natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue from a uniform percent rateapplied on all EUcountries' VAT basis14%
Inkomster från denenhetliga momssatsen i alla EU-länderna(14 %)
G R O U N D
A N V ÄN D S
COMPETITIVENESS
Förebygga och bekämpa terrorism
Knowledge economy
Kunskapsbaserad ekonomi
Research & Development Information society
Forskning och teknisk utveckling
Research on nanotechnologies: The infinitely small generates gigantic revenues
Främja diversifiering och modernisering på landsbygden
Research (in €billion)
Forskning om nanoteknik: Det oändligt lilla ger stora intäkter
Filling the information gap between EU countries by sharing information couldsubstantially reduce the risks of and help prevent terrorist attacks such as thosein London and Madrid. The pilot project, Fightagainst terrorism, intends to tap the fullpotential of the Union’s joint efforts and information as well as to speed up the actions at EUlevel.
Risken för terrordåd, som i London och Madrid, kan minskas väsentligt ochförebyggas genom att EU-länderna utbyter information med varandra.Pilotprojektet för kampen mot terrorismskall utnyttja hela potentialen i EU:s gemensamma ansträngningar och i informationensamt påskynda åtgärder på EU-nivå.
In 2006, 9 millionwill be available under this project to complement the Union’s other efforts in this field.
Under2006 kommer 9 miljoner euroatt anslås tillprojektet för att komplettera EU:s övrigainsatser på området.
0 Nanotechnology creates structures and devices in nanometres – one millionth of a millimetre. This technologyhas already changed the face of the semi-conductor andmedical devices industries and will continue to expandinto other sectors.
0 Med hjälp av nanoteknik skapar man strukturer och verktyg i nanometer – en miljondels millimeter.Nanotekniken har redan omvandlat halvledarna ochden medicintekniska branschen och kommer att fortsätta expandera till andra områden.
In the near future, the market isexpected to be worth 6 billion in the medical devicesector alone, and over several hundred billionsfor thewhole sector.
Enbart marknadenför medicinteknik väntas inom kort bli värd 6 miljarderoch hela sektorn omfattar flera hundra miljardereuro.
Environment-friendly production
Miljövänlig tillverkning
Global cooperation DIALOGUE Reconstruction Humanitarian aid Pre-accession Development Democratisation
Globalt samarbete DIALOG Återuppbyggnad Humanitärt bistånd Stöd inför anslutning Utveckling De m o k r a t i ar b e t e
Extensive research is crucial to maintain a leading position in this new sector, where European SMEs are particularly active.
Omfattande forskning är viktigt för att ligga kvar i täten på det här nya området,där EU:s små och medelstora företag är särskilt aktiva.
In 2006, the EU will devote 387 milliontoresearchon nanotechnology, intelligent materials, new production processes anddevices, showing a 9% increasefrom 353 million in 2005.
Under 2006 satsar EU 387 miljoner europå forskning om nanoteknik, intelligenta material, nya framställningstekniker och verktyg, vilket är9 % merän de 353 miljoner euro somsatsades år 2005.
More than 2.2 billion will be available in 2006 for agricultural producersapplying environment-friendly production methods.
Över 2,2 miljarder euro kommer under 2006 att stå till förfogande för lantbrukare som använder miljövänliga tillverkningsmetoder.
These funds will be usedin preserving the natural environment of the areas in question.
Anslagen skall användasför att bevara naturen i områdena.
Producers willhave to comply with environment-friendly production for at least five years tobenefit from a maximum of 450-900/ha per year.
Producenterna måste följa bestämmelsernaom miljövänlig tillverkning under minst fem år och kan då få ut 450-900 europer hektar och år.
(in thousands)
(tusental)
Mobility and cooperation networks in education enabledifferent institutions and people to increase their knowledge and experience.
0 Europeiska unionen fortsätter stödja arbetet medpolitisk stabilitet och ekonomisk utveckling på Västra Balkan.
With 383 millionavailable in2006, the EU education programme Socrates facilitatesaccess to cross-border education within Europe, supportslanguage learning and inclusion of information and telecommunication technologies in education. Around half of
Under 2006 kommer EU att anslå483 miljoner eurotill länderna i området viagemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering som huvudsakligen inriktas på demokratiseringsprocessen, regional samverkan och ekonomisk utveckling.
The European Union continues to support politicalstabilisation and economic development in the Western Balkans.
Miljön påverkar direkt livskvaliteten i EU och fårdärför stort ekonomiskt stöd. EU har därför inrättat ett nätverk inom unionen för särksilt skyddsvärda områden.
In 2006, the Union will provide483 millionto these countries through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation),covering mainly the democratisation process, regional cooperation and economic development.
2006 Lärare
LIFE-Nature• 659 million from EUbudget since 1992 for900 projects estimatedat more than 1.3 billion. • In 2006, 73 millionavailable for around67 projects to support Natura 2000 sites.
LIFE-Nature•har fått 659 miljonereuro från EU:s budgetsedan 1992 för 900 projekt som totalt omfattaröver 1,3 miljarder euro. •År 2006 anslås 73 miljoner euro till cirka 67 projekt som avser Natura2000-områden.
The environment has a direct impact on the qualityof life in Europe and therefore receives considerablefinancial support.
Nätverk för rörlighet och samarbete på utbildningsområdet ger olika institutioner och människor möjlighet attöka sina kunskaper och erfarenheter.
In this light, the Union has set upa Europe-wide network of special areas of conservation and protection, known as Natura 2000.
EU:s utbildningsprogram Sokrates fick 383 miljoner euro år 2006 ochunderlättar tillgången till gränsöverskridande utbildninginom EU, stödjer språkinlärning och IT-teknik i utbildningen.
Milk at schools keeps kids healthy
Tsunamin i Asien – Intensivare återuppbyggnadsinsatser
Asian Tsunami – Intensifying reconstruction efforts these funds are devoted to Erasmus, which focuses on higher education.
Mjölk i skolorna för att få friska barn programmet, som inriktas på högre utbildning.
Today,nine out of ten European universities participate in the Erasmus programme.
Idag deltar nio av tio universitet i EU i Erasmusprogrammet.
In2006, Erasmus intends to provide 165,000 mobility scholarships to students and23,500 to teachers.
Under 2006 kommer Erasmus att kunna beviljastipendier för ökad rörlighet till 165 000 studenteroch 23 500 lärare.
EUBUDGETONTHEGROUND–EXAMPLES
HURANVÄNDSEU-BUDGETEN?EXEMPEL
In order to maintain and encourage healthy nutritionhabits, the EU will grant a total of 78 millionin 2006to schools for supplying certain milk products to theirpupils.
För att bevara och främja goda matvanor kommer EU attanslå totalt 78 miljoner eurounder 2006 till skolor somserverar vissa mejerivaror till eleverna.
This aid is given on a maximum of a quarter litreof milk per pupil per day.
Stöd ges för högst2,5 dl mjölk per elev och dag.
Prosperous regions
VÄLSTÅND FÖR ALLA
For better jobs: European Social Fund
Tillväxt Fler och bättre arbetstillfällen Blomstrande regioner Integrerade infrastrukturer
More than a year after the Asian Tsunami, the regionstill needs rehabilitation and reconstruction.
Över ett år efter tsunamin i Asienbehöver regionenfortfarande rehabilitering och återuppbyggnad.
The Union has been in the lead of aid efforts since the firstday and this trend will continue in 2006.
EUhar gått i spetsen för hjälpinsatserna ända från börjanoch kommer att fortsätta 2006.
Repairingtransport and social infrastructures, as well as restarting communities and businesses, are among the EU’shigh priorities for a quicker recovery in the region.
Att återställa transporter och social infrastruktur samt få igång lokalasamfund och affärsverksamhet är EU:s topprioriteringar för att regionen skall kunna återhämta sig.
Asa result, the EU budget increased its overall assistancefor Asia to 840 million.
Detövergripande stödet till Asien ur EU:s budget ökadetill 840 miljoner euro.
This increase mainly refers to the 180 million for thereconstruction of the tsunami-hit areas.
Ökningen avser huvudsakligen 180 miljoner euro som skallgå till återuppbyggnad av de områden som drabbades av tsunamin.
EUROPEAN CITIZENSHIP
Aktivt medborgarskap
Through the European Social Fund, the Union will provide in 2006 around 11.6 billionto promote better jobs and working conditions.
Via Europeiska socialfondensatsar EU under 2006 kring 11,6 miljarder europåatt skapa bättre arbetstillfällen och arbetsvillkor.
These funds will support projects aimed at, among others, developing human resources, better integration in the work place, equality between men and women.
Anslagen skall stödja projekt sombland annat går ut på att utveckla personal, främja integrationen på arbetsmarknaden och jämställdheten mellan könen.
The funds will alsobe used in modernisation and improvement of training and education systems.
Anslagen skall också användas för att modernisera och förbättra utbildningsväsendet.
Helping less prosperous regions withthe environment and transport
Bekämpa det hot djursjukdomar innebärför allmänhälsan
Combating public health threats from animal diseases
Hjälpa eftersatta regioner med miljöoch transporter
Foot-and-mouth, bird flu and BSE are all potentialhealth threats for EU citizens.
Utöver det bistånd som lämnas via EU:s budget förvaltar Europeiska kommissionen även Europeiska utvecklingsfonden, genom vilken EU-länderna direktfinansierar biståndsprojekt i77 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länder).
The 2006 budget includes an emergency fundof 48 millionto help the EU countries compensate farmers who had their animals culled and pay for the destruction of carcasses,vaccination costs, cleansing and disinfection of contaminated premises.
Under 2006anslås cirka 3,5 miljarder euro till projektbl.a. för att reformera utbildningsväsendet,hälsovård och transportsystem, skuldlättnader och problem med betalningsbalansen,samt utveckling av institutioner.
In addition to the development aid from the EU budget, the European Commission manages the European Development Fund, financed directly by the EU countries for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific (ACP)countries. In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
Mul- och klövsjukan, fågelinfluensan, galna kosjukan –alla är de potentiella hot mot allmänhälsan inom EU.Budgeten för år 2006 omfattar även en veterinärfondpå 48 miljoner euroför att EU-länderna skall kunnakompensera de jordbrukare som blivit tvungna attnödslakta sina djur och betala för destruering av kvarlevorna, vaccnation samt rengöring och desinfektionav smittade områden.
In 2006, through the Cohesion Fund, 6 billion will beavailable for 200 environment and transport projects tohelp the regions in less prosperous EU countries complywith environmental standards and increase their regional competitiveness by improving their access to maintransport networks.
Under 2006 kommer Sammanhållningsfonden attanslå 6 miljarder eurotill 200 projekt för miljö ochtransporter som skall hjälpa regionerna i EU:s mindre rikaländer att anpassa sig till miljönormer och öka regionernas konkurrenskraft genom bättre tillgång till de störretransportnäten.
On the ground, these will correspond to waste water treatment plants and access roads connecting the regionto trans-European networks.
Det kan konkret röra sig om vattenreningsverk och anslutning av regionen till de transeuropeiska näten.
Easier access to markets will reduce transport costsand thereby increase local businesses’ competitiveness.
Enklare tillgång till marknaderna skall minska transportkostnaderna och därmed öka detlokala näringslivets konkurrenskraft.
Investing in our future
En investering i framtiden
The European Union’s Financial Framework 2007-2013
Europeiska unionens budgetram 2007–2013
Planning ahead is the essence of good governance.
Planering för framtiden är kärnan i ett gott styre.
It’s exactly what the Financial Framework 2007-2013, the fourth one in the history of the Community, is all about.
Budgetramen 2007–2013, den ärde i gemenskapens historia, handlar om just detta.
Agreed by Member States, the European Parliament and the Commission, the Financial Framework underpins the Union’s efforts to tackle the challenges of 21st century that we are facing today. is forward planning allows us to develop and carry out common policies over a period that is sufficiently long to make them effective. ective.
Budgetramen som har beslutats av medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen stärker unionen i dess ansträngningar att tackla 2000-talets utmaningar. Tack vare denna framförhållning kan vi utveckla och bedriva gemensam politik under en period som är tillräckligt lång för att politiken ska ge resultat.
In response to the evolution of the global economy and its impact on Europe, the Commission has made Growth & Jobs its main priority. We managed, with the active support of the European Parliament and the Council, to secure more financial resources to achieve the related objective of increasing Europe’s competitiveness, boosting innovation and fostering prosperity across Europe’s regions. e EU political priorities were thus translated into concrete financial terms. e current Financial Framework marks a new era in the financing of the EU with a significant shi of resources towards economic progress and solidarity of the enlarged Europe of 27 Member States.
EU:s politiska prioriteringar har sålunda omsatts i konkreta ekonomiska termer. Nuvarande budgetram markerar en ny period i EU:s finansiering med en betydande nysatsning på ekonomiska framsteg och solidaritet i ett utvidgat EU med 27 medlemsstater.
e best possible use of EU funds will be strengthened: modernised EU financial rules adopted with the 2007-2013 Financial Framework will simplify access to funding and provide greater transparency of all beneficiaries.
Strävan att använda EU:s medel på bästa möjliga sätt kommer att ytterligare befästas. De moderniserade finansieringsregler som antagits genom budgetramen för 2007–2013 kommer att underlätta tillgången till medel och innebära större öppenhet för alla mottagare av medel.
EU tax payers’ interests will be better protected.
Skattebetalarnas intressen kommer också att skyddas på ett bättre sätt.
e EU budget is a highly political tool — by acting together at the European level we will be better prepared to the increased pace of globalisation and rapid technological change.
EU:s budget är ett i högsta grad politiskt verktyg – genom att samarbeta på EU-nivå kommer vi att vara bättre rustade för den ökande globaliseringstakten och den snabba tekniska förändringen.
Natural resources up to EUR 418 125 million up to
Naturtillgångar högst 418 125 miljoner euro högst
EUR 975 billion up to EUR 7 554 million for seven years
975 miljarder euro högst 7 554 miljoner euro och sammanhållning under sju år
(For full breakdown, see table)
(se tabellen för fullständig redogörelse)
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
Medborgarskap högst 431 401 miljoner euro högst 4 667 miljoner euro n u l l
Sustainable growth: Competitiveness t h t h
Hållbar tillväxt: Konkurrens
Progress: employment programmes programmes networks networks and social solidarity and social solidarity
Progress: sysselsättning för forskning för forskning och social solidaritet och social solidaritet
Greater mobility and stronger links among education and training institutions.
Större rörlighet och starkare koppling mellan utbildnings- och fortbildningsinstitutioner.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Högpresterande nätverk för hållbar rörlighet för människor, varor och energi.
Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Globalt satellitsystem för civil navigering och positionering.
Connecting different modes of freight transport.
System för sammanlänkning av olika sätt att transportera gods.
Cleaner environment and less congestion on the roads.
Renare miljö och mindre trängsel på vägarna.
EUR 1 005 million*
1 005 miljoner euro (*)
Boosting research, education, innovation and mobility
Främjande av forskning, utbildning,innovation och rörlighet
0 and employment and employment
0 och sysselsättning och sysselsättning
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
(miljoner euro) i regionerna i regionerna
Transforming local economies for global competition
Anpassning av lokala ekonomier till den globala konkurrensen
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments.
Utveckling av infrastruktur och stöd till regionerna för förbättring av deras investeringar i anläggningar och personal.
New focus on research, innovation and risk prevention.
Nytt fokus på forskning, innovation och riskförebyggande.
Growth through cross-border cooperation
Territoriellt samarbete
Funded by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Finansiering genom Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Betoning av innovation och kunskapsekonomin, miljön och riskförebyggande samt starkare koppling till informations- och transporttjänster.
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Finansiering genom Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
Funded by the European Regional Development Fund.
Utveckling av gränsöverskridande verksamhet, stärkning av ekonomiskt och socialt samarbete samt inrättande av transnationella nätverk för att dela erfarenheter och tillgångar.
Sustainable growth: Cohesion
Hållbar tillväxt: Sammanhållning
EUR 320 055 million
320 055 miljoner euro
Market expenditure & direct payments 46.8
Marknadsutgifteroch direktbetalningar
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
Styrning av fisket och internationella avtal: Förbättrade kontroller av fiske vid verksamhet, bedömning av fiskeresursernas tillstånd och fiskeindustrin samt avtal med tredjeländer.
Fisheries governance and international agreements: Improving control of fishing activities, evaluating the state of fisheries resources and the fishing industry, agreements with third countries.
Finansiering genom Europeiskajordbruksfonden för landsbygdsutveckling och medel som styrs över från jordbruksutgifterna.
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Stärkning och diversi' ering av landsbygdsekonomier samt miljöskydd
Freedsecuand jus
Fri säkerhet rätt
EUR 975 billion
975 miljarder euro
EUR 7 554 m for seven years
7 554 miljone och sammanhållning under sju år
EUR 4 667 m n u l l
4 667 miljone n u l l
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Stöd till kandidatländer och potentiella kandidater i arbetet med att bygga upp institutioner, regionalt och gränsöverskridande samarbete, regional utveckling, landsbygdutveckling samt utveckling av mänskliga resurser.
EUR 1 980 million
1 980 miljoner euro
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million), Macrofinancial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve (EUR 1 400 million), Cooperation with developed countries (EUR 172 million), Civil protection financial instrument (EUR 56 million) and ad hoc actions (EUR 1 179 million).
Europeiska utvecklingsfonden administreras visserligen av Europeiska kommissionen men är direkt finansierad av EU:s medlemsstater.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Den tas därför inte upp i vare sig budgetramen eller årsbudgeten.
Of which: Agriculture — market-related expenditure and direct payments
Varav: Jordbruk – marknadsrelaterade utgifter och direktutbetalningar
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
) Samtliga belopp i detta dokument uttrycks i löpande priser. För att väga in inflationsförväntningarna under perioden 2007–2013 har EU-länderna beslutat att ändra taken i budgetramen (uttryckta i 2004 års priser) genom tillämpning av en 2 % deflator (uppskrivningsfaktor) per år mellan 2004 och 2013.
2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
2) I EU:s budgetar förutses både åtaganden (lagliga förpliktelser att tillhandahålla finansiering) och utbetalningar (kontanta eller bankförmedlade överföringar till mottagarna).
( often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the first year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.
Såväl åtagande- som betalningsbemyndiganden är ofta olika p.g.a. att EU-program och projekt är fleråriga. Åtagandet om det totala beloppet görs ofta under det första året, men betalningen sker i flera årliga delutbetalningar under genomförandet av programmet och projektet.
3) Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
3) Uppskattningarna grundar sig på prognoser om bruttonationalinkomsten (BNI) från 2007.4) Utom personalens pensionsavgifter.
Long-term evolution of the financial framework:
Budgetramens långsiktiga utveckling:
VAT-based resource — 15%
Momsmedel – 15 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 15%
Tullar, jordbruksavgifter och sockeravgifter – 15 %
(Based on estimates for 2007)
(enligt uppskattningar för 2007)
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
I den fleråriga budgetramen fastställs de övergripande respektive årliga övre gränserna för EU-budgetens viktigaste utgiftskategorier som kallas ”rubriker”.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
I årsbudgetarna fördelas EU:s medel efter olika rubriker och politikområden, med ledning av de gränser som anges i budgetramen.
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
EuropeDirect står till tjänst med svar på dina frågor om Europeiska unionen.Gratisnummer(*): 00 800 6 7 8 9 10 11
For more information on the EU budget and financial programming:
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte samtal till 00 800-nummer eller avgiftsbelägger samtal till dessa.
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
EU:s budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(tillgänglig på engelska, franska och tyska)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Europeiska kommissionens generaldirektorat med ansvar för budgeten: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_sv.htm
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2007© Europeiska gemenskaperna, 2007Kopiering tillåten med angivande av källan.