natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the following global objectives andthemes: eradication of poverty, change in unsustainable methods of production andconsumption, protection and sustainable management of natural resources, health, globalisation and governance, as well as measures to be carried out at regional level, particularlyin the case of Africa.
Handlingsplanen kretsar kring allmänna mål och följande frågor: fattigdomsutrotning, förändring avicke-hållbara produktions- och konsumtionsmönster, skydd och hållbar förvaltning avnaturresurser, hälsa, globalisering, styrning samt åtgärder som bör vidtas på regional nivå,framför allt i Afrika.
The action plan includes a whole series of agricultural and rural development initiatives, thus demonstrating the relevance of these sectors in achieving sustainable development goals.
Handlingsplanen innehåller bl.a. en rad frågor som rör jordbruket ochlandsbygdens utveckling, vilket understryker dessa frågors betydelse när det gäller attförverkliga målen om hållbar utveckling.
656.Farm subsidies and access to the developed countries’ markets for agricultural products from the developing countries were among the key issues in the public debate andnegotiations.
656.Ett par av de viktigaste punkterna i den allmänna debatten och i förhandlingarna varjordbruksstöden och tillträdet till industriländernas marknader för utvecklingsländers jordbruksprodukter.
The Johannesburg Summit reconfirmed the importance of the trade roundlaunched in Doha and the commitments entered into by the members of the WTO, particularly those concerning the developing countries.
Vid toppmötet i Johannesburg bekräftades betydelsen av den handelsrundasom hade inletts i Doha och de åtaganden som WTO:s medlemmar gjort, framför alltåtagandena gentemot utvecklingsländerna.
The summit also provided an opportunityto launch a series of voluntary initiatives and partnerships involving a wide variety ofplayers and targeting practical achievements in sustainable development at local, regionaland global level.
Vid toppmötet om hållbar utveckling lanseradesockså en rad frivilliga initiativ och partnerskap som samlar ett brett urval aktörer, medsiktet inställt på konkreta framsteg för hållbar utveckling – på lokal, regional eller globalnivå.
The priorities set by the European Union comprise, in particular, waterdevelopment and management initiatives aimed mainly at providing the poorest populations with access to drinking water, a renewable energy development project and the launchof a programme on sustainable methods of production and consumption.
Bland de prioriteringar som fördes fram av Europeiska unionen kan särskilt nämnasinitiativ i fråga om utveckling och vattenförvaltning, framför allt när det gäller de fattigastebefolkningarnas tillgång till dricksvatten, en åtgärd som syftar till att utveckla förnybarenergi, och starten för ett program om hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
Generalised system of preferences (GSP)
Allmänna preferenssystemet (GSP)
657.The aim of the GSP is to foster the integration of developing countries into the worldeconomy and the multilateral trading system.
657.Syftet med det allmänna preferenssystemet är att främja utvecklingsländernas integration i världsekonomin och det multilaterala handelssystemet.
The GSP focuses on the needs of the poorestbeneficiary countries through the so-called ‘Everything but arms’ initiative which is incorporated into the GSP.
Med GSP framhållsbehoven hos de fattigaste mottagarländerna genom det s.k. ”Allt utom vapeninitiativet”,vilket ingår i det allmänna preferenssystemet.
Several countries have appliedto benefit from the special incentive arrangements for both environmental protection andthe protection of labour rights.
INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER ansökt om att få omfattas av de särskilda stimulansordningarna för miljöskydd och skyddav rättigheter på arbetsmarknaden.
659.The main objective is to encourage beneficiary countries to make more and betteruse of the opportunities offered by the scheme, and thus to increase imports for which preferential treatment is available.
659.Huvudsyftet är att uppmuntra mottagarländerna till att använda systemets möjligheter i större utsträckning och på ett bättre sätt, och därmed öka importen av sådant somkan omfattas av förmånsbehandling.
This is to be achieved by improving preferential margins andby making the scheme more easily accessible.
Tanken är att detta skall uppnås genom att förbättraförmånsmarginalerna och göra systemet mer lättillgängligt.
660.The new GSP regime is based on only two product categories — sensitive (S) andnon-sensitive (NS) — as opposed to four previously. While non-sensitive productscontinue to enjoy duty-free access to the Community market, all other products will benefitfrom a uniform flat-rate reduction of 3.5 percentage points for ad valorem duties and 30 %for specific duties.
660.Den nya ordningen för det allmänna preferenssystemet baseras endast på tvåproduktkategorier: känsliga (S) och icke-känsliga (NS), i stället för som tidigare fyra.Icke-känsliga produkter får fortfarande införas tullfritt till gemenskapens marknad, medanalla andra produkter kommer att beviljas en enhetlig nedsättning med 3,5 procentenheterför värdetullar och 30 % för specifika tullar.
However, the new regulation also contains a ‘standstill’ clause guaranteeing that the preferential treatment provided under the previous regulation will continueto apply where it is more favourable.
Den nya förordningen innehåller emellertid en”standstill-klausul”, som garanterar att en förmånsbehandling enligt den tidigare förordningen kommer att fortsätta att tillämpas om den är mer förmånlig.
661.As far as graduation is concerned, the rules have been clarified and complemented.In order to make the regime more neutral and objective, conditions for graduation will beexamined on a yearly basis.
661.Bestämmelserna om gradering har förtydligats och kompletterats. För att göraordningen mer neutral och objektiv kommer villkoren för gradering att tillämpasårligen.
Graduation will be decided only where the criteria are metduring three consecutive years.
Beslut om gradering kommer endast att fattas om kriterierna uppfylls under treår i följd.
Similarly, sectors that do not meet the criteria during threeconsecutive years will be readmitted.
Sektorer som inte uppfyller kriterierna under tre år i följd kommer att införaspå nytt.
662.Preferences provided under the special arrangements for least-developed countries(the so-called ‘Everything but arms’ initiative, which was adopted in February 2001), aswell as under the special arrangements to combat drug production and trafficking, willcontinue to apply without any change.
662.Förmåner som beviljas enligt de särskilda arrangemangen för de minst utveckladeländerna (det s.k. ”Allt utom vapeninitiativet”, vilket antogs i februari 2001), och enligt desärskilda arrangemangen för bekämpning av framställning och smuggling av narkotika,kommer att fortsätta att tillämpas som förut.
663.As a member of FAO, the EU took part in the work of the various bodies belongingto the organisation, in particular the meetings of the Committee on Agriculture, the Committee on World Food Security, the Committee on Commodity Problems and the Committee on Forestry, presenting its agricultural policy and setting out its approach tofood security.
663.Som medlem av FAO har EU deltagit i arbetet inom de olika organ som tillhördenna organisation, särskilt mötena i jordbrukskommittén, kommittén för tryggad livsmedelsförsörjning, råvarukommittén samt skogskommittén, där unionen har lagt fram sin jordbrukspolitik och redogjort för sin syn på livsmedelssäkerhet.
The Commission also participated and played an active role in:
Kommissionen har också deltagit och spelat en aktiv roll i följande verksamheter:
—the technical consultations on the revision of the International Plant Protection Convention (IPPC), which is aimed, inter alia, at bringing the Convention into line with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the Final Actof the Uruguay Round;
—De tekniska samråden om en revidering av den internationella växtskyddskonventionen(IPPC-konventionen), bl.a. med syftet att få konventionen att överensstämma medavtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, vilket ingår i Uruguayrundans slutdokument.
—the FAO’s technical contribution to developing countries in preparation for the talks inthe context of the new negotiations within the WTO.
—FAO:s tekniska bidrag till utvecklingsländer som en förberedelse inför samtalen i denya WTO-förhandlingarna.
—the preparation and work of the World Food Summit — five years later (WFS-fyl) heldin June 2002.
—FAO-rådet i november 2002, där viktiga beslut fattades, särskilt följande:
—the establishment of an intergovernmental working group (IGWG) for the preparation of voluntary guidelines on the right to food.
Att upprätta en mellanstatlig arbetsgrupp (IGWG) för utarbetande av frivilliga riktlinjer om rätt till mat.
The IGWG will meet in April forthe first time,
Den mellanstatliga arbetsgruppen sammanträder för förstagången i april.
—the adoption of a new code on pesticides,—the agreement on the accession of the EU to the Codex Alimentarius Commission.
Att anta en ny kod om bekämpningsmedel.Att enas om EU:s anslutning till Codex Alimentarius-kommissionen.
665.The International Agreement on Olive Oil and Table Olives was extended until30 June 2003. Certain irregularities in the management of the secretariat, detected as theresult of an audit of the organisation, are in the process of being resolved.
665.Det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver förlängdes till den 30 juni 2003.Vissa oegentligheter i sekretariatets arbete, vilka upptäcktes efter en revision av organisationen, är på väg att få en lösning.
Once this hasbeen accomplished, a normal two-year extension will be considered.
Så snart detta är gjort kommer en normal förlängning medtvå år att vara tänkbar.
666.The Food Aid Convention was also extended until 30 June 2003.
666.Konventionen om livsmedelsbistånd förlängdes också till den 30 juni 2003.
A decision on theextension of this Convention and the Grains Convention, which expires on the same date, isto be taken by the Council during the first half of 2003.
Underdet första halvåret 2003 kommer rådet att fatta beslut om förlängning av denna konventionoch spannmålskonventionen, som löper ut samtidigt.
667.The International Sugar Organisation lost Japan as a member at the end of 2002.However, Russia’s joining partly compensated for this loss.
667.I slutet av 2002 förlorade den internationella sockerorganisationen Japan sommedlem. Denna förlust kompenserades delvis av att Ryssland anslöt sig till detta avtal.
Bilateral and regional trade relations
Bilaterala och regionala handelsförbindelser
ACP countries
AVS-länder
668.EU–South Africa wines and spirits agreements entered into force provisionally on1 January 2002.
668.Vin- och spritavtalet mellan EU och Sydafrika trädde provisoriskt i kraft den1 januari 2002.
They should reciprocally facilitate and promote trade in wines and spiritsbetween the two parties.
Avtalet bör underlätta och främja ömsesidig handel med vin och spritmellan de bägge parterna.
The main points of the agreements are:
Huvudpunkterna i avtalet är följande:
—protection of geographical indications: South Africa will refrain from using the terms‘port’ and ‘sherry’ on its export markets after five years and on its domestic market after12 years.
—Skydd av geografiska beteckningar: Sydafrika kommer att avstå från att användatermerna ”portvin” och ”sherry” på sina exportmarknader (efter fem år) och på sininhemska marknad (efter tolv år).
Provision is made for the elimination of trademarks.
Enligt avtalet skall varumärkena avskaffas.
For spirits, terms such as‘grappa’ and ‘ouzo’ will be phased out over a five-year period;
När detgäller spritdrycker kommer termer som ”grappa” och ”ouzo” att fasas ut under enfemårsperiod.
—oenological practices;
— Vinframställningsmetoder.
—quotas: increase in the volume of the duty-free tariff quota for South African winesimported in bottles (42 million litres).
—Kvoter: ökning av volymen i den tullfria kvoten för sydafrikanska viner som importerasi flaskor (42 miljoner liter).
INTERNATIONAL RELATIONS
INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER inletts i juni 1999.
669.The bilateral agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force on 1 June 2002 (107), following the finalisation of the package ratifying the seven agreements with the Swiss Confederationthat were initiated in June 1999.
I detta avtal föreskrivs framför allt total avreglering av handeln med ostmellan parterna, vilket skall åstadkommas stegvis under fem år.
This agreement notably provides for the full liberalisationof trade in cheese between the parties, to be achieved progressively over a five-year period.It also provides for the removal of technical barriers to trade in a series of domains, as laiddown in the annexes to the agreement: plant and animal health, animal feed, seeds,wine-sector products and spirit drinks, conformity checks for fruit and vegetables, organically produced agricultural products and foodstuffs.
I avtalet föreskrivs ocksåatt tekniska handelshinder skall avlägsnas på en rad områden, vilka anges i bilagorna tillavtalet: växters och djurs hälsa, foder, utsäde, vinsektorn och spritdrycker, kontroller av attfrukt och grönsaker uppfyller kraven, ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel.
The first meeting of the Joint Committee on Agriculture, which is created by the agreement, took place on 12 December2002, with a view to the establishment of its rules of procedure and of the working groupsthat are needed to administer the annexes to the agreement.
Det första mötet i den gemensamma jordbrukskommittén, som inrättades genomdetta avtal, ägde rum den 12 december 2002. Syftet var att upprätta en arbetsordning förkommittén och de arbetsgrupper som krävs för att administrera avtalets bilagor.
670.Within the framework of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, bilateral negotiations took place between the Kingdom of Norway and the European Community with a view to extending existing preferential concessions for agriculturalproducts.
670.Enligt artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ägde bilaterala förhandlingar rum mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen, i syfteatt förlänga befintliga förmånsmedgivanden för jordbruksprodukter.
Negotiators finalised the agreed minutes on 18 December 2002.
Förhandlarna slutfördedet godkända utkastet den 18 december 2002.
This allows foran overall improvement in bilateral trade, thanks to preferential tariff quotas and anincrease in duty-free access.
Detta kommer att möjliggöra en allmänförbättring av den bilaterala handeln, tack vare förmånstullar och ökat tullfritt tillträde.
These new concessions are scheduled to be implemented in2003 once the formal procedures have been completed within the Council.
Denya medgivandena väntas börja genomföras under 2003, efter det att de formella förfarandena vid rådet har slutförts.
671.Relations with the People’s Republic of China centred on ongoing intensive discussions on questions relating to market access.
671.Förbindelserna med Folkrepubliken Kina var inriktade på de pågående intensivadiskussionerna om frågor som rör marknadstillträde.
In particular, a joint committee was established to tackle existing public- and animal-health issues affecting trade in products ofanimal origin.
Framför allt inrättades en gemensamkommitté för aktuella frågor om folkhälsa och djurs hälsa som påverkar handeln medprodukter av animaliskt ursprung.
Bilateral trade relations with Korea and Japan in 2002
Bilaterala handelsförbindelser med Korea och Japan 2002
672.Relations with Japan and South Korea centred mainly on market access and deregulation, particularly in relation to phytosanitary and sanitary issues.
672.Förbindelserna med Japan och Sydkorea var i första hand koncentrerade på marknadstillträde och avreglering, särskilt när det gäller fytosanitära och sanitära frågor.
Progress was made in anumber of areas, whereas in others discussions were ongoing.
Detgjordes framsteg på ett antal områden, medan diskussionerna fortfarande pågår på andra.
Middle East and Mediterranean region
Mellanöstern och Medelhavsområdet
673.Within the framework of the Barcelona process, new association agreements havenow been concluded with all Middle Eastern and Mediterranean countries, except Syria.The new agreements, which replace the cooperation agreements dating back to the 1970s,
673.Inom ramen för Barcelonaprocessen har nya associeringsavtal nu slutits med samtligaländer i Mellanöstern och kring Medelhavet, med undantag för Syrien.
149 aim to further liberalise and thus increase agricultural trade.
Syftet med de nyaavtalen, som ersätter samarbetsavtalen från 1970-talet, är att ytterligare avreglera och därmedutöka handeln med jordbruksprodukter.
They provide for reciprocaltrade concessions on agricultural products and regular reviews of the agricultural chaptersof the agreements.
Avtalen föreskriver ömsesidiga handelsmedgivandenför jordbruksprodukter och regelbundna översyner av avtalens jordbrukskapitel.
674.Middle East: An interim agreement has been in force with the Palestinian Authoritysince 1997.
674.Mellanöstern: Sedan 1997 tillämpas ett interimsavtal med den palestinska myndigheten.
The agreement with Israel entered into force in 2000, though the reciprocalagricultural concessions were applied earlier.
Avtalet med Israel trädde i kraft 2000, även om de ömsesidiga jordbruksmedgivandena tillämpades redan innan dess.
The agreement with Jordan entered into forcein 2002 and that with Egypt (signed in 2001) is in the process of being ratified.
Avtalet med Jordanien trädde i kraft 2002 och avtaletmed Egypten (vilket undertecknades 2001) håller på att ratificeras.
The year2002 saw the conclusion of an association agreement with Lebanon; an interim agreementis due to enter into force in 2003. Negotiations with Syria are still ongoing.
Under 2002 ingicks ettassocieringsavtal med Libanon och under 2003 kommer ett interimsavtal att träda i kraft.Förhandlingarna med Syrien pågår fortfarande.
Negotiations forrevised agricultural concessions are being conducted with Israel and are due to start with Jordan in 2003.
Förhandlingar om att revidera jordbruksmedgivandena förs nu med Israel och kommer att inledas med Jordanien under 2003.
675.Mediterranean: Revisions of the agricultural concessions under the 1998 agreementwith Tunisia were agreed in 2000 and have been in force since 2001.
675.Medelhavsområdet: Under 2000 enades man om att revidera jordbruksmedgivandena enligt 1998 års avtal med Tunisien.
The agreement with Morocco entered into force in 2000, although some provisions were implemented earlier.The revision of this agreement is still ongoing.
De nya bestämmelserna trädde i kraft 2001.Avtalet med Marocko trädde i kraft 2000, även om vissa bestämmelser hade börjattillämpas tidigare.
The agreement concluded with Algeria in2001 was signed in April 2002 and will enter into force after ratification by all EU Member States.
Det avtal som slöts med Algeriet 2001 undertecknades i april 2002 och kommer att träda i kraft när alla EU:smedlemsstater har ratificerat det.
676.Under Regulation (EC) No 2007/2000, as amended, the Community continued toextend unilateral and autonomous trade liberalisation to the western Balkans in the framework of the stabilisation and association process (SAP) and in line with the conclusion ofthe March 2000 Lisbon Council.
676.Enligt förordning (EG) nr 2007/2000, och ändringen av denna förordning, fortsattegemenskapen att utvidga den ensidiga och självständiga avregleringen av handeln till attomfatta västra Balkan, inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och enligtslutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
Agricultural imports from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, have been fully liberalised since 1 November2000.
Importen av jordbruksprodukter från Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavien, inklusive Kosovo, är helt avregleradsedan den 1 november 2000.
Exceptions from these arrangements are beef — individual tariff quotas forbaby-beef are granted to all the above countries except Albania — and wine, for whichthere is a shared duty-free quota of 545 000 hectolitres.
Produkter som undantas från dessa bestämmelser är nötkött –individuella tullkvoter för ”baby-beef” beviljas alla länder utom Albanien – och vin, somomfattas av en gemensam tullfri kvot på 545 000 hektoliter.
677.Trade with FYROM and Croatia in agricultural products (except wine) is subject toreciprocal concessions under the 2001 stabilisation and association agreements.
677.För handeln med jordbruksprodukter (undantaget vin) med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien finns det ömsesidiga medgivanden enligt 2001 års stabili-serings- och associeringsavtal.
Pendingratification, the trade preferences have been applied from June 2001 and March 2002 underinterim agreements with FYROM and Croatia respectively.
I väntan på ratificering har handelsförmånerna tillämpatsenligt interimsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien från juni2001 respektive mars 2002.
Additional protocols to theagreements to cover trade in wine, including the reciprocal recognition, protection andcontrol of wine names and designation of spirits and aromatised drinks, have been in forcesince 1 January 2002.
Ytterligare protokoll till avtalen om vinhandel, inbegripetömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på vin och beteckningarpå spritdrycker och aromatiserade drycker trädde i kraft den 1 januari 2002.
In line with Article 16 of the EU–FYROM interim agreement, negotiations to improve concessions granted to the EU have been started and should beconcluded in 2003.
Enligt artikel16 i interimsavtalet mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har förhandlingar inletts om att förbättra de medgivanden som beviljats EU.
Negotiations are to start in early 2003.
Förhandlingarna kommer att inledas i början av 2003.
679.Mexico: A free-trade agreement between the EU and Mexico has been in force since1 July 2000 under Decision 2/2000 of the EU–Mexico Joint Council.
679.Mexiko: Ett frihandelsavtal mellan EU och Mexiko trädde i kraft den 1 juli 2000 ienlighet med beslut 2/2000 fattat av det gemensamma rådet EU–Mexiko.
The trade liberalisation complies with GATT Article XXIV in that it involves substantially all trade: for agricultural products, 80 % of EU imports and 42 % of Mexico’s imports will be liberalised by2010 after the respective transition periods.
Avregleringen avhandeln går i linje med artikel XXIV i GATT-avtalet då den omfattar praktiskt taget allhandel: när det gäller jordbruksprodukter kommer 80 % av EU:s import och 42 % av Mexikos import att ha avreglerats senast 2010, efter respektive övergångsperiod.
Mexico has also undertaken to negotiate a wineagreement with the EU.
Mexikohar också åtagit sig att förhandla om ett vinavtal med EU.
680.The EU benefits in particular from Mexican liberalisation for wines, spirits, andolive oils.
680.EU gagnas framför allt av den mexikanska avregleringen av vin, spritdrycker ocholivolja.
The EU granted Mexico limited concessions within quotas for certain cutflowers, eggs and albumin, honey, fruit, vegetables, orange juice and pineapple juice and atransitional quota for avocados.
EU har beviljat Mexiko begränsade medgivanden inom kvoterna för vissa snittblommor, ägg och albumin, honung, frukt, grönsaker, apelsinjuice och ananasjuice samt enövergångskvot för avokado.