natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these considerations, the Commission intends to work towards closer cooperation with national courts in the following manner.
Mot bakgrund av detta avser kommissionen att arbeta för närmare samarbete med nationella domstolar på följande sätt.
The Commission is committed to a policy of openness and transparency.
Kommissionen har ett åtagande att föra en öppen och genomblickbar politik.
The Commission conducts its policy so as to give the parties concerned useful information on the application of competition rules.
Kommissionen för denna politik så att de berörda parterna kan erhålla användbar information om tillämpningen av konkurrensreglerna.
To this end, it will continue to publish as much information as possible about State aid cases and policy.
För detta ändamål kommer den att fortsätta att offentliggöra så mycket information som möjligt om rättsliga ärenden avseende statligt stöd och om politiken på detta område.
The case-law of the Court of Justice and Court of First Instance, general texts on State aid published by the Commission, decisions taken by the Commission, the Commission's annual reports on competition policy and the monthly Bulletin of the European Union may assist national courts in examining individual cases.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis, allmänna texter om statligt stöd som offentliggjorts av kommissionen, beslut fattade av kommissionen, kommissionens årliga rapporter om konkurrenspolitiken och den månatliga Europeiska unionens bulletin kan vara av hjälp för nationella domstolar vid granskningen av enskilda fall.
If these general pointers are insufficient, national courts may, within the limits of their national procedural law, ask the Commission for information of a procedural nature to enable them to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether a case has been the subject of a notification or whether the Commission has officially initiated a procedure or taken any other decision.
Om dessa allmänna riktlinjer är otillräckliga kan de nationella domstolarna, inom ramen för den nationella processrätten, be kommissionen om information av procedurmässig natur för att göra det möjligt för dem att få veta om ett visst ärende behandlas av kommissionen, om ett ärende har anmälts eller om kommissionen officiellt har inlett ett förfarande eller fattat något annat beslut.
National courts may also consult the Commission where the application of Article 92( 1 ) or Article 93(3) causes particular difficulties.
De nationella domstolarna kan också rådgöra med kommissionen i de fall tillämpningen av artikel 92.1 eller 93.3 ger upphov till särskilda svårigheter.
As far as Article 92(1) is concerned, these difficulties may relate in particular to the characterisation of the measure as State aid, the possible distortion of competition to which it may give rise and the effect on trade between Member States.
Vad gäller artikel 92.1 kan sådana svårigheter särskilt röra fastställandet av att en åtgärd utgör statligt stöd, den eventuella snedvridning av konkurrensen som den kan ge upphov till samt påverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Courts may therefore consult the Commission on its customary practice in relation to these issues.
Domstolarna kan därför rådfråga kommissionen om dess sedvanliga praxis på dessa områden. De kan
(') The Commission has informed the Member States thai '...in appropriate cases it may — after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to consider alternatively the granting of rescue aid. as defined by the Community guidelines — adopt a provisional decision ordering the Member Slate to recover any monies which have been disbursed in infringement of the procedural requirements.
) Kommissionen har informerat medlemsstaterna om: "... att den i tillämpliga fall -efter att ha givit den berörda medlemsstaten möjlighet till kommentar och till att överväga att i stället ge räddningsstöd enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer -kan anta ett interimistiskt beslut som uppmanar medlemsstaten att återvinna belopp som har utbetalats i strid med procedurreglerna.
The aid would have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law; the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.'
Stödet måste återvinnas i enlighet med den nationella lagstiftningens regler; del åtcrbetalningsplikliga beloppet löper med ränta från den tidpunkt slödel betalades ut".
(Commission communication to the Member States supplementing the Commission's letter SG(91 ) D/4577 of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EC Treaty), not yet published.
(Kommissionens meddelande till medlemsstaterna som tillägg till kommissionens brev nr Gen.sec.(91) D/4577 av den 4 mars 1991 angående förfarande föranmälan av planerade statliga stöd och tillämpliga förfaranden i del fall stöd givits i strid med reglenia i artikel 93.3 i Romfördraget, ännu ej publicerat.)
definitive and that the court's right to request a preliminary ruling from the Court of Justice pursuant to Article 177 is unaffected.
Kommissionen skall göra klart att dess ståndpunkt inte är slutgiltig och att domstolens rätt att begära att EG-domstolen meddelar ett förhandsavgörande i enlighet med artikel 177 inte har påverkats.
It is in the interests of the proper administration of justice that the Commission should answer requests for legal and factual information in the shortest possible time.
De är av vikt för en korrekt rättsskipning att kommissionen besvarar förfrågningar om juridisk eller faktisk information så snabbt som möjligt.
Nevertheless, the Commission cannot accede to such requests unless several conditions are met.
Kommissionen kan emellertid inte tillmötesgå en sådan begäran om inte en rad villkor har uppfyllts.
The requisite data must actually be at its disposal and the Commission may communicate only nonconfidential information.
De nödvändiga uppgifterna skall vara tillgängliga för kommissionen och kommissionen får endast vidarebefordra information som inte är sekretssbelagd.
Article 214 of the EC Treaty requires the Commission not to disclose information of a confidential nature.
Artikel 214 i Romfördraget ålägger kommissionen att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt.
In addition, the duty of loyal cooperation under Article 5 applies to the relationship between courts and the Commission, and does not concern the parties to the dispute pending before those courts.
Dessutom är skyldigheten till lojalt samarbete enligt artikel 5 tillämplig i fråga om förhållandet mellan domstolar och kommissionen och rör inte parterna i tvistemålsprocesser i dessa domstolar.
The Commission is obliged to respect legal neutrality and objectivity.
Kommissionen är skyldig att iaktta juridisk neutralitet och objektivitet.
Consequently, it will not accede to requests for information unless they come from a national court, either directly, or indirectly through parties which have been ordered by the court concerned to request certain information.
Följaktligen skall den inte tillmötesgå en begäran om information om den inte görs av en nationell domstol, antingen direkt eller indirekt genom parter som har beordrats av den berörda domstolen att begära vissa upplysningar.
FINAL REMARKS
SLUTLIGA ANMÄRKNINGAR
This notice applies mutatis mutandis to relevant State aid rules, in so far as they have direct effect in the legal order of Member States, of:
Detta tillkännagivande gäller i tillämpliga delar för relevanta bestämmelserom statligt stöd, i den utsträckning de är direkt gällande i rättsordningarna i medlemsstaterna, i
— the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and provisions adopted thereunder, and
— Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och bestämmelser som antagits genom detta, och
— the Agreement on the European Economic Area.
— Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This notice is issued for guidance and does not in any way limit the rights conferred on Member States, individuals or undertakings by Community law.
Detta tillkännagivande utfärdas till vägledning och begränsar inte på något sätt de rättigheter som EG-rätten ger medlemsstater, enskilda personer eller företag.
This notice is without prejudice to any interpretation of Community law which may be given by the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities.
Detta tillkännagivande påverkar inte tolkningar av gemenskapsrätten som kan göras av Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
A summary of the answers given by the Commission pursuant to this notice will be published annually in the Report on Competition Policy.
En sammanfattning av de svar som ges av kommissionen i enlighet med detta tillkännagivande skall offentliggöras årligen i Konkurrensrapporten.
Commission letter to Member States of 18 August 1997 on the method for setting the reference and discount dates
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 18 augusti 1997 om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta
For the purposes of Community monitoring of State aid as required by the EC Treaty, the Commission uses various parameters, including the reference and discount rates.
Inom ramen för den kontroll av statligt stöd som gemenskapen skall utöva enligt EG-fördraget kan kommissionen använda sig av flera olika parametrar, däribland referensräntan och diskonteringsräntan.
The reference/discount rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Dessa räntesatser används för att mäta bidragsekvivalenten för ett stöd som utbetalas i flera delbetalningar och för att beräkna inslagen av stöd i ordningar för räntesubventionerade lån.
They are also used in implementing the de minimis rule and for the repayment of illegal aid(').
Räntorna används även i samband med regeln om försumbart stöd och i samband med återbetalning av olagliga stöd (').
In its decision of 10 July 1996, which was communicated to you by letter of 2 August 1996, the Commission amended the method for setting and updating the reference/discount rates.
Genom ett beslut av den 10 juli 1996, som meddelades Er genom en skrivelse av den 2 augusti 1996, ändrade kommissionen sättet för fastställande och uppdatering av referensräntan och diskonteringsräntan.
Since 1 August 1996, the reference rate has been calculated on the basis of the rate on 10-year State bonds, as harmonised by the European Monetary Institute, plus a specific premium for each Member State.
Från och med den I augusti beräknas referensräntan således utifrån räntan på tioåriga statsobligationer, efter harmonisering av Europeiska monetära institutet, ökad med ett särskilt tillägg för varje medlemsstat.
The Commission also had a study carried out on the method of setting the reference rates in the context of aid schemes for businesses within the European Union.
Kommissionen har likaså låtit utföra en undersökning om "metoden för fastställande av referensräntan i samband med stödordningar för företag inom EU".
One of the objects of the study was to check the level of current premiums and to propose their revision if necessary, with a view to possible harmonisation and closer alignment on markets.
Syftet med undersökningen var bland annat att granska de gällande tilläggen och att föreslå en ändring av dessa, om detta skulle visa sig nödvändigt med tanke på en eventuell harmonisering och en lösning närmare marknaderna.
The study was also supposed to assess the desirability of replacing the EMI rates by the rates of yield on medium-term (five-to seven-year) state bonds.
Genom undersökningen skulle likaså bedömas, om det är ändamålsenligt att EMI-räntesatsema ersätts av avkastningsräntorna på medelfristiga statsobligationer (5 till 7 år).
The study was carried out by KPMG, Frankfurt, on the basis of a survey of over 70 banks in the 15 Member States.
Undersökningen utfördes av konsultfirman KPMG i Frankfurt på grundval av en enkät bland mer än 70 banker i EU:s 15 medlemsstater.
The main results of the study are set out below.
Huvudresultaten av enkäten återges nedan.
KPMG looked separately at the question of the choice of the base rate, currently the EMI rate, and of the calculation of the adjustment premiums.
KPMG undersökte separat valet av grundräntesats, för närvarande EMI-räntesatsen, och beräkningen av justeringstilläggen.
KPMG takes the view that, if it is to be used to determine the reference rate, the base rate must be:
För att grundräntan skall kunna användas för fastställande av referensräntan skall den enligt KPMG uppfylla följande villkor:
— a market rate whose monthly movement can be easily followed;
— Den skall vara en marknadsränta, ur vilken de månatliga förändringarna lätt kan utläsas.
— similar in maturity to ordinary public loans;
— Den skall ha en löptid som motsvarar den som gäller för sedvanliga statliga lån.
— used if possible by the banks for determining the charges on their loans to businesses.
— Den skall om möjligt vara använd av bankerna för fastställande av deras räntor på lån till företag.
The EMI rates do not fulfil all the abovementioned conditions: they have a longer maturity ( 10 years) than most of the public loan regimes examined by the Commission, whose duration (2) hardly exceeds five to six years.
EMI-räntesatserna uppfyller inte alla de ovannämnda villkoren. De haren längre löptid ( 10 år) än de flesta ordningar för statliga lån som kommissionen har undersökt, vilkas varaktighet () inte är längre än 56 år.
Nor are they used by the banks in determining the charges on their loans to businesses.
Bankerna använder dem heller inte till att fastställa räntorna på sina lån till företag.
See the Commission's letter to the Member States No 1971 of22 February 1995 and the Commission communication to the Member States published in OJ C 156. 22.6.1995.
C) Se kommissionens skrivelse till medlemsstaterna nr 1971 av den 22 februari 1995 oeh kommissionens meddelande. offentliggjort i EGTC 156.
The fact that the reference rate does not correspond to the maturity of the loans examined by the Commission may lead to errors in aid assessment.
Det faktum att referensräntan inte motsvarar löptiden för de lån som kommissionen har undersökt kan leda till att fel begås vid beviljandet av stöd.
For example, the rate on a public loan having a duration of five years may be lower than the EMI rate and yet not contain any aid element.
Räntan på ett femårigt statligt lån kan således vara lägre än EMI-räntan, utan att för den skull innehålla något inslag av stöd.
This phenomenon is partly offset by the adjustment premiums, as long as the yield curve does not vary over time.
Detta fenomen korrigeras delvis av justeringstilläggen, förutsatt att räntekurvan ("yield curve") inte varierar under tiden.
As regards the base rate, the consultants recommend use of the fiveyear interbank swap rates instead of the EMI 10-year rates.
Vad gäller grundräntan rekommenderar konsulterna användningen av femåriga interbankräntesatser i stället för tioåriga EMI-räntesatser.
This is because the fiveyear rates correspond more to the average capital-repayment period for ordinary public loans.
De femåriga räntesatserna motsvarar bättre den genomsnittliga återbetalningstiden för vanliga statliga lån.
KPMG also recommends that the Commission follow the short-term rates (of the Libor one-year type) and the EMI 10-year rates.
KPMG rekommenderar även att kommissionen följer de korta räntesatserna (av typen LIBOR med ett års löptid) och de tioåriga räntesatserna.
KPMG examined the suitability of the old reference-rate definitions which served as a basis for calculating the current adjustment premiums.
KPMG har undersökt tillämpligheten av de gamla definitionerna av referensräntan, som har legat till grund för beräkningen av de nuvarande justeringstilläggen.
It concluded that these definitions are generally imprecise and heterogeneous as regards the maturity of the loans and their amounts.
Enligt konsulternas slutsatser är dessa definitioner allmänt oprecisa och heterogena vad gäller löptid och belopp för de län som beaktas.
The amounts usually relate to the cost of indebtedness of firms (stock concept) rather than the cost of their new borrowings (flow concept).
Det rör sig oftast om företagens kostnader för skuldsättning (begreppet "lager") i stället för deras kostnader för nya lån (begreppet "flöde").
Lastly, the statistics are in general aggregates that do not allow precise measurement of the aid elements contained in the interest subsidy schemes or, a fortiori, in individual awards of aid.
Det rör sig kort sagt allmänt om samlad statistik, som inte gör det möjligt att exakt mäta de inslag av stöd som ingår i ordningarna för räntesubventionerade lån och inte hellerde som ingår i enskilda stöd.
As regards the level of the premiums to be applied to the base rate, KPMG have provided brackets that take account of the diversity of situations, notably the different debtor risks, and of the amount of the loan.
Beträffande de tillägg som skall tillämpas i samband med grundräntan har KPMG lagt fram ett förslag i vilket beaktas mänga olika situationer, bland annat de olika riskerna för gäldenärer samt de olika länebeloppen.
In the case of smaller loans (less than ECU 5 million), generally contracted by SMEs. KPMG observed wide differences from one Member State to another and wide disparities within one and the same country.
I fråga om små lån (mindre än 5 miljoner ecu), som i allmänhet upptas av små och medelstora företag, fann KPMG att det förekom stora avvikelser från en medlemsstat till en annan och betydande skillnader inom ett och samma land.
In its view, such disparities are due to the diversity of the risks covered and to the lack of transparency/competition on the relevant markets.
Enligt konsulterna förklaras dessa skillnader med olikheterna mellan de risker som täcks och bristen på genomblickbarhet/konkurrens på marknaderna i fråga.
KPMG did not find that such disparities existed in the case of large loans, generally contracted by large firms on highly competitive markets.
KPMG fann inte samma skillnader för stora lån, som i allmänhet upptas av stora företag på mycket konkurrensutsatta marknader.
In view of these factors, the Commission has decided that a single adjustment premium of 0.75 point (75 basis points) should be applied to all Member States except Italy, Portugal and Greece.
Mot bakgrund av dessa omständigheter har kommissionen valt att hålla fast vid ett enda tillägg på 0,75 procentenheter (motsvarande 75 räntepunkter) för alla medlemsstater med undantag av Italien, Portugal och Grekland.
This premium corresponds to the average level of premiums for loans of an amount in excess of ECU 5 million.
Detta tillägg motsvarar genomsnittet för de konstaterade tilläggen förlän som överstiger 5 miljoner ecu.
This choice is based on the following considerations:
Detta val bygger på följande överväganden:
— large loans run a greater risk of significantly affecting intraCommunity trade:
— Risken för väsentlig påverkan på handeln mellan medlemsstaterna är större när det är fråga om stora län.
— the premiums noted for this type of loan are sufficiently homogeneous to be used.
— De observerade tilläggen för denna typ av lån är tillräckligt homogena för att kunna utnyttjas.
Conversely, the premiums noted for smaller loans correspond to situations which are too diverse, in terms of debtor risk, to be used as references;
Tilläggen för små lån återspeglar däremot omständigheter som är alltför olikartade vad gäller risken tor gäldenären för att kunna användas som referens.
the choice of a single, moderate, premium for most of the Member States reduces the risk of dispute or discrimination.
— Valet av ett enda skäligt tillägg för de flesta medlemsstaterna minskar risken för tvister och diskriminering.
It anticipates the achievement of Economic and Monetary Union, which should result in greater competition in banking and a levelling down of interest rates, including those for SMEs.
Ett sådant tillägg förebådar genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen, som kommer att leda till ökad konkurrens inom banksektorn och till en utjämning av räntesatserna, också för små och medelstora företag.
In view of the above factors, the Commission has decided that the reference rate should in future be calculated on the basis of the fiveyear interbank swap rate (one-year interbank swap rate in the case of Greece) plus a premium of 75 basis points (200 basis points in the case of Italy and Portugal and 300 basis points in the case of Greece).
Med beaktande av det som sägs ovan föreslår kommissionen att referensräntan i fortsättningen skall beräknas pä grundval av den femåriga interbankräntesatsen (den ettåriga för Grekland) ökad med ett tillägg på 75 räntepunkter (200 räntepunkter för Italien och Portugal och 300 räntepunkter för Grekland).
The new system will enter into force on 1 August 1997.
Det nya systemet kan träda i kraft den 1 augusti 1997.
As from that date, the reference rates will be determined as follows:
Från och med det datumet skall referensräntan fastställas på följande sätt:
— the indicative rate is defined as the fiveyear interbank swap rate (offer rate) in the relevant currency (Athibor 1-year rate, in drachmas, in the case of Greece) plus an additional premium of 75 basis points (200 basis points in the case of Italy and Portugal and 300 basis points in the case of Greece);
— Den indikativa räntan fastställs som den femåriga interbankräntan, "offer rate" i den berörda valutan (den ettåriga Athiborräntan i drachmer för Grekland) ökad med ett ytterligare tillägg på 75 räntepunkter (200 för Portugal och Italien och 300 för Grekland).
— the reference rate is deemed equal to the average of the indicative rates recorded in September, October and November of the previous year;
— Referensräntan skall anses vara lika med genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under september, oktober och november föregående år.
— the reference rate is adjusted again in the course of the year if it differs by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
— Referensräntan skall justeras under året om den avviker med mer än 15 % från genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under de senaste tre månaderna.
Under this method, the reference rate for your country is XXX % as from 1 August 1997.
Genom tillämpning av denna metod blir referensräntan för Ert land XXX % från och med den 1 augusti 1997.
At each updating, the Commission will inform you of the adjusted rate and will post it on the Internet at the following site: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/tauxref.htm
Kommissionen kommer att underrätta Er om den ändrade räntesatsen efter varje uppdatering och meddela den via Internet på följande adress: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/tauxref.htm
Yours faithfully.
Med vänlig hälsning,
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (*)
Meddelande från kommissionen om metoden För fastställande av referensoch diskonteringsränta (*)
(This notice replaces the previous notices on the method for setting the reference and discount rates, and in particular the Commission notice (') of 10 August 1996)
(Detta meddelande ersätter tidigare texter om metoden för att fastställa referensoch diskonteringsränta, bl.a. kommissionens meddelande av den 10 augusti 1996('))
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Dessa räntesatser används för att mäta bidragsekvivalenten for ett stöd som utbetalas i flera delbetalningar och forati beräkna inslagen av stöd i ordningar för räntesubventionerade lån.
They are also used in implementing the de minimis rule (2) and for the repayment of illegal aid (*).
Räntorna används även i samband med regeln om försumbart stödp) och i samband med återbetalning av olagliga stöd C).