natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
Kommissionen kommer att undersöka olika alternativ för att göra skalvinster genom gränsöverskridande offentlig upphandling med mer än en medlemsstat.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
Kommissionen kommer också att undersöka olika sätt att förbättra de små och medelstora företagens möjligheter att delta i offentliga upphandlingar.
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
Upphandling av datorer minskar energiförbrukningen i Sverige
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
I Sverige sker den statliga upphandlingen genom ramavtal för stora gemensamma inköp för de statliga myndigheterna.
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
Kontrakt på datorer, som uppgår till 250 miljoner euro per år, är de största enskilda upphandlingskontrakten i Sverige.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
Upphandlingen av datorer inkluderar stränga krav på energiprestanda och kemiska ämnen.
As a result, annual energy consumption is down by 3,750 MWhz and Co2 emissions associated with computer use have fallen by an annual average of 26 tonnes compared to the last contracting period.
Resultatet har blivit att den årliga energiförbrukningen har minskat med 3 750 MWhz och att utsläppen av koldioxid i samband med datoranvändningen har minskat med i genomsnitt 26 ton per år jämfört med föregående kontraktsperiod.
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
Gemensam konsoliderad skattebas och förbättrat momssystem för företagen
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
De 27 olika nationella systemen för bolagsbeskattning skiljer sig stort från varandra.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
Detta skapar skattehinder för företag som ofta avskräcker från eller hindrar gränsöverskridande verksamhet.
Hardest hit are SMEs, who are often unable to overcome the complexities of various tax systems.
Hårdast drabbas de små eller medelstora företagen, som ofta inte klarar komplikationerna i samband med olika skattesystem.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
Detta är skälet till att kommissionen vill införa en gemensam skattebas för att lösa de frågor i samband med skattesystemen som begränsar tillväxten för företag som vill dra nytta av EU:s inre marknad.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
En gemensam skattebas skulle innebära att ett företag enbart behöver följa en uppsättning regler och ha kontakt med en enda myndighet i skattefrågor.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
Detta initiativ kommer inte att påverka de olika bolagsskattesatser som medlemsstaterna tillämpar.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
Vårt momssystem har förblivit i stort sett oförändrat sedan det infördes för första gången 1967.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
För de företag som bedriver verksamhet över gränserna är kostnaderna för stora och de administrativa rutinerna för krångliga.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Skattebedrägerier, skatte- och avgiftsflykt och konkurser har resulterat i en nettoförlust på 12 % av momsintäkterna.
T strategy in support of a stronger single market with simpler rules.
Kommissionen kommer att föreslå en ny momsstrategi till stöd för en starkare inre marknad med enklare regler.
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
EU är världens största exportör av varor och tjänster och en av de största mottagarna av utländska direktinvesteringar.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Den inre marknaden ska fungera som en solid bas för EU:s företag och stödja deras handel i hela världen.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
Det är viktigt att våra handelspartnerskap på internationell nivå bygger på gemensamma intressen och fördelar.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
EU måste även i fortsättningen vara vaksam i sitt försvar av europeiska intressen och arbetstillfällen och använda alla lämpliga medel för att bekämpa illojala handelsmetoder.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
Generellt sett anser kommissionen att införandet av fler internationella regler skulle gynna både EU:s företag och den globala ekonomiska tillväxten.
The EU will also continue to push for more regulatory convergence with its trading partners at the G20 and in bi-lateral negotiations.
EU kommer också att fortsätta verka för ökad regelmässig konvergens med sina handelspartner vid G20-förhandlingar och bilaterala förhandlingar.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
I samband med internationell offentlig upphandling bör EU arbeta för att skapa lika villkor för EU-företag och företag utanför EU när de konkurrerar om offentliga kontrakt.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
För att återskapa förtroendet måste EU befästa sitt åtagande att skapa en verkligt konkurrensutsatt social marknadsekonomi och återigen placera Europas medborgare i centrum för den inre marknaden.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Ett pålitligt socialt system, effektiv utbildning och effektiva system för offentlig hälso- och sjukvård utgör en del av vårt europeiska värdesystem och har visat sig kunna absorbera de värsta effekterna av den senaste krisen.
Improving Public Service and key infrastructure
Att förbättra offentliga tjänster och viktig infrastruktur
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
EU måste göra allt som står i dess makt för att se till att offentliga tjänster av god kvalitet får en adekvat finansiering och blir allmänt tillgängliga.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
De myndigheter som ansvarar för offentliga tjänster måste veta att de kan fortsätta fokusera på att tillgodose medborgarnas behov och EU bör hjälpa dem genom att förse dem med en uppsättning verktyg som är lätta att använda för att kunna göra det.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
Kommissionen kommer att anta ett meddelande under 2011 som innehåller en detaljerad beskrivning av planerna på det här området.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
EU har redan infört en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster för ekonomiska sektorer som avreglerats.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
Att se till att tjänster som betraktas som viktiga för människors vardag förblir allmänt tillgängliga kommer att kräva en grundlig utvärdering och en löpande granskning av vad som händer ute på fältet.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
När det gäller den offentliga infrastrukturen är EU:s gränsöverskridande transport- och energisystem inte tillräckligt sammanknutna, trots betydande investeringar.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
En modern transportinfrastruktur är avgörande för en hållbar utveckling och tillväxt.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Medlemsstaterna har emellertid fortfarande inte samordnat sina transportprojekt.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
Under 2011 kommer kommissionen åter att granska sina planer för ett alleuropeiskt transportsystem och föreslå globala ramar för att finansiera en bättre infrastruktur.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
Kommissionen kommer också att ange prioriteringar för att förbättra energiinfrastrukturen.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
Det behövs lösningar på hur man knyter samman nät och integrerar förnybara energikällor, enligt förebilder som Nordsjöprojektet för vindkraft.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
Mer innovation krävs för att hitta bättre lösningar för energiförbrukning och effektiva transporter.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
Ny finansiering krävs för att betala för investeringar till ett värde av över 200 miljarder euro under det kommande decenniet.
Coordination for a better energy infrastructure
Samordning för en bättre energiinfrastruktur
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Storskaliga projekt för förnybar energi, som vindkraftverksprojektet i Nordsjön, kräver samordning och massiva investeringar.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Framgångshistorier som denna skapar förtroende, men det räcker inte.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Att se till att infrastrukturen är på plats är en förutsättning för att alternativa energiprojekt ska bli framgångsrika.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Malta har till exempel ställt upp ett mål för sin förnybara energi på 10,2 % till 2020 och måste samordna sina insatser med Italien för att bygga en förbindelseledning mellan ländernas respektive nät om man ska kunna uppnå det målet med hjälp av vindkraft.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
Spanien och Frankrike måste samordna sina elnät för att transportera framtida vind- och solenergi som produceras i Spanien till övriga Europa.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
Det krävs mer arbete för att uppnå den skala som sådana projekt kräver.
The social impact of single market legislation
De sociala effekterna av inre marknadslagstiftningen
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
Frågor har väckts om arbetstagarnas rättigheter och deras samband med de ekonomiska friheterna.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
EU måste hitta en lämplig lösning i linje med det nya Lissabonfördraget, där en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi med respekt för de grundläggande rättigheterna är ett tydligt mål.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
De sociala effekterna av inre marknadslagstiftningen bör alltid analyseras grundligt och lagstiftningen bör utformas för att bibehålla rätt balans mellan ekonomiska och sociala rättigheter.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Den fria rörligheten för tjänster gör det möjligt för företag att utstationera anställda till en annan medlemsstat.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Direktivet om utstationerade arbetstagare garanterar att de utstationerade arbetstagarnas rättigheter respekteras.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Kommissionen kommer att arbeta vidare med denna fråga genom att 2011 lägga fram ett lagstiftningsförslag för att förbättra direktivets tillämpning.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Nationella administrativa förfaranden och dubbelbeskattning är andra frågor som måste lösas, eftersom de kan försvåra utstationeringen av arbetstagare till ett annat land och skapa hinder på den inre marknaden för tjänster.
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
Rätten att arbeta och bedriva verksamhet i en annan medlemsstat är en grundläggande rättighet enligt Lissabonfördraget.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Den rätten bör uppmuntras för att öka effektiviteten på vår arbetsmarknad och göra det möjligt för människor att i högre grad utnyttja lediga jobb i andra länder.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
Alltför ofta måste emellertid utbildade yrkesutövare genomgå långa procedurer för att få sina kvalifikationer erkända.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
De möjligheter som erbjuds genom direktivet om yrkeskvalifikationer har inte förverkligats fullt ut, så det krävs ny lagstiftning.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
Kommissionen granskar för tillfället nuvarande praxis för att undersöka möjligheten att till exempel införa ett ”yrkeskort” för vissa yrken.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Eventuella ändringar av direktivet måste hålla jämna steg med den senaste utvecklingen i nationella utbildningssystem, inklusive kurser för att underlätta för människor att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
Professional cards for tourist guides?
Yrkeskort för turistguider?
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
Enligt direktivet om yrkeskvalifikationer måste den som vill erbjuda en tjänst i en annan medlemsstat ofta skicka in en skriftlig begäran i förhand med bilagd dokumentation till den behöriga myndigheten i den medlemsstaten.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
Yrket turistguide är till exempel ett mycket rörligt yrke som påverkas av detta krav.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
I samband med den pågående utvärderingen av direktivet om yrkeskvalifikationer undersöker kommissionen möjligheten att införa ett yrkeskort som skulle innebära betydligt mindre byråkratiskt krångel.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
I det här exemplet skulle en turistguide direkt kunna bevisa att hans eller hennes kvalifikationer är erkända.
Promoting innovative social enterprise
Att främja innovativ social företagsamhet
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
EU har en enorm potential för att utveckla social företagsamhet.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
Under det senaste decenniet har vi fått se många innovativa projekt från individer, stiftelser och stora företag som erbjuder kreativa lösningar på problem i samband med social och ekonomisk utestängning.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Projekt som förbättrar tillgången på sunda livsmedel, bostäder, hälsovård, jobb och banktjänster har skapat lösningar som alla berörda parter vinner på.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Kommissionen kommer att föreslå ett nytt initiativ för att stödja utvecklingen av sociala företag genom att inkludera sociala mål i de offentliga upphandlingsreglerna som främjar etisk och ”grön” märkning.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
Den kommer också att uppmuntra banker och f i finansinstitutioner att öppna upp sociala investmentfonder och utnyttja vilande besparingar.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
För att främja mer gränsöverskridande åtgärder kommer kommissionen att undersöka möjligheten att utarbeta europeiska stadgar för organisationer som bidrar till den sociala ekonomin, som kooperativ och ömsesidiga bolag. Den kommer också att föreslå en förordning om stadgar för en europeisk stiftelse.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
Inom EU anser var femte person att det är svårt att resa på grund av hög ålder, funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
Enkla saker som att checka in sitt bagage eller gå ombord på ett flygplan kan vara överstigliga hinder för någon med ett funktionshinder.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
En tysk resebyrå har under de senaste tio åren vänt sig till människor med särskilda behov i resebranschen.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
De erbjuder guidade resor åt människor med nedsatt rörlighet, till exempel personer i rullstol och synskadade.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Byrån samordnar transport och assistans och bokar rum som är lätt tillgängliga och flexibla. flexibla.
A single market for mortgages with more consumer protection
En inre marknad för hypotekslån med mer konsumentskydd
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Att ta ett hypotekslån är ett av livets viktigaste finansiella beslut, eftersom kunderna binds upp i tjugo år eller mer.
Current practice in mortgage lending could be improved.
De nuvarande rutinerna i samband med hypotekslån kan förbättras.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
Oansvarig utlåning kan få allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser för kunderna och samhället.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Det saknas insyn i hypoteksmarknaden, vilket begränsar konsumenternas valmöjligheter och förtroende.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Den gränsöverskridande utlåningen är fortfarande låg, samtidigt som de administrativa hindren och extra kostnaderna är för höga.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Trots sina rättigheter enligt inremarknadsreglerna nekas medborgarna ofta lån när de köper fastigheter i EU.
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
Det finns också stora skillnader mellan olika medlemsstater vad gäller priser och produkturval och tolkningen av reglerna för olika kunder (inklusive kunder som inte är bankkunder och finansiella mellanhänder).
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
Kommissionen kommer att föreslå ett direktiv tidigt under 2011 för att skapa en verkligt integrerad hypoteksmarknad.
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Smidigare tillgång till banktjänster, mer insyn i bankavgifter
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Konsumenter, särskilt studenter, har problem när de ska öppna bankkonton i andra länder, oftast på grund av att de inte är fast bosatta i den aktuella medlemsstaten.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
Ett annat problem i banksektorn är den nuvarande bristen på öppenhet i samband med bankavgifter.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
Komplexa avgiftssystem försvårar för kunderna att jämföra priser, så de kan inte byta till banker där de skulle kunna få bättre villkor.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
Analyser av avgifterna på bankkonton visar att prisskillnaderna är större i banksektorn än i någon annan sektor.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
Kommissionen har också uppmanat bankindustrin att lägga fram planer för självreglering för förbättrad öppenhet i samband med bankavgifter före utgången av 2011.
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
Medborgarnas svårigheter med att öppna bankkonton
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
En tysk pensionär som är bosatt i Spanien försökte öppna ett bankkonto i en tysk bank för att få ut sin pension, men fick höra att hon måste vara fast bosatt i Tyskland för att göra det.