natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2004 was a turning point in EU economic and social cohesion policy.
Den vändpunkt som 2003 års genomgripande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) innebar präglade även 2004, då flera tillämpningsförordningar antogs och kommissionen hjälpte medlemsstaterna att genomföra reformen.
These countries benefited from allocations tofinance around 30 projects in the course of 2004.
Dessutom utvidgades tillämpningsområdet för reformen:
Secondly, the foundations for future EU cohesion policy were laid: in its third report oneconomic and social cohesion, as well as providing an overview of achievements in the2001–03 period, the Commission outlined a new structure for EU cohesion policy after2006, in conjunction with its proposals relating to the financial perspective for 2007–13.
Å ena sidan utvidgade rådet reformen av GJP till de tio nya medlemsstaterna, och anslutningsfördraget anpassades till följd av detta.
Onthe basis of more targeted assistance, future cohesion policy should, according to the Commission, respond to three key priorities in an enlarged Union: supporting growth andjob creation in the least-developed Member States and regions, anticipating andencouraging change in the field of regional competitiveness and employment, andencouraging the harmonious and balanced development of European Union territory.
Å andra sidan utvidgades principen med frikoppling av stödet från produktionen, som infördes i samband med reformen, till att även gälla bomull, humle, olivolja och tobak.
The Commission also recommended a number of reforms as regards the implementation of thefuture cohesion policy such as more strategic programming, decentralisation andsimplification of the management system.
Kommissionen tog också de första stegen mot en reform av sockersektorn, för att anpassa den till målen för översynen av GJP.
Thirdly, in response to a request by the European Council, the Commission analysed thespecial characteristics of the outermost regions and set out the main features of astronger partnership for those regions.
Vidare lade kommissionen fram en europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk med 21 konkreta åtgärder.
RAPP. GÉN. UE 2002
Denna strategi fick rådets stöd.
Finally, hard on the heels of the European Council, in view of the current difficulties inthe Northern Ireland peace process, the Commission proposed aligning measuresunder the Peace programme and the International Fund for Ireland with those underthe Structural Fund programmes which will end in 2006.
ALLMÄN RAPPORT inrättas, som speglar GJP:s två pelare: Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
As part of the financial perspective 2007–13 package, on 14 July the Commissionadopted five proposals for new regulations updating the Structural Funds andinstruments.
Kommissionen föreslog nya bestämmelser för att förstärka landsbygdsutvecklingspolitiken och förenkla dess genomförande.
Most of the available resources are to be devoted to the least-developed Member States and regions.
Den föreslagna reformen är inriktad på tre huvudmål:
The Structural Funds and instruments aim to improve theconditions for growth of the EU economy by means of measures centring on three newobjectives for the future: convergence, competitiveness and cooperation.
Förbättra jordbrukets och skogsbrukets konkurrenskraft.
The threemain instruments remain:
Bevara miljön och landskapet.
—the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment andhelps reduce regional imbalances between the Union’s regions;
Förbättra livskvaliteten i landsbygdsområdena.
—the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creatingmore and better jobs;
Inom ramen för budgetplanen 2007–2013 är ett av de viktigaste inslagen i det nya systemet inrättandet av ett enda finansierings- och programplaneringsinstrument, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
—the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment andtrans-European transport networks in Member States with a gross national income ofless than 90 % of the Community average.
Den kommer att genomföras med större hänsyn till gräsrotsinitiativ: medlemsstaterna, regionerna och de lokala grupperna kommer att få mer att säga till om för att landsbygdsutveck- lingsprogrammen skall kunna anpassas till de lokala behoven.
The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreementbetween the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
Kommissionen antog en ”europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk”, som innehåller 21 åtgärder och syftar till att underlätta det ekologiska jordbrukets utveckling i EU. Planen utgör ett svar på den snabba ökningen av antalet jordbrukare som använder ekologiska metoder och den stora efterfrågan från konsumenternas sida under de senaste åren.
The changes introduced by the fundamental reform of the common agricultural policy(CAP) in 2003 continued in 2004, with the adoption of a number of implementingregulations and the Commission providing the Member States with assistance to putthe reform into practice.
Under 2004 tillkom några nya inslag i genomförandet av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP), som till största delen ägde rum under 2002 och fortsatte 2003. Rådet inrättade sju regionala rådgivande nämnder för att främja en bättre förvaltning inom ramen för GFP och ett närmare deltagande av aktörerna inom sektorn vid utvecklingen av politiken.
The scope of the CAP reform was also widened: firstly, the Council extended it to include the 10 new Member States, and the Accession Treaty was adjusted accordingly; secondly, the principle of decoupling aid from production introduced by the reformwas extended to include cotton, hops, olive oil and tobacco.
När det gäller det dagliga genomförandet av GFP präglas en stor del av verksamheten fortfarande av strävan att bevara och förvalta resurserna både internt inom EU och externt.
The Commission alsolaid the foundations for a reform of the sugar sector to bring it into line with theobjectives of the review of the CAP.
Internt införde rådet bestämmelser för att minska antalet oavsiktliga bifångster av val och bevara vissa fiskbestånd av långvandrande arter.
Concerns about product quality were met by initiatives and specific action.
Rådet upprättade också återhämtningsplaner för bestånden av torsk och nordlig kummel.
Forexample, on the basis of a study of the period 2000–03, the Commission proposedadjustments to improve the process of information and promotion for agriculturalproducts.
När det gäller övervakning av fiskeriverksamheten förlängde rådet det gällande systemet för att hjälpa medlemsstaterna att inrätta nationella strukturer för inspektioner till 2006, då en gemensam struktur skall vara på plats.
Based on another report on the application of the provisions on beeftraceability and labelling, it put forward recommendations to improve theirapplication, including introducing the possibility of labelling Community origin insteadof national origin.
Rådet ändrade också vid flera tillfällen förordningen om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd. Kommissionen förespråkade i sin tur en förbättrad övervakning av det industriella fisket i EU.
The Commission also presented a European action plan for organic food and farming,comprising 21 concrete measures.
Externt fortsatte EU sin politik för ett aktivt deltagande i de internationella och regionala fiskeorganisationernas arbete.
This approach was supported by the Council.
Dessutom antogs förordningar för att i EU:s lagstiftning ta hänsyn till rekommendationerna från dessa organisationer, t.ex. om bevarande av vissa bestånd av långvandrande arter.
The Council also adopted a regulation strengthening Community-level legal protection fororganic farming methods and established a Community programme on theconservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
EU anslöt sig för övrigt till vissa av dessa organisationer, exempelvis Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk.
At international level, the Union requested the opening of tariff negotiations onbanana imports in the World Trade Organisation.
På det bilaterala planet ingicks eller förnyades fiskeavtal med ett antal tredjeländer (Elfenbenskusten, Guinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Komorerna, Madagaskar,
In conjunction with the EU’s financial perspective for 2007–13, the Commissionproposed the adoption of a new basic regulation on the financing of the CAP andrecommended setting up two new funds, reflecting the two pillars of the CAP: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Mauritius, Sydafrika), och förhandlingsdirektiv antogs för ett avtal med Libyen. Rådet ingick också protokollet om halvtidsöversynen av det fjärde fiskeprotokollet med Grönland.
The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural developmentpolicy and simplify its implementation.
När det gäller de strukturella aspekterna fastställde rådet nya föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn, främst för att åstadkomma en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
The proposed reform centres on three basicobjectives:
Dessutom infördes ett särskilt förvaltningssystem för fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden för att ta hänsyn till deras strukturella, sociala och ekonomiska situation.
One of the main features of the new system, as part of the financial perspective2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing andprogramming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kommissionen lade inom ramen för budgetplanen 2007–2013 fram förslag om Europeiska fiskerifonden (EFF), för att underlätta genomförandet av åtgärder som skall säkerställa ett hållbart fiske och diversifiering av den ekonomiska verksamheten i fiskeområden.
It will be implemented under a more bottom-up approach:the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design ofrural development programmes to meet local needs.
Fonden skall efterträda den nuvarande Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The Commission adopted a ‘European action plan for organic food and farming’comprising 21 measures aimed at promoting the ongoing development of organicfarming in the European Union.
Tack vare de regionala rådgivande nämnderna, som inrättades 2004, kommer de olika aktörerna att delta mer aktivt i fiskesektorns utveckling. Hittills har sju nämnder inrättats som omfattar bl.a.
The plan comes in response to the rapid growth in thenumber of organic farmers and the strong demand from consumers in recent years.
Medelhavet, Nordsjön och Östersjön, pelagiska bestånd och fjärrfiskande flottor.
In 2004, the European Union made further progress in implementing the reform of thecommon fisheries policy (CFP), the bulk of which was put in place in 2002 and thencontinued in 2003.
På grundval av kommissionens utvärdering av genomförandet av Tammerforsprogrammet från 1999, där de första riktlinjerna för framtiden angavs, antog Europeiska rådet den 5 november ett nytt flerårigt program, det s.k. Haagprogrammet.
For its part, the Commission proposed setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and, in connection with its ‘Guidelines onthe financial perspective’, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Det avspeglar de ambitioner som uttrycks på detta område i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
In the daily implementation of the CFP, concern for conservation and resourcemanagement, both inside and outside the Union, continued to be the basis for a largepart of the Union’s activities.
I och med att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna införlivas i detta fördrag stadfästs de fri- och rättigheter som erkänns i hela EU.
Internally, the Council laid down measures to reduce incidental catches of cetaceansand to conserve certain stocks of highly migratory species.
Framsteg gjordes även i utarbetandet av en gemensam politik för asyl, invandring och förvaltning av de yttre gränserna.
As regards the monitoring of fishingactivities, the Council extended the current arrangements for providing assistance tothe Member States in establishing national systems until 2006, the deadline for theestablishment of a Community inspection system.
En viktig etapp på vägen var antagandet av en gemensam definition på flyktingstatus och minimikrav som tredjelandsmedborgare måste uppfylla för att få flyktingstatus.
It also several times amended theregulation fixing for 2004 the fishing opportunities for certain fish stocks.
Den första etappen i förverkligandet av en gemensam asylpolitik bör inom en mycket snar framtid kunna avslutas med antagandet av direktivet om asylförfaranden.
The Commission proposed improving the monitoring of industrial fishing in the Union.
Med hjälp av den europeiska flyktingfond som inrättats för perioden 2005–2010 skulle medlemsstaterna även kunna förbättra förhållandena när det gäller mottagning och integrering av flyktingar och frivilligt återvändande för flyktingar och fördrivna personer.
Externally, the Union continued its policy of participating in the work of internationaland regional fisheries organisations.
I detta sammanhang bör framstegen i samband med utarbetandet av avtal och program för samarbete i migrations- och asylfrågor med tredjeländer noteras.
Bilateral fisheries agreements were concluded or renewed with a number of thirdcountries (South Africa, Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau,
När det gäller invandring och bevakning av de yttre gränserna utgör de initiativ som tagits för att underlätta tredjelandsmedborgares inresa i studie- och forskningssyfte och den nya uppmärksamhet som fästs vid politiken för integration av tredjelands-
Madagascar and Mauritius), while negotiating directives were adopted with a view toconcluding an agreement with Libya.
ALLMÄN RAPPORT medborgare andra viktiga etapper, liksom rådets beslut om att inrätta en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
The Council also concluded the protocol on themid-term review of the fourth protocol on fisheries with Greenland.
Kommissionen har lagt fram förslag om en gemenskapskodex för gränspassage och om miniminormer för att göra unionsmedborgarnas pass säkrare.
As regards the structural aspects of policy, the Council laid down new detailed rules andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, inparticular to ensure the sustainable development of European aquaculture.
Efter Europeiska rådets uttalanden om bekämpande av terrorism och om solidaritet i kampen mot terrorismen, som antogs kort efter attentaten i Madrid den 11 mars, och rådets reviderade handlingsplan, föreslog kommissionen konkreta åtgärder som omfattar olika aspekter av problemet (informationsutbyte, förebyggande av attentat, konsekvenshantering, finansiering av terrorism, penningtvätt, skydd av viktig infrastruktur).
In addition,special arrangements for the management of the fishing fleets of the outermostregions were introduced to take account of their structural, social and economicsituation.
Europeiska rådets möte den 16–17 december ägnades till stor del åt dessa frågor.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission presented aproposal for a European Fisheries Fund (EFF) to facilitate the implementation ofmeasures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities infishing areas.
I kampen mot narkotika antog Europeiska rådet en ny strategi mot narkotika för perioden 2005–2012.
This fund will replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Rådet antog dessutom ett rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
Set up by the Council in 2004, the Regional Advisory Councils will ensure closerinvolvement of the various interests in the fisheries sector in its development. So far,seven councils have been set up.
Kommissionen tog flera initiativ i fråga om straffrättsligt samarbete. Det rör sig bl.a. om grönböcker om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder, ömsesidigt erkännande av straffprocessuella tvångsmedel samt viktiga förslag till rättsakter om rättssäkerhetsgarantier och om utbyte av uppgifter ur kriminalregister.
They cover, among other things, the Baltic Sea, the Mediterranean and the North Sea, pelagic stocks and the deep-sea fishing fleet.
Rådet har också antagit ett direktiv om ersättning till brottsoffer.
The Commission adopted a communication setting out the means by which the Community can encourage the use of more environmentally friendly fishing methods.The three main objectives are to:
När det gäller polissamarbete föreslog kommissionen att Europeiska polisakademin skulle omvandlas till ett EU-organ.
—reduce fishing effort to viable levels and maintain it at those levels;—optimise catches of target species and reduce by-catches to a minimum;—reduce the impact of fishing activities on habitats to a minimum.
På det civilrättsliga området är införandet av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar och kommissionens initiativ för att införa ett europeiskt betalningsföreläggande och för att främja medling viktiga steg mot att skapa ett privaträttsligt samarbetsområde.
Area of freedom, security and justice
ETT OMRÅDE MED FRIHET,SÄKERHET OCH RÄTTVISA
On 5 November, acting on the basis of the Commission’s progress report onimplementation of the 1999 Tampere programme, which set out initial guidelines foraction, the European Council adopted a new multiannual programme, ‘the Hagueprogramme’, which spells out the priorities for future action and reflects the ambitionsexpressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
47 anges i Haagprogrammet och att presentera en årlig resultattavla över medlemsstaternas genomförande av de åtgärder som beslutats på EU-nivå.
The rights and freedoms recognised throughout the Union were enshrined in this Treaty with the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den 29 april antog rådet ett direktiv om de minimikrav som tredjelandsmedborgare måste uppfylla för att kunna göra anspråk på flyktingstatus och nådde samtidigt en politisk överenskommelse om direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande och återkallande av flyktingstatus.
Adoption of the directive consolidating the rights of Union citizens andmembers of their families to move and reside freely in the territory of the Member States and the decision to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency give tangible expression to the Union’sconcern to make it easier to exercise these rights.
När det senare direktivet antas inom kort innebär detta att den första etappen av den gemensamma europeiska asylordningen är avslutad. I nästa etapp, som kommissionen har föreslagit, ingår införande av ett gemensamt förfarande och en enhetlig status, som är giltig i hela EU, för asylsökande.
Progress was made in developing a common policy on asylum, immigration and themanagement of external borders.
Den 29 april antog rådet ett direktiv om ersättning till brottsoffer.
Significant advances included the adoption of acommon definition of refugee status and the laying down of minimum conditions forthird-country nationals to qualify for this status.
I detta föreskrivs att den behöriga myndigheten i den medlemsstat där brottet begicks skall betala ut en rättvis och lämplig ersättning till brottsoffer.
Progress was also made in developingcooperation agreements and programmes on migration and asylum with non-membercountries.
Denna ordning skall införas i varje medlemsstat senast den 1 juli 2005.
With regard to immigration and control of external borders, further significantadvances included initiatives for facilitating the admission of third-country nationals topursue their studies or to engage in scientific research, the renewed importanceattached to integration policy for third-country nationals and the decision by the
Med anledning av grönboken om rättssäkerhetsgarantier föreslog kommissionen den 28 april gemensamma miniminormer för vissa rättssäkerhetsgarantier, särskilt juridisk rådgivning och rätt till tolkning och översättning.
Council to set up a European Agency for the Management of Cooperation at the External Borders.
Utbildning och kultur
Combating terrorism was one of the Union’s main priorities in 2004.
År 2004, det år då de olympiska spelen för första gången under 2000-talet hölls på europeisk mark, nämligen i Aten, var utsett till Europeiska året för utbildning genom idrott, en viktig symbol för det pedagogiska värde EU tillmäter de mest skilda sätt att bekämpa alla former av diskriminering.
In the fight against drugs, a new drugs strategy covering the period from 2005 to 2012was adopted by the European Council.
Mot denna bakgrund lade kommissionen, i samband med förberedelsen av budgetplanen 2007–2013, fram en rad förslag angående nya program och instrument som rör olika aspekter av utbildning och kultur:
The Council also adopted a framework decisionlaying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts andpenalties in this field.
Ett utbytes- och samarbetsprogram inom allmän och yrkesinriktad utbildning för livslångt lärande, som är en sammanslagning av de befintliga programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och eLearning.
The Council also adopted adirective on compensation to crime victims.
Ett nytt instrument Aktiv ungdom.
In the area of police cooperation, the Commission proposed conferring on the European Police College the status of a body of the European Union.
Ett program Kultur 2007 som skall främja rörlighet över gränserna för personer och verk samt den interkulturella dialogen.
In the area of civil law, major progress was made on establishing a judicial area for civiland commercial matters with the creation of a European enforcement order foruncontested claims and Commission initiatives to establish a European order forpayment procedure and to promote mediation.
Ett enda integrerat program, Media 2007, som ersätter programmen Media-Yrkesutbildning och Media Plus inom den audiovisuella sektorn.
On 5 November, the European Council adopted a framework programme for 2005–09,to be known as ‘the Hague programme’, to enhance freedom, security and justice in the European Union.
Europaparlamentet och rådet förlängde tillämpningen av programmen Kultur 2000, Media Plus och Media-Yrkesutbildning fram till 2007.
The new programme follows on from the Tampere programmeestablished in 1999 and covers, among other things, policies on fundamental rights andcitizenship, asylum and immigration, integration, border management, the fightagainst terrorism and organised crime, judicial cooperation in civil and criminalmatters, and police cooperation. The Commission was called on to draw up an action
De antog även fleråriga handlingsprogram (2004–2006) som skall ge ekonomiskt stöd till organisationer som är verksamma på EU-nivå inom områdena ungdom, medborgarskap, kultur och utbildning.
45 plan in 2005 spelling out the objectives defined in the Hague programme and to presentan annual ‘scoreboard’ indicating the state of play in implementation by the Member States of measures adopted by the Union.
En ny ministerkonferens, där även arbetsmarknadens parter deltog, hölls i Maastricht den 14 december. Vid konferensen bekräftades och kompletterades prioriteringarna i Köpenhamnsförklaringen.