natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dependants and first-degree relatives; define a maximum amount of no less than EUR 100 000 for the total compensation payable, to be revised annually; require the Member State to demand repayment of an advance paid out if the final decision on the application for compensation results in a rejection of the application; make it clear that Member States may exclude the award of com pensation to victims who have sustained only mi nor injuries; reduce to one year, from when the crime was committed, the period within which it has not been possible to obtain a judgment or de cision on compensation against the offender; lengthen to one month the period within which a victim claiming compensation must report the crime to the competent authorities; and make use of harmonised forms to facilitate exchanges of in formation between competent authorities in crossborder cases.
Europaparlamentets yttrande av den 23 oktober. Positiv bedömning, med undantag av vissa ändringar som framför allt syftar till följande: att understryka och precisera direktivets två målsättningar, att se till att införandet av miniminormer gradvis leder till en harmonisering, att begränsa tillämpningen av dessa normer till makar, personer som var beroende av brottsoffret för sin för sörjning och släktingar av första graden, att fast ställa ett högsta ersättningsbelopp, som skall justeras årligen, men som dock inte får vara lägre än 100 000 euro, att medlemsstaterna skall kräva att förskott helt eller delvis betalas tillbaka om det slutliga beslutet om ansökan om ersättning innebär att ansökan avslås, att precisera reglerna om att undanta brottsoffer som endast har tillfogats mindre skador från ersättning, att ändra tidsfristen för skadestånd/brottsofferersättning till ett år, räknat från den tidpunkt när brottet begicks, om ska deståndsärendet inte har avslutats inom denna tid, att förlänga brottsoffrets frist för att göra anmälan till polismyndigheterna till en månad och slutli gen att införa lämpliga standardformulär för att underlätta informationsutbyte mellan behöriga myndigheter i gränsöverskridande fall.
References: Council Decision 2003/93/EC authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children: OJ L 48, 21.2.2003; Bull.
Rådets beslut 2003/93/EG att bemyndiga med lemsstaterna att i Europeiska gemenskapens in tresse underteckna konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och sam arbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (1996 års Haagkonvention) - EUT L 48, 21.2.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.18
Proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance: point 1.4.7 of this Bulletin
2000 och om ändring av förordning (EG) nr 44/ 2001 vad avser mål om underhållsskyldighet -punkt 1.4.7 i detta nummer av Bulletinen
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 44/2001 - EGT L 12, 16.1.2201 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.7
Commission proposal: COM(2003) 348; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 348 och Bull. 62003, punkt 1.4.21
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
Europaparlamentets yttrande av den 22 oktober.
The Committee took the view that the proposal should not be adopted because it could conflict with public policy in certain countries and could be prejudicial to the rights of the defence.
Positiv bedömning, med undantag för vissa ändringar som framför allt syftar till att se till att barnets bästa kommer i främsta rummet i samtliga rättsliga avgöranden som rör barn.
It also cited procedural reasons and pointed out that the proposal would in hibit the courts of other Member States and their competence in, and ability to apply, contract law.
Det framtida datumet för deponering av ratifikationsinstrumenten fastställs före den 1 februari 2004.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to certain amendments aiming mainly to ensure that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests are a primary consideration, and setting, before 1 February 2004, the date for deposit of the instruments of ratification by the Member States.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 oktober. Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att utkastet inte bör godkännas på grund av att det skulle kunna strida mot den sociala rättsordningen i vissa länder, risken för att det skulle kunna kränka den svarandes rättigheter, av förfarandemässiga skäl och för att det skulle kunna utgöra ett tecken på misstro mot behöriga utländska domstolars förmåga att sätta sig in i och tillämpa avtalsrätten.
Proposal for a Council directive on com pensation to crime victims.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa åtagandebemyndiganden för perioden 2000­2006 ­ΚΟΜΠ999) 476 och Bull. 10­1999, punkt 1.3.64
Police and customs cooperation
Samarbete inom i ull ­och polisväsendet
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 562; Bull. 102002, point 1.4.13 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets rambeslut 2002/629/RIF om bekämpande av människohandel ­ EGT L 203, 1.8.2002 och Bull. 7/8­2002, punkt 1.4.4
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to certain amendments seeking mainly to: underline and clarify the dual objectives of the directive; en sure that the adoption of a minimum standard leads gradually to harmonisation in the future; limit the application of this standard to spouses,
Tilläggsprotokoll till FN:s konvention mot orga­niserad brottslighet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn (Palermoprotokollet) ­ Bull. 7/8­2003, punkt 1.4.6
The agreement is intended to en hance cooperation between Russia and the Member States of the European Union, acting through Europol, to combat the serious forms of transna-
Syftet med detta avtal är att via Europol stärka sam­arbetet mellan Ryska federationen och medlems­staterna i Europeiska unionen i kampen mot all­varliga former av gränsöverskridande brottsliga aktiviteter.
Cooperation will take place in respect of prevention, detection, suppres­sion and investigation of crimes, through the ex­change of strategic and technical information, and of experience.
Samarbetet skall genomföras inom fö­rebyggande, upptäckt, bekämpning och utredning av brott, framför allt genom utbyte av strategiska och tekniska uppgifter och av erfarenheter.
The agreement does not include the exchange of personal data, which will come under a separate agreement.
Avtalet gäller inte utbyte av personuppgifter, som kommer att omfattas av ett separat avtal.
The Council pointed to the need to eradicate the root causes of trafficking, including gender inequalities as well as unem­ployment, poverty and all forms of exploitation.
Rådet konstaterar att det är nödvändigt att utrota de grundläggande orsakerna till människohandel, bl.a. ojämlikhet mellan könen samt arbetslöshet, fattigdom och alla former av utnyttjande.
Mindful of the main instruments available for combating traficking in human beings, it called on the Member States to ratify and fully implement the Palermo Protocol, to support the appointment of national rapporteurs on this matter, to cooper­ate with non-governmental organisations, to in­crease awareness and intensify crossborder and international cooperation in the field of preven­tion, and to support and protect victims.
Rådet påminner om de vik­tigaste instrument som finns att tillgå för att kämpa mot människohandel och uppmanar medlemssta­terna att ratificera och fullt ut genomföra Palermo­protokollet, främja möjligheten att utse nationella rapportörer i denna fråga, samarbeta med icke­stat­liga organisationer, öka medvetenheten och inten­sifiera det gränsöverskridande och internationella samarbetet för förebyggande och för att skydda och stödja offer.
The Council also invited the Commission and the Member States to use the financial resources of the Community initiative EQUAL to promote the social and vocational integration of its beneficiar­ies, to set up a monitoring system on trafficking in human beings and to ensure that all actions and in­itiatives in this connection arc consistent with the principles of gender equality and non-discrimina­tion, paying due heed to the human rights and fun­damental freedoms of the victims.
Rådet uppmanar även kommissionen och medlemsstaterna att använda de finansiella medlen i gemenskapsinitiativet Equal för att främja den sociala och yrkesmässiga integrationen av stödmottagarna, inrätta ett system för övervakning av människohandel, se till att alla åtgärder och ini­tiativ inom detta område beaktar jämställdhetsper­spektivet, samt att principerna om icke­diskrimine­ring och respekten för brottsoffrens mänskliga rättigheter och grundläggande friheter beaktas.
Council resolution on a strategy for cus­toms cooperation (— > point 1.6.22). 1.4.15. Draft framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human or­gans and tissues.
1.4.13 Rådets resolution om en strategi för tull­samarbetet (— > punkt 1.6.22). 1.4.15 Utkast till rambeslut om förebyggande och bekämpande av olaglig handel med mänskliga or­gan och vävnader.
Initiative of Greece: OJ C 100, 26.4.2003
Initiativ från Grekland: EUT C 100, 26.4.2003
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 allmänna bestämmelser för strukturfonderna ­ Bull. 6­1999, punkt II. 1
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Tam­merfors ­ Bull. 10­1999, punkt 1.14
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to certain amendments aimed at: pointing out the il­legal nature of trafficking in human organs and tissues, so as not to undermine the legitimate sys­tem; making clear that the use of cells to manufac­ture pharmaceutical products is permissible; pro­hibiting the removal of an organ from a living donor who has no close personal relationship with the recipient; providing for legitimate donor involvement; creating a database of legally avail­able organs; encouraging organ donation via in­formation campaigns; compensating donors; ex­tending the scope of the framework decision to trafficking in blood, blood derivatives, reproduc­tive organs and embryonic tissues; ensuring pro­tection of minors and other vulnerable persons.
Positiv bedömning, med undantag av vissa änd­ringar som framför allt syftar till att närmare defi­niera den olagliga handeln med mänskliga organ och vävnader, för att undvika att den lagliga han­deln hotas, att inte betrakta användning av celler för att framställa produkter för biofarmaceutiskt bruk som brottslig, att förbjuda avlägsnande av organ från levande donatorer om det inte förelig­ger nära personliga relationer med mottagaren, att ta bort bestämmelsen om påföljder för donatorn, att skapa en databas för lagligt tillgängliga organ, att främja organdonationer genom informations­
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings: OJ L 203, 1.8.2002; Bull. 7/8-2002. point 1.4.4
Kommissionens meddelanden om riktlinjer för gemenskapsinitiativen Urban.
Protocol supplementing the United Nations Con­vention against Transnational Organised Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Per­sons, especially Women and Children (Palermo Protocol): Bull. 7/82003, point 1.4.6
Intcrreg, Lcadcr+ och Fqual för perioden 2(XX)­2006 samt ungefärlig för­delning per medlemsstat av gemenskapsinitiativens
The Council did not con sider it necessary to adopt new security measures for the storage and transport of explosives. In the light of terrorist activities, however, it might con sider a recommendation on the appropriateness of reinforcing safety measures in relation to warehouses and the transfer of explosives.
Rådet anser att det inte är nödvändigt att vidta nya säkerhetsåtgärder när det gäller förvaring och transport av sprängämnen, men med tanke på terroristorganisationers verksamhet kan en rekommendation om att stärka säkerhetsåtgärderna vid lagerlokaler och transport av sprängämnen ändå övervägas.
It also de clared that more specific measures could, if necessary, be examined on a case-by-case basis, along with other measures in a broader sense relating to the transportation or manufacture of explosives. plosives.
Rådet konstaterar även att mer konkreta åtgärder kan övervägas från fall till fall och att, i vidare bemärkelse, åtgärder i samband med transport av sprängämnen och tillverkning av sprängämnen också är tänkbara.
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
Referens: Rådets rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna - EGT L 190, 18.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.9
Adopted by the Commission on 3 October.
Antogs av kommissionen den 3 oktober.
Having regard to the external assessment of the joint action on new synthetic drugs, the Commission pro poses to update, reinforce and extend the action, while retaining the basic structure.
På grund val av den extema utvärderingen av den gemen samma åtgärden om syntetiska droger föreslår kommissionen att åtgärden skall uppdateras, för stärkas och utvidgas, samtidigt som dess grund läggande struktur bibehålls.
It seeks to widen the scope, permitting notification of more substances, although not increasing risk assess ment and control measures, which remain restricted to a small number of substances.
Kommissionen före slår därför att åtgärdens tillämpningsområde utvidgas så att ett större antal droger kan anmälas utan att detta leder till ökad användning av riskbedömnings- och kontrollåtgärder; dessa båda faser fortsätter att vara begränsade till ett visst antal ämnen.
Moreover, the Commission intends making a distinction between notified substances that demand prompt measures at EU level and substances that do not, in order to reconcile the initial objective of the joint action (quick response) and longterm mon itoring by continuous exchange of information, thereby avoiding problems of legitimisation and legitimacy where information collected for one goal could be used to support another.
Dessutom föreslår kommissionen att det görs åtskillnad mellan anmälda ämnen som kräver snabba åtgärder och ämnen som inte gör det, för att kunna förena det ursprungliga målet för den gemensamma åtgärden (snabba åtgärder) och långsiktig övervakning genom kontinuerligt in formationsutbyte, utan att det uppstår frågor om berättigande och legitimitet i sådana fall när upp gifter som samlats in för ett ändamål används för ett annat.
A further proposal is that risk assessment on a notified sub stance will be carried out only if more than half of the Member States are in favour.
Kommissionen föreslår också att en riskbedömning skall genomföras endast när en majoritet av medlemsstaterna stöder det.
With enlargement in mind, the Commission proposes to alter the procedure for appointing members of the Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
På grund av utvidgningen av EU föreslår kommissionen att bestämmelserna för att utse medlemmar i vetenskapliga kommittén inom Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ändras.
Adopted at the meeting on 2 and 3 October.
Antogs av rådet vid mötet den 23 oktober.
The Council urged the Member States and the acceding countries to give the notification referred to in Article 28(3) of the European Convention on Extradition, by 1 January 2004 at the latest for current Member States and from 1 May 2004 for the new Member States, with a view to excluding the application of that Convention as between them selves, with the framework decision on the Euro pean arrest warrant as replacement.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och de anslutande staterna att så snart som möjligt, dock senast den 1 januari 2004 för de nuvarande medlemsstaterna och fr.o.m. den 1 maj 2004 för de anslutande länderna, göra det tillkännagivande som föreskrivs i artikel 28.3 i Europeiska utlämningskonventionen, för att mellan sig utesluta tillämpningen av den konventionen och i stället tillämpa rambeslutet om en europeisk arresteringsorder.
It pointed out that Article 9 of the European Convention on the Suppression of Terrorism, when in force, would be the appropriate provision to allow for the appli cation of relevant European Union instruments adopted as such.
Rådet betonar att artikel 9 i Europeiska konventionen om be kämpande av terrorism, när den träder i kraft, är den rätta bestämmelsen för att möjliggöra tillämp ningen av alla relevanta rättsliga instrument som antagits av Europeiska unionen.
Assessment of the joint action on new synthetic drugs of 16 June 1997: 26 October 2002
Utbildning och kultur för gemenskapen för att främja organ som är verksamma pä europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser pä utbildningsområdet.
Culture, audiovisual policy and sport budget) or its institutional prerogatives: general in troduction: COM(2003) 274; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om förslag till grundrättsakter för bidrag som för närvarande beviljas på grundval av kommissionens administrativa självständighet (del A i budgeten) eller av dess institutionella befogenheter: allmän översikt - KOM(2003) 273 och Bull. 5-2003, punkt 1.7.6
Culture
Kultur, a lidiovisuella medier och idrott
Commission proposal: COM(2003) 273; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 273 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.21
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/ 2000/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme.
1.4.21 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 oktober.
The Committee broadly endorsed the proposal, subject to some observations dealing mainly with: the executive agency to be entrusted wholly or partly with the management of the programme; the funding earmarked for lifelong learning, considered to be in adequate; the name of the proposal; and the train ing of national judges in Community law.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder i huvudsak förslaget, men gör vissa anmärkningar, framför allt när det gäller den genomförandebyrå som skall sköta hela eller delar av programhandläggningen, höjning av anslagen till livslångt lärande - som kommittén anser är otillräckliga - förslagets titel och stöd till utbildning i gemenskapsrätt för nationella domare.
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av ett unikt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (programmet "Kultur 2000") - EGT L 63, 10.3.2000 och Bull. 1/22000, punkt 1.4.23
Commission proposal: COM(2003) 187; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 187 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.18
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.4.35
Committee of the Regions opinion delivered on 9 October.
Regionkommitténs yttrande av den 9 oktober.
The Committee approved the extension of the 'Culture 2000' programme to the end of 2006 and the budget proposed by the Commission for 2005-06.
Regionkommittén välkomnar förslaget att förlänga Kultur 2000-programmet till utgången av år 2006 och står bakom den budget som kommissionen föreslår för 2005-2006.
As regards the cultural cooperation programme designed as the successor in 2007, the Committee welcomed the Commission's intention to take preparatory action in 2005-06 in order to test innovative inter-disciplinary ideas, and to include music within the scope of the programme. It also suggested that emphasis should be placed on local and regional activities, that minority and regional languages should be promoted, that the overall budget should be in creased and that the payment of Community fund ing to selected projects should be speeded up.
Regionkommittén väl komnar kommissionens avsikt att vidta förberedande åtgärder under 2005-2006 för det program som kommer att ersätta Kultur 2000 år 2007 för att kunna pröva nyskapande gränsöverskridande idéer och integrera musikområdet i programmet, men föreslår också att verksamheten bör inriktas på lokala och regionala program och främja minoritetsspråk och regionala språk, att den totala budgeten bör höjas och att utbetalningen av gemen skapens stöd till godkända projekt påskyndas.
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull. 42003, point 1.4.17
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 239 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 52003, point 1.4.23
4-2003. punkt 1.4.17 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: Bull.
5-2003, punkt 1.4.23 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 62003, punkt 1.4.38
Decisions to be amended: Council Decision 2000/821/EC: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2000/821/EEG - EGT L 336, 30.12.2000 och Bull.
122000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001
12-2000, punkt 1.4.30 Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/ 2001/EG - EGT L 26, 27.1.2001
Parliament amendment (second reading) adopted on 21 October.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 21 oktober.
The amendment aims to raise the overall sum for the implementation of the programme to EUR 44 million instead of the EUR 33 million set out in the common position.
Ändringen syftar till att fastställa finansieringsramen för genom förandet av programmet till 44 miljoner euro i stället för de 33 miljoner euro som föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten.
Commission proposals: COM(2003) 191 and 188; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 191 och 188 och Bull.
42003, points 1.4.20 and 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
4-2003, punktema 1.4.20 och 1.4.21 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 92003, punkt 1.4.18
It called for early adoption of the proposal for a directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading (-» point 1.15).
Rådet begär ett snabbt antagande av förslaget till direktiv om användning av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer för handeln med utsläppsrättigheter för växthusgaser (- > punkt 1.15). Sjätte miljöhandlingsprogrammet
Committee of the Regions opinion delivered on 9 October.
Regionkommitténs yttrande av den 9 april.
The Committee welcomed the extension of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes for a further year with a view to es tablishing new programmes from 2007.
Regi onkommittén välkomnar förlängningen av programmen Media Plus och Media-yrkesutbildning med ytterligare ett år med sikte på nya program från år 2007.
It be lieved that the activities carried out via these pro grammes were essential for strengthening the Eu ropean film industry and fostering greater under standing of cultural diversity.
Regionkommittén anser att de åtgärder som vidtas genom dessa program är av avgörande betydelse för att stärka den europeiska filmindustrin och främja en ökad förståelse för den kulturella mångfalden.