natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme contributes to this broad objective by minimising the burden placed on trade in relation tocustoms legislation and procedures.
Programmet bidrar till detta vitt syftande målgenom att minimera trycket på handeln isamband med tull- och lagstiftningsförfaranden.
(4) the basis for an electronic system whichwill allow business to move towards apaperless customs environment.
4)grunden för ett elektroniskt system somskall underlätta för företag att anpassa sigtill ett papperslöst tullsystem.
Equivalent results and infrastructure
Likvärdighet i fråga om resultat och infrastruktur
The cost of the programme will be sharedbetween the European Community (EC)and the participating countries and, for the EC over the five years, will be EUR 133million.
Kostnaden för programmet kommer att fördelas mellan europeiska gemenskapen (EG)och de deltagande länderna och kostnadenför EG under dessa fem år kommer attuppgå till 133 miljoner euro.
The budget will be increased on enlargement to cover the needs of the new Member States.
Budgetenkommer att förstärkas i samband med utvidgningen för att täcka de nya medlemsstaternas behov.
Customs 2007 will use a range of tools suchas the development and maintenance of the Community component of ITsystems, exchanges of officials, seminars, workshops
För att uppnå målen för Tull 2007 kommerett antal verktyg att användas, såsom utveckling och underhåll av gemenskapsdelen
Customs in the Community operate under acommon legal framework based on common application provisions and a commoncustoms tariff.
Tullmyndigheterna inom gemenskapen verkar inom en gemensam rättslig ram grundadpå gemensamma tillämpningsbestämmelseroch gemensamma tulltariffer.
Whilst the legal frameworkis well established, its implementation currently depends on individual national administrations with differing national responsibilities who are called upon to act as ifthey were one when applying Communitycustoms law.
Även om denrättsliga ramen är väl etablerad, beror genomförandet av den för närvarande på individuella nationella myndigheter med olikanationellt ansvar som skall agera som om devore en myndighet när det gäller tillämpningen av gemenskapens lagstiftning.
Educationand culture
Utbildning och kultur
Number of staff: 717
Antal anställda: 717
EUR 827 million
827 miljoner euro
Objective: To reinforce the human dimension of Europe by making the most of Europe’scommon cultural heritage, by developing a feeling of European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
Mål: att stärka EU:s mänskliga dimension genom att göra det bästa av Europas kulturarv, utveckla en europeisk medborgarskapsanda och bidra till bildandet av ett europeiskt område förallmän och yrkesinriktad utbildning.
EUR 102 million
102 miljoner euro
EUR 289 million
289 miljoner euro
The Socrates programme aims tonull
̊att främja samarbete och rörlighet på utbildningsområdet,
Dialogue with the citizens
Dialog med medborgarna
Community financing is provided for towntwinning, European integration of universi- ties, special annual events and action for civilsociety.
Gemenskapsfinansiering beviljas för vänortsverksamhet, europeisk integration av universi- tet, särskilda årliga evenemang och åtgärder fördet civila samhället.
EUR 84 million
84 miljoner euro
The Youth programme’s objectives are tonull
Audiovisuell politik och idrott
Europe of learning opportunities through a mouse click: Ploteus portal
Utbildningsmöjligheteri Europa genom ett musklick — portalen Ploteus
‘I want to move to Italy and study architecture —what’s the easiest way of finding out what my options are and what is available?’ opportunities section.
”Jag vill flytta till Italien för att studera arkitektur – hur kan jag lättast ta reda på vilka möjligheter och kurser som finns?” delningen Utbildningsmöjligheter.
Here one can weigh up various options about studying anything from engineering in Finland, business in Spain or forestry in Austria.
Där kan manjämföra olika möjligheter till att studera allt frånteknik i Finland, företagsekonomi i Spanieneller skogsbruk i Österrike.
Links to databases at national level meanthat all options are accessible with ease.
Länkar till databaserpå nationell nivå gör att man lätt kan nå allamöjligheter.
‘I have to move to Sweden with my family —how am I going to find out about the school system for my children?’
”Jag måste flytta till Sverige med min familj –hur skall jag få tag i uppgifter om skolgång förmina barn?”
The section on education systems will focus onproviding detailed information about the nationaleducation and training systems at all levels fromprimary right through to postgraduate as well asfurther education and training.
Inom avdelningen Utbildningssystem kommertyngdpunkten att ligga på att tillhandahålla detaljerad information om de nationella utbild-nings- och fortbildningssystem på alla nivåerfrån grundläggande utbildning till universitetsexamen, liksom vidareutbildning och fortbildning.
The answers to all these questions and more canbe found through the EU Ploteus Internet portal(http://europa.eu.int/ploteus), designed to connectpeople to detailed information on education andtraining in Europe.
Svar på dessa frågor och mycket mer finns på EU:s Internetportal Ploteus (http://europa.eu.int/ploteus) och som är utformad för att medborgarna skall kunna få detaljerad information om utbildning och fortbildning i Europa.
This portal on learning opportunities throughout the European space, which inancient Greek means ‘navigator’, was launched in Brussels in March 2003.
Portalen ommöjligheter till lärande i Europa kallas Ploteus,vilket betyder ”sjöfarare", och startades i Bryssel i mars 2003.
Exchange, as the title indicates, provides the necessary information to participate in European exchange programmes, giving students the opportunity to study abroad for a fixed amount of timeduring the course of their studies.
Inom avdelningen Utbyte finns, som rubrikenantyder, nödvändig information för att delta ieuropeiska utbytesprogram som ger studentermöjlighet att läsa utomlands under en viss period av sin studietid.
Contact detailsfor various guidance centres throughout Europeare provided in the contact section.
Uppgifter om hur man kontaktar olika vägledningscentrum i Europa återfinns inom avdelningen Kontakter.
This portal, along with the EURES portal alreadyin existence and containing the European databaseon job opportunities, will provide people with avast array of useful information, opening a worldof opportunities for its users.
Denna portal, tillsammans med Euresportalensom redan är igång och innehåller europeiskadatabasen för lediga jobb, kommer att ge medborgarna ett mycket stort utbud av användbar information som öppnar en värld av möjligheterför sina användare.
The portal itself is divided into a number of different sections: learning opportunities, education systems, exchanges, contacts and moving to a country.
Själva portalen är indelad i ett antal delar: utbildningsmöjligheter, utbildningssystem, utbyten, kontakter och flytt till ett annat land.
One of the most useful functions of the portalwill be to connect surfers to national educationwebsites providing lists of schools, colleges andother educational institutions through the learning
En avportalens mest användbara funktioner kommervara länkarna till nationella utbildningswebbplatser med förteckningar över skolor, högskolor och andra utbildningsinstitutioner under av-
Aside from information about the opportunitiesavailable in the various countries, the moving to acountry section provides important practical information on a possible new destination.
Utöver information om möjligheterna i olikaländer finns viktig praktisk information omeventuella nya destinationer i avdelningen Attflytta till ett annat land.
It includeshints about finding accommodation, details aboutthe legal framework for studying and working, aswell as basics such as the cost of living and taxand social security issues.
Där finns uppgifter ombostäder, lagstiftning som gäller studier och arbete samt grundläggande information såsomlevnadsomkostnader, skatter och socialförsäkringsfrågor.
Number of staff: 693
Antal anställda: 693
Objective: To inform the media and citizens about the activities of the Commission, communicate the objectives of its policies and actions, and to inform the Commission about the evolution of public opinion in Member States
Mål: att informera medierna och medborgarna om kommissionens verksamhet, informeradem om målen för dess politik och åtgärder samt hålla kommissionen underrättad om denallmänna opinionen i medlemsstaterna.
EUR 16 million
16 miljoner euro
Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission
Allmänna åtgärder för information om Europeiska unionen.
General information work concerning the European Union.
Analys av trender inom den allmänna opinionen och utveckling av informationen till medborgarna
EUR 14 million
14 miljoner euro
Analysis of public opinion trends and development of general information for the citizens
Information till medborgarna om de politiskamålen och gemenskapens verksamhet.
Integrated management of means of communication(at central and local levels)
9 miljoner euro sen Europa, Europe by Satellite, mediateket,informationstjänsten Europe Direct osv.).
Europe by Satellite, the mediatheque, the callcentre Europe Direct.
Samordnad användning av traditionella ochmoderna informations- och kommunikationsmedel (t.ex. administration av webbplat-
The coordinated use of traditional and moderninformation and communication means, forexample, the management of the Europa site,
Samordning av informationskontor och nätverk inom Europeiska unionen
Financing of information outlets (coordinationand animation activities of the network).
Finansiering av informationscentra (samord-nings- och stimulansåtgärder för näten).
Rural information carrefours
Informationskontor för landsbygdsutveckling
‘Bringing information about Europe to theheart of rural communities’ and cooperation and to encourage people toshare their experiences.
”Att sprida information om EU till hjärtatav landsbygdsområdena.” uppmuntra medborgarna till utbyte av erfarenheter.
The Commission helped set up the firstrural information carrefours in 1988.
Kommissionen hjälpte till med att inrätta EG:s första informationskontor för landsbygdsutveckling 1988.
Some of the 129 carrefours in rural areasthroughout Europe publish their ownnewsletters or magazines, others work together with the local media, while others organise training courses, seminars, and conferences, set up web sites, and much morebesides.
Syftet med dem äratt sprida information om EU till hjärtat avlandsbygdsområdena samt att främja kontakter, diskussioner och evenemang viaorgan med stark förankring i det lokala vardagslivet som har erfarenhet av landsbygdsutveckling och information (jordbrukarorganisationer, föreningar osv.).
Information is notlimited simply to the common agriculturalpolicy.
Informationen är inte bara begränsad tillden gemensamma jordbrukspolitiken.
The wider aim is to inform socioeconomicplayers and the public about the EU andabout Community policies and measures ofconcern to rural areas, to stimulate dialogue
Det övergripande syftet är att informera socioekonomiska aktörer och allmänhet om EU och de delar av gemenskapens politikoch åtgärder som rör landsbygdsområdena,att stimulera dialog och samarbete samt att
The carrefours are also interlinked in a network.
Kontoren samarbetar också inom ramen förett nätverk.
Together, they are able to provide awide range of expertise in many fields (environment, agriculture, employment, measures for young people, etc.).
Tillsammans tillhandahåller deett brett utbud av sakkunskap på många områden (miljö, jordbruk, sysselsättning, åtgärder riktade till ungdomar osv.).
They exchange information and undertake jointprojects drawing on the close relationshipsbuilt up with other rural communities linkedto the network.
De utbyterinformation och genomför gemensammaprojekt som bygger på det nära förhållandesom byggts upp med andra landsbygdsområden kopplade till nätverket.
Number of staff: 830
Antal anställda: 830
EUR 295 million
295 miljoner euro
Food safety, animal health, animal welfare and plant health n u l l
̊Insatser på det veterinära området och växtskyddsområdet, särskilt åtgärder mot BSEoch mul- och klövsjuka.
The main objectives of the framework programme are: n u l l
̊Snabba och samordnade åtgärder som svar
Regulation 998/2003 harmonised the ruleson travelling with pets to make it easier for EU citizens and their cats or dogs to enjoythe freedom of movement within the Union.
Genom förordning (EG) nr 998/2003 harmoniserades reglerna för resor med husdjurför att underlätta för EU-medborgarna attdra nytta av den fria rörligheten inom unionen även om de tar husdjur med sig.
It can also contain detailsof other vaccinations and clinical examinations to give a clear picture of the animal’shealth status.
Det kan också innehållauppgifter om andra vaccinationer och kliniska undersökningar för att ge en klar bildav djurets hälsotillstånd.
This will facilitate veterinarychecks and provide evidence of good healthfor a pet travelling to third countries free ofrabies or where the disease is under control.
Detta kommer attunderlätta veterinärundersökningarna ochge bevis på att ett djur, som reser till tredjeländer som är fria från rabies eller där sjukdomen är under kontroll, är vid god hälsa.
The European Commission adopted in November 2003 a decision establishing amodel passport which will allow pets andtheir owners to travel more easily within the European Union.
I november 2003 fattade Europeiska kommissionen ett beslut om att införa ett passsom kommer att underlätta resor med husdjur inom Europeiska unionen.
New EU legislationcomes into force in July 2004 which willmean all cats, dogs and ferrets will need apassport to travel.
I juli 2004träder en ny EU-lagstiftning i kraft som innebär att pass krävs för katter, hundar ochgnagare som tas med på utlandsresor.
The pet passport, a veterinary document, will provide proof thatthe animal has been vaccinated against rabies.
Husdjurspasset, som är ett veterinärintyg, innehåller uppgifter om att djuret vaccineratsmot rabies.
This is the sole requirement for pets totravel to all Member States except Ireland,Sweden and the United Kingdom.
Detta är det enda kravet för atthusdjur skall få resa till alla medlemsstaterutom Irland, Sverige och Förenade kungariket.
The passport can also contain details of other vaccinations, including those not required bylaw, as well as information on the animal’smedical history.
Passet kan också innehålla uppgifterom andra vaccineringar, exempelvis sådanasom är lagstadgade, och information omdjurets sjukdomshistoria.
Why do pets need passports?
Vad kommerdet att göra förskillnad?
Travelling with pets will become much easier.
Resor med husdjur kommer att underlättasavsevärt.
All the different documents needed fortravel into each Member State will be replaced by one veterinary document, the petpassport, which will be recognised acrossthe EU.
Alla olika handlingar som krävsför att resa till olika medlemsstater kommeratt ersättas av ett enda veterinärmedicinsktdokument, husdjurspasset, som kommer atterkännas i hela EU.
Visits to the vet will also becomemuch more straightforward as the passportcan instantly inform the vet about the pet’smedical history.
Medlemsstaterna kräver många olikadokument som bevis på att ett husdjur uppfyller de veterinärmedicinska villkoren föratt resa.
Justiceand home affairs
Rättsliga och inrikes frågor
Number of staff: 338
Antal anställda: 338
EUR 133 million
133 miljoner euro
Objective: To ensure that the citizens of the European Union enjoy freedom and equal accessto security and justice.
Mål: att se till att EU-medborgarna får leva i frihet och ha samma tillgång till rättvisa.
EUR 7 million
7 miljoner euro
Police, customs and judicial cooperation in criminal and civil matters
Ramprogram för civilrättsliga frågor och förstraffrättsligt samarbete.
Framework programmes for civil matters andfor cooperation in criminal law.
Invandring, asyl och viseringar, fri rörlighet för personer, civilrätt, medborgarskap och grundläggande rättigheter
EUR 60 million
60 miljoner euro redande åtgärder för integration av tredjelandsmedborgare och samarbete med tredjeländer påområdet immigration.
The activity mainly comprises the European Refugee Fund involving both structural measures and emergency measures in the event of asudden influx of refugees.
Verksamheten omfattar främst Europeiska flyktingfonden, som täcker både strukturella åtgärder och katastrofinsatser vid plötslig tillströmning av flyktingar.
It further includes
Vidare omfattar det förbe-
Coordination in the field of drugs
Samordning i narkotikafrågor
The operational part of the appropriation forthe European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre (EMCDDA) in Lisbon.
Driftsdelen av anslaget för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon.
Example:Transmission of asylum applications between Member States — DubliNET now operational
Överföring av asylansökningarmellan medlemsstater— nu är DubliNET igång
It is also consistent with Eurodac, an EU-wide electronic system launched on 15 January 2003 which compares the fingerprintsof asylum applicants, in order to identifythose who have already lodged an asylumapplication in another Member State.
Detta är också förenligt med det EU-omfat-tande elektroniska systemet Eurodac, sominfördes den 15 januari 2003 och som jämför asylsökandes fingeravtryck för att identifiera dem som redan har lämnat in en asylansökan i en annan medlemsstat.
Both DubliNet and Eurodac were createdby the European Commission, in close cooperation with the Member States.
Både DubliNET och Eurodac skapades av Europeiska kommissionen i nära samarbetemed medlemsstaterna.
Asecure electronic network of transmissionchannels between the national authoritiesdealing with asylum applications, called DubliNET, became operational on 1 September 2003 in the EU Member States, plus Norway and Iceland.
Den 1 september 2003 började medlemsstaterna samt Island och Norge använda Dubli-NET, det säkra elektroniska nätet för överföring av uppgifter mellan de nationellamyndigheter som ansvarar för asylansökningar.
Its creation was calledfor by the ‘Dublin II’Regulation establishing criteria and mechanisms for determiningthe Member State responsible for examining an asylum application lodged by a thirdcountry national, which replaces the Dublinconvention.
Inrättandet av nätet föreskrevs i”Dublin II”-förordningen där det föreskrivsvilka villkor och mekanismer som skalltillämpas för att avgöra vilken medlemsstatsom är ansvarig för att undersöka en asylansökan som lämnats in av en tredjelandsmedborgare. Denna förordning ersätter Dublinkonventionen.
DubliNET uses services offered by the IDA(interchange of data between administrations) programme to guarantee a high levelof security to the protection of data pertaining to asylum seekers.
DubliNET utnyttjar tjänster som erbjuds avprogrammet IDA(interchange of databetween administrations) för att garanteraen hög säkerhetsnivå för att skydda uppgifter om asylsökande.
Under this regulation, responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the most important part in the applicant’s entry or residence in the European Union.
Enligt denna förordning åvilar ansvaret föratt undersöka asylansökan den medlemsstatsom spelat den viktigaste rollen vid denasylsökandes inresa till eller uppehälle i Europeiska unionen.
The Member State responsible takes charge of the applicant throughout the asylum procedure andhas an obligation to take back an applicantwho is illegally in another Member State.
Den ansvariga medlemsstaten skall ta ansvar för den asylsökande under asylförfarandet och den ärskyldig att ta tillbaka en asylsökande somillegalt vistas i en annan medlemsstat.
??????????????????,Not only has it standardised how informa- tion is exchanged by Member Statesthrough the use of electronically signedforms, it has also established a reliable authentification and identification infrastructure over an encrypted network and hasobliged Member States to ensure continuityof service.
Detta har inte inneburit en standardiseringav hur medlemsstaterna sköter informationsutbytet med hjälp av elektroniskt undertecknade formulär.
DubliNET has simplified procedures to thebenefit of national administrations by identifying one single national access point by Member State, plus Norway and Iceland.
Dessutom har ett krypteringssystem för pålitlig verifiering ochidentifiering, vilket tvingar medlemsstaterna att säkerställa kontinuitet i sina tjänster.
The Member State called upon to takecharge of the applicant is obliged to makethe necessary checks and reply to the request addressed to it as quickly as possibleand under no circumstances exceeding a period of two months from the referral.
Den medlemsstat som ålagts att ta ansvarför den asylsökande är skyldig att genomföra nödvändiga kontroller och snarast återsända den ansökan som lämnats in till den,vilket innebär att det skall ske senast tvåmånader efter återförvisningen.
Whena Member State is requested to take back anapplicant for whom it is responsible, a replymust be given within one month.
När en medlemsstat uppmanas att stödja en asylsökande som den ansvarar för, skall besked lämnas inom en månad.
When therequest is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reducedto two weeks.
När ansökan grundarsig på uppgifter som hämtats från Eurodac,är tidsfristen begränsad till två veckor.
Number of staff: 3047
Antal anställda: 3 047
EUR 3273 million
3 273 miljoner euro
Objective: To support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects, including promotion of the EU’s identity on the international stage.
Mål: att stödja målen för EU:s utrikespolitik genom program och projekt för samarbete, utvecklingsbistånd, konfliktförebyggande och mänskliga rättigheter samt projekt som syftar tillatt tydliggöra EU:s identitet internationellt.
EUR 377 million
377 miljoner euro
Multilateral relations and general external relations matters EUR 61 million
61 miljoner euro organisationer och forum genom att göra gemenskapen och dess verksamhet mer synliggenom kommunikation och information.
Enhancing the Community/EU role in multilateral relations through conflict preventionand crisis management measures, de-miningactions, managing migration, participation in certain international organisations and forumsand through increasing the visibility of the Community and its activities by communication and information.
En förstärkning av gemenskapens och EU:sroll i multilaterala sammanhang genom förebyggande av konflikter och krishantering,minröjning, deltagande i vissa internationella
EUR 47 million agement of CFSPjoint actions.
47 miljoner euro
Actions undertaken under the common foreign and security policy, i.e. the followup onlegal and institutional aspects, sanctions andspecific export regimes and the financial man-
Åtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken, dvs. uppföljningav rättsliga och institutionella aspekter, sanktioner och särskilda exportordningar samt fi- nansiell förvaltning av gemensamma åtgärderinom ramen för GUSP.
The goals pursued are the EU’s promotion ofhuman rights and democratisation in thirdcountries with a focus on four key thematicareas: (1) democratisation, good governanceand the rule of law; (2) the abolition of the death penalty; (3) the fight against torture andimpunity and support of international criminaltribunals; (4) the fight against racism, xenophobia and discrimination against minoritiesand indigenous peoples.
Målen för arbetet är EU:s främjande avmänskliga rättigheter och demokratisering itredjeländer med fokus på fyra centrala ämnesområden: 1) demokratisering, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen, 2) avskaffan- de av dödsstraffet, 3) kampen mot tortyr ochstraffrihet samt stöd till internationella brottmålsdomstolar och 4) kampen mot rasism,främlingsfientlighet och diskriminering av minoriteter och ursprungsbefolkningar.
EUR 18 million
18 miljoner euro