natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 5 and6 June (8), the Council welcomed the 2002 annual report of the European crime preventionnetwork, covering institutional and organisational questions and the network’s activities,and the second work programme — 2003–04.
Vid sitt möte den 5–6 juni (9) välkomnade rådet 2002 års årsrapport från Europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet, som bl.a. handlade om institutionella och organisatoriska frågor, nätverkets verksamhet och dess andra arbetsprogram 2003–2004.
The network national representatives met in Athens on 24 and 25 February and in Crete on 5 June, with Greece in the chair, and in Venice on 29 September, with Italy in the chair.
Nätverkets nationella företrädare möttes den 24–25 februari i Aten och den 5 juni på Kreta under det grekiska ordförandeskapet, samt den 29 september i Wien under det italienska ordförandeskapet.
A plenary conference to exchange goodpractices regarding crime prevention was held in Rome on 11 and 12 November.
En konferens för utbyte av god praxis när det gäller förebyggande av brottslighet ägde rum den 11–12 november i Rom.
At a ceremony in Copenhagen on 9 December, the European crime prevention prize was awardedto Portugal, for its ‘Quinta da Princesa’s Neighbourhood Tutors’ project.
Den 9 december i Köpenhamn
The 2002 annual reportof the forum and its work programme for 2003 were presented to the Council’s multidisciplinary working party in February.
Forumets årsrapport för 2002 och dess arbetsprogram för 2003 lades framför rådets sektorsövergripande arbetsgrupp i februari.
The activities undertaken by the forum in 2003 highlighted the need to develop cooperation between the public and private sectors in order tostep up measures to prevent and combat organised crime.
Forumets arbete under 2003 var i huvudsak inriktat på att utveckla ett samarbete mellan den privata och den offentliga sektorn och därigenom stärka möjligheterna att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet.
The forum organised roundtables on counterfeiting, financial information units and crime statistics and meetings ontrafficking in human beings and rules applied in the public administration to combatcorruption.
Forumet organiserade rundabordskonferenser om förfalskningsbrott, finansunderrättelseenheter och statistik om organiserad brottslighet, samt möten om människohandel och den offentliga förvaltningens normer när det gäller att bekämpa korruption.
On 27 January the Council adopted a framework decision onthe protection of the environment through criminal law (Table II).
Den 27 januari antog rådet ett rambeslut om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser (tab. II).
The Commissionsupported the objective of this decision but challenged the legal basis used and brought anaction before the Court of Justice to have the decision annulled (1).
Kommissionen stödde syftet med detta beslut, men invände mot den rättsliga grund som tillämpats och vände sig till Europeiska gemenskapernas domstol för att få beslutet ogiltigförklarat (1).
On 13 February Greece presented an initiative for a framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs andtissues (Table II).
Den 13 februari lade Grekland fram ett initiativ inför antagandet av ett rambeslut om införande av ett system med förebyggande åtgärder och påföljder för att bekämpa handel med mänskliga organ och vävnader (tab. II).
At its meeting on 27 and 28 November (4) the
Vi sitt möte den 27–28 november (4) rekommenderade rådet medlemsstater och behöriga myndigheter att förbättra metoderna i fråga om förebyggande åtgärder och operativa utredningar i kampen mot organiserad brottslighet med kopplingar
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE matters with an appropriation of EUR 65 million for 2003–07.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET till människohandel.
More than 100 cooperationprojects received financial support under the programme in 2003 (1).
Den 22 december (1) antog rådet ett rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
On 8 May the Council called on the Member States to studyways of tracing the unlawful use of prepaid mobile telephone cards (2).
Kommissionen har påbörjat genomförandet av ramprogrammet Agis (2) om polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
) the Council took note of the results of the workshop held in Brussels on 7 November on the financing of terrorism.
workshop som hölls den 7 november i Bryssel om finansiering av terrorism.
On8 December (5) it adopted conclusions on the protection of civilians against the effects of terrorist attacks.
Den 8 december (7) antog rådet slutsatser om skyddet av civila mot verkningarna av terrorangrepp.
On 22 December (6) it approved the report on terrorist activities in the European Union from October 2002 to October 2003.
Den 22 december (8) godkände rådet en rapport om terroristverksamhet i Europeiska unionen under perioden oktober 2002–oktober 2003.
Other questions concerning the fightagainst terrorism are addressed in Section 1 (‘Common foreign and security policy’) of
Övriga frågor rörande kampen mot terrorism tas upp i avsnitt 1, ”Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik”, (? punkt 753) i kapitel VI.
541.Cooperation between Member States.
Samarbete mellan medlemsstaterna.
Under its action plan to combat drugs (2002–04) (8), the Council meeting on 5 and 6 June adopted an action plan aimed at establishing a framework for cooperation with the countries of the western Balkans and with candidatecountries (9).
Inom ramen för handlingsplanen för narkotikabekämpning (2000–2004) (10) antog rådet vid sitt möte den 5–6 juni (11) en handlingsplan i syfte att införa en ram för samarbete om narkotikabekämpning med länderna på västra Balkan och i kandidatländerna.
At its meeting on 25 and 26 June it stressed the responsibility of the interna- tional community and local communities in preventing drug dependence and the harm it
Vid sitt möte den 25–26 juni (12) underströk rådet vikten av det internationella samfundets och de lokala gemenskapernas gemensamma ansvar att förebygga narkotikamissbruk bland unga och de skadliga följderna av detta.
At its meeting on 27 and 28 November (12) the Council called on the
(1) EUT L 13, 20.1.2004, och Bull. 12-2003, punkt 1.4.17.
Member States to second drugs experts as liaison officers to Albania and other Balkancountries.
(2) Beslut 2002/630/RIF (EGT L 203, 1.8.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 457). (3) Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm). (4) Bull. 5-2003, punkt 1.4.10. (5) Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/laecken_council/en/terrorism_en.htm). (6) Bull. 11-2003, punkt 1.6.9. (7) Bull. 12-2003, punkt 1.6.16. (8) Bull. 12-2003, punkt 1.4.21. (9) Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/drugs/fsj_drugs_intro_en.htm).
17 to 19 December (1) adopted a resolution on the training of personnel of enforcementagencies in the fight against drug trafficking.
II).Vid sitt möte den 17–19 december (2) antog rådet en resolution om fortbildning av tjänstemän vid de myndigheter som ansvarar för rättstillämpningen inom området för narkotikabekämpning.
Control and prevention measures and treatment.
Åtgärder för kontroll, förebyggande och behandling.
On 27 February the Council adopted a resolution (2) calling on the Member States to improve the health and treatmentof drug abusers in prison (3).
I en resolution av den 27 februari (3) uppmanade rådet medlemsstaterna att förbättra narkotikamissbrukarnas hälsa och behandlingen av dem i fängelserna (4).
In a report dated 13 May (4) the Commission proposed an evaluation of the risks and control of new narcotics and new synthetic drugs on the basisof the latest scientific progress.
I en rapport av den 13 maj (5) föreslog kommissionen en utvärdering av riskerna med och kontrollen av nya former av narkotika och syntetiska droger på grundval av de vetenskapliga framstegen på området.
In the light of these conclusions, on 3 October it proposedamending the 1997 joint action (5), in particular to increase the number of notifiable substances (Table II).
Mot bakgrund av slutsatserna från denna utvärdering lade kommissionen den 3 oktober fram ett förslag till ändring av den gemensamma åtgärd som antogs 1997 (6).
The same meeting passed two resolutions (6) on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents and the fightagainst psychoactive substances associated with traffic accidents.
II).Vid samma möte (7) antog rådet två resolutioner om familjens betydelse vid förebyggande av ungdomars narkotikamissbruk respektive om bekämpning av bruk av psykoaktiva preparat i samband med fordonstrafik.
Work continued onlegislation applicable to drug precursors (→ point 311).
Arbetet med att lagstifta om narkotikaprekursorer fortsätter (? punkt 311).
On 19 December the Commission presented a proposal for recasting the regulation establishing the Centre so as toenhance its role in an enlarged Europe, particularly to take account of new drug-use patternsand to consolidate the three sets of amendments into the regulation (Table II).
Den 19 december föreslog kommissionen en omarbetning av förordningen om inrättandet av centrumet för att stärka dess roll i en utvidgad union, i synnerhet för att ta hänsyn till nya missbruksvanor och för att kodifiera tre ändringar av denna förordning (tab. II).
544.Group of Eight.
Yttre förbindelser (
Within the European Union–Western Balkans Forum(→ point 863), the Justice and Home Affairs Ministers held their first meeting in Brusselson 28 November.
Den 5 maj (10) sammanträdde G8-ländernas justitieoch inrikesministrar samt kommissionsledamot António Vitorino i Paris för att diskutera kampen mot organiserad brottslighet och mot terrorism.
Balkans, judicial cooperation and the management of borders.
Arbetet var i första hand inriktat på kampen mot organiserad brottslighet i länderna på västra Balkan, rättsligt samarbete och förvaltning av gränserna.
The Justice and Home Affairs Ministers of the Member States, the acceding States, the candidate countries andthe western Balkans adopted joint conclusions (1).
Vid mötets avslutande antogs gemensamma slutsatser av justitieoch inrikesministrarna för medlemsstaterna, de anslutande länderna respektive länderna på västra Balkan (1).
The legislative process for the adoption of a directive on the rightof Union citizens and members of their family to move and reside freely in the territory ofthe Member States continued throughout 2003 (Table I).
Under hela 2003 har lagstiftningsprocessen pågått för att anta ett direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (tab. I).
Acting on the basis of Article 191 of the EC Treaty, asamended by the Treaty of Nice (5), the European Parliament and the Council established, on 4 November, a longterm and transparent framework for financing European politicalparties out of the Community budget and for laying down minimum standards of democratic conduct (Table I).
På grundval av artikel 191 i EG-fördraget i dess ändrade lydelse enligt Nicefördraget (5), fastställde Europaparlamentet och rådet den
548.Elections to the European Parliament. In a report dated 27 January (6), the Commission reaffirmed the need to maintain the derogation granted to Luxembourg in
4 november en hållbar och öppen ram för såväl finansieringen av de europeiska partierna via gemenskapsbudgeten som för fastställandet av minimikrav för demokratiskt uppförande (tab. I).
In a communication issued on 8 April (8) in order to ensure the participation of all EU citizens in the electionsto the European Parliament in 2004, the Commission urged future Member States toimplement the acquis on the right to vote and ensure that all citizens are registered on theelectoral rolls.
För att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet uppmanade kommissionen i ett meddelande av den 8 april (8) de blivande medlemsstaterna att genomföra gemenskapens bestämmelser om rösträtt genom att uppmuntra alla medborgare att registrera sig i röstlängderna.
The European Economic and Social Committee issued an opinion on thatcommunication on 20 November (9).
Regionkommittén yttrade sig om detta meddelande den 20 november (9).
The European Parliament adopted a decision and a resolution on 3 and 4 June on the statute for MEPs and drew up a new resolution on17 December (→ point 1083).
Den 3–4 juni antog Europaparlamentet ett beslut respektive en resolution om Europaparlamentets ledamotsstadga. Den 17 december antogs en ny resolution i ämnet (? punkt 1083).
1/2-2003, point 1.4.9.Directive 93/109/EC (OJ L329, 30.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 590).COM(2003) 174; Bull.
8) KOM(2003) 174 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.5. 9) Bull. 11-2003, punkt 1.4.8.
On 27 May the Commission proposed the creation ofa Community action programme to support organisations working in the field of activecitizenship, to promote activities in this area and to define a framework for awarding grantsin the period 2004–08 (Table II).
För att ge sitt stöd åt organisationer som verkar för ett aktivt medborgarskap, främja sådan verksamhet och fastställa en ram för beviljande av ekonomiskt stöd under perioden 2004–2008, lade kommissionen den 27 maj fram ett föreslag om inrättande av ett gemensamt handlingsprogram (tab. II).
The European Economic and Social Committee issued an opinion on 15 May (1) advocating a pluralist, inclusive and partici- patory European citizenship and calling for the inclusion in the draft Constitutional Treaty(→ points 4 and 5) of political rights for thirdcountry nationals, including the right to votein local and European elections.
Den 15 maj (1) efterlyste Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett unionsmedborgarskap som bygger på mångfald, integration och delaktighet, och menade att man i utkastet till det konstitutionella fördraget (? punkterna 4–5) bör ge tredjelandsmedborgare politiska rättigheter så att de kan rösta i kommunala val och val till EU-parlamentet.
By Decision 2003/158/EC, Euratom of15 January (3), the European Parliament appointed Mr Diamandouros the new European
Genom beslut 2003/158/EG, Euratom av den 15 januari (3) utnämnde Europaparlamentet Nikiforos Diamandouros till ny europeisk ombudsman efter Jacob Söderman.
Mr Diamandouros took up his position on 1 April.
Nikiforos Diamandouros tillträdde den 1 april.
), the European Parliament called for changes to the right of petition in the future Constitution (→ points 4 and 5), for example to allowsignificant groups of citizens to promote reforms of Community legislation during consideration of their petitions by the Committee on Petitions.
Den 25 september (4) efterlyste Europaparlamentet en omdefinition av rätten att göra framställningar i den framtida konstitutionen (? punkterna 4–5), bl.a. för att göra det möjligt för större grupper av medborgare att bidra till utvecklingen av gemenskapens lagstiftning i samband med att Europaparlamentets utskott för framställningar granskar deras framställningar.
On the same day (5) it passed a resolution on the petition concerning the regulation and supervision of the Lloyd’s insurance market by the UK authorities.
Samma dag (5) uttalade sig parlamentet om en framställning om Förenade kungarikets kontroll och övervakning av Lloyd's försäkringsmarknad.
March and subsequently published on the Internet site (
Ombudsmannens årsrapport 2002 lades framför Europaparlamentets utskott för framställningar av ombudsmannen Jacob Söderman i mars och offentliggjordes sedan på Internet ( 6
) Parliament passed a resolution on the report.
) yttrade sig parlamentet om denna rapport.
It welcomed the Commission communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (8) and requested the Commission, in accordance with the recommendations of the European Ombudsman,to propose rules on the establishment of an administrative procedure binding on all institutions and agencies.
Parlamentet välkomnade särskilt kommissionens meddelande om klagandens ställning i ärenden om överträdelser av gemenskapsrätten (8) och uppmanade kommissionen att i enlighet med ombudsmannens rekommendationer lägga fram ett förslag till förordning om införande av ett bindande administrativt förfarande för samtliga institutioner och organ.
9-2003, point 1.4.3.COM(2002) 141 (OJ C244, 10.10.2002; 2002 General Report, point 1064).
8) KOM(2002) 141 (EGT C 244, 10.10.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 1064).
554.Consular cooperation.
Konsulärt samarbete.
On 16 June (2) the Council called for intensified consularcooperation between Member States and third countries and for improved efficiency in such cooperation.
Den 16 juni (2) uppmanade rådet medlemsstaterna att
On 8 December (3) it welcomed the drafting of recommendations fordiplomatic missions and consular posts in the case of a crisis in a third country.
Den 8 december (3) uttalade sig rådet positivt om de rekommendationer som utformats för diplomatiska beskickningar och konsulat för det fall att en kris uppstår i ett tredje land.
Asrequested by the Barcelona European Council, the drive to implement the detailed workprogramme on the specific future objectives of education and training systems went onthroughout 2003, resulting mainly in the adoption by the Commission of a communicationsetting the objectives for 2010.
I enlighet med uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona fortsatte man att följa upp genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet med konkreta framtidsmål för utbildningssystemen under hela 2003. Detta utmynnade bl.a. i att kommissionen antog ett meddelande där den fastställde målen fram till år 2010.
Moreover, the Commission formulated a specific framework for supporting bodies active in the fields of education, training, youth, culture andactive citizenship.
Kommissionen har för övrigt fastställt en särskild ram för stöd till organisationer som verkar på områdena allmän och yrkesinriktad utbildning, ungdom, kultur samt ett aktivt medborgarskap.
With enlargement just round the corner, the need to promote culturaland linguistic diversity was stressed, with a view to the integration of the new Member States.
Inför utvidgningen har EU lagt tyngdpunkten på att främja den kulturella och språkliga mångfalden, vilket skall underlätta de nya medlemsstaternas integration.
The Union also committed itself to the quality of interactive media content, to theliberalisation of the audiovisual sector, and to disseminating the educational values ofsport.
EU har också ägnat sig åt kvaliteten hos interaktiva medier och åt spridning av idrottens utbildningsvärde.
In addition, the Commission continued its efforts to promote the development of theaudiovisual sector.
Kommissionen har även fortsatt sitt arbete för att främja utvecklingen av den audiovisuella sektorn.
Lastly, to mark the European Year of People with Disabilities, emphasis was placed on equality of opportunity for pupils and students with disabilities, in thefields of education and training, and as regards access to infrastructure and cultural activities.
I samband med Europeiska handikappåret har unionen slutligen betonat lika möjligheter för elever och studenter med funktionshinder inom området allmän och yrkesinriktad utbildning liksom när det gäller tillgången till infrastrukturer och kulturverksamhet.
Education and training (2Priority objectives
Allmän och yrkesinriktad utbildning ( Huvudmål
Having regard to the spring European
Målen för utbildningssystemen.
) and 18 March (
) och den 18 mars (4
), on moving towards the Lisbon objectives (5), and reiterated the need to implement the detailed workprogramme following up the objectives of education and training systems in Europe (6).
) om de mål som ställts upp i Lissabon (5
To this end, it introduced, on 5 May (
I detta syfte fastställde
3-2003, point 1.4.12.2000 General Report, point 1145.2002 General Report, point 515.OJ C134, 7.6.2003; Bull. 5-2003, point 1.4.19.
6 ) Allmänna rapporten 2002, punkt 515.
2 the Committee of the Regions endorsed, on 26 March (
Den 26 mars (2) och den 10 april (3) välkomnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén respektive Regionkommittén kommissionens initiativ i syfte att införa europeiska riktmärken inom allmän och yrkesinriktad utbildning (4
As part of the implementation of the Lisbonstrategy (5) and pursuit of the strategic objective of a knowledgebased society and economy, the Commission also called, on 10 January (6), for substantially increased investment in education and training, in the current and enlarged Union.
Lissabonstrategin (6) och strävan efter det strategiska målet att skapa ett samhälle och en ekonomi som baserar sig på kunskap, föreslog kommissionen den 10 januari (7) också att man avsevärt skulle öka investeringarna i allmän och yrkesinriktad utbildning i den nuvarande och utvidgade unionen.
This initiative was welcomedby the Committee of the Regions on 19 November (7).
Regionkommittén välkomnade för sin del detta initiativ den 19 november (8).
On 5 February (8), the Commission launched a debate on the role of universities, urginginterested parties to endeavour jointly to devise appropriate initiatives.
Den 5 februari (9) påbörjade kommissionen en reflektion över universitetens roll och uppmanade berörda parter att samarbeta för att komma med lämpliga initiativ. Den
19 November (9), the Committee of the Regions stressed the importance of developingcentres of expertise at regional and local levels.
) betonade Regionkommittén utvecklingen av kunskapscenter på regional och lokal nivå.
With a view to preventing and combatingearly school leaving and disaffection among young people, and to encourage their social inclusion, the Council invited the Member States, on 25 November (10), to promote measures designed to make school an open place of learning.
För att förebygga och bekämpa avhopp från skolan och olust hos ungdomar samt främja deras sociala integration uppmanade rådet den 25 november (11) medlemsstaterna att främja åtgärder för göra skolan till en öppen inlärningsplats.
557.Human capital.
Mänskliga resurser.
On 5 May, the Council made the case for equal opportunities forpupils and students with disabilities (→ point 162) and, on 15 July, delivered its opinionon building social and human capital in the knowledgebased society, with special reference to education and training (→ point 149).
Den 5 maj förordade rådet lika möjligheter för skolelever, studenter och funktionshindrade (? punkt 162). Den 15 juli yttrade sig rådet om uppbyggandet av socialt kapital och humankapital i kunskapssamhället, bl.a. inom allmän och yrkesinriktad utbildning (? punkt 149).
On 12 February (11), the European Parlia- ment urged the Member States to promote lifelong learning, investment in human capitaland cooperation in all areas of mobility.
Den 12 februari (12) uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna att främja livslångt lärande, investeringar i mänskligt kapital och samarbete för rörlighet inom alla områden.
The Council pointed, on 25 November (12), to the need for development of human capital to promote social cohesion and competitiveness inthe knowledge society.
Den 25 november (13) ansåg rådet att man måste utvecklade mänskliga resurserna för att främja den sociala sammanhållningen och konkurrenskraften i kunskapssamhället.
The representatives of the governments of the Member Statesdelivered their opinion, on 25 June, on the inclusion of training courses concerned withdrug addiction in higher education programmes (→ point 740).
För sin del uttalade sig medlemsstaternas regeringsföreträdare den 25 juni om ett införlivande av utbildningsplaner avseende missbruksrelaterade störningar i universitetsprogrammen (? punkt 740). I sin
11-2003, point 1.4.35.¥5∂Bull.
5 ) KOM(2003) 685 och Bull. 11-2003, punkt 1.4.35. 6 ) Bull.
1/2-2003, point 1.4.28.¥7∂Bull.
7) KOM(2002) 779 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.28. 8) Bull. 11-2003, punkt 1.4.36.