natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hedged farmland is part of the local heritage, and plays a vital role in conserving ora and fauna, as well as reducing erosion.
Att odlingsmarken kringgärdas av häckar är en del av det lokala arvet och har en viktig funktion, både för att bevara stora och fauna och för att minska erosionen.
However, this rich environmental resource has been under threat.
Men den här värdefulla miljöresursen har varit hotad.
The hedges and copses require a great deal of maintenance work from farmers who consider them too costly, and consequently they considered getting rid of them.
Häckarna och småskogarna kräver en hel del underhållsarbete från lantbrukarna, som anser att de kostar för mycket och därför överväger att göra sig av med dem.
Now, the Saint Hilaire project invites farmers to sell the wood generated from the trimming of their hedges.
Inom Saint Hilaire-projektet uppmanas nu lantbrukarna att sälja det virke som genereras vid häckbeskärningen.
Once collected, the wood is chipped, dried and becomes the raw material for one of the two wood-red boilers which have been installed by the local council.
När träet har samlats in isas det och torkas och blir sedan råvara för en av de två vedeldade pannor som kommunen har installerat.
Saint Hilaire du Maine has also created a public structure responsible for buying the wood from farmers and then selling the energy produced to residents.
Saint Hilaire du Maine har också upprättat ett oentligt organ som ansvarar för att köpa in virke från lantbrukarna och därefter sälja den producerade energin till de boende.
Eventually, an entire housing estate will be heated by a local resource which is being preserved through its consumption!
Till slut kommer ett helt bostadsområde att värmas upp av en lokal resurs som bevaras just för att den konsumeras!
This is a real sustainable development success story.
Det är verkligen framgångshistoria när det handlar om hållbar utveckling.
Warming homes and the community
Ger värme åt bostäder och kommunen
Everything started in 2003, during a trip to Germany organised in the context of the Leader+ programme.
Allting började 2003, med en resa till Tyskland som anordnades inom ramen för Leader+-programmet.
A group made up of some 30 elected representatives, technicians and members of civil society from the Pays de Haute Mayenne in France travelled to Augsburg, a place which has been at the leading edge of renewable energy.
En grupp med ett trettiotal utvalda representanter, tekniker och företrädare för det civila samhället reste från Pays de Haute-Mayenne i Frankrike till Augsburg, en stad där man har varit långt framme när det gäller förnybar energi.
Here, for the past 30 years, sun, wood and wind have been treated as valuable resources.
Här har sol, trä och vind behandlats som värdefulla tillgångar under de senaste 30 åren.
The Mayor of Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton asked himself: ‘What can we do back home?’
Borgmästaren i Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton, frågade sig: ”Vad skulle vi kunna göra hemma hos oss?”
That was when he came up with the idea of collecting the wood prunings from the farm hedgerows,
Då kom han på att man skulle kunna samla in beskärningsmaterial från landsbygdens häckar och använda det som bränslekälla för uppvärmning. I dag
While the Saint Hilaire project is itself both economical and ecological, for local councillors it also represents a human adventure and therefore is very much in line with Leader values.
Saint Hilaire-projektet är både av ekonomisk och av ekologisk karaktär, men för dem som sitter i kommunfullmäktige är det också en satsning på det mänskliga planet och projektet är därför i hög grad i linje med Leader-värderingarna.
That is to say, by encouraging the creation of an association, the mayor hopes to unite both residents and farmers in support of the ‘heating network’.
Genom att stödja bildandet av en förening hoppas borgmästaren att få såväl de boendes som lantbrukarnas stöd för ”ärrvärmenätet”.
Through meetings, the association will raise residents’awareness of the constraints faced by farmers and of the value of the work done by farmers in preserving the hedgerow land- respect of geographical, cultural, economic and social indicators, within which the municipalities develop a common development strategy.
Föreningen kommer att anordna möten för att öka de boendes medvetenhet om lantbrukarnas insatser och om vilken betydelse deras arbete har för att bevara häcklandskapet. Fullmäktigeledamöterna kommer också att finnas på plats för att diskutera projektets drift
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
ATT ANVÄNDA NY KNOWHOW OCH NY TEKNIK
One of the wood-fuelled boilers providing year-round warmth a clear leverage eect, and has stimulated contributions from other nancial partners, notably at the state level.
En av de träeldade pannorna som ger värme året runt vilket har haft en klar hävstångseekt, och har stimulerat till bidrag från andra ekonomiska partner, framför allt på statlig nivå.
The commitment of Leader+ and of the region prompted the engagement of other partners in this particular initiative.
Åtagandet från Leader+ och regionen fick andra partner att engagera sig i just det här initiativet.
A collective reection scape.
En samlad reektion och kostnad.
Council members will also be present to discuss the running and cost of the project.
Alla som är involverade bidrar till att nätverket fungerar smidigt på varje enskilt plan och håller varandra informerade om utvecklingen.
Everyone involved contributes at every level to the smooth operation of the network, keeping each other informed of its progress, and in this way the population has been brought together.
Det har gjort att befolkningen har kommit varandra närmare.
The majority of Saint Hilaire’s residents have enthusiastically welcomed this project, and, with the promotion by the council, now feel proud to be part of an innovative municipality.
Majoriteten av invånarna i Saint Hilaire har varit mycket positiva till projektet, och med den marknadsföring som har gjorts av kommunen, känner de sig nu stolta över att bo i en innovativ kommun.
The Pays de Haute Mayenne has also played a crucial role.
Pays de Haute-Mayenne har också spelat en avgörande roll.
The verication of the project’s nancial process, and the environmental impact and sustainable development considerations would not have been possible without a strong local drive, where councillors and representatives of civil society work together.
Det hade inte varit möjligt att kontrollera projektets ekonomi eller överväga miljöeekterna och den hållbara utvecklingen utan en stark lokal styrning, där kommunfullmäktigeledamöter och företrädare för det civila samhället arbetade tillsammans.
It is this participatory approach which creates the enthusiasm without which it would be dicult to implement innovative projects in rural settings.
En sådan strategi som bygger på delaktighet skapar entusiasm och utan det skulle det vara svårt att genomföra innovativa projekt på landsbygden.
In adopting the project, the residents of Saint Hilaire showed that, at the local level, the Leader+ process was able to support such a ‘grassroots’ initiative.
Genom att anta projektet visade invånarna i Saint Hilaire att Leader+-processen kunde stödja ett sådant gräsrotsinitiativ på lokal nivå.
Awareness-raising eorts need to be continued as some farmers still need to be convinced.
Informationsinsatserna behöver fortsätta, eftersom vissa lantbrukare fortfarande inte är övertygade.
However, the Saint Hilaire initiative is already proving to be an inspiration.
Men Saint Hi-laire-initiativet har redan visat sig vara en inspirationskälla.
Numerous delegations have asked to visit the installation and similar projects are currently being prepared in the surrounding area.
Flera delegationer har bett att få komma på studiebesök och liknande projekt håller nu på att förberedas i närheten.
Three neighbouring boroughs are planning to heat a swimming pool, social housing, a media library and a school, all using this system.
I tre angränsande kommuner planerar man att använda samma typ av system för att värma upp en simbassäng, sociala bostäder, ett mediebibliotek samt en skola.
The Pays de Haute Mayenne is already considering creating a common structure for collecting and storing chipped wood to serve local needs.
I Pays de Haute-Mayenne överväger man redan att upprätta ett gemensamt organ som kan samla in och lagra träis för lokala behov.
The creation of new jobs is envisaged.
Projektet beräknas kunna leda till nya arbetstillfällen.
Meanwhile, the team at Saint Hilaire council, which is strongly committed to renewable energies, is maintaining the momentum with the installation of solar panels on the village hall roof, and is also looking at setting up a vegetable oil-based heating system for the school.
Samtidigt har Saint Hilaire-kommunens team, som känner ett starkt engagemang för förnybar energi, sett till att hålla tempot uppe genom att installera solpaneler på taket till byns samlingslokal. De håller nu också på att undersöka om det går att installera ett värmesystem i skolan där man använder sig av vegetabilisk olja.
Leader+ is much more than nancial support
Leader+ är så mycket mer än bara ekonomiskt stöd de Haute-Mayenne Befolkning: 90 821Yta: 2 176 km
Project total cost:EUR 364 000 EU: EUR 79 315Other public funds: EUR 284 685Period of project eligibility: October 2004–June 2006
364 000 euro EU: 79 315 euro Andra oentliga medel: 284 685 euro Projektets stödperiod: oktober 2004–juni 2006
More than EUR 360 000 has been invested in the wood chip-fuelled heating system, a large part of which has been accounted for by the purchase of two wood-fuelled boilers.
Mer än 360 000 euro har investerats i det träiseldade värmesystemet och en stor del av detta har gått till inköpet av de båda vedeldade pannorna.
The initial plan was for one large one, but, for reasons of ef-ciency, it was realised that to run a large single boiler at a low output during the summer months would be wasteful.
Först hade man bara tänkt sig att köpa en enda stor panna, men eektivitetsskäl gjorde att man insåg att det skulle vara slöseri att köra en enda stor panna på låg uteekt under sommarmånaderna.
Thus, it was decided it was better to be able to switch to a smaller‘summer boiler’.The rest of the money was spent on building the premises, laying an underground network of insulated pipes and buying sub-stations for the individual boilers that supply each dwelling.
Man beslöt därför att det var bättre att kunna övergå till en mindre ”sommarpanna”. Resten av pengarna har gått till att bygga anläggningen, lägga ett nät med isolerade rör under jord samt köpa transformatorstationer till de enskilda pannorna som försörjer varje bostad.
The contribution from the Leader+ programme represents some 22 % of the total budget.
Leader+-program-mets bidrag motsvarar ungefär 22 procent av den totala budgeten.
However, the Leader+ contribution is not only -nancial.
Men Leader+ har inte bara bidragit med ett ekonomiskt stöd.
Firstly, the Leader+ programme had a catalytic effect, by organising the fact-nding trip to Germany, and in providing local training on all the energy aspects.
Leader+-programmet har för det första haft en katalysatoreekt, dels genom studieresan som anordnades till Tyskland, dels genom den lokala utbildning om alla energiaspekter som har tillhandahållits.
Secondly, Leader provided assistance in assessing the feasibility of the project.
Leader kunde också bistå med stöd när man skulle bedöma om projektet var genomförbart.
However, the main contribution has been the ocial backing of the Leader+ programme, which had had
Det största bidraget har emellertid varit det ociella stödet från Leader+-programmet,
The visitor is guided around the region’s exhibitions …
Besökaren guidas runt på regionens utställningar ...
The ‘t-guide’ story: creating a cultural link
Berättelsen om ”t-guide”: Att skapa en kulturell länk
Mobile phone technology provides a region with an innovative cultural tool to realise its tourist potential and much more.
Med mobiltelefonteknik får en region ett innovativt kulturredskap för att förverkliga sin turistpotential och mycket annat.
The ‘t-guide’, is a product developed by the Austrian LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, which uses the Internet or mobile telephony to provide tourists with access to relevant regional tourist information.
”tguide” är en produkt som har utvecklats av den österrikiska LAG-gruppen Natur- und Kulturerbe Vorarlberg och som använder sig av Internet eller mobiltelefoni för att ge turister tillgång till relevant regional turistinformation.
Later, the tourists learn about the history of the ski, historical winter clothing and the personalities that visited Montafon, such as the famous author Ernest Hemingway who not only stayed in the house but also wrote some of his works while in Montafon.
Längre fram får turisterna höra om skidans historia, gamla tiders vinterkläder och personer som har varit på besök i Montafon. En av dem är den berömde författaren Ernest Hemingway, som inte bara vistades här ett tag, utan också skrev några av sina verk i Montafon.
In this Leader+ project, ‘stories’ or interesting tales are told from the past and present and covering the region’s cultural history, architecturally interesting buildings, unique cultural and natural landscapes, and other innovative projects.
I det här Leader+-projektet berättas ”historier”eller intressanta berättelser från nutid eller dåtid om regionens kulturhistoria, arkitektoniskt intressanta byggnader, unika kultur- och naturlandskap samt andra innovativa projekt.
The project covers the specic areas of Montafon and Klostertal, which are located in the Vorarlberg region.
Projektet omfattar områdena Montafon och Klostertal, som båda ligger i regionen Vorarlberg.
Other anecdotes concerning the cultural and natural landscapes, or interesting walkabouts still to be developed, are being prepared, as are archaeological places of discovery, mines in the Silbertal, gothic art in Montafon, myths and legends, modern architecture, etc. The region contains a wealth of information, and so it was very important for the project team to nd a suitable means of communication, which makes the region’s knowledge available to the local inhabitants and guests alike.
Man håller nu på att ta fram andra anekdoter om kultur- och naturlandskapet och det finns även andra intressanta rundturer som håller på att utvecklas: arkeologiska fyndplatser, gruvorna i Silbertal, gotisk konst i Montafon, myter och legender, modern arkitektur osv. Regionen innehåller mängder av information, och för projektteamet var det därför väldigt viktigt att hitta rätt kommunikationskanal, så att kunskaperna om regionen blev tillgänglig både för lokalinvånare och för besökare i regionen.
An innovative way of relaying information
Ett innovativt sätt att sprida information
In the framework of the project, stories covering a walkabout in the historic town of Gaschurn have been collected and prepared for tour.
Inom ramen för projektet har man samlat in och bearbetat berättelser så att de passar för en rundtur i Gaschurns gamla stadsdel.
The route takes in an old dance arbour, which is the only original one left in the country.
Rutten börjar vid en gammal danspaviljong, som är den enda ursprungliga naturpaviljongen som finns kvar i landet.
Dance arbours had an important function in village life during the 13th–19th centuries, and were the places where ocial speeches, trials, meetings, theatre and dance events were held.
Danspaviljongerna hade en viktig funktion i bylivet mellan 1200- och 1800-talet, och det var där som oentliga tal, rättegångar, möten, teaterföreställningar och danser ägde rum.
In just a few min-utes’ walk, the tour passes by old guest houses from the 17th century, which gives an appreciation of early tourism, and an ancient mass house that was built in the old‘Walser house’ (1)
Efter några minuters promenad går rundturen vidare förbi gamla värdshus från 1600-talet, som ger en bild av turismen i ett tidigt skede, och ett äldre Frühmesshaus (munkbostad där morgonmässan hölls), som är byggt i gammal Walserhaus-stil (1).
1) Walser houses are blockhouses weather-boarded with shingles and
Här får turisten
After several meetings, the mobile phone was selected as the communication medium for the ‘story-teller and tour guide’ (which at the time of writing is available only in German) and it was consequently called ‘t-guide’.
Efter era möten valdes mobiltelefonen ut som kommunikationsmedium för ”den berättande turguiden”(som i skrivande stund endast finns tillgänglig på tyska) och följaktligen fick namnet ”t-guide”. ”tguide” fungerar mycket enkelt: turister som ser en historisk byggnad eller något annat intressant i regionen kan bara ringa ett nummer som står antingen i en särskild broschyr eller också på själva objektet, och får då detaljerad information via sin mobiltele-
The ‘t-guide’ works very simply: those tourists who are looking at a historical building or any other regional feature of interest, just have to dial a number which is either in a specic folder or on the object itself, and they then receive with a shingle roof.
) Walserhus är blockhus med spånpanel och spåntak.
The first Walser houses were built in the 15th century.
De första Walserhusen byggdes på 1400-talet.
… and some examples of modern architecture are explained e ‘t-guide’ in use detailed information on their mobile phone.
... och får höra en beskrivning av några exempel på modern arkitektur för tre särskilda rundturer med fokus på arkitektur, skog och energi: fon.
For example, by calling the number (43-5556) 90 81 02 20, the visitor can hear the story of the village walkabout in Gaschurn as described above.
Om besökaren till exempel slår numret (43-5556) 908 10-220, kan han eller hon få höra berättelsen som hör till den stadsrundtur i Gaschurn som beskrivs här ovanför.
Developing product innovation
Att utveckla produktinnovation
The ‘t-guide’ was developed in the framework of a pilot application for places of interest in the town of Gaschurn, Tel. (43-5574) 90 83 02 20.
Arkitekturguiden: Vorarlberg är välkänt för sin träarkitektur.
They are as follows.
Besökarna får kunnig och ingående information när de ser ett arkitektoniskt föremål (”t-guide”-num-mer: (43-5574) 908 30-350).
The development of the ‘t-guide’ was an integral part of the ‘stories’ project.
Utvecklingen av ”tguide” utgjorde en integrerad del av ”berättelseprojektet”.
Behind the easy use of the mobile phone as a tour guide, is an innovative technological solution which includes the following three modules:· module 1: content management system (CMS);· module 2: mobile telephone service in combination with Internet telephony;· module 3: Internet-interactive voice response.
Bakom den lättanvända turguiden i form av en mobiltelefon ligger en innovativ teknisk lösning som omfattar följande tre moduler:• Modul 1: Content Management System (CMS).• Modul 2: Mobiltelefontjänst i kombination med Inter-net-telefoni.• Modul 3: Talsvar som är interaktivt via Internet.
Architecture guide: Vorarlberg is well known for its wood architecture, and with the ‘t-guide’ the visitor can take a special tour about timber construction in the town of Hittisau.
Skogsturer: Vid skogsvandringar ger ”tguide” information om träslag, olika skogsaktiviteter samt vilda växter och djur (”t-guide”-nummer: (43-5574) 908 30-360).
The ‘t-guide’ provides detailed information about specic buildings of interest and the user can even hear a recorded interview with the architect.
De olika kulturberättelserna har spelats in på ljudler (i mp3-format), som görs tillgängliga för uppringaren via ljudservern.
When viewing an architectural object, the guest receives competent and detailed information (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 50).
Ny information och andra ljudinspelningar kan överföras och sparas i en databas (under förutsättning att användaren är behörig) i form av ljudler via Internet.
Forest tours: While hiking through the forests, the ‘t-guide’ gives information on the types of trees, the dierent forestry operations and wildlife (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 60).
Med ”tguide” får besökaren detaljerad information om vilka byggmaterial som har använts, passivhustekniken, arkitekturen och det lokala utvecklingskonceptet (”t-gui-de”-nummer: (43-5574) 908 30-330)
The various cultural stories are recorded on to audio les, and a special content management system makes these audio les (mp3 format) available to the caller via the audio server. New information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio les via the Internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg
Enligt planerna kommer LAG-gruppen Vorarlberg också att använda ”tguide” för följande projekt:• Granlandskap: Träarkitektur i Vorarlberg och träslaget silvergran.• Rundtur för de som arbetar med detta: Besök de bästa exemplen på regional utveckling.• Naturled: Äventyrsstig i Partenen-Galtürs natur.• GSUND (”hälsosam”): Ett träningsprogram som kan an-
Passive-energy house: In Ludesch, a small regional town, Europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
Ljudservern på Internet har kongurerats exklusivt för ”tguide” och har en permanent uppkoppling till verktygets Content Management System. Med ”tguide” kan ljudinformation också laddas ner direkt från webbplatsen till en mp3-spelare.
Using the ‘t-guide’, the visitor receives detailed information about the building materials used, the passive house technique, the architecture and the local development concept (t-guide number: (43-5574) 90 83 03 30).
Denna funktion är framför allt avsedd för skolor eller grupper och ger användaren möjlighet att ladda ner information om hela sightseeingresan och olika utställningar på sin egen mp3-spelare.
1) A ‘passive house’(Passivhaus in German) is an ultra-low energy
”tguide” kommer till användning
Another element of the ‘t-guide’ is the Internet (VoIP) telephony system that can be scaled as required and is therefore able to cope with numerous calls at the same time.
(1) Ett passivhus (Passivhaus på tyska) är en ultralågenergibyggnad som uppfyller den stränga, frivilliga passivhusstandarden för termisk prestanda.
Audio information can also be loaded directly from the website to an mp3 player with the ‘t-guide’.
Det resulterar i byggnader som förbrukar väldigt lite
building that meets the rigorous, voluntary, Passivhaus standard for thermal performance.
”tguide” utvecklades inom ramen för en pilotapplikation för sevärdheter i staden Gaschurn ((43-5574) 908 30-220).
It results in buildings that have a very low use of energy for space heating.
Samtidigt har ”tguide” också använts för att sprida information om andra projekt och fungerar även som en guide energi till uppvärmningen.
A bridge forms part of the forest tour
Bron ingår i skogsturen
Traditional wooden construction stands testament to the region’s architecture
Den traditionella träkonstruktionen är typisk för regionens arkitektur
With support from Leader+
Med stöd från Leader+
Leader+ has been important in developing the ‘t-guide’ whose potential within the programme goes well beyond its current use as a tour guide.
Leader+ har spelat en viktig roll för utvecklingsarbetet med ”t-guide”, vars potential inom programmet sträcker sig betydligt längre än dess nuvarande användning som turguide.
For example, visitors from outside the region could receive valuable information in their own language about lling in forms, or advice about who to go to should certain problems or questions arise.
Besökare som inte kommer från regionen kan till exempel få värdefull information på sitt eget språk om hur man ska fylla i blanketter eller tips om vem man bör gå till om det skulle uppstå vissa problem eller frågor.
There is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.
Ett annat potentiellt användningsområde är hotell och pensionat, som skulle kunna använda den här tekniken för att informera sina gäster för att informera om aktuella rekreationsaktiviteter.