natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π under the co-decision procedure, at first read­ing, on the organisation of working time (—» point 1.3.23), at second reading, on the protection of workers from the risks related to exposure to as­bestos at work (—» point 1.3.26), the labour cost index (—» point 1.3.14), statistical returns in re­spect of the carriage of passengers, freight and mail by air (—»point 1.3.13) and the European Year of Education through Sport (-» point 1.4.38) and, at third reading, on human blood and blood components (—» point 1.4.109), dangerous sub­stances and preparations (pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether) (—» point 1.3.37), waste electrical and electronic equipment and the use of certain hazardous substances in such equipment, and public access to environ­mental information (—» point 1.4.62).
Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen, tillika sittande ordförande i rådet, presenterade i närvaro av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Günter Ver­heugen sammanfattningen av det danska ordfö­randeskapet, och tackade Europaparlamentet och kommissionen för deras hjälp med att slutföra ut­vidgningsförhandlingarna.
2470th meeting
2470:e mötet
Ms Kjær, Danish Minister for Social Affairs and Equal Opportunities, and Mr Rasmussen, Danish Minister for the Interior and Health.
D Högnivågruppen för innovation och läkeme­delsförsörjning: information.
D Proposal for a regulation extending the provi­sions of Regulation (EEC) No 1408/71 on the ap­plication of social security schemes to employed persons and their families to nationals of third countries: agreed (—» point 1.3.17).
G Förslag till förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen inom gemenskapen: riktlinjer.
Commission: Ms Diamantopoulou, Mr Byrne and Mr Liikanen.
Ordförande: Bendt Bendtsen, Danmarks eko­nomi­ och näringsminister, Claus Hjort Frede­riksen, Danmarks arbetsmarknadsminister, Hen­riette Kjær, Danmarks socialminister och minister för jämställdhet och Lars Løkke Rasmussen, Dan­marks inrikes­ och hälsovårdsminister.
D Consumer policy strategy: resolution adopted (­»point 1.4.112).
Π De nationella handlingsplanerna mot fattig­dom och social utslagning 2003: antagande av slutsatser (— > punkt 1.3.19). D Seminarium om konsumentstatistik: informa­tion.
D Violence against women — review of the im­plementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action: conclusions adopted (—» point 1.2.2).
D Förslag till direktiv om reklam för och spons­ring till förmån för tobaksvaror: politisk överens­kommelse (— > punkt 1.4.110). D Våld mot kvinnor ­ granskningen av med­lemsstaternas och EU­institutionernas genomför­ande av handlingsplanen från Peking: antagande av slutsatser (—» punkt 1.2.2).
D Gender mainstreaming: conclusions adopted (­» point 1.3.20).
D Världshälsoorganisationens om tobakskontroll: information.
D Proposal for a directive on the advertising and sponsorship of tobacco products: agreed (—» point 1.4.110).
O Integrering av ett jämställdhetsperspektiv: antagande av slutsatser (— > punkt 1.3.20). D Rekommendation om förebyggande av rök­ning och om tobakskontroll: antagande (—» punkt 1.4.111).
D Social inclusion through social dialogue and partnership: resolution adopted (—» point 1.3.20).
D Social integration genom social dialog och partnerskap: antagande av en resolution (—» punkt 1.3.20).
D WHO Framework Convention on Tobacco Control: briefing.
D Uppföljning av världstoppmötet i Johannes­burg: antagande av slutsatser (—* punkt 1.3.16).
D Follow­up to the Johannesburg World Sum­mit: conclusions adopted (—» point 1.3.16).
D Godkännande och säkerhetsövervakning av och tillsyn över användningen av humanläkeme­del och veterinärmedicinska läkemedel samt Eu­ropeiska läkemedelsmyndigheten: diskussion.
D Working conditions for temporary agency workers: discussed.
Π Arbetsvillkor för personal som hyrs ut av be­manningsföretag: debatt.
D Recommendation on the prevention of smok­ing and tobacco control: adopted (—» point 1.4.111).
D Förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk: information.
D Report concerning the proposal for a Council decision establishing a tripartite social summit for growth and employment: approved.
D Rapport om förslaget till rådets beslut om att inrätta ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning: godkännande.
D Authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and Euro­pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products: exchange of views.
D Fastställande av kvalitets­ och säkerhetsnor­mer för donation, tillvaratagande, kontroll, bear­betning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler: information.
Π Draft Council recommendation on the appli­cation of health and safety legislation to self­em­ployed workers: agreed (—» point 1.3.25).
D Utkast till rådets rekommendation om för­bättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet: politisk överenskommelse (­ > punkt 1.3.25). D Patienters rörlighet och utvecklingen av häl­sovården i Europeiska unionen: information.
D Prevention and reduction of risks associated with drug dependence: briefing.
D Kemiska eller biologiska terroristhot: infor­mation.
Π Report on the streamlining of the annual eco­nomic and employment policy coordination cy­cles: approved.
D Rapport om rationalisering av den årliga sam­ordningen av den ekonomiska politiken och sys­selsättningspolitiken: godkännande.
D Quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and dis­tribution of human tissues and cells: briefing.
D Kriterier för validering av webbplatser på hälsoområdet: information.
D Patient mobility and healthcare developments in the European Union: briefing.
D Strukturella indikatorer för utvärdering av EU:s sysselsättningsprocess och process för so­cial integration: antagande av slutsatser.
D Structural indicators for evaluating the EU's employment and social inclusion processes: con­clusions adopted.
D Fetma: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.108). sysselsättningen
D Corporate social responsibility: resolution adopted (­» point 1.3.22).
D Posten som generaldirektör för Världshälso­organisationen: information.
Π Validation criteria for health­related Internet sites: briefing.
D Företagens sociala ansvar: antagande av en resolution (—» punkt 1.3.22).
D Post of Director­General of the World Health Organisation: briefing.
D Rapport om rationalisering av den årliga sam­ordningen av den ekonomiska politiken och sys­selsättningspolitiken: antagande (— > punkt 1.3.6). D Minimikrav för arbetstagares hälsa och sä­kerhet vid exponering för risker som har samband med elektromagnetiska fält och vågor: informa­tion.
D High­level group on innovation and the pro­vision of medicines: briefing.
Π Ordförandeskapets verksamhet på området sysselsättning och sociala frågor: information.
D Accession of Armenia to the World Trade Or­ganisation: position agreed (—» point 1.6.40).
D Strukturella indikatorer som skall användas av kommissionen i dess sammanfattande rapport: antagande av slutsatser (—» punkt 1.3.1).
G Proposal for a regulation on the coordination of social security systems in the Community: gen­eral approach agreed.
D Kommissionens meddelande om stärkt bud­getpolitisk samordning: information.
2471st meeting
2471 :a mötet
D Report on the taxation of occupational pen­sions: briefing.
D Direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk): anta­gande (­^ punkt 1.3.42).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­2002, punkt 1.10.3
President: Mr Pedersen, Danish Minister for Fi­nance.
D Rapport om beskattning av tjänstepensioner: information.
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes.
Kommissionen: Frits Bolkestein, Michaele Sch­reyer och Pedro Solbes Mira, ledamöter.
Main items
2472:a mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­2002, punkt 1.10.8
D Proposal for a directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products: discussion.
D Utkast till direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av ener­giprodukter: diskussion.
D Financial regulation, supervision and stabil­ity: conclusions adopted (—» point 1.3.41).
D Budgetregler, övervakning och stabilitet: an­tagande av slutsatser (—» punkt 1.3.41).
Π Corporate governance: briefing.
Företagsstyrning: information.
D Integration and efficiency indicators: brief­ing.
D Förslag till direktiv om investeringstjänster: genomgång.
□ Situation in the telecommunications sector: conclusions adopted (—» point 1.3.96).
Π Situationen inom telekommunikationssek­torn: antagande av slutsatser (— > punkt 1.3.96). !78
D Report on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: adopted (—» point 1.3.6).
D Resolution om genomförandet av handlingspla­nen om Æurope: godkännande (— > punkt 1.3.90). D Förslag till förordning om inrättande av Marco Polo­programmet gällande miljövänligare transporter: politisk överenskommelse f—» punkt 1.4.82).
D Proposal for a Council decision establishing a multiannual programme (2003­05) for the moni­toring of the Æurope action plan: general ap­proach agreed.
D Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003­2005) för övervakning av eEurope: allmän riktlinje.
Π Structural indicators to be used by the Com­mission in its synthesis report: conclusions adopted (—» point 1.3.1).
U Galileoprogrammet för satellitbaserad radio­navigering: antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.69).
□ Commission report on a proposal for a Regu­lation establishing a European network and infor­mation security unit: briefing.
D Kommissionens rapport om ett förslag till en förordning om en europeisk enhet för nät­ och in­formationssäkerhet: information.
D Commission communication on strengthen­ing the coordination of budgetary policies: brief­ing.
D Strategi för integrering av miljöfrågorna och principen om en hållbar utveckling i transportpo­litiken: antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.67).
D Resolution on a European approach towards a culture of network and information security: adopted (­» point 1.3.97).
D Resolution om en europeisk strategi för nät­verks­ och informationssäkerhetskultur: anta­gande (­» punkt 1.3.97).
In the margins of the Council
Övriga frågor
Π Proposal for a directive on the reuse and com­mercial exploitation of public sector documents: discussed.
D Utkast till direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offent­liga sektorn: debatt.
D ICT and ebusiness skills in Europe: conclu­sions adopted (—» point 1.3.84).
D Utkast till direktiv om grundläggande kom­petens och fortbildning för förare av vissa vägfor­don: gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.4.70).
D Macroeconomic dialogue at political level: briefing.
D Kompetens inom IKT och e­handel i Europa: antagande av slutsatser (—» punkt 1.3.84).
D Eighth report on the implementation of the Community telecommunications regulatory package: exchange of views.
D Åttonde rapporten om genomförandet av pa­ketet med EU­lagstiftning på telekommunika­tionsområdet: diskussion.
2473rd meeting
2473:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­2002, punkt 1.9.8
D Proposal for a regulation aimed at establish­ing common rules on compensation and assist­ance to air passengers in the event of being denied boarding: agreed (—» point 1.4.79).
D Utkast till förordningar som syftar till att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum: politiska överenskommelser (— > punkt 1.4.81). Ordförande: Hans Christian Schmidt, Danmarks miljöminister.
President: Mr Schmidt, Danish Minister for the Environment.
Kommissionen: Margot Wallström, ledamot.
D Communication on the consequences of the Court of Justice judgments of 5 November re­garding aviation agreements concluded between certain Member States and the United States: ex­change of views.
D Meddelande om konsekvenserna av EG­dom­stolens domar av den 5 november om luftfartsavtal som ingåtts mellan vissa medlemsstater och USA: diskussion.
D Export and import of dangerous chemicals: briefing.
D Export och import av farliga kemikalier: in­formation.
D Second package of proposals aimed at revi­talising and liberalising Europe's railways: dis­cussed.
D Alpina transittransporter och systemet med miljöpoäng i Österrike: behandling.
D Proposal for a directive establishing green­house gas emission allowance trading: agreed (­»point 1.4.60).
D Förslag till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas: politisk över­enskommelse (—» punkt 1.4.60).
D Maritime safety and the prevention of pollu­tion following the Prestige oil spill: conclusions adopted (­» point 1.4.49).
D Det andra paketet med förslag som syftar till att vitalisera och libéralisera Europas järnvägar: debatt.
D Proposal for a regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms: agreed (—» point 1.4.84).
D Förslag till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer: politisk överenskommelse (— > punkt 1.4.84). D Sjösäkerhet och förhindrande av föroreningar med anledning av olyckan med oljetankern Pre­stige: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.49). D Kommissionens meddelande om hållbar an­vändning av bekämpningsmedel: antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.50).
D Proposal for a regulation on the banning of the use of environmentally harmful organotin compounds in anti­fouling paints on ships: agreed (­»point 1.4.77).
D Förslag till förordning om miljöfarliga tenn­organiska föreningar i antifoulingfärgerpå fartyg: politisk överenskommelse (­ > punkt 1.4.77).
D Chemical substances policy: conclusions adopted (­» point 1.4.51).
D Kemikaliepolitik: antagande av slutsatser (^ punkt 1.4.51).
Π Progress report concerning the proposal for a directive on environmental liability: briefing.
D Lagstiftningspaket som krävs för att genom­föra vitboken om en framtida kemikaliepolitik: debatt.
D Strategy for integrating environment and sus­tainable development in transport policy: conclu­sions adopted (—» point 1.4.67).
O Europaparlamentets och rådets förordning om skapandet av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS): gemen­sam ståndpunkt f— > punkt 1.3.11). Π Förslag till förordning om övervakning av skogar och miljösamspel: information.
D Proposal for a Parliament and Council direc­tive on the quality of bathing water: briefing.
D Lägesrapport om förslaget till direktiv om miljöansvar: information.
Ü Commission communication on nuclear safety in the European Union: briefing.
D Beslut om ingående av ett avtal med São Tomé och Príncipe om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av fiskerättigheter och ekonomisk ersättning: antagande (— > punkt 1.3.126). D Miljökatastrof orsakad av olyckan med Pre­stige: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.49). □ Förslag till Europaparlamentets och rådets di­rektiv om kvaliteten på badvatten: information.
D Proposal for a directive on the training of pro­fessional drivers for the carriage of goods or pas­sengers by road: common position adopted (­»point 1.4.70).
D Beslut om ingående av ett avtal med Angola om fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning: antagande (— > punkt 1.3.123). D Kommissionens meddelande om kärnteknisk säkerhet i Europeiska unionen: information.
Ü Parliament and Council directive on the ex­posure of workers to the risks arising from physi­cal agents (noise): approved (—» point 1.3.24).
D Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstagares exponering för risker som har sam­band med fysikaliska agens (buller): godkän­nande (­» punkt 1.3.24).
D Convention on International Trade in Endan­gered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): briefing.
D Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES): information.
2474th meeting
2474:e mötet
D Genetically modified seeds in non­transgenic seed: briefing.
D Genetiskt modifierat utsäde i icke­modifierat utsäde: information.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­2002, punkt 1.10.7
D Council decision approving the participation of the Community in the Sixth Conference of the Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Disposal: adopted (—» point 1.4.42).
Π Beslut om Europeiska gemenskapens delta­gande i den sjätte konferensen mellan partema (COP 6) i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt om­händertagande av riskavfall: antagande (—¥ punkt 1.4.42).
D Directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphe­nyl ether, octabromodiphenyl ether): adopted (­» point 1.3.37).
Π Direktiv om ändring för tjugofjärde gången av rådets direktiv 76/769/EEG beträffande be­gränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (pentabromdifenyleter och okta­bromdifenyleter): antagande f—» punkt 1.3.37).
D Afghanistan: conclusions adopted (—» point 1.6.103).
D Läget i Afghanistan: antagande av slutsatser Í­» punkt 1.6.103).
Π Proposal for a Parliament and Council direc­tive providing for public participation in respect of the drawing­up of certain plans and pro­grammes relating to the environment: Concilia­tion Committee convened.
D Förslag till Europaparlamentets och rådets di­rektiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen: sammankallande av förlilmingskommittén.
D Communication on integrating migration is­sues in the European Union's relations with third countries: exchange of views.
D Kommissionens meddelande om integrering av migrationsfrågorna i Europeiska unionens för­bindelser med tredje länder: diskussion.
D Proposal for a Parliament and Council direc­tive on the quality of petrol and diesel fuels: Con­ciliation Committee convened.
D FN:s ramkonvention om klimatförändringar: antagande av slutsatser.
D EU­Africa relations: discussed. D Relations with Cyprus: assessed.
Π Förbindelserna mellan EU och Afrika: ge­nomgång.
Ü United Nations Framework Convention on Climate Change: conclusions adopted.
D Förbindelserna med Cypern: genomgång.
D EU­NATO relations and implementation of the Nice provisions on the involvement of the non­EU European allies in the European security and defence policy: examined.
D Förbindelserna mellan EU och Nato när det gäller genomförandet av Nicebestämmelserna om
D Parliament and Council regulation on com­mon rules for civil aviation security: adopted (­» point 1.4.80).
D Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma regler för skyddet av den civila luftfarten: antagande (—» punkt 1.4.80).
D Decision on the conclusion of the agreements with the non-member countries participating in the EU Police Mission: adopted (—» point 1.6.87).
Nato­medlemmars deltagande i den europeiska säkerhets­ och försvarspolitiken: genomgång.
D Adaptation of the EEA Agreement with a view to enlargement: negotiating directives (-»point 1.6.79).
D Mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land: antagande av slutsatser (—* punkt 1.2.3).
D Document on consultations and modalities for the contribution of non-EU states to EU civil ian crisis management operations: approved.
Π Meddelande om halvtidsöversyn av det fjärde fiskeprotokollet mellan EU och Grönland: infor­mation.
D EEA Joint Committee draft decision: agreed.
D Generaldirektören för Världshälsoorganisa­tionen: information.
D Report on the negotiations with Norway for a bilateral agricultural agreement: briefing.
O EU: s gemensamma ståndpunkter inför an­slutningskonferenserna med Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumä­nien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem: antagande.
D Joint actions extending the mandates of the five existing EU Special Representatives: adopted (-» points 1.6.82, 1.6.84, 1.6.94, 1.6.104 and 1.6.122).
□ Beslut om förlängning av perioden för statligt stöd till stålsektom i Tjeckien: antagande.
D Twelfth evaluation of the EU common position on Cuba: conclusions adopted (—» point 1.6.113).
D Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.6.86). D Beslut om den ståndpunkt som skall intas i associeringsrådet med Slovenien när det gäller in­rättandet av en gemensam rådgivande kommitté: antagande.
D Draft minutes of the Association Council with Jordan: agreed.
D Beslut om genomförande av gemensam åt­gärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag: antagande.
D Colombia: conclusions adopted (—» point 1.6.112).
D Beslut om den ståndpunkt som skall intas i associeringsrådet med Litauen när det gäller regi­onalstödskartan för beviljande av statligt stöd: an­tagande.
D Regulation laying down detailed rules for im plementing the safeguard measures provided for in the ACP-EC Partnership Agreement: adopted (-»point 1.6.118).
D Beslut om ingående av avtal med tredje län­der om dessa länders deltagande i Europeiska uni­onens polisuppdrag: antagande (—* punkt 1.6.87).
D Common Position concerning restrictive measures against Somalia: adopted (—» point 1.6.141).
Π Anpassning av avtalet om Europeiska ekono­miska samarbetsområdet inför utvidgningen: för­handlingsmandat (­* punkt 1.6.79).
D Mano River Union region: conclusions adopted (—» point 1.6.123).
D Dokument om samråd och föreskrifter för icke­medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering: godkännande.
D Report on the implementation of the common strategy on Ukraine: approved.
D Utkast till Gemensamma EES­kommitténs förklaring: antagande.
D EU-Canada Summit: briefing.
D Utkast till Gemensamma EES­kommitténs beslut: antagande.
D Financing of the Convention on the Future of the European Union: examined.
D Gemensamma åtgärder om Europeiska unio­nens fem särskilda representanters uppdrag: anta­gande (^punkterna 1.6.82, 1.6.84, 1.6.94, 1.6.104 och 1.6.122).
D Effectiveness of the Union's external action: briefing.
Π Rapport om förhandlingarna med Norge i syfte att ingå ett bilateralt jordbruksavtal: infor­mation.
D Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland: adopted (—» point 1.3.100).
D Den tolfte utvärderingen av Europeiska unio­nens gemensamma ståndpunkt om Kuba: anta­gande av slutsatser (—» punkt 1.6.113).
D Human rights and démocratisation in third countries: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
D Lägesrapport för 2002 om genomförandet av handlingsplanen för den nordliga dimensionen: information.
D Financial regulation, supervision and stability: conclusions of the representatives of the Governments of the Member States.
Π Colombia: antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.112).
D EU common positions with a view to the accession conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: adopted.
Π Utkast till protokoll från associeringsrådet med Jordanien: antagande.
D Decision extending Council Decision 89/688/ EEC concerning dock dues in the French overseas departments: adopted (—» point 1.3.46).
D Gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgär­der mot Somalia: antagande av slutsatser (­» punkt 1.6.141).
D Decision on the extension of the period of grace for public aid in the steel sector with the Czech Republic: adopted.
D Manoflodsunionen: antagande av slutsatser (­» punkt 1.6.123).
D Report on the integration of environmental protection and sustainable development into as pects of competitiveness policy: adopted (-» point 1.4.41).
D Förordning om de skyddsåtgärder som före­skrivs i AVS­EG­partnerskapsavtalet: antagande (^ > punkt 1.6.118). D Rapport om genomförandet av den gemen­samma strategin avseende Ukraina: godkän­nande.
D Decision on the position to be taken within the Association Council with Slovenia with re gard to the establishment of a Joint Advisory Committee: adopted.
D Förordning om ordningar för jordbrukspro­dukter och varor som framställs genom bearbet­ning av jordbruksprodukter med ursprung i Af­rika, Västindien eller Stilla havet: antagande (­ > punkt 1.6.119). D Ordförandeskapets rapport om Europeiska unionens verksamhet i kampen mot terrorism: in­formation.