natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of bathing areas not complying with mandatory values decreased from 12% in 1990 to just above 4% in 2007 with the lowest level of non-compliance being in 2003 (2.7%).
Frankrike, som rapporterar största antalet inlandsbadplatser i denna region, hade högsta andelen badvatten som inte uppfyllde normerna (8 %).
Result of bathing water quality by geographic region
Badvattenkvaliteten i det atlantiska avrinningsområdet
The analysis of bathing water quality by geographic region is based on the bathing water geographic coordinates reported by Member States.
V V V V V uppfyller riktvärdenuppfyller obligatoriska värdenuppfyller inte obligatoriska värdenbadförbud hela säsongenotillräcklig provtagning
A total of 28 bathing sites (2.2%) did not meet mandatory values.
▲ uppfyller obligatoriska värden Estonia uppfyller inte obligatoriska värden
Bathing was banned in 201 bathing sites (16%), 199 of which were located in Italy.
▲ badförbud hela säsongenotillräcklig provtagningavrinningsområden som strömmar ut i Nordsjön Latvia EU-medlemsstater
(3) 7 Member States(4) 12 Member States
Slutsats från bedömningen av badvattenkvaliteten per geogrask region
(5) 14 Member States
Uppfyller riktvärden
(6) 21 Member States
Uppfyller inte kraven
Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States
Tabell 2: Badvattenkvaliteten 2007 för 27 medlemsstater
Not complying
Uppfyller riktvärden
Compliance with guide values
Uppfyller inte kraven
Compliance with mandatory values
Badförbud hela säsongen
Banned throughout the season
Uppfyller obligatoriska värden
Total number of bathing waters number
Totala antalet badvatten antal
% number
% antal
Belgium Bulgaria Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Finland Sweden United Kingdom EU
Belgien Bulgarien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Italien Cypern Lettland Litauen Malta Nederländerna Polen Portugal Rumänien Slovenien Finland Sverige Förenade kungariket EU
Inland bathing waters
Inlandsbadvatten
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EU
Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Italien Lettland Litauen Luxemburg Ungern Nederländerna Österrike Polen Portugal Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade kungariket EU
Note: Bathing areas insuciently sampled or not sampled according to the Bathing Water Directive were not included in this table.
Anm.: Tabellen omfattar inte badplatser där provtagningen har varit otillräcklig eller inte har gjorts enligt badvattendirektivet.
In some cases the sum of the dierent categories will not be equal to the total number of bathing areas.
I vissa fall motsvarar summan av de olika kategorierna inte totalantalet badplatser.
National Authorities responsible for bathing water/Representation of the European Commission
Nationella myndigheter med ansvar för badvatten/ Europeiska kommissionens företrädare
Representation of the European Commission in the Member State
Europeiska kommissionens företrädare i medlemsstaten
Member State España
Medlemsstat España
AIMED AT UNIVERSITY STUDENTS FOR ORIGINAL SCIENTIFIC WORK
TIL· STUDENTER VID UNIVERSITET OCH HÖGSKOLOR FÖR ETT SJÄLVSTÄNDIGT VETENSKAPLIGT ARBETE
EUROPEAN COMMISSION (RESEARCH DIRECTORATE-GENERAL) Improving the Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge Base Programme
EUROPEISKA KOMMISSIONEN (GENERALDIREKTORATET FÖR FORSKNING) Förbättring av den mänskliga forskningpotentialen och den socio-ekonomiska kunskapsgrunden
RESEARCH A
HEMSIDA FÖR FORSKNING o
I ω
EDLEMSLÄNDERNA ω
RESEARCH DIRECTORATE-GENERAL HUMAN POTENTIAL AND MOBILITY ι o o
GB^ERAlDIRB < rORAEr FÖR FORSKNING MÄNSKUG POTENTIAL OCH RÖRLIGHET o o ι
LOCAL INITIATIVES TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION
LOKALA INITIATIV FÖR ATT BEKÄMPA SOCIAL UTSLAGNING t^^^^l m υ o α Η H Z
IMPROVING THE HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND THE SOCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
FÖRBÄTTRING AV DEN MÄNSKLIGA FORSKNINGPOTENTIALEN OCH DEN SOCIO-EKONOMISKA KUNSKAPSGRUNDEN
LOCAL INITIATIVES TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION
LOKALA INITIATIV FÖR ATT BEKAMPA SOCIAL UTSLAGNING
The purpose of the LOCIN study, launched In 1996 by the Directorate General for Research - Directorate F-Human Potential and Mobility, is to gather information on local initiatives to combat social exclusion in the Member States and set up a data base for the use of all concerned.
Målet med LOCIN-studien, som lanserades 1996 av Generaldirektoratet för forskning- Direktorat F-Mänsklig potential och rörlighet, är att samla in information om lokala initiativ för att bekämpa social utslagning i medlemsstaterna och sedan föra in informationen i en databas som är tillgänglig för allmänheten.
To gather the information, fifteen research teams specialising in social exclusion (one per Member State) and a coordination team were selected.
Femton experter på social utslagning (en konsult har utsetts per medlemsstat) och en samordningsgrupp har valts ut för att samla in informationen.
The result was over 700 local initiatives which are examples of good practice and innovation in the fight against social exclusion.
Detta har resulterat i uppgifter om mer än 700 lokala initiativ med exempel på bra metoder och nyskapande lösningar när det gäller att bekämpa den sociala utslagningen.
THE OBJECTIVES OF LOCIN
MÅLEN FÖR LOCIN
The purpose of gathering this information is to:
Syftet med att samla in informationen är följande:
- the role of education and training and to encourage innovation in these areas.
• Tillhandahålla uppgifter för jämförande utvärderingar och analyser för att sprida information om - kampen mot arbetslösheten, - hur nya arbetstillfällen kan skapas, - betydelsen av utbildning och yrkesutbildning, och uppmuntra till nytänkande inom dessa områden.
• To exchange experiences and information on the subject of good practice and to disseminate the results.
• Utbyta erfarenheter och information om bra arbetsmetoder och sprida resultaten.
• To identify and determine needs and how they can be met at local levei.
• Identifiera och fastställa behov och hur dessa kan tillgodoses på lokal nivå.
• To encourage and facilitate local initiatives and make them more viable.
• Uppmuntra och gynna lokala initiativ och göra dem lättare att genomföra.
LOCIN IS ADDRESSED TO THE WIDEST POSSIBLE PUBLIC
LOCIN VÄNDER SIG TILL EN SA BRED ALLMÄNHET SOM MÖJLIGT
• political and social institutions • social bodies in direct contact with the excluded • public services • political decision-makers • researchers in the field of social welfare • and, more generally, all those concerned.
• Politiska organisationer och sociala institutioner • Socialarbetare i direkt kontakt med de utslagna • Offentliga myndigheter • Politiska beslutsfattare • Forskare i sociala frågor • Intresserade personer i allmänhet.
Some 700 local initiatives have been selected to date.
Hittills har 700 lokala initiativ valts ut som berör de områden som nämns ovan.
The list is not exhaustive and new initiatives will be added to it.
Listan är inte fullständig utan kommer att utvidgas ytterligare med nya initiativ.
To select the initiatives, a research framework had to be defined.
För att kunna välja ut de olika initiativen har man fastställt vissa kriterier.
What is a local Initiative?
Vad är ett lokalt initiativ?
A local initiative is a specific, local, economically viable project intended to provide individual or collective services and involving partnership and innovation.
Det ska vara ekonomiskt genomförbart och tillhandahålla enskilda eller kollektiva tjänster. Det ska också bygga på nytänkande och samarbete mellan olika parter.
Local initiatives lead to the development of new qualifications, permanent employment, new ways of organising work and combatting social exclusion.
De lokala initiativen leder till ny kompetens, varaktiga anställningar, nya sätt att organisera arbetet på och nya metoder för att bekämpa den sociala utslagningen.
To make LOCIN effective a number of selection criteria were established, the main ones being:
LOCIN:s särskilda mål kräver att initiativen uppfyller vissa kriterier för att kunna komma ifråga.
• Duration of at least 3 years Financial autonomy is important, but equal consideration must be given to objectives and relevance to social needs.
• Initiativet ska löpa under minst tre år Detta är nödvändig för att man ska kunna anse att initiativet är genomförbart åtminstone på medellång sikt.
• Social and economie viability Financial autonomy is important, but equal consideration must be given to objectives and relevance to social needs.
• Genomförbarhet ur ekonomisk och social synvinkel Det är naturligtvis viktigt att ett initiativ är ekonomiskt oberoende, men man måste samtidigt ta hänsyn till vilken betydelse initiativet kan få för samhället.
While social integration through access to permanent employment is the cornerstone of the initiatives selected, initiatives which prepare people for employment, such as education, training and other support systems have also been included.
Detta är visserligen den grundläggande tanken i de initiativ som valts ut, men även initiativ som förbereder de arbetssökande för arbetsmarknaden, t.ex. utbildning, yrkesutbildning och rådgivning, har tagits med.
Initiatives do not necessarily have to innovate.
Alla initiativ behöver inte vara nyskapande.
An initiative which has proved successful can be transferred and adapted to another context in order to meet a different need.
Ett initiativ som visat sig slå väl ut kan ju anpassas till andra omständigheter och på så sätt uppfylla andra behov i kampen mot den sociala utslagningen.
Distribution does not have to be homogeneous: it will depend on the specific situation in each Member State.
• Initiativens geografiska spridning Initiativen behöver inte vara jämnt fördelade i gemenskapen, eftersom förutsättningarna varierar mellan de olika medlemsstaterna.
• Diversity of fields of activity and target populations The database should include a cross-section of the initiatives and target groups in each country.
• Olika aktiviteter och målgrupper Det nationella urvalet ska naturligtvis vara representativt för de nuvarande initiativtyperna, men det är också viktigt att det för varje land framkommer vilka aktiviteter som projekten omfattar och de olika målgrupper som berörs.
COORDINATION AND RESEARCH TEAMS
VEM GÖR URVALET?
To do the research, we needed specialists in social exclusion in each country. A coordination team and
För att kunna göra urvalet krävdes experter på social utslagning från varje land.
15 research teams, one for each Member State, were selected by invitation to tender.
En samordningsgrupp och 15 forskargrupper-en från varje medlemsstat-valdes därför ut genom en anbudsinfordran.
For further information, contact:
Ytterligare information kan erhållas från
Gregorio Medrano European Commission Directorate-General for Research Directorate - Human potential and mobility Rue de la loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Belgium
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för Forskning Direktorat - Mänsklig potential och rörlighet Rue de la loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Belgien
Local initiatives to combat social exclusion
Lokaia initiativ för att bekämpa social utslagning
Vf ftU- The aim of the European Science and Technology Week is to explain, through thought-provoking projects and activities, the successes and importance of science to the general public.
System i miniatyrformat används idag inom områden som minimalinvasiv kirurgi, fordonsoch flygsäkerhet, intelligenta hushållsmaskiner och utsläppskontroll.
Exhibitions, TV documentaries, videos, web sites, competitions, etc. are used to inform and attract the interest of a broad European audience.
Trots att dessa hjälpredor oftast är osynliga spelar de en viktig roll i vårt dagliga liv. Vill du se hur?
The Science Week projects highlighted overleaf involve teams working together across the EU
. i Upptäck vilken betydelse Da Vinci, Darwin och »,y Linné har haft för det vetenskapliga arvet i
Member and Associated States to host events in a number of different cities.
Kom med på en tur i mikrosystemens värld - vi gör dem synliga för dig!
Consult the web sites listed overleaf for more information on the exhibitions/events that may be planned near you
Få reda på mer genom vår dokumentärfilm och olika evenemang på fyra platser i Europa: Bryssel, London, Madrid och München.
Further information on the general programme of events can be found at: http://www.cordis.lu/scienceweek
Energetic Friends: Energiforskning för framtida europeiska forskare http://www.lifeinuniverse.org/ Info: monica.de.pasquale@cem.ch Evenemang i: Genève
As a new initiative, the European Commission is inviting individuals or
Låt oss rikta uppmärksamheten på hur vårt dagliga liv gynnas av energi från sol, biomassa och vind.
EUROPEAN SCIENCE & TECHNOLOGY WEEK Or may be requested by e-mail to: Research Directorate General: improving@cec.eu.int
Inom ramen för detta projekt kommer framtida europeiska forskare inom internationella forskningsprojekt att tävla kring temat energi.
Possible activities could include open days, science events for children, special exhibitions or lectures, etc.
Dramaprogram på tv är en av de mest effektiva kommunikationsmetoderna som finns, där mänskliga värderingar på alla områden i livet kan spe glas.
If considered appropriate, those projects may use the official Science Week logo, posters and pins as well as being advertised on the Science Week web site.
EuroPAWS (European Public Awareness of Science - den europeiska allmänhetens medvetenhet om vetenskap), syftar till att uppmuntra och uppmärksamma initiativ som fångar denna förmåga att visa tittarna i Europa dramaprogram som belyser de intressen, fördelar, utmaningar och den spänning som är förknippad med vetenskap och teknik.
The Da Uinci­Darwin­Unnaeus Initiatiue
Europeiska kommissionen co
Life in the Uniuerse http-J/www. Terra-eu.org Info: 10071S.331@compuserve.com Events in: Madrid, Munich, Brussels, London
Den europeiska vetenskaps­ och teknikveckan är en del av ett mer omfattande EU­initiativ för att öka allmänhetens kunskap om vetenskap och teknik i allmänhet, och i synner­het för att uppmuntra unga människor att bli vetenskapligt intresserade ­ inte bara som eventuella framtida forskare, specialister på teknologi och tekniker, utan också som bättre informerade medborgare.
The "Da Vinci­Darwin­Linnaeus Initiative" Public Understanding of Science and Health 2001 consists of a three day meeting ­ PUSH­2001 ­ with a 100­150 participants including teachers and students and will be held in Flo­rence (Italy) in November 5­7, 2001.
Syftet med den europeiska vetenskaps­ och teknikveckan är att beskriva framgångarna inom och betydelsen av vetenskap för allmänheten genom tankeväckande projekt och aktiviteter.
PUSH 2001 will link established initiatives in three EU countries ­the Da Vinci in Italy, the Darwin in Wales, and the Linnaeus in Sweden.
Utställningar, tv­dokumentärer, video, webbplatser, tävlingar etc. används för att informera och skapa intresse hos en bred europeisk publik.
http-J/www.darwincentre.com Info:m.pazzagli@dfc.unifi.it Events in: Florence, Uppsala, Pembrokeshire
Den europeiska vetenskaps­ och teknikveckan är en av de verksamheter som finansieras under åtgärderna för att öka allmänhetens medvetenhet om vetenskap och teknik inom ramen för Europeiska kommissionens program om den mänskliga potentialen.
Energetic Friends: Energy ■ Research for Future European Scientists
Ytterligare information om programmet finns på följande adress:
You will be introduced into the truly wondrous world of Renewable Energy Technologies and its various applications, during open conferences held in 4 south European cities (Rome ­Italy; Thessaloniki ­Greece; Barcelona ­ Spain and Porto ­ Portugal), celebrating the European S & T Week 2001. National RE experts, representatives from local authorities, utilities and environmental organisations will participate.
Information kan också beställas via e-post hos generaldirektoratet för forskning på följande adress: improving@cec.eu.int inbjuder enskilda eller organisationer i Europa, från forskare till naturvetenskapligt inriktade museer, att delta i den europeiska vetenskapsveckan 2001 genom att ta initiativ till projekt för att informera allmänheten om vetenskap.
In the framework of this project an inter­national research project competition on energy theme for future European scientists will be carried out. The best research project writers will be invited to Tallinn Technology and Science Centre ENERGY to present their projects with illustrative material (photos, videos, web pages, etc.) on an open conference celebrating the European S & T Week 2001.
Aktiviteterna kan genomföras i form av öppet hus, vetenskapligt inrik­tade evenemang för barn, särskilda utställningar eller föreläsningar, etc. Om det anses lämpligt får projekten använda den officiella logotypen för vetenskapsveckan, affischer, nålar och göra reklam på vetenskapsveckans webbplats.
www.energeticfriends.org Info: kertu@energiakeskus.ee Events in: Tallinn http://www.infoplanetproject.com Info: a.picano@innova-eu.net Events in: Thessaloniki, Barcelona, Porto, Rome http://www.europaws.org/ lnfo:events@europaws.globalnet.co.uk Events in: Brussels, London
Om du är intresserade, skicka ett e-postmeddelande till: impro ving@cec. eu. int
European research ¡n action oo
eisk forskning gör en kraftinsats
Global co-ordination:
Inför framtiden :
WADA and the IOC
WADA och IOC
Research, co-ordination, education
Forskning, samordning, utbildning
With the rapid evolution of doping techniques, including the increasingly complex organisation for trafficking in substances and the growing financial resources available for such pursuits, testing laboratories must constantly re­evaluate their working
I och med den snabba utvecklingen av dopingverksamhet, däribland den alltmer komplexa organisationen av droghandeln och de växande resurser som finns tillgängliga för sådan verksamhet, måste testlaboratorier ständigt se över arbetsmetoder och hjälpmedel.
One of the greatest challenges facing the anti­doping movement ¡s the global co­ordination of its efforts.
En av de främsta utmaningarna i kampen mot doping är den internationella samordningen av åtgärder.
While all recognise the goodwill and valiant efforts of the multitude of individual governing bodies, their authority has tended to be limited to particular sports and particular times of year, allowing loopholes for resourceful cheaters.
Trots att alla enskilda styrande myndigheter har ett gott anseende och vidtar kraftfulla åtgärder för att lösa problemet, så har dessas inflytande en tendens att vara begränsat till särskilda idrottsverksamheter och till vissa tider på året, vilket medför brister som utnyttjas av rådiga fuskare.
This ongoing process will require more frequent and closer co­ operation between laboratories, the pharmaceutical industry and those involved in basic research.
Denna ständigt pågående process kommer att kräva ett närmare och tätare samarbete mellan laboratorier, läkemedelsindustri och de parter som ägnar sig åt grundläggande forskning.
What has been described in the Hardop report as a sort of scientific 'vigil' would allow anti­
Det som i Hardop-rapporten beskrivs som vetenskaplig "vaksamhet" kommer att göra det möjligt för anti-dopingexperter att förutse nya utvecklingar ¡nom doping innan dessa kommer i bruk.
Through a collective initiative led by the IOC and following its World Conference on Doping, WADA, the World Anti­Doping Agency, was created in November 1999 to support and promote fundamental values in sport.
Genom ett gemensamt initiativtagande, lett av IOC och till följd av dess Världskonferens om doping, bildades i november 1999 WADA, "the World Anti-Doping Agency", med målsättning att stödja och förespråka grundläggande värderingar inom idrott.
With its establishment, organisations and governments around the world are now united in their efforts to promote drug­free sport.
I och med dess grundande är organisationer och regeringar runt om i världen nu förenade i ansträngningarna att främja en drogfri idrottsverksamhet.
doping experts to anticipate new trends in doping before they come into operation.
Drogmissbruk inom idrott är ett problem som tagit internationella proportioner och som nu måste konfronteras.
Getting to grips with the real problem: drug abuse in sports is an issue of truly global proportions A recurring theme among anti-doping organisations has been the importance of co-operation and the harmonisation of legislation, laboratory techniques and attitudes of sporting bodies.
Återkommande teman hos anti-dopingorganisationer har varit vikten av samarbete, idrottsföreningars attityder, samt harmonisering av lagstiftning och laboratorietekniker.
Now, WADA, along with projects such as Cafdis, is setting the stage for the concerted effort that so many have been waiting for.
WADA forbereder nu, tillsammans med projekt som Cafdis, den gemensamma kraftansträngning som så många har väntat på.
The events that shook the world of cycling in 1998 illustrate the role played by police, judicial and customs authorities.
De händelser som skakade cykelsporten 1998 visar vilken viktig roll polis, rättsväsende och tullmyndighet spelar.
The spread of doping among non­professionals, now affecting an
Spridning av doping bland ¡eke-professionella idrottare, som nu drabbar en allt större andel unga människor, är utan tvekan för betydande för att idrottsmyndigheter ensamma ska kunna bekämpa den.
The lack of knowledge about doping in sport is also a key concern.
Bristen på kunskap om doping ¡nom idrott utgör också en viktig angelägenhet.
A number of education campaigns are now being launched with particular emphasis on young people.
För närvarande lanseras en rad kampanjer i utbildande syfte som särskilt riktar sig till unga människor.
For more information about the European Commission's activities in the fight against doping, see the section on Measurements and Testing on the Growth Programme website at: http://europa.eu.int/ comm/research/growth/
För närmare information om den Europeiska kommissionens verksamhet för bekämpning av doping, se avdelningen för "Measurements and Testing", på websiten för "Growth Programme" : http://europa.eu.int/comm/research/ growth/
Meanwhile, a European­funded project known as Cafdis, initiated by National Olympic Committees and International Sports Federations, is working to support the efforts of the IOC and WADA.
Samtidigt verkar ett, av europeiska resurser finansierat, projekt känt som Cafdis, för att stödja IOC:s och WADA:s åtgärder.
Cafdis aims to set up a worldwide network of motivated partners and advanced information platforms for the exchange of anti­doping information.
Cafdis, som initierades av nationella olympiska kommittéer och internationella idrottsföreningar, har som målsättning att införa ett världsomspännande nätverk, bestående av motiverade parter och avancerade plattformar för utbyte av anti-dopinginformation.
A website will help to gather and disseminate information in four areas: education, future trends, research and development, and laboratory matters.
En website kommer att bistå med samling och spridning av information inom fyra områden : utbildning, framtida trender, forskning och utveckling, samt laboratoriefrågor.
European Commission Directorate­General for Research
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning
European Commission Directorate­General for Research E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
The Cafdis network will provide information on a need­to­know basis.
Cafdis nätverk ska tillhandahålla information på behovsbasis.
The first­level audience will include athletes and the general public.
Den första informationskretsen kommer att utgöras av idrottsmän och den stora allmänheten.
A second level will include sports administrators, coaches and managers.
Den andra informationsnivån ska inkludera idrottsadministratörer, tränare och förbundskaptener.