natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) 'Environment in the European Union at the turn of the century', European Environment Agency, 1999.
(2) Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet, Europeiska miljöbyrån, 1999.
scapes and opportunities to improve Europe's environment as a whole.
områden av oförstörda landskap och många chanser att förbättra Europas miljö som hel­het.
In the same spirit, it motivated the business com munity, regional and local authorities and, of course, citizens to strive for a better environment.
företagen, de regionala och lokala myndighe­terna och naturligtvis allmänheten att kämpa för en bättre miljö.
To this purpose, the fifth programme promoted a broadening of the range of instru ments beyond environmental legislation to wards marketbased instruments, awarenessraising and land-use planning.
Femte miljöhandlingspro­grammet syftade därför till en utvidgad tillämpning av styrmedel, utöver ren miljö­lagstiftning, som till exempel marknadsbase­rade instrument, informationskampanjer och fysisk planering.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities in ternationally.
Som européer, dvs. som invånare i några av världens rikaste samhällen, är vi mycket med­vetna om vår roll och vårt ansvar på det in­ternationella planet.
On the one hand, along with other developed countries, we are major con tributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we con sume a major, and some would argue an un fair, share of the planets renewable and non renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Samtidigt hör vi, tillsam­mans med andra industriländer, till dem som bidrar mest till globala miljöproblem som ut­släpp av växthusgaser, och vi förbrukar en stor, i mångas ögon orättvist stor, andel av vår planets förnybara och icke­förnybara resur­ser, som mineraler, fisk och skog.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international action and cooperation, such as the develop ment of Agenda 21 (3) and the Montreal Pro tocol (4) to protect the ozone layer, and to secure sustainable growth.
Men gemen­skapen har också varit en drivande kraft bakom internationella insatser och internatio­nellt samarbete som Agenda 21 (3) och Montrealprotokollet (4) till skydd för ozon­skiktet, med målet att försöka uppnå en håll­bar utveckling.
Yet despite the improvements on some fronts, we continue to face a number of persistent problems.
Men trots att det har skett förbättringar på många områden återstår en rad svårlösta pro­blem.
Of particular concern are climate change, the loss of biodiversity and natural habitats, soil loss and degradation, increasing waste volumes, the build-up of chemicals in the environment, noise and certain air and water pollutants.
Särskilt oroande är klimatförändringen, förlusten av biologisk mångfald och livsmiljö­er, förlust och förstörelse av åkermark, de ökande avfallsmängderna, anrikningen av ke­mikalier i miljön, buller och vissa luft­ och vattenföroreningar.
"We also face a number of emerging issues such as pollutants that affect the functioning of our hormone systems.
Dessutom håller en rad nya problem på att uppstå, till exempel föro­reningar som påverkar vårt hormonsystem.
Forecasts suggest that, with current policies and socioeconomic trends, many of the pressures that give rise to these problems, such as transport, energy use, tourist activities, landtake for infrastructure, etc., will worsen over the coming decade.
Prognoser tyder på att många av de belast­ningar som förorsakar dessa problem, dvs. transport, energianvändning, turism, markan­vändning för infrastruktur osv. kommer att tillta under de kommande årtiondena om inte dagens strategier och socioekonomiska ut­vecklingstendenser förändras radikalt.
This means that we can not be complacent.
Därför får vi ännu inte lägga händerna i kors.
A prudent use of the world's natural resources and the protection of the global eco-system are a condition for sustainable development, together with economic prosperity and a balanced social development.
En förutsättning för hållbar utveckling är en försiktig användning av jordens naturresurser och skydd av vår planets ekosystem, tillsam­mans med ekonomisk välfärd och en välav­vägd samhällsutveckling.
Sustainable devel opment is concerned with our longterm welfare here in Europe and at the global level and with the heritage we leave to our children and grandchildren.
Hållbar utveckling är ett villkor för att vi skall kunna behålla vår välfärd på lång sikt här i gemenskapen och på global nivå, och för att vi skall kunna lämna efter oss en sund livsmiljö för våra barn och barnbarn.
Over the next decade, the Community will also welcome new countries into its fold and develop closer ties with its other neighbours.
Under de kommande tio åren kommer ge­menskapen också att ta emot nya med­lemsstater och knyta närmare förbindelser med övriga grannländer.
The environmental rewards to the Community of enlargement are significant.
Genom den kommande utvidgningen kom­mer gemenskapen att får betydande mil­jövinster.
With the new Member States the Community will enjoy richer biodiversity, extended areas of unspoiled land
De nya medlemsstaterna kommer att medföra större biologisk mångfald, vida
This programme identifies the environmental issues that have to be addressed if sustainable development is to come about — climate change, the overuse of renewable and non-renewable natural resources, the loss of biodiversity, and the accumulation of persistent toxic chemicals in the environment. It sets out the environmental objectives and targets that need to be met and describes how the instru-
I detta program redogörs för de miljöfrågor som måste lösas om hållbar utveckling skall kunna bli verklighet: klimatförändringen, överexploateringen av förnybara och icke­förnybara naturresurser, den minskande bio­logiska mångfalden och anrikningen av svår­nedbrytbara giftiga kemikalier i miljön.
(') Adopted by more than 178 governments at the United Nations Conference on Environment and Development
(■') Antagen av över 178 regeringar vid Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Ja­ neiro, Brasilien, den 3­14 juni 1992. (4) Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, antaget 1987.
citizens will respond with technological and management innovations that will spur growth, competitiveness, profitability, and job creation.
min". Om vi lyckas främja utvecklingen av en mer miljövänlig marknad kommer företagen och allmänheten i sin tur att komma med de tekniska och organisatoriska innovationer som behövs för ökad tillväxt, konkurrenskraft och lönsamhet och för att främja sysselsättningen.
A progressive environmental policy can thereby contribute to the objective of the Lisbon European Council conclusions of making the EU the world's most competitive knowledge-based economy.
En progressiv miljöpolitik kan därför bidra till att de mål som fastställdes i Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Lissabon upp nås, nämligen att EU skall bli världens ledande kunskapsbaserade ekonomi.
Leading business organisations and companies are already integrating sustainable development consider ations into their core business strategies.
Redan nu håller de ledande företagsorganisationerna och före tagen på att integrera aspekten hållbar utveckling i sina företagsstrategier.
Yet sustainable development is more than a clean environment.
Men hållbar utveckling är mer än ren miljö.
So, whilst this action programme targets the environmental dimension of sustainable development, it also aims to improve the environment and quality of life of citizens in the European Union more generally.
Därför skall detta handlingsprogram, som är inriktat på miljöaspekterna av en hållbar utveckling, även syfta till att förbättra gemenskapsbefolkningens miljö och livskvalitet i allmänhet.
The Commission is committed to putting for ward an EU strategy on sustainable develop ment for the European Council meeting in Gothenburg in June 2001.
Kommissionen har åtagit sig att lägga fram en EU-strategi om hållbar utveckling inför Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001.
This programme in no way prejudges further actions, which might be contained in this strategy.
Detta program skall på intet sätt föregripa framtida åtgärder som kan komma att ingå i den strategin.
Nature of the programme ments of Community environmental policy will be used to tackle these issues while point ing to the need for further action in other policy fields.
Dessutom fastställs miljömålsättningar, och det beskrivs hur de styrmedel som ingår i ge menskapens miljöpolitik kommer att användas för att ta itu med dessa problem, samtidigt som det påpekas att det även krävs ytterligare åtgärder inom den övriga politiken.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, and use land must be achieved through changes in the actual policies that cover these areas.
Förändringarna i vår jordbruksverksamhet, vår ener giförsörjning, vårt transportsystem och vår fysiska planering måste exempelvis uppnås genom anpassning av den politik som berör just dessa områden.
This requires the integration of environmental protection requirements into other policy areas and a need for the Community to examine its current systems of governance and find ways of changing them to ensure consistency between our so cial, economic and environmental objectives and between the ways of meeting them.
Detta innebär att miljöskyddskraven måste integreras i den övriga politiken, och att gemenskapen måste se över sitt nuvarande styrsystem för att uppnå samstämmighet mellan dess sociala, ekonomiska och miljörelaterade målsättningar och mellan de metoder som tillämpas för att uppnå dessa.
Sustainable development is also a major op portunity for post-industrial Europe at the dawn of the knowledge or 'e-economy'.
Hållbar utveckling innebär också en stor chans för det postindustriella Europa, på tröskeln till kunskapssamhället eller "e-ekono-
This new programme establishes environmental objectives for the next 10 years and be yond and sets out the actions that need to be taken over the coming 5 to 10 years to achieve these objectives.
I detta nya program fastställs miljömålen för de kommande tio åren och tiden därefter, samt de åtgärder som måste vidtas under de kommande fem till tio åren för att uppnå des sa mål.
Whilst the programme focus es on actions and commitments that need to be made at the Community level, it also identifies actions and responsibilities that need to be addressed at the national, regional and local levels and in the different economic sectors.
I programmet behandlas främst åtgär der och åtaganden på gemenskapsnivå, men det omfattar även insatser och åtaganden som måste göras på nationell, regional och lokal nivå samt i näringslivets olika sektorer.
In selecting these actions, full account is taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of
Dessa åtgärder har valts ut mot bakgrund av behovet av största möjliga harmonisering och till-
The conclusions of the global assessment and the reports on the state and trends of the en vironment lead to the programme's focus on the following priority issues, that have been grouped under four main headings:
Slutsatserna av den allmänna bedömningen och rapporterna om miljösituationen och dess utveckling har medfört att programmet kommer att inriktas på följande prioriteringar, som sammanfattats under fyra huvudrubriker: ker: i) Bekämpning av klimatförändringen.
(ii) nature and biodiversity — protecting a unique resource;
ii) Naturlig och biologisk mångfald, skydd av en unik resurs.
(iii) environment and health;
iii) Miljö och hälsa.
(iv) ensuring the sustainable management of natural resources and waste.
iv) Att uppnå hållbar förvaltning av naturresurser och avfall.
laws to ensure the functioning of the internal market.
närmning av de olika lagstiftningssystemen i syfte att garantera att den inre marknaden kan fungera obehindrat.
This includes a limited number of the matic strategies (which may include a range of instruments from proposals for legislation for adoption by the European Parliament and the Council of Ministers through to dissemination of information) in areas where only a package of coordinated measures will yield results.
Bland annat har ett antal temainriktade strategier valts ut (som kan omfatta olika typer av styrmedel, från lagstiftningsförslag som skall antas av Euro paparlamentet och rådet till informationsspridning) inom områden där det krävs en kombination av olika åtgärder för att upp nå resultat.
The thematic strategies will set out the overall policy approach and the proposed package of measures needed to achieve the en vironmental objectives and targets in a costefficient way — which themselves will be de termined on the basis of sound scientific and economic cost-benefit analysis and on open dialogue and consultation with the various parties concerned.
De temainriktade strategierna skall omfatta den mer allmänna policyn och det föreslagna åtgärdspaket som krävs för att uppnå miljömålen på ett kostnadseffektivt sätt. Dessa mål skall också fastställas utifrån en detaljerad vetenskaplig och ekonomisk kostnads-intäktsanalys och en öppen dialog med de olika berörda parterna.
The programme will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Programmet kommer att ses över år 2005 och, om så behövs, ändras och aktualiseras för att ta hänsyn till nya utvecklingar och rön.
strategie approach to meeting our m\fironmental objectives policy planners in other areas, for example at the local level when making land-use planning and management decisions.
n strategi för att uppnå våra miljömå den, till exempel på lokal nivå när beslut fattas om fysisk planering och markanvändning.
Environmental legislation is, and will remain, an important pillar of the Community's approach to achieving its environmental objectives and one of the strategic priorities for the coming decade is to tackle the significant implementation failures we face in a number of areas.
Miljölagstiftningen är och förblir en viktig stöttepelare i gemenskapens strategi för att uppnå miljömålen. En av de strategiska prioriteringar na för det kommande årtiondet är att råda bot på de kraftiga förseningar av genomförandet av denna lagstiftning som uppstått i medlemsstaterna inom många olika områden.
However, meeting the challenges of today's environmental problems requires that we look beyond a strictly legislative approach and that we take a more strategic approach to inducing the necessary changes in our production and consumption patterns.
Men om man vill försöka lösa de miljöproblem vi står inför i dag måste man gå längre än vad som är möjligt med ren lagstiftning, och utveckla strategier för att förändra våra produktionsoch konsumtionsmönster.
We need to make the best use of a whole range of instru ments and measures to influence decisions made by business, consumers, citizens and
Vi måste utnyttja ett brett spektrum av styrmedel och åtgärder på bästa möjliga sätt för att påverka de beslut som fattas i företagen och av konsumenter och en skilda, eller av beslutsfattare inom andra områ
Thus, this programme proposes five priority avenues of strategic action to help us meet our environmental objectives.
Därför presenteras fem prioriterade strategiska åtgärdsområden i detta program, som skall hjälpa oss att uppnå våra miljömål.
The fourth in volves empowering people as private citizens and helping them to change behaviour.
Det fjärde innebär att ge den enskilde medborgaren möjligheter att delta i beslutsprocessen, och få all mänheten att ändra sitt beteende.
The implementation of the Community's extensive range of environment legislation and the LIFE programme has contributed substantially to the improvements listed above in Chapter 1.
Tack vare genomförandet av gemenskapens omfattande miljölagstiftning och genom Lifeprogrammet har redan många av de framsteg som nämns i kapitel 1 ovan kunnat uppnås.
The same holds true for the first voluntary instruments introduced on a Com munity-wide scale, the eco-management and audit scheme (EMAS) and the European ecolabel.
Detta gäller även de första frivilliga instrumenten som införts över hela gemenskapen -miljölednings- och miljörevisionsordningen EMAS och gemenskapens miljömärkningssystem.
These legal acts and instruments, the backbone of the Community's environmental protection policy, have partly been reviewed in recent times to improve their coherence and effectiveness.
Dessa rättsakter och rättsliga instrument har nyligen delvis setts över och gjorts mer samstämmiga och effektiva.
Legal procedures, however, need not be the only means to ensure compliance with Com munity rules.
Men rättsliga åtgärder behöver inte vara enda sättet att se till att gemenskapsbestämmelserna efterlevs.
This includes positive examples where implementation has been particularly success ful and which could hold lessons for other countries.
Det är också viktigt att framhäva po sitiva exempel där genomförandet gått särskilt bra, och som kan fungera som före bild för andra länder.
The Commission intends to pursue such a 'name, shame and fame' strategy for selected pieces of legislation and, where possible, together with the European Parliament.
Kommissionen har där för för avsikt att på detta sätt visa vem som är bäst och vem som är sämst i klassen när det gäller vissa utvalda delar av lagstiftningen, gärna i samarbete med Europaparlamentet.
More generally, the ratification and implementation of the Aarhus Convention on Access to Information and Public Participation on Environmental Matters will also contribute to better implementation of Community legislation by the Member States.
På ett mer allmänt plan kommer ratificeringen och ge nomförandet av Århuskonventionen om till gång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor också att bidra till att medlemsstaterna förbättrar sitt ge nomförande av gemenskapslagstiftningen.
The full application, enforcement and implementation of all existing legislation is a strategic priority for this programme's period.
Under denna programperiod kommer fullständig och korrekt tillämpning, efterlevnad och genomförande av all gällande lagstiftning att vara en strategisk prioritering.
The Commission will thus continue to launch infringement procedures against Member States and if necessary take them to the European Court of Justice to ensure respect for the obligations they have accepted in approving the existing legislation. The
Kommissionen kommer därför även framöver att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater, och vid behov dra dem inför EG-domstolen för att se till att de respekterar de åtaganden de gjort genom att anta den gällande lagstiftningen.
Continued support for the IMPEL network of exchanging best practice on implementation between Member States, and extending IMPEL to the candidate countries. tries.
Fortsatt stöd till IMPEL-nätets utbyte av bästa praxis i fråga om genomförande mellan medlemsstater, och utvidgning av IMPEL till att omfatta kandidatländerna.
Reporting on implementation by way of both the annual Commission report on monitoring the application of EC law and the annual survey on implementing EC environmental law, and presentation of this information in the form of an implementation scoreboard.
Rapportering om genomförande, både via kommissionens årsrapport om över vakning av tillämpningen av EG-lagstiftningen och via den årliga undersökningen av genomförandet av EG:s miljölagstiftning. Dessa uppgifter skall offentliggöras i form av en genomförandetabell.
'Name, shame and fame' strategy organised by the Commission on individual di rectives.
En strategi för att peka ut de bästa och de minst framgångsrika resultaten inom ramen för vissa enskilda direktiv.
Promotion of improved standards of inspection by Member States.
Främjande av bättre inspektionsstandard i medlemsstaterna.
Initiatives to combat environmental crime.
Initiativ för kampen mot miljöbrottslighet.
As necessary, pursuing action in the European Court to ensure implementation.
Vid behov, anhängiggörande av ärenden vid EG-domstolen för att se till att lagstiftningen efterlevs.
policies that cover these areas as well as general environmental policies.
tegier, parallellt med miljöpolitiska insatser.
This requires the integration of environmental objectives into the early phases of the different sectoral policy processes and an ability to assess and make informed decisions over a much longer time horizon.
Där för är det viktigt att på ett så tidigt stadium som möjligt integrera miljönhänsyn i de olika sekto rernas strategier och att kunna göra prognoser och fatta välavvägda beslut inom ett mycket längre tidsperspektiv.
The Community has already recognised the importance of integration of environmental protection into other policies by the inclusion of this objective in Article 6 of the Treaty.
Gemenskapen har redan insett vikten av att integrera miljöskydd i övrig politik och har in fört detta som mål i artikel 6 i fördraget.
Environmental crime, which results from breaches of EC environmental law and its possible implementing measures in national law if committed intentionally or by serious negligence, and in particular organised crime, need to be tackled vigorously.
Vi måste ta krafttag mot miljöbrottsligheten, dvs. avsiktliga brott mot EG:s miljölagstiftning och den nationella lagstiftning varigenom den genomförts, eller brott som begås genom svår försumlighet. I synnerhet måste organiserad kriminalitet bekämpas.
The Commission will encourage a twin track approach aimed at establishing criminal sanctions at national level where Community law is deliberately flouted, under the EC pillar and approximating national laws aimed at combating organised environmental crime, including judicial cooperation, under the EU third pillar.
Kommissionen kommer att uppmuntra ett parallellt tillvägagångssätt som syftar till att införa sanktioner på nationell nivå där avsiktliga brott mot gemenskapslagstiftning en ägt rum, och samtidigt försöka tillnärma de olika medlemsstaternas nationella lagstiftning avseende kamp mot organiserad miljöbrottslighet, inbegripet rättsligt samarbete.
Finally, the exchange of experience and bestpractice on the implementation of Communi ty legislation between the network of Member State implementing authorities (IMPEL) also plays an important role in supporting the implementation process.
Slutligen spelar utbyte av erfarenheter och bästa praxis i fråga om genomförandet av ge menskapslagstiftningen inom ramen för Euro peiska unionens nätverk för genomförande av miljölagstiftning och kontroll av efterlevnaden (IMPEL) också en viktig roll för främjandet av genomförandeprocessen.
The European Council meeting at Cardiff in 1998 sought to give practical application to the article in the Treaty by requesting different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environment concerns into their policy areas.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff 1998 för sökte man omsätta denna artikel i praktiken ge nom att uppmana de olika rådssammansättningarna att utveckla strategier och program för att integrera miljönhänsyn i sina respektive områden.
The process needs to be supported by effective en vironmental assessment of new policy proposals from the Commission and further efforts on the definition of indicators to measure progress where work is already well under way in several sectors.
Detta måste följas upp med effektiv miljöbedömning av alla nya strategiska förslag från kommissionen och ytterligare insatser för att fastställa indikatorer för att mäta framstegen på de områden där det redan har gjorts stora insatser från de olika sektorernas sida.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, use renewable resources and use the land must also be achieved through changes in the actual
De förändringar som krävs bland annat inom jord bruket, i fråga om energiförsörjning, inom trans portsektorn eller i fråga om hur vi använder för nybara energikällor och mark kan bara uppnås om även de berörda sektorerna ändrar sina stra