natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe network and regional innovation strategy projects in newly associated countries, a call for proposals was published on the same date'", and 62 pro posals were received.
Inom avsnittet Nätverk för nyskapande regioner i Europa samt projekt för regionala innovationsstrategier i nyligen associerade länder offentliggjordes en ansökningsomgång samma dag('), och 62 ansökningar inkom.
Under the parts concerning intellectual property and access to private innovation funding, a call for proposals was published on 7 July '2'.
I avsnitten "Immaterialrätt" och "Tillträde till privat finansiering av innovation" offentliggjordes en ansökningsomgång den 7 juli(2).
In response to the call for proposals concerning mechanisms to facilitate the creation and development of innovative firms launched on 15 June 1999'3', 15 thematic networks and 22 projects were selected for Community support.
Genom ansökningsomgången avseende metoder för att främja inrättandet och utvecklingen av innovationsföretag, som inleddes den 15 juni 1999 ( '), har 15 tematiska nätverk och 22 projekt valts ut för gemenskapsstöd.
The second European forum for innovative enterprises was held in Lyon on 20 November, and was followed the next day by the symposium 'Towards a European innovation area' organised by the French Presidency in cooperation with the Commission.
Det andra europeiska forumet för innovativa företag ägde rum i Lyon den 20 november och följdes upp av symposiet "Mot ett europeiskt område för innovation", som organiserats av det franska ordförandeskapet i samarbete med kommissionen.
A conference on innovation and business start-ups 'Statistics and indicators' was held in Nice on 23 and 24 November.
Dessutom organiserades en konferens om innovation och företagsgrundande ("Statistik och indikatorer") i Nice den 23 och 24 november.
Increasing human potential and the socioeconomic knowledge base
Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen socioekonomiska kunskapsbasen
Following the call for proposals launched under this programme, 3 600 projects, covering the various programme activities, were received, and 1 000 were selected for funding.
I samband med de ansökningsomgångar som genomförts inom ramen för detta program har 3 600 projektförslag inkommit, som täcker alla olika verksamhetsområden i programmet.
In addition, 1 000 Marie Curie fellowships were awarded as a contribution to the training and mobility of researchers in Europe.
Dessutom har 1 000 Marie Curie-stipendier tilldelats för att främja fors karnas yrkesutbildning och rörlighet i gemenskapen.
Under the 'improving the socioeconomic knowledge base' key action, several new research projects were launched on subjects such as the governance of sci ence in Europe and the future of social security systems in Europe.
Inom ramen för nyckelåtgärden Att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen har ett flertal nya forskningsprojekt inletts. Dessa täcker så skilda områden som forskningsförvaltningen i gemenskapen och frågan vilken fram tid de olika systemen för social trygghet i gemenskapen har.
The European Science and Technology Week was held from 6 to 11 November in several Euro pean countries.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADFT flera europeiska länder.
At the 12th European Union Contest for Young Scientists, which took place in Amsterdam from 18 to 22 September, three first prizes were awarded to five young people for their work on dinosaur tracks found in Poland, fermentors used in the pharmaceutical industry, and the protection of bats in Georgia.
Inom ramen för den tolfte "Europatävlingen för unga forskare", som genomfördes i Amsterdam den 18 till den 22 september, dela des tre förstapris ut till fem unga forskare för deras forskning kring dinosauriespår som hittats i Polen, fermentering inom läkemedelsindustrin samt skydd av fladdermöss i Georgien.
The first Descartes prize for top-quality European research was awarded on 8 November to three international research teams working in the fields of chemistry, electronics and genetics.
"Descartes-priset" för framstående gemenskapsforskning utdelades för första gången den 8 november till tre internationella forskargrupper inom kemi, elektronik och genforskning.
Approximately 200 high-level scientific conferences also received Community support in order to increase the participation of young European scientists.
Dessutom har nästan 200 vetenskapliga konferenser på hög nivå genomförts med gemenskapsstöd, i syfte att främja unga europeiska forskares deltagande.
Lastly, 120 networks involving some 960 research bodies were set up in 2000 in order to host and train young researchers.
Slutligen har 120 nätverk ska pats under år 2000, som tillsammans omfattar nästan 960 forskningsorgan.
Direct actions carried out by the JRC for the European Community
Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder för Europeiska gemenskapen
The JRC continued to provide scientific and technical support to the European Community '4'.
GFC har även under det senaste året givit tekniskt och vetenskapligt stöd till Europeiska gemenskapen (').
To this end, it reoriented its work programme around
Dess utom har centret deltagit i verksamhet som syftar till att öka allmänhetens för troende för säkra Internettjänster (elektronisk handel, utbildningstjänster).
"i OJ C 167,15.6.1999; 1999 General Report, point 269. "i 1998 General Report, point 290; 1999 General Report, point 272.
I meddelandet om det europe iska området för forskningsverksamhet (— > punkt 283) redogörs för den roll som GFC skulle kunna spela i utvecklingen av ett gemenskapssystem för tekniska och vetenskapliga referenser. (') Allmänna rapporten 1998, punkt 290 och Allmänna rapporten 1999, punkt 272.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
FORSKNING OCH TEKNIK
The 'controlled thermonuclear fusion' and 'nuclear fission' key actions continue to be implemented in the context of this programme '".
Nyckelätgärderna "Kontrollerad termonuklear fusion" och "Kärnklyvning" pågår fortfarande inom detta program (').
Under the first initiative, a significant event was the restarting of the facilities of the Joint Euro­pean Torus as part of the new organisation set up under the European Fusion Development Agreement.
För det första initiativet var återupptagandet av utvecklingsarbetena för "Joint European Torus" inom ra men för den nya organisation som upprättats genom Europaavtalet om fusionsenergi ett avgörande steg.
On 16 November, the Council adopted negotiating directives for the establishment of an international framework allowing the par­ties to the ITER/EDA (International Experimental Thermonuclear Reac­tor/Engineering Design Activities) Agreement'2' and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the con­struction and operation of the ITER (Table III).
Den 16 november antog rådet förhandlingsdirektiv för inrättandet av internationella ramar som skall göra det möjligt för parterna till avtalet för ITFR/FDA (detaljerat tekniskt utkast för den internationella ex perimentreaktorn för termisk kärnfusion) (2) och berörda tredje länder att till sammans förbereda det framtida inrättandet av ITER som rättssubjekt inför dess konstruktion och drift (tab. III).
Accompa­nying measures and Marie Curie fellowships were also funded.
Dess utom inleddes en rad stödåtgärder och Marie Curie-stipendier delades ut.
A new call for proposals was published on 17 October'4'.
En tredje ansökningsomgång utlystes den 17 oktober (4).
The projects in progress have pro­duced results concerning aspects such as understanding the effects of radiation on human beings and optimising radiation doses used in medical applications, management of nuclear emergencies and management and restoration of con­taminated areas, the measures needed to prevent and mitigate serious accidents, and the processing and geological storage of large quantities of long-lived radio­active waste.
De pågående projekten har bland annat lett till bättre kunskap om strålningens effekter på människan och optimerad strålningsdosering inom hälsovården, bidragit till bättre hantering av kärnkraftsolyckor samt sanering av kontaminerade områden, lett till utveckling av sädana åtgärder som krävs för att förebygga och mildra allvarliga olyckor samt utvecklat hanteringen och den geologiska lagringen av radio aktivt avfall med läng halveringstid.
These proposals received financial support totalling EUR 56 million.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET på sammanlagt 56 miljoner euro.
In addition, the Commission proposed multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund applicable after 2002.
Dessutom har kommissionen föreslagit fler åriga riktlinjer för kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram, som skall tillämpas efter år 2002.
On 24 January, the Council adopted a new four-year programme (2000-03) concerning the operation of the Petten high-flux reactor (Table II).
Den 24 januari antog rådet ett nytt fyraårsprogram (2000-2003) för drift av högflödesreaktorn i Petten (tab. II).
The JRC's activities under the fifth programme for RTD come under the specific programmes 'Direct actions carried out by the JRC for the European Community' (— > point 310) and 'Direct actions carried out by the JRC for Euratom' (— > point 313). The Commission adopted its annual report (1996) on the JRC on 9 June '2'. i" OJ C 294, 9.11.1995; 1995 General Report, point 265; 1999 General Report, point 319. « > COM(2000) 366. GEN. REP. EU 2000
GFC:s verksamhet inom ramen för femte ramprogrammet för FoTU om fattades av de särskilda programmen "Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder för Europeiska gemenskapen" (— > punkt 310) och "Gemensamma forsknings centrets direkta åtgärder för Euratom" (— > punkt 313). Den 19 juni antog kommissionen sin årsrapport om GFC för år 1999 ( '). ') KOM(2000) 366.
INFORMATION SOCIETY
INFORMATIONSSAMHÄLLE!
Information society < 1)
Informationssamhället ( ')
On the basis of the guidelines of the Lisbon European Council, which set for the EU a new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge­based economy in the world, the Commission drew up a draft action plan '^Europe 2002: an information society for all'.
På grundval av riktlinjerna från Europeiska rådet i Lissabon - där man som nytt strategiskt mål fastställde att Europeiska unionen skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomin i världen - har kommis sionen utarbetat ett förslag till handlingsplan med namnet "cEurope 2002: ett informationssamhälle för alla".
Approved by the Feira European Council, it sets out an overall strategy for the next two years, integrating and coordinating the actions of the EU and the Member States and identifying a series of objectives linked to various specific measures.
Förslaget godkändes av Europeiska rådet i Feira och utgör eu helhetsstrategi för de två kommande åren. Genom hand lingsplanen integreras och samordnas Europeiska unionens och medlemsstater nas åtgärder samtidigt som man fastställer gemensamma mål som är förbundna med konkreta åtgärder.
In addition, a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications was launched.
Dessutom har man påbörjat arbetet med en djupgående reformering av regelverket fön telekommunikation.
On the basis of these two documents from the Commission and of a progress report also submitted by the Commission on 8 March '4', at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March '5' the European Council urged the Com­ munity institutions to conclude the legislative work in progress, asked the Coun­cil and the Commission to draw up a comprehensive action plan and called on the Member States to take a series of measures.
Pä grundval av dessa två dokument från kommissionen, samt en lägesrapport som kommissionen presenterade den 8 mars(4), anmodade Eu ropeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars (s) gemenskapens institutioner att slutföra pågående lagstiftningsarbete.
In response, on 24 May the Commission adopted a communication on eEurope 2002 together with an action plan '6' to remove the key barriers to the uptake of the Internet in Europe and create the conditions for a decisive move towards the new economy.
Man uppmanade också rådet och kom missionen att upprätta en global handlingsplan och bad medlemsstaterna att ta ett antal initiativ. Som svar på denna uppmaning antog kommissionen den 24 maj ett meddelande om cEurope 2002.
To this end, the Commission set three objectives to be attained by 2002: provide a cheaper, faster, more secure Internet; invest in skills; and give the public access
För detta har kommissionen fastställt tre mål som skall uppnås senast år 2002: Internet bör bli billigare, snabbare och säkrare; man bör göra invester-
'" http://curopa.eu.int/comm/dgs/information society/index_en.htm. ι2' COM( 1999) 687; 1999 General Report, point 424.
( ' ) http://europa.eu.mr/conini/dgs/intorniatioii_society/index_sv.htm. (') KOM(1999) 687 och Allmänna rapporten 1999, punkt 424. ( ') Bull. 3-2000, punkt 1.3.91.
3­2000, point 1.3.91. i" COM(2000) 130; Bull.
I') KOMI2000) 130 och Kull. 5-2000, punkt 1.3.90. ('I Hull.
3­2000, point 1.6. i" COM(2000) 330; Bull.
3-2000, punkt 1.6. (") KOMI2000) 330 och Hull. 5-2000, punkt 1.3.91.
102 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA to the Internet and encourage its use.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAM ARBETSOMRÅDET ingår som syftar till att höja allmänhetens kompetens och ge allmänheten till träde till detta verktyg; man bör uppmuntra användningen av Internet.
In Santa Maria da Feira on 19 and 20 June, the European Council'1' endorsed this action plan and requested the Commu­ nity institutions, the Member States and all other players to ensure full, timely implementation.
Europe iska rådet i Feira den 19 och 20 juni(') godkände denna handlingsplan och uppmanade gemenskapens institutioner, medlemsstaterna och andra aktörer att se till att den genomförs fullt ut och i rätt tid.
On 29 November, the Commission adopted a communication'2' ('The ¿Europe 2002 update') on the progress made towards achieving the objectives set in the action plan, which was favourably received by the Nice European Council meeting on 7 and 8 December'3'.
Den 29 november (2) antog kommissionen ett meddelande om de fram steg som gjorts för att förverkliga målen i handlingsplanen eEurope 2002. Handlingsplanen mottogs positivt av Europeiska rådet i Nice den 7 och 8 de cember (3).
In accordance with the guidelines mapped out by the eEurope initiative adopted in 1999, on 2 February the Commission adopted a communication'4' launching public consultations about the creation of the new .eu Internet top­level domain to strengthen the image and infrastructure of the Internet in Europe.
I enlighet med riktlinjerna i initiativet Æurope, som antogs 1999, antog kommissionen den 2 februari ett meddelande (4) där man inleder ett offentligt samråd kring inrättandet av den nya toppdomänen .eu på Internet.
It made the results of these consultations public on 5 July in a commu­nication describing the way to proceed and the course of action recommended at European level to implement the .eu domain name'5'.
Syftet är att ge Internet en bättre image och förbättra infrastrukturen för Internet i Europa. Resultaten av detta samråd offentliggjordes i ett meddelande den 5 juli.
In addition, on 12 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a registry to run this new domain (Table I).
Den 12 december antog kommissionen också ett förslag till förordning i syfte att inrätta ett register för utnyttjande och förvaltning av denna nya domän (tab. I).
On 11 April, the Commission adopted a communication on the organi­sation and management of the Internet '6'.
Den 11 april antog kommissionen ett meddelande om organisation och förvaltning av Internet (6).
This initial report on the Commis­ sion's action in this field focused on the way this infrastructure is coordinated internationally.
Här gör kommissionen en första utvärdering av sina åtgärder inom detta område samt beskriver hur denna infrastruktur koordineras på det internationella planet.
It also proposed various measures on domain names.
Dessutom föreslår kommissionen en rad åtgärder rörande "domännamn".
On 3 October'7', the Council adopted a resolution welcoming the progress already achieved on this subject and asking for this work to be pursued.
I en resolution av den 3 oktober (7) välkomnar rådet de framsteg som redan gjorts i detta avseende, samtidigt som man upp manar till fortsatta insatser.
In response to a call for proposals published on 20 April'8' concerning the selection of preparatory actions to stimulate the development and use of European digital content on the global network and to promote linguistic diver­sity in the information society, 29 projects were selected for Community fund­ing.
Den 20 april (s) offentliggjordes en inbjudan att lämna förslag avseende förberedande åtgärder för att dels uppmuntra utveckling och användning av europeiskt digitalt innehåll på de globala näten, dels främja språklig mångfald i informationssamhället. Som resultat av denna inbjudan att lämna förslag har 29 projekt valts ut för gemenskapsfinansiering.
On 22 December, the Council adopted a decision on a multiannual Com­munity programme on digital content (Table II).
Den 22 december antog rådet ett beslut om det fleråriga gemenskapsprogrammet för digitalt innehåll (tab. II).
7/8­2000, point 1.3.88. «ι COM(2000) 202; Bull.
") KOM(2000) 202 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.53.
A new call for proposals was launched on 1 December'".
En ny inbjudan att lämna förslag offentliggjordes den 1 decern­her(2).
Taking into account the results of the 1999 public consultations '3' presented in a communication adopted on 26 April'4' and endorsed by the Economic and Social Committee on 19 October'5', on 12 July the Commission adopted a package of seven legislative proposals designed to boost competition on the electronic com­munications markets in the European Union for the benefit of consumers and the European economy to set in motion the comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications in Europe called for by the European Council in Lisbon '6'.
I ett meddelande av den 26 april (4) presenterade kommissionen resulta­ten av det offentliga samrådet frän 1999 (5), och Ekonomiska och sociala kom­ mittén avgav ett positivt yttrande om detta meddelande den 19 oktober (6). Med hänsyn till resultaten av detta offentliga samråd antog kommissionen den
This package consists of five proposals for directives on a common regu­latory framework for electronic communications networks and services, access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facili­ties, processing of personal data and the protection of privacy in the electronic com­munications sector, authorisation of electronic communications networks and serv­ices, and universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, together with a proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Table I).
Där­med inleddes den djupgående reformen av regelverket för telekommunikation i Europa, något som Europeiska rädet i Lissabon hade efterlyst)7). Detta paket omfattar följande delar: fem förslag till direktiv om en gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning, behandling av personuppgifter och skydd fön privatlivet inom sektorn för elek­tronisk kommunikation, auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster respektive samhällsomfattande tjänster och an­vändares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommuni­kationstjänster; ett förslag till beslut om ett regelverk för radiospektrumpoliti­ken i Europeiska gemenskapen, (tab. I).
On 18 May'8', the European Parliament welcomed the Commission's fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory pack­age'9', which the Committee of the Regions had endorsed on 12 April'10'.
Den 12 april f') uttalade sig Regionkommittén positivt om kommissio­nens femte rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunika­ l'l Beslut nr 276/1999/F.G (EGT I 13, 6.2.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 423). _BAR_­'l EGT t: 345, 2.12.2000.
Hi 1999 General Report, point 430.
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 430. I") Bull. 10­2000, punkt 1.3.74. I ') Bull, i­2000. punkt 1.6.
"i COM(1999) 537; 1999 General Report, point 430. i"" OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
8.8.2000 och Bull. 4­2000, punkt 1.3.55.
104 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA upon the Member States, the Commission and the Council to seek a balance between the interests of commercial and non­commercial frequency users taking sufficient account of the public interest.
Här uppma­ nade Europaparlamentet medlemsstaterna, kommissionen och rådet att försöka nå en balans mellan kommersiella och icke­kommersiella radiospektrumanvän­dares intressen, samtidigt som man på lämpligt sätt tar hänsyn till allmänintres­set.
On 7 December, the Commission adopted the sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package'1'.
Den 7 december C) antog kommissionen den sjätte rapporten om med­lemsstaternas genomförande av gemenskapens regelverk på telekommunika­tionsområdet.
It came to the conclusion that, after three years of full liberalisation of telecommunica­tions services, Europe is not only capitalising on its strengths, but also rap­idly making good its weaknesses, and that progress has been made towards achieving the objectives set by the 'eEurope' initiative and the Lisbon Sum­mit.
Kommissionen drog där slutsatsen att Europa, efter tre år av fullständigt liberaliserade telekommunikationstjänster, inte bara har dragit för­del av sina starka sidor, utan att man också snabbt har avhjälpt sina svagheter.
On 24 May '2', the Economic and Social Committee endorsed the Com­
Kommissionen anser också att man har uppnått flera av de mål som fastställts genom initiativet "eEurope" och toppmötet i Lissabon.
mission's communication on a new framework for electronic communications services: infrastructure, transmission and access '3', which the Committee of the Regions had endorsed on 12 April '4 > .
Kommissionens meddelande om ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster (6) togs emot positivt av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 maj (7).
Parliament endorsed the communication in a resolution adopted on 13 June'5', while stressing the importance of rapid implementation of the new system.
Regionkommittén uttryckte sitt stöd för detta meddelande den 12 april (x
On 16 May, the European Parliament and the Council extended Decision No 710/97/EC'6' on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (Table I).
) godkände Europaparlamentet meddelandet, samtidigt som man underströk nödvändigheten av att så snart som möjligt genomföra dessa åtgärder.
Trans-European telecommunications networks
Europaparlamentet och rådet beslut nr
6­2000, point 1.3.88. «■ > OJ L 105, 23.4.1997; 1997 General Report, point 513. 17' COM(2000) 727; Bull. 11­2000, point 1.3.81. GEN. REP. EU 2000
6­2000, punkt 1.3.88. ("') EGT L 105, 23.4.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 513. (") KOM(2000) 727 och Bull. 11­2000, punkt 1.3.81.
International cooperation and regional aspects
Information om skydd av personuppgifter återfinns i avsnitt 5 ("Inre marknaden") i detta kapitel (— > punkterna 183 och 184). Internationellt samarbete och regionala aspekter
The Commission held bilateral talks on regulatory issues related to com munications services and the information society with Australia on 3 February, Japan on 12 and 13 April, Russia on 4 July, and Ukraine on 5 September.
Kommissionen har organiserat bilaterala dialoger om regleringsfrågor med anknytning till kommunikationstjänster och informationssamhället. Så dana dialoger har hållits med Australien (den 3 februari), Japan (den 12-13 april), Ryssland (den 4 juli) och Ukraina (den 5 september).