natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For external aid, recordlevels of budgetary commitments were made underthe European Development Fund and the EC budget totalling 7.6 billion, representing a 57% increase since2001.
År 2006stärkte kommissionen sitt system för kontroll avbudgetgenomförandetför att garantera pålitligaprognoser och ett bättre genomförande av budgeten.Inom ramen för externt biståndgjordes rekordåtaganden under Europeiska utvecklingsfonden och EG:s all-männa budget på totalt 7,6 miljarder euro, vilket motsvararen 57 %-ig ökning sedan 2001.
Better regulation andongoing activities meeting its 2004-2006 recruitment targets, and tookthe necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officialsinto its staff from2007 onwards.
Bättre lagstiftning och pågående verksamhet för att bulgariska och rumänska tjänstemänskulle ingåi personalstyrkan från och med 2007.
Finally, progress made in the fields of e-administrationand communication with nationaladministrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of theadministration.
Slutligen har deframsteg som skett på områdena e-förvaltningoch kommunikation med nationella förvaltningar, företag ochmedborgare gett konkreta resultat när det gäller attförbättra förvaltningens övergripande effektivitet.
More information and downloads of MoReq2, as well as testing material, can be obtained from the following websites: http://www.DLM-Network.org/moreq2 ds o ni qu e c or re le ct re é onic http://ec.europa.eu/transparency/archival _policy/moreq electr of c hi va ga rl ’ de em ent manag ga ni sa tion or l ’ he rt fo p ou r
Mer information och möjligheter att ladda ner MoReq2 och testmaterial finns på följande webbplatser: http://www.DLM-Network.org/moreq2 ds c or Re o ni qu e o ni c le ct re é http://ec.europa.eu/transparency/archival _policy/moreq
MoReq2 was developed for the European Commission by Serco Consulting with financing from the European Union’s IDABC programme.
MoReq2 har utvecklats för Europeiska kommissionens räkning av SercoConsultingmedmedel frånEuropeiska unionens IDABC-program.
M od du the of te n sio n ex te n sio n ex e t and ou r àj
M od du version te n sio n utökad e x e t och ad ou r àj
Req2 q2 provides pro p rovi vide de s generic gene neric c requirements requ ements for for an an electronic electr ectron onic records re ecor ords ds management managemen ent system.
Req2 q2 innehåller inn nneh ehå eh ll ler allmänna allmän änna krav kr för för system system för för hantering hante hanteri ing av av elektroniska ele lekt ronisk register.
system It is the the updated up updated and and extended extended version ersi of of the the earliermodel earliermo requirements requirements for for the he management manag ent of of electronic electroni
Det är en upp- upp- daterad da daterad och oc utökad utökad version version av av de de tidigare idigare stan- st dardkrav dardkrav för r hantering han ring av av elektroniska el troniska register registe
MoReq2 also introduces the so-called ‘Chapter zero’.
Genom MoReq2 införs också det s.k. Kapitel Noll.
This is intended to allow Member States to add their unique national requirements, thus taking into account different languages, legislation, regulations and record-keeping traditions.
Syftet med detta är att medlemsstaterna ska kunna lägga till sina särskilda nationella krav och därigenom ta hänsyn till olika språk, lagstiftning, föreskrifter och traditioner för arkivering.
MoReq2 addresses the impacts of technological change and takes account of new standards and best practice.
MoReq2 tar hänsyn till konsekvenserna av tekniska framsteg och till nya standarder och bästa praxis.
MoReq2 was reviewed at key stages of its development by dozens of users, consultants, suppliers, academics and professional bodies from around the world.
Under utvecklingen granskades MoReq2 i viktiga skeden av dussintals användare, konsulter, leverantörer, akademiker och yrkesorganisationer över hela världen.
This gives it an unprecedented level of authority and MoReq2 will be of great value to all those involved in the management of electronic records.
Därigenom får MoReq2 större auktoritet än tidigare och kommer att vara av stort värde för alla som sysslar med hantering av elektroniska register.
The original inal specification specifi tion was w very very successful su and waswidely used throughout hout Europe and beyond.
Kontroll av överensstämmelse framgång och användes anv des flitigt flit både i och utanför
But much has changed since 2001.
Mycket har dock ändrats sedan 2001.
MoReq2, for the first time, allows for a software testing regime to be implemented.
MoReq2 ger för första gången möjlighet att genomföra ett system för att testa programvara.
It is written specifically to support the execution of independent compliance testing.
Detta har utarbetats särskilt som stöd för oberoende tester av överensstämmelse.
Compliance test modules have been developed for this purpose in parallel with themodel requirements themselves.
Moduler för överensstämmelsetester har i detta syfte utvecklats parallellt med standardkraven.
change has had profound effects on the creation, capture and management of electronic records.
framsteg och förändringar har haft genomgripande konsekvenser för hur register inrättas och för
New standards and best practice have developed.
Nya normer och
MoReq2 is intended to be used by a broad spectrum of public and private sector organisations that wish to develop an electronic records management system (ERMS).
MoReq2 är avsett att användas av ett brett spektrum av både offentliga och privata organisationer som vill utveckla ERM-system (system för hantering av elektroniska register).
It can be used when preparing requests for proposals, evaluating existing systems, preparing records management training materials, etc. It is destined to become the guiding principle used by ERM system suppliers and developers.
Det kan användas för att förbereda ansökningsomgångar, utvärdera befintliga system, förberedaundervisningsmaterial för registerhantering osv. Tanken är att det ska vara vägledande riktlinjer för leverantörer och utvecklare av ERM-system.
MoReq2 is intended for use throughout the European Union and is likely to play an important role worldwide.
MoReq2 är avsett att användas i hela EU och förväntas spela en viktig roll internationellt.
Flexibility become important in the last years.
Flexibilitet uppdatera kraven och utvidga dem till nya områden som har fått betydelse under de senaste åren.
MoReq2 was developed by the European Commission at the request of the DLM Forum, an independent European organisation of archives and other public and private organisations interested in archiving and records and information management.
MoReq2 har utvecklats av Europeiska kommissionen på begäran av DLM-forum, en oberoende europeisk sammanslutning av arkiv och andra offentliga och privata organisationer som är intresserade av arkivering och förvaltning av arkiv och information.
MoReq2 is intended to be used across Europe.
MoReq2 är avsett att användas i hela Europa.
As such it needs to have a certain degree of flexibility to take account of different legal requirements with regard to records management, different records management traditions and different needs.
Därför måste det i viss mån vara flexibelt för att hänsyn ska kunna tas till olika lagstiftningskrav för registerhantering, olika traditioner för detta och olika behov.
MoReq2 was therefore developed as a modular specification that can be tailored to different environments.
MoReq2 har därför utvecklats somenmodulär specifikation somkan anpassas till olika miljöer.
It has a base module that contains the core requirements necessary to provide credible electronic records management and optional modules that can be added if additional functionality is wanted.
Den innehåller en basmodul med de grundläggande krav som är nödvändiga för en trovärdig hantering av elektroniska register och valfria moduler somkan läggas till om ytterligare funktioner önskas.
The DLM Forum is responsible for MoReq2 governance.
DLM Forum ansvarar för förvaltningen av MoReq2.
More information can be obtained directly from the DLM Forum (www.dlm-network.org).
Mer information kan begäras direkt från DLM Forum (www.dlm-network.org).
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS B U L L E T I
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society, telecommunications Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Företagspolitik Forskning och teknik Informationssamhället, telekommunikation Ekonomisk och social sammanhållning Jordbruk Fiske
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Citizens' rights Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Medborgarskap och livskvalitet Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Medborgarnas rättigheter Utbildning och kultur Miljö Energi Transporter Hälsa och konsumentskydd
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning Budgetfrågor Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
D Employment and social policy: the Commission adopts a communication entitled 'Strategies for jobs in the information society' (—» point 1.3.23).
D Sysselsättning och socialpolitik: Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln "Stra­tegier för sysselsättningen i informationssamhället" f—» punkt 1.3.23).
□ Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a Eu­ropean research area' (—» point 1.3.113).
Π Forskning och teknik: Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln "Mot ett euro­peiskt område för forskningsverksamhet" (—* punkt 1.3.113).
D Education and culture: the decision establishing the second phase of the Socrates pro­gramme in the field of education (2000­06) is signed (—» point 1.4.17) and the decision establish­ing the 'Culture 2000' programme (2000­04) is approved (­» point 1.4.23).
Π Område med frihet, säkerhet och rättvisa: Kommissionen har antagit en grönbok om rätts­hjälp inom civilrätten (— > punkt 1.4.4) samt ett förslag till förordning om visa för medborgare från tredje land f—» punkt 1.4.3). Π Undervisning och kultur: Undertecknande av beslut om andra fasen i programmet Sokrates om utbildning (2000­2006) (— > punkt 1.4.17) och godkännande av beslutet om inrättandet av pro­grammet "Kultur 2000" (2000­2004) f­ > punkt 1.4.23). D Miljö: Kommissionen har antagit ett meddelande om en vitbok om miljöansvar (—» punkt 1.4.24).
Π Environment: the Commission adopts a communication concerning a White Paper on envi­ronmental liability (— > point 1.4.24). D Energy: decisions are taken to adopt the Altener Π (1998­2002) (promotion of renewable en­ergy sources) and SAVE II (1998­2002) (promotion of energy efficiency) programmes (—» points 1.4.45 and 1.4.47).
U Energi: Beslut om fastställande av programmen Altener 11(1998­2002) (främjande av förny­bara energikällor) och Save II (1998­2002) (främjande av effektiv energianvändning) f—» punkt 1.4.45 och 1.4.47).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a White Paper on food safety (—¥ point 1.4.59) and a communication on the precautionary principle (—* point 1.4.60).
D Hälsa och konsumentskydd: Kommissionen har antagit en vitbok om livsmedelssäkerhet (—» punkt 1.4.59) och ett meddelande om tillämpning av försiktighetsprincipen (—* punkt 1.4.60).
Π Enlargement: accession negotiations are begun with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Ro­mania and Slovakia (—» point 1.5.1).
D Utvidgning: Inledande av anslutningsförhandlingar med Rumänien, Slovakien, Lettland, Li­tauen, Bulgarien och Malta (—* punkt 1.5.1).
D ACP countries: ACP­EU negotiations aimed at a new development partnership agreement are concluded (—» point 1.6.138).
O AVS­Iänderna: Avslutande av förhandlingarna mellan AVS­EG för ett nytt partnerskapsav­tal för utveckling (—» punkt 1.6.138).
Π Commission work programme: the Commission adopts a communication on the 2000­05 strategic objectives entitled 'Shaping the new Europe' (—» point 1.10.12) together with its work programme for 2000 (—» point 1.10.13).
D Reform av kommissionen: Kommissionen har antagit ett samrådsdokument (— > punkt 1.10.9). D Kommissionens arbetsprogram: Kommissionen har antagit ett meddelande om de strate­giska målen 2000­2005 "Forma ett nytt Europa" (—* punkt 1.10.12) samt sitt arbetsprogram för 2000 (^ punkt 1.10.13).
D for the European Parliament, the Commission proposes that: — the upper limit of 700 for members of the Eu­ropean Parliament (MEPs) should be retained;
Ü När det gäller Europaparlamentet föreslår kommissionen — att det maximala antalet på 700 parlamentsle­damöter behålls,
References: Parliament resolution on the method and timeta­ble of the forthcoming institutional reform: Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om metoden och tidsplanen för den kommande institutionella refor­men ­ Bull.
5­1999, point 1.8.7 Committee of the Regions resolution on the next Intergovernmental Conference (IGC): Bull.
5­1999, punkt 1.8.7 Regionkommitténs slutsatser om nästa reger­ingskonferens ­ Bull. 6­1999, punkt 1.8.2
— the European Parliament be asked to work out a method of allocating members among the Member States in the light of this upper limit;
— att Europaparlamentet uppmanas att utarbeta en metod för tilldelning av parlamentsleda­möter per medlemsstat med beaktande av denna begränsning,
Parliament resolution on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovern­mental Conference: Bull.
Europaparlamentets resolution om förberedel­serna inför reformen av fördragen och nästa reger­ingskonferens ­ Bull.
11­1999, point 1.10.2
11­1999, punkt 1.10.2 Kommissionens meddelande till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln "Institutionella reformer ­ en förutsättning för en lyckosam utvidg­ning" ­ Bull.
Commission communication to the Council, Par­liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement': Bull. 12­1999, point 1.9.2
12­1999, punkt 1.9.2 Europaparlamentets resolution om Europeiska rådet i Helsingfors ­ Bull.
Parliament resolution on the Helsinki European Council: Bull. 12­1999, point 1.9.3
12­1999, punkt 1.9.3 Samråd inför sammankallandet av regeringskon­ferensen ­ Bull. 12­1999, punkt 1.9.4
Adopted on 26 January.
Antaget av kommissionen den 26 januari.
Officially entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', the opinion delivered by the Com­mission in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union reflects the guidelines laid down in its contribution for the Helsinki Eu­ropean Council.
Med ti­teln "Institutionella reformer ­ en förutsättning för en lyckosam utvidgning", har kommissionens yttrande, som avgetts enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen, utarbetats i enlighet med de riktlinjer som definierats i bidraget till Europe­iska rådet i Helsingfors.
— the undertaking given by each Commissioner to resign if asked to do so by the President should be formally incorporated into the Treaty;
Ü När det gäller sin egen struktur föreslår kom­missionen — att man ser över sammansättningen genom att fastställa antalet kommissionsledamöter an­tingen till 20, med ett interstitutionaliserat ro­tationssystem i fördraget, med strikt jämlikhet mellan medlemsstaterna, eller till en kommis­sionsledamot per medlemsstat, och låter detta tak åtföljas av åtgärder om djupgående om­strukturering av kommissionen,
The Commis­sion points out also that it has asked the European University Institute in Florence to examine the feasibility of recasting the Treaties in order to make them more readable and easier to revise.
— att man formaliserar det åtagande som varje ledamot av kommissionen har gjort om att avgå om ordförande ber om det.
Π as regards the European Union's judicial sys­tem, the Commission will consider submitting at a later stage a specific contribution on the subject.
Π När det gäller unionens domstolssystem för­behåller sig kommissionen att i ett senare skede lägga fram ett särskilt bidrag i denna fråga.
In the meantime, it proposes that the current pro­visions relating to protection of the Community's financial interests be supplemented by a legal ba­sis establishing a European public prosecutor and allowing for the adoption of rules relating to crim­inal proceedings in cross­border fraud;
Den föreslår dock att redan nu komplettera de bestäm­melser som gäller för att skydda gemenskapens fi­nansiella intressen genom en rättslig grund om in­rättandet av en europeisk åklagare och de som gör det möjligt att anta bestämmelser om straffrätts­liga förfaranden vid transnationella bedrägerier.
— the number of members of the Court of Audi­tors should be fixed at 12;
När det gäller roll, funktion och sammansättning för institutionerna och unionens organ handlar kommissionens yttrande om följande riktlinjer:
With regard to the role, operation and composi­tion of the institutions and bodies of the European Union, the Commission's opinion focuses on the following elements:
D När det gäller Revisionsrätten föreslår kom­missionen — att antalet ledamöter i Revisionsrätten fast­ställs till tolv,
Π as regards the Economic and Social Commit­tee (ESC), the Commission proposes that: — the ESC should be more representative of civil society in the European Union; the Union's population and 70 % of the total votes, with no possibility of a decision being taken by a minority of Member States, the Com­mission recommends making provision in the Treaty for a decision taken by qualified majority to require the simple majority of Member States representing a majority of the Union's total popu­lation.
ver att ett beslut som fattas med kvalificerad ma­joritet samlar en enkel majoritet av medlemssta­terna som utgör en majoritet av hela befolkningen i unionen.
— the unique distribution of seats by Member State and by socioeconomic category should therefore be re-examined;
Ü När det gäller Ekonomiska och sociala kom­mittén (ESK) föreslår kommissionen — att ESK görs mer representativ för det civila samhället i Europeiska unionen,
Finally, with regard to the mechanism for closer cooperation, the Commission proposes that:
Slutligen föreslår kommissionen när det gäller mekanismen för förstärkt samarbete
— the ESC be allowed to judge for itself whether to give an opinion on the legislative proposals;
— att man i konsekvens med det ser över den ex­klusiva fördelningen av platser per medlems­stat och per socioekonomisk kategori,
— the number of its members be fixed around the current level;
— att man låter kommittén själv utvärdera lämp­ligheten att avge ett yttrande om lagförslagen,
Π Member States should no longer be able to re­fer authorisation to establish closer cooperation to the European Council for a unanimous decision;
— att man behåller antalet ledamöter på den ak­tuella nivån.
Π the minimum number needed to establish closer cooperation under the Treaty be fixed at one third of Member States;
Π att man fastställer till en tredjedel av med­lemsstaterna det lägsta antal som krävs för att in­rätta ett förstärkt samarbete inom ramen för för­draget,
Π as regards the Committee of the Regions, the Commission proposes that: — the number of members of the Committee should be limited to one third of the number of MEPs;
Ü När det gäller Regionkommittén föreslår kommissionen — att antalet ledamöter i kommittén begränsas till en tredjedel av antalet ledamöter i Europa­parlamentet,
Π it should be possible in certain circumstances to establish closer cooperation in the field of com­mon foreign and security policy.
D att man föreskriver möjligheten att under vissa förutsättningar inrätta förstärkt samarbete inom den gemensamma utrikes­ och säkerhetspo­litiken.
— the distribution key between Member States should be the same as that used for Parlia­ment.
— att man mellan medlemsstaterna tillämpar ett fördelningstal som är identiskt med det som används i parlamentet.
With regard to the decision-making process, the Commission is of the opinion that qualified ma­jority should be the general rule and unanimity the exception.
När det gäller beslutsprocessen anser kommissio­nen att kvalificerad majoritet skall vara den all­männa regeln och enhällighet undantaget.
With this in mind, the Commission suggests that the conference should determine categories of provision in respect of which there are serious and lasting reasons for maintaining unanimity.
Med detta synsätt föreslår den regeringskonferensen att definiera de kategorier av bestämmelser för vilka allvarliga och hållbara skäl motiverar att man behåller enhällighet.
It further proposes that:
Den föreslår även
D a link should be established between quali­fied majority voting and the co-decision proce­dure for all decisions of a legislative nature;
Π att man för alla beslut av lagstiftande karaktär fastställer en koppling mellan kvalificerad majo­ritet och samrådsförfarande,
Π the scope of Article 133 should be extended to all services, investment and intellectual prop­erty rights;
D att man utvidgar tillämpningsområdet för ar­tikel 133 till alla tjänster, till investering och till immateriella rättigheter,
D the cooperation procedure should be elimi­nated;
G att man avskaffar samarbetsförfarandet,
D provision should be made for mandatory con­sultation of the European Parliament prior to the conclusion of commercial agreements between the Community and one or more States or interna­tional organisations, and for Parliament's assent to be given prior to the conclusion of agreements with important economic and commercial impli­cations worldwide.
D att man föreskriver obligatoriskt samråd med Europaparlamentet innan man sluter handelsavtal mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer och samtycke innan man sluter avtal med viktiga ekonomiska och kommersiella följder på internationell nivå.
Pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, Parliament en­dorsed the convening of the Intergovernmental Conference, which it considered to be essential for the Union's reform process.
Enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unio­nen har parlamentet avgett ett positivt yttrande till sammankallandet av regeringskonferensen, som det anser oumbärligt för reformprocessen i unio­nen.
It felt, however, that the conference agenda adopted in Helsinki did not comply with the Amsterdam Protocol call­ing for a comprehensive review of the Treaty pro­visions concerning the institutions in the light of the challenges of enlargement, and failed to sat­isfy the requirements of greater effectiveness and greater democratic legitimacy of the Union.
Det anser dock att i konferensens dagord­ning, såsom den fastställts i Helsingfors, respek­teras inte Amsterdamprotokollet, i vilket krävdes en total översyn av bestämmelserna i fördraget om institutionerna för att man skulle kunna anta utmaningen om utvidgningen, och den uppfyller inte kravet på ökad effektivitet och demokratisk legitimitet i unionen.