natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission clears Barilla takeover of German bakeries group Kamps subject to divestitures
Kommissionen godkänner Barillas övertagande av den tyska bagerigruppen Kamps om avyttringar görs
Commission approves creation of water Internet portal by Ondeo and Thames Water
Kommissionen godkänner Ondeos och Thames Waters upprättande av en vatten-Internet-portal
Commission clears TNT Logistics stake in two transport logistics service providers
Kommissionen godkänner TNT Logistics andel i två leverantörer av transportlogistiska tjänster
Commission clears the takeover of Andersen UK’s business by Deloitte & Touche IP/02/972
Kommissionen godkänner Deloitte & Touches övertagande av Andersen UK:s verksamhet IP/02/972
Commission clears purchase by Australian firm Amcor of the plastic packaging (PET) and closure businesses of Schmalbach-Lubeca
Kommissionen godkänner det australiska företaget Amcors köp av Schmalbach-Lubecas plastförpacknings- (PET) och tillslutningsverksamhet
Commission clears BP acquisition of sole control of Germany’s Veba Oel Commission clears EPC stake in SAARMontan
Kommissionen godkänner EPC:s andel i SAARMontan
Commission gives go-ahead for takeover of Coface by Natexis Banques Populaires
Kommissionen ger klartecken för Natexis Banques Populaires övertagande av Coface
Commission clears acquisition by Italy’s Saipem of Bouygues Offshore Commission clears acquisition of Bernheim-Comofi by Fortis Commission clears merger between Telia and Sonera subject to conditions
Kommissionen godkänner italienska Saipems förvärv av Bouygues Offshore Kommissionen godkänner Fortis förvärv av Bernheim-Comofi
Commission clears Deutsche Bahn JV with Contship in the field of intermodal transportation of containers
Kommissionen godkänner Deutsche Bahns gemensamma företag med Contship med avseende på intermodal containertransport
Commission launches discussion on best practice guidelines for divestiture commitments in merger cases
Kommissionen inleder diskussion om bästa praxis-vägledning för åtaganden om avyttringar i koncentrationsärenden
Commission clears acquisition of parts of Daewoo by General Motors.
Kommissionen godkänner General Motors förvärv av delar av Daewoo
Commission clears takeover of Sulzer Textil by Promatech subject to divestments
Kommissionen godkänner Promatechs övertagande av Sulzer Textil om avyttringar sker
Commission clears the acquisition of Brake Bros by private equity firm CD & R Commission clears acquisition of Seeboard by London Electricity Group.
Kommissionen godkänner det privata aktieanalysföretaget CD & R:s förvärv av Brake Bros
Commission clears joint venture for food products with cosmetic purposes between L’Oréal and Nestlé
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag för livsmedel för kosmetiska ändamål mellan L’Oréal och Nestlé
Commission clears takeover of IBM’s harddisk drive business by Hitachi
Kommissionen godkänner separat försäljning av Blus affärstillgångar om vissa åtaganden görs
Commission clears demerger of cross-Channel ferry operator P & O Stena Line
Kommissionen godkänner ombildning av P & O Stena Line, som bedriver färjetrafik över Engelska kanalen
Commission clears joint venture for gas related logistic services between RWE Gas and Lattice International
Kommissionen godkänner gemensamt företag för gasrelaterade logistiska tjänster mellan RWE Gas och Lattice International
Commission refers the assessment of Vía Digital’s merger with Sogecable to the Spanish Competition Authorities.
Kommissionen hänskjuter bedömningen av Vía Digitals sammanslagning med Sogecable till de spanska konkurrensmyndigheterna
Commission clears the acquisition of BauMineral Herten by Alsen and E.ON Commission clears Terex acquisition of Demag Mobile Cranes
Kommissionen godkänner Alsens och E.ON:s förvärv av BauMineral Herten Kommissionen godkänner Terex förvärv av Demag Mobile Cranes
Commission approves acquisition of TRW’s aerospace components activities by Goodrich.
Kommissionen godkänner Goodrichs förvärv av TRW:s verksamhet för luftfartskomponenter
Commission clears TUI’s acquisition of Nouvelles Frontières International
Kommissionen godkänner TUI:s förvärv av Nouvelles Frontières International
Commission clears merger between Ernst & Young, Andersen Germany and Menold & Aulinger IP/02/1242
Kommissionen godkänner sammanslagning av Ernst & Young, Andersen Germany och Menold & Aulinger IP/02/1242
Commission clears joint venture between Karlsberg and Brauholding International
Kommissionen godkänner gemensamt företag mellan Karlsberg och Brauholding International
Commission clears flexible packaging joint venture between Denmark’s Danapak and Teich of Austria
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag för flexibla förpackningar mellan danska Danapak och österrikiska Teich
Commission authorises joint ventures between Morgan Stanley and Olivetti/Telecom Italia in the field of real estate
Kommissionen tillåter gemensamma företag mellan Morgan Stanley och Olivetti/Telecom Italia när det gäller fastigheter
Commission clears Legal & General’s acquisition of joint control of IWP Household Group Commission clears Bertelsmann’s buy of Zomba
Kommissionen godkänner Legal & Generals förvärv av gemensam kontroll över IWP Household Group Kommissionen godkänner Bertelsmanns köp av Zomba
Commission refers review of takeover of Hollandsche Beton Groep by Koninklijke BAM NBM to Dutch Competition Authority
Kommissionen hänskjuter översyn av Koninklijke BAM NBM:s övertagandet av Hollandsche Beton Groep till de nederländska konkurrensmyndigheterna
Commission clears merger between Ernst & Young and Andersen France IP/02/1271 IP/02/1276
Kommissionen godkänner sammanslagning av Ernst & Young och Andersen France IP/02/1276
Commission clears Kohlberg Kravis & Roberts’s acquisition of several Siemens units Commission approves acquisition by Wind of part of Blu’s assets Commission clears EQT´s acquisition of H & R and Dragoco
Kommissionen godkänner Kohlberg Kravis & Roberts förvärv av flera Siemens-enheter Kommissionen godkänner Winds förvärv av en del av Blus tillgångar Kommissionen godkänner EQT:s förvärv av H & R och Dragoco
Commission deepens probe into the joint control of German gas distributor GVS by ENBW and Italy’s ENI
Kommissionen fördjupar granskningen av ENBW:s och italienska ENI:s gemensamma kontroll över den tyska gasleverantören GVS
Commission clears purchase of US car components supplier Donnelly by rival Magna International
Kommissionen godkänner Magna Internationals köp av konkurrerande amerikanska bildelsleverantören Donnelly
Commission clears takeover of Stinnes by Deutsche Bahn
Kommissionen godkänner Deutsche Bahns övertagande av Stinnes
Commission approves joint venture by Bank Austria, RaiffeisenZentralbank and Erste Bank
Kommissionen godkänner gemensamt företag mellan Bank Austria, Raiffeisen Zentralbank och Erste Bank
Commission clears Bunge’s takeover of Cereol Commission clears the acquisition of PwC consulting by IBM
Kommissionen godkänner Bunges övertagande av Cereol Kommissionen godkänner IBM:s förvärv av PwC consulting
Commission clears the acquisition of Kruidvat by AS Watson in the retail of health and beauty products
Kommissionen godkänner AS Watsons förvärv av Kruidvat med avseende på återförsäljning av hälso- och skönhetsprodukter
Commission clears joint venture between Agere, Infineon and Motorola Commission clears CVC acquisition of Kwik-Fit
Kommissionen godkänner gemensamt företag mellan Agere, Infineon and Motorola
Commission clears the creation of a joint venture between Air Liquide and BOC in Japan.
Kommissionen godkänner bildandet av ett gemensamt företag mellan Air Liquide och BOC i Japan
Commission clears acquisition of Burger King by US investors TPG III, Goldman Sachs and Bain Capital Investors
Kommissionen godkänner de amerikanska investeringsföretagen TPG III:s, Goldman Sachs och Bain Capital Investors förvärv av Burger King
Commission clears acquisition of the distance-selling business of Guilbert by Staples
Kommissionen godkänner Alcoas förvärv av Fairchild Fastener Business
Commission clears acquisition by Wendel and KKR of Legrand Commission clears transaction in the Swedish waste management sector
Kommissionen godkänner Staples förvärv av Guilberts verksamhet för distansförsäljning
COMPETITION REPORT 2002
Kommissionen godkänner Wendels och KKR:s förvärv av Legrand
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen godkänner uppgörelsen i den svenska sektorn för avfallshantering
Commission approves acquisition of Fairchild’s fastener business by Alcoa
Kommissionen godkänner Northrop Grummans förvärv av TRW
Commission authorises Albert Frère to buy a controlling stake in Taittinger
Kommissionen tillåter att Albert Frère köper en kontrollerande andel i Taittinger
Commission clears UPM-Kymmene’s acquisition of US adhesive labels maker Morgan Adhesives
Kommissionen godkänner UPM-Kymmenes förvärv av amerikanska klistermärkestillverkaren Morgan Adhesives
Commission clears purchase by Johnson Control of Varta’s stake in an automotive battery venture with Bosch
Kommissionen godkänner Johnson Controls köp av Vartas andel i ett företag för batterier för motorfordon med Bosch
Commission clears acquisition by Deutsche Post of full control of DHL Commission clears Jabil’s acquisition of Philips’ printed circuit board business
Kommissionen godkänner Deutsche Posts förvärv av fullständig kontroll över DHL
Commission clears GF-X air freight trading platform between several European airlines
Kommissionen godkänner GF-X-plattformen för flygfrakt mellan flera europeiska flygbolag
Commission clears the purchase of Edison’s stake in Provimi by CVC and PAI groups
Kommissionen godkänner CVC- och PAI-koncernernas köp av Edisons andel i Provimi
Commission approves a joint venture between SNPE and MBDA in the field of solid rocket motors for tactical weapons
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan SNPE och MBDA inom sektorn för raketmotorer som drivs med fast bränsle och som är avsedda för taktiska vapen
Commission authorises Finmeccanica to acquire Marconi Mobile Commission clears acquisition of ABB’s financial services business by GE
Kommissionen tillåter Finmeccanica att förvärva Marconi Mobile
Commission clears acquisition by RTL of Holtzbrinck’s stake in the German TV channel N-TV
Kommissionen godkänner RTL:s förvärv av Holtzbrincks andel i den tyska tvkanalen n-tv
Commission clears acquisition of control of France Telecom’s TV infrastructure arm by Charterhouse and CDC
Kommissionen godkänner Charterhouses och CDC:s förvärv av France Télécoms tv-infrastrukturgren
Commission clears acquisition of Onama by Compass
Kommissionen godkänner Compass förvärv av Onama
Commission clears takeover of Degussa by RAG subject to divestiture commitments
Kommissionen godkänner RAG:s övertagande av Degussa om åtaganden om avyttringar görs
Commission clears acquisition by Wallenius and Wilhelmsen of Hyundai Merchant Marine’s car carrier business, subject to commitments
Kommissionen godkänner Wallenius och Wilhelmsens förvärv av Hyundai Merchant Marines verksamhet för havstransport av bilar, om åtaganden sker
Commission opens indepth probe into the acquisition of Telepiù by Newscorp Commission clears acquisition of Busslink by Keolis Commission clears venture between Japanese firms Toray, Murata and Teijin Commission clears merger of Logica and CMG
Kommissionen inleder fördjupad granskning av Newscorps förvärv av Telepiù Kommissionen godkänner Keolis förvärv av Busslink
Commission refers local examination of Leroy Merlin’s acquisition of Brico to the French, Spanish and Portuguese authorities, and approves the deal for the rest of the EU
Kommissionen hänskjuter lokal undersökning av Leroy Merlins förvärv av Brico till de franska, spanska och portugisiska myndigheterna, och godkänner uppgörelsen för resten av EU
Commission clears purchase by Bravida of Obel’s electrical, ventilation and other technical installation units
Kommissionen godkänner Bravidas köp av Obels enheter för el, ventilations- och andra tekniska installationer
Commission clears acquisition of Germany’s Edscha by Carlyle Commission approves takeover of Clariant’s emulsions business by Celanese
Kommissionen godkänner Carlyles förvärv av tyska Edscha
Commission clears acquisition of packaging material producers by UK private equity fund Bain Capital and Israel’s Dor Chemicals
Kommissionen godkänner den brittiska privata aktiefonden Bain Capitals och israeliska Dor Chemicals förvärv av tillverkare av förpackningsmaterial
Commission authorises acquisition by E.ON of some assets of TXU Europe Commission clears acquisition of German brewery Brauergilde by Interbrew Commission clears acquisition of Kraftwerke Laufenburg by EnBW
Kommissionen tillåter E.O.N. att förvärva vissa av TXU Europes tillgångar
Commission clears acquisition of German bathroom fittings maker Hansgrohe by Masco
Kommissionen godkänner Interbrews förvärv av det tyska bryggeriet Brauergilde
Commission clears joint venture between Linde and Komatsu Commission clears acquisition of Associated Oil Packers by Cargill Commission clears creation of two joint ventures by Linde and Sonatrach
Kommissionen godkänner EnBW:s förvärv av Kraftwerke Laufenburg
Commission clears acquisition of part of French chemicals group Rhodia by US investment fund Bain Capital
Kommissionen godkänner Mascos förvärv av den tyska tillverkaren av badrumstillbehör Hansgrohe
Commission deepens probe into German toll collect venture between Daimler Chrysler and Deutsche Telekom
Kommissionen fördjupar sin granskning av det tyska gemensamma företaget för avgiftsinsamling mellan Daimler Chrysler och Deutsche Telekom
Commission clears acquisition of sole control of Astrium by EADSCommission clears acquisition of Intertrust by Sony and Philips
Kommissionen godkänner EADS förvärv av fullständig kontroll över Astrium Kommissionen godkänner Sonys och Philips förvärv av Intertrust
Commission approves joint venture between the German companies Brenntag and Biesterfeld in the area of the distribution of commodity chemicals
Kommissionen godkänner gemensamt företag mellan de tyska företagen Brenntag och Biesterfeld när det gäller distribution av handelskemikalier
Commission clears Accor’s controlling stake in German Dorint hotels
Kommissionen godkänner Accors kontrollerande andel i tyska Dorint hotels
Acquisition of Enel’s power unit, Interpower, by Electrabel and Energia falls outside Merger Regulation
Electrabels och Energias förvärv av Enels kraftenhet Interpower faller utanför koncentrationsförordningen
Subject Commission adopts decision on the demerger of Schneider and Legrand
Kommissionen antar ett beslut om ombildning av Schneider och Legrand Kommissionen antar ett beslut om avyttring av Tetra Lavals aktieandelar i Sidel
Commission clears Haniel’s purchase of Fels, Germany still investigating
Kommissionen godkänner Haniels köp av Fels. Tyskland undersöker fortfarande ärendet
Commission clears Haniel’s purchase of Ytong subject to divestiture, Germany still investigating
Kommissionen godkänner Haniels köp av Ytong om avyttringar görs. Tyskland undersöker fortfarande ärendet
Commission clears Bayer’s acquisition of Aventis Crop Science, subject to substantial divestitures
Kommissionen godkänner Bayers förvärv av Aventis Crop Science om avsevärda avyttringar görs
Commission grants retroactive approval to CVK joint venture between Haniel and Cementbouw, subject to substantial commitments
Kommissionen godkänner retroaktivt det gemensamma företaget CVK mellan Haniel och Cementbouw om betydande åtaganden görs
Commission clears Carnival’s takeover bid for P & O Princess
Kommissionen godkänner Carnivals anbud med avseende på P & O Princess
Commission clears joint control of regional gas wholesaler GVS by EnBW and ENI subject to conditions
Kommissionen godkänner EnBW:s och ENI:s gemensamma kontroll över den regionala gasåterförsäljaren GVS på vissa villkor
EU and US issue best practices concerning bilateral cooperation in merger cases
EU och Förenta staterna utfärdar bästa praxis med avseende på bilateralt samarbete i koncentrationsärenden
Commission adopts comprehensive reform of EU merger control
Kommissionen antar en genomgripande reform av EU:s koncentrationskontroll
Commission appeals CFI ruling on Tetra Laval/Sidel to the European Court of Justice
Kommissionen överklagar förstainstansrättens dom om Tetra Laval/Sidel i EG-domstolen
A — Overview of cases
A — Sammanfattning av ärenden
In this overview, a number of cases are reported which are not mentioned in Part One of the annual reportbut which merit a more detailed description in addition to the list of cases further below.
I denna sammanfattning uppmärksammas ett antal ärenden som inte tas upp i del I i årsrapporten mensom motiverar en mer detaljerad beskrivning utöver förteckningen över ärenden nedan.
The Commission decided on 5 June to grant a derogation from the State aid rules on shipbuildingallowing an extension of the delivery limit for a cruise ship built at Meyer shipyard in Papenburg,
Europeiska kommissionen beslöt den 5 juni att bevilja undantag från reglerna för statligt stöd tillvarvsindustrin genom att tillåta en förlängning av leveransfristen för ett kryssningsfartyg som byggts påett av Meyers varv i Papenburg i Tyskland (66).
Because of exceptional events and circumstances delaying the delivery of this particularcruise ship the Commission decided that the conditions were met and approved an extension of thedelivery limit by a few months until 28 May 2004.
På grund av de extraordinära händelser och omständigheter somförsenade leveransen av detta kryssningsfartyg beslöt kommissionen att villkoren hade uppfyllts ochgodkände en förlängning av leveransfristen med några månader till den 28 maj 2004.
The Commission initiated proceedings against planned aid for environmental purposes to be granted to Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA and Acciaerie Valbruna SpA.
Kommissionen inledde förfaranden mot ett planerat stöd för miljöändamål som skulle beviljas Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA och Acciaerie Valbruna SpA.
The Commission closed the procedure by noting the withdrawal of the notification in the cases of Duferdofin SpA (66) and Acciaerie Valbruna SpA (67) and approving the aid in the cases of Ilva SpA (68) and Acciaierie di Sicilia SpA (69).
Kommissionen avslutade förfarandet genom att notera tillbakadragandet av anmälan med avseende på Duferdofin SpA (67) och Acciaerie Valbruna SpA (68) och godkänna stödet med avseende på Ilva SpA (69) och Acciaierie di Sicilia SpA (70).
On 3 April, the Commission decided to raise no objections to regional investment aid to Sevelnord SA (70).Sevelnord is jointly owned by Fiat SpA and PSA Peugeot Citroën.
Den 3 april beslöt kommissionen att inte invända mot det regionala investeringsstödet till Sevelnord
) plant after an indepth investigation.
) efter en djupgående undersökning.
The aid went to a EUR 334 million investment for the
Stödet gick till en investering på
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION production of a new engine.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The indepth investigation was started in June 2001, and led to a reduction ofthe allowable aid from EUR 15.74 million to EUR 11.11 million, or 5.11 % of EUR 217 million eligiblecosts.
334 miljoner euro för tillverkningen av en ny motor. Den djupgående undersökningen påbörjades i juni 2001och ledde till en minskning av det tillåtna stödet från 15,74 miljoner euro till 11,11 miljoner euro, eller5,11 % av 217 miljoner euro i stödberättigande kostnader.
The project is taking place in a region recognised by the Commission as eligible for regional aid upto 37 % of eligible investment costs.
Projektet genomförs i en region somkommissionen anser berättiga till regionalstöd på upp till 37 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
On 5 June, the Commission authorised regional investment aid of EUR 22 million for the production ofdiesel and petrol engines at the Renault plant in Valladolid (Spain) (72).
Den 5 juni tillät kommissionen regionalt investeringsstöd på 22 miljoner euro för tillverkningen avdiesel- och bensinmotorer på Renault-anläggningen i Valladolid i Spanien (73).
After conducting the formalinvestigation procedure opened in November 2001, the Commission was satisfied that the rules of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry had been complied with.
Efter att ha genomfört detformella granskningsförfarande som inleddes i november 2001 konstaterade kommissionen att reglerna igemenskapens regelverk för statligt stöd till motorfordonsindustrin har följts.
The Commission studied the geographical mobility of the project and considered that the Renault group’s Bursa plant in Turkey could have hosted the project, and therefore that Renault had the option of carryingout the investment at this alternative site.
Kommissionen studeradeprojektets geografiska rörlighet och ansåg att Renault-gruppens anläggning i Bursa i Turkiet skulle hakunnat stå som värd för projektet och att Renault därför hade möjlighet att göra investeringen på dennaalternativa plats.
The Commission also assessed a cost–benefit analysis showingthat the extra cost of locating the production in Valladolid was higher than the aid for the project.
Kommissionen bedömde också en kostnads- och intäktsanalys som visade att den extrakostnaden för lägga produktionen i Valladolid är högre än stödet för projektet.
Ittherefore concluded that the rules of the Community framework for State aid to the motor vehicleindustry had been complied with.
Kommissionen drog därförslutsatsen att reglerna i gemenskapens regelverk för statligt stöd till motorfordonsindustrin hade följts.
On 18 September, the Commission took a positive, conditional decision with regard to planned regionalaid for an investment by Vauxhall Motors Ltd (73) at its plant in Ellesmere Port, Cheshire (United Kingdom).
Den 18 september fattade kommissionen ett positivt beslut med vissa villkor med avseende på ettplanerat regionalstöd för en investering av Vauxhall Motors Ltd (74) i sin anläggning i Ellesmere Port i Cheshire (Förenade kungariket).
After carrying out the investigation procedure the Commission concluded that it could clearthe GBP 10 million (around EUR 15.92 million) that the UK authorities planned to grant in regional aid.The UK Government had argued that the subsidies were needed to compensate Vauxhall for the highercosts of investing in Ellesmere Port rather than in Belgium, the alternative investment location, includingthe higher cost of training the workforce.
Efter att ha utfört granskningen drog kommissionen slutsatsen att denkunde godkänna de 10 miljoner GBP (cirka 15,92 miljoner euro) som Förenade kungarikets myndigheterplanerade bevilja i regionalstöd.
The Commission agreed to this, but made clear that the UKcould not grant further training subsidies for the same project under the specific Community training aidregulation.
Förenade kungarikets regering hade hävdat att subventionerna behövdesför att kompensera Vauxhall för de högre kostnaderna för att investera i Ellesmere Port i stället för i Belgien, den alternativa platsen, bland annat för de högre kostnaderna för att utbilda de anställda.Kommissionen samtyckte, men förtydligade att Förenade kungariket inte kunde bevilja ytterligareutbildningsstöd för samma projekt enligt gemenskapens särskilda förordning om utbildningsstöd.
On 9 October, the Commission decided to start a formal investigation into German plans to grant around EUR 52 million in regional aid towards a DaimlerChysler AG (74) investment in Berlin.
Den 9 oktober beslöt kommissionen att inleda en formell undersökning av tyska planer på att beviljacirka 52 miljoner euro i regionalstöd för en investering av DaimlerChrysler AG (75) i Berlin.
The projectconcerns the production of a new 6-cylinder diesel engine and camshafts for engines and will be carriedout at the Berlin-Marienfelde engine plant, where DaimlerChrysler currently builds engines and enginecomponents.
Projektetinnefattar produktion av en ny sexcylindrig dieselmotor och kamaxlar för motorer och kommer attgenomföras på motorfabriken i Berlin-Marienfelde, där DaimlerChrysler för närvarande bygger motoreroch motordelar.