natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liberalisation of the electricity sector in Europe offers an opportu­nity for encouraging renewable energy. On the basis of a cost-benefit analysis of integrating renewable energy into production and distribu­tion systems - in technical-economic, environmental, social and financial terms - the REALM project produced a series of strategic recommendations for electricity operators and policymakers.
Kraftsamlingen för att finna nya lösningar har tagit ny fart i och med upptäckten att överdriven förbrukning av fossila bränslen - särskilt i de rika länderna - leder till en global uppvärmning av planeten.
plants adapted to specific situations, wave and tidal energy is area remained rather tentative.
Detta hot ledde fram till Kyotoprotokollet (1998).
on a local scale and, because of their fluctuating nature, they need now the most interesting research field.
EU har åtagit sig att fram till 2008-2012 minska sina utsläpp av koldioxid (CO2) med 8 % jämfört med 1990 års nivå.
Since that time the question of energy has assumed ever-increas to be combined with other sources.
De radikalt ändrade förutsättningarna efter Kyoto gör att de för nybara och rena energikällorna intar en ytterst viktig ställning.
The geothermal energy potential under the ground is an interesting source of heat in several European regions. As a result of a European demonstration project, heat can be pumped to collective housing and buildings in the small town of Haag (Austria).
Målsättningen med gemenskapens energistrategi, nämligen att fördubbla de förnybara energikällornas bidrag till energiförsörj ningen, har utvecklats från att vara en from önskan till en verk
It has become quite obvious that using coal and
Kostnadsberäkning lig nödvändighet.
The Energy-Environment-Economy Model for Europe (E3ME) developed through European research is a powerful model for forecasting complex interactions beteween these three "Es" and the regional and sectoral impact of sustainable energy policies.
Det är inte meningsfullt att jämföra kostnaden för en kilowattimme som producerats med en förnybar energikälla och en kilowattimme som producerats med ett kraftvärmeverk, om man inte samtidigt tar hänsyn till de "externa" kostnader som uppkommer till exempel på grund av luft föroreningar.
Advances in photovoltaics oil does not fit in with the trend towards "sustainable" develop their use is decentralised provide a guarantee of energy autonomy sites, particularly along the coasts of the North Sea and the ment.
Projektet Externe E, som drivs från Madrid och som omfattar 15 europeiska länder, har gjort det möjligt att utveckla en mycket avancerad standardmetod för att beakta alla dessa faktorer.
Their adverse effects, and in particular their detrimental both for the local communities that they supply and for Europe as
Många internationella experter använder idag metoden som referens.
Offshore wind farms impact on air quality and, consequently, public health, have been a whole. However, because these energy sources offer a limited mechanics has enabled considerable technical progress to be intended to remove these obstacles.
Det italienska projektet Autosole, som är ett samarbetsprojekt mellan flera kommuner, har visat att det är möjligt att anlägga en parkering under ett tak bestående av solceller som laddar upp en hel park med elektriska fordon.
more clearly identified. And last but not least, the need for new output, the initial capital expenditure to exploit them entails long made and the cost of a kilowatthour has become very competi­
Toledoverket i Spanien, som konstruerats i samarbete med tyska partner, var den första europeiska produk tionsanläggningen för solenergi med en effekt på en megawatt.
The equipment is becoming increasingly sophisticated and the solutions has become even more apparent with the discovery of pay-back periods and the maintenance costs are high. They can tive.
Toledoverket är anslutet till det allmänna eldistributionsnätet och kopplat till ett vattenkraftverk.
The development of powerful wind power plants on offshore technologies are steadily improving.
Energi produktionen når sitt maximum sommartid när vattenreserverna är som minst.
Research carried out by Enercon on reducing the noise produced by giant wind energy turbines has made it possible to develop equipment capa­ble of operating at night with far less noise.
Den teknik som utvecklats ¡nom området förnybara energikällor är lika varierande som energikällorna själva och EU hör ¡dag till de ledande aktörerna i världen när det gäller know-how på detta område. Den är resultatet av en intensiv forskningsinsats i samarbete med näringslivet.
Its rapid growth has resulted in spectacular job cre­ation: when set up in 1987 it employed only 20 or so people but nearly 900 ten years later.
Under perioden 1990-1998 har nära 800 miljoner euro anslagits från gemen-skaps-budgeten för att stödja gränsöver skridande tekniska samarbetsprojekt i samband med förnybara energikällor.
the fact that excessive consumption of fossil fuels - mainly by the therefore only make inroads if they are incorporated into the vast platforms offers the prospect of a promising future for this sector.
De framsteg som gjorts har lett till effektivare utrustning för produk tion och utnyttjande - I fråga om installerad effekt, kostnaden per producerad kilowattimme, tillämpningar med särskilda använd ningsområden, lösningar på lagrings-problemen m.m. Gemenskapens
Renewable energy technologies - as varied as the energy sources for the facilities for exploiting the various renewable resources - tur­ richer countries - is causing global warming.
Kraftigt förbättrad prestanda stöd har inte bara använts till tekniska innovationer utan också för att genomföra demonstrationsprojekt, vilket är särskilt viktigt för utveck lingen på det här området.
Lastly, encouraged by the good results already achieved in plants which they have been developed - have evolved considerably and bines, collectors, self-regulation systems, storage facilities, nui­
För att de förnybara energikällorna skall kunna slå igenom på en marknad där de länge har varit förbisedda och övertyga potentiella användare måste de visa vad de går för i
This threat gave rise to the Kyoto agreements (1998).
Det jättelika vindkraftverket i Tjaereborg (Danmark) med transformator sett bakifrån.
In them ing it possible to absorb the surplus production of autonomous all over Europe, research is continuing with a view to improving
Vindkraftverket är frukten av ett EU-projekt och en av Europas första högeffektanläggningar.
Europe is in the forefront worldwide.
pilotanläggningar.
This is the end-product of con sance control - is one of the challenges facing the researchers.
Det är där, i väl avgränsade tillämpningar, som deras funktionskapacitet och ekonomiska fördelar kan testas.
the natural phenomena exploited.
Vägen till framgång
One application which would seem to have
Hinder som måste övervinnas
These energy sources are intrinsically clean, but they can still cause a promising future is the more systematic incorporation of col­ budget to support transfrontier technology cooperation projects ing, industry and services, is now emerging as an important prior­
För att framgångsrikt kunna införa de förnybara energikällorna krävs ett radikalt ändrat synsätt I vårt energislösande samhälle där diskussionen hittills fokuserats på antingen "bara olja" eller "bara
In Sweden the first offshore wind farm was built in 1998 in the Baltic Sea not far from the island of Gotland.
Avregleringen inom den europeiska elsektorn är ett utmärkt tillfälle att främja de förnybara energi-källorna.
The objective of this European demonstration project, on which Denmark and the United Kingdom collaborated, is to illus­trate the technological and eco­nomic feasibility of this type of plant whose ability to supply abundant and very cheap electricity should off­set the high construction costs.
Utgående från en kostnads-intäktsanalys för deras integration i produk tions- och distributionssystemen där hänsyn tas till teknisk-ekonomiska, miljömässiga, sociala och finansiella faktorer, har man inom projektet REALM tagit fram en serie strategiska rekommendationer för eloperatörer och politiska beslutsfattare.
are now high where sustainable and nonpolluting energy a degree of nuisance, e.g. noise in the case of wind generators or lectors in buildings.
kärnkraft". De hållbara energikällorna är endast tillgängliga på lokal nivå, och eftersom deras kapacitet varierar är det nödvändigt att kombinera dem med andra energikällor.
involving renewable energy sources.
Det faktum att större delen av dessa resurser inte kostar någonting
ity for the European programmes. The economic aspect of the sources are concerned.
Solenergin på frammarsch och det faktum att de är decentraliserade utgör en garanti för energimässigt oberoende både för de samhällen som de försörjer med energi och på europeisk nivå.
Europe's avowed energy strategy objec disruption of land and ecosystems in the case of hydroelectric dams.
Dessa alternativ kan därför endast utvecklas om de kan bli en del av det omfattande konven tionella eldistributions-nätet.
The progress achieved concerns the efficiency of the production and
Genom ett nytt och innovativt system som "koncentrerar" solstrålningen kan man öka elproduktionen från mycket små solceller (Imml) och därigenom minska solpanelernas storlek.
Energy in synergy research work - and of the accompanying demonstration work - tive of doubling their share in total energy consumption is more utilisation equipment in terms of installed power, cost of a kilowatt-
ligt att ta vara på de självständiga enheternas produktionsöver skott och kompensera för produktionsfall som beror på naturliga variationer hos de naturresurser som utnyttjas.
Mini-hydropower is at the heart of Europe's approach. This is a decisive factor if we
Även om dessa energikällor är rena till sin natur kan man inte
Calculating costs than a mere aspiration: it has become a necessity.
Samverkande energikällor undgå vissa negativa effekter.
hour supplied, applications for specific uses, storage solutions, etc.
En första prototyp, installerad på Kreta, har gjort det möjligt för värmekraftverken att minska sin bränsle förbrukning med 3 %.
are to open up and make the most of this market which has
Solenergin och. bostäderna
Going beyond technical innovations, European support was ear already attracted a large number of SMEs and has a high poten­
/ ett bostadskvarter i Doordrecht (Nederländerna) har man i byggt in solfångare i taken.
High-power performance marked for carrying out demonstration projects, which are of partic tial for job creation.
Samtidigt som detta demonstrationsprojekt sommartid erbjuder ett välkommet skydd mot solstrålningen genererar det 35 % av all energi som förbrukas i området.
ular importance to the development of this sector.
Ökad sysselsättning, minskat buller
In order to pene
Åtgärder
In the protected regional park of Adamello (Italian Alps), a small demonstration power plant supplies cheap energy locally without harming a very sensitive natural environment.
Syftet med de projekt som drivs ¡nom ramen för EU:s program är att övervinna dessa hinder.
trate a market which has for a long time preferred to ignore them, renewable energy sources have to be "proven" in pilot plants in order to convince potential users.
Utrustningen blir alltmer avancerad och det görs hela tiden nya tekniska framsteg.
Rear view of the nacelle of the giant wind generator at Tjaereborg (Denmark) and its transformer.
Den forskning som Enercon bedriver för att begränsa bullret från stora vindkraftverk har gjort det möjligt att uppföra anläggningar som kan drivas nattetid med ytterst små störningar i form av buller.
The end-product of a European project, it was one of the first high-power installations built on the continent.
Genom sin dynamiska tillväxt har företaget skapat en rad arbetstillfällen: när det bildades 1987 hade man bara ett 20-tal anställda, och tio år senare hade personalstyrkan växt till nära 900.
The researchers working on the Care pro­ject have developed a module-based system which takes into account load forecasting, dynamic security assess­ment and real-time optimisation of the use of conventional and renew­able resources.
En viktig prioritet för EU-programmen är att integrera de förny bara energikällorna på alla möjliga förbrukningsnivåer i EU: i städer och glesbygd, inom hushålls-, industri- och tjänstesektorn.
European research in a
Vatten, vinci, sol och jord
European research in action
Fakta och åtgärder
On the research front
Jordvärme
Hydrogen, the energy of the future
Vindkraften kommer på andra plats med en total installerad
Over the next twenty years it is on the cards that world energy demand will double, mainly as a result
I vissa områden finns anlägg ningar av betydande dimensioner, bland annat längs
Closely bound up with mankind's destiny throughout history,
Nordsjö- och Medelhavskusten. Intensiva forskningsinsatser inom områ
/£ & rätt? flílfl f l t t l f f U í i of increased demand in the developing countries. If the current energy management is faced with three challenges: the need to trend towards massive consumption of fossil energy (oil and coal) satisfy the requirements of the developing countries, the gradual Biomass, a vast reservoir of energy, comprises various organic raw
Vindkraftverk ute till havs den som aerodynamik och mekanik har gjort det möjligt att göra stora tekniska framsteg, samtidigt som priset per kilowattimme har blivit mer konkurrenskraftigt. Uppförandet av kraftfulla vindkraftverk på offshoreplattformar har öppnat nya lovande perspektiv för denna sektor.
Is hydrogen set to become the renewable and inexhaustible fuel depletion of fossil resources, and the threat of global warming as continues, the implications are twofold: ultimately the resources materials of plant origin: forestry products, specific crops, and of the future?
Det goda resultat som redan uppnåtts vid anläggningar på olika håll i Europa sporrar till fortsatt forskning för att ytterligare för bättra utnyttjandet av solcellsenergin och solvärmen.
a result of massive consumption of those resources.
/ Sverige uppfördes den första vindkraftverksparken 1998, i Östersjön i närheten av Gotland.
will be exhausted and, as we are already seeing to our cost today, recycled agricultural, industrial or household waste.
Ett minikraftverk i det regionala naturskyddsområdet Adamello i italienska alperna som uppförts i demonstrationssyfte förser närområdet med billig energi, samtidigt som den mycket känsliga lokala miljön i området skyddas.
The other - the fusion of hydrogen nuclei - is in its infancy.
Biomassa -energi från växter
However, apart from Austria,
Fakta neh åtgärder
Finland and
Ett rent bränsle
Unlike a conventional battery which "depletes" the electrochem tained in the Earth's ecosystem. The atmospheric and water tion in all the densely populated regions of the planet.
Utsikt över destillationsanläggningen i Artenay (Frankrike): bioetanol som framställs från växter som raps och solros är ett alternativ till konventionella fordonsbränslen.
Sweden, where it plays a significant role, biomass accounts for ical reagents which generate current, a fuel cell generates elec cycles, the Sun's rays, energy from plants, geothermal energy and
På världsnivå utgör biomassa den i storleksordning fjärde natur-resursen som utnyttjas för energiproduktion (14 % av den globala förbrukningen).
The time has therefore come to harness the inexhaustible and non- only 2% of Europe's energy balance.
I Österrike, Finland och Sverige spelar biomassan en viktig roll, men den svarar ändå bara för 2 % av Europas totala energiproduktion.
Biomass energy can be tricity (and also heat) and uses the reaction between constantly the use of hydrogen as a fuel all have potential that is just wait polluting energy sources which the Earth's ecosystem can offer us.
Det är emellertid en lagringsbar energikälla med konstant kapacitet och många för delar.
stored and does not fluctuate, and it has numerous advantages.
Inför det hot som växthuseffekten utgör, spelar biomassan en neutral roll: det kol som växterna tagit upp under sin livstid frigörs när de används för energiproduktion.
renewed hydrogen (as fuel) and oxygen in the air (as oxidant) to ing to be tapped.
En verklig biomasseindustri skulle kunna skapa arbets-ti I Ifäl I en och kan också vara ett sätt att utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken.
However, this priority requires a radical change
I dag är många anläggningars energiproduktion fortfarande för dyr.
Generated by the wind, the sun, water, the plant kingdom or by the
Produktion av biobränsle inom j ordbruket
Biomass is neutral in terms of the greenhouse effect: when used produce water and release electrons. Intensive industrial research in our centralised production and consumption methods.
Olika europeiska forskningsprojekt om konverteringsteknik (termokemiska, kemiska och biologiska processer) öppnar vida per spektiv för den slutliga användningen, som värme- eller energikälla, eller som "biobränsle".
two most abundant chemical elements on Earth - i.e. hydrogen and for energy purposes, plants give off the carbon dioxide that they is being conducted in Europe, the United States and Japan on
En italiensk firma har i samarbete med tyska partner tagit fram en konverteringsprocess för biomassa från jordbruket som bygger på pyrolys. Genom denna innovation erhålls ett gasformigt bränsle som kan utnyttjas för elproduktion i gasturbiner eller i dieselmotorer.
Over the next decade the
Vad gör Europa?
Research projects have a fundamental role to
Framtidens batterier
Nevertheless, there are logistical problems involved in processing ous inroads into the market in the next decade or two.
Kommer vätgas att bli framtidens förnybara och outsinliga bränsle?
- share from 6% to 12% of its energy supplies.
Forskarna undersöker två olika möjligheter.
This will make a sig play in this pro-active policy.
Den ena -bränslecellen - befinner sig redan i utvecklingsstadiet.
Apart from technological innova the large volumes of raw materials required to obtain sufficient
Den andra -som ligger betydligt längre fram i tiden - är kärn-fusion av väte.
The amazing objective of fusion is to reproduce in a controlled nificant contribution to reducing Europe's excessive dependence tion, they are also intended to remove structural objectives to and economic energy sources.
Såväl i Europa, USA som i Japan pågår en intensiv forskning om olika typer av bränsleceller, både för elmotorer till bilar och för nya generationer av kraftvärmeverk.
At present, the cost of the energy fashion the gigantic process of energy production that takes place on imported oil and gas the effect of which has been clearly high
Denna lovande metod att framställa förnybar energi förväntas få sitt genombrott på marknaden ¡nom de närmaste tjugo åren.
View of the Artenay distillery (France): bioethanol produced from plants such as rape and sunflower represents an alternative source of motor fuel.
Bränslecellen är inte bara en möjlig energikälla för framtidens fordon, utan också ett lovande alternativ för industriella tillämpningar.
making sustainable resources part of our everyday lives.
Inom ramen för ett EU-projekt har en grupp tyska och danska företag utvecklat en ny typ av mobil generator som samtidigt kan förse anlägg ningar med både el och värme.
in the stars through the fusion of hydrogen nuclei to form heav lighted by soaring oil prices. In the context of the liberalisation of
Den utan jämförelse största utmaningen på fusionsområdet består i att på ett kontrollerat sätt försöka efterlikna de reaktioner som sker i rymden, där enorma energimängder bildas vid sam mansmältning av vätekärnor till det tyngre grundämnet helium.
A possible source of clean energy for vehicles of the future, the fuel cell is also a promising alternative for industrial-scale applications.
Sedan ett 40-tal år tillbaka har Europa lagt ned stora forsk ningsansträngningar på denna framtida energikälla, som skulle kunna utgöra en radikal lösning på problemet med den gradvisa utarmningen av de fossila resurserna, samtidigt som det varken bildas förorenande utsläpp eller radioaktivt avfall.
As part of a European project, a consortium of German and Danish companies has developed a new type of mobile generating set capable of supplying heat and power.
Fusionen är för närvarande föremål för ett världsomfattande samarbete (ITER) som syftar till att på sikt ta fram en första experimentreaktor.
For nearly four decades, Europe has invested the energy sector, this objective is being furthered by considerable nologies (thermochemical, chemical and biological processes) massively in research into this energy of the future which would
EU:s know-how inom fusionsforskningen, som ger unionen en position i världstoppen, har i stor utsträckning förvärvats genom de omfattande investeringarna i JET (Joint European Torus) i Abdington (Förenade kungariket).
Green fuel from scientific and technological research aimed at overcoming the offer prospects of diversified end-uses, either as a source of heat provide a radical alternative to the fossil resources which are agriculture obstacles to exploiting this potential.
Vid experiment i denna futuristiska anlägg ning har man under ett kort ögonblick lyckats producera fusionsenergi med en effekt på 1,7 MW.
Energy from the stars any polluting emissions or radioactive waste. At present, fusion is
Människans öde har i alla tider varit nära förknippat med hennes förmåga att behärska elementen och trygga sin energiförsörj ning.
More the subject of a vast international cooperation project (ITER) information?
Det är därför angeläget och absolut nödvändigt att främja utnyttjandet av de enorma resurser av förnybar, ren och hållbar energi som jordens ekosystemet erbjuder.
An Italian firm, together with German partners, has developed a process for converting biomass of agricultural origin by means ofpyrolysis.
Efter att ha undertecknat Kyotoprotokollet och efter att ha för bundit sig att minska växthuseffekten har EU ställt upp ett mål om att fördubbla de förnybara energikällornas andel av energiproduktionen ¡nom tio år. Forskningsprojekten spelar en grund läggande roll i denna strategi.
This innovation makes it possible to obtain a gaseous fuel that can be used by gas turbines or diesel engines to supply electricity.
I dessa projekt strävar man inte bara efter tekniska innovationer, utan även efter att undanröja de strukturella hindren för en integrering av dessa hållbara resurser i vårt vardagsliv.
Collection and Use of Expertise by the Commission
Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden inom Kommissionen
Principles and Guidelines
Principer och Riktlinjer
Science and Society Directorate Generale for Research European Commission B-1049 Brussels Fax: +32-2-2984686 E-mail: rtdsciencesociety@cec.eu.int
Vetenskap och samhälle Generaldirektoratet för forskning Europeiska kommissionen B-1049 Bryssel Fax: +32-2-2984686 E-mail: rtdsciencesociety@cec.eu.int
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
Legal Notice:Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
RÄTTSLIGT MEDDELANDEVarken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar i kommissionens namn kan ta ansvar för hur nedanstående uppgifter används.
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2004
Luxemburg:Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer,2004
© European Communities,2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna,2003Kopiering tillåten med angivande av källan.
The guidelines have been prepared on the basis of EU andnational experiences.
Riktlinjerna har utarbetats på grundval av EU:s och medlemsstaternas erfarenheter.