natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and pro grammes in the developing countries: OJ L 202. 30.7.1997; Bull.
9-1994, punkt 1.3.56 Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 1484/97 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer -EGT L 202, 30.7.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.61 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 120; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.61 Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 120 och Bull. 32002, punkt 1.6.51
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 February, subject to amendments concerning the scope of the proposed regulation and the im plementation of aid and its financial framework.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 13 februari.
Parliament also called for a strengthening of the strategy for public information on the EU's humanitarian activities and promotion of greater visibility of those activities.
Parlamentet god kände förslaget efter ändringar som bl.a. rör förordningens tillämpningsområde och genom förandet av och finansieringsramen för stödet.
Annual report from the Commission on humani tarian aid 2000: COM(2001) 307; Bull.
Referenser: Kommissionens årsrapport om humanitärt bi stånd 2000 - KOM(2001) 307 och Bull. 62001, punkt 1.6.45
Commission's 2001 annual report on the Humanitarian Aid Office — ECHO: COM(2002) 322; Bull.
Kommissionens årsrapport 2001 om Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) - KOM(2002) 322 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.90
Adopted on 16 January.
Antogs av kommissionen den 26 februari.
Parliament expressed its concern about the shortage of food, heating and healthcare from which most North Koreans are suffering and noted that the Humanitarian Aid Office (ECHO) had already provided North Korea with more than EUR 50 million of humanitarian aid over the last six years, of which more than EUR 19.5 million was given in 2002.
I febru ari 2001 antog kommissionen ett handlingsprogram för påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen, som omfattar en rad åtgärder för att göra befintliga åtgärder mer effektiva, göra viktiga läkemedel mer ekonomiskt överkomliga och främja forskning om och utveckling av särskilda globala kollektiva nyttigheter för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos på nationell, re gional och global nivå.
It welcomed the Commission's recent decision to provide EUR 9.5 million to meet the winter needs of children and pregnant and nursing women in North Korea.
I meddelandet gör kom missionen en utvärdering av genomförandet av handlingsprogrammet och tar upp viktiga policyfrågor och kommande utmaningar.
It urged the Com mission to persist with its humanitarian activities in order to save human lives, and called on ECHO and the World Food Programme to continue constant monitoring of the delivery of aid to ensure that it reaches its intended recipients.
Kommissio nen betonar att man inom det internationella sam fundet är överens om det trängande behovet av att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos i ut vecklingsländerna och om medlen för att lyckas med detta, men påpekar att framstegen sker lång samt när det gäller tillgång till och mobilisering av resurser.
However, Parliament expressed grave concerns about the continuing large-scale violation of human rights throughout the country, and urged North Korea to improve its human rights record, immediately halt all threats to de velop nuclear weapons, repeal its decision to with draw from the Non-Proliferation Treaty and accept international verification missions to prove the sincerity of its intentions.
Kommissionen diskuterar sedan de framsteg som hittills uppnåtts inom ramen för handlingsprogrammet på tre områden, nämligen när det gäller att göra åtgärderna mer effektiva, att göra viktiga läkemedel mer ekonomiskt över komliga och att öka investeringarna i forskning och utveckling.
Adopted on 14 Januaiy. Emphasising that the number of victims of natural and man-made disasters was constantly rising, particularly among vulnerable sections of the population, Parliament recommended that the budgetary authority should promote an appropriate increase in the initial budget of the Humanitarian Aid Office (ECHO) for the next few years, increase human resources to maintain quality standards in the management of aid and allocate more resources to preparation for natural disasters.
Avslutningsvis konstaterar kom missionen att handlingsprogrammet fortfarande fungerar som en heltäckande, framåtsyftande och sammanhållen politisk ram för gemenskapens åt gärder, vars syfte är att ge ett viktigt bidrag till förbättrade insatser på nationell, regional och global nivå mot de tre överförbara sjukdomarna.
It welcomed the refocusing of ECHO missions on emergency aid, its essential mandate, at the same time pointing out the impor tance of linking emergency relief, rehabilitation and longer-term development strategy. Parliament also commended ECHO for its more rigorous ap
Kommissionen anser att det krävs ytterligare an strängningar för att få till stånd regelbundna och strukturerade överläggningar med utvecklings länderna om dessa frågor och föreslår att man in rättar ett forum för berörda parter, för att bekämpa
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
ECHO uppmanas att konsolidera och förbättra detta förfarande, bl.a. genom att se över ramavtalet om partnerskap.
Humanitarian aid — Global Plan 2003
Humanitärt bistånd - övergripande plan 2003
Humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population — Global Plan
Humanitärt bistånd till de mest utsatta befolkningsgrupperna -övergripande plan
Humanitarian aid for victims of food insecurity and climatic hazards
Humanitärt bistånd till grupper som drabbats av livsmedelsbrist och ogynnsamma väderförhållanden
Humanitarian aid for refugees — Global Plan 2003
Humanitärt bistånd till flyktingar - övergripande plan 2003
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by food insecurity and climatic conditions
Humanitärt bistånd till grupper som drabbats av livsmedelsbrist och ogynnsamma väderförhållanden
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.6.100 Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam arbete mellan Europeiska gemenskapen och Eu ropeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (^ punkt 1.3.134).
Proposal adopted by the Commission on 4 February. ary.
1.6.102 Rådets slutsatser om västra Balkan.
This Council decision amends Annex II to the agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation on the free movement of persons in order to incorporate all relevant Com munity rules and decisions of the Administrative Commission of the European Communities on so cial security for migrant workers that have en tered into force since the signing of the agree ment.
Genom detta be slut ändrar rådet bilaga II till avtalet mellan Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan, om fri rör lighet för personer, i syfte att införliva all relevant gemenskapslagstiftning och de av Administrativa kommissionens beslut som trätt i kraft efter avtalets undertecknande.
References: Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 27 januari.
6-2001, point 1.3.16
Rådet välkomnar de senaste framstegen med Serbien och Montenegros konstituerande stadga och genomförandclagstiftning.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002: OJ L 62, 5.3.2002
Rådet efterlyser även ett snabbt slutförande av handlingsplanerna för den inre marknaden, handel och tullar som kommer att möjliggöra ett ytterligare närmande till EU.
Bilateral sectoral agreements between the Euro pean Community and its Member States and Swit
När det gäller Bosnien och Hercegovina välkomnar rådet regeringsbildandet på statlig nivå och i Rcpublika Srpska och ser fram emot ett snabbt bildande av en federal regering.
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (- > point 1.3.134). Bull. EU 1/2-2003
Rådet uppmanar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att snabbt genomföra nödvändiga reformer för att nå framsteg i stabiliserings- och associeringsproecssen, inbegripet att upprätta ett enda statligt tulloch momssystem.
Relations with the western Balkans calling that respect for international law was an essential element of the SAP, the Council reiterated that failure to cooperate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement to wards the EU.
Rådet erinrar om att respekt för internationell rätt är en viktig del i stabiliserings- och associeringsprocessen och upprepar att ländemas fortsatta närmande till EU allvarligt kommer att äventyras om de inte samar betar till fullo med tribunalen.
Council conclusions on the western Bal kans.
Rådet framhåller också återvändandets stora politiska betydelse för stabiliteten i länderna och regionen.
Adopted on 24 Februar): The Council welcomed the adoption and proclamation of the Constitutional Charter and the implementing law.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 24 februari. När det gäller Serbien och Montenegro välkomnar rådet att den konstituerande stadgan och genomförandelagstiftningen har antagits och kungjorts.
It called on the authorities in Belgrade and Podgorica to build up the new institutions within the fixed deadlines and to finalise the internal market and trade action plans by the end of March, which would allow further progress within the stabilisation and association process.
Rådet uppmanar myndigheterna i Belgrad och Podgorica att bygga upp nya institutioner inom de fastställda tidsramarna och slutföra planerna för den inre marknaden och handel senast i slutet av mars, vilket skulle möjliggöra ytterligare framsteg i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council reiterated that Serbia and Montenegro, as well as all countries and parties in the region, must cooperate fully with ICTY; this was essential for further movement towards the EU.
Rådet fram håller på nytt att såväl Serbien och Montenegro som övriga länder och parter i regionen måste samarbeta fullt ut med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
With regard to Serbia and Montenegro and Kosovo, the Council noted that the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro had not affected the issue of Kosovo.
När det gäller Serbien och Montenegro och Kosovo noterar rådet att omvandlingen av Förbundsrepubliken Jugoslavien till Serbien och Montenegro inte har påverkat Kosovofrågan.
It reaffirmed that UN Security Council Resolution 1244 remained valid in all its aspects and remained the basis of the EU policy towards Kosovo.
Rådet bekräftar att FN:s säkerhetsråds resolution 1244 fortfarande är giltig i alla avseenden och även fortsättningsvis utgör grunden för EU:s po litik i fråga om Kosovo.
The Council reiterated its full support for the Special Representative of the UN Secretary-General and UNMIK's 'standards before status' policy.
Rådet ger på nytt sitt fulla stöd för FN:s generalsekreterares särskilde representant och FN:s interimistiska uppdrag i Kosovos (UNMIK:s) policy att provinsen måste uppfylla vissa krav innan dess ställning kan diskuteras ("standards before status").
It urged Kosovo's leaders once again to work in close cooperation with UNMIK and the international security presence (KFOR) for a better future for Kosovo and stability in the region.
Rådet vädjar till Kosovos ledare att i nära samarbete med UN-MIK och den internationella säkerhetsstyrkan (Kfor) verka för en bättre framtid för Kosovo och stabilitet i regionen.
It welcomed the SRSG's intention to gradually transfer remaining competencies to the provisional institutions of self-government (PISG) by the end of the year, except those reserved for the SRSG under UN Security Council Resolution 1244.
Rådet välkomnar att FN:s ge neralsekreterares särskilde representant har för avsikt att successivt överföra de återstående befogenheterna till de provisoriska institutionerna för
However, it noted with concern that cooperation by FRY with ICTY remained insufficient.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 27 januari.
The Council re iterated that all countries and parties in the region must cooperate fully with ICTY, including through the rapid transfer of all those indicted for war crimes still remaining on their territories. Re
Enligt den gemensamma åtgärden skall EU, med utgångspunkt i överenskommelser med Nato och under förutsättning att rådet fattar ett beslut, leda en militär operation i f.d. republiken Makedonien om dess re-
Bilateral relations
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Reference: Copenhagen European Council con clusions: Bull.
(EUPM) - EGT L 70, 13.3.2002 och Bull. 3-2002. punkt 1.6.59
Council conclusions on the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina: Bull.
Rådets slutsatser om Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) -Bull. 122002, punkt 1.6.86
Council Decision 2002/968/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/210/ CFSP on the European Union Police Mission: OJ L 335, 12.12.2002; Bull.
Rådets beslut 2002/968/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag - EGT L 335, 12.12.2002 och Bull.
12-2002, point 1.6.87
122002, punkt 1.6.87 gering så begär för att garantera en fortsättning på Natos operation "Allied Harmony".
The operation will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities on the basis agreed with NATO.
Operationen skall genomföras med hjälp av Natos medel och resurser enligt överenskommelse med Nato.
The joint action pro vides for the appointment of an EU Operation Commander.
En ligt den gemensamma ståndpunkten skall rådet utnämna en operationschef.
NATO will be invited to agree on the appointment of Admiral R. Feist (Germany), Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), as EU Operation Commander and on the siting of the EU Operational HQ at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe.
Nato uppmanas att godkänna att amiral R. Feist (Tyskland), ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkoma i Europa (D-SACEUR), utnämns till EU:s operationschef och att EU:s operationshögkvarter förläggs till SHAPE (Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe).
Council decision concerning an operational financing mechanism to provide for the fi-
Genom beslutet inrättas en finansieringsmekanism som är avsedd att täcka den del av driftsutgifterna som skall finansieras gemensamt.
Adopted on 27 January.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 27 januari.
The Council welcomed the successful start of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) on 1 January 2003, the first operation under the com mon European security and defence policy (ESDP).
Rådet välkomnar den framgångsrika starten för Europeiska unio nens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) som är den första operationen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The EUPM, which follows on from the UN's International Police Task Force, is now
EUPM som avlöser FN:s internationella polisstyrka är nu i sin helhet utplacerad över hela Bosnien och Hercegovina.
The six sub-committees complement the other committees and work ing parties already provided for in the association agreement.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern kompletterar de kommittéer och arbetsgrupper som redan inrättats genom associeringsavtalet.
Adopted on 27 February. Through this joint ac tion the Council changes the costs for the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP to EUR 14 million for start-up costs for 2002; EUR 1.7 million for start-up costs for 2003; up to EUR 38 million running costs per year for 2003 to 2005 (i.e. up to EUR 17 million for per diem de pending on the daily rate set and EUR 1 million for travel costs; and EUR 20 million (EUR 11 million for operational running costs, EUR 4 million for local staff and EUR 5 million for international civilian staff)).
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel driftskostnader för 2003-2005 (fördelade på upp till 17 miljoner euro för traktamenten beroende på vad dygnskostnaden har fastställts till, 1 miljon euro för reseersättning och återstående 20 miljoner euro varav 11 miljoner för löpande driftskostnader, 4 miljoner för lokalanställda och 5 miljoner för internationella civilanställda).
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Re public of Lebanon, of the other part.
1.6.112 Förslag till Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena si dan, och Republiken Libanon, å andra sidan.
References: EEC-Lebanon Cooperation Agreement (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990 Action plan adopted at the Euro-Mediterranean Conference in Valencia on 22 and 23 April 2002: Bull.
1.6.110 Europeiska rådet har hållit ett extramöte och antagit slutsatser (— > punkt 1.2). Referenser: Samarbetsavtalet EEG-Libanon - EGT L 267, 27.9.1978 -, senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3071/90 - EGT L 295, 26.10.1990 Handlingsplan som antogs vid Europa-Medelhavskonferensen i Valencia den 22-23 april 2002 -Bull. 42002, punkt 1.6.50
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.111 Associeringsrådet nen och Marocko.
Negotiating directives: 2 October 1995 Initialled: 10 January 2002 Commission proposal: COM(2002) 170; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 2 oktober 1995 Parafering: 10 januari 2002 Kommissionens förslag: KOM(2002) 170 och Bull.
4-2002, point 1.6.54
42002, punkt 1.6.54 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 42002, punkt 1.6.54
Parliament assent on the proposal for a decision on the conclusion of the agreement, 16 Januar):
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om associe ring mellan Europeiska gemenskaperna och Marocko - EGT L 70, 18.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Adopted on 30 January.
Tredje mötet i Bryssel den 24 februari.
Parliament felt that a pre-emptive strike would not be in ac cordance with international law and the UN Charter.
Den marockanska delegationen leddes av statssekreteraren för utrikes- och samarbetsfrågor Taib Fassi Fihri.
It felt that every effort should be made to avoid resorting to force and secure a peaceful set tlement to the conflict and called on the Iraqi government to comply with the tenns of Resolution 1441 and cooperate with Unmovic (United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission).
EU företräddes av sittande ordföranden i rå det Ioannis Magriotis, tillika Greklands biträdande utrikesminister, och kommissionsledamoten Christopher Patten.
It urged the Council to reach a common position on Iraq as part of the CFSP so that the EU could speak with a single voice on the international stage.
Diskussionerna handlade bl.a. om genomförandet av associeringsavtalet och om Marockos önskemål om en "framstående ställning" i integrationsprocessen.
Parliament underscored the EU's commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries.
Vid mötet be slöt associeringsrådet också att inrätta sex särskilda underkommittéer (inre marknaden; industri, handel och tjänster; transport, miljö och energi; forskning och innovation; jordbruk och fiske; rättsliga frågor och säkerhet) vars uppgift är att kontrollera såväl genomförandet av partnerskåpets prioriteringar som tillnärmningen av lagstiftningen och att rapportera till associeringskommittén. Dessa sex underkommittéer
Parliament hoped this agreement would help im prove the political, economic and social situation of the country.
Parlamentet hoppas att avtalet kom mer att bidra till att förbättra den politiska, ekono miska och sociala situationen i landet.
It reaffirmed that respect for human rights was an essential element of the agree ment which should be implemented and closely monitored.
Parlamentet vidhåller att respekten för de mänskliga rättigheterna är ett centralt inslag i associeringsavtalet som måste tillämpas och kontrolleras.
Parliament encouraged the Lebanese authorities to give positive signs in that direction.
Parlamentet uppmanar de libanesiska myndigheterna att göra konkreta steg i denna riktning.
It reiterated the need to protect freedom of the press and expressed concern at the shutdown of the MTV channel and the harassment of certain journalists.
Parlamentet påminner om att det måste råda pressfrihet och anser att det är oroväckande att TV-kanalen MTV tvingats lägga ned och att vissa journalister trakasseras.
Parliament encouraged the various sides involved in the political dialogue by inserting it in a framework of strengthened regional cooperation with all the Euro-Mediterranean part ners in order to play an active role in the Middle East.
Parlamentet uppmanar de olika aktörerna att utnyttja den politiska dialogen och ta ett aktivt ansvar i Mellanösternregionen genom ett utökat regionalt samarbete med alla Europa-Medelhavspartner.
It welcomed the express mention of in ter-parliamentary relations in Article 5(2) of the agreement and called on the Council to set up without delay the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly the foundations of which were laid at the Euro-Mediterranean conference in Valencia in April 2002.
Parlamentet välkomnar att interparlamentariska förbindelser uttryckligen tas upp i artikel 5.2 i det nya avtalet och uppmanar rå det att så snart som möjligt inrätta den parlamentariska församling för Europa-Medelhavsområ-
Visit by Mr Patten to Lebanon on 6 and 7 February.
1.6.113 Besök av kommissionsledamoten Christopher Patten i Libanon den 6—7 februari.
European Council conclusions on the situation in Iraq: point 1.2 of this Bulletin
1.6.115 Rådets slutsatser om situationen i Irak.
Reference: Draft EC-Lebanon Euro-Mediterranean Association Agreement: Bull.
Referens: Förslaget till Europa-Medelhavsavtal om associering mellan EG och Libanon - Bull.
4-2002, point 1.6.54, point 1.6.112 of this Bulletin
42002, punkt 1.6.54 och punkt 1.6.112 i detta nummer av Bulletinen
Parliament resolution on the situation in Iraq: point 1.6.114 of this Bulletin.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets extramöte i Bryssel om situationen i Irak - punkt 1.2 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Council on 27 January. The Council recalled its objective of effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction and its support for the UN's efforts to ensure compliance by Iraq with UN Security Council Resolution 1441.
Europaparlamentets resolution om läget i Irak -punkt 1.6.114 i detta nummer av Bulletinen
Mr Patten had discussions with Mr Emile Lahud, the Lebanese President, Mr Mahmud Hammud, Foreign Minister, and Mr Basil Fuleihan, Minister for the Economy and Trade.
Vid besöket träffade Christopher Patten Libanons president Emile Lahud, utrikesminister Mahmud Hammud och ekonomi- och handelsminister Basil Fulaihan.
Discussions fo cused on relations with the European Union after the signing of the association agreement and on other Middle East events, in particular the conflict with Israel.
Diskussionerna handlade om för bindelserna med EU efter undertecknandet av as socieringsavtalet och om andra händelser i Mellanöstern, särskilt konflikten med Israel.
national Atomic Energy Agency (IAEA) and de clared itself ready to meet their needs.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 27 januari.