natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
Över två miljarder människor i 217 länder och territorier använder nuförtiden mobiltelefoner som bygger på GSM-standard.
It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts.
Standarden utvecklades genom EU-subventionerad forskning och den har spridits genom åtföljande insatser inom EU-lagstiftning och standardisering.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Detta har bidragit till att den har blivit den dominerande standarden i världen.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
Runt 82 procent av världens mobiltelefonanvändare har telefoner som bygger på GSM-standarden.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
Under 2005 ökade antalet kunder med denna standard mer än det totala antalet användare av alla andra mobiltelefontekniker i världen.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other.
GSM-standarden gör att användare från olika nätverk och med olika mobiltelefoner kan kommunicera med varandra.
This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
Detta har skapat en europeisk hemmamarknad med hundratals miljoner människor och med europeiska företag i täten.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
GSM är också en verklig europeisk dundersuccé, eftersom konkurrensen tvingat fram ytterligare utveckling vilket i sin tur medfört en berättigad sänkning av telefon- och samtalspriser.
She could be talking to any one of a billion people
Hon kan prata med miljarder människor.
Even more in your hand than before
Ännu mer i handen än förut
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
Nu bygger EU vidare på den här framgången för att utöka sin ledning inom framtida generationer av mobil telekommunikation.
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
Andra generationens GSM-tjänster (2G) håller på att kompletteras av tredje generationen (3G).
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
3G erbjuder nya och avancerade tjänster.
n European Commission, Information Society – mobile
Det är till exempel möjligt att surfa på Internet, handla och betala, eller se filmer och lyssna på musik på mobiltelefonerna.
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
Betala mindre när du ringer från utlandet
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Även om det har blivit väldigt mycket billigare att ringa från mobiltelefon är det fortfarande oerhört dyrt att ringa från utlandet.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
De så kallade roamingavgifterna drabbar för närvarande mer än 147 miljoner EU-medborgare.
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.
Under många år har kommissionen arbetat hårt för att sänka dessa avgifter och mycket snart kommer resenärer att kunna ringa hem utan att behöva bekymra sig om de höga kostnaderna.
With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
Med så mycket pengar kvar i fickan får kanske inte telefonen plats där längre.
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
Säkra och hälsosamma livsmedel och omsorg om landsbygden
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Europeisk volontärtjänst ger studenter som Ella en möjlighet att vidga sina vyer och lära känna nya kulturer samtidigt som de bidrar med hjälp.
Ella first heard about the EVS scheme at school.The idea is quite simple.
Första gången Ella hörde talas om projektet var i skolan. Tanken bakom projektet är enkel.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Det är ett sätt att uppmuntra unga människor mellan 18 och 25 år att tillbringa 6–12 månader i ett annat land.
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday. EVS projects do invaluable work helping people in different fields like the environment, arts and culture, and even sports and leisure (so, rest assured, it is not all work, no play).Volunteers also take part in activities aimed at children, young people, the elderly.
Men Ella insåg snabbt att det inte var någon semesterresa.Volontärerna i projekten gör ett ovärderligt arbete för att hjälpa människor inom olika områden, som miljö, konst och kultur eller till och med sport och fritid (så var lugn, det är inte bara arbete). De deltar även i aktiviteter som riktar sig till barn, ungdomar och äldre.
Volunteering can change lives
Volontärarbete kan förändra livet.
Rules, regulations... and fun
Regler, föreskrifter ... och nöje
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this.
Det finns naturligtvis vissa regler och föreskrifter som måste följas även för ett så här roligt och givande arbete.
There have to be three partners involved in every EVS project.
Minst tre parter måste vara med i projekten inom Europeisk volontärtjänst.
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
Dessa parter är volontären (Ella), värdorganisationen som hittar arbetet åt henne, och den organisation som skickar henne.
And one of the countries involved has to be European.
Dessutom måste minst ett av de inblandade länderna ligga i EU.
Plus, Ella is a volunteer, so she does not get paid for the work she does.
Och eftersom Ella är volontär får hon inte betalt för det arbete hon gör.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Däremot får hon resa, försäkring, boende och mat betalt, och hon får dessutom ett bidrag.
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
I över tio år har ungdomar som Ella, från 12 år och uppåt, hjälpt till i de samhällen där de har arbetat.
But the relationship is certainly win-win.
Och alla vinner verkligen på utbytet.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Volontärerna får lära sig mer om ett annat land, lära sig nya språk och de får se sitt eget land ur värdsamhällets ögon.
Have you found your vocation yet? ?
Har du hittat rätt yrke än?
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Du har kanske hört talas om Leonardo da Vinci i samband med filmen eller boken ”Da Vinci-koden”, men hans främsta bidrag till eftervärlden är hans innovationer.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
Nuförtiden används hans namn för ett EU-program för yrkesutbildning.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Leonardo daVinci-programmet är ett program där människor från hela Europa kan få hjälp med yrkesutbildning och förbättra sina framtidsutsikter.
The Leonardo da Vinci programme has been a large success.
Leonardo daVinci-programmet har varit mycket framgångsrikt.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Det har funnits i 20 år nu och enbart under de senaste sex åren har man delat ut runt 1 150 miljarder euro till projekt i 33 länder.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Leonardo da Vinci var en stor europeisk visionär på sin tid och nästan 500 år efter hans död fortsätter hans inflytande att sprida sig till länder utanför EU genom att man erbjuder yrkesutbildningsmöjligheter till människor ända borta i Island,Turkiet och östra Europa.
Training for work
Yrkesutbildning
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
Leonardo handlar helt och hållet om yrkesutbildning, det vill säga att utbilda människor inom en speciell bransch eller yrkeskategori.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
Projekten är inriktade på praktiska yrkeserfarenheter vilket gör att människor kan gå vidare och hitta ett jobb inom de områden de är mest intresserade av.
Take, for example, an animal husbandry scheme in Hungary and a project to support map makers in Lithuania.The scheme is part of the European Commission’s new Lifelong Learning Programme and is designed to build a better skilled workforce.
Ett par exempel är ett utbildningsprogram för boskapsskötsel i Ungern och ett projekt för kartritare i Litauen. Programmet ingår i Europeiska kommissionens program för livslångt lärande och är utformat för att ge en mer kvalificerad arbetskraft.
Building networks, learning languages
Bilda nätverk, lära sig språk
When deciding which projects to fund, the programme looks for the simple qualities which could build a better Europe: things which could help European citizens to move around to find work; interesting ventures to inspire the participants or encourage the learning of new languages.
När man beslutar vilka projekt som ska fi nansieras genom programmet tar man hänsyn till enkla egenskaper som kan bidra till ett bättre Europa, till exempel sådant som gör det lättare för EU-medborgare att flytta dit jobben finns och intressanta försök att inspirera deltagarna eller uppmuntra dem att lära sig nya språk.
Even the building of new vocational training networks, to help training organisations work together more effectively in Europe and build better vocational training opportunities for its citizens.
Det är också viktigt att bilda nya nätverk för yrkesutbildning så att utbildningsorganisationerna i Europa kan samarbeta mer effektivt och skapa bättre förutsättningar för yrkesutbildning för medborgarna.
If you come up with a new invention it could make your fortune.
Om du hittar på en ny uppfi nning kan du bli rik.
But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
Men du måste kunna skydda din uppfi nning så att alla vet att det var du som var först med idén.
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
Det är här som Europeiska patentkonventionen, EPC, kommer in.
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Tanken på att skydda en idé kan låta underlig för en del, men om du uppfi nner något eller kommer på någonting unikt är det bra om ingen annan kan stjäla eller använda din ”immateriella rättighet”som om den var deras egen.
Patents are traditionally the way to do this.
Europeiska patentkonventionen skyddar dina projekt.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Men innan Europeiska patentkonventionen fanns var det svårt att skydda sina immateriella rättigheter med ett patent i Europa.
You would need to make separate patent applications in each country.
Man var tvungen att lämna in en separat patentansökan i varje land.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
Eftersom de olika länderna hade olika förfaranden och språk innebar detta förstås en långdragen och mycket kostsam process.
Skilled patent examination
Skickliga patentgranskare
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Sedan konventionen kom 1978 har allting blivit mycket enklare.
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Nu finns det en gemensam process där man tar hand om patentansökningar från alla 27 medlemsstater (plus ytterligare ett eller två europeiska länder).
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
Du måste fortfarande betala en del för översättningen av den idé du söker patent för, men kostnaderna kommer efter att din ansökan har granskats – i stället för före!
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
Det finns fortfarande inget enhetligt europeiskt patent med ett enda dokument som gäller i hela EU. Det vi kallar för europeiskt patent är egentligen ett ”paket” av nationella patent med ett och samma referensnummer och endast en ursprunglig ansökan.
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Europeiska patentverkets huvudkontor ligger i München och Haag där mycket skickliga patentgranskare utreder och skyddar dina idéer.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Det går även att se europeiska patent på Internet via webbplatsen esp@cenet.
There are over 50 million unique ideas !
Det finns över 50 miljoner unika idéer!
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
Och om du skickar in en ansökan via detta system kan det till och med hända att du blir nominerad till årets uppfinnare i Europa.
The card to carry for healthy travel
Kortet för friskare resor
Everyone loves travelling but its better to stay healthy on your European trips.
Alla tycker om att resa, men man vill helst vara frisk på sin resa i Europa.
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Europeiska sjukförsäkringskortet är gratis och ger trygghet till över 50 miljoner människor. Kortet garanterar att de får den behandling de har rätt till om de blir sjuka eller råkar ur för en olycka utomlands.
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
Kortet infördes 2004 och kan nu användas i ett 30-tal länder.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
Det underlättar när du behöver få sjukvård om olyckan skulle vara framme när du befinner dig i ett annat land i Europa.
It is totally free and replaces all the old forms that people used to have to arrange for and carry abroad (E111, E110, E128 and E119).
Kortet är helt gratis och ersätter alla de blanketter som man tidigare brukade behöva ta med sig utomlands (E111, E110, E128 och E119).
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
Alla länders kort ser likadana ut, så sjukvårdspersonalen känner igen det med detsamma även om de inte talar samma språk.
Deborah Carella, living abroad, is happy to have her new European Health Card
Deborah Carella bor utomlands och är nöjd med det nya europeiska sjukförsäkringskortet.
Anyone who gets treatment at home under his or her national health system can carry the card.
Alla som är berättigade till sjukvård i sitt hemland enligt det nationella sjukvårdssystemet kan få ett kort.
It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
Det kan användas tillfälligt i ett annat land, till exempel på semestern eller vid arbete utomlands.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
Genom att visa upp kortet kan du vara säker på att sjukvårdspersonalen i landet du besöker vet att du har rätt till samma behandling som landets medborgare – det är en rättighet.
There were some concerns that the card might carry sensitive personal information – it doesn’t, just basic details, like names, national identity numbers and date of birth.
En del var oroliga över att kortet kanske skulle innehålla känsliga personuppgifter – men det gör det inte. Det innehåller endast nödvändiga uppgifter som namn, nationellt personnummer och födelsedatum.
Links: : n The European Health Insurance Card - FAQ
Länkar:
Treatment costs http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm n The European Health Insurance Card - Overview
Sjukvårdskostnader n Europeiska sjukförsäkringskortet – Vanliga frågor http://www.ec.europa.eu/employment_social/ ://www.ec.europa.eu/employment_social/
Depending on the rules of the country visited, citizens may have to pay for some of their treatment costs.
Det kan hända att du behöver betala en del av sjukvårdskostnaderna, beroende på vilka regler som gäller i det land du besöker.
However, by showing the card, it will most likely be easier for them to organise a refund when they get home.
Men om du visar upp kortet kommer det säkerligen att bli lättare för dig att få ersättning när du kommer hem.
Travelling broadens horizons and brings different nationalities closer together.
Resor vidgar våra vyer och för människor i olika länder närmare varandra.
The European Health Insurance Card makes sure that Europeans can do it with the confidence that they are well covered.
Med det europeiska sjukförsäkringskortet kan alla EU-medborgare resa i vetskap om att de har ett bra skydd.
Protection guaranteed from any EU consulate
Allt de behöver göra är att styrka sin nationalitet med ett pass eller ID-kort.
Have you got a query about a European Union policy or activity?
Har du några frågor om EU:s politik eller verksamhet?
Do you need advice on your rights as a European citizen ?
Behöver du råd när det gäller dina rättigheter som EU-medborgare?
If the answer is yes, why not give us a call at Europe Direct – we are here to help you! !
Om svaret är ja, varför inte ringa oss på Europe Direct? Vi finns här för att hjälpa dig!
It handles thousands of queries a year by phone, email and across the web. Our service has more than 40 dedicated, multilingual staff to handle questions on a range of issues relating to the EU.
Europe Direct har inrättats för att hjälpa dig att få ut så mycket som möjligt av EU och för att hjälpa vanliga EU-medborgare att förstå det som många tycker verkar krångligt.Vi tar emot tusentals frågor varje år, per telefon, e-post eller via nätet.Vi har över 40 hängivna medarbetare som talar flera olika språk och som svarar på frågor om en rad olika EU-områden.
We can help you understand the opportunities and rights that come with being a European citizen.
Vi kan hjälpa dig att inse vilka möjligheter och rättigheter du har som EU-medborgare.
For example, we are often asked about how best to get qualifications recognised in other Member States, or how to obtain residence permits.
Vi får till exempel ofta frågor om bästa sättet att gå till väga för att få sina kvalifikationer erkända i andra medlemsstater, eller hur man får uppehållstillstånd.
We are pretty efficient here at Europe Direct : surveys show we provide the answers people need at the first attempt for about 90 per cent of the telephone questions that we handle.
Vi är ganska effektiva här på Europe Direct: Undersökningar visar att för runt 90 procent av de frågor som vi tar emot per telefon får folk det svar de vill ha på första försöket.
But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.
Men oroa dig inte om du har en lite mer invecklad fråga – vi lovar att hitta en expert eller att kalla in experthjälp från andra EU-organ, som Rådgivningstjänsten.
So if you have a question, please give us a call from any of the 27 Member States, using this toll free number: 00 800 6 7 8 9 10 11.You can also call from outside the EU on +32 2 299 96 96.
På vår webbplats finns även anvisningar om hur du kontaktar oss via e-post eller vår direkta hjälptjänst via webben som f i finns tillgänglig på engelska eller franska.
http ://ec.europa.eu/europedirect/visit_us/index_en.htm
n Europe Direct – Besök oss! http://ec.europa.eu/europedirect/ ://ec.europa.eu/europedirect/
Our website also shows you how to email us and use our real-time web assistance service, which is available using French or English.
Vi har öppet för frågor per telefon och e-post måndag–fredag kl. 9.00–18.30, medeleuropeisk tid.
You can also contact the EUROPE DIRECT network of local information outlets, which act as an interface between EU and its citizens at local level.Their mission is to distribute information and advice about the European Union’s policies, actively promote local and regional debate about the European Union, allow the European institutions to disseminate local and regional information, and give the public the opportunity to send feedback to the European Union institutions.
Du kan även kontakta ett av de lokala informationsställena för nätverket Europe Direct som fungerar som mötesplatser mellan EU och dess medborgare på lokal nivå. Deras uppgift är att informera och ge råd om Europeiska unionens politik, att aktivt främja den lokala och regionala debatten om Europeiska unionen, att hjälpa EU-institutionerna med att sprida lokal och regional information samt att ge allmänheten möjlighet att ge feedback till de olika EU-institutionerna.
Want to work abroad? ?
Vill du arbeta utomlands?
Imagine a web portal that could help you look for a job in 31 European countries, and that could give you all the information you need about making a move abroad – well you don’t have to imagine, as it already exists in the shape of EURES, short for EURopean Employment Services.
Föreställ dig en webbportal där du kan söka jobb i 31 europeiska länder och där du får all information du behöver om att f l flytta utomlands. Du kan sluta föreställa dig – den finns nämligen redan i form av EURES som är en förkortning för EURopean
EURES is a network whose aim is to help job mobility – the opportunity to work in different countries – in what we call the ‘European Economic Area’; that’s all the European countries plus Norway, Iceland and Liechtenstein (Switzerland is covered too).
EURES är ett nätverk som har som mål att främja rörlighet i arbetslivet – möjligheten att arbeta i olika länder – inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), det vill säga alla EU-länderna plus Norge, Island och Liechtenstein (Schweiz omfattas också).
Making the move easier n u l l
Det ska vara lätt att flytta flytta s to c ©
As well as a massive job-search database, the EURES portal also provides advice and information about living and working conditions across Europe.
EURES är förutom en enorm databas för jobbsökning även en plats där du kan få råd och information om levnads- och arbetsförhållanden i Europa.