natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would bring greater immunity from international financial fluctuations, as well as a more prominent role for Europe in designing the international financial system's architecture.
Blott genom detta skulle Europa stå bättre skyddat mot internationella finansiella svängningar och kunna spela en viktigare roll inom det internationella finanssystemets struktur.
25 million withdrawals of euro notes were made on 1 January 2002.
25 miljoner uttag av sedlar i euro gjordes redan den 1 januari 2002.
"But the euro's performance in international markets has so far been disappointing.
Hittills har eurons facit på den internationella marknaden dock visat sig vara en besvikelse.
Since its launch in 1999 its exchange rate has declined by close to 25% in US dollar terms.
Sedan den lanserades 1999 har euron tappat närmare 25 % i värde i förhållande till den amerikanska dollarn.
And balance of payments data indicate that residents in the euro zone make more portfolio and direct investment outside the area than non-residents make inside it.
Dessutom visar siffror över betalningsbalansen att invånarna i euroområdet gör större direkt- och portföljinvesteringar utanför området än invånare utanför euroområdet gör inom det.
Euro-denominated issues on the international market for bonds and notes still lag well behind those denominated in dollars.
På den internationella obligationsmarknaden är emissionerna utställda i euro fortfarande långt mindre i omfattning än de som är utställda i amerikanska dollar.
According to the Bank of International Settlements, during the first three quarters of 2001 gross international debt issuance denominated in US dollars came to $732 billion compared with only some $535 billion in euros.
Enligt Internationella regleringsbanken uppgick bruttobeloppet för emissionerna av obligationer utställda i amerikanska dollar under de tre första kvartalen 2001 till 732 miljarder USD, jämfört med motsvarande bara 535 miljarder USD för emissioner utställda i euro.
About half of outstanding amounts of international debt securities are denominated in US dollars, compared to a relatively modest 30% in euros.
Omkring hälften av utestående internationella skuldpapper är utställda i amerikanska dollar, mot bara 30 % i euro.
Central banks also preferred to keep 68% of their
IMF:s årsrapport visar att centralbankerna vid utgången av 2000
'How to achieve a more internationally attractive euro is not clear, though making Europe a more attractive place to invest would be a helpful start.
Hur kan man stärka intresset för euron som internationell placering? Man måste börja med att göra Europa mer attraktivt för utländska placerare.
Surveys and business reports indicate that most of the euro zone remains stifled by cumbersome administrative regulations, rigid labour markets and high operating costs - although some progress has been made to address those issues.
Det följer av undersökningar och uttalanden från företag att en större del av euroområdet fortfarande lider av att det finns kom plicerade administrativa regelverk, av stelhet på arbetsmarknaderna och av höga produktionskostnader - även om man har gjort vissa framsteg för att komma till rätta med dessa problem.
Investor caution may also reflect the problems of building political cohesion across Europe.
Placerarnas försiktighet skulle även kunna hänga samman med de europeiska ländernas svaga politiska sammanhållning.
After all, despite the fact that Europe has one money and a European Parliament, it is still represented by separate nations in international financial organisations like the IMF and the World Bank.
Även om Europa har en gemensam valuta och ett Europaparlament, är det i själva verket fortfarande företrätt av enskilda stater i internationella finansorganisationer som IMF och Världsbanken.
It also sends separate delegations to international economic forums, such as those of the Group of Seven.
Man skickar också skilda delegationer vid internationella ekonomiska sammankomster, som Sju-gruppen.
Wth the euro, Europe will have to overcome these national prerogatives and speak with one voice in the international monetary arena.
Med euron borde Europa få tyst på den nationella företrädesrätten och tala med en röst på den internationella valutapolitiska scenen.
It will take work.
Det kommer inte att ske utan motstånd.
But if achieved, and if single market reforms are pursued with the same determination and vision as for the euro, then the new currency will not only bring Europeans together, but will also become a harbinger for greater prosperity.'
Men om målet uppnås och reformeringen av den inre marknaden genomförs med samma beslutsamhet och klarsyn som den som föregick eurons födelse, kom mer den nya valutan inte bara att göra det möjligt att ena européerna, utan även att stå för en vändpunkt och början till en era av högre välstånd."
Information Programmifor the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare sv{ñ
The euro in the applicant countries o > From their launch, the euro notes and coins have been used far beyond the frontiers of the twelve participating countries.
En Eurobarometer­enkät publicerad första kvartalet 2002 bekräftade en tendens som redan kunde skönjas under hösten förra året.
This is just a step on the way to a much broader economic and monetary union.
Opinionen i Sverige och Danmark har slagit över till förmån för den gemensamma valutan.
IV) the country concerned must first become a member of the European Union.
Minst fram riH 28/2/2002. Därefter viss flexibilité Ρ).
Beyond this essential condition for being part of the euro area, countries must meet the criteria required for EMU by going through three successive stages: 1.
1 Förenade kungariket går däremot utvecklingen långsammare och man är fortfarande till övervägande del skeptisk.
Of course, it is still only a for eign currency there.
1996 och 2001 på att
In several countries, this is a temporary situation.
Tillbakadragandet av nationella mynt och sedlar
The European Union is committed to a major enlargement process which will considerably reinforce its international influence over the next few years.
Inlösen sedan valutan inte längre är lagligt betalningsmedel)! > Sedlar: utan tidsgräns. Mynt: slutet av 2004.
The case of each country will be examined individually depending on the progress of the work to prepare its accession to the Union.
Alla banker kan fritt bestämma. Vissa har redan tillkännagett att de löser in den gamla valutan utan kostnad.
Progress has not been the same in each case, which means that the timetable for joining will also be different.
Sedlar: fram tiU 17/02/2012. Mynt: fram till 17/02/2005.
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Sedlar: utan tidsgräns. Mynt: slutet av 2004.
Coordinator: SCAT - Juan Areas, Brussels
Sedlar och mynt: fram till den 29/02/2012.
Whatever the date of their entry into the Union, it is important to point out that the future members will also become members of the economic and monetary union, but this dual membership will not occur simultaneously.
Utöver detta absoluta krav för att få tillhöra euroområdet, måste länderna uppfylla de krav som ställs upp av EMU, genom att gå igenom tre etapper efter varandra. 1.
The second stage stipulates that the country must meet the economic and monetary conditions necessary to enter stage three of the process of Monetary Union. 3.
För den andra etappen krävs att länderna uppfyller de ekonomiska och valutapolitiska villkor som krävs för att gå vidare till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
Thirdly, they must meet the convergence criteria established by the Treaty of Maastricht.
För det tredje måste de uppfylla de konvergenskri­terier som fastställdes i Maastrichtfordraget.
This will enable applicants that join the European Union to adopt the euro as their currency.
Därmed kan de kandidater som går med i Europeiska unionen införa euron som sin valuta.
To summarise, these criteria consist of having a low rate of inflation, stable long-term interest rates, control over the deficit in public finances and the public debt, and stable exchange rates against the euro.
Sammanfattningsvis består kriterierna i att hålla en låg inflationstakt, ha stabila långfristiga räntor, ha kontroll över underskottet i de offentliga finanserna och statsskulden samt hålla stabil växelkurs gentemot euron.
The independence of the Central Bank must be guaranteed, and in parallel, appropriate restrictions must be imposed on public financial loans from the Central Bank, particularly on security discount.
Centralbankens oberoende måste vara tryggat och samtidigt måste lämpliga restriktioner tillämpas i fråga om centralbankens offendiga upplåning, särskilt vad avser diskontering av värdepapper.
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of Benoit July and ECO-European Communications, Brussels.
Redaktionell samordning: Synedi Bruxelles och med redaktionell medverkan av Benoît July och ECO - European Communications, Bryssel
15 billion
15 miljarder
70 billion euro notes have been printed.
70 miljarder
Number of national coins in circulation before the arrival of euro coins.
Antalet nationella mynt som fanns i omlopp innan euromynten kom.
51 billion
51 miljarder
The estimated number of national currency notes in circulation before the introduction of euro notes.
Det uppskattade antal sedlar i nationell valuta som var i omlopp innan eurosedlar infördes.
euro coins have been minted.
euromynt har präglats.
!nformat ton Program me for the European Citizen
Program for att informer europeiska medborgare
How the consumer benefits
Vad den ger konsumenterna
Lowering prices
Utvecklat nyskapande
European Commission Directorate-General for Competition
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI, Member of the Commission with special responsibility for competition policy thorough policy review and an extensive consultation exercise, which commenced in 1997 with the publication of the Commission's Green Paper on vertical restraints.
Under 1999 har nya konkurrensregler införts när det gäller vertikala begränsningar. Det är resultatet av en grundlig översyn av konkurrenspolitiken och en omfattande konsultation, som inleddes 1997 när kommissionen offentliggjorde grönboken om vertikala begränsningar.
The reform of the Commission's policy in the area of vertical restraints represents an important pillar in the overall reform process.
Reformen av kommissionens politik på området vertikala begränsningar är ett viktigt led i reformprocessen som helhet.
This review exercise resulted in the reaching of a consensus in favour of an approach which focuses on economic analysis, with vertical restraints being assessed in terms of their impact on the market and not of their form.
Översynen ledde till att man kunde enas om ett synsätt med särskild inriktning på ekonomisk analys, där vertikala begränsningar inte bedöms med avseende på sin form utan hur de påverkar marknaden.
Such a consensus has major implications for review of policy in other areas.
Detta samförstånd har viktiga konsekvenser för översynen av kommissionens politik på andra områden.
Competition policy is relevant not only for those in business and their advisers, but also for the citizens of Europe, who need to have an overall view of how competition policy is implemented and its relevance to improving their daily lives.
Konkurrenspolitiken är relevant inte endast för folk inom näringslivet och deras rådgivare, utan också för EU-medborgama, som behöver få veta i stora drag hur konkurrenspolitiken tillämpas och vilka positiva effekter den kan ha i deras dag liga liv.
One of the essential roles of competition is to pro mote innovation and ensure that goods and services are produced as efficiently as possible and that these efficiencies are benefiting consumers in the form of lower prices or improvements in quality, choice or services.
En av de viktigaste av dessa effekter är att den främjar innovation och säkerställer att varor och tjänster produceras så effektivt som möjligt, och att denna effektivitet gynnar konsumenterna i form av lägre priser, eller förbättringar i fråga om kvalitet, urval eller service.
For example, during the period 1997-99, residential tariffs for inter national calls fell, on average, by 40 % in most Member States.
Som exempel kan nämnas att de avgifter som hushållen betalar för internationella samtal minskade med 40 % i genomsnitt under perioden 1997-1999 i de flesta medlemsstaterna.
The introduction of competition to this sector resulted not only in a reduction in prices but also gave rise to a considerable increase in the supply of new and efficient services and products.
Införandet av konkurrens inom denna sektor ledde inte endast till lägre priser utan också till en betydande ökning av utbudet av nya och effektiva tjänster och produkter.
This is a policy area where the need for reform was widely acknowledged.
Konkurrenspolitiken är ett område där behovet av en reform har erkänts i vida kretsar.
In fact, the block exemption regulations concerning certain types of distribution agreement had been criticised in recent years for being too narrow in scope and over-formalistic in their approach and for imposing a straitjacket on industry which was incompatible with the evolution of production and distribution methods.
Gruppundantagsförordningarna för vissa typer av återförsäljningsavtal har kritiserats under senare år för att ha alltför snäv räckvidd, vara alltför formalistiska och ålägga industrin begränsningar som är oförenliga med utvecklingen av produktions- och distributionsmetoder.
The Commission's reform is aimed at simplifying the rules and reducing the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power like SMEs, while ensuring a more effective control of vertical restraints implemented by companies holding significant market power.
Kommissionens syfte i reformarbetet har varit att förenkla reglerna och minska den börda som vilar på företagen i form av bestämmelser, i synnerhet för företag som sak nar marknadsinflytande, t.ex. små och medelstora företag. Samtidigt vill man slå vakt om en effektivare kontroll av vertikala begränsningar som genomförs av företag med betydande inflytande på marknaden.
Another role is to ensure that markets are sufficiently competitive in order to keep up with globalisation, and to support employment.
Konkurrenspolitiken skall även säkerställa att marknaderna är tillräckligt konkurrenskraftiga för att kunna hävda sig i en tid av globalisering, och att bidra till att skapa sysselsättning.
For example, State aid control helps to foster structural change and thereby contributes to the develop ment of competitive and innovative industry structures, which safeguard the creation of new jobs.
Exempelvis kontrollen av statligt stöd främjar struktur omvandling, vilket bidrar till att konkurrenskraftiga och innovativa industristrukturer kan utvecklas, vilket i sin tur garanterar nya arbetstillfällen.
Without competition the driving forces behind growth and employment would be lost.
Utan konkurrens skulle den drivande kraften bakom tillväxt och sysselsättning saknas.
It is therefore of the utmost importance that the competition rules be clear, transparent, and efficiently enforced.
Det är därför ytterst viktigt att konkurrensreglerna är klara och överskådliga och tillämpas effektivt.
But competition rules must also keep up with the pace of economic and technological development in the 21st century.
Konkurrensreglerna måste emellertid också hålla jämna steg med den ekonomiska och tekniska utvecklingen under 2000-talet.
The Council agreed with the Commission's plans for reform in June 1999 when it adopted Regulation (EC) No 1215/1999 broadening the legislative powers of the Commission in the field of vertical restraints.
Rådet samtyckte till kommissionens reformplaner i juni 1999 när den antog förordning (EG) nr 1215/1999 som utvidgar kommissionens lagstiftningsbefogenheter på området vertikala begränsningar.
On the basis of these new powers, the Commission adopted, in December, a new Regulation (EC) No 2790/1999 exempting cer tain categories of vertical agreements and con certed practices from the prohibition of restrictive agreements in Article 81.
Med stöd av sina nya befogenheter antog kommissionen i december 1999 en ny förordning (EG) nr 2790/1999 om undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande avtal i artikel 81 för vissa kategorier av vertikala avtal och samordnade förfaranden. Den nya gruppundantags-
This new block exemption regulation has a wide scope as it covers all vertical restraints concerning final or inter mediate products as well as services, with the exception of a limited number of 'hardcore' restrictions and conditions. Its principal objective
I år skulle jag därför vilja rikta uppmärksamheten på behovet av att modernisera gemenskapens konkurrenslagstiftning, dels på området för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning, där företagens åtgärder kan snedvrida konkurrensen, dels på området statligt stöd, där medlemsstaternas åtgärder kan få motsvarande konsekvenser.
between the Commission and interested parties.
Vitboken är avsedd att stimulera till diskussion mellan kommissionen och berörda parter.
Many contributions, mostly of a very high quality, have been received by the Commission.
Kommissio nen har mottagit många bidrag, oftast av mycket hög kvalitet.
The European Parliament adopted a resolution on this matter on 18 January 2000, following the report made by Mr Karl von Wogau. The resolution emphasises the urgent need for reform in view of the shortcomings of the existing system and the important changes that have taken place in the real economic world.
förordningen har stor räckvidd och omfattar alla vertikala begränsningar som gäller färdigprodukter eller mellanprodukter samt tjänster, med undantag av vissa särskilt allvarliga begränsningar och villkor.
is to allow undertakings which have no significant market power to benefit from a safe haven within which they are no longer obliged to assess the validity of their agreements under the Community competition rules.
Huvudsyftet med förord ningen är att ge företag som saknar betydande marknadsinflytande en "trygg hamn", där de inte längre är tvungna att bedöma om deras avtal är förenliga med gemenskapens konkurrensregler.
In order to link the granting of exemption to the market power of the undertakings in question, the block exemption uses a market share threshold set at 30 %.
I förordningen föreskrivs ett tröskelvärde för marknadsandelar på 30 % för att koppla beviljandet av undantag till företagens marknadsinflytande.
Above this threshold, the block exemption does not apply.
Över detta tröskelvärde är gruppundantagsförordningen inte tillämplig.
Agreements that are not covered by the block exemption are not presumed to be illegal but require an individual examination under Article 81.
Avtal som inte omfattas av gruppundantaget présumeras inte vara olagliga, men måste bedömas individuellt enligt artikel 81.
In order to assist undertakings in carrying out such an examination, and thus to increase the effectiveness of the competition rules, the Commission published in September the draft of a set of guidelines which is currently subject to public consultation and which we hope will be adopted in the first half of 2000.
För att hjälpa företagen att själva göra en sådan bedömning och därmed öka konkurrensreglernas effektivitet, offentliggjorde kommissionen i september 1999 ett utkast till riktlinjer som för närvarande är föremål för offentlig konsultation och som vi hoppas skall kunna antas under det första halvåret 2000.
The Economic and Social Committee adopted an opinion on 8 December 1999.
Europaparlamentet antog en resolution om detta den 18 januari 2000 efter det att Karl von Wogau lämnat sin rapport.
This opinion also supports the Commission's proposal, saying that it will benefit industry and in particular SMEs. How ever, it sets out a number of measures that it considers should be taken prior to the implementation of the reform.
I resolutionen framhävs det trängande behovet av en reform mot bakgrund av bristerna i det nuvarande systemet och de viktiga förändringar som skett inom näringslivet.
These measures include direct consultation of courts, training and otherforms of assistance to national courts and measures to address the issue of forum shopping. The Committee also stresses that harmonisation of the national procedural rules would be desirable in order to promote consistent application of substantive rules.
Euro paparlamentet välkomnar kommissionens förslag och stödjer i princip huvudpunkterna i vitboken, nämligen att anmälnings- och godkännandeförfarandet enligt artikel 81 i fördraget avskaffas och att tillämpningen av konkurrensreglerna decentraliseras genom att myndigheter och domstolar i medlemsstaterna ges en mer framträdande roll, eftersom detta kunde göra mycket för att främja en europeisk "konkurrenskultur".
Another important element of this reform was introduced by Council Regulation (EC) No 1216/1999 whereby all vertical agreements have been dispensed from the requirement of prior notification provided for by Article 4(2) of Regulation No 17.
Ett annat viktigt inslag i reformen infördes genom rådets förordning (EG) nr 1216/1999, som innebär att alla vertikala avtal undantas från kravet på förhandsanmälan enligt artikel 4.2 i förordning nr 17.
This change makes it possible to backdate an exemption for individual vertical agreements to the date on which they were con cluded and not, as in the past, to the date of their notification.
Denna ändring gör det möjligt att ge ett undantag som beviljats för individuella vertikala avtal retroaktiv verkan från och med den dag då avtalen ingicks, och inte, som tidigare, från och med den dag då de anmäldes.
Such a possibility for retroactive exemption is necessary to cover agreements which, while falling outside the new block exemption, may fulfil the conditions for individual exemption under Article 81(3).
En sådan möjlighet till retroaktivt undantag är nödvändig för att täcka avtal som uppfyller villkoren för individuellt undantag enligt artikel 81.3, trots att de inte omfattas av den nya gruppundantagsförordningen.
By ensuring a wider coverage of such agreements in a single block exemption, the new rules will restore the freedom to contract for most companies, while allowing the Commission to concentrate more on important cases which raise serious competition issues and affect the interests of consumers.
Den 8 december 1999 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande där också den uttalar sitt stöd för kommissionens förslag, som enligt kommitténs mening kommer att gynna näringslivet, i synnerhet små och medelstora företag.
Modernisation of antitrust rules (Articles 81 and 82 of the Treaty)
I yttrandet anges dock ett antal åtgärder som enligt kommittén bör vidtas innan reformen genomförs.
The White Paper proposes a reform based on abolition of the current system of notification and authorisation which will in turn lead to an increase in the involvement of national competition authorities and courts in the application of the Community competition rules.
Dessa åtgärder gäller direkt samråd med domstolar, utbildning och andra former av bistånd till nationella domstolar samt problemet med rättsarbitrage ("forumshopping").
The reforms proposed in the White Paper are based on two principal objectives: first, releasing the Commission from tasks which are not contributing sufficiently to the efficient enforcement of the competition rules, and second, bringing the decision-making process closer to citizens.
Kom mittén betonar också att en harmonisering av de nationella procedurreglerna är önskvärd för att främja en konsekvent tillämpning av materiella bestämmelser.