natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also plans to conclude free-trade agreements between the Mediterranean countries, insert the Pan-Mediterranean Protocol in the cumulation of origin to promote intra- and inter-regional integration, and harmonise the laws of the Euro-Mediterranean partners as regards standards, technical regulations and conformity assessment.
I planerna ingår också att länderna i Medelhavsområdet ska sluta frihandelsavtal; införande av det Europa–Medelhavsövergripande ursprungsprotokollet för att främja integration både inom och mellan regioner; harmonisering av lagstiftningen i partnerländerna i Medelhavsområdet i fråga om standarder, tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse.
On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the Euro-Mediterranean partners on investment and trade in the area of services.
Den 21 november antog rådet ett förhandlingsmandat som ger kommissionen befogenhet att inleda förhandlingar med partnerländerna i Medelhavsområdet om investeringar och handeln är det gäller tjänster.
The December European Council welcomed the results of the Barcelona summit.
Vid sitt möte i december välkomnade Europeiska rådet resultaten av toppmötet i Barcelona.
The year 2005 also witnessed the holding of the rst plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which re ects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
Det var också under 2005, i Kairo, som den parlamentariska församlingen för Europa– Medelhavsområdet höll sitt första plenarsammanträde, något som visar att partnerländerna ställer sig bakom de demokratiska värderingar och den princip om gemensamt ansvar som utmärker Barcelonaprocessen.
Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
Inom ramen för det bilaterala samarbetet med länderna i Medelhavsområdet ingicks i juli ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering med Algeriet som trädde ikraft den 1 september (1).
The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and nancial cooperation.
I avtalet, genom vilket det upprättas förbindelser på grundval av ömsesidighet, partnerskap och respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, föreskrivs i likhet med andra avtal som tidigare ingåtts med andra länder i området följande: en regelbunden politisk dialog, ett successivt upprättande av ett frihandelsområde, stärkt ekonomiskt samarbete och finansiellt samarbete.
One of its most innovative components introduces cooperation on justice and home a airs, covering in particular the sensitive areas of immigration and the ght against terrorism.
Genom en av de mer innovativa delarna upprättas det också samarbete i rättsliga och inrikes frågor vilket bland annat berör de känsliga områdena immigration och kampen mot terrorismen.
International trade is essential to promote competitiveness and growth.
Den internationella handeln är en nödvändig förutsättning för att främja konkurrenskraft och tillväxt.
The European Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is fully committed to the WTO Doha Development Agenda (DDA) drawn up in November 2001 and pursues an innovative trade policy based on e ective multilateralism.
Som medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) och till fullo delaktig i utvecklingsagendan från Doha, som fastställdes i november 2001 inom ramen för WTO, för Europeiska unionen en nyskapande handelspolitik baserad på effektiv multilateralism.
The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy.
Utvecklingsagendan från Doha har som mål att konsolidera det multilaterala handelssystemet bl.a. genom att arbeta för en fortsatt skärpning av de internationella handelsreglerna men också för en bättre integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin.
This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
Detta mål ligger i linje med Europeiska unionens strävanden som sedan den gemensamma handelspolitiken inrättades gradvis har öppnat sin marknad för utvecklingsländerna. Som exempel kan nämnas att unionen för närvarande absorberar 70 % av utvecklingsländernas export av jordbruksprodukter jämfört med 17 % för Förenta staterna.
As expected, the WTO members were unable to agree on a nal document to conclude the negotiations.
Som väntat kunde WTO-medlemmarna inte ena som något slutdokument för att avsluta förhandlingarna.
However, useful progress was made, in particular in trade facilitation and regulation.
Man gjorde dock vissa viktiga framsteg, särskilt när det gäller åtgärder för att underlätta och reglera handeln.
As regards the most sensitive areas of trade in agricultural and non-agricultural products, the WTO members set 1 April 2006 as the deadline for reaching an agreement on the full arrangements for greater liberalisation.
När det gäller de känsligaste områdena inom handeln med jordbruksprodukter och icke-jordbruksprodukter fastställde WTO-medlemmarna en frist fram till den 1 april 2006 för att uppnå en överenskommelse om samtliga villkor för ökad liberalisering.
The WTO members agreed to set 2013 as the deadline for eliminating export support measures.
Medlemmarna i WTO enades om att fastställa 2013 som den tidpunkt då exportstödet ska ha avskaffats.
Clear provisions on the disciplinary measures to apply to export credits, state trading enterprises and food aid must be put in place by 30 April 2006.
Tydliga disciplinära åtgärder som ska tillämpas på exportkrediter, statliga handelsföretag och livsmedelsbistånd bör ha fastställts den 30 april 2006.
Regarding trade in services, the WTO members agreed to present revised proposals by 31 July 2006 and to launch multilateral negotiations in specific sectors by 28 February 2008.
När det gäller tjänstehandeln enades WTO-medlemmarna om att lägga fram reviderade förslag senast den 31 juli 2006 och att inleda multilaterala förhandlingar inom specifika sektorer senast den 28 februari 2008.
Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
Dessutom, och främst tack vare att Europeiska unionen drev på, uppnådde man enighet om ett ”handels- och utvecklingspaket” som syftar till att särskilt svara mot utvecklingsländernas behov, särskilt de minst utvecklade ländernas behov.
More specifically, the developed countries (and those developing countries which are able to) decided to grant quota and tarifree market access for at least 97 % of products from all LDCs by 2008 (or at the latest at the beginning of the implementation period), in order to ensure stability, security and predictability.
Industriländerna (och de utvecklingsländer där förhållandena så medger) beslutade nämligen att före 2008 (eller allra senast i början av genomförandeperioden) bevilja minst 97% av produkterna med ursprung i de minst utvecklade länderna marknadstillträde utan vare sig kvoter eller tullar i syfte att säkerställa stabilitet, säkerhet och förutsägbarhet.
The most dramatic was the Airbus/Boeing dispute: following the US request for the settingup of a panel on alleged subsidies to Airbus, on 31 May the European Union also requested the settingup of a panel to examine subsidies to Boeing.
Den mest dramatiska var tvisten ”Airbus/Boeing”. Till följd av den amerikanska begäran om att en panel skulle inrättas för de påstådda subventionerna till Airbus begärde Europeiska unionen i sin tur den 31 maj en panel för undersökning av subventionerna till Boeing.
Implementing the WTO rules was one of the Union’s priorities, with the imposition of retaliatory measures against the United States on 1 May in the context of the Byrd Amendment dispute and the condemnation of the incorrect application by the United States of the WTO rules in the context of the FSC-ETI (1) and the privatisation disputes.
Genomförandet av WTO:s regler har varit en av unionens prioriteringar, tillsammans med införandet av motåtgärder mot Förenta staterna den 1 maj inom ramen för tvisten om ”Byrd-tillägget” (1) och fördömandet av Förenta staternas bristfälliga tillämpning av WTO-reglerna inom ramen för tvisterna ”FSC-ETI” och ”privatisering”.
As a defendant, the European Union saw its sugar regime condemned on 19 May. The
I sin egenskap av svarande blev Europeiska unionen den 19 maj föremål för WTO:s fördömande av ordningen för socker.
which the Council reached a political agreement on 24 November (
Som svar på detta antog kommissionen ett förslag till reform av denna ordning (2), om vilket rådet nådde en politisk överenskommelse den 24 november (3).
It was also in 2005 that the rst panel hearing was opened to the public following agreement of the parties. That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
Under 2005 hände det också för första gången att överläggningarna i en panel med parternas godkännande blev offentliga, inom ramen för överklagandet av att Förenta staterna och Kanada behållit sina sanktioner mot Europeiska unionen i den tvist som rör hormoner.
Trade policy instruments
Handelspolitiska instrument
Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
Den 31 oktober hade 64 undersökningar gällande antidumpnings- eller antisubventionsärenden eller skyddsåtgärder inletts sedan början av året och totalt pågick 89 undersökningar.
By the same date, 130 anti-dumping measures and 14 countervailing measures as well as several commitments from 16 countries were in force.
Vid samma tidpunkt var 130 antidumpningsåtgärder och 14 utjämningsåtgärder liksom flera åtaganden från 16 länder i kraft.
As regards anti-dumping, 15 provisional measures and 12 de nitive measures were imposed.
När det gäller antidumpning infördes totalt 15 provisoriska och 12 slutgiltiga åtgärder.
Several investigations and review procedures were closed without measures being imposed.
Flera undersökningar och översynsförfaranden avslutades utan att några åtgärder infördes.
The abolition of quotas on textile products became e ective on 1 January 2005.
Den 1 januari avskaffades kvoterna för textilprodukter.
China has only been a member of the WTO since December 2001, but it has had a significant in uence on trade in this sector.
Kina som bara varit medlem i WTO sedan december 2001 har haft stort inflytande på textilhandeln.
All textile quotas for Vietnam were suspended on 1 April, but with retroactive e ect to 1 January due to the implementation of the Agreement on Textiles and Market Access concluded with Vietnam.
Den kraftiga tillströmningen av kinesiska textilprodukter på de europeiska marknaderna ledde till att Europeiska unionen genom undertecknandet av ett bilateralt avtal reglerar
( the United States of America) (OJ L 110, 30.4.2005).
) Förordning (EG) nr 673/2005 (tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater) (EUT L 110, 30.4.2005).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER importen av dessa produkter fram till slutet av 2007 (1).
A Textile Agreement with Serbia was signed on 31 March and entered into force on 1 July.
Ett textilavtal med Serbien undertecknades den 31 mars och trädde ikraft den 1 juli.
It suspends the quotas in return for swift tariff dismantling by Serbia.
Genom avtalet slopas kvoterna i utbyte mot att Serbien snabbt avvecklar sina tullar.
Following negotiations with Belarus on trade in textile products, on 29 November the Commission adopted a draft decision on the signing and provisional application of the
Efter förhandlingarna med Vitryssland om handeln med textilprodukter antog kommissionen den 29 november ett förslag till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet fr.o.m. den 1 januari 2006, vilket rådet antog den 20 december (2).
New bilateral agreements on steel products were concluded and entered into force on 19 July with Kazakhstan, 29 July with Ukraine and 3 November with Russia.
Nya bilaterala avtal om stålprodukter har ingåtts med Kazakstan, Ukraina och Ryssland och avtalen började gälla den 19 juli, 29 juli respektive den 3 november.
Community Customs Code
Gemenskapens tullkodex
On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs
I syfte att förbättra säkerheten vid de yttre gränserna utan att äventyra handeln aktualiserade Europaparlamentet och rådet gemenskapens tullkodex den 13 april (3).
Code (2). The CCC now provides for the electronic exchange of information between the customs o ces on movements of goods; it requires traders to provide customs authorities with information on goods prior to their import into or export from the European Union via electronic summary declarations; it also introduces a Communitywide computerised system for risk management.
I denna föreskrivs numera att informationsutbytet mellan tullkontoren om varurörelser ska ske elektroniskt. Det har också blivit obligatoriskt för aktörer att genom kortfattade elektroniska deklarationer lämna uppgifter om varorna till myndigheterna innan varorna importeras till eller exporteras från Europeiska unionen.
At the same time it aims to speed up border processing for legitimate traders.
Vidare inrättas ett datoriserat system för riskhantering på gemenskapsnivå.
The new mechanism is a Union response to the global concern about protecting the international supply chain from terrorism.
Genom denna nya bestämmelse vill Europeiska unionen framför allt ta hänsyn till det globala problemet att skydda den internationella leverenskedjan mot terrorism.
On 12 January the European Parliament and the Council adopted a regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services
Den 12 januari antog Europaparlamentet och rådet en förordning om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar (4).
and foreign direct investment (
) SEK(2005) 830. )
1) Decision 2005/948/EC (OJ L 345, 28.12.2005).2) Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005).
Beslut 2005/948/EG (EUT L 345, 28.12.2005). )
3) Regulation (EC) No 184/2005 (OJ L 35, 8.2.2005).
Förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005). )
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
BIDRAG TILL DEN INTERNATIONELLA SOLIDARITETEN
The European Union has right from the start been committed to a proactive policy of solidarity with developing countries, and today this commitment is clearly directed at a better harnessing of globalisation.
Europeiska unionen som alltid har drivit en aktivt solidarisk politik gentemot utvecklingsländerna, för i dag en målmedveten politik för att dra fördel av globaliseringens verkningar.
), the Union continued to implement an external dimension aimed at ensuring that these rights are complied with in third countries. This approach also covered the countries applying for Union membership, as demonstrated by the voicing
Under 2005 har den fortsatt att inrikta sig på de två faktorer som är avgörande för att man ska lyckas uppnå detta mål, nämligen en förstärkning av multilateralismen, särskilt inom ramen för FN och denna organisations insatser för att uppnå de s.k. millennieutvecklingsmål som fastställdes 2000, och främjandet av regional integration i berörda länder med ledning av EU:s egna erfarenheter i detta hänseende.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER of various views on this issue on the eve of the launch of accession negotiations with Turkey.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
Promoting values such as human rights, the rule of law and democracy was generally a theme close to the heart of all the Union institutions.
I detta sammanhang har unionen visat särskilt intresse för situationen i Afrika, vars framtid i ökande utsträckning kommit att bli en av dess viktigare prioriteringar.
The European Parliament continued to show the interest and vigilance it has always shown in this area by adopting numerous resolutions denouncing, on a case-by-case basis, the attitude of countries where violations of fundamental rights were particularly worrying (Belarus, Cambodia, Ethiopia, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisia, Vietnam, etc.).
Dessa långsiktiga prioriteringar ingår i ny utvecklingspolitik, vilken innebär en ökad överensstämmelse mellan unionens olika delområden, och kompletteras vid allvarliga humanitära kriser med katastrofhjälp i syfte att säkra en effektiv insats.
It also gave its opinion on issues common to several countries, for example by condemning child labour, which is still tolerated in a number of developing countries.
Ett gott exempel på detta är det bistånd som gavs till Asien och Indiska oceanen till följd av tsunamin i december 2004.
Parliament was also concerned by allegations of the use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transport and unlawful detention of prisoners.
Skydd och främjande av gemensamma värderingar utanför Europeiska unionens gränser
For its part, with a view to the reform of the United Nations system, the June European Council demonstrated the Union’s rm support for the strengthening of existing bodies in the area of fundamental rights and for the plan to create a Human Rights Council within this system.
Förutom de framsteg som gjorts när det gäller att främja de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen, där förslaget om inrättande av en byrå för grundläggande rättigheter utgör ett av de viktigaste initiativen (1), har unionen under 2005 fortsatt att genomföra en yttre dimension som syftar till att säkerställa att de grundläggande rättigheterna respekteras även i tredjeländer.
Similarly, negotiations were launched with a view to concluding a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court, which is responsible for prosecuting crimes against humanity.
Dessa insatser omfattade även kandidatländerna, såsom framgår av de olika ståndpunkter som på nytt framfördes i detta hänseende inför inledandet av anslutningsförhandlingarna med Turkiet.
To combat torture, the Union resorted to more targeted action in the form of commercial leverage to introduce a specific regime to regulate the export of certain types of equipment and products which could be used to this end (1).
Alla unionens institutioner ger rent allmänt högsta prioritet åt åtgärder som syftar till att främja värden som de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de demokratiska principerna.
The Commission, for its part, while contributing to the preparation or the implementation of various initiatives mentioned above, continued to play an active part in the nancing of measures to promote democracy and human rights, in particular in the context of election observation missions in a number of third countries, such as Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sri Lanka or Venezuela.
Europaparlamentet gav således uttryck för det intresse och den uppmärksamhet som det alltid visat för dessa frågor genom att anta ett stort antal resolutioner som i olika enskilda fall fördömde hållningen i länder där överträdelser av de grundläggande rättigheterna förekommer i särskilt oroväckande omfattning (Etiopien, Kambodja, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisien, Vietnam, Vitryssland osv.).
Sustainable development and stable growth
Det har även uttalat sig om frågor som berör flera länder och har t.ex. fördömt barnarbete, vilket fortfarande är tillåtet i många utvecklingsländer.
The Union’s commitment to sustainable development and stable growth is another facet of its identity which also permeated the external dimension of a number of its activities in 2005.
Det har även inletts förhandlingar som syftar till ingåendet av ett avtal om samarbete och bistånd mellan Europeiska
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
) Se under rubriken ”Skyddet av de grundläggande rättigheterna och kampen mot diskriminering i kapitel I IIi denna rapport.
Background Sustainable development objectives: the external dimension
BIDRAG TILL DEN INTERNATIONELLA SOLIDARITETEN
The external component of the European Union’s sustainable development strategy launched in 2001 was drawn up in the communication from the Commission, ‘Towards a global partnership for sustainable development’ (1), endorsed by the Barcelona European Council in
155 unionen och Internationella brottmålsdomstolen, som är behörig när det gäller brott mot de mänskliga rättigheterna. När det gäller tortyr har unionen använt sig av en mer riktad handelspolitisk åtgärd i form av en särskild handelsordning som ska gälla för exporten av viss utrustning och vissa produkter som kan användas för detta ändamål (1).
The communication set out a comprehensive and integrated set of actions aimed at contributing to the external dimension of global sustainable development by means of six objectives: harnessing globalisation by putting trade at the service of sustainable development; ghting poverty and promoting social development;ensuring sustainable management of natural and environmental resources;improving the coherence of European Union policies;improving governance at all levels; nancing sustainable development.
EU:s vilja att främja en hållbar utveckling och en stabil tillväxt är en annan fasett av dess verksamhet, vilken satt sin prägel på den externa dimensionen av en rad olika aktiviteter under 2005.
At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the main targets identified by the international community were as follows:
Målen på området hållbar utveckling: yttre aspekter
• to reduce the number of people without access to safe drinking water and basic sanitary facilities; to increase access to energy services, energy e ciency and the use of renewable energy;to reverse the current trend in natural resource degradation;to reduce the current rate of biodiversity loss;to reduce the harmful e ects of chemicals;to promote sustainable consumption and production patterns;to support the implementation of national sustainable development strategies.
Den externa dimensionen av Europeiska unionens strategi för en hållbar utveckling, som inleddes 2001, anges i kommissionens meddelande ”Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling” (2), vilket godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Barcelona 2002. Detta initiativ utgör svaret på en uppmaning från Europeiska rådet vid dess möte i Göteborg i juni 2001, vid vilket unionens strategi för en hållbar utveckling antogs och det konstaterades att denna dessutom behövde förses med en dimension rörande de yttre aspekterna.
The Union has drawn up initiatives on water, energy and forests.
Utnyttjande av globaliseringen genom att använda handeln för att uppnå en hållbar utveckling.
The ‘Water for life initiative’ and the ‘Energy initiative for poverty eradication and sustainable development’ were launched at the Johannesburg summit.
Bekämpning av fattigdom och främjande av social utveckling.
A third initiative on forests seeks to combat illegal logging and associated trade.
En hållbar förvaltning av natur- och miljöresurserna.