natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Nations and specialised agencies
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Council of Europe
KAPITEL VI — UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Avsnitt 1 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Prioriterade verksamheter och mål
Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
Västeuropeiska unionen (VEU) Europarådet Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
Trade and the environment
Prioriterade verksamheter och mål
Commodities and world agreements
Handelspolitiska instrument Fördrag, handelsavtal, avtal om ömsesidigt erkännande
North-South cooperation against drug abuse and AIDS
Marknadstillträde Handel och miljö Sektorsfrägor
North-South cooperation on health Issues
Avsnitt 4 — Utvecklingssamarbete
Cooperation on eradicating antipersonnel mines
Prioriterade verksamheter och mål
EC Investment Partners (ECIP)
Allmänt Utveckling, miljö och tropiska skogar
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
Allmänna tullpreferenser Basprodukter och globala avtal
Section 5 — Humanitarian aid
Samarbetet mellan nord och syd i kampen mot narkotika och aids
Section 6 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
Samarbetet mellan nord och syd i fråga om hälso- och sjukvård
Relations with the EFTA countries
Åtgärder i internationella sammanhang
Priority activities and objectives
(NGO) och decentraliserat samarbete
Bosnia and Herzegovina
Humanitära hjälpinsatser
Federal Republic of Yugoslavia
Förbindelser med Eftaländerna
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Avsnitt 7 — Förbindelser med länderna på västra Balkan
Priority activities and objectives
Prioriterade åtgärder och mål
Financial and technical cooperation
Före detta jugoslaviska republiken
Section 9 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Avsnitt 8 — Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Partnership and other agreements
Allmän strategi
Bilateral relations
Maghrebländerna
Japan and other industrialised countries
Mashrekländerna, de palestinska områdena,
Section 11 — Relations with Asian countries
Avsnitt 10 — Förbindelser med Förenta staterna.
Aid for refugees and displaced persons
Stöd till flyktingar och fördrivna personer
Section 13 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Avsnitt 12 — Förbindelserna med länderna i Latinamerika
Section 14 — Diplomatic relations
Stöd till flyktingar och fördrivna personer
CHAPTER VII — FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
KAPITEL VII — FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET,
ECSC operating budget
Allmänna budgeten EKSG:s driftsbudget
Section 3 — Financial control
Finansiella bestämmelser Avsnitt 3 — Ekonomistyrning
Section 6 — Guarantee in the general budget for borrowing and lending operations
Avsnitt 6 — Garantin i allmänna budgeten för upplånings- och utlåningstransaktioner
Section 2 — Implementing powers conferred on the Commission
Avsnitt 2 — Kommissionens genomförandebefogenheter
CHAPTER IX — COMMUNITY LAW
KAPITEL IX —GEMENSKAPSRÄTT
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Avsnitt 1 — Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning
CHAPTER X — INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Avsnitt 2 — Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
Economic and Social Committee Committee of the Regions f CSC Consultative Committee
Allmänna gemenskapsrättsliga principer Sociallagstiftning Inre marknaden: allmänna principer
Staff policy and Staff Regulations
KAPITEL X — INSTITUTIONER OCH ORGAN
Section 3 — Reform of the Commission
Revisionsrätten Europeiska centralbanken
Dialogue with citizens
Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
Information on the European Union
EKSG:s rådgivande kommitté
Section 2 — Press and communication activities
Avsnitt 2 — Administration och förvaltning
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Personalpolitik och tjänsteföreskrifter
Table II — Legislation under the consultation procedure
Tabell II — Samrådsförfarandet
In 2000, the 50th anniversary of the Schuman declaration, founding text of the Community structure, was marked by a number of tangible signs of progress in the European integration process.
Europeiska unionen under år 2000: Allmän översikt kr 2000 bevittnade högtidlighållandet au femtioårsdagen av Schumandeklarationen - själva grunden till det europeiska bygget - och präglades av många lamkreta tecken på framsteg i Europaarbetet.
One of the most eloquent of such signs was to be seen in the persistent determination to complete the integration process launched by this declaration half a century ago, by uniting the entire continent of Europe.
En av de mer vältaliga uttrycken för detta var den fortsatta viljan att fullborda det halvsekelgamla integrationsarbetet genom att återge Kontinentaleuropa sin ursprungliga enhet.
That is why the enlargement process remained high on the Community's agenda throughout the year.
Utvidgningsprocessen har följaktligen intagit en central roll på gemenskapens dagordning under hela året.
At the end of the year, the Nice European Council solemnly reaffirmed the political priority accorded to it, and approved a strategy paper produced by the Commission with a view to ensuring that the Onion would be ready to welcome new members from the end of 2002.
I slutet av 2000 försäkrade Eu ropeiska rådet ånyo vid sitt Nicemöte högtidligen den politiska prioritet som denna fråga tillmäts och godkände kommissionens strategidokument som syftar till att förberedda unionen att öppna sig för nya medlemmar fr.o.m. slutet av 2002.
The enlargement process, launched in 1997, moved forward in 2000 in a number of areas, carried by the impetus pro vided by the Helsinki European Council at the end of 1999, after the general direction for the conduct of accession negotiations was confirmed in June by the Feira European Council.
Processen inleddes 1997 och under 2000 gjordes stora framsteg på åtskilliga punkter efter det att viktiga impulser i slutet av 1999 kommit från Europeiska rådets I lelsingforsmöte, vars grundläggande riktlinjer gällande ansltitningsförhandlingarna bekräftades i juni vid Europeiska rådets möte i Eeira, lyra förhandlingskonferenser på ministernivå har hållits under 2000 som en inledning till förhandlingarna med Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien och som en fortsättning av de förhandlingar som redan påbörjats med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern eller i form av gemensamma möten med samtliga dessa länder.
Four negotiating conferences were held at ministerial level in 2000, at which negotiations were launched with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, those already launched with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia were continued and joint meetings were held with all these countries.
Samtidigt har förhandlingarna fortskridit pä teknisk nivå och flera kapitel har avslutats med vissa kandidatländer.
At the same time, the negotiations moved forward on the technical front, and several chapters were closed with a number of the applicant countries.
Förutom sina regelbundna rapporter om fram stegen i kandidatländerna inför anslutningen har kommissionen föreslagit ett finsta "partnerskap för anslutning" med Turkiet.
In addition to producing its regular reports on the progress made towards accession by each of the countries concerned, the Commission adopted a proposal for a first 'accession partner ship' with Turkey, on which the Council subsequently reached political agree ment and which was welcomed by the Nice European Council.
Rådet nådde en politisk över enskommelse om detta förslag, och det mottogs också med gillande vid Euro peiska rådets möte i Nice.
A prerequisite for enlargement remained the need, first of all, to complete the reform of the Community institutions.
En ofrånkomlig förutsättning för en utvidgning av unionen är att EU:s institutioner först genomgår en reform.
Marked by this need throughout, the year ended with agreement being reached at the Nice European Council on a future Treaty, thus concluding 10 months of intense negotiations on the four topics dealt with at the Intergovernmental Conference convened to work out the details of the reform: size and composition of the Commission; weighting of votes in the Council; replacing unanimity by qualifiedmajority voting in decision-making procedures; and closer cooperation.
Aret präglades av detta krav och avslutades med att man under Europeiska rådets möte i Nice ingick ett framtida fördrag, vilket skedde efter tio månaders intensiva förhandlingar kring fyra teman inom ramen för en regeringskonferens vars syfte var att lotsa fram ändringarna av kommissionsledamöternas antal och nationalitet, röstviktningen i rådet, he-
The Heads of State or Government endeavoured to find lasting solutions to the above issues, left over after the conclusion of the Treaty of Amsterdam in 1997.
Stats- och regeringscheferna har bemödat sig om att få fram varaktiga lösningar på de problem som kvarstod efter Amsterdamfördragets undertecknande i 997.
As far as the Commission is concerned, they decided to keep one Commissioner per Member State until the 27th Member State joins the Union, while the President, to be designated in future by the European Council acting by a qualified majority, will have greater powers within the institution.
Sålunda beslöt de beträffande kommissionens sammansättning att bibehålla en ledamot från varje medlemsstat fram till dess att den tjugosjunde staten blivit medlem av unionen, medan kommissionens ordföranden, som i framtiden kom mer att utses av Europeiska rådet med kvalificerad majoritet, skall få utökade befogenheter.
As a corollary, a delicate compromise was reached on the weighting of votes in the Council.
I anslutning härtill uppnåddes slutligen en kompromiss vad gäller röstviktningen i rådet.
Although qualifiedmajority voting within the Council was extended to some 30 new areas, the unanimity rule was maintained for certain important subjects (taxation, social security and the environment) and the application of quali fied-majority voting was deferred for others (asylum and immigration, and cohesion).
Även om omröstningarna med kvalificerad majoritet har utvidgats till ett trettiotal nya områden, skall vissa viktiga områden (beskattning, social trygghet, miljö) dock även fortsättningsvis omfattas av enhällighetsregeln medan tillämpningen av reglerna om kvalificerad majoritet har uppskjutits för andra frågor (asyl och invandring samt sammanhållning).
The new Treaty will also boost the arrangements for closer cooperation, allowing a significant group of Member States to cooperate more closely, in certain circumstances, in areas where the Community has power to act and as regards the common foreign and security policy.
Det nya fördraget kommer dessutom att ge kraftfullare impulser åt det utbyggda samarbetet, vilket möjliggör för en stor grupp av medlemsstaterna att under vissa villkor fördjupa sitt gemensamma synsätt inom de egentliga gemenskapsområdena och inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Provision was also made for a future statute for political parties in relation to the European Parliament, which will see the number of its members restricted to 732.
De framtida stadgarna för europeiska politiska partier har även fastställts för Eu ropaparlamentet, vars storlek kommer att begränsas till 732 ledamöter.
Parliament's role was enhanced in certain respects, and it will, in particular, be entitled to ask the Court of Justice, on the same terms as the other institutions, to monitor compliance with Community law.
Parlamentet har fått sin roll stärkt på några punkter och kommer bl.a. på samma villkor som övriga EU'-institutioner att kunna begära att EG-domstolen skall kontrollera efterlevnaden av EG-rätten.
In addition, the new Treaty will reform the court system, in particular to allow the Court of Justice and the Court of First Instance to operate smoothly in an enlarged Union.
Genom det nya fördraget kommer också gemenskapsdomstolarna att reformeras, bl.a. för att EG-domstolen och förstainstansrätten skall kunna fungera väl i en utvidgad union.
Another brick was added to the Community structure at the Nice European Council with the solemn proclamation by the Presidents of the three Community institutions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Under Europeiska rådets möte i Nice lades en annan viktig grundsten i det europeiska bygget i och med den högtidliga proklamationen från de tre ordförandena för EU:s institutioner gällande Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Drawing in particular on texts such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as on the constitutional traditions shared by the Member States, the charter enshrines a set of rights and principles that must be respected by the institutions and bodies of the Union and by the Member States when they apply Community law, even though it has not, at this stage, been incorporated into the basic Treaties.
I förberedelsearbetet har inspiration hämtats från Europeiska konventionen om skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt från medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
As well as drawing up the charter, the European Union continued to take action to protect and promote human rights and fundamental freedoms worldwide.
Stadgan omfattar en samling rättigheter och principer som EU:s institutioner och organ, liksom medlemsstaterna då de tillämpar EG-rätten, måste efterleva.
Meeting the aspirations and improving the living conditions of Europe's citizens were the focus of a number of EU initiatives during 2000.
Stadgan har dock ännu inte inlemmats i den grundläggande traktatsamlingen.
Common to concerns about food safety, public health and the environment, the precautionary principle received particular attention in this respect.
Nicefördraget föreskriver ett nytt "system för tidig varning", som skall förebygga men inte bestraffa eventuella allvarliga och kontinuerliga över trädelser av de grundläggande rättigheterna som begås av medlemsstaterna.
In the area of food safety, the Commission set out an integrated 'farm to table' strategy, which took on specific form in a number of legislative proposals, such as the creation of a
Pa rallellt med utarbetandet av stadgan har Europeiska unionen fortsatt sitt arbete med att skydda och främja de mänskliga rättigheterna och grundläggande fri heterna över hela världen.
THE EUROPEAN UNION IN 2000 3
EUROPEISKA UNIONEN UNDER AR 2000: ALLMAN ÖVERSIKT
European Food Authority.
Mänga EM-initiativ under är 2000 har inriktats på att uppfylla Ec/-medborgar-nas önskemål och att förbättra deras levnadsförhållanden.
The Commission also set out a new strategy and an action programme to implement the enhanced public health provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
En gemensam nämnare har utgjorts av oron gällande livsmedelssäkerhet, folkhälsa och miljö, och försiktighetsprincipen har särskilt uppmärksammats i detta sammanhang.
As regards the environment and sustainable development, major progress was made on environmental liability, waste, and air and water quality.
När det gäller miljö och hållbar utveckling har viktiga framsteg gjorts vad gäller miljöansvar, avfall liksom luft- och vattenkvaliteten.
The negotiations on the implications of climate change remained, for the European Union, a priority for international debate, despite the difficulties encountered in dealing with this delicate subject.
Förhandlingarna gällande konsekvenserna av klimatförändringen har kvarstått bland unionens absoluta prioriteringar pä den internationella dagordningen trots de svårigheter som ufjpstått kring denna känsliga fråga.
The incorporation of the environmental dimension into other Community policies also continued.
Integreringen av miljöaspekterna i andra av EU:s politiska områden har likaledes fortsatt.
For example, Commission initiatives in the energy field focused not only on the security of supply of oil in particular but also on promoting renewable energy sources and energy efficiency and on nuclear safety.
Exempelvis inriktades kommissionens initiativ pä energiområdet inte bara fiå oljeförsörjningstryggheten, utan också pä att främja förnybara energikällor och höja energieffektiviteten liksom kärnsäkerheten.
The safety of trans port, whether by road, air or sea, was also a priority for the European Union in the context of the sinking of the oil tanker Erika.
Tn\nsportsäkerhet (både på vägar, i luften och till sjöss) blev också en av EU:s prioriteringar efter oljetankern Erikas förlisning.
Among the advances made towards creating an area of freedom, security and justice, some will significantly affect the lives of citizens.
Bland de framsteg som gjorts i och med tillkomsten av ett område av frihet, säkerhet och rättvisa kommer en del att spela en viktig roll i medborgarnas liv.
This applies, for example, to the initiatives and instruments adopted as regards jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and in matrimonial matters and matters of parental responsibility for joint children, insolvency, service of documents, legal aid, greater rights for victims in criminal proceedings and mutual recognition of judgments.
Det gäller bl.a. initiativ och rättsakter rörande juridisk behörighet att godkänna och verkställa beslut inom civil- och handelsrätten samt i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för gemensamma barn, konkurser, delgivning av hand lingar, rättshjälp, en utbyggnad av brottsoffrens rättigheter i de straffrättsliga förfarandena samt det ömsesidiga erkännandet av rättsliga avgöranden.
The European Union also set up a European Refugee Fund and a 'Eurojust' unit with powers to combat organised crime, and adopted a drug prevention action plan for 2000-04.
Euro peiska unionen har dessutom upprättat en europeisk flyktingfond, "Eurojust" -enheten, som skall bekämpa organiserad brottslighet och har antagit en plan för kampen mol narkotikan för perioden 2000-2004.
Consolidation of the economic and social area also continued throughout the year, thanks in particular to the impetus given in various fields by successive European Councils.
Konsolideringen av det europeiska ekonomiska och sociala samarbetsområdet bar också fortgått under hela året, särskilt tack vare impulser på olika områden från flera efter varandra följande möten med Europeiska rådet.
The special European Council meeting in Lisbon in March set a new strategic goal to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
I mars satte Fåtropeiska rådet vid sitt extramöte i Lissabon upp ett nytt strategiskt mål om att göra Europeiska unionen till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbascrade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk till växt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social samman hållning".
In this connection, the European Council took on more of a guiding and coordinating role and decided to devote its annual spring meeting to economic and social issues.
I anslutning till detta har Europeiska rådet tilldelat sig själv en starkare vägledande och samordnande roll och beslutat att i framtiden ägna sitt ärliga vårmöte åt ekonomiska och sociala frågor.
In June, it approved the comprehensive 'tEurope 2002' action plan drawn up by the Commission as part of its strategy to ensure an information society for all and, in December, the European Social Agenda drawn up by the Commission with a view to reinforcing and modernising the European social model, characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Europeiska rådet godkände dessutom i juni den övergripande handlingsplanen för eEurope 2002, som tagits fram av kommissionen i samband med arbetet med att skapa ett informationssamhälle för alla, och i december godkändes vidare en europeisk social agenda
4 THE EUROPEAN UNION IN 2000 production of the first innovation scoreboard, the adoption of new Community programmes in the fields of education, youth and culture and the reform of the regulatory framework for telecommunications launched by the Commission.
EUROPEISKA UNIONEN UNDER AR 2000: ALLMÄN OVERSIK'1 som kommissionen arbetat fram med ambitionen att stärka och modernisera den europeiska sociala modellen som karakteriseras av den starka kopplingen mellan ekonomiska resultat och sociala framsteg.
The implementation and adaptation of the single market strategy, the major legislative advances in the financial services and taxation fields, the Commission initiatives towards establishing a genuine Community patent, harmonising certain aspects of copyright and removing barriers to trade in services, and the con tinued efforts to modernise the competition rules applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty, have all helped to make Europe's economy more competitive.
Andra bidrag till förbättringen av EU-ekoiiomins konkurrenskraft som kan nämnas är genomförandet och justeringen av strategin för den inre marknaden, de stora lagstiftnings framstegen på finanstjänst- och beskattningsområdet, kommissionens initiativ gällande gemenskapspatent som harmoniserar vissa as pekter av upphovsrätten och undanröjer handelshindren på tjänsteområdet samt den fortsatta moderniseringen av tillämpningsreglerna för artiklarna SI och 82 i EG-fördraget på konkurrensområdet.
Given the faster integration of financial markets within the euro area, which Greece will join on 1 January 2001, the coordination of economic policies took on new importance.
I samband med den påskyndande integreringen av finansmarknaderna inom euroområdet, som Grekland ansluter sig till den l januari 2001, har samordningen av den ekonomiska politiken fått en ny och viktig ställning.
The broad economic policy guidelines for 2000 thus con tained detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000 innehåller sålunda ingående rekommendationer för varje medlemsstat, vilket gör dem mer konkreta och operationella.
The stability and convergence programmes established by the Stability and Growth Pact, and the employment guidelines and European Employment Pact, together with the macroeconomic dialogue, also formed an important part of the coordination process mentioned by the Lisbon European Council.
Stabilitets- och konvergensprogrammen som inrättades genom stabilitets- och tillväxtpakten liksom riktlinjerna och den europeiska sysselsättningspakten i samverkan med den makroekonomiska dialogen har även utgjort viktiga ingredienser i den samordningsprocess som inleddes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
With a view to improving the employment situation and boosting social cohesion, initiatives were taken to develop Community employment incentives, to adopt strategies for jobs in the information society, to step up the fight against social exclusion and to promote equal treatment and combat discrimination, and to modernise the organisation of work, especially by promoting new work ing time arrangements.
För att förbättra sysselsättningssituationen och stärka den sociala sammanhållningen har initiativ tagits för att få fram stimulansåtgärder för sysselsättningen på gemenskapsnivå och fastställa sysselsättningsstrategier i informationssamhället, för att stärka kampen mot social utslagning och främja jämlikheten, för att bekämpa diskriminering och modernisera arbetets organisering samt särskilt för att främja nya arbetstidsarrangemang.