natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the Slovak State nor Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Varken den slovakiska staten eller Slovenská Pošta (den nuvarande postoperatören) hade visat att denna utvidgning av postmonopolet var nödvändig för att kunna tillhandahålla den allmänna postservicen.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for noncompliance with the decision of 7 October (24).
E ersom Slovakien underlät att informera kommissionen om eventuella åtgärder för att upphöra med överträdelsen inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Slovakien för bristande e erlevnad av beslutet av den 7 oktober (24).
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a
För att ge bättre vägledning i frågor om korrigerande åtgärder antog kommissionen den 22 oktober ett nytt tillkännagivande om korrigerande åtgärder (25) och ändrade även tillämpningsförordningen (26).
See also Press Release IP/08/1467, 7.10.2008.Hybrid mail is a specific form of postal services where the content is electronically transferred from the sender to the postal service operator who then prints, envelopes, sorts and delivers the postal items.See Press Release IP/08/1997, 17.12.2008.Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EC) No 139/2004 and under Commission Regulation (EC) No 802/2004 (the ‘merger implementation regulation’) (OJ C 267, 22.10.2008, p.
Se även pressmeddelande IP/08/1467, 7.10.2008.Hybridpost är en särskild form av posttjänst där avsändaren överför innehållet elektroniskt till postoperatören, som därefter skriver ut, lägger i kuvert, sorterar och delar ut postförsändelsen.Se pressmeddelande IP/08/1997, 17.12.2008.Tillkännagivande från kommissionen om korrigerande åtgärder som kan godtas enligt rådets förordning(EG)nr139/2004ochkommissionensförordning(EG)nr802/2004, (koncentrationsförordningen) (EUT C 267, 22.10.2008, s.
1).Commission Regulation (EC) No 1033/2008 of 20 October 2008 amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 279, 22.10.2008, p.
1).Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2008 av den 20 oktober 2008 om ändring av förordning (EG) nr 802/2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 279, 22.10.2008, s. 3).
Instruments and ‘ x-it- rst’ solutions. e notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
I tillkännagivandet betonas det att korrigerande åtgärder som inte grundar sig på avyttring är godtagbara endast om de får effekter som är likvärdiga dem vid en avyttring samt att svårigheterna att övervaka och risken för bristande effektivitet kan innebära att den här formen av korrigerande åtgärder inte godkänns.
No prohibition decisions were taken during the year.
Antalet beslut som antogs enligt artikel 8 ökade markant (14, eller dvs. 4,0 % av alla anmälningar jämfört med 2,5 % föregående år).
At the beginning of 2008 the Commission’s focus in the state aid field was to continue with the implementation of the state aid action plan (SAAP) (28).
I början av 2008 låg kommissionens fokus inom området för statligt stöd på att fortsätta genomförandet av handlingsplanen för statligt stöd (28).
However, the onset of the financial and economic crisis shi ed that focus and the Commission rapidly issued three communications on the role of state aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Den finansiella och ekonomiska krisen innebar dock att fokus ändrades och kommissionen utfärdade snabbt tre meddelanden om den statliga stödpolitikens betydelse i samband med kriserna och återhämtningsprocessen.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States’ reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Alla åtgärder är tidsbegränsade fram till utgången av 2010, men kommissionen kommer att utgå från medlemsstaternas rapporter och bedöma huruvida åtgärderna bör behållas e fler 2010, beroende på om krisen fortsätter.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a general block exemption regulation (GBER) (32) giving automatic approval for a range of aid measures (33
När det gäller genomförandet av handlingsplanen för statligt stöd antog kommissionen som utlovat en allmän gruppundantagsförordning (32) som innebär att
In the context of the climate change package, the Commission adopted
33 vissa stödåtgärder godkänns automatiskt (
34 new guidelines on state aid for environmental protection (
I samband med klimatförändringspaketet antog kom- missionen nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (34
) which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition. e Commission also prolonged the framework on state aid rules for shipbuilding (35) for a further three years, until 31 December 2011.
) där det införs en standard- bedömning för mindre ärenden och en detaljerad bedömning för ärenden som kan medföra betydande snedvridningar av konkurrensen. Kommissionen förlängde också rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (35) i ytterligare tre år, fram till den 31 december 2011.
A new notice on state aid in the form of guarantees (36) sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
I ett nytt tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier (36) anges tydliga och transparenta metoder för att beräkna stödinslaget i en garanti och införs förenklade regler för små och medelstora företag, inklusive fördefinierade säker-hetsavgi fler och användning av en enda avgi för garantier på låga belopp.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the cinema communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for state aid cases subject to individual notification. cation.
Dessutom inleddes offentliga samråd om nya regler för radio och tv i allmänhetens tjänst, en eventuell förlängning till 2012 av filmmeddelandet (som ska antas i januari 2009), vägledningsdokumenten om ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt och om kriterier för bedömningar av förenligheten på utbildningsområdet samt om missgynnade och funktionshindrade arbetstagare i statliga stödärenden som ska anmälas separat.
3.Aid in favour of SMEs, research, innovation, regional development, training, employment, risk capital, environmental protection and entrepreneurship, among others.OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.OJ C 173, 8.7.2008, p. 3.OJ C 155, 20.6.2008, p.
3.Stöd till bl.a. små och medelstora företag, forskning, innovation, regional utveckling, utbildning, sysselsättning, riskkapital, miljöskydd och entreprenörskap.EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.EUT C 173, 8.7.2008, s. 3.EUT C 155, 20.6.2008, s.
10 and OJ C 244, 25.9.2008, p.
10 och EUT C 244, 25.9.2008, s. 32.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of state aid decisions. e Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 2007 (39), a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Under 2008 fortsatte kommissionen sitt arbete för att förbättra tillämpningen och övervakningen av beslut om statligt stöd. Kommissionen försöker att med utgångspunkt i det tillkännagivande om återkrav som antogs 2007 (39) få till stånd ett effektivare ektivare och snabbare verkställande av beslut om återkrav.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period. is is also reflected in the amounts of aid recovered.
Uppgi erna från de berörda medlemsstaterna visar att det gjordes goda framsteg med återkraven under den här perioden. Detta framgår också av de återkrävda stödbeloppen.
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7 % of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
Av de 10,3 miljarder euro i olagligt och oförenligt stöd som skulle återbetalas i enlighet med beslut som har fattats sedan år 2000 hade omkring 9,3 miljarder euro (dvs. 90,7 % av hela beloppet) faktiskt återbetalats vid utgången av 2008.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Dessutom hade ytterligare 2,5 miljarder euro i återkravsränta betalats tillbaka.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
Under 2008 inledde kommissionen rättsliga förfaranden enligt artikel 88.2 eller artikel 228.2 i EG-fördraget i fråga om medlemsstater som inte har uppfyllt sina återkravsskyldigheter.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Kommissionen beslutade sig för att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget i fem fall som berörde Italien och Slovakien samt att inleda förfaranden i enlighet med artikel 228.2 i EG-fördraget i åtta fall som berörde Italien och Spanien.
In the interest of increased transparency and better communication, the Competition DG has published on its webpage a vademecum on state aid rules (40) summarising the main rules applicable to state aid control.
För att förbättra insynen och kommunikationen har GD Konkurrens o entlig-gjort en handbok om regler för statligt stöd (40) på sin webbplats, med en sammanfattning av de viktigaste reglerna för kontroll av statligt stöd.
Community frameworks for state aid for R & D of 1996 (44 ) and 1986 (45
Tillämpning av bestämmelserna
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the risk capital guidelines (46).
Dessutom har satsningarna på forskning och utveckling (FoU) samt miljöstöd ökat.
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment (47).
Inför den rådande finanskrisen har de samordnade åtgärderna från medlemsstaterna och kommissionen inneburit att stödordningarna för den finansiella sektorn har genomförts snabbt i enlighet med reglerna för statligt stöd.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed (51
Elva ordningar bedömdes på grundval av kapitel 4 i riktlinjerna e ersom de uppfyllde villkoren för tröskelvärdet och därmed kunde omfattas av lättare bedömning.
See Press Release IP/08/315, 27.2.2008.Cases C 17/2005 Restructuring aid for Stoczni Gdynia (OJ C 220, 8.9.2005, p.
Se pressmeddelande IP/08/315, 27.2.2008.Ärendena C 17/2005 omstruktureringsstöd för Gdynia-varvet EUT C 220, 8.9.2005, s.
7) and C 19/2005 Restructuring aid for Szczecin shipyard (OJ C 220, 9.9.2005, p. 7).
7) och C 19/2005 omstruktureringsstöd till Szczecin-varvet (EUT C 220, 9.9.2005, s. 7).
See Press Release IP/08/1642, 6.11.2008.
Se pressmeddelande IP/08/1642, 6.11.2008.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Den 23 januari lade kommissionen fram ett långtgående förslagspaket för att förverkliga EU:s ambitiösa åtaganden om att bekämpa klimatförändringen och främja förnybar energi fram till 2020 och däre er.
In December, fully in line with the Commission’s proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
I december kom Europaparlamentet och rådet helt i linje med kommissionens förslag fram till en överenskommelse om de mål som ska bli rättsligt bindande fram till 2020.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20 %, to establish a 20 % share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20 %. e agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on
Bl.a. ska växthusgasutsläppen minskas med 20 %, andelen energi från förnybara energikällor ska vara 20 % och energieffektiviteten ska förbättras med 20 %. Överenskommelsen gällde revideringar av systemet för handel med utsläppsrätter, fördelningen av minskningsarbetet utanför systemet för handel med utsläppsrätter, bindande nationella mål för andelen energi som produceras från förnybara energikällor, en rättslig ram för miljövänlig teknik för att avskilja och lagra koldioxid samt därmed sammanhängande förslag om koldioxidutsläpp från bilar och om bränslekvalitet.
2 low-carbon economy and increase its energy security.
Detta kommer att bidra till att förvandla EU till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och till att öka energitryggheten.
In support of the Commission’s overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on state aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty. ese guidelines became applicable in April.
Som stöd för kommissionens övergripande politik i fråga om klimatförändring och förnybar energi omfattar paketet även nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd, där det anges på vilka villkor stöd till miljöskydd kan anses vara förenligt med fördraget. Riktlinjerna trädde i kra i april.
In July the Commission adopted the new general block exemption regulation, under which state aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
I juli antog kommissionen den nya allmänna gruppundantagsförordningen som innebär att statligt stöd till förnybar energi och energieffektivitet inte behöver anmälas om vissa villkor uppfylls.
On 13 November the Commission adopted a second strategic energy review package (52), containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive internal energy market for the security of energy supply.
Den 13 november antog kommissionen den andra strategiska energiöversynen (52) med ett flertal olika förslag för att förbättra energiförsörjningstryggheten. Bland annat betonas vikten av en fungerande konkurrensutsatt inre energimarknad för att energiförsörjningen ska tryggas.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers. e Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
För att energimarknaderna ska fungera ordentligt måste nya aktörer få tillgång till energinät och kunder. Kommissionen har fortsatt att särskilt koncentrera sig på tre allmänna former av missbruk inom el- och gassektorerna som berör de viktigaste områden som enligt branschutredningen inte fungerar på marknaden.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry (53).
År 2006 inledde kommissionen undersökningar på den tyska elmarknaden som en uppföljning av utredningen av energisektorn (53).
In the course of its investigation,
Dessutom hyste kommissionen farhågor om att E.ON hade utarbetat och genomfört en strategi för att avskräcka tredje parter från att investera i elproduktion.
Report on Competition Policy 2008 the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price; moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and, second, that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market (54).
För det andra kunde E.ON ha utnyttjat sin ställning som systemansvarig för överföringssystem och gynnat sin egen produktion på den sekundära elbalansmarknaden (54).
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anti-competitive behaviour on the German electricity markets (55). e results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
I juni höll kommissionen ett samråd med de berörda parterna om de strukturella åtaganden som E.ON hade föreslagit för att undanröja farhågorna om konkurrensbegränsande beteende på de tyska elmarknaderna (55). Resultatet bekrä ade att åtagandena var proportionerliga och nödvändiga för att undanröja farhågorna.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation (56).
Därför antog kommissionen den 26 november ett beslut som gjorde E.ON:s åtaganden rättsligt bindande och avslutade undersökningen (56).
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Électricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France (57).
När det gäller andra ärenden som berör elmarknaden utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar till Electricité de France (EdF) i december och hävdade att kunder utestängdes i praktiken och/eller rättsligt genom exklusiva långfristiga avtal mellan EdF och stora industrianvändare i Frankrike (57).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium (58).
Dessutom fortsatte kommissionen sin utredning av Suez/Electrabel som påstods använda samma beteende i Belgien (58).
A er having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas
E fler att ha genomfört oanmälda inspektioner 2006 i E.ON AG:s (E.ON), E.ON Ruhrgas AG:s och Gaz de Frances (GdF) lokaler i Tyskland och Frankrike (59) och e fler att ha inlett formella förfaranden i juli 2007 (60
AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France (59) and formally opening proceedings in July 2007 (60), the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
), utfärdade kommissionen ett med- delande om invändningar till E.ON och GdF.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimise the risk of a serious credit crunch.
Många EU-regeringar vidtog åtgärder för att stödja den finansiella stabiliteten, återupprätta förtroendet för finansmarknaderna och minska risken för en allvarlig kreditåtstramning.
Balancing energy is last-minute electricity supply to maintain the frequency of the current in the network.
Se MEMO/06/483, 12.12.2006.Balanskraft är elförsörjning i sista minuten för att upprätthålla frekvensen i nätet.
The Commission had concerns that E.ON was favouring its own production affiliate, even if it charged higher prices, passing on the increased costs to the final customer, and that E.ON prevented other power producers from selling balancing energy into the E.ON markets.See MEMO/08/396, 12.6.2008.See Press Release IP/08/1774, 26.11.2008.See MEMO/08/809, 29.12.2008.See MEMO/07/313, 26.7.2007.See MEMO/06/205, 17.5.2006.See MEMO/07/316, 30.7.2007.
Kommissionen var orolig för att E.ON gynnade sitt närstående produktionsbolag, trots att det tog ut högre priser, och överförde de ökade kostnaderna till slutkonsumenten, samt att E.ON hindrade andra energiproducenter från att sälja balanskraft på E.ON:s marknader.Se MEMO/08/396, 12.6.2008.Se pressmeddelande IP/08/1774, 26.11.2008.Se MEMO/08/809, 29.12.2008.Se MEMO/07/313, 26.7.2007.Se MEMO/06/205, 17.5.2006.Se MEMO/07/316, 30.7.2007.
In its October communication on the ‘Application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ (61), the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of state interventions, particularly on state guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
I sitt oktobermeddelande om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (61), förtyd- ligade kommissionen sin allmänna inställning och gav vägledning i fråga om ett antal statliga ingripanden, särskilt statliga garantier, som hade varit den vanligaste formen av reaktion på krisen i inledningsskedet.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU state aid rules in the communication ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: Limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ (62).
I december utfärdade kommissionen en vägledning om hur sådana åtgärder skulle bedömas enligt EU:s regler för statliga stöd i meddelandet ”Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen” (62).
e Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article
Kommissionen godkände stöd i följande beslut på grundval av artikel 87.3 c:
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve state aid under Article 87(3)(b) on aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
E ersom krisen förvärrades beslutade kommissionen i början av oktober att godkänna statligt stöd i enlighet med artikel 87.3 b om stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: 11 guarantee schemes (Denmark (69),
Under 2008 godkände kommissionen följande stödordningar för att upprätthålla den finansiella stabiliteten: elva garantiordningar