natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This converts data, sounds, pictures and textinto the same binary language, allowing transmission and reception withoutloss of quality, and enabling previouslyseparate media such as the telephone,radio, television and computer to speakto each other.
Deninnebar att data, ljud, bilder och textkan överföras till ett och samma binäraspråk, som sedan sänds och tas emotutan någon kvalitetsförlust, och att tidigare åtskilda medier som telefon, radio,television och dator kan kommuniceramed varandra.
There are many beneficial applications:protection of private life, education andtraining, access for elderly and disabledpeople, teleworking, electronic com-
Det finns många bra användningsområden: skyddet av privatlivet, utbildningoch fortbildning, tillträde för gamla ochhandikappade, möjligheten att meddatorns hjälp arbeta hemifrån, elektronisk handel och förvaltning, hälsovård
The term ‘nanosciences’ first appearedalmost two decades ago.
Termen ”nanovetenskap” dök upp förnästan 20 år sedan.
It describestechnologies active at the nanoscopiclevel, i.e. involving components that areno bigger than one billionth of a metreor a nanometer, which is 80000 timessmaller than the width of a human hair.By taking atoms as the point of departure, this science of the infinitessimallysmall is radically changing the way inwhich technology exploits the atomicand molecular world.
Det betecknarsådan teknik som används på nanoskopisk nivå, dvs. med komponentersom inte är större än en miljarddelsmeter, eller en nanometer, som är80000 gånger mindre än bredden påett mänskligt hårstrå. Denna vetenskapom det minimala tar atomerna somutgångspunkt, och den håller på attradikalt förändra teknikens möjligheteratt verka på atomär och molekylär nivå.
This braille keyboardhelps blind people to be part of the information society.
Det här tangentbordetmed brailleskrift gersynskadade möjlighetatt bli delaktiga iinformationssamhället.
Nanotechnology research will have animpact on virtually all sectors in thecoming years with new developments,especially in healthcare, informationtechnologies, energy production andstorage, new materials, manufacturingand the environment.
Med sikte på framtiden forskning kommer att få inflytande pånästan alla samhällsområden under dekommande åren, med nya tillämpningar, i synnerhet inom sjukvård, informationsteknik, energiproduktion och -lagring, nya material, tillverkningsindustri och miljövård.
Nanotech applications include atomscale ‘nano-robots’ that can beinjected into the human body to curediseases; electronic ‘nano-chips’ thatcan store and process much moreinformation than today’s microchips;‘nano-fibres’ for better and cleanerclothes; and ‘nano-materials’ for highperformance coatings, for instance inaircraft and spacecraft.
Till de nanotekniska tillämpningarnahör atomstora nanorobotar som kaninjiceras i människokroppen och samlain och lagra mycket större mängderuppgifter än dagens mikrochips; mednanofibrer kan man tillverka bättre och renare kläder, och med hjälp avnanomaterial kan man framställamycket tåliga ytbehandlingar för tillexempel flygplan och rymdfartyg.
To benefit from these advances requirescollaboration among experts from awide range of disciplines such as engineering, electronics, chemistry, biology,physics, materials science and metrology.
Bland de varor som redan finns påmarknaden återfinns nya datorskärmar, repfria målarfärger, ytor medsärskilda funktioner, hudkrämer ochmedicinska produkter, exempelvis hjärtklaffar.
Items already on the market includenew computer displays, scratch-freepaints, surfaces with specific functions,skin creams and medical productssuch as heart valves. More are coming.
För att man ska kunna skörda frukternaav dessa framsteg krävs det att experter från en rad olika discipliner samarbetar, till exempel ingenjörer, elektronikingenjörer, kemister, biologer, fysiker,materialforskare och metereologer.Inget enskilt land kan klara av ensådan utmaning på egen hand.
One example of how EU countries areworking together is the Airbus which is now launching its nextgeneration of aircraft.
Ett exempel på EU-län-dernas samarbete är Airbusprojektet, somnu lanserar en ny generation flygplan.
Health, food, the environmentand governance
Medicin, livsmedel, miljö och styrelseformer
Safer and healthier
Tryggare och friskare
The first full sequencing of the humangenome and the discovery of stem cells– both within the past few years – aretestament to the huge strides which science is making in the public healthfield.
Den första sekvenseringen av människans DNA och upptäckten av stamcellerna – båda händelserna ägde rumunder de senaste åren – vittnar om deväldiga framsteg som görs inom forskningen om människan.
However, to fully exploit these discoveries will require very large-scaleand long-term research.
För att vi verkligen ska kunna dra nytta av dessa upptäckter krävs det emellertid mycketomfattande och långvarig forskning.
Arguably, food is even more importantto our daily lives than medical advances.Guaranteeing the safety and quality ofwhat we eat is a major public priority.In May 2004, the European Commission launched the world’s leadingresearch network on prion diseases,caused by an infectious agent similarto a virus which attacks the central nervous system.
Säkra livsmedel avhög kvalitet är en mycket viktig offentlig prioritering. I maj 2004 lanserade Europeiska kommissionen världensledande nätverk för forskning om prionsjukdomar, som orsakas av smittamed ett virusliknande ämne somangriper centrala nervsystemet.
With 52 laboratories in 20countries, the network assembles 90%of European research teams working on BSE (bovine spongiform encephalopathy or ‘mad-cow disease’) and itshuman form (variant Creutzfeldt-Jakobdisease) as well as other types of priondiseases.
Nätverket har 52 laboratorier i 20 länderoch samarbetar med 90 % av de europeiska forskningsteam som arbetarmed BSE (bovin spongiform encefalopati, eller ”galna-ko”-sjukan) och dessmänskliga variant (Creutzfeldt-Jacobssjukdom), liksom med andra typer avprionsjukdomar.
The EU is providing the network with 14.4 million over five years.
EU ger nätverket 14,4miljoner euro under fem år.
The complete genomic mapping ofman is a new biological tool whichcould change our whole approachtowards the treatment of disease.
Den första sekvenseringen av människans DNA är ett nytt biologiskt redskap som skulle kunna förändra helavårt sätt att behandla sjukdomar.
It willenable us to modify deficient genesand to produce new medicines.
Detkommer att bli möjligt att modifiera”sjuka” gener och framställa nya läkemedel.
Thepotential applications concern themost diverse diseases, ranging fromcancer to those associated with ageing(Alzheimer’s and Parkinson’s) and withpoverty (AIDS, malaria and tuberculosis).
De tänkbara användningsområdena omfattar så skilda sjukdomarsom cancer, åldersrelaterade sjukdomar(Alzheimers sjukdom och Parkinsonssjukdom) och sådana som vi normaltförknippar med fattigdom (aids, malaria och tuberkulos).
Bacteria discovered inthe prehistoric Altamiracave in northern Spainhave been used by European scientists todevelop a new widespectrum antibiotic.
Bakterier som hittats iden förhistoriska Altamiragrottan i norra Spanien har använtsav europeiska forskareför att utveckla ett nytt bredspektrumantibiotikum.
Greener and more sustainable
Grönare och mer hållbart
Our well-being is not determined solelyby what we eat or by advances in medical treatment, but also by the state ofthe world around us.
Vårt välbefinnande beror inte bara påvad vi äter och på hur de medicinskabehandlingarna utvecklas, utan ocksåpå hur det står till med världen omkringoss.
Managing ourresources effectively, safeguarding biodiversity, minimising pollution andtackling global change are just someof the challenges we face.
Vi står inför många utmaningar:förvaltningen av naturresurserna, skyddet för den biologiska mångfalden,minskningen av föroreningarna ochkampen mot följderna av växthuseffekten är bara några av dem.
has opened up newprospects for farmers, for example bycreating genetically modified (GM)plants.
Biotekniken har skapat nya framtidsutsikter för jordbrukare, exempelvisgenom att skapa genetiskt modifierade(GM) växter.
This development has sparkedan intense debate: supporters of GMcrops argue that they will help solveworld food shortatheir critics fearthe impact on human health and theenvironment.
Den utvecklingen har gettupphov till en intensiv debatt – de somär positiva till GM-grödor anser att dekan bidra till att lösa världens livsmedelsunderskott, medan motståndarnaär oroade för effekterna på hälsa ochmiljö.
The EU is encouragingcareful research in this area in order toshed objective light on the debate.
EU uppmuntrar mycket grundligforskning på detta område, för attbelysa frågorna på ett objektivt sätt.
Research on the life sciences, agronomy, the exploitation of marine resour-ces,new materials, industrial technologies, energy – in fact all the components of contemporary progress – mustnow take account of the need for sustainable development.
Forskningen inom biologi, agronomi,utnyttjandet av de marina resurserna,nya material, industriteknik, energi – ja,alla de olika områden som bidrar tillframstegen måste nu också ta hänsyntill behovet av en hållbar utveckling.
EU-funded research also helps the newindependent European Safety Authority in its work of evaluating foodrisks, telling the public about them andissuing health warnings where necessary.
EU-finansierad forskning bidrar ocksåtill arbetet i den nya Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet medatt utvärdera livsmedelsrisker, informera allmänheten om dem och vidbehov utfärda varningar.
The issues being studied include: when and where food-related dis- how our diet af the way in which animal feed ingredients can affect human health.
Bland de frågor som behandlas återfinns
A key factor here is the relationshipbetween energy production and consumption.
• när och var livsmedelsrelateradesjukdomar och allergier uppstår,• hur dieten påverkar vår hälsa,• matens spårbarhet längs livsmedels-kedjan,• hur ingredienserna i djurfoder kanpåverka människors hälsa.
The European Union is supporting research into ways to reducegreenhouse gas emissions and todevelop technologies that use renewable energies, such as biomass, wind,solar and wave power.
I det sammanhanget är en av de centrala frågorna förhållandet mellanenergiproduktion och -konsumtion.Europeiska unionen stöder forskningenom hur man kan minska utsläppen avväxthusgaser och utveckla tekniker somdrivs med förnybar energi, till exempelbiomassa, vind, sol och vatten.
The target is forthese sources to supply 12% of the EU’s energy needs by 2010.
Måletär att dessa energikällor ska tillgodose12 % av EU:s energibehov år 2010.
Transport accounts for one third of European energy consumption and foralmost 30% of total CO2emissions.Scientists are examining ways to reducecar pollution, for example by usingalternative fuels, and to develop newproduction techniques which will leadto improved quality, safety, comfort,cost and environmental effectiveness.
Transporterna står för en tredjedel avden europeiska energiförbrukningenoch för nästan 30 % av de sammanlagda utsläppen av koldioxid. Forskarna undersöker hur man kan minskaföroreningarna från bilar, exempelvismed hjälp av alternativa bränslen, ochutveckla nya produktionstekniker somleder fram till förbättrad kvalitet, säkerhet, bekvämlighet och miljöeffektivitet.
International cooperation is a featureof the Union’s environmental research.It is working with NASA on the Theseo-Solve project which is studying thechemistry and physics of the atmosphere.
Unionens miljöforskning är till sinkaraktär internationell. Man samarbetar med NASA om projektet Theseo-Solve, som är en studie av atmosfärenskemi och fysik.
For over a decade, balloons andaircraft have been taking measurements in the stratosphere to assessdepletion of the ozone layer at differentaltitudes.
Under mer än tio år harballonger och flygplan gjort mätningari stratosfären för att undersöka ozonlagrets förtunning på olika höjder.
Preparing a balloon for amission to measure ozonedepletion in the stratosphere.
Ballongen förbereds för ettuppdrag som går ut på attmäta ozonskiktets förtunning istratosfären.
The fast-moving developments in science and technology are changing thegovernance of our societies – the relationship between governments, thepublic and scientists.
Den snabba utvecklingen inom vetenskap och teknologi förändrar ocksåsamhällenas styresformer, dvs. förhållandet mellan regeringar, allmänhetoch forskare.
Too easily, dialogue and understanding can breakdown.
Det är bara alltför lätthänt att dialog och förståelse brytersamman.
The Union is keen to improvecommunication between the differentgroups.
Unionen är angelägen om attförbättra kommunikationen mellan deolika grupperna.
The public needs to be aware ofthe importance of scientific advancesand to understand them better.Researchers need to be alert to thepublic’s concerns and to the ethicalissues arising from their work.
Allmänheten måsteförstå de vetenskapliga framstegensbetydelse och begripa vad de innebär.Forskarna måste vara lyhörda för allmänhetens betänkligheter och deetiska frågor som måste ställas inomramen för forskningsarbetet.
Politicians and policymakers need to beopen and responsive to the viewsexpressed by all sections of society.
Politikeroch beslutsfattare måste vara öppnaoch ta hänsyn till de åsikter som kommer till uttryck från alla samhällsgrupper.
Space and the sky have fascinated mansince time immemorial.
Rymden och himlen har alltid fascinerat människan.
Thanks to Europe’s research effort, the Arianerocket now launches about half of allthe world’s satellites while around halfof all new passenger planes are builtby Airbus in Europe.
Tack vare forskningsinsatserna i Europa skickas ungefär hälften av världens satelliter upp medbärraketen Ariane, och omkring hälften av alla nya passagerarflygplanbyggs av Airbus i Europa.
For instance, EU-sponsored space projects involving satellite mapping ofremote regions enabled rescue teamsto reach isolated villages in Afghanistan after the 2001 earthquake there– thanks to accurate satellite positioning.
Exempelvis innebar EU-stödda rymdprojekt, som bland annat omfattadekartläggning av avlägset belägnaområden, att räddningsteamen tackvare positionsbestämning via satellitkunde nå fram till isolerade byar i Afghanistan efter jordbävningen där2001.
European satellites placed in orbit by European launchers provide businesses, public authorities and individuals with better telecommunications,more sustainable transport, environmental monitoring and faster responsesto natural disasters.
Europeiska satelliter som har skickatsupp med hjälp av europeiska bärraketer ger företagare, offentliga myndigheter och privatpersoner bättre telekommunikationer liksom mer hållbaratransporter och miljöövervakning, ochde innebär att det går snabbare attgöra hjälpinsatser vid naturkatastrofer.
Fire-fighting planesare guided to theheart of the blaze bysatellite navigation.
Flygplan som användsför att bekämpabränder hittar rättmed hjälp avsatellitnavigering.
Research in space brings earthlyrewards.
Rymdforskningen ger vinster även påjorden.
Technologies developed forexploration above the earth can haveterrestrial applications, boosting thecompetitiveness of European companies, providing them with new marketsand helping to meet wider Europeanstrategic goals.
Teknik som har utvecklats förupptäcktsresor ovan molnen kan hatillämpningsområden även på marknivå och öka konkurrenskraften hoseuropeiska företag, ge dem nya marknader och bidra till att förverkliga merövergripande europeiska mål.
For each euro spent onspace research, three or four come backin the form of commercial returns.
För varjeeuro som satsas på rymdforskningkommer tre eller fyra euro tillbaka iform av kommersiell avkastning.
Two objectives are central to the European space effort.
Den europeiska rymdsatsningen hartvå centrala mål.
The first is the wishto develop an ambitious technologicaland industrial base.
Det första är attutveckla en ambitiös teknisk ochindustriell bas.
The second is toencourage space science so that wehave a better understanding of ourplanet, the solar system and the universe itself.
Det andra är att uppmuntra rymdforskningen så att vi läross mer om vår planet, vårt solsystemoch universum.
Satellites to serve you
Satelliter till er tjänst
This is clearly demonstrated by Galileo,a major project where the public sectorand a whole chain of manufacturersand users are working together.
Detta framgår tydligt av Galileo, somär ett stort projekt där den offentligasektorn och en hel rad tillverkare arbetar tillsammans.
Withina few years, European and worldwideusers will be able to enjoy all theadvantages of this new independentand advanced satellite radio-naviga-tion system.
Inom några år kommer europeiska och andra användareatt kunna utnyttja fördelarna meddetta nya, oberoende och avanceradesatellitnavigeringssystem.
Change is in the air
Förändringens vindar
Air transport is a growing industry: airtraffic is expected to triple in volumeby 2020.
Flygtransport är en växande industri –volymen lufttrafik förväntas ha tredubblats år 2020.
This will generate worldwidedemand for some 15 500 new aircraftworth an estimated 1.3 trillion.
Detta kommer attleda till en världsomspännande efterfrågan på ungefär 15 500 nya flygplantill ett uppskattat värde av 1,3 biljonereuro.
The positioning and timing information they supply can beapplied to a vast range of civilian activities such as air traffic control, androad, rail and sea transport management.
De positionsoch tidsuppgifter som de lämnar kantillämpas på en rad civila verksamheter, till exempel flygkontrolltjänst ochförvaltning av transporter på vägar,järnvägar och till sjöss.
It will also play a role in securityoperations such as humanitarian aid,evacuation of refugees, peacekeepingand crisis resolution.
Det kommerockså att ha betydelse vid säkerhetsinsatser, till exempel humanitära insatser, evakuering av flyktingar, fredsbevarande insatser och krishantering.
Europe’s aeronautics industry isalreadya leading exporter, earningalmost 70 billion a year, directlyemploying 400 000 workers and indirectly creating jobs for a further 1.5 million.
Europas luftfartsindustri är redanledande på exportmarknaden och drarin 70 miljarder euro om året, sysselsätter 400 000 anställda och skapar indirekt arbetstillfällen för ytterligare 1,5miljoner människor.
Yet the industry is facing tough US competition and the challenge ofreconciling the public’s growing demandfor travel with respect for the environment and sustainable development.
Likväl har den hårdkonkurrens från Förenta staterna ochställs inför utmaningen att förena allmänhetens växande efterfrågan påresor med respekten för miljön och enhållbar utveckling.
A second major initiative is the development of an autonomous Europeancapability for earth observation: the GMES programme (global monitoringfor environment and security).
Ett andra viktigt initiativ är arbetetmed att utveckla ett oberoende europeiskt system för observation av jorden: programmet GMES (”global monitoring for environment and security”).Det ska vara till nytta för olika politikområden inom EU, exempelvis säkerhet, miljöskydd, jordbruk, fiske, utveckling och transport.
Thisaims to provide direct support to various EU policies such as security, environment, agriculture, fisheries, development and transport.
Forskningen inom den civila luftfartenhar nu som sitt motto ”tryggare, renare,tystare” i stället för som tidigare ”högre,längre, snabbare”, och EU finansierarnästan 30 % av den forskningen.
Civil aviation research now takes as itswatchwords ‘safer, cleaner and quieter’,replacing the earlier goals of ‘higher,further and faster’, and the EU financesalmost 30% of this research.
Slutligen kommer den nya europeiskarymdpolitiken att ha stor betydelse föratt minska den ”digitala klyftan”, eftersom satelliterna kan användas för attpåskynda tillgången till Internet, intebara i de nya medlemsstaterna utanockså i avlägset belägna områden.
Aircraft manufacturers are workingtowards five major goals for 2020:
Flygplanstillverkarna arbetar för attuppnå fem viktiga mål 2020:
Responsibility for the European spaceprogramme lies with the European Space Agency (ESA).
Ansvaret för det europeiska rymdprogrammet vilar på Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The Union worksclosely with this body, and in ovember 2003 the two organisations signeda new agreement, involving widercooperation in fields such as earthobservation, satellite navigation andspace launchers.
Unionen har ettnära samarbete med den, och i november 2003 undertecknade de två organisationerna ett nytt avtal om ett meromfattande samarbete på olika områden, bland annat observationer av jorden, satellitnavigation och bärraketer.
to reduce carbon dioxide emissionsby to reduce nitrogen oxide emissionsbyto develop an air traffic control system to handle 16 million flights ayear.
• Antalet olyckor ska minskas med enfemtedel.• Bullret från flygplanen ska minskasmed hälften.• Koldioxidutsläppen ska minskas medhälften.• Utsläppen av kväveoxid ska minskasmed 80 %.• Systemet för flygtrafikledning skakunna hantera 16 miljoner flygresorom året.
Creating the European research area
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet sabon i mars 2000 förklarade EU:sledare att det behövdes något mycketmer ambitiöst och effektivt, och deuppmanade till inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
EUleaders recognised that somethingmuch more ambitious and effectivewas needed, and they called for the creation of the European research area.
I det förflutna betraktade forskarnabara alltför ofta sina kolleger som konkurrenter snarare än som tänkbaramedarbetare, i synnerhet de som arbetade i andra länder.
Too often in the past, research scientists have seen their colleagues, especially those in other countries, as competitors rather than potential collabo-rators.Previous EU framework programmes began a move towards crossborder cooperation in research.
Genom EU:s tidigare ramprogram började man röra sigi riktning mot gränsöverskridandesamarbete inom forskningen.
Butthiswas not enough.
Men detvar inte tillräckligt.
This means breaking down the barrierswhich have so far divided Europe’s scientific community into a patchwork ofnational teams.
Detta innebär att man överskrider degränser som hittills har hållit Europasvetenskapliga verksamheter åtskilda,som i ett lapptäcke av nationella forskningsgrupper.
It means putting thecontinent’s best brains in touch witheach other and encouraging them topool their efforts, concentrate on excellence and work towards shared goals.
Det innebär att vår kontinents skarpaste hjärnor får kontaktmed varandra och uppmuntras attsamordna sitt arbete, koncentrera sigpå att utveckla sin kompetens ocharbeta för gemensamma mål.
Just as the single market has abolishedborder barriers for goods, services, people and capital, so the ERA is enablingscientists to work and cooperate onprojects throughout the entire European Union.
På samma sätt som den inre marknaden har suddat ut nationsgränserna förvaror, tjänster, människor och kapitalinnebär det europeiska området förforskningsverksamhet att forskarna kanarbeta och samarbeta i projekt inomhela Europeiska unionen.
The free flow of ideasandresources will give Europeanresearchers the wider opportunitiestheir US counterparts already enjoy.
Det fria flödet av idéer och resurser kommer att gede europeiska forskarna de vidsträcktamöjligheter som deras kolleger i Förenta staterna redan har.
Collaboration among scientists is nowmore intense, but it is not new.
Samarbetet mellan forskarna är merintensivt nu, men det är inte någon fullständig nyhet.
Formore than 30 years, COST (Europeancooperation in the field of scientificand technological research) has provided a practical framework for coordinating nationally funded programmes.
I mer än 30 år har COST(europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning) erbjuditpraktiska ramar för samordning avnationellt finansierade program.