natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiating directives: Bull.
11-1994, punkt 1.3.44 Förhandlingsdirektiv: Bull.
12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001
12-1994, punkt 1.3.67 Parafering av avtalet: 26 januari 2001
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 9 April.
Kommissionen antog den 9 april ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet.
The Cooperation Council considered that the partnership between Russia and the European Un ion was vital to lasting peace in Europe and to en abling the parties to cooperate more closely on tackling major international issues.
1.6.55 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om upptrappningen av våldet i Mellanöstern (—* punkt 1.6.14).
The parties discussed the sensitive matter of the handling of Russia's civil and military nuclear waste.
Samarbetsrådet välkomnade det viktiga partnerskåpet mellan Ryssland och Europeiska unionen för skapandet av en hållbar fred i Europa och det faktum att det möjliggör ett närmare samarbete mellan parterna när det gäller att lösa de stora in ternationella frågorna.
The EU hoped that agreement on this could be reached be fore the EU-Russia Summit on 17 May.
Parterna tog upp den känsliga frågan om hantering av ryskt kärnavfall, både civilt och militärt, där Europeiska unionen hoppas att man skall nå en överenskommelse före topp mötet mellan Europeiska unionen och Ryssland i Moskva den 17 maj.
There was more in-depth discussion of the proposal to set up an energy partnership.
Man diskuterade också mer allmänt förslaget att inrätta ett partnerskap på en ergiområdet.
Talks also focused on the future of the Russian enclave of Kaliningrad; the parties agreed to continue discussions on the basis of the Commission's recent communication and of the proposals Russia had made in March.
Parterna tog också upp frågan om den ryska enklaven Kaliningrads framtid, där de åtog sig att fortsätta diskussionerna på grundval av kommissionens aktuella meddelande och de förslag som Ryssland lade fram i mars.
The Cooperation Council also discussed bilateral trade disputes (importing alcohol into Russia, overflying Siberia and the Russian embargo in the wake of the foot-and-mouth crisis) to pave the way for possible agreements before the Moscow Summit.
Samarbetsrådet diskuterade vidare frågan om bilaterala handelstvister (import av alkoholhaltiga drycker till Ryssland, överflygningar av Sibirien, det ryska embargot till följd av mul- och klövsjukekrisen) i syfte att bereda mark för eventuella avtal före toppmötet i Moskva.
The European Union called on
Europeiska unionen uppmanade Ryssland att påskynda de ekonomiska reformerna, att förbättra investeringsklimatet och att avskaffa handelshinder.
The EU expressed its concern regarding the humanitarian situation in Chechnya and respect for free dom of the press in Russia.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryssland, å andra sidan - Bull. 12-1997. punkt 1.3.92
The European Union was represented by Ms Wallström, Mr Kyell Larsson, Swedish Environment Minister and President of the Council, and Mr Olivier Deleuze, Belgian State Secretary for Energy and Sustainable Development.
1.6.57 Rådets slutsatser om fredsprocessen i Na-gorno-Karabach.
Bilateral relations
3-2001, punktema 1.28 till 1.32
The European Union welcomed the talks between Armenia's President Robert Kocharian and Azerbaijan's President Heydar Aliyev. It fully supported the efforts to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict in order to bring stability and develop ment to the southern Caucasus.
Europeiska unionen välkomnar samtalen mellan Armeniens president Robert Kocharian och Azerbajdzjans president Gajdar Alijev, och stöder alla ansträngningar för att finna en fredlig lösning på
Council conclusions on Myanmar.
Länderna i Asien konflikten i Nagorno-Karabach för att på så sätt säkra stabiliteten och utvecklingen i södra Kaukasien. sien.
Cooperation agreement with Kazakhstan on thermonuclear fusion (— > point 1.3.58). Russia
1.6.58 Samarbetsavtal på området termonuklear fusion med Kazakstan (—» punkt 1.3.58).
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287,8.11.1996; Bull.
1.6.59 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om mediemas situation i Ryska federationen (— > punkt 1.6.22). Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/GUSP - EGT L 287, 8.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.4.92). as amended by Common Position 98/107/CFSP (OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92-, ändrad genom rådets ge mensamma ståndpunkt 98/107/GUSP - EGT L 32, 6.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.129). as last extended by Council Com mon Position 2000/346/CFSP: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.129 -, se nast förlängd genom rådets gemensamma stånd punkt 2000/346/GUSP - EGT L 122, 24.5.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.84
The Council welcomed the first contacts between the State Peace and Development Council, which was in power, and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy and winner of the Nobel Peace Prize, and hoped that these contacts would soon lead to progress towards national reconciliation, democracy and respect for human rights for all the people of Myanmar.
Rådet ställer sig positivt till de senaste kontakterna mellan Statens råd för fred och utveckling (SPDC) och Daw Aung San Suu Kyi, generalsekreterare för Nationella förbundet för demokrati (NLD) och mottagare av Nobels fredspris, och hoppas att dessa kontakter framöver kommer att leda till nationell försoning, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna för hela folket i Myanmar.
It emphasised that the European Union was ready to support such developments. However, the Council observed that no substantive progress had yet been made towards the ob jectives set out in the common position and that, in particular, the human rights situation remained extremely serious.
Rådet understryker att Europeiska unionen är beredd att stödja denna utveckling, men noterar dock att det hittills inte har gjorts några större framsteg när det gäller de mål som fastställts i rådets gemensamma ståndpunkt och att situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna fortfarande är mycket oroande.
Furthermore, it supported the efforts made by the United Nations Special En voy, Tan Sri Razali Ismail.
Rådet stöder även de insatser som görs av Förenta nationernas särskilda sändebud Tan Sri Razali Ismail.
It also welcomed the contacts recently established between the Gov-
Det väl komnar även de kontakter som nyligen etablerats mellan regeringen i Myanmar och FN:s särskilda rapportör om de mänskliga rättigheterna, Sergio Pinheiro.
Latin America ernment of Myanmar and the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, Sergio Pinheiro. heiro.
Trojkan uttryckte sin djupa oro över den amerikanska ståndpunkten och upp manade Förenta staterna att överväga sitt val ännu en gång och återvända till förhandlingsbordet.
Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/627/GUSP - EGT L 287, 8.11.1996 och Bull.
6-1996, point 1.4.93 Signature: Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 -, ändrad genom rådets ge mensamma ståndpunkt 98/107/GUSP - EGT L 32, 6.2.1998 och Bull.
10-1996, point 1.4.88 Parliament opinion: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.129 -, se nast förlängd genom rådets gemensamma stånd punkt 2000/346/GUSP - EGT L 122, 24.5.2000 och Bull. 10-2000. punkt 1.6.84
10-1996, point 1.4.92), as amended by Common Position 98/107/CFSP (OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
Länderna i Latinamerika
Visit by Mr Fischler to New Delhi on 18 April.
1.6.69 Besök av Franz Fischler, ledamot av kom missionen, i New Delhi den 18 april.
In line with its conclusions of the same date (—» point 1.6.63), the Council ex tended its Common Position 96/635/CFSP for a period of six months, i.e. until 29 October 2001.
I enlighet med sina slutsatser från samma dag (-»punkt 1.6.63) förlängde rådet gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP med sex månader till och med den 29 oktober 2001.
Mr Fischler met Mr Nitish Kumar, Minister for Agriculture, Mr Venkaiah Naidu, Minister for Rural Development and Mr Murasoli Maran, Minister for Trade.
Vid detta besök träffade Franz Fischler jordbruksminister Nitish Kumar, ministern för landsbygdens utveckling Venkaiah Naidu och handelsminister Murasoli Maran.
The topics discussed included increasing the duty-free quota for exports of rice and sugar.
Diskussionerna handlade bland annat om en ökning av den tullfria kvoten för export av ris och socker.
Mr Fischler also met a delegation of Indian MPs and representatives of the rice and sugar sectors.
Fischler träffade också en delegation av indiska parlamentsledamöter samt representanter för ris- och sockersektorerna.
He was also the guest at a meeting organised by the Indian Federation of Chambers of Trade and Industry.
Han var också inbjuden till ett samman träde som organiserades av det indiska förbundet för handels- och industrikammare.
Mr Fischler's visit also took him to the Punjab for a conference with students, farmers and government representatives in the context of a project set up under the EU-India cross-cultural programme.
Fischler reste också till Punjab för en studiedag under vilken han träffade studenter, jordbrukare och regerings företrädare inom ramen för projektet "EU-India Cross Cultural Programme".
Previous conclusions: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1995, punkt 1.4.81
3-1995, point 1.4.81 Initialled: Bull.
Parafering av avtalet: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.143
The Council reaffirmed its support for the peace process in Co lombia and welcomed the decisions taken by the negotiating parties to involve the international community more fully in establishing this process.
Rådet påminner om sitt stöd till fredsprocessen i Colombia och väl komnar de berörda parternas beslut att i högre grad engagera det internationella samfundet i processen.
While stressing that respect for human rights and international humanitarian law was a precon-
Vidare upprepar det sin vädjan till de olika väpnade grupperna att omedelbart släppa de personer som de håller som gisslan.
Commission proposal concerning conclusion: OJC 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull.
Avtalet trädde i kraft den 1 april.
Reference: Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonou-avtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Consultations opened: COM(2000) Bull.
Inledande av samrådet: KOM(2000) 460 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.113
Proposal for a Council decision concluding the consultations: COM(2001) 117; Bull.
Rådets förslag till beslut om avslutande av sam rådet: KOM(2001) 117 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.109
European Parliament resolution on the situation in Mexico.
Parlamentet välkomnar stegen mot försoning och fred i Chiapas.
Adopted on 9 April.
Rådet fattade beslut om avslutande av samrådet den 9 april.
The Council welcomed the announcement that elections would be held from 25 August to 1 September in accordance with the 1997 Fiji Constitution.
Rådet välkomnar att val utlysts till den 25 augusti-1 september 2001 som skall ge nomföras enligt Fijis konstitution från 1997.
If these were free and fair, they could become the basis for a return to full de mocracy.
Om dessa genomförs fritt och lagenligt kan de helt återupprätta demokratin i Fiji.
The Council therefore decided to close the consultations begun after the coup of 19 May last year.
Rådet beslutade därför att avsluta det samråd som inleddes efter statskuppen den 19 maj 2000.
Subject to the elections being held, and in accordance with Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement, the European Union would in troduce measures to help Fiji re-establish democracy.
Förutsatt att dessa val genomförs och enligt artikel 96.2 c i Cotonou-avtalet kommer Europeiska unionen att vidta åtgärder för att hjälpa Fiji att återupprätta demokratin.
The Union would continue to monitor developments in Fiji.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att följa utvecklingen i detta land.
Adopted on 5 April. Parliament welcomed the moves towards peace and reconciliation in Chiapas.
1.6.73 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om president- och parlamentsvalen i Peru (—» punkt 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential elections in Be nin (—» point 1.6.7).
1.6.75 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om presidentvalen i Be nin (—» punkt 1.6.7).
Somalia stability and national reconciliation, to include representatives of all parts of Somali society in the dialogue and to negotiate with the authorities of Somaliland and Puntland so that reconstruction could begin and national unity be restored.
Somalia det somatiska samhället om hur man skall nå fram till fred, stabilitet och nationell försoning, och framför allt inleda förhandlingar med myndigheterna i Somaliland och Puntland för att landet skall kunna återuppbyggas och den nationella en heten återställas.
Parliament also called on the Council, the Member States and Commission to take the requisite steps to support the Somali people in their search for peace and democracy.
Det uppmanar vidare rådet, medlemsstaterna och kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att stödja den somatiska be folkningen i dess strävan efter fred och demokrati. krati.
Parliament firmly con demned the recent attack on Médecins sans frontières in northern Mogadishu, the deaths resulting therefrom and the abduction of UN and humanitarian aid workers, demanding the immediate and unconditional release of the hostages still held.
Parlamentet fördömer skarpt det angrepp som nyligen genomfördes mot anläggningen för "Läkare utan gränser" norr om Mogadishu, liksom det faktum att angreppet kostat människoliv samt att FN-ar-betare och biståndsarbetare bortförts.
It called on the Somali Government to begin a con structive dialogue as a first step towards peace,
Europaparlamentet kräver att kvarstående personer som ta gits i gisslan friges omedelbart och villkorslöst.
Commission decisions allocating a total of EUR 17 950 000 in April from the eighth EDF (see Table 4).
Kommissionens beslut. Kommissionen beslutade i april att ur medlen från åttonde Europeiska ut vecklingsfonden (EUF), inom de projekt som den förvaltar, bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 17 950 000 euro (se tabell 4).
Table 4 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Tabell 4 — Finansiering av verksamhet enligt 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Expanding the learning centre for the Barbadian language
Utbyggnad av centrum för undervisning i det inhemska språket
Environmental support programme to combat desertification for future development
Miljöprogram med utvecklingsperspektiv för att stödja kampen mot ökenspridningen
General budget
Budgetförfaranden
Budgetary procedures questions concerning the budget in its entirety, relating, in particular, to application of the ac tivity-based budgeting system, the distinction between compulsory and non-compulsory ex penditure, the co-decision procedure and the re casting of the financial regulation.
Därefter kommenterar parlamentet olika övergripande budgetfrågor, bl.a. tilllämpningen av metoden med en verksamhetsbaserad budget, skillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter, medbeslutandeförfarandet samt omarbetningen av budgetförordningen.
Finally, it made a number of proposals for the various ex penditure headings and also for the part of the budget relating to the internal management of the various European institutions.
Slutligen framför parlamentet förslag om de olika utgiftskategorierna och även om den del av budgeten som handlar om den interna förvaltningen av de olika EU-institutionerna.
2002 financial year
7.7.7 Europaparlamentets resolutionerom riktlinjerna för budgetförfarandet för 2002.
Draft supplementary and amending budget No 2/2001 (Section II — Council).
7.7.2 Förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 2 till budgeten för 2001 (Avsnitt II - Rådet).
References: Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
Referenser: Budgeten för 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull.
12-2000. point 1.7.1 SAB No 1/2001: Bull.
12-2000, punkt 1.7.1 Tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för 2001 -Bull. 3-2001, punkt 1.7.3
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: Bull. 1/2-2001, punkt 1.7.3
Established by the Council on 9 April.
Fastställt av rådet den 9 april.
Draft supplementary and amending budget No 2 for the 2001 financial year relates to the continuing de velopment of the common European security and defence policy.
Bakgrunden till förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 2 till 2001 årsbudget är att man avser att förstärka den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken. politiken.
As political priorities, Parliament stressed the need to guarantee food safety and the quality of food products, the restoration of consumer confidence, particularly in view of the BSE crisis, and sustainable agriculture.
När det gäller de politiska prioriteringarna anser par lamentet att tonvikten bör ligga på livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet i syfte att återställa allmänhetens förtroende, i synnerhet med tanke på BSE-krisen, och på den kontinuerliga utvecklingen av jordbruket.
It also considered that the BSE crisis should serve as an incentive for the European Union and the Member States to push forward with the reform of the common agricultural policy, given the forthcoming round of multilateral negotiations in the WTO as well as the implications that enlargement would have for agriculture.
Parlamentet påpekar att BSE-krisen har gett Europeiska unionen och medlemsstaterna tillfälle att gå vidare med reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, mot bakgrund av nästa omgång med multilaterala förhandlingar inom WTO, men även med tanke på vilka konsekvenser utvidgningen kom mer att få på jordbruket.
A further priority was to maintain the European Union's commitments in external relations.
En annan prioritering bör vara att inte ändra Europeiska unionens åtaganden i fråga om de yttre förbindelserna.
In this connection, it be lieved that a more rigorous evaluation, in both qualitative and quantitative terms, of the different programmes and the results achieved in this sector should contribute to more coherent priority setting.
I detta hänseende gör parlamentet bedömningen att det krävs en noggrannare utvärdering ur såväl kvalitativ som kvantitativ synpunkt av de olika programmen och resultaten på detta område så att det går att fastställa mer sammanhängande prioriteringar.
Parliament also stressed the importance of the Community budget implementation record as a basis for future budgetary and legislative decisions.
Parlamentet framhåller att det är viktigt att använda EU-budgetens faktiska genomförande som grund för framtida beslut som rör budgeten och lagstiftningen.
It emphasised that it would continue to support Commission reform through appropriate budgetary measures, provided that this resulted in more effective management and improved per formance. Parliament then commented on general
Parlamentet avser att fortsätta att ge sitt stöd till reformen av kommissionen i
Council recommendation: Bull. 3-2001, point 1.7.9 budget of the European Union for the 1999 finan­cial year.
Budgetfrågor avslutande av räkenskaperna för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för bud getåret 1999.
Adopted on 4 April. Parliament gave discharge to the Centre's Management Board in respect of the implementation of its budget for the 1999 finan­cial year.
7.7.7 Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens all männa budget för budgetåret 1999: Avsnitt IV -Domstolen, Avsnitt V - Revisionsrätten, Avsnitt VI Del B - Regionkommittén.
Budget 1999: OJ L 39,12.2.1999; Bull.
Budgeten för 1999 - EGT L 39, 12.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.5.2
Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1999, samt institutionemas svar- EGT C 342,1.12.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.19
Council recommendation: Bull.
Rådets rekommendation: Bull. 3-2001, punkt 1.7.7
Parliament gave the Commis­sion discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year and recorded its comments in the attached resolution.
Par lamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999 och redogör för sina anmärkningar i den resolution som bifogas beslutet.
This is the first time for several years that Parliament has adopted this de­cision within the time limit.
Detta är första gången på flera år som Europa parlamentet fattat ett sådant beslut inom utsatt tid.
Court of Auditors annua! report concerning the financial year 1996: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996 -EGTC 348,18.11.1997 och Bull. 10-1997,punkt 1.9.19
Adopted on 4 April. Parliament gave its secre­tary-general discharge in respect of the imple­mentation of the budget for the 1999 financial year.
1.7.4 Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens all männa budget för budgetåret 1999 - Avsnitt I -Europaparlamentet/Ombudsmannen (bilaga).
Parliament resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the post­ponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Un­ion for the financial year 1998: Section VI — Part A — Economic and Social Committee: OJ C 40, 7.2.2001 ; Bull.
Europaparlamentets resolution genom vilken Ekonomiska och sociala kommittén underrättas om skälen till att beslutet om ansvarsfrihet skjuts upp avseende Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998: Avsnitt VI - Del A: Ekonomiska och sociala kommittén - EGT C 40, 7.2.2001 och Bull. 4-2000, punkt 1.7.3
Parliament decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) in re­spect of the implementation of its budget for the 1999 financial year.
Parlamentet beviljar sin generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1999.
Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1999, med institutionemas svar - EGT C 342, 1.12.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.19
Council recommendation: point 1.7.10
Antagen av Europaparlamentet den 4 april.
Parliament gave discharge to the Foundation's Administrative Board in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year.
Parlamentet beviljar fondens styrelse ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1999.
Adopted on 4 April. Parliament decided to post­pone the discharge decision in respect of the 1999 financial year until it had received the conclusions of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in­quiry into a number of irregularities reported by the Court of Auditors in its annual report for the 1996 financial year.
7.7.9 Europaparlamentets resolution om beslut om ansvarsfrihet för åen finansiella förvaltningen av de sjätte, sjunde och åttonde Europeiska ut vecklingsfonderna för budgetåret 1999.
Adopted on 4 April.
Budgetfrågor
Court of Auditors report on the financial state ments of the ECSC at 31 December 1999: OJ C 281, 4.10.2000; Bull.
Revisionsrättens revisionsberättelse för EKSG:s årsredovisning per den 31 december 1999 - EGT C 281, 4.10.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.10.20
Court of Auditors report on the ECSC for the financial year 1999: OJ C 347, 4.12.2000; Bull.
Revisionsrättens årsrapport 1999 avseende EKSG - EGT C 347,4.12.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.20