natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also notes the somewhat slow pace of debt reduction over the programme period, in the light of the comfortably high primary surpluses, but recognises that this follows mainly from net accumulation of financial assets and, further more, that the general government financial assets appear to exceed the gross debt.
Rådet välkomnar de nyligen införda åtgärderna för strängare kontroll av de offentliga utgifterna men uppmanar samtidigt Italien att se till att de åtgärder som planeras för 2003 genomförs fullt ut, så att åtminstone en förbättring av det underliggande saldot med 0,5 % av BNP garanteras.
Nevertheless, in the light of Finland's above-average exposure to expenditure pressures related to the ageing of the population, the Council encourages the Finnish Government to maintain the current high surpluses over the medium term to allow a continuous decline in the government gross debt ratio.
Rådet bedömer det vara av yttersta vikt att de engångsåtgärder som ge nomfördes 2003 i huvudsak ersätts av åtgärder av mer permanent karaktär i kombination med korrigeringar med syftet att nå en minskning med åt minstone 0,5 %, om budgetmålen för 2004 och framåt skall kunna uppnås, inklusive målet att de offentliga finanserna skall vara nära balans.
The Council notes also that the projected surplus in the government accounts throughout the pro gramme period is fully in line with the require ments of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser att Italien, för att genomföra en hållbar kon solidering, bör ersätta engångsåtgärderna med strukturåtgärder på utgiftssidan.
It recommends, in accordance with the 2002 broad economic policy guidelines and the updated stability programme, the introduction of a surveillance mechanism underpinning legislation requiring local governments to balance their budgets within a three-year period.
Rådet noterar även att Italien åtar sig att i sin budgetplanering på medellång sikt 2003 skyndsamt fastställa åtgärder av permanent karaktär som skulle åstadkomma den förbättring av det konjunkturrensade saldot med minst 0,5 % per år som krävs tills målet "nära balans" bedöms vara uppnått.
The macroeconomic scenario presented in the 2002 updated stability programme projects a strengthening of economic activity in 2002 and 2003, which appears warranted on the back of most recent data.
Mer generellt uppmanar rådet Italien att förtydliga sin finanspolitiska strategi, eftersom en komplett reformplan för såväl inkomst- som utgiftssidan är en förutsättning för att det skall vara möjligt att säkert och effektivt uppfylla målsättningen att sänka skattetrycket.
Subsequently, GDP growth is expected to decelerate slightly to below its trend rate, in the face of constraints on labour supply.
Italien uppmanas också att på alla sätt som står under dess kontroll verka för att skulden minskar tillräckligt snabbt.
The Council welcomes the attention given in the stability programme to the sustainability of public finances.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 januari.
It considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustain able footing to meet the budgetary costs of an age ing population, benefiting from the sustained run ning of budget surpluses, and a reformed pension system that has a high degree of pre-funding.
Rådet noterar med tillfredsställelse att överskottet i den offentliga sektorns finanser, som var större än beräknat 2001, väntas fortsätta att uppvisa ett tydligt överskott under hela programperioden.
Economie and monetary policy that the debt ratio remains below the reference value of 60 % of GDP, and is projected to con tinue on a downward trend over the remainder of the programme period.
Ekonomisk och monetär politik terade programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
rates of older workers, and encourages the Finnish authorities to proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Rådet noterar också de reformer, både planerade och pågående, som har till syfte att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, och den uppmanar de finländska myndigheterna att fortsätta genomföra sina reformer inom den tidsfrist som anges i stabilitetsprogram met.
The Council notes that the tax ratio in Finland is high compared with other industrialised countries.
Rådet konstaterar även att skattekvoten är hög i Finland jämfört med andra industriländer.
A major challenge will be to carry out the planned tax reforms, while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Det kommer att bli en stor utmaning att genom föra de planerade skattereformerna, samtidigt som man slår vakt om de resultat som gjorts del senaste årtiondet när det gäller att styra in de of fentliga finanserna på en hållbar kurs.
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of Sweden (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Referens: Rådels yttrande om Sveriges uppdaterade konvergensprogram för 2001-2004 - EGT C 33, 6.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.18
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 2.1 % in 2002 and 2.5 % in 2003, appears somewhat optimistic and the Council considers that there are downside risks to growth.
Enligt det makroekonomiska scenario som lades fram i 2002 års uppdaterade stabilitetsprogram kommer den ekonomiska aktiviteten att öka 2002 och 2003, vilket verkar berättigat mot bakgrund av de senaste siffrorna.
The Council considers that Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position close-to-balance or in-surplus over the pro gramme period.
Därefter väntas BNP-tillväxten mattas av något till en nivå något under den trendmässiga tillväxttakten på grund av ett begränsat utbud på arbetskraft.
However, the Council notes that, on the basis of the Commission's analysis, the un derlying budgetary position is expected to remain in-surplus but below Sweden's 2 % of GDP fiscal rule in the years to 2004.
Med hänsyn till antagandet om gynnsamma externa betingelser avspeglar den beräknade avmattningen av BNP-tillväxten under de senare åren av programmet dock en ganska försiktig lägesbedömning.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2001 and 2002 is only partially reversed in the following years. Moreover, some restraining measures may be necessary in order to ensure adherence to the expenditure ceilings.
Rådet konstaterar att enligt programmet kommer det of fentliga överskottet att minska betydligt, från 4,9 % av BNP 2001 till knappt över 2 % 2004, och en återgång till närmare 3 % väntas för de se nare åren av programmet med stöd av antagandet om att utgifterna hålls under kontroll.
The Council welcomes the attention paid to the sustainability of public fi nances in the convergence programme, and con siders that prudent assumptions should be used as regards the potential evolution of non-age-related spending.
Rådet konstaterar även att bortsett från konjunkturanpassningen till följd av det exceptionellt höga utgångsläget år 2000 beror den väntade minskningen av det offentliga underskottet främst på större inkomstskattesänkningar mellan 2000 och 2003 än vad som ursprungligen planerades och på större diskretionära utgifter än planerat på statlig nivå 2001-2002.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of an ageing population, benefiting from the sustained running of budget surpluses and the am bitious refonn of the pension system implemented during the 1990s.
Även om de tidigare stora över skotten delvis gett större spelrum (för finanspolitiska åtgärder), noterar rådet det uppenbara bruket att avvika från de medelfristiga utgiftsmålen, som är regeringens viktigaste finanspolitiska instrument.
Adopted by the Council on 21 Januaiy. The Council notes that Sweden's updated convergence programme provides detailed information, including analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with the code of conduct.
Dessa glidningar vållar en del problem, eftersom programmet, för att höga överskott skall kunna upprätthållas under de närmaste åren, bygger på antagandet om en strikt begränsning av utgifterna men också på en minskning av de of fentliga inkomsterna som andel av BNP.
The lack of detailed information for 2005 in the programme is not in line with the code of conduct. However, the Council recognises that the government's budget bill for 2003 did not include budgetary plans for 2005 because of prolonged negotiations in autumn 2002 with regard to forming a government.
Därför upprepar rådet sin rekommendation från förra året - i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002 - där Finlands regering uppmanas att förstärka sitt åtagande att hålla sta tens utgifter under strikt kontroll på medellång sikt.
The Council considers that the updated programme is consistent with the previous Council opinion and the broad economic policy guidelines. It notes with satisfaction that the updated programme envisages continued government surpluses up to 2004 as Sweden maintains its medium-term objective of a budget surplus of 2 % of GDP on average over the business cycle.
Rådet noterar också den något långsamma takten i minskningen av skulden under program perioden, mot bakgrund av de betryggande stora primära överskotten, men erkänner att detta främst beror på nettoförvärvet av finansiella till gångar och dessutom att den offentliga sektorns finansiella tillgångar verkar överskrida dess bruttoskuld.
This has been accompanied by tax cuts, of which the third step out of four was implemented in 2002.
Mot bakgrund av att Finland är utsatt för ett utgiftstryck som är kraftigare än genomsnittet,
Hence, Sweden still docs not fulfil the exchange rate convergence criterion.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 januari.
Economie and monetary policy change rate stability which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Ekonomisk och monetär politik mas i konvergensprogrammet och anser att man bör visa försiktighet när det gäller antaganden om icke åldersrelaterade utgifters potentiella utveck ling.
parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
daterade programmet innehåller detaljerade upp gifter, bl.a. en analys av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, vilken i stort överensstämmer med uppförandekoden.
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.'
Bristen på detaljerad information om år 2005 i programmet utgör emellertid en avvikelse från uppförandekoden.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strat egy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been im plemented and proposed, in line with the broad economic policy guidelines.
Rådet noterar dock att skälet för att regeringens budget proposition för 2003 inte innehåller några planer för de offentliga finanserna för 2005 är de långdragna förhandlingarna om regeringsbildningen under hösten 2002.
To this end, the Council considers that completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives re garding employment, social security and sick leave should be given high importance within the framework of sound public finances.
Rådet anser att det uppdaterade programmet överensstämmer med rådets föregående yttrande och med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The programme is based on public finance projections that assume GDP growth rising from 1.6% in 2002 to 2.5 % in 2003, 3 % in 2004 and 2.75 % in 2005.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de offentliga finanserna enligt det uppdaterade programmet förväntas fortsätta uppvisa överskott under hela perioden fram till 2004, i enlighet med de svenska myndigheternas mål att på medellång sikt ha ett överskott på i genomsnitt 2 % av BNP över kon junkturcykeln.
This is in line with the Commission's au tumn 2002 forecast. The Council considers that the macroeconomic forecasts appear now to be optimistic in the short term and that there are downside risks to growth.
Detta har åtföljts av skattesänkningar, varav den tredje omgången av fyra genomfördes 2002.
However, the trend growth assumption of 2.75 % is consistent with Commission calculations and higher than the 2.5 % used in the programme that underpins the projections of government finances.
Vidare konstaterar rådet med tillfredsställelse att skuld kvoten ligger kvar under referensvärdet på 60 % av BNP och förväntas fortsätta att sjunka under återstoden av programperioden.
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of the United Kingdom for 2000/ 01-2006/07: OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Vad gäller växelkursen så har den svenska kronan inte deltagit i ERM2, och den har uppvisat en viss volatilitet se dan den föregående uppdateringen lades fram.
1/2-2002, point 1.3.19
Sverige uppfyller alltså fortfarande inte växelkurskriteriet.
The general government finances are projected, in the programme, to show a deficit of 1.8 % of GDP in the current fiscal year, 2002-03, and 2.2 % in 2003-04.
Rådet anser, som det angav i sitt fö regående yttrande, att "Sverige måste visa att kronan kan hålla sig inom ett visst fluktuationsband under tillräckligt lång tid utan allvarliga störningar".
In cyclically adjusted terms, these would be equivalent to 1.1 and 1.4 % of GDP re spectively.
Därför "förväntar [rådet] sig att Sverige beslutar sig för en anslutning till ERM2 i sinom tid".
The deficit would be around 1.6 % of GDP in the final years of the programme — 2005-06 to 2007-08 — both in nominal and cyclically adjusted terms.
För att åstadkomma en hög och hållbar ekonomisk tillväxt fortsätter man att följa samma strategi som i tidigare program, och strukturella åtgärder i detta syfte har i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken genom förts och föreslagits.
The Council notes, with ap proval, that the UK gross debt-to-GDP ratio is projected to remain relatively low at around 39 % in 2003-04 and subsequently.
För detta ändamål anser rå det att man inom ramen för sunda offentliga finanser bör prioritera att avsluta skattereformen och göra ansträngningar för att uppnå de viktiga politiska målen när det gäller sysselsättning, mot tagare av sociala förmåner och antalet sjukskrivningsdagar. ningsdagar.
Adopted by the Council on 18 February.
Förenade kungariket
The Council notes that this update provides detailed information, including analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with the code of conduct.
Enligt det makroekonomiska scenariot i program met förväntas BNP öka med 2,1 % 2002 och 2,5 % 2003, vilket förefaller något optimistiskt, och rådet anser att det finns risk för att tillväxten blir lägre.
The economic policies as reflected in the measures described in the programme comply in part with the 2002 broad economic policy guidelines.
Rådet anser att Sverige fortsätter att fullt ut uppfylla målet i stabilitets- och tillväxt pakten om att ha offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott under programperioden.
The Council considers it appropriate that the programme stresses, as did the previous programme, the im portance of securing macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Rådet noterar dock att enligt kommissionens analys förväntas det underliggande överskottet ligga under de 2 % av BNP fram t.o.m. 2004 som Sverige ställt upp som mål.
The Council notes with satisfaction that these policies have de livered low and stable inflation in recent years.
Detta beror på att de avsevärda finanspolitiska stimulansåtgärderna under 2001 och 2002 endast delvis kommer att dras tillbaka under de kom mande åren.
The convergence criteria on inflation and long-term interest rates are fulfilled with some margin and the programme projects that the inflation target will continue to be achieved over the programme period.
Rådet anser att det dessutom kan bli nödvändigt med vissa åtstramningsåtgärder så att utgiftstaken inte överskrids.
The Council recommends that the United Kingdom continue with the stability-oriented policies with a view to securing ex
Rådet välkomnar att de offentliga finansernas hållbarhet uppmärksam
The Council acknowledges that this rise in the deficit in 2002-03 and 2003-04 results mainly from cyclical factors.
1.3.25 Rådets yttrande om Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram för perioden 2001/2002 till 2007/2008.
European Parliament resolution on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre) (- > point 1.6.88). Macrofinancial assistance ing population is projected to have a limited im pact on public spending on pensions as a share of GDP.
Referens: Rådets yttrande om Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram för 2000/ 2001-2006/2007 - EGT C 51, 26.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.19
Special Report No 1/2002 of the Court of Auditors: Bull.
dessa underskott motsvara 1,1 % respektive 1,4 % av BNP.
3-2002, point 1.10.15 Council conclusions on macrofinancial assist ance to third countries: Bull. 10-2002, point 1.3.2
Rådet noterar med tillfredsställelse att Förenade kungarikets bruttoskuldsättningsgrad i förhållande till BNP beräknas ligga kvar på en relativt låg nivå, runt 39 % 2003/2004 och följande år.
The Council welcomes the attention paid to the sustainability of public finances in the convergence programmes and notes with interest the variety of indicators used to examine long-term budgetary challenges and issues related to intergenerational equity.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari. Rådet konstaterar att uppda teringen innehåller detaljerad information, bl.a. en analys av de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, vilket i stort sett överensstämmer med uppförandekoden.
The Council considers that on current policies and the assumptions in the programme, the UK is well placed to meet the budgetary costs associated with an ageing population.
Rådet anser att det är bra att man, liksom förra året, i programmet betonar hur viktigt det är att slå vakt om makroekonomisk stabilitet, med stöd av sund monetär politik och finanspolitik och fortsatta strukturreformer.
The Council notes, however, that much of the financial sustainability of the pension system depends on the performance of private pension providers.
Rådet konstaterar med till fredsställelse att denna politik har resulterat i en låg och stabil inflation under de senaste åren.
If private provision produces significantly less than the anticipated coverage or level of pensions, future governments may face in creased claims of means-tested benefits.
Konvergenskriterierna för inflation och lång ränta är uppfyllda med viss marginal och i programmet beräknas att inflationsmålet kommer att kunna uppnås över hela programperioden.
There fore, it considers that a budgetary position of a limited deficit in the medium term would help avoid any risk of emerging budget imbalances in the context of an ageing population and give greater assurance to the programme view that 'the public finances, based on current policies, are sus tainable in the long term'.
Rådet rekommenderar Förenade kungariket att fortsätta med den stabilitetsinriktade ekonomiska politiken i syfte att garantera växelkursstabilitet, vilket i sin tur bör bidra till att förstärka stabila ekonomiska förhållanden.
Adopted on 21 January. The Council welcomed the Court of Auditors' report on macrofinancial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries.
Dessutom konstaterar rådet att det relativt höga beräknade underskottet på 2,2 % av BNP 2003/2004 bygger på antaganden om en BNP-tillväxt på 2,5 % 2003 och 3 % 2004, vilket nu verkar optimistiskt med tanke på den världsomfattande osäkerheten.
It noted that direct budgetary and bal-ance-of-payments aid in the form of loans and grants under these instruments of a macroeconomic nature had reached significant proportions.
En sådan budgetprognos kan därför leda till ett underskott som potentiellt överskrider referensvärdet på 3 % av BNP, och följaktligen skulle den inte vara i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
Moreover, it agreed that the Court's remarks on the six FAS programmes and the 23 MFA operations reviewed should be borne in mind when considering future direct budgetary and bal-ance-of-payments support in the context of MFA, SAF or any other instrument of a similar nature.
Rådet rekommenderar därför de brittiska myndigheterna att sikta på ett budgetunderskott "på medellång sikt" som är i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav på nära ba lans. Beräkningarna visar att bruttoskuldkvotcn ligger kvar på en låg och stabil nivå fr.o.m. 2003/ 04.
The Council also invited the Commission to evaluate the effectiveness of conditionality and assess the contribution of macrofinancial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes in the beneficiary countries, and to include this in the annual report to the Council and Parliament on macrofinancial assistance.
Rådet konstaterar att den offentliga skulden ligger betydligt under referensvärdet på 60 % av BNP och anser att ett iakttagande av kravet på "nära balans eller överskott" skulle bidra till att säkerställa den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna. serna.
A similar assessment should be envisaged for the structural adjustment facilities in the Mediterranean countries and other instruments of a similar nature.
Programmet bygger på antaganden om de offentliga finansernas utveckling, enligt vilka det antas att BNP-tillväxten kommer att öka från 1,6 % under 2002 till 2,5 % under 2003, 3 % under 2004 och 2,75 % under 2005.
In this context, the Council agreed that the added value of the European Union's complementary contribution and additional conditional ity should be clearly defined.
Detta överensstämmer med kommissionens beräkning för hösten 2002. Rådet anser att de makroekonomiska beräkning arna nu verkar optimistiska på kort sikt och att det finns vissa hot mot den förväntade tillväxten.
However, the Council welcomed the fact that the Commission had taken note of the Court of Auditors' concrete recommendations and was intending to draw up manuals of procedure and provide specific train ing on their use.
An tagandet om den trendmässiga tillväxten på 2,75 % stämmer emellertid överens med kommissionens beräkningar och är högre än de 2,5 % som har använts i programmet för att underbygga be räkningarna av de offentliga finanserna.
Chaired by the French Minister of the Economy and Finance, Mr Mer, this meeting was devoted mainly to discussing de velopment in Africa and combating the financing of terrorism.
Rådet välkomnar den uppmärksamhet som ägnas åt de offentliga finansernas hållbarhet i konvergensprogrammet och noterar med intresse den mångfald av indikatorer som används för att undersöka långsiktiga budgetproblem och frågor med anknytning till en rättvis fördelning mellan generationerna.
The finance ministers and central bank governors also looked at the deteriorating global economic situation in the face of uncertainty over war in Iraq, the medium-term fiscal framework, corporate governance and financial stability, and crisis prevention and management.
Rådet anser att Förenade kungariket på grundval av sin nuvarande politik och de antaganden som görs i programmet är väl rustal
Policy aspects transmission of the main aggregates of national accounts, the derogations concerning the trans mission of the main national accounts aggregates and the transmission of employment data in hours worked.
1.3.29 Kommissionens rapport till rådet och Eu ropaparlamentet om konjunkturstatistik med en
Report from the Commission to the Council and the European Parliament concerning shortterm statistics and containing a summary of the quality report required by Council Regulation (EC) No 1165/98.
Statistik enligt rå sammanfattning av kvalitetsrapporten dets förordning (EG) nr 1165/98.