natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a group of leading personalities produced a strategy document entitled '2020 vision' setting out a priority research programme.
Dessutom utarbetade en grupp av framstående personer ett strategidokument kallat Vision för 2020 för att fastställa ett prio­riterat forskningsprogram.
In June, the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), bringing together representatives of the Member States, the Commission and the industry, was set up to implement this programme.
I juni tillsattes ett rådgivande råd för luftfartsforsk­ningen i Europa (ACARE) med uppgift att genomföra detta program tillsam­mans med företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och näringslivet.
In the fields of inland transport and marine technologies, following the second call (2), 44 research projects, four technological platforms and two the matic networks were selected.
Inom ramen för den andra ansökningsomgången (2) valdes 44 forsk­ningsprojekt, fyra tekniska plattformar och två temanät ut på områdena land­ transporter och marinteknik.
The VRSHIPS-ROPAX platform is designed to exploit virtual reality technologies for the design of ships.
Syftet med plattformen VRSHIPS­ROPAX är att rita fartyg med hjälp av teknik för virtuell verklighet.
Three other platforms are designed to incorporate the latest advances in order to reduce the environ mental impact of road transport.
De tre andra plattfor­marna handlar om att integrera de senaste framstegen när det gäller motoriser­ing i syfte att minska vägtransporternas miljöpåverkan.
In addition, research was carried out into the safety of passengers in all surface transport modes.
Dessutom inleddes flera forskningsprojekt om passagerarsäkerhet vid markbunden transport.
Following the fourth dedicated call published in the fields of measure ments and tests and support infrastructures (3), 30 proposals were selected for financing, many of them in support of standardisation and the establishment of
Inom ramen för den fjärde riktade ansökningsomgången för mätnings­och provningsverksamhet respektive stöd till infrastruktur (3) valdes 30 förslag ut för finansiering, av vilka en stor del gällde standardiseringsstöd och inrättan­
113 virtual institutes.
115 det av virtuella institut.
Following the fourth periodic call H, 66 proposals were sub­mitted for generic measurement and test activities, 20 of which were selected for financing.
I samband med den fjärde periodiska ansökningsomgången (') inkom 66 förslag om generisk mätnings- och provningsverksamhet, av vilka 20 valdes ut för finansiering.
Energy, environment and sustainable development
Energi, miljö och hållbar utveckling
In the context of environment and sustainable development, 169 research projects were launched in 2001 following the call for proposals published on 15 November 2000 (2).
Inom ramen för delprogrammet "Miljö och hållbar utveckling" inleddes 169 forskningsprojekt under 2001 efter att ha valts ut i ansökningsomgången av den 15 november 2000 (2).
In addition, 38 specific measures for groups of SMEs were selected as well as 31 training grants and 32 accompanying measures.
Dessutom valde man ut 38 särskilda åtgärder för grupper av små och medelstora företag, 31 stipendier för utbildning och 32 stödåtgärder.
For the first time, two dedicated calls for proposals were published: one for research on endo­
För första gången offentliggjordes två särskilda ansökningsomgångar, nämligen en om forskning om endokrinstörande ämnen (3) och en om informationsnät för biologisk mångfald (3).
In the context of energy, 72 projects were selected under the 'Cleaner energy, including renewable energy sources' key action and 70 under the 'Eco­nomical and efficient energy' key action.
Inom ramen för delprogrammet "Energi" valdes 72 projekt ut för nyckelåtgärden "Renare energisystem, inbegripet förnybara energikällor" och ytterligare 70 för nyckelåtgärden "Ekonomisk och effektiv energi".
Four generic measures, including accompanying measures for the dissemination of innovative energy technolo­gies, 19 Marie Curie fellowships and 16 SME projects were also selected.
Dessutom valde man ut fyra åtgärder av generisk art, bland dem även stödåtgärder för spridning av innovativ energiteknik, 19 Marie Curie-stipendier och 16 projekt för små och medelstora företag.
Most of the funds allocated to these projects concerned renewable energy sources and their industrial applications.
Den största delen av anslagen för dessa olika projekt avser förnybara energikällor och industriell tillämpning av dessa.
Two calls for proposals were published in August (4) and September (s) in order to improve the participation of countries recently associated with the programme.
Två an sökningsomgångar offentliggjordes i augusti (4) och september (5) för att öka deltagandet av länder som nyligen associerats till programmet.
In addition, an implementation agree­ment for research cooperation on non-nuclear energy and a cooperation agree­ment on fusion energy between the United States and the European Union were signed on 14 May (Table III).
Dessutom undertecknades den 14 maj ett tillämpningsavtal för forskningssamarbete om icke-nukleära energikällor och ett samarbetsavtal om kärnenergi mellan För enta staterna och Europeiska unionen (tab. III).
One of the priorities in 2001 was to increase the participation of the accession candidate countries, with the publication of two dedicated calls (6) designed to support the research centres in those countries.
Ett av de prioriterade målen för 2001 var att öka deltagandet från kan didatländerna, vilket ledde till offentliggörandet av två särskilda ansökningsomgångar (6) för att stödja dessa länders forskningscentrum.
Actions were also initiated to encourage their participation in the other specific programmes.
Dessutom vidtogs åtgärder för att främja ländernas deltagande i andra särskilda program.
For example, the publication of new calls for proposals will enable the new associ­ated States (ΝΕΑ) to play an active part in existing research projects and pre­pare for their integration in the European research area.
Två nya ansökningsomgångar kommer således att ge nyligen associerade stater
O OJ C 261, 18.9.2001; OJ C 264, 20.9.2001.
EGT C 261, 18.9.2001 och EGT C 264, 20.9.2001.
114 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET
The Community continued to cooperate with the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS) by initiating 189 new research projects and granting 261 fellowships for researchers from those countries, totalling some EUR 20 million.
Gemenskapen fortsatte sitt samarbete med vetenskapsmän från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen (INTAS) genom att inleda 189 nya forskningsprojekt och bevilja 261 stipendier till forskare i dessa länder till ett belopp av ungefär 20 miljoner euro.
As part of its activities concerning the Moscowbased International Science and Technology Centre (ISTC) and the Kiev-based Ukrainian Science and Technology Centre (USTC), the Community supported the retraining of over 30 000 researchers who were previously involved in military research.
Inom ramen för sin verksamhet vid Inter­nationella centrumet för vetenskap och teknik i Moskva och Ukrainska centru­met för forskning och teknik i Kiev gav gemenskapen stöd till omskolningen av över 30 000 forskare som tidigare varit verksamma inom den militära forsk­ningen.
The call for applications concerning Balkan reintegration (l), which resulted in 56 proposals, made it possible to resume dialogue with the countries in this region which had for a long time been left out of the international cooperation process.
Genom ansökningsomgången för reintegration av Balkan (1), som resul­terade i 56 förslag, blev det möjligt att återuppta dialogen med länderna i detta geografiska område, som under lång tid stått utanför det internationella samar­betet.
Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are now again eligible to participate in RTD projects.
Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien blev åter berättigade att delta i FoTU­projekt.
The developing countries also benefited from close cooperation thanks to the financing of research projects.
Genom finansieringen av forskningsprojekt hade man även med utveck­lingsländerna ett nära samarbete.
In all, 107 projects were negotiated in 2001.
Under 2001 fördes förhandlingar om 107 projekt.
The last major calls (*) under the fifth framework programme were closed in September, by which time 49 proposals concerning the Mediterranean coun tries and 310 proposals concerning the developing countries had been received.
Femte ramprogrammets senaste stora ansökningsomgångar (1) för forskningsprojekt stängdes i september, då det hade inkommit 49 förslag rö­rande Medelhavsländer och 310 förslag rörande utvecklingsländer.
One of these calls is designed to promote research into poverty-related diseases (tuberculosis, malaria, AIDS).
Syftet med en av dessa ansökningsomgångar var att främja forskningen om fattigdomsre­laterade sjukdomar (tuberkulos, malaria och aids).
Coordination of policies and investment in agricultural research for development was also ensured in the context of the Euro pean initiative for agricultural research for development.
En samordning av strategi­erna och investeringarna i samband med jordbruksforskning för utvecklingen kom dessutom till stånd inom ramen för det europeiska initiativet för jord­bruksforskning för utvecklingen.
In all the areas of the programme, other calls made it possible to finance accompanying measures, including two dedicated calls in the field of poverty-related diseases (').
Stödåtgärder finansierades genom andra an­ sökningsomgångar på samtliga programområden, bland annat genom två sär­skilda ansökningsomgångar för fattigdomsrelaterade sjukdomar i1).
Specific cooperation with the countries of Latin America, the Caribbean, the Mediterranean and Asia was strengthened thanks to bi-regional dialogue meetings between the Member States, the countries concerned in each regional grouping and the Commission.
Det sär­ skilda samarbetet med länderna i Latinamerika, Västindien, Medelhavsområdet och Asien stärktes genom möten inom ramen för dialogen mellan regionerna, där medlemsstaterna, de berörda länderna i respektive område och kommissio­nen deltog.
The agreement associating Malta with the fifth framework programme entered into force provisionally on 1 March, the cooperation agreement with Russia (2) entered into force on 10 May and the agreement with Argentina (3) entered into force on 28 May.
Associationsavtalet om Maltas anslutning till femte ramprogrammet trädde preliminärt i kraft den 1 mars, samarbetsavtalet med Ryssland (2) den 10 maj och samarbetsavtalet med Argentina (3) den 28 maj.
O 2000 General Report, point 303. O 1999 General Report, point 265.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 303. (■') Allmänna rapporten 1999, punkt 265.
In the context of activities under the various specific programmes, 32 scholarships for young researchers from developing and emerging-economy countries were selected for financing.
Inom ramen för de olika särskilda programmens verksamheter beviljades 32 stipendier till unga forskare från utvecklingsländer och länder med tillväxt ekonomi.
In addition, 14 proposals were received following the call for proposals for scholarships for European researchers in Japan (J), seven of which were selected for financing.
Dessutom inkom 14 förslag inom ramen för ansökningsomgången om stipendier för europeiska forskare i Japani1), av vilka sju valdes ut för finansiering.
Support for European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with which the Federal Republic of Yugoslavia was associated as a full member, continued in 2001, with over 200 projects in progress.
Stödet till europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST), till vilket Förbundsrepubliken Jugoslavien anslutit sig som fullvärdig deltagare, fortsatte 2001 med över 200 pågående åtgärder.
Work was also carried out to strengthen coordination and synergy between EU programmes and the Eureka initiative (2), in particular as a result of the settingup at the beginning of the year of a Commission-Eureka contact group.
Det arbetades också för att stärka samordningen och samverkan mellan unionens program och initiativet Eureka (2), bland annat genom att man i början av året inrättade en kontaktgrupp för kommissionen och Eureka.
Promotion of innovation and SME participation^)
Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande^)
The work to coordinate innovation activities carried out under all the specific programmes continued in the context of the coordination structure established by the 'Promotion of innovation and SME participation' pro gramme.
Arbetet med att samordna innovationsåtgärderna i samtliga särskilda program fortsatte inom ramen för den samordningsstruktur som upprättades genom programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande".
In the context of the specific measures intended to promote SME participation in the Community research programmes — exploratory awards and cooperative research (CRAFT) — 1 500 proposals involving 5 000 SMEs were received in 2001, of which 40 % were selected for funding.
Inom ramen för det europeiska samarbetsprogrammet i syfte att upp muntra små och medelstora företag att ta aktiv del i gemenskapens forskningsprogram (förstudiebidrag och forskningssamarbete (Craft)) inkom 1 500 för slag som tillsammans omfattar 5 000 små och medelstora företag under 2001, varav 40 % valdes ut.
Over 5 000 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all programmes.
Över 5 000 förfrågningar ställdes dessutom till den ge mensamma kontaktpunkt för små och medelstora företag som täcker alla program.
Under the 'Economic and technological intelligence' scheme, 53 projects were carried out to help SMEs to identify relevant information and embark upon projects with other partners to exploit the trends perceived.
Inom ramen för åtgärden "Ekonomisk och teknisk information" genom fördes 53 projekt för att hjälpa små och medelstora företag att samla in relevant information och sedan engagera sig i projekt där man försöker slå mynt av de nya insikter man fått.
The Commission continued its study activities in the field of innovation.
Kommissionen fortsatte sin studieverksamhet på innovationsområdet.
A call for tenders was launched on 28 April (4) for the carrying-out of four new studies.
En ansökningsomgång för fyra nya studier utlystes den 28 april (4).
O OJ C 85,27.3.1999. O Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321. O http://sme.cordis.lu/home/index.cfm. OOJ C 83, 28.4.2001.
(2) Nittonde Allmänna rapporten, punkt 320, och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 321. (3) http://sme.cordis.lu/home/index.cfm. (4) EGT C 83, 28.4.2001.
116 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA anisms to facilitate the settingup and development of innovative enterprises which generated considerable interest and resulted in the submission of 116 proposals.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET dvs. riskkapitalfonder, företagskuvöser, universitetens teknikspridningsenheter osv. En ansökningsomgång avseende metoder för att främja inrättandet och utvecklingen av innovationsföretag utlystes den 15 maj 2001 ('), vilket väckte stort intresse och resulterade i 116 förslag.
After evaluation, 22 regions of excellence were selected for grouping into five networks, and six projects and three accompanying measures were selected for a Community contribution.
Efter utvärderingen valde man ut 22 framstående regioner för sammanslutning i fem nätverk, sex projekt och tre stödåtgärder för finansiering genom gemenskapsstöd.
A European conference was held in Cardiff from 15 to 18 October on topical questions concerning intellectual property (software patentability, evaluation of non-tangible assets, etc.) by the Commission and the European Patent Office.
I Cardiff anordnade kom missionen och Europeiska patentbyrån den 15-18 oktober en europeisk konferens om aktuella immaterialrättsliga frågor (patent på datorprogram, värdering av immateriella rättigheter osv.).
Following the calls for Marie Curie fellowships under this programme ('), a total of 650 individual fellowships, 70 industrial fellowships, 55 development fellowships and 200 training sites were proposed for financing, representing a total of 3 300 fellows.
70 industristipendier och 55 utvecklingsstipendier. Vidare föreslogs 200 utbildningsinstitutioner för finansiering, vilket motsvarar totalt 3 300 stipendiater.
Following the second and last call for research training networks (2), a total of 603 proposals were received and evaluated.
Inom ramen för den andra och sista ansökningsomgången avseende nät verk för forskarutbildning (3) inkom och utvärderades totalt 603 förslag.
In addition, following the third and last call for proposals for research infrastructures (3), a budget of EUR 59 million was assigned to 92 projects.
Till följd av den tredje och sista ansökningsomgången för forskningsinfrastruktu rer (4) anslogs en budget på 59 miljoner euro för 92 projekt.
Under the 'Improving the socioeconomic knowledge base' key action, 95 research projects, thematic networks and accompanying measures involving some 680 organisations were launched.
95 forskningsprojekt, temanätverk och stödåtgärder, i vilka runt 680 organisationer deltar.
In the context of the strategic analysis of specific policy issues (Strata), 11 projects were initiated and a basis established for forward studies on the European research area.
När det gäller strategisk analys av särskilda politiska frågor (Strata) inleddes elva projekt och lades grunden till en framtidsstudie om euro peiska området för forskningsverksamhet.
Just under 370 highlevel conferences received Community support in order to increase the participation of young European scientists.
Sist men inte minst anordnade man nästan 370 konferenser på hög nivå med gemenskapsstöd för att främja unga europeiska forskares deltagande.
O OJ C 361, 15.12.2000.
(2) EGT C 72, 16.3.1999 och EGT C 49, 15.2.2001. (') EGT C 361, 15.12.2000. (4) EGT C 324, 15.11.2000.
A considerable proportion of the JRC's work programme in 2001 con centrated on support for environment-related policies, e.g. concerning climate change, air, water and soil quality, energy, sustainable development and environmental assessment.
En stor del av Gemensamma forskningscentrets arbetsprogram för 2001 ägnades åt att stödja arbetet med olika miljöfrågor, såsom klimatförändring, kvalitén på luft, vatten och mark, energi, hållbar utveckling och bedömning av miljörisker.
The JRC continued to perform risk assessments on dangerous substances and also worked on further developing new methodologies for the evaluation of environmental chemical mixtures, and addressed the impact of the environment on human health.
Gemensamma forskningscentret gjorde riskbedömningar för en rad farliga ämnen, utförde metodologiska arbeten när det gäller mätning av ke­miska föreningar i miljön och undersökte miljöns hälsopåverkan.
It also developed and implemented a number of policies relating to the protection of individuals against hazards: industrial accidents, in-flight accidents, codes for construction standards, application of Earth observation techniques for risk and damage assessment, and monitoring and post-crisis management of natural hazards.
Centret utar­betade och genomförde dessutom en rad strategier för personskydd i samband med industriolyckor, flygolyckor, byggnormer, användning av jordobservations­teknik för bedömning av risker och skador samt krishantering efter naturkata­strofer.
The JRC also con tinued to develop its activities as a scientific reference and validation centre in support of EU policies in the areas of food safety and quality.
Gemensamma forskningscentret fortsatte att utveckla sin verksamhet som vetenskapligt referens­ och valideringscentrum till stöd för gemenskapspo­litiken på områdena säkerhet och livsmedelskvalitet.
Particular efforts focused on methods for the detection of specific elements in food and animal feed.
Särskilda ansträngningar ägnades därför åt metoder för spårning av vissa ämnen i livsmedel och djurfo­der.
Technological prospective studies continued in the areas of the develop ment of food products and processes and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Dessutom genomfördes framtidsstudier om utvecklingen av livsmedel och livsmedelsproduktionen samt om hur livsmedelssäkerheten påverkar livsmedels­sektorn.
Scientific and technical support was given to the Com mission in the context of the European network of GMO laboratories, which the JRC coordinates.
Sist men inte minst fick kommissionen vetenskapligt och tekniskt stöd inom ramen för det av Gemensamma forskningscentret samordnade europeiska nätet av laboratorier för genetiskt modifierade organismer.
In the field of nuclear fission and radiation protection Í1), 75 new projects received Community financing totalling EUR 50 million in 2001 fol lowing a call for proposals published in 2000 (2).
75 nya projekt med 50 miljoner euro under 2001. Projekten valdes ut inom ramen för en ansökningsomgång från 2000 (3).
In addition, 20 accompanying measures, training activities and Marie Curie fellowships were selected for funding.
Dessutom valdes 20 förslag ut för stödåtgärder, yrkesutbildning och Marie Curie­stipendier.
A final call for proposals was published on 16 October (3).
En sista ansök­ningsomgång utlystes den 16 oktober (4).
Major results were achieved in the fields of the treatment of storage of long-lived radio active waste, and the understanding of the effects of small doses of radioactivity on human beings and the environment, nuclear accidents likely to occur in nuclear power stations and elsewhere, decommissioning of power stations and optimisation of the use of radiation in medical applications.
Stora framsteg gjordes när det gäller hanteringen och lagringen av radioaktivt avfall med lång halveringstid, bättre kunskap om effekten av låga radioaktiva doser på människan och miljön, kärn­energiolyckor i kärnkraftverk och annorstädes, nedläggning av kraftverk och optimerad strålningsdosering inom hälsovården.
In the field of con trolled fusion, the main developments in 2001 concerned the design of the inter national experimental thermonuclear reactors (ITER).
Arbetet på området kontrolle­rad fusion under 2001 gällde mest den internationella termonukleära experi­mentreaktorn (ITER).
Following the approval of the final design report by the various parties (European Union, Japan and the Russian Federation) negotiations were prepared with a view to the future joint implementation of this project.
Efter det att den slutliga konstruktionsrapporten god­ ei KOM(2001) 215 och Bull. 4­2001, punkt 1.3.57. (2) http://europa.eu.int/comm/research/energy/fi/fi_en.html.
118 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ing of the superconducting coils of the ITER'S magnets designed by European laboratories under the European fusion development agreements (EFDA).
En annan viktig milstolpe var det lyckade försöket med supraledande spolar, med vilka ITER:s magneter kommer att utrustas och som tagits fram av europeiska laboratorier inom ramen för Europaavtalen om fusionsenergi (EFDA).
Scientific operation of the Joint European Torus (JET) also continued under the EFDA.
Även den vetenskapliga användningen av EG:s fusionsforskningsanläggning (JET) fortsatte inom ramen för EFDA.
Direct actions carried out by the JRC for Euratom
Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder för Euratom
The JRC continued its activities in support of Community policies relating to safeguards, radiation protection, nuclear waste management and harmonisation in the field of reactor safety and fuel cycle safety.
Gemensamma forskningscentret fortsatte att genom sin verksamhet stödja gemenskapspolitiken på områdena säkerhet, strålskydd, hantering av kärnavfall samt harmonisering av reaktor- och bränslecykelsäkerheten.