natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Consumer protection/veterinary legislation: Parliament and the Council sign a regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (-^ point 1.4.64).
D Konsumentskydd/lagstiftning på veterinärområdet: Europaparlamentet och rådet har un­dertecknat en förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (— > punkt 1.4.64). G Utvidgningen: Kommissionen har antagit strategidokumentet "På väg mot en utvidgad union" och rapporter om de enskilda kandidatländemas framsteg under 2002 på vägen mot anslut­ning (—¥ punkt 1.5.2).
D Enlargement: the Commission adopts a strategy paper 'Towards the enlarged Union' and re­ports on the progress towards accession made by each of the candidate countries in 2002 (— > point 1.5.2); a meeting between the European Union and the candidate countries is held in Copenhagen (— > point 1.5.6). D Balkans: the Council adopts negotiating directives for a stabilisation and association agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Albania, of the other part (— > point 1.6.73). Bull. EU 10-2002
Europeiska unionen har hållit möten med kandidatländerna i Köpenhamn (­ > punkt 1.5.6). D Balkan: Rådet har antagit förhandlingsdirektiv om ett stabiliserings­ och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Albanien, å andra sidan (­ > punkt 1.6.73). Bull. EU 10­2002
I — Brussels European Council
I — Europeiska rådets möte i Bryssel
Brussels, 24 and 25 October to avoid a negative cash flow balance for candi date countries after accession).
Bryssel den 24 och 25 oktober
It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings and, in the light of that report, held an exchange of views on the development of the discussions.
Europeiska rådet lyssnade till en rapport från ordförande Valéry Giscard d'Estaing om framstegen i konventets arbete och höll mot bakgrund av rapporten ett åsiktsutbyte om hur diskussionerna utvecklas.
The European Council also established guidelines for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
Europeiska rådet fastställde också riktlinjer för den fortsatta processen med de länder som inte omfattas av den första utvidgningen.
In this context, it reiterated the preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement.
I detta sam manhang bekräftade Europeiska rådet att unionen föredrar att ett återförenat Cypern ansluter sig till Europeiska unionen på grundval av en helhetslösning.
Agreeing with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council expressed its support for those countries in their efforts to achieve the objective of mem bership in 2007.
Europeiska rådet är enigt med kommissionen om dess bedömning av de framsteg som gjorts av Bulgarien och Rumänien och uttryckte sitt stöd för dessa länder i deras strävan att nå medlemskap 2007.
It also welcomed the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey had moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis.
Europeiska rådet välkomnade även de omfattande åtgärder som Turkiet vidtagit för att uppfylla Köpenhamnskriterierna på det po litiska området och det faktum att Turkiet har gjort framsteg med de ekonomiska kriterierna och anpassningen till regelverket.
Lastly, the European Council addressed the Ka liningrad situation and EU-NATO relations, in cluding takeover of the NATO military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and adopted a declaration on the hostage-taking in Moscow.
Europeiska rådet uttalade sig också om den ryska enklaven Kaliningrad och om förbindelserna mellan EU och Nato, inklusive Natostyrkan i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och antog ett uttalande om gisslandramat i Moskva.
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» points 1.2 to 1.16).
Den fullständiga texten till slutsatserna följer nedan (^punkterna 1.2-1.16).
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Före mötet gav Europaparlamentets ordförande Pat Cox en föredragning som följdes av en diskussion om de viktigaste punkterna på dagordningen.
The European Council confirmed that 10 candi date countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia) fulfilled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria from the beginning of 2004.
Europeiska rådet bekräftade att tio kandidatländer (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem) upp fyller de politiska kriterierna och kommer att vara i stånd att uppfylla de ekonomiska kriterierna från och med början av 2004.
It took decisions allowing the European Union to present to those countries negotiating positions on all the out standing issues by early November 2002 at the latest, with a view to concluding the accession negotiations at the European Council in Copenhagen in December 2002, and signing the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Europeiska rådet fattade beslut som kommer att göra det möjligt för Euro peiska unionen att lägga fram förhandlingspositioner för dessa länder om alla kvarstående frågor senast i början av november så att utvidgningsförhandlingarna med dem kan avslutas vid Europe iska rådet i Köpenhamn i december 2002 och an slutningsfördraget undertecknas i Aten i april 2003.
It was agreed that the Commission would produce, six months be fore the envisaged date of accession, a report on the progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States.
Rådet enades om att kommissionen sex månader före beräknat datum för anslutningen skall lägga fram en rapport om övervakningen av anslutningsstatemas fortsatta framsteg med att tillämpa regelverket.
Moreover, the European Council endorsed the Commission's proposals for including in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and home affairs.
Europeiska rådet godkände även kommissionens förslag att, utöver en allmän ekonomisk skyddsklausul, i anslutningsfördraget skriva in två särskilda skyddsklausuler som rör den inre marknadens funktion och området rättsuga och inrikes frågor.
Agree ment was also reached on the financing of enlargement and the conditions applying to the new Member States in the agriculture sector (the ceiling for enlargement-related expenditure set in Berlin must be respected: gradual introduction of direct payments between 2004 and 2013; a ceiling on agricultural expenditure as from 2006, with an annual inflation coefficient of 1 %; an overall appropriation of EUR 23 billion for the Structural Funds; and a budgetary compensation mechanism
Europeiska rådet nådde dessutom en över enskommelse om finansiering av utvidgningen och de villkor som skall gälla för framtida nya medlemsstater inomjordbrukssektorn (som utöver iakttagande av taket i de budgetplaner som god kändes i Berlin även inbegriper en infasning av di rekt jordbruksstöd mellan 2004 och 2013, en be gränsning av jordbruksutgifterna från och med 2006, med en årlig inflation på 1 %, anslag på 23 miljarder euro för strukturfonderna och en mekanism för budgetkompensation för att undvika att kandidatländerna får ett negativt "budgetsaldo" efter anslutningen).
In the light ofthat report, the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors -Bull. 12-1999, punkt 1.3
3-1999, point 1.4 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3 Referendum on the Treaty of Nice in Ireland: point 1.1.1 of this Bulletin Strategy Paper 'Towards the enlarged Union' and regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candi date countries in 2002: point 1.5.2 of this Bulletin prehensive settlement, and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year.
Strategidokument "På väg mot en utvidgad union" och återkommande rapporter för 2002 från kommissionen om de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.2 i detta nummer av Bulletinen rare har gjort för att nå en uppgörelse i överensstämmelse med de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
The European Union will ac commodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded.
Europeiska unionen kommer att i anslut ningsfördraget anpassa villkoren i en sådan helhetslösning i överensstämmelse med de principer som ligger till grund för Europeiska unionen.
In the absence of a settlement, the decisions to be taken in December by the Copenhagen European Council will be based on the conclusions set out by the Helsinki Eu ropean Council in 1999.
Om ingen uppgörelse kan nås kommer de beslut som skall fattas i de cember av Europeiska rådet i Köpenhamn att grundas på de slutsatser som fastställdes av Europeiska rådet i Helsingfors 1999.
The historic process launched in Copenhagen in 1993 to overcome the divisions throughout our continent is about to bear fruit.
Den historiska process som inleddes i Köpenhamn 1993 för att överbrygga motsättningarna på vår kontinent kommer snart att bära frukt.
It is a tribute to the vision and the efforts of the candidate countries and Member States that the biggest-ever enlargement of the Union is now within reach.
Den största ut vidgningen av unionen någonsin är nu inom räckhåll tack vare kandidatstaternas och medlemsstaternas vi sion och ansträngningar.
In this context, the European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet det positiva resultatet av folkomröstningen i Irland.
The result has paved the way for completing ratification of the Nice Treaty, thereby allowing the Treaty to enter into force early next year.
Resultatet har banat väg för ett avslutande av ratificeringen av Nicefördraget som därmed kan träda i kraft tidigt nästa år.
The Union agrees with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
Unionen är enig med kommissionen om dess bedömning av de framsteg som gjorts av Bulgarien och Rumänien.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process and based upon the Commission's strategy paper, the Council and the Commission are in vited to prepare, in close consultation with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning first of all detailed roadmaps, including timetables, and increased pre-ac-cession assistance in order to advance the accession process with these countries.
Med hänsyn till att utvidgningsprocessen är all omfattande och oåterkallelig och på grundval av kommissionens strategidokument, uppmanas rådet och kommissionen att i nära samråd med Bulgarien och Ru mänien förbereda de beslut som måste fattas under Eu ropeiska rådets möte i Köpenhamn om i första hand de taljerade färdplaner, med tidsplaner, och ett ökat föranslutningsstöd för att påskynda anslutningsprocessen med dessa länder.
The European Council ex presses its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Europeiska rådet uttrycker sitt stöd för Bulgarien och Rumänien i deras strävan att nå medlemskap 2007.
Against this background, the European Council took decisions that will allow the Union to present negotiating positions to the candidate countries on all outstanding issues by early November at the latest, with a view to concluding enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen in December.
Europeiska rådet fattade mot denna bakgrund beslut som kommer att göra det möjligt för unionen att lägga fram förhandlingspositioner för kandidatstaterna om alla kvarstående frågor senast i början av november så att utvidgningsförhandlingarna med de första länderna kan avslutas vid Europeiska rådet i Köpenhamn i de cember.
The Union welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey has moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis, as registered in the Commission's regular report.
Unionen välkomnar de omfattande åtgärder som Turkiet vidtagit för att uppfylla Köpenhamnskriterierna på det politiska området och det faktum att Turkiet har gjort framsteg med de ekonomiska kriterierna och an passningen till regelverket, vilket noterats i kommissionens återkommande rapport.
This has brought forward the opening of accession negotiations with Turkey.
Därmed har öppnandet av anslutningsförhandlingarna med Turkiet kommit närmare.
The Union encourages Turkey to pursue its reform process and to take further concrete steps in the direction of implementation, which will advance Turkey's accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Unionen uppmuntrar Turkiet att fortsätta sitt reformarbete och att vidta ytterligare konkreta åtgärder för genomförandet, vilket kommer att påskynda Turkiets anslutning enligt samma principer och kriterier som tillämpats för de övriga kandidatstaterna.
The Council is invited to prepare in time for the Copenhagen European Council the elements for de ciding on the next stage of Turkey's candidature, on the basis of the Commission's strategy paper and in ac cordance with the conclusions of the European Councils in Helsinki, Laeken and Seville.
Rådet upp manas att före Europeiska rådet i Köpenhamn förbereda grunderna för ett beslut om nästa etapp av Turkiets kandidatur på grundval av kommissionens strategidokument och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Helsingfors, Laeken och Sevilla.
Monitoring and safeguards
Övervakning och skyddsåtgärder
In view of the above, and also taking into consideration the overall progress achieved in the accession negotiations, as well as in transposing and implementing the acquis and the commitments undertaken in the negotiations by the candidates, the Union confirms its de termination to conclude accession negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Med hänsyn till ovanstående samt med beaktande av samtliga framsteg som gjorts i anslutningsförhandlingarna och vid införlivandet och genomförandet av regelverket samt de åtaganden som kandidatstaterna gjort i förhandlingarna bekräftar unionen sin beslutsamhet att slutföra anslutningsförhandlingarna med dessa länder vid Europeiska rådet i Köpenhamn den 12-13 december och att underteckna anslutningsfördraget i Aten i april 2003.
The Union endorses the Commission proposals contained in the strategy paper concerning the continuation of monitoring after the signing of the Accession Treaty.
Unionen godkänner kommissionens förslag i stra tegidokumentet om att fortsätta övervakningen efter undertecknandet av anslutningsfördraget.
Accordingly, the Commission will produce, six months before the envisaged date of accession, a report for the Council and the European Parliament monitor ing the further progress as to the adoption, implementa-
Följaktligen kommer kommissionen att, sex månader före beräknat datum för anslutningen, förelägga rådet och Europaparlamentet en rapport om övervakningen av anslutningsstaternas fortsatta framsteg med att anta, genomföra och tillämpa regelverket i linje med deras åtaganden. 8.
ing schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union: Π 2004: 25 %; O 2005: 30 %; G 2006: 35 %; D 2007: 40 %; and thereafter in 10 % increments so as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable in the current European Union.
Ordförandeskapets slutsatser och därefter med höjningar på 10 % så att de nya med lemsstaterna år 2013 uppnår den stödnivå som då kommer att gälla i nuvarande Europeiska unionen.
Further­more, the small farmers scheme should not apply.
Dess utom bör systemet för småjordbruk inte tillämpas.
The phasing-in will take place within a framework of financial stability, where total annual expenditure for market-related expenditure and direct payments in a Union of 25 cannot — in the period 2007-13 — exceed the amount in real terms of the ceiling of category l.A for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and the proposed corresponding expenditure ceiling for the new Member States for the year 2006.
Infasningen kommer att ske inom ramen för finansiell stabilitet, där de totala årliga utgifterna för marknadsrelaterade utgifter och direkta betalningar i en union med 25 medlemsstater - under perioden 2007-2013 - i reala termer varken får överstiga det tak för kategori 1A som anslagits i Berlin för år 2006 för ett EU med 15 med lemsstater eller motsvarande utgiftstak som föreslagits för de nya medlemsstaterna för år 2006.
The overall ex­penditure in nominal terms for market-related expend­iture and direct payments for each year in the period 2007-13 shall be kept below this 2006 figure increased by 1 % per year.
De samman lagda kostnaderna i nominella termer för marknadsrelaterade utgifter och direkta utbetalningar för varje år under perioden 2007-2013 får inte överstiga beloppet för 2006 uppräknat med 1 % per år.
For a duration of up to three years after accession, a safeguard clause may be invoked upon a motivated request by any Member State or on the Commission's initiative.
En skyddsklausul kan åberopas upp till tre år efter anslutningen efter en motiverad begäran från någon av medlemsstaterna eller på in itiativ av kommissionen.
Measures under the general economic safeguard clause could concern any Member State.
Åtgärder inom ramen för den allmänna ekonomiska skyddsklausulen kan avse vilken medlemsstat som helst.
Measures under the two specific safe­guard clauses can only be addressed to new Member States that have failed to implement commitments un­dertaken in the context of the negotiations.
Åtgärder inom ramen för de två särskilda skyddsklausulerna kan endast riktas mot nya medlemsstater som inte har lyckats genomföra de åta ganden de gjort under förhandlingarna.
A safeguard clause may be invoked even before accession on the ba­sis of the monitoring findings and enter into force as of the first day of accession.
En skyddsklausul kan till och med åberopas före anslutningen på grundval av övervakningens resultat och kan träda i kraft från och med anslutningens första dag.
The duration of such meas­ures may extend beyond the three-year period.
Sådana åt gärder kan förlängas utöver treårsperioden.
The competent bodies will draw up the Union's position on this matter in the accession negotiations.
De behöriga organen kommer att utarbeta unionens ståndpunkt i denna fråga under anslutningsförhandlingarna.
The Commis­sion will inform the Council in good time before revok­ing safeguard measures.
Kommissionen kommer att informera rådet i god tid innan den återkallar skyddsåtgärderna.
It will duly take into account any observations of the Council in this respect.
Den kommer att ta vederbörlig hänsyn till alla synpunkter från rådet i detta avseende.
The needs of producers living in the disadvantaged re­gions of the present European Union should be safe­guarded; multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclu­sions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.
Behoven hos de producenter som är bosatta i de missgynnade regionerna i den nuvarande Europeiska unio nen bör tryggas. Det multifunktionella jordbruket kommer att bevaras i alla delar av Europa i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg 1997 och Europeiska rådet i Berlin 1999.
The Union endorses the Commission's proposal to make available a special transition facility for institu­tion-building with a view to continuing the process of building up the new Member States' administrative and judicial capacity.
Unionen godkänner kommissionens förslag om att erbjuda en särskild övergångsmekanism för institutionsuppbyggnad i syfte att fortsätta uppbyggnaden av de nya medlemsstaternas kapacitet inom förvaltning och rättsväsen.
b) Overall level of allocations for structural operations
b) Total anslagsnivå för strukturåtgärder
Budgetary and financial issues (2004-06)
Budgetära och finansiella frågor (2004-2006)
The overall commitment appropriations for the Structural and Cohesion Funds to be added under head­ing 2 in view of enlargement should be a total of EUR 23 billion over the period, distributed among the new Member States in accordance with the relevant Euro­pean Union common positions which have been agreed with the candidate countries.
De totala åtagandebemyndiganden för strukturoch sammanhållningsfonderna som skall läggas till under rubrik 2 inför utvidgningen, bör uppgå till 23 miljarder euro under perioden, fördelade bland de nya medlemsstaterna i enlighet med EU:s relevanta gemen samma ståndpunkter som EU och kandidatstaterna en ats om.
c) Own resources and budget imbalances a) Direct payments
c) Egna medel och obalans i budgeten
Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, or to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclu­sions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct pay­ments will be introduced in accordance with the follow-
När det gäller EU:s utgifter måste man även i fort sättningen iaktta såväl kravet på budgetdisciplin och kostnadseffektivitet som behovet av att garantera att unionen efter utvidgningen har tillräckliga resurser till sitt förfogande, så att dess politik kan utvecklas systematiskt till gagn för samtliga medborgare.
The own resources acquis will apply to the new Member States as from accession.
Regelverket om egna medel skall tillämpas för de nya medlemsstaterna från och med anslutningen.
If the forecasted cash flow balance with the Commu­nity's budget compared to the year 2003 is negative for individual candidate countries in the years 2004-06, temporary budgetary compensation will be offered.
Om det beräknade saldot för betalningsströmmarna i förhållande till gemenskapsbudgeten är negativt för en skilda kandidatländer under åren 2004-2006 jämfört med 2003, kommer tillfällig budgetmässig kompensation att erbjudas.
This will involve lump-sum, degressive and temporary payments on the expenditure side of the EU budget.
Detta kommer att innebära schablonmässiga, gradvis avtagande och tillfälliga betalningar på utgiftssidan i EU: s budget.
The amounts will be determined by the end of the ne­gotiations on the basis of the method agreed by the Council on 22 October 2002 and included in the Act of
Beloppen kommer att fastställas i slutet av förhandlingarna på grundval av den metod som rådet enades om den 22 oktober 2002 och införas i anslutningsakten.
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be con­tinued in the period beginning in 2007.
Den allmänna strävan efter budgetdisciplin som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin bör fortsättas under den period som börjar 2007.
The European Council endorsed the other elements necessary for defining the EU common positions that result from the preparations in the General Affairs and External Relations Council as set out in Annex I.
Europeiska rådet godkände de övriga punkter som behövs för att fastställa EU:s gemensamma ståndpunk­ter efter förberedelserna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), enligt bilaga I.
References:
Kaliningrad