natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initial checks are not accurate, but simply adequate to ensure a first approximation or whether there is a critical risk potential.
Dessa inledande tester är inte tillförlitliga men räcker för att göra en första uppskattning av huruvida det föreligger en potentiell risk.
In this case, the assessment must consider how the work is performed and how it may vary from day to day.
I så fall skall bedömningen innehålla en studie av hur arbetet utförs och hur det eventuellt varierar från dag till dag.
Reliable information on the level of the noise associated with each task is also required; this may be provided by measurements in the workplace or by other reliable sources.
Dessutom krävs tillförlitlig information om de bullernivåer som är förknippade med varje uppgift. Sådan information kan fås genom mätningar på arbetsplatsen eller andra tillförlitliga källor.
Evaluation uncertainty must be considered, when comparing results with action values.
När resultaten jämförs med insatsvärdena måste det tas hänsyn till att bedömningen är osäker.
When it is possible, rather than certain, that an exposure action value or limit value is exceeded, action shall be taken on the assumption that it is exceeded.
Om man inte säkert vet, men misstänker, att ett gränsvärde eller insatsvärde för bullerexponering har nåtts eller överskridits skall man därför utgå från att värdet överskrids när man fastställer vilka åtgärder som skall vidtas.
Risk assessment shall identify workers at risk and help to identify areas and tasks contributing most to worker noise exposure.
ing skall, när arbetstagarens faktiska exponering fastställs, hänsyn tas till den dämpande effekten av de individuella hörselskydd som arbetstagaren bär.
This will form a basis for planning noise controls, health surveillance and hearing protection requirements.
I insatsvärdena för exponering skall effekten av sådana skydd inte beaktas.3.
b. upper exposure action values: LEX,8h 85 dB(A) and ppeak = 140 Pa (2) respectively;c. lower exposure action values: LEX,8h = 80 dB(A) and ppeak = 112 Pa (3) respectively.2.
Vid riskbedömningen skall man identifiera de arbetstagare som ligger i riskzonen och försöka identifiera de områden och uppgifter som till största delen bidrar till att arbetstagaren exponeras för buller.
When applying the exposure limit values, the determination of the worker’s eective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Detta utgör en grund för planläggningen av bullerbekämpning, hälsokontroller och hörselskyddskrav.
The exposure action values shall not take account of the eect of any such protectors.3.
Dokumentera resultaten och se över din bedömning när förändringar på arbetsplatsen påverkar bullerexponeringen.
In duly justied circumstances, for activities where daily noise exposure varies markedly from one working day to the next, Member States may, for the purposes of applying the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level in place of the daily noise exposure level to assess the levels of noise to which workers are exposed, on condition that:a. the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 dB(A); andb. appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
a. tillfredsställande kontroll visar att bullerexponeringsnivån per vecka inte överstiger gränsvärdet för exponering 87 dB(A), ochb. lämpliga åtgärder vidtas för att minska de risker som är förenade med dessa verksamheter så mycket som möjligt.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.
Arbetsgivaren skall, för att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 6.3 och 9.1 i direktiv 89/391/EEG, bedöma och, om nödvändigt, mäta nivåerna på det buller som arbetstagarna exponeras för.
(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility;(i) appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;(j) the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
och arbete med ototoxiska ämnen, och mellan buller och vibrationer,(e) alla indirekta effekter på arbetstagarnas hälsa och säkerhet som beror på samverkan mellan buller och varningssignaler eller andra ljud som behöver uppmärksammas för att minska risken för olyckor,(f) information om bulleremission från tillverkarna av arbetsutrustning i enlighet med de relevanta gemenskapsdirektiven,(g) om det finns alternativ utrustning som konstruerats för att minska bulleremissionen,(h) förlängning, på arbetsgivarens ansvar, av exponeringen för buller utöver arbetstid,(i) relevant information som framkommer vid hälsokontroller, inklusive offentliggjord information när så är möjligt,(j) tillgången till hörselskydd med lämpliga dämpande egenskaper.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC, and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8 of this Directive.
Arbetsgivaren skall inneha en riskbedömning i enlighet med artikel 9.1 a i direktiv 89/391/EEG och fastställa vilka åtgärder som skall vidtas i enlighet med artiklarna 5, 6, 7 och 8 i det här direktivet.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Riskbedömningen skall bevaras på lämpligt sätt i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
The risk assessment shall be kept up to date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Riskbedömningen skall uppdateras regelbundet, särskilt om viktiga förändringar har ägt rum som kan göra den inaktuell, eller om resultaten av hälsokontroller visar att så är nödvändigt.
This chapter contains guidance on the following:
Detta kapitel innehåller vägledning om hur man
•Making initial estimates of noise levels;•Planning and making an assessment;•Taking measurements with a sound level meter or dosimeter;•Noise exposure calculation;•Identifying significant noise sources;•Information, consultation, participation and training of workers.
•gör inledande uppskattningar av bullernivåer,•planlägger och utför en bedömning,•genomför mätningar med ljudnivåmätare eller dosi-meter,•beräknar bullerexponering,•identifierar viktiga bullerkällor,•informerar, samråder med, samverkar med och utbildar arbetstagare.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
Enligt artikel 6.3 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vid riskbedömningen särskilt vara uppmärksam på:(a) exponeringens nivå, typ och varaktighet, inklusive all exponering för impulsbuller,(b) de gränsvärden och insatsvärden för exponeringen som fastställs i artikel 3 i det här direktivet, (c) alla effekter på hälsa och säkerhet för de arbetstagare som tillhör särskilt utsatta riskgrupper,(d) så långt det är tekniskt genomförbart, alla de effekter på arbetstagarnas hälsa och säkerhet som beror på samverkan mellan buller
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE
Dokumentera bedömning och åtgärder
Figure 2.1 Diagram showing assessment procedure stages
Bild 2.1 Diagram över bedömningens olika steg
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE bakery suggest the lower exposure action value may be exceeded.
KAPITEL 2: RISKBEDÖMNINGSFÖRFARANDE
A more precise assessment is required to determine whether the upper exposure action value is also exceeded.
En exaktare bedömning krävs för att avgöra om även det övre insatsvärdet överskrids.
IS ANYONE LIKELY TO BE AT RISK? INITIAL CHECKS
Enkla tester av ljudtrycksnivåns maximala toppvärde
Simple checks of maximum peak sound pressure levels
ÄR DET TROLIGT ATT NÅGON LIGGER I RISKZONEN? – INLEDANDE KONTROLLER
A noise assessment may simply determine whether or not a risk exists.
Med hjälp av en bullerbedömning kan du enkelt avgöra om det föreligger någon risk.
If a worker’s noise exposure is likely to reach the lower noise action values a quantitative assessment of their noise exposure is necessary.
Om det är troligt att en arbetstagares exponering når det undre bullerinsatsvärdet är det nödvändigt att göra en kvantitativ bedömning av bullerexponeringen.
Listening checks, existing information on typical noise levels and simple noise measurements can help you decide where a risk may exist.
Lyssningstester, befintlig information om typiska ljudnivåer och enkla bullermätningar kan hjälpa dig att avgöra var det kan finnas en risk.
There are no listening checks for estimating peak sound pressure levels and measurements are only possible with sound level meters that meet European standard requirements.
Det finns inga lyssningstester för att göra en uppskattning av ljudtrycksnivåns toppvärde och mätningar kan endast genomföras med ljudnivåmätare som uppfyller kraven enligt europeisk standard.
Published values for the peak level at the operator position are the best means of initially assessing whether there is a risk that peak exposure is likely to exceed the lower peak action value.
Offentliggjorda toppvärden vid operatörspositionen är det bästa sättet att göra en preliminär bedömning av om det är troligt att toppexponeringen riskerar att överskrida det undre toppinsatsvärdet.
The table below lists typical peak sound pressures of different noise sources.
I tabellen nedan listas typiska toppnivåer från olika ljudkällor.
Source of sound
Ljudkälla
Peak level dB(C)
Toppvärde dB(C)
Fireworks, small calibre pistol
Fyrverkerier, handeldvapen
Upper action value
Daglig exponering är en funktion av både nivån och varaktigheten.
Proof firing, drop hammer, drop forge, nailgun, nailer
Testskott, fallhammare, sänksmedja, spikpistol, spikmaskin
Hand hammers in wood working and hot metal fabrication
Hammarslag vid träbearbetning och bearbetning av het metall
Lower action value
Gränsvärde
Figure 2.3 Typical peak sound pressure levels of impulsive sources
Bild 2.3 Typiska toppljudtrycksnivåer från impulsljudkällor
Figure 2.2 Listening checks, indicative steady noise levels and typical sounds
Lyssningstester, indikativa konstanta ljudnivåer och typiska ljud
A gamekeeper always uses a moderator (silencer) with his rifle.
En skogvaktare använder alltid en ljuddämpare på sitt gevär.
Published measurements for the combination of his rifle, ammunition and moderator give a maximum peak level of 130 dB(C) and a daily noise exposure level of 76 dB(A) when 100 shots are fired in a day.
Offentliggjorda mätningar för hans kombination av gevär, ammunition och ljuddämpare ger ett maximalt toppvärde på 130 dB(C) och en daglig exponeringsnivå på 76 dB(A) om 100 skott avfyras under en dag.
The number of shots fired in a day is limited to below 100.
Antalet avfyrade skott under en dag är begränsat till under 100.
Thus the lower action values are not exceeded so no hearing protection is required.
Det undre insatsvärdet överskrids inte och därför behövs inga hörselskydd.
A record is kept of the published measurements and the noise controls required when using the rifle.
De offentliggjorda mätningarna och de bullerbekämpningsåtgärder som krävs när geväret används har dokumenterats.
This record forms the noise risk assessment.
Denna dokumentation utgör bullerriskbedömningen.
Other examples such as ‘Rotary hammer drill’ and ‘Straightening operations’ are include in Table 2.1:
Andra exempel som ”Roterande borrhammare” och ”Riktningsarbeten” återges i nedanstående tabell 2.1:
A listening check is made in a supermarket.
Ett lyssningstest genomförs på en stormarknad.
Normal conversation is unhindered in most areas confirming there is no risk.
I de flesta områden går det att obehindrat föra en konversation, vilket bekräftar att det inte föreligger någon risk.
In the bakery you have to shout at close distances to talk when certain machinery is operating.
I bageriet måste du skrika från nära håll för att kunna prata när vissa maskiner körs.
NOISE SOURCES WITH HIGH PEAK SOUND PRESSURE LEVELSNoise source Sound pressure level in dB
LJuDkÄLLOr MED HÖGA tOPPLJuDtrYcksNiVÅEr Ljudtrycksnivå i dB
Bottling plant (combiner)
Tappningsanläggning (kombinationsenhet)
Nail driven into wood: pneumatic nailer
Spikislagning i trä: tryckluftsspikmaskin
Straightening operations
Riktningsarbeten
Collecting pocket for heavy steel sections
Samlingsficka för tunga stålsektioner
Forging hammer: drop hammer (750 kg)
Smideshammare: fallhammare (750 kg)
Pile driving with diesel pile hammer (Hohmann)
Påldrivning med diesel-pålhammare (Hohmann)
Table 2.1 Noise sources with high peak sound pressure levels: sound pressure level in dB. BIA – Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institute for Occupational Safety).
Tabell 2.1 Ljudkällor med höga toppljudtrycksnivåer: Ljudtrycksnivå i dB BIA - Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (det tyska arbetsmiljöinstitutet)
PLANNING A RISK ASSESSMENT
PLANLÄGGNING AV EN RISKBEDÖMNING
A quantitative assessment of noise exposure will need to be made when exposure is likely to exceed the lower action values.
Misstänker man att exponeringen överskrider de undre insatsvärdena måste man göra en kvantitativ bedömning av bullerexponeringen.
This section considers the planning including deciding what information, equipment, and skills you will require for making the assessment.
I detta avsnitt behandlas planläggningen av bedömningen, inklusive fastställandet av vilken information, utrustning och färdigheter som krävs för att göra bedömningen.
Those using the measurements or other supplied data shall understand:
De som använder mätningarna eller andra data som tillhandahålls bör förstå.
Skills required
Färdigheter som krävs
The skills needed depend on the complexity of the situation.
Vilka färdigheter som krävs beror på hur komplex situationen är.
As a minimum those making the assessment shall:
De som utför bedömningen bör åtminstone.
•How to assess exposure. •The actions required when action and limit values are exceeded.•How to initiate a noise control programme.
•hur man bedömer exponering, •vilka insatser som krävs när insats- och gränsvärdena överskrids,•hur man inleder ett bullerbekämpningsprogram.
•Be familiar with the work patterns of the workers and processes.•Understand the purpose of the measurements and the information required to assess exposure.•Know how to use the instrumentation.•Be familiar with the basics of physical acoustics.
•känna till arbetstagarnas och processernas arbets-mönster,•förstå syftet med mätningarna och den information som krävs för att bedöma exponeringen,•veta hur man använder instrumenten,•känna till grunderna inom fysikalisk akustik.
Staff provide a noise assessment and control programme by combining their skills.
Personalen tillhandahåller en bullerbedömning och ett bullerbekämpningsprogram genom att kombinera sina färdigheter.
A foreman identifies the workers possibly at risk in the noisy areas and provides information on their working patterns.
En förman identifierar de arbetstagare som eventuellt ligger i riskzonen i områden med buller och tillhandahåller information om deras arbetsmönster.
The noise is varying but not impulsive, so the risk arises from the daily noise exposure rather than the peak sound pressure.
Bullret varierar men det rör sig inte om impulsbuller. Risken beror därför på den dagliga exponeringen snarare än på ljudtryckets toppvärde.
A technician measures the noise at locations identified by the foreman.
En tekniker mäter det faktiska bullret på de platser som förmannen har identifierat.
Using existing information rather than noise measurements
Användning av befintlig information i stället för bullermätningar
A safety officer assesses exposure and identifies where noise control shall be applied.
Ett skyddsombud bedömer exponeringen och identifierar var bullerbekämpningsåtgärder skall sättas in.
As an aid to planning the assessment make an initial check of the overall noise problem:
Gör en inledande kontroll av det sammantagna bullerproblemet för att underlätta bedömningen.
To assess the personal noise exposure of workers who are likely to be at risk the noise level of each noisy activity during the working day must be evaluated.
För att bedöma den individuella bullerexponeringen för arbetstagare som ligger i riskzonen måste man utvärdera bullernivån för varje verksamhet under dagen där arbetstagaren exponeras för buller.
This information may be obtained from published information on noise levels, information from machinery manufacturers and suppliers, or by measurement.
Informationen kan hämtas från offentlig information om bullernivåer, information från maskintillverkarna och maskinleverantörer eller genom mätningar.
Remember you need to take account of the noise from all sources and room amplification when estimating the noise level a person is exposed to.
Kom i håg att du måste ta hänsyn till bullret från alla källor och huruvida rummet eventuellt förstärker bullret när du gör en uppskattning av den bullernivå som en person exponeras för.
It is important that you ensure any data not obtained by measurement is representative of your work situation and you take account of any uncertainty when determining whether exposure action values are exceeded.
Det är viktigt att du ser till att alla data som inte kommer från mätningar är representativa för din arbetssituation och att du tar hänsyn till alla osäkra faktorer när du avgör om insatsvärdena för exponering har överskridits.
Remember quoted sound pressure levels at the operator position may be increased due to reverberant room conditions and background noise.
Kom ihåg att de angivna ljudtrycksnivåerna vid maskinoperatörens plats kan stiga på grund av efterklangsrika rum och bakgrundsbuller.
•Identify the areas or activities where staff may be at risk;•Identify the workers at risk.
•Identifiera de områden eller verksamheter där personalen riskerar att exponeras för buller.•Identifiera de arbetstagare som ligger i riskzonen.
Make a specific note of any who may be at particular risk such as those with a pre-existing hearing condition, pregnant women and young people.•Consider whether the noise is steady, varying or impulsive.•Note any simple noise control measures that could be made immediately; you may save a lot of effort by controlling noise now rather than continuing with the assessment.
Notera särskilt alla personer som löper extra stor risk, exempelvis personer med tidigare hörselproblem, gravida kvinnor och ungdomar.•Avgör om det rör sig om konstant buller, varierande buller eller impulsbuller.•Anteckna alla enkla bullerbekämpningsåtgärder som kan genomföras med en gång. Du kan spara mycket tid på att kontrollera bullret i stället för att fortsätta bedömningen.
Assessing sound pressure levels from sound power data can be complex.
Att bedöma ljudtrycksnivåer från ljudeffektdata kan vara en komplex uppgift.
Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’ describes the difference between Sound Power and sound pressure level while Chapter 3 on ‘Workplace design’ explains how to assess noise exposure from sound power data and the workplace acoustic conditions.
I kapitel 1 om ”Akustikens principer” beskrivs skillnaderna mellan ljudeffektnivå och ljudtrycksnivå medan det i kapitel 3 om ”Arbetsplatsens utformning” förklaras hur man bedömer bullerexponering från ljudeffektdata och arbetsplatsens akustik.
Figure 2.4 Check the situation
Bild 2.4 Gör en lägeskontroll
A small woodworking factory has one workshop containing machinery.
En annan lokal används för tillverkning och slutpolering.
The manufacturer of a handheld tool has declared the average sound pressure level for the operator to be 85 dB(A) with an uncertainty K value of 5 dB.
Tillverkaren av ett handverktyg har angett att den genomsnittliga ljudtrycksnivån för operatören är 85 dB(A), med en osäkerhet (K-värde) på 5 dB.
The tool is used for 30 to 60 minutes a day in an otherwise quiet area.
Verktyget används varje dag i 30 till 60 minuter i ett annars tyst område.
During the rest of the day the operator works in a quiet office where listening tests have confirmed that the sound pressure level is less than 70 dB(A).
Under resten av dagen arbetar operatören i ett tyst kontor där lyssningstester har bekräftat att ljudtrycksnivån är mindre än 70 dB(A).
The following workers are identified as likely to be at risk:•Workers in the machinery shop.
Följande arbetstagare anses löpa risk att exponeras för buller:
The operator is close to the source of the noise so the acoustic characteristics of the workroom are unlikely to significantly affect the level at his ear.
Operatören är nära bullerkällan så arbetslokalens akustiska egenskaper påverkar troligen inte nivån vid örat i någon nämnvärd utsträckning.
To account for the uncertainty the average noise level is assumed to be 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) uncertainty) and the worst-case exposure duration of 60 minutes is assumed.
För att ta hänsyn till osäkerheten antas den genomsnittliga bullernivån vara 90 dB(A) (85 dB(A) + en osäkerhet på 5 dB(A) och man utgår från den längsta möjliga exponeringstiden, dvs. 60 minuter.
Thus it is assumed that the lower daily exposure action value of 80 dB(A) could be exceeded.
Det undre insatsvärdet på 80 dB(A) överskrids därför förmodligen.
Instrumentation for noise measurement
Vissa mätare har en dubbel funktion och kan användas både som ljudnivåmätare och dosimeter.
There are two basic types of electronic instruments for measuring sound level: sound level meters and dosimeters (also known as personal sound exposure meters).
Ett mikrofonskydd och en kompatibel ljudkalibrator (kalibrerad ljudkälla för att testa mätarutslaget) är viktiga tillbehör.
Some meters are dual purpose and can be used as both sound level meters and dosimeters.
, och ställts in för att mäta både det totala A-vägda Leq i enminutsintervaller under övervaknings-
Figure 2.5 Sound level meter with sound calibrator(Photo null
Bild 2.5 Ljudnivåmätare med ljudkalibrator Foto © och med benäget tillstånd av Bruel & Kjaer för analysera ljudnivåvariationen och ge det totala Leq hela perioden. Ljudnivåmätaren gör det möjligt för operatören att direkt läsa av ljudnivån.
Time s
Tid s
Figure 2.7 The sound from the petrol-driven domestic lawn mower plotted against time
Bild 2.7 Ljudet från en bensindriven motorgräsklippare för hemmabruk som funktion av tiden.