natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection and analysis of the detailed data will be concluded by September 2001
Insamling och analyser av detaljerad data skall bli klar till september 2001. Resultatet kommer då att
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septi tember 2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Global marketplace
Världsmarknaden
Working to expand trade opportunities
Arbetet med att utveckla handelsmöjligheterna
The European Union can call on a range of bilateral and multilateral measures to ensure standards and conformity assessment procedures do not hinder European exporters' access to third country markets.
Europeiska unionen kan åberopa en rad olika bilaterala och multilaterala åtgärder som vidtagits för att garantera att standarder och bedömningar om överensstämmelse inte hindrar europeiska exportörers tillgång till marknader i tredje land.
ommitted to free trade and Over the last decade, the to enhancing market access, Commission has negotiated various the European Union applies a agreements on mutual recognition
ed inriktning på frihandel och möjligheten att öka
C to ease trade obstacles that might stem from differences in regulations, standards and conformity assessment procedures.
M tillgången till andra den marknader använder sig industri inom ramen för den indu­stripolitiska dialogen för att minska handelshinder som kan bero på olikheter i regelverk, standarder och procedurer för bedömningar om överensstämmelse.
combination of bilateral and multilateral initiatives to reduce or eliminate barriers so that European industry can take advantage of new export opportunities.
Europeiska unionen av en kombination av bilaterala och multilaterala initiativ för att reducera eller eliminera barriärer så att den europeiska industrin kan dra nytta av nya exportmöjligheter.
of conformity assessment for regulated products.
Under det senaste årtiondet har Europeiska kommissionen förhandlat fram olika avtal om ömsesidigt erkännande i frågor som rör bedömning om överensstämmelse för reglerade produkter.
Today, the Union implements MRAs with Australia, Canada, Israel, New Zealand and the United States.
Idag har unionen MRA­avtal med Australien, Kanada, Israel, Nya Zeeland och Förenta Staterna.
These apply to a large number of sectors and manufacturing and laboratory practices.
Avtalen täcker ett stort antal sektorer och även tillverknings­ och laboratoriemetoder.
The particular method deployed with each trading partner will depend on individual circumstances, the nature of the barriers (whether standards or certification procedures, for instance), the regulatory environment and the political willingness of commercial partners to reach an agreement. =
Den särskilda metod som tillämpas för varje handelspartner beror på de individuella omständigheterna, typen av handelshinder (t.ex. om det rör standarder eller certifie­ringsprocedurer), regelverksmiljön och den politiska viljan hos handelspartnern att nå ett avtal. =
While carrying out a comprehensive analysis of the impact of MRAs, the Commission is also determined to use every measure possible to enhance trade opportunities for European companies.
Europeiska kommissionen har gjort en omfattande undersökning av MRA­avtalens inverkan och är starkt inriktad på att använda varje åtgärd som är möjlig för att öka handels­möjligheterna för europeiska företag. Som ett exempel samarbetar GD Näringsliv med sin japanska motpart, ministeriet för ekonomi, handel och
Bilateral measures include harmonisation, regulatory cooperation and recognition of equivalence measures.
Bilaterala åtgärder inkluderar harmo­nisering, övervakningssamarbete och erkännande av likvärdiga åtgärder.
Mutual Recognition Agreements (MRAs) are one tool that has been increasingly used in recent years.
Ömsesidiga erkännandeavtal (MRA) är ett verktyg som man använt i ökande omfattning under de senaste åren.
These allow products to be approved in the country of origin on the basis of the rules of the recipient country, thereby reducing the cost of placing the items on a third country market.
Denna typ av avtal gör att produkter kan godkännas i ursprungslandet på grundval av de regler som gäller i mottagarlandet, vilket gör att kost­naderna för att placera produkter på tredje lands marknader minskar.
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli­sept 2001
Sharing best practice with EU candidate countries
Utbyte av bästa praxis med kandidatländerna
The European Commission and candidate countries are working closely together to establish a clear picture of the business environment in each potential future Member State.
Den europeiska kommissionen och kandidatländerna arbetar nära varandra för att skapa sig en tydlig bild av företagsmiljön i vart och ett av de framtida medlemsländerna.
The detailed exercise should be completed by the end of the year and is being conducted by the Enterprise DG unit responsible for enlargement.
Denna detaljerade genomgång bör vara klar till årsskiftet och har letts av den enhet inom GD Näringsliv som är ansvarig för utvidgningsfrågor.
A merce, business confederations and development agencies, trade unions, cooperatives and the academic world.
n stabil och stödjande företags miljö är väsentlig för de länder och utvecklingskontor samt fackföreningar, kooperativ och den akademiska världen.
for an entrepreneurial society, access to finance, access to research and innovation, improved visibility of support services, more efficient public administration, and better employment and working conditions.
E som planerar att gå med i den bildning för ett entreprenörvänligt samhälle, tillgång till finansiering, tillgång till forskning och innovation, förbättrad tydlighet av stödtjänster, en effektivare offentlig administration och förbättrade anställnings- och arbetsvillkor.
the European Union if they are to succeed in their privatisation and restructuring programmes, in attracting foreign direct investment and in developing SMEs.
Europeiska unionen om de ska lyckas med sina privatiserings- och omstruktureringsprogram för att attrahera direkta investeringar från utlandet och kunna utveckla små och medelstora företag, SMF.
The initiative is designed to build up a general picture of the business environment in each potential new Member State, identifying strengths and weaknesses.
Detta initiativ är avsett att bygga upp en allmän bild av företagsmiljön i varje ny potentiell medlemsstat och har för avsikt att identifiera landets starka och svaga sidor.
But it also has two other significant benefits.
Det finns två ytterligare avsevärda fördelar.
The Enterprise DG, which is running the CC BEST programme, is cooperating closely with each candidate country in mapping out the current situation.
GD Näringsliv, som ansvarar för CC BEST-programmet, samarbetar med respektive kandidatland för att kartlägga den aktuella situationen i de olika länderna.
This, together with their participation in the new multiannual programme for enterprises, is the first step towards integrating the future Member States into EU enter prise policy. =
Tillsammans med ländernas deltagande i det nya flerärsprogrammet för företag, är detta det första steget mot en integrering av framtida medlemsstater i EU:s näringspolitik. =
Secondly, the efforts required to collect all the data needed to establish a clear picture of current activities are stimulating better cooperation and coordination between different government departments and encouraging consultation with business and other interested organisations.
För det andra, ansträngningarna att samla in data, som krävs för att få en tydlig bild av aktuella aktiviteter, stimulerar till samarbete och samordning mellan olika regeringsinstanser och uppmuntrar till konsultation med företags- och andra intresserade organisationer.
DOWNLOAD...
HÄMTA:
With the help of a detailed question naire and regular meetings with the relevant authorities in each of the 13 applicant countries, the exercise is addressing all aspects of policy affecting entrepreneurship and competitiveness.
Med hjälp av ett detaljerat frågeformulär och regelbundna sammanträden med relevanta myndigheter i vart och ett av de 13 olika kandidatländerna berörs alla de politiska aspekter som påverkar företagarandan och konkurrensförmågan.
Special emphasis is being placed on six key areas: education and training
Det läggs särskilt vikt vid sex olika områden: utbildning och vidareut
These contacts involve not just ministries in charge of industry and trade, finance, education or regional development, but also chambers of com
Dessa kontakter involverar inte bara ministerier som ansvarar för industri och handel, ekonomi, utbildning eller regional utveckling, utan även handelskammare, industriförbund
Enterprise EUROPE NO 4
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Reassessing business failure
Omvärdering av affärsmisslyckanden
New conformity assessment database available on Europa
Ny databas med bedömningar av överensstämmelse tillgänglig på Europa
• A legal framework allowing both creditors and debtors to explore alternative outcomes in insolvency cases is more beneficial to the parties involved than a framework favouring an enterprise to the detriment of creditors or employees.
Databasen TICQA, avsedd för bedömningar av överensstämmelse, kan ge snabb information om 3200 erbjudare av kalibrerings-, certifierings-, inspektions- och testningstjänster. ningstjänster.
The TICQA database, dedicated to conformity assessment activities, contains instant information on over 3,200 providers of calibration, certification, inspection and testing services.
Det finns många i Europa som anser att misslyckande innebär att man stämplas för framtiden. Det innebär inte bara ett hinder vid försöken att rädda ett förlustföretag i tid, utan är också avskräckande för entreprenörer som planerar att starta eget.
It is now available on Europa and searches can either be made on line by country, sector, and activity or else a dedicated Helpdesk is able to provide more detailed information.
Den är nu tillgänglig på Europa och sökningar kan göras på land, sektor och aktivitet eller annars kan en särskild Helpdesk ge mer detaljerad information.
A less negative culture towards failure might lead to better use of entrepreneurial talent, help fight unemployment and generate economic growth.
En mindre negativ inställning gentemot misslyckanden skulle kunna leda till bättre utnyttjande av entreprenörtalanger, reducerad arbetslöshet och genererad ekonomisk tillväxt.
To have a clearer picture of the impact of business failure, the Enterprise DG and the Dutch Ministry of Economic Affairs held a seminar on the subject on 10-11 May in Noordwijk (Netherlands).
För att få en klarare bild av betydelsen av affärsmisslyckanden, höll GD Näringsliv ett seminarium i detta ämne den 10-11 maj i Noordwijk (Nederländerna).
Prevention is the best option, but in case of financial distress, rescue is better than liquidation if the enterprise is viable.
• Förebyggande är det bästa alternativet, men i händelse av finansiella svårigheter är räddning bättre än likvidation så länge företaget är livskraftigt.
Informal solutions are preferable to formal procedures before a court.
Informella lösningar är att föredra framför formella procedurer inför domstol.
Assistance in cases of financial difficulties needs to be improved (early warning, out-of-court solutions) and should be business-led.
Assistansen vid finansiella svårigheter behöver förbättras (tidiga varningar, lösningar utanför domstol osv.) och bör ledas av affärsfolk.
Registration in the TICQA database is voluntary and open to all conformity assessment bodies located within the European Union, the European Free Trade Association and countries seeking EU member ship.
Registrering i databasen TICQA är frivillig och öppen för alla organ som sysslar med bedömningar av överensstämmelse inom den Europeiska unionen, EFTA och länder som ansökt om EU-medlemskap. Databasen sköts av Europeiska provnings- och certifieringsorganisationen (EOTC).
Restarters fuel economic and entrepreneurial success.
• Omstarter understödjer ekonomiska och företagsmässiga framgångar.
Stigma is still a problem and to allow a restart legal, capital and social barriers need to be brought down.
Stämpling efter misslyckanden är fortfarande ett problem och för att tillåta en omstart behöver juridiska, finansiella och sociala barriärer rivas.
The seminar analysed the regulatory framework, business support measures for enterprises in distress, post-failure obstacles, and solutions for a fresh start as well as exchanging examples of good practice.
De drygt 130 deltagarna bestod av privata företagare (advokater, revisorer och egna företagare), representanter för internationella organisationer, organisationer för företagsstöd, ministerier och universitet.
DOWNLOAD..
HÄMTA ...
Separate workshops identified ways in which regulation could facilitate business dynamics, debated initiatives to assist entrepreneurs in bankruptcy proceedings and examined the extent to which previous failure played a role in decisions to provide finance, insurance policies or supplier contracts to an entrepreneur.
Olika arbetsgrupper identifierade på vilka sätt lagstiftning kan underlätta affärsdynamik, man debatterade kring initiativ för att hjälpa företagare i konkursförhandlingar och under sökte i vilken grad tidigare misslyckanden inverkat på beslut om finansiering, försäkringar och leverantörskontrakt för entreprenörerna.
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications through a worldwide network of sales agents.
Publikationer till försäljning distribueras av Byrån för gemenskapens officiella publikationer via ett internationellt nätverk av försäljningsombud.
The most up­to­date and com­plete list can be found at: eur­op.eu.int/ Free­of­charge publications may be requested via fax (+32 2) 296 9930 (Information and Communication Unit, Enterprise DC).
En aktuell och fullständig lista finns på webbplatsen: eur-op.eu.int/ Kostnadsfria publikationer kan beställas per fax (+32 2) 296 99 30 (Informations- och kommunikationsenheten, GD Näringsliv).
This is part of a European Committee for Standardisation/INTERCRAF initiative to develop certification criteria for security printers.
Detta är ett led i ett initiativ taget av den Europeiska standardiseringskommitténs/INTERGRAF för att utveckla certifieringskriterier för tryckare av värdepapper.
It follows the kick­off meeting of the CEN workshop on Security Management for Security Printers held in Brussels on 25 June 2001.
Den följer på ett kickoff-möte som CEN-workshop höll om 'Säkerhetsmanagement hos tryckare av värdepapper' i Bryssel den 25 juni 2001.
The first in a new series of publications from Enterprise DC.
Den första i en ny serie av publikationer från CD Näringsliv.
The Enterprise Papers series is a mix of policy papers, sector­specific studies, and a combination of both.
Denna serie av företagspublikationer är en blandning av politiska dokument, och industriinriktade studier, och ofta en kombination av båda. Publikationerna har skrivits av personalen vid GD Näringsliv eller experter som samarbetar med dem.
www.cenorm.be/standardization/tech_bodies/workshop/ otherthanICT/wsó.htm
Syftet är att öka medvetenheten kring företags politiska frågeställningar och stimulera till debatt.
Catalogue No: NB­37­01­162­EN­C g IPR-Helpdesk releases New CD-ROM
_BAR_ Helpdesk för immateriella rättigheter (IPR) ger ut ny CD-ROM
This report presents the key findings of a major con­ference held in Brussels in March on the e­economy.
Denna rapport presenterar de väsentligaste slutsatserna från en stor konferens som hölls i Bryssel i mars om e-ekonomin.
It examines the true lessons of the e­economy, the possible effect of the ongoing digital revolution and the implications for EU policy­making.
Den ser närmare på lärdomarna från e-ekonomin, den möjliga effekten på dagens pågående digitala revolution och konsekvenserna för EU:s beslutsfattare.
Catalogue No: NB­35­01­053­EN­C information in the Official journal
Information i De Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning (EGT)
Intended for the EU's research and techno­logical development community, it incorporates a complete offline copy of the multilingual IPR­Helpdesk web site with more than 10,000 pages of information in English, French and German.
Den är avsedd för EU:s forsknings- och teknologiutvecklare och innehåller en komplett offline-kopia av den flerspråkiga IPR-Helpdeskens webbplats med anslutning till mer än 10 000 sidor information på engelska, franska och tyska.
Lists of notified bodies designated by Member States and the EFTA countries have been published for a further five new approach directives.
En förteckning över tillståndsmyndigheter i medlemsländerna och EFTA-länderna har publicerats för fem nya direktiv.
The IPR­Helpdesk offers help with intellectual property (IP) issues for Fifth Framework Programme contractors, providing free advice with research contracts, consortium agreements, and general IP information.
IPR-Helpdesk erbjuder hjälp i frågor som gäller immateriella rättigheter (IP) kontraktörer till det femte ramprogrammet och ger fri rådgivning i samband med forskningsavtal, konsortieavtal och allmän information om immateriella rättigheter.
A legal Helpline (info@ipr­helpdesk.org) enables regis­tered users to have specific questions answered in detail.
En juridisk help-linje (info@ipr-helpdesk.org) hjälper de som registrerat sig få svar på specifika frågor i detalj.
­ Personal protective equipment ­ Non­automatic weighing machines ­ Medical devices ­ Interoperability of the trans­European high speed rail system ­ In vitro diagnostic medical devices
De relevanta direktiven är följande: - Personlig skyddsutrustning - Icke-automatiska viktmaskiner - Medicinsk utrustning - Samfunktionen av det trans-europeiska systemet för höghastighetsjärnvägar - In vitro medicinteknisk diagnostikutrustning
Official Journal reference: C 129, dated 30 April 2001.
Referens i EGT: C 129, daterad 30 april 2001.
The IPR­Helpdesk web site is a major source of IP and innovation information and provides tutorials and guides in at least three EU languages on complex IPR issues that may arise during EU­funded R & D activities.
IPR-Helpdesks webbplats är en värdefull källa till information om immateriella rättigheter och ¡nnovationsfrägor. Den ger handledning och visar vägen pä minst tre EU-spräk om komplexa IPR-frågor, som man kan stöta pä i samband med EU-finansierade F & U-aktiviteter.
A free monthly electronic newsletter IP­Wire (ip­wire@ipr­helpdesk.org) keeps practitioners abreast of the latest news in the IPR and innovation fields.
Det finns ett fritt månatligt elektroniskt nyhetsbrev, IP-Wire (ip-wire@ipr-helpdesk.org), som håller alla användare uppdaterade med senaste nytt ¡nom IPR och innovationsområdet.
Electronically available information
Elektronisk tillgänglig information
Impact of enlargement of the European Union on small and mediumsized enterprises in the Union.
Följderna av Europeiska unionens utvidgning för små och medelstora företag inom unionen.
This tutorial helps laypeople to use the 'esp@cenef' database ­ which contains more than 30 million patent documents ­ and is available in English, French, German, Italian and Spanish.
Denna handledning hjälper lekmän använda databasen esp@cenet - som innehåller mer än 30 miljoner patentdokument - på fem olika språk: engelska, franska, tyska, italienska och spanska.
This study, which was launched in the summer of 1999, examines the expected impact of the accession of the six countries ­ the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia ­ which were involved in EU membership negotia­tions at the time.
Den nya CD-ROM-skivan kan erhållas gratis av alla aktuella och framtida EU-RTD-kontraktörer.
It suggests that the macroeconomic consequences of enlargement for the EU will be moderate, but positive, and that the general impact on SMEs will be small.
Beställes via e-post (promo@ipr-helpdesk.org), telefon (+352 47 11 11 1 ) eller fax (+352 47 11 11 60).
It identifies 'opportunity and 'risk' sectors with the latter largely charac­terised by high labour intensity.
Var vänlig lämna fullständig information vid beställningar.
The new CD­ROM is available free to all current and potential EU­RTD contractors.
Denna studie, som påbörjades sommaren 1999, undersöker de förväntade följderna av anslutningen av sex länder - Tjeckiska Republiken, Cypern, Estland, Ungern, Polen och Slovenien - som vid den tiden förhandlade om EU-medlemskap.
Copies may be ordered by email (promo@ipr­helpdesk.org), telephone (+352 4711 11 1 ) or fax. (+352 471111 60).
Undersökningen menar att de makroekonomiska konsekvenserna av utvidgningen för EU blir måttliga, fast positiva, och att dessas allmänna inverkan på små och medelstora företag blir liten.
In all cases, please provide your full details.
Studien identifierar sektorer med möjligheter och sektorer med risker, där de senare till stor del är arbetskraftintensiva.
Enterprise EUROPE NO 4 July­Sep] > tember 2001 Page 24
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli-sept: 2001
Enterprise Europe on the web
Företag Europa på Internet
Enterprise Europe's quarterly news and reviews is being supplemented with a free email alert service to keep readers fully briefed on developments between paper editions.
Företag Europa, kvartalstidskriften med nyheter och återblickar, kompletteras snart med en gratis e-posttjänst, som tillhanda-hålls för att hålla läsarna fullt med e-post informerade om utvecklingen mellan de tryckta utgåvorna.
You will be able to select English language news updates in individual fields of enterprise policy interest.
Läsarna kan välja att få nyhetsuppdateringar på engelska inom specifika företagspolitiska områden.
Register now for Enterprise Europe news updates on: europa, eu. ¡nt/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Anmäl dig redan i dag till nyhetsuppdateringar från Företag Europa via: europa, eu. int/comm/enterprise/library/enterprise/europe/
Enterprise Europe's new electronic subscription form also enables you to change your order with a few clicks of a mouse.
Via tidskriftens nya elektroniska prenumerationsblankett kan du även göra ändringar i din beställning med några få musklick.
The Enterprise DCs Europa web site pages are constantly updated to help you find the information you need.
Europa-webbsidorna hos GD Näringsliv uppdateras ständigt så du kan snabbt hitta den information du behöver.
Recently introduced services include a news page, replies to frequently asked questions, and a site-specific search engine.
Nyligen introducerades tjänster som omfattar en nyhetssida, svar på vanliga frågor och en sökmotor för direktoratets sidor.
Various interactive tools are also being designed to improve our information services and to provide online feedback and consultation forums.
Det finns även olika interaktiva verktyg som utvecklats för att förbättra vår informationstjänst för att möjliggöra att synpunkter och reaktioner lämnas online och för att samtidigt kunna erbjuda tillgång till forum för rådgivning.
Visit us at: europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm
Besök oss på: europa.eu.¡nt/comm/enterprise/index_en.htm
Enterprise policy news and reviews
SMF ditt företag redo för euron?
Published by the European Commission's Enterprise Directorate-General
DEN INRE MARKNADEN Färdigförpackning: en storlek för alla
EDITORIAL Investing in sustainable development
LEDARE Att investera i hållbar utveckling
INTERNAL MARKET Pedestrian safety
DEN INRE MARKNADEN Europas vägar blir säkrare för fotgängarna
ENHANCING COMPETITIVENESS Striving for the Best
ATT STÄRKA KONKURRENSKRAFTEN Best - jakten på de bästa lösningarna
Reforming pharmaceutical legislation
Reform av läkemedelslagstiftningen
SUSTAINABLE DEVELOPMENT Preserving our heritage
HÅLLBAR UTVECKLING Att bevara vårt arv för framtida generationer
Assessing prepackaging rules
Färdigförpackning - en storlek för alla?
SMEs Ready for the euro?
Är ditt företag redo för euron?
INNOVATION Developing technology transfer
INNOVATION Att utveckla tekniköverföringen
Future of European tourism
Konsekvensanalys för företag