natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 December, the Commission proposed updating Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the 'Seveso II' directive) in order to take account of recent accidents in particular (Table I).
Den 10 december föreslog kommissionen en aktualisering av direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (det s.k. Seveso Il-direktivet), bland annat för att ta hänsyn till de olyckor som nyligen inträffat (tab. I). Den 3 oktober (l) lade Europaparlamentet fram en resolution om explosionen i AZF- fabriken i Toulouse.
A resolution adopted by the European Parliament on 5 July (2) supported the general approach taken in the October 2000 Commission communi cation on safe operation of mining activities (3).
I en resolution av den 5 juli(2) godkände Europaparlamentet den all männa strategi som utvecklas i kommissionens meddelande från oktober 2000 om säker gruvdrift (3
On 13 February (4), the Commission adopted a White Paper on a strategy for a future chemicals policy designed to ensure a high level of protection for human health and the environment while ensuring efficient functioning of the internal market and competitiveness in the chemical industry (—» point 309). The Commission proposed a variety of measures on information, monitoring and research and, in particular, wished to introduce a single regulatory framework for all chemicals, to improve knowledge about the hazards posed by substances already on the market, to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances and to introduce incentives and penalties to ensure compliance with the legal requirements.
Den 13 februari (4) antog kommissionen en vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken, som syftar till att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön, samtidigt som den skall göra det möjligt för den inre marknaden att fungera effektivt och bevara kemikalieindustrins konkurrenskraft (— > punkt 309). Genom att rekommendera en rad informations-, kontroll- och forskningsåtgärder hoppas kommissionen bland annat kunna skapa en enhetlig rättslig ram för alla kemikalier, öka kunskapen om farorna med de ämnen som redan finns på marknaden, främja utbytet av farliga ämnen mot mindre farliga alternativ och skapa incitament och sanktioner som främjar respekten för de rättsliga bestämmelserna. Den 7 juni (5) lade rådet fram slut satser om vitboken, i vilka det bland annat förespråkar en allmän skyldighet för industrin att ha tillräcklig kännedom om farorna med de produkter den fram ställer. Den 17 oktober (6) yttrade sig Ekonomiska och sociala kommittén i frågan, och den 15 november (7) lade även Europaparlamentet fram en resolution om vitboken. 628.
The White Paper was followed up, on 7 June (5), by Council conclusions advocating, inter alia, a gen eral obligation on the part of the industry to have adequate knowledge of the dangers of its products and by an opinion from the Economic and Social Com mittee on 17 October (6), followed by a European Parliament resolution on 15 November (7).
I sina slutsatser av den 8 mars (8) uttryckte rådet sin glädje över att för handlingarna om konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP) varit framgångsrika. Konventionen har sedan dess undertecknats i Stockholm, den 23 maj (tab. III).
On 8 March, the Council adopted conclusions (8) welcoming the suc cessful outcome of the negotiations on the Convention on Persistent Organic
Den har antagits av 91 länder samt av gemenskapen och
O COM(2000) 664; 2000 General Report, point542. O COM(2001) 88; Bull.
') KOM(2000) 664 och Allmänna rapporten 2000, punkt 542.
This convention, adopted by 91 countries and the Community, provides a framework, based on the precautionary principle, to ensure safe elimination and minimise production of the pollutants concerned.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET syftar till att utgående från försiktighetsprincipen skapa en ram för att fasa ut eller begränsa tillverkningen av de berörda föroreningarna.
On 14 June, the Commission published a communication (l) on the implementation of the Community strategy for endocrine disrupters which it had proposed in 1999 (2).
Den 14 juni publicerade kommissionen ett meddelande rörande genom­förandet av gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen ( '), som redan förberetts under 1999 (2).
It also adopted, on 24 October, a communication on a Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (3), which was endorsed by the Council on 12 December (4).
Den 24 oktober antog kommissionen dessutom ett meddelande om gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler (3
Parliament and the Council introduced a new regulatory system, more efficient and transparent than the system established by Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table I).
Genom att den 12 mars anta direktiv 2001/18/EG har Europaparlament­et och rådet infört ett nytt regelsystem som är effektivare och öppnare än det som tidigare var i kraft genom direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (tab. I).
On 17 May, the Commission approved a report (7) on the expe rience gained from implementation of the same directive over the period 199699.
Den 17 maj antog kommissionen en rapport om de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av direktivet under perioden 1996­1999 (7).
On 25 July, the Commission proposed a regulation to establish a Community framework for the traceability and labelling, at all stages of placing on the mar ket, of GMOs and products produced from GMOs which are intended for con sumption by human beings or animals (Table I).
Den 25 juli lade kommissionen fram ett förslag till en förordning om en gemenskapsram för spårbarhet och märkning av GMO samt livsmedels­ och foderprodukter som framställts av GMO i alla steg av utsläp­pandet på marknaden (tab. I).
The objective of this proposal is to supplement Directive 2001/18/EC and the proposal adopted on the same day on genetically modified food and feed (— > point 740). Air and noise
Detta förslag skall komplettera direktiv 2001/18/EG samt det förslag som antogs samma dag om genetiskt modifierade livsmedel och djurfoderprodukter (— > punkt 740). Luft och buller
On 4 April, the Council concluded the protocol on heavy metals to the 1998 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Table III).
Den 4 april undertecknade rådet 1998 års protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, som berör tungmetaller (tab. III).
On 23 October, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric
Den 23 oktober antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2001/81/EG om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (tab.
2) COM(1999) 706; 1999 General Report, point 451. 3)COM(2001) 593; Bull.
(2) KOM(1999) 706 och Allmänna rapporten 1999, punkt 451.
3-2001, point 1.4.29. *) OJ L 117, 8.5.1990; previous amendment: Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998; 1998 General Report,
C) EGT L 117, 8.5.1990, senast ändrar genom direktiv 98/81/EG (EGT L 330, 5.12.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 491). ) KOM(2001)263.
These two directives form part of a global strategy to reduce air pollution and aim, in particular, at combating the factors contributing to acidification and ozone precursors.
205 fattande strategi för att minska luftföroreningen, syftar främst till att minska försurningen och begränsa de ämnen som kan ge upphov till ozon.
On 22 November, the European Parliament and the Council also reached agreement on the proposal for a directive on ozone in ambient air (Table I).
Den 22 november nådde Europaparlamentet och rådet dessutom en överenskommelse om förslaget till ett direktiv om ozon i luften (tab. I).
A communication adopted by the Commission on 4 May (!) launched the 'Clean air for Europe' (CAFE) programme designed to develop a long-term, strategic, integrated policy to protect human health and the environment against the effects of air pollution.
I sitt meddelande av den 4 maj ( ') lade kommissionen fram programmet "Ren luft i Europa" (CAFE), som syftar till införandet av en integrerad, lång siktig strategi för skydd av människors hälsa och av miljön mot effekterna av luftföroreningen.
In particular, the objective of the programme is to coordinate production, collection and validation of the scientific and tech nical information necessary for policy-making on this subject.
Programmet är främst inriktat på samordning av produktion en, insamlingen och valideringen av den vetenskapliga och tekniska information som krävs för att utforma politiken inom detta område.
The Council welcomed this programme on 29 October (2).
Rådet ställde sig positivt till detta program den 29 oktober (2).
The Committee of the Regions in turn gave its opinion on this move on 15 November (3).
Regionkommittén har också tagit ställning till initiativet i ett yttrande av den 15 november (3).
On 11 May, the Commission proposed amendments to Directive 98/70/EC setting the environmental specifications for petrol and diesel fuels sold in the Community (Table I).
Den 11 maj föreslog kommissionen ändringar till direktiv 98/70/EG be träffande miljöspecifikationer för bensin och diesel som säljs inom gemenskap en (tab. I).
On 7 December, the European Parliament and the Council amended Directive 70/220/EEC relating to measures to be taken against air pollution by motor vehicles (Table I).
Den 7 december ändrade Europaparlamentet och rådet direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (tab. I).
On 13 July, the Council adopted a com mon position on the proposal for a directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles (Table I).
Den 13 juli antog rådet dessutom en gemensam ståndpunkt beträffande ett förslag till ett direktiv om minskning av de förorenade utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon (tab. I).
On 8 November, the Commission published its second annual report (4) on the effectiveness of the Community strategy to reduce CO 2 emissions from cars.
Den 8 november publicerade kommissionen sin andra årsrapport om effekterna av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från bi lar (4).
While welcoming the significant progress made on this subject, the Com mission considered that in order to meet the final target of 120g C02/km the Community must continue its work on fiscal measures and a number of Mem ber States who are lagging behind must catch up with transposition of Directive
Kommissionen välkomnar de stora framsteg som har gjorts på detta område men anser att gemenskapen, för att uppnå strategins slutmål (120 g
) and Decision No 1753/2000/EC (
) och beslut nr 1753/2000/EG (6
) on monitoring specific emis sions of CO2 from new passenger cars.
) om att inrätta ett system för övervakning av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya per sonbilar.
On 24 October, the Commission also adopted a proposal for a directive on the measurement of CO 2 emissions and fuel consumption of light commercial vehicles (Table I).
Den 24 oktober antog kommissionen även ett förslag till direktiv om mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos lätta nyttofordon (tab. I).
The Council adopted a common position on the proposal for a directive relating to the assessment and management of environmental noise on 7 June (Table I).
Den 7 juni antog rådet en gemensam ståndpunkt beträffande ett förslag till ett direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller (tab. I).
Previous report: COM(2000) 615; 2000 General Report, point 553.
Föregående meddelande: KOM(2000) 615 och Allmänna rapporten 2000, punkt 553.
O OJ L 12, 18.1.2000; 1999 General Report, point462.
(s) EGT L 12, 18.1.2000 och Allmänna rapporten 1999, punkt 462.
O OJ L 202, 10.8.2000; 2000 General Report, point553.
C) EGT L 202, 10.8.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 553.
198 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
The European Parliament adopted a resolution on the problem of nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident (— > point 680). On 8 August ('), the Commission amended Regulation (EC) No 1661/1999 (2) on the conditions governing imports into the Community of certain agricultural products following the same accident. 638.
Femton år efter Tjernobylolyckan antog Europaparlamentet en resolution om kärnsäkerhet (— > punkt 680). Den 8 augusti (') ändrade kommissionen förordning (EG) nr 1661/1999 (2) om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl. 638.
The Commission adopted a recommendation (3) on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies on 20 December.
Den 20 december (3) antog kommissionen en rekommendation om skydd av befolkningen mot exponering för radon i dricksvattnet.
On 23 May (4), the Commission adopted its third report, covering the years 1996-98, on the application of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (5).
Den 23 maj (4) antog kommissionen sin tredje rapport om tillämpningen av direktiv 92/3/Euratom (5) om övervakning och kontroll av transport av ra dioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen för åren 1996-1998.
Under the Euratom Treaty, the Commission continued to verify the application of the safety standards for the protection of the health of the public and workers.
Inom ramen för Euratomfördraget har kommissionen fortsatt att över vaka tillämpningen av säkerhetsbestämmelserna för hälsoskydd för allmänhet en och arbetstagare.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, it received 13 draft national measures but did not make any comments.
I enlighet med artikel 33 i Euratomfördraget har kommissionen fått in 13 utkast till nationella rättsakter, men har inte utfärdat några kommentarer.
In accordance with Article 37 of the same Treaty, it also delivered six opinions on plans for the disposal of radioactive waste and, under Article 35, it carried out a visit to verify the facilities for monitoring the level of radioactivity.
Dessutom har kommissionen, i enlighet med artikel 37 i samma fördrag, avgivit sex yttranden om utsläpp av radioaktiva ämnen, och företagit en inspektion av kontrollåtgärder avseende radioaktivitet i överensstämmelse med artikel 35 i Euratomfördraget.
In response to the concern expressed about cases of cancer in soldiers who had served in the Balkans and the alleged link with exposure to depleted uranium, on 6 March, the Commission published an opinion of the group of experts set up in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty on the health effects of exposure to depleted uranium.
Till följd av den oro som väckts genom cancerfall bland militärer som tjänstgjort på Balkan, och den tänkbara kopplingen till användningen av utarmat uran, offentliggjorde kommissionen den 6 mars ett yttrande från den expertgrupp som avses i artikel 31 i Euratomfördraget om de radiologiska följderna av exponering för utarmat uran.
Climate change and international dimension (
Klimatförändringar och den internationella dimensionen (")
In a declaration on climate change (7), the Stockholm European Council recalled the need for efficient international action in this field and reaffirmed its
I ett uttalande om klimatförändringarna (7) påminde Europeiska rådet i Stockholm om att det krävs effektiva internationella åtgärder på detta område.
O Regulation (EC) No 1621/2001 (OJ L 215, 9.8.2001).
(') Förordning (EG) nr 1621/2001 (EGT L 215, 9.8.2001).
O OJ L 197, 29.7.1999; 1999 General Report, point 479.
(2) EGT L 197, 29.7.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 479.
O OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
(·') EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.39. (4) KOM(2001) 270.
Previous reports: COM(95) 192; 1995 General Report, point514; COM(1998) 778; 1998 General Report, point 534.
KOM(1998) 778 och Allmänna rapporren 1998, punkt 534.
O OJ L 35, 12.2.1992; Twenty-sixth General Report, point 731.
(5) EGT L 35, 12.2.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 731. C') http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm. (7) Bull.
3-2001, point 1.41; Annex II to the conclusions of the Presidency.
3-2001, punkt 1.41 och bilaga II till ordförandeskapets slutsatser.
199 commitment to the Kyoto Protocol ('). The European Union's attachment to the whole of this protocol was also confirmed in conclusions adopted by the Coun cil on 8 March (2), which called on the parties to conclude the negotiations on the implementing arrangements.
Samtidigt bekräftade det sitt engagemang för Kyotoprotokollet (')· Europeiska unionens fasthållande vid detta protokoll i dess helhet togs också upp av rådet, som i sina slutsatser av den 8 mars(2) uppmanade parterna att slutföra för handlingarna om genomförandevillkoren och bekräftade sin ståndpunkt i slut satserna av den 7 juni (3).
The Council reiterated its position in its con clusions of 7 June (3).
Förenta staternas beslut att motsätta sig detta genom förande, liksom även att vägra ratificera protokollet fördömdes av Europapar lamentet i dess resolutioner av den 5 april (4) och den 5 juli (5).
The refusal by the United States to implement and ratify this protocol was criticised by the European Parliament in two resolutions, one on 5 April (4), the other on 5 July (s).
EKSG:s rådgivande kommitté framförde i ett yttrande av den 5 april (6) sin förhoppning att genomförandet av Kyotoprotokollet inte skulle inverka negativt på de mål som satts för energipolitiken eller på näringslivets konkurrenskraft.
The ECSC Consultative Committee in turn adopted an opinion on 5 April (6) expressing its desire that implementation of the Kyoto Protocol should not compromise the energy policy objectives or undermine industrial competitiveness; it also welcomed the Commission's initiatives on establishment of a European climate change programme (ECCP) (7) and on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the Euro pean Union (8).
Dessutom väl komnade kommittén kommissionens initiativ för inrättandet av ett europeiskt klimatförändringsprogram (7) och grönboken om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen (8).
On 23 October, the Commission adopted a package of measures to ena ble the European Union to meet its commitments to combat climate change.
Den 23 oktober antog kommissionen en serie bestämmelser som skall ge Europeiska unionen möjlighet att leva upp till sina åtaganden i kampen mot klimatförändringen.
Also, on 30 November (u), the Commission submitted its second report on monitoring of Community greenhouse gas emissions, as required by Decision 93/389/EEC (12).
Dessutom lade kommissionen den 30 november (]') fram sin andra rapport om övervakningen av koldioxidutsläpp och andra utsläpp av växthusgaser i gemenskapen, i enlighet med bestämmelserna i beslut 93/389/EEG(12).
The sixth Conference of the Contracting Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (13) reconvened in Bonn from 16 to 27 July (14) to try to break the deadlock reached at its first meeting in The Hague in November 2000 (15).
Den sjätte konferensen mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring^3) ägde rum i Bonn mellan den 16 och den
(') 1997 General Report, point 552; Internet (http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html).
') Allmänna rapporten 1997, punkt 552 och Internet (http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/ kpeng.html).
O COM(2000) 88; 2000 General Report, point573.
7) KOM(2000) 88 och Allmänna rapporten 2000, punkt 573. ")
O COM(2000) 87; 2000 General Report, point 572. C)COM(2001) 580; Bull.
KOM(2000) 87 och Allmänna rapporten 2000, punkt 572.
(OCOM(2001) 708; Bull.
KOM(2001) 708 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.62.
(O OJ L 167, 9.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 489, as last amended by Decision 1999/296/EC (OJ L 117, 5.5.1999; 1999 General Report, point 468).
1999/296/EG (EGT L 117, 5.5.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 468). ')
(O OJ L 33, 7.2.1994; Twenty-sixth General Report, point596. (O Bull.
EGT L 33, 7.2.1994 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 596. 4) Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.28.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE the industrialised countries to help the developing countries which are particularly vulnerable to climate change, which will be stepped up to EUR 450 million per year by 2005.
Dessutom fastställdes mekanismer och förfaranden för kon­troll av målens uppnående, och det beslutades att industriländerna skulle finan­siera en anpassningsfond till hjälp för utvecklingsländer som är särskilt utsatta för klimatförändringarna. Denna fond skulle uppgå till 450 miljoner euro per år fram till 2005.
In a resolution adopted on 6 September (*), the European Parliament welcomed the outcome of the conference, but regretted the absence of the United States and the shortcomings of the agreement with regard to penalties.
I en resolution av den 6 september (2) uttryckte Europaparla­mentet sin glädje över konferensens resultat, men beklagade samtidigt att För­enta staterna inte deltar och bristen på överenskommelse vad gäller sanktioner.
At a conference in Marrakech from 7 to 9 November (2), agreement was reached on a legally binding text reflecting the political agreement reached in Bonn.
Vid en konferens i Marrakech den 7­9 november (3) kom man överens om en rättsligt bindande text som omsatte den politiska överenskommelse som träf­fats i Bonn.
The Laeken European Council (3) welcomed this outcome and stressed that the European Union is determined to honour its commitments.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken (4) välkomnades denna över­enskommelse, och rådet betonade Europeiska unionens avsikt att respektera sina åtaganden.
The preparations for the Marrakech Conference were mentioned in a resolution adopted by the European Parliament on 25 October (4) and in the Council conclusions of 29 October (5).
Den 25 oktober (5) hade Europaparlamentet utfärdat en reso­ lution om förberedelserna inför konferensen i Marrakech, och rådet hade lagt fram slutsatser i samma fråga den 29 oktober (6).
On 8 May, the Commission proposed conclusion of the fourth amend ment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (Table III).
Den 8 maj lade kommissionen fram ett förslag om slutförande av den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskik­tet (tab. III).
On 6 March, the Council adopted negotiating directives on draft amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Table III).
Den 6 mars antog rådet förhandlingsdirektiv inför ett ändringsförslag till Esbokonventionen beträffande miljökonsekvensbedömning i gränsöverskri­dande sammanhang (tab. III).
On 27 September, it authorised the Commission to negotiate a protocol on strategic environmental assessment which will be annexed to the same convention (Table III).
Den 27 september gav rådet kommissionen man­dat att förhandla om ett protokoll om strategisk miljöbedömning som skall läggas till som bilaga till konventionen (tab. III).
On 17 August, the Commission submitted a proposal to the Council relating to the conclusion of the protocol on water and health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Table III).
Den 17 augusti föreslog kommissionen rådet att underteckna protokollet om vatten och hälsa som kom­pletterar 1992 års konvention om skydd och användning av gränsöverskri­dande vattendrag och internationella sjöar (tab. II).
Then on 30 October, it set out its approach to environmental cooperation in the Danube-Black Sea region (7).
Den 30 oktober redogjorde kommissionen för sin strategi för miljösamarbete i Donau­ och Svarta havsre­gionen (8).
Finally, on 17 December the Commission made proposals on environmental cooperation with Russia (8).
Slutligen, den 17 december, lade kommissionen fram förslag avse­ende miljösamarbetet med Ryssland(9).