natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women's attention should be drawn to this fact so that they do not waste their vote and they support those parties that are struggling to do away with direct and indirect discrimination. ination.
Det lyckades med att föra in jämlikhetsfrågan i den europeiska politiska debatten.
Paradoxically, the Committee risks disappearing with the restructuring of the committees in the Parliament.
Paradoxalt nog så riskerar ut skottet att försvinna när parlamentets ut skotts struktur ändras.
This committee, which was formed as a temporary measure, remains as necessary as it was on the first day - perhaps even more so — to make effective the directives and measures proposed, to promote the creation of new initiatives and, essentially, to help translate political good will into daily life." @
Detta utskott, som bildades som en tillfällig åtgärd, förblir lika nödvändigt idag som det var den första dagen — kanske ännu viktigare — när det gäller att att verkställa de föreslagna direktiven och åtgärderna, att främja uppkomsten av nya initiativ och, framför allt, att bidra till att överföra den politiska goda viljan till vardagslivet". ·
The European Parliament and national parliaments must move towards the standard of having one female political representative for every male representative.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten måste sträva efter att normalt ha en kvinnlig politisk representant för varje manlig representant.
In the European Parliament the representation of women is considerably higher than in national parliaments although despite this it is not even 30%.
I Europaparlamentet är kvinno representationen betydligt bättre än i de nationella parlamenten, trots att den inte ens uppgår till 30%.
It is important that all citizens, women and men,
Det är viktigt att alla medborgare, kvinnor och män, känner att de representeras av de politiker de väljer, och detta innefattar könsfrågan.
The opportunist quest for women's votes at election time is a phenomenon which, although well known, is still used.
Den opportunistiska jakten på kvinnornas röster i valtider är ett fenomen som fortfarande dyker upp fastän det numera är välkänt.
The timely defence of equal opportunities is not enough and women know it.
Det räcker inte med ett lägligt förespråkande av jämlikheten och det känner kvinnorna till.
Women must vote for those who represent their interests and should demand, from
Kvinnorna måste rösta på dem som representerar deras intressen och bör kräva av de politiska partierna att de utlovade program men också genomförs.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ELDR, Belgium), Vice President of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, has been a Member of the European , Parliament since 1994.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ELDR, Belgien), vice ordförande i Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, har varit medlem av Europaparlamentet sedan 1994.
Ursula Schleicher (PPE, Germany) is Vice-President of the European Parliament and member of the Bureau of the Group of the European People's Party.
Ursula Schleicher (PPE, Tyskland) är vice ordförande i Europaparlamentet och är ledamot av Europeiska folkpartiets grupps presidium.
She has been a Member of the Parliament since the first direct elections in 1979.
Hon har varit parlamentsledamot sedan de första direktvalen år 1979.
evant to women.The work of the Committee on Women's Rights, which promotes initiatives to further women's rights in all EU Member States, should guaran­tee that women's policies con- tinue to be high on the Parlia­ment's political agenda.
"Ända tills helt nyligen, och trots generell (läs kvinnlig) rösträtt, har kvinnorna inte haft något politiskt inflytande värt att tala om vare sig när det gäller upprättandet av listor över kandidater eller vad gäller olika program och politiska beslut, samt minst av allt på det sätt som manliga politiker tenderar att uppträda på.
"Until recently and despite universal (read women's) suffrage women have had no political influence to speak of either on the ' composition of lists of candidates or on the programmes or policies provided and, least of all, on the way male politicians tend to behave.
Europaparlamentet står sig bra mot de nationella parlamenten med sina omkring 28% kvinnor. De har infört en ny arbetsmetod i parlamentet.
The greater the proportion of c women voted into the European Parliament, the greater the chances will be to achieve a bet­ter balance in European politics.
De kräver inte bara jämlikhet mellan män och kvinnor i den europeiska lagstiftningen, utan följer ock så ihärdigt upp realiserandet som na tionell lagstiftning av olika EU-direktiv som är relevanta för kvinnor.
Ultimately, this will benefit both men and women." ·
Utskottet för kvinnors rättigheter, som stödjer initiativ för att förbättra kvinnornas rättigheter i alla EUs medlemsstater, bör utgöra en garanti för att kvinnofrågor också fortsättningsvis kommer att stå högt på parlamentets politiska agenda.
"More women live in the Eu­ropean Union than men.
"Det finns fler kvinnor än män i Europeiska unionen.
Women also make up the major­ity of eligible voters and can, therefore, have a decisive influ­ence on the elections.
Kvinnorna utgör dessutom en majoritet i valmanskåren och kan därför ha ett avgörande in flytande på valet.
Women know that Europe serves the cause of peace and the preven­tion of war.
Kvinnorna vet att Europa är för freden och mot krig.
So why should you, as a woman, precisely at the time of the European Parliament elections, give up your influence?
Så varför ska du då som kvinna inte utnyttja dig av dina möjligheter att utöva ett inflytande just när valen till Europaparlamentet äger rum?
I would encourage all women to vote in these elec­tions and become aware of their responsibil­ities.
Jag vill uppmuntra alla kvinnor att rösta i dessa val och att vara medvetna om sitt ansvar.
Compared to national parliaments, the European Parliament comes out well with
Ju större andelen kvinnor som har röstats in i Europaparlamentet blir desto större blir också chanserna att få en bättre balans i den europeiska politiken.
It remains un clear why men re­sisted universal suffrage for so , long.
I slutänden kommer detta att vara fördelaktigt för så väl män som kvinnor".·
Women's political emancipation really began when women started to stand up for themselves in the political arena, to adopt views and state their demands.
Det förblir oklart varför männen satte sig emot generell rösträtt under så lång tid.
In short, since they ventured into politics themselves, no longer content to ELECT but wanting to BE ELECTED.
Sedan de fick rösträtt har kvinnorna inte i något större an tal röstat för religiöst inspirerade partier, som de liberala och socialisterna fruktade, men de fortsatte under lång tid att rösta som om de trodde att manliga kandidater visste vad som vad bäst för kvinnor.
time has come to take "positive action" in EU decisionmaking too.
Som jag ser det så är tiden nu inne att vidta "positiva åtgärder" också i EU:s beslutsfattande.
Quotas are need­ed for bodies, such as the Commission and the Court of Justice, which take important political decisions over women's lives.
Kvoter behövs för sådana organ som kommissionen och EG-domstolen, som fattar viktiga politiska beslut som rör kvinnornas liv.
The Court, in particular, does not have a single woman member.
Särskilt för domstolen som inte har en enda kvinnlig ledamot.
Heidi Hautala (Greens, Finland), Vice-President of the Parliament's Green Group and Chair of the Committee on Women's Rights, has been a Member of the European Parliament since 1995.
Heidi Hautala (V, Finland), vice ordförande i parlamentets gröna grupp och ordförande i utskottet för kvinnors rättigheter, har varit ledamot av Europaparlamentet sedan 1995.
Remarkably, but understandably, the per­centage of women elected into parliaments is higher in institutions such as the Euro­pean Parliament, which have been set up more recently.
Anmärkningsvärt men begripligt nog är den procentuella andelen kvinnor som valts till parlament högre i sådana institutioner som Europaparlamentet, som har tillkommit senare.
This is because, the first time round, these institutions did not enjoy the same prestige as the older representative bodies, so men were less interested and women took this opportunity.
Det beror på att dessa institutioner i början inte hade samma prestige som de äldre representativa organen, varför männen var mindre intresserade, och kvinnorna utnyttjade denna möjlighet. lighet.
What about elected bodies such as the European Parliament in which 28% of all members are women?
Hur är det då med sådana valda organ som Europaparlamentet, där 28% av samt liga ledamöter är kvinnor?
It offers a good op­portunity to reach the critical mass of 40% in the forthcoming elections, matching the level of Scandinavian parliaments.
Det ger oss goda möjligheter att nå upp till den kritiska massan 40% vid de kommande valen, vilket är i nivå med andelarna i de skandinaviska parlamenten.
To achieve this, political parties must not side-step their respon­sibilities.
För att vi ska lyckas med detta så får de politiska partierna inte strunta i sina ansvar.
Women simply deserve prominent positions in party lists and sufficient visibility.
Kvinnorna förtjänar helt en kelt framträdande placeringar på partiernas listor och till räckliga möjligheter att nå ut.
Historically, women's vote did not bring forth changes in politics.
Historiskt sett har kvinnors röster inte medfört några politiska förändringar. Men att kvinnor valts har gjort det.
Make the difference: vote to get more women elected!"·
Bidra till förändringen: rösta så att fler kvinnor blir invalda!" ·
"I am convinced that with an increasing participation of women in public life, many deci­sions will be different.
I allt fler länder vidtar man nu olika åtgärder för att göra det möjligt för kvinnor att medverka fullt ut i det offentliga livet.
For in­stance, discussions on the euro are bound to include strong con­cerns over maintaining public services.
I Frankrike har man genomfört en konstitutionell reform som garanterar jämlik representation.
The fact is that women often still need to stay at home with children while men are free to participate in meet­ings.
Faktum är att kvinnor fortfarande många gånger måste stanna hemma med barnen, medan männen är fria att medverka i olika möten.
As soon as family responsibilities are shared between both spouses and as soon as childcare is readily available, women will be able to show their interest in public life.The European Parliament has frequently de­manded concrete action for good quality childcare for all throughout the EU" ·
Så snart ansvaret för familjen delas mellan de båda makarna, och så snart det finns tillgång till till räckligt med barnomsorg, så kommer kvinnorna att kunna demonstrera sitt in tresse för det offentliga livet.
In my native coun­try, Finland, quotas in all public committees and bodies, apart from those where mem­bers are elected, have been successful.
Europaparlamentet har många gånger krävt konkreta åtgärder för barnomsorg av hög kvalitet för alla i hela EU". ·
Commission urges renewed action to combat trafficking in women
Kommissionen yrkar på ytterligare åtgärder för att bekämpa handeln med kvinnor
Call for proposals: information on the euro for specific groups, including women
Infordran av förslag: information • om euron för specifika grupper, • däribland kvinnor •
In the latest Women of Europe Dossier (number 46), a team of environmental ex­perts and writers looks at the key role women have played and continue to play in achieving sustainability in different aspects of our daily lives. ·
I den senaste Dossiern Europas kvinnor (nummer 46) tar en grupp miljöexperter och skribenter upp den nyckelroll kvin­norna spelat och fortsätter att spela när det gäller att åstadkomma hållbarhet med avseende på olika aspekter av våra var­dagsliv.·
The Dossier is available in all official EU languages.
Dossiern finns på samtliga officiella EU-språk.
To obtain a copy, contact:
För att beställa ett exemplar kontaktar ån:
European Commission DG X - Information for Women Section Rue de Treves 120 B-1040 Brussels Fax: (32.2) 299 38 91
Europeiska kommissionen GD X - Information om kvinnofrågor Rue de Treves 120 B-1040 Bryssel, Belgien
Information activities on the euro target­ing specific groups including women, young people, vulnerable groups (the elderly, illit­erate, disabled, people living in poverty), consumers, local authorities and small and medium­sized enterprises will be co­fund­ed by the European Commission under the Prince programme (information for Euro­pean citizens).
Fax: (32.2) 299 38 91 ibland kvinnor, ungdomar, sårbara grup­per (äldre, analfabeter, handikappade, fatti­ga), konsumenter, lokala myndigheter och små och medelstora företag, kommer att delfinansieras av Europeiska kommissio­nen inom ramen för Princeprogrammet (information till de europeiska medbor­garna).
There are two deadlines for project submissions: 28 February for pro­jects to start in the first half of 1999 and 15 June for projects running from September.
Det finns två tidsgränser för att in­komma med projektförslag: den 28 febru­ari för projekt som ska inledas under den första hälften av 1999, respektive den 15 juni för projekt från september.
Activities must have a European dimension, be complementary to national actions, have a maximum multiplying effect and a direct practical impact in at least three Member States.
Åtgärder­na måste ha en europeisk dimension, komplettera nationella åtgärder, ha en maximalt multiplikativ effekt samt indi­rekt praktisk inverkan i minst tre med­lemsstater.
The aim is to increase the awareness of the target groups of the need to make ac­tive preparations for the changeover to the euro.
Syftet är att öka målgruppernas medvetenhet om behovet av att vidta ak­tiva förberedelser för övergången till eu­ron.
The call was published in the Official Journal of the European Communities, C­5 of 8 January 1999, which can be down­loaded from the Commission's Internet site: http://europa.eu.int/eur­lex/ ·
Uppropet publicerades i Europeiska gemenskapens officiella tidning, C­5, den 8 januari 1999, som kan laddas ner från kommissionens Internetsida på adressen: http://europa.eu.int/eur­lex/ ·
Despite "encouraging political develop­ments" since the European Commission is­sued its first Communication on trafficking in women in November 1996, the number of women trafficked into the EU continues to grow, said European Commissioner Ani­ta Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Video tar upp könsfrågan inför valen till Europaparlamentet utfärdade sitt första betänkande om han­deln med kvinnor i november 1996, har antalet kvinnor som omfattas av denna handel i EU fortsatt att växa, sade korn­missionär Anita Gradin, som har ansvar för rättsliga och inrikes frågor.
"This is why it is important to keep up the momentum and suggest further ac­tions," she said presenting the Commission's second Communication in December.
"Det är därför som det är viktigt att fortsätta att arbeta aktivt och föreslå ytterligare åtgär­der", sade hon när hon presenterade kom­missionens andra betänkande i december.
In it, Member States are urged to "implement their legal obligations and reinforce interna­tional cooperation between countries of origin, transit and destination" to combat trafficking in women.
I betänkandet'uppmanas medlemsstaterna att "fullgöra sina juridiska skyldigheter och förstärka det internationella samarbe­tet mellan ursprungsländer, transitlander och destinationsländer" för att bekämpa handeln med kvinnor.
As the main flow of trafficked women comes from or through Central and Eastern Europe countries ap­plying for EU membership, they too were asked to take national measures and cooper­ate with the EU urgently.
Eftersom de allra flesta av dessa kvinnor kommer från eller via Central­ och Östeuropeiska länder som ansöker om EU­medlemskap, så uppmanades dessa också att vidta natio­nella åtgärder och att samarbeta med EU omedelbart.
Amongst the spe­cific actions announced for the near future are a legislative proposal to provide tempo­rary residence permits for victims of traf­ficking who are ready to act as witnesses and a Communication on support for victims. ·
Bland de specifika åtgärder som tillkännagavs för den närmaste fram­tiden kan nämnas ett lagstiftningsförslag om utfärdande av tillfälliga uppehållstill­stånd för offer för kvinnohandeln, för dem som är redo att inställa sig som vitt­nen, samt ett betänkande om stöd åt of­fer. ·
Statistics and benchmarking recommended for follow-up to Beijing
Statistik och normer rekommenderas för uppföljningen av Beijing
Call for proposals: information for women and young people
Infordran av förslag: information till kvinnor och ungdomar
A second call for proposals for projects working on transnational information and communication initiatives targeting women and young people is due to be published soon.
EU kommer inom kort att gå ut och infordra förslag till projekt som avser transnationella informations­ och kom­munikationsinitiativ med inriktning på kvinnor och ungdomar.
Innovative activities seeking to inform and spark debates among both target groups on the objectives of the European Union and on policies concerning them specifical­ly, will be co­financed up to 50%. ·
Innovativa aktivi­teter som syftar till att informera och sät­ta igång debatter inom de två målgrup­perna om Europeiska unionens målsätt­ningar, och om politik som rör dem spe­cifikt, kommer att delfinansieras till inte mindre än 50%. ·
In preparation for the forthcoming European Parliament elections, a new 29­minute video is available in French with Spanish, Greek, Italian and Por­tuguese subtides, to promote awareness of the benefits of a better gender balance in the European Parliament and in all ar­eas of decision­making.
I samband med förberedelserna för de kommande valen till Europaparla­mentet har en ny 29 minuter lång vi­deo tagits fram på franska med spanska, grekiska, italienska och portugisiska undertitlar, i avsikt att främja medve­tenheten om fördelarna med en bättre könsmässig balans i Europaparlamentet och inom alla områden där beslut fat­tas.
Produced by AFEM (Association of southern Euro­pean women) with support from the Eu­ropean Commission and the French government, the film, "Femmes et hommes, décidons ensemble.
Filmen har producerats av AFEM (förbundet för sydeuropeiska kvinnor) med stöd av Europeiska kommissionen och den franska regeringen. Den heter "Femmes et hommes, décidons ensem­ble.
Le Par­lement européen: une antichambre de la parité", provides an opportunity for a number of women and men parliamen­tarians to express their views on the par­ity question.
Le Parlement européen: une anti­chambre de la parité", och ger ett antal kvinnliga och manliga parlamentariker möjlighet att uttrycka sina synpunkter på jämlikhetsfrågan.
It targets more specifically the electorate in southern European Member States, where women's political representation is lower.
Den riktar sig fram­för allt till valmanskåren i medlemssta­terna i Sydeuropa, där kvinnornas po­ litiska representation är sämre.
7» request a copy of the call for proposals, contact:
För att begära ett exemplar avJörslagsinfortlran kontaktar du:
European Commission DG X - Information, Communication, Culture,
Europeiska kommissionen GD X - information, kommunikation, kultur och
Improvements in the way Member States monitored and assessed their progress in im­plementing the Platform for Action (PfA,) adopted at the United Nations Conference on Women in Beijing in 1995, was urged by the Austrian Presidency in December.
Förbättringar med avseende på det sätt på vilket medlemsstater övervakade och bedömde sina framsteg vad gäller realise­randet av den åtgärdsplattform (Platform for Action — PfA), som antogs vid FN:s kvinnokonferens i Beijing år 1995, efter­lystes av det österrikiska ordförandeskapet i december.
It recommended a new, more "consistent" ap­proach using "objective and reliable" gender disaggregated data accompanied by indica­tors and benchmarking.
Man rekommenderade ett nyare och mer "konsekvent" tillväga­gångssätt som använder sig av "objektiva och tillförlitliga" könsfördelsningssam­ manställningar, tillsammans med indikato­rer och normer.
Member States wel­comed this effort to develop a more uni­form EU follow­up.
Medlemsstaterna väl­komnade denna ansträngning att få till stånd en mer enhetlig uppföljning från EU:s sida.
The Spanish govern­ment, which led the EU delegation to Bei­jing in 1995, had organised a conference in Madrid in November looking at progress achieved so far in four areas of the Platform: violence against women, education and training, employment and the economy and women in power and decision­making.
Den spanska regeringen, som ledde EU­delegationen till Beijing år 1995, anordnade en konferens i Madrid i november som gick igenom de framsteg som gjorts hitintills inom fyra områden på plattformen: våld mot kvinnor, utbild­ning, sysselsättning och ekonomi samt kvinnor med makt och beslutspositioner.
A declaration adopted by the conference called on all EU Member States to join forces "so that zero tolerance of violence against women is achieved at individual, collective and institutional levels". ·
En deklaration som antogs av konferensen uppmanade alla EU:s medlemsstater att gå o
Tel.: (33.1) 47 36 58 77
• samman "så att nolltoleransen för våld •
Audiovisual Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (32.2) 299 38 91 (women's projects) (32.2) 299 92 02 (youth projects)
• e mot kvinnor kan realiseras på de enskilda,
Editor in Chief - Director of publication: address: Ru· de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wei
I Audiovisual Media, Postal -Fax: a manuscript for this Newsletter was completed on 3 February 1999.
tta nyhetsbrev avslutades den 3 februari blikation.
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial purpose·.
Mångfaldigande tillåtet, utom för kommersie
Zero Tolerance of Violence Against Women n EU-wide information and awareness-raising campaign calling for zero tolerance of violence against women is under way, organised by the Euro
Nolltolerans for våld mot kvinnor luropeiska kommissionen och Europaparlamentet genomfor gemensamt en informations- och medvetenhetshöjande kampanj som kräver nolltole-
A pean Commission in cooperation with the European Parliament.
Irans för våld mot kvinnor.
It re sponds to the Parliament's demand in 1997 for such a campaign and is part of the EU's follow-up to the Platform for Action adopted at the UN Conference on Women in Beijing in 1995.
Den initierades som en direkt följd av parla mentets krav på en sådan kampanj år 1997, och ingår i EU:s uppföljning av den åtgärdsplattform som antogs vid FN:s kvinnokonferens i Beijing år 1995.
The aim of the campaign is to lift the taboo and break the silence surrounding violence against women, particularly domestic violence, generally considered as a strictly "private matter".
Kampanjen syftar till att få bort det tabu och den tystnad som omger frågan om våld mot kvinnor, i synnerhet det som utövas i hemmet och som vanligen betraktas som en ren "privatsak".
A major European conference, held in Cologne at the end of March under the auspices of the German Presidency, kicked off the campaign's activities.
Kampanjen drogs igång vid en större europeisk konferens i Köln i slutet av mars, under ledning av det tyska ordförandeskapet.
A second is scheduled towards the end of the campaign in March 2000.
En andra konferens kommer att genomföras mot slutet av kampanjen, i mars år 2000.
Speaking about the campaign to Members of the European Parliament (MEPs) on International Women's Day, 8 March, Anita Gradin, European Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, said "for many years the issue of violence against women has been described as a 'women's problem'.
När den europeiska kommissionären med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, Anita Gradin, talade om kampanjen inför Europaparlamentets ledamöter på Internationella kvinnodagen den 8 mars, sade hon att "frågan om våld mot kvinnor i många års tid betraktats som ett'kvinnoproblem'.