natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to restructure the Community framework for the taxationof energy products, on 27 October the Council adopted Directive 2003/96/EC which setsthe minimum rates of tax applicable to oil, coal, natural gas and electricity when theseproducts are used as fuel for vehicles or for heating (Table II).
I syfte att omstrukturera gemenskapens skatteramar för energiprodukter antog rådet den 27 oktober direktiv 2003/96/EG i vilket minimiskatterna för bensin, kol, naturgas och el anges, när dessa produkter används som motor- eller eldningsbränsle (tab. II).
218.Taxation of passenger cars.
Beskattning av personbilar. I en resolution av den 6 november (1) om
11-2003, point 1.3.37.COM(2002) 431; General Report 2002, point 184.
2) KOM(2002) 431 och Allmänna rapporten 2002, punkt 184. 3) Internet (http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm).
Company law and corporate governance (1
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The Commission therefore set out key policy objectives, determined whether the priority measures required wereshort-term, medium-term or long-term, and indicated the types of instrument to be used.On 22 September (3) the recommended action plan was welcomed by the Council, whichrecognised, in particular, its importance for setting up a legislative framework which wasappropriate for the completion of the internal market and for increasing the competitive- ness of businesses.
22 september (1) välkomnade rådet den aviserade handlingsplanen, och erkände bl.a. handlingsplanens betydelse när det gäller att skapa ett regelverk i överensstämmelse med slutförandet av den inre marknaden och stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.
On 10 December (4) the European Economic and Social Committeealso approved the Commission’s approach.
Den 10 december (2) godtog även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionens planer.
On 18 November the Commission presented a proposal for a directive on cross-bordermergers of companies with share capital (Table I).
Den 18 november lade kommissionen fram ett förslag till ett direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag (tab. I).
The purpose of this initiative, which ispart of the action plan for financial services (→ point 193) and was mooted in the abovementioned Commission communication of 21 May, is to facilitate crossborder mergers ofcompanies with share capital without any hindrance from the national laws governingthem.
Detta initiativ, som omfattas av handlingsplanen för finansiella tjänster (? punkt 193) och kommissionens ovannämnda meddelande av den 21 maj, syftar till att underlätta gränsöverskridande fusioner av aktiebolag utan att de nationella lagstiftningar som berörs behöver utgöra hinder.
The statute for a European cooperative society hasbeen in preparation since 1991, and was finally laid down on 22 July by Council Regulation (EC) No 1435/2003 (Table II).
Stadgan för europeiska kooperativa föreningar har varit i vardande sedan 1991 och antogs slutgiltigt den 22 juli genom rådets förordning (EG) nr 1435/2003 (tab. II).
On the same day, the Council adopted Directive 2003/72/EC supplementing this statute with regard to workerinvolvement (Table II).
Stadgan har kompletterats med direktiv 2003/72/EG om arbetstagarinflytande, som rådet antog samma dag (tab. II).
On 15 July the European Parliament and the Counciladopted Directive 2003/58/EC amending Directive 68/151/EEC as regards disclosurerequirements for certain types of companies in order to speed up public access to information on those companies and to simplify the formalities required of them (Table I).
Genom direktiv 2003/58/EG av den 15 juli har Europaparlamentet och rådet ändrat direktiv 68/151/EEG om krav på offentlighet i vissa typer av bolag genom att påskynda allmänhetens tillgång till företagsinformation, samtidigt som man har förenklat vissa formaliteter för företagen (tab. I).
Theamendments concern the use of electronic formats and linguistic diversification on avoluntary basis.
Dessa ändringar avser möjligheten att använda elektroniska hjälpmedel och en frivillig användning av flera språk.
¥5∂ http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/en_index.htm.COM(2003) 284; Bull.
5 ) EUT L 120, 15.5.2003, och Bull. 5-2003, punkt 1.3.36.
9-2003, point 1.3.27.Bull. 12-2003, point 1.3.55.Regulation (EC) No 2157/2001 (OJ L294, 10.11.2001; 2001 General Report, point 219).
6 ) EGT L 222, 14.8.1978, senast ändrat genom direktiv 2001/65/EG (EGT L 283, 27.10.2001, och Allmänna rapporten
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
) och 91/674/
Legislative work on the proposal for a directive on takeover bidscontinued throughout the year (Table I).
Den 10 december (9) uttryckte även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd för kommissionens planer.
7 new directive also amended Directives 83/349/EEC (
(7) EUT C 236, 2.10.2003, KOM(2003) 286, och Bull. 5-2003, punkt 1.3.41. (8) Direktiv 84/253/EEG (EGT L 126, 12.5.1984). (9) Bull. 12-2003, punkt 1.3.56. 10 ) Bull. 62003, punkt 1.3.47.
Intellectual and industrial property (1
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
226.System of protection.
Gemenskapspatent (1).
) the Council reached agreement on a common political approach along two main lines: the main principles and features of the jurisdictional system for the Community patent, including the creation of a unitary court for the Community patent, and the language regime and the costs of such a patent, together withthe role of the national patent offices and the European Patent Office.
I denna överenskommelse föreskrivs bl.a. en övergångsperiod på fyra år, efter vilken systemet med efterforskningar hos de nationella varumärkesorganen skulle införas på frivillig bas, medan efterforskning i registren hos Kontoret för harmonisering på den inre marknaden förblir obligatorisk.
On 27 October, following seven years of negotiations,the Council adopted a decision approving the accession of the Community to the 1989Madrid Protocol on international trademarks and a regulation linking this internationalsystem with the Community trademark (Table II).
Lagstiftningsarbetet avseende direktivförslaget om patenterbarhet för sådana uppfinningar fortsatte under 2003 (tab. I).
Data protection (3
Skydd av uppgifter (
231.Application of legislation.
Tillämpning av lagstiftningen.
On 15 May the Commission presented its first report (4)on the implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (5).
Den 15 maj lade kommissionen fram sin första rapport (2) om genomförandet av direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter (3).
While it considered it premature to propose anymodifications to the directive at this stage, it stressed the need to work towards improvingand further harmonising its application.
Även om kommissionen ansåg att det ännu var för tidigt att föreslå några ändringar i direktivet, insåg den att man måste arbeta för en förbättring och en ökad harmonisering av direktivets tillämpning.
Moreover, it set out recommendations for the Member States aimed at reducing the excessive divergences between various nationallegislative acts and practices.
Kommissionen riktade för övrigt rekommendationer till medlemsstaterna i syfte att minskade alltför stora skillnaderna i fråga om deras nationella lagstiftning och praxis.
In a resolution of 13 March (6), the European Parliamentcalled on the Commission to examine the compatibility with Community law of the measures taken by the US authorities to gain access to data in the computerised reservationsystems of airlines operating transatlantic flights.
I en resolution av den 13 mars (4) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att undersöka om de åtgärder som vidtagits av de amerikanska myndigheterna när det gäller deras tillgång till uppgifter i flygbolagens datoriserade bokningssystem vid transatlantiska flygningar är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
It repeated its reservations regarding such measures in a resolution of 9 October (7), in which it also put forward new recommendations for the Commission.
Parlamentet upprepade sina förbehåll mot dessa åtgärder i en resolution av den 9 oktober (5), i vilken det också formulerade nya rekommendationer till kommissionen.
On 18 February (8) the Council decided to conclude an agreement with the United Kingdom extending to the Isle of Man the legal protection ofdatabases laid down in Directive 96/9/EC (9).
Den 18 februari (6) beslutade rådet att sluta ett avtal med Förenade kungariket i syfte att utvidga det rättsliga skydd för databaser som föreskrivs i direktiv 96/9/EG (7) till Isle of Man.
On 15 May Ireland notified the Commission of its new Data Protection Act, which was promulgated on 10 April and entered into forceon 1 July.
Den 15 maj anmälde Irland till kommissionen sin nya lag om skydd av uppgifter, som promulgerades den 10 april och trädde i kraft den 1 juli.
On 15 October the Commission therefore decided to suspend Case C-459/01brought before the Court of Justice of the European Communities. On 22 December (10),
Den 15 oktober beslutade kommissionen därför att ställa in mål C-459/01 som förts inför
11 pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 (
Europeiska gemenskapernas domstol. Den 22 december (8) utnämnde Europaparlamentet och rådet med tillämpning av förordning (EG) nr 45/2001 (9) Peter Hustinx till europeisk datatillsynsman för en period på fem år och Joaquín Bayo Delgado till biträdande datatillsynsman.
10-2003, point 1.3.41.¥8∂OJ L89, 5.4.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.3.84.¥9∂OJ L77, 27.3.1996; 1996 General Report, point 142.¥10∂Decision 2004/55/EC (OJ L 12, 17.1.2004; Bull.
Arbetet kring det lagstiftningspaket som kommissionen föreslagit för att förenkla och modernisera direktiven om offentlig upphandling fortsatte under året (tab. I).
12-2003, point 1.3.60.¥11∂OJ L 8, 12.1.2001; 2001 General Report, point 183.RAPP. GÉN. UE 2002
Den 2 december enades Europaparlamentet och rådet om ett gemensamt utkast i förlikningskommittén.
103 appointed Mr Hustinx as European Data Protection Supervisor and Mr Bayo Delgado as Assistant Supervisor.
Som svar på en begäran av ombudsmannen aviserade kommissionen i ett meddelande av den 3 juli (11) att man – för
232.Simplification of legislation.
2) KOM(2003) 265 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.44.
The European Parliament and the Council came to an agreement on a joint draft in the Conciliation Committee on 2 December.
3) EGT L 281, 23.11.1995, och Allmänna rapporten 1995, punkt 135.
7/8-2003, point 1.3.60.Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L248, 16.9.2002; 2002 General Report, point 1048).
11 ) KOM(2003) 395 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.60.
As regards the monitoring of State aid,the Commission embarked on an in-depth review of the way in which the rules are appliedin practice, in order to refocus its key role on those aid measures that are most liable todistort competition.
I fråga om statligt stöd har kommissionen inlett en omfattande översyn av hur reglerna tillämpas i praktiken, för att på nytt kunna inrikta sig på sådant statligt stöd som innebär de största riskerna för konkurrensstörningar.
In addition to acting in other antitrust cases, the Commission adopteda number of landmark decisions dealing with the problems raised by the behaviour ofcertain enterprises enjoying a dominant position.
Förutom beslut på området för kartellbekämpning har kommissionen antagit flera viktiga beslut i samband med problem som kan uppstå när företag med dominerande ställning beter sig på olika sätt på marknaden. Kommissionen har också i flera beslut försvarat vikten av en enhetlig och opartisk kontroll av statligt stöd på EU-nivå.
It likewise defended, in several decisions, the importance of consistent and impartial vetting of State aid at European level.For its part, the Brussels European Council of 20 and 21 March took note of the significant results obtained in modernising competition policy (2).
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 20–21 mars gjordes betydande framsteg i arbetet med att modernisera konkurrenspolitiken (2).
On 25 April, the Commissionadopted the XXXIInd Report on Competition Policy (3), which takes stock of its activity in the field in 2002.
Den 25 april antog kommissionen den XXXII:a rapporten om konkurrenspolitiken (3), där den redogjorde för sin verksamhet på området under 2002.
The previous report (4) was the subject of an opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 22 January (5).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lade fram ett yttrande om föregående rapport (4) den 22 januari (5).
Competition rules applying to businesses
Konkurrensregler tillämpliga på företag
General rules (6
Allmänna regler ( 6
In September, the Commission adopted the drafttexts (7) that go to make up its package aimed at completing its overhaul of the application of the Community competition rules, as provided for by Council Regulation (EC)No 1/2003 of 16 December 2002 reforming the application of Articles 81 and 82 of the ECTreaty (8).
I september antog kommissionen utkasten till de texter (7) som tillsammans utgör ett ”paket” för att uppnå den modernisering av tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (8).
The package comprises a Commission implementing regulation and six notices:
Paketet omfattar en kommissionens tillämpningsförordning och sex meddelanden: ett meddelande om samarbetet inom nätverket av konkurrensmyndigheter, ett meddelande om samarbetet med nationella domstolar, riktlinjer för begreppet påverkan
4-2003, point 1.3.18.SEC(2002) 462; 2002 General Report, point 204.OJ C85, 8.4.2003; Bull.
8) EGT L 1, 4.1.2003 och Allmänna rapporten 2002, punkt 207.
105 a notice on cooperation within the network of competition authorities, a notice on cooperation with national courts, guidelines on the effect on trade concept, guidelines on theapplication of Article 81(3) of the Treaty, a notice on guidance letters and a notice on thehandling of complaints.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET på handeln, riktlinjer för tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget, ett meddelande om vägledande skrivelser och ett meddelande om handläggning av klagomål.
In October the Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensingagreements (1), given the growing importance of technology licensing, for example through patent, know-how and software copyright licensing agreements, in ensuring thatinnovations are widely disseminated.
I oktober (1) offentliggjorde kommissionen ett utkast till regler och riktlinjer avseende avtal om tekniköverföring, med hänsyn till att det beviljas allt fler licenser för teknik, såsom patentlicensavtal, know-how-licensavtal eller licensavtal om upphovsrätt till programvara, för att sprida innovationer i stor skala.
This initiative is aimed at clarifying the applicationof the competition rules in this area and maintaining the benefits that such agreements canbring in today’s fast-moving economy.
Syftet med översynen är att klargöra tillämpningen av konkurrensreglerna på området och att bevara deras betydelse i en ekonomi som ständigt utvecklas.
The Commission invited all interested parties to letit have their comments by the end of November so that the new rules could enter into forcein May 2004.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter senast i slutet av november, så att de nya reglerna kan träda i kraft i maj 2004.
Following the Council’s adoption of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission proposed on 24 February that Regulation (EEC) No 3975/87 be repealed and Regulation (EEC) No 3976/87 be amended; both concern the competition rules whichapply to the air transport sector (Table II).
Efter att rådet antagit den ovannämnda förordningen (EG) nr 1/2003 föreslog kommissionen den 24 februari att man skulle upphäva förordning (EEG) nr 3975/87 och ändra förordning (EEG) nr 3976/87 som båda handlar om de konkurrensregler som gäller för lufttransporter (tab. II).
The aim is to introduce a more effective structure for applying these rules in relations with third countries.
Syftet är att införa en effektivare struktur för tillämpningen av dessa regler när det gäller förbindelserna med tredje land.
Permissible forms of cooperation
Tillåtna samarbetsformer Sektorsspecifika regler
Sectoral approach
Försäkringar.
), which had expired. The new regulation will apply until 31 March 2010 and exempts, on certainconditions, specific categories of cooperation agreement between insurance companies,such as agreements on the setting-up and operation of groups of insurance undertakings oron the examination and recognition of security devices.
2003 (2 nya förordningen gäller fram till den 31 mars 2010 och undantar under vissa förutsättningar vissa samarbetsavtal mellan försäkringsbolag från konkurrensreglerna, t.ex. avtal som syftar till att bilda och driva försäkringspooler eller utarbeta och erkänna säkerhetsanordningar.
On 30 April the Commission adopted a negative clearance/exemption decision under Article 81 of the EC Treaty (and Article 53 of the EEAAgreement) on the sharing of third-generation mobile networks in the United Kingdom (4).
Den 30 april (4) antog kommissionen ett beslut efter en ansökan om icke-ingripandebesked/undantag på grundval av artikel 81 i EG-fördraget (artikel 53 i EES-avtalet) i fråga om gemensam användning av 3G-nät i Förenade kungariket.
According to the decision, site-sharing itself does not raise competition concerns.
Enligt beslutet innebär den gemensamma användningen inte någon konkurrensbegränsning i sig.
The Commission’s investigation also showed that national roaming between licensed network
Vidare har nationell roaming mellan licensierade nätverksoperatörer ansetts fördelaktig för konsumenterna genom att operatörerna snabbare kan erbjuda bättre täckning, särskilt i glesbefolkade och avlägsna delar av Förenade kungariket.
It alsohelped the launch of innovative third-generation (‘3G’) services.
109 mobiltelefoni) kan införas.
Roaming will not includethe top 10 cities in the UK, but will be limited to smaller cities and rural areas.
Roamingen kommer inte att omfatta landets tio största städer utan begränsas till mindre städer och landsbygdsområden.
Nationalroaming in smaller cities qualifies for an exemption from the competition rules until31 December 2007; for the rural regions, the exemption will expire on 31 December 2008.
Nationell roaming i de mindre städerna har beviljats undantag från konkurrensreglerna fram till den 31 december 2007 och för landsbygdsområdena löper undantaget ut den 31 december 2008.
This decision (1),adopted by the Commission on 16 July, was the second positive decision concerning the sharing of third-generation (‘3G’) mobile networks, this time between O2 Germany and T-Mobile Deutschland in Germany.
Kommissionens beslut i detta ärende, som fattades den 16 juli (1), är det andra positiva beslutet rörande gemensam användning av tredje generationens mobilnät (”3G”), denna gång mellan O2 Germany och
The use of roaming by the customers of O2 Germany, the smallestoperator in Germany, on the network of T-Mobile may also be exempted as regards urban areas, but for a shorter period.
Undantag kan också ges för nationell roaming för O
The exemption for roaming in rural areas will expire on31 December 2008.
Undantaget för roaming i landsbygdsområden gäller t.o.m. den 31 december 2008.
In urban areas the exemption will start to be phased out earlier incertain cities and regions comprising about 50 % of the German population, in accordancewith a strict timetable.
I stadsområden kommer undantaget att upphävas successivt enligt en fastställd tidsplan före detta datum i vissa städer och regioner, motsvarande ca 50 % av den tyska befolkningen.
The Commission considered that the decision taken by the football clubs and UEFA concerning the newjoint selling rules improved the production and distribution of the UEFA Champions League within the meaning of Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEAAgreement by procuring an advantage for media operators, football clubs and viewers,since it resulted in the creation of a single selling point for the acquisition of a batch ofrights involving the League as a whole and bearing a quality label.
Kommissionen ansåg att det beslut som fattats av fotbollsklubbarna och UEFA om nya regler för centraliserad försäljning förbättrar produktion och distribution i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet genom att det med för fördelar för mediaoperatörerna, fotbollsklubbarna och TV-tittarna. Systemet leder till att det skapas ett enda försäljningsställe för ett rättighetspaket för hela Champions League och en kvalitetsstämpel.
The new centralisedselling rules also improved the development of the new media.
De nya reglerna för gemensam försäljning främjar också utvecklingen av nya medier.
Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement were declared inapplicable from13 May 2002 to 31 July 2009.
Bestämmelserna i artikel 81.1 i EG-fördraget och i artikel 53.1 i EES-avtalet förklarades icke tillämpliga under perioden den 13 maj 2002–31 juli 2009.
On 16 October the Commission cleared the Austrian packaging collection system, ARA (3).
Den 16 oktober (3) fattade kommissionen ett positivt beslut rörande det österrikiska systemet för återtagning av förpackningar, ARA.
The Commission gave negative clearance under Article 81 to all the agreements notified, except for the one between the ARA system and its collector/sorter partners, which qualified for an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.In order to ensure unrestricted access for ARA’s competitors to the collection infrastructure, two obligations were attached to the exemption.
Kommissionen meddelade ett icke-ingripandebesked med stöd av artikel 81 i EG-fördraget för samtliga anmälda avtal, med undantag för avtalet mellan ARA-systemet och dess samarbetspartner för insamling och sortering, vilket beviljades undantag enligt artikel 81.3.
The decision was aimed in particularat ensuring that the ARA system did not impose exclusivity clauses in its contractual relations with its partners or any other unjustified constraints which would prevent competitors entering the market.
För att konkurrenterna till ARA-systemet skall ha obegränsad tillgång till infrastrukturen för insamling förenades undantaget med villkor om att det måste säkerställas att ARA-systemet inom ramen för kontraktsförhållandena med sina partner inte påtvingar dem någon klausul om ensamrätt, eller några andra oberättigade krav som hindrar konkurrenter från att komma in på marknaden.
The agreement had already been exempted by the Commission in 1999 (2).
Kommissionen hade redan beviljat undantag för avtalet 1999 (2).
The new exemption was granted for five years from the date of expiry of the previous exemption on 31 December 2001.
Det nya undantaget beviljades för en period av fem år från den dag då det föregående undantaget löpte ut, den 31 december 2001.
The decision also required new entrants onthe market for crossborder delivery of outgoing mail to be allowed to enjoy the sameterms for the delivery of incoming crossborder mail as the parties to the REIMS II agreement.
I beslutet krävs även att nya aktörer som kommer in på marknaden för gränsöverskridande utdelning av utgående post skall kunna åtnjuta samma villkor för leverans av gränsöverskridande inkommande post som de parter som undertecknat Reims II-avtalet.