natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it called on the Community institutions and the Member States to collect and distribute data broken down according to gender and offering a sectoral com parison at European, national and regional level.
Denna bas skulle innehålla uppgifter om anställning, betalda avgifter och utnyttjande av bidrag. I samband med detta skall dataskyddet beaktas.
The Committee also considered that the Commission should examine the way in which Directive 75/117/EEC and the judgments of the Court of Justice had been implemented in the Member States.
Kommittén anser att Eures-nätverket bör förbättras.
On the basis of this examination, discussions should take place on the need to revise ex isting legislation to take account of the current la bour market situation.
Många arbetstagare känner fortfarande inte till Eures och nätverket lägger inte fram tillräckligt tydlig och detaljerad information.
Finally, the Committee recommended that a permanent observatory be set up within the Commission to look into pay is sues, including those connected with equal treatment for men and women, and also to monitor, analyse and compare statistics relating to the different national situations.
Kommittén menar också att de problem som redan i dag finns i EU genom de femton olika sociala trygghets- och skattesystemen, som det knappast går att samordna, kommer att skärpas när kandidatländerna tillkommer. Där för menar kommittén att det är ytterst viktigt att lösa de olösta problemen i samband med anslutningen av kandidatländerna - och detta före deras anslutning.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
1.3.23 Rådets direktiv 2001/23/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter - (kodifierad version).
12-2000, point 1.3.16 Commission Decision 2000/407/EC relating to gender balance within committees and expert groups: OJ L 154, 27.6. 2000
Kodifierat direktiv: Rådets direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter - EGT L 61, 5.3.1977 -, senast ändrat genom direktiv rådets 98/50/EG - EGT L 201, 17.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.18
mission acknowledges that the definition of the scope of the regulation is abstract and open to varying interpretations and does not effectively re solve the question of speedy and effective com plaint procedures for compensating economic operators.
1.3.26 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om ramstrategin för jämställdhet mellan kvinnor och män: arbetsprogram för 2001.
Commission report on the application of Council Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
1.3.24 Kommissionens meddelande om inledandet av den andra samrådsfasen med arbetsmarknadens parter kring modernisering och förbättring av arbetsförhållandena.
Directive to be amended: Parliament and Coun cil Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Kommissionens beslut 2000/407/EG om jämn könsfördelning i dess expertgrupper och kommit téer - EGT L 154, 27.6. 2000
10-2000, point 1.3.24
Kommissionens grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation" - KOM(97) 128 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.206
References: Council Regulation (EC) No 2679/98: OJ L 337, 12.12.1998; Bull.
Meddelande från kommissionen: "Modernisering av arbetsorganisationen" - KOM(1998) 592 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.16 samrådet: Bull. 6-2000, punkt
Adopted on 22 March.
Antaget av kommissionen den 16 mars.
The Commission assesses the application of Regulation (EC) No 2679/98 since its entry into force, in accordance with the Council resolution on the free movement of goods adopted on the same day.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå -EGT L 216, 20.8.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.165 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1643/95 - EGT L 156, 7.7.1995
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 mars.
The Committee recognised that the Commission proposal went in the right di rection, placing environmental and quality-of-life issues at the centre of the initiative.
Trots de ansträngningar för att be kämpa lönediskrimineringen som gjorts på ge menskapsnivå, ligger männens löner i genomsnitt 20-30 % högre än kvinnornas i medlemsstaterna.
The Committee made several comments of a general nature, particularly regarding the need to protect the business of SMEs in the recreational craft branch in the internal market and outside the EU.
Kommittén uppmanar därför till en förstärkning av politiken vad gäller lika möjligheter för män och kvinnor och efterlyser nya initiativ på såväl europeisk som nationell nivå.
Regarding the fitting of new engines, for example, a clear distinction should be made between replacement of the engine, which should not require further conformity assessment procedures for noise
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar dessutom medlemsstaterna och gemenskapens institutioner att samla in och sprida könsuppdelade uppgifter som går att jämföra per sektor, på europeisk, nationell och re-
Internal market emissions, and major modifications to the craft.
Inre marknaden formen.
Lastly, the Committee stressed the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
Rådet lägger särskild vikt vid att medborgarna får ett verkligt utbyte av den ekonomiska reformen, t.ex. på livsmedelsmarknaden, och att de kan få möjlighet att jämföra priserna och kon kurrensen på den europeiska marknaden.
9-1998, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101,12.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Rådet intygar också sin vilja att underlätta för innovativa företag på det immaterialrättsliga och biotekniska området, och framhåller att konkurrenshinder inom tjänstesektorn måste undanröjas.
4-1999, point 1.3.20 Amended Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 370; Bull. 7/8-1999, point 1.3.14
Slutligen betonas förvaltningssamarbetet med kandidatländerna så att dessa kan anta och ge nomföra gemenskapens regelverk.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Kommittén anser även att kommissionen borde undersöka på vilket sätt direktiv 75/117/EEG och domstolens domar har genom förts i medlemsstaterna.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March. Parliament adopted two minor amendments.
Mot bakgrund av denna undersökning, och med beaktande av den aktuella situationen på arbetsmarknaden, borde man sedan diskutera om det är nödvändigt att se över den nuvarande lagstiftningen.
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COMO 999) 746; Bull. 1/2-2000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Kommittén rekommenderar slutligen att man inom kommissionen upp rättar ett permanent övervakningsorgan för lönefrågor, bl.a. de som berör likabehandling av kvinnor och män.
3-2000, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
Övervakningsorganet skall även göra uppföljning, undersökningar och jämförelser av uppgifterna om situationen i de olika medlemsstaterna.
11 -2000, point 1.3.33
Fri rörlighet för varor
Common position adopted by the Council on 12 March. Purpose: to add to Annex I of Directive 76/769/EEC a list of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to re production.
1.3.30 Kommissionens rapporí om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2679/98 om den inre marknadens sätt att fungera i samband med den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna
Reference: Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings: OJ L 160, 30.6.2000
Rådets förordning (EG) nr 2679/98 - EGT L 337, 12.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.30
Commission proposal: OJ C 356, 31.12.1985; COM(85) 788; Bull.
Resolution från rådet och företrädarna för med lemsstatemas regeringar, församlade i rådet, om den fria rörligheten för varor - Bull. 12-1998, punkt 1.2.31
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments.
Kommissionen sammanfattar tillämpningen av förordning (EG) nr 2679/98 sedan den trädde i kraft i enlighet
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull. 9-2000, point 1.3.22.
När det gäller finansiella tjänster antog Europe iska rådet en resolution om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden i Europeiska med rådets resolution om fri rörlighet för varor av unionen (—* punkt 1.11 och bilaga 11 till ordföran samma datum.
Parliament opinion (first reading): OJ C 99, 13.4.1987; Bull. 3-1987, point 2.1.87
I förordningen införs ett system deskapets slutsatser) och begärde att handlings planen för finansiella tjänster skall ha genomförts fullständigt senast 2005 (- > punkt1.11). Slutligen uppmanades rådet och parlamentet att före årets slut anta de nya åtgärderna enligt kommissionens förslag om ändring av direktiven om offentlig upphandling. Allmänna aspekter
Endorsed by the Economic and Social Committee opinion on 1 March.
7.3.29 Rådets slutsatser om prioriteringarna för den inre marknaden.
Amended Commission proposal: OJ C 36, 4.1.1988; COM(88) 4
med snabbt informationsutbyte för situationer där handelshinder hotar att uppstå.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Dessutom ges kom missionen möjlighet att anmoda en medlemsstat att vidta alla nödvändiga och proportionerliga åtgärder för att undanröja hinder för den fria rörligheten för varor.
Council agreement on a common position: Bull. 5-2000, point 1.3.39
Förordningen har tillämpats tjugotvå gånger.
Council common position: OJ C 300,20.10.2000; Bull.
Kommissionen konstaterar att förordning ens tillämpningsområde är abstrakt avgränsat och kan ge upphov till olika tolkningar, och den löser inte frågan om ersättning till drabbade näringsidkare.
Parliament amendments (second reading): Bull. 1/2-2001, point 1.3.68
Dessa slutsatser, som överlämnats till Europeiska rådet i Stockholm (— > punkt 1.3), utgör resultatet av rådets analys av sina uppgifter om den ekonomiska re Bull. EU 3-2001
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 8 March.
Inre marknaden att dess räckvidd utvidgas och förtydligas med hjälp av tydliga och uttömmande definitioner och bindande mekanismer för medlemsstaterna. KOM(2001) 160
Commission proposal: COM(2000) 126; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 116 E, 26.4.2000, KOM(1999) 746 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.36 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 140, 18.5.2000 och Bull.
Approved by the Council on 12 March.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 12 mars.
The procedure is to be in itiated in the Member State where the credit insti tution has its registered office (known as the home State) and governed by a single bankruptcy law, that of the home State, with certain exceptions specified in the directive.
Ärende: Att i bilaga I till direktiv 76/769/EEG infoga ett antal ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller re produktionstoxiska.
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance: OJ L 330, 29.11.1990
1.3.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om mätinstrument.
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC (OJ L375, 31.12.1985), as last amended by Directive 88/220/EEC: OJ L 100, 19.4.1988
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG - EGT L 164, 30.6.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 272, 1.9.1998; COM(1998) 451; Bull.
6-1994, punkt 1.2.20 Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 639 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.24
11-1992, point 1.3.19), as last amended by Eu ropean Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168,18.7.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 566 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.22
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.56
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 1 mars. Positiv bedömning.
Opinion of the European Central Bank: OJ C 285, 7.10.1999
1.3.34 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/548/EEG om värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon. fordon.
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 326, 24.10.1998, KOM(1998) 526 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 331; Bull. 5-2000, point 1.3.36
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 March, Parliament approved the proposal without amendment.
4-1999, punkt 1.3.20 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 116 E, 26.4.2000, KOM(1999) 370 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.14
Common position agreed by the Council on 12 March.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 36, 2.2.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.31
Commission communication entitled 'Financial services: building a framework for action': COM(1999) 232; Bull.
Europaparlamentet antog ändringsförslag vid den andra behandlingen den 14 mars.
5-1999, point 1.2.34 islation and faster convergence between different rules on securities markets across the EU.
Parlamentet antog två ändringar av redaktionell karaktär.
Commission proposal: OJ C 71, 19.3.1987 and COM(86) 768
Frihet att tillhandahålla tjänster
The implementation of Directive 98/26/EC revealed the importance of common rules for collateral pledged to payment and securities settlement systems.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 85/611/EEG - EGT L 375, 31.12.1985, senast ändrat genom direktiv 88/220/EEG - EGT L 100, 19.4.1988
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 272, 1.9.1998, KOM0998) 451 och Bull.
5-2000, point 1.3.40 Council common position: OJ C 344, 1.12.2000;
7/8-1998, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 28.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.56
Parliament approval (second Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 339, 29.11.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.48
Council Directive 87/102/EEC on the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning con sumer credit: OJL 42, 12.2.1987 Commission communication entitled 'Financial services: meeting consumers' expectations': COM(97) 309; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden - EGT L 160, 30.6.2000 Kommissionens förslag: EGT C 356, 31.12.1985, KOM(85) 788 och Bull.
Adopted by the Council on 19 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 99, 13.4.1987 och Bull.
Purpose: to provide for mutual recognition of the existing procedures in the Member States for reorganising and winding up insurance companies and for the appropriate protection of insurance creditors (insured persons, policy-holders, etc.).
3-1987, punkt 2.1.87 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 36, 4.1.1988 och KOM(88) 4
Purpose: to draw up a strategy for supplying consumers with general and personalised information on home loans in a standard written format, known as a European standardised information sheet.
Kommissionen antog den 8 mars ett yttrande som innehåller ändringar av förslaget.
The recommendation is addressed to the Member States and to lenders offering home loans in the European Un ion.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om en gemensam stånd punkt den 12 mars.
Proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements. ments.
1.3.37 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper (kodifierad version).
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.41
Förfarandet kommer hädanefter att inledas enbart i den medlemsstat där kreditetablissemanget har sitt ursprung och det är den statens lagstiftning som skall tillämpas, om inte annat sägs i direktivet. vet.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i över
Directive to be amended: Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the devel opment of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 71, 19.3.1987 och KOM(86) 768 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 319, 30.11.1987 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 96, 17.4.1989 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 253, 6.10.1989 och KOM(89) 394 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
12-1997, point 1.2.172 Adoption by the Commission: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull.
5-2000, punkt 1.3.40 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 344, 1.12.2000 och Bull.
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-2000, punkt 1.3.32 Europaparlamentets godkännande vid den an dra behandlingen: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.72
11-2000, point 1.3.44 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 398 och Bull.
The Commission has amended its initial proposal by adopting 11 of the 47 amend ments made by Parliament, aimed primarily at ensuring a high level of employment and social pro tection, strengthening the role of the national regulatory authorities and extending the require ments for complaints procedures.
Direktivet syftar dels till ömsesidigt erkännande av de rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden som redan finns i medlemsstaterna avseende försäkringsföretag, dels till lämpligt skydd av fordringsägarna (försäkrade, försäkringstagare osv.).
Council Decision 2000/266/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 85, 6.4.2000
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper - EGT L166, 11.6.1998 och Bull.
Commission communication entitled 'Financial services: building a framework for action': COM(1999) 232; Bull.
5-1998, punkt 1.2.41 Kommissionens meddelande om genomförande av en handlingsplan för finansiella tjänster -KOM(1999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
Council Decision 2000/433/EC authorising the Federal Republic of Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172, 12.7.2000
Antagen av Europaparlamentet den 15 mars. Parlamentet välkomnar expertkommitténs slutrapport och anser att gemenskapslagstiftningen om värdepappersmarknader måste uppdateras för att främja innovation och stärka konsumentskyddet.
Council Decision 2000/434/EC authorising the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a reduced rate of excise duty to cer tain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172, 12.7.2000
Parlamentet betonar dock att det skulle krävas god insyn i den verksamhet som skulle bedrivas i kommittéerna, vilka för övrigt skulle inrättas i en lighet med medbeslutandeförfarandet.
Council Decision 2000/446/EC authorising Italy to apply reductions in excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 180, 19.7.2000
Slutligen anser parlamentet att ett interinstitutionellt avtal skulle kunna godkännas snabbt och innebära att en integrerad marknad för värdepapper skapas omkring år 2003.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March.
Antaget av kommissionen den 27 mars.
The Committee welcomed the proposal, supporting above all the aims of setting up a single market for pension funds and the pro tection of members, and called for the necessary counterpart of a directive on the tax treatment of pensions.
Sedan di rektiv 98/26/EG genomförts har det visat sig nödvändigt att införa gemensamma regler för säker heter som ställs inom system för överföring av betalningar och värdepapper.
It also supported the abolition of the re quirement for total coverage of liabilities in the event of cross-border activities, and called for fur ther clarification of the opportunities for cross-border membership of institutions for re tirement provision and for rules requiring the ex change of appropriate information between national supervisory bodies.
Detta förslag avser säkerheter som ställs av en part till en annan enligt ett avtal om säkerhet, och förslagets syfte är att in föra solida och verkningsfulla rättsregler för att minska kreditriskerna och förbättra de europeiska finansmarknadernas funktionssätt och stabilitet. Kommissionen föreslår därför att de administrativa formaliteterna för ställande av säkerhet skall förenklas, att lagen i det land där säkerheten är be-
Council Decision 2000/719/EC authorising France to apply an exemption from excise duty for certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 291, 18.11.2000
1.3.40 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag.
References: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils (OJ L 316,31.10.1992), as last amended by Di rective 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994
1.3.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet.
Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L316, 31.10.1992), as last amended by Directive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994
1.3.42 Kommissionens rekommendation om för handsinformation som skall lämnas av långivare som erbjuder bostadslån.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.36
Adopted by the Council on 12 March. By exemption from the provisions of Council Directive 92/82/EEC primarily concerning the minimum rates of excise duty to be applied to mineral oils, the Council authorises the Member States to con tinue to apply reduced rates or exemptions from excise duties to certain mineral oils used for specific purposes.
Referenser: Rådets direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om konsumentkrediter - EGT L 42, 12.2.1987 Kommissionens meddelande "Finansiella tjänster: stärka konsumentemas förtroende" - KOM(97) 309 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.52