natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESPIRATORY฀TRACT฀AND฀TO฀PNEUMOCONIOTIC TYPE ฀ EFFECTS฀ )N฀ADDITION฀ GASES฀ SUCH฀AS฀ CARBON฀ M ON OXIDE ฀ AND฀ DIOXIDE฀ AS PHY X I AN TS฀ NITROGEN฀ DIOXIDE฀ AND฀ OZONE฀ LUNG฀ TISSUE฀IRRITANTS ฀ ARE฀ FORM ED฀ 4HE฀ LATTER฀ IS฀GENERATED฀ BY฀ THE฀ ACTION฀ OF฀ U L T R A VI OL E Tfi฀ R A DI A TION฀ EM IT T ED฀ IN฀THE฀ ELECTRIC฀ AfiR Cfi฀ ON฀ O X Y GE N฀ A TO M S฀ IN฀THE฀ AIR฀
För en metod med separata steg för provtagning och analys är viktningstiden likvärdig med provtagningstiden. För mätmetoder där syftet är en jämförelse med gränsvärdena skall provtagningstiden vara mindre än eller lika med gränsvärdets referensperiod.
4HE฀ GENERATION฀ OF฀FUMES฀AND฀GASES ฀ INCREASES฀ AS฀ THE฀ ON฀APPLYING฀THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀AND฀SPECIlC MEAS DENSITY฀ OF฀ THE฀ ELECTRIC฀ CURRENT฀ USED฀ IN฀THE฀ WELDING฀ URES฀ APPROPRIATE฀ TO฀ AN฀ OPERATION฀ SUCH฀AS฀ THAT฀ INCREASES฀ - OR E OVER฀ IF฀ THE฀ I TEMS฀ TO฀BE฀ WELDED฀ CONTAIN฀ DESCRIBED฀ R E S I DUE S฀ OF฀ O I L฀ OR฀ A฀ DE G R E AS ER฀ OTHER฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ SUCH฀AS฀ ACROLEIN฀ AND฀ PHOSGENE ฀ WHICH฀ ARE฀ ALSO฀ LUNG฀ TISSUE฀IRRITANTS ฀ MAY฀ BE฀ GE N E RATE D
Definieras även som den grad till vilken en metod kan bestämma en särskild analyt i en komplex blandning, utan att andra komponenter i blandningen inverkar på resultatet [WELAC/EURACHEM:93]. Mätningsförfarandet måste beakta möjliga interferenser och innehålla information om hur deras effekter kan minimeras.
0ICTURE฀ !฀ SHOWS฀ THE฀ PREVENTIVE฀ ACTIONS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ ON฀APPLYING฀THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀AND฀SPECIlC MEASURES APPROPRIATE฀ TO฀ AN฀ OPERATION฀ SUCH฀AS฀ THAT฀ DESCRIBED฀
Vid mätning av kemiska agens används termen total osäkerhet för att fastställa den mängd som används för att känneteckna, som en summa, mätosäkerheten hos en utrustning eller en mätprocedur.
3PRAY฀ PAINTING฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ TO฀ PRO P EL฀ PAINT ฀ SPRAY฀ ON TO฀ THE฀ ITEM฀ TO฀BE฀ PAINT ED฀ 4HE฀ PAINT฀IS฀DIRECTED฀USING฀A฀MANUALLY OPERATED฀TOOL฀CALLED฀ A฀ G U N฀ 4HE฀ PAINT ฀ D R I ES฀ AFTER฀ A฀PERIOD฀OF฀ TIME฀DURING฀ WHICH฀ THE฀SOLVENT฀ MADE฀ UP฀ OF฀ HIGHLY฀ VOLATILE฀ SUBSTANCES฀ E V A P O RATE S฀ % V A P OR A TION฀OF฀ THE฀SOLVENT฀ LEADS฀ TO฀ THE฀ FORMATION฀ OF฀ VAPOURS฀ SUCH฀AS฀ TOLUENE ฀ WHICH฀ IS฀
Beskrivningen måste innehålla all information som krävs för att genomföra förfarandet, inklusive uppgift om den totala säkerhet som kan uppnås, mätintervallet, viktningstiden, interferenserna, samt information om omgivningsförhållandena och andra förhållanden som kan påverka resultatet.
0ROVIDE฀GENERAL฀ VENTILATION
är medelvärdet för resultaten vid n stycken upprepade mätningar,
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
• Reagenser och produkter.
7ELD฀IRON฀PLATES฀USING฀ ELECTRIC฀ARC฀WELDING฀ WITH฀A฀COATED฀ ELECTRODE ฀ R U T I L E
Xref är det sanna eller accepterade värdet hos en koncentration, och
2ESTRICT฀ACCESS฀ TO฀THE฀AREA
• Precision och noggrannhet.
!DJUST฀PROCESS฀PARAMETERS฀ OPER AT ING฀ PRESSURE฀ TO฀THE฀MINIMUM฀VALUE฀ NECESSARY ฀AND฀WORK฀ EQUIPMENT฀ EN LARGE฀ SPRAY฀ NOZZLE฀ON฀PAINT฀GUN
För att fastställa metoder för att bestämma koncentrationen av de kemiska föroreningarna är det nödvändigt att på förhand fastställa en rad kriterier, som bland annat skall innehålla ett högsta värde för missvisning och värdet för den precision som måste uppnås under laboratorieförhållanden som liknar de verkliga.
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
Dessa kriterier, som också skall innehålla
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
Mätmetodens slutresultat möjlig miljöpåverkan, brukar ta formen av dokument skall uttryckas i samma enheter som gränsvärdets som benämns valideringsprotokoll.
CHEMICAL฀AGENTS฀ WILL฀ S T I L L฀ NEED฀ TO฀BE฀ CONSIDERED฀ BEFORE฀ DECIDING฀ON฀AN฀ORDER฀OF฀PREFERENCE฀FOR฀THE฀RESPECTIVE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ /NLY฀ IF฀ ALL฀ EXPOSURES฀ INVOLVE฀ THE฀SAME฀ CHEMICAL฀ WILL฀ THE฀ HIERARCHY฀ OF฀ EXPOSURES฀ BE฀ A฀
D"För alla metoder som använder aktiva provtagningssystem måste personburna provtagningspumpar stämma överens med standarden EN 1232:1997 och pumpar för flöden över 5 l/min med standarden EN 12919:1999.
!SSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ ฀ TO฀ CHEMICAL฀ FAITHFUL฀REmECTION OF THE HIERARCHY OF THE CORRESPOND AGENTS฀IS฀INTENDED฀TO฀ACHIEVE฀THE฀SAME฀THREE฀OBJECTIVES฀ ING฀ RISKS AS฀ FOR฀ ANY฀OTHER฀ TYPE฀OF฀ RISK฀ I E
D"Metoderna för att avgöra vilka kemiska agens som finns i atmosfären, såsom gaser och ångor, skall dessutom uppfylla kraven i EN 1076:1997 om adsorbentrör används, eller EN 838:1995 om det handlar om passiva diffusionsprovtagare.
A ฀TO฀DECIDE฀WHETHER฀OR฀NOT฀FURTHER฀PREVENTION฀MEAS URES฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THOSE฀ ALREADY฀IN฀PLACE�
D"Metoderna för att avgöra vilka kemiska agens som finns i atmosfären, såsom partiklar, och som kräver
B ฀TO฀DETERMINE฀THE฀TYPE฀OF฀PREVENTION฀MEASURES฀THAT฀ SHOULD฀BE฀ADOPTED�
ÖVRIGA EGENSKAPER SOM SKALL UTVÄRDERAS matrisväljare, skall uppfylla standarderna EN
)N฀ SUMMARY฀ MEASUREMENT฀ IS฀ AN฀ OPTION฀ TO฀BE฀ JUSTIlED RATHER฀ THAN฀ A฀ ROUTINE฀ BUT฀ WHEN฀ INDICATED฀ IT฀ MUST฀ COMPLY฀WITH฀A฀STANDARDISED฀PROCEDURE฀THAT฀ENSURES฀A฀ MINIMUM฀ LEVEL฀OF฀ RELIABILITY฀ AND฀ VALIDITY฀ OF฀ ITS฀ RESULTS
VALIDERING AV METODEN av svårigheterna att tillämpa metoden och den ekonomiska kostnaden för nödvändig utrustning. Utvärderingen av dessa egenskaper beror i hög grad på det organ som utför mätningarna och den arbetsplats som skall bedömas, samt antalet mätningar (de prover som skall tas och analyseras) och bestämningar (analyter) per prov.
( O W E V ER฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ONLY฀ PROVIDES฀ AN฀ ESTIMATE฀ OF฀ OR฀ RATHER฀ AN฀ OPINION฀ ON ฀THE฀PROBABILITY฀OF฀THAT฀CHEMICAL฀AGENT฀HAVING฀ITS฀
Metoderna som används skall vara validerade metoder som garanterar att man får resultat med nödvändig tillförlitlighet.
CHARACTERISTIC฀ EFFECT ฀ )T฀ DOES฀ NOT฀ PROVIDE฀ ANY฀ INFORMA !฀ HOMOGENEOUS฀ EXPOSURE฀ GROUP฀ IS฀ DElNED AS THE TION฀ ON฀ THE฀ SERIOUSNESS฀ OF฀ THAT฀ EFFECT ฀ 3INCE฀ THIS฀ ASSOCIATION฀OF฀A฀ JOB฀ AND฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ OR฀ S E V E R AL ฀ PARAMETER฀ MUST฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ORDER฀ TO฀ THAT฀ PRODUCE฀ THE฀SAME฀ EFFECT ฀ IN฀A฀ GIVEN฀ ENVIRON ASSESS฀ THE฀RISK฀ THE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀WILL฀ ONLY฀ BE฀ MENT฀
Validering av en mätteknik fastställer, genom systematiska laboratoriestudier, att egen- skaperna för denna teknik uppfyller specifikationerna D"Nödvändig utrustning och tillbehör finns tillgäng-för analysresultatens avsedda användning. liga på marknaden.
4 H US ฀ IN฀ PRINCIPLE ฀ AMONG฀ WORKERS฀ WHO฀ DO฀ THE฀SAME฀ 4HEfiR E FOR E฀ IT฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ FORGOTTEN฀ THAT฀ ONCE฀ THE฀ JOB฀ ฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ AS฀ MANY฀ (%'S฀ AS฀ THERE฀ ARE฀ EVALUATION฀OF฀ALL฀THE฀RELEVANT฀EXPOSURES฀HAS฀BEEN฀COM CHEMICAL฀AGENTS฀ WITH฀ INDEPENDENT฀ EFFECTS฀ TO฀ WHICH฀ PLETED ฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THE฀ VARIOUS฀ THEY฀ ARE฀ EXPO S E D
Valideringsprocessen möjliggör kunskaper om metodens funktion och ger den och resultaten från dess D"Kalibreringsnormalerna kan förberedas enkelt tillämpning en hög tillförlitlighet.genom utblandning.
ON฀ MEASUREMENTS฀ MADE฀ FOR฀ ONLY฀ SOME฀OF฀ ITS฀ MEMBERS฀ %.฀ ฀ ฀ ALLOWS฀A฀PROPORTION฀AS฀ LOW฀AS฀ONE฀ IN฀ )T฀IS฀OBVIOUS฀THAT฀THE฀$%฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀ONLY฀
D"Transport och förvaring av proverna behöver inga särskilda försiktighetsåtgärder förutom de allmänna försiktighetsåtgärder som anges i följande kapitel och att de skall ”förvaras under 4 °C”.
BE฀ EVALUATED฀ WHEN฀ A฀ LIMIT฀VALUE฀ FOR฀ THIS฀ HAS฀ BEEN฀ DElNED !
Provtagningen skall utföras i enlighet med angivelserna för den valda mätmetoden.
C COR DI NG L Y THE PROCEDURE MUST START WITH DETERMINING฀ ONE ฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUES฀ IN฀THE฀ (%'฀ WHICH฀IS฀WHY฀THE฀lRST STEP MUST BE TO ESTABLISH HOW THE฀ $% ฀ FOR฀ A฀ WORKING฀ DAY฀ IS฀ DETERMINED
Innan den genomförs skall utrustningen vara lämpligt kalibrerad och underhållen, insamlingsmediet skall vara det som rekommenderas i metoden och ha förvarats under de villkor som tillverkaren rekommenderar och det eventuella utgångsdatumet får inte ha passerats.
4HE฀CONCLUSION฀OF฀THE฀QUANTITATIVE฀EVALUATION฀PROCESS฀ WILL฀BE฀THE฀CLASSIlCATION OF THE EXPOSURE OF ANY (%' INTO฀ ONE ฀ OF฀ THE฀ THREE฀ FOLLOWING฀ CATEGORIES
Vid passiv diffusionsprovtagning skall hänsyn tas till att den provtagningshastighet som anges i metoden endast gäller för den provtagningsmodell som använts
4HIS฀DETERMINATION฀IS฀PERFORMED฀THROUGH฀A฀THREE STAGE ฀ PROCESS
När det gäller svårighetsgraden har följande kategorier vid valideringen.
!CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ $ O ES฀ NOT฀ REQUIRE ฀ MONITORING฀ BY฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT S
Om en annan provtagningsmodell tillämpats: enkel tillämpning, komplicerad tillämpning används skall användaren beräkna provtagningshastig- heten eller få anvisningar från tillverkaren.
!S฀ THE฀ HEAD ING฀ S U G GE S TS฀ THIS฀ CONSISTS฀ OF฀ DI VI DI NG ฀ THE฀ WORKING฀ DAY฀ OF฀ THE฀ (%'฀ INTO฀ WELL DElNED TASKS IN WHICH฀ THE฀ EXPOSURE฀ CAN฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ UNIFORM฀ ฀ )N฀THIS฀ WAY฀ THE฀CONCENTRATION฀ WILL฀ BE฀ SUBJECT฀ TO฀ SYSTEMATIC฀ VARIATIONS฀ BETWEEN฀ PERIODS฀ AND฀MERELY฀ RANDOM฀ VARIATIONS฀ WITHIN฀ EACH฀ ONE
Komplicerad tillämpning och mycket komplicerad tillämpning avser de fall där två eller fler av ovannämnda villkor inte uppfylls (till exempel de fall där metoden kräver ett impregnerat insamlingsmedium som inte saluförs).
5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 E Q U I R ES฀ CORRECTION฀ TO฀ REDUCE฀ EXPOSURE฀ FOLLOWED฀BY฀ ANOTHER ฀ EVALUATION
Det är viktigt att proverna identifieras tydligt och att de förses med alla relevanta uppgifter och upplysningar om arbetsplatsen.
4HIS฀lRST PHASE IS NOT ESSENTIAL IF A DECISION IS MADE TO MEASURE ฀ THE฀WHOLE฀ WORKING฀ DAY฀ ( O W E V ER฀ IT฀ IS฀ ADVISABLE฀ EVEN฀ THEN฀ U N LESS฀ THERE฀ ARE฀ OTHER฀ REASONS฀ FOR฀ TAKING฀ A฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ SINCE฀ IT฀ PROVIDES฀ MORE ฀ INFORMATION
Det skall också finnas en förteckning över proverna där åtminstone deras referensnummer, platsen för provtagningen, använd
)F฀ THE฀ AIM฀ IS฀ TO฀ MEASURE ฀ WORKERS฀ REAL฀ EXPOSURE฀ CON ฀3AMPLE฀AND฀CALCULATE฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀FOR฀ CENTRATION฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ BE฀ PERSONAL IS ED฀ I E฀ EACH฀UNIFORM฀EXPOSURE฀PERIOD
Även om utrustning för kemisk utrustning, förutsättningar under vilka provet har analys normalt sett är mycket dyrare än provtagnings-utförts, den personal som har genomfört det och de utrustning har de beräknats tillsammans för att få fram laboratorier proverna har skickats till analys anges.
SO฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ COMPLETELY ฀ DIS M IS S E D
TRANSPORT OCH FÖRVARING AV PROVER
$%฀IS฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ AREA฀ MEASURED฀ OR฀ CALCULATED฀ ON฀ A฀
Den del av mätmetoden som omfattar transport och förvaring eller bevaring av provet är av avgörande betydelse, eftersom en olämplig behandling av proverna under detta steg påverkar hela provet och förstör hela mätförfarandet.
TIME WEIGHTED฀ BASIS฀ OVER฀ THE฀ REAL฀ WORKING฀ DAY฀ AND฀ F ฀฀SAMPLING฀CYCLES
Mätmetodens tre delar (provtagning, transport samt underhåll och instrumentell analys) brukar genomföras av olika personer, vilket innebär att det krävs system som garanterar provets integritet och förvaring under hela förfarandet.
3 E E฀ REFERENCE฀ IN฀0ART฀ )6 ฀ "IBLIOGRAPHY 3EE฀DElNITION IN %.
Mätmetoden fastställer de villkor för transport och förvaring som skall följas: temperatur, skydd mot ljus, rekommenderad fuktighet och maximal förvaringstid.
0ICTURE฀ !฀ 3AMPLING฀ S T RATE G I E S
De viktigaste rekommendationerna är följande:
OBTAINED฀FROM฀THE฀VARIOUS฀STRATEGIES฀BY฀USING฀THE฀FOL LOW ING฀ E X PRE S S ION S
Provtagning krävs för alla analytiska bestämningar D"Försegla eller förslut proverna omedelbart efter det som skall utföras i laboratorier.
B ฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES # ฀ ฀x฀ CI฀ TI฀ ฀ 4 ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ TI฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ RESPECTIVE฀ SAMPLES ฀ AND฀ 4 ฀ THE฀ TOTAL฀PERIOD฀WHICH฀WILL฀OF฀COURSE฀BE฀EQUIVALENT฀TO฀ x฀ T I #
Av dessa har man då det varit möjligt passerat) till varje parti.beaktat de metoder där valideringsprotokoll och valideringsuppgifter varit publicerade eller tillgängliga.
Cfi฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION
D"Placera inte miljöprover och råvaruprover (sam-De metodsamlingar som har beaktats är de som anges lingsprover) i samma låda eller behållare.i del III i detta dokument, dvs. i de bibliografiska refe- renserna.
D฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES # ฀ ฀x฀ CI฀ TI฀ "x฀ TI฀ 7HERE฀CI฀IS฀THE฀SAMPLE฀CONCENTRATIONS฀AND฀TI฀THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ RESPECTIVE฀ SAMPLES
D"Undvik förändringar av proverna på grund av för stark uppvärmning eller intensiv exponering för Metodsamlingarna innehåller i många fall egna vali-solljus.deringsprotokoll eller valideringsresultat som publicerats.
E ฀2ANDOM฀POINT฀SAMPLING # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
När så inte är fallet använder man validerings-D"Lagra inte proverna, utan sänd dem omedelbart till uppgifter från NIOSH och OSHA.
4HE฀FOLLOWING฀POINTS฀SHOULD฀BE฀NOTED฀ABOUT฀THESE฀DIF F E RENT฀ METHODS
Metodsamlingarna från NIOSH och OSHA återfinns dessutom bland referenserna i 3.3 ANALYSEN 14042:2003.
F ฀ 3AMPLING฀CYCLES # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
Dessa institutioner publicerar både valideringsprotokoll och resultaten av validerings- processen.
D฀ 4HE฀ TWO฀ FULL PERIOD฀ METHODS฀ A฀ AND฀ B ฀ ARE฀ UNQUESTIONABLY฀ PREFERABLE฀ TO฀ THOSE฀ BASED฀ ON฀ A฀ ฀ #ALCULATE฀ THE฀ $% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
Det laboratorium som genomför analyserna bör uppfylla kraven i standarden EN-ISO/CEI 17025:1999 och särskilt avseende följande aspekter:
SOME฀ ERROR฀ WHICH฀ CANNOT฀BE฀ ESTIMATED฀ )N฀ ANY฀ 4HIS฀IS฀OBTAINED฀FROM฀THE฀MEAN฀CONCENTRATIONS฀FOR฀THE฀
I några fall har informationen inte varit tillräcklig och då har det varit nödvändigt att vända sig till artiklar som publicerats i vetenskapliga tidskrifter.
UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS฀ #
D"Förfoga över ett kvalitetssystem.
CASE฀ !NNEX฀ !฀ TO฀ %.฀ ฀ STATES฀ THAT฀ SAM
D"Förfoga över en underhålls- och kalibreringsplan för utrustningen.
PLING฀ SHOULD฀ ENCOMPASS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ LATTER฀ IN฀ HOURS฀ 4
INSAMLING AV INFORMATION OM METODERNA FÖR VARJE KEMISKT AGENS
I฀ USING ฀ THE฀ FOL LOW
D"Tillämpa standardrutiner i verksamheten.
D฀฀ 7ITH฀ RANDOM฀ POINT ฀ SAMPLING ฀ EACH฀ SAMPLE ฀ IS฀ TAKEN฀
Det kan handla om samma, likvärdiga eller annorlunda metoder.
$% ฀ ฀x฀ # I
Metoderna anses vara samma eller
OVER฀ THE฀SHORTEST฀ TIME฀COMPATIBLE฀WITH฀ THE฀MEASUREMENT฀ METHOD฀ THE฀SAMPLES฀ARE฀ALL฀OF฀ THE฀SAME฀ ฀ ฀ %VALUATING฀THE฀LONG TERM฀$%
D"Förfoga över personal med nödvändig utbildning likvärdiga när metoden och provtagnings- och ana- och erfarenhet.
)T฀ IS฀KNOWN฀THAT฀ THE฀$%฀OF฀AN฀(%'฀IS฀NOT฀CONSTANT฀ OVER฀ TIME฀ BUT฀ V AfiR I ES฀ FROM฀ DAY฀ TO฀ DAY฀ EVEN฀ WHEN฀ NO฀ SYSTEMATIC฀DIFFERENCES฀ARE฀APPARENT฀IN฀TERMS฀OF฀WORK ING฀ CONDITIONS ฀ )N฀ GENERAL฀ BASED฀ ON฀ THE OR E T ICA L฀ CON
D"Delta i program för extern kvalitetsutvärdering lämpningsområden mellan samma eller likvärdiga eller jämförande tester.
D฀฀ @ 3AMPLING฀CYCLES ฀ ARE฀ ALSO฀ RANDOM฀ IN฀ NATURE฀ BUT฀ S I DE R A TIONS฀ AND฀ EM P I R ICA L฀ E VI DE NfiC E฀ IT฀ IS฀ ACCEPTED฀ THAT฀ EACH฀ SAMPLE ฀ NECESSARILY฀ ENCOMPASSES฀ A฀ COMPLETE฀ THE฀$%฀BEHAVES฀AS฀A฀RANDOM฀VARIABLE฀WITH฀A฀ LOGNOR CYCLE฀ OR฀ A฀ WHOLE฀ NUMBER฀ OF฀ CYCLE S฀ 4HIS฀METHOD฀ IS฀ M AL ฀ DIS TRI B U TION
4 metoder på grund av skillnader i gränsvärden, såväl när det gäller skillnader mellan de värden som är fastställda i olika länder som ändringar av gränsvärden (vanligtvis minskningar, ibland drastiska sådana) över tiden.
OF฀ A฀ CYCLICAL฀ NATURE฀ SO฀ IT฀ IS฀ NOT฀ AN฀ OPTION฀ IN฀ ALL฀ 4HEfiR E FOR E฀ EVALUATING฀ THE฀ $% ฀ OF฀ A฀ WORKING฀ DAY฀ IS฀ ONLY฀
För varje metod eller grupp av metoder som är likvär-4.1 METODSAMLINGAR FÖR PROVTAGNING OCH ANALYSdiga har alla tillgängliga uppgifter samlats i tabeller som liknar den som visas nedan (tabell A5.1), det vill Urvalet av provtagnings- och analysmetoder för kemis-säga både de uppgifter som finns i själva metoden som ka agens i direktiv 2000/39/EG har gjorts utifrån i respektive valideringsrapporter.
COMPLIANCE฀ WITH฀THE฀ REGULATIONS฀ ON฀ A฀SPECIlC OCCA S ION ฀ & OR฀ EMPLOYERS฀ WHO฀ HAVE฀ TO฀ RELY฀ ON฀ THE฀RISK฀ "ASED฀ON฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ THE฀MEAN฀CON
Syftet är att samla all befintliga publicerade metoder i standardiserat for-information om tillämpningsområdet, provtagningen, mat, med kända valideringsprotokoll och tillgängliga transport och förvaring, analys och övrig information valideringsrapporter.av intresse.
LONG TERM ฀ EVALUATION฀ CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ RELIABLE฀ PREDICT ION ฀ IS฀ OF฀ ANY฀ VALUE
UTVÄRDERING AV METODERNA åtminstone i vissa fall, för några gränsvärden som är betydligt högre och ibland lägre än direktivets gräns-
฀ )F฀ ' - ฀ ฀ ฀ THE฀ OPTIONS฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S s฀ )MPROVE฀ EXPOSURE฀ CONTROL฀ AND฀ REPEAT฀ THE฀ EVALUATION฀PROCEDURE s฀ /BTAIN฀ NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%
Kraven i standard EN 482:1994 har menderad flödesnivå ligger inom det koncentrations-tagits som grundläggande och allmän grund för de intervall som valideringsuppgifterna hänvisar till.
CEDURE฀ FROM฀ STEP ฀ ฀ UNTIL฀ A฀ CONCLUSION฀ IS฀
DATABLAD ÖVER PROVTAGNINGS- OCH ANALYSMETODER FÖR KEMISKA AGENS I DIREKTIV 2000/39/EG
฀ " AS ED฀ IN IT I ALL Y ฀ ON฀ A฀ SINGLE฀ $% ฀ VALUE
Tabell A5.1 — Insamling av information för varje metod
฀ "ASED฀ON฀ SIX฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUE S
(Namn på det kemiska agenset)
/NLY฀ THE฀ ANALYTICAL฀ V E R S ION ฀ ฀ NOT฀ INCLUDED฀ IN฀THE฀ STANDARD฀ WILL฀ BE฀ PRESENTED฀ HERE฀ USING ฀ A฀NUMBER฀OF฀ APPROXIMATIONS฀ FROM฀ THE฀.)/3(฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ ฀ 4HE฀ PROCESS฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
Gränsvärde (GV) (8 h) = mg/m3, Korttidsvärde = mg/m3Metod 1Metod 2Metod 3
4HE฀ PROCEDURE฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
Relativ fuktighet (%)Flöde (flow rate) (l/min)
DI VI DI NG ฀ THEM฀ BY฀ THE฀ CORRESPONDING ฀ LIMIT฀VALUE฀
Flöde (flow rate) (l/min)Provtagningsvolym (l)Koncentration i atmosfären
฀ /BTAIN฀A฀$%฀VALUE
Försök Provtagning/analys mg/m3 (x GV)Relativ fuktighet (%)Insamlade mg Koncentration i atmosfären mg/m3
฀ #ALCULATE฀ THE฀ RELATIVE฀ $% ฀ $% R ฀BY฀DIVIDING฀$%฀BY฀ THE฀ RELEVANT฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6 $%
(kylt/rumstemperatur)Förvaringstid (dygn)Interferenser, begränsningar etc.
฀ )F฀ $%R฀ H฀ ฀ ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Följande kolumn är namnet på det kemiska agenset. I den tredje kolumnen anges det specifika mätintervallet (definition i punkt 2.1) i enlighet med standard EN 482:1994.
)F฀ ฀ $%R฀ H฀ ฀ DETERMINE฀ AT฀ LEAST฀ TWO฀NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%R฀
Tabell A5.2 — Modell för datablad och förklaring av innehållet
฀H฀ ฀ ACCEPTABLE฀
Datum för utarbetande eller senaste uppdatering.
' E O ME TRI Cfi฀ MEAN ฀ OF฀ $%
Gränsvärde (korttidsvärde): ___ mg/m
4HE฀MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ G R A P H ICA L฀ METHOD฀ IS฀ THAT฀ NO฀ CH E C K ฀ IS฀ MADE฀ AS฀ TO฀ WHETHER฀ THE฀ EM P I R ICA L฀ DISTRIBUTION฀ l T S THE LOGNORMAL
Kort beskrivning av den rekommenderade metoden som anger provtagnings- och analyssystem och grundläggande data för att förmedla en första allmän idé om metoden.
฀ 4HE฀ MAXIMUM฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUE฀ IS฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀,6 3% s฀ )F฀ IT฀ EXCEEDS฀ THIS฀ THE฀ EVALUATION฀ ENDS฀ WITH฀ THE฀CONCLUSION฀ THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
Information om villkor för provets beredning och om den instrumentella bestämningen.
)F฀ P ฀H฀ ฀ ฀ !CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ 'REEN฀ S T A TUS
Beskrivning av insamlingssystem och av provtagningsförhållanden.
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ 5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 ED฀ S T A TUS
Beredning: beskrivning av provets hantering.Analysteknik: beskrivning av analysteknikens grundläggande
$ETERMINING฀THE฀MAXIMUM฀3%
används vid metodvalideringen.
฀ 4RANSFORM฀ THE฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUES฀ INTO฀ 3%
Rekommenderad volym: luftvolym i liter att ta prover
VALUES฀ BY฀DIVIDING฀ THEM฀ BY฀ ,6 3%
TRANSPORT OCH FÖRVARING
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ 3% VALUES฀
Förhållanden (temperatur, skydd mot ljus osv.) under vilka transport och förvaring av proverna skall ske för att de inte skall förändras.
4HE฀ MINUTE฀ PERIODS฀ SUSPECTED฀ OF ฀C A USING ฀ MAXIMUM฀ EXPOSURE฀ MUST฀ BE฀ SELECTED฀ SYSTEMATICALLY฀ I E฀ BY฀ ANALYSING฀ THE฀ TASKS ฀AND฀THE฀ CIRCUMSTANCES฀ IN฀WHICH฀ THESE฀ ARE฀ PERFORMED ฀ TO฀ R E V EAL ฀ THE฀MOST฀ U N F A V O U R A B L E
Angivelse av maximal tid som får passera innan analysen måste genomföras vid angivna förhållanden.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ SAMPLE ฀ MEAN ฀ 9 ฀AND฀THE฀ QUASI
I de kromatografiska metoderna ingår också desorptionsgraden uttryckt i procent.
)F฀THE฀NUMBER฀OF฀PERIODS฀SELECTED฀IN฀THIS฀WAY฀IS฀REASON A B L E฀ THE฀ 3% ฀ OF฀ EACH฀ IS฀ MEASURED฀ AND฀ THE฀ HIGH E S Tfi฀ VALUE฀ OBTAINED ฀ BE COMES฀ THE฀ MAXIMUM฀ 3% ฀ VALUE฀ SO U G H T
När tillgänglig information är ofullständig, när det har varit nödvändigt att ändra metoden, eller under andra omständigheter, ges relevanta kommentarer i blocket ”Annan information av intresse”.
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3฀N ฀
Precision: – %Missvisning: – %Total osäkerhet: – %
3฀N ฀ n฀ ฀ Y ฀ ฀R฀x฀ Y I฀ n฀ 9 ฀ ฀ N฀ ฀ ฀
DATABLAD NR ___Ordningsnummer i förteckningen över gränsvärden.
4HE฀MOVING฀WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ METHOD฀ PRESENTED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀ ฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ AN AL Y S E฀ EXPOSURE฀ T R ENDS฀ FROM฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT฀ DATA
ÖVRIGA EGENSKAPERBedömning av svårighetsgrad och ekonomisk kostnad i enlighet med kriterierna i punkt 2.3.
฀ ,OOK฀ UP฀ IN฀THE฀ STANDARDISED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ T A B L E฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ PROBABILITY฀ P ฀OF฀EXCEEDING฀ THE฀ : ฀ VALUE฀ OBTAINED ฀ 3INCE฀ P ฀ IS฀ THE฀ PROBABILITY฀ OF฀ ANY฀ONE฀OF฀THE฀UNMEASURED฀PERIODS฀EXCEEDING฀THE฀ LIMIT฀VALUE฀ ฀ n฀ P ฀ WILL฀ BE฀ THE฀ PROBABILITY฀ THAT฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ E XfiC E ED฀ THIS฀ AND฀ P ฀ ฀ ฀ n฀ P ฀ K ฀ n฀ I฀ WHERE฀ K฀IS฀THE฀TOTAL฀NUMBER฀OF฀SUSPECT฀PERIODS฀AND฀I฀THE฀ NUMBER฀ OF฀ MEASURED฀ PERIODS฀ WILL฀ BE฀ THE฀ PROBABILITY฀ OF฀ ITS฀ NOT฀ BEING฀ EXCEEDED฀ IN฀ ANY฀ OF฀ THE฀ U N MEASURED฀ PERIODS
Svårighetsgrad: enkel tillämpning, komplicerad tillämpning, mycket komplicerad tillämpning.Enkel tillämpning om villkoren i punkt 2.3 är uppfyllda och komplicerad eller mycket komplicerad tillämpning om två eller fler än två av nämnda villkor inte är uppfyllda (t.ex. om det krävs ett impregnerat insamlingsmedium som inte saluförs).Ekonomisk kostnad: låg, medel, hög.Uppskattad kostnad där enbart marknadens priser bedöms för nödvändig utrustning för provtagning och analys.
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
ÖVRIG INFORMATION AV INTRESSE
฀ )F฀THE฀RESULT฀OF฀A฀MEASUREMENT฀IS฀SUCH฀THAT฀EXPO SURE฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Information om möjligheten att använda metoden för korttidsvärden.Klargörande information om metodens tekniska egenskaper och dess tillämplighet.
)F฀ ฀H฀ P ฀H฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ REGARDED฀ AS฀ ONLY฀ TOLERABLE
Den kan innehålla någon eller alla av följande informationsblock:
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Koncentrationsintervallet som metoden är validerad för anger överensstämmelse med koncentrationsintervallet 0,1 till 2 gånger gränsvärdet när det gäller det aktuella gränsvärdet på 8 timmar.
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Information om villkoren under vilka valideringsförsöken har genomförts och om huruvida man har fått fram precision, missvisning, desorptionsgrad (i förekommande fall) och studien av proverna under förvaringen.
฀ )F฀SEVERAL฀SUCCESSIVE฀MEASUREMENTS฀GIVE฀EXPOSURE฀ VALUES฀ OF฀ LESS฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀NEED฀ FOR฀ ANY฀PERIODIC฀MEASUREMENT฀PROGRAMME฀ AT฀ ALL฀ CAN฀BE฀ R E ASSESS E D
Denna punkt ingår i de fall där koncentrationsintervallet i vilken metoden validerats inte överensstämmer, helt eller delvis, med koncentrationsintervallet 0,1 till 2 gånger gränsvärdet när det gäller det aktuella gränsvärdet på 8 timmar.
0ERIODIC฀MEASUREMENTS฀ARE฀NOT฀SUCCESSIVE฀EVALUATIONS฀ OF฀EXPOSURE ฀ SO฀ THE฀ PROCEDURES฀ DESCRIBED฀ ABOVE฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ .
Tilläggsinformation, påpekanden och anmärkningar av intresse om mätmetodens användning.