natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to encourage the development of electronic commerce in Europe through a harmonized legal framework covering the definition of the place of establish­ment of operators, commercial communications, electronic contracts, intermediaries' liability, dispute settlement and the role of national authorities.The planned directive would adjust numerous existing regulations in the EU often incompatible, with one another.
Kommissionens förslag går ut på att främja den elektroniska handeln i Europa genom gemensam lagstiftning och gemensamma definitioner på bl.a. operatörernas etableringsort, marknadskommunikation, elektroniska avtal, mellanhänders ansvar, reglering av tvister samt de nationella myndigheternas roller.
With the aim of guaranteeing the free move­ment of electronic commerce in the Single Market, the Com­mission has adopted the principle of 'country of origin' and 'mutual recognition' which will enable online service providers to operate throughout the EU Service providers would not be responsible for monitoring data provided by their clients, or for actively looking for illegal activities; however, there may be a legal requirement to monitor a site for a given period.
Det planerade direktivet kommer att samordna de rättsakter som redan finns och ofta innehåller inbördes motsägelsefulla stadganden. För att garantera den fria rörligheten för elektronisk handel på den inre marknaden, har kommissionen antagit principerna om "ursprungsland" och "ömsesidigt erkännande" som gör det möjligt för näthandeln att sälja varor i hela Europa.
'The objective is to ensure that the Union can reap the full benefits of electronic commerce.
Tjänsteleverantörer ska inte ha något generellt ansvar, och heller ingen övervakningsskyldighet, för det innehåll som deras kunder tillhandahåller, under en viss tid kan de dock enligt lag bli skyldiga att övervaka webbplatsen.
To do so, it needs to boost consumer confidence and offer operators legal certainty without exces­sive red tape', explained Commissioner Mario Monti.
Enligt kommissionsledamot Mario Monti är målsättningen att unionen ska kunna dra full nytta av den elektroniska handeln genom att öka konsumenternas förtroende för mediet, skapa klara regler och minimera de administrativa hindren för tjänsteleverantörerna.
Elec­tronic commerce has created about 400 000 sustainable jobs between 1995-97.
Elektronisk handel har skapat ca 400 000 bestående arbetstillfällen mellan 1995 och 1997.
An improvement of consumer protection by setting requirements for proving the identity and qualification of providers, and for the conclusion of contracts, is needed to
Konsumentskyddet, och därmed även tillväxten och sysselsättningen inom denna sektor ska förbättras, bl.a. genom krav på att tjänsteleverantörerna måste ange sin identitet och sina kvalifikationer samt krav på enklare regler för avtal i elektronisk form:
Open Network Provisions (ONPs): Sixth issue of standards (leased lines, PSTN offerings, packed­switched data services, ISDN offerings, etc.): OJ C339,1998.
Tillhandahållande av öppna telenät (ONP): Sjätte utgåvan av standarder (hyrda ledningar. PSTN-tjänster, paketförmedlade datatjänster, ISDN-tjän-ster, etc.): EGT C 339,1998.
The Commission wants to launch a broad debate on the defini­tion of an EU radio spectrum policy.
Kommissionen vill få igång en bred debatt om hur en politik för radiospektrumområdet ska se ut.
In a new Green Paper, it invites all interested parties to give their views on the strategic planning of its use, the harmonization of radio spectrum alloca­tion, radio spectrum assignment and licensing, as well as radio equip ment and standards: COM(98) .596.
I en ny grönbok inbjuds alla berörda parter att komma med synpunkter på den strategiska planeringen, harmoniseringen av fördel ningen av radiospektrum, fördelningen av radiospektrum och licensgivning. samt även radioutrustning och standarder: KOM(1998) 596 slutlig.
Contact: Jean­Eric de Cock­borne, EC, DG XIII/A/l.
Kontakta: Jean-Eric de Cockborne. GD XIII/A/1, BU 31. rue de la Loi 200. B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 83 91, epost: jean-eric.decockborne@dgl3.cec.be
Executive Summary (+DE.FR): http://www.echo.lu/condrinet/: CD-ROM (EN/DE/FR): € 40: CD-ROM + Main Report combined: e 80.
Sammanfattning av rapporten (+ DE, FR): http://www.echo.lu/condrinet/; cdrom (EN/DE/FR): 40 6; cd rom + hela rapporten tillsammans: 80 €.
This package, the single items and the Executive Summary (free-of-chargc) may also be obtained from all MIDAS-NET nodes: http://www.echo.Iu/info2000/midas/support.html
Detta paket, alla delarna var för sig och sammanfattning av rapporten (gratis) finns också på MIDAS-NET: http://www. echo.lu/info2000/midas/support.html
EU's Fourth RTD Framework Programme (1994-98): hup:// www.ispo.cec.be/ecommerce/ecbook..html html
Rapporten Accelerating Electronic Commerce in Europe beskriver de projektgrupper som arbetar med frågor ang. elektronisk handel inom ramen för EU:s fjärde ramprogram FoTU (1994—1998): http://www.ispo.cec.be/ecommerce/ecbook.html
Why 500 000 IT jobs are being lost
Varför vi går miste om 500 000 IT-jobb
A report on the impact of EU electronic commerce policies on small and mediumsized enterprises (SMEs) gives an overview of EU-supported projects and initiatives: Free in English only: Anne Troye-Walker. EC. DG III, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-683 87. e-mail: anne.troye@dg3.cec.be
Brist på dataexperter och investeringar i nya företag projekt EU Stöder kan beställas från: Finns bara på engelska, gratis: Anne Troye-Walker, GD III, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 83 87, epost: anne.troye@dg3.cec.be etniskt ursprung.
Information is for all - for you, for setting up businesses, for market research, for applying commercial techniques electron­ically, and for the information services in multimedia products and services.The Commission has published a Green Paper to assess potential obstacles in this area and to improve access to information supplied by the major producers.
Information är till för alla - för dig, för att starta företag, för marknadsundersökningar, för att använda kommersiella tekniker elektroniskt samt för informationstjänster inom multimedia och tjänster.
For example, matics applications success public sector information should be accessible electronically for ease of exploitation: COM(98) 585.
Kommissionen har gett ut en grönbok som undersöker frågor kring detta och försöker främja tillgången till information som finns hos stora informationsproducenter, Lex. bör offentliga uppgifter kunna utnyttjas kommersiellt: KOM(l998) 585.
98 - find out who is 'Europe's Best stories: Free in English only: EC, DG XIII/C, BU24-1/33, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-523 54, e-mail: telematics@bxl.dgl3.cec.be, Internet: http://www.echo.lu/telematics/
gångsrika telematikapplikationen Finns bara på engelska, gratis: GD XIII/C. BU24-1/33, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 295 23 54, epost: tclematics@bxl.dgl3.cec.be, Internet: http://www.echo.lu/telematics/
Unemployment in the EU is still high, and half a million potential jobs are simply lost through skill shortages and unwillingness to invest in new start­ups.
Arbetslösheten inom EU är fortfarande hög och ändå går 500 000 arbetstillfällen förlorade p.g.a. bristen på dataexperter och investeringar i nystartade företag.
Although IT technol­ogy is the driving force of economic growth, the EU is not making the most of its potential, says a Commission report.
Kommissionen skriver i sin rapport att trots att IT är drivkraften bakom ekonomisk till växt utnyttjar inte EU dess fulla potential.
111 Multimedia': http://\vww.europrix.org: or EuroPrix Products Showcase: http://www.echo.lu/cool/showcase/index.html
Undersökningar om exportmöjligheter för europeiska digitala mobila tekniker och tjänsten http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/ en/study-en.htm
The Commission has support­ed about 54 projects in differ­ent activities, such as comput­erized bibliographies and international connection of systems.
Kommissionen har stött 54 projekt inom olika områden, Lex. datoriserade bibliografier och sammankoppling av systemen över nationsgränserna.
Also available: Syn­opses of projects, An update -
Dessutom finns Synopses of projects, An update — 1998: Finns bara på engelska, gratis: GD XIII/E-4, EUFO 1275, L2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-33530. epost: concha.fpuente@lux.dgl3.cec.be. Internet: http://www.echo.lu/libraries/en/libraries.html
1Ç98: Both are free in English only: EC. DG XIII/E-4.EUFO 1275, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-335 30. e-mail: concha.fpuente@lux.dgl3.cec. be, Internet:http://www.echo.lu/libraries/ en/libraries.html
Artiklar "European från konferensen Telematics for
The Millenium Bug: A Commission report shows what the Member States are doing to raise awareness and stimulate actionin their countries before 31 December 1999: COM(98) 593.
Ar 2000-problemet: En rapport från kommissionen beskriver det arbete som utförs i medlemsstaterna före den 31 december 1999: KOM(i998) 593.
A study has shown that English is only the second language used on commercial Websites in Europe - national languages come first: http://www.cclio.lu/mlis/en/document/evolution.html
En studie som visar att det engelska språket bara används i andra hand på kommersiella webbplatser i Europa - förstahandsval är det nationella språket: http://www.echo.lu/mlis/en/document/evolution.html
ΊΊιe EU's multiannual Action Plan on Promoting Safer use of the Internet, which remains to be adopted, wants to see child pornography eliminated and all material inciting hatred on ground of race, sex or ethnic origin.The provision of tools and rating systems to select appropriate content will be crucial: in the Intangible
EU:s fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet vill förhindra spridningen av barnpornografi och sådant material som uppmanar till hat p.g.a. ras, kön eller
A brochure outlines the experience gained from the decentralized approach used, which stimulated local development and grass-roots participation through advisory committees and multi-sectoral partnerships.
Under 1997 fortsatte Sammanhållningsfonden atl koncentrera sitt stöd till stora miljöprojekt i Spanien, Portugal, Grekland och Irland samt till projekten för transeuropeiska nät inom transportsektorn: KOM0998) 543 slutlig.
The 26 District Partnerships, involving local bodies, represented one of the most innovative and exciting aspects of this peace programme.
Initiativet för ett interregionalt informationssamhälle (Irisi) har undersökt hur sex av Europas mindre gynnade regioner via samarbete kan ta steget in i informationssamhället: Gratis (+ DE, FR fr.o.m. mitten av 1999): Luis Lozano, GD XIII, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 91 31. epost: luis.lozano@bxl.dgl3.cec.be
In 1997. the Cohesion Fund continued to concentrate resources on major environmental projects in Spain.
EU:s särskilda stödprogram för fred och försoning på Nordirland har på ett avgörande sätt bidragit till processen mot ett fredligt och stabilt samhälle på Nordirland.
Portugal, Greece and Ireland, and on the trans-European transport networks project of 1995: COM(98) 543 fin.
Broschyren beskriver de erfarenheter man gjort med ett decentraliserat tillvägagångssätt, där man via rådgivande kommittéer uppmuntrat lokala samarbetsprojekt på gräsrotsnivå. De 26 s.k.
These themes: priority economic were 1.
Följande nya dokument finns för
Cofunding from the Structural Funds under Objective 4 (facilitating the adaptation of workers to
Samfinansiering från struktur fonder under mål 4 (underlättande av arbetstagarnas anpassning till strukturomvandling och för ändringar i produktionssystemen) finns för projekt som initierats av medlemsstaterna i ett s.k.
Environment and business
Företagen och miljön
More competitive through environmental regulations
Klarar konkurrensen bättre tack vare miljöregler
Review of the EU's environment programme tiveness, even when faced with a relatively unfavourable level of regulatory COStS: Cat.: SX­08­97­969­
Översyn av EU:s miljöprogram nationell och internationell kon­kurrenskraft trots att företagens kostnader för att rätta sig efter gäl­lande lagar ligger på en förhållan­devis ogynnsam nivå: Kat.: sx­08­97­
ongoing development of eco­management schemes and to develop a framework for an integrated life­cycle product policy.
En översyn av EU:s femte åtgärdsprogram för miljön (med mottot "Mot en hållbar utveckling") ska flytta fram positionerna när det gäller målen och genomdrivandet av EU:s miljöpolitik på nationell riktlinjer för en integrerad, livs­cykelbaserad produktpolitik.
For tourism, focus is on providing regular exchanges of information and on supporting awareness campaigns: OJ L 275,
Vad turismen beträffar ligger inriktningen på att åstadkomma regelbundet informationsutbyte och att ge stöd till kampanjer för ökad miljömedvetenhet:
The EU Network for the Implementation and Enforce­ment of Environmental Law (IMPEL), made up of EU Member States' environ­
nivå (se Impel­nätverket nedan). Till
A review of the EU's Fifth Action Programme on the environment and sustainable development (Towards Sus­tainability) aims to push for­ward the programme's objec­tives and the enforcement of EU environmental legislation at Member State level (see IMPEL below).
Miljöstyrnings­ och miljörevisions­ordningen (EMAS) har gjort påtaglig nytta både för industrian­läggningar och för miljön.
The Eco­Management and Audit Scheme (EMAS) Project has brought tangible benefits to indus­trial sites as well as the environ­ment, through cost savings, improved image and employee morale, and enhanced environmen­tal performance.
EU:s nätverk för genomföran­de av miljölagstiftning och kontroll av efterlevnaden (Impel­nätverket) består av EU­ländernas miljömyndigheter.
The Commission wants to extend EMAS and offer the same opportunity to every sec­tor and every organization, from agriculture to financial institutions and public authorities: COM(98)
Nätverket främjar utbyte av information och erfarenheter i syfte att för­bättra kontrollerna av att EU:s miljölagstiftning efter­levs.
EU eco­label for bed mattresses: OJ
EU:s miljömärke ­ kriterier för madrasser: EGT L 302,1998.
The cost of tackling environmen­tal problems must not necessarily have a negative effect on competi­tivity and employment.
Kostnaderna i samband med före­tagens miljöproblem behöver inte inverka negativt på konkurrensför­mågan och antalet anställda.
There are obvious benefits to be derived from environmental initiatives: elimination, reduction or recycling of waste; reduction in energy use; rationalization of the use and transport of materials; review of product purpose and design, and many more.
Det finns uppenbara fördelar med insatser på miljösidan. Dessa är att avfall kan elimineras, minskas eller återvinnas, minskad energianvänd­ning, rationellare användning och transport av material, nya idéer om produkters funktion och utform­ning plus många andra fördelar. Om företagen tog tillvara på dessa fördelar, anses det att nya arbets­tillfällen skulle kunna skapas ­eller åtminstone att nuvarande sys­selsättningsnivåer skulle kunna tryggas. I rapporten The Firm, Competitiveness and Environmen­tal Regulations — A Study of the European Food Processing Indus­try visas att företag visst kan uppnå
in all the official EU languages: EC. DG XI/C/4 (BU­5 00/183), rue de ia Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­688 26.
Europas städer — det som prioriteras hör också en mer systematisk integrering av miljöhänsyn inom övriga politikområden samt ett star­kare samarbete med länderna i Central­ och Östeuropa och i Medelhavsområdet (se EUR­OP News bilaga 3/98, s. i).
objective is to better integrate market, rural develop­ment and environmental policies (Agenda 2000).
För att utvecklingen inom jordbruket ska bli hållbar är huvudmålet att man ska samordna marknadspolitiken, landsbygdspolitiken och miljöpolitiken på ett bättre sätt än hittills (Agenda 2000).
For transport, the priority is to tighten provisions on vehicle emissions and noise from traffic, to give greater atten­tion to the determinants of transport demand, and to encourage more environmentally friendly modes of transport.
När det gäller transporter har man ansett det vara viktigast att skärpa kraven på utsläpp och buller, att fokusera mer på vilka faktorer som påverkar efterfrågan på transporter samt att främja miljövänligare transport­medel.
In the field of energy, efficiency and the development of energy­saving technologies are pro­posed.
På energiområdet föreslås insatser för högre effektivitet och ny energibesparande teknik.
The priorities for industry are to support the
Prioriter­ingarna inom industripolitiken är att stödja den pågåen­de utvecklingen av miljöstyrningssystem och att utveckla
A nice place to live?
trivsamma livsbetingelser?
Farms have changed our climate
Jordbruken har påverkat klimatet
Urban pilot project descriptions contains information on 26 innova­tive urban regeneration projects:
Rapporten Urbana pilotprojekt innehåller information om 26 inno­vativa stadsförnyelseprojekt: Kat.:
CO; and Cars: a new Website reporting on the EU's C02/cars
C02and Cars: En ny webb­plats ger information om EU:s
(CH4) and nitrous oxide (Ν,Ο), accounting for 41% of
­ utsläppsin­
Innovative and Sustainable Cities is a summary of the overall evalua­tion of the European Foundation's programme, giving examples of best practice, taken from the best of emissions of each of these gases in Europe. These are more than 500 projects: Free in all the inventory: Free in English only: European Environment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, DK­1050 Copen­hagen, fax (45­33) 36 71 99. e­mail: eea@eea.eu.int.
Innovativa och hållbara städer är en sammanfattning av utvärdering­en av Dublinfondens program, med exempel på bästa lösningar bland ventering: Gratis, bara på engelska, från Europeiska miljöbyrån, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Köpenhamn, fax (45­33) 36 71 99, e­post: eea@eea.eu.int, Internet: http://www.eea.eu.int Air
Update 1997: Free in English only: EEA (see address above).
date 1997: Gratis, bara på engelska, från Europeiska miljöbyrån (adress ­ se ovan).
official Ell languages: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (E1­), Wyattville Road.
drygt 500 projekt: Gratis på alla officiella EU­språk från Europeiska fonden för för­bättring av levnads­ och arbetsvillkor, Wyat­tville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ire­land, fax (353­1) 282 64 56, e­post: postmas­ter@eurofound.ie.
The Commission proposes a new Action Plan for Sustainable Urban Development to overcome the problems of European cities: globalization and economic restructuring, social change and rising exclusion, environmental decline, fiscal pressure and changes in institutional relationships.
Kommissionen har föreslagit ett nytt handlingsprogram för en håll­bar utveckling i städerna.
Four independent strategies are pro­posed: 1. strengthening economic prosperity and employment^, pro­moting equality, social inclusion and regeneration; 3. improving the urban environment, including the renewal of historic centers; 4. working towards local and global sustainability; contributing to good urban governance and local empowerment: COM(98) 605 fin.
Detta i syfte att bemästra problemen i de europeiska städerna ­ ekonomisk omvandling i globaliseringens spår, förändrat samhällsklimat och tillta­gande utslagning, sämre miljö, högt skattetryck och ändrade förhållan­den mellan olika samhällsaktörer.
Other contrib­utors to CFL emissions are waste (37%) and energy (20%).
Bättre miljö i städerna inklusive ansikts­lyftning av de äldsta stadsdelarna. 4.
Free in all lhe official Ell languages.
alla officiella EU­språk).
73% and 21% of the total CH4 emissions from agricul­ture.
Utsläpp från motorfordon: Syftet med direktiv 98/77/EG är att revidera direktiv 70/220/EEG i linje med den tekniska utvecklingen.
Germany, France, UK, Spain and Italy are the
Härigenom ska det bli möjligt att utfärda EU:s utsläppscertifikat till fordon
Expert Group on the Urban Envi­ronment pleads for the integration of social, environmental and eco­nomic dimensions: Cat.: CR­17­98­863­
Inom jordbru­ket är de största utsläppskällorna anaerob gasbildning i djurens matsmältningssystem och hantering av gödsel.
Emissions from motor vehicles: The aim of the new Directive 98/77/EC is to update Directive 70/220/EEC in line with technical progress, thus enabling EU emissions approval certificates to be issued to vehicles operating on natural gas (NG) or liquefied­petroleum gas (LPG), and catalytic convert­ers intended for fitting, to obtain component type approval: OJ L 286,1998.
Utsläppen är störst i Tyskland, Frankri­ som drivs med naturgas och med gasol. Det ska även gå ke, Storbritannien, Spanien och Italien: Eurostat Statistics in att utfärda typgodkännanden för katalysatorer som är avsedda att monteras in: EGT L 286,1998.
main sources: Eurostat Statistics in focus: Environment, No 2/98: Cat.: CA­NQ­98­002­EN­C (3A=DE/EN/ FR), 8 pp., € 6. For more information: Eurostat Press Office. BECH A4/ 018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat. cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Hållbar utveckling i städerna: Kom­missionens expertgrupp för stadsmil­jö förespråkar integrering av sociala, miljömässiga och ekonomiska frågor: focus: Environment, nr 2/98: Kat.: CA­NQ­98­002­EN­C (3A=DE/EN/ FR), 8 s., 6 €.
EN­C, 279 pp., e 14, Free summary (+DE, FR): EC, DG XI/C.4 (BU­5 00/183), rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­688 26.
Kommissionen föreslår åtgärder som ska minska utsläppen från jordbruks­ och skogsbrukstraktorer:
The Commission proposes to reduce emissions from agricultural and forestry tractors: OJ C 303,1998.
Kat.: CR­17­98­863­EN­C, 279 s., 14 €, Gratis sammanfattning (DE, EN, FR) från kommissio­nen. GD XI/C.4 (BU­5 00/183), rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 88 26.
Urban Air Quality in Europe gives a comprehensive overview ol' lhe state of air pollution in 72 major urban agglomerations.
Rapporten Urban Air Quality in Europe innehåller en kartläggning av luftföroreningssituationen i 72 större storstadsområden.
Nearly all the cities under consideration (ten case studies) pose an air pollution health threat to at least some of their citizens: Cat.: GH­07­97­418­EN­C, 150 pp., e 30.
För åtminstone en del av stadsborna utgör nästan alla specialgranskade storstäder (tio fallstudier) en hälso­fara p.g.a. luftföroreningarna: Kat.:
A communication on the EU's transition strategy for the phaseout of chlorofluorocarbons (CFCs) in metered dose inhalers (MDIs) used in the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), foresees that by the year 2003 most patients could be treated with metered­dose inhalers without CFCs. MDIs should be replaced with other types:
Det har antagits en gemensam ståndpunkt i syfte att utöka den s.k. övervakningsmekanismen för utsläpp av koldioxid (införd genom beslut 93/389/EEG), så att alla antropoge­na utsläpp av växthusgaser som inte regleras i Montreal­protokollet tas med och att de nytillkomna besluten inom ramen för Kyotoprotokollet beaktas: EGT C 333,1998.
CO, emissions from fossil fuels, 1985­96: Cat: CA­16­98­
Aerosolerna bör bytas ut mot alternativa produk­ter: KOM(1998) 603 slutlig.
Drinking water becomes clearer
Dricksvattnet ska bli renare
Directive 80/778/EEC on the quality of water for human consumption will be simplified, consolidated and updat­ed.
Direktiv 80/778/EEG, om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten, ska förenklas, konsolideras och uppdateras.
The main changes consist in reducing the number of quality parameters, including an option for Member States to set other parameters, and in cutting down on the maximum allowable lead concentration from 50 to 10pg/l; OJ L
De främsta ändringarna är att antalet kvalitetskriterier blir färre, att EU­länderna får ange kom­pletterande kriterier och att högsta tillåtna blyhalt sänks från 50 till 10 ig/1: EGT L 330,1998 (se även s.
Internet: http://www.eea.eu.int The relat­ed database currently covers 3.6 mio kmq (twice the area available in 1996) and 12 Member States.
Avfall och farliga ämnen basen omfattar f.n. 3,6 miljoner knr (dubbelt så stort område som 1996) och tolv EU-länder.