natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee pointed out that higher education establishments arc key elements of growth and development in the regions and cities of the European Union.
Kommittén understryker den avgörande roll som institutionerna för högre utbildning spelar för tillväxt och utveckling i EU:s regioner och städer och uppmanar EU att stödja utvecklingen av re gionala "kompetenscentrum" som samordnas på strategisk nivå av de lokala och regionala myndigheterna, för att främja en mer balanserad för delning i hela Europa av kunskapsintensiva före tag och gynna regionala innovationsnätverk och rörlighet.
It called on the Union to support the development of regional 'clusters of expertise' coordinated by lo cal and regional authorities, to help promote a more balanced location of knowledge-intensive businesses throughout Europe, foster regional in novation networks and boost mobility.
I detta avseende stöder kommittén olika pilotprojekt med en regional dimension som redan har satts igång ("kunskapsregioner", initiativ "R3L") och begär ett flertal ekonomiska och lagstiftningsmässiga åtgärder för att befästa den roll som institutionerna för högre utbildning har i kunskapens Europa.
Council resolution 'Promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment': OJ C 196, 12.7.2001; Bull.
Rådets resolution om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet: från utanförskap till makt - EGT C 196, 12.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.18
Commission communication 'Making a Euro pean area of lifelong learning a reality':
1.4.38 Rådets resolution om att utveckla humankapital för att främja social sammanhållning och konkurrenskraft i kunskapssamhället.
3-2002, point 1.36 Council conclusions on European benchmarks in education and training: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
52003, point 1.4.19
3-2000, punktema 1.5 och 1.13
3-2000, points 1.5 and 1.13 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 32002, punkt 1.36
Commission communication 'Investing effi ciently in education and training: an imperative for Europe': COM(2002) 779; Bull.
Kommissionens vitbok "Nya insatser för Euro pas ungdom" - KOM(2001) 681 och Bull. 112001, punkt 1.4.26
Education and culture grants directly from the Commission out of the budget, and on the other hand bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth, selected on the basis of calls for proposals.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om en gemensam ståndpunkt vid rådets möte den 24-25 november. Ärende: inrätta ett program för gemenskapsåtgärder 20042006 för att stödja icke-stadiga organisationer som är verk samma på EU-nivå inom ungdomsområdet.
The budget set for the programme amounts to EUR 13 million.
För övrigt skall programmets budget uppgå till 13 miljoner euro.
teaching practices and instruments needed to pro mote complementarity between formal and nonformal learning; enhanced cooperation between Member States; greater complementarity between the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes; and inclusion, within the new Community programmes, of measures aimed at supporting informal learning and prevention of early school leaving.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 25 november. För att göra skolan till en öppen inlärningsmiljö, som kan ta på sig en roll som för slagsställare utifrån önskningar från ungdomar och från andra grupper som bidrar till deras personliga och sociala utveckling, uppmanar rådet medlemsstaterna och kommissionen att inom ramen för sina respektive befogenheter och genom att använda den öppna samordningsmetoden särskilt främja och stödja gemensamma insatser och utbyte av bästa metoder för partnerskap mellan skolor och lokala partner (frivilligarbete, föräldraföreningar, ungdomsföreningar, lokala myndigheter), projekt och initiativ från skolorna som syftar till att hos ungdomar bygga ett socialt engagemang och öka deras medvetenhet, utbildning av utbildningspersonal och instrument för att se till att formellt och icke-formellt lärande kompletterar varandra, stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, öka komplementariteten mellan gemenskapsprogrammen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa och införa åtgärder för att stödja informellt lärande och förebyggande av avbruten skolgång i de nya gemenskapsprogrammen.
Commission proposal: COM(2003) 272; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 272 och Bull.
52003, point 1.4.26
52003, punkt 1.4.26 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 92003, punkt 1.4.15
References: Commission White Paper entitled 'A new impe tus for European youth': COM(2001) 681; Bull.
Kommissionens vitbok "Nya insatser för Euro pas ungdom" - KOM(2001) 681 och Bull.
11-2001, point 1.4.26 Council conclusions on the White Paper on youth policy: Bull.
112001, punkt 1.4.26 Rådets slutsatser om vitboken om ungdomspolitiken - Bull.
1/22002, point 1.4.34 Council resolution on European cooperation in the field of youth: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.34 Rådets resolution om europeiskt samarbete inom ungdomsområdet - Bull.
62002, point 1.4.25 Commission communication to the Council on follow-up to the White Paper entitled 'A new impe tus for European youth' — Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of Euro pean cooperation in the youth field: COM(2003) 184; Bull.
6-2002, punkt 1.4.25 Kommissionens meddelande till rådet om upp följningen av vitboken "Nya insatser för Europas ungdom" - Förslag till gemensamma mål för del aktighet och information för ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det eu ropeiska samarbetet på ungdomsområdet -KOM(2003) 184 och Bull.
42003, point 1.4.16 Council conclusions on the future of youth activities in the context of the new generation of pro grammes: Bull.
4-2003, punkt 1.4.16 Rådets slutsatser om framtiden för åtgärder inom området ungdom inom ramen för den nya generationen program- Bull. 52003, punkt 1.4.24
Adopted at the meeting held on 24 and 25 November.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) viddess möte den 24-25 november.
In accordance with the open method of coordination, the Council approved a list of common objectives covering two priorities: participation by young people in the system of representative democracy and their access to information, giving them the opportunity to behave as active, responsible citizens.
Rådet godkänner i enlighet med den öppna samordningsmetoden en förteckning över gemensamma mål för två prioriterade områden: Ungdomars delaktighet i den re presentativa demokratins strukturer och deras till-
Council agreement on a common position reached at the meeting held on 24 and 25 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behand lingen den 6 november.
Purpose: to launch a Community action pro gramme, for the period 2004—06, aimed at supporting non-governmental organisations active at European level in the field of youth. The Council distinguishes between two groups of beneficiaries: on the one hand, the European Youth Forum (composed of national youth councils and international youth organisations), which would receive
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som framför allt gäller de internationella ickestatliga ungdomsorganisationemas roll, verksamheten i de organisationer som avses i programmet, där parlamentet begär att det skall anges att denna verksamhet särskilt bör bidra till, eller kunna bidra till att ungdomar deltar aktivt i det offentliga livet och inte bara
Education and culture
Utbildning och kultur ståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 239 och Bull.
102003, point 1.4.20
102003, punkt 1.4.20 gång till information för att ge dem möjlighet att agera som aktiva och ansvarskännande medborgare.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 11 November.
Kommissionen antog ett yttrande med ett ändrat förslag den 11 november.
Reference: Commission communication: COM(2003) 449; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(20()3) 449 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.12
Approved by the Council at its meeting on 24 and 25 November.
Godkändes av rådet vid dess möte den 24—25 no vember.
Now approved by the two institutions, the proposed decision seeks to improve the attractiveness of European higher education worldwide and to stimulate the process of convergence of degree structure.
Båda institutionerna har nu godkänt det kommande beslutet som syftar till att öka den euro peiska högre utbildningens globala attraktionskraft och att påskynda förfarandet med erkännande av examina.
Through calls for pro posals launched in connection with the pro gramme, the Community will provide financial support for European Union Masters courses in volving at least three higher-education institutions from three different Member States and leading to double/multiple degrees.
Gemenskapen kommer på grundval av inbjudningar att lämna in projektförslag att bevilja stöd till europeiska masterkurser som omfattar minst tre högre utbildningsanstalter i tre olika med lemsstater och som resulterar i tilldelning av dubbla eller flerfaldiga examina.
Community assistance will also take the form of scholarships for thirdcountry students and partnerships with higher-education establishments in third countries.
Gemenskapsstödet kommer även att ges genom ett stipendiesystem med inriktning på tredje land och genom partnerskap med högre utbildningsanstalter i tredje land.
The budget allocated for these activities will total EUR 230 million, as opposed to EUR 200 million under the initial proposal.
Budgeten för dessa åtgärder kommer att uppgå till 230 miljoner euro i stället för 200 miljoner euro en ligt det ursprungliga förslaget.
Adopted on 19 November.
Kultur, < itid io visuel I a medier och idrott Antogs av Regionkommittén den 19 november.
The Committee welcomed the Commission's action plan but felt that some adjustments were needed, as regards: the available resources, which ought to be increased; the importance of the European Language Portfolio and the Council of Europe's Common Euro pean Framework of Reference for Languages; simplification of the procedures for participating in the Socrates and Leonardo da Vinci pro grammes; establishment of a European agency on linguistic diversity and language learning, to monitor the implementation of the action plan.
Kommittén välkomnar kommissionens hand lingsplan och föreslår ändringar som framför allt syftar till att öka de tillgängliga resurserna, fram hålla betydelsen av den europeiska språkportföljen och Europarådets gemensamma europeiska referensramar för språkinlärning och språkundervisning, förenkla ansökningsförfarandena för att delta i Sokrates- och Leonardo da Vinci-program-men och inrätta ett europeiskt institut för språkinlärning och språklig mångfald med uppdrag att övervaka genomförandet av handlingsplanen.
Commission proposal: COM(2003) 275; Bull. 52003, point 1.4.30
1.4.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlings program för främjande av kulturorganisationer som är velammo på europeisk nivå.
Common position agreed by the Council on 24 November.
Utbildning och kultur
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 275 och Bull.
7/82002, point 1.4.9 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
52003, punkt 1.4.30 nansiering och programplanering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000) - EGT L 63, 10.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23
42003, point 1.4.17 Committee of the Regions opinion: Bull. 42003, point 1.4.17 Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-programmet - KOM(2003) 187 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.18
52003, point 1.4.23 Council common position: Bull. 62003, point 1.4.38
Europaparlamentets yttrande vid första behand lingen den 6 november.
Education and culture the budget heading and establishes an annex list ing the organisations that may receive grants for 2004 only; the compromise also enables grants to be awarded on the basis of calls for proposals as from 2005.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om en gemensam ståndpunkt den 24 november. Enligt den politiska överens kommelsen syftar det kommande beslutet till att fortsätta använda budgetposten där förteckningen över bidragsmottagare anges endast under 2004 och fördela bidragen på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag fr.o.m.
The programme's budget is set at some EUR 19 million and a committee procedure is established for implementing the programme.
2005, att fastställa att programmets budget till nära 19 miljoner euro och slutligen att införa ett kommittéförfarande för programmets genomförande.
the movement of artists and cultural operators; quality projects; new transnational cooperation and partnerships that appear to be sustainable.
Kommissionen anser att programmet i stort sett har varit effektivt och skapat mervärde i flera avseenden genom att skapa nya kulturella ut trycksformer, att locka mer publik än planerat, att uppmuntra rörligheten för konstnärer och kulturella aktörer, skapa projekt av hög kvalitet och att skapa nytt gränsöverskridande samarbete och nya gränsöverskridande partnerskap som tycks vara bärkraftiga.
Only the socioeconomic impact seems to be more restricted.
De socioekonomiska konsekvenserna föreföll vara mer begränsade.
The Commission therefore intends to take various measures (including the launch, in 2004, of a new computerised management system called 'Symmetry') to improve the management of the programme and redefine its objectives in conjunction with preparation of the programme that will succeed 'Culture 2000' in 2007.
Kommissionen tänker därför vidta olika åtgärder (bl.a. införa ett nytt förvaltningssystem, "Symmetry", under 2004) för att förbättra förvaltningen av programmet och minska antalet mål i det program som skall ersätta Kultur 2000 fr.o.m. år 2007.
In the light of this evaluation, the Commission does not consider it necessary to present a proposal for modification of the programme for the period re maining to be implemented.
Kommissionen anser inte att det på grundval av denna utvärdering finns anledning att lägga fram något förslag till ändring av programmet för den period som återstår.
Decision to be amended: Decision No 1419/1999/ EC: OJ L166, 1.7.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 1419/1999/EG -EGTL 166, 1.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.168
Adopted by the Commission on 17 November.
Antogs av kommissionen den 17 november.
With enlargement in mind, the Commission pro poses to establish a new system whereby, from 2009 onwards, two Member States (instead of just one) may have a designated European Capital of Culture each year, with Annex I to the decision es tablishing this Community action being amended accordingly.
För att ta hänsyn till utvidgningen föreslår kommissio nen att ett nytt system skall fastställas för att fr.o.m. 2009 varje år utse två medlemsstater (i stället för en) som kan lägga fram förslag till var sin värdstad för Europeisk kulturhuvudstad, och att bilaga I till beslutet om att inrätta denna ge menskapsåtgärd skall ändras.
Council Regulation (EC) No 974/2001 amend ing Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods: OJ L 137, 19.5.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 974/2001 om ändring av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål - EGT L 137, 19.5.2001 och Bull. 52001, punkt 1.3.26
5-2001. point 1.3.26 Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects un lawfully removed from the territory of a Member State: OJ L 187, 10.7.2001; Bull. 62001, point 1.3.36
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/38/ EG om ändring av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium - EGT L 187,
Council resolution on culture and the knowledge society: Bull.
10.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.36 Rådets resolution om kulturen och kunskapssamhället - Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.40
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000' programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.23
Europaparlamentets och rådets beslut 508/2000/ EG om upprättande av ett unikt instrument för fi
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC es tablishing the 'Culture 2000' programme: COM(2003) 187; Bull.
Rådets resolution om en ny arbetsplan för det eu ropeiska samarbetet på kulturområdet - EGT C 162, 6.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.28
Member States and the Commission to promote, where appropriate, cooperation among Member States' cultural and museum institutions, including through working groups, and agreed to review the implementation of this resolution in the course of the first half of 2005.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att där så är lämpligt upp muntra samarbete mellan kulturinstitutioner och museer i medlemsstaterna, framför allt i form av arbetsgrupper. Rådet samtycker till att genomför andet av denna resolution ses över under det första halvåret 2005.
tion to professional activity; restoring the balance between European countries where national aid is insufficient; beneficial complementarity between national aid and Community support.
Kommissionen anser att målen har uppnåtts under referensperioden med hänsyn till de första siffrorna trots att den ekonomiska, strukturella och kon junkturmässiga situationen har försämrats kraftigt: ökat beaktande av den europeiska dimensio nen bland branschfolk, justering mellan de europeiska länderna som har olika nivåer av nationellt stöd samt gynnsam komplementaritet mellan nationellt stöd och EU-stöd.
The Com mission goes on to identify certain adjustments needed to make the most of the existing legislative framework, in particular: integrating the 'i2i audiovisual' preparatory action into the strands of the MEDIA Plus programme; establishing synergy between training organisations and forging links with cinema schools; introducing a link between the development and training strands, and raising development aid ceilings; restructuring the 'sales agents' measure; promoting cultural diversity; en couraging public education in the visual image through broad support for festivals; strengthening the role of the MEDIA desks.
För övrigt identifierar kommissionen en rad justeringar som krävs för att tillämpa det befintliga rättsliga ram verket på bästa sätt, framför allt genom att inte grera den förberedande åtgärden i2i-initiativet för audiovisuella medier i programmet Media Plus, att skapa synergieffekter mellan utbildningsorgan och filmskolor, att skapa en koppling mellan pro gramområdena "Utveckling" och "Yrkesutbildning" och en höjning av taken för utvecklingsstöd, att omarbeta programdelen "Försäljningsagenter", att främja kulturell mångfald, att främja publikens bildkunskaper genom ett omfattande stöd till festivaler och att stärka Media-kontorens roll.
Lastly, the Commission points to further adjustments to be integrated into proposed future programmes.
Slutligen lägger kommissionen fram andra justeringar som skall tas med i det framtida program som håller på att utarbetas.
Council Decision 2000/821/EC on the implemen tation of a programme to encourage the develop ment, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion): OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/821 /EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring) - EGT L 336, 30.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.30
Council resolution on conservation and enhance ment of European cinema heritage: OJ C 196, 12.7.2000; Bull.
Rådets resolution om bevarande och framhä vande av det europeiska filmhistoriska kulturarvet - EGT C 196, 12.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.4.19
Commission communication on certain legal as pects relating to cinematographic and other audiovisual works: OJ C 43, 16.2.2002; COM(2001) 534; Bull.
Kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion - EGT C 43, 16.2.2002, KOM(2001) 534 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.32
Council resolution on the development of the audiovisual sector: Bull.
Rådets resolution om utveckling av den audiovisuella sektorn - Bull. 112001, punkt 1.4.32
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development. Distribution and Promotion): COM(2003) 191; Bull.
Förslag lili Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2000/821/EG om ge nomförande av ett program för att stimulera ut veckling, distribution och marknadsföring av euro peiska audiovisuella verk (Media Plus -Utveckling, distribution och marknadsföring) -KOM(2003) 191 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.20
Environment eLearning programme
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 24 november. Rådet uppmanar medlemssta terna att inrätta ändamålsenliga system för deposition och bevarande av de filmverk som utgör en del av deras audiovisuella kulturarv i nationella arkiv, filminstitut eller liknande institutioner.
Sustainable development of resources: consumption
Hållbar utveckling
Management and waste
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull. 122002, point 1.3.94
1.4.50 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kom munikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearningpro grammet).
Commission proposal: COM(2003) 379; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 379 och Bull. 62003, punkt 1.4.46
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
122002, punkt 1.3.94 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull.
32003, point 1.4.14
32003, punkt 1.4.14 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 4-2003, punkt 1.4.22 Regionkommitténs yttrande: Bull. 4-2003, punkt 1.4.22
Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull. 42003, point 1.4.22
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 245 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
4-2003, punkt 1.4.22 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
52003, point 1.4.33
52003, punkt 1.4.33 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 62003, punkt 1.4.39
Parliament amendment (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändring vid den andra be handlingen: Bull. 102003, punkt 1.4.23