natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance under takings and investment firms in a financial con glomerate, and amending Council Directives 73/ 239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 11.2.2003
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/ EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/ 239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG - EUT L 35, 11.2.2003
Council Directive 72/166/EEC: OJ L 103, 2.5.1972
Rådets direktiv 84/5/EEG - EGT L 8, 11.1.1984 Rådets direktiv 88/357/EEG - EGT L 172,
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 244; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 244 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.33
62002, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
1/22003, point 1.3.72 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/22003, punkt 1.3.72 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 102003, punkt 1.3.31
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
Europaparlamentets resolution om reglering, till syn och finansstabilitet - Bull.
112002, point 1.3.31 Council conclusions on financial regulation, supervision and stability: Bull.
11-2002, punkt 1.3.31 Rådets slutsatser om reglering, tillsyn och fi nansstabilitet - Bull. 122002, punkt 1.3.41
Adopted on 5 November.
Antogs av kommissionen den 5 november.
The Commission pro posal, stressing the urgency of completing the financial services action plan (FSAP) package by the deadline of 2005, responds to the requests of the European Parliament and the Council to modernise and rationalise the existing architecture of financial services committees.
Kom missionen betonar det trängande behovet av att, mot bakgrund av utvidgningen av EU, genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster före 2005,
Common position agreed by the Council on 27 November.
Politisk överenskommelse i rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 27 november om en gemensam ståndpunkt.
Under the terms of the Council agreement, the proposal for a directive aims to modernise and improve the existing EU rules in the field of vehicle insurance by facilitating driver access to insurance and strengthening the protection given to accident victims, above all via new provisions on insurance cover in the case of a long-term stay outside the country of registration of the vehicle, the establishment of minimum amounts of insurance cover for personal injuries
Enligt den politiska överenskommelsen är syftet med förslaget till direktiv att modernisera och för bättra reglerna för motorfordonsförsäkring genom att underlätta för förarna att teckna en försäkring
Internal market plication of Directive 2000/31/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive).
1.3.34 Kommissionens första rapport till Europa parlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av Euro paparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, inom den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel").
References:
Referenser: och stärka skyddet för skadade.
(EUR 1 million per victim or EUR 5 million per claim whatever the number of victims) and damage to property (EUR 1 million per claim what ever the number of victims), and insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads as a consequence of an accident caused by a motor vehicle, if they are entitled to compensation in accordance with national civil law.
Det innebär bl.a. nya bestämmelser om försäkringsskydd vid längre vistelser utanför det land där fordonet är re gistrerat, minimibelopp för personskador (1 mil jon curo per skadad eller 5 miljoner per olycka) och för materiella skador (1 miljon euro per olycka), som medlemsstaterna skall fastställa inom fem år samt särskilda bestämmelser så att fotgängare och cyklister som drabbas av person skador eller materiella skador i samband med en olycka där ett motorfordon är inblandat får rätt till skadestånd enligt tillämpliga nationella bestämmelser. melser.
Commission communication on a European ini tiative in electronic commerce: COM(97) 157; Bull.
Kommissionens meddelande om ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel KOM(97) 157 och Bull.
4-1997, point 1.3.162 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version): OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
4-1997, punkt 1.3.162 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/ EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (kodifierad ver sion) - EGT L 204, 21.7.1998, KOM(96) 642 och Bull.
6-1998, point 1.3.22 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
6-1998, punkt 1.3.22 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, points 1.5 to 1.6 Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 178, 17.7.2000; Bull.
3-2000, punktema 1.5 och 1.6 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/ EG - EGT L 178, 17.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.37
Recommendation for a Council decision author ising the Commission to negotiate on behalf of the European Community, within the competent bodies of the Council of Europe, a draft convention on information and legal cooperation on information society services: SEC(2001) 1181
Rekommendation till rådets beslut om tillstånd för kommissionen att i Europeiska gemenskapens namn inom de behöriga instanserna i Europarådet förhandla om ett förslag till konvention om infor mation och samarbete på rättsområdet rörande in formationssamhällets tjänster - SEK(2001) 1181
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/ EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter - EGT L 204, 21.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Di rective 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.22-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 98/48/EG - EGT L 217, 5.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.172
Commission proposal: COM(2003) 398; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 398 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.47
This decision allows the Community to be regularly informed about regulatory initiatives on information society services being prepared in other countries, under the international system of prior notification and administrative cooperation established by this Council of Europe convention.
Beslutet inne bär att Europeiska gemenskapen nu kan få regelbunden information om de bestämmelser om in formationssamhällets tjänster som är under utarbetande i länder utanför EU, genom det system med förhandsanmälan och administrativt samarbete som införs genom Europarådets kon vention.
Where appropriate, the Community may express its observations on drafts which could have grave legal and economic implications in the context of online activities. ities.
Vid behov kommer gemenskapen att ge synpunkter på utkast som kan få allvarliga rättsliga och ekonomiska följder när det gäller onlinevcrksamhet.
The Commission re port provides the first assessment of the transposition and application in the Member States of Di rective 2000/31/EC on electronic commerce and its impact in the internal market.
Kom missionen gör för första gången en utvärdering av hur direktivet om elektronisk handel införlivats och tillämpats och vilken inverkan det haft på den inre marknaden.
It expresses gen eral satisfaction with the progress of transposition, but points out that the analysis of the definitive legislation adopted by the Member States must continue in 2004 in view of certain problems with the level of transposition of the provisions concerning the liability of Internet intermediaries.
När det gäller hur det införlivats är situationen överlag tillfredsställande, men kommissionen påpekar att det krävs en fortsatt analys under 2004 av de lagar som medlemssta terna antagit då det uppdagats vissa problem, i synnerhet angående bestämmelserna om mellan händers ansvar på Internet.
The Commission also notes that the application of the directive has had a substantial, positive impact on electronic commerce in Europe by providing a light, flexible and technologically neutral legal framework which would not need constant adaptation to new developments, and covering a wide range of online setvices.
Kommissionen kon staterar dessutom att direktivet haft avsevärda och positiva effekter på e-handeln i Europa genom att det skapat ett överskådligt, flexibelt och i teknikneutralt regelverk som inte kräver kontinuerlig anpassning till utvecklingen och som gäller för en mängd olika tjänster som tillhandahålls på Internet.
It also puts forward an action plan for following up the directive, based on the following guidelines: ensuring the correct application of the directive; enhancing administrative cooperation between Member States; raising information and awareness with business and citizens; monitoring policy developments and identifying areas for additional action; strengthen ing international cooperation and regulatory dia logue.
Dessutom föreslår kommissionen en hand lingsplan för uppföljningen av direktivet, utifrån följande grundprinciper: säkra en korrekt tillämpning av direktivet, främja administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, sprida information till företag och medborgare, övervaka den politiska utvecklingen och kartlägga behov av ytterligare åtgärder samt främja internationellt sam arbete och lagstiftningsdialog.
The Commission considers that, given the lack of practical experience in the operation of the new framework and the speed of technological change, a revision of the directive would in any event be premature.
Under alla omständigheter anser kommissionen att det med tanke på den tekniska utvecklingen och de begränsade praktiska erfarenheterna är för tidigt att omarbeta direktivet.
The results of the action plan will be made public and will form the basis for the second report on the application of the directive
Kommissionen avslutar med att kon-
Internal market panies and subsidiaries of different Member States: COM(2003) 462; Bull.
Inre marknaden verksamhet i EU" - KOM(2001) 582 och Bull.
7/82003, point 1.3.51 due in 2005, which will also address possible needs for adaptation of the directive.
Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater - KOM(2003) 462 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.51
Proposal for a Council directive amending Di rective 90/434/EEC on the common system of tax ation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning compa nies of different Member States: COM(2003) 613; Bull.
Rådets direktiv 90/434/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater - KOM(2003) 613 och Bull. 102003, punkt 1.3.34
Reference: Commission Green Paper: COM(2003) 270; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok - KOM(2003) 270 och Bull. 52003, punkt 1.3.31
The Committee welcomed the Commission Green Paper for the many pertinent questions it raises.
Re gionkommittén välkomnar kommissionens grönbok och de många relevanta frågor den tar upp.
It felt that the subsidiarity principle should be recognised fully so that local and regional authorities are as a matter of principle free to decide how to provide services of general economic interest, stressing that some service activities should not be covered solely by market and free-competition rules.
Kommittén erinrar om sitt engagemang för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen till förmån för lokala och regionala myndigheter när det gäller hur tjänster i allmänhetens intresse skall tillhandahållas, och konstaterar att vissa dylika tjänster inte en bart kan hänvisas till de regler som gäller för mark naden och konkurrensen.
It was difficult to distinguish between services of general economic interest and non-economic general-interest services, and the Committee did not wish to see rules common to all sectors applied at Community level.
Kommittén tillägger att det är svårt att dra gränsen mellan tjänster av all mänt ekonomiskt intresse och sådana tjänster utan ekonomiskt intresse, och vill ogärna att de båda sektorerna skall omfattas av samma regler.
It therefore urged the Commission to enter into an in-depth and systematic dialogue with Eu ropean Union local and regional authorities and it self.
Man föreslår därför att kommissionen tar initiativ till en fördjupad debatt i frågan med de lokala och regionala myndigheterna inom EU.
Adopted on 24 November.
Antogs av kommissionen den 24 november.
The Commission as sesses the results of its two-track company-taxation strategy involving targeted immediate solutions and longer-term work on 'coordinated approaches'.
Kom missionen granskar den nuvarande strategin för företagsbeskattning utifrån dess båda grundpelare, dels omedelbara och riktade lösningar, dels det mer långsiktiga arbetet utifrån ett helhetsperspektiv.
The Commission welcomes the en couraging progress made with the targeted initiatives (such as proposals for revisions of the merger directive and the parent-subsidiary directive) and lists the projects expected to be finalised in 2004 and 2005 (such as the double taxation treaties and crossborder loss-offset).
När det gäller riktade åtgärder uttrycker kommissionen tillfredsställelse över de glädjande framsteg (t.ex. förslagen om förbättringar i moder/dotterbolagsdirektivet och fusionsdirektivet), och presenterar de projekt som enligt planerna skall inledas under 2004 och 2005 (bl.a. överens kommelser om dubbelbeskattning och gränsöverskridande förlustutjämning).
Long-term projects include providing companies with a com mon consolidated tax base for their EU-wide ac tivities. The Commission summarises the work under way and suggests an experimental application of 'home-state taxation' to small and medium-sized enterprises in the EU.
När det gäller det långsiktiga arbetet, som bl.a. omfattar utvecklingen av en gemensam skattebas i EU, presenterar kommissionen en översikt över olika projekt, och man föreslår ett försök där medlemsstaterna skall tillämpa "hemstatsbeskattning" (beskattning enligt reglerna i företagets hemstat) på små och medelstora företag.
It discusses the implications of introducing international account ing standards (IAS) as the basis for a consolidated tax base for companies' EU-wide activities, and of adopting an apportionment mechanism for di viding the EU base between individual Member States.
Dessutom redogörs för möjligheterna att utifrån internationella redovisningsnormer utveckla en ny skattebas på EU-nivå, och möjligheterna att införa ett system för att kunna bestämma och fördela skattebasen mellan med lemsstaterna.
The Commission concludes that the longer-term work on the 'comprehensive' ap proaches has progressed slowly for some, but feels that a stimulus can be given by such methods as technical analysis, constructive political de bate, pilot projects and enhanced cooperation.
Kommissionen konstaterar vissa smärre framsteg i det långsiktiga arbetet när det gäller "helhetsstrategier", och anser att det kan stimuleras på flera sätt, t.ex. genom noggrann teknisk analys, konstruktiv politisk debatt, pilotprojekt och kanske t.o.m. genom ett "fördjupat samarbete".
References:
Indirekt beskattning
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull. 10-2001, point 1.3.43
Kommissionens meddelande "Mot en inre mark nad utan skattehinder - En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens
Parliament resolution on the communication from the Commission 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande "Skattepolitiken i Europeiska unionen ­ Prioriteringar för de kommande åren" ­EUT C 47 E, 27.2.2003 och Bull. 3­2002, punkt 1.3.43
Proposal for a Council directive amending Di rectives 92/81/EEC and 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel: COMÍ2002) 410; Bull.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG och direktiv 92/82/EEG i syfte att in­rätta en särskild skattelagstiftning för dieselbränn­olja som används som motorbränsle för yrkesmäs­siga ändamål och i syfte att åstadkomma en tillnärmning av punktskattesatserna för bensin och dieselbrännolja ­ KOM(2002) 410 och Bull.
II 8-2002, point 1.3.37 Commission communication 'Taxation of passenger cars in the European Union — Options for action at national and Community levels': COM(20()2) 431 ; Bull.
7/8­2002, punkt 1.3.37 Kommissionens meddelande "Beskattning av personbilar i europeiska unionen ­ möjligheter till åtgärder på nationell nivå och på gemenskapsnivå" ­ KOM(2002) 431 och Bull. 9­2002, punkt 1.3.39
Commission communication 'Implementing the Community strategy to reduce CO, emissions from cars: Third annual report on the effectiveness of the strategy (reporting year 2001)': COM(2002) 693; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens strategi för minskade koldioxid­utsläpp från bilar ­ Tredje årliga rapporten om strategins effektivitet (rapporteringsår 2001) ­KOM(2002) 693 och Bull. 12­2002, punkt 1.4.55
Adopted on 12 November.
Antogs av kommissionen den 12 november.
On the basis of the re ports by the Member States, the Commission as sesses the achievements of the Fiscalis pro gramme in terms of the impact and results of the joint activities (seminars, exchanges, multilateral controls and training initiatives) and in the IT field.
Med utgångspunkt i medlemsstaternas rapporter bedö­mer kommissionen hur Fiscalisprogrammet ge­nomförts med avseende på resultat och effekter av de gemensamma åtgärderna (seminarier, utbyten, multilaterala kontroller, utbildning) samt inom området för datateknik.
It considers that, overall, the programme's joint activities are helping to ensure that tax systems operate more effectively in the internal market as far as the objectives of the programme are concerned: officials have enhanced their knowledge and understanding of specific aspects of in direct taxation; good practices have been disseminated and have helped to combat fraud; economic operators' compliance with tax obligations has been boosted by the simplification of the instru ments; administrative cooperation and information exchange have been strengthened.
På det hela taget anser kommissionen att med programmets mål i åtanke vittnar resultaten av de gemensamma åtgärderna om att skattesystemen på den ime marknaden fungerar bättre: tjänstemännen har fått fördjupade kunskaper och större förståelse för särskilda om­råden inom den indirekta beskattningens, man har spridit goda arbetsmetoder och prioriterat bedrä­geribekämpningen, tack vare förenklade instru­ment har det blivit lättare för näringsidkare att fullgöra sin skatteskyldighet och det administra­tiva samarbetet och informationsutbytet har förbättrats.
The Com mission feels, however, that there must be greater complementarity between the programme's activities, and welcomes the fact that a number of the report's recommendations have already been in corporated into the new Fiscalis programme 2003-07.
Kommissionen poängterar att de framtida åtgärdernas komplementaritet behöver förbättras, men ser med tillfredsställelse på att flera av rekommendationerna redan beaktats i det nya Fiscalisprogrammet 2003­2007.
The Commission takes a positive view of the results and impact of computer applications financed by programmes and the management tools of IT projects and considers most of these to be highly effective tools for administrative cooperation. eration.
Kommissio­nen gör också en positiv bedömning av de olika datortillämpningar som finansieras genom pro­grammen och förvaltningsverktygen i dataprojek­ten, som man anser mestadels utgör mycket goda verktyg för administrativt samarbete.
Parliament agreed that there is an urgent need to restructure vehicle taxes in the European Union and considered that urgent action must be taken at national level to remove barriers to the free movement of persons and cars, while maintaining a transparent and simple tax structure and taking environmental and roadsafety parameters as the basis for reform, except where these are contradictory.
Parlamentet anser att fordonsbeskattningen i Eu­ropeiska unionen behöver läggas om snabbt och att medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att avlägsna alla hinder för den fria rörligheten för människor och bilar. Det skall ske genom enkla och tydliga skattesystem med miljö­ och vägsä­kerhetsparametrar som grund, utom i de fall då dessa står i motsättning till varandra.
It called on the Commission to submit a proposal for a directive establishing a direct link between pollution levels and the level of tax to be imposed, the aim being to facilitate the introduction of low-consumption, environmentally friendly vehicles, and proposals to overcome internal market barriers resulting from registration taxes, such as the double imposition of such tax.
Dessutom uppmanas kommissionen att lägga fram dels ett förslag till direktiv varigenom skattesatsen be­stäms utifrån utsläppsnivån för att gynna bränsle­snåla och miljövänliga bilar, dels förslag för att avskaffa de hinder som registreringsskatterna medför (t.ex. dubbel registreringsskatt).
References: Proposal for a 10th Council directive concerning crossborder mergers of public limited companies: OJ C 23, 25.1.1985; COM(84) 727; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets ti­onde bolagsdirektiv om gränsöverskridande fusio­ner ­ EGT C 23 E, 25.1.1985, KOM(84) 727 och Bull. 12­1984, punkt 2.1.21
Council Directive 2001/23/EC on the approxi mation of the laws of die Member States relating to
Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/98/ EG om antagande av gemenskapens åtgärdspro­gram för att förbättra systemen för indirekt beskatt­ning på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet)
Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-07): OJ L341, 17.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.45
Rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemen­
Internal market the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (consolidated version): OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Rådets direktiv 2001/23/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verk samheter eller delar av företag eller verksamheter (kodifierad version) - EGT L 82, 22.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.23
Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 om stadga för europabolag - EGT L 294, 10.11.2001 och Bull. 102001, punkt 1.3.46