natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arguing that the relevant market was the market in both pay-TVand free-to-air television services, thecomplainant claimed that the exclusive retransmission right conferred a disproportionate advantage on TPS.
Den klagande parten utgick från en definition av en relevant marknad som omfattade både betal-TV-tjänster och okodad TV, och ansåg att ensamrätten gav TPS en orimlig fördel.
It thus confirmed the analysis it made of the broadcasting sector in Bertelsmann/Kirch/Premiere. (74)
(72) De förenade målen T-528/93, T-542/93. T-543/93 och 546/93, Métropole Télévision SA, Reti Televisive Ilaliane SpA, Gestevision Telecinco SA.
In view of the dominant position held by the Canal+ group on the pay-TVmarket, the Commission tookthe view that TPS suffered from a definite handicap in securing programme content and, in order tolaunch its services, needed a feature distinguishing it from Canal+ and CanalSatellite.
Med beaktande av den domnierande ställning Canal+ gruppen har på marknaden för betal-TV, ansåg kommissionen att TPS hade en avgjord nackdel när det gällde tillgång till program och att TPS för att kunna lansera sina tjänster behövde något som särskilde den från Canal+ och CanalSatellite.
The complainttherefore could not be upheld.
Klagomålet måste därför avvisas.
On 7January the Commission adopted a decision rejecting a complaint by Info-Lab, a manufacturer oftoner for photocopiers, against Ricoh, a photocopier manufacturer.
Kommissionen avvisade den 7 januari 1999 genom ett beslut ett klagomål från Info-Lab, en tillverkare av toner för kopieringsapparater, mot Ricoh, en tillverkare av kopieringsapparater.
Info-Lab alleged that Ricoh wasabusing its dominant position on the market for toner cartridges compatible with certain Ricohphotocopiers and protected by Ricoh intellectual property rights by refusing to supply Info-Lab withempty toner cartridges, which would enable Info-Lab to compete with Ricoh in the sale of filled tonercartridges.
Info-Lab påstod att Ricoh missbrukade sin dominerande ställning på marknaden för färgkassetter som var kompatibla med vissa Ricoh-kopieringsapparater och skyddade Ricohs immateriella äganderätt genom att vägra förse Info-Lab med tomma kassetter, som skulle kunna ge Info-Lab möjlighet att konkurrera med Ricoh vid försäljning av fyllda tonerkassetter.
Info-Lab claimed that it was not possible to design a toner cartridge which would fit into the Ricohmachines without infringing Ricoh’s intellectual property rights.
Info-Lab gjorde gällande att det inte är möjligt att konstruera en tonerkassett som är kompatibel med Ricohs kopieringsapparater samtidigt som den inte inkräktar på Ricohs immateriella äganderätt.
It therefore wished to purchase emptytoner cartridges from Ricoh, fill them with toner which it already manufactured and then sell the filledtoner cartridges in competition with Ricoh.
Info-Lab skulle därför vilja köpa tomma tonerkassett av Ricoh, fylla dem med toner som den redan tillverkar och därefter sälja de fyllda tonerkassetterna i konkurrens med Ricoh.
Ricoh, however, which had not so far licensed its designrights or sold empty cartridges to anyone, refused to do this.
Ricoh, som hittills inte licensierat sina konstruktionsrättigheter eller sålt tomma kassetter till något företag, vägrade dock att göra detta.
According to Info-Lab the relevant product market was the market for empty toner cartridges compatiblewith Ricoh copiers which were intended to be filled with toner powder and sold to end users.
Enligt Info-Lab är den relevanta produktmarknaden marknaden för tomma tonerkassetter som är kompatibla med Ricoh-kopieringsapparater som är avsedda att fyllas med färgpulver och säljas till slutanvändare.
Such a marketdid not exist, however.
En sådan marknad existerar dock inte.
No producer or dealer sold empty toner cartridges compatible with Ricoh copiers.Apart from Ricoh, no company could produce these toner cartridges, since they were protected by intellectual property rights held by Ricoh, which had not so far licensed its design rights.
Ingen tillverkare eller återförsäljare säljer tomma tonerkassetter som är kompatibla med Ricohs kopieringsapparater. Bortsett från Ricoh kan inget företag tillverka sådana tonerkassetter, eftersom de skyddas av immateriella rättigheter som innehas av Ricoh, som hittills inte licensierat sina konstruktionsrättigheter.
Nor did Ricoh sell emptytoner cartridges to other companies or end users.
Ricoh säljer inte heller tomma tonerkassetter till andra företag eller till slutanvändare.
At the retail level there was no demand for empty cartridgeseither.
På detaljistnivå finns det inte heller någon efterfrågan på tomma kassetter.
Cartridge and powder were sold together as a single product.
Kassetter och färgpulver säljs tillsammans som en enda produkt.
Other copier manufacturers and independent toner cartridge manufacturers, such as Info-Lab itself, sold filled cartridges to end users.
Andra tillverkare av kopieringsapparater och självständiga tillverkare av tonerkassetter, t.ex. Info-Lab självt, säljer fyllda kassetter till slutanvändare.
This satisfied a recognised consumer need, reduced costs, and meant that the components had to be used together.Powder and cartridge therefore had to be considered a single product.
Detta tillgodoser en erkänd efterfrågan hos konsumenterna, minskar kostnaderna, och betyder att komponenterna måste användas tillsammans. Färgpulver och kassetter måste därför betraktas som en enda produkt.
Since a market for empty toner cartridges compatible with Ricoh copiers did not exist, the question waswhether Ricoh, which had neither licensed its design rights nor sold empty cartridges, could be forcedto start selling them so as to allow Info-Lab to enter the market.
Eftersom det inte finns någon marknad för tomma tonerkassetter som är kompatibla med Ricohs kopieringsapparater, gäller frågan huruvida Ricoh, som varken licensierat sina konstruktionsrättigheter
Since there was no consumer demandfor empty toner cartridges, because cartridge and powder were used together by end customers, the solepurpose of selling empty cartridges would be to enable Info-Lab to compete with Ricoh in the marketfor filled toner cartridges.
172 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN eller sålt tomma kassetter, skulle kunna tvingas att börja sälja dem för att ge Info-Lab möjlighet att komma in på marknaden. Det finns efterfrågan hos konsumenterna för tomma tonerkassetter, eftersom komponenterna kassett och färgpulver används tillsammans av .slutanvändarna.
The Commission was of the opinion that a company cannot be obliged to enterinto such forced cooperation with prospective market players or that such forced cooperation could onlybe envisaged under exceptional circumstances in line with the case-law of the Community courtsconcerning the concept of “essential facilities”.(75)
Kommissionen ansåg att ett företag inte kan åläggas att inleda ett sådant påtvingat samarbete med potentiella marknadsaktörer eller att ett sådant påtvingat samarbete kunde tänkas endast under exceptionella omständigheter i linje med gemenskapsdomstolarnas rättspraxis beträffande teorin om «väsentlig verksamhet» (74).
The application of Article82 in a case like this could at most be envisaged if Ricoh had a dominant positionon the consumables market allowing it to act independently of possible competitors and especially to be freein setting prices.
Tillämpningen av artikel 82 i ett ärende som detta vore tänkbar endast om Ricoh hade en dominerande ställning pä marknaden för konsumtionsvaror, som skulle ge Ricoh möjlighet att utöva sin verksamhet oberoende av eventuella konkurrenter och särskilt att fritt kunna bestämma priser.
Ricoh was the only undertaking which sold filled toner cartridges compatible with Ricohphotocopiers.
Ricoh är det enda företaget som säljer fyllda tonerkassetter som är kompatibla med Ricohs kopieringsapparater.
According to the Commission’s investigation, however, Ricoh did not have a dominant position in the photocopiers market.
Enligt kommissionens undersökning har Ricoh dock inte en dominerande ställning pä marknaden för kopieringsapparater.
This raised the issue whether a company could be considered dominant on
Det väcker frågan huruvida ett företag kan anses ha en dominerande ställning på makrnaden för konsumtionsvaror om det inte finns någon dominans i det föregående marknadsledet, dvs. marknaden för kopieringsapparater.
(75)See the judgment of Court of Justice of 26 November 1998 in Case C-7/97 Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG and Others [1998] ECR I-7791. COMPETITION REPORT 1999
En viktig aspekt på denna fråga är om det finns en nära koppling mellan dessa tvä marknader.
170APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the consumables market where there was no dominance in the upstream market, i.e. the photocopier market.Central to this issue was the existence of a close link between these two markets.
Kommissionen tillämpade samma kriterier som i ärendet Pelikan/Kyocera (7S) och fann att marknaden för kopieringsapparater och marknaden för konsumtionsvaror stod i ett inbördes förhållande till varandra på ett sådant sätt att konkurrensen pä marknaden för kopieringsapparater också hämmade konkurrensen effektivt på marknaden för konsumtionsvaror.
Applying the criteria outlined in Pelikan/Kyocera,(76) the Commission came to the conclusion that thephotocopier market and the consumables market were interrelated in such a way that competition on thephotocopier market also constituted an effective competitive constraint on the consumables market.Under the approach adopted by the Commission in Pelikan/Kyocera, Ricoh could therefore beconsidered not to hold a dominant position.
Enligt kommissionens synsätt i ärendet Pelikan/Kyocera skulle Ricoh därför inte kunna anses ha en dominerande ställning.
In early 1998 the Danish Ministry for Health and Lif, the Danish Association of Pharmaceutical Producers,concluded an agreement aimed at controlling public spending on price subsidies for pharmaceuticals.
I början av 1998 ingick det danska hälso- och sjukvårdsministeriet och Lit', den danska organisationen för läkemedelstillverkare, ett avtal för att kontrollera de offentliga utgifterna för prissubventioner för läkemedel.
Theagreement froze prices for prescription drugs and placed a cap on total public spending on price subsidies.
Avtalet fryste priserna för receptbelagda läkemedel och satte ett tak för de totala offentliga utgifterna för prissubventioner.
It also established a quota arrangement whereby each supplier was allocated a quota of the overall spendingcap based on that supplier’s share of public price subsidies during the previous year.
Genom avtalet infördes också ett kvotsystem, som innebar att varje leverantör tilldelades en kvot av det totala utgiftstaket enligt den ifrågavarande leverantörens andel av de offentliga prissubventionerna under det föregående året.
The quota was operatedon a monthly basis.
Kvoten tillämpades på månadsbasis.
If the overall spending cap was exceeded, those Lif members who exceeded their quotaswere obliged to eliminate the excess by reducing their drug prices during the following quarter.
Om det totala utgiftstaket överskreds, ålades de Lif-medlemmar som överskred sina kvoter att eliminera överskottet genom att sänka priserna pä sina läkemedel under den följande tremånadersperioden.
The Commission found that the quota arrangement infringed Article81 of the ECTreaty because itreduced the incentive for operators to expand sales and because less restrictive means of reducing publicspending were available. The Commission had in the past accepted as compatible with Article81 certainagreements aimed at limiting expenditure within the public health sector.
Kommissionen fann att kvotsystemet utgjorde en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget, eftersom det minskade incitamentet för tillverkarna att öka sin försäljning och eftersom det fanns mindre konkurrensbegränsande sätt att minska de offentliga utgifterna.
These agreements contained aprice freeze or a commitment by industry to reduce prices by a certain percentage.
Kommissionen har tidigare gjort bedömningen att vissa avtal i syfte att begränsa utgifterna inom den offentliga hälso- och
(76)1995 Competition Report, p.
KARTELLER OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING 173 sjukvårdssektorn är förenliga med artikel 81 i EG-fördraget.
(78)OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47.(79)Bull.
Parterna kom dessutom överens om att inte förlänga giltighetstiden för kvotsystemet när avtalet löper ut den 1 mars 2000 (76).
The inquiries would involve requesting information from incumbent fixed network operators, mobilenetwork operators, a number of newly authorised fixed telecommunications network operators, largebusiness users and national authorities.
Undersökningarna omfattar att begära upplysningar från operatörer av fasta nät, operatörer av mobilctelefoninät, ett antal nyligen godkända operatörer av fasta telenät samt stora företagskunder och myndigheter i medlemsstaterna.
The other two inquiries were to follow before the end of the year. Pursuant tothe July decision, on 22October the Commission started the investigation regarding the conditions ofprovision and pricing of leased lines.
Av praktiska skäl kommissionen granskar dessa tre områden i tre steg, och därvid börja med undersökningen av de förhyrda linjerna.Kommissionen inledde den 22 oktober 1999, på grundval av det beslut den antog i juli, en undersökning av villkoren för tillhandahållande och prissättning av förhyrda linjer.
Questionnaires were sent to national competition authorities,telecommunications regulators, incumbent operators, new entrants who provide or use leased lines andbig business users.
Frågeformulär sändes till de nationella konkurrensmyndigheterna, normgivande myndigheter på telekommunikationsområdet, tidigare monopoloperatörer, nya operatörer som tillhandahåller använder sig av förhyrda förbindelser samt stora företagskunder.
Recipients were given a six-week deadline within which to reply.
Mottagarna fick sex veckor på sig att svara.
The Commission was aware that leased line charges remained high despite the creation of competinginfrastructure by new entrants.
Kommissionen är medveten om att taxorna för förhyrda förbindelser är höga trots att det skapats en konkurrrerande infrastruktur av nya operatörer på marknaden.
The aim of the Commission’s inquiry was to establish whether currentcommercial practices and prices infringed the EU competition rules, in particular the ban on restrictivepractices and abuses of dominant positions (Articles81, 82 and/or 86 of the ECTreaty).
Syftet med kommissionens undersökning är att fast ställa huruvida nuvarande affärsmetoder och priser står i strid med EU:s konkurrensregler, särskilt förbuden mot konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning (artiklarna 81,82,och/eller 86 i EG-fördraget).
This was onlythe third sector inquiry ever launched by the Commission.
Detta är endast den tredje branschutredningen som kommissionen vidtagit någonsin.
172APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
174 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN formell begäran om upplysningar (7 < )).
Report to the European Parliament and to the Councilon the operation of Commission Regulation No3932/92concerning the application of Article81, paragraph 3, ofthe Treaty to certain categories of agreements, decisionsand concerted practices in the field of insurance
Rapport till Europaparlamentet och rådet om hur kommissionens förordning nr 3932/92 fungerat vad gäller tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa typer av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn torn
White paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget
Commission Regulation (EC) No 1083/99 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports
Kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av den 26 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1617/93 om tillämpningen av artikel 853 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam drift, samråd om passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och an komsttider på flygplatser
Notice pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC)No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories ofagreements, decisions and concerted practices betweenliner shipping companies (consortia)
Tillkännagivande i enlighet med artikel 4 i rådets förord ning (EEG) nr 479/92 av den 25 februari 1992 om tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to categoriesof vertical agreements and concerted practices
Kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaran den (Texl av betydelse för EES)
C—Formal decisions pursuant to Articles81, 82 and 86 of the ECTreaty
C — Formella beslut enligt artiklarna 81, 82 and 86 i EG-fördraget
Pratt & Whitney/General Electric Reims British Interactive Broadcasting FEG + TUSeamless steel tubes Anheuser-Busch/Scottish & Newcastle 2.Otherformal decisions (81
Kommissionens beslut av den 14 december 1999 om etl förfarande enligt artikel 15.1 bi rådets för ordning nr 17 (Ärende nr IV/34.237/F3 - Anheuser-Busch Incorporated - Scottish and Newcastle
Rejections of complaints by decision
2.1 Avvisning av klagomål genom beslut
Date of decision
Datum för beslut 7.1.1999
174APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
176 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Hamilton/Carlsberg Tetley (Allied Domecq)Röwe/VAGRöwe/BMWRöwe/General Motors & Opel Röwe/Mercedes-Benz Lille/UEFA (Mouscron) 2.2.
Röwe/General Motors & Opel Röwe/Mercedes-Benz Lille/UEFA (Mouscron) 22 Vägran att bevilja interimistiska åtgärder
Date of decision1.3.1999
Datum för beslut
Sectorinquiries pursuant to Article 12 of Council Regulation No17
23 Branschutredningar enligt artikel 12 i förordning nr 17
Date of decision27.7.1999
Datum för beslut
Name Sector inquiry in the field of telecommunications services
KARTELLER OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING 177
(82)1 = Negative clearance 81(1) or 822 = Individual exemption 81(3)
') I = Icke-ingripandebesked enligt artikel 81.1 eller artikel 82 2 = Individuellt undantag enligt artikel 81.3.
3 = Conformity with notice/block exemption.
3 = Överensstämmelse med meddelande/gruppundanlag.
E—Notices pursuant to Articles81 and 82 of the ECTreaty
E — Tillkännagivanden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
UEFArule on the integrity of UEFAclub competitions:independence of clubs
Tillkännagivanden med uppmaning till berörda tredje parter att lämna synpunkter på föreslagna transaktioner
Case No IV/
Namn
Name DFB
Namn DFB
Press releases
F — Pressmeddelanden
Commission authorises Motorola’s participation in Symbian, a joint venturecompany producing operating systems for wireless information devices
Kommissionen godkänner P & O Slena Line-samriskföretaget Bilpriser i EU den 1 November 1998 Symbian II (Motorola)
Commission adopts two decisions on landing charges at Portugueseand Finnish airports
Kommissionen fattar två beslut om landningsavgifter på portugisiska och finska flygplatser
The Commission clears Whitbread’s standard pub leases Commission debates application of its competition rules to sports
Kommissionen ger klartecken för Whitbreads standardhyresavtal för pubar
Commission takes further action against Greece regardingtelecommunication services
Kommissionen vidtar ytterligare åtgärder mot Grekland på området för teletjänster
Commission clears the creation of the digital satellite television platform TPS (France)
Kommissionen ger klartecken för bildandet av den digitala satellit-TV-plattformen TPS (Frankrike)
Commission: POLFIN may sail forth
Kommissionen: POLFIN kan segla vidare
Commission authorises UK telecommunications joint venture between Energis, Deutsche Telekom and France Télécom
Kommissionen godkänner det brittiska samriskföretaget mellan Energis, DT och FT (Metro Holdings +5) i telekombranschen
Commission approves EPI code of conduct
Kommissionen godkänner en uppförandekodex för IMA (EPI)
Commission decision clearing agreements of the International Group of P & I Clubs
Kommissionens beslut om att godkänna avtalen för P & I­klubbarnas internationell grupp
Commission successfully closes investigation into mobile and fixedtelephony prices following significant reductions throughout the EU
Kommissionen avslutar med framgång sin undersökning av priserna för fasta och mobila telefonitjänster efter det att priserna sänkts betydligt i hela EU
Commission examines ticketing arrangements for next year’s European Football Championships
Kommissionen undersöker biljettförsäljningsarrangemangen inför nästa års EM i fotboll
Commission clears joint venture providing a paid-for Game Channel(Germany) on Internet
Kommissionen ger klartecken för ett samriskföretag för tillhandahållande av en avgiftsbelagd spelkanal på Internet (Tyskland)
EATA: Commission adopts another major decision in the liner-shippingsector
EATA: Kommissionen fattar ett annat viktigt beslut som gäller linjeredcribranschen
Commission clears Microsoft’s agreements with European Internet Service Providers
Kommissionen ger klartecken för Microsofts avtal med europeiska Internetleverantörer
Commission approves the restructuring of Cégétel, a new fully fledgedtelecommunications operator in France
Kommissionen godkänner omstruktureringen av Cégétel till en fullt utvecklad teleoperatör i Frankrike
Commission sends its report on the application of the rules of competitionin the field of insurance to the Parliament and the Council
Kommissionen överlämnar sin rapport om tillämpningen av konkurrensregler­na inom försäkringssektorn till Europaparlamentet och rådet
The Commission approves joint venture between Yoplait and Valio for diaryproducts in Finland and Sweden
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Yoplait och Valio för mejeriprodukter i Finland och Sverige
Commission opens formal proceedings into Formula One and otherinternational motor racing series
Kommissionen inleder ett formellt förfarande avseende Formula­1 och andra internationella motortävlingar
Commission takes a favourable view on Esat Telecom - Irish Rail agreements The Commission clears Bass and Scottish & Newcastle’s standard pub leases IP/99/448 IP/99/457 IP/99/494
ESAT Telecom Irish Rail­avtal
Commission takes issue with the methods of calculation and financing ofthe net charges for universal service provision in telecommunications fixedby the French government
Kommissionen ger klartecken för Bass och Scottish & Newcastles standardhyresavtal för pubar Universaltjänst lor telekommunikationer i Frankrike
Virgin/BAcase: Commission sets out its policy on commissions paid byairlines to travel agents
Ärendet Virgin/ΒΑ: kommissionen fastställer sin policy i fråga om kommissio­ner som flygbolagen betalar till resebyråer
Commission takes action against the local organisers of the 98 FootballWorld Cup finals competition in France
Kommissionen vidtar åtgärder mot de lokala organisatörerna av slutspelsmatcherna i fotbolls­VM 1998 i Frankrike
Commission approves the inland aspects of the Revised TACAbutcontinues its investigation into the maritime aspects
Kommissionen godkänner inlandsaspekterna av det reviderade TACA men fortsätter sin undersökning av sjöaspekterna
The Commission intervenes against a quota scheme to control publicexpenditure on pharmaceuticals
Kommissionen ingriper mot ett kvotsystem för kontroll av offentliga läkemedelsutgifter