natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEalso negotiated a standstill agreement and anumber of financial restructuring arrangementswith its major creditors. BE has also designeda new trading strategy and has disposed of its North American assets.
Framförallt tvivlar den på att planen kommer att leda till att BE:s lönsamhet återskapas inom rimlig tid, på attföretagets bidrag till omstruktureringen är tillräckligt och på att stödet kan godkännas utan någrakorrigerande åtgärder.
Finally, BE was granted athree-month deferral of business rates by localauthorities.
Planen tycks inte uppfyllakraven i gemenskapens riktlinjer för statligt stödtill undsättning och omstrukturering av företag isvårigheter.
438.The Commission has conducted a preliminary examination of the aid notified under the ECTreaty.
436.Den 23 juli beslutade kommissionen attinleda ett formellt granskningsförfarande för att idetalj granska det omstruktureringsstöd som denbrittiska staten beviljat British Energy plc (2).
Since some of the measures in questionconcern issues covered by the Euratom Treaty,they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
British Energy plc (”BE”) är en av de största aktörernapå den brittiska elmarknaden.
In particular, it doubtswhether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span,whether the level of the company’s contributionto the restructuring is sufficient and whether the
De sänkningar av grossistpriset på el som följde på införandet av ett nyttelhandelssystem i England och Wales har kraftigtminskat kassaflödet från gruppens kärnkraftverk.Den 11 november 2002 beslutade kommissionenatt inte göra några invändningar mot den brittiskastatens undsättningsstöd (3).
435.The Commission assessed the guarantee onthe basis of the Community guidelines on Stateaid for rescuing and restructuring firms in difficulties (3).
439.Kommissionen beslutade att de spanskamyndigheternas bristfälliga insatser för att kräva inutestående skulder för skatter och socialförsäkringsavgifter från Hilados y Tejidos Puigneró SA (4), en stor spansk tillverkare av textilier ochkläder, utgjorde ett stöd till förmån för företaget.Företaget hade haft finansiella problem sedan början av 1990-talet.
Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquiditysupport to a firm in difficulties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation planis worked out.
Under år 2000 uppgick företagets skulder för skatter och socialförsäkringsavgifter till 44 miljoner euro respektive 60 miljonereuro.
The Commission concluded thatthe guarantee for the credit lines at issue fulfilledthe conditions set out in the guidelines.
Företaget fick dessutom stöd från det katalanska finansieringsinstitutet i form av olika lånoch garantier, bl.a. ett lån på 12 miljoner eurounder år 2000.
It was justified by serious social difficulties, it was grantedin the form of credit lines at a market rate whichmust be repaid or in the form of State guaranteesof such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has nounduly adversespillover effect on other Member States.
Kommissionen konstaterade attdessa åtgärder utgjorde oanmält statligt stöd.
III — STATE AID aid can be authorised without any compensatorymeasure.
III — STATLIGT STÖD heter (1).
The plan does not seem to meet therequirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty.
Stödet kunde inte konstateras vara förenligt med den inre marknaden eftersom det – närdet beviljades – fanns otillräckliga garantier föratt företagets lönsamhet skulle kunna återskapas,och en snedvridning av konkurrensen kunde inteundvikas.
uncollectable claims in question. Subsequently, adetailed scrutiny of BB’s loan portfolio revealedfurther bad loans.
Stödet har snarare gjort det möjligt förföretaget att fortsätta sin tillverkning utan attvidta nödvändiga omstruktureringsåtgärder trotsökade skulder.
In order to keep the bank inoperation, the province and the Bank of Austriaagreed that the latter would renounce certainloans in exchange for a claim for repayment fromfuture profits (‘better fortune clause’) and cede its Bank Burgenland shares (34 %) to the provincefor ATS 1.
Samtidigt har företaget snedvriditkonkurrensen genom att tillämpa låga priser påen del av sin produktion.
The province granted an additionalguarantee covering the bad loans.
Spanien måste återkrävadet oförenliga stödet med ränta från mottagaren.
442.The Commission considered these measures to be State aid because the bank was kept inbusiness instead of going bankrupt.
tillämpa villkoren i sina riktlinjer för undsättningoch omstrukturering. Kommissionen tvivladeemellertid på att omstruktureringsplanen verkligen kunde återskapa bankens lönsamhet.
439.The Commission decided that the lack ofsufficient action by the Spanish authorities torecover outstanding tax and social security debtsfrom Hilados y Tejidos Puigneró SA (1), a large Spanish textiles and clothing producer, constituted aid to the company.
Österrike kunde dessutom inte bevisa att konkurrenseninte skulle snedvridas genom de korrigerandeåtgärder som den aviserat.
The company had beenin financial difficulties since the early 1990s.
Slutligen kunde kommissionen inte bedöma huruvida stödet verkligenvar begränsat till vad som var nödvändigt.
In2000, its tax and social security debts amountedto EUR 44 million and EUR 60 million respectively.
Pågrund av dessa öppna frågor beslöt kommissionen den 26 juni att inleda ett formellt granskningsförfarande (3).
The Commission found thatthese measures constituted non-notified State aid.
1.3Garantier till förmån för offentliga banker
440.The Commission assessed the aid in particular under the guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulties (2). The aid
441.Österrike har anmält två garantier som delstaten Burgenland beviljat till förmån för Bank Burgenland AG (”BB”) (2), en österrikisk bank
443.The Commission made a preliminaryassessment of the restructuring plan by applyingthe conditions laid down in its rescue and restructuring guidelines. However, it had doubtswhether the restructuring plan could effectivelyrestore viability.
444.Våren 2003 hade de franska myndigheternagodtagit kommissionens förslag att avvecklagarantin till CDC IXIS, ett dotterföretag till detoffentliga franska institutet Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) (4).
Also, Austria had failed to proveavoidance of undue distortion of competition onthe basis of the counterpart measures submitted.Finally, the Commission could not judge whetherthe aid was really limited to the minimum necessary.
CDC överlät sin affärsbankverksamhet till CDC IXIS i slutet av år 2000.CDC hade beslutat att stödja sitt dotterföretaggenom att utfärda en garanti som täckte en stordel av CDC IXIS verksamhet.
On the basis of these open questions, the Commission decided on 26 June to initiate theformal investigation procedure (4).
I motsats till ovannämnda ärende (Bank Burgenland) är dotterföretaget inte en offentlig bank, utan en affärsbank.
could not be found compatible with the commonmarket because at the time of its granting therewere insufficient guarantees for the restoration ofthe company’s viability and undue distortions ofcompetition were not avoided.
med regional verksamhet som har delstaten Burgenland som huvudägare. BB beviljades engaranti från delstaten, enligt vilken denna måstegripa in vid likvidation eller konkurs om bankenstillgångar inte räcker för att täcka dess skulder.
The aid hadinstead enabled the company to continue production despite mounting debts without taking thenecessary restructuring measures, distortingcompetition by a low-pricing strategy for part ofits production.
Pågrund av brottsliga handlingar stod BB införfordringar som skulle ha gjort banken insolvent.För att undvika konkurs och utbetalningar enligtnämnda garanti beviljade delstaten en obegränsad uttrycklig garanti som täckte de aktuella obetalbara fordringarna.
Spain must recover the incompatible aid, with interest, from the beneficiary.
Senare påvisade en grundliggranskning av BB:s låneportfölj ytterligare nödlidande lån.
1.3.Guarantees in favour of public banks
Delstaten beviljade en ytterligare garanti för att täcka de nödlidande lånen.
441.Austria notified two guarantees provided bythe Province of Burgenland to Bank Burgenland AG (BB) (3), an Austrian regionally active bank
445.Kommissionen konstaterade att garantin till CDC IXIS enligt reglerna om statligt stöd utgjordeen statlig garanti.
444.In the spring, the French authoritiesaccepted the Commission’s proposal on the phasing out of the guarantee to CDC IXIS, a subsidiary of the French public financial institution Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) (5).CDC transferred its commercial banking activities to CDC IXIS at the end of 2000.
I själva verket kunde inte CDCbevilja CDC IXIS en garanti utan att ta hänsyn tillmyndigheternas krav, och det var högst osannoliktatt ett sådant beslut kunde fattas utan dess vetskap.Kommissionen undersökte huruvida garantinkunde undantas utifrån kommissionens tillkännagivande om statliga garantier.
CDC haddecided to support its subsidiary by giving a guarantee covering a large part of CDC IXIS’s activities.
Det var dock uppenbart att CDC:s garanti inte kunde betraktas sombegränsad till sin omfattning eller varaktighet.
Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a public but acommercial bank.
Ettfinansiellt institut som handlar på kapitalmarknaderna har per definition en portfölj som varierarfrån dag till dag.
whose main shareholder is the Province of Burgenland.
Dessutom medför portföljen faktiska och potentiella risker som i CDC IXIS fall ärsärskilt stora på grund av dess stora åtaganden ifråga om derivat och andra transaktioner utanförbalansräkningen.
BB was granted a fallback guarantee bythe province, under which the latter would stepin, in the event of liquidation or bankruptcy,should the bank’s assets be insufficient to coverits liabilities.
En garanti som avser ett fortlöpande fluktuerande transaktionsbelopp och transaktionsvärde, och därmed motsvarande potentiellakostnader för garanten, kan inte betraktas sombegränsad.
Owing to criminal activities, BBwas facing claims that would have led to its insolvency.
Slutligen var det omöjligt att beräknamarknadspriset på premien för ett sådant slagsöppen garanti.
445.The Commission established that the guarantee to CDC IXIS would qualify under the Stateaid rules as a State guarantee.
442.Kommissionen betraktade dessa åtgärdersom statligt stöd eftersom banken kunde fortsättasin verksamhet i stället för att gå i konkurs.Åtgärderna betraktades också som nytt stöd eftersom den befintliga garantin bara kunde utfallaefter konkurs och inte tidigare för att upprätthållabankens verksamhet.
Insulating boardmade from renewable material offers environmental advantages over traditional insulation.
4) riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön (som avser investeringar på energiområdet.
Itsaves natural resources, using renewable materials instead.
inte uppfyllde villkoren för något undantag.
These renewable materials are gener- ally CO2 neutral, so that using them helps to protect the atmosphere and contributes to attaining the targets set in the Kyoto Protocol.
Ijanuari föreslog kommissionen sålunda att garantin skulle avvecklas, vilket de franska myndigheterna godtog (1).
Grants toencourage people to buy environmentallyfriendly insulation can be approved as aid forenvironmental protection.
Denna avveckling inbegriper enövergångsperiod som gör det möjligt för CDCIXIS att anpassa sin verksamhet och sina rättsligaförhållanden så att banken kan verka på sammanivå som sina konkurrenter.
As a rule the grantswill still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
Den innebär ocksåatt bankens motparter kan veta när deras transaktioner med CDC IXIS omfattas respektive inteomfattas av garantin.
rities, and it was extremely unlikely that such adecision could be taken without its knowledge.The Commission examined whether the guarantee could be exempted on the basis of the Commission notice on guarantees.
450.Utifrån de upplysningar som de italienskamyndigheterna lämnat efter att förfarandet inlettsansåg kommissionen att man bevisat att det behövdes en stödnivå på 75 % för solcellsanläggningarna.
However, it wasevident that CDC’s guarantee could not be considered limited in scope or in duration.
Enligt punkt 32 tredje stycket i riktlinjernakan investeringsstöd beviljas med upp till 100 %av de stödberättigande kostnaderna om det kanvisas att stödet är absolut nödvändigt.
By definition, a financial institution trading on capital markets has a portfolio which will vary in value fromday to day.
Det var första gången som denna regel kunde tillämpas pådenna typ av investering.
Furthermore, it includes actual andpotential risks which in the case of CDC IXIS areparticularly important due to its very stronginvolvement in derivatives and other off balancesheet operations.
Detta utgör ett prejudikatför andra regioner och medlemsstater vid inrättandet av program för att främja solenergi (5).
A guarantee for a continuouslyfluctuating amount and value of operations, andtherefore potential outlay by the guarantor, cannot be considered limited.
447.Den 9 juli godkände kommissionen etttyskt system för att främja isoleringsmaterial somtillverkas av förnybara råmaterial (2).
Lastly, it was impossible to calculate the market price of the premiumfor such an open guarantee.
Genom systemet beviljas bidrag på mellan 30 och40 euro per kubikmeter till köpare av isoleringsmaterial som tillverkas av förnybara resursersåsom lin och hampfiber eller spannmål och fårull.
449.On 30 April, the Commission closed theformal investigation procedure in respect of ascheme aimed at reducing greenhouse gas emissions in Tuscany, Italy (3).
451.Den 19 februari, 4 februari, 5 februari och22 april beslutade kommissionen att stödordningar som avsåg vatten var förenliga medgemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skyddför miljön (och med riktlinjerna för statligt stödtill forskning och utveckling vad gäller undersökningarna) (6).
The scheme sought toattain its objective through the promotion ofrenewable energy sources and energysaving programmes.
Det handlade om stödordningarsom genomförts av de franska vattenmyndigheterna, som är offentliga organ med ansvar för attövervaka dricksvattenkvaliteten.
It was assessed in the light of Section E.1.3 of the Community guidelines on State aidfor environmental protection (4), relating toinvestment in energy.
Stödordningarna syftade till att genomföra undersökningar avvattenföroreningar, minska företagens vattenförbrukning, eliminera anläggningar som kan förorena grundvattnet respektive bekämpa föroreningar av dricksvatten.
446.The conclusion reached by the Commissionwas therefore that this guarantee constituted Stateaid which could not qualify for exemption. Thus,in January, the Commission proposed a phasingout of the guarantee, which was accepted by the French government (1).
452.Den 11 november beslutade kommissionenatt i enlighet med gemenskapens regler om statligt stöd godkänna det brittiska handlingsprogrammet för avfallsresurser (WRAP), det formella granskningsförfarandet i detta ärendeinleddes den 19 mars.
This phasing out involvesa transition period that will allow CDC IXIS toadjust its operational and legal environment so asto be able to operate at the same level as its competitors.
448.Ett av huvudskälen till att kommissionengodkände bidragen är att miljövänliga isoleringsskivor är betydligt dyrare än traditionell isoleringav fossila material.
It will also allow counterparties to knowclearly when they are transacting with CDC IXISunder cover of the guarantee and when they arenot.
Isoleringsskivor som tillverkas av förnybara material erbjuder miljömässigafördelar jämfört med traditionell isolering.
The market will then be able to operate underconditions of full transparency.
Mansparar naturresurser genom att i stället användaförnybara material.
450.In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of theprocedure, it was considered that the necessityof the aid rate of 75 % for photovoltaic plantswas proven.
Dessa förnybara material är iallmänhet koldioxidneutrala, så genom attanvända dem skyddar man atmosfären och bidrartill att uppnå målen i Kyotoprotokollet.
The third paragraph of point 32 ofthe guidelines, which provides for the possibility of granting aid up to 100 % of eligible costsas long as the aid is shown to be indispensable,was applied for the first time to this type ofinvestment.
Bidragför att uppmuntra människor att köpa miljövänligisolering kan godkännas som stöd för skydd avmiljön.
This constitutes a precedent forother regions and Member States when it comesto introducing solar energy promotion programmes (5).
I regel understiger bidragen ändå merkostnaden för miljövänliga isoleringsmaterial.
447.On 9 July, the Commission approved a German scheme to promote insulation materials madefrom renewable raw materials (2).
453.WRAP-programmet inbegriper två stödåtgärder: ett bidragsfinansieringssystem och engarantifond.
The scheme offers grants of EUR 30 or EUR 40 per cubic metrefor buyers of insulation made from renewableresources such as flax and hemp fibre or grain andsheep’s wool.
Syftet med alla projekt som finansieras genom programmet genom bidrag eller garantier är att skapa efterfrågan på dessa avfallsprodukter (trä, plast, glas, ballastmaterial, kompost)genom att subventionera investeringar i återvinningsanläggningar.
451.On, 4, 5, 19 February and 22 April, the Commission found water schemes to be compatible with the Community guidelines on State aidfor environmental protection (and, as regardsstudies, with the R & D framework) (6). Theschemes were implemented by the French wateragencies, which are public bodies responsible forensuring the quality of drinking water. They areaimed at carrying out studies into water pollution,the reduction of water consumption by busi- ¥3∂
449.Den 30 april avslutade kommissionen detformella granskningsförfarandet i fråga om enstödordning som syftade till att minska utsläppenav växthusgaser i Toskana, Italien (3).
C 60/2002 (ex-N 747/2001).OJ C 37 of 3.2.2001, pp. 3–15.See also decision of 9.7.2003 in Case N 762/2002, Italy (Marche)— Measures to promote the reduction of polluting emissions andenergy consumption and the production of renewable energy.Note: 75 % for photovoltaic energy.N 492/2003, N 493/2003, 494/2003 and 497/2003.
¥6∂ energiproduktion.N 492/03, N 493/03, N 494/B/03 och N 497/03.
III — STATE AID conclude that these measures are compatible withthe Treaty.
III — STATLIGT STÖD som inrättats för att främja en hållbar avfallshantering.
nesses, the cleaning up of sites capable of polluting the water table and the fight against drinkingwater pollution.
Den 2 oktober 2002 beslutade kommissionenatt inleda ett formellt granskningsförfarande (1) i fråga om stödet eftersom den tvivlade på att stödetkunde godkännas enligt riktlinjerna om statligtstöd för miljöskydd och riktlinjerna om statligtstöd för regionala ändamål.
452.On 11 November, the Commission took apositive decision on the Waste and resourcesaction programme — WRAP case (UK), on whichthe formal investigation procedure had beenopened on 19 March.
Investeringen tycktesutgöra en normal investering eftersom det numeratycks vara praxis att tillverka tidningspapper avreturpapper och stödnivån klart översteg taket förregionalstöd.
Shotton had been selected on thebasis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted State aid within the meaning of Article 87(1) ofthe EC Treaty.
brittiska myndigheterna att en marknad föravfallsprodukter kommer att skapas och attavfallsåtervinningen kommer att öka.
As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint fromwaste paper rather than virgin pulp, and willresult in an increase in wastepaper consumptionof approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
De brittiska myndigheterna anmälde de båda stödåtgärderna enligt kommissionens riktlinjer för statligtstöd för miljöskydd.
The aid would be grantedunder the WRAP programme, established topromote sustainable waste management.
Kommissionen konstateradedock att dessa riktlinjer inte är tillämpliga.
On2 October 2002, the Commission decided toopen a formal investigation procedure (1) inrespect of the aid because it had doubts whetherthe aid could be approved under the environmental and regional aid guidelines.
Riktlinjerna gäller normalt investeringar som syftartill att minska föroreningar som orsakas av stödmottagaren.
In fact, thistype of investment does not appear to fall withinthe scope of the environmental guidelines andthe aid intensity was significantly higher thanthe regional aid ceiling.
De är inte tänkta att tillämpas i situationer där hela mottagarens verksamhet (dvs.avfallsåtervinning i den aktuella situationen) ärmiljövänlig.
453.The WRAP case comprised two aid measures: a grant funding scheme and a guaranteefund.
456.Den 23 juli (2) beslutade kommissionen attgodkänna en del av stödet.
The logic behind all projects funded by WRAP either by grants or guarantees is to createa demand for waste products (wood, plastics,glass, aggregates, compost), by subsidisinginvestments in recycling facilities.
Även om den erkändemiljövinsten med att återanvända returpapper istället för att deponera det, konstaterade kommissionen att hela investeringen inte var berättigadtill miljöstöd.
This will, inturn, encourage local authorities to selectivelycollect them.
I riktlinjerna om statligt stöd förmiljöskydd anges bara att stöd kan beviljas tillinvesteringar som förbättrar ett företags enskildamiljöarbete.
In that way the UK authoritiesexpect that a market for waste products will becreated and that waste recycling will increase.The UK authorities notified these two aid measures on the basis of the guidelines on State aidfor environmental protection.
454.Eftersom dessa åtgärder inte omfattas avriktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd, övervägde kommissionen huruvida de är direkt förenliga med artikel 87.3 i EG-fördraget.
However, the Commission concluded that these guidelines arenot applicable.
Kommissionen noterade först att dessa stödåtgärder främjaravfallsåtervinning, vilket är ett prioriterat miljömål för gemenskapen.
The guidelines normally apply toinvestments that aim at reducing the pollutioncaused by the aid beneficiary.
De stödberättigandekostnaderna och stödnivåerna överensstämmerslutligen med principerna i riktlinjerna för statligtstöd till miljöskydd.
They are notmeant to apply to situations where the wholeeconomic activity of the beneficiary (i.e. wasterecycling in the present situation) is environmentally beneficial.
Dessa stödåtgärder kan därför anses stå i proportion till de eftersträvademålen, samtidigt som de inte snedvrider konkurrensen eller påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
456.On 23 July (2), the Commission decided toapprove part of the aid.
457.Eftersom en del av stödet avsåg konstruktion av en förbränningsanläggning för slam somsyftade till att minska Shottons egna föroreningartillämpade kommissionen riktlinjerna om miljöstöd på denna del av investeringen.
Although it recognisedthe environmental benefits of reusing waste paperinstead of putting it into landfill, the Commissionconcluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
Detta innebaratt ett stödbelopp på 13 miljoner euro godkändespå grund av det faktum att Shotton utan detta stödskulle ha fortsatt att sprida slam, dessutom istörre omfattning.
The environmentalaid guidelines only provide for aid to be grantedto investments that improve a company’s individual environmental record.
Enligt riktlinjerna drogs deekonomiska fördelarna under en period på fem årav från de stödberättigade investeringskostnaderna.