natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include youth exchang-es, and national and international projects funded by the ‘Youth for Europe’ programme.In these two projects, the f l e x i b i l i t y o ft h e L e a d e r + a p - p r o a c h , and the local strategy and management, have strengthened the ‘future citizens of Alentejo’ which is an ongoing strategy developed by Esdime in the early 1990s.
Detta omfat-tar ungdomsutbyten samt nationella och internationella projekt som f i n a n s i e r a s g effn o m p r o g r a m m e t ” U n g d o m f ö r Effu r o p a ” . I n o m dessa båda projekt har f l e x i b i l i t e t effn i L e a d e r + - m e tffo d effn samt den lokala strategin och ledningen stärkt ”Alentejos framtida invånare”, en pågående strategi som har utvecklats av ESDIME sedan början av 1990-talet.
The partnership approach has brought together different ideas and perspectives as well as providing more resources
Part-nerskapsstrategin har bidragit till att föra samman olika idéer och perspektiv, men också genererat mer resurser till det gemensamma målet, nämligen att tillgodose behoven hos regionens ungdomar.
Supporting initiatives with designs on the future for the common purpose of addressing the needs of the region’s youth.Youth development in
Stöder initiativ som bidrar till att forma framtiden.
School and local development
Skola och lokal utveckling
Promote the youngsters
Främja ungdomarna
Photographs provided by the Portuguese national net-work unit
Bilder från det portugisiska nationella nätverkskontoret.
THE NEW MEMBER STATESHungary and the Leader experience
NYA MEDLEMSSTATER
Abstract from a study by:
Ungern och erfarenheterna av Leader
European Commission — Desk O f f i c e r , U n i tffE . I .
Europeiska kommissionen – Samordnare, direktorat E
An overview of local rural development approaches in Hungary
Under perioden -des och genomfördes mikroregionala program för jord-bruk och landsbygdsutveckling m enligt byggde på delaktighet.
As a result, a voluntary ‘association of rural settlements’ was
”sammanslutning av landsbygdssamhällen” upprättades
Hungary has already some experience established in Hungary and a number of local initiatives with Leader type activities.
Ungern har redan en del erfarenhet i Ungern och att det utvecklades ett antal lokala i av Leader-liknande nitiativ verksamhet.
Leader type programme was launched in 2001 with the purpose of preparing the neces- necessary management capacity.
Ett Leader-liknande som stärkte lokala partnerskap och nödvändig lednin experimentprogram gs- i n - leddes 2001 i syfte att utarbeta k a p a c i t e t .
sary documents and procedures, and to gain the necessary
nödvändiga dokument och förfaranden och få de erfarenheter som krävdes för att
gramme was launched by the Ministry of Agriculture and
Leader+-åtgärden skulle kunna för ett integrerat program startade Ungerns ministeri genomföras omedelbart um efter anslutningen.
Hungary chose to implement the Leader type measure
för jordbruk och landsbygdsutveckling ett Leader-lik n a n -
Rural Development in Hungary in 2001, in order to allow in the framework of its ‘Agriculture and rural development for Leader+ to be implemented immediately after Hunga- operational programme’ co-financed ry’s accession to the European Union.
Ungern valde att genomföra den Leader-liknande åt- de pilotprogram 2001, vilket gjorde gärden inom ramen för sitt operativa program för jo rd-genomföras omedelbart efter Ungerns bruk och landsbygdsutveckling som medfinansieras av
The main objectives b y t h e G u i d a n c e S e c - tion of the European Agricultural Guidance and Guarantee were to select appropriate local partners
Huvudmålen var att välja ut lämpliga lokala partner som garantisektionen vid EUGFJ kunde
Fund and by the Financial Instrument for Fisheries Guid- with the implementation of a pilot programme following ance.
(Europeiska experimentera utvecklings- med genomförandet och garantifonden för jordbruket) la program och i enlighet det finansiel med de grundläggande instrumentet för utveckling av fiske (FFU).
With the experience gained during the experimen- the basic principles of the Leader initiative and the provi- tal Leader type pilot programming, it allowed for a limited sions according to its guidelines.
Med erf a r effn - för Leader-initiativet och Leader-riktlinjerna.
number of rural communities The to be pilot established programme as was local f i n a n c e d action groups.
Pilotprogrammet finansieradesgenom programmet kunde ett begränsat antal landsbygdssam- budgeten inom ramen för målprogrammet hällen upprättas som lokala aktionsgrupper (LAG-gru p-bygdsutveckling under perioden 2001–2002, per).
Cooperation for inter-territorial and trans- budget in the framework of the rural development target national cooperation is also programme for 2001–02, with an overall budget of HUF 432 included in the Hungarian agriculture and rural development operational programme, million (approximately EUR 1.7 million) out of which each and it will be carried out in accordance with the principles local action group received approximately EUR 120 000 as of the Commission’s officialnotice support.
Mellanregionalt och total budget på 432 miljoner ungerska forinter (ung transnationellt samarbete efär ingår också i Ungerns operativa k 1,7 miljoner forinter), varav varje lokal aktionsgr program för jordbru upp fick och landsbygdsutveckling, och det kommer att utföra s i ungefär 120 000 euro som stöd. Inom pilotprogrammet enlighet med de principer som kommissionen officiel lt fokuserade man på att förbereda tre delar av Leader+- i n i - har tillkännagivit.
Possibilities akeraccessionagriculture and rural development operational programme
Möjligheter ekeranslutningeninom ramen för det operativa programmet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Building on the experience the pilot programme, Hungary has chosen to include a Leader+ type measure in their ag-riculture and rural development operational programme for the programming 2004–06 cffo - f i n a n c e d b y t h e S t r u c t u r a l T h e contribution of the European Union dur-ing the programming period is EUR 317.2 mil-The operational territory of the LAGs of the Leader type pilot programmelion, out of which EUR 312.8 million is from the Guidance Section of the European tural Guidance and Guarantee Fund and EUR 4.38 million
Utifrån de erfarenheter som har gjorts under pilotprogrammet har Ungern en Leader+-liknande åtgärd program för jordbruk och landsbygdsutveck-ling för programperioden 2004–2006 medfinansierasavstrukturfonderna.iska unionen bidrar under programperioden LAG-gruppernas operativa område i det Leader-liknande pilotprogrammet.med 317,2 miljoner euro, varav ner euro kommer från garantisektionen EUGFJ och 4,38 miljoner euro från
The pilot programme focused on the preparation for the from the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Del 1: Genomföra lokala landsbygdsutvecklingsstrate- mentet för utveckling av fiske lane- (FFU).
Action 1: implementing territorial concerned, the European Union would contribute approxi- rural development strategies of a pilot nature mately EUR 14.3 million which would be accompanied by based on the bottom-up ap- proach and horizontal partnership; national public funds of EUR 4.7 million during the period
gier av pilotkaraktär som bygger på lokal förankring och rade anslaget till den Leader+-liknande åtgärden sk ulle Euro- horisontellt partnerskap.
Action 2: interterritorial and transnational cooperation
peiska unionen bidra med ungefär 14,3 miljoner euro
The measure implements the following between rural territories;Action 3: networking.
Del 2: Samarbete mellan landsbygdsområden på mel-skulle kompletteras med nationella offentligalanregional och transnationell nivå.miljoner under perioden 2004–2006.Del 3: Upprättande av nätverk.Inom ramen för åtgärden ska följande verksamhet ge-
acquisition of skills; the setting up of pilot integrated ter
I början av 2002 utarbetade nomföras:
The LAGs prepared their local rural development plans ritorial rural development strategies; in early 2002 which had to focus on one of the three pre- transnational cooperation activities determined target groups: support for large families; co- and reinforce each other; networking at European, region- operation between Roma and non-Roma populations; and al and national levels.
LAG-grupperna kompetensutveckling, sina lo- upprättande kala utvecklingsplaner som måste inriktas på någon av tre integrerade landsbygdsutvecklingsstrategier fastställda målgrupper: stöd till stora familjer, samarbete raktär, mellanregionalt och transnationellt samarbete som mellan den romska och icke-romska kompletterar och stärker verksamheten samt nätverks befolkningen samt s a m - utbildning till ungdomar som lever på landsbygden.
the training of young people living in rural areas.
arbete på europeisk, regional och nationell nivå.
The Leader+ type measure envisages the selection of a maximum 40 LAGs under the second action.
Inom den Leader+-liknande åtgärden får högst 40 LAG-
Conclusions of this first p h a s e represent between 10 000 and 100 000 people, and will
Det Leader-liknande pilotprojektet var inte helt prob lem-mellan 10 000 och 100 000 personer, och kommer att vara fritt.
The Leader type pilot project was not without some prob- be a homogeneous unit in physical, geographic, economic lems.
Det berodde framför allt på det begränsade de lta-en homogen enhet materiellt, geografiskt, gandet på lokal nivå: eftersom det saknades resurser var och socialt sett.
The main issue was the limited participation at local and social terms.
Urvalskriterierna omfattar en bedömning människorna inte riktigt övertygade och det var svå rt att av LAG-gruppens administrativa kapacitet och erfarenhet samla ihop folk och övertyga dem om att delta i lok ala när det gäller att förvalta offentliga initiativ.
The selection criteria include the assess- level: people were unconvinced due to the lack of resou rc-ment of the administrative capacity and experience of the es, and it was difficulttomobilise
Processen försvårades kna-Vid urvalet bedöms också utvecklingsplanens innehåll också av att det sa des personal på alla nivåer.
Selection also takes into a n d t o cffo n v i n c e t h e m to take part in the local initiatives.
och kvalitet, inklusive genomförbarhet och berättigande,
The account the content and quality of the strategy for the d process was e-also hindered by a lack of human capacity at all levels and due velopment plan, including feasibility and justification, to the novel and experimental nature of the programme well as the needs and the synergy between specific there was insufficientadministrative gramme components.
Eftersom programmet var nytt och av experimentkaraktär fanns det inte tillr äckligt men också behoven och synergieffekterna mycket administrativ erfarenhet av programmetoder och f i k a d e l a r a v p r o g r a m m e t .
The Monitoring Committee for the agriculture and rural funds at local level.
Övervakningskommittén för det operativa programmet p å l o k a l n i v å .
Taking into account the introductory development operational programme was formally estab- phase of the programming, the projects did not follow in lished on 6 July 2004, and on this occasion the committee all cases the features of the Leader type projects, such as members approved the programme being complementary or innovative.
M e d t a n k e på att det rörde sig om programperiodens för jordbruk och i n l e d n i n g s - landsbygdsutveckling skede följde projekten inte alltid reglerna för Leade r - l i k - den 6 juli 2004, och i samband med detta godkände kom- nande projekt, som att de skulle vara av komplettera nde mitténs ledamöter även kompletteringen till det operativa eller innovativ karaktär.
Despite the difficultiesdescribed
Trots de svårigheter som upplevdes
The implementation of the Leader+ type measure un- i n t h e l a u n c h i n g o f the experimental programme, 14 LAGs were established, der the operational programme was launched in the early and they developed and implemented part of 2005.
14 LAG-grupper, och de har utvecklat och genomfört sina lokala program f ör met. Enligt den preliminära tidsplan som har fastställts av landsbygdsutveckling och gett stöd till sammanlagt
According to the indicative timetable set by their local rural development programmes which supported a total of 272 the Ministry of Agriculture, the pre-selection local projects.
272 jordbruksministeriet beräknas förvalet av den första om- lokala projekt. De har bl.a. fokuserat på följande: a n o r d - gången lokala aktionsgrupper genomföras under det an- nande av utbildningar och lokala evenemang, byförny el-dra halvåret 2005.
These focused, for example, on the organisa- round of local action groups is envisaged for the second tion of trainings and local events, village renewal, and the half of 2005.
Under det andra halvåret 2005 planerar se samt utveckling av den lokala ekonomin.
Preparing strategies and the implementation development of local economy.
Det har varit man också att utarbeta strategier och genomföra de lokala en stor insats bara att alla nivåer har lyckats för värva de utvecklingsplanerna, och den andra förvalsomgången av färdigheter och erfarenheter som krävs i samband med lokala aktionsgrupper kommer att genomföras under det genomförandet av Leader-liknande första halvåret 2006.
It has been a considerable of the local development plans is also planned for the sec- achievement that the necessary ond half of 2005, and the second round of pre-selection skills and experiences of have been gained at all levels in implementing Leader type local action groups for the firsthalf programmes, and that, in rural areas, a growing interest in tory work for programming, partnership, and implementa- joining Leader + has become apparent.
Förberedelsearbetet för programpla- program, och på landsbygden finnsdetnuetttydligt nering, partnerskap och genomförande av deras strategier ö k a t i n t r es s ef ö r a t t delta i Leader+.
tion of their strategies is foreseen to start in 2006.
beräknas starta under 2006.
Hungary still has to deal with old social structures and
Införandet av en experimentell programplanering med lo-
The introduction of the experimental ‘bottom-up’ type of a weak civil society in its rural areas. For this reason rural programming between 1999 and societies need time and specific support in order to under-
Ungern måste fortfarande gripa sig an de gamla sam- kal förankring mellan 1999 och 2001 och senare ett Leader- hällsstrukturerna och det svaga civila samhället på lands- liknande pilotprogram i Ungern mellan 2001 och 2004 har bygden.
2001, and later the in- troduction of a Leader type pilot programme in Hungary stand and adapt the principles of territorial, integrated and between 2001 and 2004, resulted in the development of partnership-based rural development.
Landsbygdssamhällena behöver lett till att det har utvecklats frivilliga sammanslutningar av särskilt stöd för att förstå och anpassa principerna till en landsbygdssamhällen.
They also need help voluntary associations of rural in learning about methods, ideas, and practices necessary settlements.
De täcker nu en betydande del av lokal, integrerad och partnerskapsbaserad utveckling.
This learning process of the pilot pro- opment.
De landet och omfattar en rad olika lokala initiativ.
Cooperation between rural areas is an alternative gramming has enabled some of the rural communities to to transfer and exchange of knowledge establish and operate local action groups in line with the and results in a learning process with tangible benefits.
Pilotpro- behöver också få hjälp att lära sig de metoder, idéer och grammet har resulterat i en läroprocess som har gjort det tillvägagångssätt som krävs för att utarbeta och genom- möjligt för vissa landsbygdssamhällen att bilda och driva föra projekt inom lokal utveckling.
principles of Leader+ and to develop and implement local Transnational cooperation under rural development strategies.tive is an ideal way for the new Member States to acquire
lokala aktionsgrupper enligt Leader+-principerna samt att landsbygdsområden utgör ett alternativ till överföring och utveckla och genomföra de lokala strategierna för lands- utbyte av kunskaper och erfarenheter, och resulterar i en bygdsutveckling.läroprocess med påtagliga fördelar.Det Leader-liknande pilotprogrammet har bidragit ge-Det transnationella samarbetet nom att komplettera de inhemska centralt administrerade
The Leader type pilot programme contributed in com- skills and build capacity to develop their vulnerable rural plementing the impact of the centrally managed domestic territories.
Fokus låg tidigare på att stödja när de ska förvärva kunskaper och enskilda projekt, men det resulterade i att resurserna inte för att utveckla sina utsatta landsbygdsområden.
The added value of cooperation agricultural support systems.
mobiliserades i tillräcklig utsträckning bygdsområdenas samarbete kan resultera i ett stort mer- hos regionala ak- törer som entreprenörer, icke-statliga organisationer och värde.
Previously, focus had been on significant between rural areas.
Det kan ge dem en unik möjlighet att få perspektiv lokala förvaltningar.
It can provide them with a supporting individual projects, which did not sufficiently unique opportunity to put their activities into perspective, mobilise the internal resources of regional actors such as and to contrast their practices with other cultures.
Det programbaserade Leader-liknan- på sin verksamhet och att jämföra sina egna metoder med de pilotprogrammet har bidragit till att aktivera de lokala andra kulturer.
It can entrepreneurs, non-government also offer them a chance to benefit from the experience of organisations, and local governments. The programme-based others in order to develop their local resources and skills.
Det kan även ge dem en chans att utnyttja aktörerna genom att förbättra deltagandet och föra sam- andras erfarenheter för att därigenom utveckla sina lokala man enskilda projektinitiativ, upprätta partnerskap, stärka resurser och färdigheter.
Leader type pilot programme helped to activate local actors by enhancing the approach of participation and by bringing together in-dividual project initiatives, establishing partnerships, and strengthening synergies and supporting each other.Moreover, the Leader type experimental programme served as a learning process to help Hungary to prepare the necessary documents and procedures, and to gain experience which would be necessary for the successful implementation of the Leader+ type measure after acces-sion.
synergieffekter och stödja varandra.Det Leader-liknande experimentprogrammet har också fungerat som en läroprocess som har hjälpt Ungern att utarbeta nödvändiga dokument och förfaranden samt att få de erfarenheter som behövs för att framgångsrikt ge-nomföra den Leader+-liknande åtgärden efter EU-anslut-ningen.
NEWS - NEWS - NEWS
NYHETER � NYHETER � NYHETER
Delegates are welcomed to the opening plenary session
Representanterna välkomnas till den inledande plenarsessionen.
Leader+ cooperation fair in Brussels
Leader+-samarbetsmässa i Bryssel
‘Cooperation fair: rural development through network ing and transnational partnerships’ was the name of a two-day event organised by the Leader+ Observ atory.
”Samarbetsmässa – landsbygdsutveckling genom nätverksar bete och transnationella partnerskap” var namnet på ett tvådagarsevenemang som anordnades av Lea der+-observationsorganet.
28 June and provided the means for interactive coopera tion for all those taking part, which included more than 300 LAGs from 27 European countries. ne u s p r e s e n t a t i o n s , w o r k i n g round tables combined with an exhibition, the online partner search tool, and partner search adver- tisements, created a unique opportunity for transnational co operation under Leader+.
Här fanns det olika presentationer, arbetsgrupper och rundabordsdiskussioner i kombinati on med en utställning, det Internetbaserade partnersökningsverktyget r, och
The participants were welcomed by Mr Dirk Ahner, Deputy d i f f e r e n t r u l e s a m o n g s t t h e M e m b e r
– partnersökningsannonse allt för att skapa en transnationellt samarbete inom ramen för Leader+.
Director-General of the Agriculture and Rural Development then referred to the work undertaken by the Observat ory
Deltagarna välkomnades av Dirk Ahner, vice generald irektör skapa problem, men hänvisade till det arbete som utförs för generaldirektoratet för jordbruk och landsbygds u t v e c k - av observationsorganet för att klargöra de olika nationella ling.
DG, who referred to the last cooperation event, organised in helping to clarify these different under Leader II in 1998.
Han nämnde också som hade anordnats 1998 inom ramen för Leader II.
This previous event provided the also mentioned the methodological workshops available basis for many transnational projects to be realised, and in the fair which would also help
D et ti- shops, som skulle hjälpa LAG-grupperna att övervinna de digare evenemanget hade lagt grunden till genomföra ndet här utmaningarna, och förklarade av många transnationella projekt, och Dirk Ahner ho ppades met fungerade som ett laboratorium där det var möjligt att att Leader+ skulle kunna uppnå minst lika många sam ar-tillämpa nya och integrerade strategier för landsbygdsut- betsprojekt (cirka 250) som Leader II.
He acknowledged that no under Leader II.
veckling. Han var medveten om att det för närvarande inte
In his address, Mr Nikiforos Sivenas, Director of the Ag- projects have to deal with complex organisational struc- riculture and Rural Development DG, emphasised the role tures.
valtningsmyndigheternas betydelse också den analys som hade utförts av observationsorga- för att hjälpa de lo- kala aktionsgrupperna (LAG-grupperna) net, som skulle att hjälpa genomföra
However, he also noted the analysis carried out by of the managing authorities in helping local action groups the Observatory which would help to undertake transnational cooperation which, as Ac tion 2 the differentkindsofcooperationactivities of Leader+, has some EUR 500 million allocated to it. Ac- oped.
LAG-grupperna ett transnationellt samarbete där anslagen för t.ex. del 2 i samarbetsformer som höll på att utvecklas.
In conclusion, he urged the LAGs to go and develop knowledging the difficultiesinvolved their cooperation projects, and in doing so not to forget w h i c h s tffe m f r o m t h e
Leader+, uppgår till ca 500 miljoner euro. Nikiforos Sivenas med att uppmana LAG-grupperna att sätta i gång och ut- var medveten om att medlemsstaternas olika regler kunde veckla sina samarbetsprojekt och då inte heller glömma de
More than 300 LAGs were present at the event
Mer än 300 LAG-grupper var närvarande vid evenemanget.
Taking a close look at the cooperation advertisements the new Member States which have a great need to share Conclusions from all the working experience and know-how.ported back in the finalplenarysessions,
nya medlemsstaterna som har ett stort behov av att utbyta lagts ut på Leader+-webbplatsen (http://europa.eu.int/ erfarenheter och know-how.comm/leaderplus). Evenemanget avslutades
To provide a flavourofwhat all be found on the Leader+ website (http://europa.eu.int/ t r a n s n a t i o n a l cffo o p e r a - tion means for those involved in such projects, three case comm/leaderplus).
Fischer Boel, kommissionsledamot med kan innebära för dem som deltar i sådana projekt presen- bruk och landsbygdsutveckling.
The event was concluded by Mrs Mari- studies — ‘Cultural guiding and management of regional ann Fischer Boel, Member of the Commission for Agricul- museums’ (Austria/Germany); ‘A network of European wet- ture and Rural Development.
I sitt tal hänvisade hon till terades tre fallstudier under en plenarsession: ”Kulturguid- förhandlingarna gällande förordningen om landsbygdsut- ning och utbildning i regional veckling för nästa programperiod 2007–2013, och framhöll museiförvaltning” (Öster- rike och Tyskland), ”Ett nätverk av europeiska våtmarker” att det behövs en stark landskapsutvecklingspolitik för att
In her speech, the Commis- lands’ (Italy/Finland/Greece); sioner and ‘Euro made reference land art’ (France/ to the negotiations
(Italien/Finland/Grekland) och man ska uppnå EU:s nya tillväxt- och sysselsättningsstra-