natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of children at risk of poverty in the EU has not fallen since 2000.
Andelen barn som riskerar att drabbas av fattigdom i EU har inte minskat sedan 2000.
Tackling child poverty and breaking the transmission of disadvantage between generations has been a significant concern since the launch of the social inclusion process.
Att bekämpa barns fattigdom och bryta överföringen av missgynnande mellan generationer har varit en angelägen fråga sedan lanseringen av den sociala integrationsprocessen.
The issue has increasingly been singled out as a key priority for Member States.
Medlemsstaterna har givit den här frågan en allt högre prioritet.
In 2006, the March European Council asked the EU-27 to take decisive steps to eradicate poverty among children.
Under det Europeiska rådets möte i mars 2006 uppmanades EU:s 27 medlemsstater att vidta avgörande åtgärder för att utrota fattigdomen bland barn.
Many have taken this invitation to heart.
Många har tagit till sig den här uppmaningen.
Indeed, most countries which made the issue a priority are now planning to reinforce their strategies and follow a more multidimensional and integrated approach.
De flesta länder som har prioriterat den här frågan planerar nu att förstärka sina strategier och anlägga ett mer flerdimensionellt synsätt och ta ett helhetsgrepp.
A boost must be given to Member States’ efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Medlemsstaterna måste satsa på att införa omfattande strategier mot barns fattigdom och sociala utestängning, inklusive tillgänglig barnomsorg som är av god kvalitet och till en rimlig kostnad.
22 countries have set targets relating to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
22 länder har satt upp mål som hänför sig till barns fattigdom, varav 16 använder indikatorer som har överenskommits inom EU.
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Ett fåtal har även satt upp delmål för särskilda utmaningar (arbetslösa hushåll, familjer som är mest riskutsatta, fattigdomens intensitet, barnomsorg).
In addition, greater attention is generally given to children and families in the overall design of social inclusion policies, notably in the context of active inclusion policies.
Mer fokus läggs även på barn och familjer i den övergripande utformningen av politiken för social integration, särskilt inom ramen för den aktiva integrationspolitiken.
Many have ‘mainstreamed’ child poverty in this way in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Många har inordnat barns fattigdom på detta sätt i t.ex. området för minimiinkomst och minimilöner, förening av arbete och familjeansvar och familjevänliga tjänster.
Roma throughout Europe tend to face a range of disadvantages, making them extremely vulnerable to social exclusion and poverty.
Romer i hela Europa tenderar att missgynnas på en rad områden, vilket gör dem extremt utsatta för social utestängning och fattigdom.
Accordingly, the Member States with a sizable Roma minority have given more coverage to this question and in general there is a better understanding of the challenges involved.
Medlemsstater med en ansenlig romsk minoritet har därför fokuserat mer på den här frågan och har i regel bättre förståelse för vilka utmaningarna är.
In particular, the issues to be tackled include desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage, and improved access to basic services such as housing and healthcare.
De frågor som särskilt måste hanteras omfattar desegregering, tillträde till arbetsmarknaden, missgynnande inom utbildning och tillgång till grundläggande tjänster, t.ex. bostäder och hälso- och sjukvård.
However, there is a need for a comprehensive policy framework, together with more data and a more extensive and reliable knowledge base.
Det finns emellertid ett behov av ett omfattande politiskt ramverk samt mer information och en mer utförlig och tillförlitlig kunskapsbas.
Combating social exclusion means promoting the inclusion of vulnerable groups and tackling discrimination in all spheres of life, including on the job market.
Att bekämpa social utestängning innebär att främja integrationen av utsatta grupper och hantera diskriminering i alla livets sfärer, inklusive på arbetsmarknaden.
‘Active inclusion’ strategies have an important part to play, to make sure that social policies mobilise people who are capable of working while providing a decent standard of living to those who are and will remain outside the labour market.
Strategierna för ”aktiv integration” är viktiga för att se till att socialpolitiken mobiliserar arbetsföra människor och samtidigt erbjuder en anständig levnadsstandard för dem som är och kommer att förbli utanför arbetsmarknaden.
Active inclusion, simultaneously promoting inclusive labour markets, ensuring adequate income and access to quality services, is a priority for most Member States.
Aktiv integration, som samtidigt främjar integrerade arbetsmarknader, säkerställer rimliga inkomster och tillgång till kvalitetstjänster, prioriteras av de flesta medlemsstater.
However, the various aspects are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
De olika aspekterna hanteras emellertid separat i de flesta fall, medan de mest missgynnade personerna missgynnas på flera olika sätt och integrerade reaktioner krävs.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum income beneficiaries is maintained, But it remains essential, for example, to design better links between out-of-work benefits and inwork support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent inwork poverty, and foster lasting labour market inclusion.
Flera länder har vidtagit åtgärder för att se till att köpkraften för minimiinkomsttagarna består. Men det är fortfarande viktigt att t.ex. utforma bättre förbindelse mellan arbetslöshetsersättningar och stöd till förvärvsarbetande, för att skapa rätt incitament, och samtidigt säkerställa rimligt inkomststöd och förhindra fattigdom bland förvärvsarbetande och utveckla varaktig integration på arbetsmarknaden.
Another group that tends to face social disadvantages are immigrants.
En annan grupp som tenderar att missgynnas socialt är invandrare.
Indeed, significant gaps persist between this group and the majority population in terms of poverty, income, health, employment, unemployment, education and early school-leaving.
Betydande skillnader kvarstår mellan den här gruppen och majoritetsbefolkningen när det gäller fattigdom, inkomst, hälsa, sysselsättning, arbetslöshet, utbildning och avbruten skolgång.
As such, the Member States give priority to improving the inclusion of migrants.
Medlemsstaterna ger prioritet till att förbättra integrationen av migranter.
Increasingly adopting a holistic approach, they are focusing more on getting both migrants and the host society involved in the process, and several are working to create synergies between inclusion policies and antidiscrimination measures.
De anlägger alltmer ett helhetsperspektiv och fokuserar på att få både migranter och värdsamhället delaktiga i processen.
But still the issue needs to be given increased attention.
Flera länder arbetar för att skapa synergier mellan integrationspolitiken och åtgärder mot diskriminering, men mer uppmärksamhet behöver fortfarande ägnas åt frågan.
With an estimated 50 million European citizens or more having some form of disability2, the inclusion of these citizens continues to be addressed.
Uppskattningsvis 50 miljoner eller fler av de europeiska medborgarna har någon form av funktionshinder (2); uppmärksamhet fortsätter att ägnas åt integrationen av dessa.
Economic inactivity and insuf-fi ficient income support are commonly seen as underlying disabled people’s poverty, yet quantitative evidence is scarce.
Ekonomisk inaktivitet och otillräckligt inkomststöd ses i regel som bakomliggande faktorer för funktionshindrade personers fattigdom, även om det inte finns tillräckligt med kvantitativt underlag.
Member States are focusing on integrating disabled people into the labour market, and eliminating barriers to education and lifelong learning, for example.
Medlemsstaterna fokuserar på att integrera funktionshindrade personer på arbetsmarknaden och undanröja de svårigheter som utgör hinder mot t.ex. utbildning och livslångt lärande.
Few, however, are giving priority to eliminating structural obstacles to full participation in society.
Få länder prioriterar emellertid undanröjandet av strukturella hinder mot deltagande i samhället.
There is further scope for giving more attention to disabled people in policy design across different areas (disability mainstreaming).
Det finns ytterligare utrymme för att lägga mer fokus på funktionshindrade i utformningen av politiken på flera olika områden (funktionshindersintegrering).
Tackling homelessness
Hantera hemlöshet
Homelessness is one of the most severe forms of social exclusion and in the current economic climate, access to affordable housing and preventing evictions are all the more crucial in tackling poverty and social exclusion.
Hemlöshet är en av de mest allvarliga formerna för social utestängning. I det aktuella ekonomiska klimatet har tillgången till bostäder till rimlig kostnad och förhindrandet av avhysningar blivit allt viktigare för att hantera fattigdom och social utestängning.
Some countries implement comprehensive, multidimensional strategies to address its different manifestations specifically, while others focus on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Vissa länder genomför omfattande, flerdimensionella strategier för att hantera hemlöshetens olika uttryck särskilt, medan andra fokuserar på åtgärder som är integrerade i bredare politiska ramverk, som t.ex. hänför sig till bostäder, sysselsättning och hälso- och sjukvård.
Supported housing – combining the objective of independent living with personalised social support – is receiving considerable attention.
Stöd i boendet – som kombinerar målet med självständigt boende med personligt anpassat socialt stöd – får avsevärd uppmärksamhet.
Several Member States have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Flera medlemsstater har satt upp mål för att minska hemlöshet eller förstärka stödstrukturerna.
Lack of reliable data, however, continues to impair efforts to define and monitor effective policies.
Det är mycket viktigt att främja ekonomisk integration för att förhindra hemlöshet, särskilt under aktuella omständigheter.
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
Det måste finnas lämpligt stöd och lämplig rådgivning för personer som riskerar avhysning eller återtagande.
Labour Force Survey ad hoc module on disability 2002 combined with the Eurostat population estimate for 2008.
(2) Ad hoc-modul i arbetskraftsundersökning om funktionshinder 2002 i kombination med Eurostats befolkningsuppskattning för 2008.
Addressing educational disadvantages
Hantera missgynnande inom utbildning
The importance of education is recognised by most countries, but only some have integrated the issue into a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Betydelsen av utbildning erkänns av de flesta länder, men endast vissa har integrerat frågan i en långsiktig strategi för att förhindra och hantera social utestängning.
Pre-primary education is seen as fundamental, both as a key element in levelling socioeconomic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Förskoleutbildning ses som grundläggande, både som en viktig komponent för att utjämna socioekonomiskt missgynnande och som ett sätt att underlätta vid föreningen av arbetsliv/familjeansvar.
Efforts also focus on ensuring high-quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Satsningar görs även på att säkerställa hög kvalitet i alla skolor, motverka avbruten skolgång, förbättra tillgången till utbildning för vissa grupper och införa åtgärder för att utvärdera tidigare inlärning.
Addressing financial exclusion
Hantera ekonomisk utestängning
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty, and the crisis brings the issue even more to the fore.
Att hantera ekonomisk utestängning är mycket viktigt i alla strategier mot fattigdom; krisen aktualiserar frågan ytterligare.
On the one hand, people facing poverty and/or exclusion encounter specific difficulties in accessing financial services, with negative consequences for their personal finance or ability to fi nd a job.
Å ena sidan upplever människor som riskerar att drabbas av fattigdom och/eller utestängning särskilda svårigheter att få tillgång till ekonomiska tjänster, med negativa konsekvenser för den personliga ekonomin eller möjligheten att hitta arbete.
Denial of access to financial services on the mainstream market may lead people to turn to more costly and risky alternative fi nan-cial products.
Om människor inte får tillgång till ekonomiska tjänster på marknaden kan det leda till att de vänder sig till mer kostsamma och riskfyllda alternativa finansiella produkter.
On the other hand, for the general population, an improper marketing and unequal access to information of financial services may lead to over-indebtedness.
Å andra sidan kan otillbörlig marknadsföring och ojämlik tillgång till information om finansiella tjänster leda till överskuldsatthet för den allmänna befolkningen.
Some Member States have comprehensive policies, often incorporating debt advice, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Vissa medlemsstater har infört omfattande program där skuldrådgivning ofta ingår, och där överskuldsatthet prioriteras.
Microcredit – the use of small loans to those in poverty designed to spur entrepreneurship – is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
I vissa länder erbjuds mikrokrediter – små lån till personer som befinner sig i fattigdom och som är utformade för att skapa företagaranda – till människor som inte kan få tillträde till den huvudsakliga kreditmarknaden.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Despite overall progress on the labour markets, 7% of the employed live below the poverty threshold (‘in-work poverty’)
DEN SOCIALA SITUATIONEN I SIFFROR: Trots framsteg totalt sett på arbetsmarknaden lever 7 procent av de anställda under fattigdomsgränsen (”fattigdom bland förvärvsarbetande”).
ADEQUATE AND SUSTAINABLE PENSIONS
RIMLIGA OCH HÅLLBARA PENSIONER
Population ageing can negatively affect pension systems.
Den åldrande befolkningen kan ha en negativ påverkan på pensionssystemen.
The dependency ratio (the ratio of population aged 65+ to those aged 15–64) is forecast to more than double from 25% to 53%
Försörjningskvoten (andelen personer som är äldre än 65 i förhållande till dem som är i åldern 15–64) förutspås
3 between 2004 and 2050
3 fördubblas från 25 procent till 53 procent mellan 2004 och 2050 (
While old age is no longer synonymous with financial hardship, the risk of pensioner poverty remains.
Trots att ålderdom inte längre är liktydigt med fattigdom är fattigdomsrisken högre bland pensionärer.
Over the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
Under de senaste decennierna har medlemsstaterna reformerat sina pensionssystem för att kunna erbjuda rimliga och hållbara pensioner.
Progress has been made in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
Framsteg har gjorts när det gäller att erbjuda rimliga pensioner utan att den ekonomiska hållbarheten och arbetsincitamentet äventyras.
Yet the new economic outlook will make the necessary fine-balancing even more challenging.
De nya ekonomiska utsikterna kommer emellertid att innebära nya utmaningar för de nödvändiga avvägningarna.
‘Adequacy’ and ‘sustainability’ defined ned
Rimlighet och hållbarhet definieras nieras
The goal of pension schemes is to ensure a decent living standard for the retired, in order to prevent poverty and social exclusion in old age.
Målet med pensionssystemen är att upprätthålla anständig levnadsstandard för pensionärer och förhindra fattigdom och social utestängning i ålderdomen.
Such adequate pensions allow the elderly to share in the economic well-being of their country and to participate in public, social and cultural life.
Med rimliga pensioner kan de äldre ta del av det ekonomiska välståndet i landet och delta i det offentliga, sociala och kulturella livet.
Adequate future pensions, however, require pension systems to be financed sustainably in the face of rapidly ageing societies.
Rimliga framtida pensioner kräver emellertid att pensionssystemen finansieras på ett hållbart sätt mot bakgrund av det snabbt åldrande samhället.
Adequacy and sustainability of pensions are thus inextricably linked.
Rimlighet och hållbarhet är följaktligen oupplösligt förenade när det gäller pensioner.
Relative income of the elderly: median income of people aged 65+ as a ratio of income of people aged 0–64, 2007
Relativ inkomst för de äldre: medianinkomst för personer i åldern 65+ som en inkomstkvot för personer i åldern 0–64, 2007
More people in work and for longer
Fler personer i arbete och under längre tid
Due to rises in life expectancy, pension system reforms have focused on keeping older people active in the labour market.
På grund av ökad förväntad livslängd har pensionssystemreformerna fokuserats på att hålla kvar människor i arbete.
In fact more older people have jobs, with 11 countries now meeting the Lisbon target of 50% employment for those aged 55–64 years by 2010.
Faktum är att fler äldre har arbeten och elva länder uppfyller numera Lissabonmålet på 50 procent sysselsättning för personer i åldern 55–64 för år 2010.
Given the increase in life expectancy, even higher employment rates will be necessary in the medium term.
Med tanke på ökningen av den förväntade livslängden kommer ännu högre sysselsättningsnivåer att krävas på medellång sikt.
To encourage older citizens to remain in the labour market, the effective retirement age has to rise.
För att uppmuntra de äldre medborgarna att vara kvar på arbetsmarknaden måste den faktiska pensionsåldern höjas.
According to national reports, Member States are starting to increase the pensionable age in statutory pension schemes, early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Enligt nationella rapporter har medlemsstaterna börjat höja pensionsåldern i pensionssystemen, strama upp villkoren för förtidspensionering och ta bort incitamenten för tidig pensionering.
These are important signals for employers and employees to improve their practices of age management and postpone retirement.
Detta är viktiga signaler för arbetsgivare och anställda att förbättra sina rutiner för åldershantering och skjuta upp pensionering.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Den aktuella ekonomiska nedgången kommer att testa hållbarheten i dessa genomföranden.
It will be crucial to prevent a drop in the effective retirement age and a use of early pathways out of the labour market to deal with rising unemployment.
Det kommer att bli kritisktatt förhindra att den faktiska pensionsåldern sänks, och förhindra att olika möjligheter till tidigt utträde från arbetsmarknaden används, om samhället ska kunna hantera den ökande arbetslösheten.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: The employment rate of older workers (aged 55-64) reached 45% in 2007 as against 37% in 2001.
DEN SOCIALA SITUATIONEN I SIFFROR: Andelen äldre i sysselsättning (i åldern 55–64) uppgick till 45 procent under 2007 jämfört med 37 procent under 2001.
Employment rate of older workers (55-64)
Andelen äldre i sysselsättning (55–64)
Ensuring pension adequacy
Upprätthålla rimlig pension
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers who are unemployed for a time are covered by the pension scheme.
Aktuella ekonomiska utsikter belyser behovet att se till att personer som är arbetslösa för en viss tid omfattas av pensionssystemet.
Indeed, under reformed systems, career breaks can significantly reduce adequacy, as shown by the figure.
Enligt de reformerade systemen kan avbrott i karriären få avsevärda effekter på pensionen, såsom visas i figuren.
In particular, it is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy for women and low-wage earners.
Det är särskilt viktigt att säkerställa full täckning och utöva tillsyn över pensionens tillräcklighet för kvinnor och låginkomsttagare.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Current pension systems have generally reduced poverty among the elderly, but single elderly women face a much higher risk than single elderly men (28% compared with 20%).
DEN SOCIALA SITUATIONEN I SIFFROR: Aktuella pensionssystem har i allmänhet minskat fattigdomen bland de äldre, men ensamstående äldre kvinnor löper mycket högre risk än ensamstående äldre män (28 procent jämfört med 20 procent).
Impact of a 1-, 2- and 3-year career break for unemployment on future pensioner’s income
Effekt av ett avbrott i karriären med arbetslöshet på 1, 2 och 3 år på framtida pensionärs inkomst
Source: ISG calculations on theoretical replacement rates carried out in the OECD APEX model or in national models.Note: Measured by difference in net theoretical replacement rates – pensioner’s income relative to the last received wage, in percentage points.
Anm.: Mäts genom skillnaden i teoretiska nettoersättningssiror – pensionärens inkomst i relation till den senaste lönen, i procentenheter.
Funded pension schemes
Fonderade pensionssystem
Although in most part they are not yet that important for those retiring today, funded schemes in general are becoming more significant every day.
Även om de fonderade systemet i de flesta fall ännu inte är så viktiga för personer som går i pension i dag blir de allt mer betydelsefulla för varje dag som går.
This is why the Joint Report 2009 pays close attention to funded pension provision.
Av den här anledningen ägnar den gemensamma rapporten för 2009 fonderade pensioner mycket uppmärksamhet.
With such a strategy, younger members might choose riskier products with a higher chance of earning more over one’s life; in contrast, members close to retirement could select products with a more cautious investment strategy before turning pension savings into retirement income.
En lösning består i att minska investeringsrisken i takt med att människorna närmar sig pensionsåldern – en så kallad ”lifecycle approach towards investment”. Med en sådan strategi kan yngre personer välja mer riskfyllda produkter med en större chans att tjäna mer under livet och personer som närmar sig pensionen kan välja produkter med en försiktigare investeringsstrategi.
The report also calls for appropriate solutions for the pay-out phase which is still to be determined in a number of countries with mandatory schemes.
Rapporten efterfrågar även lämpliga lösningar för utdelningsfasen som fortfarande ska bestämmas i ett antal länder med obligatoriska system.
Annuities guarantee an income for life regardless of its eventual length and, as such, are the most secure means of providing an income in retirement.
Livräntor garanterar inkomst hela livet oavsett livslängd och är på så sätt det säkraste sättet att få inkomst vid pension.
Member States should give careful consideration to the proportion of overall pension income expected to come from defined contribution schemes and whether they would be sufficiently appropriate for all groups in the population.
Medlemsstaterna bör noggrant fästa avseende vid andelen av den totala pensionsinkomsten som förväntas komma från avgiftsbestämda system och om de är lämpliga för alla grupper i befolkningen.