natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment, costing a total of some EUR 800 million, will result in the creation of 580 direct jobs at the pulp mill, which willproduce bleached softwood kraft pulp used as an input for all kinds of paper.
Investeringen, med en total kostnadsvolym på ca 800 miljoner euro, kommer att skapa 580 direkta arbetstillfällen vid massafabriken, som kommer att producera blekt kraftmassa av mjukved som avvänds sominsatsvara för alla typer av papper.
Moreover, roughly1 000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Dessutom kommer omkring 1 000 indirekta arbetstillfällen attskapas i regionen eller angränsande stödområden.
Given the positiveimpact on employment as well as the fact that the sector concerned is not characterised by structuralovercapacity, the notified aid intensity of roughly 31 % could be accepted for this large project.
Mot bakgrund av de positiva effekterna på sysselsättningen samt det faktum att den aktuella sektorn inte karakteriseras av strukturell överkapacitetkunde den anmälda stödnivån på ca 31 % godtas för detta stora projekt.
Thenormal aid intensity for large companies in the region in question is 35 %.
Den normala stödnivån förstora företag i den aktuella regionen är 35 %.
440.On 16 October, the Commission decided not to raise objections with regard to a new largeinvestment project by Schott Lithotec in Hermsdorf, Thuringia (239), an assisted area in Germany.
440.Den 16 oktober 2002 beslöt kommissionen att inte göra några invändningar mot ett nytt stort investeringsprojekt som planeras av Schott Lithotec i Hermsdorf i Thüringen (239), ett stödområde i Tyskland.
The proposed aid amounted to EUR 80.5 million, out of a total of EUR 230 million in eligible costs.
Det planerade stödet uppgår till 80,5 miljoner euro, för ett totalt belopp på 230 miljoner euro i stödberättigandekostnader.
The projectconcerns the construction of a new plant for the production of calcium fluoride crystals for optic lithographyused to produce wafer steppers.
Projektet avser konstruktion av en ny anläggning för tillverkning av kalciumfluoridkristaller föroptisk litografi som används för tillverkning av skivstepprar (wafer-steppers).
According to Germany, the project would lead
Kommissionen drog slutsatsen
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL to the creation of 1 318 direct jobs.
Enligt Tyskland skulleprojektet medföra 1 318 nya direkta arbetstillfällen.
Around 725 indirect jobs were expected to be created in the region.The Commission came to the conclusion that the market for application-specific integrated circuits, towhich the products of Communicant Semiconductor Technologies AG belonged, was not in declineand in fact had grown faster than the overall manufacturing industry in recent years.
Omkring 725 nya indirekta arbetstillfällen förväntades iregionen. Kommissionen kom till slutsatsen att marknaden för applikationsspecifika integrerade kretsar, därprodukterna från Communicant Semiconductor Technologies AG saluförs, inte befann sig på tillbakagångoch faktiskt har vuxit snabbare än den totala tillverkningsindustrin de senaste åren.
Taking intoaccount the market situation as well as the direct and indirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to 26 %of the investment cost would, in this case, be compatible with the EU rules.
Med hänsyn tillmarknadssituationen samt de direkta och indirekta arbetstillfällen som skapas i samband med projektetansåg kommissionen i enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna att stöd på upp till 26 % avinvesteringskostnaden i detta fall skulle vara förenligt med EU:s regler.
442.The Commission decided on 13 November that part of the aid Germany proposed to grant to Capro Schwedt GmbH for the construction of a new caprolactam complex exceeded the maximumamount allowable under the multisectoral framework (240).
442.Kommissionen beslöt den 13 november 2002 att en del av det stöd som planerats av Tyskland tillförmån för Capro Schwedt GmbH för konstruktion av ett nytt kaprolaktamkomplex överstiger dethögsta tillåtna beloppet i de sektorsövergripande rambestämmelserna (240). Tyskland anmälde i augusti
Germany had in August 2001 notified aid amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly createdchemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).
2001 ett stöd på 92,7 miljoner euro till förmån för Capro Schwedt GmbH för en stor investering i ettnybyggt kemiindustriområde i Schwedt (Brandenburg).
The production complex, which also includes threesupplying companies, will produce caprolactam, the main input material for the production of syntheticfibres.
I tillverkningskomplexet, som också omfattar treleveransföretag, kommer man att producera kaprolaktam, den huvudsakliga insatsvaran vid tillverkningav syntetfibrer.
The eligible investment cost was EUR 331 million.
Den stödberättigande investeringskostnaden låg på 331 miljoner euro.
The total proposed aid intensity was 28 %,which is the regional ceiling for large undertakings in the assisted area.
Den totala planeradestödnivån uppgick till 28 %, vilket motsvarar det regionala taket för stora företag i stödområdet.
During the investigationprocedure, which the Commission opened in January, two competitors and an agricultural industryassociation expressed their reservations about the project, supporting the Commission’s doubts. The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam market was in relativedecline (compared to the average for manufacturing industry).
Undergranskningsförfarandet, som kommissionen inledde i januari 2002, uttryckte två konkurrenter och ettjordbruksindustriförbund sina reservationer mot projektet, vilket underbyggde kommissionens tvivel.Kommissionen avslutade granskningsförfarandet och fann att kaprolaktammarknaden befinner sig pårelativ tillbakagång (jämfört med genomsnittet i tillverkningsindustrin).
Consequently, the level of allowable aidwas reduced to 21 % of the investment costs, i.e. to roughly EUR 69.5 million. In addition, the last aidinstalment may be paid out only after the Commission has verified that all 528 announced jobs have infact been created.
Följaktligen minskadesnivån på det tillåtna stödet till 21,00 % av investeringskostnaderna, dvs. ca 69,5 miljoner euro.Dessutom får den sista stödutbetalningen endast verkställas sedan kommissionen kontrollerat attalla de 528 aviserade arbetstillfällena faktiskt skapats.
On 13 February, the Commission adopted a major reform to establish a faster, simpler and moreaccountable control system for government support to large investments in the EU.
Den 13 februari 2002 vidtog Europeiska kommissionen en större reform för att skapa ett snabbare ochenklare kontrollsystem med tydlig ansvarsfördelning vad gäller statliga stöd till stora investeringarinom EU.
The newmultisectoral framework on regional aid for large investment projects will enter into force on1 January 2004 and replace the current framework that has been in force since September 1998.
De nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt kommer att träda i kraft den 1 januari 2004 och ersätter de nuvarande rambestämmelserna somgällt sedan september 1998.
Itincludes a limited notification requirement for large projects balanced by a significant reduction inallowable aid levels.
De innehåller en begränsad anmälningsplikt för stora projekt somuppvägs av en avsevärd minskning av tillåtna stödnivåer.
The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motorvehicles sector, for which separate rules existed.
De nya reglerna kommer också att varatillämpliga på syntetfiberindustrin och bilsektorn, som tidigare hade separata regler.
Companies making large investments usually wield considerable bargaining power vis-à-visthe authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises ofaid, possibly to a level much higher than is necessary to compensate for the respectiveregional handicaps.
Dessutom har företag som gör stora investeringar vanligen en stark förhandlingspositiongentemot myndigheter som beviljar stöd, vilket kan leda till en spiral av alltmer generösautfästelser om stöd, eventuellt till en nivå som ligger mycket högre än vad som är nödvändigtför att kompensera de respektive regionala nackdelarna.
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receivecorresponds to the aid ceiling laid down in the regional aid maps, which is then automaticallyreduced in accordance with the following scale:
Enligt de nya rambestämmelserna motsvarar den faktiska stödnivå som ett stort projekt kan få detstödtak som fastställts i regionalstödskartorna, som därefter automatiskt sänks enligt följande:
Example: In an area with a regional aid ceiling of 20 %, a project with an eligible investment costof EUR 80 million can obtain up to EUR 13 million in aid; i.e. EUR 10 million for the first EUR 50 million of investment, plus EUR 3 million for the remaining EUR 30 million of investment.
Exempel: I ett område med ett regionalstödstak på 20 % kan ett projekt med en stödberättigandeinvesteringskostnad på 80 miljoner euro få upp till 13 miljoner euro i stöd, dvs. 10 miljoner euroför den första investeringen på 50 miljoner euro, plus 3 miljoner euro för den återstående investeringen på 30 miljoner euro.
A ‘cohesion bonus’ can be granted to large projects co-financed by the EU Structural Funds.
En ”sammanhållningsbonus” kan beviljas stora projekt som samfinansieras med EG:s strukturfonder.
Forsuch projects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by afactor of 1.15.
För sådana projekt kommer den tillåtna stödnivån som beräknats enligt ovan att multipliceras med en faktor på 1,15.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of theselarge co-financed projects for the economic and social cohesion of the EU.
På så sätt kommer det nya systemet att ta hänsyn till mervärdet i dessastora samfinansierade projekt för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen.
Projects are still to be notified and assessed individually if the intended aid is higher than what a EUR 100 million project could get.
Projekt måste fortfarande anmälas och bedömas var för sig om det planerade stödet är högre änvad ett projekt på 100 miljoner euro skulle kunna tilldelas.
If such a project reinforces a high market share ( > 25 %), orincreases capacity in a non-growing sector by more than 5 %, no aid will be authorised. The framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawnup.
Om ett sådant projekt stärker en redanhög marknadsandel ( > 25 %) eller utökar kapaciteten i en sektor utan tillväxt med mer än 5 %godkänns inte något stöd. Rambestämmelserna innehåller också en ”förteckning över sektorer som lider av strukturellaproblem”.
No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the productconcerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activitiescarried out in a sector).
Inget regionalstöd kommer att godkännas för investeringsprojekt inom dessa sektorer,såvida medlemsstaten inte visar att marknaden, trots att sektorn bedöms vara på tillbakagång, förden aktuella produkten växer snabbt (typexempel är när tillverkning av en viss produkt endast ären av verksamheterna i en sektor).
The Commission will establish this list by 31 December 2003.
Kommissionen kommer att upprätta denna förteckning senastden 31 december 2003.
The new framework will apply from 1 January 2004 until 31 December 2009.
De nya rambestämmelserna kommer att tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2004 t.o.m. den 31 december2009.
There are sometransitional rules.
En del övergångsregler finns.
For the year 2003, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible forinvestment aid.
För år 2003 kommer projekt i syntetfibersektorn inte attberättiga till investeringsstöd.
Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30 % of the respectiveregional ceiling for the year 2003.
Projekt i bilsektorn kommer att kunna tilldelas upp till 30 % avrespektive regionala tak för år 2003.
While the rate of 30 % of the regional ceiling might seem ratherlow, it should be remembered that, in comparison with the current rules, a larger number of projectsin the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for some individual projects the eligible costsmay be higher than currently.
Även om en nivå på 30 % av det regionala taket kan synas lågbör man komma ihåg att ett stort antal projekt inom bilsektorn, jämfört med de nuvarandereglerna, kommer att berättiga till stöd, och för vissa individuella projekt kan de stödberättigandekostnaderna komma att bli högre än vad som gäller för närvarande.
The 30 % transitional rule is expected to achieve, in a simpler and lesstime-consuming setting, a result that is, on average, comparable to the working of the current motorvehicle framework.
Den 30-procentiga övergångsregeln förväntas i sin förenklade och snabbare form medföra ett resultat som i genomsnitt ärjämförbart med de nuvarande rambestämmelserna för motorfordon.
As from 2004, the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector may ormay not figure on the list of sectors.
Från och med 2004 kommersyntetfibersektorn och bilsektorn eventuellt inte längre att finnas på ”sektorsförteckningen”.
This is still to be assessed and hinges on the question as towhether or not these sectors should be regarded as suffering from serious structural problems.
Dettakvarstår ännu att bedöma och beror på om dessa sektorer bör anses ”lida av allvarliga strukturellaproblem”.
443.The Commission decided to open a formal investigation into aid which Portugal planned togrant in the services sector under a previously approved scheme for promoting business strategies (241).
443.Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande med avseende på ett portugisiskt stöd itjänstesektorn, som beviljades inom ramen för en tidigare godkänd ordning och avsåg att gynna företagsstrategier (241). Projektet omfattar utgifter som föreskrivs i ordningen, dvs. investeringar för en internatio- nalisering av de ekonomiska aktörerna.
The Commission has to decide here whether a Portuguese companyoperating in the tourism industry can obtain, for its Brazilian subsidiary, a grant for converting abuilding awaiting renovation into a luxury hotel.
Kommissionen måste i föreliggande fall uttala sig om ettportugisiskt företag i turistsektorn kan beviljas ett bidrag till förmån för sitt brasilianska dotterbolag föratt omvandla en saneringsfastighet till lyxhotell.
444.Although it was not opposed to the principle of financing a project of this nature, the Commissionraised doubts as to whether the Portuguese authorities had complied with the criterion of the necessity ofthe aid: it had not so far been demonstrated that the political and economic risks incurred by an EUinvestor in Brazil needed to be compensated by means of aid.
444.Utan att principiellt motsätta sig finansieringen av ett dylikt projekt har kommissionen uttryckttvivel om huruvida de portugisiska myndigheterna efterlevt nödvändighetskriteriet för stödet. Detförefaller inte i detta skede vara fastslaget att de politiska och ekonomiska riskerna i Brasilien förinvesterare från EG skall kompenseras av ett stöd.
445.The Commission initiated formal proceedings in respect of aid to promote the internationalisationof the Sicilian economy (242).
445.När det gäller ett stöd som avser att gynna internationaliseringen av den sicilianska ekonomin harkommissionen inlett en formell undersökning (242).
Two types of activity can be financed under the scheme: lasting investments on foreign markets (exhibition centres, representation offices) and international promotion campaignsconducted by consortia of SMEs set up for the purpose.
Enligt denna stödordning kan två typer av verksamheter finansieras: stabila investeringar på utländska marknader (utställningscenter, representationskontor) och igångsättning av internationella försäljningskampanjer som genomförs av konsortiermed små och medelstora företag som bildats för det ändamålet.
446.The possibility that the aid towards lasting investments might be found incompatible with thecommon market cannot be ruled out at this stage.
446.Kommissionen kan för närvarande inte utesluta att de stöd som avser att säkra finansieringen avstabila investeringar är oförenliga med den gemensamma marknaden.
447.The aid to consortia appears a priori to constitute operating aid, and the incomplete informationin the Commission’s possession does not enable it to assess the proportionality of the aid to the regionalhandicaps it is intended to alleviate.
447.Stöden till konsortierna förefaller a priori vara driftsstöd.
448.The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by the region of Veneto in Italy (243) for providing accommodation for non-EU workers in the region.
De ofullständiga upplysningar somkommissionen förfogar över omöjliggör en bedömning av proportionaliteten i förhållande till deregionala nackdelar som det avser att åtgärda.
451.It assessed the scheme in the light of its notice on monitoring of State aid and reduction of labourcosts (244), which states that ‘a general, automatic and non-discretionary reduction of non-wage labour costs is clearly not covered by the competition rules relating to State aid’ and adds that ‘this remains thecase even if the measures are targeted at certain categories of workers ... provided they applyautomatically without discrimination between firms’.
451.I bedömningen av bestämmelsen åberopade kommissionen sitt tillkännagivande om kontrollen avstöd i förhållande till sänkning av arbetskraftskostnaderna (244) enligt vilket en ”allmän, automatisk och icke diskriminerande sänkning av de indirekta lönekostnaderna” självklart inte faller ”inom området förtillämpning av konkurrensreglerna enligt bestämmelserna för statligt stöd”. I tillkännagivandet görstillägget att ”en inriktning på vissa kategorier av arbetstagare” inte påverkar analysen ”förutsatt attåtgärderna vidtas automatiskt och utan åtskillnad mellan företagen”.
452.The Commission decision also found that this youth employment promotion scheme met theconditions laid down in the guidelines on aid to employment (245).
452.I kommissionens beslut konstateras dessutom att bestämmelsen om stöd till sysselsättning avungdomar uppfyller villkoren i riktlinjerna för sysselsättningsstöd (245).
The Commission adopted on 27 February two decisions on State aid to cableway installations in
Europeiska kommissionen antog den 27 februari 2002 två beslut om statligt stöd till linbane-
) and Austria (
) och Österrike (
Commission distinguished between installations addressing general transport needs and installations forthe practice of sports.
Kommissionen särskilde mellan anläggningar avsedda för allmännatransportbehov och anläggningar för idrottsutövning.
It is also recalled that State aid exists only when the public support measures affecttrade between Member States: thus State support to installations for purely local use does not constitute State aid.
Kommissionen erinrade också om att statligt stödendast föreligger när offentliga stödåtgärder påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
This might not, however, be the case for sport-relatedinstallations in areas with few facilities and limited tourism capability.
Statligt stöd tillanläggningar för rent lokal användning utgör sålunda inte statligt stöd.
Following the decision reported here, on 12 December 2002 the Commission adopted Regulation(EC) No 2204/2002 (OJ L 337, 13.12.2002), which sets out the criteria it will henceforth apply in similar cases.
Efter det här kommenterade beslutet antog kommissionen den 12 december 2002förordning (EG) nr 2204/2002 (EGT 337, 13.12.2002, s. 3), som hädanefter kommer att vara kommissionens rättesnöre iliknande fall.
This doesnot affect the Commission’s analysis in the case in point.Case N 376/2001.Case N 860/2001.
Denna förnyelse ändrar inte analysen i föreliggande ärende.N 376/01.N 860/01.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL and increases the distortive effects of aid to the cableway sector.
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG ningar i skidorter som konkurrerar med anläggningar i andra medlemsstater gradvis minskas till denstödnivå som godtas enligt gällande lagstiftning och riktlinjer under en övergångsperiod på fem år.
For these reasons the view was takenthat in the future the Commission’s policy in the sector needed to be more clearly defined, strictlyinterpreted and uniformly applied.
Av dessa skäl ansågs att kommissionens framtida policy inom sektornmåste definieras tydligare, tolkas strängare och tillämpas mer enhetligt.
The Commission recognised that enterprises in the sector have largelybenefited in the past from several forms of economic support from the national, regional and localauthorities.
Kommissionen medgav attföretagen i sektorn tidigare i hög grad dragit nytta av flera typer av ekonomiskt stöd från nationella,regionala och lokala myndigheter.
Some of these were considered to be compatible aid under Article 87(3)(c).
En del av dessa ansågs vara stöd förenliga med artikel 87.3 c.
A change inpolicy setting stricter limits to compatibility could not, therefore, be too abrupt and a gradual applicationof the standard rules was necessary.
Enpolicyförändring med strängare begränsningar i fråga om förenligheten får därför inte vara alltför abrupt,varför en gradvis tillämpning av standardreglerna var nödvändig.
458.The Commission will assess aid projects in the sector by referring to the normal set of rules asclarified, inter alia, in the Commission regulation on State aid to small and medium-sized enterprises andthe guidelines on national regional aid.
458.Kommissionen kommer att bedöma stödprojekt inom sektorn genom att hänvisa till den normalauppsättningen av regler, liksom bl.a. klargjordes i kommissionens förordning om statligt stöd till små ochmedelstora företag och i riktlinjerna för nationella regionala stöd.
However, for a transitional period of five years — from1 January 2002 to 31 December 2006 — it will accept a temporary but degressive top-up of the aid levelsotherwise justified under the existing legislation and guidelines as set out below:
För en övergångsperiod på fem år –från den 1 januari 2002 till 31 december 2006 – godtogs dock en temporär men degressiv ökning avstödnivåerna som annars motiveras enligt gällande lagstiftning och riktlinjer och som beskrivs nedan:
459.This approach appears to balance the needs of, on the one hand, allowing beneficiaries to adjustto the new approach, while, on the other hand, bringing the treatment of cableways into line with that ofother sectors within a reasonable period.
459.Denna hållning förefaller balansera behoven av att låta stödmottagarna anpassa sig till den nyasituationen samtidigt som reglerna för linbanor inom rimlig tid bringas i överensstämmelse med behandlingen av andra sektorer.
460.The Council approved the Commission’s twin-track strategy for combating unfair Koreanpractices in the shipbuilding sector by adopting the temporary defensive mechanism (TDM) (248), on the one hand, and agreeing to take Korea to the WTO on the other hand.
460.Rådet godkände kommissionens tudelade strategi mot orättvisa koreanska metoder inomvarvssektorn genom att dels anta en tillfällig försvarsmekanism (248), dels gå med på att anmäla Sydkorea till Världshandelsorganisationen (WTO).
The TDM is an exceptional andlimited measure that is designed to support the EU’s WTO action (it will be activated only once the WTOaction has been initiated).
Försvarsmekanismen är en begränsad undantagsåtgärd som ärutformad för att stödja gemenskapens hänvändelse till WTO (den kommer att införas först när åtgärdeninom WTO har inletts).
This role of the TDM as a support mechanism to WTO action is clearlyreflected in its substance.
Försvarsmekanismens roll som stöd till WTO-anmälan återspeglas tydligt i dessinnehåll: