natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
lingar som leds av Ecowas och som planeras återupptas i Accra måndagen den 28 juli. EU uppmanar alla parter att sätta sig över sina egna snäva intressen och anta ut maningen i att skapa ett äkta partnerskap för återuppbyggnad av ett stabilt och demokratiskt Liberia.
The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition/international stabilisation force. This must be accompanied by President Taylor immediately stepping down.
EU uppmanar alla avtalsparter att lojalt genomföra av talet och den 14 oktober tillsätta en övergångsregering som kan leda landet mot fria och rättvisa val i oktober 2005 och därigenom återupprätta en demokratisk re gering som tillsatts genom val.
The European Union stands ready to consider support for such a force.
EU uppmanar Liberias grannländer att avstå från varje handling som kan ge upphov till att spänningar och våldsamma konfrontationer åter uppstår i landet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unionen erinrar undertecknarna av avtalet om vapenvila om deras skyldighet att följa internationell humanitär rätt, respektera de mänskliga rättigheterna, se till att humanitära initiativ skyddas och medge humanitära aktörer obehindrat tillträde till territorium under deras kontroll.
'The European Union welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on Monday, 18 Au gust by the warring parties and the political parties un der the aegis of ECOWAS as a fundamental step to wards restoring peace, security and stability in Liberia after 14 years of violence and misrule.
Europeiska unionen betonar vikten av att fredsstyrkan/ internationella stabiliseringsstyrkan snarast kommer på plats. Samtidigt måste president Charles Taylor omedelbart avgå.
'The European Union condemns the repeated violations of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.
Europeiska unionen är redo att överväga sitt stöd till en sådan styrka.
It also commends Nigeria, which played a key role, for making swiftly available troops to be deployed to protect civilian population and humanitarian relief.
Europeiska unionen uppmanar de stater som omger Liberia att avstå från åtgärder som skulle kunna uppfattas som stöd eller annan uppmuntran till en fortsatt väpnad konflikt.
It expresses its appreciation to the African States that have announced their participation to ECOMIL and to the US for its support to the deployment and activity of the said force.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
The European Union urges the GOL and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led peace talks due to resume in Accra on Monday 28 July. It calls on all parties to rise above their narrow interests and to face the challenge of forging a true partnership for the reconstruction of a stable and democratic Liberia.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The European Union calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October next a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic govern ment.
1.6.26 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar de om de malaysiska myndigheternas frigivande av sex personer som hållits fångna enligt lagen om landets inre säkerhet offentliggjordes i Bryssel och Rom den 1 juli:
The European Union calls on Liberia's neighbouring States to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.
1.6.25 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsavtal i Liberia offentliggjordes i Bryssel och Rom den 22 augusti:
It reminds the signatories of the ceasefire agreement of their obligation to respect in ternational humanitarian law, respect human rights, en sure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
"EU välkomnar det övergripande fredsavtal som de stridande parterna och de politiska partierna undertecknade i Accra måndagen den 18 augusti under överinseende av Ecowas som ett mycket viktigt steg mot åter upprättande av fred, säkerhet och stabilitet efter 14 år av våld och vanstyrc.
The European Union stresses the importance of the earliest possible deployment of the interposition/international stabilisation force.
Europeiska unionen välkomnar även det faktum att Malaysias regering är beredd att överväga slutsatserna i den ISA-översyn som nyligen gjorts av Suhakam, Malaysias nationella kommission för mänskliga rättigheter, där man bl.a. kräver att ISA skall upphävas och att det skall införas ny lagstiftning som är i linje med relevanta FN-principer och -instrument.
This must be accompanied by President Taylor immediately stepping down.
Eu ropeiska unionen ser fram mot en översyn av hur ISA används för närvarande.
Deeply concerned at the gravity of the humanitarian sit uation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.
EU lovordar Ecowas, dess ordförande president John Kufour, dess generalsekreterare doktor Mohamed Ibn Chambas och medlaren general Abdusalami Abubakar för deras outtröttliga ansträngningar som har lett fram till detta framgångsrika resultat.
The European Union stands ready to consider support for such a force.
EU lovordar också Nigeria för dess nyckelroll när det gällt att snabbt sätta in tillgängliga trupper för att skydda civilbefolkningen och de humanitära hjälpinsatserna.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU vill uttrycka sin uppskattning for de afrikanska stater som meddelat att de kommer att delta i Ecomil och för USA för dess stöd till insättandet av dessa trupper och deras insatser. I detta avseende understryker EU vikten av att så snart
The European Union calls on Liberia's neighbouring States to refrain from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien och Ru mänien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union, as a major development partner of both Bhutan and Nepal and as the ¡argest funding source for the Bhutanese refugee camps in Nepal, has been encouraged by the fact that the parties after many years of negotiations have reached agreement on verification of the first 12 000 people in the Khudunabari Camp.
EU är dock mycket bekymrat över de burmesiska myndighetemas beslut att det skall byggas ett observationstorn i Bagan och vad detta kommer att innebära för Bagans status som världskulturarv. EU framhåller att en sådan byggnad skulle stå i strid med godkända interna tionella normer för bevarandet av platser av historisk betydelse.
'The European Union welcomes the release by the Malaysian authorities on 1 and 12 June 2003 of six political activists detained since April 2001 under the Inter nal Security Act (ISA).
Slutligen upprepar EU att respekten för folkrätten och de mänskliga rättigheterna är en av hörnstenarna i sam arbetet mellan EU och de båda länderna Nepal och Bhutan, liksom för alla EU:s partnerländer i utveck lingssamarbetet.
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for the repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line with relevant UN principles and instruments.
Mot bakgrund av den potentiella effekten av detta projekt för Bagan manar EU de burmesiska myndigheterna att överväga de konsekvenser byggandet av ett sådant torn får för kulturarvet i Myanmar.
The European Union looks forward to a review of the present modalities of recourse to ISA.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Etta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
The EU calls on both parties to initiate repatriation and integration of the refugees as soon as possible and in full compliance with international law and human rights.
"Europeiska unionen välkomnar den fredliga lösningen på myteriet inom armén i Makati, Manila, den 27 juli.
As earlier indicated the EU is prepared to provide adequate fi nancial assistance related to the reintegration and resettlement of the refugees.
1.6.28 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om bhutanesiska flyktingar i Nepal offentliggjordes i Bryssel och Rom den 18 juli:
'The European Union expresses its satisfaction at the inclusion of the ancient cultural site of Bagan on the World Heritage Tentative List.
Vi lyckönskar den filippinska regeringen till dess snabba åtgärder för att återupprätta ordningen.
Finally, the EU reiterates that respect for international law and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and both Nepal and Bhutan, as it is for all of the EU's development part ners.
EU väl komnar även meddelandet från president Gloria Macapagal Arroyo om att inrätta oberoende kommissioner för att undersöka orsakerna till det omintetgjorda myteriet i Makati och utreda bombningarna i Davao.
The European Union is however very concerned at the decision by the Burmese authorities that an observation tower is being built at Bagan and at the implications for Bagan's heritage status. The EU underlines that such a building would be contrary to accepted international standards on the preservation of sites of historical importance. portance.
"Europeiska unionen, som är en viktig partner till både Bhutan och Nepal när det gäller dessa länders utveck ling och den största finansieringskällan för de bhutanesiska flyktinglägren i Nepal, anser att det är uppmunt rande att partema efter många års förhandlingar har nått en överenskommelse om att fastställa status för de för sta 12 000 personerna i Khudunabari-lägret.
In light of the potential effect of this project on Bagan, the EU calls upon the Burmese authorities to consider the consequences of the construction of this tower for the cultural heritage of Burma.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU delar emellertid den oro som har uttryckts över för farandena och resultaten i samband med verifieringsprocessen, eftersom den rättsliga ställningen, inklusive de medborgerliga rättigheterna, för 70,5 % av de flyktingar som uppges frivilligt ha lämnat Bhutan är osäker. EU hyser även oro för att det saknas lämpliga överklagandeförfaranden .
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU uppmanar båda parter att så snart som möjligt in leda återsändandet och integrationen av flyktingarna i full överensstämmelse med folkrätten och de mänskliga rättigheterna. EU anser att det är särskilt viktigt att parterna låter FN:s flyktingkommissariat eller någon
Common foreign and security policy tiny in Manila, was published in Brussels and Rome on 1 August.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
ocratic Republic of the Congo. This is a fundamental step in the peace process in the DRC, and marks the acme of the path mapped out by the Inter-Congolese Dialogue and the Sun City and Pretoria agreements.
MlLF:s frcdsförhandlarc gemensamt kommit överens om, och särskilt det beslut som den filippinska regeringen fattat i denna fråga.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the cessation of hostilities mutually agreed by the peace panels of the Philippine government and the MILF and particularly the de cision taken by the Philippine government in this regard.
Europeiska unionen uppmanar fredsförmedlarna att så snart som möjligt inleda formella samtal för att uppnå ett slutgiltigt fredsavtal.
The European Union encourages the peace panels to enter as soon as possible into formal talks in order to reach a final peace agreement.
Europeiska unionen skall i sinom tid överväga att finansiera projekt som stödjer fredsprocessen.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'On the occasion of the first multiparty presidential elections in Rwanda, the European Union is pleased to congratulate Paul Kagame on his victory.
"Med anledning av de första pluralistiska presidentvalen i Rwanda vill Europeiska unionen tillsammans med president Paul Kagame uttrycka sin glädje över hans seger.
The Euro pean Union wishes to underline the importance of the elections, which constitutes a fundamental step in the country's national reconciliation process.
Europeiska unionen är angelägen om att betona betydelsen av dessa val som utgör en grundläggande etapp i landets nationella försoningsprocess.
The organisational efforts which have been undertaken are an en couraging sign of the progress made by Rwanda barely nine years after the genocide which traumatised the country.
De organisatoriska insatser som har gjorts är ett uppmuntrande bevis för de framsteg som Rwanda har gjort knappt nio år efter det folkmord som traumatiserede landet.
The European Union notes with satisfaction that, as re ported by its election observation mission, those elections took place in a calm and orderly fashion and at tracted a very high level of popular participation, testifying to the desire of the Rwandan people to build a future together based on peace, security and develop-
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att dessa val har genomförts lugnt och välordnat, enligt vad EU:s valobservatörer konstaterat, med ett mycket högt valdeltagande vilket vittnar om det rwandiska folkets vilja att tillsammans bygga sin framtid på fred, säkerhet och utveckling.
The European Union declares itself willing to join the Rwandan people in pursuing that objective.
Europeiska unionen är beredd att vägleda det rwandiska folket i deras strävan att uppnå detta mål.
The EU understands that commercial considerations played a role in that decision.
"Europeiska unionen välkomnar bildandet av en över gångsregering för nationell enighet i Demokratiska re publiken Kongo.
However, regardless of the reasons which led to the station's closure, it will have a negative impact on the plurality of the media, which is a key part of the values upon which the EU/ Russia partnership is built.
Det rör sig om ett avgörande steg i fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och markerar krönet på den väg som stakats ut genom den intcrkongolesiska dialogen och genom avtalen från Sun City och Pretoria.
However, the European Union is obliged to point out that the election observation mission made several observations in its preliminary statement concerning incidents, acts of harassment and intimidation, disappearances and arrests of members of the political opposition.
Europeiska unionen måste dock erinra om att valobservatörerna i sitt preliminära uttalande gjorde flera påpekanden om incidenter, trakasserier och hot, försvinnanden och arresteringar av medlemmar av den politiska oppositionen.
The European Union expects those acts to be the subject of a transparent investigation.
Europeiska unionen förväntar sig att dessa handlingar utreds öppet.
The EU hopes that the Russian authorities will under take measures to support and strengthen the plurality and independence of the media.
Europeiska unionen anmodar den nya övergångsregeringen att vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå de mål under övergångsperioden som fastställs i avtalen från Pretoria av den 17 december 2002, bland annat fria och öppna val pä alla nivåer som möjliggör inrättandet av ett demokratiskt konstitutionellt styre och skapandet av en omorganiserad och integrerad nationell armé.
The European Union calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights.
Europeiska unionen uppmanar president Kagame att utnyttja det mandat som han fått av folket för att säker ställa att alla rwandier kan åtnjuta sina konstitutionella rättigheter.
The people of Rwanda have chosen the path of a political peace process, thereby giving everyone an opportunity to work towards a democratic society.
Rwandas folk har valt vägen mot en politisk fredsprocess som ger alla tillfälle att arbeta för ett de mokratiskt samhälle.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen är beredd att genom konkreta initiativ stödja övergångsregeringens verksamhet i syfte att bidra till återuppbyggnaden av en stabil kongolesisk stat som kan garantera det kongolesiska folkets säker het, nationell försoning samt stabiliteten i området.
The European Union attaches great importance to the démocratisation process and the establishment of the rule of law in Rwanda within the framework of its relations with that country.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid demokratiseringsprocessen och förankringen av en rättsstat i Rwanda, inom ramen för sina förbindelser med landet.
It was in that context that the European Commission and the Member States pro vided substantial electoral assistance.
I samband med detta har Europeiska kommissionen och medlemsstaterna lämnat betydande bidrag till val stöd.
In that same spirit, an election observation mission was dispatched at the request of the Rwandan authorities.
Valobservatörer har också sänts ut på begäran av de rwandiska myndigheterna.
The EU's common position on Rwanda of 21 October 2002 expressed the Union's support for the electoral process, a process which should be inclusive and should guarantee freedom for all Rwandans and for all sectors of so ciety (including political parties) to express their views.
I EU:s gemensamma ståndpunkt om Rwanda av den 21 oktober 2002 fram fördes unionens stöd till valprocessen, en process som bör omfatta alla och garantera frihet för alla rwandier och alla sektorer i samhället (även de politiska partierna) att framföra sina åsikter. Europeiska unionen no-
In that connection, the European Union notes with concern the difficulties encountered by supporters of political parties openly opposed to the government.
Europeiska unionen välkomnar det arbete som utförts av Förenta nationernas generalsekreterares särskilda sändebud Moustapha Niasse när det gäller den interkongolcsiska dialogen, vilket har underlättat den nya regeringsbildningen, och unionen upprepar sin beredvillighet att samarbeta med Förenta nationerna och Afrikanska unionen för att en internationell fredskonferens skall kunna hållas om området runt de stora sjöarna. arna.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the military re bellion on 16 July 2003 in São Tomé and Principe, was published in Brussels and Rome on 18 July.
1.6.34 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om militärrevolten den 16 juli 2003 i São Tomé och Príncipe of fentliggjordes i Bryssel och Rom den 18 juli:
'The European Union strongly condemns the military rebellion which took place on the 16 July in São Tomé and Principe.
"EU fördömer kraftigt den militärrevolt som ägde rum den 16 juli i São Tomé och Príncipe.
The European Union rejects any unconstitutional seizure of power and emphasises its commitment to the principles of the rule of law and democratic processes which are the only means for a change in government.
Europeiska unionen förväntar sig att den rwandiska regeringen vid de kommande parlamentsvalen, som planeras äga rum den 1 oktober, ger tydliga signaler i den riktningen.