natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will coordinate its initiatives with IRE thematic networks and theother networks stemming from the innovative action programmes (IANIS, Network for Sustainable Development).
Det kommer att samordna sina initiativ med IRE:stematiska nätverk och övriga nätverk som uppstått ur programmen för innovativa åtgärder (IANIS, nätverket förinnovativa åtgärder för informationssamhället, och nätverket för hållbar utveckling).
It will also use the experience of other EU initiatives, suchas RINNO (Resource for Regional Innovation & Technology Transfer). The following 13 regions will initially participate in the Network: Emilia-Romagna, Lombardia, Tuscany (Italy), Lower Austria (Austria), Wallonia (Belgium), Lower Normandyand Lorraine (France), Bremen (Germany), Thessalia(Greece), Alentejo (Portugal), Aragon, Murcia (Spain), and West Midlands (United Kingdom).
RINNO(Resource for Regional Innovation & Technology Transfer)kommer att utnyttjas. Inledningsvis kommer följande 13 regioner att delta i nätverket: Vallonien (Belgien), Basse-Normandie och Lorraine(Frankrike), Thessalien (Grekland), Emilia-Romagna Lombardiet, Toscana (Italien), Alentejo (Portugal), Aragonien,Murcia (Spanien), West Midlands (Storbritannien), Bremen(Tyskland) samt Niederösterreich (Österrike).
However, the Networkremains open for other regions, especially those participating in innovative action programmes.
Nätverket äremellertid öppet även för andra regioner, särskilt om dedeltar i program för innovativa åtgärder.
During the period 2003-2004 the European funding willattract a further EUR 600 000 from the public sector creating total resources of EUR 1.2 million.
Under perioden 2003-2004 kommer den offentliga sektorn att bidra till gemenskapsstödet med ytterligare600000 euro, vilket ger sammanlagda resurser på 1,2 miljoner euro. Kontaktperson: Simone Sorbi, Regione Toscana Innovation and Research Area (förvaltningsmyndighet),Department of Economic Development. Tfn: +39 0554382413, E-post: s.sorbi@regione.toscana.it Webbadress:
The Erik Network will use a variety of networking tools,such as printed and electronic newsletters and a dedicatedwebsite.
I Erik-nätverket kommer det att användas olika former avnätverksverktyg, t.ex. tryckta och elektroniska informationsblad och en särskild webbplats.
Public events will also be organised to publicisethe activities of the Network.
Det kommer också attanordnas offentliga evenemang som ger publicitet åt verksamheterna i nätverket.
These activities will be open http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/index_en.htm
Dessa kommer att vara öppna för http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/index_en.htm
Guidelines for Successful Public Private Partnerships
Riktlinjer för framgångsrika offentlig-privatapartnerskap
The publication provides an analysis of the inherent risks and opportunities in Public Private Partnerships (PPPs) andpresents guidelines for the conception and design of PPP arrangements.
Publikationen innehåller en analys av de inneboende riskerna och möjligheterna hos offentlig-privata partnerskap(PPP) och riktlinjer för att skapa och utforma offentlig-privata partnerskap.
The Guidelinesfocus on four key topics:
Riktlinjerna fokuseras på fyra centrala områden:
-ensuring open market access and fair competition;
-Att säkerställa öppet tillträde till marknader och rättvisakonkurrensförhållanden.
In recent years there has been a marked increase in cooperation between the public and private sectors.
Samarbetet mellan den offentliga och den privata sektornhar ökat markant på senare år.
These PPParrangements have been largely driven by limitations inthe availability of public funds, but also by efforts toincrease the quality and efficiency of public services.
Arrangemangen med offent-lig-privata partnerskap har till stor del uppkommit för attkomma till rätta med den begränsade tillgången till offentliga medel, men också som en satsning på att förbättra kvaliteten och effektiviteten i de offentliga tjänsterna.
-protecting the public interest and maximising valueadded;
-Att skydda allmänintresset och maximera mervärdet.
-defining the optimal level of grant financing, both torealise a viable and sustainable project and also to avoidany opportunity for windfall profits from grants;
-Att fastställa den optimala nivån på bidragsfinansiering,både för att genomföra lönsamma och hållbara projektoch för att undvika alla möjligheter till oberättigade vinster från bidragen.
In general, PPPs have been successful, particularly in thosecountries that are undergoing a process of rapid economic expansion.
På det hela taget har de offentlig-privata partnerskapenvarit framgångsrika, inte minst i länder med snabb ekonomisk utveckling.
Based on this experience, it is envisaged thatthey could also have an important role to play in helpingto advance reform and the upgrading of infrastructure andservices in the candidate countries.
Utifrån dessa erfarenheter räknar manockså med att partnerskapen kan få stor betydelse för attpåskynda reformer och förbättringen av infrastruktur ochtjänster i kandidatländerna.
-assessing the most effective type of PPP for a given project.
-Att bedöma vilken som är den effektivaste typen avoffentlig-privata partnerskap för ett bestämt projekt.
To promote the publication, DG Regional Policy is organising dissemination seminars in the candidate countries.
För att lansera riktlinjerna anordnar GD Regionalpolitikspridningsseminarier i kandidatländerna.
However, while PPPs can present a number of advantages,they are also complex to design, implement and manage.In order to profit from the advantages of PPP, all potentialparticipants must fully understand the different approaches and the optimal methods to structure such arrangements.
Men även om de offentlig-privata partnerskapen visar uppmånga fördelar är de också komplicerade att utforma,genomföra och förvalta. För att dra nytta av de fördelarsom de offentlig-privata partnerskapen erbjuder måste allapotentiella deltagare vara helt insatta i de olika tillvägagångssätten och de optimala metoderna för att strukturera sådana arrangemang.
A copy of the Guidelines (available in English) can also bedownloaded from: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/ppp/ppp _en.pdf
En kopia av riktlinjerna (på engelska) kan också laddas nerfrån: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/ppp/ ppp_en.pdf
To facilitate this, DG Regional Policy has published theabove Guidelines, which are designed as a practical tool
För att underlätta detta har GD Regionalpolitik publiceratovanstående riktlinjer, som är avsedda som ett praktiskt
Online forum on cohesionpolicy reform
Onlineforum om reformenavsammanhållningspolitiken
Ministers for Regional Policy and Cohesionmeet in Chalkidiki,Greece
Ministrarna för regionalpolitik ochsammanhållning träffas i Halkidiki i Grekland
Regional Policy Ministers from the Member States and accession countries met for thefirst time on the 16th of May at an ‘informal’ ministerial meeting in Chalkidiki, Greece.
Medlemsstaternas och kandidatländernas ministrar för regionalpolitik träffades för förstagången vid ett ‘informellt’ ministermöte den 16 maj i Halkidiki i Grekland.
Member States to improve the reliability oftheir payment forecasts, which are the basisof the European budget for Structural Funds.
terna att förbättra tillförlitligheten i sinabetalningsprognoser, som ligger till grund förunionens budget för strukturfonderna.
On the 16thof May, the Regional Policy DG launched a newwebsite which presents contributions to the debate on thefuture of cohesion policybeyond 2006.
Den 16 maj lanserade GDRegionalpolitik en ny webbplats för debattinlägg omsammanhållningspolitiken efter2006.
Various actorshave sent, and continue to sendtheir positions to the European Commission.
Flera aktörer har skickat,och fortsätter att skicka sinaståndpunkter till Europeiskakommissionen.
The new site willpresent this information andwill contribute to increasing thetransparency of the debatebefore the publication of the 3rd Cohesion Report in December2003.
Denna information kommer att läggas fram påden nya webbplatsen och bidratill en öppnare debatt införoffentliggörandet av den tredjerapporten om sammanhållningen i december 2003.
The Ministers were joined by Commissioner Michel Barnier for a discussion on the currentimplementation of structural interventions andthe future of cohesion policy beyond 2006.
Kommissionär Michel Barnier anslöt sig tillministrarna för en diskussionen om hur strukturåtgärderna genomförs i dagsläget ochsammanhållningspolitiken efter 2006.
The Commissioner presented lessons from the previous and current periods of Structural Fundsprogrammes, and a simplification package consisting of measures to simplify the management of the funds.
Kommmissionären berättade om erfarenheter fråntidigare och pågående strukturfondsprogramoch lade fram ett åtgärdspaket för att förenklaförvaltningen av fonderna.
He also exchanged views onthe reform of cohesion policy for the next programming period, which starts in 2007.
Han framfördeockså synpunkter på reformen av sammanhållningspolitiken för nästa programplaneringsperiod, som inleds 2007.
Mr Barnier stressed the following points:
Michel Barnier tog fastapå följande:
EU regulations inaccession countries’languages
EU-förordningar påkandidatländernas språk
•Closure of programmes for the period 19941999: almost all final payment claims havebeen received by the Commission services,with the large majority arriving just in time for the March 31st deadline.
•Avslutning av programmen för perioden1994-1999: Kommissionen har tagit emotnästan alla slutgiltiga betalningsansökningar,av vilka de allra flesta lämnades in precis innantidsfristen gick ut den 31 mars.
The amount of funds to be automatically decommitted willbe limited.
De beloppsom kommer att återtas automatiskt kommeratt vara begränsade.
The Commissioner asked Member States for their active co-operation inclosing these files as quickly as possible.
Kommissionären badmedlemsstaterna om aktiv samverkan för attavsluta dessa åtaganden snarast möjligt.
•Following a request at the last Regional Policy Ministers’ meeting in Namur (Belgium) in July 2001, the Commission services havesuggested a number of immediate measuresto simplify some procedures within the existing legislative framework (see below).
•Till följd av en begäran vid det sista mötet förministrarna för regionalpolitik i Namur i juli2001 har kommissionen föreslagit ett antalomedelbara åtgärder för att förenkla vissaförfaranden inom det gällande regelverket(se nedan).
The Commissioner expressed his view that the Commission and the Member States shouldshare responsibility for simplifying the delivery mechanisms for final beneficiaries asmuch as possible.
Kommissionären framhöll attkommissionen och medlemsstaterna bordeta gemensamt ansvar för att så mycket sommöjligt förenkla metoderna för genomförande för de slutliga stödmottagarna.
CCVista is a new databasedeveloped by the TAIEX officeof DG Enlargement, which hoststranslations of EU legal texts inthe languages of the accessioncountries.
CCVista är en ny databas somtagits fram av TAIEX-byrån vid GD Utvidgning och rymmeröversättningar av EU:s lagtexterpå kandidatländernas språk.
The translated textsare not legally binding but maybe a useful source of information for interested parties.
Deöversatta texterna är inte rättsligt bindande, men kan vara enanvändbar informationskällaför berörda parter. Adressen tilldatabasen är:http://ccvista.taiex.be
More information can be found at the newsroom of the Regional Policy DG:
Mer information finns på GDRegionalpolitiks Newsroom:
•With the introduction of the “n+2” rule forthe period 2000-2006, Member States runthe risk of automatic decommitment if payments are not carried out within 2 years.
•I och med att ”n+2”-regeln införts för perioden 2000-2006 riskerar medlemsstaterna attbetalningarna återtas automatiskt om de intesker inom 2 år.
The Commissioner emphasised this point andcalled for an efficient absorption of funds.
Kommissionären betonadedetta och manade till ett effektivt utnyttjandeav anslagen.
Inthis context, the Commissioner also urged http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
I detta sammanhang uppmanade kommissionären också medlemssta-
Structural Funds:simplification package unveiled
Strukturfonderna:förenklingspaket presenteras
On the 25th of April 2003 the European Commission adopted a Communication on «the simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-06».
Den 25 april 2003 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om «förenkling, klarläggande, samordning och flexibilitet i förvaltningen av strukturpolitiken 2000-2006».
•reduce and streamline the number of reports and indicators used to evaluate the results of the programmes, and
•minska mångfalden av rapporter och indikatorer somanvänds för utvärdering av programresultaten, och
•address other procedural issues concerning the allocation of the performance reserve, annual meetings, the Commission’s role in Monitoring Committees, financialmanagement, and the speeding up of the Commissionsinternal procedures.
•ta itu med andra procedurfrågor när det gäller fördelningen av resultatreserven, årliga möten, kommissionens roll i övervakningskommittéerna, den ekonomiskaförvaltningen och påskyndandet av kommissionensinterna förfaranden.
The Communication is the outcome of the debate on simplifying the management of the Structural Funds, andresponds to a request from the Member States to streamline procedures and to facilitate the management andimplementation of their appropriations.
Meddelandet är resultatet av debatten om förenkling avstrukturfondernas förvaltning, och ett svar på medlemssstaternas begäran om att förfarandena skulle effektiviserasoch att det skulle bli lättare för dem att förvalta och utnytttja sina anslag.
Based on anextensive dialogue with the Member State administrations,the Communication sets out the Commission’s «simplification package», which consists of measures to:
Baserat på en omfattande dialog med medlemsstaternas förvaltningar lägger meddelandet framkommissionens «förenklingspaket», som består av åtgärder för att
The full text of the Communication is available at:
Meddelandet i dess helhet återfinns på:
•simplify the adjustment of programmes, controls andthe programme’s mid-term review, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ communic/comm_en.htm
•förenkla ändring av programmen, kontroller och halvtidsöversynen av programmen, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ communic/simplification/simpl_sv.pdf
Challenges for evaluation in an enlarged Europe
Utmaningar i samband med utvärdering i en utvidgadunion
Some 500 experts are expected to attend the 5th European Conference on Evaluation of the Structural Funds,which will be held in Budapest on the 26th and 27th of June 2003.
Ca 500 sakkunniga väntas delta i den femte europeiska konferensen om utvärdering av strukturfonderna,som hålls i Budapest den 26–27 juni 2003.
This year’s event will focus on the challenges for evaluation in an enlarged Europe.
Årets konferens inriktas på utmaningarna i samband med utvärdering i en utvidgad union.
The backdrop to the 2003 conference is the imminentenlargement of the EU.
Bakgrunden till 2003 års konferens är den nära förestående utvidgningen av EU.
The 10 future Member States arealready developing Structural Fund programmes with theassistance of evaluations, and the existing 15 Member States are currently undertaking mid-term evaluations forthe 2000-2006 planning period.
De 10 blivande medlemsstaterna är med hjälp av utvärderingarna redan i färd med attutveckla strukturfondsprogram, och i de nuvarande 15medlemsstaterna pågår för närvarande halvtidsöversyn förprogramperioden 2000-2006.
The challenge now is toextend and build on the good practice developed in evaluation in this new context of enlargement.
Det handlar nu om attutvidga och bygga vidare på de framgångsrika metodersom utvecklats vid utvärdering i utvidgningens nya sammmanhang.
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docconf/budapeval/ index_en.htm
Mer information finns på:
The 2003 Structural Funds Evaluation Conference will bethe fifth in a series, which started in Brussels in 1995.
2003 års konferens om utvärdering av strukturfonderna ärden femte i den rad konferenser som inleddes i Bryssel1995.
Theoverall objective is to contribute to the development of a European «culture of evaluation» in relation to the Structural Funds.
Det övergripande målet är att bidra till utvecklingenav en europeisk «utvärderingskultur» för strukturfonderna.
A key aspect of the evaluation conferences isthat they bring together those who commission evaluations and those who carry them out, as well as other relevant stakeholders.
Ett viktigt inslag i utvärderingskonferenserna är attde sammanför dem som beställer utvärderingarna ochdem som utför dem och även andra aktörer av betydelse.Det utbyte av erfarenheter och sakkunskap som sker fåreffekt genom bättre handhavande och användning avutvärderingarna och förbättrad kvalitet på de utvärderingar som görs.
A benchmarking instrument requested by EU leaders at the Lisbon Summit in March 2000, the “European Innovation Scoreboard” summarises data on quantitative indicators of innovation performance for each Member State.
Med hjälp av det benchmarkinginstrument som EU:s ledare efterfrågat vid toppmötet i Lissabon i mars 2000,den europeiska resultattavlan för innovation, «European Innovation Scoreboard», sammanställs baserat påkvantitativa indikatorer uppgifter om innovationresultatet för varje medlemsstat.
For the first time, this years Scoreboard (2002) also includes indicators on regional innovationperformance, which is seen as an important step to underpinning regional policy with regional data.
För första gången omfattardetta års resultattavla (2002) också indikatorer för regionala innovationsresultat, vilket ses som ett viktigtsteg för att stötta regionalpolitiken med regionala uppgifter.
Further details are available at:http://trendchart.cordis.lu or contact: entrtrendchart@cec.eu.int or Peter Löwe at DG Enterprise, Fax: +352 4301 34129.
Mer information finns på:http://trendchart.cordis.lu eller kontakta: entrtrendchart@cec.eu.inteller Peter Löwe vid GD Näringsliv, fax: +352 4301 34129.
Seven regional innovation indicators are used, covering theareas of human resources, employment in high-technolo-gy sectors, and the creation of new knowledge through R & D and patents.
Det används sju indikatorer för regional innovation, somomfattar områdena för mänskliga resurser, sysselsättninginom högteknologisektorer och skapande av ny kunskapgenom F & U och patent.
The 2002 results suggest a positive relationship between a region’s innovation performance andits economic performance.
Resultaten från 2002 visar på ettpositivt förhållande mellan en regions innovationsresultatoch dess ekonomiska resultat.
According to the Scoreboard,Europe’s top ten innovative regions are: Stockholm (S),
Europas tio mest innovativaregioner är enligt resultattavlan följande: Stockholm (S),
Encouraging start for innovative actions
Lovande start för nyskapande åtgärder
Cohesion andconstitution: the roles andresponsibilities of regions
Sammanhållningen ochkonstitutionen:regionernas roller och ansvar
The first two years of the new ERDF regional programmes of innovative actions havebeen described by the Commission as ‘encouraging’, with a higher uptake than originallyexpected and an additional impetus provided for regional networking in the three priority sectors.
De första två åren av ERUF:s nya regionala program för nyskapande åtgärder har avkommissionen beskrivits som ”lovande” och programmet har utnyttjats i högre utsträckning än man ursprungligen räknade med, vilket gett ytterligare drivkraft åt den regionala nätverksverksamheten i de tre prioriterade sektorerna.
To help regions identify and disseminate bestinnovative practices, three specific networkprogrammes, one per strategic theme, werealso approved during 2001/02.
För att hjälpa regionerna att identifiera ochsprida de mest framgångsrika nyskapandemetoderna, godkändes under 2001/2002 tresärskilda program för nätverksverksamhet, ettför varje strategiskt område.
These include:the ERIK network for technological researchand innovation; IAANIS for IT at the service ofregional development; a pan-European network for sustainable development.
Dessa utgörs av:nätverket ERIK för teknisk forskning och innovation, IAANIS för IT i den regionala utvecklingens tjänst och ett alleuropeiskt nätverk för hållbar utveckling.
Since its adoption in January 2001, 126 regional programmes of innovative actions have beenapproved, which means that four out of five ofthe 156 eligible regions now have a programme in place.
Sedan det antogs i januari 2001 har 126 regionala program för nyskapande åtgärder godkänts, vilket betyder att 4 av 5 av de 156 stödberättigade regionerna nu har genomfört ettprogram.
In 2001, 103 eligible regionssubmitted programme applications, 81 ofwhich were successful.
Under 2001 lämnade 103 stödberättigade regioner in programansökningar, och avdessa godkändes 81.
In 2002, there was alsoa good response from the remaining eligibleregions: 53 applications were submitted,including new or amended applications fromnearly all of the regions whose proposals hadbeen unsuccessful in the previous year.
Även under 2002 vargensvaret från de återstående stödberättigaderegionerna positivt: 53 ansökningar lämnadesin, inbegripet nya eller ändrade ansökningarfrån nästan alla de regioner vars förslag hadeavvisats året innan.
A further 45 programmes were approved in 2002.
Ytterligare 45 programgodkändes under 2002.
In the autumn of 2003, the Commission willpresent a detailed report on the first two yearsof the regional programmes of innovativeactions to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Under hösten 2003 kommer kommissionen attlägga fram en detaljerad rapport för rådet,Europaparlamentet, Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén och Regionkommitténom de två första åren av de regionala programmen för nyskapande åtgärder.
Interreg call for proposals
Interreg: förslagsinbjudan
To date, most regions have opted to includeactions covering at least two of the three eligible themes. ‘Technological innovation and theknowledge economy’ has been the most popular field of intervention.
Till dags dato har de flesta regionerna valt attinkludera åtgärder som täcker åtminstone tvåav de tre områden som är stödberättigade.”Regional ekonomi grundad på kunskap ochteknisk innovation” har varit det mest populära verksamhetsområdet.
Three quarters of the126 regions chose to experiment totally or partially in this strategic theme, which accounts for48% of the total spending on all three themes.
Tre fjärdedelar av de126 regionerna har valt att helt eller delvisutforska detta strategiska område, vilket motsvarar 48% av de totala utgifterna för alla treområdena.
The second call for project proposals for all four Interreg IIICprogramme zones waslaunched on 16June 2003.
Kommissionen håller också på att organiseraen tävling i regionala innovationer för att visaupp de mest nyskapande projekten.
Thedeadline for submission ofapplications is 26September2003.
Regionersom har ett godkänt program för nyskapandeåtgärder inbjuds att inkomma med informationom sina mest nyskapande projekt till kommissionen senast den 31 oktober 2003.
The application pack forthe second call, including therevised programme manual andthe revised application form areavailable on the ‘How to apply’section of the Interreg IIIC website.
Projektenkommer att bedömas av en jury ledd av António Guterres, Portugals förre premiärminister.Priset för det mest nyskapande projektet inomvart och ett av de prioriterade områdenakommer att överlämnas vid ett plenarsammanträde i Regionkommittén under april 2004.
The Commission is also currently organising aregional innovation competition to highlightthe most innovative projects.
Den andra inbjudan att lämnaförslag för alla fyra programområdena inom Interreg IIICoffentliggjordes den 16 juni2003.