natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
5.7.1985) och 75/442/CEE (EGT L 194.
Taxation and customs union
Inverkan pa miljön av projekt (Brescia) halien
Article 171 of the EC Treaty and Directive 77/3 8 8/EEC (OJL 145, 13.6.1977) VAT on proceeds of resale right Belgium
Artikel 171 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 2913/92 (EGTL 302. 194 0.1992) Tullbeslut Frankrike
Article 171 of the EC Treaty and Directive 77/388/EEC (OJL 145, 13.6.1977) VAT: Fréjus and Mont-Blanc tunnels Italy
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 77/388/EEG (EGTL 145. 13.6.1977)" Mervärdesskatt pa följerätt Belgien
Article 249 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992), 79/1070/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/799/EEC (OJ L 336, 27.12.1997) Direct taxes and excise duties in Gibraltar United Kingdom
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 77/388/EEG (EGTL 145. 13.6.1977) Mervärdesskatt: Fréjus- och Monl-Blanc-lunnlarna Italien
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Right for EU citizens to vote and stand in elections France
Artikel 10 i EG-fördraget. direkliv 93/37/EEG och 93/36/EEG (EGT I. 199.
Article 10 of the EC Treaty and Directives 93/37/EEC, 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement United Kingdom
9.8.1993) och 92/50/EEG (EGTL 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling Förenade kungariket
Article 28 of the EC Treaty Certification of construction products Ireland
Artikel 28 i EG-fördraget Certifiering av byggnadsprodukter Irland
Cases referred to the Court of Justice
4.4.1964) Uppehållstillstånd i ett EU-land Spanien
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement France
9.8.1993) och 92/50/EEG (EGT L 209. 24.7.1992) Kommunala informationstjänster (Mantova) Italien
Environment
Inre marknaden
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Ärenden som anhängiggjorts vid domstolen
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Ionising radiation United Kingdom
Artikel 33 i Euratomfördragel och direkliv 97/43/EG (EGTL 180. 9.7.1997) Joniserande strålning: exponering i samband med med icinsk bestrålning Förenade kungariket
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Austria
Direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Vilda fåglar Österrike
Directive 98/76/EC (OJ L 125, 19.5.1999) Occupation of road haulage and road passenger trans port operator Luxembourg
Förordning (EEG) nr 2408/92 (EGT L 240. 24.8.1992) Lufttrafikföretag Portugal
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Protection of privacy Luxembourg
Distansavtal Luxemburg
Article 10 of the EC Treaty and Directive 86/609/EEC (OJL 358, 18.12.1986) Protection of animals used for scientific purposes Ireland
Artikel 10 i EG-fördraget och direktiv 86/609/EEG (EGTL 358.
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Deterioration of the Poitou marshlands France
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) och 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) En försämring av Poitous vatmarker Frankrike
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances in the aquatic environment Luxembourg, Portugal
24.10.1983) och 76/464/EEG ( EGT L 129.
Directives 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) and 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public procurement Austria
18.5.1976) Farliga ämnen i vattenmiljön (kadmium) Nederländerna
Taxation and customs union
Direkliv 76/464/EEG (EGT L 129, 18.5.1976) Farliga ämnen i vattenmiljön Luxemburg och Portugal
The system of legal supervision proposed by the agree ment on the establishment of a European Common aviation area in Articles 17, 23 and 27 and Protocol IV is compatible with the EC Treaty.
Del system för rättslig kontroll som föreslås i artiklarna 17. 23 och 27 i avtalet om upprättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum samt i protokoll IV lili della avtal är förenligt med EG-fördraget.
A levy charged by a body established under public law according to identical criteria on pigs produced in a Member State for slaughter on the domestic market or for live export to other Member States, the revenue from which is allocated to activities benefiting the two types of production, does not fall under the prohibition of charges having equivalent effect to customs duties on exports within the meaning of Article 9 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 23 EC), Article 12 of the EC Treaty (now, after amendment.
Om etl offentligrättsligt organ lar ut en avgift enligl kriterier som är desamma för svin som föds upp i en medlemsstat för att slaktas pa den nationella marknaden och för svin som exporteras levande till andra med lemsstater, och intäkterna av denna avgift används för verksamhet som kommer bada produktionstyperna till godo. omfattas denna avgift inte av förbudet mot avgifler med motsvarande verkan som tullar pa export i den mening som avses i artiklarna 9 i EG-fördraget (nu ar tikel 23 EG i ändrad lydelse).
Article 25 EC) and Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam).
12 i EG-fördraget (nu ar tikel 25 EG i ändrad lydelse) och 16 i EG-fördraget (upphävd genom Amsterdamfördraget).
Such a levy may, however, be classified as discriminatory internal taxation prohibited by Article 95 of the EC Treaty (now, af ter amendment, Article 90 EC) if and to the extent to which the advantages deriving from the use made of its revenue compensate in part the charge imposed on pigs produced for slaughter in the Member State concerned, thereby placing at a disadvantage the production of pigs for live export to other Member States.
Däremot kan den nämnda avgiften kvalificeras som en sadan diskriminerande inlem avgift som är förbjuden enligt artikel 95 i EG-fördraget (nu artikel 90 EG i ändrad lydelse) om och i den man de förmaner som uppkommer när in täkterna av denna avgift används delvis kompenserar för den pålaga som belastar svin som föds upp för att slaktas i den berörda medlemsstaten och sålunda missgynnar uppfödning av svin som exporteras lev ande till andra medlemsstater.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade eller typ av talan och omrade, mcd undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance trademark proprietor may oppose the marketing of the repackaged pharmaceutical product.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis sumenterna mot läkemedel pä vilka nya etiketter har anbringats.
It is incumbent on the parallel importer himself to give notice to the trade­mark proprietor of the intended repackaging.
1) Begreppet "resepaket" i artikel 2.1 i radels direkliv 90/3I4/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, se mesterpaket och andra paketarrangemang, skall tolkas pa sa sätt att det innefattar resor som anordnas av resebyråer på begäran och i enlighet med en konsuments el ler en begränsad grupp konsumenters önskemal.
In the event of dispute, it is for the national court to assess, in the light of all the relevant circumstances, whether the proprietor had a reasonable time to react to the intended repackaging.
2) Begreppet "i förväg ordnad kombination" i artikel 2.1 i direktiv 90/314/EEG skall tolkas pa sa sätt att det innefattar de kombinationer av turisttjänster som ordnas v id den tidpunkt dä resebyrån och konsumenten in går avtalet.
The term 'pre-organised combination' used in Article 2(1) of Directive 90/314/EEC must be inter­preted so as to include combinations of tourist services put together at the time when the contract is concluded between the travel agency and the consumer.
3) Parallellimportören måste under alla omständigheter iaktta kravet på underrättelse pä förhand för att ha rätt att ompaketera läkemedel som är försedda med ett varumärke. Om parallellimportören inte iakttar detta krav kan varumärkesinnehavaren motsätta sig saluföringen av det ompaketerade läkemedlet.
Intellectual property
Överträdelser
By including damage of less than EUR 500 in Article 1386-2 of the French Civil Code; by providing in the first paragraph of Article 1386-7 thereof that the supplier of a defective product is to be liable in all cases and on the same basis as the producer; and
— genom att låta artikel 1386-2 i franska civillagen omlätta skador understigande 500 euro,
by providing in the second paragraph of Article 1386-12 thereof that the producer must prove that he has taken appropriate steps to avert the conse­quences of a defective product in order to be able to rely on the grounds of exemption from liability provided for in Article 7(d) and (e) of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products,
— genom att i artikel 1386-7 första stycket i samma lag föreskriva alt leverantören av en produkt med säker hetsbrister är.skadeständsansvarig i samtliga fall och pä samma salt som tillverkaren, och
France has failed to fulfil its obligations under Articles 9(b), 3(3) and 7 of the aforementioned direc­tive.
— genom all i artikel 1386-12 andra slyckel i nämnda lag föreskriva atl tillverkaren skall bevisa all han har vidtagit lämpliga åtgärder för atl förhindra att skada orsakas av en produkt med säkerhetsbrister, för all han skall kunna åberopa de ansvarsfrihetsgrunder som före skrivs i artikel 7 il och e i nämnda direkliv.
By not making provision in the national legislation transposing Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States con­cerning liability for defective products for the threshold of EUR 500 referred to in Article 9(b) of the directive, Greece has failed to fulfil its obligations under that pro­vision.
Fiske skadeståndsansvar för produkter med säkerhelsbrisler genom all underlåta att i den nationella lagen om inför livande av direktivet föreskriva den självrisk pa 500 euro som avses i ovannämnda bestämmelse.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.17 25.4.2002 - Mål C-396/00 - kommissio nen mot Italien.
Article 234 of the EC Treaty
Artikel 234 i EG-fördragct
Institutional matters
Statligt stöd
7.2.2002: Case C-29/00 Commission Germany.
1.8.41 7.2.2002 - Mal C-29/00 - kommissionen mot Tyskland.
22.2.2002: Case C-408/00 Commission ν Germany.
1.8.43 22.2.2002 - Mal C-408/00 - kommissio nen mot Tyskland.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.58 20.2.2002 - Mål T-170/00 - Förde-Reederei GmbH mot rådet och kommissionen.
tax exemption arrangements provided by Article 28 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.)
1 ) Det bötesbelopp som sökanden ålagts att betala ge nom artikel 3 a i kommissionens beslut 1999/60/EG av den 21 okiober 1998 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (ärende IV/35.691/E-4: Karlellen för fjärrvärmerör) sätts ned lili 65 000 000 euro.
The remainder of the application was dismissed.
3) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och er sätta 90 procent av kommissionens rättegångskostnad.
21.3.2002: Case T­231/99 Colin Joynson ν Commission.
(Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/473/EGavden 16 juni 1999 om eli förfarande en-
The application was dismissed.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
(Application for annulment of Commission Decision 1999/473/EC of 16 June 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/36.081/F3 —Bass).)
1.8.68 22.3.2002 - Mål T-143/93 - K. Schumacher mot rådet och kommissionen.
Article 230 of the EC Treaty
Artikel 230 i EG-fördragct
Artides 235 and 288 of the EC Treaty
An ¡klarna 235 och 288 i EG-fördragel
6.3.2002: Joined Cases T­92/00 and T­103/00 Territorio Histórico de Alava — Diputación Forai de Alava and Others v Commis­sion.
1.8.95 6.3.2002 ­ De förenade målen T­92/00 och T­103/00 ­ Territorio Histórico de Álava ­ Dipu­tación Forai dc Alava m.fl. mot kommissionen.
Artides 242 and 243 of the EC Treaty
Artikla rna 242 och 243 i EG-fördraget
21.3.2002: Case T­218/01 Laboratoire Monique Rémy SAS v Commission.
1.8.104 27.2.2002 - Mål T-106/00 - Streamserve Inc mol Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.99 17.1.2002 - Mål T-236/00 - Gabriele Stauner m.IJ. mot parlamentet och kommissionen.
7.8.706 14.3.2002: CaseT­37/01 Takeda Chemi­cal Industry ν OHIM.
1.8.106 14.3.2002 - Mål T-37/01 - Takeda Chemical Industries mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
20.3.2002: Case T­356/00 Chrysler ν OHIM.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
92 i förstainstansrättens stadga
Articles 235 and 288 of the EC Treat}'
235 och 288 i
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 April to 30 June ν
Analys av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 april till den 30 juni
Fisheries; Regulation (EC) No 1162/2001; recov­ery of the stock of hake; fishing company; action for annulment; person individually concerned; admissibility.
'Ώ Den offentliga myndighetens s.k. gyllene aktier och andra specialrättigheter utgör hinder för den fria rörligheten för kapital och etableringsretten i sa matto att de kan hindra investerare frän andra medlemsstater atl ge nomföra kapitalplaceringar i de berörda förelagen.
Failure by a Member State to fulfil its obligations; Articles 52 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC); rights attaching to the 'golden share' held by France in Société Nation­ale Elf­Aquitaine; rights attaching to the 'golden shares' held by Belgium in Société nationale de transport par canalisations SA and in Société de distribution du gaz SA; system of administrative authorisation relating to privatised undertakings.
EG-fördraget (nu artikel 56 EG); rättigheter för bundna med Republiken Frankrikes särskilda aktie i Société nationale Elf-Aquitaine; rättigheter förbundna med Konungariket Belgiens särskilda aktie i Société nationale dc transport par canalisations SA och i Société de distribution du gaz SA; system mcd myndighetstillstånd vid privatisering av företag.
A French fishing company had brought an action for annulment of a Commission regulation prohibiting the use of certain fishing gear in certain zones in order to protect the stock of hake in the North Atlantic.
D Undantag frän detta förbud kan vara befogade om de grundas pa tvingande hänsyn till allmänintresset.
Hence the three actions brought by the Com­mission against Portugal, France and Belgium for failure to fulfil their obligations.
Lex. atl trygga offentliga, nyligen privatiserade företags för sörjning av petroleumprodukter i händelse av kris.
In the case in question the Court established that the ap­plicant did not satisfy this criterion and would therefore be denied the right to an effective remedy, which right is recognised by the constitutional traditions common to the Member States, by the European Convention of Human Rights and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as the other procedural routes open to an individual in this situation (action be­fore a national court for a preliminary ruling or action for damages before the Court of Justice) would not be adequate (action before the national courts would only be possible in the case in question if the applicant were first to breach the Community regulation).
I dessa mal uppmanas domstolen att uttala sig om huruvida dessa medlemsstaters bestämmelser om särskilda aktier ("gyllene aktier") - som begränsar möjligheten till förvärv av nyligen privaliserade bolag - är förenliga med de grundläggande rättigheterna.
In its three rulings the Court fully upheld the 1997 com­munication, spelling out the following principles: D the 'golden shares' and other special rights vested in public authorities constitute obstacles to the free movement of capital and to the right of establishment inasmuch as they may dissuade investors in other Member States from invest­ing in the capital of the undertakings concerned; D exceptions may be justified by overriding require­ments of the general interest, such as, for example, the need to safeguard, for newly privatised public under­takings, security of supply of petroleum products in the event of a crisis.
1 sill meddelande Iran 1997 fastslår kommissionen alt medlemsstaternas särskilda befogenheter när det gäller administrationen av privaliserade forelag. som för handsgodkännande eller vetorätt, skulle kunna utgöra elt hinder för de grundläggande rättigheter som fast ställs i fördraget, i synnerhet fri rörlighet för kapital.
The Court consequently reconsidered the strict inter­pretation, applied until now, of the notion of a person 'individually' concerned by a measure of general appli­cation.
Kommissionen konstaterar samtidigt alt detta i undantagsfall kan vara befogat om del görs enligl strikta vill kor.
According to the Court, in order to be able to challenge such a measure, it is enough for the applicant to demonstrate that 'the measure in question affects his legal position, in a manner which is both definite and immediate, by restricting his rights or by imposing ob­ligations on him'.
Del var mot denna bakgrund som kommissionen väckte talan om fördragsbrott i tre olika fall.
As this involves a departure from the law as constantly upheld by the Court of Justice, the Commission has de­cided to appeal to it fora ruling on this question of prin­ciple.
Genom dessa tre domar har domstolen nu fullt ut be kräftat sitt meddelande frän 1997 genom att uppställa följande principer:
However, these restrictions assume that lhe following conditions are met: the measures must not be discrimi­natory; and they must be proportional to the general in­terest objective being sought.
Dessa restriktioner förutsätter emellertid att båda följande villkor är uppfyllda: åtgärderna lär inte vara diskriminerande och masle sta i rimlig proportion till det allmänintresse som eftersträvas.
This does not apply in the case of State measures that clearly discriminate against investors in other Member States or are grounded on economic interest (Portugal) or measures that, although applying without distinction to all investors, stem from a wide discretionary power on the part of the State and not on specific objective criteria (France).
Dessa villkor uppfylls inte av statliga åtgärder som är uttryckligen diskriminerande för investerare Iran andra medlemsstater eller grundas pa ett ekonomiskt intresse (Portugal) eller åt gärder som visserligen tillämpas pa samtliga investerare utan åtskillnad, men till stor del bygger på statens bedömningar och inte pa objektiva och precisa kriterier (Frankrike).
By contrast, maintaining a minimum supply of gas in the event of a genuine and serious threat could constitute grounds for intervention by the public authorities in the manage­ment policy of a privatised undertaking provided it con­forms to strict time­limits, is supported by a formal statement of reasons and is subject to an effective re­view by the courts (Belgium).
Däremot anses det vara befogat att den of fentliga myndigheten har möjlighet att ingripa i förvaltningen av eu privatiserai företag i syfte att trygga en minimiförsörjning av gas i händelse av allvarligt och verkligt hot, under förutsättning att detta sker inom en viss tidsfrist och de aktuella åtgärderna åtföljs av for mell och exakt motivering som tillåter rättslig prövning (Belgien).
Strasbourg, 11 to 13 June the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (-» point 1.3.104), the Commission's 'Sapard annual report (2000)' (— > point 1.5.14) and enlargement and agriculture (- > point 1.5.6). With regard to external relations, Parliament adopted resolutions on relations between the EU and the Arab Maghreb Union (—» point 1.6.72) and the situation in the Democratic Republic of Congo (- > point 1.2.12). 7.9.7. The key features of the June part-session, aside from a particularly heavy legislative work load, were the debates on enlargement, preparations for the Johannesburg Summit, the situation in Algeria and in the Maghreb in general, preparations for the Seville European Council, and the reform of Parliament's rules of procedure.
1.5.13), om kommissionens meddelande om ut vidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna f— > punkt 1.5.4). om kom missionens årsrapporter för 2000 för strukturfonderna. Sammanhållningsfonden och det strukturpolitiska foranslutningsinstrumentet (ISPA) f — > punkt 1.3.104). om kommissionens årsrapport för 2000 för Sapard (- > punkt 1.5.14) och om ut vidgningen och jordbruket (— > punkt 1.5.6). På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om förbindelserna mellan Europe iska unionen och Arabiska Maghrebunionen (— > punkt 1.6.72) och om läget i Kongo-Kinshasa (^ punkt 1.2.12). 1.9.1 Denna sammanträdesperiod präglades av ett mycket omfattande lagstiftningsarbete, debatter om utvidgningen, förberedelserna inför toppmötet i Johannesburg, situationen i Algeriet och Maghreb i allmänhet, förberedelserna inför Euro peiska rådets möte i Sevilla samt om reformen av Europaparlamentets arbetsordning.
The House was also addressed by the King of Jordan, Abdullah II, who cited Europe as an example to other regions in bringing peace between peoples who had formerly been enemies and in seeking to unite people rather than create a coalition of States.
Under denna sammanträdesperiod höll även Jordaniens kung Abdullah II ett tal. där han underströk att EU är ett föredöme när det gäller att skapa fred mellan folk efter sä många är av konflikter och där strävan är atl förena människor snarare än att skapa koalitioner mellan stater.
He then went on to talk about peace in the Middle East.
Han uttalade sig även om freden i Mellanöstern.
In the area of human rights, Parliament adopted resolutions on child labour in the production of sports equipment (—» point 1.2.1), the human rights situation in Equatorial Guinea (- > point 1.2.8), the OSCE Advisory and Monitoring Group mission in Belarus (— > point 1.2.6), the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular (— > point 1.2.13), the situation in Nepal (- > point 1.2.11), Malaysia (- > point 1.2.10) and the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (—» point 1.2.9). Parliament adopted a resolution on preparations for the Seville European Council (—» point 1.1.11).
Pä området mänskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om barnarbete vid tillverkning av sportutrustning (— > punkt 1.2.1). om situationen för de mänskliga rättigheterna i Ekvatorialguinea (—» punkt 1.2.8), om OSSE:s rådgivnings- och övervakningsgrupp i Vitryssland (— > punkt 1.2.6). om situationen för de de mokratiska rättigheterna i Syrien, särskilt i fråga om Riad Turk (— > punkl 1.2.13). om situationen i Nepal (— > punkt 1.2.11). om situationen i Malaysia f— > punkt 1.2.10) och om avskaffande av dödsstraffet i Japan. Sydkorea och Taiwan (^ punkt 1.2.9). Parlamentet antog en resolution om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Sevilla (^ punkt 1.1.11).
Turning to budgetary questions, Parliament adopted a resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (-»point 1.7.2).
På budgetområdet antog parlamentet en resolution om rådets gemensamma inställning inför antagandet av budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget f— > punkt 1.7.2). I fråga om reformen av Europaparlamentets ar betsordning antog parlamentet ett beslut om ändring av arbetsordningens regler om parlamentarisk immunitet och en resolution om den parlamentariska immuniteten för de ledamöter som valts in i Italien och de italienska myndigheternas praxis.