natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2002, the European Commission adopted the Council Framework Decision on 'Attacks against information systems' to plug the legal gap between different Union countries, promoting increased cross­border information security.
För att täppa till luckan i lagen mellan olika länder inom unionen godkände Europakommissionen i april 2002 rådets rambeslut om “attacker motinformationssystem”, för att främja ökad gränsöverskridande informationssäkerhet.
­ Competitive and Sustainable 'Growth': http://europa.eu.int/ comm/research/growth/ ­ Joint Research Centre's Cyber­security: http://cybersecurity.jrc.it
- Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt: http://europa.eu.int/comm/ research/growth/ - Gemensamma forskningscentrets datasäkerhet: http://cybersecurity.jrc.it - Europeiska byrån för bedrägeribekämpning: http://europa.eu.int/comm/ anti_fraud/index_en.html - Interpol: http://www.interpol.int/Public/ Icpo/default.asp - Europol: http://www.europol.eu.int/ - Europeiska nätverket avkriminaltekniska laboratorier:http://www.enfsi.org/
Forensics is a key part of the intelligence work performed by Europol and national policing organisations in Europe.
Brottsutredningar utgör en central del av det underrättelsearbete Europol och nationella polisorganisationer i Europa utför.
The widening of Europol's mandate in January 2002 to deal with all serious forms of international crime is a tangible expression of the EU's desire for a more integrated European response to crime.
Breddningenav Europols mandat i januari 2002, till att syssla med alla allvarliga formerav internationell brottslighet, är ett påtagligt uttryck för EU:s strävanefter en mer integrerad europeisk reaktion på brottsligheten.
Working together with authorities in the Member States, Europol's aim is to boost the EU's law enforcement action, especially against international criminal organisations.
Europol arbetar tillsammans med myndigheter i medlemsstaterna ochhar till syfte att stimulera EU:s rättsvårdande insatser, särskilt motinternationella kriminella organisationer.
Forensic science also benefits from increased EU­level co­operation.
Även kriminaltekniken drar nytta av ökat samarbete på EU-nivå.
Sharing criminal information between Member States is vital in the battle against organised international crime.
Att delainformation om kriminalitet mellan medlemsstater är avgörande i kampenmot internationell organiserad brottslighet.
This information is more valid ­ scientifically and legally ­ in different EU countries when investigators apply uniform testing approaches.
Sådan information får högrevetenskapligt och rättsligt värde i olika EU-länder om utredarna tillämparenhetliga angreppssätt när de utför tester.
The Union has supported several 'measurements and testing' research projects, including research into DNA profiling standards and uniform testing against doping in sport. Significant research has gone into fighting fraud ­ including food fraud and web cheaters ­ to protect Europe's economic interests as well as the health and safety of its citizens.
Unionen har stött fleraforskningsprojekt inom “mätning och testning”, däribland standarder för DNA-profilering och enhetlig testning mot dopning inom sport.Omfattande forskning har också gjorts för att bekämpa bedrägerier,däribland livsmedelsbedrägerier och skojare på webben, för att skydda Europas ekonomiska intressen och dess medborgares hälsa och säkerhet.
In addition, since the early 1990s, the EU has been supporting research activities devoted to the fight against fraud and crime, focusing on the areas of forensics, cyber­crime, counterfeiting, anti­doping in sport, and food safety and security.
Dessutom har EU sedan början av 90-talet stött forskningsverksamhetsom ägnas åt kampen mot bedrägeri och brottslighet, med inriktning påområdena brottsutredning, databrottslighet, förfalskning, dopning inomsport samt livsmedelssäkerhet och -trygghet.
These were further analysed to show structural differences in the way each was prepared. Using new forensic techniques developed by thejRC, investigators were then able to pinpoint the exact manufacturer of the source materials.
Denna publikation är framställd av: Europakommissionen Generaldirektoratet för forskning E-post: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
European Commission Directorate­General for Research November 2003
Europakommissionen Generaldirektoratet för forskning Juni 2004
This publication was produced by European Commission Research Directorate­General E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research
Utredarna kunde sedan, medhjälp av nya kriminaltekniskametoder som utvecklats avgemensammaforskningscentret, peka påexakt vem som tillverkatrespektive material.
Publications Office
Kampen mot bedrägerier och brott
Information and Communication Unit B­1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Enheten för information och kommunikation BE-1049 Bryssel Fax: +32 2 295 82 20
Eurodetector - forged banknote detector
Tillämpad forskning:Eurodetector – detektor för falska sedlar
Crime in Europe
Brottslighet i Europa
Crime-busting research
Forskning för att stoppa brott
Keeping up the guard against cyber-criminals
Hålla garden högt motdatabrottslingar
Crime hurts society in many ways - physically, psychologically and economically.
Brottslighet skadar samhället på många sätt – fysiskt, psykiskt ochekonomiskt.
It is perpetrated on individuals, businesses and states, but society is the real victim.
Brott begås mot enskilda personer/individer, företag ochstater, men det är samhället som är det verkliga offret.
Crime strips European citizens of a secure quality of life.
Brottslighetberövar Europas medborgare en trygg livskvalitet.
EU-funded projects like CTOSE (Cyber tools on-line search for evidence) provide a framework of best practices for collecting, analysing, storing and presenting electronic evidence.
EU-finansierade projekt som CTOSE (dataverktyg online föratt söka efter bevis) ger en ramför bästa praxis för att samlain, analysera, lagra och läggafram elektronisk bevisning.
Research projects are the building blocks of a larger strategic policy geared towards the fight against fraud and crime.
Forskningsprojekt utgör byggstenar i en bredare strategisk politik inriktadpå att bekämpa bedrägeri och brott.
The EU sees the financial support it provides to projects in the field of forensic science as an investment in the quality of life of all its citizens.
EU betraktar det finansiella stöd detger till projekt på det kriminaltekniska området som en investering i alla sinamedborgares livskvalitet.
A special effort is being devoted to harmonising the technical procedures and standards between national forensic institutions within the Union and abroad.
Särskilda ansträngningar görs för att harmoniserade tekniska förfarandena och standarderna mellan nationellakriminaltekniska institut inom unionen och utanför denna.
In the lead up to the introduction of the euro in 2000, Europol - the EU's police coordination office - anticipated a wave of counterfeit euro notes and coins.
Inför introduktionen av euron år 2000 väntade sig Europol – EU:spolisbyrå – en våg av förfalskade eurosedlar och -mynt.
New computing and printing technologies, now widely available, add to the growing threat of counterfeiting.
Ny data- ochtryckteknik som i dag är lätt att få tillgång till gör att risken förförfalskningar blir allt större.
Fortunately, several security elements have been built into the euro's design, including a distinctive watermark, foil hologram, special tactile properties and machine-readable features.
Lyckligtvis finns ett antalsäkerhetskomponenter inbyggda i eurons utformning, däribland ensärskild vattenstämpel, ett foliehologram, särskilda egenskaper vidberöring och funktioner som kan maskinavläsas.
Contrary to public perception, generally crime levels have fallen in recent years across the European Union.
Tvärtemot allmänhetens uppfattning har nivån på brottsligheten generelltfallit inom Europeiska unionen under senare år.
The International Criminal Police Organisation's (Interpol) latest available statistics show that the majority of EU Member States have reported a reduction in the 'number of cases known to police'.
Internationella kriminalpolisorganisationens (Interpol) senast tillgängliga statistik visar atthuvuddelen av EU:s medlemsstater rapporterat om färre “antal fall kändaav polisen”.
The following are examples of work highlighting how progress in forensic science improves Europe's ability to detect and prosecute various types of crime.
Efter hand har laboratorierrunt om i Europa utvecklatolika och ofta inkompatiblametoder för kriminalteknisk DNA-profilering. Det EU-stödda projektet “Stadnap”(Standardisering av DNA-profileringsmetoder inom EU)tar itu med just detta problem.
Fearid - Forensic ear identification
Fearid – Kriminalteknisk identifiering av öron
With support from the Union, the Eurodetector project is providing money handlers with a foolproof system for not only detecting false notes, but also for counting and authenticating the cash. Jean-Paul Vacandare of France's Controle et Traitement des Monnaies Sécurité attributes the success of the project to its European-level collaboration.
Projektet Eurodetector erbjuder med stöd från unionenpenninghanterare ett idiotsäkert system för att inte bara upptäcka falskasedlar, utan även räkna och autentisera kontanterna. Jean-Paul Vacandarefrån franska Contrôle et Traitement des Monnaies Sécurité anser attprojektet blev en framgång tack vare samarbetet på europeisk nivå.
Today, DNA profiling is a standard procedure in criminal investigations. Scientists are able to extract what is, in effect, a biological identity card from the smallest samples of material, such as hair or blood.
För de EU-länder som går på tvärs mot denna positiva trend, däribland Sverige, Finland, Tyskland och Italien, har ökningen av brottsligheten varitmarginell.
Over the years, laboratories across Europe have developed different, often incompatible, techniques for forensic DNA profiling.
Förbättringar i fråga om att upptäcka brott och internationelltsamarbete har spelat en viktig roll för att kontrollera brottsligheten i Europa.
Improvements in crime detection and international cooperation have played an important role in controlling crime in Europe.
Kriminaltekniken och lagen
In a murder case where police suspect a body may have been moved to another location, they bring in forensic scientists to analyse the mineral debris on the body or clothes. By comparing the mineral breakdown of the fragments from the two sites, they can prove whether the body has been in both places.
I ett mordfall där polisenmisstänker att en kropp kan ha flyttats till en annan plats,tar man hjälp avkriminaltekniska experter föratt analysera mineralspår påkroppen eller kläderna.Genom att jämföramineralsammansättningen avfragment från de två platsernakan man bevisa att kroppenvarit på båda ställena.
New mass spectrometry techniques - combining laser ablation and various separation methods -promoted by the EU-supported Nite-Crime project enable forensic scientists to prove this beyond doubt using extremely small samples.
Nyamasspektrometriska metoder,som kombinerar laserablationoch olika separeringsmetoder,främjas av det EU-stödda Nite-Crime-projektet och göratt de kriminaltekniskaexperterna med hjälp avoerhört små prover kan bevisadet utom allt tvivel.
"Together with our partners, we've been able to come up with and test new and different ideas," he said.
“Vi har tillsammans med våra partner lyckats ta fram och testa nya ocholika idéer,” säger han.
The resulting counterfeit note detector, with its magneto resistant sensor, has all the trademarks of a market winner.
Den detektor för falska sedlar som blivitresultatet har med sin magnetresistenta sensor alla förutsättningar att blien vinnare på marknaden.
It should be affordable for even Europe's small retailers and helps to detect fraud at the point of sale.
Även Europas mindre detaljhandlare borde haråd med den och den bidrar till att upptäcka bedrägerier vidförsäljningsstället
Law enforcement authorities can already identify criminals using body trace recognition techniques such as DNA profiling.
Rättsvårdande myndigheter kan redan identifiera brottslingar genom attanvända tekniker för att undersöka mänskliga spår, som DNA-profilering.Men dessa datas tillförlitlighet – och kostnaderna för att samla in dem –skiljer sig mellan olika länder.
But the reliability of the data - and the cost of collecting it - varies from one country to another.
Att hämta information från örat, ett så kallat“öronavtryck”, är ett intressant alternativ, eftersom det är billigare än DNA-bevis och mer pålitligt som bevis i domstol.
Taking information from the ear, a so-called 'ear print', is an attractive alternative because it is cheaper than DNA proof and more dependable as evidence in court because it cannot be tampered with or accidentally introduced to the crime scene.
Detta eftersom det integår att manipulera eller föra in på en brottsplats av misstag.
Forensics, a legal term used to describe crime detection in general, is frequently confused with the more specific term - forensic science.
Brottsutredning är ett rättsligt begrepp för att beskriva upptäckt av brott iallmänhet och blandas ofta samman med det mer specifika begreppetkriminalteknik.
Forensic science is the application of biochemical and other scientific techniques to the investigation of crime.
Kriminalteknik innebär att man tillämpar biokemiska ochandra vetenskapliga metoder vid brottsutredningar.
Nite-Crime - Natural isotopes and trace elements in criminalistics and environmental forensics
Nite-Crime – Naturliga isotoper och spårelementinom kriminalteknik och miljöbrottsutredning
A consortium of researchers from universities, forensic labs and national police training centres received EU support to adapt existing technologies and find new methods for using ear print trace evidence.
Ett konsortium av forskare från universitet, kriminaltekniska laboratorier ochnationella center för polisutbildning har erhållit EU-stöd för att anpassabefintlig teknik och hitta nya metoder för att använda bevis i form avöronavtryck.
Fearid is also an important step towards harmonising standards for collecting and interpreting ear print information, including providing databases and appropriate new support tools for individual ear data recognition.
Fearid är också ett viktigt steg mot att harmonisera standarderför att samla in och tolka öronavtrycksdata, däribland att tillhandahålladatabaser och lämpliga nya stödverktyg för att identifiera enskilda örondata.
DNA identification, trace analysis of chemicals and explosives and testing human fluids all fall into this category.
ETA – Analys av sprängmedelsspår
"Our project - Fearid - is providing well-founded ear printing procedures, ...as well as a transnational research database and police officer training."
DNA-identifiering, analyser av kemiska spår och sprängmedel samt testerav kroppsvätskor faller alla inom denna kategori.
As criminals become more sophisticated at covering their tracks, forensic scientists need to be more vigilant.
Efter hand som brottslingar blir allt skickligare på att dölja sina spår, måstede kriminaltekniska forskarna bli mer alerta.
Precise identification of the origins of substances, such as a shard of glass, a bullet or a fragment of paint, is invaluable in forensic science.
Inom kriminaltekniskvetenskap är det ovärderligt att exakt kunna identifiera ämnens ursprung,som glasskärvor, kulor eller färgfragment.
But labs performing chemical analysis of such non-organic materials have varying standards and approaches.
Men de laboratorier som utförde kemiska analyserna av sådana oorganiska material har olika standarderoch angreppssätt.
Often their job is made more difficult because of the tiny quantity of sample available.
Ofta försvåras deras arbete av att de prover som finns äroerhört små.
This means there may be enough for only one analysis, limiting the number of corroboratory tests that can be made.
Det betyder att det kanske bara finns tillräckligt för en analys,vilket gör att man bara kan göra ett begränsat antal korrelerande test.
Cor van de Lugt, Netherlands ' Institute for Criminal Investigation and Crime Sciences
Cor van de Lugt,Nederländernas institut för brottsutredning ochkriminalvetenskap.
Bomb blasts, whether criminal or terrorist in origin, leave a trail of evidence.
Bombexplosioner efterlämnar spår, oavsett om de har sitt ursprung ibrottslighet eller terroristverksamhet.
Investigators can sweep the area surrounding the blast for traces of unreacted explosive.
Utredare kan söka av området runtexplosionen efter spår av sprängmedel som inte reagerat.
Even the smallest of traces, a nanogram, for example, can be recovered, isolated and identified by modern chemical techniques.
Till och medmycket små spår, exempelvis ett nanogram, kan samlas in, isoleras ochidentifieras med hjälp av modern kemisk teknik.
Once identified, the explosive can be compared with traces discovered in a suspect's possession then used as evidence at trial.
När ett sprängmedel välidentifierats, kan det jämföras med spår som hittats hos en misstänkt ochanvändas som bevis i en rättegång.
In addition, forensic science is turning to information communication technologies (ICT) to clamp down on the mounting problem of cybercrime.
Kriminaltekniken tar också i allt högre grad hjälp av informations- ochkommunikationsteknik (IT) för att sätta stopp för det växande problemetmed databrottslighet.
Computer hackers, on-line fraudsters and the deliberate spreading of viruses, which attack computer networks and systems, cost European businesses and governments billions of euros each year.
Datahackare, online-bedragare och medvetenspridning av virus som attackerar datornätverk och -system kostar varje åreuropeiska företag och stater miljardtals euro.
The growth in computer and Internet use means that cyber-crime can affect just about anyone at any time.
Den ökande användningenav datorer och Internet betyder att databrottsligheten kan drabba nästanvem som helst när som helst.
A network of 12 members - comprising forensic science institutes, chemical laboratories, and other research organisations in Europe, Australia and the USA - has been set up under the EU's research programme.
Inom ramen för EU:s forskningsprogram har ett nätverk med12medlemmar upprättats, som består av kriminaltekniska institut,kemiska laboratorier och andra forskningsorganisationer i Europa,Australien och USA.
The project aims to develop sophisticated chemical analysis techniques (mass spectrometry) for identifying the source of minute fragments in inert materials.
Projektet har till syfte att utveckla sofistikeradekemiska analysmetoder (masspektrometri), för att identifiera ursprungettill oerhört små fragment av inerta material.
Their work will help to provide evidence that links an individual to a crime scene beyond doubt.
Deras arbete kommer attbidra till att ge bevis som utan tvivel knyter en person till en brottsplats.
The Union has actively supported workshops and discussions on explosive trace analysis methods, Informing possible research areas to be addressed within its programmes for research.
Unionen har aktivt stött seminarier och diskussioner om analysmetoder försprängmedelsspår, i syfte att identifiera möjliga forskningsområden sombehöver engageras inom dess forskningsprogram.
The global nature of these abuses makes cooperation at European level essential for developing systems - legal, scientific and technological -which get tough on criminals both on- and off-line.
Den globala karaktären på dessa övergrepp gör samarbete på europeisknivå avgörande för att utveckla system – rättsliga, vetenskapliga ochtekniska – som kan sätta åt brottslingar online och offline.
U T IT M M
Hejda floden
European research in action
Två av de senaste fem åren har varit rekordvarma.
In the build up to a flood situation, major decisions ­ some potentially life or death ­ have to be made rapidly.
Större nederbördsmängder har frestat på flodsystemens kapacitet och omfattande översvämningar har under senare år utgjort ett stort problem. Avskogning och tilltagande urbanisering av flodslätter har gjort situationen värre.
Swelling waterways in the summer of 2002 threatened to submerge hundreds of years of architectural heritage in the Czech capital. Although devastating, the damage could have been much worse.
Översvämningar, vilket tydligt visades under sommaren 2002, vållar förödelse - de utgör ett hot mot allmän säkerhet, stör människors vardagsliv, hotar vårt kulturarv och ger upphov till enorma ekonomiska och miljömässiga skador.
Weather forecasting and river basin models can give us advanced warning of floods and alert us to potential trouble spots.
I takt med en ökande urbanisering och uppodling av flodslätter har administreringen av flodbäcken blivit ett centralt verktyg.
For this information to be meaningful, there must be efficient communication and coordination between experts and decision­makers ­ a complex interdisciplinary undertaking.
Syftet är att förbättra de naturliga skyddsmekanismerna mot översvämningar - skogar, täckning med vegetation, våtmarker och skydd för jordlagret.
Prague's City Crisis Committee was the nerve centre of the emergency operation.
Det krävs ingående förståelse för hur klimat- och flodsystem fungerar och hur naturliga och av människor skapade faktorer sannolikt påverkar dem.
DHI, an EU­backed Danish research organisation, used their powerful MIKE I I software ­ which took some 20 years to develop ­to provide vital and accurate predictions of the behaviour of river flows.
Forskarna behöver också observationsdata som samlats in med den senaste radar- och satellittekniken samt avancerade datasystem för att sammanföra dessa data och utforma modeller över dessa komplicerade naturfenomen.
This also involves an effective decision­support mechanism that provides timely and accurate risk assessments, flood scenarios and alternatives for emergency responses.
Översvämningarna är naturligtvis ett naturfenomen, men det handlar också om att förvalta floder. De kan egentligen inte förhindras, de kan bara hanteras.
EU research has made major inroads towards putting just such systems in place.
För att på ett effektivt sätt ta itu med denna fråga och för att möta allmänhetens växande oro krävs samlade ansträngningar på europeisk nivå.
This state­of­the­art rainfall and flood­modelling technology alerted the authorities to danger spots, enabling them to evacuate 200 000 people and save the old city from major damage.
Det inbegriper ett komplicerat samspel mellan fysiska, ekologiska, klimat- och mänskliga faktorer. Trots dessa svårigheter har gruppen av projekt kallad CATCHMOD utvecklat effektiva verktyg för att skapa modeller och ge beslutsstöd.
The EUROTAS project takes a catchment­scale view of flood management by linking models of flood propagation to economic and land­use data.
ACTIF är en grupp EU-finansierade forskningsprojekt som har till syfte att vidga omfattningen av prognos- och varningssystemen för översvämningar.
This provides a perspective on both flood hazard and flood vulnerability.
Ta reda på mer om ACTIF genom att gå till: http://www.hrwallingford.co.uk/projects/ACTIF
Emergency workers used innovative and environmentally friendly flood protection technology.
Medvetenheten om behovet av ett samlat angreppssätt i fråga om förvaltningen av floder i flodbäcken har vuxit.
They wheeled in mobile steel­aluminium floodwalls to hold back the deluge.
Projektet RIBAMOD har tagit till sin uppgift att lägga grunden till integrerade system fór prognose/ och varningar om översvämningar i realtid.
Plans are afoot for six more mobile barricades to defend low­lying areas of the city.
Slutsatserna från RIBAMOD har bidragit till att rikta in senare forskningsinsatser på området och föra EU närmare ett verkligt integrerat system för flodforvaltning.
EUROTAS developed a prototype Decision Support System (DSS) to help town and local authorities to mitigate flood risk.
Europeiska unionen har följt en rad spår inom forskningen, som en del av en omfattande strategi för att dämpa översvämningarnas förödande konsekvenser.
Extreme floods are relatively rare but devastating.
Dessa lämnade efter sig omfattande skador och förstörelse.