natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some sectors, for example air transport and telecommunications, liberalisationhas clearly brought benefits to consumers, in terms of prices and the services on offer, without calling into question flight safety or access to telecommunications
Inom vissa sektorer, såsom sektorerna för lufttransport och telekommunikation, harliberaliseringen inneburit tydliga fördelar för konsumenterna när det gäller pris ochutbud av tjänster, utan att för den skull äventyra flygsäkerheten eller tillgången till
X services in geographically remote areas.
X telekommunikationstjänster i avlägsna geografiskaområden.
Thesesuccesses are due to the balanced liberalisationpolicy pursued by the European Union, which notonly encourages competition between firms —thusguaranteeing competitiveness and cost savings —but also acknowledges the role of services ofgeneral interest in maintaining the economic andsocial cohesion of the Union.
Denna framgång beror på Europeiskaunionens politik för att uppnå en balanserad liberalisering. Denna gynnar inte bara konkurrensen mellanoperatörer, säkrar konkurrenskraften och sänkerkostnaderna utan erkänner även den betydelse somtjänsterna av gemensamt intresse har för att säkraden ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen.
Basic services such as compulsory education or social security are therefore excluded in principle fromthe liberalisation process.
Det är bland annat därför som grundläggande tjänster såsom obligatoriskutbildning och social trygghet i princip är undantagna från liberaliseringsprocessen.
The Commission also encourages Member States to setup watchdog bodies to regulate liberalised markets in order to prevent practiceswhich would harm intermediate and final consumers. So the public has gained agreat deal from the policy of liberalisation: lower prices, a wider range of services,more efficient services and a guarantee of government scrutiny.
Kommissionen uppmanar dessutom medlemsstaterna att inrätta övervakningssmyndigheter på de liberaliserade marknaderna för att förebygga verksamheter som kan vara negativa för användarna i mellan- eller slutleden.Medborgarna har därför mycket att vinna på liberaliseringspolitiken: lägre avgifter,fler och effektivare tjänster och garanterad övervakning från myndigheternas sida.
As a European Union citizen, you may in your everyday life encounter situations where there are signs of possible anti-competitive practices, such as those we have just described: simultaneous and apparently unjustified price increases, refusal to accept orders from customers in another Community Member State, etc. If you find that competition is appreciably affected as a result, you may file a complaint.
Det kan hända att Europeiska unionens medborgare i sin dagliga tillvaro ser tecken på konkurrensbegränsande beteende, till exempel av de slag som nämns ovan: samtidiga och till synes omotiverade prishöjningar, vägran att expediera beställningar mellan två medlemsstater i gemenskapen etc. En medborgare som konstaterar att konkurrensen påverkas på ett märkbart sätt kan inge klagomål.
Who do I complain to?
Till vem?
Member States, you may consider bringing a case under Community lawby referring the matter either to the European Commission, if it seems to concern several Member States (or even the whole Community), or to the domestic competition authorities or law courtsif it appears mainly to concern only one Member State.
Om handeln mellan medlemsstaterna påverkas på ett märkbart sätt av den förmodade konkurrensbegränsningen kan medborgaren överväga att agera utifrån gemenskapslagstiftningen och vända sig antingen till Europeiska kommissionen, om ärendet berör flera medlemsstater, eller hela gemenskapen, eller till nationella domstolar och konkurrensmyndigheter, om ärendet endast berör en medlemsstat.
However, if it is clear that the restriction does not affect trade between
Om det däremot är uppenbart att begränsningen inte påverkar handeln mellan medlemsstaternakan medborgaren endast vända sig till nationella domstolar och konkurrensmyndigheter på grundval av den nationella
How do I refer a case to the European Commission?
Europeiska kommissionen?
Once you have answered these questions, what course of action can you consider taking?
När denna fråga är besvarad, vilka åtgärder kan då en enskild medborgare vidta?
Basically, you have two choices.
Det finns i huvudsak två möjligheter.
However, there is a risk that your complaint may be an isolated case and the
Då finns det dock risk för att klagomålet blir en enskild företeelse
Commission may not see sufficient Community interest to take further action.
/ och att Europeiska kommissionen inte finner att det är av tillräckligt gemensamt intresse för att den skall kunna vidta åtgärder.
You may bring the problem to the attention of a consumer organisation.If the restriction of competition appreciably affects the common market, it is likely that the consumer organisation will already have received a number of similar complaints or letters.
Medborgaren uppmärksammar en konsumentorganisation på problemet i fråga. Om konkurrensbegränsningen påverkar den gemensamma marknaden på ett märkbart sätt är det troligt att konsumentorganisationen redan har fått in flera klagomål eller anmälningar i samma ärende.
It may then contact other national or
Organisationen kan kanske ta kontakt med andra nationella eller europeiska organisationer och överlämna ett väl motiverat klagomål. Den kan inge ett klagomål på unionens konsumenters
# authorities, it would seem preferable to choose this collective course of action.
# vägnar och påvisa det gemensamma intresset i klagomålet.
When addressing a complaintto the European Commission, whether it be an individual or a collective complaint, a simple letterwill suffice. It must contain the following information:
För att inge ett enskilt eller kollektivt klagomål till Europeiska kommissionen räcker det med ett vanligt brev, som skall innehålla följande uppgifter:
• the complainant’s name and address;
•Den klagandes namn och adress.
• the identity of the firm(s) in question;
• Namnet på det eller de företag som klagomålet avser.
•evidence of the complainant’s legitimate interest in the matter;
•Uppgifter som styrker den klagandes legitima intresse i ärendet.
% statement of the reasons for thinking that the practice in question infringes the rules of Community competition law.
•En tydlig beskrivning av föremålet för klagomålet och skälen till att det ifrågasatta agerandet utgör en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler.
Once it has received the complaint, the European Commission may act in one of two ways.
När ett klagomål inges kan Europeiska kommissionen reagera på två sätt.
If the investigation uncovers evidence of an infringement, the
Om undersökningen ger resultat antar kommissionen, efter de nödvändiga etapperna i förfarandet, ett beslut som kan leda till att avtalen förbjuds, att agerandet i fråga beordras upphöra eller till att böter utdöms.
Commission, after going through the requisite procedural stages, will adopt a decision which may prohibit agreements, order an end to the offending
2.Kommissionen finner, efter granskning av klagomålet, antingen att ärendet
/ practices or impose fines.
/ inte utgör någon överträdelse av konkurrensreglerna eller att det inte förelig- ger ett tillräckligt stort gemensamt intresse.
COMPETITION AUTHORITIES
VART KAN MANVÄNDA SIG?
European Commission Directorate-General for Competition Rue de la Loi/Wetstraat 200B–1049 Brussels Tel. (32-2) 29-91111Fax (32-2) 29-50138
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Rue de la Loi 200B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 11 11Fax (32-2) 295 01 38
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internetvia Europa-servern (http://europa.eu.int).
FOREWORD BY MARIO MONTIMember of the Commission in charge of competition policy
FÖRORD AV MARIO MONTILedamot av kommissionen och ansvarig för konkurrenspolitiken
The year 2000 has been a crucial year for competition policy in many respects.
År 2000 har på många sätt haft en avgörande betydelse för konkurrenspolitiken.
The way firms conduct business and compete witheach other is rapidly evolving and competitionauthorities need to respond to these changes.
bör också involveras mer direkt. Detta hjälper isin tur konkurrenspolitiken att tydligare koncentrera sig på åtgärder som ytterst gynnar konsumenternas intressen.
Muchof the activity in year 2000 was devoted to adapting competition policy to the new social and economic environment and to preparing it for the challenges ahead.
Mycket av verksamheten under 2000ägnades åt att anpassa konkurrenspolitiken till detnya sociala och ekonomiska klimatet och till att förbereda konkurrenspolitiken för kommande utmaningar.
Our efforts towards this objective have led to anumber of concrete initiatives.
Vårt arbete med att uppnå detta mål har utmynnati ett antal konkreta initiativ.
The most importantwas the decision to organise, in association withthe European Parliament, a European Competition Day every six months in the country holding the Council Presidency. The purpose being that ofinforming the public about the benefits that competition policy can bring them in terms of lowerprices, diversity of supply, improved product andservice quality and to listen to consumers’ comments and concerns on specific markets for goodsand services.
Det viktigaste av dessavar beslutet att, tillsammans med Europaparlamentet,organisera en europeisk konkurrensdag var sjättemånad i det land som innehar ordförandeskapet.Syftet är att informera allmänheten om de fördelarsom konkurrenspolitiken kan ge dem i form av lägrepriser, ett mer varierat utbud, förbättrad kvalitet påprodukter och tjänster och att lyssna på konsumenternas kommentarer och farhågor när det gäller specifika varu- och tjänstemarknader.
In taking up my functions I was aware that competition enforcement was not a static exerciseand committed myself to improve our policy on issues which I felt were of key importance:greater involvement of consumers in competition matters; enhanced transparency of our policy, notably on State aid; modernisation of ourrules through better integration of economic reasoning in the legal framework; and, finally, anincreased awareness of the international dimension of competition.
När jag inledde min ämbetsperiod var jag medveten om att kontrollen av konkurrensreglernas efterlevnad inte var något statiskt göromål och jag engagerade mig därför starkt i att förbättra EU:s politik i frågor som jag tyckte var av avgörandebetydelse: att skapa större delaktighet från konsumenternas sida i konkurrensfrågorna, att öppnavårt politikområde för insyn, bl.a. vad gäller statligt stöd, att modernisera reglerna också genomatt bättre integrera de ekonomiska resonemangeni regelverket och slutligen att rikta mer uppmärksamhet på konkurrensens internationella dimension.
In presenting this year’s Annual Report on Competition Policy I would like to emphasise theprogress achieved in those areas.
När årets konkurrenspolitiska rapport läggs framskulle jag vilja framhäva de framsteg som nåtts pådessa områden.
Competition policy and consumers
Konkurrenspolitiken och konsumenterna
The first European Competition Day was staged in Lisbon on 9 June and the second in Paris on17October.
Den första Europeiska konkurrensdagen gick av stapeln i Lissabon den 9 juni, den andra i Paris den17 oktober.
The conferences were open to all interested parties, but individual consumers and consumer organisations were particularly welcomeparticipants.
Konferenserna var öppna för allaberörda parter, men konsumenter och konsumentorganisationer var särskilt välkomna.
The debate concerned issues and sectors of great interest to the consumer — the liberalisation of the telecom sector and the concentration in the retail distribution industry — althoughthe focus was sometimes more on ‘consumer protection’ than on strictly competition issues.
Debattenkom att gälla frågor och sektorer av stort intresseför konsumenterna – t.ex. avregleringen av telekomsektorn och samgåendena inom detaljhandelssektorn – även om fokus ibland mer låg på”konsumentskydd” än strikt på konkurrensfrågorna.
I hopethat in time the European Competition Day willbecome an established forum in which to exchangeviews with the consumer organisations on important aspects of competition policy.
Jag hoppas att Europeiska konkurrensdagenmed tiden skall bli ett etablerat forum för ett åsiktsutbyte med konsumentorganisationerna om viktiga aspekter av konkurrenspolitiken.
This would notonly give citizens a better understanding of competition policy, but also help competition authorities to identify possible anticompetitive practicesand take advantage of the consumers’ experienceof the markets.
Detta skulleinte bara ge medborgarna en bättre förståelse förkonkurrenspolitiken, utan också hjälpa konkurrensmyndigheterna att ringa in eventuella konkurrensbegränsande metoder och dra fördel avkonsumenternas erfarenheter av marknaderna.
Impact on consumers of individualdecisions
Enskilda besluts effekter på konsumenterna
Apart from ad hoc initiatives, we also tried to highlight the benefit to the consumers of single decisions in our press releases and publications.
Vid många tillfällen har jag uttryckt farhågor föratt konsumenterna inte är tillräckligt medvetna omhur konkurrenspolitiken påverkar dem.
In thisannual report, we chose to select a small numberof decisions, which could provide useful exam-
Medanman i regel insett att konkurrenspolitiken förbättrar den totala ekonomiska effektiviteten är detöverraskande att den mest uppenbara effekten, dvs.effekten på konsumenterna, ofta försummats.Konsumenterna bör få bättre information om konkurrensfrågor, mer hänsyn bör visas dem och de
In turn, this helps competition policy to focusmore clearly on actions, which are ultimately beneficial to consumer’s interests.
Vid sidan av särskilt tillkomna initiativ har vi ocksåförsökt att i våra pressmeddelanden och publikationer belysa vilken nytta som kommer konsu-
State aid register and scoreboard ples of how consumers can profit from competition policy.
Iföreliggande årsrapport har vi valt ut ett litet antalbeslut, som skulle kunna ge värdefulla exempelpå hur konsumenterna kan dra nytta av konkurrenspolitiken.
In the case of Opel Nederland, complaints by consumers prompted the Commission to investigatepractices restricting parallel trade in motor vehicles.
Bättre information till konsumenterna bör bli en delav ett vidare åtagande om att öka medborgarnasmöjligheter till insyn i konkurrenspolitiken.
The ensuing decision reaffirms the right tobuy a car without impediment in Member Stateswhere prices are lower.
I fallet Opel Nederlandföranledde klagomål frånkonsumenterna kommissionen att undersöka deaffärsmetoder som begränsade parallellhandelnmed bilar.
This case is importantbecause it shows that consumers are not only passive beneficiaries of competition policy, but can alsoprovide impulse to the Commission’s action.
Det beslut som blev följden slår fast attkonsumenterna har rätt att köpa sina bilar utan hinder i de medlemsstater där priserna är som lägst.Detta ärende är viktigt eftersom det visar att konsumenterna inte bara är passiva mottagare av konkurrenspolitiska åtgärder, utan att de också kan geimpulser som får kommissionen att agera.
Transparency not only responds to a general needfor Community policy to be open to scrutiny, but itcan also improve the effectiveness of this policy.
Insynen är inte bara ett svar på ett generellt behovav att EG:s politik skall vara öppen för granskning, utan den kan också effektivisera de politiskaåtgärderna.
Iam thinking in particular of the possibilities toenhance, through increased transparency, awareness about the need for the application of the Union’sstrict control rules and to strengthen the process ofpeer review.
Jag tänker särskilt på möjligheternaatt med hjälp av en utökad insyn förbättra insiktenom att EU:s strikta kontrollregler måste tillämpasoch att peer review-processen stärks.
With these objectives in mind, the Commission has already opened a public register onthe Union’s server, Europa and will establish a Stateaid scoreboard, which will also be available on the Internet.
Med dessa målför ögonen har kommissionen redan öppnat ettoffentligt register på EU:s Internetserver, Europa,och kommer senare att starta en ”resultattavla”över statliga stöd, som också kommer att vara tillgänglig via Internet.
The register contains factual informationon all State aid decisions taken by the Commissionsince January 2000 and has been available onlinesince March 2001.
Registret innehåller fakta omalla statsstödsbeslut som fattats av kommissionensedan januari 2000 och finns tillgängligt på Internetsedan mars 2001.
The scoreboard, which will givea detailed evaluation of the State aid situation in the EU, will be ready by July 2001.
Resultattavlan, som kommer attlämna en detaljerad bedömning av statsstödssituationen i EU, blir klar i juli 2001.
In the Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sportcase, involving the relatively new market of pay-TVrights to football matches, the Commission intervened to put an end to an agreement to fix the pricefor watching football matches in Spain.
I ärendet Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sportsom gällde den relativt nya marknaden för rättigheterna att sända fotbollsmatcher i betal-TV ingrepkommissionen för att stoppa ett avtal som skulleha låst priset för att titta på fotbollsmatcher i Spanien.
As a result,some cable operators reduced significantly theirprices and later the Spanish digital terrestrial operator cut pay-per-view football prices by up to 50%.Consumers will also benefit from a much broaderchoice: football rights previously available onlyto digital satellite operators will be accessible alsoto other broadcasters, giving rise to a wide rangeof football transmissions on all three digital delivery systems (satellite, terrestrial and cable).
Som ett resultat av detta sänkte vissakabeloperatörer sina priser avsevärt och denspanska digitala markbundna operatören sänktesenare sina priser för betal-TV-sändningar av fotbollsmatcher med upp till 50%.
In the case of the merger between TotalFina and Elf Aquitaine, the operation was made conditional on the sell-off of transport and storage facilities with a view to preserve competition in theretail market for domestic heating fuel and for LPGand, therefore, maintain downward pressure onprices. On the market for motor fuel on motorways, the required divestment of 70 petrol stationswill allow the entry of a large retail operator(Carrefour) into the market, which should developcompetition not only on prices, but also on the supply of additional services to consumers.
Konsumenternakommer också att dra nytta av ett större urval: fotbollsrättigheter som tidigare var förbehållna digitala satellitoperatörer kommer att bli tillgängligaockså för andra programföretag, vilket kommeratt leda till ett stort utbud på fotbollsmatcher inomalla tre digitala leveranssystem, dvs. satellit, kabeloch markbundna sändningar.
I believe this to be an important development,particularly in light of the fact that in the last twoyears alone there have been around 50 cases inwhich the Commission has accepted remedial commitments from merging parties before allowingtransactions to proceed.
Dessa initiativ gör systemet öppnare och är ettkomplement till den uppmaning som riktades tillmedlemsstaterna vid Europeiska rådets toppmötei Stockholm om att de skall skära ner sina statligastöd i förhållande till BNP.
Enhanced transparency of competition policy
Tillkännagivandet om korrigerande åtgärder i koncentrationsärenden
The ongoing process of updating our rules andprocedures is driven by the need to strengthen theenforcement of EC competition law throughoutthe European Union.
Jag vill också nämna ett annat initiativ som syftartill att öka insynen i våra åtgärder, den här gångenmed avseende på företagskoncentrationer.
Better information to consumers should be part ofa wider commitment to transparency towards citizens.
Till och med i ärenden som handlade om samgåenden och där frågorna kan förefalla fjärran frånde bekymmer slutkonsumenterna har, kan konkurrenspolitiken i hög grad påverka deras väl ochve.
In this context I pursue the practice of having regular contacts with the European Parliamentto constantly update the democratic representation of the European citizens on the latest competition policy developments.
På marknaden för motorbränsle vid motorvägarna kommer villkoret om försäljning av 70 bensinstationer att göra det möjligt för en stor detaljistkedja(Carrefour) att komma in på marknaden, vilket börfrämja konkurrensen inte bara prismässigt, utanockså när det gäller att erbjuda konsumenternatilläggstjänster.
FOREWORD BY MARIO MONTI objective requires a simplification of procedures,a more economic approach to the analysis of cases,a greater involvement of national competitionauthorities and national courts in the applicationof EU competition law.
Jag tror att detta blir enviktig utveckling, särskilt som det bara under desenaste två åren förekommit omkring 50 ärendendär kommissionen godtagit korrigerande åtaganden från samgående företag innan transaktionernafått tillstånd att slutföras.
It also responds to the intention to bring the competition analysis more in linewith economic reasoning, to give economic operators a clearer understanding of competition issuesand concepts and to relieve enterprises from burdensome administrative obligations.
Vi tror att detta slutligamål kräver en förenkling av förfarandena, ett merekonomiskt förhållningssätt till analysen av ärendena och en större inblandning från medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar itillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning.
Last year I already had the opportunity to report —including in my foreword to the annual report —on this ambitious programme of reforms.
Redan i fjol hade jag tillfälle att rapportera – i mittförord till årsrapporten – om detta ambitiösa reformprogram.
Thiswork has continued in the year 2000 leading totangible and — I hope — very beneficial progress.
Arbetet har fortsatt under år 2000 ochlett till påtagliga och – som jag hoppas – mycketfördelaktiga framsteg.
Reform of the implementing rules of Articles 81 and 82
Reformen av tillämpningen av artiklarna 81 och 82
What is also important to underline, is that in the present year we were already able to harvest some of thebenefits of the new approach.
Vad som också är viktigt att betona är att vi redani år kunnat skörda några av fördelarna med det nyatillvägagångssättet.
The number of notifications fell by nearly 40% over the previous year,undoubtedly following the new rules on verticaland horizontal agreements.
Antalet anmälningar sjönkmed nära 40% i jämförelse med föregående år,tvivelsutan till följd av de nya reglerna om vertikala och horisontella avtal.
On the other hand, almost30% of the new cases were opened ex officio, compared to only 20% in 1999. These developments arefully in line with the policy objective of dealingwith standard agreements through legislative action,while using the available resources to pursue a moreproactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
Å andra sidan inleddesnästan 30% av de nya ärendena på kommissionens initiativ, jämfört med bara 20% år 1999.Denna utveckling ligger helt i linje med det politiska målet att behandla standardavtal lagstiftningsvägen, så att de tillgängliga resurserna kananvändas till en mer förebyggande policy och koncentreras på de farligaste konkurrensbegränsandemetoderna.
Following the large debate opened by the Whitebook of 1999 the Commission was able to adopt,on 27 September 2000, a proposal for a new regulation designed to replace Regulation No17 of1962.
Efter den stora debatten som igångsattes av vitboken 1999 kunde kommissionen den 27 september 2000 anta ett förslag till ny förordning somskall ersätta förordning nr 17 från 1962.