natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEB’s acquisition of Moulinex was expected to have significant effectson competition in France, where SEB is the marketleader for some products and Moulinex for others.These aspects were referred under Article 9(2)(a)to the French authorities, following their requestreceived on 7 December 2001.
Dessaaspekter hänsköts enligt artikel 9.2 a till de franska myndigheterna efter en begäran från dessasom mottogs den 7 december 2001.
The acquisitionwould also have raised competition concerns in Portugal, Greece, Belgium and the Netherlands,where one or other of the two companies hadlarge market shares before this transaction.
Förvärvetskulle också ha föranlett konkurrensproblem i
Gallaher’s strength is in the premium brand segmentwhereas Imperial Tobacco’s is more in thelow-priced sector.
Portugal, Grekland, Belgien och Nederländerna,där endera det ena eller det andra av de två företagen hade stora marknadsandelar redan innandenna transaktion.
While Reemtsma’s marketshare is relatively small, it has a unique positionin the supply of ownlabel cigarettes, for which ithas been the only significant supplier.
I Tyskland, Österrike, Danmark, Sverige och Norge skulle transaktionen istor utsträckning ha ändrat konkurrensvillkorenpå flera produktmarknader, särskilt på marknaden för friteringsmaskiner.
Unusually,Reemtsma owns many of the ownlabel cigarettetrademarks such as Red Band in the United Kingdom, even though exclusivity is granted todistributors. The acquisition of Reemtsma wouldtherefore give Imperial Tobacco not only a strongposition in the low-priced cigarette sector butwould also establish it as the only supplier of ownlabel cigarettes.
Transaktionens ickefranska aspekter godkändes efter att SEB föreslagit beviljandet av exklusiva licenser under enperiod på fem år för att använda märket Moulinexför försäljning av små elektriska hushållsapparater i nio länder (Portugal, Grekland, Belgien,Nederländerna, Tyskland, Österrike, Danmark,Sverige och Norge).
As ownlabel cigarettes are a significant source of competition in the UK market,particularly in the low-priced sector, this situationgave rise to serious competition concerns.
SEB kommer inte, underytterligare en period på tre år från det att den exklusiva licensen löpt ut, att återinföra märket Moulinex i dessa länder, för att licenstagaren skall få tidatt gradvis införa ett eget märkesnamn.
Barilla/BPL/Kamps (2) persalts, a raw material with a bleaching agentused in the production of detergents; and noncoatings polyvinylidene difluoride (PVDF), ahigh-performance fluoropolymer.
259.I februari anmälde Solvay, ett belgisktkemi- och läkemedelsföretag, till kommissionensitt planerade köp av Ausimont, ett italiensktkemikalieföretag med verksamheter i Italien,Tyskland, Japan och Förenta staterna.
In the persaltsmarkets, the deal would have created a direct linkbetween Solvay — the leading producer in Europe — and Degussa, its largest competitor,through MedAvox, a joint venture set up by Degussa and Ausimont.
Transaktionen gav upphov till allvarliga konkurrensproblem på två marknader: ”persalts”, en råvara sominnehåller ett slags blekmedel som används vidframställning av tvätt- och rengöringsmedel, ochpolyvinylidendiflourid (PVDF), en högpresterande fluorpolymer.
Solvay, Degussa and MedAvox hold over 75 % of the EEA persaltsmarket.
På marknaden för blekningsmedel skulle transaktionen genom Med-Avox, ett gemensamt företag som bildats av Degussa och Ausimont, ha skapat en direktkoppling mellan Solvay, den ledande producenten i Europa och Degussa, dess största konkurrent.Solvay, Degussa och MedAvox har över 75 % avmarknaden för blekningsmedel inom EES.
To resolve this, Solvay offered to divest Ausimont’s 50 % stake in MedAvox, effectivelysevering the links between Solvay and Degussa.The noncoatings PVDF market was alreadyhighly concentrated with only four players:Solvay, Ausimont, Atofina and Kureha.
Föratt lösa detta erbjöd sig Solvay att avyttra Ausimonts 50-procentiga innehav i MedAvox, someffektivt avskiljer Solvay från Degussa. Marknaden för polyvinylid var redan högt koncentreradmed bara fyra aktörer: Solvay, Ausimont, Atofinaoch Kureha.
Solvayand Atofina are by far the largest players withover 90 % of the market. The Commission’sinvestigation raised concerns that, in the light ofthe characteristics of the market, the operationcould have brought about a situation of jointdominance for Solvay and Atofina.
Solvay och Atofina är de ojämförligtstörsta aktörerna med över 90 % av marknaden.Kommissionens undersökning gav upphov tillfarhågor att transaktionen, mot bakgrund avegenskaperna på marknaden, kunde ha medförten situation där Solvay och Atofina gemensamtdominerade.
To addressthese concerns, Solvay committed itself to divesting its noncoatings PVDF plant based at Decaturin the United States.
För att lösa dessa problem åtog sig Solvay att avyttra sin polyvinylidendiflouridanläggning belägen i Decatur i Förenta staterna.
This is one of six productionfacilities for noncoatings PVDF and representsaround 20 % of worldwide capacity.
Detär en av sex produktionsanläggningar för polyvinylidendiflourid och som motsvarar ungefär20 % av kapaciteten i världen.
This divestment also included Solvay’s shares in Alventia, aproduction-only joint venture company whichproduces vinylidene difluoride (VF2) at Decatur.VF2 is the key raw material for PVDF. The Commission and the US Federal Trade Commissioncooperated in their analysis of Solvay’s acquisition of Ausimont.
Avyttringen inkluderade också Solvays andelar i Alventia, ett produktionsföretag som drivs gemensamt som baraframställer vinylidendifluorid (VF2) i Decatur.VF2 är huvudråvaran för polyvinylidendiflourid.Europeiska kommissionen och den amerikanska Federal Trade Commission samarbetade vid sinanalys av Solvays förvärv av Ausimont.
260.This case involved two of the world’s biggest cigarette manufacturers.
258.Masterfoods, ett franskt dotterbolag till detamerikanska företaget Mars Inc., anmälde i januari 2002 sitt föreslagna förvärv av det franskaföretaget Royal Canin SA som säljer foder försällskapsdjur.
Imperial Tobaccomanufactures and sells a range of tobacco products, including Superkings, Lambert and Butler,Embassy, John Player Special, Regal and Richmond cigarette brands, Drum ‘roll-your-own’tobacco and Rizla cigarette papers.
Mars tillverkar tilltugg, glass,foder för sällskapsdjur, inklusive märkena Pedigree, Advance, Cesar, Whiskas och Sheba, somsäljs över hela världen samt nationella och regionala märken såsom Canigou och Brekkies.
Reemtsma,the target, is the world’s fifth largest cigarettemanufacturer, supplying the West and Davidoffcigarette brands.
Royal Canin är ledande leverantör av torrfoder och harfrämst utvecklat sin affärsverksamhet genom försäljning i specialbutiker inom hela EU.
The activities of the parties aremostly complementary and the investigationrevealed substantial competition concerns only inthe UK cigarette market. Imperial Tobacco and
Genomden sex veckor långa undersökningen av transaktionen identifierades konkurrensproblem på ettantal torrfodermarknader i Frankrike och Tyskland.
262.Barilla and the Italian bank Banca Popolaredi Lodi Scarl (BPL) launched a public bid for allof Kamps’s listed shares which would have given Barilla and BPL joint control over Kamps.
För att lösa dessa problem åtog sig Mars atti hela Europa avyttra sin verksamhet kopplad tillfem av den sammanslagna gruppens fodermärkenför sällskapsdjur, dvs. Advance, Premium, Royal Chien, Playdog och Brekkies, tillsammans medtvå stora tillverkningsanläggningar samt allaandra tillgångar kopplade till den avyttrade verksamheten.
Barillaproduces and sells pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutesand cakes) and ice cream.
Sammanslagningen kan inte genomföras förrän villkoren har uppfyllts.
While most of the company’s bakery operations are centred in Italy,Barilla’s Wasa subsidiary is a leading crispbreadmanufacturer in several European countries,notably Germany.
Kommissionen undersökte bara förvärvets inverkan inom EU, eftersom foderprodukter för sällskapsdjurundantas från tillämpningen av EES-avtalet.
Kamps produces and sellsbakery products across Europe.
260.Detta ärende involverade två av världensstörsta cigarettillverkare.
Among thebrands it owns are Lieken Urkorn and Golden Toast.
Imperial Tobacco tillverkar och säljer ett antal tobaksprodukter, inklu-
Barilla undertook to divest Lieken Urkorn’scrispbread business to a viable competitor withexperience in the food sector.
Barilla ägerredan varumärket Wasa, som är klar marknadsledare i Tyskland, och tillförandet av Kamps Lieken Urkorn skulle ha stärkt denna ställning.
) sale international roaming in Sweden and Finland.
Föremålet för förvärvet är Reemtsma, världens femte största cigarettillverkare och leverantör av cigarettmärkena West och Davidoff.
Vertical integration in this context wouldhave given the merged entity the incentive andability to foreclose competitors from the retailservices markets in both countries, resulting inthe strengthening of already strong positions formobile communications services and bundledvoice and data communications solutions.
Parternas verksamheter är tillstörsta delen kompletterande, och undersökningen påvisade bara större konkurrensproblempå cigarettmarknaden i Förenade kungariket.Imperial Tobacco och Gallaher är de klaraledarna på denna marknad. Gallahers styrka ligger i det ledande märkessegmentet medan Imperial Tobaccos styrka är mer framträdande i lågprissektorn.
Theseforeclosure concerns were remedied by the companies’ offer to create a legal separation betweentheir fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
Medan Reemtsmas marknadsandelär relativt liten har företaget en unik ställninggenom utbudet av cigaretter av eget märke, förvilka det är den enda betydande leverantören.Reemtsma äger flera cigarettmärken, såsom Red Band i Förenade kungariket, vilket är ovanligtäven om ensamrätt beviljas till distributörer.
They also undertook to grant non-discriminatory access to theirnetworks.
Förvärvet av Reemtsma skulle därför ge Imperial Tobacco inte bara en stark ställning inom lågprissektorn utan också etablera det som den endaleverantören av egna cigarettmärken.
Finally, the parties offered to divest Telia’s cable TV business in Sweden. Cable TVnetworks are considered to be the most crediblesubstitute for the infrastructure of incumbenttelecommunications firms.
Eftersomegna cigarettmärken är en betydande konkurrensfaktor på marknaden i Förenade kungariket, särskilt inom lågprissektorn, gav denna situationupphov till allvarliga konkurrensproblem.
263.This case involved BP plc acquiring controlof the whole of Veba Oel, a joint venture between BP and E.ON which had been approved by the Commission in December 2001 (2) and by the German Federal Cartel Office.
263.Detta ärende involverade BP Plc:s förvärvav kontrollen av hela Veba Oel, ett gemensamtföretag mellan BP och E.ON som hade godkäntsav både kommissionen i december 2001 (3) ochav den tyska konkurrensmyndigheten.
The creation ofthe Veba Oel joint venture had been cleared withconditions addressing competition concernswhich resulted from the combination of BP’s and Veba Oel’s petroleum activities.
Bildandetav det gemensamma företaget Veba Oel hadegodkänts med förbehåll, på grund av konkurrensbetänkligheter till följd av kombinationen av BP:s och Veba Oels oljeverksamheter.
The acquisitionby BP of full control of Veba Oel did not give riseto new competition problems.
BP:s förvärv av hela kontrollen av Veba Oel gav inte upphov till nya konkurrensproblem.
However, in viewof the fact that some of the conditions imposed inthe BP/E.ON joint venture by both the Commission and the Federal Cartel Office had not yetbeen met, the original concerns had not been fullyeliminated.
Mot bakgrundav att vissa av de förbehåll som ålagts det gemensamma företaget mellan BP och E.ON av bådekommissionen och Bundeskartellamt ännu intehar uppfyllts kan inte de ursprungliga betänkligheterna helt undanröjas.
To address these concerns, BP committed itself to complying fully with the undertakings previously submitted to the Commissionand to the Federal Cartel Office in the BP/E.ONcase.
För att lösa dessa problem åtog sig BP att helt uppfylla de åtagandendet tidigare lämnat till kommissionen och Bundeskartellamt i ärendet BP/E.ON. Kommissionenkunde därmed godkänna transaktionen, underförutsättning att åtagandet uppfylls helt.
The Commission was therefore able to clearthe transaction, subject to full compliance withthis commitment.
Det åtog sig också att behållavarumärkena i fråga i händelse av att distributörerav egna märken i framtiden skulle hitta andraleverantörer.
264.The acquisition of the Finnish telecommunications group Sonera Corp. by Sweden’s Telia AB was also cleared following a phase I investigation.
264.Det svenska Telia AB:s förvärv av det finländska telekommunikationsföretaget Sonera Corp. godkändes också efter en etapp I-under-sökning.
Telia and Sonera are the leading telecommunications operators in their respective countries.
Telia och Sonera är de ledande telekommunikationsoperatörerna i sina respektive länder.Transaktionen skulle ha lett till direkta överlappningar av parternas verksamheter i Finland för
Degussa AG is aninternational company based in Germany whichmakes specialty chemicals. Its activities rangefrom food additives to construction chemicals,coatings and specialty polymers.
(BPL) lanserade ettoffentligt erbjudande om köp av Kamps alla börsnoterade aktier vilket skulle ge Barilla och BPLgemensam kontroll över Kamps.
Theseproducts are designed to influence the viscosityand water content of concrete to make it moreworkable.
Barilla producerar och säljer pasta och pastasåsprodukter, bageriprodukter (bröd, alternativa brödtyper och
268.More detailed information on the abovementioned Article 9 and Article 22 referral casesis set out below.
Dessaåtaganden undanröjde överlappningen av RAG:soch Degussas verksamheter och gör det möjligtför en ny ekonomiskt livskraftig konkurrent attbildas för att ersätta Degussa som en oberoendeleverantör.
4.2.Referral cases under Article 9 of the ECMR
4.Hänskjutande till medlemsstaterna enligt artikel 9 och artikel 22 — ny utveckling
266.The year 2002 was marked by a significantincrease in referral cases on the basis of Article 9of the ECMR (7 in 2001, 11 in 2002) (1) and for
4.1 Inledning mobilkommunikationstjänster till privatkunder,handel med internationell roaming och trådlösalokala nät (WLAN).
269.On 8 January, the Commission authorised SEB to acquire sole control of Moulinex, subjectto compliance with commitments.
De problem som dessaöverlappningar gav upphov till åtgärdades avparternas åtagande att avyttra Telias mobilkommunikationsverksamhet i Finland, inklusive dess WLAN-verksamhet.
On the sameday, the Commission referred the question of theimpact of the merger in France. Both SEB and Moulinex (4) are French companies manufacturing small electrical household appliances, such asdeep-fryers, toasters, coffee makers and espressomachines, kettles, tabletop ovens, sandwich, waffle and snack toasters, barbecues and grills, foodprocessors and irons.
Konkurrensbetänkligheteruppstod också ur parternas starka marknadsställningar på ett flertal vertikalt relaterade marknader, särskilt vissa slutkundsmarknader, samtalsterminering för operatörer på Telia/Soneras fastaoch mobila telefonnät (där de har monopol) ochtillhandahållande av partihandel med internationell roaming i Sverige och Finland.
Extensive market investigation evidenced the national dimension of the markets for small electrical household appliances.
Vertikal integration skulle i detta sammanhang ha gett denfusionerade enheten incitament och möjligheteratt utestänga konkurrenter från marknaderna förslutkundstjänster i båda länderna.
Asfar as the French market was concerned, marketinvestigation further demonstrated that there wasa risk that the transaction might lead to the substantial strengthening of the current marketleader and to the elimination of a competitor.
Det skulle sannolikt leda till en förstärkning av en redan starkställning på marknaderna för mobilkommunikationstjänster och kombinerade lösningar för taloch datakommunikationer.
the first time since the entry into force of themerger regulation on 21 September 1990 Member States in two instances made a joint referralto the Commission pursuant to Article 22(3) ofthe ECMR (2).
För att avhjälpa dessautestängningsfarhågor erbjöd sig företagen attskapa separata juridiska enheter för sina fasta ochmobila nät och tjänster i Finland och Sverige.
Remarkably, half of the Article 9cases were referred to the relevant nationalauthorities in January and February of this year.One of these cases (3) concerned a referral to the Norwegian Government pursuant to Article 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Deåtog sig också att bevilja tillträde till sina nätverkutan diskriminering. Slutligen erbjöd sig parternaatt avyttra Telias riksomfattande kabel-TV-verk-samhet i Sverige.
Furthermore, the use of Article 22(3) ofthe ECMR by Member States demonstrates thesuccessful cooperation between the Commissionand national competition authorities (NCAs) tothe benefit of European companies.
Kabel-TV-nät anses, särskiltom de har en bred täckning, vara det mest trovärdiga substitutet för de etablerade telekommunikationsföretagens infrastruktur.
267.Another striking development this year wasthe number of appeals against Article 9 decisions.Such appeals were lodged both by competitorsand by parties to a transaction.
Detär anmärkningsvärt att hälften av alla ärendenenligt artikel 9 hänsköts till de behöriga nationellamyndigheterna i januari och februari under året ifråga.
The first suchdecision appealed against was taken in SEB/Moulinex.
Ett av dessa ärenden (4) rörde ett hänskjutande till den norska regeringen enligt artikel 6i protokoll 24 till EES-avtalet.
The referral decision in BAM NBM/Hollandsche Beton Groep was appealed againstin September.
I ärendet Leroy Merlin/Brico hänsköts ett ärende för förstagången till tre olika medlemsstater.
However, following a clearancedecision by the Dutch competition authorities,that appeal was withdrawn. In Sogecable/Canal-satélite/Via Digital, two appeals have recentlybeen lodged against the referral decision.
Kommissionen välkomnar denna utveckling, eftersom detpassar väl in med översynen av koncentrationsförordningen där ett av huvudmålen, vilket angesnedan, är att optimera fördelningen av ärendena
Cargill is a leading internationalplayer in a variety of agricultural businesses, suchas commodities trading and the processing ofgrains.
Degussa AG är ett internationelltföretag etablerat i Tyskland som tillverkar specialkemikalier.
Cerestar is Europe’s leading producer ofstarch and starch derivatives.
Dess verksamheter sträcker sigfrån livsmedelstillsatser till byggnadskemikalier,beläggningar och specialpolymerer.
The United Kingdom requested referral of the proposed concentration as far as the impact in the UK market forglucose syrups and blends was concerned. The
Degussa ägsför närvarande till 64 % av den tyska gruppen E.ON. Kommissionens undersökning av transaktionen visade att kombinationen av RAG:s och Degussas verksamheter skulle ha kunnat leda till
Commission cleared the operation for the wholeof the European Economic Area with the exception of the UK glucose syrups and blends market;the examination of these latter aspects wasreferred to the United Kingdom’s Office of Fair Trading on 21 January. After an indepth investigation the case was cleared by the UK authorities.
mellan kommissionen och medlemsstaterna.Dessutom visar medlemsstaternas tillämpning avartikel 22.3 i koncentrationsförordningen detframgångsrika samarbetet mellan kommissionenoch de nationella konkurrensmyndigheterna(NCA) till förmån för de europeiska företagen.
) products and the collection of abattoir by-prod-ucts in Denmark.
Detförsta av de beslut som överklagades fattades iärendet SEB/Moulinex.
On 14 February, the Commission decided to accept the Danish request and torefer the examination of the effect of the transaction on the Danish market to the Danish competition authorities.
Beslutet om hänskjutande av ärendet BAM NBM/Hollandsche Beton Groep överklagades i september.
This was the first occasion onwhich Denmark had submitted a referral request.Denmark introduced its own merger control lawin October 2000.
Efter ett beslutom godkännande från de nederländska konkurrensmyndigheterna avskrevs dock överklagandet.
The Danish competition authorities subsequently cleared the case, subject tocommitments, in second-phase proceedings.
Även i ärendet Sogecable/CanalSatélite/Via Digital har två överklaganden nyligen lämnatsmot beslutet om hänskjutande.
274.This transaction concerned the proposedacquisition from SAirLines of Switzerland by Compass Group plc, one of the United Kingdom’s largest foodservice companies, of Rail Gourmet, Restorama and Gourmet Nova, threefood catering businesses.
271.Detta ärende rörde det amerikanska företaget Cargill Inc:s förvärv av det franska företaget Cerestar. Cargill är en ledande internationellaktör inom ett flertal lantbruksverksamheter,såsom råvaruhandel och bearbetning av spannmål.
The Commission cleared the rest of the acquisition from SAir-Lines, comprising Rail Gourmet outside the United Kingdom, part of the Gourmet Nova business and Restorama.
Undersökningen av de sistnämnda aspekterna hänsköts till den brittiska Office of Fair Trading den 21 januari 2002.
The case was subsequentlycleared by the UK authorities following an indepth investigation.
Efteren fördjupad undersökning godkändes transaktionen av de brittiska myndigheterna.
272.In January, the Commission referred theexamination of the impact on the oil and gasinstallations markets of the proposed acquisitionof the Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime of Norway to the Norwegian competition authority.
272.I januari hänsköt kommissionen till denorska konkurrensmyndigheterna undersökningen av det norska företaget Aker Maritimesförvärv av det brittisk-norska företaget Kvaernersinverkan på marknaderna för olje- och gasinstallationer.
This was the first time the Commission had referred a case to an EFTA State.
Det var första gången som kommissionen hänsköt ett ärende till ett Eftaland.
Asregards the shipbuilding sector, the Commissiongranted a clearance.
När detgällde varvssektorn beviljade kommissionen ettgodkännande.
The Norwegian Governmenthad requested the Commission to refer the case asit considered that the planned combination of theparties’ oil and gas activities would mainly raisecompetition issues relating to the Norwegianmarket, in particular the market for new oil andgas installations (EPC contracts) and the marketfor maintenance and modifications of platforms(MMO).
Den norska regeringen hadeanmodat kommissionen att hänskjuta ärendet,eftersom den ansåg att den planerade kombinationen av parternas olje- och gasverksamheter ihuvudsak skulle ge upphov till konkurrensbetänkligheter på den norska marknaden, särskilt påmarknaden för nya olje- och gasanläggningar(EPC-kontrakt) och marknaden för underhåll ochändringar av plattformar (MMO).
Article 6 of Protocol 24 to the EEAAgreement allows the Commission to refer a caseto the competent authorities of an EFTA State if atransaction has its main impact in an EFTA State.Being of the opinion that the Norwegian nationalauthorities were best placed to assess the impactof the deal on the oil and gas markets on the Norwegian continental shelf, the Commissiongranted the request for referral.
I artikel 6 i protokoll 24 till EES-avtalet tillåts kommissionen atthänskjuta ett ärende till ett Eftalands behörigamyndigheter om en transaktion huvudsakligenpåverkar ett Eftaland. Eftersom kommissionenansåg att de norska nationella myndigheterna
The Norwegianauthorities subsequently cleared the transactionwithout commitments.
270.Den 15 juli 2002 godkände den franskefinans-, ekonomi- och industriministern transaktionens inhemska del, på grundval av argumentetom konkursmässigt företag. Kommissionen tog