natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It centres on four specific programmes which correspond to the four main objectives of European research policy:
Det bygger på fyra särskilda program som motsvarar de fyra viktigaste målen för EU:s forskningspolitik:
‘cooperation’: promoting cooperation between industry and universities to achieve greater leadership in key technological areas;
Samarbete: främja samarbete mellan företag och universitet för att i ännu högre grad ta ledningen inom de viktigaste tekniska områdena.
‘people’: facilitating the mobility and career development of researchers in Europe and throughout the world;
Människor: underlätta rörligheten och karriärmöjligheterna för forskare i Europa och i övriga världen.
‘capacities’: helping to develop the capacities Europe needs to become a prosperous knowledge-based economy.
Kapacitet: bidra till att utveckla den kapacitet som Europa behöver för att bli en blomstrande kunskapsbaserad ekonomi.
In addition, a specific programme deals with the Joint Research Centre’s non-nuclear activities.
Vidare har ett särskilt program inrättats för Gemensamma forskningscentrets ickenukleära verksamhet.
The seventh Euratom framework programme came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2011.
Sjunde ramprogrammet trädde i kraft den 1 januari 2007 och kommer att avslutas den 31 december 2011.
It covers research activities on fusion energy, nuclear fission and radiation protection, the details of which are set out in a specific programme.
Ramprogrammet omfattar forskning om fusionsenergi, kärnklyvning och strålskydd, som beskrivs närmare i ett särskilt program.
In 2007 Estonia, Cyprus and Malta became members of the European Fusion Development Agreement, and are now invited to create transnational research units with other Euratom associations.
Under 2007 anslöt sig Estland, Cypern och Malta till det europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA) och inbjöds att skapa gränsöverskridande forskningsenheter tillsammans med andra Euratomorganisationer.
Estonia has already created a research unit with Euratom’s Finnish association.
Estland har redan inrättat en forskningsenhet med den finska Euratomorganisationen.
A further specific programme deals with the Joint Research Centre’s nuclear activities.
Ett annat särskilt program omfattar Gemensamma forskningscentrets kärntekniska verksamhet.
During the first year of the seventh framework programme, the Commission adopted work programmes for the implementation of these specific programmes with a budget of about EUR 7 billion for 2007.
Under sjunde ramprogrammets första år har kommissionen antagit arbetsprogram för genomförandet av de särskilda programmen med en budget på omkring sju miljarder euro för 2007.
It also adopted rules for the submission of proposals and the evaluation, selection and award procedures for the indirect actions under the two framework programmes.
Kommissionen har också antagit bestämmelser för inlämning av förslag och förfaranden för utvärdering, urval och tilldelning av kontrakt för indirekta åtgärder för de båda ramprogrammen.
The specific programme on cooperation for the first time provides for the settingup of public–private partnerships through joint technology initiatives (JTIs) to stimulate research in six areas.
I det särskilda programmet Samarbete föreskrivs för första gången att offentlig-privata partnerskap ska skapas genom gemensamma teknikinitiativ för att blåsa nytt liv i forskningen inom sex områden.
With this in mind, in 2007 the Commission adopted f i five proposals for regulations on the establishment of joint undertakings in specific c areas (which are crucial for competitiveness in the motor-vehicle, aerospace, multimedia, telecommunications, medical systems and transport industries, and for ph712919_RG2007_BT.indb 63 ph712919_RG2007_BT.indb 63
För detta ändamål antog kommissionen 2007 fem förslag till förordningar för att inrätta gemensamma företag inom följande specifika områden (som har stor betydelse för konkurrenskraften inom sektorerna för bilindustri, rymd- och flygindustri, multimedia, telekommunikation, system för hälsooch sjukvård, transport, miljö och industriell bearbetning, framför allt inom informa- tions- och kommunikationsteknik (IKT):
● on 10 May for innovative medicines (
Den 10 maj om innovativa läkemedel (
); on 15 May for embedded computing systems (‘Artemis’) (2);
Den 15 maj om genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem (Artemis) (2).
● on 13 June for green air-transport technologies (‘Clean sky’) (3);
Den 13 juni om miljövänlig lufttransportteknik (Clean sky) (3
); on 9 October for fuel cells and hydrogen (5) to accelerate the development of
Den 9 oktober om bildande av gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (5) för att skynda på utvecklingen av vätgasteknik så att den kan bli kommersiellt tillgänglig mellan 2010 och 2020.
A sixth JTI for the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative is also planned (see also ‘Space policy’ above).
Ett sjätte gemensamt teknikinitiativ om global övervakning för miljö och säkerhet övervägs också (se även den tidigare rubriken om rymdpolitik).
The ‘Ideas’ specific programme provides for the settingup of an agency in Europe, the European Research Council, which will off er a competitive funding mechanism at European level for exploratory research by individual teams: the ERC is one of the major innovations of the seventh framework programme.
Det särskilda programmet ”Idéer” omfattar skapandet av ett europeiskt organ, Europeiska forskningsrådet, som ska erbjuda en konkurrensbaserad finansieringsmekanism på europeisk nivå för spetsforskning utförd av enskilda forskarlag. Europeiska forskningsrådet är en av de stora nyheterna i sjunde ramprogrammet.
Against this background, on 2 February the Commission adopted a decision (6
I detta sammanhang antog kommissionen den 2 februari ett beslut (6) om Europeiska forskningsrådets uppbyggnad: det vetenskapliga rådet, generalsekreteraren och den särskilda genomförandestrukturen.
7 the Commission to an executive agency (
Kommissionen bör överföra denna struktur till ett genomförandeorgan (7).
Along with the launching of the seventh framework programme, on 9 July the Commission adopted a proposal for a decision to revise the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (8).
Parallellt med lanseringen av det sjunde ramprogrammet den 9 juli antog kommissionen ett förslag till beslut om en översyn av de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram (8).
The new guidelines ensure the continuity of the initial rules and adapt these rules to take account of the experience gained during the first few years of implementation of this research programme, which was launched in 2003.
De nya riktlinjerna ligger i linje med de ursprungliga reglerna och är en anpassning av de befintliga reglerna med hänsyn till erfarenheterna från de första årens tillämpning av detta forskningsprogram som inleddes 2003.
On 16 August the Commission adopted a communication ‘Competitive European regions through research and innovation: a contribution to more growth and more and better jobs’ (9
Den 16 augusti antog kommissionen meddelandet ”Konkurrenskraftiga regioner i Europa genom forskning och innovation – Ett bidrag till högre tillväxt och fler och bättre jobb” (9).
Decision 2007/134/EC (OJ L 57, 24.2.2007).)
Beslut 2007/134/EG (EUT L 57, 24.2.2007). )
Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 16.1.2003).) COM(2007) 393 (OJ C 191, 17.8.2007).) COM(2007) 474.
Förordning (EG) nr 58/2003 (EGT L 11, 16.1.2003). ) KOM(2007) 393 (EUT C 191, 17.8.2007). ) KOM(2007) 474.
As part of its role of providing technical and scientific support for Community policies, the JRC contributed to the setting-up, on 15 March, of three new Community reference laboratories, which will support the national authorities in their work to prevent the contamination of food and animal feed by dangerous substances.
Kommissionen understryker framför allt att det kunde göras större ansträngningar på nationell och regional nivå för att förbättra informationen om de tillgängliga instrumenten och användningen av dem.
In connection with the fate of pollutants in terrestrial and aquatic ecosystems initiative (FATE), it prepared a new atlas to study the effect of nutrients, in particular agrochemical nutrients, on the environment.
Den 6 september antog kommissionen meddelandet ”Nanovetenskap och nanoteknik: En handlingsplan för Europa 2005–2009.
The JRC also presented the ‘Bio4EU’ study, which is assessing the impact of biotechnology on European industries, and launched the free application software Iuclid 5, which is essential for the chemical industry to meet the requirements of the new REACH legislation (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
Första genomföranderapporten 2005–2007” (1) och den 13 september antog kommissionen årsrapporten om Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling 2006 (2).
The JRC has also developed a medical intelligence system ‘MediSys’, to identify public health threats by gathering and processing information published on the Internet.
Den 11 september inrättades ett europeiskt forum för säkerhetsforskning och innovation (European Security Research and Innovation Forum – ESRIF) som har till uppgift att utarbeta en strategisk plan för säkerhetsforskning och innovation som omfattar de europeiska aktörerna och tar upp den europeiska säkerhetsforskningens behov och prioriteringar.
The JRC also contributed towards monitoring the forest fires which occurred during the summer by providing satellite imaging and information generated by the European forest fire information system.
I ett meddelande som offentliggjordes samma dag ville kommissionen lägga en grund för ömsesidigt förtroende och utstaka en väg för att närmare integrera säkerhetsrelaterade gemenskapsinitiativ och öka integrationen mellan offentlig och privat sektor och forskningsorganisationer (3).
The JRC carried out several studies in support of the European Union’s energy policies. In particular, it drew up a report which takes stock of the research capabilities of the Member States, and describes the technical measures which could be taken to reverse the present trend.
Inom ramen för genomförandet av sjunde ramprogrammet och med avseende på gemenskapens deltagande i forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs av flera medlemsstater (artikel 169 i EG-fördraget), antog kommissionen den 14 juni ett förslag om förbättrad livskvalitet för äldre personer med hjälp av ny informations- och kommunikationsteknik (se rubriken ”Främjande av informations- och kommunikationsteknik [IKT]” nedan), och den 12 september antog kommissionen ett förslag (4) som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling och som inletts av flera medlemsstater.
In the field of nuclear safeguards, the JRC provided national authorities, especially those in Belgium and Germany, with expertise on combating and tracing illicit nuclear materials.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ansåg i ett yttrande av den 26 september (5) att EU:s ekonomiska åtaganden borde förstärkas för att förbättra resultatet och investeringarna i FoU och att hänsyn även borde tas till EU:s nya mål för koldioxidutsläppen.
Information society and media
Internationell utveckling
On 30 March the Commission adopted the 2007 annual information society report (1), in which it considers that the record for 2006 is generally positive.
Den 30 januari slöts ett avtal med Japan om gemensamt genomförande av verksamhet enligt strategin med bredare inriktning inom området fusionsenergiforskning.
PROSPERITY their protection, including in terms of innovation, and strengthening the single market in ICT-related products and services.
Ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete slöts den 26 mars med Sydkorea (1) för att skapa en associering med Europeiska gemenskapen i fråga om forskning, teknisk utveckling och demonstration. Liknande avtal undertecknades med
On 1 June the Commission adopted a communication (1) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Efter det att protokollen till avtalet med kommissionen undertecknades den 13 juni får Kroatien, Serbien (5) och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien delta i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling på samma villkor som EU:s medlemsstater.
In the communication the Commission also announced the launching of a public consultation and an impact assessment, including an analysis of the cost/benefit of extending the Agency and its future.
Ett liknande avtal undertecknades mellan Turkiet och kommissionen den 1 juni.
On 20 December the Commission proposed (2) amending the regulation establishing ENISA (3).
De ”associerade länderna” har nu möjlighet att delta i alla ansökningsinbjudningar i anslutning till det sjunde ramprogrammet från och med årets början.
The proposal involved extending the Agency’s mandate for two years.
Avtalet ger forskare från dessa länder samma rätt att delta som forskare från EU:s medlemsstater i all forskningsverksamhet inom ramen för detta program.
In its 12th report on European electronic communications regulation and markets in
År 2007 har varit viktigt för ITER-projektet (internationell termonukleär experimentreaktor).
4), presented on 29 March, the Commission focused on major developments on
ITER-avtalet började tillämpas temporärt i slutet av 2006 och trädde sedan i kraft den 24 oktober.
2006 ( the electronic communications markets and the main regulatory issues.
ITER-rådets första sammanträde hölls i november.
On 27 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Den 27 mars antog rådet ett beslut om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för ITER och utveckling av fusionsenergi (6).
No 717/2007 (5) on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (6).
Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för ITER.
On 11 July the Commission adopted its second report on market reviews under the European Union’s regulatory framework (7).
Företaget inrättas för en period av 35 år och ska ha sitt säte i Barcelona.
It assesses the first three years of operation of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far from its application.
Företagets uppgift ska också omfatta verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning för att snabbt kunna börja utnyttja fusionsenergi.
Generally, this mechanism, which was introduced in preference to imposing regulatory measures, has made market analyses more consistent.
På längre sikt ska det gemensamma företaget stegvis genomföra ett verksamhetsprogram som syftar till att uppföra en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och andra anläggningar på fusionsområdet, framför allt den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial.
However, the Commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.
De preliminära totala resurser som bedöms vara nödvändiga för det gemensamma företaget uppgår till 9,653 miljarder euro (varav 1,717 miljarder för perioden 2007–2011).
1 market for mobile TV’ (
Gemensamma forskningscentret
), the main objective of which is to promote the emerging mobile television market in the European Union. It identifies the three major areas for action considered essential for this purpose: technology and standards, authorisation regimes and spectrum.
Det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, inklusive Gemensamma forskningscentrets särskilda program, inleddes 2007– samtidigt som Gemensamma forskningscentret firade sitt 50-årsjubileum.
On 13 November the Commission adopted a set of legislative proposals (3) aimed at reforming the Community rules in the telecommunications sector. This reform should enable people throughout the European Union to benefit from better-quality communications services at lower prices.
Inom ramen för initiativet FATE (Fate of pollutants in Terrestrial and Aquatic Ecosystems – nedbrytningsvägar i terrestra och akvatiska ekosystem) utarbetade centret en ny atlas för att studera näringsämnens – framför allt agrokemiska – miljöpåverkan.
The reform proposal package also contains a new recommendation (4) on markets which should be subject to sectoral regulation. In view of the progress on competition and consumer choice made in recent years in most Member States, the Commission has concluded that in principle 10 of the 18 markets initially identified can be taken offthe list.
Gemensamma forskningscentret lade också fram undersökningen ”Bio4EU”, som bedömer bioteknikens inverkan på den europeiska industrin, och lanserade gratisprogrammet Iuclid 5 som är nödvändigt för att kemiindustrin ska kunna uppfylla kraven i den nya lagstiftningen Reach (registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier).
In February the Commission also adopted two decisions on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services (6
Centret har också bidragit till kontrollen av skogsbränder, framför allt under sommaren 2007, genom att tillhandahålla satellitbilder och information från det europeiska informationssystemet för skogsbränder (EFFIS).
PROSPERITY technology (1).
MÅLET VÄLSTÅND
Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (2).
Allmänna aspekter – samordning av det strategiska initiativet i2010
On 2 July the Commission adopted a communication (3) informing the European Parliament and the Council about Community policies which could be affected by the conclusions of the World Radiocommunication Conference 2007.
Den 30 mars antog kommissionen sin årsrapport om informationssamhället 2007 (1).
At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
Kommissionen anser att resultaten för 2006 på det hela taget är positiva.
On 25 July the Commission adopted a proposal (4) to repeal the directive in force on the frequency bands reserved for GSM electronic communication services in order to allow these frequency bands to be used by systems capable of providing electronic communication services other than GSM.
De viktigaste indikatorerna rör sig i rätt riktning och informations- och kommunikationsteknik fortsätter att vara en viktig faktor som fungerar som drivkraft för tillväxt och innovation.
On 13 November the Commission adopted a communication ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’ (5
Vad gäller politiska åtgärder har man kommit långt med de olika initiativ på EU-nivå som tillkännagavs vid lanseringen av i2010 i juni 2005 (2).
Promotion of information and communication technologies (ICTs)
Politik på området för elektronisk kommunikation och nätsäkerhet
On 29 January the Commission adopted a communication on the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (the ‘eContentplus’ programme) (6).
Den 1 juni antog kommissionen ett meddelande där den presenterar slutsatserna och rekommendationerna från den externa expertgrupp som gjorde en utvärdering av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) (3).
In it the Commission stated that the programme contributed to the objectives of the i2010 initiative, and especially the emergence of affordable and secure ‘high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services’.
Dessutom meddelar kommissionen att ett offentligt samråd ska inledas och att en konsekvensbedömning som innefattar en kostnads-nyttoanalys om förlängningen av mandatet och om byråns framtid ska göras.
On 14 February the Commission adopted a communication on scientific information in the digital age (access, dissemination and preservation) (7).
Den 20 december (4) lade kommissionen fram ett förslag om att ändra förordningen (5) om inrättandet av den Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
It covers access to and the dissemination of scientific information, and the preservation of digital material.
Förslaget innebär att byråns varaktighet ska förlängas med två år.
On 15 March the Commission adopted a communication ‘Radio-frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ (8
I sin tolfte rapport om EU:s reglering och marknader på området för elektronisk kommunikation 2006 (6), som lades fram den 29 mars, fokuserar kommissionen på den viktiga utvecklingen på marknaderna inom området för elektronisk kommunikation och på de viktigaste regleringsfrågorna.
RFIDs are today seen as the likely gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’.
Därefter ska taxorna sänkas till 0,49 euro respektive 0,22 euro det andra året och till 0,43 euro respektive 0,19 euro det tredje året.
The Commission announced its intention to monitor developments in this field closely and, by the end of 2008, to publish a communication analysing these developments and their effects. ects.
Taken i grossistledet uppgår till 0,30, 0,28 respektive 0,26 euro.
On 14 June the Commission adopted a communication ‘Ageing well in the information society: an i2010 initiative — Action plan on information and communication technologies and ageing (1).
Den 11 juli antog kommissionen sin andra rapport om marknadsöversyner i enlighet med EU:s regelverk (2). Där utvärderas hur bestämmelsen om europeiskt samråd i fråga om e-kommunikation har fungerat under de tre första åren och vilka erfarenheter som har gjorts av dess tillämpning.
In it the Commission addresses the market barriers for ICT services and tools.
Rent allmänt sett har denna mekanism gjort det möjligt att skapa en mer enhetlig modell för marknadsöversyner istället för att införa fler regler.
It seeks to make use of opportunities, particularly for older people, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting ICT take-up, joint research and innovation.
Kommissionen anser att det fortfarande återstår hinder för att utnyttja den inre marknadens fulla potential.
On the same day the Commission adopted a proposal for a decision on the Community’s participation in an R & D programme to enhance the quality of life of older people through the use of new ICTs, to be undertaken by several Member States (2). This proposal is an essential part of the Commission’s action to respond to the demographic challenge faced by all European Union countries. On 6 July the Commission adopted a report on the implementation and effectiveness of the ‘.eu’ top-level domain (3).
Den 18 juli antog kommissionen meddelandet ”Att stärka den inre marknaden för mobil-TV” (3) vars främsta målsättning är att främja uppsvinget i den framväxande marknaden för mobil-TV inom EU.
The report states that the start-up phase of the ‘.eu’ domain was managed efficiently overall by the registry and that the legal framework set up to prevent abuse of the system also performed well.
Kommissionen identifierar tre viktiga områden där det krävs åtgärder för att åstadkomma detta: teknik och standarder, licenssystem samt radiospektrum.
On 7 September the Commission presented a communication ‘E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs’ (4).
Den 22 augusti (4) antog kommissionen ett förslag till beslut om urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster.
This long-term agenda includes key components that may serve as a basis for the development and implementation of consistent strategies and measures for e-skills, which are crucial for promoting innovation, productivity and employability and meeting the challenges of globalisation.
Syftet är att underlätta utvecklingen av en konkurrenspräglad inre marknad för mobila satellittjänster i gemenskapen.