natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, under Article 86 of the Treaty, the Commission canonly focus on legislation concerning economic activities orcompanies which, by virtue of special rights, have assumedresponsibility for operating services of general economicinterest, provided that the enforcement of competition rules doesnot prevent these companies from carrying out the tasksassigned to them.
anserai! konkurrensbesiämmelscrna inte får lägga oskäliga Enligt artikel 86 i fördraget kan kommissionen endast rikta in sig binderi vägen för medlemsstater som vill anta banbrytande på lagstiftning som gäller ekonomisk verksamhet eller företag miljölagstiftning som ett led i sina strävanden att nå de mål med särskilda rättigheter som åtagit sig att tillhandahålla tjänster som uppställts i artikel 6 i fördraget, av allmänt ekonomiskt intresse, under förutsättning att tillämpningen av konkurrensreglerna inte hindrar dessa företag att utföra de uppgifter som tilldelats dem.
The Commission may only grant an exemption for a restrictiveagreement under Article 81(3) for environmental reasons, andthen only if the four criteria for exemption are met —particularly the requirement that competition in respect of asubstantial part of the products in question may not beeliminated.
välkomnar att kommissionen 1998 vid sin undersökning av Kommissionen kan endast medge undantag för begränsande avtal konkurrensen inom ramen för artikel 81.3 i EG-fördraget i ¡enlighet med artikel 81.3 av miljöskäl, och detta endast om de fy fyra fall ställt sig positiv till miljöfrågor; konstaterar med ra villkoren för undantag uppfylls, framförallt kravet att konkurr-tillfredsställelse alt kommissionen i sin senaste rapport om rensen inte sätts ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.
As Parliament has noted, the Commission may onlyconsider environmental aspects which contribute to promotingtechnical and economic progress —which is one of the fourassessment criteria.
Så konkurrensen återigen bekräftat den ståndpunkt kommiss-som parlamentet har konstaterat kan kommissionen endast ta så sionen intagit redan i rapporten 1995. nämligen att förbätt dana miljöaspekter i beaktande som gynnar ekonomiska och randet av miljön är att anse som en faktor som gynnar eko tekniska framsteg - vilket är ett av de fyra bedömningskriterierna. nomiska eller tekniska framsteg.
384APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
390 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Calls on the Commission to take care to ensure that noagreements detrimental to competition are drawn upbetween banks as regards the various methods ofpayment, especially in the euro area;
Exem den fria konkurrensen, beträffande de olika möjligheter att pelvis inledde kommissionen en undersökning om kartellbildning verkställa betalningar som existerar, och då i synnerhet in om euroområdet.
For example, the Commission began a cartelinvestigation in February 1999 to look for any evidence thatprior to the introduction of the euro, banks colluded to fix thestructure and amount of tariffs to be applied after 1 January1999 for all types of foreign exchange transactions within the European Union.
i februari 1999, för att se om det fanns några bevis för att banker in för införandet av euron samrådde i hemlighet för att bestämma typ och storlek på de avgifter som skulle tas ut efter den 1 januari 1999 för valutatransaktioner inom EU.
The Commission acknowledges the considerable increase in theworkload of the Competition DG and will take all necessarymeasures to enhance the resources available to it.
Kommissionen tillstår att arbetsbördan vid GD Konkurrens ökat betydligt, och kommer att vidta nödvändiga åtgärder forati öka re surserna för detta GD.
Calls for the need for more staff in the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, sothat the Commission may completely fulfil its obligationsunder the Treaty;
kräver att det ökade behovet av personal vid generaldirektoratet för konkurrensfrågor åtgärdas genom att personalstyrkan utökas så att kommissionen fullständigt kan uppfylla sina förpliktelser enligt fördragen.
It fully shares Parliament’s concern to strengthencompetition policy and ensure that it is put into practice as closeto the citizen as possible without, however, thereby jeopardisingthe coherence of Community law.
välkomnar kommissionens insatser för en modernisering av Kommissionen tackar parlamentet för att det stöder de refonner konkurrensbestämmelserna, men kräver samtidigt att re som kommissionen påbörjat.
Welcomes the efforts made by the Commission tomodernise competition law; requests, however, at thesame time that the intended reforms should not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy; considers, however, that the regions should, on theprinciple of subsidiarity, be allowed a degree ofdiscretion;
Den vill i likhet med parlamentet for-formsträvandena inte leder till en renationalisering, eller till starka konkurrenspolitiken och Sikcrst illa att den i_enoinlors så att den europeiska konkurrenspolitiken försvagas, anser nära medborgarna som möjligt, utan att hotagemenskapslagstifi-emellertid at: regionerna med hänsyn till subsidiaritetsprin-ningens enhetlighet. cipen bör ges ett självständigt utrymme vad gäller utvecklincen.
In order to ensure that compliance with EU State aid control law,under the terms of Article 88(3) EC Treaty Member States arerequired to notify national State aid measures to the Commission prior to their implementation.
anser att ett konsekvent utnyttjande av konkurrenspolitiken För att garantera att EU-lagen om kontroll av statligt stöd följs, i kan bidra till att målen för sysselsattningsriktlinjcrna upp enlighet med artikel 88.3 i EG-fÖrdragel, måste medlemsstaterna nås,och kräver i detta sammanhang att kommissionen sna anmäla statliga stödåtgärder till kommissionen innan de genom rast genomför bemyndigandeförordningen för gruppundan förs.
The only exceptionconcerns aid granted according to the conditions laid out ingroup exemption regulations.
Det enda undantaget ¿dier stod som bevilj is enligt villkoren tag som kan komma att initiera en positiv dynamik, i synner i förordningar om gruppundantag.
The Commission has alreadyadopted in July draft group exemptions which are beingdiscussed with Member states and interested parties.
Kommissionen antog redan i het vad gäller små och medelstora företag och inom utbild juli utkast till gruppundantag sorn diskuteras med medlemssta ningsområdet. terna och berörda parter.
Apart fromthat, the notification procedure will continue as well as theprocess of developing stricter State aid control measures.
Utöver detta kommer anmälningsförfarande! att fortsätta, liksom även utvecklingen av strängare kontrollerav statligt stöd.
Requests, in view of the continuing overall high level of State aids and their incompatibility with the smoothfunctioning of the internal market, that Europeancompetition policy be given priority over nationalregulations on aid, subject to the principle of subsidiarity;
kräver att man med hänsyn till de fortsatt höga nivåerna för Kommissionen delar parlamentets uppfattning an kontrollen av statliga stöd och dessas oförcnlighet med en väl fungerande det statlig i stödet kan gr.ns ännu strängare SubsidKiritetsprmci inre marknad, samtidigt som hänsyn tas till subsidiaritets-pen är inte tillämplig när det gäller kontroll av statligt stöd.
The Commission shares Parliament’s view that there is stillroom for tightening State aid control. The principle ofsubsidiarity is not applicable in the area of State aid control,where the Treaty has invested the Commission with theexclusive right to review national aid schemes under Article 87of the Treaty.
För principen, i högre grad prioriterar Europeiska unionens kon draget ger kommissionen exklusiv behörighet att granska program kurrenspolitik i förhållande till de nationella stödordning för statligt stöd, enligt artikel 87 i fordraget.
The Commission shares Parliament’s view, as was set out in itscommunication on services of general interest in Europe.
bekräftar att det behövs en utveckling mot att offentliga Kommissionen delar parlamentets uppfattning, enligt vad som monopol ersätts av konkurrenskraftiga strukturer så att Eu framgår av kommissionens meddelande om tjänster av allmänt in ropa moderniseras och blir en mer konkurrenskraftig miljö tresse i Europa. för konsumenter och företag.
Effective execution of decisions to reimburse aid is indeedcrucial for the credibility of State aid control. The Commissionis therefore ready to improve its system to follow up thesedecisions.
uppmanar kommissionen att vidta effektiva åtgärder med Ett effektivt genomförande av beslut om återbetalning av stöd är avseende på att harmonisera reglerna för återbetalning av förstås avgörande for trovärdigheten n irdet giller kontroll n statolagligt statligt stöd. ligt stöd Kommissionen ár därför beredd att förbättra sitt system för uppföljning av dessa beslut.
State aid is not entirely forbidden.
betonar dock att statliga stödåtgärder fortfarande behövs Statligt stöd är inte helt förbjudet.
It may be authorised if itsupports aims of the Treaty, such as employment, research anddevelopment, the environment and notably regional aid.
Det kan tillåtas om det bidrar till som korrektiv på vissa punkter där marknaden misslyckats fördragets målsättningar, t. ex. sysselsättning forskning och ut och för att stödja de mera övergripande målen i EG-fördra veckling, miljö och framför allt regionalt stöd.
The Commission has issued guidelines which describe its respectiveapproach.
Kommissionen har get, utarbetat riktlinjer som beskriver hur den ser på detta.
The Commission will continue, in keeping with previouseditions, to extend the coverage of the State aid survey and todeepen the analysis of State aid.
anser att den numera årliga «översikten över statligt stöd i Kommissionen kommer att fortsätu i överensstämmelse med ti Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa digare utgåvor, att utöka det område som täcks in av under andra sektorer» kan utgöra en god utgångspunkt för att sökningen av det statliga stödet och all fördjupa analysen av det.
Takes the view that what has now become an annualsurvey on State aid in the European Union in themanufacturing and certain other sectors may serve as agood basis for achieving more transparency in the field of State aid; urges that the report should deal in greater depthwith the quality of aids;
skapa Ökad öppenhet på området för offentligt stöd, och ön skar alt denna översikt i Ökad utsträckning behandlar stödets kvalitet.
The Commission welcomes the support for a State aid register,the establishment of which is in its preparatory stage.
Kommissionen välkomnar stödet for ett register over statligt stöd.
Calls on the Commission to put forward proposals for apublic and regularly updated register of State aids takinginto account the qualitative differences in the aids grantedand to include aid in respect of which procedures havebeen initiated;
fcntligt register, som regelbundet uppdateras, över statliga Förberedelser för att upprätta ett sådant pågår redan. stöd vari de kvalitativa skillnaderna vad gäller det beviljade stödet beaktas; och att i samband härmed inbegripa det stöd som har blivit föremål för ett rättsligt förfarande.
REACTIONS TO THE TWENTY-EIGHTH REPORT385
REAKTIONER PÅ TJUGOÅTTONDE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN 391
Calls on the Commission to introduce a league tablesimilar to that for the internal market, to pinpoint the Member States with the highest and the lowest levels of State aid;
uppmanar kommissionen att införa en «rcsultatlista» i likhet Kommissionen studerar för närvarande vilka uppgifter som skull-med den som finns forden inre marknaden, som visar vilka le tas upp i en resultattavla.
The Commission is currently studying the necessary elements ofa league table (scoreboard). Such an instrument needs thoroughand careful preparation in order to present pertinent indicators.The use of mere aid levels to compare Member States is notsuitable.
En sådan måste förberedas mycket om medlemsstater som har högst respektive lägst nivå när det sorgsfullt så att de indikatorer som används verkligen är relevanta. gäller statligt stöd, Att vid en jämförelse av medlemsstaterna endast använda sig av nivåerna på det statliga stödet är olämpligt.
The Commission is currently studying whether the mentionedissues can be appropriately treated in the context of a possibleleague table (scoreboard).
önskar att kommissionen varje år offentliggör en rapport i Kommissionen studerar för närvarande om dessa frågor kan be vilken man analyserar de statliga stödens konsekvenser för handlas i samband med ett eventuellt upprättande av en resultattkonkurrenskraften, prisnivån och produktionsfaktorernas tavla.
The Commission has already developed in guidelines andframeworks criteria concerning the categories of aid mentioned.These rules are from time to time adapted in order to includefurther experience and to increase their mutual coherence.
bekräftar på nytt sin positiva inställning till statliga stöd som Kommissionen har redan utarbetat riktlinjer och ramkriterier för kan anses vara av gemensamt intresse, exempelvis inom de nämnda stödkatcgoriema.
The Commission intends to revise this year the guidelines on Stateaid for environmental protection.
Dessa regler anpassas då och då ut områden som forskning och utveckling, små och medelsto ifrån de erfarenheter som gjorts och för att Öka deras inbördes över ra företag, utbildning samt cnergisparande och miljöskydd; ensstämmelse.
Reiterates its approval of State aids which are consideredas being in the common interest, for example in the areasof R & D, SMEs, education, energy saving andenvironmental protection, but believes it to be importantfor the Commission to produce uniform criteria andconditions for this type of State aid;
Kommissionen har för avsikt att i àrse över riktlin men anser att det är viktigt att kommissionen fastställer en jerna för statligt stöd till miljöskydd. hetliga kriterier och villkor för denna typ av statligt stöd.
Calls on the Member States to grant more aid in the fieldsof energy saving and environmental protection in order toachieve the objectives of the Kyoto Protocol, since theseareas account for only 3% of all aid granted;
uppmanar medlemsstaterna till att, i syfte att uppfylla mål Kommissionen är av uppfattningen att statligt stöd bara är ett av sättningarna i Kyotoprotokollet, bevilja mer stöd på områ många instrument för att stimulera till energisparande, för att öka dena energisparande och miljöskydd, eftersom detta endast skyddet av vår miljö och för att uppfylla målsättningarna i Kyoto utgör 3 procent av allt det stöd som beviljas.
Ajudgement on the pertinenceof aid amounts has to take account of all instruments and inparticular with the guidelines on State aid for environmentalprotection.
Vid en bedömning av om stödbeloppen är relevanta måste man ta hänsyn till samtliga instrument och framförallt till riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
In 1999 the Commission approved several aidschemes aiming at the reduction of CO2 emissions.
Under 1999 godkände kommissionen flera stödprogram för att minska koldioxidut släppen.
Calls on the Commission to place greater emphasis thanin the past on examining fiscal measures as well as Stateaid for their effect in distorting competition;
uppmanar kommissionen att i högre grad än hittills granska Under 1999 inledde kommissionen en granskning av över 50 olika former av skattemässiga åtgärder som till exempel skattemässiga åtgärder.
Calls on the Commission to report to Parliament regularlyon the progress made in introducing competition policy inthe countries which have applied for accession to the EU;
uppmanar kommissionen att regelbundet informera parla Kommissionen kommer att rapportera regelbundet till parlamenmentet om det aktuella läget vad gäller införandet av kon tet om de framsteg som gjorts i fråga om att genomföra konkurkurrenspolitiken i de stater som ansökt om medlemskap i renspolitiken i kandidatländerna. Europeiska unionen.
Takes the view that the current legal framework for EUcompetition law must be taken over completely by theapplicant States; however, the rules on competition inindividual cases should be applied flexibly during atransitional phase; urges the Commission to offer theapplicant countries adequate assistance in adapting theirrules on competition;
anser att den bestående rättsliga ramen för Europeiska unio I Europaavtalen finns en bestämmelse om tillnärmning av lagstift nens konkurrcnsbestämmelser fullständigt måste införlivas ning, och enligt denna skall de Central- och Östeuropeiska län av de länder som skall erhålla medlemskap, man bör dock i derna göra sitt bästa för att deras lagstiftning skall vara förenlig enskilda fall tillämpa konkurrensbestämmelserna flexibelt med gemenskapslagstiftningen.
Under the Europe Agreements, the provision on theapproximation of laws provides that CEEC shall use their bestendeavours to ensure that their legislation is compatible with Community legislation.
I enskilda fall försöker kommissionen att göra en avvägning melllan den tillnärmning som krävs av dessa länder med deras rättsliga förpliktelser och behovet av att ta hänsyn till de särskilda problemen i övergångsekonomier.
The Commission will report to Parliament with respect to theinternational dimension of competition policy.
uppmanar kommissionen att inför parlamentet lägga fram en Kommissionen kommer att rapportera till parlamentet om konrapport om de idéer man har angående den framtida utform kurrenspolitikens internationella dimension. ningen av konkurrenspolitikens internationella dimension.
The European Commission is also of the opinion that amultilateral framework for competition rules is a necessarycomplement to the WTO regulatory system for trade and willpursue its efforts to put the issues highlighted in this Resolutionon the negotiating table. We firmly believe that such aframework will be beneficial for both developed and developingcountries.
förordar att Världshandelsorganisationcn WTO ges en star Europeiska kommissionen anser också att ett multilateralt ram kare roll ¡nom den internationella konkurrenspolitiken och verk för konkurrensregler är ett nödvändigt komplement till uppmanar därför rådet att ge kommissionen mandat att för WTO:s handelsregler, och kommer därför att fortsätta sina an handla med målsättningen att uppnå multilaterala avtal om strängningar för att få se de frågor som lyfts fram i denna resolution internationella konkurrensbestämmelser inom ramen för på förhandlingsbordet.
Advocates a larger role for the World Trade Organisation(WTO) in international competition policy; therefore callson the Council to instruct the Commission to conductnegotiations aimed at concluding multilateral agreementson international competition law in the context of the WTO; at the same time, urges the Commission toincorporate uniform minimum competition standards andthe establishment of independent competition authoritiesin all WTO member countries in the guidelines forcombating practices detrimental to competition, whichinterfere with trade and investment;
Vi är fullt övertygade om att en sådan ram WTC); uppmanar samtidigt kommissionen att i strategierna skulle gynna både industn- och utvecklingsländer. för bekämpande av praxis som strider mot den fria konkurrrensen och som stör handeln och investeringsverksamheten integrera enhetliga konkurrenspolitiska miniminormer och eli upprättande av oberoende konkurrensmyndigheter i alla WTO:s medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.
386APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
392 TILLEMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
B—Economic and Social Committee
B — Ekonomiska och sociala kommittén
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIIth Report on Competition Policy(1998) (SEC(1999) 743 final) and the Commission’s response
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om «XXVIII :e rapporten om konkurrenspolitiken (1998)» (SEK (1999) 743 slutlig) samt kommissionens svar på detta yttrande
On 31 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article262 of the Treaty establishing the European Community, on the XXVIIIth Report on Competition Policy(1998)(SEC(1999) 743 final).
Den 31 maj 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om «XXVIII :e rapporten om konkurrenspolitiken (1998)» (SEK(I999) 743 slutlig).
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparingthe Committee’s work, adopted its opinion on 25 November 1999.
Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 25 november 1999. Föredragande var Edoardo Bagliano.
At its 368th plenary session (meeting of 8 December 1999), the Economic and Social Committee adoptedthe following opinion by 97 votes to one, with two abstentions.
Vid sin 368:e plenarsession den 89 december 1999 (sammanträdet den 8 december 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 97 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster.
The Commission shares the Economic and Social Committee’sview of the XXVIIIth annual report.
Den «28. e årsrapporten om konkurrenspolitiken» är av cen Kommissionen delar det intryck Ekonomiska och sociala komm mittén fått vid genomläsningen av XXVIIlx* rapporten om konkurrenspolitiken. kurrenspolitiken.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is ofparticular importance, not only because it documents the Commission’s outstanding administrative and legislativework, but first and foremost because it provides an earlyinterpretation, in terms of action and initiatives, of themarked changes characterising the Community’s newcompetition policy.
tral betydelse, inte bara för all den dokumenterar de oerhörda administrativa och normativa insatsenia från kommissionens sida. utan även, och kanske framför allt, för att det - i de åtgärder och initiativ som genomförts - speglar den vind punkt och den ändrade inriktning som så starkt karaktäriserar gemenskapens nya konkurrenspolitik.
There are two keys to understandingthe 1998 report: the first is modernisation and the secondis cooperation.
Två nyckelbegrepp framträder i denna årsrapport för 1998. Det första är modernisering, och det andra är samarbete.
These are the keys to the Commission’sfuture scenario for competition policy.
Dessa båda nyckelbegrepp utgör huvudlinjerna i den framtidsvision som kommissionen har gjort till scenario för en ny konkurrenspolitik. renspolitik.
In 1998, the Commission’s supervisory activities as wellas its initiatives and proposals already reflected themodernising approach made necessary by globalisation:in other words, the need to take account of an outsideworld which is changing much faster than in the past.
Såväl kontrollverksamheten som kommissionens initiativ Kommissionen v-alkomnar att Ekonomiska och sociala kommittén och förslag utgör redan 1998 utgångspunkt för den nya mo så väl mottagit dess budskap om en modernisering av rätt och rätt- derniseringsfilosofi som globaliseringen kräver.
The Commission fully expressed its awareness of this in thenew regulatory and legislative approach to verticalagreements and in the subsequent highly innovative White Paper which was formally adopted in early 1999.
Kommissionen har redan visat att man är medveten om detta genom de nya bestämmelserna och normerna i de s.k, vertikala avtalen, samt genom utarbetandet av en mycket innovativ vitbok, som antogs formellt i början av 1999.