natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Ärende: att utvidgade restriktioner för användning av bottentrålning som fastställts i förordning (EG) nr 850/98 till att även omfatta gemenskapens fiskezon runt Azorerna, Madeira och Kanarieöarna; syftet är att skydda känsliga livsmiljöer mot erosionsskador från fisketrålning, vil-
Fisheries and the financial compensation amounting to EUR 957 500 for the extension period, of which EUR 275 000 is to be paid at the latest by 31 December 2003.
Positiv bedömning, med en ändring som gör användningen av tafs i monofilgarn på lekare obligatorisk för att främja att vissa arter frivilligt återutsätts i havet.
Adopted by the Commission on 8 January.
Antogs av kommissionen den 8 januari.
The proposed decision would approve the Community’s accession to the WCPFC, which was opened for signature on 5 September 2000, the aim of which is to ensure the longterm conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean.
Ärende: att godkänna gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskestånd i västra och mellersta Stilla havet, som varit tillgänglig för undertecknande sedan den 5 september 2000, och vars syfte är att på lång sikt värna om bevarandet och det hållbara utnyttjandet av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet.
Structural measures and assistance
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1936/2001 – EGT L 263, 3.10.2001 och Bull. 92001, punkt 1.3.67
Adopted on 14 January.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 417 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.151
In order to protect the tuna industry, which is of considerable economic importance in the EU, Parliament called for products from third countries to be subject to the same requirements as Community products, and for inspections on products from third countries to be stepped up.
Referens: Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskustens regering om fiske utanför Elfenbenskustens kust – EGT
It also called on the Commission to set up a specialised tuna unit in the Directorate-General for Fisheries.
Positiv bedömning, med en ändring så att bestämmelserna i artikel 19 (om bekämpningen av illegalt fiske) tillämpas ömsesidigt.
Reference: Agreement between the European Eco- nomic Community and the government of the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Initialled: 16 May 2003 Protocol to be extended: OJ L 102, 12.4.2001; Bull.
Protokoll som skall förlängas: EGT L 102, 12.4.2001 och Bull. 42001, punkt 1.3.87
4-2001, point 1.3.87 Commission proposals on conclusion and on signature and provisional application: COM(2003) 556 and 557; Bull.
Kommissionens förslag om ingåendet respektive undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av avtalet: KOM(2003) 556 och 557 och Bull. 92003, punkt 1.3.186
Regulation on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 26 January.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 973/2001 – EGT L 137, 19.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.126
The agreement establishes the fishing opportunities
Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 420 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.121
Citizenship and quality of life
Nuläge och framtidsperspektiv i EU och i världen.
Area of freedom, security and justice
Medborgarskap och livskvalitet
Visas, crossing external borders and internal movement
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
References: Commission communication ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union’: COM(2002) 233; Bull.
Kommissionens meddelande ”En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser” – KOM(2002) 233 och Bull. 52002, punkt 1.4.7
52002, point 1.4.7 Commission communication on ‘Wider Europe — Neighbourhood — A new framework for relations with our eastern and southern neighbours’: COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens meddelande ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” – KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Commission proposals: COM(2003) 502; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 502 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.2
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav – EGT L 81, 21.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 16 September 2002 Initialling of the agreement: 30 October 2003 Commission proposals on signing and conclusion: COM(2003) 790; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknandet och ingåendet av avtalet: KOM(2003) 790 och Bull. 122003, punkt 1.4.4
Decision on signing adopted by the Council on 20 January.
Rådet antog den 20 januari ett beslut om undertecknande.
The memorandum of understanding sets out the framework within which groups of tourists from China may travel to the European Union: Chinese nationals will still be subject to the entry visa requirement (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), but will benefit from simplified procedures for obtaining tourist visas.
I protokollet fastställs ramarna för kinesiska turistgruppers resor inom Europeiska gemenskapen. Kinesiska medborgare omfattas fortfarande av visumtvång för inresa i gemenskapen (i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001), men rutinerna vid behandlingen av deras ansökan om turistvisum förenklas.
The Committee considered that the local border traffic regime ought to be structured in line with national law, taking account of the interests of all parties concerned and after consulting local and regional authorities.
Kommittén anser att den ringa gränstrafiken skall regleras genom nationell rätt med hänsyn till samtliga berörda parters intressen och efter samråd med lokala och regionala myndigheter.
Even allowing for the proposed easier crossing of borders, all movements must be subject to control for the purpose of effectively verifying the validity of visas.
Kommittén betonar att även om det finns förslag om att underlätta gränspassagerna bör kontroller ändå ske vid samtliga gränsövergångar för att på ett effektivt sätt kunna kontrollera viseringarnas giltighet.
The Committee also advocated an appropriate arrangement for Kaliningrad, to supplement the transit arrangements between the enlarged European Union and Russia.
Kommittén föreslår också att lämpliga bestämmelser utarbetas för Kaliningrad, som komplement till gällande bestämmelser för transit mellan den utvidgade Europeiska unionen och Ryssland.
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 26 February.
Europaparlamentets yttrande den 26 februari om förslaget om ingående av avtalet.
Proposal for a Council regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders.
1.4.3 Förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty Commission proposal: COM(2003) 687; Bull.
Rättslig grund: Artikel 66 i EG-fördraget
11- 2003, point 1.4.3 Council conclusions: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 687 och Bull. 112003, punkt 1.4.3
Area of freedom, security and justice establishment of the VIS, to take the following aspects into account: the purpose of VIS; the implementation approach; the content of the VIS as a first step (alphanumeric data and photographs) and additional content in further steps (biometric data and scanned documents); development of the Vision network; architecture and location of the VIS; access to the VIS; the period of retention of online data; communication infra-strucure between the central system (CS-VIS) and the national interfaces (NI-VIS); and financing.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa riktlinjerna som rör målet för VIS, strategin för dess genomförande, innehållet i VIS i dess första etapp (foton och uppgifter i alfabetisk ordning), därefter i dess utbyggda form i senare etapper (biometriska data och inskannade handlingar), utvecklingen av nätet Vision, strukturen för och placeringen av VIS, tillträde till VIS, tid för kontroll av uppgifter online, struktur för kommunikationen mellan det centrala informationssystemet för viseringar (CS-VIS) och de nationella gränssnitten (NI-VIS), och slutligen, dess finansiering.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 januari.
The Committee was in favour of creating a European agency for the management of operational cooperation at the external borders, and suggested that its tasks should include ensuring that people are treated more humanely and coordinating rescue services.
Kommittén är positiv till att inrätta en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna och föreslår att till byråns uppgifter även foga en mer humanitär behandling av personer och samordningen av räddningstjänster.
Furthermore, the Committee pointed out that if the policy of compulsory return were not combined with regularisation measures, the number of people in irregular situations would remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion.
Kommittén påpekar för övrigt att om politiken för tvångsförpassning inte kompletteras med reglerande åtgärder, kommer den andel av befolkningen som lever olagligt att ligga kvar på nuvarande nivå, vilket leder till att den svarta ekonomin stimuleras, olaglig arbetskraft utnyttjas och till social utslagning.
6-2002, point I.10 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki – Bull. 62003, punkt I.6
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point I.6 Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals: COM(2003) 558; Bull.
Förslag till rådets förordningar om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar och om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland – KOM(2003) 558 och Bull. 92003, punkt 1.4.1
112003, point 1.4.6 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Rådets slutsatser om en enhetlig utformning av visumhandlingar – Bull. 112003, punkt 1.4.6
122003, point I.9 Parliament resolution on the Commission communication in view of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: point 1.4.9 of this Bulletin
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 122003, punkt I.9
Purpose: to give the Commission the go-ahead to prepare the technical development of VIS (sys-tem for the exchange of visa data between Member States) and establish the legislative basis to allow for the inclusion in the Community budget of the necessary appropriations for the technical development of the system and the execution of that part of the budget.
Ärende: att ge kommissionen befogenhet att förbereda den tekniska utvecklingen av VIS (system för utbyte av viseringsuppgifter mellan medlemsstaterna) och fastställa den rättsliga grunden så att nödvändiga anslag för teknisk utveckling av systemet kan belastas gemenskapsbudgeten och denna del av budgeten genomföras.
A further proposal for a legal instrument relating to VIS will be required, and will be presented in line with the Council’s political approach towards basic VIS elements. COM(2004) 99
Förslaget lades fram före förslaget om rättsligt instrument för VIS, vilket läggs fram sedan rådet fastställt de politiska riktlinjerna för de grundläggande inslagen i VIS.
Adopted on 19 February.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19 februari.
The Council invited the Commission to exercise the VIS option incorporated in the call for tender for the Schengen information system (SIS II) and, when preparing the technical implementation of the VIS and the proposal for the legal instrument concerning the
Rådet uppmanar också kommissionen att välja det alternativ för VISs om ingår i anbudsinfordran till Schengens informationssystem (SIS) II, och att vid utarbetandet av det tekniska genomförandet av VIS och förslaget till rättsligt instrument för detta ta hänsyn till
The Commission proposes to make it compulsory for the Member States to apply the security features adopted by the Council in its resolution on minimum security standards for passports and other travel documents, requiring them to issue passports in accordance with minimum security standards (for example, material, printing techniques, protection against copying).
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna åläggs att införa de säkerhetsbestämmelser som antogs av rådet i dess resolution om införandet av minimistandarder för bättre skydd mot förfalskning av pass och andra resehandlingar; medlemsstaterna är därmed skyldiga att utforma sina pass i enlighet med lägsta säkerhetsstandard (krav beträffande material, tryckteknik och kopieringsskydd).
It proposes also, in line with the European Council conclusions of 12 December 2003, to authorise the inclusion of biometric identifiers in passports.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 12 december 2003 föreslår kommissionen också att biometriska kännetecken skall ingå i passet.
Moreover, the idea is floated of creating, over the long term, a European register of issued travel documents, as a means of checking that the document was in fact issued to the person presenting it at the bor-der.
Dessutom framförs tankar om att på längre sikt inrätta ett europeiskt register över utfärdade handlingar så att man kan kontrollera att passet i realiteten har levererats till samma person som visar upp det vid grän-
Area of freedom, security and justice designed to give financial support to bodies working in the field of active citizenship and promoting civic participation.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa nom systerstäder, inrättas genom detta beslut ett gemenskapens åtgärdsprogram för ekonomiskt stöd till organisationer som arbetar för aktivt medborgarskap och ökad civil delaktighet.
Commission proposal: COM(2003) 510; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 510 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.3
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points I.4 et seq.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Thessaloniki – Bull.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 februari.
While endorsing the Commission’s proposal, the Committee pointed out that cooperation arrangements with third countries in this sphere were poor and suggested that Member States which are not signatories to the Schengen Agreement should be given access to Schengen information system (SIS) data, using the automated search facility (ASF) and Europol.
Kommittén stöder kommissionens förslag, men betonar samtidigt att det finns svagheter i systemen för samarbete med tredjeland och föreslår att även medlemsstater som inte är parter i Schengenavtalet skall få tillgång till Schengens informationssystem (SIS) genom att nämnda uppgifter införs i ASF-systemet (Automated Search Facility) och Europol.
Parliament endorsed the European Council’s conclusions and the legislative package presented by the Commission.
Europaparlamentet godkänner Europeiska rådets slutsatser och det lagstiftningspaket som lagts fram av kommissionen.
It set out its views on securing the external borders, operational cooperation and exhange of information, asylum, immigration and return policy, introduction of unforgeable documents, information campaigns by countries of origin and of tran-sit, and the necessary financial aspects.
Parlamentets uttalande rör säkringen av de yttre gränserna, operativt samarbete och informationsutbyte, asyl-, in- vandrings- och återvändandepolitik, säkrare spridning av handlingar, informationsinsatser i ursprungs- och transitländer, och slutligen, nödvändiga ekonomiska resurser för politikens genomförande.
Reference: Commission communication on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission’s administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional preroga- tives: general introduction: COM(2003) 274; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om förslag till grundrättsakter för bidrag som för närvarande beviljas på grundval av kommissionens administrativa självständighet (de lA i budgeten) eller av dess institutionella befogenheter: allmän översikt – KOM(2003) 274 och Bull. 52003, punkt 1.7.6
52003, point 1.7.6 Commission proposal: COM(2003) 276; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 276 och
References: Commission communication: COM(2003) 336; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 336 och Bull.
62003, point 1.4.11 Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification: OJ L 251, 3.10.2003; Bull.
62003, punkt 1.4.11 Rådets direktiv 2003/86/EG om familjeåterförening – EUT L 251, 3.10.2003 och Bull.
92003, point 1.4.6 Council conclusions on immigration, integration and employment: Bull.
92003, punkt 1.4.6 Rådets slutsatser om invandring, integration och sysselsättning – Bull.
122003, point 1.4.10 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment: Bull.
122003, punkt 1.4.10 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning – Bull. 122003, punkt 1.4.11 punkt 1.4.7
With a view to bringing citizens closer to the European Union and its institutions, and intensifying links between citizens from different Member States, particularly by way of town-twinning arrangements, this decision establishes a Community action programme
För att unionsmedborgarna skall komma närmare institutionerna och för att öka kontakterna mellan de olika medlemsstaternas medborgare, särskilt ge-
Arguing for properly controlled immigration, Parliament insisted that managed immigration should not mean ‘cherry-pick-ing’ certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries or exploiting migrant
Parlamentet förespråkar en kontrollerad invandring, men betonar samtidigt att styrningen av invandringen varken får innebära ett ”selektivt ur-
Area of freedom, security and justice the territory of the requesting Member State.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa dets territorium om de inte uppfyller gällande villkor för inresa till, vistelse eller bosättning på den aktuella medlemsstatens territorium.
This readmission obligation is reciprocal, with the Member States being required to do the same in respect of their nationals in Albania.
Kravet på återtagande är ömsesidigt och medlemsstaterna har samma skyldighet beträffande sina medborgare som påträffas i Albanien.
Reference: Decision 2000/596/EC establishing a European Refugee Fund (ERF): OJ L 252, 6.10.2000; Bull.
Referens: Beslut 2000/596/EG om inrättandet av Europeiska flyktingfonden – EGT L 252, 6.10.2000 och Bull.
92000, point 1.4.9 workers under unacceptable conditions.
92000, punkt 1.4.9 val” av kvalificerad arbetskraft från utvecklingsländer eller att invandrade arbetstagare utnyttjas på oacceptabla villkor.
It considered that action against illegal immigration and trafficking in human beings ought not to result in a repressive policy directed against illegal immigrants but should target traffickers and those who benefit from the situation.
Parlamentet anser att kampen mot illegal invandring och människohandel inte får leda till en repressiv politik mot illegala invandrare, utan i stället måste riktas mot de människohandlare och arbetsgivare som drar nytta av denna situation.
Parliament stressed that the European Union could learn from existing experiences with the ‘green card’ in the United States.
Parlamentet betonar att Europeiska unionen kan dra lärdom av erfarenheterna med ”Green card” i Förenta staterna.
It stressed also that integration is a matter for society as a whole, and that efforts are needed both from migrants and from indigenous populations as well as local and regional authorities, and called on the Member States to promote better knowledge of other cultures as a standard in education and in public life.
Det anser dessutom att integrationen inte enbart är en fråga för nykomna invandrare, utan även för den infödda befolkningen och de lokala och regionala myndigheterna, och uppmanar medlemsstaterna att arbeta för ökad medvetenhet om andra kulturer inom utbildning och offentligt liv.
Moreover, Parliament regretted the content of Council Directive 2003/86/EC, which it saw as running counter to the fundamental right to family life.
Parlamentet beklagar även innebörden av rådets direktiv 2003/86/EG på grund av att det, enligt parlamentet, strider mot den grundläggande rätten till familjeliv.
It welcomed the inclusion in the communication of the concept of civic citizenship, enabling third-country nationals legally resident in the European Union to vote in local and European elections.
Det välkomnar att begreppet samhällsmedborgarskap tagits med i meddelandet, vilket skulle ge de tredjelandsmedborgares om är lagligt bosatta i EU rösträtt i lokala och europeiska val.
Parliament also called on the Council and the Member States to improve dialogue with third countries.
Parlamentet uppmanar även rådet och medlemsstaterna att förbättra dialogen med tredjeland.
Reference: Commission communication: COM(2003) 336; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 336 och Bull. 62003, punkt 1.4.11
The Commission proposes to establish the European Refugee Fund for the period 2005–10, continuing the process which covered the 2000–04 period.
Kommissionen föreslår att en europeisk flyktingfond inrättas för perioden 2005–2010 som en förlängning av fonden för 2000–2004.
Adopted on 11 February.
Antogs av Regionkommittén den 11 februari.
The Committee emphasised the crucial role of local authorities, whose responsibilities for housing, planning, education, health and the labour market impact directly on integration.
Kommittén betonar de lokala myndigheternas avgörande roll, vars behörighet på områdena för bosättning, samhällsplanering, hälso- och sjukvård och arbetsmarknad har en direkt inverkan på integrationen.
It also drew attention to the need for the introduction of active policies to prevent illegal immigration.
Han påminner dessutom om behovet av att införa en aktiv politik för att förhindra illegal invandring.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
1.4.12 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Förhandlingsdirektiv: 28 november 2002 Parafering: 18 december 2003
6-2002, points I.9 to I.13 Commission communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredjeländer – KOM(2002) 703 och Bull. 122002, punkt 1.4.2
Commission proposal: COM(2003) 355; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 355 och Bull. 62003, punkt 1.4.15