natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While noting that the pace of reform has increased slightly in some areas (labour market, policies affecting competition, the business environment, use of new technologies, education and pensions), the Commission points out that progress is clearly unsatisfactory in the following areas: market integration, investment in knowledge and research, social and environmental sustainability.
Kommissionen konstaterar i detta sammanhang att reformtakten visserligen har ökat något inom vissa verksamhetsområden (arbetsmarknad, konkurrenspolitik, företagsklimat, användning av ny teknik, utbildning och pensioner), men att framstegen fortfarande är klart otillräckliga inom följande områden: integration av marknaderna, satsningar på kunskap och forskning, social och miljömässig hållbarhet.
More worrying still is the rapid deterioration in the budgetary positions of several Member States and the lack of resolve to address situations of excessive deficit.
Vidare ser kommissionen med stor oro på den snabba försämringen av budgetutvecklingen i flera medlemsstater, och på den bristande viljan att korrigera de alltför stora budgetunderskotten.
Regretting that lit-tle appeared to have been done to speed up the overall pace of reform as requested by the Council, the Commission is concerned that full implementation of the BEPGs will not be achieved by 2006, thereby putting at risk the fulfilment of the Lisbon targets by 2010.
Kommissionen beklagar att rådets begäran om att påskynda reformerna inte har efterföljts och oroar sig över att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken inte skall ha genomförts fullt ut 2006, med risk för att allvarligt äventyra genomförandet av Lissabonmålen fram till 2010.
It adds that the cyclical slowdown in the first half of 2003, along with the need to consolidate public finances, cannot be an excuse for postponing the necessary reforms fur-ther.
Kommissionen tillägger att varken den konjunkturnedgång som inträffade under första halvåret 2003 eller behovet av att sanera de offentliga finanserna kan rättfärdiga att nödvändiga strukturreformer skjuts på framtiden.
On the contrary, the Commission maintains that both fiscal consolidation and structural reforms could promote growth, even in the short term, engendering renewed confidence, while the longerterm positive impact on growth is undeniable. COM(2004) 20
Kommissionen vidhåller tvärtom att en budgetsanering i kombination med strukturella reformer även på kort sikt kan verka tillväxtfrämjande och samtidigt bidra till att återupprätta förtroendet, samt att de långsiktiga effekterna för tillväxten är obestridliga.
Purpose: to present a first report on the action taken to implement the main strategies set out in the broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2003–05 period.
Syfte: att presentera en första rapport om vilka åtgärder som vidtagits enligt de huvudlinjer som definieras i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2003–2005.
The Commission points out that this evaluation will be stepped up gradually, with a full review of the BEPGs planned for 2006, and forms part of a wider ‘implementation package’ encompassing the joint employment report and the implementation report on the internal market strategy (→ points 1.3.32 and 1.3.45).
Kommissionen påpekar att en ingående utvärdering kommer att genomföras vid flera tillfällen, fram till den fullständiga översyn av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som är planerad till 2006.
This communication looks at the way in which the policy measures taken and/or envisaged in 2003 have contributed towards the Lisbon strategic objective of making the Union, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Utvärderingen ingår i ett större sammanhang, nämligen ”genomförandepaketet”, som även omfattar den gemensamma rapporten om sysselsättningen och den gemensamma rapporten om genomförandet av strategin för den inre marknaden (→ punkterna 1.3.32 och 1.3.45).
Report from the Commission to the spring European Council ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’: COM(2004) 29; point 1.1.1 of this Bulletin positive impact on growth, but, provided the urgent need to modernise economies is properly commu-nicated to European citizens, can also be growthsupportive in the short term via their effect on con-fidence.
1.3.2 Rådets slutsatser om den första genomföranderapporten om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005.
Whilst it welcomed the progress made in 2003 in two of the three priority areas of the Lisbon strategy, namely labourmarket and pension reforms, the Council agreed with the Commission that its request for speedier reforms had not been met.
1.3.3 Europaparlamentets resolution om läget för gemenskapens ekonomi – de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Believing that it was still possible to catch up in those areas where progress had been more limited, the Council nevertheless stressed that the pace of reform would have to be markedly stepped up if the implementation of the BEPGs was to be secured by 2006, as a pre-condition for fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 2003–2005 – KOM(2003) 170 och Bull. 42003, punkt 1.3.1
Moreover, the Council saw the accession of the 10 new Member States as a historic opportunity, and stated that those States would be integrated into the 2004 BEPG update, as well as forming part of the next implementation monitoring exercise in 2005.
Kommissionens meddelande om genomförandet av 2003–2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken – KOM(2004) 20 och punkt 1.3.1 i detta nummer av Bulletinen
Lastly, the Council announced that it would take the Commission’s report into account when preparing its key issues paper for the spring European Council.
Europaparlamentets resolution om kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 2003–2005 – Bull. 52003, punkt 1.3.3
European Parliament resolution on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies.
Kommissionens meddelande ”Utkast till gemensam rapport om sysselsättningen 2003–2004” – KOM(2004) 24 och punkt 1.3.32 i detta nummer av Bulletinen
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari.
3-2000, points I.5 to I.11 Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003–05 period): COM(2003) 170; Bull.
Rådet välkomnar kommissionens första genomföranderapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005 och kallar den ett användbart verktyg för att kontrollerade framsteg som görs av medlemsstaterna.
42003, point 1.3.1 European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003–05 period): Bull.
Rådet påminner om att budgetkonsolidering och strukturreformer inte bara har en långsiktigt positiv inverkan på tillväxten, utan också kan gynna tillväxten på kort sikt genom sin inverkan på förtroendet, förutsatt att EU:s medborgare har fått uttömmande information om det överhängande behovet av att modernisera sina ekonomier.
52003, point 1.3.3 Commission communication entitled ‘A European initiative for growth: investing in networks and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council’: COM(2003) 690; Bull.
Rådet välkomnar de framsteg som gjordes under 2003 inom två av Lissabonstrategins tre prioriteringsområden, nämligen arbetsmarknads- och pensionsreformerna, men instämmer i kommissionens konstaterande att rådets krav att reformtakten måste öka inte uppfyllts.
112003, point 1.3.3 Commission communication entitled ‘Draft joint report on employment 2003–04’: COM(2004) 24; point 1.3.32 of this Bulletin
Rådet anser vidare att anslutningen av de tio nya medlemsstaterna innebär en historisk möjlighet och påpekar att dessa stater skall integreras i genomförandet av de allmänna ekonomiska riktlinjerna under 2004 samt delta i nästa kontroll av genomförandet 2005.
Economic and monetary policy growth, and urging future presidencies to continue along this path, Parliament called for an increase in budgetary allocations at both European and national levels, in order to support more effective panEuropean investment.
Parlamentet föreslår t.ex. en förstärkning av de offentlig privata partnerskapen (främst inom forskning och utveckling), särskilt stöd till små och medelstora företag samt utarbetandet av en enhetlig industripolitik.
European Economic and Social Committee owninitiative opinion entitled ‘Budgetary policy and type of investment’.
1.3.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om budgetpolitik och typ av investering.
References: Commission communication ‘Strengthening the coordination of budgetary policies’: COM(2002) 668; Bull.
Kommissionens meddelande om bättre samordning av finanspolitiken – KOM(2002) 668 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.5
112002, point 1.3.5 European Economic and Social Committee owninitiative opinion on the 2003 broad economic policy guidelines: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003– Bull. 32003, punkt 1.3.10
References: Commission communication entitled ‘Public finances in EMU, 2003’: COM(2003) 283; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande ”De offentliga finanserna i EMU – 2003” – KOM(2003) 283 och Bull.
52003, point 1.3.1 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
52003, punkt 1.3.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
3-2000, points I.5 to I.11 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
3-2000, punkterna I.5–I.11 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
102003, point I.3 Commission communication on structural indi-cators: COM(2003) 585; Bull.
102003, punkt I.3 Kommissionens meddelande om strukturella indikatorer – KOM(2003) 585 och Bull.
102003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
102003, punkt 1.3.7 Rådets slutsatser om bedömning av de åtgärder som Tyskland vidtagit som svar på rådets rekommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och om övervägande av ytterligare åtgärder för att minska underskottet i syfte att komma till rätta med situationen – Bull.
112003, point 1.3.8 Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
112003, punkt 1.3.8 Rådets slutsatser om bedömning av de åtgärder som Frankrike vidtagit som svar på rådets rekommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och om övervägande av ytterligare åtgärder för att minska underskottet i syfte att komma till rätta med situationen – Bull. 112003, punkt 1.3.9
The Committee considered it advisable to review the definition of the ‘exceptional circumstances’ in which countries may exceed the Stability and Growth Pact’s 3% threshold, thus providing a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Parlamentet påminner medlemsstaterna om deras åtaganden inom stabilitets- och tillväxtpakten och manar de nya medlemsstaterna att påskynda reformeringen av de offentliga finanserna så att de uppfyller kraven i denna pakt.
Stability and convergence programmes
Parlamentet betonar vikten av balanserade budgetar
Reminding the Member States of the commitments which they gave in the Stability and Growth Pact, and urging the acceding countries to speed up reform of their public finances to bring them into line with the Pact, Parliament emphasised the importance of balanced budgets and price stability as prerequi-sites for sustainable growth.
Kommittén bedömer det som lämpligt att revidera definitionen av ”exceptionella omständigheter” som gör att länderna får överskrida stabilitets- och tillväxtpaktens gränsvärde på 3% av BNP, för att ge ökat spelrum för ekonomier som befinner sig i ekonomiska svårigheter eller som har noterat en negativ årlig tillväxt.
Denmark of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Belgium, 2004–07.
1.3.6 Rekommendation till rådets yttrande i enlighet med artikel 5.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 om Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2004–2007.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Belgium for 2003–05: OJ C 51, 5.3.2003; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2003–2005 – EUT C 51, 5.3.2003 och Bull.
1/22003, point 1.3.13
1/22003, punkt 1.3.13 turrensade saldot kommer att uppvisa ett överskott på 0,8% 2003, nå balans 2004–2006, och uppvisa ett mindre överskott 2007.
Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Denmark, 2003–10.
1.3.7 Rådets yttrande enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 om Danmarks uppdaterade konvergensprogram (2003–2010).
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Denmark (2001–05): OJ C 64, 13.3.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Danmarks uppdaterade konvergensprogram (2001–2005) – EGT C 64, 13.3.2002 och Bull. 32002, punkt 1.3.8
SEC(2004) 8
SEK(2004) 8
Adopted by the Commission on 18 February.
Antogs av kommissionen den 18 februari.
The Commission notes that, despite economic activity being weak for three years running, Belgian’s budget shows a surplus of 0.3% of GDP for 2003, thanks to strict control of expenditure centrally in combination with a number of one-off measures.
Kommissionen noterar att de belgiska offentliga finanserna, trots att den ekonomiska aktiviteten varit svag under tre år i följd, kommer att visa ett överskott på 0,3% av BNP för 2003, tack vare en strikt utgiftskontroll på central nivå, i kombination med ett antal exceptionella åtgärder.
The budgetary objectives of the Belgian government for the 2004–07 period are underpinned by a macroeconomic scenario of sustained recovery, with GDP growth peaking at 2.8% in 2005, and averaging 2.3% over the remaining period, with a rising employment rate expected to average 0.8% in 2005–07, and inflation expected to remain stable at 1.4% between 2004 and 2007.
Den belgiska regeringens budgetmål för perioden 2004–2007 bygger på ett makroekonomiskt scenario med stark återhämtning och en BNP-tillväxt som kulminerar med 2,8% 2005, för att sedan ligga på i genomsnitt 2,3% under resten av perioden, en väntad ökning av sysselsättningen som stabiliseras på i genomsnitt 0,8% under perioden 2005–2007 och en inflationstakt som väntas stabilisera sig på 1,4% mellan 2004 och 2007.
Public finances should, on this basis, remain in balance over the 2004–06 period, returning to a slight surplus in 2007, at 0.3% of GDP.
De offentliga finanserna väntas utifrån dessa antaganden vara i fortsatt balans under perioden 2004–2006 och uppvisa ett mindre överskott på 0,3% av BNP för 2007.
This budgetary situation will have a welcome effect on the government debt-to-GDP ratio, which will fall from above 100% of GDP in 2003 to 87% in 2007.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 20 januari.
Moreover, the Commission feels that the strategy set out in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances, but stresses that there are still some risks of longterm imbalance.
Rådet anser att de offentliga finanserna i Danmark är sunda och att målet att nå ett saldo i de offentliga finanserna som är nära balans eller uppvisar överskott bör uppfyllas under hela programperioden. Det be-
112003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Ekonomisk och monetär politik mendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och om övervägande av ytterligare åtgärder för att minska underskottet i syfte att komma till rätta med situationen – Bull.
112003, point 1.3.8 headline deficits of 2 and 1.5% of GDP respectively.
112003, punkt 1.3.8 räknade överskottet ligger kring 1,5–2,5% av BNP för hela perioden 2003–2010, med en årlig BNP-tillväxt som väntas stabiliseras kring 1,75% av BNP 2010.
However, the Commission believes that a position providing a sufficient safety margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions will not be reached until 2006.
Rådet konstaterar dock att det beräknade saldot i de offentliga finanserna fortfarande till stor del är beroende av att vissa ambitiösa arbetsmarknadsmål uppfylls, t.ex. en ökning av den redan höga andelen sysselsatta.
A further projection is that the debt ratio will remain above the Treaty reference value of 60% of GDP throughout the period covered by the programme.
Rådet beklagar i detta sammanhang att programmet inte innehåller tillräcklig information om reformernas framtida inriktning.
The Commission fears that development of the debt ratio may be less favourable than projected, given the uncertainty about the mediumterm growth rate and actual achievement of the planned deficit reduction.
Rådet noterar att myndigheterna vill sänka skattenivån under programperioden, samtidigt som hållbarheten i de offentliga finanserna bibehålls, och anser att ytterligare sänkningar skulle kunna övervägas, med tanke på att skattenivån i Danmark fortfarande är hög jämfört med andra industriländer.
As far as the sustainability of public finances is concerned, the Commission considers that reforms aimed at partly adjusting the pension system and the health sector in response to demographic change will prove insufficient to offset the budgetary cost of population ageing in the long term.
Rådet bedömer dessutom att de danska offentliga finanserna kommer att kunna klara effekterna av den åldrande befolkningen, med tanke på att regeringen planerar att avsätta stora nettotillgångar i pensionsfonder.
The Commission’s conclusion is that the economic policies reflected in the update are only partly consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines.
Rådet bedömer avslutningsvis att den ekonomiska politiken i stort sett överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2003–2005.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Greece (2001–04): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Rådets yttrande om Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2002–2006 – EUT C 26, 4.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.15
Recommendation adopted by the Commission on 28 January.
Rådets beslut 2003/89/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland – tillämpning av artikel 104.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen – och rådets rekommendation om de åtgärder som Tyskland bör vidta för att avhjälpa situationen med ett alltför stort offentligt underskott – EUT L 34, 11.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.16
Taking note of Germany’s macroeconomic scenario for the period 2003–07, the Commission points out that the German government revised its fiscal policy targets in the 2003 update, with the aim of stimulating business activity by fiscal policy.
Kommissionen har tagit del av Tysklands makroekonomiska scenario för perioden 2003–2007 och konstaterar att den tyska regeringen har uppskjutit förverkligandet av sina budgetpolitiska mål enligt 2003 års uppdatering, där man planerar att stimulera den ekonomiska återhämtningen med hjälp av budgetpolitiska åtgärder.
The German government’s projected figures are for: GDP growth to resume from –0.1% in 2003 to 1.7% in 2004, averaging 2.25% between 2005 and 2007; employment to pick up from zero growth in 2004 to average growth of 0.75% between 2005 and 2007; the GDP deflator to stay at 1% between 2004 and 2007.
Enligt den tyska regeringens beräkningar bör BNP-utvecklingen ta ny fart och öka från – 0,1% 2003 till 1,7% 2004, och mellan 2005 och 2007 stabiliseras på i genomsnitt 2,25%. Andelen sysselsatta är oförändrad 2004 men väntas öka med 0,75% mellan 2005 och 2007, och BNP-deflatorn ligger kvar på 1% mellan 2004 och 2007.
While the Commission sees the growth outlook for 2004 as realistic, it feels that the outlook for subsequent years is rather optimistic, in so far as its own calculations point to real growth of 1.8% in 2005.
Kommissionen anser att tillväxtprognosen för 2004 är realistisk, men bedömer däremot att prognoserna för de kommande åren är relativt optimistiska och oförsiktiga, med tanke på att kommissionens egna beräkningar pekar på en tillväxt i reala termer på 1,8% för 2005.
The German authorities envisage a government deficit of 4% of GDP in 2003, 3.25% in 2004 and 2.5% in 2005, thus anticipating that the excessive deficit will be corrected by 2005 in line with the Council conclusions of November 2003.
De tyska myndigheterna beräknar den offentlig skulden till 4% av BNP 2003, 3,25% 2004, och 2,5% 2005, och har som mål att ha kommit till rätta med situationen med alltför stora skulder under samma år, i enlighet med rådets slutsatser från november 2003.
For all that, the Commission believes that two factors may stand in the way of this objective being achieved, firstly the possibility of growth being below the German government’s projection in 2005, and secondly the risk of expenditure on pensions, health and unemployment being higher than foreseen.
Kommissionen anser dock att två faktorer riskerar att äventyra förverkligandet av detta mål, nämligen å ena sidan möjligheten att tillväxten blir lägre än i den tyska regeringens prognoser för 2005 och å andra sidan risken för att de beräknade utgifterna för pensioner, hälsovård och arbetslöshet överskrids.
It nevertheless notes that the German authorities are committed to taking further measures, if necessary, to bring the deficit below the 3% threshold by 2005. The German government’s projections for 2006 and 2007 are for
Kommissionen konstaterar dock att de tyska myndigheterna har bekräftat sitt åtagande om att vid behov vidta ytterligare åtgärder för att få ner underskottet under taket om 3% senast 2005.
Adopted on 10 February.
För 2006 och 2007 aviserar den tyska regeringen ett nominellt underskott på 2 respektive 1,5% av BNP.
The Council notes the macroeconomic scenario for the updated stability programme of Greece, with real GDP growth projected to pick up in 2004 (4.2% of GDP compared with 4% in 2003), slowing to an average of 4% in 2005–06.
Kommissionen anser dock att man först 2006 kommer att nå offentliga finanser som erbjuder en tillräcklig säkerhetsmarginal för att undvika att underskottstaket på 3% av BNP överskrids under normala makroekonomiska förhållanden.
In addition, the Greek authorities expect employment growth to decline from 1.7% in 2004 to 1.2% on average in 2005–06, accompanied by gradually falling inflation, although it will remain at 3.5% in 2004.
Enligt programmet väntas också den offentliga skuldkvoten överskrida det referensvärde på 60% av BNP som föreskrivs i fördraget under
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik hela programperioden.