natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References:
1.6.126 Rådets slutsatser om Kuba.
Common Position 96/697/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 322, 12.12.1996; Bull. Π­Ι 996, point 1.4.91
Referenser: Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba utfärdad av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen - EGT L 322, 12.12.1996 och Bull. 121996, punkt 1.4.91
As Council Regulation (EC) No 1318/2002 expired on 8 May 2003, the Council extended the prohibition on providing technical as­sistance or training relevant to military activities and on direct or indirect imports of rough dia­monds from Liberia.
Eftersom rådets för ordning (EG) nr 1318/2002 löpte ut den 8 maj 2003 förlänger rådet förbudet mot tillhandahållande av teknisk rådgivning och utbildning med anknytning till militär verksamhet och förbudet mot all import av rådiamanter med ursprung i el ler som kommer från Liberia.
For a period of 10 months the new regulation also prohibits imports of roundwood and other timber originating in Liberia.
Man förslår även att all import av rundvirke och timmerprodukter med ursprung i Liberia förbjuds under en period av 10 månader.
Presidency statement on behalf of lhe European Union on Liberia (— > point 1.6.27). Adopted on 16 June.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 16 juni.
Recalling its concern about the deterioration of the human rights situation in Cuba, the Council considered the behaviour of the Cuban authorities towards the European Union, its Member States and the acceding States unac­ceptable.
Rådet påminde om den oro det hyser med anledning av att de mänskliga rätttigheterna försvagats på Kuba, och ansåg att de kubanska myndigheternas uppträdande gentemot EU, dess medlemsstater och anslutande stater var oacceptabelt.
The Council called for the immediate release of all those detained for political reasons,
Man krävde att alla politiska fångar omedelbart skulle friges och bekräftade att EU kommer att fortsätta att följa situationen i landet, framför allt de personer som bedriver fredlig po litisk opposition.
Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire agreement in Liberia (—» point 1.6.28).
1.6.128 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Guinea-Bissau (- > punkt 1.6.26). Liberia
Council Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the European Union special representative for the African Great Lakes region: OJ L 334, 11.12.2002
Rådets gemensamma åtgärd 2002/962/GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna - EGT L 334, 11.12.2002.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 De cember 2003 (-» point 1.3.102).
1.6.139 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om brott mot vapenstilleståndsavtalet i Somalia (-ï punkt 1.6.33).
Council Common Position 2003/319/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of Congo (DRC) and repeal ing Common Position 2002/203/CFSP: OJ L 115, 9.5.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/319/ GUSP om stöd från Europeiska unionen till ge nomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/203/GUSP - EUT L 115, 9.5.2003 och Bull. 52003, punkt 1.6.115
In implementation of the man date provided by UN Security Council Resolution 1484 (2003), the European Union is conducting a military operation, code-named Artemis, in the Democratic Republic of Congo to stabilise the se curity and humanitarian situation in the Ituri area.
I enlighet med det man dat som FN:s säkerhetsråd gav i resolution 1484 (2003) skall EU leda en militär operation, Artemis, i Demokratiska republiken Kongo för att stabilisera säkerhetsförhållandena och den humanitära situationen i Ituriregionen.
In this joint action the Council lays down the framework for and objective of the operation, des ignates the framework nation, appoints the operation commander, specifies where operations head quarters will be, appoints the force commander and determines who will have political control and who will be in charge of strategic direction, military di rection, relations with the United Nations, the Democratic Republic of Congo, other participants in the peace process and third countries.
I denna gemensamma åt gärd slår rådet fast ramen för operationen, framför allt vad uppdraget består i, utnämningen av le dande nation, operationschef, operationshögkvarter, befälhavare, strategisk och militär ledning. Man förklarar också förbindelserna med FN, De mokratiska republiken Kongo och övriga deltagare i fredsprocessen samt tredje länder.
Parliament called on the Nigerian Government and the Independent National Electoral Commission to ensure that the EU observer mission's recommendations were implemented, for instance by the introduction of measures to give all citizens the vote, ensuring that voting was carried out lawfully and establish ing a proper system of voter identification.
Parlamentet fördömer Mugabe-regimens allt mer våld samma förtryck av det zimbabwiska folket och kräver att regimen genast upphör med de politiska hoten och brutala handlingarna samt respekterar medborgarnas konstitutionella rätt att genomföra fredliga demonstrationer.
Parliament further called for measures to en courage more women to take part in political and parliamentary life.
Man uppmanar Mugabes regim att genast utlysa fria och rättvisa val under internationellt överinseende.
Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000. point 1.6.83
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Financial regulation applicable to the ninth Euro pean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull.
2003 och uppskattade utgifter för budgetåret 2004.
Presidency statement on behalf of the European Union on violations of the Somalia ceasefire agreement (—» point 1.6.33).
Man uttrycker även sin besvikelse över att de afrikanska ledarna i regionen inte intagit en hårdare ställning gentemot Mugabes regim, och upp manar särskilt Sydafrikas president Thabo Mbeki åter, att göra en insats för att lösa Zimbabwe-krisen genom att utnyttja Sydafrikas betydande in flytande i regionen.
The proposal for a decision under Article 38 of the financial regulation applicable to the ninth EDF, which is attached to the Commission's communication, covers the second call for contributions from the Member States for the financial year 2003.
1.6.143 Förslag till rådets beslut om användning för åtgärder i Demokratiska republiken Kongo av medel som erhållits av Europeiska investeringsbanken i enlighet med den andra, tredje, fjärde, femte och sjätte Europeiska utvecklingsfonden.
Parliament also regretted that the region's leaders had not taken a tougher line with the regime, calling on South Africa's President, Mr Thabo Mbeki, in particular to take a stronger lead in resolving the crisis in Zimbabwe by exercising South Africa's considerable influence in its region.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
6-2000. point 1.6.83 Council conclusions on Central Africa: Bull.
Rådets slutsatser om Centralafrika - Bull. 1/22003, punkt 1.6.169
Financial and technical cooperation
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
Adopted by the Commission on 23 June.
Antogs av kommissionen den 23 juni.
To re spond to priorities set by the Council in connection with its relations with the Democratic Republic of Congo, and given the obvious shortfall in funding for the country, the Commission is pro posing that debt repayments by the DRC to the
Med anledning av de prioriteringar som rådet lagt fast för för bindelserna med Demokratiska republiken Kongo och mot bakgrund av det uppenbart otillräckliga bistånd landet fått föreslår kommissionen att de skulder till gemenskapen som förfallit skall betalas in på ett konto som kommissionen ansvarar för och användas för finansiering av insatser till förmån för Demokratiska republiken Kongo i stället för att återföras till medlemsstaterna.
Community should not be returned to the Member States but be reallocated to the DRC and managed by the Commission to finance operations which will benefit the Democratic Republic of Congo.
I meddelandet, som kommer att utgöra en bilaga i förslaget till budget för 2004, lägger kommissionen fram ekonomisk information om Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för att rådet skall kunna bestämma nivån på medlemsstaternas bidrag till den nionde utvecklingsfonden.
Commission decisions allocating a total of EUR 121 425 million for June from the ninth EDF (See Table 3).
Kommissionens beslut. Syfte: Att ur medlen från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) be vilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 121,425 miljoner euro för juni månad (se tabell 3).
Table 3 — Financing of operations under the ninth EDF
Tabell 3 — Finansiering av verksamhet genom nionde Europeiska utvecklingsfonden
Support for running elections
Stöd till genomförandet av valen
Raising the ceiling of a project to support the services of the national authorising officer
Höjning av taket för ett projekt till stöd för den nationelle utanordnarens kontor
All ACP States
AIlaAVS-länder
Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
62002, punkt 1.7.2 Budget 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.2
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: Bull. 32003, punkt 1.7.7
Draft established by the Council on 16 June.
Rådet fastställde förslaget den 16 juni.
Reference: Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003;
Ändringsbudget: 8 april 2003
Council Regulation (EC. Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenska pernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull.
62002, point 1.7.2 Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
62002, punkt 1.7.2 Budget 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.2
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 130, 31.5.2000; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel - EGT L 130, 31.5.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.7.6
5-2000. point 1.7.6 Previous report: COM(2001) 32; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 32 och Bull. 1/ 2-2001, punkt 1.7.4
Parliament first reading on 19 June.
Första behandlingen i Europaparlamentet den 19 juni.
Parliament considered that the proposal to create a new budget line for an information campaign, within the Prince programme, on the role of the Euro pean Union in the world should be dealt with un der the 2004 budget procedure and did not there fore include the appropriations for this line in the 2003 budget.
Parlamentet anser att förslaget att inrätta en ny budgetpost för en informationskampanj om Europeiska unionens roll i världen inom Princeprogrammet bör behandlas under budget förfarandet för 2004 och att anslagen för denna budgetpost inte bör belasta budgeten för 2003.
It also noted that the Commission's request, in its preliminary draft amending budget No 1/2003, for additional appropriations for a supplementary Community measure for scrapping fishing vessels had been rejected by the Council. It urged the Council to indicate how the reform of the fisheries sector was to be financed.
Parlamentet konstaterar även att rådet avslagit den begäran om ytterligare anslag till kompletterande åtgärder för skrotning av fiskefartyg som ingick i kommissionens preliminära förslag till ändringsbudget 1 för budgetåret 2003, och upp manar rådet att ange hur reformeringen av fiskesektorn skall finansieras.
But it did agree with the change in the title and re marks of budget line A-3014 (European Master's courses in human rights and démocratisation).
Parlamentet instämmer däremot i ändringen av rubriken och anmärkningarna till budgetpost A-3014 (Europeisk mastersutbildning i mänskliga rättigheter och demokratisering).
In this three-yearly report, drawn up under Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission gives an account of the operation of the inspection arrangements for traditional own resources over the period 2000-02 with regard to customs and accounting procedures and the results obtained.
I denna treårsrapport, som föreskrivs i förordning (EG, Eu ratom) nr 1150/2000, redogör kommissionen för
Council Regulation (EC.
7.7.2 Ändringsbudget nr 2/2003.
Financial regulation
Antogs av rådet vid mötet den 56 juni.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 setting up a European Maritime Safety Agency; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and creating the European Aviation Safety Agency; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 178/2002 on the budgetary and financial rules applicable to the European Food Safety Agency and access to the Agency's documents; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the budgetary and financial rules applicable to the European Environment Agency and access to the Agency's documents.
7.7.6 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luft fartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad av ser budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet samt om tillgång till myndighetens hand lingar, förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1210/90 vad avser budgetmässiga och finansiella bestämmelser för Europeiska arbetsmiljöbyrån samt om tillgång till byråns handlingar.
own resources, presents the legal and regulatory framework surrounding the various inspection ar rangements and describes the inspection system operating at Community level.
I rapporten presenteras inledningsvis kommissionens allmänna mål för kontrollen av traditionella egna medel, därefter redovisas de lagar och andra bestämmelser som styr de olika kontrollförfarandena och till sist beskrivs det kontrollsystem som hanteras på gemenskapsnivå.
It goes on to de scribe the inspection measures carried out by the Commission and the Court of Auditors between I January 2000 and 31 December 2002 and as sesses the results of the inspections.
Därefter redovisas kommissionens och revisionsrättens kontrollinsatser under perioden 1 januari 2000-31 december 2002, följt av en utvärdering av resultaten av dessa kontroller.
It also out lines the financial and regulatory followup to these inspections and their possible impact on the development of regulatory provisions.
Slutligen be skrivs de åtgärder som har vidtagits med anledning av kontrollerna, särskilt finansiellt och regleringsmässigt, och hur dessa åtgärder har påverkat lagstiftningens utveckling.
Finally, this fourth report gives an account of the outcome of other Commission moves to improve the ar rangements for collecting traditional own re sources, in particular the question of the financial liability of the Member States and the joint audit arrangement.
Slutligen innehåller denna fjärde rapport en sammanfattning av de övriga åtgärder som kommissionen vidtagit för att effektivisera uppbörden av traditionella egna medel, bl.a. tilllämpningen av medlemsstaternas ekonomiska ansvar samt det gemensamma revisionsinitiativet (Joint Audit Arrangement).
It also tackles the aspect of traditional own resources as regards the implementation of the preferential trade agreements and preparations by the acceding countries.
Vi dare redogörs för de aspekter av förmånsavtal inom handeln samt av de anslutande ländernas förberedelser som berör traditionella egna medel.
62002, point 1.7.2 Commission proposals: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 406; Bull.
31.12.2002, KOM(2002) 406 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.8
102002, point 1.7.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
10-2002, punkt 1.7.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.7
2002 financial year
7.7.5 Rådets samtycke till beviljande av ansvarsfrihet för generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid för genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet för budgetåret 2002.
Common positions adopted by the Council on 3 June.
Rådet antog gemensamma ståndpunkter den 3 juni.
The Council accepted most of the amend ments proposed by Parliament, namely notification of the budgetary authority regarding evaluation procedures, the conditions for final adoption of the agencies' budgets, notification of the budgetary authority regarding projects (in particular those relating to property) which might have significant financial implications for the budget, and the discharge procedure.
Rådet godkänner flertalet av Europaparlamentets ändringar, såsom information till budget myndigheten om utvärderingsförfarandena, vill koren för slutligt fastställande av myndigheternas budget, information till budgetmyndigheten om framför allt fastighetsprojekt som kan ha betydande konsekvenser för budgeten samt förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
Three other Parliament amendments were accepted in substance in the form of statements which appear in Addendum 2 to each common position.
För övrigt har tre av parlamentets övriga ändringar beaktats till sitt innehåll i form av de uttalanden som återges i addendum 2 till respektive gemensam stånd punkt.
Decision 2002/176/EU of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
Referenser: Beslut 2002/176/EU av företrädarna för med lemsstaternas regeringar, församlade i rådet om in rättande av en fond för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning - EGT L 60, 1.3.2002 och Bull.
1/2-2002. point 1.7.6
Budgetfrågor
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull.
6-2002. point 1.7.2 Commission proposals: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 406; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 406 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.8
Eighteenth report: COM(2001) 309; Bull. 7/82001, point 1.8.1
Referenser: Artonde årsrapporten - KOM(2001) 309 och Bull.
Nineteenth report: COM(2002) 324; Bull.
7/8-2001, punkt 1.8.1 Nittonde årsrapporten - KOM(2002) 324 och Bull. 62002, punkt 1.8.1
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Artiklarna 39 och 49 i EG-fördraget samt förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT L 257, 19.10.1968) Vägran att ge skatteavdrag i Frankrike för kostnader för förskola och daghem i Belgien Frankrike
Parliament resolution on the Commission com munication on relations with the complainant in re spect of infringements of Community law: point 1.4.6 of this Bulletin
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om klagandens ställning i ärenden om överträdelser av gemenskapsrätten - punkt 1.4.6 i detta nummer av Bulletinen
Parliament welcomed the improvements announced by the Commission to its administrative procedures with regard to infringements of Community law and called on it to make every effort to shorten the period required to process complaints.
Europa parlamentet välkomnar de förbättringar som kom missionen meddelat att den tänker genomföra i samband med sina förfaranden i ärenden om över trädelser av gemenskapsrätten och uppmanar kom missionen att göra sitt yttersta för att förkorta den tid det tar att behandla klagomål och framställningar.
It also called on the Commission to cooperate closely with the national authorities to ensure the effective transposition of directives.
Parlamentet uppmanar också kommissio nen att ha ett nära samarbete med de nationella myndigheterna för att se till att direktiven verkligen införlivas.
Parliament expressed concern at the fact that na tional lawyers were not familiar enough with Community law to ensure the application of Com munity law in its entirety and that the courts of some Member States rarely made requests to the Court of Justice for preliminary rulings.
Parlamentet uttrycker också oro över de nationella juristernas bristfälliga kunskaper om gemenskapsrätten, vilket utgör ett allvarligt hinder för en fullständig tillämpning av densamma och över att vissa medlemsstaters domstolar praktiskt taget aldrig begär ett förhandsavgörande i EG-domstolen.
Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Keeping of wild animals in zoos Ireland, Greece
Direktiv 1999/22/EG (EGT L 94, 9.4.1999) Hållande av vilda djur i djurparker Grekland och Irland
Directive 2000/26/EC (OJ L 181, 20.7.2000) Civil liability insurance for motor vehicles Ireland, Luxembourg, Netherlands
Direktiv 2000/26/EG (EGT L 181, 20.7.2000) Ansvarsförsäkring för motorfordon Irland, Luxemburg och Nederländerna
Directives 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991) and 75/ 442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Italy
Direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991) och 75/ 442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Avfall Italien
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Förordningarna (EG) nr 3074/95 (EGT L 330,30.12.1995) och (EG) nr 3362/94 (EGT L 363, 31.12.1994) samt förordningarna (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276, 10.10.1983) Brott mot övervakningsskyldighet: överfiske 1995 och 1996 Irland
In June the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
1.8.5 Under juni månad anhängiggjorde kommis sionen följande ärenden vid domstolen:
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Harmonisation of legislation: units of measurement Portugal
Direktiv 1999/103/EG (EGT L 34, 9.2.2000) Tillnärmning av lagstiftning: måttenheter Portugal
Employment and social affairs
Sysselsättning och socialpolitik:
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for certain Community aid schemes Greece
Förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992) Integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen Grekland
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff arc not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.