natgillin/translations-raw huggingface dataset:
health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte 2006 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att minska det stora antalet människor som var inaktiva på grund av dålig hälsa13.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16
Det betonades att politiken på många områden har en roll att spela när det gäller att förbättra hälsan till gagn för ekonomin som helhet.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Förståelsen av ekonomiska faktorer som rör hälsa och sjukdom och de ekonomiska effekterna av bättre hälsa - både i EU och globalt sett - måste förbättras, bland annat genom att kommissionen utvecklar information och analys och genom samarbete med olika partner, t.ex. länder som USA eller Japan eller internationella organ som OECD och det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård.
PRINCIPLE 3: HEALTH IN ALL POLICIES (HIAP)
PRINCIP 3: INTEGRERA HÄLSA I ALL POLITIK
EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Exempel på detta är den samordnade metoden för bekämpning av hiv och aids i EU och grannländerna20 för att åtgärda bristen på personal inom hälsosektorn i och EU:s strategi utvecklingsländerna21.
PRINCIPLE 4: STRENGTHENING THE EU'S VOICE IN GLOBAL HEALTH
PRINCIP 4: STÄRKT ROLL FÖR EU I GLOBALA HÄLSOFRÅGOR
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through healthrelated aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
EU:s insatser kan stödja strävandena för att säkerställa samstämmighet mellan den interna och externa hälsopolitiken vad gäller arbetet för de globala hälsomålen23, att betrakta hälsa som ett viktigt inslag i kampen mot fattigdom genom att låta utvecklingssamarbetet med låginkomstländer omfatta hälsoaspekter, att reagera på hälsohot i tredjeländer samt att uppmuntra tillämpningen av internationella hälsoavtal som Världshälsoorganisationens (WHO:s) ramkonvention om tobakskontroll (FCTC)och internationella hälsoreglemente (IHR).
Millennium Development Goals, European Consensus on Development Cooperation and 2005
Bl.a. millennieutvecklingsmålen, europeiska samförståndet om utvecklingssamarbete och Parisdeklarationen från 2005.
support sustainability.
STRATEGISKA MÅL
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
EU bör genom sin hälsopolitik främja god hälsa, skydda medborgarna från hot och verka för en hållbar utveckling.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Som svar på de stora hälsoutmaningar som EU står inför anges i denna strategi tre mål som nyckelområden för de kommande åren.
OBJECTIVE 1: FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE
MÅL 1: FRÄMJA GOD HÄLSA I ETT ÅLDRANDE EUROPA
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now wellestablished.
Befolkningens åldrande till följd av låga födelsetal och längre livslängd är nu ett faktum.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%. The 80+ age group will grow by 170%24.
År 2050 kommer antalet personer i EU äldre än 65 år att ha ökat med 70% och åldersgruppen 80 år och äldre kommer att ha ökat med 170%24.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
På samma sätt kan ett hälsosamt åldrande stödjas genom åtgärder som främjar en hälsosam livsstil och minskade skadliga beteenden samt åtgärder för att förebygga och behandla vissa sjukdomar, bl.a. genetiska sjukdomar.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Det behövs mer forskning till stöd för dessa åtgärder, bland annat longitudinella studier.
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Det behövs också större kapacitet på folkhälsoområdet, t.ex. genom investeringar i utbildning och
OBJECTIVE 2: PROTECTING CITIZENS FROM HEALTH THREATS
MÅL 2: SKYDDA MEDBORGARNA FRÅN HOT MOT HÄLSAN
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Det behövs också åtgärder mot nya hälsohot, till följd av bl.a. klimatförändringen, för att kunna hantera eventuella effekter på folkhälsan och hälso- och sjukvårdssystemen.
850 000 adverse effects a year.
Detta motsvarar ca 850 000 fall om året. Källa: UK Department of Health Expert Group. An organisation with a memory: report of an expert group on learning from adverse events in NHS. Ordförande: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000.
Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy. However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
Stärkta mekanismer för övervakning av och insatser vid hälsohot, inklusive en översyn av befogenheterna för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (kommissionen).
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Hälsoaspekter av anpassningen till klimatförändringen (kommissionen).
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
MÅL 3: STÖDJA DYNAMISKA HÄLSOSYSTEM OCH NY TEKNIK
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
EU:s hälsosystem sätts under allt större press när de ska tillgodose de krav som följer av den åldrande befolkningen, medborgarnas ökade förväntningar, migration samt patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens rörlighet.
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Ny teknik kan revolutionera hälso- och sjukvården och hälsosystemen och bidra till en långsiktig hållbarhet.
TOGETHER FOR HEALTH: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
Med e-hälsa, genomik och bioteknik28 kan sjukdomar bättre förebyggas och behandlas och man kan i större utsträckning gå från sjukhusvård till förebyggande vård och primärvård.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health. As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
E-hälsa kan bidra till bättre individcentrerad vård och även lägre kostnader och samverkan över nationsgränserna, vilket främjar såväl patientrörlighet som patientsäkerhet29.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Ny teknik måste likväl utvärderas ordentligt, bl.a. med avseende på kostnadseffektivitet och rättvisa, och konsekvenserna för hälso- och sjukvårdspersonalens utbildning och kapaciteten måste beaktas.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Nya och okända tekniker kan också skapa etiska problem, och medborgarnas tilltro och förtroende måste också beaktas.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
För att öka investeringarna i hälsosystemen har hälsoaspekten integrerats i vissa instrument som syftar till att öka EU:s tillväxt, sysselsättning och innovation, såsom Lissabonstrategin, sjunde ramprogrammet för forskning med bl.a. gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, programmet för konkurrenskraft och innovation samt regionalpolitiken.
It will also provide opportunities for local and regional involvement.
Men det behövs fler åtgärder, t.ex. vad gäller kapaciteten i regionerna som ju är nyckelaktörer när det gäller att tillhandahålla hälso- och sjukvård.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with healthrelated issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Tydliga riktlinjer på EU-nivå kommer också bidra till att stödja dynamiska och hållbara hälsosystem genom att ange hur EU-bestämmelserna ska tillämpas på hälso- och sjukvården samt stödja medlemsstaterna på områden där samordnade åtgärder kan tillföra ett mervärde för hälsosystemen.
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
EU-bestämmelser för säker och effektiv hälso- och sjukvård av hög kvalitet (kommissionen).
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Stödja införande av och kompatibilitet mellan e-hälsolösningar i hälsosystemen (kommissionen).
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of
Se kommissionens meddelande om halvtidsöversynen av biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa, KOM(2007) 175.
the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Åtgärderna i denna strategi kommer att stödjas genom befintliga finansieringsinstrument fram till slutet av finansieringsramen (2013) utan andra budgetkonsekvenser.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Flera andra gemenskapsprogram bidrar också ekonomiskt till hälsoområdet, t.ex. sjunde ramprogrammet för forskning och de regionalpolitiska programmen31.
This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
Detta program ersätter det nuvarande folkhälsoprogrammet (2003–2008) och har tre breda mål: att förbättra medborgarnas hälsoskydd, främja hälsa för välstånd och solidaritet och ta fram och sprida kunskap om hälsa.
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
För en mer uttömmande lista se bilaga 3 till arbetsdokumentet.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
ERINRAR OM att artikel 152 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fastställer att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsinitiativ samt att gemenskapen ska främja samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som avses i den artikeln och att medlemsstaterna i samverkan med kommissionen inbördes ska samordna sin politik och sina program för att förbättra folkhälsan,
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
VÄLKOMNAR stats- och regeringschefernas överenskommelse vid toppmötet i Lissabon den 18−19 oktober om att förstärka fördragets bestämmelser om samordning av medlemsstaternas hälsopolitik för att möjliggöra initiativ med syftet att fastställa riktlinjer, indikatorer, utbyte av bästa praxis samt övervakning och utvärdering av framstegen1,
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
HÄNVISAR till Ottawastadgan om hälsofrämjande arbete2som förespråkar att man vidareutvecklar politiken för sund folkhälsa och angriper roten till problemen bl.a.
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
INSER att EU står inför stora hälsoutmaningar varav de viktigaste är klyftorna mellan och inom medlemsstaterna när det gäller hälsa, de ändrade hälsomönstren med allt högre nivåer av kroniska och icke smittsamma sjukdomar, den åldrande befolkningen, hälso- och sjukvårdspersonalens och patienternas rörlighet, patientsäkerheten, de nya hoten mot folkhälsan, hälsoglobaliseringen, de snabba tekniska förändringarna och hälsosystemens hållbarhet,
UNDERLINES that the EU needs a Health Strategy, which respects common values and principles3, to help address these challenges. EMPHASISES that the Council envisages a comprehensive EU Health Strategy to address health promotion, disease
UNDERSTRYKER att EU behöver en hälsostrategi som respekterar gemensamma värderingar och principer3 för att kunna gripa sig an dessa utmaningar; BETONAR att rådet planerar en övergripande hälsostrategi för EU som tar upp hälsofrämjande åtgärder, förebyggande av sjukdomar, hälsoskydd inklusive hälsosäkerhet och sådana utmaningar för hälsosystemen som gränsöverskridande hälso- och sjukvård och patientsäkerhet; BETONAR att hälsostrategin måste stödja den mer generella agendan om social sammanhållning, ekonomisk produktivitet och samhällelig välfärd,
Council Conclusions on common values and principles in European Health Systems (OJ C 146 of 22.06.2006, p.1).
Rådets slutsatser om gemensamma värderingar i Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem (EUT C 146, 22.6.2006, s. 1).
WELCOMES, the Commission White Paper "Together for Health - A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU’s role in promoting global health. RECOGNISES that the White Paper reflects the results of wide public consultations, since 2004, which have supported its development.
VÄLKOMNAR kommissionens vitbok Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008−20134och dess strategi som grundas på gemensamma värderingar såsom allmängiltighet, solidaritet och rättvisa och vidareutvecklar överenskomna gemensamma värderingar och principer för hälsosystemen, hälsans relevans för ökad ekonomisk och social sammanhållning, behovet av att integrera hälsofrågorna i all politik och EU:s roll när det gäller att främja global hälsa; ÄR MEDVETET OM att vitboken återspeglar resultaten av ett omfattande samråd alltsedan 2004 som har främjat utarbetandet av den,
RECALLS the contribution from previous Presidencies in fostering debate in Informal Meetings of health ministers, Presidency initiatives leading to Council Conclusions and information on themes and issues of critical relevance for the development of a EU Health Strategy (e.g. ageing and sustainability of health systems, inequities in health, gender, health threats, prevention, innovation and new technologies)5. WELCOMES the Portuguese Presidency Roundtable on Health Strategies as an important contribution towards shaping the White Paper and developing an EU Health Strategy.
ERINRAR om bidraget från tidigare ordförandeskap för att främja diskussionerna vid informella möten med hälsoministrar, ordförandeskapsinitiativ som leder till slutsatser från rådet och information olika teman och frågor av avgörande relevans för utformningen av en hälsostrategi för EU (t.ex. åldrande och hälsosystemens hållbarhet, ojämlikheter i hälsa, jämställdhet, hälsohot, förebyggande åtgärder, innovation och ny teknik)5; VÄLKOMNAR det portugisiska ordförandeskapets rundabordsmöte om hälsostrategier som ett viktigt bidrag till utformningen av vitboken och utarbetandet av en hälsostrategi för EU,
EMPHASISES the importance of a Health in All Policies approach as stated in the Council Conclusions on Health in All Policies6. ACKNOWLEDGES, for this purpose, the potential of the European Commission’s Integrated Impact Assessment7 process and WELCOMES the Meeting on Health and Health Systems Impact Assessment, organised by the Portuguese Presidency, with the support of the Commission.
UNDERSTRYKER vikten av att integrera ett hälsoaspekten i all politik i enlighet med rådets slutsatser Integrera hälsa i all politik6; ÄR i detta hänseende MEDVETET OM potentialen i Europeiska kommissionens integrerade konsekvensanalys7och VÄLKOMNAR mötet om konsekvensanalyser av hälsa och hälsosystem som organiserades av det portugisiska ordförandeskapet med stöd av kommissionen,
STRESSES the need to address inequities as an underlying theme.
UNDERSTRYKER behovet av att komma till rätta med ojämlikheter som en grundläggande idé,
NOTES that global migration and the resulting increasingly cultural diverse societies, present new challenges to public health and health care policies.
NOTERAR att den globala migrationen och de alltmer kulturellt diversifierade samhällen som detta leder till utgör nya utmaningar för folkhälsan och hälso- och sjukvårdspolitiken,
EMPHASISES the need to promote health and prevent disease in all age groups. HIGHLIGHTS the need to address key health determinants such as, nutrition, physical activity, alcohol, drugs, tobacco consumption and environmental risks, and take into account the role of gender, to help people age in good health and reduce the burden of chronic disease.
UNDERSTRYKER behovet av främja hälsa och förebygga sjukdomar i alla åldersgrupper; BETONAR behovet av att angripa centrala hälsofaktorer som kost, fysisk aktivitet, alkoholkonsumtion, narkotika- och tobaksbruk och miljörisker samt ta hänsyn till jämställdhetens roll för att hjälpa människor att åldras med god hälsa och minska bördan av kroniska sjukdomar; BETONAR behovet av att främja hälsa i vardagslivet, dvs. i familjen, skolan, på arbetsplatsen och under fritiden,
STRESSES the need to promote health within the settings of everyday
ÄR MEDVETET OM att det existerar nya hälsohot och miljörisker som pandemier och klimatförändringar och att EU:s arbete för att möta dessa behöver förstärkas; BETONAR emellertid behovet av att man i strategin angriper de viktigaste smittsamma sjukdomarna (t.ex. tuberkulos och hiv/aids) och förebygger icke smittsamma sjukdomar (t.ex. hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och diabetes),
RECOGNISES important progress in global health issues through the EU's involvement in international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control and International Health Regulations. STRESSES the need to strengthen the health perspectives in EU external policies, including global health and for tackling issues related to the migration of health professionals, development aid in the field of health, trade in health products, and sharing EU health values with other countries.
ÄR MEDVETET OM viktiga framsteg i de globala hälsofrågorna genom EU:s medverkan i internationella avtal som ramkonventionen om tobakskontroll (FCTC) och internationella hälsoreglementen (IHR); UNDERSTRYKER behovet av att stärka hälsoperspektiven i EU:s externa politik, inklusive global hälsa, och angripa problem i samband med hälso- och sjukvårdspersonalens rörlighet, utvecklingsbistånd på hälsoområdet, handel med hälsoprodukter och dela EU:s hälsovärderingar med andra länder,
UNDERLINES the need for effective implementation of the Strategy, based on close and structured dialogue with the Member States and civil society as well as on regular monitoring of the progress achieved.
UNDERSTRYKER behovet av effektivt genomförande av strategin, baserat på nära och strukturerad dialog med medlemsstaterna och det civila samhället och regelbunden uppföljning av de framsteg som nåtts,
RECOGNISES that the Second Programme for Community Action in the Field of Health for 2008-2013 will be a key financial instrument for the implementation of the Strategy.
− tillsammans arbeta för genomförandet av strategin genom att gemensamt beakta grundtankarna och principerna i vitboken i syfte att fastställa prioriteringar och utforma åtgärder som tillför Europa mervärde,
EMPHASISES the need for the Seventh Framework Programme for Research, alongside other relevant EU funding mechanisms (Regional Policy funding, the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, the European Action Plan for Ageing Well in the Information Society), to contribute to the implementation of the Strategy.
− till fullo utnyttja ovan nämnda befintliga finansieringsmekanismer för hälsopolitik och hälsoprogram,
Fully exploit existing funding mechanisms, referred above, for health related policies and programmes;
− vidareutveckla arbetet med hälsoindikatorer och välja ut och avpassa relevanta indikatorer för att övervaka och utvärdera hälsostrategin,
Further develop and implement operational tools for Health Impact Assessment (HIA) and for Health Systems Impact Assessment (HSIA), carry forward practical exercises on HIA and on HSIA to foster cross-sectoral cooperation in policymaking and evaluation, and ensure follow-up of its implementation;
− vidareutveckla och genomföra operativa verktyg för konsekvensanalyser av hälsa och hälsosystem, vidareutveckla praktiska övningar när det gäller konsekvensanalyser av hälsa och hälsosystem för att främja intersektoriellt samarbete om politisk inriktning och utvärdering samt säkerställa en uppföljning av strategins genomförande,
Use the Strategy as a driver for encouraging and promoting national capacity building, in key areas for the implementation of the strategy (e.g. care for the ageing, health threats preparedness);
− använda strategin som en drivkraft för att uppmuntra och främja nationellt kapacitetsbyggande inom nyckelområden för strategins genomförande (t.ex. åldringsvård och beredskap inför hälsorisker),
Cooperate towards reducing the global deficit of health professionals, and its consequences on the sustainability of health systems.
− samarbeta för att kunna minska den globala bristen på hälso- och sjukvårdspersonal och dess följder för hälsosystemens hållbarhet,
CALLS UPON THE COMMISSION TO
− revidera och uppdatera denna strategi på lämpligt sätt och rapportera till rådet om genomförandet av den,
Ensure coherence between the implementation of actions under the Strategy and the procedures and financial mechanisms foreseen in the Second Programme for Community Action in the Field of Health and the other relevant EU funding mechanisms, referred to in paragraph 17;
− att beakta prioriteringsprinciperna och grundtankarna i EU:s hälsostrategi när målen för den nationella hälsopolitiken utarbetas och genomförs,