natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact remains, however, that with theexception of certain stocks of herring,haddock and sole, catches will have to bereduced in 2005.
Torsk i Nordsjön, Irländska sjön, Keltiskahavet, Skagerrak, Kattegatt, vattnenväster om Skottland och Engelskakanalen Dessa bestånd omfattas av en långsiktigåterhämtningsplan och är därmed föremål förskärpta åtgärder när det gäller fiskeansträngningoch kontroll.
The Council's decisionsresult in an overall reduction in fishingopportunities of around 10% from 2004.
Fiskedagarna har inskränkts tillen dag för Nordsjön och två dagar för områdetväster om Skottland.
Fishing days have been reduced (1 day in the North Sea; 2 days in west of Scotland).
Bortsett från vissa bestånd av sill, kolja ochtunga måste fångsterna ändå minska under2005.
Vessels using gear with larger meshsize may nonetheless get extra days providedtheir Member State develops a system ofautomatic suspension of fishing licences incase of infringements.
Rådets beslut innebär också enövergripande minskning av fiskemöjligheternamed omkring 10 procent i förhållande till 2004.
The Council adoptedthree measures on control: the threshold forthe obligation to land cod in designated portshas been lowered (to 1 tonne); the proportionof landings to be inspected has beenincreased; and transhipments at sea areprohibited.
För vissa bestånd där läget är särskiltoroväckande har följande kompletterandeåtgärder vidtagits:
Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor Enheten för kommunikation och information Rue de la Loi 200B-1049 Bryssel
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tfn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fisheries and aquaculture in Europe
Fiske och vattenbruk i Europa
Are rules needed for ecolabelling schemes for fisheries products?
Måste miljömärkningen av fiskeriprodukter regleras?
Control Green light for the Fisheries Control Agency
Kontroll Klartecken för Gemenskapens kontrollorgan för fiske
Vigo Europe's leading fishing port is home to the Control Agency
Vigo Säte för kontrollorganet och EU:s främsta fiskehamn
Discovery Aquaculture in Hungary and Slovakia
I fokus I Ungern och Slovakien dominerar vattenbruk
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs IISSN 1606-0822
En publikation från Europeiska kommissionen I Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor I ISSN 1606-0881
• DanFish International – Fishing exhibition, Aalborg (Denmark), 13-15 October 2005.The 3 day DanFish International 2005 exhibition is one of the largest fishing events in Northern Europe. The exhibition is hosted by the northern Danish city of Aalborg, home of the exhibition since 1974. > For more information:
• DanFish International – Fiskerimässa, Ålborg (Danmark), 13–15 oktober 2005.Den tre dagar långa mässan DanFish International 2005 är ett av Nordeuropas största evenemang inom fiskeriområdet.Värd för mässan är den norddanska staden Ålborg, som arrangerat mässan sedan 1974. > För mer information:
Fact File Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Tema Måste miljömärkningen av fiskeriprodukter regleras?
Profile• An Agency to improve fisheries control• Vigo, Europe's leading fishing port andhome to the Agency
Aktuellt• Ett organ för bättre kontroll av fisket• Vigo, kontrollorganets säte och Europasfrämsta fiskehamn
Discovery Hungary: a fresh water activity Slovakia: importing and processing
I fokus Ungern: sötvattenfiske Slovakien: import och beredning
• NEAFC – Annual Meeting, London (United Kingdom), 14-18 November 2005.The 24th Annual Meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission will take place at its headquarters in London.
• NEAFC – Årsmöte, London (Förenade kungariket), 14–18 november 2005.Det 24:e årsmötet i Nordostatlantiska fiskerikommissionenkommer att äga rum på organisationens huvudkontor i London.
On the agenda: Committee and working group reports,recommendations for management measures for North-east Atlantic species, the NEAFC Scheme of Control and Enforcement,amending the NEAFC Convention, the ecosystem approach tofisheries management and integration of fisheries andenvironmental policies, and other matters. > For more information:
På dagordningen står rapporter från kommittéer ocharbetsgrupper, rekommendationer rörande förvaltningsåtgärderför arter i nordöstra Atlanten, NEAFC:s program för kontrolloch efterlevnadsåtgärder, ändringar av NEAFC-konventionen,en ekosystembaserad strategi för fiskeriförvaltning och integration av fiskeri- och miljöpolitik med mera. > För mer information:Tfn: (44-207) 631 00 16
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress:Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor– Enheten för kommunikation och information – Rue de la Loi 200 –B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa. E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
• ICCAT – Regular meeting, Seville (Spain), 14-20 November 2005. The 19th Regular meeting of the International Commission forthe Conservation of Atlantic Tuna is being held in Seville at theinvitation from the European Union, the Government of Spain,and the Autonomous Community of Andalusia.
• ICCAT – Årsmöte, Sevilla (Spanien), 14-20 november 2005.Det 19:e årsmötet i Internationella kommissionen för bevarandeav tonfiskbestånden i Atlanten kommer att hållas i Sevilla påinbjudan av EU, Spaniens regering och den autonoma regionen Andalusien.
On the agenda:Committee and working group reports, plans for a revised Compendium of ICCAT Conservation and Management Measures, and other matters. > For more information:
På dagordningen står rapporter från kommittéeroch arbetsgrupper, planerad översyn av sammanställningenöver ICCAT:s bevarande- och förvaltningsåtgärder med mera. > För mer information:Tfn: (34-91) 416 56 00
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission. It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).
Fiske och vattenbruk i Europaär en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske och havsfrågor.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).
Two initiatives to take forward the Common Fisheries Policy
Två initiativ för framsteg i den gemensamma fiskeripolitiken
Implementationof measures agreed under the reformed common fisheries policy in 2002 continues.The start of the year saw two important initiatives translated into reality: the establishment of the Community Fisheries Control Agency and the kick-off of a public debate on the complex issue of eco-labels for fisheries products.
Arbetetmed att genomföra de åtgärder som beslutades i samband med 2002 års reform av dengemensammafiskeripolitiken fortsätter. Under årets inledning har därför två viktiga initiativ tagit konkretform.
The creation of the Community Fisheries Control Agency aims to ensure more uniform, transparent and fairapplication of CFP rules on the ground.
Det gäller inrättandet av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och startskottet för en bred diskussion om den komplicerade frågan om miljömärkning av fiskeriprodukter.
By pooling their means of control and planning joint interventions,the Member States, under the Agency's coordination, will be able to act more effectively to ensure that Community regulations are enforced.
Syftet med att inrätta Gemenskapens kontrollorgan för fiske är att åstadkomma en mer enhetlig, öppenoch rättvis tillämpning av bestämmelserna inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The Community Fisheries Control Agency will be based in Vigo,Spain, and is expected to become operational in 2006.
Genom att slå sammansina kontrollmedel och gemensamt planera sina insatser, och med hjälp av kontrollorganets samordnanderoll, kommer medlemsstaterna att kunna agera effektivare för att gemenskapens regelverk faktiskt tillämpas.Gemenskapens kontrollorgan för fiske ska ha sitt säte i Vigo, Spanien, och beräknas vara i funktion redan 2006.
Over and above the application of legal provisions, the Commission wanted to launch a debate on othermeans that can contribute to the protection of fish resources and marine ecosystems.
Bortsett från tillämpningen av lagstiftningen har kommissionen velat få igång en diskussion för att hitta nyametoder som kan bidra till att skydda fiskeresurserna och de marina ekosystemen.
One such means,the introduction of ecolabelling schemes for fisheries products, also aims to increase their value. The Commission has just released a communication addressed to the European institutions and allstakeholders in the sector.
En sådan metod är attinföra miljömärken för fiskeriprodukter, något som även syftar till att uppvärdera dessa produkter.Kommissionen har nyligen lagt fram ett meddelande som vänder sig till EU:s institutioner och samtligaaktörer inom fiskerisektorn.
It is meant to launch a wide debate on the question of ecolabelling of fisheriesproducts.
Kommissionen inbjuder där till en bred debatt om miljömärkning av fiskeriprodukter.
Three options are explored (see details in our article).
Tre alternativ analyseras (närmare information ges i vår artikel).
Since participation in a labelling scheme is voluntary, it is important for the process to be worthwhile forthose making the effort.
Eftersom det är frivilligt att delta i ett miljömärkningsprogram är det viktigt att programmet blir givande fördem som tar sig tid att delta.
The credibility of such labels must therefore be sufficient to create real added valuein the consumer's mind.
Märkningen måste därför uppnå tillräcklig trovärdighet för att skapa ett verkligtmervärde i konsumentens ögon.
To ensure such credibility and prevent a glut of labels based on vague standards,incomplete claims or even falsehoods, the Commission recommends the setting of minimum requirementsfor any ecolabelling scheme used in Europe.
För att slå vakt om denna trovärdighet och undvika en uppsjö av ”märken”som bygger på alltför luddiga kriterier och ofullständiga påståenden, eller rentav osanningar, rekommenderarkommissionen att minimikrav fastställs för alla miljömärkningsprogram som godkänns inom EU.
This preferred option does not shut the door on the othersdescribed in the communication, however.
Även omdetta alternativ är att föredra utesluter det inte andra alternativ som beskrivs i meddelandet.
Whatever the ground rules that may result from this debate, it is clear that a coherent Community policyon ecolabelling schemes would help stimulate consumer awareness of the environmental dimension offisheries and would offer strong encouragement for professionals to develop practices that respectresources and the environment in general, over and above the legal rules applicable to all.
Oavsett vilken politik som blir följden av denna diskussion är det uppenbart att en enhetlig gemenskapspolitik för miljömärkning kan uppmärksamma konsumenterna på fiskets miljödimension och starktuppmuntra dem inom branschen som utvecklar metoder som är skonsamma mot fiskeresurserna ochmiljön i stort, metoder som givetvis ställer högre krav än de lagbestämmelser som är tillämpliga för alla.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Fiske och vattenbruk
Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Måste miljömärkningen av fiskeriprodukter regleras?
Eco-labels are coming into wide use in a number of sectors.
Miljömärkning blir allt vanligare inom olika områden.
Fisheriesproducts are no exception to this trend.
Fiskeriprodukterutgör inget undantag från den trenden.
Such labels correspond toconsumer expectations in terms of information and transparency, andcan serve as a financial incentive for producers to switch to moreresponsible fishing practices.
Märkningen är ett svar på attkonsumenterna förväntar sig information och öppenhet, och kan därmedge producenterna ekonomiska incitament att satsa på ett mer ansvarsfulltfiske.
But their growing number and theobjective realities they cover can be a source of confusion.
Att miljömärkningsprogrammen ökar i antal och utgår från olikafaktorer kan dock vålla förvirring.
Why is the private sector interested in ecolabelling schemes for fisheries products?
Varför intresserar sig den privata sektorn för miljömärkning av fiskeriprodukter?
Thatis why the Commission, via a communication,wishes to initiate a wide debate on the ecolabelling of fisheries products.
I en rad frågor och svar ska vi titta påolika aspekter av denna komplicerade fråga och de huvudalternativ som kommissionen föreslår.
Fishing & Aquaculture in Europe takes a look at this complex subject and at the Commission's themes of analysis in a set of questionsand answers. It is logical for the food industry to respond to growingconsumer demand for products that respect environmental standards.
Det är logiskt att livsmedelsindustrin möter konsumenternasväxande efterfrågan på miljövänliga produkter.
Fisheries products are no exceptionto the rule.
Fisk är ingetundantag från denna regel.
What is an eco-label?
Vad är ett miljömärkningsprogram?
But it would be simplistic to limit operators' motivationsto a mere marketing reflex.
Det vore dock alltför snävt att reducera de kommersiellaaktörernas motiv till en ren försäljningsreflex.
The need for a long-termapproach to their source of supplies is also one of theirconcerns, and the eco-label will help to make it possibleto continue exploiting stocks on a sustainable basis.
Det ligger även i deras intresse att ha en långsiktig försörjningsstrategi, och miljömärkningen kommer att bidra till ett hållbart utnyttjande av de fiskbeståndsom för närvarande fiskas.
In addition, with the eco-label, long-term relations can be established with the fishermen and fleetsinvolved, which in turn permits longer-term contracts and potentiallymore favourable price conditions,something that is not possible with one-off purchases.
Den här strategin gör ocksåatt aktörerna kan upprätta en långsiktig relation till de fiskare och fiskeflottor som deltar, vilket innebär att de kan arbeta med mer långsiktiga kontrakt – och eventuellt också få bättre priser – något som inte är möjligt vid enstaka inköp.
How credible are the different eco-labels?
Vilken trovärdighet har de olikamiljömärkningsprogrammen?
This is one of the problems of the current situation,where there are sometimes tremendous differencesbetween labels on the market.
Detta är ett av problemen med den nuvarande situationen, som präglas av att det i många fall finns stora skillnader mellan de olika miljömärkningsprogrammen på marknaden.
In the general sense, an eco-labelled product is entitledto bear a logo that assures the consumer that it hasbeen produced in accordance with certain environmentalstandards.
Ett miljömärkningsprogram innebär i stora drag att enprodukt får märkas med en särskild logotyp som försäkrarkonsumenterna om att den har producerats på ett sätt som uppfyller en rad fastställda miljönormer.
These can concern aspects such as thesustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method orthe recyclability of the product.
Det kan exempelvis handla om utnyttjande av hållbararåvaruresurser, produktionsmetodens miljöeffekter elleråtervinningsmöjligheter.
To be recognised, an ecolabelling scheme must involve three essentialfeatures (according to the International Standardisation Organisation): a certification standard (all the standardsthe eco-labelled product must meet), an accreditationbody and independent certification bodies (charged with providing surveillance to ensure that standards are being met).
För att godkännas måste ett miljömärkningsprogram (enligt Internationella standardiseringsorganisationens ISO-normer) uppfylla trehuvudkriterier: en certifieringsstandard (en uppsättningnormer som den miljömärkta produkten ska uppfylla), ett ackrediteringsorgan och externa, oberoende certifieringsorgan (med uppgift att kontrollera att standardens normer verkligen uppfylls).
The body managing the label thusguarantees to consumers that producers' compliancewith the established certification standard is monitoredstrictly and on a permanent basis.
Den organisationsom förvaltar märkningen ingår därmed ett åtagandegentemot konsumenterna om att fortlöpande och noggrantkontrollera att producenterna följer den fastställda certifieringsstandarden.
Indeed, existing labels include private initiatives bybrands or specific distributors, with standards set by the brand itself and controls carried out internally.
Bland befintliga miljömärkningsprogram på marknadenfinner man nämligen enskilda initiativ som lanserats avett visst märke eller en viss distributör, vilket innebäratt företaget självt har fastställt normerna och att kontrollen genomförs internt.
As a result, the company that creates the label judgesits own case.
Det företag som har utformat miljömärkningsprogrammet är därmed både part och domare i målet.
Participation in an ecolabelling scheme is proposed toproducers on a strictly voluntary basis.
Att delta i ett miljömärkningsprogram är en frivillig åtgärdsom erbjuds producenterna.
The aim is to getconsumers, who are informed by the label and wish tosupport such an initiative, to buy the labelled productsrather than others.
Dessa kan välja att medverkaeller stå utanför.
Consumers' purchases of labelledproducts serve to encourage producers to take upmore environmentally responsible fishing practices.
Målet är att konsumenter som fått information om märkningen och vill stödja denna strategihellre köper dessa produkter.
So certain labels have established theirreputation, create demand and are meeting with a degree of success.
Genom sitt val av produkterstimulerar konsumenterna producenterna att ta ett störremiljöansvar.
Standards can nonetheless vary considerably from one to the next and there is considerable debate overthe validity of the standards imposed.
Inom fiskeriområdet är fiskeresursernas och ekosystemetshållbarhet två självklara huvudmål för ett miljömärknings-program.Miljömärkningen förstärker den befintliga lagstiftningen men kan inte ersätta den.
Some are notcompatible with national provisions and preferences or they create barriers to trade.
Det är myndigheternas uppgift att skydda naturresursernagenom lagstiftning.
To date, no label ismatched with an independent accreditation/certification
Miljömärkningens syfte är attge lagstiftningsåtgärderna extra skjuts och på så visstärka aktörernas val att bedriva ett ansvarsfullt fiske.
An eco-label for fisheries products can be expected to pursue two objectives: sustainable resources and a sustainable ecosystem.
Det finns också enskilda initiativ som lanserats av producenter och/eller frivilligorganisationer.
It is an approach thatstrengthens existing legal requirements but cannotreplace them. It is for the public authorities to protectnatural resources through regulations.
Dessa miljömärkningsprogram har däremot utformats utifrånkriterier och principer baserade på den uppförandekodexsom tagits fram av FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation).
While eco-labelscan help support sustainable fisheries, they cannotreplace the policies implemented by the European Union and Member States.
Initiativen omfattar fisken av mycket varierande storlek och har fått samtliga eller vissa av yrkesfiskarna inom berörda fisken attansluta sig.
The idea is to go beyondregulatory measures and to encourage players toengage in responsible fishing practices.
Vissa märkningsprogram har på så visskaffat sig gott rykte, skapat en efterfrågan och nåttvissa framgångar.
In the right conditions, certain fishing methods can be more selective than others.
Vissa fiskemetoder kan under gynnsamma förhållanden vara mer selektiva än andra.
process as required by the international guidelinesadopted by the FAO in March 2005.
Ingetav dessa miljömärkningsprogram har hittills kopplats tillett oberoende ackrediterings- och certifieringsförfarandei överensstämmelse med de senaste internationella riktlinjerna som antogs av FAO i mars 2005.
Open access All ecolabelling schemes should guarantee openaccess, without discrimination, and the cost to bepaid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises or for the small-scalefisheries sector.
Konkurrens på lika villkor Miljömärkningen får inte vara missvisande och skainte bara fungera som ett marknadsföringsinstrumentför det enskilda företagets produkt.
Finally, the concept behind existing labels is extremelyvariable.
Slutligen har de befintliga miljömärkningsprogrammenmycket olika syften.
There are considerable differences betweenprotecting a species (e.g. “Dolphin Safe”), certifying theecological management of fish stocks, and promotingthe ecological advantages of various fishing techniques.These differences need to be clarified to consumers.
Det finns betydande skillnader mellanatt skydda en art (exempelvis ”delfinsäker” märkning), attintyga att ett fiskbestånd förvaltas miljövänligt eller attfrämja positiva miljökonsekvenser av vissa fisketekniker.Dessa skillnader bör tydligt redovisas för konsumenterna.
Development and trade Labelling rules must address the concerns of developing countries, which fear seeing their products excluded from markets in the developed countries.
Fritt tillträde Ett miljömärkningsprogram ska stå öppet för deltagande,utan diskriminering, och de kostnader som deltagarnaska betala får inte vara oöverkomliga för små ochmedelstora företag eller för småskaliga fisken.
The danger of seeing the very concept of eco-labelslose all credibility due to this lack of clarity is one of thereasons prompting the Commission to stimulate debateon a Community approach to eco-labels for fisheriesproducts.
Utveckling och handel Miljömärkningsreglerna ska utformas med hänsyn till utvecklingsländernas oro för att deras produkterstängs ute från industriländernas marknader.
What options does the Commission proposein its communication?
Vilka är målen för en gemenskapspolitik för miljömärkning av fiskeriprodukter?
What are the aims of a Community policy oneco-labelling schemes for fisheries products?
Vilka alternativ föreslår kommissionen i sitt meddelande?
The first option envisaged by the Commission is tolet the private sectorcarry out its own initiativeswithout any intervention on the part of the public sector.
Det första alternativ som kommissionen föreslår är att låta den privata sektornvidta egna åtgärderutan inblandning från myndigheterna.
The Commission identifies straight away the problemscreated by this option, however:
Kommissionen påpekar dock omedelbart följande nackdelar med detta alternativ:
The objective of the reformed common fisheries policyadopted in 2002 is to “ensure exploitation of livingaquatic resources in a way that provides for sustainableeconomic, environmental and social conditions”.
Målet för den reformerade gemensamma fiskeripolitikensom antogs 2002 är att ”säkerställa att levande akvatiskaresurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende”.
The eco-label is a way of integrating environmentalconcerns into the fisheries sector.
I det perspektivetär miljömärkningen ett sätt att integrera miljöskyddet i fiskerisektorn.
According to the Commission's communication, a policy inthis area should aim to further the following objectives:
Enligt kommissionens meddelande måste politiken inomdetta område främja följande mål: i Europa