natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to re­move the competition concerns, Edizione has undertaken to sell its direct and indirect share­holdings in Blu, one of Italy's four second-gener­ation mobile phone operators, the largest one be­ing Telecom Italia's ΉΜ.
Positiv bedömning under förutsättning att det in förs ändringar som främjar en harmonisering inom gemenskapen vad gäller böter, viten och andra sanktioner, samt att rätten att i en under sökning ställa frågor till de anställda begränsas, eftersom det skulle kunna hota den enskilde ar betstagarens ställning inom företaget.
In the transmission capacity market, Edizione has also undertaken to transfer its exclusive control of the Italian Internet backbone operator Autostrade Telecomunicazi­oni to one or more independent third parties, with the possibility of maintaining a minority share­holding subject to the Commission's approval.
Det registreringssystem som kommission föreslagit och som avser att ersätta det nuvarande systemet med anmälningar och godkännanden förkastades av Parlamentet.
Permissibleforms of cooperation
Tillåtna samarbetsformer
The Commission has granted negative clearance for some of the agreements notified by Duales System Deutschland (DSD), and exemp­tion for the rest.
Ärende: komissionen har utfärdat icke-ingripan-debesked för vissa avtal som anmälts av Duales System Deutschland (DSD) och undantag för de övriga.
The Commission clearly states that longterm exclusivity can be accepted only on the basis of a convincing economic justifica­tion.
Kommissionen har tydligt angivit att en samrätt under längre tid inte kan accepteras utan övertygande ekonomiskt underlag.
It also stresses that DSD's competitors must have free and unimpeded access to packaging waste collection infrastructure.
Kommissionen har även understrukit vikten av fri tillgång för DSD:s konkurrenter till de infrastrukturer som finns för hämtning av förpackningsavfall.
It also ex­amined carefully the extent to which Cendant's car rental business Avis could achieve a dominant position in Europe by being given preferential access to Galileo's global distribution system through its computer reservation system.
Parlamentet konstaterar, på grund val av information som det tillfälliga utskottet in samlat, att det finns ett världsomspännande system för övervakning av kommunikation, som drivs i samverkan mellan Förenta staterna, Förenade kungariket, Kanada, Australien och Nya Zeeland.
How­ever, it concluded that there was no such risk and, therefore, no reason to accept the undertakings submitted by the companies.
Syftet med systemet är att övervaka kom munikation från privatpersoner och företag och inte militär kommunikation.
Adopted on 27 September. The Commission has cleared the proposed restructuring of Coca-Cola Nestlé Refreshment Company, a joint venture created by The Coca-Cola Company and the Swiss-based food company Nestlé SA for the production of iced tea and coffee.
Parlamentet uppmanar likaså medlemsstaterna att anta åtgärder som förbättrar de rättsliga garantierna för skyddet av privatlivet för samtliga EU-medborgare, bl.a. via en europeisk plattform med befogenheter på detta område.
The Com mission has concluded that the aid is compatible with the common market, having established that it remains below the maximum allowable under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Kommissionen konstaterade emellertid att det inte fanns någon risk för att Avis Europe skulle få en dominerande ställning och att det därför inte fanns något skal för kommissionen att beakta de åtaganden som företagen föreslagit.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
12-1989, punkt 2.1.78 samt Tilllägg 2/90 - Bull. -, senast ändrat genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
The Commission has cleared the acquisition of joint control of the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico by the Spanish group Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company part-controlled by Electricité de France (EDF) and by Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Ärende: godkänna den planerade omstruktureringen av Coca-Cola Nestlé Refreshment Com pany, ett gemensamt företag för iste och iskaffe bildat av The Coca-Cola Company och det schweiziska livsmedelsföretaget Nestlé SA.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
I Europa får uppgörelsen inga negativa följder för konkurrensen emedan det finns starka konkurrenter, som Lipton (Unilever) eller San Benedetto, och ett antal lokala varumärken.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Dessutom är till trädet till den berörda marknaden fritt.
As initially notified to the Commission, the operation would have led to the strengthening of the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity.
Kommissionens undersökning har påvisat allvar liga problem på de italienska marknaderna för överföringskapacitet och mobiltelefoni.
To eliminate these competition concerns, EDF and the operator of the French electricity grid, RTE, un dertook substantially to increase commercial ca pacity on the interconnector between France and Spain up to about 4 000 MW, thereby increasing the volumes of electricity traded to and from Spain, to the benefit of Spanish consumers.
För att undanröja konkurrensproblem, har Edizione för bundit sig att avyttra sina direkta och indirekta intressen i Blu, en av fyra italienska telefonoperatörer som tillhandahåller andra generationens mobiltelefoni.
State aid
Den största operatören är Telecom Italias TIM.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Ärende: godkänna att Cendant Corp., ett amerikanskt företag med rese verksamhet och verksamhet som fastighetsmäklare, förvärvar kontroll över Galileo International Inc., ett företag som säljer och bokar resor online.
Adopted on 19 September. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to restructuring aid for the companies Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) and Hoch- und Ingenieurbau GmbH (HIG), both born out of the bankrupt Ing enieurhochbau GmbH, Gera (IHG), active in the construction industry.
Enligt den ursprungliga anmälan till kommissionen skulle förvärvet ha lett till att den nuvarande kollektiva dominerande ställningen på den spanska elmarknaden förstärktes ytterligare.
The Commission has doubts as to compliance with the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, in particular as regards the proportionality of the aid compared with the costs of restructuring the two companies and as regards the size of the contribution of the private investor in IGB. In respect of IGB the Commission has also decided to give the German authorities one month to send it the information it needs in order to adopt a position.
För att undanröja dessa problem åtog sig EDF och operatören för det franska elnätet, RTE, att kraftigt öka den kommersiella kapaciteten på förbindelseledningen mellan Frankrike och Spanien till ungefär 4 000 MW, och därmed skapa förutsättningar för ett ökat utbyte av cl med Spanien, till fördel för de spanska kunderna..
References:
Statligt stöd
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referenser: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
12-1997, punkt 1.2.79 Sektorsövergripande rambestämmelser för regi onalstöd till stora investeringsprojekt - EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid in the form of a subordinated loan granted to the tableware company Porcelanas Principado.
Kom missionen har beslutat att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av de omstruktureringsstöd som beviljats byggföretagen Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) och Hoch- und Ingenieurbau GmbH (HIG), som båda bildats ur konkursboet efter företaget Ingenieurhochbau GmbH, Gera (IHG).
The compatibility of the aid with the common market must be assessed in the light of the guidelines on aid for firms in difficulty, and the Commission has serious doubts as to whether the guidelines are met in this case, particularly given that there is no restructuring plan.
Vad gäller det senare företaget har kommissionen dessutom fattat beslut om föreläggande vari de tyska myndigheterna uppmanas att till kommissionen lämna in alla uppgifter som krävs för att ta ställning i frågan inom en må nad efter att de underrättats om beslutet.
Commission decision on aid to SKE Motoren- und Systemtechnik and the transfer of as sets between that company and Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
1.3.36 Kommissionens beslut om stöd till företa get Porcelanas Principado, med säte i Gijón.
Initiation of proceedings: Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted to the textile company Hilados y Tejidos Puigneró SA. The sector is in a state of saturation, with excess capacity in several subsectors.
Kommissionen har beslutat att inte resa några invändningar mot att statligt investeringsstöd be viljas företaget General Electric Plastics SL för byggandet av en ny produktionsenhet för tillverkning av polykarbonat.
Puigneró has also been in difficulty for some years and is currently insolvent.
Nettobidraget uppgår till 151,68 miljoner euro, och utgör 17,91 % av den totala investeringskostnaden.
In the decision it has now adopted, the Commission requires the German Government to provide it with all the information it needs to adopt a position on the compatibility of the aid with the common market.
Kommissionen an såg att stödet var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden då det följde bestämmelserna i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt. projekt.
Termination of previous proceedings: Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Decisions to terminate proceedings
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
In 1997 the Commission cleared aid for Grupo de Empresas Alvarez (GEA), active in the porcelain and tableware sector, subject to compliance with strict conditions, in particular the condition that the company would receive no new State aid.
Kom missionen har beslutat att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med an ledning av det stöd i form av ett oprioriterat lån som beviljats porslinsföretaget Porcelanas Princi pado.
However, alerted by several complaints from competitors, the Commission has since found that GEA and its wholly-owned subsidiary, Vanosa, have bene
Bedömningen av huruvida stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma markna den skall göras utifrån riktlinjerna för företag i svårigheter, och kommissionen betvivlar starkt att riktlinjerna följts i detta fall, i synnerhet som om struktureringsplan saknas.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.75.
The Commission has adopted a negative decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring aid granted to Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex).
Kom missionen har beslutat att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med an ledning av det stöd som beviljats textilföretaget Hilados y Tejidos Puigneró.
It has concluded that the aid, amounting to EUR 5.92 million (DEM 11.569 million), does not meet the requirements of the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, and is there fore incompatible with the common market.
Textilbranschen lider i dag av överetablering, och flera av delsektorerna uppvisar överkapacitet.
It has therefore ordered the recovery of the aid, plus in terest calculated from the date it was granted.
Puigneró befinner sig för övrigt i svårigheter sedan flera år tillbaka, och har i dag ställt in betalningarna.
The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to a EUR 1 549 million (ITL 3 000 billion) capital contribution paid to the chemical company Enichem SpA.
I juli 2000 inledde kommissionen ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget, med anledning av det omstruktureringsstöd som beviljats de båda företagen SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH och Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
It has con cluded that, in so far as the capital contribution contains an element of State aid, such aid is com patible with the common market, since the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty are met.
I kommissionens beslut den 19 september uppmanas den tyska regeringen att lämna in alla uppgifter som krävs för att kom missionen skall kunna bedöma om stödet är för enligt med reglerna för den gemensamma mark naden.
It has therefore decided to raise no objec tion with regard to the capital contribution.
Inkommer inget svar inom en månad kommer det slutliga beslutet vad gäller förenligheten att fattas på grundval av de uppgifter som kommissionen för närvarande förfogar över.
References:
Slutliga positiva beslut
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field ofinformation technology and telecom munications: OJ L 36, 7.2.1987
1.3.40 Kommissionens beslut om statligt kapitaltillskott till förmån för kemiföretaget Etlichem.
Communication from the Commission to the Council and Parliament on the broader use of standardisation in Community policy: COM(95) 412; Bull. 10-1995, point 1.3.23
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
Commission report to the Council and Parliament entitled 'Efficiency and accountability in Eu ropean standardisation under the new approach': COM0998) 291; Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.42 Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter- EGT C 288, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to a development aid project in the Republic of Djibouti for the construction by Damen Shipyards of a tugboat for the autonomous port of Djibouti.
Kom missionen beslutade 1997 om stöd till porslinsföretaget Grupo de Emperesas Alvarez (GEA), med förbehållet att villkoren måste följas strikt, främst beträffande förbud mot varje nytt statligt stöd till företaget.
It has concluded that the conditions laid down in Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 3(5), are met.
Att villkoren i beslutet från 1997 inte uppfyllts gör dessutom att det stöd som då beviljades kan ifrågasättas på samma grunder.
7/8-1998, point 1.3.172
Beslut omföreläggande
Council resolution on the role of standardisation in Europe: OJ C 141, 19.5.2000; Bull.
Referens: rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202,18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06).
1.3.43 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om de åtgärder som vidtagits tillföljd av de resolutioner om europeisk standardisering som antogs av rådet och Europaparlamentet 1999.
Reference: Multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area: Bull.
Referenser: Rådets beslut 87/95/EEG om standardisering inom området för informationsteknik och telekommunikationer - EGT L 36, 7.2.1987 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om den mer allmänna användningen av standardisering i gemenskapens politik -KOM(95) 412 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.23
In its report on European standardisation, respond ing to the invitations launched by the Council and Parliament in 1999, the Commission sets out the most relevant developments since that year, bear ing in mind that European standards are used in many Community policies, above all those con nected with the single market, and in a growing number of new domains such as eEurope, general product safety and sustainable development.
Kom missionen har beslutat att med positivt beslut av sluta det förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts beträffande utvecklingsstöd till Republiken Djibouti, enligt vilket varvet Damen Shipyards skall bygga en bogserbåt avsedd för den autonoma hamnen i Djibouti.
The Commission also draws attention to the role played by standards in trade with non-member countries and market access by European companies, and describes not only the Commission's follow-up activities but also the initiatives taken by other interested parties, such as European standards organisations and their members.
Efter att ha kommit fram till att projektet är förenligt med villkoren i förordning (EG) nr 1540/98, i synnerhet artikel 3, har kommissionen godkänt stödet.
Reference: Commission communication entitled 'Helping SMEs to go digital': COM(2001) 136; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG om ändring av direktiv 98/34/EG om ett in formationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter - EGT L 217, 5.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.172
The Committee was concerned that the go-digital campaign would not achieve its broad objectives, given its reliance on a range of separate funding instruments and supporting actions across a large number of policy ar eas with different priorities.
Kom missionen har beslutat att med positivt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts beträffande det omstruktureringsstöd som utbetalats till företaget Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex).
It was displeased that there was very little reference to the role of local and regional authorities in the action areas that the communication sets out.
Kommissionen har kommit fram till att 5,92 miljoner euro
The Committee was ex tremely concerned at the prospect of a 'digital di vide' which might widen the socioeconomic gaps between regions, and took the view that reliance on market forces alone might not address this is sue.
Antagen av kommissionen den 26 september. I denna rapport om den europeiska standardiseringen, som utgör svar på de uppmaningar som framställts av rådet och Europaparlamentet 1999, redovisar kommissionen de viktigaste framstegen sedan 1999 under hänsynstagande till att europe iska standarder använts i flera av gemenskapens strategier, bl.a. i de som sammanhänger med den inre marknaden, såväl som inom ett ökande antal
5-2000, point 1.3.18
Forskning och teknik
Draft action plan prepared by the Commission for the Feira European Council on 19-20 June 2000: eEurope 2002: An information society for all: COM(2000) 330; Bull.
Referens: Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram (2002-2006) för verksamhet inom området för forskning, teknisk utveckling och de monstration med syfte att främja inrättandet av det Europeiska området för forskningsverksamhet -Bull.
5-2000, point 1.3.91 sultation with a view to presenting, for the end of 2001, an action plan setting out a strategic vision of life sciences and biotechnology to 2010 and be yond.
7/8-2001, punkt 1.3.97 nya områden såsom eEurope, allmän produktsäkerhet och hållbar utveckling.
The issues raised by the communication about which the Commission hopes to receive the opinions of all the stakeholders (public authorities, scientists, economic operators, consumers, the public at large) concern in particular innovation, competitiveness, ethical implications, research, public participation and the international dimension of research.
Kommissionen fäster uppmärksamheten vid den roll som standarderna kan spela i handeln med tredje land och vid europeiska företags tillgång till marknaderna, och framlägger ej endast de uppföljningsåtgärder som inletts av kommissionen utan även de initiativ som tagits av andra berörda parter bl.a. de europe iska standardiseringsorganisationerna och deras medlemmar.
Adopted on 25 September.
Antaget av kommissionen den 10 september.
This communication was presented in accordance with the eEurope 2002 action plan which is designed to speed up Europe's transition to an information society and reduce differences between Member States with a view to creating an information society for all EU citizens and firms (SMEs in particular), so that they can benefit from information technologies and the Internet, thereby contributing to economic growth, an improvement in the quality of life and job creation.
Reg lerna för deltagande och spridning är ett av de Juridiska instrumenten för genomförande av ge menskapens ramprogram för forskning. De har utarbetats av kommissionen i ett dubbelt syfte, till att å ena sidan anpassa de bestämmelser som styr deltagandet i forskningsprogrammen till nya metoder för förslag till ingripande och stöd och till att å andra sidan förenkla dem jämfört med nu gällande bestämmelser i synnerhet när det gäller immaterialrätten.
In this communication the Commission sets out recommendations by W3C/WAI formulated with the help of industrialists, researchers, public authorities and organisations representing the disabled, with a view to removing obstacles to web access and ensuring that future web information systems and technologies do not generate any additional difficulties for the disabled.
Kommissionen förslår att projekt med nya deltagare inleds genom att medge dessa större självständighet, att lindra funktionsvillkoren genom att bl.a. införa nya verksamhetsformer samt att underlätta deltagandet för små forskningsenheter såsom små och medelstora företag.
The Commission is proposing that public-sector web sites in the Member States and those of the European institutions should be de signed to be more accessible, and that implementation plans and mechanisms should be estab lished within the EU with regular monitoring of the progress in the Member States.
Kommissionen föreslår likaledes att de eu ropeiska organisationerna för forskningssamarbete (som CERN, ESA, ESO eller EMBL) kan få fullt tillträde till ramprogrammet på samma vill kor som varje enhet i en medlemsstat.
7/8-1998, point 1.3.172 Commission recommendation: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala" - KOM(2001) 136 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.79
Negotiating directives adopted on 27 September. The convention should make it possible to set up a mandatory system of prior information (without a standstill period) and a mechanism for regular administrative cooperation with third countries with regard to information society services.
1.3.46 Meddelande från kommissionen till Euro paparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik".
3-2001, point 1.3.86 Parliament resolution: Bull.
Referens: Europeiska rådet i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.23