natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olive-oil scheme extended to 2004 administrative and legal progress made to date by the 10 applicant countries of central and eastern Europe (CEECs) towards setting up systems for implementing Sapard.
Kommissionen konstaterar där att de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa (Peco) hittills gjort betydande framsteg på den administrativa och juridiska sidan när det gäller att inrätta lämpliga system för genomförandet av Sapard.
It stresses the novel nature of this process - peculiar to Sapard - that seeks to devolve responsibility for manage­ment entirely to the CEECs, and which will prepare them for implementing other programmes on accession.
Tonvikten i rapporten läggs på det som är nytt i processen - och som Sapard är ensamt om - och som syftar till att delegera hela ansvaret för förvaltningen till länderna i Central- och Östeuropa, något som kommer att förbereda dem för genomförandet av andra program efter deras anslutning till EU.
The report describes, in particular, the preparation of the programmes (adopted by the Commission in autumn 2000). the phases in setting up the mechanism (financing agreements, national agencies), the 15 measures that can be financed, the planning of the budget and the financial allocation by country and by measure.
I rapporten beskrivs bland annat utarbetandet av programmen (som antogs av kommissionen under hösten 2000), de olika etapperna i inrättandet av systemet (finansieringsavtal och nationella kontor), de 15 åtgärder som får finansieras, budgetplaneringen och fördelningen av medel mellan enskilda länder och åtgärder.
The Council meeting on agriculture of 19 June reached an agreement on a compromise presented by the Presidency and supported by the Commission to extend the current scheme for production aid for olive oil to 31 October 2004 (instead of 2003 as the Commission originally proposed"1).
På rådets jordbruksmöte nådde man den 19 juni en överenskommelse om en kompromiss, som lagts fram av ordförandeskapet och som hade kommissionens stöd, om att förlänga löptiden för det nuvarande stödsystemet för olivolja till den 31 oktober 2004 (i stället för 2003 enligt kommissionens ursprungliga förslag"1).
The propos­al sought to set up geographical information systems (GIS) in all the Member States.
Syftet med förslaget var att inrätta ett geografiskt informationssystem (GIS) i alla medlemsstater.
The other points in the decision con­cern the classification of oil (maintaining the current catego­
De övriga punkterna i beslutet rör klassificeringen av oljor (varvid de nuvarande beteckningarna "jungfruolja" och "extra jungfruolja" bibehålls), samt inrättande av organisatio
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
~ European Commission Directorate-General for Agriculture
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
The EU at the WTO: export credits and the precautionary principle
EU-förslag i WTO om exportbidrag och försiktighetsprincipen
• setting maximum repayment terms for most products within the 180-day period contemplated in the draft OECD understanding151 in line with normal commercial practice; • ensuring that the developing countries are not forgotten.
24 juli presenterade Europeiska gemenskapen två tillägg"1 till sitt samlade förslag(2 > i fråga om de multilaterala ¡ordbruks förhandlingarna. Det första innehåller regler för hur exportbidragen kan jämställas med andra typer av exportstöd. Det andra avser klargöranden i fråga om hur man kan tillämpa försiktighetsprincipen så att den inte leder till förtäckt protektionism och till oräkneliga konflikter inom WTO. • En längsta löptid för dessa krediter; för de flesta produkter skall den vara kortare än de 180 dagar som nämns i utkastet till OECD:s regler'51 för normal handel. • Utvecklingsländerna lämnas inte i sticket.
The EU bears in mind their special needs, which are recognised in the URAA, and is concerned to avoid any increase in their debt.
EU tar hänsyn till deras särskilda behov, som ju erkänns i Uruguayrundans jordbruksavtal, samtidigt som man vill se till att skuldbördan inte ökar.
To assist them, it proposes an additional repayment term of three months for cereals, oilseeds and products derived from these, the possibility of granting special credit terms that do not disturb trade flows, with the partners' agreement, in the event of a sudden and significant deterioration in a country's economic situation and, lastly, food-aid supplies to be provided in the form of donations only, and not on credit terms.
Därför föreslår EU att dessa länder för det första skall få ytterligare tre månader på sig att amortera krediterna när det gäller spannmål samt oljeväxter och produkter som framställs av dem; för det andra skall de i samråd med parterna kunna få särskilda kreditvillkor om ett lands ekonomi plötsligt och påtagligt försämras, utan att detta inverkar menligt på handeln; för det tredje skall de få livsmedelshjälp i form av gåvor och utan krediter.
Protecting health, not trade
Hälsan skall skyddas, inte handeln
The EU says it is prepared to negotiate further reductions in export refunds, provided that all forms of export aid that are liable to distort competition are properly regulated.
EU står fast vid att man är beredd att ytterligare minska exportbidragen, men endast under förutsättning att det införs regler för alla typer av exportstöd som kan snedvrida konkurrensen.
In particular, this concerns subsidised export credits'"which, unlike export subsidies (which are fully regulated by the Uruguay Round Agreement on Agriculture — URAA), can be increased and adjusted at will.
Detta gäller särskilt de subventionerade exportkrediter'" som kan höjas eller sänkas alltefter behag, i motsats till exportbidragen som i sin helhet regleras i Uruguayrundans jordbruksavtal.
The URAA contains an undertaking141 to develop suitable rules at international level on such credits, but to date no progress has been made; a first attempt along these lines is still being negotiated within the OECD.
Inom OECD håller man fortfarande på att förhandla om ett första försök i den här riktningen. I en nyligen genomförd OECD-studie bekräftas det att konkurrensen snedvrids genom det sätt på vilket dessa krediter utnyttjas (längre tidsfrister, lägre räntesatser ...).
A study carried out recently on behalf of the latter confirms the distortion of competition resulting from the way such credits are used (longer deadlines, lower interest rates, etc.) and shows that in 1995-98 a single partner was responsible for 97 % of credits granted for longer than a year.
Det visar sig dessutom att under perioden 1995-1998 beviljades 97 % av alla krediter på mer än ett år av en enda medlem.
A single reduction mechanism
Enhetlig minskning
On the question of food safety, the EU stresses that liberalisation must not result in the placing on the market of products that cause legitimate concern.
EU:s förslag innehåller bl.a. följande: • En sänkning, på grundval av en referensperiod bakåt i tiden, av exportkrediter med offentliga stöd (inklusive via statliga affärsdrivande företag), enligt samma regler som för sänkning av övriga typer av offentliga exportstöd: årliga utfästelser att minska anslagen till exportkrediter som snedvrider konkurrensen, begränsning av den kvantitet av en viss produkt för vilken sådana krediter kan subventioneras per år, utfästelser att minska denna kvantitet.
It points out that the URAA's signatories are under an obligation to implement the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), which allows a partner to set a level of health protection that is higher than that achieved by international standards'".
I fråga om livsmedelssäkerhet betonar EU att avregleringen inte får leda till att produkter som ger upphov till berättigade farhågor släpps ut på marknaden.
Its proposals, which stem from the Commission communication on the precautionary principle '7_BAR_, seek to make the principle easier to interpret in accordance with the guidelines laid down by the WTO Appellate Body"", while ensuring that food safety is not utilised as a device for protectionism.
EU erinrar också om att Uruguayrundans jordbruksavtal innebär en förpliktelse för de undertecknande parterna att omsätta avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder i praktisk handling.
The measures to be applied should meet a series of conditions; in particular:
Enligt detta avtal har en partner rätt att införa en skyddsnivå som är högre än de internationella normerna"".
The main points in the EU proposal involve: • a reduction, based on historical reference periods, in export credits attracting public support (including support granted through State trading enterprises), through a mechanism similar to that for reducing other forms of State export aid; this will entail annual commitments to reduce expenditure on export credits that cause distortion, limiting the quantity of a product eligible for subsidised credits over a year, and commitments to reduce that quantity;
Dessa förslag, som är en följd av Europeiska kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen171, syftar till att underlätta tolkningen av den här principen i enlighet med de riktlinjer som skisserats av WTO:s överprövningsorgan"", samtidigt som man ser till att livsmedelssäkerheten inte kan åberopas i protektionistiska syften.
• they should be proportionate and no more trade-restric tive than required to achieve a suitable level of protection, they should not be discriminatory having regard to similar situations and should aim to achieve consistency with regard to the levels of protection that members consider appropriate in different situations;
Bestämmelserna måste uppfylla ett antal krav, bl.a. följande: • De måste vara välavvägda, och de får inte inverka på handeln annat än för att enbart ge garantier för en befogad skyddsnivå; de måste vara icke-diskriminerande när det gäller olika situationer av liknande slag, och de måste sträva efter enhetlighet i fråga om den skyddsnivå som medlemmarna anser vara nödvändig i olika situationer.
(1) Press release IP/01/1060 and both contributions can be consulted on the Agriculture DG web site.
(1) Kommunikén IP/01/1060 och de två tilläggen finns på GD Jordbruks webbplats. (2) Se Newsletter nr 29.
(3) 'Commercial ' export credits are not at issue.
(3) Detta galler inte exportkrediter på normala handelsvillkor.
(4) Article 10(2) of the URAA (see Newsletter No 26). (5) TD/CONSENSUS(2000)25/REV4.
(4) Artikel 10 § 2 i Uruguayrundans jordbruksavtal (se Newsletter nr 26). (5) rD/CONSENSUS(2000)25/REV4.
(6) Article 14 of the URAA and Article 5(7) of the SPS Agreement.
(6) Artikel 14 i sammu avtal, samt artikel 5 § 7 i avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder. (7) KOM(2000) 1 slutlig.
(8) Sixteenth Report (January 1998) of the WTO Appellate Body.
2.2.2000. (fi) 16:e rapporten (januari 1998) från WTO.s överprövningsorgan.
The WTO web site is accessible via the Agriculture DG web site.
På GD Jordbruks webbplats finns en länk till WTO:s webbplats.
there should be acceptable provisions for adaptation as regards products of vital interest to developing countries.
• De måste kunna justeras i fråga om produkter som är av avgörande betydelse för utvecklingsländerna.
The latter must receive the aid they need to meet the SPS standards.
Dessa länder måste få den hjälp de behöver för att kunna klara normerna i avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder.
they should be based on scientific evidence from quali­fied sources (but not necessarily reflecting the view of the majority of the scientific community) which is reviewed periodically; they should be maintained for as long as the data avail­able for evaluating the risk are insufficient and that risk is deemed too great;
• De måste bygga på vetenskapliga belägg från kvalifice­rade källor (utan att för den skull alltid överensstämma med den gängse uppfattningen bland forskare); dessa belägg skall regelbundet tas upp till ny prövning.
Under its negotiating brief for a bi­regional free­trade agreement with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and a bilateral agreement with Chile, at meetings held in Montevideo (2­7 July) and Santiago (9­12 July) the Commission submitted the EU's proposals for liberalising the bulk of the agricultural imports from these countries within 10 years.
Inom ramen för förhandlingsmandatet i fråga om ett bire­gionalt frihandelsavtal med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay) och ett bilateralt avtal med Chile lade kommissionen vid mötena i Montevideo (2­7 juli) och Santiago (9­12 juli) fram sina förslag till en avreglering under en tioårsperiod för större delen av jord­bruksimporten från dessa länder.
A corresponding offer is expected from Mercosur at the next round of the negotia­tions scheduled for 29 and 30 October.
Ett liknade förslag från Mercosurs sida förväntas komma i nästa förhandlings­runda den 29­30 oktober.
The Commission is currently considering Chile's offer on tariffs.
Kommissionen granskar för närvarande Chiles förslag.
The EU's offer, which aims at total liberalisation, covers six cate­gories of products and involves: • immediate, total liberalisation of ad valorem customs duties on some fresh fruit and certain vegetable oils and fats (excepting olive oil), etc. worth EUR 270 million (Mercosur) and EUR 150 million (Chile); • phasing­out of ad valorem customs duties, in four stages over a four­year period, on horsemeat, some fresh fruit and vegetables, certain oils, flowers, bulbs, etc.
• Gradvis avskaffande av tullar på vin och spritdrycker (Mercosur: 60 miljoner euro, Chile: 240 miljoner euro), beroende på utfallet av de parallella förhandlingarna om ett avtal om dels skydd för geografiska beteckningar och traditionella beteckningar, dels erkännande av oenologis­ka metoder.
(Mercosur: EUR 600 million; Chile: EUR 184 million); • phasing­out of ad valorem customs duties, in seven stages over seven years, on some processed fruit and vegetables, fruit juice, some fresh fruit and vegetables, and processed poultrymeat (Mercosur: EUR 330 million; Chile: EUR 56 million); • phasing­out of ad valorem duties, in 10 stages over 10 years, on ham, honey, Mercosur corned beef, certain pro­cessed fruit and vegetables, some Chilean fresh fruit, etc.
• Omedelbar och total avreglering av alla tullar ad valo­rem: för viss färsk frukt, för vissa vegetabiliska oljor och fetter (utom olivolja) etc., till ett värde av 270 miljoner euro (Mercosur) resp. 150 miljoner euro (Chile).
(Mercosur: EUR 1 billion; Chile: EUR 17 million); • gradual phasing­out of duties on wines and spirits (Mercosur: EUR 60 million; Chile: EUR 240 million), on condition that agreements are negotiated, at the same time, on the protection of geographical indications and traditional appellations, recognition of oenological pro­cesses, etc. • gradual liberalisation negotiated on a case­by­case basis, within quotas, for particularly sensitive products (cereals, rice, olive oil, processed fruit and vegetables, milk products, chicken, sugar, etc.) subject to special duties.
• Gradvis avreglering som förhandlas fram från fall till fall, inom ramen för kvoter, för särskilt känsliga produk­ter (spannmål, ris, olivolja, bearbetad frukt och bearbeta­de grönsaker, mjölkprodukter, kyckling, socker, etc.) för vilka särskilda tullar tillämpas.
For the first five categories, the offer covers EUR 8 billion in the case of Mercosur, i.e. 90 % of existing agricultural trade, and EUR 700 million in the case of Chile, i.e. 93 % of trade.
För de fem första kategorierna uppgår förslaget till 8 mil­jarder euro för Mercosur, vilket motsvarar 90 % av den nuvarande handeln med jordbruksprodukter, och till 700 miljoner euro för Chile, motsvarande 93 % av handeln.
News in brief adopted, which should occur by 1 January 2006 at the latest,!_BAR_.
tillämpas fram till dess ett system med enbart tullar införs, vilket skall ske senast den 1 januari 2006 m.
The proposal mainly involves transferring 100 000 tonnes of
Marknadsföringsåtgärder för äpplen och citrusfrukter följande: 100 000 ton förs över från kvot C till kvot B, och kvot C förbehålls uteslutande sådan import från AVS­länderna som medges undantag från artikel XIII i WTO:s GATT­avtal.
It also entails updating the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff.
Dessutom skall både tulltaxe­ och satistiknomcnklaturen och Gemensamma tulltaxan uppdateras.
On 6 August, the Commission approved nine action programmes in eight Member States" costing a total of EUR 8.31 million, of which it is financing 60 %, to promote the consumption of apples and citrus fruit in the EU (fresh apples in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Austria; fresh and processed apples in the UK; citrus fruit in Spain and Italy).
Den 6 augusti"1godkände kommissionen att 8,31 miljoner euro skall anslås för att till 60 % finansiera nio handlingsprogram i åtta medlemsländer för att främja konsumtionen av äpplen och citrusfrukter (färska äpplen i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, och Österrike; färska och bearbetade äpplen i Förenad kungariket; citrusfrukter i Spanien och Italien).
(I) Press release IP/01/1173 can be consulted on the Agriculture DG's web site.
(1) Kommuniké IP/01/1173 på GD Jordbruks webbplats.
J Bananas: proposal for a regulation
Bananer: förslag till förordning
The next conference in connection with the debate on agriculture and food instigated by the Commission will take place in Rome on 6 November.
Inom ramen för den debatt om jordbruk och livsmedel som kom­missionen tagit initiativet till kommer nästa konferens att hållas i Rom den 6 november.
On 23 August, the Commission adopted a proposal for a Council regulation" amending Regulation (EEC) No 404/93 and intended to adapt the Community banana import regime further in line with the agreements concluded with the United States and Ecuador.
Den 23 augusti antog kommissionen ett förslag till en rådsforord­ning"1om ändring av förordning (EEG) nr 404/93.
Briefly, the agreements concern the tariff import quotas and the rules for managing them until such time as a 'tariff only' system is
Syftet med förordningen är att ytterligare anpassa EU:s system för bananim­port till de avtal som ingåtts med Förenta staterna och Ecuador.
The Agriculture DG's electronic photo library is available online on the following web site: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/photos/index_en.cfm > Text finalised 19/09/2001
Texten skrevs den 19/09/2001
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 1 1 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21 877.
No 38 > October 2001 [EN] w Newsletter
Nr 38 > Oktober 2001 [SV] ra Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för ¡ordbruk
Rural development programmes 2000-06: an update measures varies widely between Member States, for example accounting for over 90 % of rural development expenditure in Ireland but only 13 % in the Netherlands.
Program för landsbygdens utveckling 2000­2006: en uppdatering betydligt mellan medlemsstaterna och står i t.ex. Irland för mer än 90 % av landsbygdsutvecklingsutgifterna men i Nederländerna bara för 13%.
Agri-environment measures are now a compulsory part of rural development programmes and out of the 'menu' of 22 rural development measures for which EU support is offered, it is the single measure which has attracted the highest share of financial resources.
Miljöåtgärder inom jordbruket är i dag en obligatorisk del av lands­bygdsutvecklingsprogrammen, och av de 22 lands­bygdsutvecklingsåtgärder som får stöd från EU är det den åtgärd som får mest ekonomiskt stöd.
Average annual expenditure (EU and national) on agri-environment measures is planned to increase by 68 % from EUR 2.2 billion per annum in the 1994-99 period to EUR 3.7 billion per annum.
De genom­snittliga årliga utgifterna för miljöåtgärder inom jord­bruket (EU och nationellt) planeras öka med 68 %, från 2,2 miljarder euro per år under 1994­1999, till 3,7 miljarder euro per år.
The European Commission adopted in October 2001 the last two of the 68 rural development programmes (RDPs) submitted by the Member States and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section (').
Europeiska kommissionen antog i oktober 2001 de två sista av de 68 landsbygdsutvecklingsprogram som medlemssta­terna lämnat in och som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för ¡ordbruket (EUGFJ) (').
The final approval of all the RDPs is a key stage in the introduction of the new strengthened rural development policy under Agenda 2000.
Slutgodkännandet av alla program­men är en viktig etapp för den nya och förstärkta politiken för landsbygdens utveckling som införs i samband med Agenda 2000.
The focus has now turned to the implementation on the ground of the programmes.
Fokus har nu flyttats till programgenomfö­randet ute på fältet.
The Directorate-General for Agriculture is already examining the first wave of modifications {') to the RDPs that were adopted last year.
Generaldirektoratet för ¡ordbruk granskar redan den första vågen av ändringar ( ) av de program som godkändes förra året.
The Commission approved the first formal programme modifications — for a series of German programmes — in July.
Kommissionen god­kände i juli de första formella programändringarna som de en rad tyska program.
Share of individual accompanying measures in RD funding per Member State
De olika kompletterande åtgärdernas andel av medlen för landsbygdens utveckling (per medlemsstat)
A principal aim of Community rural development policy is to allow Member States as much flexibility as possible in designing their programmes, allowing them to be tailored to the specific conditions and challenges facing their rural areas.
Ett centralt mål fór EU:s politik fór landsbygdens utveckling är att låta medlemsstaterna utveckla sina program så flexibelt som möjligt, så att de kan skräd­darsys till deras landsbygdsområdens speciella förhål­landen och problem.
An initial overview is now possible of how financial support for rural development will be allocated.
En första översikt är nu möjlig över hur det finansiella stödet till landsbygdens utveckling skall fördelas.
The overall funds for the period 2000-06 amount to EUR 105 billion ('), or EUR 15 billion per year.
För perioden 2000­2006 uppgår de totala medlen till 105 miljarder euro ('), dvs. 15 miljarder euro per år.
This is being co-financed by the EU and the Member States, with almost half coming from EU funds.
Detta samfinansieras av EU och medlemsstaterna, varvid nästan hälften kommer från EU­fonder.
The EAGGF-Guarantee Section is providing EUR 4.7 billion a year and the EAGGF-Guidance Section some EUR 2.5 billion a year (4).
EUGFJ :s garantisektion står för 4,7 miljarder euro per år och EUGFJ:s utvecklingssek­tion för runt 2,5 miljarder euro per år (4).
Where the money is being spent
Källa: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk ­ F3
At Community level, a large share of the overall rural development expenditure (nearly 50 %) has been allocated to the four so-called CAP 'accompanying measures' — agri-environment, early retirement schemes, afforestation of agricultural land and support for less favoured areas.
På EU­nivå har en stor del av de totala utgifterna för landsbygdens utveckling (nästan 50 %) fördelats på de fyra så kallade kompletterande åtgärderna för den gemensamma jordbrukspolitiken: miljöåtgärder inom jordbruket, förtidspensionering, beskogning av jord­bruksmark och stöd till mindre gynnade områden.
However, planned spending on these
De planerade utgifterna för dessa åtgärder varierar dock
Most of the first annual reports for RDPs, for the year 2000, have now been delivered and are currently being studied by the Commission services.
För landsbygdsutvecklingsprogrammen har flertalet av de första årsrapporterna (för år 2000) lämnats och granskas nu av kommissionen.
At the Gothenburg Summit in June 2001, the Commission undertook to present a summary annual report on the
På toppmötet i Göteborg