natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Member States, especially those that have already estab lished close relations with the region, to contribute proactively to the EU's efforts in South-East Asia.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att bidra aktivt till EU:s insatser i Sydostasien, särskilt de medlemsstater som har utvecklat nära förbindelser med regionen.
Asia-Europe meetings (ASEM)
Möten Asien-Europa (ASEM)
Previous Summit: Bull.
Föregående möte: Bull. 92002, punkt 1.6.68
Parliament resolution on Cambodia.
Referens: Kommissionens meddelande "Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade part nerskap" - KOM(2001) 469 och Bull. 92001, punkt 1.6.51
The meeting was attended by the foreign ministers of the ASEM countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, and the 15 EU Member States).
I mötet deltog utrikesministrarna från ASEM-länderna (Brunei, Filippinerna, Indonesien, Japan, Kina, Malaysia, Singapore, Sydkorea, Thailand och Vietnam) och från EU:s femton medlemsstater.
The Commission was represented by Mr Patten, who used the occasion to present the recent Commission communication 'A new partnership with South-East Asia' (—»point 1.6.127), which advocates revitalising the Asia-Europe summit.
Kommissionen företräddes av kommissions ledamoten Christopher Patten. Vid mötet presenterades kommissionens nya meddelande "Ett nytt partnerskap med Sydostasien" (—* punkt 1.6.127), enligt vilket toppmötet Asien-Europa bör för nyas.
Regional and international issues were also discussed, including terrorism and non-proliferation, the situation in North Korea and in Burma/Myanmar, questions concerning the management of the ASEM process, the interim report of the working party on a closer economic partnership, the enlargement of ASEM, and recent developments in Europe and Asia.
Dessutom behandlades regionala och internationella problem, såsom terrorism och icke spridning, situationen i Nordkorea och Myanmar, frågor rörande hanteringen av ASEM-processen, interimsrapporten från arbetsgruppen för ett när mare ekonomiskt partnerskap, ASEM:s utvidgning och den senaste utvecklingen i Europa och Asien.
Adopted on 3 July.
Antogs av kommissionen den 9 juli.
Condemning the continuing violence and the intimidation of voters in the run up to the general elections, Parliament called on the Royal Government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment, to respect the right of freedom of as sembly, association and expression during and af ter the election period — vital elements for main taining cooperation with the European Union — and to repeal the national directive of 27 May 2003 which placed arbitrary and unnecessary re strictions on political party meetings.
Inom ramen för uppföljningen av kommissionens meddelande "Europa och Asien, en strategisk ram för förbättrade partnerskap" beslutar kommissionen att det skall skapas en ny dynamik i EU:s förbindelser med Asean (Association of South East Asian Na tions) och länderna i Sydostasien, och förklarar varför detta är nödvändigt.
It called on the EU and the Member States' representatives in Phnom Penh to underline the need for guarantees of free, fair and democratic elections; an impartial committee within the National Electoral Commission charged with hearing and solving com-
Kommissionen fast ställer följande sex strategiska prioriteringar, som skall ligga till grund för framtida bilaterala avtal: att stödja stabiliteten i regionen och kampen mot terrorism; att främja mänskliga rätttigheter, de mokratiska principer och god samhällsstyrning i alla aspekter av EU:s politiska dialog och utveck lingssamarbete; att integrera rättsliga och inrikes frågor i dialogen; att ingjuta en ny dynamik i den
Relations with Asia plaints; and clear guidelines to be followed by commune election committees before refusing any complaint lodged by political parties or electoral observers.
Förbindelser med länderna i Asien
Previous report: COM(2002) 445; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 445 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.124
In the development cooperation field, the committee be lieves that actions should be taken regarding the improvement of living conditions and social justice, maintaining/restoration of a natural way of life and the examination of employment and so cial security issues.
Pascal Lamy, var att inför Världshandelsorganisationens viktiga möte Cancún i Mexiko diskutera handelsförhandlingarna inom ramen för utvecklingsagcndan från Doha samt andra initiativ som syftar till att stärka banden mellan Asien och Eu ropa på handels- och investeringsområdet.
It also considers that the EU should further encourage the transfer of knowhow, technology or policy experiences through joint venture and other forms of partnership be tween companies, municipalities, regions or public bodies.
Mi nistrarna diskuterade även undervärderingen av Kinas valuta yuan renminbi och upprättade en färdplan för de viktigaste ekonomiska samarbets områdena. De antog även ett uttalande där tonvikten ligger på fördelarna för Asien med EU:s ut vidgning med tio nya medlemsländer.
The report assesses the development of the Macao Special Administrative Re gion (SAR) and its relations with the European Union three years after the handover.
I rapporten bedöms utvecklingen i den särskilda administrativa regionen Macao och dess förbindelser med Europeiska unionen tre år efter överlämnandet.
The Com mission notes that overall Macao enjoyed sustained economic growth and that it was continuing its positive start by consolidating its govern mental institutions and liberalising the gambling industry.
Kommissionen konstaterar att Macao allmänt har en blomstrande ekonomi och att regionen med oförminskad kraft fortsatt att konsolidera de of fentliga institutionerna och avreglera spelindustrin.
It also notes that the implementation of the 'one country, two systems' principle remained satisfactory, though in the long term the SAR au thorities should be strengthened by upgrading the civil service.
Kommissionen konstaterar även att princi pen "ett land, två system" liksom tidigare genomförts på ett tillfredsställande sätt, även om den särskilda regionens myndigheter på längre sikt bör förstärkas genom kompetensutveckling inom den offentliga förvaltningen.
The Commission also considers that many important tasks are still to be done: diversification of the export structure; reform of the legal system; modernisation of the administration and the hospital system; improvement of the social welfare system, and adaptation of the labour force.
Kommissio nen anser dock att många viktiga uppgifter kvar står, såsom diversifiering av exportstrukturen, re form av rättssystemet, kompetensutveckling inom den offentliga förvaltningen och förbättringar inom sjukvårdssystemet, förbättring av den sociala tryggheten, anpassning av arbetskraften, m.m.
The Commission will continue to follow developments closely and provide Macao with any assistance it needs to guarantee progress in stability.
Kommissionen uppger att den kommer att fortsätta att följa utvecklingen på nära håll och ge Macao allt tänkbart stöd för att garantera ökad stabilitet. litet.
Parliament welcomed the Commission's initiative whereby if the human rights situation in Laos degenerated to the point where cooperation with the European Union were jeopardised, it would take the necessary action to reach an agreement on the ad hoc measures to be adopted. It called on the national authorities to re lease the European journalists and their escorts at once, to put an immediate end to violations of the civil, political and human rights of the Laotian people and to introduce root-and-branch reforms to guarantee the fundamental freedoms and rights of all citizens of Laos, in a spirit of tolerance and national reconciliation.
Parlamentet fördömer det fortsatta våldet och trakasserierna av väljarna inför parlamentsvalet, och upp manar den kambodjanska regeringen att se till att valen blir fria och rättvisa, utan hot och trakasserier, att respektera mötes-, förenings- och yttrandefriheten både under och efter valet, något som är en förutsättning för att fortsätta samarbeta med EU, och att upphäva det nationella direktivet av den 27 maj 2003, där godtyckliga restriktioner in förs för politiska partiers sammankomster.
It urged the EU represent atives based in Vientiane to press for democracy and an improvement in the human rights situation in Laos. It called for the arrest of the journalists to be included on the agenda of the next ASEAN meeting, should they not have been released by then.
Parlamentet uppmanar EU och medlemsstaternas före trädare i Phnom Penh att understryka behovet av garantier för fria, rättvisa och demokratiska val, en opartisk kommitté inom den nationella val kommittén med uppdrag att ta emot och lösa klagomål och ett klart förfarande som de gemensamma valkommittéerna måste tillämpa innan de tillbakavisar politiska partiers eller valobservatörers klagomål.
The committee believes that it has a special contribution to make in the development of EU-China relations, as a result of its enhanced cooperation with the China Economic and Social Council.
Kommittén tror sig på ett värdefullt sätt kunna bidra till utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Kina, bl.a. tack vare det utökade samarbetet med Kinas ekonomiska och sociala råd.
It also welcomes the cooperation projects carried out in conjunction with the WTO by the EU Member States with China, and the monitoring of China's progress in the implementation of its WTO obligations.
Kommittén välkomnar EU-ländernas och Kinas samarbetsprojekt med WTO och kontrollerna av Kinas framsteg när det gäller genomförandet av landets WTO-åtaganden.
The committee stresses the difficulties facing foreign NGOs
Kommittén betonar de svårigheter som möter ickestatliga organisationer som vill etablera sig i Kina och anser att kärnfrågan för att Kina skall lyckas är att utveckling kan ske i fråga om politisk mångfald, rättsstatsvillkor och privatiseringar.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the ceasefire agreement with the MILF (- > point 1.6.30). Relations with Latin America
Förbindelser med länderna i Asien uppmuntra överföring av kunskap, teknik och po litiska erfarenheter via samriskföretag och andra typer av partnerskap mellan företag, kommuner, regioner och offentliga organ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
1.6.133 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om artikel 23 i Hongkongs grundlag (— > punkt 1.6.16). Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1081/2000 - EGT L 122, 24.5.2000 och Bull. 52000, punkt 1.6.94
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/297/ GUSP om Myanmar - EUT L 106, 29.4.2003 och Bull. 42003, punkt 1.6.79
42003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; Bull.
Rådets beslut 2003/461/GUSP om genomför ande av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP om Myanmar - EUT L 154, 21.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.6.116
Commission proposal: COM(2003) 382; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 382 och Bull. 62003, punkt 1.6.117
Purpose: as part of the followup to Council Decision 2003/461/CFSP implementing Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar, to amend Regulation (EC) No 1081/2000 in order to prohibit the provision of training and technical assistance to Burma/ Myanmar with regard to the supply, manufacture, maintenance or use of any weapons or similar equipment.
Syfte: att inom ramen för uppföljningen av rådets beslut 2003/461/ GUSP om genomförande av gemensam stånd punkt 2003/297/GUSP om Myanmar ändra för ordning (EG) nr 1081/2000 i syfte att förbjuda till handahållande av teknisk utbildning eller tekniskt stöd till Myanmar avseende leverans, tillverkning, underhåll eller användning av krigsmateriel och all annan liknande materiel.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the possible construction of a high observation tower in Bagan (— > point 1.6.27). Nepal
Parlamentet välkomnar att kommissionen har tillkännagivit sin avsikt att den, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Laos skulle försämras på så sätt att EU:s samarbete med Laos kan ifrågasättas, vore beredd att ta de steg som behövs för att nå enighet om vilka ad hoc-åtgärder som skall vidtas.
The meeting took the form of a high-level forum and was a followup to the April 2002 ministerial meeting in Seville, establishing the @LIS pro gramme.
Parlamentet kräver att de europeiska journalisterna och deras medhjälpare omedelbart fri ges, att kränkningarna av det laotiska folkets med borgerliga, politiska och mänskliga rättigheter upphör omedelbart och att genomgripande reformer inleds som garanterar grundläggande fri- och rättigheter för alla medborgare i Laos, i en anda av tolerans och nationell försoning.
The objective was to examine ways to consolidate their partnership aimed at building an open and inclusive information society in Latin America and the Caribbean.
Parlamentet upp manar EU:s ständiga representanter i Vientiane att verka för att åstadkomma demokrati och en förbättring av situationen med avseende på de mänskliga rättigheterna i Laos.
Discussions also focused on issues related with the World Summit on Information Society, to be held in December in Geneva, and on ways to strengthen the participation of Latin American and Caribbean organisations in the Commission's Information Society Technologies (1ST) research and development programme, taking advantage of the new financing possibilities under the international cooperation section of the sixth framework programme.
Parlamentet kräver att problemet med de fängslade journalisterna sätts upp på dagordningen för nästa sammanträde inom Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), om de inte frigivits innan dess.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Bhutanese refugees in Nepal (- > point 1.6.28). Philippines
1.6.138 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om bhutanesiska flyktingar i Nepal (—» punkt 1.6.28).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the military mutiny in Manila (- > point 1.6.29). 108
1.6.139 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om myteriet inom armén i Manila (— > punkt 1.6.29). 1.6.136 Rådets förordning (EG) nr 1211/2003 om ändring avförordning (EG) nr 1081/2000 omför-
Bilateral relations
Förbindelser med länderna i Latinamerika
Chile of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Förbindelser med regionala sammanslutningar
Commission communication on the EU-Africa dialogue: COM(2003) 316; Bull. 62003, point 1.6.124
1.6.143 Förslag till avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile (—* punkt 1.3.110).
Draft scientific and technological cooperation agreement between the European Com munity and the Republic of Chile (— > point 1.3.110). Guatemala
1.6.141 Möte mellan kommissionsledamoten Erkki Liikanen och ministrar, tillsynsmyndigheter, företrädare för den privata sektorn och det civila samhället i Europa, Latinamerika och Västindien i Lima i Peru den 20-21 juli.
Reaffirming the joint com mitment of Africa and the EU to continue and en hance their political dialogue, the Council welcomed the decisions taken at the African Union (AU) summit in Maputo.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Council Decision 2003/543/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (—» point 1.6.8).
7.6.742 Rådets beslut 2003/543/GUSP om ge nomförande av gemensam åtgärd 2002/589/
African Union summit.
Vid toppmötet företräddes kommissionen av Romano Prodi och Poul Nielson.
Implementation of the Lomé conventions and the Cotonou Agreement
Dessutom deltog rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Ja-
Council Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia in a case of special urgency and amending Decision 2002/274/EC.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Meeting held in Maputo (Mozambique) on 10 and 11 July. The Commission was represented at the summit by Mr Prodi and Mr Nielson.
Genomförande av Lomé-konventionerna och Cotonouavtalet vier Solana och flera europeiska ministrar.
Mr Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, also attended, as did a number of EU ministers.
Diskussionerna handlade främst om inrättandet av Afrikanska unionens kommission och initiativet för en fredsbevarande insats.
Discussions focused on the creation of an African Union Commission and on the peace-building initiative.
1.6.149 Rådets beslut om antagande av särskilda brådskande åtgärder och ändring av rådets beslut 2002/274/EG.
Council conclusions on EU-Africa relations. tions.
1.6.147 Rådets slutsatser om förbindelserna lan EU och Afrika.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
6-2000, point 1.6.83 Decision to be amended: Council Decision 2002/ 274/EC concluding consultations with Liberia un der Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement: OJ L 96, 13.4.2002
62000, punkt 1.6.83 Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/274/ EG om avslutande av samrådet med Liberia enligt artiklarna 96 och 97 i AVS-EG-partnerskapsavta-let-EGTL96, 13.4.2002
References: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States,
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/374/ GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika - EGT L 132, 15.5.2001 och Bull. 52001, punkt 1.6.96
Adopted on 19 August.
Antogs av kommissionen den 19 augusti.
The Commission proposed that Council Decision 2002/274/EC be amended to unblock European Development Fund re sources earmarked for Liberia to finance peace keeping operations, demobilisation and reintegration activities, institution building and restoring effective democratic structures.
Kommis sionen föreslår att rådets beslut 2002/274/EG ändras för att frigöra medel som beviljats Liberia ur Europeiska utvecklingsfonden i syfte att finansiera fredsbevarande insatser, program för demobilisering och återanpassning, institutionsuppbyggnad och återupprättande av effektiva demokratiska strukturer.
Since Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement requires consultations to be organised only if appropriate measures are to reinforced, Decision 2002/274/ EC could be amended to relax the appropriate measures without further negotiation.
Enligt artikel 96 i AVS-EG-partner-skapsavtalet krävs samråd endast vid skärpning av lämpliga åtgärder. Därför kan beslut 2002/274/EG ändras utan att inleda nya förhandlingar, då ändringen avser en uppmjukning av lämpliga åtgärder.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Af rika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Common Position 96/697/CFSPdefmed by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 21 juli.
12-1996, point 1.4.91 Council conclusions on the 12th evaluation of the EU common position on Cuba: Bull.
Rådet betonar Afrikas och EU:s gemensamma vilja att fortsätta och för stärka den politiska dialogen, och välkomnar de beslut som fattades vid Afrikanska unionens (AU) toppmöte i Maputo.
122002, point 1.6.113 Presidency statement on behalf of the European Union on Cuba: Bull. 62003, point 1.6.25
Rådet är berett att stödja och bistå Afrikanska unionens strävan att förstärka säkerheten i Afrika och framhåller be hovet av att fortsätta främja samordning och operativa band mellan EU och Afrikas subregionala organisationer.
In view of the deterioration in Guinea's democratic environment over recent years, the Commission proposed the opening, in accordance with Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement, of consultations aimed at stressing the importance the EU attached to electoral re form and establishing whether the authorities in tended starting a genuine dialogue with the various opposition parties in order to get these reforms under way and whether it was necessary to take appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Forbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier former och avgöra om lämpliga åtgärder enligt ar tikel 96 i Cotonouavtalet bör vidtas.
Adopted on 21 July. Stressing the severe deterioration in the human rights situation in Cuba since the previous evaluation by the EU, the Council expressed deep concern at the attitude of the Cuban authorities, and in particular the resumption of executions, the attacks on freedom in the country and the worsening relations with the EU's Member States and acceding countries.
Bilaterala förbindelser gäller återupptagandet av dödsstraff, inskränkningen av friheterna i landet och de försämrade re lationerna med EU:s medlemsstater och anslutningsländer.
It reaffirmed the continuing validity of Common Position 96/ 697/CFSP and called for a change of attitude and major reform efforts on the part of the Cuban au thorities, these being preconditions for any reinforcement of EU development cooperation with Cuba.
Rådet bekräftar att gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP alltjämt gäller och för väntar sig en ny attityd och viktiga reformansträngningar från de kubanska myndigheternas sida, vilket är en förutsättning för att förstärka EU:s utvecklingssamarbete på Kuba.
Council Decision 2003/538/EC authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2004 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (—» point 1.3.154).
1.6.152 Rådets beslut 2003/539/EG om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2004 (—» punkt 1.3.155).
Liberia protecting civilians in the region.
1.6.154 Rådets slutsatser om omprövning EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba.
1.6.158.?veuúency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace process in Liberia (-»point 1.6.24).
1.6.159 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om fredsprocessen i Liberia (^ punkt 1.6.25).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace agreement in Liberia (-»point 1.6.25).
Rådets slutsatser om den tolfte utvärderingen av Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt om Kuba - Bull. 122002, punkt 1.6.113
Reference: Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull.
Uttalande frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kuba - Bull. 62003, punkt 1.6.25
Reference: Parliament resolution on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA): Bull.
1.6.161 Förslag till fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (- > punkt 1.3.157). Bull. EU 7/8-2003