natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freshwater fishing remains limited to sport fishermen, as inland waters are too limited for commercial fishingactivity.
Inom sötvattenfisket är endast fritidsfiskare verksamma.De inre vattendragen är nämligen otillräckliga för att klaraett kommersiellt fiske.
Sport fishing accounts for around 200 tonnes of fish a year.
Fritidsfisket ger ca 200 ton fisk per år.
Aquaculture: a preference for freshwater species
Vattenbruk: sötvattenarter föredras
Fisheries and aquaculture contribute in almost identical proportions to the country's fish production.Commercial fishing is entirely sea-based andaquaculture concerns primarily freshwater species(mainly rainbow trout and carp).
Fisket och vattenbruket bidrar med nästan lika storadelar till landets fiskeproduktion. Det kommersiella fisketär uteslutande inriktat på havet och inom vattenbruketodlas framför allt sötvattenarter (framför allt regnbågeoch karp).
For the last few years, aquaculture production has been booming (1,300 tonnes in 2001).
Sedan några år tillbaka går vattenbruksproduktionen mycket bra (1300 ton 2001).
There are two reasons for this success: on the one hand, demand for fish in the Internal Market is up, and on the other, the abundance of quality inland waters has favoured the development of supply.
Framgångenhar två orsaker: dels ökar efterfrågan på fisk på deninhemska marknaden, dels gynnas utbudet av demånga inre vattendragen som håller hög kvalitet.
• Number of jobs (2001)Fisheries sector Aquaculture
• Antal arbetstillfällen (2001) Fiskesektorn Vattenbruket
• Fleet (number of vessels) (2001)
• Flotta (antal båtar) (2001)
> NAFO sets restrictions on catches of skate, redfish andwhite hake stocks
> NAFO begränsar fångsterna av rocka, kolja och vit kummel
> The impact of research programmes co-funded by the Community on fisheries and aquaculture (1994-2002)
> Effekterna för fisket och vattenbruket av de forsknings-programsom medfinansierats av gemenskapen (1994–2002)
The Commission has proposed a ban onthe use of bottom trawled fishing gear inthe Atlantic waters around the Azores,Madeira and the Canary Islands.
Kommissionen föreslår ett förbud mot att använda bottentrålar i den atlantiskaövärlden runt Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
The aimis to protect the coral reefs of volcanicorigin found throughout these deepwaters, whose protection is laid down bythe 1992 Habitats Directive. Often locatedat depths of more than 1,000 metres, thereefs are threatened by the developmentof deep-sea fishing, particularly by theuse of bottom trawlers, which couldcause irreversible damage.
Målet är att skydda korallreven av vulkaniskt ursprung som ärutspridda på havsbottnarna i dessa områden, som måste skyddas enligtdirektivet om livsmiljöer från 1992.Korallreven finns i djuphaven, ofta på merän 1000meters djup, och hotas av djuphavsfiskets utveckling, framför allt avbottentrålar som riskerar att oåterkalleligtskada reven.
Up until thisyear, these zones were protected from trawling activities by the special accessregime in existence for the period duringwhich Portugal and Spain were beingintegrated into the Common Fisheries Policy.
Fram till i år har zonernaskyddats mot trålfiske enligt det särskildatillträdessystem som har gällt för dessaområden under den tid Portugal och Spanien integrerades med den gemensamma fiskeripolitiken.
As that regime no longer applies,the Commission proposed last February a continuation of the measures banningtrawling in these areas.
Eftersom ordningen upphör att gälla lade kommissionen i februari fram ett förslag om att förbudetmot trålfiske ska bibehållas.
Because the European elections slowed down the process of adoption of its proposal,however, the Commission has now proposed temporary measures pendingadoption of its initial proposal.
Valet till Europaparlamentet bromsade processenför antagandet av förslaget och kommissionen föreslår därför tillfälliga åtgärder i väntan på att det första förslaget antas.
The Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO) has decided to set total allowablecatches for a period of three years forthree stocks that until now have not beenregulated: skate, redfish and white hake.The three stocks thus come on top of Greenland halibut – subject to a yearly TAC since last year – as species for which NAFO has set long-term managementplans.
Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO) har beslutat att införa fleråriga totalt tillåtna fångstmängder (treår) för tre bestånd som hittills inte haromfattats av fångstbegränsningar: rocka,kolja och vit kummel.
To guarantee proper application ofthese measures, NAFO members havealso adopted control instruments.
I likhet med liten hälleflundra – som sedan ett år tillbakaomfattas av en flerårig totalt tillåtenfångstmängd – tillhör dessa tre beståndsåledes de arter som NAFO förvaltarenligt långsiktiga planer.
For details, see the press release of 16 August 2004 on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/
För att se till attbestämmelserna tillämpas korrekt har NAFO:s medlemmar även antagit åtgärderför skärpta kontroller.
For more information, see the press releaseof 23 September 2004 on the DGFisheries web site: http://europa.eu.int/
För mer information, se pressmeddelandetav den23september2004 på webbplatsenför generaldirektoratet för fiske:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
From 1994 to 2002, the European Community helped finance more than 500 research projects (EU contribution: 240 million) concerning fisheries,aquaculture and the processing of fisheryproducts, thanks to the possibilities offeredby the Fourth and Fifth Framework Research and Development Programmes(FRDP).
Mellan 1994 och 2002 bidrog Europeiskagemenskapen med stöd till fler än 500forskningsprojekt (EU:s bidrag: 240miljonereuro) inom fiske, vattenbruk och beredningav fiskeprodukter, tack vare de möjlighetersom öppnades i och med det fjärde ochdet femte ramprogrammet för forskningoch utveckling.
The different projects aimed toimprove scientific knowledge in support ofthe Common Fisheries Policy and to satisfythe needs of target groups, among themthe scientific community and small andmedium-sized companies working in thesector.Under its calls for proposals for the Sixth FRDP, the European Commission agreedto co-finance in 2003 a project proposedby the European Aquaculture Society and Oceanic Développement, the objective ofwhich is to assess the impact of researchprojects on the fisheries and aquaculturesector.
Den verksamhet sombedrevs var tänkt att förbättra den vetenskapliga kunskapen som underlag för dengemensamma fiskeripolitiken och uppfyllabehoven hos målgrupper, bland annat detvetenskapliga samfundet och små ochmedelstora företag inom sektorn.Inom ramen för förslagsinfordringarnainför det sjätte ramprogrammet samtyckte Europeiska kommissionen till att under2003 medfinansiera ett projekt som föreslagits av European Aquaculture Society och Oceanic Développement.
The evaluation will be carried outover the coming months. The principalorganisations in the sector will beconsulted and questionnaires will be sentto numerous professional organisations in the different Member States.
Syftet medprojektet är att utvärdera forskningsprojektens effekter för fisket och vattenbruket.Arbetet kommer att utföras inom de ärmaste månaderna genom samråd medde viktigaste organisationerna inom sektornoch utskick av frågeformulär till ett stortantal yrkessammanslutningar i medlemsstaterna.
The Community will use the assessment'sfindings to help prepare the Seventh FRDPfor the period 2007-2011 (currently in theworks) by ensuring that funded projectswork to the benefit of the fisheries sectorand of civil society.
Gemenskapen kommer attanvända utvärderingsresultaten för att förbättra forskningsstödet inom ramen fördet kommande sjunde ramprogrammetför perioden 2007–2011 (vilket för närvarande utarbetas), genom att se till att definansierade forskningsinsatserna gagnarfiskenäringen och det civila samhället.
No25March 2005
Regionala rådgivande nämnder: ordet går till aktörerna nr 25Mars 2005
Control in the North Sea Enhancing cooperation
Kontroller i Nordsjön Ökat samarbete
Cyprus Small-scale fishing and aquaculture in Limassol
Cypern Småskaligt fiske och vattenbruk i Limassol
Czech Republic A centuries-old activity
Tjeckien Ett vattenbruk med gamla anor
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs IISSN 1606-0822
En publikation från Europeiska kommissionen I Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor IISSN 1606-0881
• European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),Brussels Expo, 26-28 April 2005.The yearly international meeting place for representatives of the fisheries and aquaculture processing industry and processing equipment suppliers. > For more information:Tel: +1 (207) 842-5504
• European Seafood Exposition, Bryssel (Belgien), Brussels Expo, 26–28 april 2005.I denna stora internationella mässa deltar företrädare förfiskberedningsföretag, vattenbruksföretag och leverantörer avberedningsutrustning. > För mer information:Tfn: +1 (207) 842-5504
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
Regionala rådgivande nämnder: göra aktörerna nära delaktiga i beslutsprocessen
North Sea RACThe first RAC sets sail
Regionala rådgivande nämnden för Nordsjön Den första nämndens första steg
In the news North Sea Enhanced cooperation on control of fishing activities
Aktuellt Nordsjön Ökat samarbete för kontroll av fisket
Profile A new commissioner for fisheries:Joe Borg from Malta
Profilen En ny kommissionär med ansvar för fiske:maltesen Joe Borg
• Polfish 2005, Gdansk (Poland), 7-9 June 2005.Under the patronage of the Polish Agriculture Ministry, this fair is held every two years to spotlight fishery products as well as fisheries and aquaculture techniques. > For more information:Tel: +48 58 554 93 60
• Polfish 2005, Gdańsk (Polen), 7–9 juni 2005.Denna mässa anordnas med stöd av det polskajordbruksministeriet. Den äger rum vartannat år och ägnas åtbåde livsmedelsprodukter och fiske- och vattenbruksteknik. > För mer information:Tfn: +48 58 554 93 60
Discovery Czech Republic Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
I fokus Tjeckien Vattenbruk i dammar: en verksamhet med gamla anor
Out and about Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Limassol, mellan småskaligt fiske och vattenbruk
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athens (Greece), 10-12 June 2005.This yearly event held in Piraeus is not only a huge trade exhibition, but also presents specialised conferences and briefings for fisheries and aquaculture operators. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Web site: http://www.europartners.gr/
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Aten (Grekland), 10–12 juni 2005.Detta årliga evenemang äger rum i Pireus och rymmer en storhandelsmässa, men även konferenser och informationsmötenför yrkesverksamma inom fiske och vattenbruk. > För mer information:Tfn: +30 210 92 21 254 E-post: info@europartners.gr Webbplats på Internet: http://www.europartners.gr/
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress:Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor –Enheten för kommunikation och information – Rue de la Loi 200 –B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske. E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission. It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Europeiskt fiskeär en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske och havsfrågor.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).
Dear Readers,
Kära läsare,
I am pleased to have this opportunity to speak to you as Commissioner responsible for Fisheries and Maritime
Jagär tacksam över att jag har fått den här möjligheten att vända mig till er som kommissionär med ansvarför fiske och havsfrågor, en portfölj som jag tycker är mycket viktig.
Affairs, a portfolio which I regard as very important. I know that fisheries play a significant role for many peopleliving in EU coastal areas and that is why I am fully committed to working hard to achieve sustainable fisheriesin environmental, economic and social terms.
Jag vet att fisket har stor betydelse för många människor som bor i EU:s kustområden och jag är därför fast besluten att arbeta hårt för attåstadkomma ett– miljömässigt, ekonomiskt och socialt hållbart fiske.
I am also looking forward to steering a Maritime Policy Task Force which will prepare a Green Paper on the possibility of a future maritime policy for the EU.
Jag ser också fram emot att leda enarbetsgrupp för havspolitik, som kommer att utarbeta en grönbok om möjligheten till en framtida havspolitikför EU.
This Paperwill be the basis for a wide ranging public consultation and debate on the prospect of such a policy.
Grönboken kommer att ligga till grund för omfattande samråd och debatter med allmänheten ommöjligheterna till en sådan politik.
This brings me to the subject of dialogue with stakeholders which will be one of the cornerstones of my work.I strongly believe that our policies will only be successful if they are based on dialogue.
Detta för mig in på frågan om en dialog med berörda parter, vilket kommer att utgöra en viktig del i mitt arbete.Jag är övertygad om att vår politik endast kan bli en framgång om den bygger på dialog.
Consultation anddialogue enable us to hear the views of all interests and to integrate them as much as possible into ourproposals so that measures are more in tune with the expectations of stakeholders.
Samråd och dialogger oss möjlighet att lyssna till alla berörda parters synpunkter och i möjligaste mån beakta dem i våra förslag, så att åtgärderna bättre stämmer överens med parternas förväntningar.
This will strengthen theeffectiveness of the measures and their acceptance by those concerned.
Detta kommer atteffektivisera åtgärderna och göra dem mer accepterade bland dem som berörs.
One of the key results of the 2002reform of the Common Fisheries Policy (CFP) was the establishment of Regional Advisory Councils (RACs).RACs will bring together the fisheries sector, scientists and other groups affected by the CFP and this will helppromote mutual understanding.
Ett av de viktigaste resultatenav 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken var inrättandet av regionala rådgivande nämnder.Dessa nämnder kommer att föra samman fiskerinäringen, forskare och andra grupper som påverkas av dengemensamma fiskeripolitiken och därmed främja den ömsesidiga förståelsen.
They will prepare recommendations on fisheries aspects in the area theycover and thus will have an important input into Commission proposals.
Nämnderna kommer attutarbeta rekommendationer om fiskefrågor inom sina respektive områden och därmed ge viktiga bidrag tillkommissionens förslag.
I am pleased that the first RAC for the North Sea is now up and running and I am looking forward to working together with this RAC and the others once they have been set up.
Det gläder mig att den första regionala rådgivande nämnden, nämnden för Nordsjön,nu har inlett sitt arbete. Jag ser fram emot att arbeta tillsammans med denna och andra nämnder, så snart de inrättats.
Although I have only been in office for a short time, I am already aware that one of our main challenges is toreconcile the protection of fisheries resources with the economic dimension concerning the sector.
Trots att jag nyligen har tillträtt min post är jag redan medveten om att en av de största utmaningarna beståri att skydda fiskeresurserna samtidigt som hänsyn tas till sektorns ekonomiska dimension.
Much hasbeen achieved in the two years since the CFP reform but much remains to be done.
Mycket haråstadkommits under de två år som har gått sedan den gemensamma fiskeripolitiken reformerades, menmycket återstår också att göras.
We need to continueputting in place long-term management plans which allow for both the setting of the necessary measures to provide stocks with the protection they require and a gradual implementation of these measures givingmore stability to fishermen.
Vi måste fortsätta att utarbeta långsiktiga förvaltningsplaner som gör det möjligt att vidta de åtgärder som krävs för att skydda fiskbestånden, men också att införa dessa åtgärdergradvis, för att skapa stabilitet för yrkesfiskarna.
In the area of control, the Commission has proposed the creation of a European Fisheries Control Agency which will help make monitoring and control more uniform and effective. The Commission proposal on the European Fisheries Fund (EFF), which will provide financial support to thefisheries industry from 2007 to 2013, focuses on sustainable development in the catching sector, and in the aquaculture, processing and coastal fishing areas.
När det gäller kontroll har kommissionen föreslagit att EU skainrätta ett fiskekontrollorgan, som ska göra övervakning och kontroller mer enhetliga och effektiva.Kommissionens förslag till Europeiska fiskefonden (EFF) – som ska förmedla ekonomiskt stöd tillfiskerinäringen under perioden 2007–2013 – är inriktat på hållbar utveckling inom fångstsektorn, vattenbruket,beredningsindustrin och kustfisket.
The results of the Fisheries Council last December are also a good example of our determination to strike a balance between biology and economy.
Resultatet av rådets möte (fiskeri) i december förra året visar också att vi är fast beslutna att göra en avvägningmellan biologi och ekonomi.
The decisions were a step forward in environmental terms while at the same time taking account of the economic considerations relating to the sector.
Rådets beslut var ett steg framåt för miljön, samtidigt som man tog ekonomiskahänsyn som rör sektorn.
In this context, dialogue with stakeholders was crucial.
I det här sammanhanget var dialogen med berörda parter avgörande.
I look forward to working with all of you so that together we can securesustainable fisheries today and for future generations.
Jag ser framemot att arbeta med er alla, så att vi tillsammans kan trygga ett hållbart fiske – i dag och för framtidagenerationer.
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
Regionala rådgivande nämnder: göra berörda parter delaktiga i beslutsprocessen
Getting the fisheries sector more closely involved in the decisions which affect them.
Att göra fiskerisektorns aktörer mer delaktiga i beslut som rör dem, att stärka dialogen mellan alla berörda parter – fiskare, forskare, miljöforskare, konsumenter osv. – och slutligen att ge alla dessa aktörer möjlighet till ett större inflytande över fisket inom de områden och bestånd som rör dem.
Strengthening the dialogueamong all the players concerned: fishermen, scientists, environmentalists, consumers, etc.
Detta är målet för de regionalarådgivande nämnderna (Regional Advisory Council).
And lastly, enabling allthese stakeholders to have greater influence in the way fisheries are managed in the areas and for the stocks whichconcern them.
Konceptet är nytt och därför kommer de första stegen att följas uppmärksamt under de närmaste månaderna.
These are the objectives of the Regional Advisory Councils (RACs).
De fem geografiska områdena är följande:
The first steps of this innovativeconcept will be followed with interest over the coming months.
•Nordsjön,•Östersjön,•Medelhavet,• De nordvästra vattnen
The 2 RACs based on stocks are:
(från Engelska kanalen till Island),
• High seas fisheries beyond EU waters.
(från Biscayabukten till Kanarieöarna).
In concrete terms, the RACs can formulaterecommendations and advice for the Commission andcompetent national authorities on all aspects relating to fisheries management in their region or field ofcompetence.
• Pelagiska arter (taggmakrill, sill, makrill och blåvitling) i alla EU-vatten förutom Östersjön och Medelhavet,
Establishingthe RACs is crucial to the reform ofthe Common Fisheries Policy (CFP), established in 2002.Indeed, the sector's professionals did not feel they hadsufficient input in decisions taken under the CFP andwished to see more consideration given to the realitiesspecific to their fishing zones and activities.
Inrättandetav regionala rådgivande nämnder är enav huvudpunkterna i den reform av den gemensammafiskeripolitiken som antogs 2002.
Furthermore, there was clearly a need to improve mutual comprehensionbetween fisheries professionals and scientists responsiblefor advice on the state of fish stocks.
Yrkesfiskarna tycktenämligen inte att de var tillräckligt delaktiga i de beslutsom fattades inom ramen för den gemensammafiskeripolitiken och ville att man skulle ta större hänsyn till förhållandena inom deras fiskeområden ochverksamheter.
And lastly, other groups concerned with fishing matters (such asenvironmental protection or consumers associations)wished to enter a dialogue with the professionals andinstitutions responsible for fisheries management and defend their points of view.
Det stod dessutom klart att det brast i förståelsen mellan yrkesfiskarna och de forskare somhar till uppgift att yttra sig om fiskbeståndens status.Andra grupper som berörs av fiskefrågor (till exempelmiljö- och konsumentorganisationer) ville också hamöjlighet att föra en dialog med näringen och deinstitutioner som ansvarar för att förvalta fisket, för att kunna framföra sina ståndpunkter.
This may be handled in various ways:
Lyssna, rekommendera, informera
• On request or at their own initiative, the RACs canprepare recommendations for the Commission or Member States for all questions regarding fisheriesmanagement in their regions.
Rent konkret kan de regionala rådgivande nämndernaförse kommissionen och behöriga nationellamyndigheter med rekommendationer och förslag i allafrågor som rör förvaltningen av fisket inom derasgeografiska område eller ansvarsområde. Detta arbetekan utformas på olika sätt.
The scheme adopted to meet these expectations is bothsimple and innovative: assembling all the stakeholdersconcerned with fisheries in a given area or with a specificstock, to enable them to launch a common dialogue aswell as advise on the management of fisheries in theirrealm of interest.
Den väg som valdes för att tillmötesgå dessaförväntningar är både enkel och nyskapande. Alla aktörer som berörs av fisket inom ett visst områdeeller ett visst fiskbestånd sammanförs i en församling, så att de kan föra en dialog och lämna synpunkter påförvaltningen av fisket inom sina respektive områden.
The RACs are thus a permanent forumfor dialogue and cooperation among these players,which will help fisheries professionals work more closelywith the scientific community and the institutions.
De regionala rådgivande nämnderna fungerar på så vissom permanenta dialog- och samarbetsforum föraktörerna och bör ge yrkesfiskarna möjlighet till ett närmare samarbete med forskarvärlden ochinstitutionerna.
• The Commission shall consult the RACs when they draft management measures, for example a multiannual recovery plan for an endangered stock.
• Nämnderna kan på begäran eller eget initiativ riktarekommendationer till kommissionen eller medlemsstaterna i alla frågor som rör förvaltningen av fisket i deras regioner.
Five geographic areas, two types of stock
Fem zoner, två slags bestånd
• They shall inform the Commission and Member Statesof any problems encountered in the application of CFP rules in their areas. They can also proposesolutions to these problems, in the form ofrecommendations.
• Kommissionen ska samråda med nämnderna underarbetet med förvaltningsåtgärder, exempelvis vidutarbetandet av fleråriga återhämtningsplaner förhotade bestånd.
To work efficiently, these assemblies must groupoperators with similar professional practices andcommon management problems.
Om församlingarna ska bli effektiva är det viktigt att de sammanför aktörer som arbetar på liknande sätt och har gemensamma förvaltningsproblem.