natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties adopted joint declarations on the energy dialogue and on strengthening their political dialogue andcooperation on crisis management and security.
Parterna antog också gemensamma förklaringar om energidialogen och om en förstärkning av den politiska dialogen samt när det gäller samarbetet i fråga om krishantering och säkerhet.
They also examined the specialsituation of Kaliningrad which will become a Russian enclave within the EUafter the enlargement.
Vidare tog de upp den speciella situationen för Kaliningrad, som kommer att bli en rysk enklav inom Europeiska unionen efter utvidgningen.
The parties broached issues of international politics,notably the situation in Afghanistan, the conflict in the Middle East and thedeterioration in relations between India and Pakistan.
Slutligen behandlade parterna olika internationella politiska frågor, bl.a. läget i Afghanistan, konflikten i Mellanöstern och de försämrade förbindelserna mellan Indien och Pakistan.
Ahead of the summit, the European Parliament adopted on 15 May(6) a resolution in which it announcedits support for the creation of a common European economic area and theintensification of cooperation between the parties on energy and science andtechnology.
Inför toppmötet antog Europaparlamentet den 15 maj en resolu-
351 ment of the rule of law in Russia and stressed the need to find an immediatepolitical solution to the conflict in Chechnya, a subject it specifically raised in aresolution of 10 April(1).
Parlamentet framhöll också sitt engagemang för skapandet av en mångfald inom mediebranschen och utvecklingen av rättsstatsprincipen i Ryssland och betonade vikten av att omedelbart finna en politisk lösning på konflikten i Tjetjenien. Situationen i Tjetjenien hade redan tagits upp särskilt i en resolution av den 10 april (2).
The parties also formulated a declaration on the situation in the Middle East and discussed progress on the definition of a common European economic space and on the dialogue on energy issues.
Parterna utarbetade även ett uttalande om läget i Mellanöstern. Vidare undersökte de vilka framsteg som gjorts i fråga om definitionen av ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område och i dialogen om energifrågor.
As part of the preparationsfor the Brussels summit, the EU troika visited Moscow on 17 October(2).
I avsikt att bl.a. förbereda toppmötet i Bryssel hade Europeiska unionens trojka den 17 oktober (3) rest till Moskva.
In aresolution on 21 November following the summit(3), Parliament urged the Commission to monitor closely the mechanisms for implementation of theagreement on Kaliningrad.
I en resolution av den 21 november efter toppmötet (4) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att noggrant övervaka mekanismerna i det avtal som ingåtts beträffande Kaliningrad.
Reiterating its conviction that the war in Chechnyacould not only be considered as part of the fight against terrorism, Parliamentalso advocated the adoption of a political solution based on dialogue.
Europaparlamentet ansåg vidare att kriget i Tjetjenien inte kan sammanfattas såsom ett inslag i bekämpningen av terrorism och förespråkade en politisk lösning som bygger på dialog.
In its conclusions of 25 November(4), the Council stressed the importance of the ongoingdialogue on energy with Russia as a cornerstone of a coherent approach to thissensitive issue.
Rådet, å sin sida, underströk i sina slutsatser av den 25 november (5) betydelsen av den dialog om energifrågor som inletts med Ryssland såsom centralt inslag i en samstämmig strategi på detta känsliga område.
On 25 April, in Brussels, the Union’s justice and home affairs ministers mettheir Russian counterparts(5).
Den 25 april möttes EU:s justitie- och inrikesministrar och deras ryska motsvarigheter i Bryssel (6).
The participants at the meeting adopted a joint declaration on the designation of central contact points to exchange information on organised crime.
Deltagarna vid detta möte antog bl.a. en gemensam för- klaring om fastställande av centrala områden för utbyte av information om organiserad brottslighet.
In an owninitiative opinion of 20 March(6
I ett yttrande på eget initiativ av den 20 mars (7
Committee recommended involving civil society more closely in the partnershipwith Russia.
) rekommenderade Ekonomiska och sociala kommittén att aktörerna i det civila samhället i större utsträckning görs delaktiga i samarbetet mellan EU och Ryssland.
For its part, in a resolution of 15 May(7), Parliament formulated recommendations on the communication presented by the Commission in January 2001(8) on the Kaliningrad enclave.
Europaparlamentet upprättade för sin del i en resolution av den 15 maj (8) en rad rekommendationer beträffande det meddelande som kommissionen lade fram i januari 2001 (9) om enklaven Kaliningrad.
The Council also gave its opinion on this subject on 17 June(9
Rådet uttalade sig också om detta den 17 juni (10), lik-
VI-9 to and from Kaliningrad while respecting the Community acquis and in agree- ment with the two candidate countries concerned(1).
351 som Europeiska rådet vid sitt möte i Sevilla (1).
The Council welcomedthis communication in its conclusions of 30 September(2), returning to the issue again in its conclusions of 22 October shortly before the summit in Brussels(3
Som svar på en uppmaning av Europeiska rådet lade kommissionen den 18 september fram en undersökning om möjligheterna att med iakttagande av EU:s regelverk och i samförstånd med de berörda kandidatländerna (2) lösa frågan om transitering av personer och varor till och från enklaven. Meddelandet mottogs gynnsamt av rådet i dess
On 21 May, the Council adopted a joint action(4
Den 21 maj antog rådet en gemensam åtgärd (5
) with the aim of strengthening the capacity of the Georgian authorities to support and protect an OSCEobserver mission at the frontier between Georgia and Russia.
) i syfte att stärka de georgiska myndigheternas möjligheter att stödja och skydda OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Georgien och Ryssland.
The same day, itadopted a decision(5) on an additional financial contribution for the experts coordinating the EU programme for non-proliferation and disarmament in the
Samma dag antog rådet ett beslut (6) beträffande ett kompletterande finansiellt bidrag till den expertenhet som ansvarar för samordningen av Europeiska unionens program för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen (7
Council took stock of the implementation of the EU common strategy on Russia (8).
I en rapport till Europeiska rådet (8
The Brussels European Council of 24 and 25 October condemned the hostage situation taking place in a Moscow theatre(9
Europeiska rådet fördömde vid sitt möte i Bryssel den 24–25 oktober det pågående gisslandramat på en teater i Moskva (10).
The EU–Ukraine summit was held in Copenhagen on4 July(10).
Toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina ägde rum i Köpenhamn den 4 juli (11). Unionen företräddes av Danmarks statsminister
The Union was represented by Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council and by Mr Javier Solana,High Representative for the CFSP, and Mr Prodi, President of the Commission;Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, led his country’s delegation.
Anders Fogh Rasmussen, tillika sittande ordförande i rådet, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier Solana, och kommissionens ordförande Romano Prodi. Ukrainas delegation leddes av president Leonid Kutjma.
Recognising the progress made by its partner on political and economic reform, the Union stressed that strengthening the country’s democratic institutions, the ruleof law and the market economy was essential for Ukraine’s development andstepping up mutual relations.
EU noterade Ukrainas framsteg i fråga om politiska och ekonomiska reformer och framhöll att en förstärkning av landets demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen och marknadsekonomi när nödvändig för Ukrainas utveckling och för att kunna fördjupade ömsesidiga förbindelserna.
On the continuation of their strategic partnership,the parties agreed to step up cooperation with a view to aligning Ukraine’s legislation on EU norms and standards.
För att kunna fortsätta att utveckla det strategiska partnerskapet enades parterna om att stärka samarbetet i syfte att anpassa Ukrainas lagstiftning, normer och standarder till unionens.
They also reaffirmed their desire todevelop their regional and trans-border cooperation and cooperation in the fieldof justice and home affairs, energy, transport and the environment, and on crisismanagement.
Parterna bekräftade också sin vilja att utveckla det regionala och gränsöverskridande samarbetet och samarbetet i fråga om rättsliga och inrikes frågor, energi, transporter, miljö och krishantering.
The Union renewed its support for Ukraine’s aim to acquire thestatus of a market economy and join the WTO.
Vidare bekräftade unionen sitt stöd för Ukrainas mål att uppnå ställning som marknadsekonomi och ansluta sig till Världshandelsorganisationen.
Previous summit: 2001 General Report, point 1026.
Föregående toppmöte: Allmänna rapporten 2001, punkt 1026.
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA I F.D. SOVJETUNIONEN OCH MED MONGOLIET
On 13 June, the Council adopted negotiating directives with a view to concluding with Ukraine a readmission agreement for persons residing without authorisation (Table III).
”regionalt strategidokument”, i vilket målen för strategin fastställs, inbegripet en hållbar ekonomisk utveckling, minskning av fattigdomen samt en fördubbling av det finansiella stödet under Tacisprogrammet fram till år 2006, från 25 till 50 miljoner euro per år. Den tredje ministerkonferensen om den nordliga dimensionen hölls den 21 oktober (1) i Luxemburg.
On 10 January(2), Mr Anatoliy Zlenko, Ukraine’s Foreign Minister, went to Madrid, where he met Mr Josep Piqué i Camps, President of the Council and Spanish Foreign Minister, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Patten, Member of the Commission, and Carsten Søndergaard, Danish State Secretary for European Affairs.
Med sikte på en ny treårig handlingsplan för perioden 2004–2006 antogs vid denna konferens riktlinjer i vilka det understryks att det är nödvändigt att vidta åtgärder inom bl.a. sektorerna för ekonomi, utbildning, forskning, miljö, kärnsäkerhet, rättsliga och inrikes frågor och i frågor som t.ex.
In conclusions of 22 January(3) on the Special Report No 11/2001 of the Court of Auditors(4) concerning the Tacis cross- border cooperation programme, the Council, stressing the importance of suchcooperation ahead of EU enlargement, felt it was necessary to speed up implementation of the programme, in particular by establishing frontier crossingpoints and management of frontiers.
I sina slutsatser av den 18 november (2) underströk rådet att den förestående utvidgningen kommer att bereda Europeiska unionen tillfälle att stärka förbindelserna med flera nya grannar, i synnerhet Moldavien, Ukraina och Vitryssland.
It also called for greater interoperabilitybetween that programme and the Phare (Æ point 727) and Interreg programmes (Æ point 372). Significant coordination between the various programmes took place at the level of financing in 2002.
Inför dessa utsikter ansåg rådet att unionen bör utveckla ett initiativ grundat på en integrerad och differentierad strategi med målet att främja demokratiska och ekonomiska reformer, hållbar utveckling och handel samt gränsöverskridande och regionalt samarbete eller samarbete med berörda internationella organisationer.
Mentioning the Commission’s 1999 communication on relations between the EU and the southern Caucasus(5), Parlia-
Denna strategi fick uppmuntrande stöd vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn (3).
VI-9 assistance under the Tacis programme from EUR 25 to 50 million per year by2006.
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
The third session of the ministerial conference on the northern dimensiontook place in Luxembourg on 21 October(1).
Under det sista kvartalet 2002 inriktades uppmärksamheten på situationen i Nordkorea.
(2004–06) action plan, the conference adopted guidelines which emphasised theneed for action in areas such as the economy, education, research, the environment, nuclear safety and justice and home affairs and also addressed issues suchas Kaliningrad and the Arctic region.
Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan, Kanada, Ryssland och Tyskland samt, som unionens företrädare, Spaniens premiärminister José Maria Aznar, tillika sittande ordförande i rådet, och kommissionens ordförande Romano Prodi.
In its conclusions of 18 November(2), the Council announced that the forthcoming enlargement of the Union would allowit to enhance its relations with a number of new neighbours, including Belarus,Moldova and Ukraine.
På ministernivå hölls G8-möten mellan utrikesministrarna (2), miljöministrarna (→punkt 590), arbetsmarknadsministrarna (→punkt 137), energiministrarna (→punkt 603) och finansministrarna (→punkt 73).
This approach was welcomed at the Copenhagen European Council(3).
Detta möte hölls i Washington den 2 maj (3).
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Förenta staterna företräddes av president George W. Bush, statssekreteraren för försvarsfrågor Richard Cheney och den nationella säkerhetsrådgivaren Condoleezza Rice.
923.The events of 11 September 2001 gave rise to the need to deepen cooperation not only with the United States but also with all the EU’s industrialisedpartners in order to provide a comprehensive response to the terrorist threat.The agendas of the main bilateral summits attended by the EU were dominatedby issues of security and the fight against international terrorism.
George Bush gjorde en utfästelse att reformera den amerikanska skattelagstiftningen i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) rekommendationer när det gäller den skattebefrielse som de amerikanska exportörerna åtnjuter.
During thelast quarter of 2002, attention focused on the situation in North Korea.
Andra viktiga frågor som behandlades vid mötet var kampen mot terrorismen och utvecklingen i Mellanöstern.
924.Annual summit.
Det transatlantiska partnerskapet.
The summit was held in Kananaskis (Canada) on 26and 27 June(1).
I en resolution av den 15 maj (1) erinrade Europaparlamentet om det transatlantiska partnerskapets historiska betydelse för de demokratiska värderingarna och den demokratiska stabiliteten i Europeiska unionen.
It brought together the Heads of State or Government of Can- ada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States.
Parlamentet beklagade den amerikanska regeringens benägenhet för ensidigt agerande och framförde önskemål om att partnerskapet skulle förstärkas på jämlik basis i syfte att skapa ett nära samarbete.
The EU was represented by Mr José María Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Det uppmanade i synnerhet EU och Förenta staterna att samordna sin ekonomiska politik och sin handelspolitik, särskilt gentemot utvecklingsländerna, och utarbetade förslag till ett transatlantiskt partnerskap för det tredje årtusendet.
At the close of the summit, the parties adopted a series of statementsrelating mainly to the fight against terrorism, transport safety, the non-prolifer-ation of arms and an action plan for a New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
Detta förhållningssätt gentemot Internationella brottmålsdomstolen kritiserades på nytt av Europaparlamentet i en resolution av den 4 juli (2) som rörde det amerikanska lagförslaget om skydd för amerikansk militär (ASPA) och som bl.a. har till syfte att undanta amerikansk personal från Internationella brottmålsdomstolens jurisdiktion.
The members of the G8 met at ministerial level inthe areas of foreign affairs(2), the environment (Æ point 590), work and employment (Æ point 137), energy (Æ point 603), finance (Æ point 73).
Den 11 september antog Europeiska unionens stats- och regeringschefer, Europaparlamentets ordförande, kommissionens ordförande och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) ett gemensamt uttalande (3), i vilket det erinrade som att Europeiska unionen ställer sig solidarisk med det amerikanska folket och att unionen är fast besluten att fortsätta att bidra till det internationella samfundets kamp mot terrorismen. I uttalandet
926.Annual summit.
Särskilda samarbetsområden.
The meeting took place in Washington on 2 May(1).The European Union was represented by Mr José María Aznar, President of the European Council, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Pascal Lamy and Mr Christopher Patten, Members of the Commission, and Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister; the United States was represented by President George W. Bush,Vice-President Dick Cheney and Ms Condoleezza Rice, National Security Adviser.
Upplysningar rörande samarbetet med Förenta staterna i polisiära frågor återfinns i kapitel IV (→punkt 487) avsnitt 1 ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”. Ytterligare upplysningar rörande avtalen om ömsesidigt erkännande återfinns i avsnitt 3 ”Gemensam handelspolitik” i detta kapitel (→punkt 791).
The parties agreed to launch the Positive Economic Agenda, a programme that will deepen cooperation in fields such as financial markets, sanitary and phytosanitary standards, organic farming and the computerisation ofcustoms procedures.
Upplysningar rörande samarbetet med Förenta staterna på konkurrensområdet slutligen återfinns i kapitel III (→punkt 247) avsnitt 6 ”Konkurrenspolitik”.
Mr Bush undertook to reform US tax legislation toconform with WTO rulings on the exemption arrangements enjoyed by USexporters.
Detta ämne, liksom de motåtgärder som Europeiska unionen överväger, behandlas i avsnitt 3 ”Gemensam handelspolitik” i detta kapitel (→punkterna 781 och 801).
Other issues addressed were the fight against terrorism and the Middle East.
Andra importrestriktioner som tillämpas på produkter från EU behandlas i kapitel III (→punkterna 407, 408 och 410) avsnitt 13 ”Jordbruk och landsbygdsutveckling”.
In a resolution of 15 May(2), Parliamentrecalled the historic contribution of the partnership to the democratic valuesand stability of the EU.
Det elfte toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan hölls i Tokyo den 8 juli (1). Vid mötet deltog Japans premiärminister
It called on the EU and the United States to coordinate their economic and trade policies, especially vis-à-vis developing countries, and formulated proposals for a transatlantic partnership for the third millennium.
Förutom Romano Prodi deltog också kommissionsledamöterna Erkki Liikanen och Pascal Lamy. Parterna välkomnade den intensifierade dialogen, särskilt genomförandet av den övergripande handlingsplan för samarbete mellan EU och Japan som antogs vid det föregående toppmötet.
It condemned the recent decision of the US authorities to approve a huge increase infarm subsidies to US producers, as well as the decision not to ratify the treatyestablishing the International Criminal Court (ICC).
De noterade vidare de framsteg som gjorts i samarbetet rörande kampen mot terrorism som också inleddes vid toppmötet i december 2001.
Parliament again criticisedthe United States’ stance on the ICC in a resolution of 4 July(3) on the draft USAmerican Servicemembers’ Protection Act (ASPA), which aims, inter alia, atexempting US personnel from the ICC’s jurisdiction.
Parterna framhöll att de har samma ståndpunkt rörande de protektionistiska åtgärder som Förenta staterna har vidtagit inom stålsektorn, och uttryckte likaledes en önskan om att i framtiden sluta ett avtal inom vetenskap och teknik.
On11 September, EU Heads of State or Government, the President of the European Parliament, the President of the Commission and the High Representative forthe CFSP adopted a joint statement(4) reaffirming the EU’s solidarity with the American people and its determination to continue contributing to the international fight against terrorism.
I april gjorde kommissionens ordförande Romano Prodi ett officiellt besök i Japan, där han togs emot av kejsar Akihito och genomförde en rad möten med ledande politiker och företrädare för näringslivet.
The statement also stressed the importance ofinter-cultural dialogue and the construction of a just international order capableof promoting peace and prosperity for all.
Prodi blev också den förste kommissionsordförande som hållit ett tal inför det japanska
Information on police cooperation withthe United States is to be found in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter IV (Æ point 487).
Företrädare för Europeiska unionen och Japan fortsatte sin dialog om lagstiftningsreformen vid sina möten på hög nivå i Bryssel i mars (1) och i Tokyo i november.
Information on cooperation with the United States oncompetition matters appears in Section 6 (Competition policy) of Chapter III(Æ point 247).
Upplysningar rörande samarbetet med Japan på konkurrensområdet återfinns i kapitel III (→punkt 246) avsnitt 6 ”Konkurrenspolitik”.
930.US restrictions on imports. This subject, together with the retaliatorymeasures envisaged by the EU, is dealt with in Section 3 (‘Common commercialpolicy’) of this chapter (Æ points 781 and 801).
Övriga upplysningar rörande avtalen om ömsesidigt erkännande återfinns i avsnitt 3 ”Gemensam handelspolitik” i detta kapitel (→punkt 791).
The 11th EU–Japan Summit was held in Tokyo on8 July(1).
Toppmöten mellan Europeiska unionen och Kanada.
It was attended by Mr Junichiro Koizumi, Japanese Prime Minister,Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Under året har två toppmöten ägt rum, nämligen den 8 maj i Toledo (Spanien) (2) ochden19de- cember i Ottawa (3) (Kanada).
Commissioners Liikanen and Lamy accompanied Mr Prodi. The parties congratulated themselves on their enhanced dialogue, due in particular to the implementation of theglobal action plan for Euro-Japanese cooperation adopted at the previous summit.
Vid toppmötet i Toledo träffade rådets sittande ordförande José Maria Aznar och kommissionens ordförande Romano Prodi Kanadas premiärminister Jean Chrétien.
They also noted the progress made in their cooperation in combating terrorism, also launched at the December 2001 summit.
Deltagarna uttalade sig för ett utökat rättsligt och polisiärt samarbete med anledning av terrorismen och den organiserade brottsligheten.
They expressed a desire todeepen the partnership in a number of priority international areas, such as support for developing countries, in particular Africa, sustainable development,peace in the Middle East, the fight against drugs and the tensions between Indiaand Pakistan.
När det gäller utrikes-, säkerhetsoch försvarspolitiken åtog sig unionen att tillsammans med Kanada införa en ordning för att underlätta Kanadas deltagande i krishanteringsoperationer som leds av unionen.
The parties underlined their common understanding following theprotectionist measures taken by the United States in the steel sector.
Parterna framförde vidare att de önskade intensifiera sitt samarbete inom forskning, vetenskap och teknik.
They alsoexpressed a desire to conclude an agreement on science and technology in thefuture.
De beslutade också att arbeta tillsammans inom Världshandelsorganisationen (WTO), särskilt till förmån för utvecklingsländerna.
932.Visits. In April, Mr Prodi made an official visit to Japan, where he hadan audience with Emperor Akihito and a series of meetings with political andbusiness leaders.
De enades dessutom om att förstärka sina ömsesidiga bilaterala handelsförbindelser och noterade de framsteg som gjorts inom ramen för det gemensamma handelsinitiativ som inleddes 1998 (4) i syfte att minska hindren för handel och investeringar.
He was also the first Commission President to deliver a speechto the Japanese Diet.
Slutligen åtog sig parterna att fortsätta samarbetet för miljö och hållbar utveckling.