet av de villkor som är knutna till stödet.
It also analyses the burden-sharing among the inter national donor community.
Man gör även en analys av hur bör dorna fördelas inom det internationella givarsamfundet.
In 2002, the Council decided to grant new macrofinancial assistance totalling EUR 315 million, focusing particularly on Serbia and Montenegro (loan and grant com ponents of up to EUR 55 million and EUR 75 mil lion respectively), Bosnia and Herzegovina (loan and grant components of up to EUR 20 million and EUR 40 million respectively), Ukraine (loan of up to EUR 110 million) and Moldova (maximum grant of EUR 15 million).
Av rapporten framgår att under 2002 be slutade rådet att bevilja makroekonomiskt stöd om sammanlagt 315 miljoner euro till framför allt Serbien och Montenegro (en lånedel på maximalt 55 miljoner euro och en bidragsdel på maximalt 75 miljoner euro), Bosnien och Hercegovina (en lånedel på maximalt 20 miljoner euro och en bidragsdel på maximalt 40 miljoner euro), Ukraina (ett beviljat lån på maximalt 110 miljoner euro) och Moldavien (bidrag på maximalt 15 miljoner euro).
Report from the Commission to the Euro pean Parliament and the Council — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (1998 growth and employment initiative) — As at 31 December 2002 (- > point 1.3.93). Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOMÍ2001) 490 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.10
7/82002, point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 554; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 554 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.6
102002, point 1.3.6 Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 125 E, 27.5.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.19
62003, point 1.3.9.
62003, punkt 1.3.9 i EU un och rådet
Signed by Parliament and the Council on 22 July. OJL230, 16.9.2003
Undertecknades av Europaparlamentet den 22 juli.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(20()2) 584 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.10
102002, point 1.3.10 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.20
Amended proposal adopted by the Commission on 25 July.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 25 juli. KOM(2003) 464
Adopted by the Commission on 20 August.
Antogs av kommissionen den 20 augusti.
Purpose: to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment in order to assist the efficient conduct of the common com mercial policy, particularly trade negotiations.
Syfte: att fastställa en ram för systematisk framställning av gemcnskapsstatistik över betalningsbalansen, in ternationell handel med tjänster och utländska dircktinvestcringar, för att på ett effektivt sätt ge nomföra den gemensamma handelspolitiken, och då särskilt handelsförhandlingarna.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the in formation society.
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik om informationssamhället. let.
Expenditure on alcohol and tobacco was highest in Ireland (6 %) and lowest in Italy and Austria (3 % each).
Sysselsättning och socialpolitik
Percentage of total household consumption expenditures, 2001 (')
Procentandel av hushållens konsumtionsutgifter, 2001 (')
Clothing and footwear
Kläder och skor
Food and nonalcoholic beverages
Livsmedel och ej alkoholhalliga drycker
Alcoholic beverages and tobacco
Bostad, vatten, el. gas, annat bränsle
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Alkoholhalliga drycker och tobak
1/2-2002. point 1.3.37
Nederländerna
Employment
Österrike
62003, point 1.3.16
Förenade kungariket
Council conclusions on employment in ru ral areas under the European employment strategy.
(') Nederländerna: 1999; Belgien, Grekland, Spanien, Portugal: 2000. Anm.: i.u. = ingen uppgift.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen - Bull. 111997, punkt 1.4
111997, point 1.4 Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
Rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen 1998 - EGT C 30, 28.1.1998 och Bull. 121997, punkt 1.2.258
32000, points 1.3 to 1.5 Commission communication 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
Kommissionens meddelande "Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden: En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla" - KOM(2003) 6 och Bull.
1/22003, point 1.3.43 Barcelona European Council conclusions: Bull.
1/22003, punkt 1.3.43 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
32002, points 1.28 and 1.39 Brussels European Council conclusions: Bull.
32002, punkterna 1.28 och 1.39
32003, points 1.3,1.4,1.23 to 1.31
32003, punkterna 1.3,1.4,1.23-I.31
Commission proposal: COM(2003) 176; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 176 och Bull. 42003, punkt 1.3.9
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
1.3.24 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller de ras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
1.3.23 Rådets slutsatser om sysselsättning i lands bygdsområdet inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
62001, punkt 1.3.16 Rådets förordning (EEG) nr 574/72 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - EGT L 74, 27.3.1972-, senast ändrad genom Europaparlamentets och rå dets förordning (EG) nr 1386/2001 - EGT L 187, 10.7.2001 och Bull. 62001, punkt 1.3.16
Purpose: to update Council Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain articles of the regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities. ties.
Syfte: att uppdatera rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 för att ta hänsyn till förändringar i de nationella lagstiftningarna, klargöra rättsläget för vissa artiklar i förordningarna och ta hänsyn till EG-domstolens senaste rättspraxis. KOM(2003) 468
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) No 1035/97; proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (recast ver sion) (— > point 1.2.6). Labour law and industrial relations
Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvccklingsoch garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till ut veckling av landsbygden och om ändring och upp hävande av vissa förordningar - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull.
Commission communication 'Towards a barrierfree Europe for people with disabilities': COM(2()00) 284; Bull.
4-2000, punkt 1.3.68 Kommissionens meddelande om halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken -KOM(2002) 394 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
Rådet understryker vikten av en adekvat sysselsättningsnivå på lands bygden och anmodar kommissionen att ta hänsyn till primärsektorns särskilda karaktär vid uppfyllandet av de sysselsättningsmål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon, att utvärdera hur sysselsättningen påverkas av reformen av den ge mensamma jordbrukspolitiken, att undersöka an nan verksamhet än jordbruk och flexibla former av sysselsättning i landsbygdsområden, att disku
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 112000, point 1.3.19
Referenser: Kommissionens meddelande "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning" - KOM(2000) 284 och Bull.