natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The further work on the financial per spectives should take full account of the range of positions of the Member States and respect the timeframe envisaged in the multiannual strategic programme.
Arbetet med budgetplanen bör fortsätta under fullt beaktande av medlemsstaternas många ståndpunkter och respektera den tidsram som anges i det strategiska flerårsprogrammet.
Economic and social issues, employment and environment
Ekonomiska och sociala frågor, sysselsättning och miljö
1/22004, point 1.3.1 Commission recommendation on the 2004 update of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): COM(2004) 238; Bull. 42004, point 1.3.1
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande ”Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan” – KOM(1999) 232 och Bull.
51999, point 1.2.34 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
5-1999, punkt 1.2.34 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
3-2000, point 1.5 Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: COM(2000) 412; Bull.
3-2000, punkt I.5 Förslag till rådets förordning om gemenskapspatent – KOM(2000) 412 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.24 Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: A European Union strat egy for sustainable development'; COM(2001) 264; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.24 Kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen” – KOM(2001) 264 och Bull.
5-2001, point 1.4.32 Commission communication 'Services of general interest in Europe': COM(2001) 598; Bull.
5-2001, punkt 1.4.32 Kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa – KOM(2001) 598 och Bull.
102001, point 1.3.29 Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications: COM(2002) 119; Bull.
10-2001, punkt 1.3.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer – KOM(2002) 119 och Bull.
3-2002, point 1.3.32 Commission communication entitled 'Governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
3-2002, punkt 1.3.32 Kommissionens meddelande ”Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning” – KOM(2002) 275 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
1/22003, point 1.3.47 Commission communication 'Modernising com pany law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward'; COM(2003) 284; Bull.
Referenser: Rådets rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (perioden 2003–2005) – EUT L 195, 1.8.2003 och Bull.
52003, point 1.3.40 Commission communication entitled 'Researchers in the European research area: one profession, multiple careers': COM(2003) 436; Bull.
6-2003, punkt 1.3.4 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
7/8-2003, point 1.3.108 Proposal for a European Parliament and Council directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air: COM(2003) 423; Bull.
12-2003, punkt I.3 Kommissionens meddelande om genomförandet av 2003–2005 års allmänna riktlinjer för den
Proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases: COM(2003) 492; Bull.
Kommissionens meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet – KOM(2003) 73 och Bull.
7/8-2003, point 1.4.28
7/8-2003, punkt 1.3.108 Utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften – KOM(2003) 423 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals: COM(2003) 644; Bull. 102003, point 1.3.73
7/8-2003, punkt 1.4.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) (om långlivade organiska föroreningar); förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG för att anpassa det till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier – KOM(2003) 644 och Bull.
Commission communication on guidance to assist Member States in the implementation of the criteria listed in Annex III to Directive 2003/87/EC concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and on the circumstances under which force majeure is demonstrated: COM(2003) 830; Bull. 1/22004, point 1.4.59
10-2003, punkt 1.3.73 Kommissionens meddelande om riktlinjer för medlemsstaternas tillämpning av kriterierna i bilaga III till direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, samt riktlinjer om de omständigheter då force majeure skall anses föreligga – KOM(2003) 830 och Bull.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 79/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles: OJ L 49, 19.2.2004; Bull.
1/22004, punkt 1.4.59 Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/3/ EG av den 11 februari 2004 om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon – EUT L 49, 19.2.2004 och Bull.
1/22004, point 1.4.65
1/22004, punkt 1.4.65 Protokoll från 1998 till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar – EUT L 81, 19.3.2004 och Bull.
1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants: OJ L 81, 19.3.2004; Bull.
1/22004, punkt 1.4.63 Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/ 2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet – EUT L 49, 19.2.2004 och Bull.
1/22004, point 1.4.63
3-2004, punkt 1.4.5 Förslag till rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen – Bull.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol: OJ L49, 19.2.2004; Bull.
42004, punkt 1.3.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter – KOM(2003) 46 och Bull.
1/22004, point 1.4.66 partnership for the outermost regions': COM(2004j 343; Bull.
42004, punkt 1.3.56 Kommissionens meddelande om ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena – KOM(2004) 343 och Bull.
42004, point 1.3.90 Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport net work: OJ L 167, 30.4.2004; Bull.
42004, punkt 1.3.90 Europaparlamentets och rådets beslut nr 884/ 2004/EG om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemensamma riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet – EUT L 167, 30.4.2004 och Bull.
42004, point 1.3.93 Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
42004, punkt 1.3.93 Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/ 42/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering – EUT L 143, 30.4.2004 och Bull.
42004, point 1.4.75 Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC: OJ L 158, 30.4.2004; Bull.
42004, punkt 1.4.75 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG och 96/59/EG – EUT L 158, 30.4.2004 och Bull.
42004, point 1.4.77 Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
42004, punkt 1.4.77 Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/ 35/EG om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador – EUT L 143, 30.4.2004 och Bull.
42004, point 1.4.80 Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest'; COM(2004) 374; Bull.
42004, punkt 1.4.80 Kommissionens meddelande ”Vitbok om tjänster av allmänt intresse” – KOM(2004) 374 och Bull.
52004, point 1.3.25 Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions: COM(2002) 92: Bull.
5-2004, punkt 1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar – KOM(2002) 92 och Bull.
52004, point 1.3.27 Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market: COM(2003) 356; Bull.
5-2004, punkt 1.3.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tilläm-
The European Council reiterates its call to the Council and the Member States for further efforts to close the delivery gap in the implementation of the Lis­bon strategy.
Europeiska rådet upprepar sin uppmaning till rådet och medlemsstaterna att göra ytterligare ansträngningar för att överbrygga klyftan mellan mål och resultat när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin.
D the REACH proposal regarding chemicals; D encouragement for the mobility of researchers, as an example of practical action to further stimulate innovation;
Inför översynen efter halva tiden av Lissabonstrategin ser Europeiska rådet fram emot den rapport från högnivågruppen som skall läggas framför kommissionen senast den 1 november 2004.
□ review of the sustainable development strategy; □ further work on emission reduction strategies in the
& Utveckling av infrastrukturer: beslut om transeuropeiska transport- och energinät. V. Fredsprocessen på Nordirland
The European Council reiterates that the European security strategy adopted at the European Council in December 2003 provides a key framework for policy formulation.
Europeiska rådet noterar de nuvarande problemen i fredsprocessen på Nordirland och stöder de båda regeringarnas ansträngningar för att försöka återupprätta de självstyrande institutionerna.
The dossier has been taken forward over the past six months, including in the four areas identified for initial work (effective multi­lateralism with the UN at its core; the fight against ter­rorism; a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia­Herzegovina).
För att stödja dessa ansträngningar uppmanar Europeiska rådet kommissionen att undersöka möjligheten att anpassa insatserna enligt Peace II-programmet och Internationella fonden för Irland till insatserna enligt de av de övriga strukturfondsprogrammen som upphör 2006, inbegripet budgetkonsekvenserna.
The European Council particularly welcomes the focus on effective multilateralism, with transmission context of climate change, and on the promotion of environmental technologies; D implementation of the appropriate measures to reach the agreed target of halting the decline of biodi­versity by 2010;
Med beaktande av jämställdhetsmålen i Lissabonagendan och på grundval av en politisk överenskommelse i rådet uttrycker Europeiska rådet sitt stöd för inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut och uppmanar kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag.
The remaining two areas (the fight against terror ism and a strategy towards the region of the Middle East) are addressed elsewhere in these conclusions.
De båda återstående områdena – kampen mot terrorism respektive strategin avseende Mellanösternområdet – behandlas på annan plats i dessa slutsatser.
Fighting poverty and HIV/AIDS
Kampen mot fattigdom och hiv/aids
9-2000, point 1.6.26 International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull.
9-2000, punkt 1.6.26 Internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey – Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
The Union must continue to strengthen its leadership role in the fight against global poverty.
Unionen måste fortsätta att stärkas inledande roll i kampen mot global fattigdom.
The European Council expresses its concern at the faltering progress towards the achievement of the millennium development goals, especially in Africa.
Europeiska rådet uttrycker sin oro över de bristande framstegen när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt i Afrika.
It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the com mitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the goals.
Det upprepar att EU kommer att intensifiera sina insatser för att uppfylla Monterrey-åtagandena, bl.a. genom att söka innovativa finansieringskällor och ge sitt starka stöd åt FN:s strävanden att påskynda uppnåendet av dessa mål.
The European Council again draws attention to the continuing ravages of HIV/AIDS in many of the world's poorest countries: despite some progress, the pandemic is rolling back decades of development effort in Africa and is also spreading at an alarming rate in some other regions.
Europeiska rådet fäster åter uppmärksamheten på de fortsatta härjningarna av hiv/aids i många av världens fattigaste länder; trots att vissa framsteg har gjorts innebär pandemin att flera årtiondens utvecklingsinsatser i Afrika går förlorade, och den sprids också med oroväckande hastighet i vissa andra områden.
Sustained efforts by the EU and other international partners are essential.
Oförminskade ansträngningar från EU:s och internationella partners sida är väsentliga.
The European Council calls for vigorous follow-up by the Union and relevant regional bodies to the outcome of the ministerial conference on HIV/AIDS in Europe and Central
Europeiska rådet uppmanar unionen och relevanta regionala organ att kraftfullt följa upp resultatet av den ministerkonferens om hiv/aids i Europa och Centralasien som ordförandeskapet anordnade i Dublin den 23–24 februari.
References: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (OJ L 70. 13.3.2002; Bull.
Europeiska rådet ser också fram emot de förslag som generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen skall lägga fram om konkreta åtgärder för att främja utvecklingen av en världsordning grundad på rättsregler.
3-2002. point 1.6.59). as last amended by Council Joint Action 2003/188/CFSP: OJ L 73, 19.3.2003: Bull.
Referenser: Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/ GUSP om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om ickespridning av massförstörelsevapen och bärare – EUT L 302, 20.11.2003 och Bull.
3-2003. point 1.6.58 Council Joint Action 2004/87/CFSP amending Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the former Yugoslav
11-2003, punkt 1.6.6 Europeiska unionens riktlinjer om barn och väpnad konflikt – Bull. 12-2003, punkt 1.2.4 Rådets slutsatser om massförstörelsevapen – Bull.
European neighbourhood policy
Ordförandeskapets slutsatser
It welcomes the substantial progress on preparations for an ESDP mission in follow-on to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts när det gäller att förbereda ett ESFP-uppdrag som uppföljning av SFOR i Bosnien och Hercegovina.
It requests the incoming Presidency and the SG/HR to take forward the operational planning for the ESDP mission, should NATO decide to terminate SFOR at its forthcoming summit meeting in Istanbul.
Det anmodar det tillträdande ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten att driva den operativa planeringen av ESFP-uppdraget vidare, om Nato beslutar att avsluta SFOR vid nästa toppmöte i Istanbul.
This is also a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Detta är också ett praktiskt exempel på det strategiska partnerskapet med Nato i fråga om krishantering.
The Euro pean Council reiterates the importance it attaches to strengthening cooperation with these neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and build ing on shared values of democracy and respect for human rights.
När det gäller de mänskliga rättigheterna välkomnar Europeiska rådet antagandet av EU:s riktlinjer om försvarare av de mänskliga rättigheterna och antagandet av en strategi för genomförandet av EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter.
The European Council notes the successful con duct of the two ongoing ESDP missions — the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and Operation Próxima in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska rådet noterar att de två pågående ESFP-uppdragen – EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina och operation Proxima i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien genomförs på ett framgångsrikt sätt.
It also welcomes progress being made towards deployment of the first EU Rule of Law Mission under ESDP which is to commence shortly in Georgia.
Det välkomnar också framstegen när det gäller utstationering av EU:s första rättsstatsuppdrag inom ramen för ESFP som kommer att inledas inom kort i Georgien.
Concrete progress is being achieved towards enhancing EU capabilities.
Konkreta framsteg görs för att öka EU:s resurser.
The European Council endorses the 'Headline Goal 2010'.
Europeiska rådet godkänner kapacitetsmålet för 2010.
The European Council also endorses the 'Action plan for civilian crisis management' and welcomes the steps taken to further improve EU capacity to undertake military rapid response operations for crisis management.
Europeiska rådet godkänner även handlingsplanen för civil krishantering och välkomnar de åtgärder som vidtagits för att ytterligare förbättra EU:s förmåga att genomföra militära snabbinsatser för krishantering.
It also endorses the making of arrangements under which the EU could provide military capabilities in support of the United Nations.
Det godkänner även utformningen av de närmare villkor enligt vilka EU kan tillhandahålla militära resurser för att stödja FN.
The incoming Presidency and the Secretary General/High Representative are invited to continue contacts with the UN on this issue.
Det tillträdande ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten uppmanas att fortsätta kontakterna med FN i denna fråga.
The European Council welcomes the agreement on the joint action providing for the establishment of the European Defence Agency.
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen om den gemensamma åtgärden om inrättande av Europeiska försvarsbyrån.
The European Council welcomes the important progress made on 'European Defence: NATO/EU con sultation, planning and operations' as set out in the conclusions it has adopted in the annex, and agrees to take the work forward as outlined.
Europeiska rådet välkomnar de viktiga framsteg som har gjorts i fråga om ”Europeiskt försvar: samråd mellan Nato och EU, planering och operationer” i enlighet med de slutsatser som det har antagit i bilagan och är enigt om att föra arbetet framåt såsom skisserats.
It emphasises the importance of these measures coming into force as
Det framhåller vikten av att dessa åtgärder träder i kraft snarast möjligt och av att tillhandahållandet av de nödvändiga resurserna prioriteras så att arbetet i de nya ESFP-mekanismerna kan påbörjas enligt den överenskomna tidsplanen.
The European Council agrees that ENP action plans should be developed with all Euro-Mediterranean partners that have association agreements in force.
Europeiska rådet godkänner ordförandeskapets lägesrapport om ESFP, som innehåller mandatet för det tillträdande ordförandeskapet.
It invites the Council and the Commission to take the work forward.
Referenser: Kommissionens meddelande ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 och Bull. 3-2003, punkt 1.6.73
Strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East
Ordförandeskapets slutsatser
The Euro-Mediterranean partnership and the European neighbourhood policy will remain the cornerstone of the Union's framework for relations with the Mediterranean countries.
5-2004, punkt 1.6.56 Rådets slutsatser om den europeiska grannskapspolitiken – punkt 1.6.50 i detta nummer av Bulletinen Givarkonferens för Georgien – punkt 1.6.78 i detta nummer av Bulletinen
32004, point 1.6.82 Euro-Mediterranean mid-term meeting of Ministers for Foreign Affairs: Bull.
Möte efter halva tiden mellan utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet – Bull.
52004, point 1.6.66 EU-US Summit: point 1.6.84 of this Bulletin Council conclusions on the peace process in the Middle East: point 1.6.66 of this Bulletin EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: point 1.6.63 of this Bulletin
5-2004, punkt 1.6.66 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater – punkt 1.6.84 i detta nummer av Bulletinen Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern – punkt 1.6.66 i detta nummer av Bulletinen EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern – punkt 1.6.63 i detta nummer av Bulletinen
The European Council reaffirms the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the countries concerned.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag om en europeisk grannskapspolitik och godkänner slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 14 juni.
It looks forward to reviewing the Middle East peace process and exploring the possibilities for coordinating our respective efforts to assist the reform process at the coming EU-US Summit on 26 June 2004.
Genom utvidgningen har unionen förts närmare sina grannar i öster och söder.
The European Council endorsed the report of the Presidency, SG/HR and Commission on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, which will establish a consistent basis for the EU's policies towards the countries concerned by setting out general principles and objectives.
Europeiska rådet godkände rapporten från ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen om EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern, som kommer att utgöra en enhetlig grund för EU:s politik gentemot de berörda länderna genom att allmänna principer och mål fastställs.
The objective of this strategic partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
Målet för detta strategiska partnerskap är att främja utvecklingen av ett gemensamt område med fred, välstånd och framsteg i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
It sets out a concrete policy agenda under which, through partnership and dialogue, and recognising diversities, the Union will seek to:
En konkret politisk agenda fastställs enligt vilken unionen, genom partnerskap, dialog och erkännande av mångfald, kommer att sträva efter att
D promote political reform, good governance, democracy and human rights;
Det välkomnar även att Armenien, Azerbajdzjan och Georgien har inbegripits i den europeiska grannskapspolitiken.