natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working groups have been created withinthe Convention to look at specific issues:•the principle of subsidiarity (whereby the Union should act only when its action ismore effective than action at national,regional or local level): chaired by Mr Mendez de Vigo,•the European Union’s legal personality:chaired by Mr Amato,•the role of national parliaments in the architecture of the European Union: chairedby Ms Stuart,•inclusion of the European Charter of Fundamental Rights in the Union’s Treaties:chaired by Mr Vitorino,•economic governance (i.e. economic andmonetary policies): chaired by Mr Hänsch,•‘complementary’ competencies (i.e. areas inwhich the Union complements or supportsaction by the Member States): chaired by Mr Christophersen,•simplification of the Union’s procedures andinstruments: chaired by Mr Amato,•the Union’s external action: chaired by Mr J.-L. Dehaene,•defence: chaired by Mr Barnier,•freedom, security and justice: chaired by Mr Bruton,•social Europe: chaired by Mr Katiforis.
•Införandet av stadgan om grundlägganderättigheter i EU-fördragen, med António Vitorino som ordförande.•Ekonomiska styrelseformer (t.ex. den ekonomiska och monetära politiken), med Klaus Hänsch som ordförande.•De s.k. kompletterande behörigheterna(dvs. områden där unionen kompletterareller stöder medlemsstaternas åtgärder),med Henning Christophersen som ord-förande.•Förenkling av EU:s förfaranden och instrument, med Giuliano Amato som ordförande.•Unionens externa åtgärder, med Jean-Luc Dehaene som ordförande.•Försvar, med Michel Barnier som ordförande.
These working groups will have presentedtheir reports to the European Convention atthe end of 2002 or the beginning of 2003.
•Frihet, säkerhet och rättvisa, med John Bruton som ordförande.•Det sociala Europa, med Yorgos Katiforissom ordförande.
National debates are being held in most ofthe EU Member States and the candidatecountries.
Nationella debatter förs i de flesta EU-medlemsstater och kandidatländer.
Outside the plenary sessions and workinggroups, members of the Convention can setout their viewpoints and ideas in writtencontributions which are circulated to all theircolleagues.
Dessa arbetsgrupper lägger fram sina rapporter för Europeiska konventet i slutet av2002 eller i början av 2003.
How to attend plenary sessions
Så kan dufölja plenarmötena
The Chairman of the Convention presents anoral progress report to each European Council.
Utanför plenarmötena och arbetsgruppernakan konventsledamöterna framföra sina synpunkter och idéer i form av skriftliga inläggsom distribueras till alla deras kollegor.Inläggen publiceras även på Europeiskakonventets webbplats.
If you would like to attend a plenary sessionof the Convention, contact the Visitors Service of the European Parliament:vissem@europarl.eu.int
Om du vill närvara vid ett av konventets plenarmöten kan du kontakta Europaparlamentets besökstjänst: vissem@europarl.eu.int
If you would like to follow the proceedingsonline, go to the European Parliament’s
Konventets ordförande ger en muntlig lägesrapport varje gång Europeiska rådet sammanträder.
In order to broaden the debate and involvecivil society, a Convention-related Forum isopen to organisations encompassing thesocial partners, the business world, non-governmental bodies, academic circles,etc.
Denna webbplats är öppen förorganisationer av olika slag, bland annatarbetsmarknadens parter, näringslivsorganisationer, icke-statliga organisationer samtuniversitet och högskolor.
All the organisations concerned areinvited to submit a written contribution to the Convention: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention
Alla berörda organisationer får lämna in skriftliga inlägg till konventet: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention
Contact groups, bringing together membersof the Convention and representatives ofcivil society, have held working meetings followed, in June 2002, by a plenary session of the Convention devoted to hearing the views of civil society.
Arbetsmöten har hållits i kontaktgruppermed konventsledamöter och representanterför det civila samhället, och i juni 2002 höllsett plenarmöte i konventet särskilt för attinhämta synpunkter från det civila samhället.
• Chairman
• Ordförande
•the President and the two Vice-presidents designated by the European Council
•ordföranden och de två vice ordförandena som utses av Europeiska rådet
•2 Membersof the European Parliament
•2 Iedamöter från Europaparlamentet
•28 representatives of the Heads of State or Government of the Member States andcandidate countries
•28 företrädare för medlemsstaternas och kandidatländernasstats- och regeringschefer
•2 Members of the national parliaments
•2 Iedamöter från Europeiska kommissionen
•56 representatives of theparliaments of the Member States andcandidate countries
•56 företrädare för medlemsstaternas och kandidatländernas parlament
•3 representatives of the Presidency of the European Union
•2 Iedamöter från nationella parlament
•16 Members of the European Parliament
•16 företrädare för Europaparlamentet
•1 guest from the candidate countries
•3 företrädare för Europeiska unionens ordförandeskap
•2 representatives of the European Commission
•2 företrädare för Europeiskakommissionen
•European Economic and Social Committee
•Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
•European social partners
•Arbetsmarknadens parter påeuropeisk nivå
The Forum website: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention
Webbplatsen Forum: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention (inlägg från berörda organisationer)
The Futurum website, run by the European Commission, focusing on the public debate, givesthe latest news and access to documents, decisions, discussions, links to other Internet websites, etc.:http://europa.eu.int/futurum the european convention
På Europeiska kommissionens webbplats Futurum, som är inriktad på den offentligadebatten, finns senaste nytt. Här får du också tillgång till dokument, beslut, diskussioner och länkar till andra webbplatser:http://europa.eu.int/futurum europeiska konventet
BUDGET AND
Byrån för samarbete
The EuropeAid the EuropeAid handling the Commission's external aid
AND byrån för samarbete för genomförandet av kommissionens externa bistånd
Co-operation Office's activities
EuropeAids verksamhetsområde
EuropeAid's activities encompass the European Development Fund (for ACP countries) and some 54 Community budget headings.
EuropeAids verksamhet omfattar Europeiska utvecklingsfonden (AVS­staterna) och 54 budgetposter i gemenskapens budget.
More than 150 countries, territories or organisations are eligible for the aid it manages.
Mer än 150 stater, territorier och organisationer är mottagare av det bistånd som förvaltas av byrån.
The Chief Executive sees that the policy guidelines laid down by the Board are implemented properly.
Ordföranden övervakar styrelsens strategiska ledning och verkställande ledamoten ser till att de politiska riktlinjer som fastställts av styrelsen genomfors på lämp­ligt sätt.
By way of illustration, the management of aid in 2002 gave rise to 1 182 new financing decisions and 28 800 payments.
1 samband med förvaltningen av biståndet under 2002 fattades 1 182 nya finansieringsbeslut och gjordes 28 800 betalningar.
As part of its efforts to reform the management of external aid, the Commission for mally set up the EuropeAid Co-operation Office on 1 January 2001.
Byrån är ansvarig för alla faserna i åtgärdscykeln (identifiering och bedömning av projekt och program, förberedelse av finansieringsbe­slut, tekniskt, finansiellt och kontraktsrelaterat genomförande, övervakning samt utvärdering av projekt och program).
EuropeAid's mission is to mobilise Commission external aid funded by the Community budget or the European Development Fund.
Härigenom kan man säkerställa att de mål som fastställts i den fleråriga planeringen av biståndet omsätts konkret
Improving external aid management:a key component basis of them.
Den tar del av resultaten av utvärderingarna och utarbetar rekommen­ på fáltet.
of Commission reform I
I samband därmed har EuropeAid följande uppgif­ dationer på grundval av dessa.
On 16 May 2000, the Commission launched an ambitious programme to reform external aid management by:
Kommissionen beslutade den 16 maj 2000 att inleda en reform av förvaltningen av det externa biståndet, med hjälp av ett ambitiöst åtgärdsprogram med följande mål: webbplats
The Director-General of EuropeAid is responsible for its management of the budget and European Development Fund resources entrusted to it.
Generaldirektören för EuropeAid har ansvaret fór samtliga driftsanslag i budgeten för byråns och Europeiska utvecklingsfondens verksamhetsområ­de.
This means that : ¡^ > EuropeAid sees that Community aid is implemen ted swiftly and effectively. It is responsible not only for setting up mechanisms to promote sound financial management, consistency and transparency in the procedures for awarding contracts and grants, but for simplifying and rationalising external aid management procedures. \ ¿HIS·' pedid
• Att väsenligt förbättra kvaliteten på och effektiviteten i förvaltningen av program- och projektcykeln. • Att väsentligt förkorta den tid som krävs för att genomföra godkända projekt. • Att garantera sunda och effektiva förvaltningsförfaranden. • Att öka verkningarna av och synligheten hos unionens externa bistånd.
• significantly improving the quality ard responsiveness of the management of the programme/project cycle ; • substantially cutting the time taken to implement approved projects; • guaranteeing sound and efficient management procedures; • increasing the impact and visibility of the European Union's external aid.
EuropeAids organisationsplan har utformats i följande syften: europa.eu.mty r^ > EuropeAid ser till att gemenskapens bistånd genomförs snabbt och effektivt. Byrån har ansvar för att inrätta mekanismer som syftar till att främ­ja en sund finansiell förvaltning samt enhetlighet och insyn i förfarandena för tilldelning av kon­trakt och bidrag. Byrån sörjer samtidigt för för­enkling och rationalisering av förfarandena för förvaltning av det externa biståndet. Skapandet av Byrån för samarbete EuropeAid utgör en central del av de åtgärder som syftar till att förbättra förvaltningssystemen och att göra det möjligt för Europeiska kommissionen, den tredje största givaren i världen av offentligt utvecklingsbistånd (10 % av det samlade offentliga utvecklingsbiståndet i världen), att stärka Europeiska unionens närvaro och inflytande på det internationella planet.
C^ > Organisation into geographical directorates brings the entire project cycle for programmes managed at Headquarters level under the control of a single directorate, makes it easier to provide methodological and thematic support to r_^ EuropeAid organises, manages and supports the devolution to Commission Delegations of all operations which can be better managed locally. It sets up the management, supervision, support and control systems needed to achieve this objective. The EuropeAid Co-operation Office is central to efforts to improve management systems and enable the European Commission, the world's third largest provider of official development assistance (accounting for 10% of ODA worldwide], to strengthen the EU's presence and influence on the international stage.
Byrån för samarbete r^ > Att skapa en geografiskt indelad organisation som gör det möjligt att harmonisera åtgärdscykeln för de program som förvaltas centralt, att stärka det meto­dologiska och tematiska stödet till delegationerna för för­valtningen av de program och projekt som delegerats, att Ytterligare information kan fas frän: r^ > EuropeAid organiserar, leder och understöder delegeringen till kommissionens delegationer av alla de åtgärder som kan förvaltas mer effektivt på plats. Byrån inrättar de förvaltnings­, övervaknings­, stöd­ och kontroll system som krävs för att detta mål skall kunna uppnås. EuropeAids informationsverksamhet utveckla kvalitetskontrollen i samtliga faser av åtgärdscykeln och att trygga strukturens synlighet.
Commission Delegations managing devolved projects and programmes, develops quality control at every stage of the project cycle and makes the departmental structure more readable.
En optimal användning av fackkunskaperna tryggas genom en tematisk intern organisation av de geografiska direktoraten, och det enhetliga sektoriella upplägget för de geografiska zonerna stöder sig på inrättandet av övergripande nät som inbegriper samtliga berörda avdelningar.
To capitalise on the specialised r~_BAR_ > EuropeAid fosters a culture based on individual and collective responsibility. It is committed to giving its staff clearly defined tasks and providing them with the in-service training they need to maintain a high level of professional skills. Information activities of the EuropeAid
¡^ > EuropeAid främjar en kultur som grundar sig på såväl individuellt som kollektivt ansvar. Byrån förbinder sig att ge sin personal tydligt definierade ansvarsom­råden och att genom lämplig vidareutbildning upprätthålla en hög yrkesmässig kompetens hos personalen. C^ > EuropeAid samarbetar öppet och konstruktivt med de andra avdelningar inom kommissionen som är verksamma på området yttre förbindelser, men även med med­lemsstaterna, särskilt deras biståndsorgan. ■¡^ Att samla förvaltningen av program av övergripande karaktär (livsmedelsbistånd, samfinansiering med icke­statliga organisationer, mänskliga rättigheter etc.) under ett enda direktorat för att trygga ett enhetligt arbetssätt och utnyttja kompetensen på ett sådant sätt att synergieffekter uppnås.
Co-operation Office skills available, the geographical directorates are organised into units handling specific issues.
Europeiska kommissionen EuropeAid H/5 (Information och kommunikation) Rue de la Loi, 41 B­ 1040 Bryssel Tfn (32­2) 299 11 11 Fax (32­2) 299 64 07 e­post: europeaid­info@ceceu.int internet : europa.eu.int/comm/europeaid
Consistency between programmes in a given geographical area is maintained through horizon tal networks involving all the departments concerned.
BYRÅN FÖR SAMARBETE r^ Att organisera de funktionsinriktade verksamheterna alltefter deras karaktär: ett direktorat för stödet till åtgärderna och ett direktorat för stödet till organisationen.
¡^ > The management of issuebased programmes (food aid, NGO cofinancing, Human Rights, etc.) is handled by a single directorate to ensure a consistent and co-ordinated approach. ¡^ > EuropeAid works openly and constructively with the other Commission departments involved in external relations and with the Member States' aid agencies. ¡^ > EuropeAid consolidates co-operation with the Community agencies and bodies that assist the Commission in its activities and strengthen co-ordination with other bilateral and multilateral donors. It maintains a dialogue with all those who actually carry out aid projects on behalf of the Commission and the countries receiving the aid - private companies, civil society bodies and government agencies. ¡^ > Functional activities have been organised by type, with one directorate handling operational support and another organisational support. European Commission EuropeAid H/5 (Information and Communication) Rue de la Loi, 41 B- 1040 Brussels Phone+32(0)2-29-911 11 Fax +32(0)2-29-96407 e-mail: europeaid-info@cec.eu.int internet: europa.eu. int/comm/europeaid
¡^ > EuropeAid befäster samarbetet med sådana gemenskapsorgan som bistår kom­missionen i dess verksamhet och förstärker samordningen med andra bilaterala och multilaterala givare och långivare. Byrån utvecklar också dialogen med de många part­ner ­ ekonomiska aktörer, aktörer från det civila samhället, förvaltningar ­ som genom­för samarbetsåtgärderna för kommissionens och mottagarländernas räkning. EUROPEISKA KOMMISSIONEN
SuropeAid is committed to making its activities and management practices fully transparent.
En av EuropeAids prioriteter är insyn i åtgärderna och i förvaltningsmetoderna.
Those working with EuropeAid or simply interested in its work, especially in the aid community, can follow the implementation of programmes via its website (europa,eu. int/comm/europeaid).
På byråns webbsidor (europa.eu.int/comm/europeaid) kan arbets­ och samtalspartner, t.ex. sådana som verkar inom området utvecklingssamarbete, finna information om genomförandet av samarbetsprogram.
The website contains full details of contracting procedures and all the relevant documentation: registration forms, standard contracts, procurement notices, calls for expressions of interest, etc. Anyone interested (firms, NGOs etc.) can obtain the documents at the click of a mouse.
Byråns webbsidor tillhandahåller alla upplysningar om förfarandena för tilldelning av kontrakt och all dokumentation som hänför sig till detta: registreringsformulär, förlagor för kontrakt, meddelanden om upphandling, uppmaningar till intresseanmälan etc. Alla berörda aktörer (företag, icke­statliga organisationer etc.) får på så vis tillgång till dokumenten i realtid.
The website also contains final evaluation reports on projects and programmes carried out with Commission funding and will soon provide information on ongoing programmes and projects.
På byråns webbsidor finns även de slutliga rapporterna om utvärdering av de projekt och program som genomförts med finansiellt stöd från kommissionen, och inom kort kommer information om pågående projekt och program också att finnas.
Chairman : Rt Hon Chris PATTEN
STYRELSE Ordförande : Rt Hon Chris PATTEN
Chief Executive : Poul NIELSON Members : Günter VERHEUGEN, Pascal LAMY, Pedro SOLBES MIRA
Verkställande ledamot : Poul NIELSON Ledamöter : Günter VERHEUGEN, Pascal LAMY, Pedro SOLBES MIRA
CO-OPERATION OFFICE
BYRÅN FÖR SAMARBETE
Assistant © +32(0)2-29-94002
Fabienne LEVY Styrelsens sekretariat, Generaldirektörens assistent © +32(0)2­29­94002
EuropeAid is organised into eight directorates. The six line directorates (five managing programmes in specific regions and one managing issuebased programme) are backed up by an operational support directorate and an organisational support directorate.
EuropeAids organisationsplan omfattar åtta direktorat: sex direktorat med ansvar för förvaltningen av åtgärderna (fem för de geografiskt avgränsade programmen och ett för program av övergripande karaktär) och två funktionsinriktade direktorat (ett för stödet till åtgärderna och ett för stödet till organisationen).
GENERAL AFFAIRS
STÖDFUNKTIONER
Directorates A. B, C, D and E are responsible for the sound and efficient management of the project cycle from identification to evaluation.
SÖDRA MEDELHAVSOMRÅDET OCH MELLANÖSTERN
Richard WEBER Director © +32(0)2-29-53055
Amir NAQVI Direktör © + 32 (0)2­29­93259
Francesco DE ANGELIS Director © +32(0)2-29-58400
Erich MULLER Direktör © +32(0)2­29­90775
Thierry de SAINT MAURICE Director © +32(0)2-29-54727
Thierry de SAINT MAURICE Direktör © + 32 (0)2­29­54727
Advisor: Guy DOUCET © +32(0)2-29-60739
Rådgivare: Guy DOUC © +32(0)2­29­60739
Directorate A has six units and is responsible for programmes in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (including Mongolia).
Direktorat B har sex enheter och ansvarar för programmen i södra Medelhavsområdet och
Co-ordination for Asia Thomas MC GOVERN © +32(0)2-29-67371
Samordning Robert KREMER © +32(0)2­29­57762
Human resources Martine LEVEQUE © +32(0)2-29-86350
Geografisk samordning (AVS) Mikael BARFOD © +32(0)2­29­54278
Co-ordination for Europe Per EKLUND © +32(0)2-29-95794
Geografisk samordning (Medelhavsområdet) Ana GONZALO CASTELLANOS © +32(0)2­29­90946
Co-ordination for Latin America Denis SALORD © +32(0)2-29-56047
Geografisk samordning (Europa) Per EKLUND © + 32 (0)2­29­95794
Co-ordination for the ACP countries Mikael BARFOD © +32(0)2-29-54278
Geografisk samordning (Latinamerika) Denis SALORD © +32(0)2-29-56047
Co-ordination for the Mediterranean region Ana GONZALO CASTELLANOS © +32(0)2-29-90946 has six units and is responsible for programmes in the Southern Mediterranean and Middle East.
Geografisk samordning (Asien) Thomas MC GOVERN © +32(0)2-29-67371
Co-ordination for the
Geografisk samordning (AVS)
NGO co-financing Aristotelis BOURATSIS © +32(0)2-29-99244 has eight units and is responsible for programmes in the African, Caribbean and Pacific or ACP countries (including South Africa and Cuba).
Samfinansiering med icke-statliga organisationer Aristotelis BOURATSIS © +32(0)2­29­99244
Individual experts Catherine THEODOROU-KALOGIROU © +32(0)2-29-51833
Centraliserade åtgärder (Medelhavsområdet) Basile PAPADOPOULOS © +32(0)2-29-92608
Financial and contractual matters Raul MATEUS PAULA © + 32 (0)2-29-59278
Centraliserade åtgärder (Asien) David MACRAE © +32(0)2­29­98217
Directorate D
Direktorat E har fem enheter och ansvarar för programmen i Latinamerika.
Economic and trade has five units and is responsible for programmes in Asia.
Ekonomiskt samarbete och handelssamarbete (6) Jean­Louis LACUBE © +32(0)2-29-69166
Thematic support - Private sector and Economic reform (3)
Tematiskt stöd -Ekonomiskt samarbete och
Legal affairs, Disputes Ole SCOTT-LARSEN © +32(0)2-29-92722
Demokrati, mänskliga rättigheter och tematiskt stöd
Thematic support - Economic and trade co-operation (6) Johannes DUYNHOUWER © +32(0)2-29-90721
IT-system och övrig kontorsutrustning Maurice HAÏK © +32(0)2­29­93253 handelssamarbete (6) Johannes DUYNHOUWER © +32(0)2­29­90721
Thematic support - Economic and trade co-operation (6) Adrianus KOETSENRUIJTER © +32(0)2-29-92691
Tematiskt stöd -Ekonomiskt samarbete och handelssamarbete (6) Alessandro MARIANI © +32(0)2­29­69519
Computer systems, Office technology Maurice HAÏK © +32(0)2-29-93253
Tematiskt stöd -Ekonomiskt samarbete och handelssamarbete (6) Adrianus KOETSENRUIJTER © +32(0)2­29­92691
Social and human development, Environment and Thematic support Javier PUYOL PIÑUELA
Multisektoriellt tematiskt stöd (10) Marianne WENNING © +32(0)2­29­55943
Multisector thematic support (10) Jan TEN BLOEMENDAL © +32(0)2-29-92817
Multisektoriellt tematiskt stöd (10) Jan TEN BLOEMENDAL © +32(0)2­29­92817
Multisector thematic support (4) Dino SINIGALLIA © +32(0)2-29-62344
Tematiskt stöd ­ Social och mänsklig utveckling (7) Elisabeth FERET ® +32(0)2­29­69794
Auditing of external operations Michael KAGEL © + 32 (0)2-29-59279
Social och mänsklig utveckling, miljö och tematiskt stöd Javier PUYOL PIÑUELA © +32(0)2­29­51466
Social and human development (7) José Luis TRIMIÑO PÉREZ © +32(0)2-29-90823
Social och mänsklig utveckling (7) José Luis TRIMIÑO PÉREZ © +32(0)2­29­90823
Nuclear safety Jean-Paul JOULIA © +32(0)2-29-57210
Kärnsäkerhet Jean­Paul JOULIA ® +32(0)2­29­57210
Relations with donors Franco NICORA © +32(0)2-29-93207
Finanser, kontrakt och revisioner (5) Carla OSÓRIO © +32(0)2­29­51084
Food security and Thematic support Chantal HEBBERECHT © + 32 (0)2-29-92577
Finanser, kontrakt och revisioner (5) Michel DE CONINCK © +32(0)2­29­62799
Evaluation Jean-Louis CHOMEL © +32(0)2-29-62939
Hållbar landsbygdsutveckling samt miljö Hubertus ZIMMER © +32(0)2­29­63939
Relations with the other Institutions Martyn PENNINGTON © + 32 (0)2-29-92597
Kontakter med övriga EU-institutioner Martyn PENNINGTON © +32(0)2­29­92597
Contract and financial management Fermín J. MELENDRO ARNÁIZ © +32(0)2-29-62501
Finansiell förvaltning och kontraktsförvaltning Fermín J. MELENDRO ARNÁIZ © +32(0)2­29­62501
EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION
EUROPEISKA BYRÅN FÖR ÅTERUPPBYGGNAD
Financing, Contracts and Audits (5) Carlo EICH © +32(0)2-29-57864
Finanser, kontrakt och revisioner (5) Carlo EICH © +32(0)2­29­57864
Richard ZINK Director has six units and provides organisational support: human resources management, the management of individual experts, information systems, information and communication.
Richard ZINK Direktör har sex enheter och har till uppgift att trygga stödet till organisationen vad beträffar personalförvaltning, enskilda experter, utbildning, IT­system samt information och kommunikation.
It also procures the methodological back-up necessary for evaluating projects, programmes, the results of regional and sectoral policies and the effectiveness of programming.
Det tillhandahåller även det metodologiska stöd som krävs för utvärderingen av projekten, av resultatet av de regionala och sektoriella strategierna, av programmen och av programplaneringens effektivitet.