natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After establishing a true frontier-free Europe by eliminatingthe remaining barriers to trade between themselves, the Member States of the European Union have resolved to respondto the major economic and social challenges of the day – toestablish a common currency, boost employment and strengthen Europe's role in world affairs.
Efter att ha skapat ett verkligt Europa utan gränser genom attavlägsna hindren för ömsesidiga utbyten tänker unionensmedlemsstater tillsammans ta sig an vår tids stora ekonomiskaoch sociala utmaningar, införa en gemensam valuta, förbättrasituationen vad beträffar sysselsättningen samt förstärka Europas närvaro i världen.
In so doing, they will consolidatethe foundations of a European Union that answers the needsof its citizens.
De befäster samtidigt grunden fören europeisk union i medborgarnas tjänst.
This file contains a series of charts on the population of the Union and its Member States, their standard of living,employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Eurostat, Europeiska gemenskapernas statistikkontor, harutarbetat en rad tabeller över unionens och medlemsstaternasbefolkning, levnadsstandard, sysselsättning, ekonomi samt Europas och unionens internationella roll.
The charts, drawn up with the valuablehelp of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, also show comparisons with the rest of theworld and, in particular, with the Union's main partners andcompetitors.(1) The last section contains data relating to thecentral European applicant countries.
Med hjälp avtabellerna kan man göra jämförelser med resten av världenoch framförallt med unionens huvudsakliga samarbetspartners och konkurrentländer (1). Den sista delen innehåller uppgifterom de central- och östeuropeiska länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
For more information on statistics of the European Union and its Member States,consult the Europa server on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/home.htm NB: 1 ECU = 1 EUR at 1 January 1999, 1 IEP = EUR 0.787564 andapproximately, 1 GBP = Eur 0.6576 and 1 USD = EUR 1.0565 at exchange ratescurrent on 7 September 1999.
Ytterligare statistik om Europeiska unionen och dess medlemsstaterfinns på Europa-servern: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/home.htm 1 ecu = 1 euro den 1 januari 1999 = ungefär 8,63 svenska kronorden 7 september 1999.
) The abbreviations used for the Union countries are shown on the map on page 4.Other abbreviations: EU-15 = European Union, EUR-11 = countries of the European Union which have adopted the euro, US = United States, JP =Japan.
) Förkortningarna för unionens medlemsstater finns på kartan på sidan 4.Andra använda förkortningar: EU-15 = Europeiska unionen,EUR-11 = EU-länder som infört euron som gemensam valuta, US = USA,JP = Japan.
Area Population size and density Birth rates and life expectancy
Yta Befolkningstäthet Nativitet och medellivslängd
Population: a disturbing trend Total population (as % of the world total)
Befolkning: en oroande utveckling Total befolkning i % av världsbefolkningen
The European Union: relatively small in area
Europeiska unionen: ett begränsat landområde
Area (1 000 km2)
Yta,1 000 km2
World 131 001,1 (
Världen 131 001,1 (
) There are varying estimates of the world's surface area.
) Det finns olika beräkningar av världens yta.
POPULATIONPopulation density: relatively high
BEFOLKNINGBefolkning: relativt hög befolkningstäthet
(1) There are varying estimates of population and, especially, of the world's surface area.
(1) Det finns olika beräkningar av befolkningen och framförallt av världens yta.
Hencedensity figures can vary enormously.
Befolkningstäthetenkan därför variera starkt.
Population: half as many young people as Africa Population by age groups (%, 1998)
Befolkning: hälften så många ungdomar som i Afrika Befolkningen uppdelad i åldersgrupper (i %, 1998)
Total population (millions, 1998)5 918,6270,3
Total befolkning (i miljoner 1998)5 918,6270,3
Total population (millions, 1998)39,358,73,757,60,415,7
Total befolkning (i miljoner 1998)39,358,73,757,60,415,7
Birth rates: older generations not beingreplaced
Nativitet: generationer som intekommer att ersättas
Average number of children per woman
Antal barn per kvinna i medeltal
Life expectancy: a quarter of a century of progress Life expectancy at birth (years)
Medellivslängd: ett kvarts sekel av framsteg Medellivslängd (antal år)
EU-15 US JP WORLD
EU-15 US JP VÄRLDEN
(3) Data not available.) 1996. (5) 1971. (6) Estimates. (7)1970-72. (8)1970-74.
(3) Uppgifter ej tillgängliga.4) 1996. (5) 1971.
Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
Bruttonationalprodukt per capita Privathushållens konsumtion Social trygghet Privat utrustning
Gross domestic product: relatively prosperous …Gross domestic product (GDP) per head (in terms of purchasing
Bruttonationalprodukten: en relativt välbeställd union …Bruttonationalprodukt (BNP) per capita
(1) These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels.
(1) Motsvarar i alla länder samma mängd av varor och tjänster, oavsett prisnivå.(2) Beräkningar.
… but marked regional disparities GDP per head in regions of the Union (in terms of purchasingpower standards, 1996, EU-15 = 100)
... men med stora regionala skillnader BNP per capita i unionens regioner(mätt i köpkraft, EU-15 = 100, 1996)
< 75 Data not available
< 75 Uppgifter ej tillgängliga.
Consumer spending: uneven growth Final household consumption per head (in constant ecus,base: 1990)
Konsumtion: en ojämnt fördelad ökning Privathushållens slutliga konsumtion, per capita(i fasta ecu, basår: 1990)
Average annual variation of household consumption byvolume (%)
Årliga förändringar i medeltal av hushållens konsumtionmätt i volym (%)
Consumer spending: a more detailed picture(Categories as % of total household consumption) (
Konsumtion: utgiftsfördelning I % av hushållens totala konsumtion (
Medical services and health6.
Utgifter för sjuk- och hälsovård.6. Transport och kommunikationer.7.
Leisure, entertainment, education and culture8.
Fritid, underhållning, undervisning och kultur.8.
Other goods and services
Andra tillgångar och tjänster.
Food2.
Livsmedel.2.
Clothing3.
Kläder.3.
Housing, heating and lighting4.
Bostad, värme och belysning.4.
Furniture and routine maintenance
Möbler, löpande utgifter för underhåll.
(1) 1994 estimates for the European Union, 1997 estimates for the United States and Japan.
(1) 1994 för Europeiska unionen, beräkningar 1997 för USA och Japan.
Social security:wide variations between Member States
Social trygghet:stora skillnader mellan medlemsstaterna
Social security expenditure(as % of gross domestic product, 1996)
Utgifter för den sociala tryggheten,i % av bruttonationalprodukten (1996)
Private equipment: unevenly distributed Number of households (%) in 1995 having:
Privat utrustning: ojämn fördelning Antal hushåll (i %) som 1995 hade:
Dishwasher
Färg-TV
Private car
Diskmaskin
) Data not available.
) Uppgifter ej tillgängliga.
Jobs and unemployment: a priority Working population (as % of total population aged between 15 and 64, 1998)
Sysselsättning och arbetslöshet: ett prioriterat problem Arbetskraft (i % av den totala befolkningen mellan 15 och 64 år, 1998)
Unemployment (as % of workingpopulation, annual average)
Arbetslöshet (i % av arbetskraften, årligtmedeltal)
Employment: breakdown between men and women Civilian working population (as % of total population aged between 15 and 64, 1998)
Sysselsättning: fördelning mellan kvinnor och män Arbetskraft i % av befolkningen mellan 15 och 64 år
Total Men
Totalt Män
Unemployment rate by sex (%, 1998)
Arbetslöshet: högre för kvinnor än för män Arbetslöshet fördelad på kön (i %, 1998)
Unemployment: the worst affected Women (as % of total unemployed, 1998)
Arbetslöshet: de hårdast drabbade Andel kvinnor av det totala antalet arbetslösa (i %, 1998)
Unemployment: the worst affected Young people under 25 (as %, 1998)
Arbetslöshet: de hårdast drabbade Arbetslöshet bland personer under 25 år (i %, 1998)
Unemployment: marked regional disparities Unemployment rates in regions of the Union (%, 1997)
Arbetslöshet: stora regionala skillnader Arbetslöshetsnivån i unionens regioner (i %, 1997)
< 6 Data not available
< 6 Uppgifter ej tillgängliga.
Employment sectors: services in the lead Total employment by sector (%, 1998)
Arbetsmarknadssektorerna: tjänstesektorn i täten Olika ekonomiska sektorers andel av dentotala sysselsättningen (i %, 1998)
Industry Services
Industri Tjänster
Breakdown between men and women for each sector(millions of persons, EU-15, 1998)
Andelen män och kvinnor per sektor (i miljonerpersoner, EU-15, 1998)
Services Industry Agriculture Transport Tourism Energy supply Inflation
Tjänster Industri Jordbruk Transporter Turism Energiförsörjning Inflation
Services dominant The share of services in gross value added (%, 1997)
Tjänstesektorn fortsätter att dominera Tjänstesektorns andel av bruttoförädlingsvärdet (i %, 1997)
1)Including energy and building industry.Estimates for most countries.
1)Inklusive energi- och byggnadssektorn.För de flesta länder är siffrorna beräkningar.
EU-15 and EUR-11 do not include Ireland (no data available).
EU-15 och EUR-11 utom Irland (uppgifterna för Irland är ej tillgängliga).
European agriculture in the world: a major force Key figures for agriculture, 1997
Europeiskt jordbruk: en utomordentlig potential Nyckeltal för jordbruket, 1997
Number of farms(thousands)
Antal jordbruksföretag(i tusental)
Agricultural and foodproducts as proportion oftrade in all products
Andel jordbruks- ochlivsmedelsprodukter i dentotala handeln vad gäller
ECONOMYTransport: highly developed networks
EKONOMITransporter: väl utvecklad infrastruktur
Source: Eurostat; DG for Transport
Källor: Eurostat och GD Energi och transport.
Motorways and railways, km per 1 000 km
Motorvägar och järnvägar, i km per 1 000 km
Motorways Railways
Motorvägar Järnvägar
Source: Eurostat; DG for Transport.
Källor: Eurostat och GD Energi och transport.
Transport: vital for the single market Breakdown of inland transport of goods by mode of transport
Transporter: viktiga transportleder för den inre marknaden Fördelning av inre marktransport av varor
Tourism: an important sector To and from … (revenue and expenditure in internationaltourism, million ECU, 1998)
Huvudsakliga ankomst- och avreseländer (intäkter och utgifter för deninternationella turismen, i miljoner ecu, 1998)
Revenue Expenditure
Intäkter Utgifter
Number of hotels and other establishments in 1998 (
Antal hotell och andra inrättningar (1998) (
(1) Figures for Belgium, Irelandand Italy are from 1997.
(1) Uppgifterna för Belgien,Irland och Italien är från 1997.
) Net imports (imports minus exports) as a proportion of total consumption.) 1995.
) Andelen nettoimport (minskad med exportvärdet) av den totala konsumtionen.) 1995.
Has inflation been beaten?Consumer price index: average annual change (%)
Inflationen: besegrad?Konsumentprisindex: årliga genomsnittliga förändringar (i %)
Harmonised consumer price index: average annualchange (%)
Harmoniserat konsumentprisindex: årligagenomsnittliga förändringar (i %)
International trade Development aid
Internationell handel Utvecklingsbistånd
Trade: the world's biggest trading block partner Breakdown of world trade (%, 1998)
Handel: Europeiska unionen är den främsta partnerni det internationella handelsutbytet
Sources: Eurostat (Comext) and International Monetary Fund fornon-member countries.
Källor: Eurostat (Comext) och Internationella valutafonden (förländerna utanför unionen).
Rest of the world 42%
Övriga världen 42%
Rest of the world 43%
Övriga världen 43%
) Excluding trade between Member States.
) Förutom utbytet mellanmedlemsstaterna.
Sources: OECD and Eurostat.
Källor: OECD och Eurostat.
Public aid (million USD, 1997)
Bistånd till tredje världen: Europeiska unionen i täten Offentligt bistånd (i miljoner dollar, 1997)
Public aid as % of gross national product (1997)
Offentligt bistånd i % av BNP, 1997
Data not available for Greece.
Uppgifterna ej tillgängliga för Grekland.
The Union budget The European Parliament Public opinion and Europe
Unionens budget Europaparlamentet Den allmänna opinionen och Europa
Source: European Commission,DG for Budgets.
Källa: Europeiska kommissionen,GD Budget.
The European Union budget: limited expenditure Breakdown of Community expenditure (% of total)
Unionens budget: begränsade utgifter Hur gemenskapens utgifter har utvecklats
Total (million EUR)
Totalt (i miljoner euro)
EAGGF Guarantee Section (agriculture)Structural operations Research Other internal policies and miscellaneous External action Administration European Coal and Steel Community (ECSC)European Development Fund
Jordbruk (EUGFJ-garanti) Strukturåtgärder Forskning Inre politik och övrigt Externa åtgärder Administration Europeiska kol- ochstålgemenskapen (EKSG)Europeiska utvecklingsfonden
Community expenditure as % of Member States' GDP
Gemenskapens utgifter i % av medlemsstaternas BNP
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENSThe European Parliament: the voice of the people
EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDBORGAREEuropaparlamentet: de europeiska medborgarnas röst
Distribution of seats by political group (
Antal platser per politisk grupp (
PPE European People's Party/European Democrats PSE Party of European Socialists ELDR Liberal, Democrat and Reform Party V/ALE Greens/European Free Alliance GUE/NGL European United Left/Nordic Green Left UEN Union for a Europe of Nations EDD Europe of Democracies and Diversities NI Non-affiliated
PPE Europeiska folkpartiet/Europademokrater PSE Europeiska socialdemokratiska partiet ELDR Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiet V/ALE De gröna/Europeiska fria alliansen GUE/NGL Den europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster UEN Unionen för nationernas Europa EDD Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa NI Grupplösa
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENSPublic opinion and Europe
EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDBORGARE
Sources: Eurobarometer No 51, spring 1999.
Källa: Eurobarometernr 51, våren 1999.
‘Is your country's membership of the European Uniona good or a bad thing?’ (%)
Opinionsundersökning: allmänhetens åsikter om EUÄr det bra eller dåligt att ert land är medlem av Europeiska unionen? (i %)
‘Which of these actions do you think should be a priority forthe European Union?’ (%, average EU-15)
Vilka av nedanstånde insatser tycker du att EU bör prioritera?(i %, genomsnitt EU-15)
Fighting unemployment Maintaining peace and security in Europe Fighting poverty and social exclusion Fighting organised crime and drug trafficking Protecting the environment
Att bekämpa arbetslösheten Att bevara fred och säkerhet i Europa Att bekämpa fattigdom och social utslagning Att bekämpa organiserad brottslighet och narkotikahandel Att skydda miljön
Guaranteeing the rights of the individual andrespect for the principles of democracy in Europe
Att trygga individens rättigheteroch respekten för demokratiska principer i Europa
Protecting consumers and guaranteeing the quality of products
Att skydda konsumenterna och garantera produkternas kvalitet
Getting closer to European citizens, for exampleby giving them more information about the EU
Att närma sig medborgarna, t.ex. genomatt ge dem mer information om unionen
Successfully implementing the euro Reforming the institutions of the EU and the way they work
Att lyckas med införandet av euron Att reformera EU-institutionerna
Asserting the political and diplomatic importance of the EU around the world
Att hävda EU:s politiska och diplomatiska betydelse i världen
Welcoming new member countries
Att ta emot nya medlemsstater
Central European applicant countries
Kandidatländer i Central- och Östeuropa
Population Employment, quality of life and the economy Trade
Befolkning Sysselsättning, levnadsstandard och ekonomi Handelsutbyte
CENTRAL EUROPEAN APPLICANT COUNTRIES
KANDIDATLÄNDER I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
The population Total population at 31 December 1997 (millions)
Befolkning Totalbefolkning per den 31 december 1997, i miljoner
) Provisional data.
) Preliminära uppgifter.
Life expectancy, 1997
Medellivslängd, 1997
(1) Provisional data.(2) 1996.
(1) Preliminära uppgifter.(2) 1996.
Source: Eurostat(Labour Force Survey).
Källa: Eurostat(Arbetskraftsundersökning).
Employment, standard of living and the economy Unemployment rate, % of labour force, 1997
Sysselsättning, levnadsstandard och ekonomi Arbetslöshet (i % av arbetskraften, 1997)
Total(all ages)
Totalt(alla åldrar)
% of EU average(EU-15 = 100)
8 900 i % av EU-genom-snittet (EU-15 = 100)
) These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels,on the basis of demographic data included in the national accounts.
(1) Motsvarar i alla länder samma mängd av varor och tjänster, oavsett prisnivå.Baserade på demografiska uppgifter i den nationella statistiken.
CENTRAL EUROPEAN APPLICANT COUNTRIESEmployment, standard of living and the economy
KANDIDATLÄNDER I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPASysselsättning, levnadsstandard och ekonomi
Consumer price index, 1997 (1996 = 100)
Konsumentprisindex, 1997 (1996 = 100)
Trade with the European Union European Union share (%) of total trade in 1997
Handelsutbyte med Europeiska unionen Europeiska unionens andel (i %) av det totala handelsutbytet 1997
(1) 1996.Data not available for Bulgaria.
(1) 1996.Uppgifterna ej tillgängliga för Bulgarien.
A COMMUNITY OF FIFTEEN: KEY FIGURESSeries: Europe on the move
Europas femton medlemsstater: nyckeltal Serien: Europa på väg
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernasofficiella publikationer
This file contains a series of charts on the population of the European Union and its Member States, their standard of living,employment, economy, Europe's place in the world, and the Unionand its citizens.
Eurostat, Europeiska gemenskapernas statistikkontor, harutarbetat en rad tabeller över unionens och medlemsstaternasbefolkning, levnadsstandard, sysselsättning, ekonomi samt Europas och unionens internationella roll.
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities,also show comparisons with the rest of the world and, inparticular, with the Union's main partners and competitors.The brochure also provides data on the central European countrieswhich have applied for membership of the EU.
Med hjälp av tabellernakan man göra jämförelser med resten av världen och framföralltmed unionens huvudsakliga samarbetspartners ochkonkurrentländer. I broschyren finns också uppgifter om decentral- och östeuropeiska länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
For further information on Eurostat, our products and services,please contact one of our Data Shops or visit us on the Internet :http://europa.eu.int/eurostat.html
Mer information om Eurostat, våra varor och tjänster finns hosvåra Datashopar eller på Internet:http://europa.eu.int/eurostat.html
Enquiries, advice and publications Office for National Statistics Customers and Electronic Services Unit B1/051 Drummond Gate London SW1V 2QQUnited Kingdom Tel. (44-20) 85 33 56 76Fax (44-20) 85 33 56 88E-mail: gloria.ryan@ons.gov.uk
Statistics Sweden Information Service Eurostat Data Shop Karlavägen 100Box 24 300S-104 51 Stockholm Tfn (46-8) 783 48 01Fax (46-8) 783 48 99E-post: infoservice@scb.se
OTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNION
FÖR VIDARE INFORMATION OM EUROPEISKA UNIONEN:
Information in all the official languages of the European Union is availableon the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet: http://europa.eu.int För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenskakan man vända sig till:
Representation in Ireland18 Dawson Street,Dublin 2Tel. (353-1) 662 5113
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Internet: http://www.eukomm.se
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92www.cec.org.uk
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00101 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: http://europa.eu.int/offices/fi/homepage.htm
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S–114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
The budget of the European Union: how is your money spent?
Europeiska unionen och dess budget: vart går dina pengar?
How is the EU budget drawn up?
Hur beslutar man om EU:s budget?
The annual budget: who decideswhat?
Den årliga budgeten: vem bestämmer vad?
The Treaty and practice
Fördraget i teori och praktik
What is the budget used for?
Vad skall budgeten gå till?
Economic and social cohesion policy
Ekonomisk och social sammanhållning
External action
Verksamhet i länder utanför unionen
Preparations for enlargement of the Union
Förberedelsen av EU:s utvidgning
Administration
De administrativa utgifterna
How is the budget spent and monitored?
Hur fördelas och styrs budgeten?
An important role for the Member States in implementing the CAP and Structural Funds
Medlemsstaternas viktiga roll i genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna
The Commission has direct responsibility for implementation in several areas
Kommissionen har ett direkt verkställighetsansvar på flera områden
The constant search for efficiency: assessment of Community programmes
En ständig strävan efter effektivitet: utvärderingen av gemenskapsprogrammen
A sophisticated audit and control system
Ett väl utvecklat system för revision och kontroll
The fight against fraud: the variousinstruments and the importance ofcooperation with the Member States
Kampen mot bedrägerier: de olika instrumenten och vikten av samarbetemed medlemsstaterna
The budget of the European Union is the act which each yearauthorises the funding of all Community activities and operations.
Europeiska unionens budget är den akt genom vilken man varje årgodkänner finansieringen av gemenskapens alla verksamheter ochåtgärder.
It allocates resources in a manner which reflects current prioritiesand policies.
Fördelningen av resurser speglar prioriteringar och riktlinjeri den förda politiken.
Its development in the course of time reflects the way inwhich the building of Europe has changed.
Genom att studera budgeten och dess utveckling kan man se hur deteuropeiska bygget har förändrats över åren.
In 1970 the Community budget amounted to ECU 3.6 billion (ECU 19 perinhabitant per year) and consisted almost entirely ofagricultural spending linked to the common agriculturalpolicy.
1970 utgjordes gemenskapens budget av 3,6 miljarder ecu (19 ecu per innevånare och år)och bestod nästan uteslutande av jordbruksutgifter kopplade till dengemensamma jordbrukspolitiken.
Today, the Union budget stands at EUR93 billion(1)(EUR 250 per inhabitant per year) and covers the entire rangeof EU policies: agricultural spending, regional developmentaid, expenditure on research, education and training,international aid and cooperation with the rest of the world,etc.
I dag uppgår unionens budget till93 miljarder euro(1) (250 euro per innevånare och år). Där finner man hela spektrumet av unionens politik: jordbruksutgifter, stöd förregional utveckling, utgifter för forskning, utbildning, stödåtgärderoch samarbete med resten av världen på det internationella planet.