natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area of freedom, security and justice for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa främja en balans mellan medlemsstatemas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta - EGT L 212, 7.8.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.7.
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bear ing the consequences thereof: OJ L 212, 7.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.7
grund för reseförbud eller förvar, att man anger strängare krav för begreppet "säkert tredje land" samt att man begränsar tilllåtna frister och motiv när det gäller att avslå en ansökan om asyl.
Proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national: COM(2001) 447; Bull.
Förslag till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon med lemsstat - KOM(2001) 447 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.6.
Commission opinion on the request by Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis: Bull. 9-2000, point 1.4.1
Referenser: Kommissionens yttrande om Irlands begäran att medverka i delar av Schengensamarbetet - Bull.
Council decision concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis: OJ L 131, 1.6.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.4.1 Rådets beslut om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket -EGTL 131,1.6.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.1
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, the Commission proposed lay ing down minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
En ligt slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Tammerfors föreslår kommissionen att man fast ställer miniminormer för vilka villkor som skall vara uppfyllda när tredjelandsmedborgare och statslösa (eller andra personer som behöver internationellt skydd) tilldelas flyktingstatus.
It stressed the need to ensure a minimum level of protection in all Member States and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
Enligt förslaget är det viktigt att fastställa en gemensam lägsta skyddsnivå i alla medlemsländerna och minska skillnaderna mellan lagar och praxis i olika medlemsstater på detta område.
It considered that this harmonisation should limit secondary movements of applicants for international protection caused purely by differences between the Member States with regard to recognising refugee status.
Kommissionen anser att den eftersträvade harmoniseringen bör leda till att färre personer som söker interna tionellt skydd vidareflyttar enkom p.g.a. skillnader mellan vem medlemsländerna beviljar flyktingstatus.
Finally, the Commission stressed that a high level.of protection should be guaranteed for those who genuinely needed it, whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system.
Slutligen trycker kommissionen på att personer som verkligen behöver det måste garanteras en hög skyddsnivå, vilket dock inte får leda till missbruk och åtföljande risk för att systemets trovärdighet skadas.
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Parlamentet erinrar om att Schengenkonventionen gäller i tio EU-länder och i de fem länderna i Nordiska passunionen (Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige) och uppmanar Förenade kungariket och Irland att avskaffa gränskontrollerna.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E. 27.2.2001, KOM(2000) 578 och Bull.
Adopted on 20 September. Parliament recalled that the Schengen Convention had come fully into force in ten Member States and in the five countries of the Nordic Passport Union (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and called on the United Kingdom and Ireland to abolish their border controls.
7.4.72 Förslag till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning. ning.
Parliament wanted to be kept better informed of the development of cooperation regarding fields covered by the third pillar.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 27.2.2001, KOM(2001) 127 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.8
Proposal for a Council directive concern ing the status of third-country nationals who are longterm residents.
Kommittén tillstyrker de krav som enligt förslaget skall vara upp fyllda för att tredjelandsmedborgare skall beviljas ställning som varaktigt bosatta.
Commission working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility: COM(2001) 166; Bull. 3-2001, point 1.4.11
Kommittén upprepar vidare en rekommendation från tidigare, nämligen att ge de varaktigt bosatta rättigheter som liknar unionsmedborgarnas så mycket som möjligt.
The Committee agreed with the conditions established for the granting of longterm resident status. It stressed that local and regional authorities were important agents for en suring equality in working conditions and access to services, as well as for granting individual and political rights to migrants who had settled in the Union on a more permanent basis.
om föräldraansvar, försöker kommissionen ge ett konkret uttryck åt barns grundläggande rättighet, oberoende av om deras föräldrar är gifta eller ej, att behålla kontakten med bägge föräldrarna, även om dessa bestämmer sig för att bo i olika EU-län-der.
Furthermore, it reiterated a previous recommendation regarding the issue of whether longterm residents should be granted a set of rights resembling those of EU citizens as closely as possible.
Förslaget innehåller en uppsättning regler som handlar om vilken rättslig instans som är be hörig att handlägga ett mål om föräldraansvar, om vad som gäller för att begära erkännande och verkställighet av ett beslut om föräldraansvar samt om hur samarbetet mellan domstolar och myndigheter kan bli bättre så att det verkligen går att utöva föräldraansvar.
Reference: Commission communications: COM(2000) 755 and COM(2000) 757; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2000) 755 och KOM(2000) 757, Bull.
11-2000, points 1.4.3 and 1.4.4
11-2000, punktema 1.4.3 och 1.4.4
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Polis, tull- och rättssamarbete i straffrättsliga frågor
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (- > point 1.4.5). 1.4.16.
1.4.15 Förslag till rådets rambeslut om en euro peisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna (—* punkt 1.4.5).
As regards the com munication on immigration policy, the Commit tee welcomed the creation of a minimum common legal framework laying down the conditions for the admission and residence of third-country nationals.
När det gäller invandringspolitiken välkomnar kommittén att man inrättar en juridisk minimiram som anger villkor för mottagande av tredjelandsmedborgare och deras bosättning.
As regards asylum policy, the Committee favoured the establishment of a common denominator harmonising the rules on asylum procedures.
När det gäller asylpolitiken är kommittén positiv till att man lägger ett gemensamt golv som harmoniserar be stämmelserna om asylförfaranden.
Nevertheless, the Committee considered it essential that these procedures be accompanied by a system for the admission of asylum seekers and the creation of reception centres.
Kommittén an ser dock att man måste komplettera med former för mottagande av asylsökande och förläggningar. Den vill att man skapar strukturer på lokal nivå som underlättar integreringen av personer som fått ett definitivt besked om att de får stanna.
Reference: Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet" - KOM(2000) 890 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.8.
Council Regulation (EC) No 1347/2000 onjuris diction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 om dom stols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om för äldraansvar för makars gemensamma barn - EGT L 160, 30.6.2000 och Bull.
5-2000, point 1.4.9
5-2000, punkt 1.4.9 Kommissionens arbetsdokument - Ömsesidigt erkännande av avgöranden om föräldraansvar -KOM(2001) 166 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.11
Parliament recommended that the Council and Commission estab lish a coherent strategy, on the one hand, to main tain the Internet as a global, free market-place and on the other hand, to prevent criminal activities affecting citizens' liberties and the public interest.
Parlamentet rekommenderar rådet och kommissionen att utforma en konsekvent strategi som skall gå ut på att dels bibehålla Internet som fri mark nad på internationell nivå, dels motverka den brottsliga verksamhet som skadar såväl medborgarnas frihet och intressen som det allmänna in tresset.
It called on the Commission to draw up common definitions and proposals to resolve conflicts of
Parlamentet uppmanar kommissionen att ta fram gemensamma definitioner och förslag till rättsakter som kan ge klarhet om behörighet mellan medlemsstaterna och tillnärma straffrätten så att det blir lättare att lagfora och utdöma lämpliga påföljder.
7/8­1999, point 1.5.3
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors ­Bull. 10­1999, punkt 1.6.1
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Rådets rambeslut 2001/220/RIF om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden ­ EGT L 82, 22.3.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.4.12.
Parlia­ment also called on the Commission to take legis­lative measures and non­legislative initiatives aiming to define a general framework for a policy on computer­related crime in order to guarantee the safety of information infrastructures.
pande ram för en brottsbekämpningspolitik på ΓΓ­området som skall garantera säkerheten på da­takommunikationsnäten.
Parlia­ment wanted to see an EU cybercrime forum set up in order to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet.
Parlamentet vill att man skapar ett gemenskapsforum om IT­brottslighet så att allmänheten får upp ögonen för riskerna med Internet.
To this end, it recommended European research in protec­tion/preventive technologies, such as encryption, and strengthening security in general.
Mot denna bakgrund efterfrågar parlamentet europeisk forskning om skydds­ och preventionstekniker, t.ex. kryptering, och för­stärkt säkerhet i största allmänhet.
Finally, Parliament recommended that the efforts of the Member States of the European Union and the ap­plicant countries be coordinated in the various in­ternational forums such as the Council of Europe, G­8 and the United Nations.
Slutligen re­kommenderar parlamentet att EU­länderna och kandidatländerna samordnar sina insatser i olika internationella forum, t.ex. Europarådet, G8, FN.
It suggested opening a broad dialogue with the United States with a view to drawing up a common strategy, or at least aligning methods.
Parlamentet föreslår att man, tillsammans med Förenta staterna, för en bred diskussion som skall vara inriktad på en gemensam strategi, eller, om det inte går, på att tillnärma partemas metoder.
Adopted on 28 September.
Antagen av kommissionen den 28 september.
As part of the fol­low­up to its communication on the victims of crime, and in the light of the conclusions of the Tampere European Council, the Commission pre­sented a Green Paper aiming to launch a consulta­tion with all interested parties on possible meas­ures to be taken at Community level to improve compensation to crime victims in the European Union.
Som uppföljning till meddelandet om brottsoffer och mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors lägger kommissionen fram en grönbok som är tänkt att bli startskottet till ett rådslag med alla berörda parter om hur man på gemenskapsnivå kan förbättra möjligheterna för dem som faller offer för EU­brottslighet att er­hålla ersättning.
The Commission specified that the pur­pose of this Green Paper was not to deal with the possibilities for the crime victim to obtain com­pensation from the offender, as this was covered by the Council framework decision on the status of victims.
Kommissionen framhåller att brottsoffrens möjligheter att få ersättning från gärningsmannen inte behandlas i grönboken, ef­tersom detta behandlas i rådets rambeslut om brottsoffrets ställning.
The main issues addressed in this Green Paper are:
De huvudfrågor som be­handlas i grönboken är följande:
D What norms are relevant for addressing com­pensation to crime victims at Community level?
D Vilka europeiska normer är relevanta när det gäller statlig ersättning på gemenskapsnivå till brottsoffer?
D What possibilities to get State compensation currently exist for crime victims in the European Union?
D Vilka möjligheter har brottsoffer för närva­rande att få statlig ersättning i EU?
Reference: Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer­related crime': COM(2000) 890; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Ett säk­rare informationssamhälle ­ ökad säkerhet i infor­mationsinfrastrukturen och bekämpning av dator­relaterad brottslighet" ­ KOM(2000) 890 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.4.8.
Π What is the scope and need for action at Com­munity level, based on the existing situation?
Π Vilken är räckvidden och behovet av åtgärder på gemenskapsnivå, mot bakgrund av de system som redan fungerar i EU?
Π How could the possibilities for crime victims to receive compensation be strengthened through a Community initiative?
D Hur kan brottsoffrens möjligheter till statlig ersättning stärkas genom ett gemenskapsinitiativ?
The Committee con­sidered that broader measures on prevention, training and social exclusion should be added to the repressive measures proposed by the Com­mission.
Kommittén anser att man måste komplettera de repressiva åtgärder som kommissionen föreslår med brett upplagda insat­ser inriktade på prevention, utbildning och på att motverka utslagning.
D How could the access for crime victims to State compensation be facilitated in cross­border situations?
Ü Hur kan brottsoffrens tillgång till statlig er­sättning underlättas i gränsöverskridande situatio­ner?
Initiative of France, Belgium and Sweden: OJ C 75, 7.3.2001
Initiativ från Frankrike, Belgien och Sverige: EGT C 75, 7.3.2001
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 854 och Bull. 12­2000, punkt 1.4.14 Europaparlamentets yttrande: Bull. 6­2001, punkt 1.4.10
Agreed on 27 September.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 27 sep­tember.
The Council reached a consensus on the lower threshold for the maximum penalties to be imposed on persons found guilty of trafficking in human beings.
Rådet nådde en uppgörelse om en lägsta gräns för de straffrättsliga maximipåföljder som skall utdömas när personer befinns vara skyldiga till människohandel.
Adopted on 27 September.
Medborgarnas rättigheter
The Council noted the importance which the European Union attached to combating the disappearance and sexual ex ploitation of children.
1.4.22 Rådets resolution om det civila samhällets bidrag till sökandet efter barn som försvunnit el ler utnyttjats sexuellt.
It encour aged the Member States to facilitate, by adopting adequate legislation, the exchange of appropriate information about the search for children.
Referens: Förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel - punkt 1.4.21 i detta nummer av Bulletinen.
In this report covering the years 1997, 1998 and 1999 and drawn up in accordance with Article 22 of the EC Treaty, the Commission gives an account of the application of the second part of the EC Treaty entitled 'Citizenship of the Union'.
I rapporten, som omfattar åren 1997-1999 och som ut arbetats i enlighet med artikel 22 i EG-fördraget, beskriver kommissionen tillämpningen av den andra delen i EG-fördraget, dvs. unionsmedborgarskap.
After noting the two significant developments, namely the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the Euro pean Union and the adoption by the Commission of the proposed directive on the right of citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Union, the Com mission reviews the scope of European citizenship, free movement, the right to vote and stand in municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, diplomatic protection and the right to petition the European Parliament and to take complaints to the Ombudsman.
Efter att ha framhållit de båda viktiga framstegen, nämligen stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och kommissionens antagande av förslaget till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom med lemsstaternas territorier, redogör kommissionen för det europeiska medborgarskapets räckvidd, fri rörlighet, rösträtt och valbarhet i kommunalval och vid val till Europaparlamentet i det land där man är bosatt, diplomatiskt skydd och rätt att göra framställningar till ombudsmannen.
The Commission also includes in its report progress in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat racism and all forms of illegal discrimination.
I rapporten redovisar kommissionen också framsteg på områden som är nära knutna till medborgarskap i vid bemärkelse, t.ex. skydd av de grundläggande rättigheterna, däribland kampen mot rasism och alla former av olaglig diskriminering.
It con cludes that, in view of the need to better inform citizens of their rights, the creation of web sites such as 'Dialogue with Citizens and Business' and 'Europe Direct', which help citizens in their actions, actively contributes to filling the information gap.
Som av slutning sägs att inför kravet på mer information till medborgarna om deras rättigheter bidrar servrarna Dialog med medborgarna och företagen och Europa direkt genom sina anvisningar till att fylla underskottet på information.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Rätt till framställningar och tillgång till ombudsmannen
Third Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on citizenship of the Union.
1.4.23 Kommissionens tredje rapport till Europa parlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kom mittén samt Regionkommittén om unionsmedborgarskap. borgarskap.
Institutional agreement on strengthening the right of petition: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Referenser: Institutionellt avtal om ökad rätt till framställ ningar- EGT C 120, 16.5.1989 och Bull.
Previous report: COM(97) 230; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 230 och Bull. 5-1997, punkt 1.1.1 Referenser:
Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364,18.12.2000; Bull.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 2.2.1
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999/2000: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstatemas territorier - KOM(2001) 257 och Bull. 5-2001. punkt 1.4.3
Adopted on 6 September.
Utbildning och kultur
Finally, Parliament hoped to conclude a new interinstitutional agreement on petitions, introducing mandatory deadlines and effective cooperation between the three institutions and the Ombudsman.
Parlamentet vill dessutom sluta ett nytt interinstitutionellt avtal om framställningar, i vilket det införs tidsgränser som inte får överskridas och ett effektivt samarbete mellan de tre institutionerna och ombuds mannen.
References:
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.13
Commission report to the Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and train ing systems.
Rapport från kommissionen om konkreta fram tidsmål för utbildningssystemen - KOM(2001) 59 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.15
Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Referenser: Föreskrifter och allmänna villkor för ombuds mannens ämbetsutövning - EGT C 91, 28.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.1.2 Europaparlamentets resolution - Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.18 EU-ombudsmannens årsrapport för 2000 -(http://www.euro-ombudsman.eu.int/fr/de-fault.htm)
1/2-2001, point 1.4.15 Council conclusions on the follow-up of there port on the concrete objectives of education and training systems: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Rådets slutsatser om uppföljningen av rapporten om konkreta framlidsmål för utbildningssystemen - EGT C 204, 20.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.14
Parliament welcomed the Ombudsman's report and reiterated the fundamental role which the Ombudsman plays in protecting the rights of EU citizens against maladministration by the Community authorities.
Parlamentet välkomnar ombudsmannens årsrapport och erinrar om dennes grundläggande roll för skyddet av unionsmedborgarnas rättigheter mot brister i gemenskapsmyndigheternas administration.
In view of the small number of complaints con cluded by the Ombudsman with critical remarks, it stressed the need to ensure that the competent Community authorities act within a reasonable deadline to correct the maladministration for which they have been reprimanded.
På grund av det ringa antal klagomål som leder till ett påpekande från ombudsmannens sida är det såsom parlamentet påpekar viktigt att garantera att gemenskapens behöriga myndigheter inom rimlig tid korrigerar de brister i deras agerande som kritiserats.
It also called on the Ombudsman to continue to reduce there sponse time for processing complaints.
Parlamentet uppmanar om budsmannen att fortsätta arbetet med att förkorta handläggningstiden för klagomål.
Reference: Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Referens: Föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning - EGT C 91, 28.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.1.2
Adopted on 7 September.
Antaget av kommissionen den 7 september.
In response to the initiative launched by the Stockholm European Council, the Commission adopted a communication presenting a detailed work programme on the follow-up of the objectives relating to education and training systems defined by the Council.
Som svar på ett initiativ som togs vid Europeiska rå dets möte i Stockholm antog kommissionen ett meddelande som innehåller en arbetsplan för hur man skall följa upp rapporten om de konkreta framtidsmål för utbildningssystemen som rådet har fastställt.