natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, European integration might become more of a "bottom­up" process, initiated by the citizens of Europe, and less of a 'top­down' process driven by politicians and experts, which it is has been so far.
Den europeiska integrationsprocessen kan med andra ord bli mer av en process riktad nerifrån och uppåt, där Europas medborgare tar initiativet, och mindre av en process uppifrån och neråt som drivs framåt av politiker och experter, som den hittills har varit.
What part did the European Central Bank ptoy in the general process of the euro introduction?
Vilken roll spelade Europeiska centralbanken under den övergripande processen för att införa euron?
The European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the euro area have done every­thing in their power to ensure the success of this extraordinary and historic project.
Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna inom euroområdet har gjort allt som står i deras makt för att se till att detta enastående och historiska projekt lyckas.
The introduction of the euro banknotes and coins is an important step on the very long road that has been travelled, not always at the same speed, since the end of the Second World War and the foundation of the European Coal and Steel Community 50 years ago.
Införandet av eurosedlar och euromynt är ett viktigt steg på den mycket långa väg vi har följt - om än inte alltid med samma hastighet -sedan andra världskrigets slut och då Europeiska kol- och stålgemenskapen grundades för 50 år sedan.
As President of the ECB I feel gready honoured to have had the chance to contribute to this process.
Som ordförande för ECB är det en mycket stor ära att ha fått möjlighet att bidra till denna process.
The ECB, together with the NCBs of the euro area, has been entrusted by the EU Member States with a mandate to maintain price stability in the euro area, a mandate to which we are fully committed.
ECB har, tillsammans med de nationella centralbankerna i euroområdet, av EU:s medlemsstater anförtrotts uppdraget att upprätthålla prisstabilitet i euroområdet. Det är ett uppdrag vi är fest beslutna att fullgöra.
Many things have been achieved in these past few years.
Mycket har uppnåtts under de senaste åren.
The euro was introduced as the single currency of the euro area on 1 January 1999, although not yet in the form of banknotes and coins, and it has brought about increased stability, confidence and predictability in all our economies, shielding them in an unprecedented way against the external shocks that we experienced in the past.
Euron infördes som gemensam valuta i euroområdet den 1 januari 1999, även om det då ännu inte var i form av sedlar och mynt. Den har gett alla våra ekonomier högre stabilitet, förtroende och förutsägbarhet och, på ett sätt man inte tidigare har upplevt, skyddat dem från de externa chocker vi tidigare upplevde.
When we celebrated the birth of the euro more than three years ago, I was aware of all the benefits it would bring, some of them at once, others over the course of time.
När vi för över tre år sedan firade eurons födelse var jag medveten om alla de fördelar den skulle föra med sig - vissa omedelbart och andra med tiden.
But I was also aware that some of these advantages would not be evident to many citizens of the euro area until the euro banknotes and coins were put into circulation.
Men jag var även medveten om att vissa av dessa fördelar inte skulle stå klara för många medborgare i euroområdet förrän eurosedlar och euromynt hade satts i omlopp.
The ECB and the NCBs of the euro area, together with all the governments and European institutions ï tifarmi! t ¡o n Ρι·οςΐΊΐιιι ■ > ;■: for the I: ti ¡n¡a tin (.'ifllt'n i-:s\T~
ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet har, tillsammans med alla berörda regeringar och europeiska institutioner, liksom enskilda aktörer, under åratal arbetat hårt för att se till att processen skulle gå så smidigt som möjligt.
February 1986 : the Single European Act
Februari 1986: Europeiska enhetsakten
The Treaty of Rome sketched the outline of the future single European market, but it did not directly mention a future single currency.
I Romfördraget dras huvudlinjerna upp för den kommande stora europeiska marknaden, men där tas inte direkt upp någon framtida gemensam valuta.
The priority was the construction of the common market, and the free movement of persons, goods, services and capital.
Uppbyggnaden av den gemensamma marknaden och fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital prioriteras.
Nevertheless, the Treaty did mention the need for coordination of economic, social, monetary and fiscal policies, which can be considered as an outline of future conditions which would lead to the implementation of the Economic and Monetary Union.
I fördraget nämns dock behovet av samordning av ekonomisk, social-; valuta- och finanspolitik. Detta kan ses som ett första utkast till de förutsättningar som senare ska läggas till grund för inrättandet av Ekonomiska och monetära unionen.
The Single European Act was signed in Luxembourg in February 1986.
Europeiska enhetsakten undertecknades i Luxemburg i februari 1986.
It was an important step in European construction.
Den utgör ett viktigt steg i byggandet av Europa.
It provided for the completion of the single internal market for the free movement of persons, goods, services and capital.
I den stadgas om slutförandet av den stora inre marknaden för fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
It also implemented institutional changes that were important for the principle of qualified majority voting in the Council of Ministers in several important areas, including the single market.
Genom den genomfördes även viktiga institutionella förändringar rörande principen om kvalificerade majoritetsbeslut i ministerrådet på flera viktiga områden, däribland inre marknaden.
The way was opened towards the future Economic and Monetary Union.
Därmed bereds vägen för en framtida europeisk ekonomisk och monetär union.
December 1969 : initial outline
December 1969: en första skiss
At the conference of The Hague in the Netherlands, Economic and Monetary Union (EMU) became an official objective.
Vid konferensen i Haag i Nederländerna blir den Ekonomiska och monetära unionen (EMU) ett officiellt mål.
The Heads of State and Government of the six Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands) created a high-level group chaired by Pierre Werner, Prime Minister of Luxembourg.
Stats- och regeringscheferna från de sex medlemsstaterna (Belgien, Frankrike, Tyskland, Italien, Luxemburg och Nederländerna) skapar en grupp på hög nivå under ordförandeskap av Pierre Werner, Luxemburgs premiärminister.
Its objective was to draft a report on the steps to be taken in order to achieve monetary union.
Den har till syfte att utarbeta en rapport om vilka åtgärder som måste vidtas för att nå fram till en valutaunion.
The Werner group presented a final report in October 1970.
Werner-gruppen lägger fram sin slutrapport i oktober 1970.1971 omsätts planen i en rad mål som ska uppnås inom 10 år.
This plan resulted in 1971 in a series of objectives to be achieved within 10 years, the most important of which were: gradual reduction of the margins of currency fluctuations, coordination of short-term economic policies, and collaboration between central banks.
Följande är de viktigaste: gradvis minskade marginaler för valutornas kursfluktuationer, samordning av ekonomisk politik på kort sikt och samarbete mellan centralbankerna.
These decisions could not be put into practice, mainly due to the end of the convertibility of the dollar in 1971 and the first oil crisis in 1973.
Dessa beslut kunde inte genomföras, framför allt på grund av att dollarn 1971 upphörde att vara konvertibel och den första oljekrisen 1973.
The Delors report recommended a three-stage approach to EMU, starting with greater economic and monetary coordination and culminating in a single currency and a European Central Bank.
I Delors-rapporten rekommenderades att man skulle närma sig EMU i tre etapper. Utgångspunkten skulle vara en starkare ekonomisk och valutapolitisk samordning, för att nå fram till en gemensam valuta och en europeisk centralbank.
Phase 1 (1990-1993) provided for the consolidation of the single market.
Under en första etapp (1990-1993) skulle den gemensamma marknaden befästas.
Phase 2 (19941998) involved the creation of the European Monetary Institute (EMI), economic convergence and increased monetary cooperation.
Den andra etappen (1994-1998) omfattade skapandet av Europeiska monetära institutet (EMI), konvergens mellan ekonomierna och ett stärkt valutapolitiskt samarbete.
Phase 3 (1999-2002) would be the introduction of a single European currency.
Den tredje etappen (1999-2002) inbegriper införandet av en europeisk gemensam valuta.
It was at the Brussels summit in December 1978 that the Member States agreed on the creation of the European Monetary System.
Vid toppmötet i Bryssel 1978 enas medlemsstaterna om att skapa Europeiska monetära systemet.
It would be launched in spring 1979 with two main objectives: the stability of exchange rates between currencies and solidarity between the member countries through the granting of loans.
Det sattes i verket under våren 1978 och hade två huvudmålsättningar: stabila växelkurser mellan valutorna och solidaritet mellan medlemsstaterna genom att dessa beviljas krediter.
The ECU (European Currency Unit) was created on this occasion.
Det är vid detta tillfälle ecun (den europeiska valutaenheten) skapas.
This was a basket of European currencies made up to reflect the share of each Member State in production and trade in goods and services within the Community.
Det handlade om en europeisk valutakorg, som var sammansatt för att avspegla respektive medlemsstats andel av produktion och handel med varor och tjänster ¡nom gemenskapen.
Information Programme for the European (Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
The Amsterdam European Council adopted the Stability and Growth Pact and the framework for the new exchange rate system (EMS 2), intended to guarantee stability between the euro and the currencies of non-participating Member States.
Europeiska rådet i Amsterdam godkänner stabilitets- och tillväxtpakten och ramen för den nya växelkursmekanismen (ERM II), som syftar till att garantera stabilitet mellan euron och icke deltagande medlemsstaters valutor.
The design of the European sides of the euro coins was adopted following a competition organised by the Commission.
Utformningen av euromyntens gemensamma sida godkänns efter en tävling som anordnades av kommissionen.
May 1998 : the 11 qualified states
Maj 1998; de elva som hade kvalificerat sig
From 1 to 3 May 1998 in Brussels, the Heads of State and Government decided that 11 Member States were qualified to be part of the euro area, and they announced the bilateral, irrevocable and definitive exchange rates between the participating currencies.
Bryssel, den 1 till 3 maj, beslutade stats- och regeringscheferna att elva medlemsstater hade kvalificerat sig för att ingå i euroområdet. De tillkännagav även de oåterkalleliga och definitiva växelkurserna mellan deltagande valutor.
They also adopted the legal text making the euro the single currency of the participating Member States, and the legislation establishing the European Central Bank (ECB) which would be officially set up on 30 June 1998.
Europeiska rådet godkände likaså den juridiska text som gjorde euron till gemensam valuta för de deltagande länderna och den lagstiftning som inrättade Europeiska centralbanken (ECB). ECB skapas officiellt den 30 juni 1998.
The Treaty on Political Union and Economic and Monetary Union (EMU) was agreed in Maastricht in December 1991.
Fördraget om den politiska unionen och den ekonomiska och monetära unionen (EMU) ingås i Maastricht i december 1991.
It was signed in February 1992 and would enter into force in November 1993.
Det undertecknas i februari 1992 och träder i kraft i november 1993.
The national currencies would make way for a single currency under certain conditions.
De nationella valutorna ska under vissa förutsättningar lämna plats för en gemensam valuta.
The qualified countries would have to meet several economic criteria, the most important being that budget deficits should not exceed 3% of gross domestic product (GDP) for a long period.
De länder som kvalificerar sig ska uppfylla vissa ekonomiska kriterier, varav det viktigaste rör budgetunderskottet. Detta får inte varaktigt överstiga 3 % av bruttonationalprodukten (BNP).
The public debt should not exceed 60% of GDR The criteria also provided for long-term stability of prices, interest rates and exchange rates of the currencies concerned.
Statsskulden får inte överstiga 60 % av BNP Bland kriterierna finns även långsiktig pris-, ränte- och växelkursstabilitet för berörda valutor.
The deadline for the introduction of the euro as book money was set for 1 January 1999, and that for euro notes and coins for 1 January 2002.
Datum för det slutliga införandet av euron som bokföringsvaluta fastställs till den 1 januari 1999 och för införandet som kontantvaluta den 1 januari 2002.
1st January 2002 : introduction of
1 januari 1999: eurons födelse
1st January 1999 birth of the euro notes and coins
1 januari 2002: införandet av mynt och sedlar
On 1 January 2002, banknotes and coins issued in euro were put into circulation.
Den 1 januari 2002 sattes sedlar och mynt utställda i euro i omlopp.
It was the start of the period of withdrawal of national notes and coins which ended finally on 28 February 2002.
Därmed inleds perioden för att dra tillbaka nationella mynt och sedlar, vilken definitivt avslutas den 28 februari 2002.
Since then, only the euro can be used in any non-cash or cash transactions.
Sedan dess kan euron användas för alla bokföringsoch kontanttransaktioner.
The 2nd phase of EMU was launched with the creation of the European Monetary Institute (EMI) and the introduction of new surveillance procedures to encourage economic convergence.
EMU:S andra etapp sätts i verket genom att Europeiska monetära institutet (EMI) upprättas och nya övervakningsförfaranden införs för att främja ekonomisk konvergens.
The EMI was given three basic missions: cooperation between central banks, improved coordination of monetary policies and the preparation of the European System of Central Banks (ESCB).
EMI har tre huvudsakliga ansvarsområden: samarbete mellan centralbankerna, förbättrad samordning av valutapolitiken samt förberedelser för Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
As of 1 January 1999, the eleven currencies of the participating states disappeared and made way for the euro, which became the common currency of Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Den 1 januari 1999 försvinner de elva valutorna i de deltagande länderna och lämnar plats för euron. Denna blir därmed gemensam valuta för Belgien, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike.
The European Central Bank was henceforth responsible for monetary policy, which was defined and implemented in euro.
Därefter ansvarar Europeiska centralbanken för valutapolitiken, vilken utformas och verkställs i euro.
Foreign exchange transactions in euro started on 4 January 1999 ata rate close to USD 1.18.
Växlingsoperationer i euro kommer i gång den 4 januari 1999, till en kurs på omkring 1,18 dollar.
That was the start of the transitional period that would last until 31 December 2001.
Därmed inleds övergångsperioden, vilken ska pågå till den 31 december 2001.
It would last three years, and was governed by three main principles:
Den sträcker sig alltså över tre år och styrs av tre huvudprinciper: - Avsaknad av tvång, avsaknad av förbud (mot att använda euro) - Euron är gemensam valuta i euroområdet och de nationella valutorna utgör i fortsättningen bara denomineringar utan decimaler av euron. - Euron kan användas i alla former utom i form av mynt eller sedlar.
December 1995 : the currency has a name
I december 1995 döpte europeiska rådet i Madrid den gemensamma valutan till "euro" och godkände scenariot för en övergång i tre etapper.
In December 1995, the Madrid European Council baptised the single currency the 'euro' and adopted the scenario of a transition in three phases that would ultimately lead to the circulation of notes and coins issued in euro on 1 January 2002.
Detta skulle till slut utmynna i att mynt och sedlar utställda i euro sattes i omlopp den 1 januari 2002.
19 June 2000 Greece joins the eleven
19 juni 2000: Grekland ansluter sig till de elva
The Dublin European Council adopted the principles of the Stability and Growth Pact.
Europeiska rådet i Dublin godkänner principerna för stabilitetsoch tillväxtpakten.
It defined the structure of the new exchange mechanism and finalised the main elements of the legal framework for use of the euro.
Det fastställde strukturen för den nya växelkursmekanismen och slutförde de viktigaste delarna av den rättsliga ramen för användning av euro.
The Commission put forward the € symbol and the European Monetary Institute made public the design of the euro banknotes.
Kommission lade fram €-symbolen och Europeiska monetära institutet offentliggjorde utformningen av eurosedlarna.
in form,/! ιυ η Programmi tor the European Citizen
Prm^r,n/i för ,itt infurmevti europeiska medborgare
On 19 June 2000 at Feira in Portugal, the Council decided that Greece could join the euro area, which it did officially on 1 January 2001.
Den 19 juni 2000, i Feira i Portugal, beslutar rådet att Grekland kan ansluta sig till euroområdet, vilket man officiellt görden 1 januari 2001.
The € is born, long live the €uro
€ är född, länge leve €uron
As part of the communication campaign, the Commission worked on the creation of a symbol that meets three simple criteria: a highly recognizable symbol for Europe; a graphic symbol easily executed by hand; and finally a pleasing aesthetic design.
Som en del av kommunikationskampanjen arbetade kommissionen på att skapa en symbol som uppfyllde tre enkla kriterier: en symbol för Europa som är lätt att känna ¡gen, en grafisk symbol som är lätt att skriva för hand och slutligen ett estetiskt tilltalande utförande.
Thirty or so drafts were drawn up internally.
Ett trettiotal skisser togs fram internt.
From these, around ten were subjected to a qualitative assessment by the general public conducted by a specialized organization.
Bland dessa utsattes ett tiotal för en kvalitativ utvärdering av allmänheten, gjord av en särskild organisation.
Two candidates emerged from the survey well ahead of the rest.
Som ett resultat av undersökningen framträdde två klart ledande kandidater.
These were used to guide the President of the Commission, Jacques Santer, and Mr de Silguy in their final selection.
De användes som vägledning av kommissionens ordförande, Jacques Santer, och de Silguy när de fattade det slutliga beslutet.
This is how the € symbol was born, with an epsilon harking back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two parallel lines to indicate the stability of the €uro.
Så föddes €­symbolen, med ett epsilon som erinrar om den europeiska civilisationens vagga och första bokstaven i Europa, överkorsad med två parallella streck för att markera €urons stabilitet.
From No. 1 to No. 22, which you are now reading, the editorial team of lnf€uro has dealt with the euro from every possible angle.
Från nr 1 och fram till nr 22, som du nu läser, har lnf€uros redaktion behandlat euron ur alla möjliga aspekter.
It has interviewed the key players, explained how the Economic and Monetary Union works, identified avenues for reflection, told of people's experiences and given many practical hints.
Vi har intervjuat de viktigaste aktörerna, förklarat hur Europeiska ekonomiska och monetära unionen fungerar, lagt fram funderingar av olika slag, redogjort för erfarenheter och gett en mängd praktiska råd.
Over five pages, here are a few texts that we have picked out for a brief overview of several years' work.
Här följer fem sidor med några texter som har saxats ut för att ge en snabb överblick över fyra års arbete.
As with all monetary symbols, familiarity comes with use.
Som med alla valutasymboler, blir man bekant med den efter hand.
Neither the American $ nor the Japanese ¥ symbols have ever been officially registered.
Varken den amerikanska $­ eller den japanska ¥­symbolen har någonsin registrerats officiellt. € framträdde samma dag som Europeiska monetära institutet avslöjade utformningen av eurosedlarna.
Ask for the coins!
Fråga efter mynten
Alexandre Lamfalussy, President of the European Monetary Institute
Alexandre Lamfalussy, ordförande för Europeiska monetära institutet
The final choice of the future euro coins is undoubtedly the most concrete decision which came out of the meeting of the heads of state and government in Amsterdam on 16 June last.
Det slutliga valet av framtida euromynt är utan tvekan det mest konkreta beslut som fattades vid stats- och regeringschefernas möte i Amsterdam den 16 januari i år.
Two series clearly came out ahead of the others in this process.
En närmare redogörelse för de andra besluten finns på sidan två av detta nummer.
The euro is to be introduced within less than two years.
Man nådde fram till beslutet via flera steg.
And what speaks in favour of the objective being achieved?
Efter denna process var det två serier som helt klart framträdde som ledare.
The author of the winning series, selected from among 36 entrants, is Luc Luycx, a computer scientist working at the Belgian Royal Mint.
Upphovsmannen bakom den vinnande serien, som valdes ut bland 36 deltagande serier, är Luc Luycx, en dataexpert som arbetar på det kungliga belgiska myntverket.
The one side of the coins which will be common to all EMU countries represents the map of the European Union against a background of transverse lines to which are attached the stars of the European flag.
Den ena sidan, som kommer att vara gemensam för alla EMU-länder, föreställer en karta över Europeiska unionen mot en bakgrund av tvärgående linjer, vid vilka stjärnorna på Europaflaggan är fästa.
The design on the other face is left up to each country.
Det är upp till respektive land att utforma den andra sidan.
There will be 8 coins in all, with face values of 1,2,5,10, 20 and 50 centimes, and 1 and 2 euros.
Sammanlagt kommer det att finnas åtta mynt, med nominella värden på 1,2,5,10,20 och 50 cent samt 1 och 2 euro.
On the other hand, there are 45 different designs for the 96 national sides of the twelve participating countries.
Däremot finns det 45 olika utformningar av de 96 olika nationella sidorna från de tolv deltagande länderna.
Information Programme for the European Citizen
Program för ι t inform europeiska ; e (ih org/i r
Well, that is a whole series of major questions.
Och vad talar för att man ska lyckas uppnå målet?
I am still convinced that there is every chance of our entering Stage Three on the date envisaged, i.e. on 1 January 1999.
Jag är fortfarande övertygad om att vi har alla möjligheter att kunna övergå till etapp tre på avsett datum, dvs. den 1 januari 1999.
As I have already mentioned, convergence in the EU Member States is proceeding well.
Som jag tidigare har sagt, gör konvergensen goda framsteg i ELLs medlemsstater.
Worth mentioning in this respect is, above all, the success in fighting inflation.
I det här sammanhanget är framför allt den framgångsrika inflations­bekämpningen värd att nämna.
The upward drift of prices has now ceased to be a problem in virtually every EU Member State.
Prisernas uppåtgående trend har nu upphört i det närmaste i alla EU:S medlemsstater.
It is no secret that a number of countries are finding it difficult to meet the public finance criteria, but there is no lack of serious efforts to fulfil the requirements of the Treaty.
Det är ingen hemlighet att ett antal länder tycker att det är svårt att uppfylla kriterierna för de offentliga finanserna, men det råder ingen brist på seriösa ansträngningar för att uppfylla kraven i fördraget.