natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For annual accounts in euro, all data should be in euro.
För årsbokslut i euro måste alla uppgifter vara i euro.
In Austria there is no obligation to convert internal accounts and records prior to 1 January 2002 into euro.
I Österrike finns ingen skyldighet att konvertera intema räkenskaper och register före den 1 januari 2002 till euro.
Regarding tax returns, the use of the legacy currency for periods prior to 1 January 2002 is allowed.
I skattedeklarationer tillåts en användning av den f.d. nationella valutan för perioder före den 1 januari 2002.
In Greece, after the end of the transitional period, internal accounts and systems as well as historical data and records will have to be kept in euro.
I Grekland måste alla intema räkenskaper, system, historiska uppgifter och register vara i euro när över gångsperioden är slut.
In Spain historical data do not have to be converted into euro.
I Spanien måste historiska uppgifter inte konverteras till euro.
However, for comparative purposes, companies filing their accounts in euro must incorporate figures for previous accounting periods in euro, although these figures were expressed in the legacy currency.
Emellertid måste företag som registrerar sina räkenskaper i euro av jämförelseskäl ta med uppgifter från tidigare räkenskapsår i euro, även om de uppgifterna då angavs i den nationella valutan.
In Finland all official and other reports drawn up by companies for the financial period beginning 1 January 2002 should be denominated in euro and their relationship to bookkeeping should be clearly
I Finland skall alla officiella och andra rapporter som utformas av företag för den ekonomiska period som börjar den 1 januari 2002 vara i euro och sambandet med bokföringen skall lätt kunna kontrolleras.
In Ireland historical data and records do not have to be verifiable. converted into euro, apart from comparative figures to be incorporated into formal company accounts cover In the Netherlands, although companies are strongly ing periods ending on or after 1 January 2002.
I Irland måste historiska uppgifter och register inte konverteras till euro, förutom jämförande uppgifter som skall inkluderas i företagens räkenskaper som täcker perioder som slutar den 1 januari 2002 eller senare.
Any advised to convert their internal accounts into euro by external reporting of company information in respect 31 December 2001 at the latest, there is no legal prohi of matters arising after 1 January 2002 must not be in bition preventing companies from continuing to keep the legacy currency.
Eventuell extern rapportering av information från företaget vad gäller händelser som inträffar efter
However, companies are obliged to refer to euro in all their external communications as from 1 January 2002.
Emellertid är valutan. företagen skyldiga att i all sin extema kommunikation använda euro från och med den 1 januari 2002.
In France there is no obligation to convert into euro his torical data relating to the period prior to 1 January 2002.
I Frankrike finns det ingen skyldighet att konvertera historiska uppgifter till euro vad gäller perioden före den 1 januari 2002.
National cash changeover plans
4.5 Jämförande tabell över de nationella planerna för övergången till sedlar och mynt i euro m c
Preparation of cash changeover — State as of 23 March 2001
Förberedelser för övergången till sedlar och mynt i euro — situationen den 23 mars 2001
Start of frontloading to financial institutions
Sedlar och mynt: I september 2001
Banknotes and coins: 1 October 2001
Sedlar och mynt: l oktober 2001
Coins: 1 September 2001 Banknotes: 1 December 2001
1 ) Förhan dsd i stri but i on av sedlar och mynt till finansiella institut inleds
Banknotes: 15 November 2001 Coins: earlier
Sedlar och mynt: I december 2001 (endast detaljhandeln)
Cash-in-transit and large retailers: 1 September 2001 Small retailers: 1 December 2001
2) Förhandsdistribution till detaljhandeln och pen n i n gtransportörer inleds
Cash-in-transit companies: 1 September 2001 Retailers: 1 December 2001
Penningtransportörer: 1 september 2001 Detaljhandeln: 1 december 2001
Retailers: early December 2001 (banknotes and coins) Cash-in-transit companies: 1 September 2001 (coins); possibly! December 2001 (banknotes) (')
Penningtransportörer och större detaljhandlare: 1 september 2001 Mindre detaljhandlare: I december 2001
525 coins to a value of EUR 240 (BEF 9 682)
525 mynt till ett värde av 240 euro (9 682 belgiska franc)
41 million kits containing 50 coins to a value of ESP 5 060 (EUR 30.41)
41 miljoner paket med 50 mynt för 5 060 pesetas (30,41 euro) i varje
Kits for distribution to retailers (packaging and content)
Tvä myntrullarför varje valör (640 mynt -222 euro).
Two rolls of coins for each denomination (640 coins —EUR 222)
3) Paket för distribution till detaljhandeln (förpackning och innehall)
Existing packaging standards will be used with coins in sachets and bags, content standard by denomination; notes in packets of 100. bundles of 10 packets per bundle; half bundles possible
Befintliga förpacbi ings-standarder kommer att användas: mynt i påsar och säckar, sedlar iförpackningar med 100, buntar med 10förpackningar per bunt, halva buntar möjliga
No frontloading to the public will take place
Ingen förhandsdistribution till allmänheten kommer att ske
Start of frontloadi ng of coins to the public
4) Förhan dsd i stri buli on av mynt till allmänheten inleds
Starter kits are not envisaged
Fem miljoner paket med 29 mynt till ett värde av 12,40 euro (500 belgiska francs) i varje
5 million kits containing 29 coins to a value of EUR 12.40 (BEF 500)
53 miljoner paket i plastfolie innehållande 20 mynt till ett värde av 10,23 euro (20 tyska mark)
Kits containing 19 coins to a value of IEP 5 (EUR 6.35)
Minst 23 miljoner paket i plastfolie med 43 mynt till ett värde av 2 000 pesetas (12,02 euro)
Kits for distribution to the public (packaging and content)
5) Paket för distribution till allmänheten (förpackning och innehåll)
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to avalué of ESP 2 000 (EUR 12.02)
Innehåll: 45 miljoner paket Paket med 19 mynt till ett med 40 mynt till ett värde värde av 5 irländska pund av 100 franska francs (6,35 euro) (15,25 euro).
53 million kits in plastic foil containing 20 coins to a value of EUR 10.23 for DEM 20
Affärsbanker, postkontor, offentliga transportföretag, stora arbetsgivare
45 million kits containing 40 coins (EUR 15.25) to a valueofFRF 100; they will be packed in a small transparent plastic bag (the content of the 'euro purse', its price and value will be indicated on the bag)
Affärsbanker och Tysklands centralbank (i begränsad omfattning)
Using up hoarded quantities of small coins in good time
7) Förbrukning i god tid av mynt som samlats pá hög
Operation 'tirelire' ( 15 October to 15 November 2001) for collection of hoarded quantities of coins
Operation "Sparbössa" den 15 oktober till den 15 november 2001 för insamling av mynt som samlats på hög
- Saving boxes for charities - Campaign for 'savings day' -29 October 2001
­ Insamlingsboxar till välgörenhet ­ Kampanjen "Sparandets dag" den 29 oktober 2001
Central Bank campaign to release hoarded coins commences early December 2000; further phases will take place in spring and autumn 2001 m C u
Början av december 2000: Första fasen i centralbankens kampanj för att fä fram mynt som samlats på hög.
No, except on request ra c
Nej, endast på begäran
(') Source: ECB.
(*) Källa ECB.
Preparation of cash changeover — State as of 23 March 2001 (continued)
Förberedelser för övergången till sedlar och mynt i euro (forts.)
Banknotes and coins: 1 December 2001
Sedlar och mynt: 1 december 2001
Coins: 1 September 2001 Coins: 1 December 2001 Banknotes: 1 October 2001 Banknotes: 17 December 2001
1 ) Förhandsdistribulion av sedlar och mynt till finansiella institut
Banks and post offices Coins: 1 September 2001 Banknotes: 15 November 2001
Banker och postkontor Sedlar: 15 november 2001 Mynt: 1 september 2001 och postkontor): 1 september 2001 inleds
Cash-in-transit companies:
Penningtransportörer.
Banknotes and coins to large retailers: in the final days of 2001
Sedlar och mynt till större detaljhandlare: sista dagarna 2001 inleds erhålla små kvantiteter sedlar och mynt i utbildningssyfte.
December 2001
Sedlar: december 2001. (Detaljltandeln: 2 januari 2002)
Kits containing 960 coins to a value of EUR 315
Paket med 960 mynt till ett värde av 315 euro i varje innehåller 0.05, 0.10. 0.20.
Two types of kit: one Amount of ATS 2000 containing EUR 0.05, (EUR 145.34) in coins; EUR EUR 0.10, EUR 0.20, 300 000-100 000 kits EUR 0.50, EUR t and planned EUR 2 (2 rolls of each denomination); and another containing EUR 0.01 and EUR 0.02 (10 rolls of each denomination)
3) Paket för distribution ull detaljhandeln (förpackning och innehåll) av varje valör) och ett planerade andra som innehåller 0,01 och 0.02 euro (10 rullar av varje valör)
15 million kits: a kit
5,5 miljoner paket med
Starter kits are not
Startpaket ej planerat.
Packages containing one
Paket innehållande 1 mynt
Kits containing 33 coins to a value of EUR 12.91
Paket med 33 mynt till ett värde av 12,91 euro i varje med ett mynt av varje valör
5.5 million kits containing ATS 200 (EUR 14.53) containing one coin of
29 mynt ull ett värde av 12,40 euro (500 francs) i av varje valör tillhandahålls allmänheten till nominellt mynt till ett värde av 14.53 euro (200
400 000 kits containing 29 coins to a value of EUR 12.40 (LUF 500)
Inväxling av mynt upp till 10 euro
(EUR 3.88) free of charge coin of each denomination available to the public at a price equal to the face value of the coins to every citizen aged six or over
5) Paket för distribution till allmänheten (förpackning och innehåll) varje kostnadsfritt att österrikiska shilling) i varje pris distribueras till alla medborgare som har fyllt sex år.
Banks and retailers to sell larger kits to a value of NLG 25 (EUR 11.34)
Banker och detaljhandlare kommer att ges möjlighet att sälja större paket (25 nederländska gulden, dvs
Banks and retailers
Banker och detaljhandeln
Retailers, banks, post offices and special euro centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
6) Kanal för förhandsdistribution av mynt till allmänheten euro-center inrättade av affärsbanker eller andra aktörer (stormarknader, järnvägsstationer etc.)
Second half of 2001 (')
Andra halvåret 2001 (*)
June and October (')
Juni och oktober (*)
October-November 2001 a special campaign for collection of hoarded quantities of coins m c
7) Förbrukning i god tid av mynt som samlats på hög kampanj i oktober/november 2001 för att samla in mynt som lagts på hög
To be decided by each administration
Rekommendation till alla ministerier och offentlig förvaltning att använda euro vid offentlig upphandling ling
For contracts continuing beyond 1 January 2001, recommendation to draw up contract in euro
För kontrakt som sträcker sig längre än till den 1 januari 2001 rekommenderas att de upprättas i euro
As soon as possible In February 2001,60% of the total was already expressed in euro
Så snart som möjligt. I februari 2001 angavs redan 60 % av lönebeskeden i euro.
0) Source: ECB.
(*) Källa ECB.
As necessary, up to end of 2001
Så länge som nödvändigt. fram till slutet av 2001 to
31 December 2001 Coins: 28 February 2002, up to available stocks
Sedlar: 1 december 2001 Mynt: 28 februari 2002, så länge lagret räcker mynt
Belgian franc deposit: free
Ingen begränsning
Household amounts up to an overall total of (at least)
Enskilda kan växla in för
Belgian franc exchange: free of charge for notes without limit until 28
Franc på konto: kostnadsfritt för obegränsade belopp fram till den 31 december 2002 Francinväxling: fri inväxling av sedlar till obegränsat belopp fram till den 28 februari 2002 Förhandsanmälan för högre belopp
Official recommendation is expected
1 första hand växel i euro. men det finns möjlighet att
Recommendation for change by retailers to be given in euro only in euro but possibility of giving change in Deutschmarks until 28 February 2002 retailers to give change in euro only, as far as possible, from beginning of January 2002
Officiell rekommendation väntas ge växel i tyska mark fram Ull den 28 februari 2002 januari 2002, om möjligt. endast tillhandahålla växel endast skall tillhandahålla växel i euro i euro
Almost 90
Nästan 90 %
+/- 55 (85 according to the bank card group)
+/- 55 % (85 % enligt bankkortföretagen)
Almost 100
Nästan 100%
In most cases (four boxes)
Främst 20- och 50-eurosedlar
If four boxes: EUR 10;
Främst 10-och 20-eurosedlar
Predominantly EUR 10 and EUR 20 notes
Främst 10-och 20-eurosedlar
Predominantly EUR 10 and EUR 20 notes
20- och 50-eurosedlar.
Predominantly EUR 20 and EUR 50
5-eurosedIar tillgängliga i vissa banker
EUR 5 available in some banks notes distributed by ATMs during first two weeks
6) Valörer på sedlar i bankautomaterna under de två första veckorna
EUR 20; EUR 50 If two boxes: EUR 20; EUR 50
I de flesta fall (4 fack) 5-, 10, 20, och 50-eurosedlar.
EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50; in other cases (two boxes), proposal to dispense EUR 10 and EUR 50
För övrigt (2 fack) föreslås 10- och 50-eurosedlar och 50-eurosedlar Om 2 fack: 20, och 50-eurosedlar
The bulk of social welfare payments are paid by post
Banksektorn kommer även
Banking sector will also distribute EUR 5 and EUR 10 notes over the counter
Huvuddelen av utbetalningarna frän
Banking sector will also distribute EUR 5 and EUR 10 notes over the counter
Banksektorn kommer även att tillhandahålla 5- och 10-eurosedlar över disk att tillhandahålla 5- och 10-eurosedlar över disk
Banking sector will also distribute EUR 5 and EUR 10 notes over the counter
Banksektorn kommer även att tillhandahålla 5- och 10-eurosedlar över disk huvudsak att sätta i omlopp 5- och 10-eurosedlar socialförsäkringssystemet
1 January 2002; in the first week of 2002, payments over EUR 20 will generally include at least four
Under första veckan 2002 kommer utbetalningar som överstiger 20 euro i allmänhet att innehålla minst fyra 5-eurosedlar.
Retailers will also be
Detaljhandeln kommer även att på förhand förses med 5-eurosedlar
Dual-circulation period: mass circulation (continued)
Perioden då både euro och nationella valutor är i omlopp samtidigt: inledningsskedet (intensiv period) (forts.)
Banks and post offices will exchange up to EUR I 000
Bankerna rekommenderar att växlingen skall ske
Recommended amount: ATS 50 000
Rekommenderat belopp: 50 000 österrikiska schilling
No limit for amount or frequency when
Ingen gräns vad gäller belopp eller frekvens när växlingen sker genom insättning.
Free-of-charge exchange by banks for customers the exchange is done by deposit currency and withdraw euro currency free of charge until 1 April 2002 deposit, but they also agree to exchange without charge to their customers for only
Privata bankkunder kan göra insättningar i nationell valuta och avgiftsfritt ta ut kontanter i euro fram till den 1 april 2002.
Euro centres will exchange amounts of more than EUR 1000 recommendation: exchanges for amounts up to twice the daily limit for withdrawals from ATMs (about EUR 500) one operation up to EUR 500; additional
Möjligheterna till ytterligare inväxling avgörs rekommendation: växling av belopp på upp till två gånger den dagliga gränsen för uttag från uttagsautomater (omkring 500 euro). Obegränsad växling med en dags varsel.
Unlimited exchanges with one working day's notice exchanges depend on the rules of each bank
av de olika bankemas respektive regler.
Agreement envisaged with
I princip kommer detaljhandeln att ge
Agreement with retailers to
Rekommendation om att detaljhandeln endast skall
In principle, retailers will
Ingen officiell rekommendation.
Recommendation to
3) Rekommendation om att detaljhandeln
After 1 January 2002,
Efter den 1 januari 2002 kommer detaljhandeln att i möjligaste mån ge tillbaka växel endast i euro
No official retailers will give change recommendation retailers to give change whenever possible only give change whenever possible only in euro retailers to return change only in euro and cent give change only in euro as of 1 January 2002
Planerad överenskommelse överenskommelse med med detaljhandeln att när detaljhandeln att i möjli så är möjligt ge växel gaste mån ge tillbaka växel tillbaka i euro endast i euro
Retailers will give change in euro possible only in euro whenever possible
tillbaka växel endast i euro tillhandahålla växel i euro från och med den 1 januari och cent 2002 endast skall tillhandahålla växel i euro
More than 90
10-och 100-eurosedlar;
EUR 10 and EUR 100;
5-, 10, 20-och 50-eurosedlar
EUR 20 and EUR 50 or EUR 100 — in some ATMs, EUR 10 these banknotes will be
5-, 10, 20-och 50-eurosedlar
EUR 50 and EUR 10 or EUR 20 and EUR 10 — each bank will decide independently, depending on the location of the ATM indoor cash dispensers will supply denominations of other euro banknotes as well
50-och 10-eurosedlar eller 20-och 10-eurosedlar. Varje bank avgör själv, med hänsyn till uttagsautomatens placering cirka 70 % av dessa valörer kommer att distribueras via uttagsautomatcr Uttagsautomatcr inomhus kommer också att distribuera eurosedlar i andra valörer
In order to give change in
Ännu ej fastställt
There will be specific
Det planeras inga särskilda metoder. Distribution via normala kanaler.
Other speci fie methods for initial distribution of EUR 5 and EUR 10 notes euro only, retailers will hold a substantial stock of EUR 5 and EUR 10 notes in early January 2002.
För att kunna ge tillbaka växel enbart i euro kommer detaljhandeln att ha ett betydande lager av 5- och
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient EUR 5 and EUR 10 notes for the public after a few days
Det kommer att finnas särskilda system för förhandsdistribution av mindre valörer
Dual-circulation period: remainder of period
Perioden då både euro och nationella valutor är i omlopp samtidigt: Resten av perioden
Midnight, Saturday 9 February 2002; Irish Parliament will have final
Midnatt lördagen den 9 februari 2002; frågan avgörs slutgiltigt av det irländska parlamentet
Incoming coins will be retained
Mynt som inkommer sätts inte i omlopp igen
Measures envisaged for with drawing national coins
Indragning genom penningsystemet och, endast för mynt, genom finansministeriets grenar
Withdrawal through the money supply system and for coins only, through Treasury branches
Mynt samlas in av bankerna och kontrolleras av Belgiens centralbank och myntverk
Notes and coins will be withdrawn in accordance with the same general procedure as for distribution of euro
Mynt och sedlar i nationell valuta kommer att samlas in på samma sätt och på samma ställen som används för distribution av euromynt och eurosedlar
Retailers can deposit coins in standardised packing for speeding up transactions and verification — storage: Banque de France
Mynt och sedlar i nationell valuta kommer att samlas Ín pä samma sätt och på samma ställen som används för distribution av euro
Dual-circulation period: renuiinder of period (continued)
Perioden då både euro och nationella valutor är i omlopp samtidigt: Resten av perioden (forts.)
Storage in special facilities
Lagring i särskilda anläggningar
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash-in-transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint
Sedlar och mynt i österrikiska schilling tas gradvis ur omlopp av banker och penningtransportföretag under överinseende av österrikiska centralbanken och myntverket
National coins will be collected in the same depots used for stocking the euro coins.
Mynt i nationell valuta kommer att samlas Ín vid samma depåer som används för att lagra euromynten.
In October 2000 small coins of ITL 50 and ITL 100ceased tobe legal tender.
Sedan oktober 2000 är mynten på 50 respektive 100 lire inte längre lagligt betalningsmedel.
Other initiatives, notably through non-profit-making organisations, are under discussion.
Andra initiativ, som till exempel att ta hjälp av icke vinstdrivande organisationer, diskuteras.
Through non-profit-making Free-of-charge exchange organisations for their own private customers (for administrative reasons, banks will probably require the national currency to be deposited in the current account and offer the possibility of withdrawing euro simultaneously).
Bankerna låter sina egna kunder växla avgiftsfritt (av administrativa skäl kommer bankerna förmodligen att kräva att den nationella valutan sätts in på bankkonton och erbjuda möjlighet att direkt ta ut beloppet igen i euro).
This should avoid overburdening the retail sector as regards changing guilders into euro.
Därmed torde man kunna undvika att detaljhandeln får alltför stora besvär med att växla nederländska gulden till euro.
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euro (within 48 hours) ora withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Detaljhandlare kommer att ha möjligheten att få hjälp från särskilda hjälpcentraler inrättade av centralbanken för att begära leverans av euro (inom 48 timmar) eller ett uttag av gulden (inom 72 timmar) med direkt kreditering eller debitering på deras bankkonto.
Arrangements after the dual­circulation period
Arrangemang sedan perioden då både euro och nationella valutor är i omlopp samtidigt har upphört
Until 31 December 2002
Till den 31 december 2002
At least until 28 February 2002
Alminstone till den 28 februari 2002
Length and exact arrangements under consideration
Periodens längd har ännu inte fastställts
I. Period of exchange of national currency by commercial banks after end of legal status
Varaktighet och exakta arrangemang under övervägande
Indefinitely at the central bank (notes and coins)
1) Period under vilken affärsbankerna växlar in nationell valuta sedan den upphört att vara lagligt betalningsmedel
10 years for banknotes 2 years for coins
10 år för sedlar 2 år för mynt
Banknotes: 10 years Coins: 3 years
Sedlar och mynt: ingen 10 år för sedlar tidsgräns vid centralbanken 3 år för mynt
At the National Bank Banknotes: no limit Coins: up to end of 2004
Vid belgiska centralbanken. Sedlar: ingen tidsgräns Mynt: till utgången av 2004
Deutschmark banknotes and coins without lime and quantity limit at the Bundesbank
2) Period under vilken nationell valuta (sedlar och mynt) växlas in sedan den upphört att vara lagligt betalningsmedel
Arrangements after the dual­circulation period (continued)
Arrangemang sedan perioden da både euro och imtionella valutor är i omlopp samtidigt har upphört (forts.)
Commercial banks will exchange national currency until 31 December 2002; for the private customer, this service will be free of charge until 1 April 2002
Affärsbankerna kommer att växla in nationell valuta till och med den 31 december 2002; för privatkunder kommer denna tjänst vara avgiftsfri till den I april 2002
Coins: end of 2004 Banknotes: unlimited
Mynt: utgången av 2004 Sedlar: ingen tidsgräns
20 years for notes Coins: end of 2002 at the Bank of Portugal
Ingen tidsgräns vid centralbanken (Oesterrei chi sehe Nationalbank)
Unlimited with regard to the central bank (Österreichische Nationalbank)
2) Period under vilken nationell valuta (sedlar och mynt) växlas in sedan den upphört att vara lagligt betalningsmedel
The Nederlandsche Bank will continue to accept guilder coins until 1 January 2007 and guilder notes until 1 January 2032 α.
Nederländernas centralbank kommer att fortsätta att ta emot guldenmynt till den 1 januari 2007 och guldcnscdlartill den 1 januari 2032
Court of Auditors Special Report No 1/2001 concern ing the URBAN Community initiative OJC 124, 25.5.2001
Särskild rapport nr 1/2001 från revisionsrätten om ge menskapsinitiativet Urban EGT C 124,25.5.2001
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den kompletterande hänvisningen gäller, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivningsdatum. datum.