natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic interchange of data between administrations (IDA)(6
10 oktober (7) yttrade sig Regionkommittén likaledes positivt om kommissionens meddelande.
285.On 21 October, the European Parliament and the Council adopted Decisions No 2046/2002/EC and No 2045/2002/EC, amending Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC respectively, on guidelines and measures for transEuropean networks for the electronic interchange of data betweenadministrations (Table I).
Kommissionen publicerade en rapport om en ekonomisk analys av distributionssektorn i Europa.
ENTERPRISE POLICY
FORSKNING OCH TEKNIK
Research and technology(1
Forskning och teknik (1
Thefirst was the launching of the sixth framework programme for research andtechnological development covering the period 2002–06.
För det första lanserades sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling för perioden 2002–2006.
Equipped with newimplementation instruments, this programme has been designed to make a reality of the European research area, of which it is the financial arm, and improvethe organisation of European research and innovation activities.
Nya instrument för programmets genomförande togs fram, och programmet utformades för att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet, vars ekonomiska ryggrad det utgör, och förbättra organisationen av den europeiska forskningsoch innovationsverksamheten.
Quantitatively,the Heads of State or Government agreed at the Barcelona European Councilto raise investment in research and development from 1.9 % of gross domesticproduct in 2000 to 3 % by 2010.
För det andra enades stats- och regeringscheferna i Europeiska rådet i Barcelona om att öka forskningsoch utvecklingsinvesteringarna från 1,9 % av bruttonationalprodukten år 2000 till 3 % år 2010.
) the European Parlia- ment, referring to the Commission communication of September 2000(3), welcomed the formulation of a European space strategy and stressed the impor- tance of close cooperation with the European Space Agency (ESA).
Europaparlamentet kommissionens meddelande från september 2000 (3), välkomnade utkastet till en ny europeisk strategi för rymdforskningen och under- strök betydelsen av ett nära samarbete med Europeiska rymdorganisationen.
In thisconnection, on 27 May the Council adopted negotiating directives with a viewto a framework agreement between the Community and the ESA (Table III).
Mot bakgrund av detta antog rådet den 27 maj en rad förhandlingsdirektiv för ett ramavtal mellan gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (tab.III).
5 in September 2001(
Biovetenskap och bioteknik.
), supple- mented by an action plan, the Commission proposed the formulation of a European strategy on this subject based on lines of action such as: reinforcing the sci-
Med särskild hänvisning till sektorns potential och i linje med det offentliga samråd som inleddes i september 2001 (4) föreslog kommissionen i sitt meddelande av den 24 januari (5), som även innehöll en handlingsplan, att man skulle utarbeta en europeisk strategi på området och därvid lägga tonvikten på följande: bättre resursbas för forskningen; ökad rörlighet för och nätverk mellan aktörerna; ett ansvarsfullt utnyttjande av bioteknikens potential på ett ansvarsfullt sätt i överensstämmelse med europeiska värderingar och normer; Europeiska unionens internationella roll inom sektorn
1/2-2002, point 1.3.124.‘Europe and space: Turning to a new chapter’, COM(2000) 597; 2000 General Report, point 285.COM(2001) 454; 2001 General Report, point 323.OJ C 55, 2.3.2002, COM(2002) 27; Bull.
5 ) EGT C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.126.
119 entific resource base, increased mobility and networking of operators;responsible harvesting of the potential of biotechnology while respecting European values and principles; the international role of the EU in this sector,together with its responsibility towards the developing countries; coherence inthe implementation of the strategy, involving a regular monitoring report andthe organisation of a forum between the parties concerned.
III-8 och dess ansvar gentemot utvecklingsländerna; samstämmigt genomförande av strategin genom en regelbunden uppföljningsrapport och inrättandet av ett forum för berörda parter.
This approach was welcomed by the Barcelona European Council(1), and subsequently by the Council which, in conclusions adopted on 6 June(2), called upon the Commis- sion to cooperate closely with it to establish an operational road map of practical measures based on the abovementioned communication.
De föreslagna åtgärderna välkomnades av Europeiska rådet i Barcelona (1
The objectives ofthis road map were specified by the Council in conclusions adopted on26 November(3) which recognised the importance of regular dialogue withinsociety and greater coherence between the actions of the Member States and the European institutions.
) och av rådet, som i sina slutsatser av den 6 juni ( manade kommissionen att i nära samarbete med rådet upprätta en operativ handlingsplan för praktiska åtgärder, grundad på ovannämnda meddelande.
In an opinion delivered on 21 February(4), the European
Syftet med denna handlingsplan framgår av rådets slutsatser av den 26 november (3), där rådet dessutom erkände betydelsen av en regelbunden samhällsdebatt och en bättre samordning av medlemsstaternas och EU-institutionernas åtgärder.
Economic and Social Committee delivered an opinion in the context of theabovementioned consultation.
I sitt yttrande av den 21 februari (4) uttalade sig Europeiska ekono- miska och sociala kommittén inom ramen för nämnda samråd.
In an opinion delivered on 18 September(5) con- cerning the Commission communication, it called for the stakeholders concerned to become more involved in terms of competitiveness, growth and jobcreation.
I sitt yttrande av den 18 september (5) om kommissionens meddelande uppmanade kommit- tén till bättre samarbete mellan de berörda aktörerna när det gäller konkurrenskraft, tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
In a resolution adopted on 21 November(6), the European Parliament emphasised the urgent need to establish a harmonised legal framework andcalled upon the Commission to launch a ‘B-Europe’ policy in the field of biotechnology.
I sin resolution av den 21 november (6) lyfte Europaparlamentet fram det brådskande behovet av en harmonise- rad rättslig ram och uppmanade kommissionen att inleda en strategi för ”BEuropa” på bioteknikens område.
On 13 March, the Commission adopted a report on theimpact of new innovative technologies on sustainable development(Æ point 560).
Den 13 mars antog kommissionen en rapport om den nya teknikens betydelse för hållbar utveckling (→punkt 560).
European research area(7
Det europeiska området för forskningsverksamhet (7
On 16 October, 30 months after the Europeanresearch area initiative was launched by the Lisbon European Council(8), the
Den 16 oktober, dvs. 30 månader efter det att Europeiska rådet i Lissabon (8) hade lanserat projektet avseende det europe- iska området för forskningsverksamhet, lade kommissionen fram en slutbedömning av vidtagna åtgärder och uppnådda resultat och redogjorde för hur man kan ge projektet ny fart (9).
Commission took stock of the activities undertaken and the developmentswhich have occurred in this connection, and indicated what should be done togive new momentum to the initiative(9).
Kommissionen föreslog bl.a. åtgärder som avsevärt skulle stärka medlemsstaternas forskningsmedverkan, öka åtgärdernas verkan och befästa utformningen av och den politiska ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
It suggested, in particular, measures aimed at substantially increasing the Member States’ involvement in research,boosting the impact of the activities initiated, and consolidating the conceptual
I sina slutsatser av den 26 november (10) välkom- nade rådet de framsteg som gjorts när det gäller utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet och uppmanade till en samordning av medlemsstaternas och unionens forskningsverksamhet. I en resolution av den 17 de-
Inconclusions adopted on 26 November(1), welcoming the progress achieved in developing the ERA, the Council called for the coordination of the RTDactivities of the Member States and the Community.
119 cember (1) yttrade sig Europaparlamentet om kommissionens rapport från december 2002 om Europeiska unionens FoTU-verksamhet 2001 (2).
The first recommendations(4) arising fromthe benchmarking of the national research policies(5) were taken into account in the conclusions of the Barcelona European Council.
Resultaten av denna första jämförande bedömning, som offentliggjordes i september (5), fick stor spridning och används för studier och debatt i seminarier och på konferenser.
In addition, a pilot project relating to scientific and technological mapping was carriedout in the fields of life sciences, nanotechnologies and economics.
Vidare inleddes ett pilotprojekt för vetenskaplig och teknisk kartläggning av biovetenskap, nanoteknik och ekonomi.
In addition,the action taken by the Commission following the Council conclusions of26 June 2001 on infrastructures in the ERA(5) led in the spring to the creationof a European Strategy Forum on Research Infrastructures, aimed at facilitatingthe development of a European policy in this connection.
Kommissionens åtgärder till följd av rådets slutsatser av den 26 juni 2001 om infrastrukturen för det europeiska området för forskningsverksamhet (5) ledde dessutom på våren till inrättandet av ett europeiskt forum för forskningsinfrastrukturer som skall underlätta framtagandet av en europeisk strategi på området.
Lastly, the Commission published the 2002 edition of the key figures concerning progress towardsthe ERA which, in the form of indicators, maps out the European science andtechnology profile(7).
Sist men inte minst offentliggjorde kommissionen 2002 års utgåva av nyckeltalen för hur uppbyggnaden av det europeiska området för forskningsverksamhet framskridit, vilka medhjälp av indikatorer tecknar en bild av den europeiska forskningsoch teknikprofilen (6).
At the Barcelona European Council of 15 and16 March, the Heads of State or Government agreed that investment in researchand development in the EU should be increased, with the aim of approaching3 % of gross domestic product by 2010 compared with 1.9 % in 2000(8).
Vid det europeiska toppmötet i Barcelona den 15–16 mars enades stats- och regeringscheferna om att investeringarna i forskning och teknisk utveckling i Europeiska unionen skulle öka från 1,9 % av bruttonationalprodukten år 2000 till närmare 3 % år 2010 (7).
Inorder to launch a debate on the ways and means of achieving this objective, on11 September the Commission adopted a communication(9) identifying a number of areas in which policies should be mobilised in a coherent manner andunder conditions such as: highly qualified human resources, a strong publicresearch base, an appropriate competitive environment and favourable fiscalconditions.
För att få i gången debatt om de konkreta åtgärder som krävs för att uppnå detta mål antog kommissionen den 11 september ett meddelande (8) för att visa var det krävs samstämmiga strategier och uppfyllande av vissa villkor, bl.a. i fråga om mänskliga resurser med hög kompetens, en solid offentlig forskningsbas, en lämplig konkurrensutsatt miljö och gynnsamma skattevillkor.
In an opinion delivered on 16 May(10) on the Commission communication of October 2001(11), the Committee of the Regions
I sitt yttrande av den 16 maj (9) om kommissionens meddelande från oktober 2001 (10) underströk regionkommittén vikten av att fastställa särskilda regionala mål för att stärka den europeiska ekonomins konkurrensförmåga inför minskande tillväxt och sysselsättning.
121 stressed the importance of establishing specific regional objectives in order tomake the European economy competitive in the face of the reduction in growthand employment.
III-8 från medlemsstaterna och kandidatländerna deltog samt ett meddelande om att det kommer att inrättas en sammanslutning av europeiska regioner för genomförandet av framtidsstudier.
In an owninitiative opinion delivered on 17 July(1) stressing theimportance of security of energy supply for the EU (Æ point 602), the European Economic and Social Committee called upon the Commission to lay the foundations for a European research programme in this sector.
I sitt tilläggsyttrande av den 17 juli (1) underströk Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vikten av att säkerställa Europeiska unionens energiförsörjning (→punkt 602) och uppmanade kommissionen att lägga grunden till ett framtida europeiskt program för energiforskning.
On 28 August the Commission proposed that the Communityshould participate in a research and development programme aimed at promoting new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis(Table I).
Kommissionen föreslog den 28 augusti att unionen skulle delta i ett forskningsprogram för främjande av nya kliniska metoder för bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos (tab. I).
298.Science and society.
Vetenskap och samhälle.
The Commission began implementing the actionplan adopted in December 2001(2), which provides for 38 actions to strengthen the links between citizens, scientists and decision-makers through more systematic consideration of scientific advice in policy-making, greater public awarenessof scientific issues, appropriate treatment of ethical issues relating to scientificresearch, and the promotion of equality between women and men in science.The ‘Structuring the European research area’ component of the sixth frameworkprogramme (Æ point 299) is the main instrument for implementing the actionplan.
Kommissionen inledde genomförandet av den handlingsplan som antogs i december 2001 (2) och som omfattar 38 åtgärder, som skall stärka banden mellan medborgare, forskare och beslutsfattare genom att man vid politiska beslut beaktar vetenskapliga synpunkter på ett mer systematiskt sätt, ökar allmänhetens medvetande om forskningsfrågor, tar lämplig hänsyn till etiska frågor i samband med forskningen och främjar jämställdheten mellan kvinnor och män i forskningen. Sjätte ramprogrammets avsnitt ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (→punkt 299) är det viktigaste instrumentet för handlingsplanens genomförande.
On 11 December, the Commission adopted principles and guidelines concerning the collection of expertise by its departments (Æ point 24).
Den 11 december antog kommissionen de principer och riktlinjer som skall följas när kommissionens avdelningar inhämtar expertis (→punkt 24).
Framework programme 2002–06(3
Ramprogram för 2002–2006 (3
On 27 June the European Parliament and the Council adopted the sixth multiannual European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities(Table I).
Den 27 juni antog Europaparlamentet och rådet det sjätte fleråriga ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (tab. I).
With a budget of EUR 16.27 billion for the period 2002–06, the pro-
Programmet, med en budget på 16,27 miljarder euro för perioden 2002–2006, skall främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet genom att stärka dess grundvalar, bättre integrera forskningskapaciteten i Europa och förenkla utnyttjandet av denna kapacitet.
III-8 gramme is intended to make a reality of the European research area by strengthening its foundations, integrating research capacities in Europe more effectively,and structuring and simplifying their implementation.
121 unionens verksamhet kan ge största möjliga mervärde (bland annat genomik, teknik för informationssamhället och livsmedelssäkerhet).
This objective is based ontwo main principles: firstly, introducing instruments with integrating effects,such as networks of excellence and EU participation in jointly-implementednational programmes, and with structuring effects, such as the development ofinfrastructures; and secondly, greater concentration on certain priority areaswhere Community action can bring about the greatest value added (in particulargenomics, information-society technologies and food safety).
Kandidatländerna integreras fullt ut i det nya ramprogrammets verksamheter, och programmet ger möjlighet till ett stort internationellt samarbete.
In addition, thenew framework programme fully integrates the accession candidate countriesinto all its activities and offers scope for significant international cooperation.In parallel, on 3 June the Council adopted the sixth Euratom research framework programme (Table II), with a budget of EUR 1.23 billion, also for theperiod 2002–06.
Parallellt till detta antog rådet den 3 juni Euratoms sjätte forskningsramprogram (tab. II) med en budget på 1,23 miljarder euro för samma period, 2002–2006.
This programme covers all activities relating to research, technological development, international cooperation, dissemination and utilisationof results, as well as training in the following areas: waste treatment and disposal, controlled thermonuclear fusion, the nuclear activities of the Joint Research Centre, and activities relating to nuclear safety and safeguards (radiation protection and new processes for harnessing nuclear energy).
Detta program täcker samtliga aktiviteter inom forskning, teknisk utveckling, internationellt samarbete, spridning och återvinning påföljande områden: behandling och lagring av avfall, kontrollerad termonukleär fusion samt Gemensamma forskningscentrets verksamhet inom kärnkraft och kärnsäkerhet (strålskydd och nya utvinningsförfaranden).
The sixth framework programme 2002–06 became operational at the end of theyear, with the publication of the first calls for proposals(1). From 11 to
Sjätte ramprogrammet (2002–2006) kom igång i slutet av året i och med att de första ansökningsomgångarna offentliggjordes (1).
13 November, in Brussels, the Commission held a major conference to launchit, which attracted 8 500 participants and constituted a real European researchforum, fostering numerous contacts and cooperation projects.
Den 11–13 november ar- rangerade kommissionen i Bryssel en stor lanseringskonferens med 8 500 deltagare och skapade därmed ett verkligt europeiskt område för forskningsverksamhet, som gav upphov till många nya kontakter och samarbetsprojekt.
On 16 December, the European Parliamentand the Council adopted Regulation (EC) No 2321/2002 concerning the rulesfor the participation of undertakings, research centres and universities and forthe dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (Table I).
Den 16 december antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 2321/2002 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (tab. I).
The regulation is intended toadapt the rules to the spirit and features of the new framework programme and
Syftet med förordningen var att anpassade relevanta bestämmelserna till det nya ramprogrammets anda och särart och att förenkla gällande lagstiftning.
Implementation of the fifth framework programme 1998–2002(1
Genomförande av femte ramprogrammet (1998–2002) (1
Participation inthe fifth framework programme totalled some 22 000 entities, more or lessevenly divided between research centres, higher education establishments andbusinesses.
Antalet deltagare uppgick till cirka 2 2000, med en i det närmaste jämn fördelning mellan forskningscentrum, institutioner för högre utbildning och företag.
The proportion of proposals selected (24 %) increasedcompared with 2001 (17 %).
Andelen godkända förslag (24 %) var större än 2001 (17 %).
The projects selected made it possible to enhancethe coverage of Community RTD priorities in areas such as health-related functional genomics, man/animal links in the transmission of infectious diseases, theresistance mechanisms of staphylococcus aureus and the investigation of antiviral peptides as therapeutic tools.
Genom de utvalda projekten var det möjligt att intensifiera och förbättra täckningen av gemenskapens prioriterade FoTU-frågor på områden som funktionell genomik för hälsan, förhållandet människa/djur vid överföringen av smittsjukdomar, den guldgula stafylokockens resistensmekanismer och användningen av antivirala peptider som terapeutiskt medel.
3 ing actions were selected following the seventh(
3 ) ansök-
) and SMEs(
FORSKNING OCH TEKNIK
These operations enabled the programme to increase support for the development of key technologies for the competitiveness of European industry and enable citizens to benefit more from informationsociety services, with a major impact in areas such as health, transport and edu-
Mätning, provning och infrastruktur. I slutet av den femte riktade ansökningsomgången för de generiska verksamheterna mätning och provning och stöd till infrastrukturer för forskning (3) godkändes femton forskningsförslag, ett INCO-stipendium och elva nätverk för en gemenskapsfinansiering på 27 miljoner euro.
III-8 cation and training.
III-8 ningen av innovativ energiteknik, sju Marie Curie-stipendier och tolv projekt för små och medelstora företag.
The IST programme succeeded in targeting longer-termresearch (5–10 years), while maintaining a high level of participation of SMEs(25 %).
Dessa projekt gällde förnybara energikällor och deras industriella användning.
The programme also continued to make a contribution to EU policiesconcerning the information society, in particular the eEurope initiative(Æ point 331) and the creation of the European research area (Æ points 292 to298).
Urvalet var ett resultat av ansökningsomgångar som skulle öka deltagande från de nya associerade länderna och som offentlig- gjordes i augusti (1) och september 2001 (2) samt den öppna ansökningsomgången av den 24 oktober 2000 (3).
In order to prepare for the sixth framework programme and encouragethe establishment of partnerships for the first calls for proposals in this connection, the Commission launched a call for expressions of interest(1), whichattracted over 3 000 replies, mainly relating to the IST thematic priority; strategic objectives were identified on this basis and in consultation with the Member States, the associated countries and the research community in the field concerned, mainly addressing integrated projects, networks of excellence and moretraditional projects.
2002 års verksamhet omfattar också stu- dier om effekten av resultaten från fjärde ramprogrammets avslutade projekt samt om indikatorer och vetenskapliga och tekniska referenser på området för annan energi än kärnenergi.
Competitive and sustainable growth
Vidare togs initiativ om förhållandet mellan forskning och samhälle på energiområdet.
Following the call for proposals for CRAFTcooperative research aimed at SMEs(2), 489 proposals were received and
Man arbetade också med eftertryck för spridning och utnyttjande av resultaten genom ett flertal artiklar och vetenskapliga publikationer och medhjälp av internationella konferenser på hög nivå såsom forumet för vetenskap och teknik i Johannesburg vid toppmötet om hållbar utveckling (→punkterna 556 till 558).
121 selected for Community financing totalling EUR 67 million.
Genom programmet var det möjligt att fastställa den vetenskapliga och tekniska forskningens roll i utarbetandet av en gemensam strategi för hållbar utveckling.
Of these proposals, 68 concerned the design or improvement of manufacturing and production processes and 28 the development or improvement of materials.
Stor uppmärksamhet fick också stödet till de gemensamma politikområdena, särskilt handlingsprogrammet för miljön och dess delområden rörande klimatförändringar, vatten, biologisk mångfald och havsforskning (→punkt 552).
Theresearch actions supported by the EU in the fields of nanotechnologies and cleantechnologies for competitive and sustainable production were presented to thepress in the course of the second half of 2002.
Bl.a. tog man inom ramen för programmet fram kvantitativa verktyg för den konsekvensbedömning avseende hållbar utveckling som kommissionen numera behöver för att förhandsutvärdera sina strategier.