natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2)Regulation (EC) No 381/2001, 26.2.2001.3)More details are included in Section 6 on activities in 2002.
1)Meddelande från kommissionen om konfliktförebyggande, Bryssel, 11.4.2001, KOM(2001) 211 slutlig.2)Dessa sektorer stämmer också överens med det sjätte prioriterade området för EU:s utvecklingspolitik: rättsstaten, goda styrelseformer och institutionell uppbyggnad.
Development policy and the implementation of external assistance gation in the respective countries.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet delegationer och geografiska enheter.
Even in situationswhere there is no direct initiation from these partners,their immediate involvement in the design of the operations is arranged on a routine basis.
Det pågår ocksåarbete för att vidareutveckla utbildningsmöjligheteroch riktlinjer för programplanering för att möta deansvariga tjänstemännens behov.
There are usually three types of linkages between the RRM activities and major EC development, rehabilitation and reconstruction efforts.
5.6.2Snabb reaktion vid kriser pande åtgärder och att stärka de subregionala organisationernas kapacitet.
Preparations for large-scale EC actions.Forexample, in post-war Afghanistan the RRM-financed capacitybuilding of the ministries thatwould subsequently implement longer-term andlarger-scale Commission reconstruction assistance.
Dessa regionala strategierkommer att kunna bygga vidare på EG:s program förstöd till fredsbyggande i Afrikanska unionen och deövergångsåtgärder som har förberetts.
Implementation of the first stages of major ECefforts.Many RRM activities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (financed from the 2001budget but implemented in 2002) were continued inthe CARDS programme and taken over by the European Agency for Reconstruction (EAR).
Syftet är attinrikta sig på Fred- och säkerhetsrådets operativainsatser, däribland särskilda sändebud, verksamheterför medling och förhandling samt valövervakning i Afrikanska unionen.
Preventive action during emerging crises.Based on assessment missions financed by the RRM,conflict prevention/mitigation programmes havebeen launched in Indonesia and Nepal.
Likaså har Europeiska initiativetför demokrati och mänskliga rättigheter varit ett stortstöd för de regionala konfliktförebyggande insatserna.
Acute crisis management.The RRM hassupported mediation efforts in developing crises,for example in Côte d’Ivoire and the Central African Republic.
Som en del av en bredare ansträngning att förbättraförmågan att snabbt och smidigt reagera på kriser inrättades 2001 en mekanism för akuta ingripanden(RRM)(1).
Integration of a crisisand its economic, social andenvironmental consequences into EU developmentprogramming (country strategy papers).
Tack vare denna mekanism kan Europeiskagemenskapen snabbt möta de behov som uppstår i ettland som genomgår en krissituation (antingen denna ärorsakad av människor eller av naturkrafter).
The findings of the conflict prevention missions and the subsequent RRM follow-up measures (indicated above)have enabled the EC development projects, notablyin Nepal, to better integrate the consequences ofthe civil unrest into their actions, both on programming and at field implementation level.
Huvudsyftet med mekanismen är att ge stöd till kortvariga (högst6 månader) civila åtgärder för att bevara eller återställaförhållanden som är sådana att EU:s partnerländer kanarbeta för sina mer långsiktiga utvecklingsmål.
Post-conflict reconciliation.Confidence-buildingmeasures in support of an emerging or establishedpeace process have included direct support topeace agreement monitoring (for example in Aceh), information/media support and measures tostrengthen civil society.
Exempelvis fastställs i Papua Nya Guineas landstrategidokument att områden som nyligen drabbats av konflikter (Bougainville) måste få en rättvis del av de medel som öronmärkts för program för utbildning, vattenförsörjningpå landsbygden och gott styre.
5.6.3.Assistance to non-membercountries in the fight againstterrorism
RRM-programmet för 2002 (budget 25 miljoner euro)gav stöd inom följande områden(2):
Post-crisis reconstruction.With the secondemergency programme in Afghanistan as anexample, these actions spearhead longterm Community cooperation programmes in the immediate aftermath of a war or other emergency,supporting the re-establishment of civil administration and the rule of law, as well as subsequentrehabilitation and development programmes.
Bedömning av eventuell gemenskapsreaktion infören kris.Under 2002 utfördes en rad tekniska bedömningsuppdrag för att bedöma situationen påplats och tillhandahålla information som grund förkommissionens beslutsfattande och planering.
With regard specifically to the prevention of terrorism,the Commission has identified a significant number of existing technical assistance projects and programmeswhich contribute to capacitybuilding in areas relevant tocounter-terrorism, thereby meeting some of the provisions of UN Security Council Resolution 1373 on the fightagainst terrorism. In March 2002, the Commission provided a factual overview of such existing programmes(2).
Förebyggande åtgärder under begynnande kriser.På grundval av RRM-finansierade bedömningsuppdrag har man kunnat inleda program för förebyggande och lindring av kriser i Indonesien och Nepal.
The Commission also began developing additional,more focused assistance in response to the General and External Affairs Council conclusions of 22 July 2002,which put a strong emphasis on the need for the EU toassist nonmember countries in implementing their obligations under UN Security Council Resolution 1373.
Experterna, som sinsemellan harmycket olika bakgrund, uppmanas att tillsammans geen komplett bild av potentiella orsaker till konflikt ochatt föreslå en konfliktförebyggande strategi på medellång sikt som skall integreras i befintliga och planerade samarbetsåtgärder (inom den ram som fastställs iland- eller regionstrategidokumenten).
Considering the short-term nature of the RRM crisisassistance, it is clear that this support must not contradict the longer-term development objectives and activities.
Akut krishantering.RRM har givit stöd till medlingsåtgärder under begynnande kriser t.ex. i Centralafrikanska republiken och Elfenbenskusten.
Although the RRM programme is managed by the Crisis Management Unit, early involvement of other relevantservices in the Commission is standard procedure.
Försoningsåtgärder efter konflikter.Förtroendeska-pande åtgärder till stöd för begynnande eller etablerade fredsprocesser.
Oftenthe use of RRM is triggered by the country desk officers,coordinating EU development activities, or by the dele-
Dessa åtgärder har bl.a. omfattat direkt stöd till övervakning av fredsavtal (t.ex.i Aceh), stöd till informationscentraler och mediasamt åtgärder för att stärka det civila samhället.
The Council requested consideration of pilot projectsthat could be launched in a few countries.
Under 2002 skickades sådana konfliktförebyggandegrupper, med utnyttjande av mekanismen för akutaingripanden, till Indonesien, Nepal och tre stater isödra Stilla havet.
The conclusions implicitly invite the Commission, as the mainprovider of assistance, ‘to consider further actionsthrough the relevant programmes’.
Tidsplanen för dessa gruppersuppdrag var ämnad att säkerställa att en omfattandeanalys av konflikterna i dessa länder innefattades i derespektive land- och regionstrategidokumenten.
Countries for suchpilot projects were chosen on the basis of agreed criteria, including: relevance to the fight against terrorism;
Pågrund av det oroliga läget hade grupperna också iuppdrag att identifiera möjliga åtgärder för att påkort sikt möta de akuta behoven.
(1)COM(2001) 153 final.(2)Summarised in a Commission staff working paper that has been made available to Member States and submitted to the United
Det konfliktförebyggande tankesättet behöver blidjupare förankrat i det dagliga arbetet vid kommissionens enheter.
Nations. SEC(2002) 231, ‘EC external assistance facilitating the implementation of UN Security Council Resolution 1373: an overview’,25.2.2002 (http://www.un.org/docs/sc/committees/1373/EC).
För att åstadkomma detta anordnasseminarier och workshops om integrering av konfliktförebyggande eller om särskilda frågor i syfte attbygga upp ett adekvat kunnande inom kommissionens
Payment made
Utförda betalningar
Committed (%)
Betalningar i %
Administrative management, all countries
Administrativ förvaltning, alla länder
Policy advice, mediation facility, all countries
Politisk rådgivning, medlingshjälp, alla länder
This enables interaction and exchangeson regulatory and policy matters.
Förberedelser inför storskaliga EU-åtgärder.
The expertise gainedcontributes to better national strategies, plans, policiesand processes for achieving sustainable development.
IAfghanistan efter kriget finansierade RRM t.ex.kapacitetsuppbyggnad inom de ministerier somsedan skulle genomföra kommissionens mer långsiktiga och storskaliga återuppbyggnadsstöd.
Peace-building, Horn of Africa
Fredsuppbyggnad i Afrikas horn
Palestinian territory, reconstruction
Återuppbyggnad i palestinska områden
Peace-building, Sri Lanka
Fredsuppbyggnad i Sri Lanka
The evolution of scientific cooperation programmes between the EU and the developing countries made it easier to draw up a Community strategy; one was adoptedby the European Council in 1997 which lays the foundations for greater coherence and complementarity between Community development and research policies.
Genomförande av de första stadierna i EU:s störreinsatser. Många verksamheter inom RRM:såtgärder i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(som finansierades med 2001 års budget, mengenomfördes under 2002) fortsatte inom Cardsprogrammet och togs över av Europeiska byrån föråteruppbyggnad (EAR).
relevance to the EU’s foreign policy; need for and willingness to accept assistance and the existence of an ECcomparative advantage.
23,5 vanta för att bemöta terrorism och som därmeduppfyller en del av bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1373 om kampen mot terrorism.
Modification of existing programmes andthe possibility of additional actions in other countries according to the same criteria will be considered.
I mars2002 presenterade kommissionen en översikt översådana befintliga program(2).
5.7.Science and technologycooperation — Policydialogue and capacitybuilding
Integrering av en kris och dess konsekvenser förekonomin, samhället och miljön i EU:s programplanering för utveckling (landstrategidokument).
Since the early 1980s, the European Community hasbeen supporting research cooperation in the field ofscientific and technological (S & T) developmentbetween institutions in the Member States and theircounterparts in developing countries in Asia, Africa,the Mediterranean basin and Latin America.
Tackvare de erfarenheter man gjort under uppdrag förkonfliktförebyggande och efterföljande RRM-åtgärder (enligt ovan) har man inom EU:s utvecklingsprojekt, bl.a. i Nepal, kunnat ta bättre hänsyntill de konsekvenser de civila oroligheterna innebärför åtgärderna, såväl under programplaneringensom under genomförandet på plats.
5.8.Health, AIDS and population
5.6.3Stöd till tredje länder i kampenmot terrorism
The scale of the development challenge in this areaand the policy framework for the Community’s interventions have already been outlined in Chapter 3 ofthis report.
När det gäller förebyggande av terrorism har kommissionen identifierat ett betydande antal befintligatekniska biståndsprojekt och program som bidrar tillkapacitetsuppbyggnad inom områden som är rele-
1)Details on collaborative research programmes supported by the international cooperation component of the framework programme
1)KOM(2001) 153 slutlig.2)Sammanfattning i ett arbetsdokument för kommissionens personal som gjorts tillgängligt för medlemsstaterna och lämnats till FN.
Health in southern Africa: Soul City uses the media to raise awareness aboutthe AIDS campaign — South Africa
Hälsoupplysning i södra Afrika: Soul City använder sig av media för att ökakunskaperna om och bekämpa aids – Sydafrika.
NonState actors are gradually becoming one of thekey partners in the Community’s development cooperation policy.
Ickestatliga aktörer håller gradvis på att bli en avnyckelparterna i gemenskapens politik för utvecklingssamarbete.
It is recognised that broad dialoguebetween institutions and citizens provides the possibility for valuable input into the design and implementation of poverty reduction strategies and policiescentred on the millennium development goals andalso promotes good governance, democratisation andrespect for human rights.
Det är allmänt känt att en bred dialogmellan institutioner och medborgare kan ge värdefullinput till utformandet och genomförandet av strategier för minskning av fattigdomen och politiska riktlinjer centrerade kring millenniemålen, och att denockså främjar ett gott styre, demokratisering ochrespekt för de mänskliga rättigheterna.
NSA participation is mainstreamed in all thematic/horizontal budget lines andgeographical instruments.
De ickestatliga aktörernas deltagande är integrerat i alla tematiska och övergripande budgetposter och geografiskainstrument.
NSAs can either carry outprojects/programmes that implement directly the CSPsand/or fit in with the sectoral and geographical priorities set by the Commission (in which case they act as‘implementing partners’), or they can put forwardtheir own initiatives/proposals for Communityfinancing (this is known as ‘NSA own initiative’support).
Dessa aktörer kan antingen genomföraprojekt och program som direkt genomför landstrategidokumenten och/eller stämmer överens med desektoriella och geografiska prioriteringar som fastställts av kommissionen (de agerar då som ”genomförandepartner”), eller så kan de lägga fram egna initiativ och förslag till gemenskapsfinansiering (vilketkallas stöd till ”icke-statliga aktörers egna initiativ”).Två särskilda budgetposter är avsedda för stöd till ickestatliga aktörers initiativ:
Two specific budget lines are dedicated tosupport NSAs’ initiatives: cofinancing operations with EU non-governmentaldevelopment organisations (budget heading B76000), which covers both operations in developingcountries and operations to raise European publicawareness; and support for decentralised cooperation in the developing countries (budget heading B7-6002).
Samfinansiering med europeiska ickestatliga organisationer (budgetpost B7-6000), som omfattarbåde insatser i utvecklingsländer och åtgärder föratt öka medvetenheten bland allmänheten i EU.
country and regional programmes: B7-6311 (Aid forpoverty-related diseases in developing countries) and B7-6312 (Aid for population and reproductive healthcare).
Gemenskapen har två övergripande budgetposter somden kan ta ur för att förstärka insatser som görs genomde nationella och regionala programmen, nämligen B76311 (bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar iutvecklingsländer) och B7-6312 (stöd till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård).
In 2002, the Commission programmed supportto innovative initiatives in the fields of HIV/AIDS andsexual and reproductive health and rights under thesebudget lines.
Under 2002 anslogkommissionen under dessa budgetposter stöd till nyskapande initiativ inom området hiv/aids och områdetsexuell och reproduktiv hälsa och därmed sammanhängande rättigheter.
Areas where there had been littleprogress towards achieving the relevant millenniumdevelopment goals and other international targetswere prioritised. For HIV/AIDS, the Commissionfocused on prevention, linked with treatment and careof the young population in the countries mostaffected.
De områden där framsteg varitsmå i fråga om att uppnå de relevanta millenniemålenoch andra internationella målsättningar prioriterades.När det gäller hiv och aids inriktade kommissionenstödet på förebyggande åtgärder, tillsammans medbehandling och vård för unga i de värst drabbadeländerna.
A number of proposals related to innovativeinterventions were also selected.
Vidare valdes ett antal förslag ut som gälldenyskapande insatser.
Other areasprogrammed were preparedness work for the AIDSvaccine, regional networking such as the Asia Pacificleadership forum.
Andra områden i programplaneringen var beredskap inför aids-vaccin och regionaltnätverksbyggande som t.ex. forum för ledare i Asienoch Stillahavsområdet (Asia Pacific Leadership Forum).Dessutom prioriterades insatser som syftar till attminska dödligheten i barnsäng och initiativ för attstoppa kvinnlig könsstympning.
Priority was also given to interventions aimed at reducing maternal mortality and initiatives for the prevention of female genital mutilation.
Stöd till decentraliserat samarbete i utvecklingsländer (budgetpost B7-6002).
In 2002, the Commission prepared a communicationon the participation of nonState actors in EC development policy(1).
Under 2002 utarbetade kommissionen ett meddelandeom ickestatliga aktörers deltagande i EG:s utvecklings-politik(1).
The communication, which wasadopted in November 2002, clarified the Community’sexpectations of nonState actors’ participation.
I meddelandet, som antogs i november 2002 klargjordes gemenskapens förväntningar på de ickestatliga aktörernas deltagande.
This, inturn, has helped informed debate with partner countries.
Detta har i sin tur bidragit till informerade diskussioner med partnerländerna.
The communication illustrated the way in whichnon-State actors are increasingly being involved in the Community’s development policy through the variouscooperation programmes and policy dialogue withpartner countries.
Imeddelandet beskrivs hur de ickestatliga aktörerna iallt större utsträckning blir delaktiga i gemenskapensutvecklingspolitik, genom de olika samarbetsprogrammen och politiska dialogerna med partnerländerna.
The communication also recognisedthe need for the Community to develop a flexible anddifferentiated approach that can ensure an adequatelevel of consultation and participation with and bynon-State actors, whilst acknowledging the likelihoodof differences between regions.
Vidare framhålls att gemenskapen behöver utveckla flexibla och skräddarsydda metoder som kan säkerställa attde ickestatliga aktörerna i tillräcklig grad konsulterasoch deltar.
These differences are partly due to the different regional frameworks for the Community’s cooperation.The Cotonou Agreement, which provides the framework for relations between the EU and African,
Man förväntar sig också att det kommer attfinnas olikheter mellan regionerna.
In 2002, the Commission reformulated the two regulations for the special budget lines B7-6311 and B7-6312,and they were thoroughly discussed in Council and Parliament.
Under 2002 omformulerade kommissionen de tvåförordningar som gäller de särskilda budgetposterna B76311 och B7-6312, och de diskuterades ingående irådet och parlamentet.
Significant achievements for the latterregulation were the agreement reached at EU level touphold the principles of the programme of actionadopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
Ett betydande framsteg i frågaom den sistnämnda förordningen var den överenskommelse som uppnåddes på EU-nivå om att upprätthålla principerna i det handlingsprogram som antogsvid den internationella konferensen i Kairo 1994 ombefolkning och utveckling.
The Commission proposed substantial financial increasesfor both regulations.
Kommissionen föreslogbetydande höjningar av beloppen i båda förordningarna.
It is expected that the two newregulations will be adopted by Parliament and the Council at the beginning of 2003.
De två nya förordningarna förväntas bli antagnaav Europaparlamentet och rådet i början av 2003.
This would allow the EU to take concrete measures to help save thousandsof lives by improving maternal health, and bycontributing to the fight against diseases of poverty insome of the poorest countries in the world.
Detskulle göra det möjligt för EU att vidta konkretaåtgärder för att rädda tusentals liv genom bättremödravård och genom att bidra till kampen motfattigdomsrelaterade sjukdomar i några av världensfattigaste länder.
Caribbean and Pacific countries, is the only one in whichthe involvement of nonState actors is a legally bindingobligation for both parties.
Analysen visade att i de allra flesta fallen (45 länder) fördes en process för samråd med ickestatliga aktörer.
In 2001, the Commissiondrew up jointly with the ACP Secretariat comprehensiveguidelines to assist Commission staff and national authorising officers working on programming for ACPcountries in promoting the participation of non-Stateactors.
Dentydde också på att kommissionens involvering kan bidratill en förbättring av de befintliga breddade samrådsprocesserna (såsom processen för strategidokument författigdomsbekämpning).
A quantitative and qualitative analysis of country strategy papers was undertaken to assess the extentof nonState actor participation in the programmingprocess and progress of implementing the relevant provisions in the Cotonou Agreement.
I vissa länder har nyskapandemetoder tillämpats och programplaneringsprocessenhar lett till inrättandet av nya funktionella organ sominbegriper både statliga och ickestatliga aktörer.
Although the resultswere encouraging, this analysis did identify a number ofbottlenecks and challenges requiring further attention,which are being addressed.
Idessa fall är man naturligtvis angelägen om att försäkrasig om största möjliga delaktighet (t.ex. genom attöppna samrådsforum för nya medlemmar) och öppenhet.
EU–NGO Movimondo co-financed environmental project in northern Mozambique
Ett miljöprojekt i norra Moçambique som samfinansieras av EU och den ickestatliga organisationen Movimondo.
They willprovide advice based on best practice, includingdifferent approaches to promote confidence-buildingand trust between governments and NSAs.
gjorts i genomförandet av de relevanta bestämmelserna i Cotonouavtalet.
Guidelineson financial decisions and financial support to nonState actors, which relate to the different instruments,will be developed separately.
Resultaten var uppmuntrande,även om analysen visade på en del flaskhalsar ochutmaningar som kräver ytterligare uppmärksamhet,och som nu har börjat åtgärdas.
5.9.1.Assessment of nonState actors’participation in theprogramming process
Analysen visade också att olika typer av strategierhade använts för att engagera ickestatliga aktörer idet framtida samarbetet.
cooperation. In a number of countries, the responsestrategy is geared at enhancing NSA participation inall sectors of Community cooperation and by differentmeans (mainstreaming).
I många länder inriktas strategin på att öka dessa aktörers deltagande inom samtliga EG-samarbetets sektorer och på olika sätt.
In others, provision for NSAinvolvement is mainly in the focal sectors.
I andraländer planeras deras medverkan främst inom målsektorerna.
A third typeof strategy proposes to provide support to NSAs innon-focal sectors, either as a means for targeting poorpopulation groups or as a contribution to good governance and conflict prevention. Out of the threepossible sources of funding (access to funding, participation in the implementation of focal or non-focalsector programmes, EC thematic budget lines) it isoften unclear which source is going to be mobilised.
Enligt en tredje typ av strategi understöds deicke-statliga aktörernas deltagande inom andrasektorer än målsektorer, antingen som ett medel föratt nå fattiga befolkningsgrupper eller som ett bidragtill god samhällsstyrning och konfliktförebyggande.Det är ofta oklart vilken av de tre möjliga finansieringskällorna som skall användas (tillgång till finansiering, deltagande i program inom målsektorer ochandra sektorer, EG:s tematiska budgetposter).
Itis also often the case that a provision for directfunding is provided but the amount proposed is notprecise.
Dethänder också ofta att det fattas ett beslut om direktfinansiering, men att det föreslagna beloppet intepreciseras.
However, in 26 country programmes a provision of direct funding for NSA capacitybuilding orother support is proposed.
I 26 landprogram har man dock föreslagiten bestämmelse om direkt finansiering för kapacitetsuppbyggnad hos ickestatliga aktörer eller annat stöd.