natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While committed tointegration among its member countries, the EU actively promotes the linguistic diversity of Europe’s peoples.
Samtidigt som EU strävar efter integration mellan medlemsstaterna, vill man också främjaden språkliga mångfalden bland Europas folk.
Between them, the 25 EU countriesshare 20 official languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish,French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
I EU:s 25 medlemsstater finns detsammantaget 20 officiella språk:danska, engelska, estniska, finska,franska, grekiska, italienska, lettiska,litauiska, maltesiska, nederländska,polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska,tyska och ungerska.
This is why the Commission funds Europe-wide programmes for its citizens,especially young people, to learn other European languages, both for reasonsof professional and personal mobilityand as a force for cross-cultural contactsand mutual understanding.
Det är därför kommissionen finansierar EU-övergripande program som syftar till att få EU-medborgare, särskiltunga, att lära sig andra europeiskaspråk för yrkesändamål, för resor tilloch vistelser i andra länder, som entillgång i kontakter mellan olika kulturer och som ett redskap för ökad ömsesidig förståelse.
The declaredaim of these programmes is to get asmany EU citizens as possible to speak theirmother tongue plus two other languages.
Det uttalade syftetmed dessa program är att få såmånga EU-medborgare som möjligtatt utöver modersmålet kunna talaytterligare två språk.
Because its staff come from everymember state, the Commission hasnative speakers of all official languages (and others) in its ranks.However, no one can be expected tocope with more than a few foreignlanguages, so for its internal workingpurposes the Commission often usesjust three languages – English, Frenchand German.
Kommissionen har anställda från allamedlemsstater, och därmed finns allade officiella språken (och även andra)representerade bland dess personal.Ingen kan dock förväntas hantera merän ett par främmande språk, så i sittinterna arbete använder sig kommissionen ofta bara av tre språk – engelska, franska och tyska.
Draft legislation generally sees the first light of day in oneof these languages.
Utkast till lagstiftning brukar utformas på ett avdessa språk.
Language and communication are toppriorities for the Commission and theother institutions.
Språk och kommunikation är topprioriteringar för kommissionen och deandra institutionerna.
It is a basic principlethat all citizens must have access to all EU documents in the official language of their country.
Det är engrundläggande princip att alla medborgare skall ha tillgång till alla EU-dokument på det officiella språket i
Making sure weunderstand eachother
Att se till att viförstår varandra p e
BORN:1966 in Madrid, Spain POSITION: Interpreter for Spanish
FÖDD:1966 i Madrid, Spanien.FUNKTION:Tolk till spanska.
Government officials and experts working on new laws that will apply throughout the EU must be able to readanddiscuss these texts in their ownlanguage.
Regeringstjänstemän och experter somarbetar med ny lagstiftning som kommer att vara giltig i hela EU måstekunna läsa och diskutera dessa texterpå sitt eget språk.
So the Commission cannotfunction without translators for written texts and interpreters for real-timediscussions. Marta Sanz Fernández isan interpreter.
Kommissionen kandärför inte fungera utan översättare(av skriven text) och tolkar (för simultantolkning vid sammanträden o.d.).Marta Sanz Fernández är tolk.
Another surprise was that ‘the Commission really is an equal opportunity employer.
En annan överraskning var att ”kommissionen är en arbetsgivare som verkligen värnar om lika möjligheter.
I was seven months’pregnant at the interview and expected to be asked to start work after thebaby was born.
Jagvar gravid i sjunde månaden ochförväntade mig att bli ombedd attpåbörja anställningen efter det attbarnet var fött, men fick i stället höra:’Gratulerar, du är anställd’.
But I was told“Congratulations, you are hired” andsent on maternity leave one monthlater.’
En månadsenare skickades jag på mammaledighet.”
Moving to Brussels meant Martacould give her four children the sameexperience she had of living abroad –she spent part of her childhood in Morocco.
Flytten till Bryssel innebar att Martakunde ge sina fyra barn samma erfarenhet som hon själv hade haft av attleva utomlands – hon tillbringade sinbarndom i Marocko.
It had a downside for herhusband, who ‘had to leave his company and a rock band in Madrid, buthe has found a niche running an association for the Spanish-speaking community.
Det fanns docken baksida för hennes man, som blevtvungen att lämna sitt företag och ettrockband i Madrid.
He arranges everything fromsocial events to providing names of Spanish-speaking doctors’.
Han har emellertidnu funnit en ny nisch genom att drivaen förening för spansktalande.
‘We interpret on every conceivabletopic.
”Vi tolkar i alla tänkbara ämnen.
They are sometimes so technicalthat I have to learn terminology in mynative Spanish before I master it inother languages.
De äribland så tekniska att jag måste läramig terminologi på mitt modersmålspanska innan jag kan behärska denpå andra språk.
And when Spaniardsuse bullfighting images, it can be hardto find the equivalent in another language. It is very satisfying when a person you are interpreting for takes histurn to speak with a degree of confidence which shows that he has fullyunderstood what previous speakershave said in other languages.’
Ett exempel: när spanjorer hänvisar till tjurfäktning i sittbildspråk, kan det vara svårt att hittamotsvarigheten på ett annat språk.Det känns mycket tillfredsställandenär en person som du tolkar åt vändersig till åhörarna med en säkerhet somvisar att han eller hon till fullo harförstått vad de föregående talarna harsagt på andra språk.”
Independent yet accountable, the Commission was set up by the EU membergovernments to act in the overall interests of Europe as a whole, rising above thenational interests of any member country or group of countries.
Kommissionen inrättades av EU-medlemsstaternas regeringar som ett oberoende men ändå ansvarigt organ. Uppgiften skulle vara att verka för Europa somhelhet och därmed höja sig över enskilda medlemsstaters eller grupper av medlemsstaters intressen.
Its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
Dess personal består inte av en armé av ansiktslösa byråkrater, utan av vanliga medborgare som har det gemensamt att de värnar omunionens framtid.
The world is changing, and so is Europe.
Världen håller på att förändras, och det gäller även Europa.
More EU countries will start using theeuro.
Fler EU-länder kommer att börja använda euron.
There will be new challenges in fields like foreign policy, security, defenceand justice.
Nya utmaningar väntar på områden som utrikespolitik, säkerhet, försvar och rättvisa.
The European Union must evolve and, with it, the Commission’s role.
Europeiska unionen måste utvecklas ochdet gäller även kommissionens roll.
Exactly how this happens will depend, in part, on the people it serves.
Exakt hur detta skall gå till kommer delvis att bero på de människor som kommissionen är till för.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
Din uppfattning om Europas framtid är, hur den än ser ut,viktig för kommissionen.
Via theprocedures highlighted in this booklet you can make your voice heard.
Genom att använda dig av informationen i dennabroschyr kan du göra din röst hörd.
It is up toeach of us to help create the kind of Europe in which we want to live.
Det är upp till var och en av oss att bidra tillatt skapa det Europa som vi vill leva i.
For general information about the European Commission and the other EU institutions, go to the EU website, which can be accessed through the Europa serverat europa.eu.int.
För allmän information om Europeiska kommissionen och övriga EU-institutionerkan du gå till EU:s webbplats, som kan nås via Europa-servern på http://europa.eu.int.
This provides news and insights into the way the EU works, itsongoing activities and future priorities – and much more besides.
Där finns nyheter och information om hur EU fungerar,dess pågående verksamhet och prioriteringar för framtiden – och mycket merdärtill.
Practical information on how to get a job in the Commission can be found ateuropa.eu.int/epso
Praktiska upplysningar om hur man söker arbete vid kommissionen finns påhttp://europa.eu.int/epso/.
Europe on the move series
Serie: Europa på väg
At the heart of the European Union is the European Commission: a body vestedwith a unique combination of legislative and executive powers.
Europeiska kommissionen har en central ställning i Europeiska unionen och harfått sig tilldelat en unik kombination av lagstiftande och verkställande befogenheter.
It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries.
Kommissionen driver EU:s politik inom så olika områden som handel, miljöoch fiske.
It is also responsible for spending the Union’s 115 billion annual budget.
Den ansvarar också för användningen av unionens årliga budget på115 miljarder euro.
With a staff of 25000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens. Its jobis to transform into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace,freedom and prosperity.
Med sina 25 000 anställda från EU:s alla hörn samarbetar kommissionen intensivt tillsammans med Europaparlamentet och medlemsstaternas regeringar omatt föra unionen framåt i de 455 miljoner EU-medborgarnas intresse.Kommissionens uppgift är att omsätta medborgarnas förhoppningar om fred,frihet och välstånd i praktisk handling.
How does it do this?
Hur går detta till?
Who works there?
Vilka arbetar där?
What are theirjobs?
Hurser deras arbeten ut?
This booklet gives you the chance to find out.
I denna broschyr kan du få svar på sådana frågor.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du hittar adressen till ditt närmastekontor på http://europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Om du ringer från ett EU-land kandu använda gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 299 96 96, till normalsamtalstaxa).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Du kan också kontakta oss via e-post från webbsidan http://europa.eu.int/
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
Questions about the European Union?
Frågor om EU?
at your service
hjälper dig gärna
An information networkthroughout the European Union: the EUROPE DIRECTinformation relays—a new information service about the Unionon your doorstep the European documentation centres,already set up in many universities with the support of the European Commission.
Europeiska dokumentationscentra, finnsredan på många universitet och högskolor, med stöd från Europeiska kommissionen.
Your direct lineto the European Union by telephone or e-mail, the contactcentre can be reached Mondays to Fridaysfrom 09.00 to 18.30 CET answers questions from citizens andbusinesses in all the official EU languages provides quick answers to simplequestions on the European Union andcomplex questions are forwarded toexperts in the relevant policy area.
Din direktlinjetill Europeiska unionen nås via telefon eller e-post, måndag till fredag mellan 09.00 och 18.30, svarar på frågor från medborgare ochföretag på alla 20 officiella EU-språk, svarar direkt på allmänna EU-frågor ochvidarebefordrar mer specifika frågor tillexperter inom de olika politikområdena.
How to contact the service: by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11fromany EU country by e-mail: use the electronic form at:europa.eu.int/europedirect/
Via e-post med blanketten som finns på:europa.eu.int/europedirect/
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen GD Press och kommunikation B-1049 Bryssel NA-67-05-913-SV-D
The story of the European Union (EU)
Europeiska unionens historia
You can learn more about the EU at the ‘Europa’website: europa.eu.int
På EU:s webbplats Europa finns massor medinformation – gå in på europa.eu.int
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Följ tidslinjen – den börjar löpa i det övre vänstra hörnet och fortsätter ner till det nedre högra hörnet.
‘EUROPE DIRECT’ answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail via europa.eu.int/europedirect
Du kan också få information om EU genom att vända dig till telefonupplysningen EUROPE DIRECT–slå 00 800 6 7 8 9 10 11 eller skicka e-post viawebbsidan europa.eu.int/europedirect
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Människorna i Europa ville se till att detaldrig någonsin skulle kunna ske något så ohyggligt igen,med så många döda och sådan förödelse.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘commonmarket’.
Efter krigetdelas Europa upp i öst och väst när det kalla kriget, somskulle komma att pågå i 40 år, inleds.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
I väst skaparländerna gemensamt Europarådet 1949.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen blev enframgång och 1957 beslutar de sex länderna att utökasamarbetet till andra ekonomiska sektorer.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Ländernaundertecknar Romfördraget och skapar därigenom Europeiskaekonomiska gemenskapen (EEG), som även kallas dengemensamma marknaden.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Tanken är att skapa fri rörlighet över gränserna för människor, varor och tjänster.
West European nations create the Council of Europe in1949. It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Gula fält berättar om specifika händelser och företeelser som rör EU.Blå fält berättar om mer allmänna händelser och företeelser som rör hela Europa.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Utifrån Robert Schumans förslag utarbetas ett fördragsom undertecknas av sex länder.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Fördraget innebär attländernas tunga industrier, dvs. kol- och stålindustrierna,förvaltas gemensamt.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Tanken var att man på detta sättskulle göra det omöjligt för ett enskilt land att produceravapen för att starta ett krig mot de andra länderna. Deursprungliga länderna var Belgien, Frankrike, Italien,Luxemburg, Nederländerna och Tyskland.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Kol- och stålindustriernabörjar samarbeta övergränserna.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
I Ungern gör folket revolt motsovjetregimen 1956.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
Revolten slåsned i november samma år, närsovjetiska stridsvagnar kör in pågatorna i Budapest.
Swiss architect Le Corbusier marks a newtrend with the opening (1952) of his selfcontained ‘vertical city’ (Unité d’habitation)in Marseilles, France. The stark appearanceof this concrete complex provokes thenickname ‘The new brutalism’.
Sen kom jeansmodet, somförst var mest för pojkar.Flickorna hade fortfarandelånga kjolar och till kjolarnahade de ankelsockor.Rockringen var otroligtpopulär under 1950-talet.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
Sputnik 1 går i enbana runt jorden på 800 kilometers höjd.
Girls stillwear full skirts and anklesocks.
1961går Sovjetunionen återigen om USA och skickarut den första kosmonauten, Jurij Gagarin, irymden.
One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Rymdskeppet är bara 2,6 m i diameter.
In 1961, the Soviet Union wins againwith the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whosespacecraft is just 2.6m in diameter.
Byggnaden är tänkt att isig själv innesluta en hel stad. Byggnadernakonstrueras i råbetong och stilen gesöknamnet ”nybrutalismen”.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
På 1950-talet fick barnoch ungdomar oftast inteså mycket fickpengar.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
De hade inte särskildabarn- och ungdomskläder,utan hade samma typ avkläder som de vuxna. Närrockmusiken slog igenomfick de en egen musikstil.
Clothes and accessories of the 1950s.
Kläder och accessoarer från 1950-talet.
9 May 1950 — French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
Den 9 maj 1950 – Frankrikes utrikesminister Robert Schumanlägger fram en plan för hur samarbetet kan fördjupas.
Later, every9 May is celebrated as ‘Europe Day’.
Numerahögtidlighålls Europadagen den 9 maj till minne av detta.
The Beatles: Ringo Starron drums and, from leftto right, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
The Beatles – Ringo Starrpå trummor och frånvänster till höger syns Paul McCartney, George Harrison och John Lennon.
In the 1960s young people affirm their identity.
På 1960-talet uppstår ungdomskulturen.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
Unga människor vill synas och visa attde inte tillhör vuxenvärlden och inte delar dess åsikter.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Popindustrin exploderartack vare nya fenomen som TV, transistorradion och LP-skivan.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
Tonåringarnahar nu ett eget mode med kortkorta kjolar och högskaftade stövlar för flickoroch långt hår och spetsiga skor för pojkar.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
1960-talet är en tid av tillväxtoch ökat välstånd för EU-länderna.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring offledgling democracy in Czechoslovakia.
I augusti 1968 dundrar sovjetiska stridsvagnar ini Prag för att krossa Pragvårens förhoppningarom demokratiskt styre i Tjeckoslovakien. Tjeckeroch slovaker står maktlösa mot de 600000soldater som ockuperar landet.
One student,Jan Palach, burns himself to death in protest.
En student, Jan Palach, brände sig själv till döds i protest.
The EU’s first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
De första planerna på att skapa en gemensam valuta utarbetas på1970-talet. För att skapa monetär stabilitet beslutar medlemsstaternaatt man endast ska tillåta begränsade fluktuationer mellanmedlemsstaternas valutor.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
Den gemensamma växelkursmekanismen(ERM) infördes 1972 och innebar ett första steg på vägen mot euron,som skulle komma att införas 30 år senare.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
Beatlesfebern drabbar världen1963. The Beatles var den förstariktigt stora popgruppen och varde än visade sig flockade sigtonåringarna.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Det blev en kulturellrevolution och skillnaderna mellangenerationerna, mellan unga ochgamla, blev mycket tydligare änvad de varit tidigare.
‘Beatlemania’ sweeps theworld in 1963. The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
I augusti 1961 låter denkommunistiska ledningen i Östtyskland bygga en murgenom hela Berlin för att hindramänniskor från att fly till ettfriare liv i väst.
They stimulate acultural revolution, wideningthe generation gap.
Några lyckasändå fly, medan andra blirskjutna när de försöker ta sigöver till andra sidan.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold Warlandmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Brandenburger Tor står där gränsen gick mellan öst och väst och är än i dagen symbol för det kalla kriget.
The Americans reasserttheir supremacy inspace by landing aman on the moon in July 1969.
USA tar ledningen ikapplöpningen motrymden och landstigerpå månen i juli 1969.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
Frankrike skakas i grunden när studenteroch arbetare gör uppror i maj 1968.
Milder student protests occurin other EU countries. They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Även iandra EU-länder protesterar studenter, meninte i samma omfattning som i Frankrike.Protesterna är ett uttryck för frustrationinför de oförstående regeringarna och äveninför Vietnamkriget och kapprustningenmed kärnvapen.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
EU undertecknar det första stora internationellaavtalet.
The EU signs its first big international agreement –a deal to help 18 former colonies in Africa.
Det handlade om att hjälpa 18 f.d. kolonier i Afrika.
By 2005, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
År 2005 har EU särskilda partnerskapsavtalmed 78 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
The EU is theworld’s biggest provider of development assistance topoorer countries.
EU:s sex första medlemsstater tar bort tullarna på varorsom cirkulerar mellan länderna.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
Handeln mellan medlemsstaterna ökar snabbt och såäven handeln mellan EU och andra länder.
The EU starts its ‘common agricultural policy’ giving thecountries joint control over food production.
EU lanserar den gemensamma jordbrukspolitiken som germedlemsstaterna gemensam kontroll över livsmedelsproduktionen.
Farmers arepaid the same price for their produce.
Lantbrukarna garanteras samma pris för samma produkt.
The EU growsenough food for its needs and farmers earn well.
EUproducerar nu tillräckligt med livsmedel så att det räcker till allaoch lantbrukarna har goda inkomster.
Theunwanted side-effect is overproduction with mountains ofsurplus produce.
Sedan 1990-talet har EU därför i stället satsat på att få ner överproduktionen och förbättra kvaliteten på de livsmedel som produceras.
Since the 1990s, priorities have been tocut surpluses and raise food quality.
Kläder ochaccessoarer från1960-talet.
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
Surt regn förstör skogar i Skandinavien och Tyskland.
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
På 1970-talet intensifieras kampenmot miljöförstöring.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s. The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’ forthe first time.
EU antar lagarom miljöskydd och begreppet”förorenaren betalar” föds.Påtryckningsgrupper som Greenpeacegrundas.
Previously they were delegatedby national parliaments.
Den polska fackföreningens namnblir känt i hela världen.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc)and not in national delegations.
Danmark, Irland och Förenadekungariket går med i EU ochantalet medlemsstater ökarfrån sex till nio.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
För första gången väljer EU-medborgarna sina ledamöter till Europaparlamentet i ett direktval.