natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the notion of 'pub­lic interest' defence and of its requirements for a court warrant for any police search are also welcome moves, especially with regard to the protection of the freedom of the press and the flow of free information; D believes that the recent decisions of Hong Kong SAR government could serve to alleviate the political atmosphere in the territory;
Införandet av begreppet försvar av "allmänt intresse" och av kraven på domstolsbeslut innan husrannsakan kan genomföras är också välkomna steg, särskilt när det gäller tryckfriheten och det fria informationsflödet,
'The European Union is deeply concerned at the inten­sification of hostilities in Burundi and calls upon the warring factions to cease the fighting immediately and show the greatest restraint.
"Europeiska unionen är djupt oroad över de tilltagande fientligheterna i Burundi och uppmanar de stridande parterna att omedelbart upphöra med striderna och visa den största återhållsamhet.
Absolute priority must be given to the security of the civilian population, which has already suffered enough from the absence of a peaceful settlement of the conflict in Burundi.
Säkerheten för civilbefolkningen, som redan har fått lida tillräckligt på grund av att konflikten i Burundi inte har kunnat lösas på fredligt sätt, måste under alla omständigheter tryggas.
There can be no military solution to the tragedy of Bu­rundi: negotiation, and the honouring of existing com­mitments, are the only possible way to restore the peace so longed for by the people.
Det är inte med militära medel som man kan få ett slut på den burundiska tragedin. Det enda sättet att åter ställa den fred som befolkningen så starkt längtar efter är genom förhandlingar och respekt för ingångna åtaganden. ganden.
The European Union urges the transitional government and the Palipehutu­FNL, led by Agathon Rwasa, to show sufficient goodwill to start constructive talks with a view to peace negotiations.
D vill erinra om sitt stöd för principen "ett land. två system" och bevarandet av Hongkongs särställning och respekten för de mänskliga rättigheter och friheter som dess medborgare åtnjuter och som fastslås i Hongkong SAR:s grundlag,
D would like to recall its support of the 'one country, two systems' principle and of the preservation of the specific status of Hong Kong and respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens, as en­shrined in the Basic Law of the SAR; D notes that the events of the last few days have dem­onstrated the desire of the Hong Kong people for faster progress towards the Basic Law's ultimate aim of the election of the Chief Executive and Legislative Council members by universal suffrage.
Europeiska unionen vädjar till övergångsregeringen och Palipehutu-FNL, under ledning av Agathon Rwasa, att visa tillräckligt god vilja för att påbörja en konstruktiv dialog som en väg mot fredsförhandlingar.
The EU hopes that the SAR government will take these feelings into account; D remains committed to following closely further de­velopments.
EU hoppas att Hongkong SAR:s regering kommer att ta hänsyn till denna önskan,
The European Union calls upon the transitional govern­ment and the CNDD­FDD, led by Pierre Nkurunziza, to implement rapidly and conscientiously the ceasefire agreement of 2 December 2002 and to make the efforts necessary to resolve the outstanding issues.
Europeiska unionen uppmanar övergångsregeringen och CNDD-FDD, under ledning av Pierre Nkurunziza, att utan dröjsmål och samvetsgrant börja tillämpa avtalet om eldupphör från den 2 december 2002 och att gå med på vad som krävs för att lösa de kvarstående frågorna. gorna.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU uppmanar även alla aktörer i subregionen att inte på något sätt stödja någon av partema i den burundiska konflikten och att respektera den burundiska befolkningens vilja att få återuppleva freden.
The EU also appeals to all actors in the sub­region to re­frain from giving any support to the parties to the con­flict in Burundi and to respect the will of the people of Burundi in its search for peace.
Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. ansluter sig till detta uttalande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The development of the political situation in Guate­mala, included the regretful events of July 24th and 25th last are followed by the EU with the level of atten­tion required by the implications of the forthcoming elections.
"EU följer utvecklingen av den politiska situationen i Guatemala, däribland de beklagliga händelserna den 24—25 juli 2003, med den uppmärksamhet som påkallas av det kommande valets betydelse.
'The European Union:
"Europeiska unionen
□ takes note of the decision of the Hong Kong SAR government to extend the consultation period for the adoption of a national security bill enacting Article 23 of the Basic Law;
D noterar beslutet av Hongkong SAR: s regering att ut sträcka samrådsperioden för att anta ett förslag till na tionell säkerhetslag som skall stadfästa artikel 23 i grundlagen,
The EU calls on the Guatemalan authorities and all the po­litical parties involved, to ensure the adoption of the measures required for genuine, free and transparent elections on 9 November and urges them to do their ut­most so that the violence which occurred on 24 and 25 July will not be repeated.
D välkomnar Hongkong SAR: s regerings åtagande att ytterligare skapa samförstånd i denna fråga och att be möta den oro som kommit till uttryck gällande beva rande av yttrandefriheten, föreningsfriheten och mötesfriheten i Hongkong,
D welcomes the Hong Kong SAR government com­mitment to further engage in building consensus on this issue and to address the concerns expressed about the preservation of the rights of free speech, freedom of as­sociation and freedom of assembly in Hong Kong; D also welcomes the withdrawal from the proposed legislation of the provisions concerning the proscrip­tion of local organisations subordinate to those banned
Europeiska unionen påpekar åter den vikt den fäster vid att valprocessen i Guatemala utvecklas under rättvisa och fredliga förhållanden som utmärks av demokratiskt inflytande.
The European Union welcomes the positive response of the Guatemalan government and civil society to the EU's decision to send an electoral observatory mission
EU uppmanar de guatemalanska myndighe terna och alla berörda politiska partier att se till att vidta de åtgärder som krävs för verkliga, fria och öppna val den 9 november och uppmanar dem att göra sitt yttersta för att våld i likhet med det som inträffade den 2425 juli inte upprepas.
Common foreign and security policy to Guatemala.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik men trots detta bibehålls, till det haitiska folkets direkta nytta, ett omfattande samarbete som EU har beslutat sig för att fortsätta med.
The EU believes that this observation mission, in collaboration with that organised by OAS, together with national observers, can play an important role in promoting free and fair elections. By sending this mission, not only will the EU show its will to mon itor the electoral process but also to be present, as in the past, at a crucial stage of the democratic life of the country.
Europeiska unionen är även fortsättningsvis beredd att delta i ett program för tekniskt bistånd till polisen och rättsväsendet i Haiti, förutsatt att myndigheterna lämnar garantier som syftar till åter upprättande av ordning, säkerhet och rättsstatsprincipen. pen.
Despite the renewal on 10 January 2003 of measures partly suspending its aid to Haiti, the European Union still provides considerable cooperation of direct benefit to the Haitian population; this it is resolved to continue to do.
EU välkomnar alt regeringen och det civila samhället i Guatemala reagerade positivt på EU:s beslut att skicka en valobservatörsgrupp till Guatemala.
The European Union also remains ready to participate in a programme of technical assistance for the judiciary and the police, provided it obtains assurances from the Haitian authorities, with a view to restoring order, security and the rule of law.
EU anser att obscrvatörsgruppen, i samarbete med den grupp som organiseras av OAS, tillsammans med nationella observatörer kan ha stor betydelse för att främja fria och rättvisa val. Genom att skicka denna grupp kommer EU inte bara att visa sin vilja att övervaka valprocessen utan även liksom tidigare vara närvarande när ett avgörande steg tas i landets demokratiska liv.
As a result of the recent wave of violence, the EU has now agreed to immediately deploy the Chief Observer of the EU Election Observation mission, Mr Sakellariou, to Guatemala in advance of the full deployment of the observer mission in September.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna ansluter sig till detta uttalande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Till följd av den nyligen inträffade våldsvågen har EU nu gått med på att omedelbart utstationera chefen för EU:s valobservatörsgrupp i Guatemala, Jannis Sakellariou, innan hela observatörsgruppen utplaceras i september. tember.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary', Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge som är medlemmar i Europe iska ekonomiska .samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union has been monitoring closely the developing situation in the Solomon Islands.
"EU har nära följt utvecklingen av situationen på Salomonöarna.
Stability and sustainable development in the South Pacific are important EU objectives.
Stabilitet och hållbar utveckling i Södra Stillahavsområdet är viktiga mål för EU.
In view of the full support given by the Government and Parliament of the Solomon Islands to the police-led operation being prepared by the Member States of the Pacific Islands Forum, the EU has begun to consider carefully and constructively what further support to give to a renewed donor effort for the overall and long-term programme of stabilisation in the Solomon Islands.
Mot bakgrund av det fulla stöd som regeringen och parlamentet på Sa lomonöarna har gett till den polisledda operation som förbereds av medlemsstaterna i Pacific Islands Forum har EU börjat att försiktigt och konstruktivt överväga vilket ytterligare stöd som kan ges till en förnyad insats till ett övergripande och långsiktigt stabiliseringsprogram för Salomonöarna.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Eftaländerna Island och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samar betsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Israel and Palestinian Territories
Israel och de palestinska områdena
'The European Union is very concerned at the resignation of the acting head of Haiti's national police force, Mr Jean-Robert Faveur, and the circumstances surrounding it.
"Europeiska unionen är mycket bekymrad över Haitis tf. rikspolischef Jean Robert Faveurs avgång från sin post och omständigheterna kring denna händelse.
The detailed explanation given by Mr Faveur of the reasons for his action, namely the obstacles and restrictions which the political authorities had placed in the way of the proper performance of his duties, raises serious questions as to the Haitian government's real resolve to ensure the impartiality and professionalism of the police.
De närmare förklaringar som Jean Robert Faveur lämnar för sin handling, nämligen de hinder och begränsningar som de politiska myndigheterna sägs ha infört vilka gjort det omöjligt för honom att utföra sitt uppdrag på ett tillfredsställande sätt, väcker allvarliga frågor rörande den haitiska regeringens verkliga vilja att garantera polisens neutralitet och professionalisering.
These doubts are, more over, confirmed by the manner in which the new acting head of the national police force, Ms Jocelyne Pierre, was appointed, namely in the absence of appropriate consultations with the special mission of the Organisation of American States whose aim is to strengthen de mocracy in Haiti.
Dessa tvivel bekräftas för övrigt av hur utnämningen av en ny tf. rikspolischef, Jocelyne Pierre, har skett, nämligen ulan vederbörligt samråd med den specialgrupp från OAS som tillsatts för att förstärka demokratin i Haiti.
With reference, as in its previous declarations on Haiti, to the European Union's attachment to the values of de mocracy and the rule of law, which govern its relations with nonmember countries and lie at the heart of the partnership entered into with the African, Caribbean and Pacific States, the Union takes the view that the presence of an impartial police force, working for the security of all citizens, constitutes a cornerstone of the rule of law, without which democratic institutions can not operate as they should.
Europeiska unionen vill, precis som i samband med ti digare uttalanden om Haiti, framhålla vikten av demokrati och rättsstatsprincipen, värderingar som präglar dess relationer med tredje land och som ligger till grund för dess partnerskap med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, och anser att en neutral polis som främjar alla medborgares säkerhet utgör en av de väsentliga grundvalarna för rättsstaten utan vilken de demokratiska institutionerna inte kan fungera normalt.
'The European Union strongly condemns the renewed attacks by Hezbollah militias against Israeli targets, which have caused the loss of a civilian life and several injured.
Europeiska unionen framför sitt deltagande och sin so lidaritet med offrens familjer och Israels regering. EU uppmanar Libanon och alla övriga berörda aktörer i
Common foreign and security policy tack in Jerusalem, was published in Brussels and Rome on 20 August.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The EU calls on Lebanon and all other regional players involved to exert their utmost influence to prevent further Hezbollah attacks against Israeli targets.
Liberia området att använda allt sitt inflytande för att förhindra ytterligare Hizbollahattacker mot israeliska mål.
The European Union expresses its deepest condolences and closest solidarity for the innocent victims, to their families and to the Government of Israel.
1.6.23 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Liberia offentliggjordes i Bryssel och Rom den 21 juli:
The European Union calls on all parties to avoid further deterioration of the situation and to fully respect the Blue Line established by the United Nations.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att undvika att situationen försämras ytterligare och att fullt ut respektera den blå linje som Förenta nationerna fastställt.
In this crucial phase, all sides must exert maximum restraint not to hinder the path outlined in the roadmap towards peace.
I detta avgörande läge måste alla sidor iaktta högsta återhållsamhet för att inte lägga hinder i den väg som skisseras i färdplanen för fred.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
"Europeiska unionen betonar vikten av ett strikt upp rätthållande av det avtal om vapenvila som undertecknades i Accra den 17 juni 2003 mellan Liberias regering och företrädare för rebellgrupperna Lurd och Model.
The European Union reaffirms that the fight against all forms of terrorism is paramount in the quest for a just and comprehensive peace in the Middle East. The EU fiercely condemns this inhuman attack which was in tended at undermining the negotiation process, based on the roadmap principles accepted by all parties in volved.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
This brutal act of violence was claimed by groups which totally oppose any kind of peaceful solution, thus choosing, by virtue of their own actions, to set themselves outside the rule of law.
Europeiska unionen upprepar sitt starka stöd till de fredsförhandlingar som leds av Ecowas (Västairikanska staters ekonomiska gemenskap) och sitt åtagande att stödja ett övergripande fredsavtal i Liberia.
In this context, the European Union fully understands and supports Prime Minister Abbas' decision to freeze all contacts with those radical groups.
EU upp manar alla parter att omedelbart underteckna ett sådant fredsavtal så att landet kan återfå fred och stabilitet och det blir ett slut på de konflikter som under mer än tretton år förorsakat Liberias folk oändligt lidande.
The European Union expects the parties, as a most ef fective response to this last outbreak of violence, to strengthen their determination to proceed, without any hesitations, on the path towards peace along the principles set by the roadmap.
Unionen erinrar undertecknarna av avtalet om vapenvila om deras skyldighet att följa internationell humanitär rätt, respektera de mänskliga rättigheterna, se till att humanitära initiativ skyddas och medge humanitära aktörer obehindrat tillträde till territorium under deras kontroll.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with Ulis declaration.'
"Europeiska unionen fördömer i skarpaste ordalag de självmordsattentat som nyligen genomförts av vissa palestinska terroristorganisationer och som har kostat oskyldiga människor livet.
The EU extends its condolences to the families of the victims and expresses its sympathy to those injured.
Samtidigt måste president Charles Taylor omedelbart avgå.
The European Union is deeply concerned about the re surgence of violence in Israel and the Palestinian Territories.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över upptrappningen av våldet i Israel och i de palestinska territorierna.
The suicide attacks contravene the ceasefire de clared on 29 June 2003 and undermine the interests of the majority of Palestinians, who support an end to violence. olence.
Självmordsattentaten är ett brott mot den vapen vila som utropades den 29 juni 2003 och skadar intressena hos den palestinska majoritet som vill att våldet skall upphöra.
'The European Union stresses the importance of strict adherence to the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003 between the Government of Liberia and representatives of rebel groups Lurd and Model.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the roadmap.
Europeiska unionen bekräftar ännu en gång att den enda tänkbara lösningen är att båda sidor snabbt, full ständigt och uppriktigt genomför färdplanen.
The Euro pean Union urges all parties to refrain from any action which might lead to the resumption of the cycle of violence.
Europe iska unionen uppmanar enträget alla parter att avstå från alla handlingar som kan leda till att våldshandlingania återupptas.
Both sides must remain committed to the path of negotiations, which must not be hindered by radical or ganisations opposing peace.
Båda parter måste förbli fast beslutna att fortsätta på förhandlingsvägen och radikala organisationer som motsätter sig fred får inte lägga hinder i vägen.
The European Union reiterates its strong support for the ECOWAS led peace negotiations and its commitment to sustain a comprehensive peace agreement for Liberia.
1.6.24 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Liberia offentliggjordes i Bryssel och Rom den 28 juli:
It calls on all parties to sign such a peace agreement without delay in order to allow die return of peace and stability to the country and the end of more than 13 years of conflict which have caused immense suffering to the Liberian people.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande".
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA coun tries Iceland and Liechtenstein, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration. ration.
"Europeiska unionen fördömer de upprepade kränkningarna av det avtal om vapenvila som underteckna des i Accra den 17 juni 2003, och ser kränkningarna som det främsta hindret för ett framgångsrikt slutförande av fredsprocessen och som källan till outsägligt lidande för civilbefolkningen.
The European Union draws attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance. It reminds the signatories of
Europeiska unionen kräver att Gol och rebellgruppcrna Lurd och Model utan dröjsmål undertecknar ett över gripande fredsavtal inom ramen för de fredsförhand-
Common foreign and security policy the ceasefire agreement of their obligation to respect in ternational humanitarian law, respect human rights, en sure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som möjligt avsluta insättandet av Ecomil som en för trupp till FN:s stabiliseringsstyrka i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1497 och upprepar sin vilja att stödja detta.