natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Rådets direktiv 2001/86/EG om komplettering av stadgan för europabolag när det gäller arbetstagarinflytande - EGT L 294, 10.11.2001 och Bull. 102001, punkt 1.3.46
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: OJ L 80, 23.3.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/ EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska ge menskapen - EGT L 80, 23.3.2002 och Bull.
3-2002, point 1.3.22
32002, punkt 1.3.22 obligationer, innehavare av andra värdepapper än aktier, minoritetsägare och arbetstagare i fråga om andra rättigheter än medverkan i bolaget, i förhållande till vart och ett av de fusionerande bolagen, skyddas i enlighet med den nationella lagstiftningen.
52003, point 1.3.40 nies. Moreover, since under the terms of the pro posal the crossborder merger remains subject to the law of the country in which it is established, and in order to prevent abuse of the rules on the involvement of workers in the decisionmaking bodies of the acquiring company or in the new company created by the crossborder merger, the Commission intends to extend the protection of acquired rights of participation.
Det nya bolaget omfattas enligt förslaget av lagen i den medlemsstat där det har sitt säte, och för att undvika att reglerna om arbetstagares medbestämmanderätt i det fusionerade bolaget kringgås planerar kommissionen dessutom att utöka skyddet av redan befintliga rättigheter för arbetstagarinflytande.
By analogy with the applicable rules on the European company, if one of the merging companies has a participation regime, be it compulsory or voluntary, and the law of the Member State where the company created by merger is to be incorporated does not impose compulsory employee participation, the national law applicable to the company created by merger determines the rules on employees' involvement unless there is a negotiated solution to this matter.
Liksom för europabolag förslår man att när företag som omfattas av medbestämmanderegler, såväl tvingande som frivilliga, genomgår en fusion och lagstiftningen i den medlemsstat där det fusionerade bolaget har sitt säte inte innehåller några regler om medbestämmande, och de fusionerade bolagen misslyckas med att förhandla fram en lösning i frågan, skall lagstiftningen i den medlemsstat där medbestämmandet är tillåtet eller obligatoriskt ändå gälla.
In cases where the national law of the Member State by whose law the company created by the merger is governed does have rules on compulsory employee participation, such specific protection is unnecessary as the company in question will be subject to those rules.
Är förhållandet det motsatta krävs det däremot inte något sådant skydd eftersom det nya bolaget kommer att omfattas av lagstiftningen i det land där det har sitt säte.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken - EGT L 11, 14.1.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.38 Referenser:
121993, point 1.2.38 References: Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trademark regulation: COM(2002) 754; Bull.
Kommissionens rapport om hur systemet med sökningar enligt artikel 39 i förordningen om ge menskapsvarumärken fungerar - KOM(2002) 754 och Bull. 122002, punkt 1.3.52
Commission communication on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark: COM(2002) 766; Bull.
Kommissionens meddelande om undersökning av det sätt på vilket företrädare enligt artikel 89 i rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken fungerar - KOM(2002) 766 och Bull. 122002, punkt 1.3.53
Adopted on 18 November.
Antogs av kommissionen den 18 november.
The purpose of the di rective, which is to be viewed against the back ground of the financial services action plan, is to fill a significant gap in company law left by the need to facilitate crossborder mergers of com mercial companies without the governing national laws forming an obstacle.
Kom missionens avsikt med förslaget till direktiv, som är en del i handlingsplanen för finansiella tjänster, är att underlätta gränsöverskridande sammanslagningar mellan aktiebolag och se till att nationell lagstiftning inte utgör något hinder.
It thus replaces the original proposal dating from 1984.
Därmed ersätts det gamla förslaget från 1984.
The present proposal extends the scope to cover not only public limited liability companies, but all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and sepa rate assets which alone serve to cover the com pany's debts — primarily companies which are not interested in forming a European company, most of these being small and medium-sized businesses which have difficulty in carrying out crossborder mergers because of the discrepancies be tween national legal provisions.
Tillämpningsområdet för det föreslagna direktivet vidgas till att om fatta alla bolag med begränsat ansvar, vilka kännetecknas av att de är juridiska personer och har tillgångar som uteslutande svarar för bolagets skulder. Förslaget är särskilt riktat till sådana företag som inte har något intresse av att bilda ett europa bolag, dvs. främst små och medelstora företag som har svårt att genomföra gränsöverskridande fusioner på grund av skillnader i nationell lagstiftning.
The basic principle underlying the crossborder merger procedure is that — save as otherwise provided by the directive for reasons to do with the crossborder nature of the merger — the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers).
När det gäller fusionsförfarandet formulerar kom missionen en grundprincip som innebär att i varje medlemsstat skall de principer och villkor tillämpas som styr fusioner mellan bolag som uteslutande omfattas av lagstiftningen i den medlemsstaten (inhemska fusioner) - utom då något annat fastställs i direktivet som är motiverat av transaktionens gränsöverskridande natur.
Agreed by the Council on 27 November.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 767 och Bull.
Under the terms of the Council agreement, the future regula-
122002, punkt 1.3.54 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 52003, punkt 1.3.42 Europaparlamentets yttrande: Bull. 92003, punkt 1.3.28
tion aims above all to amend the system of searches resulting from Article 39 of the regula tion on the Community trademark (identifying any conflicts with previous legislation) following a transitional period of four years.
Den politiska överenskommelsen om det nya direktivet innebär bl.a. en övergångsperiod på fyra år för ändringarna av granskningssystemet enligt artikel 39 i förordningen om gemenskapsvarumärken (varigenom man skall påvisa eventuella konflikter med äldre rättigheter).
The search for prior national trademarks carried out by national trademark offices is rendered voluntary, and criteria are laid down for the search reports aimed at improving the quality of searches.
1.3.42 Kommissionens beslut av den 11 november. Syfte: att godkänna sammanslagningen av SEB:s och Moulinex verksamheter i Spanien, Ir land, Italien, Finland och Förenade kungariket utan villkor.
Merger control
Allmänna regler
The Commission confirmed that the purchase of Moulinex by SEB, both manufacturers of small electrical household appliances, does not pose any competition problems in Spain, Ireland, Italy, Finland or the United Kingdom.
Kommissionen bekräftade att SEB:s köp av Moulinex (båda företagen tillverkar små hushållsapparater) inte leder till konkurrensproblem i Spanien, Ir land, Italien, Finland eller Förenade kungariket.
The case was re viewed in the light of the judgment of the Court of First Instance of April 2003 upholding the Com mission's decision to refer to France the examination of the merger's impact on the French market but annulling the clearance granted in the other five Member States.
Denna förnyade prövning följer på förstainstansrättens beslut från april 2003 som bekräftade kommissionens beslut om att hänskjuta bedömningen av sammanslagningens effekter på den franska mark naden till Frankrike, men som upphävde godkännandet i de fem övriga medlemsstaterna.
The new in-depth analysis confirmed that Spanish, Irish, Italian, Finnish and UK consumers would benefit from sufficient competition even after the merger.
Den nya fördjupade bedömningen har bekräftat att det även efter fusionen föreligger en tillräckligt intensiv kon kurrens som gynnar konsumenterna i Spanien, Ir land, Italien, Finland och Förenade kungariket.
12-1989, point 2.1.78 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 711 och Bull. 122002, punkt 1.3.55
122002, point 1.3.55 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 92003, punkt 1.3.31
Agreed on 26 November.
Politisk överenskommelse i rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 26 november.
The future regulation, which is to enter into force on 1 May 2004, the date of EU enlargement, introduces some flexibility into the deadlines for investigations, while re taining their predictability, strengthens the 'onestop shop' principle for the benefit of businesses and clarifies the fact that all types of anticompetitive scenario may be investigated, whether they involve dominance by a single firm or effects that derive from an oligopolistic situation and could be detrimental to European consumers.
Genom den kommande för ordningen, som träder i kraft den 1 maj 2004 samtidigt som unionen utvidgas, blir tidsramarna flexiblare samtidigt som deras förutsebarhet bibehålls, förstärks principen om prövning vid en enda instans ("one-stop-shop") vilket gynnar företagen, klargörs att samtliga analyser kan omfatta alla typer av konkurrensbegränsande verksamhet, vare sig det rör sig om dominans av ett enda företag eller effekter av en
New framework on State aid to shipbuilding. ing.
Syfte: att inleda en ingående undersökning av Oracle Corps köp av det amerikanska företaget PeopleSoft Inc, som tillverkar programvara med särskild inriktning på affärssystem.
Reference: Commission communication 'LeaderSHIP 2015 — Defining the future of the European shipbuilding and repair industry — Competitive ness through excellence': COM(2003) 717; point 1.3.54 of this Bulletin
Kommissionen kom mer framför allt att undersöka transaktionens effekt på marknaderna för affärsprogram som stora multinationella företag använder för att bl.a. sam ordna sina finansiella och personella resurser samt sina kundrelationer.
Competition tion totalling EUR 415 million to the Greek post office.
Statligt stöd retag och vattenanläggningar i flera tyska delstater (-» punkt 1.3.104).
The grants have enabled the Greek post office to modernise in order to align itself with EU standards, in particular by installing sorting equipment for automatic address reading, creating a new sorting centre and upgrading its fleet of vehicles.
Referens: Kommissionens meddelande "LeaderSHIP 2015 - Framtiden för varvs- och reparationsvarvsindustrin inom EU - Konkurrenskraft genom spetskompetens" - KOM(2003) 717 och punkt 1.3.54 i detta nummer av Bulletinen
The additional capital injection was intended solely to cover the debts incurred in providing a public service and was therefore com patible.
Referens: Kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa - EGT C 17, 19.1.2001 och Bull. 92000, punkt 1.3.19
The Commission has adopted more favourable rules on support for in novation in shipbuilding.
Kommissionen har antagit förmånligare regler för innovationsstöd inom varvsindustrin.
According to the study carried out under the LeaderSHIP 2015 initiative, innovation is one of the key factors in ensuring the competitiveness of shipbuilding in the European Union.
Den under sökning som genomförts inom ramen för Leader-SHIP-initiativet har visat att detta är en av de viktigaste faktorerna för konkurrenskraften inom EU:s varvsindustri.
The new framework on State aid to ship building enables the industry to improve its com petitiveness, in particular by enhancing the possibilities for supporting innovation.
Den nya ramen för statligt stöd till varvsindustrin gör det möjligt för industrin att förbättra sin konkurrenskraft, i synnerhet som möjligheterna att ge stöd till innovation för bättras.
A truly innovative project will therefore be eligible for aid up to a maximum of 20 % instead of the previous ceiling of 10 %.
Ett verkligt innovativt projekt kan få stöd på upp till 20 %, attjämföra med den tidigare övre gränsen på 10 %.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Det extra kapitaltillskottet syftade enbart till att täcka skulder som upp stått med anledning av tillhandahållandet av of fentliga tjänster, och var därför tillåtet.
The report finds that the 1998 notice on tax aid is a suitable tool for as sessing tax aid to international companies.
I rapporten anges att meddelandet om skattestöd från 1998 är ett lämpligt instrument för att undersöka skattestöd till internationella företag.
It examines the relationship between the notice and the code of conduct for business taxation, which is also aimed at reducing distortions of competition within the internal market.
I rapporten hänvisas även till en undersökning om förhållandet mellan meddelandet och uppförandekoden för företagsbeskattning, då den senare också syftar till att minska snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden.
SEC(2003) 1327
SEK(2003) 1327
Reference: Council Regulation (EC) No 1177/ 2002 concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding: OJ L 172, 2.7.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1177/2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin -EGTL 172, 2.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.57
Commission decision authorising Germany to pay national aid to the dairy group Alois Müller GmbH & Co KG (-» point 1.3.103).
Kom missionen har i enlighet med gemenskapens be stämmelser om statligt stöd gett Spanien tillstånd att bevilja stöd till varvsindustrin för att kompensera effekterna av den illojala konkurrensen från Sydkorea. Stödet till Spanien omfattar bidrag på
The Spanish measures will al low aid of up to 6 % of a ship's contract value to be granted for the construction of container ships, oil and chemical tankers, and liquefied natural gas (LNG) tankers in the event of unfair competition from Korean yards.
Näringsliv upp till 6 % av kontraktsvärdet vid byggande av containerfartyg, produkttanker, kemikalietanker eller fartyg för flytande naturgas (LNG-fartyg), om illojal konkurrens från sydkoreanska varv föreligger. religger.
Environmental aid
Stöd till miljöskydd
Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens meddelande "Förbättrat genom förande av direktiven enligt den nya metoden" -KOM(2003) 240 och Bull. 52003, punkt 1.3.58
Adopted on 11 November. The Commission has authorised the award of grants and a capital injec
Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
Enterprise decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73 -, för längda genom kommissionens beslut av den 28 juni 2000 - EGT C 184, 1.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.64
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Adopted on 11 November.
Antogs av kommissionen den 11 november.
The Commission has decided to approve the UK's 'Waste and re sources action programme' (WRAP), which aims to promote waste recycling and to create a market for recycled products.
Kom missionen har beslutat att tillåta stöd till det brittiska handlingsprogrammet för avfall och resurser (WRAP - "Waste and Resources Action Pro gramme"), som syftar till att öka avfallsåtervinningen och skapa en marknad för återvinningsprodukter.
It finds that the programme is in line with the Union's ecological objectives and that the aid will not distort competition.
Kommissionen anser att programmet uppfyller unionens miljömål och att det statliga stödet inte snedvrider konkurrensen.
The aid is to cover the extra costs arising from the re cycling of certain waste products that are hardly reprocessed at all or the development of new re cycling technologies that have not yet been market-tested. ket-tested.
Stödet skall göra det möjligt att täcka extrakostnaderna för återvinning av vissa typer av avfall som sällan be arbetas samt pröva ny återvinningsteknik som ännu inte är godkänd på marknaden.
Competitiveness
Antogs av rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 10 november.
References: Council resolution on a new approach to techni cal harmonisation and standards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
Detta gäller framför allt för organ som utför bedömning av överensstämmelse i enlighet med direktiven en ligt den nya metoden och för organ och myndigheter som deltar i bedömning, utnämning och övervakning av de organ som svarar för bedömning av överensstämmelse.
5-1985, point 1.3.1 Council resolution on a global approach to con formity assessment: OJ C 10, 16.1.1990 Council Decision 93/465/EEC concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives: OJ L 220, 30.8.1993; Bull.
Rådet uppmanar kom missionen att vidta åtgärder för att säkerställa att alla anmälda organ når upp till samma nivå vid ut förandet av sina uppgifter och på villkor som kännetecknas av sund konkurrens, samt att stödja inrättandet av ett forum för medlemsstaternas myndigheter vilket skall ha ansvar för policyn vid utnämningar för att underlätta utbytet av bästa metoder för bedömning, utnämning och övervakning av anmälda organ.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.6 to 1.8
När det gäller marknadsövervakning och CE-märkning uppmanar rådet kommissionen att tillsammans med
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull. 62001, points 1.9 and 1.10
Rådets resolution om en ny metod för teknisk harmonisering och standardisering - EGT C 136, 4.8.1985 och Bull. 5-1985, punkt 1.3.1
Enterprise mission points out that a great many measures for boosting competitiveness put forward in different policy domains are linked and complementary, but will result in maximum benefits to the business environment only if their interrelationships and complementarities are properly taken into ac count.
Kommissionen uppmanas även att förbättra det förfarande med skyddsklausul som föreskrivs i lagstiftningen i syfte att öka insynen och minska handläggningstiden samt att bättre främja och klargöra betydelsen av CE-märkningen och dess samband med fri villiga märkningar.
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe'; COM(2002) 714; Bull.
6-2001, punkterna 1.9 och 1.1C Kommissionens meddelande "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" - KOM(2002) 714 och Bull. 122002, punkt 1.3.83
122002, point 1.3.83 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa - KOM(2003) 27 och Bull.
1/22003, point 1.3.118 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
1/22003, punkt 1.3.118 ny strategi bör införa en mer integrerad strategi för konkurrenskraft som kan påskynda förändringar.
Commission communication 'Innovation policy — Updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy': COM(2003) 112; Bull.
32003, punkt 1.7 Kommissionens meddelande "Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens stånd punkt inom ramen för Lissabonstrategin" -KOM(2003) 112 och Bull. 32003, punkt 1.3.70
32003, point 1.3.70 Commission communication 'Investing in re search — An action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull.
Kommissionens meddelande "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" -KOM(2003) 226 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.43
42003, point 1.3.43 Commission communication 'Internal market strategy — Priorities 2003-06': COM(2003) 238; Bull.
Kommissionens meddelande "Strategin för den inre marknaden - Prioriteringar för 2003-2006" -KOM(2003) 238 och Bull. 52003, punkt 1.3.19
Commission communication 'A European initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — Interim report to the European Council': COM(2003) 579; Bull.
102003, punktema 1.4—1.13 Kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ för tillväxt: investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning - Delrapport till Europeiska rådet" - KOM(2003) 579 och Bull. 102003, punkt 1.3.2
Conclusions adopted by the Council on 26 No vember.
Slutsatser antogs av rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 26 november.
The Council welcomed the Commission communication and noted that the prospects for raising living standards in Europe depended on enhancing the competitiveness of businesses in all sectors.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande och konstaterar att möjligheterna till en höjd lev nadsstandard är direkt kopplade till en ökning av EU-företagens konkurrenskraft inom alla sektorer.
It observed that the additional action re quired to increase job numbers and productivity was necessary to meet the objectives of the Lisbon strategy.
Rådet understryker att det krävs ytterligare åtgärder för att öka såväl sysselsättningen som produktiviteten om Lissabonstrategins mål skall uppfyllas.
The Council stressed in particular that the positive trends observed in innovation, invest ment in information and communication technologies and the commercial use of the Internet needed to be complemented by organisational in novation aimed at exploiting their potential to the full.
Rådet framhåller i synnerhet att en positiv utveckling när det gäller innovation, investeringar i informations- och kommunikationsteknik och kommersiell användning av Internet bör kompletteras med organisatoriskt nyskapande för att kunna utnyttjas fullt
To be properly targeted and effective, EU competitiveness policies must be based on sound economic analysis.
Kom missionen föreslår att man i stället för att anta en
Competitiveness through pan-European ^Government services to public ad­ministrations, businesses and citizens (IDABC).
Industri- och tjänstesektorerna
and repair industry excellence'.
1.3.53 Rådets slutsatser om främjande av konkur­renskraft och tillväxt (— > punkt 1.3.5). Industri avseende producentvaror
References: Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" ­ KOM(2002) 714 och Bull. 12­2002, punkt 1.3.83
122002, point 1.3.83 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel ­Bull. 10­2003, punkt 1.11
Decision No 1720/1999/EC of the European Par­liament and of the Council (OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/ 1999/EG ­ EGT L 203, 3.8.1999 och Bull.
7/81999, point 1.3.107), as last amended by Decision No 2045/2002/EC of the European Par­liament and of the Council: OJ L 316, 20.11.2002; Bull. 102002, point 1.3.67
7/8­1999, punkt 1.3.106 ­, senast ändrat genom Euro­paparlamentets och rådets beslut nr 2046/2002/EG ­ EGT L 316, 20.11.2002 och Bull.
Decision No 1720/1999/EC of the European Par­liament and of the Council (OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
10­2002, punkt 1.3.67 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/ 1999/EG ­ EGT L 203, 3.8.1999 och Bull.