natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in parallel, the Viennese specialists have established contacts with city governmentofficials in Györ with a view to setting up a similar initiative on the Hungarian side.
Men parallellt har dewienska specialisterna upprättat kontakt med tjänstemän i Györs stadsförvaltning för att ta ett liknande initiativ på den ungerska sidan.
Information material in Hungarian has already been drafted.
Informationsmaterial påungerska har redan utarbetats.
In the longer term,the project will also contribute to the introduction of asystem of environmental management, in accordancewith European regulations, in the economic area situated between the two cities.
På längre sikt kommerprojektet även att bidra till att införa ett system medmiljöhantering i enlighet med europeiska bestämmelseri det ekonomiska område som ligger mellan de två städerna.
EUR 460 000EUR 230 000
Projekt: Program:
Total eligible cost:EU contribution:
Ökoprofit Wien-Györ Interreg IIA Österrike/Ungern
With support under the Interreg III programme, ‘Ecoprofit Vienna–Györ’ is now being expanded to a biggerproject, ‘EcobusinessPlan Vienna–Györ’.
Medstödfrån programmet Interreg III utvidgas”Ökoprofit Wien-Györ” till ett större projekt, ”ÖkoBusinessPlan Wien Györ”.
This project in-
Detta projekt omfattar alla moduler från det tidigare programmet (Ökoprofit, klimat-
EcobusinessPlan Vienna–Györ Interreg IIIA, Austria/Hungary
ÖkoBusinessPlan Wien-Györ Interreg IIIA Österrike/Ungern
EUR 1 416 000EUR 674 000
Total stödberättigad kostnad:EU:s bidrag:
Partners in sustainablewaste management authorities to abandon the idea of using a green area inthe municipality of Sirvintai in favour of the formerindustrial site of Kazokistes.
Partner i hållbaravfallshantering vända ett grönområde i kommunen Sirvintai, för att istället välja den tidigare industritomten i Kazokistes.
The planning and development of a new waste management project in Vilnius provided the first opportunity for a non-governmental organisation (NGO) to participate in a project supported by the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) in Lithuania.The experience highlights the important role of NGOs inensuring public transparency and the consideration ofsustainability issues at the earliest stages of projectplanning.
Planering och utveckling av ett nytt avfallshanteringsprojekt i Vilnius gav den första möjlighetenför en icke-statlig organisation (NGO) att delta iett projekt med stöd från det strukturpolitiskaföranslutningsinstrumentet (ISPA) i Litauen. Erfarenheten belyser de icke-statliga organisationernas roll när det gäller att säkerställa offentlig öppenhet och hänsyn till hållbarhetsfrågor påprojektplaneringens tidigaste stadier.
This positive experience shows that, despite sometimesbeing seen as disruptive, NGOs can play a constructiverole in ensuring the quality and public transparency ofprojects.
Denna positiva erfarenhet visar att icke-statliga organisationer, trots att de ibland kan betraktas som ganska besvärliga, kan spela en konstruktiv roll när det gäller att säkerställa projektens kvalitet och offentliga öppenhet.
It also highlights the benefits of sharing expertise.
Detbelyser även fördelarna med att dela med sig av sakkunskap.
Associations, professionals and administrationsall have a role to play and can learn from the experienceof jointly implementing complex projects of this kind.
Föreningar, yrkesmän och förvaltningar har alla enroll att spela och de kan alla lära sig av erfarenheten attgemensamt genomföra komplexa projekt av denna typ.
The collection and treatment of solid municipal waste isa major problem in the county of Vilnius.
Insamling och behandling av fast avfall är ett betydandeproblem i Vilnius län.
In some ruralareas, there is no waste-collection service and existingmunicipal dumps have no environmental protection sys- tems.
I vissa landsbygdsområden förekommer ingen avfallsinsamling och befintliga kommunala deponier har inga system för miljöskydd.
It is estimated that 350 000 m3 of effluent enters the soil every year from the region’s 125 dumps.
Man räknar med att350000 kubikmeter av lakvattnet från regionens 125 deponier absorberas av marken.
The Kariotiskes dump, which serves Vilnius and adjoins the Trakai National Park, is an exception, but, even there,analysts have recorded a deterioration in the watertable.
Deponin Kariotiskes, sombetjänar Vilnius och ligger intill nationalparken Trakai, ärett undantag, men även där har analytiker konstaterat enförsämring av grundvattnet.
The current ISPA waste management project in the Vilnius region involves the closure of five municipal dumps,including the Kariotiskes dump, and the construction ofa new regional dump, which meets national and European standards.
ISPA:s aktuella avfallshanteringsprojekt i regionen Vilnius avser stängning av fem kommunala deponier, inklusive deponin i Kariotiskes, och byggandet av en ny regional deponi som uppfyller nationella och europeiskastandarder.
The new dump is to be located in themunicipality of Elektrenai, on the site of a former quarry.
Den nya deponin skall placeras i kommunen Elektrenai, på platsen för ett tidigare stenbrott.
It will have a containment shell, an effluent pumpingsystem, 10 wells for water table analysis, and a biogascollector for electricity production.
Denskall förses med ett inneslutningsskal, ett system förpumpning av lakvatten, 10 brunnar för grundvattenanalys och en biogasuppsamlare för elproduktion.
The project will ultimately make it possible to achieve a four-fifths reduction in effluent seepage.
Projektet kommer slutligen att göra det möjligt att uppnåen minskning med fyra femtedelar av lakvattenläckaget.
A notable aspect of the project, and a ‘first’ for ISPA, isthe involvement in the preparatory discussions of the Lithuanian Green Movement (LGM), a non-governmen-tal organisation.
En anmärkningsvärd aspekt av projektet, och en ”premiär” för ISPA, är den litauiska gröna rörelsens (LGM)engagemang i de inledande diskussionerna.
Invited as an observer by the projectmonitoring committee, the LGM was a participant in thepublic hearings to evaluate the environmental impact ofthe various options available.
LGM inbjöds som observatör i projektets övervakningskommitté och deltog i de olika offentliga utfrågningarna föratt utvärdera inverkan på miljön av de olika tillgängligaalternativen.
It successfully opposed theconstruction of a waste incinerator, which was one ofthe early options considered.
Den motsatte sig framgångsrikt byggandetav en avfallsförbränningsanläggning, som var en av deförsta alternativ som man behandlade. En annan kontroversiell fråga var placeringen av den regionala deponin.
Protests by thelocal population and local associations, together with acarefully thought-out LGM campaign, caused the
Protester från lokalbefolkningen och lokala föreningar tillsammans med en väl genomtänkt kampanj av LGM fick myndigheterna att överge tanken på att an-
Cleaner water gives new life to Szczecin
Renare vatten ger nytt liv åt Szczecin
With the help of EU funding under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), the city of Szczecin is laying the foundations for sustainable development through investment in the modernisation of itswater supply and water treatment facilities.
Med hjälp av anslag från EU enligt det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet(ISPA) läggerstaden Szczecin grunden för en hållbar utvecklinggenom investering i en modernisering av sina anläggningar för vattenförsörjning och avloppsrening.
Located on the River Odra, the port city of Szczecin (population 420 000) is a major contributor to pollution inthe Baltic Sea. At present, the city has only one small,mechanical wastewater treatment plant, located on theeast bank.
Hamnstaden Szczecin (420000 invånare) vid floden Oderär en stor bidragsgivare till föroreningen av Östersjön.För närvarande har staden endast en liten anläggningmed mekanisk avloppsrening på den östra stranden.
There is no treatment plant on the west bank,and only 13% of the total wastewater generated in thecity is currently being treated.
Detfinns ingen reningsanläggning alls på den västra stranden, och endast 13 % av det totala avloppsvatten somgenereras i staden renas för närvarande.
The quality of drinking water in Szczecin is also poor,and is well below EU standards.
Dricksvattnets kvalitet i Szczecin är också låg, långt under EU:s standarder.
The city’s water supply islargely dependent on a single pipeline from one mainwater source at Miedwie Lake, to the south-east of thecity.
Stadens vattenförsörjning är i huvudsak beroende av en enda rörledning från en huvudvattenkälla i sjön Miedwie, sydöst om staden.
The rate of leakage in the water distribution systemis also high.
Läckaget ivattenledningssystemet är också stort.
In March 2000, the city completed a master plan to implement a major programme of investment, which includes two new wastewater treatment plants on thewest bank, the upgrading of the plant on the east bank,and a major programme of sewerage extension and rehabilitation.
I mars 2000 slutförde staden en generalplan för att genomföra ett betydande investeringsprogram som omfattar två nya avloppsreningsanläggningar på den västra stranden, uppgradering av anläggningen på denöstra stranden och ett omfattande program för utvidgning och restaurering av avloppsnätet.
The overall aim is to enable the city toachieve compliance with EU standards, in particular theurban wastewater directive(2) and the drinking water directives (3
Det övergripande syftet är att staden skall uppfylla EU:s standarder, isynnerhet direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (2
The investment programme in the water sector is a major undertaking, costing in excess of EUR 280 million.
Investeringsprogrammet inom vattensektorn är ettmycket stort åtagande som kostar över 280 miljonereuro.
EUfunding has already been allocated for the first phase ofthe work, which is costing in excess of EUR 47 million,including EUR 23 million for water supply and EUR 24million for water treatment.
EU har redan beviljat anslag för den första fasen avarbetena som kostar över 47 miljoner euro, inklusive23miljoner euro för vattenförsörjning och 24 miljonereuro för avloppsrening.
Technical assistance for thepreparation of the later stages of the project is alsobeing provided.
Även tekniskt bistånd tillhandahålls för förberedelse av de senare faserna av projektet.
2)Directive 91/271/EEC.3)Directives 75/440/EEC, 80/778/EEC and 98/63/EC.
(2)91/271/EEG.(3)98/63/EG, 75/440/EEG och 80/778/EEG.
Water quality improvement in Szczecin (stage 1)ISPA
Förbättring av vattenkvaliteten i Szczecin, fas 1ISPA
Saving the Sava
Rädda Sava
Supported by the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), the new wastewater treatmentplant in the city of Celje will help to reduce effluent discharges into the River Sava, a designated environmentally sensitive area.
Med stöd av det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) kommer den nya avloppsreningsanläggningen i staden Celje att hjälpa till attminska avloppsutsläppen i floden Sava, ett område som utpekats som miljökänsligt.
The new wastewater treatment plant will refine household, pretreated industrial, hospital and other effluents.It will facilitate tertiary treatment, which is necessary toensure the protection of the River Sava, which is designated as a potentially sensitive area.
Den nya avloppsreningsanläggningen kommer att renaavloppsvatten från hushåll, industri (förbehandlat avloppsvatten), sjukhus och andra typer av avloppsvatten.Det kommer att underlätta tertiär behandling som ärnödvändig för att skydda floden Sava, som har utsettstill ett potentiellt känsligt område.
The plant is locatedon the left bank of the River Savinja, approximately 4 kmfrom the city of Celje, and it covers an area of 20 400 m2.
Anläggningen finnspå floden Savinjas vänstra strand, cirka 4 km från staden Celje, och täcker ett område på 20400 kvadratmeter.
Celje, with a population of 50 000 inhabitants, is thelargest town on the estuary of the River Savinja, a tributary of the River Sava.
Celje, med cirka 50000 invånare, är den största stadenvid mynningen av floden Savinja, en biflod till Sava.
At present, most households inthe town are connected to the regional sewage system,which extends to approximately 277 km.
Förnärvarande är de flesta hushållen i staden anslutna tilldet regionala avloppssystemet, som är cirka 277 kmlångt.
Celje currently produces around 4 500 000 m3 of wastewater every year, which is discharged untreated into the Savinja.
Celje producerar för närvarande cirka 4500000kubikmeter avloppsvatten per år, som orenat rinner ut i Savinja.
The site of the new wastewater treatment plant was selected in 1993, and in 1998 the municipality of Celje conducted a study of its suitability, which proved acceptablein terms of the economic, sociological and environmental aspects.
Placeringen av den nya avloppsreningsanläggningenfastställdes 1993 och 1998 genomförde kommunen Celje en studie av dess lämplighet som visade att den var acceptabel från ekonomiska, sociologiska och miljömässiga aspekter.
Construction of the new plant is ongoingand is expected to be completed by the end of 2003.
Anläggningen är under uppförande ochden väntas vara färdigställd i slutet av 2003.
Contact:Meta Gorisek Ministry of the Environment, Spatial Planning and Energy Dunajska 48SLO-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 309 42 20Fax (386-1) 309 42 30E-mail: meta.gorisek@gov.si Internet: http://www.sigov.si/mop/en/index.htm
Programmet ärutformat för att minska inverkan av avloppsvatten somrinner ut i Savinja och att se till att staden kan uppfyllakraven i EU:s direktiv och det nationella miljöåtgärdsprogrammet.
The upgrading of the primary collector is a preconditionfor construction of the central wastewater treatmentplant and this work is being financed from the municipality’s own funding sources.
Uppgradering av det primära nätet av avloppsledningarär en förutsättning för att bygga den centrala avloppsreningsanläggningen, och detta arbete finansieras medkommunens egna medel.
ISPA funding is supportingthe construction of the central wastewater treatmentplant and 3.6 km of primary collector.
ISPA:s anslag går till stöd förbyggandet av den centrala avloppsreningsanläggningenoch 3,6 km av det primära ledningsnätet.
Conserving water resources
Bevara vattentillgångarna
The project ‘Water management in the central Beneluxarea’ focuses on practical measures to enhance waterconservation.
Projektet ”Vattenhushållning i det centrala Bene-lux-området” inriktas på praktiska åtgärder för attförbättra hanteringen av vattenresurserna.
This includes assisting farmers and market gardeners to reduce water consumption, and the development of technical and scientific know-how in thearea of water conservation and water-level management.
Dettainkluderar hjälp till jordbrukare och handelsträdgårdsmästare med att minska vattenförbrukningen, och att utveckla teknisk och vetenskaplig kunskap på området ”vattenskydd och hantering avvattennivån”.
The supply of groundwater and surface water is not endless, which means that there are limits to the amount ofwater that can be withdrawn from the environment.Therefore, the management of water resources, whichare vital for sustaining life, must be tackled in an appropriate manner.
Tillgången till grundvatten och ytvatten är inte oändlig,vilket innebär att det finns gränser för den mängd vatten som kan tas ut från miljön. Därför måste hushållningen med vattenresurserna, som är av avgörande betydelse för att bevara liv, skötas på lämpligt sätt.
Within the framework of the Interreg II programme,nine partners from four different provinces in the Netherlands (Northern Brabant and Limburg) and Belgium (the province of Antwerp and Limburg) joinedforces to take measures to improve water management.Some of the key actions undertaken included examiningthe potential for retaining water for longer periods onfarmland, so as to raise the groundwater level, and investigating measures to help farmers and market gardeners use less water.
Inom ramverket för programmet Interreg II slog sig niopartner från fyra olika provinser i Nederländerna (Nordbrabant och Limburg) och Belgien (provinserna Antwerpen och Limburg) samman för att vidta åtgärder för attförbättra vattenhushållningen. Några av de viktigasteåtgärder som vidtogs var att granska potentialen för atthålla kvar vattnet längre på jordbruksmark för att höjagrundvattennivån, och undersöka åtgärder för att hjälpa jordbrukare och handelsträdgårdsmästare att använda mindre vatten.
One of the 2 000 spillways erected to prevent waterfrom flowing to the sea
Över 200 utskov (dammluckor) har byggts för atthindra vattnet från att rinna ut i havet.
Between 1998 and 2001, several such actions were undertaken.
Mellan 1998 och 2001 vidtogs flera sådana åtgärder.
Canals and ditches in the eligible areas wereequipped with spillways to prevent water from flowingto the sea (2000 spillways/140 000 ha) and, in terms ofpromoting more responsible use of water, the reliabilityand feasibility of various sprinkling systems were tested.Tests on nutrient elements were also carried out in orderto improve the quality of the groundwater.
Kanaler och diken i lämpliga områden försågs med utskovför att hindra vattnet att rinna ut i havet (2000 ut-skov/140000 ha) och när det gäller att främja en ansvarsfullare användning av vattnet provades olikasprinklersystems tillförlitlighet och genomförbarhet.Prov för bestämning av näringsämnen genomfördesäven för att förbättra grundvattnets kvalitet.
At 80 different farms and market gardening companies, the existingmethods for calculating the amount of water to besprinkled on the crops were further developed and refined.
På 80 olikajordbruk och handelsträdgårdar utvecklades och förfinades de befintliga metoderna ytterligare för att beräkna den mängd vatten som skall sprutas på grödan.
Contact:Rob Schrauwen Project Leader ZLTO Projects Postbus 915000 MA Tilburg Netherlands Tel.
Dessa åtgärder har varit framgångsrika när det gäller attbidra till vattenvården och har även fått en positiv inverkan på djur- och växtliv.
(31-13) 583 62 08Fax (31-13) 583 62 67E-mail: rschra@zlto.nl Internet: http://www.watermanagement.be orhttp://www.waterconservering.nl
Tack vare medverkan i projektet använder nu jordbrukare och handelsträdgårdarmindre vatten, vilket är bra för både jordbruket och miljön.
Water management in the central Benelux area Interreg II
Vattenhushållning i centrala Benelux-området Interreg II
Innovation and the information society
Innovation och informationssamhället
Innovation and theinformation society
Innovation ochinformationssamhället
Cohesion policy and funds are therefore focused onovercoming the technological and digital divide between rich and poor regions, between urban and ruralregions, and even within regions.
Sammanhållningspolitiken och sammanhållningsfonderna är därför inriktade på att överbrygga den tekniska och digitala klyftan mellan rika och fattiga regioner,mellan stads- och landsbygdsregioner, och till och medinom regioner.
Networks of innovative businesses, university–business links and better access to communications services for citizens and enterprises are measures that receive increased Structural Fund support in the current period.
Nätverk av innovativa företag, kopplingar mellan universitet och näringsliv och bättre tillgångtill kommunikationstjänster för medborgare och företagär åtgärder som får allt mer stöd från strukturfondernaunder innevarande period.
Innovation is more than a process leading from basic research to commercialisation.
Innovation är mer än en process som leder från grundforskning till kommersialisering.
A more interactive modelhas emerged in recent years that recognises the importance of the environment in which businesses, and particularly small and mediumsized businesses, operate.
En mer interaktiv modell har utvecklats under senare år som tar hänsyn tillbetydelsen för den miljö där företag, särskilt små ochmedelstora företag, verkar.
Today,innovation is associated with concepts such as networkformation, management, clustering and the way in whichfirms, universities, research institutes and public authorities work together, particularly at regional level.
Numera associerar man innovation med koncept som nätverksbildning, ledning,klustring och hur företag, universitet, forskningsinstitutoch offentliga myndigheter samarbetar, särskilt på regional nivå.
The capacity to innovate varies significantly from one region toanother, both in quantitative and qualitative terms.
Innovationsförmågan varierar avsevärt frånregion till region, både kvantitativt och kvalitativt.
The Structural Funds havesupported regional activities related to RTD and theinformation society, and the share of overall fundinggoing to these sectors was increased to EUR 10 billionin the current period.
Strukturfonderna harstött regionala verksamheter med anknytning till FoTU och informationssamhället, och andelen av de totala anslagen till dessa sektorer ökade till 10 miljarder euro under innevarande period.
Innovation, the information society, and research andtechnological development (RTD) can be determiningfactors in a region’s success.
Innovation, informationssamhället samt forskning ochteknisk utveckling (FoTU) kan vara av avgörande betydelse för en regions framgång.
On the one hand, there is astrong concentration of these activities in the most advanced regions of the EU, where the top 10 regions account for around a third of all related expenditure in the Union.
Det råder en stark koncentration av dessa aktiviteter i de flesta avancerade regionerna inom EU, där de tio regionerna i topp står föromkring en tredjedel av alla relaterade utgifter i unionen.
On the other hand, however, 17 of the 25 regionswith the lowest RTD intensity are Objective 1 regions.Differences between regions are particularly significantin the cohesion countries.
Å andra sidan är 17 av de 25 regionerna med denlägsta satsningen på forskning och teknisk utvecklingmål 1-regioner. Skillnaderna mellan regionerna ärsärskilt stora i sammanhållningsländerna.
In Greece, for example, overhalf of all research expenditure is incurred in the capitalregion of Attiki, and in Spain over three quarters of thebusiness RTD spending occurs in just three regions, with30% concentrated in the Madrid region alone.
I Grekland stårhuvudstadsregionen Attiki för mer än hälften av allaforskningsutgifter, och i Spanien sker mer än tre fjärdedelar av näringslivets satsning på forskning och tekniskutveckling i endast tre regioner, med 30 % koncentreradtill Madrid-regionen.
An instrument of the Structural Funds, which has beenspecifically targeted at fostering innovation in theperiod 2000–06, is the regional programmes of innovative actions.
Ett strukturfondsinstrument som särskilt har inriktats påatt ta sig an innovationer under perioden 2000–2006 ärde regionala programmen för innovativa åtgärder.
Under this instrument, 156 regions throughout the EU are eligible to apply directly to the Commission for a contribution of up to EUR 3 million towards aregional programme of no more than two years’ duration.
Enligt detta instrument är 156 regioner i hela EU berättigade att ansöka direkt till kommissionen om ett bidragpå upp till 3 miljoner euro för ett regionalt program sominte får vara längre än två år.
Three key themes have been selected under the European Regional Development Fund, which concern theissues of ‘knowledge and technological innovation’, ‘theinformation society at the service of regional development’ (e-EuropeRegio), and ‘regional identity and sustainable development’.Since January 2001, 126 regional programmes of innovative actions and three specificnetwork programmes have been approved.
Tre nyckelteman har valtsunder Europeiska regionala utvecklingsfonden, som gäller frågorna ”kunskap och teknisk innovation”, ”informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst” (”eEurope Regio”) och ”regional identitet och hållbarutveckling”.Sedan januari 2001 har 126 regionala program för innovativa åtgärder och tre specifika nätverksprogram godkänts.
A prize forthe most innovative project in each of the three prioritythemes will be awarded in April 2004.
Ett pris för det mest innovativa projektet i var och en av de tre prioriterade temaområdenakommer att delas ut i april 2004.