natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help improve social cohesion among the regions and cohesion among social groups.
Idag kommer mål 3-regionerna att täckas av 15 program, varav 14 regionala program och ett nationellt program.
Non-Objective 1 fisheries measures: Italy will receive €99.6 million from the FIFG.
Under 20002006 kommer regionerna att förvalta 95 % av medlen.
The main priority is renovation and reduction of the fishing fleet.
Den nationella rollen kommer att bli att samordna och bygga upp systemen, medan de nationella uppgifterna under 1994-1999 i mångt och mycket överlappade de regionala insatserna.
Objective 2: The study on industrial waste land was used to select the four sites to be restored first where preparatory work for conversion had been carried out.
I början av nittiotalet rådde en allvarlig recession, i mitten var situationen stagnerande och under nittiotalets sista år fanns tecken på återhämtning.
Drainage work is being carried out on the Belval site.
Dessa fenomen hänger endast delvis samman med den ekonomiska situationen som helhet.
The measures to support growth through the development of human resources have aroused considerable interest and all the funding available has been used.
Sysselsättningen har påverkats av förändringar inom den produktiva sektorn (tillväxt inom tjänstesektorn, omställning inom stora företag etc.) och av förändringar i arbetskraftstillgång (demografiska effekter etc.)
The present rate of expenditure suggests, however, that some measures (e.g. raising awareness and technological assistance and the measure to stimulate productive investment) will not spend all the money available.
Aktiv arbetsmarknadspolitik har spelat en viktig roll för att mildra nettoförlusten av arbetskraft och under de senaste åren för att stimulera en återhämtning av sysselsättningen.
Objectives 3 and 4: all the projects for the period 199499 were closed at the end of 1999 and the approximately €23 million in ESF assistance was fully used.
Att se till att den ekonomiska tillväxten ger öka sysselsättning, särskilt i regioner där arbetslösheten är högre.
On 13 December the draft SPD covering the measures to be carried out in the three areas selected and in the areas receiving transitional support was sent to the Commission, which considered it acceptable.
Att förbättra missgynnade gruppers integration i yrkeslivet.
The Commission adopted a programme on education, training and employment containing €39 million for Luxembourg, to be financed by the European Social Fund under Objective 3.
Detta kommer att bidra till att förbättra social sammanhållning bland regionerna och sammanhållning bland olika samhällsgrupper.
The Luxembourg programme has four main priorities: (1) the prevention of unemployment and a reduction in the number of people depending on 'passive' schemes, such as early retirement and invalidity (28%); (2) the promotion of social integration (35%).
För fiskeåtgärder utanför mål 1 anslår FFU ett belopp på 99,6 miljoner euro till Italien.
The measures will include training, if possible in computers, and help to integrate into the social economy and the open labour market; (3) the
Den viktigaste prioriteten är förnyelse och minskning av fiskeflottan.
Objective 1: It is too early to draw up a final assessment of the 199499 programme but it may be noted that most of the indicators targeted have already been reached.
Mål 1 : Det är ännu alltför tidigt att ange det slutliga resultatet för programmet för perioden 1994-1999 men det kan dock konstateras att de flesta av de indikatorer som hade satts upp har nåtts.
A few examples are the creation of new companies (target: 10% of existing businesses, outturn 17% on average) and the number of those attending training courses (target: 11 353, outturn: 19 591).
Några exempel på detta är skapandet av nya företag (mål : 10 % av befintliga företag, resultat : i genomsnitt 17 %) och antal deltagare i utbildning (mål :11 353 och resultat: 19 591).
Objective 3: The irregularities in a number of ESF projects that were found in 1999 also caused major problems in 2000.
Mål 3 : De oegentligheter som konstaterades 1999 i ett flertal ESF-projekt förorsakade också större problem under 2000.
The Dutch authorities also set up a special independent investigation committee led by the former president of the Dutch Court Auditors, Mr Koning, who will deliver his report in June 2001.
De holländska myndigheterna har också tillsatt en särskild oberoende undersökningskommitté som leds av den förre ordföranden i den holländska revisionsrätten, Koning. Kommittén kommer att avge sin rapport i juni 2001.
Objective 5(a)-Fisheries: some 80% of the total FIFG allocation was committed.
Mål 5a-Fiske : Cirka 80 % av hela anslaget från FFU har tagits i anspråk.
However, it is expected that the 'final sprint' will result in large expenditure in 2001.
« Slutspurten » förväntas dock leda till stora utgifter under 2001.
The major event of the year 2000 was of course the launch of the new Objective 1 phasing out programme covering the years 2000 to 2006.
Den viktigaste händelsen under år 2000 var givetvis inledandet av det nya programmet för Mål 1 - som skall pågå under en övergångsperiod under åren 2000 till 2006.
Although Flevoland also benefits from this favourable economic climate, the region's economic structure is still underdeveloped.
Även om Flevoland också får del av detta gynnsamma ekonomiska klimat är regionens ekonomiska struktur fortfarande underutvecklad.
There are four broad areas of activity or priorities in the single programming document which was approved: development of urban areas (€39.1 million), development of rural areas (€23.7 million), strengthening of production structures (€39.5 million) and social cohesion and the labour market (€20.2 million).
stadsområden (39,1 miljoner euro), utveckling av landsbygdsområden (23,7 miljoner euro), förstärkning av produktionsstrukturer (39,5 miljoner euro) och social sammanhållning och arbetsmarknadsåtgärder (20,2 miljoner euro).
An interesting aspect of the programme is the development of city outskirts through the stimulation of tourism and recreation activities.
En intressant aspekt av programmet är utvecklingen av stadsförorter genom stimulans av turism och rekreations verksamheter.
Recreation and tourism are becoming more and more important in the transition of the urban area to the rural area, the city outskirts.
Rekreation och turism blir allt viktigare i städemas utkanter där stadsområden övergår i landsbygd.
An amount of €6 million has been allocated to fisheries measures.
Ett belopp på 6 miljoner euro har anslagits till fiskeri åtgärder.
In April 2000, the Dutch authorities notified nine Objective 2 programmes to the Commission for the period 2000-06.
I april 2000 hade de holländska myndigheterna anmält 9 program till kommissionen för mål 2 som omfattade perioden 20002006.
A significant part (46%) of the Objective 2 allocation for the Netherlands went to the 'Noord-Nederland' programme.
En betydande del (46 %) av anslaget till mål 2 för Nederländerna har avdelats till programmet "Noord-Nederland".
The second programme 'Urban areas in the Netherlands' involves an EU contribution of almost €200 million.
Det andra programmet "stadsområden i Nederländerna" innefattar ett EU-bidrag på nästan 200 miljoner euro.
It reflects the priority given to the urban areas issue by the Netherlands and inclusion of this issue in the EU Structural Funds mainstream policy.
Detta speglar den prioritet som denna medlemsstat givit temat stadsområden i kris, men också integrationen av detta i EU :s allmänna politik för strukturfonderna. Programmet täcker 11 stadsområden i 9 städer : det inbegriper de 4 största städerna (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht och Haag) och 5 medelstora städer (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen och Enschede).
The Dutch Ministry of Internal Affairs selected the eligible areas on the basis of the criteria of 'poverty level' and 'long-term unemployment'.
Det holländska ministeriet för inrikesfrågor har gjort urvalet av de stödberättigade områdena på basis av kriterierna "fattigdomsnivå" och "långtidsarbetslöshet".
The final two programmes 'Zuid-Nederland' and 'Oost-Nederland' are more rural in character.
De övriga två programmen "Zuid-Nederland" och "Oost-Nederland" har större prägel av landsbygdsprogram.
The EU contribution amounts to €152 and €122 million respectively.
EU :s bidrag uppgår till 152 miljoner respektive 122 miljoner euro.
The SPD 'Zuid-Nederland' comprises different sub-areas; the core of the programme is a rural area covering parts of the provinces of N-Brabant and Limburg.
SPD "Zuid-Nederland" består av olika underområden, och programmets kärna utgörs av ett landsbygdsområde som omfattar delar av provinserna N-Brabant och Limburg.
The core of the SPD "Oost-Nederland' is a rural area covering parts of the provinces Gelderland, Overijssel and a very small part of Utrecht.
Den största delen av SPD "Oost-Nederland" avser ett landsbygdsområde som täcker delar av provinserna Gelderland, Overijssel och en mycket liten del av Utrecht.
The Commission has also paid the advances for the new period 2000-06.
Kommissionen har också betalat förskotten för den nya perioden 20002006.
Non-Objective 1 FIFG: The structural programme for fisheries for the regions outside Objective 1 was submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides for FIFG funding of €32.1 million.
FFU utanför mål 1 : Strukturprogrammet för fiske för regioner utanför mål 1 överlämnades till kommissionen den 29 december 2000 och innefattar ett stöd från FFU på 32,1 miljoner euro. Programmet granskas under 2001.
The successful implementation of Austria's only Objective 1 programme, Burgenland, continued in 2000.
Det framgångsrika genomförandet av Österrikes enda program för mål 1. Burgenland, fortsatte under 2000.
The measures covering the fields of industry and business and R & D (telecommunication investments) had the main impact on the positive implementation of the programme at the end of the period.
Åtgärderna, som omfattade områdena industri och företag samt FoU (investeringar i telekommunikationer), hade den största inverkan på det positiva genomförande av programmet i slutet av perioden.
The original objective of the programme was to create 7 300 new jobs; this figure was adjusted to a more realistic level of 1 200 new jobs (net) following the on-going evaluation.
Det ursprungliga syftet med programmet var att skapa 7 300 nya arbetstillfällen. Baserat på den fortlöpande utvärderingen justerades denna siffra till en mer realistisk nivå på 1 200 nya arbetstillfällen (netto-effekt).
The results show that 173 new firms have been supported or secured, 2 400 new jobs have been created and over 6 200 secured.
Resultaten visar att 173 nya företag har erhållit stöd eller tryggats och att 2 400 nya arbetstillfällen har skapats och över 6 200 arbetstillfällen tryggats.
The largest Objective 2 programme, Styria, is expected to create 2 338 new jobs and to secure a further 21 551 through the projects approved. Lower Austria forecasts 1 474 new jobs and 9 840 secured.
Genom det största mål 2-programmet, Steiermark, förväntas 2 338 nya arbetstillfällen kunna skapas och 21 551 arbetstillfällen bevaras på grundval av de
new jobs (4 742 secured) is expected on the basis of the budget committed at the end of 1999.
I de mindre programmen för Oberösterreich och Vorarlberg förväntas 490 nya arbetstillfällen (och 2 960 arbeten tryggas) respektive 752 nya arbetstillfällen skapas (4 742 tryggade arbeten) baserat på den budget som ställts till förfogande i slutet av 1999.
Measures aimed at productive and direct investments in firms show the highest implementation rates among ERDF measures.
Åtgärder som syftar till produktiva och direkta investeringar i företagen visar de bästa genomförandegrandema bland ERUF:s åtgärder.
Burgenland is still eligible under Objective 1 for the period 2000-06.
Burgenland är fortfarande stödberättigat enligt mål 1 under perioden 20002006.
The total Structural Fund allocation of €271 million will stimulate total investment of almost €853 million - of which private cofinancing is expected to provide over €490 million.
Det totala stödet från strukturfonderna på 271 miljoner euro kommer att stimulera en total investering på nästan 853 miljoner euro, varvid den privata medfinansieringen uppskattas till drygt 490 million Euro.
- to develop Burgenland into a modem Central European region;
Att utveckla Burgenland till en modem centraleuropeisk region.
- to prepare Burgenland for enlargement of the EU (especially cooperation with Hungary);
Att förbereda Burgenland för EU:s utvidgning (särskilt samarbetet med Ungern).
- to reduce internal disparities within Burgenland.
Att minska de intema skillnaderna inom Burgenland.
Under the SPD, the EAGGF Guidance Section will provide a total of €41 345 471 over the period 2000-06.
I SPD förutses att utvecklingssektionen vid EUGFJ skall träda in med sammanlagt 41 345 471 miljoner euro under hela perioden 20002006.
Some 27% of the appropriations will go to rural development (diversification, quality products, renovation of villages, small rural infrastructure), 23% to the processing and marketing of agricultural products, 18% to the modernisation of agriculture (farm investments, the installation of young farmers), 13% to forestry measures, 13% to protection of the natural heritage and 6% to training (agricultural skills, vocational retraining, especially for services close to agriculture, activities concerning nature protection and the development of rural skills networks).
unga jordbrukare) 13 % för skogsbruksåtgärder, 13 % för skydd av naturarvet och 6 % för utbildning (kompetensutveckling inom jordbruket, åtgärder för att ge behörighet för yrkesmässig omplacering särskilt för tjänster som ligger jordbruket nära, verksamheter som avser naturskydd och utveckling av utbildningsnätverk på landsbygden).
Eight Länder, Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Salzburg, Vorarlberg, Tirol and Vienna are partly covered by Objective 2 for the period 2000-06.
Salzburg, Vorarlberg, Tirol och Wien omfattas delvis av mål 2 under perioden 20002006.
The Austrian ceiling is about 1 994 853 people living in Objective 2 areas and 1 098 794 people living in transitional areas.
Det österrikiska taket är fastställt till 1 994 853 invånare som bor i mål 2 och 1 098 794 människor som bor i områden med stöd under en övergångsperiod.
The new Objective 3 ESF programme for which negotiations between the Austrian authorities and the Commission stated on 8 December 1999 and which was approved by the Commission on 8 of August is the main EU financial instrument to underpin the Austrian labour market strategy.
Förhandlingarna mellan de österrikiska myndigheterna och kommissionen om det nya ESF-programmet för mål 3 inleddes den 8 december 1999 och godkändes av kommissionen den 8 augusti. Detta är EU:s främsta finansiella instrument för att understödja den österrikiska arbetsmarknadsstrategin.
It builds on the experiences of the last assistance period 1995-99.
ESF-programmet bygger på erfarenheterna från den senaste åtgärdsperioden 19951999.
What is new in the period 200006 is first of all the introduction of a priority for lifelong learning which will be implemented by the Ministry for Education, Science and Culture.
Vad som är nytt under perioden 20002006 är främst start för ett prioriterat område som avser livslångt lärande vilket kommer att genomföras av ministeriet för utbildning, vetenskap och kultur.
- Employability: This pillar attracts most resources.
- Arbetsmarknadsanpassning: Denna pelare drar till sig mest medel.
- Entrepreneurship: 1% of Objective 3 resources are earmarked for assistance to the Territorial Employment Pacts which are designed to exploit job opportunities at the local level.
- Företagaranda: 1 % av medlen i mål 3 är öronmärkta för stöd till de territoriella sysselsättningspaktema som är utformade för att tillvarata arbetsmöjligheter på lokal nivå.
- Adaptability: Experience of the former Objective 4 SPD has led to a concentration of effort on selected target groups most threatened by structural
- Anpassningsförmåga: Erfarenheterna från den föregående mål 4 SPD ledde till en fokusering av insatsen att välja de målgrupper som är mest hotade av strukturell förändring, att ge stöd till personalutvecklingsplaner och att föregripa tendenser på arbetsmarknaden.
change, to give assistance for staff development plans and to anticipate trends on the labour market.
- Jämställdhet: Stöd lämnas till främjande av utvecklingen att kvinnor anställs i icke traditionella och nya yrken, samt förbättring av kvinnors karriärmöjligheter, särskilt inom vetenskap och teknik.
- Equal opportunities: The development of female employment in non-traditional and new professions, the improvement of career opportunities, especially in science and technology, is supported.
Partnerskapsprincipen är ett integrerat inslag i genomförandeprocessen.
The principle of partnership is an integral element of the implementation process.
Arbetsmarknadens parter, regionala myndigheter och ickestatliga organisationer ingår i övervakningskommittén.
The social partners, regional authorities and NGOs are members of the Monitoring Committee, which had its first meeting on 26 July.
Den 26 juli höll övervakningskommittén sitt konstituerande möte.
The initial assessment carried out by the midterm evaluation shows that the Structural Funds have had a substantial impact in Portugal, both at macro-economic level and in terms of employment and the trend of regional disparities.
En första sammanfattning vid utvärderingen efter halva tiden visade att strukturfondernas åtgärder givit stor effekt i Portugal, såväl på makroekonomisk nivå som när det gäller sysselsättning eller utjämning av regionala skillnader.
The best results were achieved in the fields of infrastructure and the environment but those in innovation and research and development are less apparent.
Det är på området för infrastruktur och miljö som de mest positiva resultaten har noterats. Inom sektorn för innovation, forskning och utveckling har däremot resultaten varit minst synliga.
The Commission approved the CSF for Portugal for 200006 on 30 March 2000; at current prices it contains €20 535 million in Community appropriations, about 15% of the resources of the Structural Funds allocated to Objective 1.
Den 30 mars 2000 godkände kommissionen den portugisiska GSR för perioden 20002006 och planerar bidra med ett gemenskapsstöd som i löpande priser uppgår till 20 535 miljoner euro, eller cirka 15 % av de medel som strukturfonderna anslagit till mål 1.
Total investment in this CSF amounts to €42 199 million.
Den sammanlagda investering som förutses inom GSR för Portugal uppgår till 42 199 miljoner'euro.
Assistance from the Structural Funds breaks down as follows: ERDF 64.8%; ESF 23%; EAGGF Guidance Section 11.1% and FJJFG 1.1%.
Strukturfondernas insatser består av följande delar : ERUF 64,8 % , ESF 23 % , utvecklingssektionen vid EUGFJ 11,1 % och FFU 1,1 %.
The regions of Portugal covered by Objective 1 are the same as for the period 199499 (the whole country) but the region of Lisboa e Vale do Tajo is receiving transitional support.
De portugisiska regioner som omfattas av mål 1 är desamma som under perioden 1994-1999 (dvs. hela landet), men regionen Lissabon och Tejo-dalen får stöd under en övergångsperiod.
The strategy of the CSF is based on four priorities: (1) raising the level of skills, promoting employment and social cohesion; (2) directing production capacity towards future-oriented activities; (3) asserting the importance of the country and its position in the world economy; (4) promoting the sustainable development of the regions and national cohesion.
Strategin i GSR vilar på följande fyra prioriterade områden : 1. höjning av portugisemas utbildningsnivå, främjande av sysselsättning och social
This CSF includes the following innovations compared to the current one:
Jämfört med föregående GSR innehåller nuvarande GSR följande nyheter :
• considerable decentralisation of Community appropriations towards the regions: about 47% of the funds programmed are allocated to regional programmes;
• En betydande decentralisering av gemenskapsanslagen till regionerna, eftersom cirka 47 % av de programplanerade medlen har anslagits till regionala program.
• integration of the four Funds in the regional programmes, which will permit better coordination at regional level of the measures carried out and a more effective response to problems encountered on the spot;
• Integration av de fyra fondema i de regionala programmen vilket kommer att göra det möjligt att på ett bättre sätt samordna de åtgärder som genomförs på regional nivå och mer effektivt ta itu med de problem som föreligger på plats.
• at sectoral level, the information society, research and innovation have assumed priority status in the CSF while support for the energy sector has been reduced;
• På sektoriell nivå har ämnena informationssamhället, forskning och innovation prioriterats inom GSR. Däremot har stödet till energisektorn minskats.
• in accordance with statutory requirements, the regional and local authorities have more responsibility for the management and monitoring of assistance.
• I enlighet med förordningens bestämmelser har de regionala och lokala myndighetemas ansvar för förvaltning och övervakning av åtgärderna utökats.
The CSF expects to create or maintain 68 000 jobs per year.
Inom området för sysselsättningsfrågor inom arbetstillfällen skall skapas eller bevaras årligen.
The CSF will be implemented through 19 OPs (7 regional programmes and 12 multiregional programmes).
Den portugisiska GSR genomförs via 19 OP (7 regionala program och 12 multiregionala program).
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period 1995-99 had been made.
I slutet av 1999 gjordes de sista åtagandena under den föregående programperioden 19951999.
The midterm evaluation found that the regional development strategy chosen for the Objective 6 region was correct.
I utvärderingen efter halva tiden konstaterades att den regionala utvecklingsstrategi som valts för mål 6 var riktig.
According to the annual report 1999, 79.8% of total public funding had been paid to projects by the end of 1999. The programme has created over 19 000 new jobs and
Enligt årsrapporten 1999 hade 79,8 % av den sammanlagda offentliga finansieringen utbetalats till projekten i slutet av 1999.
2 600 businesses.
Genom programmet har drygt 19 000 arbetstillfällen och 2 600 företag skapats.
The Objective 2 programme was implemented by two SPDs in 1995-96 and 1997-99.
Mål 2programmet genomfördes genom två SPD under 1995-96 och 1997-99.
According to the midterm evaluation, the Finnish Objective 2 programme had a notable effect on growth in the number of firms and employment in the programming area, where new firms were set up as briskly as in the reference areas of Southern and Central Finland.
Enligt den utvärdering efter halva tiden som genomfördes av det finska mål 2programmet hade det givit märkbar effekt beträffande tillväxt av antalet nya företag och arbetstillfällen i programområdet, där nya företag inrättades i lika snabb takt som i jämförelseområdena i södra och centrala Finland.
The observations and recommendations of the interim evaluation were also taken into account in the preparation of the new Objective 2 programmes 2000-06.
Iakttagelserna och rekommendationerna från utvärderingen efter halva tiden beaktades också i utarbetandet av det nya mål 2programmet för perioden 2000-06.
The main issues discussed were quantification of expected results and impacts indicators, monitoring and surveillance systems, additionality, the performance reserve, interregional projects, Finnvera (the state-owned special risk financier) loan schemes, the environment and Natura 2000, and the information society.
De viktigaste frågorna som diskuterades var kvantifiering av förväntade resultat och effekter, indikatorer, övervaknings-och kontrollsystem, additionalitet, resultatreserven, interregionala projekt, lånesystemen inom Finnvera (det statsägda låneorganet för särskilt riskkapital), miljö /Natura 2000 samt informationssamhället.