natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recoveries during the third year following the date of specific recognition
Återbetalningar under det tredje året efter det särskilda godkännandet
Recoveries during the fourth year following the date of specific recognition
Återbetalningar under det fjärde året efter det särskilda godkännandet
Recoveries during the ... year following the date of specific recognition
Återbetalningar under det ... året efter det särskilda godkännandet
( ' ) Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 105/76.
Serienumret i den förteckning över producentorganisationer som offentliggörs varje år i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 105/76.
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (*)
Riktlinjer fór granskning av statligt stöd inom sektorn fór fiske och vattenbruk ( * )
The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principles of the European Community.
En av Europeiska gemenskapens grundläggande principer är att upprätthålla ett system för fri konkurrens utan snedvridning.
Community policy towards State aid is directed towards ensuring free competition, efficient allocation of resources and the unity of the Community market.
Gemenskapens politik med avseende på statligt slöd syftar till alt garantera en fri konkurrens, en effektiv resursfördelning och en enhetlig gemensam marknad.
Consequently, since the founding of the common market, the Commission's attitude has always been one of particular vigilance in this field.
Följaktligen har kommissionens hållning efter inrättandet av den gemensamma marknaden alltid präglats av särskild vaksamhet på detta område.
The common fisheries policy aims to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector. The market organisation stabilises prices and unifies the Community market; the rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation whilst ensuring relative stability of access for fishermen; and in addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Den gemensamma fiskeripolitiken syftar till att skapa nödvändiga förutsättningar för livskraft och uthållighet för verksamheten inom fiskesektorn: marknadsorganisationen stabiliserar priserna och harmoniserar gemenskapens marknad; reglerna för fiskets utövande garanterar bästa utnyttjande av tillgängliga resurser med avseende på deras bevarande på optimal nivå samtidigt som det skapar stabilitet i fisket: dessa åtgärder kompletteras genom varaktiga internationella band i syfte att bevara och utveckla tillgången till resurser utanför gemenskapens vatten.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the common fisheries policy by requiring action in the sector to comply with the objective of establishing balance between stocks and their exploitation.
Dessutom syftar integreringen av fiskets strukturella aspekter inom ramen för strukturfonderna till den strukturanpassning som krävs för att uppnå målen forden gemensamma fiskeripolitiken, varvid interventionerna inom sektorn skall underordnas målet att skapa jämvikt mellan resurserna och deras utnyttjande.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Följaktligen är nationella stöd motiverade endast då de leder mot målen för denna politik.
It is within this framework that the Commission intends to administer the derogations to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 92( 1 ) of the EC Treaty) provided for in Article 92(2) and(3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Det är inom denna ram som kommissionen avser att styra avvikelser från den princip om oförenlighet av statligt stöd med den gemensamma marknaden (artikel 92.1 i EG-fördraget) som fastslås i artikel 92.2 och 92.3 i EG-fördraget och i dess tillämpningsregler.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and concern the exploitation of living aquatic resources and aquaculture together with the means of production, processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreation and sports.
Dessa riktlinjer skall tillämpas på fiskesektom i dess helhet, med avseende på utnyttjandet av levande resurser i vattnet och vattenbruk, liksom på medel för produktion, bearbetning och saluforing av produkter från sektorn, med undantag av rekreations- och sportverksamhet av icke-kommersicll natur.
The Commission can, under the procedure for authorising State aid schemes, ask the Member States to provide it with a report on the implementation of individual operations undertaken.
Kommissionen kan, inom ramen för sina beslut om godkännande av nationella stödsystem, kräva att medlemsstaterna skall avlägga rapport om tillämpningen av varje åtgärd som vidtas.
The Commission would point out that these reports are a prerequisite for the authorisation of aid.
Kommissionen erinrar om att dessa rapporter om tillämpningen är ett villkor lör godkännande av stödet.
They enable checks to be made that the aid has been granted in compliance with the Commission authorisation and the Community rules and that it has not been misused.
De gör del nämligen möjligt att kontrollera att stödet har beviljats i enlighet med kommissionens godkännande och gemenskapens föreskrifter och att de inte har tillämpats på ett regelvidrigt sätt.
In order to ensure that the common market functions properly and develops gradually, the Commission finds it necessary to propose to the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, that they apply to their existing aid schemes for fisheries the criteria laid down in these guidelines.
För att försäkra sig om att den gemensamma marknaden fungerar väl och att den utvecklas i jämn takt. ser sig kommissionen nödsakad att i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget föreslå medlemsstaterna att på sina befintliga stödsystem inom området tillämpa de kriterier som fastställs i dessa riktlinjer.
These guidelines take the place of earlier ones published in 1994 as a result of the development of the common fisheries policy, notably through the adoption of Council Regulations (EC) No 1624/95 (') and (EC) No 2719/95 (2) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Dessa riktlinjer ersätter de riktlinjer som publicerades 1994 som elt led i utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken, framför allt mot bakgrund av antagandet av rådets förordningar (EG) nr 1624/95C) och (EG) nr 2719/95(2) om ändring av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter.
The following are to be considered as aid: capital transfers, reduced-interest loans, interest subsidies, certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State securities against bank loans or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Med stöd avses överföring av kapital, lån till nedsatt ränla, räntesubventioner, vissa offentliga kapitaltillskott till företag, stöd finansierat av resurser som härrör frän avgiftsuttag, liksom stöd som beviljas i form av statlig garanti för banklån och i form av nedsättning eller befrielse från skatter eller avgifter, inklusive påskyndad amortering och nedsättning av sociala avgifter.
All these measures are covered by the term 'State aid' as referred to in Article 92( 1 ) of the Treaty.
Alla dessa åtgärder faller under begreppet "nationeli', stöd" enligt definitionen i artikel 92.1 i fördraget.
Aid may not be protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Stödet lar inte ha bevarande effekt; det skall tvärtom främja rationalisering och effektivisering av produktion och saluforing av fiskeprodukter i syfte att främja och påskynda sektorns anpassning till den nya situation den möter.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Mera konkret skall stödet stimulera till förverkligande av utvecklings- och anpassningsåtgärder som till följd av sektorns bristande flexibilitet och aktörernas begränsade finansiella kapacitet inte kommer i gång på marknadens normala villkor.
It must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Det skall leda till varaktiga förbättringar på ett sådant säll atl fiskesektorn kan fortsätta att utvecklas endast med intäkter från marknaden.
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Dess varaktighet är därför nödvändigtvis begränsad till den tid som krävs för att genomföra avsedda förbättringar och anpassningar.
Consequently the following principles apply:
I enlighet härmed skall följande principer gälla:
— State aid must not impede the application of the rules of the common fisheries policy.
— Nationellt stöd får inte hindra tillämpningen av reglerna forden gemensamma fiskeripolitiken.
In particular, aid to the export of or to trade in fishery products within the Community is incompatible with the common market.
Följaktligen erinras särskilt om att stöd till export och till handel inom gemenskapen med fiskeprodukter under alla förhållanden är oförenligt med den gemensamma marknaden.
— Those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to be fully regulated, in particular as regards structural policy, may still warrant State aid provided such aid complies with the objectives of the common rules so as not to jeopardise or risk distorting the full effect of these rules; this is why it must, where relevant, be included in the various programming instruments provided for under Community rules.
— De delar av den gemensamma fiskeripolitiken som inte kan anses vara fullständigt reglerade, särskilt med avseende på strukturpolitiken, kan ändå motivera nationellt stöd, under förutsättning alt della beaktar målen för de gemensamma reglerna på ett sådant sätt att det inte finns risk för att den fulla effekten av dessa kan ifrågasättas eller försämras. Därför skall de i förekommande fall ingå i de olika programplaneringsinstrument som föreskrivs i gemenskapens bestämmelser.
— State aid which is granted without imposing any obligation on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity (subject to 2.10.2), or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient's production costs or improving the recipient's income is, as operating aid, incompatible with the common market.
— Nationellt stöd som beviljas utan att mottagarna åläggs en skyldighet men gör det möjligt att förbättra företagens situation och som syftar till att förbättra likviditeten i driften (med undantag av föreskrifterna i punkt 2.10.2 nedan), eller vars belopp är relaterat till den producerade eller saluförda kvantiteten, produktpriset, produktionsenheten eller produktionsmedlen, och vars resultat skulle innebära en minskning av produktionskostnaderna eller en förbättring av mottagarens inkomster är i egenskap av driftsstöd oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis where it is directly linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.
Kommissionen kommer att från fall till fall granska stöd av sådant slag när det är direkt knutet till en omstruktureringsplan som bedöms vara förenlig med den gemensamma marknaden.
However, account will be taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage to the recipient.
Alla faktorer som gör det möjligt att bedöma mottagarens verkliga (netto-)fördel beaktas emellertid.
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element of subsidy granted by the State authorities pursuant to Community, national, regional or local law, particularly those that are designed to promote regional development, will be taken into account when State aid schemes are being assessed.
Vid bediimning av varje nationellt stödsystem beaktas den kumultiva effekten för mottagaren av alla interventioner av stödkaraktär som beviljas av offentliga myndigheter enligt lagstifting på gemenskaps-, nationell, regional eller lokal nivå, samt sådana som främjar regional utveckling.
If the available Community funds are insufficient to cover the part-financing of the measures eligible for such assistance, the overall rate of the State aid may be aggregated, where appropriate, with the rate of Community part-financing provided it does not exceed the overall rate of the aid laid down under the Community rules.
Om gemenskapens finansiella medel är otillräckliga för att säkerställa medfinansiering av interventioner som är berättigade till en sådan medverkan kan den totala satsen för nationellt stöd i förekommande fall sammanföras med satsen för gemenskapens medfinansiering på villkor att den inte överstiger den totala satsen för stöd som fastställs i gemenskapens bestämmelser.
However, in view of the particular characteristics of certain activities in the fisheries and aquaculture sector, aid schemes funded by special charges, in particular parafiscal charges, will be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria laid down by the Court of Justice and taking into account the international obligations of the Community.
Med hänsyn till de speciella egenskaperna hos viss verksamhet inom sektorn för fiske och vattenbruk kommer emellertid de stödsystem som finansieras från speciella avgifter, bl.a. skatteliknande avgifter, att granskas från fall till fall mot bakgrund av de kriterier som fastställts av domstolen och med beaktande av gemenskapens internationella åtaganden.
These principles, as set out in that communication, do not apply to the products listed in Annex II to the EC Treaty in so far as Article 92(3)(c) is concerned and, consequently, the components of regional aid schemes involving the fisheries sector will therefore be examined on the basis of the present guidelines.
De principer som anges i nämnda meddelande skall inte tillämpas på produkterna i bilaga II till EG-fördraget vad avser tillämpningen av artikel 92.3 c, och följaktligen kommer detaljerna i de regionala stödsystem som avser fiskerisektorn att granskas på grundval av de här riktlinjerna.
The method to be followed for the application of Article 92(3)(a), on the other hand, applies to the products listed in Annex II to the EC Treaty.
Däremot skall den princip som följs vid tillämpning av artikel 92.3 a tillämpas på produkterna i bilaga II i EG-fördraget.
In this case, the principles of coordination to be observed are defined in the Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (4).
I detta fall är de samordningsprinciper som skall beaktas definierade i kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3.a och 92.3.c på regionala stöd(').
The same procedure will apply in the case of aid measures proposed by the Member States pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 3699/93.
Samma förfarande skall tillämpas på de stödåtgärder som planeras av medlemsstaterna med stöd av artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 3699/93.
PRINCIPLES OF COMPATIBILITY OF THE VARIOUS CATEGORIES OF AID
KRITERIER FOR OLIKA STÖDFORMERS FORENLIGHET
Aid for the technical and economic training of persons working in the fisheries sector and aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical or economic assistance is deemed to be compatible with the common market provided it is directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help them increase the efficiency of their operations.
Stöd till teknisk och ekonomisk utbildning av yrkesverksamma och stöd till spridning av ny teknik och till tekniskt eller ekonomiskt bistånd skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mån det uteslutande syftar till att förbättra mottagarnas kunskaper och bereder dem möjlighet att förbättra effektiviteten i deras verksamhet.
Aid schemes to assist research can be regarded as compatible with the common market on condition that they comply with the Community rules on State aid for research and development (*), subject of course to any further steps the Commission may take to implement those rules (see letter SG(96) D/7941 to the Member States, dated 11 September 1996).
Slöd till forskning kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det beaktar bestämmelserna för gemenskapens reglering av statligt stöd till forskning och utveckling C) med förbehåll för de närmare föreskrifter för denna reglering som kommissionen kommer att meddela (se brev till medlemsstaterna SG(96) D/7941 av den 11 september 1996).
(b) an advertising campaign which is regarded as being compatible with Article 30 of the Treaty pursuant to the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural, fisheries and aquaculture products;
b) En reklamåtgärd som anses vara förenlig med bestämmelserna i artikel 30 i fördraget, med beaktande av kommissionens meddelande rörande medlemsstaternas åtgärder för att stödja produkter från jordbruk, fiske och vattenbruk.
(c) generic advertising for fish in general or publicity:
c) Allmän reklam för risk i allmänhet eller reklam
— for species which have rarely or never been used for human consumption, which are not subject to quantitative catch restrictions and catches of which could be increased, or
— som avser arter som hittills enjast i ringa omfattning eller inte alls utnyttjats för mänsklig konsumtion, som inte är föremål för kvantitativa begränsningar av fångsterna, och för vilka det är möjligt att öka fångsterna, eller
— of a temporary nature, in particular seasonal advertising for species which are subject to quantitative restrictions and the supply of which temporarily exceeds demand, or
— som är av tillfällig, särskilt säsongmässig, natur, dvs. reklam inriktad på arter som är föremål för kvantitativa begränsningar, och för vilka utbudet tillfälligt överstiger efterfrågan, eller
— for new fishery products, over a period which should not normally extend beyond the first two years after such products have been introduced on the market, or
— som avser nya fiskeprodukter, under en period som normalt inte får överstiga de två första åren efter deras introduktion på marknaden, eller
— relating to fish products which are typical of production in particularly less-favoured regions as covered by Article 92(3)(a) of the Treaty.
— som avser fiskeprodukter som är typiska för produktionen i särskilt missgynnade områden enligt bestämmelserna i artikel 92.3 a i fördraget.
(b) the conditions for its payment are comparable with those laid down in Annex III to the above regulation and are at least as stringent.
b) Villkoren för beviljandet är jämförbara med dem som föreskrivs i bilaga III i ovannämnda förordning och minst lika stränga.
Aid to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management and data processing, is in principle compatible with the common market.
Slöd till ett bättre utnyttjande av företagens befintliga utrustning, bl.a. råd som avser ekonomisk och teknisk förvaltning samt databehandling är i princip förenligt med den gemensamma marknaden.
Aid for technical assistance at sea is compatible with the common market in so far as such assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Stöd till tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet kan anses vara förenligt om det syftar till att delvis kompensera de intäktsförluster som har samband med ett tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet som motiveras av icke förutsebara och icke upprepade händelser med i synnerhet biologiska orsaker, utan att det påverkar tillämpningen av föreskrifterna i följande stycke.
Aid for the operation of ports and aid granted either directly or indirectly to reduce port charges to which fishermen are liable will be examined case by case.
Stöd till begränsning av fiskeverksamhet som genomförs i syfte att medverka till genomforandel av de mål för minskning av fiskeansträngningen som fastställs inom ramen för de fleråriga utvecklingsprogrammen för gemenskapens fiskeflottor är emellertid oförenligt med den gemensamma marknaden.
Where, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (6), a Member State adopts measures intended to improve stock conservation and management by limiting catches by means of technical measures going beyond the minimum requirements laid down in that regulation, State aid designed to encourage or facilitate the implementation of such measures may be considered compatible with the common market subject to a case-by-case examination. The measures must not go beyond what is strictly necessary in order to attain the conservation objective pursued.
2.2.3.1 Stöd till byggande av nya fiskefartyg får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att villkoren i artiklarna 7 och 10 samt i bilaga III (punkt 1.3) i rådets förordning (EG) nr 3699/93 uppfylls, att tabellerna i bilaga IV till nämnda förordning beaktas och atl det totala nationella stödet i stödekvivalenter inte överstiger satsen för nationellt stöd enligt bilaga IV i nämnda förordning.
Aid to strengthen the monitoring of fishing activities may be deemed compatible with the common market, subject to a case-by-case examination, if it is aimed at improving the effectiveness of the control measures adopted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
2.2.3.2 Stöd till modernisering av aktiva fiskefartyg får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att de villkor som föreskrivs i artiklarna 7 och 10 saml i bilaga III (punkt 1.4) i rådets förordning (EG) nr 3699/93 uppfylls, att tabellerna i bilaga IV till nämnda förordning beaktas och att det totala nationella stödet i stödekvivalenter inte överstiger satsen lör nationellt stöd enligt bilaga IV i nämnda förordning.
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that:
c) Satsen i stödekvivalenter överstiger inte halva den sats för medverkan som föreskrivs i bilaga IV, med tillämpning av tabellen för stöd till byggande enligt definitionen i nämnda bilaga.
(b) the level of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall level of the national and Community subsidies permitted under those rules (see Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93).
d) Stöd som eventuellt beviljats mindre än 10 är tidigare till byggande eller modernisering av fartyget i fråga eller till tidigare inköp av samma fartyg återbetalas i proportion till återstående tid.