natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-2001, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.60
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/35/EC (OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG - EGT L 237, 10.9.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.28). as last amended by Directive 96/83/EC: OJ L 48, 19.2.1997; Bull.
6-1994, punkt 1.2.28 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 96/83/EG - EGT L 48, 19.2.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.28 Referenser:
Council Directive 89/107/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States concern ing food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L40, 11.2.1989), as last amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Rådets direktiv 89/107/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel - EGT L 40, 11.2.1989 -, senast ändrat genom Eu ropaparlamentets och rådets direktiv 94/34/EG -EGT L 237, 10.9.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.26
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments seeking mainly to: introduce more stringent rules in respect of the traceability and labelling of genetically modified food, including animal feed and processed products; and establish measures aimed at preventing the uncontrolled dissemination of genetically modified or ganisms (GMOs) so as to avoid the unintended presence of material consisting of, containing or produced from GMOs in food and feed.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 3 juli. Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar som syftar till att bl.a. införa strängare bestämmelser om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade livsmedel, inklusive djurfoder och bearbetade produkter, och att vidta åtgärder som syftar till att förebygga okontrollerad spridning av genmodifierade organismer för att undvika oönskad förekomst i livsmedel av genmodifierade organismer eller produkter som framställts av genmodifierade organismer.
In this re gard, certain amendments are designed to main tain the provisions of Directive 2001/18/EC so that a threshold is not set, below which the adventitious presence of GMOs not authorised in the Union docs not have to be shown on the labelling; a further amendment sets at 0.5 % the threshold beyond which the adventitious presence of authorised GMOs must be indicated, with provision be ing made for this threshold to be lowered when ad vances in science and technology allow.
Vissa ändringar syftar därför till att behålla bestämmelser i direktiv 2001 /18/EG för att det inte skall fast ställas ett tröskelvärde under vilket tillfällig före komst av genmodifierade organismer som är förbjudna i unionen inte behöver anges i märkningen. I andra ändringar fastställs ett tröskelvärde på 0,5 % över vilket tillfällig förekomst av tillåtna genmodifierade organismer måste anges,
5-2002, point 1.4.72
Hälsa och konsumentskydd
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
- EGT L 31, 1.2.2002 och Bull.
Adopted by the Commission on 11 July.
Antogs av kommissionen den 11 juli.
In the light of the risk assessments carried out by the Scientific Committee on Food, the Commission is proposing the authorisation of two new sweeteners: sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.
Till följd av Vetenskapliga livsmedelskommitténs riskbedömning föreslår kommissionen att två nya sötningsmedel skall godkännas: sukralos och saltet av as pariam och acesulfam.
Both these sweeteners meet the criteria laid down in Directive 89/107/EEC, namely technological need, no hazard to the health of the con sumer at the level of use proposed, no misleading of the consumer and benefit to the consumer.
Dessa två sötningsmedel uppfyller kriterierna i direktiv 89/107/EEG: teknologiskt behov, ingen hälsorisk för konsumenterna i de mängder som är föreslagna att användas, inget vilseledande av konsumenterna och fördelar för konsumenterna.
In addition, the Commission proposes to reduce the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Kommissionen före slår dessutom en minskning av de största tillåtna mängderna för cyklaminsyra och dess natriumoch kalciumsalter.
A further proposal is that when a decision is taken on whether a partic ular substance is a sweetener, the Commission should be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002.
När ett beslut fattas om huruvida ett särskilt ämne är ett sötningsmedel före slås det också att kommissionen skall bistås av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats genom förordning (EG) nr 178/2002.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments concerned mainly with: the setting of more stringent rules for the traceability and labelling of genetically modified food and feed; the rejection of any threshold below which the adventitious presence of genetically modified material not authorised in the Union would be tolerated; the establishment of a threshold of 0.5c/c, beyond which the adventitious pres
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.106
Proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet
Health and consumer protection
Hälsa och konsumentskydd av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
It proposes that the use of konjac in any other jelly confectionery should also be withdrawn, as it may present the same risk as jelly mini-cups.
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Veterinary and plant health legislation
Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(200I) 703 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.88
11-2001, point 1.4.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94, 18.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första handlingen den 2 juli.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001 ) 704; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001 ) 704 och Bull.
11 -2001. point 1.4.51
11 -2001, punkt 1.4.51 yttrande den 2 juli. Positiv
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L61, 18.3.1995; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och ut släppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av direktiven 89/662/EEG och 91/67/EEG - EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 och Bull.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106 Commission Decision 2002/247/EC suspending the placing on the market and import of jelly con fectionery containing the food additive E 425 konjac: OJ L 84, 28.3.2002
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/524/EEG - EGT L 270, 14.12.1970-, senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2205/2001 - EGT L 297, 15.11.2001 Förordning som skall ändras: Kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999 om att knyta god kännandet av vissa tillsatser som tillhör gruppen koccidiostiatika och andra medicinskt verksamma substanser i foder till den som är ansvarig för avyttringen - EGT L 296, 17.11.1999
Directive to be amended: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001: OJL 297, 15.11.2001
Antogs av kommissionen den 8 juli. Ärende: Att i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG, åter kalla godkännandet av koccidiostatikan nifursol för användning som tillsats i foder, eftersom det inte kan garanteras att produkten inte utgör en fara för människors hälsa.
Adopted by the Commission on 8 July. Purpose: in accordance with Council Directive 70/524/EEC, to withdraw the authorisation for use as an additive in feedingstuffs of the coccidiostat Nifursol, since it is not possible to guarantee that the product is safe for human health.
Hälsa och konsumentskydd endast skall ske efter rengöring och desinficering av lokalerna och efter ett sanitärt uppehåll mellan de olika djursändningarna.
References:
Växtskyddsområdet
White Paper on food safety: COMÍ 1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59
7.4.65 Rådets direktiv 2002/68/EG om ändring av direktiv 2002/57/EG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter.
The 'farm to table' approach is more clearly incorporated (ongoing ex change of information between primary production source and slaughterhouse) and the division of responsibilities between the slaughterhouse operator and the competent authorities is made clear.
handlar om att inrätta ett program för övervakning av upptagningsområden för kontroll av dessa musslors mikrobiologiska kvalitet, förekomst av toxinproducerande plankton eller kemiska föroreningar.
If these monitoring pro grammes show that Community levels have been exceeded, action should be taken to prevent the molluscs from reaching the consumer.
Om dessa övervakningsprogram visar att EU:s gränsvärden har överskridits skall man en ligt kommissionen kunna förhindra att musslorna släpps ut på marknaden.
In the case of milk and milk products, the Commission is seeking to ensure that where raw milk fails to meet the health standards, corrective action is taken at farm level, and that milk which might constitute a hazard to human health is not delivered for human consumption.
När det gäller mjölk och mjölkprodukter anser kommissionen att företagaren bör vidta åtgärder för att avhjälpa situationen om den obehandlade mjölken inte uppfyller hälsokraven och att mjölk som kan utgöra en fara för människors hälsa inte skall levereras som livsmedel. medel.
Withdrawal of proposal for a European Parliament and Council regulation laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption: COM(20()1) 749; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 2002/57/EG -EGT L 193, 20.7.2002 och Bull. 6-2002. punkt 1.4.68 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 232 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.75
1/2-2002, point 1.4.106
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 juli.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1255/97 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan re ferred to in the Annex to Directive 91/628/EEC: OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1255/97 om gemenskapskriterier för mellanstationer och anpassning av den färdplan, som avses i bilagan till direktiv 91/628/EEG - EGT L 174, 2.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.222 Referenser:
Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 90/524/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG - EGT L 340, 11.12.1991 och Bull.
11-1991, point 1.2.114), as last amended by Council Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
11-1991, punkt 1.2.114-, senast ändrat genom rådets direktiv 95/29/EG -EGT L 148, 30.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.23
Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions on the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC (OJ L 115, 25.4.2001; Bull.
Kommissionens beslut 2001/327/EG om restriktioner när det gäller förflyttning av djurarter som är mottagliga för mul- och klövsjuka och om upphävande av beslut 2001/263/EG - EGT L 115, 25.4.2001 och Bull.
Adopted by the Commission on 11 July.
Antogs av kommissionen den 19 juli.
In the light of new developments, in particular new sci entific advice relating to meat safety, the Com mission presented a revised version of the pro posal for a regulation concerning official controls on products of animal origin intended for human consumption, which had been withdrawn in De cember 2001.
Vissa utbrott av mul- och klövsjuka som konstaterades i ge menskapen år 2001 har kopplats till att djur blandats vid en mellanstation.
The proposed system for official controls on meat is based on the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health. All relevant microbio
Kommissionen föreslår därför att nivån skall höjas på mellanstationernas hälsokriterier.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000: COM(2000) 285; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E. 28.11.2000, KOM(2000) 285 och Bull.
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
5-2000, punkt 1.4.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144. 16.5.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.4.55 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
4-2001, point 1.4.64 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 302; Bull.
4-2001, punkt 1.4.64 Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 302 och Bull.
6-2001, point 1.4.78 Council conclusions: OJ C 175, 20.6.2001 Council agreement on a common position: Bull.
6-2001, punkt 1.4.78 Rådets slutsatser: EGT C 175, 20.6.2001
6-2001, point 1.4.78
Hälsa och konsumentskydd
Council common position: OJ C 307.
6-2001, punkt 1.4.78 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 307, 31.10.2001
31.10.2001 Parliament amendments (second reading): OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen: EGT C 177 E, 25.7.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.85 Gemensamt utkast: Den 8 maj 2002 Rådet godkände det gemensamma utkastet: Bull. 6-2002, punkt 1.4.70
Adopted by the Commission on 19 July.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 19, 22.1.2002 och Bull.
Council Directive 2002/68/EC amending Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants.
Kommissionen ändrar sitt förslag i en lighet med Europaparlamentets ändringsförslag. KOM(2002) 479
Joint text approved by Parliament on 3 July.
Europaparlamentet godkände det gemensamma utkastet den 3 juli.
Now approved by both the institutions, the new Com munity action programme in the public health field has an overall budget of EUR 312 million for the period 2003-08.
Det nya programmet för ge menskapsåtgärder på folkhälsoområdet, som nu har godkänts av båda institutionerna, har beviljats en finansieringsram på 312 miljoner euro för perioden 2003-2008.
It is designed to ensure, in the definition and implementation of Community policies and activities, a high level of health pro tection through an integrated intersectoral strat egy.
Det syftar till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformningen och ge nomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder, genom främjande av en in tegrerad och sektorsövergripande strategi.
The priorities of this action programme are: to improve public-health information and knowledge; to strengthen the capacity of public authorities and health systems to respond rapidly and in a coordinated manner to health threats; and to promote health and prevention of diseases by taking action in respect of health determinants.
Prioriterade områden inom åtgärdsprogrammet är att förbättra informationen och kunskapen om folk hälsa, förbättra de offentliga myndigheternas och hälso- och sjukvårdssystemens möjligheter att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att han tera hälsorisker samt främja hälsa och förebygga sjukdomar genom att angripa de bakomliggande orsakerna till ohälsa.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
Konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Adopted on 19 July.
till fast egen 94/47/EEG).
Purpose: to include in the scope of Council Directive 2002/57/EC seed of hybrid varieties of oil and fibre plant species ad ditional to sunflower, while also permitting seed of oil and fibre plants to be marketed in the form of a varietal association.
skydd av köparna av nyttjanderätten dom på tidsdelningsbasis (direktiv
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 816 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.73
12-2000. point 1.4.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.77
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08).
Det kräver att konsumentskyddsåtgärder vidtas omgående, där det är möjligt enligt nuvarande bestämmelser. Det uppmanar också kommissionen att
7/8-2001, point 1.4.50
Hälsa och konsumentskydd
Parliament resolution on the approximation of the civil and commercial law of the Member States: OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om tillnärmning av medlemsstatemas privaträtt - EGT C 140 E, 13.6.2002 och Bull.
Having concluded that a code of international trade, universally applied, would remain a myth, the Committee considered that harmonisation at regional or subregional levels would be easier to achieve.
Kommittén konstaterar att en internationell handelsrätt med universell tillämpning fortfarande är en utopi, och att det kan verka enklare att åstadkomma harmonisering på en viss regional eller lokal nivå.
It therefore took the view that a European contract law would be fully justified.
Den anser därför att en europeisk avtalsrätt skulle vara fullständigt motiverad.
The Committee was more in favour of creating a uniform, general European law on the basis of a regulation, which the parties could choose in the medium term (opt-in) and, in the longer term, would become a common instrument although the parties could still choose a specific national law if they wished (opt-out).
Kommittén bedömer att det är att föredra att i form av en förordning utarbeta en enhetlig och generell europeisk avtalsrätt, som på medellång sikt kan väljas av avtalsparterna (opt-in), och på längre sikt blir ett gemensamt instrument. Men parterna kan ändå välja en specifik nationell rättstyp om de så önskar (opt-out).
Reference: Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis: OJ L 280, 29.10.1994; Bull. 10-1994. point 1.2.126
Referenser: Kommissionens meddelande om europeisk av talsrätt - EGT C 255, 13.9.2001, KOM(2001) 398 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.50
General within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan - EGT L 51, 26.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.76
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future of cohesion policy in the context of enlargement (— > point 1.3.94). Accession negotiations
/.5.7 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen (^ punkt 1.3.94).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on Romania's progress towards ac cession to the European Union.
1.5.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om Rumäniens väg mot an slutning till EU.
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and Romania, of the other part: OJ L357, 31.12.1994, COM(92) 511; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan - EGT L 357, 31.12.1994, KOM(92) 511 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.26
The Committee welcomed Slovenia's ability to forge links with the European Union in all aspects: politics and institutions, economy and society, and in particular the trans posai of the Community acquis, the development of trade and cooperation, and culture and communications.
Kommittén välkomnar Sloveniens an strängningar för att anpassa sig till EU på alla om råden, från det politiska och institutionella till det ekonomiska och sociala, bland annat genom in förlivandet av gemenskapens regelverk och ge nom ökat utbyte och samarbete med början på kultur- och informationsområdet.
The Committee was also pleased that alongside the transition process inflation and un employment had been contained, social security protected, Slovene citizens' rights had been de fended in the privatisation that had taken place and the social partners had been involved in the legislative process.
Den välkomnar även att denna övergångsprocess har skett samtidigt som man har tyglat inflationen och arbetslösheten, säkrat den sociala tryggheten, tillvaratagit de slovenska medborgarnas rättigheter under privatiseringarna och säkerställt arbetsmarknadens parters deltagande i lagstiftningsprocessen.
The Committee nevertheless con sidered that the linguistic minorities, such as the Italians and Hungarians living in Slovenia, and Slovenes living in Austria and in Italy, could be more widely recognised.
Kom mittén anser dock att de språkliga minoriteterna, bland annat italienare och ungrare i Slovenien och slovener i Österrike och Italien, skulle kunna få ett större erkännande.
While recognising the progress made in achieving macroeconomic stabilisation, the Committee was nevertheless con cerned at the present situation.
Kommittén anser att Rumänien har gjort framsteg i fråga om makroekonomisk stabilisering, men den hyser ändå viss oro för den rådande situationen.
It stressed the need to improve the social dialogue, investment and the restructuring of the agri-food sector in order to create stable jobs, and the need to reduce the current account deficit and the high rate of inflation, in order to mitigate other outstanding economic imbalances.
Den framhåller vikten av en förbättrad social dialog, investeringar och omstruktureringar inom livsmedelssektorn för att man skall kunna skapa stabila arbetstillfällen, och betonade vikten av att sänka det löpande underskottet och den höga inflationen för att man skall kunna komma till rätta med övriga obalanser i ekonomin.
The Committee also regretted that progress in adopting the existing body of EU law was not matched by improvements in administrative capacity.
Kommittén beklagar vidare att framstegen i arbetet med att anta EG-rättens bestämmelser inte motsvaras av en förbättrad administrativ kompetens. tens.
Previous negotiating directives: 21 September 1992
Tidigare förhandlingsdirektiv: 21 september 1992
Negotiating directives adopted by the Council on 19 July.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 19 juli.