natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are employed at sea or in civil aviation, your health benefits are administered by a special department of the Ministry of Health (Ufficio di SanitaÁ Marittima/Aerea).
Vad gaÈller ombordanstaÈllda eller anstaÈllda vid civilflyget ombesoÈrjs vaÊrdfoÈrmaÊnerna aven saÈrskild enhet vid haÈlsoministeriet ± Ufficio di SanitaÁ Marittima o Aerea.
If you are employed at sea, these benefits are paid by the Insurance Institute for the Maritime Sector (Istituto di Previdenza per il Settore Marittimo, Ipsema).
NaÈr det gaÈller ombordanstaÈllda eller anstaÈllda vid civilflyget utbetalas dessa foÈrmaÊner av Istituto di Previdenza per il Settore Marittimo, IPSEMA.
Insurance against accidents at work and occupational diseases
FoÈrsaÈkring mot olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
For certain periods in which you were not insured, you may choose to pay a special contribution known as riscatto, provided that the reason for your not being insured was one of a limited number of activities, such as formal university study or work abroad in countries with which Italy does not have a socialsecurity agreement.
FoÈr vissa perioder utan foÈrsaÈkring kan man betala in en saÈrskild ''aÊterkoÈpsavgift'' (riscatto), paÊ villkor att avsaknaden av foÈrsaÈkring kan tillskrivas en av de faÊ verksamheter foÈr vilka ''aÊterkoÈp'' aÈr moÈjligt, till exempel universitetsstudier och perioder av arbete i laÈnder med vilka Italien inte har ingaÊtt konventioner om social trygghet.
If you have already paid contributions for five years, you may also buy back periods in which you took optional maternity leave or did not work because you were caring for a handicapped person .
Om man redan har betalat in avgifter under fem aÊr kan man dessutom ''aÊterkoÈpa'' perioder under vilka man inte arbetat paÊ grund av moderskap eller vaÊrd aven funktionshindrad person .
Healthcare is provided by the same institutions as under the sickness insurance scheme.
KontantfoÈrmaÊnerna foÈr personer som raÊkat utfoÈr olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom utbetalas av det regionala kontoret foÈr INAIL (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro).
Contributions may sometimes be credited to you even though you did not actually pay them.
Ê lders-, invaliditets- och efterlevandefoÈrsaÈkring (pensioner)
Credits can help you to acquire the right to a pension or to increase its value.
NaÈstan alla arbetstagare i den privata sektorn och vissa kategorier i den offentliga sektorn aÈr
Sickness and unemployment credits can be taken into account for an oldage pension awarded after 35 years' contributions, while all credited contribution periods count towards the oldage pension based on 40 years' contributions.
È rsaÈkrade vid INPS naÈr det gaÈller avgifter kan anvaÈndas fo
Invalidity, oldage and survivors' insurance (pensions)
Fiktiva avgifter kan tillgodoraÈknas fo
You can obtain credits for:
È r : kulos och sjukdom.
military service; political or racial persecution; illness and accident; unemployment; tuberculosis; pregnancy and postnatal recovery;
Ê lderdom , invaliditet och doÈdsfall): jordbrukare, haÈlftenbrukare och arrendatorer, hantverkare och koÈpmaÈn, liksom icke-anstaÈllda barnmorskor som a
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð periods in which you were supported by the wages guarantee fund;
È r inskrivna i det nationella registret och jord- brukare som utoÈvar denna verksamhet som huvudsaklig sysselsaÈttning.
The following categories of selfemployed worker are also compulsorily insured, though only against the risks of oldage, invalidity and death: smallholders, sharefarmers, craftsmen and tradespeople, enrolled midwives who practise independently and farmers with farming as their main occupation.
HushaÊllspersonal har samma foÈrsaÈkringsskydd som arbetstagare utom naÈr det gaÈller kontanta sjukfoÈrmaÊner, och hemarbetande har samma foÈrsaÈkringsskydd utom arbetsloÈshetsfoÈrmaÊner (trattamento di integrazione salariale).
Ð Ð Ð Ð redundancy; natural disasters; unpaid blood donations; leave for public office or trade-union activity.
SaÈrskild ledighet foÈr uppgifter i offentlig tjaÈnst eller foÈr fackfoÈrening.
The following institutions are currently operating in Italy.
AllmaÈnna foÈrsaÈkrings- och pensionsinstitutioner
National Institute of Social Insurance (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, INPS);
È l dra loÈsa barn till anstaÈllda inom haÈlso-
Under the sickness and maternity insurance scheme, you are entitled to the following types of benefit:
Kompletterande foÈrmaÊner (gaÈller saÈrskilda vaÊrdfoÈrmaÊner).
General medical assistance cash benefits if you are unable to work because of sickness (Section B);
AllmaÈnna villkor foÈr raÈtt till foÈrmaÊner det jourhavande laÈkare nattetid samt soÈn- och helgdagar.
Ð healthcare and cash benefits during maternity leave (Section C);
Ê r vaÊrd hos barnlaÈkare tills de har fyller 12 a
Ð there is also a special scheme for tuberculosis (Section D).
Italienska medborgare och medborgare i andra EU-laÈnder har raÈtt till foÈrmaÊner vid sjukdom och moderskap om de aÈr bosatta i Italien och inskrivna vid den lokala haÈlso- och sjukvaÊrdsbyraÊn (ASL) paÊ bosaÈttningsorten.
General assistance is provided directly, either at the doctor's surgery or at your home if you are confined to bed.
Om den foÈrsaÈkrade aÈr bosatt i Italien och faÊr sjukvaÊrd i ett annat EU-land eller faÊr kontantfoÈrmaÊner vid sjukdom i Italien, men aÈr bosatt i ett annat EU-land, tillaÈmpas gemenskapsbestaÈmmelserna.
You may seek such assistance only from the general practitioner with whom you have chosen to register or, in his absence, from the doctor replacing him.
Farmaceutiska produkter tillhandahaÊlls direkt paÊ apoteket mot uppvisande av recept. Receptet kan vara utfaÈrdat aven allmaÈnlaÈkare eller en av specialist som arbetar inom den offentliga sjukvaÊrden.
General conditions for entitlement to benefits
VAÊRDFOÈRMAÊNER (SJUKVAÊRD)
You are entitled to sickness and maternity benefits if you are an Italian citizen or a citizen of another EU Member State, are resident in Italy and have registered with the local health authority (ASL) for the are a where you live.
Alla italienska medborgare som aÈr bosatta i Italien samt utlaÈnningar som arbetar i Italien och de personer som de foÈrsoÈrjer kan faÊ raÈtt till vaÊrdfoÈrmaÊner.
If you are temporarily away from your usual address, you may, in an emergency, seek treatment from any doctor who has concluded a contract with the health service, but you must pay for the treatment yourself and will be reimbursed at not more than the fixed rate.
De flesta laÈkemedel aÈr foÈrtecknade i laÈkemedels- registret (Prontuario terapeutico), som aÈr indelat i tvaÊ kategorier . Den foÈrsta kategori naÈr helt kostnadsfria laÈkemedel: i den ingaÊr laÈkemedel foÈr akutbehandling, sjukdomar som medfoÈr hoÈg risk samt invalidiserande och kroniska sjukdomar.
For emergencies, there is a medical service at night, on Sundays and on public holidays.
VaÊrdfoÈrmaÊnerna omfattar: Ð VaÊrd av allmaÈnlaÈkare i hemmet eller paÊ en la
Pharmaceutical products are provided directly if you produce a medical prescription to the dispensing chemist.
Om laÈkaren foÈreskriver ett laÈkemedel som inte finns upptagen i foÈrteckningen maÊste patienten staÊ
Healthcare includes:
È r hela kostnaden.
Ð specialist paediatric and obstetric/gynaecological treatment;
È r anslutna till den offentliga sjukvaÊrden.
Most medicines are listed in the treatment manual (Prontuario terapeutico), which distinguishes between two categories of medicines.
Sjukhusvistelse (aÈven i samband med foÈrloss- ning) inom den offentliga sjukvaÊrden (sjukhus, klinik, osv.) samt inom den privata sjukvaÊrd som aÈr ansluten till den offentliga sjukvaÊrden.
specialist treatment (including dental care) in public outpatient facilities and in private facilities which have concluded an agreement with the national health service;
Ð LaÈkemedel och farmaceutiska produkter. VaÊrdfoÈrmaÊnerna aÈr inte tidsbegraÈnsade.
Specialist treatment and treatment in hospital
È kemedel kostnadsfritt av ASL eller av de anslutna la
Ð medicines and drugs.
È karna och apoteken. FoÈrmaÊnen a
How is healthcare provided?
È rmaÊnerna , och sedan fa
Specialist treatment is provided directly by outpatient facilities of your local health authority (ASL) or at private establishments which have concluded a contract with the health service.
I allmaÈnhet tillhandahaÊlls vaÊrdfoÈrmaÊnerna direkt genom de avdelningar och tjaÈnster som administreras av ASL paÊ bosaÈttningsorten.
Healthcare can be provided directly or indirectly.
È r saÈngliggande.
Indirect provision means that the patient initially pays the cost of benefits received and is reimbursed afterwards.
Man kan bara vaÈnda dig till den allmaÈnlaÈkare man har valt eller, om laÈkaren aÈr fraÊnvarande, till den som vikarierar.
Hospital treatment is provided free at hospitals and at private clinics which have concluded an agreement with the health service.
Kompletterande foÈrmaÊner aÈr i allmaÈnhet indirekta och endast en del av kostnaderna aÊterbetalas.
Except in an emergency, you will be admitted to hospital only if you produce a note from your general practitioner.
Detta gaÈller bara behandling paÊ kurort, saÈrskild ortopedisk behandling samt proteser och vissa hjaÈlpmedel.
You must obtain prior authorisation from your local health unit before being admitted to a private clinic which has concluded a contract with the health service.
Man ansoÈker om dessa foÈrmaÊner hos ASL paÊ bosaÈttningsorten och bifogar den behandlande laÈkarens utlaÊtande.
However, if you ask for special facilities (single room, telephone, television), you have to pay the extra cost.
OcksaÊ denna ersaÈttning betalas i allmaÈnhet ut direkt av arbetsgivaren, som drar av de avgifter som skall betalas in till INPS.
If you fail to submit the certificates promptly, the allowance is not paid for the days for which you delay.
NaÈr du skriver in dig, vaÈljer du en egen laÈkare ur en foÈrteckning oÈver laÈkare som aÈr anslutna till den offentliga sjukvaÊrden.
Supplementary benefits are generally provided indirectly and only part of the cost is reimbursed.
ErsaÈttningen uppgaÊr under den obligatoriska perioden till 80 % av loÈnen.
They cover only hydrothermal treatment, prostheses and specified orthopaedic treatment, and certain instrumental diagnosis facilities.
Efter denna period kan modern (eller fadern om han aÈr arbetstagare) dessutom vara borta fraÊn arbetet under sammanlagt hoÈgst sex maÊnader under barnets foÈrsta levnadsaÊr.
To obtain them, you should apply to your local health unit, submitting a statement from your doctor.
Under denna tid har foÈraÈldern raÈtt till en dagpenning som motsvarar 30 % av den tidigare loÈnen.
Maternity benefits comprise medical treatment and cash benefits.
dagar per kalenderaÊr och med ytterligare begraÈns- ningar foÈr de som arbetar deltid.
General obstetric treatment is provided directly and free of charge at the facilities of your local health unit.
Med undantag av vissa arbetstagarkategorier betalas ersaÈttningen ut direkt av arbetsgivaren och minskas med det belopp som skall betalas till INPS i form av avgifter.
It can also be provided at your home, by midwives who have concluded an agreement with the health service.
FoÈrmaÊnsbeloppet motsvarar i allmaÈnhet 50 % av inkomsten under de foÈrsta 20 sjukdagarna och hoÈjs till 66,66 % fraÊn och med den tjugonde dagen.
You are entitled to healthcare if you have registered with the local health authority (ASL) at the place where you live.
I maÊnga anstaÈllningsavtal faststaÈlls det att arbetsgivaren skall betala en kompletterande ersaÈttning .
When the need arises, you should attend the doctor's surgery.
I det saÈrskilda systemet ingaÊr vaÊrd- och kontantfoÈrmaÊner. FoÈr vaÊrden gaÈller de allmaÈnna regler som beskrivits ovan i avsnitt A.
CASH BENEFITS
FoÈrmaÊner vid tuberkulos
It is also paid for not more than three months to workers who are the adoptive or foster mothers of children less than six years old.
Arbetstagaren skall inom tvaÊ dagar skicka det ena exemplaret, aÊtfoÈljt av diagnos och prognos foÈr sjukdomen, till INPS (paÊ bosaÈttningsorten).
This allowance, too, is usually paid directly by the employer and offset against the contributions due to the INPS.
Det andra exemplaret skall skickas till arbetsgivaren och bara innehaÊlla uppgifter om sjukskrivningens la
Sickness allowance (indennitaÁ di malattia)
En kontantfoÈrmaÊn betalas vid tuberkulos ut till den fo
This compensates for loss of earnings and is paid to workers from the fourth day after it is established that they are sick (that is, no allowance is paid for the first three days, except in cases of relapse).
È rsaÈkrade och dennes familjemedlemmar (make/ maka, barn, syskon, foÈraÈldrar eller personer som kan jaÈmstaÈllas med dessa), paÊ villkor att avgifter har betalat sin under minst ett aÊrs foÈrvaÈrvsarbete. FoÈrmaÊnerna bestaÊr av foÈljande:
During the period of compulsory leave, the allowance amounts to 80% of pay.
Om arbetstagaren utan godtagbart skaÈl aÈr fraÊnvarande vid ett kontrollbesoÈk, dras sjukersaÈttningen in i sin helhet i upp till tio dagar. Om fraÊnvaro vid ytterligare ett tillfaÈlle konstateras, minskas ersaÈttningen med 50 % under resten av sjukperioden.
This is also paid to workers who are the adoptive or foster mothers of children less than three years old.
Dagpenning under behandlingsperioden i de fall den foÈrsaÈkrade inte har raÈtt till hela loÈnen.
The allowance is paid for not more than 180 days per calendar year, with further restrictions for workers on temporary contracts.
ErsaÈttning betalas inte ut under de antal dagar som hinner foÈrflyta om sjukintyget laÈmnas in foÈr sent.
A daily maternity allowance is also paid directly by the INPS to selfemployed women (smallholders, sharefarmers, craft workers and women pursuing trade activities) for the two months preceding the expected date of birth and the three months following the actual birth.
ErsaÈttning under en period paÊ tvaÊ aÊr efter sjukhusbehandlingens slut eller efter den ambulerande vaÊrdens slut om denna varat i minst sextio dagar.
Except for some categories of worker, the allowance is paid directly by the employer and offset against the contributions due to the INPS.
FoÈr vaÊrdfoÈrmaÊnerna gaÈller de allmaÈnna regler som beskrivits ovan i avsnitt A. FoÈrlossningsvaÊrden sker inom ASL:s oÈppenvaÊrd och aÈr kostnadsfri.
It is usually 50 % of the worker's pay for the first 20 days of illness, rising to 66.66 % after the 20th day.
Man kan ocksaÊ faÊ foÈrlossningsvaÊrd i hemmet av barnmorskor som aÈr anslutna till den offentliga sjukvaÊrden.
Many employment contracts stipulate that the employer will top up the allowance.
FoÈrmaÊnen utges till de kvinnliga arbetstagare som a
Tuberculosis sufferers are covered by a special scheme in addition to the sickness and maternity insurance scheme (see Sections A, Band C above).
È r obligatoriskt fraÊnvarande fraÊn arbetet tvaÊ normal heltidsloÈn. Denna ersaÈttning kan maÊnader fo
The special scheme comprises medical treatment and cash benefits.
È re den beraÈknade nedkomsten och tre fo
Medical treatment is subject to the general rules explained in Section A .
È r nya s efter tvaÊ a
As evidence of illness, you must obtain two copies of the prescribed certificate from your doctor.
È tt till denna fo
Ð daily allowance during treatment, unless you are entitled to full pay;
Behandling vid kurortsanstalt och vistelser i annat klimat.
In order to be awarded or retain cash benefits, you may not, without good reason, refuse to undergo treatment considered necessary, even if you have already been awarded a pension.
Alla personer inom saÊdan yrkesverksamhet som enligt italiensk lag innebaÈr risker foÈr olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar aÈr foÈrsaÈkrade mot saÊdana risker .
If you received outpatient treatment, you must have been off work for at least 60 days, which need not be continuous;
Nedan aÊterfinns naÈrmare uppgifter om vad som ingaÊr i varje typ av foÈrmaÊn.
Ð total temporary disability allowance (indennitaÁ per inabilitaÁ temporanea assoluta);
Vid bestaÊende arbetsofoÈrmaÊga till foÈljd av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom har arbetstagaren raÈtt till en fast, maÊnatlig pension som bestaÈms av INAIL enligt en faststaÈlld procentsats .
Ð two-year treatment or maintenance allowance, paid if your earning capacity in occupations consonant with your abilities is reduced by at least half as a result of or in connection with tuberculosis and you do not receive normal fulltime pay continuously.
Systemet har nyligen aÈndrats. Fram till nu har det bara har varit de ekonomiska foÈljderna av skadan som har ersatts, men i fortsaÈttningen kommer all fysisk och psykisk skada som arbetstagaren kan komma att lida att beraÈttiga till ersaÈttning .
This allowance can be renewed indefinitely, for two years at a time, as long as these conditions are satisfied; survivors' pension (rendita ai superstiti) and funeral grant (assegno funerario);
SaÊledes betalar INAIL i dag ut en ersaÈttning ± i form av ett fo
Ð direct pension supplement during rehabilitation treatment (integrazione rendita diretta);
È r saÈkring s belopp om skadan har bedoÈmts vara tagaren genast underraÈtta arbetsgivaren.
Christmas bonus, paid if you receive tuberculosis related assistance, in the form of healthcare or cash benefits, for even one day in the course of December.
ErsaÈttningen foÈr skadan skall ses som ett skadestaÊnd foÈr den minskade foÈrmaÊgan till kaÈnslomaÈssiga, sociala, politiska, kulturella, religioÈsa och andra aktiviteter som har med personlighet att goÈra .
Ð survivors' special monthly allowance (speciale assegno continuativo mensile);
È n 15 %, utgaÊr man i fraÊn att detta ocksaÊ fa
Ð Ð Ð Ð Ð end-of-year bonus (erogazione di fine anno); prostheses and devices; spa cures; certificate and identification; outpatient treatment.
Arbetstagaren har raÈtt till vaÊrd- och kontantfoÈrmaÊner.
They are paid by the INAIL.
È l j der na av den biologiska skadan ocksaÊ beraÈt- tigar till ersaÈttning .
The main benefits are outlined below.
È n som arbetstagaren har haft under a
Permanent incapacity for work
È re olycksfallet eller vid den tidpunkt naÈr skadan eller sjukdomen upptaÈcktes.
This means that occupational diseases are taken to be those listed in the appropriate tables or any other disease for which the worker can prove an occupational origin, that is, a causal link with the work done.
Observera att man foÈr att faÊ eller behaÊlla kontantfoÈrmaÊner inte utan goda skaÈl kan vaÈgra att genomgaÊ den behandling som anses noÈdvaÈndig, aÈven om en pension redan har beviljats.
Recent legislation has extended cover to other categories of worker (managers, professional sportsmen, quasi-subordinate workers) and to persons working only in the home (`housewives' insurance').
FoÈr att minska graden av arbetsofoÈrmaÊga tillhandahaÊller INAIL kostnadsfritt proteser, antingen automatiskt eller efter ansoÈkan.
Aboard has also been established to review the list of occupational diseases annually.
È rmaÊ ner (tillhandahaÊlls av INAIL):
If you suffer an accident at work, you must inform your employer immediately.
ErsaÈttning vid tidsbegraÈnsad, hel arbetsofoÈrmaÊga.
If the accident causes injuries from which you will take more than three days to recover, your employer is required to report the accident to the INAIL (National Institute for Industrial Accident Insurance) within two days of being informed of it .
Graden av arbetsofoÈrmaÊga kan omproÈvas, antingen automatiskt eller paÊ begaÈran av arbetstagaren, naÈr som helst under de tvaÊ foÈrsta aÊren och daÈrefter hoÈgst en gaÊng om aÊret.
Employers must inform the INAIL by telegram within 24 hours of fatal accidents and those likely to prove fatal.
BegaÈran om omproÈvning maÊste aÊtfoÈljas av ett laÈkarintyg.
A major innovation has recently been introduced: whereas in the past compensation was paid only for the financial consequences of the harm suffered, it will in future be paid for all permanent impairment of your physical and mental integrity.
Till pensionsbeloppet tillkommer en tjugondel foÈr varje barn som den foÈrsaÈkrade foÈrsoÈrjer.
When your health impairment exceeds 15 %, it is presumed to affect your working and earning capacity, and in such cases you are also paid compensation for the financial impact of your biological impairment.
Om en arbetstagare avlider till foÈljd av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom betalas pension ut till hans efterlevande .
The pension is calculated on the basis of your earnings in the year preceding the accident or onset of disease and of your degree of disability.
Denna pension beraÈknas i procent av arbetstagarens sista aÊrsloÈn. Procentsatserna aÈr foÈljande:
Ordinary invalidity allowance (assegno ordinario di invaliditaÁ)
Barnen faÊr pension tills de fyller 21 aÊr om de gaÊr i skolan, och tills de aÈr 26 aÊr om de studerar vid universitet eller hoÈgskola.
Your degree of disability may be reassessed automatically or at your request any time during the first two years and subsequently at intervals of at least one year.
Enligt lagen fraÊn den 1 september 1995 om reformering av pensionssystemet kan den allmaÈnna ersaÈttningen vid arbetsofoÈrmaÊga till foÈljd av ett olycksfall eller en arbetssjukdom inte laÈggas samman med en livslaÊng pension till ett belopp som oÈverstiger pensionsbeloppet.
You must send a medical certificate with your request for reassessment.
Undantagna aÈr saÊdana foÈrsaÈkringsersaÈttningar som aÈr mer foÈrmaÊnliga och som boÈrjade utbetalas foÈre den 1 september 1995 och omfattar framtida foÈrbaÈttringar.
The ordinary invalidity allowance is paid to insured persons whose working capacity in occupations consonant with their abilities is permanently reduced to less than one third as a result of infirmity or physical or mental deficiency.
Sedan den 1 september 1995 minskas ocksaÊ ersaÈttningsbeloppet med 25±50 % om ersaÈttningen foÈr arbetsofoÈrmaÊga kombineras med in-
Your pension is increased by 1/20 for each dependent child.
40 % till foÈraÈldraloÈsa barn om baÊda foÈraÈldrarna har avlidit.
You are granted the allowance for three years and can apply to have it extended for three years at a time, subject to review by the institute .
Èver en viss graÈns av arbete som arbetstagare
Attendance allowance
È r varje fo
Once the allowance has been awarded three times in succession, it is confirmed permanently .
È lder som den fo
The allowance is granted in addition to the disability pension.
È ven i detta fall goÈrs undan- fo
Survivors' pension
È r ut- tag fo
20 % for each child up to the age of 18; children remain entitled to the pension up to the age of 21 if at secondary school or 26 if at university;
È rmaÊ n liga och som boÈrjade utbetalas fo
40 % for orphans, if both parents have died;
È re den 1 satt att det inte finns efterlevande make/maka eller barn.
Here again, more favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply and will be offset against future improvements.
È rsaÈkrade september 1995 och omfattar framtida foÈrbaÈttringar.
20 % for each brother or sister if they are dependent on you when you die, again provided you leave no spouse or children.
È r ut- satt att det inte finns efterlevande make/maka eller barn.
A funeral grant is awarded as a single payment to survivors who can show that they have had to incur extra expenditure in connection with the insured person's death.
Ê r man ocksaÊ tillgodoraÈkna sig de perioder under vilka ersaÈttning har utbetalats och under vilka den
When your each the age of entitlement to the oldage pension, the invalidity allowance is converted into an oldage pension, provided you satisfy the insurance and contribution requirements and have stopped work, if you were in paid employment.
De efterlevande som kan styrka att de har haft extrautgifter i samband med den foÈrsaÈkrades doÈdsfall beviljas ett engaÊngsbidrag till begravningskostnader.
Periods when you were receiving the allowance and were not in work are taken into account for determining whether you are entitled to the pension, but not for calculating its value.
È rsaÈkrade inte har haft naÊgot fo
Ordinary disability pension (pensione ordinaria di inabilitaÁ)
AllmaÈn pension vid arbetsofoÈrmaÊga
Invalidity and disability benefits
Avgifter maÊste ha betalat sin under minst tre av de fem aÊr som