natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Directorate-General for Agricultureand Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling http://ec.europa.eu/agriculture/
European Commission Directorate-General for Health and Consumers http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Where is the money spent?
Hur används pengarna?
Most of CAP spending goes to:• direct aids to farmers• rural development measures
Större delen av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken går till• direktstöd till jordbrukare• åtgärder för landsbygdsutveckling
Look after the countryside and environment
Pengarna bidrar närmare bestämt till att ta hand om landsbygden och miljön
CAP money encourages farmers to farm in environmentally sustainable ways and to meet high standards of animal welfare.
Pengar från den gemensamma jordbrukspolitiken hjälper jordbrukarna att arbeta med miljömässigt hållbara metoder och uppfylla höga djurskyddsstandarder.
Direct aids to farmers form part of an income safety net which helps them to cope with crises.
Direktstödet till jordbrukarna är en del av ett inkomstskyddsnät som hjälper dem att klara kriser.
The CAP of today leaves farmers free to respond to market signals.
Dagens gemensamma jordbrukspolitik ger jordbrukarna frihet att reagera på signaler från marknaden.
But we must not allow occasional crises to do unnecessary damage to our production base – especially at a time when global food security is an issue of growing concern.
Men vi får inte låta tillfälliga kriser skada vår produktionsbas i onödan – särskilt i en tid när den globala livsmedelsförsörjningen blir ett allt större bekymmer.
CAP money is spent on improving food quality and safety and to promote local and regional specialities.
Pengar från den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till en bättre infrastruktur på landsbygden och hjälper jordbrukarna att rusta för framtiden.
CAP money helps to improve rural infrastructure and helps farmers to equip for the future.
Pengarna kan också användas för att skapa sysselsättning utanför jordbruket på landsbygden.
Money can also go towards creating o-farm rural jobs.
De bidrar kort sagt till att hålla landsbygden levande.
We all – consumers, rural communities, farmers – benefit from the CAP.
Alla – konsumenter, landsbygd, jordbrukare – gynnas av den gemensamma jordbrukspolitiken.
By giving farmers a safety net for periods of crisis, the CAP helps to ensure our food security at a time when this is a subject of growing concern.
Genom att ge jordbrukarna ett skyddsnät för krisperioder bidrar den gemensamma jordbrukspolitiken till att garantera vår livsmedelsförsörjning i en tid när den blir alltmer problematisk.
But it does so in such a way as to allow farmers to respond to market signals, providing the products that consumers want.
Men det sker på ett sätt som låter jordbrukarna reagera på marknadens signaler och leverera de produkter som konsumenterna vill ha.
At the same time, the CAP encourages farmers to meet high standards of environmental care and animal welfare, and it helps to give us vibrant rural communities.
Samtidigt uppmuntras jordbrukarna att uppfylla höga standarder i fråga om miljö- och djurskydd, och vi får en landsbygd som sjuder av liv.
These things have a cost - which is met partly by the EU budget.
Allt detta har en kostnad – som delvis finansieras via EU:s budget.
This represents some 44% of the total EU budget and about 1% of total European public spending.
Det motsvarar omkring 44 % av EU:s totala budget och runt 1 % av de sammanlagda offentliga utgifterna i EU.
EU taxpayers want to know where the money goes:
EU:s skattebetalare vill veta vart pengarna tar vägen:
• Is it spent sensibly on the right kinds of policy?
• Används de på ett klokt sätt för rätt slags politik?
• Is someone checking that the money goes where it should and achieves the right results?
• Är det någon som kontrollerar att pengarna hamnar där de ska och ger önskat resultat?
• Does it offer a good deal for taxpayers?
• Får skattebetalarna valuta för sina pengar?
The CAP budget
BUDGETEN FÖR DEN GEMENSAMMA JORDBRUKS-POLITIKEN
How the money is spent
Hur pengarna används
Is the CAP too expensive?
Är den gemensamma jordbrukspolitiken för dyr?
Agriculture in percentage of EU total budget
Jordbruksutgifternas andel av EU-budgeten
(commitments)
Anslag
The CAP costs about EUR 55 billion per year, which is about 44% of the annual EU budget.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kostar omkring 55 miljarder euro per år, vilket är omkring 44 % av EU:s årliga budget.
Rural Development Market + direct aids
Landsbygdsutveckling Marknadsstöd +direktstöd
If we compare spending on the CAP to total public expenditure in the European Union, it is a drop in the ocean – about 1% of the total.
Om man jämför utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken med de totala offentliga utgifterna i EU är de en droppe i havet – omkring 1 % av det sammanlagda beloppet.
And if there were no CAP, individual Member States would still subsidise their farmers.
Och utan den gemensamma jordbrukspolitiken skulle enskilda medlemsstater fortfarande subventionera sina jordbrukare.
Who decides on CAP spending?
Vem fattar beslut om utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken?
National governments and EU institutions decide together both on the form of the Common Agricultural Policy (CAP) and on how much should be spent on it.
De nationella regeringarna och EU-institutionerna fattar gemensamt beslut både om formen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och om hur mycket pengar som bör läggas på den.
The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union between them set multi-annual spending limits for the CAP – and within these, annual budgets.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska unionens råd beslutar tillsammans om fleråriga utgiftstak för den gemensamma jordbrukspolitiken, och inom ramen för dem fastställs årliga budgetar.
CAP payments are actually made by national and regional agencies in the Member States.
Utbetalningarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken görs i själva verket av nationella och regionala organ i medlemsstaterna.
Who checks CAP spending?
Vem kontrollerar utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken?
The reforms of recent years, and the targeting of controls of expenditure have kept the misuse level low.
Tack vare de senaste årens reformer och genom målinriktade kontroller av utgifterna har missbruket hållits på en låg nivå.
Each year, the EU's independent Court
Medlemsstaternas utgifter övervakas av Europeiska kommissionen, som genomför revisioner i enskilda länder.
3 of Auditors veri of Auditors verifies whether the CAP is es whether the CAP is run properly and e run properly and efficiently. ciently.
Varje år kontrollerar EU:s oberoende revisionsrätt att den gemensamma jordbrukspolitiken förvaltas korrekt och effektivt. ektivt.
What does the CAP do for me?
Vad gör den gemensamma jordbrukspolitiken för mig?
• Farmers are more competitive.
• Jordbrukarnas konkurrenskraft förbättras.
They now produce what the market wants and consumers need.
Nu producerar de vad marknaden vill ha och konsumenterna i världen och priserna är höga.
• The EU enforces tough rules to ensure the food we eat is safe, and sets high standards for animal welfare.
• EU tillämpar hårda regler för att garantera att maten vi äter är säker, och djurskyddsstandarderna är höga.
• The EU safeguards food quality and safety via clear labelling rules, regulations on animal and plant health, control of pesticide residues and additives in food.
• EU garanterar matens kvalitet och säkerhet med hjälp av tydliga regler om märkning, bestämmelser om djurhälsa och växtskydd, kontroll av bekämpningsmedelsrester och livsmedelstillsatser.
• The CAP plays a major role in preserving Europe's unique rural heritage and in protecting the environment.
• Den gemensamma jordbrukspolitiken spelar en viktig roll för bevarandet av Europas unika landbygdskultur och skyddet av miljön.
• The CAP helps to maintain affordable food.
• Den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till att hålla matpriserna på en rimlig nivå.
Today the average EU household devotes 15% of its expenditure to food.
I dag går 15 % av utgifterna för ett genomsnittligt hushåll i EU till mat.
In 1960 it was twice as much - 30%.
1960 var det dubbelt så mycket, 30 %.
Farmers provide us with quality food at affordable prices.
Jordbrukarna förser oss med kvalitetslivsmedel till rimliga priser.
The common agricultural policy (CAP) plays a key role in making this happen.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) spelar en nyckelroll för att göra det möjligt.
It also helps preserve Europe’s unique rural heritage and protect the environment and animal welfare.
Den bidrar också till bevarandet av Europas unika landbygdskultur och skyddet av miljön och djurhälsan.
It was created to overcome food shortages and to guarantee food supplies.
Den skapades för att komma till rätta med livsmedelsbrist och garantera livsmedelsförsörjningen.
Mission accomplished.
Det uppdraget är utfört.
One side effect of the CAP was overproduction.
En bieffekt av den gemensamma jordbrukspolitiken var överproduktion.
But surpluses have largely been eliminated.
Men överskotten har i stort sett försvunnit.
Taxpayers’ money is spent carefully and wisely.
Skattebetalarnas pengar används försiktigt och klokt.
The EU works hard to promote fair world trade in farm goods.
EU arbetar hårt för att främja rättvis världshandel med jordbruksprodukter.
To find out more:http://ec.europa.eu/agriculture t? is it a h
Vill du veta mer?http://ec.europa.eu/agriculture v
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling e u http://ec.europa.eu/agriculture/index_sv.htm r g b n rd
The CAP has moved with the times
Den gemensamma jordbrukspolitiken har följt med i utvecklingen
• Price support systems encouraged farmers to produce more than we needed.
•Systemen för prisstöd uppmuntrade jordbrukarna att producera mer än vi behövde.
The result was surpluses (butter,
Det ledde till överskott (smör,
They cost a lot to store and to dispose of.
• spannmål, nötkött och vin).
Subsidies to sell surpluses on world
Det är dyrt att lagra och göra sig av med överskott.
• markets were seen negatively by some developing countries.
Subventioner för försäljning av överskott på världsmarknaden ogillades av en del utvecklingsländer.
• protect European agriculture from cheap imports from abroad.
EU hade höga importtullar för att skydda det europeiska jordbruket från billig import utifrån.
The situation has shifted dramatically in recent years, thanks to far-reaching reforms to the CAP.
Situationen har förändrats dramatiskt på senare år, tack vare långtgående reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken. politiken.
Today the CAP reflects the changing needs and expectations of both agriculture and society as a whole.
I dag speglar den gemensamma jordbrukspolitiken de skiftande behoven och förväntningarna hos både jordbrukarna och samhället som helhet.
Some praise the CAP and some criticise it.
Vissa lovordar den gemensamma jordbrukspolitiken och andra kritiserar den.
The CAP was a success because it attained its initial goals to guarantee food supplies, since its creation in 1962.
Den har varit framgångsrik eftersom det ursprungliga målet att garantera livsmedelsförsörjningen har nåtts efter inrättandet 1962.
But problems occurred in the 1970s and 1980s.
Men på 1970- och 1980-talen uppstod svårigheter.
This is what happened:
Det här är vad som hände:
Common misunderstandings
Vanliga missförstånd
The caricature of the CAP as a wasteful and costly way to protect inefficient European farmers is misleading.
Vrångbilden av den gemensamma jordbrukspolitiken som ett slösaktigt och kostsamt sätt att skydda ineffektiva europeiska jordbrukare är missvisande.
New realities replace old stories.
Nu är verkligheten en annan.
Let’s look at a few.
Låt oss titta närmare på den.
Does the CAP waste taxpayers’ money?
Är den gemensamma jordbrukspolitiken slöseri med skattepengar?
Does the CAP create a welfare dependency among farmers?
Leder den gemensamma jordbrukspolitiken till bidragsberoende bland jordbrukarna?
The CAP spends money to promote quality and safe food for us all, while respecting the environment, plant health, animal health and welfare.
Inom den gemensamma jordbrukspolitiken används pengar för att främja bra och säker mat för oss alla, samtidigt som miljö, växtskydd och djurs hälsa och välbefinnande respekteras.
It is the only policy funded mainly from the EU budget.
Det är det enda politikområde som huvudsakligen finansieras via EU-budgeten.
European spending replaces national spending.
Utgifter på EU-nivå ersätter utgifter på nationell nivå.
If there were no CAP, individual Member States would still subsidise their farmers.
Utan den gemensamma jordbrukspolitiken skulle enskilda medlemsstater fortfarande subventionera sina jordbrukare.
Thanks to recent reforms of the CAP, income support payments to farmers no longer depend on what, or how much, is produced.Instead, they are linked to tough standards of environment, food safety and quality and animal welfare.
Tack vare den senaste tidens reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken är inkomststödet till jordbrukarna inte längre beroende av vad eller hur mycket de producerar. I stället är det kopplat till stränga krav i fråga om miljö, livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet och djurhälsa.
Price support now operates only in real crises.
Prisstöd ges nu endast vid verkliga kriser.
Therefore, farmers compete to sell what the market wants.
Jordbrukarna konkurrerar därför om försäljningen av det som marknaden vill ha.
About 1 % of public spending in Europe goes to agriculture.
Omkring 1 % av de offentliga utgifterna i EU går till jordbruket.
Other policies cost much more, but are paid for out of national treasuries.
Andra politikområden kostar mycket mer, men pengarna kommer från de nationella statskassorna.
Do subsidised exports and high tariffs on imports harm Third World farmers?
Skadar den gemensamma jordbrukspolitiken länderna i tredje världen?
Does the CAP encourage farming methods that harm the environment?
Uppmuntrar den gemensamma jordbrukspolitiken till jordbruksmetoder som skadar miljön?
The EU has cut import duties on farm products from developing countries.
EU har sänkt importtullarna på jordbruksprodukter från utvecklingsländer.
For the 50 poorest, all their exports, except military hardware, enter the EU duty-free.
All export utom militär utrustning från de 50 fattigaste länderna får föras in i EU tullfritt.
Higher production no longer means higher subsidies.
Genom de senaste reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har användningen av exportsubventioner minskat kraftigt.
In fact, if farmers fail to meet a range of environmental standards, their income support payments are cut.
EU har förbundit sig att avskaffa exportsubventionerna om andra stora jordbruksproducenter också gör det.
Recent reforms of the CAP have dramatically cut the use of export subsidies.
Större produktion betyder inte längre ökat stöd.
The EU has pledged to phase out export subsidies if other large agricultural producers will do the same.
Om jordbrukarna inte uppfyller en rad miljöstandarder dras deras inkomststöd in.
other greenhouse gases.
Minst en ärdedel av utgifterna för landsbygdsutveckling måste gå till miljöprojekt.
Has the EU set rules on the size and shape of products?
Har EU infört regler om produkternas storlek och form?
Quality and labelling standards ensure that consumers across the EU’s single market buy products which meet the same high requirements.
Kvalitetsstandarder och bestämmelser om märkning garanterar att konsumenter på hela EU:s inre marknad köper produkter som uppfyller samma höga krav.
However the EU has repealed most marketing standards for fruit and vegetables.
EU har dock avskaffat de flesta handelsnormerna för frukt och grönsaker.
In the few cases where they remain, shops will be able to sell non-standard products as long as they are labelled appropriately (e.g. "for cooking").
I de få fall där de finns kvar kan butikerna sälja produkter som inte uppfyller standarden bara de är märkta på lämpligt sätt (t.ex. ”för matlagning”).
In times of high food prices, it makes sense to market good products even if they are not the standard size and shape.
När matpriserna är höga är det vettigt att sälja bra produkter även om de inte uppfyller standarden i fråga om storlek och form.
Our Beautiful Countryside
Vår vackra landsbygd
Rural development in the EU
Landsbygdsutveckling i EU
Most of us would answer "YES" to at least one of the above questions.
De flesta av oss svarar ja på åtminstone en av frågorna ovan.
Over 90 % of the EU’s territory is rural.Rural areas are home to nearly 60 % of the population.
Mer än 90 % av EU:s landområde är landsbygd.Nästan 60 % av befolkningen bor på landsbygden.
Not many people know that over 90% of the EU's territory is dened as "rural".
Det är inte många som vet att över 90 % av EU:s landområde denieras som landsbygd.
Nearly 60% of the population live in these rural areas.
Nästan 60 % av befolkningen bor på landsbygden.
The beauty of the land and biodiversity could be threatened by bad practices.
Det är vårt ansvar att ta hand om vår älskade landsbygd, dess byar, naturliv och jordbruk.
Do you have a favourite "place in the country"?
Bryr du dig om miljön och klimatförändringarna?
It is up to us to look after our precious countryside, its villages, its wildlife and farming.
Landskapets skönhet och biologiska mångfald kan äventyras av dåliga arbetsmetoder.
The EU has a vast range of landscapes, from mountains to plains, from great forests to rolling fields, home for a huge variety of species of plants and animals (biodiversity).
EU-regionen har många olika typer av landskap. Allt från berg till slätter, stora skogar och böljande fält som är hem för en stor artrikedom av växter och djur (biologisk mångfald).
It is for these reasons that the EU devotes so much attention, time and money to a common rural development policy.
Det är därför EU ägnar mycket uppmärksamhet, tid och pengar åt en gemensam politik för landsbygdsutveckling.
This booklet introduces you to the subject and points you towards more detailed information sources.
I den här broschyren får du veta lite mer om denna politik och du får också veta var du kan hitta mer information.
Do you agree that it is important to keep rural communities alive and well?
Har du ett eget smultronställe på landet?
EU farmers and foresters provide safe, high quality food at aordable prices, as well as energy sources, fibres and construction materials.
EU:s jord- och skogsbrukare förser oss såväl med säkra, högkvalitativa och prisvärda livsmedel som med energikällor, fibrer och byggmaterial.
They may need help to become or to remain competitive.Bad practices could damage the environment and contribute to climate change.
De kan behöva hjälp att bli eller fortsätta vara konkurrenskraftiga.Dåliga arbetsmetoder kan förstöra miljön och bidra till klimatförändringar.
The countryside is attractive to visit, to live in and to set up new businesses.
Det är lockande att besöka, bo och starta nya företag på landsbygden.
Local services and infrastructures must be good enough to make country life sustainable.
De lokala tjänsterna och infrastrukturen måste vara tillräckligt bra för att skapa ett hållbart liv på landsbygden.
Rural tourism is popular and an alternative source of income for rural businesses.
Landsbygdsturismen är populär och utgör en alternativ inkomstkälla till landsbygdsföretagandet.
Some farmers or other countryside businesses may need financial help, training and guidance to break into new and dierent activities.
Vissa jordbrukare eller andra landsbygdsföretagare kan behöva ekonomiskt stöd, utbildning och vägledning för att lyckas med nydanande verksamhet.
European CommissionAgriculture and Rural Development
Europeiska kommissionenJordbruk och landsbygdsutveckling
The general rules for rural development policy are established by the member countries and the EU institutions together.
De allmänna bestämmelserna för landsbygdsutveckling fastställs gemensamt av medlemsländerna och EU-institutionerna.
Member states decide exactly which parts of the policy they wish to promote.
Medlemsstaterna bestämmer (exakt) vilka delar av politiken de vill främja.
Rural development programmes are decided at national, regional and local level but the national state authorities are ultimately responsible for their correct implementation.
Program för landsbygdsutveckling utarbetas på nationell, regional och lokal nivå, men de nationella myndigheterna är ytterst ansvariga för att de genomförs på ett korrekt sätt.
What is rural development?
Vad är landsbygdsutveckling?
All rural stakeholders, not only farmers, can help devise and be part of a rural development programme.
Inte bara jordbrukare, utan alla landsbygdsaktörer, kan vara med att skapa och delta i ett program för landsbygdsutveckling.
The approach is ‘bottom up’ not ‘top down’.
Här arbetar man "nerifrån och upp" – inte "uppifrån och ner".
The decisions are taken at local level.
Det innebär att besluten fattas på lokal nivå.
Who decides what?
Vem bestämmer vad?
Go to the relevant website to see what your country is doing.
Gå till den aktuella webbplatsen för att se vad som händer i ditt land.
EUR 225.7 billion EUR 90.8 billion
225,7 miljarder euro90,8 miljarder euro
Rural development policy sets out to improve:
Politiken för landsbygdsutveckling syftar till att förbättra
1. the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
1. jord- och skogsbrukssektorernas konkurrenskraft,
2. the environment and countryside
2. landsbygden och miljön,
RURAL DEVELOPMENT POLICY FOR 2007 TO 2013 IS FOCUSED ON THREE PRIORITY AREAS
Landsbygdsutvecklingspolitiken för perioden 2007–2013 är inriktad på tre prioriteringsområden:
3. the quality of life and range of economic activities in rural areas
3. livskvaliteten på landsbygden samt näringslivets bredd, och
4. the capacity of rural communities to create new jobs and opportunities
4. landsbygdens kapacitet att skapa nya jobb och möjligheter.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging economic diversication – 13% of the total
Förbättrad livskvalitet i landsbygden och ekonomisk mångfald – 13 % av totalsumman.
Rural development policy oers those who live and work in rural areas financial and practical assistance to keep the countryside alive and farmers competitive.
Tack vare landsbygdsutvecklingspolitiken får invånarna på landsbygden ekonomiskt och praktiskt stöd för att bevara en levande landsbygd med konkurrenskraftiga jordbrukare.
This is translated into the EU's rural development policy, 2007- 2013, which is described briey in the following pages.
Detta finns med i EU:s politik om landsbygdsutveckling under åren 2007–2013 och beskrivs kortfattat på sidorna som följer.
Improving the environment and the countryside – 44% of the total and forestry more competitive – 34% of the total
Ett konkurrenskraftigare jord- och skogsbruk – 34 % av totalsumman
Includes:
Bl.a. följande:
For example:
Bl.a. följande:
• Creating and expanding small businesses
• grunda och utöka små företag,
• Grants for new machinery (e.g. to improve food quality and hygiene)
• Bidrag till nya maskiner (t.ex. för att förbättra livsmedelskvalitet och -hygien),
• Promoting tourism activities on and off the farm
• främja turistaktiviteter på och vid sidan av gården,
• Agri-environment schemes supporting specific farming practices that help to protect the environment and the countryside.
• Miljöprogram inom jordbruket som stöder särskilda jordbruksmetoder som skyddar miljön och landsbygden,
• Village renovation and rural heritage conservation
Europeiska unionen och dess medlemsländer har bestämt att landsbygdsutveckling ska vara en viktig grundsten i EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
• Aids to young farmers to set themselves up in business
• restaurera byar och bevara kulturarvet på landsbygden,