natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication entitled 'Progress made in implementing the programme for preparedness for possible emergencies': COM(2002) 302; Bull.
Kommissionens meddelande "Framsteg i ge nomförandet av programmet för beredskap för att hantera krissituationer" - KOM(2002) 302 och Bull. 62002, punkt 1.4.38
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 523; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 523 och Bull.
9-2002. point 1.4.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85. 8.4.2003; Bull.
92002, punkt 1.4.69 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.99
Health and consumer protection to facilitate exchanges of information in the context of national policies.
Det går in på problem och ut maningar som gäller förberedelse och reaktion (snabb upptäckt av smittämnen, tidigt uppspårande och behandling av utsatta individer).
Union, and presents the results of the programme of cooperation on preparedness and response to biological and chemical agent attacks developed by the Health Security Committee.
Slutligen undersöks framtida möjliga åtgärder för unionen och nödvändiga resurser och strukturer, särskilt när det gäller livsmedelssäkerhet och säkerhet för djur, växter och vatten.
It also reports on the initiative regarding the availability and stockpiling of medicines which are indispensable for mounting an effective response to bioterrorist attacks, and looks at international cooperation.
Antogs av kommissionen den 18 juni. Rådet inför ändringar för gemenskapens jämförande försök på utsäde och föröknings- och plantmaterial för att säkerställa att material skördat i tredje land, som anpassats till biologiskt jordbruk och saluförs inom ramen för bevaring på platsen och ett hållbart användande av resurser i växtgener om fattas.
Lastly, it considers potential future EU activities and the resources and structures needed, mainly in relation to the safety of food, animals, plants and water.
En tydlig rättslig grund har fastställts för beviljande av finansiellt bidrag från gemenskapen för utförande av försöken.
Proposal for a Council decision on the signing of the World Health Organisation Frame work Convention on Tobacco Control.
1.4.100 Förslag till rådets beslut om undertecknande av WHO:s ramkonvention om tobakskontroll. troll.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC: OJ L 33, 8.2.2003; Bull.
1.4.99 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om samarbete för att förbereda och motverka angrepp av biologiska och kemiska smittämnen (hälsosäkerhet) i Europeiska
Reference: European Parliament resolution on the followup to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of ne gotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution efter parlamentets yttrande om Europeiska gemenska pens ställning inför den tredje förhandlingsomgången om WHO:s ramkonvention om tobakskontroll - Bull.
11-2001, point 1.4.97 Negotiating directives: 22 October 1999 and 24 April 2001 (review)
11-2001, punkt 1.4.97 Förhandlingsdirektiv: 22 oktober 1999 och 24 april 2001 (omprövning)
Amended Commission proposal: COM(2003) 340; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 307 och Bull. 52003, punkt 1.4.72
52003, point 1.4.72
Hälsa och konsumentskydd
The signatories to the Convention undertake to impose a ban on tobacco ad vertising, sponsorship and promotion, to establish effective measures on packaging, labelling and protection from exposure to tobacco smoke, and to strengthen legislation to clamp down on illicit trade in tobacco products.
Konventionens undertecknande parter för­binder sig att förbjuda tobaksreklam samt spons­ring och försäljningsfrämjande åtgärder i sam­band med tobak, att vidta effektiva åtgärder för paketering, märkning och skydd mot skadlig in­verkan från tobaksrök och att skärpa lagstift­ningen mot olaga handel med tobaksprodukter.
Framework Convention signed by the European Union on 16 June.
Europeiska unionen undertecknar nen den 16 juni.
Council agreement on a common position reached on 2 June.
1.4.101 Rådets slutsatser om bekämpning av stig­matisering och diskriminering i samband med psykiska sjukdomar.
Being broadly in Une with the Com mission's amended proposal, the Council agree ment provides that ethical aspects, particularly in relation to the use of tissues and cells derived from embryos, will continue to be determined by the Member States.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso­ och sjukvård samt kon­sumentfrågor) om en gemensam ståndpunkt den 2 juni.
Tissue establishments are de fined more widely and there is a requirement whereby not only the establishments involved in activities relating to tissues and cells but also the procedures which they carry out must be authorised. Matters covered in the annexes to the Com mission proposal are to be referred to the regulatory committee.
Rådets gemensamma ståndpunkt ansluter sig på flera punkter till kommissionens ändrade förslag och anser att etiska aspekter, särskilt när det gäller användning av vävnader och celler från en särskild källa, som embryon, bör stå under medlemsstaternas ansvar; ger en vidare definition på vävnadsbanker; inför krav på tillstånd inte bara för de institutioner som utför aktiviteter i sam­band med användning av vävnader och celler, utan även för de förfaranden som dessa medför; och slutligen att vidarebefordra de frågor som be­handlas i bilagan till kommissionens förslag till regleringskommittén.
Adopted at the meeting held on 2 and 3 June.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso­ och sjukvård samt konsumentfrågor) den 2 juni.
The Council invited the Member States to take action to combat stigma related to mental health and to promote social inclusion, and invited the Com mission to give specific attention to active collaboration in all relevant Community policies and ac tions, particularly as regards employment, non discrimination, social protection, education and health, in order to reduce stigma and discrimination in relation to mental illness, and to take steps
Rådet uppmanar, å ena sidan medlemssta­terna att vidta åtgärder för bekämpning av stigma­tisering i samband med psykiska sjukdomar och verka för social integration och å andra sidan kommissionen att särskilt uppmärksamma ett samarbete inom ramen för alla gemenskapens re­levanta handlingsprogram och insatser, i synner­het när det gäller sysselsättning, icke­diskrimine­ring, socialt skydd, utbildning samt hälso­ och sjukvård för att förhindra stigmatisering och dis­kriminering i samband med psykiska sjukdomar och att vidta åtgärder för att underlätta informa­tionsutbyte inom ramen för den nationella politi­ken.
References: Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (OJ L95, 16.4.1996), extended by Decision No 521/2001/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 17.3.2001
Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/ EG om antagande om en handlingsplan för gemen­skapen för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsans område (1996­2000) ­ EGT L 95, 16.4.1996 ­ uppskjuten genom Euro­paparlamentets och rådets beslut nr 521/2001/EG ­EGT L 79, 17.3.2001
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/ EG om fastställande av kvalitets­ och säkerhetsnor­mer för insamling, kontroll, framställning, förva­ring och distribution av humanblod och blod­komponenter och om ändring av direktiv 2001/83/ EG ­ EUT L 33, 8.2.2003 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.4.86
3-1996, point 1.3.166 Decision 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Com munity action on the prevention of drug depend ence within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 19. 22.1.1997; Bull.
Parlamentet uppmanar även kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att betona forskning
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (200004): COM(1999) 239; Bull. 5-1999. point 1.4.4
Hälsa och konsumentskydd och att när det gäller patentskydd för bröstcancer gener se till att den mänskliga genetiska koden blir fritt tillgänglig för forskning i hela världen.
Commission communication on the implementation of the EU action plan on drugs (200004): COM(2001) 301; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförande av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) - KOM(2001) 301 och Bull. 6-2001. punkt 1.4.14
It also wanted the Commission and Member States to place continuing emphasis on research and, with regard to the patenting of breast cancer genes, to ensure that the human genetic code is freely available for research through out the world.
1.4.104 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén "En Europeisk strategiför miljö och hälsa".
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/ 2002/EG om antagande av ett program för gemen skapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) -EGT L 271, 9.10.2002 och Bull. 92002, punkt 1.4.72
Commission proposal: COM(2002) 201; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 201 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.79
52002, point 1.4.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C61, 14.3.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull.
102002, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
10-2002, punkt 1.4.70 Regionkommitténs yttrande: EUT C 73, 26.3.2003 och Bull. 112002, punkt 1.4.94 Europaparlamentets yttrande: Bull. 1/22003, punkt 1.4.85
In connection with the Euro pean Union Drugs Strategy (2000-04), the Coun cil makes a number of recommendations concern ing information and counselling, outreach work methodologies, involvement of peers, emergency services, networking between agencies, appropriate integration of health and social services, and training and qualification for professionals, in or der to reduce substantially the incidence of drugrelated health damage and the number of deaths.
Inom ramen för Europeiska unionens antinarkotikastrategi (2000-2004) framför rådet ett antal rekommendationer om upplysning och råd, om metoder med inriktning på arbete i närområdet, deltagande av personer som har kunskap om samma problem, akutavdelningar, nätverk mellan berörda instanser, anpassad integration av hälso- och socialtjänst och utbildning och kunskap hos de yrkesverksamma för att bidra till en väsentlig minskning av förekomsten av narkotikans skadliga inverkningar på hälsan och minska antalet dödsfall.
The aim is to reduce the harmful impact which the environment may have on health, to identify and prevent new health threats in this area, and to strengthen the Union's capacity for policy-making.
7.4.705 Rådets rekommendation 2003/488/EG omförebyggande och minskning av skadliga hälsoverkningar samband med narkotikamissbruk.
Council Recommendation 2003/488/EC on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Rådets och Europaparlamentets beslut nr 102/ 97/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för ge menskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) - EGT L 19, 22.1.1997 och Bull. 121996, punkt 1.3.226
The representatives of the Member State governments stress the importance of: facilitating the effective management of drug dependence; enhancing the continuity of care; combining the provision of
Medlemsstaternas regeringsföreträdare påpekar vikten av att under lätta effektiva åtgärder för att motverka narkotikamissbruk, att förbättra kontinuiteten i vården, att kombinera medicinsk och psykologisk be handling å ena sidan och en social återanpassning å andra sidan, att se till så att effektiva behandlingsprogram är välkända och lättillgängliga, att genomföra anpassade uppföljningssystem för alternativa behandlingsmetoder, att ge lämplig ut bildning åt medicinsk personal som har kontakt
References: Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action for the prevention of AIDS and
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) - KOM(2002) 239 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
Health and consumer protection medical and psychosocial treatment with social reintegration services; ensuring the availability, coverage and accessibility of effective treatment programmes; implementing adequate monitoring systems for patients undergoing substitution treatment; ensuring that medical and other professionals in the field undergo appropriate training; promoting information and new knowledge on drug dependencies at university level so that health professionals can give effective manage ment to patients; following up patients after treatment; and ensuring the confidentiality of personal data on patients, especially when transmitted for research or statistical purposes.
Hälsa och konsumentskydd med narkotikamissbrukare, att verka för inhämtande av information och nya kunskaper på universitetsnivå för att göra det möjligt för hälsovårdspersonalen att ge patienterna effektiv helhetsvård, att följa upp patienterna efter behandlingen och slutligen att bevaka sekretessplikten beträffande patienternas personuppgifter, i synnerhet då de överförs till forskningsändamål eller till statistiska studier.
measures on account of their complexity and variety, and given the lack of systematic and factual information on accidents and injuries related to services, it concludes that the priority for Com munity action lies in improving the knowledge base on service safety and systematically monitoring the Member States' policies and measures.
stå i att förbättra referensinformationen om tjänstesäkerhet och att påbörja en systematisk uppföljning av medlemsstaternas strategier och åtgärder.
The Commission thus proposes to introduce a legislative framework establishing: a procedure to exchange information on national policy and regulatory developments; arrangements for the systematic collection and assessment of data on serv ice-related risks; and procedures aimed at setting and using European standards.
Därför föreslår kommissionen att en juridisk ram baserad på ett förfarande för informationsutbyte om utvecklingen av nationell politik och nationella regelverk inrättas, bestämmelser för systematisk insamling och bedömning av fakta i sam band med tjänster och bestämmelser avsedda att få till stånd förfaranden för fastställande av euro peiska normer.
Consumers ' economic and legal interests
Konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Rådet erinrar om den viktiga roll som de yrkesutbildade inom hälsovården har för behandling av hälsoproblem i sam band med narkotikamissbruk och understryker att det är viktigt att utarbeta utbildningsplaner på detta område för medicine studerande och yrkesverksamma för att de skall garanteras kompetens att tillämpa de bästa metoderna.
References: Green Paper on European Union consumer pro tection: COM(2001) 531; Bull.
Grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen-KOM(2001)531 och Bull. 102001, punkt 1.4.89
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on European Union consumer protection: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen - EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 32002, punkt 1.4.65
Commission communication on followup to the Green Paper on EU consumer protection:
Produkt- och tjänstesäkerhet
62002, point 1.4.78 European Parliament resolution on prospects for
1.4.108 Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet om konsumenttjänsters säkerhet. kerhet.
Safety of products and services legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on EU consumer protection: Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet - EGT L 11, 15.1.2002 och Bull. 122001, punkt 1.4.87
European Parliament resolution on the implications of the Commission Green Paper on European Union consumer protection for the future of EU consumer policy: Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen: inverkan på unionens framtida konsumentpolitik - Bull. 32003, punkt 1.4.70
Adopted by the Commission on 18 June.
Antogs av kommissionen den 18 juni.
Follow ing on from the Green Paper on consumer protection, which underlined the need for reform of the Community legislative framework on consumer protection, the Commission is proposing a frame work of fully harmonised general principles relating to unfair commercial practices, prohibiting any such practice which harms the economic in terests of consumers, and making provision for mutual recognition of national rules in this field, supplemented if necessary by sectoral legislation,
Efter anta gande av grönboken om konsumentskydd, som betonade nödvändigheten av en reform av den juridiska ramen för konsumentskydd, föreslår kommissionen en ram av allmänna, fullständigt harmoniserade principer mot otillbörliga affärsmetoder som förbjuder de otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumenternas intressen och ett ömsesidigt erkännande av nationella regler på detta område, om nödvändigt kompletterade
Meeting held in Luxembourg on 16 June.
Möte i Luxemburg den 16 juni.
The Bulgarian delegation was led by Mr Solomon Passy, the Bulgarian Foreign Minister, and the European Union delegation by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council.
Vid mötet leddes den bulgariska delegationen av Bulgariens utrikesminister Solomon Passy och EU:s delegation av Greklands utrikesminister Georgios Papandreou, tillika sittande ordförande i rådet.
The chapter on transport policy was closed provisionally and the competition policy and agricultural chapters were discussed.
Man avslutade preliminärt behandlingen av kapitlet om transportpolitiken samt granskningen av kapitlen om konkurrens- och jordbrukspolitiken.
It noted that Bulgaria and Romania were part of the same inclusive and irreversible enlargement process and that the European Un ion's objective was to welcome them as members in 2007.
Man påpekade att Bulgarien och Rumänien del tar i samma allomfattande och oåterkalleliga ut vidgningsprocess och att EU har som målsättning att välkomna dessa länder som medlemmar 2007.
The European Council welcomed the Turkish Government's commitment to carry for ward the reform process, in particular to complete the remaining legislative work by the end of 2003. It also supported its ongoing efforts to fulfil the Copenhagen political criteria for accession negotiations to begin with the Union.
Dessutom välkomnade Europeiska rådet den turkiska regeringens åtagande att förare formprocessen framåt, i synnerhet det återstående lagstiftningsarbetet till slutet av 2003, och stöder dess pågående ansträngningar att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna för inledande av anslutningsförhandlingar med unionen.
Believing that Cyprus' accession to the European Union was already creating favourable conditions for a global solution to the Cyprus problem, the European Council urged all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary-General's efforts and called for an early resumption of the talks on the basis of his proposals (—» points 1.13 to 1.16).
Eftersom man anser att Cyperns anslutning till EU främjar en lösning av Cypernfrågan vädjar Europeiska rådet till alla berörda parter, i synnerhet Turkiet och de turkcypriotiska le darna, att fullt ut stödja de ansträngningar FN:s generalsekretariat gör och uppmanar parterna att snabbt återuppta samtalen utifrån dess förslag (- > punkterna 1.13-1.16). Allmänna aspekter
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union from the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Es tonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia: COM(2003) 79; Bull.
122002, punkt 1.3 Kommissionens yttrande över Republiken Cyperns, Republiken Estlands, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Slovakiens, Republiken Sloveniens, Republiken Tjeckiens och Republiken Ungerns ansökan om anslutning till Europeiska unionen - KOM(2003) 79 och Bull.
1/22003, point 1.5.2
1/22003, punkt 1.5.2 Undertecknande av anslutningsfördraget och slutakten - Bull. 42003, punkt 1.1 Europaparlamentets samtycke - Bull. 42003, punkt 1.5.1
Council action plan on drugs between the EU and countries of the western Balkans and the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) (- > point 1.4.34). Council decision on the admission of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia to the European Union: Bull.
7.5.2 Rådets handlingsplan om narkotikafrågor mellan EU och ländenia på västra Balkan samt kandidatländerna (Bulgarien, Rumänien och Turkiet). (- > punkt 1.4.34). Rådets beslut om anslutning av Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern till Europeiska unionen -Bull. 42003, punkt 1.5.1
On 8 June the Polish people approved Poland's accession to the European Union by a majority of 77.45 %.
Den 8 juni röstade Polens befolkning ja till lan dets anslutning till Europeiska unionen med en majoritet på 77,45 % av de avlagda rösterna.
Czech Republic
Tjeckien mellan Europeiska unionen
Reference: signature of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull.
Referens: Undertecknande av anslutningsfördraget och slutakten - Bull. 42003, punkt 1.1
Application for membership from the Czech Re public: Bull.
Tjeckiens ansökan om medlemskap - Bull. 1/21996, punkt 1.4.75
Adopted by the Commission on 13 June.
Antogs av kommissionen den 13 juni.
The purpose of the proposal is to adopt special measures to recruit nationals from the 10 acceding countries as quickly as possible after the date of accession of these countries to the European Union. COM(2003)351
Syftet är att så snart som möjligt efter anslutningen införa särskilda åtgärder för att rekrytera personal från de tio anslutande länderna.
Preaccession strategy
Partnerskap för anslutning
Council decision on the admission of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia to the European Union: Bull.
Rådets beslut om anslutning av Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern till Europeiska unionen -Bull. 42003, punkt 1.5.1
References: Council Decision 2001/235/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
Referenser: Rådets beslut 2001/235/EG om principerna, pri oriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet - EGT L 85, 24.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.5.6
Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Kommissionens strategidokument "På väg mot en utvidgad union" och kommissionens återkommande rapporter 2002 om de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning -KOM(2002) 700 och Bull.