natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL93
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG97 kapitaltillskott som utgör statligt stöd eftersom SEPI redan var faktisk aktieägare av de förvärvadeentiteterna.
It noted that in such cases the State didnot act as a public investor whose conduct must be compared to that of a private investor laying outcapital with a view to realising a profit but as a public creditor who, like a private creditor, seeks torecover sums due to it.
uttryckte kommissionen tvivel om huruvida en investerare i ett marknadsekonomiskt system skulle ha lämnat ekonomiskt stöd till ett företag som höll påatt gå i konkurs.
On the basis of this new assessment criterion, the Commission revised its
I sin dom i målet Spanien mot kommissionen ¥125∂
¥127∂ recovery decisions concerning Tubacex ¥126∂ and SNIACE
På basis av detta nyabedömningskriterium reviderade kommissionen sitt återkravsbeslut gällande Tubacex SA ¥126∂och
, concluding that the public creditors had acted as a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest on arrears byapplying the legal rate of interest on debts.
SNIACE SA ¥127∂ efter att ha dragit slutsatsen att de offentliga borgenärerna agerat på samma sätt som privata borgenärer för att maximera räntesatsen på sina utestående fordringar genom att tillämpalagstadgad räntesats på skulderna.
Consequently, it took the view that the measures did notconstitute aid.
Kommissionen ansåg följaktligen att åtgärderna inte utgjorde statligtstöd.
, the Commission considered that the waiver of repayment of part of loans by public banks complied with the private creditor principle, as the settlement agreementproduced a proportionate net gain for all creditors compared to the alternative of liquidation.
I ärendet Ganzliner Beschichtungspulver GmbH ansåg kommissionen att omständigheten att offentliga banker avstått från återbetalning av en del av lån som de beviljat överensstämde medprivatborgenärsprincipen, eftersom överenskommelsen gav en proportionell nettovinst till allaborgenärer jämfört med vad som skulle ha varit fallet vid en likvidation.
2.Advantage to a firm
2.Fördelar för företag
314.Article 87(1) of the EC Treaty defines the source and effects of State aid but does not define aidor list the types of prohibited measures.
Här lämnas dock inte någondefinition av vad som avses med stöd och heller inte någon förteckning över vilka typer av åtgärder somär förbjudna.
The Court of Justice has specified that aid constitutes an advantageconferred on a firm by the public authorities without payment or against a payment which correspondsonly to a minimal extent to the figure at which the advantage can be valued.
I enlighetmed EG-domstolen definieras stöd som fördelar som myndigheter ger till ett företag, utan betalning ellermot en betalning som endast i minimal omfattning motsvarar förmånens värde.
A definition of this kindcovers the allocation of resources and the grant of relief on charges that the firm would otherwise have tobear, enabling it to make a saving.
En definition av dettaslag täcker in beviljade resurser och lättnader i avgifter som ett företag annars skulle ha behövt betala ochsom leder till besparingar för det.
315.The Court underlined in its ruling in Germany v Commission ¥129∂ concerning the German Income Tax Act that the origin of the advantage indirectly conferred on undertakings by the Act had to be seen inthe renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuchas it was this renunciation which enabled investors to take holdings in undertakings on conditions whichwere more advantageous in tax terms.
315.Sålunda underströk EG-domstolen i sitt utslag i målet Tyskland mot kommissionen ¥129∂rörandeden tyska inkomstskattelagen, att den indirekta förmån som beviljats företagen genominkomstskattelagen är en följd av att Tyskland avstått från de skatteintäkter som normalt tas ut, varvidinvesterarna getts möjlighet att förvärva andelar i dessa företag på villkor som är fördelaktigare iskattemässigt hänseende.
The fact that investors then take independent decisions does notmean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings hasbeen eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to theadvantage is the consequence of the public authorities’ loss of tax revenue.
Den omständighet att investerarna därefter fattar självständiga beslut medförinte att sambandet mellan skattelättnaden och de berörda företagens förmån upphör, eftersom deförändrade marknadsvillkoren som uppstår på grund av denna förmån ekonomiskt sett är en följd av attstatsmakterna gått miste om skatteintäkter.
Case C-342/96 [1999] ECR I-2459.Case C-9/95, Commission decision of 31.10.2000, not yet published.Case C-5/2000 (ex C-68/97 and NN-118/97), Commission decision of 20.9.2000, not yet published.Case N-714/99, Commission decision of 4.10.2000, not yet published.Case C-156/98 [2000] ECR I-6857.Case C-61/98, Commission decision of 19.7.2000 (OJ L 38, 8.2.2001).
I-2459.Ärende C-9/95, kommissionens beslut av den 31 oktober 2000, EGT L 52, 22.2.2001.Ärende C-5/2000 (f.d. C-68/97 och NN-118/97), kommissionens beslut av den 20 september 2000, ännu ej offentliggjort.Ärende N-714/99, kommissionens beslut av den 4 oktober 2000, ännu ej offentliggjort.EG-domstolens dom av den 19 september 2000, mål C-156/98.
The Commission, proceeding on the basis of its communication on State aid elements in sales of land and
Kommissionen uteslöt vidare att statligt stöd förekom i form av skräddarsyddinfrastruktur eftersom LLG betalar en rättvis ekonomisk del för dessa infrastrukturförbindelser.
¥132∂ buildings by public authorities
På grundval av kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader ¥132∂ drog kommissionen slutsatsen att något statligt stöd inte hade lämnats mot bakgrund av att marknadspriset för tomter och byggnader bestämdesgenom öppet anbudsförfarande eller genom en värdering av oberoende experter.
318.The sale price for a public shareholding does not contain State aid elements when it is sold in anopen, unconditional and nondiscriminatory tender procedure. The Commission observed in its decisionin Kali und Salz ¥133∂ that Member States are, however, not obliged to follow that procedure to dispose of their public shareholdings.
318.Försäljningspriset för en offentlig ägarandel innehåller inte några inslag av statligt stöd omförsäljningsobjektet utbjuds genom en öppen, villkorslös och icke diskriminerande anbudsinfordran.Kommissionen noterar i sitt beslut gällande Kali und Salz GmbH ¥133∂att medlemsstater dock inte är tvungna att följa detta förfarande då de avyttrar sin offentliga delägarandel.
Although there was no call for public tenders the final price was obtainedfollowing a procedure in which no potential investor was arbitrarily excluded from the sale.
Även om något öppetanbudsförfarande inte anordnades var det pris som slutligen erhölls resultatet av ett förfarande där ingenpotentiell investerare godtyckligt uteslöts från försäljningen.
Thenegotiations between all interested parties acting with a view to their economic interests took placeaccording to market principles.
Förhandlingarna mellan samtliga deltagare,som handlat i enlighet med sina ekonomiska intressen, fördes på grundval av de principer som gäller påmarknaden.
319.Regarding support for the financing of cableway installations in the Province of Bolzano ¥134∂, the Commission found that generally such aid has to be considered State aid to the owners and operators,since the objective of this service was tourism and as such clearly commercial and competitive. Thefinancing of those facilities cannot be exempted under Article 86(2) of the EC Treaty as they normally donot provide a service of general economic interest in that they are not intended to satisfy the general andbasic needs of the population but to generate profits from tourism.
319.Beträffande stödet till finansieringen av linbaneanläggningarna i provinsen Bolzano ¥134∂fannkommissionen att sådant stöd i allmänhet måste betraktas som statligt stöd till ägarna och driftsbolageteftersom målet med tjänsten avser turism och helt uppenbart är kommersiell och konkurrensbetonad.Finansieringen av dessa faciliteter kan inte motiveras med stöd i artikel 86.2 i EG-fördraget eftersomdessa normalt inte möjliggör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse då de normalt sett inte avser attuppfylla befolkningens allmänna och grundläggande behov, utan att få till stånd en lönsam turistnäring.
320.To be caught by Article 87(1) of the EC Treaty, a measure must not only be a State measure butmust also be selective, thus affecting the balance between the recipient firm and its competitors. Thisselective character distinguishes State aid measures from general economic support measures whichapply across the board to all firms in all sectors of economic activity in a Member State.
320.För att omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget måste stödet inte endast vara en statlig åtgärd utanockså selektivt så att det påverkar balansen mellan det mottagande företaget och dess konkurrenter.Denna selektiva karaktär skiljer statliga stödåtgärder från allmänna ekonomiska stödåtgärder, somtillämpas över hela linjen, till alla företag i alla ekonomiska sektorer i en medlemsstat.
As long as theydo not favour a particular area of activity, such general measures derive from Member States’ power todetermine their economic policy.
Så länge de integynnar ett särskilt verksamhetsområde bygger sådana allmänna åtgärder på medlemsstaternasbefogenheter att själva välja den ekonomiska politik de vill föra.
Consequently, measures that have a cross-sectoral impact, beingequally applicable throughout the territory of a Member State and favouring the whole economy, do notconstitute State aid for the purposes of Article 87(1).
Åtgärder som inverkar översektorsgränserna, som är lika tillämpliga över hela medlemsstatens territorium och som syftar till att
Case N-657/99, Commission decision of 6.12.2000, not yet published.OJ C 209, 10.7.1997.Case C-21/99 (ex NN-27/99), Commission decision of 13.6.2000, not yet published.Case NN-1/2000, Commission decision of 19.7.2000, not yet published.Commission decision of 3.5.2000 (OJ C 284, 7.10.2000).
Ärende C-61/98, kommissionens beslut av den 19 juli 2000, EGT L 38, 8.2.2001.Ärende N-657/99, kommissionens beslut av den 6 december 2000, ännu ej offentliggjort.EGT C 209, 10.7.1997.Ärende C-21/99 (f.d. NN-27/99), kommissionens beslut av den 13 juni 2000, EGT L 44, 15.2.2001.Ärende NN-1/2000, kommissionens beslut av den 19 juli 2000, ännu ej offentliggjort.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL95 certain goods and the Commission therefore approved the Danish scheme as well as a Swedish
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG99 främja hela ekonomin utgör, följaktligen inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
¥136∂ scheme to reduce the income tax base for experts recruited abroad.
Följaktligen gynnar åtgärden de facto inte vissa företag eller viss produktion ochkommissionen godkände den danska såväl som den svenska ordningen gällande en minskning av
Regarding the tax aid scheme concerning tax reductions to promote investment at Madeira
beskattningsunderlaget för experter som rekryteras utomlands
, the Commission held that the measures conferred a selective advantage as the tax relief could only beobtained if the beneficiary was registered in Madeira and reinvested his profits wholly or partially in theregion of Madeira.
322.När det gäller skattestödsordningen avseende skattesänkningar till förmån för investeringar i Madeira ¥136∂ansåg kommissionen att åtgärden innebar en selektiv förmån eftersom skattelättnaderna endast kunde erhållas om mottagaren var registrerad i Madeira och helt eller delvis återinvesterade sinavinster i regionen Madeira.
323.Once it has been established that a measure confers an advantage, is State-financed and isselective in character, that measure is deemed to constitute State aid pursuant to Article 87(1) of the ECTreaty. For this article to apply, the measure must also distort competition and affect trade between Member States.
323.När det väl fastslagits att en åtgärd innebär en förmån och är statligt finansierad och selektiv tillsin karaktär kan man dra slutsatsen att den utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.För att denna artikel skall vara tillämplig måste åtgärden också snedvrida konkurrensen och påverkahandeln mellan medlemsstaterna.
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States it issufficient that the beneficiary carries on activities, even partially, involving trade between Member States.
För att fastställa effekterna av denna snedvridning av handeln mellanmedlemsstaterna är det tillräckligt att mottagaren driver, också delvis, verksamheter som inkluderarhandel mellan medlemsstaterna.
324.However, the effect on competition must be appreciable.
324.Effekterna på konkurrensen måste dock vara märkbara.
The Court of Justice reiterated in itsruling in Germany v Commission ¥138∂ that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trademay be affected.
Härvidlag underströk EG-domstolen återi utslaget i målet Tyskland mot kommissionen ¥137∂ att det faktum att ett stöd är relativt obetydligt eller att det mottagande företaget är relativt litet a priori inte utesluter att handeln mellan medlemsstaterna kanpåverkas.
When aid granted by a State or through State resources strengthens the position of anundertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latterundertakings must be regarded as affected by that aid.
Om ett statligt finansiellt stöd eller ett stöd som lämnas med hjälp av statliga medel förstärkerett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen skalldenna handel anses vara påverkad av detta stöd.
That was so in this case, since any undertakingother than those to which the measure in issue applied could increase its own resources only on lessadvantageous terms, whether it was established in Germany or in another Member State.
Detta var fallet i det aktuella målet eftersom övrigaföretag förutom de som omfattas av den omtvistade regeln endast kunde öka sitt eget kapital på mindrefördelaktiga villkor, vare sig företagen var etablerade i Tyskland eller i en annan medlemsstat.
Commission decision of 3.5.2000 (OJ C 284, 7.10.2000).Case N-96/2000, Commission decision of 28.6.2000 (OJ C 266, 16.9.2000).Case C-156/98, cited above.Case C-17/2000, Commission decision of 15.11.2000, not yet published.
Kommissionens beslut av den 3 maj 2000, EGT C 284, 7.10.2000Ärende N-96/2000, kommissionens beslut av den 28 juni 2000, EGT C 266, 16.9.2000.EG-domstolens dom av den 19 september 2000, mål C-156/98.
1.2.Research and development aid
1.2Stöd till forskning och utveckling
326.In applying the 1996 Community framework for State aid for research and development, amongthe evidence requested by the Commission is that of the incentive effect of the aid.
326.Vid sin tillämpning av 1996 års gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utvecklingvill kommissionen främst ha belägg för stödets stimulanseffekter.
The closer researchand development is related to competition the more strictly that principle applies.
Ju närmare forskningen ochutvecklingen berör konkurrens desto striktare tillämpas denna princip.
Consequentlyfundamental research work carried out by public institutions does not constitute aid, whereasfundamental research carried out by companies falls under Article 87(1) of the EC Treaty.
Följaktligen utgör offentligainstitutioners grundforskning inte stöd, medan grundforskning som utförs av företag omfattas av artikel87.1 i EG-fördraget.
However,since this type of research is far from the market, it may comply with the Treaty if the results are inprinciple widely available for exploitation on a nondiscriminatory basis.
Men eftersom denna typ av forskning ligger långt från marknaden kan denöverensstämma med fördraget om forskningsresultaten i princip blir generellt tillgängliga och kanutnyttjas på ickediskriminerande grundvalar.
The Commission affirmed the incentive nature of the measures in Plan Technologique
Kommissionen bekräftade stimulanseffekterna hos järnvägsteknikplanen
Ferroviaire ¥140∂, the ITEA programme ¥141∂, the German mobility and land transport researchprogramme ¥142∂ and Tax Credit ¥143∂.
¥139∂, ITEA- ¥141∂liksom i programmet ¥140∂, det tyska forskningsprogrammet för mobilitet och markbunden trafikärendet rörande skattelättnader ¥142∂.
328.The Plan Technologique is designed to foster studies with a view to launching technologies toimprove traffic safety.
328.Teknikplanen skall främja studier i teknik som ökar trafiksäkerheten.
In ITEA, notified jointly by France and the Netherlands, the Commission recalledthat it had underlined on a number of occasions the importance of the information-technology industry,which was crucial for the information society of the 21st century.
I ärendet ITEA somgemensamt anmälts av Frankrike och Nederländerna påminde kommissionen om att man vid olikatillfällen betonat IT-industrins betydelse eftersom den spelar en avgörande roll för informationssamhälleti det 21:a århundradet.
Consequently, it considered that theprogramme at that stage was in the Community interest.
Följaktligen ansåg kommissionen att programmet i fråga ingår blandgemenskapens intressen.
The German programme will focus on thedevelopment of new transport structures, which, through intermodal cooperation, can ensure mobilitywhile reducing transport expenditure and relieve overall traffic pressure while increasing transportsafety.
Det tyska programmet kommer att koncentreras på utveckling av nyatransportstrukturer, som, genom intermodalt samarbete, säkrar mobiliteten och minskartransportutgifterna och i all synnerhet det totala trafiktrycket parallellt med att transportsäkerheten ökar.Därtill kommer att ny ”intelligent” informations-, kommunikations- och vägledningsteknik skallutvecklas med hjälp av transporttelematik.
In addition, new ‘intelligent’ information, communication and guidance technologies should bedeveloped with the help of transport telematics.
I ärendet skattelättnader vill Förenade kungariket införaskattelättnader för FoU-utgifter.
However, it concluded that the research undertaken by Océ ¥144∂ could be considered a precompetitive development having an incentive effect on the company and as suchcompatible with the EC Treaty.
Kommissionen anser att stödet har en stimulanseffekt, särskilt som detuteslutande är avsett för små och medelstora företag.
French scheme entitled Commitments for expanding training inasmuch as it met all the criteria and other conditions laid down in the framework.
Ärende C-18/1998, kommissionens beslut av den 18 oktober 2000, ännu ej offentliggjort.Ärende N-445/2000, kommissionens beslut av den 21 december 2000.EGT C 334, 12.12.1995, s.
335.The Commission had various opportunities during the year to explain its interpretation of theguidelines on State aid for environmental protection, which were extended until 31 December and are tobe replaced by the new guidelines on which the Commission agreed in principle on 21 December(see above Section III.A.3) ¥150∂.
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG som kommer att ersättas av de nya riktlinjer som kommissionen i princip samtyckte till den 21 december2000 (se avsnitt III.A.3 ovan).
336.With regard to a Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings ¥151∂, the Commission first stressed that, in so far as they were undertaken by individuals or public institutions,such measures did not fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the beneficiaries not havingany link with commercial activities.
336.När det gäller den svenska stödordningen för förbättringar av inomhusmiljön ¥150∂betonadekommissionen först att så länge dessa åtgärder vidtas av enskilda eller offentliga institutioner omfattas de inteav artikel 871 i EG-fördraget eftersom mottagarna inte har någon koppling till kommersiell verksamhet.
But the Commission expressed strong doubts as to the compatibilityof the aid where it was intended for owners of real estate or public or private real estate agencies.
Menkommissionen uttryckte starka tvivel huruvida stöd får lämnas till fastighetsägare eller kommunala ochprivatägda bostadsföretag.
The Commission started proceedings in order to scrutinise the measures with special reference to theobjective of public health as set out in Article 152 of the EC Treaty (see also point 411 below).
Kommissionen inledde ett förfarande för att undersöka åtgärderna, främst iförhållande till folkhälsoaspekten enligt artikel 152 i EG-fördraget (se även punkt 411 nedan).
On 29 March, the Commission decided not to raise any objections to a scheme concerning emission permits proposed by Denmark ¥152∂ tradable CO to allocate emission permits to electricity
338.När det gäller miljöåtgärder som vidtagits med hjälp av skattelagstiftning gav kommissionen Tyskland tillstånd att fortsätta sin miljöskattereform ¥152∂Kommissionen erkände att införandet av miljöskatter och -avgifter kan behöva åtföljas av statligt stöd eftersom vissa företag eventuellt inte kanaxla de extra utgifterna och därför behöver tillfällig hjälp.
2 producers established in Denmark on the basis of their historical emissions over the period 1994–98, on the grounds that the scheme would contribute to the development of environmental protection.
Kommissionen drog slutsatsen att det fanns ett inslag av stöd eftersom åtgärden gynnarkraftproduktionsföretag för inmatning i kraftnätet, varför alla marknadens aktörer inte kan dra nytta avden.
The Commission assessed the scheme against the background of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change adopted in December 1997.
Skattebefrielsen ansågs dock vara förenlig med fördraget eftersom den syftar till att skapaincitament för investeringar i gas- och ångkraftverk, som har högre energieffektivitet och som därförbidrar till skyddet av miljön.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG103 de gällande reglerna särskilt när det gäller upprepade omstruktureringsstöd.
However, the tax exemptionwas considered compatible with the Treaty as it is aimed at creating incentives for investment in gas andsteam power stations which are more energy-efficient and therefore contribute to environmentalprotection.
Sålunda innebär principenom att stöd endast beviljas en gång att det blir omöjligt för ett företag att få omstruktureringsstöd enandra gång.
The ‘one time, last time’ principlethus rules out any further payment of restructuring aid to a company, the rationale being to preventsituations where firms which would not normally survive in the market are artificially kept alive bycontinuous restructuring.
Tanken är att förebygga situationer där företag, som inte egentligen kan överleva påmarknaden, på konstgjort sätt hålls vid liv genom kontinuerliga omstruktureringar.
It also stresses that new firms (including firms formed out of the assets ofprevious ones) are not eligible.
Dessutomunderstryks att nya företag (inklusive företag som bildats med tillgångar från tidigare företag) inte kan fåundsättnings- och omstruktureringsstöd.
Lastly, it put an end to the special treatment given to cases concerningcompanies in the new German Länder.
Slutligen upphör nu den särskilda behandlingen av ärendengällande f.d. Östtyskland.
The ‘one time, last time’ principle will apply in full after31 December 2000.
Principen om att stöd endast får beviljas en gång tillämpas till fullo efter den31 december 2000.