natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the EU’s strong conviction that promoting respect for human rights is an indispensable part ofour external assistance policies.
Detta speglar EU:s starka övertygelse om att det är en oumbärlig del av vår externa biståndspolitik att främja respekten för mänskliga rättigheter.
Highlights introduction
Viktiga punkter inledning
A better framework for development policy: policy coherence
En bättre ram för utvecklingspolitiken: politisk samstämmighet
Since the adoption in December 2005 of the European Consensus on Development, the Commission has increasingly focused on the contribution that policies beyond development – such as trade, agriculture, environment, security, migration, the social dimension of globalisation, employment and decent work, and international scientific co-opera-tion, including health research – can make to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Sedan man i december 2005 antog ett dokument om europeiskt samförstånd om utvecklingspolitik har kommissionen alltmer kommit att inrikta sig på hur politiken bakom utveckling – såsom handel, jordbruk, miljö, säkerhet, migration, den sociala dimensionen av globalisering, sysselsättning och anständigt arbete samt internationellt vetenskapligt samarbete, inklusive forskning på hälsoområdet – kan bidra till att nå utvecklingsmålen i millenniedeklarationen.
The European Union continues to be the world’s major source of development aid, providing € 46.9 billion (56.67%) of total official development assistance (ODA) reported to the OECD for 2006.
Europeiska unionen fortsätter att vara världens främsta givare av utvecklingsstöd då man gav 46,9 miljarder euro (56,67 %) av det totala offentliga utvecklingsbiståndet som meddelades till OECD för 2006.
The external aid managed by the European Commission amounted to about € 12.1 billion of new commitments in 2006, of which € 9.8 billion is classified as ODA.
Det externa biståndet från Europeiska kommissionen uppgick till ungefär 12,1 miljarder euro för nya åtaganden 2006, varav 9,8 miljarder euro klassificeras som offentligt utvecklingsbistånd.
Over 160 countries benefit from this aid.
Över 160 länder tar emot detta bistånd.
It is widely agreed that development policy alone will not bring sufficient results and that a number of other policies can have a major impact.
De flesta är överens om att utvecklingspolitiken inte ensam kan ge tillräckliga resultat och att en rad andra politikområden kan ha stor påverkan.
The EU’s aim is to maximise the positive effect of its policies while minimising their negative impact on developing countries.
EU:s mål är att maximera den positiva effekten av politiken samtidigt som man minimerar dess negativa påverkan på utvecklingsländer.
2006 saw major changes in the way the EU manages its relations with the rest of the world.
Under 2006 inträffade stora förändringar i EU:s sätt att hantera sina relationer med resten av världen.
This overview aims to present the main features of each of these changes.
Den här översikten syftar till att presentera huvuddragen av dessa förändringar.
Under the impetus of the EU Presidency, a rolling work programme for 2006-2007 on Policy Coherence for Development (PCD) was elaborated to identify common priorities for action.
EU:s ordförandeskap har varit en drivkraft för att skapa ett rullande arbetsprogram för 2006-2007 om konsekvens i utvecklingspolitiken för att identifiera gemensamma prioriteringar för satsning.
In October 2006, the Council adopted conclusions covering both the Presidency’s rolling PCD work programme and the integration of development concerns in the Council’s decisionmaking processes.
I oktober 2006 sammanställde rådet slutsatserna om både ordförandeskapets rullande arbetsprogram om konsekvens i utvecklingspolitiken och integreringen av utvecklingsfrågor i rådets beslutsprocess.
The Commission has made progress in a number of areas, including trade, and in particular in the negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries that aim at fostering trade and regional integration as an engine for long-term development.
Kommissionen har gjort framsteg inom ett antal olika områden, däribland handel, och särskilt i förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länderna som syftar till att främja handel och regional integrering som en motor för utveckling på lång sikt.
The fight against infectious diseases linked to poverty is another good example, e.g. through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Bekämpningen av fattigdomsrelaterade infektionssjukdomar är ett annat bra exempel, t.ex. genom partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning.
Considerable progress has also been made in the area of migration, within the framework of the EU Strategy for Africa1 and with the launch of a € 380 million Thematic Programme for Migration for 2007-2013 and, further, in the area of security, with support for security sector reform in partner countries.
1 för EU:s strategi för Afrika och med lanseringen av ett tematiskt program för migration 2007-2013 för 380 miljoner euro och, dessutom när det gäller säkerhet, med stöd till reformer inom säkerhetssektorn i partnerländer.
Migration is a topic for which coherence is particularly important.
Migration är ett ämne där samstämmighet är mycket viktigt.
In the framework of its broader cooperation agreements, the EU has developed a dialogue on migration-related issues with various countries and regions in the world.
EU har inom ramen för sitt vidare samarbetsavtal utvecklat en dialog om migrationsrelaterade frågor med olika länder och regioner i världen.
The European Neighbourhood Policy is a case in point, and other dialogue processes are underway with partners in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean2.
Europeiska grannskapspolitiken är ett exempel på detta och man håller också på att starta en dialog med partner i Afrika, Asien, Latinamerika och Västindien2.
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development. COM(2005) 489 final. final.
Parallellt pågår en dialog med den grupp länder som ingår AVS-länderna (länder i Afrika, Västindien och Stilla havet).
a better framework for regional strategies
en bättre ram för regionala strategier
A better framework for regional strategies
Uppdragen bidrog med sin närvaro till att minska möjligheterna till bedrägeri, manipulering och hot.
Such a dialogue typically covers a broad range of issues, including for example the linkages between migration and development, the fight against illegal migration and trafficking in human beings, the impact of refugee situations on development, and joint efforts to manage economic migration better.
I vissa fall hade uppdragen en konfliktförebyggande roll, som i Demokratiska republiken Kongo där det viktigaste EU-uppdraget som någonsin genomförts (300 observatörer) övervakade de två valomgångarna i juli och november.
It can lead to the provision of EU assistance to help partner countries build their capacity to manage migration flows and to maximise the positive linkages between migration and development.
Dessa val banade väg för återgång till fred, återinförande av ett samhällsstyre och hållbar utveckling i Demokratiska republiken Kongo samt stabilisering av hela regionen kring de stora sjöarna.
Also in line with the Consensus, the Commission has focused on ensuring its objectives and principles are reflected in the strategies for intervention at the regional level.
Kommissionen har inom ramen för det europeiska samförståndet fokuserat på att säkra målen och principerna som återspeglas i strategierna för att ingripa på regional nivå.
Also in the context of coherence, questions of human rights and good governance are addressed systematically.
När det gäller samhällsstyrning föreslog kommissionen ett nytt tillvägagångssätt för ”Samhällsstyrning och det europeiska samförståndet om utveckling” 3.
In 2006 for instance, 13 EU Election Observation Missions were mobilised and some 1 400 EU observers deployed.
Detta bygger på en stor utvärdering för perioden 1994-2004.
These missions contributed by their presence to reducing the possibility of fraud, manipulation and intimidation. They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.
EU gjorde det rätta valet när man satte samhällsstyrning högst upp på sin politiska dagordning och samarbetsagenda och kommissionen gjorde betydande framsteg för att definiera vilket som troligtvis kommer att bli det effektivaste tillvägagångssättet för hållbara förbättringar.
These elections paved the way for a return to civil peace, re-establishment of governance, sustainable development in the DRC and the stabilisation of the whole Great Lakes region.
Kommissionen har också pekat på vikten av att främja god förvaltningssed inom områden som skattefrågor, det finansiella och rättsliga området samt vetenskapligt samarbete.
In particular, the EU Strategy for Africa is the first application of the Consensus and the first integrated European political framework to improve co-ordination and coherence of EU and Member State policies and instruments.
EU:s strategi för Afrika är den första tillämpningen av samförståndet och den första integrerade europeiska politiska strukturen för att förbättra samarbetet och samstämmigheten för EU och medlemsstaternas politik och instrument.
The importance attached to Africa was illustrated by the implementation of this strategy and by the EU’s commitment to work on a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Ett exempel på vikten som fästs vid Afrika var införandet av denna strategi och EU:s engagemang att arbeta för en förenad EU-Afrika-strategi som skall antas på det andra toppmötet mellan EU och Afrika under det andra halvåret av 2007 i Lissabon.
A further illustration was the joint working session between the European Commission and the Commission of the African Union, which saw a team of European Commissioners led by President José Manuel Barroso meet the African Union Commission in its headquarters in Addis Ababa.
En ytterligare illustration var det gemensamma arbetsmötet mellan Europeiska kommissionen och Afrikanska unionen, där en grupp kommissionsledamöter under ledning av ordförande José Manuel Barroso mötte Afrikanska unionens kommission i sitt högkvarter i Addis Abeba.
Strategies for the European Union’s relations with other regions have also drawn upon the Consensus to promote a consistent view of the world, while recognising the need for differentiation.
På det hela taget är samstämmighet av avgörande vikt för att genomföra EU:s externa biståndspolitik.
2006 has been an effective year in building a strategic partnership between the EU and Latin America, with two main priorities for co-operation: to increase social cohesion and to promote regional integration.
När man arbetar med partnerländer, har kommissionen tre roller - politisk aktör, biståndsorgan och biståndsförvaltare – och den söker ständigt nya vägar för att kombinera dessa tre på ett effektivare sätt.
On governance, the Commission proposed a new approach to “Governance in the European Consensus on Development”3. This builds on a major evaluation covering the period 1994-2004.
Europeiska unionens strategier för relationer med andra regioner har också satts utifrån det europeiska samförståndet för att främja en samstämmig syn på världen, samtidigt som man medger att det finns ett behov av differentiering.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and cooperation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.
2006 har varit ett effektivt år för att bygga upp ett strategiskt partnerskap mellan EU och Latinamerika med två huvudsakliga prioriteringar för samarbete: att höja den sociala sammanhållningen och främja regional integration.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.
EU arbetar också med en strategisk ram för relationerna mellan EU och Asien som bygger på starkare politisk dialog, ökad handel och en bibehållen nivå av utvecklingssamarbete.
The Union’s relations with the two major countries of the region, China and India, are being developed within the framework of strategic partnerships.
Unionens förbindelser med de två största länderna i regionen, Kina och Indien, utvecklas inom ramen för strategiska partnerskap.
The scope of these partnerships is comprehensive, covering both economic cooperation and the political aspects.
Tillämpningsområdet för dessa partnerskap är omfattande och täcker både ekonomiskt samarbete och politiska aspekter.
The European Neighbourhood Policy (ENP) also gathered pace.
Europeiska grannskapspolitiken tog också fart.
The ENP is amongst the top priorities of the EU’s external relations.
Europeiska grannskapspolitiken är en av de viktigaste prioriteringarna för EU:s externa förbindelser.
Through this policy, the EU seeks to promote good governance and economic development in its vicinity.
Genom denna politik försöker EU främja god förvaltningssed och ekonomisk utveckling i sin närhet.
During the first eighteen months of its implementation, the policy has laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.
Under de första arton månaderna av genomförandet av politiken, har en solid grund lagts för starkare förbindelser mellan EU och unionens grannländer.
On 4 December 2006, the Commission set out new proposals to strengthen and develop the ENP further.
Den 4 december 2006 lade kommissionen fram nya förslag för att förstärka och utveckla europeiska grannskapspolitikenytterligare.
a better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
en bättre ram för externt bistånd – förenkling och klargöranden av bestämmelserna
A better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
En bättre ram för externt bistånd – förenkling och klargöranden av bestämmelserna handel och investering, möjligheter till direkta kontakter mellan människor, förenklade förfaranden för lagliga korttidsvistelser, aktiva åtgärder för att lösa låsta konflikter samt större möjligheter att uppbringa finansiering. finansiering.
External assistance policies have been integrated into the drafting of new instruments which form part of a complete overhaul of the structure of EU external co-operation.
Politiken för det externa biståndet har tagits med i utkastet till de nya instrument som är en del av en komplett översyn av strukturen för EU:s externa samarbete.
In 2006 these new instruments, setting out a simpli-fi fied framework for delivering assistance during the period 2007-2013, were f i finalised.
År 2006 antogs de nya instrument, som innebär en förenklad struktur för att ge bistånd under perioden 2007-2013.
They provide a consistent basis for action, bringing together clear policy objectives with the procedures and instruments needed to achieve them.
De utgör ett fast underlag för åtgärder och för samman tydliga politiska mål med förfaranden och instrument som behövs för att nå dem.
Nine financing instruments replace the existing range of geographical and thematic regulations.
Nio finansieringsinstrument ersätter de existerade geografiska och tematiska bestämmelserna.
Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:
Sex instrument kommer att vara ett stöd för särskilda politiska områden med ett geografiskt eller tematiskt fokus:
■the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA);
■Instrumentet för stöd inför anslutningen.
■the Instrument for Development Cooperation (DCI);
■Instrumentet för utvecklingssamarbete.
Through its enlargement policy and the Stabilisation and Association Process, the EU assists countries with a perspective of membership to integrate into the Union gradually.
Genom EU:s utvidgningspolitik samt stabiliserings- och associeringsprocessen bistås länder med utsikter till medlemskap att gradvis integreras i unionen.
In 2006, this policy covered Bulgaria, Romania, the Western Balkan countries and Turkey.
År 2006 gällde denna politik Bulgarien, Rumänien, länderna på västra Balkan och Turkiet.
Bulgaria and Romania joined the Union on 1 January 2007.
Bulgarien och Rumänien blev medlemmar i unionen den 1 januari 2007.
Accession negotiations have been ongoing with Croatia and Turkey, while the other Western Balkan countries all made progress along the “road map” set out within the Stabilisation and Association process.
Anslutningsförhandlingar har förts med Kroatien och Turkiet, medan alla de andra länderna på västra Balkan gjorde framsteg utifrån den färdplan som satts upp inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
In 2006, the Commission established firm measures to reinforce the EU policy for the Western Balkans and its instruments, in particular for rendering the EU perspective more tangible to the citizens of that region.
År 2006 fastställde kommissionen bindande åtgärder för att förstärka EU:s politik på västra Balkan och sina instrument, särskilt för att göra EU-perspektivet tydligare för medborgarna i regionen.
■the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI);
■Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
■the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
■Instrumentet för samarbete för kärnsäkerhet.
Three instruments will address crisis situations:
Tre instrument kommer att användas för att hantera krissituationer:
■existing humanitarian aid, which will incorporate emergency food aid under the new financial perspectives;
■Befi ntligt humanitärt bistånd som kommer att införliva akut livsmedelsbistånd enligt den nya budgetplanen.
■the macro-financial assistance instruments.
■Makroekonomiska stödinstrument.
Cooperation will be implemented through country, regional and thematic strategy papers and multi-annual indicative programmes, as well as annual action programmes, which are subject to the new democratic scrutiny procedure established under the Inter-institutional Agreement.
Samarbetet kommer att genomföras genom regionala- och tematiska strategidokument samt landsstrategidokument och fleråriga vägledande program, samt årliga handlingsprogram som omfattas av den nya demokratiska granskning som infördes i enlighet med det interinstitutionella avtalet.
This procedure foresees that the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft strategy papers.
Denna process förutser att kommissionen systematiskt kommer att informera och konsultera Europaparlamentet och rådet genom att skicka utkast till strategidokument.
The Commission has undertaken to enter into a regular dialogue with the European Parliament on these strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing strategies.
Kommissionen har åtagit sig att starta en dialog med Europaparlamentet om dessa strategidokument och att ta hänsyn till Europaparlamentets position när strategier antas.
The funds available under the Instrument for Development Cooperation (DCI) amount to € 10.1 billion for developing countries from Latin America, Asia and the Middle East, and for South Africa.
De fonder som finns tillgängliga enligt instrumentet för utvecklingssamarbete uppgår till 10,1 miljarder euro till utvecklingsländer i Latinamerika, Asien och Mellanöstern, och till Sydafrika.
Apart from geographical co-operation, the DCI also contains thematic programmes which replace the existing thematic regulations.
Förutom geografiskt samarbete
This Communication defines a long-term and in-depth process increasing the impact of EU actions in favour of children.
För att maximera verkan och hävstångseffekterna av EU-bidragen har kommissionen inom Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet föreslagit att skapa två nya mekanismer, nämligen:
It also proposes new mechanisms to ensure internal co-ordination and consultation (such as a European Forum for the Rights of the Child) and includes prescriptions for the effective participation of children themselves.
• En grannskapsinvesteringsfond, till vilken medlemsstaterna också skall inbjudas att bidra och som skall användas för att få ytterligare lån från Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt andra utvecklingsbanker.
In January 2006, the Commission adopted a Communication entitled “Investing in People”4 on the thematic programme for human and social development.
I januari 2006 antog kommissionen ett meddelande med namnet ”Investera i människor” 4om det tematiska programmet för mänsklig och social utveckling.
The DCI will provide just over € 1 billion for this programme to support actions in areas that directly affect people’s living standards and wellbeing, with a focus on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
Instrumentet för utvecklingssamarbete kommer att ge över 1 miljard euro till programmet för att stödja åtgärder inom områden som direkt påverkar människors levnadsstandard och välbefinnande, med fokus på de fattigaste och minst utvecklade länderna och de minst gynnade befolkningslagren.
On this basis, a strategy to support activities under four main pillars – Good Health for All, Education, Knowledge and Skills, Gender Equality and Other Aspects of Social and Human Development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture) – has been prepared.
Utifrån detta har en strategi för att stödja aktiviteter utifrån fyra huvudpelare förberetts: God hälsa för alla, Utbildning, kunskaper och färdigheter, Jämställdhet mellan kvinnor och män samt Andra aspekter av mänsklig och social utveckling (social sammanhållning, sysselsättning, anständigt arbete, barn och ungdomar och kultur).
This is a good example of the integrated approach the Commission seeks to promote.
Det är ett bra exempel på det integrerade tillvägagångssättet som kommissionen avser att främja.
For 2007-13, the budget foreseen for Neighbourhood countries, within the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, is approximately € 12 billion, 32% more in real terms than in the previous budget period.
• En mekanism för gott styre på 300 miljoner euro avsätts för att ge ytterligare stöd utöver de normala anslagen per land för att ge erkännande åt och stödja arbetet i de partnerländer som gjort de största framstegen med att genomföra sina handlingsplaner.
• a Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute and which will be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other development banks.
Europeiska gemenskaps- och grannskapsinstrumentet har också ett särskilt gränsöverskridande samarbete som kommer att finansieras tillsammans med Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The contribution from the budget would be € 700 million. It is estimated that this fund could encourage lending of several times the amount of grant funding.
De nya bestämmelserna har tagits fram för att hantera tidigare brister och göra denna typ av samarbete lättare och effektivare. ektivare.
The protection of children and young people, and promotion of the participation of children and young people in development, are priority areas to be addressed in the DCI thematic programme “Investing in People”, as well as the new instrument for democracy and human rights.
Skydd av barn och ungdomar, och främjandet av barns och ungdomars deltagande i utveckling, är prioriterade områden som tas upp i instrumentet för utvecklingssamarbetets tematiska program ”Investera i människor”, och också i de nya instrumenten för demokrati och mänskliga rättigheter.