natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the period during which contributions are not paid does not appear as a gap in the contributions record of the insured party, a credited contribution is granted.
För att uppehållet i avgiftsinbetalningar inte ska påverka din försäkringsperiod kan du få tillgodoräkna dig avgifterna.
For contribution condition purposes, these credits are counted in the same way as paid contributions.
De tillgodoräknade avgifterna ger samma rättigheter som inbetalda avgifter.
These credits may be granted in the following exceptional cases:
Du har rätt att tillgodoräkna dig avgifter i följande fall:
Contributions for the selfemployed
För personer vars inkomster understiger 3 626 maltesiska lira
Payable on the annual net earnings
10,46 maltesiska lira per vecka
• to persons entering the insurance scheme for the first time (i.e. pre-entry credits up to a maximum of 104 contribution weeks, depending on the date of first entry into the scheme);
Du ansluter dig till försäkringen för första gången (du får tillgodoräkna dig avgifter för högst 104 veckor före anslutningen till försäkringen, beroende på när du anslöt dig till systemet).
For persons earning less than Lm3 626
Du är änka och förvärvsarbetar inte.
Lm10.46 per week
7 048 maltesiska lira)
• to ex-members of the Malta Police Force or of the Armed Forces of Malta who retire from the service on a full pension from Government;
Du är före detta anställd vid polisen eller Maltas armé, har avslutat din karriär och får full statlig pension.
Earnings exceed Lm3 626 15% of their but are lower than the annual net maximum amount on earnings which a contribution is due (Currently Lm7 048)
Inkomster som överskri-20,34 malte-sis-der det högsta avgifts-ka lira per grundande beloppet (f.n. vecka 7 048 maltesiska lira)
• to any Maltese citizens who go abroad as voluntary workers;
SA = Egenföretagare klass A
SA = selfemployed category A SB = selfemployed category B SC = selfemployed category C
SC = Egenföretagare klass C
Exemption from contributions
Avgiftsbefrielse
• any person who, during any calendar week, is entitled to sickness benefit, injury benefit, a benefit in respect of unemployment or a pension in respect of invalidity for the whole of the week in question (from Monday to Friday).
Du har under en kalendervecka rätt till ersättning för sjukdom eller olycksfall i arbetet arbetslöshetsersättning eller invaliditetspension under hela den aktuella veckan (måndag–fredag).
An employee whose benefits have been exhausted may still receive these credited contributions provided that he is still unfit for work or unemployed (depending on the benefit being claimed).
Om du som anställd har utnyttjat alla dina förmåner har du alltså fortfarande rätt att tillgodoräkna dig dessa avgifter under förutsättning att du är oförmögen att arbeta eller är arbetslös (beroende på vilken ersättning som begärs).
The same provisions apply to selfemployed persons, but only for sickness benefits.
Samma bestämmelser gäller för egenföretagare, men bara i fråga om sjukersättning.
The following are exempt from the payment of Class 2 contributions:
Personer som bedriver heltidsutbildning.
• persons in full-time education or training;
Gifta personer som bedriver oavlönad verksamhet.
As of 1 January 2007, contributions are also credited to parents raising a child.
Från och med den 1 januari 2007 tillgodoräknas också avgifterna för föräldrar som är hemma med barn.
A maximum of two years of contributions per child can be credited in this case.
Avgifter får i detta fall tillgodoräknas för högst två år per barn.
This period can be extended to four years if the child is suffering from a serious disability.
Denna period kan förlängas om barnet har ett gravt funktionshinder.
The period of credited contributions can be shared between the two parents, but the total of the periods granted to the two parents cannot exceed two or four years depending on the circumstances.
Den tillgodoräknade avgiftsperioden får fördelas mellan de båda föräldrarna men den totala perioden för de båda föräldrarna sammanlagt får aldrig bli längre än två eller – i förekommande fall – fyra år.
• persons receiving a pension in respect of widowhood, invalidity or retirement, or persons in receipt of a Parent’s Pension;
Personer som får icke avgiftsbaserat socialt stöd eller uppbär icke avgiftsfinansierad pension.
• persons who suffer from chronic illnesses included in a specific schedule incorporated in the Social Security Act are entitled to free medicines strictly related to the chronic illness in question.
Personer med en kronisk sjukdom som anges i en särskild förteckning som ingår i lagen om social trygghet har rätt till gratis läkemedel som ingår i behandlingen av den kroniska sjukdomen.
This benefit is independent of financial means.
Denna förmån är inte inkomstprövad.
Persons living in Malta and covered by Maltese social security legislation may receive public health care services in accordance with the entitlements determined by the Ministry of Health.
omfattas av den maltesiska lagstiftningen om social trygghet har rätt till offentlig sjukvård i enlighet med de rättigheter som fastställs av hälsoministeriet.
EU citizens resident in Malta are entitled to equivalent consideration.
EU-med-borgare som är bosatta i Malta har samma rättigheter.
Their entitlement must be confirmed with and certified by the Entitlements Unit within the Ministry of Health.
De måste dock ha ett intyg om detta utfärdat från avdelningen som administrerar rättigheter vid hälsoministeriet.
This official certification, together with a personal identification document, will be enough to receive health care in public health care services.
Det räcker att visa upp detta officiella intyg tillsammans med en id-handling för att få offentlig sjukvård.
Occupational Injury Benefit
Ersättning vid olycksfall i arbetet
Temporary visitors from EU Member States have direct access to health care provided by publicly-funded health care services upon presentation of the European Health Insurance Card (EHIC).
Patienter som visar upp det europeiska sjukförsäkringskortet behöver inte betala för akutvård vid offentliga sjukhus i form av exempelvis sjukhusvård, dagvård, diagnostik eller vård vid en fristående mottagning.
Emergency care
Tandvård
For emergency health care that requires admission to public hospitals to receive services such as in-patient care, day care services, diagnostic services or outpatient consultations, patients will not be charged if they present a valid EHIC.
Anställda och egenföretagare som har betalat minst en veckoavgift har rätt till ersättning.
The cost of all prostheses and medication prescribed for follow-up care after hospital in-patient treatment (except medication for the first three days after discharge) or as part of day care or outpatient care shall be borne in full by the person concerned.
Ersättningen uppgår till 10,51 maltesiska lira per dag för ensamstående föräldrar och för icke heltidsanställda personer som är gifta och har försörjningsansvar för en make.
Benefits are paid to employed and selfemployed persons who have paid at least one week of contributions.
Annars uppgår ersättningen till 7,91 maltesiska lira.
It is payable from the fourth day and for a maximum of 12 months.
Ersättningen betalas ut från fjärde dagen och under högst 12 månader.
The employer pays the difference between the wage and the benefit (if the latter is lower).
Arbetsgivaren ska betala den eventuella mellanskillnaden mellan lönen och sjukpenningen.
The workrelated injury or disease is certified by the general practitioner, is usually accepted as such by the employer and is corroborated by witnesses.
Arbetsplatsolyckan eller arbetssjukdomen ska intygas av den behandlande läkaren och godkänns i allmänhet av arbetsgivaren och bekräftas genom vittnesmål.
When inability to work exceeds 10 days, the case is assessed by the Social Security Department’s medical panel.
Om du är oförmögen att arbeta mer än 10 dagar ska ditt fall granskas av medicinska experter från kontoret för social trygghet.
Only acute emergency dental care is offered free of charge in hospital outpatient and health centres, but there are not many of these.
Läkemedel och medicinsk utrustning
For workrelated disabilities of 90% or more, a full Invalidity Pension is paid, regardless of the number of contributions paid or credited.
Om arbetsoförmågan är 90 % eller högre ska full invaliditetspension beviljas oavsett hur många avgifter som har betalats eller tillgodoräknats.
For disabilities between 20% and 89%, the pension paid ranges from Lm5.56 to Lm24.74 per week.
En pension på mellan 5,56 och 24,74 maltesiska lira betalas ut per vecka för en invaliditetsgrad mellan 20 procent och 89 procent.
For disabilities between 1% and 19%, a lump sum benefit ranging from Lm85.84 to Lm1 630.79 is paid.
Ett engångsbelopp på 85,84–1 630,79 maltesiska lira betalas ut för en arbetsoförmåga på 1–19 procent.
Workrelated deaths
Dödsfall i arbetet
A survivor’s pension – treated as if the deceased had paid the maximum amount of contributions – is paid to the widow/er and children of the deceased.
Vid dödsfall i arbetet har den avlidnes efterlevande – änka/änkling och barn – rätt till efterlevandepension som motsvarar den längsta möjliga avgiftsperioden.
A Parent’s Pension of Lm47.80 for married persons and Lm39.92 for single persons is paid to dependent parents.
Föräldrar med försörjningsansvar får en föräldrapension på 47,80 maltesiska lira för gifta personer och på 39,93 maltesiska lira för ensamstående.
All medicines used during in-patient treatment and for the first three days after discharge are free of charge for the patient.
Alla läkemedel som används i behandlingen under en sjukhusvistelse och de tre första dagarna efter utskrivningen från sjukhuset är gratis för patienten.
If an illness requires the use of medicines or medical devices at primary care level or at outpatient level, or following discharge from a day care or in-patient care facility (except the first three days for medicines), a prescription from a licensed medical practitioner is required.
Om det krävs läkemedel eller medicinsk utrustning vid vård inom primärvården eller vid fristående mottagningar, eller efter utskrivningen från en vårdinrättning eller efter en sjukhusvistelse (utom de tre första dagarna för läkemedel) krävs det recept på detta från en legitimerad läkare.
Medicines and medical devices can be purchased in any of the retail pharmacies in Malta (there are more than 200), and the costs are met in full by the patient, who pays for them directly.
Det går att köpa läkemedel och medicinsk utrustning på alla privatdrivna apotek i Malta (över 200 stycken) och patienten betalar hela kostnaden själv.
There are only two exceptions to this rule and these apply to persons living in Malta who are covered by Maltese social security legislation.
Dessa bestämmelser gäller inte för personer som bor i Malta och som omfattas av den maltesiska lagstiftningen om social trygghet.
In the case of these two exceptions, medicines and medical devices are exclusively dispensed by Government pharmacies or facilities:
I detta fall lämnas läkemedel och medicinsk utrustning endast ut via offentliga apotek eller inrättningar:
Invalidity pension
Ersättning vid dödsfall
• persons who are in the low-income group, as determined by a means test, are entitled to free medicines from a restricted list of essential medicines and to
Personer med låg inkomst, som beroende på inkomstnivå har rätt till gratis läkemedel enligt en begränsad förteckning över nödvändiga läkemedel och till viss medicinsk utrustning (under vissa villkor och mot deposition av en viss summa pengar).
This is paid to any insured person (who was employed or selfemployed immediately before the claim was submit-
Inte tillämplig. Den maltesiska lagstiftningen innehåller inga regler om ersättning vid dödsfall.
• contributions were paid before or after January 22, 1979, when an earningsrelated pension was introduced;
• om avgifter betalats före eller efter den 22 januari 1979 då inkomstbaserade pensioner infördes,
• a service pension is payable by the employer, which reduces the social security pension payable; ted) who is certified by the Social Security Department’s medical panel as being permanently incapable for suitable full-time or regular part-time work, or incapable for work for a period of at least 3 years.
Invaliditetspension betalas ut (till anställda och egenföretagare omedelbart efter det att deras begäran lämnats in) på villkor att de medicinska experterna vid kontoret för social trygghet har intygat att invaliditeten är varaktig och att personen i fråga är oförmögen att arbeta heltid eller deltid, eller är oförmögen att arbeta under minst 3 år.
To qualify for this pension, the insured person needs to have paid 250 weeks of contributions as an employed or selfemployed worker, with an annual average of 50 weeks of paid or credited contributions.
För att ha rätt till denna pension måste du som anställd eller egenföretagare ha betalat in avgifter för 250 veckor, med ett årsgenomsnitt på 50 betalade eller tillgodoräknade veckoavgifter.
The pension is paid at a reduced rate if the contribution average is between 20-49 weeks per annum.
Om det genomsnittliga antalet avgiftsinbetalningar per år ligger mellan 20 och 49 veckor betalas en lägre pension ut.
• the person (if male) is married and supporting his wife.
• om personen i fråga (om det är en man) är gift och har försörjningsansvar för sin maka.
Earningsrelated pension is equivalent to twothirds of the annual average of:
Den inkomstbaserade pensionen motsvarar två tredjedelar av årsgenomsnittet enligt följande:
• for employees, the three best consecutive years out of the ten years preceding retirement, or
För anställda – de tre bästa på varandra följande åren under tioårsperioden före pensioneringen.
• for selfemployed workers, the last ten consecutive years preceding retirement.
För egenföretagare – tioårsperioden innan pensionen.
The rates paid also vary depending upon whether a service pension is payable and whether the insured person (if male) is married and supporting his spouse.
Pensionens storlek varierar också beroende på om du även har tjänstepension, eller om du (om du är man) är gift och har försörjningsansvar för din maka.
Malta does not pay any supplements to married women who are supporting their husbands.
I Malta betalas inga tillägg för kvinnor som har försörjningsansvar för sina makar.
However, this issue is due to be addressed in the near future in the context of Malta’s policy to eliminate gender discrimination.
Detta kommer dock att tas upp till politisk diskussion inom den närmaste framtiden i syfte att undanröja könsdiskrimineringen.
The rates paid range from Lm21.17 to Lm49.86 per week.
Pensionsbeloppen ligger på 21,17–49,86 maltesiska lira per vecka.
Rates are adjusted each year in accordance with changes in the cost of living and, in some cases, in wages.
Beloppen justeras varje år beroende på utvecklingen i levnadskostnader och, i vissa fall, löneutvecklingen.
The rates of Retirement Pension paid range from Lm22.91 to Lm90.54 per week.
Ålderspensionen uppgår till mellan 22,91 och 90,54 maltesiska lira i veckan.
Rates are adjusted each year in accordance with changes in wages and the cost of living.
Pensionens storlek justeras årligen beroende på löneutvecklingen och levnadskostnader.
The Pension Reform Act (2006), which came into effect on 1 January 2007, introduced significant changes to the existing national system of social security pensions.
Lagen om en pensionsreform (2006) trädde i kraft den 1 januari 2007 och innebär stora förändringar i det statliga pensionssystemet.
These changes will be implemented gradually to enable a smooth transition without causing social or economic disruption.
Ändringarna kommer att genomföras gradvis för att sörja för en smidig övergång som inte skapar social eller ekonomisk oro. Mer information hittar du under punkt 3.
The new provisions on pension reform provide for a gradual increase in pensionable age:
Enligt de nya bestämmelserna i pensionsreformen ska pensionsåldern höjas stegvis:
• for persons born on or before 31 December 1951 the pensionable age will remain the same as it is today, i.e. 61 for men and 60 for women.
För personer som är födda före den 1 januari 1952 ligger pensionsåldern kvar på nuvarande nivå, dvs. 61 år för män och 60 år för kvinnor.
(Women in this age group have the option of retiring at age 61, and their employer may not dismiss them in this case);
(Kvinnor i denna åldersgrupp får själva välja att gå i pension vid 61 års ålder och arbetsgivaren får i så fall inte hindra dem.)
Widow(er)s: the conditions are 156 weeks of contributions paid by deceased, with an annual average of 50 weeks paid or credited.
Änkor och änklingar: den avlidne personen måste ha betalat in 156 veckoavgifter med ett årsgenomsnitt på 50 betalade eller tillgodoräknade avgifter.
The pension is paid at a reduced rate if the contribution average is between 20-49 weeks per annum under the flat-rate pension scheme or 15-49 weeks under the twothirds earningsrelated scheme.
En lägre pension betalas ut när årsgenomsnittet för avgifterna ligger på 20–49 veckor inom ramen för den fasta pensionen eller mellan 15 och 49 inom ramen för två tredjedelspensionen (två tredjedelar av inkomsten).
• for persons born from 1956 to 1958 inclusive, the pensionable age will be 63;
För personer födda 1956–1958 blir pensionsåldern 63 år.
• for persons born from 1959 to 1961 inclusive, the pensionable age will be 64;
För pensioner födda 1959–1961 blir pensionsåldern 64 år.
Earned income for persons in receipt of a survivor’s pension must not exceed the minimum wage.
Om du har efterlevandepension får din inkomst inte överstiga inkomstgränsen.
Widows/ers under the age of 60 with children below a certain age and in full-time education qualify for their pension regardless of their income.
Änkor och änklingar som är under 60 år och som har heltidsstuderande barn som uppfyller ett åldersvillkor har rätt till pensionen oavsett inkomstnivå.
The pension system introduces the concept of earningsrelated contributions and, consequently, of earningsrelated pensions.
För pensioner födda före den 2 januari 1962 blir pensionsåldern 65 år.
The contribution conditions are 156 weeks of paid contributions, with an annual average of 50 weeks paid or credited over the insured person’s insurable life.
För att ha rätt till ersättning måste du ha betalat in minst 156 veckoavgifter med ett årsgenomsnitt på 50 betalda eller tillgodoräknade veckoavgifter under arbetslivet.
The pension is paid at a reduced rate if the annual contribution average is between 20-49 weeks per annum under the flat-rate pension scheme or 15-49 weeks under the twothirds earningsrelated scheme.
En lägre pension betalas ut när årsgenomsnittet för avgifterna ligger på 20–49 veckor inom ramen för den fasta
Persons receiving a Retirement Pension may not earn income in excess of the national minimum wage (Lm59.60 per week) through employment or self-employment until age 65.
Pensionsbeloppen varierar beroende på om pensionen betalas ut av makens arbetsgivare och/eller om avgifter har betalats före eller efter den 22 januari 1979 (då pensionssystemet infördes).
• for employees, the three best consecutive years out of the ten years preceding the death or retirement on grounds of age or for medical reasons of the spouse, or
Genom pensionssystemet infördes inkomstbaserade avgifter och därmed även inkomstbaserade pensioner.
person no longer qualifies for this benefit unless he takes up employment again for at least 13 weeks.
För egenföretagare – under tioårsperioden innan maken avled eller gick i ålderspension.
• for selfemployed workers, the last ten consecutive years preceding the death or retirement of the spouse.
Ersättningen uppgår till 4,25 maltesiska lira per dag för ensamstående föräldrar och för icke heltidsanställda personer som är gifta och har försörjningsansvar för en make.
Special Unemployment Benefit
Särskilt arbetslöshetstillägg
Rates of survivor’s pension paid range from Lm25.36 to Lm75.45 per week.
Efterlevandepensionen uppgår till mellan 25,36 och 75,45 maltesiska lira i veckan.
Before 1 January 2007, widow(er)s who remarried forfeited their survivor’s pension and received a lump-sum equal to 52 weeks of the applicable National Minimum Pension.
Före den 1 januari 2007 förlorade en änka eller änkling som gifte om sig rätten till efterlevandepension och fick i stället ett engångsbelopp som motsvarade den lagstadgade minimipensionen för 52 veckor.
This is paid to the head of household in lieu of unemployment benefit, subject to a means test.
Detta är ett inkomstprövat tillägg till personer med försörjningsansvar.
This benefit is paid at Lm7.13 per day for a single parent or for a married person with a dependent spouse who is not in full-time employment, and Lm4.66 per day for other persons.
Ersättningen uppgår till 7,13 maltesiska lira per dag för ensamstående föräldrar och för personer som är gifta och har försörjningsansvar för en make och inte har heltidsanställning.
It is payable from the first day of unemployment, and for up to 156 benefit days.
Ersättningen betalas ut från och med arbetslöshetens första dag och upp till högst 156 dagar.
After that, the person no longer qualifies for this benefit unless he takes up employment again for at least 13 weeks.
Därefter måste du ha arbetat under minst 13 veckor för att få rätt till ersättning på nytt.
Under no circumstances may the total number of benefit days exceed the total number of contributions paid by the individual since his entry into the social security scheme.
Det totala antalet ersättningsdagar får inte överskrida det totala antalet avgifter som har betalats in sedan inskrivningen i det sociala trygghetssystemet.
Unemployment Assistance
Arbetslöshetsbidrag
With effect from 1 January 2007, widow(er)s are now entitled to keep their pension, but at the national minimum rate applicable.
Från och med den 1 januari 2007 får änkan eller änklingen behålla rätten till pension, men till det lägsta statliga beloppet.
This rate ranges from Lm24.19 to Lm34.32.
Detta belopp varierar mellan 24,19 och 34,32 maltesiska lira.
Widow(er)s who remarried before 1 January 2007 and already received the sum referred to during the first year are entitled to another four years of pension.
Änkor och änklingar som gift om sig före den 1 januari 2007 och som redan har fått det ovannämnda engångsbeloppet har rätt till fyra ytterligare pensionsår.
This is payable to the head of household, subject to a means test.
Detta är ett inkomstprövat bidrag till personer med försörjningsansvar.
The rate paid can vary in accordance with the means test.
Bidragets storlek beror på inkomsterna.
However a base-rate of Lm34.30 per week is payable, plus an extra Lm3.50 per week for each economically inactive member of the household.
Det lägsta bidragsbeloppet är dock 35,47 maltesiska lira per vecka plus 3,50 maltesiska lira per vecka och icke förvärvsarbetande hemmavarande familjemedlem.
The Pension Reform Act includes a clause allowing workers to take early retirement.
I och med pensionsreformen är det möjligt att välja att gå i förtida pension.
This clause states that a person who has reached the age of 61 but has not reached retirement age can take retirement at the age of 61 provided that he has accumulated the following since age 18:
Om du har fyllt 61 år men ännu inte uppnått pensionsålder får du gå i förtida pension vid 61 års ålder på villkor att du sedan 18 års ålder har sparat ihop sammanlagt
Both parents deceased: One parent must have been an insured person and have paid at least one week of contributions at the time of death.
Om båda föräldrarna avlider måste en av föräldrarna ha varit inskriven i försäkringen och ha betalat avgifter för minst en vecka vid dödstillfället.
The rate paid is Lm15.36 per week for each orphan under the age of 16 and Lm34.85 for each orphan between the ages of 16 and 21, provided they are not gainfully employed.
Barn som är under 16 år får en veckoersättning på 15,36 maltesiska lira och barn mellan 16 och 21 år får 34,85 maltesiska lira, på villkor att de inte förvärvsarbetar.