natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urges UNITA to cease immediately its military activities and reaffirms its determination to continue supporting all the international efforts to tighten the UN Security Council sanctions against UNITA.
Europeiska unionen uppmanar enträget Unita att omedelbart upphöra med sin militära verksamhet och be kräftar åter sin fasta föresats att fortsätta att stödja alla internationella insatser för att skärpa FN:s säkerhetsråds sanktioner mot Unita.
The European Union appeals to all those within UNITA who stand ready to abide by the rules enshrined in the Lusaka Protocol to demonstrate their unequivocal will to enter into a meaningful dialogue with the government, and encourages the Angolan authorities to respond favourably to that commitment.
Europeiska unionen vädjar till dem inom Unita som är beredda att underkasta sig de regler som finns inskrivna i Lusakaprotokollet att visa sin otvetydiga vilja att in leda en meningsfull dialog med regeringen och uppma-
Common foreign and security policy gressively to close recruitment camps, the European Union calls on the authorities in Bujumbura to proceed to a speedy dismantling of all those camps and makes a further appeal to all the Burundian parties to guarantee the security of those involved in humanitarian assist ance.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik nar de angolanska myndigheterna att bemöta ett sådant åtagande positivt.
nomic environment for democracy and the rule of law to flourish in Angola.
Europeiska unionen uppmanar den angolanska reger ingen att skapa en lämplig politisk, social och ekono misk miljö för att demokratin och rättsstaten skall kunna utvecklas i Angola.
In this regard, the European Un ion believes that the government has a special responsibility for the promotion of human rights, including in those areas which were under UNITA's control, of democratic principles, good governance and the strengthening of a free civil society.
I detta avseende anser Euro peiska unionen att regeringen har ett särskilt ansvar för att arbeta för mänskliga rättigheter, även i de områden som stod under Unitas kontroll, demokratiska principer, sunt styrelseskick och stärkande av ett fritt civilt samhälle.
The European Union remains concerned over cross-border insurgent activity, and welcomes the agreement between Burundi and Tanzania expeditiously to implement established mechanisms of con sultations regarding border issues.
Europeiska unionen uppmanar återigen regeringen, i egenskap av undertecknare av Ottawakonventionen, och i synnerhet Unita, att omedelbart upphöra med att lägga ut minor i landet.
The European Union calls again on the government, as a signatory to the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease immediately mine-laying activities in the country.
ökande strömmen av flyktingar och internflyktingar. EU noterar den burundiska regeringens uttalande av den 19 januari och dess utfästelse att gradvis stänga lägren för fördrivna personer, men uppmanar samtidigt myndigheterna i Bujumbura att med det snaraste av veckla samtliga dessa läger och vädjar ytterligare till alla parter i Burundi att garantera säkerheten för personer som deltar i humanitärt bistånd.
The European Union is concerned at the recent fighting between Angolan armed forces and UNITA across in ternational borders and stresses the importance of stability and inter-State dialogue and cooperation for the security and economic development of the region.
Europeiska unionen är fortfarande oroat över rebellverksamhet över gränserna och välkomnar avtalet mellan Burundi och Tanzania om att snabbt genomföra fasta former för samråd om gränsfrågor.
The European Union continues to be convinced that lasting peace in Burundi can only be achieved through political means.
Europeiska unionen är fortsatt övertygat om att en be stående fred i Burundi endast kan uppnäs med politiska medel.
In this light, the European Union reaffirms its support for the peace process, encompassing the Arusha negotiations and the internal partnership.
Mot bakgrund av detta bekräftar EU sitt stöd till fredsprocessen omfattande Arushaförhandlingarna och inre partnerskap.
The European Union urges all the Burundian rebel movements to join the negotiations.
Europeiska unionen uppmanar alla burundiska rebellrörelser att ansluta sig till förhand lingarna.
The European Union will be ready to consider how to assist the Government of Angola in facing the challenges of rebuilding and reconstructing the country within a democratic environment.
Europeiska unionen oroar sig över de strider som nyligen utkämpades mellan de angolanska väpnade styr korna och Unita över internationella gränser samt understryker den vikt som stabilitet och mellanstatlig dialog och samarbete har för säkerheten och den ekono miska utvecklingen i regionen
Particular attention will continue to be given to humanitarian assistance in order to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the conflict.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i konflikten till ett nära samarbete med kontaktpersonen Nelson Mandela och hans medarbetare och till att medverka konstruktivt, i en anda av kompromiss och försoning, i strävandet efter en fredlig och bestående lösning på den politiska krisen i landet.
The European Union calls on all parties to the conflict to cooperate closely with the facilitator.
Europeiska unionen kommer att vara beredd att över väga hur den skall bistå Angolas regering inför de ut maningar det innebär att återuppbygga landet i en de mokratisk miljö.
Nelson Man dela, and his team and to contribute constructively, in a spirit of compromise and reconciliation, to the search for a peaceful and lasting solution to the political crisis in the country.
Särskild uppmärksamhet kommer även i fortsättningen att ges humanitärt bistånd för att lindra det lidande som den angolanska befolkningen har utsatts för genom konflikten.
The European Union is willing to resume gradually its structural aid to Burundi in the light of the engagement of the parties to the peace negotiations, and subject to improvements in human rights and the security situation.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande"
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande"
'The European Union has been following closely the situation in Burundi.
"Europeiska unionen har nära följt situationen i Burundi.
The resumption of the Arusha process and subsequent UN Security Council "open briefing" on Burundi mark a new phase and hopefully will give a fresh and decisive impetus to the successful accomplishment of the current peace process.
Återupptagandet av Arushaprocessen och den följande "öppna genomgången" om Burundi i FN:s säkerhetsråd betecknar ett nytt skede och kommer för hoppningsvis att på ett nytt och avgörande sätt driva på för att man framgångsrikt skall kunna fullfölja den på gående fredsprocessen.
'The European Union welcomes the recent decision of the Republic of Cyprus to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
"Europeiska unionen välkomnar det beslut som Republiken Cypern nyligen har fattat om att ratificera protokoll nr 6 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna enligt vilket dödsstraffet skall avskaffas.
This is a significant step forward, reinforcing Cyprus's commitment to the promotion of human rights.
Detta utgör ett betydande steg i riktning mot att för stärka Cyperns åtagande att främja de mänskliga rättigheterna. heterna.
The European Union remains, however, concerned at the ongoing violence and insecurity in Burundi, as well as at the increasing flow of refugees and internally displaced people.
EU välkomnar dessa positiva tecken på att Arushaprocessen för fred har återupplivats och uttrycker sitt fulla stöd för den nye kontaktpersonen Nelson Mandela som ställer all sin utomordentliga visdom och politiska erfarenhet till förfogande för den viktiga uppgiften att uppnå en fredlig lösning på konflikten i Burundi.
While taking note of the 19 January declaration of the Burundi Government and its pledge pro-
EU är emellertid fortfarande oroat över det pågående våldet och otryggheten i Burundi, liksom över den
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd för Euro parådets ståndpunkt att kräva ett totalt avskaffande av dödsstraffet och, intill dess, en fortsättning av gällande moratorier för att verkställa dödsstraff i Europa."
Côte d'Ivoire ful reforms, deepening its democratic institutions, strengthening its respect for human rights and fundamental freedoms, carrying through economic reforms and taking measures leading to ethnic reconciliation and regional peace and stability.'
Elfenbenskusten miska reformer och vidtar åtgärder som leder till etnisk försoning samt fred och stabilitet i regionen".
'The European Union notes with deep concern the military coup and the dissolution of political and legal in stitutions in Ivory Coast on 24 December 1999.
"De nyligen genomförda parlamentsvalen i Kroatien, som genomfördes på ett demokratiskt sätt, har inlett ett nytt skede i kroatisk politik.
It urges all parties to restore peacefully and rapidly democratic constitutional rule in the country, to respect human rights and to guarantee security during the transition period.
Europeiska unionen väl komnar denna utveckling och ser fram emot president valet och en ny regeringsbildning.
'Recent parliamentary elections in Croatia, and the democratic way they were conducted, have opened a new phase in Croatian politics.
"Europeiska unionen noterar med djup oro militärkuppen och upplösningen av politiska och rättsliga institutioner i Elfenbenskusten den 24 december 1999.
The European Union welcomes this development and looks forward to the presidential elections and to the formation of the new government.
Den uppmanar alla parter att fredligt och snabbt återställa demokratiskt konstitutionellt styre i landet, att respektera mänskliga rättigheter och att garantera säkerheten under övergångsperioden.
Furthermore, the European Union would like to express its support to the Organisation of African Unity Summit decision of last July condemning military coups and resolving to isolate any government which came to power by force of arms.
Dessutom vill Europeiska unionen uttrycka sitt stöd för beslutet vid Afrikanska enhetsorganisationens toppmöte i juli med dess fördömande av militärkupper och föresats att isolera varje regering som kommer till makten med vapenmakt.
Against this background, the Council has decided to put into place rapidly the joint EU-Croatia Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations, within the framework of the "stabilisation and association process".
Mot denna bakgrund har rådet beslutat att snabbt inrätta den gemensamma samrådsgruppen mellan EU och Kroatien för att börja förbereda framtida avtalsförbindelser inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian prime minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
Det har också beslutat att som ett första steg mot en intensifierad politisk dialog framföra en inbjudan till rådets möte (allmänna frågor) den 14 februari till den utnämnde kroatiske premiärministern.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU anser också att ett snabbt återställande av demokratiskt styre i Elfenbenskusten är av vikt för framtida samarbete mellan EU och Elfenbenskusten, särskilt med tanke på möjligheten att tillämpa förfarandet i ar tikel 366a i den fjärde reviderade Lomekonventionen.
The Council is encouraged by the positive meeting President Prodi had in Zagreb on 14 January with the new leadership as well as with the acting president.
Rådet hälsar med tillfredsställelse ordförande Romano Prodis positiva möte med den nya ledningen och den tillförordnade presidenten i Zagreb den 14 januari.
The Council welcomes the Commission's intention of up grading its representation to Zagreb as well as of send ing a fact-finding mission next month, mandated to as sess the needs and establish the priorities with a view to enhancing Community assistance.
Rå det välkomnar kommissionens avsikt att utöka sin representation i Zagreb och att nästa månad sända en in formationsgrupp med uppdrag att bedöma behoven och fastställa prioriteringarna i syfte att förslärka gemen skapsstödet.
As soon as condi tions allow, a feasibility study on the stabilisation and association agreement could be envisaged.
Så snart omständigheterna tillåter kan en genomförbarhetsstudie om ett stabiliserings- och associeringsavtal planeras.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in the Republic of Croatia was published in Brussels and Lisbon on 3 January. ary.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Kroatien offentliggjordes i Bryssel och Lissabon den 3 januari:
'The European Union welcomes the parliamentary elections held in the Republic of Croatia on 3 January 2000.
"Europeiska unionen välkomnar parlamentsvalen i Republiken Kroatien den 3 januari 2000.
These elections, which the international observers considered to have been conducted in a calm and or derly manner, with the voters able to express their po litical will freely, may represent a significant step towards drawing Croatia closer to the perspective of full integration into European structures.
Dessa val, som enligt internationella observatörer genomfördes på ett lugnt och ordnat sätt där de röstande kunde ge fritt ut tryck för sin politiska vilja, kan utgöra ett viktigt steg för att ge Kroatien större möjligheter att till fullo inför livas i de europeiska strukturerna.
With a view to the perspective of Croatian integration into the European structures, the European Union ex pects the new government to meet the well-known conditions necessary for a closer relationship between Croatia and the European Union, namely progress on constitutional, electoral, media and judicial reform, full respect of human rights and fundamental freedoms, economic reform, active progress on Croatia's obligations under the Dayton/Paris Agreement (including refugee return and full cooperation with the ICTY) and a full commitment to regional cooperation.
Inför en integrering av Kroatien i den europeiska strukturen förväntar sig Europeiska unionen att den nya regeringen skall uppfylla de välkända villkor som är nödvändiga för närmare förbindelser mellan Kroatien och EU, dvs. framsteg när det gäller konstitutionella och rättsliga reformer, liksom reformer i fråga om valförfaranden och medier, fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, ekono miska reformer, aktiva framsteg när det gäller Kroatiens förpliktelser enligt Dayton/Parisavtalet (inbegripet flyktingars återvändande och fullständigt samarbete med den internationella krigsförbrytartribunalen för Jugoslavien) samt ett helhjärtat åtagande om regionalt samarbete.
In this context, the European Union puts special emphasis on the importance of Croatia's active commitment to the principles and objectives of the Stability Pact for south-eastern Europe.
I detta sammanhang betonar EU särskilt att det är viktigt att Kroatien aktivt ansluter sig till principerna och målen i stabilitetspakten för sydöstra Europa.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.
Europeiska unionen lyckönskar den kroatiska befolkningen till det demokratiska sätt på vilket valen genom fördes och uppmanar alla politiska krafter att respektera och infria valresultaten.
The European Union reaffirms its readiness to develop and intensify its cooperation with the Republic of Croatia, should the future government pursue meaning
Europeiska unionen ser fram emot att samarbeta med den nya regeringen i Kroatien, för att uppnå snara fram steg i dessa frågor och är berett att bistå landet i de ut maningar det möter när det utvecklar närmare förbin delser med Europeiska unionen.
The European Union looks forward to working with the new government in Croatia in order to achieve early progress on these issues and is ready to help it meet the challenges it faces in developing a closer relationship with the European Union.
Rådet hoppas att den senaste utvecklingen i Kroatien kommer att utgöra ett exempel som snart kommer att följas i hela regionen och markera inledningen av ett
The Council expresses the hope that the recent develop ments in Croatia will be an example soon to be fol lowed throughout the region and will mark the begin ning of fruitful and constructive cooperation between the European Union and Croatia.'
Förenta staterna fruktbart och konstruktivt samarbete mellan EU och Kroatien."
'The European Union opposes the death penalty in all cases.
"Europeiska unionen är emot dödsstraff i alla situationer.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of hu man rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till större mänsklig värdighet och till den gradvisa utvecklingen av mänskliga rättigheter och bekräftar sitt mål att arbeta för att dödsstraffet avskaffas över hela världen eller att som ett första steg i detta syfte åtminstone införa uppskov av verkställigheten.
'The European Union congratulates Mr Stipe Mesic on his election as President of Croatia which brings to an end a chapter in Croatian history and marks the begin ning of a new era for the country.
Med utgångspunkt i de positiva uttalanden Stipe Mesic nyligen gjort ser EU fram emot det stöd han kommer att ge till att genomföra de nödvändiga interna reformerna, till att förnya förbindelserna med grannländerna och till att föra sitt land närmare en fullständig integrering i den europeiska strukturen.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by Governor George Ryan of Illinois to de clare a moratorium on all pending executions in the state and expresses its hope that this decision may con stitute an important step towards the abolition of the death penalty in Illinois.
I detta avseende välkomnar Europeiska unionen det be slut som fattats av guvernör George Ryan i Illinois om att förklara ett moratorium för alla förestående avrättningar i delstaten och uttrycker sin förhoppning om att detta beslut skall utgöra ett viktigt steg mot avskaffandet av dödsstraffet i Illinois.
While recalling the EU declaration on Croatia of 24 January, the European Union reiterates its willing ness to work very closely with the new authorities, namely with its new president-elect, in their quest for making Croatia a fully-fledged member of the "Euro-Atlantic community".
Europeiska unionen erinrar om sin förklaring om Kroatien av den 24 januari och upprepar sin vilja att be driva ett nära samarbete med de nya myndigheterna och landets nyvalde president i deras strävan att göra Kroatien till en fullvärdig medlem i den "Euro-atlantiska ge menskapen".
The risk of sentencing innocent individuals to death, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the main principles underlying the European Union's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
Risken att döma oskyldiga till döden, vilket har erkänts av guvernör Ryan, är en av de huvudprinciper som lig ger bakom EU:s filosofi när det gäller dödsstraffets av skaffande.
Therefore, the European Union encourages all states in the United States with capital punishment to reflect upon this risk and consider taking a similar measure with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Därför uppmuntrar Europeiska unionen alla stater i Förenta staterna med dödsstraff att tänka över denna risk och att överväga att vidta samma åtgärd i syfte att avskaffa dödsstraffet över hela landet.
The European Union also congratulates the people of Croatia for the calm and orderly manner in which they expressed their democratic will.'
Europeiska unionen lyckönskar även Kroatiens folk för det lugn och den ordning de visat när de uttryckt sin de mokratiska vilja."
'The European Union welcomes the signing on 7 February last of a framework agreement for reform and civil concord which envisages the suspension of hostilities between government and rebel forces, as well as the liberation of prisoners held by both sides.
"Europeiska unionen välkomnar undertecknandet den 7 februari i år av ramavtalet om "reformer och civil en dräkt" genom vilket fientligheterna mellan regeringsstyrkorna och rebellerna skall upphöra och de fångar som hålls av de båda sidorna skall frisläppas
'The European Union welcomes the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau through the holding of free and fair legislative and presidential elections whose results are the expression of lhe will of its people.
"Europeiska unionen välkomnar återgången till en kon stitutionell och demokratisk ordning i Guinea-Bissau genom att det hålls fria och rättvisa val till den lagstiftande församlingen och presidentval och vars resultat ger uttryck för folkets vilja.
The European Union appeals to all parties in Guinea-Bissau to abide by those results and to cooperate among themselves in order to consolidate peace, na tional reconciliation and economic development.
Europeiska unionen vädjar till alla parter i Guinea-Bissau att respektera valresultaten och att samarbeta för att konsolidera fred, nationell försoning och ekonomisk utveckling.
The European Union congratulates the newly democratically elected institutions of government of the country and strongly encourages them to act in a spirit of tolerance, in order to strengthen democracy, the rule
Europeiska unionen lyckönskar landets nyligen demokratiskt valda regeringsinstitutioner och uppmuntrar dem enträget att verka i en anda av tolerans för att stärka demokratin, rättsstaten och skyddet för mänsk-
Indonesia of law and the protection of human rights for the benefit and prosperity of the people of Guinea-Bissau.
Indonesien liga rättigheter till förmån för folket i Guinea-Bissau och dess välstånd.
The European Union reiterates that, under such condi tions, it is ready to cooperate with the new authorities and to continue to support Guinea-Bissau in its reconstruction and rehabilitation programme.
Europeiska unionen upprepar att den under sådana vill kor är beredd att samarbeta med de nya myndigheterna och att fortsätta att stödja Guinea-Bissau i dess återuppbyggnads- och rehabiliteringsprogram.
The European Union commends the work carried out by the Government of National Unity as well as that of Unogbis for the promotion of the pacification and démocratisation process in Guinea-Bissau.
Europeiska unionen lovordar det arbete som har utförts av regeringen för nationell enhet, liksom av UNOGBIS för att främja freds- och demokratiseringsprocessen i Guinea-Bissau.