natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and Council adopt the sixth multiannual framework programmeof the European Community for research, technological development anddemonstration activities (2002–06) (Æ point 299).
Europaparlamentet och rådet antar det sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002–2006) (→punkt 299).
Parliament, Council and Commission adopt a decision on the regulations andgeneral conditions for the performance of the duties of the European dataprotection supervisor (Æ point 199).
Europaparlamentet, rådet och kommissionen antar ett beslut om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman (→punkt 199).
Commission adopts communications dealing with corporate social responsibility (Æ point 129) and an information and communication strategy for the European Union (Æ point 1164), a proposal for a regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries(Æ point 985) and the annual report for 2001 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (Æ point 1055).
Kommissionen antar ett meddelande om företagens sociala ansvar (→punkt 129), ett meddelande om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (→punkt 1164), ett förslag till förordning om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika (→punkt 985) samt årsrapporten (2001) om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning (→punkt 1055).
Eleventh annual EU–Japan Summit in Tokyo (Æ point 931).
Elfte årliga toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan i Tokyo (→punkt 931).
Commission adopts a communication on the midterm review of the commonagricultural policy (Æ point 393).
Kommissionen antar ett meddelande om halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (→punkt 393).
Council and Parliament adopt a directive on the processing of personal dataand the protection of privacy in the electronic communications sector(Æ point 343).
Rådet och Europaparlamentet antar ett direktiv om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (→punkt 343).
Parliament and Council adopt a regulation laying down common rules in thefield of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency(Æ point 653).
Europaparlamentet och rådet antar en förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (→punkt 653).
Council adopts a framework decision to combat trafficking in human beings(Æ point 489).
Rådet antar ett rambeslut om bekämpande av människohandel (→punkt 489).
Council adopts a framework programme on police and judicial cooperationin criminal matters (AGIS) (Æ point 457).
Rådet antar ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis) (→punkt 457).
Parliament and Council adopt a decision laying down the Communityenvironment action programme 2001–10 (Æ point 552).
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (2001–2010) (→punkt 552).
Expiry of the ECSC Treaty (Æ points 39 to 41).Council adopts a regulation on State aid to the coal industry (Æ point 240).
Rådet antar en förordning om statligt stöd till kolindustrin (→punkt 240).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by the United Kingdom (Æ point 1).
Deponering av Förenade kungarikets ratifikationsinstrument för Nicefördraget (→punkt 1).
Commission adopts a proposal for a decision on a multiannual programme(2003–05) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practicesand the improvement of network and information security (Æ point 331).
Kommissionen antar ett förslag till beslut om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (→punkt 331).
Commission adopts a regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in themotor vehicle sector (Æ point 208).
Kommissionen antar en förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (→punkt 208).
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa),to 4 Sept.in the context of the United Nations Conference on Environment and Development (Æ points 556 to 558).
Världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg (Sydafrika) inom ramen för FN:s konferens om miljö och utveckling (→punkterna 556 till 558).
Commission adopts a communication on streamlining the annual economicand employment policy coordination cycles (Æ point 58).
Kommissionen antar ett meddelande om rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken (→punkt 58).
Fifty-seventh session of the United Nations General Assembly opens in New York (Æ point 763).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om narkotikaprekursorer (→punkt 273).
Declaration by the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Commission andthe High Representative for the CFSP on the first anniversary of the attacksagainst the United States (Æ point 928).
Uttalande av Europeiska unionens stats- och regeringschefer, Europaparlamentets ordförande, Europeiska kommissionens ordförande och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om den första årsdagen av terroristattackerna mot Amerikas förenta stater (→punkt 928).
Commission adopts a directive on competition in the markets for electroniccommunications networks and services (Æ point 229).
Kommissionen antar ett direktiv om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (→punkt 229).
Commission adopts a communication on trade and sustainable development(Æ point 819).
Kommissionen antar ett meddelande om handel och hållbar utveckling (→punkt 819).
22 to 24Fourth Asia–Europe Summit (ASEM) in Copenhagen (Æ point 945).23Council adopts a regulation on additives in feedingstuffs (Æ point 683).
Fjärde toppmötet Asien–Europa (ASEM) i Köpenhamn (→punkt 945).
Parliament and Council sign directives on the protection of employees in theevent of the insolvency of their employer (Æ point 128), on the principle ofequal treatment for men and women as regards employment, vocational training and working conditions (Æ point 142) and on the protection of consumers in respect of distance contracts (Æ point 697).
Europaparlamentet och rådet undertecknar direktiv om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (→punkt 128), om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (→punkt 142) samt om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (→punkt 697).
European Community and Chile sign agreement for scientific and technicalcooperation (Æ point 312).
Undertecknande av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Chile (→punkt 312).
First EU–Korea Summit (Æ point 941) and fifth EU–China Summit(Æ point 963).
Första toppmötet mellan Europeiska unionen och Sydkorea (→punkt 941) och femte toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina (→punkt 963).
Council adopts decisions on the placing on the market of genetically modifiedorganisms and their deliberate release into the environment (Æ point 580).
Rådet antar beslut om utsläppande på marknaden av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer samt om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (→punkt 580).
Parliament and Council sign a regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(Æ point 675).
Europaparlamentet och rådet undertecknar en förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (→punkt 675).
Commission adopts a directive on the conditions of entry and residence ofthird-country nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service (Æ point 466).
Kommissionen antar ett direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete (→punkt 466).
European Community signs protocol of accession to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) (Æ point 661).
Undertecknande av protokollet om Europeiska gemenskapens anslutning till Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) (→punkt 661).
Council adopts decisions on mutual recognition agreements between the European Community and Japan, Canada, the United States, New Zealandand Australia (Æ point 791).
Rådet antar beslut om avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Japan, Kanada, Förenta staterna, Nya Zeeland och Australien (→punkt 791).
Commission adopts a strategy paper on enlargement and reports for 2002 onprogress towards accession by the candidate countries (Æ point 705).
Kommissionen antar ett strategidokument om utvidgningen samt rapporter (2002) om de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning (→punkt 705).
Commission adopts a communication on a Community return policy onillegal residents (Æ point 464).
Kommissionen antar ett meddelande om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt (→punkt 464).
Commission adopts communications on structural indicators (Æ point 66), acommunication on the European research area (Æ point 292) and a proposalfor a directive on compensation to crime victims (Æ point 480).
Kommissionen antar ett meddelande om strukturella indikatorer (→punkt 66), ett meddelande om det europeiska området för forskningsverksamhet (→punkt 292) samt ett förslag till direktiv om ersättning till brottsoffer (→punkt 480).
Mr Briesch is elected President of the European Economic and Social Committee (Æ point 1111).
Roger Briesch väljs till ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (→punkt 1111).
Commission adopts a proposal for a directive on the quality of bathing water(Æ point 566).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om kvaliteten på badvatten (→punkt 566).
European Council meets in Brussels.
Europeiska rådet möts i Bryssel.
The main items discussed are enlargement, key aspects of the common agricultural policy and institutional affairs,including the work of the Convention on the Future of the European Union(Æ point 1087).
Mötet ägnas framför allt åt utvidgningen och nyckelfrågor angående den gemensamma jordbrukspolitiken och institutionella frågor, däribland arbetet inom konventet om Europeiska unionens framtid (→punkt 1087).
Meeting in Copenhagen between the EU and the candidate countries(Æ point 707).
Möte mellan Europeiska unionen och kandidatländerna i Köpenhamn (→punkt 707).
Commission adopts a communication on its legislative programme and workprogramme for 2003 (Æ point 1094).
Kommissionen antar ett meddelande om sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003 (→punkt 1094).
Twelfth meeting of the Conference on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Santiago (Chile) (Æ point 571).
Den tolfte CITES-konferensen (internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter) i Santiago (Chile) (→punkt 571).
Council adopts a decision on Portugal’s excessive budget deficit and a recommendation on action to bring it to an end (Æ point 63).
Rådet antar ett beslut om det alltför stora budgetunderskottet i Portugal samt rekommendationer om åtgärder för att komma till rätta med det (→punkt 63).
Parliament and Council adopt a regulation and a directive on maritime safetyand the prevention of pollution from ships (Æ point 651) and a regulation ona common procurement vocabulary (Æ point 202).
Europaparlamentet och rådet antar en förordning och ett direktiv om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (→punkt 651) samt en förordning om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (→punkt 202).
Commission adopts two communications, one on an action plan to counterthe social, economic and regional consequences of the restructuring of the EUfishing industry (Æ point 449) and nuclear safety (Æ point 627).
Kommissionen antar ett meddelande om en handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri (→punkt 449) och ett meddelande om kärnsäkerhet (→punkt 627).
Parliament, Council and Commission sign the interinstitutional agreement onthe financing of the European Union Solidarity Fund (Æ point 362).
Europaparlamentet, rådet och kommissionen undertecknar det interinstitutionella avtalet om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond (→punkt 362).
Council adopts a regulation establishing the European Union Solidarity Fund(Æ point 362).
Rådet antar en förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (→punkt 362).
EU–Russia Summit in Brussels (Æ point 917).
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland i Bryssel (→punkt 917).
Commission adopts a communication on roadmaps for Bulgaria and Romania (Æ point 705).
Kommissionen antar ett meddelande om färdplaner för Bulgarien och Rumänien (→punkt 705).
European Community and Chile sign association and free trade agreement in Brussels (Æ point 977).
Undertecknande i Bryssel av ett associerings- och frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och Chile (→punkt 977).
Commission adopts a proposal for a directive on investment services and regulated markets (Æ point 165).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader (→punkt 165).
Council agreement on a common position on a proposal for a directive and aproposal for a regulation liberalising the markets in electricity and natural gas(Æ point 609).
Politisk överenskommelse i rådet om gemensamma ståndpunkter om förslagen till direktiv och förordning om en avreglering av marknaderna för el och naturgas (→punkt 609).
Commission adopts a proposal for a directive on the energy performance ofbuildings (Æ point 617).
Rådet godkänner ett förslag till direktiv om byggnaders energiprestanda (→punkt 617).
Commission adopts a communication on an action plan to reduce discards offish (Æ point 438).
Kommissionen antar ett meddelande om en handlingsplan för att minska mängden fisk som kastas överbord (→punkt 438).
Commission adopts three communications on, respectively, euro-zone statistics and indicators (Æ point 100), the need and the means to upgrade thequality of Community statistics (Æ point 58) and strengthening the coordination of budgetary policies (Æ point 58).
Kommissionen antar meddelanden om euroområdets statistik och indikatorer (→punkt 100), om behovet av och medel för att förbättra gemenskapsstatistikens kvalitet (→punkt 58), samt om en bättre samordning av finanspolitiken (→punkt 58).
Social dialogue summit in Genval (Belgium) (Æ point 133).
Toppmöte inom den sociala dialogen i Genval (Belgien) (→punkt 133).
Council adopts a number of measures on illegal residents (Æ point 463) and adecision setting up a European network for the protection of public figures(Æ point 485).
Rådet antar ett antal bestämmelser om personer som vistas olagligt (→punkt 463) och ett beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer (→punkt 485).
Second ministerial (Æ point 948).
Andra givarkonferensen till förmån för Afghanistan i Bonn (→punkt 948).
Commission adopts proposals for decisions on trade in certain steel productsand on the application of the double-checking system for Poland, the Czech Republic and Romania (Æ point 802).
Kommissionen antar förslag till beslut om handel med vissa stålprodukter och tillämpningen av systemet med dubbelkontroll med Polen, Tjeckien och Rumänien (→punkt 802).
Council adopts a recommendation on the prevention of smoking and oninitiatives to improve tobacco control (Æ point 691) and a resolution on theconsumer policy strategy 2002–06 (Æ point 693).
Rådet antar en rekommendation om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare bekämpning av rökning och annat tobaksbruk (→punkt 691) samt en resolution om en strategi för konsumentpolitik (2002–2006) (→punkt 693).
Commission adopts a communication on integrating migration issues in the EU’s relations with third countries (Æ point 462).
Kommissionen antar ett meddelande om integration av invandringspolitiken i unionens förbindelser med tredjeland (→punkt 462).
Council adopts a directive to extend the facility allowing Member States to applyreduced rates of VAT to certain labour-intensive services (Æ point 179).
Rådet antar ett direktiv i syfte att förlänga möjligheten att tillåta medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster (→punkt 179).
Parliament and Council adopt a decision on the Fiscalis 2007 programme(Æ point 177).
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om Fiscalisprogrammet 2003–2007 (→punkt 177).
Commission adopts a communication on the institutional architecture of the European Union (Æ point 12).
Kommissionen antar ett meddelande institutionella struktur (→punkt 12).
European Community and China sign agreement on maritime transport(Æ point 667).
Undertecknande av ett avtal om sjötransport mellan Europeiska gemenskaperna och Kina (→punkt 667).
9 and 10Ministerial accession conferences with Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia(Æ point 706).
Anslutningskonferenser på ministernivå i Bryssel med Cypern, Estland, Malta, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern (→punkt 706).
Sixth meeting of the parties to the UN Framework Convention on the Controlof Transboundary Movements of Hazardous Wastes (Basle Convention)(Æ point 562).
Sjätte konferensen för parterna i FN:s ramkonvention om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen) (→punkt 562).
Council adopts a decision on dock dues in the French overseas departments (Æ point 381).
Rådet antar ett beslut om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen (→punkt 381).
Commission adopts a communication on the review of the EU economy in2002 (Æ point 61).
Kommissionen antar ett meddelande om översikten av unionens ekonomi under 2002 (→punkt 61).
Commission adopts a decision on merger control (Æ point 230).
Kommissionen antar ett beslut om kontroll av företagskoncentrationer (→punkt 230).
It alsotabled a report on European governance, together with four communications(Æ points 24 and 1064), the report entitled ‘Better lawmaking 2002’(Æ point 28) and a proposal for a decision amending the arrangements forthe exercise of its implementing powers (Æ point 37).
Den lägger även fram en rapport om styrelseformerna i EU, åtföljd av fyra meddelanden (→punkterna 24 och 1064), rapporten ”Bättre lagstiftning 2002” (→punkt 28) och ett förslag till beslut om ändring av bestämmelserna för utövandet av dess genomförandebefogenheter (→punkt 37).
European Council meets in Copenhagen.
Europeiska rådet möts i Köpenhamn.
This historic summit brought to anend the accession negotiations with 10 candidate countries, paving the wayfor a 25-member EU from 1 May 2004.
Vid detta historiska toppmöte avslutas anslutningsförhandlingarna med tio kandidatländer, vilket innebär att EU kommer att ha 25 medlemmar den 1 maj 2004.
It also confirmed the target date of2007 for the accession of Bulgaria and Romania, and the opening of negotiations with Turkey by the end of 2004 if it can meet the Copenhagen criteria(Æ point 1088).
Vid mötet bekräftas också målet att Bulgarien och Rumänien skall kunna ansluta sig 2007 och att förhandlingar med Turkiet skall kunna inledas i slutet av 2004 under förutsättning att landet uppfyller Köpenhamnskriterierna (→punkt 1088).
Commission adopts proposal for a directive laying down Community measures to control foot-and-mouth disease (Æ point 676) and a proposal for aregulation for the control of exports of dual-use items and technology(Æ point 790).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av muloch klövsjuka (→punkt 676) och ett förslag till förordning om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (→punkt 790).
Council adopts a new regulation recasting the rules for the application of theantitrust provisions in the EC Treaty (Æ point 207) and a regulation layingdown the animalhealth rules governing products of animal origin intendedfor human consumption (Æ point 674).
Rådet antar en ny förordning om en omarbetning av genomförandebestämmelserna för kartellagstiftningen i EG-fördraget (→punkt 207) och en förordning om fastställande av djurhälsoregler för produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (→punkt 674).
Parliament and Council adopt the Community statistical programme 2003–07(Æ point 99).
Europaparlamentet och rådet antar gemenskapens statistiska program 2003–2007 (→punkt 99).
EU–Canada Summit in Ottawa (Æ point 934).Parliament adopts the 2003 budget (Æ point 1029).
Europaparlamentet godkänner budgeten 2003 (→punkt 1029).
Commission adopts a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation(Æ point 470) and a proposal for a regulation on the accelerated phasing-inof doublehull design requirements for single-hull oil tankers (Æ point 648).
Kommissionen antar en grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden (→punkt 470) samt ett förslag till förordning om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (→punkt 648).
Council adopts three regulations dealing with the scrapping of fishing vessels(Æ point 450), Community structural assistance in the fisheries sector(Æ point 448) and the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy (Æ point 438).
Rådet antar förordningar om skrotning av fiskefartyg (→punkt 450), om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (→punkt 448) samt om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (→punkt 438).
Commission adopts a proposal for a regulation concerning trade in certainequipment and products which could be used for capital punishment, tortureor other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Æ point 50)and a proposal for a directive on minimum safety requirements for tunnels inthe transEuropean road network (Æ point 639).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om handel med viss utrustning och vissa produkter som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestrafning (→punkt 50) samt ett förslag till direktiv om minimisäkerhetskrav för tunnlarna i det transeuropeiska vägnätet (→punkt 639).
LIST OF AGENCIES
LISTA ÖVER GEMENSKAPSORGAN
Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI)
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning)
European Maritime Safety Agency (AESM)
Europeiska sjösäkerhetsbyrån
European Aviation Safety Agency (AESA)
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
— Report on monitoring the application of Community law, published annually
— Rapport om tillämpningen av EG-rätten, årlig
Bulletin of the European Union (abbr.: Bull.), published monthly by the Commission
Europeiska unionens bulletin (förkortat: Bull. ), månatlig, publicerad av kommissionen
Official Journal of the European Communities‘Legislation’ series (abbr.: OJ L) ‘Information and notices’ series (abbr.: OJ C) ‘Supplement’ series (abbr.: OJ S)
Europeiska gemenskapernas officiella tidning Lagstiftningsserien (förkortat: EGT L ) Meddelande- och upplysningsserien (förkortat: EGT C ) Tilläggsserien (förkortat: EGT S)