natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of ways of limiting the input to the fishingprocess.
Där det finns både kolja och gråsej har denna strategi varit synnerligen framgångsrik i att säkerställa en hög hållbar avkastning.
One of these which has become increasingly important under the CFP inrecent years is to place limits on the fishing effort applied.
För båda partners ömsesidiga nytta fortsätter kommissionen att utforska möjligheten att utvidga principerna om långsiktig förvaltning till så många av dessa gemensamt förvaltade bestånd som möjligt.
Two kinds of limitation on capacity currently exist under the CFP: n ul l
Dessa artiklar är ofta rörande, men gör inte något för att hjälpa den svåra situationen för de människor som drivs till en så desperat handling, eftersom de baseras på ett antal missuppfattningar:
Fishing effort is defined in the Basic Regulation of 2002 (Article 3(h)) as fishingcapacity x activity. Both the variables can be defined in a number of ways, which are more or less precise.
I många av Västafrikas fiskeområden är överfisket en reaktion på ekonomisk migration, inte dess orsak, eftersom regeringar har valt att bygga upp den lokala kustsektorn, ofta på ett okontrollerat sätt, för att ta upp omfattande arbetskraftsströmmar från landsbygden till kustremsan med städer.
Capacity can be measured roughly in terms of the number of vessels granted licences, or more precisely in terms of the size of the vessels (gross tonnage) or the power of their engines (kW).
Fisketrycket som används av dessa så kallade småskaliga fiskeflottor kan vara många gånger större än det av EU:s fiskeflotta i regionen.
Activity can likewise bemeasured in various ways, of which the most common to date has simply beenthe number of days a vessel spends at sea. As a result, the EU now has two ways of measuring fishing effort: either in terms of GT days, or kW days.
De allra flesta av människorna som företar olagliga och ofta tragiska resor på havet till Kanarieöarna är inte fiskare eller andra ortsbor, utan människor som redan har rest hundratals, om inte tusentals, sjömil för att nå kusten.
Fishing effort management first developed in the mid-1990’s.
Dessa partnerskap baserade på kvotutbyte spelar en viktig roll i att tillhandahålla fiskemöjligheter för många av EU:s fiskeflottor.
At that time, the main driver was the need to limit fishing capacity in certain specific fisheries, such as the ben-thic and demersal fisheries in Western
Lika viktiga är partnerskapsavtalen som vi ingår med nationer som inte har något intresse av att fiska i EU:s vatten, men som kan tjäna på vårt ekonomiska och tekniska stöd när de försöker utveckla sin egen nationella fiskesektor på ett hållbart sätt.
© L ion el F gear manufacturers and pilot projects to test alternative indicators in real-lifesituations.
Många, men inte alla, av dessa partnerskapsavtal om fiske (FPA) är med utvecklingsländer.
as the EU fleet has substantial excess fishing capacity, some form of control of the amount of effort deployed will remain a necessary part of the CFP.
Det finns överfiske i vissa områden och av vissa arter i Västafrika, men detta orsakas inte av EU:s fiskeflottor, som står för mindre än 20 % av det totala fisketrycket i området.
an overall limit on fishing effort, in othersthey may specify the number of vessels authorised to fish, or the number of days which can be spent at sea by vessels using certain kinds of gear.
EU:s båtar som fiskar i enlighet med FPA är i allmänhet inte tillåtna att fiska inom zonen på 12 sjömil, som är förbehållen de lokala småskaliga fiskeflottorna.
The system implemented for these fisheries through an annexof the annual TAC and quota regulation had become so complex, notably due tothe accumulation of many derogations to adapt to specific local conditions, that it has become difficult to implement, to monitor and to control.
Att bekämpa fattigdom och säkerställa livsmedelssäkerhet i Västafrika är stora utmaningar, både för regeringarna i regionen och för internationella donatorer, som EU.
A new systemwas therefore introduced, based oneffort ceilings expressed in kilowatt-daysfor groups of vessels or fleet segments.These ceilings will be managed at national level by the Member States.
Men EU:s FPA är inte en del av det problemet, utan kan faktiskt vara en del av lösningen.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources andmodifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 685/95 and Regulation (EC) No 2027/95
Fiskedata är ibland endast till en del tillgängliga när den första utvärderingen har slutförts, vissa bestämmelser och villkor förblir målsättningar när de jämförs med den nuvarande nivån på infrastruktur och resurser tillgängliga på plats och det finns inkonsekvens i praktiken och samverkan i teorin.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament of 5 February 2007 onimproving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy – COM(2007) 39 final.
Alla dessa problem behöver ses över och lösningar hittas.
However, while issuing permits to operators is easy, controlling the actual level of fishing effort exerted in practice is much harder to achieve.
som export av överfiske, medan vissa politiker anklagar EU för att betala för mycket för möjligheter som inte utnyttjas fullt ut av den europeiska fiskeflottan.
Beyond the problems of control and enforcement common to fisheries managementin general, fishing effort control is fur-thercomplicatedbythefactthat fishing capacity is difficult to define, and fishing activity difficult to monitor.
Den nuvarande generationen av partnerskapsavtal om fiske försöker svara på denna kritik genom att garantera både värde för pengarna för EU:s skattebetalare och ett positivt bidrag till våra partners egna utvecklingsmål.
In February 2007, the Commision published a Communication on improvingfishing capacity and effort indicatorsunder the Common Fisheries Policy.
Stora framsteg har gjorts, men det finns definitivt fortfarande utrymme för förbättring.
This document reviewed the commonest problems with existing systems for measuring capacity and effort, and pro-posedanumberofsolutions.In particular, it looked at the possibilityof methodsfor measuringcapacity based on the type and size of fishinggear, and proposed that, in certain cases, the best indicator of fishing activity would be ‘soak time’, or the time actually spent fishing.
Ett partnerskapsavtal om fiske (FPA) omfattar två huvudsakliga komponenter – noggrant reglerad tillgång för EU:s fiskeflotta till resurser som partnerlandets nationella näring inte kan exploatera fullt ut och ekonomisk ersättning från EU där en stor del (ibland 100%) är öronmärkt för att stödja partnerlandets nationella fiskeripolitik, bekämpa piratfiskeverksamhet och förstärka hållbara fiskemetoder inom den exklusiva ekonomiska zonen.
It then went on to lay down an action plan to come up withconcrete improvements to the currentsystem, including consultations with
Oavsett om detta innebär hjälp med att installera nya över-vaknings- och kontrollsystem, råd om vetenskaplig forskning eller stöd för modernisering av den lokala fiskeflottan, kan FPA göra en viktig insats inte bara för landets fiskesektor, utan mer allmänt för dess samlade utvecklingsmål.
The result is a simpler and more flexiblesystem which it will be easier to implement effectively.
Vissa av förväntningarna på FPA är orimliga.
While none of the existing methods for measuring and controlling fishing effort are perfect, as long
De finns för att stödja och hjälpa, men är inte ett verktyg för att tvinga på våra partners det vi tycker är ”rätt” politik eller styrelseform.
© L ion el F operators’ potential earnings and disruptsthe balance of the marine ecosystem.
EU behåller dock rätten att lämna ett avtal när våra kriterier inte uppfylls.
Many European fisheries are essentiallymixed fisheries, where several different species are found in the same area in such a way that it makes it almost impossible to target one species to the exclusion of others. The scale of these associated catches in EU waters poses a particular challenge for sustainable fisheries management.
Det betyder inte bara rättvisa ekonomiska villkor, utan även lämpliga garantier för att fisket är hållbart, den biologiska mångfalden inte riskeras och att medlen kommer att användas på sätt som verkligen bidrar till den lokala ekonomiska utvecklingen och alltså stärker den nationella livsmedelssäkerheten.
In March 2007, the European Commission set out a plan to reduce unwanted catches and eliminate discards in EU fisheries.Discard bans are not new: they havealready been introduced in some fisheriesand species in Norway, Iceland, Canadaand New Zealand.
Samtidigt finns det även förpliktelser för EU-båtar att ta upp lokala fiskare eller att landa en viss del av deras fångst för bearbetning i partnerlandet.
However, existing banstend to be in single species fisheries, andcan be implemented without the complications faced by the EU’s mixed fisheries,especially in the case of demersal stocks.
Exklusivitetsklausuler – som förbjuder EU-aktörer från att göra privata arrangemang med tredje länders myndigheter som EU har ett FPA med – säkerställer att denna ansvarsfulla strategi utövas av alla europeiska båtar som fiskar i våra partners vatten.
There are two main types of driver for discarding: economic, and regulatory.
EU är den enda fiskemakten i världen som sköter sina relationer med tredje länder med fullständig öppenhet genom att göra alla detaljer tillgängliga offentligt.
Marine organisms which are caught during a fishing operation, whether theywere targeted or not, may end up being discarded, i.e. returned to the sea, most commonly for reasons connected either with market considerations or with management measures.
EU är fortsatt engagerad i att verkligen skapa lika villkor mellan alla fiskenationer och att hjälpa utvecklingsländerna när de etablerar en robust och hållbar fiskepolitik som hittar rätt balans mellan livsmedelssäkerhet och handel för inkomster.
Every year, this is thefate of a substantial proportion of thecatch taken by European boats – between10 % and 60%, depending on the fishery. In the North Sea alone, annual discards are estimated at 500 000 to 800 000 tonnes.
Om FPA inte fanns skulle europeiska fiskefartyg inte lämna Västafrika – de skulle helt enkelt vara utelämnade till sin egen utrustning och EU skulle inte på något enkelt sätt kunna kontrollera vad de gör där eller se till att vår närvaro bidrar till lokala utvecklingsprioriteringar.
Nor is the EU unique. Accordingto the FAO, the worldwide discard rate(by weight) is estimated at 8 % of the totalcatch – an average yearly amount of 7.3 million tonnes.
Utmaningen är då, i ett globalt sammanhang som utvecklas snabbt, att se till att vi ständigt anpassar och förbättrar vår partnerskapsstrategi, så att den gemensamma fiskeripolitiken fortsätter att ge ett riktigt bidrag till utvecklingen av hållbart fiske, inte bara i Europa, utan över hela världen.
Yet discarding is inherently a waste of resources and of fishers’ effort.
Tidigare har EU:s avtal med utvecklingsländer kritiserats från ett antal synvinklar.
It undermines the future health of stocks, reduces
Några icke-statliga organisationer beskriver dem
Discarding unwanted catches has manynegative environmental and economicconsequences, especially as very few fish discarded will actually survive.
FPA är dock inte perfekta och EU uppmanar till öppen och ärlig debatt om hur de kan förbättras, i synnerhet i samband med nästa reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The North Sea
Fiska i större vatten: ledare på den internationella scenen
Important fisheries include mackerel, herring, cod, haddock, whiting, saithe, plaice and sole, as well as industrial species (Norway pout, sandeel andsprat).
11 tem baserat på kemosyntes, och Erastothenes djuphavsberg söderom Cypern, som innehåller många sällsynta typer av koraller.
Total Allowable Catches fisheries were of the order of 1 million tonnes per year.
1980-talet hade en stor inverkan på fiskeristrukturer i hela världen.
But these stocks suffered severe depletion, and the fisheries were closed for a period, and have onlyrecently been reopened at much lowercatch levels.
Men medan detta var en stor förändring från fiskets synvinkel, berörde det faktiskt bara en mycket liten del av ytan på världens oceaner.
These fisheries are an important source of feed for the aquaculture sector.
Den största delen var fortfarande internationellt vatten eller vad som brukar kallas det fria havet.
But this use of the stocks is controversial because of their impact on the food chain, and thus on other fisheries.
EU tror att RFMO kan vara ett kraftfullt verktyg för miljöskydd och för hållbar fiskeförvaltning.
Sandeel and Norway pout are important prey species for other fish, and the industrial fisheries can take significant by-catches of juvenile haddock and whiting,species which are favouredfor human consumption.
Ett bra exempel på det är åtgärderna som antogs enhälligt av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) i januari 2005 för att skydda tre mycket känsliga djuphavsmiljöer som ligger utanför nationell jurisdiktion.
The North Sea is a shallow semi-enclosedsea lying on the western edge of Europe,separated from the Atlantic Ocean by the British Isles.
Åtminstone sedan 1600-talet hade internationellt vatten styrts av konceptet havets frihet, det vill säga att det var fritt för alla nationer och inte ägdes av någon.
It is connected to the Atlantic at its northern end, as well as to the south via the English Channel, and to the Baltic Sea to the East through the Kattegat. It covers a total area of roughly750 000 km², and its depth is mostly between 50 and 100 metres.
Under de senaste trettio åren har det dock skett en snabb och långtgående utveckling av havsrätten, driven av processen som förknippas med Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS), som antogs formellt 1982 och som trädde i kraft 1994.
Technical measures are the set of conditions under which fisheries can beundertaken.
Detta förslag lades fram av Europeiska unionen på grundval av ett förslag från WWF som hade godkänts av GFCM:s rådgivande vetenskapliga kommitté.
The main objectives of suchmeasures are the protection of juveniles, marine habitats and reduction of discards.
Detta visar hur det internationella samfundet, inklusive aktörer och det civila samhället, kan arbeta tillsammans genom RFMO för att skydda känslig miljö mot skada genom fiske.
Among the most important North Seacommercial fish stocks, cod, sole and plaice are now managed under multiannual plans.
Tack vare dessa åtgärder är de berörda områdena nu stängda för de typer av fiske som kan utgöra ett hot mot de livsmiljöer som de innehåller.
These provide a structuredapproach to restoring overfished stocksand achieving high yields which are sustainable for the longterm (see fact sheet on longterm plans).
Områdena i fråga är: Djuphavskorallreven i Joniska havet utanför Capo Santa Maria di Leuca, Italien, som innehåller en unik koloni av den vita Lophelia-koral-len, de utsipprande kolvätena norr om Nildeltat, som utgör ett unikt ekosys- finns fortfarande inte två regionala fiskeriförvaltningsorganisationer som är lika.
There are also longterm management arrangements in place for a number of the stocks shared by the EU and Norway, for example haddock and saithe.
En gemensam kultur och gemensamma standarder för ledning och reglering har dock börjat framträda.
Denmark and Norway between them account for morethan 65 % of annual quotas.
EU har spelat en viktig roll i denna process.
Catch limitsfor most of the stocks of commercialimportance are laid down in the annual omnibus regulation on fishing opportunities voted in December by the Councilof Ministers.
Det europeiska fjärrfiskets breda geografiska utsträckning innebär att EU är en av få parter som är medlem i nästan alla stora RFMO i världen.
Industrial fisheries, which target speciessuch as sandeel or Norway pout as a source of oil or fishmeal, rather than for human consumption, are also very important. Historically, landings in these
De regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna skapades inte av UNCLOS, utan skapades faktiskt till största delen omedelbart efter andra världskriget genom direkta förhandlingar mellan de berörda staterna.
Technical measures in the North Sea are gathered in two main pieces of legislation.
Därför fastställdes deras uppgifter och förfaranden långt före både UNCLOS och UNFSA.
The North Sea of juveniles. They are also used to address environmental concerns, for example topreserve sensitive habitats or ecosystems by designating them as part of the Natura 2000 network.
De har utvecklats för att passa de nya krav som ställdes på dem och det nya rättsliga sammanhanget som de verkar i, men det
Regulation 850/98 includes general provisions for nets and conditions for theiruse, such as minimummesh sizes, thesetting of minimum landing sizes, andrestrictions on fishing for certain speciesin specified areas.
UNCLOS innehöll nationernas rätt att utvidga sina exklusiva ekonomiska zoner upp till 200 nautiska mil från baslinjen och gjorde friheten att fiska i det fria havet beroende av varje stats vilja att samarbeta med andra berörda stater för att säkerställa bevarandet och den goda förvaltningen av de berörda fiskbestånden.
Restrictions on certain types of fishing activities may be regulated as well, for example, the prohibitionof gillnets or beam trawlers at certaindepths, or the prohibition of fishingmethods that use explosives, poisonous or stupefying substances or electric current (though Annex III of Regulation 40/2008 allows a temporary derogation of the use of electric pulse trawl fishing on an experimental basis).
UNCLOS anförtrodde faktiskt ansvaret för att omsätta detta mål i praktiken till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna (RFMO).
Protected areas also fall under the umbrella of technical measures. They may be set up to improve fisheries management,for example by protecting concentrations
Den följdes 1995 av att FN:s avtal om fiskbestånd (UNFSA) antogs, som fastställde försiktighetsprincipen som grundval för fiskeriförvaltning i det fria havet samt bestämmelser för ömsesidig kontroll av fiskenationer.
The Mediterranean is one of the European Union’s three most important fisheries regions.
viktigaste populationerna som lever på så djupt vatten.
The unique biological, social,political and economic characteristics of this semi-enclosed sea set it somewhat apart from the others, and require theirown specific management framework.
Det kan ta många årtionden, om inte århundraden, att forma ett kallvattenkorallrev, men det kan förstöras på bara några timmar.
zone. A large part of the Mediterranean is therefore under the high seas regime– a factor which makes the challenge of tackling illegal fishing all the harder.
De regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna har många kritiker.
Nonetheless, the prompt implementation of the GFCM port State measures and the new measures laid down in the EU’s 2007 regulation on the fight against Illegal, Unregulated and Unreported(IUU) fishing should help address thisproblem.
För vissa är de auktoritära organ som inkräktar på ickekuststaters rätt att utöva havens traditionella frihet, medan de för andra är svaga ineffektiva organisationer, vars väl förankrade beslutsprocess gör dem öppna för politisk manipulation och blockeringsmanövrer som förhindrar dem från att ta lämpliga steg för att förvalta det fiske som de har ansvar för.
by a number of different fisheries.
IUU-importer till EU har lågt räknat uppskattats till 1,1 miljarder euro.
A mixture of balanced conservation measuresis therefore needed.
IUU-fartyg verkar utanför bestämmelserna och ofta utan någon etik.
Catch limits, which are often the tool of choice in other areas, are not suitable for most of the Mediterranean fisheries.
De riktar avsiktligt in sig på överexploaterade bestånd (som ofta är de mest värdefulla) och använder ofta destruktiva fiskemetoder utan att vara rädda för straff.
However, for certainmigratory stocks (swordfish and small tunas), some pelagic species (sardines, anchovies and sprat) and some crustaceans (Norway lobsters, red shrimps, squillids) it may be appropriate to set catch limits if adequate scientific advice is available.
Vinsterna kan vara så stora att de största IUU-verksamheterna utgör kriminella organisationer jämförbara i omfattning och hänsynslöshet med narkotikahandeln.
The Mediterranean Sea has a very narrow continental shelf which helps explain why coastal fisheries are so important.
Kommissionen inser visserligen att RFMO i sina nuvarande tillstånd kanske är bristfälliga, men den tror också att de kan och bör förbättras.
This, combined with a broad variety of traditions, widely differing socio-economic situations and the seasonal nature of many fisheries, has ensured that smallscale inshore fishing continues to thrive.
Dessutom är de de enda organen som har rättslig befogenhet att reglera och kontrollera fisket i det fria havet för allmänhetens bästa.
Instead, fisheries management in the Mediterranean focuses on technical measures (mesh sizes, minimum sizes,protected areas) and on the control and reduction of fishing capacity and effort.The CFP’s structural and market policiesare also applied and enforced.
EU:s strategi är därför att arbeta med dem och genom dem, för att bemyndiga dem som effektiva verktyg för hållbar fiskeförvaltning, baserade på försiktighetsmetoden.
A key development in husbanding resources came with the decision in November 2003 to give the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), the regional fisheries organisation for the area established 50 years previously, autonomous resources andthe task of developing a conservationpolicy for all exploited marine resources with special emphasis on shared stocks.The EU and its Member States are members of the GFCM.
Det har gjorts mycket i denna riktning på senare år med flera regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där EU spelar en viktig roll genom att anta moderna bestämmelser för både bevarande och kontroll.
In January 2007, Romania and Bulgaria became EU members, thus extending the CFP’s reach to the Black Sea for the first time.
EU har spelat en ledande roll i detta arbete. 2007 antog vi en ny omfattande strategi för att få bukt med IUU-verksamhet.
In 2008, the Union set TACs and quotas for two stocks – turbot and sprat. It fixed a closed fishing season, minimum size and minimum mesh size for turbot and agreed operational fisheries programmes for the two countries.
Målet med detta åtgärdspaket är att stänga EU-marknaden för piratfiskare genom att genomföra system som inte bara fokuserar på inspektioner till sjöss och i fiskehamnar, utan som tillhandahåller riktig kontroll av hela leveranskedjan, från nät till tallrik.
In many fisheries in the Mediterranean, catches may contain up to 20 differentspecies and the same stocks are exploited
Om vi kan stänga piraterna ute från våra marknader, kan vi slå till mot dem där det skadar dem mest – i deras plånbok.
EU catches in the Mediterranean and Black Sea (2006)
I december 2006 antog FN:s generalförsamling en resolution som uppmanade stater att agera, individuellt, i samarbete med varandra och genom de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna som de är medlemmar i, för att propagera för en verklig försiktighetsmetod för destruktiva fiskemetoder i det fria havet.
The Mediterranean’s distinctive featureshave not prevented it from experiencing many of the problems encountered inother EU waters.
Nyckeln till denna metod är att kräva en miljökonsekvensbedömning innan tillstånd utfärdas för djuphavsfiske och en förpliktelse för fartyg som möter ett känsligt ekosystem som inte tidigare har upptäckts att åka vidare omedelbart och rapportera platsen till de berörda myndigheterna.