natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This generated considerable interest and even a certain degree of impatience among potential beneficiaries in advance of Estonia’s full membership of the EU in 2004.
Denna väckte mycket stort intresse och rentav en viss otålighet bland potentiella stödmottagare i väntan på Estlands fulla medlemskap i EU 2004.
These three elements were confirmed in the Green Paper (2) adopted by the Commission on 3 May 2006.
Behovet av att uppmärksamma dessa tre områden fastställdes i den grönbok (2) som antogs av kommissionen den 3 maj 2006.
The central theme of this document is the search for views and proposals on how to establish an agenda for a European communications policy.
Det centrala temat i detta dokument är sökandet efter åsikter och förslag om hur man skall kunna upprätta en agenda för en europeisk kommunikationspolicy.
This approach is in line with the thinking behind the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate that the Commission launched on 13 October 2005 to encourage the active participation of citizens in the debate on Europe.
Detta sätt att närma sig problemet är helt i linje med det tankesätt som ligger bakom Plan D för Demokrati, Dialog och Debatt som kommissionen lanserade den 13 oktober 2005 för att uppmuntra medborgarna till
Currently, the single managing authority coordinates the work of an interinstitutional information team (all participating ministries and implementing agencies are represented), which is responsible for informing the public and prospective beneficiaries of the various possibilities offered by the Funds.
För närvarande samordnar en enda förvaltningsmyndighet den verksamhet som bedrivs av ett tvärinstitutionellt informationsteam (alla deltagande ministerier och implementerande instanser är representerade), som är ansvarigt för information till allmänheten och till de blivande mottagarna av de olika stöd som fonderna erbjuder.
This team includes 18 members and coordinates all awareness-raising activities and planning.
Detta team har 18 medlemmar och det samordnar all verksamhet som syftar till att höja medvetenheten och likaså all planering.
In each of the 15 counties of Estonia, a network of county development centres is also helping to promote the Funds and to encourage the development of projects by local actors — NGOs, entrepreneurs and municipalities.
I vart och ett av Estlands 15 län finns ett nätverk av utvecklingscentra som också hjälper till med att lansera fonderna och som uppmuntrar lokala aktörer – ickestatliga organisationer, entreprenörer och kommuner vid utveckling av projekt.
During the 2000–06 programming period, a series of information events were organised, ranging from thematic roundtables (such as in the field of employment) to seminars with over 200 participants covering all the operational programmes.
Under programperioden 2000–2006 organiserades en rad informationsmöten av olika slag, alltifrån tematiska rundabordskonferenser, till exempel om sysselsättning, till seminarier med mer än 200 deltagare där alla operativa program presenterades.
Current activities also target newspapers, TV and radio, as well as the Internet.
Den aktuella verksamheten är också inriktad mot tidningar, TV och radio, och likaså mot Internet.
As a result of these ongoing activities, annual surveys have shown a high level of awareness of EU support in Estonia (84 % of the population).
Denna pågående verksamhet har resulterat i att årsrapporter har visat att det finns en hög nivå av medvetenhet om EU:s stödprogram i Estland (84 procent av befolkningen).
It is also worth noting that, at the beginning of 2007, Estonia had spent half of its total Structural Funds allocation for the 2004–06 period, and is on the course for full expenditure by the end of 2008.
Det är också värt att notera att Estland i början av 2007 hade förbrukat hälften av sitt totala anslag från strukturfonderna för perioden 2004–2006 och att landet är på väg att använda hela anslaget fram till slutet av 2008.
Romania: video clips for the pre-accession funds
Rumänien: Videoklipp för stöd från föranslutningsfonderna
Opening of a creche in the Leipzig URBAN II area, Germany.
Invigning av ett daghem i Urban II-området i Leipzig i Tyskland.
In Romania, the Ministry of European Integration ran a promotion campaign in 2005 that aimed to publicise the 10 best projects co-financed with Phare money.
År 2005 drev Ministeriet för EU-anpassning i Rumänien en kampanj som syftade till att offentliggöra de tio bästa projekten som var samfinansierade med Phare.
They made 10 video clips (in Romanian and in English), of three minutes each, about projects such as the:
Det gjordes tio videosekvenser (på rumänska och engelska), på tre minuter vardera, om följande projekt:
Information and publicity: concrete measures
Information och PR: konkreta åtgärder
In this respect, since 2000, the Commission, at the request of the Regional Policy DG, has adopted a series of information and publicity measures to be applied by the Member States.
I detta avseende har kommissionen från och med år 2000 på begäran av Generaldirektoratet för regionalpolitik (GD Regionalpolitik) beslutat om en rad informations- och marknadsföringsåtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna.
These measures include:
I dessa åtgärder ingår:
• development of an IT park in Hemeius-Bacau;• restoration of the historic centre of Baia Mare;• renovation of a sports centre in Resita;• social integration of youth with disabilities through drama in Braila;• modernisation of technical schools in Brasov;• creation of a social centre for elderly people in Piatra Neamt;• modernisation of the infrastructure of the Amara spa resort;• setting up of a pottery school to support a traditional activity of the Negresti-Oas region;• development of a maintenance service business in high risk conditions in Ramnicu Valcea;• establishment of a centre specialised in art restoration in Alba Iulia.
• En definition av principerna och de allmänna tillämpningsområdena för sådan informationsverksamhet som syftar till att öka allmänhetens kännedom om strukturfondernas verksamhet och till att öka öppenheten så att EU kan komma närmare sina medborgare och göra dem medvetna om unionens insatser för att höja deras livskvalitet och minska regional obalans.
The videos clips were broadcast on national television and are available on CD.
Videosekvenserna sändes i den nationella televisionen och är tillgängliga på cd.
• information and publicity measures aimed at target groups, in particular potential beneficiaries (local and regional authorities, economic and social partners and final beneficiaries), which highlight the opportunities offered by European aid, as well as information designed to make citizens aware of the EU’s role in aid programmes and their results.
• Informations- och PR-insatser som är avsedda för speciella målgrupper, i synnerhet potentiella stödmottagare (lokala och regionala myndigheter, ekonomiska och sociala partner och slutmottagare), åtgärder som belyser de möjligheter som det europeiska biståndet erbjuder, och likaså information för att göra medborgarna medvetna om EU:s roll i stödprogrammen och deras resultat.
The media (press, radio, television) must also be informed in the most appropriate manner.
Medierna (press, radio, TV) bör också informeras på bästa sätt.
For each operational programme, the managing authority appoints one or more persons to be responsible for information and publicity and informs the Commission of the content and implementation of the information and publicity strategy designed to ensure transparency with respect to potential and final beneficiaries.
För varje åtgärdsprogram utser förvaltningsmyndigheten en eller flera personer som skall ansvara för information och PR och som informerar kommissionen om innehållet i och genomförande av den strategi för information och PR som syftar till att säkerställa öppenhet gentemot potentiella stödmottagare och slutmottagare.
For investments above EUR 3 million, information billboards and commemorative plaques are erected.
För investeringar som överstiger tre miljoner euro har man satt upp anslagstavlor och minnestavlor.
Several cars of the new Sunderland underground, in the United Kingdom, bear the EU colours.
Flera av vagnarna i den nya tunnelbanan i Sunderland i England är målade i EU:s färger.
Finally, the regulations included a series of rules and measures in relation to the follow-up of projects, such as the production of brochures, press information and seminars and conferences concerning operational programmes and the objectives and priorities of Community interventions implemented in the framework of cohesion policy.
Slutligen innehöll förordningen en rad regler och åtgärder angående uppföljning av projekt, som exempelvis produktion av broschyrer, pressinformation, seminarier och konferenser rörande de operativa programmen och målen och prioriteringarna i de gemenskapsinsatser som genomförts inom ramen för sammanhållningspolitiken.
2007–13: three new tools
2007–2013: tre nya verktyg
It is clear, therefore, that information and transparency are not new concepts in the management of the Structural Funds.
Det står därför klart att information och öppenhet inte är nya idéer i skötseln av strukturfonderna.
The regulations and measures governing these funds include strict rules already applied in regional policy.
De föreskrifter och direktiv som styr dessa fonder innehåller strikta regler som redan tidigare tillämpats i regionalpolitiken.
For the next programming period (2007–13), these existing measures are strengthened and three complementary working and information tools are introduced.
För nästa programperiod, 2007–2013, har dessa redan existerande direktiv förstärkts och tre kompletterande arbets- och informationsverktyg har införts:
• The first, which is essential for the effective provision of information, is a communication plan for each operational programme that needs to be prepared by the managing authorities and accepted by the Commission.
• Det första verktyget, som är oumbärligt för ett effektivt tillhandahållande av information, är en kommunikationsplan för varje operativt program som skall förberedas av förvaltningsmyndigheterna och godkännas av kommissionen.
The information measures should be aimed at potential beneficiaries, eventual beneficiaries and the general public.
Informationsåtgärderna bör vara inriktade på potentiella stödmottagare, slutliga stödmottagare och allmänheten.
The added value of Community assistance should be emphasised in all information activities.
Det värde som tillförs genom bistånd från gemenskapen bör framhållas i all informationsverksamhet.
The preparation, implementation, follow-up and evaluation of communications plans are the means by which the Commission intends to ensure effective transparency and sound management of the Structural and Cohesion Funds.
Förberedelse, genomförande, uppföljning och utvärdering av kommunikationsplanerna är de medel som kommissionen kommer att använda för att säkerställa effektiv öppenhet och klok förvaltning av struktur- och sammanhållningsfonderna.
• The second tool which Regional Policy DG wants to see is increased networking of communications experts at regional, national and Community levels.
• Det andra verktyget som GD Regionalpolitik vill se är ett ökat arbete i nätverk av kommunikationsexperter på regional nivå, nationell nivå och gemenskapsnivå.
The Community network foreseen should make it possible to improve cooperation and the exchange of experiences among the authorities in the Member States and the Commission.
Det planerade gemenskapsnätverket bör kunna göra det möjligt att förbättra samarbetet och erfarenhetsutbytet mellan myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen.
must notify potential beneficiaries that accepting financial aid also means agreeing to be included on the list of beneficiaries.
också innebär samtycke till att de sätts upp på listan över stödmottagare.
The lists, also including the project names and the amount of public funding granted to each operation will be published in accordance with Article 7.2(d) of the same regulation.
Listorna, som även redovisar projektnamnen och beloppen på de offentliga medel som ställts till förfogande för varje verksamhet, kommer att offentliggöras i enlighet med artikel 7.2 d i samma förordning.
• The third instrument to be developed under the European transparency initiative concerns the disclosure of the identity of Structural and Cohesion Fund beneficiaries.
• Det tredje verktyget som skall utvecklas inom ramen för det europeiska öppenhetsinitiativet rör offentliggörande av identiteten på mottagarna av stöd från struktur- och sammanhållningsfonderna.
In this respect, the Commission’s new implementing regulation stipulates that the managing authorities
I detta avseende föreskriver kommissionens nya implementeringsregler att förvaltningsmyndigheterna skall upplysa potentiella stödmottagare om att mottagandet av finansiellt bistånd
All these provisions are part of a long-term process which, in addition to contributing to a more effective use of European funds, also aims to better connect citizens with the Community institutions and consolidate the democratic foundations of the European Union.
Alla dessa åtgärder ingår i en långsiktig process som förutom att den bidrar till en effektivare användning av de europeiska fonderna även syftar till att åstadkomma bättre förbindelser mellan medborgarna och gemenskapens institutioner och till att konsolidera Europeiska unionens demokratiska grundvalar.
What has Europe ever done for us?
Har Europa någonsin gjort någonting för oss?
Regional policy is among the main achievements of the European Union presented in the new ‘Speak Up Europe’ campaign which was launched in February 2007 by the international organisation European Movement with the support of the European Commission.
Regionalpolitiken räknas till Europeiska unionens främsta landvinningar som presenterades i den nya Speak Up Europe-kampanjen som lanserades i februari 2007 av den internationella organisationen European Movement med stöd från Europeiska kommissionen.
Central to the campaign is an animation based on an excerpt from the Monty Python Life of Brian film.
Själva kärnan i kampanjen är en animerad film som är baserad på en sekvens ur Monty Python-filmen Life of Brian.
The animation What has Europe ever done for us? is combined with a series of around 300 local, national and/or European events across the EU.
Animationen Har Europa någonsin gjort någonting för oss? visas i samband med cirka 300 lokala, nationella och/eller europeiska evenemang i hela EU.
These are supported by 25 localised web portals in 20 languages, containing online forums and multimedia content.
Dessa stöds av 25 lokalanknutna webbportaler på 20 språk, med onlineforum och multimedieinnehåll.
The aim is to offer a complete debating experience to a large number of EU citizens.
Syftet är att ge ett stort antal EU-medborgare en allomfattande erfarenhet av att delta i en debatt.
A new transparent European cohesion policy
En ny öppen europeisk sammanhållningspolitik nu l l
Working together for better communication: SFIT, Inform and national networks
De arbetar tillsammans för bättre kommunikation: SFIT, Inform och nationella nätverk
National and regional communication experts, brought together, improve the effectiveness of Structural Funds communication, boost the number and quality of project proposals and enhance awareness of the European Union and its cohesion policy.
Samverkande nationella och regionala kommunikationsexperter förbättrar effektiviteten i strukturfondernas kommunikation, ökar antalet projektförslag och höjer deras kvalitet och vidgar medvetenheten om Europeiska unionen och dess sammanhållningspolitik.
The NOA centre in Antwerp, Belgium, provides services for 15 small businesses and a local café for the neighbourhood.
NOA-centret i Antwerpen i Belgien tillhandahåller tjänster för 15 småföretag och driver ett lokalt kafé för människorna i grannskapet.
More than a third of the total EU budget, 347 EUR billion, has been allocated to the new cohesion policy 2007–13.
Mer än en tredjedel av den totala EU-budgeten, 347 miljarder euro, har anslagits till den nya sammanhållningspolitiken 2007–2013.
When dealing with a budget of this scale, the European Commission cannot leave information to chance.
När Europeiska kommissionen handskas med en budget i denna storlek kan den inte överlämna informationen åt slumpen.
Expe- rience shows that citizens are often insufficiently aware of the role of the Community in funding programmes for reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion in their regions.
Erfarenheten visar att medborgarna ofta har en bristande kännedom om gemenskapens roll vid finansiering av program för att öka den ekonomiska konkurrenskraften, skapa arbetstillfällen och stärka sammanhållningen i deras regioner.
In agreement with the Member States, a number of information and publicity obligations have been established for the 2007–13 programming period, continuing the line taken in the previous period.
För programperioden 2007–2013 har, efter överenskommelse med medlemsstaterna, ett antal uppgifter beträffande information och PR införts som ligger helt i linje med de beslut som togs under föregående period.
Their main aim is to ensure that funding mechanisms are transparent and citizens are informed of the objectives of these funds and the impact of the investments (2).
Deras viktigaste syfte är att säkerställa att finansieringsmekanismerna är öppna och att medborgarna blir informerade om målen för dessa fonder och om effekten av investeringarna (2).
The responsibility of the managing authorities is to provide information to potential beneficiaries and citizens.
Det är på förvaltningsmyndigheternas ansvar att ge information till potentiella stödmottagare och medborgare.
This task must be carefully planned and should continue throughout the lifetime of all programmes that receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Denna uppgift måste planeras omsorgsfullt och bör fortgå oavbrutet under hela löptiden för alla program som får finansiellt stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden.
To ensure that the new rules are implemented efficiently, the European Commission intends to see all parties involved in the implementation of the operational programmes, including beneficiaries.
För att säkerställa att de nya bestämmelserna implementeras på ett effektivt sätt har Europeiska kommissionen för avsikt att få alla parter att engagera sig i implementeringen av de operativa programmen, inklusive stödmottagarna.
(1) European Commission, Regional Policy DG, Information and Communication Unit.
(1) Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Informations- och kommunikationsenheten.
E-mail: barbara.piotrowska@ec.europa.eu(2) Article 69 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the
E-post: barbara.piotrowska@ec.europa.eu (2) Artikel 69 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 som fastställer allmänna bestämmelser om Europeiska regionala utvecklingsfonden,
European Social Fund and the Cohesion Fund; Articles 2–10 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden; Artiklarna 2–10 i kommissionens förordning (EG) av den 8 december 2006 som fastställer regler för implementering av rådets förordning (EG) nr 1083/2006.
Education in digital technology: learning about TV production in Västernorrland, Sweden.
Undervisning i digital teknik: här lär man sig TV-produktion i Västernorrland i Sverige.
Policy DG and the network; a large part of the guide will still be used in the new period;
informations- och kommunikationsenhet och nätverket. En stor del av handboken kommer att användas även under den nya perioden.
• the establishment of a database of almost 200 informa-
• Inrättandet av en databas med nästan 200 exempel på bästa praxis inom information.
The new rules for the period 2007–13 provide for the preparation of a communication plan, which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge any potential gap.
De nya reglerna för perioden 2007–2013 föreskriver utarbetande av en kommunikationsplan som i detalj anger de informations- och PR-åtgärder som behövs för att överbrygga potentiella klyftor.
It should also identify the roles and responsibilities of each of the various parties involved.
Den bör också ange vilka roller och uppgifter som var och en av de olika berörda parterna har.
In each managing authority a designated person will be responsible for the implementation of information measures, to improve the exchange of information between the Member States and the Commission about the information and publicity measures.
Inom varje förvaltningsmyndighet skall det finnas en särskilt utsedd person som skall ansvara för implementeringen av informationsåtgärderna för att förbättra utbytet av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om informations- och PR-åtgärderna.
In this respect the Commission has established Inform bringing together those officials in managing authorities responsible for communication.
I detta hänseende har kommissionen inrättat Inform som sammanför de tjänstemän inom förvaltningsmyndigheterna som är ansvariga för kommunikation.
From SFIT to Inform
Från SFIT till Inform
Inform will build on the positive experience of the informal network, Structural Funds information team (SFIT).
Inform skall bygga på den positiva erfarenheten av det informella nätverket Structural Funds Information Team (SFIT).
SFIT was established at the request of communication officers in 2002.
SFIT bildades 2002 på begäran av några kommunikationstjänstemän.
By the end of 2006, it comprised almost 100 members from all 25 Member States and had met eight times.
Vid slutet av 2006 hade det nästan 100 medlemmar från alla 25 medlemsstater och man hade anordnat åtta möten.
Some of the more notable achievements of SFIT include:
Bland SFIT:s främsta bedrifter kan nämnas:
The new Community network, Inform, which replaces SFIT, aims to bring together communication officers from all the operational programmes in the framework of the
Förutom dessa påtagliga resultat har man uppnått lika viktiga icke påtagliga fördelar, som exempelvis personliga kontakter med deltagare från olika medlemsstater, vilka har resulterat i att man har arrangerat nya möten och fått till stånd ett informellt, men värdefullt utbyte av information.
), developed jointly by the Information and Communication Unit of Regional
), som är resultatet av ett samarbete mellan GD Regionalpolitiks
) http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/guide_en.htm regional_policy/country/commu/events_en.htm
) Dokumentationen av mötena är tillgänglig på Internet (http://ec.europa.eu/ regional_policy/country/commu/events_en.htm) guide_en.htm)
A new transparent European cohesion policy presentation of information on the beneficiaries; selection and presentation of success stories; information campaigns targeting specific groups; web-based information; working with the media and evaluating communications activities.
Inom de uppgiftsorienterade arbetsgrupperna i nätverken kan, i syfte att framställa handböcker, riktlinjer eller rapporter angående följande möjliga ämnen utarbetas: förberedelser och implementering av kommunikationsplanen; öppenhet; presentation av information om stödmottagare; urval och presentation av succéprojekt; informationskampanjer riktade mot speciella grupper; webbaserad information; arbete med medierna och utvärdering av kommunikationsverksamhet.
National networks
Nationella nätverk
Ideally, national networks similar to those already in place in some Member States will also be established.
I bästa fall kommer även nationella nätverk liknande dem som redan finns i vissa medlemsstater att inrättas.