natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be appropriate that local and regionalauthorities should take the lead in setting up an EUworking group with stakeholders,involving financinginstitutions like the European Investment Bank andother commercial banks,regional funds,and Member States’representatives.They could develop proposalsas soon as possible on how to rearrange existingfinancing mechanisms,including focused organisationof clearinghouse-type instruments,to review theinvestment potential in small-scale sustainable energyprojects,and consider ways to overcome barriers toinvestment,including the role of energy companies,recovery of energy bill savings,pricing,etc.
De särskilda åtgärder för energieffektivitet som ingår ide verksamhetsinriktade utvecklingsprogrammen i EU:s sammanhållningspolitik,inte minst i de regionersom ligger efter i utvecklingen,ger dessutomregionerna ett viktigt redskap som kan användas förett brett spektrum av olika projekt.Möjligheter somkan nämnas är stöd till ökad energieffektivitet ioffentliga byggnader,investeringar i ren transport,stödtill små och medelstora företag som vill förbättra sinenergieffektivitet samt tillhörande FoU-insatser.Vid utnyttjandet av denna potential för energieffektivitetmåste man emellertid respektera de särskilda villkorenför programplanering,partnerskap och förvaltning somgäller i sammanhållningspolitiken.
Furthermore,the specific activities for energy efficiencythat are integrated into the operational developmentprogrammes for the EU cohesion policy,notably inthose regions lagging behind in development,give theregions strong instruments which could be used for awide range of different projects.Support for increasedenergy efficiency of public buildings,investments inclean urban transport,support to small and mediumsized enterprises (SME) in improving their energyefficiency as well as related research and developmentare options to be mentioned.When this potential forenergy efficiency is mobilised,one has,however,torespect the specific provisions of cohesion policyprogramming,partnership and management.
En bra lösning kunde vara att lokala och regionalamyndigheter tar initiativet att inrätta en EU-arbetsgrupp med berörda parter,och få med finansiellainstitutioner som Europeiska investeringsbanken ochandra affärsbanker,regionalfonder och företrädare förmedlemsstaterna.Tillsammans skulle arbetsgruppen såsnart som möjligt kunna utarbeta förslag om hurbefintliga finansieringssystem kan omorganiseras (t.ex.med målinriktat inrättande av instrument av typclearingorganisationer),om översyn avinvesteringsmöjligheterna för småskaliga projekt förhållbar energi,och om hur man kan övervinnainvesteringshinder.Viktiga frågor i det sammanhangetär energibolagens roll,den vinst av besparingarna somframgår av energiräkningen,prissättning osv.
Funds to support the projects for the improvement ofenergy efficiency have been very successful in many Member States,and it should be considered how bestpractices in this area can be repeated and improved.
Fonder som stöder projekt för förbättradenergieffektivitet har varit mycket framgångsrika imånga medlemsstater,och man bör undersöka hurgoda erfarenheter på detta område kan upprepas ochvidareutvecklas.
As already mentioned,it should also be discussed howto find solutions for the growing problems caused bycity centre congestion.City transport is above all amatter for local and national authorities,the EU shouldcontribute to find solutions in the face of thedeterioration in the quality of life which this problemcauses,and which goes hand-in-hand with a trulyenormous waste of energy.Local authorities have animportant role to play by providing and promotingsustainable construction in their cities,in particular inrelation to energy efficient buildings.Then again,thereis the eternal problem of financing.Regulatorymeasures are certainly needed,but we must also beable to back them up with investments.Currentlyavailable financing products as developed by banks arenot always suitable for the small scale of many energyefficiency projects,whereas the aggregate benefit suchsmaller projects can provide as a whole is substantial.
Som redan nämnts bör man också diskutera lösningarpå de ökande problem som uppstår genom trängsel istadskärnor.Stadstransport är framför allt en fråga förlokala och nationella myndigheter,och EU bör bidra tillatt finna lösningar,eftersom detta problem medförminskad livskvalitet i städerna och innebär ett enormtenergislöseri.Lokala myndigheter har en viktig roll närdet gäller att tillhandahålla och främja hållbartbyggande i städerna,särskilt i fråga om energieffektivabyggnader.Men som alltid är finansieringen ettproblem.Det behövs givetvis lagstiftning,men vi måsteockså kunna följa upp lagarna med investeringar.Definansieringsprodukter som finns i dag är utvecklade avbanker och inte alltid lämpade för den lilla skala somenergieffektivitetsprojekten ofta genomförs i.Samtidigt kan dessa små projekt tillsammans leda tillstora vinster.
6.A STRATEGY OPENTO THE WORLD
6.EN STRATEGI FÖRHELA VÄRLDEN
The energyefficiency performance of countries varieswidely.The EU and Japan are for instance three to fourtimes more energyefficient in terms of energyintensity than the countries of the former Soviet Unionor the Middle East.
Det finns stora skillnader i energieffektivitetsprestandamellan olika länder.EU och Japan är exempelvis tre tillfyra gånger energieffektivare (uttryckt i energiintensitet) än länderna i f.d.Sovjetunionen och Mellanöstern.
Energy efficiency already forms part of the internationalcooperation activities of the EU with its partners,including industrial partners (such as the United States),countries in transition (such as Russia),and developingcountries (such as China and India).Furthermore,energy- efficiency projects,albeit limited in size,are partof the lending portfolio of international and Europeanfinancing institutions.However,huge scope remains formuch closer and vigorous cooperation on energyefficiency with the majority of countries.
Energieffektivitet ingår redan i de internationellasamarbetsåtgärderna mellan EU och dess partner,bådeindustriländer (som Förenta staterna),övergångsekonomier (som Ryssland) ochutvecklingsländer (som Kina och Indien).Dessutomingår energieffektivitetsprojekt,om än av begränsadstorlek,i internationella och europeiska finansiellainstitutioners låneportföljer.Men det finns mycketspelrum för mycket intimare och intensivare samarbeteför energieffektivitet med de allra flesta länder.
and in particular,developing countries could be a usefultool for engaging countries in climate action,whileproviding local benefits for insurance in terms of airquality and energy security,which are key concerns fora large number of developing countries.As the energysector has to provide the lion’s share of the reductiontargets,global climate change mitigation dependsgreatly on increased use of energy efficiency,renewableenergy and other cleaner energy technologies in allcountries.Due to the fact that the EU,since the firstenergy crisis in the early 1970’s,has put in placecoherent policies and programmes for energyefficiency promotion,the EU’s energy-efficiencymanufacturing industry is now well placed to make themost of new opportunities and to gain new markets inthird countries.European industry is at the forefront intechnology,and occupies the strategic high ground inthe global competition on energyefficiency technologyin most sectors,including turbines,combined heat andpower and district heating technologies,householdappliances and building materials.Renewed efforts foran international drive on energy efficiency could play akey role in consolidating the European industry’s role asworld leader in this field and could contribute toboosting Europe’s competitive edge in the energysector.
kampen mot klimatförändringar,och samtidigt gelokala fördelar i form av luftkvalitet och energisäkerhet,något som är mycket viktigt i många utvecklingsländer.Eftersom energisektorn måste bära huvudbördan ifråga om minskningsmålen är kampen motklimatförändringen i alla länder väldigt beroende avökad energieffektivitet samt användning av förnybarenergi och annan renare teknik.Eftersom EU redan vidden första energikrisen på sjuttiotalet börjadesamordna strategier och program för att främjaenergieffektivitet,har de företag i EU som i dagerbjuder energieffektiva produkter och tjänster enmycket god position för att utnyttja nya möjligheteroch vinna marknader i tredjeländer.Tekniskt sett liggerden europeiska industrin i spetsen,och den har enledande position i den globala konkurrensen omenergieffektiv teknik inom de flesta sektorer,bl.a.turbiner,kraftvärme och fjärrvärme,hushållsapparateroch byggnadsmaterial.Genom förnyade insatser för eninternationell satsning på energieffektivitet skulle EU-industrins ledande roll i världen kunna befästas pådetta område,vilket skulle kunna öka EU:skonkurrensfördelar inom energisektorn.
The principal reasons for strengthening energyefficiency cooperation with third countries are closelylinked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.In particular,Europecould be actively engaged in establishing andadopting standards on energy efficiency that can beinternationally compatible.A further reason is thecontribution energy efficiency can make to economicand social development.
De viktigaste skälen för att utveckla samarbetet förenergieffektivitet med tredjeländer har att göra med EU:s geopolitiska och strategiska intressen och deaffärsmöjligheter som EU:s ledande position påområdet medför.EU skulle bl.a.aktivt kunna bidra tillupprättandet och införandet av internationelltkompatibla standarder för energieffektivitet.Ett annatskäl är att energieffektivitet kan bidra till ekonomiskoch social utveckling.
The recent increase in oil prices highlighted the impactof increased energy demand resulting from rapidgrowth in energy consumption in a number ofcountries,including China.Given the scarcity of energyresources and the limited spare production capacity,especially for hydrocarbons,it is obvious that energyimporting countries increasingly become competitorsfor the same energy resources,for example in Russia,the Middle East and the Caspian region.
Den senaste tidens ökande oljepriser har visat vad somhänder när energiefterfrågan ökar i vissa länder,som i Kina,till följd av en snabbt stigande energiförbrukning.Eftersom energitillgångarna är begränsade och detfinns en begränsad reserv av produktionskapacitet,särskilt för kolväten,konkurrerar de energiimporterande länderna i allt större utsträckning medvarandra om samma energiresurser,t.ex.i Ryssland,Mellanöstern och regionen kring Kaspiska havet.
The export potential for energy efficient products andservices has not been systematically assessed,but it isestimated that the business opportunities derivingfrom stronger efforts on energy efficiency are not lesssignificant than those related to renewable energy.The Chinese market,for example,is expected to developrapidly in accordance with the long and medium-termenergy conservation plan drawn up by the National Development and Reform Commission,according towhich residential and public buildings are supposed tohalve their energy consumption during the 11th fiveyear plan (2006–10) as compared with current levels.Inthis context,it should be mentioned that the EUconstruction industry has the world leadership in lowenergy consumption buildings and by furtherupdating the requirements in the EU,the export of thisknow-how will give new opportunities to our industry.
Exportmöjligheterna för energieffektiva produkter ochtjänster har inte undersökts systematiskt,men manräknar med att handelsmöjligheterna till följd avkraftigare satsningar på energieffektivitet inte ärmindre omfattande än när det gäller förnybar energi.Bland annat kommer den kinesiska marknadensannolikt att utvecklas snabbt,i enlighet med denenergibesparingsplan på lång och medellång sikt somden nationella kommissionen för utveckling ochreformering utarbetat.I den planen fastställs bl.a.attbostäder och offentliga byggnader skall halvera sinenergiförbrukning under den elfte femårsplanen(2006–2010),jämfört med dagens nivåer.I dettasammanhang kan det nämnas att EU:sbyggnadsindustri är världsledande vad gällerenergisnåla byggnader,och genom fortsattvidareutveckling av kraven i EU kan export av dennasakkunskap skapa nya möjligheter för vår industri.
Therefore,energy efficiency is an issue in the interest ofall energy importing countries,including the Union,and should be integrated into their global strategy forsecurity of energy supply.
Därför ligger effektiv energihantering i allaenergiimporterande länders intresse,även EU:s,ochbör beaktas i deras globala strategier för tryggadenergiförsörjning.
From a climate perspective,the recent communicationon climate change has highlighted the importance ofbroad participation as an essential element of a midand long-term strategy.Cooperation with developed,
Det meddelande om klimatförändringar som nyligenkom ut betonar vikten av omfattande delaktighet i allastrategier på medellång och lång sikt.Samarbete medindustriländer och framför allt utvecklingsländer skullekunna vara ett viktigt steg för att få med länderna i
6.1.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY ININTERNATIONAL COOPERATION
6.1ATT INTEGRERA ENERGIEFFEKTIVITETEN IINTERNATIONELLT SAMARBETE
6.2.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY IN THENEIGHBOURHOOD POLICY AND EU-RUSSIA CO-OPERATION
6.2ATT INFÖRA ENERGIEFFEKTIVITET IGRANNSKAPSPOLITIKEN OCH SAMARBETET MELLANEU OCH RYSSLAND
Energy efficiency is also,as a second feature,part ofthe EU’s neighbourhood policy.The Commissionwill ensure that it continues to feature in the actionplans for this policy.
Det andra inslaget i det internationella samarbetetär att energieffektivitet också ingår i EU:s politikgentemot sina grannländer.Kommissionenkommer att se till att energieffektivitet beaktas ialla handlingsplaner för denna politik.
The first part of increased international cooperation onthis issue will consist of working with the EU’s industrialpartners,particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA),to establish energyefficiency plans.As developing countries are now ableto join the implementing agreement of IEA,they couldbe encouraged to participate in these forums.
Ett första inslag i ökat internationellt samarbete idenna fråga är att samarbeta med EU:s industripartner,främst OECD-länderna inom Internationellaenergibyrån (IEA),för att ta fram energieffektivitetsplaner.Eftersom utvecklingsländer nu kan ansluta sigtill IEA:s tillämpningsavtal kan de också uppmuntras attdelta i sådana forum.
This international forum could,for instance,be thestarting point for launching the idea of taking betteraccount of external effects of the aviation sector on theenvironment.
Ett sådant internationellt diskussionsforum skullekunna bli utgångspunkten för tanken på att i störreutsträckning beakta luftfartssektorns externamiljöeffekter.
Furthermore,the Commission is currently negotiating atreaty establishing an Energy Community with thecountries of south-east Europe.It has equally initiatedcooperation actions in the Caspian and Mediterraneanregions.The potential in these countries is significantbut,as yet,largely unexploited.They are conscious ofthe fact that their steep increase in energyconsumption not only causes environmental andpublic health problems,but will also serve as a brake toeconomic development,sooner rather than later.
Dessutom förhandlar kommissionen för närvarandeom ett avtal om energigemenskap med länderna i Sydösteuropa.Samarbete har också inletts medregionerna kring Kaspiska havet och Medelhavet.Dessa länder har en stor potential som hittills ärpraktiskt taget outnyttjad.De är medvetna om attderas snabbt ökande energibehov inte bara leder tillmiljö- och folkhälsoproblem,utan också mycket snartkommer att bromsa deras ekonomiska utveckling.
A third feature must be to promote energyefficiency in the process of energy cooperation with Russia which has emerged since the year 2000.Russia is becoming increasingly conscious of the needto improve its energy efficiency.
Ett tredje inslag måste vara att främjaenergieffektiviteten i det energisamarbete med Ryssland som vuxit fram sedan år 2000.Ryssland harblivit allt mer medvetet om att det måste förbättra sinenergieffektivitet.
European trade policy can assist in the cause of energyefficiency,for instance by negotiating favourable tarifftreatment for goods on the basis of their energyefficiency performance.This was proposed in WTOcontext by the European Commission in February2005(27).This policy furthers the Doha Development Agenda. At Doha,ministers agreed to negotiations onthe reduction,or even elimination,of tariff and nontariff barriers to environmental goods and services tofurther sustainable development.
EU:s handelspolitik kan bidra till ökad energieffektivitet,bl.a.genom att man förhandlar framfördelaktiga tulltaxor för varor med godenergieffektivitet.Detta föreslogs av Europeiskakommissionen i Världshandelsorganisationen (WTO) ifebruari 2005 (27).Denna strategi går även i linje med Doha-rundans utvecklingsprogram.I Doha komministrarna överens om att förhandla om minskningeller avskaffande av tullar och andra handelshinder förmiljörelaterade varor och tjänster i syfte att främja enhållbar utveckling.
6.3.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY INTODEVELOPMENT POLICY
6.3ATT INTEGRERA ENERGIEFFEKTIVITET IUTVECKLINGSPOLITIKEN
Finally,the EU should renew its efforts to arrive at acommon understanding with industrialised thirdcountries,in particular the United States,to the effectthat serious efforts to improve global energy efficiencyare indispensable;the recommendations contained inthe recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy (28),which forcefullyaddresses demand-side policies,may be a positivestarting point for such a renewed EU-US dialogue onenergy efficiency.
Slutligen bör EU förnya sina ansträngningar för att nåen överenskommelse med industrialiseradetredjeländer,t.ex.Förenta staterna,om att det behövskraftiga insatser för att förbättra den globalaenergieffektiviteten.Rekommendationerna i dennyligen framlagda konsensusrapporten från Förentastaternas nationella kommission för energipolitik (USNational Commission on Energy Policy) (28),som läggermycket stor tonvikt på efterfrågeinriktade strategier,skulle kunna vara en god utgångspunkt för en nydialog mellan EU och Förenta staterna omenergieffektivitet.
European development policy is the fourth feature ofincreased international cooperation.The EU energyinitiative launched at the WSSD in Johannesburg in2002 sets the political framework for EU cooperationwith developing countries on energy issues,whereenergy efficiency is,of course,an importantcomponent.The need to ensure coherence of EUpolicies with development objectives was underlinedin the recent communication on policy coherence fordevelopment,in which energy was one of the11policies specifically highlighted.With theircomparatively weak economies,developing countriesare extremely vulnerable to increases in energy prices.In countries of sub-Saharan Africa,increased oil pricescan have a significantly stronger negative impact thanon OECD countries.At the same time,developingcountries often face high losses in power production,transmission and distribution as well as intransportation and different end-uses of energy.In addition,up to 95 % of the population depends onthe use of traditional biomass for cooking and heating
EU:s utvecklingspolitik är det fjärde inslaget i det ökadeinternationella samarbetet.EU:s energiinitiativ,somlanserades vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg,2002,är den strategiska ramen för EU:ssamarbete med utvecklingsländer i energifrågor,därenergieffektivitet naturligtvis är en viktig aspekt.Behovet av samstämmighet mellan EU:s olika strategiermed utvecklingssyfte betonades i det nyligenframlagda meddelandet om konsekvens iutvecklingspolitiken,där energi uttryckligen togs uppsom ett av elva åtaganden.Utvecklingsländerna,medsin relativt svaga ekonomi,är extremt sårbara för ökadeenergipriser.I länderna söder om Sahara kanoljepriserna ha mycket kraftigare negativa verkningarän i OECD-länderna.Samtidigt kämpar dessa länderofta med stora förluster vid produktion,överföring ochdistribution av el och vid transport och slutanvändningav energi.Upp till 95 % av befolkningen är dessutomberoende av traditionell biomassa för matlagning ochvärme,där energieffektiviteten är låg,ochhälsoproblemen många.I Stilla havets och Västindiens
6.4.REINFORCING THE ROLE OF INTERNATIONALFINANCING INSTITUTIONS that is used with low- energy efficiency and createshealth problems.In the island States of the Pacific and Caribbean,the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportationdistances.The potential for increased energy efficiencyfor economic and social development in developingcountries is significant and should be given moreattention in the cooperation with these countries.
6.4ATT STÄRKA DE INTERNATIONELLAFINANSIERINGSINSTITUTIONERNAS ROLL öriken förvärras de höga oljepriserna av marknadernasringa storlek och de långa transportsträckorna.Utvecklingsländerna har en enorm potential för ökadenergieffektivitet som skulle kunna främja derasekonomiska och sociala utveckling.Denna aspektförtjänar större uppmärksamhet i samarbetet meddessa länder.
European developmentpolicy can and should help takethese issues into account.Action can support capacitybuilding,awareness raising,policy development,as wellas deployment of efficient applications and end-usetechnologies.
EU:s utvecklingspolitikkan och bör bidra till att dessafrågor beaktas.Tänkbara insatser är stöd till kapacitetsuppbyggnad,informationskampanjer, strategiutveckling,men också införande av effektivatillämpningar och slutanvändarteknik.
Finally,European environmentpolicy should helpdevelop the capacity to value efficient projectsimplemented in these countries through climatechange mechanisms such as the CDM.
Slutligen bör EU:s miljöpolitikbidra till att manvärdesätter effektiva projekt i dessa länder inom ramenför klimatförändringssystemen,t.ex.systemet för renutveckling (CDM).
As a fifth feature,the EU and the Member Statesmust incite the IFIs (international financinginstitutions) to give more attention to energyefficiency measures in their future financial andtechnical assistance operations to third countries.Ways and means need to be explored on howinternational financial institutions can integrateenergy-efficiency considerations in all majorinvestment projects.The upcoming evaluation of theenergy policy of the European Bank for Reconstructionand Development (EBRD) will be a good opportunityto raise this point.The fact that promotion of energyefficiency often passes through support for microprojects should not be an argument for theseinstitutions not to engage themselves fully.Globallending facilities should be developed,and there is aneed for more lending through intermediaries,forexample national agencies.
Ett femte inslag,slutligen,är att EU ochmedlemsstaterna måste uppmuntra deinternationella finansieringsinstitutionerna attbättre beakta energieffektivitetsinsatser i framtidafinansiellt och tekniskt stöd till tredjeländer.Man måste undersöka hur de internationellafinansieringsinstitutionerna kan ta medenergieffektivitetsaspekterna i alla störreinvesteringsprojekt.Den utvärdering av energistrateginför Europeiska banken för återuppbyggnad ochutveckling (EBRD) som kommer att genomföras inomkort är ett bra tillfälle att ta upp denna fråga.Attfrämjandet av energieffektivitet ofta innebär att manstöder mikroprojekt får inte vara ett argument fördessa institutioner att inte engagera sig fullt ut.Det börutvecklas globala lånemöjligheter,och det krävs meromfattande lån genom förmedlingsorgan,t.ex.nationella kontor.