natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have not adopted the single currency, either because they decided not to under the
Konferensen rekommenderar Europaparlamentet, rådet och kom missionen att lägga fast riktlinjer som syftar till att förbättra denna lagstiftning till formen.
- because they failed to meet the convergence criteria laid down by the Treaty of Maastricht (Greece and
Institutionerna uppmanas att inte spara på ansträngningarna att påskynda den officiella kodifieringen av lagstiftningen.
Economic and social cohesion
Förlikningskommitté
The origins of economic and social cohesion go back to the Treaty of Rome where a reference is madein the preamble to reducing disparities in development between the regions.
Inom ramen för ett medbeslutandeförfarande mellan rådet och Europaparlamentet kan, i enlighet med artikel 251.4 (f.d. artikel 189b.4) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, en för likningskommitté inrättas.
However, it was not until the 1970s that Community action was taken to coordinate the national instruments and provide additional financial resources.
Kommittén består av rådets medlemmar eller representanter för dessa och lika många representanter för parlamentet och anlitas i händelse av oenighet mellan de två institutionerna.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to evenout the differences between regions.
Kommitténs uppgift är att nå enighet om en text som kan godtas av båda sidor.
With the adoption of the Single European Act in 1986, economic and social cohesion proper was madean objective, as well as the single market.
Det eventuella gemensamma utkastet måste därefter inom sex veckor antas av rådet och parlamentet.
In the preparation of economic and monetary union, this provided a legal basis from 1988 onwards for Community action to become the central pillar of a com- prehensive development policy.
Om en av de två institutionerna inte godtar den föreslagna rättsakten anses den vara inte antagen.
The Maastricht Treaty finally incorporated the policy into the Treaty establishing the European Community (Articles 130a to 130e, now renumbered 158 to 162). It is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union.
Flera medlemsstater (och kommissionen) delar åsikten att det behövs en förstärkt kvalificerad majoritet eftersom kravet på enhällighet i en utvidgad union alltför ofta skulle leda till att arbetet lamslås.
This means balanced and sustainabledevelopment, reducing structural disparities between regions and countries and promoting equal opportunities for all individuals.
Enhällighet skulle därför i vissa fall kunna ersättas av en förstärkt kvalificerad majoritet som skulle vara större än de 71 % som vanligtvis krävs för majoritetsomröstning.
In practical terms it is achieved by means of a variety of financingoperations, principally through the Structural Funds.
Flera förslag har lagts fram om vilka områden som skulle kunna komma i fråga för en sådan majoritet och exakt var tröskeln skulle ligga.
It has been the Community's second largest budget item tiom 1994 to 1999 (around 35 7o of thebudget).
Gemensam förklaring (GUSP)
With enlar-eement lookin-e set to bring in countries with national incomes well below the Communityavera-ge. the Community structural policy was reformed in 1999 in order to improve its effectivenessand its bud-eetary allocation has been increased tiom EUR 208 billion to EUR 213 billion for 2000-06.
Det finns inga bestämmelser om gemensam förklaring i avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen, men den har ändå varit ett inslag i det europeiska politiska samarbetet (EPS). Deklarationen är inget obligatoriskt instrument och används ofta inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. tiken.
Economic and Social Committee
Gemensam försvarspolitik
The Economic and Social Committee consists of 222 members falling into three categories: employers. workers and representatives of particular types of activity (such as farmers, craftsmen, the profes- sions. consumer representatives. scientists and teachers. cooperatives, families, environmental movements).
Europeiska unionens gemensamma utrikes- och försvarspolitik (GUSP) inkluderar på sikt utformning en av en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar.
Menrbers are appointed for fbur years by unanimous Council decision. The Committee is consulted betbre a great many acts are adopted. and it may also issue opinions on its own initiative.
När det gäller försvarsfrågor anmodar Europeiska unionen den Västeuropeiska unionen (VEU) att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder som berör försvaret (artikel 17, f.d. artikel J 4, i Fördraget om Europeiska unionen).
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Committee has to be consulted on aneven wider ran-ee of issues (the new employment policy, social affairs, public health) and may also beconsulted bv the European Parliament.
Den syftar till att minska de risker som hotar unionens och medlemsstaternas gemensamma värden och grundläggande intressen, och att bidra till att bevara och stärka fred i enlighet med Förenta Nationernas stadga, slutakten från Helsingfors, Nordatlantiska fördraget (Nato) och den reviderade Brysselpakten (VEU).
National economic policies are identified in the Treaty as a matter of common concem requiring ade-gree of coordination within the Council to help attain the Community's objectives.
En viktig nyhet i och med Amsterdamfördraget är att humanitära insatser, insatser för att evakuera per soner, fredsbevarande insatser liksom insatser av väpnade styrkor för krishantering (s.k.
In practical terms, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation
Gemenskapen har ensam behörighet i fråga om den gemensamma handelspolitiken (artikel 133, f.d. artikel 113, i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
Commission. fornrulates drati -euidelines which are sent to the European Council.
Denna politik har gjort det möjligt att inrätta en tullunion mellan gemenskapens medlemsstater.
In the light of thatbody's conclusions. the Council. again by qualified majority, adopts a recommendation setting out the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community and informs the European Parliament (Article 99(2) of the EC Treaty).
Politiken bygger på enhetliga principer, särskilt när det gäller förändringar av tullsatser, slutande av tull- och handelsavtal med icke medlemsländer, import- och exportpolitik osv. Beslut fattas med kvalificerad majoritet i rådet.
- the cooperation procedure for questions relating to multilateral surveillance (Art. 99(5)), the application of the prohibition of privileged access (Art. 102(2)), the application of the prohibition of the assumption of commitments and the -eranting of overdraft facilities (Art. 103(2));simple consultation with a qualified majority in the Council in the case of provisions on the appli-
Artikel 133 ändrades genom Amsterdamfördraget för att rådet med kvalificerad majoritet skall kunna utsträcka tillämpningsområdet för bestämmelserna om den gemensamma handelspolitiken till interna tionella förhandlingar och överenskommelser om tjänster och immateriell äganderätt.
Cornmission opinion and recommendation (taking into account the observations of the Member State concerned), to decide whether an excessive deficit exists (Art. 104(6));two thirds of the votes in the Council (excluding those of the Member State concerned) on a rec-
En gemensam institutionell ram är det konkreta uttrycket för principen om en enhetlig uppsättning institutioner. Enligt denna princip accepterar de medlemsstater som önskar öka integrationen och samarbetet ytterligare att agera genom gemensamma institutioner.
- ommendation tiom the Commission for the excessive deficit procedure (Art. l0a(13));unanin.rity in the Council (except in the case of natural disasters) on a proposal from the
Det förutsätts också att de medlemsstater som inte önskar delta i samarbetet på något område godtar att de gemensamma institutionerna används för åtgärder som syftar till att knyta unionens övriga medlemmar närmare varandra.
Commission in the case of Community financial assistance to a Member State in severe economic difTiculties ( 100(2)): Parliament must be informed.
Gemenskapen är ensam behörig i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The institutional provisions (Articles ll2-ll5) and transitional provisions (Articles 116-124) of Title VII of the EC Treaty (economic and monetary policy former Title VI) have their own special decisionmaking procedures. separate from those listed here.-
Enligt artikel 33 (f.d. artikel 39) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är dess syfte att tillförsäkra kon-
However, itwas the Maastricht Treaty which provided a legal basis in Articles 149 and 150 (formerly Articles 126 and 127) of the Treaty establishing the European Community.
Jordbrukspolitiken är ett av unionens viktigaste politikområden (jordbruksutgifterna uppgår till cirka 45 % av gemenskapens budget).
These provisions, which were not substantially changed by the Treaty of Amsterdam, lay down that measures relating to education and voca- tional training are to be adopted under the co-decision procedure following consultation of the
Beslut som gäller den gemensamma jordbrukspolitiken fattas med kvalificerad majoritet i rådet efter hörande av Europaparlamentet.
Economic and Social Committee and the Committee of the Resions.
I början gav den gemensamma jordbrukspolitiken gemenskapen en möjlighet att snabbt bli självförsörjande.
Since 1995 there have been three main education and vocational training programmes.
Ytterligare en reform antogs 1999 för åren 2000-2006 inför en eventuell utvidgning.
Socrates encourages student mobility, and to that end, cooperation between universities (Erasmusprogramme), schools (Comenius programme) and in language learning (Lingua programme).
Denna reform bygger på de riktlinjer som kommissionen föreslog i sitt meddelande Agenda 2000 i juli 1997 och kon soliderar de ändringar som infördes 1992 samt betonar livsmedelssäkerhet, miljömål och främjande av ett hållbart jordbruk.
Socrates also encourages the development of networks with a view to the recognition of qualifications, the provision of information in the field of education (Eurydice) and the exchange of experience between decision-makers in the field of education (Arion);Leonardo da Vinci promotes access to vocational training by improving national vocational training systems and encouraging innovation and lifelong learning;Youth for Europe III facilitates the mobility of less privileged young people outside education structures in order to give them access to local projects which complement their training as citizens.
Syftet med reformen är också att förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens jordbruksprodukter, att förenkla jordbrukslagstiftningen och att förbättra dess tillämpning samt att stärka unionens ställning i samband med förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (Millenium Round) och slutligen även att stabilisera jordbruksutgifterna.
Finally, a European voluntary service programme was set up in 1991 to enable young Europeans toparticipate in projects of varying lengths run by associations or local authorities in Europe or developing countries.
Därför har den gemensamma organisationen av marknaderna för vin, jordbruksgrödor, nötkött och mjölk ändrats.
However, it does not replace Member States'national services.
Den minskning av interventionspriserna som således följer kompenserades genom en höjning av stödet till jordbrukarna och åtföljdes av införandet av en politik som verkligen anpassats för landsbygdsutveckling.
It is financed by Union programmes,namely Phare and Tacis, which promote the economic and social restructuring of those countries.
Gemensam strategi är ett nytt instrument som införs inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) genom Amsterdamfördraget.
Besides action taken by the Community itself, the Commission has created two structures to support Union activities in the field of vocational trainins:
En ny artikel 13 i Fördraget om Europeiska unionen föreskriver att Europeiska rådet skall bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och om gemensamma strategier som skall genomföras av unionen på områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
Without impinging on the powers of the Member States in the field of education, the Union aims togive everyone the possibility of training or further education throughout their life.
Avsikten med den gemensamma ståndpunkten inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att förbättra och systematisera samarbetet.
Helping the activepopulation to adapt continuously to technological change is one of the main tools in the fight againstunemployment and in building a genuine Europe of knowledge.
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att deras nationella politik överensstämmer med de gemensamma ståndpunkter de enhälligt antagit i rådet och skall hävda dem i internationella forum.
Employment is one of the key concerns of the Member States, for unemployment is running at a highlevel (currently around II Va in the Union).
Gemensamma ståndpunkter infördes inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor i Maastrichtfordraget.
Following on ffom the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Essen European Council (9 and 10 December 1994)identified five priority areas for action to promote employment: improving employment opportunities by promoting investment in vocational training;increasing the employment-intensiveness of growth;reducing non-wage labour costs;increasing the effectiveness of labour-market policies;improving help for groups which are particularly hard hit by unemployment.
Amsterdamfördraget behåller detta instrument i den nya avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (polissamarbete och straffrättsligt samarbete).
The Council and the Commission presented a joint report on the action taken on these the Dublin European Council (13 and 14 December 1996).
Gemensam ståndpunkt är ett rättsligt instrument som ger rådet möjlighet att ange unionens inställning i en viss fråga.
Sinrilarly the Confidence Pact tbr Employment presented by the Commission President in June 1996 seeks to mobilise all the actors concerned in a strategy fbr employment, to make employment
Medlemsstaterna åläggs därigenom att se till att beslut som antagits enhälligt vid rådets möten ges full verkan både inom landet och i utrikespolitiken.
With the entry into fbrce of the Treaty of Amsterdam. employment is now enshrined as one of the European Community's objectives.
Målet med den gemensamma transportpolitiken är att fastställa gemensamma regler för internationella transporter till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller ñera medlemsstaters ter ritorier (artiklarna 70-80 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
The Community has been assigned the new responsibility of working towards a coordinated strategy fbr employment together with the Member States. To this end, anew title on employment (Title VIII) has been written into the EC Treaty, under which:
Transportpolitiken omfattar också fastställande av de villkor på vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat och innefattar slutligen åtgärder för att förbättra transportsäkerhet.
- - employment 1o be taken into consideration in other Community policies;cooldination mechanisnrs to be established at Community level (adoption by the Council of guidelines fbr employment and surveillance of their implementation in the Member States, creation of an advisory committee on employment):
När Amsterdamfördraget har trätt i kraft fattas alla beslut om transporter genom medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i EG-fördraget) efter att Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har hörts. Följande särdrag består dock:
- the possibility fbr the Council. acting by a qualified majority. to adopt incentive measures, includint pilot projects (in addition to the Structural Funds).
— Bestämmelser som kan få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen samt på utnyttjandet av transportutrustningen skall rådet fastställa enhälligt efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén. — Förfarandet för hur bestämmelser som rör sjöfart eller luftfart meddelas skall rådet bestämma med kvalificerad majoritet i varje enskilt fall.
1997 , focusing on employability,
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, GUSP
An extraordinarl, summit on employment was held on 2l November entrepreneurship. adaptability and equal opportunities.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har införts och styrs med stöd av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen.
Set up b1' the Treaty of Amsterdam. the advisory Employment Committee has replaced the Enrployment and Labour Market Comrnittee set up in 1996 (Article 130 of the EC Treaty).
Den ersätter det europeiska politiska samarbetet (EPS) och ger en framtida ram för en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar.
Macle up of two representatives of each Member State and two representatives of the Commission, the Conrmittee's task is to assist the Council with its responsibilities in these fields.
Målsättningarna för GUSP, unionens andra pelare, fastställs i artikel 11 (f.d. artikel J 1) och förverkligas genom särskilda rättsliga instrument (gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter) som antas enhälligt av rådet.
It monitors Member States' enrployment and labour market policies. promotes their coordination and delivers opinions.
När Amsterdamfördraget har trätt i kraft har unionen tillgång till ett nytt instrument: den gemensamma strategin.
Inperfbrmin-e its remit it consults the social partners (management and labour).
Detta instrument nämns i en ny artikel 12 i fördraget.
- at the following times:
Gemensam åtgärd (RIF)
With the growing number of applicants fbr membership, the concept of enlargement has taken on aver1, special significance.
"Gemensam åtgärd" var ett rättsligt instrument under den tidigare avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen och tillämpades därmed åren 1993-1999.
There is a widespread conviction that the system established by the Treaty of Rome cannot function etfectively in a Union of 25 to 30 members without a reform of the institutions and certain Union policies. Since then. debate has centred on the terms 'enlargement'and 'deepening'.
Begreppet avsåg ett gemensamt hand lande från medlemsstaternas sida på unionens vägnar eller inom dess ram, när unionens mål på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar bättre kunde nås genom ett gemensamt hand lande än genom att medlemsstaterna handlar var för sig.
Some believe that there can be no question of increasin-e the number of members without acorrplete overlraul of the institutions and of the way the European Union operates.
Instrumentet utgick när Amsterdamfördraget trädde i kraft och ersattes då av "beslut" och "rambeslut".
Under the Treaty of Amsterdam, a protocol on the institutions was annexed to the EU Treaty, requiring a new intergovemmental conference to be convened at least one year before the membership of the Union exceeds 20.
Gemenskapens regelverk eller 'Tacquis communautaire" är det samlade fundamentet av gemensamma rättigheter och skyldigheter som binder samman alla medlemsstater inom Europeiska unionen.
Its task will be to settle the institutional problems relating to enlargement, in par- ticular the weighting of votes and the composition of the Commission.
Regelverket utvecklas hela tiden och består av
It has been argued that theextension of qualified majority voting is an indispensable condition for the smooth functioning of theinstitutions in an enlarged Europe (see the joint declaration by Belgium, France and Italy attached tothe Final Act of the Intergovemmental Conference).
— innehållet, principerna och de politiska målen i fördragen. — den lagstiftning som antagits med stöd av fördragen och EG-domstolens rättspraxis. — de förklaringar och resolutioner som antagits inom ramen för unionen. — rättsakterna inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. — rättsakterna inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor. — de internationella avtal som gemenskapen ingått och de som medlemsstaterna ingått sinsemellan inom unionens verksamhetsområden.
On 15 July 1991 the Commission adopted Agenda 2000, a document which is closely bound up withenlargement and deals wi*r all the issues facing the European Union at the beginning of the 21st century.
Utöver den egentliga gemenskapsrätten består gemenskapens regelverk således också av samtliga rättsakter som antagits inom ramen för Europeiska unionens andra och tredje pelare och i synnerhet av de gemensamma mål som ställs upp i fördragen.
The aim of Community environment policy is to preserve, protect and improve the quality of the envi- ronment and to protect people's health.
Kandidatländerna måste godkänna gemenskapens regelverk innan de blir medlemmar av Europeiska unionen.
It also sets great store by the prudent and rational use of natural resources.
Undantag från regelverket görs bara i särskilda fall och de har begränsad räckvidd.
Lastly, it seeks to promote measures at intemational level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174, formerly Article 130r).
Unionen har satt som mål att hålla gemenskapens regelverk intakt och att utveckla det ytterligare.
Policy formulation is subject to different decisionmaking procedures depending on the area con- cerned.
Det kan under inga omständigheter börja avvecklas.
- decisions on the measures to be taken and on the implementation of programmes;acts unanimously, after consulting the European Parliament and the Economic and Social
Kommissionen och kandidatländerna håller med tanke på anslutning av nya medlemsländer på med en granskning av hur kandidatländernas lagstiftning kan anpassas till gemenskapens regelverk.
Committee, where fiscal provisions and provisions relating to town and country planning or landuse (with the exception of waste management and general measures) are involved or where a Member State's choice in the matter of energy is significantly affected (Article 175(2), formerlyArticle 130s(2)) (under this procedure the Council may also define matters referred to in Article175(2), on which decisions are taken by a qualified majority);
Med denna term avses de instrument som gemenskapens institutioner kan använda för att med respekt för subsidiaritetsprincipen utföra sina uppgifter inom ramen för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Dessa instrument är:
- acts under the co-decision procedure, after consulting the Economic and Social Committee, for theadoption of general action programmes setting out the priority objectives to be attained.
— Förordningar, som gäller alla medlemsländer, företag, myndigheter och medborgare.
The Treaty of Amsterdam has enshrined the concept of 'sustainable development' as one of the European Union's objectives, while environmental protection requirements have been given greaterweight in other community policies, especially in the context of the single market.
De gäller som de är skrivna, vilket betyder att de inte får omvandlas till andra lagar eller bestämmelser. — Direktiv riktas till medlemsländerna och är bindande för dem. De anger emellertid bara det resultat som skall uppnås.
Under certain narrowly defined conditions, a Member State may now adopt new measures in response to a specific environmental problem.
Länderna får oftast en tidsfrist för att införliva direktiven, vilket innebär att man stiftar egna nationella lagar och förordningar, som uppfyller direktivens krav. — Beslut kallas en rättsakt som riktar sig till en särskild person, ett företag eller ett medlemsland. — Rekommendationer och yttranden är ytterligare två slag av rättsakter, som till skillnad från de andra inte är rättsligt bindande.