natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include co­ordination networks between Community funded projects.
Häri ingår även samordningsnätverk för projekt som får ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Support will cover a maximum 100% of the eligible costs necessary for setting up and maintaining such networks.
Stödet täcker maximalt 100% av de stödberättigade kostnaderna som är nödvändiga för att inrätta och underhålla sådana nätverk.
The IST Programme supports the following types of Thematic Networks: IST project clusters, Networks of Excellence and Working Groups.
IST-programmet stödjer följande slag av tematiska nätverk: Grupper av IST-projekt, nätverk för expertis på hög nivå och arbetsgrupper.
(d) Concerted actions
d) Samordnade åtgärder
Actions co­ordinating RTD projects already in receipt of national funding, for example to exchange experiences, to reach a critical mass, to disseminate results etc. (financial participation: maximum of 100 % of the eligible costs necessary for the action).
Åtgärder som samordnar FoTU-projekt som redan får nationellt ekonomiskt stöd för att t.ex. utbyta erfarenheter, uppnå en kritisk massa, sprida resultat etc. (finansiellt deltagande: högst 100 % av de stödberättigande kostnader som krävs för åtgärden).
(e) Accompanying Measures
e) Kompletterande åtgärder
Actions contributing to the implementation of a Specific Programme or the preparation of future activities of the Programme.
Åtgärder som bidrar till att genomföra ett specifikt program eller till att förbereda för framtida verksamheter ¡nom programmet.
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions (financial participation: maximum of 100% of total eligible costs).
Dessa åtgärder skall också syfta till att förbereda eller stödja övriga indirekta FoTU-åtgärder (finansiellt deltagande: högst 100% av de totala stödberättigande kostnaderna).
The IST Programme supports the following types of Accompanying Measures: Studies, Dissemination and Awareness actions, Training actions and Takeup Measures.
IST-programmet stödjer följande slag av kompletterande åtgärder: Studier samt åtgärder för spridning, medvetenhet, utbildning och införande.
Takeup Measures
Åtgärder för införande
Takeup measures in the IST Programme are a special kind of accompanying measure and are always the subject of specific calls for proposals.
Åtgärder för införande inom IST-programmet är en särskild typ av kompletterande åtgärder och är alltid föremål för riktade ansökningsomgångar.
Takeup measures in the IST Programme include:
Åtgärder för införande omfattar följande:
- Assessment actions: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
- Bedömning: (utförd av användare och leverantörer) främjar användningen av nyskapande utrustning och material i industri- och tjänstemiljö genom bedömning av de nya produkterna i förhållande till användarkrav och specifikationer.
- Best Practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the takeup of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
- Åtgärder för bästa praxis (för användare) främjar förbättringar av praxis, processer och operationer i industri- och tjänstesektorn med tillämpning av välgrundade, mogna och etablerade - men otillräckligt använda - metoder och tekniker, så att större effektivitet, bättre kvalitet och bättre ekonomi uppnås (för användarorganisationen).
Trials: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
- Försök: (för användare och leverantörer) syftar till antagande och införande av spetsteknik (lovande men ännu ej helt etablerad teknik) i industri/service-tillämpningar och gemensam utvärdering (utförd av leverantör och användare).
Access actions: are designed to provide coordinated access to advanced, emerging technologies and services, knowledge and competence.
- Åtgärder för tillträde: Avsedda att ge samordnad tillgång till avancerade och nya tekniker, tjänster, kunskaper och kompetenser.
Please refer to the road-map, the Call texts in the Official Journal and section V of the Guide for Proposers to see which actions are called for in the different calls.
För information om vilka åtgärder som är aktuella i de olika ansökningsomgångarna hänvisas till den vägledande tidsplanen, avsnitten som rör ansökningsomgångar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och avsnitt V i Handledning för förslagsställare.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grants that has been already published.
Stöd till konferenser, seminarier, workshops eller utställningar omfattas av en ansökningsomgång för bidrag som redan offentliggjorts.
Application forms for these grants can be found on the Programme Web site.
Ansökningsblanketter för dessa bidrag återfinns på programmets webbplats.
In addition to calls for proposals, calls for tenders are also expected to be published in Year 2001 on specific activities that the programme will support, including the organisation of the IST2001 conference.
Utöver ansökningsomgångar, förväntas även anbudsinfordringar bli offentliggjorda under år 2001 med avseende på de specifika åtgärder som stöds genom programmet inklusive organistionen av IST 2001 konferensen.
Details will be provided in the texts of these calls for tenders.
Närmare uppgifter återfinns i texterna till dessa anbudsinfordringar.
2001 work programme — Information society technologies
Arbetsprogram för 2001 — Teknik för informationssamhället
Further information is available from the 1ST information desk: E-mail: ïst@cec.eu.int Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388
< ι o Ytterligare information kan erhållas från IST:s informationsbyrå Ε­post: ist@cec.eu.int Tfn (32­2) 296 85 96 Fax (32­2) 296 83 88
European Commission Directorate-General for the Information Society
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för informationssamhället
European digital content on the global networks eContent Programme Office
Europeiskt digitalt innehåll i de globala näten näten eContent Programme Office
What does it offer?
Vad är eContent?
What is eContent?
Vad erbjuds genom eContent?
Financial support to:
Ekonomiskt stöd till
Accompanying measures addressing best practice, awareness and dissemination eContent is a European Union programme which aims to support the production, use and distribution of European digital content (1) and promote linguistic diversity on the global networks.
Stödåtgärder avseende bästa metoder, upplysningsverksamheter och informationskampanjer, eContent bidrar till det tredje målet i handlingsplanen eEurope:
Market studies providing prospective views, challenges and opportunities, market observatory.
Marknadsundersökningar som resulterar i prognoser, utmaningar, möjligheter och marknadsbevakning.
Who should participate?
Vem bör delta?
eContent contributes to the third objective of the eEurope action plan: to stimulate the use of the Internet.
Alla aktörer på den europeiska marknaden för digitalt innehåll: Offentliga institutioner, kulturinstitutioner.
Everyone in the European digital content market:
Informationsföretag, förläggare, upphovsmän. hovsmän.
Public institutions, cultural establishments
Ett fyraårigt program som omfattar perioden 2001-2005, med en budget på 100 miljoner euro.
Digital content (1) plays a key role in 'creating added value by exploiting and networking European cultural diversity '.
Leverantörer av innehållspaket och distributörer.
Information companies, publishers, content creators eContent
Leverantörer av språktjänster och -lösningar.
Packagers and distributors a four-year programme, covering the years 2001 to 2005 with a budget of EUR 100 million
eContent utgör ett marknadsorienterat program som främjar offentliga och privata partnerskap. Det grundas på följande tre delområden:
The eContent programme is centred around the need of European businesses and citizens to access and use high-quality content suited to their needs.
Förbättra tillgången till och öka användningen av information från den offentliga sektorn:
eContent is a market-oriented programme which encourages public and private partnerships.
Leverantörer av Internettjänster. Investerare.
It is based on three interdependent action lines.
Aktörerna i handeln med rättigheter.
New market entrants. eContent requires cooperation between public and private entities established in:
Nya marknadsaktörer. eContent kräver samarbete mellan offentliga och privata organ som är etablerade i
The EFTA States, members oftheEEA
De Eftaländer som är medlemsstater i EES samt
C) Digital content addressed by the programme: any information (interactive information, transaction, education, entertainment, etc.) published on any Internet platform, from the traditional web through wireless devices to Internet appliances and broadband video.
(') Digitalt innehåll som behandlas i programmet: all information (interaktiv information, transaktioner, irtbïldning, underhållning ...) som offentliggörs på alla typer av Internetbaserade plattformaì; t.ex. traditionella webbplatser, trådlös utrustning, Internetapplikationer och bredbandsvideo.
The accession countries and thirdparty States in accordance with corresponding agreements.
HandeTrfred-rättigheter mellan aktörer på den digitala marknaden. Att utveckla och delaen gemensam vision.
Bridging the gap between digital industries and capital markets Rights trading between digital content market players Developing and shariig^-c^mmon vision
Kandidatländerna och tredje land i enlighet med relevanta avtal.
A programme of research, technology development and demonstration under the fifth framework programme of European research
Ett program för forskning, teknisk utveckling och demonstration under femte ramprogrammet
2 work programme
Arbetsprogram för 2002
Design of the cover from the Information Society DG, Unit R5 — Information and Communication Unit
Omslaget utformat av GD Informationssamhället — enheten för information och kommunikation
PROGRAMME OBJECTIVES, IMPLEMENTATION APPROACH AND STRUCTURE ..5
MÅLSÄTTNINGAR FÖR PROGRAMMET, METODER FÖR GENOMFÖRANDE OCH STRUKTUR
Objectives IST and the next Community Framework Programme Priorities for WP2002 A single integrated programme architecture Types of actions supported Links to other EU policies
2.1 MÅL 2.2 IST OCH GEMENSKAPENS KOMMANDE RAMPROGRAM 2.3 PRIORITERINGAR FÖR ARBETSPROGRAMMET FÖR ÅR 2002 2.4 EN ENDA INTEGRERAD PROGRAMARKITEKTUR 2.5 TYPER AV ÅTGÄRDER SOM KAN FÅ STÖD 2.6 KOPPLINGAR TILL ÖVRIG EU-POLITIK
DETAILED OBJECTIVES AND RTD PRIORITIES
DETALJERADE MAL OCH FOTU-PRIORITERINGAR
Key Action I - SYSTEMS AND SERVICES FOR THE CITIZEN Key Action II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE Key Action III-MULTIMEDIA CONTENT AND TOOLS Key Action IV - ESSENTIAL TECHNOLOGIES AND INFRASTRUCTURES CROSS-PROGRAMME THEMES FUTURE AND EMERGING TECHNOLOGIES RESEARCH NETWORKING
3.1 NYCKELÅTGÄRD II - NYA ARBETSMETODER OCH ELEKTRONISK HANDEL 3.2 PROGRAMÖVERSKRIDANDE TEMAN 3.3 FRAMTIDA TEKNIK (FUTURE AND EMERGING TECHNOLOGIES) 3.4 FORSKNINGSNÄTVERK
IST SUPPORT ACTIVITIES
IST-STÖDATGÄRDER
CO-ORDINATION ARRANGEMENTS WITH OTHER EU RESEARCH INITIATIVES ..47
ARRANGEMANG FÖR SAMORDNING MED ANDRA EU-FORSKNINGSINITIATIV
International cooperation Innovation and special measures for SMEs Human research potential and socioeconomic knowledge base Consensus and standardisation support initiatives Other initiatives
5.1 INTERNATIONELLT SAMARBETE 49 5.2 INNOVATION OCH SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG ....50 5.3 DEN MÄNSKLIGA FORSKNINGSPOTENTIALEN OCH DEN SOCIOEKONOMISKA KUNSKAPSBASEN 51 5.4 STÖDINITIATIV FÖR SAMFÖRSTÅND OCH STANDARDISERING 52 5.5 ANDRA INITIATIV 52
The Call for Proposals in 2002
PRELIMINÄR TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE 6.1 ANSÖKNINGSOMGÅNGAR UNDER 2002
The Information Society Programme in the 5th Framework Programme of EU RTD (as defined in the Commission's proposal for Creating a User Friendly Information Society, hereinafter called the Information Society Technologies (1ST) Programme) was agreed at the Council of Research Ministers on 22nd December 1998.
Vid rådet (forskning) den 22 december 1998 nåddes en överenskommelse om programmet för informationssamhället inom femte ramprogrammet för EU:s forskning och teknisk utveckling, FoTU [såsom det är definierat i kommissionens förslag om "ett användarvänligt informationssamhälle", i det följande kallat IST-programmet (programmet för teknik för informationssamhället)].
This advice helps define priorities which, with further specifications and consultations, result in the Action Lines described in the workprogramme.
Rådgivningen bidrar till fastställandet av prioriteringar, vilka efter ytterligare detaljerade beskrivningar och samråd resulterar i de handlingslinjer som beskrivs i arbetsprogrammet.
The consultation process for the 2002 workprogramme (WP2002) comprised also meetings and workshops that involved more than 400 IST experts from industry and academia.
Samrådet för arbetsprogrammet för 2002 (AP2002) bestod dessutom av möten och workshops där mer än 400 IT-experter från näringsliv och högskolor deltog.
Reports of these meetings can be found on the Programme web site (www.cordis.lu/ist).
Rapporter från dessa möten finns på programmets webbplats (www.cordis.lu/ist).
The workprogramme follows the structure of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely 'The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
Arbetsprogrammet följer den struktur för arbetet som fastställs i bilaga 1 till beslutet om det särskilda programmet ("Allmän inriktning, vetenskapliga och tekniska målsättningar och prioriteringar").
The WP2002 thus lays out the Action Lines for the Call for Proposals to be published in calendar year 2002 and structures them in a way that reflects the nature of the Programme and its Key Actions.
AP2002 innehåller sålunda handlingslinjerna för de ansökningsomgångar som skall offentliggöras under kalenderåret 2002, och där struktureras dessa på ett sådant sätt att de återspeglar programmets natur och dess nyckelåtgärder.
A road map summarises the planned content and timing of the Call for proposals in 2002, though this always remains subject to formal confirmation through publication of the Call.
I en vägledande tidsplan sammanfattas det planerade innehållet och valet av tidpunkter för ansökningsomgångarna under år 2002, även om det alltid dessutom krävs en formell bekräftelse genom offentliggörande av varje ansökningsomgång.
As a result of the first six IST Calls for Proposals between 1999 and 2001, over 7400 proposals were received, requesting funding of over 12.5 billion Euro.
Inom ramen för de sex första ansökningsomgångarna för IST mellan 1999 och 2001 lämnades över 7 400 förslag med ansökningar om medel på mer än 12,5 miljarder euro.
Following independent expert evaluation, around 1700 proposals were selected for support from an available budget of around 2.6 billion Euro.
Efter en bedömning av oberoende experter valdes närmare 1 700 förslag ut för stöd från den budget på cirka 2,6 miljarder euro som stod till buds.
Detailed figures and statistics on participation and results of these Calls are available on the Programme web site including an integrated analysis of the Programme's portfolio of projects (The IPPA report, www.cordis.lu/ist).
Detaljerade siffror och statistiska uppgifter om deltagande i och resultat från dessa omgångar finns på programmets webbplats, och där finns också en integrerad analys av programmets projektportfölj (IPPA-rapporten, www.cordis.lu/ist).
WP2002 builds on experience gained from these Calls and address' the future orientation of the Programme to be developed under the Community next RTD Framework Programme.
AP2002 bygger på den erfarenhet som vunnits genom dessa ansökningsomgångar och gäller den framtida inriktningen av det program som skall ingå i gemenskapens kommande FoTU-ramprogram.
PROGRAMME OBJECTIVES, IMPLEMENTATION APPROACH STRUCTURE
MÅLSÄTTNINGAR FÖR PROGRAMMET, GENOMFÖRANDE OCH STRUKTUR
OBJECTIVES
2.1 MÅL
The social and economic impact of Information Society Technologies (1ST) is far reaching and represents key opportunities and challenges for individuals, industry and governments.
Informationsteknikens sociala och ekonomiska inverkan är långtgående och medför stora möjligheter och utmaningar för enskilda, näringsliv och regeringar.
Beyond new forms of doing business and accessing services, the expectations of citizens for a better quality of life are high as they start to appreciate the wider range of possibilities that 1ST applications and products can offer.
Utöver nya sätt att göra affärer och få tillgång till tjänster, är medborgarnas förväntningar på bättre livskvalitet höga när de börjar inse vilka stora möjligheter denna tekniks tillämpningar och produkter erbjuder.
The ability of Europe to contribute significantly to progress in 1ST and their applications is critical for employment, growth, industrial competitiveness and the living standards of its citizens.
Europas förmåga att på ett framgångsrikt sätt ge ett betydande bidrag till informationsteknikens framsteg är av avgörande betydelse för sysselsättningen, tillväxten, industrins konkurrenskraft och levnadsstandarden för Europas medborgare.
As use for the Internet grows, greater attention must be given to social changes, to social inclusion and trust, security and privacy.
I och med att användningen av Internet ökar måste man i större utsträckning uppmärksamma frågor som samhällsförändringar, social integration samt tillit, säkerhet och skydd av privatlivet.
The policy framework
övergripande strategi
The European Union has set an objective for the next decade at the Lisbon European council in March 2000: "To become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."The strategy and the initial implementation plan to reach this goal have been further developed at the Stockholm and Gotenburg Summits under the Swedish presidency in 2001.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars år 2000 satte Europeiska unionen för detta decennium som mål "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The eEurope1 initiative is a key component of the EU strategy to attain this objective.
Strategin och den första genomförandeplanen för att uppnå detta mål vidareutvecklades vid toppmötena i Stockholm och Göteborg under det svenska ordförandeskapet 2001. eEurope-initiativet1 är en central del av EU.s strategi för att uppnå detta mål.
It aims at allowing Europe to exploit its strengths and to overcome the barriers that are still holding back the uptake of digital technologies.
Dess syfte är att ge Europa möjlighet att utnyttja sina starka sidor och övervinna de hinder som fortfarande står i vägen för införandet av digital teknik.
Building an all inclusive knowledge society
Hur man bygger ett kunskapssamhälle för alla
Despite the diffusion of IST and the growing use, especially in developed regions, of Internet at home and work, we are still far from taking full advantage of the potential of IST applications and services.
Trots informationsteknikens spridning och den allt större användningen av Internet i hemmen och på arbetsplatsen, särskilt i utvecklade regioner, har vi fortfarande en lång väg att gå innan vi fullt ut utnyttjar IT-tillämpningarnas och IT-tjänsternas potential.
Products and services are still hard to use and out of reach for many people.
Produkter och tjänster är fortfarande svåra att använda och utom räckhåll för många människor.
Research is opening new avenues which will not only extend the scope, functionality and efficiency of IST applications and services, but will make them available, in the most natural and trusted way, to citizens whoever they are, whatever their age, anywhere and anytime and in any language.
Forskningen banar väg för nya möjligheter som inte bara kommer att utöka IT-tillämpningarnas och IT-tjänsternas omfattning, funktioner och effektivitet, utan som också kommer att göra dem tillgängliga för var och en, oberoende av vem man är, vilken ålder man har, var som helst, när som helst och på valfritt språk, på ett så naturligt och tillförlitligt sätt som möjligt.
They will bring solutions to major societal and economic challenges in areas such as health, inclusion of persons with special needs, environment, security, mobility, education, industrial competitiveness and employment.
De kommer att föra med sig lösningar på stora samhälleliga och ekonomiska utmaningar när det gäller hälsa, integration av personer med särskilda behov, miljö, säkerhet, rörlighet, utbildning, industrins konkurrenskraft och sysselsättning.
The focus of the IST Programme is on the future generation of technologies in which computers and networks will be integrated into the everyday environment, rendering accessible a multitude of services and applications through easy-to-use human interfaces.
IST-programmet är inriktat på framtida generationers teknik, där datorer och nät kommer att integreras i den vardagliga omgivningen och därmed göra en mängd olika tjänster och tillämpningar tillgängliga via användarvänliga gränssnitt.
This vision2of "ambient intelligence" places the user, the individual, at the centre of future developments of an inclusive knowledge-based society.
I denna vision2av den "intelligenta miljön" står användaren, dvs. den enskilda människan, i centrum för utvecklingen av ett framtida kunskapssamhälle som omfattar alla.
ISTAG reports on (WWW.cordis.lu/ist/istag.htm) "Orientations for WP2000 and beyond"
IST-programmets rådgivande expertgrupp ISTAG:s rapporter på (www.cordis.lu/ist/istag.htm) "Orientations for WP2000 and beyond".
ISTAG with the help of the IPTS institute (Institute for Prospective Technological Studies) of the Joint Research Centre has also developed a set of "scenarios" for Ambient Intelligence in the next 10 years.
ISTAG har med hjälp av Gemensamma forskningscentrets institut för framtidsstudier IPTS också utarbetat en rad "scenarier" för intelligent miljö under de kommande tio åren.
and rich content provision. The aim is to ensure European leadership and industrial competitiveness while fostering the development of an all inclusive knowledge society.
Syftet är att befästa Europas ledande position och industrins konkurrenskraft, samtidigt som man främjar utvecklingen av ett kunskapssamhälle för alla.
The 1ST Programme and eEurope have inter-linked objectives and operate at complementary time scales to achieve the Union goals.
IST-programmet och eEurope är sammanlänkade och kompletterar varandra tidsmässigt när det gäller uppnåendet av unionens mål.
The time frame of the current eEurope Action Plan ends in 2002 whilst eEurope+, its extension to the Newly Associated states, ends in 2003.
Den nuvarande eEurope-handlingsplanens löptid går ut 2002, medan eEurope+, den del av handlingsplanen som gäller de nyligen associerade staterna, går ut 2003.
The Programme will reinforce the eEurope and eEurope+ objectives in the long term beyond 2002 by providing support for a sustainable development of the Information Society while achieving the Programme's vision of the ambient intelligence landscape.
De mål som sattes upp i initiativen eEurope och eEurope+ kommer inom ramen för programmet att sättas in i ett längre perspektiv, dvs. tiden efter 2002, genom att man stödjer en uthållig utveckling av informationssamhället och samtidigt försöker förverkliga programmets vision om den omgivande intelligenta miljön (ambient intelligence).