natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And further on: There is no doubt that cooperation between the National Parliaments and the European Parliament will form a massive contribution to the progress of European construction. tion.
Det är inte på något sätt en inbillad fara; alla positiva och, man skulle nästan vara frestad att säga mirakulöst fullbordade, genomföranden av den ekonomiska gemenskapen: dess drivande roll och roll som multiplikator för energi inom det europeiska samhällets alla områden, dess funktion som exempel och ledstjärna, den attraktionskraft den utövar inte bara i Europa utan i hela världen, allt detta vare sig kan eller bör få oss att glömma att den bara kan överleva och ge oss ny och ännu rikare frukt om den kan omvandlas till en verklig politisk gemenskap.
The Presidents are therefore proposing, within the limits of their own powers, that this cooperation is carried out on the widest possible basis.
Den vanliga uppfattningen att "den europeiska gemenskapen kan inte bara förbli en ekonomisk union" är en ovedersäglig sanning.
Thus there was a suggestion for the creation of a 'Committee' or a 'Sub-Committee' with special responsibility for European matters, for holding one or more annual debates on the state of European integration, debates which may possibly give rise to a subsequent government report on the subject.
Utarbetandet av jordbrukspolitiken krävde inte mindre än fyrtiofem arbetssammanträden i Europeiska ekonomiska gemenskapens ministerråd.
It was also proposed that particularly important resolutions adopted by the European Parliament should be sent to the national parliaments for information and that impnwements should be made to the methods used by the national parliaments to obtain information on the work of the European Parliament.
När avtalet väl slutits förklarade den franske jordbruksministern att ministrarna var "dömda att lyckas", men följande kommentar av brittiskt ursprung förefaller mig inte mindre sann: "Det återstår att se om några av dem som dömts att lyckas inte till slut kommer att göra uppror och betvivla att deras jordbrukspolitik är av största nationella intresse".
Approximately six years ago, the Treaties establishing the two European Economic and Atomic Communities were signed in Rome.
Jordbrukspolitiken är bara ett exempel bland många som man skulle kunna lägga fram för att illustrera den permanenta ömtåligheten i själva grunden till Europeiska ekonomiska gemenskapen.
These two Communities were united with the already existing European Coal and Steel Community by means of a single institutional mechanism to form what we now know as the 'European Community'.
Gemenskapsbyggnaden, som krävt så mycket ansträngning och tålamod, innehåller en rad andra svaga punkter som riskerar att framkalla verkliga sprickor i det stora arbetet, om man inte energiskt och så snabbt som krävs antar lampuga åtgärder på det allmänna området.
I have had the honour both of talking to you and of taking part in the preparatory work and drafting of the Treaties of Rome and I well remember the scepticism which surrounded the establishment of the two Communities.
Men konferensen den 11 januari ville just tillhandahålla en av de grundläggande beståndsdelarna i denna allmänna åtgärd som var avsedd att så stramt som möjligt främja genomförandet av den europeiska politiska unionen.
At the time, most people thought that this establish ment would not be ratified by all the national parliaments and that it would not stand up to the test of time.
Det är lätt att inse både de anledningar som kräver genomförande av ett allt bredare och allt närmare samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet och de politiska målsättningar som detta samarbete skulle göra det möjligt att uppnå.
Fortunately the clouds of scepticism soon cleared and the European Community was quick to prove that it possessed a dynamism which its founders themselves had not suspected.
För närvarande, och fram till dess att Europaparlamentet väljs genom direkta allmänna val, är det de nationella parlamenten som utgör den omedelbara och nära förbindelsen mellan medvetandet och själen hos våra folk och de europeiska gemenskapsinstitutionerna. Det skulle vara illusoriskt att vilja skapa en europeisk politisk union utan att
the war and perhaps the most remarkable event since the fall of the Roman Empire.
vädja till större, mer aktiv och mer medveten delaktighet från folkkänslan.
Such a flattering opinion is doubtless partly true, as long as we do not forget that no political structure, no matter how phenomenal, can last for long unless it is inspired by human will and aware ness.
Olyckligtvis är denna känsla för närvarande inte tillräckligt allmän - det saknas instrument för att förstärka och sprida den.
Such praise, when either heard or read, almost seems to imply that the common market is now a permanent part of the patrimony of our era and that it is consequently in a position to function and develop autonomously on a separate, even opposite level from that of national poli tics.
Eftersom de flesta medborgarna i våra sex länder inte på nära håll kan följa hur gemenskapen fungerar och arbetar kan de inte göra ett medvetet val i ett verkligt europeiskt perspektiv när de uppmanas att rösta.
I believe this to be profoundly wrong. The European Community expressed the will of the European people at a given moment in history.
För närvarande utövar våra folk sin rätt att välja sina företrädare enbart ur en nationell synvinkel.
In the future it will express the will of the European people at another moment in history.
De europeiska gemenskaperna förefaller ha blivit mycket mer "en fråga för sex regeringar" än "en fråga för sex folk".
Despite everything, hopes for the Community's political and economic future at present far outweigh the fear of failure and decline.
Att de europeiska medborgarna mer aktivt och medvetet deltar i gemenskapens liv krävs också av en grundläggande orsak: den nödvändiga förstärkningen av demokratin i Europa.
This based on the not unjustified supposition that the European people will in a short time become increasingly aware of the new spirit of the modern West and will attempt to act in accordance with this spirit.
Man har mycket klokt sagt att "den europeiska integrationen utan demokratisk kontroll kommer att leda till successivt förfall för demokratin i sin helhet, inom hela det europeiska området".
This is the spirit of moral, economic and political union and its historical impetus lies in the western nations' desire for unity.
Men vi upplever inom ramen för gemenskapen ett fenomen som kräver att man följer upp det nog grant: det handlar om de verkställande organisationernas tendens att bortse från Europaparlamentets åsikt.
This is within the order of things in a world which sees distances shorten and moves daringly towards the conquest of space on the one hand, and on the other remains profoundly divided between two opposing and irreconcilable conceptions of Ufe.
Det är tydligt att, om det så bara gäller inom några begränsade områden av gemenskapslivet, det finns en grundläggande demokratiregel som inte är fullständigt erkänd.
The forces which serve the same ideal tend to unite on the same level. The tendency towards union has been marked by several events in the West: the establishment of N.A.T.O., the O.E.E.C, the Council of Europe, the E.C.S.C, the W.E.U., the Common Market, Eurotom.
En så allvarlig brist av juridisk-politisk art, men framför allt politisk, måste undanröjas snabbt med hjälp av en gemensam åtgärd mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten, om vi inte inom gemenskapen vill se vissa dirigistiska eller självständighetsivrande tendenser uppstå som, tillsammans med centrifugala krafter, vilka tyvärr fortfarande lever och är verksamma i de nationella miljöerna, skulle kunna leda till en splittring mellan Europeiska gemenskapen och de nationella regeringarna, en splittring som skulle få mycket allvarliga konsekvenser inte bara för utvecklingstakten i den politiska unionen, utan även för vitaliteten i de europeiska demokratiska institutionerna.
I shall also not forget President Kennedy's appeal for more adventurous and closer forms of partnership between the free democratic nations on both sides of the Atlantic.
Enligt min uppfattning får man inte glömma att den enda väg som kan leda till den europeiska unionen är den breda demokratiska vägen.
I would finally like to mention the event which seems to me to be the most significant of all, the creation of the Ecumenical Council which could, in the final analysis, be defined as the Council of the Union of Christian Nations.
Det problem som uppstår redan nu och som alltmer kommer att preciseras med den politiska utveckling av gemenskapen som vi vill ha, med andra ord problemet med den balans som måste upprättas mellan en europeisk federal regering och de nationella regeringarna, blir desto lättare att lösa när de villkor som ställs för ett perfekt samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet definitivt ställts upp och fastställts.
In the face of the present dramatic dissension between the governments of the Community's member countries with regard to Great Britain's accession, I would like to take this opportunity of saying a few impartial words on this Assembly's aspirations, concerns and anxiety.
Jag tror att dessa indikationer räcker för att visa på omfattningen och den politiska betydelsen av Romsammanträdet.
It has been observed that Great Britain meets the essential requirements for the accession of new mem-
Ordförandena för alla europeiska parlamentariska församlingar deltog, tre av dem kom på
bers to the European Community in full.
grund av sjukdom att företrädas av sin vice ordförande.
Our Parliament was in fact the first institution to point out that the accession of new members may not involve any amendment to the Treaties of Rome.
Endast företrädaren för den franska nationalförsamlingen var frånvarande på grund av den viktiga debatt som ägde rum där i samband med den franska budgeten.
It is precisely because it is convinced of the absolute need for total respect for the Treaties governing the Community's life and development that the Parliament has always insisted upon the application of certain essential political rules.
Men talman Chaban-Delmas ville bekräfta att han instämde i mitt initiativ och bad att vi skulle hålla honom informerad om resultaten av sammanträdet. manträdet.
There is in fact no doubt that the structure of the Treaties could be substantially — I would even say radically — amended, not through the adoption of new provisions but simply asa result of a de facto waiver of the exist ing ones.
Resultaten finns sammanfattade i slutkommunikén och noten från generalsekreterarna, som antogs av ordförandekonferensen med ett fåtal ändringar och tillägg, och dessa dokument har ni fått kännedom om.
We have, however, always considered that the Brussels negotiations should be used for this purpose. In other words they can be used to find a means, acceptable to all, of removing certain specific drawbacks without the need to carry out any amendment to the existing Treaties.
Det viktigaste resultatet av konferensen är enligt min uppfattning den enhälliga och högtidliga förnyade bekräftelsen av den gemensamma tron på Europa, och den enhälligt uttryckta avsikten att bidra till att utveckla enandeprocessen med hjälp av ett permanent samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet.
I would like to express my wish, which I am sure you will echo, that a means may be found of resuming the suspended negotiations and bringing them to a successful conclusion.
"Ordförandena är övertygade" läser man i slutkommunikén "om att spridningen av bättre kunskap om Europaparlamentet och de frågor det skall diskutera i gemenskapens medlemsländer kan bidra till ett europeiskt medvetande, som är knutet till ödet för byggandet av det politiska Europa".
Europe has again made the greatest contribution to the present impetus towards union. As a result of this task, which it has turned into a duty, it is once again in its place 'at the centre of the world'.
Och längre ned: "Samarbetet mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet kom mer säkerligen att på ett grundläggande sätt bidra till att byggandet av Europa går framåt.
The European Community institutions contain in nuce the future federal government of Europe and already symbolise it, even if only a very small part.
Ordförandena erbjuder sig därför att inom gränserna för sina egna befogenheter genomföra detta samarbete på bredast möjliga grund".
This unification process is, however, neither unstoppable nor irreversible, whether in the vaster area of the West or the smaller area of Europe.
När det gäller de tekniska medlen, som gör det möjligt att sprida bättre kunskap om Europaparlamentets verksamhet och de frågor det skall diskutera, har vissa förslag utarbetats som syftar till att anta åtgärder omedelbart eller åtgärder som enkelt kan tillämpas på grund av att de överensstämmer med de nationella förfarandena för regler eller inte strider emot dem.
It is essential for the European people to move resolutely along the road to union.
Man föreslog därför att en "kommission" skulle inrättas eller en "underkommission med särskilt ansvar för Europafrågor", att en eller flera debatter skulle genomföras varje år om läget för den europeiska integrationen, och dessa skulle eventuellt kunna äga rum efter en rapport i frågan från regeringen.
They will be able to do so if they can strengthen their faith in Europe and overcome any discouragement which arises from the inevitable problems involved in such elevated and noble work.
Man föreslog också att särskilt viktiga resolutioner som antagits i Europaparlamentet skulle överlämnas för information till de nationella parlamenten och också att metoderna som de nationella parlamenten använder för att få information om Europaparlamentets arbete skulle förbättras.
I am also convinced that there will be no diminishment of any sense of duty and goodwill in carrying out this work, either on our part or on the part of the national parliaments.
Jag som fått äran att tala till er och som deltagit i det förberedande arbetet och utarbetandet av Romfördraget minns mycket väl skepticismen som då omgav de två gemenskapernas institu-
Re-election as President of the European Parliament
tion, där de flesta ansåg att den inte skulle ratificeras av samtliga nationella parlament och att den inte skulle stå emot händelsernas prövningar.
I would like to express my gratitude for the confidence you have once again shown in me by once again electing me as President of the European Parliament.
Mer än en gång har man för klarat att den utgjorde "den mest anmärkningsvärda handlingen under efterkrigstiden och kanske den mest anmärkningsvärda sedan romarrikets fall".
I am particularly deeply grateful for the very kind and flattering comments made by the most senior member of our Assembly.
En så smickrande bedömning innehåller otvivelaktigt en viss sanning, under förutsättning att man aldrig glömmer att ingen politisk konstruktion, hur fantastisk den än är, kan leva länge om den inte stärks av människans vilja och känsla.
I am even more flattered to have been elected as a result of the fact that the Parliament is poised at an important and crucial point in its history, being seemingly on the brink of having a significant influence on the future of the European unification process.
När man hör eller läser dessa försvarstal förefaller de nästan förutsätta att den gemensamma marknaden nu är ett faktum i vår verklighet och att den därför kan fungera och utvecklas på ett självständigt sätt som skiljer sig, eller till och med står i motsats till, den nationella politiken. Enligt min uppfattning är det ett allvarligt misstag.
Over and above the written rules set out in the Treaties of Rome, it is obviously the Parliament's responsibility to promote the unification process and move it from the economic level, to which it has been con fined so far, to the more specifically political level.
I framtiden kommer den att vara så som européerna vill vid ett annat tillfälle i historien. Med det menar jag att dess öde fullständigt lig ger i händerna på de europeiska medborgarna och inte är beroende av en opersonlig och svårfångad historia.
No other Community institution has more competence to take on this task, in that it clearly — though only indirectly — appears that it is the Parliament and the Parliament alone which can express and represent the feelings and ideas of the Community's vital element, this vital element being our people.
Historien skrivs dag för dag och timme för timme genom människornas handlingar, och vi måste tyvärr konstatera att européerna för närvarande inte förefaller att till räckligt inse betydelsen av Europeiska gemenskapen i sin individuella och kollektiva tillvaro.
The work carried out during the past year forms proof of the European Parliament's capacity and willingness to act as the driving force in the process of unification. This task has been eased by the effective cooperation, enthusiasm and unreserved dedication to the European cause shown by the Presidents of the Political Groups, the Members of the Executives and the High Authority.
Om förhoppningarna om en politisk och ekonomisk framtid för gemenskapen för närvarande trots allt med råge överskrider rädslan för ett misslyckande eller en nedgång, beror det på det omotiverade antagandet att européerna inom en omedelbar framtid i allt större utsträckning kommer att bli medvetna om den nya andan i det samtida Västerlandet, och kommer att anstränga sig för att anpassa sina åtgärder till detta.
I would today, in this Chamber, like to extend my warmest thanks on behalf of all of you.
Detta är andan i en moralisk, ekonomisk och politisk union och den historiska impuls det leder till är den som leder till en union av folk i Västerlandet.
I have already said that the Parliament is the 'awareness and driving force of the unification process'.
Det är helt i sin ordning i en värld som dels upplever att avstånden successivt försvinner och djärvt erövrar rymden, dels fortfarande är djupt delad mellan två motstridiga och oförenliga uppfattningar om livet; krafterna till förmån för samma ideal tenderar att slås ihop till en.
This was unquestionably how it appeared when it discussed the most important polit ical issues for the immediate future with the representatives of the Councils and the Community executives in November of last year.
Denna tendens till enande har i hela västvärlden kännetecknats av några etapper: inrättandet av Nato, OECE, Europeiska rådet, EKSG och VEU, den gemensamma marknaden och Euratom.
The same applied when in a debate in the February session, a debate so elevated that it can be placed amongst the most noble and eminent parliamentary traditions of the countries of Europe, it serenely conducted — at one of the most critical moments of the Community's brief but already intense life — the discussion on the interrupted negotiations in Brussels on Great Britain's accession to the Common Market.
Jag får heller inte glömma president Kennedys uppmaning att på båda sidor om Atlanten upp rätta djärvare och närmare former av solidaritet mellan de demokratiska fria folken.
It also applied when it requested and obtained the support and cooperation of the national parliaments of the Community Member States to encourage progress in European construction.
Bland dessa former räknas utvidgningen av den gemensamma marknadens område, tack vare Storbritanniens och andra länders anslutning, en utvidgning som vi verkligen önskar oss.
Another specifically political manifestation of the European Parliament's activity is the publicity campaign designed to awaken and develop our peoples' awareness of unity, by organising visits by thousands of young people from the six countries to the Parliament and to the
Jag skall slutligen ta upp den händelse som förefaller mig mest signifikativ av alla, det ekumeniska kyrkomöte som man sammanfattningsvis kan definiera som kyrkomötet för de kristna folkens union.
Community institutions, by carrying out preparatory work in all the Community countries and by adding widely to its own repertoire ofinformation tools and arranging conferences and discussions on the issue of Europe.
gemenskapens medlemsländer beträffande Storbritanniens anslutning ta tillfället i akt för att säga något opartiskt för att tolka önskemålen, oron och ångesten i denna kammare.
As your spokesman, your President, I did not fail, during my formal visits to the six Community member countries of the Community, to stress the desire for application of the Treaty of Rome's remaining rules, these being rules of a political nature aimed at the transition of the unification process from the economic to the political level.
I sina debatter i denna fråga har Europaparlamentet redan enhälligt uttryckt önskan att för handlingarna i Bryssel skall leda till något positivt.
It is senseless to consider that European construction can survive and progress whilst remaining exclusively economic, although many people appear to believe so at present.
Parlamentet har konstaterat att Storbritannien fullständigt uppfyllde de villkor som ansågs nödvändiga för att ansluta nya medlemmar till Europeiska gemenskapen.
If it is limited to the economic sphere, European construction will be inevitably doomed to failure.
Vårt parlament är säkerligen det första att erinra om att anslutningen av nya medlemmar inte skall leda till någon ändring av Romfördragen.
It is also senseless to consider that European political construction can be achieved without the active involvement of popular awareness and opinion.
Det är just för att parlamentet är övertygat om att det är absolut nödvändigt att respektera för dragen i sin helhet, vilka styr gemenskapens liv och utveckling, som parlamentet alltid insisterat på att man skall genomföra vissa grundläggande politiska regler, som alla regeringar hit tills inte förefallit beredda att tillämpa.
Cold reasoning by the governments will not be sufficient to form Europe; the passion of the people is indispensable.
Det är faktiskt självklart att våra fördrags struktur kan genomgå avsevärda förändringar - och i vårt fall skulle jag till och med vilja säga radikala för ändringar - utan att nya bestämmelser antas, helt enkelt bara för att man faktiskt överger befintliga bestämmelser.
'Passion', according to the philosopher's immortal work'is the wind, reason is only the sail'.
Men vi har alltid trott att det var just till detta som förhandlingarna i Bryssel skulle användas: till att söka medel som är acceptabla för alla, som gör det möjligt att undanröja vissa exakta olägenheter, utan att tvingas ändra befintliga fördrag.
We therefore need the wind of popular passion to swell the governments' sail of reason.
Tillåt mig, kära kolleger, att göra mig till tolk för er känsla genom att uttrycka det entusiastiska önskemålet att vi skall finna ett sätt att återuppta de avbrutna förhandlingarna och avsluta dem.
In other words, the Parliament's work must be based upon the firm and sincere support of the European people.
Europa har ännu en gång lämnat det största bidraget till denna impuls i riktning mot unionen som jag talat om.
This is why one of the polit ical rules I have mentioned previously, requiring the election of the European Parliament by direct universal suffrage, is fundamentally important to the current process.
Tack vare denna uppgift som den gjort till sin skyldighet har Europa återigen funnit sin plats "i världens centrum".
We must never stop repeating our urgent wish, need, desire to see this rule of the Treaty of Rome applied with out delay, since it is this rule alone which will enable our people to take an active part in the common effort to construct Europe.
De europeiska gemenskapsinstitutionerna omfattar in nuce Europas framtida federala regering och symboliserar den redan, även om det bara är till en liten del.