natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for the sixth environment action programme — COM(2001) 31 final.
Förslag till det sjätte miljöhandlingsprogrammet – KOM(2001) 31 slutlig.
Rio +10, the follow-up to the 1992 UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
Rio+10, uppföljningen till 1992 års FN-konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro.
Best available techniques reference documents — European IPPC Bureau http://eippcb.jrc.es/
Referensdokument om bästa tillgängliga teknik (best available techniques referencedocuments) – Europeiska IPPC-byrån (http://eippcb.jrc.es).
Consultative forum on the environment & sustainable development 1993–2001. COM Docs
Europeiska rådgivande forumet för miljöfrågor och hållbar utveckling (Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development) 1993–2001.
These can be addressed to Member States, companies or individuals and are fully binding onthose to whom the decision is addressed.
Innehåller mål som måste uppnås, men medlemsstaterna tillåts välja medel för hurdet skall ske.
Directives must normally be transposed into national legislation within two tothree years after adoption.
I normalfallet skall ett direktiv införlivas i nationell lagstiftning inomtvå eller tre år efter det att det antas.
Environmental impact assessmenthttp://europa.eu.int/comm/environment/eia/home.htm
EGT offentliggörs varje vardag och kan hämtas gratis fråndatabasen EUR-Lex på följande adress: http://europa.eu.int/eur-lex/sv/oj/index.html Kopior kan också beställas från säljställena för EGT (se Publikationsbyrån).
European organisation for testing & certificationhttp://www.eotc.be/ EPER
Generaldirektoratetförmiljö/Informationsbroschyr
EnvironmentDG/InformationBrochure
En europeisk organisation för bedömning av överensstämmelse vid provning ochcertifiering (European Organisation for Conformity Assessment).http://www.eotc.be
European waste catalogue Decision 2001/118/EC (OJ L47 of 16.02.2001).
Europeisk förteckning över avfall (European Waste Catalogue) – beslut 2001/118/EG(EGT L47, 16.2.2001).
Flora-fauna-habitat Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L203 of 22.7.1992).
Livsmiljöer–djur–växter (flora–fauna–habitat) – direktiv 92/43/EEG om bevarande avlivsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 203, 22.7.1992).
Grouping of eight of the largest European environmental NGOs.
Gruppering av åtta av Europas största icke-statliga organisationer inommiljöområdet.
Commission Green Papers are documents intended to stimulate debate and launch a processof consultation at European level on a particular topic.
Kommissionens grönböcker är dokument som syftar till att stimulera debatten ochatt få igång samråd på europeisk nivå om ett visst ämne.
Recent environmental Green Papersinclude: Integrated product policy and environmental issues of PVC.http://europa.eu.int/comm/off/index_en.htm
På senare tid har blandannat följande grönböcker på miljöområdet presenterats: Integrerad produktpolitikoch miljöfrågor om PVC. http://europa.eu.int/comm/off/index_sv.htm
Integrated costal zone managementhttp://europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm
Integrerad förvaltning av kustområden (integrated coastal zone management).http://europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm
Implementation & enforcement of environmental lawhttp://europa.eu.int/comm/environment/impel/ IPP
Genomförande och efterlevnad av miljölagstiftningen (implementation andenforcement of environmental law).http://europa.eu.int/comm/environment/impel
Integrated Pollution Prevention & Controlhttp://europa.eu.int/comm/environment/ippc/index.htm LCPs
Generaldirektoratetförmiljö/Informationsbroschyr
The Official Journal is the official publication of the European Union.
De flesta förslag till lagstiftning, grön- och vitböcker, meddelanden och andraarbetsdokument offentliggörs som KOM-dokument. De numreras medpublikationsåret samt med ett ordningstal, t.ex. KOM(2000)860.
The OJ ispublished every weekday and can be accessed free of charge on the EUR-Lex database at:http://europa.eu.int/eur- lex/en/oj/index.html Copies can also be ordered via sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
På följandehemsida från GD Miljö finns en förteckning över KOM-dokument som rörmiljöfrågor (http://europa.eu.int/comm/environment/docum/index.htm).I databasen EUR-Lex finns en fullständig förteckning över samtliga KOM-dokument(http://europa.eu.int/eur-lex/sv/com/index1.html).
Regulations create binding legislation which automatically enters into force in all Member States on agiven date, usually several days after publication in the Official Journal.
Rekommenda-Icke-bindande åsikter från gemenskapen om ett visst ämne, ofta för att uppmuntrationer ochrekommenderade metoder inom EU.åsikter
Follow-up to the UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, in1992.
Uppföljning till FN-konferensen om miljö och utveckling, Rio de Janeiro 1992.
Restriction on use of hazardous substances in electrical equipmenthttp://europa.eu.int/comm/environment/docum/00347_en.htm
Begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniskaprodukter (restriction on use of hazardous substances in electrical equipment).http://europa.eu.int/comm/environment/docum/00347_en.htm
Special areas of conservation Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 203 of 22.7.1992)
Särskilda skyddsområden (special areas of conservation) – direktiv 92/43/EEG ombevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 203, 22.7.1992).
Site of Community importance Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 203 of 22.7.1992).
Områden av gemenskapsintresse (site of community importance) – direktiv92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 203,22.7.1992).
The short and medium-term priority environmental action programme is a frameworkprogramme of action for the protection of the Mediterranean environment, within the context of the Euro–Mediterranean partnership.http://europa.eu.int/comm/environment/smap/home.htm
Miljöhandlingsprogrammet med prioriterade åtgärder på kort och medellång sikt(Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme) är ettramprogram för skydd av miljön i Medelhavsområdet inom ramen för samarbetetmellan Europa och Medelhavsområdet.http://europa.eu.int/comm/environment/smap/home.htm
European Commission
Vitböcker
Environment DG Information Brochure.An introduction to the Directorate-General for the Environment of the European Commission and to sources of information on EU environmental policy
Färska exempel är vitboken omersättningskrav för miljöskador och strategi för den framtida kemikaliepolitiken.http://europa.eu.int/comm/off/index_sv.htm
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (waste electrical and electronicequipment).http://europa.eu.int/comm/environment/docum/00347_en.htm
European policy context
Politisk bakgrund i Europa
Underlying principles and assumptions
Grundläggande principer och antaganden
First generation of European common indicators
Första generationen gemensamma europeiska indikatorer
Agreement on the adoption of 'Towards a local sustainability profile —
Överenskommelse om antagandet av "På väg mot lokal hållbarhet — gemensamma europeiska indikatorer"
Members of the working group
Medlemmar i arbetsgruppen
Local authorities and local authority-based organisations that have contributed to the work
Lokala myndigheter och organisationer bestående av lokala myndigheter som bidragit till detta arbete
Author: Working Group on Measuring, Monitoring and Evaluation in Local Sustainability, Expert Croup on the Urban Environment
Utarbetat av: Arbetsgruppen för mätning, övervakning och utvärdering av lokal hållbarhet. Expert­gruppen för stadsmiljö
Editor: Directorate-General for the Environment
Utgivet av: Generaldirektoratet för miljö
Contribution of the Expert Group on the Urban Environment to the European Sustainable Cities & Towns Campaign and the Third European Conference on Sustainable Cities & Towns, Hanover, Ger­many, 9-12 February 2000 http://www.sustainable-cities.org/indicators/ \ V^
Bidrag från expertgruppen för stadsmiljö i samband med kampanjen för hållbara städer i Europa och tredje Eu ropakonferensen om hållbara städer (Hannover, Tyskland, 9­12 februari 2000).
European Commission
Europeiska miljöbyran
Initiative of the Expert Group on the Urban Environment Directorate-General for the Environment, European Commission
Europeiska kommissionen
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Initiativ från expertgruppen för stadsmiljö, Generaldirektoratet för miljö, Europeiska kommissionen
It is my pleasure to present to you the new monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'.
Jag är glad över att för er kunna lägga fram det nya övervakningsinitiativet "På väg mot lokal hållbarhet - gemensamma europeiska indikatorer".
Two of its characteristics make it particularly innovative.
Två av initiativets kännetecken gör det särskilt innovativt.
The first is its focus on indicators that reflect the interactions between environmental, social and economic issues: an important step towards new, more integrated, monitoring practices.
Det första är att initiativet koncentreras på indikatorer som återspeglar sambandet mellan miljöfrågor, sociala frågor och ekonomiska frågor, vilket är ett viktigt steg mot en ny och mer integrerad övervakning.
The second is its potential to allow, for the first time, comparable information on progress towards sustainability to be collected at the local level across Europe.
Det andra är att det för första gången finns möjlighet att på lokal nivå i hela Europa samla in jämförbar information om framsteg i riktning mot hållbarhet.
This latter point can only be realised if a large number of local authorities adopt the monitoring initiative.
Det sistnämnda kan endast förverkligas om ett stort antal myndigheter ansluter sig till övervakningsinitiativet.
You may be aware that the expert group on the urban environment recently was relaunched.
Ni kanske känner till att expertgruppen för stadsmiljö nyligen har återupptagit verksamheten.
It is within this framework that I would like to thank the members of the expert group's first working group for all their hard work in setting up this initiative, the French Ministry for Environment and Urban Development for chairing the group and making technical assistance available to it, and Eurocities for acting as a link between the working group and local authorities across Europe.
I detta sammanhang vill jag gärna tacka medlemmarna i expertgruppens första arbetsgrupp för deras arbete med detta initiativ, och det franska ministeriet för miljö och stadsutveckling för deras ordförandeskap och för tekniskt stöd. jag vill även tacka Eurocities som har fungerat som en länk mellan arbetsgruppen och de lokala myndigheterna i Europa.
I would also like to thank the many local authorities who have participated actively in the development of this initiative, and I hope that even more will take the next step by adopting the 'first generation' of these integrated indicators and participating in the testing period that now commences.
Jag vill också tacka de många lokala myndigheter som aktivt har bidragit till att utarbeta detta initiativ och jag hoppas att ytterligare myndigheter kommer att ta nästa steg genom att anta den första generationen integrerade indikatorer och delta i den försöksperiod som nu börjar.
The main challenge that will face local authorities that do so is the need to find ways of cooperating across sectors and levels both within the municipality and within the wider local community in order to be able to work efficiently with these integrated indicators.
Den största utmaningen för de lokala myndigheterna som gör detta kommer att vara att hitta vägar för samarbete mellan sektorer och nivåer både ¡nom kommunen och i ett större lokalt sammanhang för att de på ett effektivt sätt skall kunna arbeta med dessa integrerade indikatorer.
After the political commitment of the Aalborg Conference in 1994 and the commitment to action of the Lisbon Conference in 1996, the launch of this new monitoring initiative at the Hanover Conference is, in my view, a milestone in the work towards sustainability at the local level.
Efter det politiska åtagande som gjordes på Ålborgkonferensen 1994 och åtagandet att vidta åtgärder från Lissabonkonferensen 1996 anser jag att lanseringen av detta övervakningsinitiativ på Hannoverkonferensen utgör en milstolpe för arbetet i riktning mot hållbarhet på lokal nivå.
Commissioner Margot Wallström Commissioner responsible for the environment Member of the European Commission
Margot Wallström Miljökommissionär Ledamot av Europeiska kommissionen
The development of a European common set of local sustainability indicators comes from a joint initiative from the European Commission (Environment DG), the European Environment Agency and from the expert group on the urban environment created in 1991 by the European Commission.
De gemensamma europeiska indikatorerna på lokal hållbarhet har utarbetats efter ett gemensamt initiativ från Europeiska kommissionen (GD Miljö), Europeiska miljöbyrån och expertgruppen för stadsmiljö som Europeiska kommissionen inrättade 1991.
This initiative aims at encouraging European local communities to use common indicators in order to measure their recorded progress towards sustainable local development.
Tanken med detta initiativ är att främja att man på lokal nivå i Europa utnyttjar de gemensamma in dikatorerna för att mäta framsteg när det gäller att åstadkomma en hållbar lokal utveckling.
A working group created in June 1999 has carried out the work.
En arbetsgrupp som skapades i juni 1999 har utfört arbetet.
I do thank the members of this group for their availability and the efforts they have shown.
Jag vill tacka medlemmarna i denna grupp för att de velat delta och för deras insatser.
The Environment DG steadily looked after the coordination of the work and the administration of the group.
GD Miljö övervakade kontinuerligt samordningen av arbetet och gruppens administrering.
The French Ministry of Spatial Planning and Environment made technical assistance available to the group for the making of this report.
Det franska ministeriet för fysisk planering och miljö har givit tekniskt stöd för att gruppen skulle kunna utarbeta denna rapport.
This set of local sustainability indicators must be considered as a proposal for a 'first generation'.
Denna uppsättning indikatorer på lokal hållbarhet måste betraktas som ett förslag till törsta generationen indikatorer.
We do hope the European local authorities will let us know about their remarks, amendments or new proposals to continue and improve this process.
Vi hoppas att de europeiska lokala myndigheterna inkommer med synpunkter, ändringsförslag eller nya förslag för att denna process skall kunna förbättras.
Nedialka Sougareva Chair of the working group French representative in the expert group on the urban environment
Nedialka Sougareva Ordförande i arbetsgruppen
The Europe-wide sustainability monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators' has been developed through a bottomup approach by a working group of the expert group on the urban environment (') in close consultation with local authorities across Europe.
Det Europatäckande initiativet "På väg mot lokal hållbarhet ­ gemensamma europeiska indikatorer" har utarbetats för att man skall kunna övervaka framstegen mot en hållbar utveckling. Initiativet har utarbetats av en arbetsgrupp inom expertgruppen för stadsmiljö (') i nära samarbete med lokala myn­digheter i hela Europa, och det har utvecklats enligt den s.k. bottom up­principen.
The monitoring initiative is intended to support local authorities in their work towards sustainability and provide objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Initiativet är avsett att kunna användas som stöd till lokala myndigheter i deras arbete mot hållbarhet och att bidra till objektiv och jämförbar information om de framsteg som görs i arbetet mot hållbar­het i hela Europa.
It is based on a common set of integrated indicators, each indicator reflecting the interactions be tween environmental, economic and social aspects.
Grunden är ett antal gemensamma integrerade indikatorer, där varje indikator speg­lar sambandet mellan miljöaspekter och ekonomiska och sociala aspekter.
It is designed to measure movement towards or away from sustainability, focusing on the extent of change over time and the identification of trends and directions, rather than on absolute measures.
Initiativet har utarbetats för att mäta om utvecklingen när det gäller att uppnå hållbarhet går i rätt riktning eller inte. Tonvikten har lagts på förändringarnas omfattning över tid och på att upptäcka trender och riktningar snarare än ab­soluta åtgärder.
Local authorities across Europe are encouraged to participate in the monitoring initiative by adopting the European common indicators and integrating them into existing municipal management systems, and to contribute actively to the further development of this set of voluntarily agreed indicators during the testing period that will follow.
Lokala myndigheter i Europa uppmuntras att delta i övervakningsinitiativet och anta och integrera de gemensamma europeiska indikatorerna i befintliga kommunala förvaltningssystem. De uppmuntras också att aktivt bidra till att dessa indikatorer, som tillämpas på frivillig basis, vidareutvecklas under den försöksperiod som kommer att följa.
This participation should be based on the understanding that the European common indicators are in tended to be complementary to any nationally or locally defined indicators and that engaging in this Europe-wide sustainability monitoring initiative is not a substitute for actively continuing these other, equally important, processes, or for working in partnership with other stakeholders, such as citizens, NGOs and the business community, sharing responsibility for monitoring and other actions that contribute towards sustainability.
Deltagandet bör ske under förutsättning att de gemensamma europeiska indikatorerna används till­sammans med nationella eller lokala indikatorer. Det får heller inte ersätta ett fortsatt aktivt arbete med de nationella eller lokala indikatorerna, som är lika viktiga, eller samarbetet med andra intres­senter, t.ex. medborgare, icke­statliga organisationer eller den privata sektorn, med vilka man delar ansvaret för övervakningen och för andra åtgärder som bidrar till hållbarhet.
The European policy context for this work can be traced back several years, from the fifth environmental action programme and the Rio agreements in 1992, to the Aalborg Charter in 1994, the European sustainable cities report in 1996 and the communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action in 1998.
Den politiska bakgrunden kan spåras flera år tillbaka i tiden från femte miljöhandlingsprogrammet och Rioöverenskommelsen 1992, till Alborgdeklarationen 1994, Rapporten "Hållbara stader i Euro­pa" 1996 och meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingspro­gram" 1998.
EU policy for sustainability was first introduced in 1992 through the fifth environmental action programme.
Gemenskapen presenterade sin politik för en hållbar utveckling för första gången 1992 genom femte miljöhandlingsprogrammet.
This has later been reinforced, most recently through the Amsterdam Treaty, which made the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the European Union.
Den har därefter utvidgats, senast genom Amsterdamförclraget som gjor­de förverkligandet av en hållbar utveckling till ett uttalat mål för Europeiska unionen.
At the 1992 Earth Summit in Rio, just a few months after the adoption of the fifth environmental action programme, the European Community and the Member States signed the protocol of Agenda 21.
Vid världsmiljökonferensen i Rio 1992 undertecknade Europeiska gemenskapen och medlemsstater­na Agenda 21 bara några månader efter att femte miljöhandlingsprogrammet hade antagits.
Chapter 28 of Agenda 21 stipulates that 'by 1996, most local authorities in each country should have undertaken a consultative process with their population and achieved a consensus on a local Agenda 21 for their communities.'
I kapitel 28 i Agenda 21 anges att de flesta lokala myndigheterna i varje land senast 1 996 bör ha inlett ett sam­rådsförfarande med medborgarna om en lokal Agenda 21 för området i fråga.
Here the European Commission committed itself to the promotion of local Agenda 21 as an integral part of these Rio engagements.
Europeiska kommissio­nen har åtagit sig att främja lokala Agenda 21­initiativ som en del av åtagandena från Rio.
The expert group on the urban environment was set up by the European Commission in 1 991 to consider how future town and land-use planning strategies can incorporate environmental objectives and to advise how the Commission can develop the urban environment dimension within Community environment policy.
(') Expertgruppen för stadsmiljö inrättades av Europeiska kommissionen 1991 för att undersöka hur miljömål kan integreras med framtida strategier för stadsplanering och markanvändning och för att ge kommissionen råd när det gäller att ut­veckla stadsmiljöfrågorna inom ramen för gemenskapens miljöpolitik.
In 1993, the expert group launched the sustainable cities project, together with the European Commission.
Expertgruppen och Europeiska kommissionen lan­serade projektet hållbara städer 1993.
The expert group was relaunched in 1999, following the adoption of (he communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action (COM(98) 605), to provide specific advice and assistance on the development of European-level policy and instruments in fields of activity relating to the communication.
Gruppen blev verksam pä nytt 1999 efter antagandet av meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens stader: Ett handlingsprogram" 1998 (ΚΟΜΠ998) 605). Den skall bidra med expertråd och ­hjälp vid utarbetandet av politik och instrument pä europeisk nivå på sådana områden som har anknytning till med­delandet.
It now has a smaller composition and a new way of working based on a small number of topic-oriented working groups.
Gruppen är nu mindre och arbetar merl nya metoder merl utgångspunkt i ämnesorienterade arbetsgrupper.
A prerequisite on the road towards sustainability is the need to measure impacts of urban activities and monitor progress on local Agenda 21, in itself an important component of the Rio follow-up.
myndigheter åläggs att utarbeta lokala program för att åstadkomma hållbarhet och upprätta system och förfaranden för övervakning och rapportering om framstegen.
The Aalborg Charter (1994) reflects these needs, by committing the signatory local authorities to the preparation of local action plans towards sustainability and to the establishment of systems and procedures for monitoring and reporting on progress.
I Ålborgdeklarationen betonas be­hovet av att använda indikatorer på "stadsstrukturernas hållbarhet" när beslut skall fattas och kontrol­ler genomföras.
The Aalborg Charter emphasises the need to use in dicators of 'an urban systems sustainability' for policy-making and controlling efforts, while the Lisbon action plan (1996) mentions the use of sustainability indicators for describing the present state and measuring development.
I den handlingsplan som utarbetades i samband med Lissabonkonferensen (1996) nämns användningen av indikatorer på hållbarhet för att beskriva dagens situation och mäta utveck­lingen.