natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 June, the Commission proposed technical amendments to Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the areacovered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlanticfisheries (Table II).
Den 13 juni lade kommissionen fram förslag till redaktionella ändringar i förordning (EG) nr 2791/1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (tab. II).
On 15 July, the Council also authorised Spain
Den 15 juli gav rådet dessutom Spanien och Portugal tillstånd att förlänga sina fiskeavtal
185 and Portugal to prolong their fisheries agreements with South Africa to March and April2004 (1).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET med Sydafrika till mars respektive april 2004 (1).
The protocols concluded in 2002 with São Tomé and Príncipe and Senegal
De protokoll som slöts år 2002 med São Tomé och Príncipe och Senegal trädde i kraft den 9 juli (2) och den 1 augusti (3).
On 24 February (4), the Council, welcoming the Commission’s communication of3 December 2002 (5) on the mid-term review of the fourth protocol on fisheries between
Rådet välkomnade den 24 februari (4) kommissionens meddelande av den 3 december 2002 (5) om halvtidsöversyn av det fjärde fiskeprotokollet mellan EU och Grönland (6) och kommissionen bemyndigades att föra förhandlingarna om denna översyn i enlighet med en metod där de allmänna principerna har fastställts.
Parliament too supported this process on 3 September (7). The new instrument
Denna process uppmuntrades också av Europaparlamentet den 3 september (7).
8 was initialled on 18 June, and on 16 October (
Den nya texten paraferades den 18 juni och den 16 oktober (8) föreslog kommissionen att protokollet skulle ingås och att vissa bestämmelser skulle tillämpas provisoriskt.
On 15 December, the Council approved thistemporary application covering exploratory fishing and a budget support programme (9).
Den 15 december godkände rådet denna provisoriska tillämpning som avser försöksfiske och programmet för ekonomiskt stöd (9).
), to the Commission communication of 23 December 2002 on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (11), the European Economic and Social Committee thought that fisheries partnerships should be essentially commercial in nature and promote the sustainable development of the sector.This approach was endorsed by Parliament in a resolution of 9 October (12).
) att sådana avtal i huvudsak bör vara av kommersiell natur och bör främja en hållbar utveckling inom sektorn. Europaparlamentet ställde sig bakom detta i en resolution av den 9 oktober (12).
Information concerningthese agreements is contained in Section 5 (‘Pre-accession strategy’) of Chapter II(→ point 61).
Information om dessa avtal behandlas i avsnitt 5, ”Strategier inför anslutningen”, (? punkt 61) i kapitel II.
490.Guide prices.
Riktpriser.
On 19 December, the Council set guide prices for fisheries for the2004 fishing year (13).
Den 19 december fastställde rådet dessa priser för fiskeåret 2004 (13).
On 22 December, the Council adopted a regulation establishinga scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheryproducts from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion (Table II) as a result of those regions’ remoteness.
Den 22 december antog rådet en förordning om kompensation för de merkostnader som orsakas av det geografiska läget för de yttersta randområdena när det gäller avyttring av vissa fiskeprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion (tab. II).
¥1∂Decisions 2003/538/EC and 2003/539/EC (OJ L185, 24.7.2003; Bull.
1) Beslut 2003/538/EG och 2003/539/EG (EUT L 185, 24.7.2003, och Bull.
7/8-2003, points 1.3.154 and 1.3.155).¥2∂Bull.
7/8-2003, punkterna 1.3.154 och 1.3.155).
1/2-2003, point 1.3.175.¥5∂COM(2002) 697; 2002 General Report, point 443.¥6∂OJ L209, 2.8.2001; 2001 General Report, point 492.¥7∂Bull.
5 ) KOM(2002) 697 och Allmänna rapporten 2002, punkt 443. 6 ) EGT L 209, 2.8.2001, och Allmänna rapporten 2001, punkt 492.
9-2003, point 1.3.87.¥8∂COM(2003) 609; Bull.
8) KOM(2003) 609 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.122. 9) Bull. 12-2003, punkt 1.3.152.
5-2003, point 1.3.108.¥11∂COM(2002) 637; 2002 General Report, point 434.¥12∂Bull.
10 ) KOM(2002) 637 och Allmänna rapporten 2002, punkt 434. 11 ) EUT C 208, 3.9.2003, och Bull. 5-2003, punkt 1.3.108.
10-2003, point 1.3.121.¥13∂Regulation (EC) No2326/2003 (OJ L345, 31.12.2003; Bull.
13 ) Förordning (EG) nr 2326/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, och Bull. 12-2003, punkt 1.3.158).
It concluded that the scheme had afforded lasting stability of operating conditions to theplayers concerned throughout its implementation period and had contributed significantlyto maintaining employment in regions where there are very few other opportunities.
Slutsatsen var att det här systemet under hela tillämpningsperioden hade gett de berörda aktörerna stabila förutsättningar för deras verksamheter och att det på ett avgörande sätt hade bidragit till att hålla uppe sysselsättningen i dessa regioner där det inte finns särskilt många alternativ.
Itconsidered it appropriate also that the legal framework of the scheme be adapted to ensurethat the goals for which it was established be properly attained.
Kommissionen anser också att man bör överväga en justering av den rättsliga ramen så att de ursprungliga målen kan nås.
As a result of a decision by the World Trade Organisation’s disputes settlement panel in a dispute between the Community and Peru,the Commission adopted Regulation (EC) No 1181/2003 (2) amending Council Regula- tion (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preservedsardines (3).
Till följd av ett beslut i WTO:s tvistlösningsorgan i en tvist mellan gemenskapen och Peru antog kommissionen förordning (EG) nr 1181/2003 (1) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2136/89 om gemensamma marknadsnormer för konserverade sardiner (2).
The regulation stipulates that, in the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, these preserved products must be prepared exclusivelyfrom well-defined species.
För att få öppenhet och insyn på marknaden samt en sund konkurrens och ett varierat utbud, får dessa konserver enligt den här förordningen endast innehålla vissa angivna arter.
It therefore lays down rules applicable to trade descriptions ofpreserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community, in order to provide consumers with sufficient information about the identityand the main characteristics of the product.
För att konsumenterna skall få tillräcklig information om produkternas innehåll och egenskaper fastställs det i förordningen regler för de varunamn som används för konserver som i gemenskapen saluförs och presenteras på samma sätt som sardiner.
Fisheries and the environment (4
Fiske och miljö (
), the Council welcomed the action plan to inte- grate environmental requirements into the common fisheries policy presented by the Commission on 28 May 2002 (6).
integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken, som lades fram av kommissionen den 28 maj 2002 (5).
On 26 June, under Regulation (EC) No 1185/2003, the
Genom förordning (EG) nr 1185/2003 förbjöd rådet den 26 juni bruket att avlägsna hajfenor ombord på fartyg (tab. II).
On 27 August, the Commission proposed a permanent ban on the use of bottom trawls in an area located offthe north-west of Scotland to protect coral reefs (Table II).
Kommissionen lade den 27 augusti fram ett förslag till permanent förbud mot bottentrålar i ett område nordväst om Skottland i syfte att skydda korallreven (tab. II).
In order to overcome certain difficulties in implementing Regulation (EC) No 2561/2001 (2) aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, depend- ent on the fishing agreement with Morocco (3), and in response to an invitation from Parliament, of 27 March (4), the Council amended the regulation, on 17 December
För att överbrygga vissa problem vid tillämpningen av förordning (EG) nr 2561/2001 (1) om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram t.o.m. 1999 var beroende av det fiskeavtal som inte förnyats med Marocko (2) samt för att tillmötesgå en uppmaning från Europaparlamentet den 27 mars (3) ändrade rådet förordningen den 17 december (tab.
(Table II), with the aim, among other things, of deleting the provisions restricting certainindividual flat-rate allowances.
II) för att i första hand stryka bestämmelserna som begränsar vissa individuella kompensationsbidrag.
On 5 November,the Commission proposed amending Regulation (EC) No 2792/1999 (5) laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheriessector (Table II) to make it possible for the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) (→ point 414) to contribute better to implementing the strategy for the sustainabledevelopment of European aquaculture adopted as part of the reform of the CFP(→ point 477).
Den 5 november föreslog kommissionen en ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 (4) om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn (tab. II), i syfte att ge Fonden för fiskets utveckling (FFU) (? punkt 414) möjligheter att på ett bättre sätt bidra till att genomföra den strategi för att uppnå ett hållbart europeiskt vattenbruk som antagits inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (? punkt 477).
On 2 May the Commission adopted a proposal for a regulationon the management of fishing fleets registered in those regions (→ point 426).
Den 2 maj antog kommissionen ett förslag till förordning om förvaltning av de fiskeflottor som är registrerade i dessa regioner (? punkt 426).
6-2003, point 1.3.103.¥2∂OJ L344, 28.12.2001; 2001 General Report, point 491.¥3∂OJ L30, 31.1.1997; 1996 General Report, point 549.¥4∂Bull.
2) EGT L 30, 31.1.1997, och Allmänna rapporten 1996, punkt 549.
Regulation last amended by Regulation (EC) No2369/2002 (OJ L358, 31.12.2002; 2002 General Report, point 448).RAPP. GÉN. UE 2002
4) EGT L 337, 30.12.1999, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2369/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 448).
In particular it defined a Community status for longterm residents who are nationals of third countries and laid down minimum standards forthe reception of asylum seekers.
Kommissionen fastställde bl.a. den rättsliga ställningen i gemenskapen för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare och miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
Measures were also taken to secure more efficientmanagement of external borders and enhanced police and customs cooperation.
År 2003 präglades även av strävan efter en effektivare förvaltning av de yttre gränserna och ett ökat polis- och tullsamarbete.
At thesame time the Union continued the process of reducing administrative formalities linkedto freedom of movement and residence within the Union, and important measures weretaken as regards judicial cooperation both in civil and commercial matters and in criminalmatters, which should facilitate access to justice in the event of crossborder disputes.
Samtidigt har unionen fortsatt arbeta för att minskade administrativa formaliteter som krävs för fri rörlighet och vistelse i unionen och omfattande åtgärder har vidtagits när det gäller i första hand civilrättsligt, men även straffrättsligt, samarbete. De senare åtgärderna torde öka möjligheterna att få en rättslig prövning vid gränsöverskridande tvister.
Onthe eve of enlargement and of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completionof the area of freedom, security and justice, 2003 was a crucial year, also marked byproceedings for the establishment of a Constitutional Treaty incorporating the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Inför den förestående utvidgningen av unionen och utgången av den tidsfrist som i Amsterdamfördraget fastställs för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, har 2003 varit ett händelserikt år, som också präglats av arbetet för att införa ett konstitutionellt fördrag, där europeiska unionens stadga ingår som en del.
On 27 March Parliamentwelcomed the progress made in 2002 following the ambitious programmes set out by the
Den 27 mars (2) välkomnade Europaparlamentet framstegen under 2002 till följd av de ambitiösa program
) the Commission adopted the biannual updates of the scoreboard (4) to review progress in this field and presented its policy andinstitutional priorities for the second half of 2003.
Den 22 maj (1) och den 22 december (2) antog kommissionen halvårsuppdateringen av resultattavlan (3) för framstegen i skapandet av detta område samt presenterade sina politiska och institutionella prioriteringar för andra halvåret 2003.
On 20 November (5) the Committee of the Regions highlighted the local and regional dimension of the area of freedom, securityand justice and called for the adoption of corresponding operational measures.
Den 20 november (4) betonade Regionkommittén den lokala och regionala dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa och begärde att operativa åtgärder skulle vidtas.
Policy on visas, crossing of borders and internal movement (6
Viseringspolitik, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna (5)
501.Management of external borders.
Förvaltning av de yttre gränserna.
On 15 January (7) Parliament approved theguidelines laid down by the Commission (8) and the Council (9) in 2002 for the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
Den 15 januari (6) godkände Europaparlamentet de riktlinjer som kommissionen (7) och rådet (8) utarbetat under 2002 för en integrerad förvaltning av EU-ländernas yttre gränser.
It calledfor the harmonisation of operational practices, particularly as regards equipment and thetraining of border guards.
Parlamentet efterlyste en harmonisering av arbetsrutiner, bl.a. när det gäller utrustning och utbildning av gränsövervakningspersonal.
On 8 May the Council noted that separate control lanes wouldhave to be set up at external border-crossing points, except those with the acceding countries, and that this was a task for the Member States (10).
Den 8 maj (9) påpekade rådet att det var nödvändigt att låta medlemsstaterna införa skilda köer vid gränsövergångarna vid de yttre gränserna, med undantag för gränser mot blivande medlemsstater.
Greece presented an initiative published on 27 May, for a Council decision determining the minimum indications to beused on signs at external border crossing points (Table II).
Den 27 maj offentliggjordes ett grekiskt initiativ om fastställande av minimibeteckningar på skyltar vid yttre gränsövergångsställen (tab. II).
On 5 and 6 June (11) the Council determined the approach to be followed for reinforcing the operational role of the commonunit for external border practitioners (‘CSIFA +’).
Den 5–6 juni (10) fastställde rådet tillvägagångssätten för att stärka den verkställande rollen för den gemensamma enheten för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna, kallad SCIFA+.
It also proposed applying these rules to ‘temporary external land borders’between the Member States (Table II).
Kommissionen föreslog också att man skulle tillämpa dessa regler på ”tillfälliga yttre landgränser” mellan medlemsstater (tab. II).
The Council expressed support for the proposal at its meeting of 27 and 28 November (12), andthe European Council on 12 December (13) welcomed the initiative.
Byrån skall ha till uppgift att genomföra relevant gemenskapslagstiftning och samordnade
12-2003, point 1.4.2.¥4∂Previous update: COM(2002) 738; 2002 General Report, point 454.¥5∂Bull.
(3) Föregående uppdatering: KOM(2002) 738 och Allmänna rapporten 2002, punkt 454. (4) Bull. 11-2003, punkt 1.4.1. (5) Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/freetravel/fsj_freetravel_intro_en.htm). (6) Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.4.
On 12 December the European Council (1) welcomed these initiatives.
Den 12 december (3) välkomnade Europeiska rådet dessa initiativ.
The Council meeting of 27 and 28 November (2) stressed the value of an obligation to record fingerprints on the memory medium used in standard-type visas.
Vid sitt möte den 27–28 november (4) underströk rådet att det bör uppställas som krav att fingeravtryck lagras elektroniskt på den gemensamt utformade viseringshandlingen.
On 6 November, the Commission proposed establishing an obligation for Member States to stampsystematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the externalborders of the Member States and determining the conditions in which the absence of astamp raises a presumption of illegal entry (Table II).
Den 6 november föreslog kommissionen att medlemsstaterna skulle vara skyldiga att systematiskt datumstämpla tredjelandsmedborgares resehandlingar, och att det borde fastställas i vilka fall avsaknad av en sådan inresestämpel skall ligga till grund för ett antagande om att vistelse när olaglig (tab. II).
Several decisions (3) were taken in 2003 toamend the common manual and common consular instructions (4).
Under 2003 har flera beslut (5) antagits för att ändra den gemensamma handboken och de gemensamma konsulära anvisningarna ( 6
On 22 December (5) the Council adopted a decision allowing a Member State to be represented in a third country by another Member State even if it has a diplomatic representation in that third country.
) som innebär att en medlemsstat kan låta sig representeras av en annan medlemsstat i ett tredje land, även om den har en diplomatisk representation i detta tredje land.
On 27 February, the Council asked the Member States to simplify the formalities for issuing visas to national representatives taking part in activities to promote Euro-Mediterra-nean cooperation (6).
Den 27 februari (8) uppmanade rådet medlemsstaterna att förenkla utfärdandet av visering för nationella företrädare som deltar i åtgärder som syftar till att främja Europa– Medelhavssamarbetet.
On 6 March it decided to add Ecuador to the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders (Table II).
Den 6 mars beslutade rådet att lägga till Ecuador till förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna (tab. II).
Regulation (EC) No 415/2003 (Table II), adopted by the Council on27 February following an initiative presented by Spain, makes provision for a specialgroup transit visa for seamen in transit and for the existence of two categories of visas —an ordinary transit visa and a ‘travel visa’, to be issued once only on entry into Union territory. As a follow-up to the EU–Russia summit in 2002, the Council adopted two regula-
Den 15 december föreslog kommissionen att man skulle underteckna och ingå ett utkast till samförståndsavtal med Kinas turistmyndigheter i fråga om viseringar och frågor rörande turistgrupper från Kina (9).
1/2-2003, point 1.4.3.COM(2003) 790; Bull.
9) KOM(2003) 790 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.4.
An agreement was signed on 13 October with the Government of the Macao Special Administrative Region of China on the readmission ofpersons residing without authorisation (Table III).
Ett avtal om återtagande av personer utan uppehållstillstånd undertecknades med den särskilda administrativa regionen Macao (Kina) den 13 oktober (tab. III).
Asylum, immigration (2
Asyl och invandring (2
On 3 June (
Allmänt.
Council, the Commission presented an evaluation of the action taken since the Seville European Council (4) to develop a common policy on immigration and asylum. The
Inför Europeiska rådets möte i Thessaloniki lade kommissionen den 3 juni (3) fram en utvärdering av de åtgärder som Europeiska unionen vidtagit sedan Europeiska rådets möte i Sevilla (4) i syfte att utveckla en gemensam invandrings- och asylpolitik.
Committee of the Regions issued an opinion on this communication on 9 October (5).
Regionkommittén yttrade sig om denna utvärdering den 9 oktober (5).
On15 January, Parliament examined progress in all of the legislative dossiers in this field (6).
Europaparlamentet hade för sin del granskat hur samtliga lagstiftningsärenden på området framskred den 15 januari ( 6
It stressed the need for a more structured policy covering thewhole spectrum of relations with third countries in this field.
Europeiska rådet delvis åt asyl- och invandringsfrågor, och konstaterade att migration är en fråga med högsta politiska prioritet inom EU.
It also commented on anumber of initiatives concerning visa policy, the management of external borders andplans to establish a common European asylum system.
Rådet underströk behovet av en mer strukturerad EU-politik, som täcker hela spektrumet av förbindelser med tredje land, och uttalade sig om de olika initiativ som bl.a. handlar om viseringspolitik, förvaltning av de yttre gränserna och frågan om införande av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
To ensure fair treatment of nonCommunity nationals residing lawfully in the territory of the Member States, in accordance with the guidelines laid down at Tampere in 1999, the Council adopted on25 November a directive granting the Community status of longterm resident to thirdcountry nationals who have resided legally on the territory of a European Union Member State for five years (Table II) (8).
För att säkra likabehandling av tredjelandsmedborgares om lagligen bor i medlemsstaterna (8), i enlighet med 1999 års slutsatser från Tammerfors, antog rådet den 25 november ett direktiv som ger tredjelandsmedborgares om har varit lagligen bosatta i en av Europeiska unionens medlemsstater i fem år ställning som varaktigt bosatta i gemenskapen (tab. II).
6-2003, point 1.4.11.
62003, punkterna I.4–I.12.
193 this kind on 16 June (1).
Den 16 juni (2) uttalade sig också rådet för en sådan integrationspolitik.
Other information concerning the exercise of the right of movement and residence of Union citizens and their family members is given in Section 2
Övriga uppgifter om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt till vistelse på medlemsstaternas territorium och fri rörlighet i unionen behandlas i avsnitt 2, ”Unionsmedborgarskap”, (? punkt 546) i detta kapitel.
(‘Union citizenship’) of this chapter (→ point 546).
I enlighet med slutsatserna från Tammerfors beträffande ett gemensamt europeiskt asylsystem (3) antog rådet den 27 januari direktiv
To implement the guidelines laid down at Tampere in favour of a common European asylum system (2), the Council adopted Direc- tive 2003/9/EC (Table II) laying down minimum standards for the reception of asylumseekers on 27 January.
II), som fastställer miniminormer för vilka mottagningsvillkor som skall gälla för asylsökande.
The purpose of the new directive is to guarantee that, at all stagesof the asylum procedure and irrespective of the type of procedure, asylum seekers are notdeprived of normal living conditions in terms of information, freedom of movement, material conditions and healthcare.
Det nya direktivet skall under alla steg av asylförfarandet och oavsett typ av förfarande garantera att asylsökande inte berövas normala levnadsvillkor, bl.a. vad gäller rätten till information, fri rörlighet, materiella förhållanden och hälsovård.
On 26 March, the Commission presented a second reporton the implementation of measures relating to the common asylum procedure and auniform status for persons granted asylum (3), highlighting the mutual links with the agenda for protection of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Den 26 mars (4) antog kommissionen sin andra rapport om genomförandet av åtgärder beträffande det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen för dem som beviljas asyl, och pekade därvid på kopplingarna till FN:s flyktingkommissariats Agenda för internationellt skydd.