natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and although most of it operates within Community waters, a significant part of the Com munity fishing sector depends on access to non-Community resources, i.e. those which are shared with third countries, those in the waters under the jurisdiction of more-distant coastal States or those in international waters.
Gemenskapen har en av de största fiskeflottorna i världen, och även om den främst agerar på gemenskapens vatten är en stor del av gemenskapens fiskerisektor beroende av tillträde till resurser utanför gemenskapen, dvs. sådana som delas med tredje land eller som finns i vatten under mer avlägsna kuststaters jurisdiktion eller i internationella vatten.
In all these cases, the definition of the conditions of access has to be agreed between the Community and one or more coastal or flag States.
I alla dessa fall måste avtal om villkoren för till träde slutas mellan gemenskapen och en eller flera kust- eller flaggstater.
Technical progress, the emergence of new fishing powers, the increasing number of flag-of-convenience vessels not respecting the international rules and the aspirations of newcomers to develop their fisheries sectors are changing the conditions of competition beyond the traditional conflicts which characterise the world of fisheries (gear conflicts, competition between small-scale and large-scale fisheries, etc.).
Tekniska framsteg, tillkomsten av nya fiskemakter, det ökande antalet bekvämlighetsflaggade fårtyg som inte respekterar internationella regler, och nytillkomna aktörers strävan att utveckla sina fiskerisektorer ändrar förutsättningarna för konkurrens utöver de traditionella konflikter som kännetecknar fiskevärlden (konflikter om redskap, konkurrens mellan små- och storskaligt fiske etc).
Many States are trying to enhance their ability to develop their own fisheries and even to participate in high-seas fisheries.
Många stater strävar efter att förbättra sin förmåga att utveckla sitt eget fiske och även att delta i högsjöfisket.
To that end there is an increasing need for cooperation in areas such as financial assistance, assistance related to human-resources development, technical assistance, transfer of technology, advisory and consultative services, training and capacity to better manage their resources.
Av detta skäl finns det ett ökande behov av samarbete på områden som ekonomiskt stöd, stöd till personalutveckling, tekniskt stöd, tekniköverföring, rådgivnings- och konsulttjänster samt utbildning och kapacitet att utnyttja resurserna bättre.
Fishing activities in waters under the jurisdiction of the developing countries meet difficulties seriously enhanced by the economic and social situation such as the lack of knowledge about the aquatic resource and about the impact of fishing activities on ecosystems, the difficulty in determining the 'surplus' of resource available for foreign fleets, the instability and risks which are contradictory with long-term investment, the lack of monitoring and control of fishing activities and the difficulties to fight piracy and illegal fishing.
Fiske i vatten under utvecklingsländernas jurisdiktion ställs inför problem som allvarligt förstärks av den ekonomiska och sociala situationen, såsom brist på kunskap om de akvatiska resurserna och om fiskets inverkan på ekosystemen, svårighet att bestämma det "överskott" på resurser som är tillgängligt för utländska flottor, instabilitet och risker som är oförenliga med långsiktiga investeringar, brist på övervakning och kontroll av fisket samt svårigheter att bekämpa sjöröveri och olagligt fiske.
Moreover, in third countries where there is a necessity to reduce fleet capacity, it is inconceivable to ask for an increase of fishing possibilities for European vessels.
Dessutom är det otänkbart att kräva en ökning av möjligheterna till fiske för europeiska fartyg i tredje länder där det är nödvändigt att minska flottkapaciteten.
The external fisheries policy, as expressed in the Community's bilateral agreements, also faces a number of weaknesses.
Dessa åtaganden måste beaktas i gemenskapens framtida bilaterala relationer på fiskeriområdet.
(i) The fisheries agreements are not always flexible enough to respond quickly to emergency circumstances such as stocks decreasing, they are not multi-species oriented, the precautionary principle is rarely mentioned and applied.
Gemenskapens externa fiskeripolitik angrips ofta i internationella samman hang, och det finns därför ett behov av att förbättra såväl dess trovärdighet som dess image gentemot den internationella allmänna opinionen.
(ii) The fishing possibilities offered to European vessels are not always based on the real evolution of the resource.
Om den gällande externa fiskeripolitiken inte anpassas till ändrade förhållanden och till nya utmaningar kommer gemenskapens status som en stor och ansvarsfull internationell aktör att undergrävas.
(iv) Some fisheries agreements do not offer enough guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries.
Gemenskapens politik i Medelhavet har inte motsvarat förväntningarna: genomförandet av de tekniska åtgärderna i förordningen för Medel havet har inte varit tillfredsställande, data saknas, och framstegen i det internationella samarbetet har varit långsamma.
(v) There is a problem of coherence inside the CFP between fisheries agreements on one hand and vessel transfers subsidised by FIFG on the other.
Medelhavet är ett strategiskt område som förenar länder med mycket olika arv och bakgrund från kulturell, religiös, etnisk och ekonomisk synpunkt.
Vessels owned by companies with predominantly European financial interests are competing for the same resource but with different rules.
Den gemensamma fiskeripolitiken kan spela en viktig politisk roll i samarbetet kring Medelhavet, baserad på en utbredd medvetenhet om vikten av gemensamma resurser och mål.
By adhering to the code of conduct for responsible fisheries the Community has accepted to cooperate with developing States and to help them develop their fisheries sectors.
I motsats till struktur- och marknadspolitiken, som är helt genomförd, har bevarande- och förvaltningsåtgärder endast delvis tillämpats i Medelhavsregionen.
The future fisheries bilateral relations of the Community need to take account of these commitments.
Detta beror främst på vissa särdrag hos Medelhavsfisket:
If the current external fisheries policy is not adapted to changing circumstances and to new challenges, the status of the Community as a major and responsible international player will be undermined.
De flesta staterna hävdar inte jurisdiktion utöver territorialhavet på 12 nautiska mil. Fartyg som för icke-Medelhavsstaters flagg bedriver intensivt fiske efter tonfisk och andra värdefulla fiskresurser i internationella vatten.
The Mediterranean is a strategic area linking countries of very different cultural, religious, ethnic and economic heritage and background.
Fiske och vattenbruk spelar en viktig roll i ekonomin i ett antal områden.
The CFP could play an important political role in inter-Mediterranean cooperation based on a widespread awareness of the importance of common resources and goals.
En stor del av gemenskapens fiskeberoende områden finns också i Medelhavsregionen.
In contrast to structural and market policies, which have been fully implemented, conservation and management measures have only been partially applied in the Mediterranean.
Sedan början av 1990-talet har gemenskapen tagit ett antal initiativ till förbättring av fiskeförvaltningen i Medelhavet.
This is mainly due, amongst other things, to the specific characteristics of the Mediterranean fisheries.
Bland dessa kan nämnas harmonisering av tekniska åtgärder, större selektivitet när det gäller fiskeredskap (såsom förbud mot drivgarn) och förstärkning av det internationella samarbetet (organiserande av de diplomatiska konferenserna i Kreta och Venedig), gemenskapens anslutning till de relevanta regionala fiskeriorganisationerna, Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) och
However, the results did not meet expectations: both international cooperation and the strengthening of GFCM procedures are progressing slowly while the internal measures suffer from lack of acceptance (and therefore compliance) by fishermen and from poor monitoring by Member States.
Resultaten motsvarade dock inte förväntningarna: såväl det internationella samarbetet som förstärkningen av AKFM-förfarandena fortskrider långsamt, medan de interna åtgärderna inte accepteras (och därför inte uppfylls) av fiskarna och övervakas dåligt av medlemsstaterna.
The main tool for the management of resources at the Community level has been, until now, Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994, p. 1), which aimed at the harmonisation of the legal provisions of the coastal Member States.
Hittills har det främsta verktyget för förvaltning av resurserna på gemen skapsnivå varit förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (EGT L 171, 6.7.1994), som syftade till att harmonisera kustmedlemsstaternas lagstiftning.
However, implementation of the regulation has not been satisfactory.
Förordningen har emellertid inte tillämpats på ett tillfredsställande sätt.
The application and enforcement of minimum landing sizes has encountered difficulties.
Det har varit svårt att tillämpa och genomdriva minsta tillåtna land ningsstorlekar.
The existence of a market for undersized fish, the absence of a tradition of strong control in some areas of the Mediterranean and a widespread feeling among fishermen that they have not been sufficiently associated with the decisionmaking process have contributed to this situation.
Förekomsten av en marknad för fisk som inte uppfyller stor lekskraven, frånvaron av en tradition av stark kontroll i delar av Medelhavsregionen, och en utbredd uppfattning bland fiskare att de inte varit tillräckligt delaktiga i beslutsprocessen har medverkat till denna situation.
At the external level, there has been slow progress in multilateral cooperation.
På extern nivå har framstegen i det multilaterala samarbetet varit lång samma.
However, the transition towards long-term sustainability and via bility requires, in the short run, corrective measures aimed at restoring fish stocks' productivity.
För en övergång mot långsiktig hållbarhet och livskraft krävs emellertid på kort sikt förbättringsåtgärder för att åter ställa fiskbeståndens produktivitet.
The Commission has identified the following objectives for the future CFP
Kommissionen har identifierat följande mål för den framtida gemensamma fiskeripolitiken:
Establish responsible and sustainable fisheries that ensure healthy marine ecosystems maintaining the quality, diversity and availability of marine resources and habitats.
• Att skapa ett ansvarsfullt och hållbart fiske som tryggar sunda marina ekosystem med bevarande av de marina resursernas och livsmiljöernas kvalitet, mångfald och tillgänglighet.
(ii) Contribute, through appropriate fisheries-management action, to achieve the environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
• Att genom lämpliga åtgärder inom fiskeförvaltningen nå de miljömål som fastställs i artikel 174 i fördraget.
Appropriate measures to reduce the negative environmental impact of other human activities, such as maritime transport, oiling and dredging should be envisaged as a complement to fisheries-policy measures.
Lämpliga åtgärder för att minska de negativa miljökonsekvenserna av annan mänsklig verksamhet som sjöfart, oljeutvinning och muddring bör ses som komplement till fiskeripolitiska åtgärder.
(iii) Integrate health requirements into the CFP, in order to protect public and animal health and safety, and ensure the stable supply of the Euro pean market at prices reasonable for the consumer.
• Att införa hälsokrav i den gemensamma fiskeripolitiken så att människors och djurs hälsa och säkerhet skyddas och konsumenterna på den europeiska marknaden får tillgång till varor till skäliga priser.
(iv) Bring fleet capacity into line as soon as possible with the availability and sustainability of the resources.
• Att snarast möjligt harmonisera flottans kapacitet med resursernas till gänglighet och hållbarhet.
(v) Promote better governance by putting in place more transparent, accountable and flexible management and decisionmaking processes which involve stakeholders also at the regional and local levels and ensure that emergencies and conservation problems of a local nature are adequately addressed.
• Att främja en bättre styrning genom att införa mer öppna, ansvariga och flexibla förvaltnings- och beslutsprocesser med medverkan från aktörer även på regional och lokal nivå, som borgar för att lokala kriser och bevarandeproblem hanteras på ett lämpligt sätt.
(vi) Ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing field across the Union.
• Att trygga ett effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitikens regler genom tydliga förfaranden som kan garantera samma behandling i hela unionen.
(viii) Address the problems of structural adjustment that will result from a commitment to sustainable fisheries.
• Att trygga en ekonomiskt livskraftig och självbärande fiske- och vatten brukssektor som kan konkurrera på en globaliserad marknad.
Promote the responsible and rational exploitation of fishery resources in international waters and develop partnerships with third countries in a manner coherent with Community development policy.
• Att främja ett ansvarsfullt och rationellt utnyttjande av fiskeresurserna i internationella vatten och att utveckla partnerskap med tredje länder på ett sätt som stämmer överens med gemenskapens utvecklingspolitik.
Improve the quality and amount of relevant data to support decision making and to promote multidisciplinary scientific research which will allow for obtaining timely and qualitative scientific information and advice on fisheries, associated ecosystems and relevant environmental factors.
• Att förbättra kvaliteten och mängden av relevanta data som stöd för beslutsfattandet och att främja ämnesövergripande vetenskaplig forskning som kan ge läglig och kvalitativ vetenskaplig information och råd om fiske, tillhörande ekosystem och relevanta miljöfaktorer.
• Implementation of multi-annual and ecosystemoriented management.
Genomförande av en flerårig och ekosysteminriktad förvaltning.
• Adoption of stronger technical measures to protect juveniles and to reduce discards, including pilot projects for measures not applied until now, such as discard bans.
Antagande av kraftfullare tekniska åtgärder för att skydda ungfisk och minska mängden fisk som kastas överbord, inbegripet pilotprojekt för åtgärder som inte tillämpats hittills, t.ex. förbud mot att kasta fisk över bord.
• Development of a system to track progress of the CFP towards sustain able development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Utveckling av ett system för att följa framstegen i den gemensamma fiskeripolitiken för en hållbar utveckling och förvaltningssystemens och politikens effektivitet mot fastställda mål.
• Roll-over of the access regime to the 6- to 12-mile limit and to the Shetland Box.
Utvidgning av tillträdesordningen till 6-12-milsgränsen och Shetlandsboxen.
Even if there are no panaceas for the conservation problems, the current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever to apply effectively the whole panoply of available tools.
Även om det inte finns någon patentmedicin för bevarandeproblemet gör den aktuella kritiska situationen i många bestånd det mer angeläget än någonsin att effektivt tillämpa hela arsenalen av tillgängliga verktyg.
The following more specific actions should be envisaged.
Följande mer specifika åtgärder bör vidtas:
The Commission presented in December 2000 a communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi-annual arrangements for setting TACs (2).
Kommissionen lade i december 2000 fram ett meddelande för rådet och Europaparlamentet om tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställandet av TAC (2).
In order to implement a multi-annual approach there is a need to define for a series of stocks multi-annual sttategies which are compatible with the precautionary principle.
För att ett flerårsförfarande skall kunna genomföras måste man fastställa fleråriga strategier som är förenliga med försiktighetsprincipen för en serie bestånd.
Such management strategies will be based on a planned development of fishing mortalities in the mid-term (three to five years).
Sådana förvaltningsstrategier kommer att grundas på en planerad utveckling av fiskedödligheten på medellång sikt (3—5 år).
O COMßOOOl 803 final.
KOMI2000) 803 slutlig.
and should integrate the precautionary principle.
Genomförandet av fleråriga ramar kan grundas på det arbete som genom förts för de bestånd som delas med Norge och de baltiska staterna, och bör integrera försiktighetsprincipen.
Medium-term environmental and ecosystem objectives and strategies for key species and habitats could also be established through the introduction of limits on incidental and by-catches, especially for species listed in environmental legislation.
Miljö- och ekosystemsmål på medellång sikt och strategier för kritiska arter och livsmiljöer kan också fastställas genom att gränsvärden införs för bifangster och oförutsedda fångster, särskilt för arter som finns upptagna i miljölagstiftningen.
Mixed fisheries are prevalent in Community waters and therefore it may be preferable to manage groups of stocks for well-defined fisheries.
Biandfiske tillämpas allmänt i gemenskapens vatten, och därför kan en förvaltning av grupper av bestånd vara att föredra för väl definierat fiske.
The settingup of a true effort management regime could be one of the means to approach multi-species management.
Inrättande av ett riktigt system för förvaltning av ansträngningen skulle kunna vara ett steg på vägen mot en flerartsförvaltning.
Moreover there is a need to further develop an ecosystemoriented approach to all areas of fishery management, from resources to consumers in order to contribute to the achievement of a sustainable exploitation of the marine ecosystems.
Det finns också ett behov av att vidareutveckla ett ekosysteminriktat synsätt för alla delar av fiskeförvaltningen, från resurser till konsumenter, som ett medel för att nå ett hållbart utnyttjande av de marina ekosystemen.
There is a need to adopt moreeffective rules.
Det finns ett behov av att skapa effektivare regler.
The introduction and promotion of the use of selectivity devices that reduce or eliminate by-catches of non-target species and of fishing methods that have a reduced physical impact on the environment should certainly contribute to improving the current situation.
Införande och främjande av användningen av selekterande anordningar som minskar eller eliminerar bifangster av icke-målarter, och av fiskemetoder med mindre fysiska miljö konsekvenser, skulle med säkerhet bidra till att förbättra situationen gentemot nuläget.
For example, the closure of a given zone and the exclusion of any fishing activity may be of limited use in terms of fish eries management but it can ensure the protection of an ecologically sensitive and important area for non-target species.
Exempelvis är avstängning av en viss zon och fredning för varje form av fiskeverksamhet kanske av begränsad nytta för fiskeförvaltningen, men den kan skydda ett för ickemålarter ekologiskt känsligt och viktigt område.
There is also a need to explore the usefulness of measures which have not been applied until now, such as discard bans in some fisheries which are easy to control and real-time closures of certain areas.
Det finns också behov av att undersöka nyttan av åtgärder som hittills inte tillämpats, t.ex. förbud mot att kasta fisk överbord i vissa fiskevatten som lätt kan kontrolleras, och avstängning av vissa områden i realtid.
Other possible solutions could also be explored such as the consideration of a percentage of by-catch species as part of the TACs, as is done in the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Andra möjliga lösningar kan också undersökas, t.ex. beaktande av en procentsats bifångstarter som en del av TAC, vilket görs i Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten "North-West Atlantic Fisheries Organization" (NAFO).
Recovery plans to meet urgent situations, such as the one adopted in 2000 for Irish Sea cod, need in the future to include an important component of specific technical measures.
I återställandeplaner för krislägen, t.ex. den som antogs år 2000 för torsk i Irländska sjön, måste i framtiden ingå särskilda tekniska åtgärder som en viktig komponent.
However, stock rebuilding should be much more radical for stocks that are far outside sustainable levels.
Återuppbyggnaden bör emellertid vara mycket mer radikal för bestånd som ligget långt under hållbara nivåer.
There is a need to develop a system to track progress of the CFP towards sustainable development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Det finns ett behov av att utveckla ett system för att utvärdera framstegen i den gemensamma fiskeripolitiken för en hållbar utveckling och förvaltningssystemens och politikens effektivitet mot fastställda mål.
Social, environmental and economic indicators, and related reference points need to be developed that can be used to determine how well these objectives are being pursued and whether the broader goal of sustainable develop ment is being achieved.
Sociala, miljömässiga och ekonomiska indikatorer och därtill knutna referenspunkter behöver tas fram som kan användas för att fastställa hur väl dessa mål fullföljs och huruvida det mer övergripande målet, en hållbar utveckling, förverkligas.
Work by other international organisations such as FAO or bodies like the European Environmental Agency could be exploited for that purpose.
Arbete som utförts inom andra internationella organisationer, bl.a. FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och organ som Europeiska miljöbyrån, kan utnyttjas i detta syfte.
The principle of relative stability has, since 1983, provided assurances to the Member States with regard to the share of quotas, thus avoiding annual repetitions of a political debate on the allocation key, which would have made the decisionmaking on TACs even more complicated.
Principen om relativ stabilitet har sedan 1983 lämnat medlemsstaterna garantier för kvotandelar, varigenom man undvikit årliga upprepningar av en politisk debatt om fördelningsnyckeln som skulle ha gjort beslutsfattandet om TAC ännu mer komplicerat.
The application of the so-called 'Hague preferences' has allowed some degree of flexibility to meet a number of specific requests from certain areas, although such application has not been received favourably by all Member States and fishermen concerned.
Tillämpningen av de s.k. Haag-preferenserna har medgett en viss grad av flexibilitet för att tillgodose ett antal specifika önskemål från vissa områden, även om denna tillämpning inte mottagits välvilligt av alla berörda medlemsstater och fiskare.
The consultation process showed that this view is widely shared throughout the Community.
Samrådsförfarandet visade att hela gemen skapen delar denna syn.
Therefore, there is no need for a radical revision of the existing system.
Därför finns det inte behov av någon radikal ändring av nuvarande system.