natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, it called for finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas, swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan, the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package, development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply, the strengthening and expansion of critical infrastructures, and stabilising supply by developing relations with producer countries.
Bland annat uppmanade rådet kommissionen att färdigställa lagstiftningspaketet om den inre marknaden för el och gas, påskynda genomförandet av den europeiska handlingsplanen för energieffektivitet och den strategiska planen för energiteknik, beslutsamt fortsätta att diversifiera energikällorna, till vilket åtgärderna i energi- och klimatpaketet direkt bidrar, utveckla krismekanismer för att hantera tillfälliga försörjningsavbrott, stärka och komplettera den kritiska infrastrukturen och stabilisera försörjningen genom att utveckla förbindelserna med producentländerna.
On 13 November the Commission adopted its second strategic analysis of EU energy policy.
Den 13 november antog kommissionen sin andra strategiska analys av EU:s energipolitik.
In line with the measures designed to achieve the EU’s energy and climate change targets, this set of measures in the energy sector gives a new boost to energy security in Europe. It consists of the following:
I linje med åtgärderna för att uppnå EU:s mål i fråga om energi och klimatförändring ger detta åtgärdspaket på energiområdet en ny skjuts åt energisäkerheten i EU. åtgärdspaketet omfattar
• a new strategy for creating solidarity between the member States in the field of energy and a new policy on energy networks to stimulate investment in more efficient,
• en ny strategi för att skapa solidaritet mellan medlemsstaterna på energiområdet och en ny politik för energinäten i syfte att stimulera till investeringar i effektivare
4 low-carbon energy networks (
4 energinät som gynnar låga koldioxidutsläpp (
• a European energy security and solidarity action plan which identifies five areas in
• en europeisk handlingsplan för energisäkerhet och -solidaritet med fem områden
5 which more action is needed to guarantee a sustainable energy supply (
5 där det krävs större insatser för att trygga en hållbar energiförsörjning (
• a package of energy efficiency proposals which aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-
• ett åtgärdspaket för energieffektivitet i syfte att åstadkomma energibesparingar på viktiga områden, bl.a. genom att utveckla lagstiftningen i fråga om energieffektivitet
COm(2008) 19 (OJ C 118, 15.5.2008).See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.COm(2008) 11 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 768, COm(2008) 769, COm(2008) 770, COm(2008) 775, COm(2008) 776 and COm(2008) 782.COm(2008) 781.
KOm(2008) 19 (EUt c 118, 15.5.2008).Se underrubriken ”Klimatförändring”, rubriken ”miljö”, i avsnitt 2, i kapitel III i denna rapport.KOm(2008) 11 (EUt c 118, 15.5.2008).KOm(2008) 768, KOm(2008) 769, KOm(2008) 770, KOm(2008) 775, KOm(2008) 776 och KOm(2008) 782.KOM(2008) 781.
89 using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well
89 i byggnader och i energianvändande produkter samt stärka betydelsen av certifikat
1 as inspection reports for heating and air-conditioning systems (
1 för energiprestanda och inspektionsrapporter om värme- och klimatsystem (
Internal market in energy
Inre marknad för energi
On 15 April the Commission issued a report on progress in creating the internal gas and
Den 15 april antog kommissionen en rapport om framstegen i arbetet med att upprätta
2 electricity market (
2 den inre el- och gasmarknaden (
). despite some encouraging improvements, especially with respect to the development of best practice solutions on a regional level, the overall analysis of progress shows that major barriers for the efficient functioning of the internal market still exist.
). trots vissa uppmuntrande förbättringar, särskilt i fråga om samordning över gränserna på regional nivå, visar den övergripande analysen av framstegen på den inre marknaden för el och naturgas att det fortfarande finns stora hinder för en effektivt fungerande marknad.
The third package of legislation on the internal gas and electricity market (3) should help to remedy this.
Det tredje lagstiftningspaketet (3) om den inre el- och gasmarknaden bör bidra till att förbättra situationen.
Energy technology and innovation
Energiteknik och innovationer
In its conclusions of 28 February the Council set out fundamental principles, objectives and actions for a European policy on energy technology.
I sina slutsatser av den 28 februari formulerade rådet de grundläggande principerna för målen och åtgärderna i en europeisk strategi för energiteknik.
According to the Council, such a policy should improve synergies at Community level and take account of existing structures for cooperation on research, development, demonstration and deployment in the field of energy technology. The private sector should be fully involved in the process of developing such technology.
Framför allt ansåg rådet att denna strategi bör öka synergieffekterna på gemenskapsnivå samtidigt som dubbelarbete undviks, och den bör beakta befintliga strukturer för samarbete om forskning, teknisk utveckling, demonstration och spridning när det gäller energiteknik. rådet anser att den privata sektorn bör delta fullt ut i processen för att utveckla energiteknik.
In a resolution adopted on 9 July on the European strategic energy technology (SET) plan, the European Parliament expressed support for a European policy in this area with adequate financial backing, which it sees as essential to the achievement, by 2020, of the EU’s objectives in the fields of energy and climate change.
I en resolution om den europeiska strategin för energiteknik (SEt-planen) av den 9 juli välkomnade Europaparlamentet en europeisk strategi på detta område som får ett tillräckligt finansiellt stöd och som parlamentet anser är avgörande för att uppnå EU:s energi- och klimatförändringsmål för 2020.
In conclusions adopted on 8 December the Council decided to support the creation of a nuclear fuel bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
I sina slutsatser av den 8 december uttryckte rådet sitt stöd för inrättandet av en bank för kärnbränsle under övervakning av Internationella atomenergiorganet (IAEA).
The EU intends to contribute EUR 25 million to this project.
Europeiska unionen avser att bidra med 25 miljoner euro till detta projekt.
The nuclear fuel bank will be part of a wider effort aimed at establishing multilateral fuel supply mechanisms.
Banken för kärnbränsle är ett led i ett mer omfattande arbete för att inrätta multilaterala mekanismer för bränsleförsörjning.
Euratom Treaty and Euratom Supply Agency
Euratomfördraget och Euratoms försörjningsbyrå
4) repealing and replacing the statutes
) som upphäver och ersätter stadgarna för
On 12 February the Council adopted a decision ( of the Euratom Supply Agency so as to take account of the increase in the number
Euratoms försörjningsbyrå för att ta hänsyn till det utökade antalet medlemsstater,
COm(2008) 771, COm(2008) 772, COm(2008) 778, COm(2008) 779 and COm(2008) 780.COm(2008) 192 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 and COm(2007) 532 (OJ C 4, 9.1.2008).decision 2008/114/EC, Euratom (OJ L 41, 15.2.2008).
KOm(2008) 771, KOm(2008) 772, KOm(2008) 778, KOm(2008) 779 och KOm(2008) 780.KOm(2008) 192 (EUt c 202, 8.8.2008).KOm(2007) 528, KOm(2007) 529, KOm(2007) 530, KOm(2007) 531, KOm(2007) 532 (EUt c 4, 9.1.2008).Beslut 2008/114/EG, Euratom (EUt L 41, 15.2.2008).
On 3 July the Commission presented a summary of activities carried out in 2007 in im-
Den 3 juli lade kommissionen fram en sammanfattning av sin verksamhet under 2007 för genomförande av avdelning II kapitlen 3–10 i Euratomfördraget (1
This also covers the plementation of Title II, Chapters 3 to 10, of the Euratom Treaty (activities of the Euratom Supply Agency.
I meddelandet sammanfattas också den verksamhet som bedrivits av Euratoms försörjningsbyrå.
In the regional context, there was continued cooperation under the Baku Initiative with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia.
Internationellt samarbete på regional nivå har samarbetet fortsatt inom ramen för Bakuinitiativet med länderna i östeuropa, Kaukasien och centralasien.
Cooperation with the Gulf countries and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) was strengthened and continued in the case of the Asian countries covered by the Asia–Europe process (ASEm) and African countries.
Samarbetet med Gulfstaterna och medlemsländerna i organisationen för de oljeproducerande länderna (OpEc) har förstärkts och det har fortsatt med länderna i Asien (inom ramen för Asien–Europa-mötet [Asem]) och Afrika.
Representatives of the European Union, Iraq, Turkey and the mashreq countries met in Brussels on 5 may and issued a joint declaration underlining the importance of stronger energy cooperation between them to create a gas market that would be integrated into the EU’s internal market through the development of connection infrastructures in the region.
Ansvariga från EU, Irak, turkiet och mashrekländerna träffades den 5 maj i Bryssel och bekräftade i en gemensam förklaring betydelsen av att förstärka energisamarbetet mellan dem för att skapa en gasmarknad som ska integreras i EU:s inre marknad genom utveckling av allmän infrastruktur i regionen.
The ministerial Council of the Energy Community met on 27 June in Brussels and on 11 december in Tirana.
ministerrådet för energigemenskapen höll två möten, den 27 juni i Bryssel och den 11 december i tirana.
The participants agreed to adopt a common regional procedure for allocating electricity capacity and managing border congestion.
Vid dessa möten kom deltagarna överens om att anta ett gemensamt regionalt förfarande för att fördela elkapacitet och förvalta överbelastningar vid gränserna.
The Energy Community also adopted a dispute settlement mechanism based on rules allowing companies in the member countries to lodge complaints when they encounter irregularities.
Energigemenskapen antog också en mekanism för att lösa tvister med utgångspunkt i bestämmelser som tillåter företag i medlemsstaterna att framföra klagomål när de konstaterar oegentligheter.
Significant progress was registered in most of the western Balkan countries as regards the implementation of European legislation on the gas and electricity market.
Betydande framsteg har gjorts i majoriteten av länderna på västra Balkan när det gäller att genomföra EU-lagstiftningen för gas- och elmarknaden.
In the bilateral context, the European Union and Russia continued their energy dialogue with a view to concluding new agreements. Partnerships with Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine were maintained.
på bilateral nivå fortsätter energidialogen mellan EU och ryssland i syfte att ingå nya avtal. partnerskapsarbetet med Azerbajdzjan, Kazakstan och Ukraina har fortsatt.
The Commission also initiated a dialogue with a view to new cooperation with Belarus and moldova.
Dessutom har kommissionen inlett en dialog för att förnya samarbetet med Vitryssland och moldavien.
In addition, new strategic partnerships got under way this year with Algeria, Egypt, Iraq and Turkmenistan.
För övrigt inleddes under året nya strategiska partnerskap med Algeriet, Egypten, Irak och turkmenistan.
The bilateral dialogues also continued with Jordan, Libya and morocco, as well as Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, the United States and India.
Bilaterala dialoger har även fortsatt med Jordanien, Libyen och marocko samt med Argentina, Australien, Brasilien, chile, Kanada, Kina, Förenta staterna och Indien.
There were ongoing negotiations with Switzerland on the electricity market.
Förhandlingar har också förts med Schweiz om elmarknaden.
• directorate-general for the Information Society and media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Generaldirektoratet för informationssamhället och medier: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
The purpose of the cohesion policy is to reduce the disparities between Member States and within the Member States themselves.
Sammanhållningspolitiken syftar till att minska de skillnader som finns mellan och inom medlemsstaterna.
Its goals are to promote investment which will stimulate growth and employment, to encourage the growth of the knowledge economy and to attract more people towards setting up a business.
Målet är att främja investeringar som stimulerar tillväxt och sysselsättning, uppmuntra tillväxt i kunskapsekonomin och få fler människor att intressera sig för att starta företag.
In 2007 the Commission laid the foundations of a renewed social agenda aimed at meeting the new social challenges facing our societies.
Under 2007 presenterade kommissionen grunderna för en förnyad social agenda som ska göra det möjligt att hantera de nya sociala utmaningar som våra samhällen står inför.
It identified the key domains of this agenda for opportunities, access and solidarity: youth, career opportunities, longer and healthier lives, inclusion and non-discrimination, mobility and integration, and solidarity at a global level.
Inom ramen för denna agenda identifierade kommissionen de viktigaste frågor som gäller möjligheter, tillgång och solidaritet: ungdomar, karriärmöjligheter, ett längre och friskare liv, inkludering och ickediskriminering, rörlighet och integration samt global solidaritet.
Regional dimension and cohesion policy
Den regionala dimensionen och sammanhållningspolitiken
Cohesion policy
Sammanhållningspolitiken
The new generation of sectoral and regional cohesion policy programmes has aimed since 2007 at relaunching employment and growth in all member States and all regions of the European Union. In this context, on 14 may the Commission adopted a communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and
De nya sektorspecifika och regionala programmen inom sammanhållningspolitiken inriktas från och med 2007 på att öka sysselsättningen och tillväxten i alla EU:s medlemsstater och regioner. mot denna bakgrund antog kommissionen den 14 maj ett meddelande om resultatet av samrådet beträffande sammanhållningspolitikens strategier och program
The communication analyses the 450 programmes and concludes that the member States and the regions have radically revised their priorities and have invested heavily in competitiveness, employment and growth in line with the Lisbon strategy.
Slutsatsen för programperioden 2007–2013 ( var att medlemsstaterna och regionerna har ändrat sina prioriteringar radikalt och att betydande investeringar har gjorts i konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt, i enlighet med Lissabonstrategin.
The fifth progress report on economic and social cohesion (2) was adopted by the Commission on 18 June. It summarises the public debate and provides a concise analysis of the European growth sectors, whose regional performance will to a great extent determine the level of economic development of the regions in the years to come.
Den 18 juni antog kommissionen den femte rapporten om ekonomisk och social sam- manhållning (2). rapporten innehåller en redogörelse för den offentliga debatten och en kortfattad analys av EU:s tillväxtsektorer. tillväxtsektorernas resultat i regionerna kommer i stor utsträckning att vara avgörande för den ekonomiska utvecklingen i regionerna under de närmaste åren.
On 6 October the Commission adopted a Green Paper (3) on territorial cohesion‘Turning territorial diversity into a strength’, thereby launching a wide-ranging consultation aimed at deepening the shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of regional policy in the European Union.
Den 6 oktober antog kommissionen en grönbok (3) om territoriell sammanhållning och hur territoriell mångfald kan omvandlas till styrka. Det var startskottet för ett omfattande samråd för att fördjupa de gemensamma kunskaperna om territoriell sammanhållning och dess konsekvenser för EU:s framtida regionalpolitik.
On 14 November the Commission presented the ‘Regions 2020’ (4) report, putting forward a prospective analysis of the probable regional impact of the four key challenges facing Europe: globalisation, demographic change, climate change and the energy challenge.The report’s conclusions will feed into the process of reflecting on the future of European cohesion policy.
Den 14 november lade kommissionen fram en rapport om regionerna 2020 (4), där en framtidsanalys ges av vilka konsekvenser EU:s fyra största utmaningar – globaliseringen, befolkningsförändringen, klimatförändringarna och energiförsörjningen – kan få för regionerna. Slutsatserna i rapporten kommer att vara till nytta i diskussionerna om EU:s framtida sammanhållningspolitik.
Following the adoption of the European economic recovery plan (5), on 16 december the Commission presented a communication demonstrating how cohesion policy can help revitalise the real economy in Europe (6).
Efter antagandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa ( sionen den 16 december fram ett meddelande som visar hur sammanhållningspolitiken kan bidra till att skapa en ny dynamik i den europeiska realekonomin (6).
The communication suggests a series of actions to the member States, calling on them to exploit fully and rapidly the opportunities offered by the cohesion policy.
I meddelandet föreslås att medlemsstaterna vidtar en rad åtgärder för att på bästa sätt och så snabbt som möjligt utnyttja möjligheterna inom ramen för sammanhållningspolitiken.
It also presents the new measures for speeding up the implementation of the operational programmes. The European investments of EUR 347 billion available until 2013 will enable this policy to stimulate the economy in the short term while laying the foundations for longer-term growth.
Kommissionen lägger också fram nya åtgärder som kan göra det möjligt att påskynda genomförandet av de operativa programmen. med hjälp av de 347 miljarder euro som finns tillgängliga för europeiska investeringar fram till 2013 kan denna politik på kort sikt stimulera ekonomin och samtidigt lägga grunden till en långsiktig tillväxt.
On 3 December the Commission adopted a proposal (7
Den 3 december antog kommissionen även ett förslag (7
States to invest in initiatives to assist energy efficiency and renewable energy in housing.
) som kommer att göra det möjligt för alla medlemsstater att investera i initiativ för energieffektivitet och förnybar energi i bostäder.
This proposal to amend the existing regulation on the European Regional Development
Detta förslag till ändring av förordningen om Europeiska regionala
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 876.
Se rubriken ”En ekonomisk återhämtningsplan för Europa”, i avsnitt 4, i kapitel I i denna rapport.KOm(2008) 876.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and jobs’, of this Report.COm(2008) 838.Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).
Se rubriken ”Lissabonstrategin: partnerskap för tillväxt och sysselsättning”, i asvnitt 1, i kapitel II i denna rapport.KOm(2008) 838.Förordning (EG) nr 1080/2006 (EUt L 210, 31.7.2006).
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
öKAD EKONOmISK OcH SOcIAL SAmmANHåLLNING
‘The contribution of volunteering to economic and social cohesion’ (1
1 frivilligarbete som bidrag till ekonomisk och social sammanhållning (
) and on 18 June put forward its views on the ‘European grouping of territorial cooperation: New impetus for territorial cooperation in Europe’ (2).
) och den 18 juni yttrade den sig över ”Europeisk gruppering för territoriellt samarbete: En vitalisering av det territoriella samarbetet i Europa” (2).
On 8 October it adopted an outlook opinion on governance and project planning in the field of regional policy (3).
Den 8 oktober lämnade regionkommittén ett förberedande yttrande om förvaltning och planering av regionalpolitiska projekt (3).
On 17 September the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the urban environment, recommending that a high-level group on urban development and sustainability be set up at Community level.
Den 17 september antog vidare Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett förberedande yttrande om stadsmiljö, där kommittén rekommenderar att det inrättas en EU-grupp på hög nivå för stadsutveckling och hållbarhet.
As regards financial management, on 19 February the Commission adopted a Structural Funds action plan, thus following up on the recommendations of the Court of Auditors that the Commission’s supervisory role in the shared management of structural actions be strengthened (4).
4 att stärka kommissionens tillsynsfunktion vid delad förvaltning av strukturåtgärder (
On 21 October the European Parliament adopted a resolution on national and regional governance and partnership, in which for the sake of simplicity and efficiency it suggests merging the various European funds into the future cohesion policy for the period after 2013.
Den 21 oktober antog dessutom parlamentet en resolution om styrelseformer och partnerskap på nationell och regional nivå, där parlamentet föreslår att man i sammanhållningspolitiken efter 2013 slår samman de olika gemenskapsfonderna i syfte att förenkla och effektivisera.
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted a report on the management of EU funds in Bulgaria (5).
på det bilaterala planet antog kommissionen den 23 juli en rapport om förvaltningen av EU-medel i Bulgarien (5).
Following serious allegations of irregularities, suspicions of fraud and conflicts of interest in the award of contracts, the Commission investigated the management of these funds by the Bulgarian authorities.
Efter anklagelser om oegentligheter och misstankar om bedrägeri och intressekonflikter vid tilldelningen av kontrakt har kommissionen utrett de bulgariska myndigheternas förvaltning av medlen.
The investigations led to a temporary suspension of the payment of pre-accession aid and the freezing of payments under various other financial instruments during the second half of 2007 and the first half of 2008.
Utredningarna har lett till att medel inför anslutningen tillfälligt hållits inne och att utbetalningar genom flera andra finansieringsinstrument frysts under andra halvåret 2007 och första halvåret 2008.
On 17 October the Commission adopted a communication ‘The outermost regions: An asset for Europe’ (6).
Den 17 oktober antog kommissionen meddelandet ”De yttersta randområdena: en tillgång för Europa” (6).
This puts forward a renewed strategy of the outermost regions as ‘regions of opportunity’, rich in development potential, while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Kommissionen föreslår en förnyad strategi för dessa områden med inriktning på deras utvecklingspotential samtidigt som man tar hänsyn till områdenas särdrag.
The Commission makes recommendations to ensure optimum use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007–13).
I anslutning till detta har kommissionen lagt fram rekommendationer om hur man bäst kan använda de verktyg och möjligheter som står till buds inom den nuvarande budgetramen (2007–2013).
It also proposes specific action in areas such as climate change, migration and demographic trends.
Kommissionen föreslår även konkreta åtgärder inom områden som klimatförändringen, migration och demografiska förändringar.
On 7 April the Commission presented the results of the work of the Northern Ireland Task Force set up by the Commission President after his visit to Belfast in may 2007 (1).
Den 7 april presenterade kommissionen resultaten av arbetet i den särskilda arbetsgrupp för Nordirland, som inrättades av kommissionens ordförande efter dennes besök i Belfast i maj 2007 (1).