natgillin/translations-raw huggingface dataset:
554.For the England and Scotland programmes, changes were made with regard tocompensatory allowances in less-favoured areas, the agri-environment and forestryschemes.
554.För England och Skottland gjordes ändringar av kompensationsstöd för mindregynnade områden, miljöåtgärder inom jordbruket och skogsbruksplaner.
For the Wales programme, changes related to the rate of aid for tourism and craftmeasures.
För Wales rördeändringarna andelen stöd till åtgärder för turism och hantverk.
555.The outbreak of foot-and-mouth disease was a major problem for all rural areasduring 2001. However, the impact on the financial performance of the RDPs was not asgreat as expected and the United Kingdom spent an overall amount equivalent to 104 % ofits allocation for the period 2000–02.
555.Mul- och klövsjukan var ett stort problem för alla landsbygdsområden under 2001.Sjukdomens effekter på landsbygdsprogrammens finansiella effektivitet blev dock inte såstora som väntat, och för perioden 2000–2002 har Förenade kungariket utnyttjat 104 % avsina anslag.
557.Since the beginning of the present programming period, a total amount of EUR 188million has been committed for these programmes.
557.Sedan början av den nuvarande programperioden har totalt 188 miljoner euro anslagits för dessa program.
By the end of 2002, the total amountpaid by the EAGGF was EUR 59 million, that is, 31 % of the total amount committed.
I slutet av 2002 hade totalt 59 miljoner euro betalats ut genom EUGFJ, dvs. 31 % av det totala anslaget.
Anadditional amount of EUR 21 million has been claimed but has not yet been paid.
Ytterligare 21 miljoner euro har begärts men ännuinte betalats ut.
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
I slutet av 2002 hade totalt 33,6 miljoner euroanslagits till dessa program, och 7,9 miljoner euro hade betalats ut i förskott, dvs. 23 %.Totalt 55 lokala aktionsgrupper valdes ut.
VI — Environment and forestry
Miljöåtgärder
559.In order to monitor the progress achieved in integrating environmental concerns intoagricultural policy, as requested by the Cardiff European Council in June 1998 and bysuccessive European Councils on a number of occasions, the Commission adopted on20 March 2001, in the wake of its January 2000 communication entitled ‘Indicators for theintegration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (83), a newcommunication entitled ‘Statistical information needed for indicators to monitor the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (84).
I januari 2000 antog kommissionen ett meddelande om indikatorer för integration av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken (83). Därefter antog kommissionen den20 mars 2001 ett nytt meddelande (84) om statistiska uppgifter för indikatorerna avseende övervakningen av integrationen av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken, föratt i enlighet med Europeiska rådets uppmaning i Cardiff (i juni 1998) kunna övervakagenomförandet av integreringen av miljöhänsyn i jordbrukspolitiken.
2001, in response to a wish of the Council of agriculture ministers that the entire area ofsustainable development be included, the Commission presented a working paper entitled‘A framework for indicators for the economic and social dimensions of sustainable agricul-
I februari 2001begärde rådet (jordbruk och fiske) att kommissionen skulle täcka hela området för hållbarutveckling, varefter kommissionen i februari 2001 lade fram ett arbetsdokument (85) medtiteln ”En ram för indikatorer för ekonomiska och sociala dimensioner av hållbar jordbruks och landsbygdsutveckling”.
560.In June 2001, the European Council in Gothenburg endorsed the European Union strategy for sustainable development (86), calling upon the Commission to pursue its efforts to improve the existing set of indicators and define the statistics required for theseindicators.
560.I juni 2001 gav Europeiska rådet i Göteborg sitt stöd till Europeiska unionensstrategi för hållbar utveckling (86), och uppmanade då kommissionen att fortsätta att ytterli- gare förbättra de nuvarande indikatorerna och att fastställa de statistiska behoven för dessaindikatorer.
561.In the abovementioned communications, the Commission presented an analyticalframework and identified a set of 35 agri-environmental indicators, as well as the information sources available for those 35 indicators, and made recommendations for future actionin this area.
561.I ovan nämnda meddelanden presenterade kommissionen en analytisk ram och identifierade 35 indikatorer för jordbruk och miljö, liksom tillgängliga informationskällor för dessa35 indikatorer, samt formulerade rekommendationer för ytterligare åtgärder på området.
562.The recommendations set out in these Commission communications provide theconceptual input for the IRENA (87) project.
562.Rekommendationerna i dessa meddelanden från kommissionen utgör det begreppsmässiga underlaget för IRENA-projektet (87).
Started in 2002, this project is aimed at devel- oping a set of agri-environmental indicators at least equivalent to the 35 identified by COM(2002) 20, and the related datasets required to compile these indicators.
Syftet med detta projekt, som startade 2002, är att utveckla en rad indikatorer för jordbruk och miljö som åtminstone överensstämmermed de 35 indikatorer som anges i KOM(2002) 20 och de tillhörande datasamlingar sombehövs för att ställa samman dessa indikatorer.
A specifiedfinal outcome of the project is a report to be presented to the European Council in December 2004.
Ett av projektets särskilda slutresultatkommer att vara en rapport, som skall läggas fram för Europeiska rådet i december 2004.
ENVIRONMENT AND FORESTRY
MILJÖ OCH SKOG
563.On 14 March 2002, the European Parliament adopted the ‘Biodiversity action planfor agriculture’ (88) approved by the Council in June 2001.
563.Den 14 mars 2002 antog Europaparlamentet ”Åtgärdsplan för biologisk mångfald ijordbruket” (88), som rådet hade godkänt i juni 2001.
This action plan analyses the relationship between agriculture and biodiversity and highlights both the mutual benefitswhich could ensue and the adverse impact which certain kinds of agricultural activity couldhave on the conservation of biodiversity.
I denna åtgärdsplan analyseras inled- ningsvis förhållandet mellan jordbruk och biologisk mångfald. Både de ömsesidiga vinstersom kan göras och de negativa konsekvenser som viss jordbruksverksamhet kan få påbevarandet av den biologiska mångfalden lyfts fram.
564.A number of key ideas, based mainly on experience drawn from implementingagri-environmental measures, provided guidance for the preparation of the action plan,which defines priorities in specific action areas likely to achieve the goals set by the European Community biodiversity strategy (89).
564.Flera centrala idéer, som främst bygger på den erfarenhet man har av tillämpningenav miljöåtgärder inom jordbruket, låg därefter till grund för utarbetandet av en åtgärdsplanmed prioriteringar av bestämda insatsområden, så att målen i EU:s strategi för biologiskmångfald kan uppfyllas (89).
The action plan also sets specific targets andestablishes a timetable for carrying out priority tasks.
I åtgärdsplanen anges även särskilda mål och en tidsplan fastställs för de prioriterade uppgifterna.
To ensure effective monitoring of theimplementation of the proposed instruments and evaluation of their results with regard tothe conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, the communicationalso underlines the need to develop operational indicators in this area.
För att kunna övervaka hur föreslagna instrumentanvänts och vilka resultat de haft för bevarande och hållbart nyttjande av genetiska resurserinom jordbruket, understryks det även i meddelandet att det är nödvändigt att utforma funktionsdugliga indikatorer för området.
565.In February 2002, the Commission set up a Biodiversity Expert Group, in which Member States participate and which other stakeholders are invited to attend as observers,in order to promote the implementation of the biodiversity action plans and enhancecomplementarity with equivalent biodiversity strategies and action plans adapted and beingdeveloped by the Member States.
565.I februari 2002 inrättade kommissionen en expertgrupp för biologisk mångfald, därmedlemsstaterna deltar och andra berörda parter bjuds in som observatörer för att främjagenomförandet av åtgärdsplanerna för biologisk mångfald och se till att de bättre kompletterar motsvarande strategier och åtgärdsplaner för biologisk mångfald som anpassats ochutvecklas av medlemsstaterna.
566.Agriculture plays a determining role in other Community initiatives aimed at safeguarding the environment. One example would be the measures currently being carried outto protect surface water and groundwater.
566.Jordbruket spelar en nyckelroll i andra gemenskapsinitiativ på miljöskyddsområdet.Ett exempel på detta är de steg som tagits för att skydda yt- och grundvattnet.
Under the nitrates directive, Member States mustdraw up action plans in designated vulnerable zones in order to reduce nitrate pollution atsource.
Enligt nitratdirektivet måste medlemsstaterna bl.a. upprätta åtgärdsplaner för särskilt utsatta områden isyfte att arbeta med att minska nitratföroreningarna vid källan.
The 1979 birds directive is another relevant Community initiative, which obliges Member States to protect the habitats of their wild bird populations.
Fågeldirektivet från 1979 ärett annat intressant gemenskapsinitiativ. I detta direktiv anges att medlemsstaterna måsteskydda livsmiljöerna för deras populationer av vilda fåglar.
Lastly, an ecologicalnetwork known as ‘Natura 2000’ has been set up under the 1992 habitats directive.
Ett miljönätverk kallat ”Natura2000” har slutligen skapats inom ramen för direktivet om livsmiljöer från 1992.
Mentionmay also be made of the Commission communication entitled ‘Towards a thematic strategyon the sustainable use of pesticides’ (90), the purpose of which is to launch a broad consultation to assist in the development of a thematic strategy on the sustainable use of pesticides.This strategy is to complement the existing legislative framework, which focuses on thebeginning and end of the life cycle of pesticides.
Man kanockså nämna kommissionens meddelande med titeln: ”Mot en tematisk strategi för hållbaranvändning av bekämpningsmedel” (90), vars syfte är att inleda ett omfattande samråd tillstöd för arbetet med en tematisk strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.Denna strategi är tänkt att komplettera den nuvarande lagstiftningsramen, som är koncentrerad på början och slutet av livscykeln för bekämpningsmedel.
It should also be noted that the Commission presented a communication entitled ‘Towards a thematic strategy for soilprotection’ (91), which constitutes a first step towards drawing up a genuine Communityprotection strategy and is both descriptive and action-orientated, thus providing a fullpicture of this complex issue that can serve as a basis for future work.
Man bör också notera attkommissionen har lagt fram ett meddelande med titeln ”Mot en tematisk strategi för skyddav marker” (91), som är en första etapp i utvecklingen av en verklig gemenskapsstrategi förmiljöskydd. Denna strategi skall vara både beskrivande och handlingsorienterad, ochdärmed ge en fullständig bild av denna invecklade fråga som kan fungera som utgångspunkt för framtida arbeten.
Forestry measures
Skogsbruksåtgärder
567.In the context of the protection of forests against atmospheric pollution (Council Regulation (EEC) No 3528/86 (92)) the Commission approved the 2002 national programmes submitted by the Member States with a total EC financial contribution of EUR 6 584 000.
567.När det handlar om skydd av skogarna mot luftföroreningar (rådets förordning (EG)nr 3528/86 (92)) godkände kommissionen medlemsstaternas nationella program för år 2002 och gav ett ekonomiskt bidrag på totalt 6,584 miljoner euro.
Ofthis total, an amount of EUR 1 032 000 was allocated to work on the systematic monitoring offorest condition carried out in the Member States within the network of 3 600 observationplots (level I).
Av det totala bidraget frånkommissionen fördelades ett belopp på 1 032 000 euro för systematisk övervakning avskogens tillstånd, ett arbete som medlemsstaterna sköter inom ett nätverk av 3 600övervakningsytor (nivå I).
A further EUR 4 721 000 was allocated to the intensive surveillance of forestecosystems conducted within the network of 514 observation plots (level II), and EUR 828 000 to experiments in the field and pilot projects contributing towards the enhancement of common monitoring methods.
4 721 000 euro anslogs till intensiv övervakning av skogsekosystemen inom nätverket av 514 övervakningsytor (nivå II), och 828 000 euro till fältförsök och pilotprojekt som bidrar till att förbättra de gemensamma övervakningsmetoderna.
The results of the programmes are presented in thereport ‘Forest condition in Europe’, published jointly by the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission (reference: ISSN 1020-3729).
Programmets resultat presenteras i rapporten ”Skogens tillstånd i Europa”, som gesut gemensamt av FN:s ekonomiska kommission för Europa och Europeiska kommissionen(referensnr: ISSN 1020/3729).
568.With a view to protecting the Community’s forests against fire (Council Regulation (EEC) No 2158/92 (93)), the Commission approved the 2002 national programmes with an EC financial contribution of EUR 10 448 000.
568.När det handlar om skydd av EU:s skogar mot bränder (rådets förordning (EG)nr 2158/92 (93)) godkände kommissionen medlemsstaternas nationella program för år 2002, och gav ett ekonomiskt bidrag på totalt 10,448 miljoner euro.
These programmes are integratedinto the Member States’ forest fire protection plans, which are approved by the Commission .
Dessa program integreras imedlemsstaternas planer för skydd mot skogsbränder, vilka har godkänts av kommissionen.
The plans are a necessary condition for the eligibility of a number offorest measures implemented in the rural development programmes under Council Regulation (EC) No 1257/1999 (94).
Medlemsstaterna måste ha en sådan plan för att få rätt till ett antal skogsbruksåtgärder som genomförs inom ramen för programmen för landsbygdsutveckling enligt rådetsförordning (EG) nr 1257/1999 (94). Kommissionen har lämnat ett positivt yttrande om
The Commission issued a positive opinion on62 updated plans during 2002.
62 uppdaterade planer under 2002.
569.Finally, following the Commission decision of 15 December 2001 (Written Procedure E/2001/2318) on the agreement between the Directorate-Generals for Agriculture, the Environment and Enterprise concerning the two forest protection measures and the distribution of responsibilities for the EU forestry strategy, the Commission has established an Inter-Service Group on Forestry.
569.Kommissionen har slutligen inrättat en avdelningsövergripande grupp för skogsbruk, till följd av kommissionens beslut av den 15 december 2001 (skriftligt förfarande E/2001/2318) om överenskommelsen mellan GD Jordbruk, GD Miljö och GD Näringsliv,med avseende på de två första skogsskyddsåtgärderna och ansvarsfördelningen för EU:sskogsstrategi.
This Inter-Service Group is strengthening coordination onforest-related activities implemented in the framework of Community policies or initiativesby meeting on a regular basis.
Denna avdelningsövergripande grupp stärker samordningen av skogsrelaterade verksamheter som bedrivs inom ramen för EU:s politik eller initiativ, genom att hållaregelbundna sammanträden.
VII — Financing of the CAP in 2002
VII.Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2002
Expenditure in 2000–06 (EUR million at 1999 prices) (
Utgifter 2000–2006 (i miljoner euro, 1999 års priser) (
Total future CAP
Totalt GJP i framtiden
1 a) markets (
2 a) marknader (
2 b) rural development (
3 b) utveckling av landsbygden (
1)Including veterinary and plant health protection measures but excluding accompanying measures.
1)För att beräkna beloppen i löpande priser används en deflator på 2 %.2)Inklusive veterinära och fytosanitära åtgärder och exklusive kompletterande åtgärder.
(2)Including accompanying measures.— To this expenditure should be added rural development measures — other than under Objective 1 — which arecurrently financed by the EAGGF Guidance Section.— These amounts correspond, on average, to the proposal put forward by the Commission as part of Agenda 2000.— All rural development measures are part-financed by the European Commission and the Member States.
—Dessa belopp motsvarar i genomsnitt kommissionens förslag i Agenda 2000.—Alla åtgärder för landsbygdens utveckling samfinansieras av Europeiska kommissionen och av medlemsstaterna.
571.The EAGGF Guarantee Section appropriations adopted in the general budgetfor 2002 total EUR 44 255.08 million (including EUR 24.9 million for the agriculturalbudgetary reserves and provisions — Chapter B0-40) (96).
571.Anslagen till EUGFJ-garanti fastställdes genom den allmänna budgeten förbudgetåret 2002 till 44 255,08 miljoner euro (inklusive ett belopp på 24,9 miljoner euroför reserver och avsättningar för jordbruket – kapitel B0-40) (95).
The agricultural
Riktlinjen för
A 2 % deflator will be used for calculating amounts at current prices.Not including EUR 250 million of appropriations entered in the monetary reserve (B1-6).
Utan hänsyn tagen till ett belopp på 250 miljoner euro i den monetära reserven (B1-6).
FINANCING OF THE CAP IN 2002 guideline (97) is EUR 50 867 million (an increase of EUR 2 079 million or 4.3 % on the 2001financial year) and covers not only expenditure under Subsection B1 but also expenditureunder the Sapard pre-accession instrument (EUR 555 million of commitment appropriationsentered in Chapter B7-01).
FINANSIERINGEN AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN ÅR 2002 jordbruket (96) ligger på 50 867 miljoner euro (en ökning med 2 079 miljoner euro eller4,3 % jämfört med budgetåret 2001) som, utöver utgifterna för rubrik B1, även täckerutgifterna för föranslutningsstödet Sapard (555 miljoner euro för åtagandebemyndiganden i kapitel B7-01).
There is thus a margin of EUR 6 611 million between the agricultural guideline and the related appropriations.
Det finns sålunda en marginal på 6 611 miljoner euro mellanriktlinjen för jordbruk och tillhörande anslag.
The appropriations under:
Anslagen består av följande:
—the subheading for traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure (subheading 1(a) covering Titles B1-1 to B1-3) amount to EUR 39 660.08 million, that is, EUR 2 331.92 million below the sub-ceiling laid down in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (98
—Anslagen för underrubriken ”traditionella utgifter för EUGFJ-garanti samt utgifter inomveterinärsektorn” (kallad underrubrik 1a, som täcker posterna B1-1 till B1-3) uppgår till39 660,08 miljoner euro. Det är 2 331,92 miljoner euro under det utgiftstak som fast-
—the subheading for rural development and accompanying measures (subheading 1(b)covering Titles B1-4 and B1-5) amount to EUR 4 595 million, that is, the same as thesub-ceiling fixed in the interinstitutional agreement.
—Anslagen för underrubriken ”landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder” (kalladunderrubrik 1b, som täcker posterna B1-4 till B1-5) uppgår till 4 595 miljoner euro. Dettamotsvarar det utgiftstak som fastställdes genom det interinstitutionella avtalet.
Stages of the budgetary procedure
Budgetförfarandets etapper
572.The 2002 preliminary draft budget was adopted by the Commission at its meeting heldon 8 May 2001 and proposed to the budgetary authority in the course of the same month.
572.Vid sitt sammanträde den 8 maj 2001 antog kommissionen det preliminära budgetförslaget 2002, vilket sedan lades fram för budgetmyndigheten under maj 2001.
Theappropriations proposed for the EAGGF Guarantee Section totalled EUR 46 221.8 million,that is, EUR 41 626.8 million for subheading 1(a) (EUR 365.2 million below the ceiling forsubheading 1(a) at EUR 41 992 million) and EUR 4 595 million for subheading 1(b) (that is,at the same level as the ceiling).
Det föreslagna anslaget till EUGFJ-garanti uppgår till totalt 46 221,8 miljoner euro, varav41 626,8 miljoner euro för underrubrik 1a (dvs. 365,2 miljoner euro under taket på41 992 miljoner euro för underrubrik 1a) och 4 595 miljoner euro för underrubrik1b (dvs. i nivå med taket).
573.The Council adopted the 2002 draft budget at first reading on 20 July 2001. Theappropriations in subheading 1(a) were reduced by EUR 1 200 million (abolition of thespecial reserve of EUR 1 000 million and reduction of EUR 200 million across all chaptersapart from those affected by the BSE epidemic).
573.Rådet antog förslaget till budget 2002 vid första behandlingen den 20 juli 2001.Anslagen för underrubrik 1a minskades med 1 200 miljoner euro (specialreserven på1 000 miljoner euro togs bort och anslagen för alla kapitel utom de som rör följderna av BSE-epidemin minskades med sammanlagt 200 miljoner euro).
Those in subheading 1(b) were maintainedby the Council at the level of the financial perspective.
Rådet behöll anslagen förunderrubrik 1b i nivå med budgetplanen.
EAGGF Guarantee Section appropriations accordingly totalled EUR 45 021.8 million, of which EUR 40 426.80 million forsubheading 1(a) and EUR 4 595 million for subheading 1(b).
De totala anslagen för EUGFJ-garanti uppgårsålunda till 45 021,8 miljoner euro, vilket motsvarar 40 426,80 miljoner euro för underrubrik 1a och 4 595 miljoner euro för underrubrik 1b.
574.At the end of October 2001, the Commission adopted letter of amendment No 2/2002 to the preliminary draft budget in order to take account, firstly, of developmentson the agricultural markets (trends on the beef and veal market and measures to eradicate BSE) and, secondly, of recent agricultural legislation.
574.I slutet av oktober 2001 antog kommissionen ändringsskrivelse nr 2/2002 till detpreliminära budgetförslaget. Där beaktas dels utvecklingen av konjunkturen inomjordbruket (utvecklingen på nötköttsmarknaden och åtgärder för utrotning av BSE), delsden senaste lagstiftningen på jordbruksområdet.
575.While taking these factors into consideration, the amending letter to the PDB setappropriation requirements for the 2002 financial year at EUR 44 250.8 million, of which EUR 39 655.8 million was allocated to market measures (leaving a margin of EUR 2 336.2 million below the ceiling) and EUR 4 595 million to rural development (equal to the ceiling).
575.Med hänsyn till dessa överväganden fastställdes, i ändringsskrivelsen till det preliminära budgetförslaget, anslagsbehoven för budgetåret 2002 till 44 250,8 miljoner euro,varav 39 655,8 miljoner euro anslogs till marknadsåtgärder (vilket gav en marginal på
A budgetary discipline instrument setting a maximum growth threshold for agricultural spending.Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commissionon budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure (1999/C 172/01).
Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 mellan
FINANCING OF THE CAP IN 2002
FINANSIERINGEN AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN ÅR 2002
576.In December 2001, following the consultation procedures between the three institutions, the final budget for 2002 was established as follows:
576.I december 2002, efter samrådsförfaranden mellan de tre institutionerna, fastställdesden slutgiltiga budgeten för 2002 med följande belopp:
—for subheading 1(a), appropriations for 2002 were fixed at EUR 39 660.08 million(EUR 2 331.9 million below the Berlin ceiling);
—2002 års anslag för underrubrik 1a fastställdes till 39 660,08 miljoner euro(2 331,9 miljoner under utgiftstaket från Berlin).
—for subheading 1(b), appropriations for 2002 were fixed at EUR 4 595 million.
—2002 års anslag för underrubrik 1b fastställdes till 4 595 miljoner euro, i nivå med taket.
577.The operating mechanisms for the monetary reserve are set out in the 1995 Reporton the Agricultural Situation.
I 1995 års rapport om jordbruksläget finns en beskrivning av hur denna reserv fungerar.