natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— obligation of Member States to make it a punishable offence, to establish their powers on the basis of territoriality, to cooperate, to centralise prosecutions and to extradite;
— Skyldighet för medlemsstaterna att straffbelägga och bestraffa sådana bedrägerier, utveckla sin behörighet bland annat enligt territorialprincipen, samarbeta, centralisera åtalsförfaranden och att utelämna brottslingar.
— obligation of Member States to make heads of companies criminally liable.
Konvention av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, upprättad på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen (EGT C 316, 27.1 1.1995).
First protocol of 27 September 1996 (58
Första protokollet av den 27 september 1996 (
— obligation of Member States to make it a punishable offence (59
— Skyldighet för medlemsstaterna att straffbelägga och bestraffa sådan korruption (59).
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation of the PFI Convention and its protocols by the Court of Justice (60).
Protokoll av den 29 november 1996 om EG-domstolens tolkning av konventionen och dess protokoll (60)
Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (OJ C 316, 27.11.1995).
— Skyldighet för medlemsstaterna att föreskriva förverkande eller avlägsnande av hjälpmedel för och vinningen av bedrägeri.
The 'Anti-corruption' Convention of 26 May 1997 takes over the substantial provisions of the first protocol, but without limiting its scope of application to the protection of the Community's financial interests only (OJ C 195 of 25 June 1997).
Andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 221, 19.7.1997).
Protocol of 29 November 1996 drawn on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 151, 20.5.1997).
För definitionen av penningtvätt hänvisas i det andra protokollet till direktiv 91/308/EEG.
Progress with ratifications notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 22 February 2001
Ratificeringer som hade anmälts till generalsekretariatet för Europeiska unionens råd den 22 februari 2001
24 November 1998 ratification not expected in the short term act adopted but ratification not notified
Lag antagen men ratificering ej anmäld
IRL ratification process underway ratification process underway ratification process underway ratification process underway
Lag antagen men ratificering ej anmäld
I act adopted but ratification not notified act adopted but ratification not notified act adopted but ratification not notified
Lag antagen men ratificering ej anmäld
L ratification process underway ratification process underway ratification process underway internal consultation underway
Lag antagen men ratificering ej anmäld
NL ratification process underway ratification process in motion act adopted but ratification not notified act adopted but ratification not notified
Lag antagen men ratificering ej anmäld
A ratification not expected before the end of 2002
Ratificering ej planerad före slutet av 2002
NB: The date of ratification may differ from the notification, which marks the entry into force in the Member State concerned.
Anm.: Dagen för ratificering kan skilja sig från dagen för anmälan, som anger dagen för ikraftträdande i aktuell medlemsstat.
Amendment of the criminal law to strengthen the protection of the Community's financial interests:
Anpassning av straffrätten föt att förstärka skyddet av gemenskapens finansiella intressen:
Act of 4 May 1999: establishment of the criminal liability of legal persons;
— Lag av den 4 maj 1999: fastställande av juridiska personers straffrättsliga ansvar.
Act of 10 February 1999: extends the prosecution of corruption to cases involving civil servants of a foreign country or serving in an international public law organ­isation and introduces the notion of private corruption;
— Lag av den 10 februari 1999: utvidgning av tillämpningsomtådet för bekämpande av korruption till personer med en offentlig ställning i ett annat land eller i en internationell offentlig organisation.
Royal Decree of 28 December 1999 and Act of 22 April 1999 amending the Money Laundering Act of 11 January 1993: establishes an exception from professional secrecy in cases of suspected money laundering and extends the list of financial bodies required to notify suspected cases of money laundering;
— Kunglig förordning av den 28 december 1999 och lag av den 22 april 1999 om ändring av lagen av den 11 januari 1993 (penningtvätt): införande av ett undantag från sekretesslagen vid misstanke om penningtvätt, utökning av den förteckning över finansiella organisationer som är skyldiga att an mäla misstänkta fall av penningtvätt.
Act of 7 May 1999 and Royal Decree of 6 May 1999: increasing the supervision of gaming.
— Lag av den 7 maj 1999 och kunglig förordning av den 6 maj 1999: förstärkta kontroller av spel.
Act No 228 made the following amendments to the criminal code: serious VAT fraud is subject to the same penalties as setious tax fraud (4 years' imprisonment); the limitation period for VAT offences (failure to pay the tax or unauthorised collection) is increased from 5 to 10 years; foreign officials and officials working for international organisations guilty of active corruption face the same penalties as Danish officials committing the same offence; foreign officials working for international organisations guilty of passive corruption face the same penalties as Danish officials;
— Aktiv korruption hos utländska tjänstemän och tjänstemän i internationella organisationer ges samma straffskalor som gäller för korruption hos danska tjänstemän.
Date
Datum rier mot gemenskapens medel.
The offence of receiving stolen goods has also been introduced for companies in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.
Häleribrott göts även gällande för företag vid aktiv eller passiv korruption inom den offentliga sektorn eller vid bedrägerier mot gemenskapens medel.
Act Nos 349 and 281: increase the period of limitation for criminal liability from two to five years for offences committed in the fields of agticulture or fisheries.
Lagarna nr 349 och 281: preskriptionstiden för strafftättsligt ansvar inom jordbruks- och fiskeområdet förlänas från två till fem år.
Act No 200-595: adapts the French criminal code to the Dublin Protocol and the convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (making active and passive corruption involving officials and members of Community institutions, as well as officials of other Member States, a criminal offence).
Lag nr 200-595: anpassning av den franska straff- rätten till Dublinprotokollet och konventionen om bekämpande av kotruption som inbegriper Europeiska gemenskapernas eller medlemsstaternas tjänstemän (kriminalisering av aktiv och passiv korruption bland tjänstemän och ledamöter i gemenskapens institutioner samt bland tjänstemän från andra medlemsstater).
Criminal Justice (Theft and Fraud) Bill: will permit ratification of the convention for the protection of the financial interests of the European Communities (1995) in 2001.
Förslag till strafflag (stöld och bedrägeri): skall göra det möjligt att ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen (1995) under 2001.
Decree-Law No 507: decriminalises offences of smuggling involving amounts of less than EUR 4 000, in accordance with the Convention (decriminalisation does not apply to foreign tobacco products).
Förordning nr 507: avkriminalisering av varusmugg- lingsbrott föt belopp under 4 000 euro enligt bestämmelserna i konventionen (denna avkriminalisering omfattar inte varusmuggling av utländska tobaksprodukter).
Adaptation of the Dutch criminal code to meet the obli- gations under the convention and the 1996 protocols (definition of active and passive corruption, extension to international and foreign civil servants, introduction of a criminal provision regarding fraud involving Community subsidies).
Anpassning av den nederländska straffrätten för att uppfylla de skyldigheter som anges i konventionen och dess protokoll från 1996 (definition av aktiv och passiv korruption, utvidgning av dessa bestämmelser till internationella och utländska tjänstemän, införande av en straffrättslig bestämmelse om bedrägerier som inbegriper gemenskapsstöd).
Bill to amend the legislation on corruption (intentional use of grants for purposes contrary to their true purposes).
Förslag till lag om ändring av korruptionslagstift- ningen (avsiktlig användning av stöd föt icke avsedda syften).
A
A och
Longer terms of imprisonment for smuggling and the evasion of taxes and duties.
Skärpta fängelsestraff för varusmuggling förskingring av tullar och avgifter.
1 July 1999 (entry into force)
1 juli 1999 (ikraftträdande)
The Swedish Parliament has passed legislative amend- ments to give effect to the requirements of the conven- tion and the protocols ratified: introduction of an offence of diverting grants in the criminal code; extension of liability for corruption offences to situations where the undue advantage is for the benefit of a person other than the person whose exercise of a function may be influenced by the act of corruption.
— Utvidgning av ansvaret för korruptionsbrott till situationer där den förmån som tillförskansats gynnar en annan person än den vars ämbetsutövning kan påverkas av korruptionshandlingen.
Entry into force of Part I of the Criminal Justice Act 1993, enabling the UK to ratify the convention and its protocols.
Ikraftträdande av den första delen av 1993 åts strafflag, vilket gör det möjligt för Förenade kungariket att ratificera konventionen och dess protokoll.
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the convention was conferred by these provisions. sions.
Genom dessa bestämmelser införs de rättsliga befogenhetet som anges i artikel 4.1 första strecksatsen i konventionen.
As the Commission emphasised in its last report, the fight against fraud concerns any illegal act which has a negative impact on the budget of the European Union; however, as the type of illegal act can vary enormously, it is useful to distinguish clearly between cases of'fraud' in terms of criminal law and cases of simple 'irregularity' (65).
Såsom kommissionen underströk i sin föregående rapport inbegriper kampen mot bedrägerier alla olagliga handlingar som har en negativ inverkan på Europeiska unionens budget. Då formen för dessa olagliga handlingar varierar kraftigt bör man tydligt skilja mellan bedrägerier i straffrättslig bemärkelse och andra oegentligheter (65).
Whereas OLAF concentrates deliberately on the most serious cases, that is firstly cases of fraud, the Member States are required by the regulations applicable (66) to communicate to the
Medan OLAF koncentrerar sig på allvarligare fall, det vill säga i första hand bedrägerier, skall medlemsstaterna enligt gällande lagstiftning (66) förutom bedrägerier anmäla varje annan oegentlighet vats konsekvenser för budgeten överstiger en viss tröskel till kommissionen.
At the present time, however, OLAF is not in a position to present two distinct snapshots in this report, in accordance with the wish expressed by the Council (67)· for the phenom enon of fraud and other irregularities.
) att i denna rapport presentera två olika bilder för att illustrera bedrägerier respektive andra oegentligheter.
The Membet States transmit some information on matters which could constitute a fraud (68). However, practices differ in the Member
Även om medlemsstaterna ger vissa indikationer på vad som kan utgöra bedrägerier (68), skiljer sig i själva verket praxis i de olika medlemsstaterna åt till den grad att varje försök att skilja ut dem skulle te sig godtyckligt.
The Office is conscious of the practical difficulties involved in distinguishing between 'frauds' and 'irregularities'.
OLAF är medveten om de praktiska svårigheterna för medlemsstaterna att göra denna distinktion.
Whereas a simple 'irregularity' in a transaction may be detected by the administrative authorities on the basis of factual information gathered within a relatively short timescale, the detection of the fraudulent (and therefore criminal) nature of a transaction is only apparent following much longer procedures and taking account of the principle of the presumption of innocence.
Medan de administrativa myndigheterna kan konstatera en "oegentlig" trans aktion på grundval av insamlade sakuppgifter inom en ganska kort tid, krävs betydligt mer utdragna förfaranden för att konstatera en bedräglig (och därmed kriminell) transaktion, och man måste här även beakta principen om presumtion föt den anklagades oskuld.
The true nature of serious cases will only be known therefore years later.
Dessa försvårande falls verkliga karaktät blir dock inte kända förrän flera år senare.
This type of information is available from the judicial authorities, whereas information on the follow-up given to confirmed irregularities is collected and transmitted by the administrative authorities of the Member States.
Denna typ av information finns främst tillgänglig hos de rättsvårdande myndigheterna, medan information som rör uppföljningen av konstaterade oegentlighetet samlas in och förs över av de administrativa myndigheterna.
Fraud: 'affecting the European Communities' financial interests shall consist of: (a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
Med oegentlighet avses "varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget ..." (rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 (EGT L 312, 23.12.1995)).
— the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappro priation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities, — non-disclosure ofinformation in violation of a specific obligation, with the same effect, — the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted; (b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to: — the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
Med bedrägeri avses "varje uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet som är art hänföra till — användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller från de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning otillbörligen uppbärs eller innehålls, — undanhållande av information som skall lämnas i enlighet med särskilda föreskrifter, om gärningen har samma effekt, — missbruk av en förmån som lagligen erhållits, om gärningen har samma effekt (konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, EGT C 316, 27.11.1995). Förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 (traditionella egna medel), förordning (EEG) nr 595/91 (EUGFJ:s garantisek tion), förordning (EG) nr 1681/94 (strukturfonderna) och förordning (EG) nr 1831/94 (Sammanhållningsfonden).
If the number of new cases and their budgetary impact are compared with previous years, the level of frauds and othet irregularities detected or suspected in 2000 has increased.
Om man jämför antalet nya fall och deras konsekvenser för budgeten överstiger de bedrägerier och andra oegentligheter som konstaterats eller misstänkts under 2000 nivån under senare år.
While the numbet of cases detected in the area of own resources declined slightly, this is compensated by an increase in the number of cases detected in the EAGGF-Guarantee area and, even more so, in the area of structural actions.
Även om antalet brott minskat något när det gäller egna medel motvägs denna minskning av det ökade antalet brott i fråga om EUGFJ:s garantisektion och framför allt strukturåtgärderna.
In total, the Member States and OLAF have dealt in 2000 with 6 915 new cases with an overall budgetary impact (confirmed or estimated) of EUR 2 030 million. (For the cases communicated by the Member States, see Annexes 2, 4 and 5).
Under 2000 hanterade medlemsstaterna och OLAF totalt 6 915 nya ärenden med totala budgetkonsekvenser (konstaterade eller uppskattade) i storleksordningen 2 030 miljoner euro (se bilagorna 2, 4 och 5 fór de ärenden som anmälts av medlemsstaterna).
In 2000, the Member States communicated 6 587 cases on the basis of sectoral regulations (69).
För år 2000 anmälde medlemsstaterna 6 587 ärenden på grundval av särlagstiftningen (6y).
These cases ate split as follows in the different areas of the budget (for the details see Tables 1, 2 and 3):
Dessa ärenden fördelar sig enligt följande mellan olika budgetområden (se bilagorna 2, 4 och 5 för detaljuppgifter).
% of the sectoral budget (')
Belopp (i tusentals
Amounts (¡n EUR 1 000)
Procent av budgeten för sektorn P) euro)
The budget as indicated is the sectoral budget (Traditional own resources, EAGGF-Guarantee expenditure, then Structural Funds, including the Cohesion Fund). The percentages therefore cannot be added.
Det rör sig om budgeten för den berörda sektorn (totala traditionella egna medel, utgifter rör EUGFJ:s garantisektion, däribland strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) och därför kan inte procentsatserna räknas samman.
The percentage refers to the total amount of traditional own resources paid by the Member States for 2000, minus the collection costs.
Procentsatsen hänför sig till totala traditionella egna medel som betalats av medlemsstaterna för 2000 med avdrag för uppbördskostnader.
See footnote 66.
Se fotnot 66.
The files opened in 2000 are divided as follows:
De ärenden som inleddes under 2000 fördelar sig enligt följande:
% of the sectoral budget
Procent av budgeten för sektorn euro)
In the last few years there was a tendency for the level of frauds and other detected irregularities to stabilise, but in 2000 there was once again a rather large rise in the number of detected cases and, especially, in the amounts concerned.
Även om senare år har kännetecknats av en tendens till stabilisering av antalet upptäckta bedrägerier och andra oegentligheter, markerades 2000 ånyo av en ganska stor ökning av antalet brott framför allt i budgettetmer.
This also applies to the cases under investigation by OLAF However, the real extent of the frauds detected by OLAF in cooperation with the competent services of the Member States is less easily atttibutable to a calendar year or a specific accounting period.
Detta gäller även de ärenden som utreds av OLAF. Den faktiska omfattningen av de bedrägerier som OLAF handlägger i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter är dock inte lika lätt att tillskriva ett visst kalender- eller budgetår.
Within the framework of the same investigation, thete may be a conservative assessment of the budgetary impact based on the evidence (the 'amounts established') and an estimate of the probable budgetary impact based on an extrapolation of the facts.
I en och samma utredning kan det förekomma en försiktig bedömning av budgetkonsekvenserna som grundar sig på fällande bevis ("konstaterade belopp") och en bedömning av de troliga budgetkonsekvenserna som grundar sig på en extrapolering av konstaterade förhållanden.
This applies in particular to complex cases, which involve otganised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.
Detta gäller bland annat de komplicerade ärenden som rör organiserad ekonomisk brottslighet såsom cigarettsmuggling, ärendet med uppblandat smöt eller olaglig import av bananer.
Regulation (EC) No 11 50/00 delegates to the Member States the collection of traditional own resources, in particular import duties.
Enligt förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 skall medlemsstaterna ansvara för uppbörd av traditionella egna medel, särskilt importavgifter.
Consequently, Member States are required to take all the measures necessary to fulfil their obligations with respect to the Community budget.
De skall följaktligen vidta alla åtgätder som krävs för att uppfylla sina skyldigheter gentemot gemenskapens budget och bland an nat underrätta kommissionen om sin kontrollverksamhet och resultaten av denna.
Moreover, they have to inform the Commission of their inspection activities and their results.
Medlemsstaterna överlämnar dessa statistiska uppgifter till kommissionen
The Member States transmit statistical information to the Commission in the following way:
Begreppet bedrägeri tolkas inte på ett enhetligt sätt av medlemsstaterna.
— by means of the irregularity and fraud files, in accordance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/00, for cases where the amount is higher than EUR 10 000 (70);
Kommissionen rekommenderar följaktligen att man bara använder de totalbelopp som omfattar både begreppet bedrägerier och begreppet oegentligheter i samband med analyser.
— and also by means of their annual inspection reports, in accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1150/00. These reports show the activities and the results of inspections carried out at national level.
— dels genom sina årsrapporter enligt artikel 17.3 i forordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, där de skall beskriva sin verksamhet och resultaten av sina kontroller.
The Commission can thus have indicators in order to anajyse the trends that emerge as regards the fight against fraud and recovery in the Member States.
Kommissionen får således tillgång till indikatorer som kan användas för att analysera tendenserna i fråga om bedrägeribekämpning och återvinning i medlemsstaterna.
The Commission has adopted a new approach in drawing up its reports on protecting the financial interests for the reporting exercise relating to the year 2000.
För budgetåret 2000 har kommissionen antagit en ny strategi för utformningen av sina rapporter i fråga om skyddet av Europeiska unionens finansiella intressen.
With the aim of present ing to the budgetary authority an overall assessment based on the factual elements gathered from the Member States, it considered it convenient to amalgamate the OLAF report — established under Article 280 of the Treaty — together with the report established under Article 17(3) of Regulation (EC) 1150/00 on own resources.
För att kunna delge budgetmyndigheten en sammanställning av samtliga fakta som samlats in från medlemsstaterna hat den ansett det vara lämpligt att slå samman OLAF:s rapport enligt attikel 28 i EG-fördraget och den rapport om egna medel som föreskrivs i artikel 17.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
A first step was taken in this direction in 1999, the 17(3) report featuring in the technical annex of the OLAF report.
Ett första steg i denna riktning gjordes redan för budgetåret 1999, då rapporten enligt artikel 17.3 utgjorde en teknisk bilaga till OLAF:s rapport.
The 2000 report merges the two reports.
I rapporten för 2000 har dessa båda rapportet slagits samman.
However, the conditions in which they were prepared are not ideal.
Förutsättningarna för detta atbete är dock inte idealiska.
In otder to meet deadlines, Member States were invited to transmit their annual reports by the end of February 2001.
Av skäl som rör arbetsprogrammet uppmanades medlemsstaterna att skicka in sina årsrapporter i slutet av februari 2001.