natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three agreements were concluded: one on Chinese-European dialogue on industrial policy, another on China's participation in the European satellite navigation programme Galileo (—» point 1.4.48) and the third on 'authorised destination status', the application of which will facilitate obtaining visas for groups of Chinese tourists wishing to travel in Europe.
Slutligen ingicks tre avtal mellan de båda partema: ett avtal om den industripolitiska dialogen mellan EU och Kina, ett avtal om Kinas deltagande i Galileopro mokratisera landets politiska system så att fler grammet för .satellitnavigering (—* punkt 1.4.48) och människor kan delta i det, framför allt aymara- ett avtal om status som godkänt resmål, som skall förenkla viscringen för kinesiska turister som vill resa i Europa.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the terrorist bombing in Florencia, Colombia (—» point 1.6.10).
Parlamentet begär slutli gen att en delegation från parlamentet skickas till Bolivia för att bedöma situationen på plats och föreslå lämpligt stöd.
Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivar Republic of Venezuela, of the other part.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Cooperation measures
Samarbetsåtgärder finansiering.
Commission financing decisions. Purpose: see Table 5.
1.6.93 Kommissionens beslut om Syfte: se tabell 5.
Financing of technological centres' networks and aid to small and mediumsized enterprises in Brazil
Finansiering av nätverk för tekniska centrum och stöd till små och medelstora företag i Brasilien
Integrated support programme for small and mediumsized enterprises
Integrerat stödprogram för små och medelstora företag
Support programme for education policies
Stödprogram för utbildningspolitiken
Financing of the Observatory of European Union-Latin America relations
Finansiering av observationsorganet för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika
Bilateral relations ance between contributions of the European pro gramme for reconstruction and development, of which South Africa is the sole beneficiary, and the European Development Fund; to bring budgetary rules into line with the new Commission financial regulation; to envisage four-year indicative pro grammes and adjust the regulation as a result; to institute, legally, a 'geographically competent committee' which does not as yet exist; to add an amount of EUR 15 million for restructuring of the wine and spirits sector to the reference amount of EUR 885.5 million mentioned in the regulation. COM(2003) 627
Kommissionen föreslår bl.a. att balans skall skapas mellan medel från Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveck ling i Sydafrika och medel från Europeiska ut vecklingsfonden, att budgetbestämmelserna skall anpassas till kommissionens nya budgetförordning, att vägledande fyraåriga program skall fast ställas och förordningen anpassas i enlighet där med, att en behörig geografisk kommitté, som för närvarande inte existerar, skall inrättas rättsligt sett, och att ytterligare 15 miljoner euro skall an slås för omstruktureringen av vin och spritsektorn, utöver det referensbelopp på 885,5 miljoner som anges i förordningen.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.8.2000; Bull.
Förordning som skall ändras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika - EGT L 198, 4.8.2000 och Bull.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the murder in Abidjan of RFI reporter Jean Hélène (—» point 1.6.11).
Forbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier enskemimelse som undertecknades den 8 oktober 2003 i Pretoria mellan den burundiska reger ingen e > ch FDD-rörelsen (^ punkt 1.6.9).
Adopted by the Commission on 21 October.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1030/2003 - EUT L 150, 18.6.2003 och Bull.
Under Regulation (EC) No 1726/2000, the Commission carried out a mid-term review of the application of the regulation and recommended making a few amendments to it.
62003, punkt 1.6.129 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1662/2003 - EUT L 235, 23.9.2003 och Bull.
It proposed clarifying the bal-
92003, punkt 1.6.136 Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/ 357/GUSP - EGT L 126, 8.5.2001 och Bull.
Pursuant to Common Position 2003/771/CFSP. the Council decided to remove the supply of train ing or technical assistance to support UNMIL, the United Nations Mission to Liberia, from the arms embargo imposed on Liberia.
I enlighet med gemensam ståndpunkt 2003/771/GUSP be slutar rådet att undanta tillhandahållande av tek nisk utbildning och tekniskt stöd, som endast är avsett att bistå FN:s uppdrag i Liberia, från det vapenembargo som infötts mot Liberia.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 ( > point 1.3.125). Central African Republic
1.6.102 Förslag till rådets beslut om avslutande av samrådsförfarandet med Centralafrikanska republiken och om antagande av lämpliga åtgär
Amended common position: 2001/357/CFSP (OJ L 126, 8.5.2001; Bull.
Ändrad gemensam ståndpunkt: Rådets beslut 2001/357/GUSP- EGT L 126, 8.5.2001 och Bull.
52001, point 1.6.105), as last amended by Council Common Position 2003/ 666/CFSP: OJ L 235, 23.9.2003; Bull. 92003, point 1.6.135
52001, punkt 1.6.105 -, senast ändrad genom rådets gemensamma ståndpunkt 2003/666/GUSP -EUT L 235, 23.9.2003 och Bull. 92003, punkt 1.6.135 der i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena si dan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 62000, punkt 1.6.83
Purpose: to bring Com mon Position 2001/357/CFSP into line with UN Security Council Resolution 1509, which author ises the creation of the United Nations Mission to Liberia (UNMIL) that takes the place of the multinational force (Ecomil) deployed in that country hitherto and that envisages, in support of UNMIL, a derogation from the arms embargo in force against Liberia.
Syfte: att anpassa gemensam ståndpunkt 2001/357/GUSP i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1509, som tilllåter att det upprättas ett FN-uppdrag i Liberia (Unmil) som skall ersätta den multinationella styrka (Ecomil) som hittills använts och där det anges att undantag för gällande vapenembargo mot Liberia skall beviljas för att stödja Unmil. EUT L 278, 29.10.2003
The Commission took stock of the commitments made by the Central African Republic at the end of the consultations started following the military coup of 15 March and drew the consequences for the application of the Cotonou Agreement.
Kom missionen sammanfattar de åtaganden som Centralafrikanska republiken gjorde vid det samråd som ägde mm med anledning av statskuppen den 15 mars 2003 samt konsekvenserna för Cotonouavtalets tillämpning.
The Com mission noted that a law on the status of the opposition had still not been lodged with the National Transitional Council; the electoral schedule an nounced had not led to concrete action; frequent cases of violation of human rights, notably by the military or 'liberators', continued to be reported; although salaries had been paid, the Commission wondered whether this practice could continue as it had only been possible hitherto thanks to external contributions while tax and customs receipts
Kommissionens övergri pande bedömning är att även om övergångsprocessen för återupprättande av ett konstitutionellt styre har inletts så kvarstår oklarheter som innebär
ACP countries and OCTs
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena si dan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
6-2000, point 1.6.83 remained inadequate; the schedule for overhauling public finances also remained to be laid down and no overall action plan seemed to exist to fight corruption; anti-fraud law was not applied systematically; on action to strengthen the armed forces, the lack of an explicit programme made it self felt; uncertainties remained as to the political plans of the authorities on constitutional order which gave rise to doubts as to the administration's ability to implement them.
62000, punkt 1.6.83 att lämpliga åtgärder bör antas i enlighet med ar tikel 96 i Cotonouavtalet. Kommissionen betonar bl.a. att det fortfarande inte har ingetts något dokument till det nationella övergångsrådet om oppositionens ställning, att tidsplanen för valen inte har tagit sig konkreta uttryck i insatser, att upprepade fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna, bl.a. från de militära styrkomas eller "befriarnas" sida, fortsätter att rapporteras, att även om löner har kunnat utbetalas så ifrågasätter kommissionen om detta kommer att kunna fortsätta efter som det hittills varit möjligt tack vare punktvisa extema bidrag eftersom intäkterna från skatter och tullar fortfarande är mycket knappa, att be stämmelser och tidsramar för planen för sanering av de offentliga finanserna ännu inte har fastställts och att det inte tycks finnas någon övergripande plan för att bekämpa korruptionen samtidigt som antikorruptionslagen endast tillämpas sporadiskt, att avsaknaden av ett uttryckligt program påverkar insatserna för att stärka armén och slutligen att det fortfarande kvarstår oklarheter när det gäller myndighetemas politiska inriktning i fråga om ett konstitutionellt styre, vilket skapar osäkerhet om deras förmåga att genomföra politiken.
The Commission proposed incorporating the Euro pean Development Fund into the EU's general budget, an opportune normalisation given the po litical context of enlargement and the financial framework after 2006, on the one hand, and of the Intergovernmental Conference on Treaty reform and the EU's resultant new status on the other hand.
Kommissionen föreslår att Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skall integreras med Europeiska unionens allmänna budget och att en lämplig politisk normalisering skall ske dels inom ramen för utvidgningen och de ekonomiska ramarna för åren efter 2006, dels inom ramen för regeringskonferensen om ändring av fördragen och den nya situation som blir följden för Europeiska unionen.
The Commission also justified its approach in the light of the impact that external assistance management reform, the upcoming Cotonou Agreement review and key conferences held un der UN aegis have had development policy.
Kom missionen anger även sin strategi för utvecklingspolitiken och för de nya effekterna på denna av reformen av förvaltningen av biståndet till tredje land, den kommande översynen av Cotonouavtalet och större konferenser arrangerade av FN.
The Commission therefore proposed taking appropriate measures aimed at a partial suspension of cooperation on the Bouar-Garoua Boulai and Bangui projects and macroeconomic support from the ninth European Development Fund (EDF) and make continuation of other cooperation conditional on actual implementation of the abovementioncd commitments, the Commission pledging to support them in an ad hoc way, but if they were not observed, reserving the right to reduce EDF allocation by 20 % per annum.
Kommissionen föreslår därför att lämpliga åtgärder vidtas i syfte att delvis avbryta samarbetet när det gäller projekten Bouar-Garoua Boulai och Bangui liksom det makroekonomiska stödet från den nionde Europeiska utvecklingsfonden, och att ett effektivt genomförande av ovannämnda åtaganden skall vara ett villkor för fullföljandet av övriga samarbetsområden. Kommissionen åtar sig att stödja sådana åt gärder genom särskilt stöd, men om åtagandena inte fullgörs förbehåller sig kommissionen rätten att minska anslaget från den nionde Europeiska utveck lingsfonden med 20 % per år.
The Commission insisted on the need to sustain a po litical dialogue with the Central African government to guarantee continuity of action already un dertaken in order to restore the rule of law and achieve social and economic stability.
Kommissionen betonar slutligen att det är nödvändigt att upprätthålla en politisk dialog med den centralafrikanska regeringen för att se till att regeringen fortsätter med de åtgärder som redan inletts för att återupprätta rättsstaten och politisk och ekonomisk stabilitet.
The Commission considered that budgétisation offered many technical advantages: aid would be more effective owing to guaranteed predictability of financial resources, their rapid availability and easier reallocation in tune with needs but also, from an administrative point of view, the burdens on recipient countries would be eased thanks to unified administrative rules and decisionmaking structures; integration of expenditure under a single budget made external aid more transparent by affording a better overview; a procedure of annual budget approval would make it possible to carry out annual checks on the ground and thus meet more rapidly changing needs and priorities.
Tillämpningen av förfarandet för antagande av den årliga budgeten gör det slut ligen möjligt att göra en årlig kontroll på plats och därmed snabbare tillgodose nya behov och prioriteringar.
The Commission stressed that budgétisation would be neutral as regards proposals it would submit concerning the new financial framework: the level of resources for ACP countries would be maintained and budgétisation
För det andra betonar kommissionen att integreringen av EUF-medlen med budgeten kommer att stärka förbindelserna med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS). Stödet
would have no adverse consequences on other expenditure. penditure.
Budgetförordningen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) - EUT L 83, 1.4.2003
Purpose: grant from ninth EDF resources financing of EUR 37 005 000 for October (See Table 6).
Syfte: att ur medlen från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) be vilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 37 005 000 euro för oktober månad (se tabell 6).
Financial regulation applicable to the ninth Euro pean Development Fund (EDF): OJL 83, 1.4.2003
1.6.106 Förslag till rådets beslut om fastställande av de ekememiiska bidrag som medlemsstaterna skall betala till Eure > peiska utvecklingsfonden (tredje utbetalningen 2003).
D His Excellency Mr Abdurachman Mattatiti, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities (EC, Euratom).
Referenser: Partncrskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och
Table 6 — Financing of operations under the ninth EDF
Tabell 6 — Finansiering av verksamhet genom nionde Europeiska utvecklingsfonden
Regional pilot project for observing and monitoring large migratory pelagic species in the Indian Ocean
Regionalt pilotprojekt för övervakning, kontroll och uppföljning av stora vandrande fiskbestånd i Indiska oceanen
Sanga III — Fifth African and Indian Ocean dance festival
Sanga III - Femte koreografimötena för Afrika och Indiska oceanen
Fifth African photography festival in Bamako
Femte afrikanska fotografi mötena i Bamako
Periodic road maintenance and strengthening of capacities, 2004-07
Regelbundet underhåll av vägar och kapacitetsuppbyggnad 2004-2007
Support programme for the restoration of macroeconomic balances (Parerne)
Stödprogram för restaurering av makroekonomiska balanser (Parerne)
Support for the economic and social reintegration of demobilised combatants in the town of Kigali
Stöd till ekonomisk och social återintegrering av demobiliserade i staden Kigali
Restoration of the St Peter and Paul Cathedral of Paramaribo
Restaurering av S:t Peter och Paul-katedralen i Paramaribo Nationellt program för lokala miljöåtgärder Återuppbyggnadsprogram efter cyklonema Ami och Eseta Regionalt meteorologiskt varningssystem via radar
Budgetary procedures contracted in 2003 and carried over automatically to 2004; adjustment of the headings of two budget lines concerning the guarantee provided by the Community budget to the loans granted by the Eu ropean Investment Bank (to adjust for the change of status of those central and east European countries which become members in 2004); the addition or modification of the remarks to a number of budget lines covering tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level; and adjustment of the Commission's establish ment plan for research and technological develop ment.
Budgetåret 2004 skapens bidrag till återanpassningen och återuppbyggnaden av Irak, inrättande av en ny artikel för att underlätta verkställandet under 2004 av icke differentierade anslag under 2003, vilka förts över automatiskt till 2004, anpassning av titeln till två budgetposter om garanti från gemenskapens budget för utlåning som beviljats av Europeiska in vesteringsbanken (för att anpassa dem till den ändrade ställningen för de länder i Central- och Östeuropa som blir medlemmar 2004), tillägg el ler ändring av kommentarer om ett antal budget poster som omfattar uppgifter som härrör ur kom missionens institutionella företrädesrätter och anpassning av tabellen över kommissionens an ställda inom området forskning och teknisk ut veckling.
2004 financial year
7.7.2 Budgetförslag för år 2004.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budg etary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 51999, punkt 1.20
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on lhe financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapemas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Parliament first reading of draft budget for 2004 on 23 October.
Europaparlamentets första behandling av förslaget till budget 2004 den 23 oktober.
Parliament decided to conduct its deliberations at first reading on the basis of the 25nation European Union and confirmed its intention to adopt a budget for the 15 current Member States in December 2003 and also approve the figures for the new Member States in a technical an nex.
Europaparlamentet har beslutat att hantera sina beslut vid den första behandlingen på grundval av Europeiska unionen med tjugofem medlemmar, och har be kräftat sin avsikt att i december 2003 anta en budget för de femton nuvarande medlemsstaterna och samtidigt även godkänna uppgifterna för de nya medlemsstaterna i en teknisk bilaga.
After Parliament's first read ing, the draft budget came to EUR 112.3 billion in appropriations for commitments and EUR 103.5 billion in appropriations for payments. Parliament stressed that the Community budget for 2004 must be given sufficient appropriations to enable the Union to make a success of enlargement. ment.
Vid sin första behandling höjde parlamentet förslaget till budget till 112,3 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och till 103,5 miljarder euro i betalningsbemyndiganden, och betonade att gemenskapens budget för 2004 behöver tillräckliga medel för att unionen skall lyckas med utvidgningen.
Preliminary draft budget for 2004: Bull.
Förslag till budget 2004: Bull. 7/82003, punkt 1.7.1
As regards agricultural expenditure (former head ing 1 ), Parliament noted that the mid-term review of the common agricultural policy will have only a limited impact on the 2004 budget, but will mean important changes to the European agricultural model, including a stricter tie-in between ag riculture and the environment.
När det gällerjordbruksutgifterna (tidigare rubrik 1), påpekade parlamentet att översynen på medel lång sikt av den gemensamma jordbrukspolitiken endast har en begränsad inverkan på budgeten för
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2004 adopted by the Commission on 1 October.
Kommissionen antog ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget 2004 den 1 okto ber.
This letter of amendment covers five el ements: a new article for the Community contribution to the rehabilitation and reconstruction of Iraq; a new article to facilitate the implementation in 2004 of the non-differentiated appropriations
Denna ändringsskrivelse omfattar följande fem delar: inrättande av en ny artikel för gemen
Budgets ducing an insurance scheme to cover the cost of eradicating contagious animal diseases; combat ing contagious animal disease and measures to en hance animal welfare.
Budgetfrågor reserven liksom en fjärdedel av dess administrativa anslag.
Finally, Parliament insisted that the decisions concerning the financial framework after 2006 be implemented by the next Commission and not by the current Commission, so that the final decision lies with the budgetary authority and that it will be taken once the incoming Commission has estab lished its priorities.
2004, men att den kommer att leda till stora för ändringar av den europeiska jordbruksmodellen, särskilt en närmare koppling mellan jordbruk och miljö. Betoningen har framför allt lagts på förbättrad kvalitetspolitik inom jordbrukssektorn och öppenheten, såväl när det gäller produkternas ur sprung som information till konsumenterna, prognoser för anslag för att bedöma om utrotningen av smittsamma djursjukdomar kan omfattas av ett försäkringssystem, kampen mot smittsamma djursjukdomar och åtgärder som syftar till att för bättra djurens välbefinnande.
The payment appropriations for structural operations (heading 2) were increased, despite the en demic problem of outstanding commitments.
När det gäller strukturåtgärdenia (rubrik 2) har betalningsbemyndigandena ökat trots det permanenta problemet med "utestående åtaganden".
As regards internal policies (heading 3), Parliament's concerns centre on small businesses.
När det gäller den inre politiken (rubrik 3) står små och medelstora företag i centrum för parlamentets intresse.
A special effort must be made to improve the financial environment of small businesses in the future Member States.
En satsning skall bl.a. ske på att förbättra den finansiella miljön för små och med elstora företag i de framtida medlemsstaterna.
Parliament expressed its concern about the Info Points, since several of them are due to be closed from 1 January 2004.
Parlamentet har framfört sin oro när det gäller "Info Points", eftersom man planerar att lägga ned (lera av dessa informationskontor den 1 januari 2004.
Parliament called on the Commission to take 'immediate measures' to find a solution which would allow the Info Points to continue their work.
Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta "omedelbara åtgärder" för att finna en per manent lösning så att Info Points kan fortsätta sitt arbete.
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 2004 adopted by the Commission on 29 October.
Den 29 oktober antog kommissionen ändringsskrivelse nr 2 till 2004 års preliminära budgetförslag.
This letter of amendment updates the estimated requirements as regards the common agricultural policy and rural development (heading 1).
Denna ändringsskrivelse aktualiserar de uppskattade behoven när det gäller den gemen samma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingen (rubrik 1).