natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the environment, further progress related to the adoption of legislation was achieved, notably as concerns environmental information, nature protection, waste management, and genetically modified organisms (GMOs), and some efforts to strengthen the administration were also made.
På grundval av detta och i linje med de krav som anges i det gemensamma regelverket blir det nu viktigt att vidare utveckla nödvändiga institutionella strukturer, bland annat genom att reformera myndigheterna med ansvar för mark nadsövervakning, inrätta ett kontor för över vakning av offentlig upphandling samt bilda en oberoende dataskyddsinspeklion.
During the last year, Latvia has continued to make steady progress in aligning its legislation to the acquis in most areas.
Bytesbalansunderskottet måste emellertid hållas under kontroll. Privatiseringen av före-
to the general public administration reform process.
fortsätta, särskilt vad gäller kontrollmekanismer för stödet inför anslutningen.
Regarding justice and home affairs, progress was achieved concerning visas and the upgrading of law enforcement bodies.
På områdena tull och beskattning har uppmuntrande steg tagits för att stärka den offentliga förvaltning ens strukturer.
Latvia also made considerable efforts in border control during the last year, and these should be sustained.
Ansträngningarna på dessa områden bör fortsätta.
Alignment needs to be completed for migration and asylum, and accession to several international conventions is still required.
På vissa andra områden har framstegen i anpassningen inte varit lika framträdande.
Significant further steps will also be necessary to ensure the full enforcement of all provisions.
Detta gäller bl.a. fri rörlighet för personer samt telekommunikation och informationsteknik, där endast en liten del av regelverket har införlivats.
In the field of financial control, Latvia made particular efforts during the last year, especially as concerns internal financial control, for which the administrative structures have also been reinforced.
Vad beträffar sociala frågor och sysselsättning har vissa ansträngningar gjorts, men den viktigaste lagstiftningen har ännu inte antagits.
Efforts should continue, most specifically in the field of control mechanisms for pre-accession funds.
På regionalpolitikens område måste Lettlands förberedelser för medlemskapet i EU intensifieras.
During the last year, Latvia has started to address almost all the relevant shortterm priorities of the 1999 accession partnership, and has already achieved a certain degree of success in most cases.
Vissa framsteg har under året gjorts när det gäller anpassning och stärkande av förvalt ningen på jordbruksområdet, men överlag har inte mycket åstadkommits, och förberedelserna för att integrera Lettlands jordbrukssektor i EG befinner sig ännu på begynnelsestadiet.
This includes, in particular, the adoption of several pieces of key legislation in the internal market and of framework legislation in the environment sector, as well as work on the modernisation of the tax and customs administrations, efforts related to maritime safety, and the upgrading of border posts.
På transportområdet har anpassningen av lagstiftningen gått framåt under det senaste året.
Work should now continue on all shortterm priorities in order to fulfil them as soon as possible.
Dessutom har framsteg gjorts vad gäller stärkandet av förvaltningen: en oberoende myndighet som undersöker civila flygolyckor har inrättats och myndigheterna som ansvarar för sjösäkerheten har omstrukturerats.
Those parts of the shortterm priorities for which no visible progress has been made so far should be focused on as a matter of priority.
Vad gäller sjösäkerheten måste ansträngningarna fortsätta för att konkreta resultat skall uppnås.
Apart from a few specific aspects in the internal market field, this, for example, includes priorities related to employment and social affairs, as well as to justice and home affairs.
På miljöområdet har antagandet av lagstiftning fortskridit, särskilt i fråga om miljöinformation, naturskydd, avfallshantering och genetiskt modifierade organismer, och det har också gjorts vissa insatser för att stärka förvaltningen.
Latvia has already started to work towards meeting some of the mediumterm priorities of the 1999 accession partnership, including in the areas of audiovisual policy, consumer protection, energy and transport.
Mycket arbete återstår dock. Även på området konsument- och hälsoskydd har anpassningen av lagstiftningen gått framåt.
In certain areas, progress in alignment has been less forthcoming.
Lettland har redan med relativ framgång byggt upp sin offentliga förvaltning på några områden av gemenskapens regelverk.
These include the free movement of persons and telecommunications and information technologies, where the transposition of most of the requirements of the acquis is still pending.
Ett av dessa områden är den inre marknaden, där exempelvis de institutioner som ansvarar för banksektorn, konkurrenspolitiken och statligt stöd redan har fått värdefull inledande erfarenhet.
As to social policy and employment, some efforts were made to move forward but key legislation has still not been passed.
På områden som jord bruk, miljö, sociala frågor, rättsliga och inrikes affärer samt regionalpolitik är de lettiska myndigheterna ännu inte i stånd att hantera gemenskapens regelverk på ett tillfredsställande sätt.
As concerns regional policy, Latvia's preparations for accession to the EU still need to be reinforced.
Allmänt sett måste den lettiska för valtningen stärkas på alla områden parallellt med och som komplement till den allmänna reformen av den offentliga förvaltningen.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Insatserna bör fortsätta.
As regards public administration reform, in line with the relevant mediumterm priority of the accession partnership, Lithuania has made progress in implementing the legislation on the public administration and civil service.
Anpassningen av lagstiftningen om migration och asyl måste fullföljas och landet måste ansluta sig till ett flertal internationella konventioner. Viktiga insatser krävs också för att säkerställa kontrollen av att alla bestämmelser efterlevs.
In continuing this reform, further issues need to be addressed, namely, the level of remuneration, additional training and improved interministerial coordination.
På den finansiella kontrollens område har Lettland gjort särskilda ansträngningar under det senaste året, i synnerhet vad gäller intern finansiell kontroll, där även de administrativa strukturerna har stärkts. Ansträngningarna bör
Latvia has already been relatively successful in building up its administration in a few areas of the acquis.
Under det senaste året har Lettland börjat ta itu med nästan samtliga prioriteringar på kort sikt som fastställdes i 1999 års partnerskap för anslutning och har i de flesta fall redan uppnått en viss framgång.
These include the internal market, where, for example, the institutions in charge of the banking sector or competition policy and State aids have already gained valuable initial experience. For most sectors, however, important challenges still lie ahead.
Detta gäller särskilt antagandet av viktig lagstiftning på den inre marknadens område och av ramlagstiftning på miljöområdet, modernisering av skatteoch tullmyndigheter, insatser rörande sjösäkerheten samt modernisering av gränsposteringar.
In areas including agriculture, the environment, social policy, and justice and home affairs as well as regional policy, the responsible Latvian authorities are not yet in a position to manage the acquis in a satisfactory manner.
Arbetet med prioriteringarna på kort sikt bör fortsätta så att de kan uppfyllas så snart som möjligt.
In general, the strengthening of the Latvian administration needs to continue in all areas in parallel with and complementary
Särskild vikt bör därvid läggas vid de prioriterade områden inom vilka inga synliga framsteg hittills gjorts.
The reform of the legal system has significantly progressed with the adoption of the
Förutom ett fåtal särskilda aspekter på den inre mark-
Civil Code and the Criminal Code.
vanta organen och en effektiv samordning dem emellan.
This reform needs to be completed through the adoption and implementation of new codes of civil and criminal procedure, which, inter alia, should contribute to the speeding-up of court proceedings.
nådens område gäller detta exempelvis prioriteringar som rör sysselsättning och sociala frågor samt rättsliga och inrikes frågor.
Efforts on judicial reform need to be stepped up, in particular with regard to the training of judges and prosecutors, filling all vacant positions, and improving the functioning of the courts, especially the administrative courts.
Litauen kan anses vara en fungerande mark nadsekonomi och bör kunna hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt, under förutsättning att man fortsätter att genomföra det nuvarande strukturreformprogrammet och genomför de ytterligare reformer som är nödvändiga.
The authorities need to pass the amendments to the bankruptcy and restructuring laws and must subsequently ensure their effective implementation.
Lettland har redan börjat arbeta för att upp fylla några av de prioriteringar på medellång sikt som anges i 1999 års partnerskap för anslutning, t.ex. inom den audiovisuella sektorn och på områdena konsumentskydd, energi och transport.
The planned pension reform must now move into the implementation phase.
Litauen uppfyller fortfarande de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
As regards the fight against corruption, the important measures which have already been taken need to be completed through the adoption of a national anticorruption strategy.
Litauen har bevarat makroekonomisk stabilitet och lyckats minska obalansen i de offent liga finanserna och i handelsbalansen samt graden av statligt ingripande.
Enforce ment needs to be significantly strengthened by further reinforcing the relevant agencies and effectively ensuring their coordination.
De skyddsåtgärder som infördes efter den ryska krisen har till största del avskaffats.
Lithuania has made significant progress over all in terms of transposition and, to a lesser extent, implementation of the acquis.
Betydande framsteg har gjorts i fråga om privatiseringen av banksektorn.
Additional progress is required, notably in areas such as taxation, agriculture, regional policy, and financial control.
Framsteg har även gjorts i form av anta gandet av viktiga lagar för att omstrukturera och libéralisera energimarknaden.
The strengthen ing of administrative capacity, which has, in part, been limited by budgetary constraints, should be continued in a sustained and more coherent manner.
Återlämnandet av mark har nästan slutförts.
Lithuania can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues with the implementation of the current structural reform programme and undertakes further necessary reforms.
När det gäller reformen av den offentliga för valtningen, vilket är en av prioriteringarna på medellång sikt i partnerskapsavtalet, har Litauen gjort framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen om den offentliga förvaltningen. Ytterligare frågor såsom lönenivåer, vidareutbildning och en ökad samordning mellan ministerierna måste tas upp till behandling i det fortsatta arbetet med att genomföra denna reform.
Lithuania has preserved macroeconomic stability and managed to reduce the fiscal and external imbalances and State interference.
Emellertid måste disciplinen upprätthållas i de offentliga finanserna och bytesbalansunderskottet hållas under kontroll.
The protective measures introduced after the Russian crisis have largely been removed.
Ännu har inte stabilitet på medellång sikt uppnåtts i de offentliga finanserna.
Significant progress has been made in the privatisation of the banking sector.
Konkursförfarandena fungerar ännu inte tillfredsställande.
Progress has also been achieved with the adoption of important laws to restructure and liberalise the energy market.
Det fysiska och mänskliga kapitalet måste utvecklas ytterligare och den finansiella sektorn är fortfarande svag.
Land restitution is close to completion.
Det finns utrymme för ytterligare handelsförbindelser med EU.
In the field of the internal market, Lithuania has made progress, in particular as regards the free movement of goods (standardisation and market surveillance), although the adoption of European harmonised standards should be accelerated.
Betydande framsteg har gjorts i fråga om reformen av rättsväsendet i och med antagandet av en ny civilrättslig lag och en ny straffrättslig lag.
Significant progress has taken place in the area of competition with the adoption of the State aid law, while effect ive enforcement and strengthening of the relevant administrative structures need to be ensured.
Denna reform måste kompletteras med antagandet och genomförandet av nya lagar om civil- och straffprocessrätt, vilket bl.a. bör bidra till snabbare rättegångar.
Further progress towards complete alignment in the area of free movement of capital has been registered, but some remain ing restrictions need to be abolished. Alignment concerning intellectual property rights has proceeded; however, proper en forcement remains very weak.
Arbetet med reformen av domstolsväsendet bör påskyndas, särskilt i fråga om utbildning en av domare och åklagare, tillsättandet av obesatta tjänster och förbättring av domstolarnas sätt att fungera, särskilt de administrativa domstolarna.
However, there is a need to maintain fiscal discipline and to keep the current account deficit under control.
Myndigheterna måste anta ändringarna av konkurs- och omstruktureringslagarna och därefter sörja för att de tillämpas på ett effektivt sätt.
The mediumterm sustainability of public finances is not yet ensured.
De offentliga finanserna måste fort satt hållas under kontroll och hållas stabila på medellång sikt.
Bankruptcy procedures are still not working properly.
Den planerade pensionsreformen måste nu genomföras.
The physical and human capital has to be further developed and the financial sector remains weak.
Reformen för att förbättra den finansiella sektorn måste fullföljas i syfte att modernisera produktionsapparaten.
There is room for further trade integration with the EU.
Arbetsmarknaden måste bli flexiblare.
Significant progress has taken place in aligning with the audiovisual acquis.
krävs särskilt på områdena beskattning, jord bruk, regionalpolitik och finansiell kontroll.
Developments have taken place in the telecommunications sector with the decision to establish an independent regulatory authority. This authority needs to become fully operational.
Förstärkningen av den offentliga förvaltning ens förmåga, vilken delvis begränsats av budgetbegränsningar, bör fortsätta på ett konsekvent och mer samordnat sätt.
There has been some progress in transposition and implementation of the social acquis, notably in the field of health and safety at the workplace.
rande göras i fråga om anpassningen av lag stiftningen och den administrativa förmågan.
Further efforts are required as regards labour law and social dialogue. Implementation and enforcement remain a cause for concern.
Anpassningen av lagstiftningen på det veterinära och fytosanitära området har gått framåt och den veterinära förvaltningen har omorganiserats.
The active role played by the Ombudsman for Equal Opportunities should be noted.
Litauen har börjat anpassa sin lag stiftning till gemenskapens regelverk om för valtning av fiskeresurser och har delvis effektiviserat den relevanta institutionella ramen.
In the area of industrial policy, Lithuania has further developed the political and legal framework for the in-depth restructuring of its industry.
Den rättsliga ramen för marknadsreglering och strukturstöd måste utvecklas.
Efforts have, however, focused on conceptual aspects and little has been done in terms of implementation.
Litauen fortsätter att göra framsteg på miljö området och har nu uppnått en rimlig grad av anpassning av lagstiftningen, trots att det fort farande finns stora skillnader mellan sektorer na.
The new legislation on bankruptcy and enterprise restructuring has still not been adopted.
Genomförandet är fortfarande ett stort problem, särskilt i fråga vatten, avfall, industriföroreningar och riskhantering till följd av de betydande investeringar som krävs.
Lithuania has made some progress in laying the legal and administrative basis to prepare for participation in the common agricultural policy, but much progress is still needed in terms of both alignment and administrative capacity.
Litauen har fortsatt att anpassa sin transport lagstiftning och har nått goda resultat, särskilt på områdena trafiksäkerhet, lufttransporter och sjösäkerhet.
Alignment on veterinary and phytosanitary matters has moved forward, and the veterinary administration has been reorganised.
Betydande resurser behövs emellertid för genomförandet.
Lithuania has started aligning its legislation with the acquis on fishing resources management, and has partly streamlined the relevant institutional set-up. The legal framework for market regulation and structural assistance should be developed.
När det gäller energisektorn har Litauen gjort betydande framsteg i form av genomförandet av den nationella energistrategin, särskilt anta gandet av lagen om nedläggning av kärnkraftverket Ignalina 1 och andra viktiga lagar, vil ket utgör en grund för omstrukturering av sektorn och marknadsliberaliseringen.
In the field of regional policy, progress has taken place in establishing the legal framework, although administrative capacity presents serious weaknesses.
Genomförandet av lagstiftningen om offentlig upphandling fortsätter, men den administrativa förmågan och byrån för offentlig upphandlings oberoende behöver förstärkas.
Despite considerable efforts, financial control in Lithuania is not yet in line with internationally accepted practices, in particular with regard to internal audit.
Betydande framsteg har gjorts på området konkurrens i forni av antagandet av lagen om statligt stöd, men däremot måste de relevanta administrativa strukturerna upprättas och förstärkas.
Progress has taken place as regards the reform of the budget system, which needs to be pursued.
Ytterligare framsteg mot en fullständig anpassning av lagstiftningen på området fri rörlighet för kapital har konstaterats, under det att vissa kvarvarande begränsningar måste avskaffas.
Lithuania has continued to make progress in the field of the environment, and has now achieved a fair level of alignment, although there are still major differences across sectors.
Framsteg har gjorts i fråga om anpassningen av immaterialrättslagstiftningen, även om kontrollen av efterlevnaden fortfarande är bristfällig.
Implementation is still a major concern, in particular as regards water, waste and industrial pollution, and risk management, due to the heavy investments required.
Trots att framsteg gjorts i fråga om förstärkningen av den administrativa förmågan på skatteområdet har mycket få framsteg gjorts i fråga om anpassningen av lagstiftningen på detta område. Litauen har gjort framsteg på tull området.
A general and serious weakness in most areas of justice and home affairs remains, however, the inability to ensure effective coordination among relevant institutions and bodies.
Emellertid fordras ytterligare insatser när det gäller genomförandet och den administrativa förmågan.
As Lithuania reaches a more advanced level of alignment, greater attention needs to be paid to strengthening administrative capacity, so as to ensure effective implementation and enforcement of the acquis.
Betydande framsteg har gjorts i fråga om anpassningen av regelverket på det audiovisuella området. Framsteg har gjorts på telekommunikationsområdet i form av anta gandet av beslutet om upprättandet av en oberoende tillsynsmyndighet.
Some efforts have been made in this regard.
Denna tillsynsmyndighet måste bli fullt fungerande.
In the area of transport, Lithuania has continued to align its legislation and made significant progress, in particular in the fields of road transport safety, air transport, and maritime safety.
Vissa framsteg har gjorts i fråga om införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk på det sociala området, särskilt på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
However, implementation will still require considerable resources.
Genomförandet och kontrollen av efterlevnaden utgör fortfarande ett bekymmer.
The influence of the State in the economy is still too great in some areas.
ket lite har gjorts i fråga om genomförandet.
The implementation of the restructuring of public utilities and loss-making public enter prises remains slow.
Den nya lagstiftningen om konkurser och före tags omstrukturering har ännu inte antagils.
Lithuania has already started to address a number of mediumterm accession partnership priorities.
Litauen har redan börjat åtgärda ett antal av prioriteringarna på medellång sikt i partnerskapet för anslutning.
The authorities need to complete the consolidation of public finances, including the reform of the social security system, in order to ensure mediumterm fiscal sustainability.
På området regionalpolitik har framsteg gjorts i form av skapandet av en rättslig ram, även om den administrativa förmågan uppvisar allvarliga brister.
Market distortions need to be removed and the envisaged structural reforms need to move into the implementation phase.
Trots betydande insatser tillämpar Litauen ännu inte internationellt erkända metoder för finansiell kontroll, särskilt inte i fråga om intern revision.
The influence of the State in the economy needs to be scaled back through the completion of trade and capital liberalisation plans, the further reduction of State aids, the introduction of more competition in a number of sectors, and the implementation of the authorities' privatisation plans.
Framsteg har gjorts med avseende på reformen av budgetsystemet, vilken måste fullföljas.
Malta continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Malta uppfyller fortsatt de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
Its institutions are democratic and function smoothly and there are no particular problems with regard to human rights.
Landets institutioner är demokratiska och fungerar väl, och det förekommer inga särskilda problem vad gäller de mänskliga rättigheterna.
Basic civil and political rights continue to be respected.
De grundläggande civila och medborgerliga rättigheterna respekteras.
The overall situation with regard to economic, social and cultural rights is satisfactory.
Den allmänna situationen vad gäller ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är tillfredsställande.
Since the last regular report, the process of aligning legislation with the acquis has gained momentum in Malta, and progress has been significant in most areas, although uneven across the different fields.
När det gäller rättsliga och inrikes frågor har framsteg gjorts på de flesta områden, både med avseende på anpassning av lagstiftning en och den offentliga förvaltningens förmåga.
Malta has also speeded up efforts to strengthen its administrative capacity with a view to accession, and the first results are becoming visible.
En allmän, och allvarlig brist, kvarstår dock på de flesta områden när det gäller rättsliga och inrikes frågor, nämligen oförmågan att säkerställa en effektiv samordning mellan de relevanta institutionerna och organen.
However, special attention should be devoted to the backlog of civil judiciary cases.
Särskild uppmärksamhet bör dock ägnas åt problemet med eftersläpningen i handläggningen av tvistemål i domstolarna.
Malta should also pursue and reinforce the implementation of its policies with respect to the treatment of refugees and gender equality, as well as the reform of its public administration.
Malta bör också fortsätta med, och förstärka, genomförandet av sin politik rörande behandlingen av flyktingar och jämlikhet mellan könen samt reformeringen av den offentliga förvaltningen.