natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ator between the Member States, a role forwhich, by virtue of its neutrality, it isparticularly suited and qualified.
genomförs. Denna lösning som valts ifördragen har den fördelen att den "främ-mande"realitet,som deteuropeiskasystemet fortfarande utgör för medborgarna, når ut till medborgarna inom ramenför det invanda nationella systemet.
‘foreign’reality of the European systemthrough the workings, and in the familiarform, of their own national system.
Kommissionen fungeraräven som medlare mellan medlemsstaterna, för vilket den är särskilt lämpad ochkvalificerad tack vare sin neutralitet.
Lastly, the Commission is — albeit to alimited extent — an executive body.
Slutligen fungerar kommissionen, om än ibegränsad omfattning, som verkställandeorgan.
Thisis especially true in the field of competition law where the Commission acts as anormal administrative authority, checkingfacts, granting approval or issuing bansand, if necessary, imposing penalties.
Detta gäller framför allt på konkurrenslagstiftningsområdet, där kommissionen bedriver samma typ av verksamhetsom en normal förvaltningsmyndighet.Den kontrollerar fakta, godkänner ellerförbjuder och fattar vid behov beslut omsanktioner.
The Commission’s powers in relation to the Structural Funds and the EC budget aresimilarlywide-ranging.Asarule,however, it is the Member States themselves that have to ensure that Communityrules are applied in individual cases.
Liknande befogenheter harkommissionen vad gäller EG:s strukturfonder och budgeten.
Thissolution, chosen by the Treaties, has theadvantage that citizens are brought closerto whatisstillto manyofthemthe
I regel är det dockmedlemsstaterna själva som skall se till attde enskilda gemenskapsbestämmelserna
The Commission represents the Community in international organisations and is incharge ofthe day-to-dayrunning of Community diplomatic missions outsideand within the EU. On the basis of powers conferred on it by the Council, the Commission is responsible for negotiatingagreements with international organisa-tionsandnon-membercountries,including accession treaties with applicant States.
Kommissionen företräder gemenskapen iinternationella organisationer och sköterde löpande ärendena inom ramen för deaktiva och passivalegationsrätterna.Kommissionen är, på grundval av mandatfrån rådet, ansvarig för att förhandla framavtal för gemenskapens räkning med internationella organisationer och tredje land,inklusiveanslutningsavtalmednyamedlemsstater.
The Commission represents the Community in the courts of the Member States and — possibly together with the Council — before the European Court of Justice.
Kommissionen företrädergemenskapenimedlemsstaternasdomstolar och, i förekommande fall tillsammans med rådet, i Europeiska gemenskapernas domstol.
ADMINISTRATIVE STRUCTURE OF THE EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONENS ADMINISTRATIVA STRUKTUR
Commission (20 members)Cabinets
Kommissionen (20 ledamöter)Kabinett
Secretariat General Legal Service Press and Communication Service
Generalsekretariatet Rättstjänsten Press- och informationstjänsten
Common Service for External Relations
Gemensamma tjänsten för yttreförbindelser
Personnel and Administration DG
GD Personal och administration
Inspectorate General
Allmänna tjänsteinspektionen
European Anti-Fraud Office
GD Skatter och tullar
Joint Interpreting and Conference Service
Gemensamma tjänsten för tolkningoch konferenser
Translation Service
GD Utbildning och kultur
Publications Office
GD Hälsa och konsumentskydd
European Court of Justice and Courtof First Instance (Articles 220–245 EC)
Europeiska gemenskapernas domstoloch förstainstansrätten(artikel 220–245 i EG-fördraget)
Asystem will endure only if its rules aresupervised by an independent authority.What is more, in a community of Statesthe common rules — if they were subject to control by the national courts — wouldbe interpreted and applied differently fromone State to another.
Ingetsystemkanöverlevautanenoberoende myndighet som övervakar dessbestämmelser. I en gemenskap av staterfinns det en risk för att de gemensammabestämmelserna, om de skulle övervakas av de nationella domstolarna, skulle tolkasoch tillämpas olika i medlemsstaterna.
The uniform application of Community law in all Member States would thus be jeopardised.
Dåskulle den enhetliga tillämpningen avgemenskapsrätten i alla medlemsstaterkomma att ifrågasättas.
Theseconsiderations led to the establishment ofa Community Court of Justice as soon asthe ECSC was created.
Det är anledningen till att Europeiska gemenskapernas domstol inrättades i samband med bildandet av Europeiska kol- och stålunionen.
COMPOSITION OF THE
DOMSTOLENS SAMMANSÄTTNING
Governments of the Member States appoint the15 Judgesand 8 (9) Advocates-Generalby common accord fora term of six years
15 domareoch8 (9) generaladvokater,som utses för sex årav medlemsstaternasregeringar i samförstånd
Types of proceeding
Typ av förfarande
Actions for annulment and actions on grounds of failure to act brought by a Communityinstitution or a Member State inconnection with an illegal actor failure to act (Articles 230 and 232)
Kommissionen mot enmedlemsstat (artikel 226), enmedlemsstat mot en annanmedlemsstat (artikel 227) av en gemenskapsinstitutioneller en medlemsstat på grundav en lagstridig rättsakt ellerunderlåtelse att vidta åtgärder(artikel 230 och 232) som begärs av domstolar imedlemsstaterna om klarläggande av tolkning och giltighetav gemenskapsrätten(artikel 234)
The Court of Justice currently consists of15 Judges and 8 (9) Advocates Generalwho are appointed ‘by common accord ofthe governments of the Member States’forarenewableterm of six years.
Domstolen bestårför närvarandeavfemton domare och åtta (nio) generaladvokater som "utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd".
Each Member State sends one Judge.
Varje medlemsstat utnämneren domare.
In order toensure a degree of continuity, partialreplacement of half the Judges and Advocates General takes take place every threeyears at the beginning of the judicial yearon 6 October.
För att säkerställa kontinuitet irättspraxisennytillsättshälftenavdomartjänsterna vart tredje år i början avdomstolsåret den 6 oktober. Avgåendedomare kan utnämnas på nytt.
Advocates General can only influence judgmentthrough the strength of the arguments intheir opinions; they are not involved inany deliberations or voting on the judgment.
Generaladvokaterna kanendast påverka domen/beslutet genom sittmotiverade yttrande, eftersom de intedeltar i överläggningen till dom eller iomröstningen.
• Selection of Judges and Advocates General
• Val av domare och generaladvokater
The Court is assisted by eight Advocates General whose term of office correspondsto that of the Judges; they enjoy judicialindependence.
Av de åtta generaladvokaterna kommer fyra alltid från de "stora" medlemsstaterna (Tyskland, Frankrike,Italien, Förenade kungariket).
Four of the eight Advocates General are always from the ‘large’Member States (Germany, France, Italy and the United Kingdom) and the remaining four come from the remaining Member States on an alternating basis.The office of the ninth Advocate Generalwas only created for the period from 1January 1995 to 6 October 2000.
De övrigafyrakommerfrån de resterande elva medlemsstaterna, som turas om att utnämna generaladvokater till domstolen.Den nionde generaladvokaten har endastutsetts för perioden från och med den 1januari 1995 till och med den 6 oktober2000.
This wasbecause the accession of Austria, Swedenand Finland led to there being an oddnumber of Judges (15), which in turnmeant that the additional Judge requiredwhen there were 12 Member States couldno longer be retained.
Detta förklaras av omständighetenatt med Finlands, Sveriges och Österrikesinträde blev antalet domare ojämnt (15)varför man inte kunde behålla den för detolv medlemsstaterna dittills nödvändiga"reservdomaren".
For this reason, thesecond Italian Judge, who had only beenappointed as the 13th Judge in October1994 for a term of six years, was made an Advocate General.
Därför utsågs den andreitalienske domaren som först i oktober1994hadeutsettstilldentrettondedomaren till generaladvokat för en periodpå sex år. Systemet med generaladvokaterbyggerpådetfranskasystemet med"Commissaire du Gouvernement" somfinns vid Conseil d’État och i de franskaförvaltningsdomstolarna.
It wasintroduced in the Court to counterbalancethe ‘single-tier’nature of court proceedings, i.e. the absence of any appeal proce-
Denna funktioninrättades också i EG-domstolen i syfte attskapa en motvikt till det ursprungliga enin-
The Judges and Advocates General arechosen from persons whose independenceis beyond doubt, and who possess thequalifications required for appointment tothe highest judicial offices in their respective countries or who are legal experts ofrecognised competence (Article 223(2)EC).
Domarna och generaladvokaterna skallutses bland personer vilkas oavhängighetinte kan ifrågasättas och som uppfyllernödvändiga villkor för utövande av dehögsta domarämbetena i hemlandet ellerär jurister med allmänt erkända kvalifika-tioner(artikel 223.2 i EG-fördraget).
This means that Judges, public officials, politicians, lawyers or universitylecturers from Member States may beappointed. The variety of professionalbackgrounds and experience is beneficialto the Court in that it helps to provide ascomprehensive an assessment as possibleof boththetheoreticaland practicalaspects of the facts and points of law thathave to be considered.
Därför är det möjligt att medlemsstaterna utser domare, tjänstemän, politiker, advokater eller högskolelärare till domareoch generaladvokater vid EG-domstolen.Denna mångfald av yrken och erfarenheter är en fördel för arbetet i domstolen,eftersom det bidrar till att ur såväl ettteoretiskt som ett praktiskt perspektivbelysa de sakförhållanden och rättsligafrågor som tas upp på ett så uttömmandesätt som möjligt.
In all Member States, the choice of whoshould beproposed by the government for appointment as a Judge or Advocate General, andthe procedure by which this is done, is a
Vem som väljs ut och avregeringenirespektive medlemsstatföreslås till domare eller generaladvokatochvilketförfarandesomtillämpas,
• Tasks matter for the executive.
medför dock att det muntliga förfarandetmåste tas om i plenum.
The proceduresdiffer greatly and range from the not-very-transparent to the totally impenetrable.
bestäms i samtliga medlemsstater av denverkställande makten. De förfaranden somanvänds skiljer sig mycket åt sinsemellanoch är sällan öppna för insyn.
The European Court of Justice is the highest and at the same time the sole judicial authority in matters of Communitylaw. In general terms, its task is to ‘ensurethat in the interpretation of (the) Treaty thelaw is observed’(Article 220 EC).
Domstolenutgördenhögstaochdessutom den enda dömande makten ialla frågor som rör övervakning av gemen-skapsrätten.Dessgenerellauppgiftbeskrivs på följande sätt: "Domstolen skallsäkerställa att lag och rätt följs vid tolkningoch tillämpning av detta fördrag" (artikel220 i EG-fördraget).
This general description of responsibilitiesencompasses three main areas:
Denna allmänna beskrivning omfattar tregrundläggande områden:
1. monitoring the application of Community law, both by the Community institutions when implementing the Treaties,and by the Member States and individuals in relation to their obligationsunder Community law;
När ett ärende kommer till domstolenutser ordföranden en domare till referent.Denne har fram till den färdiga domen tilluppgift att förbereda de beslut som skallfattas under förfarandets gång och attföreslå lösningar.
2. interpretation of Community law;
Dit hör även förslagetominomvilkensammansättningettärende skall behandlas och avgöras.
Legal advice is provided in theform of binding opinions on agreementswhich the EU wishes to conclude withnon-member countries or internationalorganisations.
Domstolen utför dessa uppgifter inomramen för sin rättstillämpande funktionoch inom ramen för sin funktion somjuridiskrådgivare.Denjuridiskarådgivningen tar sig uttryck i bindandeyttranden om överenskommelser, somunionen vill ingå med tredje land ellerinternationella organisationer.
Its function as a body forthe administration of justice is much moreimportant, however.
Avgjortviktigare är dock domstolens funktion somdömande organ.
The Court of Justice actsas a constitutional court when disputesbetween Communityinstitutionsarebefore it or legislative instruments are upfor review for legality; as an administrativecourt when reviewing the administrative
Inom ramen för dennafunktion utför domstolen uppgifter som imedlemsstaternas rättsordningar är uppde-
Apart from the cases which, if a Member State or Community institution so requests, must be heard by the full Court,the decision on which chamber will heara case is taken when the written procedure is completed and the report of the Judge-Rapporteur and the views of the Advocate General have been considered.This decision is taken in accordance withinternal rules laying down certain criteria,among which the legal complexity, theexistence of firmly established precedents,and the financial implications of proceedings are of crucial importance.
Domstolen fattar beslut om vilken avdelning som skall behandla ett mål, när detskriftliga förfarandet avslutas, med referentens rapport som underlag och sedangeneraladvokaten hörts.
Acase maybe referred back to the plenary Court atany time — even during or followingdeliberations on judgment.
Målet får dockintetilldelasenavdelning,omenmedlemsstat eller en av gemenskapensinstitutioner som är part i målet begär attdomstolen skall avgöra målet i plenum.
acts of the Commission or of nationalauthorities applying Community legisla-tion;asalabourcourtorindustrialtribunal when dealing with freedom ofmovement, social security and equalopportunities; as a fiscal court whendealing with mattersconcerningthevalidity and interpretation of directives inthe fields of taxation and customs law; asa criminal court when reviewing Commission decisions imposing fines; and as acivilcourt whenhearingclaimsfordamages orinterpretingthe Brusselsconvention on the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
lade på olika typer av domstolar: Följaktligen fattar domstolen beslut som författningsdomstol vid tvister mellan gemenskapsinstitutionerna och vid kontroll avgemenskapslagstiftningens laglighet, somförvaltningsdomstol för att kontrolleraförvaltningsåtgärder som vidtagits av kommissionen, eller indirekt av medlemsstaternas myndigheter (på grundval av gemenskapsrätten), som arbetsdomstol för frågor som rör fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare samt jämställdhet i arbetslivet, somskattedomstolifrågorsomgällergiltigheten och tolkningen av bestämmelser i direktiv inom skatte- och tullrätten, som brottmålsdomstol vid kontrollav böter som utdömts av kommissionenoch som civilmålsdomstol vad gäller
Like all courts, the European Court of Justice is overburdened.
Domstolen är som alla domstolar överbelastad med ärenden.
Thesigns are already there that the Treaty on European Union has raised further questions which will ultimately have to besettled by the Court.
De kommer troligen att öka ännumer med tanke på de tvister som kanuppstå till följd av förverkligandet av deninre marknaden och alla direktiv, somskall antas och införlivas i nationell rätt.Ytterligare oklarheter som slutligen måsteutredasavdomstolenkanredannuförutses i samband med Fördraget om Europeiska unionen.
This is why, in 1988,a Court of First Instance (CFI) was established under the Single European Act totake the pressure off the Court of Justice.
För att avlasta domstolen inrättades därför redan 1988 genom Europeiska enhetsakten en "förstainstansrätt".
COMPOSITION OF THE
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS SAMMANSÄTTNING
Governments of the Member States appoint the15 Judgesby common accord for a term of six years
15 domaresom utses på sex år av medlemsstaternas regeringari samförstånd
Actions by Community staff(Article 236)
Talan som väcks av gemenskapens tjänstemän(artikel 236)
Actions for damageson the grounds of contractual ornon-contractual liability(Articles 235 and 288(1) and (2))
Mål om skadeståndpå grund av avtalsrättsligt ochutomobligatoriskt ansvar(artikel 235 och 288.1och 288.2)
Actions for annulment andcomplaints of failure to actfiled by natural and legalpersons on the grounds ofillegality or absence of Community legal acts(Articles 230 and 232)
Ogiltighets- och passivitetstalan En fysisk eller juridisk person pågrund av en lagstridig rättsakteller underlåtenhet att vidtaåtgärder(artikel 230 och 232)
Members, corresponding to the presentnumber of Member States; they are appointedfor six years by the Council following consultation with the European Parliament.
Europeiska revisionsrätten inrättades den22 juli 1975 och inledde sin verksamhet ioktober 1977 i Luxemburg. Den består av15 ledamöter, en från varje medlemsstat,som utnämns på sex år av rådet eftersamråd med Europaparlamentet.
The CFI is not a new Community institution butrather a constituent component of the Court of Justice.
Förstainstansrätten är ingen ny gemenskapsinstitution, utan utgör en del av institutionen "domstolen".
Nevertheless, it is an autonomous bodyseparate from the Court of Justice in organisational terms.
Trots det är denoavhängig av domstolen och även organisatoriskt skild från den.
It has its own registry and rules ofprocedure.
Den har ett egetkansli och egna rättegångsregler.
The CFI consists of 15 members whose qualifications, appointment and legal status are subject tothe same requirements and conditions as Judgesat the Court of Justice. Although their main function is to sit as ‘Judges’, they may also beappointed as ‘advocates general’on an ad hocbasis in cases before the full Court, or in casesbefore one of the chambers if the facts of the caseor its legal complexity require this.
Förstainstansrätten består av 15 ledamöter,som är underkastade samma regler somdomarna i domstolen vad gäller kvalifikationer, utnämnande och rättsliga ställning.De verkar främst som domare, men de kanockså tillfälligt sättas in som generaladvokater, när ett ärende skall behandlas iplenumellerienavdelning,omdefaktiska och juridiska svårigheterna iärendet kräver det.
This facilityhas been used very sparingly up to now.
I praktiken har dennamöjlighet utnyttjats mycket sällan.
The Court of Auditors’task is to examinewhether all revenue has been received and allexpenditure incurred in a lawful and regularmanner and whether financial managementhas been sound.
Revisionsrätten har till uppgift att pröva omgemenskapens inkomster och utgifter varitlagligaochkorrektaochomdenekonomiska förvaltningen varit sund.
Unlike the courts of auditorsor similar bodies in the Member States, it hasno jurisdiction to enforce its control measuresor to investigate suspicions of irregularityarising from its investigations.
Imotsats till vissa nationella revisionsorgan imedlemsstaterna har Europeiska revisionsrätten inte någon rättslig behörighet att tillgripa tvångsmedel för att genomdriva sinagranskningarellerattvidtarättsligaåtgärder mot fall av oegentligheter somden upptäcker vid sina kontroller.
However, it iswholly autonomous in its decisions regardingwhat it examines and how.
Å andrasidan kan den fritt bestämma vad den skallgranska och vilka granskningsmetoder denskall använda.
It can, forinstance, examine whether the use made of Community financial support by private individuals is in compliance with Communitylaw.
Även privatpersoner kanunderställas sådana prövningar, t.ex. närrätten kontrollerar om de bidrag som utbetalas från gemenskapsbudgeten används avprivatpersoner på ett sätt som är förenligtmed gemenskapsrätten.
The CFI may sit as a full Court (15 Judges) or infive chambers of 5 Judges or five chambers of 3Judges.
Förstainstansrätten kan sammanträda iplenum (15 domare) eller i avdelningar.Det finns 5 avdelningar med fem domareoch fem avdelningar med tre domare.
Cases are heard by the full Court only inexceptional circumstances; it is usually the chambers which hear cases and give judgment.
Ettärende behandlasi plenumendastiundantagsfall.Iregel behandlas ochavgörs målen på avdelningarna.
It mayalso make special reports on specific areas offinancial management, and these are alsopublished.
Förstainstansrätten var från början endastbehörig att pröva vissa bestämda typer avärenden.
Although the CFI was originally responsible foronly a limited range of cases, a review of itsresponsibilities carried out in 1993 means that itis now the court of first instance for all directactions against Community legal acts brought bynatural and legal persons, albeit subject to thelegal supervision of the Court of Justice.
Efter den revidering av dess ansvarsom gjordes 1993 fungerar den som förstainstans för alla typer av direkt talan motgemenskapens rättsakter som väckts avfysiska och juridiska personer.
Economic and Social Committee (Articles 257–262 EC)
Förstainstansrättens avgöranden kan underställasdomstolens prövning i rättsliga frågor.
Court of Auditors (Articles 246–248 EC)
Europeiska revisionsrättens faktiska vapen äratt den kan offentliggöra resultaten.
The purpose of the Economic and Social Committee (ESC) is to give the variouseconomic and social groups (especiallyemployersandemployees,farmers,
Den kan även när som helst taställning i specifika frågor i en särskildrapport som också publiceras i Europeiskagemenskapernas officiella tidning.
It also provides a forum for consumers, environmental groups and associations.
Ekonomiska och sociala kommittén(artikel 257–262 i EG-fördraget)
The ESC is made up of 222 members(advisors), drawn from representativeorganisations in the individual Member States, who are appointed by the Council(following an opinion from the Commission) for four years.
Yttrandena som antas iplenum utarbetas av arbetsgrupper, sombestår av rådgivarna (och där även derasställföreträdare kan ingå som sakkunniga).Dessutom samarbetar kommittén med deparlamentariska utskotten och fackgrupperna i Europaparlamentet.
The ESC, which was established under the Treaty, must in certain circumstances beconsulted by the Council acting on aproposal from the Commission.
Kommitténbestårav222ledamöter(rådgivare) från de mest representativa organisationerna i de enskilda medlemsstaterna.
It alsoissues opinions on its own initiative.
Ledamöterna utses påfyra år av rådet (efter yttrande av kommissionen).
Theseopinions represent a synthesis of sometimes very divergent viewpoints and arevery useful for the Commission and the Council because they show what changesthe groups directly affected by a proposalwould like to see.
Kommittén, som inrättades genom Romfördraget, skall höras av rådet påförslag av kommissionen i de fall somangesifördraget.Dessutomavgerkommittén yttranden på eget initiativ.Kommitténs yttranden utgör en syntes avståndpunkter, som kan ligga mycket långtifrån varandra i utgångsläget.
The ESC’s own-initiativeopinions have on a number of occasionshad considerable political implications,one example being that of 22 February1989 on basic social rights in the Community, which provided the basis for the‘Social Charter’proposed by the Commission (and adopted by 11 of the Member States).
Yttrandenahar stor betydelse för kommissionen ochrådet genom att de på detta sätt kan fåreda på vilka ändringar som önskas av degrupper som direkt berörs av ett förslag.Kommitténs yttranden på eget initiativ harvid flera tillfällen fått stor politisk betydelse, t.ex. yttrandet av den 22 februari1989omdegrundläggandesocialarättigheterna, som kom att utgöra grundenför den sociala stadga som föreslogs avkommissionen och sedan antogs av elvamedlemsstater.
respective Member States (and followingan opinion from the Commission).
Europeiska centralbanken(artikel 105–115 i EG-fördraget)
In order to carry out its task, the ECB’sindependence is guaranteed by numerouslegal provisions.
Europeiska centralbanken (ECB) utgörnavet i Europeiska och monetära unionen(EMU).ECBansvararförattdeneuropeiska valutan euron är stabil och styrpenningmängden för denna valuta (artikel106 i EG-fördraget).