natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mother tongue plus two – still the guideline
Modersmålet plus två språk – fortfarande en riktlinje
Although EU initiatives and Community funding can provide an important impetus to the work at national and regional levels, the bulk of the work when it comes to supporting multilingualism will have to be done by the Member States.
Även om EU-initiativ och gemenskapsbidrag kan vara ett betydande incitament för arbetet på nationell och regional nivå är det medlemsstaterna som måste utföra huvuddelen av arbetet med stödja flerspråkighet.
It is therefore important that the Member States continue to work towards their mutually agreed common objective from the Summit meeting in Barcelona 2002: Every citizen should learn two languages in addition to his or her mother tongue.
Därför är det viktigt att medlemsstaterna fortsätter att arbeta mot det ömsesidigt godkända gemensamma målet från toppmötet i Barcelona 2002, nämligen att alla medborgare bör lära sig två språk utöver modersmålet.
We would like to see multilingualism being encouraged more actively at all school levels.
Vi skulle vilja att flerspråkighet uppmuntras meraktivt på alla nivåer inom skolutbildningen.
First and foremost, the choice of languages needs to be widened.
Först och främst måste det finnas ett bredare urval av språk.
At higher levels, learning methods need to be more applied and practice oriented.
På högre nivåer måste inlärningsmetoderna vara mer inriktade på praktisk tillämpning.
Proper recognition should be awarded for language skills in school curricula and at a later stage in the assessment of job candidates.
Språkfärdigheter bör få vederbörligt erkännande i skolornas läroplaner och, på ett senare stadium, vid bedömningen av arbetssökande.
In a different context, language skills need to be acknowledged in an appropriate way in centrally negotiated agreements between the social partners.
Därutöver måste språkfärdigheter erkännas på lämpligt sätt i centralt förhandlade avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Networks can increase awareness and provide support
Nätverk kan öka medvetenheten och ge stöd
Regionally, progress is achieved in several Member States and associated countries through networks such as Chambers of Commerce and Trade Councils.
På regional nivå har framsteg gjorts i flera medlemsstater och associerade länder genom nätverk, t.ex. handelskammare och exportråd.
They can offer start assistance for SME’s wishing to expand on international markets.
De kan erbjuda starthjälp åt små och medelstora företag som önskar expandera på internationella marknader.
If language strategies were firmly integrated in all such support programmes, the companies involved would benefit even further.
Om språkstrategier var fast införlivade i alla sådana stödprogram skulle de inblandade företagen dra ännu större nytta av dem.
The Trade Council of Denmark
Danmarks exportråd Exportrådet är statens organ för att främja export och investeringar och sorterar under utrikesde- partementet 6.
The Trade Council is the governmental export and investment promotion organisation under the Ministry of Foreign A airs.6It provides both individual consultancy to enterprises and general business service directed at enterprises and the public at large.
Det tillhandahåller både enskild rådgivning till företag och allmänna affärstjänster riktade till företag och allmänhet.
It has a strategic focus on SME’s and has developed programs targeted to these companies’ special needs.
Det har en strategisk inriktning på små och medelstora företag och har utvecklat program inriktade på dessa företags speciella behov.
An example is the export Start Programme, including help with concrete tasks in connection with internationalisation such as partner search, market research, and access to networks.
Ett exempel är startprogrammet för export, där företagen bl.a. kan få hjälp med konkreta uppgifter i samband med internationalisering, t.ex. partnersökning, marknadsundersökningar och tillgång till nätverk.
Tests and standards
Test och standarder r ap e k s nu
Henkel is a large multinational chemical company, owner of many well-known global brands.7 Only in Germany around 2 500 employees and workers are involved in language and communication training every year.
Bara i Tyskland deltar omkring 2 500 arbetstagare i språk- och kommunikationsutbildning varje år.
An important part of the training is organised as team meetings.
En stor del av utbildningen anordnas i form av arbetsgruppsmöten.
Henkel’s inservice language training focuses on work processes and the respective language-integrated communication skills needed to accomplish different tasks in the company.
Henkels språkutbildning på avdelningarna är inriktad på arbetsprocesser och därmed sammanhängande språkliga kommunikationsfärdigheter som krävs för att genomföra olika uppgifter i företaget.
The training needs are assessed and defined on basis of the CEFR standards.
Utbildningsbehoven bedöms och fastställs på grundval av CEFR-standarder.
Multifunctional teams train together.
Multifunktionella arbetsgrupper utbildas tillsammans.
Through this interactive and flexible method, learning responsibility rests with the team but the learning culture encourages both individual learning and team skills.
Genom denna interaktiva och flexibla metod ligger inlärningsansvaret på arbetsgruppen men inlärningsklimatet uppmuntrar både till individuellt lärande och gruppfärdigheter.
Success can always be measured precisely by observing the application of the learned skills in authentic work situations.
Framsteg kan alltid mätas exakt genom att man ser hur de inlärda färdigheterna tillämpas i autentiska arbetssituationer.
Real progress will be achieved if businesses, from micro companies to multinationals, develop creative and dynamic language strategies, adapted to the individual possibilities of each organisation.
Verkliga framsteg kan göras om företag, från mikroföretag till multinationella företag, utvecklar kreativa och dynamiska språkstrategier som är anpassade till varje organisations individuella möjligheter.
All such strategies need the backing and support through local and regional networks.
Sådana strategier kräver stöd från lokala och regionala nätverk.
Viable solutions can be found through partnerships, both between business and the education sector and between industry and research, with the view to transferring language skills and language technology into productive use.
En lösning kan vara partnerskap mellan näringslivet och utbildningssektorn eller mellan industrin och forskningssektorn, i syfte att använda språkkunskaper och språkteknik på ett produktivt sätt.
Measures for a more multilingual approach
Åtgärder för mer flerspråkighet flerspråkighet
Companies need to take stock of existing language skills within the company and use these strategically.
Företagen bör inventera vilka språkkunskaper som finns i företaget och använda dessa strategiskt.
They should look over their recruitment policies, their training strategies and their principles for mobility.
De bör se över företagets strategier för rekrytering, utbildning och rörlighet.
They can encourage stato use and develop the skills they have already acquired and offer language training in ways that are both motivating and compatible with the demands of the workplace.
De kan uppmuntra sina anställda att använda och utveckla de kunskaper som de redan har förvärvat och erbjuda språkutbildning som är motiverande och motsvarar efterfrågan på arbetsplatsen.
It is possible to find flexible and time saving Internet courses that are adapted to individual companies’ needs, resources and constraints.
Det går att hitta flexibla och tidsbesparande Internetkurser som är anpassade till de enskilda företagens behov, resurser och begränsningar.
The possibilities of new media for learning and practicing foreign languages are ever increasing.Translation services can be used to systematically browse public procurement sites in national and international media.
Möjligheterna blir allt fler att använda nya medier för att lära sig och träna främmande språk.Översättningstjänster kan användas för att systematiskt bläddra igenom platser för offentlig upphandling i nationella och internationella medier.
Internet communication and advertising need to be linguistically diversified and messages have to be carefully adapted to target audiences.
Det behövs en större språklig mångfald inom kommunikation och marknadsföring via Internet, och budskap måste omsorgsfullt anpassas till målgrupperna.
If used skilfully, language technology can help to reduce and control the costs of multilingualism.
Om språktekniken används på rätt sätt kan den bidra till att minska kostnaderna för flerspråkighet och hålla dem under kontroll.
Support structures on regional and local level ng u ag a ith l better w
Stödstrukturer på regional och lokal nivå ap er k s nu
National Governments need to find the most efficient way to provide support for SME’s with potential to succeed in foreign markets.
Medlemsstaterna måste på effektivast möjliga sätt stödja de små och medelstora företag som har potential att lyckas på utländska marknader.
As a rule, such assistance is carried out regionally and in cooperation with regional development agencies.
I regel genomförs sådant stöd på regional nivå och i samarbete med regionala utvecklingsorgan.
Apart from financial support, companies would benefit from good practices and expertise in multicultural and multilingual communication.
Utöver ekonomiskt stöd skulle företagen behöva ta del av god praxis och expertstöd i mångkulturell och flerspråkig kommunikation.
Languages, promote language and cultural skills specifically for business and employment.
Regional Language Networks (RLN)8 i Storbritannien får stöd från det nationella språkcentrumet (CILT) och arbetar med språkliga och kulturella färdigheter för näringslivet och för rekryteringar.
Their role is to work with partners to identify and address regional and sectoral needs for languages and cultural awareness, provide support to businesses on language issues and support language industry professionals.
De arbetar med olika partner för att kartlägga och uppfylla regionala och sektoriella behov av språkkunskaper och kulturell medvetenhet, ge stöd till företag i språkfrågor och bistå dem som är yrkesverksamma inom språkbranschen.
Some of the funding is provided by other stakeholders, such as Regional Development Agencies, the UK Trade and Investment offices and Learning and Skills Councils within the regions.
En del av finansieringen tillhandahålls av andra intressegrupper, t.ex. regionala utvecklingsorgan, de brittiska handels- och investeringskontoren samt de regionala utbildningsråden.
Locally, there are possibilities to enhance linguistic exchange within local business communities.
På lokal nivå finns det möjlighet att öka språkutbytet inom det lokala näringslivet.
Help and assistance can come from Chambers, interest groups or local authorities.
Stöd och bistånd kan komma från handelskammare, intressegrupper och lokala myndigheter.
Ideas include sharing the costs and resources for organizing language training for different categories of staff, but also informal exchanges such as conversation groups at lunch time and intercultural fairs organized in business parks with multilingual work forces.
Några idéer är att dela på kostnader och resurser för att anordna språkutbildning för olika personalkategorier, men också informella utbyten, som konversationsgrupper vid lunchtid och interkulturella mässor som anordnas i företagsparker med flerspråkiga arbetsstyrkor.
Partnership between different sectors and across borders
Partnerskap mellan olika sektorer och över gränserna
Strategic partnerships have an important role to play when it comes to investing in human capital and developing skills for the future.
Strategiska partnerskap spelar en viktig roll när det gäller att investera i humankapital och utveckla färdigheter inför framtiden.
We would like to see Job Mobility Partnerships all across Europe, with businesses looking for new possibilities to cooperate within different networks to develop exchanges and mobility schemes.
Vi skulle vilja se partnerskap för jobbrörlighet i hela Europa, med företag som söker nya möjligheter att samarbeta inom olika nätverk för att utveckla utbyten och program för rörlighet.
Language learning should be an integral part of border regional initiatives involving both businesses and the education sector.
Språkinlärning bör alltid ingå i initiativ i gränsområdena där både företagen och utbildningssektorn deltar.
Such cooperation can contribute to prosperity by stimulating trade between neighbouring countries.
Sådant samarbete kan bidra till välstånd genom att stimulera handeln mellan grannländer.
The threshold for adopting language technology still seems to be high for many companies, especially SMEs.
Det verkar som om tröskeln för att införa språkteknik fortfarande är hög för många företag, särskilt små och medelstora företag.
This situation can be helped by promoting partnerships between industry and research, and taking further efforts to transfer language technology into productive use.
Situationen kan avhjälpas genom att man främjar partnerskap mellan industri och forskning och anstränger sig ytterligare för att språktekniken ska kunna användas på ett produktivt sätt.
This will not only justify the heavy investments in language technology research but will also provide a competitive edge to companies and better services to the citizens.
Detta kommer inte bara att motivera stora investeringar i språkteknikforskning utan också ge en konkurrensfördel till företagen och bättre tjänster till medborgarna.
Finally our group would like to see a continuation on EU level of the work leading to this report.
Slutligen skulle vi vilja se en fortsättning på EU-nivå av det arbete som har lett till denna rapport.
The business sector in Europe needs a permanent platform for discussion and exchange of experience and good practice.
Företagssektorn i Europa behöver en permanent plattform för diskussion och utbyte av erfarenhet och god praxis.
We need go further with awareness raising events all over Europe, mobilising all available networks in a concerted campaign to alert decision makers in companies as well as in governments.
Vi måste fortsätta att anordna evenemang i hela Europa som kan bidra till en ökad medvetenhet, och mobilisera alla tillgängliga nätverk i en samordnad gemensam kampanj för att nå beslutsfattare i företag och i medlemsstaternas regeringar.
Together we need to make sure that languages are recognised and used as fundamental assets for tomorrow’s successful businesses.
Vi måste tillsammans se till att språkkunskaper erkänns och utnyttjas som en viktig tillgång för morgondagens framgångsrika företag.
Languages mean Business Companies work better with languages Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission
Språk lönar sig Företag tjänar på bättre språkkunskaper Rekommendationer från näringslivsforum för flerspråkighet, inrättat av Europeiska kommissionen
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities — p. — . x . cm ISBN
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer — s. — , x , cm ISBN
How to obtain EU publications
Så ska ar du EU-publikationer
Our priced publications are available from EU Bookshop http://bookshop.europa.euwhere you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to () -.
Publikationer som ges ut av Publikationsbyrån och som finns till försäljning kan beställas på EU Bookshop http://bookshop.europa.eu via olika försäljningskontor.Du kan också beställa en förteckning över våra internationella försäljningsställen genom att skicka ett fax till: () -.
European Commission Directorate-General for Education and Culture B - Bruxelles / Brussel - () - () eac-info@ec.europa.eu
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur B E - Bryssel(-) (-) eac-info@ec.europa.eu
Member States and applicant countries
Medlemsstater och kandidatländer
BASIC STATISTICS OF EUROPEAN COUNTRIES
GRUNDLÄGGANDE STATISTIK OM DE EUROPEISKA LÄNDERNA
European Union Member States
Kandidatländer
Applicant countries
Befolkning
Nederland The Netherlands
Nederland Nederländerna
(') Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year - it is often used to express wealth.
EU:s IS medlemsstaten pä välstånd.
PPS, purchasing power standard, is a unit re presen tiny .in identical volume of goods and services in each country, irrespective of price levels.
KopkraftSStsndard [KKS) är en enhet som för varje land motsvarar en identisk mängd varor och tjänster, oberoende av pr li η ivi.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro, Figures are forecasts,
Värdet av en KKS­enhct är ungefär en euro.
The 15 European Union countries together
De siffror som anges är prognoser.
VORPOMMERN ' ,. ' »CHODNIO- > Λ A I POMORSKIE NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
VA för att verka för fred och välstånd. De har överfört vissa befogenheter till
Headquarters of EU institutions
A_ som påverkar hela EU, samtidigt som man värnarom européernas kulturella mångfald och olika levnadssätt.
National frontier
LEI f medlemmar av EU.
A European Union programme which seeks to promote cooperation in matters concerning young people.
Ett EU-program för samarbete i ungdomsfrågor.
Education and Culture
Utbildning och kultujr
A European Union programme which seeks to promote a cultural area common to the European peoples.
Ett EU-program för ett gemensamt kulturområde för Europas folk.
A Eïuropean Union programme which seefeks to promote a cultural area common to 1the European peoples.
Ett EU-program för ett gemensamt kulturområde för Europas folk.
The European Union (EU) is currently made up of 15 countries committed to working together for peace and prosperity.
15 ÅSIKTER SOM LEDER 'TILL ETT GEMENSAMT MÅL
The European Union is a unique organisation.
ONIONENS PÅDRIVANDE KRAFT
A FUTURE WITHOUTFRONTIERS
ATT UPPRÄTTHÅLLA LAGEN
In the presenttransitional period the euro canalready be used for transfers,payment with credit cards, etc.eis the symbol of the euro.
LÅNGSIKTIGA INVESTERINGAR FÖR FRAMTIDEN
KEEPING THE PEACE
FÖRENING I MÅNGFALD
With this success, the EUcountries now also work increasingly together to help preserve peaceand stability in neighbouring countries and in other parts of the world.
Europeiska kommissionen utför mycket av det dagliga arbetet I Europeiska unionen.
The European Union wants to prevent conflicts. The EU is the biggestdonor of financial assistance to troubled places in the world.
Europeiska unionen (EU) består för närvarande av 15 länder som har gått samman för att verka för fred och välstånd.
It is activein peacekeeping and peacemaking actions, and it runs many projectsthat help to make human rights and democracy succeed in practicalterms.
EU är den största fri villiga och fredliga sammanslutningen i sitt slag I världen, med 375 miljoner europeiska medborgare som tillsammans tar sig an vår tids utmaningar. ningar.
Through the common foreign and security policy, EU countries canspeak with one voice on all questions in world politics and there areplans to develop a common defence policy.
Den utarbetar utkast till ny EU­lagstiftning som den lägger fram för Europaparlamentet och rådet.
Exactly how this will beorganised has still to be decided.
Kommissionen övervakar hur EU:s insatser och EU:s budget genomförs i praktiken.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Den kontrollerar också att alla efterlever EU­fördragen och EU­lagstiftningen.
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots and European countries must make a joint effort tocombat these problems.
Europeiska Investeringsbanken (EIB) ger lån till projekt av europeiskt intresse, framför allt i mindre gynnade regioner.
Trafficking in humanbeings also takes place, such as the illegal exploitation of foreignwomen for prostitution.
EIB finansierar till exempel järnvägsförbindelser, motorvägar, flygplatser och miljöpro­gram.
The EU countries are determined to fightthese menaces at all levels though common rules and through cooperation between police, customs and the judiciary.
Genom andra banker, som EIB samarbetar med, finansieras små och medelstora företags investeringar i syfte att skapa arbetstillfällen och tillväxt.
The EU also plays a role in asylum and migration policy.
Lån går också till EU:s utvidgningsprocess och till EU:s politik för utvecklingsstöd.
The EU guarantees the respect for the right to seek asylum.
EIB har sitt säte i Luxemburg och skaffar medel på kapitalmarknaderna.
AN INFORMATION SOCIETYFOR EVERYBODY
Eftersom EIB inte har något vinst­
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
Europeiska unionens råd ­ tidigare; känt som ministerrådet ­ är det viktigaste lagstiftande och beslutsfattande organet I EU.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economic conditions are right.
I rådet sam­las företrädare för de 15 medlemssttaternas regeringar.
And the rightconditions are exactly what the Union is working to achieve.
Dessa utses på nationell nivå.
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in assisting Europeanresearch to obtain scientificexcellence.
Rådet är det forumi där de nationella regeringarnas företrädare kan hävda sina intressen och nå kompromisser.
The emphasis is on puttingresearch and innovation to workfor precise socioeconomic objectives, such as job creation,improved quality of life, andincreased personal mobility. The EU’s research priorities includehealth, the environment, energy,transport, training and the information society.
De möts regelbundet på arbetsgrupps­, ambassadörs­ och ministernivå eller ­när beslut skall fattas om de stora politiska riktlinjerna ­ på stats­och regeringschefsnivå, vilket kallas Europeiska rådet.
A Europeanemployment strategy has beenagreed about how to transformgrowth into more and betterjobs.
Det är naturligtvis väsentligt att de gemensamma regler som antagits I EU även efterlevs I praktiken och att de tolkas på samma sätt överallt.
The EU also tries to create theconditions that allow new technology actually to be used in oureveryday life.
Det är det som Europeiska gemenskapemas domstol skall se till.
It is due to EU decisions on the technical standardsof ‘GSM’ that Europeans are nowworld-leaders in the use andmanufacture of mobile telephones.
Domstolen avgör tvister om tolkningen av EU­fördragen och EU­lagstiftningen.
The European Union has a special role to play in environmental protection since pollution has no respect for national frontiers. Many environmental problems in Europe would be far more difficult to solvewithout joint solutions.
De natio­nella domstolarna måste vända sig till domstolen om de är tveksamma om hur EU­reglerna skall tillämpas, och enskilda personer kan där väcka talan mot EU­institutionerna.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protectiondirectives that are applied in all Member States.
Domstolen består av 15 oberoende domare och har sitt säte i Luxemburg.
The agency gathers information on the state of our environment, thus enabling protective measures and laws to be built onsolid foundations.
Europaparlamentet är de europeiska folkens demokratiska röst.
The 13 countries listed below have applied to become members ofthe EU.
Det väljs direkt vart femte år och består av 626 ledamöter.
Negotiations are under way between the EU and 12 candidate countries over the exact circumstances for accession, while thisis not the case for Turkey.
Dessa är Inte grupperade efter hemland utan Indelade i åtta politiska grupper som återspeglar Ideologin hos det parti I hemlandet som varje ledamot tillhör.