natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below is an example of a project where monitoringhad an immediate impact upon project performance.
Under 2002 har 301 nya ISTC-projekt och96 nya STCU-projekt finansierats med 78,6 miljonereuro respektive 15,5 miljoner euro.
In 2002, work began to assess the potential impact ofenlargement on EU relations with eastern Europe and Central Asia.
I Vitryssland infördes t.ex. en lag ombeskattning av internationell biståndsverksamhetunder 2002.
In the future, the EU will develop furtherthe implications of the ‘Wider Europe’ concept, whichaims at enhancing stability and narrowing the prosperity gap on the new external borders of the EU.
Tolv projekt som valts ut att fåstöd från IBPP med upp till 2 miljoner euro väntar fortfarande på sina kontrakt på grund av denna olöstasituation. Programmet för utveckling av det civilasamhället i Vitryssland har också påverkats negativt,och inga nya kontrakt har slutits under 2002.
Thiswill lead to increased support for activities thatpromote crossborder cooperation, particularly withrespect to Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Det krävsen mer samordnad ansträngning för att se till att detcivila samhället får tillräckligt stöd i sådana länder.
Support for the implementation of the EU–Uzbekistanpartnership and cooperation agreement
Båda centrumens partneransåg därför att det för att uppnå syftet om icke-sprid-ning kan krävas stöd till centrumen fram till slutet avdetta årtionde.
In the Caucasus and Central Asia, the EU will continueto prioritise regional cooperation, notably throughmeasures aimed at poverty reduction and economicgrowth, and, where appropriate, conflict prevention.
Enligt överenskommelsen inser parterna att ”det föratt centrumet skall bli framgångsrikt krävs ett starktstöd från regeringar, stiftelser, akademiska och vetenskapliga institutioner och andra mellanstatliga ochicke-statliga organisationer”.
During the first monitoring mission for this strategically important project, the monitors drew attention tothe fact that the contractor’s performance was poor:there was limited backstopping and logistical support,the project planning was ill-defined and the inceptionphase inconclusive.
Det nya programmet bygger på de tidigare Tacis Lien(partnerskap med ickestatliga organisationer) och Tacis City Twinning Programme(partnerskap med lokalaoch regionala myndigheter) och är utformat för att gestöd till en institutionell uppbyggnadsprocess genompartnerskap och samarbete mellan ickestatliga organisationer, lokala och regionala myndigheter samt ickevinstdrivande professionella organisationer.
The project performance was ratedat 2.75, well below the median point of 3.0.
Detta program som är inriktat på ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är ett vitaltoch unikt instrument i Tacisregionen.
The projectmanager reacted immediately and a meeting was organised with the contractor in Brussels.
Befolkningen iområdet är mycket medveten om EU:s strävan atthjälpa till med att hantera följderna av samhällsförändringar och att bekämpa marginalisering och fattigdom.
The contractorsubsequently agreed to implement the monitors’ recommendations.
Av 267 inkomna förslag valdes 74 projekt ut för finansiering.
The follow-up monitoring mission concluded that the project was back on track and likely to
Deflesta av dessa projekt kommer att inledas i början av2003 och pågå i mellan 18 och 24 månader.
In terms of implementation, the emphasis will be onconsolidating the management of EC assistance in thefield in the light of the successful devolution ofresponsibilities to the four NIS delegations in 2002.This will require further work in terms of ensuring thatthe delegations have the support they need to carryout their new responsibilities.
ISTC och vapenlaboratorier som drar nytta av ISTC:s verksamhet har redan genomfört preliminära vetenskapliga och tekniska projekt för att prova ut tekniker som krävs för det världsomfattande partnerskapetsframtida stora projekt, vilket därmed gynnar de ryskaingenjörernas involvering i nedrustningsprojekt.
Development policy and the implementation of external assistance
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet hjälpa de mest sårbara befolkningsgrupperna bland defördrivna i Tjetjenien, Ingusjien och Dagestan.
Be cc io A IF
Tadzjikistan
The Euro-Mediterranean partnership was launchedeight years ago as a sign of a joint commitment topromote peace, prosperity and mutual understandingin a region too often characterised by conflict, povertyand division.
Europeiska kommissionens delegationer upprätthålleren regelbunden dialog med medlemsstaternas ambassader, de internationella finansinstituten och andrastörre givare.
Today, it is worth reaffirming thestrategic importance of that partnership, establishedin Barcelona in 1995 by the 15 Member States of the European Union and the 12 Mediterranean partners.As a model for cooperation, it extends far beyond theeconomic sphere and aims to promote lasting regionalstability as an indispensable precondition for anyattempt to bring shared prosperity to the Mediterranean region.
Till exempel har man under det senasteåret i Ryssland sett till att kommissionen varit representerad på alla givarsamordningsmöten, särskilt inomområdena för administrativa reformer, domstolsreformer och hälso- och sjukvård, där delegationen kananta en ledande roll.
The Euro-Mediterranean partnership isthe only regional forum for discussion and stands for aunique comprehensive and evolutionary approach todevelopment, a vehicle for the implementation ofcommon policies and strategies in the region.
De nationella samordningsenheterna håller regelbundna möten med andra givare och de internationella finansinstituten för att försäkra sig om synergieffekter och ett effektivt utbyte av information.
ments, to promote regional trade and integration(notably through the adoption by generalconsensus of an action plan focusing on developing the South–South dimension, the ‘Agadirinitiative’), to ensure sustainable development anda high degree of environmental protection and tocreate a reinforced facility within the European Investment Bank (EIB) to mobilise further funds forthe region.
Europeiska investeringsbanken koncentrerar i huvudsak sin verksamhet inom EU och på särskilda projekt i utvalda regioner. Under 2002 deltog EIB tillsammans medkommissionen (och andra internationella finansinstitut)i Nordliga dimensionens miljöpartnerskap.
The development of regional transportand energy infrastructure, in particular interconnections (development of transport and energytrans-Euro-Mediterranean networks) and theimportance of and priority attached to regionalenergy interconnection projects of commoninterest was also confirmed at the Euro-Mediter-ranean Energy Ministerial Conference held in Athens on 21 May 2003;
Inom dettainitiativ samlas insatserna och säkerställs ett internationellt samarbete inom prioriterade miljöprojekt för upptill sammanlagt 100 miljoner euro.
6.3.1.Strategic goals and achievements in the social, human and cultural dimension, thelaunching of a regional programme on justice andhome affairs, and the creation of a Euro-Med Foundation to promote further dialogue ofcultures and civilisations.
Medlemsstaternas ambassader inbjuds att ta del istörre evenemang i samband med projekten, särskiltom de organiseras med hjälp av delegationen.
In 2002, the most important meeting of the Barcelona Process was the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April.
Delegationen är också medlem i arbetsgrupperna under ledning av ILO och FN, vilka samlas för att diskutera socialpolitiska frågor som pensionsreformer, arbetsmarknadsfrågor och fattigdomsminskning.
Euro-Mediterranean ministerial meetings were held ontrade, industrial cooperation and environment.Overall, the political profile of the Euro-Med partnership has been enhanced despite the negative background of the Middle East crisis.
Förra året användes förberedelserna inför slamförbränningsanläggningen till sydvästra avloppsreningsverket i S:t Petersburg, som var ett omfattande investeringsprojekt, som en plattform för permanentakontakter med andra givare som Danmark, Finlandoch Sverige samt internationella finansinstitut som EBRD, EIB och NIB.
The conference agreed on reinforcing the Barcelona Process with a renewed mutual commitment tocontribute to peace and stability in the region.
Under 2002 har Tacis övervakningsgrupper följt upp366 projekt (om man räknar regionala program medflera komponenter som ett projekt, om komponenterna räknas för sig blir siffran 447) och producerat600 rapporter för hela Tacisregionen.
6.3.1.2.Association agreements
6.2.4.2Humanitärt bistånd i regionen
The Valencia action plan adopted unanimously at thisconference, includes: in the political and security chapter, the reinforcement of the political dialogue, and the creation ofa Euro-Med Parliamentary Assembly; in the economic and financial area, to completethe grid of Euro-Mediterranean association agree-
ECHO slutförde avvecklingen av sin verksamhet i Moldavien, Ukraina och Vitryssland som en del av dengradvisa övergången till andra, lämpligare stödinstrument. I Centralasien fortsatte ECHO:s stöd (10 miljonereuro) till Tadzjikistan, där det inriktades mer motsårbara grupper som nu drabbats av de kombineradeeffekterna av torka, inbördeskrig och socioekonomiskkris.
At present, the Euro-Mediterranean association agreements concluded with 11 partner countries (to befinalised with Syria) constitute the main framework forbilateral cooperation with the EU.
Antalet rapporter om resultatorienterad uppföljning i Tacisområdet är så pass litet (22 rapporter om 17 projekt) att man på detta stadium bara kan dra någragenerella slutsatser om projektens resultat inom ett avde prioriterade områdena institutionell kapacitet ochgoda styrelseformer (13 rapporter).
These agreementsalso reinforce links between the partner countries atregional level, together with the initiatives beingimplemented by the Mediterranean partners themselves, particularly the Agadir process, on which majorprogress was made during 2002.
Den genomsnittliga poängen för alla andra rapporter sammantagna är2,7, medan poängen för institutionell kapacitet ochgoda styrelseformer ligger på 2,2, vilket är långt undermedianpoängen 2,5. Trots att projekten från början ärväl utformade och har politiskt stöd bland mottagarna, råder det tvivel om projektens effektivitet,verkningsgrad, genomslagskraft och hållbarhet.
State of play
6.3.1Strategiska mål och resultat
AA signed 22 April 2002
Avtal undertecknat den 22 april 2002
Memorandum NIP signed 18 June 2002.
Memorandum om nationellt vägledande program undertecknat den 18 juni 2002. Preliminär budget: 150 miljoner euro
AA entry into force 1 May 2002.
Avtalet trädde i kraft den 1 maj 2002.
First AA Councilheld on 10 June 2002
Första associeringsrådet hölls den 10 juni 2002
Memorandum NIP signed February 2002.
Memorandum om nationellt vägledande program undertecknat i februari 2002. Preliminär budget: 142 miljoner euro
AA signed 17 June 2002
Avtal undertecknat den 17 juni 2002
Memorandum NIP signed 4 March 2002.
Memorandum om nationellt vägledande program undertecknat den 4 mars 2002. Preliminär budget: 80 miljoner euro
Memorandum NIP signed 24 January 2002.
Memorandum om nationellt vägledande program undertecknat den 24 januari 2002. Preliminär budget: 426 miljoner euro
AA signed 25 June 2001
Avtal undertecknat den 25 juni 2001
Memorandum NIP signed February.
Memorandum om nationellt vägledande program undertecknat i februari. Preliminär budget: 351 miljoner euro
AA ninth round of negotiations took placein November 2002
Memorandum om nationellt vägledande program undertecknat den 4 april 2002. Preliminär budget: 93 miljoner euro
Memorandum NIP signed 4 April 2002. Indicative budget:EUR93 million
Nionde förhandlingsrundan om avtal ägde rum i november 2002
Memorandum NIP signed 8 March 2002.
Memorandum om nationellt vägledande program undertecknat den 8 mars 2002. Preliminär budget: 248,65 miljoner euro
March 2002: Request for participation in sixth RTDframework programme with Iran; negotiations were launched on 12December.
Mars 2002: ansökan om deltagande i sjätte ramprogrammet förforskning och teknisk utveckling
In 2002, the Commission launched an initiative toestablish a harmonised implementation system for theassociation agreements.
Förhandlingarna med Gulfstaternas samarbetsråd omett frihandelsavtal har fortsatt med förhandlingsrundor var sjätte till åttonde vecka.
Negotiations for a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council have continued, with roundsbeing held at a pace of one every six to eight weeks.
Under året har kommissionen inlett ett initiativ om inrättande av ett harmoniserat system för genomförandeav associeringsavtalen. I slutet av året lades ett förslagfram för rådet om att skapa sex nya arbetsgrupper.
The table above shows the situation of the associationagreements.
Av tabellen ovan framgår hur långt man kommit medassocieringsavtalen i de olika länderna.
Cooperation with Yemenhas been given more visibility notably on the occasion of the World Bank Donors Conference held in Paris (autumn 2002).
Samarbetet med Yemenhar blivit mer uppmärksammat, särskilt i samband med Världsbankens givarkonferens i Paris (hösten 2002).
Ajoint cooperation committee took place in Brussels onthe 20 of June; the meeting was mainly focused on theimplementation of the cooperation programme.
Ett möte i den gemensamma samarbetskommittén hölls i Bryssel den 20 juni,med inriktning främst på genomförandet av samarbetsprogrammet.
Five economic dialogues took place in the course ofthe year in the framework of implementation of theassociation agreements with the following countries:Lebanon (Beirut, 11 June 2002), Tunisia (Tunis, 4 July2002), Morocco (Rabat, 16 September 2002), Israel(Brussels, 17 October 2002) and Jordan (Brussels, 8November 2002).
Under 2002 har fem ekonomiska dialoger ägt ruminom ramen för genomförande av associeringsavtalen,med Libanon (Beirut, 11 juni 2002), Tunisien (Tunis, 4 juli 2002), Marocko (Rabat, 16 september 2002),Israel (Bryssel, 17 oktober 2002) och Jordanien (Bryssel,8 november 2002).
At last, the developments in Iraqand in the Security Council regarding Iraq have been followed veryclosely, resulting in a constant fine-tuning of the lineto be followed by the Commission on this matter.
Slutligen har utvecklingen i Irakoch i säkerhetsrådet ifråga om Irak följts mycket uppmärksamt, vilket harresulterat i en ständig finjustering av den linjekommissionen håller i denna fråga.
6.3.1.3.Middle East Peace Process
6.3.1.3Fredsprocessen i Mellanöstern
MEDA provide financial aid to achieve the objectivesof the association agreements and the Barcelona Process.
Programmet Meda ger ekonomiskt stöd till förverkligandet av målen i associeringsavtalen och Barcelonaprocessen.
Among the priority areas of Communitydevelopment policy, MEDA focus on the following keyobjectives: development of a pluralist, democratic societybased on human rights and the rule of law; implementation of the association agreementswith the aim of creating a Euro-Mediterraneanfree trade area; economic and social reform arising from implementation of the association agreements;
Med beaktande av de områden somidentifierats som prioriterade i gemenskapens utvecklingspolitik, koncentreras Meda på följande huvudmål:
Although continuing violence and deteriorating conditions on the ground made it unrealistic to talk of apeace process in 2002, the Commission increasinglyfocused its efforts on working within the international Quartet (EU, US, Russia and UN) through the EU delegation to the Quartet at ministerial level.
Även om det fortsatta våldet och de försämrade förhållandena på plats gjort det orealistiskt att prata om enfredsprocess under 2002 har kommissionens arbetegradvis kommit att inriktas alltmer på arbetet inom deninternationella kvartetten (FN, EU, Förenta staterna och Ryssland), som en del av EU:s delegation till Kvartettenpå ministernivå.
In support ofthis, the Commission participated in the Task Force on Palestinian Reform and worked closely with the EUSpecial Representative for the Middle East.
Till stöd för detta deltog kommissioneni arbetsgruppen om palestinska reformer och samarbetade nära med EU:s särskilda sändebud för Mellanöstern.
The Commission coordinated several aspects of the taskforce’s work on the spot, in particular issues relating tothe rule of law, preparations for elections and publicfinance reform.
Kommissionen samordnade flera delar av arbetsgruppens arbete på plats, särskilt inom frågor gällanderättsstatsprincipen, valförberedelser och reformer avstatliga finanser.
These activities were supported by theprogramme for West Bank and Gaza reported onbelow.
Dessa verksamheter fick stöd av programmen för Västbanken och Gazaremsan, vilka tasupp längre fram i rapporten.
Through its Partnership for Peace programme,the Commission continued to support groups workingfor a peaceful solution to the conflict.
Genom programmet partnerskap för fred har kommissionen fortsatt att stödjagrupper som arbetar för en fredlig lösning på konflikten.
The Commissioncontinued to take part in several events related to themultilateral dimension of the peace process.
Kommissionen har också fortsatt att delta i fleraevenemang i samband med fredsprocessens multilaterala dimensioner.
6.3.1.4.Other countries
6.3.1.4Övriga länder
Directives were obtained from the Council (July 2002)for negotiating a trade and cooperation agreement
I fråga om Iran fick kommissionen mandat från rådet (ijuli 2002) att förhandla fram ett handels- och samarbetsavtal, och förhandlingarna inleddes den 12 december.
The situation of the NIPs is shown in the table above(6.3.1.2).
Läget i fråga om de nationella vägledande programmen kan avläsas i tabellen ovan (6.3.1.2).
6.3.3.Main results in 2002
Verksamheten under 2002
EUR55 million for Palestinian refugees was providedunder the 11th convention between the EU and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
Stödet till fredsprocessen kom till uttryck i enmycket stor förstärkning av anslagen för 2002, vilkauppgick till 87,8 miljoner euro, dvs. mer än dubbelt såmycket som året innan.
The total amount committed by the Commission for Mediterranean nonmember countries across allbudget lines (excluding funds for Turkey under the‘Enlargement’ heading) was EUR762.4 million, whilepayments stood at EUR684.3 million for the sameperiod.
Stödet till Palestinaflyktingarna, slutligen, uppgick till 55 miljoner euro i enlighetmed den elfte konventionen mellan Europeiskakommissionen och FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar (UNRWA).
As the Euro-Mediterranean partnership’s main instrument for financial cooperation, MEDA accounted forthe lion’s share of commitments in 2002, EUR611.6million. Payments stood at EUR451.4 million.
Det sammanlagda beloppet som kommissionen anslogunder 2002 till åtgärder för samarbete med tredje landi Medelhavsområdet var 762,4 miljoner euro, medanutbetalningarna under samma period uppgick till684,3 miljoner euro (i detta belopp är alla budgetposter sammantagna, med undantag för beloppensom gäller Turkiet och som ligger under budgetpostenför utvidgning).
There was also more specific Community aid for the Palestinians under targeted horizontal budget lines:EUR8.3 millions to finance food security projects;EUR2.5 million for the electoral observation mission ofthe European Union in the West Bank and in Gazaunder the European initiative for democracy andhuman rights; EUR1.6 million for decentralised cooperation in partnership with European NGOs; and EUR 35 million for the civilian population through ECHO.
Programmet Meda är det främsta finansiella instrumentet för samarbetet inom Europa–Medelhavspart-nerskapet, och det fick följaktligen den största delenav anslagen under 2002, nämligen 611,6 miljoner euro.Utbetalningarna uppgick under samma år till 451,4miljoner euro.
MEDA funding of EUR100 million went towards directbudgetary aid for the Palestinian Authority.
Av Medas krediter ägnades 100 miljoner euro åt direktbudgetstöd till den palestinska myndigheten.
This aidensured the provision of skeleton services followingthe freeze of Israel’s VAT revenue transfers. Transferseventually resumed in December.
Dettastöd har gjort det möjligt att säkerställa ett minimumav grundläggande samhällstjänster sedan Israel fryst
Compared with 2001 overall commitments, all budgetheadings combined increased by 8%, rising from EUR 703.7 million to 762.4 million in 2002. Paymentsrose substantially in the reference year, from EUR 478.8 million in 2001 to EUR684.3 million in 2002,i.e. a rise of 43% over two years.
Gemenskapens stöd till de palestinska områdena ochden palestinska befolkningen har också tagit mer specifika former genom de mer målinriktade tematiska budgetposterna: 8,3 miljoner euro anslogs tillfinansiering av projekt för livsmedelsförsörjning, 2,5 miljoner euro till EU:s valövervakningsuppdrag i Västbanken och Gazaremsan under Europeiska initiativetför demokrati och mänskliga rättigheter, 1,6 miljonereuro anslogs inom ramen för det decentraliseradesamarbetet i partnerskap med europeiska icke-statligaorganisationer och 35 miljoner euro anslogs tillförmån för civilbefolkningarna inom ramen för Europeiska kontoret för humanitärt bistånd (ECHO).
Euro-Mediterranean partnership (excluding Turkey) commitments/payments (2002) (EUR million)
Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna (utom Turkiet) åtaganden och utbetalningar under 2002 (miljoner euro)
(1)Including regional projects and Part A of the budget.(2)Horizontal budget headings (NGOs, food aid, food security, EIDHR, ECHO, etc.) are set out in separate tables in a later section.
(*)Inklusive alla regionala projekt och budgetens A-del.(**)De övergripande budgetposterna (icke-statliga organisationer, livsmedelsstöd, IEDHR, ECHO) tas upp i egna tabeller nedan.
Commitments/Payments (1995–2002) (EUR million)(
Åtaganden och utbetalningar 1995–2002 (i miljoner euro)(
)The figures for Turkey are not included.
)Siffrorna för Turkiet är inte medtagna..
Mediterranean region by Malta University’s Foundation for International Studies.
Det ena är projektet för mastersutbildning i mänskligarättigheter och demokratisering (0,7 miljoner euro), enutbildning för 36 studerande från Algeriet, Cypern,Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Malta,Marocko, Palestina, Tunisien och Turkiet som för Medelhavsländerna ger en högskoleexamen utfärdadav stiftelsen för internationella studier vid Maltasuniversitet.
The second is a project to promote women’s rights in Egypt, Jordan, Lebanon, the Gaza Strip and the West Bank (EUR0.8 million): this project sets out to reducethe violence to which women and young girls are victim.
Det andra projektet gäller främjande av kvinnorsrättigheter i Egypten, Jordanien, Libanon, Gazaremsanoch Västbanken (0,8 miljoner euro), vilket närmarebestämt handlar om att bekämpa våld mot kvinnoroch flickor.
MEDA programming made a considerable qualitativeleap forward in 2002 thanks to the drafting and implementation of a new generation of coherent countrystrategy papers for the period 2002–06.
Programplaneringen för Meda för perioden 2002–2006tog kvalitativt ett stort steg framåt under 2002 tack vareatt man definierade och genomförde en ny generationsammanhängande strategier för de enskilda länderna(landstrategidokument) omfattande perioden 2002–2006.
The signing of NIPs for each partner country — other than the Palestinian Territories — for the period 2002–04 alsocontributed.
Samtidigt undertecknades vägledande nationellaprogram med varje partnerland – utom de palestinskaområdena – för perioden 2002–2004, vilket också var ettbetydande framsteg.
The EU’s strategy is now to respond morespecifically to national requirements emerging fromimplementation of the association agreements.
EU:s strategi går nu ut på att svaramer precist på de nationella behoven i fråga om genomförande av associeringsavtalen.