natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•The pinna collects and modifies incoming sound, which is important for perceiving the distance and direction of the sound source.•The ear canal is an irregular cylinder, about 25 mm long and 7 mm wide, which conveys sound to the eardrum.
•Öronmusslan fångar upp och anpassar inkommande ljud, vilket är viktigt för uppfattningen av ljudkällans avstånd och riktning.•Hörselgången är en ojämn cylinder, cirka 25 millimeter lång och 7 millimeter bred, som leder ljudet in till trumhinnan.
The ear canal operates as a resonator for frequencies in the 2000 to 5000 Hz range by amplifying the sound vibration by 10 to 15 dB.
Hörselgången fungerar som en resonator för frekvenser mellan 2 000 och 5 000 Hz genom att förstärka ljudvågorna med 10 till 15 dB.
This means that the ear is most sensitive to high frequencies and is therefore very susceptible to damage from noise in the high-frequency range.
Detta innebär att örat är mycket känsligt för höga frekvenser och därmed väldigt mottagligt för skador orsakade av högfrekvent buller.
•Review the risk assessment concerning noise exposure.•Review measures for eliminating or reducing exposure risks and other factors detrimental to hearing.•Implement measures necessary for eliminating or reducing risk, giving due consideration to the advice of an occupational healthcare professional or another suitably qualified person or competent authority.
•Se över riskbedömningen för bullerexponering.•Se över åtgärder för att eliminera eller minska exponeringsriskerna och andra faktorer som är skadliga för hörseln.•Genomföra nödvändiga åtgärder för att eliminera eller minska riskerna, beakta de råd som arbetsmedicinare eller annan kvalificerad person eller behörig myndighet ger.
This includes the possibility of assigning the worker to alternative work, in which there is no risk of further exposure.•Organise systematic health surveillance and undertake a review of the health status of any worker, who has been similarly exposed.•Pay special attention to reducing the exposure risk of sensitive population groups such as pregnant women or young employees.•All actions must be implemented in accordance with national law and/or practice.
Detta inkluderar möjligheten att anvisa arbetstagaren ett annat arbete där det inte finns risk för ytterligare exponering.•Anordna systematiska hälsokontroller och se till att hälsotillståndet hos alla arbetstagare som har exponerats på liknande sätt undersöks igen.•Vara särskilt uppmärksam på att minska exponeringsrisken för känsliga befolkningsgrupper som exempelvis gravida kvinnor eller unga arbetstagare.•Alla åtgärder måste genomföras i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
The outer ear terminates at the eardrum, which forms the beginning of the middle ear.
Ytterörat avslutas med trumhinnan som utgör början på mellanörat.
The middle ear comprises a sequence of three small bones – the hammer, anvil and stirrup.
Mellanörat består av tre små ben – hammaren, städet och stigbygeln.
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR
MÄNNISKOÖRATS STRUKTUR
The ear, an organ of the body enabling people to hear sounds, is extremely important for verbal communication in social interaction.
Trumhinnans vibration är väldigt känslig och för högfrekventa, svaga ljud är trumhinnans rörelse mindre än diametern av en vätemolekyl.
The ear is divided into three major parts: the outer ear, the middle ear and the inner ear.
Mellanörat förstärker ljudet med cirka 20 till 30 dB främst genom att förändra areaförhållandet mellan trumhinnan och stigbygelns fot.
•The hammer pushes the anvil, which in turn pushes the stirrup to convert eardrum vibration into vibration of inner ear fluids.•The middle ear acts as a sound amplifier.
Örat är det kroppsorgan som gör det möjligt för människan att uppfatta ljud.
Vibration of the eardrum is very delicate and for high frequency soft sounds, eardrum movement is less that the diameter of a hydrogen molecule.
Det är extremt viktigt för den verbala kommunikationen vid social interaktion.
The middle ear amplifies sound by about 20 to 30 dB mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
Örat består av tre olika delar: ytterörat, mellanörat och innerörat.
Without the middle ear, over 99 % of acoustic energy would be reflected and unavailable for hearing sound.
Utan mellanörat skulle mer än 99 procent av ljudenergin reflekteras och därmed inte kunna uppfattas av oss.
Figure 7.3 Structures of the inner ear
Bild 7.3 Innerörats struktur
Figure 7.2 The middle ear
Bild 7.2 Mellanörat
Displacement of hair cell stereocilia is very small – at the threshold of hearing (0 dB SPL), the movement is as little as 106 µm, while at the highest levels (approximately
Sinneshåren på hårcellerna rör sig väldigt lite – vid hörtröskeln (0 dB SPL) är svängningen så liten som 106 µm medan den vid de högsta nivåerna (ungefär 120 dB) uppgår till 1 µm!
•The second role of the middle ear is to protect the hearing system from loud sounds.
•Mellanörats andra uppgift är att skydda hörselorganet från höga ljud.
Middle ear muscles twist the bones and limit the vibration force transferred to the inner ear, when the sound level exceeds 80 – 87 dB.
När ljudnivån överstiger 80 – 87 dB vrider mellanörats muskler på hörselbenen och begränsar därmed kraften som överförs till innerörat.
This effect, called the acoustic reflex, protects the hearing system against loud sounds of slowly increasing intensity only for a short time.
Denna effekt, som kallas för den akustiska reflexen, skyddar hörselorganet under en kort tid mot en långsamt stigande ljudstyrka.
The acoustic reflex does not intervene effectively for impulsive noise such as gunfire.
Den akustiska reflexen skyddar inte effektivt mot impulsljud som exempelvis skottlossning.
The inner ear, also called the cochlea, is the actual sound receptor and analyser.
Innerörat, även kallat öronsnäckan, tar emot och analyserar ljudet.
This organ is no bigger that a fingertip and its structures are so delicate that they are the first parts of the ear to be damaged by noise.
Detta organ är inte större än en fingertopp och dess strukturer är så ömtåliga att de är de första delarna i örat som drabbas av bullerskador.
Figure 7.4 Frequency analysis along the cochlea
Bild 7.4 Frekvensanalys längs med öronsnäckan
•Progression of vibration along the inner ear in response to acoustic waves allows us to hear different frequencies, represented by different pitches.•Fluid vibration in the inner ear sets up a travelling wave, which shakes different groups of hair cells and excites different groups of neurons, depending on the sound frequency.
•Vibrationernas fortplantning längs med innerörat som en reaktion på ljudvågor gör att vi kan uppfatta olika frekvenser i form av olika tonhöjder.•Vågor i det vätskefyllda innerörat fångas upp av olika hårcellsgrupper och stimulerar olika nervcellsgrupper beroende på ljudfrekvens.
A close relationship exists between frequency and distance within the cochlea, at which excitation is observed.•The inner ear behaves as a mechanoneural acoustic frequency analyser.
Det finns ett tydligt samband mellan frekvens och det avstånd inuti öronsnäckan vid vilket excitering kan observeras.•Innerörat fungerar som en mekanisk-neurologisk akustisk ljudfrekvensanalysator.
Hearing loss at a given frequency is therefore associated with hair cell damage in specific parts of the cochlea.
Hörselnedsättning vid en bestämd frekvens hör därför samman med skador på hårceller i särskilda delar av öronsnäckan.
•Over 28,000 hair cells spaced along the cochlear duct are responsible for initiating neural impulses in response to the vibration generated by sound.
•Över 28 000 hårceller i hinnsnäckan skapar nervimpulser av de vibrationer som orsakas av ljudvågorna.
These cells are of two types: inner hair cells and outer hair cells, which differ in their shape and function.
Det finns två typer av hårceller: inre hårceller och yttre hårceller som har olika form och funktion.
The terms inner and outer hair cell refer to the cell position, which is nearer to the centre of cochlear turn for inner hair cells and is further from the centre of cochlear turn for outer hair cells.•About 30 to 60 hairs, called stereocilia, project from the top of each inner hair cell and about 100 to 160 stereocilia project from the top of each outer hair cell.
Begreppen inre och yttre hårcell avser cellernas placering. De inre hårcellerna finns närmare mitten av öronsnäckans spiral medan de yttre hårcellerna finns längre bort från centrum av öronsnäckans spiral.•Cirka 30 till 60 hår, som kallas för sinneshår, sitter på toppen av varje inre hårcell och cirka 100 till 160 sinneshår sitter på toppen av varje yttre hårcell.
Their shearing motion gives rise to neuron discharge.•About 31,000 neurons contribute to transferring neural spikes to and from the brain along the auditory nerve.
Deras svängningar ger upphov till nervimpulser.•Cirka 31 000 nervceller bidrar till att skicka nervimpulser som förmedlas vidare i hörselnerven till och från hjärnan.
The ear is so accurate as a frequency analyser that, at 1000 Hz, we can differentiate sound pitches differing by only 0.1 Hz.
Örat kan analysera en frekvens så exakt att vid 1 000 Hz kan vi skilja mellan ljudtoner som avviker från varandra med endast 0,1 Hz!
Exposure of the ear to high-level noise causes excessive stimulation of hearing cells, which in turn damages their structures.
Förhöjd tröskelnivå känns som en viss nedsättning av hörselns känslighet och är det första tecknet på utmattning på grund av buller i hörselorganen.
At sound levels exceeding 87 – 100 dB, hearing cell hairs suffer from fatigue or may break.
Vid ljudnivåer som överstiger 87–100 dB kan cellhåren bli utmattade eller brytas av.
Major biochemical and physiological changes occur, but these are reversible to some degree.
Allvarliga biokemiska och fysiologiska förändringar inträffar, men de är till viss del reversibla.
•Changes become permanent after prolonged exposure to noise at levels exceeding 80 dB (A) or sudden exposure to very high-level noise exceeding 120 dB.
•Förändringarna kan bli bestående vid långvarig exponering för bullernivåer som överstiger 80 dB (A) eller plötslig exponering för mycket höga bullernivåer som överstiger 120 dB.
Damage to hair cells may kill them.
Skador på hårcellerna kan döda dem.
Hair cell damage in a specific region of the inner ear is associated with loss of sensitivity to the sound frequencies received by this region of the ear.
Skador på hårceller i en särskild del av innerörat förknippas med nedsatt mottaglighet för ljudfrekvenser som tas upp i denna del av örat.
Partial damage to hearing cells leads to the death of hair cells in various parts of the inner ear.
En partiell skada på hörselcellerna leder till att hårceller dör i olika delar av innerörat.
This process is very dangerous because a destroyed cell may cause destruction and death of the neighbouring cells due to inflammation.
Denna utveckling är väldigt farlig, eftersom en förstörd cell i sin tur kan förstöra och döda angränsande celler på grund av inflammation.
Figure 7.5 Undamaged control hair cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to high sound level.
Bild 7.5 Friska kontrollhårceller (ovan) och hårceller (nedan) som skadats på grund av exponering för höga ljudnivåer.
The first row of outer hair cells is more seriously damaged than the second row.
Den första raden av yttre hårceller är allvarligare skadad än den andra raden.
Stereocilia are damaged. Photo null
Sinneshåren är skadade. Foto © INRS
The combined effect of ototoxic chemicals and noise exposure is particularly damaging to hearing.
Den kombinerade effekten av ototoxiska kemikalier och exponering för buller är särskilt skadligt för hörseln.
The presence of chemicals causes an abnormal condition of the inner ear, making it especially vulnerable to noise-related mechanical damage.
Förekomsten av kemikalier orsakar ett onormalt tillstånd i innerörat, vilket gör det särskilt ömtåligt för bullerrelaterad mekanisk skada.
•Chemicals such as toluene, styrene, trichlorethylene, ethyl benzene, hydrogen cyanide and carbon monoxide interact synergistically with noise; they augment the damaging effect of noise on the hearing system.
•Kemikalier som t.ex. toluen, styren, trikloretylen, etylbenzen, cyanväte och koloxid samverkar med buller och ökar den skadliga effekten av buller på hörapparaten.
Exposure to solvent mixtures appears to potentiate the damaging effect on the auditory system.
Exponering för lösningsmedelsblandningar verkar förstärka den skadliga effekten på hörselsystemet.
The use of some medicines may also produce ototoxic effects.
Användningen av vissa läkemedel kan också framkalla ototoxiska effekter.
•People taking medicines known to have a detrimental effect on hearing shall not be exposed to noise.
•Personer som tar läkemedel som är kända för att ha en skadlig effekt på hörseln skall inte utsättas för buller.
Medicines affecting hearing include certain antibiotics, cancer treatment drugs, diuretics and quinines.
Läkemedel som påverkar hörseln inkluderar vissa antibiotika, läkemedel för cancerbehandling, diuretiska medel och kinin.
Medicines and noise have no proven combined synergetic effect on hearing, although the individual effects of many medicines on hearing is well documented.
Läkemedel och buller har ingen be -visad kombinerad synergistisk effekt på hörseln, även om individuella effekter hos många läkemedel när det gäller hörseln är väl dokumenterade.
Figure 7.6 Undamaged control cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to solvents (toluene).
Bild 7.6 Friska kontrollceller (ovan) och hårceller (nedan) som är skadade på grund av exponering för lösningsmedel (toluen).
The third row of outer cells is more damaged than the second row.
Den tredje raden av yttre celler är mer skadad än den andra raden.
Stereocilia look the same as in their initial state. Photo null
Sinneshåren ser ut på samma sätt som i dess inledande fas. Foto © INRS
Increase in loudness sensitivity
Ökad känslighet för ljudstyrka
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration
Bestämmelse om hälsokontroller avseende samverkan mellan buller och arbete med ototoxiska ämnen och vibration
•Threshold elevation causes abnormal growth in the feeling of sound loudness.
•Förhöjd hörtröskel orsakar en onormalt förhöjd känsla av ljudstyrka.
A person with normal hearing experiences loudness over a wide range (90 dB) of sound levels.
En person med normal hörsel upplever ljudstyrkeförändringar över ett stort intervall (90 dB) av ljudnivåer.
Sound is barely audible at 10 dB SPL, but it is unpleasantly loud at 100 dB SPL.
Ljud är knappt hörbart vid 10 dB SPL men obehagligt högt vid 100 dB SPL.
For a 50 dB hearing loss, this range will decrease to approximately 40 dB.
Vid en hörselnedsättning på 50 dB minskar den här spännvidden till cirka 40 dB.
In this case, 60 dB SPL sound is barely audible, but is unpleasantly loud at 100 dB as in the case of normal hearing.
I detta fall är ljud på 60 dB SPL knappt hörbart, men obehagligt högt vid 100 dB som vid normal hörsel.
To ensure prevention measures despite insufficient scientific knowledge of dose-response relations, some experts advise lowering health surveillance (audiometric tests) action values in the case of combined exposure to noise and ototoxic substances or to noise and vibration.
För att garantera förebyggande åtgärder trots otillräcklig vetenskaplig kunskap om förhållandet mellan dos och respons rekommenderar vissa experter att man skall sänka insatsvärdena vid hälsokontroller (hörseltest) när det gäller kombinerad exponering för buller och ototoxiska ämnen eller buller och vibrationer.
Increase in loudness sensitivity makes it very difficult to properly understand speech.
Ökad ljudstyrkekänslighet gör det väldigt svårt att ordentligt förstå vardagligt tal.
It also causes a major distortion in music perception.
Det orsakar även en betydande förvrängning av hur musik uppfattas.
Consequences of damage to the inner ear are numerous.
Konsekvenserna av skador på innerörat är många.
Decrease in frequency selectivity
Försvagad frekvensselektivitet
Elevation of hearing threshold
Förhöjd hörtröskel
•Hearing loss can cause a decrease in frequency selectivity – the ability to distinguish sounds of different frequencies.
•Hörselnedsättning kan orsaka en försvagad frekvensselektivitet – förmågan att urskilja ljud med olika frekvenser.
A normal ear behaves like a well-tuned frequency-receiver of different frequency sounds.
Ett normalt öra fungerar som en välstämd frekvensmottagare för ljud av olika frekvens.
Loss of frequency selectivity means that sounds or parts of sounds at various frequencies are mixed up.
Förlust av frekvensselektiviteten innebär att ljud eller delar av ljud på olika frekvenser blandas.
The sounds mask each other even when their frequency is very different.
Ljuden maskerar varandra även när frekvenserna är mycket olika.
•Elevation of hearing threshold is loss of sensitivity to sounds at specific frequencies.
•En förhöjd hörtröskel innebär en minskad ljudkänslighet vid särskilda frekvenser.
There are various types of hearing loss.
Det finns olika typer av hörselnedsättningar.
However, the most commonly observed hearing loss is experienced as a result of exposure to industrial noise in the 2 – 6 kHz frequency range; so-called ‘high-frequency sloping hearing loss’.
Den vanligast förekommande hörselnedsättningen är dock ett resultat av exponering för industribuller inom frekvensområdet 2–6 kHz, så kallad ”högfrekvent sluttande hörselnedsättning”.
Elevation of hearing threshold due to hearing loss.
Förhöjd hörtröskel p.g.a. hörselnedsättning.
•Sound, especially speech, is dynamic, i.e. sound level varies continuously with time.
•Ljud, i synnerhet tal, är dynamiskt, dvs. ljudnivån varierar kontinuerligt med tiden.
Hearing loss is associated with the impaired ability to follow time-related sound variations.
Hörselnedsättning hör ihop med en försämrad förmåga att följa tidsrelaterade ljudvariationer.
Sound perception is therefore blurred.
Ljuduppfattningen blir därför otydlig.
Elevated threshold of hearing
Förhöjd hörtröskelp.g.a. hörselnedsättning
Mixing up different frequency sounds and impairment in following time-related sound variations makes speech comprehension very difficult.
Sammanblandning av ljud med olika frekvens och nedsatt förmåga att följa tidsrelaterade ljudvariationer gör det väldigt svårt att uppfatta tal.
This is one reason why people with impaired hearing find it difficult to understand speech on social occasions, especially when many people are speaking simultaneously.
Detta är en av förklaringarna till att personer med nedsatt hörsel har problem med att uppfatta tal i sociala sammanhang, särskilt när flera personer talar samtidigt.
0 of young healthy persons of young healthy persons
0 Normal hörtröskelhos unga friska personer svårighet att lokalisera ljudkällan
Figure 7.7 Elevation of hearing threshold due to hearing loss
Bild 7.7 Förhöjd hörtröskel p.g.a. hörselnedsättning.
•A decrease in frequency selectivity, difficulties in perceiving time-related sound variations and an increase in masking make it difficult to detect, identify and localise sound sources.
•En försvagad frekvensselektivitet, svårigheter med att uppfatta tidsrelaterade ljudvariationer och en ökad maskering gör det svårt att upptäcka, identifiera och lokalisera ljudkällor.
Noise levels may affect safety because they are likely to interfere with warning information:
Buller kan påverka säkerheten, eftersom det lätt kan störa varningsinformationen.
•Danger signals may be masked.•Information provided by a colleague or loudspeaker may become incomprehensible.
•Varningssignaler kan döljas.•Information från en kollega eller högtalare kan bli obegriplig.
•People with impaired hearing may experience ringing in their ears (tinnitus).
•Personer med nedsatt hörsel kan uppleva öronsus (tinnitus).
This condition is caused by localised damage to inner ear structures, thereby altering auditory nerve activity.
Denna åkomma orsakas av begränsad skada på innerörats strukturer som förändrar hörselnervens aktivitet.
This means that sound is perceived, when none is being conveyed to the ear.
Det innebär att man uppfattar ljud även under total tystnad.
Tinnitus is experienced through ringing noises and tones at mid- or high frequencies.
Tinnitus upplevs som susande ljud och toner på medelhöga eller höga frekvenser.
Air and bone conduction
Luft- och benledning
In extreme cases, subjective noise may last 24 hours a day, 7 days a week.
I extrema fall kan subjektiva ljud vara i 24 timmar per dag, 7 dagar i veckan.
Around 20 % of the population experience tinnitus to some degree, and 4 % experience this disorder permanently.
Cirka 20 procent av befolkningen upplever tinnitus i viss grad och 4 procent upplever denna störning permanent.
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE
ÖVRIGA OÖNSKADE BULLEREFFEKTER
Many undesirable effects of noise may be produced even at noise levels and exposures innocuous to the inner ear.
Många oönskade effekter av buller kan skapas även med ljudnivåer och exponeringar som är ofarliga för innerörat.
These include the following:
Dessa inkluderar följande:
•Audiometric testing in a soundproof room is conducted on a worker, who has not been recently exposed to noise.•The quiet rest period before testing shall last for at least 12 hours.•Audiometric testing is conducted for a number of tone frequencies in the 125 – 8000 Hz range.•Standard testing is carried out using an earphone (air conduction), corresponding to the normal method of sound conveyance to the ear.
•En audiometrisk undersökning utförs i ett ljudisolerat rum på en arbetstagare som inte nyligen utsatts för buller.•Den tysta viloperioden innan provet skall vara åtminstone tolv timmar.•Audiometriska undersökningar utförs i olika tonfrekvenser i området 125–8 000 Hz.•Normalt utförs undersökningen med en hörtelefon (luftledning) som motsvarar det normala sättet som ljud förmedlas till örat.
Another testing method involves using a bone vibrator (bone conduction), from which the sound is conveyed to the ear through skull tissues and bones.•Comparing bone conduction with air conduction enables us to check the condition of the inner ear.
Vid en annan provmetod används en benvibrator (benledning) från vilken ljud förmedlas till örat via skallens vävnader och ben.•Genom att jämföra benledning och luftledning kan man kontrollera innerörats tillstånd.
•Interference with speech communication (misunderstanding leading to wrong decisions).•Interference with task performance (decrease).•Annoyance.•Stress.•Difficulty in detecting and recognising danger and warning signals.•Interference with sleep and reduced sleep quality.
•Störningar i talad kommunikation (missuppfattning som leder till felaktiga beslut).•Störningar i uppgiftsprestationer (minskning).•Påfrestning.•Stress.•Svårigheter med att upptäcka och känna igen varn-ingssignaler.•Sömnrubbningar och försämrad sömnkvalitet.
If significant hearing loss is detected, additional tests, such as speech recognition, may be conducted.
Om betydande hörselnedsättning upptäcks kan ytterligare undersökningar utföras, till exempel förmågan att uppfatta tal.
•Their role is to assess the ability of the person with impaired hearing to maintain normal social contact though speech.•Difficulty in verbal communication usually occurs when hearing loss exceeds 40 dB.
•Syftet är att bedöma om personen med nedsatt hörsel kan behålla en normal social kontakt genom tal.•Svårigheter med verbal kommunikation inträffar oftast när hörselnedsättningen överstiger 40 dB.
People differ drastically in the degree of annoyance they experience.
Människor är mycket olika när det gäller vilken grad av besvär de upplever.
Annoyance depends on the level and duration of single noise events as well as their pattern of intermittence or frequency content.
Besvären beror på enstaka ljuds nivå och varaktighet samt hur intermittenta de är och vilka frekvenser de innehåller.
Appearance of irritation and stress can vary between individuals depending on subjective conditions.
Tecken på irritation och stress kan variera mellan individer beroende på subjektiva omständigheter.