natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think it may be true to say that European integration is now showing signs of the first fruit of the federalist seed sown by the Treaties of Rome.
Det är bara i denna förening på ett högre och mer perfekt plan som vi kan rädda den gemensamma civilisationen.
I would say that this is the fundamental issue and that its solution has always been considered as the prior and imperative condition for any accelerated movement towards the final goal of political unity and permanence of the Community. It seems to me that our animated debate led to the formation of a common opinion, which the Councils will take into account, on the need not to delay any action to improve, strengthen and, if necessary, amend the present institutional structures.
Europa kommer att ägna sig åt att skapa sin "perfekta union" särskilt som och desto snabbare som Europa kommer att vara mer beslutet att bekämpa resterna av den nationella egoismen, och från sin horisont skjuta undan de gamla föråldrade idéerna som, för att använda Thomas Manns uttryck, "förorenar luften och förlamar livet".
I would like to take this opportunity to emphasise once again that there really should be no further delay in ensuring that the European Parliament is elected by direct universal suffrage.
"Förhoppningarnas Europa" har man kallat detta nya Europa som långsamt växer fram och som lovar att gå snabbare framåt med större enighet än gårdagens Europa.
It must consequently be given effective powers to exercise parliamentary control.
Tal hållet den 21 november 1962
As Lippman said, democracy does not consist of preventing the government from acting, it consists of the ability to change the government. The executive must be able to act strongly at the right time.
Jag vill också tacka dem - ministrar, ordförande eller ledamöter i de parlamentariska verkställande utskotten - som deltagit i debatten för att bidra med sina tan kar, vilket gjort de nyss avslutade diskussionerna mer konstruktiva och mer fruktbara än någonsin.
Those who still oppose these essential structural reforms which are in many cases nothing other than rigorous application or faithful interpretation of the spirit of the Treaties, appear not to take sufficient account of the Community's new rhythm, or its present prospects for development, or even of the specific historic era in which we live.
Er kammare har verkligen all anledning att glädjas åt det faktum att övertygelsen hela tiden stärks i de organisationer som är ansvariga för gemenskapen, om att den ökande politiska impulsen till den europeiska gemenskapen hänger nära samman med en konsolidering och förbättring av dess institutioner.
If we are genuinely concerned about the future of the Community, which means the future of Europe itself, we shall have to intensify our efforts to renew the community institutions.
Denna förstärkning och förbättring har stötts energiskt och ihärdigt av den parlamentariska kammaren alltsedan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Atomenergigemenskapen inrättades.
In this respect, I would like to recall a few of Jean Monnets words which seem to me to be particularly enlightening.
Genom att agera på detta sätt har kammaren följt fördragen till bokstaven och andan.
The establishment of institutions which obey new and common rules, he said, is more impor tant for the future of the European people than technical progress and the development of material resources contributed by market enlargement or by individual action.
Detta uttryck för viljan hos våra sex folk symboliserades av själva fördragen, även om det för närvarande bara sker indirekt, och det tar sig alltmer uttryck, historiskt sett, i det konkreta arbetet som framstår som medvetandet och drivkraften i gemenskapens politiska utveckling.
Only the institutions can gain wisdom through their accumulation of collective experience and as a result of this experience and wisdom, people who are subject to the same rules will gradually change their behaviour, if not their nature. It is the institutions which control the relationships between people and form the structural support for civilisation.
Medvetande och drivkraft för det europeiska politiska enandet: det är vad Europaparlamentet är, det är anledningen till att parlamentet fortfarande måste ta större hänsyn till framtiden än till nutiden: denna framtid har parlamentet försökt förbereda med de medel det förfogade över, antingen genom att utnyttja de institutioner som föreskrivs i fördragen, eller genom att försöka förbättra dem, eller slutligen genom att försöka öppna nya vägar som utan att gå utanför fördragens institutionella ram gör det möjligt att upprätta en ny och mer gynnsam balans mellan de organisationer som styr gemenskaperna.
All of us here are conscious of having done our best during the colloquy to find the best and smoothest means of ensuring that the community institutions gain this wisdom.
Det har i samband med dessa åtgärder ibland hänt att Europaparlamentet givit intryck av att vilja skynda på tidens gång, trots att det inte verkade vara dags.
But we are also conscious that most of the work is still waiting and must be carried out as soon as possible.
Det har också hänt att man, i viss hetsig polemik i vissa attityder från de nationella regeringarna inför den politiska strävan mot ett enat Europa, avslöjat intentioner som inte motsvarade verkligheten.
To the initial valid reasons, other even more valid reasons are added, not simply as suggestions but as requirements for firmly pressing the political accelerator.
Hur det än är med den saken förefaller det mig som om parlamentet, genom att placera det institutionella problemet i första rummet och hela tiden diskutera det, dels har hindrat involutionsfaktorerna i processen med att ena Europa, något som man kan notera såväl på nationell nivå som gemenskapsnivå, från att till förmån för en stunds osäkerhet få övertaget och stoppa denna process eller få den att ändra riktning, dels skapat villkoren för en rent politisk utveckling inom gemenskapen, en utveckling som, även om den är långsam, ändå innebär ett avsevärt fram steg.
International events during the last few weeks have once again demonstrated, more clearly
Det är ett faktum som var och en kunnat inse genom att exempelvis notera den nya och intressanta ståndpunkt som ministerrådet successivt intagit när det gäller de institutioner som
than ever, that world peace hangs on an extremely tenuous thread.
leder gemenskaperna, eller genom att studera den korta men intensiva historien som omfattar dessa möten som hela tiden genomförs mellan parlamentet och råden.
Once again, the fear of war has been stronger than the hope of peace.
Det är faktiskt under denna fas - vilket man redan sagt -som den regel trätt i kraft som innebär att besluten i de olika frågorna fattas med majoritet, och ersätter regeln att besluten skall fattas enhälligt.
Fortunately the worst has been avoided, but the not improbable possibility that new clouds will gather as harbingers of storm is a signal for all responsible politicians to find the right conditions for a situation more conducive to peace.
Dessutom har man fastställt principerna för en gemensam jordbrukspolitik, vilket är en radikal förnyelse när det gäller samarbete mellan folken. Jag tror inte att det är egenmäktigt att påstå att vi, när det gäller den europeiska inte grationen, fått se de första frukterna av det federalistiska frö som såddes av Romfördragen.
Everyone is in agreement that effective European unity is one of these conditions.
Det är säkert ingen tillfällighet att debattens två teman är nära förbundna med varandra.
A Europe united not only economically but also politically would form a fundamental, I would even go so far as to say a decisive factor for world peace.
Det är uppenbart att det institutionella problemet aktuellt och angeläget uppstår på nytt just när gemenskapen ökar takten i den politiska riktningen, jag menar detta grundläggande problem där vi alltid ansett att lösningen var ett villkor som absolut måste uppfyllas om vi både vill påskynda vägen mot slutmålet med den politiska enigheten och säkerställa gemenskapens beständighet.
For this reason, it is now time to jettison doubt, hesitation, self interest and selfishness to make way for dynamic action to encourage European political unity.
Det förefaller mig som om den förstärkta debatt som ägt rum de senaste dagar na gör det möjligt för oss att dra slutsatsen att en gemensam uppfattning utformats, som råden blir tvungna att ta hänsyn till, beträffande behovet av att inte försena en åtgärd som är avsedd att förbättra, och därmed förstärka och, vid behov, ändra de nuvarande institutionella strukturerna. turerna.
In expressing the wish that this action be taken as soon as possible, I would like to extend my warmest thanks to you all.
Tillåt mig att ta tillfället i akt att ännu en gång betona att vi verkligen återigen inte kan försena genomförandet av projektet med val till Europaparlamentet genom direkta allmänna val.
I hope that future meetings, like this one, will still further strength en and intensify a level of cooperation which is proving both desirable and productive.
Om parlamentet skall vara navet i gemenskapens politiska utveckling måste det på högsta möjliga nivå återspegla folkens demokratiska anda. Man kan inte tänka sig en politisk utveckling av gemenskaperna utan att stärka dess demokratiska anda, på
The European Parliament and the National Parliaments
samma sätt som man inte kan bygga det politiska Europa utan att detta direkt omfattas av folkviljan.
On 11 January, in Rome, a Conference was held between the Presidents of the Parliamentary Assemblies of the Member States of the European Community and the President of the European Parliament.
Man måste också räkna med en utvidgning av parlamentets politiska befogenheter, när nu den gemensamma marknaden trätt in i sin andra fas, med de konsekvenser som jag just nämnt, och när vi väntar oss att gränserna skall utvidgas genom att nya länder ansluter sig.
I believe that it is appropriate as well as my duty to give you an account of this Conference before opening the work of the session.
Parlamentet måste hela tiden bli mindre tekniskt och mer politiskt, det måste därför få verk lig makt som gör att det kan utöva den parlamentariska kontrollen.
I would firstly like to express once again my gratitude to the Presidents of the legislative assemblies of the six countries for their courtesy in responding to my invitation and taking part in this conference.
En ändring av den institutionella strukturen kan självfallet inte begränsas till parlamentet, den måste utvidgas till att omfatta andra av gemenskapens ledande organisationer.
I suggested this during my official visits to the governments of the six mem ber countries after entering office as President of the European Parliament.
Om vi vill uppnå en ny och mer rationell balans mellan de institutionella strukturerna genom att placera dem på ett annat plan än vad som avses i Romfördragen, måste vi agera samtidigt inom samtliga institutioner.
As I shall later explain in more detail, there had been a need for some time to hold a direct colloquy on subjects of general interest.
Det är därför vi, innan vi träder in i den tredje fasen, måste lösa problemet med att inrätta en enda verkställande makt inom Europeiska gemenskapen, som ersätter de tre distinkta verkställande makterna, och att inrätta ett enda råd: ett enda parlament, en enda EG-domstol, ett enda råd, en enda kommission.
The great success of this initiative was actually due less to my tenacity than to the fact that it was impossible to delay this need any longer.
Det är inte svårt att förstå att en enda verkställande makt otvivelaktigt blir en starkare verkställande makt - förekomsten av en "stark och dynamisk" verkställande makt i Europeiska gemenskapen skulle vara helt förenlig med de demokratiska principerna.
It was just that I had the good fortune to gather, if I can put it this way, fruit which had already ripened on the tree.
Demokratin, skrev Lippman, består inte i att hindra regeringen från att agera, den består i att kunna byta regering.
This obviously in no way diminishes my satisfaction at this meeting.
Den verkställande makten skall kunna genomföra sina åtgärder energiskt vid rätt tillfälle.
This was the first time, in the Community's still short but very full history since the Treaties of Rome in March 1957, that the Presidents of the national legislative assemblies and the President of the European Parliament had met to discuss the relationship between the nation al assemblies and our parliament with regard to European affairs.
De som fortfarande vänder sig emot dessa nödvändiga strukturreformer, varav vissa för övrigt inte är annat än en stram tillämpning av fördragen eller bara troget tolkar andan, förefaller inte i tillräcklig utsträckning ha insett vare sig gemenskapens nya rytm eller dess omedelbara utvecklingsutsikter, och inte heller det speciella historiska tillfälle vi upplever.
This is an issue which is as complex as it is sensitive and its solution will affect the Community significantly, both now and in the future. For this initial meeting, we simply suggested a wide-ranging exchange of views in order to compare and assess our various viewpoints.
Om vi verkligen bryr oss om gemenskapens framtid, som sammanfaller med Europas framtid, måste vi intensifiera våra ansträngningar i arbetet med att förnya gemenskapens institutioner.
It was, nevertheless, understood that the exchange of views would be based on coordination between the work of the European Parliament and the national parliaments and on ways of publicising the work of the European Parliament in the Community countries.
Inrättandet av institutioner som lyder under nya och gemensamma regler, sade han, är viktigare för de europeiska folkens framtid än de tekniska framstegen och utvecklingen av materiella medel som utvidgningen av marknaden kan bidra till och varje människas erfarenhet bör jar på nytt.
The very day after the Community was established, all those who were understandably con cerned to achieve as high as possible a level of harmonisation between the various legislatures turned their attention to the issue of cooperation between the national parliaments and the European Parliament.
Endast institutionerna blir klokare när de samlar på sig kollektiv erfarenhet, och tack vare denna erfarenhet och denna klokhet kommer de människor som omfattas av samma regler att, om inte förändra sin natur så åtminstone gradvis ändra beteende.
It was obvious that Community's correct functioning and gradual polit ical development would depend upon this.
Det är institutionerna som styr förhållandet mellan människor, det är de som är civilisationens verkliga stöd.
are involved in the life of the Community and those who follow its ups and downs from out side are becoming increasingly aware that there is a lack of balance between economic and political union, a lack of balance which could have serious consequences for the future of the unification process.
som gör det möjligt att bättre jämna vägen som vi måste gå för att göra gemenskapens institutioner ännu klokare.
Many people have said, time and again, that we are at a decisive stage of the historic process initiated by the Treaties of Rome and that the countries of this small area of Europe must either increase their efforts to establish closer political union or risk choking the very structure ofeconomic union.
Men vi är också medvetna om att den största delen av arbetet fortfarande återstår att göra, och att det är nödvändigt att göra det så snart som möjligt.
This is in no way an imaginary danger. All the positive, almost miraculous, achievements of the Economic Community so far in its role as a driving force, an inspiration for dynamism in all spheres of European society, an example, a guide and a magnetic attraction not only in Europe but throughout the entire world, cannot and must not allow us to for get that it will only survive and provide new and still richer rewards if it can be transformed into a genuine political Community.
Till de motiv som gällde redan i går har i dag kommit andra motiv som är ännu mer giltiga, som inte bara föreslår oss utan faktiskt tvingar oss att trycka ned den politiska gaspedalen.
The current view, that 'the European Community cannot remain a simple economic union' contains an undeniable truth.
De internationella händelser vi noterat de senaste veckorna har ännu en gång visat, tydligare än någonsin, att världsfreden hänger på en mycket tunn tråd.
Without political and governing unity, a common economic policy is impractical in the long run.
Återigen har fruktan för krig varit starkare än hoppet om fred.
The effort required to find a commonly accepted formula on the issue of common agricultural policy formed a serious warning at the beginning of last year.
Det värsta kunde lyckligtvis undvikas: men risken att nya moln tornar upp sig, och den är inte osannolik, uppmanar alla ansvariga politiker att skapa villkor för en situation som är mer gynnsam för freden.
Its preparation took no fewer than forty-five working sessions by the Council of Ministers of the European Economic Community.
Ett av dessa villkor är, det är alla överens om, ett verkligt enat Europa.
The agricultural policy is only one example. There are others which illustrate the permanent fragility of the very foundations of the European Economic Community.
Ett enat Europa, inte bara ekonomiskt, utan också politiskt, är en grundläggande faktor, jag skulle till och med vilja säga att den är av avgörande betydelse för att upprätthålla freden i världen.
Unless the appropriate public measures are adopted dynamically and quickly, there is a risk that other weak points may cause real cracks in the framework of a community structure which was so patiently con structed amidst so many problems.
Det är anledningen till att vi nu måste frigöra oss från tvivel, tveksamhet, partiernas intressen och egoism, för att lämna plats åt en dynamisk åtgärd till förmån för Europas politiska enighet.
This is not all.
Tal hållet den 4 februari 1963
In some spheres, even highly important spheres such as the common agricultural policy or the free movement of workers, Council decisions can be adopted without any effective involvement by the Parliament or any monitoring by the national parliaments. ments.
Den 11 januari hölls i Rom en konferens med ordförandena för de parlamentariska församlingarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater och Europaparlamentet, en konferens som jag tror det är inte endast lämpligt utan även min skyldighet att berätta för er om, innan sessionens arbete tar sin början.
It is quite obvious that a fundamental rule of democracy is not being fully acknowledged, even though only in some limited spheres of Community Ufe.
Tillåt mig, till att börja med, att ännu gång uttrycka min tacksamhet till ordförandena i de lagstiftande församlingarna i Europeiska gemenskapens sex medlemsländer som haft vänligheten att besvara min inbjudan och delta i det möte jag föreslagit under de officiella besök jag gjorde vid myndigheterna i gemenskapens sex länder, efter att jag tillträtt mitt ämbete som Europaparlamentets ordförande.
Such a serious juridical-political, above all political, shortcoming must be quickly eliminated by joint action between the European Parliament and the national parliaments.
Sedan en tid var det nödvändigt, vilket jag skall återkomma mer i detalj till senare, att öppna vägen för ett direkt möte om frågor av allmänt intresse.
If not, we could well see the consolidation of certain interventionist and separatist trends within the Community which, when combined with the centrifugal trends which are unfortunately still alive and active in national circles, could cause a split between the European community and the national governments.
Även om mitt initiativ kröntes med framgång beror det inte så mycket på min uthållighet som det faktum att det var omöjligt att inte längre följa upp det krav som jag talat om.
Such a split would have very disastrous consequences, not only for the development of political unity but also for the strength of European democratic institutions.
Jag hade bara lyckan att, om jag så får säga, skörda en frukt som redan mognat på trädet.
I believe that we should remember that the great democratic route is the only route to European union.
Det minskar natur ligtvis inte på något sätt den tillfredsställelse jag känner på grund av detta möte, vars betydelse inte kan undgå, jag säger inte er, men den allmänna opinionen i allmänhet, eller alla dem som känner varmt för den europeiska enigheten.
Furthermore, I am personally convinced that when the European Parliament is elected by direct universal suffrage, the 'European' function of the national parliaments will not be in any way diminished.
Det är första gången i gemenskapens korta men mycket intensiva historia, vilken inleddes genom Romfördragen i mars 1957, som ordförandena för de nationella lagstiftande församlingarna och ordföranden i Europaparlamentet träffats för att diskutera förhållandena mellan nationella kamrar och vårt parlament när det gäller europafrågor.
The problem which now exists and which will increasingly arise during the desired political development of the Community, is the problem of establishing a balance between a European federal government and the national governments.
Det är ett problem som är lika komplext som känsligt och där jag tror att lösningen kan få stort inflytande på gemenskapen, både nu och i framtiden.
This will be far easier to solve if the conditions needed for total cooperation between the National Parliaments and the European Parliament have already been considered and finally established.
För detta första möte hade vi föreslagit att vi endast skulle ha omfattande diskussioner för att låta våra olika ståndpunkter mötas och vägas mot varandra.
I think these few pointers are sufficient to emphasise the significance and political importance of the Rome meeting.
Jag tror att det var klokt: en exakt dagordning skulle ha hållit diskussionerna inom en alltför snäv ram.
which were adopted by the Presidents' Conference with a few amendments and additions and have now been circulated to you all.
digheter som är alltför välkända för att upprepas här, har påskyndandet av den ekonomiska unionen under alla år som gått efter att gemenskapen inrättades, inte åtföljts av en motsvarande utveckling när det gäller den politiska unionen.
I believe that the Conference's most significant outcome was the unanimous and formal reassertion of a common faith in Europe and the unanimously expressed intention of continued cooperation between the national parliaments and the European Parliament, as a contribution to the unification process.
Både de som deltar i gemenskapen och de som, utifrån, följer framgångar och bakslag har alltmer insett att en obalans var på väg att uppstå mellan den ekonomiska unionen och den politiska, en obalans som var så ihållande att den eventuellt skulle kunna medföra mycket allvarliga konsekvenser för enandeprocessens framtid.
The Presidents are convinced, states the Final Communiqué, that if the Member States are more aware of the work of the European Parliament and the issues it is called upon to discuss, this will help to form the European awareness which is essential to the political construction of Europe.
Det är många som sagt och upprepat att vi nu kommit till en avgörande punkt i den historiska fas som inleddes med Romfördraget: antingen intensifierar de sex länderna i det "lillaEuropa" sina ansträngningar för att upprätta en närmare politisk union, eller också riskerar de att hjulen i den ekonomiska unionen kör fast.