natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has approved a second plan to grant investment aid for the creation of a microprocessor production site in Dresden (Saxony).
Kommissionen föreslår fortsatt ekonomiskt stöd till varvsindustrin fram till den 31 mars 2005 för att ge branschen möjlighet att genomföra de omstruktureringar som är nödvändiga för att stärka sin internationella konkurrenskraft.
Production will start in 2005 and will reach full capacity in 2007. The investment will create some 1 035 direct jobs and 1 170 additional jobs in Saxony.
Beslutet fattades med beaktande av de omständigheter av undantagskaraktär som råder eftersom någon lösning hittills inte hittats varken bilateralt eller genom WTO.
Reference: Commission communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the field of electricity: Bull. 7/82001, point 1.3.60
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
7/81994, punkt 1.2.42 Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
The Commission has approved investment aid to Wacker Silitronic to build a new plant in Saxony for the production of 300 mm silicon wafers.
Kommissionen föreslår nya regler för att stärka rättsäkerheten för tjänster i allmänhetens intresse.
Adopted on 3 February.
Antogs av kommissionen den 18 februari.
The Commission has decided to initiate the investigation procedure in respect of aid planned to compensate electricity generators’ stranded costs following the cancellation of longterm electricity purchase agreements.
Kommissionens godkänner undsättningsstödet till Imprimerie nationale. Nedgången inom tryckeribranschen sedan 2001 i allmänhet och den förlorade upphandlingen av telefonkatalogen för France Télécom i synnerhet har lett till att kassan i Imprimerie nationale tömts.
The Commission decision will take effect when Poland joins the European Union.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål – EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 121997, punkt 1.2.79
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector (AST/Thyssen Krupp).
1.3.80 Kommissionens beslut om total befrielse från punktskatt på biobränsle i Tyskland.
32002, point 1.3.22 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
121993, punkt 1.2.73 –, förlängda genom kommissionens beslut av den 28 juni 2000– EGT C 184, 1.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.64
The Commission has decided to initiate a formal investigation into the State’s financing of certain activities of public broadcasters.
Kommissionen godkänner planerna på ett andra investeringsstöd för att uppföra en anläggning för tillverkning av mikroprocessorer i Dresden (delstaten Sachsen).
The funding appears to be more than they need to perform their public service function, covering for example ‘new media’ such as SMS services provided by the public broadcasters.
Produktionen kommer att starta 2005 och kapaciteten kommer att vara fullt utbyggd 2007. Investeringen kommer att generera omkring 10 35 direkta arbetstillfällen samt 10 70 ytterligare arbetstillfällen i delstaten Sachsen.
Adopted on 12 February.
Antogs av kommissionen den 18 februari.
Parliament urges the Commission to act firmly within the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development to guarantee that there is a level playing field in the global steel market.
Kommissionen godkänner Tysklands planer på att helt befria rena och blandade biobränslen från punktskatten på mineraloljor fram t.o.m. den 31 december 2009.
It welcomes the efforts made by European Commissioner, Pascal Lamy, in the steel conflict with the USA and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production.
Beslutet ingår i kommissionens strategi för att stimulera utvecklingen av förnybara energikällor. Stödet kommer att variera med andelen biobränsle.
Parliament reminds the Commission that, following the expiry of the European Coal and Steel Community, its competences include tackling the economic and social impact of the changes in the European iron and steel sector.
Antogs av kommissionen den 18 februari. Kommissionen godkänner investeringsstödet till Wacker Silitronics för uppförandet av en ny fabrik för tillverkning av 300 mm-kiselskivor i den tyska delstaten Sachsen.
It calls on the Commission and the Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact, and considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purposes of modernising production.
Eftersom marknaden för kiselskivor inte har mattats och delstaten Sachsen har rykte om sig att vara en bra plats för mikroelektronikindustri, anser kommissionen att det planerade stödet är förenligt med EG fördraget.
Improving regulations, impact analysis, standardisation
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön – EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
The Commission has decided with respect to the aid granted by the Walloon Region to Charleroi airport that some of the measures contested by a competitor of Ryanair are compatible with the Treaty while others are not.
Kommissionen godkänner att Förenade kungariket sänker punktskatten på bioetanol som används som bränsle vid vägtransporter.
It first looked at whether the measures were compatible with the private investor principle.
Sänkningen kommer att träda i kraft i januari 2005 och tillämpas fram t.o.m. den 31 december 2010.
It concluded that no private investor would have granted the same advantages in similar circumstances and consequently that the measures constituted State aid.
Beslutet är en del i kommissionens strategi för att stimulera utvecklingen av förnybara energikällor.
On the other hand, the discounts on airport charges which went beyond the discounts laid down in the Belgian legislation and were not offset by other possible surpluses from commercial activities or justified by the opening of new routes were not compatible and had to be repaid.
Kommissionen har granskat anmälningarna från de tjeckiska myndigheterna om sexton olika stöd till tjeckiska banker och har funnit att när det gäller banken Ceská Sporitelna (CS) utgör endast den kompensation som CS fått för överta-
European Economic and Social Committee ‘Inte-gration of environmental aspects into European standardisation’ (→ point 1.4.42).
Eftersom övriga stöd inte är tillämpliga efter anslutningen kande inte ifrågasättas av kommissionen.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European charter for small enterprises.
1.3.85 Kommissionens beslut om planerat statligt stöd till kompensation för s.k. stranded costs.
Previous report: COM(2003) 21; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om en analysmetod för statligt stöd kopplat till ”förlorade kostnader” på elområdet – Bull. 7/82001, punkt 1.3.60
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Antogs av kommissionen den 3 februari.
3-2000, points I.5 and I.8 European Charter for Small Enterprises: Bull.
Kommissionen har beslutat att vissa av de stöd som regionen Vallonien har beviljat flygplatsen i Charleroi och som ifrågasatts av en av RyanAirs konkurrenter är förenliga med EG-fördraget, medan andra inte är det.
62000, point I.20 Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001–05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Kommissionen har främst granskat om åtgärderna följer principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
122000, point 1.3.70 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Man har konstaterat att ingen privat investerare under liknande omständigheter skulle ha beviljat sådana förmåner, och att åtgärderna därför utgör statligt stöd.
1/22003, point 1.3.118 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Vissa av åtgärderna kunde dock anses vara förenliga med den inre marknaden eftersom de inneburit att tidigare underutnyttjade mindre flygplatser kunnat utvecklas och utnyttjas bättre.
62000, point I.20 Commission communication ‘Thinking small in an enlarging Europe’: COM(2003) 26; Bull.
1.3.88 Europaparlamentets resolution om krisen inom stålindustrin (AST/Thyssen Krupp).
Adopted by the Commission on 11 February.
Antogs av kommissionen den 3 februari.
Following the wide public debate triggered by the Green Paper on entrepreneurship in Europe, and at the request of the Brussels European Council in March 2003, the Commission puts forward an action plan to provide a strategic framework for boosting entrepreneurship.
Kommissionen har beslutat om att inleda ett granskningsförfarande angående ett planerat stöd för att kompensera för icke återvinningsbara kostnader, s.k. stranded costs. Syftet med stödet är att kompensera för elproducenternas stranded costs till följd av brutna långsiktiga avtal om köp av el.
It intends to act in five strategic policy areas, using the open method of coordination enabling Member States, professional organisations and the business community to act according to their respective competence and on the most appropriate scale.
Grunden för kommissionens beslut är farhågor för att den planerade kompensationen, med tanke på att det saknas ett effektivt system för att anpassa den till det verkliga inkomstbortfallet, kan överstiga beloppen för stranded costs.
The Commission lists a series of key initiatives to be launched in 2004 and 2005 for each of the five strategic domains below:
Kommissionens beslut träder inte i kraft förrän Polen har blivit medlem i EU.
¡ entrepreneurship education, above all fostering entrepreneurial mindsets among young people;
1.3.86 Kommissionens beslut om stöd till holländsk public service-radio.
¡ encouraging more people to become entrepreneurs, which means reducing the stigma of failure, facilitating business transfers and reviewing social security schemes for entrepreneurs;
Referenser: Rådets direktiv 98/59/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar – EGT L 225, 12.8.1998 och Bull.
¡ gearing entrepreneurs for growth and com-petitiveness, particularly by providing tailor-made support for women and ethnic minorities and supporting businesses in developing inter-enterprise relations;
7/81998, punkt 1.3.10 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/ 14/EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen – EGT L 80, 23.3.2002 och Bull. 32002, punkt 1.3.22
The Commission concentrates on three priority areas: access to finance, in particular venture capital and micro-loans, innovation and technology transfer, and consultation of small businesses.
Kommissionen har beslutat om att inleda ett granskningsförfarande angående finansieringen av viss verksamhet vid radiobolag inom public service.
The Commission welcomes the fact that a growing number of Member States is taking inspira-tion from measures taken by others, and encourages such mutual learning while undertaking to improve the dissemination of the good practices identified.
Stödet verkar vara större än vad som krävs för att bolagen skall kunna uppfylla sina public ser- vice-avtal, t.ex. finansieringen av ”nya media” som de SMS-tjänster public service-radion tillhandahåller.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the
Parlamentet uppskattar bl.a. de ansträngningar som gjorts av Pascal Lamy, ledamot av kommissionen, under konflikten nyligen inom järn- och stålindustrin.
¡ creating a regulatory and administrative framework more friendly to small and mediumsized businesses by listening to SMEs and reducing the complexity of complying with tax laws.
1.3.87 Kommissionens beslut om stöd till flygplatsen i Charleroi.
The Commission points out that the key actions are intended to be carried out through the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which runs until 2005, and that those to be implemented in 2006 would be in line with the renewed programme.
Näringsliv enska och europeiska stålindustriproduktionen har förlorat marknadsandelar och erinrar kommissionen om att sedan Europeiska kol- och stålgemenskapen avskaffades är det kommissionens uppgift att hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av utvecklingen inom den europeiska järn- och stålindustrin.
Lastly, the Commission stresses that it will pay due attention to advanc-ing the entrepreneurship agenda within all other policy areas relevant for entrepreneurs, above all R & D and innovation, European governance, the EU sustainability agenda, the functioning of the internal market, the employment guidelines, taxation and competition policy. COM(2004) 70
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta en mer bestämd strategi gentemot den industriella omvandlingen och dess sociala konsekvenser. Parlamentet tillägger att alla offentliga anslag som beviljas, även från strukturfonderna, bör åtföljas av villkor när det gäller sysselsättning, lokal utveckling och investeringar för att modernisera produktionen.
as conferences, studies etc. aimed at improving the visibility, characteristics and understanding of the cooperative sector in Europe.
staterna, Norge och kommissionen för att genomföra stadgan för småföretag som antogs av Europeiska rådet i Feira i juni 2000.
The Commission calls on governments in all countries to make small businesses aware that the cooperative form is one of the most appropriate vehicles for setting up viable structures.
Kommissionen koncentrerar sin granskning till tre prioriterade områden: tillgång till finansiering, särskilt riskkapital och mikroutlåning, innovation och tekniköverföring samt samråd med småföretag.
Secondly, the Commission notes that, apart from the adoption in July 2003 of the statute for a European cooperative society, the legislation in this area largely falls within the competence of the Member States, and that the legal forms of cooperatives in the Member States are highly varied.
Kommissionen anser att avsevärda framsteg gjorts i dessa frågor totalt sett men att EU måste fortsätta att förbättra sina insatser, vilket bl.a. förutsätter att medlemsstaterna vidtar åtgärder som inte enbart gäller planering.
Despite the differences in laws, however, the Commission does not intend to make proposals for the harmonisation of national cooperative legislation, but is examining ways of working with national governments and cooperatives with a view to improving it.
Kommissionen välkomnar även det faktum att ett ökande antal medlemsstater tar intryck av de åtgärder som vidtagits av andra, uppmuntrar fördjupandet av en sådan process för ömsesidigt lärande och åtar sig samtidigt att förbättra spridningen av fastställda goda tillämpningar.
Nevertheless, the Commission feels that the statute for a European cooperative society is already an effective instrument for crossborder and panEuropean cooperation between cooperatives.
Kommissionen erinrar slutligen om att en god organisation och bra samordning av hela småföretagspolitiken är avgörande.
Thirdly, the Commission feels that cooperatives are playing an increasingly important and positive role as vehicles for the implementation of many Community objectives in fields such as employment policy, social integration, regional and rural development and agriculture.
1.3.91 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Handlingsplan: En europeisk dagordning för entreprenörskap”.
The Commission believes that this trend should be maintained and that the presence of cooperatives in various Community programmes and policies should be further exploited and promoted. It goes on to list a series of initiatives for promoting cooperative entrepreneurship.
1.3.89 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén med titeln ”Integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering” (→ punkt 1.4.42).
Industry and services
3-2000, punkterna I.5 och I.8
References: Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001–05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
1.3.90 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen.
32002, point 1.3.70 Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development: COM(2002) 347; Bull.
Rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005) – EGT L 333, 29.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
7/82002, point 1.3.18 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa – KOM(2003) 27 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.118
1/22003, point 1.3.118 Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the statute for a European cooperative society: OJ L 207, 18.8.2003; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.8
7/82003, point 1.3.56
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira – Bull. 62000, punkt I.20
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments.
1/22003, punkt 1.3.116 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel
7/82001, point 1.3.25
Antogs av kommissionen den 11 februari.
Adopted by the Commission on 23 January.
Antogs av kommissionen den 11 februari.
The Commission supports the effective promotion and development of cooperatives in the European Union (including the accession countries) and the candidate countries, noting that cooperatives are an integral element in achieving the Lisbon objectives.
Efter en omfattande offentlig debatt som uppstod på grund av att grönboken om företagsamhet i Europa antagits, och på uppmaning av Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 2003, föreslår kommissionen en handlingsplan som syftar till att inrätta en strategisk ram för att främja företagsamheten.
The leading measure put forward in the communication is a series of initiatives such
Kommissionen avser att utveckla fem strategiska politiska områden, genom att använda den öppna samordningsmetoden så att medlemsstater, yrkessammanslutningar och före-
Enterprise explanatory memorandum that the main objectives are to improve safety in the use of vehicles and to protect the environment.
Referens: Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av kollision med ett motorfordon, ändrat genom direktiv 70/156/EEG – EUT C 234, 30.9.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.97
Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull.
7/82001, punkt 1.3.25 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 37 och Bull.
1/22002, point 1.3.50 Council agreement on a common position: Bull.
1/22002, punkt 1.3.50 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
52003, point 1.3.64 Council common position: Bull.
52003, punkt 1.3.64 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
7/82003, point 1.3.95 Parliament amendments (second reading): Bull.
7/82003, punkt 1.3.95 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 122003, punkt 1.3.89
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to certain amendments concerning, for example, unrestricted access for independent operators to any technical information required for the repair and maintenance of motor vehi-cles; vehicles for which type approval or individual approval is optional; the definitions of non-road mobile machinery and independent operator; the guarantee of a satisfactory level of environmental protection and road safety; vehicle identification; registration deadlines; and the confidentiality of information relating to vehicle protection.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 11 februari. Positiv bedömning, efter vissa ändringsförslag rörande bl.a.: de oberoende operatörernas tillträde till all information som krävs för att reparera och underhålla motorfordon, fordon för vilka typgodkännande eller individuellt godkännande är frivilliga, definitionen av mobil terränggående maskin och av oberoende operatör, garantin för en tillfredsställande miljöskyddsnivå och vägsäkerhet, identifiering av fordon, tidsfrister för registrering samt konfidentiell information när det gäller att göra bilarna säkrare.
Approved by the Council on 26 February.
Godkändes av kommissionen den 26 februari.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to clarify and simplify the legal metrological framework as far as possible.
Det framtida instrumentet har godkänts av de två institutionerna och syftar till att klargöra och förenklade rättsliga ramarna och den lagliga metrologin så mycket som möjligt.
It refrains from detailed technical specifications but lays down essential requirements for 10 types of instrument, leaving the choice of technical solutions to the manufacturer.
Kommissionen avstår från att föreskriva tekniska specifikationer men upprättar grundläggande prestandakrav för tio typer av instrument och låter sedan tillverkarna välja teknisk lösning.
It also lays down several conformity assessment procedures, enabling the manufacturer to choose the most appropriate.
Kommissionen planerar även flera förfaranden för att utvärdera hur väl lösningarna överensstämmer med föreskrifterna, vilket gör det möjligt för tillverkaren att välja det som passar bäst.
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation onboard systems of certain categories of motor vehicles.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 92/24/EEG – EGT L 129, 14.5.1992
Directive amended: Council Directive 92/24/EEC: OJ L 129, 14.5.1992 Commission proposal: COM(2003) 350; Bull.
1.3.94 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfor-
6- 2003, point 1.3.63 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 102003, punkt 1.3.64
Approved by the Council on 20 January.
Godkändes av kommissionen den 20 januari.
7/82003, point 1.3.97 Commission proposal: COM(2003) 418; Bull. 7/82003, point 1.3.99
1.3.97 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer.
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 11 februari.
Speed limitation devices for vehicles used for the carriage of passengers and for the carriage of goods having a maximum mass exceeding 10 tonnes have shown a positive influence on road safety and reduced the severity of injuries in cases of accidents, while also reducing air pollution and fuel consumption.
Systemen för hastighetsbegränsning avsedda för fordon som används för passagerar- och varutransport, och vars maximivikt överstiger 10 ton, har en positiv inverkan på vägsäkerheten genom att skadorna blir mindre allvarliga vid en olycka, samtidigt som luftföroreningarna och bränsleförbrukningen minskar.
The directive therefore amends the scope of Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly to cover the same categories of motor vehicles, particularly categories M2 and N2.
Direktivet innebär därmed att tillämpningsområdet för rådets direktiv 92/24/EEG ändras, när det gäller hur hastighetsbegränsarna är utformade, så att de även omfattar de lättaste motorfordonskategorierna, särskilt kategorierna ”M2 och N2”.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Referens: Rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen – EGT L 370, 19.12.1992 och Bull.