natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Islands and Coastal Regions
Oar och kustområden
Lanzarote doubles its airport capacity
Lanzarote fördubblar sin flygtrafikkapacitet
Lanzarote ¡s a small island (813 km2), but it has many protected areas (350 km2).
Lanzarote är en liten ö på endast 813 km2, men av dessa är hela 350 km2skyddade områden.
Any measures taken in tourism - a key development sector - must incorporate respect for the environment, the island's principal asset.
Vid varje satsning på det spanska luftfartverkets (AENA) avdelning för samordning av stöd från EU:s olika fonder.
The airport, which is situated 5 kilometres southwest of Arrecife, the capital of the island, registered an 11% increase in passenger numbers in 1998.
turism, en näring som är av central betydelse för öns utveckling, måste hänsyn tas till miljön som är öns största tillgång.
Budget for extending the runway: EUR 2.828 million
Budget för utbyggnad av banområdet: 2,828 miljoner euro
An outstanding example of this attempt at sustainable development is the airport, which is one of the ten largest in Spain and has been growing steadily since 1992.
Ett typexempel på en sådan satsning på varaktig utveckling är Lanzarotes flygplats, som räknas bland de tio största i Spanien och har expanderat oavbrutet sedan 1992.
Practically every two years, the airport facilities, which catered for 4.6 million travellers in 1999, have undergone extension work.
Flygplatsen tog emot 4,6 miljoner resenärer 1999 och anläggningarna måste byggas ut praktiskt taget vartannat år.
The increased pressure on the environment is offset by equivalent countermeasures to protect the surrounding area.
Utbyggnadens miljöpåverkan kompenseras av motsvarande positiva miljöåtgärder.
The modernisation of the airport has doubled its capacity.
Genom upprustningen har flygplatsens kapacitet fördubblats.
It can now cope with 6 million passengers.
Idag kan den ta emot sex miljoner resenärer.
The alterations include the extension of the runway, which can accommodate 22 parked aircraft, and the new passenger terminal, whose useful surface area has tripled in size and whose capacity has risen to 4 400 passengers an hour.
Bland de viktigaste arbetena bör nämnas utbyggnaden av landnings- och taxibanorna som gör det möjligt att ställa upp 22 flygplan, samt den nya passagerarterminalen vars nyttoyta är tre gånger så stor som den gamla och vars genomströmningskapacitet är på 4 400 passagerare i timmen.
"This is a completely new building, which has been fitted out with the most modern equipment, such as a substation for air-conditioning.
"Det handlar om en helt ny byggnad, som är utrustad med de mest moderna installationerna, som t.ex. transformatorstationen för luftkonditionering.
Moreover, its design blends in with the natural environment", explains José Luis Solano, Head of the European Funds Coordination Department at AENA (Spanish Airports and Civil Aviation Authority).
Utseendemässigt passar byggnaden mycket väl ¡hop med den naturliga miljön", förklarar José Luis Solano, chef för
Lanzarote is one of Spain's ten largest airports.
Flygplatsen på Lanzarote är bland Spaniens tio största.
A port at la Pointe area and the lack of space allocated to cruise ships.
Hamnen på udden
The port of Fort-de-France, in Martinique, handles almost 96% of the island's external trade.
Hamnen i Fort-de-France på Martinique står för nästan 96% av öns handel med omvärlden.
In 1999, no less than 2.8 million tonnes of goods passed through the port, while container traffic registered a substantial increase.
Under 1999 passerade hela 2,8 miljoner ton gods genom hamnen och containertransporterna ökade kraftigt.
In that same year, 340 calls (700,000 passengers) were made by cruise ships put at the port.
Hamnen anlöptes samma år av 340 passagerarfartyg med 700 000 passagerare.
Passenger transport between the islands in the Antilles arc has also grown over to over 250 000 in the past 10 years.
Persontrafiken mellan öarna i Små Antillerna har utvecklats kraftigt under de senaste tio åren och uppgår idag till drygt 250 000 passagerare om året.
This growth, however, is hampered by port traffic congestion resulting from the saturation of the service
och bristande utrymme för att ta emot passagerarfartyg.
By extending the Pointe des Grives, 16 hectares will be reclaimed from the sea for constructing new quays.
I förlängningen av udden Pointe des Grives kommer 16 hektar mark att vallas in mot havet för att användas som ny landnings- och lossningsyta.
The main quay will be 460 metres long.
Huvudkajen kommer att bli 460 meter lång.
It will, therefore, be able to accommodate two container ships at any one time and will be backed up by a secondary quay measuring 150 metres.
Den kommer att kunna ta emot två containerfartyg samtidigt och skall förses med en sidokaj pä 150 meter. Arbeten påbörjades i oktober 2000. Man räknar med att containerterminalen vid Pointe des Grives kommer att kunna tas i bruk i slutet av 2001.
This building site, the largest currently under way at a French port, provides 150 permanent jobs.
Hamnbygget är det största som pågår i Frankrike f.n. och sysselsätter sammanlagt 150 personer på heltid.
European Union contribution: EUR 43 million
Stöd från EU: 43 miljoner euro
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Il - Regionalpolitik ï praktisk handling öar och kustområden
Local development contemplating the future
Eget ansvar för hembydgens framtid
Local development rests on local people getting together to envision the future of their area.
Lokal utveckling förutsätter att aktörerna på fältet själva tar initiativ till att gå samman för att planera hembygdens framtid.
The inhabitants of a town or village strive to improve local living conditions, mainly by targeting economic development and employment.
Detta innebär att lokalbefolkningen engagerar sig i att förbättra livsvillkoren, vilket bl.a. förutsätter att man utvecklar näringslivet och skapar sysselsättning.
Projects resulting from local initiatives are more in keeping with the characteristics of the locality and are, therefore, particularly useful in island and coastal areas.
Projekt som bygger på lokala initiativ är i regel anpassade till områdets egna förutsättningar och därför särskilt värdefulla för ö- och kustområdena.
The European Union shares this approach.
Europeiska unionen arbetar enligt denna tankegång.
Operating on a human scale at local level and in partnership with local actors, the Structural Funds assist projects aimed at restoring declining districts, developing local tourism, modernising infrastructure and exploiting the potential of the area's cultural heritage.
På en geografisk nivå med mänskliga dimensioner och i partnerskap med aktörerna i närmiljön ger strukturfonderna stöd för projekt för förnyelse av stadsdelar i kris, utveckling av lokal turism, upprustning av infrastrukturer och tillvaratagande av kulturarvet.
The Lagan riverbanks regeneration programme
Sanering och upprustning längs Lagans flodstränder
Bruised and battered by thirty years of civil disturbance and industrial decline, today the city is getting back on its feet, reaping the dividends of the peace process and the raft of urban regeneration schemes which are making great strides in restoring the social and economic fabric.
Staden har drabbats hårt av trettio år av oroligheter och industriell tillbakagång, men idag har de sociala och ekonomiska förutsättningarna förbättrats betydligt tack vare freds­processen och olika pågående projekt för stadsförnyelse.
As well as restoring Clarendon Dock, Lanyon Place, Abercorn Dock, Gregg Quay and the area around the cathedral, one of the Laganside projects centres on regenerating the site of the old gasworks, which is ideally located between the town centre and the river.
Lanyon Place, Abercorn Dock, Gregg Quay och kvarteret runt katedralen har Laganside vinnlagt sig om att blåsa nytt liv i området vid Gasworks, en nedlagd gasfabrik med ett utmärkt läge mellan stadens affärscentrum och floden.
As the owner of the nine-hectare site, Belfast City Council has been at the forefront of efforts to preserve these historical monuments, set aside public spaces and restore buildings for commercial and private use.
Belfast kommun, som äger hela markområdet på nio hektar, har arbetat mycket aktivt med skydd av historiska monument, anläggning av grönområden och renovering av affärsfastigheter och bostadshus. Området har prytts med skulpturer som påminner om stadens industriella förflutna.
The city takes its name from the Gaelic "Beai Feirste", meaning "river delta".
Stadens namn kommer från det gaeliska "Beai Feirste" som betyder floddelta.
The wasteland areas on the banks of this river, the Lagan, are currently being redeveloped as part of an ambitious regeneration programme coordinated by the Laganside Corporation, a local public body.
De övergivna områdena långs den aktuella floden Lagan omfattas för närvarande av ett stort upprustningsprogram under ledning av Laganside Corporation, som är ett offentligagt nordirländskt företag.
The schemes, running for the last ten years, to regenerate these sites and decontaminate the soil and the river water have transformed the city and the areas along Lagan area.
Laganside Corporation har i nära samarbete med de lokala myndigheterna inriktat sina insatser på sex områden, varav de flesta ligger längs floden, på en sammanlagd yta av 200 hektar.
Working closely with local communities, the Laganside Corporation has mainly targeted six sites, mostly along the riverbanks, covering a total surface area of 200 hectares.
De senaste tio årens arbeten för att upprusta stadsdelar, sanera mark och rena floden har helt ändrat stadsbilden och områdena intill Lagan.
Contact: Mr Kyle M. Alexander MSc MRTPI Director of Development Laganside Corporation
Utvecklingschef Laganside Corporation
Total cost: EUR 182 million
Totalkostnad: 182 miljoner euro
European Union contribution: EUR 52 million
Stöd från EU: 52 miljoner euro
Escal 'Atlantic -a virtual visit to the Age of the Liners you back to the pre-war era of such great liners as the Normandie, the Liberté and the Great Eastern. Making their way through the complex on gangways, led by guides in period costume, visitors pass through a range of different settings from the engine room to the bridge, sauntering through bunkers and the holds, and ascending to the decks where they are treated to colourful shows.
Escal'Atlantic: en virtuell atlantångare i tid och rum rundvandringen möter besökarna guider som samtidigt agerar som skådespelare, de kastas in i olika atmosfärer, upptäcker maskinrum och styrhytter, går ner till förrådsoch lastrum och bevistar några pittoreska föreställningar pä bryggan.
Visitors can also learn about the working of the helm, sextant and compass.
Man kan även lära sig hur ett roder, en sextant eller en navisfär fungerar.
The role of this vast concrete bunker is radically different role from its original one. It has been transformed into a museum where visitors can take virtual tours on board ocean-going liners of old.
Denna gigantiska betongbunker har fått en helt ny användning och blivit en plats för virtuella resor ombord på legendariska atlantångare.
Instead of destroying this sombre relic from the Second World War, the town of Saint-Nazaire decided to convert it into a 3 500 m2exhibition hall, and in so doing rekindling the memories of the transatlantic ocean liner for which this town became famous.
I stället för att riva dessa sorgliga kvarlevor från andra världskriget har staden Saint-Nazaire beslutat att göra om de till en utställningslokal på 3 500 m2där man återuppväcker minnena från de atlantångare som en gång i tiden gjorde hamnstaden känd.
Opened on 23 April 2000, Escal 'Atlantic is the centrepiece of the Saint-Nazaire "Ville-port" project, designed to educate local people about the town's maritime past.
Escal'Atlantic invigdes den 23 april 2000 och är den största satsningen ¡nom ramen för Saint-Nazaires projekt "Ville­port" (Hamn och stad), som syftar till att få stadsborna att återupptäcka hamnkvarteret.
The submarine base conversion should also stimulate the creation of extra tourism facilities in the port and lead to the creation of new jobs.
Den ombyggda ubåtsbasen förväntas dessutom främja etablering av kompletterande turistinfrastruktur i hamnen och skapa nya arbetstillfällen.
Tel.: +33 2 40 00 36 99
Tfn: (33) 2 40 00 36 99. Fax: (33) 2 40 66 50 05 Webbplats: http://www.mairie-saintnazaire.fr/themes/escale.htm
Total budget: EUR 7.927 million
Total budget: 7,927 miljoner euro
Visitors enter the complex via the hull of an old liner, passing on into the bowels of the vessel. A visit to Escal' Atlantic transports
I Escal'Atlantic väcks för en stund nytt liv i passagerarfartygen Normandie och Liberté eller ångfartyget Great Eastern. Under
The 3500m' exhibition hall recalls the transatlantic liners of the past
En 3500 m2 stor utställningslokal väcker gamla minnen från atlantångare till liv.
A marine reserve and its castle regional and local authorities have organised a major project to restore and renovate the castle.
Ett marint naturreservat med eget slott har de lokala och regionala myndigheterna påbörjat omfattande förstärknings- och anläggningsarbeten vid slottet.
Eventually it will house the marine reserve's Management and Information Centre, together with exhibition rooms and a library.
På sikt kommer slottet att inrymma skyddsområdets lednings- och informationscentrum liksom utställningslokaler och ett bibliotek.
The external improvements on the castle have been completed, but refitting work continues within, slowed by the need to respect fresh archaeological
Utomhus har arbetena slutförts, men inomhus fortsätter de. Därvid måste dock hänsyn tas till de nya
The marine reserve at Isola di Capo Rizzuto J < a mannet for riivt. discoveries made during the reinforcement of the foundations.
„J., Det manna naturreservatet vid Isola di Capo Rizzuto ar et arkeologiska upptäckter Som jararüsjör havsdykare, görs i samband med att
It is home to a rich natural heritage that boasts impressive limestone formations and numerous southward-sloping terraces.
Havsbottnen består av imponerande kalkformationer och terrasser som lutar svagt åt söder.
This is a particularly favourable environment for different biological habitats with a unique concentration of rare and varied marine species.
Bottenstrukturen är synnerligen väl lämpad för biologiska livsmiljöer med sällsynta och mångskiftande marina arter på ett och samma område.
Extending over 14 343 hectares, the reserve also contains a number of archaeological remains from the Graeco-Roman era.
Skyddsområdet sträcker sig över 14 343 hektar och innehåller även mängder av arkeologiska kvarlevor från den grekisk-romerska tiden.
It is not hard to see, then, why the area attracts thousands of tourists, divers and archaeologists each year.
Området drar därför till sig tusentals turister, dykare och arkeologer varje år.
Viale de Filippis 1-88100 Catanzaro Tel: +39 0961 85 66 14 Fax: +39 0961 77 35 86 E-mail: settoreue@regione.calabria.it the region's exceptional history and the myths and legends that surround it.
Över vattnet reser sig Le Castella, en fästning som byggdes på 1500-talet av aragonierna för att skydda sig mot angrepp från pirater.
Total budget: EUR 3 million
Slottets fundament är dock från antiken och utgjorde grunden för Hannibals hus.
To develop the marine reserve, preserve the Castella and
Slottet, som är byggt pä en halvö, bär vittnesbörd om regionens enastående historia och andas fortfarande dess legender och mytomspunna förflutna.
European Union contribution (ERDF): EUR 1.5 million bring out the mutual strengths of these two sites, the
I syfte att framhäva det marina skyddsområdet, bevara fästningen och satsa på synergin mellan dessa två platser
Il - Regional policy on the ground
Il - Regionalpolitik i praktisk handling Oar och kustområden
Islands and Coastal Regions
Tolvöarnas ryggrad
In addition, the take-off runway was lengthened by 2 400 metres and three new passenger buses acquired.
Startbanan förlängdes med ungefär 2 400 meter och tre nya flygplatsbussar köptes in.
More recently, in 2000, the general hospital in Rhodes was opened.
Centralsjukhuset på Rhodos öppnades under 2000.
With a surface area approaching 42 000 m2and 330 beds, this is the biggest hospital in the Dodecanese.
42 000 m2 och 330 sängplatser.
Equipped with state-of-the-art technology, the hospital contains three major departments (laboratories, a surgical unit and wards) and around a dozen specialised services.
Sjukhuset är utrustat med modernast tänkbara tekniska apparatur och omfattar tre stora avdelningar (laboratorier, kirurgi- och vårdavdelningar) och ett dussintal specialenheter.
It also offers outpatient services and physiotherapy care.
Vidare finns det en klinik med ett centrum för sjukgymnastik.
The low population density on the islands increases running costs for public and private services, but the scattered pattern of habitation makes it essential to create a minimum level of services and infrastructure on each island.
Öarna är glest befolkade, vilket medför fördyrade driftskostnader för offentliga och privata tjänster. På grund av att öarna är så många och så små måste man dock absolut kunna uppnå ett minimum av tjänster och infrastruktur på varje ö.
To encourage growth in these islands and reduce the gap with mainland Europe, a number of major projects have been launched locally with the help of funding from the ERDF - for example, the general hospital in Rhodes and the modernisation of Kos airport.
För att uppmuntra ögruppens tillväxt och således minska klyftan till fastlandet har ett antal större projekt genomförts med stöd från ERUF, som t.ex. det centralsjukhuset på Rhodos och moderniseringen av flygplatsen på Kos.
Skartsiarsis Dodecanese regional authority technical service Tel.: +30 28 17 90 40 Fax: +30 28 18 50 90
Förvaltningsområdet Dodekanesos tekniska avdelning Tfn: (30) 28 17 90 40 Fax: (30) 28 18 50 90
Kos airport Contact: Mr Kostas Politis Dodecanese regional authority technical service Tel.: +30 28 17 90 40 Fax:+30 28 18 50 90
Centralsjukhuset på Rhodos Kontaktperson: Th. Skartsiarsis Förvaltningsområdet Dodekanesos tekniska avdelning Tfn: (30) 28 17 90 40 Fax: (30) 28 18 50 90
Total budget: EUR 1.5 million
Total budget: 1,5 miljoner euro
Total budget: EUR 29 million
Totalbudget: 29 miljoner euro
European Union contribution (ERDF): EUR 1.12 million
Stöd från EU (ERUF): 1,12 miljoner euro
European Union contribution (ERDF): EUR 22.2 million
Stöd från EU (ERUF): 22,2 miljoner euro
The refitting work at Kos airport was completed in 1997 in record time, enabling the airport to be reopened for the tourist season.
Upprustningen av flygplatsen genomfördes rekordsnabbt under 1997 så att den kunde öppnas ¡gen i tid för turistsäsongen.
The terminal was extended and some 35 000 m2 of new landing runway built, doubling the
Flygterminalen byggdes ut och landnings­banorna utökades med 35 000 m'.
# far from everything
De bodde ute på öar, långt borta från allt...
Up to a few months ago, the only link between the Swedish islands of Sainte-Anne, Gryt and Tjust and the mainland was provided by a single ferryboat.
Ända tills för några månader sedan fanns det bara en enda båt som skötte förbindelserna mellan S:t Anna, Gryt och Tjust skärgård och hamnarna på fastlandet.
The inhabitants of these islands depended on this, their only means of communication with the mainland, for postal services, health care, schooling and employment.
Skärgårdsborna var således beroende av detta enda kommunikationsmedel med fastlandet för att få post och sjukvård eller komma fram till skolan eller arbetet.
When accidents happened, help was slow in coming.
Om det hände en olycka kunde öborna inte räkna med att hjälpen skulle komma fram snabbt.
To remedy this isolation, the regional authorities opted for an original solution.
För att bryta denna isolering valde de regionala myndigheterna en originell lösning.
They purchased a fleet of six hovercrafts, light, fast and eco-friendly to provide the 600 island inhabitants with regular and flexible transport services.
Man köpte sex lätta, miljövänliga och snabba svävare för att kunna erbjuda de "600-skärgardsborna regelbundna och flexibla transpörttjänster.
They were chosen for their ¿adaptability to local weather conditions and râpîclrreaction capability in the event of a medical emetgencydiach one is run by a different private company, and together they are coordinated by the coastguard.
Att detta kommunikationsmedel valdes berör pä att det lätt anpassar sig till lokala klimatförhållanden och snabbt kan rycka ut i nödsituationer.
By working closely together, these carriers have maximised the supply of transport services to the islands.
Farkosterna drivs av olika privatföretag, men kustbevakningen har hand om den övergripande samordningen.
The island residents are no longer a day-long boat trip away from the mainland but simply "on the other side of the water".
Skärgårdsbefolkningen bor numera inte längre "en dagsresa med båt" från fastlandet, utan bara ute i kustbandet.
Islands and Coastal Regions
Il ­ Regionalpolitik i praktisk handling Öar och kustområden
The need to manage success safety provisions and customer service.
Ibland måste framgången hållas i styr
In the process, 75 new jobs were created.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt kommunens socialtjänst.
Malaga's social services were given special attention, they were relocated to a fully refurbished office and the number of staff was increased to improve service.
Kontoren flyttades till en helt nyrenoverad byggnad och personalstyrkan ökades för att ge bättre service.
The new housing built during this period, at times with few if any controls, have not been accompanied by a corresponding increase in urban infrastructure and municipal services.
Man byggde hundratals nya bostäder, ¡bland på ett okontrollerat sätt och utan hänsyn till nödvändiga kommunala infrastrukturer och tjänster.
In short order, the very attractiveness of this seaside town had become its main drawback.
Snart blev stadens dragningskraft också dess främsta avigsida.
Urgent action was called for.
Det var dags att reagera.
To cope with the surge of visitors, Malaga has gotten a major facelift.
Málaga gjorde en ansiktslyftning för att vara redo inför turistinvasionen.
In 1995, work started on giving a facelift to Malaga's historical centre, with projects to develop parks and green areas, refurbish dilapidated buildings and cultivate the town's historical heritage.
År 1995 upprustades stadens historiska centrum. Man anlade parker, renoverade fastigheter och lyfte fram det historiska arvet.
Total budget: EUR 31 million
Total budget: 31 miljoner euro
European Union contribution: EUR 15.7 million
Stöd från EU: 1 5,7 milioner euro
To better inform and advise foreign visitors and tourists, about a hundred officers were selected for special training in foreign languages.
För att förbättra informationen till turister och utländska besökare har ett hundratal polismän fått en särskild språkutbildning.
Some 85 local shops and businesses were given subsidies to improve their signs and increase
Man beviljade 85 affärer och butiker bidrag för att fräscha upp skyltfönstren, vidta säkerhetsåtgärder och förbättra kundservicen.
The diesel generators fall silent fishing gear.
Tack vare detta initiativ skapades 75 arbetstillfällen.
Following the successful completion cffetí,—
Och så tystnade dieselmotorerna...
Life has changed dramatically for the 1 500 inhabitants of the Aran Islands, off Galway in Ireland.
Livet har blivit mycket annorlunda för de 1 500 invånarna på Aran­öarna utanför Galways kust i Irland.
The old diesel generators which used to supply their power have been replaced with a connection to the Irish national grid on the mainland.
De gamla dieseldrivna elgeneratorerna har ersatts av elkablar till det irländska fastlandet.
similar scheme for the islands of Clare and.4oishboffinv.iÖ the waters off County Mayo, has laid a 20-krficable connecting a further 350 people to the mainftnd power_BAR_ grid, and silenced forever the old diesel geh gators.
Kabeln har lagts at/t^tt specialfartyg som övervakades via satellit. Efter Aran­projektet genomfördes ett liknande projekt pa öarna Cj och Inishboffin, utanför grevskapet Mayo.