natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
Den gemensamma jordbrukspolitiken får också en stor del av budgeten.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Men med stöd av Europaparlamentet ökar även andra områden i betydelse, till exempel miljöskyddet, med uppbyggnad av regionala naturparker, bevarande av skyddade arter, förvaltning av vattenresurser och bekämpning av klimatförändringarna.
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
En del av EU:s budget används även för att finansiera den ekonomiska utvecklingen i världen och ge humanitär hjälp till länder som drabbats av naturkatastrofer och andra kriser.
… and the interests of citizens
… och medborgarnas intressen
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
Epidemier som aids och fågelinfluensa känner inte till några nationsgränser, och det är effektivare att bekämpa dem tillsammans.
The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
EU har med stöd av parlamentet blivit alltmer aktivt på folkhälsoområdet och finansierar bland annat många projekt för forskning om nya läkemedel.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Under senare år har ledamöterna också använt sitt inflytande för att försöka utöka programmen för främjande av EU:s kulturella mångfald. Syftet med dessa program är att uppmuntra spridning av konstnärliga och kulturella produkter och verk som film, musik, bildkonst, foto och teater.
The economic situation is also a major concern. In 2006, Parliament approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid offdue to industrial restructuring in an international context.
Den ekonomiska situationen är också i fokus för Europaparlamentet, som 2006 godkände bildandet av en fond för justering av globaliseringseffekterna, med en årlig budget på 500 miljoner euro för att hjälpa personer som blivit arbetslösa i samband med omstruktureringar i industrin på grund av den globala situationen.
And during the 2009 economic crisis, MEPs approved an extension of the fund’s scope and a relaxing of the intervention criteria.
Under den ekonomiska krisen 2009 godkände ledamöterna att fondens tillämpningsområde utvidgas och att interventionskriterierna blir mer flexibla. flexibla.
The European Parliament also brought its influence to bear on the multiannual financial framework, which set the expenditure ceilings in each area of EU policy up until 2013.
Europaparlamentet har utövat inflytande på den fleråriga budgetram där man fastställt utgiftstaken för varje kategori inom EU-politiken för perioden till och med 2013.
MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important.
Ledamöterna fick strida hårt med medlemsstaternas företrädare för att få extra pengar till projekt som är viktiga för allmänheten.
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
Europaparlamentet har bland annat gett sitt stöd åt EU:s program för ungdomars rörlighet, för att de ska få nya erfarenheter, lära sig nya språk och lära känna nya kulturer.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year.
Parlamentet har kämpat för Erasmusprogrammet, som innebär att över 180 000 studenter varje år kan studera vid ett utländskt universitet.
It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
Det har även stött Leonardo da Vinci-programmet, som främjar yrkesutbildning genom praktikperioder på olika företag inom Europa.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
Mer allmänt lägger Europaparlamentet stor vikt vid forskning och innovation.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
I Lissabonfördraget föreskrivs att den fleråriga budgetramen numera ska fastställas genom en förordning (som antas genom ett särskilt lagstiftningsförfarande).
Where does the Union’s money come from?
Varifrån kommer EU:s pengar?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth.
Europeiska unionens budget finansieras i huvudsak genom medlemsstaternas bidrag, som beräknas i förhållande till respektive nations tillgångar.
Some of the money also comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Den finansieras också genom en del av den moms som tas ut i hela EU på varor och tjänster, liksom genom de tullavgifter som tas ut vid unionens yttre gränser på industri- och jordbruksprodukter som importeras från länder som inte är med i EU.
These are known as the EU’s‘own resources’.
Dessa pengar kallas för unionens egna medel.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Europaparlamentet verkar långsiktigt för ett nytt finansieringssystem som skulle skapa ett direkt band mellan unionen och skattebetalarna inom EU, utan att detta skulle medföra ett ökat skattetryck.
Expenditure under the microscope
Noggrant kontrollerade utgifter
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Med hjälp av revisionsrätten kontrollerar Europaparlamentet fortlöpande att budgeten förvaltas effektivt. Dessutom ser man till att eventuella bedrägerier bekämpas.
Every year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them.
Varje år måste EU-kommissionen och EU:s övriga institutioner visa att de har använt de EU-medel som de tilldelats på ett bra sätt.
This is known as the‘budget discharge’procedure.
Detta kallas beviljande av ansvarsfrihet för EU:s budget.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
Kommissionen måste ta hänsyn till de rekommendationer som parlamentets ledamöter lägger fram vid detta tillfälle.
THE
SINA R T
Is Europe expensive?
Kostar EU mycket pengar?
Barely 1 % of the Union’s gross income, equivalent to around EUR 240 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Drygt 1 % av unionens tillgångar, dvs. ungefär 240 euro per invånare, går till EU:s årliga budget, som uppgår till över 120 miljarder euro per år.
The total amount, approximately EUR 120 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Det är mycket lite jämfört med de summor som tas ut i nationell skatt.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Ändå ger dessa pengar möjlighet att finansiera viktiga politikområden som är till för allmänhetens skull.
The activities of the European Parliament cost around EUR 3 a year for each EU citizen.
Europaparlamentets verksamhet kostar för sin del ungefär 3 euro per år för varje medborgare i EU.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
Läs mer: Hur antas EU:s årliga budget? sidan 44.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Europaparlamentet är den enda direkt folkvalda EU-in-stitutionen, och i den egenskapen tar Europaparlamentet sin roll som demokratins och friheternas väktare på största allvar, både i Europa och i världen.
The MEPs’ task is primarily to represent the citizens at EU level and defend their interests to EU leaders and the institutions of the Union.
Ledamöternas roll består framför allt i att företräda medborgarna på EU-nivå och i att försvara deras intressen gentemot EU:s ledare och institutioner.
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
I Lissabonfördraget fastställs att EU ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
Dessa värden ska vara gemensamma för medlemsstaterna ”i ett samhälle som kännetecknas av mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män”.
Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
Unionen ska dessutom ”ha som mål att främja freden, sina värden och folkens välfärd”.
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna utarbetades 2000 av ett konvent bestående bland andra av ledamöter från Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Stadgan sammanför i en enda text de medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter som tidigare kungjorts i olika nationella, europeiska och internationella akter. När Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 blev stadgan juridiskt bindande, i enlighet med Europaparlamentets önskemål.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
Tre medlemsstater, Polen, Storbritannien och Tjeckien, har utverkat undantag från denna skyldighet.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and f i fights determinedly against all forms of discrimination, whether
Ledamöterna placerar människans värdighet i centrum för sitt politiska arbete och hänvisar till stadgan varje gång de kritiserar uppenbara brott mot de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen.
Y C A on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, handicap, age or sexual orientation.
För parlamentet är principen om tolerans särskilt viktig, och det kämpar hårt mot alla former av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, social bakgrund, språk, religion, politisk åskådning, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.
Parlamentet bekämpar rasism och främlingsfientlighet, och upprepar ständigt att EU:s bestämmelser om jämställdhet mellan män och kvinnor måste följas.
MEPs also use their full power to ensure that the rights of people with disabilities are respected and the rights of children are protected.
Ledamöterna använder också all sin makt för att garantera funktionshindrade personers rättigheter, och de verkar för att barns rättigheter skyddas.
Combating all forms of exploitation of women
Bekämpa varje form av utnyttjande av kvinnor
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women out of poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Europaparlamentet ligger många gånger bakom de insatser som görs för att motarbeta allt slags våld mot kvinnor, bekämpa människohandel för sexuellt utnyttjande och lyfta kvinnor ur fattigdom.
Parliament also does all it can to promote gender equality, and was instrumental in the creation of the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius, Lithuania, which is responsible for monitoring progress in this area.
Parlamentet gör också allt det kan för att främja jämställdhet, och har bidragit till att man inrättat Europeiska jämställdhetsinstitutet i Vilnius i Litauen som ska övervaka framstegen på detta område.
Through its plenary resolutions Parliament keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Med sina resolutioner upprätthåller parlamentet trycket på regeringarna och EU-institutionerna för att få dem att förbättra kvinnors situation.
Protecting freedoms in all circumstances
Friheterna måste alltid skyddas
Following the terrorist attacks in the United States in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Attentaten i USA i september 2001, i Madrid i mars 2004 och i London i juli 2005 har fått EU:s medlemsstater att samarbeta mer i kampen mot terrorism.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these cross-border threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Europaparlamentet stöder insatserna för samordning mellan ländernas poliskårer och rättsliga myndigheter – eftersom det inte fi nns något annat effektivt sätt att möta dessa gränsöverskridande hot – men ställer däremot inte upp på att medborgarnas rättigheter inskränks på grund av en politik som bara styrs av säkerhetstänkande.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Enligt parlamentets ledamöter måste kampen mot terrorismen föras med respekt för individuella friheter, för att de värderingar som ligger till grund för demokratin i Europa inte ska äventyras.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Samtidigt har ledamöterna gett sitt stöd till att direktivet om penningtvätt revideras så att det också ska gälla finansiering av terrorism. Lagarna på detta område antas numera genom medbeslutande av Europaparlamentet tillsammans med rådet.
Replying to petitions from citizens
Svar på medborgarnas framställningar
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
Varje medborgare i Europeiska unionen, eller varje person som bor i en medlemsstat, har rätt att göra en framställning till Europaparlamentet i ett ämne som omfattas av EU:s verksamhetsområden och som rör personen direkt.
Many petitions highlight difficulties associated with the specific application at national level of EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Många framställningar visar på svårigheter när det gäller att konkret tillämpa EU-direktiven på nationell nivå, framför allt inom områdena miljö, social trygghet, erkännande av utbildningsbevis och kompetens och vissa aspekter av hur EU:s inre marknad fungerar.
Parliament helps to resolve these problems.
Parlamentet bidrar till att lösa problemen.
Address to which you can send your petitions: page 56.
Adress dit du kan skicka framställningar: sidan 56.
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Silikonproteser: striktare lagstiftningtack vare framställningar
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
År 1998 skickades två framställningar till Europaparlamentet där de negativa hälsoeffekterna av bröstimplantat av silikon kritiserades och där ett omedelbart förbud efterlystes.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
De efterföljande debatterna och resolutionerna i parlamentet, liksom en undersökning som beställdes av parlamentsledamöterna, fick Europeiska kommissionen att förtydliga och stärka bestämmelserna om patientinformation, uppföljning och tillsyn.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
År 2003 kom ett direktiv som medförde betydligt striktare kvalitets- och säkerhetskontroller för att bröstimplantat ska få säljas på den europeiska marknaden.
LIBERTIES OF
FRIHETERNAS
Supervising the European Commission
Att granska Europeiska kommissionen
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Ingen kan bli ordförande för kommissionen utan Europaparlamentets samtycke.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
Kandidaterna till posterna som kommissionens ledamöter nomineras också av regeringarna, och därefter frågas de ut av parlamentets ledamöter för att man ska kontrollera deras kompetens.
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Samma sak gäller för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i dennes egenskap av vice ordförande för kommissionen.
MEPs approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Europaparlamentets ledamöter godkänner kommissionen i dess helhet i en förtroendeomröstning.
They may also force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
De kan också tvinga kommissionen att avgå kollektivt genom en misstroendeomröstning.
However, a censure is viewed as a‘last resort’and has never been applied, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Commission under the presidency of Jacques Santer led to it resigning.
Ett sådant misstroende betraktas dock som en ”sista utväg” och har aldrig utnyttjats. När kommissionen leddes av Jacques Santer 1999 och riskerade att fällas av parlamentet i en misstroendeomröstning, löstes krisen genom att kommissionen avgick på eget initiativ.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Europaparlamentet följer kommissionens arbete på nära håll genom att noggrant granska dess rapporter om EU:s politik, lagstiftning och budget.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Kommissionsledamöterna får ofta komma och tala inför parlamentets ledamöter, vid utskottssammanträden eller i kammaren, för att försvara sin politik, förklara åtgärder som de
And the euro?
Och euron?
OF LIBERTIES
FRIHETERNAS
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his or her policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Ledamöterna övervakar förvaltningen av unionens gemensamma valuta, euron, genom att bjuda in Europeiska centralbankens (ECB) ordförande att redovisa sin politik inför parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
Moreover, the ECB President and all the other members of the Bank’s executive board can only be appointed after Parliament has been consulted.
Utnämning av ECB:s ordförande och övriga ledamöter i bankens direktion får inte ske utan att parlamentet har hörts.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament can now adopt the measures necessary for the use of the euro together with the Council.
Genom bestämmelserna i Lissabonfördraget får Europaparlamentet numera tillsammans med rådet vidta åtgärder som behövs för användning av euron.
Monitoring the Council’s work
Att övervaka rådets verksamhet
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.
I början av varje EU-toppmöte (i Europeiska rådet), då medlemsstaternas ledare antar allmänna politiska riktlinjer, tillkännager Europaparlamentets talman sina strategiska rekommendationer.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Europeiska rådets ordförande och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (ämbeten som instiftats genom Lissabonfördraget) ska också regelbundet komma till Europaparlamentet för att informera ledamöterna om sin verksamhet.
The Presidency of the Council, which is held by national ministers in rotation, often meets the chairs of Parliament’s political groups and attends plenary sessions to present its programme and report on its results and discuss them with MEPs.
Rådets ordförandeskap, som sköts i turordning av de nationella ministrarna, träffar regelbundet ordförandena för de politiska grupperna i Europaparlamentet och kommer till plenarsammanträden för att redovisa sitt handlingsprogram, redogöra för resultat och diskutera dessa med ledamöterna.
The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
Ordförandeskapet deltar också ofta vid utskottens sammanträden.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the EU Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Ledamöterna kan, i plenum eller skriftligen, ställa frågor till rådets ordförandeskap i vilket ämne som helst, till exempel om det krävs åtgärder för att komma till rätta med kränkningar av de mänskliga rättigheterna, demokratin eller rättsstaten.
Parliament elects a European Ombudsman to examine cases of ‘maladministration’ by EU institutions which are brought to his or her attention by citizens and companies with a view to reaching a settlement.
Parlamentet väljer Europeiska ombudsmannen, som har till uppgift att utreda klagomål från medborgare och företag över ”dålig förvaltning” från EU-institutionernas sida. Syftet är att nå fram till en tvistlösning.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Parlamentsledamöterna utformar också bestämmelser och allmänna villkor för ombudsmannens ställning och utövande av sina funktioner.
He or she works from offices on Parliament’s premises.
Ombudsmannen arbetar i Europaparlamentets byggnader.