natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro; whereas in order to ensure a high degree of accuracy, these rates will be adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the currencies of the Member States adopting the euro will be defined,
Enligt (EG) nr 1103/97 skall omräkningskurserna fastställas som en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna de medlemsstater som i euron. att säkerställa en grad av exakthet kommer omräkningskurserna att fastställas med sex signifikanta siffror och det kommer inte att fastställas inverterade kurser och inte heller n bilaterala kurser mellan valutorna de medlemsstater som euron.
Article 1
Artikel 1 omräkningskurserna mellan euron och valutorna de medlemsstater
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Artikel 2 träder i kraft den 1 januari 1999.
JOINT COMMUNIQU OF 3 MAY 1998 BY THE MINISTERS AND CENTRAL BANKGOVERNORS OF THE MEMBER STATES ADOPTING THE EURO AS THEIRSINGLE CURRENCY, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN MONETARYINSTITUTE ON THE DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSIONRATES FOR THE EURO
GEMENSAM KOMMUNIK AV DEN 3 MAJ 1998 FRÅN MEDLEMSSTATERNAS MI-NISTRAR OCH CENTRALBANKSCHEFER OM ANTAGANDET AV EURON SOMGEMENSAM VALUTA, KOMMISSIONEN OCH EUROPEISKA MONETÄRA INSTI-TUTET OM FASTSTÄLLANDET AV OÅTERKALLELIGA KURSER FÖR OMRÄK-NING TILL EURO
In accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the eurowill be adopted by the Council, on a proposal from the Commission and after consultation ofthe European Central Bank (ECB), on the first day of stage three, i.e. on 1 January 1999.
(98/C 160/01) euro fastställas av rådet den tredje etappens första dag, dvs. den 1 januari 1999, på förslag frånkommissionen och efter att ha hört den Europeiska centralbanken (ECB).
With a view to guiding markets in the run-up to stage three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) haveagreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at thestarting date of state three.
I syfte att ge vägledning till marknadsaktörerna inför övergången till etapp tre har ministrarna ide medlemsstater som inför euron som sin enda valuta, centralbankscheferna i dessa stater,kommissionen och Europeiska monetära institutet (EMI) enats om den metod som skall tillämpas för att fastställa de oåterkalleliga kurserna för omräkning til euro den dag etapp tre startar.
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on thefirst day of stage three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determiningthe irrevocable conversion rates for the euro.
De nuvarande bilaterala centralkurserna i ERM för valutorna i de medlemsstater som införeuron som sin enda valuta den dag då den tredje etappen startar, kommer att användas vidfastställandet av de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro.
These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which willparticipate in the euro area.
Dessa kurser är förenligamed ekonomiska grundförutsättningar och hållbar konvergens i de medlemsstater som deltar ieuro-området.
The central banks of the Member States adopting the euro as their the market exchange rates, recorded according to the regular concertation procedure used forcalculating the daily exchange rates of the official ecu, are equal to the ERM bilateral centralrates as set forth in the attached parity grid.
Genom lämpliga marknadsoperationer kommer centralbankerna i de länder sominför euron som sin enda valuta att se till att de marknadskurser som används vid beräkningenaf den officiella ecu-kursen den 31 december 1998, i enlighet med det normala koncertationsförfarandet, motsvarar de bilaterala centralkurserna i ERM, vilka anges i den bilagda tabellen.
The procedure agreed on by all parties to this Joint Communiqu will ensure that the adoptionof the irrevocable conversion rates for the euro will by itself, as required by Article 109l(4) ofthe Treaty, not modify the external value of the ecu, which will be replaced on a 1:1 basis bythe euro.
Den procedur som samtliga parter i denna gemensamma kommunik enats om kommer i sigsjälv att säkerställa att fastställandet av de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro, som ersättas av euron till kursen 1:1.
The attached annex provides detailed information on this procedure.
I bilagan till kommunikn ges detaljerade upplysningar omden tillämpade proceduren.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocableconversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be theonly rate which will be used for conversion either way between the euro and the nationalcurrency unit and also for conversions between national currency units.
I enlighet med den rättsliga ramen för införandet av euron kommer den oåterkalleliga omräkningskursen till euro för var och en av de deltagande valutorna, så snart denna fastställts, attvara den enda kurs som används för omräkning, åt endera hållet, mellan euron och de nationella valutaenheterna samt mellan nationella valutaenheter.
ERM BILATERAL CENTRAL RATES TO BE USED IN DETERMINING THE IRREVOCABLECONVERSION RATES FOR THE EURO
DE BILATERALA CENTRALKURSERNA INOM ERM-SAMARBETET SOM KOMMER ATTANVÄNDAS FÖR ATT FASTSTÄLLA DE OÅTERKALLELIGA KURSERNA
NETHERLANDS: NLG
NEDERLÄNDERNA: NLG
COUNCIL REGULATION (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1478/2000 av den 19 juni 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron
January 2001 (5) Greece now fulfils the necessary conditions, and the derogation of Greece should be abrogated with effect from 1 january 2001.
Enligt rådets beslut 2000/427/EG av den 19 juni 2000 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om införande av den gemensamma valutan i Grekland den 1 januari 2001 (5) uppfyller Grekland nu de nödvändiga villkoren och Greklands undantag bör upphävas medverkan från och med den 1 januari 2001.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
(4) med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (1
The introduction of the euro in Greece requires the adoption of the conversion rate between the euro and the drachma,
I rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron (2)
Article 1 determines the conversion rates as from 1 January 1999 pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3).
I förteckningen över omräkningskurser i artikel 1 i förordning (EG) nr 2866/98 skall följande införas mellan kursen för den tyska marken och den spanska pesetan: fastställs de omräkningskurser som skall gälla från och med den 1 januari 1999 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (3).
‘= 340,750 Greek drachma.’
”= 340,750 grekiska drakmer.”
Pursuant to Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1
I rådets beslut 98/317/EG av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 121.4 i fördraget (4) fastställdes att Grekland inte uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2001.
) Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 359, 31.12.1998, p. 1. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
) Yttrandet avgivet den 16 juni 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT). ) EGT L 359, 31.12.1998, s. 1. ) EGT L 139, 11.5.1998, s. 1. ) EGT L 139, 11.5.1998, s. 30.
(5) See page 19 of this Official Journal.
(5) Se sidan 19 i detta nummer av EGT .
LEGAL AND PRACTICAL ASPECTS
RÄTTSLIGA OCH PRAKTISKA ASPEKTER
OF THE EURO
AV EURON
Legal framework for the use of the euro
Rättslig ram för användningen av euro
COUNCIL REGULATION (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
De medlemsstater som antar euron som gemensam valuta i enlighet mmedlemsstater".
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ber 1995 beslutade att beteckningen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
"ecu", somgenerisk beteckning. De femton medlemsstaternas regeringar har enats om att detta beslut elserna i amndeltagande medlemsstaterna kommer euron att delas upp i etthundra underenheter med nam att namensamma valutan m sten av olika alfabet.
Having regard to the proposal of the Commission (1
edlem e e ensamma marknaden och ensamma valutan ma e alla medlem
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3
Andra åtgärder än de som föreskrivs i denna förordning och i den förordning som kommer att antas enligt tredje meningen i artikel 109l.4, bör övervägas för att säkerställa en balanserad övergång, i synnerhet för konsumenterna.
(1) Whereas, at its meeting held in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council confirmed that the third stage of Economic and Monetary Unionwill start on 1 January 1999 as laid down in Article 109j (4) of the Treaty; whereasthe Member States which will adopt the euro as the single currency in accordancewith the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States`;
Ecun enligt artikel 109g i fördraget och enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 3320/94 av den 22 december 1994 om kodifiering av befintlig gemenskapslagstiftning om definition av ecu efter ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen (4), kommer den 1 januari 1999 att upphöra att definieras som en valutakorg och euron kommer att bli en självständig valuta.
(3) Whereas a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 109l (4) of the Treaty as soon asthe participating Member States are known in order to define the legal framework ofthe euro; whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage inaccordance with the first sentence of Article 109l (4) of the Treaty, shall adopt theirrevocably fixed conversion rates;
Vad gäller hänvisningar till ecun i rättsliga instrument skall det anses att parterna har samtyckt till att hänvisa till ecu enligt artikel 109g i fördraget och enligt definitionen i nämnda förordning.
(4) Whereas it is necessary, in the course of the operation of the common market andfor the changeover to the single currency, to provide legal certainty for citizens and
Denna presumtion bör dock inte gälla om, under beaktande av parternas intentioner, annat visas.
firms in all Member States on certain provisions relating to the introduction of theeuro well before the entry into the third stage; whereas this legal certainty at an earlystage will allow preparations by citizens and firms to proceed under good conditions;
Det är en allmänt accepterad rättslig princip att kontinuiteten av kontrakt och andra rättsliga instrument inte påverkas av införandet av en ny valuta. Principen om avtalsfrihet måste respekteras.
- 'legal instruments` shall mean legislative and statutory provisions, acts ofadministration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instrumentsother than banknotes and coins, and other instruments with legal effect,
- rättsliga instrument: bestämmelser i lag och andra föreskrifter, administrativa beslut, rättsliga avgöranden, avtal, ensidiga rättsakter, andra betalningsinstrument än sedlar och mynt samt andra instrument med rättslig verkan,
- 'participating Member States` shall mean those Member States which adopt thesingle currency in accordance with the Treaty,
- deltagande medlemsstater: de medlemsstater som i enlighet med fördraget antar den gemensamma valutan,
- 'conversion rates` shall mean the irrevocably fixed conversion rates which the Council adopts in accordance with the first sentence of Article 109l (4) of the Treaty,
- omräkningskurser: de omräkningskurser som oåterkalleligen fastställs av rådet i enlighet med första meningen i artikel 109l.4 i fördraget,
- 'national currency units` shall mean the units of the currencies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stageof Economic and Monetary Union,
- nationella valutaenheter: valutaenheterna i de deltagande medlem de iska och m unionen,
- 'euro unit` shall mean the unit of the single currency as defined in the Regulation onthe introduction of the euro which will enter into force at the starting date of the thirdstage of Economic and Monetary Union.
- enheten euro: den gemensamma valutaen den tredje etappen av den ekonomiska och mo
The conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of thenational currencies of the participating Member States.
Om en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna i de deltagande medlemsstaterna.
They shall be adopted with sixsignificant figures.
De sked sex signifikanta siffror.
Monetary amounts to be converted from one national currency unit into anothershall first be converted into a monetary amount expressed in the euro unit, whichamount may be rounded to not less than three decimals and shall then be convertedinto the other national currency unit.
Penningbelopp som skall om till en annan skall uttrycks i enheten euro, vilket beecimaler och sedan skall omen andra nationella inte mi
Monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after aconversion into the euro unit pursuant to Article 4 shall be rounded up or down to thenearest cent.
Penningbelopp som skall betalas eller redovisas när en avrundning sker efter en omräkning till enheten euro enligt artikel 4 skall avrundas uppåt eller nedåt till närmaste cent.
Monetary amounts to be paid or accounted for which are converted intoa national currency unit shall be rounded up or down to the nearest sub-unit or in theabsence of a sub-unit to the nearest unit, or according to national law or practice to amultiple or fraction of the sub-unit or unit of the national currency unit.
Penningbelopp som skall betalas eller redovisas och som omräknas till en nationell valutaenhet skall avrundas uppåt eller nedåt till närmaste underenhet eller, i avsaknad av underenheter, till närmaste enhet eller enligt nationell lagstiftning eller praxis till en multipel eller del av den nationella valutaenhetens enhet eller underenhet.
If theapplication of the conversion rate gives a result which is exactly half-way, the sumshall be rounded up.
Om tillämpningen av omräkningskursen ger ett resultat som ligger exakt mitt emellan skall beloppet avrundas uppåt.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication inthe Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2595/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2595/2000 av den 27 november 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
Artikel 123.5 finns nu tillgänglig som rättslig grund för att vidta de åtgärder som avses ovan och som är nödvändiga för införandet av euron i de medlemsstater som inför euron efter det att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes.
Having regard to the opinion of the European Parliament ( Having regard to the opinion of the European Central Bank ( Whereas:
3 ), och med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande ( av följande skäl:
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997on certain provisions relating to the introduction of the euro (4) includes rules on the adoption of the conversion
Bestämmelserna i denna förordning bör i enlighet med allmänt accepterade rättsprinciper, särskilt erkännandet av en stats monetära lagstiftning, allmänt erkännas som en del av den monetära lagstiftningen i de deltagande medlemsstaterna, varigenom rättssäkerheten och tydligheten för ekonomiska aktörer i alla medlemsstater och tredjeländer förstärks.
The provisions of this Regulation, in accordance with generally accepted principles of law, in particular the recognition accorded to the law of the currency, should be universally recognised as forming part of the monetary law of the participating Member State, thereby reinforcing legal certainty and clarity for economic agents in all Member States and in third countries,
Rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (4) innehåller bestämmelser om fast-
Article 1 In Article 1 of Regulation (EC) No 1103/97:
Artikel 1 Artikel 1 i förordning (EG) nr 1103/97 ändras på följande sätt: a) Orden ”i enlighet med punkt 5 i den artikeln” skall läggas till på slutet av den tredje strecksatsen.
(a) the words ‘or in accordance with paragraph 5 of that Article’ shall be added at the end of the third indent; rates between the euro and the currencies of the Member States which adopt the euro and on the use of these rates for conversions of monetary amounts.
ställande av omräkningskurser mellan euron och valutorna i de medlemsstater som inför euron och om användandet av dessa kurser för omräkning av monetära belopp.
These rules apply to the conversion rates of the currencies of those Member States which adopted the euro when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Dessa bestämmelser gäller omräkningskurserna för valutorna i de medlemsstater som införde euron när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes.
It is necessary to extend the rules to the conversion rates of the currencies of any Member States which adopt the euro at a later date.
Det är nödvändigt att utvidga bestämmelserna till att omfatta omräkningskurserna för valutorna i medlemsstater som inför euron vid en senare tidpunkt.
(b) the words ‘or, as the case may be, on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date’ shall be added at the end of the fourth indent.
(2) b) Orden ”eller, i förekommande fall, dagen innan euron ersätter valutan i den medlemsstat som inför euron vid en senare tidpunkt” skall läggas till på slutet av den fjärde strecksatsen.
For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of economic and monetary union, the definition of ‘national currency units’ should refer to the unit of the Member State's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State.
För de medlemsstater vilkas valuta ersätts av euron efter den dag då den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes skall definitionen av ”nationell valutaenhet” avse medlemsstatens valutaenhet såsom den definieras omdelbart innan euron infördes i medlemsstaten i fråga.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2001.
Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 177, 27.6.2000, p. 11. ) OJ L 162, 14.6.1997, p. 1.
Yttrandet avgivet den 16 juni 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT). ) EGT C 177, 27.6.2000, s. 11. ) EGT L 162, 14.6.1997, s. 1.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109l(4), third sentence thereof, whereas the definition of the name ‘cent' does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets;
EUROPEISKA UNIONENS FÖRORDNING om upprättandet av Eurosärskilt artikel 109l.4 tredje med beaktande av peiska gemenskapen, meningen i detta,
Having regard to the proposal from the Commission (
Definitionen av namnet ”cent” hindrar inte användning av varianter av denna beteckning som är i allmänt bruk i medlemsstaterna.
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2),
(3) med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3
Whereas the Council when acting in accordance with the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty shall take the measures necessary for the rapid introduction of the euro other than the adoption of the conversion rates;
), och skall när det handlar i enlighet med tredje meningen i artikel 109l.4 i f vidta de som att snabbt euron, att fastställa omräkningskurserna.
Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
med beaktande av
Whereas whenever under Article 109k(2) of the Treaty a Member State becomes a participating Member State, the Council shall according to Article 109l(5) of the Treaty take the other measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of this Member State;
När en medlemsstat enligt artikel 109k.2 i blir en deltagande medlemsstat skall enligt artikel 109l.5 i vidta de som att snabbt i euron som gemensam valuta i den medlemsstaten.
Whereas according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty the Council shall at the starting date of the third stage adopt the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies;
Enligt meningen i artikel 109l.4 i skall när den tredje etappen fastställa de omräkningskurser till vilka de deltagande medlemsstaternas valutor skall och den ol kurs till vilken euron skall ersätta dessa valutor.
Whereas this Regulation defines monetary law provisions of the Member States which have adopted the euro; whereas provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997on certain provisions relating to the introduction of the euro (4); whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in Regulation (EC) No 1103/97 should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
Denna om den monetära lagstiftningen i de medlemsstater som har antagit euron. om kontinuitet avtal, ersättande av hänvisningar i rättsliga instrument till ecun med hänvisningar till euron och avrundning har redan fastställts genom (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med av euron (4). av euron dagliga transaktioner f de deltagande medlemsstaternas hela befolkning. Andra än de som av denna och (EG) nr 1103/97 att säkerställa en balanserad i synnerhet konsumenterna.
Whereas given the absence of exchangerate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly;
Lagbestämmelser tolkas mot bakgrund av varon av växelkursrisk b mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna och mellan dessa nationella valutaenheter.