natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum conversion period for the change from conventional to organic farming is two years (before sowing) for annual crops, and three years (before the first harvest) for perennial crops other than grassland.
Vid övergången från konventionellt jordbruk till ekologiskt jordbruk är den minsta tillåtna övergångstiden två år före sådd av ettåriga grödor och tre år före första skörd av fleråriga grödor förutom .betesvall.
In certain cases the conversion period may be extended or reduced, having regard to previous parcel use.
Övergångsperioden kan utsträckas eller förkortas med hänsyn till markens tidigare användning.
The Member States establish the conditions for increasing or reducing the conversion period'2.
Förändringar av övergångsperiodens längd beslutas av medlemsstaterna.12
Average area of organic holdings compared to all holdings
Genomsnittlig areal med ekologiska jordbruksföretag i förhållande till samtliga jordbruksföretag
Livestock production Part Β of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended on 19 July 1999 by Regulation (EC) No 1804/1999, lays down minimum rules for organic livestock production.
Animalieproduktion I del B av bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2092/91, ändrad den 19 juli 1999 genom förordning (EG) nr 1804/1999, anges minimiregler för ekologisk djurproduktion.
The Member States may adopt stricter rules, under Article 12 of Regulation (EEC) No 2092/91, concerning the animals and animal prod­ucts produced on their territory.
Medlemsstaterna kan enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 2092/91 anta strängare regler för djuruppfödning och animaliska produkter som framställts inom deras territorium.
The general principles applicable to organic livestock production'·1 require recognition of the interdependence between animals and the soil; consequently, landless production is not an option15. As organic stockfarming
Naturligt foder skall ha en betydande ställning. Alla däggdjur skall också utfodras med naturlig mjölk under en period vars minsta längd anges i bilaga 1 till förordningen.
Disease prevention and veterinary treatment20 must con­centrate mainly on prevention.
Enligt de allmänna principer som gäller för ekologisk djurproduktionM är det nödvändigt att respektera
As well as choosing appropriate breeds of animals, the measures to be applied concern animal husbandry practices to encour­age resistance to disease, the use of high-quality feed, and ensuring an appropriate density of livestock.
Enligt de principer som gäller förebyggande hälsovård och veterinärvård,?0skall i första hand förebyggande principen om ett samspel mellan mark och djur. Följaktligen får inte djurproduktion bedrivas utan anknytning till marken".
is a land-related activity, livestock must have access to a free-range area and the number of animals per unit of area must be limited".
åtgärder användas. De åtgärder som skall vidtas är, förutom att välja lämpliga raser, att använda uppfödningsmetoder som stärker djurens motståndskraft, att använda foder av god kvalitet och att hålla lagom stor djurtäthet i besättningen.
The principle of separation requires all livestock on one and the same production unit to be reared in accordance with the rules governing organic production17.
Erkännandet av principen om åtskillnad innebär också att alla djur som föds upp inom samma produktionsenhet måste födas upp enligt reglerna för ekologisk produktion".
Excep­ tions to this requirement cannot be authorised unless proper measures are taken to ensure that there can be no confusion between organic and conventional production.
Undantag beviljas inte med mindre än att det finns tillräckliga garantier för att all sammanblandning mellan ekologisk produktion och konventionell produktion kan undvikas.
If disease occurs despite all these preventive measures, priority should be given to natural treatments (e.g. phytotherapeutic and homeopathic) rather than to antibi­otics and allopathic veterinary medicines, which may leave residues.
Om dessa åtgärder skulle visa sig vara otillräckliga och en sjukdom skulle drabba besättningen, skall man i första hand använda vissa mer narurenliga behandlingar (exempelvis örtmedicinsk eller homeopatisk behandling) i stället för antibiotika och allopatiska veterinärmedicinska läkemedel som kan lämna resthalter i produkterna.
However, allopathic veterinary medici­nal products or antibiotics may be used under certain conditions if they are essential to the animal's recovery.
De sistnämnda typerna av behandling kan emellertid få användas om det skulle visa sig nödvändigt för att djuren skall tillfriskna.
The use of substances such as hormones to stimulate growth or to control reproduction is categorically pro­hibited.
Slutligen är det strängt förbjudet att använda tillväxtstimulerande substanser (till exempel hormoner), liksom att kontrollera djurens fortplantning.
Part Β of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 also lays down rules on the conversion period and the origin of the animals'".
I del B av bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2092/91 fastställs också regler för övergångsperioden och för djurbesättningarnas ursprung'".
There are two aspects to conversion: the conversion of the land associated with livestock pro­duction, and the conversion of the livestock.
Det finns två olika typer av övergångsperiod. Övergången gäller dels den jordbruksmark som skall användas för djurproduktion, dels djuren själva.
When herds are constituted, the breed of animal must be carefully chosen so that the animals are adapted to their environment and resistant to certain diseases.
När djurbesättningen etableras måste särskild omsorg ägnas åt att välja raser som är så väl anpassade till sin miljö som möjligt och som har en viss motståndskraft mot sjukdomar.
Livestock must come from holdings that comply with the rules governing organic farming, and must be reared in accordance with those rules throughout their lives.
Djuren måste härstamma från en gård som respekterar det ekologiska jordbrukets regler och måste sedan födas upp enligt dessa regler under hela sitt liv.
14 Point 1 of part Β of Annex I to Council Regulation (EC) No 1804/1999.
14 Bilaga 1, del B, punkt 1 till förordning (EG) nr 1804/1999.
15 Point 1.2 of part Β of Annex I to Council Regulation (EC] No 1804/1999.
15 Bilaga 1, del B, punkt 1.2 till förordning (EG) nr 1804/1999.
16 Point 1.4 of part Β of Annex I to Council Regulation (EC) No 1804/1999.
16 Bilaga 1, del B, punkt 1.4 till förordning (EG) nr 1804/1999.
17 Point 1.5 of part 8 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1804/1999.
17 Bilaga 1, del B, punkt 1.5 till förordning (EG) nr 1804/1999.
18 Points 2 and 3 of part Β of Annex I to Council Regulation (EC) No 1804/1999.
18 Bilaga 1, del B, punkterna 2 och 3 till förordning (EG) nr 1804/1999.
19 Point 4 of part Β of Annex 1 to Council Regulation (EC) No 1804/1999.
19 Bilaga 1, del B, punkt 4 till förordning (EG) nr 1804/1999.
20 Point 5 of part Β of Annex 1 to Council Regulation (EC) No 1804/1999.
20 Bilaga 1, del B, punkt 5 till förordning (EG) nr 1804/1999.
14 < Community rules Page 17
14 < Gemenskapens lagstiftning Page 17
Rules on processing organic agricultural products into foodstuffs
Regler för förädling av ekologiska jordbruksprodukter till livsmedel
Rules on processing are laid down in Article 5 and in Annex VI to the Regulation.
Reglerna för förädling anges i artikel 5 och i bilaga 6 till förordningen.
Animal welfare provisions21subject certain practices, such as tail­docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning, to authorisation, which is granted only where necessary to ensure the safety, hygiene, health or welfare of the animals.
exempelvis för kupering av svansar, tandklippning, näbbtrimning och avhorning, och får endast användas om det är nödvändigt för att upprätthålla djurens säkerhet, hygien, hälsovård eller välbefinnande.
It is forbidden as a rule to keep livestock tethered, and general housing conditions must meet the animals' physiological and behavioural needs.
Det är i princip förbjudet att hålla djur bundna, och förhållandena i lokalerna skall generellt sett uppfylla djurens fysiologiska och beteendemässiga behov.
Trans­port of livestock must be carried out with due consider­ation for the animals' welfare, and in such a way as to limit stress22.
Slutligen skall djurtransporter genomföras på ett sådant sätt att goda djurskyddsförhållanden hela tiden upprätthålls och djurens stress reduceras till ett minimum.22
Community rules strike a balance between consumer demand for products that are as natural as possible, the need for a sufficiently wide choice of food presented under the "organic" label and the technological con­straints of processing.
I gemenskapslagstiftningen anges att konsumenternas efterfrågan på produkter som är så naturliga som möjligt skall balanseras mot de hänsyn som måste tas till behovet av ett tillräckligt brett sortiment av livsmedel som presenteras under beteckningen "ekologiska", samt till de tekniska begränsningarna i själva förädlingsprocessen.
Beekeeping: α special case Regulation (EEC) No 2092/91 also applies to beekeep­ing, which is a very special branch of production.
Specialfallet biodling Förordning (EEG) nr 2092/91 gäller också för biodling.
Con­sequently, specific rules are laid down for this activity, in part C of Annex I.
Eftersom denna produktion är mycket speciell har emellertid reglerna för produktionen ställts upp för sig i bilaga 1 (del C).
essential to the preparation of foodstuffs from agricul­tural products of organic origin.
Genom förordning (EEG) nr 2092/91 begränsas starkt, men utesluts inte helt, användningen av ingredienser som inte är av jordbruksursprung (tillsatsämnen, aromämnen, vatten och salt, preparat grundade på mikroorganismer och mineraler)25samt process-hjälpmedel26som visar sig vara nödvändiga vid beredning av livsmedel från jordbruksprodukter från ekologisk produktion.
Parts A and Β of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 contain lists of the substances authorised in the processing of organic products.
Förteckningen över de produkter som är tillåtna vid förädling av ekologiska produkter återfinns i del A och B av bilaga 6 till förordning (EEG) nr 2092/91.
In addition to these restrictions, Article 5 prohibits the use of genetically modified organisms and treatments involving the use of ionising radiation.
Utöver dessa restriktioner förbjuds i artikel 5 användning av genetiskt modifierade organismer och behandling med joniserande strålning.
Moreover, in order to prevent fraud, an ingredient obtained according to organic methods may not be present together with the same ingredient obtained according to conventional methods2'.
Dessutom förbjuds användning av en ingrediens som erhållits genom ekologisk produktion tillsammans med samma ingrediens från konventionell produktion, detta för att undanröja varje risk för bedrägeri.27
Apiaries must also be far enough away from any non­agricultural production source that could lead to contamination (e.g. urban centres, waste dumps, waste incinerators, etc.)24.
Man bör särskilt understryka följande två principer: • När det gäller biodling är övergångsperioden reducerad till ett år23; • Bigårdarnas placering omgärdas också av många regler.
Member States have the option of prohibiting the production of organic honey in certain regions or areas that do not meet these conditions.
De nektar- och pollenkällor som finns inom en radie av tre kilometer från bigården skall huvudsakligen vara odlingar i ekologisk produktion eller odlingar skötta med metoder som har liten miljöpåverkan.
22 Point 6.2 of part Β of Annex I to Council Regulation (EC) No 1804/1999.
22 Bilaga l,delB, punkt 6.2 till förordning (EG) nr 1804/1999.
23 Point 2 of part C of Annex I to Council Regulation ¡EC) No 1804/1999.
23 Bilaga l.delC, punkt 2 till förordning (EG) nr 1804/1999.
No 1804/1999.
24 Bilaga l.delC, punkt 4 till förordning (EG) nr 1804/1999.
25 Part A of Annex VI to Council Regulation (EEC)
25 Bilaga 6, del A till förordning (EEG) nr 2092/91.
No 2092/91. 26 Part Β of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91.
26 Bilaga 6, del B till förordning (EEG) nr 2092/91.
27 Article 5( 10) of Council Regulation (EEC) No
27 Artikel 5.10 till förordning (EEG) nr 2092/91.
The use of ingredients of agricultural origin produced by conventional methods is limited to certain percentages, and is conditional on the organic ingredient not being available.
av uttryck som syftar på denna produktionsmetod annat än i innehållsdeklarationen och inte i handelsbeteckningen.31 De uppgifter om ekologisk produktion
Products with an organic content of 70% to 95% may bear indications referring to organic production methods only in the list of ingredients, but not in the sales description".
Slutligen anges att ingredienser från konventionellt jordbruk får användas i vissa begränsade procentandelar under förutsättning att det inte finns tillgång på motsvarande ingrediens från ekologiskt jordbruk.
Indications referring to organic production methods in the list of ingredients may not be more prominent than other indications in the list of ingredients.
Dessa ingredienser tas i princip upp i del C av bilaga 6, men medlemsstaterna kan också lämna nationella godkännanden.2" som förekommer i innehållsdeklarationen far inte vara mer framträdande än andra uppgifter i innehållsdeklarationen.
The percentage of ingredients of organic origin must be specified.
Det är dessutom obligatoriskt att ange hur stor procentandel av ingredienserna som kommer från ekologisk produktion.
Labellina and the Community organic farming logo
Märkning och gemenskapslogotyp för ekologiskt ¡ordbruk
Where the ingredients of organic origin represent less than 70% of the content of a product, the labelling and advertising may not bear any reference to organic production methods.
Då en produkt innehåller mindre än 70 procent ingredienser från ekologisk produktion får inga uttryck som syftar på ekologisk produktion användas i märkning eller reklam för produkten.
Community rules do, however, provide a possibility for referring to the conversion period32. Indications refer
I gemenskapslagstiftningen ges emellertid möjlighet att använda uttryck som syftar på omställningsperioden.32
Labelling and advertising may refer to organic production methods only where they make it clear that the information relates to a method of agricultural production.
I märkning och reklam får uttryck som syftar på ekologisk produktion förekomma endast om uppgifterna tydligt visar att de avser en metod för jordbruksproduktion.
The product concerned must comply with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Den aktuella produkten skall för övrigt uppfylla bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2092/91.
Moreover, the operator must be subject to the inspection measures laid down in the Regulation, and the name and/or code number of the inspection authority must be indicated2'.
Leverantören skall också omfattas av de kontrollåtgärder som anges i förordningen, och kontrollorganets namn och/eller kodnummer måste uppges29.
The rules on indications referring to organic production methods stipulate the minimum percentage of agricultural ingredients that must be of organic origin.
I lagstiftningen tas också hänsyn till hur stor av andel produkten som består av ingredienser från ekologiskt jordbruk, för att avgöra om uttryck som syftar på ekologisk produktion får användas.
ring to conversion to organic production methods may be used: crop products that comply with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91, and for which the operator is subject to inspection measures, may bear the words "product under conversion to organic farming", on condition that a conversion period of at least twelve months has been complied with before the harvest.
Uppgifter som anger omställning till ekologisk produktion, i form av "produkt under omställning till ekologisk produktion", far anbringas på de produkter av vegetabiliskt ursprung som uppfyller bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2092/91, och för vilka aktören har underkastats kontrollåtgärder.
The indications should not be such as to mislead the consumer.
Omställningen måste emellertid ha pågått på de aktuella ägorna under minst tolv månader.
This faculty of referring to the conversion period is intended to help producers changing over to organic production in a period when the investment cost is usually heavy, by enabling them to enhance the product image after the first year.
Möjligheten att använda uttryck som syftar på omställningsperioden syftar till att hjälpa producenten genom övergångsfasen till den ekologiska produktionsmetoden, en period som i allmänhet kräver stora investeringar, genom att göra det möjligt för producenten att höja värdet av sin produktion efter det första året.
Labelling and advertising of a food product50 may bear indications referring to organic production methods in the sales description only where at least 95% of the ingredients of agricultural origin are organic.
Vid märkning av och reklam för ett livsmedel30får beskrivningen av den saluförda varan innehålla uttryck som syftar på ekologisk produktion endast om produkten till minst 95 procent bestar av ingredienser som har framställts med ekologiska produktionsmetoder.
Food products may thus contain up to 5% of ingredients produced by conventional methods as long as those ingredients are not available (e.g. exotic fruit) or in very short supply on the Community organic market.
Produkterna får alltså innehålla upp till 5 procent ingredienser från konventionell produktion, förutsatt att det rör sig om produkter som inte odlas på gemenskapsmarknaden för ekologisk produktion (till exempel vissa exotiska frukter) eller odlas i otillräcklig mängd.
Part C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients concerned.
Förteckningen över tillåtna ingredienser återfinns i del C av bilaga 6 till förordning (EEG) nr 2092/91.
29 Article 5(1), (3) and (5a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
29 Artikel 5.1, 5.3 och 5.5 a i förordning (EEG) nr 2092/91.
30 Article 5(3)(a) and (b) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
30 Artikel 5.3 a och 5.3 b i förordning (EEG) nr 2092/91.
3 1 Article 5(5a)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
31 Artikel 5.5a a i förordning (EEG) nr 2092/91.
32 Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
32 Artikel 5.5 i förordning (EEGj nr 2092/91.
16 « Community rules
16 < Gemenskapens lagstiftning Page 19
Regulation (EC) No 331/2000 also lays down conditions for the presentation and use of the Community logo. The logo must match the models in the annex to the Regulation.
I förordning (EG) nr 331/2000 regleras också villkoren för presentation och användning av gemenskapslogotypen.
Logo and reference to inspection scheme Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by the Council in 1995", opened the way for the Commission to establish a special logo for organic production and to prescribe wording explicitly indicating that products are covered by the inspection scheme.
särskild logotyp för ekologisk produktion samt en kontrolluppgift som syftar till att uttryckligen specificera att den aktuella produkten har underställts ett kontrollsystem.
Moreover, the Community logo and the wording there upon must be used in accordance with the technical reproduction rules in the graphic manual.
Gemenskapslogotypen och de uppgifter den innehåller skall också användas i enlighet med de regler för teknisk reproduktion som anges i den grafiska manualen.
In March 2000, Commission Regulation (EC) No 331/2000 established the logo, whose purpose is enhancement of the credibility of organic products in the eyes of consumers and better identification of such products on the market.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 331/2000 fastställdes i mars 2000 denna logotyp, vars syfte är att höja de ekologiska produkternas trovärdighet hos konsumenterna och underlätta igenkännandet av dem på marknaden.
The logo is not compulsory.
Den fastställda logotypen är inte obligatorisk.
Producers use it on a voluntary basis, when their products fulfil the required conditions. tions.
Producenterna kan alltså använda den på frivillig basis, förutsatt att deras produkter uppfyller gällande villkor.
The logo and indication of inspection may be used only for certain products covered by Regulation (EEC) No 2092/91, which meet all the following conditions54:
Logotypen och kontrolluppgiften får endast anbringas på vissa produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 2092/91, om de uppfyller samtliga följande villkor:34
• at least 95%- of the ingredients have been produced by organic methods; • the products have been subject to the inspection arrangements laid down in the Regulation throughout the production and preparation process; this means that the operators involved in the agricultural production, processing, packaging and labelling of the product must all be subject to the inspection scheme;
• att produkterna innehåller minst 95 procent ingredienser som är ekologiskt producerade; • att produkterna under hela produktions- och beredningsprocessen varit underställda det kontrollsystem som anges i förordningen, vilket innebär att alla aktörer som deltagit i jordbruksproduktion, förädling, paketering och märkning av produkten är underställda detta kontrollsystem;
• the products are sold directly by the producer or preparer in sealed packaging, or placed on the market as pre-packaged foodstuffs; • the products show on the labelling the name and/or business name of the producer, preparer or vendor, together with the name or code number of the inspection authority or body.
• att produkterna säljs direkt i förseglade förpackningar eller släpps ut på marknaden 'i form av färdigförpackade livsmedel; • att det på produkternas etikett anges producentens, förädlarens eller säljarens namn och/eller firmanamn samt kontrollorganets nummerkod.
Regulation (EEC) No 2092/91 also provides for certain conditions to govern advertising of organic products35.
1 förordning (EEG) nr 2092/91 anges också vissa villkor som skall uppfyllas när det gäller reklam fór produkter från ekologiskt jordbruk.33Bestämmelserna
In view of the importance of maintaining the credibility of the organic farming sector, the Regulation introduces a number of rules on the inspection of operators.
Med hänsyn till vikten av att säkerställa största möjliga trovärdighet hos det ekologiska jordbruket, rymmer förordningen flera olika åtgärder för kontroll av de aktörer som är verksamma inom sektorn.
The purpose of these rules is to guarantee that advertising will not compromise the effects of the rules intended to ensure transparent labelling.
syftar till att den eftersträvade tydligheten i produkternas märkning inte skall försvagas av reklamen.
Council Directive 84/450/EEC3'' on misleading advertising is also relevant in this context.
Man bör i detta sammanhang nämna rådets direktiv 84/450/EEG36om vilseledande reklam, som förbjuder all reklam som leder till att konsumenterna vilseleds och att konkurrensen snedvrids.
It prohibits any advertising likely to deceive consumers or injure competitors, and requires Member States to ensure that adequate and effective means exist for the control of misleading advertising.
I direktivet ges också varje medlemsstat skyldighet att införa lämpliga och effektiva metoder för att förhindra denna typ av reklam.
Free movement within the European Community
Fri rörlighet inom Europeiska gemenskapen