natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the EU aid is directed through the Lomé Convention, an agreement which covers trade, aid and political issues and is an expression of the EU's affinity with its Member States' former colonies.
Mycket av gemenskapens stöd ges enligt Lomekonventionen. Konventionen omfattar handelsfrågor, biståndsfrågor och politiska frågor och uttrycker EU:s frändskap med medlemsstaternas forna kolonier.
The convention provides for the granting of almost ECU 15 billion in subsidies and low interest loans over a five-year period to finance economic and social investment projects, 80 % of them rural development projects.
Nästan 15 miljarder ecu ges under en femårsperiod i form av subventioner och lån till låg ränta för att finansiera ekonomiska och sociala investeringsprojekt, av vilka 80 procent är projekt för landsbygdsutveckling. veckling.
Since the dramatic events of 1 989 the EU and its Member States have encouraged the reform programmes in the countries of central and eastern Europe, providing over 60% of all aid in terms of grants and credits.
Efter de dramatiska händelserna 1989 stödde EU och medlemsstaterna reformprogrammen i de central- och östeuropeiska länderna och bidrog med över 60 procent av allt bistånd i form av lån och bidrag.
Ten of these countries (Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia) have applied to join the EU, as has one Mediterranean country (Cyprus).
Tio centraloch östeuropeiska länder har ansökt om medlemskap i EU, nämligen Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken och Slovenien, samt dessutom Medelhavslandet Cypern.
At the Copenhagen European Council in June 1993 the Heads of State and Government declared that these countries could become members of the European Union once they met the political and economic conditions for accession.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993 uttalade stats- och regeringscheferna att dessa länder skulle kunna bli medlemmar i EU så snart de uppfyllde de ekonomiska och politiska kraven för medlemskap.
In July 1997, following the conclusion of the Treaty of Amsterdam, the European Commission opened the way for negotiations by publishing opinions which provided a detailed analysis of the situation in each of these countries and their ability to meet the accession criteria.
I juli 1997 förberedde Europeiska kommissionen anslutningsförhandlingarna genom att, dagen efter det att Amsterdamfördraget undertecknades, offentliggöra yttranden med ingående analyser av situationen i vart och ett av länderna och deras förmåga att leva upp till anslutningskriterierna.
To Strengthen democracy and the rule of law and thus ensure that the transition from centrally planned to market economy is successfully achieved, the EU's TACIS programme finances the exchange of knowledge and expertise with the new independent States (NIS) through partnerships, links and networks at all levels of society.
För att befästa demokratin och rättsstaten och för att övergången från planekonomi till marknadsekonomi skall lyckas, finansieras genom EU:s Tacis-program utbyte av kunskaper och expertis med de nya oberoende staterna som uppstått ur det forna Sovjetunionen via partnerskap, länkar och nätverk på alla nivåer i samhället.
TACIS supports the reform of public administrative bodies, social services and education and funds nuclear safety and environmental projects.
Stöd från Tacis-programmet används bland annat för att reformera den offentliga förvaltningen, socialtjänsten och utbildningssektorn och medlen går också till projekt för kärnkraftssäkerhet och miljö.
At the same time the EU is encouraging the countries of central and eastern Europe to pursue their political and economic reforms, as the best way to prepare for accession.
EU uppmanar samtidigt de centraloch östeuropeiska länderna att fortsätta sina politiska och ekonomiska reformer, vilket är det bästa sättet att förbereda sig inför anslutning.
With each of the countries concerned the EU has concluded a Europe agreement with a view to establishing free trade, developing economic and technical cooperation and initiating political dialogue.
EU har också ingått ett Europaavtal med vart och ett av dessa länder för att inrätta frihandel och utveckla det ekonomiska och tekniska samarbetet samt den politiska dialogen.
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
Betyder det att EU åsidosätter sina grannar i Medelhavsområdet?
The Europe agreements, which are tantamount to association agreements, are supplemented by the PHARE programme, which provides over ECU 1.2 billion annually for technical assistance and infrastructure development projects.
Europaavtalen innebär en sorts associering och kompletteras av Phare-pro-grammet, inom vilket mer än 1,2 miljarder ecu varje år fördelas till projekt för tekniskt stöd och utveckling av infrastruktur.
Funds are provided in the form of grants, which have an important knock-on effect, stimulating investment by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the private sector.
Bidragen ges i form av stöd som har en betydande multiplikatoreffekt och stimulerar investeringar via Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och den privata sektorn.
No, the EU has close historic and cultural ties with its Mediterranean neighbours, with whom it has long conducted special economic and trade relations.
EU är både historiskt och kulturellt nära förbunden med sina grannar vid Medelhavet, med vilka också särskilda handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser finns sedan länge.
The EU feels it has a very real responsibility for the region's social and political stability; hence its active support for the Arab-Israeli peace process, for instance.
EU känner stort ansvar för den sociala och politiska stabiliteten i området och stödjer därför aktivt den arabisk-israeliska fredsprocessen.
The EU is also developing its relations with Russia and the other States which form part of the former Soviet Union.
Genom bilaterala partnerskaps- och samarbetsavtal håller EU också på att utveckla sina förbindelser med Ryssland och övriga länder som uppstått ur det forna Sovjetunionen.
It has concluded various bilateral part nership and cooperation agreements aimed at fostering dynamic relations and thus preventing a new division of the European continent.
Dessa avtal har den höga målsättningen att utveckla dynamiska förbindelser för att förebygga att den europeiska kontinenten åter splittras.
These agreements cover questions of trade, provide for financial and technical assistance and lay the basis for political dialogue.
Avtalen ingås om handel eller ekonomiskt och tekniskt stöd och bildar grunden för en politisk dialog.
In most cases, interim arrangements have enabled the trade provisions of the agreements to enter into force.
Genom tillfälliga avtal har många handelsrättsliga bestämmelser redan kunnat träda i kraft.
Among the various means used by the EU to assist these countries, mention should also be made of the TACIS programme, food and humanitarian aid and financial assistance.
En annan form av EU-stöd till de olika länderna är exempelvis Tacis-programmet för livsmedelsbistånd samt humanitärt och ekonomiskt bistånd.
However, a combination of fast-rising populations, limited economic growth, immigration pressures on the EU and the rise of Islamic fundamentalism and political instability has recently prompted both sides to seek closer ties.
En kombination av snabbt växande befolkning, begränsad ekonomisk tillväxt, invandringstryck på EU och ökad islamisk fundamentalism och politisk instabilitet har dock på senare tid gett anledning till ännu närmare förbindelser.
As a way of improving living conditions, increasing employment levels and reducing the development gap in the Mediterranean region, the EU agreed to increase aid to its Mediterranean neighbours to ECU 4.6 billion for 1995 to 1999, to be spent mainly on infrastructure and training.
EU ökade biståndet till länderna i Medelhavsområdet till 4,6 miljarder ecu under 1995-1999, huvudsakligen för att genom insatser för infrastruktur och yrkesutbildning förbättra levnadsförhållandena, stimulera sysselsättningen och utjämna utvecklingsklyftorna i området.
New forms of cooperation were agreed at the Barcelona Summit in November 1995.
Vid toppmötet i Barcelona i november 1995 infördes nya samarbetsformer.
Ministers agreed to the creation of a Mediterranean free trade area by 2010, with closer cooperation in specific areas such as intellectual property rights, transfers of technology, energy and support for small businesses.
Ministrarna enades om att skapa ett frihandelsområde vid Medelhavet före år 2010, med närmare samarbete på särskilda områden som immaterialrätt, överföring av teknik och energi samt stöd till småföretag.
There is also to be a strengthening of cooperation to reduce migratory pressures and tackle terrorism, international crime and the drugs trade more effectively.
Samarbetet skall öka också för att minska invandringstrycket och mer effektivt motverka terrorism, organiserad brottslighet och narkotikahandel.
The Treaty on Euro pean Union, which came into force in November 1993 and was recently amended by the Treaty of Amsterdam, responded by setting as a Union objective the definition and implementation of a common foreign and security policy, covering all matters relating to the security of the Union and including the progressive framing of a common defence policy.
Genom Fördraget om Europeiska unionen, som trädde i kraft i november 1993 och nyligen ändrades genom Amsterdamfördraget, blev ett av unionens mål att fastställa och genomföra en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik som skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive utformning på sikt av en gemensam försvarspolitik.
This is a new objective for the Union but a very important one.
Det målet är både ganska nytt och mycket viktigt för unionen.
The Treaty of Amsterdam, which is now in the process of ratification, defines the objectives of the CFSP as follows:
Enligt Amsterdamfördraget, som håller på att ratificeras, skall målet med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken vara
• to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
• att skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet och integritet enligt Förenta nationernas stadga,
• to strengthen the security of the Union in all ways;
• att på alla sätt stärka unionens säkerhet, het,
• to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
• att bevara freden och stärka den internationella säkerheten enligt grundsatserna i Förenta nationernas stadga, principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan,
• to promote international cooperation; tion;
• att främja det internationella samarbetet, betet,
• to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
• alt utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten tor de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Everyone agrees that the speed of development of a common foreign and security policy cannot be forced.
samma utrikes­ och säkerhetspolitiken som infördes genom Fördraget om Europeiska unionen.
Member States must see it as a natural means of furthering their national interests as well as those of the Union.
Genom Amsterdamfördraget lades ännu ett nytt begrepp till, nämligen gemensamma strategier.
Progress made so far has built on the launch in 1970 of European political cooperation (EPC), which has created vital habits in Member States with regard to the exchange of information, consultation and policy coordination in external political relations.
Erfarenheterna av 25 års europeiskt politiskt samarbete låg till grund för de nya bestämmelser om den gemen­
One of the main aims of the EU's common foreign and security policy has been to place democracy on a firm footing in Soutli Africa.
S^pMI sen i Sydafrika i har viktigaste viirit ett av ile f.m i f målen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of the Treaty?
Vad menas med att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) är den andra "pelaren" i fördraget?
Joint actions are binding legal instruments which commit the Member States to addressing specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Gemensamma åtgärder är tvingande rättsinstrument som binder med lemsstaterna till handling i specifika situationer där operativa insatser från unionens sida anses nödvändiga.
Significant joint actions have been adopted to deal with the problems of the former Yugoslavia: assistance with the organisation of elections; involvement in the structures established by the peace agreements; convoying of humanitarian aid, etc.
Några betydelsefulla gemensamma åtgärder som vidtagits avsåg före detta Jugoslavien, bland annat hjälp att hålla val, deltagande i de strukturer som inrättades genom fredsavtalen och befordran av humanitärt bistånd.
Other such actions have included the appointment of special envoys to the Middle East and to the African Great Lakes region and assistance with parliamentary elections in Russia, South Africa and the Middle East.
Andra gemensamma åtgärder som vidtagits var bland annat att utse särskilda sändebud till Mellanöstern och området vid de stora afrikanska sjöarna och att bistå vid val i Ryssland, Sydafrika och i Mellanöstern.
The Stability Pact for central Europe, established in 1994 to foster good neighbourliness, democracy and human rights in the countries of the area, was the result of a successful joint action.
En framgångsrik gemensam åtgärd utmynnade i stabilitetspakten för Centraleuropa, som etablerades 1994 för att skapa en god grannsämja och principer för demokrati och mänskliga rättigheter i länderna i området.
Under the Treaty of Maastricht the edifice of European Union is supported by three pillars: the European Community, the common foreign and security policy, and the areas of justice and home affairs.
Den första pelaren är Europeiska gemenskapen, den andra pelaren är den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den tredje pelaren är rättsliga och inrikes frågor.
Where the CFSP is concerned, procedures are intergovernmental and, therefore, different from those which apply to external economic relations.
Det är statsoch regeringschefernas Europeiska råd och ministerrådet som harden övergripande kontrollen.
It is the European Council of Heads of State and Government and the Council of Ministers which have overall control: the European Council defines the principles and general guidelines for CFSP, and all decisions in the Council are taken unanimously, except some on the implementation of joint actions.
Europeiska rådet bestämmer principerna och de all männa riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och alla beslut i rådet tas enhälligt, förutom några få om genomförande av gemensamma åtgärder.
However, the European Commission participates in all discussions, can make proposals, and has a right of initiative.
Europeiska kommissionen deltar i alla diskussioner, får lägga fram förslag och har initiativrätt.
The European Parliament is regularly consulted but has no direct powers. ers.
Europaparlamentet rådfrågas regelbundet men har inga direkta maktbefogenheter.
Common positions define the approach of the Union to a particular problem.
Gemensamma ståndpunkter anger unionens inställning i en särskild fråga.
Member States must ensure that their national policies conform to the common positions.
Medlemsstaterna skall se till att deras nationella politik överens stämmer med de gemensamma ståndpunkterna.
Among the most important so far adopted have been those establish ing a broad framework for relations with Albania, Cuba and Rwanda and those laying down measures relating to the States of the former Yugoslavia, Haiti, Nigeria, Sudan, Libya and Myanmar (Burma).
De viktigaste gemensamma ståndpunkter som antagits är de som angivit ramen för förbindelserna med länder som Albanien, Kuba eller Rwanda, samt sådana som gällde före detta Jugoslavien, Haiti, Nigeria, Sudan, Libyen och Myanmar.
A common position has also been adopted on the prevention and management of conflicts in Africa.
En annan gemensam ståndpunkt antogs om konfliktförebyggande och fredsbevarande åtgärder i Afrika.
The Treaty of Amsterdam endows the CFSP with a new instrument, that of common strategies, which will be pursued by the Union in areas where Member States share important interests.
Amsterdamfördraget skall göra det möjligt att använda så kallade gemensamma strategier inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Such strategies may lead to the adoption of joint actions or common positions.
Det kan leda till att gemensamma åtgärder eller gemensamma ståndpunkter antas.
the use of military force.
ser som de i före detta Jugoslavien och Albanien har visat hur viktiga sådana insatser är.
Crises such as those in the former Yugoslavia or Albania have shown the importance of such operations, which up until now the Union has not had the authority to mount.
Unionen har hittills inte haft några sådana befogenheter.
Moreover, under the new Treaty the Union will gradually frame a common defence policy, with the Member States cooperating in the field of armaments.
Enligt fördraget skall unionen också på sikt utforma en gemensam försvarspolitik, som medlemsstaterna skall stödja genom att samarbeta om krigsmateriel.
At the same time, it is generally acknowledged that NATO will continue to play a fundamental role in the territorial defence of Europe.
Den allmänna åsikten är att Atlantpakten Nato samtidigt kommer att fortsätta spela den största rollen för Euro pas försvar.
As a result of the new post-cold war scenario, it has become apparent that the EU must take more responsibility for its own security and must prevent and manage any local conflicts which arise.
Den nya situationen efter det kalla krigets slut visade tydligt att EU måste ta ett större ansvar för sin egen säkerhet samt förebygga och hantera lokala konflikter som kan blossa upp.
The threats confronting the Union are not directly military but more related to nuclear safeguards, organised crime, environmental disasters, illegal trafficking of nuclear materials, overpopulation, poverty, mass migration and ethnic and regional conflicts in the vicinity of the Union.
Det finns inga direkt militära hot mot unionens säkerhet utan riskerna avser sna rare kärnsäkerhet, organiserad brottslighet, miljökatastrofer, smuggling av radioaktivt material, överbefolkning, fattigdom, stora folkomflyttningar eller etniska och regionala konflikter i unionens närområde.
The CFSP as defined in the Maastricht and Amsterdam Treaties should help the EU meet these challenges.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall enligt Maastrichtfordraget och Amsterdamfördraget hjälpa EU att möta dessa ulmaningar.
Once the Treaty of Amsterdam enters into force, the Union will be able to take responsibility for operations to manage certain conflicts, including
När Amsterdamfördraget träder i kraft kommer unionen bland annat att kunna ta ansvar för deltagande i fredsbevarande insatser i vissa konflikter, även genom militära ingripanden. Kri
Such a significant decision as whether soldiers should be sent to war or not will remain the prerogative of the nation State.
Frankrike och Tyskland har upprättat en "Eurokår" som en möjlig början till en framtida gemensam armé.
The current Euro corps was set up by France and Germany as the potential beginnings of a future Euro-army.
Spanien och Belgien deltar också.
Spain and Belgium also participate and, depending on the situation, the operational command may be either the WEU or NATO.
Beroende på situationen kommer det operativa kommandot att ligga antingen hos EU eller Nato.
With a multinational HQ and a mixed HQ batallion, it is expected to grow to over 50 000 soldiers and has been fully operational since October 1995.
Eurokåren har ett multinationellt högkvarter och en blandad högkvartersbataljon och förväntas på sikt växa till över 50 000 soldater.
Has the CFSP lived up to expectations?
Har den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken levt upp till förväntningarna?
The Union will intervene in the management of local crises through the Western European Union (WEU), which represents the defence component in the process of European integration.
Unionen kan gripa in för att hantera lokala kriser med hjälp av Västeuropeiska unionen (VEU), som utgör för svarsdelen av den pågående europeiska integreringen.
The WEU, which has its headquarters in Brussels, has recently developed a substantial operational capability.
Västeuropeiska unionen har sitt säte i Bryssel och har nyligen utvecklat betydande operativ kapacitet.
In the recent past it has intervened in Bosnia (to maintain order in Mostar) and in Albania (to train the local police).
VEU ingrep nyligen i Bosnien (för att upprätthålla ordningen i Mostar) och spelar en viktig roll i Albanien (för utbildning av den lokala polisen).
It can also call on national armed forces, it has a military planning unit and other specialised bodies, it encourages cooperation in the field of armaments and it can avail itself of NATO resources.
Västeuropeiska unionen kan bland annat förfoga över nationella militära styrkor, är försedd med en militär planeringsenhet och andra specialiserade organ, skall öka samarbetet i fråga om krigsmateriel och har även tillgång till Natos resurser.
Membership of the WEU falls into various categories: there are ten full members (which are also members of the EU), three associated members (Turkey, Norway and Iceland, which are members of NATO but not of the EU), five observers (members of the EU but not of the WEU) and ten associate partners in central and eastern Europe.
Västeuropeiska unionen består av tre olika sorters deltagare. Tio av EU:s medlemsländer är fullvärdiga medlemmar, tre länder (Turkiet, Norge och Island som är medlemmar i Nato men inte i VEU) har observatörsstatus och tio centraloch östeuropeiska länder är associerade.
The Treaty of Amsterdam provides for the possible integration of the WEU into the European Union at a future date.
Amsterdamfördraget anger möjligheten att Västeuropeiska unionen på sikt införlivas med Europeiska unionen.
The CFSP has been in existence now for just over four years and it cannot be compared to the foreign policies of the Member States, which have developed over centuries.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) har bara funnits i litet över fyra år och kan inte jämföras med medlemsstaternas utrikespolitik, som ju utvecklats under århundraden.
However, now that the Treaty has established a single institutional framework covering economic affairs, trade, foreign policy, justice and home affairs, a more comprehensive and more consistent approach to for eign policy is gradually evolving.
Enligt det nya fördraget finns nu bara en enda institutionell ram för ekonomiska frågor, handelsfrågor, utrikespolitiska frågor samt frågor som rör rättsligt och inrikes samarbete. Det gör nu att en mer heltäckande och samordnad utrikespolitik långsamt växer fram.
At this stage a European army would appear to be a very distant prospect.
I dagsläget verkar det inte som om någon europeisk armé kommer att inrättas inom överskådlig framtid.