natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231 and point 1.6.59 of this Bulletin.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om uppbyggnad av ett ef fektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor -KOM(200I) 231 och punkt 1.6.59 i detta nummer av Bulletinen
Pointing to the consensus on the fundamental objectives and strategies of development cooperation that has emerged on the global scene in recent years, the Commission sets out in its communication ways of enhancing collaboration between the UN and the EU with the aim of creating a more effective partnership in the fields of development and humanitarian affairs.
Med beaktande av de senaste årens internationella samsyn när det gäller utvecklingssamarbetets grundläggande mål och strategier, presenterar kommissionen i sitt meddelande hur samarbetet mellan För enta nationerna och Europeiska unionen kan stärkas inom områdena utveckling och humanitära frågor för att skapa ett effektivare partnerskap.
Its recommendations focus on: the overhauling of procedures and practices with a view to stepping up coordination and dialogue between the two; improving the framework of co operation; matching the capacities of UN agencies, funds and programmes with the Community's political priorities.
Rekommendationerna avser huvudsakligen en översyn av förfaranden och tillvägagångssätt. Syftet är att förbättra samordningen och dialogen mellan de båda parterna, stärka ramen för samarbetet och se till att gemenskapens politiska prioriteringar sammanfaller med den kapacitet som finns inom FN:s organ, fonder och program.
Increased cooperation on conflict prevention and crisis management would be the subject of a later communication, announced the Commission.
Kommissionen tillkännager även att frågan om ett närmare samarbete inom områdena konfliktförebyggande och krishantering kommer att tas upp i ett senare meddelande.
The Council stressed that poverty in its multiple aspects was at the root of many conflicts and had to be tackled globally.
Rådet understryker att fattigdom, i alla dess former, är orsaken till de flesta konflikter och måste följaktligen avhjälpas genom globala ansträngningar, vilket kräver ett närmare samarbete mellan Euro peiska gemenskapen och FN.
This meant that the Community and the UN had to work together more closely; it thought that in the field of humanitarian and development affairs relations could be improved by more effective use of existing cooperation and dialogue machinery and the creation of new, more suitable in struments.
Rådet anser att för bindelserna mellan de båda aktörerna inom området humanitära frågor och utvecklingssamarbete skulle kunna stärkas genom att existerande mekanismer för samarbete och dialog utnyttjas mer ef fektivt eller genom att nya, mer ändamålsenliga
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy — COM(2000) 212; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemenska
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1292/96 ­ EGT L 166, 5.7.1996 och Bull. 6­1996. punkt 1.4.39
Commission proposal: COM(2001) 1; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) Bull.
1/2-2001, point 1.6.81
1/2­2001. punkt 1.6.81 instrument skapas.
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 May. Favourable.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen den 16 maj.
The EU's contribution was set out by the Commission in a communication adopted on 11 April.
Humanitärt bistånd beslut om beviljande av
Meningitis epidemics in Burkina Faso and neighbouring countries
Epidemierav hjärnhinneinflammation i Burkina Faso och angränsande länder
Emergency aid for Sahrawi refugees
Katastrofbistånd till flyktingar från Västsahara
Aid for Burmese refugees living in camps on the Burma-Thailand border
Bistånd till folkgrupper (flyktingar och icke­flyktingar) i Libanon och till palestinska flyktingar i Syrien och Jordanien
Aid for victims of the conflict in Chechnya
Bistånd till offer förTjetjenienkriget
Emergency food aid
Akut livsmedelsbistånd
Aid for the people of East Timor
Bistånd till befolkningen i Östtimor
Relations with the Western Balkans
Bistånd till flyktingar, internflyktingar och andra utsatta grupper
Relations with the Western Balkans their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Förbindelser med länderna på västra Balkan repu lemsstater å ena sidan, och f.d. jugoslaviska bliken Makedonien å andra sidan.
9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull.
9-1999, punkt 1.4.50 Förhandlingsdirektiv: Bull.
1/2-2000, point 1.6.74 Initialling of the Agreement: Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.74 Parafering av avtalet: Bull.
11-2000, point 1.6.59 Commission proposal on the signing of the Agreement: COM(2001) 90 Decision approving the signing: Bull.
11-2000. punkt 1.6.59 Kommissionens förslag till undertecknande av avtalet: KOM(2001)90 Beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 4-2001. punkt 1.6.47
7/8-2000, point 1.6.80 Negotiating directives: Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.80 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-2000, punkt 1.6.60
Agreement initialled in Brussels on 14 May.
Avtalet paraferades i Bryssel den 14 maj.
The stabilisation and association agreement is de signed to create a framework for political cooperation and pave the way for the liberalisation of trade; it is an essential instrument in the gradual integration of Croatia into the EU.
Syftet med stabiliserings- och associeringsavtalet är att fastställa en ram för det politiska samarbetet och bana väg för en avreglering av handeln.
Adopted by the Commission on 23 May. The pro posal concerns the granting of macrofinancial Community assistance of up to EUR 300 million
Avtalet är ett nödvändigt instrument för den gradvisa inte greringen av Kroatien i Europeiska unionen.
Parliament therefore called on the Commission to ensure that aid to Bosnia and Herzegovina communities was granted according to positive measures actually under way.
Det innehåller även bestämmelser om fri etableringsrätt, friheten att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital, liksom en omfattande anpassning av den kroatiska lagstiftningen till gemenskapslagstiftningen och ett betydande samarbete när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
Reference: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Is rael: OJ L 147, 21.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.6.52
1.6.67 Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Relations with the southern mediterranean and the Middle East
Rådet fördömer de våldshandlingar som har begåtts av den albanska gerillan i norra delen av landet och uppmanar regeringen att bemöta provokationerna med återhållsamhet och att göra allt för att undvika civila offer.
Adopted on 17 May. Parliament rejected the use of violence and considered that there was no military solution to the conflict: only the resumption of dialogue and the implementation of confidence-building measures could achieve an effective end to violence.
När det gäller Montenegro välkomnar rådet de väl genomförda valen och begär att dialogen mellan Podgorica och Belgrad skall återupptas för att de konstitutionella arrangemangen skall kunna omdefinieras inom en förnyad federal ram, men motsätter sig samtidigt bestämt en självständighetsförklaring från Montenegro.
Parliament condemned the sealing-off of the Occupied Territories, all terrorist acts perpetrated in Israel and the extension of settlements in the Occupied Territories.
När det gäller Serbien uttrycker rådet oro över de fortsatta brotten mot vapenvilan.
It considered that the disproportionate use of force by the Israeli Army and collective punishment were not in accordance with the principles of the association agreement in force between the European Union and Israel.
Rådet kräver att dialogen återupptas, att en demobilisering inleds, att en multietnisk polisstyrka in rättas, att fördrivna personer får återvända och att de etniska albanerna integreras i de lokala strukturerna.
Recalling the position of the Eu ropean Union in favour of the creation of a viable, peaceful and democratic Palestinian State, Parliament called on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East.
Beträffande Bosnien och Hercegovina fördömer rådet alla former av separatism och nationalistiskt våld.
Reference: Draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Algeria: Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/599/GUSP om stöd till en demokratisk jugoslavisk förbundsrepublik och omedelbart hävande av vissa restriktiva åtgärder - EGT L 261, 14.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.57
Parliament condemned the killing of peaceful demonstrators in Kabylia.
Antogs av kommissionen den 23 maj.
It urged the Algerian authorities to refrain from any repressive measures against the population of Ka bylia, to stop all violence and to take urgent measures to ensure public safety. It called on the Com-
Syftet med förslaget är att bevilja ett makroekonomiskt stöd på upp till 300 miljoner euro från gemenskapen
Adopted by the General Affairs Council at its meeting on 14 and 15 May.
1.6.65 Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras med
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia other participants of the Sharm el Sheik Summit ways of ensuring political follow-up to the con clusions of the report.
Parlamentet beklagar även den brist på intresse som Republika Srpska visar för flyktingarnas återvändande och etnisk samexistens, vilka dock tillhör målen i Daytonavtalen.
reiterated its invitation to the Commission to submit to it as soon as possible a proposal for negotiating directives with a view to a trade and cooperation agreement between the EU and Iran.
Följaktligen upp manar parlamentet kommissionen att se till att det beviljade stödet till Bosnien och Hercegovina för delas med hänsyn till vilka positiva åtgärder som verkligen har vidtagits.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the report of the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee (—» point 1.6.21).
Detta stöd skulle betalas ut under hela Internationella valuta fondens (IMF) ettåriga stand-by-program.
Partnership and other agreements
Bilaterala förbindelser
Mr Arafat met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council. Discussions focused on the current situation in the Middle East and the role of the European Union in supporting efforts to end violence and bring about a resumption of peace talks.
1.6.72 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om kungörandet av en konstitutionell ram för tillfälligt självstyre iKo sovo och tillkännagivandet av val i hela Kosovo (—punkt 1.6.25).
References: General Affairs Council of 20 November 2000: Bull.
1.6.70 Europaparlamentets resolution om läget i Bosnien och Hercegovina, bland annat i Banja Luka.
11-2000, point 1.10.9 Commission communication to the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran: COM(2001)71;Bull. 1/2-2001, point 1.6.102
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Russian Federation
Maghrebländerna
Previous summit: Bull.
7.12.2000 och Bull. 12-2000. punkt 1.6.64
The Council welcomed the Commission's communication on relations between the European Union and the Islamic Republic of Iran.
Euro paparlamentet fördömer de våldshandlingar som
United States, Japan and other industrialised countries
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
European Union Common Strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Referens: Förslag till Europa-Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och Algeriet -"Bull. 6-1996. punkt 1.4.75
United States, Japan and other industrialised countries
Antogs av rådet (allmänna frågor) vid mötet den 14-15 maj.
The Euro pean Union was represented at the summit by Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the Council, by Mr Prodi, and by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative.
Euro paparlamentet fördömer dödandet vid de fredliga demonstrationerna i Kabylien.
Russia was represented by President Vladimir Putin.
Parlamentet upp manar de algeriska myndigheterna att avstå från alla repressiva åtgärder mot den kabyliska befolkningen, sätta stop för våldet och snabbt vidta åt gärder för att garantera medborgarnas säkerhet.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull. 3-2001, point 1.6.90
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen att fortsätta med förhandlingarna om det nya Eu ropa-Medelhavsavtalet med Algeriet för att be tona vikten av en verklig förbättring av människorättssituationen liksom sociala och ekonomiska reformer.
Adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 May.
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
It pressed for the environment to be dealt with as a subject in its own right rather than an is sue to be considered in the context of other strategic matters.
1.6.77 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om rapporten från den undersökningskommission som inrättades i Sharm el-Sheikh (—punkt 1.6.21).
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om upprät tande av en associering med Israel - EGT L 147, 21.6.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.52
They also stressed that the development of a free and independent press, freedom of speech and pluralism in the media were essential democratic principles and core values for a genuine EU-Russia partnership.
Följaktligen anser parlamentet att våldet endast kan stoppas genom att dialogen åter upptas och förtroendeskapande åtgärder vidtas.
They reiterated the importance of reaching a political solution in Chechnya.
Parlamentet fördömer avspärrningen av de ockuperade områdena, alla terroristattacker i Israel och det fortsatta byggandet av bosättningar på de ockuperade områdena.
Russia was willing to cooperate with the European Union on programmes of humanitarian assistance for the inhabitants of Chechnya, and also on issues connected with the effects of EU enlargement on Kaliningrad.
Dessutom anser rådet att den israeliska arméns oproportionerliga användande av våld och kollektiv bestraffning inte är förenliga med principerna i det gällande associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Israel.
The parties considered that dialogue and cooperation on EU common for eign and security policy issues should be stepped up, particularly in connection with European plans on civilian and military crisis management and the de velopment of EU security and defence policy.
Parlamentet erinrar om Europeiska unionens positiva in ställning till bildandet av en fungerande, demokratisk och fredlig palestinsk stat och uppmanar Europeiska rådet att vid sitt möte i Göteborg utarbeta och anta en gemensam strategi för Mellanöstern. tern.
In the area of trade, the parties committed themselves to removing remaining obstacles to bilateral trade and in vestment as soon as possible.
Yassir Arafat träffade kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Christopher Patten samt den höga representanten för GUSP Javier Solana, tillika rådets generalsekreterare.
The EU also once again expressed its support for early Russian accession to the World Trade Organisation in accordance with the WTO's standard admission requirements.
Vid detta möte kunde man diskutera det nuvarande läget i Mellanöstern och den roll som Europeiska unionen kan spela för att våldet skall upphöra och för att fredsförhandlingarna skall återupptas.
In the area of energy, the parties reiterated their wish to establish an energy partnership and took the view that it was essential to encourage EU investment in and technology transfer to Russia's energy sector, which therefore needed transparency and legal stability.
Det undertecknades även en finansieringsöverenskommelse som innebär att Europeiska unionen åtar sig att ge ett direkt bistånd på 60 miljoner euro till den palestinska myndigheten till stöd för en budgetåtstramningspolitik.
The summit also provided the opportunity to discuss the situation in the Middle East, the Balkans and the Korean peninsula, and to emphasise the parties' willingness to cooperate on issues connected with the environment and justice and home affairs.
Samtalen handlade även om vilka åtgärder som krävs för att förbättra den ekonomiska förvaltningen, insynen och själva genomförandet av åtstramningsbudgeten.
Draft Commission regulation laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrange ments for importing bananas into the Community (— > point 1.3.75). Asia
handel och varusmuggling. De tog även upp frågan om utländska direktinvesteringar, om det är möjligt att inrätta ett frihandelsområde och politiska frågor av gemensamt intresse.
Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies
11-2000. punkt 1.10.9 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om EU:s förbindelser med Iran -KOM(2001)71 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.102
ASEM ministerial meeting.
1.6.82 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland.
Previous meeting: Bull.
Föregående toppmöte: Bull.
3-1999, point 1.4.100 Reference: Third Europe-Asia Summit: Bull.
10-2000, punkt 1.6.73 Referenser: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Euro peiska unionen och Ryssland - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.79
Parliament also wished to see initiatives to enhance the transatlantic legislators' dialogue.
Europeiska unionens gemensamma strategi 1999/414/GUSP avseende Ryssland - EGT L 157, 24.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.97
It called for close and effective cooperation to deal with trade disputes, and welcomed the understanding reached on 11 April for resolving the banana case.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om Euro peiska unionens förbindelser med Islamiska repu bliken Iran.
It was concerned that the United States's missile defense system proposals would lead to a new arms race. Parliament also regretted that the United States, as the world's biggest polluter, had announced that it would not implement the Kyoto Protocol, and called on it to ratify the Treaty on the Establishment of an Inter national Criminal Court.
Rådet erinrar om sina slutsatser från den 20 november 2000, enligt vilka beslutet att in leda forhandl ingår kommer att tas efter en bedömning av alla aspekter av Europeiska unionens för bindelser med Iran, och uppmanar återigen kommissionen att så snabbt som möjligt utfärda en rekommendation om förhandlingsdirektiv för ett handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Iran.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Vid detta toppmöte företräddes Europeiska unionen av Sveriges statsminister Göran Persson, tillika sittande ordförande i rådet, kommissionens ordförande Romano Prodi samt rådets generalsekreterare och hög re presentant för den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitiken Javier Solana. Ryssland före träddes av president Vladimir Putin.
3-2001, point 1.6.90
1.6.81 Samarbetsrådet och Moldova.
Meeting held in Beijing on 24 and 25 May.
Föregående möte: Bull.
This meeting, the third of its kind, brought together the foreign ministers of the countries involved in the Asia-Europe dialogue (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Korea, Singapore, Thailand and Vietnam and the Member States of the European Union) and was chaired by the Chinese Foreign Minister, Mr Tang Jiaxuan.
1/2-2000, punkt 1.6.100 Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Moldova, å andra sidan - EGT L 181.
The Un ion was represented by all the Member States.
24.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.88
The meeting closed with the adoption of a joint declaration expressing the shared desire to deepen and extend cooperation and contribute to a lasting, more stable, harmonious multipolar world respecting human rights, including the right to de velopment and fundamental freedoms.
Parterna antog ett gemensamt uttalande i vilket de återigen bekräftar den vikt de fäster vid en för stärkning av deras strategiska associering grundad på demokratiska principer, respekt för mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och marknadsekonomi.
The ministers discussed topics of shared interest, including support for the Kyoto Protocol, rapprochement between North and South Korea, the launching of a new round of negotiations under the aegis of the World Trade Organisation and territorial integrity and respect for the rights of minorities in the Bal kans.
I uttalandet bekräftar de även att utveckling av en fri och oberoende press, yttrandefrihet och mångfald i media är demokratiska principer som är av central betydelse för ett verk ligt partnerskap mellan Europeiska unionen och Ryssland.
They agreed to expand their dialogue on the United Nations, not least in the form of consultations prior to the sessions of the General Assembly, and on world strategic balance (disarmament and monitoring of weapons) and to intensify their cooperation in fields such as finance but also in the social, cultural and educational fields.
De erinrar om att det krävs en politisk lösning i Tjetjenien - i Ryssland är man beredd att samarbeta med Europeiska unionen inom ramen för program för humanitärt bistånd till förmån för den tjetjenska befolkningen - samt att finna lösningar på frågor som berör Kaliningrad med avseende på utvidgningen.
The ministers also discussed measures to be taken to
Parterna anser även att di alogen och samarbetet om frågor som gäller den europeiska gemensamma utrikes- och säkerhets politiken borde fördjupas, bl.a. när det gäller eu ropeiska projekt för civil och militär krishantering och utvecklingen av den europeiska säkerhets-
Adopted on 30 May.
Tredje mötet i Bryssel den 15 maj.
The Committee gave its backing to closer and broader cooperation, emphasising that it should be based on mutual under standing and respect for each other's visions, values, interests and social models.
Den moldaviska delegationen leddes av premiärminister Vasile Tarlev. Parterna enades om att bibehålla dynamiken i ge nomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet när det gäller tillnärmning av lagstiftning och tillämpning av lagar.
Asia combat trafficking in women and children.
Förenta staterna.
The next ASEM ministerial meeting would be held in Spain in June 2002.
Japan och andra industriländer gelbundet och ofta.
slow pace of progress in the area of judicial, legal and economic reforms.
och försvarspolitiken.
It intends to support the process while encouraging the Indonesian gov­ernment to:
På handelsområdet åtog sig parterna att snabbt undanröja de hinder som kvar står för bilateral handel och investeringar.
D continue governance reform and strengthen democracy and human rights;
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Bilateral relations
Förenta staterna
D make further efforts to peacefully resolve the country's internal conflicts, without neglecting its responsibility towards the populations affected;
Rådet understryker att det är nödvändigt att snabbt och effektivt diskutera flera ekonomiska och politiska frågor och vill att den transatlantiska dialogen fortsätter att föras re
Commission communication on EU strat­egy towards China.
Länderna i Asien att stärka Natos kapacitet och Europas försvar.