natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Presidency report on the European security and defence policy: endorsed.
D Förbindelserna mellan EU och Ryssland om fastställande av ett tvistlösningsförfarande: anta­gande av ett beslut (­ > punkt 1.6.115). D Georgien och Sydkaukasien: antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.110).
D American anti­dumping measures: regulation adopted (—» point 1.6.40).
O Förenta staternas antidumpningsåtgärder: an­tagande av en förordning (— > punkt 1.6.40). Π Sri Lanka: information.
D Georgia and Southern Caucasus: conclusions adopted (—» point 1.6.110).
D Allmänna tullförmåner: antagande av en för­ordning (—» punkt 1.6.66).
regulation
2554:e mötet
Ü Imports of certain steel products from Ukraine in 2004: decision adopted (—» point 1.6.62).
D Import av vissa stålprodukter från Ukraina under 2004: antagande av ett beslut (— > punkt 1.6.62). 7.9.5 Transport, telekommunikation och energi.
D Anti­duitiping duties on imports of iron or steel tube­ or pipe­fittings from China, Thailand and Taiwan: regulation adopted.
Ü Antidumpningstullar på import av rördelar av järn eller stål från Kina, Taiwan och Thailand: an­tagande.
D Counter­measures against Myanmar: conclu­sions adopted (—» point 1.6.126).
D Motåtgärder mot Myanmar: antagande av slutsatser (—¥ punkt 1.6.126).
D International Convention on the Establish­ment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage: signature authorised (­»point 1.4.82).
D Internationell konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada or­sakad av förorening genom olja: bemyndigande att underteckna avtal (—» punkt 1.4.82).
D European arrest warrant: guidelines agreed (­» point 1.4.19).
Kommissionen: Loyola de Palacio, vice ordförande.
Agriculture and fisheries.
/.9.9 Jordbruk och fiske.
D Common organisation of the market in hops and special temporary measures for hops: regula­tion adopted (­» points 1.3.130 and 1.3.131).
D Den gemensamma organisationen av mark­naden för humle och särskilda tillfälliga åtgärder för humle: antagande av förordningar (^punkterna 1.3.130 och 1.3.131).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­2003, punkt 1.9.8
Ü Offer and delivery for direct human con­sumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes: regulation adopted (—» point 1.3.134).
Π Utbjudande och leverans för direkt konsum­tion av vissa importerade viner som kan ha varit föremål för otillåtna oenologiska metoder: anta­gande av en förordning (—* punkt 1.3.134).
D Common organisation of the market in raw tobacco: regulation adopted (—» point 1.3.133).
D Stödbelopp som beviljats inom utsädessek­torn för regleringsaret 2004/2005: antagande av en förordning (—» punkt 1.3.132).
D System for the identification and registration of ovine and caprine animals: regulation adopted (­»point 1.4.93).
D Den gemensamma organisationen av mark­naden för råtobak: antagande av en förordning (­ > punkt 1.3.133). D System för identifiering och registrering av får och getter: antagande (—* punkt 1.4.93).
D Promoting the conversion of fishing vessels and fishermen that were, until 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco: regulation adopted (—» point 1.3.154).
□ Arealuttag för regleringsåret 2004/2005: an­tagande av en förordning (—» punkt 1.3.129).
D Protection progress report.
D Skydd av djur vid transport: lägesrapport.
Official food and feed controls: briefing.
D Offentliga livsmedels­ och foderkontroller: information.
Ü Conclusion of the agreement between the Eu­ropean Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region on the readmission of persons residing without authori­sation: decision adopted (—» point 1.4.14).
D Främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko: antagande av en förordning (— > punkt 1.3.154). D Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester: lägesrapport.
D Reform of the tobacco, cotton, olive oil and hops sectors: general discussion.
D Reform av tobaks­, bomulls­, olivolje­ och humlcsektom: riktlinjedebatt.
D Training for drug law enforcement officers: resolution adopted (—» point 1.4.26).
D Ingående av avtalet mellan Europeiska ge­menskapen och regeringen i den särskilda admi­nistrativa regionen Hongkong om återtagande av personer utan uppehållstillstånd: antagande av ett beslut (­» punkt 1.4.14).
D Draft veterinary agreement between the Rus­sian Federation and the European Union: briefing.
D Utkast till veterinäravtal mellan Ryska fede­rationen och Europeiska unionen: information.
□ Situation on the pork market in Europe and reintroduction of refunds on pork exports to third countries: progress report.
D Marknadsläget för griskött i Europa och åter­införande av exportbidrag för griskött till tredje land: lägesrapport.
D Interoperable delivery of pan­European ^government services to public administrations, businesses and citizens: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.3.88).
D Utbildning av personalen vid brottsbekäm­pande organ för kampen mot olaglig narkotika­handel: antagande av en resolution (—» punkt 1.4.26).
D Strategy for a European action plan for or­ganic food and farming: conclusions adopted (­»point 1.3.128).
D Program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl: godkän­nande (—» punkt 1.4.12).
D Risk management in agriculture: conclusions adopted (­» point 1.3.121).
D Strategin för en europeisk handlingsplan för ekologiskt jordbruk och ekologiska livsmedel: antagande av slutsatser (—^ punkt 1.3.128).
D Information measures relating to the common agricultural policy: conclusions adopted (—» point 1.3.122).
D Driftskompatibla alleuropeiska förvaltnings­tjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare: antagande av en gemensam stånd­punkt (­ > punkt 1.3.88). D Riskhantering inom jordbruket: antagande av slutsatser (— > punkt 1.3.121). O Skydd mot subventionering och illojal pris­sättning av flyglinjer från tredje land: antagande av en gemensam ståndpunkt (—¥ punkt 1.4.89).
Council initiative and leading efforts in the Mediterranean region: briefing.
D Temastrategi för stadsmiljö: information. D Koldioxidutsläpp från bilar: information.
ing from electromagnetic fields: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (­» point 1.3.30).
Π Nya avtal mellan gemenskapen å ena sidan och, å andra sidan Azerbajdzjan, Kazakstan, Tadzjikistan och Turkmenistan, om handel med textil­ och beklädnadsprodukter: antagande av ett beslut (—» punkt 1.6.65).
D Sustainable development of the Adriatic and Ionian Seas: briefing.
D Stöd till hållbar utveckling i Adriatiska havet och det adriatisk­joniska initiativet: information.
2556th meeting
2556:e mötet
Environment.
7.9.70 Miljö.
D Ship decommissioning: briefing.
Ü Ersättning till offren för oljeföroreningar: in­formation.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­2003, punkt 1.9.10
President: Mr Matteoli, Italian Minister for the Environment and Protection of Natural Re­sources.
Ordförande: Altero Matteoli, Italiens miljöminis­ter och minister för naturvård.
D Takeover bids: common position on the pro­posal for a directive agreed (—» point 1.3.57).
D Uppköpserbjudanden: godkännande (—» punkt 1.3.57).
D Transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004: reg­ulation adopted (—» point 1.4.77).
D Avtal om vetenskapligt och tekniskt samar­bete mellan Europeiska gemenskapen och Kon­ungariket Marocko: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.3.105). D Tillfälligt poängsystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike 2004: anta­gande av en förordning (—* punkt 1.4.77).
Π Bathing water quality: briefing.
O Kvaliteten på badvatten: information.
Π Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Tunisia: decision adopted (­» point 1.3.107).
D Avtal om vetenskapligt och tekniskt samar­bete mellan Europeiska gemenskapen och Repu­bliken Tunisien: antagande av ett beslut (— > punkt 1.3.107). D System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstäm­melse med Kyotoprotokollet: information.
D System of dock dues: conclusions adopted (­» point 1.3.44).
antagande av slutsatser
Π Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH): briefing.
D Registrering, bedömning, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH): information.
Ü Future financial instrument for the environ­ment (LIFE): exchange of views.
Π Framtida finansiering av instrumenten för miljön (Life): diskussion.
D Common manual and consular instructions: decisions adopted (—» points 1.4.6 and 1.4.7).
D Visering ­ de gemensamma konsulära anvis­ningarna och den gemensamma handboken: anta­gande av beslut (­^punkterna 1.4.6 och 1.4.7).
D Civil protection: briefing and resolution adopted (—» point 1.3.99).
D Civilskydd: information och antagande av en resolution (—¥ punkt 1.3.99).
D Thematic strategy on the urban environment: briefing.
Π Europeiska miljöbyrån: information. D Inspire: information.
D Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of dif ferent Member States: directive adopted (—» point 1.3.43).
Kommissionens meddelande om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004 -KOM(2003) 645 och Bull. 102003, punkt 1.9.11
D Reduced VAT rates: conclusions adopted (-» point 1.3.52).
D Tcrroristvcrksamhcten i Europeiska unionen oktober 2002-oktober 2003: antagande av en rapport (- > punkt 1.4.21). D Bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn: antagande av ett rambeslut (—» punkt 1.4.17).
D Organising the fight against financial fraud: conclusions adopted (—» point 1.7.15).
D Beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater: antagande av ett direktiv (—» punkt 1.3.43).
D Quarterly financial accounts for general government: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.3.13).
D Reducerade mervärdesskattesatser: gande av slutsatser (—i punkt 1.3.52).
D Agreement on the liberalisation of trade be tween the Community and Morocco: decision adopted (—» point 1.3.141).
D Organisering av bekämpningen av finansiella bedrägerier: antagande av slutsatser (— > punkt 1.7.15). D Kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn: anta gande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.3.13). D Avtal mellan gemenskapen och Marocko om libcraliseringsåtgärdcr: antagande av ett beslut (-» punkt 1.3.141).
D Relations with Guinea-Bissau: letter approved. proved.
D Förbindelserna med Guinea-Bissau: godkännande av ett brev.
be presented matched the policy priorities for 2004, namely accession of the 10 new Member States, stability and sustainable growth, and third, that the need to adapt the institutional framework of the enlarged European Union and to continue the work of establishing a future Constitution for Europe constitutes a further major challenge for 2004.
Parlamentet noterar att de förslag som skall läggas fram motsvarar de politiska prioriteringarna i lagstiftnings- och arbetsprogrammet för 2004, nämligen upptagandet av tio nya medlemsstater, stabilitet och hållbar till växt. Parlamentet erinrar också om att en av de största utmaningarna inför 2004 är att anpassa den institutionella ramen för den utvidgade Europeiska unionen och att fortsätta arbetet med att upprätta en framtida konstitution för Europa.
In the second part it welcomed the accession of the ten new Member States on 1 May 2004, recognising that it would provide a boost to the Union's economic and political potential but would also be a challenge both for the Union and for the Commission in its role of monitoring com pliance with the Community acquis.
I den andra delen välkomnar parlamentet att tio nya medlemsstater kommer att bli medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004. Parlamentet påpekar att denna historiska utvidgning kommer att stärka EU:s ekonomiska och politiska potential, men även innebära en enorm utmaning för EU och framför allt för kommissionen och dess kontroll av att gemenska pens regelverk respekteras.
Parliament went on to agree that sustainable development should be one of the Commission's major work priorities and welcomed the support for innovation, research and development, which are fundamental to European growth and the Union's Lisbon strategy.
Vidare instämmer parlamentet i att hållbar utveckling måste vara en av de viktigare prioriteringarna i kommissionens arbete. Parlamentet välkomnar stödet till innovation, forskning och utveckling som centrala faktorer för europeisk tillväxt samt EU:s Lissabonstrategi.
Parliament concluded by calling on the Commission to address the Eurostat case in all its aspects.
Av slutningsvis uppmanar parlamentet kommissionen att ta itu med fallet Eurostat och behandla alla dess aspekter.
D European Development Fund — contributions by the Member States: decision adopted (-» point 1.6.149).
D Utnämning av ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
D Economic and Social Committee: appoint ment.
Kommissionens arbetsprogram
Commission proposal: COM(2003) 612; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 612 och Bull. 102003, punkt 1.9.12
Endorsed by Parliament on 4 December.
yttrande den 4 december.
References: Interinstitutional agreement on better lawmaking between Parliament, the Council and the Commission: Bull.
Interinstitutionellt avtal "Bättre lagstiftning" mellan Europaparlamentet, rådet och kommissio nen-Bull. 102003, punkt 1.1.9
Proposals adopted
Meddelanden och grönböcker
This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens meddelande till budgetmyndig heten om kommissionens fastighetspolitik (1996— 2005) - Bryssel och Luxemburg - SEK(1996) 1095
Adopted on 17 and 18 December.
Antogs av kommissionen den 10 december.
This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu ropean Union.
Med tanke på meddelandena från 1996 och 1999 angående kommissionens fastighetspolitik och utveck lingen av dess infrastrukturer på medellång sikt, föreslår kommissionen ett mer övergripande upp lägg.
Special reports
Yttranden
Communications and green papers
Antagna förslag
Adopted on 4 December. This report has been sent to the Community institutions and the national au dit offices and will be published in the Official Journal of the European Union.
1.9.14 Kommissionen har antagit tre förslag till direktiv om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar (— > punkt 1.4.67), om effektiv slutanvändning av energi och om en ergitjänster (—» punkt 1.4.69) och om åtgärder för Antogs av revisionsrätten den 4 december. Ytt randet har överlämnats till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. att garantera en trygg naturgasförsörjning f—» punkt 1.4.71), två förslag till förordningar om inrättande av ett program för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (— > punkt 1.3.124) och om 1.9.17 Yttrande nr 10/2003 om ett förslag till rå villkor för tillträde till gasnäten (—» punkt 1.4.70), dets förordning om ändring av förordning (EG, tieförslag till beslut om att ge domstolen behörig
The Commission adopted communications Modernising social protection for more and better jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay (— > point 1.3.26), Trans fer of air passenger name record data: a global EU approach (—» point 1.3.59) and Development of the Schengen Information System II and possible synergies with a future visa information system (VIS) (—» point 1.4.3) and communications on dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy (—»point 1.3.111), energy infrastructure and security of supply (—» point 1.4.68) and a new Adopted on 17 and 18 December.
het i mål om gemenskapspatent (—» punkt 1.3.58), om att upprätta gemenskapspatenträtten och om en omprövning vid förstainstansrätten (—» punkt 1.3.58) och ett förslag till beslut om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter kallad Europass (— > punkt 1.4.29). Antogs av revisionsrätten den 17-18 december.
This report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Union.
Yttrandet har överlämnats till gemenskapens in stitutioner och kommer att offentliggöras i Euro peiska unionens officiella tidning.
D EUR 48 million for the construction of a plant for the production of synthesis gas in Oberhausen;
1.9.18 Särskild rapport nr 14/2003 om kommissi­onens beräkning av jordbruksinkomster.
D EUR 110 million for the expansion of termi­nal facilities and associated infrastructure at Hamburg airport (Schleswig­Holstein);
Antogs av revisionsrätten den 4 december. Rap­porten har överlämnats till gemenskapens institu­tioner och medlemsstaternas revisionsrätter och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
European Union: EUR 7.488 billion
Geografisk fördelning
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
1.9.19 Särskild rapport nr 15/2003 om gransk­ningen av programmen för mikroprojekt som fi­nansieras genom EUF.
D EUR 4.136 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Π 70 miljoner euro för byggande av ett gaseldat kraftvärmeverk i Antwerpen,
D EUR 100 million for urban renewal in the low­cost housing sector in Saxony;
Ü 100 miljoner euro för modernisering av kol­lektivtrafiknätet i Bryssel,
D EUR 1.126 billion for the i2i programme;
Antogs av revisionsrätten den 17­18 december.
D EUR 19.5 million for the construction of uni­versity facilities in Heidelberg (Baden­Württem­berg) and Göttingen (Lower Saxony);
D 100 miljoner euro för upprustning av subven­tionerade bostäder och stadsförnyelse i regionen Flandern.
D EUR 99.8 million for the modernisation and expansion of a silicone production site in Niinch­ritz (Saxony);
G 100 miljoner euro för byggande och utrust­ning av en fabrik för biltillverkning i Leipzig (Sachsen),
D EUR 2.590 billion for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Π 48 miljoner euro för byggande av en fabrik för produktion av syntesgas i Oberhausen,
D EUR 250 million for the construction and op­eration of a mill for the production of Northern Bleached Softwood Kraft (NBSK) pulp in Arneb­urg, near Stendal (Saxony­Anhalt);
1.9.20 Under december uppgick de lån som EIB beviljade till totalt 9,027 miljarder euro. Nedan redovisas hur lånen har fördelats:
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Π 110 miljoner euro för utbyggnad av flygter­minaler och infrastruktur i anslutning till flygplat­sen i Hamburg (Schleswig­Holstein),
D EUR 100 million for the upgrading and ex­tension of the secondary road network in the Land of Rheinland­Pfalz;
Inom Europeiska unionen: 7,488 miljarder euro
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 10 miljoner euro för upprustning av det gamla tull­ och hamnområdet i Hamburg norr om Elbe,
ü EUR 190.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
□ EUR 159.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in the field of environmental protection;
D 40 miljoner euro för byggande av en fabrik för tillverkning av bilkomponenter i Stolberg (Sachsen) och utveckling av FoU­verksamhet i Regensburg (Bayern),
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 100 miljoner euro för stadsförnyelse när det gäller subventionerade bostäder i Sachsen,
O EUR 70 million for the construction of a combined cycle gas cogeneration unit in Ant­werp;
D Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 1,214 miljarder euro.
D EUR 100 million for the modernisation of the Brussels public transport network;
D 19,5 miljoner euro för satsning på infrastruk­turer för universitetsutbildning i Heidelberg (Ba­den­Württemberg) och i Göttingen (Niedersach­sen),
D EUR 150 million for the extension of Mega­ron Mousikis (Concert Hall) in Athens;
D Humankapital: 586 miljoner euro. D Energihushållning: 843 miljoner euro.
D EUR 300 million for the extension of the Ath­ens urban rapid transit system;
D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 2,590 miljarder euro.
D EUR 100 million for the upgrading of social housing and urban regeneration in the Flemish re­gion.
Ü 99,8 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av en produktionsanläggning för silikon i Niinchritz (Sachsen),
D EUR 150 million for the modernisation of electricity transmission and distribution net­works.
□ 100,1 miljoner euro för köp av femton Airbus A­318 som skall ersätta plan av typen Boeing 737­300 och 737­500,
D EUR 31 million for the refurbishing and up­grading of local authority buildings under urban regeneration strategies.
Π 250 miljoner euro för byggande och drift av en fabrik för pappersmassa av typen KBRN/ NBSK (blekt kraftpappersmassa från barrträd från norra halvklotet) i Arneburg nära Stendal (Sachsen­Anhalt),
D EUR 200 million for the modernisation and extension of Madrid­Barajas airport;
D 60 miljoner euro för modernisering av sjuk­huset i Toulouse,
D EUR 770 million for the construction of new infrastructure at Venice Marco Polo airport;
Π 190,7 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt,
D EUR 100 million for the construction of a new high­speed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
D 100 miljoner euro för omstrukturering och modernisering av dricksvatten­ och avloppsnäten i Lyon­området,
D EUR 83.6 million for the reconstruction of in­frastructure and flood prevention in Tuscany, Val d'Aoste and Piedmont, regions affected by the floods in autumn 2000;
D 159,6 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt på miljöskyddsområdet,
D EUR 24 million for the construction and modernisation of higher education facilities at the University of Castilla­La Mancha;
D 59,7 miljoner euro för anläggning av ett stadstrafiknät (spårvagn) i Valenciennes (norra delarna),
D EUR 10 million for the modernisation of the Falconara Maritima refinery (Marche);
D 150 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
D EUR 83.7 million for the acquisition and in­stallation of equipment for security inspection of 'hold baggage' at four Italian airports;
Ü 525 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt i små och medelstora företag.
D EUR 22 million for the design and publishing of new encyclopaedias and digitalisation of a da­tabase;
D 150 miljoner euro för utbyggnad av Megaron Mousikis (konserthall) i Aten,
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the region of Castilla­La Mancha;
Ü 300 miljoner euro för utbyggnad av Atens tunnelbanenät,
D EUR 500 million for the development and in­stallation of infrastructure for digital electricity meters;
U 31 miljoner euro för upprustning och moder­nisering av lokala myndighetsbyggnader inom ra­men för strategierna för stadsförnyelse.
D EUR 292 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ü 150 miljoner euro för modernisering av elnäten.
D EUR 400 million for infrastructure work un­der the investment plan to prepare Turin and sur­roundings to host the February 2006 Olympic Games;
Π 770 miljoner euro för byggande av ny infra­struktur vid flygplatsen Marco Polo i Venedig,
□ EUR 100.1 million for the purchase of fifteen Airbus A­318s to replace Boeing 737­300s and 737­500s;
D 200 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av flygplatsen Madrid­Barajas,