natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council felt the European Unioncould usefully contribute to the reconstruction of Iraq through an integrated police,rule of law andcivilian administration mission,but noted that,ifsuch a mission were to be undertaken in Iraq,allsecurity concerns would have to be addressed. Italso stated that,to strengthen the EU’s relationswith Iraq,a comprehensive programme of assistance for Iraq would be proposed with a view toan agreement between the European Union and Iraq, to provide financial support for the preparation of elections,to support the UN’s activities,
9-2003, punkt 1.6.18 Konceptuell ram för ESFP-dimensionen i kampen mot terrorism – punkt 1.6.14 i detta nummer av Bulletinen Rådets riktlinjer för Europeiska försvarsbyråns arbetsprogram för 2005 – punkt 1.6.18 i detta nummer av Bulletinen Beslut 2004/803/GUSP om inledande av Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina – punkt 1.6.84 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 22 and 23November.The Councilexpressed its condolences to the Palestinian people on the occasion of President Arafat’s deathand commended the approach of the current leadership organising a smooth transition.
Godkändes av rådet den 22 november.
The Council reiterated its commitment to pursue the shortterm programme of action proposed by the CFSPHigh Representative to the European Council,and concluded that immediate action was neededto support the Presidential elections,improvesecurity and give financial backing to the Palestinian Authority.
Rådet godkände de fyra huvudområdena för åtgärder, inom vilka den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (ESFP), som omfattar civila och militära insatser för krishantering i enlighet med avdelning Vi Fördraget om Europeiska unionen och andra EU-insatser, kan bidra till att bekämpa terrorism: förebyggande åtgärder, skydd av styrkor och viktiga civila mål, motåtgärder och konsekvenshantering samt stöd till tredjeländer i
1.6.97.The Brussels European Council issued astatement on the presidential elections in Ukraine,stressing that they did not comply with international democratic standards (→point I.12).
Gemensamutrikes-och säkerhetspolitik gen principen om att beakta konstaterade och godkända krav för den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken inom Europeiska unionens allmänna rymdpolitik och i motsvarande rymdprogram samt en allmän färdplan för att göra detta möjligt.
Draft agreement between the European Union and Georgia on the status and activities ofthe EU rule of law mission in Georgia, Eujust Themis.
Rådet anger att man kommer att ge de första rekommendationerna för detta senast i juni 2005.
Reference:Council Joint Action 2004/523/CFSPon the European Union Rule of Law Mission in Georgia, Eujust Themis:OJ L228,29.6.2004;Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 2004/197/GUSP – EUT L 63, 28.2.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.6.15
10-2004 point 1.6.9Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17October 2004 in Belarus:Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina – EUT L 252, 28.7.2004 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.5.86
It also defined limits to EUdialogue with the Belarus authorities. It decidedto introduce a visa ban against the officialsdirectly responsible for the fraudulent elections
Enligt den politiska överenskommelsen innebär beslutet bland annat följande: Athena skall stå för de gemensamma driftskostnaderna från och med den dag då systemet för krishanteringsoperationen har godkänts till den dag då operationschefen utses.
regional and crossborder cooperation. International issues were also discussed and there was anexchange of views on the current situation in Ukraine.
Rådet beslutade också att de bidrag som redan har begärts för operation Althea i Bosnien och Hercegovina för budgetåret 2005 skall betalas ut senast i slutet av januari 2005 och att samråd skall ske med Kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik varje gång ett finansiellt beslut om en särskild operation får strategiska eller politiska konsekvenser.
Adopted on 17November.The Committee calledon the local and regional authorities of the European Union and Russia to cooperate in areas ofcommon interest,and wished to see a new instrument drawn up in the form of a memorandum ofunderstanding with guidelines annexed,to underpin specific cooperation agreements betweenthose local and regional authorities.
Målen för Europeiska unionens strategi mot spridning av massförstörelsevapen kompletterar de mål som Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) strävar efter att uppnå.
It proposedthat the EU and Russia focus on geographicalareas within the northern dimension that were notreadily accessible and reiterated its wish to playa key role in setting up a unifying,coordinating,consultative body bringing together local andregional representatives from across the northerndimension region.
Genom denna gemensamma åtgärd beslutar rådet att EU skall stödja tre OPCW-projekt som syftar till att få konventionen om kemiska vapen allmänt tillämpad, att stödja konventionsstaternas fullständiga genomförande av konventionen och att bedriva internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet som stödåtgärder.
Adopted on 22November.The joint action wasadopted to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute of the Russian Federal Agencyfor Atomic Energy in Moscow,with financing of EUR 7.9million for three years.
För genomförandet av dessa projekt skall kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med OPCW om villkoren för användningen av EU:s bidrag, som kommer att lämnas i form av ett gåvobistånd.
Previous summit:Bull.
Godkändes av rådet den 22 november. Rådet godkänner slutsatserna i dokumentet.
6-2004,point1.6.89
Rådet godkänner följaktli-
They agreed to institute regular consultation on human rights issues,includingminority rights and fundamental freedoms. Theyalso agreed to set up a new sub-committee,underthe partnership and cooperation agreement,on
För att den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken skall få de militära resurser som behövs vill rådet att försvarsbyrån så snart som möjligt tar några noga utvalda och riktade initiativ inom vart och ett av de fyra huvudområdena för åtgärder
Adopted on 22November.This decision allowsthe European Union to continue its action to combat the destabilising accumulation and spread ofsmall arms and light weapons in Cambodia,byextending the period of validity of the decisionconcerned by one year,that is,up to 15Novem-ber 2005,and amending the amount of the EUfinancial contributions.
Gemensamutrikes-och säkerhetspolitik bedömning att eventuella oegentligheter inte påverkade resultatet av det afghanska folkets demokratiska val.
Burma/Myanmar action plan will be drafted and a new joint political declaration adopted.
Europeiska unionens stöduppdrag för demokrati och valprocessen kommer också att offentliggöra sin rapport och sina rekommendationer inom kort.
The action plan willfocus on the lines of action identified in the Commission communication and the response from India.
Att dra lärdom av erfarenheterna från dessa och andra rapporter kommer att bli mycket viktigt inför förberedelserna av framtida val.
The summit also endorsed the launchingof a specific India student exchange programmeunder Erasmus Mundus,the setting-up of a dialogue on disarmament and non-proliferation,thecommitment to exchange views on peace-keep-ing issues,the setting-up of an energy panel andthe organisation of an environment forum.
(utveckla försvarskapacitet för krishantering, främja och förbättra det europeiska samarbetet på vapenområdet, skapa en europeisk marknad för försvarsmateriel som är internationellt konkurrenskraftig, effektivisera europeisk forskning och teknik på försvarsområdet), inklusive några särskilda projekt.
Theconclusions stress in particular the need to stepup trade and investment flows and to cooperateclosely in order to ensure that the WTO multilateral trade negotiations are concluded.
Försvarsbyrån bör också upprätta nära och effektiva kontakter med de deltagande medlemsstaterna, de viktigaste berörda parterna och berörda tredje parter samt inom ett år lämna en rapport till rådet om huruvida detta mål har uppnåtts.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 25 and 26November.
* Kroatien omfattas även fortsättningsvis av stabiliseringsoch associeringsprocessen.
Draft agreement for R & D cooperationin the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Government of the People’s Republic of China (→point 1.3.33). Tibet
”Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har ansökt om medlemskap i EU. I samband härmed bör alla ansträngningar inriktas på att nå framsteg när det gäller den europeiska reformagendan.
Decision extended and amended:Council Decision 1999/730/CFSP (OJ L294,16.11.1999;Bull.
Europeiska unionen gratulerar också alla dem som deltog i arbetet med att organisera och säkerställa valet under mycket krävande omständigheter.
11-1999,point 1.5.88),as last amended by Council Decision 2003/806/CFSP:OJ L302,20.11.2003; Bull.
Utan att bortse i från att det förekom vissa oegentligheter och misslyckanden lovordar Europeiska unionen ändå den afghanska valkommissionen och Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (UNAMA) till att de med framgång skött denna första valprocess.
11-2003,point 1.6.93Reference:Council Joint Action 2002/589/CFSPon the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread ofsmall arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:OJ L191,19.7.2002; Bull.7/8-2002,point 1.6.1
Europeiska unionen noterar uppgifterna från den oberoende panelen av internationella valexperter som utsetts att undersöka klagomålen och välkomnar deras
Relations with Latin America
Gemensamutrikes-och säkerhetspolitik
1.6.118.The Brussels European Council expressedits grave concern at the situation in Sudan/Darfur,calling on the parties to the conflict to meet thedemands set out by the international communityand reaffirming its continued support to the African Union (→point I.8).
Europeiska unionen respekterar den konstitutionella rätten att arrangera en folkomröstning om den nya lagstiftningen. En försening av decentraliseringsreformen skulle emellertid allvarligt äventyra ytterligare framsteg mot EU.
Reference:Agreement establishing an associationbetween the European Community and its Member States, of the one part,and the Republic of Chile,of the other part:OJ L352,30.12.2002; Bull.
Unionen vill också påminna om dess fulla stöd till de pågående reformansträngningarna och landets europeiska framtid vid denna viktiga tidpunkt.”
: Decision on the signing and provisional application adopted on 22 November.
”Europeiska unionen gratulerar Botswana till de framgångsrikt genomförda allmänna valen den 30 oktober 2004.
Purpose: to provisionally apply certain provisions of the agreement relating mainly to trade in goods, access to public procurement contracts, competition, cooperation linked to trade and the institutional framework.
Dessa val har betraktats som fria och rättvisa i linje med fastställda normer såsom de bland annat formulerats i SADC:s riktlinjer och principer för demokratiska val.
It also took note of a report on theimplementation of support measures for capacitybuilding in Africa as part of the European security and defence policy (ESDP) and stressed thatsupport from the ESDP followed on from theadoption of the Council common position on theprevention,management and resolution of violent conflicts in Africa.
1.6.21 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om domarna mot sju oppositionsledare i Azerbajdzjan offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 26 november:
The Council also recognised the primary responsibility of the UN Security Council and the role of international law inmaintaining peace and security in Africa andaffirmed that the European Union would continueto support UN action in Africa,underscoring theneed to strengthen political dialogue and partnership between the EU,the African Union andthe UN.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
ACP countries and OCTs negotiation of the economic partnership agreement.
EU erinrar om sitt engagemang för yttrandefrihet i alla former, bland annat rätten till opposition och rätten att demonstrera.
The two parties recognised that securitywas a prerequisite for promoting durable peaceand sustainable development in the region. Theyfinally stressed the importance of political dialogue between them and expressed satisfaction atthe strengthening of that dialogue.
I detta avseende uppmanar EU Azerbajdzjans regering att upprätthålla de demokratiska värdena, till exempel en vederbörlig rättslig process, och att inleda en öppen dialog med oppositionen, i enlighet med Azerbajdzjans åtaganden inom ramen för OSSE och Europarådet.
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
1.6.23 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om stöd till tutsipartiernas beslut att godkänna den nya konstitutionen i Burundi offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 5 november.
Proposal for a Council decision:COM(2004)576; Bull.
Referens: Uttalande av den 26 oktober 2004– Bull. 10-2004, punkt 1.6.11
The decision stresses thatalthough Togo had remedied some of the problems identified by the EU,points of concernremained and measures were expected,in particular towards reinstating democracy.
Tidigare i år välkomnade EU de amnestier som beviljats av presidenten och som innebar frigivande av många som suttit fängslade efter demonstrationerna i oktober 2003.
In view ofthe undertakings given following the consultation,the decision establishes that funds allocated underthe sixth and seventh European Development Funds would continue to be paid.
EU betraktade dessa amnestier som tecken på en positiv utveckling som bör fullföljas.
The Council also stressed the continuing commitment of those 11 States to obtaining concrete and lasting solutions to the conflictsin the Great Lakes region.
Europeiska unionen uppmuntrar den azerbajdzjanska regeringen att fortsätta på den vägen genom att skapa en politisk miljö som stöder pluralism, rättvis demokratisk tävlan och en dialog mellan partierna.
It welcomed the European troika’s report which underscores the EU’scommitment to the peace process in the Great Lakes region.
Europeiska unionen är beredd att erbjuda sin hjälp i detta avseende.
Mr Mbeki met Mr Javier Solana,Council Secre-tary-General and CFSP High Representative. Thetwo men discussed bilateral relations between the European Union and the African Union,the political situation in the region and in particular in Sudan, Republic of Congo and Côte d’Ivoire.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
Reference:Draft trade,development and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe Republic of South Africa,of the other part:OJ C116,30.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.6.123
EU välkomnar denna positiva och konstruktiva utveckling som en bekräftelse av en önskan hos samtliga burundiska parter som deltar i fredsprocessen att upprätthålla en dynamisk övergång och se den leda till att fred och stabilitet återvänder, något det burundiska folket sedan länge väntat på.
ACP countries and OCTs
Gemensamutrikes-och säkerhetspolitik
The EU delegationincluded Mr Jean Asselborn,Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration, and Mr Louis Michel,Member of the Commission.Discussions centred on bilateral relations,recentdevelopments in Africa,peace and security,andmultilateralism.
EU erinrar om att unionen är beredd att fortsatt bistå Burundi i valprocessen och upprepar på nytt sin beredvillighet att fortsätta följa Burundi på vägen mot fred och återuppbyggnad av landet.
endorses the LinasMarcoussis and Accra III agreements. It also supports the commitment of the African Union and Ecowas to find a political solution to the crisis in Côte d’Ivoire.
åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 16 november.
Presidency statement on behalf of the European Union on support for the decision by Tutsi parties to accept the new constitution in Burundi (→point 1.6.23).
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 November. The Council welcomed UN Security Council Resolution 1572 (2004) which
1.6.26 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet och valet till nationalförsamlingen i Namibia offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 25 november:
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November. The Council welcomed the positive results of efforts by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and reviewedrecent developments in Somalia,notably theagreement on a Transitional Federal Charter,theestablishment of the Transitional Federal Parlia-ment,the election of Abdullahi Yusuf Ahmed as
Europeiska unionen upprepar i egenskap av vittne till Alger-avtalet sitt åtagande att bidra till fredsprocessen mellan Etiopien och Eritrea och betonar att normaliseringen av förbindelserna mellan Etiopien och Eritrea blir en viktig förutsättning för regional fred och säkerhet.
President of the Transitional Federal Governmentand the appointment of Ali Mohamed Ghedi as Prime Minister.
”Europeiska unionen gratulerar Namibia till det framgångsrikt genomförda presidentvalet och valet till nationalförsamlingen den 15 och 16 november 2004.
It reiterated the European Union’s readiness,along with other internationalorganisations,to support the peace and reconciliation process and the transition to a federal Statein Somalia.
Valen betraktas som fria och rättvisa, bland annat i linje med SADC:s riktlinjer och principer för demokratiska val.
1.6.135.Council conclusions on Sudan.
Europeiska unionen gratulerar Hifikepunye Pohamba till att ha valts till Republiken Namibias presidents president.
It welcomed thedeployment of military elements of the AU forcein Darfur (AMIS II) and envisaged possible support for implementing the policing elements. The Council also stressed the progress made in thepeace talks in Abuja,the signing of the humanitarian and security protocols and the urgent needfor humanitarian assistance,agreed by the European Union,and encouraged other donors to offeradditional support.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
It also notedwith satisfaction the resumption of Abuja and Nairobi negotiations by the Sudanese government.
* Kroatien deltar även fortsättningsvis i stabiliseringsoch associeringsprocessen.
Commissioner Michel had talks with President Omar Al-Bashir and the Sudanese foreign minis-ter,Dr Mustafa Osman Ismail,and with representatives of the various parties and oppositiongroups and of civil society. He met up with theprincipal humanitarian bodies working in Sudan.The main purpose of the visit was to gauge thepolitical situation and its humanitarian consequences in view of the armed rebellions andclashes threatening regional stability.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro, samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
It noted that thehuman rights situation and protection of civilianshad not improved in any way and robustly condemned any forced displacement of populations.
* Kroatien omfattas även fortsättningsvis av stabiliseringsoch associeringsprocessen.
3-2003,point 1.7.13Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (first instalment 2004):COM(2003) 683; Bull. 12-2003,point 1.6.149
1.6.27 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den politiska situationen i Nicaragua offentliggjordes i Bryssel och Amsterdam den 1 november:
Adopted on 2November.The Council set the contributions that Member States will pay to the Commission and to the European Investment Bank as part of the third instalment for 2004.
”Europeiska unionen delar bedömningen av Sudan i den rapport från FN:s generalsekreterare som FN:s säkerhetsråd begär i sina resolutioner 1564 och 1556.
Adopted by the Commission on 19 November. The Commission presented a forecast of payments forfinancial year 2005 and the schedule of calls forcontributions taking account of the EIB estimatesfor the operations it manages.
Europeiska unionen är djupt oroad över generalsekreterarens slutsatser vad avser det försämrade säkerhetsläget och humanitära läget.
The communication updates the forecasts of EDF expenditure forthe current year and presents forecasts of commitments and payments for each of the next fouryears (2006–09).
”Europeiska unionen har nära följt den senaste politiska utvecklingen i Nicaragua, inbegripet OAS – delegationens besök och de centralamerikanska statschefernas resolution.
The Commission also reiteratedits pledge made together with the EIB to ensurethat the funds made available under the Cotonouagreement were committed by the end of 2007,but noted the political and economic termsattached to implementation of the EDF.
Unionen välkomnar den av alla berörda parter deklarerade avsikten att avhålla sig från initiativ som skulle kunna äventyra genomförandet av de pågående lokalvalen.
Commission communication on the European Development Fund (EDF):‘Estimateof commitments and payments and of contributions to be paid by the Member States for 2004and 2005 and forecast of commitments and payments for 2006 to 2009’.
Europeiska unionen vädjar till samtliga parter i Darfur att helt och fullt samarbeta med Afrikanska unionen för att sörja för säkra och stabila förhållanden.
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83
EU bekräftar på nytt sitt stöd för den reformpolitik som bedrivs av president Bolaños’ regering, särskilt dess ansträngningar för bättre styrelseformer och för att bekämpa korruption, vad man uppnått när det gäller skuldlättnad och disciplin på makroekonomisk nivå och dess initiativ (i den operativa utvecklingsplanen) för att öka ekonomisk tillväxt och bekämpa fattigdomen.
Commission decisions. A total of EUR 294 253 000was allocated for November from the resourcesof the ninth EDF (See Table 7).
EU uppmuntrar Nicaraguas regering att fortsätta på den inslagna vägen för att stärka demokratin, öka öppenhet och insyn och minska fattigdomen.
Support for strategic institutional reform of the ACP secretariat
Europeiska unionen välkomnar de framsteg som uppnåddes i fredssamtalen i Abuja.
Technical cooperation facility (TCF)Aid for socioeconomic reintegration of vulnerable groups Rehabilitation of the urban road network in Bujumbura
Undertecknandet av protokollet om säkerhet och humanitära frågor är ett viktigt steg mot en hållbar lösning av krisen i Darfur.