natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also in favour of an indepth review of the Lisbon strategy,giving equalweight to economic policy,the environment,employment and social cohesion,so as to promote a comprehensive European strategy for sustainable development.
Avseende konsekvensanalysen noterar rådet kommissionens rapport om nästa etapp till stöd för en konkurrenskraftig och hållbar utveckling, och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt genomföra de rekommendationer som görs i rapporten.
Page 32
När det
European Council had a collective responsibilityto bring the Constitution into force as soon aspossible.
Parlamentet noterar även slutsatserna från initiativet ”Förmedla Europa till medborgarna”, och understryker att det åligger Europeiska rådet att se till att konstitutionen träder i kraft så snart som möjligt.
On matters to do with the Union’sexternal relations,Parliament expressed concern at the deteriorating security situation in Sudanand reiterated its call for an arms embargo.
Avseende EU:s förbindelser med tredjeland uttrycker parlamentet särskilt sin oro över den försämrade situationen i Sudan, och upprepar sin uppmaning om ett vapenembargo mot landet.
It alsocondemned the bombing of Fallujah in Iraq andthe establishing of a state of emergency.
Likaså fördömer parlamentet bombningen av Falluja i Irak och införandet av undantagstillstånd.
Reference:European Parliament resolution on thehuman rights situation of Tibetans:Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om läget för mänskliga rättigheter för tibetaner i Kina – Bull. 12.2002, punkt 1.2.7
Parliament thuscalled for:all the warring factions to abide by the Linas-Marcoussis and Accra III agreements; theintroduction of an embargo on arms exports to allparties to the conflict; the gradual replacement ofthe French soldiers in the Licorne mission, under UN auspices,by other neutral forces; continuedefforts by the African Union to resolve the conflict.
Parlamentet kräver därför att samtliga krigförande parter respekterar Linas-Marcoussis- och Accra III-avtalen, att det införs ett vapenembargo mot alla deltagare i konflikten, att de franska soldater som deltar i operation Licorne gradvis och under FN:s överinseende byts ut mot neutrala styrkor samt att Afrikanska unionen arbetar vidare för att lösa konflikten.
In addition,Parliament took the view thatthe European Union should play a major politicalrole,by way of coherent action designed toencourage the emergence of genuine political pluralism and addressing the structural causes ofconflicts as part of its conflict prevention policyaimed at achieving a lasting peace.
Vidare anser parlamentet att EU bör spela en avgörande roll genom en sammanhängande insats som, inom ramen för EU:s konfliktlösande politik, syftar till att uppmuntra sann politisk mångfald och som angriper konfliktens strukturella orsaker och leder till varaktig fred.
Moreover,itwanted an international committee of inquiry tobe set up to investigate the acts of violence committed by the government and rebels.
Slutligen önskar parlamentet att det inrättas en internationell undersökningskommission med uppgift att klarlägga vilka övergrepp regeringen och rebellerna har begått.
Adopted on 18November.Parliament reiteratedits call for abolition of the death penalty,soughtan immediate moratorium on capital punishmentin China and urged the Chinese authorities toimmediately commute the death sentence handeddown to Tenzin Delek Rinpoche,a Buddhistlama,for alleged political offences.
Europaparlamentet upprepar sitt krav på att dödsstraffet avskaffas, kräver omgående ett moratorium för dödsstraffet i Kina och uppmanar de kinesiska myndigheterna att häva det dödsstraff som tilldömts Tenzin Delek Rinpoche, en buddistisk munk som trots att det saknas bevis har dömts för politiska brott.
It expectedthe Chinese authorities to ensure that international human rights and humanitarian law standards are respected and,in particular,to guarantee internationally recognised legal proceedingsfor persons arrested.
Parlamentet förväntar sig att de kinesiska myndigheterna ser till att mänskliga rättigheter och internationella rättsprinciper avseende mänskliga rättigheter respekteras, och att de särskilt garanterar att häktade personer får en rättegång som följer etablerade internationella bestämmelser.
Furthermore,Parliamentcalled on the European Union and its Member States to urge the Chinese government to respectthe religious rights and freedom of the Tibetanpeople,and to organise a new and fair trial for Tenzin Delek Rinpoche; the ongoing dialoguewith the representatives of the Dalai Lama,aimedat reaching a mutually acceptable solution to theissue of Tibet,should also be stepped up.
Vidare önskar parlamentet att EU och dess medlemsstater utövar påtryckningar för att få den kinesiska regeringen att respektera det tibetanska folkets rättigheter och religionsfrihet och ordna en ny, rättvis rättegång för Tenzin Delek Rinpoche.
The Council should,in this respect,appoint an EUSpecial Representative for Tibetan Affairs.
Parlamentet önskar vidare att den kinesiska regeringen stärker dialogen med Dalai Lamas företrädare för att så snabbt som möjligt nå en ömsesidigt godtagbar lösning på Tibetfrågan, och upprepar i samband härmed sin uppmaning till rådet om att utse en särskild EU-representant för tibetanska frågor.
References:Partnership agreement between the members ofthe African,Caribbean and Pacific Group of States,of the one part,and the European Community andits Member States,of the other part,signed in Cotonou on 23June 2000:OJ L317,15.12.2000;Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den
Such a policyought to resemble those conducted in other countries of the world with due regard for humanrights,political pluralism and the application ofdemocracy.
1.2.4 Europaparlamentets resolution om människorättssituationen i Eritrea.
It thus hoped that dialogue and cooperation with Cuba would become the rule andwould play a fundamental part in improving thehuman rights situation and promoting economicand social development there.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av tilldelningen av världspressens frihetspris till Raúl Rivero – Bull. 3-2004, punkt 1.6.5
European Parliament resolution on thehuman rights situation in Eritrea.
Slutligen anser parlamentet att Kuba bör ges möjlighet att ansluta sig till Cotonouavtalet.
Parliament condemned all human rights abuses in Eritrea and called on the country’s authorities to uphold human rights, respect international conventions and cooperate fully with international human rights organisations and NGOs.
Parlamentet fördömer å det kraftigaste alla kränkningar av mänskliga rättigheter i Eritrea och uppmanar landets myndigheter att skydda mänskliga rättigheter, respektera internationella överenskommelser och på detta område samarbeta fullt ut med internationella människorättsorganisationer och icke-statliga organisationer.
Moreover, it called on the Eritrean authorities to lift the ban on the country’s independent press and to respect the rights of all those who had been imprisoned.
Parlamentet uppmanar även de eritreanska myndigheterna att upphäva förbudet mot landets oberoende press och se till att fångars rättigheter respekteras.
Parliament called on the Council and the Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism.
Slutligen uppmanar parlamentet rådet och kommissionen att inleda det samrådsförfarande som avses i Cotonouavtalets artikel 96 för att få ett slut på kränkningar av mänskliga rättigheter och öppna vägen för politisk mångfald.
1.3.1.The Brussels European Council confirmedthe validity and relevance of the Lisbon strategyand stressed the importance of the mid-termreview,which would take place at the spring 2005European Council meeting,for giving fresh impetus to the strategy.
1.3.1 Europeiska rådet i Bryssel bekräftade att Lissabonstrategin fortfarande är giltig och relevant samt underströk den stora betydelse som halvtidsöversynen vid Europeiska rådets vårmöte 2005 kommer att få för att ge Lissabonstrategin nya impulser.
In this connection,it invitedthe Commission to present,by the end of January 2005,the necessary proposals for proceedingwith the midterm review,bearing in mind thenew challenges to be faced.
Den uppmanade därför kommissionen att före utgången av januari 2005 att lägga fram de förslag som är nödvändiga för halvtidsöversynen med hänsyn till alla nya utmaningar.
It also encouragedthe Council to build on the progress made sincethe spring 2004 meeting and to maintain themomentum of its work (→point I.3).
Samtidigt uppmanade det rådet att bygga vidare på de framsteg som gjorts sedan Europeiska rådets vårmöte 2004, och att se till att arbetet även i fortsättningen bedrivs på ett dynamiskt vis (→ punkt I.3).
Coordination of economic policies
Stabilitets- och tillväxtpakten
In addition,the Commission highlights similarities and differences between pastand future entries into the euro area,and pointsout that public opinion concerning the euro in thenew Member States is half-hearted.
Dessutom framhäver kommissionen skillnader och likheter mellan tidigare och framtida tillträden till euroområdet och redogör för olika åsikter inom den allmänna opinionen om euron i de nya medlemsstaterna.
Since mostof the scenarios envisage a rapid transition fromnational currency to the euro,the Commissionemphasises that this will place a greater burdenon businesses and public administrations,and itwill be necessary to ensure that the parties concerned are adequately prepared and informed inadvance.
Då de flesta möjliga scenarier förutser en snabb övergång till euron, understryker kommissionen att kostnaderna för företagen och de offentliga förvaltningarna kommer att öka, liksom behovet av att förbereda och informera berörda parter på ett tidigt stadium.
References:Commission recommendation for a Council recommendation to Greece with a view to bringing anend to the situation of an excessive governmentdeficit:SEC(2004) 816; Bull.
Kommissionens rekommendation angående rådets rekommendation till Grekland i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra – SEK(2004) 816 och Bull. 62004, punkt 1.3.8
Adopted on 10November.Looking ahead to theadoption of the single currency by the 10 new Member States of the European Union between2007 and 2010,the Commission has issued a firstreport on the extent to which those countries areactually prepared for a successful changeover tothe euro.
Antogs av kommissionen den 10 november.
Unlike the convergence reports,whichevaluate compliance with the criteria laid down inthe Treaty on European Union,this report,to beissued at least once a year,is intended to keep allthe interested parties (the Community institutions,
De tio nya EU-medlemsstaterna önskar fatta beslut om att börja använda den gemensamma valutan mellan 2007 och 2010, och kommissionen lägger därför fram en första rapport om hur långt dessa medlemsstater kommit i sina praktiska förberedelser för en framgångsrik övergång till
Between 2002 and 2003,the totalfemale unemployment rate in the European Union of 25 rose slightly from 9.9 to 10%.
Ekonomisk och monetär politik från
Italy Austria Netherlands Austria United Kingdom Italy Italy United Kingdom United Kingdom
Det förklarar också att det på grundval av en rekommendation från kommissionen snarast möjligt kommer att bedöma det alltför stora underskottet i Grekland.
Gloucestershire, Wiltshire and N. Somerset
Därför får Ekonomiska och finansiella kommittén i uppdrag att noggrant behandla en sådan rapport och snabbt rapportera till rådet.
Employment and social policy
Social trygghet Sociala trygghetssystem
Reference:Commission Green Paper:COM(2004)379; Bull.
Resultat regionala arbetslöshetstalen
Adopted on 17November.Welcoming the Commission’s Green Paper,the Committee suggestedplacing more emphasis on aspects of social citi-zenship,discrimination and fundamental humanand social rights. Moreover,it wanted specificfunding and elements of the action plan to bedevoted to projects concerning the Roma.
1.3.7 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.
Adopted on 17 November.
Europeiskaekonomiskaoch sociala kommitténs yttrande: Bull. 12-2003, punkt 1.3.25
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No1408/71 (OJ L149,5.7.1971; Fifth General Report,point 223),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 3-2004, punkt 1.3.19
3-2004,point 1.3.19Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.3.32
Formellt antagande av en gemensam ståndpunkt i rådet vid dess möte den 15–16 november.
Common position formally adopted by the Council at its meeting on 15 and 16November.
1.3.8 Regionkommitténs yttrande om grönboken ”Jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU”.
Industrial products
Sysselsättning och socialpolitik
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of thelaws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Dessutom föreslår kommittén att särskilda finansiella medel och särskilda insatser i handlingsprogrammet inriktas på projekt som rör romerna.
6-2004,point 1.3.45
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
12-2002,point 1.3.35Economic and Social Committee opinion:Bull.6-2003,point 1.3.30Parliament opinion (first reading):Bull.
1.3.9 Kommissionens yttrande om förslaget till arbetsordning för Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
The Council took note ofthe preparatory work done by the Commission,particularly welcomed the Commission’s effortsto consult market participants actively,asked the Commission to examine further issues affectingfinancial market integration and stability,andrequested that all future legislative proposals beaccompanied by thorough impact assessment.
arbetarskyddsfrågor, eftersom den anser att det tillgodoser behovet av en rationalisering av kommitténs funktionssätt med syftet att förbättra kommitténs flexibilitet, ansvar och allmänna effektivitet.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Referens: Rådets beslut av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor – EUT C 218, 13.9.2003 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.28
Council conclusions on financial integration.
Kommissionen uttalar sig positivt om utkastet till arbetsordning för Rådgivande kommittén för
References:Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article54 (3) (g) of the Treaty on the approvalof persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents:OJ L126,12.5.1984Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions:OJ L141,11.6.1993; Bull.
1.3.10 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”E-hälsovård – förbättra hälsovården för medborgarna i EU: handlingsplan för ett europeiskt område för e-hälsovård” (→ point 1.3.38).
Page 40
Inre marknaden
5-2003,point 1.3.32Amended Commission proposal:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 371; Bull. 7/8-2003,point1.3.49
Inre marknaden personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper – EGT L 126, 12.5.1984
Adopted on 25November.The Council felt thatthe efficient,cost-effective and safe cross-borderclearing and settlement of securities transactionsin a competitive environment within the European Union would constitute a significant steptowards the completion of the internal market forfinancial services and hence towards meeting theobjectives set out in the Lisbon strategy.
1.3.11 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet.
6-2003,point 1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled:1July 2004Commission proposals for signature and con-clusion:COM(2004) 564; Bull.
Kommissionens rapport ”Sjätte lägesrapporten om handlingsplanen för finansiella tjänster” – KOM(2002) 267 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.30
Decision on signing adopted by the Council on2November.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 89/336/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet – EGT L 139, 23.5.1989
12-2001,point1.3.46Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002;COM(2002) 328; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 759 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.35
Decision on the conclusion endorsed by Parliamenton 17November.
Rådets slutsatser om finansiell integration – Bull. 62004, punkt 1.3.45
the European Community to permit effective taxation of savings income in the form of interestpayments.
Europeiskaekonomiskaoch sociala kommitténs yttrande: Bull. 6-2003, punkt 1.3.30
Reference:Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest pay-ments:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 3-2004, punkt 1.3.34
6-2003,point 1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled:30July 2004Commission proposals for signature and con-clusion:COM(2004) 569; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2004) 446 och Bull. 62004, punkt 1.3.44
Decision on signing adopted by the Council on29November.Purpose:to ensure that the Republic of San Marino adopts measures equivalent tothose to be applied within the European Community to permit effective taxation of savingsincome in the form of interest payments.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 16 oktober. Rådet upprepar att den anser det nödvändigt att dels uppnå ytterligare integration av den finansiella sektorn, grundad på en systematisk analys av kvarstående hinder, dels åstadkomma konvergens i fråga om medlemsstaternas tillsyn och genomförande.
Themeasures involve withholding tax at a predetermined rate with revenue sharing,a voluntary procedure for the beneficiary based on the optionalsupply of information to his or her tax authorityin place of withholding of tax at source by the paying agent,a mechanism for informationexchange on request in the event of tax fraud orequivalent offences concerning interest,and arevision clause enabling the parties to consulteach other every three years or at the request ofone of the parties in order to improve the technical operation of the agreement and allow forinternational change in this domain.
Dessutom betonar rådet vikten av att nuvarande förslag på området för finansiella tjänster färdigställs, såsom direktivet om kapitalkrav för banker och investeringsfirmor, åttonde bolagsrättsdirektivet om lagstadgad revision, tredje direktivet om penningtvätt, samt direktivet om återförsäkring och redovisningsstandarder.
Decision on signing adopted by the Council on29November.Purpose:to ensure that the Principality of Liechtenstein adopts measures equivalent to those to be applied within the European Community to permit effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Slutligen noterar rådet med tillfredsställelse det förberedande arbete som kommissionen utfört, särskilt dess ansträngningar att aktivt rådfråga marknadsdeltagare.
Themeasures involve withholding tax at a predetermined rate with revenue sharing,a voluntary procedure for the beneficiary based on the optionalsupply of information to his or her tax authorityin place of withholding of tax at source by the paying agent,a mechanism for informationexchange on request in the event of tax fraud orequivalent offences concerning interest,and arevision clause enabling the parties to consulteach other every three years or at the request ofone of the parties in order to improve the technical operation of the agreement and allow forinternational change in this domain.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att granska ytterligare frågor som berör integration och stabilitet på de finansiella marknaderna och begär att alla kommande lagförslag skall åtföljas av en grundlig konsekvensanalys.
Directives amended:Council Directive 77/799/EEC:OJ L336,27.12.1977Council Directive 92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amended by Council Directive2000/47/EC:OJ L93,29.7.2000; Bull.
Syftet med omarbetningen av direktiv 89/336/EEG är att förenkla lagstiftningen genom att utarbeta en klarare text som löser de problem med motstridiga tolkningsmöjligheter som hittills har funnits.
7/8-2000,point 1.3.22 third countries; to describe,prioritise and coordinate the mechanisms available to the Commission services for achieving their goal; and toinform right-holders and other entities concernedof the means and actions already available and tobe implemented,and raise their awareness of theimportance of their participation.
Denna förbättring av rättssäkerheten åstadkoms genom förtydligande av tillämpningsområdet, fastställande av särskilda bestämmelser för fasta installationer, mer detaljerade väsentliga krav, förtydligande av harmoniserade standarders roll samt tydligare informationskrav, vilket bör leda till förbättrad marknadstillsyn.
Adopted by the Council on 16November.
1.3.13 Rådets slutsatser om översynen av Lam- falussy-ramen.
Industrial and intellectual property
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
Merger control
Finansiella tjänster
Sony Pictures/Walt Disney/ODG/MovieCo
Rådets åttonde direktiv 84/253/EEG grundat på artikel 54.3 gi fördraget, om godkännande av
Adopted on 10November.Purpose:to helpimprove the implementation of the intellectualproperty rights (IPR) enforcement legislation innon-member countries.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 16 oktober. Rådet anser att Lamfa- lussy-ramen har varit framgångsrik, bl.a. därför att den ger lagstiftningsarbetet större flexibilitet och snabbhet och främjar en snabb anpassning till utvecklingen på de finansiella marknaderna.
The Commission putsforward three approaches:to provide a long-termline of action with the goal of achieving a significant reduction in the level of IPR violations in
Rådet framhäver därför behovet av att främja ramen ytterligare och öka flexibiliteten med hänsyn till utvecklingen på marknaden och in-
General rules
Fri rörlighet för kapital
Previous report:COM(2004) 256; Bull.
12-2001, punkt 1.3.46 Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 328 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.37
The second edition ofthe 2004 scoreboard focuses on the situation inthe new Member States.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EUT C 67, 17.3.2004 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.32 novationsområdet.
Approval is subject to a number of conditions intended to safeguard competition andhence the interests of European consumers on the few markets where the transaction raisedcompetition concerns. The conditions relate to the sale or licence of three pharmaceutical products.Therefore,subject to full compliance with thecommitments given,the merger was declaredcompatible with the common market.
Dessutom framhåller det nödvändigheten av att finna en lämplig jämvikt mellan behovet av snabbhet i lagstiftningsprocessen och behovet av att säkerställa lagstiftningens kvalitet, samt anser att det är av avgörande betydelse att nivå tre utvecklas, inbegripet ett förstärkt tillsynssamarbete och konvergens i tillsynsmetoderna.
5-1992,point 1.1.80Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 453; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 371 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.49
Research and technology
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2004) 312 och Bull. 42004, punkt 1.3.37
SMEs in the textile sector.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 16 november.
Lastly, the Council asked the Commission to inform it regularly on developments in the EU textiles and clothing sector in the aftermath of the dismantling of import quotas from 1 January 2005.
Enligt den politiska överenskommelse när syftet med förslaget att harmonisera kontrollen av rörligheten för likvida medel vid EU:s yttre gränser.