natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court stated that 'in the case of public undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, they are neither to enact nor to maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty with regard to competition' and that those rules 'must be read in conjunction with Article 90(2) which provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are to be subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.'
EG­domstolen har förklarat att medlemsstaterna, när de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter till offentliga förtag, varken får anta eller vidmakthålla några åtgärder som strider mot EG­fördragets konkurrensregler och att dessa regler måste tolkas i anslutning till artikel 90.2, där det fastställs att företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall vara underkastade reglerna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
Questions are therefore frequently put to the Commission on the attitude it intends to take, for purposes of the implementation of the competition rules contained in the Treaty, with regard to the behaviour of postal operators and with regard to State measures relating to public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights in the postal sector.
Kommissionen får därför ofta frågor om hur den kommer att ställa sig till genomförandet av EG­fördragets konkurrensregler när det gäller postoperatörers verksamhet och när det gäller statliga åtgärder i samband med offentliga företag och företag till vilka medlemsstaterna beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter inom postsektorn.
'Guidelines for the development of Community postal services' (COM(93) 247 of 2 June 1993). OJC48. 16.2.1994. p. 3. OJC322. 2.12.1995. p. 22. OJC322. 2.12.1995, p. 3. OJC20. 20.1.1997. p. 159.
"Riktlinjer för utveeklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster" (KOM(93) 247 av den 2 juni 1993). EGT C 48. 16.2.1994. s. 3. EGTC 322. 2.12.1995. s. 22. EGTC 322. 2.12.1995. s. 3. EGT C 20. 20.1.1997. s. 159.
In particular in Joined Cases C-48/90 and C-66/90.
Framför allt i de förenade målen C­48/90 oeh C­66/90. Nederländerna oeh Koninklijke PTT Nederland NV oeh PTT Post BV mot kommissionen. Ree. 1992. s.
to the postal sector in individual cases, while maintaining the necessary safeguards for the provision of a universal service, and gives to enterprises and Member States clear guidelines so as to avoid infringements of the Treaty.
I delta meddelande beskrivs kommissionens tolkning av de berörda bestämmelserna i EG-fördraget och de vägledande principer som kommissionen kommer att utgå ifrån när den tillämpar EG-fördragets konkurrensregler i enskilda ärenden ¡nom postsektorn, samtidigt som den bevarar ett nödvändigt skydd för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster och ger företagen och medlemsstaterna tydliga riktlinjer sä att överträdelser av EG-fördraget kan undvikas.
This notice is without prejudice to any interpretation to be given by the Court of Justice of the European Communities.
Detta meddelande påverkar inte tolkningar som kan göras av EG-domstolen.
Furthermore, this notice sets out the approach the Commission intends to take when applying the competition rules to the behaviour of postal operators and when assessing the compatibility of State measures restricting the freedom to provide service and/or to compete in the postal markets with the competition rules and other rules of the Treaty.
I detta meddelande beskrivs dessutom på vilket sätt kommissionen avser att tillämpa konkurrensreglerna när det gäller postoperatörers verksamhet och när den bedömer huruvida statliga åtgärder som begränsar friheten att tillhandahålla tjänster eller att konkurrera på postmarknaderna är förenliga med konkurrensreglerna och andra regler i EG-fördraget.
In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the safeguards required to ensure fair competition in the sector.
I meddelandet behandlas också frågan om icke diskriminerande tillgång till det allmänna postnätet och de skydd som krävs för att garantera konkurrens pä lika villkor inom sektorn.
Especially on account of the development of new postal services by private and public operators, certain Member States have revised, or are revising, their postal legislation in order to restrict the monopoly of their postal organisations to what is considered necessary for the realisation of the public-interest objective.
Vissa medlemsstater har reviderat eller håller på att revidera sin lagstiftning om posttjänster för att begränsa postverkets monopol till det som är nödvändigt för att tillvarata allmänintresset. Detta sker framför allt med hänsyn till de nya posttjänster som utvecklas av privata och offentliga operatörer.
At the same time, the Commission is faced with a growing number of complaints and cases under competition law on which it must take position.
Samtidigt får kommissionen alltfler klagomål och ärenden som berör konkurrenslagstiftningen att ta ställning till.
At this stage, a notice is therefore the appropriate instrument to provide guidance to Member States and postal operators, including those enjoying special or exclusive rights, to ensure correct implementation of the competition rules.
1 detta skede är det därför lämpligt att utforma ett meddelande till vägledning för medlemsstaterna och postoperatörerna, bland annat de operatörer som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter, så att konkurrensreglerna tillämpas på ett korrekt sätt.
This notice, although it cannot be exhaustive, aims to provide the necessary guidance for the correct interpretation, in particular, of Articles 59, 85, 86, 90, and 92 of the Treaty in individual cases.
Detta meddelande är inte uttömmande, men syftar till att ge den vägledning som behövs för en korrekt tolkning av framför allt artiklarna 59, 85, 86,90 och 92 i EG-fördraget i enskilda ärenden.
By issuing the present notice, the Commission is taking steps to bring transparency and to facilitate investment decisions of all postal operators, in the interest of the users of postal services in the European Union.
Genom att utfärda detta meddelande vidtar kommissionen åtgärder for att öka insynen och för att underlätta postoperatörernas investeringsbeslut till förmån for alla användare av posttjänster inom EU.
As the Commission explained in its communication of 11 September 1996 on 'Services of general interest in Europe' ("), solidarity and equal treatment within a market economy are fundamental Community objectives.
I sin meddelande av den 11 september 1996 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (*) förklarade kommissionen att solidaritet och likabehandling inom ramen för en marknadsekonomi är grundläggande gemenskapsmäl.
Those objectives are furthered by services of general interest.
Med hjälp av tjänster av allmänt intresse närmar man sig dessa mål.
Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices, and many of them even view services of general interest as social rights.
EU-medborgarna förväntar sig tjänster av hög kvalitet till ett överkomligt pris och många betraktar till och med tjänster av allmänt intresse som en social rättighet.
As regards, in particular, the postal sector, consumers are becoming increasingly assertive in exercising their rights and wishes.
Konsumenterna blir alltmer bestämda när det gäller att kräva sin rätt och få sina önskemål uppfyllda och detta gäller i särskilt hög grad for postsektorn.
Worldwide competition is forcing companies using such services to seek out better price deals comparable to those enjoyed by their competitors.
Den världsomfattande konkurrensen tvingar de företag som använder dessa tjänster att försöka förhandla sig till bättre avtal med lägre priser, motsvarande de avtal som konkurrenterna har ingått.
New technologies, such as fax or electronic mail, are putting enormous pressures on the traditional postal services.
De traditionella posttjänsterna utsätts för ett enormt tryck frän ny teknik som fax och e-post.
Those developments have given rise to worries about the future of those services accompanied by concerns over employment and economic and social cohesion.
Denna utveckling har väckt en viss oro beträffande framliden för dessa tjänster och beträffande sysselsättningen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The economic importance of those services is considerable.
Den ekonomiska betydelsen av dessa tjänster är avsevärd.
Hence the importance of modernising and developing services of general interest, since they contribute so much to European competitiveness, social solidarity and quality of life.
Därför är det mycket viktigt att modernisera och utveckla tjänster av allmänt intresse, eftersom de i så stor utsträckning bidrar till Europas konkurrenskraft och till social solidaritet och livskvalitet i Europa.
The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, while at the same time helping, through its policies, to strengthen economic and social cohesion between the Member States and to reduce certain inequalities.
Gemenskapens mål är att stödja den europeiska ekonomins konkurrenskraft i en värld med ständigt ökande konkurrens och att ge konsumenterna fler valmöjligheter, bättre kvalitet och lägre priser, samtidigt som den genom sin politik hjälper till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan medlemsstaterna och utjämnar vissa obalanser.
Postal services have a key role to play here.
Posttjänsterna spelar en avgörande roll i detta sammanhang.
The Community is committed to promoting their functions of general economic interest, as solemnly confirmed in the new Article 7d, introduced by the Amsterdam Treaty, while improving their efficiency.
Gemenskapen har förbundit sig att främja de delar av posttjänsterna som är av allmänt ekonomiskt intresse, vilket tydligt bekräftas i den nya artikel 7d som införts genom Amsterdamfördraget, och samtidigt förbättra deras effektivitet. Marknadskrafterna
The traditional structures of some services of general economic interest, which are organised on the basis of national monopolies, constitute a challenge for European economic integration.
Den traditionella strukturen med nationellt monopol på vissa tjänster av allmänt intresse innebär en utmaning för den ekonomiska integrationen i Europa.
This includes postal monopolies, even where they are justified, which may obstruct the smooth functioning of the market, in particular by sealing off a particular market sector.
Detta gäller även monopol på posttjänster, som även om de är berättigade kan utgöra hinder för en väl fungerande inre marknad, framför allt genom att en viss sektor av marknaden är stängd för konkurrens.
The real challenge is to ensure smooth interplay between the requirements of the single market in terms of free movement, economic performance and dynamism, free competition, and the general interest objectives.
Den verkliga utmaningen består i att säkerställa ett väl fungerande samspel mellan den inre marknadens krav på fri rörlighet, en effektiv och dynamisk ekonomi samt fri konkurrens och målen för allmänintresset.
This interplay must benefit individual citizens and society as a whole.
Detta samspel mäste vara till fördel för enskilda medborgare och för samhället som helhet.
This is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
Det är en svär balansgång, eftersom målen ständigt förändras: den inre marknaden fortsätter att växa och de offentliga tjänsterna är inte statiska, utan måste anpassas till nya krav.
The basic concept of universal service, which was originated by the Commission (9), is to ensure the provision of high-quality service at prices everyone can afford.
Den grundläggande innebörden i begreppet samhällsomfattande tjänster, som har utvecklats inom kommissionen C), är att säkerställa tillgängen till tjänster av hög kvalitet till ett överkomligt pris.
Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability: and in terms of sound practices: openness in management, price-setting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Samhällsomfattande tjänster definieras på grundval av olika principer, nämligen jämlikhet, universell karaktär, kontinuitet och anpassningsförmåga och på grundval av god praxis, nämligen insyn i ledning, prissättning och finansiering samt tillsyn genom organ fristående från dem som utför tjänsterna.
Those criteria are not always all met at national level, but where they have been introduced using the concept of European universal service, there have been positive effects for the development of general interest services.
Dessa kriterier uppfylls inte alltid på nationell nivå, men där de har inforts på grundval av begreppet europeiska samhällsomfattande tjänster har de haft positiva följder för utvecklingen av tjänster av allmänt intresse.
Universal service is the expression in Europe of the requirements and special features of the European model of society in a policy which combines a dynamic market, cohesion and solidarity.
Samhällsomfattande tjänster är det konkreta europeiska uttrycket för de krav och särdrag som kännetecknar den europeiska samhällsmodellen inom ramen tören politik som kombinerar en dynamisk marknad, sammanhållning och solidaritet.
High-quality universal postal services are of great importance for private and business customers alike.
Samhällsomfattande posttjänster av hög kvalitet har stor betydelse både för privat- och företagskunder.
In view of the development of electronic commerce their importance will even increase in the very near future.
Mot bakgrund av den elektroniska handelns utveckling kommer dessa tjänster inom kort att fä ännu större betydelse.
Postal services have a valuable role to play here.
Posttjänsterna har en viktig uppgift i detta sammanhang.
As regards the postal sector, Directive 97/67/EC has been adopted by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as 'the postal directive").
Beträffande postsektorn har Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG (i fortsättningen: "postdirektivet") antagits.
It aims to introduce common rules for developing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up the markets in a controlled way.
Syftet med detta direktiv är att infora gemensamma regler för att utveckla postsektorn och förbättra tjänsternas kvalitet liksom att gradvis avreglera marknaderna på ett kontrollerat sätt.
The aim of the postal directive is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.
Målet för postdirektivet är att posttjänsternas karaktär av samhällsomfattande tjänster måste skyddas på lång sikt.
It imposes on Member States a minimum harmonised standard of universal services including a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
I direktivet åläggs medlemsstaterna att införa vissa hamioniserade miniminormer, bland annat för tillhandahållandet av landsomfattande postservice av hög kvalitet med regelbunden och garanterad utdelning till ett överkomligt pris.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as catalogues and parcels within certain price and weight limits.
Detta omfattar insamling, transport, sortering och utdelning av brev, kataloger och paket inom vissa pris- och viktgränser.
It also covers registered and insured (valeur déclarée) items and applies to both domestic and crossborder deliveries.
Det omfattar också rekommenderade och assurerade försändelser och gäller såväl försändelser inom landet som över nationsgränserna.
Due regard is given to considerations of continuity, confidentiality, impartiality and equal treatment as well as adaptability.
Vederbörlig hänsyn tas till kontinuitet, sekretess, opartiskhet, likabehandling och anpassningsförmåga.
To guarantee the funding of the universal service, a sector may be reserved for the operators of this universal service.
För att garantera finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna kan de operatörer som utför dessa få monopol på en viss sektor.
The scope of the reserved sector has been harmonised in the postal directive According to the postal directive.
Monopolets omfattning har harmoniserats i direktivet.
Member States can only grant exclusive rights for the provision of postal services to the extent that this is necessary to guarantee the maintenance of the universal service.
Enligt direktivet kan medlemsstaterna endast bevilja exklusiva rättigheter för tillhandahållandet av posttjänster i den utsträckning som är nödvändig för att vidmakthålla de samhällsomfattande
(") See footnote 8.
Se fotnot 8.
The postal directive lays down a minimum common standard of universal services and establishes common rules concerning the reserved area.
I direktivet fastställs gemensamma miniminormer för samhällsomfattande tjänster och gemenskapsregler införs för det monopoliserade området.
It therefore increases legal certainty as regards the legality of some exclusive and special rights in the postal sector.
Direktivet medför därför en ökad säkerhet i juridiskt hänseende om vilka särskilda och exklusiva rättigheter inom postsektorn som är lagliga.
There are, however State measures that are not dealt with in it and that can be in conflict with the Treaty rules addressed to Member States.
Det finns emellertid statliga åtgärder som inte behandlas i direktivet och som kan strida mot de regler i EG-fördraget som riktas till medlemsstaterna.
The autonomous behaviour of the postal operators also remains subject to the competition rules in the Treaty.
Även i fortsättningen omfattas också de enskilda postoperatörernas verksamhet av EG-fördragets konkurrensregler.
Article 90(2) of the Treaty provides that suppliers of services of general interest may be exempted from the rules in the Treaty, to the extent that the application of those rules would obstruct the performance of the general interest tasks for which they are responsible.
Av artikel 90.2 i EG-fördraget framgår att företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan undantas från reglerna i fördraget, i den mån tillämpningen av dessa regler hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
That exemption from the Treaty rules is however subject to the principle of proportionality.
Detta undantag från EG-fördragets regler omfattas emellertid av proportionalitetsprincipen.
That principle is designed to ensure the best match between the duty to provide general interest services and the way in which the services are actually provided, so that the means used are in proportion to the ends pursued.
Denna princip har utformats för att säkerställa att skyldigheten att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse och det sätt på vilket tjänsterna faktiskt tillhandahålls stämmer så bra överens som möjligt, så att de medel som används står i proportion till de mål man vill uppnå.
The principle is formulated to allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the technical and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
Principen har utformats för att möjliggöra en flexibel balans som kan anpassas till nya förutsättningar och som tar hänsyn till de tekniska och budgetära begränsningar som kan variera frän sektor till sektor.
It also makes for the best possible interaction between market efficiency and general interest requirements, by ensuring that the means used to satisfy the requirements do not unduly interfere with the smooth running of the single European market and do not affect trade to an extent that would be contrary to the Community interest ('").
Principen medger också bästa möjliga samspel mellan en väl fungerande marknad och allmänintressets krav genom att garantera att de medel som används för att uppfylla kraven inte på något otillbörligt sätt stör den inre marknadens funktion eller påverkar handeln i en utsträckning som skulle stå i strid med gemenskapens intressen C").
The application of the Treaty rules, including the possible application of the Article 90(2) exemption, as regards both behaviour of undertakings and State measures can only be done on a case-by-case basis.
EG-födragets bestämmelser, bland annat undantaget i artikel 90.2. kan endast tillämpas från fall till fall, både vad gäller företagsverksamhet och statliga åtgärder.
It seems, however, highly desirable, in order to increase legal certainty as regards measures not covered by the postal directive, to explain the Commission's interpretation of the Treaty and the approach that it aims to follow in its future application of those rules.
För att öka säkerheten om vad som gäller rent juridiskt i fråga om åtgärder som inte omfattas av direktivet, förefaller det emellertid nödvändigt att redogöra för kommissionens tolkning av EG-fördraget och dess framtida tillämpning av bestämmelserna i detta.
In particular, the Commission considers that, subject to the provisions of Article 90(2) in relation to the provision of the universal service, the application of the Treaty rules would promote the competitiveness of the undertakings active in the postal sector, benefit consumers and contribute in a positive way to the objectives of general interest.
Kommissionen anser att tillämpningen av fördragets bestämmelser, med undantag för bestämmelserna i artikel 90.2 om tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, framför allt skulle öka konkurrenskraften hos de företag som verkar inom postsektorn, vara till förmän för konsumenterna och på ett positivt sätt bidra till målen för allmänintresset.
The postal sector in the European Union is characterised by areas which Member States have reserved in order to guarantee universal service and which are now being harmonised by the postal directive in order to limit distortive effects between Member States.
Utmärkande för postsektorn inom EU är de områden som medlemsstaterna har monopoliserat för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna och som nu harmoniseras genom direktivet så att de snedvridande effekterna mellan medlemsstaterna kan begränsas.
The Commission must, according to the Treaty, ensure that postal monopolies comply with the rules of the Treaty, and in particular the competition rules, in order to ensure maximum benefit and limit any distortive effects for the consumers.
Kommissionen måste enligt EG-fördraget se till att dessa postmonopol uppfyller reglerna i fördraget, framför allt konkurrensreglerna, för att fördelarna för konsumenterna skall vara så stora och de snedvridande effekterna så små som möjligt.
In pursuing this objective by applying the competition rules to the sector on a case-by-case basis, the Commission will ensure that monopoly power is not used for extending a protected dominant position into liberalised activities or for unjustified discrimination in favour of big accounts at the expense of small users.
Kommissionen strävar efter att uppnå detta mål genom att inom denna sektor tillämpa konkurrensreglerna från fall till fall och kommer därmed att se till att monopolet inte används till att utvidga en skyddad dominerande ställning till avreglerade verksamheter eller till att ge stora kunder förmåner på bekostnad av små.
The Commission will also ensure that postal monopolies granted in the area of crossborder services are not used for creating or maintaining illicit price cartels harming the interest of companies and consumers in the European Union.
Kommissionen kommer också att se till att postmonopol för tjänster över nationsgränserna inte används för att skapa eller vidmakthålla illegala priskarteller till skada både för företag och konsumenter inom Europeiska unionen.