natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999The Commission presents the update of its 1993opinion on Malta.The Berlin European Council authorises the Commission to open negotiations with the 10CEECs, with a view to further liberalising trade inagriculture.
Uppmärksamheten riktas nupå en mer detaljerad förberedelse av de krav som ärförenade med EU-medlemskapet.
It also agrees on the financial perspectives for the 2000–06 period.EUR 3.12 billion per year is set aside for preaccession aid and accession-related expenditure.The European Commission adopts its second reporton progress made towards accession.December: the Helsinki European Council decides toopen negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania,Malta, Romania and Slovakia, and recognises Turkeyas a candidate for membership.November/December: with a view to opening negotiations in agriculture, the countries in the Luxembourg Group present their negotiating positions on Chapter 7 of the acquis communautaire(20).
Under denna nya fasuppmuntras Turkiet att intensifiera och påskynda processen med politiska och ekonomiska reformer i enlighet med prioriteringarna i anslutningspartnerskapet.Detta medför ytterligare konstitutionella, lagstiftningsmässiga, administrativa och rättsliga reformer i syfteatt föra Turkiet närmare EU:s normer.
Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia apply to become members of the European Union.
1994Ungern och Polen ansöker om EU-medlemskap.
) The full body of EU legislation, or the acquis communautaire, has beenbroken down into 31 chapters for the purposes of the enlargement talks.
) Hela EU-lagstiftningen, eller gemenskapens regelverk, har delats upp i31 kapitel inför utvidgningsförhandlingarna.
EU agriculture and enlargement > 9 Page 10
För ytterligare information
Stockholm European Council includes a decision tointegrate the candidate countries into the strategiesand objectives adopted at the Lisbon Council — totransform the European Union into the most competitive region in the world.Negotiations on the agricultural chapter open forthree members of the Helsinki Group — Latvia,Lithuania and Slovakia.Commission submits to the Council the revised draftcommon positions on agriculture for each of the sixmembers of the Luxembourg Group.
Undertecknande av Sapards årliga finansieringsavtalmed de tio central- och östeuropeiska länderna.Delegering av förvaltningen av Sapardstödet till Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Slovenien.Beslutet gör det möjligt för de nationella myndigheterna i dessa länder att inleda genomförandet av detårliga Sapardprogrammet.Europeiska rådet fattar vid sitt möte i Stockholm ettbeslut om att införliva kandidatländerna i de strategier och målsättningar som antogs vid Europeiskarådets möte i Lissabon – att omvandla Europeiskaunionen till den mest konkurrenskraftiga regionen ivärlden.Förhandlingarna om jordbrukskapitlet inleds med tremedlemmar i Helsingforsgruppen – Lettland,Litauen och Slovakien.Kommissionen lämnar till rådet in det revideradeutkastet till gemensamma ståndpunkter om jordbruket för samtliga sex medlemmar i Luxemburggruppen.
2002The Commission publishes its ‘Enlargement andagriculture’: Successfully integrating the new
2002Kommissionen offentliggör sitt arbetsdokument(issues paper): En integrationsstrategi för Europeiska
Member States into the CAP’— Issues paper(21).
21 unionens nya medlemsstater. (
Updated screening processes are launched forall negotiating countries.Accession negotiations formally launched with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Överförande av förvaltningen av Sapardstödet till Tjeckien och Slovakien.Slutande av avtal om ”dubbel vinst” med Estland,Ungern, Lettland och Litauen.
Commission reports Agricultural situation and prospects in central andeast European countries: elaborated in 1998 separately for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,Romania, Slovakia and Slovenia;Overview of the Phare programme and the new preaccession funds 2000;Phare 2000 review: Strengthening preparations formembership;Prospects for agricultural markets 2001–08;Agenda 2000 — Enlargement — Composite paper1999 — Reports on progress towards accession byeach of the applicant countries;Sapard Annual Report 2000;Enlargement strategy paper: Report on the progresstowards accession by each of the candidate countries,2000;Competitiveness and farm incomes in the CEECagri-food sectors (10/2001);Enlargement and agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP— Issuespaper (31 January 2002);Analysis of the impact on agricultural markets andincomes of EU enlargement to the CEECs (3/2002).
Rapporterfrån kommissionen Nuläge och framtidsutsikter för jordbruket i de cen-tral- och östeuropeiska länderna: rapporter utarbetade år 1998 för Bulgarien, Cypern, Tjeckien,Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen,Rumänien, Slovakien respektive Slovenien.Översyn av Phareprogrammet och de nya föranslutningsfonderna 2000.Översyn av Phare 2000 – bättre förberedelse förmedlemskap.Framtidsutsikter för jordbruksmarknader 2001–2008.Agenda 2000 – Utvidgning – Sammansatt rapport1999 – Rapporter om respektive kandidatlands framsteg mot anslutning.Sapard årsrapport 2000.Strategidokument för utvidgningen: Rapport om deenskilda kandidatländernas framsteg på vägen motanslutning, 2000.Konkurrenskraft och jordbruksintäkter inom jordbrukets livsmedelsindustri i de central- och östeuropeiska länderna (10/2001).Utvidgningen och jordbruket: En lyckad integreringav de nya medlemsstaterna i den gemensamma jordbrukspolitiken – Arbetsdokument (issues paper) (31 januari 2002).Analys av EU-utvidgningens inverkan på jordbruksmarknaderna och jordbruksintäkterna i de centraloch östeuropeiska länderna (03/2002).
) SEC(2000) 95 final of 30.1.2002: see footnote 6.
) SEK(2000) 95 slutlig, 30.1.2002. Se fotnot 6.
EU agriculture and enlargement > 10 Page 11
EU:s jordbruk och utvidgningen > 11 Page 12
Text finalised June 2002
Denna text färdigställdesi juni 2002.
Editor: Eugene LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, EK, Generaldirektoratet för jordbruk.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office L-130 4/148A, B-1049 Brussels Telephone: direct line (32-2) 295 32 40, exchange 299 11 11. Fax 295 75 40Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.htm
I samarbete med övriga enheter på GD Jordbruk.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A.Telefon: direktanknytning (32-2) 295 32 40, växel (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40.Télex: COMEU B 21877.
European CommissionDirectorate-General for Agriculture
Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för jordbruk
The olive oil sectorin the European Union
Olivoljesektorn i Europeiska unionen främsta inkomstkällan och själva odlingen har sedansekler tillbaka gett landskapet i regionerna dess karaktäristiska utseende.
The table on page 6 shows the evolution of productioneligible for production aid in the EU.
I tabell 1 visas hur den produktionsstödsberättigandeodlingen utvecklats inom EU.
Olive oil is a very versatile product.
Olivolja är en produkt med många användningsområden.
Long known to manygenerations in the Mediterranean world as essential to theirhealth and diet, it is now widely appreciated in Europe andaround the world for its nutritional, health and sensoryproperties.
Numera används olivolja i hela Europa och runt omi världen och har ett välgrundat rykte på grund av dessnäringsvärde, dess hälsofrämjande egenskaper och dess smakoch doft.
The European Union is the leading world producer,accounting for 80 % and consuming 70 % of the world’s oliveoil.
Europeiska unionen är världens största producent avolivolja – dels producerar unionen 80 % av den olivolja somproduceras i världen och dels konsumerar unionen 70 % avvärldsproduktionen.
Happily, given its importance to the economies of manyregions, demand is steadily increasing both in the EU and inthird countries, helped by information and promotionalcampaigns supported by the Union and others.
Olivoljeproduktionen är av stor ekonomisk betydelse för många regioner inom unionen och det ärdärför bra att efterfrågan ständigt ökar både inom EU och länder utanför unionen, delvis tack vare de informations- och marknadsföringskampanjer som EU och andra parter under- stödjer.
The main aim of EU olive oil policy is to maintain and strengthen its position inworld markets by encouraging production of a high-quality product for the benefit of growers, processors, traders and consumers.
Europeiska unionens politik på olivoljeområdet syftar till att befästa och stärka unionens position på världsmarkna- den genom att främja produktion av olivolja av hög kvalitet, vilket gagnar både odlarna, bearbetningsföretagen, handeln och konsumenterna.
The sector consists of growers, cooperatives, pressingmills, refiners, blenders, and companies involved invarious aspects of marketing.
Sektorn består av odlare, kooperativ, utvinningsföretag, bearbetningsföretag och företag som hanterar deolika aspekterna av saluföringen.
Three broad types ofproduction can be distinguished: traditional groves,often of ancient olive trees; more managed traditionalplantations involving a higher use of inputs; and intensive, generally recent, plantations using more mechanisation and other technologies including irrigation.This mix of ancient and modern helps explain the differing farm sizes, ownership characteristics and processing structures that exist within the EU.
Tre olika produktionsformer kan urskiljas: först traditionella olivlundar, ofta med mycket gamla träd, därefter mer traditionellt förvaltade odlingar med större input och till sistnyare intensivt brukade odlingar där odlingen i högregrad är mekaniserad och präglas av teknik, sombevattningssystem och liknande.
Likewise,large differences in production systems occur withineach producing region.
Förklaringen till demånga olika formerna av ägandeskap, skiftandegårdsstorlek, bearbetningsstrukturer och egenskaperförklaras av denna blandning av gammal och nyteknik.
The average holding size is aslow as 1 hectare in, for example, Italy, though oliveholdings in Spain are larger (6 hectares on average).
Det förekommer dessutom stora skillnadermellan vilka produktionssystem som kan förekommainom en och samma region.
The European Unionleads world olive oilproduction
1.Europeiska unionenär världsledande närdet gäller produktionav olivolja
Olive production matters to the rural economy
Olivoljeproduktionen är av stor betydelse för landsbygdens ekonomi
The EU recognises several grades of olive oil. Each has itsparticular qualities and market value.
Inom EU finns flera olika typer av olivolja och var ochen av dessa har en egen kvalitet och ett eget marknadsvärde.
The EU has alwaysaimed to define clearly the different categories of olive oilso that consumers can be sure of what they purchase andproducers can achieve the full market value of their quality product.
Europeiska unionen har alltid strävat efter attklart definiera vilka olika oljekategorier som förekommer så att konsumenterna kan vara säkra på vadde köper och producenterna kan ta ut ett lämpligt prisom deras produkter håller en hög kvalitet.
The latest EU classification will enter intoforce on 1 November 2003.
EU:ssenaste klassificering av olivolja kommer att börjagälla den 1 november 2003.
The European Union and the world market
Oliver odlas i hela Medelhavsområdet och är av storbetydelse för landsbygdens ekonomi, landsbygdenskulturarv och miljön.
In 2000, thearea under olive groves in the EU was approximately 5163000 hectares (1), roughly 4 % of the utilisableagricultural area, of which 48 % were in Spain and 22.5% were in Italy.
Europeiska unionen och världsmarknaden tar(1) (cirka 4 % av jordbruksarealen), varav 48 % i Spanien och 22,5 % i Italien.
Approximately 2.5 million producers — roughly one third of all EU farmers — areinvolved, with 1 160 000 in Italy, 840 000 in Greece,380 000 in Spain, and 130 000 in Portugal.
Antalet producenter ärcirka 2,5 miljoner, dvs. cirka en tredjedel av alla jordbrukare i EU, och av dessa finns 1 160 000 i Italien,380 000 i Spanien och 130 000 i Portugal.
France, thefifth producing country in the EU, has a much smallernumber of growers.
Frankrike,som är unionens femte producent, har ett mycket mindre antal odlare.
Olive production is the mainsource of employment and economic activity in manyproducing regions, and it has shaped the landscape inthese countries over many centuries.
Olivproduktionen är i många producentregioner den främsta sysselsättningen och den
) Agriculture DG fact sheet ‘Reforming the olive oil sector’, October
) Faktablad från generaldirektoratet för jordbruk ”På väg mot en reform
•problems had been experienced for many years inensuring that aid was reaching growers without fraudtaking place;
•De statistiska uppgifterna om olivoljesektorn var intetillräckligt pålitliga.
Olive oil policy has evolved over many years and isnow strongly focused on improving the quality of theproduct, and encouraging olive growers to deliver consumer satisfaction.
Politiken på olivoljeområdet har utvecklats undermånga år och är numera huvudsakligen inriktad på attskapa produkter av hög kvalitet och göra odlarna medvetna om konsumenternas önskemål.
The budget for olive oil commonmarket policy is over EUR 2.3 billion per year.
Budgeten för dengemensamma organisationen av marknaden för olivolja ligger på mer än 2,3 miljarder euro per år.
•controlling the special aid system for producers ofless than 500 kilograms of olive oil per annum wasmore and more difficult.
•Kontrollen av den särskilda ordningen för stöd tillproducenter med en produktion på mindre än 500 kgolivolja visade sig mer och mer komplicerad.
Production levels of individual olive groves are often difficult to determine asowners may keep much of the stock for their ownuse.
Det varsvårt att kontrollera produktionsnivåerna i de enskilda olivlundarna eftersom producenterna behöll storadelar av produktionen för egen användning.
This made calculating the aid entitlement ofindividual producers very uncertain.
Dettagjorde att det var svårt att beräkna stödet till deenskilda producenterna.
It was designed as a transitional arrangement, but already contained several importantadjustments (summarised in Box 1).
Den var avsedd som en övergångsåtgärd men innehöll redan flera viktiga ändringar (se faktaruta 1).
The 2001 reform
2001 års reform
Policies to promote olive oil production in the EU havechanged significantly since the first common organisation of the market (or ‘regime’) was devised in1966(2).
Politiken för att främja olivoljeproduktionen inom EUhar förändrats avsevärt sedan den första gemensammaorganisationen av marknaden utarbetades 1966 (2).
At that time, Italy was, in practice, the onlyproducer in a Community of six countries.
Dåvar Italien i praktiken den enda producenten i dendåvarande gemenskapen, som bestod av sex länder.
Initial measures were aimed at sustaining the market price forolive oil, giving special assistance to growers (especially those with a small production), and boosting consumption of olive oil for canning.
Detidiga åtgärderna avsåg bibehållande av marknadspriserna för olivolja, särskilt stöd till odlarna och särskilttill mindre odlare och främjande av konsumtionen avolivolja.
The EU put limits onthe areas of production eligible for aid (the maximumguaranteed quantity — MGQ), set minimum prices,established border protection and public and privatestorage to take surpluses from the market and grantedexport subsidies to assist marketing outside the EU.
EU fastställde vilka produktionsområden somvar stödberättigade (maximala garantikvantiteter),fastställde minimipriser och antog bestämmelser omgränsskydd, privat och offentlig lagring för att minskaöverskottet och beviljade exportbidrag för att främjasaluföringen av olivolja utanför EU.
2001 until the end of the 2003/04 marketing year (4).During this period, the European Commission is conducting a further thorough review of the needs of thesector and the market, taking into account the experience of the first years of the transitional regime and thelack of accurate data on olive growing. Priority hasbeen given to an in-depth examination of matters related to quality strategy.
Övergångsperioden som var tänkt att löpa från 1998till slutet av regleringsåret 2000/2001 förlängdes 2001till att gälla till och med regleringsåret 2003/2004 (4).Europeiska kommissionen genomför under övergångsperioden ytterligare en grundlig genomgång av sektorns och marknadens behov och tar i bedömningenhänsyn till de erfarenheter som gjorts under övergångsordningens första år och det faktum att det intefinns tillförlitliga uppgifter om olivodling att tillgå.Man har valt att prioritera en grundlig genomgång avfrågor som rör kvalitet.
With the accession of Greece (1981), and Portugal and Spain (1986), the EU was transformed from being anet importer to a net exporter and into the key playerin the world trade of olive oil.
När Grekland (1981), Portugal och Spanien (1986)gick med i unionen förvandlades den från olivoljeimportör till olivoljeexportör och till en nyckelaktör påvärldsmarknaden för olivolja.
It became clear that therules laid down in the original regulation were no longersuitable, prompting amendments to be introduced in1984, and subsequently in 1998 and 2001.
Det visade sig då att deregler som fastställts i grundförordningen inte längrevar lämpliga och ändringar infördes därför först 1984och därefter under 1998 och 2001.
The 1998 reform
1998 års reform
The European Commission reported on the need toreform the olive oil regime in February 1997, puttingforward options for a future regime.
I februari 1997 rapporterade kommissionen om att detkrävdes en reform av olivoljepolitiken och lade förslag
)Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regu- lation No 136/66/EEC (OJ L 210, 28.7.1998).
)Rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG (EGT L 210, 28.7.1998).
)Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the
)Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den av förordning nr 136/66/EEG och förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller en förlängning av giltighetstiden för stödsystemet och kvalitetsstrateginför olivolja (EGT L 201, 26.7.2001).
establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 172, 30.9.1966).
gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT L172, 30.9.1966).
•Member States should finance quality enhancementprogrammes by withdrawing a certain percentage ofproduction aid.
Definitionerna för olivolja bör skärpas så att konsumenterna kan garanterashög kvalitet.
The aim is to overhaul the regime by 2004, taking intoaccount the results of this further review and of theexperience of the transitional regime.
Det främsta målet för den framtida ordningen för olivolja måste, med tanke på olivoljans starkt positivaimage och goda rykte och dess betydelse för mångamedlemsstater och det faktum att EU är världsledandepå marknaden, bli att stärka kvaliteten ytterligare.
3.An olive oil regime forthe future
Dettapåverkar i sin tur de priser som odlare och bearbetarekan ta ut.
In establishing the transitional regime in 1998, thedefinitions of categories of olive oil were amended toestablish tighter standards and to take into accountmodern and more effective methods of sensory analysis.
När övergångsordningen inrättades 1998 ändradesdefinitionerna för olivolja så att man kunde skärpakvalitetskraven på grundval av moderna och effektivaanalysmetoder.
These were made more precise in 2001 as part ofan ongoing campaign to encourage producers to concentrate on the quality of the oil.
Definitionerna skärptes ytterligareunder 2001 som ett led i den pågående kampanjen föratt förmå producenterna att koncentrera sig på kvalitetsaspekterna.
Standards currentlyin place set a new definition for olive-pomace oils andallow a clearer distinction to be made between theseoils and lampantevirgin oils.
De standarder som nu gäller innehålleren ny definition av olivolja av pressrester och möjliggör en tydligare distinktion mellan sådan olja ochbomolja.
Rules were also adoptedto improve analysis methods, to establish product quality and to set procedures for the establishment oftesting panels (5).
Reglerna har även anpassats för att möjliggöra förbättrade analysmetoder, fastställa kvalitetsnormer och för att förbereda producenterna inför de testpaneler som skulle inrättas (5).
Marketing standards The new regulation on marketing standards for olive
3.Den framtidaordningen för olivolja
As with other reforms of the common agricultural policy (CAP), amendments seek to adapt the sector tomajor changes and make it more competitive by achieving a better balance between supply and demand.
I likhet med andra reformer inom ramen för dengemensamma jordbrukspolitiken är dessa åtgärderavsedda att göra sektorn mer konkurrenskraftig genomen bättre balans mellan utbud och efterfrågan.
Theyalso aim to improve the quality of olive oil, simplifythe rules and implement more effective monitoring.
Ettannat mål är att förbättra oljekvaliteten, förenklaregelverket och att skapa bättre system för övervakning.
There is a risk that market surpluses will occur withoutfurther changes to the regime. This concern has beenprompted by an increase in the number of trees and inproductivity and the relatively slow growth in consumption.
Om inte den nuvarande ordningen ändras finns det enrisk för att det skapas ett överskott på marknaden.Oron för överskott beror på att man planterat fler träd,att produktionen ökat och att konsumtionen ökar relativt långsamt.
oil (6) lays down the standards for packaging, labelling,presentation and advertising required for marketing inthe EU, thus providing important safeguards for theconsumer and allowing producers to maximise thebenefits of selling on the basis of quality.
I den nya förordningen om normer för märkning avolivolja fastställs normer för förpackning, märkning,presentation och marknadsföring vid saluföring inom EU (6), vilket ger konsumenterna ett välbehövligtskydd och producenterna möjlighet att maximeraavkastningen.
The packaging rules limit the size of packaging in the retail sector (including direct sales) to five litres, thus promoting quality, since small packs reduce oxidisationand minimise the possibility of tampering.
Förpackningsreglerna innebär att förpackningar avsedda för detaljhandeln (även direktförsäljning) högst får ha en kapacitet på fem liter, vilketfrämjar kvalitet eftersom mindre förpackningar minskar risken för oxidering och eftersom det är svårareatt fuska med mindre förpackningar.
An important new rule is that olive oil in containers intended forretail sale will have to be labelled with a clear definition of the grade of oil inside them (see Box 2).
En viktig ny regelär att förpackningar avsedda för detaljhandeln måstemärkas med uppgift om vilken kvalitetsgrad oljan hålller (se faktaruta 2).
Furthermore, this regulation makes it possible for producers to market their extra virgin and virgin olive oilson the basis of geographic origin.
Genom förordningen är det vidare möjligt för producenterna att saluföra jungfruolja och extra jungfruolja
GIS uses data from cultivation registers and othersources and situates it geographically using computerised aerial photography. It can be used to verify thatinformation in crop declarations is correct, thus allowing tighter control of production aid payments and areduction in the potential for fraud.
I 2001 års reform fastställdes att de träd och deodlingsområden som per den 1 november 2003 intefanns registrerade enligt GIS (geografiskt informationssystem som bygger på flygfotografi) inte skullevara stödberättigande.
)Commission Regulation (EC) No 796/2002 of 6 May 2002 amending
)Kommissionens förordning (EG) nr 796/2002 av den 6 maj 2002 (EGT