natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Co­financing requirements for decentralised actions under the Socrates programme: decision adopted (­* point 1.4.29).
D Integrering av miljöskydd och hållbar ut­veckling i politiken för den inre marknaden: in­formation.
D Barriers to the provision of services in the in­ternal market: conclusions adopted (—* point 1.3.26).
D Krav på samfinansiering för decentraliserade åtgärder inom Sokratesprogrammet: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.4.29). Π Hinder på den inre marknaden för tillhanda­hållande av tjänster: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.3.26). 2463:e mötet
D Proposal for a directive on freedom of move­ment and residence for citizens of the Union and members of their families: general discussion.
D Förslag till direktiv om rörelse­ och uppe­hållsfrihet för unionsmedborgare och deras famil­jemedlemmar: riktlinjedebatt.
D Proposal for a directive on the recognition of professional qualifications: general discussion.
Π Förslag till direktiv om erkännande av yrkes­kvalifikationer: riktlinjedebatt.
Π Judicial arrangements relating to the Com­munity patent: discussion.
D Rättsinstansemas utformning och gemen­skapspatent: diskussion.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­2002, punkt 1.9.10
Commission: Mr Verheugen and Mr Patten.
Kommissionen: Christopher Patten och Günter Verheugen, ledamöter.
D Proposal for a directive on company takeover bids: presentation.
D Förberedelser inför anslutningskonferensema: antagande av gemensamma ståndpunkter.
Π Proposal for a directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehi­cles: public debate.
D Jordbrukskapitlet i anslutningskonferenserna med Ungem och Slovakien: antagande av gemen­samma ståndpunkter.
D Progress of work in other Council configura­tions: briefing.
□ Lägesrapport om arbetet i andra rådskonstel­lationer: information.
D Agenda for the Copenhagen European Coun­cil: examined.
D Reformen av rådets ordförandeskap: debatt.
D Intensified cooperation on the management of migration flows with third countries: conclu­sions adopted (—» point 1.4.1).
□ Årsrapport 2001 om EG:s utvecklingspolitik och tillämpning av biståndet till tredje land: anta­gande av slutsatser (—» punkt 1.6.45).
Ü Accession negotiations — Copenhagen Euro­pean Council: examined.
D Kommissionens lagstiftnings­ och arbetspro­gram för 2003: föredragning.
D 2001 annual report on the EC's development policy and the implementation of external assist­ance: conclusions adopted (—¥ point 1.6.45).
D Ursprungsbefolkningar: antagande av slutsat­ser (—» punkt 1.6.46).
D Reform of the Council Presidency: discus­sion.
D Uppföljning av Europeiska rådets möte i Bryssel i fråga om Kaliningrad: information.
□ Indigenous peoples: conclusions adopted (— > point 1.6.46). Π Commission's legislative and work pro­gramme for 2003: presentation.
D EU:s handlingsplan för kampen mot terro­rism: information.
D International Cocoa Agreement: decision on signing and conclusion adopted (— > point 1.6.47). D Follow­up to the Brussels European Council — Kaliningrad: briefing.
□ Internationella kakaoavtalet: antagande av ett beslut om undertecknande och ingående av avta­let (^ punkt 1.6.47).
Ü World Summit on Sustainable Development — review of preliminary follow­up in other Council settings: conclusions adopted (— > point 1.4.40). D Conclusions of the Brussels European Coun­cil — direct payments: decision adopted by the representatives of the governments of the Mem­ber States.
D Slutsatser från Europeiska rådets möte i Brys­sel om direkta betalningar: antagande av ett beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar.
D Situation in Sri Lanka: conclusions adopted f­ > point 1.6.81). D Implementation of the Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: opinion adopted (—^ point 1.7.6).
D Initiativet "Nya grannar": antagande av slut­satser (— > punkt 1.6.68). D Världstoppmötet om hållbar utveckling och genomgång av den preliminära uppföljningen i andra rådskonstellationer: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.4.40). □ Situationen i Sri Lanka: antagande av slutsat­ser (^ punkt 1.6.81). ).
D Strengthening operational coordination and communication in respect of European Union ac­tion in the western Balkans: guidelines adopted.
U Stärkt operativ samordning av och informa­tion om EU:s verksamhet i västra Balkan: anta­gande av riktlinjer.
D Protection of the Communities' financial in­terests and the fight against fraud: conclusions adopted (—* point 1.7.9).
D Bemyndigande för medlemsstaterna att ratifi­cera konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen: antagande av ett beslut (—» punkt 1.4.73).
D EU­Chile Association Agreement: decision on signature and provisional application adopted (^ point 1.6.84).
Ü Associeringsavtal mellan Europeiska unio­nen och Chile: antagande av ett beslut om under­tecknande och om provisorisk tillämpning av av­talet (— > punkt 1.6.84). □ Genomförandebestämmelser för rådets bud­getförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget: anlagande av ett yttrande (­* punkt 1.7.6).
□ EU­Africa dialogue and ministerial meeting: briefing.
□ Dialogen mellan Europeiska unionen och Af­rika samt ministermöte: information.
D Proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport: common position adopted (­»point 1.4.60).
Π Skydd av gemenskapernas ekonomiska in­tressen och kampen mot bedrägerier: antagande av slutsatser (— > punkt 1.7.9).
Ü Annual report pursuant to the EU code of conduct on arms exports: briefing.
D Årlig rapport i linje med Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport: information.
D EU­Bulgaria Association Council Decision on the setting­up of a Joint Consultative Commit­tee: position agreed.
Π Beslut av associeringsrådet EU­Bulgarien om inrättandet av en gemensam rådgivande kom­mitté: fastställande av en ståndpunkt.
General affairs and external relations — External relations.
1.10.7 Allmänna frågor och yttre förbindelser ­Yttre förbindelser.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­2002, punkt 1.9.9
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister, and Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
Ordförande: Per Stig Møller, Danmarks utrikes­minister, och Giorgos Papandreou, Greklands ut­rikesminister.
Π Arrangements for the interim period: agreed.
Kommissionen: Poul Nielson och Christopher Patten, ledamöter.
Page 127
Huvudfrågor
Main items adopted and proposal for a regulation on conditions for ac­cess to the network for cross­border exchanges in electricity: agreed (—» point 1.4.58).
D Förslag till direktiv om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas och förslag till förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel: politiska överenskommelser (—» punkt 1.4.58).
D Situation in Belarus: examined.
D Situationen i Vitryssland: genomgång.
D Intelligent energy for Europe programme: agreed (—* point 1.4.57).
D Förslag till beslut om riktlinjer för transeuro­peiska nät inom energisektorn: politisk överens­kommelse (— > punkt 1.3.80). D Koreahalvön: antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.70).
D Korean peninsula: conclusions adopted (—» point 1.6.70).
D Programmet Intelligent energi för Europa: politisk överenskommelse (—» punkt 1.4.57).
D Western Balkans: conclusions adopted (— > point U Follow­up to the Johannesburg Summit on 1.6.49). Sustainable Development: conclusions adopted (­» point 1.4.41).
Π Västra Balkan: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.49). O Uppföljning av toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.4.41). D Den europeiska säkerhets­ och försvarspoliti­ken: antagande av slutsatser och godkännande av en ministerförklaring.
D Proposal for a directive on supporting and fa­cilitating co­generation: general discussion.
D Förslag till direktiv om främjande av kraft­värme: riktlinjedebatt.
Π Relations with Russia as concerns energy: conclusions adopted (—» point 1.6.65).
Π Handel och utveckling: antagande av slutsat­ser (— > punkt 1.6.20). Ü Förbindelserna med Ryssland på energiområ­det: antagande av slutsatser (­» punkt 1.6.65).
D Crisis in international trade in coffee: ex­change of views.
D Avbindning av gemenskapens utvecklings­bistånd: föredragning.
D Trade and development: conclusions adopted f­ > point 1.6.20). D Untying of Community development aid: communication presented.
D Uppföljning av de internationella konferen­serna i Monterrey och i Johannesburg: diskus­sion.
D Commission report on work under the north­ern dimension with regard to energy relations: briefing.
D Kommissionens rapport om det pågående ar­betet med den nordliga dimensionen av förbindel­serna på energiområdet: information.
D Follow­up to the International Conferences in Monterrey and Johannesburg: exchange of views.
D Humanitär kris i södra Afrika: redogörelse.
D Package of legislative proposals on nuclear safety in the European Union: briefing.
D Krishantering för Elfenbenskusten och Cen­tralafrikanska republiken: information.
D Humanitarian crisis in southern Africa: review.
D Situationen i Moldavien: genomgång.
D Crisis management measures for Côte d'Ivoire and the Central African Republic: brief­ing.
D Ministermöte mellan Europeiska unionen och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap: förbere­delser.
G Directive on the energy performance of buildings: adopted f—» point 1.4.61).
O Direktiv om byggnaders energiprestanda: an­tagande (— > punkt 1.4.61). D Organisationen för harmonisering av bolags­rätt i Afrika: information.
2465th meeting
2466:e mötet
7/8­2002, point 1.10.5
Huvudfrågor
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­2002, punkt 1.10.5
Commission: Ms Schreyer.
D Konkurrenskraft och företagsklimat: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.3.62). Ordförande: Thor Pedersen, Danmarks finansmi­nister.
President: Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Industry.
Π Kommissionens rapport om strategin för upp­följningen av världstoppmötet om hållbar utveck­ling: information.
D Conciliation meeting with Parliament: over­all agreement on the 2003 budget (—¥ point 1.7.1).
D Kommissionens rapport om minskning och omorientering av statligt stöd: antagande av slut­satser (—^ punkt 1.3.53).
D Second reading of draft general budget for 2003 and letter of amendment No 3 to prelimi­nary draft budget 2003: agreed (— > point 1.7.1). D Proposal for a directive concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas
D Kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik ­ En strategi för Europa": anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.3.65). D Medlingsmöte med en delegation från Euro­paparlamentet: övergripande överenskommelse om 2003 års budget (— > punkt 1.7.1). D Kommissionens meddelande om det europe­iska området för forskningsverksamhet: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.3.66). D Andra behandlingen av förslaget till allmän budget för 2003 och ändringsskrivelse nr 3 till det preliminära budgetförslaget för 2003: politisk överenskommelse f—» punkt 1.7.1).
D Proposal for a regulation introducing a new system for implementation of the competition rules laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty: agreed (—¥ point 1.3.46).
Π Förslag till förordning om att införa ett sys­tem för tillämpning av konkurrensreglerna i artik­larna 81 och 82 i EG­fördraget: politisk överens­kommelse (— > punkt 1.3.46). D Kommissionens rapport om den senaste ut­vecklingen på världens varvsindustrimarknader: information.
D Commission report on the situation on world shipbuilding markets: briefing.
D Lägesrapport om arbetet med förslaget till di­rektiv om mätinstrument: information.
Π Community patent: Presidency conclusions.
D Gemenskapspatent: ordförandeskapets slut­satser.
D Proposal for a decision on Community partic­ipation in a research and development programme to combat AIDS, malaria and tuberculosis: ex­change of views.
D Förslag till beslut om gemenskapens delta­gande i ett program för forskning och utveckling för att bekämpa aids, malaria och tuberkulos: dis­kussion.
Π Letter of amendment No 2 to the draft budget for 2003: established.
U Ändringsskrivelse nr 2 till budgetförslaget för 2003: fastställande.
Π Supplementary and amending budget No 6 for 2002: established (­ > point 1.7.4). President: Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Business and Trade, and Mr Sander, Danish Minister for Science, Tech­nology and Innovation.
D Förlängning av mandatet för Europeiska uni­onens övervakningsmission i västra Balkan: anta­gande av en gemensam åtgärd (— > punkt 1.6.50). D Reformen av den gemensamma fiskeripoliti­ken: lägesrapport.
D Extension of the mandate of the European Union Monitoring Mission in the western Bal­kans: joint action adopted (—¥ point 1.6.50).
□ Tilläggsprotokoll om handeln med fiskeripro­dukter med Bulgarien: antagande av ett beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll (—» punkt 1.5.11).
Commission: Mr Busquin, Mr Liikanen and Mr Monti.
D Förslag till förordning om åtgärder för torsk­och kummelbeståndens återhämtning: riktlinjede­batt.
□ Additional protocol on trade in fishery prod­ucts with Bulgaria: decision to conclude adopted f­ > point 1.5.11). Main items
D Förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av texturerat fila­mentgam av polyestrar med ursprung i Indien: an­tagande (— > punkt 1.6.25). D Handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri: infor­mation.
Π Competitiveness and the business environ­ment: conclusions adopted f—» point 1.3.62).
D Internationella konferensen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske: information.
D Commission report on the reduction and reo­rientation of State aid: conclusions adopted (­* point 1.3.53).
D Fartyget "Prestiges" haveri och konsekven­serna för ekosystemet och fiskerisektorn: infor­mation.
D Regulation imposing a definitive countervail­ing duty on imports of polyester textured yarn originating in India and terminating the proceed­ings concerning imports originating in Indonesia: adopted (— > point 1.6.32). Π Commission communication on a European strategy on life sciences and biotechnology: conclusions adopted f—» point 1.3.65).
□ Förordning om införande av en slutgiltig ut­jämningstull på import av texturerat filamentgam av polyestrar med ursprung i Indien och om av­slutande av förfarandet avseende import av textu­rerat filamentgam av polyestrar med ursprung i Indonesien: antagande (­ï punkt 1.6.32).
Π Recommendation authorising the Commis­sion to open negotiations for the renewal of a memorandum of understanding between the Eu­ropean Community and Vietnam on the preven­tion of fraud in trade in footwear products: nego­tiating directives adopted (—ï point 1.6.42).
D Halvtidsöversyn av den gemensamma jord­brukspolitiken: debatt.
D Commission communication on the Euro­pean research area: conclusions adopted (—» point 1.3.66).
Π Tilläggsstöd till bomullsproducenter: anta­gande av ett beslut (—» punkt 1.3.89).
D Decision extending the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives: adopted (­* point 1.3.84).
U Rekommendation om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om för­längning av ett samförståndsavtal mellan Europe­iska gemenskapen och Vietnam om förebyggande av bedrägeri inom handeln med skodonsproduk­ter: antagande av förhandlingsdirektiv (—» punkt 1.6.42).
D Commission communication entitled 'More research for Europe — Towards 3 % of the GDP' : exchange of views.
□ Meddelande om djurskyddslagstiftningen för djur inom animalieproduktionen i tredje land: fö­redragning.
Council
2468:e mötet
2468th meeting
Övriga frågor
Agriculture and fisheries.
1.10.11 Jordbruk och fiske.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­2002, punkt 1.9.7
D Proposal for a Regulation laying down the an­imal­health rules governing the production, plac­ing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption: agreed (— > point 1.4.86). President: Ms Fischer Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
D Förslag till direktiv om övervakning av zoo­noser och zoonotiska smittämnen och förslag till förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsbuma zoonotiska smittämnen: politiska överenskommelser (—» punkterna 1.4.84 och 1.4.85).
D Regulation on the scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: adopted (­ï point 1.3.88).
D Förslag till förordning om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: politisk överenskommelse (—» punkt 1.4.86).
D Regulation introducing measures for hops: adopted (^ point 1.3.83).
D Förslag till förordning om genetiskt modifie­rade livsmedel och foder: politisk överenskom­melse (—» punkt 1.4.88).
□ Proposal for a regulation on genetically mod­ified food and feed: agreed (­ > point 1.4.88). D Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products: adopted (^ point 1.4.91).
U Förordning om medlemsstatemas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Eu­ropeiska utvecklings­ och garantifonden för jord­bruket (EUGFJ): antagande (­ > punkt 1.3.88). Π Förordning om att införa åtgärder för humle: antagande (— > punkt 1.3.83). D Förslag till förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av anima­liskt ursprung: riktlinjedebatt.
D Agreement between the European Commu­nity and New Zealand on sanitary measures appli­cable to trade in live animals and animal products: decision to conclude adopted (— > point 1.4.89). D Reform of the common fisheries policy: progress report.
Ü Förslag till förordning om domstols behörig­het och om erkännande och verkställighet av do­mar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar: politisk överenskommelse (— > punkt 1.4.17). Π Förslag till rådets beslut att bemyndiga med­lemsstaterna att underteckna 1996 års Haagkonven­tion: politisk överenskommelse (— > punkt 1.4.18). D Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser han­deln med levande djur och animaliska produkter: antagande av ett beslut om ingående av ett avtal (­* punkt 1.4.89).
D Proposal for a regulation establishing meas­ures for the recovery of cod and hake stocks: gen­eral discussion.
Ü Utkast till avtal mellan Europeiska gemen­skapen och Förenta staterna om straffrättsligt samarbete och utlämning: information.
2469th meeting
2469:e mötet
Π Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry: briefing.
1.10.12 Rättsliga och inrikes frågor.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­2002. punkt 1.9.6
D International Conference against Illegal, Un­reported and Unregulated Fishing: briefing.
D Förslag till rambeslut om minimibestämmel­ser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig nar­kotikahandel: granskning.
Π Supplementary aid for cotton producers: de­cision adopted (—» point 1.3.89).
D Utkast till avtal mellan Europol och Förenta staterna om utbyte av personuppgifter: mandat.
□ Communication on animal welfare legisla­tion on farmed animals in third countries: pre­sented.
Ü Europols åtgärder mot terrorism: informa­tion.
D Proposal for a regulation on determining the Member State responsible for examining an ap­plication for asylum: discussion.
D Uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla: diskussion.
D Readmission agreements with Albania, Alge­ria, China and Turkey: negotiating directives adopted (— > point 1.4.5). D Proposal for a directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and proposal for a Regulation on the control of salmonella and other
D Förslag till förordning om fastställande av vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan: debatt.
Council try nationals and Stateless persons as refugees: agreed.
D Förslag till direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar: politisk överens­kommelse.
D Improvement of the immigration liaison of­ficers' network: conclusions adopted (—ï point 1.4.9).
U Rekommendationer från Europols styrelse till rådet om framtiden för specialgruppen för be­kämpning av terrorism: godkännande.
Ü Proposal for a directive laying down mini­mum standards for the reception of asylum­seek­ers in Member States: agreed.
Π Förslag till direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna: politisk överenskommelse.
D Recommendations of the Europol Manage­ment Board to the Council on the future of the counter­terrorism task force: approved.
Ü Rekommendation om utarbetande av terro­ristprofiler: antagande.
Ü Return action programme: adopted (— > point 1.4.6). Ü Recommendation on the development of ter­rorist profiles: adopted.
Ü Rådets handlingsprogram för återvändande: antagande (— > punkt 1.4.6). O Rådets handlingsplan för återvändande till Afghanistan: antagande f—»punkt 1.6.73).
Π Return action plan for Afghanistan: adopted (^ point 1.6.73).
D Handbok om säkerhet som skall användas av polismyndigheter och andra myndigheter i sam­band med Europeiska rådets möten: godkän­nande.
D Security handbook for the use of police au­thorities and services at meetings of the European Council: approved.
D "Säkra" tredje länder: antagande av ett utta­lande (­» punkt 1.4.8).
Ü Decision establishing a mechanism for evalu­ating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism: adopted (—* point 1.4.16).
D Ordning för utvärdering av rättssystemen och genomförandet av dem på nationell nivå i kampen mot terrorism: antagande av ett beslut (—» punkt 1.4.16).
D Racism and xenophobia: discussion.
Reformen av kommissionen
D Application of the principle of mutual recog­nition to financial penalties: discussed.
D Rådets akt om utarbetande av ett protokoll om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) och protokollet om privilegier och immunitet för Europol: antagande (­» punkt 1.4.23).
Ü Decision setting up a European network for the protection of public figures: adopted (— > point 1.4.24). Π Report on joint customs operations in 2001: adopted.
D Rapporter om skydd av personuppgifter för Lettland och Cypern: information.
D Proposal for a framework decision establish­ing minimum provisions on the constituent ele­ments of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: examined.
D Ordförandeskapets förslag om antalet biträ­dande direktörer i Europol: godkännande.
D Generic classification of specific groups of new synthetic drugs and implementing plan: res­olution adopted (—ï point 1.4.26).
1.10.13 Kommissionens beslut om inrättandet av Infrastruktur­ och logistikbyrån i Bryssel och om inrättandet av Infrastruktur­ och logistikbyrån i Luxemburg; kommissionens beslut om inrättan­det av Byrån för löneadministration och utbetal­ningar till personalen.
D Draft cooperation agreement between Eu­ropol and the United States on the exchange of personal information: mandate.
D Inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.4.24). D Rapport om gemensamma tullaktioner under 2001: antagande.
D Note to the European Council on the mid­term evaluation of the EU action plan against drugs: approved.
Π Generisk klassificering av särskilda grupper av nya syntetiska droger och genomförandeplan: antagande av en resolution (— > punkt 1.4.26). Π Not till Europeiska rådet om halvtidsutvärde­ringen av EU:s handlingsplan mot narkotika: god­kännande.
D 2002 report on organised crime in the Euro­pean Union: briefing.
D Rapport om den organiserade brottsligheten i Europeiska unionen 2002: information.
D Second round of mutual evaluations concern­ing law enforcement and its role in the fight against drug trafficking: summary report adopted.
Π Andra omgången av ömsesidiga utvärde­ringar av brottsbekämpning och dess roll i kam­pen mot narkotikahandel: antagande av en sam­manfattande rapport.