natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming of the Structural Funds for 200006 (results of the Objective 1 programming, submission of annual implementing reports, treatment and inspection of programme complements, performance reserve, forecasts of payment applications, description and audits of management and inspection systems, payments by final beneficiaries, rules for calculating reimbursement payments, part-financing of subsidised loans beyond the end of the
Programplaneringen för strukturfonderna för perioden 20002006 (resultat av programplaneringen för mål 1, överlämnande av årliga genomföranderapporter, handläggning och kontroll av programkomplementen, resultatreserven, prognoser om betalningsansökningar, beskrivning och granskning av förvaltnings- och kontrollsystem, de slutliga stödmottagarnas utbetalningar, bestämmelser för beräkning av återbetalningar, medfinansiering av statliga räntegarantier för lån som överskrider programperioden, tillämpning av bilaga IV till förordning nr 438/2001).
programming period and application of Annex IV to Regulation (EC) No 438/2001).
Kommittén för utveckling och omställning av regioner har slutligen inom sig inrättat arbetsgruppen ”utveckling på landsbygden och i städerna”.
The CDCR set up a working party on ‘Territorial and urban development’ which met five times.
Arbetsgruppen har hållit fem möten.
It held discussions on territorial and urban development (the territorial impact of Community policies and the cost of their non-coordination, the result of the urban audit and urban affairs, the territorial and urban dimensions of the Objective 1 and 2 programmes for the 200006 programming period, the White Paper on transport, the conclusions and monitoring of the Council on policy in large cities on 9 October 2001, a network for exchanges of experience (Urban) and the European research area and the sixth framework programme).
Arbetsgruppen har diskuterat utveckling på landsbygden och i städerna (regionala effekter av gemenskapspolitiken och de kostnader som en okoordinerad gemenskapspolitik för med sig, resultat av granskningen av tätorter och av stadsfrågor, den regionala dimensionen och stadsdimensionen i mål 1- och mål 2programmen under perioden 2000-2006, vitboken om transporter, slutsatser och uppföljning av storstädernas politiska råd den 9 oktober 2001, nätet för erfarenhetsutbyte (Urban) samt det europeiska forskningsområdet och det sjätte ramprogrammet för forskning).
Following the presentations in 2000, the members attended the presentation of the new programming of the ESF for 200006 (taking into account the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and the link with the national action plans) in the Member States not covered in 2000.
För att fullfölja de presentationer som redan gjorts under 2000 deltog ledamöterna i en presentation av den nya programplaneringen för ESF för perioden 20002006 (med beaktande av socialfondens prioriterade områden och den europeiska sysselsättningsstrategin liksom knytningen till de nationella handlingsplanerna) i de medlemsstater som inte behandlats under 2000.
The Commission presented to members the situation concerning evaluation, and the report on measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Kommissionen presenterade läget beträffande utvärderingen och rapporten om åtgärderna enligt artikel 6 i ESF-förordningen för ledamöterna.
The Committee also discussed the report on economic and social cohesion, the communication on support from the ESF for the European employment strategy and the report on ‘e-inclusion’ and the work of the Dublin Foundation on industrial changes.
ESF-kommittén debatterade också rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, meddelandet om ESF :s stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin och rapporten om ”e-inclusion" liksom verksamheterna vid Dublin-stiftelsen för industriella förändringar.
As regards the thematic aspects, it held a discussion on topics such as skills and mobility, lifelong education and training and the Green Paper on the social responsibility of firms.
När det gäller tematiska aspekter, ägde ett åsiktsutbyte rum om teman som behörighet och rörlighet, om utbildning och livslångt lärande och om grönboken om företagens sociala ansvar.
The STAR Committee (agriculture and rural development) met 12 times in 2001 and acted as a management committee under the procedure provided for in Article 47(3) on the following issues:
Förvaltningskommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling (STAR-kommittén) sammanträdde vid 12 tillfällen under 2001 och agerade som förvaltningskommitté enligt det förfarande som anges i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 i följande frågor:
Regulation (EC) No 1750/1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF.
Förordning (EG) nr 1750/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Regulation (EC) No 2603/1999 laying down transitional rules for Regulation (EC) No 1257/1999.
Förordning (EG) nr 2603/1999 om övergångsregler för förordning 1257/1999.
Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1268/1999 on the SAPARD pre-accession instrument.
Förordning 2759/1999 om tillämpningsföreskrifter till förordning 2759/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1268 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna (Sapard).
– the Committee gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99, one amendment to a rural development plan under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99 for Latvia and two amendments to aid programmes for environmental protection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2078/92.
Kommittén avgav ett positivt yttrande om 38 planer för landsbygdsutveckling i enlighet med artikel 44.2 i förordning 1257/1999 en ändring av en plan för landsbygdsutveckling i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1268/1999 för Lettland och två ändringar av stödprogram för skydd av miljön i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2078/92.
The Committee on Fisheries and Aquaculture met on four occasions in 2001 and dealt with the following issues:
Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur sammanträdde vid fyra tillfällen under 2001 och behandlade följande frågor :
– discussion and opinion with vote (procedure under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1260/1999) on the draft Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Regulation (EC) No 2792/1999.
Diskussion och yttrande med omröstning enligt förfarandet i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 om kommissionens förslag till förordning om genomförandebestämmelser för åtgärder fastställda genom förordning (EG) nr 2792/1999.
– discussion and opinion with vote (procedure under Article 18 of Regulation (EC) No 3760/1992) on the draft Commission Decisions approving permanent schemes to inspect the renewal and modernisation of fishing fleets;
Diskussion och yttrande med omröstning (förfarande enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 3760/92) om kommissionens förslag till beslut om godkännande av fasta system för kontroll av förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
– discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Danish and the other Spanish).
Diskussion och yttrande med omröstning om två kommissionsbeslut om minskning av det beviljade stödet till två projekt som avser inrättande av gemensamma bolag inom fiskesektorn (ett danskt och det andra spanskt).
– discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Portuguese and the other Spanish).
Diskussion och yttrande med omröstning om två kommissionsbeslut om minskning av det beviljade stödet till två projekt beträffande bildandet av gemensamma bolag i fiskesektorn (ett portugisiskt och ett spanskt).
The main feature of the dialogue with the ESC in 2001 was the signature on 24 September of a protocol on cooperation by Mr Prodi and Mr Frerichs which will govern future relations between the Commission and the ESC.
Under år 2001, präglades dialogen med Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) av undertecknandet den 24 september av ett samarbetsprotokoll mellan kommissionens ordförande Romano Prodi och ESK:s ordförande Göke Frerichs.
The Committee adopted two owninitiative opinions, on the second report on economic and social cohesion and on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for the period 200006 (Objective 1) (Christie
Kommissionen har fortsatt att nära följa arbetet i Ekonomiska och sociala kommittén. När det gäller regionalpolitik har ESK antagit flera yttranden bland annat
Mr Barnier addressed the full meeting of the Committee on 31 May on the future of the Union.
Vid ESK :s plenarmöte den 31 maj 2001 gjorde kommissionsledamot Michel Barnier ett inlägg om unionens framtid.
As regards agriculture, it noted improvements in the case of Objective 5(a) (modernisation of structures) resulting in a commitment rate of 96% and payment rates of 70%.
När det gäller jordbruket konstaterar kommittén att förbättringar har noterats för mål 5a (modernisering av strukturerna) vilket kommer till uttryck genom utnyttjandegrader på 96 % och utbetalningsgrader som uppgår till 70 %.
1999 had seen a substantial speeding up in the implementation of appropriations for Objective 5(b) (development of rural areas), with 99% of appropriations committed and 68% paid.
Utnyttjandet av anslagen förbättrades markant under 1999 för mål 5b (utveckling av landsbygdsområden) och 99 % av anslagen hade förbrukats och 68 % utbetalats.
This Committee met twice in 2001, on 31 May and 15 November.
Denna kommitté sammanträdde två gånger under 2001, den 31 maj och den 15 november. Under
At these two meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the EU exchanged information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
dessa två möten hade tjänstemän från kommissionens avdelningar och företrädare för Europeiska unionens branschorganisationer tillfälle att utbyta information och synpunkter om det första årets genomförande av programmen för landsbygdsutveckling (garantisektionen vid EUGFJ) och Leader+.
The Commission also informed the Committee about the updating of work on rural development and the rules for implementing Regulation (EC) No 1259/1999 on the arrangements for direct support under the CAP.
Kommissionen har också informerat kommittén om uppdatering av verksamheter som hänför sig till landsbygdsutveckling samt om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning 1259/1999 om inrättande av gemensamma bestämmelser för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
On 6 February and 29 November the standing group of women in rural areas of the Advisory Committee for Rural Development met to discuss topics such as the quality and promotion of agricultural products and equal opportunities under the Structural Funds and Leader+.
Under 2001 hölls också möten den 6 februari och den 29 november i den ständiga arbetsgruppen för kvinnor i landsbygdsmiljö som är underställd rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling. Gruppen tog bland annat upp frågor om jordbruksprodukternas kvalitet och främjandet av dessa produkter samt jämställdhetsprincipen i strukturfonderna och Leader +.
Two ad hoc working parties of the Advisory Committee for Rural Development involving 12 experts met on 15 March and 3 October to consider the nature of the Leader+ projects and start discussions on the forthcoming Observatory for rural areas and inter-territorial cooperation.
Därutöver sammanträdde den 15 mars och den 3 oktober två tillfälliga arbetsgrupper inom den rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling. Arbetsgrupperna som består av 12 experter analyserade vilken typ av projekt som bedrivs inom Leader+ och inledde en diskussion om det framtida centrumet för landsbygdsområden liksom samarbetet mellan olika regioner.
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation ((EC) No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Den 3 oktober behandlades genomförandet av den övergripande förordningen nr 1259/1999 och särskilt de krav som ställs på skyddet av miljön (artikel 3) och tillvägagångssättet när det gäller modulering (artikel 4).
In 2001 DG REGIO acted on 17 opinions adopted by the Committee dealing with regional policy, including the urban audit, the structure and objectives of European regional policy in the context of enlargement and globalisation and the second report on economic and social cohesion.
Därutöver har GD Regionalpolitik under 2001 följt upp 17 yttranden som Regionkommittén antagit om regionalpolitiken som exempelvis yttrandena om ”kartläggning av situationen i städerna”, ”struktur för och syftet med den europeiska regionalpolitiken mot bakgrund av utvidgningen och globaliseringen” samt yttrandet om ”den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning”.
Mr Barnier, the Member of the Commission responsible for regional policy, addressed the Committee on 14 February, reporting on progress in programming and presenting the second report on economic and social cohesion.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitiken, Michel Barnier, deltog i Regionkommitténs plenarmöte den 14 februari 2001. I sitt inlägg redogjorde han bland annat för läget beträffande programplaneringen och presenterade den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The opinion on projects for young people in European agriculture notes the serious consequences of the ageing of farmers in Europe which, in many regions, poses a threat to rural development, spatial planning and the protection of the environment and the countryside.
I yttrandet om ”projekt för ungdomar i det europeiska jordbruket” anges att den allt högre genomsnittsåldern för unionens jordbrukare får tunga konsekvenser och detta förhållande utgör i många regioner ett hot mot landsbygdens utveckling, regional utvecklingsplanering, skyddet av miljön och av landsbygden.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 14 March.
Inom området för regional utveckling har dialogen med näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter fortsatt och den årliga överläggningen som avses i artikel 8 i förordning 1260/1999 ägde rum den 14 mars 2001.
The Commission presentation of a review of how partnership had been taken into account in the programming process, stressing a degree of diversity in the practices of the various countries.
Kommissionen har lagt fram en analys av hänsynstagandet till partnerskapet vid programplaneringen. I utvärderingen betonas en viss enhetlighet vad avser metoderna i olika medlemsstater.
This approach will be continued, e.g. by concentrating on certain subjects: PASI, SDEC, Objective 2, etc.
Detta tillvägagångssätt kommer att fortsätta exempelvis genom inriktning på vissa ämnen: ISPA, SDEC, mål 2, etc. Man kom överens om att mer frekventa möten skulle kunna
It was agreed that more frequent meetings could be considered from 2002, following the adoption of the programmes for the new programming period.
planeras in från och med 2002 efter det att programmen för den nya programperioden har antagits.
In the context of Article 6 of the ESF Regulation (see point 1.2. of this report) under the heading “Adaptation to the new economy in the framework of the social dialogue”, 35 innovative projects were selected for the period 2001-02, always including partners from various Member States.
Inom ramen för artikel 6 i ESF-förordningen (jfr punkt 1.2. i denna rapport) har 35 innovativa åtgärder valts ut för perioden 2001-2002 under rubriken "Anpassning till den nya ekonomin inom ramen för den sociala dialogen", som i samtliga fall innefattar partner från olika medlemsstater.
Since 2001 was the first real operational year of the new ESF programming period, a strong emphasis was placed on information and publicity regarding the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of
Eftersom 2001 var det första reellt operativa året i den nya programperioden för ESF har stor betoning lagts vid att informera om och ge offentlighet åt inledandet av de nya programmen för att säkerställa öppenhet och presentera en enhetlig bild av ESF i samtliga medlemsstater.
the ESF throughout the Member States. This was done by providing a vast array of information via the ESF and Equal websites.
Detta har gjorts genom att ett brett spektrum av information lagts ut på ESF:s respektive Equal:s webbplatser.
In line with Regulation (EC) No 1159/2000, in June 2001 the Commission organised in Brussels the eighth meeting of the Informal Network of ESF Information Officers (INIO) to support them in their efforts to publicise the ESF.
I linje med bestämmelserna i förordning 1159/2000 anordnade kommissionen i juni 2001 i Bryssel det åttonde mötet i det informella nätverket av informationstjänstemän (INIO) i ESF för att stödja dem i deras ansträngningar att ge offentlighet åt ESF.
The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.
Programmen för regional utveckling har synliggjorts genom en markant ökning av informationsverktyg: redogörelser för 500 projekt som har varit särskilt
The brochure ‘At the service of the regions’, which presents regional policy to the general public was produced in cooperation with DG PRESS and published in the series ‘Europe in movement’. 800 000 copies were printed.
Skriften ”I regionernas tjänst” som presenterar regionalpolitiken för allmänheten har utarbetats i samarbete med GD Press och givits ut i 800 000 exemplar i serien ”Europa i rörelse”.
The Inforegio fact-sheets summarising the guidelines for the innovative measures for regional development in 200006 and the management of the Structural Funds ‘Sound management of the Structural Funds, a major issue for the Union’s development’ were produced.
Ytterligare faktablad har givits ut i serien ”INFOREGIO”. Faktabladen sammanfattar riktlinjerna för innovativa åtgärder i regional utveckling 20002006 samt strukturfondernas förvaltning ”En god förvaltning av strukturfonderna är avgörande för unionens utveckling”.
Visits to the Inforegio web site exceeded 100 000 per month, mainly thanks to the introduction of an interactive platform for discussion on Cohesion policy in an enlarged Union.
Webbplatsen INFOREGIO på Internet har haft över 100 000 besök varje månad.
Besides an on-line forum, this platform includes a series of documents including the Second report on economic and social cohesion, ten studies ordered by the Commission as preparation for this report, brief presentations of the
Denna ökning beror bland annat på att en plattform för interaktiv diskussion på temat Sammanhållningspolitiken i en utvidgad union har inrättats.
future challenges for cohesion policy, the transcription of an on-line discussion (Internet chat) on this topic between Mr Barnier and surfers and all the documents related to the Cohesion Forum (programme, speeches, proceedings, etc.).
Förutom utrymmet för detta interaktiva forum innehåller plattformen en rad dokument som exempelvis Den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, ett tiotal studier som kommissionen beställt inom ramen för utarbetandet av den rapporten, kortfattade presentationer av de framtida utmaningarna för Sammanhållningspolitiken, avskrift av en diskussion on line (chat på Internet) på samma tema mellan kommissionsledamot Michel Barnier och surfare på nätet samt samtliga dokument med anknytning till det sammanhållningsforum som hölls under året i Bryssel (program, anföranden, handlingar etc.).
It published its midterm management plan for the Directorate-General for 2001.
Kommissionen har offentliggjort sin lägesbeskrivning efter halva tiden av generaldirektoratets förvaltningsplan för 2001.
For the dissemination of information, 2001 saw completion of the Inforegio service documentation, including the former resources centre and library.
När det gäller informationsspridning inrättades under 2001 dokumentationscentrumet ”Inforegio service” där det gamla resurscentrat och biblioteket ingår. Inforegio
Inforegio service now has eight Internet terminals for the public and a conference room for groups of visitors.
service har numera åtta Internetterminaler som står till allmänhetens förfogande samt en konferenssal som kan ta emot besöksgrupper.
The conference on ‘sharing responsibilities’ in the financial management of Objective 2 (Brussels, 29 January) attended by over 450 managers from the Member States concerned.
Konferensen om ”delat ansvar” beträffande den finansiella förvaltningen av mål 2 (Bryssel den 29 januari 2001) i vilken drygt 450 förvaltare från de berörda medlemsstaterna deltog.
The information day on ERDF innovative actions 200006, (Brussels, 19 February).
En informationsdag som ägnades ämnet Innovativa åtgärder 20002006 inom ERUF, (Bryssel den 19 februari 2001).
The European Cohesion Forum (Brussels, 21 and 22 May) attended by some 1 800 senior politicians from the Member States and the candidate countries.
Europeiskt forum om sammanhållning (Bryssel den 21 och 22 maj 2001) som hade cirka 1 800 deltagare på hög politisk nivå från medlemsstaterna och kandidatländerna.
It opened the debate on cohesion policy in an enlarged Union to which contributions were made at various levels during 2001 and which was summarised in the first progress report on cohesion, adopted by the Commission on 30 January 2002.
Vid detta forum inleddes debatten om sammanhållningspolitiken i en framtida utvidgad union. Denna debatt fördes därefter på olika nivåer under hela år 2001 och sammanfattades i den första etapprapporten om sammanhållningen som antogs av kommissionen den 30 januari 2002.
Four meetings were organised at national level, in Sweden, Italy, Portugal and Greece, on the implementation of Regulation (EC) No 1159/2000, allowing initial discussions between those responsible for information in the managing authorities.
Fyra möten på nationell nivå som anordnades i Sverige, Italien, Portugal och Grekland och ägnades åt genomförandet av förordning (EG) nr 1159/2000, och som samtidigt gav tillfälle till ett första utbyte mellan förvaltningsmyndigheternas informationsansvariga.
The Commission also kept the Committee informed on progress in activities relating to rural development and the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Kommissionen har också informerat kommittén om uppdatering av verksamheter som hänför sig till landsbygdsutveckling samt om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning 1259/1999 om inrättande av gemensamma bestämmelser för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
On 6 February and 29 November two standing groups of women in rural areas met to discuss topics such as the quality and promotion of agricultural products and equal opportunities under the Structural Funds and Leader+.
Under 2001 hölls också möten den 6 februari och den 29 november i den ständiga arbetsgruppen för kvinnor i landsbygdsmiljö som är underställd rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling.