natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a written application is made on behalf of the domestic industry, the application shall identify the industry on behalf of which the application is made by a list of all known domestic producers of the like vessel and, to the extent possible, a description of the volume and value of domestic production of the like vessel accounted for by such producers;
2') Inbegripet bevisning över existensen av en köpare som är företag eller medborgare från den undersökande parten.
(ii) a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the name of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question who is a company or national of the investigating party;
22) I denna bestämmelse skall ett liren öppet anbud anses vara ett anbudsförfarande där den föreslagna köparen utvidgar tt uppfordran alt avge anbud till åtminstone alla skeppsbyggare inom köparens land, vilka enligt köparens kunskaper kan bygga det ifrågavarande fartyget. ')
(iii) prices at which such vessels are sold in the domestic market of the country of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which such vessels are sold from the country of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the vessel) and information on export prices or. where appropriate, on the prices at which such vessels are first resold to an independent buyer of the other country;
(2 visas att i) majoriteten av den inhemska industrin i den avsedda köparens land har försökt atl sluta avtal med den köparen om försäljning av de! ifrågavarande fartyget, eller n) allmän information om det avsedda köpet fanns tillgänglig hos mäklare, finansiärer, klassificerings illskap. befraklare. branschsammanslulningar eller andra organ som normalt är engagerande i skeppsbyggnadstransaktioneroeh med vilka skeppsbyggaren har regelbundna kontakter och förbindelser.
It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: ( i ) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or ( ii 1 general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers. trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had recular contacts or dealings.
iii) De priser till vilka sådana fartyg säljs på den inhemska marknaden i ursprungs-eller exportlandet (eller, i tillämpliga fall, information om de priser till vilka sådana fartyg säljs från ursprungs- eller exportlandet till tredje land, eller om fartygets konstruerade värde) och information om exportpriser eller, i tillämpliga fall, de priser till vilka sådana fartyg återförsäljs för första gangen till en oberoende köpare från det andra landet.
The application shall be considered to have been made 'by or on behalf of the domestic industry' if it is supported by those domestic producers whose collective capacity to produce the like vessel constitutes more than 50 per cent of the total capacity to produce the like vessel of that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
Ansökan skall anses ha gjorts "av den inhemska industrin eller på dess vägnar" om den stöds av inhemska tillverkare vilkas gemensamma kapacitet att tillverka liknande fartyg utgör mer än 50 procent av den totala kapaciteten att tillverka liknande fartyg för den del av den inhemska industrin som antingen uttrycker stöd för eller motstånd mot ansökan.
However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of total capacity of the domestic producers capable of producing the like vessel.
Ingen undersökning skall emellertid inledas där de inhemska tillverkare som uttryckligen stödjer ansökan utgör mindre än 25 procent av kapaciteten för de inhemska tillverkare med kapacitet som är i stånd att tillverka ett liknande fartyg.
However, before proceeding to initiate an investigation, whether upon application or upon decision of the authority to initiate an investigation under paragraph 5.6 below, the authorities shall notify the government of the exporting country concerned.
Myndigheterna skall emellertid innan den inleder en undersökning, oavsett om detta sker efter ansökan eller genom ett beslut att inleda en undersökning i enlighet med artikel 5.6 nedan, meddela regeringen i det berörda exportlandet.
There shall be immediate termination in cases where the authorities determine that the margin of injurious pricing is de minimis or the injury is negligible.
Undersökningen skall omedelbart avbrytas i fall där myndigheterna fastställer alt den skadliga prissättningsmarginalen är minimal eller all skadan är försumbar.
The margin of injurious pricing shall be considered to be de minimis if this margin is less than two per cent, expressed as a percentage of the export price.
Den skadliga prisättningsmarginalen skall anses vara minimal om denna marginal är mindre än två procent uttryckt i procent av exportpriset.
For cases involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, investigations must be completed no later than one year from the date of initiation.
I fall där enskilda priser jämförs och där ett liknande fartyg har levererats måste undersökningarna avslutas inom ett år från det datum då de inleddes.
For cases in which the like vessel is under construction, investigation will end no later than one year from delivery ofthat like vessel.
I fall där liknande fartyg är under tillverkning skall undersökningarna avslutas inom ett år från leveransen av det fartyget.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year after their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is later.
Undersökningar som inbegriper konstruerade värden skall avslutas inom ett år från det att de inleddes eller, om detta infaller senare, inom ett år från det att fartyget levererades.
Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
Vederbörlig hänsyn bör ges till en begäran om en förlängning av trettiodagarsperioden. och om grunderna för detta anges bör en förlängning beviljas där det är möjligt.
Due regard shall be paid to the requirement for the protection of confidential information as provided for in paragraph 5 below.
Vederbörlig hänsyn skall tas till det krav på skydd för konfidentiell information som anges i punkt 5 nedan.
To this end, the authorities shall, on request, provide opportunities for all interested parties to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
I detta syfte skall myndigheterna på begäran ordna med möjligheter för alla berörda parter att möta de parter som har motsatta intressen så atl motsatta åsikter kan framställas och motargument framföras.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Ordnande av sådana möjligheter måste ta hänsyn till behovet att bevara konfidentialitet och till vad som är lämpligt för parterna.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Det skall inte vara någon skyldighet för parter att delta i ett möte, och underlåtenhet att delta skall inte vara till förfång för den partens sak.
Interested parties shall also have the right, on justification, to present other information orally.
Om detta är berättigat skall parterna även ha rätt att mündigen framställa annan information.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or because its disclosure would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, upon good cause shown, be treated as such by the authorities.
6.5 All information som till sin natur är konfidentiell (t.ex. på grund av att det skulle vara en betydande konkurrensfördel för en konkurrent om den avslöjas eller p.g.a. att avslöjande av informationen skulle ha en myckel negativ effekt för en person som lämnar informationen eller för en person som han har erhållit informationen ifrån) eller som lämnats på konfidentiell basis av parter i en utredning skall, om goda anledningar för detta visas, behandlas som sådan av myndigheterna.
Such information shall not be disclosed without specific permission of the party submitting it(27).
Sådan information får inte avslöjas utan ett särskilt tillstånd från den part som lämnade den(27).
These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Dessa sammanfattningar skall vara tillräckligt delaljerade för att ge en rimlig förståelse av innehållet i den information som lämnats i förtroende.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Under exceptionella omständigheter får sådana parter ange att den informationen inte är möjlig alt sammanfatta.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Under dessa exceptionella omständigheter måste en förklaring till varför en sammanfattning inte är möjlig lämnas.
('") As a general rule, the time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country. (:7 ) Parties are aw are that in the territory of certain parties, disclosure pursuant to a narrowly drawn protective order may be required.
6.5.2 Om myndigheterna finner atl en begäran om konfidentiell behandling inte är berättigad och den som lämnade informationen antingen är ovillig att offentliggöra informationen eller godkänna att den avslöjas i generaliserad eller sammanfattad form får myndigheterna bortse från informationen såvida del inte lili myndigheternas belåtelse kan visas från andra källor att informationen är korrekti2").
The authorities shall, subject to the requirement to protect confidential information, make the results of any verifications available or provide disclosure thereof pursuant to paragraph 9. to the firms to which they pertain and may make such results available to the applicants.
Om inte annat följer av kravet på att skydda konfidentiell information skall myndigheterna göra resultaten av alla verifieringar tillgängliga eller avslöja dem i enlighet med punkt 9 förde företag som de angår och de får göra dessa resultat tillgängliga för sökanden.
The provisions of Addendum II shall be observed in the application of this paragraph.
Bestämmelserna i tillägg II skall iakttas vill tillämpningen av detta stycke.
Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
Detta offentliggörande skall äga rum i så god tid att parterna kan försvara sina intressen.
For the purposes of this agreement, 'interested parties' shall include:
K) I detta avtal skall begreppet berörd part innefatta i) en exportör eller utländsk tillverkare eller köpare av ett fartyg som är föremål för undersökning, eller en branschorganisation vari en majoritet av medlemmarna är tillverkare, exportörer eller inhemska köpare av sådana fartyg.
(i) an exporter or foreign producer or the buyer of a vessel subject to investigation, or a trade or business association a majority of the members of which are producers, exporters or domestic buyers of such vessels;
("i Parterna är medvetna om all avslöjande i enlighet med etl noggrant upprättat skyddsbeslut kan krävas inom vissa parters territoriel. I '") Parterna är överens om att en begäran inte godtyckligt bör avvisas.
(iii) a producer of the like vessel in the investigating country or a trade or business association a majority of the members of which produce the like vessel in the investigating country.
ii) det exporterande landets regering, och iii) en tillverkare av liknande fartyg i det undersökande landet, eller en branschorganisation vari en majoritet av medlemmarna tillverkar liknande fartyg i det undersökande landet.
This list shall not preclude the investigating party from allowing domestic or foreign parties other than those mentioned above to be included as interested parties.
Denna förteckning skall inte förhindra den undersökande parten från att tillåta att andra inhemska eller utländska parter än de som nämns ovan inkluderas som berörda parter.
Imposition and collection of injurious pricing charges
Påläggande och indrivning av avgifter för skadlig prissättning
It is desirable that the imposition be permissive and that the charge be less than the margin, if such lesser charge would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
Det är önskvärt att påläggandet är tolerant och att avgiften är lägre än marginalen om en sådan lägre avgift skulle vara tillräcklig för att avlägsna skadan för den inhemska industrin.
The shipbuilder shall be given a reasonably extended period to pay where payment in 180 days would render it insolvent or would be incompatible with a judicially supervised reorganisation, in which case the party may require interest to accrue, at CIRR of the currency of the charge, on any unpaid portion.
Skeppsbyggaren skall ges en skäligt förlängd period att betala om betalning inom 180 dagar skulle göra den insolvent eller vara oförenlig med en rättsligen övervakad omorganisation. I det fallet får parten begära atl ränta skall utgå med C1RR i avgiftens valuta för varje obetalad del.
Public notice and explanation of determinations
Offentligt meddelande och förklaring av beslut
A public notice of the initiation of an investigation shall contain or otherwise make available through a separate reportC") adequate information on the following:
Ett offentligt meddelande om inledande av en undersökning skall innehålla, eller genom en separat rapportC") pä annat sätt göra tillgänglig, tillräcklig information om följande: i) Skeppsbyggarens och köparens namn och hemland och en beskrivning av det berörda fartyget.
(ii) the date of initiation of the investigation;
ii) Datumet för inledande av undersökningen.
(iii) the basis on which injurious pricing is alleged in the application:
iii) Den grund på vilken skadlig prissättning anförs i ansökan.
(iv) a summary of the factors on which the allegation of injury is based:
iv) En sammanfattning av de faktorer som anklagelsen om skada är baserad på.
(v) the address to which representations by interested parties should be directed;
v) Den adress dit berörda parters framställningar skall adresseras.
(vi) the time limits allowed to interested parties for making their views known.
vi) De tidsgränser som anslås till berörda parter för att göra sina synpunkter kända.
Each such notice shall set forth or otherwise make available through a separate report in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
Varje sådant meddelande skall tillräckligt detaljerat ange, eller på annat sätt göra tillgängliga genom en separat rapport, de resultat och slutsatser som nåtts över alla sakförhållanden och juridiska förhållanden som de undersökande myndigheterna ansett vara väsentliga.
All such notices and reports shall be forwarded to the party the vessel of which is subject to such determination and to other interested parties known to have an interest therein.
Alla rapporter och meddelanden skall vidarebefordras till den part varifrån det fartyg som omfattas av beslutet kommer och andra berörda parter som är kända för att ha ett intresse av dessa.
A public notice of conclusion shall contain or otherwise make available through a separate report all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of measures, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
Ett offentligt meddelande om avslutad undersökning skall innehålla, eller på annat sätt göra tillgänglig genom en separat rapport, all relevant information om sakförhållanden och juridiska förhållanden och de grunder som ledde till påläggande av åtgärder, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till kravet på skydd av konfidentiell information.
The notice or report shall in particular contain the information described below as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and buyers:
Meddelandet eller rapporten skall i synnerhet innehålla den information som anges nedan, liksom grunderna för godtagande eller avvisande av relevanta argument eller anspråk som framförts av exportörer eller köpare: i) Skeppsbyggarens, köparens och sökandens namn samt exportlandet.
(ii) a description of the type, purpose and size of the vessel;
ii) En beskrivning av fartygstypen och fartygets användningsområde och storlek.
(iii) the margin of injurious pricing established and a full explanation of the reasons for the methodology used in the establishment and comparison of the export price and the normal value under Article 2;
iii) Den marginal av skadlig prissättning som fastställts och en fullständig förklaring av skälen till den metodik som använts vid fastställandet och jämförelsen mellan exportpriset och det normala värdet enligt artikel 2.
(iv) considerations relevant to the injury determination, as set out in Article 3; and
iv) Överväganden som är relevanta vid bestämmande av skadan i enlighet med artikel 3.
(v) the main reasons leading to the determination.
v) De huvudsakliga grunder som ledde till beslutet.
Each party whose national legislation contains provisions on injurious pricing measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review of administrative actions relating to final determinations.
Varje part vars nationella lagstiftning innehåller bestämmelser om åtgärder mot skadlig prissättning skall upprätthålla rättsliga, skiljedoms- eller administrativa domstolar eller förfaranden i syfte att, bland annat, utföra omedelbar omprövning av administrativa åtgärder avseende slutgiltiga beslut.
Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination in question.
Dessa domstolar eller förfaranden skall vara oberoende från de myndigheter som är ansvariga för det ifrågavarande beslutet.
Injurious pricing action on behalf of a third country
Process om skadlig prissättning på tredje lands vägnar
The government of the third country shall afford all assistance to the authorities of the buyer's country to obtain any further information which the latter may require.
Regeringen i detta tredje land skall erbjuda fullständig assistans till myndigheterna i köparens land för att erhålla all den ytterligare information som den senare kan behöva.
If the buyer's country decides that it is prepared to take action, the initiation of the approach to the Parties Group seeking its approval (") for such action shall rest with the buyer's country.
Om köparens land beslutar att det är berett att vidta åtgärder skall inledandet av närmandel lili parisgruppen för att söka dess godkännande (") för åtgärden vila på köparens land.
Each party shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another party with respect to any matter affecting the operation of this Annex.
Varje part skall erbjuda välvillig hänsyn till och lämpliga möjligheter till överläggningar angående framställningar som gjorts av en annan part angående varje fråga som påverkar denna bilagas verksamhet.
Addenda
Tillägg
The Addenda to this Code constitute an integral part thereof.
(") Godkännande får ges med enhällighet minus den exporterande skeppsbyggarens part.
This Annex is not applicable to vessels contracted for prior to the date of entry into force of the agreement, except for vessels contracted for after the opening of this agreement for signature and for delivery more than five years from the date of contract.
Denna bilaga är inte tillämplig på fartyg vilka avtalades om före det datum då avtalet trädde i kraft, med undantag för fartyg som avtalats om efter det att detta avtal gjordes tillgängligt för undertecknande och för leverans inom fem år från dagen föravtalet.
Such vessels shall be subject to this Annex unless the shipbuilder can demonstrate that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the applicability of this Annex.
Sådana fartyg skall omfattas av detta avtal såvida inte skeppsbyggaren kan visa att det förlängda leveransdatumet gavs av normala affärsmässiga anledningar och inte för att undvika denna bilagas tillämplighet.
Addendum I — Procedures for on-the-spot investigations pursuant to Article 6(7)
Tillägg 1 — Förfaranden för undersökningar på plats i enlighet med artikel 6.7
Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting party and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations.
Vid inledandet av en undersökning börden exporterande partens myndigheter och de kända företag som är berörda informeras om avsikten att utföra undersökningar på plats.
If in exceptional circumstances it is intended to include nongovernmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting party should be so informed.
Om man under exceptionella omständigheter i undersökningsgruppen avser att inkludera icke statliga experter bör den exporterande partens myndigheter och företag underrättas om detta.
Such nongovernmental experts should be subject to effective sanctions for breach of confidentiality requirements.
Sådana ickestatliga experter skall vara underkastade effektiva påföljder för brott mot kravet på konfidentialitet.
It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting party before the visit is finally scheduled.
Det bör vara praxis att innan ett besök slutgiltigt fastställs erhålla uttryckligt samtycke från de berörda företagen från den exporterande parten.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the investigating authorities should notify the authorities of the exporting party of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Så snart som de berörda företagens samtycke erhållits bör de undersökande myndigheterna meddela den exporterande partens myndigheter om namnen och adresserna för de företag som kommer att besökas och de datum som överenskommits.
Sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.
Innan besöket görs skall tillräcklig förvarning ges till de ifrågavarande företagen.
Visists to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm.
Besök för alt förklara frågeformuläret bör endast göras på begäran av ett exporterande företag.
Such a visit may only be made if the investigating authorities notify the representatives of the government of the party in question and unless the latter do not object to the visit.
Sådana besök får endast göras om de undersökande myndigheterna underrättar företrädare för den ifrågavarande partens regering och såvida inte den senare motsätter sig besöket.