natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation of the work In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,of the Convention: composed of 13 key figures: the Chairman, Mr Giscard d'Estaing and two Vice-a Chairman, Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of the governments of the Mr Giscard d'Estaing, three Member States which held the Presidency of the Council during thea Praesidium to Convention, two representatives of the national parliaments, two representatives ofguide its workthe European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino).
Ett presidium bildades för att leda konventets diskussioner. Presidietbestod av 13 personer: Ordföranden, Valéry Giscard d'Estaing, och de två viceordförandena,Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene, regeringsföreträdare för de tre medlemsstater som utövade ordförandeskapet under konventet, två företrädare för denationella parlamenten, två företrädare för Europaparlamentet och två för kommissionen (Michel Barnier och Antonio Vitorino).
The representative of the Slovene Parliament was invited to take part in the meetings.
Företrädaren för det slovenskaparlamentet inbjöds att delta i mötena.
A Constitution for Europe
_BAR_ En Konstitution för Europa
The first session of the Convention was held on 28 February 2002.
Första mötet i konventet hölls den28 februari 2002.
Plenary sessions and The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting twoworking groupsor three days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
Konventet sammanträddeunder 15 månader i plenarmötensom varade två eller tre dagar, med ett ellertvå möten i månaden i Europarlamentets lokaler i Bryssel.
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specifictopics.
Parallellt medkonventets plenarmöten anordnades diskussioner inom arbetsgrupperellerdiskussionsgrupper. Var och en av dessa grupper leddes av en medlem avpresidiet och befattade sig med en rad specifika ämnen.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
För att öka öppenheten offentliggjordes konventsledamöternas bidrag,protokollen från överläggningarna och de textutkast som diskuterats påkonventets webbplats(http://european-convention.eu.int).
Civil society forum
Forum för det civilasamhället
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGOs, academic world, etc.), which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Ett forum öppnades för dessa organisationer (bl.a. arbetsmarknadens parter,näringslivet, icke-statliga organisationer och den akademiska världen). De kundelämna sina bidrag till debatten om unionens framtid på en webbplats somskapats för detta ändamål (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention).
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union. Futurum
Slutligen har man på webbplatsen Futurum (http://europa.eu.int/futurum) fortsattatt offentliggöra alla dokument och länkar av alla slag som rör diskussionen om Europeiska unionens framtid.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
Efter mer än ett års överläggningar nåddes konsensus i konventet om attöverlämna ett förslag till konstitution till Europeiska rådet.
Convention consensus tosubmit a draft Constitutionin preparation for the Intergovernmental Conference
Konsensus inom konventetför att lägga fram ettförslag till konstitution införregeringskonferensen
Presentation of Mr Giscard d'Estaing accordingly presented the results of the work of the Conventionthe Convention's draftto the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Valéry Giscard d'Estaing kunde på detta sätt den 20 juni 2003 lägga framresultatet av konventets arbete vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki.
Constitution to the European Council In the view of the European Council, the draft constitutional Treaty prepared bythe Convention marked a historic step forward in the efforts to complete European integration, i.e. by bringing the Union closer to its citizens;strengthening our Union's democratic character; and facilitating our Union'sability to act as a coherent and unified force on the world stage and effectivelymeet the challenges of globalisation.
Europeiska rådet ansåg att det utkast till konstitutionellt fördrag som konventetlagt fram utgjorde ett historiskt steg i riktning mot att främja målsättningarna förden europeiska integrationen, genom att det för vår union närmaremedborgarna, stärker vår unions demokratiska karaktär, ökar vår unionsmöjlighet att uppträda som en enhetlig och enad kraft inom det internationellasystemet och effektivt möta globaliseringens utmaningar.
The European Council took the view thatthe Convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
Europeiska rådetansåg att konventet hade visat sitt värde som forum för demokratisk dialog.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.
Efter ett avslutande möte mellan konventets ledamöter överlämnades detslutliga utkastet till konvention den 18 juli 2003 till Europeiska rådets ordförandei Rom.
The work of the The text submitted by the Convention served as the basis for the work of the Intergovernmental Intergovernmental Conference, which brought together the representatives of Conference the governments of the 25 current Member States, the European Commissionand the European Parliament.
Den text som konventet lade fram fungerade sedan som grundval för arbetet iregeringskonferensen, där företrädare för de 25 nuvarande medlemsstaternadeltog, liksom Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The three candidate countries – Bulgaria, Romaniaand Turkey – also took part in all the meetings of the IGC.
Även de trekandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet deltog i alla regeringskonferensens möten.
The IGC met several times from October 2003 onwards at Foreign Minister leveland at Head of State and Government level.
Konferensen höll flera möten från och med oktober 2003, både påutrikesministernivå och på stats- och regeringschefsnivå.
At the European Council in Brusselson 17 and 18 June 2004, the IGC brought its work to an end after eight monthsof negotiations, with agreement having been reached between the governmentsof the 25 Member States.
Efter åtta månadersförhandlingar avslutade konferensen sitt arbete med att vid Europeiska rådetsmöte i Bryssel den 17 och 18 juni 2004 konstatera att de 25 medlemsstaternasregeringar hade kommit överens.
Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitutionwill be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum).
Dokumenten från regeringskonferensens arbete har offentliggjorts på Europeiska unionens råds webbplats för regeringskonferensen och kan konsulteras på följande adress: (http://ue.eu.int/cms3_applications/Applications/igc/doc_register.asp?lang=SV & cmsid=576) Den konstitution som stats- och regeringscheferna antagit ska undertecknas avdem och sedan ratificeras av var och en av medlemsstaterna i enlighet medderas konstitutionella förfaranden (dvs. genom behandling i parlamentetoch/eller genom folkomröstning).
The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
Konstitutionen träder i kraft först när alla 25medlemsstater har ratificerat den.
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
Konstitution ersätter, genom en samlad textsom ökar läsbarheten och tydligheten, alla de nuvarande fördragen.
It consists of four parts.
Den är indelad i fyra delar:
I. The Constitution’sfundamental provisions
Den första delen innehåller de bestämmelser som definierar unionen, dess mål,befogenheter, beslutsförfarandenoch institutioner.
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers,its decisionmaking proceduresand its institutions.
I. Grundläggandebestämmelser i konstitutionen
Charter of Fundamental Rights
Stadgan om degrundläggande rättigheterna
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna, som högtidligen tillkännagavsvid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000, har tagits in i konstitutionensom del II.
Part III of the Constitution focuses on the Union’s policiesand actions, III.
Den tredje delen av konstitutionen handlar om unionens politikoch verksamhetpå olika områden.
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
Många av bestämmelserna har hämtats ur de nuvarandefördragen.
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adoptingand revisingthis Constitution.
Den fjärde delen innehåller slutbestämmelser, bland annat om hur man ska gå tillväga för att anta och ändrakonstitutionen.
A Constitution for the citizens of Europe
En konstitution för de europeiska medborgarna
The Union's values and objectives
Unionens värden och mål
A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe.
En union för medborgarna Genom den europeiska konstitutionen upprättas Europeiska unionen, en union föroch staterna Europas medborgare och stater.
This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Unionen ska vara öppenför alla europeiskastatersom respekterar dess värden och förbinder sig att gemensamt främja dem.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights.
I konstitutionen anges de värden som Europeiska unionen bygger på: respekt förmänniskans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipenochmänskliga rättigheter.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
Dessa värden är gemensamma för medlemsstaterna i ettsamhälle där mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet ochprincipen om jämställdhet mellan kvinnor och mänråder.
The Union's motto is “United in diversity”.
Unionens mottooch årliga högtidsdagska vara “Förenade i mångfalden”.
The currency of the Union isthe euro and 9 May is celebrated as Europe Day throughout the European Union.
Grundläggande friheter ochicke-diskriminering
Fundamental freedoms Freedom of movement for people, goods, services and capital, and freedomand non-discriminationof establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
Fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapitalsamt etableringsfrihetskagaranteras inom och av unionen. Konstitutionen förbjuder all form avdiskrimineringpå grund av nationalitet.
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeoples.
Unionen ska ha som mål att främja freden, sina värden och folkens välfärd.
It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Denska erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt eninre marknad, där det råder fri och icke snedvriden konkurrens.
It strives for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment.
Den ska verka fören hållbarutvecklingi Europa som bygger på en välavvägd ekonomisk tillväxtoch prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft samtpå en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
It fosters scientific and technicalprogress.
Den ska främja vetenskapliga ochtekniska framsteg.
It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotesjustice and social protection, gender equality, inter-generational solidarityand protection of children’s rights. The Union promotes economic, social andterritorial cohesionand solidaritybetween its Member States.
Den ska bekämpa social utslagning och diskrimineringochden ska främja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnoroch män, solidaritet mellan generationerna och skydd av barnens rättigheter.Unionen ska främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samtsolidaritetmellan medlemsstaterna.
Instruments to serve In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich arethe Union’s objectivesconferred upon it in the Constitution by the Member States.
Instrument för att För att nå dessa mål har unionen befogenheter, som den tilldelas i konstitutionengenomföra unionens målav medlemsstaterna.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
Befogenheterna ska utövas enligt gemenskapsmetodengenom särskilda instrument inom ramen för en gemensam institutionell ram.
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Unionen ska respektera medlemsstaternas likställdhet inför konstitutionen.Unionen ska respektera sina medlemsstaters nationella identitet, bland annat detlokala och regionala självstyret.
Likewise, it must respect the essentialfunctions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaininglaw and order and safeguarding national security.
Den ska också respektera deras väsentligastatliga funktioner, bl.a. de vars syfte är att hävda den territoriella integriteten,upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
By virtue of the principle of loyalcooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, will assisteach other in performing the tasks stemming from the Constitution.
Enligt principen omlojalt samarbeteska unionen och medlemsstaterna respektera och bistå varandranär de fullgör de uppgifter som följer av konstitutionen.
The Member States help the Union to fulfil its mission.
Medlemsstaterna skaunderlätta att unionens uppgifter fullgörs.
They must refrain from any measureswhich could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
De ska avstå från varje åtgärd som kanäventyra att konstitutionens mål uppnås.
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Unionen ska ha status som juridisk person, för att kunna hävda och främja sinavärden och intressen på den internationella arenan.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Den ska bidra till fred,säkerhet, hållbar utveckling för vår planet, solidaritet och ömsesidig respekt mellanfolken, fri och rättvis handel, utrotande av fattigdom och skydd av mänskligarättigheter, särskilt barnens rättigheter, samt till efterlevnad och utveckling avinternationell rätt.
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
Konstitutionen och den rätt som unionen antar i utövandet av sina befogenheterska ha företräde framför medlemsstaternas rätt.
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
Unionsrätten har företräde framförmedlemsstaternas rätt
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Unionsmedborgarskapet ska komplettera, inte ersätta, det nationella medborgarskapet.
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Unionsmedborgarskapetkompletterar det nationellamedborgarskapet
List of rights which citizens of the Union enjoy
Förteckning överunionsmedborgarnasrättigheter
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
I konstitutionen anges klart och tydligt de rättigheter som härrör från unionsmedborgarskapet: rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternasterritorier och rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentetsamt vidkommunala val, rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd, rätt att göraframställningar till Europaparlamentet och att vända sig till Europeiska om-budsmannensamt rätt att skriftligen vända sig till unionens institutioner pånågot av unionens språkoch att få svar på samma språk.
3.2.2Fundamental rights
3.2.2Grundläggande rättigheter
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Stadgan om de grundlägganderättigheterna ingår ikonstitutionen
The text of the Charter of Fundamental Rightshad been approved by aprevious Convention.
Texten till stadgan om de grundläggande rättigheternahade antagits av etttidigare konvent.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Parlamentet, rådet och kommissionen hade högtidligentillkännagivit stadgan den 8 december 2000.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
Men den ingick inte i unionensfördrag och var inte rättsligt bindande.
The Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.
Konstitutionen utgör ett viktigt genombrott härvidlag, eftersom den gör det möjligtför unionen att förse sig med en egen rättighetskatalog.
The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does notmean an extension of the Union’s powers.
Stadgan har införts ikonstitutionen som del II. Bestämmelserna i stadgan blir rättsligt bindande, dockutan att detta innebär någon utvidgning av unionens befogenheter.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
Domstolen ska övervaka att stadgan efterlevs.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
Innehållet i stadgan har inte ändrats i förhållande till den text som utarbetats av dettidigare konventet. Endast ändringar av formell karaktär har gjorts.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
Innehållet i stadgan är mer omfattande än Europeiska konventionen om skyddför de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheternasomundertecknades i Rom den 4 november 1950 och som har ratificerats av unionensalla medlemsstater. Medan denna konvention begränsar sig till medborgerliga ochpolitiska rättigheter, omfattar stadgan om de grundläggande rättigheterna andraområden, t.ex. rätt till god förvaltning, sociala förmåner för arbetstagare, skydd avpersonuppgifter och bioetik.
Accession of the Union Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accedeto the European Convention to the ECHR.
Enligt de nuvarande fördragen har unionen inte befogenhet att ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna.
By contrast, the Constitution makes explicit provision for the futureon Human Rightsaccession of the Union to the ECHR.
I konstitutionen däremot anges uttryckligen att unionenska söka anslutning till denna konvention.
As for the incorporation of the Charter intothe Constitution, accession to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
Varken införandet av stadgan ikonstitutionen eller anslutningen till konventionen skulle innebära någon ändring avunionens befogenheter såsom de fastställs i konstitutionen.
The full incorporation of the Charter and accession to the ECHR are complementary rather thanalternative steps.
Det fullständigainförandet av stadgan och anslutningen till Europeiska konventionen om skydd förde mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är kompletterande,inte alternativa åtgärder.
Who does what in the Union?
Vem gör vad i unionen?
Clarification of powers
Befogenheterna klargörs
One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union'spowers or competences and the respective roles of its institutions.
En av stora fördelarna med konstitutionen är att den klargör unionensbefogenheter och dess institutioners respektive roller.
The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
Unionen får bara agerainom ramen för de befogenheter den tilldelas genom konstitutionen.
The Constitution sets out clearly the matters for which the Member States have conferred power to act on the Unionand indicates the categoriesof Union competence.
I konstitutionen anges klart och tydligt de områden där medlemsstaterna haröverfört befogenheter till unionen.
Exclusive Unioncompetence
En klassificering av unionensbefogenheter införs.
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Den första befogenhetskategorin omfattar några mycket specifika frågor där Unionens exklusivaunionen handlar ensam på alla medlemsstaters vägnar.
These are “exclusive” competences.It has been considered that by definition an action at Union level is more effectivethan disjointed action by each of the Member States.
Det är här fråga om befogenheterdet man kallar “exklusiva befogenheter”. Man har här ansett en åtgärd påunionsnivå per definition vara mer effektiv än spridda insatser i var och en avmedlemsstaterna.
This category covers the following:-customs union;-establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market;-monetary policy of Member States whose currency is the euro;-conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;-common commercial policy.
Denna kategori omfattar följande områden:-Tullunionen.-Fastställande av de konkurrensregler som är nödvändiga för den inremarknadens funktion.-Den monetära politiken för de medlemsstater som har infört euron.-Bevarandet av havets biologiska resurser inom ramen för dengemensamma fiskeripolitiken.-Den gemensamma handelspolitiken.
Shared competences
Delade befogenheter
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Den andra kategorin omfattar de områden där unionen handlar, ibland ibetydande utsträckning, när dess åtgärder ger ett mervärde i förhållande tillmedlemsstaternas åtgärder.
These are called “shared competences”.
Här talar man om “delade befogenheter”.
This category covers the following:- internal market;
Denna kategori omfattar följande områden: