natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire consultation process willundoubtedly take the greater part of a year ifnot more. Drafting a maritime policy wouldtherefore begin some time in the second halfof 2007 at the earliest.
Hela samrådsprocessen kommer sannolikt attta större delen av året i anspråk, om inte mer.Arbetet med att utforma en havspolitik kandärför tidigast påbörjas någon gång underandra hälften av 2007.
A maritime policy forthe Union could be expected to come intoforce before 2010.
En havspolitik för EUkan väntas träda i kraft före 2010.
In drafting the Green Paper and the ensuingpolicy the Commission will consider what hasbeen done in other parts of the world in integratedmaritime policies while focusing its attention onthe specific characteristics of the Europeancontext.
Under arbetet med grönboken och uppföljandepolitiska åtgärder kommer kommissionen attbeakta vad som har gjorts i andra delar av världenför att uppnå en integrerad havspolitik ochsamtidigt fokusera på de särskilda förhållandensom gäller i Europa.
It will consider all human activitiesconnected with the oceans in Europe and allpolicies affecting them.
Kommissionen kommeratt ta hänsyn till all mänsklig verksamhet somberör Europas oceaner och hav och alla politikområden som påverkar dem. Man kommer att
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Jag önskar gratis erhålla tidningen Fiske och vattenbruk in Europa(5 nummer per år)på:
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antal exemplar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efternamn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förnamn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Befattning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tfn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protecting resources:the Commissiontakes urgent action
Skydda resursen:kommissionenfattar ett brådskande beslut
Aquaculture Preventing and eradicating epizootic diseases
Vattenbruk Förebygga och utrota epizootier
Eel Global objective, local action
Ålen Globalt mål, lokal insats
Research Reproducing bluefin tuna in captivity
Forskning Tonfisken reproducerar sig i fångenskap
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1606-0822
En publikation från Europeiska kommissionen I Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor I ISSN 1606-0881
• General Fisheries Commission for the Mediterranean,ordinary session, Istanbul (Turkey), 24-27 January 2006.Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, which last met in October 2005, the GFCM willtake decisions on the management of certain stocks (anchovy, red mullet, picarel, hake, etc.). > For more information:Tel: +39 06 57 05 64 41
• Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM),ordinarie sammanträde, Istanbul (Turkiet), 24–27 januari 2006.Med stöd av rekommendationer från den rådgivande vetenskapliga kommittén, som höll sitt senaste sammanträde i oktober 2005, kommer AKFM att fatta beslut om förvaltningav vissa bestånd (ansjovis, mulle, pikarell, kummel osv.). > För mer information:Tfn: (39-6) 57 05 64 41
In the news• The health of farmed fish• Protecting eels: the need for action
Aktuellt• Odlade fiskars hälsa• Skydda ålen: en nödvändig insats
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italy), 4-7 February 2006.This trade show covers the entire Mediterranean fisheriesand aquaculture chain, from production to table. > For more information:Tel: +39 05 41 74 44 66 Out and about The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italien), 4–7 februari 2006.Denna handelsmässa ägnas åt hela fiskeri- och vattenbrukssektorn i Medelhavet, från produktion till matbord. > För mer information:Tfn: (39-5) 41 74 44 66 12
• Fish International, Bremen (Germany), 12-14 February 2006.
Här samlas de största aktörerna inom den europeiska handeln med havsprodukter.
Focusing on the commercial and marketing aspects of fisheryand aquaculture products, Fish International draws all the leading operators in the European seafood industry.The programme for 2006 includes a forum on East-West trade. > For more information:Tel: +49 421 350 52 60
Ett av evenemangen vid 2006 års mässa blir ett forum omhandeln mellan öst och väst. > För mer information:Tfn: (49-421) 350 52 60
Urgency and long-term action
Katastrofläge och långsiktiga åtgärder
Theemergency measures the Commission has had to take given the danger of depletion of anchovystocks in the Bay of Biscay have been in the news in recent months.
Underde senaste månaderna har strålkastarljuset riktats mot de nödåtgärder som kommissionen hartvingats vidta av hänsyn till faran för utfiskning av ansjovisbestånden i Biscayabukten.
Fishing has been temporarily banned based on the warnings issued by scientists.
Med anledning avvetenskapsmännens varningar har ett tillfälligt fiskestopp införts.
The spectacular nature of the measures and their painfulimpact on the fishermen concerned obviously strike a chord with the public opinion.
Eftersom detta är en drastisk åtgärd med smärtsamma konsekvenser för de berörda yrkesfiskarna möter den självklart motstånd.
Measures like these are taken very rarely, however, and always on the basis of concurring and alarmingscientific opinions.
Förutsättningen är alltid att forskarna ger samstämmigaoch alarmerande utlåtanden och att åtgärderna ligger i yrkesfiskarnas eget intresse.
They are of course in the interest of fishermen, who would obviously have nothing to gain from the disappearance of a resource from which they earn a living.
De har ju inget attvinna på att den resurs de lever av försvinner.
Emergency measures are only the first step towards protecting endangered stocks.
Nödåtgärder är bara ett första steg för att skydda ett hotat bestånd.
Those taken for codin 2001, for example, secured immediate and one-off protection.
När det exempelvis gäller torskenfattades beslut om nödåtgärder redan 2001.
They were nonetheless quickly followedby longer-term measures, first of a technical nature, then a recovery plan from 2003.
De gav ett omedelbart punktskydd, men följdes snabbt avlångsiktiga åtgärder: först tekniska åtgärder och från 2003 av en återhämtningsplan.
The same approachwill be used next year for anchovies: the Commission will propose measures to take over from this year’surgent action.
Samma metodkommer att tillämpas på ansjovis nästa år. Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att följa upp dethär årets akuta insatser.
Obviously, the Commission would like to see emergency measures used as rarely as possible.
Kommissionens önskan är självklart att nödåtgärder ska vidtas så sällan som möjligt.
That meansworking together to protect resources: improving our knowledge, applying catch quotas adapted to thesituation of and risks to different stocks, using technical measures or limits on fishing effort where justified,and stepping up controls and penalties for those not abiding by the common rules.
Man måste därförgemensamt arbeta för att bevara resursen – genom att förbättra våra kunskaper, tillämpa fiskkvoteranpassade efter situationen och riskerna för olika bestånd, vidta tekniska åtgärder och införabegränsningar av fiskeansträngningen när detta är motiverat samt stärka kontroller och eventuella påföljderför dem som inte följer de gemensamma bestämmelserna.
Similarly, the generaluse of long-term management plans (and recovery plans where necessary), as recommended under the CFP reform, aims to prevent the need for emergency measures.
För att nödåtgärder inte ska behöva vidtaskommer de långsiktiga förvaltningsplanerna (och om nödvändigt återhämtningsplanerna) dessutom attgälla generellt, något som förordas i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The use of emergency measures should not cast a shadow over the long-term work being done bythe Commission, Member States and partners in the sector to support and encourage the developmentof sustainable fisheries in Europe.
Att akuta insatser sätts in ska alltså inte skymma kommissionens, medlemsstaternas och sektornsgrundläggande arbete för att stödja och uppmuntra utvecklingen av ett hållbart fiske i Europa.
Because without resources, there is no future for any fishing activity.
Utanresurser finns det ingen framtid för något fiske.
Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Nödåtgärder för allvarliga och oförutsedda situationer
The Commission recently implemented an emergency measure tosafeguard anchovy stocks in the Bay of Biscay, which are threatenedwith depletion.
Kommissionen har just fattat beslut om en nödåtgärd för att bevarade ansjovisbestånd som hotas av utfiskning i Biscayabukten.Åtgärden ska tillfälligt stoppa ansjovisfisket.
The measure temporarily bans anchovy fishing.Against that backdrop, Fishing and aquaculture in Europe decidedto take a closer look at the concept of “emergency measure”.
Denna nyhet gör detmotiverat att titta närmare på begreppet ”nödåtgärd”.
The ban on anchovy
Stängning av ansjovisfisket
What is an emergency measure?
Vad är en nödåtgärd?
Ending date: 2 October 2005, extended until 31 December 2005
Slutdatum: 2 oktober 2005, förlängt till den 31 december 2005
Species concerned: European anchovy – a short-lived species (three years) that spawns from mid-April to mid-August
Art:ansjovis – en art med kort livslängd (tre år) som har sin lekperiod från mitten av april till mitten av augusti
The European Union, with the adoption of its 1992 basicregulation establishing a Community system for fisheriesand aquaculture, introduced the concept of emergencymeasures for fisheries.
År 1992 införde Europeiska unionen nödåtgärder inomfisket, i grundförordningen om ett gemenskapssystemför fiske och vattenbruk.
Article 15 of that Regulationauthorises the Commission, in urgent situations, to “decideon appropriate measures which shall last no more thansix months”.
Enligt artikel 15 i denna förordning får kommissionen i nödfall ”besluta om lämpligaåtgärder som får tillämpas under högst sex månader”.Kommissionen får vidta åtgärder på eget initiativ.
The Commission can take such measureson its own initiative.
Syftetär att ge kommissionen möjlighet att ta itu med en ”allvarlig och oförutsedd” situation.
The idea is to enable it to act quicklyin response to a “serious and unexpected” situation, the most usual one being the sudden collapse of a stock.
Det mest klassiskaexemplet på en sådan situation är när ett bestånd plötsligt riskerar att försvinna.
Why do emergency measures have to be taken? Is it not possible to foresee the collapse of a stock?
Varför kommer man så långt som till attbesluta om nödåtgärder – är det inte möjligtatt förutse att ett bestånd är på väg attkollapsa?
Limits on fishing possibilities aimed at safeguardingresources are decided once a year, in December, by the Council of Ministers.
Varje år i december fattar ministerrådet beslut ombegränsningar av fisket för att bevara resurserna.
Alert: catches dropped by nearly 75% between 2000 and 2004(from 37 000 to 8 600 tonnes).
Larmsignal:fångsterna minskade med nästan 75 procent mellan2000 och 2004 (från 37 000 till 8 600 ton).
In 2005, only 230 tonnes were caughtup to 31 May, although the Council had authorised fishing possibilitiesof 30 000 tonnes for the year as a whole.
Under 2005 hade endast230 ton fångats fram till den 31 maj, samtidigt som rådet hade beviljat fiskemöjligheter på 30 000 ton för hela året.
Once Spain had soundedthe alert in spring 2005 and after studying the ICES opinion recommending a ban on fishing, the Commission decided on an initialclosure of the area from 3 July to 2 October 2005.
Efter det att Spanienhade uttryckt sin oro under våren 2005 och efter att ha tagit del av Internationella havsforskningsrådets (ICES) yttrande med enrekommendation om att stänga fisket beslutade kommissionen omen första stängning mellan den 3 juli och den 2 oktober 2005.
Two studiesconducted subsequently by Spain and France confirmed the poorstate of the stock.
Spanien och Frankrike gjorde sedan varsin studie, som båda visade attbeståndet var i dåligt skick.
Based on those studies, a committee of expertsconvened in July by the Commission in the scope of the STECFconfirmed the necessity of closing the fishery.
Med stöd av dessa båda studier kundeden expertkommitté som kommissionen sammanförde inom ramenför den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén förfiskerinäringen (STECF) inte annat än bekräfta att ett fiskestopp varnödvändigt.
Justification for the ban: on 12 September 2005, the STECF againvoiced its views on the problem.
Grund för åtgärden:Den 12 september 2005 uttalade sig STECFän en gång om problemet.
Noting the extremely low levels ofadults and juveniles in the anchovy stock, it declared that “no alternative management measures short of closure should be consideredat this time”.
Med hänsyn till det starkt begränsadeantalet fullvuxna och unga exemplar i ansjovisbeståndet förklarade kommittén ”att ingen annan förvaltningsåtgärd än en stängning bör komma i fråga”.
Confirming the ICES assessment, the STECF recommended closure of the fishery until at least July 2006.
STECF bekräftade Internationella havsforskningsrådets bedömning och rekommenderade ett fiskestopp, åtminstone till juli 2006.
Sometimes, though, unexpected circumstances, whethernatural or otherwise, can cause a stock to evolve in analarming way.
Men oförutsedda omständigheter – naturfenomen ochannat – kan leda till att utvecklingen blir mer alarmerandeän väntat.
Or at times the data available in Decembermay not lead to decisive conclusions, or the Council maysimply fail to give sufficient consideration to scientificprojections in setting fishing possibilities.
Det kan hända att de observationer som fannstillgängliga i december inte var tillräckliga för att kunnadra tydliga slutsatser eller att rådet inte tog tillräcklig hänsyn till de vetenskapliga prognoserna vid fastställandetav fiskemöjligheter.
A stock canthus suddenly end up in a dangerous situation.
Ett bestånd kan därför plötsligthamna i ett allvarligt läge.
And weakened by overfishing, certain stocks can fluctuateunexpectedly.
Överfisket har dessutom försvagat vissa bestånd, som kan genomgå oväntadeförändringar.
Finally, marine research is taking great strides forward and is daily discovering new interactionsbetween fishing activity and the marine environment.
Till sist bör vi komma i håg att havsforskningen går framåt med stormsteg och hela tiden avslöjarnya samband mellan fisket och havsmiljön.
So the public authorities have to be able to deal with an immediate threat to a stock by using rapid decisionmaking procedures.
Statsmakternamåste därför kunna bemöta ett akut hot mot ett beståndgenom att använda sig av snabba beslutsförfaranden.
It is nonetheless important to note the exceptional nature of an emergency measure.
Samtidigt är det viktigt att understryka att en nödåtgärdär ett undantag.
The reform of the Common Fisheries Policy gives precedence to long-term stockmanagement, advocating the adoption of managementor recovery plans. Based on scientific findings, these planslay down the principles for setting the fishing possibilitiesfor several seasons with the aim of maintaining stockswithin safe biological limits.
I reformen av den gemensamma fiskeripolitiken prioriteras en långsiktig förvaltning av bestånden och förvaltnings- och återhämtningsplaner förordas.Sådana planer utgår från vetenskapliga fakta ochavgränsar fiskemöjligheterna för flera säsonger, på ettsådant sätt att bestånden bevaras på säkra biologiskanivåer.
Making them the rule woulddiminish the need for short-term emergency measures,which would only be used for exceptional situations.
Om den typen av planer tillämpades generelltskulle kortsiktiga nödåtgärder inte behövas annat än i undantagsfall.
On what data does the Commission base a decision to use emergency measures?
Vad stöder sig kommissionen på när denbeslutar om nödåtgärder?
What procedure is used to introduceemergency measures?
Enligt vilket förfarande får nödåtgärdervidtas?
An exceptional situation warrants an exceptional procedure: the Commission takes a speedy decisionon measures that apply for a period of six months at most.Its decision takes effect immediately.
En exceptionell situation kräver ett exceptionellt förfarande. Kommissionen fattar snabbt beslut om vilkaåtgärder som ska tillämpas under högst sex månader.Beslutet har direkt verkan.
It may act on itsown initiative or at the request of a Member State whosefisheries authorities have established the existence of a threat to a stock.
Kommissionen får såledeshandla på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstatvars fiskerimyndighet har konstaterat att ett bestånd ärhotat.
That is what Spain did last May, after observing the extremely low level of anchovy catches in the Bay of Biscay.
Spanien gjorde en sådan begäran efter att hanoterat att ansjovisfångsterna i Biscayabukten var ytterstsmå.
Similarly, emergency measures were taken in August 2003 at the request of the United Kingdom to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area off the north-west coast of Scotland.
Och i augusti 2003 fattades beslut om nödåtgärderpå Förenade kungarikets begäran för att skydda djuphavskorallrev mot effekterna av trålning i ett områdenordväst om Skottland.
Anchovy fishing in the Bay of Biscay was banned in July2005 when an alarming declinein catches signalled the criticalsituation of the stock.
Förbud mot ansjovisfiske i Biscayabukten infördes i juli 2005. Fångsterna hade minskat i oroväckande omfattning, vilket tydde på att situationen för beståndet var kritisk.
Based on high catches of juveniles, the Commissiondecided in spring 2003 to bantrawling in the Baltic Sea to protect cod stocks.
På grund av att stora fångsterav ungfisk observerats beslutade kommissionenvåren 2003 att stänga trålfisket i Östersjön för att skydda torskbestånden.
The Member States can challenge an emergency measure, but have to act through the Council.
Medlemsstaterna har emellertid möjlighet att invändamot en nödåtgärd, men de måste gå via rådet. De 25medlemsstaterna har en månad på sig att fatta beslutom att anta en annan åtgärd med kvalificerad majoritet.
Are emergency measures used often?
Är det vanligt med nödåtgärder?
The 2003 ban on cod in the Baltic Sea
2003 års förbud mot torskfiske i Östersjön
Ending date: 31 May 2003
Slutdatum:31 maj 2003
No, they are exceptional in nature and cannot replacelong-term action.
Det måste återigen framhållas att nödåtgärder måstebevara sin exceptionella karaktär och inte får ersättalångsiktiga åtgärder.
It was through an emergency measureimplemented in 2001, for example, that a moratorium oncod fishing in the North Sea and West of Scotland wasintroduced to stop the alarming decline in those stocks.Since the reform of the Common Fisheries Policy(December 2002), the Commission has adopted threeemergency measures to save endangered stocks orhabitats: deep-water coral reefs (2003 and 2004), codand flatfishes in the Baltic (2003) and anchovy in the Bayof Biscay (twice in 2005).
År 2001 beslutade man exempelvisom en nödåtgärd för att tillfälligt stoppa torskfisket i Nordsjön och väster om Skottland, som ett sätt att ta itumed den mycket oroväckande nedgången inom dessabestånd. Sedan den gemensamma fiskeripolitiken reformerades (i december 2002) har kommissionen beslutatom tre nödåtgärder för att rädda hotade bestånd ochlivsmiljöer: djuphavskorallreven (2003 och 2004), torskenoch plattfisken i Östersjön (2003) och ansjovisen i Biscayabukten (två gånger under 2005).
The fishery concerned waseach time closed for a period of several months basedon concurring scientific opinions.
Varje gång hardet berörda fisket stoppats i några månader, med stödav samstämmiga vetenskapliga yttranden.
Fishing area concerned: Baltic Sea
Fiskeområde: Östersjön
Has the reform of the CFP changed the rules on emergency measures?
Har reformen av den gemensammafiskeripolitiken påverkat bestämmelserna omnödåtgärder?
The 2002 reform maintained the principle of emergencymeasures, but made important changes.
Principen om nödåtgärder behölls i 2002 års reform,som dock innebar ett antal tämligen väsentliga förändringar.
First, the scope of application was widened.
För det första har tillämpningsområdet utvidgats.
the Darwin Mounds(August 2003) on that basis, to protect the deep-water coral reefs.
2003) för att skydda djuphavskorallreven.
Justification for the ban: in spring 2003 large catches of juvenile codbelow the minimum landing size were observed.
Grund för förbudet:Våren 2003 upptäcktes stora fångster avungfisk som låg under den minsta landningsstorleken.
These undersizedcod were discarded and therefore not counted against quotas, thuscontributing to the overfishing of the stocks.
De fiskarsom var alltför små kastades överbord och räknades därför inte tillkvoterna, vilket bidrog till att bestånden överfiskades.
Subsequently, the European Commission decided to ban trawl fisheries to protectyoung cod.
Europeiskakommissionen beslutade därefter att förbjuda trålfiske för attskydda ungtorsken.
The emergency measure complemented the alreadyexisting permanent ban on cod fishing during the summer months(1 June – 31 August).
Nödåtgärden kompletterade det redan befintliga permanenta förbudet mot torskfiske under sommarmånaderna (1 juni–31 augusti).
Can States adopt emergency measures?
Får även medlemsstaterna vidtanödåtgärder?
Follow-up: in 2004 the extended ban was not renewed – the summerban remains however – but technical measures were agreed withthe industry to make trawl gear more selective.
Uppföljning:2004 förnyades inte det förlängda förbudet, även omsommarförbudet kvarstår. Däremot träffades en överenskommelsemed branschen om tekniska åtgärder för att göra trålredskapenselektivare.
In 2005 three areaswere closed to fishing for the entire year.
Under 2005 infördes fiskestopp i tre områden.
The European Commissionis currently preparing a long-term management plan for cod in the Baltic.
Europeiska kommissionen utarbetar nu en långsiktig förvaltningsplanför torsk i Östersjön.
Central elements of the plan will be implemented as part ofthe Council Regulation fixing fishing opportunities for 2006.
Centrala delar av planen kommer att genomföras som ett led i rådets förordning om fastställande av fiskemöjligheter för 2006.
The planfocuses on the reduction of fishing effort and additional controlmeasures.
Planen inriktas på en minskad fiskeansträngningoch fler kontrollinsatser.
Yes, the 2002 regulation contains new provisions for the Member States.
Ja, förordningen från 2002 innehåller nya bestämmelserför medlemsstaterna.
In the wake of the reform, a Statecan decide on an emergency measure for a period ofthree months at most. There is one condition, however.The waters concerned must be entirely under its sovereignty (if that is not the case, the State mustrequest the Commission to take the measure).
Sedan reformen antogs får en statsjälv införa en nödåtgärd under högst tre månader, dockpå det villkoret att vattnen i fråga helt och hållet tillhörmedlemsstaten (i annat fall måste medlemsstaten vändasig till kommissionen som ska vidta åtgärden).