natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries — Actions in the collective interest Grant to BlueBioTech Measures to support coastal and high-sea fisheries Aid for fisheries and aquaculture — Land of Hessen
Fiskeri – åtgärder av gemensamt intresse Stöd till företaget BlueBioTech Stöd till förmån för kustfiske och djuphavsfiske Stöd inom sektorn för fiskeri och vattenbruk – delstaten Hessen
Assistance to undertakings engaging in aquaculture and inland fisheries (Land of Baden-Württemberg)
Stöd till företag inom sektorn för vattenbruk och inlandsfiske i delstaten Baden-Würtemberg (samfinansiering från EU)
Remedial package for shellfish growers
Bearbetning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter
Revitalisation programme for the Castlemaine Bottom Mussel Fishery
Förlängning av stöd till fartygsägare som bedriver fiske i Marockos vatten
Tonnage — Re-measurement programme
Avtal med Marocko – omställning av fiskeflottan (Kanarieöarna)
OJ C 232, 28.9.2002OJ C 232, 28.9.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 252, 19.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 248, 15.10.2002OJ C 252, 19.10.2002OJ C 252, 19.10.2002OJ C 327, 28.12.2002OJ C 327, 28.12.2002OJ C 9, 15.1.2003Not yet published
Avtal med Marocko – omställning av fiskeflottan Bearbetning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter Tillfälligt fiskestopp för nordlig kummel (Galicien)Kustfiske (Galicien)Tillfälligt fiskestopp (Baskien)
Parafiscal charges for the benefit of the research fund to assist the fishery product landing sector of 2002
Skatteliknande avgifter till förmån för fiskekommittéer
Parafiscal charges for the benefit of the research fund to assist the fishery products retail sector for 2002
Statligt stöd till sektorn för fiske och vattenbruk för insatser som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
OJ C 9, 15.1.2003Not yet published
Sardiniens stöd till fiskerisektorn
State aid scheme in favour of the fisheries sector of Urk for the period 2000–06
Regionen Apuliens stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
Stopping of tuna fishing (Azores)Agreement with Morocco — laying-up of the fishing fleet Prodesa — Azores — fisheries sector
Regionen Venetiens stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
OJ C 59, 6.3.2002Not yet published OJ C 100, 25.4.2002OJ C 193, 13.8.2002
Regionen Toskanas stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
Measures implemented by the industry, coastal fishing and innovative measures — fisheries sector
Regionen Piemontes stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet Quality of fishery and aquaculture products
Regionen Lombardiets stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
Prodesa — Azores — renewal of the fishing fleet and equipment OJ C 252,19.10.2002of fishing ports
Regionen Marches stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
Promotion and development of new markets — fisheries sector (Azores)
Regionen Liguriens stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
Prodesa — Azores — Socio-economic measures Prodesa — Coastal fisheries (Azores)Socio-economic measures; fisheries sector (Madeira)
Regionen Latiums stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
Measures implemented by the industry and innovative measures Not yet published— fisheries sector (Azores)
Regionen Umbriens stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
Processing and marketing of fishery and aquaculture products Extension of aid to shipowners fishing in Moroccan waters
Autonoma provinsen Trentos stöd till åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling
Marketing of fishery products (Andalusia)
Ersättning för upphörande med fiskeverksamheten 2002
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet (Canary Islands)
Skatteliknande avgifter till förmån för Forskningsfonden för sektorn för landning av fiskeriprodukter för 2002
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet (Andalusia)
System för återköp av reserverade licenser 2001 (fiskeflottans segment 4J1, 4J4 och 4J5)
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet (Galicia)
Fiskestopp för tonfisk (Azorerna)Avtal med Marocko – upphörande med fiske Prodesa – Azorerna – fiskerisektorn
Regional research assistance, fisheries sector (Andalusia)Structural measures in the fisheries sector (Canary Islands)
Åtgärder som genomförs av branschmedlemmar, kustfiske och innovativa åtgärder
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet Processing and marketing of fishery products Temporary stopping of fishing for northern hake (Galicia)Inshore fishing (Galicia)Temporary stopping of fishing (Basque Country)
Marknadsföring och sökande efter nya avsättningsområden – fiskerisektorn (Azorerna)
OJ C 252, 19.10.2002Not yet published OJ C 262, 29.10.2002OJ C 262, 29.10.2002OJ C.59.2003, 14.3.2003Not yet published
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Measures implemented by the industry — fisheries sector (Galicia)
Socioekonomiska åtgärder – fiskerisektorn (Madeira)
Scheme of aid to the fishing industry Compensation for cessation of salmon fishing
Ersättning för upphörande med laxfiske
Voluntary buy-out scheme for salmon fisheries in Northern Ireland Fishing vessels scheme 2001Measures part-financed by the FIFG in Wales Salmon net licences buy-out scheme
Åtgärder som medfinansieras av Fonden för fiskets utveckling i Wales
2.2.Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure
2.2Ärenden i vilka kommissionen har avslutat förfarandet i 88.2 i EG-fördraget sedan medlemsstaten återkallat den planerade åtgärden
Pollution by algal bloom in the Adriatic Sea
Avbrott i fiskeverksamheten i Adriatiska havet
3.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
3.1Ärenden i vilka kommissionen utan att inleda det formella granskningsförfarandet har konstaterat att inget stöd föreligger i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Alitalia capital increase
Återfinansieringsstrukturer som övervägs av TAP
3.2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
3.2Ärenden som kommissionen har ansett vara förenliga med den gemensamma marknaden utan att inleda det formella granskningsförfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget eller artikel 6.5 i beslut 2496/96/EKSG
Austrian State Fund ERP
Stöd till hamnförvaltningen för utförande av myndighetsuppgifter
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Stöd till inköp av kollektivtrafikfordon som är anpassade till personer med nedsatt rörlighet
Extension of airline insurance Aid for the development of railway sidings Maritime services to Corsica SNCM
System för individuellt stöd av social karaktär på grundval av artikel 87.2 i EG-fördraget (Korsika)
Aviation insurance scheme Promotion of investment in railway infrastructure
Åtgärder för kompensation för skador i flygtrafiksektorn
Guidelines for the promotion of transhipment facilities for combined transport
Ändring av Irish Seafarers’ Income Tax Allowance Scheme (systemet för inkomstskattebidrag för irländskt sjöfolk)
Measures for the compensation of damages in the aviation sector Seafarer’s income tax reduction scheme Tonnage tax scheme
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Prolongation of an aid scheme reducing the social charges for maritime shipping companies
Förlängning av ett system för nedsättning av de sociala avgifterna inom sektorn för sjöfartscabotage
Government insurance scheme against the risks of war for the aviation sector
Statligt garanterad ordning för täckning av risker i flygtrafiken
Rescue aid for Railtrack plc Extension of airline insurance Aid to airlines for closure of airspace CTRL ( Channel Tunnel Rail Link)Network Rail Channel Tunnel Rail Link IV(CTRL)London Underground public-private partnership
Statsstöd i syfte att rädda Railtrack plc i tvångsförvaltning Förlängning av flygbolagsförsäkring Stöd till flygbolag på grund av stängning av luftrummet CTRL (Channel Tunnel Rail Link)Network Rail Channel Tunnel Rail Link (CTRL)Det offentlig-privata partnerskapet för Londons tunnelbana
3.3.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
3.3Ärenden i vilka kommissionen har inlett förfarandet enligt 88.2 i EG-fördraget avseende hela åtgärden eller en del av denna
Reduction of tolls for heavy goods vehicles
Sänkta vägavgifter för vissa tunga lastbilar
Reduction of tolls for heavy goods vehicles
Stöd till företag som bedriver godstransport på väg Alkmaar Terminal
3.4.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
3.4Ärenden i vilka kommissionen har avslutat förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget efter att ha konstaterat att inget stöd föreligger i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
3.5.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
3.6Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och avslutat förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget genom ett negativt eller delvis negativt slutligt beslut
E — Judgments of the Community courts
E — Domar från gemenskapsdomstolarna
Keller and Keller Meccanica v Commission Nuove Industrie Molisane v Commission INMA and Itainvest v Commission Kvaerner Warnow Werft v Commission
Keller och Keller Meccanica mot kommissionen Nuove Industrie Molisane mot kommissionen INMA och Itainvest mot kommissionenS I DE mot kommissionen Kvaerner Warnow Werft mot kommissionen
T-227/99 and T-134/00
T-227/99 och T-134/00
T-92/00 and T-103/00
T-127/99,T-129/99 och T-148/99
T-195/01 and T-207/01
T-195/01 och T-207/01
T-346/99,T-347/99 and T-348/99
T-269/99T-271/99 och T-272/99
T-269/99T-271/99 and T-272/99
T-346/99,T-347/99 och T-348/99
Netherlands v Commission Spain v Commission Germany v Commission Commission v Spain Spain v Commission Spain v Commission Spain v Commission France v Commission Belgium v Commission France v Commission Commission v Germany
Frankrike mot kommissionen Nederländerna mot kommissionen Tyskland mot kommissionen Spanien mot kommissionen Kommissionen mot Spanien Spanien mot kommissionen Spanien mot kommissionen Spanien mot kommissionen Frankrike mot kommissionen Kommissionen mot Tyskland Frankrike mot kommissionen Belgien mot kommissionen
F — Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
F — Genomförande av kommissionens beslut om återkrav av stöd
1.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid (1983-2001) not yet implemented (as of 31 December 2002)
1.Kommissionens (GD Konkurrens) beslut om återkrav av stöd (1983–2001) vilka ännu inte genomförts (31.12.2002)
Official Journal
Beslut nr
Remarks
Stödform
Date of decision
Anmärkningar
Amount to be repaid (EUR million)
Beslutets datum
Judgment of the Belgian Court of Appeal of 5.10.2000 confirming the obligation to reimburse the aid.This judgment was appealed against by the parties.The principal has been reimbursed but not the interest.
Den belgiska appellationsdomstolens dom av den 5 oktober 2000 som bekräftar skyldigheten att återkräva stödet.Denna dom överklagades av parterna.Huvuddelen av stödet har betalats tillbaka, men inte räntorna.
Judgment of the Belgian Court of Appeal of 5.10.2000 confirming the obligation to reimburse the aid.The principal has been reimbursed but not the interest.
Den belgiska appellationsdomstolens dom av den 5 oktober 2000 som stadfäster skyldigheten att återkräva stödet.Huvuddelen av stödet har betalats tillbaka, men inte räntorna.
Court of Justice judgment upholding decision (24.2.1987, Case 310/85); national court upheld decision.
EG-domstolens dom bekräftar beslutet (24.2.1987, mål 310/85); nationell domstol bekräftar beslutet. Skattemyndigheten återkräver investeringsbidraget.
As regards aid from Land: action before national courts.
Beträffande delstatsstödet: Talan vid nationella domstolar.
(1) 7.2(2) Not quantified
7,2Ej specificerat
Judgment of the Court confirming the Commission decision.
EG-domstolens bekräftar kommissionens beslut.
The judgment notes that the incompatible aid has not been recovered.
I domen noteras det att det oförenliga stödet inte har återkrävts.
(1) Loan guarantees, soft loans, grants(2) Non-payment of taxes and social security contributions
Lånegarantier, mjuka lån, bidrag Utebliven inkassering av skatter och socialavgifter
Grant; loan guarantee; interest subsidy; gift of land
Bidrag; lånegaranti; räntesubvention; marköverlåtelse
Appeal by company against administrative decision ordering reimbursement.
Talan av företaget mot det administrativa beslut i vilket återbetalning krävs.
At the beginning of 2000 the company repaid the capital, but the interest is still outstanding.
I början av år 2000 återbetalade företaget kapitalet, men inte räntorna.
Loans Loans
Lån Lån
Amount to be recovered has been notified as part of insolvency proceedings.
Det belopp som skall återbetalas har gjorts gällande i konkursförfarandet.
Appeal by Germany against Article 88 ECSC decision (Case C-276/99, 16.7.1999).
Talan av Tyskland mot beslutet enligt artikel 88 i EKSG-beslutet (mål C-276/99, 16.7.1999).
Pending before CFI (Case T-234/95) and Court of Justice (Case C-404/95).
Mål inför förstainstansrätten (mål T-234/95) och EG-domstolen (mål C-404/95).
Appeal by government against national courts’ judgment that aid has been repaid.
Talan av regeringen inför nationell domstols beslut om att stödet har återbetalats.
Judgment of the ECJ of 3.7.2001 confirming the failure to implement the Commission decision (C-378/98).
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Reduction of social security contributions
Nedsättning av sociala avgifter
Repayment began on 1.4.2000 and will be spread over several years in accordance with the agreement between the French authorities and the Commission.
Återbetalningen inleddes den 1.4.2000 och kommer att fördelas över flera år enligt avtalet mellan de franska myndigheterna och kommissionen.
Discussions on arrangements for repayment of aid in the form of a guarantee for firms in difficulty. Reimbursement plan submitted by the German authorities
Diskussion om formerna för återbetalning av ett stöd i form av en säkerhet till förmån för företag i svårigheter.En återbetalningsplan har lämnats av de tyska myndigheterna.
Loan and grant
Lån och bidrag
Bremer Vulkan, Krupp & Hibeg Being insolvent, group ceased trading in 1997.
Företaget har satts i konkurs. Koncernen upphörde med sin verksamhet 1997.
Keller & Keller Meccanica Publicly owned banks have given formal notice to recipients to reimburse aid.
Keller & Keller Meccanica De offentliga bankerna har formellt anmodat mottagarna att återbetala stödet.
This recovery order is contested by the parties before national courts.
Parterna bestrider detta betalningskrav inför nationell domstol.
Judgment of the Court of 22.3.2001 (C-261/99) finding that France had failed to implement the Commission decision. As a result, the aid was registered in the bankruptcy procedure.
Domstolens dom av den 22 mars 2001 (C-261/99) där Frankrike döms för att inte ha följt kommissionens beslut.Stödet registrerades därmed i konkursförfarandet.
Grants and guarantees
Bidrag och garantier
The principal of the aid has been reimbursed.
Huvuddelen av stödet har återbetalats.
German authorities have demanded repayment as part of insolvency proceedings.
De tyska myndigheterna har begärt återbetalning av beloppet i samband med konkursförfarandet.
Grant, loans, contribution from Consolidation Fund, savings in interest
Bidrag, lån, deltagande i konsolideringsfond, sparad ränta
PKT and NFI
PKT och NFI
The companies are being liquidated.
Företagen har likviderats.
Aid to promote employment
Nedsättning av sociala avgifter
Page 290
Anmärkningar
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Lån, kapitaltillskott, konvertering av lån till aktier, efterskänkning av lån och återköp
The German authorities have demanded the amount back as part of the insolvency proceedings and contested the decision before the Court of Justice (Case C-334/99).
De tyska myndigheterna har krävt återbetalning av beloppet i samband med konkursförfarandet och de har väckt talan mot beslutet vid EG-domstolen (mål C-334/99).
Proceedings before national court
Förfarande vid nationell domstol.
Advantages in land transaction
Förmåner vid överföring av mark
The decision has been challenged before the Court of Justice by the Dutch authorities and before the CFI by 74 aid recipients. Aid is being recovered.
Talan mot beslutet har väckts vid EG-domstolen av de nederländska myndigheterna och vid förstainstansrätten av 74 stödmottagare.Stödet återkrävs.
Loans and grants
Lån och bidrag
On 25.7.2001, the Commission decided to start proceedings under Article 88(2) EC for non-compliance with its decision.
Den 25 juli 2001 beslöt kommissionen att inleda förfaranden på grundval av artikel 88.2 EC för att inte ha följt dess beslut.
Guarantee, loan, repayment deferral, equity holding from Consolidation Fund
Garantier, lån, förlängd betalningstid, deltagande i konsolideringsfonden
Aid registered in bankruptcy proceedings
Stöd registrerat i konkursförfarande.
Publicly owned shipyards — excess aid
Statsägda varv – alltför stort stöd
The Commission has been informed by the French authorities that they have brought a civil action for damages in parallel with the judicial investigation into the management of Gooding with a view to obtaining an amount equivalent to the incompatible State aid.
De franska myndigheterna har underrättat kommissionen att de har krävt civilrättsligt skadestånd parallellt med att gått in som målsägande i det konkursförfarande som inletts mot ledningen för Gooding för att få tillbaka ett belopp som motsvarar det stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Relief from social security contributions
Sociala avgifter Venedig/Chioggia
The Italian authorities have ordered the recipients to repay the aid.
De italienska myndigheterna har beordrat stödmottagarna av återbetala stödet.
Social security contributions Venice/ Chioggia
Nedsättning av sociala avgifter
The payment of further aid to Ramondín has been suspended.
Utbetalningen av ytterligare stöd till Ramondín har avbrutits.
All aid has been registered in bankruptcy proceedings.
Allt stöd har registrerats i konkursförfarandet.
Grants + loans Grants
Bidrag + lån Bidrag
Decision challenged in Court by the German authorities.Aid registered in bankruptcy proceedings.
De tyska myndigheterna har väckt talan mot beslutet vid EG-domstolen.Stödet registrerat i konkursförfarandet.
Aid partly repaid
Stödet har delvis återbetalats.
Date of decision
Skattenedsättningar
Amount to be repaid (EUR million)
CLEMNA har försatts i konkurs och den italienska staten är en av långivarna.
All aid reimbursed, except for two projects where the recipients are insolvent.
Allt stöd har återbetalats, förutom för två projekt, för vilka stödmottagarna har försatts i konkurs.
Eight repayments of EUR 39 000 to EUR 360 000
Åtta återbetalningar av 39 000 euro till 360 000 euro
Restructuring aid
Stöd till omstrukturering
The decision is being challenged before the Court (Case T-318).
Talan har väckts mot beslutet vid domstolen (mål T-318).
Non-reimbursable loans Social security and grants Grants
Överklagan vid EG-domstolen (mål C-5/01).
21.07Not quantified2.5
Nedsättning av socialavgifter samt bidrag
Aid recovered from four subsidiaries of Lintra.
Stöd har återkrävts från fyra av Lintras dotterföretag.
Aid to the other four subsidiaries is registered in bankruptcy proceedings.
Stöd till de övriga fyra dotterföretagen har registrerats i konkursförfaranden.
Decision of CFI of 4.4.2002 (Case T-198/01) partially suspending the application of the Commission decision.
Beslut av förstainstansrätten av den 4 april 2002(mål T-198/01) enligt vilket tillämpningen av kommissionens beslut delvis avbryts.
Waiver of purchase price in asset deal
Köpeskillingsavstående vid överlåtelse av tillgångar
Action brought by the Commission before the Court for non-recovery on the basis of Article 88(2) EC
Mål väckt av kommissionen vid domstolen för uteblivet återkrav enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Action brought by the Commission before the Court for non-recovery on the basis of Article 88(2) EC
Mål väckt av kommissionen vid EG-domstolen för uteblivet återkrav enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Tax reduction
Ej specificerat
Car park paid by municipality
Bilparkering som betalats av kommunen
Case on appeal before CFI (Case T-274/01)Aid paid on a blocked account pending the action before the CFI.
Målet överklagat vid förstainstansrätten (mål T-274/01).Stöd har betalats till ett spärrat konto i avvaktan på att målet tas upp i förstainstansrätten.
STATE AID
Beslut nr
Case on appeal
Målet har överklagats.
Development aid to St Pierre et Miquelon
Utvecklingsstöd till St Pierre et Miquelon
Firm in bankruptcy.
Bidrag, skatteåterbäring, överlåtande av räntor
Grant, tax refund, takeover of interests
Företaget har försatts i konkurs.
Firm in bankruptcy
Företaget har försatts i konkurs.
Grant, credit guarantee, waiver of debt
Bidrag, kreditgaranti, skuldeftergift
Firm in bankruptcy.
Företaget har försatts i konkurs.
Aid partially registered in the bankruptcy proceedings.
Stödet delvis registrerat i konkursförfarandet.
Not yet published
Skattemässigt stöd
The decree-law for recovery has been adopted.
Lagdekretet för återkrav har antagits.
About 2/3 of the aid has already been recovered in 2003.
Cirka 2/3 av stödet har återkrävts år 2003.
Approx. EUR 1 billion
Cirka en miljard euro
Tax measures for banks and banking foundations
Skatteåtgärder för banker och bankfonder
Exemption from corporation tax (Álava)
Befrielse från bolagsskatt (Álava)
Exemption from corporation tax (Guipúzcoa)
Befrielse från bolagsskatt (Guipúzcoa)
Exemption from corporation tax (Vizcaya)
Befrielse från bolagsskatt (Vizcaya)
2.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid taken in 2002
2.Kommissionens (GD Konkurrens) beslut år 2002 om återbetalning
Not quantified
STATLIGT STÖD
Tax system for the Azores
Anpassning av det nationella skattesystemet till de specifika förhållandena i den autonoma regionen Azorerna
Loan/security
Lån/säkerhet
Thuringia working capital scheme
Ordning för arbetande kapital i Thüringen
Not yet published
Beslutets datum
Case on appeal before CFICalculation of interest rates is not clear
Målet har överklagats vid förstainstansrätten.Beräkningen av räntor är inte klar.
Aid to SMEs Thuringia
Stöd till små och medelstora företag i Thüringen
Several ECSC steel undertakings
Flera EKSG-stålföretag
Interest is still to be repaid
Räntor skall fortfarande återbetalas.
Granting of exclusive rights
Beviljande av exklusiva rättigheter
Aid recovered from one of the recipients (MTU).
Stöd har återkrävts från en av stödmottagarna (MTU).
The other recipient is insolvent.
Den andra stödmottagaren har försatts i konkurs.
Grant, soft loans
Bidrag, mjuka lån
Grant, capital injection Guarantee, loan
Bidrag, kapitaltillskott
Aid registered in bankruptcy proceedings.Decision appealed against before CFI (T-217/02)
Stödet registrerat i konkursförfarandet.
Decision appealed against before CFI.
Beslutet har överklagats vid förstainstansrätten.
The recipient has brought an appeal against the recovery order before the national courts
Stödmottagaren har överklagat beslutet om återkrav vid nationell domstol.
The aid has been recovered in 2003.
Stödet har återkrävts 2003.