natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever since entities 'integration of the countries of Central and Eastern outside EMU have had relations with several partici-Europe into the European Union and at a later stage pating countries, the 'impact produced by the introduc into EMU is certainly desirable.
Men han är emellertid angelägen om att man respekterar en rimlig tidsplan: "Integrationen av länderna i Centraloch Östeuropa i Europeiska unionen och sedan i EMU är helt klart önskvärd.
However, premature tion of the euro has been that the share of the reporting participation in EMU would be vety risky.
Men det skulle vara mycket riskfyllt att alltför tidigt delta i EMU. Däiför är noggrannhet viktigare än snabbhet".
Thut is why currency in total activity can increase much faster than getting things right is more important than speed. " on Programme for tbt European Citizen
Program för urr informera europeiska medborgare
Exchange of notes and coins: the situation by country.
Utbyte av mynt och sedlar: läget land för land.
Exchange by banks without charge (*)
Γ~~ genom lä) χ mgoiigliga valörer i sedelautomaterna banker (*) betal og ning till allmän­heten av mynt
Withdrawal of national coins
: längre är alningsmedel (**) i nationell
Denominations of notes in ATMs tender tender
Förhandsülldelrung till finansinstitut och detaljhandel betalningsmedel
Notes: unlimited Coins: end­2004
Sedlar: obegränsat Mynt: slutet av 2004
28 February 2002, at midnight
28 februari 2002, vid midnatt
€5, 10, 20, 50 mainly
Ej planerat
GDR 30 000 (planned) up to 600 000
30 000 GDR (planerat) till 600 000
Standard pack for retailers, stored at BDF
Standardförpackning för detaljhandeln; lagring i BDF
Not planned
Ej planerat
Saturday 9 February 2002, at midnight
Lördagen den 9 februari 2002, vid midnatt
Up to a total of IEP 500 per person
Upp till ett belopp på sammanlagt 500 £ per person
€50 and 10 or €20 and 10
50 och 10 € eller 20 och 10 €
ITL 50 and 100 coins before 2002
Mynt på 50 och 100 lire före 2002
€500 recommended.
500 € rekommenderas.
No limit with one­day notice
Ingen begränsning om förvarning med en dag
No charge for customers
Gratis för kunder
Retailers: second week of December
Sedlar: obegränsat Mynt: slutet av 2004
Up to 1.1.2007 for coins and up to 1.1.2032 for notes
Fram till den 1.1.2007 för mynt och till den 1.1.2032 för sedlar.
No limit up to 1.4.2002, exchange via bank account
Ingen begränsning fram till 1.4.2002, utbyte via bankkonto
Austria
10 och 100 €
ATS 50 000 recommended
50 000 ATS rekommenderas
Notes: 20 years Coins: 1 year
Sedlar: 20 år. Mynt: 1 år
Storage at army facilities
Lagring i militära anläggningar.
No limit for a deposit; also one transaction up to €500
Ingen begränsning per insättning och dessutom 1 operation motsvarande 500 €
Notes and coins: 10 years
Sedlar och mynt: 10 år
Figures In brackets indicate government intentions; * For customers; **At central banks.
Siffrorna inom parentes unger att det rör sig om regeringens planer. * Fm' kunder. ** i centralbankerna
hi lot//union Programme for the Euro ¡wan Citizen
Program for utt informera turoptiska mtdborgart
Information Programme far lhe European Citizen
Program för utr informera europeiske medborgert sv\V
Could oil be priced, invoiced and paid in euros?
Kan oljan prissättas, faktureras och betalas i euro?
Eric Dor Professor at the Catholic University of Lille and at IESEG, France Guest researcher at Leuven Catholic University, Belgium third currency — the dollar — whatever the export and import currencies.
Detta är skälet till varför priserna på oljemarknaden alltid fastställs i samma tredjelandsvaluta, i detta foli dollarn, oavsett vilka exportörernas och importörernas valutor är.
Why the dollar and not another currency?
Varför dollarn och inte någon annan valuta?
The exporter and the importer must both incur the cost of a transaction on the foreign exchange market in order to change their respective currencies into the international currency used bodi as a unit of account and as a medium of exchange, or as a settlement currency.
Exportören och importören måste båda bära kostnaderna för en transaktion på valutamarknaden, för att kunna gå från sina respektive valutor till den interna tionella valuta som samtidigt fungerar som både räkneenhet och som bytesmedel vid handel, eller betalningsvaluta.
The choice is therefore dictated by seeking the lowest transaction costs on the foreign exchange market.
Valet av sådan styrs därmed av jakten på så låga transaktionskostnader som möjligt på valutamarknaden.
And it is widely known that these transaction costs are lower in die currency in which the largest volumes of trade are transacted.
Och dessa transaktionskostnader är erkänt lägre för den valuta som har högst omsättning.
For this reason, the dollar was the obvious choice a few decades ago, at a time when the weight of the United States in commercial transactions was predominant.
Det var därför dollarn från början, för några tiotal år sedan, kom att inta sin position, under en tid när USA hade en dominerande ställning inom världshandeln.
In die countries participating in European monetary union, the rise in the cost of supplying a barrel of crude oil since January 1999 has been particularly spectacular when expressed in die European currency.
Kosmaden för att köpa ett fat råolja har sedan januari 1999 stigit mycket kraftigt i euroområdet, i synnerhet uttryckt i den gemensamma valutan.
In fact, to the threefold rise in the dollar price of a barrel is added a 29% appreciation of the dollar against the euro since it was first launched.
Förutom tre dubblingen av oljepriset har även dollarn stigit med 29 % i förhållande till euron sedan den gemensamma valutan infördes.
For this reason, some have expressed regret that oil is not priced in euros on international markets.
En del beklagar därför att oljan inte är prissatt i euro på de internationella marknaderna, något som skulle kunna medföra två fördelar.
This would have had two advantages: on the one hand, the appreciation of die dollar would have had no effect on the cost of oil in euros and would not have added further to the mounting oil bill for European importers and, on the other, the euro itself would have depreciated less against the dollar.
Dels skulle inte dollarns värdestegring ha någon inverkan på kostnaden för olja i euro och den skulle inte ha förvärrat de stigande kostnaderna för oljan för euro peiska importörer. Dels skulle euron i sig ha tappat mindre i värde i förhållande till dollarn.
Indeed, the rise in the dollar price of oil has triggered an increase in commercial transactions in dollars and dierefore an increase in the demand for dollars, and this has been conducive to its recent appreciation against the euro.
Faktum är att prisstegringen på olja i dollar har medfört att affärs -transaktionerna i dollar vuxit i omfattning mer än de skulle ha gjort. Detta har lett till att efterfrågan på dollar stigit och därmed har dess värdestegring nyligen främjats i förhållande till euron.
It is true that daily capital flows are almost 50 times greater than commercial flows and therefore have a much greater impact on the demand for currencies, but the movements delected in commercial transactions can fuel anticipations which then influence financial flows and die relative demand for currencies.
Det är visserligen sant att kapitalflödena varje dag är närmare 50 gånger högre än de flöden som härrör från affärstransaktioner och de väger därmed mycket tyngre i fråga om efter frågan på valuta, men rörelser som härrör från affärstransaktioner kan ge upphov till förväntningar som sedan i sin tur påverkar kapitalflödena och efterfragan pä valuta.
Witness the movements triggered recendy on the oil market.
Det var fallet nyligen förde rörelser som inleddes på oljemarknaden.
Currendy, the dollar is the currency used to set prices and invoices on the oil market.
Dollarn är för närvarande den valuta som på oljemarknaden används som valuta för att fastställa priser och fakturera i.
This is a concrete example of the dollar's function as an international unit of account, which is one of the attributes of an interna
Det handlar om att dollarns funktion som internationell räkneenhet kommer till uttryck.
Could the dollar now be replaced by the euro?
Detta är ett av de kännetecken som uünärker en internationell valuta, tillsammans med att den fungerar som bytesmedel vid handel och som värdebevarare.
Typically, there is enonnous inertia discouraging the replacement of one international currency by another.
Liksom de övriga råvarumarknaderna, framstår oljemarknaden som en marknad med homogena produkter (som skiljer sig lite), där konkurrensen är mycket hård.
For example, the pound sterling remained an international currency for several decades after Britain had lost its status as a leading world economic power.
Efterfrågan från en importör påverkas väsentligt av små förändringar av priset uttryckt i den egna valutan.
The main reason for diis inertia lies in transaction costs on the foreign exchange market.
Härav följer att oljeexportörerna saknar incitament för att fastställa priset i sin egen valuta.
Every importer or exporter, like every borrower or lender for that matter, has an interest in using die currency used by most other finns since transaction costs are lowest in tional currency, along with serving as a medium of that currency.
Marknadskrafterna skulle i realiteten kräva att de priser som faktureras av de olika producenterna av en och samma oljeprodukt och som uttrycks i dessa producenters olika valutor, i alla lägen skulle vara desamma när de sedan uttrycks i någon annan valuta (som den i ett importland).
These costs can be measured by the gap exchange and a store of value.
Under dessa förutsättningar är
These gaps narrow as die liquidity of die market rises, favouring the currency that is already exchanged most often, and widen as exchange rates become more volatile.
Skulle dollarn i dag kunna ersättas av euron? Normalt sett verkar en oerhörd tröghet mot att en internationell valuta skulle kunna ersättas av en annan.
The lack of initial internationalisation of the euro means that transaction costs are higher dian for the dollar and the marked volatility of the value of die euro has made this situation worse.
Det brittiska pundet förblev för övrigt en internationell valuta ännu många tiotals år efter det att England förlorat sin ställning som världens ekonomiskt mäktigaste land.
markets, the oil market takes the fonn of a market of uniform products (little differentiation) where competition is fierce: an importer's demand reacts significantly to small variations in the price expressed in his own currency.
Den främsta orsaken till denna tröghet ligger i transaktionskostnaderna på valutamarknaderna.
Market forces indeed mean that die prices invoiced by the various producers of the same oil product, expressed in the producers' various currencies, would be identical once expressed in another currency, whichever that may be (diat of die same importing country).
Dessa kostnader kan mätas genom skillnaden mellan köp- och säljkurs, eller 'bid-ask spread', som är lägst för transaktionerna mellan banker.
Under these conditions, it is more efficient all round if prices are expressed in die same currency so as to reduce infonnation and comparison costs and thus make die market more efficient.
Dessa skillnader minskar om likviditeten på marknaden ökar, vilket gynnar den valuta som redan används mest för växlingsoperationer, och ökar i takt med att en växelkurs fluktuerar mer.
For this reason, die prices on the oil market are always set in die same
För närvarande skulle det varken ligga i oljeproducenternas eller de oljeimporterande ländernas utanför euroområdet intresse att ha priset fastställt i euro eller att priserna anges i euro eller att betalningarna görs i euro.
Oil-producing countries hold most of dieir official reserves in dollars and are trying for die most part to peg dieir currencies to the dollar, which means stabilising the nominal or real exchange rate of dieir
Eurons inledande brist på internationell spridning gör att den får bära transaktionskostnader som är högre än för
The considerable depreciation of the euro since it was launched is not an incentive for these countries to prefer to peg dieir currency to the euro rather than the dollar.
Eurons kraftiga värdeförlust sedan den infördes gör inte att dessa länder stimuleras att föredra att knyta sina valutor till euron i stället för till dollarn.
A future oil market priced in euros would thus transfer the cost of hedging the exchange risk of European importers to the producing countries.
En terminsmarknad för olja i euro skulle alltså skjuta över europeiska importörers kostnader för att täcka växelkursrisken på producentländerna.
Under current circumstances, it is not realistic to expect them to find this acceptable.
I dagens läge är det inte realistiskt att föreställa sig att dessa skulle acceptera det.
Market forces invariably play a decisive role when a new international currency is launched, and legislation does no more than adapt to the changed situation.
Det är alltid marknadskrafterna som styr när en ny internationell valuta införs och lagstiftningen anpassar sig bara till detta. Naturligtvis skulle europeiska institutioner, privata eller offentliga, kunna ta initiativ till att skapa en oljemarknad som är prissatt i euro, på samma sätt som man skapar nya fondbörser.
But, as with the share market, nothing will force the players on those markets, both buyers and sellers, to execute their transactions diere.
Men på samma sätt som för aktiemarknaderna, skulle inget kunna tvinga aktörerna, säljare eller köpare, att genomföra sina transaktioner på denna marknad.
Preparations need to be speeded up considerably and the changeover effort should be more widely based.
Kraftfullt påskynda förberedelserna och bättre fördela de tekniska omställningsansträngningarna.
Only a few months from the deadline, many studies carried out in the euro zone are indicating that there has been "some delay" in the preparations which need to be made by economic operators and individuals for the new currency.
När det bara återstår några månader till slutdatum, tycks ett flertal studier inom euroområdet ge belägg för en "viss försening" i de ekonomiska aktörernas och medborgarnas förberedelser inför den nya valutan.
In other words, while it is not yet too late, it is time to make full use of the transitional period between the formal introduction of the euro and its physical introduction in the form of notes and coins — and in particular the year 2001 — to encourage economic operators and consumers to make their preparations and to stagger the technical changeover effort.
Med andra ord är det inte för sent, men det är dags att till fullo använda övergångsperioden mellan eurons tillblivelse och det konkreta införandet av mynt och sedlar — främst år 2001 — för att stimulera de ekonomiska aktörernas och konsumenternas förberedelser och för att fördela de tekniska omställningsansträngningarna.
Member States should ensure that citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro and that this information campaign will be continued for some time in 2002.
Medlemsstaterna borde se till att medborgarna är välinformerade om hur omställningen till euron ska gå till och att denna informationsinsats full följs ännu under någon tid under 2002.
It would appear that, because of less interest in the media and a slackening in communication efforts, some consumers currently know less about the euro and the timetable for its introduction than they did in 1999.
Det förefaller faktiskt som om konsumenternas kunskaper om euron och tidsplanen för att införa den, på grund av sjunkande intresse från media och de minskade kommunikationsinsatserna, ibland är lägre än de var under 1999.
A special effort should therefore be made in favour of those who have difficulties in obtaining access to information (e.g. people experiencing economic or social hardship, the elderly and people with a physical, sensory or mental handicap).
En särskild ansträngning måste göras till förmån för personer med svårigheter att få tillgång till information (personer i ekonomiskt och socialt svåra situationer, äldre och människor med fysiska, sensoriska eller mentala handikapp).
Public administrations should provide firms, especially SMEs, with precise information regarding the timetable and the legal, tax and accounting rules applicable to the changeover.
Det är just mot denna bakgrund man ska se denna rekommendation från kommissionen, vilken även syftar till att klargöra vissa bestämmelser som återfinns i dess föregående rekommendation av den 23 april 1998 om bankavgifter för omräkning till euro.
In the social and educational spheres in particular, they should take an active part in the information campaign relating to the physical introduction of the euro and the need for citizens to prepare for it.
Kärnan i texten består av fem artiklar. Syftet är att informera de framtida användarna (1), hjälpa medborgarna att vänja sig vid euron (2), stimulera de ekonomiska aktörerna att skaffa sig erfarenhet av euron (3), minska flödet av transaktioner som räknas om till euro (4) och slutligen att underlätta övergången till euron som kontantvaluta (5).
The national education system and the social security funds are major channels which, as a rule, are not sufficiently used in this regard.
Informera de framtida användarna: Fortsatta ansträngningar krävs !
This is precisely the context in which the Commission Recommendation, which is also designed to flesh out certain provisions contained in its previous Recommendations of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, has to be viewed.
De offentliga förvaltningarna måste ge företagen, särskilt de små och medelstora företagen, tydlig information om tidsplanen och om de rättsliga, skattemässiga och bokföringsmässiga regler som gäller för övergången.
Five articles are at the heart of the text: informing future users (Art. 1); helping citizens to become accustomed to the euro (Art. 2); encouraging economic operators to gain experience in using the euro (Art. 3); reducing the flow of transactions to be converted into euros (Art. 4); and, finally, facilitating the transition to the euro as legal tender (Art. 5).
De borde också, särskilt på de sociala och utbildningsrelaterade områdena, ta aktiv del i informationsinsatserna rörande det konkreta införandet av euron och behovet för medborgarna att förbereda sig inför detta.
Trade associations, the Euro Info Centres, chambers of commerce and trade, accountants and management consultants, whose involvement differs greatly between Member States, should ensure that the firms with which they are in contact will make the necessary preparations and be able to carry out all transactions in euros from 1 January 2002.
Branschorganisationer, Euro Info-center, handelsoch hantverkskammare, revisorer och företagskonsulter, som beroende på medlemsstat är engagerade i olika grad, borde se till att de företag de står i kontakt med vidtar de åtgärder som krävs för att förbereda sig och kan genomföra alla sina transaktioner i euro den 1 januari 2002.
Banks should inform their customers of the practical consequences which will ensue at the end of the transitional period.
Bankerna borde informera sina kunder om de praktiska konsekvenserna av att övergångsperioden tar slut.
They should in particular draw attention to the fact that it will be impossible to make bookmoney payments or hold accounts in the national currency unit after 31 December 2001.
De borde särskilt fästa deras uppmärksamhet på att det efter den 31 december 2001 är omöjligt att göra icke-kontanta betalningar eller att ha konton i de gamla nationella valutaenheterna.
Finally, businesses should carry out awareness campaigns among their employees and develop ad hoc training campaigns for their employees who are in contact with members of the public.
Slutligen borde företagen genomföra åtgärder för att infor mera sin personal och göra särskilda utbildningsinsatser för de anställda som har kontakt med allmänheten.
Programme for the European Citizen
Program ¡'¡v att informera europeiska ttteilhorgart
Helping citizens to become accustomed to the euro money payments predominate.
Hjälpa medborgarna att vänja sig vid euron kostnad, eftersom det bara innebär att en åtgärd tidigareläggs som i vilket fall skulle behöva genomföras i januari 2002.
Sales receipts should show the equivalent in national currency for the total amount to be paid.
Kassa­kvittona borde då ange motvärdet i nationell valuta för det totalbelopp som skall betalas.
As soon as possible in 2001, public administrations and firms should pay the wages and salaries of their employees in euros, with an indication of the equivalent of the final amount in national currency.
De offendiga förvaltningarna och företagen borde under 2001 så snart som möjligt betala ut sin perso­nals ersättningar och löner i euro och ange ett motvärde i nationell valuta för slutbeloppet.
At the very least, payslips should show amounts in national currency and in euros.
Lönebeskeden borde åtminstone omfatta angivande av beloppen i både euro och nationell valuta.
Pay negotiations between the social partners should be conducted in euros during 2001.
Löneförhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter borde under 2001 föras i euro.
As soon as possible in 2001, advice of payment of pensions should show amounts in national currency and in euros.
Pensionsavier borde så snart som möjligt under 2001 ange belopp både i euro och nationell valuta.
Where necessary, the pensions themselves should be paid in euros together with an indication of the equivalent of the final amount in national currency.
I förekommande fall borde även själva pensionerna betalas ut i euro, med angivande av motvärdet i nationell valuta för slutbeloppet.
With the advance fixing of prices in euros, a situation will be avoided in which individuals have the impression that they are waking up in a foreign country on 1 January 2002.
Genom att tidigt använda priser angivna i euro kan man undvika att medborgarna den 1 januari 2002 vaknar upp och har en känsla av att befinna sig i ett annat land...
Public authorities, insurance companies and public utilities (for water, gas, electricity, etc.) should set their tariffs in euros during the third quarter of 2001 and should indicate on their invoices the equivalent in national currency of the final amount to be paid.
Offentliga förvaltningar, försäkringsbolag och organ som utfärdar ett stort antal fakturor (vatten, gas, el ...) borde under tredje kvartalet 2001 fast­ställa sina avgifter i euro och på sina fakturor ange ett motvärde i nationella valutaenheter bara för det slutbelopp som ska betalas.
Encouraging economic operators to gain experience in using the euro Unless a customer requests otherwise, the changeover of bank accounts and bookmoney means of payments into euros during the third quarter of 2001, together with a reference to the equivalent in national currency on the bank state ment, will achieve a threefold objective: • it will encourage economic operators to make
Stimulera de ekonomiska aktörerna att skaffa sig erfarenhet av euron Om inte kunden uttryckligen motsätter sig detta, skall bankkonton och metoder för att göra icke­
Inverting dual display of prices has a twofold advantage: • it will make it easier for the consumer to learn about the new currency because it will enable the consumer to see, and not merely glimpse, prices in euros.
Det är i två hänseenden viktigt att vända på angi­vandet av priser i både euro och nationell valuta: • det gör det lättare för konsumenten att lära sig den nya valutan, genom att göra så att denne kan se och inte bara skymta priserna i euro.
Many studies have shown that the current method of displaying prices (main price in the national currency with the euro equivalent) does not attract real attention.
Ett fler­tal undersökningar visar att prisangivelse i euro och nationell valuta på det sätt det används för närvarande (det huvudsakliga priset i nationell valuta och motvärdet i euro) bara väcker ett flyk­tigt intresse.