natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (^Learning programme).
1.4.13 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande "Europeiska riktmärken inom allmän och yrkesinriktad utbildning: uppföljning av Europe iska rådets möte i Lissabon".
Reference: Commission report on using the Inter net to develop twinning between European second ary schools: COM(2002) 283; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om användningen av Internet för att utveckla vänskolekontakter mellan sekundärskolor i Europa - KOM(2002) 283 och Bull.
6-2002, point 1.4.22 Commission proposal: COM(2002) 751; Bull.
62002, punkt 1.4.22 Kommissionens förslag: KOM(2002) 751 och Bull. 122002, punkt 1.3.94
The Committee called for a significant increase in funding for the pro gramme, recommending that it focus on two ar
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar för att undvika marginalisering av de mest missgynnade personerna i allmänhet och de funktionshindrade i synnerhet.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Dess utom vill kommittén att rörligheten och studentutbytena skall öka och att det europeiska samarbetet skall stärkas.
Environment strategy to protect and conserve the marine environment'. ronment'.
1.4.18 Rådets slutsatserom kommissionens med delande "Mot en strategi för att skydda och be vara den marina miljön".
Reference: Commission communication: COM(2002) 539; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 539 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.30
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L365, 31.12.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG - EGT L 365. 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.203 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull.
12-1994, punkt 1.2.203 Kommissionens förslag: EGT C 103 E. 30.4.2002. KOM(2001) 729 och Bull.
12-2001, point 1.4.37 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.4.37 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 221. 17.9.2002 och Bull. 52002, punkt 1.4.40
9-2002, point 1.4.25
92002, punkt 1.4.25 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 10-2002. punkt 1.4.29
The Council recognises that considerable progress has been achieved with regard to the quality of European seas, but realises that many threats persist concerning the structure and function of their ecosystems.
Rådet noterar att det har gjorts betydande framsteg i fråga om de europeiska havens kvalitet men konstaterar atl det fortfarande finns många hot mot de marina ekosystemens struktur och funktion.
It also stresses that, in order to take account of the diversity of marine ecosystems, marine protection policy must take regional conditions into consideration, and that it is important to apply the precautionary principle, take preventive action, and apply the polluter-pays principle.
I övrigt under stryker rådet att politiken för skydd av dessa ekosystem måste ta hänsyn till de skillnader som finns mellan ekosystemen och förhållandena i olika regioner och att det är viktigt att tillämpa försiktighetsprincipen, vidta förebyggande åtgär der och tillämpa principen om att förorenaren be talar.
Protection of nature and biodiversity, forests
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs formellt den 6 mars.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of for ests and environmental interactions in the Com munity (Forest focus).
Miljö ambitiösa, tydliga och exakta mål för skyddet och bevarandet av den marina miljön, att beakta de as pekter som rör sjösäkerheten och att främja verkningsfulla och samordnade åtgärder på internatio nell och nationell nivå och EU-nivå samt att bjuda in kuststaterna att engagera sig i denna process -bl.a. länderna kring Östersjön, Medelhavet och Svarta havet.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 404; Bull. 7/82002, point 1.4.16
1.4.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljö samspel i gemenskapen (Forest Focus).
In accordance with its March 2002 report, in which it indicated that environmental technology could contribute towards sustainable development by combining environ mental protection with a contribution to economic growth, the Commission wants to draw up by the end of the year an action plan for environmental technologies in order to address the barriers hold ing back their development, adoption and use (pricing structures that do not penalise polluters, poor access to funding, poor information and lack of skills).
Parlamentet håller med om att införandet av genetiskt modifierade växtsorter innebär möjligheter att minska användningen av bekämpningsmedel eller främja an vändningen av mindre skadliga ogräs-be-kämp-nings-medel. Kommissionens plan att hindra med lemsstaterna från att sänka momsen på bekämpningsmedel får parlamentets stöd, men däremot inte förslaget om att införa skatter och andra avgifter på bekämpningsmedel.
The strategy focuses on four aspects (climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water) and is intended to identify and promote promising technologies.
Slutligen uppmanar parlamentet producenterna och importörerna att genom ett obligatoriskt pantsystem ta sitt ansvar för att samla in och hantera alla bekämpningsmedelsförpackningar, bekämpningsmedel vars an vändningstid gått ut och bekämpningsmedelsprodukter som återtagits från marknaden.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
7/82002, punkt 1.4.16 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.46 Regionkommitténs yttrande: Bull.
Committee of the Regions opinion: Bull.
1/22003, punkt 1.4.45 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.4.45
Environmental quality and natural resources
1.4.21 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 85 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.59 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002
Common position agreed by the Council on 4 March.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en ge mensam ståndpunkt den 4 mars.
As part of the agreement, two specific forest fire prevention measures were included within the scope of the proposed regulation, namely awareness-raising campaigns and special training for fire prevention.
Den politiska överenskommelsen innebär att två specifika åtgär der för att förebygga skogsbränder skall tas med i förordningens tillämpningsområde, nämligen dels kampanjer för att förebygga skogsbränder och sprida information om hur man gör detta, dels sär skilda utbildningar för insatser på området.
Environment and health
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull.
Common position formally adopted by the Council on 4 March.
7/82002, punkt 1.4.23 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Chemicals, industrial substances and pesticides
Kem ikalier, industrikem ika lier och bekämpningsmedel
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee entitled 'Life sciences and biotechnology: A Strategy for Europe: Progress report and future orientations' (-»point 1.3.77).
Den gemensamma ståndpunkten innebär att tillämpningsområdet för den före slagna förordningen utvidgas och att skyldigheterna för exportörer i gemenskapen utökas utöver vad som föreskrivs i Cartagenaprotokollet.
Reference: Commission communication: COM(2002) 349; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 349 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.20
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of genetically-modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amend ing Directive 2001/18/EC (- > point 1.4.61). 1.4.24.
1.4.22 Meddelande från kommissionen till Euro paparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med rubriken "Biovetenskap och bioteknik - En strategiför Europa - Lä-
Adopted on 27 March.
Miljö och framtida inriktning"
It supported the Commission's plan to prevent Member States from reducing VAT on pesticides, but was not in favour of introducing taxes and other charges on pesticides.
1.4.26 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om klimatförändringar inom ramen för utvecklingssamarbetet.
Lastly, it called upon producers and importers to assume responsibility for recovering and disposing of all pesticide packaging, and all pesticides past their expiry date or withdrawn from the market, through a mandatory deposit-refund system.
1.4.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet för och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet för livsmedel och foderprodukter som är fram ställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (—* punkt 1.4.61).
10-1998, point 1.2.130
Luft och buller
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary move ment of genetically modified organisms.
1.4.25 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/17/EG om ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001: COM(2001) 241; Bull.
10-1998. punkt 1.2.130 Kommissionens förslag: EGT C 213 E. 31.7.2001, KOM(2001) 241 och Bull. 52001, punkt 1.4.43
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 102001, punkt 1.4.33
Parliament opinion (first reading): OJ C 153 E. 27.6.2002: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 153 E, 27.6.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.55
Council agreement on a common position: Bull.
Antogs av kommissionen den 11 mars.
Parliament amendments (second reading): Bull. 9-2002, point 1.4.37
4-2002, punkt 1.4.47 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 604; Bull. 10-2002, point 1.4.43
92002. punkt 1.4.37 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 604 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.43 Gemensamt utkast från forlikningskommittén: Bull.
Conciliation Committee joint text: Bull. 12-2002, point 1.4.57
122002, punkt 1.4.57 Europaparlamentets godkännande av det ge mensammautkastet: Bull.
Parliament approval of joint text: Bull. 1/22003, point 1.4.49
1/2-2003. punkt 1.4.49 Rådets godkännande av det gemensamma ut kastet: Bull.
1/22003, point 1.4.49
1/22003, punkt 1.4.49 och rådet
Signed by Parliament and the Council on 3 March. OJ L 76, 22.3.2003
Undertecknades av Europaparlamentet den 3 mars.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/61/ EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar - EGT L 257, 10.10.1996 och Bull.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
91996, punkt 1.3.104 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOMÍ2001) 581 och Bull. 102001, punkt 1.4.44 Regionkommitténs yttrande: EGT C 192,12.8.2002
Climate change
Miljö
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 52002, punkt 1.4.45
Amended Commission proposal: COM(2002) 680; Bull.
10-2002, punkt 1.4.44 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 680 och Bull.
11-2002, point 1.4.55
112002, punkt 1.4.55 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 122002, punkt 1.4.60
Common position formally adopted by the Council on 17 March.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs formellt den 17 mars.
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Besök i Moskva den 57 mars.
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Ryssland måste ratificera Kyotoprotokollet för att detta skall kunna träda i kraft.
Johannesburg World Summit on Sustainable De velopment: Bull.
4-1998, punkt 1.2.114 Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg - Bull. 92002, punkt 1.4.21
Adopted on 11 March. In the light of the issue of environment and development raised by climate change, and taking the view that the poorest countries arc also the most effected by climate change since their economies are essentially based on natural resources, the Commission plans to pro mote in those countries in particular behaviour that is compatible with sustainable development.
1.4.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott (—» punkt 1.4.47).
It indicates that the developing countries will need support to reconcile their legitimate eco nomic development needs, and hence industrialisation needs, with environmental protection and the sustainable exploitation of energy and natural resources.
Referens: FN-ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen) - Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
The Commission proposes to help them address the challenges represented by climate change, in particular by supporting them in the implementation of the United Nations Frame work Convention and the Kyoto Protocol.
1.4.31 Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön.
The Council stressed that the fifth pan-European ministerial conference in Kiev in May provides an opportunity to agree on the priorities and objectives for environmental co operation in the wider European region in order to offer the peoples of this continent a better future.
Rådet under stryker att den femte ministerkonferensen i Kiev i maj är rätt tillfälle att komma överens om prioriteringar och mål för miljösamarbetet i hela Eu ropa, så att kontinentens invånare kan få en bättre framtid.
It called for the implementation of regional and sub-regional environmental instruments to be strengthened to improve the coherence of the overall regional environmental framework.
Det är rådets önskan att genomförandet av de regionala och subregionala instrumenten på miljöområdet skall bli bättre, så att den allmänna regionala ramen blir mer enhetlig.
It reaffirmed its commitment to play a constructive role in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, and urged the countries in the pan-European region
Rådet bekräftar på nytt sin vilja att spela en konstruktiv roll i för verkligandet av resultaten från världstoppmötet om hållbar utveckling och att förmå de länder i Europa som ännu inte ratificerat Kyotoprotokollet att göra detta.
which have not already done so to ratify the Kyoto Protocol. It also intends to contribute to ensuring a successful outcome at the Kiev Ministerial Conference as regards adoption of an environ mental strategy for the east European, Caucasus and central Asian countries, climate change, energy efficiency, chemicals, protection of water, compatibility of means of transport with sustain able development and biological diversity.
Dessutom har rådet för avsikt att bidra till att göra konferensen i Kiev till en fram gång när det gäller antagandet av en miljöstrategi för länderna i Östeuropa, Kaukasien och Central asien som omfattar bl.a. klimatförändringar, energieffektivitet, kemiska produkter och vattenskydd samt transportmedlens förenlighet med hållbar utveckling och biologisk mångfald.
Reference: Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Referens: Rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar - EGT L 257, 10.10.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.104 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull.
91996, punkt 1.3.104 Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 839 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.45 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.45 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull.
5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
52001, punkt 1.4.50 Regionkommitténs yttrande: EGT C 357, 14.12.2001 och Bull. 62001, punkt 1.4.42
6-2001, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 112 E. 9.5.2002 och Bull.
10-2001, point 1.4.48 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 779; Bull. 12-2001, point 1.4.50
102001. punkt 1.4.48 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 779 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2001, point 1.4.50
12-2001, punkt 1.4.50 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.4.50 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 170 E, 16.7.2002 och Bull.
4-2002, point 1.4.52 Parliament amendments (second reading): Bull. 9-2002, point 1.4.39
4-2002, punkt 1.4.52 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 586; Bull.
92002. punkt 1.4.39 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 586 och Bull.
10-2002, point 1.4.47 Conciliation Committee joint text: Bull.
10-2002. punkt 1.4.47 Gemensamt utkast från förlikningskommittén: Bull.
12-2002, point 1.4.61
122002, punkt 1.4.61 Europaparlamentets godkännande av det ge mensamma utkastet: Buli. 1/22003, punkt 1.4.55
Joint text approved by the Council on 4 March.
Det gemensamma utkastet godkändes av rådet den 4 mars.
Now approved by both institutions, the future di rective aims to involve civil society in the draw ing-up of environmental standards concerning waste, air quality and the protection of water against nitrate pollution.
Det framtida direktivet, som nu har godkänts av både rådet och parlamentet, skall göra det civila samhället delaktigt i utarbetandet av miljönormer för avfall, luftkvalitet och skydd av vatten mot nitratförorening.
Proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (— > point 1.4.47). Communication and civil society
När det gäller sjöfarten kommer konsekvenserna att röra världshandeln och säkerheten, och det är viktigt att förutse de hot som kan uppstå.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Dessutom fastställde rådet tidsfrister för slutgiltigt godkännande av åtgärderna i fråga om bl.a. energibeskattning, förstärkning av infrastrukturerna och energinäten samt förbättring av samarbetet kring förvaltningen av unionens gas- och oljelager (— > punkt 1.14). När det gäller Galileo påminner kommissionen om att det är viktigt att unionen har oberoende kapacitet på området satcllitbaserad radionavigering i fall av krig som det aktuella.
On the basis of the find ings of the task force set up in December 2002 to analyse risks in the fields of energy and transport, whose mission is mainly to identify the sources of risks and the degree of vulnerability of energy and transport infrastructure in the EU Member States, the candidate countries and neighbouring countries, the Commission sets out a series of meas ures to deal with the most immediate problems arising from the war in Iraq.
I december 2002 tillsattes en särskild arbetsgrupp för att analysera riskerna på energi- och transportområdet.
Security of supply and international cooperation
Dess huvuduppgift är att kartlägga riskkällor och
In this connection, it advocates: financial support for airlines in accordance with international principles, and the monitoring of this support by third countries with regard to their own companies; the reinforcement of security measures, in particular through closer cooperation between the national authorities and with the Community authorities, so as to have a collective response capability; and allowing airlines to keep their slots, as in all exceptional circumstances. stances.
När det gäller oljan hyser kommissionen oro dels över priset, vars fluktuationer främst kommer att bero av hur länge kriget varar och hur ulbrcdd konflikten blir - något som man bara kan spekulera om -, dels över förvaltningen av lagren, där kommissionen tänker sig att medlemsstaterna skall samordna sina åtgärder och ingå ett avtal om energisparåtgärder, dels över samordningen av beskattningsåtgärderna (kommissionen tänker
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull. 11-2001, point 1.4.64 ment and Council directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply; pro­posal for a Council directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or pe­troleum products, and Council Directive 73/238/ EEC on measures to mitigate the effects of diffi­culties in the supply of crude oil and petroleum products; proposal for a Council decision repeal­ing Council Decisions 68/416/EEC and 77/706/ EEC.
dighet for medlemsstatenia i EEG att inneha mi nimilager av råolja ocli/eller petroleumprodukter och rådets direktiv 73/238/EEG;förslag till rådets beslut om upphävande av rådets beslut 68/416/ EEG och 77/706/EEG.
5-2002, point 1.4.49
Direktiv och beslut som skall upphävas:
7/ 8-2002, point 1.4.34 Amended Commission proposal: COM(2002) 508; Bull.
Försörj ningstry gghet och internationellt samarbete
9-2002, point 1.4.44 Council common position: OJ C 32 Ε, 11.2.2003; Bull. 11-2002, point 1.4.60
1.4.34 Utkast till samarbetsavtal om kärnkraftens användning för fredliga ändamål mellan Europe iska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Uzbekistan.
23.12.1968 Council Decision 68/416/EEC on die conclusion and implementation of individual agreements be­tween governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products: OJ L 308, 23.12.1968 Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products: OJ L 228, 16.8.1973 Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in die consump­tion of primary sources of energy in die event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products Council Directive 98/93/EC: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
Rådets direktiv 68/414/EEG - EGT L 308, 23.12.1968 Rådets beslut 68/416/EEG om ingående och till— lämpning av särskilda avtal mellan regeringar om medlemsstaternas skyldighet att hålla minimilager av råolja eller petroleumprodukter - EGT L 308, 23.12.1968 Rådets direktiv 73/238/EEG om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter - EGT L228, 16.8.1973 Rådets beslut 77/706/EEG om ett gemenskapsmål för minskning av förbrukningen av primära en ergikällor i händelse av svårigheter med försörjning av råolja och petroleumprodukter - EGT L 292, 16.11.1977 Rådets direktiv 98/93/EG - EGT L 358, 31.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.144
Commission proposal: COM(2002) 488; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 488 och Bull. 92002, punkt 1.4.43
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 March.
Ett förslag till beslut om att godkänna avtalets ingående antogs av kommissionen den 10 mars.