natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘contact institution’ (normally in the state where you reside) will take charge of the management of your pension claim. The contact institution facilitates the exchange of information on your insurance records between the countries involved in your pension claim.
En ”kontaktinstitution” (vanligen i bosättningsstaten) handlägger din pensionsansökan och sköter kontakterna mellan berörda länder för att utbyta information om din försäkringshistorik.
Once the contact institution has been notified of all the decisions from the different countries, it will send you a summary note of these decisions.
När kontaktinstitutionen har blivit underrättad om alla beslut av de olika länderna, skickas en sammanställning av dessa beslut i form av blankett P1 (se listan i¥avsnitt 7).
The summary note is a portable document ‘P1’ (see list in Section 7) which will give you an overview of the decisions made by each member state.
Blanketten ger en översiktlig bild av de beslut som varje berörd medlemsstat fattat.
It will inform you on the way the institutions have dealt with the different periods of insurance and allow you to see, for instance, whether there are gaps, or overlapping of certain insurance periods.
Där nns information om hur institutionerna har behandlat olika försäkringsperioder och du kan t.ex. se om det nns luckor eller överlappande försäkringsperioder.
The new coordination rules give you the right to ask for a review of a national decision on your pension entitlement, where it appears that your rights may have been adversely affected by the interaction of the decisions taken by two or more institutions.
Med de nya samordningsbestämmelserna har du rätt att be om en omprövning av ett nationellt beslut om dina pensionsrättigheter, om det verkar som om dina rättigheter har försämrats på grund av hur beslut av två eller flera institutioner samverkar.
The time limit for asking for such a review runs from the date you receive the summary note and is the limit applicable in national law.
Om du vill begära en omprövning måste du göra det inom en viss tid efter det att du mottagit sammanställningsblanketten.
Payments of pensions are made directly from the national institutions to you or your bank.
De nationella institutioner betalar ut pensionen direkt till dig eller din bank.
As a matter of principle, no transaction costs or administrative costs should be charged for a payment between member states belonging to the euro area.
Inga transaktionskostnader eller administrativa avgifter får i princip tas ut för betalningar mellan medlemsstater som ingår i euroområdet.
However, for crossborder payments to countries that are not part of the euro area, it is possible you may incur some exchange transaction costs.
Det är dock möjligt att avgifter tas ut för betalningar till länder utanför euroområdet.
Such costs should be objectively justified and proportionate to the service rendered.
Sådana kostnader ska vara objektivt motiverade och stå i proportion till tjänsten.
A. Survivors’ pensions
A. Efterlevandepension
In general, the rules which apply to pensions for surviving spouses or orphans are the same as the ones applying to invalidity and old-age pensions (see Section 5.6).
För efterlevandepension och barnpension gäller samma regler som för invaliditetspension och ålderspension (se avsnitt 5.6).
Namely, survivors’ pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Efterlevandepension ska betalas ut utan avdrag, ändring eller indragning oavsett var den efterlevande maken eller makan är bosatt i EU, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
B. Death grants
B. Dödsfallsersättning
As for all other categories of benefits, the national institution of a member state has to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other member state, when this is necessary for entitlement to death grants.
Som när det gäller alla andra förmånsslag ska den nationella institutionen i en medlemsstat beakta försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat om det är nödvändigt för att personen ska få rätt till dödsfallsersättning.
The death grants will be paid by the institution of the state in which the deceased person was insured, regardless of the member state in which the entitled persons reside.
Dödsfallsersättning betalas ut av institutionen i det land där den avlidne var försäkrad, oavsett i vilken medlemsstat förmånstagarna är bosatta.
Special rules apply in the event of death of a pensioner or his/her family members.
Särskilda regler tillämpas om det är en pensionstagare eller familjemedlem till en pensionstagare som har avlidit.
In a context of high unemployment rates, the coordination provisions on unemployment benefits are particularly important.
När arbetslösheten är hög är samordningsbestämmelserna om arbetslöshetsersättningen särskilt viktiga.
Aggregation: If you become unemployed, the institution of the state in which you claim unemployment benefits is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for entitlement to the benefits.
Sammanläggning: Om du blir arbetslös ska institutionen i det land, där du ansöker, som arbetslöshetsförmåner beakta alla försäkrings- eller anställningsperioder enligt lagstiftningen i andra medlemsstater om det är nödvändigt för att du ska få rätt till förmånerna.
Under the new coordination rules, periods completed by self-employed persons are also taken into account.
Enligt samordningsbestämmelserna ska även perioder som fullgjorts av egenföretagare beaktas.
You can ask for a ‘U1’ document (see list in Section 7) certifying your insurance or employment periods from the institution of the state in which you worked.
Du kan kontakta institutionen i det land där du arbetade för att få blankett U1 (se listan i avsnitt 7) som visar dina försäkrings- och anställningsperioder.
IMPORTANTIn contrast to other benefits, in the unemployment sector the principle of aggregation is only applied if you have completed your most recent period of insurance in the member state where you claim the benefits.
VIKTIGTTill skillnad från när det gäller andra förmåner tillämpas sammanläggningsprincipen på arbetslöshetsförmåner endast om du har fullgjort din senaste försäkringsperiod i det land där du ansöker om förmånerna.
In other words, you should claim unemployment benefits in the state where you were last employed (except for the case of crossborder workers, to whom special rules apply, see the following section (5.8.B).
Du ska alltså ansöka om arbetslöshetsförmåner i det land där du senast arbetade (det gäller dock inte gränsarbetare, som omfattas av särskilda regler – se avsnitt 5.8.B nedan).
Legislation applicable: Normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
Tillämplig lagstiftning: Det är normalt den medlemsstat där du arbetar som beviljar arbetslöshetsförmåner, enligt principen att du omfattas av lagstiftningen i det land där du arbetar.
You are entitled to unemployment benefits under the same conditions as the nationals of the state which pays your benefits.
Du har rätt till arbetslöshetsförmåner på samma villkor som medborgarna i det land som betalar ut dina förmåner.
Special provisions apply to frontier workers and other crossborder workers who have maintained their residence in a member state other than the one in which they work.
Särskilda regler gäller för gränsarbetare och andra som är bosatta i en annan medlemsstat än den där de arbetar.
Calculation of benefits: If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.
Beräkning av förmåner: Om förmånsbeloppet fastställs i förhållande till din tidigare lön eller förvärvsinkomst beaktas bara den lön eller förvärvsinkomst som du har haft i det land där du senast arbetade.
If members of your family reside in another member state, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the state which pays your benefits.
Om du har familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat fastställs förmånsbeloppet i förhållande till antalet familjemedlemmar på samma sätt som om de var bosatta i det land som betalar ut dina förmåner.
B. Wholly unemployed crossborder workers
B. Helt arbetslösa gränsarbetare
If your member state of residence is not the one in which you work, special provisions apply to you.
Om du inte är bosatt i den medlemsstat där du arbetar gäller särskilda bestämmelser.
Frontier workers: as a wholly unemployed frontier worker (2), you have to claim unemployment benefits in your member state of residence.
Gränsarbetare: Som helt arbetslös gränsarbetare (2) måste du ansöka om arbetslöshetsförmåner i bosättningsmedlemsstaten.
Although you have not paid any contributions to the institution of your state of residence, you will receive your benefits as if you had been insured there during your last period of employment.
Du får då förmåner i det landet som om du varit försäkrad där under din senaste anställningsperiod, även om du inte betalat in avgifter till institutionen i bosättningsstaten.
If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.
Om förmånsbeloppet fastställs i förhållande till din tidigare lön eller förvärvsinkomst ska den institution som beviljar förmånen vid beräkningen utgå från den lön eller förvärvsinkomst som du faktiskt ck i den medlemsstat där du arbetade.
If you wish to look for a job in the state of your last employment as well as in your state of residence, you can — as a supplementary step — also register with the employment services there.
Om du vill söka jobb både i det land där du senast arbetade och i bosättningsstaten kan du också registrera dig som arbetssökande där.
You will then have to comply with the control procedures and obligations of both member states.
Du måste då fullgöra kontrollförfaranden och skyldigheter i båda medlemsstaterna.
However, as the benefits are always paid by your member state of residence, obligations and job-seeking activities there have priority.
Eftersom förmånerna alltid betalas ut av bosättningsstaten prioriteras dock dina skyldigheter och ditt jobbsökande i det landet.
EXAMPLEIf you worked as a frontier worker in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you have to claim for benefits in state A. If you wish, you may also register with the employment services of state B and look for a job in that state as well.
EXEMPELOm du var gränsarbetare i landet B och bosatt i landet A ska du ansöka om förmåner i landet A om du blir arbetslös. Du kan också registrera dig som arbetssökande i landet B och söka jobb där.
However, the benefits continue to be paid by state A and your obligations towards employment services in state A have priority.
Förmånerna betalas dock även i fortsättningen ut av landet A och dina skyldigheter gentemot arbetsförmedlingen i landet A prioriteras.
Other crossborder workers: If you are a wholly unemployed other crossborder worker (3), you have two options, you can either register with employment services and claim unemployment benefits in the state of your last employment or you can return to your state of residence to look for a job and receive unemployment benefits there.
Övriga som inte är bosatta i det land där de arbetar: Om du är helt arbetslös och bosatt i ett annat land än det där du arbetar (3) har du två möjligheter. Du kan antingen registrera dig som arbetssökande och ansöka om arbetslöshetsförmåner i¥ditt senaste anställningsland eller återvända till bosättningsstaten för att söka jobb och få arbetslöshetsförmåner där.
) Frontier workers are persons employed or self-employed in one member state, residing in another member state to which they return, as a rule, daily or at least once a week.)
) Avser anställda eller egenföretagare som arbetar i en medlemsstat men är bosatta i en annan medlemsstat, dit de som regel återvänder varje dag eller åtminstone varje vecka.)
Other crossborder workers are persons employed in one member state and residing in another member state to which they return less often than a frontier worker (i.e. less frequently than once a week).
Avser person som arbetar i en medlemsstat och är bosatta i en annan medlemsstat dit de återvänder mindre ofta (t.ex. mindre ofta än en gång i veckan).
However, they are still considered to have their place of residence (i.e. the centre of their personal interests, family, etc.) in a member state other than the state of employment.
De anses dock fortfarande vara bosatta (dvs. ha sin huvudsakliga hemvist i fråga om personliga intressen, familj osv. i en annan medlemsstat än anställningsstaten.
EXAMPLE If you worked as an ‘other crossborder worker’ in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you can choose to register and claim benefits either in state A or in state B (depending on where your prospect of finding a new job is better).
EXEMPELOm du tillhör denna kategori och arbetar i landet B medan du är bosatt i landet A kan du registrera dig och ansöka om förmåner antingen i landet A eller i landet B (beroende på var du har störst chans att hitta ett nytt arbete).
If you decide to return to your member state of residence, the calculation of your unemployment benefits is based on the professional income you received during your last activity in the member state where you worked.
Om du bestämmer dig för att återvända till bosättningsstaten kommer beräkningen av arbetslöshetsförmåner att grunda sig på den förvärvinkomst du ck under din senaste förvärvsperiod i den medlemsstat där du arbetade.
You also have the possibility to first register as a jobseeker and claim benefits in your state of last employment and then return to your state of residence by exporting your unemployment benefits (see Section 5.8.D).
Du kan också registrera dig som arbetssökande och ansöka om förmåner i det land där du senast arbetade och sedan återvända till bosättningsstaten och ta med dig dina arbetslöshetsförmåner (se avsnitt 5.8.D).
IMPORTANTWhich member state is responsible for granting sickness benefits, pensions, family benefits, etc. if I receive unemployment benefits from my state of residence?
VIKTIGTVilken medlemsstat ansvarar för att bevilja förmåner vid sjukdom, pensioner, familjeförmåner osv. om du får arbetslöshetsförmåner från bosättningsstaten?
As for your unemployment benefits, you become subject to the legislation of the state of residence also with regard to other social security matters.
När det gäller arbetslöshetsförmåner omfattas du av lagstiftningen i bosättningsmedlemsstaten även när det gäller andra socialförsäkringsfrågor.
C. Partially unemployed persons
C. Deltidsarbetslösa personer
In the case of partial or intermittent unemployment, the member state in which you work is responsible for granting unemployment benefits, regardless of your state of residence.
När det gäller deltidsarbetslöshet eller periodisk arbetslöshet är det den medlemsstat där du arbetar som ansvarar för att bevilja arbetslöshetsförmåner, oavsett var du är bosatt.
If you want to look for a job in a different state than the one in which you receive your unemployment benefits, under certain conditions you may export these benefits for a limited period of time.
Om du vill söka jobb i en annan medlemsstat än den som betalar ut arbetslöshetsförmåner kan du i vissa fall ta med dig dessa förmåner under en viss tid.
You must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed.
Du måste stå till arbetsförmedlingens förfogande i det land som betalar ut arbetslöshetsförmåner till dig senast fyra veckor efter det att du blir arbetslös.
However, the employment services may allow you to leave before the
Du kan dock få tillstånd att resa innan denna period löpt ut. Tanken är att du
end of this period. The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search to other states.
först ska uttömma alla möjligheter att hitta ett nytt jobb i det landet innan du börjar söka jobb utomlands.
The institution you are registered with as a jobseeker will supply you with a ‘U2’ document (see list in Section 7) allowing you to export unemployment benefits.
Den institution där du är registrerad som arbetssökande utfärdar blankett U2 (se listan i avsnitt 7) så att du kan ta med dig dina arbetslöshetsförmåner.
Within seven days after departing, you have to register with the employment services of the state in which you are looking for a job.
Du måste registrera dig vid arbetsförmedlingen i det land där du ska söka arbete inom sju dagar efter avresan.
You have to comply with the obligations and the control procedures organised by the employment services of that state.
Du måste fullgöra skyldigheter och kontrollförfaranden enligt arbetsförmedlingens regler i det landet.
You will then be entitled to receive your unemployment benefits for a period of three months from the date you ceased to be available to the employment services of the state that you left.
Du har då rätt att få arbetslöshetsförmåner i tre månader räknat från de dag då du inte längre stod till arbetsförmedlingens förfogande i det första landet.
The competent service or institution of that state may extend this period up to a maximum of six months.
Den behöriga myndigheten eller institutionen i det landet kan förlänga denna period till högst sex månader.
If you are not able to find a new job, you have to return before the expiry of the period.
Om du inte har kunnat hitta ett arbete måste du återvända innan perioden löper ut.
If you return later, without the explicit permission of the employment services of the state which is paying your benefits, you will lose all remaining entitlement to them.
Om du återvänder senare kommer du att förlora rätten till förmånerna, såvida du inte har uttryckligt tillstånd av arbetsförmedlingen i det land som betalar ut förmånerna.
IMPORTANTMany unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with these conditions.
VIKTIGTMånga arbetslösa personer förlorar rätten till förmåner eftersom de inte känner till dessa regler.
They leave the state where they were last employed without having registered with its employment services, they register too late with the employment services of the state where they are looking for work, or they return after the expiry of the exportation period.
De lämnar det land där de senast arbetade utan att ha registrerat sig som arbetssökande, registrerar sig för sent i det land där de söker arbete eller återvänder efter det att exportperioden löpt ut.
You should, therefore, contact the employment institution responsible for paying your unemployment benefits before leaving in order to learn more about your rights and obligations.
Kontakta därför den institution som ansvarar för utbetalning av arbetslöshetsförmåner före avresan för att ta reda på vilka rättigheter och skyldigheter du har.
Family benefits exist under the legislation of all member states, but their characteristics and amounts vary considerably from one state to another.
Familjeförmåner förekommer i alla medlemsstaters lagstiftning, men villkoren och förmånsbeloppen skiljer sig åt betydligt mellan medlemsstaterna.
It is therefore important for you to know which state is responsible for providing you with these benefits and what the conditions to entitlement are.
Det är därför viktigt att du vet vilket land som ansvarar för att bevilja dessa förmåner och vilka villkor som gäller.
As in the case of other benefits, the state which is responsible for paying your family benefits must take into account periods of insurance completed under the legislation of any other member state, if this is necessary to satisfy the conditions governing entitlement to the benefit.
Som när det gäller andra förmåner ska det land som ansvarar för att betala ut familjeförmåner beakta försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i andra medlemsstater om det är nödvändigt för att du ska få rätt till förmånen.
A. Your family members reside in the state where you are covered
A. Dina familjemedlemmar är bosatta i det land där du är försäkrad
If the members of your family reside in the state under whose legislation you are covered as an employed or self-employed person, this state will always be competent for the payment of family benefits.
Om dina familjemedlemmar är bosatta i det land enligt vars lagstiftning du är försäkrad som anställd eller egenföretagare ska det landet betala ut familjeförmåner.
You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals of that state.
Du har rätt till samma förmånsbelopp som de som är medborgare i det landet.
B. Your family members do not reside in the state where you are covered
B. Dina familjemedlemmar är inte bosatta i det land där du är försäkrad
If the members of your family do not reside in the state under whose legislation you are covered, the following rules apply.
Om dina familjemedlemmar inte är bosatta i det land enligt vars lagstiftning du är försäkrad gäller följande regler.
If you are entitled to family benefits under the legislation of more than one state, your family will, in principle, receive the highest amount of benefits provided for in the legislation of one of these states.
Om du har rätt till familjeförmåner enligt lagstiftningen i fler än ett land kommer din familj i princip att få det största förmånsbeloppet enligt lagstiftningen i ett av dessa länder.
In other words, your family is treated as if all persons concerned reside and are insured in the state with the most favourable legislation.
Din familj behandlas alltså som om alla berörda personer vore bosatta och försäkrade i det land som har de mest gynnsamma reglerna.
You cannot receive family benefits twice over the same period and for the same family member.
Du kan inte få familjeförmåner två gånger under samma period och för samma familjemedlem.
There are priority rules which provide for suspension of benefits of one state up to the amount of the benefits of the other state which is primarily competent for payment of the family benefits.
Det nns prioritetsregler som innebär att förmånerna från ett land innehålls upp till det förmånsbelopp som tillämpas i det andra landet som primärt ansvarar för utbetalning av familjeförmåner.
EXAMPLEIf the amount of family benefits provided in state A is higher than that provided in state B, which is primarily responsible for paying the benefits, then state A will pay a supplement corresponding to the difference between the two benefits.
EXEMPELOm förmånsbeloppet i landet A är större än den familjeförmån som utges i landet B, som primärt ansvarar för utbetalning av familjeförmåner, ska landet A betala ut ett tillägg som motsvarar skillnaden mellan de två förmånerna.
The priority rules are as follows: the state which pays benefits based on employment or self-employment takes precedence over the state which pays benefits based on a pension or based on residence.
Följande prioritetsregler gäller: det land som betalar ut förmånen på grundval av anställning eller egenföretagande prioriteras framför det land som betalar ut förmånen på grundval av en pension eller bosättning.