natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Constitution provides for fresh obligations for the institutions withregard to consultationof civil society,transparency,access to documents andrespect for personal data.
Förslaget till konstitution föreskriver nya skyldigheter för institutionerna när detgäller samrådmed det civila samhället, öppenhet, tillgång till handlingar ochrespekt för personuppgifter.
In addition, the role of the social partnersand ofthe churchesis anchored in the draft Constitution.
Dessutom är arbetsmarknadsparternasoch kyrkor-nasroll förankrad i förslaget till konstitution.
Furthermore, a millioncitizens’ signatures would trigger a call on the Commission to draft a proposalon matters in respect of which the people consider that a legal instrument of the Union is necessary.
Genom en miljon namnunderskrifterfrån medborgarna kommer man att kunna uppmana kommissionen att lägga framett förslag om de frågor för vilka medborgarna anser att en rättsakt är nödvändig.
A stronger role for Holding the majority within the Convention, the members of the nationalthe national parliamentsparliaments prompted the members of the Convention to seek ways of enhancingthe role of the national parliamentsin European integration.
De nationella parlamentsledamöterna som var i majoritet i konventet har fåttkonventsledamöterna att söka sätt att utveckla de nationella parlamentens rolli den europeiska integrationen.
The transparencyof the Council’s workwill enable the parliaments to better monitor the positionsof their governments within the Council, and the “early warning” mechanismconcerning the respect of the principle of subsidiaritywill offer them a directway of influencing the legislative process. Better inter-parliamentary cooperationwill also strengthen the role of the parliaments within the Union.
Öppenheteni ministerrådets arbetekommeratt göra det möjligt för parlamenten att bättre följa förslagen från sina regeringari ministerrådet och mekanismen “tidig varning”om respekten av subsidia-ritetsprincipenger dem direkt möjlighet att påverka lagstiftningsprocessen.Ett bättre interparlamentariskt samarbete kommer även att kunna förstärkaparlamentens roll inom unionen.
Belonging to the Union
Medlemskap i unionen
Joining the Union: In order to join the Union, a European state must respect the valuesof the latter.obligation to respect the values of the Union The accession of a state requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by allthe Member States.
För anslutning av en stat krävs ett enhälligtbeslut i ministerrådet, godkännande av Europaparlamentet samt samtliga medlemsstaternas ratificering avanslutningsavtalet.
Suspension of rights By a decision taken unanimously(not counting the state concerned) and afterin the event of violation approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), the Councilof the Union’s valuescan indicate serious and persistent violationof the Union’s valuesby a Member State, after which it may by qualified majority suspend the rights of the Member State in question.
Upphävande av rättigheter Ministerrådet kan genom ett enhälligt beslut (utan att räkna den berörda staten)i händelse av överträdelse och efter godkännande av Europaparlamentet (som beslutar med tvåav unionens värdentredjedelars majoritet) konstatera att en medlemsstat allvarligt och ihållandeöverträder unionens värden. Därvid kan det med kvalificerad majoritetupphäva den berörda medlemsstatens rättigheter.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by the draftof the option for Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from thea Member State Union.Its relations will in this event be governed by an agreement between itselfto withdraw from the Unionand the Union represented by the Council voting by a qualified majority, afterapproval by the European Parliament.
Varje medlemsstat kan besluta – det är en nyhet som införts i förslaget tillkonstitution – enligt sina konstitutionella bestämmelser, att utträda ur unionen.Dess framtida förbindelser kommer då att regleras av ett avtal mellan den ochunionen som företräds av ministerrådet, som ska besluta med kvalificeradmajoritet efter godkännande av Europaparlamentet.
The institutions and the European project
EU-institutionerna i det europeiska projektets tjänst
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain itsobjectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
För att tjäna det europeiska projektet och göra det möjligt för unionen att uppnåsina mål är det nödvändigt att förfoga över en effektiv och legitim institutionellram.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Detta dubbla behov är ännu större i en utvidgad union med 25 medlemsstatereller fler.
The draft Constitution includes the bulk of the existing institutionalprovisions and introduces two new institutional figures: a more stable presidencyof the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Förslaget till konstitution tar med största delen av de redan befintligabestämmelserna om institutionerna samtidigt som det inför två nya institutionellafunktioner: ett mer stabilt ordförandeskap i Europeiska rådet och en utrikesminister.
Under the terms of the draft Constitution, the institutional framework as suchincludes the European Parliament,the European Council,the Council of Ministers, the European Commissionand the Court of Justice.
Enligt förslaget till konstitution omfattar den egentliga institutionella ramen Europaparlamentet, Europeiska rådet, ministerrådet, Europeiska kommis-sionenoch domstolen.
The European Central Bank(ECB) plays a major role in the Union’s economicand monetary policy, while the Court of Auditorsensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Europeiska centralbanken(ECB) spelar en viktig roll när det gäller unionensekonomiska och monetära politik. När det gäller Revisionsrättenansvarar denför revideringen av unionens inkomster och utgifter.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Vid sidan av dessa institutioner finns två rådgivande organ: Regionkommitténoch Ekonomiska och sociala kommittén.
The European Parliament
På flertaletområdenhar parlamentet en roll som medlagstiftare.
The European Parliament:legislative, budgetary andpolitical control
Det utgör även budget-myndigheten– vid sidan av rådet.
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Europaparlamentet:lagstiftande funktioner,budgetfunktioner ochpolitisk kontroll
Extension of the co-decision-basedlegislative procedure of the Parliament and the Council
Utvidgning avparlamentets och rådetsmedbeslutandeförfarande
The draft Constitution strengthens the European Parliament’s powers as colegislator by extending to new areas the scope of the so-called co-decisionprocedure, henceforth termed legislative procedurewhereby the Parliamenttakes joint decisions with the Council.
Förslaget till konstitution förstärker Europaparlamentets befogenheter sommedlagstiftare genom att utvidga tillämpningsområdet för det s.k. medbeslutandeförfarandet, hädanefter lagstiftningsförfarandet, genom vilket parlamentetbeslutar tillsammans med rådet.
The number of European Members of Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five year term, is established at a maximum of 736.
Antalet ledamöter i Europaparlamentet är fastställt till högst 736. Ledamöternaväljs i allmänna val för en mandatperiod på fem år.
A maximum of 736 members of the European Parliament
Högst 736 ledamöter i parlamentet
Role of the European Council
Europeiska rådets roll
The European Council has the task of giving the Union the political impetusneeded for its development.
Europeiska rådet ska ge unionen de politiska impulsersom behövs för dessutveckling.
It does not exercise legislative functions.
Det har ingen lagstiftande funktion.
Generallyspeaking, it takes its stand by consensus.The draft Constitution provides forone European Council meeting every quarter.
Generellt fattar det beslut medkonsensus. Förslaget till konstitution föreskriver att det ska sammanträda vartredje månad.
Composition of The draft Constitution stipulates that it be composed of the Heads of State orthe European Councilgovernmentof the Member States, its President(a new figure in the Union’sinstitutional architecture) and the President of the Commission.Under theterms of the draft Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union also takes part in the work of the European Council.
Förslaget till konstitution föreskriver att det består av medlemsstaternas statsoch regeringschefer, dess president (en ny funktion i unionens institutionellastruktur) och kommissionens ordförande. Enligt förslaget till konstitution skaäven unionens nya utrikesministerdelta i Europeiska rådets arbete.
A new figure in the Union’s As things currently stand, and like all the bodies of the Council, the Europeaninstitutional landscape: Council is chaired by the Member State holding the six-month Presidency of thethe President of Union, according to a pre-established rota.
För närvarande är ordförande i Europeiska rådet, som i alla andra rådskonstellationer, den medlemsstat som under sex månader utövar ordförandeskapet iunionen enligt fastställd ordning.
The Convention has proposed thatthe European Councilthis system be modified by creating a permanent post of European Councilpresidentelected by the European Council for a period of two and a half years,renewable once.
Konventet föreslog att detta system skulleändras genom att inrätta en permanent ordförande. Europeiska rådet ska utsesin ordförande för en period på två och halvt årsom kan förnyas en gång.
The role of this president would be to chair and push forward the work of the European Council.
Ordförandens roll ska leda och stimulera Europeiska rådets arbete.
He would also serve as a high level representative of the Union in the area of the common foreign and security policy.
Han ska påsin nivå svara för unionens representation utåt i frågor som gäller dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
4.1.3The Council of Ministers
4.1.3 Ministerrådet
The Council, with the European Parliament, exerciseslegislative and budgetary tasks.
Ministerrådet skatillsammans med Europaparlamentet utöva den lagstiftande funktionen ochbudgetfunktionen.
It is also the lead institution for decision makingon the common foreign and security policy.
Det ska även besluta i frågor som rör den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken.
Composition of The Council of Ministers is made up of one representativeappointed by eachthe Council of Ministers Member State at ministerial level (e.g. the ministers for agriculture for the Council which has to take decisions under the common agricultural policy).
Ministerrådet ska bestå av en företrädaresom utses av varje medlemsstat påministernivå (t.ex. jordbruksministrarna för rådet som ska fatta beslut när detgäller den gemensamma jordbrukspolitiken).
4.1.4The European Commission
4.1.4Europeiska kommissionen
The Commission was created as an independent body to represent the European interest commonto all the Member States of the Union.
Kommissionen bildades för att helt självständigt företräda det europeiskaallmänna intresset för unionens alla medlemsstater.
It is thedriving force of the legislative process, proposing the legislation on which the European Parliament and the Council then have to take a decision.
När det gäller lagstiftning ärden motorn: det är den som föreslår “lagar”, som därefter går till Europaparlamentet och till rådet för beslut.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budget andmanages the Community programmes.
Kommissionen ska säkerställa programplaneringoch genomförande av degemensamma politikområdena(t.ex. den gemensamma jordbrukspolitiken),den ska genomföra budgetenoch förvalta EU-programmen.
For the day-to-day running of Community policies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
När det gäller detkonkreta genomförandet av politiken och EU-programmen tar kommissionen ihög grad hjälp av de nationella förvaltningarna.
On the outside, the European Commissionrepresentsthe Union and conductsinternational negotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
När det gäller yttre åtgärder företräder kommissionen unionen och lederinternationella förhandlingar (t.ex. de som förs inom ramen för Världshandelsorganisationen).
Under the draft Treaty, the Union’s external representation in the area of foreign and securitypolicy will be ensured by the Minister of Foreign Affairs.
Förslaget till konstitution föreskriver att utrikesministern ansvararför unionens representation utåt när det gäller utrikes- och säkerhetspolitik.
Lastly, the Commission sees that the provisions of the Treatyand decisions takenby the Community institutions, e.g. in the area of competition, are correctly applied.
Slutligen ska kommissionen övervaka att bestämmelserna i fördragetoch debeslut som EU-institutionerna fattar, t.ex. på konkurrensområdet, tillämpas påbästa sätt.
The Commission is collectively accountable to the European Parliament which mayadopt a motion of censure in its regard.
Kommissionen har ett kollegialt ansvarinför Europaparlamentet som kan anta ettmisstroendevotum mot den.
Its decisions are taken by simple majority.
Den fattar beslut med enkel majoritet av sina ledamöter.
The Commission accountableto the European Parliament
Ursprungligen bestodkommissionen av två medborgare från de största medlemsstaterna och en från var och en av de övriga.
Composition of the 2009 Commission: 15 European Commissionersand non-voting commissionersfrom the other Member States
Kommissionenssammansättning 2009: 15 kommissionsledamöter utan rösträtt från de övrigamedlemsstaterna
Since its inception, the Commission has always consisted of two nationals of themost heavily-populated Member States and one national of each of the others.
Förslaget till konstitution föreslår att man för kommande kommission 2009ändrar kommissionens sammansättning på följande sätt: Kommissionen ska beståav kommissionens ordförande, utrikesministern, som kommer att kallas viceordförande, och 13 “kommissionsledamöter”som väljs på grundval av ett systemmed lika rotation mellan medlemsstaterna.
The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to one commissioner foreach Member State. This is therefore how the Commission to be designated nextyear (1 November 2004) will be composed.
Vid sidan av dessa europeiskakommissionsledamöter ska kommissionens ordförande utnämna “kommis-sionsledamöter”utan rösträtt inom kollegiet från de övriga medlemsstaterna.
Alongside the European Commissioners the President of the Commission would designatefrom all the other Member States “commissioners”who would not have theright to vote within the Commission.
Utnämning av kommissionensordförande och ledamöter
Designation of the President The Convention has brought no fundamental changes to the way the Presidentof the Commission of the Commission is appointed but the draft Constitution indicates clearly thatand the commissionerswhen proposing to the election of the European Parliament the candidate for the Commission Presidency the European Council must take account of the resultsof the European elections.
Konventet har inte helt ändrat sättet att utnämnakommissionensordförande,men förslaget till konstitution anger klart och tydligt att när Europeiska rådet skaföreslå en kandidat till befattningen som kommissionens ordförande, ska detbeakta resultaten av valen till Europarlamentet.
The draft Constitution stipulates that the commissionerswill be appointed bythe Commission President from a listof three people (including at least onewoman) drawn up by each country.
Förslaget till konstitution föreskriver att kommissionsledamöternaska utses avkommissionens ordförande på grundval av enlistapå tre personer (varav minsten kvinna) som utarbetats i varje medlemsstat.
As is already the case, the President and the commissioners,appointed for afive-year term of office, will be collegially put to a vote of approval by the European Parliament.
Såsom fallet är för närvarande ska ordförande och kommissionsledamöterna,som utses för en period på fem år, godkännassom kollegium vid en omröstningi Europaparlamentet.
4.1.5The Foreign Affairs Minister
4.1.5Unionens utrikesminister
An innovation: The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the main innovationsbrought by the Constitution.
En nyhet: Inrättandet av befattningen som utrikesminister är en av de främsta nyheternaiunionens utrikesminister:konstitutionen.
This person should bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level. Other countries will be able to identify more easily the Union’svoice for the common foreign and security policy.
Tack vare denna person kommer det att bli mer sammanhållningunionens röst när det gäller när det gäller unionens yttre åtgärder såväl på politisk som på ekonomisk nivå.den gemensamma De övriga länderna kommer lättare att känna igen unionens röst när det gällerutrikes- och säkerhetspolitikenden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
This Minister, as stated during the Convention’s work, will wear two hatsbybeing both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and one of the Commission’s Vice-Presidents.
Denna minister kommer att, som man sade under konventets arbete, inneha“dubbla funktioner”: Han/hon ska vara rådets bemyndigade ställföreträdare förden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och en av kommissionensvice-ordföranden.
Designation of the Foreign Affairs Minister
Europeiska rådetska med kvalificerad majoritet och med godkännande avkommissionensordförande utse unionens utrikesminister.
The draft Constitution stipulates that the Court of Justice comprises the European Court of Justice, the High Court (today called the Court of First Instance) and specialised courts.
Förslaget till konstitution fastställer att domstolen ska omfatta Europeiska Domstolens sammansättningdomstolen, den allmänna underrätten (idag kallad förstainstansrätten) ochspecialdomstolar.
This is the institution responsible for enforcing Community law.
Institutionen ska säkerställa att unionsrätten respekteras.
It has jurisdictionin disputes between Member States, between the Union and its Member States,between institutions and between private individuals and the Union.
Dess befogenheteromfattar tvister mellan medlemsstaterna, mellan unionen och medlemsstaterna,mellan institutionerna, mellan enskilda och unionen.
It can alsoanswer questions about the interpretation of Community law raised by nationalcourts in the course of a dispute being heard in such courts.
Den ska även vara behörigatt svara på frågor när det gäller tolkning av unionsrätten som ställts av ennationell domare inom ramen för en tvist inför en nationell domstol.
This power to issuepreliminary rulings is essential to ensure a uniform interpretation of Communitylaw throughout the Union.
Denna befogenhet som gäller förhandsavgöranden är väsentlig för att säkerställa en enhetligtolkning inom unionsrättens område.
The draft Constitution should allow the public to take action more easily againstthe Union regulations on which sanctions are based, even if they do not affectthem individually (as imposed in the Treaties today).
Förslaget till konstitution bör göra det möjligt för medborgarna att lättare vidtaåtgärder mot unionens förordningar på vilka följer sanktioner, även om de inteberörs personligen (vilket krävs idag av fördragen).
In addition, it will be possible for infringements by Member States, in certaincases, and at the request of the Commission, to be punished more swiftly by the Court, which can more easily impose penalties/fines in respect of non-transposalof the Union’s law or non-implementation of its judgments.
Dessutom ska medlemsstaternas överträdelser i vissa fall på begäran avkommissionen kunna bestraffas snabbare av domstolen som lättare kan dömaut viten/schablonbelopp i händelse av bristande införlivande av unionsrätten ellerunderlåtelse att verkställa dess domar.
4.1.7The European Central Bank (ECB)
4.1.7Europeiska centralbanken (ECB)
The European Central Bankconducts European monetary policy
Europeiska centralbanken skagenomföra den europeiskamonetära politiken
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro (adopted by 12 Member States out of 15), led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Inrättandet av monetära unionen och skapandet av den gemensamma valutan:euron (som antagits av 12 medlemsstater av 15) har lett till inrättandet av Europeiska centralbanken (ECB).
Since 1 January 1999, its task has been toconduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Sedan den 1 januari 1999 har den till uppgift attgenomföra unionens monetära politik som fastställts av Europeiska centralbankssystemet (SEBC).
In concrete terms, the ECB’s decision-making bodies(the governing council and the executive board) direct the European System of Central Banks whose tasks are to manage monetary growth, carry out exchangeoperations, hold and manage the official exchange reserves of the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
Konkret ska ECB:s beslutande organ (Europeiska centralbankensråd och direktion) styra det europeiska centralbankssystemet vars uppgifter äratt förvalta penningmängden, styra växlingstransaktioner, inneha och förvalta medlemsstaternas officiella valutareserver och se till att betalningssystemen fungerarväl.
The primary aim ofthe ECB is to maintain price stability.
ECB:s främsta mål är att bibehålla prisstabiliteten.
The Court of Auditors
Revisionsrätten ska reviderainkomster och utgifter
The Court of Auditors The Court of Auditorsmonitorsthe Community’s accounts, examining themonitors revenue legality and regularity of the revenue and expenditure in the Community budgetand expenditureand ensuring sound financial management.
Revisionsrätten ska revideragemenskapens räkenskaper: den ska granskainkomster och utgifter i gemenskapens budgetoch se till att de är lagliga och attinga oegentligheter förekommer. Den ska förvissa sig om att den ekonomiskaförvaltningen varit sund.
The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalauthorities.It is consulted by the Council, the Parliament and the Commissionin areas affecting regional and local interests, including education, public health,economic and social cohesion.
Regionkommittén: Regionkommittén ska bestå av företrädare för lokala och regionala organ. ett rådgivande organ Europaparlamentet och kommissionen samråder med den när det gällerregionala och lokala intressen, bl.a. utbildning, folkhälsa och ekonomisk ochsocial sammanhållning.
The number of members of the COR is established at a maximum of 350.Theyare appointed for a five-year period by the Council.
Regionkommitténs Antalet ledamöter i Regionkommittén är fastställt till maximalt 350.
Composition of the Committeeof the Regions
De utses avsammansättning rådet för fem år.
The Economic The Economic and Social Committee (ESC), made up of representatives of theand Social Committee: economic and social organisations and of civil society,gives advisoryan advisory bodyopinions to the institutions, particularly in the context of legislative procedure.The ESC is consulted ahead of the adoption of many acts concerning the internalmarket, education, consumer protection, the environment, regional developmentand the social sphere.
Ekonomiska och Ekonomiska och sociala kommittén består av företrädare för ekonomiska ochsociala kommittén: sociala organisationer och det civila samhället. Den utfärdar rådgivandeett rådgivande organyttrandentill institutionerna, bl.a. inom ramen för lagstiftningsförfarandet.
Composition of the Economicand Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågas före antagandet av ett stort antalrättsakter som gäller den inre marknaden, utbildning, konsumentskydd, miljön,den regionala och sociala utvecklingen.