natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They not only helped me to find a suitable French exchange partner but also assisted me in applying for funding under the Youth programme.
De hjälpte mig inte bara att hitta en passande fransk utbytespartner, utan hjälpte också till att ansöka om finansiering från programmet Ungdom. Utbytet blev en stor succé!
Who? Eurodesk
Var finns Eurodesk?
Where?
Tjänst Eurodesk.
What for?EU information service for young people
Finns även i Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet.
All EU countries except Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Vad är Eurodesk?EU-informationstjänst för ungdomar.
For whom?Young people
Vilka kan vända sig dit?Ungdomar.
Local Eurodesk offices can be found online at: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Du kan söka efter ditt lokala Eurodesk-kontor på nätet på: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Facts and fi gures• Nearly 1000 Eurodesk centres in 30 countries
Fakta och siror• Det finns nästan 1 000 Eurodesk-kontor i 30 länder.
EURAXESS Services network
EURAXESS-nätverket
Researchers in motion
Rörlighet för forskare
The EURAXESS Services network is a one-stop-shop for researchers seeking to live and work in another European country.
EURAXESS-nätverket av servicekontor är inkörsporten för forskare som vill leva och arbeta i ett annat EU-land.
Topics covered
Vad gör EURAXESS?
The EURAXESS Services network has service centres that provide free, personalised assistance on matters such as research vacancies abroad, moving abroad and issues ranging from accommodation, language courses and day care to work permits, intellectual property rights and social and cultural aspects.
EURAXESS-nätverket har servicekontor som ger kostnadsfri, personlig hjälp, t.ex. om lediga forskningstjänster utomlands, utlandsflytt och frågor om allt från boende, språkkurser och barntillsyn till arbetstillstånd, immateriell äganderätt och sociala och kulturella rättigheter.
When I was offered the opportunity of specialist training at the University of Liège in Belgium, the university’s EURAXESS service centre assisted me with the paperwork for my travel visa and for my registration at the local commune.
När jag erbjöds en plats på en specialistutbildning vid Lièges universitet i Belgien fick jag hjälp av universitetets EURAXESS-servicekontor med pappersarbetet för att få visum för resan och för att skriva in mig vid den lokala kommunen.
This greatly facilitated my move to Belgium.
Det underlättade min flytt till Belgien väldigt mycket.
Researchers from the EU or third countries can either contact a local service centre directly by e-mail or phone, or search the EURAXESS website by subject and country.
Som forskare från EU eller ett tredjeland kan du antingen kontakta ett lokalt servicekontor direkt via e-post eller per telefon eller söka på EURAXESS-webbplatsen per ämne och land.
EURAXESS Jobs is another EURAXESS service which lists hundreds of vacancies and provides practical information on everything from visas to childcare facilities near a new job abroad.
EURAXESS Jobs är en annan EURAXESS-tjänst där hundratals lediga tjänster annonseras och där man får praktisk information om allt från viseringar till barntillsyn nära den nya arbetsplatsen utomlands.
EURAXESS Rights provides information on legislation, such as the European charter for researchers, while EURAXESS Links is a networking tool for European researchers abroad.
EURAXESS Rights ger information om lagstiftning, som den europeiska stadgan för forskare, medan EURAXESS Links är ett nätverksverktyg för EU-forskare utomlands.
Who? EURAXESS
Tjänst EURAXESS.
Where?
Var finns EURAXESS?
What for?
Vad gör EURAXESS?
Free, personalised, practical assistance for researchers moving to a European country
Kostnadsfri, personlig praktisk hjälp för forskare som flyttar till ett EU-land.
EURAXESS centres exist in all EU countries as well as in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
EURAXESS finns i alla EU-länder samt i Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Israel, Norge, Serbien, Schweiz och Turkiet.
Bosnia-Herzegovina and Montenegro will open centres in near future
Servicekontor kommer att öppnas i Bosnien-Hercegovina och Montenegro inom kort.
Incoming, outgoing and returning researchers from both EU and nonEU countries
Forskare från både EU-länder och tredjeländer som reser till, kommer från eller återvänder till ett land.
The nearest EURAXESS centre can be found at: ec.europa.eu/euraxess/services
Du finner närmaste EURAXESS-kontor på: ec.europa.eu/euraxess/services
• More than 20000 researchers assisted in 2008• More than 120000 questions answered in 2008
• EURAXESS hjälpte över 20 000 forskare 2008.• Över 120 000 frågor besvarades 2008.
An EU library close to home
Ett EU-bibliotek nära dig
European Documentation Centres (EDCs) help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage debates on European topics and help citizens to find out about the Union’s policies.
De europeiska dokumentationscentrumen (EDC) hjälper universitet och forskningsinstitut att främja och utveckla utbildning och forskning om europeisk integration, främja EU-debatten och informera medborgarna om EU-politiken.
Topics covered
Vad gör EDC?
The Documentation Centres collect official EU publications as well as statistics, studies and dissertations on European integration.
EDC samlar in officiella EU-publikationer, statistik, undersökningar och avhandlingar om europeisk integration.
They cover all EU policies as well as more general information.
Informationsmaterialet täcker alla EU-politikområden och innehåller även mer allmän information.
The EDCs can be seen as local EU libraries.
Man kan säga att de europeiska dokumentationscentrumen fungerar som lokala EU-bibliotek.
They offer online access to EU sources as well as a collection of printed publications.
De erbjuder tillgång till EU-källor online samt ett urval tryckta publikationer.
The staff help with enquiries ranging from straightforward document searches to in-depth research on European topics, whether online or in print.
Personalen besvarar frågor och hjälper till med allt från vanliga dokumentsökningar till djupgående forskning om EU-frågor, antingen på nätet eller i tryck.
Sometimes I cannot find a document which was cited in the literature.
Ibland lyckas jag inte hitta dokument som citeras i litteraturen.
I then go to the EDC and ask the staff to help me.
Då vänder jag mig till EDC och ber dem hjälpa mig.
If it is not available in their collection, they order it for me.
Om dokumentet inte finns i deras samlingar beställer EDC det åt mig.
Our university also subscribes to a lot of databases and students benefit from training by the EDC.
Vårt universitet har även tillgång till många databaser, och studenterna kan delta i kurser om dokumentsökning hos EDC.
What for?To provide guided access to EU information
Vad gör EDC?EDC ger vägledning och tillgång till EU-information.
Where?All EU countries except Luxembourg
Var finns EDC?I alla EU-länder utom Luxemburg.
For whom?Students, researchers and the general public
Vilka kan vända sig dit?Studenter, forskare och allmänheten.
The European Documentation Centres can be found on the following website by selecting ‘EDC’ as the chosen network: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
Du finner EDC på följande webbplats genom att välja ”EDC”som nätverk: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
• There are over 390 European Documentation Centres • They organise 800–1000 training courses and information events for the students and researchers annually
• Det finns över 390 Europeiska dokumentationscentrum. • De anordnar 800–1 000 utbildningskurser och informationsträffar för studenter och forskare per år.
WORKERS
ARBE T
Contact points for the recognition of professional qualifications
Kontaktpunkter för erkännande av yrkeskvalifikationer
Moving your job abroad
Flytta jobbet utomlands
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
Kontaktpunkterna hjälper dem som vill utöva ett reglerat yrke (som kräver särskilda yrkeskvalifikationer) i ett annat EU-land.
Topics covered
Vad gör kontaktpunkterna?
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
Kontaktpunkterna tillhandahåller kostnadsfri information och juridisk rådgivning när det gäller förfarandet för erkännande av kvalifikationer (vilka handlingar som ska lämnas in, tidsfrister etc.).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
Det är viktigt att man vet att erkännandet av akademiska kvalifikationer (dvs. för att studera i ett annat EU-land) handläggs av nätverket ENIC-NARIC (se nästa avsnitt).
When I moved to France with my family, I did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.
När jag flyttade till Frankrike med min familj visste jag inte hur jag skulle bära mig åt för att få tillstånd att utöva mitt yrke där.
I was referred to a contact point by a friend where I was told how to proceed, where to submit my request for recognition and which documents to include.
En vän rådde mig att vända mig till en kontaktpunkt, och där fick jag veta hur jag skulle gå vidare, vart jag skulle skicka min ansökan om erkännande och vilka handlingar jag skulle skicka med.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
Om du har frågor om erkännande av dina yrkeskvalifikationer kan du vända dig till din lokala kontaktpunkt.
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
I en del länder är det möjligt att besöka kontaktpunkten, i andra sker kontakten via telefon eller per e-post.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
Kontaktpunkterna samarbetar med varandra, så man kan vända sig med sina frågor till kontaktpunkten i värdlandet eller i hemlandet beroende på vilket som är enklast.
Who?
Tjänst
Contact points for the recognition of professional qualifications cations
Kontaktpunkter för erkännande av yrkeskvalikationer.
What for?
Vad gör kontaktpunkterna?
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
Kontaktpunkterna hjälper dig som vill utöva ett reglerat yrke (som kräver särskilda yrkeskvalikationer) i ett annat EU-land.
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and
Vilka kan vända sig dit?
All EU countries plus Ice
Var finns kontaktpunkterna?I alla EU-länder samt Island, Liechtenstein och Norge.
Citizens with professional qualifications that they hey would like recognised in another European countryuntry
De som har yrkeskvalikationer som de vill få erkända i ett annat EU-land.
The list of contact points is online at:
Fakta och siror
The list of contact poin ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
En förteckning över kontaktpunkterna finns online på: ec.europa.eu/internal_market/qualications/contactpoints
The list of professions regulated in each country is
• Inrättades 2008.• Lärare, sjukgymnaster och sjuksköterskor är de mest rörliga reglerade yrkena i EU.• 90 procent av alla ansökningar om erkännande av
The list of professions published at: published at: ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
En förteckning över reglerade yrken i varje land finns på: ec.europa.eu/internal_market/qualications/regprof/ yrkeskvalikationer beviljas.
Gateway to the recognition of academic qualifications cations
Inkörsporten till erkännande av akademiska kvalifikationer
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
Nätverket för nationella informationscentrum för akademiskt erkännande (NARIC) arbetar med akademiskt erkännande av examina och studieperioder i EU och i partnerländerna.
Topics covered
Vad gör NARIC?
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
De nationella informationscentrumen står till tjänst med information och rådgivning om erkännande av utländska examina och andra kvalifikationer samt om de olika utbildningssystemen.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
Personalen ger även rådgivning om möjligheter att studera utomlands, bl.a. information om studielån och stipendier, samt om praktiska frågor om utlandsflytt och erkännande av akademiska kvalifikationer.
The national centres bring together national recognition officers responsible for academic recognition of diplomas and periods of study.
De nationella informationscentrumen sammanför nationella tjänstemän som ansvarar för akademiskt erkännande av examina och studieperioder.
It is possible to contact the national centres directly for free, personalised advice or to browse the website for more general information.
Du kan kontakta informationscentrumen direkt och få kostnadsfri personlig rådgivning eller söka på webbplatsen för mer allmän information.
When my husband was offered a job in the Netherlands, I was not sure whether I could also work there.
När min man erbjöds en tjänst i Nederländerna var jag inte säker på om jag också kunde arbeta där.
The Lithuanian authorities referred me to the national NARIC centre, which put me in touch with the Dutch NARIC.
De litauiska myndigheterna hänvisade mig till det nationella NARIC-centrumet, som slussade mig vidare till det nederländska NARIC-centrumet.
They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
De var mycket hjälpsamma och förklarade och gav råd om hela förfarandet för att få mina examina erkända.
Facts and fi g u re s Over 160000 visitors to the website from June 2008 to May 2009
Fakta och s i r or Över 160 000 besökare på webbplatsen från juni 2008 till maj 2009.
Where?
Var finns NARIC?
Who? NARIC
Tjänst NARIC.
The NARIC network covers the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
NARIC-nätverket täcker EU, Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet.
What for?
Vad är NARIC?
Recognition of academic qualifications as well as periods of study abroad
Erkännande av akademiska kvalikationer och studieperioder utomlands.
Contact information on the national information centres available through the country pages at:www.enic-naric.net
Kontaktinformation om de nationella informationscentrumen finns på landssidorna på: www.enic-naric.net
All citizens who want to work in another NARIC partner country
Alla medborgare som vill arbeta i ett annat NARIC-partnerland.
Transparency in qualifications and competences
Öppna dörrar till arbete och utbildning i Europa
The Europass documents help jobseekers to clearly present their qualifications and skills, making them easier to understand and appreciate anywhere in Europe.
Europass-dokumenten hjälper arbetssökande att tydligt presentera sina färdigheter och kompetenser, för att göra dem tydliga och lätta att förstå inom Europa.
Topics covered
Vad är Europass?
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Europass består av fem dokument: Europass-meritförteckningen, Europass-språkpasset, Europass-mobilitet, som är en förteckning över utbildningsperioder utomlands, samt Europass-tillägget till slutbetyg och Europassbilaga till examensbevis, som bifogas ett yrkesutbildningsbetyg respektive ett högskoleexamensbevis.
Kaisa, 29, engineer, Finland
Kaisa, 29 år, ingenjör, Finland
When I was applying for a job in the UK, I wasn’t sure how potential employers would prefer to see my CV presented.
Europass-meritförteckningen och Europass-språk-passet kan du fylla i själv kostnadsfritt via webbplatsen (europass.cedefop.europa.eu).
I was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
De andra doku menten utfärdas efter slutförd utbildning eller yrkesutbildning.
Luckily a friend told me about the Europass CV, and then I couldn’t go wrong. It made my job applications a lot easier, and I got a great job!
De nationella Europass-kontoren fungerar som stöd för Europass-tjänsten, handlägger Europass-mobilitet direkt och informerar organisationer och medborgare.
The Europass CV and language passport can be completed online free of charge via the website (europass.cedefop.europa.eu).
När jag sökte jobb i Storbritannien var jag inte säker på hur arbetsgivarna föredrog att meritförteckningen var utformad.
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
Jag var rädd att förstöra mina chanser att få anställning redan från början genom att inte följa reglerna.
The national Europass centres promote the Europass service, directly manage the Europass Mobility and provide information to organisations and citizens.
Som tur var berättade en vän för mig om Europass-meritförteckningen, och då kunde jag bara inte göra fel. Europass underlättade mina jobbansökningar väldigt mycket, och jag fick ett fantastiskt jobb!
Who? Europass
Tjänst Europass.
Where?
Var finns Europass?
Citizens looking for a job, further education or training in Europe
De som söker arbete eller vill vidareutbilda sig eller gå på en yrkesutbildning i EU.
Facts and figures figures
I alla EU-länder samt Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet.
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Fakta och siror
On an average day in 2009 more than 7000 citizens completed their Europass CV.
• En genomsnittlig dag under 2009 fyllde över 7 000 personer i sin Europass-meritförteckning.
About half a million documents are downloaded each month
• Omkring en halv miljon dokument laddas ned varje månad.
Support to careers advisors
Stöd till yrkesvägledare
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
Euroguidance är ett nätverk beståemde av nationella informationskontor som stöder vägledningstjänster i 31 europeiska länder.
Topics covered
Vad är Euroguidance?
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
Det här är en tjänst för dig som vill arbeta eller studera i ett annat land i Europa. Euroguidance hjälper yrkesvägledarna att sätta sig in i de möjligheter som finns att studera och arbeta i Europa.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
Nätverktyg ställs till yrkesvägledarnas förfogande, bl.a. en databas över projekt och god praxis i yrkesvägledning och ett socialt nätverk på webben.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
Euroguidance bidrar också till Ploteus, portalen för utbildningsmöjligheter i Europa.
Laine, 37, career guide, Estonia
Laine, 37 år, yrkesvägledare, Estland
Guidance counsellors can contact their local Euroguidance centre for free, personalised advice on opportunities and conditions for citizens who wish to move abroad for work or study.
Yrkesvägledare som får frågor om arbete och studier i Europa kan kontakta sina lokala Euroguidancekontor för att få kostnadsfri, personlig rådgivning om möjligheter och villkor för att flytta utomlands för att studera eller arbeta.
Citizens can also contact the Euroguidance centres directly and visit the Ploteus portal.
Du kan också kontakta Euroguidance-kontoren direkt och besöka Ploteusportalen.
I often get enquiries from people wishing to improve their language skills by working abroad.
Jag får ofta frågor från personer som vill förbättra sina språkkunskaper genom att arbeta utomlands.
I was never sure how best to help before I stumbled across the Euroguidance site.
Jag visste aldrig vilka råd som var de bästa förrän jag hittade Euroguidancewebbplatsen.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland.
Jag blev omedelbart medlem och satte mig in i arbetsmarknaden i Storbritannien och på Irland.
I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
Nu är jag mycket bättre rustad för att ge rådgivning om hur man kan förbättra sina språkkunskaper.
In 2007, the Euroguidance centres could report:• information stands at about 200 events;• about 200 training initiatives organised for guidance counsellors.
• Informationsdiskar vid ca 200 evenemang.• Omkring 200 yrkesutbildningsinitiativ anordnades för yrkesvägledare.
Where?
Var finns Euroguidance?
All EU countries as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Tjänst Euroguidance.
To inform career advisors and citizens on career and learning opportunities throughout Europe
Euroguidance informerar yrkesvägledare och privatpersoner om yrkes- och studiemöjligheter i Europa.
All national Euroguidance centres online: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Du finner information om alla Euroguidancekontor på nätet: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country
År 2007 genomförde Euroguidance-kontoren följande verksamheter:
The Ploteus portal on learning opportunities: ec.europa.eu/ploteus/
Ploteus-portalen om utbildningsmöjligheter: ec.europa.eu/ploteus/
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
Europeiska kommissionen anslår ca 20 procent av EU:s budget i form av upphandlingar, bidrag, fonder och andra program.
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
De viktigaste finansieringsprogrammen är sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, Media, Livslångt lärande, Ungdom, Kultur och Tempus (Alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning).
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Det finns detaljerad information om finansiering på de respektive webbplatserna; dessutom finns nationella kontaktpunkter i varje deltagande land som ger kostnadsfri personlig service och ytterligare upplysningar.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
I följande icke uttömmande förteckning ges en översikt av de ämnen som täcks av de olika finansieringsprogrammen samt ett online-register över nationella kontaktpunkter.
Seventh Framework Programme for research and technological development
Sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Gränsöverskridande forskningssamarbete, spridning av forskningsresultat, finansiering av ”spetsforskning”, förbättrad forskningsinfrastruktur, yrkesvägledning för forskare.Nationella kontaktpunkter: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html