natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is available free of charge in English, French and German.
Det kan fås gratis på engelska, franska och tyska.
Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05
Nybrogatan I I Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11 Fax (46-8) 56 24 44 12
• Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House)
Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44 Fax (358-9) 65 67 28 (press och information)
The series of publications from the Directorate-General for Employment and Social Affairs covers the following themes:'Employment and European Social Fund','Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', and 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik ger ut en publikationsserie med följande teman: "Sysselsättning och Europeiska socialfonden", "Jämställdhet mellan kvin­nor och män", "Hälsa och säkerhet i arbetet", "Social trygghet och social integrering", "Relationer mellan arbetsmarknadens parter och industriell omvandling", "Grundläggande rättigheter och åtgärder mot diskriminering".
• Publications that are for sale may be ordered from one of the sales points of the Office for Official Publications of the European Communities (addresses on page 7).
■ Publikationer som inte är gratis kan beställas från något av de försäljningsställen som säljer material från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (adresser finns på sidan 7).
The Directorate-General for Employment and Social Affairs also produces an electronic information bulletin entitled 'ESmail'.
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik ger också ut en elektronisk informa­tionsbulletin, som heter "ESmail".
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Communication Unit Documentation Centre Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-54988 Fax (32-2) 29-62393 E-mail: empl-info@cec.eu.int
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik Kommunikation Dokumentationscentret Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Tfn (32­2) 295 49 88 Fax (32­2) 296 23 93 E­post: empl­info@cec.eu.int
Freedom of Movement and Social Security Newsletter No 1/2001
Bulletinen "Fri rörlighet och social trygghet" nr 1/2001:
This seventh edition of the newsletter looks at Regulation (EEC) No 1408/71 from the point of view of civil servants and students, and describes the two judgments delivered by the Court of Justice at the beginning of the year concerning Turkish nationals' rights as regards employment and residence.
Detta sjunde nummer av bulletinen tar särskilt upp tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 på tjänstemän och studerande. Två mål som avgjordes i domstolen i början av året presenteras.
It is available free of charge in the eleven official languages of the European Union.
De gäller turkiska medborgares rättigheter till vistelse och arbete.
This second annual report on the social situation, issued jointly by the Directorate-General for Employment and Social Affairs and Eurostat, gives an overview of the demographic and social conditions creating the backdrop for social policy.
Denna andra årliga rapport om den sociala situationen publiceras av generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik tillsammans med Eurostat. Den ger en allmän översikt över de demografiska och sociala villkor som socialpolitiken utformas för.
Employment and the European Social Fund
Sysselsättning och Europeiska socialfonden
This third joint report contains a comparative assessment of the measures taken by the Member States to imple­ment the employment policy guidelines of 1999 and to incorporate the revised guidelines for the year 2000 into their national action plans for employment.
I denna tredje gemensamma rapport görs en jämförande utvärdering av de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna för att genomföra sysselsättningsriktlinjerna 1999 och för att överföra de ändrade riktlinjerna för år 2000 till sina nationella handlingsplaner för sysselsättningen.
It also pro­vides a general analysis of the four pillars of the European employment strategy and a detailed analysis of each Member State's policies.
Den innehåller både en övergripande analys som gäller de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin och en detaljerad analys av varje medlemsstats politik.
It is available free of charge in English, French and German.
Den finns att få kostnadsfritt på engelska, franska och tyska.
Equality between women and men
Jämställdhet mellan kvinnor och man
This directory provides information on the projects sup­ported by the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000), covering the period from July 2000 to June 2001.
I denna projektkatalog presenteras de projekt som finansierats inom ramen för gemenskapens fjärde handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996—2000) under perioden juli 2000-juni 2001.
It is available free of charge in English only.
Den finns att få kostnadsfritt, endast på engelska.
This directory gives a general idea of the many products developed between 1998 and 2000 through projects supported under the 1996—2000 action programme.
I denna katalog ges en översikt över de många produkter som har utvecklats under åren 1998­2000 ¡nom ramen för de projekt som har finansierats genom handlingspro­grammet 1996­2000.
It is available free of charge in English, French and German.
Den finns att få kostnadsfritt på eng­elska, franska och tyska.
This edition includes articles on the adoption of the new gender equality programme (2001—05) and on the employment rate of women.
Detta nummer koncentreras på antagandet av det nya gemenskapsprogrammet för jämställdhet (2001­2005) och på sysselsättningstalet för kvinnor.
It Is available free of charge in English, French and German.
Den finns att få kostnadsfritt på engelska, franska och tyska.
This network document by legal experts on the application of Community law on equal treatment between women and men is available In a bilingual French/English version, on line only, at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.html#let
Nummer 3/2000 av bulletinen för kommissionens nätverk av juridiska experter på tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om jämställdhet (Bulletin of the Commission's network of legal experts on the application of Community law on equal treatment between women and men) finns i en tvåspråkig version på engelska/franska, men enbart på nätet, på följande adress: http://europa.eu.int/comm/employmen t_social/equ_opp/rights_en.html#let
The second edition of this newsletter, published by the European Observatory on Family Matters, reports on the start of family impact monitoring and looks at the role of family associations in defining public action in Europe.
I det andra numret av denna tidskrift som ges ut av det europeiska observationsorganet för familjefrågor presen­teras en rapport om den första tiden för bevakningen av familjefrågor. Där framhålls den viktiga roll som familjeför­eningar spelar när offentliga åtgärder skall beslutas i Europa.
It is available free of charge in English, French and German.
Tidskriften finns att få kostnadsfritt på engelska, franska och tyska.
EWON Newsletter No 4
"EWON:s nyhetsbrev nr 4": twin
The EWON (European Work Organisation Network) newsletter is designed to raise awareness and facilitate exchange of experience for improving the organisation of work.
Syftet med nyhetsbrevet från EWON, nätverket för arbetsorganisation i Europa, är att informera och ge tillfäl­le till utbyte av erfarenheter när det gäller nya former av arbetsorganisation.
It contains both European pages, focusing on results and case studies, and national pages looking at particular issues in the different countries.
Den består av två europeiska sidor med resultat och fallstudier, och två sidor med nationella frågor som ges ut av den nationella representanten och som är olika för varje land.
The main topic of Newsletter No 4 is the process of change and its psychological effects.
Nummer 4 handlar om för­ändring och dess psykologiska effekter.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER x EUR
The series of publications from the Directorate-General for Employment and Social Affairs covers the following themes:'Employment and European Social Fund','Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', and 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik ger ut en publikationsserie med följande teman: "Sysselsättning och Europeiska socialfonden", "Jämställdhet mellan kvinnor och män", "Hälsa och säkerhet i arbetet", "Social trygghet och social integrering", "Relationer mellan arbetsmarknadens parter och industriell omvandling", "Grundläggande rättigheter och åtgärder mot diskriminering".
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Communication Unit Documentation Centre Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-54988 Fax (32-2) 29-62393 E-mail: empl-info@cec.eu.int
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik Kommunikation Dokumentationscentret Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 49 88 Fax (32-2) 296 23 93 E-post: empl-info@cec.eu.int
The social situation in the European Union 2001 — In brief
"Den sociala situationen i Europeiska unionen — Sammanfattning":
This small brochure, which is available free of charge in the I I official languages of the European Union, presents the main results of the second annual report on the social situation. It is drawn up jointly by the Employment and Social Affairs DG and Eurostat.
I denna lilla broschyr, som man kan få gratis på EU:s elva officiella språk, presenteras de viktigaste resultaten i den andra årliga rapporten om den sociala situationen, som har tagits fram av GD Sysselsättning och socialpolitik till sammans med Eurostat.
This issue of Missoc-lnfo outlines the old-age insurance schemes in force in the Member States of the European Union, Liechtenstein and Norway, and the reforms introduced by these countries.
I detta nummer av Missoc-lnfo presenteras de nu gällande pensionsförsäkringssystemen i EU:s medlemsstater, I Liechtenstein och i Norge samt de reformåtgärder som vidtagits i dessa länder.
It also describes supplementary schemes.
Även de s.k. tilläggssystemen behandlas.
It is available free of charge in English, French and German.
Finns att få gratis på engelska, franska och tyska.
Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-05)
"På väg mot en gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005)":
This brochure describes in detail the Commission pro­posal of 7 June 2000 'towards a Community framework strategy on gender equality (2001­05)' and the Council decision of 20 December 2000 establishing a Community action programme.
I denna broschyr beskrivs i detalj kommissionens förslag av den 7 juni 2000 "På väg mot en gemenskapens ram strategi för jämställdhet (2001-2005)" och rådets beslut av den 20 december 2000 om inrättande av ett gemenskapens handlingsprogram.
The brochure is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
Broschyren finns att få gratis på EU:s elva officiella språk.
Catalogue No: KE­37­0l­356­**­C, ISBN 92­894­1 107­4 (EN). http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/strategy/ com2000_335_en.pdf (communication from the Commission) and http://europa.eu.int/eur­lex/pri/en/oj/dat/200 I /l_017/ l_017200101 19en00220029.pdf (Council decision).
Katalognummer: KE-37-0l-356-**-C, ISBN 92-894-1 113-9 (SV) http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/strategy/ com2000_335_sv.pdf (Meddelande från kommission) och http://europa.eu.int/eur-lex/pri/sv/oj/dat/2001 /l_017/ l_017200101 19sv00220029.pdf (rådets beslut)
Equal opportunities for women and men in the European Union —Annual report 2000
"Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen — Årlig rapport 2000":
This fifth annual report provides an overview of the main political developments and initiatives in 2000 at European and national levels; it seeks to place them in the context of longer term political trends and objectives by assessing the progress made and considering avenues to explore when drafting future policies.
Denna femte årsrapport ger en översikt av den huvudsakliga utvecklingen och de viktigaste politiska initiativen under 2000 på europeisk och nationell nivå och försöker placera dem i sitt sammanhang när det gäller tendenser och politiska mål på längre sikt genom att mäta de fram steg som gjorts och genom att överväga olika sätt att utforma den framtida politiken.
It is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
Rapporten finns att få gratis på EU:s elva officiella språk.
Issue 01/2001 of the information bulletin of the group of legal experts on the application of Community law con­cerning equal treatment of women and men Is available in English at the following address (it Is available online only): http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.htm l#tet
Nummer 1/2001 av bulletinen för kommissionens nätverk av juridiska experter på tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om jämställdhet finns på engelska, men endast på nätet, på följande adress: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.html - let
This compendium of examples of best practice represents the contribution of the social partners from the postal sector to the current debate on equal opportunities with­in the European Union.
Denna samling av goda exempel är ett bidrag från arbets­marknadsparterna ¡nom postsektorn till den aktuella debatten om lika möjligheter ¡nom Europeiska unionen.
It was drawn up, with the help of the European Commission, by the social partners from the social sector and the Social Affairs Committee under the aegis of Posteurop, representing the employers, and the trade unions UNI and Eurofedo.
Den har ställts samman, med stöd från kommissionen, av arbetsmarknadens parter, Kommittén för sociala frågor under ledning av Posteurop på arbetsgivarnas sida och UNI och Eurofedop på fackföreningarnas sida.
It is available free of charge in English, French and German.
Den finns att få gratis på engelska, franska och tyska.
Promoting · Europain framawork for corporata tod«I racpomibtilty
"Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar — Grönbok" (Promoting a European framework for corporate social responsibility — Green paper):
This Green Paper seeks to launch a broad debate on how the European Union could promote the social responsibility of companies at European and international levels and, in particular, on how to make best use of existing experience, encourage innovation, improve transparency and improve the reliability of the evaluation and validation of the various initiatives carried out in Europe.
Denna grönbok har till syfte att starta en bred debatt om hur EU skulle kunna främja företagens sociala ansvar både på europeisk och internationell nivå, och i synnerhet hur man bättre skulle kunna utnyttja de erfarenheter som redan gjorts, uppmuntra utvecklingen av nyskapande metoder, öka öppenheten och stärka trovärdigheten av utvärdering och validering av olika insatser som genom förs i EU.
It is available free of charge in English, French and German.
Grönboken finns att få gratis på engelska, franska och tyska.
This leaflet presents the new Directives 2000/43/EC (implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) as well as the Community action programme to combat discrimination (2001-06), which came into force on I January 200l.lt is available free of charge in English and French.
I denna lilla broschyr presenteras de nya direktiven 2000/43/EG (om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung) och 2000/78/EG (om inrättande av en allmän ram för likabehandling) samt gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006), som trädde i kraft den I januari 2001. Broschyren kan fås gratis på engelska och franska.
• Representation In London Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SWI P3 AT United Kingdom Tel. (44-20) 79 73 19 92 Fax (44-20) 79 73 19 00,79 73 19 10
Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44 Fax (358-9) 65 67 28 (press och Information)
Our publications are available from our Documentation Centre (address below) or from the European Commission representation in your country (addresses on page 8).
Publikationerna kan du fã från vårt dokumentationscenter (adressen finns nedan) eller från Europeiska kommissionens representationskontor i det land där du bor (adresserna finns på sidan 8).
EU employment and social policy, 1999-2001 — jobs — cohesion — productivity
"EU:s sysselsättnings- och socialpolitik 1999-2001 : jobb, social sammanhållning och produktivitet":
This major publication, available free of charge in the I I languages of the European Union, sets out the achievements of the employment and social policy since the start of the mandate of the current Commission in October 1999. It focuses on the European Union's overall approach to modernisation, an approach which is geared towards dynamic interaction between economic, social and employment policies.
I denna nyckelpublikation, som man kan få gratis på EU:s elva officiella språk, beskrivs de viktigaste resultaten av den europeiska sysselsättnings- och socialpolitiken sedan den nuvarande kommissionens mandat inleddes i oktober 1999.1 publikationen ges en översikt över Europeiska unionens övergripande synsätt på moderniseringen, som har till syfte att åstadkomma ett optimalt samspel mellan ekonomisk politik och sysselsättnings- och socialpolitik.
The Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the coal industry, responsible for the texts in this booklet, can be considered as one of the first sectoral social dialogue committees within the European Union.
Den blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom kolindustrin, som har sammanställt denna broschyr, får anses vara en av de första sektorskommittéerna inom den sociala dialogen i Europeiska unionen.
This booklet, produced with the financial support of the European Commission, is intended for making the Mixed Committee's experience of social dialogue at European level known to a wider public.
Denna broschyr, som bekostats av Europeiska kommissionen, har till syfte att för en bredare allmänhet presentera den blandade kommitténs erfarenheter av den sociala dialogen på europeisk nivå.
It is available free of charge in English, French, German and Spanish.
Finns att få gratis på engelska, franska, spanska och tyska.
The latest edition of this annual report, available free of charge in German, English and French, presents a detailed overview of recent changes in the employment market and goes on to analyse supply and demand trends, macroeconomic changes in the context of the transition towards a knowledge-based economy, the quality of employment and its role in social integration, and regional trends in employment performance.
I denna årliga rapport, som finns att få på engelska och franska, ges en detaljerad översikt över den senaste utvecklingen på sysselsättningsområdet samt en analys av tendenser när det gäller utbud och efterfrågan, makroekonomiska förändringar sett mot bakgrund av övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, kvaliteten på sysselsättningen och dess roll för den sociala integrationen samt de regionala tendenserna när det gäller sysselsättningsresultat.
Finally, the report examines the employment market situation in the applicant countries.
I rapporten granskas också arbetsmarknadssituationen i kandidatländerna.
This publication replaces the MISEP 'Policies' and Sysdem 'Trends' bulletins previously published by the European Employment Observatory.
Denna publikation ersätter rapporterna från MISEP (Mutual Information System on Employment Policies in Europe) och Sysdem (Community System of Documentation on Employment) om politik och tendenser som tidigare utgivits av det europeiska observationsorganet för sysselsättningen.
Policy contributions are drawn up on the basis of information provided by national correspondents via the MISEP network.
Bidragen när det gäller politik har redigerats utifrån uppgifter som de nationella korrespondenterna har lämnat via nätverket MISEP.
Articles on trends provide an overview — with focus on specific themes — of the employment market and employment policies and are based on contributions from Sysdem correspondents.
I artiklarna om tendenser lämnas en översikt över arbetsmarknadssituationen och sysselsättningspolitiken utifrån särskilda teman och på grundval av artiklar som lämnats in av Sysdem-korrespondenterna.
This publication is available free of charge in English, French and German.
Publikationen kan fås gratis på engelska, franska och tyska.
This document, available free of charge in English and French, presents a succinct review of the final evaluations of European Social Fund activities under Objectives I, 3 and 4 for the programming period 1994­99.
I detta dokument, som kan fås gratis på engelska och franska, görs en sammanställning av de slutliga utvärderingarna av Europeiska socialfondens (ESF) åtgärder enligt mål I, 3 och 4 för programperioden 1994-1999.
This document, available free of charge in English, French and German, brings together three statements adopted in 2000 by the heads of the public employment services and defines the future responsibilities and challenges facing the public employment services against a backdrop of economic, social and technological change.
Detta dokument, som kan fås gratis på engelska, franska och tyska, innehåller tre deklarationer som godkänts under 2000 av cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna och som anger arbetsförmedlingarnas framtida ansvarsområden och utmaningar mot bakgrund av ekonomiska, sociala och tekniska förändringar.
This publication, available free of charge in German, English and French, brings together two working papers prepared by the European network of public employment services in 2000:'The service model of European employment services to support the fight against long­term unemployment' and 'La contribution des SPE au développement local' (The PES con­tribution to local development).
Denna publikation, som kan fås gratis på engelska, franska och tyska, innehåller två arbetsdokument som utarbetades av det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar år 2000: "De offentliga arbetsförmedlingarnas modell för bekämpning av långtidsarbetslösheten" och "De offentliga arbetsförmedlingarnas bidrag till den lokala utvecklingen".
This report, published by the 'Research' network of the European Employment Observatory, highlights the theories underlying the employment creation drive in the service sector.
Denna rapport som ges ut av nätverket "Research" vid det europeiska observationsorganet för sysselsättningen, belyser de teoretiska grunderna när det gäller dynamiken för skapan­det av arbetstillfällen i servicesektorn.
It is available free of charge, in English only.
Den finns att få gratis på engelska.
This report, financed by the European Commission and produced by MKW Wirtschaftsforschungsgesellschaft GmbH, Munich, alms to identify new ways to exploit the potential for job creation in the cultural sector in the European Union, paying particular attention to the audiovisual industry and new technological developments in the cultural sector in general.
Denna rapport som bekostas av Europeiska kommissionen och redigeras av MKW Wirtschaftsforschungsgesellschaft GmbH, Munchen, har till syfte att kartlägga nya sätt att skapa arbetstillfällen i kultursektorn i Europeiska unionen och särskild uppmärksamhet ägnas åt audiovisuell produktion och ny teknik inom kultursektorn i allmänhet.