natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well-functioning treatment plant with secondary treatment can reduce the quantities of organic material by up to 90 % and reduce the presence of faecal in dicator germs (thus, we can assume the presence of pathogens) by up to 99 %.
En välfungerande renings­anläggning med sekundär rening kan mins­ka mängden organiskt material med upp till 90 % och minska förekomsten av fekala indikatorbakterier, och således förmodli­gen även förekomsten av sjukdomsalstran­de bakterier, med så mycket som 99%.
One has also to bear in mind that a number of the faecal indicator germs disappear naturally (they die or are eaten by germ predators).
Man skall även komma ihåg att flera fekala indikatorbakterier försvinner naturligt (de dör eller blir uppätna).
The fact that a certain quantity of indicator germs is not removed is not necessarily harmful, depending on the quality and quantity of the receiving water.
Det faktum att en viss mängd indikatorbakterier finns kvar i vattnet behöver inte betyda att det är hälsovådligt, beroende på kvaliteten och kvantiteten på recipienten.
However, if the treatment plant has to cope -with heavily polluted water, a large number of the indicator germs are still present after secondary treatment.
Om anläggning­en däremot måste rena mycket förorenat vatten, finns ett stort antal indikatorbakte­rier kvar efter den sekundära reningen.
The same situation might occur in case of a plant failure or an overflow.
Samma situation kan även uppstå vid driftsfel i anläggningen eller vid bräddning.
All this explains why inland waters (rivers and lakes) are in general much more vulnerable to discharges of wastewater than seawater.
Allt detta förklarar varför sötvatten (vatten­drag och sjöar) i allmänhet är mycket käns­ligare för utsläpp av avloppsvatten än havs­vatten.
However, if the discharged quantities of wastewater are too large and natural conditions are not favourable, further natural
Men om utsläppen av avloppsvatten är mycket omfattande ' och om de naturliga förutsättningarna är ogynnsamma, räcker
Nutrients, such as nitrates and phosphates, can be removed by certain specific bacteria or by adding chemicals.
Näringsämnen såsom nitrater och fosfater kan avlägsnas genom särskilda bakterier el­ler genom tillsats av kemikalier.
The best known techniques of disinfection are chlorination, UV radiation or ozone treatment.
De mest välkända desinfektionsmetoderna är klo­rering, UV­strålning eller behandling med ozon. Samtidigt som kloreringen kan döda indikatorbakterierna, kan det emellertid bildas toxiska och/eller bioackumulerbara klororganiska föreningar.
UV radiation or ozone treatment are more reliable.
UV­strålning eller behandling med ozon är mer tillförlitliga
water treatment is not sufficient and wastewater may appear or reappear at a bathing area.
inte långtgående naturlig rening till och av loppsvatten kan ibland förekomma vid badplatserna.
Without accepting this situation, the Commission feels that it is important that citizens know that there are different sources of pollution which need different remedial action or that some remedial actions contain larger action plans than simply wastewater treatment.
Kommissionen godtar visserligen inte den na situation, men anser att det är viktigt att medborgarna känner till att alla föroreningar inte kan åtgärdas på ' samma sätt och att vissa insatser kräver mer omfattande åtgärder än bara rening av avloppsvatten. ten.
The easiest to detect and to tackle are 'point sources' of pollution: this means that the pollution is attributable to a particular source, such as, for example, the wastewater discharge of a factory or a city into a river.
De föroreningar som är lättast att upptäcka och åtgärda är de som kommer från s.k. förorenande punktkällor, dvs. från en enda källa, t.ex. en fabrik eller en stad som släpper ut sitt avloppsvatten i ett vattendrag.
In the case of bad bathing water quality the following situations are the most common 'point sources' of pollution: tion:
Vad gäller dålig kvalitet på badvattnet är följande föroreningar från punktkällor de mest förekommande:
The only way of getting pathogens in your body is by swallowing quantities of water, perhaps even small quantities, which mostly happens when you submerge completely in the water when swimming or playing in the water.
Det enda sätt på vilket man kan få sjukdomsalstrande bakterier i kroppen är ge nom att svälja badvattnet, även mindre mängder. Detta händer oftast när man helt hamnar under vattnet när man simmar el ler leker i det.
Everybody can get contaminated, but small children, the elderly and people already weakened by illness or fatigue are more vulnerable to microbiological contamination.
Alla kan drabbas, men små barn, äldre människor och personer som redan är försvagade av sjukdom eller ut mattning, är känsligare.
— direct discharges of untreated or insufficiently treated wastewater into the bathing area or waters in its catchment area; of wastewater treat
— Direkta utsläpp av orenat eller otillräckligt renat avloppsvatten direkt i badvattnet eller i vattendrag inom dess avrinningsområde.
— temporary failure of treatment facilities or wastewater pumping stations;
Tillfälligt driftsavbrott vid reningsanläggningar eller pumpstationer för av loppsvatten.
— stormwater overflows. When networks collect combined urban wastewater and rainwater run-off, these waters are transported to the same sewerage system.
När avloppsvatten från tätbebyggeL« se och regnvatten samlas upp i kombine rade ledningsnät transporteras detta vatten till samma avloppssystem.
In the case of a heavy rainfall, a part of the combined wastewater is discharged via so-called stormwater overflows.
Vid kraftig nederbörd kan en del av detta kombinerade avloppsflöde svämma över.
Some bathers now become carriers of microbiological contaminants.
Vissa badande blir nu bärare av mikrobiologiska smittämnen.
Although the micro-organisms are then back in their natural host environment and will multiply, they will not necessarily make all their hosts ill.
Även om mikroorganismerna nu är tillbaka i sin naturliga värdmiljö där de kommer att föröka sig, kom mer detta inte nödvändigtvis att innebära att bäraren insjuknar.
The most common symptoms as sociated with bathing in such cases are: gastric-intestinal symptoms, such as diarrhoea or vomiting, ear/eye/respiratory symptoms and skin irritation.
De vanligaste symptomen i samband med badning i sådana fall är mag- och tarmbesvär, t.ex. diarré el ler illamående, besvär i öron, ögon eller andningsvägar och hudirritationer.
There is no real need to panic; they can ruin your holiday but they are not lethal.
Det finns ingen anledning till panik: bakterier na kan förstöra semestern men de är inte dödliga.
In any case we, humans, return a fair quantity of microbiological pathogens back into the contamination circle.
Genom oss människor kommer alltså en del mikrobiologiska sjukdomsalstrande bakterier tillbaka till det förorenande kretsloppet.
Causes of (continued) nonconformity with the requirements for the two microbiological parameters set out in the directive
Orsaker till att kraven fortfarande inte är uppfyllda för de två mikrobiologiska parametrar som fastställs i direktivet
The solution to these kinds of problems is in most cases the construction of wastewater collection networks and to connect them to treatment facilities, the construction of treatment facilities, repairs to in stallations and installation of some sort of remote or video control of the pumping stations, and the modification or extension of existing collecting and treatment installations including stormwater retention and treatment.
Denna typ av problem kan i de flesta fall lösas genom att man bygger avloppsnät och ansluter dem till reningsanläggningar, bygger nya reningsanläggningar, underhåller installationer, installerar någon typ av fjärrkontroll eller videoövervakning av pumpstationer, modifierar eller utökar ka paciteten hos befindiga uppsamlings- och reningsanläggningar även för regnvatten.
Deadlines under the urban wastewater di rective (5) depend on the size of the ag glomeration and the characteristics of the affected waters: the deadlines are 1998, 2000 and 2005, the 2005 deadline for small agglomerations being still open.
De tidsfrister som anges i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (5) varierar beroende på tätortens storlek och på recipientens egenskaper och är an tingen 1998, 2000 eller 2005. Tidsfristen 2005, som gäller för mindre tätorter, har fortfarande inte löpt ut.
Since its adoption in 1976, the directive has, in most Member States, delivered an enormous improvement in bathing water quality, in particular for seaside beaches.
Sedan direktivet antogs 1976 har det i de flesta medlemsstaterna skett en enorm för bättring av badvattnets kvalitet, särskild vid havsbadplatserna.
However, since a 100% compliance has not been reached anywhere in the Union, more than 25 years after the adoption of the directive, and some bathing areas remain non-compliant with the requirements of the directive for many years, the question is often asked: how can this be explained? plained?
Drygt 25 år senare är det dock inget EU-land som till 100 % uppfyller direktivets krav, och vissa bad platser har under flera år uppvisat en bristande överensstämmelse. Hur kan detta förklaras?
On the other hand, experience across the whole Community has shown that, whilst the major cause of non-compliance was removed by wastewater collection and treat ment, smaller or diffuse sources of pollution were revealed and, in certain cases, sources of some pollution remain for the moment unidentified.
De främsta orsakerna till att direktivets krav inte har uppfyllts har kunnat elimineras genom uppsamling och rening av av loppsvatten, men erfarenheter inom ge menskapen har visat att även om mindre eller s.k. diffusa källor till föroreningar har kunnat identifierats, förekommer fortfarande föroreningar från källor som ännu inte har identifierats alls.
The most important 'diffuse' sources of pollution are: tion such as environmental legislation.
De viktigaste diffusa källorna är följande: nödvändiga åtgärder.
If Member States fail to deliver on these obligations, it is the European Commission's task to take the necessary steps; it may start an infringement procedure against a Member State on the basis of Article 226 (6) of the EC Treaty.
Kommissionen kan t.ex. inleda ett överträdelseförfarande mot den berörda medlemsstaten på grundval av artikel 226 (ö) i EG-fördraget.
A Member State fails to fulfil an obligation if it has failed to transpose EC law into national legislation on time, has incorrectly transposed EC law or has incorrectly applied EC law in practice, e.g. in the case of insufficient monitoring or by not achieving the quality standards. dards.
En medlems stat underlåter att uppfylla en skyldighet om den inte har införlivat EG-lagstiftning-en med sin nationella lagstiftning inom ut satt tid, införlivat EG-lagstiftningen på ett felaktigt sätt eller felaktigt tillämpat EG-lagstiftningen i praktiken, t.ex. genom otillräcklig övervakning eller genom att inte uppfylla kvalitetsnormerna.
unsustainable agricultural practices causing agricultural runoff (both from pasture and arable land); direct access of animals to rivers and water bodies;
— Ohållbara jordbruksmetoder som leder till avrinning både från betesmarker och åkerjord.
— untreated or insufficiently treated wastewater from tourist sites, such as camping sites, discharged into rivers during the tourist season;
— Orenat eller otillräckligt renat avloppsvatten från turistanläggningar, såsom campingplatser, som släpps ut direkt i floder under turistsäsongen.
An infringement procedure follows a strict pattern consisting of four stages.
Ett överträdelseförfarande följer ett strikt mönster som består av fyra olika stadier.
The principal aim of the procedure is to solve the problem at the earliest possible stage, and not necessarily to end up at the Court of Justice.
Det främsta syftet med förfarandet är att lösa problemet på ett så tidigt stadium som möjligt så att fallet inte nödvändigtvis behöver tas upp i domstolen.
The first two stages take place in strict confidence between the Commission and the Member State.
De första två stadierna behandlas konfidentiellt mellan kommissionen och medlemsstaten.
A press release as a rule will be issued in case a reasoned opinion has been decided.
Som regel offentliggörs ett pressmeddelande när ett beslut om ett motiverat yttrande tagits.
leaks in older sewerage networks or at joints between private houses and the public sewers.
Vad omfattar de olika stadierna?
These problems are less evident to identify and less easy to tackle.
Dessa problem är svårare att identifiera och åtgärda.
It takes in .many cases several bathing seasons before the actual source or process is identified.
Det krävs i flera fall åtskilliga badsäsonger innan källan eller förloppet kan identifieras.
In the case of, for example, agricultural run off only a programme of improved agricultural practices might bring about a solution (manure storage, manure application, limit ing access of animals to waters).
Vad gäller t.ex. avrinning från jordbruket skulle endast ett åtgärdsprogram för förbättrade jordbruksmetoder kunna erbjuda en lösning (lagring och spridning av gödsel samt begränsning av djurs tillträde till floder och andra vatten drag).
In a workshop hosted by the European Commission and organised by the Scottish Executive in October 2001, several Members States presented successful pro grammes and actions set up to combat diffuse pollution.
Vid ett seminarium som anordnades av den skotska regeringen (Scottish Executive) i oktober 2001 och för vilket Europeiska kommissionen stod som värd, presentera de flera medlemsstater framgångsrika program och åtgärder som de tagit fram för att bekämpa diffusa föroreningar.
Such a letter would be sent to the national authorities of a Member State to inform them about an alleged breach of EC legislation.
En sådan skrivelse överlämnas till de nationella myndigheterna i en medlemsstat för att informera dem om en påstådd överträdelse av EG-lagstiftningen.
The Commission frequently receives information concerning alleged breaches of EC law.
Kommissionen erhåller ofta uppgifter om påstådda överträdelser av EG-lagstiftningen.
This information is often incomplete or does not clearly specify the exact problem in the relevant Member State, which may lead to a misunderstanding about certain elements of a case.
Dessa uppgifter är ofta ofullständiga eller också framgår det inte klart vad som är det exakta problemet i den berörda medlemsstaten, vilket kan leda till missförstånd beträffande vissa delar av ett ärende.
A pre-226 letter allows for an exchange of information be tween the Commission and the Member State and enables the Commission to clarify the factual situation and gain a greater factual and legal understanding of the alleged breach.
Genom en skrivelse som föregår förfarandet enligt artikel 226 i fördraget möjliggörs ett informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaten så att kommissionen kan klarlägga de faktiska förhållandena och få en bättre upp fattning om den påstådda överträdelsen både i sakligt och rättsligt hänseende.
This stage is not obligatory, as the Commission can start the procedure
Oetta stadium är inte obligatoriskt, eftersom kommissionen kan inleda förfarandet direkt från det andra stadiet, t.ex. vid en klar överträdelse av EG-lagstiftningen.
(') Article 226 of the Treaty: If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
(*) Artikel 226 i fördraget: "Om kommissionen anser att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag, skall kommissionen avge ett motiverat yttrande i ärendet efter att ha givit den berörda staten tillfälle att inkomma med sina synpunkter.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Om den berörda staten inte rättar sig efter yttrandet inom den tid som angivits av kommissionen, får denna föra ärendet vidare till domstolen."
By joining the European Union, Member States agree to accept the obligations set out in the EC Treaty and secondary legisla-
Genom sin anslutning till Europeiska unionen har medlemsstaterna åtagit sig att fullgöra de skyldigheter som fastställs i EG-fördraget och i sekundärlagstiftning såsom miljölagstiftningen.
directly from stage 2, for example where there is a clear breach of EC law.
lens dom är endast en fastställelsedom, vilket innebär att den inte ändrar den rättsliga situationen.
Member State would need to take the necessary measures to comply with the Court's ruling, e.g. to adopt new legisla tion.
Således måste medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder för att följa domslutet, t.ex. anta ny lagstiftning.
Stage 2: A letter of formal notice.
Andra stadiet: Formell underrättelse.
If it is clear that a Member State has not fulfilled its obligations, then the Commission may send a letter of formal notice to the Member State stating the elements of the infringement.
Om det är klart att medlemsstaten inte fullgjort sina skyldigheter kan kommissionen över lämna en formell underrättelse till med lemsstaten i vilken grunderna för överträdelsen anges.
A Member State has then two months to reply.
Medlemsstaten skall därefter inkomma med ett svar inom två månader.
The reply generally contains the national legal texts through which the EU legislation has been trans posed, or the measures that have been taken to comply with the obligations.
Svaret innehåller i allmänhet uppgifter om nationella lagtexter genom vilka EU-lag-stiftningen har införlivats eller de åtgärder som vidtagits för att fullgöra dessa skyldigheter. heter.
If a Member State, after a Court ruling, fails to comply with such a ruling, the Commission has the power to launch a further infringement procedure which may result in the Court imposing a financial penalty on a Member State.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter domstolens dom kan kommissionen gå ett steg längre och inleda ett nytt överträdelse förfarande som kan leda till att domstolen förelägger medlemsstaten ett vite.
This is called the Article 228 procedure (8).
Detta kallas artikel 228-förfarandet (8).
These first two stages are not a 'public' process.
De två första stadierna utgör inte ett "offentligt" förfarande.
This procedure is carried out on a bilateral basis between the services responsible within the Member State and the Commission, involving, of course, there spective legal services.
Detta förfarande genomförs på en bilateral grund mellan tjänsteenheter inom medlemsstaten och kommissionen och inbegriper, naturligtvis, respektive rättstjänst.
In many cases the procedure ends here, as process has delivered clarification.
I många fall avslutas förfarandet här, eftersom förhållandena klargjorts.
The following stages are the 'public' part of the procedure.
De följande stadierna utgör den "offentliga" de len av förfarandet.
D. The revision of the bathing water directive
D. Översynen av badvattendirektivet
If the Commission is not satisfied with the reply given by the Member State, it may send a reasoned opinion, detailing the reasons why it thinks the Member State still has not complied with the EC legislation.
Om svaret från medlemsstaten inte är tillfredsställande kan kommissionen överlämna ett motiverat yttrande med en noggrann recegörelse för anledningarna till att medlems staten ännu inte uppfyllt bestämmelserna i EG-lagstiftningen.
A Member State then has two months to comply with the reasoned opinion or to explain why it does not agree with the Commission's opinion.
Därefter skall medlems staten inom två månader rätta sig efter det motiverade yttrandet eller förklara varför man inte godkänner innehållet i kommissionens yttrande.
Although the current bathing water directive is more than 27 years old, its continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic discharges in or near European bathing areas.
Det nu gällande badvattendirektivet har funnits i mer än 27 år, men varje badsäsong märks det tydligt att det fortfarande fyller en viktig funktion eftersom det skyddar allmänheten från tillfälliga eller kontinuerliga föroreningar vid Europas badplatser.
Furthermore, the overall quality of bathing waters has improved considerably since the directive came into force.
Den allmänna badvattenkvaliteten har dessutom avsevärt förbättrats sedan direktivet trädde i kraft.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Om domstolen finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag, skall denna stat vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom. 2.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving the Member State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Om kommissionen anser att den berörda med lemsstaten inte har vidtagit sådana åtgärder skall kommissionen, efter att ha gett staten tillfälle att framföra sina synpunkter, avge ett motiverat yttrande i vilket den preciserar på vilka punkter den berörda medlemsstaten har underlåtit att följa domstolens dom.
Stage 4: European Court of Justice.
Fjärde stadiet: Europeiska gemenskaper nas domstol.
If stages 1 to 3 have not achieved a remediation of the problem, the Commission may de cide to put the case before the Court and submit an application to the Court.
Om problemet inte åtgärdas under första till tredje stadiet kan kommissionen besluta att hänvisa ärendet till domstol och överlämnar dä en ansökan till domstolen.
The Court case is similar to a normal legal case with legal statements prepared by lawyers, questions posed by the judges and finally a ruling of the Court.
Processen vid domstolen liknar en normal domstolsprocess med sakframställningar som utarbetas av jurister, frågor som ställs av domarna och slutligen en dom i dom stolen.
If the Court considers that a Member State is indeed in breach of its obligations under EC law, it -will declare it in its ruling.
Om domstolen anser att medlems staten verkligen underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-lagstiftningen anger den detta i sin dom.
The rulings of the Court of Justice are published in the European Court Reports and are available on the Internet Ç). The judgment of the Court is only declaratory, which means that it does not per se change the legal situation.
Domstolens domar of fentliggörs i rättsfallssamlingen från Euro peiska gemenskapernas domstol och är även tillgängliga på Internet (7). Domsto-
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Om den berörda medlemsstaten underlåter att inom den tidsfrist som kommissionen bestämt vid ta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom, får kommissionen väcka talan vid domstolen.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Därvid skall kommissionen ange det standardbelopp eller det vite som den med hänsyn till om ständigheterna anser det lämpligt att den berörda medlemsstaten skall betala.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Om domstolen finner att den berörda medlemsstaten har underlåtit att efterkomma dess dom, kan den förelägga staten att betala ett standardbelopp eller vite."