natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Under the Cotonou Agreements, tuna productsexported from ACP countries (the African, Caribbeanand Pacific States with ties to the European Unionunder its development policy) are duty-free.
- I enlighet med Cotonouavtalen tas inga tullar ut förtonfiskprodukter som exporteras från AVS-länderna(de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdetsom har band till Europeiska unionen inom ramen för EU:s utvecklingspolitik).
• A black list of vessels having engaged in illegal activitiesis kept by ICCAT for follow-up on violations andpenalties.
• ICCAT har upprättat en svart lista över fartyg som harbedrivit olagligt fiske, för att följa upp överträdelser ochpåföljder.
- Under the System of Generalised Preferences grantedto the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia,Ecuador, Peru and Venezuela), tuna productsimported from these countries also have duty-freeaccess.
- Tullfrihet gäller också de tonfiskprodukter somimporteras från länderna i Andinska pakten (Bolivia,Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), enligt särskildaregler inom ramen för Allmänna preferenssystemetsom tillämpas för dessa länder.
• Commercial restrictions also apply.
• Dessutom tillämpas kommersiella restriktioner.
A State whosevessels have been caught engaging in illegal fishing isprohibited from exporting to all ICCAT membercountries, the case of Guinea-Bissau today. Thismechanism concerns all species for which ICCAT hascompetence.
Om detkonstateras att en stats fartyg bedriver olagligt fiske fårdenna stat inte exportera till andra ICCAT-medlemmar.Ett sådant förbud gäller i dag för Guinea-Bissau.Mekanismen tillämpas för alla arter inom ICCAT:sansvarsområde.
• Inspections in port represent an important element ofthe monitoring of catches, the authorisation of vesselsand their identification.
• Hamninspektioner är viktiga för fångstkontroll,fisketillstånd till fartyg och identifiering av fartyg.
A vessel suspected of illegalactivity may be banned from landing its catches.
En båtsom misstänks bedriva olaglig verksamhet kanförbjudas att landa sina varor.
• Based on the guidelines approved by the contractingparties, ICCAT is reviewing new control measures,including the development of a scheme for inspectionsat sea.
• Med stöd av riktlinjer som godkänts av avtalsparternautreder ICCAT nya kontrollåtgärder, bland annatutveckling av ett system för inspektioner till sjöss.
(5) The landing of tuna in a non-Community port is considered an export.
(5) När tonfisk landas i en hamn utanför EU betraktas det som export.
For example, the landing of a French vessel in Abidjan to supply the Saupiquet plant is considered as export.
Till exempel är det en export när ett franskt fartyg landar sina fångster i Abidjan för att leverera till fabriken Saupiquet.
Access to resources and partnerships
Tillträde till resursen och partnerskap
Catches of tunas in European waters represent a very small part of catches by the Communitytuna fleet.
Tonfiskfångsterna i EU:s vatten utgör bara en mycket liten del av den europeiskatonfiskflottans fångster.
Most tunas are caught on the highseas, far from European waters, or in the coastal waters of third countries.
Större delen tas upp på öppet hav, långt ifrån Europas vatten, eller i tredjeländers kustvatten.
These activitiestherefore require close international cooperation,based in particular on fisheries agreements.
Den här typen av fiske kräver därför ett långt drivetinternationellt samarbete, bland annat med stöd av fiskeavtal.
To fish in waters where tunaare known to migrate the EU has signed a number of fisheries agreements withcountries in the Atlantic,Indian, and Pacific oceans.
För att kunna fiska i vatten där tonfisken är känd för att vandra har EU undertecknat ett antalfiskeavtal med länder i Atlanten, Indiska oceanen och Stilla havet.
All, with theexception of the agreement with Greenland, containprovisions on tuna fishing.
Med undantag för avtalet med Grönland omfattar samtliga avtal bestämmelser om tonfiskfiske.Det fiske som bedrivs enligt alla dessa avtal ger EU mer än 650 000 ton fisk och fiskeprodukter.
The fishing activities madepossible through these different agreements provide the European Union with more than 650,000 tonnes of fishand fishery products.
Dessutomgenereras arbetstillfällen för fler än 30 000 fiskare och personer som arbetar inom närliggandeverksamheter i Europeiska unionen och berörda länder.
Tuna catches under these fisheriesagreements amount to some 200,000 tonnes.
Tonfiskfångsterna enligt dessa avtal ligger i storleksordningen 200 000 ton.
Guaranteeing access for the EU fleet
Garantera tillträde för EU:s flotta
While the Atlantic contains some 12% of the planet'stuna reserves, and the Indian Ocean is home to another21%, the fishing activities of the European fleet in the Pacific are still in an embryonic stage, even though thisbody of water contains the world's largest reserves of tunas, namely 67% of total volume.
Atlanten rymmer ungefär 12 procent av världenstonfiskreserver och Indiska oceanen 21 procent. I Stilla havet ligger EU-flottans fiske fortfarande i sinlinda, trots att denna vattenmassa rymmer de störstatonfiskreserverna i världen, nämligen 67 procent av världens volym.
The only bilateralfisheries agreement in force to date between the European Union and a Pacific country is with Kiribati.Two other agreements are set to enter into force in 2005, one with the Solomon Islands and the otherwith Micronesia.
Det enda tillämpliga bilateralafiskeavtalet mellan EU och ett land i Stilla havet är hittills avtalet med Kiribati. Två andra avtal kommer att träda i kraft 2005, med Salomonöarna och Mikronesien.
The creation on 19 June of this year of a new RFO for this region, in which Europeparticipated, is also expected to lead to developmentsof interest for the European tuna fleet in this part of the world.
Det faktum att en ny regional fiskeriorganisationinrättades för just denna region den 19 juni i år – där EU spelar en viktig roll – bör också medverka till en intressant utveckling för det europeiskatonfiskfisket i den här delen av världen.
The European tuna fleet inEurope
Den europeiska tonfiskflottans sammansättning fiske
The European tuna fleet operates across the globe and iscomposed of 60 large tuna seiners and a limited numberof long liners scattered between the Atlantic and Indian Oceans.
Den europeiska tonfiskflottan verkar i hela världen ochbestår av 60 stora notfartyg för tonfiskfiske samt ettbegränsat antal fartyg för fiske med långrev som finnsutspridda i Atlanten och Indiska oceanen.
It targets mainly skipjack and yellowfin tuna.
Det är i själva verketavgörande att den europeiska flottan hela tiden kan följa tonfiskbankarna i takt med att de förflyttar sigmellan olika zoner.
Themajority of the fleet is made up of Spanish and Frenchvessels, with vessels from Portugal, Italy and the United Kingdom making up a smaller share.
Europeiska unionen har därförförhandlat på medlemsstaternas vägnar och ingått ett antal bilaterala avtal med länder som gränsar tillzoner som är kända för att dra till sig tonfisk under olika perioder av året.
From access to the resource to partnerships that the Council modify the nature of fisheries agreements,moving from agreements based solely on access to resources to partnership agreements aimed atencouraging the development of sustainable fisheries in the waters of the third countries concerned.
De bilaterala avtal som EU och andra länder nyligen ingåttinnehåller program och åtgärder, bland annat riktadeinsatser för att främja den vetenskapliga forskningen, så att vi får större kunskap om fiskbeståndens utvecklingoch förutsättningar att förvalta dem ansvarsfullt.
In general, whether bilateral agreements concern tuna or other species, their nature varies depending on thepartner country.
Man kan allmänt sett säga att karaktären på bilateralaavtal varierar beroende på partnerland, oavsett om detgäller tonfisk eller andra arter.
With countries of northern Europe, which have the means to exploit fully their resources,agreements are generally based on reciprocity.
Med länderna i Nordeuropa– som har praktiska möjligheter att fullt ut utnyttja sinaresurser – handlar det ofta om ömsesidiga avtal.
The Community and these countries simply exchangefishing possibilities in their respective waters.
Meddessa länder utbyter EU fiskemöjligheter i respektivevatten.
With otherpartners, particularly African states, Indian Oceancountries and Greenland, which do not yet fully exploittheir fish resources, the Community pays financialcompensation in exchange for access to their fishingzones and establishes target actions with its partners to support development of the fisheries sector and tocontribute to sustainable fisheries in their waters.
Länder som ännu inte helt utnyttjar sinafiskresurser, framför allt afrikanska länder, länder i Indiskaoceanen och Grönland, får finansiell ersättning av EU iutbyte mot tillträde till deras fiskezoner.
They alsoprovide for surveillance and monitoring measures, such asvessel monitoring by satellite (VMS) to combat illegalcatches, and support for fisheries managementinstitutions in these countries.
Tillsammans meddem utvecklar unionen också riktade åtgärder för attstödja utvecklingen av deras fiskesektor och ett hållbartfiske i deras vatten.
The general tendency istherefore to move from a passive approach (access to the resource in exchange for financing) to a dynamicapproach assuring sustainable economic development for each partner.
Fartygsägare som vill fiska inomramen för dessa avtal krävs också på allt större belopp.
The countries of the Southern hemisphere, however,logically wish to develop their own fishing industries.
Men eftersom länderna i syd med rätta vill utveckla sitteget fiske, samtidigt som fångsterna inte kan öka i alloändlighet, har en ny strategi utvecklats inom ramen förden gemensamma fiskeripolitiken.
Sincecatches cannot continue to increase indefinitely, a newstrategy has been developed in the context of reform ofthe common fisheries policy. The Commission proposed
Kommissionen föreslogsåledes att rådet skulle ändra fiskeavtalens karaktär:avtalen ska inte uteslutande baseras på tillträde tillresursen utan även bli partnerskapsavtal som skauppmuntra utvecklingen av ett hållbart fiske i de berördaländernas vatten.
The fishing rights established by the bilateral agreementwith the Seychelles are as follows:
Enligt det bilaterala avtalet med Seychellerna gäller följande fiskerättigheter:
The bilateral agreement concluded with this State, whoseexclusive economic zone (EEZ) covers 1.3 million squarekilometres – 115 islands in all –, is the most important tunafishing agreement signed between the Union and a thirdcountry.
Det bilaterala avtalet med Seychellerna – vars exklusivaekonomiska zon omfattar 1,3 miljoner kvadratmeter ochtotalt 115 öar – är det viktigaste avtal för tonfiskfiske somundertecknats mellan Europeiska unionen och ett landutanför EU.
Tuna seiners Spain: 18 vessels France: 20 vessels Italy: 1 vessel United Kingdom: 1 vessel
Notfartyg för tonfiskfiske Spanien: 18 fartyg Frankrike: 20 fartyg Italien: 1 fartyg Storbritannien: 1 fartyg
Bilateral agreements containing provisions on tuna fishing:
Bilaterala avtal som innehåller bestämmelser om tonfiskfiske:
Originally signed in the 1980s, the current protocol to theagreement is valid for three years, from January 2002 to January 2005.
Avtalet undertecknades första gången under 1980-talet. Detnuvarande protokollet gäller i tre år, från januari 2002 tilljanuari 2005.
It provides financial compensation of over 10 million euros for the entire period, and specific measuresto promote sustainable fisheries in the Seychelles.
Enligt avtalet ska mer än 10 miljoner eurobetalas ut som finansiell ersättning för hela perioden, ochsärskilda åtgärder ska vidtas för att främja ett hållbart fiske i Seychellerna.
Thesemeasures concern the development of local fisheries, theintroduction of a monitoring and surveillance system,scientific and technical programmes aimed at improvingdata on fish stocks and a training programme relating todifferent scientific, technical and economic disciplinesrelated to fisheries.
Det handlar framför allt om utveckling av detlokala fisket, framtagning av ett kontroll- och övervakningssystem, vetenskapliga och tekniska program som skaförbättra informationen om fiskbestånden och ettutbildningsprogram för olika vetenskapliga, tekniska ochekonomiska områden som har att göra med fisket.
In addition to the financial counterpart granted by the European Union, each EU vessel fishing in the waters of the Seychelles must pay a contribution: 10,000 euros for tunaseiners (corresponding to 400 tonnes of catches) and 1,375 euros and 2,000 euros for the two categories of longliners (corresponding to 55 and 80 tonnes of catchesrespectively).
Utöver EU:s finansiella ersättning ska varje EU-fartyg somfiskar i Seychellernas vatten betala ett bidrag. Beloppet är 10 000 euro för notfartyg för tonfiskfiske (som motsvarar400 ton fångster) och 1 375 euro respektive 2 000 euro för de båda typerna av långrevsfartyg (som motsvarar 55 respektive 80 ton fångster).
Any vessel that exceeds these amounts in thecourse of a year must pay a supplement of 25 euros persurplus tonne.
Varje fartyg som överskriderdessa kvantiteter under ett år ska betala ett tillägg på 25 europer ton som överskrider gränsen.
*Agreements concerning tuna alone
*Avtal som uteslutande gäller tonfisk
Consumers
Konsumtion
Tuna's new clothes
Tonfiskens nya skepnader
Tinned tuna is a food greatly appreciated in Europe. It alone accounts for nearly 60% of totalproduction of preserved fish.
Tonfisk på burk är ett mycket uppskattat livsmedel i Europa och utgör nästan 60 procent av den totala produktionen av fiskkonserver.
This industry operates primarily in four countries: France, Portugaland Spain (for production and processing) and Italy (for processing).
Industrin är framför allt etablerad i fyra länder: Frankrike, Portugal och Spanien (för produktion och beredning) och Italien (för beredning).
Innovation and packaging
Innovation och förpackning
Itis nevertheless faced with two threats.
Nuhotas denna industri av två faktorer.
First,international competition is beginning to emerge in the inexpensive or ‘bottom-end’ products.
För det första den internationella konkurrensen som börjar bli kännbar när det gäller lågprisprodukterna – ”bassortimentet” eller”miniprisvarorna”.
Second, evolving consumer tastes are leading to stagnation in the preserved tuna market, as it loses shares to more sophisticated products like prepared and/or frozen dishes.
För det andra utvecklingen avkonsumenternas smak: marknaden för konserveradtonfisk stagnerar och förlorar marknadsandelar till förmån för mer avancerade produkter somfärdigrätter och/eller djupfryst fisk.
Salads and up-market products
På förpackningssidan händer det också saker.
Change is taking place on the packaging side too.Since 2000, the big groups have been developing linesof tuna packed in aluminium pouches.
Sedan2000 har de stora företagen tagit fram tonfisk i fräschaaluminiumpåsar.
According to itsdesigners, the advantage of this technique is that it allows gentler sterilisation, resulting in firmer flesh,meaning the tuna can be diced.
Enligt upphovsmännen ligger fördelenmed denna teknik i att steriliseringen är mildare. På så sätt blir köttet fastare och tonfisken kan skäras i tärningar.
The pouches alsopresent certain advantages for consumers: they areeasier to store than tins, and after use take up lessroom in the rubbish bin.
För konsumenterna har påsarna ocksåandra fördelar: de är enklare att förvara än konservernaoch tar mindre plats i soporna.
To meet these evolving tastes, more and moreproducers, large and small alike, are moving intospecific and quality niches, in terms of both preparation and packaging.
För att bemöta denna utveckling har alltflerproducenter, såväl stora som små, börjat inrikta sig på specifika och kvalitativa nischer, när det gäller både beredning och förpackning. Ända sedan tonfisksalladerna lanserades på 80-talet har marknaden fortsatt att utvecklas.
Cobreco, a firm based in Douarnenez, Brittany, has also invested in new packaging techniques.
Företaget Cobreco, från Douarnenez i Bretagne, har också utvecklat nya förpackningsmetoder.
With 180 employees in peak season and 120 out of season,the company produces 8,000 tonnes of whole tunaannually, producing 44 million tins.
Detta företag, som har 180 anställda under högsäsongoch 120 under lågsäsong, bereder årligen 8 000 tonhel tonfisk för att producera 44 miljoner konserver.
It sells 95% of itsproduction to large-scale distributors.
Ca 95 procent av produktionen går till storabutikskedjor.
This evolution towards more sophisticated products is a windfall for many small or mid-sized firms, some of which are practically cottage industries, which have the advantage of being based on local know-how thatcannot be relocated.
Utvecklingen mot mer avancerade produkter är tursam för många små och medelstora företag. Vissa av dem är praktiskt taget hantverksmässigaverksamheter och gynnas av att de bygger på ett lokalt kunnande som inte omlokaliseras så lätt.
It is such small and medium-sizedproducers that are coming out with high-qualityproducts for discerning gourmets, such as preservedline-caught natural tuna without added salt or whitetuna mousse with basil.
Det är hos dessa små och medelstora producenter vi kan upptäcka högkvalitativa produkter förfinsmakare, till exempel konserverad naturell osaltad tonfisk som fiskats med metrev eller mousse på vit tonfisk med basilika.
‘The starting point of our analysis’, explains salesmanager Christian Bouiller, ‘was that the container was going out-of-date.
”Utgångspunkten för vår analys”, förklarar Christian Bouiller, företagets affärschef,”var att behållaren hade blivit förlegad.
We have a good product,appreciated by the public, using a recognised process(‘appertisation’(1)), but the container itself is notpractical. A tin container is complicated to open andcan cause injury.
Vi har en bra produkt somuppskattas av allmänheten och ett erkänt förfaringssätt (värmebehandling(1)), men själva burken är inte praktisk: eftersom den är gjord av metall är den svårare att öppna och ökar risken för skador.
Its rigidity makes it unpractical forturning out the content and it cannot be used in a microwave oven.’
Den stela burken är dessutom opraktisk när innehållet ska stjälpas upp och kan inte användas i mikrovågsugn.”
The firm La Belle-Îloise, based in Quiberon, Brittany andactive in the sector for three generations, now occupiesthis up-market niche.
Lösningen dök upp i maj 2003: att lägga en skiva
The solution was found in May 2003: the slice of tuna is packaged in a plastic operculated(2)container.
2 av tonfisk i en plastförpackning med lock(
The best-by date is the same as for a tin can (three to four years), opening and turning out are easier and the packaging allows a greater variety of fishpreparations, since it can be used in a microwave oven.
Denna exklusiva nisch sysselsätter företaget La Belle-Îloise från Quiberon i Bretagne, ett företag som har varit verksamt inom sektorn i tre generationer.
It also produces a line of flaked tuna which has met with great success.
Bäst-före-datum är detsamma som för en metallburk (tre till fyra år).
We take atuna loin and flake it by hand. That is why we speak of flaked tuna rather than tunaflakes, to underline the difference’,explains the firm's marketingdepartment.
Nu är det lättare att öppna och stjälpa upp, och eftersom förpackningenkan användas i mikrovågsugn går det att varierafiskrätterna.
Clearly, for certain producers the choice of a specificniche market is worthwhile. The same trend is seen in Spain, where traditionally small local canning factorieshave always preferred traditional products and morerefined preparations (ceviche, with tomatoes, and soon).
La Belle-Îloise bereder endast långfenad tonfisk somkonserveras naturell, med olivolja, med tomat osv. Man har också ett sortiment med småbitarav tonfisk som har gjort stor succé. ”Till skillnad från storindustrin är vårasmåbitar inte gjorda på produktionsrester.Vi tar tonfiskfiléer och delar dem medhänderna.
The market is therefore fragmented into numerousniche products and has thus been able to expand tothe southern European Union countries, where demandis high for more sophisticated tuna products.
Det är också därför vi pratarom småbitar och inte om strimlor, så att man förstår skillnaden”, förklarar man vid företagets försäljningsavdelning.
(1) ‘Appertisation’ consists in heating foods to temperatures of between +110 °C and +140 °Cin hermetically sealed packaging.
(1) Värmebehandling innebär att livsmedlet värms upp till mellan +110 och +140 grader Celsius i en hermetiskt tillsluten förpackning.
This treatment destroys all elements influencing the food's bacteriological quality.(2) A plastic or aluminium film that covers the opening of the container, serves as the closing system and guarantees product freshness.
Behandlingen förstör alla ämnen som påverkar livsmedlets bakteriologiska kvalitet.(2) Plast- eller aluminiumfolie som täcker behållarens öppning. Den kan återförslutas och ser till att produkten behåller sin fräschhet.
Thunnus thynnus, or bluefin tuna as it iscommonly known, caught and fattened in the Mediterranean, has become a hot item on the Japanese market.
Thunnus thynnus– populärt kallad tonfisk ellerblåfenad tonfisk – som fångas och göds i Medelhavet har blivit en het vara på den japanskamarknaden.
Spain, which plays centre stagein the bluefin tuna export sector, has seen itsexports to Japan increase twentyfold since 1997.This development has been supported by a newcaging technique for bluefin tuna caught in the Mediterranean that allows for the fattening oftuna fish as well as providing more control overthe timing of its delivery on the market.
Spanien, som har en framstående roll inom tonfiskexporten, har ökat sina exportertill Japan 20 gånger sedan 1997.
The port of Cartagena, located in the Autonomous
Utvecklingen har främjats av en ny burteknik för fångst avtonfisk i Medelhavet.
Region of Murcia on the southern coast of Spain,became the major landing port of bluefin tuna in the Mediterranean in the late 1980s.
Iden autonoma regionen Murcia längs Spaniens södra kust finns Medelhavets främsta landningshamn för tonfisk sedan slutet av 1980-talet: hamnen i Cartagena.
At the same time, it also became the leading export centre (in Europe) of this species to Japan.
Ungefär samtidigt blev hamnen ledandecentrum (i Europa) för export av tonfisk till Japan.
It is not surprising, therefore,that the Murcia region is now the largest producer –and exporter – of caged bluefin tuna in Europe as wellas in the Mediterranean.
Därför är det inte överraskande att Murcia nu är denstörsta producenten – och exportören – av tonfisk frånburar, både i Europa och i Medelhavet.
New methods o g in / Sea p ic s .c o m
Nya metoder o gi n/ Se a p ic s. co m
Tuna are highly migratory species which travel thousands of kilometres from oneocean to another in search of rich feeding grounds.
Tonfisken är en utpräglat långvandrande art som färdas tusentals kilometer från enocean till en annan i sin jakt på rikliga näringsplatser.
The first tuna farms were set up in the region of Murciain 1996.
De första anläggningarna för tonfiskgödning anlades i regionen Murcia 1996.
These farms obtain part of their supply ofbluefin tuna from the local fleet of purse seiners, butmost of it comes from the French and, to a lesserextent, Italian purse seiners.
Anläggningarna får en del avsin tonfisk från den lokala flottan som fiskar medsnörpvad, men det mesta kommer från franska och i mindre utsträckning italienska snörpvadsfartyg.
In the past few years, the caging technique has been developed in otherareas of the Mediterranean Sea where there are nowaround 40 farms located in Croatia, Cyprus, Italy, Libya,Malta, Spain, Tunisia and Turkey.
Under de allra senaste åren har burtekniken utvecklats i andra områden av Medelhavet, där det nu finns ca 40 anläggningar i Kroatien, Cypern, Italien, Libyen,Malta, Spanien, Tunisien och Turkiet.