natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• recognition of territorial cohesion, and the listing of cultural and linguistic diversity among the EU’s objectives;
• beviljandet av speciell status till de mest avlägsna regionerna, och
Mr Delebarre welcomed the agreement as ‘a big step forward’, and he thanked the German Chancellor, Angela Merkel, for her part in securing continued support for key areas of interest to local and regional authorities.
Michel Delebarre välkomnade överenskommelsen som ”ett stort steg framåt” och tackade den tyska förbundskanslern, Angela Merkel, för hennes del i säkerställandet av ett fortsatt stöd till nyckelområden av intresse för lokala och regionala myndigheter.
Panorama explores transparency in cohesion policy
Panorama undersöker transparensen i sammanhållningspolitiken
• the recognition of and respect for local and regional self-government;
• erkännandet av och respekten för lokalt och regionalt självstyre,
0 The latest edition of the Inforegio panorama focuses on transparency in cohesion policy, a central theme for the new programming period 2007–13.
Det senaste numret av tidningen Panorama fokuserar på transparensen i sammanhållningspolitiken, ett centralt tema för den nya programperioden 2007–2013.
Various initiatives undertaken in the Member States to increase public awareness of the impact of cohesion policy and to improve transparency are explored.
Undersökningen omfattar flera olika initiativ som företagits i medlemsstaterna för att öka allmänhetens medvetenhet om sammanhållningspolitikens verkan och för att förbättra transparensen.
• the new definition of the subsidiarity principle enshrined in the ‘Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality’, which includes the right of the CoR to bring an action before the European Court of Justice in the event of the subsidiarity principle not being observed; http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/panorama/pdf/ mag21/mag21_en.pdf
• erkännande av territoriell sammanhållning och upptagande av kulturell och språklig mångfald bland EU:s mål, sv_newsletter_159.indd 1
Member States ratifying the future Treaty,’ he said, giving his commitment that the CoR would remain vigilant and ready to ensure that the gains already made would also be found in the final text of the Treaty.
och redo att säkerställa att de konkreta resultat som redan uppnåtts också skulle återfinnas i den slutgiltiga fördragstexten.
Mr Delebarre cautioned, however, that the European Council was ‘not the end of the story’, and he stressed the importance of maintaining awareness during the Intergovernmental Conference under the Portuguese Presidency. ‘Such awareness can only be useful from the point of view of http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
tydelsen av fortsatt uppmärksamhet vid regeringskonferensen under det portugisiska ordförandeskapet. ”Sådan uppmärksamhet kan bara vara till nytta sett ur synvinkeln från de medlemsstater som ratificerar det framtida fördraget”, sade han och lovade att ReK skulle förbli vaksam http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
Call for new means of measuring regional development
Efterlysning av nya metoder för att mäta regional utveckling
The European Parliament’s Regional Development Committee has called for a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates.
Europaparlamentets regionala utvecklingskommitté har efterlyst nya metoder för att mäta regional utveckling som inte endast grundar sig på BNP utan också på andra indikatorer som arbetslöshetssiffror.
In addressing these issues, it stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of the EU-15 and calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight growth-generating measures in successful regions (such as Ireland) and the main obstacles in the regions lagging behind.
När det gäller dessa frågor betonar rapporten vikten av att analysera den historiska utvecklingen i sammanhållningsländerna i EU-15 och uppmanar kommissionen, i samarbete med berörda medlemsstater, deras regioner, lokala myndigheter och andra intresserade parter, att tydligt och klart belysa tillväxtskapande åtgärder i framgångsrika regioner (som Irland) samt de främsta hindren i eftersläpande regioner.
The committee’s recent report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU suggests that, while GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Kommitténs nyligen framlagda rapport om sammanhållningspolitikens roll och effektivitet i fråga om att utjämna skillnader i EU:s fattigaste regioner antyder att BNP visserligen är en god indikator på regional ekonomisk konvergens men inte är en lämplig metod när det gäller att mäta social eller territoriell sammanhållning.
In particular, it refers to the situation in some poorer regions where economic growth is satisfactory but high unemployment is having an adverse impact on the regions’ demographic development.
Rapporten hänvisar särskilt till situationen i några fattigare regioner, där den ekonomiska tillväxten är tillfredsställande men den höga arbetslösheten har en negativ inverkan på den demografiska utvecklingen.
However, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.
Rapporten varnar dock för en överbetoning av finansiering, som den menar inte ensamt garanterar framgång, särskilt inte där myndigheter saknar erforderlig kompetens och erfarenhet och väsentliga samfinan-sieringsmedel för att fullt ut kunna utnyttja sammanhållningsfinansie-ringen.
In this context, the report emphasises the need to look at other indicators, in order to gain a clearer picture of the real needs of the poorest regions, and calls for a debate on this subject during the discussions on the fourth cohesion report.
I detta sammanhang betonar rapporten behovet av att titta på andra indikatorer för att få en klarare bild av de verkliga behoven i de fattigaste regionerna, och den efterlyser en debatt om detta ämne under diskussionerna om den ärde sammanhållningsrapporten.
Finally, it calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and to look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies, in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007–13 programming period.
Rapporten uppmanar slutligen kommissionen att analysera effekten av sammanhållningspolitiken och att undersöka orsakerna till varje oönskat resultat av gemenskapspolitiken i sin halvtidsöversyn 2009 av gemenskapens budget och i nästa rapport om ekonomisk och social sammanhållning i syfte att säkerställa en så effektiv sammanhållningspolitik som möjligt under hela programperioden 2007–2013.
The report highlights some of the key challenges facing the poorest regions in the EU, such as the concentration of economic growth around urban areas, rising unemployment and depopulation in some regions due to the lack of basic infrastructure and restricted access to public services, and the prevalence of social exclusion and long-term unemployment, especially among women, the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups.
Rapporten framhåller några av de viktigaste utmaningar som EU:s fattigaste regioner står inför, såsom koncentrationen av ekonomisk tillväxt kring storstadsområden, ökande arbetslöshet och avfolkning i en del regioner på grund av brist på grundläggande infrastruktur och begränsad tillgång till allmänna tjänster samt utbrett socialt utanförskap och långtidsarbetslöshet, särskilt bland kvinnor, äldre, handikappade och utsatta etniska grupper.
Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
Luxemburg sju gånger rikare än Bulgarien!
Based on first preliminary estimates for 2006, gross domestic product (GDP) per inhabitant varied from 37 % of the EU average in Bulgaria to 280 % in Luxembourg, a sevenfold difference. erence.
Enligt en första preliminär uppskattning för 2006 varierade bruttonationalprodukten (BNP) per capita från 37 % av EU-genomsnittet i Bulgarien till 280 % i Luxemburg, en sjufaldig skillnad.
Estonia, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Poland were between 30 % and 50 % below the EU-27 average, while the two new Member States, Romania and Bulgaria, were more than 60 % below the average.
Estland, Ungern, Slovakien Litauen, Lettland och Polen låg mellan 30 % och 50 % under genomsnittet för EU-27, medan de två nya medlemsstaterna, Rumänien och Bulgarien, låg mer än 60 % under genomsnittet.
Ireland, the Netherlands, Austria and Denmark all had a GDP per capita of between 25 % and 45 % above the EU average, while Belgium, Sweden, the United Kingdom, Finland, Germany and France were between 10 % and 25 % above.
Irland, Nederländerna, Österrike och Danmark hade alla en BNP per capita på mellan 25 % och 45 % över EU-genomsnittet, medan Belgien, Sverige, Förenade kungariket, Finland, Tyskland och Frankrike låg mellan 10 % och 25 % över genomsnittet.
Italy and Spain were just slightly above the average.
Italien och Spanien låg endast en aning över genomsnittet.
Cyprus, Greece and Slovenia were between 5 % and 15 % below the average, while the Czech Republic, Malta and Portugal were all between http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Cypern, Grekland och Slovenien låg mellan 5 % och 15 % under genomsnittet, medan Tjeckien, Malta och Portugal alla låg mellan 20 % och http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Countdown to Open Days 2007
Nedräkning till Open Days 2007
There is still time to register for Open Days 2007 — the biggest event on the regional policy calendar.
Det finns fortfarande tid att registrera sig till Open Days 2007 – det största arrangemanget på den regionalpolitiska kalendern.
The weeklong event on the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ takes place from 8 to 11 October 2007 in Brussels and offers a choice of 150 workshops and conferences. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm For all the latest news on Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Det veckolånga evenemanget på temat ”Få det att hända: regioner ger tillväxt och arbetstillfällen” äger rum från den 8 till den 11 oktober 2007 i Bryssel och erbjuder ett utbud av 150 workshops och konferenser. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm För alla de senaste nyheterna om Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 16 July 2007.
Texten färdigställd den 16 juli 2007.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Elektronisk internetadress till GD Regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionens ledamot Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu. Detta nyhetsbrev ges ut på 19 officiella EU-språk.
Step-up in pace of adoption of new programmes
Nytt EU-program för interregionalt samarbete
Launch of the new EU interregional cooperation programme
Accelererad antagning av nya program
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
Det oficiella startskottet för det nya programmet för interregionalt samarbete, INTERREG IVC 2007-13, som Europeiska kommissionen antog den 11 september, ägde rum vid Forumet för interregionalt samarbete i Lissabon den 20-21 september.
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
De senaste veckorna har antagningstakten för de nya programmen för sammanhållningspolitik för perioden 2007-13 ökat avsevärt. Samtliga program som nansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) i Ungern, Malta, Cypern, Danmark, Rumänien, Slovenien samt Litauen har godkänts.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Det samma gäller de första gränsöverskridande och transnationella programmen.
Cohesion Report now on DVD
4:e Sammanhållningsrapporten nu på DVD
The new programme (abbreviated to “Interreg IVC”) will receive funding of €321 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the period 2007-13 and covers all 27 Member States as well as Norway and Switzerland.
Det nya programmet (vars förkortning lyder ”Interreg IVC”) kommer för perioden 2007-13 att erhålla nansiering på 321 miljoner euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och omfatta samtliga 27 medlemsstater samt Norge och Schweiz.
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Syftet med programmet är att ge en ram för utbyte av erfarenheter mellan regionala och lokala institutioner från de olika länderna när det gäller gemensamma utmaningar inom områden som globalisering, demografiska förändringar, energiförsörjning samt klimatförändringar.
The programme is structured around two thematic priorities contributing to the EU's strategy for growth, jobs and sustainable development.
Programmets struktur bygger på två tematiska prioriteringar som ingår i EU:s strategi för tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD.
Den ärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning som Europeiska kommissionen antog i maj 2007 nns nu tillgänglig på DVD.
The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
DVD:n ger en sammanfattning av rapportens huvudslutsatser och exempel på projekt i medlemsstaterna.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
Prioritering 1: åsyftar innovation och kunskapsbaserad ekonomi, och inriktas huvudsakligen på innovation, forskning och teknisk utveckling, företagaranda och små- och medelstora företag (SMF), informationssamhället, sysselsättning, humankapital samt utbildning.
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
Prioritering 2: avser miljö och riskförebyggande, och fokuserar i huvudsak på risker som hör samman med natur och teknologi, så som vattenförvaltning, förebyggande av avfall och avfallshantering, biologisk mångfald och bevarande av naturarvet, energi och hållbar transport, kulturarvet och landskapet.
On 3 September, ministers from the EU and from the other participating countries met for the first time to exchange views on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Den 3 september träffades för första gången ministrar från EU och från de övriga deltagande länderna för att utbyta idéer om den europeiska grann-skapspolitikens framtid. Europeiska grannskapspolitiken gäller de länder som har en land- eller sjögräns till EU. Politiken omfattar Algeriet, Armenien, Azerbajdzan, Vitryssland, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Moldavien, Marocko, Palestinska myndigheten, Syrien, Tunisien och Ukraina.
Annual meeting of European border regions
Europeiska gränsregioner håller årsmöte
Blogging across borders
Blogga över gränserna
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
”Tales from the Borderlands”(berättelser från gränslandet) är en ny blogg som ägnas särskilt åt gränsöverskridande program.
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
Bloggen är avsedd att underlätta utbyte av information, idéer, erfarenheter och dokument om gränsöverskridande samarbete samt program som genomförs inom ramen för det nya målet för europeiskt territoriellt samarbete.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
Förbundet för europeiska gränsregioner (AEBR) höll sin årstämma och årliga konferens den 13-14 september i Lappeenranta, Sydkarelien, nära Finlands gräns med Ryssland.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Konferensen leddes av Paavo Väyrynen, Finlands minister för utrikeshandel och utveckling samt Vladimir Yakovlev, Ryska federationens minister för regional utveckling. Den inriktades huvudsakligen på EU:s nya grannskapspolitik och gränsöverskridande landsbyggdsfrågor.
There are also four info-points http://www.aebr.net/
Ansvarig myndighet för det nya programmet för http://www.aebr.net/
New Communication on the outermost regions
Nytt meddelande om de yttersta randområdena
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
I meddelandet utvärderas de framsteg som gjorts sedan det förra meddelandet från 2004. Förslag ges också på nya åtgärder för att säkra framtiden för EU:s sju yttersta randområden(Azorerna, Madeira, de fyra franska utomeuropeiska departmenten samt Kanarieöarna).
One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
En idé som har förts fram är att uppmuntra inrättande av enheter för spetsforskning och innovation.
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Särskilda åtgärder kommer att genomföras inom ramen för sammanhållningspolitiken under perioden 2007-13, men också inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling(FP7).
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
När Danuta Hübner, EU-kommissionär för regionalpolitik, presenterade meddelandet betonade hon att särskilda stödåtgärder till de yttersta randområdena också i fortsättningen förblir en övergripande prioritering för gemenskapens politik.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
För perioden 2007-2013 har mer än 5,9 miljarder euro av strukturfonderna (ERUF och ESF) avsatts för de yttersta randområdena. Detta är ett komplement till det särskilda anslag på 979 miljoner som Europeiska rådet beslutade om i december 2005 för att kompensera de extra utgifter som är förenade med områdenas geografiska läge.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Genom det nya meddelandet inleds en framtidsdebatt mellan europeiska institutioner, medlemsstaterna och alla de som påverkas av framtiden i dessa regioner.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Kommissionen startar härmed ett samrådsförfarande som kommer att pågå fram till mars 2008, och som bygger på samtal i workshops.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
Huvudteman för dessa samtal är: klimatförändringar, demo-gra ska trender och migration, jordbruk, samt de yttersta randområdenas roll i EU:s havspolitik.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Kommissionär Hübner som ansvarar för kommissionens samordning av åtgärder som rör de yttersta randområdena välkomnade de framsteg som gjorts sedan 2004.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Hon nämnde särskilt de speciella åtgärder som antagits för att reformera de europeiska socker- och bananmarknaderna, samt de pågående ansträngningarna för en bättre samordning av de insatser i de yttersta randområdena som nanseras med hjälp av ERUF och de insatser i grannländerna vilka stöds av Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
EU solidarity with France, Germany and Greece
EU solidariskt mot Frankrike, Tyskland och Grekland
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Europeiska kommissionen har meddelat att stöd från Europeiska solidaritetsfonden kommer att utgå med 166,9 miljoner euro till Tyskland och 5,29 miljoner till Frankrike.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
I slutet av augusti uppmanade EU:s kommissionär för regionalpolitik, Danuta Hübner, också Grekland att undersöka hur fonden skulle kunna användas för stödja ansträngningarna med återuppbyggnadsarbetet efter sommarens svåra skogsbränder.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
I Tyskland kommer fondmedel att användas för att hjälpa till att reparera de skador som i januari 2007 orsakades av stormen “Kyrill”.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Ovädret passerade en rad regioner i Tyskland, främst Nordrhein-Westfalen, och orsakade svåra skador på infrastruktur, företag och privata hushåll.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
Det förstörde också över 87000 hektar skog.