natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were2 Objective, 2 Programmes, 1 Objective 5(b) Programme, 7 INTERREGProgrammes (for six of which the Managing Authorities were situated in Denmark;for the seventh the Managing Authority was situated in Germany) and 4 other Community Initiatives Programmes (SME, URBAN, PESCA and Leader). It has notbeen possible to close these Programmes as the necessary documentation either hadnot reached the Commission by then or were incomplete.
Av dessa var tvåmål 2-program, ett mål 5b-program, sju Interregprogram (förvaltningsmyndigheternaför sex av dessa fanns i Danmark och för det sjunde i Tyskland) och fyra andragemenskapsinitiativprogram (små och medelstora företag, Urban, Pesca och Leader).Dessa program har inte kunnat avslutas, då den nödvändiga dokumentationenantingen ännu inte hade nått kommissionen eller var ofullständig.
An ex-post evaluation of the two Objective 2 Programmes showed that almost 6.900jobs were created during the period, which was slightly above the target.
En utvärdering i efterhand av de två mål 2programmen visade att nästan 6 900arbetstillfällen skapades under perioden, vilket var något högre än målet.
Accordingto the evaluation ESF faced some problems with the absorption rate for the period94-96, but this improved so that for the period 1997-1999 app. 95% of the allocationwas spent.
Enligtutvärderingen hade ESF vissa problem med utnyttjandegraden under perioden 1994–96, men detta har förbättrats, och under perioden 1997–1999 utnyttjades ca 95 % avanslaget.
ERDF did not face the same problems, but as some projects withdrew atthe end of the period, only 93% of the money was spent.
ERUF hade inga sådana problem, men då några projekt drogs tillbaka motslutet av perioden utnyttjades endast 93 % av medlen.
As far as the Community Added Value is concerned the evaluation also showed that the structural fundresulted in investments which probably would not have taken place otherwise.
Beträffande mervärdet förgemenskapen visade utvärderingen också att strukturfonden ledde till investeringarsom troligen inte skulle ha gjorts utan denna.
Therewas also a strong indication that the structural funds interventions led to increasednetworking and partnerships, both between private enterprises and between localauthorities.
Det fanns också tydliga tecken på attstödet från strukturfonderna stimulerade tillkomsten av nätverk och partnerskap,såväl mellan privata företag som mellan lokala myndigheter.
There are 5 programmes to close for the 19941999 programming period.
Det finns fem program att avsluta för programperioden 1994–1999.
As of end2002 the Commission did not receive any closure files from the Danish Managing Authority.
Vd utgången avår 2002 hade kommissionen inte fått några avslutningsakter från den danskaförvaltningsmyndigheten.
Denmark has informed the Commission that these documents and thefinal payment claims will be submitted by end March 2003.
Danmark har underrättat kommissionen om att dessadokument och ansökan om slutlig utbetalning kommer att lämnas in i slutet av mars2003.
The preparation for the midterm evaluations for ESF part of both Objective 2 and Objective 3 are well underway.
Förberedelsen för halvtidsöversyn av ESF-delen av såväl mål 2 som mål 3 gör godaframsteg.
Terms of reference was agreed with the Commissionin the spring 2002 and a call for tender was launched by the Managing Authority in April 2002.
Man kom överens med kommissionen om direktiven under våren 2002,och förvaltningsmyndigheten inledde en anbudsinfordran i april 2002.
A contract was finally concluded and signed with an external consultantin June 2002.
Ett avtal meden extern konsult ingicks slutligen och undertecknades i juni 2002.
A first evaluation took place during the second half of 2002 and thereport was sent to the Commission in December 2002.
En förstautvärdering gjordes under andra halvåret 2002, och rapporten skickades tillkommissionen i december 2002.
The nine operational programmes in the CSF aim to create and contribute to a totalof 370 000 full-time permanent jobs, as well as limited jobs equivalent to 265 000full-time jobs.
De nio operativa programmen inom GSR syftar till att skapa och medverka tillsammanlagt 370 000 permanenta heltidsanställningar och deltidsarbete motsvarande265 000 heltidsanställningar. Omkring 1,35 miljoner personer skall kunna utnyttja dekompetensåtgärder som finansieras av ESF.
The floods in Germany, in particular in Saxony and Saxony-Anhalt as well as Bavaria, in the summer of 2002 caused damage amounting to over €9 billion, most ofit in the field of infrastructure and productive investment.
Översvämningarna sommaren 2002 i östra Tyskland, särskilt Sachsen och Sachsen-Anhalt samt Bayern, vållade skador för mer än 9 miljarder euro. Merparten avskadorna vållades på infrastruktur och produktiva investeringar.
A large number of Structural Fundspart-financed projects were either destroyed after completion or interrupted duringthe construction period.
Ett stort antal projekt somstrukturfonderna medfinansierar förstördes efter färdigställandet eller avbröts underbyggnadstiden.
Even before the floods reached their climax, President Prodi, together with Commissioners Barnier, Verheugen and Schreyer, accepted an invitation from the German Government to visit some of the most seriously affected sites. In view of thedisaster the Commission promised a speedy reaction with the minimum ofbureaucracy.
Redan innan översvämningarna nått sin kulmen accepterade ordföranden Romano Prodi tillsammans med kommissionärerna Barnier, Verheugen och Schreyer eninbjudan från den tyska regeringen och besökte några platser som skadats allvarligt.Ställd inför katastrofen lovade kommissionen en snabb reaktion med ett minimum avbyråkrati.
As a first step, the operational programmes for the affected regionswere to be amended and a new instrument, the Solidarity Fund, established.
Som ett första steg gick man med på att ändra de operativa programmenför berörda regioner och ett nytt instrument, solidaritetsfonden, inrättades.
Saxony, where two thirds of the damage occurred, presented a request to amend theoperational programme under Objective 1 following informal consultations with the Commission on 3 October.
Sachsen, där 2/3 av skadorna noterades, lämnade in sin begäran om ändring av detoperativa programmet enligt mål 1 efter informella rådslag med kommissionen den 3oktober.
The Commission decision accepting the proposedamendment was taken on 28 October.
Kommissionens beslut att godta den föreslagna ändringen togs den 28oktober.
The main features of the amendment were toshift funds from the priority for productive investment to infrastructure measures,including waste water plants, road construction and railway reconstruction.
Huvuddragen i ändringen var en överföring av medel från det prioriteradeområdet produktiva investeringar till åtgärder för infrastruktur somavloppsreningsverk, vägbyggnad och ombyggnad av järnvägar.
A new“flood prevention” measure was introduced.
En ny åtgärd”förebyggande av översvämning” infördes.
In the agricultural sector higher aid wasto be available temporarily.
Vidare medgavs tillfälligt möjligheter tillhögre stöd i jordbrukssektorn.
The part-financing requirements for ERDF measureswere reduced to the minimum necessary, 25% of total eligible costs, freeing fundsfrom the public budgets for other measures not eligible under Structural Fundsprogrammes.
Medfinansieringskraven minskades i ERUF-åtgärderna till minsta möjliga, 25 % av de totala stödberättigande kostnaderna, så attmedel från de offentliga budgetarna kunde friställas för andra åtgärder som inte ärberättigade till stöd inom strukturfondsprogrammen.
A similar request was presented by Saxony-Anhalt at the end of the year, followedby the announcement of new preventive measures under other Objective 1programmes.
En liknande begäran lämnades in av Sachsen-Anhalt i slutet av året, följd avtillkännagivanden från andra mål 1program som införde nya förebyggande åtgärder.
The programme for Saxony had already been amended earlier in 2002 to takeaccount of the changed socio-economic circumstances, reflected in the risingunemployment figures.
Programmet för Sachsen hade ändrats redan tidigare under 2002, varvid den ändradesocioekonomiska situationen som avspeglade sig i stigande arbetslöshetstalbeaktades.
The Monitoring Committees for all the operational programmes under Objective 1met up to six times in the year.
Alla operativa mål 1program höll möten med sina övervakningskommittéer, upp tillsex gånger per år.
The programme complements for a small number ofprogrammes were amended.
Ett litet antal program ändrade sina programkomplement.
The social and economic partners were directly involved in these CSFmeetings, implementing a recommendation from the Commission.
Arbetsmarknadens parter medverkade direkt i dessa GSR-möten enligtrekommendation från kommissionen.
Five more major projects were submitted during the year under the ‘Transport Infrastructure’ horizontal programme under Objective 1 and three under theoperational programme for Saxony-Anhalt.
Ytterligare fem stora projekt lämnades in under året inom det övergripandeprogrammet ”Transportinfrastruktur” enligt mål 1 och tre inom det operativaprogrammet för Sachsen-Anhalt. Kommissionen godkände fyra stora projekt(huvudleden A 17 i Sachsen, den federala vägen B6n i Sachsen-Anhalt, huvudleden A 113 i Berlin och järnvägen Berlin–Frankfurt/Oder).
The midterm evaluation team was selected for the CSF as well as for all theoperational programmes.
Gruppen för halvtidsöversyn valdes ut på GSR-nivå samt för alla operativa program.Förvaltningsmyndigheterna kommer att ställa data för halvtidsöversyn till förfogandesamtidigt för alla program senast den 15 februari 2003.
Data for the midterm review will be made available by themanagement authorities simultaneously for all programmes by 15 February 2003.The interim reports at OP level should be prepared before the 2003 summer break, sothat management authorities can submit requests for amendments for the end of2003.
Lägesrapporter på OP-nivåbör utarbetas före sommaruppehållet 2003, så att förvaltningsmyndigheterna kanlägga fram ändringsansökningar grundade på dessa till slutet av år 2003.
The Commission checked the financial inspection systems at an early stage and sentcomments for improvements.
Kommissionen kontrollerade de finansiella kontrollsystemen på ett tidigt stadiumoch skickade kommentarer för förbättring.
Annual reports for all programmes under Objective 1 were checked on the basis ofthe common structure devised in cooperation with the national authorities.
Årsrapporter för alla mål 1program kontrollerades enligt den gemensamma struktursom utarbetats i samarbete med de nationella myndigheterna.
The annual meeting for 2000 had been delayed at the request of the Germanauthorities and was held in April 2002.
Det årliga mötet för år 2000 hade senarelagts på begäran av den tyska sidan och höllsi april 2002.
The major issues were information andcommunication, operational problems in the early stages of implementation and thepossible consequences of the N+2 rule.
De viktigaste frågorna var information och kommunikation,funktionsproblem i de tidiga genomförandestadierna och möjliga konsekvenser av N+2-regeln.
For 2002 and 2003 no losses of funds underthe N+2 rule are expected.
Inga förluster av medel enligt N+2regeln väntas under 2002 eller 2003.
The yearly meetings for 2001 were held in Brussels in December 2002 for all German Objective 1 programmes, except the federal programmes for humandevelopment and fisheries, which had been convened earlier.
Årliga möten för 2001 hölls i december 2002 i Bryssel för alla tyska mål 1-programutom de federala programmen mänsklig utveckling och fiske, som hade haft mötetidigare.
The main issues werethe implementation of the horizontal themes, in particular “gender mainstreaming”and “sustainable development”.
Huvudfrågor var genomförandet av övergripande teman, särskilt”integration av jämställdhet” och ”hållbar utveckling”.
For both themes more detailed descriptions would beprepared for future reports.
För båda dessa teman skallmera detaljerade beskrivningar lämnas i kommande rapporter.
Payments for all Objective 1 programmes picked up speed in 2002.
Utbetalningarna för alla mål 1program började ta fart under 2002.
After a slowstart, programme implementation in general has been running at full speed in 2002.
Efter denlångsamma starten av genomförandet har det i allmänhet haft full fart under 2002.
Six German Länder are classified as Objective 1 regions.
Sex tyska delstater klassas som mål 1-region.
The programmes wereapproved at the end of 2000.
Programmen godkändes i slutet av år2000.
By December 2002 20% of the budget allocated for thewhole period was paid.
I december 2002 hade 20 % av den anslagna budgeten för hela periodenbetalats ut.
The Objective 1 programme for Saxony was amended twice in 2002.
Sachsens mål 1program ändrades två gånger under 2002.
At thebeginning some minor amendments concerning renovation and the development ofvillages were made.
I början gjordes någramindre ändringar som rörde upprustning och utveckling av byar.
In 2002 flooding in some regions of the eastern part of Germanycaused enormous damage amounting to some €9 billion.
Under 2002 vålladeöversvämningar i några regioner i östra Tyskland enorma skador till ett värde avomkring 9 miljarder euro.
The Commission had toreact promptly to enable the necessary amendments to be made.
Kommissionen tvingades att reagera snabbt och tillåtanödvändiga ändringar.
A secondamendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of theflooding.
En andra ändring av programmet för Sachsen gjordes sålundaför att beakta översvämningen.
It covers the whole of the Objective 1 area in Germanyand includes an FIFG allocation of €105.2 million for the period 2000-2006,focusing particularly on processing and investment in fishing ports.
Tyskland, ger ett anslag från FFU på 105,2 miljoner euro för perioden 2000–2006och avser särskilt fiskberedning och investeringar i fiskehamnar.
By the end of 2002 about 43% of the FIFG funds had been committed and 26% hadbeen paid.
Vid utgången av 2002 hade omkring 43 % av FFU-medlen tagits i anspråk, och 26 %hade betalats ut.
In the CSF for Objective 1, the ESF is concentrated on one priority.
I GSR för mål 1 koncentrerar sig ESF på ett prioriterat område.
The ESFallocation is €5.629 billion (= 66.34% of total public and private costs, altogetheramounting to €8.485 billion).
ESF-anslaget är5,629 miljarder euro (= 66,34 % av de totala offentliga och privata kostnaderna, somsammanlagt uppgår till 8,485 miljarder euro).
In addition, 4% of the ESF is to be spent on technicalassistance.
Ytterligare 4 % av medverkan från ESF skall användas till tekniskt stöd.
All seven OPs which include ESF (six multifund programmes at Länder level andone monofund federal ESF programme) had already been adopted between 1 August2000 and 1 February 2001; consequently, ESF part-funded measures could beimplemented at full speed in 2002.
Alla sju OP där ESF medverkar (sex flerfondsprogram på delstatsnivå och ettfederalt ESF-program där endast en fond medverkar) antogs under tiden 1 augusti2000–1februari 2001. Därför kunde de åtgärder där ESF medverkar genomföras medfull fart under 2002.
However, most of them were subject to amendments and changes in thecourse of 2002, affecting among other things the ESF measures.
Flertalet kompletterades och ändrades dock 2002, vilket blandannat påverkade ESF-åtgärderna.
The overall implementation of the ESF priority in the Länder OPs and the Objective 1 federal OP was satisfactory.
Genomförandet i stort inom de områden som prioriterades av ESF i delstaternas OPoch mål 1 i det federala operativa programmet var gott.
Naturally, some measures showed a higherdegree of implementation and higher spending rates than others.
Några åtgärder visadesjälvfallet ett bättre genomförande och högre utnyttjandegrader än andra.
The latter coverthose areas which are new for the ESF and which required more time for preparation(e.g. lifelong learning and adaptability).
De senarebestår av områden som är nya för ESF och som krävde mera tid för förberedelse(exempelvis livslångt lärande och anpassningsförmåga).
Good progress was made in the areas ofinformation and publicity in most of the German Objective 1 areas.
Goda framsteg gjordes inomområdena information och offentlighet i flertalet tyska mål 1-områden.
One key area of joint effort between the Commission and the Member State was thefurther development of the common monitoring system for all ESF programmes in Germany where good progress was made.
Ett viktigt gemensamt insatsområde för kommissionen och medlemsstaten varvidareutveckling av det gemensamma övervakningssystemet för alla ESF-program i Tyskland, där goda framsteg gjordes.
As in the previous year, the Commission and the Länder authorities undertookadditional efforts to step up the involvement of the Länder in the European Employment Strategy and the National Action Plan for Employment (NAP).
Liksom föregående år gjorde kommissionen och delstatsmyndigheterna ytterligareansträngningar för att stärka delstaternas medverkan i den europeiskasysselsättningsstrategin och den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The aimwas to strengthen the way the ESF in those regional programmes underpins the German NAP process.
Syftetvar att stärka stödet från ESF till de regionala program som stöttar den tyska NAP-processen.
At the same time, the discussions with federal and regionalauthorities and funds managers on the impact of ongoing labour market reform in Germany on ESF provision continued as well.
Samtidigt fortsatte också diskussionerna med myndigheter ochfondförvaltare på federal och regional nivå om inverkan av den pågående tyskaarbetsmarknadsreformen på stödet från ESF.
In relation to OP amendments, two changes affecting the ESF have been agreed for Saxony whilst discussions with Saxony-Anhalt continued at the end of 2002 in orderto respond with the ESF to the flood disaster of summer 2002 which had particularlyaffected those two Länder (see above).
Man har enats om två ändringar i OP som påverkar ESF för Sachsen, medandiskussionerna med Sachsen-Anhalt fortsatte vid utgången av 2002 för atttillmötesgå ESF när det gäller översvämningskatastrofen sommaren 2002 somsärskilt påverkade dessa två delstater (se ovan).
In 2002 ESF commitments were booked by the Commission departments and interimpayments continued to be paid to the Member State.
Kommissionen bokade åtaganden från ESF för år 2002, och de löpandebetalningarna till medlemsstaten fortsatte.
Total ESF payments for Objective 1 programmes in Germany to the end of 2002 amounted to nearly €2billion.
De totala utbetalningarna från ESF till mål1-program i Tyskland fram till slutet av 2002 uppgick till nära 2 miljarder euro.
In general, the programmes concentrate their efforts on measures favouring SME’s.A considerable amount of funding is allocated to business-related infrastructure.
Allmänt sett koncentrerar programmen sina ansträngningar på åtgärder som gynnarsmå och medelstora företag. Betydande finansiering ges till företagsrelateradinfrastruktur.
In response to the flood disaster in August, Lower Saxony and Bavaria took steps toutilise the flexibility for reallocating funds offered by the Commission for thispurpose.
Efter översvämningskatastrofen i augusti vidtog Niedersachsen och Bayern åtgärderför att utnyttja den flexibilitet att omfördela medel som kommissionen erbjöd fördetta särskilda ändamål.
In Bavaria a number of eligible areas were affected; after taking stock of thedamage, the Managing Authority decided to reinforce technical flood prevention byabout €98 million (of which 50% from the ERDF) by amending the programmecomplement accordingly.
I Bayern drabbades ett antal stödberättigade områden. Sedanskadorna inventerats beslutade förvaltningsmyndigheten att förstärka de tekniskaöversvämningshindren till en kostnad av omkring 98 miljoner euro (varav 50 % från ERUF) genom att anpassa programkomplementet.
Berlin too amended the programme complement andsubmitted a request to amend the programme.
Även Berlin ändradeprogramkomplementet och lämnade in en begäran om programändring.
Lower Saxony submitted a request to amend the SPD, which was necessary to createa new “flood prevention” measure, with an allocation of €12.3 million from the ERDF.
Niedersachsen lämnade in en begäran om ändring av SPD, vilket var nödvändigt föratt skapa en ny åtgärd kallad ”förebyggande av översvämning” med stöd från ERUFpå 12,3 miljoner euro.
These funds would be used to modernise the dikes on the left bank of theriver Elbe.
Dessa medel skulle användas för att förbättra vallarna på denvänstra banken av floden Elbe.
Lower Saxony also requested changes between priorities which weremade easier generally - before the midterm review - by the “simplification”initiative launched by Commissioner Barnier.
Niedersachsen bad också om överföringar mellanprioriteringar som allmänt sett underlättades – före halvtidsöversyn – av det initiativtill ”förenkling” som kommissionären Barnier fört fram.
The priority for competitiveness ofenterprises was considered to be oversized, and shortages in supply for infrastructureinvestments were obvious.
Prioriteringen av företagenskonkurrenskraft bedömdes som överdriven, och medlen för investeringar iinfrastruktur var uppenbart otillräckliga.
Amendments to the ESF parts of the programme wereproposed following discussions during the annual meeting in December.
Ändringar av ESF:s delar av programmetföreslogs efter diskussion under det årliga mötet i december.
North Rhine-Westphalia also submitted a request for an amendment to theprogramme (in December), having already amended the programme complement bytransferring €15 million between measures in order to meet particularly heavydemand in the area of technological training infrastructure.
Också Nordrhein-Westfalen lämnade in en begäran om ändring av programmet (idecember), efter att redan ha ändrat programkomplementet och överfört 15 miljonereuro mellan åtgärder för att täcka en särskilt stark efterfrågan på områdetinfrastruktur för teknisk utbildning.
The aim of the proposedamendment was to ensure that the programme met its original objectives in terms ofsupporting entrepreneurship despite the harsher economic climate.
Syftet med den föreslagna programändringen varatt säkerställa att programmet uppfyllde sina ursprungliga mål när det gäller attstödja företagaranda trots ett kärvare ekonomiskt klimat.
Berlin presented a request for the inclusion of a ‘Future Fund’ in the programme(also Objective 1).
Berlin lämnade in en begäran att få ta in en så kallad framtidsfond i programmet(även mål 1).
This financial engineering instrument should foster research anddevelopment in strategic economic sectors.
Detta instrument för finansieringsteknik bör främja forskning ochutveckling i strategiska ekonomiska sektorer.
For most of the 11 programmes the decline in economic activity can be said to haveaffected the implementation of the measures.
För flertalet av de 11 programmen kan nedgången i ekonomisk aktivitet sägas hapåverkat åtgärdernas genomförande.
One effect of socio-economic change isthat requests from enterprises for ERDF assistance as well as for training courses fortheir employees fell behind expectations.
En effekt av den socioekonomiska förändringenär att ansökningarna från företag om stöd från ERUF och om utbildningskurser försina anställda blev färre än väntat.
Private part-financing has suffered to acertain extent.
Den privata medfinansieringen blev på sätt och visbräcklig.
Another effect is that the crisis facing public budgets in generalundermined public part-financing instruments.
En annan effekt är att krisen i de offentliga budgetarna i allmänhet satte deoffentliga medfinansieringsinstrumenten på spel.
This is mainly the case in Berlin.Across Germany planned part-financing by local communities was at risk.
Detta gäller främst Berlin. I hela Tyskland äventyrades den planerade medfinansieringen från de lokalamyndigheterna.
Hamburg reported problems with the implementation of its small programme infavour of the old harbour district of St Pauli.
Hamburg rapporterade problem med genomförandet av sitt lilla program i det gamlahamnområdet St. Pauli.
These were primarily due to the fact
Eftersom det inte finns någon