natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring access for the Community fleet to surplus stocks in the exclusive economic zones of third countries remains an objective of the Community external fisheries policy.
Att bereda tillträde för gemenskapens flotta till överskottsbestånd i tredje lands exldusiva ekonomiska zon förblir ett mål för gemenskapens externa fiskeripolitik.
However, this objective should be achieved in a manner coherent with other objectives, such as, development and environmental policies and compatible with the fundamental mission of the CFP, i.e. ensuring the sustainability of fisheries resources.
Detta mål skall dock nås på ett sätt som stämmer överens med andra mål, t.ex. utvecklings- och miljöpolitikens, och skall vara förenligt med den gemensamma fiskeripolitikens grundläggande uppdrag, dvs. att slå vakt om fiskeresursernas hållbarhet.
In the context of globalisation there is also a European interest in strengthening economic cooperation between European companies and other private partners in developing countries.
I globaliseringssammanhang finns det också ett europeiskt intresse av att stärka det ekonomiska samarbetet mellan europeiska företag och andra privata partner i utvecklingsländerna.
The new external dimension of the CFP has also to take into account improvements in the internal dimension of the policy such as the implementation of environmental instruments, moreeffective technical measures, multi-annual and multi-species approaches, strengthening of research and control and greater stakeholder involvement.
I den gemensamma fiskeripolitikens nya externa dimension måste hänsyn också tas till förbättringar i politikens interna dimension, såsom genomförandet av miljöåtgärder, effektivare tekniska åtgärder, ett flerårigt och flerartsinriktat synsätt, förstärkning av forskning och kontroll samt ökad medverkan från aktörernas sida.
Finally, investment in the creation and strengthening of the research capacity of partner countries and regions, particularly where the Union has interests in sustainable management of aquatic resources and their ecosystems, is a prerequisite for coherence between different policy areas.
Investeringar i skapande och förstärkning av forskningskapacitet i partner länder och regioner, särskilt där unionen har intresse av en hållbar förvaltning av vattenresurser och deras ekosystem, är en förutsättning för en samordning mellan olika politikområden.
Speedy ratification by the Community of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) is necessary so that the Community can act with credibility in the various international forums.
Gemenskapen bör snarast möjligt ratificera Förenta nationernas avtal om bevarande och förvaltning av gtänsöverskridande och långvandrande fiskbestånd, så att gemenskapen kan ageta med trovärdighet i olika internationella sammanhang.
The EC should continue to promote international cooperation, to contribute to the strengthening of the regional fisheries organisations as required by the Law of the Sea Convention and the UNFA and to support efforts to fight illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas.
EG böt fortsätta att främja internationellt samarbete, bidra till att stärka de regionala fiskeriorganisationerna enligt kraven i havsrättskonventionen och i FN:s avtal om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och lång vandrande fiskbestånd och stödja ansträngningar att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske på öppna havet.
The Community's commitment to sustainable fisheries on the high seas should benefit Community fleets which wish to exploit the fisheries resources outside Community waters and at the same time contribute to other objectives, such as those relating to environmental protection, development cooperation and the protection of workers' rights.
Gemenskapens engagemang för ett hållbart fiske på öppna havet bör gynna de flottor i gemenskapen som vill utnyttja fiskeresurser utanför gemenskapens vatten och på samma gång bidra till andra mål, bl.a. mål relaterade till miljöskydd, utvecklingssamarbete och skydd av arbetstagares rättigheter.
The Community has also to take account of the interests of emerging and developing fishing nations through a more-equitable distribution of fisheries resources whose decline not only amplifies the problem but also limits potential solutions.
Gemenskapen måste också beakta de nya fiskenationernas och utvecklingsländernas intressen genom en rättvisare fördelning av fiskeresurserna, vars försämring inte endast förstärker problemet utan även begränsar potentiella lösningar.
These can be summarised as follows.
De kan sammanfattas som följer:
Promoting, where possible, regional fisheries agreements which have the advantage of bettet addressing the regional aspect of the resource, can sustain a real regional fisheries cooperation between third countries and can facilitate monitoring and control of fishing activities.
Främjande, där så är möjligt, av regionala fiskeavtal, som har den fördelen att de är mer inriktade på den regionala aspekten av resursen, kan stödja ett verkligt regionalt fiskesamatbete mellan tredje länder, och kan underlätta övervakning och kontroll av fisket.
(ii) Promoting the rational exploitation of the resources of the high seas, including the establishment of the rights and obligations of the new entrants, through the definition of mechanisms for allocation of access rights within the framework of regional fisheries organisations or arrangements.
Främjande av ett rationellt utnyttjande av det öppna havets resurser, bl.a. fastställande av nya aktörers rättigheter och skyldigheter, genom fastställande av mekanismer för tilldelning av tillträdesrättigheter, inom ramen för regionala fiskeriorganisationer eller förfaranden.
(iii) Contributing to the application of the precautionary principle, taking into account environmental protection requirements.
Medverkan till tillämpning miljöskyddskraven skall beaktas.
(iv) Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, and in particular against the laxity shown by the enforcement authorities of some States towards vessels flying their flags and their own nationals who breach the rules.
— Upptrappning av kampen mot olagligt, orapporterat och oteglerat fiske, och särskilt mot den slapphet tillsynsmyndigheterna i vissa stater visat mot fartyg som för deras flagg och mot deras egna medborgare som bryter mot reglerna.
To achieve this requires the strengthening of monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of the third countries having concluded a fisheries agreement with the Community, but also in ports.
För att åstadkomma detta behövs en förstärkning av övervakningen och kontrollen av fiskeriverksamheten, inte endast på öppna havet och i vatten tillhörande ttedje land som hat slutit fiskeavtal med gemenskapen, utan också i hamnarna.
The use of trade-related measures in the framework of regional fisheries organisations should also be envisaged in combination with flag and port State controls.
Användningen av handelsrelaterade åtgärder i samband med regionala fiskeriorganisationer bör också ingå tillsammans med kontroll av flaggstater och hamnstatet.
(ν) Giving priority attention to the work of those regional organisations that manage resources which are shared with the Community.
Det bör betonas att gemenskapens bilaterala avtal ger bättre garantier för ett ansvarsfullt fiske än privata arrangemang.
(vi) Fostering cooperation with developing States at the level of regional and sub-regional fisheries organisations, to facilitate and encourage the effective participation of those States in these organisations.
Ändå återstår betydande framsteg att göra, särskilt vad gäller genomförande av dessa avtal och detas förmåga att bidra till utvecklingen av utvecklingskuststaternas fiskeripolitik.
The Community's bilateral relations must be adapted to changing circum­stances.
Gemenskapens fiskeavtal bör ta hänsyn till relevanta aspekter från gemen skapens politik på andra områden, samtidigt som de blir pådrivande i fråga om en utveckling mot rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna i vatten som står under utvecklingskuststaternas jurisdiktion.
Fisheries agreements should from now on be able to meet devel­oping States' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries.
I detta avseende är fördraget tydligt såtillvida att den gemensamma fiskeripolitiken måste utformas med hänsyn till målen för gemenskapens utvecklingspolitik.
It should be stressed that the Community's bilateral agreements offer better guarantees of responsible fishing than private arrangements.
Fiskeavtal med utvecklingsländer bör knytas till de strategier för utvecklingssamarbete som etablerats mellan gemenskapen och tredjelandspartnern och bidra till uppfyllandet av målen för sådana strategier.
Nonetheless, substantial progress still has to be made, in particular as regards the imple­mentation of these agreements and their capacity to contribute to the devel­opment of the fisheries policies of developing coastal States.
I dessa avtal bör man dessutom beakta den mångfald som är typisk för situationen i utvecklingsländernas fiskerinäringar.
For that purpose, the Community's ambition should be to build with partner coastal States a sustainable fisheries framework where the Commu­nity interests have a positive role to play, including, if possible, fishing opportunities for its vessels.
För att kunna bedöma om man får valuta för pengarna måste det i fiskeavtalen finnas en klar skiljelinje mellan själva fisket och utvecklingsaspekten.
Community fisheries agreements should incorporate the relevant aspects from other Community policies while becoming the development vector for rational and responsible utilisation of the fisheries resources found in watets under the jurisdiction of developing coastal States.
Det finns politiska, institutionella och socioekonomiska skillnader mellan gemenskapens förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och med utvecklingsländerna i allmänhet, å ena sidan, och de nordiska och baltiska länderna å den andra.
In this respect, the Treaty is clear in that the CFP has to take into account of the objectives of Community development policy.
Detta beror främst på uppenbara politiska, institutionella och socioekonomiska obalanser.
Fisheries agreements with developing countries should be articulated with the development cooperation strategies established between the Community and the third-country partner and contribute to the fulfilment of the objec­tives of such strategies.
Fiskeavtalen med de nordiska och baltiska staterna måste blir föremål för förhandlingar i syfte att skapa en stabil normerande struktur där villkoren för tillträde läggs fast på en rättvis och om möjligt flerårig bas och befäster närvaron av gemenskapens flotta i dessa vatten.
Moreover these agreements should take into account the diversity which characterises the situation of the fishing industries in developing countries. In order to allow for an assessment of value for money, the fisheries agreement should clearly separate the fisheries from the devel­opment part.
I detta sammanhang bör man också undersöka möjligheterna att utvidga den skyldighet som fartygs ägare redan har enligt vissa avtal, nämligen att de själva måste bidra ekonomiskt om de får tillgång till fiskerättigheter enligt avtal som innebär ekonomisk kompensation från gemenskapens sida.
There are political, institutional and socioeconomic differences between the relationship of the Community with ACP countries and, more generally, with developing countries, on the one hand, and the northern and Baltic countries on the other.
Gemenskapen bör utveckla partnerskapsavtal med utvecklingskuststaterna i fiskerisektorn i syfte inte endast att säkerställa tillträdet till överskottsresurser för gemenskapens flotta, utan även att bidra till att en struktur för politisk dialog och ett ansvarsfullt och hållbart fiske skapas.
This is due mainly to the obvious political, institu­tional and socioeconomic imbalances.
De bör vara förenliga med en möjlig utveckling av sektorn i kuststaterna och med deras nationella fiskeripolitik, och de bör vara avtalsbundna och fleråriga.
It would be appropriate to establish a dual approach which takes account of the level of development of our fish­eries partners.
Partnerskapsavtalet i Cotonou är ett viktigt steg i gemenskapens politik för utvecklingssamarbete i samband med Lomekonventionen genom att det lägger fast nya huvudprinciper och fastställer nya prioriteringar, särskilt när det gäller fattigdomsbekämpning (5).
The fisheries agreements with the northern and Baltic States have to be the subject of negotiations with a view to establishing a stable normative frame­work laying down the conditions of access on an equitable, and if possible, multi-annual basis consolidating the presence of the Community fleet in those waters.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om fiske och fattigdomsbekämpning, KOMI2000) 724 slutlig.
The extension of the obligation, already existing in a number
Följande mer specifika åtgärder, som redan ingår i ett antal gällande fiskeavtal, kan utvidgas ytterligare:
of agreements, of a financial contribution by shipowners benefiting from the fishing rights obtained through agreements involving Community financial compensation should be examined.
• Förstärkning av dialogen om sektorspolitiken genom tekniskt bistånd till utformning av sektorspolitik, genom stöd till bildande av yrkessammanslutningar, genom medverkan till förstärkning av institutionell och förvaltningsmässig kapacitet och till genomförande av sunda förvaltningsprinciper, och genom stöd till igångsättning och befästande av regionalt och internationellt samarbete.
The Community should develop partnership agreements in the fisheries sector with the developing coastal States with a view to not only ensure for the Community fleet access to the surplus resources, but also to contribute to the establishment of a framework for policy dialogue and to responsible and sustainable fisheries.
• Medverkan till ett ansvarsfullt fiske genom att samarbete om forskning, beståndsuppskattning, övervakning och kontroll främjas, genom att kampen mot illegalt fiske trappas upp, genom att åtgärder vidtas för att återställa marina ekosystem och genom att resursförstörande metoder minimeras i hela fiskerisektorn.
These should be compatible with the possible development of the sector of the coastal States and their national fisheries policies and should be based on a contractual and multi-annual basis. The Cotonou Partnership Agreement is an important step in the Community development cooperation policy in relation to the Lomé Convention, in that it identifies new main principles and establishes new priorities in particular with regard to the reduction of poverty (5).
• Medverkan till utveckling av ett hållbart fiske i partnerkuststaterna genom stöd till utveckling och genomförande av finansiella instrument för att fylla sektorns olika behov, bl.a. inom privata partnerskap med entreprenörer i gemenskapen, genom medverkan i utvecklingen av lokala traditionella fiskarsamhällen och i en förbättring av den lokala hamninfrastrukturen, genom stöd till utveckling och utbildning av lokal personal - bl.a. möjliga initiativ för kvinnor - och genom att främja åtgärder för att förbättra säkerheten och kvaliteten hos lokala fiskeriprodukter.
(i) strengthening the sectoral policy dialogue by providing technical assistance for the formulation of sectoral policies, by supporting the creation of professional organisations, by contributing to the strengthening of institutional and administrative capacities and to the implementation of sound management practices, and by supporting the launching and consolidation of regional and international cooperation;
Stöd till integration av Medelhavet i den gemensamma fiskeripolitiken genom förbättring av den vetenskapliga rådgivningen, översyn av förordning (EG) nr 1626/94 om tekniska åtgärder och förstärkning av kontrollen och genomförandet.
(ii) contribution to responsible fisheries by promoting coopetation in research, stock assessment, monitoring and surveillance, by stepping up the fight against illegal fishing, by applying measures to rehabilitate marine ecosystems and to minimise wasteful practices across the whole fisheries sector;
Återupptagande av ansträngningarna att främja internationellt samarbete. bete.
Promote the integration of the Mediterranean into the CFP through the improvement of scientific advice, the reviewing of the technical measures Regulation (EC) No 1626/94 and the strengthening of control and enforcement.
För att trygga ett hållbart fiske måste följande synpunkter beaktas i en fram tida fiskeripolitik för Medelhavet:
Re-launch the efforts to promote international cooperation.
• En rationell fiskeförvaltning måste grundas på en sund och läglig vetenskaplig rådgivning.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Fisheries and poverty reduction', C0M(2000) 724 final.
• Förordning (EG) nr 1626/94 bör ses över mot bakgrund av tidigare erfa renheter i avsikt att identifiera prioriterade områden som kräver gemenskapsbaserade lösningar.
The analysis of the situation in the Mediterranean Sea shows that it is necessary to give a new political impetus to the common fisheries policy in this area.
oner där konkurrensen är starkast och där det finns potentiella konflikter mellan fiskare av olika ursprung.
The Mediterranean should be fully integrated into the CFP, with the adjustments necessary to take account of the specific conditions of fisheries in the area.
Regionala seminarier där aktörerna medverkar och särskilda möten i Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF) bör anordnas i detta syfte.
The basic objective has to be the same as in other waters: to guarantee the sustainability of fishing activities in Community waters and on the high seas.
• Beroende på att strandområdena används för flera ändamål och på det särskilda trycket på kustområdena i Medelhavet ökar behovet av en inriktning på integrerad förvaltning av kustområden som ett grundläggande verktyg, inte endast för skydd och främjande av fiske och vattenbruk, utan även för en harmonisk integration av dessa verksamheter med miljöhänsyn och andra mänskliga användningssätt (6).
In order to ensure sustainable fisheries, the following aspects must be inte grated in a future Mediterranean fisheries policy.
• Kontrollen av fiskeriverksamheten bör stärkas så att de som efterlever reglerna inte straffas.
Rational fishery management needs to be based on sound and timely scientific advice.
• Även i fortsättningen bör en förstärkning av det multilaterala samarbetet, och särskilt en förbättring av AKFM, prioriteras.
The strengthening of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and of its subsidiary bodies, in conjunction with the new Community framework for the collection of data, will be of paramount importance in this field.
För att driva på den politiska utvecklingen bör gemenskapen överväga att skapa ett forum på ministernivå med uppgift att ta fram politiska riktlinjer för en fiskeripolitik för Medelhavet. Ett sådant forum skulle kunna utformas som en konferens med fiskeriministrarna i de angränsande staterna, som skulle sammankallas regelbundet.
Regional workshops involving the stakeholders as well as specific meetings of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries should be arranged to that end.
En prioriterad uppgift för detta forum skulle vara att diskutera övervakning och kontroll av fisket i Medelhavet.
(iv) Control of fishing activities should be strengthened so as to ensure that those complying with the rules are not penalised by the lack of an effective regime that allows some fishermen to violate the rules with impunity.
• Subregionalt samarbete är mycket viktigt, eftersom många problem förekommer och deras potentiella lösningar endast står att finna i viss subregioner.
In parallel, the Community should also act at the external level.
Utveckling av strukturer för subregionalt samarbete bör ske på ett tydligt sätt.
Priority should continue to be given to strengthening multilateral cooperation and in particulat to the improvement of GFCM.
• Kontroll av fisket på öppna havet, och särskilt frågan om fiske av flaggstater utanför Medelhavsregionen, förtjänar ett multilateralt grepp utöver de åtgärder som vidtas av AKFM och ICCAT.
In order to provide the necessary political impetus, the Community should envisage setting up a forum at ministerial level to provide the political guidelines for a Mediterranean fisheries policy.
Med hänsyn till problemets politiska dimension kan lösningen vara en särskild konferens för ändamålet med deltagare från alla stater vars flottor är verksamma i Medelhavet.
Such a forum could take the form of a conference of the fisheries ministers of bordering States, to be convened periodically.
• Fiskarorganisationer från alla Medelhavsstaterna bör uppmanas skapa och/eller förstäfka organisationer som främjar samarbete.
A priority for that forum would be to discuss the monitoring and control of fishing activities on the Mediterranean high seas.
Gemenskapen bör uppmuntra och hjälpa dem med deras uppgift.
The development of sub-regional cooperation frameworks should be developed in a transparent way.
5.10 Forskning och vetenskaplig rådgivning
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe, COM(2000) 547.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om Integrerad förvaltning av kustområden: En gemenskapsstrategi, KOM(2000) 547.
(iii) Control of fishing activities on the high seas and, in particular, the question of fishing activities by non-Mediterranean-flag States, merits a
För att fiskeresurserna skall kunna fogas in i sitt vidare ekosystem krävs en verklig ansträngning för att bättre förstå de akvatiska ekosystemens funktion och deras reaktion på olika typer av fisketryck och strategier för utnyttjande.
Such research is interdisciplinary in nature and goes beyond pure instrumental research for justification of technical measures.
Sådan forskning är till sin natur ämnesöverskridande och går utöver ren instrumenteil forskning för att motivera tekniska åtgärder.
It must maintain an open channel to fishermen's own knowledge.
Den måste hålla en öppen kanal till fiskarkårens eget kunnande.
It must maintain a degree of independence from public and private decision makers in order to safeguard its credibility and ability to promote consensus building.
För att bevara sin trovärdighet och förmåga att främja utvecklingen av samförstånd måste den hålla ett visst mått av oberoende från offentliga och privata beslutsfattare.
Innovative research is needed in areas such as selective and environmentally friendly gears, gemenes, methodologies for improved assessment and sampling programmes and sosinainable aquaculture systems.
Innovativ forskning behövs på områden som selektiva och miljövänliga fiskeredskap, genetik, metodik för förbättrade uppskattnings- och provtagningsprogram samt hållbara vattenbrukssystem.
ILaigdljr-puiblicly-iunded data must be in the public domain and open to ¡independent analysis.
Data som till största delen samlats in med offentlig finansiering måste vara allmänt tillgängliga och öppna för oberoende analys.
Good science must be able to be proved false and stämd ep tro independent scrutiny.
God vetenskap måste kunna påvisas vara felaktig och kunna tåla en oberoende granskning.