natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where tying is combined with a noncompete obligation for the tyingproduct, this considerably strengthens the position of the supplier andincreases the likelihood of appreciable anticompetitive effects of tying.
Utestängning är mindre sannolik i fråga om homogena produkter ochmellanprodukter och mer sannolik i fråga om heterogena produkter ochslutprodukter. Exklusiva leverantörsavtal beträffande homogena mellanprodukter undantas sannolikt om varken leverantören eller köparen har en dominerande ställning.
As long as the competitors of the tying supplier are sufficiently numerousand strong, no appreciable anticompetitive effects can be expected, asbuyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without thetied product, unless other suppliers are also applying tying.
Exklusiva leverantörsavtal leder normalt till effektivitetsvinster om det krävsatt köparen gör avtalsspecifika investeringar.
Anticompetitive effects of tying are less likely where buyers have significantbuying power.
Kopplingsförbehåll föreligger när en leverantör förenar köpet av en produkt medvillkor om inköp av en viss annan separat produkt från leverantören eller någonsom utses av denne.
Tying obligations may produce efficiencies arising from joint production orjoint distribution or from the fact that the supplier can purchase the tiedproduct in large quantities.
Leverantörens ställning på marknaden för den produkt som styr kopplingsförbehållet är av störst betydelse vid bedömningen av eventuella konkurrenshämmande effekter.
For tying to be exempted it must, however, beshown that a fair share of these cost reductions are passed on to theconsumer. Tying is therefore normally not exemptable where the retailer is
Det är osannolikt att undantag ges för kopplingsförbehåll som tillämpas av en leverantör som har mer än 30% avmarknaden för den vara som styr kopplingsförbehållet, eller för den vara somomfattas av det, om det inte finns tydliga effektivitetsvinster och en skäligandel av dessa kommer konsumenterna till godo.
2002_1186_Testo_EN 7-02-2006 8:46 Pagina 26 able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalentproducts on the same or better conditions than those offered by the supplierwhich applies the tying practice.
Kopplingsförbehåll kan därför i regel inte undantasom återförsäljaren kan få regelbundna leveranser av samma ellermotsvarande produkter på samma eller bättre villkor än dem somtillhandahålls av den leverantör som tillämpar kopplingsförbehållet.
Tying may also help to ensure a certain uniformity and qualitystandardisation.
Kopplingsförbehållet kan också bidra till att säkerställa en viss enhetlighetoch standardisering av kvaliteten.
However, the supplier of the tying product needs todemonstrate that these positive effects cannot be realised equally efficientlysimply by requiring the buyer to purchase products satisfying minimumquality standards.
Leverantören av den vara som styrkopplingsförbehållet måste dock visa att de positiva effekterna inte kanuppnås lika effektivt genom att leverantören kräver att köparen köper inprodukter som har en viss minimikvalitet.
Recommended and maximum resale prices
Rekommenderade och högsta återförsäljningspriser
(paragraphs 225–228 of the Guidelines)
(punkterna 225–228 i riktlinjerna)
The practice of recommending a resale price to distributors or imposing amaximum resale price on distributors may have the effect that such a price willwork as a focal point for the distributors and may be followed by most or all ofthem.
Rekommendationer om ett återförsäljningspris till en återförsäljare eller krav påatt återförsäljaren iakttar ett högsta återförsäljningspris kan leda till att detta prisblir ett riktmärke som alla eller nästan alla återförsäljare väljer att följa.
In addition, maximum or recommended resale prices may facilitatehorizontal collusion between suppliers.
Högstaeller rekommenderade priser kan dessutom underlätta horisontell samverkanmellan leverantörer.
The market position of the supplier is the main factor in assessing possibleanti-competitive effects of recommended or maximum resale prices.
Den viktigaste faktorn vid bedömningen av eventuella konkurrenshämmandeeffekter av högsta eller rekommenderade återförsäljningspriser ärleverantörens marknadsställning.
Thestronger the supplier’s position, the higher the risk that a recommendedresale price or a maximum resale price is followed by most or alldistributors.
Ju starkare marknadsställning, desto störreär risken för att alla eller nästan alla återförsäljare tillämpar ett högsta eller rekommenderat återförsäljningspris.
In a narrow oligopoly where there are few suppliers on the market, thepractice of using or publishing recommended or maximum prices mayfacilitate horizontal collusion between the suppliers by exchanginginformation on the preferred price level and by reducing the likelihood oflower resale prices.
I ett ”smalt” oligopol där det finns få leverantörer på marknaden kan entillämpning eller ett tillkännagivande av högsta eller rekommenderade priser
Information oncompetition policy
Europeiska kommissionen
The Directorate-General for Competition (‘DG COMP’) publicises its activitiesthrough a number of media.
Generaldirektoratet för konkurrens B-1049 BRYSSELTfn (32-2) 299 11 11Fax (32-2) 295 01 38
Annual reports on competition policy (http:/ / europa.eu.int/ comm/ competition/ publications/ )
Konkurrensverket Malmskillnadsgatan 32S-103 85 Stockholm Tfn (46-8) 700 16 00Fax (46-8) 24 55 43
Competition policy newsletter (http:/ / europa.eu.int/ comm/ competition/ publications/ )
Näringsdepartementet Jakobsgatan 26S-103 33 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00Fax (46-8) 411 36 16
In practical terms …
Och i praktiken …
Where can I get more information?Useful addresses and glossarypages 22-27
Mer information Kontaktuppgifter och ordlista Sidorna 22–27
12345 y fair Making sure companies pla pages 2-7 g e r s
12345 öljer reglerna Kontrollera att företagen f
Examining mer pages 8-11 ets to competition
Sidorna 8-11 naden för konkurrens
Opening up mark pages 12-14
Sidorna 12-14
Monitoring State aid pages 15-19 o operation International c pages 20-21 o D is c
Sidorna 20-21 o D is c
This booklet has been prepared by the Directorate-General for Competition of the European Commission as a guide for non-specialists.
Den här broschyren är en vägledning för lekmän och har utarbetats av Europeiska kommissionens generaldirektorat för konkurrens.
It does not have any legal value and does not bind the European Commission in any way.
Den har inget juridiskt värde och är inte på något sätt bindande för Europeiska kommissionen..
Why are cartels so bad for the economy and how do you find them?
Varför skadar karteller ekonomin och hur upptäcker man dem?
in any cartel to do so will not have to pay a fine. is results in the cartel being destabilised. e policy has been very successful since its introduction in the EU.
På senare år har karteller som Europeiska kommissionen upptäckt i de flesta fallen avslöjats därför att någon av kartellmedlemmarna bekänt och ansökt om mildare behandling, men kommissionen fortsätter också med att spåra kartellbildningar på egen hand.
A cartel is a group of similar, independent companies which join together to control prices or divide up markets and limit competition.
En kartell uppkommer när liknande, men av varandra oberoende, företag samarbetar för att kontrollera priserna eller dela upp marknaderna mellan sig för att på så sätt minska konkurrensen.
Participants in a cartel can rely on their agreed market share and do not need to provide new products or quality services at competitive prices. erefore, consumers end up paying more for less quality.
Kartellmedlemmarna får då ha sin andel av marknaden ifred utan att behöva erbjuda nya produkter eller god service till ett bra pris. Därför måste konsumenterna betala mer för lägre kvalitet.
In a free market, business is a competitive game.
På en fri marknad bedrivs affärsverksamheter i konkurrens med andra.
Sometimes, companies may be tempted to avoid competing with each other and try to set their own rules for the game.
Ibland vill företagen undvika att konkurrera med varandra och försöker upprätta egna spelregler.
At times, a major player in the game may try to squeeze its competitors out of the market.
Ibland försöker större aktörer tränga ut sina konkurrenter från marknaden.
The European Commission acts as the referee to ensure that all companies play by the same rules.
Europeiska kommissionen ingriper då för att företagen skall spela enligt samma regler.
VITAMIN CARTELSIn 2001, the European Commission fined eight companies (among which Hoffman-La Roche) for their participation in cartels designed to eliminate competition in the vitamin sector.
Under 2001 bötfällde Europeiska kommissionen åtta företag (däribland Hoffman-La Roche) för en kartellbildning som undanröjde konkurrensen på marknaden för vitaminer.
Vitamins are used in a wide variety of products, such as cereals, biscuits, drinks, animal feed, pharmaceuticals and cosmetics.
Vitaminer används i många olika produkter, t.ex. i flingor, kex, drycker, djurfoder, läkemedel eller kosmetika.
This was reflected in the fine of more than EUR 800 million.
Därför utdömdes böter på över 800 miljoner euro.
For almost 10 years, the companies were able to charge higher prices than if there had been real competition between them, harming consumers and allowing the companies to make illicit profits. ts.
I nästan tio år kunde företagen ta mer betalt än de skulle ha kunnat om de verkligen hade konkurrerat med varandra. Därmed skadade de konsumenterna samtidigt som de gjorde stora olagliga vinster.
Perhaps more importantly, the risk of large fines deters companies from setting up or continuing cartels.
Risken att behöva betala höga böter avskräcker på ett effektivt sätt också företagen från att bilda och driva karteller.
is is why cartels are illegal under EU competition law and why the European Commission imposes heavy fines on companies involved in a cartel.
Detta gör att karteller är olagliga enligt EU:s konkurrenslagstiftning, och företag som bildar en kartell kan dömas till höga böter av Europeiska kommissionen.
Since cartels are illegal, they are generally highly secretive and evidence of cartels is not easy to find. find.
Eftersom karteller är olagliga brukar de hållas hemliga, och därför är det ofta svårt att bevisa kartellbildning.
Companies conclude agreements every day: are they all illegal?
Företag ingår ju avtal varje dag — är alla olagliga?
Agreements between a producer and its distributors may also be prohibited, especially if they f i x resale prices.
marknadsställning bedöms individuellt enligt vissa gränsvärden för marknads- andelar.
for luxury perfume impose some restrictions on retailers as to the shop decoration or the training of personnel.
konsumenterna. Produktutveckling som gynnar konsumenterna kräver ofta dyr forskning som ibland kräver att flera företag samarbetar.
On the other hand these agreements ensure that consumers can both buy in an environment which suits the product and benefit from personalised advice. ey also avoid a situation where one distributor ‘free rides’ on the promotional efforts of another distributor.
Därför tillåter konkurrensbestämmelserna vanligen avtal om forskning och utveckling eller avtal om tekniköverföring.
Whether other distribution arrangements, such as exclusive distribution or selective distribution, are lawful will depend on the market position of the companies involved and requires individual assessment above certain market share thresholds.
Också andra samarbetsavtal kan vara tillåtna (t.ex. avtal om gemensam tillverkning, inköp, försäljning eller standardisering), men om de är lagliga kan bara avgöras efter en noggrann prövning av omständigheterna och de ekonomiska fördelar som avtalen ger.
Agreements between rival companies may restrict competition but may also be necessary to improve products or services, develop new products or find new and better ways of making products available to consumers.
Vissa avtal är särskilt skadliga för konkurrensen och är därför nästan undantagslöst förbjudna.
For example, new products requiring expensive research may only become available to consumers if several companies pool their efforts to develop them.
Det kan t.ex. vara fråga om hemliga kartellbildningar eller andra avtal där konkurrenter enas om priser, begränsningar för produkten eller överenskommelser om att dela upp marknaden eller kunderna mellan sig.
Research and development agreements and technology transfer agreements are therefore often compatible with competition law. is may also be the case for other cooperation agreements (concerning joint production, purchasing or commercialisation, or standardisation), but will normally depend on a detailed analysis of circumstances and economic benefits of these agreements.
Vissa avtal mellan producenter och leverantörer kan också vara förbjudna, särskilt om de enas om återförsäljningspriser.
VIDEO GAMESBetween 1991 and 1998, Japanese video games maker Nintendo and seven of its official distributors in Europe worked together to maintain artificially high price differences across the EU.
Mellan 1991 och 1998 samarbetade den japanska speltillverkaren Nintendo och sju licensierade återförsäljare i EU för att på konstgjord väg upprätthålla de stora prisskillnaderna inom EU.
Each distributor was obliged to prevent exports from its territory to another through unofficial distribution channels (so-called parallel trade).Under Nintendo’s leadership, the companies collaborated intensively to find the source of any such exports.
Varje återförsäljare var tvungen att förhindra att varorna fördes ut från ett land till ett annat genom inofficiell distribution (så kallad parallellexport).Nintendo drev på företagen i ett intensivt samarbete för att spåra all parallellexport.
Traders who allowed these exports were punished by being given smaller shipments or by being boycotted altogether.As a result, prices for play consoles and games differed widely from one European Union country to another, with the United Kingdom being up to 65 % cheaper than Germany and the Netherlands.
Därför varierade priserna på spelkonsolerna och spelen mycket i olika EU-länder. I Förenade kungariket var priserna t.ex. hela 65 % lägre än i Tyskland och Nederländerna.
The European Commission imposed a total fine of EUR 168 million on Nintendo and the distributors.
Europeiska kommissionen bötfällde Nintendo och återförsäljarna med sammanlagt 168 miljoner euro.
Other types of agreement which may restrict competition are those between suppliers and retailers. For instance, distribution agreements
Avtal mellan konkurrerande företag kan hindra konkurrensen men är ibland nödvändiga för att förbättra varor eller tjänster, utveckla nya produkter, eller ta fram nya och bättre sätt att distribuera varor till
Not all agreements which restrict competition are necessarily illegal.
Sådana distributionsavtal gör å andra sidan att konsumenterna handlar i en omgivning som passar varan och kan få personlig rådgivning.
Agreements which have more positive than negative effects are allowed.
Avtalen hindrar också andra återförsäljare från att åka snålskjuts på reklam som bara vissa återförsäljare bekostat.
Generally speaking, agreements are more likely to be allowed when they are not concluded between competitors or where the companies involved have only a small part of the market.
Sådana distributionsavtal om exklusiv eller selektiv återförsäljningsrätt kan vara tillåtna, men företagens
ANTITRUST certain customers or by offering discounts only to those customers which obtain all or most of their supplies from the dominant company;
BILFÖRSÄLJNING MELLAN EU:S MEDLEMSLÄNDER
• forcing unjustified trading conditions on trading partners, for example where a dominant company makes the sale of one product conditional on the sale of another product.
• påtvinga sina affärspartner godtyckliga villkor, t.ex. kräva att kunden för att få köpa en viss vara måste köpa en annan vara samtidigt.
What if a large company tries to squeeze competitors out of its market?
Europeiska kommissionen gör varje halvår en prisjämförelse av bilpriserna före skatt i alla medlemsländer för att hjälpa konsumenterna att se var den bil de vill köpa är billigast.
• charging unreasonably high prices, which may exploit customers;
Missbruk av dominerande ställning kan t.ex. vara att
It is illegal for car manufacturers to discourage their dealers from selling to customers resident in other EU Member States.
Vad händer om ett stort företag försöker tränga ut sina konkurrenter från marknaden?
• charging unrealistically low prices, which may be used to drive competitors out of a market or to make it more difficult for competitors to enter the market;
• ta ut orimligt höga priser för att utnyttja kunderna,
• discriminating between trading partners, for example by refusing to deal with
• ta ut orimligt låga priser för att tränga ut konkurrenterna från marknaden eller göra det svårare för nya konkurrenter att etablera sig på marknaden,
If a company (or group of companies) has a large proportion of the business in a particular market, it is likely to have a dominant position in the market.
Ett företag eller koncern med en stor andel av en viss marknad har troligen en dominerande ställning på marknaden.
Dominant companies have the economic strength to act without having to take account of either their competitors or their consumers. is is why it is illegal for companies to abuse their dominant position.
Företag med dominerande ställning är inte ekonomiskt tvingade att ta hänsyn till sina konkurrenter och konsumenter. Därför får sådana företag inte missbruka sin dominerande ställning.
ANTITRUST restrict competition to be stopped and fine companies that have broken EU competition law.
ANTITRUST och de kan bötfälla företag som brutit mot EU:s konkurrenslagstiftning.
Who enforces EU competition law on business practices which restrict competition?
Vem ser till att EU:s bestämmelser om affärsmetoder som hämmar konkurrensen följs?
e European Commission applies and enforces EU law.
Det är Europeiska kommissionen som tillämpar EU:s lagstiftning och ser till att den följs.
It can require companies to provide information and, if necessary, carry out surprise inspections in the offices of companies and, with a court order, in the homes of company personnel.
Kommissionen kan kräva information från företagen och får utan varsel göra inspektioner i företagens lokaler om det behövs, och med ett domstolsföreläggande även i personalens hem.
As part of their close cooperation in the European Competition Network (ECN), the European Commission and the national competition authorities inform each other about new cases to avoid multiple investigations. ey also inform each other before taking a decision in their cases to ensure that the law is applied consistently regardless of who enforces it.
Europeiska kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna samarbetar inom ramen för det Europeiska konkurrensnätverket och informerar varandra om nya ärenden så att man undviker dubbelarbete.
More information on the ECN can be found below.
Innan ärendena avgörs informerar de varandra så att lagstiftningen tillämpas konsekvent, oavsett vem som tar besluten.
Can national courts be asked to apply EU competition rules?
Mer information om Europeiska konkurrensnätverket finns nedan.
TYRESIn 2001, the European Commission fined French tyre-maker Michelin EUR 20 million for abusing its dominant position in the market for heavy vehicle replacement tyres in France during most of the 1990s.
Under 2001 krävde Europeiska kommissionen att den franska däcktillverkaren Michelin skulle betala 20 miljoner euro i böter eftersom företaget missbrukat sin dominerande ställning på den franska marknaden för utbytesdäck för tunga fordon under större delen av 1990-talet.
Over 50 % of new replacement tyres for heavy vehicles and an even higher share of retread tyres were made by Michelin.
Michelin tillverkade över hälften av de nya utbytesdäcken för tunga fordon och en ännu större andel av regummerade däck.
None of its competitors were comparable in size so it was difficult for dealers to avoid doing business with Michelin.
Eftersom ingen konkurrent var lika stor kunde återförsäljarna knappast undvika Michelin.
It can also fine companies up to 10 % of their annual turnover if the companies have, for example, participated in a cartel that fixed prices or agreed how to share out the market between them.
Michelin använde ett rabatt- och bonussystem för att knyta återförsäljarna till sig och hindra dem från att fritt välja leverantör.
Does the Commission enforce EU competition law alone?
Kan nationella domstolar tillämpa EU:s konkurrenslagstiftning?
Yes. Like the competition authorities, national courts have the power to determine whether a particular agreement complies with the requirements of EU competition law or not.
Om kommissionen kan bevisa att olagliga affärsmetoder använts för att hämma konkurrensen kan den vidta förebyggande åtgärder.
Companies and consumers can claim damages if they have been the victim of illegal behaviour which restricts competition.
Om företagen t.ex. deltagit i priskarteller eller delat upp marknaden mellan sig kan kommissionen även kräva in böter, med högst 10 % av företagens årsomsättning.
MICROSOFTIn 2004, the European Commission fined Microsoft EUR 497 million for abusing its dominant position in the market for operating systems for personal computers (PCs) between 1998 and 2004.
Under 2004 krävde Europeiska kommissionen att Microsoft skulle betala 497 miljoner euro i böter eftersom företaget hade missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för operativsystem för persondatorer mellan 1998 och 2004.
Microsoft’s Windows operating system holds a 95 % share of the market.
Microsofts operativsystem Windows har 95 % av marknaden.
Microsoft was found to have:(i) withheld information which rival server software would have needed to ’talk’properly with Windows-based PCs.
Kommissionen bedömde att Microsoft hade undanhållit information som konkurrenternas serverprogram behövde för att kunna utbyta information med Windowsbaserade datorer.
This meant that rivals could not compete fairly in the market; and(ii) made the purchase of Windows conditional on the simultaneous acquisition of Microsoft’s separate Windows media player product.
Därför kunde konkurrenterna inte konkurrera på likvärdiga villkor på marknaden. För det andra krävde Microsoft vid försäljning av Windowssystemet att också Microsofts produkt ”Windows media player”skulle köpas.
This had the effect of populating virtually all PCs with Windows media player, and hence distorting competition by artificially driving content providers and applications developers to the Windows media platform.Microsoft has appealed to the European Court of First Instance against this decision.
Därför var nästan alla persondatorer utrustade med Windows media player, vilket snedvred konkurrensen eftersom innehållsleverantörer och programutvecklare blev tvungna att använda Windows media-plattform.Microsoft har överklagat beslutet till förstainstansrätten.
Legislation: Article 81 of the EC Treaty (restrictive agreements)
Lagstiftning: artikel 81 i EG-fördraget (konkurrensbegränsande avtal)
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with each other through the European Competition Network (ECN) by:
Europeiska kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna i alla EU:s medlemsländer samarbetar med varandra inom Europeiska konkurrensnätverket, bl.a. genom att
• informing each other of new cases and decisions;• coordinating investigations, where necessary;• helping each other with investigations; and• exchanging evidence.
• informera varandra om nya ärenden och beslut,• samordna utredningar vid behov,• hjälpa varandra med utredningar,• utbyta bevis.
Agreements between companies or ‘undertakings’which lead to an appreciable restriction of competition are prohibited.
Avtal mellan företag som märkbart begränsar konkurrensen är förbjudna.
In fact, they are automatically void, so that the normal rule‘agreements need to be respected’does not apply.
De är helt enkelt ogiltiga och därför gäller inte heller den normala regeln att avtal skall hållas.