natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the financial inducements on offer, however, foreign investors are not necessarily attracted to places where the need is greatest, for much the same reasons as domestic investors (infrastructure deficiencies, the lack of a skilled work force, and so on).
Detta är i synnerhet viktigt för anslutningsländerna som är i stort behov av ekonomisk omstrukturering och ökad produktivitet och konkurrenskraft.
Community enterprise, industrial and innovation policy is aimed at strengthening the competitiveness of EU producers by promoting competition, ensuring access tomarkets and establishing an environment which is conducive to R & D across the Union.
Oavsett vad som motiverar de utländska investerarna rent ekonomiskt, är de inte nödvändigtvis intresserade av att investera i de regioner där behovet är som störst och detta av i stort sett samma anledning som inhemska investerare (bristfällig infrastruktur, brist på kompetent arbetskraft och så vidare).
FDI, therefore, tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
Utländska direktinvesteringar har därför en tendens att främst gå till de ekonomiskt starka delarna av unionen snarare än till svagare områden.
Over the period 1999–2001, investment inflows represented around 21% of GDP in Ireland — the country with the second highest GDPper head in the EU — 15% inDenmark (the country with the third highest level) and 13% in the Netherlands (the fourth highest).
Under perioden 1999-2001 uppgick investeringsflödena in i de respektive länderna till omkring 21 procent av Irlands BNP – det land med näst högst BNP per capita i EU – 15 procent i Danmark (det land med tred-
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING xiv
5 and businesses, and slow take-up of information and communication technologies.
Brist på innovativ förmåga beror inte endast på brister i forskningsbasen och låga FoU-utgifter, utan även på otillräckligt samarbete mellan forskningscenter och företag, samt att dessa anammar informations och kommunikationsteknologier för långsamt.
The Innovation Relay Centres which have been set up and the Innovating Regions in Europe network are therefore designed to encourage regions to develop innovation policies and to provide technological support to businesses.
Innovationsknutpunkterna och nätverket för innovativa regioner i Europa, IRE, har därför skapats för främja innovationspolitik och tillhandahållande av tekniskt stöd till företag på regional nivå.
0 0 enterprises increase their adaptability, attract more people into employment; investmore, and more effectively, in human capital and improve governance.
För att genomförandet av EES skall lyckas måste medlemsländerna åta sig att hjälpa yrkesverksamma och företag att bli mer anpassningsbara, locka ut fler människor på arbetsmarknaden, investera mer och effektivare i humankapital och förbättra styrning.
Action to increase social inclusion contributes both to reducing inequalities in access to employment and to raising the growth potential of the economy.
De åtgärder som vidtas för att minska socialt utanförskap bidrar inte bara med att minska ojämlikheter utan ökar dessutom ekonomins tillväxtpotential.
Following Lisbon, a common strategy for social inclusion was adopted by the EU in 2001.
Efter mötet i Lissabon antogs en gemensam strategi för social sammanhållning av EU år 2001.
The second generation of national action plans produced by Member States in 2003 recognises the muliti-dimensional nature of social exclusion and need to combat it through a wide range of measures bymaking economic, employment and social policies mutually supportive.
Den andra omgången nationella handlingsplaner som utarbetades av medlemsländerna år 2003 tillkännagav de olika aspekterna av socialt utanförskap.
Disparities in access to Community funding for research programmes are still evident, particularly at regional level, though the Sixth Framework Programme is in part aimed at improving links between scientific centres in the more central parts of the EU and those in peripheral areas.
Man framhöll vikten av att bekämpa socialt utanförskap med hjälp av en rad åtgärder och ett gemensamt stöd från ekonomi, sysselsättnings- och socialpolitik.
Strengthening education and training
Att stärka utbildning och fortbildning
The Union’s commitment to equality between men and women needs to be translated into a comprehensive mainstreaming approach, ensuring that all policies take account of their gender impact in planning and implementation.
Unionens åtagande att uppnå jämlikhet mellan män och kvinnor måste omsättas i vittomfattande åtgärder och garantera att all politik tar könsfrågan med i beräkningen då den planeras och genomförs.
If the Lisbon employment target set for 2010 is to be achieved, the factors underlying the gender gap in employment, unemployment and pay need to be tackled vigorously.
Om sysselsättningsmålet som sattes i Lissabon skall vara uppnått år 2010 måste man ta itu med de faktorer som ligger bakom könsskillnaderna i sysselsättning, arbetslöshet och lön.
In this respect, actions which attract women into employment, encourage them to stay longer in the labourmarket and make it easier to reconcile a working career with family responsibilities through the provision of care facilities should be further pursued.
I detta hänseende måste man fortsätta med åtgärder som lockar ut kvinnor på arbetsmarknaden, övertygar dem att stanna längre och gör det enklare för dem att förena yrkeskarriär och familj genom att tillhandahålla barnomsorg.
The skills of its work force are the EU’s prime comparative advantage in global competition.
EU:s främsta relativa fördel i den globala konkurrensen är dess kompetenta arbetskraft.
A high level of education and the provision of a high standard of training, which is accessible to people throughout their working lives, are key to strengthening innovative capacity throughout the EU and to the attainment of the Lisbon objective of making the Union the most dynamic knowledgebased economy in the world.
En hög utbildningsnivå och tillhandahållande av högkvalitativ fortbildning, som människor har tillgång till under hela yrkeslivet, är ytterst viktigt för att stärka den innovativa förmågan i hela EU och uppnå Lissabonmålet att göra unionen till den mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
The ’Education and Training 2010’ programme has been implemented to help achieve this end, with the complementary aim of making education and training in Europe “a world reference for quality by 2010’.
Programmet ”utbildning och fortbildning 2010” har skapats för att uppnå detta mål. Programmet har även som målsättning att göra utbildning och fortbildning i Europa till ”en kvalitetsreferens i hela världen till år 2010”.
Environmental protection for sustainable growth and jobs
Miljöskydd för hållbar tillväxt och sysselsättning
More and better jobs in an inclusive society
Fler och bättre arbeten i ett samhälle som tar hänsyn till alla
At the Lisbon European Council, the EU defined a comprehensive strategy aimed at longterm economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development in a knowledgebased society.
På Europeiska rådets möte i Lissabon fastställde EU en vittomfattande strategi med målsättning att uppnå långsiktig ekonomisk tillväxt, full sysselsättning, social sammanhållning och en hållbar utveckling i ett kunskapsbaserat samhälle.
The European Employment Strategy (EES) was revised in 2003 better to underpin in an enlarged Union the objectives set at Lisbon and was directed at supporting Member State efforts to reform their labourmarkets, achieve full employment, increase quality and productivity at work and reduce social disparities.
Den europeiska sysselsättningsstrategin (EES) sågs över år 2003 för att bättre kunna uppnå målen som sattes i Lissabon i en utvidgad union och stödja medlemsländernas satsningar på att förbättra arbetsmarknaden, uppnå full sysselsättning, skapa ökad kvalitet och produktivitet i arbetet och minska sociala skillnader.
Success in implementing the EES depends on a clear commitment from Member States to help workers and
För att skapa en hållbar ekonomisk utveckling och fasta, långsiktiga arbeten måste miljön skyddas från de potentiella skadliga effekter som tillväxten kan ha.
The Sixth Environmental Action Programme, Our Future — Our Choice, sets out the environmental actions necessary to sustain the pursuit of the EU’s economic and social objectives.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet (EAP): Vår framtid – Vårt val (sjätte EAP) fastställer de miljöåtgärder som måste vidtas för att uppnå EU:s ekonomiska och sociala mål.
These involve limiting climate change, preserving the natural environment and biodiversity, reducingemissionsdamaging to health and diminishing the use of natural resources by cutting waste.
Åtgärderna är bland annat inriktade på att begränsa klimatförändringarna, värna om natur och biologisk mångfald, minska utsläpp som är skadliga för hälsan och minska förbrukningen av naturresurser genom avfallsåtervinning.
They also involve taking account of environmental considerations when implementing structural policy decisions involving investment.
Ett annat mål är att ta hänsyn till miljön i samband med politiska beslut som rör investeringar.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING xv
Since the reform process began in 1992, direct aids to producers have risen to 70%of total spending, but they remain below theEUaverage in Spain, the only cohesion country where this is the case .
brukspolitiken inleddes 1992 har direktstöden till producenter stigit till 70 procent av de totala utgifterna.
On average payments are larger relative to income for large andmedium-sized holdings than for small ones.
De ligger emellertid alltjämt under EU:s genomsnitt i Spanien, som är det enda sammanhållningslandet där detta förhållande råder.
Although there are costs to environmental protection, not least in the lagging regions where infrastructure needs tend to be greatest, there are also substantial potential gains from improvements in health and job creation in the eco-industries, aswell as from more sustainable development.
Stora och medelstora lantbruk erhåller i genomsnitt större utbetalningar i förhållande till inkomst än små.
0 0 The internal market and services of general economic interest
Den inre marknaden och tjänster av ekonomiskt intresse
Support for rural development in the 2000–2006 period is larger in Objective 1 regions (56% of the total spent) than in other parts of the EU, though only around 10% of this goes on measures to strengthen the rural economy outside of agriculture .
Stöden till landsbygdsutveckling är under perioden 2000-2006 större i mål 1regioner (56 procent av de totala stöden) än i andra delar av EU. Endast omkring 10 procent av detta går emellertid till åtgärder som skall stärka den del av landsbygdsekonomin som inte är knuten till jordbruk.
In the next programming period, 2007 to 2013, CAP expenditure will be lower in real terms, with a decoupling of direct payments from production, a reduction of payments to large holdings, lower prices and more emphasis on both rural development and the environment.
Under kommande programperiod, 2007 till 2013, kommer den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter att vara lägre i reala termer, direktbetalningarna kommer inte längre att relateras till produktion och utbetalningar till stora lantbruk kommer att minskas.
Liberalising the markets for transport, telecommunications and energy has led to increased efficiency and lower prices.
Ökad konkurrens på transport, telekommunikations- och energimarknaden har lett till större effektivitet och lägre priser.
It has also, however, involved a threat to particular social groups or regions of being excluded from access to essential services.
Det har emellertid även inneburit att vissa sociala grupper och regioner riskerar att inte längre få tillgång till grundläggande tjänster.
Public service obligations have, therefore, been established to ensure that everyone can obtain essential services — or ‘services of general economic interest’ — of reasonable quality and at affordable prices, as required by the EU Treaty (Article 16).
Man har därför infört offentliga tjänster som obligatoriskt måste tillhandahållas för att garantera att alla får tillgång till ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”. Dessa måste hålla en acceptabel standard och erbjudas till överkomliga priser, vilket framhålls i EU-fördraget (artikel 16).
Community funds have beenmade available to help ensure that these obligations are respected across the EU.
Gemenskapsfonder har tillsats för att garantera att dessa krav respekteras överallt i EU.
With enlargement, employment in agriculture in the EU will increase by around 60%with a substantial rise in the number of small holdings.
I samband med utvidgningen kommer sysselsättning inom jordbruk i EU att öka med omkring 60 procent och antalet små lantbruk kommer att öka markant.
The share of total spending under the CAP going to Objective 1 regions in the new and existingMemberStates is estimated to increase by around 10 percentage points to some two-thirds.
Andelen av jordbrukspolitikens totala utgifter som går till mål 1regioner i nya och nuvarande medlemsländer beräknas öka med omkring 10 procentenheter till cirka två tredjedelar.
The recent emergency measures introduced will have significant effects on a number of regional economies, especially in Spain and Portugal.
Samtidigt har det transeuropeiska transportnätet gjort perifera regioner mer lättillgängliga och därmed underlättat en ökad handel.
At the same time, the transEuropean transport networks have increased the accessibility of the more remote regions and facilitated the expansion of trade, and those planned to link the newMemberStates with the existing ones are likely to have similar effects.
De nätverk som nu planeras skall förbinda anslutningsländerna med de nuvarande medlemsländerna och dessa nätverk kommer med största sannolikhet att ha liknande effekter.
The transEuropean energy network guidelines, adopted in 2003, put increased emphasis on investment ing as pipelines and electricity distribution systems in landlocked, peripheral and ultraperipheral regions in future years.
De transeuropeiska energinätens riktlinjer, som antogs 2003, lägger ökad vikt vid att under kommande år investera i gasledningar och eldistributionssystem i isolerade perifera och mycket perifera regioner.
And the transEuropean telecommunication network programme (or eTEN) is intended not only to improve communications between more remote regions and other parts of the EU but also to tackle deficiencies in ICT applications and services.
Programmet för transeuropeiskt telekommnätverk (eller e-TEN) är avsett att förbättra kommunikationen mellan avlägset belägna regioner och andra delar av EU, samt att förbättra tillämpningar och tjänster inom informations- och kommunikationsteknologin.
Of the accession countries, only Poland and the three Baltic States have fishing industries of any size and these are already in decline.
De nödfallsåtgärder som nyligen utarbetats kommer att ha betydande effekter på en rad regionala ekonomier, i synnerhet i Spanien och Portugal.
Together their total catch amountstounder7%ofthatinexistingMemberStates.
På lång sikt kommer nedskärningar i industrin att göra den lönsam på nytt när nödfallsåtgärderna väl är genomförda.
Reforming commonpolicies: agriculture and fisheries
Att förbättra gemensam politik: jordbruk och fiske
Although expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP) has declined gradually over time, it still accounts for almost 47% of the Community Budget.
Även om den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter har minskat successivt med tiden, står den fortfarande för nära 47 procent av gemenskapens budget.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Sedan reformen av den gemensamma jord-
0 0 contribute to and support cohesion policy.
Om ländernas regeringar gynnar problemregioner kan statsstödskontroll både stödja och bidra till sammanhållningspolitiken.
In linewith commitments made at the Stockholm Council, overall expenditure on state aid fell significantly inmoney terms between 1997 and 2001 and declined relative to GDP in 12 of the 15Member States.
I enlighet med de åtaganden som gjordes i samband med rådet i Stockholm minskade de totala offentliga utgifterna markant mellan 1997 och 2001 och minskade i förhållande till BNP i 12 av de 15 medlemsländerna.
At the same time, spending is increasingly being shifted towards horizontal objectives.
Samtidigt går utgifterna alltmer till horisontella mål.
Nevertheless, it remains higher in the more pros- perousMemberStatesthanintheCohesioncountries.
Offentliga utgifter är dock alltjämt högre i de rikare medlemsländerna än i sammanhållningsländerna.
identified with Community funding and that projects financed by the Structural Funds tend to be both the most visible and those regarded as having the greatest impact.
Undersökningar som gjorts bland regionala tjänstemän visar på att gemenskapspolitiken till stor del uppfattas som gemenskapsfonder och att de projekt som finansieras av strukturfonderna är de som är mest påtagliga och som anses ha störst effekter.
This is especially the case in Objective 1 regions and most particularly in the Cohesion countries.
Detta gäller särskilt mål 1regioner och i synnerhet i sammanhållningsländerna.
The positive impact of the Community INTERREG Initiative was also acknowledged because of its focus, visibility and stimulus to cooperation.
Man tillkännagav även att gemenskapens Interreg-initiativ hade haft positiva effekter eftersom det varit tydligt inriktat på att stimulera samarbeten.
In 2001, only around 9% of total state aid in the EU took the form of assistance to Objective 1 regions and the amount involved was under a third of that in the peak year of 1993,mainly because of large reductions of aid to the German new Länder aswell as to southern Italy.
År 2001 gick endast omkring 9 procent av de totala statsstöden i EU till mål 1regioner och summan var mindre än en tredjedel av vad den var 1993 då den var som högst. Detta beror till stor del på att stöden till de nya tyska delstaterna har minskat, liksom stöden till södra Italien.
Regional aid to Objective 2 areas accounts for around 6% of total state aid .
Regionala stöd till mål 2områden uppgår endast till omkring 6 procent av de totala statliga stöden.
While the effect of the CAP on cohesion was generally regarded as being positive in regions where agriculture was most important, it was claimed to be unfair in Mediterranean regions and to favour the most profitable farms and the most developed areas in other cases.
Medan man i de regioner där jordbruk var den viktigaste verksamheten i allmänhet ansåg att den gemensamma jordbrukspolitiken hade positiva effekter på sammanhållningen, hävdade man i Medelhavsregioner att den var orättvis och att den gynnade de mest lönsamma lantbruken och de mest utvecklade områdena.
The absence of a link between the CAP and environmental policy was criticised, while the integration of environmental considerations into regional development policy was widely welcomed, as was the incorporation into the latter of investment in R & D infrastructure, considered especially important in Objective 1 regions.
Bristen på samband mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och miljöpolitik kritiserades och många ville se att hänsyn till miljön blev en del av regional utvecklingspolitik. Man önskade även, i synnerhet i mål 1regioner, att investeringar i FoU blev en del av regional utvecklingspolitik.
Given its effect on the regional distribution of economic activity and income, the control of state aid remains of major importance in the context of enlargement.
Med tanke på att statsstödskontroll påverkar den regionala spridningen av ekonomisk aktivitet är den av största vikt inför utvidgningen.
For the period after 2006, efforts will therefore continue to be made to modernise, simplify and clarify state aid rules, taking account of changes in cohesion policy, with the aim of having less but better targeted assistance.
Under följande period, efter år 2006, kommer man därför att fortsätta att modernisera, förenkla och klargöra statsstödsregler och ta förändringar i sammanhållningspolitiken med i beräkningen för att kunna ge mindre men bättre riktade stöd.
Justice and homeaffairs: improving the conditions for development
Däremot såg man engagemanget bland företag och parter på arbetsmarknaden som ett framsteg och något som borde utvecklas vidare.
By contrast, the greater involvement of businesses and the social partners was viewedas an important advance which should be carried further.
Rättsliga och inrikes frågor: att förbättra villkoren för utveckling
The scale and direction of intervention in Objective 1 regions
Stödens omfattning och fördelning i mål 1regioner
A high crime rate, the existence of organised crime and corruption tend to inhibit economic development anddeter potential investors.
Hög brottslighet, korruption och organiserad brottslighet har en tendens att hämma ekonomisk utveckling och göra områdena mindre attraktiva för potentiella investerare.
A strengthening of the capacity to combat crime, increased crossborder cooperation, improved controls of external borders and better integration of third-country nationals into society are, therefore, all ways of supporting regional development.
För att stödja regional utveckling måste man därför bekämpa brottslighet bättre, öka gränsöverskridande samarbete, förbättra kontrollerna av yttre gränser och integrera medborgare från tredje länder i samhället.
This is particularly the case in the accession countries.
Detta gäller i synnerhet anslutningsländerna.
The Structural Funds and the Cohesion Fund, which amount to only around 0.4%of EU GDP, are concentrated on assisting the least prosperous parts of the Union.
Strukturfonderna och sammanhållningsfonden, som endast uppgår till omkring 0,4 procent av EU:s BNP, är främst inriktade på att ge stöd till de fattigaste delarna av unionen. Under perioden 2000-2006 motsvarar transfereringarna som går till mål 1regioner 0,9 procent av Spaniens BNP och över 2 ½ procent
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING xvii
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Sammanfattning det kunnande som krävs för att använda dessa och andra nya teknologier.
Executive summary
av BNP i Grekland och Portugal.
75 estimated to add some 3% to investment in Spain and 8–9% in Greece and Portugal, aswell as 7% in the Italian Mezzogiorno and 4% in theGermannewLänder.
Dessa transfereringar beräknas dessutom öka investeringarna med omkring 3 procent i Spanien, 89 procent i Grekland och Portugal, 7 procent i italienska Mezzogiorno och 4 procent i de nya tyska delstaterna.
25 financing investment to improve the environment, to waste management and wastewater treatment especially, while environmental considerations are explicitly taken into account when deciding structural interventions.
En betydande del av strukturfonderna (14 procent under perioden 2000-2006) har dessutom gått till investeringar för att förbättra miljö, i synnerhet avfallshantering och behandling av avloppsvatten.
0 0 The effect of intervention on real convergence and economic integration
Åtgärdernas effekter på faktisk konvergens och ekonomisk integration
In most cases, national public expenditure supplementing Structural Fund interventionswas larger in real terms inthe1994–1999programmingperiodthantheprevious one, increasing the amount available for investment by 40–50%.
Detta gjorde att summan som fanns tillgänglig för investeringar ökade med 40-50 procent. Till detta kom privata finansieringar, som var av betydande storleksordning i Österrike, Tyskland, Nederländerna och Belgien.
This was added to further by private funding, which was especially significant in Austria, Germany, the Netherlands and Belgium, though the amounts ‘levered’ in this way were relatively small in the Cohesion countries, France and the UK.
Denna hävstångseffekt var dock relativt liten i sammanhållningsländerna, Frankrike och Storbritannien.