natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to combat an increase in regional disparities deriving from enlargement, he recommended reinforcing genuine convergence, ”theonly relevant criterion” on which cohesion policyshould be based, because it is ”useful not onlyto regions which are catching up, but also to theothers, which are benefiting from expandingmarkets”.
Inför de ökade regionala skillnader som utvidgningen kommer att ge upphov till förespråkade Barnier förstärkt reell konvergens, ”det endarelevanta kriterium” som sammanhållningspolitiken bör grundas på, eftersom detta är ”fördelaktigt inte bara för de regioner som knappar in påavståndet till de övriga regionerna utan även fördessa som kan dra nytta av expanderandemarknader”.
”It has been established bythe ESDP that Europe's territory has a substantial proportion of economic activity andpopulation concentrated in alimited space.
”ESDP:s rapport talar om ett Europa där en stor del av denekonomiska aktiviteten ochbefolkningen är koncentreradtill en begränsad yta.
This centre versus periphery pattern willbecome even more markedwith the accession of the lessprosperous Central Europeancountries,” Mr Barnier stated.In fact, the regions situatedwithin a triangle formed by North Yorkshire, Franche-Comté and Hamburg accountfor only 14% of the surfacearea of the enlarged Union,but represent 33% of its population and generate 47% oftotal added value. ”Regionalpolicy, which together withother Community policies haspowerful territorial implications, cannot disregard thissituation,” Mr Barnier concluded.
Dennamodell med centrum–periferikommer att förstärkas genomatt mindre rika länder i Centraleuropa blir medlemmmar i EU” sa kommissionsledamoten med ansvar förregionalpolitik. Regionernainom en triangel mellan North Yorkshire, Franche-Comté och Hamburg utgörendast 14% av det utvidgade EU:s område men omfattar33% av befolkningen och stårför 47% av det totala föräd-lingsvärdet.”Regionalpolitiken, som liksom gemenskapens övrigapolitik har stora territoriellakonsekvenser, kan inte bortsefrån detta” sammanfattade Michel Barnier.
Without prejudging the financial discussions thatlie ahead, Mr Barnier repeated that the rate ofassistance provided for under Agenda 2000(0.45% of Community GDP) ”must be regardedas a minimum, below which future cohesion policy will lose its credibility”.
Som svar på kritiken mot överdriven byråkratianförde kommissionsledamoten att regionalpolitikens trovärdighet är beroende av en sund ocheffektiv förvaltning i vilken regionerna själva deltar.
In his view, such credibility also means ”concentrating Communitysupport on measures with high added value ”.
Michel Barnier sa sig emellertidvara övertygad om att kommissionen och medlemsstaterna borde sträva efter att förenkla förvaltningen av strukturpolitiken.
Hesaid there was no reason to call into questionthe regulatory framework adopted at the 1999Berlin Summit, because it provides the legal stability required for a medium-term policy andgives taxpayers a guarantee of proper use beingmade of the European Union's financialresources.
Utan att föregripa kommande diskussioner omekonomi upprepade Michel Barnier att den stödsats som föreskrivs i Agenda 2000 (0,45% avgemenskapens BNP) ”skall anses som en lägstanivå som inte kan underskridas utan att denframtida sammanhållningspolitiken förlorar sintrovärdighet”.
Mr Barnier said he was convinced,however, that greater simplification of structuralpolicy management should remain a chief concern of the Commission and the Member States.
En trovärdighet som, fortsätterhan, också kommer att innebära att”gemenskapsinterventionerna koncentreras tillåtgärder med högt mervärde”.
For additional information, consult: http://europa.eu.int/comm/commissioners/ barnier/index_en.htm
För ytterligare information sehttp://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_sv.htm
Although, as stated by Jean-Claude Van Cauwenberghe, Minister-President of the Walloon Region, ”on the whole, everyoneagreed that things have gone better than in the
Även om Jean-Claude Van Cauwenberghe, regeringschef i regionen Vallonien, förklarade att
For further information, consult: http://europa.eu.int/comm/commissioners/ barnier/index_en.htm
För ytterligare information sehttp://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_sv.htm
Objective 2 for the Netherlands
Mål 2 i Nederländerna
The Commission has adopted three developmentprogrammes for South, East and North Netherlandsunder Objective 2.
Kommissionen har antagit tre utvecklingsprogramunder mål 2 för den södra, östra och norra regionen i Nederländerna.
North Netherlandscomprises the provinces of Friesland,Groningen and Drenthe.
Den norra regionenomfattar provinserna Friesland,Groningen och Drenthe.
The first priority of the programmeis to help the region meet the conditions required for thecreation of new businesses, with special attention beingfocused on innovation and technology transfer.
Den första prioriteringen i programmet för regionen är att förbättra förutsättningarna förnystartande av företag med särskild hänsyn till innovationoch överföring av teknologi.
The touristsector, also very important to the region, is also the focus ofmeasures, especially skills development.
Turismen, av stor betydelse förregionen, uppmärksammas också, främst när det gälleryrkesutbildning.
The second priorityis to revitalise urban areas by boosting service-oriented business start-ups in city centres, combating social exclusion anddeveloping tourist and cultural amenities.
Programmets andra prioritering syftar till atttätorter skall bli mer dynamiska genom att serviceföretagplaceras i stadskärnorna, att social utslagning bekämpas ochatt infrastruktur för turism och kultur utvecklas.
The third priority isto improve the operation of the labour market.
Den tredjeprioriteringen är att få arbetsmarknaden att fungera bättre.
Structural Funds contribution*
Bidrag från strukturfonderna* södra regionenöstra regionennorra regionen
South Netherlandsincludes the provinces of North Brabantand Limburg, and East Netherlandsthose of Gelderland,Overijssel and Utrecht.
Programmen för den södra regionenomfattar provinserna Noord-Brabant och Limburg och den för de östra regionerna Gelderland, Overijssel och Utrecht.
The development programmes arebased on three priorities.
Utvecklingsprogrammen baseras på tre prioriterade områden.
The first is geared towards thediversification of economic activities based on spatial development.
Det första är diversifiering av den ekonomiska verksamhetengenom regional utveckling.
Measures concern the revitalisation of economicsites, the strengthening and creation of knowledge-orientedinfrastructure and the development of tourism.
Åtgärderna strävar efter attvitalisera ekonomiska centrum, att förbättra och skapainfrastrukturer med utgångspunkt från kunskap om ochutveckling av turismen.
Focusing onsmall businesses and tourism, the second priority aims tomake businesses more competitive by improving their capacity for innovation, encouraging transfers of know-how andpromoting co-operation between firms.
Det andra området är inriktat påsmå- och medelstora företag och turistsektorn och på attstärka företagens konkurrenskraft genom att förbättra derasinnovationspotential och genom att främja överföring avkunskap och samarbetet mellan företagen.
The third is aimed atdeveloping the skills of workers in local businesses andstrengthening the cultural identity of the regions concerned.
Det tredjeområdet slutligen syftar till att höja potential hos personaleni de lokala företagen och stärka regionernas kulturellaidentitet.
The programme with the Czech Republichas four priorities:economic development and business co-operation, theconstruction or improvement of infrastructure, spatialdevelopment and the environment, and human resources.
De nya programmen inom Interreg III ekonomisk utveckling och samarbete mellan företag, inrätttande eller utveckling av infrastrukturer, utveckling av landsbygd och tätorter samt personalfrågor.
An impressive array of Interreg III programmes isscheduled for adoption in the weeks ahead.
En ansenlig mängd Interreg III-program planeras underde kommande veckorna.
Four crossborder co-operation programmes (Interreg IIIA) werealready adopted during the summer.
Fyra program för gränsöverskridande samarbete (Interreg IIIA) antogs redanunder sommaren.
They involve Bavaria, Saxony, Austria, the Czech Republic, Polandand Slovenia.
Dessa gäller Bayern, Sachsen,Österrike, Tjeckiska republiken, Polen och Slovenien.
Three priority areas have been defined for the programmebetween Austriaand Slovenia:economic co-operation toencourage business start-ups and crossborder infrastructure, regional co-operation in the fields of education,training and culture, and sustainable spatial development.
I det program som omfattar Österrikeoch Slovenienhartre prioriteringar fastställts: ekonomiskt samarbete i syfte attuppmuntra till ny företagsamhet och till gränsöverskridandeinfrastrukturer, regionalt samarbete inom undervisning,utbildning, kultur och hållbar territoriell utveckling.
The programme between the German Land of Bavariaandthe Czech Republiccontains four priorities: economicdevelopment and business co-operation, the creation andimprovement of infrastructure, spatial and environmentaldevelopment, and human resources.
Programmet som omfattar den tyska delstaten Bayern och Tjeckiska republikenhar fyra prioriteringar: ekonomiskutveckling och samarbete mellan företag, inrättande ochutveckling av infrastrukturer, utveckling av regioner ochmiljö samt personalfrågor.
Structural Funds contribution*
Bidrag från strukturfonderna*
* EUR million
*i miljoner euro
Where Saxonyis concerned, co-operation will be encouraged with the neighbouring regions of Poland and the Czech Republic. The programme between Saxony and Poland (Lower Silesia) comprises measures in six areas:economic development, business co-operation, the construction or improvement of infrastructure, rural and urbandevelopment, education and employment, and co-operationin the areas of culture, social affairs and security.
I programmet för delstaten Sachsenfrämjas samarbete medde närliggande regionerna i Polen och Tjeckiska republiken.Programmet som omfattar Sachsen och Polen(Niederschlesien) omfattar sex områden: ekonomisk utveckling och samarbete mellan företag, inrättande eller utveckling av infrastrukturer, utveckling av landsbygd och tätorter,utbildning och sysselsättning och samarbete när det gällerkultur, sociala frågor och säkerhet. Programmet tillsammansmed den Tjeckiska republiken omfattar fyra områden:
For further information, consult:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
För ytterligare information sehttp://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Newsletter October 2001 en
Informationsbrev Oktober 2001 sv
First Urban II programmes
De första Urban II-programmen
The 70 towns and citiessupported by Urban II
De 70 städer som får stödgenom Urban II
The European Commission recently approved the first four Urban II programmes for thesustainable development of urban areas in France and the Netherlands.
Europeiska kommissionen har nyligen godkänt de fyra första Urban II-programmen för enhållbar utveckling i EU:s städer, i det här fallet i Frankrike och Nederländerna.
The new generation of Urban programmes follows the Urban I programmes for 1994-99, which raised living standardsin 130 towns and cities in the Community.
Den nyagenerationen Urban-program är efterföljare till de Urban I-programmen under perioden 19941999 som ledde till bättre livskvalitet i 130 europeiska städer.
A programme to exchange information andshare experiences on the revitalisation of crisishit urban areas will also be launched.
Frankrike: programmet i Grigny/Viry-Chatillonsyftar i första hand till att få fart på ekonomin,att bekämpa arbetslösheten, och att invånarnaskall få tillgång till kultur och vetande.
The 70 towns and areas proposed by the Member States for assistance under Urban II arein economic and social crisis caused by at leastthree of the following problems: high long-termunemployment, a weak economy, a high level ofpoverty and exclusion, a large immigrant, ethnicminority or refugee population, inadequate levelsof education and skills, a high crime and delinquency rate, unstable population changes and aparticularly run-down environment.
De 70 städer och stadsdelar som enligt medlemsstaternas förslag till kommissionen får stödgenom Urban II har alla drabbats av en ekonomisk och social kris och står inför åtminstone treav följande problem: hög långtidsarbetslöshet,tynande ekonomi, utbredd fattigdom och utslagning, hög andel invandrare, etniska minoritetereller flyktingar, otillräcklig utbildning och kompetens, hög kriminalitet och brottslighet, bekymmmersam befolkningsutveckling, samt påtagligtdålig miljö.
Netherlands: the three programmes concernthe cities of Amsterdam, Rotterdam and Heerlenand are intended to improve the physical andcommercial environment, encourage thebusiness spirit and help inhabitants to participatein social and cultural life.
Målet är attrusta upp den fysiska och kommersiella miljön,främja företagarandan och invånarnas deltagande i det sociala och kulturella livet.
Structural Funds* contribution
Stöd från strukturfonderna*
The measures set out in each programme will beselected and implemented through a broad partnership involving all the parties concerned.
I de program som kommissionen godkänt finnsdet innovativa utvecklingsmodeller för att blåsanytt liv i respektive städer och stadsdelar.
The European Regional Development Fund(ERDF) may finance up to 75% of the total costof a programme for urban areas in regionswhose development is lagging behind(Objective1), and up to 50% elsewhere.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)kan finansiera upp till 75% av totalkostnadenför ett program om staden eller stadsdelen liggeri ett område som släpar efter i utvecklingen(mål1), och upp till 50% i övriga områden.Stödet från EU varierar mellan 3,5 och 15 miljoner euro.
Cohesion:how the forthcoming debatewill unfold
Sammanhållningen:debatten går vidare
Regional policy was on the agenda for the European Parliament’s plenary session on 19 and 20 September,offering Commissioner Michel Barnier the opportunityto set out the main lines of the debate on the future ofcohesion policy and to describe its different stages.
Vid Europaparlamentets plenarsession den 19-20 september stod regionalpolitiken på dagordningen.Kommissionsledamoten Michel Barnier lyfte då framnågra tendenser i debatten om den framtida sammanhållningspolitiken, och preciserade att antal etapper påvägen.
Michel Barnier pointed out that this was not the time to talkabout money but to discuss a new policy of European solidarity.
I detta sammanhang påpekade Michel Barnier att man inuläget inte borde diskutera pengar utan istället ägna sig åtatt utforma en ny solidaritetspolitik.
The relevance of the choices made should, of necessity, stem from an open, high-quality debate.
Eftersom dessa frågor ärså viktiga måste besluten föregås av en öppen och seriösdebatt.
He also insistedon respect for the Community timeframe for taking a decision on the future of the Structural Funds, i.e. not before2004 and on the basis of proposals presented by the Commission.
Han underströk också att det var nödvändigt atttänka på EU:s ”tidtabell” för besluten om strukturfonderna iframtiden. Dessa beslut skall enligt planerna fattas från ochmed år 2004, efter det att kommissionen lagt fram sina förslag.
On 13 July, the informal Council in Namur had endorsed thegeneral position in support of continuing aid after 2006 tothe regions whose development is lagging behind.
Vid det informella rådsmötet i Namur den 13 juli stod mangenerellt fast vid att stöden till de områden som släpar efteri utvecklingen bör fortsätta efter år 2006.
Themajority of Members of Parliament also consider the Union’sstructural policy a success and believe it should continueafter enlargement.
Även bland parlamentsledamöterna är det en majoritet som anser att EU:sstrukturpolitik har varit framgångsrik och att den skall fortsätta efter utvidgningen.
Meanwhile, next year the Commission will publish aprogress report on its work, up-dated figures on socioeconomic trends in the Member States and applicant countries and the results of the complementary studies currentlybeing carried out.
I avvaktan på detta kommer kommissionen redan nästa åratt publicera en lägesrapport med uppdaterade uppgifterom den socioekonomiska utvecklingen i medlemsstaternaoch i kandidatländerna, samt resultaten från ytterligarepågående undersökningar.
Ten seminars on the main themes identified by the Second Cohesion Report will be held during thefirst half of 2002.
Slutligen kommer man underförsta halvåret 2002 att arrangera tio seminarier om deprioriteringar som gjorts med utgångspunkt i den andrasammanhållningsrapporten.
However, some regretted the Commission’s failure to decideamong the four options for aid under Objective 1 after2006. These are: 1) maintaining the threshold for assistanceat 75% of Community GDP; 2) accompanying that withtransitional support; 3) raising the threshold above 75%;4)fixing two thresholds: one for the existing Union and theother for the candidate countries.
Det riktades emellertid kritik mot kommissionen för att deninte kunnat fatta beslut i fyra frågor som rör stöden till mål1-områdena efter år 2006, nämligen följande: 1°) att behållla gränsen 75% av EU:s genomsnittliga BNP för att bliberättigad till stöd; 2°) att komplettera detta med stödunder en övergångsperiod; 3°) att införa en högre gräns än75%; 4°) att fastställa två gränser: en för de nuvarandemedlemsländerna och en annan för kandidatländerna.
For more information, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/article/barnier_en.htm
Ytterligare information finns på:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/article/barnier_en.htm
New Interreg III programmes
Nya Interreg III-program
The Commission recently approved four new cross-bor-der cooperation programmes concerning Italy and Switzerland, Sweden and Norway, and Austria andboth the Czech Republic and Slovakia.
Kommissionen har nyligen godkänt fyra nya programför gränsöverskridande samarbete. Det rör sig om samarbete mellan Italien och Schweiz, mellan Sverige och Norge, samt mellan Österrike, Tjeckien och Slovakien.
For additional information, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Ytterligare information finns på:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
The programme for Italyand Switzerlandhas three priorities: the economic development of the cross-border area,management and preservation of its cultural and naturalassets and cooperation on cultural, social and institutionalissues.
I programmet mellan Italienoch Schweizprioriteras följande: ekonomisk utveckling i området, lokal förvaltning ochbevarande av kultur- och naturarvet, samarbete i kulturella,sociala och institutionella frågor.
This programme directly affects four million people.
Fyra miljoner invånareberörs direkt av det här programmet.
Coordination between Interreg III and “CARDS”
Samordning mellan Interreg III och CARDS
In the southern border region between Sweden and Norway, the new programme will finance implementationof new cross-border networks, cross-border business activities, training courses, environmental projects and projectsfor the Sami community.
I gränstrakterna mellan Sverigeoch Norgekommer det nyaprogrammet att finansiera nya nät och affärsverksamhetertvärs över gränsen, yrkesutbildning, miljöprojekt samtsärskilda projekt för den samiska befolkningen.
At the end of August, the European Commission amended the guidelines for Interreg III and laid down the arrangements for cross-bordercooperation between the regions of Italy and the non-member countries on the Adriatic covered by the Cards financial instrument for peaceand reconstruction in the Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina,Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia).
I slutet av augusti ändrade Europeiska kommissionen riktlinjerna för Interreg III. Samtidigt fastställdes ramarna för det gränsöverskridande samarbete mellan italienska regioner och tredje land vid Adriatiska havet som bedrivs genom det finansiella instrumentet CARDS för fred och återuppbyggnad på Balkan (Albanien, Bosnienoch Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien,Makedonien).
For more information, see: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
Ytterligare information finns på: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
Austriawill continue to receive support for cooperationwith the neighbouring regions in the Czech Republic and Slovakia.
I Österrikegår stödet till samarbete med angränsanderegioner i Tjeckienoch Slovakien.
Both programmes will include measures in fivepriority areas: economic cooperation, transport and information technology infrastructure, cooperation and networkingfor municipalities and NGOs, human resources and sustainable development.
I programmen finns detfem prioriterade områden: ekonomiskt samarbete, trans-port- och IT-infrastruktur, samarbete och nätverk förkommuner och icke-statliga organisationer, mänskligaresurser och en hållbar utveckling.
Research and regional policy - forging new synergies
Forskning och regionalpolitik:nya synergieffekter
Regions: Statistical Yearbook 2001
Regionernas statistiskaårsbok för 2001
The European Commission recently adopted a communication on the regional dimension ofresearch in Europe.
Europeiska kommissionen har nyligen antagit ett meddelande om den europeiska forskningensregionala dimension.
It is meant to encourage the regions to build more research and innovationcapacity, especially by combining aid from the Structural Funds with the new options availablein the European Research Area.
Syftet är att stimulera förbättringen av regionernas forsknings- ochinnovationskapacitet, bl.a. genom strukturfondsstöd till de nya möjligheter som erbjuds inomett europeiskt område för forskningsverksamhet.
As regards the most remote regions of the EU,the Commission has launched a number ofstudies to identify areas of research suitable fordevelopment in collaboration with the rest of the EU.
Beträffande regioner i gemenskapens randområden genomförs för närvarande studier för attutröna vilka forskningsområden som skall betonas i samarbetet med gemenskapen i övrigt.
The communication is based on recognition ofthe regions' increasingly important role in the Union's transition to a knowledge-based societyand economy.
Meddelandet utgår från konstaterandet attregionernas betydelse ökar i samband med EU:sövergång till ett kunskapssamhälle och en kunskapsekonomi.
But the EU's regions are still veryunequal in terms of technological development,potential for innovation and availability of skilledlabour.
Det finns dock fortfarande storaskillnader mellan regionerna när det gällerteknisk utvecklingsnivå, innovationskapacitet ochtillgång till kvalificerad personal.
Eurostat has just published the2001 edition of its yearbook onthe EU regions.
Eurostat har just gett ut EU-regionernas statistiska årsbokför 2001.
Explaining the value of this strategy,Commissioner Barnier noted that the concept ofthe European Research Area now provides aframework within which R & TD projects in theregions can be directed towards common goals,in an approach going hand in hand with the Structural Funds initiatives for innovation andregional development.
I en förklaring till denna strategi har kommissionsledamot Michel Barnier understrukit att”det europeiska området för forskningsverksamhet gör det i dag möjligt att de europeiskaregionernas forskningprogram kan ledas mot ettgemensamt mål, vilket ligger helt i linje medstrukturfondernas initiativ för innovation ochregional utveckling”.