natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som inte omfattas av punkt 6(1) genom nansiering av nätverk och verksamhet som bidrar till integrerad territoriell utveckling med avseende på vattenförvaltning, en-ergieektivitet, riskförebyggande och miljöskyddande verksamheter med en tydlig transnationell dimension, inklusive skydd och förvaltning av flodområden, kustområden, marina resurser, vattentjänster och våtmarker, förebyggande av brand, torka, och översvämning, främjande av sjösäkerhet och skydd mot naturliga och teknologiska risker samt skydd och förbättring av det naturliga arvet med stöd för socioekonomisk utveckling och hållbar turism.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Stärkande av regionalpolitikens eektivitet genom främjande av: interregionalt sam-Europeiskt territoriellt samarbete interrearbete inriktat på innovation och kunskapsekonomi och miljö och riskförebyggande i gionalt samarbete.
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Minst tre länder ska vara enlighet med artikel 5(1) och (2).stödmottagare, varav två måste vara medlemsstater (se art. 19(2)).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Stärkande av regionalpolitikens eektivitet genom främjande av: erfarenhetsutbyte angående identiering, överföring och spridning av de bästa metoderna, inklusive för hållbar stadsutveckling i enlighet med artikel 8
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Minst tre länder ska vara stödmottagare, varav två måste vara medlemsstater (se art. 19(2)).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Stärkande av regionalpolitikens eektivitet genom främjande av: åtgärder som inbegriper studier, insamlande av data och observation och analys av utvecklingstendenser inom gemenskapen.
Only areas with geographical and natural handicaps.
Endast områden med geograska och naturliga handikapp.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Områden med geograska och naturliga handikapp: nansiering av investeringar avseende förbättring av tillgänglighet, främjande och utveckling av ekonomisk verksamhet relaterade till kultur- och naturarvet, främjande av hållbar användning av naturresurser och uppmuntran av hållbar turism
ESFUnlikely to be applicable.
ESFSannolikt inte användbar
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport…
Miljön inom de områden som omfattas av prioriteringar som anges i gemenskapens miljöskyddspolitik inom ramen för åtgärdsprogrammet för miljön, i detta sammanhang även inklusive områden relaterade till hållbar utveckling, som ger tydliga miljövinster, nämligen energieektivitet och förnybar energi och på transportområdet utanför de transeuropeiska näten, järnvägar, flod- och sjötransporter, intermodala transportsystem och deras inbördes operabilitet, hantering av väg-, sjö- och lufttrak, ren stadstrak och allmänna transporter.
Pilot rehabilitation of contaminated land to provide business facilities alongside habitat restoration – eg planting new woodland/developing wetland areas/providing water treatment with benet to habitats and species at neighbouring Natura 2000 site.
Pilotprojekt avseende återställande av kontaminerad mark för att skapa aärsfaciliteter parallellt med återställande av livsmiljöer – exempelvis plantering av nya skogsmarker/utveckla våtmarksområden/ombesörja vattenrening som är fördelaktiga för livsmiljöer och arter vid Natura 2000-område i närheten.
Context: developing plans and measures for risk management.
Sammanhang: utveckla planer och åtgärder för risk management
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Pilotprojekt för att återställa livsmiljöer genom plantering av inhemska träd med låg brandrisk (stora områden); eller återställa arter i våtmarker, flodmynningar eller kustområden för att reducera riskerna för översvämning och erosion.
Would need to be included in larger project context.
Måste innefattas i ett större projektsamband.
Context: renewable energies.
Sammanhang: förnybar energi
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Kan finansiera pilotprojekt för att undersöka genomförbarheten att använda återställning och förvaltning av flodslätter för att tillhandahålla vattenkraft, eller för att undersöka fördelarna med småskaliga biomassaanläggningar vid naturreservat.
In context of regional plans for renewable energy use.
I samband med regionala planer för energianvändning.
Context: broader education framework.
Sammanhang: mer omfattande utbildningsramverk
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
Utvecklings- och pilotutbildningsprojekt för att öka miljömedvetenheten och förbättra livskvaliteten.
Pilot ecotourism network including cross-border cooperation focussed on Natura 2000 sites.
Sammanhang: skapa arbetstillfällen (exempelvis turism)
Pilot job-creation scheme at Natura 2000 sites, in context of development of environmentally sustainable job opportunities in a cross-border region.
Pilotprojekt avseende åtgärder för att skapa arbetstillfällen vid Natura 2000områden relaterade till utveckling av miljömässigt hållbara arbetstillfällen i en gränsöverskridande region.
Pilot cross-border labour market for nature professionals to facilitate skill-sharing and resource use.
Pilotprojekt för gränsöverskridande arbetsmarknader för arbetstagare inom naturområdet för att underlätta gemensamt användande av kunskaper och resurser.
In context of overall development of sustainable and environmentally friendly employment.
I samband med övergripande utveckling av hållbar och miljövänlig sysselsättning.
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
Pilotprojekt för miljömässigt hållbar transnationell förvaltning av flodområden, inklusive förvaltning av Natura 2000områden.
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
Kan innefatta beaktande av ekosystemtjänster från Naturaområden, och pilotverktyg för ekonomi för att underlätta tillräckligt erkännande av fördelarna med sådana tjänster.
Could fund interregional pilot projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Kan finansiera interregionala pilotprojekt om Natura 2000 ingår som en väsentlig del av det bredare interregionala samarbetet för miljö och riskförebyggande.
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Pilotprogram för utbildning och kunskapsutbyte mellan myndigheter som deltar i förvaltning av Natura 2000.
Pilot ecotourism initiative, including descriptions of cultural and natural heritage and access improvement eg development of environmentally sensitive new coastal walkway or cycleway through heritage areas, including Natura 2000 sites and visiting areas with natural handicaps.
Pilotinitiativ inom ekoturismområdet som innefattar beskrivningar av kulturarv och naturarv och förbättrad tillgång, exempelvis utveckling av milljövänlig ny kustgångväg eller – cykelväg genom arvområden, inklusive Natura 2000områden och besök i områden med naturliga handikapp.
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
Kan utveckla små pilotprojekt parallellt med större utvecklingsprojekt – exempelvis test av nya fiskleder parallellt med uppförande av dammar.
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Pilotprojekt för att ta fram nya metoder för utveckling av naturvänliga/lågrisktransportleder (exempelvis ny teknik för passager över och under leder).
Could only be done as a part of larger transport network projects.
Kan endast göras som en del av större transportnätverksprojekt.
ACTIVITY 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
VERKSAMHET 5: UTARBETA FÖRVALTNINGSPLANER, STRATEGIER OCH SYSTEM
Fund EAFRD 52(b)(iii) conservation and upgrading of the rural heritage.
52(b)(iii) bevara och uppgradera landsbygdsarvet samtliga möjliga åtgärd ej specik för ingenlandtyp
All possible (within rural areas).
Leader ingen samtliga möjliga (inom landsbygdsområden)
All selected rural areas.
Samtliga valda landsbygdsområden
EFFUnlikely to be applicable.
EFF Sannolikt inte användbar
FP7Unlikely to be applicable
7RPSannolikt inte användbar
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
I första hand uppmuntran av skydd av och gemensam förvaltning av natur- och kulturresurser och förebyggande av naturliga och tekniska risker
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som inte omfattas av punkt 6(1) genom nansiering av nätverk och verksamhet som leder till integrerad territoriell utveckling av: vattenförvaltning, energieektivitet, riskförebyggande och miljöskyddande verksamheter med en tydlig transnationell dimension, inklusive skydd och förvaltning av flodområden, kustområden, marina resurser, vattentjänster och våtmarker, förebyggande av brand, torka, och översvämning, främjande av maritim säkerhet och skydd mot naturliga och teknologiska risker samt skydd och förbättring av det naturliga arvet med stöd för socioekonomisk utveckling och hållbar turism.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som inte täcks av punkt 6(1) genom nansiering av nätverk och verksamhet som leder till integrerad territoriell utveckling i första hand koncentrerad till följande prioriterade områden: hållbar utveckling av städer, stärkande av polycentrisk utveckling på transnationell, nationell och regional nivå med tydlig transnationell verkan.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Åtgärderna kan inbegripa skapande och förbättring av urbana nätverk och kontakter stadland , strategier att hantera vanliga frågor rörande stad-landsbygd, bevarande och främjande av det kulturella arvet och den strategiska integrationen av utvecklingsområden på transnationell basis:
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Stärkande av institutionell kapacitet och eektivitet hos oentliga myndigheter och oentliga tjänster avseende god politik och programutveckling, övervakning och utvärdering, inklusive genom studier, statistik och expertrådgivning, stöd för samordning mellan departement och dialog mellan berörda oentliga och privata organ
Could fund development of management plan for a large site in any rural area – eg a national park with forest, wetland, riverine areas.
Kan finansiera utveckling av förvaltningsplan för ett stort område inom ett landsbygdsområde – exempelvis en nationalpark med skog, våtmarker och flodområden.
Could include management of productive land.
Kan innefatta förvaltning av produktiv mark.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites. […]
57: Stödet enligt artikel 52(b)(iii) ska täcka: (a) utarbetande av skydds- och förvaltningsplaner relaterade till Natura 2000områden och andra platser med ett högt naturvärde, åtgärder och investeringar för miljömedvetenhet relaterade till att underhålla, återställa och uppgradera naturarvet, och med utvecklingen av områden med höga naturvärden; [...]
Local Action Groups could include the development of site management plans as an objectives of local development. strategy.
Lokala aktionsgrupper kan innefatta utveckling av områdesförvaltningsplaner som ett mål för lokal utvecklingsstrategi.
Projects could then be developed that encourage the sustainable management of environmentally sensitive habitats.
Sedan kan projekt utvecklas som uppmuntrar till hållbar förvaltning av miljövänliga livsmiljöer.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Verksamhet som finansieras inom ramen för LIFE+ skall inte omfattas av andra av gemenskapens finansiella instrument eller få stöd från dessa för samma mål. (se art. 9).
Eligible if meet the added value criteria of article 3 and is in line with measures of annex 1.
Stödberättigat om kriterierna för mervärde i artikel 3 åtgärderna i bilaga 1 uppfylls.
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Kan finansiera utveckling av förvaltningsplan, men endast om förvaltning av Natura 2000-området är viktig för risk management (exempelvis förebyggande av översvämningar).
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Sammanhang: Enskilda Naturaområden som en del av ett större nätverk
Could include development of management plans for a cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) network of sites, or individual cross-border site (eg river basin, coastal zone).
Kan innefatta utveckling av förvaltningsplaner för ett gränsöverskridande (artikel 6(1)b)eller transnationellt (artikel 6(2)b nätverk av områden, eller för enskilda gränsöverskridande områden (exempelvis flodområden, kustområden).
Should be in context of wider regional development plans.
Ska ha samband med mer omfattande regionala utvecklingsplaner.
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
Utveckling av förvaltningsplaner för transnationella Natura 2000områden nära urbana centra till stöd för hållbar utveckling och/ellerbevarande av kulturarv i regionen.
Could fund capacity building for staff in administrations who will be responsible for developing management plans (for individual sites, or regional networks of sites).
Kan finansiera kapacitetsuppbyggnad för personal inom förvaltningar med ansvar för framtagning av förvaltningsplaner (för enskilda områden eller regionala områdesnät).
ACTIVITY 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES
VERKSAMHET 6: UPPRÄTTA FÖRVALTNINGSORGAN
Fund EAFRD 52(d)
52(d) samtliga möjliga
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Åtgärd för kunskapsförvärv och verkan i syfte att förbereda och genomföra en lokal utvecklingsstrategi åtgärd ej specik för ingenlandtyp
EFFUnlikely to be applicable.
EFFSannolikt inte användbar
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+Sannolikt inte användbar7RPSannolikt inte användbar
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Utveckla gränsöverskridande ekonomiska, sociala och miljörelaterade verksamheter Europeiskt territoriellt samarbete för sam-genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling: utveckla samarbete, arbete över gränserna.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Minst två länder ska kapacitet och gemensam användning av infrastrukturer och särskilt inom sådana nä-vara stödmottagare, varav den ena måste ringsgrenar som hälsa, kultur turism och utbildningvara en medlemsstat (se art.19(1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som inte täcks av punkt 6(1) genom nansiering av nätverk och verksamhet som bidrar till integrerad territoriell utveckling avseende vattenförvaltning, energieek-tivitet, riskförebyggande och miljöskydd med en tydlig transnationell dimension, inklusive skydd och förvaltning av flodområden, kustområden, marina resurser, vattentjänster och våtmarker, förebyggande av brand, torka och översvämning, främjande av maritim säkerhet och skydd mot naturliga och teknologiska risker och skydd och förbättring av det naturliga arvet med stöd för socioekonomisk utveckling och hållbar turism
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Stärkande av institutionell kapacitet och eektivitet hos oentliga myndigheter och oentliga tjänster avseende god politik och programutveckling, övervakning och utvärdering inklusive genom studier, statistik och expertrådgivning, stöd för samordning mellan departement och dialog mellan berörda oentliga och privata organ
In the context of a local development strategy, site-specic Natura management bodies could be established, perhaps as public/private partnerships.
I samband med en lokal utvecklingsstrategi kan områdesspecika förvaltningsorgan för Natura upprättas, eventuellt i form av oentliga/privata partnerskap.
Could support establishment of regional management body to promote sustainable use of biodiversity and nature protection.
Kan stödja upprättandet av regionala förvaltningsorgan för främjande av hållbar användning av biologisk mångfald och naturskydd.
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Sammanhang: omfattande förvaltningsorgan för breda gränsöverskridande nätverksinitiativ
Could enable establishment of cross-border management body – would contribute to management of Natura sites, but from perspective of health, culture, tourism, education etc.
Kan möjliggöra upprättande av gränsöverskridande förvaltningsorgan – kan bidra till förvaltning av Naturaområden, men från perspektivet hälsa, kultur, turism, utbildning, m.m.
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone.
Kan inrätta ett transnationellt organ med ansvar för förvaltning av transnationella flodområden/våtmarker/kustområden.
Would primarily relate to broader management of the region/water body and/or risk management, but would include Natura site management as part of this.
Ska i första hand hänföra sig till bredare förvaltning av vattenområden och/eller risk management, men innefattar förvaltning av Naturaområden som en del av detta.
Could enable restructuring of administrative systems/bodies in order to create good structures for regional environmental management (including management of Natura 2000).
Kan möjliggöra omstrukturering av administrativa system/organ i syfte att skapa bra strukturer för regional miljöförvaltning, inklusive förvaltning av Natura 2000).
ACTIVITY 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS
VERKSAMHET 7: SAMRÅD OCH NÄTVERKSARBETE – OFFENTLIGA MÖTEN, NÄTVERKSARBETE, SAMARBETE MED MARKÄGARE
Skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Åtgärd för kunskapsförvärv och verkan i syfte att förbereda och genomföra en lokal utvecklingsstrategi åtgärd ej specik för landtyp
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
44(1)(h) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp främja interregionalt och transnationellt samarbete mellan aktörer i fiskeområden, i synnerhet genom nätverk och spridning av bästa metoder oentliga myndigheter, små och medelstora företag, andra