natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in these thematic groups and the organisation at national level of events on the ground are part of the national process of optimising the results of the Commumty Initiatives.
Att delta i dessa temagrupper och att på nationell nivå organisera regionala stimulansåtgärder är en del av en nationell process som syftar till att ta tillvara resultaten från åtgärderna inom gemenskapsinitiativen.
As regards rural development, the Leader Π programmes were amended in 1999 in the light of actual implementation.
På området för landsbygdsutveckling genomfördes under 1999 en omprogrammering av programmen inom Leader Π för att ta hänsyn till det faktiska genomförandet.
The programmes were wound up as regards commitment appropriations but the rate of payments was very slow, ranging from 4% in Tuscany to 45% in Emilia-Romagna.
Programmen avslutades i fråga om åtagandebemyndiganden men betalningstakten är mycket svag och varierar från 4 % i Toscana till 45 % i Emilia-Romagna.
The remaining payments have to be made by the regions by 31 December 2001.
Regionerna bör ha genomfört de återstående betalningarna före den 31 december 2001.
All of the EU contribution to the programme was committed, and 45% was paid by the Commission.
Åtaganden har gjorts för hela gemenskapens bidrag till programmet och kommissionen har betalat 45 %.
Measures to promote equality between women and men in Luxembourg
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Luxemburg
The non-profit association "ZARABINA asbl - Initiativen fir Fraën" is responsible for a project covering five communes targeted at women who are unemployed and those seeking jobs.
Ett projekt som leds av föreningen « ZARABINA asbl - Initiativen fir Fraën » och omfattar fem kommuner, är inriktat på arbetslösa och arbetssökande kvinnor.
It is designed to analyse the particular characteristics of female employment, design training courses meeting women's needs, organise networking between the various partners involved and provide support for women starting up businesses.
Projektets syfte är att analysera de särskilda kännetecknen som präglar kvinnors arbete, att utveckla utbildningar som svarar mot kvinnors behov, bygga upp ett nätverk av olika partner och stödja kvinnor som bildar företag.
In 1998 the association coordinated information measures, training and consultations for 369 women.
Under 1998 genomförde föreningen en rad olika åtgärder för att ge information, utbildning och individuell rådgivning till 369 kvinnor.
A total of 14 396 hours training have been provided.
Sammanlagt utnyttjades 14 396 utbildningstimmar.
The project, led by the Service de la Promotion féminine (equal opportunities service) of the municipality of Bettembourg, is targeted at women who have taken a break from paid employment or who are registered unemployed.
Projektet, som bedrivs av organet « Service de la Promotion féminine » i kommunen Bettembourg, riktar sig till kvinnor som har avbrutit sina yrkesverksamheter eller som är arbetslösa.
A documentation centre and an employment desk have been opened as part of this project and monthly meetings were held on specific topics relating to the labour market, together with computer training and training in other information society technology.
Inom ramen för detta projekt har man öppnat ett dokumentationscenter och en sorts arbetsförmedling. Därutöver har månatliga möten, med olika teman som rör arbetsmarknaden anordnats, liksom utbildning i datakunskap och annan teknik med inriktning på informationssamhället
Page 85
MÅL2
The efforts to stimulate productive investment and innovation in businesses were kept up.
Insatser som syftar till att stimulera produktiva investeringar och innovation i företagen har fortsatt.
In addition, 17 ha of wasteland on the ARBED-BELVAL site was selected and will be reassigned to commercial uses.
Ett område obrukad åkermark på 17 ha belägen i industriområdet ARBED-BELVAL har valts ut och kommer att återutnyttjas för ekonomiska ändamål.
On the other hand, measures to promote the use of new, environment-friendly technologies had to be abandoned and were replaced by a new measure for the extension and modernisation of the Esch-Schifflange sewage works.
Däremot har de åtgärder till förmån för genomförande av ny miljövänlig teknik som ursprungligen hade planerats i programmet övergetts till förmån för nya åtgärder som syftar till utvidgning och modernisering av reningsstationen i Esch-Schifflange.
The human resources measures gave rise to over twenty projects assisted by the ESF.
Åtgärder till förmån för mänskliga resurser har givit upphov till över tjugo projekt som fått stöd från ESF.
The general objective of the measure was to improve competitiveness and develop the economic fabric of the region by encouraging innovation through training, with particular emphasis on local and regional employment initiatives and promoting equal opportunities between women and men.
Det allmänna syftet med åtgärden har varit att stärka konkurrenskraften och utveckla den regionala ekonomiska strukturen genom att stimulera innovation genom utbildning, samt lägga särskild betoning på lokala och regionala initiativ för sysselsättning och främjande av lika möjligheter mellan kvinnor och män.
A full employment contract was added to the existing arrangements.
En sorts kontrakt om full sysselsättning kompletterar de redan befintliga målsättningarna.
The two programmes (public promoters OP and private promoters OP) under Objective 3 and the Objective 4 programme were executed according to plan.
De två programmen (OP Offentliga projektledare och OP Privata projektledare) som ingår i mål 3 liksom programmet i mål 4 har genomförts i enlighet med planerna.
All the financial resources were used up for Objective 3, and in the end the rate of utilisation for Objective 4 was very encouraging, after a difficult start.
Samtliga finansiella medel har utnyttjats inom mål 3. När det gäller mål 4 är utnyttjandegraden numera tillfredsställande efter den problemfyllda inledningen.
Employment (of both Luxembourgers and workers from across the borders) increased markedly in 1999.
År 1999 kännetecknades av en kraftig ökning av sysselsättningen (såväl nationellt som i gränsområdena).
The working population is also increasing, doubtless encouraged by the labour market's good prospects.
Därmed ökar också andelen aktiva i befolkningen, otvivelaktigt uppmuntrade av de goda utsikterna på arbetsmarknaden.
Unemployment fell from 3.3% in January 1999 to 2.3 % in January 2000 (Eurostat figures).
Arbetslösheten har minskat från 3,3 % i januari 1999 till 2,3 % i januari 2000 (siffror från Eurostat).
The lion's share of appropriations allocated to improving the efficiency of agricultural structures is earmarked for aid to less-favoured areas, followed by investment aid and aid to young farmers.
När det gäller förbättring av jordbmksstrukturemas effektivitet har den största delen av de anslagna medlen avsatts till stöd till de mindre gynnade områdena, följt av ett investeringsstöd och etableringsstöd till unga jordbrukare.
In 1999 all the appropriations were committed, while the rate of payment was 70%.
Under 1999 har åtaganden gjorts för samtliga anslag med en betalningsgrad på 70 %.
The EAGGF contribution for the period 1994 to 1999 towards improving the processing and marketing of agricultural products totalled €4 909 000.
EUGFJ:s bidrag under perioden 19941999 för förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter uppgick till 4 909 miljoner euro.
All the appropriations were committed in 1999, and the rate of payments reached 62%.
Åtaganden hade 1999 gjorts för samtliga anslag med en betalningsgrad som uppgick till 62 %.
Implementation of the Luxembourg programme for the development of aquaculture projects has been dogged by technical problems since its launch.
Genomförandet av det luxemburgska programmet inriktat på utveckling av vattenbruksprojekt har sedan det inleddes brottats med olika tekniska svårigheter.
The rate of commitment and implementation of the programme on the ground remained unchanged at around 8% (29% of the Commumty appropriations for the period have been paid).
Utnyttjandegraden och genomförandegraden för programmet på fältet har legat stilla runt 8 % (29 % av anslagen för perioden hade betalats på gemenskapsnivå).
The Objective 5(b) programme is based on the following priorities: reviving agriculture and forestry in a manner that respects the environment, creating and maintaining lasting employment and investing in tourism and quality of life.
Programmet för mål 5B vilar på en strategi som innefattar följande prioriterade områden : att ge jord- och skogsbruket ny livskraft samtidigt som man tar hänsyn till miljön, att skapa och bibehålla fasta arbetstillfällen samt att stimulera investeringar till förmån för turism och livskvalitet.
After a late start, all the appropriations were committed in 1999.
Efter ett försenat genomförande av programmet hade 1999 åtaganden gjorts för samtliga anslag.
A specific policy to assist the development of the most vulnerable rural areas and promote existing potential was implemented by the various partners concerned.
De olika medverkande partnerna har slutfört den särskilda politiken till förmån för utveckling av de mest sårbara landsbygdsområdena och tillvaratagande av befintlig potential.
In this connection local development structures were involved in implementation of the programme.
Inom denna ram har strukturer för lokal utveckling engagerats i genomförandet av programmet.
In 1999 appropriations were transferred from the Konver Commumty Initiative to Resider for vocational training and retraining and investment in infrastructure and training.
Under 1999 genomfördes en överföring av anslag från GI Konver till GI Resider till åtgärder för rehabilitering och yrkesutbildning liksom till investeringar i infrastrukturer för utbildning.
Measures to assist tourism, R & D and transport infrastructure were also topped up.
Åtgärderna till förmån för turism, infrastrukturer i FoU och transport har också förstärkts.
The budget for the Urban Community Initiative was cut in favour of the Peace programme (Northern Ireland and the border counties of Ireland) as the Differdange project had not come about as planned.
Budgetanslaget för GI Urban har minskats till förmån för programmet Peace (i Nordirland och grevskapen i Irlands gränstrakter), eftersom projektet i Differdange inte har kunnat genomföras som planerat.
The measures under the SME Initiative continued and were adjusted or stepped up according to the needs of the small businesses concerned.
De åtgärder som planerats inom ramen för initiativet SMF har fortsatt och har anpassats eller förstärkts, beroende på SMF :s behov.
Turning to human resources, the projects developed as part of the Employment Initiative, and in particular the Now, Horizon and Youfhstart strands, plus the Integra programme were highly successful.
När det gäller mänskliga resurser, har projekt utvecklade inom ramen för gemenskapsinitiativet Employment, särskilt delarna Now, Horizon och Youthstart, liksom programmet Integra, varit mycket framgångsrika.
The projects covered by the Adapt Initiative are still being finalised.
De projekt som omfattas av initiativet Adapt håller på att slutföras.
The work of the thematic group on employers and the handicapped, of which Luxembourg is coordinator, proved worthwhile and a seminar was held in Copenhagen on the subject in December 1999.
Luxemburg leder arbetet i temagruppen « arbetsgivarnas roll gentemot personer med funktionshinder » som har varit framgångsrikt och ägnades ett seminarium i Köpenhamn i december 1999.
The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.
De lokala aktörerna har samlats i två LAG-grupper (lokala aktionsgrupper) : Clervaux-Vianden och Redange-Wiltz.
A full employment contract was added to the existing arrangements.
Ett sorts kontrakt om full sysselsättning har ingåtts.
In 1999, Flevoland set up a techno-starters fund (Techno-fund).
Under 1999 inrättade Flevoland en fond för nyetablering av teknikföretag (Technofund).
This fund is addressed to high-tech start-up compames and the so-called 'door-starters' (i.e. highpotential compames that have just passed the starter stage).
Denna fond inriktas på högteknologiska nystartade företag och de s.k. 'doorstarters' (dvs. företag med hög potential som just har passerat det inledande skedet).
The fund is designed to finance investments involving a fairly high risk-profile and covers in particular the development of innovative products, services, processes, etc.
Fonden avses finansiera investeringar som innefattar en ganska hög riskprofil, och berör främst utveckling av innovativa åtgärder (produkter, tjänster, processer etc).
The fund will be set up as a revolving fund; however, due to the high-risk financing, the starting capital is likely to dimmish after a few years.
Fonden kommer att inrättas som en rörelsekapitalfond men på grund av högriskfinansieringen kommer troligen startkapitalet att minska efter ett par år.
The scheme will be operated under the 'de minimis' une.
Systemet kommer att drivas inom ramen för förordningen om minimistöd.
Action for Employment (Afe): Flevoland is one of the three Dutch regions participating in the employment pacts.
Åtgärden för sysselsättning (Afe) : Flevoland är en av de tre holländska regioner som deltar i sysselsättningspakterna.
Although the pact was concluded earlier, it came fully into operation in 1999.
Även om pakten slöts tidigare inledde den sin verksamhet mer fullständigt först 1999.
The activities concentrated on: (i) the 'Leerwerk' projects, courses on drawing up business plans; (ii) the RTO (Regional Transfer Organisation - including public and regional partners), which has started and is now making the transition to market operations; (iii) Urk (a small town historically dominated by fishery activities): the diversification schemes which have been set up
Verksamheterna inriktas på följande projekt : 'Leerwerk-projecten', kurser har anordnats i syfte att etablera företagsplaner, RTO (Regional Transfert Organisation, som innefattar offentliga och regionala partner) har inletts och håller nu på att övergå till marknadsverksamheter, Urk (en liten stad som tidigare dominerats av verksamheter med anknytning till fisket) där man har genomfört diversi fi eringsåtgärder vilka tycks vara framgångsrika.
appear to be successful; furthermore, it is the intention to set up a "regional platform for employment policy".
Utöver dessa verksamheter har man för avsikt att skapa « en regional plattform för sysselsättningspolitik ».
In order to implement future Afe activities, the region has applied for a supplementary employment pact - technical assistance budget that should contribute to the organising expenses up to 2001.
I syfte att genomföra framtida Afe-verksamheter, har regionen ansökt om ytterligare stöd inom ramen för sysselsättningspaktens budget för tekniskt stöd, vilket skulle kunna bidra till organisatoriska utgifter fram till år 2001.
This year the fourth evaluation of these programmes was carried out.
Under året genomfördes programmets fjärde utvärdering.
The report draws attention to the socioeconomic progress of the region, its financial progress as well as physical achievements.
I rapporten betonas den socioekonomiska utvecklingen i regionen, programmets finansiella framsteg liksom fysiska genomförande.
It focuses also on organisational matters and establishes a link with the next programming period by formulating recommendations on winding up the present programme, the future organisational structure and the set-up of the phasing-out programme.
Utvärderingen fokuserar också på organisatoriska frågor och upprättar ett band till den framtida programperioden genom att ge rekommendationer om avslutandet av det nuvarande programmet, den framtida organisatoriska strukturen och inrättandet av avvecklingsprogrammet.
The key points are summarised below.
De viktigaste punktema i utvärderingen är följande :
Result and output indicators are introduced at the project submission stage.
Resultat- och aktivitetsindikatorer anges när projekten lämnas in för godkännande.
These elements are closely monitored along with the ordinary financial monitoring.
Dessa faktorer skall övervakas nära parallellt med den sedvanliga finansiella övervakningen.
Although the effect of physical indicators can only be measured with a certain delay, most of the targets were already reached at the time of evaluation (advice provided to SMEs, environment-driven innovations, area of business locations created, etc.).
Även om effekten av fysiska indikatorer endast kan mätas med viss försening hade de flesta mål redan uppnåtts när utvärderingen gjordes (råd till SMF, miljöbaserade innovationer, yta för företagslokaler som skapats etc).
On the other hand, some effects were far from being reached.
Å andra sidan hade vissa effekter långt ifrån uppnåtts.
This was the case for support to startups, improvement of water-management expressed in sq.ha., nature development, etc.
Detta var fallet för stöd till nyetablerade företag, förbättring av vattenhushållning uttryckt i ha2, naturutveckling etc.
In 1999 the Commission decided to adjust the programme.
Under 1999 vidtog kommissionen en ändring av programmet.
Some €2.5 million arising from the index allocation and another €2.5 million transferred from the national 5(a) fishery programme increased the EU contribution.
Cirka 2,5 miljoner euro från indexregleringen och ytterligare 2,5 miljoner euro som överförts från det nationella fiskeprogrammet, ökade gemenskapens bidrag.
The latter amount is destined to finance the reduction of fishing effort at the port of Urk.
Det senare beloppet är avsett att finansiera minskning av fiskeansträngningen i hamnen i Urk. Ändringen
The amendment also included transfers between priorities and measures.
innefattade också överföringar mellan prioriterade områden och åtgärder.
Much emphasis was placed on the adjustment and modernisation of the fishing fleet.
Stor betoning lades vid justering och modernisering av fiskeflottan.
Even more important was the emphasis on the measure "Urban Development".
Ännu viktigare var betoningen på åtgärden « stadsutveckling ».
Due to a low take-up of ESF funds during the previous years, around two thirds of the total funds had to be committed during 1999.
På grund av en låg utnyttjandegrad av ESF-medel under de senaste åren skulle åtaganden för cirka två tredjedelar av de sammanlagda medlen göras under 1999.
After much extra effort, the Flevoland employment office, in charge of implementing the ESF, managed to commit the remainder of the budget.
Efter många extra insatser lyckades Flevolands arbetsförmedling, som har till uppgift att genomföra stödet enligt ESF, utnyttja den återstående budgeten.
Consequently a large number of the underlying projects will be implemented during 2000 and 2001.
Följaktligen kommer ett stort antal av de underliggande projekten att genomföras under 2000 och 2001.
Thanks to the positive developments on the Dutch labour market, the number of unemployed persons has decreased significantly, including in Flevoland.
Tack vare den positiva utvecklingen på den holländska arbetsmarknaden har antalet arbetslösa personer minskat betydligt också i Flevoland.
The persons reached with ESF support lived a long way away from the labour market and required special individual pathways to integration, including social care.
De personer som omfattades av ESF-stödet var människor som befann sig långt borta från arbetsmarknaden och som därför behövde individanpassade lösningar för att integreras på arbetsmarknaden, inklusive socialvård.
The regional employment office and the municipalities worked closely together in setting up this type of project.
Den regionala arbetsförmedlingen och kommunerna förde ett nära samarbete för att inrätta denna typ av projekt.
Also companies and sectoral organisations were active in ESF-supported training activities.
Företag och sektororganisationer var också aktiva inom ESF för att stödja utbildningsverksamheter.
A considerable number of training sessions were related to ICT.
Ett stort antal utbildningar handlade om informations- och kommunikationsteknik.
At the request of the regions concerned the Commission adopted a decision amending all five Dutch Objective 2 areas in 1999.
Kommissionen har på begäran av de berörda regionerna antagit ett ändringsbeslut för samtliga holländska mål 2-områden.
This amendment involved an increase in the EU contribution arising from index-allocation transfers between priorities and measures and in most cases the update of budgeted figures inducing a transfer between annual instalments.
Detta ändringsbeslut innefattade en ökning av gemenskapsbidraget med medel från indexregleringen, överföringar mellan prioriterade områden och åtgärder samt i de flesta fall en uppdatering av budgeterade siffror som medförde en överföring mellan årsanslag.
The following events took place in the last programming year:
Följande händelser ägde rum under 1999:
Zuid-Limburg: the programme is divided into four priorities.
Zuid-Limburg : Programmet är uppdelat i fyra prioriteringsområden.
In June 1999 the Monitoring Committee decided to transfer ERDF assistance between measures, changing the proportion of infrastructure to business-oriented assistance from 5245% to 70-27% of the total ERDF budget.
I juni 1999 beslutade övervakningskommittén att överföra ERUF-stöd mellan åtgärderna och ändra viktningen mellan infrastrukturstöd och företagsorienterat stöd från 52-45 % till 70-27 % av den sammanlagda ERUF-budgeten.
In July 1999 the Commission had to suspend ERDF support for the Heerlen-Aachen Crossborder industrial site because of possible violations of the Habitats Directive.
I juli 1999 måste kommissionen avbryta ERUF :s stöd till åtgärden Cross-border industrial site Heerlen-Aachen (gränsöverskridande industriområde) på grund av eventuell överträdelse av förordningen om livsmiljöer.
The Commission, i.e. the Environment DG, has commissioned an independent investigation into the situation of the wild hamster population.
Europeiska kommissionen, dvs. generaldirektoratet för miljö har beställt en oberoende utredning av situationen när det gäller vildhamsterpopulationen i området.
In the Twente region, the Commission approved two schemes: the 'Stimulus scheme' and the 'Inno-fund'.
I Twente-området, godkände kommissionen två stödordningar : « stimulansordningen » och « innovationsfonden ».
The 'Stimulus scheme' encourages the implementation of innovations in SMEs.
Genom stimulansordningen stimuleras genomförande av innovation i små och medelstora företag.
The 'Inno-fund' was initially set up in the previous programming period.
Innovationsfonden inrättades ursprungligen inom den föregående programperioden.
This fund is designed to provide risk capital to innovative projects in Twente and is targeting compames involved in new technologies or implementing new product/market combinations.
Fondens syfte är att tillhandahålla riskkapital till innovativa projekt i Twente och riktar sig till företag som är verksamma inom sektorn för ny teknologi eller genomför nya produkt- eller marknadskombinationer.
The Groningen-Drenthe region concluded, in cooperation with the Commission and other EU regions, a study on sustainable development for the region.
Regionen Groningen-Drenthe slutförde i samarbete med kommissionen och andra regioner i gemenskapen en studie om hållbar utveckling för regionen.
A number of workshops were organised for the local partners involved.
Ett antal workshops anordnades för de medverkande lokala partnerna.
The study can be considered as an important input for the coming programming period when the present Objective 2 region will form part of a larger entity.
Studien kan betraktas som ett viktigt bidrag till den kommande programperioden där den nuvarande mål 2regionen kommer att utgöra en del av en större enhet.
One of the SPD's major projects Railway Van Starkenborgh/Sauwer' was initiated in 1999.
Ett av SPD :s större projekt, « järnväg Van Starkenborgh/Sauwer », inleddes under 1999.