natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs is one of the European Union's key tasks.
E0R0N- ^ > EN GEMENSAM VALOTA FÖR EUROPÉERNA Att värna om sysselsättningen i Europa och skapa nya arbetstill­fällen är en av de viktigaste upp­gifterna för Europeiska unionen.
European industry will not be able to provide more jobs unless the economic con­ditions are right.
Det europeiska näringslivet kan bara tillhandahålla mer jobb om de ekonomiska förutsättningarna är gynnsamma.
And the right conditions are exactly what the Union is working to achieve.
Och det är precis dessa gynnsamma förutsättning­ar som unionen vill uppnå.
The European Union wants to prevent conflicts.
Europeiska unionen vill förebygga konflikter.
The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.
EU är den största dona­torn av ekonomisk hjälp till konfliktdrabbade delar av världen.
It is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runs many projects that help to make human rights and democracy succeed in prai terms.
EU engagerar sig i fredsbevarande och fredsskapande insatser och genom­för en stor mängd projekt för att mänskliga rättigheter och demokrati ska fungera i praktiken.
The European Union is a unique organisation.
Europeiska unionen är en unik organisation.
It is not a new State that will replace the existing States.
Men EU är något mer än andra internationella organisationer.
But the EU is more than any other international organisation: its Member States have gradually transferred specific powers to the European level, so that democratic decisions on questions of truly European importance can be made at European level.
Dess medlemsstater har gradvis fört över vissa befogenheter till den europeiska nivån, så att demokratiska beslut som verkligen är av europeisk vikt kan fattas på europeisk nivå.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protection directives that are applied in all Member States.
Därför har EU antagit mer än 200 direktiv om miljöskydd som tilläm­pas i alla medlemsstater.
Most of the directives are designed to prevent air and water pollution and encourage waste disposal.
De flesta direktiven är avsedda att förebygga luft­ och vattenföroreningar och främja en välfungerande avfallshan­tering.
Supervision of dangerous production processes and nature conservation are other major issues.
Övervakning av farliga tillverkningsprocesser och naturskydd är andra viktiga frågor.
The EU wants transport, industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short: a sustainable development.
EU vill att transport, industri, jordbruk, ener­gi och turism organiseras så att de kan utvecklas utan att förstöra våra naturresurser ­ kort sagt: en hållbar utveckling.
Through the common foreign and security policy EU countries can speak with one voice on all questions in world politics and it is planned to develop a common defence policy.
Genom den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken kan EU­län­derna uttala sig med en röst i alla frågor som rör världspolitiken. En gemensam försvarspolitik planeras.
It is not decided exactly how this will be organised.
Det är inte bestämt exakt hur den kommer att organiseras.
We already have cleaner air because of the EU decisions in the 1990s to add catalytic converters into all cars and to get rid of the lead added to petrol.
Vi har redan fatt renare luft tack vare EU­besluten under om katalysatorer i alla bilar och om blyfri bensin.
In most of the EU you can trav­el without bringing a passport and without being stopped for checks at the borders.
Europa är en kontinent med många olika traditioner och språk, men också med gemensamma värderingar.
You may buy anything and take all your shopping back with you, with only a few special exceptions.
Europeiska unionens viktigaste mål är ett allt fastare samarbete mellan de europeiska folken, där besluten fat­tas så nära medborgarna som möjligt.
The euro is the name of the new European currency.
Euron är den nya europeiska valutan.
The euro makes it easier to travel and to compare prices, and the common currency gives a sr environment for our busines stimulating £ owth and con petitiveneSs?
Euron gör det lättare att resa och att jämföra priser, och den gemensamma valutan ger våra företag en stabil miljö och främjar tillväxt och kurrenskraft.
The Agency gathers information on the state of our environment, thus enabling protective measures and laws to be built on solid inundations.
EU:s forskningspri­oriteringar omfattar hälsa, miljö, energi, transport, yrkesutbild­ning och informationssamhället.
By creating a single market without internal frontiers and a single currency, the euro, the EU has already given a signifi­cant boost to trade in Europe and to job creation.
Genom att inrätta en inre mark­nad utan gränser och en gemen­sam valuta, euron, har EU redan avsevärt främjat handeln och sys­selsättningen i Europa.
A European employment strategy has been agreed about how to transform growth into more and better jobs.
Man har enats om en europeisk sysselsätt­ningsstrategi, dvs. hur tillväxten ska ge fler och bättre arbetstillfäl­len.
Tomorrow's jobs will be created through training and education, a spirit of entrepre­neurship, adaptability to new working methods and equa opportunities for everybody.
Morgondagens arbetstillfäl­len kommer att skapas genom allmän och yrkesinriktad utbild­ning, företagaranda, anpassning till nya arbetsmetoder och lika möjligheter för alla.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Europeiska unionen har sina historiska rötter i andra världskriger.
The EU was conceived in the search for a model of European integration that would prevent such killing and destruction from ever happening again.
EU ska­pades i ett försök att hitta en form för europeisk integrering som skulle kunna förhindra att ett sådant dödande och en sådan förstörelse någonsin upprepades.
The idea was first proposed in a speech by the French Foreign Minister, Robert Schuman, on 9 May 1950, a date considered as the birthday of what is now the EU.
Idén presenterades för första gången ï ett tal av den franske utrikesministern Roberr Schuman den 9 maj 1950. Den dagen anses vara den dag då det nuvarande EU föddes.
Ever since, coop­eration has gradually been expanded and adapted to new challenges according to what a majority of Europeans could agree upon.
Alltsedan dess har samarbetet utvid­gats successivt och anpassats till nya utmaningar beroende på vad majori­teten européer har kunnat enas om.
The latest changes in the basic rules are contained in the 1999 Treaty of Amsterdam.
De senaste ändringarna i grundreg­lerna finns i Amsterdamfördraget från 1999.
The EU also tries to create the conditions that allow new tech­nology actually to be used in our everyday life.
Alla vill vi leva ett tryggt och säkert liv. En del av den oro som kanlhota vårt dagliga liv i närområdet har internationella rörter och de euiope­iska staterna måste göra en gemensam insats för att kämpa mot lessa problem.
It is due to EU decisions on the technical standards of 'GSM' that Europeans are now world­lead­ers in the use and manufacture of mobile telephones.
EU­länderna är fast beslutna att kämpa mot dessa hot på alla nivåer genom gemensamma regler och samarbete mellan polis, tull ochBMjfcväsende.
We all want to live a safe and secure life. Some of the unrest that might 1 threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots and the European States rnuJBpake a joint effort to combat these problems.
EU bestämmer inte vad man ska läsa i skolan, men unionen verkar för att den utbildning och de yrkeskvalifikationer man har ska erkännas i andra EU­länder.
Drugs misuse is a major problem that is linked to internationally organised crime. Trafficking in human beings also takes place, such as the illegal exploitation of foreign women for pros­titution.
EU:s insatset är avsedda att ge alla med­borgare möjligheter till utbild­ning, såväl hemma som utom­lands, genom partnerskap och utbyte samt genom att undanröja byråkratiska hinder.
The FU countries are determined to fight these menaces at all levels through common rules and through cooperation between poliNJHustoms: and the judiciary.
Mer än en miljon personer har utnyttjat möjligheten att genom EU­pro­grammen utvecklas vidare i ett europeiskt sammanhang.
A third of the whole EU budget is taken up by the Structural Funds which promote growth and jobs in less well­oft regions, in order to ensure that wealth in Europe is more evenly distributa
En tredjedel av EU:s budget används till "strukturfonderna" genom vilka man främjar tillväxt och sysselsättning i mindre gyn­nade regioner, for att rikedomen i Europa ska fa en jämnare för­delning.
In the beginning, much of the cooperation was about trade and econo­my, but now the EU also deals with many other subjects of direct importance for our everyday life.
I början handlade mycket av samarbetet om handel och ekonomi, men numera sysslar EU också med många andra områden som direkt berör vårt vardagsliv.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it will be even more necessary for every European citizen to cooperate with people from other countries in a spirit of curiosity, tolerance and solidarity
I 2000­talets värld, där alla blir mer beroende av varandra, blir det allt viktigare för varje europeisk medborgare att kunna samarbeta med folk från andra länder i en anda av nyfikenhet, tolerans och solidari­tet.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educa­tional and professional qualifi­cations are properly recognised in other EU countries.
EU försöker också att skapa förutsättningar för att den nya tekniken verkligen ska kunna användas i vardagslivet.
EU actions are designed to open up access to learning opportunities for everyone, at home and abroad, through partnerships, exchange schemes and the removal of bureaucratic obsta­cles.
Det är tack vare EU­besluten om den tekniska standarden för GSM som européerna numera är världsledande inom tillverkning och användning av mobiltelefo­ner.
ThePJSJ also plays a role in asylum and migration policy.
EU har också en viktig roll när det gäller invandrings­ och asylpolitik.
At the same time it is also trying to coordinate the Member States' policies for refugees and to help in combating poverty and preventing conflicts in the countries from which people might want to flee.
Samtidigt försöker m EU samordna medlemsstaternas flyktingpolitik samt hjälpa till att bekämpa fattigdom och förebygga konflikter i länder från vilka män­niskor kan vilja fly.
On 1 Jafjjary 1999, 11 of European Union countries adopted the euro: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
DenjMBnuari 1999 a euron av 1 1 KU­I än Belgien, finland^Btankri Irland, Italien, Euxembur Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österri­ke.
On that date the conversion rates between the euro and the­old national currencies were fixed.
Den dagen lästes växelkur­serna mellan euron odi de gamla nationella valutorrfc.
Euro bank notes and coins will be available from 1 January 2002.
Sedlar och mynt i euro kommer att finnas den 1 januari 2002.
After that date you can pay with the same notes and coins everywhere in the euro­zone.
Från och med den dagen kom­mer man att kunna betala med samma sedlar och mynt överallt inom euro­omrädet.
In the present transitional period the euro can already be used for transfers, payment with credit cards, etc. € is the symbol of the euro.
Under den nuvarande övergångsperioden kan euron redan användas för överföringar, betalningar med kreditkort osv. € är symbolen för euron.
The European Union is present at the World Exhibition.
Europeiska unionen finns representerat! på världsutställningen.
The Union is strongly committed to the political dimension of the Expo theme 'Humankind, nature, technology.
Unionen engagerar sig starkt i den politiska dimensionen rör utställningens tenían "Människan, naturen neh tekniken*'.
THE EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONEN:
15 OPINIONS RESULTING IN A SHARED OBJECTIVE
15 ÅSIKTER SOM LEDER TULL ETT GEMENSAMT MÅL
UPHOLDING THE LAW
ATT UPPRÄTTHÅLLA LAGEN
EUROPE UIRECT
EOROPEISKA ONIONEN
The European Commission does a lot of the day­to­day work in the European Union.
Europeiska kommissionen utför mycket av det dagliga arbetet i Europeiska unionen.
Free­phone service that gives you easy access to European Union information:
Gratis telefontjänst för att få information om Europeiska uni­onen
Information in all the official languages of rhe European Union is available on the Internet.
Information på alla officiella EU­språk finns på Internet. Den kan nås via Europa­ Servern på europa.eu.int
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Europeiska unionens råd ­ tidigare kämt som ministerrådet ­ är det vikti­gaste lagstiftande och beslutsfattande orrganet i EU.
The Commission looks after the practical execution of EU actions and of the EU budget.
I rådet samlas företrä­dare för de 15 medlemsstaternas regerimgar.
It also keeps an eye out to see that everyone abides by the European treaties and European law.
Rådet är det forum där före­trädarna för regeringarna kan hävda sima intressen och uppnå kompro­misser.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoples of Europe.
Den utarbetar utkast till nya EU­lagar som den lägger fram för Europaparlamentet och rådet.
Some MEPs are not attached to any political group.
Kommissionen övervakar hur EU:s insatser och EU:s budget genomförs i praktiken.
Germany has 99 MEPs; France, Italy and the UK 87; Spain 64; the Netherlands 31; Belgium, Greece and Portugal 25; Sweden 22; Austria 21; Denmark and Finland 16;
Den håller också ett öga på att alla efterlever EU­fördragen och EU­lagstiftningen.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital that they are also followed in practice — and that they are understood in the same way everywhere.
När man fastställer gemensamma regler i EU, är det naturligtvis väsent­ligt att de även efterlevs i praktiken, och att de överallt tolkas på samma sätt.
This is what the Court of Justice of the Furopean Communities ensures.
Det är det som Europeiska gemenskapernas domstol ska se till.
It settles disputes over how the EU treaties and legislation are interpreted.
Domstolen avgör tvister om tolkningen av EU­fördragen och EU­lagstiftningen.
National tribunals must ask the Court when they are in doubt about how to apply EU rules, and individual persons can bring proceedings against EU institutions before the Court.
De nationella domstolarna måste vända sig till domsto­len om de är tveksamma hur EU­reglerna ska tillämpas, och enskilda personer kan där väcka talan mot EU­institutionerna.
It con­sists of 15 independent judges and has its seat in Luxembourg.
Domstolen består av 15 oberoende domare och har sitt säte i Luxemburg.
The Bank lends money for investment projects of European interest, in particular projects that benefit less well­off regions.
EIB finan­sierar till exempel järnvägsförbindelser, motorvägar, flygplatser och miljöpro­gram.
It finances, for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes, and, via partner banks, investment by SMEs that help to create jobs and growth.
Genom andra banker, som EIB samarbetar med, investerar man i små och medelstora företag för att skapa arbetstillfällen och tillväxt.
Loans also support the Union's enlargement process as well as its development aid policy.
Lån går också till EU:s utvidgningsprocess och till EU:s politik för utvecklingsstöd.
The Bank is based in Luxembourg and rais­es its funds on the capital markets.
EIB har sitt säte i Luxemburg och skaffar medel på kapitalmarknaderna.
As a non­profit organisation it is able to lend at favourable terms.
Eftersom EIB inte har något vinstintresse kan den erbjuda lån till fötmånliga villkor.
Ireland 15 and Luxembourg 6.
Vissa ledamöter är oberoende.
In the European election of June ie nearly 30 % of MEPs were women.
Efter valet till Europaparlamentet i juni 1999 är nästan 30 % av parlamentsledamöterna kvinnor.
The Council — together with the: European Parliament — sets the rules
Finland: europaparlamentets viktigaste uppgifter är
The principal roles of the European Parliament are as follows for all the activities of the European Community (EC]), the first pillar of
Man kan få information och pub­likationer om Europeiska unio­nen från en "Info Point Europa" i närheten av där man bor. Adresserna finns på
EURUPEAN CUORT OF AUUITURS
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN:
You can get information and pub­lications about rhe European Union from one of the European Info­points near you.
Tillsammans med Europaparlamentet fattar rådet alla beslut angående verksamheten inom Europeiska gememskapen (EG) som är EU:s första pelare.
You can find the nearest one at this web­site:
1 )etta område garanterar till exempel de fyra rörel­sefriheterna: för varor, personer, tjänster' och kapital.
• The examination and approval of European legislation, where it enjoys
att granska och godkänna EU­lagstiftningen, varvid parlame genom medbeslutandeförfarandet är jämställt rådet
The European Commission consists of 20 women and men.
Europeiska kommissionen består av 20 kvinnor och män.
The President is chosen by the governments of the EU Member States and must be approved by the European Parliament.
Ordföranden väljs av regeringarna för EU:s medlemsstater och måste godkännas av Europaparlamentet.
The other members are nominated by the member governments in consultation with the incoming president and must also be accepted by Parliament.
De övriga ledamöterna utses av medlemsstaternas regeringar i samråd med den tilltänkta ordföranden, och måste också de godkännas av Europaparlamentet.
The Commission is appointed for a five­year term, but it can be dismissed by Parliament.
Kommissionen utses på fem år men den kan avsättas av Europaparlamentet.
Many, but not all, of its staff of about 20 000 people work in Brussels in Belgium.
En stor del av dess personal på cirka 20 000 personer arbetar i Bryssel i Belgien, dock inte alla.
The funds available to the EU must be used legally, economically and for the intended purpose.
Medlen som EU förfogar över måste användas på ett lagligt sätt, spar­samt och till det ändamål de är avsedda för.
The Court of Auditors, an independent EU institution with its seat in Luxembourg, is the body which controls the way EU money is spent.
Revisionsrätten, som är en oberoende EU­institution med säte i Luxemburg, är det organ som kon­trollerar hur dessa pengar används.
• The EP must agree to important international agreements such as the accession of new Member States to the EU and trade or associ­ation agreements between the EU and third counties.
Det är dess revisorer som hjälper skattebetalarna att få bättre valuta för de pengar som har förts över till att ge samtycke till viktiga internationella avtal, till exempel om anslut­ning av nya medlemsstater till EU eller handels­ och associeringsavtal mellan EU och länder utanför unionen.
The European Parliament has information offices in all European Union Member States and in some of their regions.
Europaparlamentet har informa­tionskontor i alla EU:s med­lemsstater och i vissa regioner.
See the addresses at:
Adresserna finns på
Ranging from employers to trade unions and from consumers to ecolo­giste, the members of the Economic and Social Committee represent all of the most important interest groups in the EU.
Ledamöterna i Ekonomiska och sociala kommittén företräder alla viktiga intressegrupper i EU, från arbetsgivare till fackföreningar och från kon­sumenter till miljökämpar.
It is an advisory body with 222 members and has to deliver opinions on important aspects of new EU initiatives.
Kommittén är ett rådgivande organ med 222 ledamöter och den måste avge yttranden om viktiga aspekter på nya EU­initiativ.
This is part of the common European tradition to involve the civil society in political life»
Detta ingår i den gemensamma europeiska traditionen att enga­gera det civila samhället i det politiska livet.
In addition, the Council is respomsible for intergovernmental cooper­ation in the second and third pilllars, in the areas of common foreign and security policy as well as of jiustice and home affairs.
Dessutom är rådet ansvarigt för samarbetet mellan regeringarna inom den andra och rredje pelaren, dvs. inom gemensam utrikes­ och säkerhetspoli­tik samt rättsliga och inrikes frågor.
Your govern­ments are working together within the EU to combat terrorism and drug trafficking.
De olika regeringarna arbetar tillsam­mans inom EU för att bekämpa terrorism och narkotikahandel.
They are joining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by a Secretary­General/High Representative for common foreign and security policy.
Med för­enade ansträngningar kan de tala med en enda röst inom utrikes ärenden och bistås då av en generalsekreterare soim också är den höge representan­ten för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually to an individual or group that has defended the cause of human rights anywhere in the world.
Storbritannien: 0800 58 15 91 Tyskland: 0800 186 04 00 Österrike: 0800 29 68 11
THE EURUPEAN CENTRAL RANK
EOROPEISKA CENTRALRANKEN:
STAHLE MONEY FOR EDROPE
EN STARIL VALOTA FÖR EOROPA
The European Commission has representations in all EU Member States and in some of their regions:
Europeiska kommissionen har representationet i alla EU:s med­lemsstater och i vissa regioner. Adresserna finns på
As with national parliaments, the EP has 17 parliamentary committees to deal with particular issues (foreign affairs, budget, environment and so on).
Precis som nationella parlament har Europaparlamentet 17 parlaments­utskott för särskilda ärenden (utrikesfrågor, budget, miljö osv.).
Via one of these, the Committee on Petitions, European citi­zens can also submit petitions directly to the European Parliament.
Genom ett av dessa utskott, nämligen utskottet för framställningar, kan Europas medborgare även lämna in petitioner direkt till Europaparlamentet.
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
Parlamentet väljer EU­ombuds mannen som undersöker klagomål från medbor­garna om felaktig myndighetsutövning inom
Many decisions taken in the EU have direct implications at the local and regional level.
Många beslut som tas i EU har direkta konsekvenser på den lokala och den regionala nivån.
Through the Committee of the Regions, local and region­al authorities are consulted before the EU takes decisions in various fields such as education, health, employment or transport.
Genom Regionkommittén kan lokala och regiona­la myndigheter yttra sig innan EU fattar beslut på olika områden som utbildning, hälsa, sysselsättning och transport.
The Committee has 222 members, who are often leaders of regions or mayors of cities.
Kommittén består av 222 ledamöter, som ofta har en ledande ställning i sina regioner eller är borg­mästare för städer.
You can also get more information about the European Union at the local public library, local authorities or in your school.
Man kan också få mer informa­tion om Europeiska unionen på biblioteket, hos de lokala myndig­heterna eller i skolan.
The European Central Bank is in charge of managing the new common currency, the euro.
ECB fattar oberoende beslut om den europeiska monetära politiken.
The Bank decides independently on European mon­etary policy — this means for example questions like how high the inter­est rates shall be.
Detta innebär exempelvis sådana frågor som hur hög räntan ska vara.
The main objective of the Bank is to ensure price sta­bility, so that the European economy will not be damaged by inflation.
Bankens viktigaste mål är art se till att pri­serna är stabila, och att den europeiska ekonomin inre skadas av infla­tion.