natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the economic and social conversion of areas with structural difficulties (Objective 2: this coversareas with economic diversitication problems, i.e. areas undergoing economic change, rural areasin decline. areas in crisis dependent on fishin-e and urban areas in difficulty);
— Genom beslut med kvalificerad majoritet över förslag från kommissionen, och efter samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Sysselsättningskommittén, skall rådet varje är utarbeta riktlinjer för sysselsättningen, vilka skall stä i överensstämmelse med de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken. — Genom beslut med kvalificerad majoritet pä rekommendation av kommissionen, kan rådet dessutom ge rekommendationer till medlemsstaterna, i ljuset av dess årliga undersökning av ländernas sysselsättningspolitik.
- the development of human resources outside the regions eligible for Objective I (Objective 3: thisis the ref'erence fiamework fbr all the measures taken under the new title on employment in the Arlsterdam Treaty and the European employment strategy).
Europeiska rådet i Amsterdam beslutade att de bestämmelser som hör samman med den nya avdelning en om sysselsättning bör genomföras omedelbart.
Community initiatives have been reduced to four:
De har således tillämpats från och med juni 1997.
Economic and monetary union has also highlighted the existence of serious economic and social disparities between the Member States ol'the European Union.
Enligt d^tta förfarande skall rådet höra Europaparlamentet och ta hänsyn till dess synpunkter.
90 c/r of the Community average. i.e. Greece. Spain, Ireland and Portu-eal.
Rådet är dock inte bundet av parlamentets ståndpunkt utan är bara skyldigt att höra det.
The aim of the Cohesion Fr.rnd is to grant tunds for environmenl and transport infrasfructure projects.
Förfarandet rör huvudsakligen den gemensamma jordbrukspolitiken.
Subsidiarity
Samtyckesförfarandet
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national. regional or local level.
Samtyckesförfarandet, som innebär att rådet måste erhålla parlamentets samtycke (en absolut majoritet av ledamöterna) innan vissa viktiga beslut kan fattas, infördes genom Enhetsakten.
Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence)unless it is more eff'ective than action taken at national, regional or local level.
Parlamentet kan godta eller förkasta förslaget, men får inte föreslå några ändringar.
The Edinburgh European Council of December 1992 defined the basic principles underlying subsidiarity and laid down guidelines for interpreting Article 5 (former Article 3b), which enshrines sub- sidiarity in the EU Treaty.
Samtyckesförfarandet tillämpas främst för anslutning av nya medlemsstater och vissa internationella avtal.
Its conclusions were set out in a declaration that still serves as the cornerstone of the subsidiarity principle. The Treaty of Amsterdam has taken up the overall approach that fol- of subsidiarity and pro- lows from this declaration in a protocol on the application of the principles portionality annexed to the EC Treaty.
Det krävs även för frågor som gäller medborgarskap, Europeiska centralbankens (ECB) särskilda uppgifter, ändringar av stadgarna för Europeiska centralbankssystemet, ECBS, liksom för ECB, struktur- och sammanhållningsfonderna samt det enhetliga förfarandet för val till Europaparlamentet.
Each year the European Commission produces a report ('Better lawmaking') for the European Counciland the European Parliament which is devoted mainly to the application of the subsidiarity principle.
I och med Amsterdamfördragets ikraftträdande krävs dessutom Europaparlamentets samtycke för sanktioner när en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter de grundläggande rättigheterna på det sätt som avses i den nya artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen.
Suspension clause
Schengen (avtal och konvention)
Under this clause, some of a Member State's rights (e.g. its voting rights in the Council) may be suspended if it breaches the principles on which the Union is founded (iberty, democracy, respect forhuman rights and fundamental freedoms, and the rule of law).
Schengenkonventionen undertecknades av dessa fem stater den 19 juni 1990.1 konventionen fastställs tillämpningsvillkor och garantier för genomförande av denna fria rörlighet.
Its obligations, however, would still be binding.
Den ändrar de nationella lagarna och skall ratificeras av parlamenten.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium long terms.
Italien (1990), Spanien och Portugal (1991), Grekland (1992), Österrike (1995), Sverige, Finland och Danmark (1996) har därefter också undertecknat kon ventionen.
It is founded on the and above all
Island och Norge är också parter i konventionen.
- the prospects of future assumption that development must meet today's needs without jeopardising generations.
Schengenavtalet och -konventionen samt de förklaringar och beslut som antagits av Schengenområdets exekutivkommitté utgör det man kallar Schengenregelverket.
In practical terms, it means creating the conditions for long-term economic developmentwith due respect for the environment. The Copenhagen world summit for sustainable development
Då Amsterdamfördraget upprättades beslutade man att införliva detta regelverk med Europeiska unionen den 1 maj 1999 eftersom det svarar mot ett av den inre marknadens främsta mål, dvs. införandet av fri rörlighet för personer.
(March 1995) stressed the need to combat social exclusion and protect public health.
Ministerrådet fastställde därför först vilka bestämmelser som utgör det egentliga Schengenregelverket.
The Treaty of Amsterdam wrote an explicit reference to sustainable development into the recitals ofthe EU Treaty.
Därefter bestämde rådet om bestämmelserna faller under den nya avdelning IV - Visering. asyl. invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer - i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller under avdelning VI - Bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete - i Fördraget om Europeiska unionen; detta i syfte att fastställa den rättsliga grunden för dessa bestämmelser.
This service, managed by the European Commission, wasoriginally intended to assist and inform the countries of central and eastern Europe on single marketlegislation so as to facilitate its implementation.
Integrationen av Schengenregelverket i Europeiska unionen åtföljdes dessutom av ett införlivande av institutioner. Därmed ersatte rådet Schengens exekutivkommitté och rådets generalsekretariat Schengensekretariatet.
TAIEX deals with the public administrations in the applicant countries and the Member States.
Island och Norge, som inte är EU-medlemsstater men ändå parter i Schengensamarbetet. undertecknade ett avtal med Europeiska unionen den 18 maj 1999.
It provides the legal texts of the Community acquis and organises training seminars and visits by experts tocountries which so request.
Genom avtalet associeras dessa två länder till genomförandet och utvecklingen av Schengenregelverket.
It has a key role in the process of assessing whether the legislation of the applicant countries conforms with Community legislation (screening).
På detta sätt regleras deras deltagande i det område med fri rörlighet som införs inom Europeiska unionen.
Although the office is independent of the Phare programme, their activities are connected, as Phare canfinance certain activities offered bv TAIEX.
För de medlemsstater som så önskar är det fortfarande möjligt att bedriva ett närmare samarbete mellan ett mer begränsat antal medlemsstater.
Despite the introduction of a single market and economic and monetary union, there is still no genuine Community policy on taxation.
Trots att en inre marknad och en ekonomisk och monetär union har upprättats har gemenskapen ännu inte någon egentlig skattepolitik.
Specific provisions are laid down in Articles 90 to 93 of the BC Treaty(former Articles 95 to 99), but the decisionmaking procedure for taxation requires a unanimous votein the Council. Up to now this has acted as a brake on the adoption of common rules for direct and indirect taxation.
Artiklarna 90-93 (f.d. artiklarna 95-99) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen innehåller särskilda bestämmelser om skatter och avgifter, men för beslut i skattefrågor krävs enhällighet i rådet, vilket tills vidare i betydande omfattning bromsat beslut om gemensamma regler i fråga om direkta och indirekta skatter och avgifter.
Border controls on VAI were abolished with the introduction of the single market in 1993.
När den inre marknaden upprättades 1993 avskaffades gränskontroller som gäller mervärdesskatt.
Today,products are taxed in the country of purchase but eventually, when the final VAI system has been decided by the Council, they will be taxed in the country of origin.
I dag beskattas varor i det land där de köps, men när rådet kommer att ha fastställt det definitiva momssystemet kommer varor att beskattas i ursprungslandet.
Furthermore, VAT and excise rates have been brought into closer alignment in the different Member States.
Vidare har en tillnärmning av momssatserna och punktskatterna i de olika medlemsstaterna genomförts.
The adoption of the single currency is makin-s it increasingly urgent to establish truly common rates of VAT and common lules for corporate taxation in the European Union.
I och med den gemensamma valutan ökar trycket på införande av verkligen gemensamma momssatser och gemensamma regler för företagsbeskattning inom EU.
A code of conduct on business taxation was adopted by the Council in December 1991 .
Rådet antog en uppförandekod för före tagsbeskattning i december 1997.
Various Commission proposals are currentlybeing scrutinised by the Council. notably on relations between associated companies, taxation ofcrossborder savin-gs and a common VAT system.
Rådet granskar för närvarande olika förslag från kommissionen, bl.a. i fråga om relationerna mellan närstående bolag, beskattning över gränserna av inkomster från sparande och ett gemensamt momssystem.
In 1988, a directive opened the telecommunications terminals markets up to competition. This was supplemented in 1994 by provisions on satellite equipment.
Stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter, som kallas den sociala stadgan, antogs som en förklaring av alla medlemsstaterna förutom Förenade kungariket 1989.
services other than voice telephon;,. It was extended in 1994 to satellite communications and broadcasting services and then. in 1996. to cable television networks and mobile communications.
Den uppfattas som ett politiskt instrument som innehåller "moraliska förpliktelser" och vars syfte är att garantera att vissa sociala rättigheter respekteras i de berörda länderna.
At thesame time. an open telecommunications intiastructure and services network (ONP) was put in place from 1990.
Dessa skyldigheter rör främst arbetsmarknad, yrkesutbildning, jämställdhet och arbetsmiljö.
The adoption of common rules allowed the conditions of access to the market for new operators to be harmonised.
Den innehåller också en uttrycklig anmodan till kom missionen att lägga fram förslag som syftar till att överföra innehållet i den sociala stadgan i rättsakter.
Also in 1990. a directive liberalised procedures for the award of contracts in water. energy and telecommunicalions.
Den sociala stadgan har följts upp av åtgärdsprogram.
In 1993. the Council decided to fully liberalise voice telephony services by I
Social dialog/arbetsmarknadsdialog
At the same time. a Commission communication defined theconcept of universal service. detailing the provision and quality of the service, the charging principlesand the dispute settlement procedures.
Den inbegriper diskussioner, gemensam ma åtgärder och eventuella förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter och diskussioner mellan arbetsmarknadens parter och unionens institutioner.
The concept of the'information societl,'. with its attendant promise of economic growth and job creation. started to take hold from l994.
Dialogen startades av Europeiska kommissionen 1985, och efter Europeiska enhetsakten anmodas kommissionen genom fördraget (artikel 139, f.d. artikel 118b) formellt att utveckla den.
The general liberalisation of telecommunications structures waspushed forward from this time to allow multimedia development.
Hittills har det avgivits 15 gemensamma yttranden om ekonomisk tillväxt, införande av ny teknik, utbildning, yrkesutbildning m.m.
In 1995, it was decided that it should proceed under the same conditions as the liberalisation of voice telephony services.
Den sociala dialogen kan också leda till avtalsförhållanden, inklusive ingående av avtal som skall genomföras enligt beslut av rådet på förslag av kommissionen.
-qenuine were adopted on the harmonisation of mobile (sin-qle European GSM standard) and satellite commu- nications standards. and the inte-erated services digital network (ISDN). The European Communityalso finances research programmes in information technologies and the creation of trans-European telecommunications networks. thanks to the European Re-eional Development Fund and the European Investment Bank.
Förutom denna ständiga dialog med arbetsmarknadens parter, har kommissionen organiserat ett första europeiskt forum om socialpolitiken i mars 1996 i syfte att samla organisationsrepresentanter, icke statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna.
Title V of the EU Treaty. also known as the second pillar, contains the provisions establishing a common fbreign and security policy.
Åren 1993-1999 fanns det två separata rättsliga grunder för socialpolitiken: EG-fördraget och ett avtal som Förenade kungariket inte hade velat underteckna.
It comprises Articles I I to 28.
Hädanefter kan alla beslut om åtgärder fattas på grundval av den nya avdelning XI i EG-fördraget.
Introduced by the Treaty of Maastricht. Title VI of the EU Treaty provisions establishin-e cooperation on justice and home affairs.
Målen ingick redan i avtalet om socialpolitik: främjande av sysselsättningen, förbättrade arbetsvillkor, ett fullgott socialt skydd, dialog mellan arbetsmarknadens parter, utveckling av mänskliga resurser och kamp mot utslagning (artikel 136).
The Treaty of Amsterdam has transferred a large number of fields which used to come under Title VIto a new Title IV of the EC Treaty ('Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons').
— enligt medbeslutandeförfarandet efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, eller — enhälligt på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Police and judicial cooperation in criminal matters remains under Title VI of the EU
Stabilitets- och tillväxtpakt
Treaty, which now comprises 14 articles (Articles 29 to 42).
Stabilitets- och tillväxtpakten hör ihop med den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) som inleddes den 1 januari 1999.
Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty now constitute the legal bases for an area offreedom, security and justice.
Konkret är stabilitets- och tillväxtpakten ett paket som utgörs av en resolution från Europeiska rådet (antagen i Amsterdam den 17 juni 1997) och två förordningar (rådet) av den 7 juli 1997 som anger de tekniska detaljerna för pakten (förordning om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, förordning om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott).
The term 'transparency' is frequently used in the language of the institutions to mean openness in theworking of the Community institutions.
Medlemsstaterna förbinder sig att respektera det medelfristiga budgetmålet som är nära balans och att till rådet och kommissionen lägga fram ett stabilitetsprogram före den 1 mars 1999 (detta program skall sedan uppdateras varje år).
It is linked to a variety of demands for broader public accessto information and EU documents and more easily readable instruments (simplification of the freaties, consolidation and better drafting of legislation).
Enligt samma modell skall de länder som inte deltar i den tredje etappen av EMU lägga fram ett konvergensprogram.
Complaints regarding a lack of transparency tend to reflect a general feeling that the European institutions are remote and secretive and that decisionmaking procedures are difficult for the ordinary
Under den första tiden kommer sanktionen att vara en räntelös deposition hos gemenskapen, men den kan förvandlas till böter om det alltför stora underskottet inte korrigeras under följande två år.
European citizen to understand.
Stadga för offentliga tjänster
The general principles and any restrictions on access to such documents (on grounds of public or private interest) have to be determined by the Council, acting with Parliament under the co-deci-sion procedure, within two years afler the entry into force of the new Treaty.
Tanken bakom en stadga för offentliga tjänster är att det borde finnas en bestämmelse som anger de grundläggande rättigheter och principer som styr tillhandahållandet av tjänster till användarna.
Transparency of Council proceedings
Sådana principer skulle omfatta
In the debate concerning the transparency of the Council's proceedings, attention is focused on twomain points: public public access access to the Council's proceedings;to Council minutes and the attached statements giving details of the voting.
— kontinuitet, — kvalitet, — säker tillgång, — lika möjligheter att få tillgång, — rimliga priser, — social, kulturell och miljömässig godtagbarhet.
Since amending its Rules of Procedure on 6 December 1993, the Council has pursued the followingpolicy: as a general rule, its deliberations remain secret but it holds some open debates (e.g. on the Presidency's six-monthly work programme).
Europeiska gemenskapen har sedan 1989 haft ett program för ekonomiskt stöd som skall underlätta den ekonomiska och politiska övergången för länderna i Central- och Östeuropa (Phare-programmet).
On the question of public access and details of the votes cast by Member States, the Council adopted (on 2 October 1995) aCode of Conduct which enables thepublic to gain access whenever the Council is acting in its legislative role.
År 1991 undertecknades de första associeringsavtalen (Europaavtalen) mellan Europeiska gemenskapen och länder i Central- och Östeuropa. Upprättandet av ett frihandelsområde påbörjades genom interimsavtal.
The practical arrangementsfor such access were laid down by the Permanent Representatives Committee on 8 November, in a report concerning the intemal procedure to be followed.
Även om det finns begränsningar när det gäller jordbruksprodukter samtjärn- och stålprodukter är den fria rörligheten för varor en realitet mellan 26 europeiska länder.
This means that the results and explanations of Council votes and state- ments entered in the minutes a.re now available to the general public.
År 1993 föreslog kommissionen på grundval av Europaavtalen en "strukturerad dialog" mellan de associerade länderna och EU-institutionerna i form av samrådsmöten.
The Treaty of Amsterdam is the result of the Intergovemmental Conference launched at the Turin European Council on 29 March 1996.It was adopted at the Amsterdam European Council on 16 and17 June 1997 and signed on 2 October 1997 by the foreign ministers of the 15 Member States. Itentered into force on I May 1999 (the first day of the second month following ratification by the last Member State) after ratification by all the Member States in accordance with their respective constitu- tional requirements.
— närmare förbindelser mellan de associerade länderna och EU-institutionerna (en förstärkning av den strukturerade dialogen på parlaments- och regeringsnivå), — utveckling av Europaavtalen, — anpassning av det ekonomiska biståndet genom Phare-programmet, — förberedelse av integreringen med den inre marknaden.
From the legal point of view. the Treaty amends certain provisions of the EU Treaty, the treaties estab-lishin-e the European Communities and certain related acts.
Europeiska rådet i Madrid (december 1995) utgjorde början på diskussionen om vilka återverkningar utvidgningen kommer att ha på gemenskapens olika politikområden, särskilt den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturpolitiken och budgetplanerna efter 1999.
It does not replace the other treaties; rather,it stands alonsside them.
I Agenda 2000, ett meddelande som kommissionen lade fram i juli 1997, föreslås reformer på dessa tre områden, som är avgörande för Europeiska unionens framtid.
The 'Trofka' consists of the Member State which currently holds the Presidency of the Council, the Member State which held it tbr the preceding six months and the Member State which will hold it forthe next six months.
Samtidigt som diskussionen pågår har man också infört nya redskap som skall stödja kandidatländerna i förberedelserna för medlemskap både på det ekonomiska planet och på lagstiftningsplanet.
The Troika is assisted by the Commission and represents the Union in externalrelations coming under the common foreign and security policy.
År 1998 infördes ett partnerskap för anslutning för vart och ett av de tio länderna i Central- och Östeuropa.
The term 'unanimity' ref'ers to the requirement for all the Member States meeting in the Council to bein a-sreement betbre a proposal can be adopted.
Följande särskilda strategi inför anslutning har införts för Cypern:
In the context of the first pillar, voting byqualified rnajority is now the rule. The second and third pillars, however, still operate exclusivelyaccording to the inter-covernmental method and the unanimity requirement.
— Deltagande i särskilda åtgärder för att stärka landets administrativa och institutionella kapacitet och att agera på området rättsliga och inrikes frågor. — Deltagande i vissa gemenskapsprogram och i arbetet vid vissa gemenskapsorgan (liksom de övriga kandidatländerna). — Användning av byrån för tekniskt bistånd, TAIEX, för att hjälpa landet att anpassa sin lagstiftning till gemenskapsreglerna.
Uniform electoral procedure and composition of the European Parliament
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
Article l90 of the EC Treaty tformer posals fbr elections b1, direct universal suffiage under a uniform procedure in all the Member States.This would ensure that the ditferent European political tendencies were more faithfully represented in Parliament. However. all concrete proposals made in the past have foundered on national electoral traditions.
Under perioden 1994-1999 uppgick gemenskapsbudgetens anslag för strukturåtgärder till 208 miljarder euro, dvs. cirka 35c/ < av Europeiska unionens totala budget. Av detta belopp tilldelades 90 % regioner och 10 % de fyra stater som omfattas av Sammanhållningsfonden. Anslaget har ökat och kom mer att uppgå till 213 miljarder euro (195 miljarder tillfaller strukturfonderna och 18 miljarder Sammanhållningsfonden) under perioden 2000-2006. Europeiska unionen har fyra finansieringsinstrument för regional utveckling:
At present the number of seats in Parliament allocated to each country is a compromise between representation according to population and equal representation for all Member States, with the least pop- ulous countries being somewhat over-represented. In order to safeguard the effectiveness of Parliamentin an enlarged Union. the Treaty of Amsterdam stipulates that fhe maximum number of members maynot exceed 700.
— Europeiska socialfonden (ESF), som upprättades genom Romfördraget. — Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), som upprättades 1962 (uppdelningen mellan en garantisektion och en utvecklingssektion är från 1964). — Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), som upprättades 1975. — Fonden för fiskets utveckling (FFU), som upprättades 1993.