natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework taking into account the phased reduction laid down in paragraph 6 of Annex II;
b är kraft , i syn ner h et vad gäller de finansiering s tekniska ins tr u - bidrag et från fonderna skall vara för enligt men t som skall användas eller u t v ec k la s.
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
När kommissionen genom för bestämmelser n a i denna artikel får den beviljas t öd till EIB eller EIF .
Article 37
Artikel 37 utgifter skall den preliminära fördelning en of f en t l i g a och de privata utgifterna anges den nationella mot s var i g h et en i enlighet be står av of f en t l i g a utgifter skall beloppet n el la of f en t l i g a bidrag et anges i ta be ll en . bidrag et från EIB och ö v r i g a b ef in t l i g a för k än n e d om .
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Operativa program under målen konvergens r e do vi sa s och regional konkurrenskraft och sysselsättning
Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain:
De operativa program som an k ny t er till målen ko nv er - ge ns och regional konkurrenskraft f ) och
(f) information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
Information sysselsättning i före kommande skall in n ef all om komplement a r it et hå ll a följande : de åtgärder som f inansieras av EJFLU och
TION provisions for the operational
A g ) Genomförandebestämmelser n a 6. för
(g) the implementing programme, including:
På medlemsstatens det operativa initiativ får också
(a) the list of cities chosen for addressing urban issues and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
F a ) Förteckningen över städer som valts för avses i artikel 59 eller , om medlemsstaten u t nytt j a r den urban a frågor och förfarande n a för vid a r e de le ger ing möjlig h et som avses i artikel 74 , u ts e en de av andra
R E G U LA A L designation by the Member State of all the entities referred to in Article 59 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 74, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 74; of the monitoring and evaluation
IN urban a myndigheter, e v en t u el lt genom g l ob a lt förfarande n i enlighet med reglerna i
(b) actions for interregional cooperation with, at least, one regional or local authority of another Member State.
b ) Åtgärder för interregionalt samarbete
(ii) a description systems;
M ii ) En beskrivning av över vfia k ning s - och utvärdering s s y s -
At the initiative of the Member State concerned, the operational programmes for the ESF may also contain for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives a horizontal approach or a dedicated priority axis for interregional and transnational actions involving the national, regional or local authorities of at least one other Member State.
ESF ge ns regional konkurrenskraft och sysselsättning iii ) Information om det behöriga organ samt som skall ta e mot h o r i s on t e ll kommissionens utbetalningar en och det eller strategi de organ eller ett sp ec i fi k t interregionala och transnationella åtgärder som ansvarar för utbetalning arna till stödmottagarna.
(iv) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
i v ) F a st st ä ll an de av förfarande n a för m ob i l i ser ing och sp r i d - ning av p en ning f l öd en i syfte att säkerställa in syn .
Operational territorial programmes for the European cooperation objective the elements aiming at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69;
Särskilda regler för program uppgifter i syfte att upp f y ll a k r av en i samband med operativa
Specific rules on operational programmes are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 as regards operational programmes under the European territorial cooperation objective.
(EG) nr 10 80 / 2006 i fråga om utbetalning , över vfia k ning och förordning utvärdering enligt denna inom ramen för målet europeiskt territoriellt förordning.
(vi) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
h ) En vägledande förteckning över större projekt i den men ing som avses i artikel 3 9, vilka för v än tas bli inlämna de under
Section 2
Avsnitt 2 programperioden för kommissionens godkännande .
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the CohesionFund with respect to transport and the environment shall contain priority axis specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
ERUF och Sammanhållningsfonden inom områdena transport och miljö skall innehåll a ett prioriterat område som är
Without prejudice to the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1080/2006, each operational programme under the Regional competitiveness and employment objective shall include a justification for the thematic, geographical and financial concentration on the priorities as laid down respectively in Article 5 of that Regulation and in Article 4 of Regulation (EC) No 1081/2006.
artikel 5 i förordning (EG) nr 10 80 / 2006 skall varje operativt
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohe-sionFund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
Som ett le d i ett operativt program får ERUF program under målet regional konkurrenskraft och s y s se l sätt - ningsfonden f inans i er a utgifter i samband den t e m a ti ska , och ning innehåll a en motivering till omfattar en r a d ge o g r a fi ska arbete n , verksamheter eller ekonomiska ko n c en tr a tio n en på de prioriteringar i till att f u ll göra en som o del b a r anges ekonomisk eller artikel 5 i förordningen och i artikel i förordning
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
Operativa program som f inansieras genom ERUF skall där utöver för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning innehåll a följande :
Article 40
Artikel 40 a ) Information om strategin för en hållbar stadsutveckling ,n är så är lämpligt .
(a) information on the approach to the sustainable urban development where appropriate;
Information till kommissionen b ) Särskilt prioriterat område för de åtgärder som f inansieras
The Member State or the managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten genom de y t t er l i g a r e anslag som avses i punkt
(a) information on the body to be responsible for implementation;
II följande uppgifter om större projekt till under de operativa program som ger stöd till de yttersta randområdena .
(b) information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location;
a ) Upp g i f t om det organ som ansvarar för genomförandet.
Operational programmes affected by one or more specific allocations referred to in the additional provisions in Annex II shall contain information on the procedures foreseen to allocate and ensure the monitoring of these specific allocations.
Operativa program som på v er k a s b ) Upp g i f t av ett eller om investering en s f le r av de a r t , en beskrivning särskilda anslag som avses i ti l läggs bestämmelser n a dess finansiering s ram i bilaga och lokal i ser in g.
(c) the results of the feasibility studies;
II skall innehåll a information om de förfarande n som för utses för tilldelning och säkerställa kontroll en c ) Resultat et av dessa av särskilda genom för b a r h et s st u di er n a .
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
ing å s mellan medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten detta organ. e ) En k os tn a d s - nytt o analys , in b eg r i p et en r i sk be d ö m ning och den för v än ta de eff e k t en på den berörda sektorn och på den
(e) a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socioeconomic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
Så d an de le ger ing skall inte på v er k a förvaltningsmyndigheten s socioekonomiska s itu a tio n en i medlemsstaten och / eller i och medlemsstaternas ekonomiska ansvar.
(g) a justification for the public contribution;
regionen samt om möjligt och vid behov i andra regioner i gemenskapen.
The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
Det för med land e organ som skall ansvar a f ) En miljö ko n se k v en s beskrivning . det g l ob a la stödet skall lämna garant i er för k om p et en s inom det berörda området samt g ) En motivering till det of f en t l i g a och bidrag et .
It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
ekonomisk förvaltning. Det skall i et a b lera t eller r e presentera ti den region h ) En finansiering sp la n som skall vi sa de totala planerade omfattas av det operativa programmet vid anslaget och det planerade bidrag et från fonderna, EIB , EIF utses .
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the CohesionFund for the major project.
och alla andra k ä ll o r för ge men ska p s finansiering , till sa m - man s med den preliminära år s planering en av det ekonomiska bidrag et från ERUF eller Sammanhållningsfonden vad gäller större projekt.
Article 43
Artikel 43 Kommissionen skall an ge vägledande riktlinjer för den m et o d som skall användas vid genomförandet av den
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
Till ä m pn ing s före sk r i f t er k os tn a d s - nytt o - analys som avses ie o van i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10 3. 2.
The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
Det avtal som avses i artikel 4 2. 1 första n o g g r an tf a st st ä ll a s :
Article 41
Artikel 41 a ) Det y per av insatser som skall omfattas stödet .
Decision of the Commission
Kommissionens beslut b ) Kriterier n a för vfia l av stödmottagare .
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
EIB , mot stödet , där ibland bestämmelser för u t nytt j an det bakgrund av d ef a k t o r er som anges i artikel 40 , dess för enlighet upp lu pn a r än t o r .
(d) the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 59(1) vis-à-vis the managing authority, including the arrangements for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
med prioriteringarna i det operativa programmet , dess bidrag till förverkliga n det av målen för prioriteringarna och dess över - d )
(e) where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the Member State or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each Member State.
av den ekonomiska kontroll en av det g l ob a la artikel 59 . 1 gentemot förvaltningsmyndigheten ,
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Kommissionen skall an ta ett beslut r u ti ner s n a r a st för att möjligt åt er k r ä vfia a dock f e la k ti g t u t betalda senast tre månader efter det att medlemsstaten vi s ning av räkenskaper n a . eller förvaltningsmyndigheten har lämna ti n ett större projekt, för u ts att att inlämna n det sker i enlighet med artikel e ) I tillämpliga
Where the Commission refuses to make a financial contribution from the Funds to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period and the related conditions laid down in paragraph 2.
Om kommissionen inte be vi l j a r något ekonomisk t Avsnitt bidrag 4 från fonderna till ett större projekt, skall den inom den ti d sp e - r i o d och på de vill ko r som avses i punkt 2 under r ä t ta medlemsstaten om sk ä l en till detta. Finansiering s teknik
Financial engineering instruments
Finansiering s tekniska instrument
The Member State or the managing authority may entrust the management and implementation of apart of an opera-
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten andra projekt som får ingår an för tr o i en integrerad förvaltningen och genomförandet stadsutveckling .
(f) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
M fonder som har inrätta ts för att i nv e st er a t en h et , främjande i f lera r i sk k a p i ta l - av samarbete och erfarenhet s utbyte
When such operations a reorganised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
R fonder , garant i fonder , lån e fonder gemenskapen. och fonder för stadsutveckling , skall medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten genom -
(g) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
F för a dem på ett eller f lera av följande sätt : f ) Inrätta n de , d r i f t och sa m k ör ning av da ta system
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
a ) Tilldelning av ko n tr a k ti enlighet med gälla n de lagstiftning
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation:
M som av ser praxis på detta område . b ) I ö v r i g a fall , där avtalet inte utgör ett of f en t l i g t tjänst e kon-
(i) to the EIB or to the EIF; or
L upp h and l ing , be vi l j an de av stöd
(ii) to a financial institution without a call for proposal, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
A ni er a s som ett direkt ekonomisk t åtgärder bidrag genom som anges do n a tio n i punkt 1 i den här artikel n förfarande ti artikel 10 3.2 när bidrag från Sammanhållningsfonden planeras .
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, after consulting the committee referred to in Article 104, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Kommissionen skall efter samråd med förslag, om detta är i enlighet med nationell lagstiftning i avses i artikel 104 fatta ett beslut vad överensstämmelse med fördraget.
The implementing rules of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Till ä m pn ing s före sk r i f t er för kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10 3. 3.
At the initiative of the Member State, the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of operational programmes together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
På initiativ från medlemsstaten får Artikel 45 åtgärder i samband med för b er e del ser , förvaltning, utvärdering, information och kontroll er ti vfia program samt åtgärder för att stärka Tekniskt stöd på kommissionens förmåga n initiativ för genomförandet av fonderna gräns er :
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0,25 % of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
0,25 % av deras ge ns och regional konkurrenskraft och sysselsättning.
(b) 6 % of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
respektive årliga anslag , f inans i er a de åtgärder i samband med för b er e del ser , över vfia k ning, administrativ t och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll som nödvändiga för ti l - b ) 6
Those actions shall include, in particular:
% av är det totala belopp som tilldelats l ä m pn ingen av denna förordning.
On a complementary basis, however, such actions may be undertaken partially and subject to the overall limits for technical assistance set in paragraph 1, in the form of a specific operational programme.
a ) Stöd till projekt en s u t for m ning och be d ö m ning, in b eg r i p et åtgärder som k om pl ett er a r var andra vidta s former av samarbete om så st ä ll a s de ge ner el la gränserna för tekniskt genom stöd från EIB eller andra är lämpligt .
(b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report;
b ) St u di er i anknytning till utarbetandet av gemenskapens st r a - t eg i ska riktlinjer för sammanhållning, kommissionens
If the Member State decides to undertake technical assistance actions in the framework of each operational programme, the proportion of the total amount of expenditure for technical assistance in respect of each operational programme shall not exceed the limits set in paragraph 1.
Om medlemsstaten beslutar att vidta rapportering om sammanhållningspolitiken och den vart g är der inom ramen för varje operativt program tredje år åt er kommande sammanhållning s rapport en .
(c) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;
de totala utgifterna för tekniskt stöd avseende program inte över st i g a gränserna i punkt c ) Utvärderingar , rapporter från experter , stat i st i k och st u di er , även sådana av allmän k a r a k t är som gäller fonderna sv er k - sa m h et , som vid behov får u t för a s av EIB eller
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
I detta fall , då tekniska stöd åtgärder även stöd eller andra sa m a r be ts former .
(e) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
särskilt operativt program får de totala stöd i ett sådant särskilt program inte med för a d ) Åtgärder rikta de till parter n a , andel en fondernas med el stödmottagare som anslag i ts och till tekniskt allmänheten , även information s åtgärder .
Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective. In duly justified cases, taking into account the proportionality principle as set out in Article 13 and as agreed between the Commission and the Member State, Member States may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Medlemsstaterna skall genomföra en av varje operativt program se p a r at under väl mot i v er a de fall och med i a k t ta g an de principen enligt artikel 1 3, och enligt över en sk om m el se kommissionen och medlemsstaten, får medlemsstaterna en enda för h and sbe d ö m ning som omfattar program.
For the Regional competitiveness and employment objective, Member States shall carry out either an ex ante evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
När det gäller målet regional konkurrenskraft skall medlemsstaterna an t ingen göra en som omfattar samt l i g a operativa program för varje fond, varje p r i o r it er ing eller varje
General provisions
Allmänna bestämmelser gäller målet europeiskt territoriellt
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Syftet med utvärderingarna När är att det förbättra kvaliteten, medlemsstaterna gemensamt göra en för h and sbe d ö m ning måluppfyllelsen och ko n ti nu it et en i stödet från fonderna och omfattar an t ingen varje operativt program strategin för samt genomförandet av de operativa programmen program.
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for the preparation of the programming documents.
mot bakgrund av den berörda medlemsstatens eller regionen s särskilda strukturella problem samtidigt som hänsyn tas till målet om en hållbar utveckling och till relevant ge men ska p s la g - st i f tn ing i fråga om miljö ko n se k v en ser
Evaluations may be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities, or of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Syftet med för h and sbe d ö m ningen skall land e till gemenskapens prioriteringar och till de nationella fördelning en av budget med l en under de operativa prioriteringarna eller vara o per a ti v i syfte att stödja över vfia k - och förbättra k vfia l it et en i programplaneringen.
Evaluations shall be carried out before, during and after the programming period.
Utvärderingarna skall genom - ningen skall i den ti fi er a och be d ö m a olikheter , för a s före, under och efter program perioden.
Evaluations shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality laid down in Article 13.
Ansvaret för genomförandet av utvärdering en skall den strategi som föreslagit s för regionen, beroende på om st än di g heter n a l i g g a hos medlemsstaten eller ska p en , i vilken utsträckning gemenskapens kommissionen i överensstämmelse med pro pfio r tio n a l it et sp r in - be a k ta ts , l är d om a r från tidigare programplanering c i p en enligt artikel 1 3.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
t et en på förfarande n a för genomförande , der ing och ekonomisk förvaltning.