natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last 15 years, the Union hasintensified efforts to play an international political and security role morein line with its economic status.
Under de senaste 15 åren har unionenintensifierat sina ansträngningar att pådet internationella planet spela en politisk och även säkerhetspolitisk roll somligger mer i linje med dess ekonomiskaställning.
Theconflicts that erupted in Europe afterthe fall of the Berlin Wall in 1989 convinced EU leaders of the need foreffective joint action.
De konflikter som bröt ut i Europa efter Berlinmurens fall 1989övertygade EU:s politiska ledare ombehovet av effektiva gemensammaåtgärder.
More recently,the fight against international terrorism has strengthened this conviction.
Under senare tid har kampenmot internationell terrorism stärktdenna övertygelse.
The lessons of the Balkans
Lärdomarna av konflikternapå Balkan
The first step was an ambitious butunsuccessful attempt in the early1950s to create a European Defence Community among the six foundingmembers of the European Union.
Det första steget utgjordes av ett ambitiöst men fruktlöst försök i början av1950-talet att upprätta en europeiskförsvarsgemenskap mellan de sex grundande medlemmarna i Europeiskaunionen.
Thencame a process called ‘European political cooperation’, launched in 1970,which sought to coordinate the positions of member states on foreign policy issues of the day.
Därpå följde en process sominleddes 1970 och gick under beteckningen European political co-operation(det europeiska politiska samarbetet),vars syfte var att samordna medlemsstaternas ståndpunkter i aktuellautrikespolitiska frågor.
EU countries produced joint statements whenever theycould. But on particularly sensitiveissues, it was not always possible toreach the required unanimous decision.
Medlemsstaterna formulerade gemensamma uttalanden där så var möjligt, men i särskiltkänsliga frågor gick det inte alltid attnå det erforderliga enhälliga beslutet.
The principle of a Common Foreignand Security Policy (CFSP) was formalised in 1992 in the Treaty of Maastricht.
Principen om en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik formaliserades1992 i Maastrichtfördraget.
Only a few months later, warbroke out in former Yugoslavia.
Bara någramånader därefter bröt det ut krig i f.d.Jugoslavien.
The European Union tried unsuccessfullyto broker a political solution to the crisis.
Europeiska unionen försökte utan framgång att genom medling uppnå en politisk lösning på krisen.
As the EU had no military force ofits own, its member countries couldonly intervene as part of UN and Natoforces which were later sent to theregion.
Eftersom unionen inte förfogadeöver några egna militära styrkor, kunde
Action against landmines
Åtgärder mot minor
In December 1997, in the Canadian capital of Ottawa, 122 nations signed the Mine Ban Treaty.
I december 1997 undertecknade 122 nationer i Kanadas huvudstad Ottawa konventionen om förbud motanvändning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring. Konventionen blev internationellt bindande den 1 mars 1999.
International anti-mine action helps to promote global peace and stability and lessen human suffering inmine-affected regions.
Internationella insatser mot minor bidrar till att främja fred och stabilitet i världen och minska mänskligtlidande i områden där det placerats ut minor.
It continues to be a top priority for the European Union, which contributed 40 million to this effort in the years 2000-2002 alone.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att ge sådanainsatser hög prioritet. Enbart under perioden 2000–2002 bidrog unionen med 40 miljoner euro till dettaarbete.
In the light of the Balkan wars, andof conflicts in Africa in the 1990s, the EU has created a European Securityand Defence Policy (ESDP) within theoverall framework of the CFSP.
dess medlemsstater inte ingripa annatän tillsammans med de FN- och Natostyrkor som senare sändes till området.
Under the ESDP, military or policeforces can be sent to areas of crisis tocarry out humanitarian operations,peacekeeping, crisis management andeven peacemaking.
Lärdomarna av denna erfarenhet gickinte förlorade.
Military action iscarried out by an EU rapid reactionforce, separate from Nato but withaccess to Nato resources.
Med krigen på Balkanoch konflikterna i Afrika under 1990talet för ögonen inrättade EU en europeisk säkerhets- och försvarspolitik(ESFP) inom den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitikens samlade ram.
The first missions carried out under the ESDP were in former Yugoslavia, thescene of earlier EU frustrations.
Inom ramen för den europeiskasäkerhets- och försvarspolitiken kanmilitära styrkor eller polisstyrkor skickastill krisområden för att genomförahumanitära insatser, utföra fredsbevarande uppgifter eller på annat sätthantera kriserna, eller rent av för attskapa fred.
An EUpolice mission replaced a taskforce of UN police officers in Bosnia and Herzegovina in January 2003, while an EUmilitary force took over from Nato inthe former Yugoslav Republic of Macedonia three months later.
Militära insatser genomförsav en snabbinsatsstyrka från unionen.Denna styrka är skild från Nato menhar tillgång till Natoresurser.
Attempts have been made over theyears to streamline the way CFSP decisions are taken.
EU har nu kapacitet att skicka ut fredsbevarande militära styrkor.
But key decisions stillrequire a unanimous vote – hard whenthere were 15 EU members, and now
Jugoslavien, där EU tidigare misslyckats medatt hjälpa till att lösa problemen.
The EU now has the capacity to deploymilitary peacekeepers.
Detkrävs dock fortfarande enhällighet förviktiga beslut, vilket var svårt att uppnå med 15 medlemsstater i EU och blirännu svårare med 25.
A worldplayer even more difficult with 25.
En viktig aktör på den internationella arenan
Despitetheir commitment to the CFSP, membergovernments sometimes find it hard tochange their own national policy in thename of EU solidarity.
Förenta staternas ledning visade hursvårt detta kan vara.
At a summit meeting in December2003, EU leaders adopted a Europeansecurity strategy.
störelsevapen och olaglig invandringutgör potentiella hot för människor i Europa och på andra håll.
This recognises thatcitizens in Europe and elsewhere facepotential threats from terrorism, thespread of weapons of mass destructionand illegal immigration.
Det krävs ettadekvat svar på varje typ av hot ochinternationellt samarbete är ofta ennödvändig del av ett sådant svar.
Each kind ofthreat needs an appropriate response,often requiring international cooperation.
EU:s politiska ledare antog vid etttoppmöte i december 2003 en europeisk säkerhetsstrategi.
Prevention is better than cure
Bättre förekomma än förekommas
Violent conflicts take an unacceptable toll in terms of human suffering, destruction and wasted resources.During the 1990s, seven violent conflicts around the globe cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.
Våldsamma konflikter kräver ett oacceptabelt pris i form av mänskligt lidande, förstörelse och förslösaderesurser. Sju våldsamma konflikter på olika håll i världen under 1990talet kostade det internationellasamfundet 200 miljarder euro som annars hade kunnat användas för fredliga ändamål.
This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflicts from happening in the first place.
Europeiska unionen är av dessa skäl fast besluten att agera på ett mer verksamt sätt för att förhindra att konflikter överhuvud taget uppkommer.
The EU already uses a wide range of traditional tools, including technical and financial assistance to developing countries, economic cooperation and trade relations, humanitarian aid, social and environmentalpolicies as well as diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
Europeiska unionen använder redan ett brett urval av traditionella instrument, t.ex. tekniskt och finansielltstöd till utvecklingsländer, ekonomiskt samarbete och handelsförbindelser, humanitärt bistånd, social- ochmiljöpolitik samt diplomatiska instrument som politisk dialog och medling.
But it also employs newtools provided by the ESDP such as gathering information and monitoring international agreements to anticipate potential conflicts.
Den använder dock även nyainstrument som ställs till förfogande inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken –såsom insamling av information och övervakning av internationella avtal – för att föregripa potentiellakonflikter.
In a world where power no longer necessarily means security, the EU must be able to respond swiftly tospecific situations as they arise – and with the right mix of instruments.
I en värld där makt inte längre nödvändigtvis innebär säkerhet måste Europeiska unionen vara i stånd attreagera snabbt på specifika situationer när dessa uppkommer och med en väl avvägd blandning av instrument.
Trade benefits for all economic benefits to all, including thedeveloping countries, provided appropriate rules are adopted at the multilateral level and efforts are made tointegrate developing countries in worldtrade.
EU anser att globalisering kan ge ekonomiska fördelar för alla – även förutvecklingsländerna – under förutsättning att det antas lämpliga regler påmultilateral nivå och att det görsansträngningar för att integrera utvecklingsländerna i världshandeln.
The European Union is the world’sbiggest trader, accounting for 20% ofglobal imports and exports.
Europeiska unionen är den störstaaktören i världshandeln. Den svarar för20 % av all import och export i världen.
Open tradeamong its members underpinned thelaunch of the EU nearly 50 years agoand has brought growing prosperity toall its member states. The Union therefore takes a lead in efforts to open upworld trade for the benefit of rich andpoor countries alike.
Öppnandet av handeln medlemsstaterna emellan utgjorde grunden förinledandet av Europasamarbetet förnärmare 50 år sedan och har skapatökat välstånd i alla medlemsstater.Unionen intar därför en ledande ställning i arbetet med att öppna världshandeln till gagn för såväl fattiga somrika länder.
Increased trade is likely to boost worldgrowth to everybody’s advantage.
Man kan utgå ifrån att ökad handelhjälper upp tillväxten i världen tillförmån för alla.
Itbrings consumers a wider range ofproducts to choose from.
Genom ökad handel fårkonsumenterna flera produkter attvälja mellan.
Competitionbetween imports and local productslowers prices and raises quality. The EUbelieves that globalisation can bring
Konkurrensen mellanimporterade produkter och lokalt framställda produkter leder till att prisernasänks och till att kvaliteten förbättras.
That is why the European Union isnegotiating with its partners to openup trade in both goods and services.The EU seeks to help developing countries by giving them better access to itsmarket in the short term, while allowing them more time to open their ownmarkets to European products.
Därför förhandlar Europeiska unionenmed sina partnerländer om att öppnahandeln med såväl varor som tjänster.Unionen strävar efter att hjälpa utvecklingsländerna genom att snabbt förbättra deras tillträde till unionens marknader samtidigt som den ger dem mertid på sig för att öppna sina marknader för europeiska produkter.
At thesame time, the EU is reforming its agricultural policy – and this too will benefit developing countries.
EU hållersamtidigt på med att reformera sinjordbrukspolitik, vilket också kommeratt komma utvecklingsländerna tillgodo.
African, Caribbean and Pacific countries have a special relationship with the European Union.
AVS-länderna (länder i Afrika,Västindien och Stilla havet)har särskilda förbindelser med Europeiska unionen.
A team player agreements with individual countriesand regions across the world.
En lagsport enskilda länder och regioner världenrunt.
Theenlargement of the EU from 15 to 25members in 2004 gives it addedweight as a trading partner, particularlywith its neighbours in eastern Europeand the Mediterranean basin.
Utvidgningen av EU från 15 till25 medlemsstater år 2004 ger unionen ökad tyngd som handelspartner,särskilt i förhållande till dess grannar iöstra Europa och i Medelhavsområdet.
The EU’s trade policy is closely linkedto its development policy. The twocome together as the Union assumesits share of responsibility to help developing countries fight poverty and integrate into the global economy.
Unionens handelspolitik hänger närasamman med dess utvecklingspolitik.De båda sammanfaller när det gällerför unionen att ta sin del av ansvaretför att hjälpa utvecklingsländerna attbekämpa fattigdomen och integreras ivärldsekonomin.
A team sport needs a level playingfield, rules that all teams accept and areferee to ensure fair play.
För en lagsport krävs regler som gällerför alla och som alla godtar samt endomare som sörjer för rent spel.
This is whythe EU is a firm supporter of the World Trade Organisation (WTO), which laysdown a set of rules to help open upglobal trade and ensure fair treatmentfor all participants.
Europeiska unionen ger sitt helhjärtadestöd till WTO, som fastställer ett regelsystem i syfte att bidra till att öppnavärldshandeln samt sörja för att alladeltagare behandlas rättvist.
Despite a perceivedneed for improvement, this systemoffers a degree of legal certainty andtransparency in the conduct of international trade.
Även omdetta system anses vara i behov avförbättringar skapar det en viss rättsligsäkerhet och öppenhet i den internationella handeln.
The WTO also providesa dispute settlement procedure whendirect disputes arise between two ormore trading partners.
WTO tillhandahålleräven ett förfarande för lösning av tvister som uppkommer mellan två ellerflera handelspartner.
The EU has become a key player in thesuccessive rounds of multilateral negotiations aimed at opening up worldtrade.
EU har blivit en viktig aktör i de påvarandra följande rundorna av multilaterala förhandlingar om öppnande avvärldshandeln.
It attaches particular importanceto the current round, known as the‘Doha development round’, which waslaunched in 2001.
Unionen fäster särskildvikt vid den pågående rundan, den s.k.Dohautvecklingsrundan, som inleddesunder 2001.
The aim is to removeobstacles to open trade, particularly tobenefit developing countries.
Syftet med denna är attundanröja hinder för öppen handel,särskilt till förmån för utvecklingsländerna.
It has long recognised that trade canboost the economic growth and productive capacities of poor nations.
Europeiska unionen är sedan lång tidtillbaka medveten om att handel kanhjälpa upp den ekonomiska tillväxtenoch produktionskapaciteten i fattigaländer.
Asearly as 1971, under its ‘generalisedsystem of preferences’ (GSP), the EUbegan reducing or removing tariffs andquotas on its imports from developingcountries.
Redan 1971 började unioneninom ramen för sitt allmänna preferenssystem (Generalised System of Preferences, GSP)sänka tullar på ochavskaffa kvoter för import från utvecklingsländer.
Furthermore, through its‘Everything but arms’ initiativelaunched in 2001, the Union grants the49 least-developed countries freeaccess to the EU market for all theirproducts, except weapons.
Unionen beviljar dessutomvia sitt under 2001 lanserade initiativ”Allt utom vapen” de 49 minst utvecklade länderna fritt tillträde till EU-mark-naden för alla varor från dessa länderutom vapen.
The special trade and aid relationshipbetween the Union and its 78 partnersin Africa, the Caribbean and the Pacific(the ACP group) dates from 1975 andis considered a model for how richcountries can help poorer ones.
Handelsreglerna kan vara multilateralamen själva handeln är bilateral: mellanköpare och säljare, mellan exportör ochimportör. Av denna anledning har Europeiska unionen byggt upp ett nätverk av bilaterala handelsavtal med
Trade rules are multilateral, but tradeitself is bilateral – between buyers andsellers, exporters and importers. This iswhy the European Union has developed a network of bilateral trade
De särskilda handels- och biståndsförbindelserna mellan unionen och dess78 partnerländer i Afrika, Västindienoch Stilla havet (AVS-gruppen) går tillbaka till 1975 och anses utgöra enmodell för hur rika länder kan hjälpafattigare länder.
Eradicating poverty throughsustainable development develop and strengthen their externaltrade and so take advantage of globalisation.
Att utrota fattigdomen genomhållbar utveckling keshandel och på så vis dra nytta avglobaliseringen.
About half the money spent to helppoor countries comes from the European Union or its individual memberstates, making the EU the world’sbiggest aid donor.
Alla utvecklingsländer har inte lyckatsgöra detta: AVS-ländernas andel av EU:s marknader har sjunkit trots attdessa länder har särskilda förbindelsermed Europeiska unionen, och de harblivit alltmer marginaliserade ivärldshandeln.
But developmentassistance is not just about providingclean water and surfaced roads, important though those are.
Ungefär hälften av de summor somanvänds för att hjälpa fattiga länderkommer från Europeiska unionen ellerfrån de enskilda medlemsstaterna idenna, vilket gör EU till världensstörsta biståndsgivare.
It is also abouthelping the developing countriesimprove their trade performance bygiving them better access to the EUmarket.
Utvecklingsbistånd är inte bara en fråga om att sörjaför rent vatten och belagda vägar, ävenom detta naturligtvis också är viktigt.Det rör sig t.ex. också om att förbättrautvecklingsländernas tillträde till EU:smarknader.
Not all have succeeded in doing this.Although the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have a specialrelationship with the European Union,their share of EU markets has continued to fall, and they have becomeincreasingly marginalised in worldtrade.
Detta är anledningen till att EU:sutvecklingsstrategi även inriktas på att
Access to water and a fair sharing of trans-frontier water resources are major issues in all regions of the worldand will be among the biggest development challenges of the 21st century.
Frågan om tillgång till vatten och om en rättvis uppdelning av gränsöverskridande vattenresurser är av storbetydelse i alla regioner i världen och kommer att utgöra en av de största utvecklingspolitiska utmaningarnaunder det tjugoförsta århundradet.
The EU’s Water for Life initiative, launched in 2002, seeks to bring safe water and sanitation to the world’s poorest regions, particularlyin Africa but also in the Caucasus and central Asia, the Mediterranean and Latin America.
Syftet med det under 2002 lanserade EU-initiativet Water for Life(Vat-ten för livet) är att sörja för rent vatten och renhållning i världens fattigaste regioner, särskilt i Afrika menäven i Kaukasien och Centralasien, Medelhavsområdet och Latinamerika.
The European Unionhas made one billion euro available to finance this initiative.
Europeiska unionen har gjort enmiljard euro tillgänglig för finansieringen av detta initiativ.
This is why the EU’s development strategy also focuses on helping poor countries improve their infrastructures,develop their productive potential andmake their public administration andinstitutions more efficient.
hjälpa fattiga länder att förbättra sininfrastruktur, utveckla sin produktionspotential och göra sin offentliga förvaltning och sina institutioner mereffektiva.
With thissupport, some will be able to grasptrade opportunities and secure moreinward investment to broaden theireconomic base.
Vissa kommer med hjälp avdetta stöd att kunna ta vara på möjligheter till handel och dra till sigutländska investeringar som breddarderas ekonomiska bas.
This is essential inenabling countries to integrate into theglobal economy and achieve sustainable growth and development.
Detta är enväsentlig förutsättning för att ländernaskall kunna integreras i världsekonominoch uppnå hållbar tillväxt och utveckling.
channelled through the EU institutions.The Union has committed itself to raising the annual total to 39 billion by2006.
Unionen kommer att kombinera handel och bistånd på ett nytt sätt i nästageneration ”avtal om ekonomiskt partnerskap”.
Although EU members, likeother industrialised countries, haveaccepted a target of spending 0.7% oftheir GNP on aid each year, only Denmark, Luxembourg, the Netherlandsand Sweden have reached this target.The others have pledged to catch up.The average for the EU as a whole is0.34%, higher than the United Statesor Japan.
Dessa håller för närvarandepå att förhandlas fram med AVS-län-derna och avses träda i kraft år 2008.Tanken är att hjälpa AVS-länderna attintegreras med sina grannländer i regionen som ett steg på vägen mot global integration och att hjälpa dem attbygga upp sin institutionella kapacitetoch tillämpa principerna för ett gottstyre.
The ultimate objective of EU policy isto give people in less advanced countries control over their own development.
Det slutliga målet för EU:s politik är attge människorna i mindre utveckladeländer kontroll över utvecklingen avderas egna länder.
This is why EU priorities are toattack the sources of their vulnerability: ensuring better food and cleanwater; improving access to education,healthcare, employment, land andsocial services; providing better infrastructure and a better environment.
EU:s prioriteter ärdärför att angripa orsakerna till människornas utsatthet, genom att sörja förbättre livsmedel och rent vatten ochförbättra infrastrukturen, miljön, möjligheterna till sysselsättning och tillgången till utbildning, hälsovård ochannan samhällsservice samt mark.
EUinitiatives also aim at eradicating diseases and providing access to cheapmedicines to combat scourges like HIV/AIDS.
EUhar även lanserat initiativ som syftartill att utrota sjukdomar och till attmänniskor skall få tillgång till billigaläkemedel för att sådana gissel somhiv/aids skall kunna bekämpas.
The EU also seeks to cut thedebt burden on poor countries.
Unionen strävar också efter att minska fattiga länders skuldbörda.
Deep pockets
Stora summor
The European Union and its membercountries pay out more than 30 billion a year in official aid to developingcountries, of which about 6 billion is
Europeiska unionen och dess medlemsstater betalar ut mer än 30 miljarder euro om året i officiellt bistånd tillutvecklingsländer, varav ungefär 6 miljarder kanaliseras via EU-institu-tionerna.
Recognising that peace is a basic condition for sustainable development, the Union agreed in 2004 to set up a250 million fund called the ‘Peacefacility’, to support African peacekeeping and conflict prevention operations.
Unionen fattade under 2004 medbeaktande av att fred är en grundförutsättning för hållbar utveckling beslutom att inrätta en fond – med beteckningen Peace facility for Africa(Freds-resursen för Afrika) och med ett anslagpå 250 miljoner euro – för att stödjaafrikanska fredsbevarande och konfliktförebyggande insatser.
Tajikistan in central Asia, Nepal, Sri Lanka and Central America.
Humanitärt bistånd världens mediers kameror, t.ex. i norra Kaukasien (särskilt Tjetjenien), Tadzjikistan i Centralasien, Sri Lanka och Centralamerika.
The Union also draws on its experienceto help people prepare for possible disasters in high-risk countries andregions prone to earthquakes, hurricanes, floods or drought.
Unionen drar nytta av sin erfarenhetäven för att hjälpa människor i länderoch regioner där risken för jordbävningar, orkaner, översvämningar eller torkaär hög att förbereda sig inför eventuella katastrofer.
Virtually every week, images of naturalor man-made disasters fill our television screens and newspaper frontpages.
Praktiskt taget varje vecka fyller bilderfrån naturkatastrofer eller av människan orsakade katastrofer våra tv-rutoroch förstasidorna i våra tidningar.
The European Union is at thecentre of a network whose role is toalleviate the human suffering causedby these disasters.
Europeiska unionen befinner sig i centrumav ett nätverk som har till uppgift attlindra det mänskliga lidande somsådana katastrofer vållar.
EU humanitarianaid is unconditional; the aim is to gethelp to victims as quickly as possibleirrespective of race, religion or thepolitical convictions of their government.
EU:s humanitära bistånd ges utan villkor. Syftetmed biståndet är att hjälpa offren förkatastroferna så snabbt som möjligt,oavsett vilken ras eller religion de tillhöreller vilken politisk linje regeringarna ideras länder driver.