natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1600 and 1800 tonnes of fish are harvestedevery year on the farm.
Odlingen producerar mellan 1600 och 1800 ton fisk perår.
About 60% of this production isexported to other European countries and internationalinterest in the company’s products is growing.
Omkring 60% av produktionen exporteras till andraeuropeiska länder, och det internationella intresset förföretagets produkter ökar.
Welfare and quality
Hur ser då framtiden ut?
‘One area of total and continuous interest to us is thewelfare of the fish.
”Ett område som vi hela tiden är mycket intresserade av ärfiskens välbefinnande.
We have been working closely with aleading animal welfare organisation since early 1999.
Vi har haft ett nära samarbete meden ledande organisation för djurens välbefinnande sedanbörjan på 1999.
Wewant to ensure that the fish are farmed in the mosthumane way possible,’he says.
Vi vill vara säkra på att fisken odlas såskonsamt som möjligt”säger han.
The quality approach adopted by Loch Duart has alreadybrought tangible rewards.
Loch Duarts syn på kvalitet har redan givit påtagligtresultat.
It has received a number of UKand Scottish awards which praise the company’scommitment to product quality, customer service,sustainable farming, and fish welfare.
Företaget har erhållit ett antal belöningar i Förenade kungariket och Skottland, vilka hyllar företagetssatsning på produktkvalitet, kundservice, hållbar odlingoch välbefinnande för fisken.
‘A contented fish will taste better and, if the fish are happy,welfare and taste fit neatly together.
”En nöjd fisk smakar bättre och om fisken ärlycklig sammanfaller välbefinnande ochsmak.
We arevery much market driven and this is a keycustomer priority.
Vi är i hög grad marknadsorienteradeoch detta är en nyckelprioritet för vårakunder.
Our farming methodsproduce a lean, low-fat salmon and peoplebuy our fish because they know that theyhave had a good life.
Våra odlingsmetoder ger en magerlax med låg fetthalt, och folk köper vår fiskeftersom de vet att fisken har haft ett braliv.
They look better, tastebetter because they are grown in asustainable farming system which hasminimal impact on the natural system inwhich it operates,’ concludes Mr Bing.
Den ser bättre ut och den smakar bättre,eftersom den har växt upp i ett hållbartodlingssystem som har minimal inverkan på det naturliga system där det används”avslutar Andrew Bing.
Sustainableaquaculture is respectful of the environment and consumers.
Ett hållbartvattenbruk hyserrespekt för miljönoch konsumenten.
(1) ISO 14001 is an international standard for environmentalmanagement aimed at minimising the harmful effects ofcommercial activities on the environment.
(1) ISO 14001 är en internationell standard för miljöhanteringsom syftar till att minimera den kommersiella verksamhetensskadliga inverkan på miljön.
Dolphins and porpoises: reducing incidental catches
Valar: minskningavoavsiktligfångst
The European Commission, after consulting independent scientists,adopted on 24 July last a draft Regulation on incidental catchesof cetaceans in fishing gear.
Efter att ha diskuterat med oberoende forskare antog Europeiskakommissionen den 24 juli i år ett förslag till förordning omoavsiktlig fångst av valar vid fiske.
The idea is to learn more about the phenomenon and protect the most vulnerable species whilstavoiding excessive measures that would create useless hindrancesto fishing activity.
Målsättning: att få störrekunskap om företeelsen och skydda de mest utsatta arterna.Samtidigt får man inte vidta åtgärder som i onödan skulleskada yrkesfiskarnas verksamhet.
In short, the goal is to reconcileenvironmental protection with social and economic imperatives.
Det handlar kort sagt omatt på bästa sätt förena skyddet av miljön med sociala ochekonomiska villkor.
The Baltic harbourporpoise is one of the most endangered smallcetaceans in Europe.
Östersjöns vanliga tumlarehör till Europas mest hotadesmåvalar.
The phenomenon of incidental catches in fishing gear isanother risk for these species.
Fiskefartygens oavsiktliga fångst utgör ytterligare en riskför dessa arter.
The consequences of thismortality are anything but harmless for the populations,particularly in the context of the strain already put on them.
Konsekvenserna är långtifrån ofarliga förbestånden, särskilt med tanke på försvagningen.
Action under way for over a decade
En åtgärd som har funnits länge
Flashback to the 1980s: scientists started repeating urgentwarnings on the need to conserve cetacean populations in European seas.
Tillbakagång. Under 80-talet kom forskarna med en radvarningar i samband med bevarandet av valbestånden i deeuropeiska haven.
The harbour porpoise, which had been verycommon at the start of the century along the Baltic coast, wasonly being seen in limited areas.
Den vanliga tumlaren, som i början avårhundradet var mycket spridd utefter Östersjökusterna,förekommer nu bara i mycket begränsade områden.
Specialists were concernedabout other species too: the common dolphin, stripeddolphin, Risso’s dolphin, and still other cetaceans.
När detgäller andra arter är specialisterna också oroade: vanlig delfin,strimmig delfin, Rissos delfin, men även andra valar.
Vulnerable species
Försvagade arter
The European Union has been dealing with this issue for anumber of years.
Europeiska unionen har självfallet diskuterat problemet iflera år.
As early as 1992, the Habitats Directiveintroduced strict protection of all cetaceans.
Redan 1992 inrättades genom livsmiljödirektivetett strikt skydd för alla valar.
The Member States have also made undertakings to monitor cetaceanpopulations and to organise their protection, particularlythrough the observation of populations and the monitoringof incidental catches and killings.
Medlemsstaterna har ocksååtagit sig att övervaka valpopulationens ställning ochorganisera skyddet av den, bland annat genom att observerabestånden och kontrollera oavsiktlig fångst och slakt.
At the Cardiff European Summit in June 1997, the Headsof State or Government asserted more forcefully than everthe need to integrate environmental requirements intofour sectoral policies: energy, transport, agriculture andfisheries.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff 1997 bekräftade ocksåstats- eller regeringscheferna från de femton medlemsstaternamed större kraft än tidigare behovet av att införlivamiljökraven i fyra politikområden: energi, transport,jordbruk och fiske.
Since 1 January 2002, drift nets, which areparticularly treacherous for these species, have beenbanned for use on Community vessels in Atlantic and Mediterranean tuna fisheries.
Sedan den 1 januari 2002 är det därförförbjudet för gemenskapens fartyg att använda drivgarn vidtonfiskfiske i Atlanten och Medelhavet, eftersom redskapenär särskilt farliga för dessa arter.
This will to implement the Cardiff decision was also seen in the priorities established
Strävan efter att tillämpabeslutet från Cardiff har också visat sig i prioriteringarna iden nyligen genomförda reformen av den gemensamma
Why are these animals, which are not particularly soughtafter by man, in danger?
Varför skulle dessa djur, som inte jagas särskilt, vara ifara?
A number of factors seem tocome into play, though it is impossible to rank them byimportance. It is a fact that the reduction of their naturalhabitats plays a role.
Det beror på en rad faktorer utan inbördes ordning.Det är uppenbart att deras minskade naturliga livsmiljöspelar en roll.
Indeed, these are disturbed ordestroyed by sub-marine acoustic pollution (traffic,drilling, military testing) and by sea pollution.
Livsmiljöerna skadas eller förstörs avljudstörningar under vattnet (trafik, borrningar, militäraförsök) och av föroreningar i vattnet.
Speciesliving close to shore, particularly hard hit areas, are thefirst concerned by such pollution.
De arter som levernära kusterna, områden som är särskilt drabbade, är desom först berörs av störningarna.
In addition, pollutioncauses poisoning in these animals at the end of the foodchain, the effects of which are not well understood.Specimens have been found dead with abnormally highlevels of hydrocarbons, pesticides and heavy metals intheir tissues…
Föroreningarna orsakarförgiftningar bland dessa arter i slutet av näringskedjan,och effekterna av förgiftningarna vet man ännu inte vetså mycket om. Vissa exemplar har hittats döda medonormalt höga halter av kolväten, bekämpningsmedeleller tungmetaller i vävnaderna…
The decisions taken as part of the reform reinforced the Commission’s actionfor the conservation of cetaceans.
Besluten som fattats inom ramen för dennareform har stärkt kommissionen i dess satsning på attbevara valarna.
The Commission alsocontributes to many research projects on the interactionsbetween marine mammals and fishing activities.
Kommissionen bidrar även till ett stortantal forsknings- och utredningsprojekt om samspeletmellan däggdjur i havet och fiskeverksamhet.
conducted in certain Member States are enough to justify amore precise identification of fisheries presenting a highrisk of by-catches.
Även om uppgifterna fortfarande är långtifrån fullständiganär det gäller andra arter, exempelvis delfiner, är desamstämmiga indikationerna från studier och experimentsom genomförts i vissa medlemsstater tillräckliga för attmotivera en mer exakt identifiering av riskfisket.
This is why there is a large chapter onobservation in the draft Regulation.
Därav detstora avsnittet om observation i förslaget till förordning.
Independent scientific advice
Ett oberoende vetenskapligt yttrande
According to the data compiled in the recapitulative study,most types of fishing gear used in Europe are responsible,to varying degrees, for incidental catches of cetaceans.Since these species move around in all depths of water tobreathe and feed, they can be trapped by fishing gear bothwhen they are going up towards the surface (drift nets,pelagic trawlers) and when they plunge into deeper waters(bottom-set gillnets, entangling nets).
Enligt de olika uppgifterna i översikten är de flestafiskefartyg som används i Europa ansvariga för bifångst avvalar, om än i olika grad. Eftersom valarna förflyttar sigöver vattnets hela djup för att andas och äta kan de fallaoffer för fiskefartygen både när de söker sig mot ytan(drivgarn, pelagiska trålar) och när de dyker ned pådjupet (bottengarn, insnärjningsgarn).
Protecting porpoises in the Baltic Sea
Skydda tumlare i Östersjön
To review the situation, the Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)to conduct a study on the activities that have a significantimpact on cetaceans, the potential risks for the differentspecies and the best ways to deal with the problem.Validated and supplemented by scientists from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries(STECF), the study summarises the data collected on an adhoc and isolated basis by national scientific organisations.
För att se över situationen bad kommissionen ICES(Internationella havsforskningsrådet) att lämna en översiktöver fiskeverksamhet som har betydande inverkan påvalarna, de potentiella riskerna för de olika arterna och debäst lämpade åtgärderna för att bemöta företeelsen.Utredningen har godkänts och kompletterats av forskare vid STECF (Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitténför fiskenäringen) och är en sammanfattning av uppgiftersom samlats in regelbundet och isolerat av nationellavetenskapliga organisationer.
The scientists’ work confirms the reality of the phenomenon,although the still scarce data is not sufficient to put aprecise figure on its scope in terms of zones and fishingmethods.
Forskarnas arbete bekräftar att problemet verkligenexisterar, även om uppgifterna som fortfarande är långtifrånfullständiga inte alltid gör det möjligt att exakt fastställadess omfattning i förhållande till fiskezonerna ochteknikerna.
It is estimated, for example, that certain types offishing gear take annual bycatches of several thousandporpoises in the North Sea.
Man uppskattar exempelvis att vissa fiskefartygvarje år oavsiktligt fångar tusentals tumlare i Nordsjön.
The Commission used these scientific observations andrecommendations as the basis for a draft Regulation thatimproves and supplements the measures taken to date.
Kommissionen har alltså samlat på sig fakta ochrekommendationer från forskare för att föreslå enförordning som förbättrar och kompletterar de åtgärdersom hittills vidtagits.
Itstarts with the most urgent situation, harbour porpoisesin the Baltic Sea.
Till att börja med gäller den mestbrådskande situationen vanlig tumlare i Östersjön.
What is certain in regard to thispopulation is that very little remains of it and even alimited number of incidental catches would be a threat tothe conservation of the species in this zone.
När detgäller tumlaren vet man en del: eftersom det återståendebeståndet är mycket litet kan till och med ett litet antal
Drift nets are nets held on or just below the surface of the water with floats.
Drivgarn är nät som hålls kvar med hjälp av flöten på vattenytan eller precis under vattenytan.
They can be up to several kilometres long andare particularly dangerous to cetaceans, which drown trapped in their mesh, but also to other protected species of marinemammals, reptiles and birds.
De kan vara flera kilometerlånga och är särskilt farliga för valar som drunknar när de fastnar i maskorna, men även för andra skyddade arter av däggdjur,reptiler och havsfåglar.
For more information, see: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/info34_en.htm
För ytterligare information: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/info34_sv.htm
File measuring some 20 centimetres that are attached to netsevery 100 or 200 metres.
Nästa tekniska åtgärd som föreslås: obligatoriskanvändning av ljudskrämmare, även kallade pingers, vidfiske som innebär en risk. En pingerär en liten modulpå ca 20 cm.
They emit sound waves that areparticularly disturbing to cetaceans, who are frightenedaway from the danger.
Den fästs vid nätet med 100 eller 200meters mellanrum och sänder ljudvågor som är särskiltstörande för valen, som ger sig av och därmed undvikerfaran.
This system was developed withfinancial support from the European Commission.
Ljudsystemet har utvecklats med ekonomiskt stödfrån Europeiska kommissionen.
Coordinating observation
Samordnade observationer
A small devicemeasuring only 20 centimetres, a pingeremits sound waves that frighten off cetaceans.
Pingernär en litenmodul på 20 cm som sänder ut ljudvågor för attskrämma iväg valarna.
The lack of coordinated observation in the different Member States acts as a brake on the adoption of morecomprehensive and sustainable measures to deal with theproblem of incidental catches. To remedy this deficit,once the Regulation takes effect, the Member States willbe obliged to develop schemes for placing observers onboard vessels engaging in fishing activities with high riskof by-catches.
Bristen på samordnade observationer i de olikamedlemsstaternahindrar sannolikt ett mer globalt ochhållbart beslutsfattande när det gäller oavsiktlig fångst.För att åtgärda denna brist när väl förslaget till förordningträder i kraft kommer medlemsstaterna att åläggas attutveckla program för observation ombord på fartyg sombedriver riskfiske.
Thismeasure will naturally apply to the future Member States on the Baltic that will join the Union in May2004 (Poland, Lithuania, Latvia and Estonia).
Detär anledningen till att nya tekniska åtgärder borde vidtassnarast möjligt.
The second technical measure proposed is the compulsoryuse of acoustic alarms known as pingersin fisheriespresenting a high risk. Pingersare small deterrent devices
För att de prover som granskats under dessa program förobservation skall vara representativa föreslår kommissionenexakta procentsatser för täckning av fiskeansträngningen,som varierar mellan 5% och 10% av den tid som användsför fiske, beroende på redskap, säsong och zoner.Medlemsstaterna skall varje år överlämna en fullständigrapport om de observationer som genomförts, vilketkommer att göra det möjligt för kommissionen att få
For the sampling conducted under the observationprogrammes to be representative, the Commissionproposes precise rates of cover of fishing effort, varyingfrom 5% to 10% of time spent fishing, depending on thegear used, the season and the fishing zone.
Den första tekniska åtgärden: förslaget till förordninginnebär att förbudet mot drivgarn utvidgas till Östersjön.Detta redskap begränsas till att börja med till en längd på2,5 kilometer och skall sedan successivt elimineras tilldess att det förbjuds den 1 januari 2007.
The Member States will have to submit a yearly report on theirobservations, thus enabling the Commission to determinemore precisely the zones at risk, the most vulnerable
Åtgärden kommersjälvfallet även att gälla för de framtida medlemsstaternautmed Östersjökusten som blir medlemmar i unionen imaj 2004 (Polen, Litauen, Lettland och Estland).
Fishing zones where theuse of pingerswill becompulsory depending on the fishing gear used.
Fiskezoner där manberoende på fiskeredskapär skyldig att användapinger.
FISHERMEN AND SCIENTISTS WORKING SIDE BY SIDE several thousands of individuals every year.
FISKARE OCH FORSKARE HAND I HAND
FE: What can fishermen do in such a situation?
EF: Vad kan yrkesfiskarna göra åt den här situationen?
Scotsman Mark Tasker is a member of the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) working group on marine mammal ecology.
Skotten Mark Tasker är medlem i arbetsgruppen omekologi för marina däggdjur inom ICES (Internationellahavsforskningsrådet). Han leder i Förenade kungariketavdelningen Marine Adviceinom Joint Nature Conservation Committee, den brittiska regeringens vetenskapligarådgivande organ.
Fishing in Europe:What is the extent of the problem of bycatches of cetaceans in Europe?
Vi frågade honom hur omfattandebifångsten av valar är och hur ljudskrämmarna fungerar.
MT:‘There are various solutions possible.
MT:”Det finns flera möjliga lösningar.
First, scientists needfishermen’s help to collect reliable data.
För det första behöverforskarna stöd från fiskarna för att upprätta tillförlitligauppgifter.
If our knowledgeprogresses, the remedies will be easier to put together.
Om kunskaperna ökar blir det lättare att ta framåtgärder.
Fornow, the most promising practical solution is the use of pingers.By using these acoustic alarms, fishermen help reduce thescope of the problem and can also help participate in potentialimprovements.’
För närvarande är den mest lovande praktiskalösningen att använda s.k. pingers. Genom att använda dessaljudsignaler hjälper yrkesfiskarna till att minska problemet,men de kan också bidra till att utrustningen kan förbättras.”
FE:Pingerswork very well, but it is important to engage infurther research…
EF:Även om pingersfungerar mycket bra är det viktigt attforskningen fortsätter.
MT: ‘The pingeris not flawless.
MT: ”Pingersär inte felfria.
Some fear that porpoises mightget used to it or that its use might create huge zones that willbecome off-limits for cetaceans.
Vissa är rädda att tumlarna vänjersig vid dem eller att användningen av dem skapar stora områdendär valarna inte kan vistas.
In any case, it is obvious thattechnical difficulties will arise sooner or later for fishermen,when they want to use new types of gear, for example.
I vilket fall som helst är detuppenbart att tekniska svårigheter kommer att uppstå förr ellersenare för yrkesfiskarna, exempelvis när de vill använda nya typerav redskap.
So it isessential for research to continue, but I am certain the solutionlies in active cooperation between fishermen and scientists.’
Det är därför mycket viktigt att undersökningarnafortsätter, och jag är övertygad om att lösningen består av ettaktivt samarbete mellan fiskare och forskare.”
Mark Tasker:‘I only have precise data for a few fishinggrounds, but it is safe to say that more or less all fishingactivities give rise to incidental catches and entail a risk ofcatching marine mammals.
Mark Tasker:”Jag har bara exakta uppgifter för ett fåtalfiskerier, men det är inte fel att påstå att i stort sett allt fiskeger upphov till bifångst och medför en risk för att fångahavsdäggdjur.
It is impossible to give exactfigures.
Det är omöjligt att ge exakta siffror.
The only way to do so would be to accompany fishingvessels selected from a representative sample and to counttheir catches.
Det endasättet skulle vara att följa med fiskebåtar, som väljs ut i ettrepresentativt stickprov, för att räkna fångsten.
What is more, to assess the scope of thephenomenon on a particular species, we would have to knowthe number of individuals making up the population at theoutset, which is not the case either.
För att bedömaomfattningen när det gäller en specifik art skulle man för övrigtbehöva känna till antalet individer i ursprungsbeståndet, vilketman inte heller gör.
We need more informationfrom a biological point of view.
Ur biologisk synvinkel behöver vi merinformation.
The EU Habitats Directive asks the Member States to collect this type of information.Unfortunately, only a few countries have undertaken this task.’
I EU:s ”livsmiljödirektiv” krävs bland annat attmedlemsstaterna skall uppskatta denna typ av information.Tyvärr har bara ett fåtal länder inlett detta arbete.”
FE:The case of harbour porpoises is special.
EF:Fallet med vanlig tumlare är speciellt.
MT:‘Indeed, we know a little more about them.
MT:”Vi vet faktiskt lite mer i det ärendet.
We know thatthis animal, the smallest cetacean in Europe, is seriouslythreatened by bottomset nets in the North Sea, off thesoutheast coast of England and Ireland and in northwest French waters.
Vi vet att detta djur,Europas minsta val, är allvarligt hotat av fiske med bottengarni Nordsjön, utefter Englands och Irlands sydvästra kust ochvattnet utanför Frankrikes nordvästra kust.
In each of these cases, catches amount to species and those most concerned by incidental catches,the impact of different types of gear and so on.
Vi vet ocksåatt bestånden av tumlare i Östersjön och engelska kanalen ärså små att de inte ens kan klara en låg andel bifångst.” bättre vetskap om riskzoner, de mest utsatta arterna ochde arter som berörs av bifångster, effekten av olikafiskeredskap etc.
Helping the sector adapt
Att hjälpa fisket att anpassa sig
In conclusion, the Regulation, while protecting the mostvulnerable cetaceans right away, will lead to betterunderstanding of the interactions between fishing gearand cetaceans.
Sammanfattningsvis borde förordningen göra det möjligtatt få bättre kännedom om samspelet mellan fiskeredskapoch valar, samtidigt som de mest utsatta valarna skyddasomedelbart.
It should thus result in appropriatemeasures to guarantee sustainable fisheries withoutharming marine biodiversity.
Man kan då vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa ett hållbart fiske utan att det påverkarden biologiska mångfalden i havet.
While it is the European Union’s responsibility to protectthe threatened species, its efforts will not disregard theneed to assist and provide support for fishermen as theyadjust to the new rules.
Även om det är Europeiska unionens ansvar att agera föratt skydda hotade arter måste man också komma ihågbehovet av att hjälpa och stödja yrkesfiskarna i derasåtgärder för att anpassa sig till de nya reglerna.
It is in that spirit that theintroduction of the ban on drift nets in the Baltic Sea isprogressive, giving the fishermen concerned time todirect their activities towards other fishing methods.
Det äranledningen till att man föreslår att förbudet motdrivgarn i Östersjön skall införas stegvis, så att berördafiskare får möjlighet att ställa om sin verksamhet tillandra fisketekniker.
The Member States will be able to apply for Communityaid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) to compensate partially for the costs of redirectingfishing effort or to offset the initial cost of acquiringacoustic deterrent devices.
Medlemsstaterna kan erhålla gemenskapsstöd från Fondenför fiskets utveckling (FFU) för att delvis kompenserautgifterna för att ställa om fiskeansträngningen, eller föratt bidra till den inledande kostnaden för inköp avljudskrämmare.
THE DANES: PIONEERING USE OF THE PINGER
DANSKARNA ÄR PIONJÄRER NÄR DET GÄLLER PINGER