natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the setting up of a European Union Police Mission to take over from the United Nations forces in Bosnia and Herzegovina demonstrates how seriously the EU takes the role it intends to takeon both in the field and as major player on the international scene.
Ett annat exempel på den betydelse unionen fäster vid sin roll som en tungt vägande aktör på den internationella arenan, även på fältet, är inrättandet av Europeiska unionens polisuppdrag, som skall avlösa FN:s styrkor i Bosnien och Hercegovina.
860.Overall assessment.
Övergripande bedömning. Den 3 april lade kommissionen fram sin första årsrapport om stabiliseringsoch associeringsprocessen i sydöstra Europa (3).
The report describes the progress made and the lessons to be learnt and concludes that the process is beginning to have the desired effect on stabilityand political and economic reforms in the runup to accession to the European Union, though there are still some stubborn problems such as the weakness ofthe rule of law, administrative capacity, civil society and the media.
I denna redogör kommissionen för de framsteg som gjorts och vilka lär- domar som skall dras och bedömer att processen börjar ge mätbara resultat i form av stabilitet och de politiska och ekonomiska reformer som krävs för att integrerade berörda länderna i Europeiska unionen, även om det fortfarande återstår problem att lösa, såsom svagheterna i rättssystemet, den offentliga förvaltningens förmåga, det civila samhället och medierna.
The Councilwelcomed the report in its conclusions of 13 May(4), and once again stressedthat stronger ties and cooperation at regional level were inextricably linked to
Rapporten välkomnades av rådet som i sina slutsatser av den 13 maj (4) framför allt bekräftar att en starkare regional dimension och ett utökat regionalt samarbete är nödvändigt och går hand i hand med närmandet till unionen.
It also welcomed the country assessments attached to the Commission’s report and endorsed the recommendationson the measures to be taken over the next 12 months.
329 mendationerna till de åtgärder som skall vidtas av samtliga länder under de kommande tolv månaderna.
In its resolution of7 November(1), Parliament also welcomed the Commission’s first report andsignalled its agreement with the Council conclusions. Furthermore, the Council’s
I en resolution av den 7 november (1) välkomnar
) and 10 December(
), den 19 november ( serna av den 22 juli (2 cember (5).
861.European Union Monitoring Mission.
Europeiska unionens övervakningsuppdrag.
On 25 November, the Councilextended the mandate of the EU’s Monitoring Mission to the western Balkans,with the task of monitoring and analysing the political situation in the region,until 31 December 2003(6). It also set the financial reference amount for implementation of the joint action in 2003 at EUR 5.18 million.
Den 25 november förlängde rådet, t.o.m. den 31 december 2003, mandatet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i västra Balkan (6), som har i uppdrag att övervaka och ana- lysera den politiska situationen i regionen, och fastställde det finansiella referensbeloppet för genomförandet av den gemensamma åtgärden under 2003 till 5,18 miljoner euro.
On the same day, the Council also extended the mandate of Antóin Mac Unfraidh as Head of Mission, for the same length of time(7).
Den 25 november förlängde rådet även, för samma tidsperiod, mandatet för uppdragets chef Antóin Mac Unfraidh (7).
On 10 December, the Council extended the mandate of Erhard Busek,as Special Representative of the European Union, to act as a special coordinatorof the pact until 30 June 2003(8).
Den 10 december förlängde rådet, t.o.m. den 30 juni 2003, Europeiska unionens särskilda representants, Erhard Busek, uppdrag som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa (8).
The European Parliament had no doubt that a stabilisation andassociation agreement would strengthen democracy in Albania and it took notein its resolution of 16 May(10) of the Albanian authorities’ efforts in that direc- tion. However, it felt that negotiations could not start until certain conditionshad been met, particularly with regard to presidential elections and electoralreform.
Europaparlamentet, som är övertygat om att ett framtida stabiliseringsoch associeringsavtal är av intresse för att förstärka demokratin i Albanien och som noterar att de albanska myndigheterna har gjort ansträngningar för att uppfylla detta, bedömer i en resolution av den 16 maj (10) att förhandlingarna inte kan inledas förrän vissa villkor har uppfyllts, framför allt presidentval och reform av vallagen.
When the presidential elections in June went smoothly, Parliamentreviewed its position and came out in support of opening negotiations at aninter-parliamentary meeting held on 9 and 10 September.
Med anledning av att presidentvalet i juni förlöpte väl har Europaparlamentet reviderat sin ståndpunkt och har i samband med ett interparlamentariskt möte den 9–10 september gett sitt stöd till inledandet av förhandlingar.
On 21 October, the
Den 21 oktober antog rådet förhandlingsdirektiv om ett
Council adopted a brief for negotiations on a stabilisation and associationagreement between the European Union and Albania (Table III).
VI-7 stabiliseringsoch associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Albanien (tab.III).
On 21 January, the Counciladopted a regulation(1) laying down arrangements for the implementation of provisions on a number of issues including agriculture and fisheries, the stabilisation and association agreement and the interim agreement concluded with FYROM in 2001(2).
Den 21 januari antog rådet en förordning (1) i syfte att genomföra vissa bestämmelser, bl.a. inom jordbruk och fiske, i det stabiliseringsoch associeringsavtal och det interimsavtal som år 2001 (2) ingicks med landet.
On 19 December, the Council amended and added to the regulation by another regulation enabling the Community to use swift, effectiveprocedures to deal with situations that require a rapid response such as safeguard or anti-fraud measures(3).
Den 19 december ändrade och kompletterade rå- det förordningen genom att anta en ny förordning som gör det möjligt för gemenskapen att tillämpa snabba och effektiva förfaranden, särskilt i syfte att reagera snabbt i brådskande situationer som kräver att t.ex. skyddsåtgärder eller bedrägeribekämpningsåtgärder vidtas (3).
On 28 January, the Council concluded an interim agreement ontrade with Croatia (Table III), linked to the stabilisation and association agreement that was signed in 2001(4).
Den 28 januari ingick rådet ett interimsavtal med detta land på handelsområdet (tab.
1 March and the Interim Committee held its first meeting on 19 April. On19 December(5), the Council amended and added to Regulation (EC)
Interimsavtalet trädde i kraft den 1 mars, och interimskommittén höll sitt första sammanträde den 19 april.
No 2248/2001 on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement and the interim agreement(6) with aims similar to those behind the new regulation concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia(Æ point 864).
Den 19 december (5) ändrade och kompletterade rådet förordning (EG) nr 2248/2001 beträffande vissa förfaranden för tillämpning av stabiliseringsoch associeringsavtalet och av interimsavtalet (6) i samma syfte som när det gäller den nya förordningen rörande f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (→punkt 864).
19 February(8), the Council referred to the Court of Auditors’ report concerning the Agency’s accounts for 2000(9).
ruari (8) hänvisade rådet till revisionsrättens rapport om byråns räkenskaper för budgetåret 2000 (9).
1/2-2002, point 1.6.81.OJ C 355, 13.12.2001; 2001 General Report, point 1220.
9) EGT C 355, 13.12.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 1220.
Court of Auditors. On 10 June, the Commission adopted its second annualreport on the Agency’s activities(1), relating to 2001.
10 juni antog kommissionen sin andra årsrapport om byråns verksamhet (1) under budgetåret 2001.
It noted that the pro- grammes funded by the Community and administered by the Agency continuedto focus on three main areas: material and economic reconstruction, development of a market economy and support for private enterprise, and establishment of democracy, human rights and the rule of law. In its resolution of
Kommissionen konstaterade att de program som finan- sierats av gemenskapen och som förvaltats av byrån har fortsatt att vara inriktade på tre huvudsakliga verksamhetsområden: fysisk och ekonomisk återuppbyggnad, utveckling av en marknadsekonomi och stöd till den privata sektorn, inrättande av demokrati, mänskliga rättigheter och ett rättsstatligt system.
5 September(2) on the Commission’s first annual report on the Agency’sactivities(3), Parliament congratulated the Agency on its efficiency in 2000.
I en resolution av den 5 september (2) om kommissionens första årsrapport om byråns verksamhet (3) välkomnade Europaparlamentet det goda resultat som by- rån visat prov på under år 2000.
However, it asked for clarification concerning the respective remits of the Agency and the Commission delegations.
Parlamentet bad emellertid om förtydliganden när det gäller ansvarsområdena för byrån respektive kommissionens delegationer utanför gemenskapen.
In 2002, the Agency, originally set upto implement aid programmes in Kosovo, had its remit explicitly extended toinclude the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with Council Regulation (EC) No 2415/2001(4).
Byrån som ursprungligen inrättades för att genomföra biståndsprogram i Kosovo fick under år 2002, i enlighet med rådets för- ordning (EG) nr 2415/2001 (4), sitt ansvarsområde utvidgat till att omfatta f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
At a conference organised bythe Commission and the World Bank in Brussels on 12 March(5), 38 donor countries and 19 donor international organisations decided to grant EUR308.83 million for reconstruction and EUR 273.94 million to assist economicdevelopment in 2002.
Världsbanken beslutade de deltagande givarna (38 länder och 19 internationella organisationer) att bevilja 308,83 miljoner euro till återuppbyggnaden av landet och 273,94 miljoner euro till stöd för den ekonomiska utvecklingen 2002.
Of these totals EUR 104 million and EUR 24.5 millionrespectively would come from the Community budget.
Bidraget från gemenskapens budget till dessa två ändamål uppgår till 104 respektive 24,5 miljoner euro.
Information on macrofinancial assistancecan be found in Chapter III, Section 1 under ‘Economic and monetary policy’(Æ points 78 to 82).
Uppgifterna rörande makroekonomiskt stöd behandlas i avsnitt 1 ”Ekonomisk och monetär politik” i kapitel III (punkterna 78 till 82).
870.Aid management.
Stödförvaltning.
At operational level, the Commission continued thework it had started in 2000 on reforming the way it manages external aid; itpushed ahead with the devolution of activities from Brussels to the Commissiondelegations (Æ point 1152) in those countries in the region where there had notyet been devolution or where the aid is not administered by the European Agency for Reconstruction (Æ point 867).
På det operativa planet har den reform av förvaltningen av biståndet till tredjeland som kommissionen inledde år 2000 fortsatt, och decentraliseringen av verksamheten från huvudkontoret till kommissionens delegationer har påskyndats (→punkt 1152) i de länder i regionen där denna decentralisering ännu inte ägt rum eller där stödet inte förvaltas av Europeiska byrån för återuppbyggnad (→punkt 867).
Table 19 gives a breakdown of assistance for the Balkans in2002 by instrument and by recipient country/region.
En fördelning av stödet till Balkanländerna 2002 efter instrument och land eller region återfinns i tabell 19.
Aid for the Balkans (not including humanitarian aid or macrofinancial assistance)
Stöd till Balkan (utöver humanitärt bistånd och makroekonomiskt stöd )
Albania Former Yugoslav Republic of Macedonia Bosnia and Herzegovina Croatia Federal Republic of Yugoslaviaof which:— Expenditure by the European Agency for Reconstruction— Integrated management of borders (CARDS) regional programme— Kosovo— Montenegro— Serbia Regional cooperation Administrative expenditure Civil administrations
Albanien F.d. jugoslaviska republiken Makedonien Bosnien och Hercegovina Kroatien Förbundsrepubliken Jugoslavien, varav: — Utgifter för Europeiska byrån för återuppbyggnad — Integrerad förvaltning av gränser (Cardsprogrammet) — Kosovo — Montenegro — Serbien Regionalt samarbete Administrationskostnader Civila förvaltningar
Met from budget headings for Serbia/Montenegro and Kosovo.) Transitional civil administrations.
Utgifter för Europeiska byrån för återuppbyggnad som utbetalats från budgetposterna för Serbien/Montenegro och Kosovo. )
Regional cooperation and bilateral relations
Regionalt samarbete och bilaterala förbindelser
The stabilisation and association process, whichessentially grew out of the old regional approach and the Stability Pact for South-Eastern Europe, launched in 1999(1), remains an essential catalyst for regional cooperation in that part of the world.
Stabiliseringsoch associeringsprocessen, som till stor del bygger på den tidigare regionala strategin och på den stabilitetspakt för sydöstra Europa som inrättades 1999 (1), är fortfarande en viktig katalysator för det regionala samarbetet i området.
Following the 2001 memorandum looking forward to the conclusion of bilateral free-trade agreements(2), a number of agreements of this type have now been signed with countries in theregion and a start has been made on implementation.
Efter det samförståndsavtal som undertecknades 2001 i syfte att ingå bilaterala frihandelsavtal (2) har flera sådana avtal undertecknats och börjat genomföras mellan länderna i regionen.
Furthermore, on15 November in Athens, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Turkey, the Federal Republic of Yugoslavia and the UN Secretary-General’s special representativefor Kosovo signed a memorandum dealing specifically with the regional electric-
Dessutom har ett samförståndsavtal rörande den regionala elmarknaden i sydöstra Europa, vilket öppnar vägen för integrering i Europeiska unionens inre marknad, undertecknats i Aten den 15 november av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Grekland, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska
335 ity market in south-eastern Europe and paving the way for it to be integratedinto the EU internal market.
333 republiken Makedonien, Rumänien, Turkiet och FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för Kosovo.
On 13 May, the Council adopted negotiating briefs for anagreement on the activities of the European Union Monitoring Mission(EUMM) which has been set up in Albania (Table III) and which has had itsmandate extended to 31 December 2002(1).
Den 13 maj antog rådet förhandlingsdirektiv om ett avtal beträffande Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) i Albanien (tab. III), vars mandat hade förlängts till den 31 december 2002 (1). Den 5 de- cember besökte kommissionsledamot Christopher Patten Albanien.
The EU–Albania consultative task force met in Tirana in March, Juneand November.
Den rådgivande expertgruppen för Europeiska unionen och Albanien träffades i Tirana i mars, juni och november.
During a visit on 19 and 20 September,Mr Patten told his hosts that, in the Commission’s view, Bosnia and Herzegovina had essentially adhered to the ‘road map’ that constituted the first stageof the stabilisation and association process and that, consequently, the Commission would press for a feasibility report on negotiations as soon as a new government was in place. The Council endorsed this view in its conclusions of
I samband med ett besök i landet den 19–20 september meddelade kommissionsledamot Christopher Patten sina samarbetspartner att Europeiska unionen anser att Bosnien och Hercegovina till stor del hade genomfört den ”färdplan” som utgör den första etappen av stabiliseringsoch associeringsprocessen och att kommissionen har för avsikt att verka för att en genomförbarhetsrapport utarbetas med sikte på förhandlingar så snart den nya regeringen har inlett sin verksamhet.
30 September(2).
Denna bedömning bekräftades av rå- det i dess slutsatser av den 30 september (2).
In the conclusions adopted at its meetings on 28 January(3)and 18 and 19 February(4), the Council announced that the European Union was ready to take over from the UN International Police Task Force (IPTF) from1 January 2003.
I slutsatserna från mötena den 28 januari (3) och den 18–19 februari (4) meddelade rådet att Europeiska unio- nen är beredd att fr.o.m. den 1 januari 2003 sörja för avlösning av den internationella polisstyrka (IPTF) som FN inrättat i landet.
On 11 March, it adopted a joint action setting up an EU Police Mission (EUPM)(5) and appointing Mr Sven Frederiksen as Head of Mission/
Den 11 mars antog rådet en gemensam åtgärd genom vilken den inrättade Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) (5) och utnämnde Sven Christian Frederiksen till dess uppdrags- chef/polischef med ett mandat på två år, t.o.m. den 31 december 2005 (6).
Police Commissioner of the EUPM from 1 January 2003 to 31 December 2005(6).The same day, it appointed Lord Ashdown as EU Special Representative in Bos-
Samma dag utnämnde rådet Lord Ashdown till Europeiska unionens särskilda
7 nia and Herzegovina from 3 June(
7) fr.o.m. den 3 juni, varigenom denna representant i Bosnien och Hercegovina ( funktion slogs samman med funktionen som det internationella samfundets höge representant.
The European Council, meeting in Seville on21 and 22 June, stressed the importance of the EUPM(8).
Unionens polisuppdrags betydelse (8) framhölls av Europe- iska rådet vid dess möte i Sevilla den 21–22 juni.
On 30 September, the
Den 30 september ingick rådet ett avtal med landets myndigheter om polisuppdragets ställning (tab.III).
Council and the authorities in Bosnia and Herzegovina concluded an agreementconcerning the status of the EUPM (Table III). In its conclusions of10 December(9), the Council welcomed the progress made by the EUPM’s plan- ning team in Sarajevo with a view to ensuring that the mission would be fullyoperational throughout the country from 1 January 2003 onwards, and theclose cooperation between the team and the international organisations with apresence in the country.
I sina slutsatser av den 10 december (9) välkomnade rådet dels de framsteg som pla- neringsgruppen för Europeiska unionens polisuppdrag i Sarajevo gjort i arbetet för att polisuppdraget skall vara fullständigt operativt inom hela det berörda territoriet fr.o.m. den 1 januari 2003, dels det nära samarbetet mellan planeringsgruppen och de internationella organisationer som är närvarande i landet.
On the same day, it allocated EUR 38 million to the EUPM for 2003, including EUR 20 million from the European Union’s generalbudget(10).
Samma dag fastställde rådet budgeten för polisuppdraget för 2003 till 38 mil-
VI-7 way, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukrainewith a view to their involvement in the EUPM(1).
VI-7 joner euro, varav 20 miljoner över Europeiska unionens allmänna budget (1).
In its conclusions of 30 September, 21 October and 19 November referred to above (Æ point 860), the Council, with reference to Croatia,pointed out that all States and other entities in the region had to cooperate withthe International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, irrespective ofnational law in order not to jeopardise their rapprochement with the European Union, if for no other reason.
I sina nämnda slutsatser av den 30 september, den 21 oktober och den 19 november (→punkt 860) erinrade rådet med särskild hänvisning till situationen i Kroatien om att alla länder i och delar av regionen är skyldiga att samarbeta med den internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien, oavsett bestämmelserna i deras nationella lagstiftning, bl.a. för att inte äventyra det fortsatta närmandet till Europeiska unionen.
The European Council meeting in Barcelona welcomed the agreement reached in Belgrade on 14 March on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro(2), expressed its appreciation for the work done by Mr Javier Solana, CFSP High Representative, and stressed the importance of the agreement for stability in theregion.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Barcelona den överenskommelse som nåddes i Belgrad den 14 mars beträffande principen om ett enda konstitutionellt system för Serbien och Montenegro (3), uttryckte sin uppskattning över det arbete som Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, genomfört och betonade överenskommelsens betydelse för stabiliteten i regionen.
The initiative was also among those encouraged then welcomed by the
Detta avtal var dessutom ett av de initiativ rörande situationen på Balkan som uppmuntrades och välkomnades av rådet i dess slutsatser av den 28 januari (4), den
Council in its conclusions of 28 January(3), 18 February(4), 11 March(5),15 April(6) and 17 June(7).
7) och den 17 juni (
In its conclusions of 30 September(8), the Council stressed the importance of adopting the new constitutional charter and theaction plan on the internal market, trade and customs.
), den 11 mars ( satser av den 30 september (9) betonade rådet vikten av att anta den nya konstitutionella stadgan och handlingsplanen beträffande den inre marknaden, handeln och tullarna.
It also called on theauthorities in Belgrade to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Rådet uppmanade också myndigheterna i Belgrad att fullt ut samarbeta med den internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
It reminded all countries concerned of this obli- gation in its conclusions of 21 October(9).
Jugoslavien, en uppmaning som rådet upprepade i slutsatserna av den 21 oktober (10) och då riktade till samtliga berörda länder.
Furthermore, in its conclusions of19 November(10), the Council welcomed the agreement reached on 5 November between political leaders in Serbia and also the fairness of the municipal elections organised recently in Kosovo.
Rådet välkomnade i sina slutsatser av den 19 november (11) den uppgörelse som den 5 november nåddes mellan de politiska ledarna i Serbien och uttryckte sin tillfredsställelse med att de kommunalval som nyligen hölls i Kosovo förlöpte i god ordning.
In its conclusions of 10 December(11), it welcomed the progress made towards the establishment of a new constitutionalcharter but expressed its concern at the result of the presidential elections on8 December in Serbia.
I slutsatserna av den 10 december (12) välkomnade rådet de framsteg som gjorts med antagan- det av den nya konstitutionella stadgan, men uttryckte sina farhågor över resultatet av presidentvalet i Serbien den 8 december.
337 meeting of donors for Kosovo was also held in Brussels on 5 November to assessprogress made and coordinate international assistance in the future.
Ett givarmöte om Kosovo hölls dessutom i Bryssel den 5 november, i syfte att utvärderade framsteg som gjorts och samordna det framtida internationella biståndet.
Council extended Mr Alain Le Roy’s mandate as Special Representative of the European Union until 30 June in
Alain Le Roys uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förlängdes successivt av rådet t.o.m. den 30 juni (1) och därefter t.o.m. den 31 december 2002 (2
Council endorsed the appointment of Mr Alexis Brouhns as the new EU specialrepresentative in Skopje.
) godkände rådet utnäm- ningen av ambassadör Alexis Brouhns till EU:s nya särskilda representant med säte i Skopje.
The appointment was endorsed on 21 October by the
Den 21 oktober fastställdes denna utnämning officiellt av rådet (4), som den 10 december förlängde Alexis Brouhns mandat t.o.m. den
22 June, the European Council, meeting in Seville, expressed the EU’s willingness to take over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia(6).
På ett bredare plan gav Europeiska rådet vid sitt möte i Sevilla den 21–22 juni uttryck för att unionen är villig att sörja för en avlösning av
It reaffirmed this at its meeting in Brussels on 24 and 25 October(
Denna villighet bekräftades av Europeiska rådet vid mötet i Bryssel den 24–25 oktober (7).