natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be paid together with a loss of income compensation, e.g. sickness or disability allowance, or separately.
Om du på grund av en arbetsskada fått en bestående nedsättning av din arbetsförmåga kan du få livränta.
The guarantee allowance is residence-based.
Denna livränta ska täcka det inkomstbortfall som du kan ha drabbats av till följd av skadan.
Anyone who has been resident in Sweden for at least three years is entitled to this allowance.
Vid beräkning av livräntans storlek jämför man den inkomst som du skulle ha haft om du inte blivit skadad med den inkomst du beräknas kunna få trots skadan.
The period covered by the allowance corresponds to the period of residence in Sweden.
Skillnaden mellan dessa inkomster utgör livräntan. Livräntan kan beviljas för viss tid eller tills vidare.
To be entitled to this benefit, the person must be at least 19 years of age and have suffered, before the age of 65 and for a period of at least one year, a loss of functional capacity such that:
För att få garantiersättning ska du ha varit försäkrad för de förmåner som baseras på bosättning i Sverige.
Amount of earningsbased sickness and disability allowance
Alla personer som är bosatta i Sverige är försäkrade för dessa förmåner.
Earningsbased sickness and disability allowances are calculated on the basis of a notional income based on
Du ska också ha fullgjort en försäkringstid på tre år i Sverige. Försäkringstiden motsvarar det antal år du bott i Sverige.
• the person concerned needs attendance for much of the time and assistance with the basic functions of daily living;
Vid dödsfall på grund av arbetsskada betalas begravningshjälp ut. Livränta till efterlevande kan också betalas ut.
• the person concerned cannot work or study without assistance;
• behöver mer tidskrävande hjälp av en annan person i sin dagliga livsföring,
• other measures implying familiarity with the person’s particular handicap.
• behöver fortlöpande hjälp av en annan person för att kunna förvärvsarbeta eller studera,
• the disability exposes the person, at present or in the near future, to considerable extra expenses.
Med förverkligande av försäkringsrisken menas att arbetsförmågan är nedsatt med minst en fjärdedel, och att nedsättningen förväntas bestå i minst ett år.
To be entitled to this allowance, the person must come under one of the following categories:
har eller kommer att få betydande merkostnader till följd av sitt handikapp.
• persons suffering from a mental disability such as autism or a similar condition,
Den inkomstrelaterade ersättningen för hel sjuk- och aktivitetsersättning motsvarar 64 procent av den fiktiva inkomsten.
The overall situation of the disabled person, the various forms of assistance required and the sundry extra costs incurred are all taken into account in determining the amount of the benefit.
Då storleken av handikappersättningen ska bestämmas ser man till den handikappades totala situation och väger samman olika hjälpbehov och merkostnader.
The pension is paid on one of three levels, namely 36%, 53% or 69% of the priceindexed base rate.
Ersättningen kan betalas ut på tre nivåer, det vill säga med 36, 53 eller 69 procent av prisbasbeloppet.
Child care allowance for a disabled child
Vårdbidrag för vård av funktionshindrat barn
• persons suffering from other mental or physical disability that is not a normal consequence of ageing, if this disability is serious and causes significant difficulties in the person’s daily life.
Den fiktiva inkomsten beräknas utifrån de tre högsta genomsnittliga bruttoinkomsterna under en så kallad ”referensperiod”. Referensperiodens längd beror på den försäkrades ålder, och kan omfatta mellan fem till åtta år före försäkringsriskens förverkligande.
If you are a parent looking after a sick or handicapped child, you may be granted a child care allowance if the child needs attendance and special care for a period of least six months and/or if you are thereby exposed to additional expenses.
Om du som förälder vårdar ett sjukt eller funktionshindrat barn i hemmet kan du få vårdbidrag under förutsättning att barnet behöver särskild tillsyn och vård i minst sex månader och/eller om du har särskilda merkostnader på grund av barnets sjukdom eller funktionshinder.
This allowance is payable from birth to the end of the month of June in the year in which the child reaches the age of 19.
Man kan få vårdbidrag från och med barnets födelse och till och med juni månad det år då barnet fyller 19 år.
The beneficiary can choose how to receive this assistance, e.g. by:
Den som inte får inkomstrelaterad sjuk- eller aktivitetsersättning kan få garantiersättning motsvarande garantinivån.
• hiring one or more assistants, or
Den som får en ersättning som baseras på en lägre inkomst än garantinivån får skillnaden i form av en garantiersättning.
This allowance is intended to offset the extra work entailed by the requirements of constant attendance and special care and/or the extra expenses incurred by reason of the child’s illness or disability.
Vårdbidraget är en ersättning för förälderns merarbete för särskild tillsyn och vård och/eller för de merkostnader som barnets sjukdom eller funktionshinder ger upphov till.
The amount of care required and additional expenses incurred are taken into account in determining the amount of the allowance, which can be paid at 25%, 50%, 75% or 100% of the full rate.
Bidragets storlek beräknas med hänsyn till hjälpbehoven och merkostnaderna.
For 2007, this allowance amounts to 228 SEK per hour.
Bidraget kan betalas ut som helt, tre fjärdedels, halvt eller en fjärdedels bidrag.
The insurance fund decides how many hours of assistance are necessary and fixes the amount of the allowance accordingly.
För aktivitetsersättningen är garantinivån åldersrelaterad upp till 30 års ålder. Den årliga garantinivån för personer under 21 år motsvarar 2,10 prisbasbelopp.
Disabled persons and the parents of disabled children under the age of 18 are entitled to a subsidy for the purchase and adaptation of a car, motorcycle or moped.
Funktionshindrade och föräldrar till funktionshindrade barn under 18 år kan få bidrag för att anskaffa bil, motorcykel eller moped och/eller för att anpassa fordonet till handikappet.
Some assistance can also be granted for driving lessons.
Bilstöd kan också beviljas för körkortsutbildning i särskilda fall.
To be eligible for this subsidy, the disabled person must have significantly restricted personal mobility or considerable difficulty in using public transport.
Förutsättningen för rätt till stöd är att handikappet medför väsentliga svårigheter att för-ytta sig på egen hand eller med allmänna kommunikationsmedel.
This entitlement can only be used once in every seven years.
Ett nytt anskaningsbidrag kan lämnas tidigast efter sju år.
A new old-age pension system came into force in Sweden on 1 January 1999, together with certain transitional provisions.
Om försäkringstiden är kortare reduceras ersättningen med en 40-del för varje år som fattas för att nå en försäkringsperiod på fyrtio år.
Persons born in or after 1954 are wholly covered by the new system.
Den som har svåra funktionshinder och som behöver personlig hjälp för att klara vardagen kan få assistansersättning.
Those born between 1938 and 1953 are covered partly by the old system and partly by the new, on a sliding scale: those born in 1938 are covered 4/20 by the new system and 16/20 by the old; those born in 1939 are covered 5/20 by the new system and 15/20 by the old; and so on.
Handikappersättning är en annan förmån som kan utbetalas vid varaktig nedsättning av funktionsförmågan.
A person who needs assistance with basic care for more than 20 hours a week is entitled to a state allowance; if fewer hours are necessary, the aid is the responsibility of the local authorities.
Handikappersättning kan betalas ut tillsammans med ersättning för inkomstbortfall, till exempel sjuk- eller aktivitetsersättning, eller som fristående ersättning.
Persons born in or before 1937 are entirely covered by the old system.
Personlig assistans är ett personligt utformat stöd som ges i olika situationer.
Personal assistance with basic care means help with:
Den som har behov av personlig assistans för de grundläggande behoven mer än 20 timmar per vecka kan få statlig assistansersättning.
a minimum pension to those who have not worked long enough to be entitled to an adequate earningsbased pension.
Personlig assistans med de grundläggande behoven innebär hjälp med
Funded pension
• att äta,
The earningsbased pension is based on lifetime earnings reported to the scheme.
Personer födda mellan 1938-1953 omfattas delvis av det gamla systemet och delvis av det nya systemet.
The entitling contribution is 18.5% of base income per year.
Födelseåret avgör i vilken utsträckning man omfattas av varje system.
Any person born in or after 1938 can receive two different types of earningsbased pension, i.e. a basic pension and a funded pension.
Personer födda 1938 omfattas av det nya systemet till fyra tjugondelar och av det gamla systemet till sexton tjugondelar.
Those born in the period 19381953 can also receive a supplementary pension, calculated according to the rules of the old pension system.
Personer som är födda 1939 omfattas av det nya systemet till fem tjugondelar och av det gamla systemet till femton tjugondelar, och så vidare.
Pension rights
Det nya pensionssystemet
The pension is based on contributions corresponding to 2.5% of pension-assessable income, plus the net returns on the capital thus constituted, which is placed in investment funds selected by the person concerned.
Assistansersättning beviljas för personer i följande kategorier:
The final capital depends on the yield of the chosen funds, the fraction of “residual pension rights” left by deceased persons to which the person is entitled and management costs.
Ålderspensionssystemet består av en inkomstpension och en garantipension, som ger en minimipension för personer som inte har arbetat i tillräcklig utsträckning för att ha rätt till en tillräcklig inkomstpension.
For insurance reasons, the amount of this pension is in principle calculated in the same way as the basic pension.
Personer med betydande och bestående begåvningsmässigt funktionshinder efter hjärnskada i vuxen ålder orsakad av yttre våld eller kroppslig sjukdom.
In principle, all taxable income counts towards pension rights. This includes all earnings from paid employment, independent work and social security benefits (earningsbased sickness allowance, sickness benefit, unemployment benefit etc.).
Personer med andra varaktiga psykiska eller fysiska funktionshinder, som uppenbart inte beror på normalt åldrande, om de är allvarliga och orsakar betydande svårigheter i den dagliga livsföringen.
A contribution to the old-age pension fund is deducted from all pension-assessable income, including social security benefits.
Om assistansersättningen beviljats före 65 års ålder får man behålla den när man fyller 65 år.
Part of the pension of those born in the period 19381953 is calculated in the form of a supplementary pension under the old rules.
Alla personer som är födda 1938 eller senare kan få två olika typer av inkomstgrundade pensioner, nämligen inkomstpension och premiepension.
The amount of this pension is 60% of average pension-assessable income in the fifteen best income years.
Personer födda mellan 1938 och 1953 kan även få tilläggspension, som beräknas utifrån reglerna i det gamla pensionssystemet.
The full pension requires 30 years of coverage.
Man kan välja hur ersättningen ska betalas ut.
Guarantee pension
Förvärv av pensionsrätter
There is both an upper and a lower limit to income assessable for pension purposes.
• själv vara arbetsgivare och anställa en eller flera assistenter, eller
The floor is the reporting threshold, i.e. 42.3% of the priceindexed base rate, or 16 793 SEK for 2006.
• begära assistans genom kommunen, eller
The ceiling is 7.5 times the priceindexed base rate, or 333 750 SEK for 2006.
• anlita annat företag eller organisation som ordnar med assistansen.
Such amounts are accounted for:
För 2007 uppgår ersättningen till 228 svenska kronor per timme.
The guarantee represents a safety net for those who are not entitled to an earningsbased pension or whose pension is very small.
Alla beskattningsbara deklarerade inkomster är i princip pensionsgrundande.
It guarantees them a minimum pension that is 2.13 times the priceindexed base rate (or 7 047 SEK a month in 2006) for a single person and 1.90 times the base rate (or 6 286 SEK a month) for a married person.
Inkomster av anställning, inkomster från arbete som egenföretagare och bidrag från socialförsäkringssystemet (sjukpenning, inkomstgrundad sjukersättning, arbetslöshetsersättning etc.) är pensionsgrundande.
• the parents of young children;
En avgift till ålderspensionen tas ut för alla pensionsgrundande inkomster, däribland för utbetalningarna från socialförsäkringssystemet.
• persons performing their compulsory military service;
Försäkringskassan beslutar hur många timmar du får assistansersättning för och fastställer ersättningsbeloppet därefter.
This pension is paid only to persons residing in Sweden, in another EU/EEA country or in a country with which Sweden has signed a convention.
De pensionsgrundande inkomsterna har en undre och övre gräns.
• persons in fulltime post-secondary education and receiving an education allowance;
Den undre gränsen motsvarar den tröskel vid vilken deklarationsskyldighet inträder, det vill säga 42,3 procent av prisbasbeloppet, eller 16 793 svenska kronor år 2006.
The full pension requires 40 years of residence in Sweden between the ages of 25 and 64.
Om inkomsterna överskrider denna undre gräns beräknas pensionsrätterna dock från och med första kronan.
• persons receiving an earningsbased sickness or disability allowance.
Den övre gränsen motsvarar 7,5 prisbasbelopp, vilket för år 2006 motsvarar 333 750 svenska kronor.
Payment of the pension
Ålders- och efterlevandeförmåner
The earningsbased pension can be taken as of the month in which the person reaches the age of 61.
Utöver de faktiska inkomsterna kan andra omständigheter även vara pensionsgrundande av fördelningsmässiga skäl.
The longer retirement is deferred, the higher the amount of the pension that will eventually be paid.
Pensionsrätterna beräknas då utifrån fiktiva inkomster som kallas pensionsgrundande belopp.
The guarantee pension cannot be paid before the age of 65.
Den 1 januari 1999 infördes ett nytt ålderspensionssystem i Sverige.
The basic pension contribution is 16% of pension-assess-able income.
Detta nya system omfattar flera övergångsbestämmelser.
Income supplement for the elderly
• småbarnsföräldrar,
The basic pension is calculated by dividing the total accrued pension capital by a coefficient that is based
Personer födda 1954 eller senare omfattas helt av det nya systemet.
The interim pension is paid for a period of twelve months, which can be extended for a further twelve months if the survivor is living with and has the custody of a minor child who was living permanently in the household at the time of the insured’s death.
• personer som bedriver högskolestudier och som har studiebidrag, eller ka kronor per månad år 2006) för en ensamstående pensionär och 1,90 prisbasbelopp (dvs. 6 286 svenska kronor per månad) för en gift pensionär.
This pension is paid until the end of the month in which the youngest child reaches the age of 12.
• personer med inkomstgrundad sjuk- eller aktivitetsersättning.
The interim pension is 55% of the deceased’s notional old-age pension.
För att få garantipension ska man vara bosatt i Sverige, i ett annat EU/EES-land eller i ett land som Sverige har slutit avtal med.
there long enough to be entitled to an adequate pension.
Alla personer som arbetar i Sverige och som har förvärvat pensionsrätter har rätt till inkomstgrundad pension oavsett bosättningsort.
This benefit and housing benefit are means-tested grants, and in principle any other income is deducted before payment.
För full garantipension ska man ha varit bosatt i Sverige i fyrtio år mellan 25 och 64 års ålder.
Survivors’ pensions
Inkomstpension
These can take the form of:
Pensionsutbetalning
• an orphan’s pension or surviving child allowance;
Dessa intjänade belopp på den berörda personens inkomstpensionskonto justeras varje år utifrån den genomsnittliga löneutvecklingen i Sverige, andelen pensionsbehållningar från avlidna personer som den berörda personen har rätt till och förvaltningsavgifter.
• an interim and guarantee pension;
Ju äldre man är när man börjar ta ut pensionen, desto färre år ska pensionen i praktiken fördelas på.
• a widow’s and guarantee pension.
Garantipension kan tidigast tas ut från 65 års ålder.
Orphan’s pension and surviving child allowance
Äldreförsörjningsstöd
A surviving spouse who cannot receive an interim pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance in the amount of 2.13 times the priceindexed base rate (for this rate, see above) if the deceased had forty years coverage in Sweden; otherwise, the guarantee is reduced by one fortieth for each year less than forty.
Då man går i pension beräknas den årliga inkomstpensionen genom att den totala pensionsbehållningen divideras med ett delningstal som i huvudsak bygger på den genomsnittliga återstående livslängden vid pensionens början för den berörda årskullen.
Each krona paid out in interim pension is deducted from the guarantee.
Beräkningen av delningstalet bygger på uppgifter om livslängden under den senaste kända femårsperioden.
Any survivors’ pension paid by another country that is not comparable to the guarantee can also be deducted from it.
Delningstalet är lika för kvinnor och män.
Although the widow’s pension was in principle abolished by the reform of the survivors’ pension system in 1990, it is still payable in certain circumstances.
Äldreförsörjningsstöd är avsett för personer som är äldre än 65 år som är bosatta i Sverige och som har bott eller arbetat under så kort tid i Sverige att de inte har rätt till en pension som gör att de kan tillgodose sina försörjningsbehov.
Children under the age of 18 years are entitled to an orphan’s pension or surviving child allowance in the event of the death of one or both parents.
Äldreförsörjningsstödet garanterar dessa personer en lägsta levnadsnivå.
These benefits can also be paid to children over 18 who are in fulltime primary or secondary education, but not beyond the month of June in the year in which they reach the age of 20.
Den ”skäliga levnadsni-vå” som har fastställts motsvarar, efter avdrag för bostadskostnaden, 1,294 prisbasbelopp per år för en ogift pensionär och 1,084 prisbasbelopp per år för en gift pensionär.
A woman born in or after 1944 can receive a widow’s pension and a guarantee pension (if she is less than 65 years of age) if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if, at that time, she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Den ”skäliga bostadskostnaden” kan som högst uppgå till 6 050 svenska kronor per månad för en ogift pensionär och till 3 025 svenska kronor för en gift pensionär.
The orphan’s pension is an earningsbased benefit, which depends on the accrued capital in the insured’s pension account.
Äldreförsörjningsstödet och bostadstillägget är inkomstprövade.
A notional additional capital is calculated for the remaining years until the deceased would have turned 64.
Detta stöd beräknas i princip efter avdrag av alla andra inkomster.
The child receives 30 or 35% of the deceased’s notional old-age pension.
Avgiften till premiepensionen motsvarar 2,5 procent av de pensionsgrundande inkomsterna.
If the deceased had more than one child, each one receives 20 or 25%.
Dessa belopp placeras i fonder som den berörda personen kan välja själv.
The total amount is divided equally among all the children.
De tillgodohavanden som den berörda personen har på sitt premiepensionskonto beror på värdeutvecklingen för de fonder som valts.
The amount paid out cannot exceed 100% of the notional pension.
Även andelen pensionsbehållningar från avlidna personer som den berörda personen har rätt till och förvaltningsavgifter påverkar premiepensionskontots värde.
A woman born in or after 1945 can receive a certain widow’s pension if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if both at the end of 1989 and at the time of her spouse’s death she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Av försäkringsskäl beräknas premiepensionsbeloppet på samma sätt som inkomstpensionen.
A surviving child who cannot receive a pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance equal to 40% of the priceindexed base rate (39 700 SEK in 2006).
• barnpension och efterlevandestöd till barn,
Each krona paid out as orphan’s pension is deducted from the survivors’ allowance.
• omställnings- och garantipension,
Interim and guarantee pension
Barnpension och efterlevandestöd till barn
Unemployment benefit is administered by unemployment funds covering various fields of activity (occupations, sectors, etc.).
En del av pensionen för personer födda mellan 1938 och 1953 beräknas som en tilläggspension enligt de gamla reglerna.
It covers all workers, although there are certain provisions that apply only to the selfemployed.
Tilläggspensionsbeloppet motsvarar 60 procent av de genomsnittliga pensionsgrundande inkomster som tjänats in under de femton bästa inkomståren.
Coverage is provided by a basic insurance programme and a voluntary earningsbased scheme.
För full tilläggspension krävs minst 30 år med intjänad pensionsrätt.
The earningsbased unemployment benefit is paid to members of a voluntary unemployment fund or the supplementary unemployment fund (ALFA Fund).
Barn som inte har fyllt 18 år har rätt till barnpension om en eller båda föräldrarna har avlidit.
The information given here applies to both types of fund.
Barn som har fyllt 18 år kan också ha rätt till barnpension och efterlevandestöd om barnet studerar på grundskola eller gymnasieskola, till och med juni månad det år barnet fyller högst 20 år.
All funds are open to voluntary affiliation for any employee in the branch of work or field of activity concerned, with the qualifying condition that the person must have
Garantipensionen fungerar som ett säkerhetsnät för personer som inte har tjänat in några inkomstgrundade pensionsrätter eller vars pension beräknas på mycket låga inkomster.
• had been living with the deceased continuously for at least five years.
Barnpension är en inkomstgrundad förmån. Förmånen beräknas utifrån den avlidnes pensionsbehållning i
Persons who are not affiliated to a voluntary fund receive the basic insurance benefit from the ALFA Fund.
Änkepensionen avskaffades i princip vid reformen av efterlevandepensionerna år 1990.
Persons receiving unemployment benefit who find work or stop looking for work must report this to the public employment agency.
Efterlevande makor kan dock fortfarande beviljas änkepension.
Qualifying conditions
ålderspensionssystemet.
Since 1 July 2002 the base rate has been 320 SEK per diem, with a proportional reduction for persons who have worked part-time.
Dessutom beräknas en antagen pensionsbehållning till och med det år då den avlidne skulle ha fyllt 64 år.
The earningsbased compensation is 80% of income before unemployment.
Barnet får 30 eller 35 procent av den avlidnes antagna ålderspension.
From the same date the maximum compensation is 730 SEK per diem for the first 100 days and 680 SEK for the remainder of the compensation period.
Om den avlidne hade flera barn får varje barn 20 eller 25 procent.
Old-age pension or supplementary employees’ pension is deducted from the compensation.
Totalbeloppet delas lika mellan barnen.
The compensation is paid for five days a week.
Beloppet kan inte överskrida 100 procent.