natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminars or meetings in small groupsare also held in line with the needs and
Seminarier eller möten i små grupperäger även rum beroende på deltagarnas
Regions in action, a country onthe move — A selection ofsuccessful projects financed bythe Structural Funds in Greece
Regioner i aktion, ett land irörelse — En samling projektsom genomförts i Grekland medstöd av strukturfonderna
Twenty-six examples of successful projectsin Greece.
26 exempel på framgångsrika projekt i Grekland.
Seminars and conferences enrich the programme.
Seminarier och konferenser berikar programmet.
Available in English, French and Greek.
Tillgängliga på grekiska, engelska ochfranska.
The national Leader+ networks are providing input into a joint database designedto facilitate cooperation between 'local action groups' benefiting from the Community initiative for rural development.
De nationella nätverken Leader+ förser en gemensam databas med uppgifter för attunderlätta samarbetet mellan de lokala aktionsgrupper som drar nytta avgemenskapens initiativ för landsbygdens utveckling.
A search engine with key words in 11languages facilitates the identification of partners.
En sökmotor med nyckelord på11 språk underlättar identifieringen av partners.
Another very useful tool,outside of the Leader+ framework, is the 'Marketplace for transnationalcooperation', which can be accessed from the websites of the national Leader+networks.
Ett mycket användbart verktygutanför Leader+ är databasen Marché de la coopération transnationale (Marknadför transnationellt samarbete) som är tillgänglig från de olika webbplatser som denationella Leader+-nätverken driver.
The joint database is hosted by the Swedish network.
Här finns det svenska nätverket.
For the promoters of this site, its launch in 2000 was a very positive development interms of promoting the Arc Manche as a framework for cooperation.
Enligt dess initiativtagare innebar upprättandet av webbplatsen på Internet 2000 ettmycket positivt inslag för att främja Arc Manche som en ram för samarbete.
The Arc Manche is a network of a dozen French regions and local communities in Britainthat are seeking to strengthen links across the Channel by cooperating on subjectsof common interest, in particular in the framework of the Interreg III B northwestern Europe programme.
Arc Manche är ett nätverk bestående av ett tiotal franska regioner och lokala brittiskaorganisationer som försöker stärka banden mellan de två sidorna av Engelska kanalengenom samarbete i frågor av gemensamt intresse, särskilt inom ramen för Interreg IIIB Nordvästeuropa.
This very attractive bilingual (French and English) siteis very comprehensive and includes a presentation of the partner regions as well asprojects, maps, search engines and much more. A practical gateway to discoveringmore about regional development on the coasts of the world's busiest sea.
Det kan nämnas att det är en mycket fin tvåspråkig webbplats(franska och engelska) och den är mycket omfattande: presentation av deltaganderegioner och olika projekt, kartor, sökmotor etc. En praktisk ingång för att upptäckaden regionala utvecklingen vid stränderna till världens mest trafikerade farvatten.
Its website is designed as aresource base for all participants in cross-border cooperation.
Dess webbplats på Internet har utformats som en resursbas avseddför aktörer inom gränsöverskridande samarbete.
It contains a wealth ofinformation, including presentations of regions and projects, legal bases,documentary and cartographic resources, databases on the Interreg funds (maps,single programming documents and their summaries), links, and, importantly,methodological sections which will be of great interest to all promoters of Europeancross-border projects. It is regrettable, however, that the site is only available in French.
Den innehåller mängder avinformation: presentationer av områden och projekt, rättslig grund, handlingar ochkartor, databas om Interreg-fonden (kartor, unika planeringsdokument ochsammanfattningar av dem), länkar och framför allt sektioner med metoder som kanvara mycket intressanta för alla som arbetar med gränsöverskridande verksamhet.Dessvärre finns denna webbplats endast på franska.
Its aims are topromote cooperation between regional television stations, to provide a forum forthe exchange of ideas and experience for audiovisual organisations and regionalmedia, and to contribute to the safeguarding of the culture and identities of Europe's regions.
Dess syfte är attfrämja samarbete mellan regionala TV-stationer, erbjuda utrymme för eftertankeoch utbyte för aktörerna inom regional TV och information, och att bidra till attutveckla de europeiska regionernas kultur och identitet.
Circom makes coproductions and stimulates the exchange ofprogrammes: theme programmes, news magazines, cross-border newspapers,documentaries, and youth, cultural and music programmes.
CIRCOM medverkar isamproduktioner och stimulerar till utbyte av program: temasändningar,informationsmagasin, gränsöverskridande tidningar, dokumentärer, ungdomsprogram, kulturprogram och musik.
The network awards anannual Circom prize for the best regional programmes on Europe.
Nätverket delar varje år ut ett CIRCOM-pris till de bästa regionala programmen om Europa.
© European Communities, 2003Reproduction authorised, provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten med angivande av källan.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — 'Information and Communication'Mr Thierry Daman Avenue de Tervuren 41 B-1040 Brussels Fax (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Enhet 01 – "Information och kommunikation"Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bryssel Fax (32-2) 296 60 03E-post: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_sv.htm
A new partnership for cohesion
Ett nytt partnerskap för sammanhållning
The European Commission has adopted the Third report on economic and social cohesion (COM(2004) 107), in which it sets out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the 2007–13 period.
Utvidgningen medför en omarbetning av styrelseform, finansiering och prioriteringar inom EU. John Bachtler presenterar de utmaningar som utvidgningen innebär för den europeiska sammanhållningspolitiken.
Reshaping the Union
De europeiska fonderna i Podlachien (Polen)
John Bachtler examines the challenges of enlargement for EU cohesion policy.
På samma gång skall aktörer och beslutsfattare sättas in i gemenskapens grundläggande spelregler.
Photographs (pages): European Commission (1, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 24), Czech Tourist Office (4), project promoters (14, 18, 21), Municipality of Augustów (15), Grzegorz Chelminski (16), Andrzej Chrobak (16), Municipality of Suwalki (17), Maltese Tourist Office (20), AEIDL (23), Nord-Pas-de-Calais region (25, 26).Cover: Budapest (Hungary) — Szechenyi Bridge over the Danube and Pest in the background.
Fotografier (sidor): Europeiska kommissionen (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9), Projektpromotor (10, 14, 15, 16, 17), Augustów kommun (3, 11), Grzegorz Chelminski (12), Andrzej Chrobak (12), Suwalki kommun (17), Maltas turistkontor (16).Omslag: Budapest (Ungern) – Szechenyibron över Danube med Pest i bakgrunden.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik.
This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Denna publikation trycks på engelska och franska på återvunnet papper.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Temaartiklarna finns på Europeiska unionens 19 språk på Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
The text of this publication is not legally binding.
Publikationens innehåll är inte juridiskt bindande.
The new format of the magazine is larger and the presentation is more flexible.
Utvidgningen och EU:s sammanhållningspolitik
Overnight, economic disparities within the Union will be doubled.
En omformning av unionen
A new partnership for cohesion in the enlarged Union
Stadsförnyelseprojekt finansierat genom Phare i Augustów (Polen).
These resources finance multiannual development programmes which are managed jointly by the Member States, the regions and the Commission.
och beslutsfattande kring framtida styrelsesätt, finansiering och politiska mål för unionen.
The first objective of the next generation of European aid programmes will be to assist Europe’s poorest regions.
Utvidgningen kommer att innebära en grundläggande omformning av styrelsesätt, finansiering och politiska mål inom unionen.
However, even if the poorest regions are in the new Member States, we must continue to help regions in the EU-15 which continue to lag behind and also many other declining urban or industrial regions or regions facing per-
John Bachtler granskar här de utmaningar som utvidgningen innebär för sammanhållningspolitiken inom EU.
Also, the European institutions will make an annual assessment of progress by setting strategic priorities and assessing the results obtained, in the light of a summary drawn up by the Commission on the basis of the various national reports.
I maj 2003, vid Konventet om Europeiska unionens framtid, lades formellt fram en mängd förslag om beslutsfattande, maktfördelning, institutionernas funktion samt röstsystem, i syfte att skapa en mer effektiv och ansvarstagande union.
In this context, the forum on economic and social cohesion which the Commission is organising on 10 and 11 May is of particular importance.
Efter mer än ett decennium av reformer och förhandlingar närmar sig EU nu den ekonomiska och politiska milstolpe som utvidgningen innebär.
After more than a decade of reform and negotiation, the EU is approaching the economic and political milestone of enlargement to take in 10 new Member States — the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia — on 1 May 2004.
Det är tio nya medlemsstater som skall tas in den 1 maj 2004, nämligen Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Looking forward, Romania and Bulgaria are working towards an accession date of 2007, Turkey is waiting for negotiations to start, and other potential candidate countries — Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro — have applied or are intending to apply for membership as soon as possible.
Bulgarien och Rumänien arbetar för en anslutning 2007, Turkiet väntar på att förhandlingarna skall inledas och andra möjliga kandidatländer – Kroatien, Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro – har ansökt eller har för avsikt att ansöka om medlemskap så snart som möjligt.
Against the historic backdrop of enlargement, the European Union is engaged in a critical period of debate and deci-
Mot den historiska bakgrunden av ett utvidgat EU är Europeiska unionen nu engagerad i en kritisk period av debatt
With respect to funding, the European Commission has published its communication on the financial perspective for the post-2006 period.
Beträffande finansiering har Europeiska kommissionen publicerat ett meddelande om det ekonomiska perspektivet för perioden efter 2006.
Although the scope for radical budgetary changes is constrained by the Brussels European Council decision for a relatively protracted reform of the CAP, the EC is proposing ways in which the EU budget might be reshaped to meet the growth and competitiveness objectives of the Lisbon Agenda.
Större budgetförändringar begränsas av Europeiska rådets beslut vid mötet i Bryssel om en relativt långsam reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP). Kommissionen föreslår dock olika sätt att omforma EU:s budget för att tillgodose målen för tillväxt och konkurrenskraft enligt Lissabonstrategin.
Other factors infl uen cing the budgetary debate include the future support to be allocated to external borders and a common foreign and security policy.
Andra faktorer som påverkar budgetdebatten är det framtida stöd som skall tilldelas de yttre gränserna och en gemensam säkerhets- och utrikespolitik.
Member of the European Commission an EU-25. While some new Member States have a GDP per head approaching or exceeding the level of the poorer EU-15 countries (Cyprus, Malta, Slovenia, the Czech Republic), most have per capita GDP of less than 60 % of the EU-25 average; in the case of Latvia, the figure falls to 37 % (2).
Tre frågor till Péter Balázs, medlem i Europeiska kommissionen stater har en BNP per capita som närmar sig eller överstiger nivån hos de fattigare länderna i den nuvarande unionen (Cypern, Malta, Slovenien, Tjeckien), har de flesta en BNP per capita på mindre än 60 % av den utvidgade unionens genomsnitt. När det gäller Lettland sjunker siffran ända ned till 37 % (2).
Beyond the differences between national contexts, in what way has the preaccession phase already contributed to reducing the gap with the EU-15 in your opinion?
Enligt din uppfattning, på vilket sätt har föranslutningsfasen bidragit till att minska avståndet till EU-15?
In environment and transport, where new Member States lag behind, important projects have already received European support.
Inom miljö och transport, där nya medlemsländer legat efter, har viktiga projekt redan mottagit europeiskt stöd.
Quality of infrastructure has improved, and national administrations have learnt about how cohesion policy works.
Kvaliteten på infrastrukturen har utvecklats och statliga förvaltningarna har lärt hur sammanhållningspolitiken fungerar.
They are now in a good position to benefit fully from regional aid.
De är nu i goda positioner att uppnå fullt utbyte av regional hjälp.
What is, for you, the greatest challenge for the implementation of the cohesion policy in the new Member States during the period 2004–06?
Vad anser du är den största utmaningen för att implementera sammanhållningspolitiken hos de nya medlemsstaterna under perioden 2004–2006?
Good management, finding high-quality projects and setting up partnerships are all significant challenges.
Gott ledarskap, att hitta högkvalitativa projekt och att iscensätta partnerskap är alla betydelsefulla utmaningar.
The period 2004–06 is short.
Perioden 2004–2006 är kort.
It requires swift action, also because of the decommitment rule ‘n+2’.
Det krävs snabba åtgärder, även på grund av förbindelserna enligt regel ”n+2”.
What do you think of the Commission’s proposals regarding financial perspectives and also the reform of the cohesion policy after 2006?
Vad är din uppfattning om kommissionens förslag till de nya finansiella perspektiven och reformen av sammanhållningspolitiken efter 2006?
Clearly, the new Member States have made significant economic progress in recent years.
De nya medlemsstaterna har helt klart gjort avsevärda ekonomiska framsteg under de senaste åren.
With the exception of the Czech Republic, all of the accession countries experienced real GDP growth well in excess of the EU-15 average over the 1997–2001 period. Annual average growth fi g-ures ranged from 3.3 % in Slovakia to 6.1 % in Latvia.
Med undantag för Tjeckien har alla anslutningsländer haft en reell tillväxt av BNP som har varit högre än genomsnittet för den nuvarande unionen under perioden 1997–2001, med årliga tillväxtsiffror från 3,3 % i Slovakien till 6,1 % i Lettland.
The growth projections for 2003–06 are in a similar range (3.0 to 6.3 %), notwithstanding predictions of more difficult economic conditions and a growing divergence between the very strong performance of the Baltic States and the other accession countries.
Tillväxtprognoserna för 2003–2006 ligger inom ungefär samma intervall (3–6,3 %), trots prognoserna om svårare ekonomiska villkor och växande skillnader mellan de baltiska staternas mycket starka framsteg och övriga anslutningsländer.
The proposals respond to the increase in disparities after enlargement: they concentrate money on less-developed regions and allocate sufficient resources outside of the convergence priority.
Förslagen utgår från ökningen av olikheter efter utvidgningen. De koncentrerar pengar till mindre utvecklade regioner och tilldelar tillräckliga resurser utanför de prioriterade områdena.
In addition to this ‘twin-track’ approach, I fully share the goal of putting cohesion policy at the service of the Lisbon strategy.
I linje med detta ”dubbelspår” delar jag målet att sätta sammanhållningspolitiken i arbete enligt Lissabonstrategin.
Cohesion policy is essential for making the European economy more competitive.
Sammanhållningspolitiken är nödvändig för att göra den europeiska ekonomin mer konkurrenskraftig.
Nevertheless, while the conclusion of accession negotiations represents a major achievement for the new Member States, the transition process is not yet over (3). Some new
Även om slutförandet av anslutningsförhandlingarna utgör ett stort framsteg för de nya medlemsstaterna, är övergångsprocessen ännu inte över (3). En del av de nya medlemsstaterna har fortfarande inte återhämtat sig från det katastrofala BNP-raset i början av
The headline figures on the implications of EU enlargement for cohesion are well known.
De främsta siffrorna för utvidgningens konsekvenser för sammanhållningen är väl kända.
Enlargement will involve a 20 % increase in population but only a 5 % increase in GDP, leading to a fall of more than 12 % in average GDP per head in
Utvidgningen innebär 20 % ökning av befolkningen men endast 5 % ökning av BNP, vilket leder till en sänkning på mer än 12 % i genomsnittligt BNP per capita i den utvidgade unionen. Även om vissa nya medlems-
Surface area: 93 030 km²Population: 10 142 000 inhabitants Per capita GDP index (2002): 53 (EU-15 = 100)
Yta: 93 030 km²Befolkning: 10 142 000 inv.Index BNP/inv. (2002): 53 (EU-15 = 100)
Structural Funds strategy (2004–06): The Community support framework for Hungary (EUR 1 995 million) is aimed at competitiveness in the productive sector, employment and human resources, improvement of transport infrastructure and environmental protection, and local development.
Strategi för strukturfonder (2004–2006):Ungerns gemenskapsstödramar (1 995 miljoner euro) skall främja konkurrenskraften hos produktionssektorn, sysselsättning och mänskliga resurser, förbättra transportinfrastruktur och miljöskydd samt lokal utveckling.
Hungary: training programme for young Roma
Ungern: träningsprogram för unga romer.
For Bulgaria and Romania, the GDP per head figures are 29 and 27 % respectively.)
För Bulgarien och Rumänien är BNP per capita 29 %, respektive 27 %.)
Transition report 2003: Integration and regional cooperation, European Bank For Reconstruction and Development, London.
Övergångsrapport 2003: Integrering och regionalt samarbete, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, London.
Indeed, according to estimates by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the real GDP for Latvia, Lithuania and Estonia in 2002 was still below the 1989 level.
Enligt uppskattningar från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) var den faktiska BNP för Estland, Lettland och Litauen år 2002 fortfarande under 1989 års nivå.
Despite impressive structural and institutional reforms, there are deficiencies across the central and east European accession countries in the development of financial markets, the restructuring of strategic sectors such as energy, heavy industry and agriculture, the quality of public administration and the business environment.
Trots omfattande strukturella och institutionella reformer finns det fortfarande brister i alla anslutningsländer beträffande utvecklingen av ekonomiska marknader, omstruktureringen av strategiska sektorer såsom energi, tung industri och jordbruk, kvaliteten på offentlig administration och företagsklimatet.
Recent growth has been underpinned by strong private and public consumption, at the expense of high budget deficits.
Den senaste tidens tillväxt har underbyggts av stark privat och offentlig konsumtion, på bekostnad av högt budgetunderskott.
General government deficits range up to 9 % of GDP, and public spending will come under strong pressure as the new Member States prepare for euro entry.
Det offentliga budgetunderskottet går ända upp till 9 % av BNP, och de offentliga utgifterna kommer att utsättas för stora påfrestningar när de nya medlemsstaterna förbereder sig för att införa euron.
The labour market situation presents further challenges.
Arbetsmarknadssituationen bjuder på ytterligare utmaningar.
Across the new Member States, unemployment averages 15 % (although some national rates are in the range 3 to 6 %).
I de nya medlemsstaterna är den genomsnittliga arbetslösheten 15 % (även om vissa hamnar mellan 3–6 %).
Gains in labour productivity have been associated with stagnating or declining employment and the creation of new jobs has been insufficient to compensate for redundancies.
Ökad arbetsproduktivitet har kopplats till avstannande eller minskande sysselsättning. Mängden nya arbetstillfällen har varit otillräcklig för att kompensera friställanden.
The employment rate for the new Member States averages 56 % (52 % in Poland), compared to 64 % in the EU-15.
Sysselsättningsgraden för de nya medlemsstaterna ligger på ett genomsnitt av 56 % (52 % i Polen), jämfört med 64 % i den nuvarande unionen.
The labour markets of the new Member States have significant structural differences to those of the EU-15, notably a higher proportion of workers in agriculture (11 versus 3 %) and a much smaller proportion of the workforce in services (28 versus 44 %).
Arbetsmarknaderna i de nya medlemsstaterna har avsevärda strukturella skillnader jämfört med den nuvarande unionen, i synnerhet en högre andel sysselsatta inom jordbruket (11 % mot 3 %) och en mycket mindre andel arbetskraft i tjänstesektorn (28 % mot 44 %).
If the accession countries are to meet the Lisbon employment target of 70 %, it is primarily in services where job creation will need to take place (4).
Om anslutningsländerna skall kunna uppfylla sysselsättningsmålet från Lissabon på 70 %, är det framför allt inom tjänstesektorn som arbetstillfällen kommer att behöva skapas (4).
European funds co-financed the Bratislava bypass (Slovakia) the accession countries have mostly seen little improvement in their socioeconomic position since the start of transition and are characterised by the lowest growth, highest unemployment and least-favourable economic structure.
sedan övergången inleddes och de kännetecknas av den lägsta tillväxten, den högsta arbetslösheten och den minst gynnsamma ekonomiska strukturen.
Economic growth in the new Member States has been accompanied by a significant widening of regional disparities.
Den ekonomiska tillväxten i de nya medlemsstaterna har åtföljts av en avsevärd ökning av regionala skillnader.
In almost every country, the most prosperous regions have grown fastest, closing the development gap with the EU-15, while the poorest regions have experienced a decline in GDP per head relative to the EU average.
I nästan alla länder har de mest gynnade regionerna haft störst tillväxt, vilket minskar utvecklingsklyftan till de nuvarande medlemsstaterna, medan de fattigaste regionerna har haft en sänkning av BNP per capita i förhållande till EU-genom-snittet.
There are considerable differences among the accession countries in terms of their territorial structures and economic development challenges and opportunities but, in general, four spatial patterns can be observed.
Det finns stora skillnader mellan anslutningsländerna beträffande regionala strukturer samt möjligheter och tillfällen till ekonomisk utveckling, men fyra allmänna regionala mönster kan urskiljas.
Thirdly, the experience of transition has often been unfavourable for small towns and rural areas.
För det tredje har erfarenheterna av övergången ofta varit ogynnsamma för små städer och landsbygdsområden.