natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because it is important that each `learning centre' is in a place where it will get the maximum use and derive the maximum bene«tintermsofsocialeconomicdevel-opment for the area.A vital part of the project was to have enough funding to be able to o.erthesamekindofsubsidiesforcoursesthat colleges can provide, so that nobody who wants to learn is excluded.
En viktig del av projektet var att ha tillräckligt med finan- ell”, eftersom det här projektet inte handlar om att uppföra siering för att göra det möjligt att en fysisk byggnad utan om en verksamhet som är både mo- kursbidrag som skolorna, så att ingen som ville delta i un- bil och bärbar, där man utgår från de gemensamma lokaler dervisningen ställdes utanför.
To date courses have been run in basic computing skills, digital photography and the European
Hittills har det anordnats kur- som redan finnsiområdet.Tanken ä r a t t d e t i v a r j e s a m h ä l l e ser i grundläggande datakunskap, digitalt foto och datakör-
Computer Driving Licence (3).
( f i n n s ä v effn n p l a nffe r p å a t t vissa dagar och tider för att erbjuda utbildning.
There are also plans to work with the school and parents to enable them to support their children to use the Internet, as well as with youth groups in the area, which involves using the laptop com-puters and the Internet.In addition to these courses, there are twice weekly In-ternet sessions in Tyndrum Village Hall, where anyone can
Detta kom- skola och föräldrar för att de ska kunna hjälpa barnen att mer att stimulera till individuellt lärande för de många män- använda Internet samt med områdets ungdomsgrupper. Då niskor som bor i området och som för närvarande inte har behöver man använda sig av bärbara datorer och Internet.
The Breadalbane virtual learning centre project has been developed by local people in an e.orttoaddressthelackof access to information communication technology (ICT) facilities and training.
tillgång till någon modern och snabb IKT-utrustning eller utbildning.
(3) European computer driving licence (ECDL) is a certi«cationmaking it possible to validate basic competences of the licence holder in the use of current data-processing applications, and is made up of seven modules.
Licence – ECDL) är ett certifieringsprogram, et möjligt att validera att innehavaren har de grundkunskaper som krävs ningar i de gemensamma lokalerna, så att tre lokalsamhäl- för att använda vanliga dataprogram.
Details can be found at: http://www.ecdl.com
Dessa olika moduler. För mer information gå in på: http:/
It was hoped to have the broadband connections in all three village halls in place during the pilot year, but the re-
/ w w w . e c d l . c o m tre orter identifieradesochfickbredbandsanslutningefter samråd med människor i sex olika samhällen.
The learning centre delivers the necessary skills.
löpande kostnaderna.
sis, Leader+ has provided much needed income.
Leader+-programmets regelbundna utnyttjande av lokalerna har gett en inkomst som man är i stort behov av.
Also the project has given an added impetus to the discussions for the provision of broadband, not only to the Breadalbane community, but to the whole of rural Scotland.In addition to Leader+ the project has been funded by: Direct Grants; Stirling Council Community Planning Fund; Carnegie UK; Awards for All; and Stirling Council Community Grants Scheme.
Projektet har å också diskussionerna om tillgången till Breadalbane utan för hela den skotska landsbygden.Vid sidan av Leader+ har projektet f i n a n s i e r a t s G r a n t s , planeringsfonden för Stirlings Carnegie UK, Awards for All samt stödprogrammet för Stir-lings regionfullmäktige.
The major funding has come from Leader+ and the pilot project could not have started without this support.
Huvudfinansieringenfrån Leader+ och pilotprojektet skulle inte ha kunnat påbör- jas utan detta stöd.
In addition, the programme manag-er continues to be very supportive and interested in the projects development, and this has been a real source of encouragement.
Den programansvarige har fortsatt a tt vara till stort stöd och är mycket intresserad av hur projektet utvecklas, vilket har varit en stor stimulans. Projektet söker
The project is looking for an additional three years funding and in the long term, it is hoped that the service being provided will be recognised as a valuable resource for training and improving employment oppor-tunities in this rural area.
Utbildningscentret ger de kunskaper som krävs.ytterligare tre års finansieringochatt den service som erbjuds kommer att erkännas vara en
This would allow access to main-stream statutory funding.
möjligheterna i landsbygdsområdet.
come along and use the Internet how they wish.
Här kan vem som helst vara med och använda Internet en- möjligt att få traditionell lagstadgad finansiering.
One of the aims is to support and encourage individuals to enrol on distance learning courses.
ligt egna önskemål. Ett av syftena har varit att stödja ochuppmuntra privatpersoner att anmäla sig till distanskurser.
At the time of writing three women have already done this and have enjoyed studying in an environment where technical support is available in the form of a teaching assistant who is on hand through-out the sessions.
I skrivande stund har tre kvinnor gjort detta och de har upp-skattat att få studera i en miljö där de har kunnat få tekniskhjälp av en hjälplärare som har varit närvarande under Inter-nettimmarna.
B e n e # t s o f l e a r n i n g w i t h L e a d e r +
Fördelar med undervisning genom Leader+
It was always recognised that the main key to the success of this project would be the employment of a local coordi-nator to manage the project with the support of a volun-tary management group.
Man var hela tiden på det klara med att den viktigaste nyckeln till framgång för det här projektet var att det an-ställdes en lokal samordnare som fickstödavenfrivilligled-ningsgrupp.
The importance of this role has become more evident as the project has progressed.Equally, technical support for the laptops has proved to be vital.
Samordnarens betydelse har blivit tydligare efterhand som projektet har fortskridit.Det har också visat sig vara avgörande med teknisk sup-port av de bärbara datorerna.
With many di.erentpeopleusingthelaptopsatthe twice-weekly Internet sessions, the problems caused by viruses etc. have taken a great deal of time to rectify.A part-term project evaluation has highlighted some positive results, The village of Tyndrum, which in the initial stage was the focus of the project, has normally a popu-lation of about 150 people, although this is more, mainly due to young people working in large hotels in the area.
Eftersom många olika män-niskor använder datorerna under Internettimmarna två gånger i veckan, har det tagit mycket tid att rätta till olika problem som orsakas av virus etc.
With 10 laptops available, people are often queuing to use them However, there is still more work to be done in terms of encouraging more young local people to use the facil-ity.
En deltidsutvärdering av projektet visar på en del positi- va resultat. Byn Tyndrum, som projektet fokuserade på un-
Member State: United K i n g d o m R e g i o n , district: Scotland, B r e a d a l b a n e N a m e of the LAG: Lomond and Rural Stirling LAGPopulation: 2 500Surface area: 2 437 k m À P r o j e c t total cost: EUR 98 000EU: EUR 48 300Other public funds: EUR 35 000Private funds: EUR 14 700
Breadalbane-projektet för ett der inledningsfasen, har normalt en befolkning på ca 150 virtuellt utbildningscenter personer, men egentligen ligger det lite högre eftersom det f i n n s u n g d o m a r s o m a r b e t a r p å s t o r a h o t e l l i o m r å d e t . O f t a
Contact person: Suzanne P l a y e r A d d r e s s : Tyndrum Village Hall, Tyndrum, FK20, Stirlingshire, S cffo t l a n d T e l . (44) 015 67 82 01 54E-mail: players@stirling.gov.uk
Skottland, Breadalbane det en del att göra för att uppmuntra fler a v d ef a s tflb offs a t t a
Photographs provided by the LAG Lomond and Rural Stirling
LAG-gruppen Lomond and Rural Stirling trakten – har också varit mycket framgångsrika. De som inte
The tutored courses, which all employ local tutors, have also been very successful.
2 500 har vågat eller kunnat delta i större grupper har kunnat få
Results for the «rstninemonthsoftheproject showed that 71 women and 35 young people had been assisted.
98 000 euro månader visar att 71 kvinnor och 35 ungdomar har fått
These courses had previously been limited by a requirement from further education colleges that at least eight people should attend each course.
48 300 euro hjälp. Dessa kurser har tidigare begränsats av ett krav som
This ruling had been hard to meet in this rural area, where students were often turned away when classes were cancelled because less than eight people enrolled for them.
35 000 euro m e d e l : ställs av skolor för vidareutbildning, nämligen att det måste vara minst åtta kursdeltagare. Denna regel var svår att följ a i
Un-der Leader+, courses have taken place irrespective of the number wanting to attend.Another bene«ttheprojecthasprovidedisaboostinincome for village halls.
Tyndrum Village Hall, Tyndrum, men för Leader+ har kurserna anordnats oberoende av hur
By using halls on a regular ba-
samt center, men alltför ofta har byarna svårt att klara de
With a watchful eye on the keyboard.
Det gäller att kolla in tangentbordet!
Developing an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy, to bridge the `digital divide' and to secure a place in the future
Att utveckla ett nyskapande regionalt synsätt för en omfatt ande IKT-strategi, att överbrygga ”den digitala klykan” m t i d effn !
The reality of technological change brings with it new as-pects of social inequality, especially, between users and non-users of information technologies, which is common-ly known as the `digital divide'.
Vega – Sierra Elvira ”Promovega – Sierra tande jämlikhet i samhället, särskilt mellan användare och samt Asociación Grupo de Desarrollo icke-användare av informationsteknik,
This new threat of social discrimination also plays an important role in the develop-ment of the rural environment.
Den nya risken för social diskriminering spelar också en viktig roll för landsbygdsut- till samordnande grupp för @CERCA-projektet vecklingen.
This results in a situation where rural areas are disadvantaged vis-ë-vis the urban world in accessing and bene«tingfromlikeopportunities.
Detta resulterar i att landsbygdsområdena får siens regionala jordbruks- och fiskeministerium.
Coming together under @CERCA doba), Asociaciùn para el Desarrollo Rural de la Comarca de los Pedroches (Cùrdoba), Asociaciùn para la Promociùn Econùmica de la Vega ̌ Sierra Elvira `Promovega ̌ Sierra Elvira' (Granada), y la Asociaciùn Grupo de Desarrollo Rural `Sierra de las Nieves'.The latter group `Sierra de las Nieves' was designated the coordinating group of the @CERCA project by the Ag-riculture and Fisheries Department of Andalusia's regional government.All these groups have some common characteristics that bring them together within @CERCA.
Samtliga dessa grupper har vissa gemensamma särdrag om att tillgå och utnyttja dessa möjligheter.som för dem samman inom @CERCA, exempelvis: glesbefol-kade områden (varje kommun har en Tillsammans i @CERCA-projektetning på 4 000 invånare), en svag infrastruktur för utveckling
These include: low population areas (the average population by munici-pality is 4 000 inhabitants); poor infrastructures for the development of new technologies; poorly trained popu-lation; serious lack of ground communications; and lastly these groups are located to a large extent in relatively iso-lated mountainous regions of Andalusia.
@CERCA är ett projekt som föddes ur behovet att foku- av ny teknik, en befolkning med låg sera på landsbygdsbefolkningens beroende av ny teknik för brist på markbundna kommunikationer och slutligen den sin framtida välfärd. Det är ett samarbetsprojekt där Leader+ g effo g r a f i s k a p l a c e r i n g effn , ef t e r s o m effn s t o r ska överväga ”en strategi för ny teknik genom att övervinna b ef i n nffe r s i g i A n d a l uffs i effn s r e l a t i v t i s o l e r a d e landsbygdsbefolkningens sociala utslagning”.
@CERCA's aims and methodology
- bevara jämvikten mellan landsbygdssamhällets och stads
The overall aim of this cooperation group is `to balance the opportunities of the rural community with those of the urban one within the framework of the information society'.
- de projekt: Asociación para samhällets el Desarrollo möjligheter del Guadajoz i informationssamhället”.
@CERCA is a project born out of the need to address the dependence on new technologies for the future well being of people living in rural areas.
Att skapa ett kompletterande mervärde till det lokala ut-
It is a cooperative project, which under Leader+ will consider an `approach for new technologies in overcoming social exclusion for the rural population'.Around this idea, the following twelve Groups of Ru-ral Development of Andalusia, which includes 179 mu-nicipalities, have come together to carry out this exciting project. These are: Asociaciùn para el Desarrollo del Guad-ajoz y Campi÷a Este (Cùrdoba), Grupo de Desarrollo Rural `Almanzora' (Almeróa), Grupo de Desarrollo Rural del Valle de Lecrón-Temple y Costa Interior `Aprovalle-Temple' (Gra-nada), Asociaciùn Grupo de Acciùn Local `Campi÷a Sur' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo del Condado de Huelva `Adercon' (Huelva), Asociaciùn Grupo de Desarrollo Rural `Valle del Alto Guadiato' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo Rural de la Comarca de Guadix (Granada), Asoci-aciùn para el Desarrollo Rural del Medio Guadalquivir (Cùr-
Att få en tillräckligt stor ”kritisk massa” för att utveckla con” (Huelva), Asociación Grupo de Desarrollo Rural ”Valle vissa projekt.
A group exercise in new technologies.
Gruppövning i ny teknik.
Thus the primary aim of raising the quality of life for An-dalusia's rural population will be achieved by developing the use of new technologies.The project « n a n cffe t o t a l s s o m e E U R 1 1 1 9 6 2 3 3 i n c l u d - i n g contributions from, the EAGGF, the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries, the Agriculture and Fisheries De-partment of Andalusia's regional government, and private contributions.
Den totala projektfinansieringenuppgårtillca11 för utförandet av samtliga projekt, och leda till en klar linje euro, vilket omfattar bidrag från för landsbygdsområdena och ett närmande mellan den lo- bruks- och fiskeministeriet,Andalusiens kala förvaltningen och medborgarna.
The eligibility period is from 3 October 2002 and ends 30 November 2006.
Efter- tigandeperioden börjar den 3 oktober som informationssamhället för närvarande står för 25 % av den 30 november 2006.
‡ to obtain su/cient`criticalmass'todevelopcertainprojects;‡ to «ndandbene«tfromsynergiescreatedbetween the cooperating territories;‡ to design the means to exchange experiences between the di.erentcooperatinggroups.Theseexchangestobe based on new technologies and suitable for all the groups of rural development in Andalusia;‡ to promote a spirit of entrepreneurial cooperation that generates scale economies within the rural companies in order to increase their competitiveness.Regarding the target population of this project, infor-mation access has two aspects.
alla nya arbetstillfällen som skapas, utgör det en viktig sys- selsättningssektor och det finnsenklarkopplingtilldennyateknik som omfattas av @CERCA.
Firstly, it requires the pro-vision of a suitable ICT infrastructure to access the infor-mation, and secondly, that the information should be re-garded as a `knowledge-making tool' for generating added value to meet the various project objectives.Some of the expected outcomes of the project are: improved skills in the use of new technologies within the target population; transfer of knowledge and experience among social and economic actors in rural areas; facili-tating access to information in order to carry out all the projects; articulation of rural territories, bringing the local administration closer to citizens.All these have consequences for employment, since, as it currently accounts for 25 % of new jobs created, the in-formation society is an important employment sector, and is clearly linked to the new technologies covered under @CERCA.
För närvarande är efterfrå-gan större än utbudet och de anställningar som erbjuds lig-ger i allmänhet på en hög nivå.Med hänsyn till alla dessa olika aspekter kommer
Moreover, current demand exceeds supply, and the positions o.eredaregenerallyatahighlevel.Taking all these elements into account, @CERCA will provide to its community a `social shock absorber' which will cushion the e.ectsofthe`digitaldivide'andthereby
” för samhället, som utjämnar ala effekterna av den digit klyftan och därigenom också den sociala utslagning och isolering som ofta följer i dess kölvatten. Huvudsy ftet – att höja livskvaliteten för Andalusiens landsbygdsb efo l k -
Following the lesson on the big screen
Undervisning på den stora skärmen.
`Internet-homes' in rural areas providing a community focus
datorer placerades ut i mindre samhällen och byar.
In recent years the Luxembourg Government has helped to set up so-called `Internet-homes' in every municipality.
Tanken var att ge ekonomiskt stöd till inköp av datorer
In this way, everybody has the possibility to use the new information and communication technologies (ICT).The idea was to give «nancialsupporttobuycomput-ers and to install them in a public place where people can have free access during a certain time in the week.
Med samma budget kunde regeringen därför stödja tre och sedan installera dem i en offentlig olika typer l o k a l av Internetstugor, där människor baserat kan ha fri tillgång till dem under en viss tid varje vecka. Med munernas behov i norra Luxemburg.
Given their ICT experience, the Leader+ LAGs in the northern part of Luxembourg advised their member-municipalities about buying hardware and software.
Det här är ett bra ex- sin IKT-erfarenhet kunde Leader+-programmets LAG-grup- empel på samarbete, inte bara inom själva regionen, utan per i norra Luxemburg rådge de deltagande kommunerna även mellan lokala och nationella myndigheter. Samma typ om inköp av hård- och mjukvara.
Some, for example, thought ICT to be unnecessary while others were already very interested and planned to organise training courses for the local population.
medan andra var mycket intresserade den norra regionen finns sedan tidigare det och s e x s t o r a hade planer på att organisera kurser för lokalbefolkningen.
In the end, they agreed that the Leader+ group should coordi-nate the whole project initiative between the di.erentlo-cal authorities.
kan anordna kurser och är tillgängliga för alla som bor där.
Adapting the home for the needs of the community needs.
När den tekniska utrustningen hade kommit på plats in-
Consequently, large `Internet-homes' comprising of at least 10 workstations were developed, and o.eredtothose communities willing to o . e r I C T cffo u r sffe s .
Leader+-gruppen skulle samordna hela projektinitiativet mellan de olika lokala myn- såg man snabbt att Internetstugorna d i g h e t e r n a .
T h e c l a s s i c ` I n t e r n e t - h o m e ' of six computers were delivered to other groups and small `Internet-homes' of two or thee comput-ers were located in smaller communities and villages.Consequently, with the same budget, the government could support three types of Internet-homes, according to what the rural communes in the northern part of Luxem-bourg required.
De olika parternas tekniska behov kartlades genom en f i n t l i g h a r I n t e r nffe t s t u g o r n a d ä r f ö r blivit den nya generatio- stor undersöknings- och informationskampanj.
In fact, this is a good example of coopera-tion not only in the region itself, but also between the local and national authorities.
Redan på Leader II-tiden hade de båda LAG-grupperna i hade sex olika persondatorer och flera s k r i v a r e .
The same example will be repeat-ed in at least one other Leader+ region in Luxembourg.
T e x tflb e h a n d - norra delen av storhertigdömet fullt upp med att anordna lings- och kalkylprogrammen måste därefter anpassas för kurser inom alla olika dataområden.
By the end of 2004, 27 Internet-homes were open for public use.
Inom ramen för Leader+ att tillgodose behoven hos de olika lokala aktörerna.
Spread over the whole of the northern region, there are six large `Internet homes' which can provide training courses and provide access to all those living there.It was only after the installation phase of the technical equipment that it was soon realised that `Internet-homes' have to be managed in order that people will make best use of the facilities, and that the villagers want to commu-nicate not only by Internet! `Internet-homes' have therefore become the new generation of meeting-points for villages where there is no or little social infrastructure.Already under Leader II, the two LAGs in the northern part of the Grand Duchy had been very busy in organising training courses in all computer domains.
Detta har arbetet ökat så till den grad att Leaderpersonalen inte förslag måste innebar att ett längre kunde garantera organisationen för denna verksam- det ansvariga presenteras för het.
Under Leader+, this work had grown to a point where the Leader sta.could not guarantee the organisation of these activities,
Som stöd inrättades därför en särskild icke-vinstdrivan- ministeriet, så att utrustningen de organisation, TRIPTICON (Trame régionale pour l’initiation olika behov.
Page 12
Yta:
Details can be found at: http://www.ecdl.com
Namn på kontaktperson:
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS
ATT TA TILL VARA DET VÄRDE SOM FINNS I LOKALA PRODUKTER
The home of `Casizolu' cheese
Härifrån kommer Casizolu-osten.
A Sardinian cheese provides regional identity, prosperity and a strategy for adding value to local products
En sardinsk ost ger regional identitet, välstånd och en strate gi för att ta till vara det värde som finnsilokalaprodukter!
A strategy for quality products from the Montiferru region of Sardinia
En strategi för kvalitetsprodukter från Montiferru-regionen på Sardinien
Since the 1950s, the area of the LAG Montiferru, which in-cludes Barigadu and Sinis has witnessed high levels of mi-gration of its rural population to the more urbanised areas.
som även omfattar Barigadu och Sinis, för att i stället flytta
This has been due to the need for both a higher income and better access to social services.
Att återuppliva lokalsamhällets sociokulturella arv (seder till mer urbaniserade områden.
As a result, agriculture and all the other traditional activities have lost not only their labour force, but also the knowledge and the skills required to produce the region's traditional products.
Anledningen till detta är att och bruk som tidigare präglade livet på landsbygden i de har behövt få både en högre inkomst och bättre tillgång det här området).
Project background
till social service.
The project focuses on a typical local cheese, called `Casizolu'.
Den gradvis försämrade demografiska lu.
This cheese is made with milk from a s p e - c i « c b r e e d o f c a t t l e , c a l l e d t h e M o d i c a n o S a r d a .
Denna ost görs med mjölk från en särskild boskapsras, s i t u a t i o nffe n h a r fått svåra konsekvenser för lokalsamhället på flera
About the `Casizolu' special cheese
t.ex. den lokala identiteten förlorad.
The existence of this ancient cow's milk cheese, in the shape of a swollen pear, is especially surprising given that Montiferru is at the heart of an area of goat and sheep cheeses.
Att denna mycket gamla komjölksost, som ser ut som ett sion, i kombination med en förlust av ekotyper och inhem- uppsvällt päron, framställs just här är särskilt förvånan de ef- ska arter.
Mainly women produce this cheese.
Osten tillverkas framför allt av kvinnor.
It is a prod-uct completely made by hand, and involves the kneading of the fresh curd under hot water at the right point of the cheese curdling process.
Det är en pr o - lisera det socioekonomiska systemet i regionen, som är be- roende av boskap och små hantverksföretag. dukt som görs helt för hand.