natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament believed that the outcome of the Bonn Conference was a positive step forward and that the compromises reached were necessary to maintain the Kyoto Protocol as the driving force in the process for re ducing greenhouse gas emissions and slowing down climate change.
I enlig­het med målen i grönboken om handel med ut­släppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen föreslår kommissionen att en gemen­skapsram skall skapas för handel med utsläppsrät­ter mellan företag i unionen.
It considered that the central task of the Marrakesh Conference which opened on 29 October would be to secure the entry into force of the Protocol by the Rio+10 Conference in 2002 and its implementation. Par-
Systemet skall bygga på tilldelning av tillåtna utsläppskvoter, köp av utsläppsrätter från företag som ej har uppnått sina kvoter samt böter om mekanismen missbrukas.
Commission report to the European Parliament and to the Council under Council Decision
Förslaget till direktiv syftar alltså till att sä­kerställa att den inre marknaden fungerar och att undvika snedvridning av konkurrensen, vilket na­tionsspecifika handelssystem skulle kunna leda till.
Environment bly to find solutions for each mode of transport, taking account of the special temporary situation of civil aviation.
Antagen av Europaparlamentet den 25 oktober. Parlamentet anser att resultatet från Bonnkonfe­rensen utgör ett positivt steg framåt och att de kompromisser som ingicks var nödvändiga för att Kyotoprotokollet skall kunna fortsätta fungera som drivkraft i processen för att minska utsläppen av växthusgaser och dämpa klimatföränd­ringarna.
Finally, it welcomed the Com mission proposals for a decision on ratification by the Community of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.42) and for a directive establishing a scheme for C02emission allowance trading (— > point 1.4.44) and the communication on the implemen tation of the European climate change programme (- > point 1.4.43). International cooperation
Parlamentet anser att den viktigaste uppgiften vid Marrakechkonferensen, som inled­des den 29 oktober, är att se till att Kyotoproto­kollet träder i kraft före Rio + 10­konferensen 2002 och att det genomförs.
It also urged the Parties to establish a specific fund for financing measures aimed at help ing developing countries to adapt to climate change and providing them with new environmentally-friendly technologies.
Parlamentet uppmanar även parterna att helt och fullt genom­föra beslutet om att inrätta en särskild fond för att finansiera åtgärder i syfte att hjälpa utvecklings­länderna att anpassa sig till klimatförändringarna och förse dem med ny miljövänlig teknik.
It reiterated its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward, but noted that the United States acknowledges the seriousness of the problem and that civil society in the United States feared that this position could put it at a disadvantage.
Parla­mentet upprepar också sin kritik mot Förenta sta­ternas ensidiga beslut att avvisa Kyotoprotokollet som en väg framåt, men noterar att Förenta sta­terna erkänner att problemet är allvarligt. Parla­mentet konstaterar också alt oron för att denna ståndpunkt kommer att vara till nackdel för landet växer.
Parliament therefore called on the Un ion to lead by example, by ratifying the Kyoto Protocol, and welcomed the package of measures on climate change adopted by the Commission (- > points 1.4.42 to 1.4.44). Finally, Parliament urged the Union and all parties to the conference to include emissions from international flights and shipping in the emission reduction targets for the second commitment period. Information on the conference will be given in Bulletin 11-2001.
Parlamentet uppmanar Europeiska unio­nen att föregå med gott exempel och snabbt ratificera Kyotoprotokollet och välkomnar kommissionens "paket" om klimatförändringar (­¥ punkterna 1.4.42 till 1.4.44). Slutligen upp­manar parlamentet Europeiska unionen och alla parter i konventionen att inbegripa utsläpp från internationell luft­ och sjöfart i målen för ut­släppsminskningen under den andra åtagandepe­rioden.
Council conclusions with a view to the Seventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Marrakesh from 29 October to 9 November 2001).
1.4.46 Rådets slutsatser inför den sjunde konfe­rensen mellan parterna i Förenta nationernas
Reference: Sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change: Bull.
Sjätte konferensen med parterna i Förenta natio­nernas ramkonvention om klimatförändringar ­Bull. 11­2000, punkt 1.4.42 Europaparlamentets resolution om målen från Kyotokonferensen­Bull. 4­2001, punkt 1.4.15
It highlights the priority action required to improve environmental quality and outlines a strategy to achieve the environmental protection objectives to be pursued in the re gion.
11-2000, punkt 1.4.42 bättra miljön och skisserar en strategi för att uppnå de miljöskyddsmål som regionen bör sträva efter.
To this end, the Commission calls for coor dinated action by the European Union and its Member States, including all the Community fi nancial instruments operating in the region.
Kommissionen uppmanar därför Eu ropeiska unionen och medlemsstaterna att sam ordna alla gemenskapens finansieringsinstrument som är verksamma i regionen.
The Commission considers that this will be the key to developing broad cooperation among the countries and peace and stability in the Danube-Black Sea region.
Kommissionen an ser att detta är en nyckelfaktor för utvecklingen av ett brett samarbete mellan länderna och för fred och stabilitet i Donau- och Svartahavsregionen.
Adopted on 29 October.
Antagna av rådet (miljö) den 29 oktober.
The Council welcomed the progress already made on climate change and hoped that further progress would follow, particularly with the aid of the Bonn Agreement and, in the future, implementation of the Kyoto Protocol.
Rådet välkomnar de framsteg som redan har gjorts när det gäller klimatförändringar och hoppas på nya framsteg, bl.a. med hjälp av Bonnavtalet och det framtida genomförandet av Kyotoprotokollet.
To this end, it defined the three principal objectives for the Conference of the Parties in Marrakesh in order to make the clean development mechanism operational and promote further action in the field of technology transfer: work to wards an agreement on the rules governing methodological issues, elect the Executive Board of the Clean Development Mechanism and appoint the Expert Group on Technology Transfer.
Rådet fastställer därför huvudmålen för partskonferensen i Marrakech för att göra mekanismen för miljöanpassad utveckling operationell och främja ytterligare åtgärder på området för tekniköverföring: utarbetande av en överenskommelse om reglerna för metodik, val av en styrelse för mekanismen för miljöanpassad utveckling samt utnämning av en expertgrupp för tekniköverföring.
The Council also asked the Commission to make pro posals to reduce greenhouse gas emissions, nota
1.4.47 Kommissionens meddelande om miljö samarbete i Donau- och Svartahavsregionen.
Fi nally, Parliament included a limit on such participation in the form of the possibility for Member States not to apply Directive 85/337/EEC to projects serving national defence purposes, in accordance with their national law, provided this was decided case by case.
Energi mänhetens deltagande genom att ge medlemsstaterna möjlighet att inom ramen för den nationella lagstiftningen välja att inte tillämpa direktiv 85/337/EEG på projekt som tjänar landets försvar om det skulle inverka negativt på sådana projekt.
The Council supported this pro gramme aiming at promoting systematic involve ment of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Rådet stöder programmet, som syftar till att främja ett systematiskt deltagande av icke-statliga miljöorganisationer i utformning och genomförande av gemenskapens miljölagstiftning.
The programme will extend over five years (2002-06), will be open to NGOs from the European Union Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process, and will have a budget of EUR 32 million.
Programmet kommer att sträcka sig över fem år (2002-2006) och kommer att stå öppet för icke-statliga organisationer i Europeiska unionens medlemsstater, i de associerade länderna, Cypern, Malta och Turkiet samt i de Balkanländer som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen. Budgeten är planerad till 32 miljoner euro.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 337; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 29.5.2001, KOM(2001) 337 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.43
EU-Russia Summit (- > point 1.6.80). Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 oktober. Positiv bedömning.
However, the Committee suggested studying the possibility of developing a supplementary Community action programme ensuring permanent support for the activities of
Kom mittén gör också vissa påpekanden om kriterierna för urval av organisationer och om behovet av att finna former för att betrakta "bidrag in natura" som bidragsberättigande utgifter, för att ej missgynna de icke-statliga organisationer som är grundade på medlemmarnas ideella arbete.
Council decision on an objection to be made on behalf of the European Atomic Energy
Instrumentet åtföljdes av en reservation, i vilken det sägs att landet inte anser sig bundet av artikel 2.2 i konventionen.
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E. 28.8.2001, KOM(2001) 125 och Bull. 3-2001. punkt 1.4.43
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 17 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 oktober.
The Committee supported the Commission's proposals, but asked it to en sure that the process of opening up these markets benefits consumers and all firms.
Kommittén stöder kommissionens förslag men uppmanar kommissionen att tillse att öppnandet av marknaderna gynnar hushållen och alla företag.
While in favour of the rapid opening-up of these markets, it recommended the adoption of measures designed to promote a high level of employment, and was op posed to any excessive increase in final consumer prices.
Att de fördragsslutande staterna känner sig bundna av dessa åtgärder är emellertid en väsentlig del av konventionens mål sättning och syfte.
In addition, it called for other measures to ensure compliance with public service obligations, and for the carrying-out of studies to assess the effects of creating this internal market on the isolated, less-favoured, island and outermost re gions.
Detta framgår av ingressen, där det sägs att en viktig målsättning med konventionen är att avvärja de eventuella risker som kan bli följden av tillgrepp och otillåten användning av kärnämne liksom det är av största vikt att vidta lämpliga och effektiva åtgärder för att bestraffa sådana överträdelser.
It also had reservations about the social re percussions of the liberalisation of the energy markets for the accession candidate countries.
Även om det enligt konventionen inte är förbjudet att formulera reservationer anser rådet och kommissionen att Pakistans reservation är oförenlig med konventionens mål sättning och syfte.
Proposal for a Council decision concern ing a second Community contribution to the Eu ropean Bank for Reconstruction and Develop ment for the Chernobyl Shelter Fund.
1.4.53 Förslag till rådets beslut om ett andra ge menskapsbidrag till Europeiska banken för åter uppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
In addition, implementation of the reservation would imply that the application of the operative articles of the convention related to the the penalisation of certain offences and the mitigation of the potential dangers created by them with regard to nuclear material in domestic use by Pakistan would no longer be mandatory.
1.4.52 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas; förslag till Eu ropaparlamentets och rådets förordning om vill kor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
Council Decision 98/381/EC, Euratom concern ing the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el - EGT L 27, 30.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.130
Commission proposal: OJ C 213, 31.7.2001; COM(2001) 226; Bull.
Energieffektivitet och ett rationellt energiutnyttjande
Chernobyl Shelter Fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull.
Främjande av energieffektivitet och rationellt energiutnyttjande
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001 ) 251 ; Bull. 5-2001, point 1.4.55
1.4.54 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning.
Parliament opinion delivered on 24 October. Fa vourable, subject to amendments concerning the forwarding by the Commission, instead of the EBRD, of relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors, as well as the choice of the most appropriate budget heading.
onen föreslås därför att undersöka lämpligheten av ett helhetsperspektiv som även omfattar aspekter som ljudisolering i samband med att byggnader uppförs eller renoveras, gemensamma beslut tillsammans med varje kandidatland om vilka mål som skall uppnås inom exakta tidsgränser, upptagande av jordbruksbyggnader på listan över byggnader som kan undantas från reglerna samt garanti för att inte hyresvärdar och hyresgäster belastas med kostnader som inte står i proportion till deras resurser.
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Referens: Avtal mellan Förenta staterna och Euro peiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning - Bull.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 17 October.
5-2001, punkt 1.4.57 Kommissionens förslag: EGT C 150 E.
Reference: International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management: 1997 General Report, point 584
Referens: Konvention om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall - Allmänna rapporten 1997, punkt 584
1/2-2000, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull.
5-2000, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001, Bull.
5-2000, punkt 1.4.43 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 267, 21.9.2001. Bull.
Council common position: OJ C 297, 23.10.2001 ; Bull.
3-2001. punkt 1.4.46 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 297.
Approved by Parliament on 3 October.
Godkänt av Europaparlamentet den 3 oktober.
This regulation, which has now been approved by both in stitutions, is designed to implement the Energy Star Agreement between the United States and the Community by introducing a specific logo and es tablishing general rules and procedures relating to the Community labelling programme for office equipment.
Förordningen, som nu har godkänts av bägge in stitutionerna, syftar till att genomföra avtalet En ergy star mellan Förenta staterna och gemenska pen, genom att införa en specifik logotyp och fastställa allmänna regler och förfaranden för ge menskapens märkningsprogram för kontorsutrustning. rustning.
Proposal for a Council decision to approve the convention on behalf of the European Atomic En ergy Community (Euratom), and proposal for a Council decision to conclude the convention for the European Community adopted by the Commission on 15 October.
Två förslag till rådets beslut antagna av kommis sionen den 15 oktober- ett förslag till beslut om godkännande på Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) vägnar av konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall samt ett förslag till beslut om ingående av konventionen på Europeiska gemenskapens (EG) vägnar.
The objectives of this convention, which was opened for signature in September 1997 and entered into force on 18 June 2001, are to achieve and maintain a high level of safety world wide in the management of spent fuel and radio active waste through the enhancement of national measures and international cooperation and to es tablish and maintain at all stages of spent fuel and radioactive waste management effective defences against potential hazards so that individuals, soci-
Konventionen öppnades för undertecknande i september 1997 och trädde i kraft den 18 juni 2001. Dess mål är att uppnå och vidmakthålla en hög säkerhetsnivå avseende hantering av an vänt kärnbränsle och radioaktivt avfall över hela världen genom att förstärka nationella åtgärder och internationellt samarbete och att under alla faser av hanteringen av använt kärnbränsle och ra dioaktivt avfall införa och vidmakthålla ett effektivt skydd mot eventuella risker så att individer, samhället och miljön skyddas från skadliga verkningar av joniserande strålning.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -Bull.
9-2001, point 1.4.44 ety and the environment are protected from harmful effects of ionising radiation.
9-2001. punkt 1.4.44 beredskapsplaner och fastställa regler för gränsöverskridande transporter.
State aid
Statligt stöd om statligt
Commission Decision No 3632/93/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG om ge menskapsregler för statsstöd till kolindustrin -EGT L 329, 30.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.125
12-1993, point 1.2.125 Proposal for a Council Regulation: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 423; Bull.
Förslag till rådets direktiv - EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 423 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.33
Parliament expressed concern regarding the financial viability of the Galileo programme if the projections of investments from the private sector were not realised and emphasised that the consequences of a lack of participation should not be passed on to the Com munity or national budgets.
Parlamentet uttrycker oro över att Galileo-pro-grammet inte är finansiellt genomförbart om de investeringar man räknat med från den privata sektorn inte blir av och betonar att konsekvenserna av bristen på finansiering inte får belasta ge menskapsbudgeten eller de nationella budget arna.
It called on the Com mission to make proposals relating, in particular, to the creation of a general financing and manage ment structure for the Galileo programme.
Man uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till en allmän finansierings- och led ningsstruktur för Galileo-programmet.
Parliament also stressed the technological and industrial importance of the Galileo programme in maintaining the European space and telecommunications industries' high standards in terms both of skills and competitiveness, and recognised the usefulness of the programme in ensuring the independence of the European Union with regard to a technology of high strategic value.
Parlamentet framhåller även att programmet är tekniskt och industriellt intressant när det gäller att upprätthålla en hög kompetens- och konkurrensnivå inom de europeiska rymd- och telekommunikationsindustrierna. Man betonar programmets möjligheter att säkerställa Europeiska unionens självständighet inom ett teknikområde av stort strategiskt värde.
It called on the Commission to carry out a cost-benefit analysis of the programme and to ensure the interoperability of Galileo, GPS and Glonass, and to maintain close cooperation with the United States and Rus sia.
Kommissionen uppmanas att göra en effektivitetsberäkning av programmet, att garantera kompatibilitet mellan Galileo, GPS och Glonass samt att bedriva ett nära samarbete med Förenta staterna och Ryssland.
Finally, Parliament welcomed the participation of the EFTA countries in Galileo and called on the Commission to ensure that public and private players are allowed data access only in forms that are compatible with the European Union Charter of Fundamental Rights in the interests of protecting individual privacy.
Slutligen väl komnar parlamentet Eftaländernas deltagande i Galileo-programmet och uppmanar kommissio nen att säkerställa att offentliga och privata aktörer får tillgång till uppgifter på ett sätt som är för enligt med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bl.a. för att skydda privatlivet.
ECSC Consultative Committee opinion delivered on 11 October.
Yttrande från EKSG.s rådgivande kommitté den 11 oktober.
The Committee was in favour of the proposal for a regulation, but hoped that the new rules would continue to apply right through until at least 2010.
Kommittén är positiv till förslaget till förordning, men anser att det är viktigt att ordningen verkligen gäller ända fram till 2010.
It stressed that the idea of maintaining a solid domestic primary energy base to guarantee security of supply could be inconsistent with the principle of phasing out aid, and warned about discriminating against the coal in dustry compared with other sectors where State aid was concerned.
Kommittén påpekar också att det är motsägelsefullt att en ordning som syftar till att öka för sörjningstryggheten på energiområdet genom att skapa en solid produktionsbas av primära energi källor kräver en kontinuerlig minskning av olika stöd.
The Committee also stressed the need for a new steel aid code following the expiry of the ECSC Treaty.
Kommittén påminner samtidigt om att det är absolut nödvändigt att förnya gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin när EKSG-fördraget träder ur kraft.
Reference: Regulation (EEC) No 56/83 concern ing the implementation of the agreement on the in ternational carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR):OJL 10, 13.1.1983 Negotiating directives: Bull.
Referens: Förordning (EEG) nr 56/83 om genom förande av avtalet om tillfällig internationell passagcrartrafik på landsväg med buss - EGT L 10. 13.1.1983 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1995, punkt 1.3.121
Commission proposal on signature: COM(2000) 799; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(2000) 799 och Bull.
12-2000, point 1.4.67 Council decision on signature: Bull.
12-2000, punkt 1.4.67 Rådets beslut om att underteckna avtalet: Bull. 6-2001, punkt 1.4.65 Undertecknande: Bull. 6-2001, punkt 1.4.65
Proposal for a Council decision on conclusion adopted by the Commission on 1 October. COM(2001)540
Kommissionen antog ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet den 1 oktober.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (— > point 1.3.113). The Commission's proposal seeks to revise the current legislation in order to facilitate a common interpretation throughout the Community and permit effective enforcement of the rules with the aid of the imminent use of the digital tachograph.
1.4.60 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 685/2001 för att fastställa fördelningen mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ru mänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter (— > punkt 1.5.8). Transeuropeiska transportnät