natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasised by the Brussels European Council, 2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy) and give them a new three-year perspective.
Som Euro peiska rådet underströk vid mötet i Bryssel är år 2003 en särskilt lämplig tidpunkt för att använda de rationaliserade nyckelinstrumenten för sam ordning av politiken - de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, riktlinjerna för sysselsättningen och strategin för den ime marknaden -samt att fastställa ett nytt treårsperspektiv för dessa.
In this context, the Commission presents for the first time a recommendation on the broad economic policy guidelines for a three-year period (2003-05).
I detta sammanhang lägger kommissionen för första gången fram en rekommendation om dessa riktlinjer som gäller en period på tre år (2003-2005).
It points out that, in the current economic climate, sound macroeconomic policies geared to growth and stability should be pursued.
Kommissionen betonar att man med hänsyn till det rådande ekonomiska klimatet bör föra sunda makroekonomiska strategier med inriktning på tillväxt och stabilitet.
In particular, the Member States which have not achieved budgetary positions of close to balance or in surplus must take the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically adjusted budget position of at least 0.5 % of GDP.
I synnerhet bör de medlemsstater som ännu inte har uppnått offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar överskott vidta alla nödvändiga åtgärder för att åstadkomma en årlig förbättring av det konjunkturrensade budgetsaldot med minst 0,5 procent av BNP.
They must also undertake structural reforms in several areas aimed at bringing substantial benefits and reducing adjustment costs.
De bör också genomföra strukturreformer inom flera sektorer som kan medföra
Adopted by the Commission on 2 April. In the light of the conclusions of the 2000 interim report and the experience acquired, the legislation on milk statistics needs to be amended so that it re-
1.3.2 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter, kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet med framläggande av slutresultatetav tilllämpningen av direktiv 96/16/ EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter.
Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of Decision 1445/2000/EC on the application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003.
1.3.5 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av beslut m 1445/2000/EG om tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 1999-2003.
Reference: Decision No 1445/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/EG - EGT L 163, 4.7.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.3
COM(2003) 158 and 159
KOM(2003) 158 och 159
Adopted on 16 April.
Antogs av kommissionen den 16 april.
Purpose: to review the two principal measures carried out pursuant to Decision 1445/2000/EC, namely an areal survey at European level (LUCAS) and the operationalisation of a system of meteorological monitoring of crops and yield forecasts (MARS).
Syfte: att göra en utvärdering av de två viktigaste åtgärderna inom ramen för genomförandet av beslut nr 1445/2000/EG, nämligen en arealundersökning på EU-nivå (LUCAS) och inrättandet av ett agrometeorologiskt system för övervakning av grödor och avkastningsprognoser (MARS).
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 83; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 83 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.31
European Economic and Social Committee own-initiative opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.3.5
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ: EGT C 260, 17.9.2001 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.5 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 112 E, 9.5.2002 och Bull. 102001, punkt 1.3.14
11-2001, point 1.3.11 Council common position: OJ C 32 E, 11.2.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 32 E, 11.2.2003 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.11
As a follow-up to its report (—» point 1.3.5), the Commission proposes to continue the application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07, without in any way amending the content of the basic decision. sion.
Med anledning av sin rapport (—» punkt 1.3.5) föreslår kom missionen att tillämpningen av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken
Approved by the European Parliament on 8 April.
Godkändes av Europaparlamentet den 8 april.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to provide a legal framework for the geographical division of European Union ter ritory on which Member States' statistical data are collected.
Syftet med den kommande förordningen, som nu har godkänts av de båda institutionerna, är att ge en rättslig ram för den geografiska indelningen av det territorium på vilket statistiska uppgifter in samlas.
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik förlängs till 2007, utan att innehållet i grundbeslutet ändras på något sätt.
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
1.3.8 Minimilön per månad i det utvidgade jämförelse.
In the other six (Ireland, the United Kingdom, France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg) it was more than EUR 1 000, ranging from EUR 1 073 (Ireland) to EUR 1 369 (Luxembourg).
Belgien Grekland Spanien Frankrike Irland Luxemburg Nederländerna Portugal Förenade kungariket
In January 2003, two candidate countries, Slovenia and Malta, had national minimum wages close to those of Portugal and Spain.
I januari 2003 låg den nationella minimilönen i två av kandidatländerna, Slovenien och Malta, på i stort sett samma nivå som i Portugal och Spanien.
In the 10 other candidate countries the minimum ranged from EUR 56 in Bulgaria to EUR 212 in Hungary (see Table 1).
I övriga tio kan didatländer låg minimilönen per månad dock på nivåer mellan 56 euro (Bulgarien) och 212 euro (Ungern) (se tabell 1).
1/2-2002, point 1.3.36 References: Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 111997, point 1.4
Sysselsättning och socialpolitik
Table 1 — The minimum monthly wage in an enlarged Europe: comparison
1.3.9 Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen - Bull.
Minimum monthly wages in euro, January 2003
12-1997, punkt 1.2.258 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
3-2000, punkterna I.3-I.6 Kommissionens meddelande "Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden: En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla" - KOM(2003) 6 och Bull.
1/22003, point 1.3.43
1/22003, punkt 1.3.43 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
Brussels European Council conclusions: Bull. 3-2003, points 1.3,1.4,1.23 to 1.31
Tidigare riktlinjer: Rådets beslut 2002/177/EG om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2002 - EGT L 60, 1.3.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.36
Adopted by the Commission on 8 April.
Antogs av kommissionen den 8 april.
With this in mind, the guidelines presented by the Commission cover three aspects:
Kommissionen föreslår en fullständig revidering av riktlin-
Internal market equality, making work more attractive, address ing change and promoting adaptability.
1/2­2002, punkt 1.3.37 Rådets och kommissionens gemensamma rap­port om sysselsättningen 2002 ­ Bull.
D secondly, in the furtherance of these general objectives, the Member States should undertake structural reforms focusing on 10 priorities for ac tion (measures to assist unemployed and inactive people; entrepreneurship andjob creation; change and adaptability in work; human resources and lifelong learning; labour supply and active age ing; gender equality; integration of people at a disadvantage in the labour market; financial work-related incentives; transforming undeclared work into regular employment; occupational and geographical mobility);
□ För att dessa mål skall uppnås krävs det att medlemsstaterna genomför ytterligare strukturre­former som inriktas på tio prioriteringsområden (åtgärder för arbetslösa och personer utanför ar­betskraften, främjande av företagaranda och ar­betstillfällen, förmåga att hantera förändringar och anpassningsförmågan i arbetet, mänskligt ka­pital och livslångt lärande, utbudet av arbetskraft och aktivt åldrande, jämställdhet, integrering av mindre gynnade personer på arbetsmarknaden, incitament som gör arbete lönsamt, omvandling av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning samt yrkesmässig och geografisk rörlighet).
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.5
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
Commission communication 'Taking stock of five years of the European employment strategy': COM(2002) 416; Bull. 7/8-2002, point 1.3.13
3­2000, punktema I.3­I.5 Kommissionens meddelande "Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den Europe­iska sysselsättningsstrategin" ­ KOM(2002) 416 och Bull.
Commission communication 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull.
7/8­2002, punkt 1.3.13 Kommissionens meddelande "Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden: En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla" ­ KOM(2003) 6 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.43
Moreover, the Commission stresses the need to ensure, at both EU and Member State level, con sistency between the two key instruments comprising the employment guidelines and associated recommendations, and the broad economic policy guidelines.
Kommissionen betonar också behovet av att på gemenskapsnivå säkerställa överensstämmelsen mellan de två viktigaste instrumenten, dvs. rikt­linjerna för sysselsättningen och rekommendatio­ner med anknytning till dessa, å ena sidan, och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politi­ken, å andra sidan.
Adopted on 10 April.
Antogs av Regionkommittén den 10 april.
The Committee acknowledged the value of the Commission's communications on reform of the European employment strategy (EES), particularly as regards the link be tween the reform and the Lisbon objectives, and the new time frame laid down by the Commission.
Kom­mittén inser värdet av kommissionens meddelan­den om reformen av den europeiska sysselsätt­ningsstrategin, särskilt när det gäller hur målen i denna reform knyts samman med målen för Lis­
Freedom to provide services and freedom of establishment
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/84/EG - EGT L 320, 28.11.1998 och Bull.
Information society services the directive, but that the consultations and as sessment undertaken in the context of the report have enabled the Commission already to identify several issues which deserve further reflection in close cooperation with the Member States and in dustry.
11-1998, punkt 1.2.118 sabonstrategin, och om den nya tidsplan som planerats av kommissionen. Kommittén betonar vikten av att inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin ta hänsyn till EU:s ut vidgning.
These issues include the need for a balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level and the distribution of keys and illicit devices via the Internet.
Kommittén betonar också styrelseformerna i den europeiska sysselsättningsstrategin och erimar särskilt om de regionala och lokala aktörernas avgörande roll, bl.a. när det gäller att ut arbeta och genomföra sysselsättningsstrategin.
Taxation
Fri rörlighet för varor
Legal protection for electronic pay services — Report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on the legal protection of services based on, and consisting of, conditional access.
Denna för sta rapport från kommissionen om genomförandet av direktiv 98/84/EG, vars syfte är att fast ställa en miniminivå för det rättsliga skyddet för elektroniska betaltjänster mot piratverksamhet (betal-TV, radio och Internettjänster) inom EU, ingår i kommissionens övergripande strategi för den ime marknaden som syftar till att undanröja hinder för tjänster.
Reference: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 320, 28.11.1998; Bull. 11-1998 point 1.2.118
I rapporten beskrivs och analyseras centrala fakta när det gäller direktivets viktigaste bestämmelser liksom genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av dessa bestämmelser i medlemsstaterna och kandidatländerna samt belyses nuvarande tendenser beträffande piratverksamhet.
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC — OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Rapporten omfattar perioden från det att direktivet antogs i november 1998 fram till slutet av år 2002.1 rapporten konstaterar kommis sionen att 2000-talets kunskapsbaserade ekonomier väntas förlita sig alltmer på genomgripande elektroniska betaltjänster och hävdar att piratverksamhet hänger samman med omöjligheten att få tillträde till skyddade satellitsända TV-kanaler med ursprung i andra medlemsstater.
7/8-2000, point 1.3.22 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull. 11-2001, point 1.3.53 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221,17.9.2002; Bull.
Kommissionen noterar att det vore för tidigt att föreslå ändringar av direktivet, men att de samråd och under sökningar som har genomförts under utarbetandet av rapporten har givit kommissionen möjligheter att redan nu identifiera flera frågor som bör analyseras ytterligare i nära samarbete med med lemsstaterna och branschen.
5-2002, point 1.3.26 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.3.41
Bland dessa frågor är behovet av en balanserad och enhetligt tilllämpad ram som omfattar all slags piratverksamhet och piratkopiering och som överenskommits på ge menskapsnivå samt distribution av nycklar och olaglig utrustning via Internet.
1/22003, point 1.3.77
Beskattning
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 April, subject to certain amendments aimed pri marily at making the computerised excise move ment and control system (EMCS) compatible with and — if technically possible — part of the new computerised transit system (NCTS), and at developing a security policy of the highest stand ard possible in order to prevent unauthorised ac cess to data and to guarantee the integrity of the system.
1.3.13 Förslag till bilaterala avtal om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och bestämmelser om informationssamhällets tjänster mellan Europeiska gemenskapen och Re publiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Republiken Polen, Slovakiska republiken, Republiken Slovenien respektive Tjeckiska republiken (— > punkt 1.3.41). Indirekt beskattning
Adopted by the Commission on 24 April. This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services (pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission's comprehensive internal market strategy to remove barriers to services.
1.3.14 Det rättsliga skyddet för elektroniska betaltjänster: Kommissionens rapport om genom förandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/84/EG om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång.
The application of this rate is restricted to an annual quota of 1 200 tonnes.
Konkurrens lämpningen av denna skattesats begränsas för cigaretter till en årlig kvot på 1 200 ton.
In order to avoid too abrupt a change to the tax rules for tobacco in mainland France, the proposal provides for a phased alignment of the excise duties currently levied in Corsica.
För att undvika en alltför häftig övergång till det skattesystem som tillämpas på det franska fastlandet fö reskrivs att skattesatserna på Korsika skall anpassas etappvis.
Adopted on 25 April.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
In this report, published in conjunction with the General report on the activities of the European Union, the Commission re views its competition activity in 2002.
9-2002, punkt 1.3.41 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 757 och Bull.
Reference: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement: OJ L 114, 30.4.2002; Bull.
Referens: Avtalet mellan Europeiska gemenska pen och Schweiziska edsförbundet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling - EGT L 114, 30.4.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.6.77 Commission proposal: COM(2003) 56; Bull.
1/22002, punkt 1.6.77 Kommissionens förslag: KOM(2003) 56 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.85
Approved on 8 April.
Godkändes av rådet den 8 april.
The decision authorises the merger between Stream and Telepiu, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Rådets direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter - EGT L 316, 31.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.12
XXXIInd Commission report to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States on competition policy 2002.
Kommissionens förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget och om ändring av förordning (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 2988/74, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 - EGT L 1, 4.1.2003 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.70
Italian pay-television company Telepiù, currently owned by Vivendi Universal.
Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet 2002: Bull.
Telepiù will be merged with Stream, the other pay-TV company on the Italian market, which is currently a 50/50 Newscorp/Telecom Italia joint venture.
1/22003, punkt 1.10.16 tionen skapar nästan ett monopol på den italien ska betal-TV-marknaden.
The deal will create a quasi-monopoly on the Italian pay-TV market. However, the Commission took the view that authorising it, subject to appropriate conditions, was better for consumers than the disruption of the market that would have been caused by the likely closure of Stream, the smaller and weaker of the two existing operators.
Kommissionen har emellertid kommit till slutsatsen att ett godkännande på vissa villkor av koncentrationen skulle gynna konsumenterna mer än de rubbningar som skulle ha uppstått genom en sannolik nedläggning av Stream, den mindre och svagare av de två operatörerna.
The Commission concluded that the comprehensive corrective package proposed by Newscorp, which includes commitments in respect of both structure and conduct, creates the right con ditions for effective competition, and it has there fore decided not to oppose the merger.
Kommissionen har medgett att det om fattande åtgärdspaketet, med åtaganden som både är strukturella och avser det nya företagets agerande, som föreslagits av Newscorp, skapar de nödvändiga förutsättningarna för verklig konkurrens och har därför beslutat att inte motsätta sig transaktionen.
Commission decision adopted on 30 April.
Antogs av kommissionen den 25 april.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk, through their joint venture, Dräger Medical, would hold too high a share of the markets concerned, and that hospitals might suffer as a result.
Med denna rapport, som offentliggöras i samband med Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet, sammanfattar kommissionen sin verksamhet under 2002 med avseende på konkurrenspolitik.
However, Siemens successfully removed these concerns by offering to sell its ventilator and anaesthesia delivery business and to provide the necessary interface information for its equipment to work with competitors' patient monitors and clinical information systems.
Kommissionen redogör bl.a. för den fortsatta kampen mot särskilt allvarliga horisontella karteller: Antitrustreglerna omarbetas på ett ambitiöst och grundläggande sätt vad gäller tilllämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget, genom förordning (EG) m 1/2003, vilken innebär att de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna blir mer direkt involverade i tillämpningen av fördragets konkurrensregler och att anmälningssystemet successivt avskaffas. Koncentrationsförordningen ses över.
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Förfarandena för statligt stöd förenklas genom en smidigt fungerande kontroll av statligt stöd.
Gas de France (GDF) is to acquire Preussag Energie GmbH's oil and gas business in Germany.
Syfte: att godkänna Gaz de Frances förvärv av Preussag Energie GmbH:s tyska olje- och gasverksamheter.
The deal results in barely any overlaps on the upstream en ergy market and does not significantly change GDF's position on the downstream gas market in France.
Affären leder endast till smärre överlappningar inom energimarknadens leverantörsled och ändrar inte på något avgörande sätt Gaz de Frances ställning inom den franska gasmarknadens kundled.
The Commission has therefore authorised it.
Kommissionen har därmed beslutat godkänna förvärvet.
Network sharing UK
SEK(2003) 467
Commission decision adopted on 30 April.
1.3.21 Kommissionens beslut den 30 april.
The Commission has decided to authorise DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG to create a joint venture, Toll Collect GmbH, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Syfte: att godkänna bildandet av det gemensamma före taget Toll Collect GmbH som bildats av DaimlerChrysler AG och Deutsche Telekom AG, på villkor att parterna fullgör sina åtaganden.
Toll Collect will install and operate a system for collecting tolls from heavy goods vehicles in Germany, which can also be used as a platform to provide telematic services.
Toll Collect kommer att installera och driva ett system för uttag av vägtullar för tung godstrafik i Tyskland, som också kan ligga till grund för tillhandahållande av telematiska tjänster.
The Commission feared that the deal would place DaimlerChrysler in a dominant position on the emerging market for telematic systems in Germany.
Kommissionen befarade att transaktionen skulle ge DaimlerChrysler en dominerande ställning på den framväxande marknaden för telematiska tjänster i Tyskland.
DaimlerChrysler and Deutsche Telekom allayed the Commission's doubts by giving a number of undertakings.
DaimlerChrysler och Deutsche Telekom har undanröjt dessa farhågor genom att göra vissa åtaganden.
These undertakings, while also removing the Commission's competition concerns and creating a level playing field for all competitors, will form a basis for the development of the emerging market in
Dessa åtaganden lättar kommis sionens oro gällande konkurrens och skapar lika villkor för alla konkurrenter och de är också en grund för utvecklingen av den framväxande marknaden för telematiska system och kommer särskilt att tillgodose konsumenternas intressen.
Commission decision adopted on 30 April.
1.3.19 Kommissionens beslut den 2 april.
The Commission has adopted a negative clearance/ exemption decision under Article 81 of the EC Treaty (and Article 53 of the EEA Agreement) on the sharing of third-generation mobile networks in the United Kingdom.
Syfte: att godkänna samgåendet mellan Stream och Telepiù, på villkor att parterna fullgör sina åtaganden.