natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third pillar provisions still include a 'bridge' allowing Member States to transfer areas of competence fiom Title VI to Title IV.
Dessutom upprättades ett program för att stimulera utvecklingen av den audiovisuella industrin (Media) 1991.
The transfer procedure is very complex and has never been applied, but its existence suggests that in time all areas concerning justice and home affairs may be brought within the Community framework.
Dess syfte är att stödja utbildningen av branschfolk inom den europeiska audiovisuella industrin och att stimulera utvecklingen och spridningen av europeiska audiovisuella verk. Media II (1996-2000) har tilldelats en budget på 310 miljoner euro.
If some Member States wish to advance more quickly in certain fields and establish closer cooperation. they may do so within the European Union as specified in the new Article 40 of Title VI, withoutcreating a separate legal system as happened with Schengen.
Medlemsstaternas roll i förhållande till kanalerna i allmänhetens tjänst preciseras: medlemsstaterna kan fortsätta att finansiera sina offentliga tjänster om radio- och TV-organisationerna verkar i allmänhetens tjänst och om finansieringen inte påverkar handeln och konkurrensen inom sektorn.
Article 36 Committee (EU Treaty, Title Vt)
Avdelning V i EU-fördraget (GUSP)
A Coordinating Committee consisting of senior officials was set up under Article 36 (former Article K.4) of the EU Treaty to prepare the ground for Council deliberations on police cooperation and judi- cial cooperation in civil matters.
Avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen ("andra pelaren") innehåller bestämmelser om införandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik. Den omfattar artiklarna 11-28.
Article 48, EU Treaty
Avdelning VI i EU-fördraget
Article 4tl (former Article N) of the EU Treaty is the legal base which enables a conference of repre- sentatives of the Member States'
Avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen ("tredje pelaren") infördes genom Maastrichtfordraget och innehöll då bestämmelser om införande av samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
-qovernments the treaties. It stipulates that any Member State, or the Commission, may submit to the Council pro- posals fbr such amendments.
I Amsterdamfördraget förs en rad områden, som förut hörde till avdelning VI, över till en ny avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ("Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer").
If the Council, after consulting Parliament and the Commission, deliversan opinion in favour of calling a conference, it is convened by the President of the Council.
Kvar under avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen står polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet.
Accession of new Member States to the European Union is provided for in Article 49 (former Article O) of the EU Treaty.
Denna nya avdelning VI innehåller fjorton artiklar (artiklarna 29-42).
transition periods and adjustments to the treaties on which the Union is founded must be the subject ofan agreement between the applicant country and the Member State. To enter into force, the agreementrequires ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen utgör hädanefter den rättsliga grundvalen för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Article 308 of the EC Treaty (former Article 235) reflects the realisation by those who drafted the Treaty of Rome that the powers specifically allocated to the Community (executive powers) might notbe adequate for the purpose of attaining the objectives expressly set by the treaties themselves (competence ratione materiae).
Det undertecknades av fjorton av medlemsstaterna (Förenade kungariket valde att stå utanför) och fastställer målen för socialpolitiken baserat på 1989 års sociala stadga: främjande av sysselsättningen, förbättrade levnads- och arbetsförhållanden, kamp mot utslagning, utveckling av mänskliga resurser för att möjliggöra varaktigt hög sysselsättning med mera.
This article can be used to bridge that gap, since it lays down that 'If action by the Community should prove necessary to attain ... one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposalfrom the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.'
I avtalet fastställs det för farande som skall följas vid antagande av socialpolitiska åtgärder och erkänns klart den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar inom den sociala dialogen.
The assent procedure, whereby the Council must obtain Parliament's assent (absolute majority of itsmembers) before certain important decisions can be taken, was introduced by the Single European Act.Parliament may accept or reject a proposal but cannot amend it.
Genom Amsterdamfördraget införlivas således avtalet om socialpolitik, som nu har fått förstärkta bestämmelser, med det nya kapitlet om socialpolitik i Fördraget om Europeiska unionen.
The assent procedure mainly concems the accession of new Member States and certain internationalagreements.
En ny rättslig grund har därmed skapats för arbetet för jämställdhet i arbetslivet, och kampen mot den sociala utslagningen tas också upp.
It is also required for citizenship, the specific tasks of the European Central Bank, amendments to the Statute of the ESCB and of the BCB, the Structural and Cohesion Funds and the uniformprocedure for elections to the European Parliament.
Vidare har socialpolitikens mål förtydligats genom att man uttryckligen hänvisar till de grundläggande mänskliga rättigheterna.
The audiovisual sector must respect various, sometimes contradictory principles such as competitionrules (especially regarding State aid), the rules on intellectual property and the principles of public service.
Gemenskapens institutionella balans har under lång tid baserats på staterna eftersom medlemsstaterna agerat som nästan den enda drivande kraften bakom den europeiska integrationen.
For these reasons, the European Community is having difficulties pursuing a genuine audiovisu- al policy.
Allteftersom denna process har utvecklats har frågan om legitimitet uppmärksammats allt mer.
Furthermore, the European audiovisual market is also facing the following problems: the language barriers preventing free movement of programmes;an unwieldy decisionmaking process which generally requires unanimity;
Sålunda fick principen om demokratisk legitimitet en plats i det institutionella systemet genom Maastrichtfordraget, och Europaparlamentet fick större befogenheter i fråga om att godkänna och kontrollera kommissionen.
- - - the need to make considerable investment to anticipate technological developments, which requiresintemational alliances and/or mergers.
Trots de framsteg EU-fördraget innebar finns dock fortfarande en obalans mellan rådets lagstiftande befogenheter och de som parlamentet har.
The development of digital television and multimedia, and the explosion of demand for programmesto support the growth in the number of channels are all challenges for the European Community andits businesses in a sector that is constantly growing and creating new jobs.
Processen med ratificering av Maastrichtfordraget i medlemsstaterna belyste obalansen mellan den befintliga statsbaserade legitimiteten och den demokratiska legitimitet som allmänheten förväntar sig.
Despite the difficulties mentioned above, the Community's activity in the audiovisual field has developed in two directions; industrial and legal.
Som en del av reformen av institutionerna försöker man genom Amsterdamfördraget skapa balans mellan de institutioner som har dessa två former av legitimitet för att uppnå en mer demokratisk fördelning av befogenheterna och föra EU:s medborgare och de nationella parlamenten närmare beslutsprocessen, bl.a. genom bättre information.
As far as developments in the industry are concerned, a directive was adopted in 1986 to ensure thestandardisation of the systems used in the Member States to broadcast programmes by satellite and
— Inrättande av medbeslutandeförfarandet som allmän praxis samtidigt som Europaparlamentets lagstiftande befogenheter utsträcks. — Förstärkning av kommissionens legitimitet gentemot Europaparlamentet och medlemsstaterna genom en reform av utnämningsförfarandet och genom en förstärkt roll för dess ordförande.
by cable. In 1989. objectives were defined for the development of high-definition television andthen. in 1991, a single standard for broadcasting services and a financial support for a programme of cooperation between the businesses concerned was put in place.
Dessa nya rättsaktstyper inom avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (Polissamarbete och straffrättsligt samarbete) ersätter det rättsliga instrumentet gemensam åtgärd efter att Amsterdamfördraget trätt i kraft.
A subsidy programme intended to promote the l6:9 format was adopted in 1993.On the legal front. the Television without Frontiers Directive, adopted in 1989 and amended in
Eftersom de nya rättsaktstyperna är mer tvingande och ger bättre riktlinjer, bör de bli effektivare inom ramen loren omorganiserad tredje pelare.
1997. provided a harmonised framework fbr the broadcasting of television programmes and facili- tating their tiee movement.
Rambeslut skall användas lör tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
It established bases to support the production and distribution of European audiovisual prosrammes. introduced common rules on advertising, sponsorship, protection of minors and the ri_eht of reply. and introduced the requirement tbr TV channels to reserve,whenever possible. more than half of their transmission time for European works.
Rambeslut kan föresläs på initiativ av kommissionen eller en medlemsstat och skall antas genom enhälligt beslut.
Furthermore. since 199 I the MEDIA pl'ogramme (measures to promote the development of the audiovisual industry) has been supportin,c trainin-e schemes for professionals in the European audiovisualindustry and promotin-e the development and distribution of European audiovisual works. MEDIA II
Rambesluten skall vara bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnäs men skall överlåta ät de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvä-
The Treaty of Amsterdam has added a protocol on the public broadcasting system in the Member Statesto the EC Treaty.
Beslut skall gälla andra mål än tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
The role of the Member States as regards public channels is made clear: they maycontinue to finance public service broadcasting as lon-e as the broadcastin-e organisation fulfils a public service remit and its tunding does not unfairly aft-ect either trade or competition in the sector.
Dessa beslut skall vara bindande och rådet skall med kvalificerad majoritet anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dessa beslut på unionsnivå.
All the Union's revenue and expenditure is entered in the Community budget on the basis of the annual fbrecasts.
Unionens samtliga inkomster och utgifter förhandsberäknas varje år och skrivs in i gemenskapsbudgeten.
The operational expenditure involved in implementing Titles V and VI of the EU Treatymay. however. constitute an exception to this rule by being charged to the Member States.
DriftsulgiIlenia för genomförande av avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen kan likväl utgöra undantag från denna regel och belasta medlemsstaterna.
Community budget totalled EUR 9l billion in commitment appropriations.
Gemenskapens budget bygger på flera principer, bl.a. följande:
The Cornmunity budget is based on several principles. includin-e: unity (all the revenue and expenditure is brought together in a single document);annuality (bud-set operations relate lo a given budget year):equilibriurn (expenditure must not exceed revenue).
— Enhet (samtliga inkomster och utgifter samlas i ett och samma dokument). — Ettårsprincipen (budgetmomenten gäller ett verksamhetsår i taget). — Balans (utgifterna får inte överstiga inkomsterna).
The Commission is responsible for submittin-e a preliminary drafi budget to the Council, which sharesbudgetary authority with the European Parliament.
Kommissionen skall lägga fram ett preliminärt budgetförslag för rådet, som är budgetansvarig myn dighet tillsammans med Europaparlamentet.
The nature of the expenditure determines which of the two institutions has the final say, depending on whether the expenditure is compulsory or not.However. quite apart from the classification of expenditure and the ensuing power-sharing, it should beremembered that it is the European Parliament that finally adopts or rejects the budget in its entirety.
Behörigheten delas mellan de två institutionerna beroende på om det rör sig om obligatoriska eller icke-obligatoriska utgifter.
Since l993. the budget has been the subject of an interinstitutional agreement between Parliament, the
Man bör dock utöver indelningen av utgifter och den medföljande delade behörigheten också komma ihåg att Europaparlamentet i sista hand godkänner eller förkastar budgeten i dess helhet.
Council and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure.
Ar 1993 ingick Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett interinstitutionellt avtal om budget disciplin och förbättring av budgetförfarandet.
In 1998,the Commission presented a plan to renew the 1993 interinstitutional agreement in the light of experience gained in implementing it and to consolidate all the joint declarations and interinstitutional agreements on the budset concluded since 1982.
År 1998 lade kommissionen fram ett förslag vars syfte är att revidera det interinstitutionella avtalet från 1993 mot bakgrund av erfarenheterna av dess tillämpning och dessutom att sammanföra gemensamma förklaringar och interinstitutionella avtal om budgetfrågor som kommit till efter 1982.
As part of the reforms proposed by the Commission in July 1997 in 'Agenda 2000', a new financial per- spective will be adopted of the budget between 20ffi and 2006.
Dessutom kommer en ny budgetplan att antas inom ramen för de reformer som föreslås i kommissionens Agenda 2000-dokumcnt från juli 1997. Planen kommer att antas av medlemsstaterna och i den fastställs hur mycket budgeten får öka åren 2000-2006.
by the Member States to define the -erowth
I planen anges sammansättningen och den maximala omfattningen av de beräknade utgifterna för gemenskapen.
In other words, anyone who is a national of a Member State is considered to be a citizen of the Union.
Fram till dags dato har tre interinstitutionella avtal som gäller en budgetplan ingäiis. aren 1988.
- diplomatic and consular protection from the authorities of any Member State where the country ofwhich a person is a national is not represented in a non-Union country;the right of petition and appeal to the European Ombudsman.
— Budgetplan för 1988-1992 ("Delors I-paketet"). — Budgetplan för 1993-1999 ("Delors Il-paketet"). — Budgetplanen för 2000-2006.
The infroduction of the notion of Union citizenship does not, of course, replace national citizenship: it isin addition to it.
Budgetplanen för 2000-2006 ingår i ett nytt interinstitutionellt avtal som utgör det centrala inslaget i finansieringspaketet i Agenda 2000.
This gives the ordinary citizen a deeper and more tangible sense of belonging to the Union.
Det politiska åtagandet skedde i samband med loppmötet i Berlin i mars 1999, och avtalet bör göra del möjligt för unionen att utvidgas och att stärka de olika politikområdena, samtidigt som den håller sig till strikta ekonomiska ramar.
Civil protection, energy and tourism are the subject of a declaration attached to the Treaty establishing the European Community.
Även om budgetplanen inte kan innehålla utgifter knutna till nya medlemsländer förrän de verkligen anslutit sig innefattar den likväl tre intressanta särdrag med tanke på utvidgningen:
The European Union has adopted a number of measures in these three areas on the basis of Article 308(former Article 235), in the absence of any specific legal bases.
Dessutom omfattar strukturåtgärderna ett nytt föranslutningsinstrument. — Det belopp som används till åtgärder på utrikesområdet höjs med 2 % per år så att bl.a. det ökade stödet före anslutning inom ramen för Phare-programmet kan finansieras.
In future the introduction of appropriate provisions into the Treaty could ensure the continuity and consistency of Community action, making it more easily comprehensible.
Dessutom kommer anslagen för stöd före anslutning (Phare, ISPA och Sapard) att kvarstå på samma nivå oberoende av hur många kandidatländer blir medlemmar av Europeiska unionen under perioden 2000-2006.
Each of the three sectors has special features, however, which must not be ignored.
På detta sätt kan man koncentrera resurser till de länder som mest behöver stöd.
The only area for which the European Union already has specific legal instruments, European energy policy, is still scattered throughout the ECSC and Euratom Treaties, on the one hand, and thegeneral provisions of the Treaty establishing the European Community on the other.Measures on tourism have hitherto been carried out under the umbrella of other Union policies
Slutligen kan man tack vare den allmänna satsningen på budgetdisciplin bibehålla det nuvarande taket för utgifter på 1,27 % av gemenskapens bruttonationalinkomst (BNI) fram till år 2006.
Several resolutions have been adopted in the field of civil protection as a result of cooperationbetween Member States, despite the lack of an appropriate legal basis.
Coreper är den franska förkortningen av "Comité des représentants permanents", eller de ständiga representanternas kommitté, som består av medlemsländernas EG-ambassadörer och deras ställrepresentant.
Clarity of the treaties (simplification of the treaties)
Coreper sammanträder varje vecka och har till huvuduppgift att hjälpa ministerrådet genom att förbereda dess möten (förslag och utkast till rättsakter som läggs fram av kommissionen).
The Intergovernmental Conference (IGC) brought into sharp relief the question of the clarity of thetreaties because of the nature of the Community legal structure, which is the result of a succession of amendments to the treaties.
Kommittén har en central ställning i gemenskapens beslutsprocess eftersom den på en och samma gång är ett diskussionsforum (ambassadörerna sinsemellan och mellan ambassadörerna och deras respektive regering) och en instans för politisk kontroll (genom att fastställa riktlinjer för och övervaka arbetet i expertgrupperna).
The need to simplify the treaty to make it more comprehensible for theordinary citizen has been discussed.
Kommittén är uppdelad i två för att den skall hinna med alla sina uppgifter:
The Treaty on European Union added a new structure amending and supplementing the existing onesand leaving a question mark hanging over certain provisions of the earlier treaties which it neither took over nor formally repealed.
— Coreper I, som består av ambassadörernas ställföreträdande, och — Coreper II, som består av ambassadörerna själva.
The mainobject of the exercise is to produce legal texts that are clear and comprehensible to everyone.
Coreu betecknar EU:s interna kommunikationsnät mellan medlemsländerna och kommissionen för det utrikespolitiska samarbetet.
The results will have no lesal value.
Det underlättar snabba beslut i krissituationer.
Classif ication of expenditure
Demokratiskt underskott
This refers to the distinction made between Union expenditure of which the underlying principle andthe amount are legally determined by the treaties, secondary legislation, conventions, internationaltreaties or private contracts ('compulsory' expenditure) and expenditure for which the budgetaryauthority is free to decide the amount as it sees fit ('non-compulsory'expenditure).
Detta begrepp används oftast när man hävdar att Europeiska unionen lider brist på demokrati och på grund av sin komplicerade struktur blir allt svårare att förstå sig på för de vanliga medborgarna.
The question of whether expenditure is to be considered compulsory or non-compulsory generates friction between the as Parliament has two arms of the budgetary authority the Council and the European Parliament
I dessa sammanhang framförs synpunkten att gemenskapens institutionella system domineras av en institution som kombinerar lagstiftande och styrande makt (rådet) och en institution som saknar demokratisk legitimitet, kommissionen, även om dess ledamöter utses av medlemsstaterna, skall godkännas genom omröstning i Europaparlamentet och är kollektivt ansvariga inför detta.
As agricul- the final say in determining the amount of expenditure only where it is non-compulsory.
Uppfattningen om ett demokratiskt underskott kommer troligen att minska i och med Amsterdamfördraget, där det föreskrivs att Europaparlamentets roll skall stärkas och de nationella par lamenten systematiskt skall informeras.
tural expenditure is considered compulsory, the result is that more than 45 Vo of the Community budget is outside Parliament's control.
I fördraget sägs också: "Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt."
Closer cooperation is an idea written into the EU Treaty (Title VII) and the EC Treaty (Article 11) bythe Treaty of Amsterdam.
Med termen differentierad integrering eller flexibelt samarbete, menas en integrationsprocess där vissa medlemsstater väljer att samarbeta närmare i olika hastigheter eller mot olika mål.
The aim of such cooperation is to enable a limited number of Member States that are willing and able to advance further, to deepen European integration within the single institutional fiamework of the Union.
Det flexibla samarbetet står i motsats till den modell där alla medlemsstater tillsammans följs åt framåt som ett block med samma hastighet mot gemensamma mål.
Closer cooperation must meet a number of conditions. In particular it must: cover an area which does not fall within the exclusive competence of the Community;be aimed at furthering the objectives of the Union;respect the principles of the treaties;be used only as a last resort; involve a maioritv of Member States.
I och med att Amsterdamfördraget har trätt i kraft har detta samarbete tagit sig konkret uttryck genom allmänna klausuler om närmare samarbete som införts i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Closer cooperation under the EC Treaty is authorised by the Council, acting by a qualified majority ona proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Institutionerna har sedan dess varit skyldiga att ta hänsyn till denna fråga vid utformning och tillämpning av gemenskapslagstiftning om den gemensamma jordbrukspolitiken, transport, den inre marknaden och forskning.
At the request of the Member States concemed, it is authorised by the Council,acting by a qualified majority after obtaining the Commission's opinion and after submitting therequest to the European Parliament.
Ett protokoll om EG-institutionernas och medlemsstaternas skyldigheter gentemot djuren har fogats till Fördraget om Europeiska unionen genom Amsterdamfördraget.
The co-decision procedure (Article 25 I of the EC Treaty, formerly Article l89b) was introduced by the Treaty of Maastricht.
Europeiska gemenskapernas domstol består av femton domare biträdda av nio generaladvokater som utses på sex år genom överenskommelse mellan medlemsstaterna.
It gives the European Parliament the power to adopt instruments jointly with the Council.
Domstolen har två viktiga funktioner: tioner:
In its 1996 report on the scope ofthe co-decision procedure, dure be extended to all Community legislative activity.
— dels att kontrollera att de rättsakter som antas av de Europeiska institutionerna och regeringarna i medlemsstaterna är förenliga med fördragen, — dels att på begäran av en nationell domstol uttala sig om tolkning eller giltighet av de bestämmelser som finns i gemenskapsrätten.