natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mｸsto Velvary ̌ Renovation of Malovarsky pond;Zem. farma P.Reþ (ES) ̌ Purchase of machinery for use in agriculture;Mｸsto Libｲice n. Vlt. ̌ Renovation of area around the open air pool in Libｲice n.
Obec K _BAR_ižany – Utnyttjande av Luzice-arkitektur för att förbättra levnadsstandarden i landsbygdsområden.• Zem. farma P.Reš ( F ö N ) – Inköp av jordbruksmaskiner.• M ^sto Lib wice n. Vlt. – Renovering av området kring fri-
O. ̌ Renovation of cultural and sport facilities in the municipality;AGROSUMAK, a.s. Suchdol n. O.
anläggningar i kommunen.• AGROSUMAK, a.s. Suchdol n. O.
(ES) ̌ Changing of lit-ter technology;ZEMSPOL, a.s., Studïnka (ES) ̌ Resolution of waste management in protected zone Poodri.
( F ö N ) – Ändrad avfalls-teknik.• ZEMSPOL, a.s., Studénka ( F ö N ) – Lösning på avfallshan-teringen i det skyddade området Poodri.
Ministry for Regional D e v e l op m e n t E u r op e a n Integration and Structural Funds D ep a r t m e n t S t a r o m ｸ s t s k ï nèmesti 6110 15 Praha 1Czech Republic
• M ^sto Toužim – Rätt till information, aktivt medborgar-deltagande.Verksamhetsdirektör för CSF
Mｸsto Tou™im ̌ Right for information, active participa-tion of citizens;BOTEP PLUS s.r.o.
Obec Lubenec – En mobil kulturell och social inrättning.
PRO ̌ ODPAD, o.s. ̌ Grinder purchase for Kompostèr-na Jaroþovice;Pomoc T̅n n.
• PRO – ODPAD, o.s. – Inköp av kvarn till Kompostárna Jarošovice.• Pomoc Týn n.
Vltavou o.s. ̌ Let's meet in village square in Pihovice;Josef Krþka (ES) ̌ Purchase of a new tractor;Milena Kﾖiþﾝanovè (ES) ̌ Purchase of a new tractor with output of 108-140 k W ; I n g .
Vltavou o.s. – ”Kom så träffasetvipåbytorgi 6ihovice”.• Josef Krška ( F ö N ) – Inköp av en ny traktor.• Milena K _BAR_iš �anová ( F ö N ) – Inköp av en ny traktor med en u t ef f e k t p å 1 0 8 – 1 4 0 k W . • Ing.
Miroslav Jiﾖóｲek (ES) ̌ Reconstruction of farm building.
Miroslav Ji _BAR_í wek ( F ö N ) – Återuppförande av jord-bruksbyggnad.
Srdce Pech;Jaroslav Kohout (ES) ̌ Reconstruction of horse stables;Svazek obcó Stﾖednó Povltavó ̌ Creation of information centre for association of municipalities in Stﾖednó Pov-ltavó.
Svazek obcí St _BAR_ední Povltaví – Upprättande av informa- tionscenter för kommunsammanslutningen i St _BAR_ední Povltaví.
Ilja Miovsk̅ (ES) ̌ Modernisation of company's utilities;Oldﾖich Pustka (ES) ̌ Creation of dustproof and con-solidated handling area.
Ilja Miovský ( F ö N ) – Modernisering av företagets vat-ten- och energilösningar.• Old _BAR_ich Pustka ( F ö N ) – Upprättande av ett dammsäkert, tätt hanteringsområde.
From left to right : Mr. Timo Vesiluoma, Su-upohja Development Association; Mr. Eero Uusitalo, Ministry of Agriculture and For-estry of Finland; Mr. Jean-Michel Courades, European Commis-sion; Mrs. Vïronique Weyland-Ammeux, Leader+ Contact Point
Från vänster till höger: Timo Vesiluoma, Sydösterbottens utvecklingsförening, Eero Uusitalo, Finlands jord- och skogsbruksministerium, Jean-Michel Courades, Europeiska kommissionen, Véronique Weyland-Ammeux, Leader+-Contact Point.
about a wide variety of Leader+ funded projects, and take note of the Leader+ approach in action, notably: innova-tion; bottom-up; sustainability; best practice; and not least cooperation.
Den 6–10 april 2005 anordnade observationsor- och se hur Leader+-strategin användes bl.a. när det gäller ganet för Leader+ sitt första decentraliserade se- nyskapande, lokal förankring, hållbarhet, minarium i Finland på följande tema: ”Ny know- how och ny teknik på landsbygden”.och sist men inte minst samarbete.
All this in the relatively small region of Ostro-bothnia!
Allt detta i den relativt lilla regionen Österbotten!
While Finland is known to many as a nation with skills in information and communication technologies, the semi-nar also provided insight into other areas associated with the seminar theme.
Säg Finland och många tänker på ett land som ligger långt lämpa ny teknik i landsbygdsområden, framme inom informations- och kommunikationsteknik, traditionell know-how används för att öppna marknader för men seminariet gav också en inblick när det gäller andra nya produkter eller tjänster eller områden som anknyter till seminarietemat.
Finland has been a pioneer not only in embracing new-technologies but also in the way it has adopted the Leader+ initiative.
Finland har varit en pionjär, inte bara genom att ta till sig ny teknik utan även markförvaltning.
With its well established traditions in the timber industry, and awareness of envi-ronmental issues, it is not surprising that the seminar pro-vided a rich programme where participants could learn
De nyskapande åtgärder som presentera- genom sitt sätt att införa Leader+-initiativet.
Visit to the premises of Kauhajoki Foodpark
Studiebesök på Kauhajoki Fo o d P a r k .
Leader+ support generates tangible results
Leader+-stödet ger märkbar
the Leader+ initiative; have an exchange of views and ex-periences on their strategies and programmes; and to trig-ger transnational cooperation projects.
Centret främjar även möbelkunnande, strategier och program samt att stimulera till transnationel- utställningar och en rad olika företags- och produkttjänster.
About the event and marketing, informed about the various achievements through `know-how' and learned about the role of the car-penter's centre.
Det samarbetar också med den angränsande lokala teknis-ka s k o l a n .Fo o d P a r k , en livsmedelspark i Kauhajoki med en testan-
It also cooperates with its neighbouring local technical school.A foodpark in Kauhajoki, which includes a test plant, a business incubator and logistic functions, set the scene for learning about new-technologies as applied to the food industry.
Suupohja, det finns effn u tflb r e d d som där främjar funktioner som försäljning, lokal sakkunskap om trä, möbler, jordbruk, livsmedel och lagring, förpackning och produktion.
The visitors learned about how new know-how provides synergies which bene«tsuchfunctionsas:sales;marketing; warehousing; packaging and production.Transnational cooperation was an important part of the programme, and on the last day, four themed round tables were organised: waste-technologies, mainstreamed Leader+ (including the new EU Member States and can-didate countries); renewable energy; and network build-ing.
LAG-gruppernas arbete. I pro dabordsdiskussioner om olika ämnen: avfallsteknik, ett in- grammet ingick även en presentation av Transnet, ett trans- tegrerat Leader+ (inklusive de nya EU-medlemsstaterna och nationellt pilotprojekt mellan åtta regioner i fem olika med- kandidatländerna), förnybar energi och nätverksbyggande.
Finally, a small cooperation fair was able to provide additional information about four projects as examples of best practise.You can «ndoutmoreaboutthepresentations,work-shop and results of this seminar from the Leader+ website: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
Genom work- där LAG-grupper fickrådomhurmanstartar shops gavs det därefter möjlighet till olika diskussioner på cessen och hjälp med att identifiera seminarietemat, inklusive integrationen av Leader+ och ver vidtas i samband med genomförandet av ett transnatio- innovation i ett finländsktperspektiv, v ä l f ä r d s t e k n i k s a m t nellt projekt. Vid en liten samarbetsutställning kunde man ny teknik inom IKT-sektorn.
The Suupohja Development Association's team
slutligen få ytterligare information om fyra projekt som ut-
Finland, April 6-10, 2005
I Teuva presenterade TEAK, ett
More than 120 participants, which included Leader+ LAGs who had registered their particular interest in the seminar theme, were welcomed by Mr Vesiluoma, the Chief Ex-ecutive of Suupohja Development Association.
Mer information om presentationer, workshops och re- center för vuxenutbildning, sin huvudverksamhet.
Suupohja with its local expertise in wood, furniture, agriculture and food, and automation systems, was an excellent place for the Leader+ participants to become acquainted with Finn-ish know-how and new technology, as conditions for LAG work.
Centret sultat från detta seminarium kan du få på Leader+-webb- gör både traditionellt och industriellt hantverk, men här tes- platsen (http://europa.eu.int/comm/leaderplus).
Also included was an introduction to a transnational pilot project called Transnet, which is a project involving eight regions in « v e M e m b e r S t a t e s : I r e l a n d , F i n l a n d , t h e N e t h e r l a n d s , Italy and France, and whose aim is to devel-op the capabilities of rural entrepreneurs with respect to export and marketing through networking and training.
tas även nya träbearbetningsmetoder. TEAK, som är det le-dande företaget inom detta område, berättade för gruppen att man erbjuder behandlingar som utgör ett europeiskt al-ternativ till regnskogens arter, och att denna teknik redan har använts i ett transnationellt samarbetsprojekt, ”Värme- behandling av irländsk sitkagran” (se
Workshop sessions then allowed for a variety of discus-sions of the seminar's theme, including: the mainstream-ing of Leader+ and innovation in the Finnish context; wel-fare technology; and new technologies in the ITC sector.The towns of Teuva, Jurva and Kauhajoki played host to the second day's activities.
, för- sta numret). De fickocksåhöraomlaserteknik,träkompres- sion och värmebehandling.
TEAK the leading company in this sector, informed the group about how the treatments o . e r e d p r o v i d e a E u r op e a n a l t e r n a t i v e f o r r a i n f o r e s t species, and how this technology has already been implemented in a transnational cooperation project `Ther-mal wood treatment for Irish Sitka spruce' (see Leader+ Magazine No 1).
F i n l a n d , ricenter som har f i n a n s i e r a t s g effn o m L e a d e r + o c h ä r i n r i k t a t
They also heard about laser technology, wood compression and thermal treatments.In Jurva, a recently built carpenter's centre `Nikka-rikeskus' funded with Leader+, and dedicated to design
på design och marknadsföring. De fickhöraomolikaresul-
Visiting the TEAK (Teuva Adult Education Centre)
Besök på TEAK (Teuva kommuns vuxenutbildningscenter).
A new look for the Leader+ website
Leader+-webbplatsenhar bytt ansikte fiska profilen för Leader+, inklusive logotyp, bilder, mallar
葵e Leader+ website has been given a new look!
Leader+-webbplatsen har bytt ansikte!
It also has some new features, which, with its many links, now makes the site a comprehensive tool for all those interested in rural development in the EU, and the Leader+ initiative in particular.
Leader+ interaktiv innehåller en tion med de många länkarna gör att webbplatsen som gör det möjligt att söka i flera nu är ett övergripande verktyg för alla som är in- sammanställs och uppdateras för att ge Leader+-informa- tresserade av landsbygdsutvecklingen i EU, och tion för hela Europa.
materials, including logos, pictures, templates and other practical items.Leader+ Interactive contains various tools to access a variety of databases, compiled and updated to provide Eu-ropean wide Leader+ information.
Hemsidans menyer och allmänna information finns på alla sen med samarbetsprojekt. Prenumerationer på publikatio-
Subscriptions to publications are possible via the site, as well as via the publications themselves.No website would be complete without the opportu-nity to receive feedback from its visitors, and the Leader+ site is no exception.
Ingen webbplats skulle vara fullständig sprungsspråket och på engelska.
Using the `contact' button, you can inform Leader+ Observatory, about what you are doing in Leader+, and any questions you may have will be an-swered directly by e-mail if not already answered from the FAQ database.
”Kontakt”-knappen kan du berätta för observationsorganet statiska sidan kan du t.ex. ta reda på vem som är vem i för Leader+ vad du arbetar med inom Leader+, och eventu-
Why not take a look now (http://europa.eu.int/comm/leaderplus)!
Leader+: under ”Vem är vem” kan du se vilka som arbetar i ella frågor besvaras direkt via e-post om de inte redan har observationsorganet för Leader+ och
The home page menus and general information are avail-able in all the languages of the enlarged EU.
Contact Point och vil- besvarats i databasen med vanliga frågor.
Speci«c infor-mation, related to the Leader+ initiative, such as national programmes, including information about initiatives projects and local actors, is in both the language of origin and English.With both a static and interactive part, the site gives the visitor a variety of search options.
ka som arbetar på nationell nivå i de olika medlemsstaterna med att stödja de nationella och regionala programmen.
From the static side, you can «nd out about such things as `Who's who' in Leader+: the people working in the Leader+ Observatory and Contact Point; and those working at the National level in the di.erent Member States to support the national and regional programmes.
Landsarkiven med grundläggande fakta om de olika natio- nella Leader+-programmen och annan programdokumen-
Country «les contain basic facts about the di.erent national Leader+ programmes, and other programme documentation is available in the `pub-lications', `library' and `archive' sections.
Gå in och se med egna ögon tation finns tillgänglig under avdelningarna ”Publikationer”,
For example, from `publications' you can download `Flash News' and Leader+ Magazine, and in the library, many reference documents covering programme aspects, such as monitoring, evalu-ation, methodology, cooperation and best practice are available.The events section has a useful calendar of Leader+ events, and includes those organised by the Leader+ Observatory, national network units, and other events of interest for those engaged in rural development.
under ”Bibliotek” finns det många referensdokument om olika aspekter av programmet, t.ex. övervakning, utvärde-ring, metod, samarbete och goda exempel.Under ”Evenemang” hittar man en användbar kalender med Leader+-evenemang, vilket omfattar evenemang som anordnas av observationsorganet för Leader+, de nationella nätverkskontoren och andra evenemang som kan vara av intresse för dem som arbetar med landsbygdsutveckling.
Online registration to conferences and seminars is normally possi-ble via the site.
Normalt är det möjligt att anmäla sig till konferenser och seminarier via Internet.
You can also download Leader+ marketing
Man kan också ladda ner den gra-
Cooperation in Leader+ by
Samarbetet inom Leader+
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Dirk Ahner, vice generaldirektör för generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Of course, cooperating at transnational function without strong effortsbytheand the Leader+ Observatory and its national partners are conscious of this.
och det är något som Leader+-observationsorganet oc h dess nationella partner är väl medvetna om. Leader+
For this reason the Leader+ Observatory is working to facilitate transnational cooperation by pro-viding a variety of tools.
- o b - servationsorganet arbetar det därför för transnationella samarbetet en genom rad olika verktyg.
A partner on the European Leader+ website
Ett partnersökningsverktyg, som f i n n s tillgängligt på den europeiska Leader+-webbplatsen
( h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / comm/leaderplus) helps to identify suitable partners for cooperation projects.
(http://europa.eu.int/comm/leaderplus), gör det enkl are att hitta lämpliga partner till samarbetsprojekt.
In addition, documents to be found in the site’s ‘library’ which provide methodological support and ideas gained from experience in implementing projects.
I w e b b - platsens ”bibliotek” finnsdetdessutomkument som kan ge metodstöd och idéer om bästa me- toder utifrån de erfarenheter som har gjorts när de t r a n s - nationella projekten genomfördes.
I encourage you to use these resources.However, there is no substitute for ‘face to face’ coop-eration.
Utnyttja gärna de h är resurserna.Men det finnsingetsomkanersätta sikte mot ansikte”.
Under Leader+ several ‘cooperation already been organised by a variety of different
Inom ramen för Leader+ har olik a na- tionella organisationer, t.ex. nationella nätverksk ontor, re-
As the Leader+ initiative progresses, it is encouraging to organisations, for example national network units.
Det är glädjande att se hur ika dan anordnat flera samarbetet mellan
States. Indeed, Action 2 of the initiative expressly provide s information, and drawing lessons from the use of coopera- for the encouragement and support for cooperation be- tion tools.
Del 2 i initiativet gäller ju också ut tryckligen sti- ter, utan bidrar också till att förenkla samarbetet, sprida mulans och stöd till samarbete mellan landsbygdsomr åden, information och kunskaper om hur samarbetsverktygen vilket kan omfatta samarbete mellan regioner inom e n och ska användas.
tween rural territories, and Given the importance of these activities, the Commis- foresees cooperation taking place between regions in the same Member State (inter- sion also took the decision to organise territorial cooperation) and between at least two Member level a large two-day cooperation
samma medlemsstat (samarbete mellan områden) och me l -
States (transnational cooperation).
Eftersom det här verkligen är en lan minst två medlemsstater ete).
Cooperation event was not is also only for those possible with non-EU countries.rently participating in Leader+, but was also to provide an
Det är också möjligt att samarbeta med länder utanf ör EU.
Cooperation projects generally have three aims which opportunity for rural actors in the 10 new Member States are often complementary.
Samarbetsprojekten har normalt dagar. Det här evenemanget riktade sig inte bara ti tre syften som ofta ll de kompletterar varandra.
These are: to pool resources in who are keen to develop contacts for their own future pr o - order to achieve the critical mass which makes the project grammes.
Det rör sig om följande: att samla landsbygdsaktörer som för närvarande deltar i Leade r+, resurser för att uppnå den et utan var också en möjlighet för landsbygdsaktörer i kritiska massa där projekt de blir ekonomiskt lönsamt, t e - att tio uppmuntra nya medlemsstaterna till kompletsom
We must not forget the wealth viable; to encourage complementary actions; and to facili- and experience that Leader+ and its tate innovation.
- gärna rande åtgärder samt att underlätta innovation.
In this magazine there are two such exam- accumulated and the opportunity that such ‘cooperation ples of projects dedicated to fairs’ present to our new partners.
I den här takter inför sina egna kommande e program.
transnational cooperation.
tidskriften ger vi två exempel på projekt som har in riktats glömma vilken mängd av kunskaper på transnationellt samarbete.
‘Villages of tradition’ is an action which began under Leader
är en som har byggts upp genom Leader+ och dess föregång-
II and has now developed under Leader+ to include addi- into future EU rural development policy, tional partners covering initially three and now five important that we do not lose sight of the importance of
ytterligare partner, från tre medlemsstater som tidig are Eftersom Leader-metoden snart ska integreras i EU:s till nu fem medlemsstater som nu.
M e m - ber States.
”Euro när
The cooperation example ‘Euro land art’ is still at its early stages, but shows taking place under Leader+ is a testament to the willing- an innovative way of how two regions in different ness of rural actors to
Det nuva s k e d e , m effn u t g ö r e t t r a n - innovativt exempel på hur två regioner i olika medle ms-de samarbetet inom Leader+ vittnar stater kan samarbeta för att uppnå gemensamma mål g e-törernas vilja att se bortom de nationella gränserna och nom att förbättra sina respektive regionala identitet e r .
States are working together to achieve common goals by and to work together for a better way of life for all their enhancing their own respective regional identities.
Samarbetet på transnationell nivå kan naturligtvis inte alla medborgare som lever och arbetar i landsbygdsom
citizens living and working in rural territories.
- fungera utan kraftfulla tner, insatser r å d effn a .
Other public funds
Andra offentliga
: EUR 9 932
9 932 euro föreställning som hade utformats för att lyfta fram de unika egenskaperna hos fem isolerade byar i grevskapet Ea st Sus-
Every week in the Netherlands, assistant farmers travel to
I Nederländerna reser det varje vecka ut jordbruksassi- sex: Bodiam, Camber, Rye, Staplecross och Darvel Do wn.
However, these assistant farmers are a little different doing so: engaged the community; t o the average agricultural employee: they come to the farms local landscapes and heritage; and provided an oppo rtunity because they require ‘care’.
Men de här jordbruksassistenterna är inte riktigt som och hela samhället fickmmans.
This group of people or ‘pa- tients’ varies from youngsters with behavioural disorders,
Projektet bidrog till att öka den gårdarna för att de behöver ”vård”.
The project increased the social cohesion in five to mentally handicapped people, of the rural Rother region by producing large-scale cultural to elderly people who s ufif f e r f r o m d e m e n t i a .
I den här gruppen per- ningen i fem områden i landsbygdsregionen Rother genom alltfrån ungdomar med bete- soner eller ”patienter” finnsstorskaliga kulturprojekt som var öppna endestörningar till personer med psykiska funktionshin- och åldrar.
T h e g e n e r a l projects which were accessible to all groups and ages.
Detta skapade en större känsla av gemenskap, der och äldre som lider av demens.
This i d e a i s t h a t t h e s ep e o - ple are supported in their tasks by the other regular farm then generated a greater sense of community which also employees.
Grundtanken är att de vilket även ledde till att de kommunala aktiviteterna för- vanliga anställda ska hjälpa de här personerna att utföra bättrades och att en grund lades till framtida aktiviteter.
respect, are core themes in this approach.
I samband med detta genom- samhet och respekt är grundteman för den här metoden.
The village events were centred on the creation of five
fördes parader både dag- och nattetid, diverse workshops,
Having individual tasks and community gardens, which entailed: day- and night-time responsibilities positively a f f e c t s t h e w e l l - b e i n g o ft h e ‘ p a t i e n t s ’ , parades; a host of diverse workshops; talks and exhibitions; a n d c l e a r l y t h i s a r - rangement has benefitsforthe planting; f a r m o w n e r s harvesting; aswell.Infeasting; a n a environment where it becomes and many other spectacles.
Att få individuella uppgifter och ansvarsområden p å - tal och utställningar, plantering verkar ”patienterna” positivt, och det här arrangemanget dockteater och många andra föreställningar. De turneran- har uppenbara fördelar även för lantbrukarna.
The increasingly difficultto generate sufficientincomebased travelling o n p u r e l y shows a g r i c u l t u r a l were a great activities, providing such a service in a farm setting is an success among the local vil- opportunity with much potential.lage communities.
I en tid när de föreställningarna blev väl- det blir allt svårare att få in tillräckligt med inkomster från digt framgångsrika hos de lo- ren jordbruksverksamhet har möjligheten att erbjuda en kala byföreningarna. Projektet sådan här tjänst i lantbruksmiljö stor potential.
The project
var mycket innovativt och arbe-
Den Hâneker is a society that aims to broaden activi- was highly innovative, working ties and opportunities in Dutch rural areas through nature actively with communities and conservation, rural tourism, agriculture and ‘care’.
Den Hâneker är en förening som arbetar för att bredda tade aktivt med föreningar och den nederländska landsbygdens verksamhet och möjlig- kapacitetsskapande.
To facili- capacity building.
De invol- heter med hjälp av naturbevarande insatser, landsbygds- verade samhällsgrupperna blev turism, jordbruk och ”vård”.
Since the tate initiatives like this, den Hâneker advises and supports end of the project the commu- farmers in setting up such farms.
För att underlätta sådana här inspirerade och har fortsatt att initiativ ger den Hâneker råd och stöd till lantbrukare när t r ä f f a s o c h a r b e t a t i l l s a m m a n s de startar sådan gårdsverksamhet.