natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References:Romania’s application to join the European Union: Bull. 7/8-1995,point 1.4.62Commission opinion on the application for EUmembership from Bulgaria and Romania:Bull.7/8-1997,point 1.4.73Bulgaria’s application to join the European Union: Bull.
D Fiske: Rådet har nått en politisk överenskommelse om ett förslag till beslut om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken f— > punkt 1.3.55). D Visering, passage av gränser och rörlighet över de inre gränserna: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer f- > 1.4.3). D Kärnsäkerhet och massförstörelsevapen: Rådet har antagit en gemensam åtgärd om stöd för Internationella atomenergiorganets (IAEA) verksamhet inom ramen för kärnsäkerhetspro­grammet och för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen f- > 1.6.6). D Globalisering: Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln "Globaliseringens sociala dimension - EU:s politiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla" (—* 1.6.27).
Adopted on 13April.Parliament welcomed thepolitical agreement reached on a reform of the Stability and Growth Pact.
Regeringskonferensen handelspolitiken och stadgan om de grundläg­gande rättigheterna.
Adopted by the Commission on 12 April.
Möte mellan utrikesministrarna i Bryssel den 17-18 maj.
The Commission emphasises the new approaches to be followed by the Member States, focusing on: improving regulation and compiling reports at EU level; developing a solid industrial base and public–private partnerships; investing in innovation clusters; applying a policy conducive to small and medium-sized enterprises.
Vid mötet, som hölls i anslutning till mötet i rådet (allmänna frågor) och med Irlands utrikesminister och tillika sittande ordfö­rande i rådet Brian Cowen som ordförande, diskuterade man tillämpningen av kvalificerad majoritet och kommissionens sammansättning.
As far as employment is concerned, the Commission identifies three priorities: attract and retain more people in the labour market and modernise social
Deltagarna diskuterade även vissa justeringar rörande bland annat rådets ordförandeskap, bud­getplanen, EG-domstolens roll i förfarandet vid alltför stora budgetunderskott, den gemensamma
Approved by the parliamentary method on19April.
Möte mellan utrikesministrarna i Bryssel den 24 maj.
Future of the Union and institutional questions provide an inclusive labour market for job-seekers and disadvantaged people; take greater account of labour market needs; promote labour market flexibility in combination with job security; ensure employment-friendly wage developments; expand and improve investment in human capital; adapt education and training systems to the new occupational and skills requirements.
Under Brian Cowens ordförandeskap, Irlands utrikesminister och tillika sittande ordfö­rande i rådet, diskuterade ministrarna institutio­nella frågor som ännu inte hade debatterats, nämligen definitionen av begreppet kvalificerad majoritet i ministerrådet och fördelningen av platser i Europaparlamentet.
protection systems; improve the adaptability of workers and employers and the flexibility of the labour market; increase investment in human capital through better education and skills.
De uttalade sig för övrigt om ingressen till konstitutionen och var tvungna att uttala sig om det kompromissförslag som framlagts för dem av ordförandeskapet angående budgetförfarandet.
Actions outside the European Union
Ekonomiska och monetära unionen
Reference: Council Common Position 2003/444/ CFSP on the International Criminal Court: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
1.3.2 Kommissionens rapport om Tjeckien -utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-för­draget.
Negotiating directives adopted by the Council on25April.
Stabilitets- och tillväxtpakten
References:Cooperation agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on partnership and development:OJ L118,27.4.2001; Bull. 1/2-2001,point 1.6.116Parliament resolution on Bangladesh:Bull.
Kommissionens rekommendation om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för med­lemsstatemas och gemenskapens ekonomiska po­litik (perioden 2003-2005) - KOM(2004) 238 och Bull. 42004, punkt 1.3.1
More-over,Parliament called for greater coherence of EU human rights policy and recommended that
1.3.1 Rådets slutsatser om potentiell produktion och om produktionsgap.
Adopted on 14April.Parliament condemnedthe repeated bomb attacks on key oppositionpoliticians,minority religious groups,journalistsand NGO representatives in Bangladesh,andexpressed concern at the climate of fear createdby the misuse of power on the part of Muslimfundamentalist parties in government.
Antogs av kommissionen den 12 maj. På grund­val av kommissionens vårprognoser 2004, där man beaktat de senaste uppgifterna som Tjeckiens regering lämnat och som bekräftats av Eu­rostat i mars 2004, konstaterar kommissionen att landets offentliga underskott 2003 uppgick till 12,9% av BNP, och därmed kraftigt över­skred det referensvärde på 3 % som föreskrivs i fördraget.
It urged the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh’sintelligence forces would have access to all evidence regarding the attacks.
Kommissionen framhåller att kostna­den för en större engångstransaktion, som upp­skattas till 67 % av BNP, inkluderas i detta un­derskott. Genom denna rapport inleds förfaran­det vid alltför stora underskott gentemot Tjecki­en.
It also urged thegovernment to refrain from repressing peacefulpolitical protests through means of detention andtorture,and to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces carrying outextrajudicial killings.
Efter att ha granskat den makroekonomiska och budgetära situationens senaste utveckling samt utsikterna på kort sikt i landet, gör kom­missionen bedömningen att överskridandet av referensvärdet på 3 %, inte uppstått till följd av en i stabilitets- och tillväxtpaktens mening osed­vanlig händelse utanför de tjeckiska myndighe­ternas kontroll, och inte heller till följd av någon kraftig konjunkturnedgång (då den aktuella peri­oden kännetecknas av en mycket stark tillväxt).
Parliament reiterated itssupport for the demand that those known to haveparticipated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi
Med hänsyn till sina prognoser och till de upp­gifter som den tjeckiska regeringen lämnat upp­skattar kommissionen att det offentliga under­skottet kommer att närma sig 6% av BNP 2004, och att den offentliga skuldkvoten kom­mer att öka med 3 procentenheter och uppgå till ca 41% av BNP 2004.
liberation war of 1971 be brought to trial.
Antogs av kommissionen den 12 maj.
Havingregard to the parliamentary elections scheduledfor 2006–07,Parliament called on the Bangladeshi authorities to re-establish the principlesof good governance.
På grund­val av kommissionens vårprognoser 2004, där de uppgifter som Cyperns regering lämnat beak­tas och som bekräftats av Eurostat i mars 2004, konstaterar kommissionen att landets offentliga underskott under 2003 uppgick till 6,3 % av BNP, och därmed överskred det referensvärde på 3 % som föreskrivs i fördraget.
It advocated an all-partydialogue,calling in particular on the oppositionparties to end the boycott of parliamentary activity.
Genom denna rapport inleds förfarandet vid alltför stora under­skott gentemot Cypern. Efter att ha granskat den makroekonomiska och budgetära situatio­nens senaste utveckling i Cypern och utsikterna på kort sikt anser kommissionen, mot bakgrund av den allmänna ekonomiska situationen och den politik som landets regering för, att över­skridandet av referensvärdet 2003 inte uppstått till följd av en i stabilitets- och tillväxtpaktens mening osedvanlig händelse utanför de cypriotiska myndigheternas kontroll, och inte heller till följd av en kraftig konjunkturnedgång.
Lastly,it called on the Council to review theapplication of the human rights and democracyclause of the EC–Bangladesh Cooperation Agree-ment,and to ascertain whether the Governmentof Bangladesh is making sufficient efforts toimprove the human rights situation.
Dess­utom uppskattar kommissionen att det offentliga underskottet kommer att närma sig 4,5 % av BNP 2004, samtidigt som den offentliga skuld­kvoten väntas öka med 2,3 procentenheter till 74,6 % av BNP, vilket ytterligare ökar avståndet till referensvärdet på 60 % som föreskrivs i för­draget.
General
Ungern
5-2004,point 1.3.19Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism:Bull.
Antogs av kommissionen den 19 maj.
1/2-2005,point 1.2.1Parliament resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union:point 1.5.3 of this Bulletin Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union: point 1.5.4 of this Bulletin
På grund­val av kommissionens vårprognoser, där hänsyn tas till de uppgifter som lämnats av de grekiska myndigheterna i mars 2004 men som inte be­kräftats av Eurostat, konstaterar kommissionen att Greklands offentliga underskott motsvarar 3 % av BNP.
References:Charter of Fundamental Rights:OJ C364,18.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.2.2Treaty establishing a Constitution for Europe:Bull.
Kommissionen påpekar även att de grekiska myndigheterna den 4 maj 2004 läm­nade en ny reviderad uppskattning av under­skottet 2003.
10-2004,point 1.1.3Commission work programme for 2005:COM(2005) 15; Bull.
Enligt denna uppgick underskottet till 3,2% av BNP.
Techni-cally,fundamental rights will be taken intoaccount in the impact assessment and in the
Enligt kommissionen pekar detta på förekomsten av ett i stabilitets- och till­växtpaktens mening alltför stort underskott.
Adopted on 28April.Parliament condemnedutterly all the forms of discrimination faced bythe Roma people in the Member States andcandidate countries.
Kommissionen beaktar dessutom de reviderade uppgifterna om den offentliga skuldkvoten som år 2003 uppgår till 103% av BNP.
It called on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Romaas a European minority.
Kommissio­nen inleder förfarandet vid alltför stora under­skott gentemot Grekland men betonar att de uppgifter som legat till grund för utarbetandet av denna rapport är bristfälliga och osammanhängande.
Moreover,it urged the Commission to:include the issue of Romaphobia among the priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All; ensure,inthe framework of the Copenhagen criteria,thatcandidate countries make real efforts tostrengthen the rule of law and protect human andminority rights,particularly those of the Romapopulation; prepare a communication on how the EU can best coordinate and promote efforts toimprove the situation of the Roma,along with anaction plan and clear recommendations to the Member States and candidate countries.
Efter att ha granskat den makroekonomiska och budgetära situationens senaste ut­veckling samt utsikterna på kort sikt i landet, gör kommissionen bedömningen att överskri­dandet av referensvärdet på 3 % inte uppstått till följd av en i stabilitets- och tillväxtpaktens me­ning osedvanlig händelse utanför de grekiska myndigheternas kontroll, och inte heller till följd av någon kraftig konjunkturnedgång (då Grekland just nu har en mycket stark ekonomisk tillväxt).
Parliament called on the Member States and candidatecountries to take measures at different levels,geared to:the participation of the Roma in elections; the access of the Roma to labour marketswith the aim of securing longterm employment;free access to quality education for Roma children;equal access to healthcare and social security;combating discriminatory practices in providinghousing; integration of Roma civil servants.
Enligt vårprognoserna (som inte tar hänsyn till de uppgifter som senast lämnats och som är än mindre optimistiska) befarar kommis­sionen att Greklands offentliga underskott 2004 kommer att ligga kvar över referensvärdet på 3 % av BNR Kommissionen noterar att den of­fentliga bruttoskuldkvoten kommer att minska en aning, till 102,8% av BNP 2004, men att den fortfarande kommer att ligga långt över det referensvärde på 60% som föreskrivs i EG-för-draget.
Lastly,Parliament called on the Commission topublicly encourage national governments toensure that,when funding programmes are aimedat the Roma,representatives of the latter are fullyinvolved in the design,implementation and monitoring of such projects.
På grund­val av kommissionens vårprognoser 2004, där de senaste uppgifter som Ungerns regering läm­nat beaktas och som bekräftats av Eurostat i mars 2004, konstaterar kommissionen att lan­dets offentliga underskott 2003 uppgick till 5,9 % av BNP, och därmed överskrider det refe­rensvärde på 3 % som föreskrivs i fördraget.
Furthermore,Parliament called on the Commission, as the guardian of the treaties,toensure that the right of asylum is respected inthe European Union.
1.3.4 Kommissionens rapport om Cypern - ut­arbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-för-dratiet.
Council Regulation (EC) No1467/97:OJ L209,2.8.1997; Bull.
SEK(2004) 580
Economic and monetary union
Nederländerna
Broad economic policy guidelines
junkturnedgång.
References:Conclusions of the Amsterdam European Coun-cil:Bull.
Kommissionen anser dessutom att även om underskottet håller på att minska så kan det ändå inte sägas ligga nära fördragets re­ferensvärde.
6-1997,points I.5 and I.27Commission communication entitled ‘Strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact’:OJ C12,18.1.2005; COM(2004) 581; Bull.
Kommissionen anser att de åtgär­der som den ungerska regeringen utlovat inför 2004 utan tvivel kommer att leda till en bättre kontroll av de offentliga utgifterna, men att ut­gifterna ändå kan komma att överskridas (med tanke på vissa specifika risker som en snabb ök­ning av bostadsbidragen 2004 och varierande räntenivåer) och att budgetmålen eventuellt inte kommer att kunna uppnås (minskade skattein­komster från såväl enskilda personer som före­tag 2003).
9-2004,point 1.3.1Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
På grundval av vårprognosen beräk­nar kommissionen att underskottet i de offent­liga finanserna kommer att uppgå till 4,9% av BNP 2004.
3-2005,points I.3 and I.18 to I.39Council report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’:Bull.3-2005,point 1.3.3
När det gäller den offentliga skulden konstaterar kommissionen med tillfredsställelse att skuldkvoten 2003 stannat på 59%, dvs. på en nivå nära fördragets referensvärde, efter att ha ökat kraftigt i två år.
Stability and Growth Pact
SEK(2004) 578
Adopted by the Commission on 20 April.
Antogs av kommissionen den 19 maj.
Purpose: to amend the two regulations which constitute, respectively, the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact (SGP), in accordance with the Council report aimed at improving the implementation of the SGP as endorsed by the Brussels European Council of March 2005.
På grund­val av den bedömning som kommissionen gjor­de i sin rapport om Nederländerna från april 2004 (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget) och som en följd av Europeiska ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande (enligt vilket Nederländerna inte iakttagit bud­getdisciplin i fråga om det offentliga underskot­tet 2003), påpekar kommissionen i sitt yttrande till rådet i enlighet med artikel 104.5 i EG-för­draget, att det föreligger ett alltför stort offent­ligt underskott i Nederländerna.
Thus,the Commission proposes to reinforce thepreventive element of the pact (Regulation (EC)No1466/97),by means of two main changes:
Dessutom rekommenderar kommissionen rådet att fatta ett beslut, i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget, om att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna.
References:Council Regulation (EC) No1466/97 on thestrengthening of the surveillance of budgetarypositions and the surveillance and coordination ofeconomic policies:OJ L209,2.8.1997; Bull.
Slutligen föreslår kommissionen i en andra re kommendation att rådet utfärdar en rekommen­dation till de nederländska myndigheterna (i en­lighet med artikel 104.7 i EG-fördraget) där des­sa uppmanas att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra och att före den 2 oktober 2004 vidta korrigerande åtgärder avse­ende 2005.
¡when examining and monitoring the stabilityand convergence programmes and in particularthe medium-term budgetary objective or the targeted adjustment path towards it,the Councilshould take into account the implementation ofmajor structural reforms which have direct longterm cost-saving effects,including by raisingpotential growth,and which therefore have averifiable impact on the longterm sustainabilityof public finances;
Vidare föreslås att rådet uppma­nar de nederländska myndigheterna att säker­ställa konsolideringen av de offentliga finanser­na så att en situation med offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott bibe-
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positionsand the surveillance and coordination of economic policies,and Regulation (EC) No1467/97on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
På grund­val av kommissionens vårprognoser 2004, där man beaktat de senaste uppgifterna som den maltesiska regeringen lämnat och som bekräftats av Eurostat i mars 2004, konstaterar kommissio­nen att landets offentliga underskott under 2003 ökat till 9,7% av BNP (i denna siffra ingår kostnaden för en större engångstransaktion som beräknas uppgå till 3,2% av BNP) och därmed överskrider det referensvärde på 3 % som före­skrivs i fördraget.
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No1466/97:OJ L209,2.8.1997; Bull.
Kommissionen har därför beslutat att inleda förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Malta.
Economic and monetary policy
SEK(2004) 624, 625 och 626
Council Decision 2005/334/EC in accordancewith Article104(8) of the EC Treaty establishingthat no effective action was taken by Greece inresponse to the Council’s recommendation of5July 2004:Bull.
Referens: Rådets rekommendation till Portugal i syfte att få det alltför stora offentliga underskottet att upphöra - EGT L 322, 27.11.2002 och Bull.
1/2-2005,point 1.3.7Council decision giving notice to Greece,inaccordance with Article104(9) of the EC Treaty,to take measures for the deficit reduction judgednecessary in order to remedy the situation of excessive deficit:Bull.
112002, punkt 1.3.7 Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 497 och Bull. 42004, punkt 1.3.5
Recommendation adopted by the Commission on6April.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 11 maj.
Adopted by the Council on 12April.Havingexamined the updated stability programme of Greece for the period 2004–07,the Council foundthat the programme complied only partially withthe requirements of the revised code of conducton the content and format of stability and convergence programmes.
Antogs av kommissionen den 12 maj. Med be­aktande av kommissionens vårprognoser 2004, som tar hänsyn till de uppgifter som lämnats av de polska myndigheterna och bekräftats av Eu­rostat, konstaterar kommissionen att det offent­liga underskottet i Polen uppgick till 4,1 % av BNP 2003.
In particular,the programmedoes not detail the measures for achieving the targets set for 2007.
Då denna siffra överskrider det refe­rensvärde på 3 % som föreskrivs i fördraget in­leder kommissionen förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Polen.
The Council recommended thatthe Greek authorities should comply fully withthe data requirements.
Kommis­sionen förutspår att den offentliga förvaltning­ens underskott med största sannolikhet kommer att öka ytterligare och uppgå till 6% av BNP 2004.
¡extending the deadlines for taking action tocorrect an excessive deficit.
Även den offentliga skuldkvoten väntas öka, till ca 49% av BNP 2004 jämfört med 45,4% 2003.
For example, the Commission proposes to raise from four monthsto six months the period granted to a Member State for taking effective action of a more permanent nature,in response to the recommendation under Article104(7) of the EC Treaty,ratherthan one-off measures;
Kommissionen påpekar att dessa siffror kan komma att stiga ytterligare om de privata pensionsfonderna undantas från den of­fentliga sektorn, enligt Eurostats beslut om en klassificering av avgiftsbaserade pensionssys­tem.
COM(2005) 154 and 155
SEK(2004) 576
In the Council’s view,this reflects tax shortfalls andexpenditure overruns worth half a point of GDP.
1.3.9 Rådets beslut om upphävande av beslutet att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal - tillämpning av artikel 104.12 i EG-fördraget.
Council opinion,in accordance with Arti-cle5(3) of Council Regulation (EC) No1466/97of 7July 1997,on the updated stability programmeof Greece 2004–07.
När det gäller den offentliga skuldkvoten räknar kommissio­nen med att den kommer att öka med ca 2,5 procentenheter, för att uppgå till 45 % av BNP 2004.
References:Council Decision 2004/917/EC on the existenceof an excessive deficit in Greece — applicationof Article104(6) of the Treaty establishing the European Community,accompanied by a Councilrecommendation on the measures which Greecemust take to correct its excessive deficit:OJ L389,30.12.2004; Bull.
Upphävt beslut: Rådets beslut 2002/923/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Por­tugal - tillämpning av artikel 104.6 i EG-fördrag­et"- EGT L 322."27.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.3.7
To that end,the
SEK(2004) 577
Commission communication to the Council on the action taken by Greece in response tothe Council decision of 17February 2005 inaccordance with Article104(9) of the EC Treatyfor the deficit reduction judged necessary in orderto remedy the situation of excessive deficit.
Kommissionens rekommendation om förhandlingsdirektiv: SEK(2004) 204 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.23
Reference: Council decision giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Kommissionens rapport "Halvtidsöversyn av EIB:s mandat för utlåning till tredjeland enligt rå­dets beslut 2000/24/EG med ändringar"; förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/ EG i syfte att beakta utvidgningen av Europeiska unionen och EU:s politik för ett utvidgat europe­iskt grannskap - KOM(2003) 603 och Buil. 102003, punkt 1.7.7
Theprojections for the debt ratio (110.5% of GDP in2004,109.5% in 2005,107.2% in 2006,104.7%in 2007) could,according to the Council,be lessfavourable than projected owing to the risks tothe budgetary targets.
Rådet betonar också att inledandet av förhandlingarna måste föregås av att ett avtal ingås mellan EU och An­dorra om beskattning av inkomster från sparan­de. Detta skall ske före ett visst datum som skall beslutas i samråd med EU.
Moreover,Greece appearsto be at serious risk with regard to the long-termsustainability of public finances,on account ofthe potentially very high budgetary costs of anageing population.
Rådet beslutar med kvalificerad majoritet efter rekommendation från kommissionen om detta villkor är uppfyllt, vil­ket i sådana fall öppnar förhandlingarna om det monetära avtalet.
Consequently,the Council believes that the economic policies outlined in the update are onlypartly consistent with the country-specific broadeconomic policy guidelines in the area of publicfinances.
Rådets slutsatser om översyn av EIB:s mandat för utlåning till tredjeland och faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medel­havsområdet (Femip) - Bull. 11-2003, punkt 1.6.63
On the other hand,the budgetary strategy seems to be in line with the Council recommendations in the notice given to Greece in February 2005,and therefore no further steps underthe excessive deficit procedure are needed atpresent.
Internationella ekonomiska, monetära och finansiella frågor