natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canvassing opinion centres and in close cooperation with national authorities.
I stället agerar man genom informationsnätverk och förmedlingar och i nära samarbete med nationella myndigheter.
It has to be extremely selective, choosing to address only those issues of strategic importance
Man arbetar också mycket med att se till att projekt som genomförs via mellanhänder leds på ett effektivt sätt.
Sometimes, responses to the difficulties thrown up by the surveys can only come from Member States.
Ibland är det bara medlemsstaterna som kan ta itu med de svårigheter som framkommer i enkäter.
For instance, amending insolvency legislation to make it easier for an entrepreneur who has gone bankrupt to have a second chance or removingobstaclestothe transfer of a business can only be done at national level.
Lagändringar som gör det lättare för en företagare som har gått i konkurs att få en andra chans eller undanröjer hindren för företagsöverlåtelser kan t.ex. bara genomföras på nationell nivå.
The latter is especially important since the chances of survival for an existing business being taken over are five times greater than for start-ups.
Särskilt det sistnämnda är viktigt eftersom chansen för ett befintligt företag som överlåts att överleva är fem gånger större än för nystartade företag.
Insuchcircumstances,the Commissionmayfinance studies to collect data on the way different Member States aretacklinganissue.Good where it believes the EU can In recent months, canvassing bring added value.
Under sådana omständigheter kan kommissionen finansiera undersökningar för att samla in information om hur olika medlemsstater hanterar en fråga.
Considerable the opinion of the SME thought is also given to ensuring community has revealed that the management efficiency of it is deeply concerned by projects which are run through the new EU capital adequacy intermediaries.directive, known as Basel 2.
Därefter presenteras goda exempel i Best-projekt, inte i första hand för att andra ska imitera dem utan för att ge inspiration som andra ute på fältet kan integrera i sina egna strategier. På så sätt kan kommissionen få igång initiativ på områden som den anser vara strategiskt viktiga för små och medelstora
Usingitsexpertiseand But whether it is implementing knowledge of the legislation, policies it manages itself or is the Directorate-General for supporting those that are in Enterprise and Industry has the hands of Member States, responded by producing a the basis for action is carefully basic guide for banks and researched beforehand.small businesses and organizing information sessions to Information on the particular explain the changes involved.challenges SMEs face comes from the companies themselves Onotheroccasions,the and also from the specific enter-Commission works closely with
Information om de särskilda utmaningar som små och medelstora företag ställs inför kommer från företagen själva och också från svaren på de särskilda företagsrelaterade frågor som ställs i kommissionens regelbundna barometerundersökningar (se rutan på s. 10).
practices are then presented in BEST projects, not simply to be aped elsewhere, but to provide inspiration which other practitioners can integrate into their own strategies.
FÖRETAG få dem att sporra sina myndigheter att göra mer.
In this way, the Commission can kick-start initiatives in areas that it believes are strategically important for SMEs, but where there is no – or ever likely to be – specific EU competence.
företag, men där EU inte har – och förmodligen inte kommer att få – någon behörighet.
Benchmarking Member States
Benchmarking bland medlemsstaterna
There are no penalties for countries that fail to live up to their ambitions.
Det finns inga böter för länder som inte lyckas leva upp till sina ambitioner.
But it can be an embarrassing experience for ministers if the regular annual report reveals that they are doing less than their neighbours for their business community – an experience which can convince them to galvanise their administrations into greater activity.
Men det kan vara besvärande för ministrarna om de årliga rapporterna visar att man gör mindre än sina grannar för att förbättra för företagen, och det kan
One area where Member States can benefit from experiences elsewhere in the Union is the
Denna flexibilitet märks i de initiativ som tas för att öka de små och medelstora företagens möjligheter att skaffa finansiering.
The Charter has the added advantage in that it does not
I de nya medlemsstaterna har finans-
They have voluntarily agreed to tackle these and to report on their efforts to the Commission and to business organizations, which are among the first to notice if promises are not being delivered.
Ett område där medlemsstaterna kan dra nytta av erfarenheter på andra håll i EU gäller småföretagsstadgan (se rutan nedan).
This careful monitoring and the impact of governmental peer pressure
Stadgan har funnits i fem år och sätter upp tio områden som regeringarna har fastställt vara särskilda prioriteringar, om allt ifrån utbildning till att se till att det är billigare och går snabbare att starta nya företag.
CHARTER TURNS PROMISES INTO ACTION he European Charter for Small be examined by the govern-Simplifyinglegislationand TEnterprises provides a clear ment.
STADGAN OMSÄTTER LÖFTEN I HANDLING en europeiska stadgan för att värdera den nya lagstiftningens
This makes it possible to assessing its impact are increas-picture of what Member States assess the consequences of the ingly becoming part of the lives are doing in a limited number of new legislation and forces its of national regulators.
D småföretagen ger en tydlig bild konsekvenser och tvingar dess bland nationella lagstiftare.
This trend carefully selected areas to make supporters to explain why the is being accompanied by various the business environment more new rules are essential. innovative schemes.
Det är en trend som åtföljs av diverse innovativa system.
No longer are not just within the Union, but and the test will become even they responsible for handling also in three candidate countries more rigorous in 2006 with the employees’socialsecurity (Bulgaria, Romania and Turkey) introduction of socio-economic formalities.
Frankrike har t.ex. infört en kostnadsfri service för mikroföretag och företag som anlitar tillfälligarbetare.
These are now taken and in Moldova and the Western and cost-benefit assessments.care of by the relevant national Balkans. The Charter process centre for issuing job passes.
De behöver inte längre ta hand om formaliteterna kring de anställdas socialförsäkringsförmåner, utan detta sköts av den nationella myndighet som utfärdar arbetstillstånd.
No doubt more examples of improvements to the business environment will emerge in June at the annual conference on the Charter being held in the Grand Duchy of Luxemburg.
Fler exempel på hur företagsklimatet kan förbättras kommer säkert att presenteras i juni på den årliga konferensen kring stadgan som ska hållas i Luxemburg.
also highlights best practice that Considerable progress has also can inspire similar action among been made elsewhere in Europe in other participants. removing unnecessary paper work. Sweden has launched an Action An interesting example in better Plan for reducing administrative legislation and regulation, one of burdens on businesses.
av vad medlemsstaterna gör inom anhängare att förklara varför de nya ett begränsat antal noga utvalda reglerna är nödvändiga.områden för att skapa ett mer välkomnande företagsklimat för Kvaliteten på analyserna övervakas små och medelstora företag.hela tiden av ett tvärministeriellt team av tjänstemän och testet Nu under stadgans sjätte tillämp-kommer att bli ännu hårdare 2006, ningsår sjätte året jämförs arbetet då man inför socioekonomiska och inte bara inom EU, utan också i kostnads/nytto-bedömningar.tre kandidatländer (Bulgarien, Rumänien och Turkiet) och i Stora framsteg har även gjorts på Moldavien och Västra Balkan. andra håll i Europa när det gäller att Dessutom sätter man fingret på rensa bort onödig pappersexercis. goda exempel som kan tjäna som Sverige har en handlingsplan för att inspiration för övriga deltagare.minska den administrativa bördan för företag.
This has the ten priority policy areas, is the led 46 agencies and all govern-Belgian practice of subjecting all ment ministries to come forward draft legislation that could have with over 300 proposals to create an impact on the administrative a better climate for enterprises.burden of citizens and enterprises to the ‘Kafka test’, in a refer-In the United Kingdom, a govern-ence to the novelist’s depiction of ment action plan for regulatory bureaucratic nightmare.reform outlined 650 deregulatory measures in December 2003.
Det har lett till att 46 Ett intressant exempel på bättre myndigheter och samtliga reger-lagstiftning, som är ett av tio ingsdepartement har lagt fram över prioriterade insatsområden, är 300 förslag om hur man kan skapa Belgiens praxis att låta alla lagför-ett bättre företagsklimat.slag som kan påverka den administrativa bördan för medborgare I Storbritannien antog regeringen en och företag genomgå ett ”Kafka-handlingsplan för rättsliga reformer test”, en anspelning på förfat-i december 2003 som innehöll 650 tarens skildring av en byråkratisk avregleringsåtgärder.
A brief questionnaire is attached Within nine months, almost half to each proposal that is to of these had been delivered.
Nio månader mardröm.senare hade nästan hälften av dessa genomförts.
europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/charter/index.htm
Varje lagförslag som regeringen ska granska åtföljs av ett kortfattat Att förenkla lagstiftning och bedöma frågeformulär.
April–June 2005
Detta gör det möjligt dess konsekvenser blir allt vanligare europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/charter/index.htm april–juni 2005
SMES attempt to impose a one-size-fits-SMEs.
FÖRETAG instituten inte särskilt stor erfarenhet av att hantera små och medelstora företag.
To develop the necessary legislation or considering policy all approach, since the starting expertise, the Commission is initiatives.
För att få fram den expertis som behövs organiserar kommissionen partnersamverkan som innebär att bankpersonal från de ”nya” medlemsstaterna får lära sig i de ”gamla” medlemsstaterna.
The SME Envoy (see point in each country for the ten organising twinning exercises in box below) heads a network of areas is different.
de små och medelstora företagens intressen när de utarbetar lagstiftning eller funderar på olika politiska satsningar.
This flexibility the ‘old’ EU countries for bank SME correspondents deployed can be seen in initiatives being staff from the ‘new’. throughout the institution who
Den kan stå för några av de kostnader som finansinstitut har som beviljar mikrokrediter på upp till 25 000 euro och uppmuntrar utvecklingen av riskkapital.
Getting down to business taken to improve SME access to finance.
Inom kommissionen uppmuntrar GD Näringsliv och industri aktivt andra avdelningar att ta hänsyn till
In parts of Europe, SMEs rely almost exclusively on constantlyassessproposals from the point of view of small businesses.
I sina utåtriktade insatser för små och medelstora företag erbjuder kommissionen stöd på tre olika områden. Det första är ekono-
bank loans, while in the United Within the Commission, Kingdom and the Netherlands the Directorate-General for Looking outwards towards SMEs, equity capital is well developed.
För det andra kan kommissionen ge praktisk hjälp via sina nätverk för företagsstöd.
Enterprise and Industry actively the Commission offers support in In the new Member States, encourages other departments three different areas.
Mer än 300 Euro Info Centres (EIC) får bidrag från kommissionen för en del av sina kostnader.
The first is financial institutions have little tobeartheinterestsof financial.
Men den verkliga sporren för värdorganisationen är den ”öppna dörr” som deltagandet ger till ett omfattande informationsnätverk över hela Europa och till en avancerad uppsättning databaser.
Via intermediaries and experienceofdealingwith SMEs in mind when drafting the European Investment Fund, it
som har blivit så krävande att det har inrättats en ny post som vice representant.
THE NEW FACE FOR SMES can provide guarantees for small firms that do not have sufficient collateral for a loan.
För att förbättra servicen ytterligare funderar man på att skapa närmare förbindelser mellan EIC som tillhandahåller allmän information och de mer specialiserade centren för teknikförmedling, IRC.
It can cover some of the costs for financial institutions of extending microcredits of up to €25,000 and it is encouraging the development of venture capital.
Genom att öka samverkan mellan informationskontoren och använda elektroniska formulär för kunderna kan klienter snabbt hänvisas till rätt adress.
Practical help
M direktören för främjande
Ms Rute is from Estonia, with a x xx © the recently Director for aive Rute, Mappointed background in building up and Secondly, the Commission can managing SME support schemes. provide practical help through its Prior to her current appointment, business support networks.
Maive Rute kommer från Estland och har erfarenhet av att bygga upp och hantera stödordningar för små och medelstora företag.
Over she worked for several years 300 Euro Info Centres (EICs) are as the Chief Executive Officer subsidised by the Commission for of Credit and Export Guarantee some of the expenditure involved Fund KredEx.
Innan hon tillträdde sin nuvarande tjänst arbetade hon i flera år som VD för kredit- och exportgarantifonden KredEx.
europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/sme_envoy/ index.htm
Dessa nätverk ger också kommissionen en möjlighet att sätta ett meningsfullt avtryck i det europeiska företagsklimatet, genom att främja genomförandet av projekt (se rutan nedan).
Promotion of SMEs’ Competitiveness at the Directorate-General for Enterprise and Industry, has also taken on the role of SME Envoy, the most visible and tangible manifestation of the Commission’s activities in this area.
En ny sporre för innovativa företag europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/sme_envoy/ index.htm av små och medelstora företags konkurrenskraft på GD Näringsliv och industri, har också tagit på sig rollen som SMF-representant, som är det tydligaste och mest påtagliga uttrycket för kommissionens insatser på detta område.
It is a role that requires the incumbent inside the Commission to be accessible from and for the outside, championing the cause of SMEs and explaining to them the rationale behind EU policies.
Det är en befattning som kräver att innehavaren är tillgänglig från och för aktörerna på utsidan, att hon kämpar för de små och medelstora företagens sak och förklarar tanken bakom EU:s insatser för dem. Det är en uppgift
This trend accompanies the gathering momentum of the Commission’s b2Europe initiative, which allies European business support networks so astodelivergreateradded value to customers.
För det tredje försöker kommissionen stimulera nationella insatser på olika områden, t.ex. i fråga om etableringstider, som har identifierats av kommissionen eller i olika
It consists of three pillars: Entrepreneurship and Innovation, ICT Policy Support and Intelligent Energy Europe.
FÖRETAG enkäter som särskilt pressande för små och medelstora företag.
CIP actions will help enterprises to innovate, to take advantage of the single market, to find debt and risk capital, to use new and renewable energies, and to adopt ‘enabling’ ICTs.
satsa på innovation, att dra fördel av den inre marknaden, att hitta skuld- och riskkapital, att använda ny och förnybar energi och att införa infor-mations- och kommunikationsteknik och därmed skapa nya möjligheter.
Policy development will emphasise helping Member States to
Utformningen av åtgärder kommer att lägga tonvikten vid att hjälpa medlemsstaterna att förbättra sitt regelverk för företag.
Building on its experience and the Associating these pillars in a improve the regulatory and success of these existing activi-single programme will make the administrative framework for ties, the Directorate-General most of synergies between them, enterprises. for Enterprise and Industry has with a particular transversal focus taken the lead in developing the on eco-technologies.
GD Näringsliv och industri har byggt vidare på sina erfarenheter och på framgångarna med pågående aktiviteter genom att anta en ledande roll i utvecklingen av kommissionens förslag till ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation som ska löpa under perioden 2007–2013.
CIP will The CIP contains much that is Commission’s recent proposal for pool different delivery measures, new and much that has been
Det kommer också att skapa en tydligare kontaktyta för stödmottagarna.
FINDING THE RIGHT BUSINESS PARTNER
Programmet ska frigöra potentialen hos Europas små och medelstora företag att stimulera tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
IN AN ENLARGED EUROPE matchmaking events at major international trade fairs.
Åtgärderna inom ramprogrammet kommer att hjälpa företagen att
improved on the basis of expe-rience,externalevaluations, public consultations and the Commission’s own process of impact assessment.
Ramprogrammet innehåller mycket som är nytt och mycket som har förbättrats utifrån erfarenheter, externa utvärderingar, offentliga samråd och kommissionens egen process med konsekvensanalyser.
But high priority has been given to ensuring continuity of the activities that are currently providing concrete benefits to small and medium-sized enterprises. After all, it is they who create growth
Men man har gett hög prioritet åt att fortsätta aktiviteter som redan nu leder till konkreta fördelar för små och medelstora företag.
The overall objective of the and jobs, not bureaucrats.
Det är ju trots allt de som skapar tillväxt och arbetstillfällen, och inte byråkraterna.
However, SMEs often have difficulties in finding partners and doing business abroad.
UTVIDGAT EU ånga nya företag är redan från början internationella. Men för små
Euro Info Centres use their extensive network to help companies explore new business opportunities and go international.
M kommer att skapa kontakter mellan 4 000 företag i samband med 32 kontaktförmedlingsevenemang på stora internationella handelsmässor.
PES is to encourage an environment favourable to Business Cooperation and Inter-Enterprise Relations in a wider Europe.
och medelstora företag är det ofta svårt att hitta affärspartner och göra affärer utomlands.
The schemes support actions to exploit new business opportuni-
Informationskontoren Euro Info Centres använder sitt omfattande nätverk för att hjälpa företagen att upptäcka nya affärsmöjligheter och bli internationella.
In addition to offering a two-way ties with enlargement and develop database-driven Business Partner business cooperation between Search service, they are now SMEs from the EU-25, candidate involved alongside the European and neighbouring countries.
Programmen stödjer insatser som går ut på att dra nytta av de nya affärsmöjligheter som är ett resultat av EU:s utvidgning och att utveckla samarbeten mellan små och medelstora företag från EU-25, kandidatländer och grannländer.
Association of Development Agencies (Eurada) in implementing Pan European Business Cooperation Schemes (PES).
Förutom att erbjuda en databas där potentiella företagspartner kan hitta varandra deltar de nu tillsammans med Eurada (European Association of Development Agencies) i genomförandet av alleuropeiska program för samarbete mellan företag (PES).
Supported by the European Commission, the PES encompass six projects involving more than 100 partners from 30 European countries.
PES stöds av Europeiska kommissionen och omfattar sex projekt med mer än 100 partner från 30 europeiska länder. Projekten europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/cip/index_en.htm april–juni 2005
The space sector is of strategic importance to European industry as a whole.
Rymdsektorn är av strategisk betydelse för den europeiska industrin som helhet.
The Commission is now defining a European Space Policy and identifying the contributions the Union, the European Space Agency (ESA) and Member States can make to guarantee its success.
Kommissionen håller nu på att utforma en europeisk rymdpolitik och slå fast vad EU, Europeiska rymdorganet (ESA) och medlemsstaterna kan göra för att den ska bli en framgång.
An Ariane 5 launcher lifts off into the skies of Kourou above Europe’s spaceport on 18 December 2004.
Uppskjutningen av raketen Ariane 5 från den europeiska rymdbasen i Kourou den 18 december 2004.
INDUSTRY pace has exerted a special fascination for humans for centuries.
INDUSTRI ymdenharfascinerat mänskligheteniflera århundraden.
The European
Europeiska
Commission has been involved in this field for many years through its research programmes, but its role has recently been reinforced.
ESA © kommissionen har i många år varit involverad på detta område genom sina forskningsprogram, men på senare tid har den fått en starkare roll.
This dates back to 2000 when the European Parliament recommended it begin work on space technology.
Det beror på att Europaparlamentet år 2000 rekommenderade kommissionen att börja arbeta med rymdteknik.
In close collaboration with the European Space Agency (ESA) and Member States, the Commission carried out an EU-wide consultative process which led to publication of the White Paper on European space policy in November 2003.
I nära samarbete med Europeiska rymdorganet ESA och medlemsstaterna genomförde kommissionen en EU-omfattande samrådsprocess som utmynnade i en vitbok om den europeiska rymdpolitiken i november 2003.
Galileo’s new technology will revolutionise our transport systems, increasing safety and improving efficiency.
Galileos nya teknik kommer att revolutionera våra transportsystem genom att öka säkerheten och effektiviteten.
This will make for better quality of life and less pollution in our cities.
Det kommer att leda till bättre livskvalitet och mindre föroreningar i våra städer.
Galileo will also bring benefits in other aspects of everyday life, with precision farming raising yields, improved information for emergency services speeding up response times, and more reliable and accurate time signals underpinning our most vital computer and communications networks.
Galileo kommer att påverka även andra aspekter av vardagen positivt, genom precisionsodling som kommer att ge större skördar, bättre information till utryckningstjänster som gör att de kan reagera snabbare och mer tillförlitliga och korrekta tidssignaler som styr våra viktigaste data- och kommunikationsnätverk.
Co. & This set the political framework for the Commission’s future activities in this area.
Co. & I vitboken slog man fast de politiska ramarna för kommissionens framtida insatser på detta område.
Now, with the arrival of the Barroso Commission, responsibility for space policy has been transferred from the Directorate-General for Research to that for Enterprise and Industry under the responsibility of Vice-President Günter Verheugen.
I Barrosokommissionen har dock ansvaret för rymdpolitiken flyttats från Generaldirektoratet för forskning till Generaldirektoratet för näringsliv och industri, som leds av vice ordförande Günter Verheugen.
Thedecisionreflectsthe Commission’s intention to look beyond the purely research aspects of space policy and represents recognition of the and Member States and will be 2004.
fram vid det kommande mötet mellan ministrar ansvariga för rymdfrågor i början av juni 2005.
At a joint meeting of the sector’sstrategicvaluefor submitted to the second Space EU and ESA Councils, the 28 European industry as a whole.
Detta beslut speglar kommissionens avsikt att se längre än till rymdforskningen och är ett erkännande av denna sektors strategiska betydelse för den europeiska industrin som helhet.
Council of Ministers due to take ministers present (EU-25, Canada,
Det är ett område som erbjuder stora möjligheter till internationellt samarbete, inte minst inom utforskning av rymden.