natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also provides a detailed analysis of the resources needed to carry out and complete codification of the acquis by the end of 2005.
Kommissionen presenterar också en detaljerad beräkning av de resurser som krävs för att genomföra kodifieringen av gemen skapens regelverk till slutet av 2005.
In conclusion, the Commission calls on the European Parliament and the Council to endorse the actions envisaged in the communication and to authorise the related demands contained in the 2002 preliminary draft budget. It calls on them also to join the Commission in a concerted joint ef fort to carry out the codification of the acquis within the stipulated period and to prepare the ground for a more structured recourse to all legislative techniques, and in particular that of recasting, once the codification of the acquis is complete.
Slutligen uppmanar den Europaparlamentet och rådet att godkänna de åtgärder som föreslås i meddelandet motsvarande anslagsäskanden i det preliminära budgetförslaget för 2002 och att tillsammans med kommissionen genomföra kodifieringen av ge menskapens regelverk enligt den tidsplan som anges i meddelandet och om nödvändigt ändra sina interna rutiner, bereda vägen för en mer systematisk användning av alla former av förenklad lagstiftningsteknik, däribland omarbetning, så fort kodifieringen av gemenskapens regelverk är fullbordad.
fective and workable in a rapidly changing global market, and to the White Paper on governance, outlining, inter alia, a coordinated strategy to simplify the regulatory framework within the Eu ropean Union, the Commission is keen to give fresh impetus to codification activities.
skapa ett tydligt, effektivt och fungerande regelverk för en global marknad i snabb förändring, och i vitboken om styrelseformerna i EU redogörs bland annat för en samordnad strategi för att för enkla lagstiftningen i Europeiska unionen. Kom missionen anser därför att det är lämpligt att in leda en kodifiering.
The codification project set out in its communication aims to accelerate and strengthen the codification activities already under way, with a view to estab lishing a simple, readable and transparent acquis in all the Community languages.
Det kodifieringsprojekt som kommissionen föreslår i detta meddelande har som syfte att påskynda och intensifiera redan pågående kodifieringsarbete. Slutmålet är ett en kelt, läsarvänligt och lättillgängligt regelverk på alla gemenskapsspråk.
In the context of EU enlargement, the project is designed to facilitate the administrative preparations for enlargement, particularly for future accessions, follow ing the completion of the codification project, by reducing the number of pages to be translated, re
Projektet skulle kunna underlätta de administrativa förberedelserna inför EU:s utvidgning, i synnerhet vid anslutningar efter det att kodifieringsprojektet är avslutat, genom att minska antalet sidor som måste översättas till de nya medlemsstaternas språk samt därefter
References: Council Regulation (EC) No 1035/97 establish ing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151. 10.6.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrät tande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet - EGT L 151, 10.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.2.3
Commission report: COM(2000) 625; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(2000) 625 och Bull. 10-2000, punkt 1.2.4
Parliament resolution on the human rights situation in Nigeria.
Den 26 oktober 2001 arresterades Olivier Dupuis, ledamot av Europaparlamentet, och fyra andra medlemmar i transnationella radikala partiet, i Vientiane.
Acknowledging the usefulness of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Committee recommended that its field of action be extended to local and regional authorities.
Kommittén ser med tillfredsställelse på att detta centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet har inrättats och rekommenderar att dess verksamhetsområde även skall omfatta regionala och lokala myndigheter.
Reference: Parliament resolution on human rights in Nigeria: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Nigeria -Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.9
References: Council Decision 97/810/EC on conclusion of the cooperation agreement between the European Com munity and the Lao People's Democratic Republic: OJL 334, 5.12.1997: Bull.
Rådets beslut 97/810/EG om att ingå samarbctsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och De mokratiska folkrepubliken Laos - EGT L 334, 5.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.102
Parliament condemned the indiscriminate killing of civilians in the Benue State by elements of the Nigerian army and de plored the human suffering caused by ongoing conflicts in this country. It noted the Nigerian Lower Chamber's vote to investigate the massacre of hundreds of civilians and its demand for a judicial inquiry.
Parlamentet fördömer den urskillningslösa massaker av civila i Benue-provinsen som element i den nigerianska armén utfört och beklagar det mänskliga lidande som de ständiga konflikterna i landet gett upphov till.
Parliament considered the Nigerian army to be ill-suited to restoring civil order and urged the Commission and EU Member States to provide technical assistance to train the Nigerian police to cope with communal conflicts.
Parlamentet konstaterar att det nigerianska representanthuset ställt sig positivt till att undersöka massakern på hundratals ci vila och att det kräver en rättslig undersökning.
Lastly, Parliament called on the European Union to improve the dialogue with Nigeria with a view to strengthening the existing processes for the consolidation of democracy, social and economic justice and respect for human rights and religious freedoms.
Parlamentet anser att den nigerianska armén inte är lämpad för att återställa lag och ordning och uppmanar kommissionen och EU:s medlemssta ter att bistå med tekniskt stöd för att träna den nigerianska polisen att klara av inre oroligheter
Financing of operations to promote democracy and human rights
Europaparlamentets resolution om de godtyckliga arresteringarna och den politiska situationen i Laos - EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.8
Devolving the management of Community aid to the Bolivian delegation and granting technical and administrative assistance to the cooperation programme with Bolivia
Delegera förvaltningen av gemenskapsstödet till den bolivianska delegationen, och ge ett tekniskt och administrativt stöd till programmen för samarbete med Bolivia
Including China as a recipient country of Project No ALA/95/21 in the context of the 'Asia-Urbs' budget
Göra även Kina till mottagarland inom projekt ALA/95/21 inom budgeten för "Asia Urbs"
No new financial implications, the total budget is still 30 million
Inga nya budgetkonsekvenser, den sammanlagda kostnaden för budgeten uppgår fortfarande till 30 miljoner
Supporting democracy and human rights, especially by backing the activities of 20 civil society associations in Haiti, which have set up a network called 'Initiative de la société civile' (ISC)
Stödja demokratin och de mänskliga rättigheterna, särskilt genom att stödja verksamheten inom de 20 organisationer på Haiti som skapat ett nätverk med företrädare för det civila samhället ("Initiative de la société civile")
Observation mission to the municipal elections, 3 February 2002
Valövervakning vid kommunalvalen den 3 februari 2002
Observation mission to the parliamentary elections, 5 December 2001
Valövervakning vid parlamentsvalen den 5 december 2001
All geographical In the context of 'The Damocles network: let us fight impunity areas (particularly together', the financing of a project with the particular aim Asia, Middle East, of conducting fact-finding missions and inquiries into police the newly independent and justice investigations, by applying the principle States, Africa) of universal jurisdiction
Inom ramen för "nätverket Damokles - Gemensam kamp mot straffrihet" finansiera ett projekt för att samla in uppgifter om händelser och undersöka polisens och domstolarnas utredningar genom principen om "universell behörighet"
Reference: Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area: COM(2001) 82: Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen om för stärkning av samordningen av den ekonomiska po litiken inom euroområdet - KOM(2001) 82 och Bull. 1/2-2001 punkt 1.3.19
Coordination of economic policies
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 november.
Adopted on 28 November.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 november.
In the context created by the terrorist attacks in the United States, the Committee considers that the economic policy approach adopted should be based on a clear analysis of the world situation and the situation in the European Union as a whole so that it is credible with economic operators.
På grund av den situation som uppstod till följd av terroristattackerna i Förenta staterna, anser kommittén att de ekonomisk-politiska insatserna bör bygga på en tydlig analys av världsläget och av situationen inom Europeiska gemenskapen för att vara trovärdiga för de ekono miska aktörerna.
It believes that the Commission's role in drawing up proposals for economic policy and the macroeconomic policy mix must be strengthened in the Community in terest and called for the dialogue between the policy mix actors to be better institutionalised.
Kommittén menar att kommissionens roll - att formulera övergripande förslag om den ekonomiska politiken och avvägningarna i den makroekonomiska politiken med hänsyn till gemenskapens intresse - måste förstärkas, och efterlyser en utökad dialog mellan de aktörer som medverkar till att utarbeta makroekonomisk politik.
To that end, discussion of the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area should be resumed.
Därför föreslår kommittén att diskussionen som inleddes genom kommissionens meddelande om förstärkning av samordningen av den ekono miska politiken inom euroområdet fullföljs.
While agreeing on the importance of taking into account the changing economic situation, it stressed the need for continued vigilance on the fiscal stance in Ireland given the experience of overheating.
Rådets rekommendation i syfte att få den ekono miska politiken i Irland att överensstämma med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken -Bull.
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Sweden: OJ C 73. 6.3.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.8 Kommissionens rapport till rådet om den ekono miska och finanspolitiska utvecklingen i Irland under 2001 -Bull. 10-2001, punkt 1.3.5
Adopted on 29 November.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 6 november.
The Committee ex pressed the view that the Swedish economy has
Samtidigt som det är enigt om vikten av att beakta ändringarna i den ekonomiska situationen, understryker rådet behovet av fortsatt vak-
Former Yugoslav Republic of Macedonia made on labour market statistics, short-term business statistics and statistics on external trade, but that much remained to be done in some Member States to achieve the targeted 80 % coverage of Member States' data in euro-area aggregates.
1.3.4 Fjärde rapporten från Ekonomiska och fi nansiella kommittén omframstegen när det gäller skyldighet att lämna uppgifter inom ramen för EMU (- > punkt 1.3.8). Makroekonomiskt stöd
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.64). 1.3.9.
1.3.5 Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 1999/733/EG om ytterligare makroekonomiskt bistånd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (— > punkt 1.6.64). Bosnien och Hercegovina
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
1.3.9 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om de statistiska undersökningar som skall utföras för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd.
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 753; Bull.
1.3.6 Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 1999/325/EG om makroekonomiskt bistånd till Bosnien och Hercegovina (— > punkt 1.6.66). Kommissionens forslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 753 och Bull.
11-2000, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): Bull.
11-2000, punkt 1.3.8 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 6-2001, punkt 1.3.10
Common position adopted by the Council on 8 November.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 8 no vember.
The proposal aims to provide greater flexibility, especially as regards survey methodology and the time the survey is carried out.
Syftet med detta förslag är att införa en högre grad av flexibilitet, framför allt när det gäller undersökningsmetodik och undersökningsperiod.
The changes made concerned the list of species and the variables to be surveyed and the basis for calculating plantation density.
Ändringarna gäller listan över de fruktslag och variabler som skall undersökas samt beräkningsgrunden för planteringstäthet.
Commission opinion on the Council common po sition adopted on 14 November.
Kommissionen antog yttrandet om rådets gemen samma ståndpunkt den 14 november.
The Commission accepted the changes proposed by the Council.
Kommissionen är positiv till de ändringar som rådet har föreslagit. reslagit.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 november.
6-1996, point 1.7.1 Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM( 1999) 749
Kommittén välkomnar detta förslag och delar uppfattningen att det undantag som till låter medlemsstaterna att begränsa sig till en årlig undersökning bör tidsbegränsas.
European Central Bank opinion: OJ C 103, 3.4.2001
Kommittén an ser dessutom att den metod och den organisation som används vid insamlingen av uppgifter måste utvärderas kontinuerligt.
Council conclusions on the statistical require ments for economic and monetary union: Bull. 6-2000, point 1.3.11
1.3.13 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om arbetskraftskostnadsindex.
Action plan on the statistical requirements for the operation of economic and monetary union — Presentation by the Commission: Bull. 9-2000, point 1.10.7
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen - EGT L 310, 30.11.1996 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001: Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 Kommissionens förslag: EGT C 116 E, 26.4.2000 och KOM( 1999) 749 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 103,3.4.2001 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 343, 5.12.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 328; Bull.
3-2001, punkt 1.3.13 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 328 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.11
Third report: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 418 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.7
Approved by the Council on 8 November.
Godkänt av rådet den 8 november.
Adopted by the Council on 6 November.
Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 295,20.10.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.15
Commission proposai: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2001) 83; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 83 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.31
point 1.3.5 Parliament opinion 10-2001, point 1.3.14 there was an urgent need for reliable, comparable and up-to-date information about labour cost trends in the EU Member States.
Kommittén är i stort sett positiv till detta förslag och framhåller särskilt behovet av tillförlitlig, jämförbar och aktuell information om utvecklingen av arbetskraftskostnaderna i med lemsstaterna.
It nevertheless recommended some improvements, such as a simplified data-collection procedure, justified ex ceptions, waiving the requirement to record bo nuses and additional expenses when calculating labour costs, and an extension of the deadline to 90 days for a transitional period of five years, enabling Member States to change their statistical systems over to the new requirements.
Kommittén föreslår emellertid vissa förbättringar, t.ex. ett förenklat förfarande för in samling av data samt motiverade undantag. An dra förslag från kommittén är att man skall avstå från att registrera premier och bonus separat när arbetskraftskostnaden beräknas och att fristen under en övergångsperiod på fem år bör förlängas till 90 dagar för att medlemsstaterna skall kunna anpassa sina statistiksystem.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998: Bull. 3-1998, point 1.6.2
1.3.12 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska un > alsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 577/98 - EGT L 77, 14.3.1998 och Bull.
Adopted by the Commission on 28 November.
Antogs av kommissionen den 28 november.
The five-year programme presented by the Commission is the sixth successive medium-term pro gramme of work presented by Eurostat.
Det femåriga program som har lagts fram av kommissionen är det sjätte i en rad av arbetsprogram på medellång sikt.
Each pro gramme provides an overview of the strategies, priorities and work plans for each planning pe riod.
I varje program ges en samman fattning av strategi, prioriterade mål och planerat arbete för varje planeringsperiod.
This programme proposes a structured and rational approach to the necessary work required to meet the challenges facing the European statistical system.
Sysselsättning och socialpolitik
The document describes the statistical requirements judged necessary for all of the policy titles of the EC Treaty and presents the main impacts of Community policies on each of these titles.
Sysselsättning gaste konsekvenser som gemenskapens politik kan få för respektive avdelning.
Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001)418; Bull.
Kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den euro peiska sysselsättningsstrategin" - KOM(2000) 196 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.7 Opinion of the European Central Bank: OJ C 295. 20.10.2001; Bull.
4-2000, punkt 1.3.6 Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande - EGT C 228, 13.8.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.15
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 29 November.
Antaget av kommissionen den 6 november.
The Committee welcomed the Commission's proposal and felt that
Kommissionen planerar också att göra en övergripande strategisk utvärdering av de insat ser för lokal utveckling som stöds av gemenskapens olika åtgärder och finansieringsinstrument.
One in six banks in Europe disappeared between 1994 and 1999.
1.3.15 Mellan 1994 och 1999 försvann var sjätte bank i Europa.
In 1999 there were 7 969 credit institutions in Europe (excluding Ireland and Finland): 16.5 % fewer than in 1994.
Ar 1999 fanns det 7 969 kreditinstitut i Europa (med undantag av Irland och Finland), vilket motsvarar en minskning på 16,5 % jämfört med 1994.
The completion of the internal market for banking, the liberalisation of financial services through the privatisation of a number of State-owned banks and the creation of the euro have led to a consolidation of credit institutions in Europe in recent years.
Under de senaste åren har Eu ropas kreditinstitut konsoliderats till följd av ge nomförandet av den inre bankmarknaden, liberaliseringen av finansiella tjänster till följd av att vissa tidigare statsägda banker har privatiserats samt införandet av euron.
The number of banks fell
Sysselsättning och socialpolitik
Statistical system between 1994 and 1999 in all Member States ex­cept Greece (+5.1%) and Ireland (+35.9%), with the sharpest declines in Portugal (­ 27.5 %), Belgium (­ 27.0 %), Spain (­ 24.1 %), France and Germany (­18.2% each).
Sysselsättning och socialpolitik bort löneskillnaderna mellan könen inom såväl den offentliga som den privata sektorn, dels skapa ett ökat utbud av barnomsorg och anhörigvård.
While the number of local units fell slightly (­1.4 %) be­tween 1991? and 1999 in Europe (other than in Ire­land, Luxembourg and Finland), the number of automatic cash dispensers rose by 16.5 % (except in Ireland, Luxembourg, Sweden and Finland).
KOM(2001)669 börja utarbetas för att gälla under en längre period än vad som nu är fallet, och föreslår mål som kan uppnås inom två eller tre år.
The highest density was in Spain, with 1 044 cash dispensers per million inhabitants in 1999, fol­lowed by Portugal (887) and Belgium (619).
Kommittén anser i gengäld att medlemsstaterna borde ges i uppdrag att framlägga nationella planer vartannat eller vart tredje år, och eventuellt årsrapporter.
Ire­land (254 in 1994), Sweden (291), France (312) and Austria (318) recorded the lowest density of cash dispensers.
Kommittén välkomnar inledningsvis att kommissionen i sina riktlinjer uppmärksammar vikten av åtgärder på lokal och regional nivå.
The average European density was thus 534 in 1999 — an increase of 16.1 % over 1997 (see Table 2).
Den framhåller därefter att riktlinjerna för sysselsättning en ligt dess uppfattning inom en snar framtid borde
Table 2 — Banking activities in Europe in 1999
Tabell 2 — Bankverksamhet i Europa 1999
Number of credit institutions (')
Antal kreditinstitut (')
Automatic teller machines per million inhabitants
Bankomater per miljoner invånare
% change 1994­99
Förändring ick 1997-1999
% change 1994­99
Förändring i % 1994-1999
United States (
Förenta staterna (
( ' ) Only includes available data.
C) Omfattar endast tillgängliga uppgifter.
(2) The European data on banking activities refer to 'credit institutions', defined as enterprises whose business is to receive deposits or any other reimbursable funds from private sources and give credit for private accounts.
(2) Uppgifterna om bankverksamheten för Europa gäller "kreditinstitut", definierade som företag vars verksamhet består av att ta emot insättningar eller andra medel som skall betalas tillbaka från privatpersoner, samt att låna ut till privata konton. Uppgifterna för USA och Japan gäller
The data referring to the United States, Japan, Hungary and Poland referto 'commercial banks', i.e. a small number of enterprises which receive deposits from the public in the broadest sense and which give loans for all types of projects.
"affärsbanker", dvs. ett litet antal förelag som tar emot insättningar från allmänheten i vid bemärkelse, och som beviljar lån till alla slags projekt.
Given the differences in the definition and the source of data, international comparisons are only indicative.
På grund av dessa skillnader i definition och uppgifternas ursprung är de internationella jämförelserna endast vägledande.
0) Latest data: 1997.
C) Senaste uppgiften är från 1997.
Changes are therefore calculated over a limited period.
Förändringen har därför skett under en kortare period.
(4) Latest data: 1998.
(4) Senaste uppgiften är från 1998.
NB: n.a. = not available.
i.u. = ingen uppgift.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2001. point 1.3.19 Parliament opinion: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.14
References: Commission communication entitled 'Acting lo cally for employment — a local dimension for the European employment strategy': COM(2000) 196; Bull. 4-2000, point 1.3.6 Parliament resolution on the Commission com munication: OJ C 228, 13.8.2001; Bull.
1.3.19 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om en översyn efter halva ti den av genomförandet av strategin inför utvidgningen (— > punkt 1.5.15). Kommissionens meddelande "Sysselsättningspolitik och socialpolitik - En ram för investeringar i kvalitet" - KOM(2001) 313 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.15