natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition the Commission appear unfounded, do not take priority as they have no Community dimension or can be dismissed because they are being dealt with appropriately by the Member State concerned at the time the Commission makes its assessment. A large proportion of the infringement cases examined by the Directorate-General for Competition relate to the enforcement of competition directives in the telecommunications field or on the transparency of financial relations between Member States and their public undertakings.
Sysselsättning och socialpolitik terna meddelade i sitt svar på det kompletterande motiverade yttrandet var otillräckliga, och därför väckte kommissionen talan vid EG-domstolen den 21 december 2001.I juli 2001 riktades ett motiverat yttrande till Italien för attlandet inte i tid anmält genomförandebestämmelser fördirektiv 99/64/EG om kabeltelevisionsnät.
Finally, there is a growing number of cases concerning services of general interest, where the Commission needs to ensure that restrictions of competition do not exceed what is necessary to guarantee the effective performance of the tasks assigned to the service operators.
Eftersom landetinte reagerade på det motiverade yttrandet beslutade manden 20 december 2001 att väcka talan vid domstolen.
Directive 90/388/EEC access to the telecommunications market could be restricted only on the grounds of a lack of available frequencies.
Inom postsektorn antog kommissionen den 23 oktober2001 ett beslut i enlighet med artikel 86.3 i EG-fördraget,om tillsynen av förbindelserna mellan den franska posten(La Poste) och företag som är specialiserade på sammansättning och förberedelser av post.
Where access was conditional on obtaining a licence, the Member State had to ensure that the procedures for obtaining a licence were transparent and made public and that they were applied on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory manner.
Kommissionen noteraren intressekonflikt i förbindelserna mellan La Poste och deföretag som blir av med tjänster för förberedelse av postförsändelser.
On 6 December the Court ruled in a dispute between the Commission and France concerning the arrangements for financing the universal service in force in that country since 1997.
La Poste är nämligen samtidigt dessa företagskonkurrent och genom postmonopolet deras oundvikligapartner.
The Commission had referred the dispute to the Court in April 2000.
Kommissionens åsikt är att denna intressekonfliktkan fresta La Poste att missbruka sin dominerande ställning.
The Court upheld the Commission's view entirely, finding that the French arrangements did not comply with the principles of proportionality, objectivity and transparency required by the directives and that France had also failed to fulfil its obligations as regards tariff rebalancing.
Eftersom den franska lagstiftningen inte föreskriveren tillräckligt effektiv eller oberoende kontroll för att neutralisera denna intressekonflikt ansåg kommissionen att Frankrike hade överträtt artikel 86 jämförd med artikel 82i EG-fördraget.
2J.L Telecommunications
2.3.3 Statligt stöd
Again on the issue of the tariff rebalancing required by Directive 96/19/EC, the Commission moved forward in the infringement proceedings against Spain by sending it a supplementary reasoned opinion in July.
Under 2001 undersökte kommissionen de nationella tillämpningsbestämmelserna för direktiv 2000/52/EG(8)som hade anmälts av medlemsstaterna.
This document laid particular emphasis on the inconsistency between the completely unbundled tariffs for access to the local loop, set in December 2000, and the price cap scheme adjusted in May 2001, which continued to risk causing a cost/price squeeze until 2003, thereby undermining the results of unbundling.
Den inledde överträdelseförfaranden mot alla medlemsstaterna för underlåtenhet att anmäla åtgärder inom de tidsfrister som angesi direktivet.
The measures announced by the Spanish authorities in their response to the supplementary reasoned opinion were unsatisfactory and the Commission accordingly referred the matter to the Court of Justice on 21 December.
Den 20 december 2001 avslutade kommissionen förfarandena mot Danmark, Tyskland, Österrike och Förenade kungariket sedan bestämmelserna anmälts.
The Commission continued to monitor the effective implementation in the Member States of directives in the competition field based on Article 86(3) of the EC Treaty, as well as establishment of the regulatory framework in Greece following the full liberalisation of telecommunications markets which took effect from 1 January.
(8) Kommissionensdirektiv 2000/52/EG avden 26 juli 2000 omändring av direktiv80/723/EEG om insyn i definansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentligaföretag.
It pressed ahead with proceedings under Article 226 already initiated against certain Member States. It also examined closely effective application of the directives in conjunction with the Member States and other interested parties as part of the preparation of the seventh report, adopted on 28 November, on the implementation of the telecommunications regulatory package (7).
De ärenden som handläggs av generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik gäller flera olika områden (frirörlighet för arbetstagare, likabehandling av kvinnor ochmän, arbetsvillkor och hälsa och säkerhet på arbetsplatsen) och rättsliga instrument (fördrag, förordningar, direktiv).
At the end of the year 20 infringement proceedings were still ongoing against Member States that had failed to transpose the directives correctly or to notify any transposal measures, and proceedings were terminated in six cases.
Allmänt kan påpekas: Vad gäller den fria rörlighetenför arbetstagare konstateras främst (punktuella) problem isamband med vissa bestämmelser i fördraget och förordningar. Inom andra områden (likabehandling av kvinnor
The Commission pressed ahead in particular with proceedings against Luxembourg concerning rights of way and brought an action against that Member State before the Court of Justice in February for having failed to adopt clear-cut rules ensuring non-discriminatory treatment of operators with regard to rights of way. On 16 October the Court of Justice held in the Commission's favour in the proceedings it had brought against Portugal and Greece.
Kommissionen har bland annat i detalj tillsammans medmedlemsstaterna och övriga berörda granskat den reellatillämpningen av direktiven i samband med att sjunde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet antogs den 28 november 2001(7).Under 2001 pågick tjugo överträdelseförfaranden mot demedlemsstater som ännu inte hade införlivat dessa direktiv på ett korrekt sätt eller inte hade anmält sina genomförandebestämmelser till kommissionen, och sex förfaranden har avslutats.Kommissionen fortsatte bland annat förfarandet mot Luxemburg vad gäller beviljande av ledningsrätt som slutade med att talan väcktes vid domstolen i februari 2001.Man förebrår Luxemburg för att inte ha upprättat tydligabestämmelser som garanterar att operatörerna inte diskrimineras vad gäller ledningsrätter.Den 16 oktober 2001 gav domstolen kommissionen rätt ide förfaranden som kommissionen hade inlett mot Portugal och Grekland.
In the judgment concerning Portugal (Case C-429/99) the Court confirmed that callback services did not constitute voice telephony within the meaning of Directive 90/388/EEC and that the Portuguese Government was therefore wrong to reserve them for the incumbent operator pending telecoms liberalisation.
I domen mot Portugal (mål C-429/99)bekräftar domstolen att call-back inte utgör taltelefonienligt artikel 1 i direktiv 90/388/EEG och att den portugisiska regeringen har gjort fel i att låta den tidigare operatören ha monopol tills dess telekommunikationerna avreglerades.
In the judgment concerning Greece (Joined Cases C-396/99 and C-397/99) the Court confirmed that in accordance with
I målet om Grekland (förenade målen C-396/99och C-397/99) bekräftade domstolen att tillträdet till denmobila kommunikationsmarknaden enligt ovannämndadirektiv inte får begränsas utom vid avsaknad av frekvenser.
In the postal sector, on 23 October the Commission adopted a decision under Article 86(3) of the EC Treaty on scrutiny of the relations between the French postal operator La Poste and firms specialised in providing mail preparation services.
När tillstånd krävs för tillträdet skall medlemsstatenvaka över att förfarandena för beviljande av licenser germöjlighet till insyn, är offentliga och handläggs enligt villkor som är objektiva och icke-diskriminerande.Den 6 december 2001 meddelade domstolen en dom i entvist mellan kommissionen och Frankrike om en finansieringsmekanism för de allmänna tjänster som landet tillämpat sedan 1997.
As French law did not provide for sufficiently effective or inde-
De åtgärder de spanska myndighe-
Situation sector by sector sociale generalised and the 'contribution pour le remboursement de la dette sociale'from the income of frontier workers are being pursued under Article 228 of the Treaty pendent scrutiny to neutralise this conflict of interest, the Commission concluded that France had infringed Article 86 read in conjunction with Article 82 of the EC Treaty.
14) fortsätter, på samma grund som ovannämnda direktiv( förfarandet enligt artikel 228 i fördraget mot samma landför felaktig tillämpning av direktiv 75/117/EEG och79/7/EEG (bestämmelserna om kollektiva konventionerom beviljande av familje- och äktenskapsbidrag till kvinnliga arbetstagare enligt villkor som inte gällde för gifta manliga arbetstagare har inte upphävts retroaktivt)(15).Ett motiverat yttrande har riktas till de brittiska myndigheterna för felaktigt införlivande av direktiv 96/34/EG om för-
France also having communicated national measures transposing Directive 96/97/EC (,2) and complied with the Court's judgment (,3
) Dom av den 15 februari 2000 i målen C-169/98 och C-34/98.
), the proceed- ings still ongoing against it under Article 228 were closed.
) Dom av den 26 juni2001 i mål C-212/99.
Proceedings against Greece for failure to comply with the Court's judgment finding that it had failed to communicate measures transposing the same directive (M) are continuing, however.
(11) För att inte hagenomfört domen avden 3 maj 1994 i mål C-47/93.
The cases for which the Directorate-General for Employment and Social Affairs is responsible relate to a range of different fields (free movement of workers, equal treatment of men and women, working conditions and health and safety at work) and legal instruments (the Treaty, regulations and directives).
När det gäller arbetsvillkoråterstår problemen med bristande införlivande av direktiv 77/187/EEG(17) i Italien (därdet endast gäller i vissa krissituationer, som till exempel pre-ventivt rättsligt ackord och vid extraordinärt administrativtförfarande) och kommissionen har därför beslutat att väckatalan vid domstolen.
The following general remarks can be made: in the field of the freedom of movement for workers, the problems encountered are above all specific issues relatingto the incorrect application of certain Treaty provisions and regulations, whereas in other areas (equal treatment of men and women, working conditions and health and safety at work) problems have to do mainly with the non-conformity, and occasionallythe failure to communicate, national measures transposing directives.
Efter det att nationella bestämmelserantagits för att verkställa domstolens domar mot Frankrikeför underlåtenhet att anmäla genomförandebestämmelser
The case against Greece for incorrect application of Directives 75/117/EEC and 79/7/EEC (failure to repeal, with retroactive effect, provisions of collective agreements making the payment of family and marriage allowances to female workers subject to conditions not required of married male workers) (15) is also being pursued under Article
19) har antagits har des- för direktiven 94/33( av direktiv 86/378/EEGom genomförandet avprincipen om likabehandling av kvinnor ochmän i fråga om före-tags-eller yrkesbaserade: system försocial trygghet.
228 of the Treaty.
) Dom av den 14 december 2000 i mål C-457/98.
A reasoned opinion was addressed to the UK authorities concerning faulty transposal of Directive 96/34/EC on parental leave (16).
) Dom av den 28 okto- ber 1999 i mål C-187/98.
On working conditions, there are still problems to do with the non-conformity of measures transposing Directive
(16) Jämför också förhandsavgörande i mål C-243/00 som pågår idomstolen.
) in Italy (where it does not apply in certain crisis situations, such as a court-approved composition with creditors or the special administration procedure) and it was decided to refer the matter to the Court.
(19) Direktiv om vissaaspekter på arbetstidensförläggning, dom av den8 juni 2000 i mål C-46/99.
Proceedings against France were dropped following the steps it took to comply with Court rulings against it for failure to communicate measures transposing Directives 94/33/EC (,8) and
(21) Direktiv om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållandeav tjänster.
Analysis of experience in dealing with infringements nevertheless reveals that their causes and origins are varied.
Många av de förfaranden som redan inletts har fortsatt.
The role of the social partners, who participate fully in the preparation and implementation of social legislation, is also worth mentioning in this context.
Till exempel är erkännandet av yrkeserfarenhet inom offentlig förvaltning fortfarande ett bekymmer i flera medlemsstater (ett motiveratyttrande har riktats till Frankrike, Tyskland, Belgien, medanmålet mot Österrike fortsätter och det har beslutats atttalan skall väckas vid domstolen vad gäller Irland).
There would therefore seem to be no 'one size fits all' solution, and a case-by-case approach is called for.
Målenmot Frankrike om betalning av allmän social avgift ochbidrag till en avgift för att täcka de sociala skulderna påinkomster för arbetstagare i gränsområden fortsätter medutgångspunkt i artikel 228 i fördraget efter domstolensdomar(9).
The most significant individual cases are outlined below.
Även om genomförandebestämmelser harantagits under tiden, finns fortfarande praktiska problemangående hur återbetalningen skall ske och de tillämpligatidsfristerna har hindrat ett avslutande.
In the field of the free movement of persons, problems remain here and there owing to incorrect application of the relevant provisions of the Treaty and Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 1612/68.
Efter anmälan om nationellabestämmelser om införlivande av direktiv 96/97(12) och ienlighet med domstolens dom(13) har förfarandet mot
A large number of proceedings already opened were continued.
) Dom av den 11 okto- ber 2001 i mål C-110/00.
One example is the difficulty of obtaining recognition of work experience in the public service in several Member States (a reasoned opinion was sent to Belgium, France and Germany, while the case against Austria is continuing and it was decided to refer Ireland to the Court of Justice).
Huvuddelen av överträdelseförfarandena rör dock bristande överensstämmelse i de nationellabestämmelserna om införlivande av basdirektiven och ettantal särdirektiv med samma status som emellertid endastgäller huvudbestämmelserna i dessa direktiv. Till exempelfortsätter förfarandena om felaktigt införlivande av ramdirektivet 89/391/EEG mot Frankrike, Förenade kungariket,Sverige (och Spanien).
The cases against France concerning the deduction of the 'contribution
Ett motiverat yttrande har riktats till
93/104/EC (19), while those against Italy for failing to com-
Frankrike enligt artikel 228 i kunnat avslutas.Förfarandet mot Grekland för underlåtenhet att anmälanationella genomförandebestämmelser för att följa dom- ber 2001 i mål C-111/00.
Agriculture ply with the Court's judgment finding that it had not communicated national measures transposing Directive 93/104/EC (20) are being pursued under Article 228 of the Treaty.
Irland och Finland och ett beslut har fattats om att väckatalan vid domstolen mot Portugal, Nederländerna och Luxemburg.
As regards Directive 93/104/EC (working time), a reasoned opinion was sent to Denmark, which had transposed the instrument by means of collective agreements that do not cover all workers.
Förfarandet rörande införlivandet i Belgienhar dock kunnat avskrivas, eftersom tillfredsställandenationella bestämmelser har vidtagits.
On the transposal of Directive 98/59/EC (collective redundancies) by Italy and Portugal, infringement proceedings for non-conformity continued and it was decided to make referrals to the Court of Justice.
Den 15 november2001(25) dömdes Italien för ofullständigt införlivande avsamma direktiv.
It was also decided to refer the problems to do with the incorrect transposal by Germany of Directive 96/71/EC (21) to the Court, thereby affording the latter an opportunity to rule on the interpretation of the concept of 'minimum rates of pay'.
Den bristande överensstämmelsen i de italienska genomförandebestämmelserna för direktiv90/270/EEG (arbete vid bildskärm) har också blivit föremålför talan i domstolen(26).
2000 in Case
2.5 JORDBRUK
Vc > iv PIP Ai'rj r"(S 'it C* > ?«- sure to biological agents at work) reveal a serious structural problem. Most infringement proceedings nevertheless concern the non-conformity of national measures transposing the basic directives and a number of specific directives which have the same legal status but are confined to the hard core of those directives.
Inom jordbrukssektorn har kontrollen av tillämpningen avgemenskapsrätten inriktats på att dels undanröja hindrenför den fria rörligheten för jordbruksprodukter, dels på attfå en effektiv och korrekt tillämpning av de mekanismersom är specifika för gemenskapens jordbrukslagstiftning.Man kan rent allmänt konstatera att tendensen till minskning av antalet fall av ”traditionella” hinder för jordbruksprodukters fria rörlighet, till exempel systematiska importkontroller eller krav på intyg finns kvar.
Taking as an example transposition of the Framework Directive 89/391/EEC, proceedings for incorrect transposal are continuing against France, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Kontrollen harinriktats på medlemsstaternas åtgärder för att begränsakvalitetsbeteckningar till nationella eller regionala produk-ter.Inom detta område har kommissionen tidigare ställts införett antal initiativ från medlemsstaterna eller deras regionala myndigheter som syftar till att framhäva kvaliteten påjordbruksprodukter och livsmedel, framför allt genom speciella beteckningar.
A reasoned opinion was addressed to Finland and Ireland, while it was decided to refer the cases concerning Luxembourg, the Netherlands and Portugal to the Court.
Kommissionen har naturligtvis varitpositiv till alla initiativ som syftar till att effektivt främja eninneboende kvalitet i jordbruksprodukterna eller livsmedlen genom att man skapar nya utkomstmöjligheter, en förbättring av producenternas inkomster och ett bättre urvalför konsumenterna.Kommissionen har dock systematiskt inlett överträdelseförfaranden vad gäller kvalitetsbeteckningar som i stridmed artikel 28 i EG-fördraget så som den tolkats av domstolen i praxis eller i praktiken är förbehållna nationellaeller regionala produkter även om dessa inte hade vissainneboende kvaliteter.
The Commission was able to terminate proceedings concerning transposition by Belgium after satisfactory national measures were adopted.
Se dom av den 12 oktober 1978 i mål 13/78, Eggers,och dom av den 7 juli 1997 i mål C-321/94, Montagne.
By judgment of 15 November (25) the Court ruled against Italy on the grounds that it had incompletely transposed the same directive.
Sådana beteckningar skapar underdessa villkor en godtycklig diskriminering gentemot producenter och operatörer från andra medlemsstater ochoberättigade hinder för den fria rörligheten för varor.I detta sammanhang har kommissionen väckt talan viddomstolen gällande den tyska beteckningen CMA, medtexten ”Markenqualität aus deutschen Landen”, där en partiell nationell lokalisering av förädlingsprocessen krävsför jordbruks- och livsmedelsprodukter som får bäradenna beteckning (pågående mål C-325/00).
The issue of non-conformity of the Italian measures transposing Directive 90/270/EEC (work with display screen equipment) was also referred to the Court of Justice (26).
Vidare fattades beslut om att väcka talan vid domstolen gällande ett fallav elva franska regionala beteckningar(27).
In the farm sector monitoring of the application of Community law was a two-pronged effort aimed at removing barriers to the free movement of agricultural products and ensuring effective and correct application of more specific provisions of the agricultural rules.
Ett motiveratyttrande har dessutom riktats till Italien om två regionalakvalitetsbeteckningar(28).En särskild typ av handelshinder i Frankrike är de återkommande våldshandlingarna vid import av frukt ochgrönsaker från andra medlemsstater, särskilt Spanien,samtidigt som de franska myndigheterna inte vidtar deåtgärder som krävs för att stävja våldshandlingarna.
As far as the free movement of agricultural products is concerned, the general downward trend in conventional trade barriers - such as systematic import checks and demands for certificates - was confirmed. The monitoring effort focused on measures taken by Member States reserving the use of quality labels or descriptions for products of their own regions or countries.
Härbör det erinras om att domstolen i en dom av den 9 november 1997 i mål C-265/95(29) konstaterade:”Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den gemensamma organisationen avmarknaden för jordbruksprodukter och artikel 30 i EG-för-draget(nuvarande artikel 28 i EG-fördraget) tillsammansmed artikel 5 i samma fördrag(nuvarande artikel 10 i EG-fördraget) genom att inte vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att förhindra att enskildas handlandehindrar den fria rörligheten för frukt och grönsaker.”
In this area the Commission has traditionally been faced with a number of initiatives taken by Member States or their regional authorities with the aim of raising awareness of the quality of agricultural products and foodstuffs, inter alia by encouraging the creation of specific labels or descriptions.
Desenaste säsongerna har försäljningen av frukt och grönsaker, bland annat från Spanien, skett under lugna och fredliga former.
It has of course taken a favourable view of any schemes designed effectively to promote the intrinsic quality of the agricultural products or foodstuffs in question and thereby to create new outlets, improve producers' incomes and offer consumers a wider choice.
Detta tyder på att de åtgärder som vidtagits avde franska myndigheterna för att upprätthålla allmän ordning, och därigenom följa domstolens dom, varit effektivare än tidigare.
It has, however, systematically initiated infringement proceedings against quality labels or descriptions which, in breach of Article 28 of the EC Treaty as interpreted by the Court in its judgments of 12 October 1978 in Case C-13/78 Eg-gers and 7 May 1997 in Case C-321/94 Montagne, are reserved, in law or in fact, for national or regional products whereas such products do not display any intrinsic qualitative characteristic that is duly recognised as such.
Dock inträffade en allvarlig incident 2001 dånötköttsproducenterna attackerade en förädlingsfabrikmed kött från andra medlemsstater.Kommissionen har fortsatt att övervaka tillämpningen avde specifika mekanismerna för den gemensamma organisationen av marknaden för olika jordbruksprodukter.
Labels or descriptions of this nature give rise to arbitrary discrimination against producers and operators from other Member States and unjustified barriers to the free movement of goods.
Pådetta område har kommissionen fortsatt att ägna särskilduppmärksamhet åt tillämpningen av bestämmelser omproduktionsstyrning eller -förvaltning och den integreradekontrollen av gemenskapsstödet.