natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compare Article 5(3) and Annex IV of the EIA Directive which require the developer to provide an outline of the main alternatives studied and an indication of the main reasons for his choice taking into account the environmental effects.
För planer och program som måste miljöbedömas enligt villkoret i artikel 3.2 b (planer och program som kräver en bedömning enligt artiklarna 6 eller 7 i direktiv 92/43/EEG med tanke på att de kan antas påverka områden) kan begreppet
way of exploring alternatives and their effects. As an example, the Regional Development Plans for the county of Stockholm have for a long time been elaborated on such a scenario model.
"genomförande" betraktas mot bakgrund av habitatdirektivets artikel 6.3, som kräver en bedömning av konsekvenserna för ett område med avseende på målsättningen för skyddet av området (se även punkt 3.32 ovan).
The alternatives chosen should be realistic.
Genomförandet av planer och program kan täcka ett brett spektrum av aspekter och bestämmelser.
Part of the reason for studying alternatives, is to find ways of reducing or avoiding the significant adverse environmental effects of the proposed plan or programme.
Det bör därför betonas att en bedömning framför allt måste inriktas på den del av genomförandet som kan antas medföra betydande miljökonsekvenser.
To be genuine, alternatives must also fall within the legal and geographical competence of the authority concerned.
Ändå måste alla delar av genomförandet utredas, eftersom de sammantaget kan ha en betydande påverkan.
An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with is required by Annex I (h).
Frågan om huruvida olika delar av en plan eller ett program kommer att genomföras i verkligheten eller inte är dock inte något som skall tas upp i bedömningen.
Articles 5(2) and 5(3)
Alternativa lösningar
The starting point for the interpretation of these paragraphs is the requirement to provide information on the likely significant effects on the environment of the plan or programme.
Kraven i artikel 5.2 beträffande omfattningen och detaljeringsnivån avseende uppgifterna i miljörapporten gäller även de alternativa lösningarna.
This information must be provided insofar as it may reasonably be required taking into account the factors mentioned in paragraph 2.
Här ingår t.ex. uppgifterna i punkt b i bilaga I om den sannolika utvecklingen av miljöns aktuella tillstånd i det fall en viss alternativ lösning inte genomförs.
Article 5(3) emphasizes the desirability of rationalising the collection and production of information; it provides that relevant information (which might include analysis as well as data) already available from other sources may be
Jämför artikel 5.3 och bilaga IV i MKB-direktivet. Där krävs att exploatören lämnar en översiktlig redovisning av de huvudalternativ som han övervägt och anger de viktigaste orsakerna till den valda lösningen med hänsyn till miljöpåverkan.
used in compiling the environmental report.
olika sätt att utveckla ett område som ingår i en markanvändningsplan.
The value of this is obvious when plans and programmes form part of a hierarchy and for those cases Article 4(3) refers to the application of Article 5(2) and 5(3), especially for the purpose of avoiding duplication of the assessment. This issue is covered in paragraphs 4.5 - 4.7 above.
När det gäller markanvändningsplaner eller fysiska planer är uppenbara alternativa lösningar att områden som avdelats för bestämda verksamheter eller ändamål utnyttjas för annat, liksom att alternativa platser väljs för sådana verksamheter och ändamål.
Information obtained in other decisionmaking system, such as plans or programmes in other sectors, or from implementing other Community legislation such as the Water Framework Directive (2000/60/EC) can likewise be used.
För långsiktiga planer och program, i synnerhet sådana som sträcker sig mycket långt fram i tiden, är framtagning av alternativa scenarier för utvecklingen ett sätt att utforska alternativa lösningar och deras påverkan.
The authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted when deciding on the scope and level of detail of the information which must be included in the environmental report
Ett exempel på detta är regionplanerna för Stockholmsregionen vilka under lång tid har utarbetats med hjälp av en sådan scenariebaserad planeringsmodell.
The relevant environmental authorities, designated under Article 6(3), must be consulted when a decision is taken on the scope and level of detail of the information to be included in the environmental report.
Att med avsikt välja ut alternativ för bedömning, vilka skulle medföra mycket större negativ påverkan, för att få utkastet till en plan eller ett program att hamna i bättre dager skulle strida mot det syfte som beskrivs i artikel 5.1.
Those authorities might also be engaged in the preparation of the report throughout the process of preparing and adopting the plan or programme.
För att kunna anses som realistiska och genomförbara måste alternativen också sortera under den berörda myndighetens rättsliga och geografiska behörighet.
Further information is to be found in section 7 below on consultation.
Enligt punkt h i bilaga I krävs en sammanfattning av skälen till valet av de alternativ som tagits upp.
Information on the relationship with other relevant plans or programmes sets the plan or programme in a broader context: it might, for instance, concern its place in the stage of decisionmaking or its contribution amongst other plans or programmes to changes in the environmental conditions of a certain area.
Artikel 5.2 och 5.3 skall tolkas med utgångspunkt i kravet på att man i miljörapporten skall redovisa uppgifter om den betydande miljöpåverkan som en plan eller ett program kan antas medföra.
Relevant plans or programmes can thus be those at other levels in a hierarchy which the actual plan or programme forms part of or they can be those drawn up for other sectors affecting the same or adjacent areas.
Uppgifterna skall tillhandahållas i en omfattning som rimligen kan krävas med hänsyn till de faktorer som nämns i artikel 5.2.
(b) the relevant aspects of the current state of the environment and the likely evolution thereof without implementation of the plan or programme;
Det kan t.ex. gälla en plan i toppen av ett hierarkiskt plansystem, som startar på en övergripande, generell nivå
(c) the environmental characteristics of areas likely to be significantly affected;
I en miljörapport för en riksomfattande plan behöver därför inte nödvändigtvis planens påverkan på t.ex. varje flod i landet bedömas.
(d) any existing environmental problems which are relevant to the plan or programme including, in particular, those relating to any areas of a particular environmental importance, such as areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
När det gäller en miljörapport till en stadsplan förväntar man sig däremot definitivt att den tar upp planens påverkan på floder och andra vatten i och nära staden.
The requirements in (b), (c), and (d) may overlap but are coherent and they aim at different aspects of the environmental conditions in areas covered by the plan or programme and on which it is likely to have significant environmental effects.
I artikel 5.3 understryks det önskvärda i att insamlingen och sammanställningen av uppgifter sker rationellt.
In (b) the concern is the state of the environment in all the area that is covered by or significantly affected by the plan or programme, currently as well as without its implementation.
Det föreskrivs att uppgifter av betydelse i sammanhanget - bland vilka både analyser och data kan ingå -som redan finns tillgängliga i andra informationskällor får användas för sammanställning av miljörapporten.
In (c) information is to be provided on the areas that are likely to be significantly affected by the plan or programme, information that can be seen as a specification of the information given under (b).
Värdet av detta är uppenbart när planer och program ingår i ett hierarkiskt system, och för dessa fall föreskriver artikel 4.3 att artikel 5.2 och 5.3 skall tillämpas, framför allt för att undvika dubbelarbete vid bedömningen.
The concern in (d) is focused on environmental problems while the aspects or characteristics in (b) and (c) could be problems as well as environmental values and assets or a favourable state of the environment.
Denna aspekt behandlas i punkterna 4.5-4.7 ovan. Även uppgifter från andra beslutssystem, där t.ex. planer och program inom andra sektorer handläggs, eller från genomförandet av annan gemenskapslagstiftning - t.ex. vattendirektivet (2000/60/EG) - kan användas för miljörapporter.
Since the requirements in (c) and (d) overlap, it might in many cases be appropriate to address them together, provided that all the necessary information is provided.
"Samråd skall äga rum med de myndigheter som avses i artikel 6.3 när beslut fattas om omfattningen av och graden av detaljeringsgraden för de uppgifter som måste ingå i miljörapporten. "
The information required in (b) on the relevant aspects of the current state of the environment is necessary for the understanding of how the plan or programme could significantly affect the environment in the area in question.
De behöriga myndigheterna (enligt artikel 6.3) skall höras när beslut skall tas om vilka detaljerade uppgifter som skall ingå i miljörapporten och hur detaljerade de skall vara.
The term 'the relevant aspects' refers to environmental aspects that are relevant to the likely significant environmental effects of the plan or programme.
Dessa myndigheter skulle också kunna involveras i hela processen från utarbetandet av rapporten och fram till antagandet av en plan ett program eller program. Se vidare punkt 7 om samråd.
In (c) the focus is on the areas that are of special interest for the assessment, namely the areas likely to be significantly affected by the plan or programme.
I bilaga I anges vad miljörapporten skall innehålla. I tio punkter anges ett brett spektrum av aspekter som skall behandlas, och varje punkt är i sig omfångsrik.
A description of the environmental characteristics of these areas is to be given in the report.
Alla punkter måste studeras med bestämmelserna i artikel 5 i minnet.
It would be appropriate to describe environmental characteristics by reference to the environmental issues listed in paragraph (f).
Medlemsstaterna kan införa ännu utförligare bestämmelser om vad miljörapporten skall innehålla. En plan eller ett program kan vara mycket omfattande och behandla många olika frågor.
Examples of characteristics could be that an area is specially sensitive or vulnerable to acidification, that it has high botanical value or that it is densely populated and many people will be affected by traffic noise.
En rapport som innehåller för mycket information om obetydlig påverkan eller irrelevanta aspekter blir svårare att tränga in i, vilket kan leda till att viktig information försvinner i mängden.
It should be noted that such areas could be found outside the area covered by the plan or programme. If
a) En sammanfattning av planens eller programmets innehåll, huvudsakliga syfte och förhållandet till andra relevanta planer och program.
Paragraph (d) asks for information on any existing environmental problems relevant to the plan or programme.
Information om en plans eller ett programs förhållande till andra planer och program sätter in planen eller programmet i ett större sammanhang.
The purpose of this information is to provide for an assessment of how these problems will affect the plan or programme or whether it is likely to aggravate, reduce or in any other way affect existing environmental problems.
Informationen kan t.ex. gälla var i beslutsprocessen planen eller programmet befinner sig, eller hur planen eller programmet tillsammans med andra planer eller program bidrar till förändringar av miljöförhållandena i ett visst geografiskt område.
The relevance may also lie in the likely significant effects of the plan or programme, and also in non-significant effects that in combination with existing environmental problems could create significant effects.
"Relevanta planer och program" kan alltså avse planer eller program på en annan nivå i det system som planen eller programmet ingår i, eller planer eller program som gäller andra sektorer men som påverkar samma eller angränsande platser.
Even issues treated in the plan or programme which do not have any environmental effects may be relevant.
"b) Väsentliga förhållanden i tillståndet hos miljön och dess sannolika utveckling om planen eller programmet inte genomförs.
The problems do not need to be of a significant nature and they do not need to be specially related to specific areas such as those exemplified in the text.
c) De kännetecknande miljöförhållandena i områden som kan antas komma att påverkas betydligt.
(e) the environmental protection objectives, established at international, Community or Member State level, which are relevant to the plan or programme and the way those objectives and any environmental considerations have been taken into account during its preparation.
d) Alla befintliga miljöproblem som är relevanta för planen eller programmet, däribland i synnerhet sådana som berör något område av särskild betydelse för miljön, såsom områden som anges enligt direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG. "
The environmental protection objectives to be dealt with should cover at least the issued listed in paragraph (f).
Bestämmelserna i punkterna b-d hänger samman och överlappar i viss mån varandra.
International and Community objectives are often incorporated in objectives on national, regional and local levels and these could often be sufficient for this purpose.
De gäller olika aspekter av miljöförhållandena i de geografiska områden som omfattas av planen eller programmet och som miljömässigt kan antas påverkas i betydande grad.
It should be noted that the paragraph concerns objectives that are relevant to the plan or programme, which would imply relevant to its likely significant effects or to issues it raises.
Punkt b avser det nuvarande tillståndet i miljön i hela det område som täcks av eller kan påverkas betydligt av planen eller programmet.
Consultation with authorities according to Article 5(4) can help to provide this information.
Den gäller också hur området kan komma att utvecklas om planen eller programmet inte genomförs.
The German EIA Association has developed a prototype of a database on environmental quality objectives on international or community level.
Punkt c gäller områden som kan antas komma att påverkas i betydande grad av planen eller programmet.
This can be found at: http://www.umweltdatenkatalog.de:8888/envdb/maintopic.isp
De uppgifter som skall lämnas om detta kan ses som en närmare specificering av dem som skall lämnas enligt punkt b.
Φ the likely significant effects on the environment, including on issues such as biodiversity, population, human health, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, cultural heritage including architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Punkt d är inriktad på miljöproblem, medan de väsentliga och kännetecknande förhållandena i punkterna b respektive c kan avse såväl problem som miljövärden och miljötillgångar eller ett gott tillstånd i miljön.
These effects should include secondary, cumulative, synergistic, short, medium and long-term permanent and temporary, positive and negative effects.
Eftersom punkterna c och d delvis rör samma frågor kan det i flera fall vara ändamålsenligt att behandla dem i ett och samma sammanhang under förutsättning att man har tillgång till alla uppgifter som behövs.
The list of issues in (f) is not exhaustive and other issues may be relevant.
Den information som avses i punkt b (om de väsentliga förhållandena i tillståndet i miljön) behövs för att man skall kunna bedöma hur planen eller programmet i betydande grad skulle kunna påverka miljön i det aktuella området.
Compared to the list of the amended EIA Directive, human health, biodiversity and cultural heritage are here mentioned explicitly.
Uppgifterna skall avse det nuvarande tillståndet i miljön vilket innebär att de skall vara så aktuella som möjligt.
The notion of human health should be considered in the context of the other issues mentioned in
Denna bestämmelse kan ses som en motsvarighet till det s.k. nollalternativet som ofta används vid miljökonsekvensbeskrivningar.
Thus significant effects on air and climatic factors may cause significant adverse effects on flora, fauna and biodiversity.
Beskrivningen av utvecklingen bör avse en tidsperiod som mer eller mindre motsvarar den tid det skulle ta att genomföra planen eller programmet.
The purpose of the footnote is to emphasize the need for broad and comprehensive information on the factors and their interrelationship (although it should be read in the light of Article 5(2)).
Konsekvenser av andra antagna planer eller program och beslut som kan påverka området bör också beaktas i den mån det går.
The purpose of paragraph (g) is to ensure that the environmental report discusses how the significant adverse effects it describes are to be mitigated.
Punkt c fokuserar på de områden som är av särskilt intresse vid bedömningen, dvs. områden som man kan anta kommer att påverkas betydligt av planen eller programmet.
The measures envisaged in paragraph (g) are not specified further and they could be measures envisaged or prescribed in the plan or programme or measures discussed in the environmental report.
I rapporten skall man beskriva de kännetecknande miljöförhållandena inom dessa områden.
It should be remembered that mitigation measures may themselves have adverse environmental effects which should be recognised.
Kännetecknande miljöförhållanden bör lämpligen beskrivas med utgångspunkt i de miljöaspekter som räknas upp i punkt f.
There exist methods of mitigation in connection with environmental impact assessments that could also be helpful for assessments of plans and programmes.
Några exempel på sådana förhållanden kan vara att ett område är särskilt känsligt för försurning eller är mycket värdefullt ur botanisk synpunkt.
(h) an outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with, and a description of how the assessment was undertaken including any difficulties (such as technical deficiencies or lack of know-how) encountered in compiling the required information.
Om området ligger nära gränsen till en annan medlemsstat, eller om påverkan är av långväga gränsöverskridande (transnationellt) slag, kan självklart områden i andra medlemsstater och områden bortom dessa påverkas i betydande grad. I sådana fall behövs transnationella samråd (se punkterna 7.24-7.29 nedan).
Information on the selection of alternatives is essential to understand why certain alternatives were assessed and their relation to the draft plan or programme.
Enligt punkt d skall information lämnas om befintliga miljöproblem som kan vara av betydelse för planen eller programmet. Syftet är att man skall kunna göra en bedömning av hur problemen kommer att inverka på planen eller programmet eller huruvida planen eller programmet kan antas öka eller minska eller på annat sätt påverka problemen.
A description of the methods used in the assessment is helpful when judging the quality ofinformation, the findings and the degree to which they can be relied upon.
Betydelsen kan också ligga i planens eller programmets betydande påverkan, eller i att en obetydlig påverkan av planen eller programmet kan bli betydande i kombination med befintliga problem.
An account of the difficulties met will also clarify this aspect.
Även inslag i planen eller programmet som inte har någon miljöpåverkan kan vara av betydelse.
When appropriate, it would be helpful to include how those difficulties were overcome.
Problemen i sig behöver inte vara betydande eller vara förknippade med vissa områden, t.ex. sådana som anges som exempel i punkten.
(i) a description of the measures envisaged concerning monitoring in accordance with Article 10.
"e) De mål för skydd av miljön som uppställts på internationell nivå och på gemenskaps- eller medlemsstatsnivå och som är relevanta för planen eller programmet och det sätt på vilket dessa mål och varje form av miljöhänsyn har beaktats under utarbetandet av planen eller programmet. "
According to Article 10 the significant environmental effects of the implementation of the plan or programme shall be monitored and, since these effects are specified in paragraph (f), the report should contain a description of how that monitoring is to be undertaken.
Miljömål skall anges för åtminstone de miljöaspekter som räknas upp i punkt f i bilaga I. Mål som uppställts på internationell nivå eller gemenskapsnivå inarbetas ofta i nationella, regionala eller lokala miljömål, och det räcker då att ange dessa mål.
The description should refer to existing monitoring arrangements if these are to be used.
Den efterfrågade informationen kan ofta fås genom samråd med myndigheter enligt artikel 5.4.
overlap between paragraph (i) and the requirement in Article 9(1 )(c) to make available at the time of adoption information on the 'measures decided concerning monitoring'.
Denna påverkan bör inbegripa sekundära, kumulativa, samverkande, permanenta och tillfälliga, positiva och negativa effekter på kort, medellång och lång sikt. "
It is obvious that no definitive statement about the final monitoring measures can be made when the environmental report is still being prepared, since the content of the plan or programme is not decided, and in any event the content of the environmental report is subject to the criteria laid down in Article 5(2).
Uppräkningen i punkt f är inte uttömmande, och även andra aspekter kan alltså vara av betydelse. Folkhälsan, den biologiska mångfalden och kulturarvet nämns här uttryckligen, vilket inte är fallet i MKB-direktivet.
Likewise, in some circumstances the monitoring arrangements may need to be adapted as implementation of the plan or programme proceeds.
Folkhälsan (det begreppet används i punkt 1 i bilaga I, men "människors hälsa" [som används i EG-fördraget] är mer korrekt) skall beaktas i sammanhang med de andra uppräknade aspekterna, och miljörelaterade hälsofrågor (t.ex. trafikbuller och luftföroreningar) måste alltså tas upp.
There appears to be nothing in the Directive to preclude this in appropriate cases.
Riktlinjer för hur den biologiska mångfalden skall beaktas i miljökonsekvensbedömningar har antagits inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
(j) a non-technical summary of the information provided under the above headings.
"g) De åtgärder som planeras för att förhindra, minska och så långt som möjligt uppväga varje betydande negativ miljöpåverkan som följer av att planen eller programmet genomförs. "
The purpose of a non-technical summary, as required under paragraph (j), is to make the key issues and findings of the environmental report accessible and easily understood by the general public as well as by the decision-makers.
Syftet med punkt g är att se till att miljörapporten tar upp frågan hur man skall motverka den betydande negativa påverkan som beskrivs i rapporten. De åtgärder som tas upp specificeras inte närmare, men de kan avse åtgärder som är planerade eller fastställda enligt planen eller programmet, eller åtgärder som behandlas i rapporten.
The summary may be part of the report but it might also be helpful to make it available as a separate document to ensure a wider dissemination.
Man bör ha i åtanke att åtgärder som vidtas för att minska miljöpåverkan även kan påverka miljön negativt.
An overall summary table may be helpful in simplifying the findings.
Dessa metoder kan också vara till nytta när planer och program skall bedömas.
Practical experience with the EIA Directive (which contains no specific requirements as to quality) has shown that the provision of information in the environmental assessment is sometimes defective.
informationens kvalitet, slutsatserna och slutsatsernas tillförlitlighet bedöms; även beskrivningen av de svårigheter (problemen) som man har stött på är då till hjälp.