natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those living in the Karak and Tafilahregions have been provided with access to an essentialpublic service thanks to the water-supply projectsbegun in 2001.
En arbetsgrupp för förnybar energi inom den gemensamma församlingen AVS–EU har formulerat en resolution, vilken antogs av församlingen under 2001.
Lastly, the Commission is supportingthe development of cultural tourism with improvements to two archaeological sites and technical assistance for the Tourist Council.
Iresolutionen erkänns behovet av energitjänster ikampen mot fattigdom och uppmanas bland annat tillåtgärder för att öka medvetenheten om förnybarenergi och bygga upp kapacitet för sådan.
Some 70% of people classed as poor in the Middle East and North Africa, live in rural areas where livingconditions are generally more precarious than inurban centres. While rural under-development in mostof the southern Mediterranean countries is linked toclimate, the upsetting of natural balances by overexploitation of natural ecosystems is also partly toblame.
Som enuppföljning till resolutionen och i syfte att uppmuntratill att integrera hållbar energi i programmen undernionde utvecklingsfonden anordnade kommissionenen konferens i juni 2001 i Dominikanska republiken förnationella utanordningsmyndigheter och intressenter.Konferensen handlade om hållbar energi på AVS-öaroch syftet var att öka medvetenheten och inleda enprocess för integrering av energifrågor.
On the basis of the operational priorities identified incooperation with the partner countries, the followingmeasures were started or continued with in 2001:
3.6.1Verksamhet under 2001
Water and soil conservation project (Tunisia).
Finansieringsbeloppen för miljö och skogarnas bevarande har följande syften:
The training given to Egyptian and Moroccan farmersis essential if large-scale irrigation is to succeed andwater resources better managed. As a result of thereforms, the volume of water required per hectare ofland has been cut by 30%.
Därtill kommer 29 projekt som valts ut efter enförslagsinfordran, där över 640 förslag inkom, samt 5andra målinriktade projekt.
The projects funded by the EC wereconcerned with drainage and fencing, support foruser associations, technical advice for producers andinfrastructure to provide access to production areas.
Stödja globala eller regionala initiativ, särskilt irelation till regionala miljökonventioner (klimatförändring, biologisk mångfald, ökenspridning)och internationella avtal.
AND BIODIVERSITY
Afrika och Madagaskar
Institutional support is given under the arrangementsfor bilateral activities within the Euro–Mediterraneanpartnership, which means measures are agreed onjointly by the European Commission and the relevantauthorities and organisations in each partner country.Thus, for example, the various sectoral measures topromote modernisation and democratisation in the EU’s Mediterranean partners go hand-in-hand withradical reform of public services and the regulatoryframework.
På ett flexibelt sätt välja ut partnerländer (inklusiveländer med medellåga inkomstnivåer) som är avsärskild betydelse för kampen mot miljöförstöringpå global nivå, som Mexiko, Brasilien och vissaländer i Sydostasien.
Modernisation of the legalsystem and penal reform (JMPR)
Latinamerika och Västindien
Between 1998 and 2000, €248 million were allocated to health care.
Afrika och Madagaskar
Two new programmes based on this new approachwere implemented in 2001, in Egypt and Morocco.Similar programmes are being drawn up for Syria,Tunisia and Yemen(1).
Under 2001 uppgick kreditåtagandena till 54 miljonereuro varav 13 miljoner utgjordes av krediter som överförts från 2000 till 2001 på grund av att de rättsligagrunderna antogs sent (de nya förordningarna antogsi november 2000).
6.7.4.Local development and social funds
Latinamerika och Västindien
Page 100
Asien
Realprogress has been made in achieving these goals.
Insatserna under 2001 bygger vidare på insatsernaunder 2000.
In Jordan, there is a project which aims to increase theinvolvement of women in decision-making, particularly in Parliament, by supporting election candidatesof both sexes and all political parties.
De har i huvudsak bestått i förvaltning av221 projekt som antogs under 2000 eller tidigare,enligt följande geografiska fördelning:
Bothprojects are concerned with rehabilitating areaspolluted by industry and urbanisation.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
Project title
0 Asien 22 %
Amount (€ million)
Medelhavsområdet 7 %
EC development policy and the implementation of the external assistance and, on that basis, to draw up good guidelines forsubsequent projects.
Den mörka markeringen visar den sammanlagda kostnaden föralla föreslagna projekt, den ljusa den del som faktiskt samfinansieras av kommissionen.
Crossing an Israeli border post in the occupied territories.
Procentsatserna anger denfaktiska finansieringen per geografiskt område.
The system was operated in 2001 on atrial basis in each geographical area(ALA/MED/ACP/Balkans).
Bysamhälle i Khatlon (Tadzjikistan).
cultural and human partnership.
Vissaavvikelser beror på särskilda åtgärder i Moçambique och Kubaunder året.
The EC decided to open consultations under article 96 with Zimbabwe and under Articles 96 and 97 with Liberia (1).
Partnerskap med ickestatliga organisationer som syftar till att minska fattigdomen i de mest utsattaländerna.
2001 was the first yearof its operation.
UTBILDNING I UTVECKLINGSFRÅGOR
Cooperation with Cuba continued in 2001 with fundsgoing to emergency aid, cofinancing with nongovernmental organisations and support for economiccooperation.
Kommissionen samfinansierar tillsammans med ickestatliga organisationer i nord åtgärder i utvecklingsländer och kampanjer för ökad medvetenhet i medlemsstaterna, men också samarbetsförstärkande åtgärder som initieras av det civila samhällets aktörer i söder.
EDF: Bilateral (countries)national indicative programmes
3.7.2Decentraliserat samarbete(2)
Region (EDF regional indicative programme)
Nederländerna (2)
Regional integration and cooperation continued toplay an important role in the relations between the ECand the ACP countries throughout 2001.
liggjordes en ”infordran om förslag till programkontrakt” samtidigt med förslagsinfordran 2000.
During thereview process the reserve may be used to provideadditional support linked to both performance andneeds.
Syftet varbland annat att förbättra kvaliteten och överensstämmelsen i åtgärderna på längre sikt.
(*)Negative figures occur when ‘de-commitments’ (i.e. the freeingup of committed moneys from non-executed projects from previous years) outweigh commitments.
Utformningen av denna är baserad på ny teknik(Internet), vilket ger användarna direkt och omedelbartillgång till relevant information och gynnar ett effektivt tillvägagångssätt i kampen mot fattigdomen iutvecklingsländerna.
7.3.Overseas countries andterritories
UTARBETANDE AV INSTRUMENTET FÖR
There are 20 overseascountries and territories (OCTs) scattered around theglobe.
67 ansökningar registrerades till ett belopp på över300 miljoner euro.
The most recent Council Decision of 27 November2001 breaks new ground by providing for greaterpartnership in the mangement of financial resourcesaccorded to the OCTs.
Ett nytt förfarande för utvärderingoch urval för detta pilotinstrument för samfinansieringhåller på att utarbetas.
Under theninth EDF €175 million has been earmarked for the OCTs, of which €145 million in programmable aid forthe longterm development of 12 OCTs, €8 million forregional cooperation, €20 million for the investmentfacility and €2 million for studies and technical assistance.
Under tiden har 15 förslag,som tillsammans motsvarar en begäran om 83,5 miljoner euro, valts ut för att prövas enligt denna nyametod.
The OCTs may also receive funding from thegeneral budget under budget lines for the developingcountries.
Ett budgetanslag på omkring 40 miljoner eurokommer att användas för att samfinansiera de bästaprogrammen från och med 2003.
Under the three previous Funds mobilisation of thefinancial aid available (contracts and payments) wasslow (especially in the case of the Dutch OCTs). Theninth EDF procedures should facilitate mobilisation
I enlighet med den rationaliseringspolitik som förs avkommissionen enligt beslutet av den 16 maj 2000, medbeaktande av förslaget från de ickestatliga organisationerna och i enlighet med befintliga regler, offent-
)Such as promoting economic communities, customs unions and free trade areas.
Kommissionen har för avsikt att delta i seminarier somanordnas av det civila samhället bland annat för attutvärdera lanseringen av det nya pilotinstrumentet.
and disbursement. Of the some €268 million madeavailable under the three previous Funds (excludingregional cooperation), 82.5% has been committedand 73.5% disbursed.
EG:s bistånd till tredje land täcker alla regioner i världen.
New contracts amounting to atotal of €414 million have been concluded in thetransport and infrastructure sectors.
I nedanståendeavsnitt anges EG:s partnerskaps- och samarbetsverksamhet i samtliga regioner uppdelade efter geografiska områden.
In Mali, new contracts cover the upgradingof 437 km of the main road link to Senegal.
För att underlätta läsningenanges samtliga länder i varje region.
Thisproject also opens up access to one of the poorestregions of the country.
Subregionerna anges när detta ärrelevant.
7.4.2.Water and sanitation
Partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
In 2001, €52 million was committed to activ-
Södra Medelhavs-området,Mellanöstern
Transport — Commitments 2001
Tunisien och Turkiet (1).
Preparatory study for designing national park
Östra och södra Afrika samt Indiskaoceanen
Technical assistance: implementation of national transport plan
Kuba antogs som ny AVS-medlem idecember 2000, menhar inte undertecknat Cotonouavtalet.
Strengthening of the Transport Ministry
Ursprungligen Euromedländer, numerakandidatländer till EU.
Increase of funds for the Larara/Mitzic road project
Övriga länder ochregioner(3)
Technical Assistance to the Ministry of Public Works
SAARCBangladesh, Bhutan,Indien, Maldiverna,Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
Road Hienghene Pouebo
Övriga Chile, Mexiko.
Construction of road to the ferry terminal Suriname–Guyana
Yemen, Iran och Gulfstaterna ingår iavsnittet om Medelhavsområdet idenna rapport.
Backlog maintenance programme for the central corridor
Den innebärför länderna i regionen enallt närmare associeringmed EU.
EC development policy and the implementation of the external assistance
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet onen och som skärper stabiliserings- och associeringsprocessens mål.
Transport and infrastructure (water and sanitation) —Commitments 2001
Biståndet kommer i ökad utsträckning att inriktas på att stödja de reformer och deninstitutionsuppbyggnad som krävs för att skyldigheterna i stabiliserings- och associeringsavtalen skallkunna uppfyllas.
Drinking water supply for the cityof Tombwa
Genom överenskommelse har 4,65 miljarder euro avsatts för regionen för perioden2000–2006.
Building a well in northern Niger.
Många utmaningarväntar dock framöver.
51.70 development of rural water supply and sanitationplanning/promotion capacity in the basin. The technical assistance for the project implementation wasrecruited in 2001.
Under 2001 kom de tre grundläggande byggstenarna istabiliserings- och associeringsprocessen på plats, ochdetta gav resultat i de enskilda länderna eller regioneni dess helhet.
This €17.5 million programme will benefit an estimatedpopulation of 100 000 by reducing the incidence ofwater-borne diseases.
Den förbättrade programplaneringen åtföljs av ettbättre genomförande.
In Samoa, a €18.7 million ruralwater supply programme is currently coming to anend.
Cardsbiståndet tillhandahålls på det hela taget snabbt och effektivt.
This programme is achieving its objective toimprove the existing water supply system in the mostpopulated rural areas of each of Samoa’s two mainislands, thereby benefiting about half of the wholerural population i.e. some 55 000 Samoans. In Mauritius, the implementation of the €16.7 millionprogramme for the St Martin sewerage treatmentplant expansion — serving a population of 220 000 —is on schedule.
Det är framförallt Europeiska byrån för återuppbyggnad som, sedanden inrättades i februari 2000, har uppvisat imponerande resultat när det gäller att snabbt och effektivttillhandahålla bistånd inom sitt verksamhetsområde –ursprungligen Kosovo – som nu även omfattar Serbien,Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, där kommissionen i december 2001 förlängdemandatet för flertalet av gemenskapens biståndsprogram.
In Ethiopia, 30% of the €19.5 millionallocated to address the inadequate water supply andthe poor sanitation situation among low incomehouseholds has also been implemented as planned.
På andra håll i regionen håller beslutsfattandetpå att flyttas över till delegationer på platsen ochderas bemanning att ökas för att förbättra hjälpinsatsen.
Priority is given to mineral sector institutionalstrengthening programmes (which may include a widespectrum of projects, such as revision of mining and/orenvironmental codes, development of geologicalinfrastructure, dissemination and communicationactivities and training), support to small and mediumsized mining enterprises and environmental protection. In 2001, nine appraisal studies were under implementation.
Stabiliserings- och associeringsavtal undertecknadesmed f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i april2001 och med Kroatien i oktober 2001.
The EC was also active in ACP countries throughspecific programmes in other fields such as energy andinformation technologies and telecommunications’systems, in response to the specific regional or localsituation.
Samma årundertecknades också interimsavtal med de bådaländerna för att bestämmelserna beträffandehandelsfrågor och handelsrelaterade frågor i stabili-serings- och associeringsavtalen skulle kunna träda ikraft under 2001.
In 2001, effortshave been initiated to mainstream energy, in orderthat links between energy and development priorities(health, education, enterprise development, gender
Under 2001 rekommenderadekommissionen även att förhandlingar skulle inledasom ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan EUoch Albanien.
Eight of these countries (Botswana,Burkina Faso, Dominican Republic, Gabon, Mali,Mauritania, Namibia and New Caledonia) are beingsupported in their efforts towards sustainable development of their mining sector.
I Bosnien och Hercegovina fortsattearbetet inom den rådgivande expertgruppen under2001 och det gjordes framsteg beträffande de 18grundläggande stegen i EU:s färdplan vilka förhoppningsvis skall kunna avslutas under 2002.
In some of these countries institutional support and appropriate basicgeological information has been improved, in othersefforts have focused on the recovery of main public orprivate companies and ways of reducing the negativeimpact of mining activities.
När detgäller Jugoslavien inrättades den rådgivande expertgruppen mellan EU och Förbundsrepubliken Jugoslavien i juli 2001 och det hölls två möten under åretinför dess avslutande möte och upprättandet av engenomförbarhetsstudie under 2002.
)Sysmin: System for Safeguarding and Developing Mineral Production.
I Albanienfortsatte under 2001 genomförandet av deprogram som utformats under de tidigare åren.
This is the ‘Sysmin transfer’ from the eighth EDF destined tofinance the development programme identified following a request for aid under the Sysmin programme of the Lomé Convention butfor which no financing decision could be taken before 31 December 2000.
För attytterligare framsteg skall kunna göras inom stabiliser-ings- och associeringsprocessen måste Albanien kunnagarantera ett stabilt politiskt klimat med helt ochhållet fungerande demokratiska institutioner så attlandet åter kan rikta in sig på de reformer som krävsoch påskynda deras genomförande.
In the Caribbean region, a €750,000 project to ensure aregulated and integrated development of thetelecommunication has been launched as well as a €3.5 million project supporting the modernisation ofexisting broadcasting.
Handelsförmånernahar, sedan EU i november 2000ensidigt beviljade praktiskt taget helt fritt tillträde tillsina marknader för varor från Balkan, inneburit envälbehövlig stimulans för exporten.
In Africa — within the €11million meteorological transition programme — thetender for replacing equipment for all meteorologicalservices in 47 countries was launched in November2001.
Handelsordningenfungerar som en katalysator för utvecklingen av ettnätverk av frihandelsavtal mellan de länder som ingåri stabiliserings- och associeringsprocessen och därutöver.
When completed, these regional interventionswill improve the access of ACP countries to basic reliable information for sustainable development.
Inom ramen för stabilitetspakten undertecknade Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Jugoslavien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Rumänien ett samförståndsavtal i Bryssel den27 juni 2001 med sikte på att fram till utgången av2002 upprätta ett nätverk av frihandelsavtalisydöstra Europa.
In the past, €165 million from various Europeandevelopment funds have been granted in support ofthis strategy mainly for construction and upgrading of1 114 km of priority roads, thereby enabling Benin tostrengthen its role as a transit route to neighbouringcountries.
Bosnien och Hercegovinafortsatte på vägen motfullbordandet av den ”vägplan”, dvs. en arbetsplanöver de absolut viktigaste reformerna, som landetmåste åtgärda.
It is estimated that the total portion of the priorityroad network classified as ‘poor’ reduced from 40%in 1998 to 10% in 2000.
EU har tillhandahållit regionen massivt ekonomisktbistånd (mer än 5 miljarder euro sedan 1991).
In October 1993 the Benin Government adopted atransport development strategy.
Dettabistånd har med tiden ändrat karaktär, allteftersomregionens behov förändrats.
This strategyincluded limiting investment to a priority network,setting up a road fund to ensure that maintenancecould be financed, orienting the role of the statetowards policy making and regulation, facilitatingprivate sector participation, supporting the development of transport services and establishing an investment programme.
År 2000 antogs en nyförordning som innebär ett mer strategiskt tillvägagångssätt när det gäller biståndet till länderna i regi-
Transport and infrastructure — Other infrastructures — Commitments 2001
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniendrab-bades 2001 av den ur politisk synvinkel och med
It also offers access to local finance,institutional support and improvements to theproductivity of the rice industry.
Under 2001 utökade Europeiska unionen sina bandmed regionen genom att bygga vidare på det somhade åstadkommits under 2000.
Planting of tree slops.
hänsyn till säkerheten allvarligaste krisen i landetshistoria.
The country’s forests are crucial to the lives of millionsif Ugandans.
Denna kris har haft stor inverkan påekonomin, de demokratiska institutionerna ochförvaltningens förmåga att gå vidare med reformprocessen.
During 2001, the Commission continued its support forthe 12 traditional ACP suppliers of bananas throughspecial technical and financial assistance(1). Tenfinancing proposals were approved for a total amountof €43 million.
Europeiska byrån för återuppbyggnad(2) ansvarar för förvaltningen av gemenskapens viktigastebiståndsprogram i Förbundsrepubliken Jugoslavienoch f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Implementation of the two previousyears’ agreements also continued with support toimprove productivity (irrigation and drainage), quality(cold storage) and marketing and to encourage diversification in countries where banana production is notsustainable.
Ettsammanlagt belopp på ca 525 miljoner euro i nyagemenskapsmedel anslogs till byrån under 2001, ochden förfogar nu över en budget på mer än 1,6 miljarder euro som omfattar dess fyra operativa enheter.Av de medel byrån förvaltade vid utgången av 2001hade 85% upphandlats och 68% betalats ut.
Three quarters of the 1.2 billion people living inextreme poverty live in rural areas, and are frequentlyaffected by severe environmental problems.
Genom EU:s särskilda representants aktiva politiskamedling kunde parterna i konflikten underteckna ettramavtal den 13 augusti 2001.
As aresult, sustainable rural development and naturalresources management — the basis for economicgrowth in most developing countries — are prioritiesin the work towards the reduction of rural poverty.Although substantial amounts of resources beingprogrammed for the social and infrastructure sectorswill go to rural areas, the Commission has not yet fullysucceeded in systematically adopting a strategicapproach to rural development.
Enligt ramavtalet måste EU vid genomförandet av bestämmelserna i dettasamordna det internationella samfundets bistånd isamarbete med stabiliserings- och associeringsrådet.Det är väsentligt att detta avtal genomförs till fullo föratt bygga upp den nödvändiga landsomfattande politiska enighet och stabilitet som behövs för att dekommande reformerna skall kunna genomföras.
The Agriculture/Livestock Research Support Programme (ARSP), Phase II, is a five-year supportprogramme for €8.3 million to the Kenyan National Agricultural Research Project which started in 1998.The overall goal of the ARSP, is to enhance theeconomic integration of rural communities particularlyin arid and semi-arid lands (ASAL) with the rest of thecountry’s economy.
I Serbien bidrog byrån under 2001 till att stabiliseranödsituationen genom att säkerställa försörjningen avelektricitet och eldningsolja, baslivsmedel och basläkemedel samtidigt som småskaliga infrastrukturprojektgenomfördes i städer och skolor runtom i kommunerna.
Thenew programmes within a sector-wide approach(SWAP) framework support national agricultural sectorpolicies in order to strengthen agricultural producers’organisations, to encourage the participation of theprivate sector and facilitate access to financial services(microfinance and other credit).
I det nya programmet för 2001 befäste den sinainsatser inom energisektorn, samtidigt som den fortsatte att leverera grundläggande läkemedel samthälso- och sjukvårdsutrustning.
Adaptive and applied research programmes focus onsoil and water management, livestock and naturalresource management topics in the mostly arid rangelands.
Den importeradeutsäde och gödningsmedel för att stimulera ekonominpå landsbygden.
The project is aimed at providing sustainablesolutions using a community based and gender sensitive approach, with strong collaboration of NGOs andgovernment field workers.
Den gav krediter för att stimulerasmåföretagssektorn och inledde mindre program föratt främja pressfrihet och stödja upprustningen av detcivila samhället och miljön, särskilt i södra Serbien.
(1)As specified in Council Regulation No 856/1999.
Gemenskapens förebyggande engagemang avspeglasockså i det ytterligare bistånd som ges genom olikagemenskapsinstrument.
Africa, Caribbean and Pacific (ACP) adaptation and adoption on a wider scale. This has forexample led to the establishment of three small scaledairy units at strategic centres in the northern Kenyanrangelands supplying about 50 000 people withhygienic fresh and processed cow and camel milkproducts.
De omedelbara humanitärabehoven tillgodosågs genom Europeiska kontoret förhumanitärt bistånd (ECHO), och övervakningen avfolkräkningen skedde med stöd av Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
At the same time food security and sustainable incomes (particularly for women) have increasedfor these ASAL communities. With improved tillageand drainage technology about 2.4 million ha ofpoorly-drained heavy soils (vertisols) can now be usedfor timely agricultural production.
Mekanismen för akuta ingripanden (12,8 miljoner euro) och Cardsprogrammets katastrofbistånd (13,7 miljonereuro) inriktades huvudsakligen på återanpassning ochåteruppbyggnad för att underlätta flyktingars ochfördrivna personers återvändande.