natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale of the Savings Bank was completed in 2004 and the privatisation of Albtelecom has started in early 2005.
Vissa ansträngningar har gjorts för att bekämpa korruptionen.
Prudential supervision has been strengthened through the implementation of a risk-based supervision process.
Arbetet i internationella forum har sålunda fortsatt, ny lagstiftning om intressekonflikter har antagits, fler offentliganställda tjänstemän har åtalats för korruption och kraftfulla åtgärder har vidtagits mot korruptionen inom polisen.
The labour market is considered as relatively flexible.
De faktiska resultaten är emellertid fortfarande begränsade.
However, public sector governance remains to be strengthened and the privatisation of large enterprises has suffered delays.
På området mänskliga rättigheter har Albanien gjort vissa ansträngningar för att förbättra förhållandena för fängslade personer och infört dels en ny uppförandekod för fängelserna, dels en lag om intern kontroll i fängelserna, men bristfällig infrastruktur gör att de fysiska förhållandena fortfarande är undermåliga.
The performance of the financial sector to channel savings towards productive investment has recently been improving, but still remains weak.
Kännedomen om och genomförandet av nationell lagstiftning och internationella överenskommelser om fångars behandling behöver förbättras.
The establishment and enforcement of property rights remain difficult, damaging the potential for investment and economic activity.
Få konkreta framsteg har gjorts beträffande mediefriheten.
Enterprise creation continued to face obstacles such as weak infrastructure, poor legislation and weak implementation of tax legislation.
Framsteg har gjorts när det gäller att stärka äganderätten genom lagstiftning, men genomförandet måste avsevärt påskyndas.
Unfair competition by businesses operating in the grey economy remains a problem. Educational attainment remains relatively low and the supply of skilled labour is limited.
Albanien är ett land med religiös tolerans, men måste göra ytterligare framsteg för att nå upp till internationella standarder i fråga om mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter.
Albania has made some progress towards meeting European standards.
Landet har fortsatt att spela en konstruktiv roll i regionen.
Progress has mainly consisted of adoption of new legislation and the establishment of new institutions. Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been made, but in a number of cases more commitment and resources are needed for further progress.
Det har aktivt verkat för fördjupade politiska förbindelser och handelsförbindelser med sina grannar genom frihandelsavtal och regionala multilaterala initiativ och har fortsatt att föra en konstruktiv politik gentemot Kosovo.
On internal market issues, Albania has continued to make progress in the area of free movement of goods.
Albaniens ekonomi fungerar i viss mån i enlighet med marknadsekonomiska principer.
Standardisation and certification has advanced satisfactorily, but more attention should be paid to implementing the New, Global and Old Approach directives.
Fortsatta kraftfulla reformansträngningar är nödvändiga för att komma till rätta med ekonomins otillräckliga konkurrenskraft.
As regards the movement of persons, services and right of establishment, Albania continues to face a problem of emigration.
Fortsatta framsteg har gjorts i strävandena att reformera den offentliga förvaltningen, och den administrativa kapaciteten inom skatteförvaltningen har förbättrats.
Legislation on establishment is relatively open but requires amendment to remove discrimination between national and foreign firms.
På området finansiell kontroll och intern revision inom den offentliga sektorn har vissa framsteg gjorts.
Rules for the provision of services are fairly liberal.
Privatiseringen av små och medelstora företag har slutförts.
No significant developments have taken place regarding the movement of capital.
Försäljningen av den albanska sparbanken slutfördes 2004, och privatiseringen av Albtelecom inleddes i början av 2005.
Albania has made considerable progress in the field of customs rules, and revenue collection has increased, while progress in other related areas has been more limited and further action is needed to address corruption in the customs service.
Styret inom den offentliga sektorn måste emellertid alltjämt stärkas, och privatiseringen av större företag har drabbats av förseningar.
Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
Finanssektorns förmåga att slussa sparande till produktiva investeringar har förbättrats på senare tid men är fortfarande otillräcklig.
A positive development was the transfer of the social and health insurance contributions collection section to the tax administration.
Problemen när det gäller att fastställa äganderätt på olika områden och se till att äganderättsbestämmelserna efterlevs kvarstår, vilket hämmar potentiella investeringar och ekonomiska verksamheter.
Tax legislation should be implemented fairly and transparently and revenue collection should be improved.
Det finns fortfarande faktorer, t.ex. otillräcklig infrastruktur, svag lagstiftning och bristfälligt genomförande av skattelagstiftningen, som hämmar nybildandet av företag.
In the field of competition, more work is needed to increase understanding of its principles among market actors.
Illojal konkurrens från företag inom den grå ekonomin fortsätter att vara ett problem.
Particular progress has been made on state aid, with a state aid department established and new legislation passed.
Utbildningsnivån är alltjämt relativt låg och utbudet av yrkesutbildad arbetskraft begränsat.
Existing public procurement rules should be respected, and related legislation requires considerable work to comply with EU standards.
Albanien har gjort vissa framsteg i anpassningen till europeiska standarder.
New legislation on intellectual property rights was adopted, but its enforcement should be enhanced.
Framstegen har i huvudsak bestått i att ny lagstiftning antagits och nya institutioner inrättats.
Some progress has been made regarding the statistics system, especially on classification and the establishment of a business registry, which should now be expanded. Macroeconomic statistics should be improved.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att stärka den administrativa kapaciteten, men i flera fall krävs ett ökat engagemang och mer resurser för att bättre resultat skall kunna nås.
With regard to sectoral policies, the industry and SME sector showed only limited progress, but the abovementioned steps in the field of taxation benefited the sector.
När det gäller den inre marknaden har Albanien fortsatt att göra framsteg på området fri rörlighet för varor.
Albania should fully implement its action plan to reduce administrative barriers and address the informal economy.
På standardiserings- och ackrediteringsområdet har arbetet gått framåt på ett tillfredsställande sätt, men genomförandet av direktiven enligt nya metoden, helhetsmetoden och gamla metoden bör ges ökad uppmärksamhet.
The agriculture and fisheries sectors have made little progress.
Några framsteg när det gäller lagstiftningen inom metrologi har inte gjorts och provningsutrustningen på området är bristfällig.
Agriculture continues to function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment, although its share of GDP continues to decrease.
Det krävs avsevärda fortsatta framsteg inom både lagstiftning och förvaltning för att marknadsövervakningen skall bli tillfredsställande.
Much needs to be done to improve the quality of agricultural and fisheries produce, in particular regarding food safety.
Konsumentskyddslagarna bör förbättras och genomföras.
Only limited progress has been made as regards the environment.
Vad så fri rörlighet för personer och tjänster och etableringsrätt beträffar konfronteras Albanien liksom tidigare med emigrationsproblem.
Some improved legislation has been adopted, but enforcement continues to be problematic.
Etableringslagstiftningen är relativt öppen men behöver ändras så att diskrimineringen mellan inhemska och utländska företag undanröjs.
Administrative capacity to implement environmental legislation should be strengthened.
Inga större framsteg har ägt rum på området fri rörlighet för kapital.
Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly maintained.
Albanien har gjort avsevärda framsteg när det gäller regler på tullområdet och tulluppbörden har ökat.
Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes.
På andra tullrelaterade områden har framstegen emellertid varit mera begränsade, och fortsatta åtgärder krävs för att man skall komma till rätta med korruptionen inom tullen.
Transport investments should be transparent and respect procurement rules.
Skattelagstiftningen har förbättrats, till gagn särskilt för små och medelstora företag.
Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty.
Ett positivt steg är att den enhet som svarar för uppbörd av avgifter till social- och sjukvårdsförsäkringen har överförts till skatteförvaltningen.
It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
Skattelagstiftningen måste tillämpas rättvist och öppet och skatteuppbörden bör förbättras.
Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications.
På konkurrensområdet måste man satsa mera på att öka marknadsaktörernas förståelse av konkurrensreglerna. Särskilt stora framsteg har gjorts på området statligt stöd.
The privatisation of Albtelecom remains to be successfully concluded and telecommunications legislation should be developed to attract further
En särskild avdelning för statligt stöd har sålunda inrättats och ny lagstiftning har antagits. Reglerna om offentlig upphandling måste följas.
investment.
lagstiftning så att den uppfyller EU:s normer.
Albania has drafted a Policy Paper on public internal financial control, but it needs to be further developed.
Beträffande politiken inom olika sektorer har det bara gjorts begränsade framsteg när det gäller industrisektorn och sektorn för små och medelstora företag, men de tidigare nämnda åtgärderna på beskattningsområdet har gynnat dessa sektorer.
As regards external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the INTOSAI guidelines, and its financial independence should be ensured.
Albanien bör till fullo genomföra sin handlingsplan för att minska administrativa hinder och vidta åtgärder för att komma till rätta med den informella ekonomin.
In the field of justice, freedom and security, travel documents have been made more secure, but progress is needed in computerising the visa system and in bringing visa legislation up to EU standards.
Inom jordbrukssektorn och fiskesektorn har det gjorts få framsteg.
Albania has considerably improved border control through better management and IT infrastructure and better cooperation with neighbours, but trafficking remains a significant problem which should be addressed through an integrated border management strategy providing for improved inter-service cooperation and further resources.
Jordbruket fungerar liksom tidigare som ekonomisk och social buffert och minskar fattigdomen och arbetslösheten, men dess andel av bruttonationalprodukten fortsätter att minska.
National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU. These now need to be funded and implemented.
Mycket behöver göras för att förbättra kvaliteten på produkterna från jordbruk och fiske, särskilt med avseende på livsmedelssäkerhet.
Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional cooperation.
På miljöområdet har det bara gjorts begränsade framsteg.
These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
Lagstiftningen har förbättrats något, men man har fortfarande problem med kontrollen av dess efterlevnad. Den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra miljölagstiftningen bör stärkas.
Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
Vissa framsteg har gjorts inom transportsektorn, särskilt på lagstiftningssidan och när det gäller deltagande i internationella forum, men transportinfrastrukturen är fortfarande otillräcklig och illa underhållen.
Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
Albanien bör genomföra sin generalplan på transportområdet och förbättra säkerheten i de olika transportslagen.
It should further strengthen enforcement, improve coordination both domestically and with foreign partners and prevent the obstruction of anti-drug investigations by public servants.
Investeringarna inom transportsektorn bör vara öppna och följa upphandlingsreglerna.
There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
Albanien har gjort förtjänstfulla framsteg inom energisektorn, särskilt genom att genomföra den energipolitiska handlingsplanen, anpassa lagstiftning och underteckna fördraget om den sydosteuropeiska energigemenskapen.
Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Landet måste fortsätta att strikt genomföra den energipolitiska handlingsplanen i syfte att minska de alltjämt ofta återkommande strömavbrotten och olagliga anslutningarna.
Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime. Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced.
Vissa framsteg har gjorts på området informationssamhälle och medier, särskilt genom liberaliseringen av telekommunikationssektorn och åtgärder för att förbättra distributionen av elektronisk kommunikation.
Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
Privatiseringen av Albtelecom behöver slutföras på ett framgångsrikt sätt, och lagstiftningen på telekommunikationsområdet bör utvecklas så att man kan dra till sig ytterligare investeringar.
Albania should improve inter-agency cooperation, pursue regional and international cooperation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
Arbetet med anpassa lagstiftningen om elektronisk kommunikation och informationsteknik och lagstiftningen på det audiovisuella området behöver fortsätta och ytterligare insatser göras för att sörja för att lagstiftningen tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
Albanien har utarbetat ett dokument med riktlinjer för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
Detta dokument behöver dock vidareutvecklas.
It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
När det gäller extern revision bör Albaniens högsta revisionsorgan förbättras i enlighet med de riktlinjer som utfärdats av Internationella organisationen för högre revisionsinstitutioner (INTOSAI), och dess ekonomiska oberoende måste säkerställas.
As regards the political situation, Bosnia and Herzegovina has made progress in further consolidating the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
så att den motsvarar EU:s normer. Den albanska gränskontrollen har blivit avsevärt bättre tack vare förbättrad förvaltning och IT-infrastruktur och ett bättre samarbete med grannländerna, men illegal handel är fortfarande ett stort problem och bör åtgärdas genom en strategi för integrerad gränsförvaltning omfattande både ett förbättrat samarbete mellan myndigheterna och ökad resurstilldelning.
Most of the Council of Europe postaccession commitments have been fulfilled.
Nationella strategier på migrations- och asylområdena har antagits och ett återtagandeavtal med EU har undertecknats.
Nonetheless, continued efforts remain necessary in order to ensure a non-reversible, self-sustaining state able to assume full responsibility for government.
Strategierna och avtalet måste nu finansieras och genomföras.
As regards democratic principles, Bosnia and Herzegovina assumed full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
Ny genomförandelagstiftning har sålunda antagits och åtgärder vidtagits för att få till stånd ett bättre samarbete både mellan myndigheterna och regionalt.
Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Dessa aspekter kräver emellertid fortsatta, resultatinriktade bemödanden.
Efforts need now to continue to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies, to ensure that State-level institutions are properly equipped to implement their tasks and to strengthen coordination between State and Entities.
Vidare måste den finansiella underrättelseenheten, åklagarmyndigheterna och polisens ekobrottsmyndighet få ökade resurser så att de kan fungera fullständigt och effektivt.
Some positive steps have been taken in the field of public administration. A Coordination Office for the Public Administration Reform has been established; the Directorate for European Integration has been reinforced; a review of key public administration sectors has been carried out.
Albanien har gjort vissa framsteg i bekämpningen av illegal narkotikahandel och godkänt en nationell strategi för narkotikabekämpning, infört särskilda undersökningsmetoder och antagit lagstiftning om beslagtagande av tillgångar.
Increased efforts are now necessary to create a modern and effective civil service.
Icke desto mindre fortsätter Albanien att vara ett betydande transiteringsland för narkotikasmuggling.
The comprehensive action plan for public administration reform has not yet been adopted.
Landet bör därför ge högre prioritet åt genomförandet av strategin för narkotikabekämpning och anslå ökade medel för detta.
Lack of the necessary staff and of adequate premises for the various administrations is a recurrent issue. Building up training capacity for civil servants is also crucial.
Kontrollen av att lagstiftningen efterlevs bör stärkas ytterligare, samordningen både internt och med utländska samarbetspartner bör förbättras och åtgärder bör vidtas för att förhindra att offentliganställda tjänstemän lägger hinder i vägen för narkotikarelaterade undersökningar.
Progress has been made regarding the judicial system.
Vissa framsteg har gjorts i strävandena att effektivisera den albanska statspolisen.
The legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council has been adopted.
De avdelningar inom polisen som handlägger frågor om organiserad brottslighet och korruption har sålunda stärkts och ett ökat antal, ofta högre, polistjänstemän har åtalats för korruption och avskedats.
This legislation has strengthened the independence of the judiciary throughout the country. Bosnia and Herzegovina is progressively taking over responsibility from the international community for the management of its judicial system.
Albanien måste icke desto mindre fortsätta att förbättra utrustning och förvaltning inom polisväsendet, särskilt när det gäller personalresurser, öppenhet, självständighet och polisens register, och bör påskynda ansträngningarna att få till stånd ett avtal med Europol.
Further efforts are necessary to fight corruption. While prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice.
Albanien har gjort framsteg i bekämpningen av organiserad brottslighet och terrorism och antagit ett helt lagstiftningspaket på detta område.
Adequate anti-corruption action plans have to be prepared and implemented.
Landet har fortsatt att genomföra de specifika handlingsinriktade åtgärderna för att bekämpa organiserad brottslighet och har förstärkt nyckelorgan inom ministerierna och förbättrat lagstiftningen om vinning av brott.
The adoption of the law on the conflict of interest has been a positive step.
Analysen inom ramen för polisens underrättelseverksamhet har förbättrats.
Its consistent implementation needs to be ensured.
Människohandel som sker sjövägen har minskat i omfattning.
Regarding police reform, the endorsement by the Entity and State Parliaments of an agreement on the restructuring of the police in accordance with EU requirements is welcome.
Framstegstakten när det gäller att genomföra de handlingsinriktade åtgärderna bör emellertid öka.
Proper implementation is now required.
Konkreta åtgärder för att förbättra vittnesskyddet måste snarast vidtas.
The outstanding legislation supporting refugee returns has been adopted and the Refugee Return Fund has been made operational. Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas.
Albanien behöver se till att samarbetet mellan olika myndigheter och organ förbättras, mera kraftfullt verka för regionalt och internationellt samarbete och utnyttja sina nya rättsliga verktyg mera beslutsamt i syfte att anhålla och åtala personer som ägnar sig åt organiserad brottslighet.
The priority should now be to complete the process and to work towards socioeconomic integration of returnees.
Kampen mot terrorism har förstärkts genom att det inrättats ett specialiserat polisdirektorat.
The transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments.
Albanien har understött internationella initiativ på området, utvisat personer som misstänks stödja terrorism och är i färd med att förbättra flygplatssäkerheten.
However, continued progress is necessary in order to meet international standards in the area of human and minority rights.
Landet bör påskynda genomförandet av internationella överenskommelser och ytterligare förbättra säkerheten vid Tiranas flygplats.
Efforts should also be devoted to improve the integration of the Roma minority.
Vad den politiska situationen beträffar har Bosnien och Hercegovina gjort framsteg när det gäller att ytterligare befästa stabiliteten hos de organ som har till uppgift att garantera
Cooperation with ICTY has seen improvements.
demokrati, rättsstat, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
However, further efforts should be made to achieve full cooperation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
Oavbrutna ansträngningar är icke desto mindre fortfarande nödvändiga för att garantera att Bosnien och Hercegovina är en icke-reversibel, självgående stat i stånd att axla ett fullständigt styresansvar.
Constructive cooperation with neighbouring countries has continued.
När det gäller demokratins principer kan konstateras att Bosnien och Hercegovina tog ett fullständigt organisatoriskt och ekonomiskt ansvar för de kommunala valen 2004.