natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Bank cheques: not everyone will want to use cheques because it may be difficult to find a bank ready to handle a normal cheque if the account is in another coun­try, even if written in euro.
­ Bankcheckar: det är inte alla som kommer att vilja använda check­ar, eftersom det kan vara svårt att hitta en bank som är beredd att hantera en vanlig check om kontot finns i ett annat land, även om den är utfärdad i euro.
Cheques written on a euro account at a bank in a euro zone country should be acceptable within that country.
Checkar som skrivs på ett konto i euro hos en bank i ett land i euroområdet, borde kunna tas emot inom det landet.
But there are exceptions and some operators are not planning to handle cheques in euro before 1 January 2002.
Men det finns undantag och vissa operatörer avser inte att hantera checkar i euro före den 1 januari 2002.
Until then, it will remain a "scriptural" currency ­sometimes known as "written money" or "book money".
Tills dess kommer den att förbli en "bokföringsva­luta" ­ ibland kallad "skriven valuta" eller "kontopengar".
This idea is familiar to most people ­ the millions of credit card users in the European Union, for example, or the many travellers who use travellers cheques in Europe every year.
De flesta känner igen tanken ­ t.ex. de miljontals kontokortsanvändarna i Europeiska unionen eller de många resenärer som varje år använder resecheckar i Europa.
Each time they use a non­cash method of payment ­ other methods are cheques, bank transfers and electronic purses ­ they are using scriptural money.
Varje gång de använder en kontantlös betalningsmetod ­ andra metoder som finns är checkar, gireringar eller kon­tantkort ­ så använder de bokföringspengar.
There is also another very practical advantage: the more you use the euro, the more quickly you learn its value and what it will buy.
Det finns även en annan mycket praktisk fördel. Ju mer du använder euron, desto snabbare lär du dig vad den är värd och vad man får för den.
At the moment everybody's frame of reference for prices and values is their own national currency.
I dag har alla sin nationella valuta som referensram för priser och värden.
-Electronic purses: before long it will be possible in many countries to load an electronic purse with euro at a bank and to replenish it electronically at automatic teller machines. ■
-Kontantkort: i många länder kommer det inom kort att vara möjligt att ladda ett elektroniskt kontantkort med euro i en bank och att fylla på det elektroniskt i bankomater. ■
Since the euro was launched on 1 January 1999, increasing numbers of people have been transacting in the new currency, sometimes without them neces­sarily being aware of it.
Den referensramen kommer att blekna bort så snart sedlar och mynt i euro börjar cirkulera den 1 januari 2002.
One motorway operator in France, for example, has been billing drivers in euro every time they use a credit card to pay the toll.
Butiker och stormarknader kommer under en kort tid att visa priserna i både euro och i de nationella valutorna.
This does not cause any problems for the credit card com­panies, they as are ready to convert the euro amounts into the currency of the customer's account as they are for any other currency transaction.
Ändå är den bästa strategin för alla de som vill att den sludiga övergången ska bli så smidig som möjligt, att lära sig genom användning.
This frame of reference will fade away once euro notes and coins are put into circulation on 1 January 2002.
Anda sedan euron lanserades den 1 januari 1999, har ett växande antal människor genomfört transaktioner i den nya valutan, ibland utan att de ens varit medvet­na om det.
Shops and supermarkets will still be showing prices in both euro and national currencies for a short time.
Till exempel har en motorvägsoperatör i Frankrike debiterat bilförarna i euro varje gång de använt ett kontokort för att betala vägtull.
Nevertheless, learning through use is the best strategy for everyone who wants the final changeover to be as easy for them as possible.
Det orsa­kar inte kontokortsföretagen några problem, eftersom de är lika beredda att konvertera beloppen från euro till kundens kontovaluta som att genomfö­ra någon annan valutatransaktion.
Information Programme for the European
Program für att informera c itrope iska medborgare
The procedure begins each year with:
EMU:s målsättningar: stabila priser, sunda offentliga finanser, tillväxt och sysselsättning
EMU's objectives: stable prices, sound public finances, growth and employment Economic and Monetary Union is organised and managed according to the conviction that stable prices and sound public finance are much the best basis for creating economic growth and job creation.
Ekonomiska och monetära unionen är organiserad och styrs efter övertygelsen att stabila priser och sunda offentliga finanser utgör den avgjort bästa grunden för att skapa ekonomisk tillväxt och jobb.
These principles underpin the institutions, laws and practices diat operate EMU.
Dessa principer ligger till grund för de institutioner, den lagstiftning och den praxis som reglerar EMU.
• Preventive action is needed to ensure that the economies of Member States continue to converge through policies directed at growth and stability objectives.
Kommissionen övervakar noga medlemsstatemas politik och ekonomiska resultat för att säkerställa att de ligger i linje med riktlinjerna.
Stable prices are assured by the balance between the monetary policy of the European Central Bank (ECB) and the budgetary policies of the Member States.
Stabila priser säkerställs genom en balans mellan Europeiska centralbankens (ECB) penningpolitik och medlemsstaternas budgetpolitik.
Price stability was set as the ECB's primary objective by the Treaty on European Union.
Prisstabilitet ställdes av Fördraget om Europeiska unionen upp som ett av ECB:s viktigaste mål.
The ECB decided last December that price stability is being achieved if price rises move in the range of 0-2%.
ECB beslutade i december förra året att prisstabilitet uppnås om priserna stiger med 0-2 %.
Its operation of monetary policy aims to secure price stability through the raising or lower ing of short-term interest rates.
Dess hantering av penningpolitiken syftar till att säkerställa prisstabilitet genom att höja eller sänka de kortfristiga räntorna.
The ECB 's policies are also designed to support the EU's broader economic objectives such as higher rates of economic growth and job creation provided that price stability is not put in jeopardy.
ECB:s politik är även utformad så att den ska stöd ja EU:s allmänna ekonomiska målsättningar, såsom högre tillväxtnivå och att skapa jobb, under förutsättning att prisstabiliteten inte äventyras.
• Stability programmes are submitted by members of the euro zone towards the end of the year - pre-in countries send in "convergence programmes" which are very similar.
• Förebyggande åtgärder krävs för att säkerställa att medlemsstaternas ekonomier fortsätter konvergera genom en politik som är inriktad på målsättningarna för tillväxt och stabilitet. • Stabilitetsprogrammen överlämnas mot slutet av året av medlemmarna i euroområdet - de med lemsstater som inte deltar i EMU skickar in "konvergensprogram", vilka är mycket snarlika.
Member States are required to table plans for achieving balanced budgets or budget surpluses in the mediumterm so that they have room for manoeuvre in an economic downturn without breaching the 3 % of gross domestic product ceiling on deficits set by the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterna ska också lägga fram planer för hur de på medellång sikt ska uppnå budgetbalans eller budgetöverskott, så att de får manöverutrvmme vid en ekonomisk nedgång utan att slå igenom det tak på 3 % av bruttonationalprodukten för budgetunderskott som ställs upp av stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission gives an opinion on each plan which forms the basis for ECOFIN's judgement and policy recommendations to the Member States.
Kommissionen avger ett yttrande om varje plan, vilket utgör grunden för EKOFTNs avgörande och politiska rekommendationer till medlemsstaterna.
Sound public finances are required by the Treaty and the procedures for achieving them are set by the Stability and Growth Pact.
Sunda offentliga finanser krävs genom Fördraget och förfarandet för att uppnå sådana slås fast i stabilitets- och tillväxtpakten.
Low budget deficits help to keep short-term interest rates low and also favour the lowest possible long-term rates that are good for investment.
Låga budgetunderskott bidrar till att hålla de kortfristiga räntorna nere och främjar även så låga långfristiga räntor som möjligt, vilket är bra för investeringarna.
Budget discipline reduces the burden of public debt and frees government money for long-term policies supporting growth and employment.
Genom budgetdisciplin minskas statsskuldsbördan och statliga pengar frigörs för en långsiktig politik till stöd för tillväxt och sysselsättning. selsättning.
Dissuasion is part of the procedure designed to ensure that Member States do not breach the 3 % of GDP ceiling on budget deficits.
Avskräckande åtgärder är den del av förfarandet som är utformad för att säkra att medlemsstaterna inte överskrider taket för budgetunderskottet på 3 % av BNP.
If it is apparent that significant slippage from targets is taking place, the Commission reports to the Council which can then issue a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Om det är uppenbart att väsentliga avvikelser från målen förekommer, rapporterar kommissionen till rådet, som därefter kan utfärda en rekommendation till berörd medlemsstat om att vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
A Member State may face sanctions if, after ten months, it is still failing to fulfil its commitments on budgetary discipline.
En medlemsstat kan ställas inför sanktioner om den efter tio månader fortfarande underlåter att uppfylla sina åtaganden i fråga om budgetdisciplin.
The sanctions, initially taking the form of a non-interest-bearing deposit, may be avoided in exceptional circumstances, such as a severe economic downturn or a natural disaster.
Sanktioner, som inledningsvis är i form av icke räntebärande insättningar, kan undgås vid exceptionella omständigheter, såsom en allvarlig ekonomisk nedgång eller en naturkatastrof.
Securing the objectives: detailed surveillance and co-ordination; preventative action; dissuasion.
Säkra målsättningarna: ingående övervakning och samordning; förebyggande åtgärder; avskräckande åtgärder.
Surveillance and co-ordination is required to ensure that Member States' economic policies support the common price and budget discipline objectives and also address other issues that might threaten the smooth functioning of EMU.
Övervakning och samordning krävs för att säkerställa att medlemsstaternas ekonomiska politik stödjer de gemensamma målsättningarna i fråga om priser och budgetdisciplin, men även för att ta itu med andra frågor som kan äventyra att EMU fungerar smidigt.
The 1998-99 Timetable
Tidsplan för 1998-99
Commission proposes Broad Economic Policy Guidelines
Kommissionen föreslog allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
ECOFIN submits Guidelines for political endorsement by European Council
EKOFIN överlämnade riktlinjer till Europeiska rådet för godkännande
European Council endorses the Guidelines
Europeiska rådet godkände riktlinjerna
ECOFIN formally adopts the Guidelines
EKOFIN antog formellt riktlinjerna
Member States submit their Stability and Convergence Programmes
Medlemsstaterna överlämnade sina stabilitets- och konvergensprogram
Commission issues its opinion on the programmes
Kommissionen avgav sitt yttrande över programmen
ECOFIN examines the Programmes and issues recommendations
EKOFIN behandlade programmen och utfärdade rekommendationer
Information Programme for the European Citizen
Program frir att informera europeiska medborgare
Commission issues draft Economic Policy Guidelines for 1999-2000
Kommissionen utfärdade förslag till riktlinjer för den ekonomiska politiken för 1999-2000
Who does what in EMU?
Vem gör vad i EMU?
To run smoothly, the European Monetary Union (EMU) needs good and efficient co­operation between the EU's various institutions.
För att Europeiska monetära unionen (EMU) ska fungera smidigt, krävs ett bra och effektivt samarbete mellan EU:s olika institutioner.
Each has a special part to play in a process designed to deliver better prospects for economic growth, job creation and stable prices than there were in the era of national currencies.
Var och en spelar sin speciella roll i en process som utformats för att ge bättre utsikter till ekonomiskt tillväxt, skapa jobb och ge stabila priser, än som fanns på de nationella valutornas tid.
Of particular importance are the conclusions the European Council draws every June, based on recommendations from the Commission, about the broad economic guidelines which Member States should follow.
mendationer, om vilka allmänna ekonomiska rikdinjer medlemsstaterna bör följa.
These provide a yardstick against which to judge whether their policies are pulling in the direction of commonly agreed objectives.
De ger en måttstock för att mäta om deras politik verkar i riktning mot de gemensamt överenskomna målen.
The European Parliament ­ ensuring account­ability The European Parliament has the key responsibili­ty within the EMU decision­making process for the democratic scrutiny of the European Central Bank (ECB), whose independence is guaranteed by the Treaty.
Europaparlamentet — att kunna ställa till svars Europaparlamentet har i EMUs beslutsprocess huvudansvaret för den demokratiska granskningen av Europeiska centralbanken (ECB), vars oberoende garanteras genom Fördraget.
The Parliament is consulted on appoint­ments to the Bank's Presidency and Executive Board.
Samråd sker med parlamentet vid utnämning av ordförandeskap och direktion i banken.
The Council is also responsible for more detailed aspects of economic policy.
Rådet ansvarar likaså för mer ingående aspekter på den ekonomiska politiken.
After receiving the Commission's opinion, ECOFIN has to decide whether Stability Programmes submitted every year by Member States in the euro area conform to the disciplines of the Stability and Growth Pact (see opposite).
Sedan EKOFIN erhållit kommissionens yttrande måste det besluta om de stabilitetsprogram som medlemsstaterna i euroområdet överlämnar varje år överensstämmer med vad som krävs enligt stabilitets- och tillväxt pakten (se motstående sida).
It would also impose sanctions if a Member State had failed to respect these disciplines.
Det skulle också införa sanktioner om en medlemsstat brustit i respekten för dessa krav.
After the first nominations were announced by the European Council of heads of state or government in May 1998, Mr Wim Duisenberg, the ECB President, and his five colleagues on the Executive Board were subject to close questioning on a range of policy issues by the Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Efter att stats- och regeringscheferna i Europeiska rådet i maj 1998 tillkännagivit de första utnämning arna, var Wim Duisenberg, ECB:s ordförande, och hans fem kollegor i direktionen föremål för en ingående utfrågning av parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor, rörande en rad policyfrågor.
The President gives testimony to the committee four times a year on the Bank's con­duct of monetary policy.
Ordföranden vittnar fyra gånger per år inför utskottet om hur banken bedriver penningpolitiken.
The Council also keeps an eye on the euro's exchange I rate and may fix the orientation or general approach to exchange rate policy.
Utöver sina återkom mande debatter om det ekonomiska och finansiella läget, är parlamentet också inblandat i att anta lagstiftning som rör EMU.
Most of its work is pre­pared by the Economic and Financial Committee which brings together two Commission representatives and officials from the European Central Bank and the Treasuries and central banks of the Member States.
Rådet samråder med parlamentet när det skall besluta om en medlemsstat är kvalificerad för medlemskap i euroområdet.
In addition to its regular debates on the economic and financial situa­tion, the Parliament is also involved in the passage of legislation related to EMU, and is consulted by the Council when it has to decide whether a Member State can qualify for membership of the euro area.
Det mesta av dess arbete bereds av ekonomiska och finansiella kom mittén, vilken samlar två representanter från kommissionen och tjänstemän från Europeiska centralbanken, samt från medlemsstaternas finans departement och centralbanker.
The Council The Council acts as a sort of management board of EMU and in this function is normally made up of the Member States' Economic and Finance Ministers, which is why it is known as the "ECOFIN".
Rådet Rådet agerar som ett slags styrelse för EMU och består då normalt av medlemsstaternas ekonomi- och finansministrar, varför det är känt som "EKOFIN".
Information Programme for the European Citizen
Särskilt viktiga är de slutsatser Europeiska rådet drar i juni varje år, på grundval av kommissionens rekom
The Euro 11 This is not a Council in any legal sense but an infor­mal gathering of the Economic Affairs and Finance ministers of the 11 Member States participating in the euro area.
Euro 11 Det här är inte något råd i juridisk mening, utan ett informellt möte mellan ekonomi- och finansministrarna i de 11 medlemsstater som deltar i euroområdet.
The purpose is to debate, discuss and to exchange information so as to improve under­standing and policy co­ordination between the participants.
Syftet är att debattera, diskutera och utbyta information, för att förbättra förståelsen och den politiska samordningen mellan deltagarna.
The Commission and the European Central Bank usually take part in these meetings which precede the regular monthly meetings of ECOFIN.
Kommissionen och Europeiska centralbanken del tar vanligtvis i dessa möten, vilka föregår de normala månadiga mötena med EKOFIN.
However, ECOFIN remains the decision­making body. ( > ■ 10)
EKOFIN förblir dock det beslutsfattande organet. (^10)
However, heads of state or government sit as a for­mal Council when they are deciding whether a Member State can adopt the euro.
Program för att infarinerà europeiska medborgare
The European Commission The Commission has a broad range of responsibilities for managing and safeguarding EMU, including its primary role as the initiator of legislative proposals and the guardian of the Treaties.
Europeiska kommissionen Kommissionen har en lång rad uppgifter i fråga om att leda och trygga EMU, inbegripet dess primära uppgift att ta initiativ till lagstiftningsförslag och att vara Fördragens väktare.
The European Central Bank Formally constituted on 1 June 1998, the ECB is the European Union's newest body, wholly independent and a central pillar of Economic and Monetary Union.
Europeiska centralbanken ECB inrättades den 1 juni 1998 och är Europeiska unionens nyaste organ. Den är helt oberoende och utgör en hörnsten för Ekonomiska och monetära unionen.
The Commission's main tasks are to:
Kommissionens huvuduppgifter är att:
• propose every year the broad guidelines of economic policies to be pursued by Member States and the European Union;
• varje år föreslå de allmänna rikdinjer för den eko­nomiska politiken som medlemsstaterna och den Europeiska unionen ska följa;
Together with the 11 national central banks (NCBs) of the participating Member States, the ECB is part of the European System of Central Banks (ESCB) whose statutes set maintaining price stability as its primary objective.
ECB utgör tillsammans med de 11 deltagande med­lemsstaternas nationella centralbanker (NCB) en del av Europeiska centralbanksystemet, i vars stadgar prisstabilitet framhålls som dess främsta målsätt­ning.
The ESCB's basic tasks include defining and implementing monetary policy for the euro area, conducting foreign exchange operations and holding and managing the official foreign reserves of the Member States.
Bland Europeiska centralbanksystemets grundläggande uppgifter finns att fastställa och genomföra penningpolitiken i euroområdet, genomföra växelkursoperationer samt att inneha och hantera medlemsstaternas officiella reserver av utländsk valuta.
It has also to promote the smooth operation of payment systems and contribute to the work of the relevant national authorities in supervising credit institutions and the stability of die financial system.
Det ska också främja att betalnings­systemen fungerar smidigt och, genom att övervaka kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet, bidra till relevanta nationella myndigheters arbete.
• support the close co-ordination of economic policies and multilateral surveillance by reporting to the Council on economic developments in each Member State and whether thev are consistent with the broad guidelines.
• stödja en nära samordning mellan den ekonomis­ka politiken och den multilaterala övervakningen, genom att rapportera till rådet om den ekonomis­ka utvecklingen i respektive medlemsstat och huruvida den överensstämmer med de allmänna rikdinjerna.
The Commission reports to Parliament on the results of multilateral surveillance;
Kommissionen rapporterar till parla­mentet om utfallet av den multilaterala övervakningen;
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB :
Europeiska centralbanksystemet leds av ECB:s beslutsfattande organ:
• ensure respect for the rules of the Stability and Growth Pact.
• Direktionen, vilken omfattar ECB:s ordförande, vice ordförande och fyra andra ledamöter.
It reports to the Council when it thinks an excessive deficit is threatening or has occurred and makes recommendations for action by the European Council and ECOFIN;
Christian Noyer är vice ordförande och de andra fyra ledamöterna är Eugenio Domingo Solans, Sirkka Hämäläinen, Otmar Issing och Tommaso Padoa­Schioppa.
• the Executive Board, comprising the ECB President, the Vice-President and four other members.
• säkerställa respekten för bestämmelserna i stabili­tets­ och tillväxtpakten.
The current President of the ECB is Wim Duisenberg, Christian Noyer is Vice-President and the other four Executive Board members are Eugenio Domingo Solans, Sirkka Hämäläinen, Otmar Issing and Tommaso Padoa-Schioppa;
Kommissionen övervakar medlemsstaterna för att tillse att de lever upp till sina åtaganden i fråga om budgetunderskott och budgetmål på medellång sikt.
• report to the Council on whether Member States qualify for the euro area and issue recommendations on whether or not they should be admitted.
Den rapporterar till rådet då den anser att ett alltför stort underskott är överhängande eller har uppstått och utfärdar rekommendationer till åtgärder av Europeiska rådet och EKOFIN;
• the Governing Council, which meets twice a month and comprises the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of Member States participating in the euro area;
• rapportera till rådet om huruvida medlemsstater­na är kvalificerade för euroområdet och utfärda rekommendationer om huruvida de borde ges inträde eller inte.
• the General Council, which meets less frequentlv than the Coverning Council, is made up of the ECB President and Vice-President and the governors of all Member States' NCBs, including those not participating in EMU.
• ECB­rådet, som sammanträder två gånger i månaden och inbegriper ledamöterna av direk­tionen samt cheferna för NCB i de medlemsstater som deltar i euroområdet. • Allmänna rådet, som sammanträder mindre ofta än ECB­rådet, består av ECB:s ordförande och vice ordförande samt cheferna för samtliga medlemssta­ters NCB, inklusive dem som inte deltar i EMU.
information Programme for the European Citizen
Program fór att informer europeiska medborgare löisi-
Graham Bishop - Salomon Smith Barney, Adviser European Financial Affairs
Graham Bishop - Salomon Smith Barney, rådgivare för europeiska finansiella frågor skulle agera.
The only solution was to create such a wide consensus that everyone agreed to the new "convention" whether it had legal force or not.
Den enda lösningen var att skapa ett så brett samförstånd, att alla var överens om den nya "konventionen", oavsett om den var rättsligt bindande eller inte.