natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, there are other related tools: the partner search tool, and the cooperation database which have been developed with the needs of the LAG in mind.
För detta ë n n s även andra verktyg – verktyget för partnersökning och databasen för samarbetsprojekt, som har utvecklats med tanke på LAG-gruppernas behov.
These are discussed below.
De behandlas nedan.
As with all seminars, relevant documentation including photos can be found under the events section of the website.
Relevant dokumentation och f o tog ra ë er från alla seminarier ë n n sund er ”Evenemang” på webbplatsen.
Linked closely to this is an events calendar.
Kopplat till detta ë n n sen evenemangskalender.
This provides details of events related to rural development.
Det är ett annat verktyg för att söka efter uppgifter om evenemang med anknytning till landsbygdsutveckling.
The content for this calendar is derived not only from Flash News, but also from contributions provided by the public at large.
Kalenderns innehåll kommer inte bara från ”Flash News” utan även från bidrag som lämnats av allmänheten.
Member State files
Dossier för medlemsstater
The Observatory has organised eight events since October 2004.
Observationsorganet har organiserat åtta evenemang sedan oktober 2004.
Two of these were held in Brussels, and six have been decentralised ones, meaning they were held in di er-ent Member States and hosted by a local LAG.
Två av dessa ägde rum i Bryssel medan sex var decentraliserade projekt, vilket betyder att de anordnades i olika medlemsstater med en lokal LAG-grupp som värd.
All Leader+ Observatory seminars seek to address a specific Leader+ theme.
Alla seminarier som anordnas av Leader+ observationsorganet är inriktade på ett s p e c i ë k t Leader+-te- ma.
This has meant involving as many LAGs as possible whose main interests are represented by the chosen theme, in order to provide relevant information and contact, and to help them in the implementation of their local strate-
Det handlar om att engagera så många LAG-grupper som möjligt, vars främsta intressen speglas av det tema som valts. På så sätt kan de få relevanta informationer och kontakter och hjälp med att genomföra sina lokala stra-
At Member State level, it is possible to have a complete picture of the current status of the Leader programme nationally in the form of a country data sheet.
På medlemsstatsnivå går det att få en fullständig bild av Leader-programmets aktuella status i form av ett nationsdatablad.
Articles are also available in a print version and can be downloaded in PDF format separately.
Artiklarna är även tillgängliga i tryckt version och kan laddas ned separat i pdf-format.
The articles are available in English.
Artiklarna är tillgängliga på engelska. Navigeringen ë n n s på elva språk.
The Leader+ best practices are made up of examples gathered by the Leader+ Observatory throughout the EU-15 with the help of the national network units and managing authorities.
Leader+-databasen för godametoder innehåller exempel som samlats in av Leader+-observationsorganet i hela EU-15 med hjälp av de nationella nätverkskontoren och förvaltningsmyndigheterna. Alla exempel har valts ut med utgångspunkt i den europeiska databasenmed exempel på godametoder från Leader+, som också ë n n s tillgänglig på webbplatsen.
They will be available in 22 EU languages.
De kommer att ë n nas tillgängliga på 22 EU-språk.
For each Member State (EU-25), this map has an interactive link to the LAG database, from where it is possible to bring up further details about the LAG, its territory and its strategy.
För varje medlemsstat (EU-25) har kartan en interaktiv länk till databasen över LAG-grupper, där det är möjligt att få fram närmare uppgifter om LAG-gruppen, dess område och dess strategi.
The national maps of the EU-15 have also been brought together by the Observatory as a map of European LAGs (see publications) and those of the new Member States have been included when they have become available.
Nationskartorna över EU-15 har också sammanställts av observationsorganet som en karta över europeiska LAG-grupper (se ”Publikationer”), och kartor över de nya medlemsstaterna har tagits med när de blivit tillgängliga.
This European map, which identies each LAG according to its EU code and selected theme, is available in hard copy and can also be downloaded from the website.
Denna Europakarta, där varje LAG-grupp i den t i ë er a s med sin EU-kod och det tema som valts, ë n n s tillgänglig i pappersform och kan också laddas ned från webbplatsen.
Flash News was conceived to provide a regular update about important news about Leader+, such as events and interesting publications.
”Flash News” har utformats för att ge regelbunden uppdatering om viktiga Leader+-nyheter, t.ex. evenemang och intressanta publikationer.
Like the magazine, it compliments what is already done at national level, by providing a European view of Leader+, and can be received directly via a link in a choice of five languages.
Precis som i Leader+Magazine uppmärksammas sådant som redan gjorts på nationell nivå genom att Leader+ sätts i ett europeiskt sammanhang. Flash News kan nås direkt via en länk på fem språk.
There is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘Leader Competence Pool’ which is discussed below.
Det ë n n s också möjlighet att bidra med nyheter: läsarna uppmanas att sända in nyheter om samarbetsprojekt. Dessutom ë n n sen länk till Leader Competence Pool, som behandlas nedan.
The Leader+ Magazine is published in all EU official languages, with the aim of giving its readers an ongoing overview of Leader+ projects that have been or are being carried out in the dierent Member States.
Leader+Magazine ges ut på samtliga o  c i el la EU-språk för att ge läsarna en kontinuerlig överblick över Leader+projekt som slutförts eller pågår i de olika medlemsstaterna.
Each edition has a special focus which aims to highlight a specic area of Leader interest, whether it is one of the Leader themes, or an aspect of policy, and contributions are requested at national level according to an agreed content structure.
I varje utgåva sätts ett visst ämne i fokus för att fästa uppmärksamhet på ett särskilt område av intresse för Leader, oavsett om det gäller något av Leaders teman eller en strategisk aspekt. Bidrag efterfrågas på nationell nivå enligt en överenskommen innehållsstruktur.
A search engine means that articles can be searched for on a given theme, edition, target group, or even keyword.
Med hjälp av en sökmotor kanman söka efter artiklar med utgångspunkt i tema, utgåva, målgrupp eller till och med sökord.
This tool is also linked to the image gallery.
Verktyget är också kopplat till bildgalleriet.
The Leader+ Magazine, which builds on the success of its predecessor, Leader II Magazine, is designed to complement the many magazines that are produced nationally.
Leader+ Magazine, som bygger vidare på framgångarna för föregångaren Leader I I magazine, är utformad för att kompletterade många tidskrifter som produceras i medlemsstaterna.
It has a very wide readership, not only amongst the EU’s Leader community but also amongst rural actors in third countries.
Den når väldigt många läsare, inte bara inom EU:s Leader-nätverk utan även landsbygdsaktörer i tredjeländer.
Subscribers can request copies in the language of their choice, change their contact details or unsubscribe via the Leader+ subscriptions management tool. On this
Prenumeranter kan beställa exemplar på valfritt språk, ändra sina kontaktuppgifter eller avsluta prenumerationen via verktyget ”Leader+ prenume-
The Leader+ library has been developed around three main categories: Leader capitalisation, EU documents, and NNU documents.
Leader+-biblioteket har utvecklats kring tre huvudkategorier: Leader-erfarenhetsbank, EU-dokument och NNU-dokument.
Here information has been grouped together which has either a specic use or value.
Här har information av viss nytta eller visst värde samlats.
For example, Leader capitalisation contains relevant documents and publications produced by the NNUs, and these provide methodological support including information from Leader II, as well as for the future programming period.
Leader-erfarenhetsbanken, exempelvis, innehåller relevanta dokument och publikationer som producerats av de nationella nätverkskontoren. Härigenom ges metodologiskt stöd och information om Leader I I och om den kommande programperioden.
Both these sections are further divided amongst the familiar Leader subject areas, notably: monitoring; evaluation; methodology; cooperation; and good practice.
Båda dessa avsnitt är uppdelade på de välbekanta ämnesområdena för Leader, dvs. övervakning, utvärdering, metod, samarbete och goda exempel.
The EU documents relate to those ocial documents produced by the European institutions which are linked to Leader, while documentation from the NNUs provide the ‘bottomup’ link to the national libraries of the dierent Member States.
Bland EU-dokumenten ë n n s of- ë c i el la dokument från EU-institutionerna med anknytning till Leader, medan NNU-dokumenten leder vidare till medlemsstaternas nationella bibliotek.
The library is constantly updated and is an important source of information about the Leader initiative for all rural actors, especially when used in conjunction with the Leader archives section.
Biblioteket uppdateras kontinuerligt och utgör en viktig källa till information om Leader-initiativet för alla landsbygdsaktörer, särskilt när det används tillsammansmed Leader-arkivet.
registered include professionals involved in: LAG management; the regional, interregional or national networks; and institutional bodies such as the managing authorities.
landsbygdsutveckling runtom i hela Europa (och världen) ett verktyg genom vilket de kan hitta kolleger eller expertis på olika områden och som kan hjälpa dem oavsett vilken situation de b e ë n ner sig i.
The partner search tool is the tool that has been in use for the longest length of time, being already available under Leader II.
”Verktyget för partnersökning” fanns redan under Leader I I och är det verktyg som använts längst.
It was developed in order to enhance cooperation, particularly transnational cooperation, and is also available on the national websites of Leader+.
Det utvecklades för att stärka samarbetet, framför allt det gränsöverskridande samarbetet, och ë n n s också tillgängligt på de nationella webbplatserna för Leader+.
It uses simple keywords, and enables a LAG to look for other LAGs and interesting projects in specified Member States.
Med hjälp av enkla sökord kan en LAG-grupp leta efter andra LAG-grupper och intressanta projekt i vissa angivna medlemsstater.
Users can search along given themes and combine different options such as regional characteristics.
Användarna kan söka inom ett visst tematiskt område och kombinera med andra alternativ, t.ex. olika regionala kännetecken.
It is also possible to advertise a particular project or to find suitable partners looking for projects.
Det är också möjligt att lägga ut ett eget projekt eller ë n na passande partner som letar efter projekt.
In order that readers can access photos used in the Leader+ Magazine articles, an image gallery has been developed, which is available for each article, and which in turn links directly with the text.
För att ge läsarna tillgång till bilder i artiklarna i Leader+Magazine har ett bildgalleri sammanställts med bilder från varje artikel och en direktlänk till texten.
This tool enriches the featured stories and personalities behind the projects and their contribution to rural development.
Detta verktyg ger en utförligare bild av berättelserna och personligheterna bakom projekten och av deras bidrag till landsbygdsutvecklingen.
This facility is only available in English, although the text menus are in 11 languages.
Tjänsten ë n n s bara på engelska, men menyerna är tillgängliga på elva språk.
The above are all features which may be considered as ‘static’ components of the website.
Alla de ovanstående avdelningarna kan betraktas som ”statiska” inslag på webbplatsen.
However, perhaps the most useful and certainly most sophisticated tools that the Observatory has developed are those which form ‘Leader+ interactive’.
De kanske mest användbara och de ë ni tivt de mest s o ë s t i kerade verktyg som observationsorganet har utvecklat är de som bildar ”Leader+ interaktiv”.
These tools are very much designed (but not exclusively) with LAGs in mind, and are linked directly to databases developed for specific purposes.
Dessa verktyg har i stor utsträckning (men inte uteslutande) utformats med tanke på LAG-grupperna och innehåller direktlänkar till databaser som utvecklats för särskilda ändamål.
The Observatory’s emphasis on the importance of transnational cooperation has been complemented by the cooperation database.
Observationsorganet betonar vikten av gränsöverskridande samarbete, och här utgör ”Databasen över projektsamarbete” ett komplement.
This database helps LAGs exchange information about the implementation of transnational cooperation, and concerns projects approved under the Leader+ initiative.
Genom databasen underlättas LAG-gruppernas informationsutbyte om genomförandet av transnationella projekt. Den avser projekt som godkänts inom Leader+-initiativet.
Information is available concerning: the contact details of the participating partners; common cooperation objectives; the joint action plan; legal aspects; the expected outputs and results; and nancial information.
Databasen innehåller kontaktinformation över deltagande partner, gemensamma samarbetsmål, den gemensamma åtgärdsplanen, rättsliga aspekter, förväntade produkter och resultat samt ë na n s i ell information.
Consequently it is a very useful tool for demonstrating the benefits of cooperation, and thereby helping to stimulate new cooperation activities.
Den är därför ett mycket värdefullt verktyg för att visa fördelarna med samarbete och därmed bidra till att stimulera till nya samarbetsprojekt.
For this, the MAs and NNUs were asked to send a list of their approved cooperation projects.
När databasen skulle upprättas ombads förvaltningsmyndigheterna och de nationella nätverkskontoren att överlämna en förteckning över sina godkända samarbetsprojekt.
The individual project was then linked to a project template or data sheet, providing several fields describing the project, and was completed by the MAs and NNUs with the help of the LAGs.
Varje projekt kopplades sedan till en projektmall eller ett faktablad, med è er a fält för beskrivning av projektet, som fylldes i av förvaltningsmyndigheterna och de nationella nätverkskontoren med hjälp av LAG-grupperna.
This information is available in the language of the lead partner and translated into English by the European Commission once the data sheet has been correctly filled in.
Uppgifterna ë n n s på den ledande partnerns språk och översätts till engelska av Europeiska kommissionen när faktabladet fyllts i korrekt.
The most recent tool that has been developed is the Leader Competence Pool (LCP), which has been done so in response to the results of the Leader+ mid-term evaluation.
Det senast utvecklade verktyget är Leader Competence Pool (LCP), som tagits fram till följd av resultaten från halvtidsutvärderingen av Leader+.
The Observatory also considers it vital that the skills and experience learned between Leader II and Leader+ is not lost.
Observationsorganet ser det också som oerhört viktigt att de färdigheter och erfarenheter som förvärvats mellan Leader I I och Leader+ inte går förlorade.
This idea was further discussed and developed with representatives of LAGs, national network units and managing authorities during the course of the Leader+ Observatory seminar in Tihany, Hungary, in November 2006.
Denna tanke diskuterades och utvecklades med företrädare för LAG-grupper, nationella nätverkskontor och förvaltningsmyndigheter i samband med Leader+ observationsorganets seminarium i Tihany i Ungern i november 2006.
The LCP tool was launched by the Contact Point in cooperation with Leader+ managing authorities and national network units who suggested suitable candidates to register and publish their profiles. It brings to those people working in rural development around Europe (and indeed the world) a tool where they can find peers or expertise in certain fields, which can help them in whatever situation.
LCP-verktyget lanserades av observationsorganets Contact Point i samarbete med förvaltningsmyndigheterna för Leader+ och de nationella nätverkskontoren, som föreslog lämpliga kandidater att registrera sig och publicera sin respektive p ro ë l .
One of the Observatory’s major tasks has in fact been to gather prior information about every LAG for the LAG data base.
En av observationsorganets främsta uppgifter har varit att samla in förhandsinformation om varje LAG-grupp till databasen över LAG-grupper.
This work began in the first quarter of 2005, and while it initially focused on the EU-15, it now includes data on LAGs in the new Member States (ongoing).
Arbetet inleddes under första kvartalet 2005 och gällde ursprungligen EU-15, men nu ë n n s uppgifter om LAG-grupper i de nya medlemsstaterna
New examples of good practice will be added as and when they become available.
Nya exempel på godametoder kommer att läggas till efterhand som de blir tillgängliga.
It is also planned to link this tool to the LAG database.
Det ë n n s också planer på att koppla detta verktyg till databasen över de lokala aktionsgrupperna.
completed, the sheet was validated by the MA, after which a request for translation was made to the European Commission.
När faktabladet fyllts i validerades det av förvaltningsmyndigheten, och därefter begärdes en översättning av Europeiska kommissionen.
The reference ‘not yet validated by the national authorities’ displayed in the data sheet shows those sheets which have never been validated by the MAs, and consequently these have not been translated.
Hänvisningen ”Ännu inte validerad av de nationella myndigheterna” på ett faktablad visar att det inte validerats av förvaltningsmyndigheten, och dessa faktablad har därför inte översatts.
The monitoring indicators database provides statistical information at programme, national and EU level for the years 2003 and 2004, and for 2005 where already available.
”Monitoring indicators data-base” innehåller statistisk information på programnivå, nationell nivå och europeisk nivå för 2003 och 2004 och för 2005 där informationen är tillgänglig.
The information displayed in a LAG data sheet can be accessed either by a search engine using specic selection criteria, or via the Member State files’ page (see above), or alternatively from the ‘Who’s who’ LAGs’ address list.
Informationen visas på ett LAG-faktablad som kan nås antingen via en sökmotor med hjälp av särskilda urvalskriterier eller från sidan ”Dossier för medlemsstaterna” (se ovan). Faktabladen kan också nås från adresslistan över LAG-grupper på sidan ”Vem är vem”.
LAG data sheets can also be downloaded in PDF format.
LAG-faktabladen kan också hämtas i pdf-format.
Working via a web portal, a search engine linked to all databases has been established using a common interface.
Databasen nås via en webbportal och ett gemensamt gränssnitt med en sökmotor som är kopplad till alla databaser.
The Leader+ InfoBank allows the user to search for information from a single gateway via countries, themes, keywords, target groups and ‘free text’.
Genom ”Leader+ InfoBank” kan användare söka efter information från en enda webbplats med utgångspunkt i land, tema, nyckelord, målgrupp och ”fritext”. Här ingår vissa databaser som visar resultaten av Leader+, t.ex. databasenmed exempel på godametoder, publikationsdatabasen (Leader+ Magazine) och databasen för samarbetsprojekt.
The LAG database and LCP is also part of the InfoBank though without the keywords’ and target groups’ functionalities which are not applicable here.
Databasen över LAG-grupper och LCP ingår också i InfoBankmen utan funktionerna nyckelord ochmålgrupp, som inte är tillämpliga för dessa.
Apart from information contained in publications, the library and the various databases, the Observatory has received many requests for information about ‘good practice’ projects.
Vid sidan av information som ë n n s i publikationer, i biblioteket och i de olika databaserna har observationsorganet fått många förfrågningar om information om projekt med exempel på godametoder.
While it can already be assumed that articles in the magazine are ‘good practice’, and as such are a rich source of inspiration and ideas, it was nevertheless decided to take this a step further, and develop the good practice database.
Även om det kan förutsättas att artiklarna i Leader+Magazine är exempel på godametoder och som sådana utgör en rik källa till inspiration och idéer, beslutade man att gå vidare och utveckla databasenmed exempel på godametoder.
‘Good practice’ relates to individual projects which have a special strategic focus, or a series of projects which can be considered as a whole.
Här ë n ner man enskilda projekt med ett särskilt strategiskt fokus, eller en serie projekt som kan ses som en helhet.
The importance of having validated and consistent information about Leader at EU level should not be underestimated.
Vikten av att ha tillgång till validerad och korrekt information om Leader på EU-nivå får inte underskattas.
In carrying out the various tasks described, there has very much been a true sense of the bottom-up approach in terms of the collection of the information and the development of the various databases.
Arbetet med de olika uppgifter som beskrivits har i hög grad präglats av lokal förankring när det gäller insamling av information och utveckling av de olika databaserna.
The value of what has so far been achieved is already quite evident, since for the first time, LAGs and other rural actors have a much clearer picture of what is happening in Leader+, and more importantly have a range of excellent tools for their future rural development initiatives.
Det står redan klart att det som åstadkommits hittills är av stort värde, eftersom LAG-grupper och andra landsbygdsaktörer har en mycket tydligare bild av vad som händer inom Leader+. Dessutom har de, vilket är viktigare, tillgång till en rad utmärkta verktyg för sina framtida landsbygdsutvecklingsinitiativ.
However, building on success is very much part of the Leader legacy and is something that the Observatory will certainly continue to do in the future.
Att bygga vidare på framgångar är dock en viktig del av Leaders ë l o s o ë , och det kommer observationsorganet de ë ni tivt att göra även i framtiden.
The collection of good practice examples at the European level has been an important task for the Leader+ Observatory, since it clearly shows the achievements of Leader+ in rural areas, not only to the public at large, but to all rural development actors who wish to understand how Leader+ is being implemented.
Insamlingen av exempel på godametoder på EU-nivå har varit en viktig uppgift för Leader+-observationsorganet, eftersom det tydligt visar vad Leader+ har åstadkommit på landsbygden, inte bara för allmänheten utanför alla landsbygdsutvecklare som är intresserade av att känna till hur Leader+ genomförs.
In doing so, the Observatory selected a team of experts to collect good practice examples on a national basis by both the Leader+ national network units and the managing authorities.
Observationsorganet har därför valt ut en grupp experter som samlar in exempel på godametoder på nationell nivå från både de nationella nätverkskontoren och förvaltningsmyndigheterna.
The criteria for identifying good practice were based on the seven Leader+ characteristics which are valid for all Leader+ programmes in Europe, and in addition transferability and sustainability.
Kriterierna för i den t i ë er in gav godametoder grundades på de sju särdrag som gäller för alla Leader+ program i Europa och dessutom på överförbarhet och hållbarhet.
Once the examples were selected, the experts reformatted them into a common European template.
När exemplen väl hade valts gav experterna dem ett gemensamt europeiskt format.