natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding less traditional forms of barriers to trade, such as the repeated acts of violence committed by individuals in France against fruit and vegetable imports from other Member States, in particular from Spain, and the authorities' failure to take measures to prevent such acts, it is worth recalling the judgment given by the Court of Justice on 9 November 1997 in Case C-265/95 (29), where it held that 'by failing to adopt all necessary and proportionate measures in order to prevent the free movement of fruit and vegetables from being obstructed by actions by private individuals, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC), in conjunction with Article 5 of that Treaty (now Article 10), and under the common organisations of the markets in agricultural products'. The fact that in the most recent i TO i W 1 o9^a i'
Inom sektorn för mjölkprodukter har överträdelseförfaranden inletts vad avser brister i genomförandet av mjölkkvoterna och särskilt de italienska och spanska myndigheternas underlåtenhet att fullt ut genomföra mjölkkvoterna,särskilt med avseende på de förseningar som konstateratsi den definitiva effekten av den tilläggsavgift som ålades deproducenter som var ansvariga för att produktionenöverstegs.I Italien gällde förfarandet initialt att Italien inte till denberörda myndigheten hade betalat den tilläggsavgift somtagits in av köparna när producenternas individuella kvoter för perioderna 1995–1996 och 1996–1997 hade överskridits.
Situation sector by sector which was also the subject of these proceedings, was recently withdrawn.
) Dom av 16 juli 1998,REG 1998, s. I-4571.
In Spain, only a fraction of the levy payable for 1993/94, 1995/96 and 1996/97 was actually paid by producers. Both producers and purchasers brought large-scale actions against decisions affecting them.
nr 3508/92 har föranlett att talan väckts vid domstolen.Syftet med systemet är att harmonisera och rationaliseraadministrationen och kontrollen av gemenskapens stödsystem, framför allt när det gäller jordbruksgrödor, nötköttsamt får- och getkött, genom en politik som förebygger ochbekämpar eventuella oegentligheter inom den verksamhetsom finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Following commencement of infringement proceedings, the Spanish authorities adopted new measures for managing the scheme, aimed in particular at avoiding large-scale recourse to the courts in the future.
I artikel 2 i förordning (EEG) nr3508/92 i dess ändrade lydelse föreskrivs att varje medlemsstat före den 1 januari 1997 skall ha inrättat ett integrerat system som omfattar följande: en datoriserad databas, ett alfanumeriskt system för identifiering av jordbruksskiftena, ett alfanumeriskt system för identifiering och registrering av djuren, stödansökningar samt ett integreratkontrollsystem.
The key elements consisted of a compulsory scheme for collecting advance payments from producers who exceed their quota during the period and the imposition of restrictive conditions governing the approval of purchasers.
De grekiska myndigheterna har dock intehelt och hållet uppfyllt kraven som syftar till att garanteraatt de betalningar som beviljas av gemenskapen är lagligaoch korrekta.
The scheme's management since 1998/99 has not produced the widespread problems that were encountered in previous years.
Identifieringen och numreringen av jordbruksskiftena tycks inte ens ha inletts och registreringenoch identifieringen av djuren verkar inte ha kommit särskiltlångt.
Regarding actions commenced earlier, the Spanish authorities caused sureties to be established for the sums in dispute in the numerous cases where this had not already been done.
Detta har lett till att det saknas tillförlitliga uppgifter.Efter domen av 16 juli 1998 i målet C-136/96(30) har defranska myndigheterna övergett sin toleranta ståndpunktgentemot försäljning och presentation av spritdrycker sombestår av whisky utspädd med vatten, under namnet ”whisky” i försäljningssammanhang, vilket står i motsättning tillförordning (EEG) nr 1576/89.
They now consider that the levy still due is fully covered, either by these sureties or by compulsory recovery orders.
Överträdelseförfarandet gällande detta har avskrivits.
The delay by the Greek authorities, owing to internal administrative difficulties, in implementing the integrated management and control system for certain Community aid schemes under Regulation (EEC) No 3508/92 prompted the Commission to refer the matter to the Court of Justice.
Vi påminner om att kommissionen hade riktat ett motiverat yttrande till Frankrike, som tillåter försäljning av spritdrycker som består av whisky utspädd med vatten, under det allmänna namnet ”whisky”som försäljningsnamn.
The regulation is aimed at harmonising and rationalising administration and control measures for certain Community aid schemes, in particular for arable farming and meat production (beef and veal, sheepmeat and goat's meat) to boost efficiency and profitability by means of a policy of preventing and punishing irregularities in EAGGF-financed operations.
Enligt förordning (EEG) nr 1576/89skall whisky ha en alkoholhalt på minst 40 volymprocent.Det är dessutom förbjudet att tillsätta vatten till en alkoholhaltig dryck, eftersom produktens natur därigenom ändras.Rörande jordbruksdirektiven har kommissionen inlett ettöverträdelseförfarande mot sju medlemsstater som inte itid hade införlivat Europaparlamentets och rådets direktiv1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt.
Article 2 of Regulation 3508/92 as amended requires each Member State to establish by 1 January 1997 an integrated system comprising: a computerised database, an alphanumeric identification system for agricultural parcels, an alphanumeric system for the identification and registration of animals, aid applications and an integrated control system.
Nu har anmälan om nationella genomförandebestämmelser gjort det möjligt att avsluta dessa förfaranden.När det gäller tillämpningen av direktiv 98/34/EG, enligt vilket medlemsstaterna och Eftaländerna skall anmäla allalagförslag som innehåller tekniska standarder och föreskrifter innan de antas, om förslagen kan tänkas innebärahinder för handeln mellan medlemsstaterna inom jordbruksområdet, bör det påpekas att under 2001 anmäldesmånga utkast till kommissionen enligt detta direktiv.Inom jordbrukssektorn har kommissionen med utgångspunkt i artikel 28 i EG-fördraget och sekundärlagstiftning-
The Greek authorities have not fully met all these requirements, the aim of which is to ensure that payments made by Community bodies are in accordance with the regulations.
De italienska myndigheterna ansåg att det var nödvändigtatt, innan man utbetalade de summor som köparna hadetagit in, göra en djupgående kontroll av varje producentsindividuella referensnivå och nivån på den verkliga produktionen.
The fact is that the identification and numbering of agricultural land parcels has not even been commenced and the procedure for registering and identifying animals is no more than embryonic.
Det arbete som utfördes av en utredningskommitté visade på att det fanns anomalier i detta sammanhang, i så stor utsträckning att det verkliga i överskridandetifrågasattes.
High-performance databases do not therefore exist.
Kommissionen har följt de italienska myndigheternas kontrollarbete och har även själv gjort flera kontroller på plats.
Lastly, following the Court's judgment of 16 July 1998 in marketing years movements of imported fruit and vegetables, notably from Spain, went unhindered suggests that the measures taken by the French Government to comply with the Court's judgment were more effective than before.
Arbetet omfattade en ny definition av varjeindividuell kvot, av produktion, en ny kompensation förleverans för varje följande period och en ny anmälan avden avgift som skall betalas.
A major incident nevertheless occurred during the report period, when beef producers attacked a processing plant using meat from other Member States.
Kommissionen har underrättats om olika förseningar i förfarandet, bland annat kopplat till kravet på att samråda med statsrådet (Consiglio di Stato) om vissa praktiska frågor.
In monitoring the application of specific market organisation mechanisms, the Commission continued to keep a close watch on the use of production control mechanisms and the integrated management and control system for certain Community aid schemes.
Trots att dessa transaktioner har avslutats med en ny anmälan om utestående avgiftär en stor del av beloppen obetalda (förutom de som intekan återvinnas omedelbart på grund av domar om innehållande av betalningsorder, vilket motsvarar en till tvåtredjedelar beroende på period).
In the milk sector infringement proceedings focused on deficiencies in implementation of the milk quotas scheme and in particular the failure of the Italian and Spanish authorities fully to implement it, with special reference to their delay in definitively passing on the supplementary levy to the producers responsible for the excesses.
Kommissionen har därför blivit tvungen att fortsätta förfarandet och utvidga detför att täcka perioden 1999–2000.Ett kompletterande motiverat yttrande sändes i december2001.
In the case of Italy, the proceeding initially concerned that Member State's failure to ensure that the supplementary levy deducted by purchasers where producers' individual quotas were exceeded during the 1995/96 and 1996/97 marketing years was paid to the competent authority.
En allmän möjlighet till uppdelad betalning somockså föreskrivs via detta förfarande har nyligen avskaffats.I Spanien har producenterna endast betalat en bråkdel avtilläggsavgifterna för perioderna 1993–1994, 1995–1996och 1996–1997.
The Italian authorities had taken the view that amounts collected by buyers could not be paid to the competent authority until there had been an in-depth inquiry into the level of the individual reference quantity for each producer and the level of their actual production.
Såväl producenter som köpare har i storomfattning överklagat betalningsbesluten.Efter det att överträdelseförfarandet har inletts har despanska myndigheterna vidtagit nya åtgärder för att hantera systemet så att inte ärenden skall föras till domstol istor skala i framtiden.
A commission of inquiry had revealed suspicions of major irregularities in this area, to such an extent that the very existence of excess production was called into question.
Man har bland annat infört ett obligatoriskt system för betalning av förskottsavgifter för deproducenter som överskrider sina kvoter under periodensamt stränga villkor för att godkänna köpare.
The work involved redetermining each individual quota and production, again cross-checking deliveries during each period on that basis and issuing a fresh notification of the amount of levy due. It was informed of the reasons for certain delays in the procedures, due in particular to the need to consult the Council of State on some of the arrangements.
Förvaltningenav systemet under 1998–1999 uppvisade inte de allmäntförekommande problem man tidigare haft.Beträffande tidigare inledda överträdelseförfaranden harde spanska myndigheterna ställt säkerheter för de omtvistade beloppen i det stora antal fall där detta inte hadegjorts tidigare.
When it became apparent that, despite the closure of these operations with a new notification of the amount of levy due, the amounts (other than those whose immediate recovery was prevented by court rulings suspending the payment orders, representing between one and two thirds of the total depending on the period concerned), the Commission decided to continue with the proceedings and to extend them to cover periods up to 1999/2000.
Myndigheterna anser för närvarande attden avgift som fortfarande återstår att betala är fullständigttäckt, dels av dessa säkerheter, dels av beslut om tvångs-indrivning.En kraftig försening och Greklands interna administrativasvårigheter att genomföra det integrerade systemet föradministration och kontroll av vissa stödsystem inomgemenskapen som inrättas genom rådets förordning (EEG)
Internal market for electricity aid natural gas percentage of water to whisky and using the word 'whisky' as a generic sales description.
Ett motiverat yttrande riktades till de tyska myndigheterna den 13 juni 2001.Kommissionen fortsätter att granska hur samtliga medlemsstaters nationella genomförandebestämmelser överensstämmer med de två direktiven.
Parliament and Council Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity was transposed by all the Member States.
Under 2001 har generaldirektoratet för energi och transport behandlat 230 överträdelseärenden, varav 126förunderlåtenhet att anmäla genomförandebestämmelser fördirektiv och 104fall av bristande överensstämmelse medeller felaktig tillämpning av gemenskapsrätten.
Belgium should have transposed the directive by 19 February 1999 but had not done so entirely: implementing decrees were still awaited and the Commission therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Antaletöverträdelser har minskat kraftigt, vilket beror på att flerärenden har avslutats under perioden (114, varav 62 avsågunderlåtenhet att anmäla bestämmelser).
The infringement proceedings against France for incomplete transposal of the directive and non-conformity of its national implementing measures were closed.
Denna situationär ett direkt resultat av att många fler direktiv inom transportområdet har införlivats: från 88,5% den 31 december2000 till 94% den 31 december 2001.
Parliament and Council Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas had to be transposed by 10 August 2000.
62 nya överträdelseförfaranden har inletts (varav 48 fall av underlåtenhet attlämna in anmälningar) och 10 registrerade klagomål harbehandlats av generaldirektoratet för energi och transportunder perioden.
France has still not done so and the Commission consequently decided to bring an action against it before the Court of Justice.
Vidare har domstolen meddelat tio domarför fördragsbrott.
The proceedings against Luxembourg and Portugal for failure to communicate transposal measures were closed. Germany has transposed only part of the directive, and infringement proceedings have been commenced accordingly: a reasoned opinion was addressed to the German authorities on 13 June.
Alla tillämpningsdirektiv till rådets direktiv 92/75/EEG avden 22 september 1992 om märkning och standardiseradkonsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser(31) är nu införlivade av alla medlemsstater.Den 20 november 2001 löpte införlivandefristen ut för Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG avden 18 september 2000 om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör och endast fyra medlemsstater haranmält genomförandebestämmelser.Överträdelseförfaranden för felaktig tillämpning av rådetsdirektiv 93/76/EEG av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (Save) har kunnat avslutas efter det att rapporter inkommit om tillämpningen av direktivet från alla medlemsstater utom Irland och Luxemburg.
The Commission is continuing its analysis of the conformity of national measures implementing the two directives in all the Member States.
Till de två nämndamedlemsstaterna riktades motiverade yttranden den 23 oktober 2001.
EMERGY AND TRANSPORT
2.6.3 Kolväten
31 and other resources by household appliances (
2.6.1 Inre marknaden för el och naturgas
Is'} Directives 94/2/EC, now been transposed by all the Member States. The deadline for transposing Parliament and Council Directive 2000/55/EC of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting expired on 20 November and only four Member States have communicated transposal measures.
Rådets direktiv 98/93/EG av den 14 december 1998 omändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råoljaoch/eller petroleumprodukter, som skulle införlivas senastden 31 december 1999, har införlivats av alla medlemsstater.
The infringement proceedings for incorrect application of Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (Save) were closed following the receipt of reports on application of the directive by Member States, except for Ireland and Luxembourg, to which reasoned opinions were addressed on 23 October.
Grekland är dock föremål för ett förfarande om felaktig tillämpning av detta direktiv och en formell underrättelse översändes den 23 oktober 2001.
35/12/EC, 95/13/EC, 96/60/EC, 96/89/EC, 97/17/EC, 98/11/EC and
2.6.4 Yttre förbindelser inom energisektorn
1999/9/EC on the energy labelling of various household electrical
(31) Direktiv 94/2/EG,95/13/EG, 95/12/EG,96/60/EG, 96/89/EG,97/17/EG, 1999/9/EG och98/11/EG om energimärkning av hushållsapparater.
A total of 230 infringement cases were handled during the year by the Directorate-General for Energy and Transport, of which 126 involved failure to communicate measures transposing directives and 104 concerned the faulty transposal of directives or incorrect application of Community law.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den19 december 1996 om gemensamma regler för den inremarknaden för el har införlivats med den nationellalagstiftningen i samtliga medlemsstater.
The number of proceedings pending declined considerably, an increasing number of cases having been closed in the report period (114, of which 62 involving the non-communication of transposal measures).
Belgien, som skulle ha införlivat direktivet senast den 19 februari 1999, harännu inte har införlivat det fullständigt och tillämpningsbeslut väntas.
This is the direct result of the spectacular improvement in the rate of transposal of directives in the transport field, which rose from 88.5 % at 31 December 2000 to 94 °/o at 31 December 2001.
Kommissionen har därför beslutat att väckatalan vid domstolen.
Sixty two new infringement proceedings were initiated (including 48 cases of non-communication of transposal measures) and 10 complaints were investigated by the Energy and Transport DC The Court ruled against Member States in 10 cases.
Kommissionen hade inlett ett överträdelseförfarande mot Frankrike för ofullständigt införlivande och bristande överensstämmelse i de nationellagenomförandebestämmelserna för direktivet, vilket dockhar kunnat avslutas under 2001.Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG omgemensamma regler för den inre marknaden för naturgasskulle ha införlivats senast den 10 augusti 2000.
Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, due for transposal by 31 December 1999, has been transposed by all the Member States.
Antalet överträdelseförfaranden som lett till att kommissionen väckt talan viddomstolenvar däremot betydande, 24 ärenden under2001, (jämfört med 39 under 2000 och 30 under 1999), vilket innebär att kommissionen beslutat att väcka talan viddomstolen i totalt 61 fall.
Nevertheless, infringement proceedings were commenced against Greece for incorrect application of the directive and a letter of formal notice was sent to the Greek authorities on 23 October.
Slutligen bör det noteras att ettstort antal domar om fördragsbrott inte verkställts avmedlemsstaterna(15 under 2001, jämfört med 9 under2000) och framför allt gäller det Irland, med 6 icke verkställda domar(32).
The Commission decided on 20 December to initiate infringement proceedings by issuing a letter of formal notice to Ireland for violation of the obligation of unity in the Community's international representation within the International Energy Agency as enshrined in Article 10 of the EC Treaty.
(32) Tre ärenden somgäller domar som inteverkställts skulle kunnaavslutas definitivt underförsta kvartalet 2002.
cate national measures implementing Directives 94/55/EC and 96/86/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road or Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar har införlivats av alla medlemsstater.Irland är den enda medlemsstat som ännu inte införlivatdirektiv 1999/52/EG av den 26 maj 1999 om anpassning tillden tekniska utvecklingen av rådets direktiv 96/96/EG omtillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet.
Directive 99/47/EC adapting for the second time to technical progress Directive 94/55/EC on the transport of dangerous goods by road has not been transposed by Ireland, and the Commission therefore decided to refer the matter to the Court.
Kommissionen beslutade den 20 december2001 att väcka talan vid domstolen.I fråga om vägskatterhar överträdelseförfarandet mot Belgien för genomförandebestämmelsernas bristandeöverensstämmelse med direktiv 93/89/EEG (om skatter,tullar och avgifter) avslutats.
It should be noted, as pointed out last year, that Ireland has not transposed any of the directives on road or rail transport of dangerous goods; however, three cases could be closed in the first quarter of 2002.
Domstolens dom i målet mot Österrike om vägtullarna för Brennermotorvägen(35) harännu inte helt verkställts, och kommissionen beslutadedärför den 20 december 2001 att utfärda en formell underrättelse i enlighet med artikel 228.2.
In the same area, the rules on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (Directives 96/35/EC and 2000/18/EC) have been transposed by all Member States.
Europaparlamentetsoch rådets direktiv 99/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer har införlivats av alla medlemsstater utom Belgien.
In the field of Community transport law six new directives became due for transposal during the year, but there was a marked improvement in the transposal rate.
Genomförandet av direktiv 91/439/EEG om kör-kortär mycket bristfälligt.
The year-on-year figures for complaints received (10) by the Commission remained stable, although the number of infringement proceedings which the Commission referred to the Court of Justice was still high at 24 (as against 39 in 2000 and 30 in 1999), bringing to 61 the total number of cases pending that the Commission has decided to refer to the Court.
En granskning av de nationellagenomförandebestämmelserna visar att i de sex länderna Frankrike, Spanien, Tyskland, Danmark, Nederländernaoch Grekland(36) har direktivet genomförts bristfälligt påflera punkter, bland annat när det gäller minimiålder förframförande av vissa fordonstyper, förnyande av körkortför medborgare som inte längre bor i den medlemsstat därkörkortet utfärdades, krav på de fordon som används vidkörproven, körprovets längd och minimiregler om fysiskoch psykisk lämplighet.
There was also a large number of Court rulings against Member States not complied with (15, up from 9 in 2000). Six of these cases concerned Ireland (32).
Dessutom sker fortfarande en systematisk registrering av körkort som tillhör personer somhar flyttat till en annan medlemsstat, vilket strider mot reglerna om ömsesidigt erkännande av körkort.
The Court's judgment in the case against Austria regarding tolls at the Brenner pass (35) has not been fully complied with, and the Commission therefore issued a letter of formal notice under Article 228(2) on 20 December.
(33) Förfarandet mot Sverige kan komma attavslutas under förstakvartalet 2002.
The Court gave a ruling against Luxembourg on 13 December.
Mål C-347/99, kommissionen mot Irland,domstolens dom av den 14 december 2000.
P) Judgment of 26 September 2000 in Case C-205/98.
) Mål C-205/98, kom- missionen mot Österrike, domstolens dom av den 26 september 2000.