natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water quality, a challenge without frontiers
Vattenkvalitet en satsning utan gränser
Pollution knows no borders on Lake Constance where the quality of the water has suffered from intensive farming methods.
Nedsmutsningen känner inga gränser vid Konstanzsjön, vars vattenkvalitet försämrats på grund av intensivjordbruket.
For the regional authorities there, cross­border cooperation is essential, especially since the common economic interests of the regions surrounding the lake are directly connected to the environmental situation.
De regionala myndigheternas samarbete över gränsen är desto nödvändigare eftersom de ekologiska incitamenten sammanfaller med de gemensamma ekonomiska intressena i regionen.
The German­Swiss project launched in 1994 by the University of Hohenheim in Ravensburg, Germany in collaboration with the Eidgenössische Technische Hochschule of Zurich in Switzerland has, with the support of Interreg, made it possible to take action with a long­term perspective.
Det tysk­schweiziska projektet startades 1994 av det tyska universitetet i Hohenheim (Ravensburg) och Eidgenössische Technische Hochschule i Zürich och har med stöd från Interreg möjliggjort en långsiktig satsning.
The purpose of the project was to study and promote environment­friendly methods to grow fruit and vegetables while developing new marketing methods in order to make the Lake Constance area more competitive at European level.
Det rörde sig om att studera och stimulera ekologiska metoder för fruktodling jämsides med utformandet av marknadsstrategier för att bevara Konstanzområdets konkurrenskraft i Europa.
Laboratory­tested fruit.
Frukter som testas i laboratorium.
The different studies have led to a series of recommendations for the continuation of cross­border cooperation.
De olika studierna ledde till en serie rekommendationer för fortsatt samarbete över gränserna.
This includes the setting­up of a new cooperation network that includes Bavaria and the Austrian region of Vorarlberg, more sharing of agricultural and scientific information and knowledge, the creation of a system to detect harmful diseases and insects and the elimination of administrative and legal obstacles to cooperation.
Bland annat ingår ett nytt nätverk för samarbete med deltagande av Bayern och den österrikiska regionen Vorarlberg, förbättrat utbyte av information och kunskap inom jordbruket och det vetenskapliga området, skapandet av ett system för upptäckt av sjukdomar och skadeinsekter, samt avlägsnandet av administrativa och juridiska hinder för samverkan.
To ensure the economic viability of these crops, without harming the environment, the project's promoters resolutely chose the only solution possible: to make production less intensive by using more land and spraying it with less pesticides and herbicides.
För att garantera fruktodlingarnas överlevnad utan att skada miljön valde projektets tillskyndare resolut den enda möjliga vägen: att göra produktionen mindre intensiv genom att använda mer mark och mindre insekts­ och ogräsgifter.
The action therefore included the creation of a cross­border extensive farming area.
Aktionen ledde till inrättandet av ett område på andra sidan gränsen för extensivt jordbruk.
Methods of harmonising the farming methods used on the Swiss and German sides had to be studied, and research had to be carried out on specific problems, such as the organic treatment of greenhouse cucumbers.
Man fick också lov att studera hur man kunde anpassa tyska och schweiziska odlingsmetoder och forska i speciella problem som exempelvis den biologiska hanteringen av gurkor inomhus.
The farming and marketing structures on both sides of the border were also analysed with a view to anticipating general trends in European agriculture (reforms of the common agricultural policy, globalisation of trade and agreements within the World Trade Organisation) and in
De agrikulturella och kommersiella strukturerna på ömse sidor om gränsen fick också analyseras i syfte att möta den allmänna utvecklingen inom Europas jordbruk (den gemensamma jordbrukspolitikens reformering, globaliseringen av handel och avtal med världshandelsorganisationen ...) och kraven på Schweiz vid ett närmande till Europeiska unionen.
Economie cooperation
Ekonomiskt samarbete
Shortly after the project's implementation, over 200 jobs were saved or created in Germany thanks to the NFC's support.
Mycket konkreta verkningar av f lummig teknologi eller skapas på den tyska sidan tack vare NFC.
The centre was also selected among numerous competitors to present its innovative projects at the World Expo in Hanover in 2000.
NFC utvaldes dessutom i stor konkurrens för att presentera sina innovativa projekt på världsutställningen i Hannover år 2000.
'Fuzzy' technology refers to a field of expertise where precise calculations are not needed.
Det engelska ordet "fuzzy" betyder något förvirrat, oklart. Man använder det för att beteckna något som inte kan beräknas exakt.
The German masters of imprecision are to be found working in Steinfurt in North Rhine-Westphalia.
De tyska mästarna i oklarhet finner man i Steinfurt (Nordrhein-Westfalen).
It is there, in the German-Dutch Euroregion that a particularly innovative project has been set up: the Neuro-Fuzzy-Centrum (NFC), the result of cooperation between the Fachhochschule of Münster and the University of Twente, with the support of Interreg.
Det är där, i denna tysk-nederländska euregio, som ett synnerligen nyskapande projekt sett dagens ljus: Neuro-Fuzzy-Centrum (NFC), frukten av ett samarbete mellan Fachhochschule Münster och Universität Twente med stöd av Interreg.
Neuro-fuzzy systems are the most recent development of intelligent automatic control systems where engineers are trying to reproduce the way in which the human brain functions.
Neuro-Fuzzysystemen är det senaste i utvecklingen av intelligenta styr- och övervakningssystem, där forskaringenjörerna försöker efterbilda den mänskliga hjärnans sätt att arbeta.
Data transmission, voice or ¡mage recognition and washing machines are just some of the many different practical areas where fuzzy technology can be applied.
Tillämpningarna av flumteknologin är många, från dataöverföring till tvättmaskiner och vidare till igenkännande av röster och bilder.
Robot developed by the Fuzzy Centre.
Robot som har utvecklats av Fuzzy Centrum.
Programme: Interreg IIA Germany/Netherlands (Eu oreg,on of Ems Dollart)
Program: Interreg II A Tyskland/Nederländerna (Euregio Ems Dollart)
In addition to its research activities, the NFC also acts as a development centre, helping small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Euroregion that do not have their own research and development department to apply these innovative technologies.
Vid sidan av detta forskningsarbete verkar NFC även som utvecklingscentrum och hjälper euregions små- och medelstora företag, som inte själva har forskningsSi utvecklingsresurser, att dra nytta av teknologiskt nytänkande.
There are about 100 firms in the region with a real need for this.
Ett hundratal av företagen i regionen har verkligt behov av detta.
A good example is the Teupen Maschinenbau GmbH company in Gronau, which wanted to develop a freight elevator with a softer starting and stopping system so as not to damage the goods being transported (furniture and other heavy objects) and to ensure greater safety.
Ett exempel är bolaget Teupen Maschinenbau GmbH i Gronau, som önskade utveckla en säkrare lyftanordning med mjukare start och broms för att inte skada gods vid transporter (möbler och andra tunga föremål).
Accurate positioning also had to be ensured, and the control mechanism had to be simplified. All of this had to be achieved without increasing the manufacturing cost.
Bland annat ville man åstadkomma säker positionering och förenklat handhavande, allt under det att produktionskostnaden skulle vara oförändrad.
Thanks to simple sensors, the new elevator, designed with the help of the NFC, is capable of doing all the work with what would be considered not very precise information for a computer, such as 'the load is fairly heavy, the elevator is slightly inclined'.
Tack vare sensorer kan lyftanordningen som tagits fram med hjälp av NFC utföra uppgifter på grundval av föga precisa data som t.ex. "lasten är medeltung, lyftanordningen lutar litet".
This is a world innovation.
Det handlar här om en världsnyhet.
Project: Neuro-Fuzzy Technology Centre for SMEs
Projekt: Teknologicentrum "Neuro-Fuzzy" för små och medelstora företag
Contribution of the European Union: EUR 914 1 09
Europeiska unionens bidrag: 914 109 euro
Cooperation without frontiers
Ekonomiskt samarbete Gränslös samverkan
Two regions united by plastics technology
Två regioner sammansvetsade med plasturgi
The plastics industry represents over 2 000 jobs in the cross­border area of Saarland and Lorraine, particularly in firms of the automobile sector.
Plastindustrin står för mer än 2000 arbetstillfällen i gränsområdet mellan Saarland och Lorraine, främst hos företag ¡nom bilindustrin.
The 'Pole de la Plasturgie de l'Est' (PPE) (East plastics technology pole), a specialised technological centre located in Saint­Avoid in Lorraine, and the 'Zentrum für Innovative Produktion' (ZIP) (Centre for innovative production) in Saarbrücken, in Saarland have pooled their skills thanks to Interreg support in order to consolidate this industry and to offer a wider range of services and advice.
Pôle de la Plasturgie de l'Est (PPE), specialiserat teknologiskt centrum i Saint­Avold, Lorraine, och Zentrum für Innovative Produktion (ZIP) i Saarbrücken, Saarland, har slagit ¡hop sin kompetens med hjälp av Interreg för att konsolidera denna industri och vidga sitt utbud av råd och tjänster.
Project: Pooling of technical skills in the transformation of plastics
Projekt: Kombination av teknisk kompetens inom plastindustrin
The PPE is a technological resource centre specialised in the processing of plastics and composites.
PPE är ett centrum för teknologiska resurser specialiserat på transformation av plast­ och kompostmaterial.
It helps companies satisfy their needs for information (technical documentation, suppliers, etc.), advice (on the composition of basic materials, manufacturing procedures, etc.) and analysis (testing and experimenting).
Det svarar mot företagens behov av information (teknisk dokumentation, leverantörer...), rådgivning (beträffande materialsammansättning, framställningsmetoder ...) och analys (försök och experiment).
The ZIP is an engineering centre of the University of Saarbrücken whose mission is to support firms in fields like research and development, automation systems, production management, quality and information and communication systems.
ZIP är ett ingenjörscentrum knutet till universitetet i Saarbrücken med uppgift att lämna stöd till företag som sysslar med forskning och utveckling, automation, produktionsstyrning, kvalitet liksom informations­ och kommunikationssystem.
Despite a strong demand for plastics technology, there was no institute in Saarland like the PPE that would have offered the ZIP more opportunities in the plastics technology sector, particularly in the case of calculation and simulation projects.
Trots stor efterfrågan på teknologi för plastindustrin fanns det inte i Saarland något institut jämförbart med PPE som skulle ha kunnat erbjuda ZIP avsättning för sina tjänster inom plasturgi, i synnerhet i fråga om kalkylering och simulering.
As for the firms in Lorraine, they needed the ZIP's expertise in digital calculations, robotisation, the computer­assisted design of moulds, the simulation of processing procedures using finished elements and the manufacturing of tools.
Företagen i Lorraine å andra sidan behövde ZIP:s kunnande om numerisk kalkyl, industrirobotar, datorstödd formgjutning, simulering av transformationsprocesser och verktygsframställning.
By pooling their know­how, the two centres are able to offer more services and better advice.
Genom att lägga ihop sina kunskaper kan de båda institutionerna bredda sitt utbud av råd och tjänster.
In particular, they provide support (engineering, expertise, advice and technical assistance) for industrial projects involving the use of polymer materials and composites.
I synnerhet kan man erbjuda stöd till industriella projekt där man använder polymerer och kompositmaterial (apparatur, sakkunskap, teknisk rådgivning och assistans).
Before launching the pilot projects, the ZIP and the PPE presented the results of joint projects, such as the manufacture of a door for a firm specialised in the fitting­out of small vans: by analysing the materials and processes in depth it was possible to reduce the weight of the components by over 50 % and shorten the assembly time.
Innan man startade sina pilotprojekt presenterade ZIP och PPE resultat från gemensamma projekt som exempelvis tillverkning av en dörr på beställning av ett företag som specialiserat sig på design av skåpbilar. En fördjupad analys av material och processer gjorde att man kunde reducera insatsmaterialets vikt med över 50 % och minska tiden för montering.
Small businesses in the north search for European markets down south another example, three companies have set up a network of public relations and communication services, offering to promote tourist or export projects: Partners Reklambyrå AB (Luleå, Sweden), Jabba Corporation Oy (Rovaniemi, Finland) and Media Okonomi AS (Bodo, Norway).
Nordiska små och medelstora företag söker europeiska marknader exportprojekt: Partners Reklambyrå (Luleå, Sverige), Jabba Corporation Oy (Rovaniemi, Finland) och Media Okonomi AS (Bodö, Norge). Nordkalottprojektet fortskrider och utvidgas under Interreg III.
In the northern regions, where the climatic conditions are harsh, the population is very scattered, distances are long and firms are far away from European markets. Cooperation is more than elsewhere still a condition of development.
I de nordliga regionerna med dess stränga klimat, glesa befolkning, långa avstånd och där företagen ligger långt från de europeiska marknaderna är samverkan mer än på andra håll ett villkor för utveckling.
Launched in 1997 in the provinces of Lapland in Finland, Nordbotten in Sweden, and Nordland, Troms and Finnmark in Norway, the 'North Calotte' project has led to over 100 concrete projects and helped start up new businesses at national and international level.
Nordkalotten­projektet som lanserades 1997 i finska lappmarken, svenska Norrbotten samt norska Nordland, Tromsö och Finnmark, har resulterat i ett hundratal projekt och startbidrag för nya verksamheter på nationell och internationell nivå.
Improving people's living conditions, creating jobs, increasing the international competitiveness of firms, and reducing the effects of natural handicaps, while protecting the environment and improving the flow of trade between east and west, were the objectives of this programme.
Förbättra befolkningens levnadsvillkor, skapa arbetstillfällen, öka företagens internationella konkurrenskraft, minska effekterna av naturliga handikapp och förbättra de öst­västliga förbindelserna alltmedan man tar hänsyn till miljön. Det är syftena med Nordkdlottptojektet som med stöd av Interreg II drivs av Nordkalottrådet (NKR) som är ansvarigt för samordning mellan de tre länderna.
The NCC was created back in 1967 in the wake of a crisis that affected agriculture and the production of timber and triggered the departure of large numbers of people from the countryside to the cities or to other countries and resulted in a level of unemployment twice as high as the national averages.
NKR tillkom 1967 efter krisen inom jordbruk och skogsnäring, vilken ledde till avfolkning av byarna och tillströmning till städerna eller andra länder och till en arbetslöshet dubbelt så stor som i övriga landet.
In the case of SMEs, a series of actions has led to closer cooperation to help them reach European markets.
För små och medelstora företag har en serie åtgärder vidtagits för deras samverkan i syfte att nå fram till de europeiska marknaderna.
For example, firms in Lapland and Finnmark have joined efforts to produce Nordic gifts and souvenirs.
Ett exempel är företag i Lappmarken och Finnmarken som slagit sig ihop för att tillverka nordiska presenter och souvenirer.
Three organisations in the cities of Boden (SKAPA Företagsby), Alta (IT-House) and Rovaniemi (Regional Business Incubator) have had as their mission to stimulate relations between the firms using information technologies.
Tre organisationer i städerna Boden (SKAPA Företagsby), Alta (IT­House) och Rovaniemi (Regional Business Incubator) har fått till uppgift att stimulera kontakterna mellan företagen tack vare informationsteknologin.
Objective: transcending remoteness.
Målet: att överbrygga avstånden.
20) 22 84 1*1 lsen®bd.lst.se : www.nordkalottradet.nu me: Interreg HA Sweden/Finland/Norway/northern Russia
• Interreg II A Sverige/Finland /Norge/Norra Ryssland
Interreg strengthens a centuries­old tradition
Interreg förstärker sekellång tradition
In the 13th century, the livestock fairs of Zafra in Estremadura, Spain and of Beja in Alentejo, Portugal were gathering points for the regions' main economic players.
På tolvhundratalet var boskapsmarknaderna i Zafra i Estremadura (Spanien) och i Beja i Alentejo (Portugal) mötesplatsen för de viktigaste aktörerna i regionens näringsliv. Traditionen lever än i dag.
As for Beja, it organises the Ovibeja fair, one of the most important agricultural events in southern Portugal.
I Beja arrangeras marknaden Ovibeja, som är ett av södra Portugals viktigaste evenemang.
So, why not organise an event on the other side of the border?
Varför då inte utsträcka arrangemangen över gränsen?
The biggest cattle market in southern Europe.
Den största boskapsmarknaden i Sydeuropa.
The first fair supported by Interreg took place in 1994.
Den första marknaden med stöd från Interreg ägde rum 1994.
The aim was to intensify agricultural relations between the two regions and to promote the marketing of extensively farmed products.
Målsättningen var att intensifiera kontakterna mellan de båda jordbruksregionerna och att gynna avsättningen för produkter från det extensiva jordbruket.
Since then, the fairs have become regular cross­border events, organised every six months in Zafra or in Beja.
Sedan dess har marknaderna blivit regelbundet återkommande evenemang var sjätte månad i Zafra eller Beja.
The central and traditional part of each fair is the display of animals and products from Alentejo and Estremadura.
Det centrala inslaget på varje marknad är utställningen av djur och produkter från Alentejo och Estremadura.
All the different livestock (sheep, cattle, pigs, horses, etc.) are represented.
Alla djurraser är representerade (får, nöt, svin, hovdjur...).
Another part that has become increasingly important in the eyes of the professionals is the technical workshops.
Ett annat inslag har blivit allt viktigare i de professionellas ögon: de tekniska konsulterna.
Common solutions and positions are defined in areas like the promotion of livestock and products of extensive farming, marketing channels, the extensive product supply potential of each region, quality labels, development of the countryside, etc.
De lägger fram lösningar och gemensamma ståndpunkter i fråga om marknadsföring av boskap och produkter som alstras på stora arealer, distributionsnät, beräkning av utbudsvolym för varje region, kvalitetsmärkning, utveckling av jordbruksmiljön etc.
The third part concerns the promotion of quality gourmet products of the two regions.
Det tredje inslaget rör marknadsföring av delikatessprodukter från de båda regionerna.
This is where hotel and restaurant owners and gourmets without frontiers come together along with the specialised press.
Här infinner sig hotell- och restaurangägare och läckergommar från alla länder liksom fackpressen.
Projects: Livestock fairs of Zafra and Beja
Projekt: Boskapsmarknaderna i Zafra och Beja
Contribution of the European Union: EUR 15 750
Europeiska unionens bidrag: 15 750 eun
Training and employment Cooperation without frontiers
Utbildning och sysselsättning
Training on board
Utbildning ombord
To meet the needs expressed by its sailing personnel, the Irish Ferries company, with several partners, decided in 1996 to set up a training programme tailored to the working conditions at sea.
För att svara mot de behov som föreslagits av dess sjöpersonal beslöt det irländska bolaget Irish Ferries 1996 att tillsammans med flera partners starta ett utbildningsprogram som var helt anpassat till de villkor som gäller på sjön.
Supported by Interreg, the programme also had to be applicable on other ferries in the European Union.
Med stöd från Interreg skulle programmet även kunna tillämpas på andra färjeföretag ¡nom Europeiska unionen.
The company, which provides passenger service between Ireland (Dublin and Rosslare) and Wales (Holyhead and Pembroke), ran its project in partnership with the Dublin Institute of Technology (Ireland) and the Coleg Menai (Wales).
Bolaget, som bl.a. fraktar passagerare mellan Irland (Dublin och Rossiare) och Wales (Holyhead och Pembroke), drev projektet i samverkan med Dublin Institute of Technology (Irland) och Coleg Menai (Wales). Valet av utbildningsprogram föll på British System of National Vocational Qualification (NVQ), en standardiserad metod som bedömdes mest ändamålsenlig, då den bygger på verkliga situationer som kan inträffa vid arbete pä sjön.
The programme also includes an evaluation of the candidates according to their actual performance, where it has to be proven that they have the qualifications required after a series of tests at different levels.
Genom programmet betygsätts eleverna efter sina verkliga prestationer och visar härigenom att de har de nödvändiga kvalifikationerna i olika avseenden.
A positive impact on the company's image.
En positiv effekt för företagets image.
Two surveys were conducted before the project began, one of the customers and the other of the participants.
Två enkäter genomfördes inför projektstarten, den ena hos kunderna och den andra hos deltagarna.
In 1996, three programmes were developed in three complementary areas: food preparation and hygiene, customer service and management and inspection.
Från och med 1996 har tre andra projekt utvecklats pä tre angränsande områden: Anrättning av måltider och livsmedelshygien, kundbetjäning, drift och övervakning.
Over the following two years, 167 NVQ diplomas were awarded.
Under det året och det påföljande utfärdades 167 NVQ-diplom.
Programme: Interreg MA United Kingdom/Ireland
Program: Interreg II A Förenade kungariket (Wales)/lrland
Contribution of the Eu
Europeiska unionens bidrag: 887 374 euro
Neighbours around a (gourmet) table
Grannar runt (det goda) bordet
If there is one area where European diversity is at its best, it is gourmet cooking.
Om det finns något område där variationen i det europeiska utbudet verkligen kan uppskattas så är det inom gastronomi.
For the professionals and the aspiring cordon-bleu cooks in border regions, why not share this art with their neighbours?
Varför skulle då inte yrkesmännen och aspiranterna på blå bandet i gränsregionerna samarbeta i sin konst?
That was the idea that led to the carrying out from 1996 to 1999 of this crossborder cooperation project for vocational training, set up with the financial aid of the European Union.
Denna idé ledde till att man mellan 1996 och 1999 skapade ett gränsöverskridande projekt för kockutbildning med ekonomiskt stöd från unionen.
A specialised German school in Pirna, the Hotelfachschule Pirna-Sonnenstein, organised for some 100 German and Czech students from the Euroregion of Elbe-Labe a joint technical training programme on hotel catering and management.
En tysk fackskola i Pirna, Hotelfachschule Pirna-Sonnenstein, inrättade sålunda en gemensam hotell- och restaurangskola för ett hundratal tyska och tjeckiska elever i euregion Elbe/Labe, där man också utbildade receptionister och turistrådgivare.
The programme also included courses for hotel assistants, tourism training and continuing training on the economic aspects of the sectors concerned.
Därutöver tillhandahölls fortlöpande utbildning i dessa grenars ekonomi.