natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 16% of the working age population are disabled but only 40% of them are in jobs.
Minst 16% av befolkningen i yrkesverksam ålder har något funktionshinder men bara 40% av dem yrkesarbetar.
This is in comparison to 64.2% of people without disabilities.
Det kan jämföras med 64,2 % av dem utan funktionshinder.
Immigrants from outside the EU are more than three times as likely to be unemployed than EU citizens
Invandrare från länder utanför EU löper mer än tre gånger så stor risk att bli arbetslösa som EU-medborgare.
Immigrants are also an important part of the workforce - a subject which has become totemic for certain political groups.
Invandrare är också en viktig del av arbetskraften – något som har blivit en symbolfråga för vissa politiska grupper.
It is important to realise that the proportion of foreign-born residents in the EU remains low, ranging from 9% in Austria, Belgium and Germany, to under 2% in Spain.
Det är viktigt att inse att det fortfarande är en mycket liten andel av EU:s befolkning som är född utomlands, från 9% i Öst- errike, Belgien och Tyskland till under 2% i Spanien.
SOCIAL INCLUSION the media do little to clarify the situation.
Populistiska politiker och media gör mycket lite för att förtydliga situationen.
The result is all too frequent hostility and suspicion sometimes erupting into violence.
Följden blir alltför ofta fientlighet och misstänksamhet som ibland leder till våldsutbrott.
The European Union Agency for Fundamental Rights found that over 9 million people in the EU (that’s 3% of all inhabitants) experienced racist attacks in 2004.
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter kom fram till att över 9 miljoner människor i EU (det vill säga 3% av alla invånare) utsattes för rasistiska attacker under 2004.
In order for immigrants to contribute to the social welfare of the society in which they have made their home, they need to become tax payers.
För att invandrare ska kunna bidra till den sociala välfärden i det samhälle som blivit deras nya hem behöver de bli skattebetalare.
For this to happen legitimate jobs and legal employment must be offered and racism and prejudice rooted out at ground level.
För att det ska kunna ske måste invandrarna erbjudas riktiga jobb och lagliga anställningar. Rasism och fördomar måste dessutom utrotas från grunden.
Europe’s population is set to decline over the next 50 years.
Europas befolkning kommer att minskade närmaste 50 åren.
Italy is likely to lose 28% of its population by 2050.
År 2050 kommer Italiens befolkning förmodligen att ha minskat med 28%.
To maintain its working age group, Italy would need to start opening its doors to more than 350,000 immigrants per year or keep its citizens working until they are 75.
För att lyckas behålla gruppen i arbetsför ålder måste Italien öppna dörren för mer än 350 000 invandrare om året eller låta invånarna arbeta till 75 års ålder.
Other EU countries are in the same boat.
Andra EU-länder sitter i samma båt.
Throughout Europe, our hopes for the future seem essentially the same: a safe, dynamic, democratic society which provides for the vulnerable and helps the population get into work.
Överallt i Europa ser våra förhoppningar inför framtiden i grunden likadana ut. Vi vill ha ett säkert, dynamiskt och demokratiskt samhälle som tar hand om de svaga och hjälper befolkningen att få arbete.
But although we are all aiming for the same things, there is still too much prejudice and suspicion that prevents us from working together to make these hopes a reality throughout the EU.
Men trots att vi alla har samma mål finns det ännu alltför många fördomar och för mycket misstänksamhet som hindrar oss från att tillsammans arbeta för att förverkliga dessa förhoppningar överallt inom EU.
To break down the barriers to progress and security we need to think again about how we view people around us.
För att kunna bryta ner hindren för framgång och trygghet behöver vi tänka om när det gäller hur vi ser på andra människor.
To make change concrete, the EU has outlined its goals to:
För att förändringen ska bli påtaglig har EU satt upp följande mål:
From 2007 onwards, within six months of leaving education, every young person should have some kind of job, apprenticeship, training or some experience or qualification to make them more employable Help those with disabilities to get work
Från och med år 2007 bör alla ungdomar som har slutat skolan inom sex månader erbjudas någon form av arbete, lärlingsplats, vidareutbildning eller någon form av praktik eller utbildning som ökar deras anställningsbarhet.
To make these goals a reality the EU has set up a range of funds, programmes and laws.
Att hjälpa funktionshindrade att få arbete.
With a budget of 743m, the Community programme for employment and solidarity, PROGRESS (2007-2013), targets: employment, social protection and inclusion, working conditions, diversity and combating discrimination, and equality between women and men.
För att dessa mål ska kunna uppfyllas har EU stiftat lagar och inrättat flera fonder och program.
Another weapon in the fight against social exclusion is the European Social Fund (ESF), one of Europe’s main sources of financial support to help people develop their skills and, consequently, their job prospects.
Gemenskapsprogrammet för sysselsättning och solidaritet, Progress (2007–2013), har en budget på 743 miljoner euro. Det är inriktat på sysselsättning, socialt skydd och integration, arbetsförhållanden, mångfald och kamp mot diskriminering samt jämställdhet mellan kvinnor och män.
It entered a new phase in 2007, concentrating on four areas: adaptability among workers and businesses; access to employment; reducing social exclusion and promoting partnerships for reform.
En ny etapp inleddes 2007 med inriktning på fyra områden: att förbättra anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag, öka tillgången till arbete, minska det sociala utanförskapet samt främja partnerskap för reform.
These measures will come under two of the three new objectives: convergence, regional competitiveness and employment.
Åtgärderna faller under två av de tre nya målen, nämligen konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning.
The bottom line is investment in people.
Det övergripande målet är investering i människor.
The EU expressly recognises the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence, and to participate in social and cultural life.
EU erkänner uttryckligen äldre människors rätt att leva ett värdigt och självständigt liv samt vara delaktiga i det sociala och kulturella livet.
In order to guarantee those rights, the European Employment Strategy (EES) will promote lifelong learning and work flexibility.
För att trygga dessa rättigheter ska den europeiska sysselsättningsstrategin främja livslångt lärande och flexibilitet i arbetslivet.
Social protection policies will find ways to reverse the trend towards early retirement and develop better, more flexible pension schemes.
Inom socialförsäkringspolitiken ska man hitta sätt att vända trenden mot förtidspension och utveckla bättre och mer flexiblare pensionssystem.
The EU is investing in health and medical research, and the active fight to wipe out discrimination and exclusion continues.
EU investerar i hälsa och medicinsk forskning, och fortsätter att kämpa aktivt för att utrota diskriminering och utanförskap.
The framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, has several aims.
Ramprogrammet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar 2007–2013 har flera mål.
One key goal is to integrate legal immigrants into society.
Ett huvudmål är att integrera lagliga invandrare i samhället.
It intends to do this through the European Integration Fund which: contributes to introduction programmes; increases participation by immigrants in their host society; strengthens the capacity of national organisations so that they can respond to the needs of different groups and keeps an eye on how the situations evolve by helping EU countries to evaluate their integration policies. The fund is worth 1.8bn and is part of the ESF.
Det ska ske med hjälp av den europeiska integrationsfonden som bidrar till introduktionsprogram, ökar invandrares delaktighet i värdsamhället, stärker nationella organisationers förmåga att möta behoven hos olika grupper och håller ett öga på hur situationen utvecklas genom att hjälpa medlemsländerna att utvärdera sin integrationspolitik.
Keeping people out of poverty is also a key part of the EU’s aim to make sure that nobody falls by the wayside and is left out of society.
Fonden som är en del av den Europeiska socialfonden har en budget på 1, 8 miljarder euro.
© themselves trapped in a vicious ‘low pay – no pay’ circle.
Unga människor fastnar ofta i en ond cirkel med låg eller ingen lön.
The EU encourages countries to put more apprenticeships in place, provide more support and active alternatives to people who are going through a short spell of unemployment.
EU uppmanar medlemsländerna att införa fler lärlingsplatser samt erbjuda mer stöd och aktiva alternativ åt människor som går i genom en kortare period av arbetslöshet.
These programmes often focus on deprived areas.
Programmen är ofta inriktade mot eftersatta områden.
In a bid to make life easier for students, free movement around Europe for teachers and students and the recognition of qualifications is a priority – programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth all work to help people get qualified.
Fri rörlighet i Europa för lärare och studenter samt erkännande av kvalifikationer är ett viktigt mål i en satsning att göra livet lättare för studenter. Genom program som Sokrates, Leonardo da Vinci och Youth får människor hjälp att skaffa sig meriter.
Everybody has the right to contribute.
Alla har rätt att medverka.
To make sure that the handicapped are also fully engaged in Europe’s future, the action plan Equal Opportunities for People with Disabilities (2004-2010) works to remove the environmental, technical and legal barriers faced by disabled people.
För att människor med funktionshinder också ska bli helt delaktiga i Europas framtid strävar handlingsplanen för lika möjligheter för människor med funktionshinder (2004–2010) efter att ta bort de miljömässiga, tekniska och rättsliga hinder som funktionshindrade ställs inför.
This it does through the ESF and the European Employment Strategy.
Det sker genom Europeiska socialfonden och den europeiska sysselsättningsstrategin.
A specific guideline in the strategy states its aim: “To ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.”
En särskild riktlinje i strategin är att ”sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla och göra arbete mer attraktivt och lönsamt för arbetssökande, även för mindre gynnade och icke förvärvsarbetande personer”.
To boost the full involvement of people with disabilities in our society, there is an EU-wide law, the Directive against Discrimination, which establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation.
För att människor med funktionshinder i större utsträckning ska bli fullt delaktiga i samhället finns det en EU-täckande lagstiftning, antidiskrimineringsdirektivet, som bildar en allmän ram för likabehandling.
While governments and politicians can decide on priorities and set aside budgets to realise these, we can also do things to make our society fairer and help ourselves and those around us to become more involved.
Medan regeringar och politiker kan besluta om prioriteringar och avsätta budgetmedel för att förverkliga målen kan vi också bidra till att samhället ska bli rättvisare och människor att bli mer delaktiga.
SOCIAL INCLUSION another language opens a door to new cultures – if you don’t want a heavy commitment, conversation classes are available after you’ve learned the basics.
Att lära sig främmande språk öppnar dörren till nya kulturer. Om du inte vill satsa så hårt kan du gå en konversationskurs när du har lärt dig grunderna.
Don’t fancy learning something new yourself? How about teaching?
Om du inte själv vill lära dig något nytt kanske du kan undervisa andra.
In many EU countries adult basic education programmes give people the chance to offer their time to help others who can’t read or write or, perhaps, can’t do basic mathematics.
I många EU-länder finns det grundutbildningsprogram för vuxna där man kan dela med sig av sin tid och hjälpa andra som inte kan läsa och skriva eller kanske inte behärskar matematikens grunder.
Details of such schemes can often be found advertised in local libraries or town halls.
Det finns ofta information om sådana projekt på biblioteket eller hos kommunens förvaltning.
Helping immigrants to learn the language of their new country is also something that we can do.
Att hjälpa invandrare att lära sig det nya landets språk är också något vi kan göra.
Conversation classes are away to get people together and you don’t need to be a qualified language teacher to get a group of people chatting around a table.
Konversationskurser kan vara ett sätt att samla människor och du behöver inte vara utbildad språklärare för att få en grupp människor att sitta runt ett bord och prata.
Language classes are often offered to immigrants for free.
Invandrare erbjuds ofta språkkurser gratis.
If you have the time, offer to run a conversation class just to give people the chance to practise what they have learned in their more formal language classes and the chance to meet others from outside their own community.
Om du har tid kan du erbjuda dig att leda en konversationskurs där människor kan få möjlighet att öva det de har lärt sig i den mer formella undervisningen och få en chans att träffa andra utanför sin grupp.
Starting up your own business can be easier than you imagine.
Det kan vara lättare än du tror att starta ett eget företag.
If you have always had a secret desire to be your own boss and have a service to offer, why not make an appointment with your local bank and get some advice.
Varför inte boka tid för rådgivning på banken om du alltid har haft en hemlig dröm att vara din egen chef och har en tjänst att erbjuda?
Who knows, five years from now you could be in a position to put some work in the direction of a younger person or someone who is having a tough time finding employment!
Vem vet, om fem år kanske du kan erbjuda arbete åt en ung människa eller åt någon som har svårt att få jobb!
If you have musical, theatrical or artistic skills, then how about putting an hour aside a week and offering your skills to a retirement home, a special needs school or a youth club?
Om du är musikaliskt eller konstnärligt begåvad eller har skådespelartalanger skulle du kunna avsätta en timme i veckan och erbjuda ett äldreboende, en skola för elever med särskilda behov eller en ungdomsklubb dina tjänster.
If you are into sports, how about starting up a club or a team?
Om du håller på med idrott kanske du kan starta en klubb eller ett lag.
Get everyone involved.
Låt alla få bli delaktiga.
If you are not sure what you can offer, just showing the fact that you are interested and support what carers are doing will be a real boost to those whose very hard and important work is often forgotten.
Anhörigvårdarnas svåra och viktiga arbete glöms ofta bort. Om du är osäker på vad du kan göra kan du uppmuntra dem mycket genom att helt enkelt visa intresse för och stödja dem i deras arbete.
Not really a ‘people person’ but like animals?
Tycker du att det är svårt med människor men gillar djur?
Check out the notice board in your local hospital.
Titta på anslagstavlorna på sjukhuset.
Often people going into hospital are at their wits’ end to know what to do with their pets.
Människor som ligger på sjukhus har ofta stora problem med vad de ska göra med sina husdjur.
Leaving a much loved dog, cat or other companion can be very stressful for people already unwell.
Det kan vara mycket stressande för en sjuk människa att lämna sin älskade hund, katt eller ett annat sällskapsdjur.
Foster homes are highly valued.
Fosterhem är mycket uppskattade.
If you are healthy, valued by your colleagues, friends and family, have a place in society, have the time and are lucky enough to be at home in your world, reach out a hand and help someone else belong.
Om du är frisk och uppskattad av familj, vänner och kollegor, om du har en plats i samhället, tid och tur nog att vara på hemmaplan – räck då ut en hand och hjälp någon annan att känna sig hemma.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GLOBAL POVERTY
HÅLLBAR UTVECKLING GLOBAL FATTIGDOM
Closing the gap
Att överbrygga klyftan
“Overcoming poverty is not a gesture of charity.
”Att utrota fattigdomen är inte en fråga om välgörenhet.
It is an act of justice.
Det handlar om rättvisa.
It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.”
Det handlar om att värna en grundläggande mänsklig rättighet – rätten till ett värdigt och drägligt liv.”
Extreme poverty, defined as having less than a dollar a day to live on, affects over one billion people in the developing world - that’s one in every six of the world’s population.
Extrem fattigdom definieras som att ha mindre än en dollar om dagen att leva på. Det drabbar över 1 miljard människor i utvecklingsländerna, dvs. var sjätte människa i världen.
The fact that they are on another continent, doesn’t mean there’s nothing we can do to ease their plight.
Det faktum att de här människorna finns i en annan världsdel innebär inte att vi inte kan göra något för att hjälpa dem.
Globalisation has brought us closer together, connecting people all over the world through global decisions, policies and practices.
Vi har kommit närmare varandra genom globaliseringen som förenar människor i hela världen genom världsomspännande beslut, politik och åtgärder.
But the benefits of this have not always been shared equally.
Men globaliseringens vinster har inte alltid delats lika.
Instead, disparities in wealth and power have grown further to the detriment of the world’s poorest people.
Istället har skillnaderna i fråga om välstånd och makt ökat ytterligare till nackdel för de fattigaste i världen.
A Zanzibar farmer unable to tend his herd of tsetse-infested cattle; a Bangladeshi factory worker making 8 cents an hour for sewing beads on to ballet costumes; an Ethiopian school kid walking more than fifteen kilometres a day to fetch water – different lifestyles, different cultures, but all facing the same challenge: survival against the odds.
En bonde i Zanzibar som inte kan ta hand om sin hjord som angripits av tsetseflugor, en fabriksarbetare i Bangladesh som får åtta cent i timmen för att sy pärlor på balettdräkter, ett skolbarn i Etiopien som går mer än 15 kilometer om dagen för att hämta vatten – olika livsstilar och kulturer, men alla står inför samma utmaning: att överleva mot alla odds.
Heart-rending, individual stories makeup a global picture in which hunger and malnutrition are the number one health risk, killing more people than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Hjärtslitande berättelser om olika individer som är en del i en global bild där hunger och undernäring är de största hälsoriskerna. Fler människor dör av svält eller undernäring än av aids, malaria och tuberkulos sammantaget.
Hunger gnaws at the stomachs of one in every four living in Sub-Saharan Africa.
Var fjärde person i Afrika söder om Sahara plågas av svält.
Children are considered lucky to make it to their fifth birthday – 11 million a year don’t.
De barn som överlever sin femårsdag anses vara lyckligt lottade – 11 miljoner om året gör inte det.
And while households in industrialised countries can use up to 50 litres of water per day by just flushing the toilet, over one billion people don’t even have access to the 20-50 litres of safe freshwater considered necessary to ensure basic needs for drinking, cooking and cleaning.
Ett hushåll i de industrialiserade länderna kan använda upp till 50 liter vatten om dagen bara för att spola i toaletten. Samtidigt har mer än 1 miljard människor inte ens tillgång till de 20–50 liter rent dricksvatten som anses vara nödvändigt för att trygga basbehovet av dricksvatten och vatten till matlagning och hygien.
The diseases associated with this lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene are costing thousands of people their lives each day.
De sjukdomar som hänger samman med bristen på rent dricksvatten, otillräckliga sanitära förhållanden och dålig hygien kostar tusentals människor livet varje dag.
Global poverty is a predominantly rural phenomenon: the meager livelihoods of three-quarters of those in extreme poverty are dependent on natural resources which are constantly being depleted.
Global fattigdom är framför allt ett landsbygdsfenomen. För att tjäna sitt torftiga uppehälle är tre fjärdedelar av dem som lever i extrem fattigdom beroende av naturresurser som stadigt förbrukas.
Over the past half century more than a quarter of the world’s 8.7 billion hectares of agricultural lands, pastures, forests and woodlands have been degraded.
Under de senaste 50 åren har mer än en fjärdedel av världens 8,7 miljarder hektar jordbruksmark, betesmark och skogar förstörts.
This is very bad news both for the poor and their environment.
Det här är mycket dåliga nyheter både för de fattiga och för den miljö de leveri.
The good news is that poverty can be eradicated.
De goda nyheterna är att fattigdomen kan utrotas.
The EU considers development cooperation the key to solving the problem of global poverty and is working alongside both international players (United Nations, World Trade Organisation, international financial organisations) and regional players (in African, Latin American, Caribbean and Pacific countries) to provide effective responses to the many challenges facing the world’s poorest people.
EU ser utvecklingssamarbete som nyckeln till lösningen av det globala fattigdomsproblemet och arbetar tillsammans med både internationella aktörer (FN, Världshandelsorganisationen och internationella finansinstitut) och regionala aktörer (i länder i Afrika, Latinamerika, Karibien och Stilla havsområdet) för att på ett effektivt sätt möta de många utmaningar som de fattigaste i världen står inför.
In 2006 European aid ran to some 48bn, that’s nearly 100 per citizen
År 2006 uppgick EU:s bistånd till ca 48 miljarder euro, dvs. nästan 100 europe r invånare.
It has made a firm commitment to the eight targets set at the 2000 UN Millennium Summit which have a deadline of 2015.
EU har förbundit sig att bidra till att de åtta målen från FN:s millennietoppmöte år 2000 ska ha uppnåtts senast 2015.
These Millennium Development Goals aim to:
Millennieutvecklingsmålen är att
Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental sustainability Develop a global partnership for development
EC © minska fattigdom och svält i världen, garantera grundskoleutbildning för alla, främja jämställdheten mellan könen, minska barnadödligheten, förbättra mödrahälsan, bekämpa hiv/aids, malaria och andra sjukdomar, trygga en hållbar miljö, inrätta ett globalt partnerskap för utveckling.
At the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, the EU launched two initiatives designed to guarantee supplies of water and energy – two essential components to poverty reduction.
Vid världstoppmötet för hållbar utveckling i Johannesburg 2002 lanserade EU två initiativ för att säkerställa vatten- och energitillgångarna – två viktiga faktorer för att minska fattigdomen.
The first – the Water for Life initiative – aims to halve the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation by 2015.
Det första initiativet – Vatten för liv – har som mål att senast 2015 halvera det antal människor som inte har tillgång till rent dricksvatten och acceptabla sanitära förhållanden.
The second – the Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development – seeks to attract new resources in terms of capital, technology and human resources from the private sector and financial institutions.
Det andra – energiinitiativet för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling – strävar efter att tillföra nya resurser i form av kapital, teknik och mänskliga resurser från den privata sektorn och finansiella institut.