natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also had concerns about a dominant position on the markets for bulk and cylinder gases in France, Ireland and the United Kingdom on the market for helium and on the market for speciality gases supplied to the electronics industry.
Kommissionen har skickat ut nästan 200 förfrågningar till nationella konkurrensmyndigheter, na tionella tillsynsmyndigheter på teleområdet och mobilteleoperatörer samt till leverantörer av mo
During its examination of the case, the Commission cooperated closely with the Italian authori-
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395,
Competition level of Carrefour's acquisition of Promodès and to authorise the remaining aspects of the merger, subject to the parties complying with the under takings given.
Konkurrens rican plc:s förvärv av Tarmac pic till Förenade kungarikets konkurrensmyndigheter för granskning. ning.
The Commission considered that these undertakings were such as to meet its concerns and therefore declared the transaction compatible with the common market, subject to full compliance with the undertakings given.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tilllägg 2/90 — Bull. -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180^9.7.1997 och Bulì. 3-1998, punkt 1.2.49
The Commission has decided to authorise the merger between submarine manufacturers Howaldtswerke-Deutsche Werft and Kockums.
Ärende: Att tillåta att Generali tar kontroll över INA, förutsatt att parterna fullgör sina åtaganden.
The transaction involves the acquisition of joint control by the Swedish State-owned defence company Celsius AB and the German privately owned consortium Preussag Aktiengesellschaft of Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, a subsidiary of Preussag which builds submarines and large naval vessels that are conventionally powered.
De brittiska myndigheterna har begärt att denna affär, som granskades med avseende på gemenskapens regler om samman slagningar av företag, överförs till dem för granskning med avseende på vilka effekter som den kan få för konkurrensen på olika marknader inom Förenade kungariket.
As part of the same transaction, Howaldtswerke-Deutsche Werft will acquire all of Kockums AB, until now a subsidiary of Celsius engaged in building submarines and small naval vessels that are also conventionally powered.
Kommissionen drog den slutsatsen att villkoren för återförvisning av ärendet var uppfyllda och att sammanslagningen borde granskas av de brittiska konkurrensmyndigheterna. digheterna.
The main area in which the companies' activities overlap is conventionally powered submarines, a market on which they compete worldwide.
INA är ett av de största italienska försäkringsbolagen och Generali är ett företag verksamt inom försäkringsbranschen, både i Italien och utom lands.
From the competition point of view, the presence on this market of other potential bidders for new or ders from navies is an important aspect.
Vid sin genomgång av ärendet drog kom missionen den slutsatsen att sammanslagningen, såsom den ursprungligen anmäldes, skulle kunna leda till att en dominerande ställning på den italienska marknaden för livförsäkringar skapas el ler förstärks.
For the foreseeable future, other European producers can offer worthwhile alternative solutions to the prod ucts of the parties, which will not be in a position after the transaction to undermine the competitiveness of those producers.
Marknadsställningen för det sam manslagna företaget skulle ytterligare förstärkas av kraften i dess distributionsnät, vilket utgör det främsta konkurrensverktyget på försäkringsmarknaden. naden.
The Commission has therefore authorised the merger.
1.3.70 Kommissionens beslut den 18 januari.
As regards supply markets, the Commission found that the market position of the new group, al though it will become market leader in France and Spain, will not lead to the creation of a dominant position.
Enligt de åtaganden som villkorar kommissio nens godkännande skall Generali avyttra sina majoritetsandelar i tre dotterbolag som är verk samma på livförsäkringsmarknaden, sin andel i Fondiaria och INA:s majoritetsandelar i Bnl Vita och Banco di Napoli.
However, so as to avoid any such risk, all doubts had to be removed regarding the develop ment of the full competitive effectiveness of the players on the retail sales market.
Dessutom skall Generali tillse att ledamöterna i INA:s styrelse och direktionsråd inte innehar funktioner i andra företag inom försäkringssektorn och dessutom avsevärt minska de nuvarande kopplingarna mellan leda möterna i sin styrelse och sitt företagsråd med dessa företag.
In order to dispel the doubts raised by the Commission, Carrefour has undertaken to sell its stake in Cora to one or more independent competitors.
Detta beslut av kommissionen följer på dess be slut av den 16 september 1999 att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
Pending the effective divestment, Carrefour's stake will be immediately entrusted to an independent administrator in order to ensure that the new group does not have any influence over its competitor.
Kommissio nen hade beslutat att inleda en fördjupad granskning av affären eftersom den skulle ha givit Air Liquide en dominerande ställning på den europe iska marknaden för tillverkning i stora volymer av syre och kväve.
Lastly, the parties have committed themselves to taking a number of initiatives in order to allay the concerns expressed by several suppliers regarding the shortand long-term consequences of the merger.
Kommissionen var också oroad för en dominerande ställning på marknaderna för gas i bulk och på flaska i Frankrike, Förenade kungariket och Irland, samt på marknaderna för helium och specialgaser för elektronikindustrin.
As re gards small businesses, Carrefour has undertaken not to make changes to any supply contracts in force on the day of the Commission's decision for their entire duration.
Under granskningen av affären har kommissio nen haft ett nära samarbete med de italienska kon kurrensmyndigheterna, ett samarbete som har vi sat sig mycket nyttigt, i synnerhet för att bedöma de åtgärder som parterna har föreslagit.
It has also undertaken not to break off unilaterally its commercial relations with certain suppliers (small businesses) that it shares with Promodès for three years from the date of the Commission's decision (no delisting).
Det bör även nämnas att ISVAP, den italienska myndig heten för övervakning av försäkringssektorn, också har överlämnat nyttig information till kom missionen.
The Commission has decided to refer to the French and Spanish competition authorities the examination at local
Kommissionen anser att dessa åtaganden var tillräckliga för att undanröja de tvivel som kommissionen hyst och att, på vill-
The Commission has decided to authorise Saab AB to acquire sole
Ärende: Att återförvisa ärendet med Anglo Ame
77ie Coca-Cola Company/Kar-Tess Group (Hellenic Bottling) control of the whole of Celsius AB by way of a takeover bid.
Konkurrens kor att parterna uppfyller samtliga sina gjorda åta ganden, förklara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
Celsius, a Swedish State-owned company, is active in three core areas: defence, aerotech services and aviation services.
Preussag/Babcock/Celsius der som de franska och spanska konkurrensmyndigheterna genomför leder till avskaffandet av de överlappningar som kan skapa konkurrensproblem.
Saab is a Swedish public company active in military aerospace, training systems, commercial aircraft and high-technology niche products.
Detta kan ske genom försäljning av försäljningsställen i områden där den nya koncernens starka position annars inte skulle uppvägas av an dra aktörer.
The Commission has decided to authorise the proposed merger of the bottling operations of Hellenic Bottling Com pany SA and Coca-Cola Beverages pic, subject to the parties complying with the undertakings given.
Ärende: Att godkänna sammanslagningen mellan ubåtstillverkarna Howaldtswerke-Deutsche Werft och Kockums.
Given the market position of the parties and the presence of keen competition, the Commission concluded that the acquisition would neither create nor strengthen a dominant position and has therefore decided to authorise it.
Affären innebär att det statliga svenska försvarsföretaget Celsius AB och det privatägda konsortiet Preussag Aktiengesellschaft förvärvar ge mensam kontroll över Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, ett dotterföretag till Preussag som är verksamt inom området konventionella ubåtar och stora örlogsfartyg.
Both companies are soft drink bottlers, their main business being the production and distribution of the Coca-Cola Company's beverages in several European countries.
Det område där parternas produkter främst över lappar varandra är konventionella ubåtar, där parterna konkurrerar med varandra på världsmarknaden.
Hellenic Bottling Company also holds a 20 % stake in Frigoglass SA, a drinks' cooler manufacturer.
Därför god kände kommissionen affären.
The planned merger is focused on the bottling sector. The Commission's investigation led it to conclude that the merger did not raise any major competition concerns as regards the bottling of carbonated soft drinks.
När det gäller marknaderna för dagligvarugrossister konstaterar kommissionen att den nya koncernen visserligen blir den största aktören i Frankrike och Spanien, men att detta inte leder till skapandet av en dominerande ställning.
The other sector involved in the merger is the production and sale of food and beverage coolers.
För att undvika risken för att en sådan skapas på mark naderna för dagligvarugrossister, måste man undanröja alla tvivel om den konkurrensmässiga effektiviteten hos de andra aktörerna på detalj handelsmarknaden.
These coolers are typically used to display cooled soft drinks in supermarkets and other retail outlets.
För att undanröja kommissio nens tvivel har Carrefour åtagit sig att sälja sin andel i Cora till en eller flera oberoende konkurrenter.
In the course of its investigation, the Commission reached the conclusion that the merger would raise serious competition concerns on the market for the supply of coolers in the European Economic Area.
I väntan på att denna försäljning blir verk lighet och för att utesluta att den nya koncernen utövar något inflytande på sin konkurrent, kom mer Carrefours ägarmedverkan omedelbart att överföras till en fristående förvaltare.
In order to re move these concerns, the parties committed them selves to the sale of Hellenic Bottling Company's entire stake in Frigoglass SA.
Slutligen har parterna åtagit sig att genomföra ett antal åt gärder som svar på den oro som flera leverantörer har uttryckt om affärens konsekvenser på kort och lång sikt.
The Commission therefore decided to authorise the merger, subject to the parties' full compliance by the deadlines set with the undertakings given.
När det gäller små och medelstora före tag har Carrefour åtagit sig att inte ändra något av de leveransavtal som gällde vid dagen för kom missionens beslut, och detta avser avtalens hela återstående löptid.
The Veba Group pursues diversified activities in many sectors, including electricity and chemical products. It is present at all levels in the energy sector through its subsidiary PreussenElektra AG.
Carrefour har också åtagit sig att under tre år från kommissionens beslut inte en sidigt avbryta förbindelserna med vissa gemen samma små och medelstora leverantörer som man har gemensamt med Promodès (åtagande att inte avföra från "leverantörslistan").
Its traditional distribution area covers the north ern Länder of Schleswig-Holstein and Lower Saxony, together with much of Hessen.
Kommissionen noterar dessa åtaganden, som även kommer att vara föremål för regelbundna rapporter från Carrefour. refour.
The Commission has decided to authorise Deutsche Post AG to acquire Air Express International, one of the main US freight forwarders at international level.
Ärende: Att återförvisa ärendet om Carrefours övertagande av Promodès till de franska och spanska konkurrensmyndigheterna för granskning på lokal nivå samt, på villkor att parterna uppfyller de åtaganden som man gjort, godkänna affären i de delar som inte återförvisats.
Its traditional distribution area covers most of the southern Land of Bavaria.
1.3.73 Kommissionens beslut den 4 februari.
Viag's chemical business is conducted by SKW Trostberg AG and the latter's subsidiary Goldschmidt AG.
Ärende: Att godkänna att Saab AB genom ett of fentligt kontantbud förvärvar ensam kontroll över hela Celsius AB.
In 1999, it established a solid position as a freight forwarder by acquiring Danzas, Nedlloyd and ASG.
Sammanslagningen av Carrefour och Promodès får främst effekter på de franska och spanska marknaderna.
Through the merger with Air Ex press International, Deutsche Post will add to its freight forwarding services at world level and be come a major player in the air freight sector in several countries.
Begäran om återförvisning gäller de lokala distributionsmarknaderna.
However, given the presence of
Kommissio nen förväntar sig att den analys av dessa markna
The Commission has serious doubts about this merger's compatibility with the common market, in particular as regards the strong positions of both parties in electricity generation and distribution and on the markets for certain chemical prod ucts.
Celsius är ett svenskt offentligt aktiebolag som kontrolleras av svenska staten och vars kärnverksamheter omfattar områdena försvar samt flyg-
The Commission has decided to authorise a transaction in the in dustrial gases industry involving the acquisition by the German company Linde Aktiengesellschaft of the Swedish firm Aga AB, subject to the parties complying with the undertakings given.
Ärende: Att godkänna att Hellenic Bottling Com pany SA och Coca-Cola Beverages pic slår sam man sina tappningsverksamheter, på villkor att parterna uppfyller sina åtaganden.
This decision follows the Commission's earlier decision of 1 October 1999 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation. lation.
Eftersom det finns andra starka konkurrenter på marknaderna har kommissionen kommit fram till att samgåendet inte kommer att skapa eller för stärka en dominerande ställning och godkände därför samgåendet.
As with previous transactions involving Deutsche Post, competitors alleged that it could use revenues from its monopoly on mail delivery services and thus practise unfair competition.
Bägge företagen arbetar med tappning av alkoholfria drycker och den huvudsakliga verksamheten är produktion och distribution av drycker från The Coca-Cola Company i flera europeiska länder.
They are currently be ing examined in the context of an in-depth investigation under the State aid rules.
Hellenic Bottling Company äger vidare 20 % av Frigoglass SA, en tillverkare av kylar, främst för exponering av kylda drycker.
Linde's operations cover engineering, transport technology, cryogenic technology and the pro duction and distribution of industrial gases.
1.3.74 Kommissionens beslut den 4 februari.
Aga produces and distributes industrial gases.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med ar tikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företags koncentrationer.
The Commission has decided to authorise the Belgian company Electrabel SA to acquire the Dutch electricity pro ducer NV Elektriciteits-Produktiemaatschappij Oost- en Noord-Nederland (Epon).
Genom sitt dotterbolag PreussenElektra AG finns man på alla nivåer av energisektorn. Traditionellt sker distributionen till delstaterna i norr (Schleswig-Holstein och Niedersachsen) samt till en stor del av Hessen.
The merger as initially notified to the Commission would have resulted in Linde's holding a po sition of market dominance on the markets for cylinder gases in the Netherlands and for bulk and cylinder gases in Austria.
Det andra området som berörs av affären är tillverkning och försäljning av kylar för livsmedel och drycker. Kylarna används normalt för att exponera kylda drycker i snabbköp och andra detaljhandelsbutiker.
In order to eliminate these competition concerns, Linde undertook to divest itself of Aga's cylinder gas business in the Netherlands and of Aga's entire gas business in Austria.
För att undanröja dessa problem har parterna åtagit sig att Hellenic Bottling Company skall sälja hela sin andel i Fri goglass SA.
The Commission judged these undertakings to be sufficient to allay its competition con cerns and has therefore authorised the acquisition, subject to full compliance with the undertakings given.
Kommissionen beslutade därmed att godkänna affären, på villkor att parterna fullt ut uppfyller sina åtaganden inom de givna tidsfristerna. terna.
Initiation of proceedings: Bull. 10-1999, point 1.3.34
Viag är också ett konglomerat med verksamhet på många olika områden, bland annat elektricitet och kemiska produkter.
Electrabel is controlled by Suez Lyonnaise des Eaux, via Tractebel, and its principal activities are in the production and distribution of electricity and natural gas, although it is also present on other markets such as the distribution of television and radio signals by cable and heating production and supply. It operates mainly in Belgium.
Dess verksamhet på energi området sköts främst av Bayernwerk AG, och även det bolaget finns på alla nivåer av elektricitetssektorn.
In addition, the parties are active on the market for spot trading in electricity through their shareholding on the APX (Amsterdam Power Exchange).
Bolagets traditionella distributionsområde omfattar större delen av delstaten Bayern, i Sydtyskland.
Both companies are also present on the markets for the supply of engineering services and for the supply of services relating to the management and maintenance of industrial installations.
SKW Trostberg AG och dess dotterbolag Goldschmidt AG har hand om Viags kemiproduktverksamhet.
The Commission has decided to authorise TotalFina to take control of Elf Aquitaine, subject to the parties complying with the undertakings given.
Ärende: Att godkänna att Deutsche Post AG för värvar Air Express International, en av de större amerikanska speditoreina av internationell betydelse. delse.
This decision follows the Commission's earlier de cision to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Deutsche Post är Tysklands nationella posttjänst.
Although there is some overlapping of these various activities, either the parties are active on distinct geographic markets (as regards heating) or the merger will not result in significant market shares at world, European or national level.
1999 etablerade sig Deutsche Post som en stark speditor genom att förvärva Danzas, Nedlloyd och ASG. Genom den aktuella affären stärker Deutsche Post sina transittjänster på det globala planet och blir en av de främsta aktörerna på flygfraktmarknaden i flera länder.
Competition duction, refining, distribution of petroleum prod ucts, petrochemicals and speciality chemicals.
Konkurrens eller också leder sammanslagningen inte till att det skapas några mer betydande marknadsandelar, vare sig globalt, europeiskt eller lokalt.
Elf is also in the healthcare business. The merger will create the fourth-largest oil group in the world.
Kom missionen har därför dragit slutsatsen att affären inte hotar konkurrensen och godkände den därför.
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed merger between telecommunications companies MCI WorldCom and Sprint.
finns konkurrenter med internationell verksamhet i hela Europa och mot bakgrund av den samlade positionen för Deutsche Post och Air Express In ternational i de olika medlemsstaterna ansåg kommissionen inte att affären medför att en dominerande ställning skapas eller förstärks. Man be slutade därför att godkänna affären.
MCI WorldCom is a global telecommunications company.
1.3.78 Kommissionens beslut den 9 februari.
It provides a wide range of telecommunications services to businesses and consumers, including local, long-distance and international calls, freephone, and calling-card and debit-card services.
Ärende: Att på vissa villkor ge det tyska företaget Linde Aktiengesellschaft tillstånd att förvärva det svenska företaget AGA AB inom industrigasbranschen.
MCI WorldCom also provides Internet services, mainly through its subsidiary UUNet. Sprint provides local, long-distance and wireless communications and Internet services in the United States.
Detta beslut av kommissionen följer på dess be slut av den 1 oktober 1999 att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kon troll av företagskoncentrationer.
The undertakings given by TotalFina will allow effective competition to be restored in the retail fuels and domestic heating oil markets by considerably opening up petroleum product logistical capacities.
Liksom vid de tidigare affärerna som Deutsche Post har genomfört har konkurrenterna hävdat att man kunnat använda de vinster som gjorts inom ramen för monopolet på postdistribution, vilket alltså skulle innebära illojal konkurrens.
TotalFina has also undertaken to eliminate the effects of the merger on the market for motorway fuel sales by divesting itself of 70 service stations.
Med tanke på att det inte föreligger någon som helst risk för att Deutsche Post skall komma att dominera marknaden genom sitt förvärv av Air Express International påverkar dessa argument inte det beslut som kommissionen har fattat på grund val av förordningen om kontroll av företags koncentrationer.
It will also sell Elf Antargaz, the second-largest supplier on the markets for liquefied petroleum gas (LPG) in France.
Däremot ingår de i den under sökning som för närvarande genomförs med tillämpning av reglerna om statligt stöd.
Lastly, TotalFina will divest itself of Elf s business in aviation fuel supply at Lyons and Toulouse airports.
Linde är verksamt på områdena för maskinteknik, transportteknik, kryoteknik samt produktion och distribution av industrigaser.
Compliance with these undertakings will preserve an open and competitive market in a particularly consumer-sensitive sector.
AGA tillverkar och distribuerar industrigaser.
The Commission will make a detailed assessment of the impact of the transaction on competition conditions in various areas of the telecommunications industry.
Affären, sådan den ursprungligen anmäldes till kommissionen, skulle ha lett till att Linde fick en dominerande ställning på marknaderna för flaskgaser i Nederländerna och marknaderna för bulkoch flaskgaser i Österrike.
In particular, the investigation will focus on the provision of top-level Internet con nectivity services (i.e. those networks to which anyone wishing to enjoy universal reach on the Internet must have direct or indirect access), telecommunication services to multinational companies and termination services in the United States for international voice telephony calls.
För att undanröja dessa konkurrensproblem har Linde förbundit sig att avyttra AGA:s flaskverksamhet i Nederländerna och AGA:s hela gasverksamhet i Österrike. Kom missionen ansåg att dessa åtaganden på lämpligt sätt åtgärdar konkurrensproblemen och godkände därför affären, förutsatt att dessa åtaganden till fullo genomförs.
This decision in itiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Ärende: Att tillåta att TotalFina tar kontroll över Elf Aquitaine, förutsatt att parterna fullgör sina åtaganden.
The acquired business produces and markets polyether polyols, a chemical intermediate product used mainly for the production of polyurethane foams.
Electrabel är ett bolag som genom Tractebel kon trolleras av Suez Lyonnaise des Eaux, och vars huvudsakliga verksamhet utgörs av produktion och transport av elektricitet och naturgas.
The Commission has decided to launch an in-depth investigation into the planned acquisition by Industri Kapital investment funds of the Norwegian chemicals and explosives company DynoASA.
Man är emellertid också verksam på andra marknader, som till exempel utsändning av FM/TV-signaler via kabel samt produktion och leverans av värme. Bolaget arbetar i huvudsak i Belgien.