natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a report of 23 June (1) the Commission noted gaps in the Member States’ application of European regulations on the effects of certain public and private projects onthe environment (‘EIA’) (2).
I en rapport av den 23 juni (1) konstaterade kommissionen att det förekommer skillnader mellan medlemsstaternas tillämpning av EG-lagstiftningen om inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (det s.k. EIE-direktivet) (2).
Issues relating to environmental crime are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter V (→ points 534 et seq.).
Miljöbrottsfrågor tas upp i avsnitt 1, ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”, (? punkt 534 och följande punkter) i kapitel V.
In the framework of the Aarhus Convention, on 19 May the Council decided to sign a protocol on pollutant release andtransfer registers (PRTRs) aimed at establishing a system for gathering and disseminatingenvironmental data concerning releases and transfers of dangerous chemical products(Table III).
Inom ramen för Århuskonventionen beslöt rådet den 19 maj att underteckna ett protokoll om register över utsläpp och överföringar och föroreningar (RRTP), som syftar till att införa ett system för insamling och spridning av miljödata gällande utsläpp och överföring av farliga industrikemikalieutsläpp (tab. III).
6-2003, point 1.4.61.¥2∂Directive 85/337/EEC (OJ L175, 5.7.1985; Nineteenth General Report, point 514), as amended by Directive 97/11/EC(OJ L73, 14.3.1997; 1997 General Report, point 562).¥3∂http://www.eea.eu.int¥4∂COM(2003) 800; Bull.
2) Direktiv 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985, och nittonde Allmänna rapporten, punkt 514), ändrad genom direktiv 97/11/EG (EGT L 73, 14.3.1997, och Allmänna rapporten 1997, punkt 562).
12-2003, point 1.4.40.¥5∂1998 General Report, point 518; Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm).RAPP. GÉN. UE 2002
5 ) Allmänna rapporten 1998, punkt 518 och Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm).
Environmental instruments
Life (finansiellt instrument för miljön) (
Following a judgment of the Court of Justice of the European Communities (2), on 8 July the Commission proposed certain technical adaptations to the LIFE management committee (Table I).
Enligt ny rättspraxis från EG- domstolen (2) föreslog kommissionen den 8 juli vissa tekniska ändringar gällande förvaltningskommittén för detta instrument (tab. I).
On5 November (3) it also published a review of the operation and results of the LIFE III programme.
Den 5 november (3) gjorde den dessutom en översyn av hur Life III fungerat och vilka resultat som uppnåtts.
On the basis of this mid-term review, the Commission proposed extending the LIFE programme for two years and making a number of changes to the technical andfinancial procedures for implementing it (Table I).
Till följd av denna halvtidsöversyn föreslog kommissionen att förlänga instrumentet Life med två år, men med vissa tekniska och finansiella ändringar i fråga om tillämpningen (tab. I).
Sustainable development (4)Sustainable development strategy
Hållbar utveckling (4) Strategi för en hållbar utveckling
In preparation for the spring European Council (→ point 1094), on 14 January (6) the Commission reported on the environmental
Inom ramen för förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte (? punkt 1094) uttalade sig kommissionen i en rapport av den
7 dimension of sustainable development.
) om miljödimensionen av hållbar utveckling. Den 12 februari ( 7
) the European Parliament emphasised the importance of an integrated approach when implementing different measures under the European Union policy on climate change.
) underströk också Europaparlamentet vikten av ett integrerat tillvägagångssätt då man skall genomföra olika åtgärder inom EU:s klimatförändringspolitik.
Then on 27 February (8) the
I ett yttrande på eget initiativ om Lissabonstrategin och hållbar utveckling samt en resolution till Europeiska rådets vårmöte den 27 februari (8) uppmanade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén till regelbundet utarbetande av en resultattavla om de framsteg som gjorts.
On 3 December (9) the Commission submitted a review of European Union environment policy, reporting ontrends in this area since 2001, and identified the priority issues, at Community and nationallevels, with a view to consolidating the environmental pillar of sustainable development.The Council adopted conclusions on this review on 22 December (10).
Den 3 december (9) gjorde kommissionen en översyn av Europeiska unionens miljöpolitik som illustrerar utvecklingen inom detta område sedan 2001, och definierade sina prioriteringar på gemenskapsnivå och för medlemsstaterna i fråga om konsolidering av den hållbara utvecklingens miljöpelare. Rådet yttrade sig om denna översyn den 22 december (10).
On 25 September the European Parliament gave its opinion on the implementation of the commitmentsgiven in Johannesburg (→ points 811 et seq.).
Den 25 september uttalade sig Europaparlamentet om genomförandet av åtagandena från Johannesburg (? punkt 811 och följande punkter).
On 23 December the Commission reportedon the progress made with fulfilling the commitments entered into at the summit, indicating what action had been undertaken by the EU both within the Union and with regard tothe outside world.
Den 23 december lade kommissionen fram en översikt över de framsteg som Europeiska unionen hittills har gjort i samband med genomförandet av åtagandena från toppmötet. I detta dokument beskrivs de åtgärder som genomförts av Europeiska unionen, både inom EU:s gränser och i förhållande till omvärlden.
Within the EU, coherence, protection of natural resources, developmentof sustainable production and consumption models and enlargement were priorities.
Inom unionen har de prioriterade frågorna varit sammanhållning, skydd av naturresurser, utveckling av hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt utvidg-
Regulation (EC) No1655/2000 (OJ L192, 28.7.2000; 2000 General Report, point 558); http://europa.eu.int/comm/environ-ment/life/home.htm.Case C-378/00 Commission v European Parliament and Council (2003) ECR I-937; Bull.
2) Mål C-378/00, Kommissionen/Europaparlamentet och rådet (REG 2003, s. I-937) och Bull. 3-2003, punkt 1.8.23.
1/2-2003, point 1.1.5.¥8∂OJ C95, 23.4.2003; Bull.
5 ) Allmänna rapporten 2000, punkt 1145.
1/2-2003, point 1.1.6.¥9∂COM(2003) 745; Bull.
6 ) KOM(2003) 5 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.1.3.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
8) EUT C 95, 23.4.2003, och Bull. 1/2-2003, punkt 1.1.6.
In line with the conclusions of the Barcelona (
I enlighet med de slutsatser som dragits vid Europeiska rådets möten i Barcelona (1) och Bryssel (2) har kommissionen fortsatt de insatser den inlett under 2002 för att utarbeta en handlingsplan för ekoteknik (3
Based on the principle that environmental technology is an essential vector for achieving the objectives of the Lisbonstrategy, on 25 March (4) the Commission launched consultations with stakeholders and decided to focus, in developing the action plan, on climate change, sustainable productionand consumption, and protection of water and soil.
Utgående från principen att ekoteknik är en viktig faktor för uppnåendet av Lissabonstrategins mål inledde kommissionen den 25 mars (4) ett samråd med berörda parter och beslutade att man vid utarbetandet av handlingsplanen i första hand bör koncentrera sig på klimatförändringen, hållbar konsumtion och produktion samt skydd av vatten och mark.
The European Economic and Social Committee expressed support for this approach on 29 October (5).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stödde detta tillvägagångssätt den 29 oktober (5).
By Decision No 1230/2003/EC(Table I) on 26 June the European Parliament and the Council adopted a multiannualprogramme for the period 2003–06.
Genom beslut nr 1230/2003/EG (tab. I) antog Europaparlamentet och rådet den 26 juni ett flerårigt program omfattande perioden 2003–2006.
This ‘intelligent energy’ programme aims atstrengthening security of supply by means of an energy demand policy, bringing abouta change in consumer behaviour, and making combating global warming the priority forenergy supply policy.
Detta program för ”intelligent energi” syftar till att stärka energiförsörjningstryggheten genom en politik avseende efterfrågan på energi, en förändring av konsumenternas beteende och en utbudspolitik som framför allt är inriktad på att bekämpa växthuseffekten.
The programme supports projects in the fields of renewableenergy sources and energy efficiency, including in the transport sector, plus schemes topromote both these areas in developing countries.
Programmet stöder projekt för förnybara energikällor och energieffektivitet, exempelvis inom transportsektorn, samt insatser för att stödja dessa två områden i utvecklingsländer.
The total budget for the programmeis EUR 200 million while the Union has 15 Member States and will rise to around EUR250 million when there are 25 members.
Programmets totala budget uppgår till 200 miljoner euro för en union med 15 medlemsstater och kommer att öka till cirka 250 miljoner euromed 25 medlemsstater.
The programme is open to the current andfuture Union Member States, to the candidate countries and to the countries in the European Economic Area.
Programmet är öppet för de nuvarande och blivande medlemsstaterna, för kandidatländerna och EES-länderna.
The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June welcomedthe agreement reached between the European Parliament and the Council which paved the way for this decision (3).
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni välkomnade Europeiska rådet den överenskommelse som Europaparlamentet och rådet nått för att kunna fatta detta beslut (3).
Pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 on the statute ofexecutive agencies (4), the Intelligent Executive Energy Agency was established on
Inom ramen för förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (4) inrättades den 23 december ett genomförandeorgan med benämningen ”Exekutiva byrån för intelligent energi” (5).
6-2003, point I.21.OJ L 11, 16.1.2003; 2002 General Report , point 1051.Decision 2004/20/EC (OJ L 5, 9.1.2004; Bull.
5 ) Beslut 2004/20/EG (EUT L 5, 9.1.2004, och Bull. 12-2003, punkt 1.4.65.
On 13 May (1) the Commission adopted a communication on the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries.
Den 13 maj (2) antog kommissionen ett meddelande om utvecklingen av en energipolitik för den utvidgade Europeiska unionen, dess grannländer och partnerländer.
It set three objectives in this context: to enhance security ofenergy supplies for the entire continent; to strengthen the internal energy market in theenlarged Union; and to facilitate major new energy infrastructure projects.
I meddelandet definieras tre mål när det gäller grannskapsförbindelserna: att förbättra energiförsörjningstryggheten i Europa, att stärka den inre elmarknaden i det utvidgade EU samt att underlätta förverkligandet av nya stora projekt för energiinfrastruktur.
The Commission particularly highlighted (→ point 1012) the dialogue with Russia, especially on interconnection of the electricity grids, oil and gas, nuclear energy and clean coal technologies,and the importance of the Euro-Mediterranean Energy Forum, the northern dimension andthe Caspian Basin. The Council in turn referred to these relations in its conclusions of
I detta sammanhang uppmärksammas (? punkt 1012) framför allt dialogen med Ryssland, särskilt sammankopplingen av elnät samt pipelines för olja och gas, kärnenergi och ren kolteknik, samt betydelsen av Europa–Medelhavs-forumet om energi, den nordliga dimensionen och den kaspiska regionen.
) and 15 December (
Dessa förbindelser togs också upp av rådet i dess slutsatser av den 14 maj (3) och 15 december (4).
638.European Energy and Transport Forum.
Europeiska energi- och transportforumet.
After starting operations in 2002 (4), theforum held three plenary meetings in 2003 and issued a series of opinions at the request ofthe Commission, inter alia on the development of the transEuropean transport networkand revision of the guidelines on the subject (→ point 428) and on the Green Paper onservices of general interest (→ point 201).
Forumet inledde sin verksamhet 2002 (5) och har därefter hållit tre plenarmöten under 2003 och offentliggjort flera yttranden på begäran av kommissionen, bl.a. om utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet och om översynen av riktlinjerna på området (? punkt 428) och om grönboken om tjänster av allmänt intresse (? punkt 201).
The forum also set up four working groups onresearch and technological development, services of general interest, infrastructure and theenvironment, and sustainable development policies.
Forumet har vidare inrättat fyra arbetsgrupper för forskning och teknisk utveckling, tjänster av allmänt intresse, infrastruktur och miljön samt hållbar utveckling.
The Commission continued to participate actively in the energycharter process (5) in various working parties and initiatives.
Kommissionen fortsatte sitt aktiva engagemang i arbetet med energistadgan (6) i olika arbetsgrupper och initiativ.
It provided contributions and guidance for the work of the charter conference, the groups on trade and investment andother ad hoc meetings on gas and electricity, and also for the group on energy efficiencyand related environmental aspects.
Vidare bidrog kommissionen till arbetet i konferensen om energistadgan med vägledning till grupperna med ansvar för handel och investeringar samt andra tillfälliga möten om gas och el, samt till gruppen för energieffektivitet och miljöaspekter.
One central theme of these inputs was to use the charterprocess to complement the direct action taken by the Community with neighbouringregions and countries.
Ett centralt inslag i dessa bidrag var användningen av förfarandet för energistadgan som komplement till de direkta åtgärder som gemenskapen vidtog med grannregioner och grannländer.
The Commission also continued to represent the Community in thefurther negotiations on a transit protocol.
Kommissionen representerade även gemenskapen i de fortsatta förhandlingarna om ett transitprotokoll.
12-2003, point 1.4.64.2002 General Report, point 600.1997 General Report, point 438.COM(2003) 743; Bull. 12-2003, point 1.4.68.
6 ) Allmänna rapporten 1997, punkt 438.
Commission stressed the need to reinforce interconnections between Member States andthe internal rules of procedure for network managers, and for a clear regulatory framework, based on demand management.
Med en bedömning av aktuella trender inom energisektorn i Europeiska unionens om underlag, betonade kommissionen behovet av att förstärka sammankopplingarna mellan medlemsstaterna och den interna arbetsordningen för nätverksansvariga, och av ett tydligt regelverk på basis av efterfrågestyrning.
On the same day it also adopted a proposal for adirective concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructureinvestment (Table I).
Samma dag antog kommissionen ett förslag till direktiv om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar (tab. I).
Natural gas and electricity
Inre marknaden för energi Naturgas och el
In response to the calls by the Barcelona European Council (1), echoed by the Brussels European Council on 20 and 21 March (2), on26 June the European Parliament and the Council adopted rules for creating a genuineinternal energy market for the benefit of European consumers.
I enlighet med de önskemål som Europeiska rådet gav uttryck för vid sitt möte i Barcelona (2), och som upprepades vid mötet i Bryssel den 20–21 mars (3), antog Europaparlamentet och rådet den 26 juni bestämmelser som gör det möjligt att skapa en verklig inre marknad för energi till gagn för den europeiska konsumenten.
To this end, Directives2003/54/EC and 2003/55/EC amended Directives 96/92/EC and 98/30/EC on commonrules for the internal market in electricity and natural gas respectively (Table I).
Genom direktiven 2003/54/EG och 2003/55/EG ändras därför direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el respektive naturgas (tab. I).
In thiscontext, the new directives are designed progressively to open up completely the marketsconcerned, combined with a high standard of public service and a universal service obligation in the electricity sector.
Syftet med de nya direktiven är att gradvis nå fram till ett fullständigt öppnande av de berörda marknaderna och en hög kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna samt till en förpliktelse om samhällsomfattande tjänster inom elsektorn.
They also remove the possibility of negotiated access to thegas and electricity networks and place an obligation on the Member States to keep theoperators of the distribution and transmission grids legally separate from other activitiesin the sector.
Vidare avskaffas möjligheten till förhandlat tillträde till gas- och elnäten, och det införs en skyldighet för medlemsstaterna att skilja systemansvariga för överföringsoch distributionssystemen från annan verksamhet inom den berörda sektorn.
Also all Member States will have to put in place a regulatory authority witha minimum set of powers.
Dessutom skall alla medlemsstater inrätta en tillsynsmyndighet med en minimiuppsättning av befogenheter.
To this end, it also provides for a compensationmechanism for crossborder flows of electricity and for harmonised principles on chargesfor crossborder transmission and for allocation of the available capacity for interconnection of the national transmission grids.
Förordningen innehåller därför bestämmelser om upprättande av en kompensationsmekanism för gränsöverskridande flöden av el och införande av harmoniserade principer för avgifter för gränsöverskridande överföring och för tilldelning av tillgänglig kapacitet för sammanlänkningar mellan de nationella överföringssystemen.
The Thessaloniki European Council welcomed thefinal adoption of this package of legislation (3).
Vid sitt möte i Thessaloniki välkomnade Europeiska rådet det slutgiltiga antagandet av detta lagstiftningspaket (4).
On 10 December the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions foraccess to the gas transmission networks (Table I).
Den 10 december antog kommissionen ett förslag till förordning om villkor för tillträde till gasnäten (tab. I).
It also lays down guidelines governing the measures toimplement these principles.
I direktivet fastställs ett antal principer som bl.a. omfattar avgifter för
Infrastructure and cohesion
Infrastrukturer och sammanhållning
On 8 May the European Parliament and the Council adopted Directive2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels to replacediesel fuel or petrol for transport (Table I).
Den 8 maj antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/30/EG om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel som skall ersätta diesel eller bensin för transportändamål (tab. I).
This measure is intended to help to attain objectives such as meeting the commitments given on climate change, environmentally sustainable security of supply, and promotion of renewable energy sources.
Denna åtgärd skall bidra till att uppfylla de åtaganden som gjorts om klimatförändringen, om att klara försörjningstryggheten på ett miljövänligt sätt och främja förnybara energikällor.
Energy efficiency and rational use of energy
Energieffektivitet och rationell energianvändning
Work on the proposal submitted by the Commission for a directive topromote cogeneration continued throughout the year, with a definitive agreementbetween the European Parliament and the Council in sight (Table I).
Den 10 december föreslog kommissionen antagandet av ett direktiv för att undanröja marknadshinder och brister som står i vägen för en effektiv slutanvändning av energi och för att uppmuntra en livskraftig marknad för energieffektivitet (tab. I).
On 27 February the Council adopted a regulation concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries (1), which puts in place a system for the provision of information by the Member States.
Den 27 februari antog rådet en förordning om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land (1), varigenom det införs ett system för medlemsstaternas tillhandahållande av information.
On 17 November the Council gave the Commission a mandate tonegotiate a draft cooperation agreement with Russia on trade in nuclear materials (2).
Den 17 november gav rådet kommissionen mandat att framförhandla ett utkast till samarbetsavtal med Ryssland om handel med kärnmaterial (2). Den
27 November it authorised the Member States to sign, in the interest of the European Community, the protocol amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Table II).
27 november bemyndigade rådet medlemsstaterna att, i gemenskapens intresse, ratificera ett protokoll om ändring av Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område (tab. II).
Supplies of natural uranium and services throughout the fuel cyclecontinued to satisfy demand.
Tillgången på naturligt uran och tjänster genom hela bränslecykeln motsvarade även fortsättningsvis efterfrågan.
The rise in natural uranium prices that began in 2001 continued and even accelerated notably in 2003 due to short-term disruptions of supply anddecreasing worldwide operational inventories.
Den prisökning på naturligt uran som inleddes 2001 fortsatte, och under 2003 accelererade den till och med kraftigt beroende på korta avbrott i tillgången och minskade globala lager.
The Agency continued to recommend that Community users of nuclear materials cover their needs by multiannual contracts withdifferent suppliers and by establishing appropriate strategic stocks (4).
Försörjningsbyrån rekommenderade även fortsättningsvis att användare i gemenskapen av kärnmaterial skulle se till att deras behov täcktes genom fleråriga kontrakt med olika leverantörer och genom upprättande av lämpliga strategiska lager (4).
Following the antidumping and anti-subsidy procedures initiated by the United States, imports of enricheduranium into the USA originating from the European companies Eurodif and Urencoremained subject to antidumping and or/countervailing duties, with the appeal processstill under way.
Som ett resultat av de antidumping- och antistödförfaranden som Förenta staterna inledde, belades import med anrikat uran till Förenta staterna från de europeiska företagen Eurodif och Urenco med antidumpings- och/eller straffavgifter. Överklaganden i ärendet utreds fortfarande.
The Agency organised two seminars with representatives of governments and industry from the acceding and candidate countries in order to smooth the wayfor implementation of Chapter 6 of the Euratom Treaty after enlargement.
Försörjningsbyrån anordnade två seminarier med representanter från offentliga sidan och från industrin från anslutnings- och kandidatländerna för att göra genomförandet av kapitel 6 i Euratomfördraget efter utvidgningen så smidigt som möjligt.
In order to implement the recommendationsmade in 2002 concerning the future role of the Agency (5), the Agency and the committee set up a task force made up of two working groups, one to analyse potential risks to security of supply, the other to examine methods of calculating yearly average uranium prices.The committee endorsed the method of calculation proposed by the Agency as well as theprogress made towards a method of calculating enrichment prices.
För att förverkliga rekommendationerna från 2002 om byråns framtid (5) inrättade byrån och kommittén två arbetsgrupper, där den ena fick uppgiften att analysera potentiella risker för försörjningstryggheten och den andra skulle utvärdera metoder för att årligen kalkylera genomsnittliga uranpriser. Kommittén godkände den beräkningsmetod som byrån föreslagit och stödde de framsteg som gjorts i riktning mot en metod för att beräkna priset på anrikning.