natgillin/translations-raw huggingface dataset:
542.On account of its social and economic features, the fisheries sector received during thereporting period large amounts of public assistance, both from the EU and from nationalsources.
530.Den 11 december fattade kommissionen ettdelvis negativt beslut med avseende på åtgärdersom vidtagits av Spanien efter höjningen av priset på motorbränsle och för vilka ett formelltgranskningsförfarande inletts i april 2001 (1).Kommissionen ansåg att ett flertal åtgärder direktkopplade till prishöjningen inte omfattas av reglerna för statligt stöd.
538.The Commission’s examination is focusingon the fact that the rendering charge introduced tofinance the system is levied also on meat fromother Member States, which cannot benefit fromthe rendering system.
Däremot ansåg kommissionen att Spanien för två av åtgärderna i det presenterade paketet (subventioner av räntor ochgarantier samt vissa skattelättnader) inte kunnatvisa att de inskränker sig till att kompensera skador som uppstått till följd av denna prishöjning påmotorbränsle.
The apparent effect of theservice being free is also that the direct beneficiaries, in particular slaughterhouses, stock farmersand holders of animal meal, are relieved of thecosts of eliminating waste produced in the courseof their business.
Kommissionen ansåg sålundadessa åtgärder vara driftsstöd som är oförenligtmed konkurrensreglerna.
This could constitute State aidto those operators and could be deemed incompatible.
Stöd till utvinningsindustrin, raffinaderier och tappning på flaska av olivolja av pressrester
543.The Commission assessed the compatibility of national aid schemes in the light of theguidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (4).
531.Kommissionen beslutade att följande åtgärder inte utgör stöd i den mening som avses i fördraget:
544.In December the Council agreed on thereform of the common fisheries policy.
—Ändringen av lagen om mervärdesskatt.
Such exemption could constituteincompatible State aid to those firms which arenot subject to the charge.
—Skatteåtgärder till förmån för jordbrukskooperativ.
cle 19 of Regulation (EC) No 2792/1999, whichdetermines how far the State aid rules of the Treaty are applicable to the fisheries sector.
533.Den 14 mars fattade kommissionen beslutom att inleda ett granskningsförfarande medavseende på en stödordning som beviljats av Spanien till utvinningsindustrin, raffinaderier ochtappning på flaska av olivolja av pressrester (2).Stöden beviljades i form av lån på ett högsta totalbelopp på 5 000 miljoner pesetas (30,05 miljonereuro), med en räntesats som subventioneras avjordbruksministeriet, som också kommer attkunna subventionera garantierna för dessa lån.
540.A request for a preliminary ruling on theinterpretation of Article 87(1) of the Treaty inrelation to the rendering charge has also beenreferred to the Court of Justice of the European Communities (1).
—Skatteåtgärder i fråga om inkomstskatt förfysiska personer samt mervärdesskatt, variingick följande åtgärder:
Rationalisation aid scheme for pig slaughterhouses
•Budgetåret 2000: tillämpning av ett kompensationstal för foder inköpt från tredjeman på vissa djurhållningsverksamhetersom omfattas av systemet för objektivberäkning.
541.On 28 December 2001 the Commissiondecided to initiate a formal State aid investigationinto a notified rationalisation scheme for pig slaughterhouses in the Netherlands (2).
534.Kommissionen anser i detta skede att utbetalningarna utgör statligt stöd avsett att förbättrabranschens ekonomiska situation, utan att de pånågot sätt bidrar till utvecklingen av sektorn.Följaktligen kunde de utgöra driftsstöd vilket inteär förenligt med gemensamma marknaden.
In the light of the judgment of the Court of First Instance inWeyl Beef Products BV and others v Commission (3), it was
Dessutom skulle de kunna vara en överträdelse av EG:s regelverk (den gemensamma organisationen av marknaden).
In addition, ex post controlwhen Member States are reimbursed under therules of the Structural Funds will remain in place.
•Budgetåret 2001: sänkning av nettoavkastningen inom ramen för systemet för objektiv beräkning av inkomstskatt för fysiskapersoner som sysslar med jordbruk ochboskapsuppfödning.
deemed necessary to examine whether the noti-
Stöd till organisationer för olivoljeproducenter
— relatively lax — rules applicable to agriculturalproducts, whereas the Commission considers that,being classed as a spirituous beverage, it is subjectto the rules in Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Stödet gavs i form av bidrag somberäknades i förhållande till antalet inlämnadeansökningar om stöd till produktionen av olivoljaoch bordsoliver och är ett komplement till detgemenskapsstöd som föreskrivs i förordning(EEG) nr 136/66.
546.The Commission approved on 27 November an aid scheme notified by the Dutch authorities for the repurchase in the course of 2003 of‘reserved’ fishing licences (1).
539.Kommissionen undersöker också det faktum att skatten tas ut över en viss sammanlagdhandelsomsättning och inte på grundval av köttförsäljningen.
550.The EU common position on the competition chapter adopted in November 2001 sets out aprocedure for assessing State aid measures whichwill have entered into force before the actual dateof accession and which the candidate countrieswish to operate beyond that date.
Vissa företag är undantagna frånskatten t.o.m. om de säljer mer kött än andra somgenererar större omsättning med andra produkter.Detta undantag skulle kunna utgöra ett oförenligtstatligt stöd för de företag som inte behöverbetala skatten.
551.The draft Accession Treaty provides thatthe following aid measures be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
540.EG-domstolen har för övrigt fått en begäranom ett förhandsavgörande i fråga om tolkningenav artikel 87.1 i EG-fördraget (2) i förhållande till styckningsskatten.
(a)aid measures put into effect before 10 December 1994;
Rationaliseringsstödordning för grisslakterier
547.The notified scheme, involving aid amounting to EUR 900 000, will enable the Dutchauthorities to repurchase reserved licences at themarket price with a view to withdrawing themfrom circulation in the run-up to the disappearance of such licences on 1 January 2004.
536.Kommissionen anser i detta skede att subventioner till dessa producentorganisationer somberäknas i förhållande till antalet inlämnadeansökningar om stöd till produktionen av olivoljaoch bordsoliver utgör statligt stöd avsett att förbättra deras ekonomiska situation utan att pånågot sätt bidra till utvecklingen av sektorn.
Theyhave given assurances that no further aid will bepaid for this purpose, and that the system ofreserved licences will end by 2004.
Följaktligen skulle dessa stöd vara att betrakta somdriftsstöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden.
(b)aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty list’); and
Dessutom handlar det omstöd som riskerar att störa de mekanismer somstyr den gemensamma organisationen av marknaden och utgöra en överträdelse mot dessa ochsålunda mot EG:s regelverk.
548.In November the Commission took two positive final decisions (2) concerning schemes aimed
Stöd för finansiering av offentliga styckningstjänster
(c)aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State andfound to be compatible with the acquis, andto which the Commission did not raise anobjection on the grounds of serious doubts asto the compatibility of the measure with thecommon market (the ‘interim procedure’).
537.Den 10 juli beslutade kommissionen attinleda ett formellt granskningsförfarande medavseende på vissa aspekter av ett styckningssystem i Frankrike (1).
at compensating fishermen who were obliged tostop fishing temporarily in 2000.
Kommissionen har fått fleraklagomål som antyder att styckningsskatten harsnedvridande effekter.
For one scheme,the temporary cessation of fishing was caused bya pollution phenomenon and for the other scheme,the cessation of fishing was decided as part of aplan for the protection of marine resources.
Styckningsskatten syftartill att finansiera en offentlig tjänst som består avinsamling och bortskaffande av kadaver och köttsom förklarats vara otjänligt som livsmedel ochfoder.
On thesame date, the Commission decided not to raiseany objections to schemes of the same kind set upunder plans for the protection of resources for theyears 2001 and 2002 (3).
Bestämmelserna trädde i kraft den 1 januari 1997 och omfattar uppköp av kött och andraprodukter som anges av personer som för dessaprodukter inom detaljhandeln och har värde utanmervärdesskatt som grund för alla typer avuppköp.
552.All measures which constitute State aid andwhich do not fulfil the conditions set out aboveare to be considered new aid upon accession forthe purposes of Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen betvivlade att åtgärdenkunde undantas i egenskap av en kriskartell eftersom det uppenbarligen inte fanns någon strukturell överkapacitet inom sektorn och eftersom detdessutom kunde betvivlas att åtgärden skulle förbättra produktionen.
The above provisions will also bewithout prejudice to the transitional measuresregarding competition policy set out in the draft Accession Treaty.
542.Till följd av sina särdrag av social och ekonomisk natur har fiskesektorn under rapporteringsperioden varit föremål för omfattande
This was in response to the refusalby the German authorities to comply with the Commission’s recommendation of 19 June calling on them to incorporate into German law by theend of 2003 appropriate measures for reformingthe spirit monopoly act.
538.Kommissionens granskning avser framförallt det faktum att styckningsskatten, som införtsför att finansiera systemet, också tas ut på köttsom kommer från övriga medlemsstater, utan attman för detta kött kan dra nytta av styckningssystemet.
As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers fromother Member States. The German authoritiestake the view that grain brandy comes under the
Dessutom förefaller det faktum att tjänstenär gratis att medföra att de direkta stödmottagarna, särskilt slakterier, uppfödare och ägare avdjurmjöl, slipper kostnaderna för att bortskaffaavfall som uppstår vid deras verksamhet.
By the end of October, candidate countries had submitted 322 State aidmeasures (57 % concerning individual aid casesand 43 % concerning aid schemes).
Mål C-126/01, Ekonomi, finans- och industriministeriet mot S.A. GEMO.Statsstödsärende C 91/2001 (före detta N 568/2001), EGT C 37,9.2.2002, s.
These measures were therefore proposedfor inclusion in the Treaty list.
17.Förenade målen T-197/97 och T-198/97, 31.1.2001.
III — STATE AID
III — STATLIGT STÖD offentliga ingripanden både på EG-nivå och imedlemsstaterna.
Kahla, which is headquartered in Thuringia (1).The decision concerns two different legal enti-
543.Mot bakgrund av till riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske ochvattenbruk (1) har kommissionen bedömt huru- vida nationella ordningar om statligt stöd inomfiskesektorn är förenliga med EG-lagstiftningen.
555.Exemption regulations have been adoptedin order to facilitate the granting of aid by the Member States to certain sectors.
544.I december 2002 enades rådet om reformenav den gemensamma fiskepolitiken.
The practicalconsequence is that Member States do not need toofficially notify the Commission of their plansbefore granting the aid.
I rådets förordning (EG) nr 2369/2002 (2) förenklas artikel 19 i förordning (EG) nr 2792/1999, som avgör hurlångt reglerna för statligt stöd i fördraget ärtillämpliga på fiskesektorn.
556.However, to enable the Commission toexercise its controlling tasks in those sectors aswell, Member States have to report once a year tothe Commission which aid has been grantedunder the exemption regulations.
Samma dagbeslöt kommissionen att inte göra några invändningar mot ordningar av samma slag som införtssom ett led i skyddet av de marina resurserna föråren 2001 och 2002 (5).
557.Reporting by Member States needs to beimproved.
Artiklarna 87–89 förblir docktillämpliga på allt stöd som överstiger den obligatoriska nivån enligt dessa regler.
The Commission has started a majortraining initiative directed at Member States toshow them the utility of reporting in terms ofincreased transparency in the State aid sector aswell as the minimum requirements for properreporting that enable the Commission to complywith its monitoring obligations.
Efterhandskontrollen vid den tidpunkt medlemsstaterna får sinersättning enligt reglerna i strukturfonderna kommer också att finnas kvar.
3.Recovery of aid ties: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) — a porcelain manufacturer privatised in 1991 anddeclared bankrupt in 1993 after heavy losses —and its legal successor, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), which was created in 1993to take over the assets of the bankrupt Kahla I andto continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
549.Den 16 oktober 2002 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande motbefintliga stöd till tyska tillverkare av sädesbrännvin (Kornbranntwein (6)). Beslutet var en följd avde tyska myndigheternas vägran att anpassa sigtill kommissionens rekommendation från den19 juni 2002, vari de tyska myndigheterna uppmanas att före utgången av 2003 införa lämpligaåtgärder i sin lagstiftning i syfte att reformera dentyska lagen om monopol för sädesbrännvin”Kornbranntwein”.
The formalinvestigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.
I sin nuvarande form införden tyska ordningen ett stöd till inhemska tillverkare som inte kan utnyttjas av tillverkare frånandra medlemsstater.
Theinvestigation encompassed a total of 33 measuresin favour of both Kahla I and Kahla II, totallingsome EUR 79 million.
De tyska myndigheternaanser att det är de flexibla jordbruksreglerna somär tillämpliga på den aktuella produkten medankommissionen menar att en spritdryck somsädesbrännvin omfattas av reglerna i artiklarna87 och 88 i EG-fördraget.
Of the 10 measures infavour of Kahla I, the Commission found thatsome EUR 37 million was not State aid and that afurther EUR 19 million was covered by approvedaid schemes.
546.Kommissionen godkände den 27 november 2002 en stödordning, som anmälts av denederländska myndigheterna, för förvärv av”reserverade” fiskelicenser under 2003 (3).
The remaining EUR 3 million wasassessed under the rescue and restructuringguidelines but, since the criteria of these guidelines were not fulfilled, it was declared incompatible.
Dessalicenser, som ger fiskerättigheter, är inte koppladetill ett speciellt fartyg utan läggs ut på marknadenav innehavarna.
The 23 measures in favour of Kahla II werefound to be aid.
De kan förvärvas av en ägare avett fiskefartyg när som helst inom två år från detatt de utfärdades.
Of the total amount, some EUR 7.3 million was covered by approved aidschemes and the remaining EUR 12.7 millionwas assessed as ad hoc aid.
550.EU:s gemensamma ståndpunkt om konkurrenskapitlet som antogs i november 2001 upprättar ett förfarande för bedömning av statsstödsåtgärder, som kommer att ha trätt i kraft före denfaktiska dagen för anslutningen och vilka kandidatländerna vill bibehålla efter anslutningen.
Reports drawn upwhen the company was formed clearly indicatedthat Kahla II had been in difficulties from the timeof its creation until 1996.
547.Den anmälda stödordningen uppgick till900 000 euro och gör det möjligt för den nederländska staten att förvärva reserverade licensertill marknadspris i syfte att dra in dem inför den1 januari 2004 då de skall försvinna.
However, since it wasclearly operating aid not linked to any initialinvestment, it was also declared incompatible.The incompatible aid of EUR 15.7 million has tobe recovered from Kahla I and Kahla II.
551.I utkastet till anslutningsfördrag föreskrivsatt följande stödåtgärder skall betraktas sombefintliga stöd i den mening som avses i
Case C 62/2000.Decision 2002/114/EC (OJ L 43, 14.2.2002).
C 83 och C 84/2001.NN 159/2001 och NN 107/2002.E 47/2002.
559.On 30 October, the Commission brought athree-year investigation to a close by ordering therecovery of EUR 15.7 million of incompatible aidfrom the east German porcelain manufacturer
EGT C 19, 20.1.2001.Rådets förordning (EG) nr 2369/2002 om ändring av förordning(EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapensstrukturstöd inom fiskesektorn, EGT L 358, 31.12.2002, s. 49.N 546/2001.
The Commission has therefore laid the matterbefore the Court of Justice (3).
Stödåtgärder som förtecknas i bilagan tillanslutningsfördraget (den s.k. fördragsförteckningen).
561.The Commission had found that the measures concerned were incompatible with the Treaty’s State aid provisions (Articles 87 and 88)and therefore demanded that Portugal take stepsto recover the amounts unlawfully granted.
557.Medlemsstaternas rapportering måste förbättras. Kommissionen har satt i gång ett utbildningsinitiativ för medlemsstaterna dels för attvisa dem hur god rapportering ökar insynen påstatsstödsområdet och dels för att upplysa demom minimikraven för fullvärdig rapportering, vilket gör det möjligt för kommissionen att uppfyllasina övervakningsskyldigheter.
565.By judgment of 3 July 2001, the Court of Justice ruled that the Commission decision of4 December 1996 ordering the recovery of aidunlawfully granted under the Belgian Maribelbis/ter scheme, which granted reductions insocial security contributions to the sectors mostexposed to international competition, had notbeen implemented.
Stödåtgärder som före anslutningsdagenbedömts av den nya medlemsstatens statsstödsövervakningsmyndighet och som därvid befunnits vara förenliga med EG:s regelverk och då kommissionen inte invänt motdetta med hänvisning till allvarliga tvivel omhuruvida åtgärden är förenlig med dengemensamma marknaden (det s.k. interimsförfarandet).
562.The Portuguese authorities did in factlaunch proceedings to recover the incompatibleaid but they changed their minds and by letterdated 23 November 2001 they formally asked the Council to authorise, under Article 88 of the Treaty, aid totalling EUR 16.3 million for the2 116 farmers affected by the Commission’s twonegative decisions.
552.Alla åtgärder som utgör statligt stöd ochsom inte uppfyller ovannämnda villkor skall vidanslutningen betraktas som nya stöd och omfattasav artikel 88.3 i EG-fördraget.
566.Belgium admittedly adopted on 24 December 1999 a law for the recovery of the aid knownas Maribel quater. However, in the Commission’sview this law still did not enable all the aid inquestion to be recovered.
553.Ovanstående bestämmelser är inte tillämpliga på stöd till transportsektorn och inte heller påverksamheter i samband med tillverkning, bearbetning eller saluföring av produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget med undantagför fiskeprodukter och produkter som är framställda av dessa.
In fact it allowed firmswhich had repaid the aid to deduct the amountrepaid once more for tax purposes, which wastantamount to granting them fresh unlawful aid.Moreover, the application by the Belgian authorities of the de minimis rule appeared to the Commission to be incorrect in that it permitted firmsin the excluded sectors (transport, agriculture,coal and steel) to benefit from the rule.
Ovannämnda bestämmelserskall heller inte påverka övergångsåtgärderna ifråga om den konkurrenspolitik som införs iutkastet till anslutningsfördrag.
The Commission considers that the Council has misused that provision. The Council took its decisionmore than 15 months after adoption of the Commission’s decisions.
554.Fördragsförteckningen utarbetades under2002 på basis av åtgärder som lämnats in av kandidatländerna.
For the first time, the Council has used this exceptional procedure toapprove an aid measure the sole purpose of whichis to cancel out the financial impact of two final Commission decisions.
I slutet av oktober 2002 hade kandidatländerna meddelat 322 statliga stödåtgärder(57 % gäller enskilda stödfall och 43 % avserstödordningar).
The Commission sees thelegal security of European Union decisions asbeing seriously threatened by the Council’s decision.
Kommissionen bedömde dessaåtgärder på basis av information som lämnats avkandidatländerna och drog slutsatsen att 69 % avdessa åtgärder var förenliga med EG:s regelverk.Dessa åtgärder föreslogs därför tas med i fördragsförteckningen.
567.Since the Court’s judgment had not beenproperly complied with, on 20 March the Commission served notice on the Belgian authoritiesunder Article 228 of the Treaty.
558.Den 12 mars beslöt kommissionen omåterkrav av stöd på 7,83 miljoner euro från Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Tyskland och dessmoderföretag, det konkursdrabbade företaget Erba Lautex GmbH.
564.In the Commission’s opinion, the Council’suse of Article 88 to annul de facto and regardlessof time the financial impact of the two final decisions:
Kommissionen kundeinte tillåta ett företag, som inte återbetalat stödsom förklarats fördragsoförenligt för två och etthalvt år sedan, att grunda ett dotterbolag uteslutande som ett sätt att få mer statligt stöd och ytterligare snedvrida konkurrensen.
—unacceptably violates the legal security of allthe interested parties;
I sitt beslut fastställde kommissionen först att NEL inte var ettoberoende nytt företag utan bildade en grupp tillsammans med sitt moderföretag, det konkursförsatta företaget Erba Lautex GmbH.
568.The Commission accordingly decided on17 July to send the Belgian authorities a reasonedopinion for failing to comply with the judgment.If its demands are not met, the Commission mayrefer the matter to the Court, asking it to imposefinancial penalties on Belgium.
För det andrafann kommissionen att stödet inte var förenligtmed den gemensamma marknaden eftersom dethelt klart inte uppfyller villkoren i riktlinjerna förundsättnings- och omstruktureringsstöd.
—involves an assumption by the Council of aposition of higher authority that infringesboth the Commission’s decision-makingpower and the Court of Justice’s jurisdictionalpower;
Slutligen konstaterade kommissionen att det nya stödettillsammans med det icke-återkrävda stöd somförklarades vara oförenligt i juli 1999 hade enkumulativ negativ effekt på konkurrensen, eftersom snedvridningen av konkurrens bara blivit änvärre.
5.Court judgments
2.Stöd som omfattas av undantag
—raises questions of principle on the reality ofthe Commission’s authority in State aid policy matters and on the allocation of responsi-
559.Den 30 oktober avslutade kommissionen enundersökning efter tre år och beslutade omåterkrav av oförenligt stöd på 15,7 miljoner eurofrån den östtyska porslinstillverkaren Kahla(Thüringen) (1).
III — STATE AID the same amount, i.e. if Germany acted as a homooeconomicus.
III — STATLIGT STÖD kraft av två negativa slutgiltiga beslut som fattades av kommissionen den 25 november 1999 (2) och den 4 oktober 2000 (3).
Consequently, if a part of the subsidy was in excess of the market price, this partwould qualify as State aid.
561.Kommissionen ansåg att dessa åtgärdermåste betraktas som stöd oförenliga med artiklarna i fördraget om statligt stöd (artiklarna 87och 88) och hade sålunda krävt att Portugal skullevidta åtgärder för att återkräva olagligt utbetaladestöd.
The Commission hasagain taken up the investigation.
Dessa beslut har inte bestridits eftersom Portugal inte väckt talan vid EG-domstolen.
573.On 11 July, the Court of First Instance gavejudgment in an action brought by Hijos de And r é s Molina SA (HAMSA) with the support of Spainfor the annulment of Commission Decision 1999/484/EC of 3 February 1999 (2) declaring State aidgranted to HAMSA by the Spanish Governmentto be illegal and incompatible with the commonmarket.
562.De portugisiska myndigheterna har igångsatt ett förfarande för att återkräva de oförenligastöden, men ändrat åsikt och i en skrivelse av den23 november 2001 formellt begärt rådets tillstånd, enligt det förfarande som anges i artikel 88i fördraget, att bevilja ett stöd på totalt 16,3 miljoner euro till de 2 116 uppfödarna som var föremålför kommissionens två negativa beslut.
18 January 2000 (1) in which the Commissionhad found aid being given to Linde AG to beincompatible.
563.Rådet fattade den 21 januari 2002 ett positivt beslut gällande stödet i fråga.