natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus is on jobs, infrastructure and energy efficiency.
Fokus ligger på jobb, infrastruktur och effektiv energi.
The EU has also speeded up advance funding under the EU’s regional aid schemes, providing an extra €6.25 billion to kick-start local growth.
EU har också fått fart på förskottsutbetalningarna i sina regionalstödsplaner, och ordnat fram 6,25 miljarder euro extra för att få igång den lokala tillväxten.
The European Globalisation Adjustment Fund is providing new opportunities to workers who have lost their jobs.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ger nya möjligheter för arbetare som blivit av med jobben.
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
2009 var det ungefär 16 000 arbetare, i sektorer som bilindustri, textil och byggnad, som utnyttjade fonden. Kommissionen har godkänt ansökningar till ett värde av 60 miljoner euro.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
Räntesatserna har sänkts till rekordnivåer i euroområdet.
The Commission has tabled radical reforms to financial markets, to cut out reckless behaviour, ensure financial institutions are properly supervised and get lending flowing to families and small businesses.
Kommissionen har gjort en plan för radikala reformer av finansmarknaderna, för att få bort vårdslöst beteende, se till att finansinstitutionerna övervakas ordentligt och få igång låneflödet till familjer och småföretag.
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.
EU har också övertalat internationella partners inom G20 att anta liknande åtgärder.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
När några EU-länder utanför euroområdet – Lettland, Ungern och Rumänien – begärde hjälp, gick EU in och lånade ut 15 miljarder euro.
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
Folk i Europa kan nu hålla kontakten via mobilen både lättare och billigare, tack vare EU:s insatser för lägre kostnader och billigare anslutningar
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting.
Sedan juli 2009 har de européer som använder mobilen vid resor i andra EU-länder betalat mindre för SMS.
These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Det beror på nya regler som förväntas få ner telefonräkningarna med 60 % för semesterfirare och affärsresenärer.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Det kostar nu max 11 cent att skicka ett textmeddelande från ett annat land inom EU, och det är tre gånger billigare än det tidigare genomsnittet.
Calls are even cheaper than before and per-second billing saves money as subscribers now only pay for the actual length of each call.
Nu betalar abonnenterna för hur länge de faktiskt ringer, genom att samtalen debiteras per sekund, och därmed sparar de pengar.
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Att ringa utrikessamtal i ett annat EU-land får inte kosta mer än 43 cent per minut, och att ta emot ett samtal får inte kosta mer än 19 cent.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
Du kan snart också surfa på nätet, ladda ner filmer eller skicka foton med mobilen utan att oroa dig för ”chockräkningar” när du är ute och reser – tack vare de spärrgränser som finns tillgängliga för kunderna från den 1 mars 2010.
And soon, mobile phone users will have fewer worries about batteries going flat.
Slutligen kan mobilanvändarna snart oroa sig mindre för batterier som laddar ur sig.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
Påtryckningar från EU har fått tillverkarna att standardisera sina laddare, så att man slipper det opraktiska – och miljöfarliga – problemet att olika telefoner har olika sorters laddare.
Everyone gets sick sometimes.
Alla blir sjuka någon gång.
The EU is backing medical research in many priority areas
EU stöder medicinsk forskning på många livsviktiga områden
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
Det finns fortfarande er sjukdomar än det finns framgångsrika behandlingar, något som det växande problemet med åkommor som Alzheimers sjukdom obarmhärtigt visar.
Researchers are still striving to identify many of the processes that generate disease, so that new treatments can be developed.
Forskarna försöker fortfarande identifiera många av de processer som ger upphov till sjukdomen, så att nya behandlingar kan tas fram.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
För att skärpa inriktningen på forskning i Europa har EU skapat ett nytt program för att öka chanserna att hitta nya behandlingsformer.
This €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia in specific projects to remove the bottlenecks that often slow down the transition from new science to new medicines.
Genom detta ”initiativ för innovativa läkemedel” slår sig industri och lärosäten ihop om särskilda projekt, för att få bort de onödiga hinder som ofta fördröjer övergången från ny vetenskap till riktiga nya läkemedel.
The EU is also coordinating work on prevention, diagnosis, treatment and care.
EU samordnar också arbetet med förebyggande, diagnos, behandling och vård.
It has been supporting research into viral diseases.
Man har gett stöd till forskningen om virussjukdomar.
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
Föreslagna projekt om influensa kommer att skapa mer insikt om spridning och övervakning och bidra till nya behandlingar, däribland för influensan H1N1.
In July 2009, the European Commission took new steps to tackle Alzheimer’s disease and other forms of dementia — which currently claim more than seven million victims in Europe — and which are likely to affect twice that number over the next 20 years.
I juli 2009 vidtog Europeiska kommissionen nya åtgärder för att bekämpa Alzheimers sjukdom och andra former av demens. Just nu är mer än sju miljoner människor i Europa drabbade av demens och sannolikt kommer dubbelt så många drabbas de närmaste 20 åren.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
Man främjar också samordning av nationella resurser genom gemensamma program för forskningsinvesteringar.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
Sedan 2002 har EU lagt nästan 175 miljoner euro på forskning om hjärnan och om åldrande.
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
Alla kan hjälpa till att rädda planeten – och samtidigt spara pengar
The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of
EU har nu kunnat förhindra att 32 miljoner ton koldioxid släpps ut bara man trycker på en lysknapp.
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
Från och med september 2009 har nämligen de gamla energislukande glödlamporna ersatts av bättre alternativ, som varar längre och förbrukar mindre.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
Nya regler som införts under 2009 förbättrar energi-e ektiviteten i lamporna därhemma och i belysningen på kontor, ute på gatan och i industrin.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
2020 kommer det att ha sparat lika mycket som Belgiens årliga elförbrukning, samma sak som om 23 miljoner europeiska hushåll ck ström utan att behöva använda någon energi alls.
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers.
I slutet av 2012 kommer de gamla glödlamporna att vara historia. Samtidigt kommer nya regler för ekologisk design att förbättra energieffektiviteten för TV-apparater, kylskåp, frysar och annan utrustning i vardagen.
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
or bi s e /C co ur m ag eS © I som hittills införts kommer att spara mer än 12 % av den elektricitet som används totalt i EU varje år till 2020 – mer än den sammanlagda årliga elförbrukningen i hushållen i Frankrike och Tyskland.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
De här förordningarna är ett praktiskt exempel på hur EU går i täten för att bekämpa klimatförändringarna.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
De innebär att vi skär ner på utsläppen som skadar planeten, samtidigt som Europa sparar ca 50 miljarder euro om året som kan återinföras i dess ekonomi.
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
När det gäller att förbättra människors liv tittar EU lika mycket utåt som inåt. 2009 har man visat tydligt med livsmedelsmekanismen Food Facility, värd 1 miljard euro, hur man bekämpar fattigdom och hunger i världen
The EU prevents more than a billion people in Africa, Asia and Latin America from going hungry.
EU ser till att mer än en miljard människor i Afrika, Asien och Latinamerika slipper gå hungriga.
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
2009 tillhandahöll miljardprogrammet EU Food Facility snabbt och massivt stöd till småbrukare, för att få fart på jordbruksproduktionen i 50 länder där befolkningen kämpar med en allt värre livsmedelsotrygghet som orsakats av höga livsmedelspriser och av finanskrisen.
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
EU bidrar till inköp av gödningsmedel och utsäde, tillhandahåller skyddsnät för de mest sårbara och mikrokredit till lokala bönder, förbättrar kommunikationerna på landsbygden och ger utbildningsmöjligheter.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
EU ger nästan 60 % av det globala biståndet och är därmed världens största givare.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
I Zimbabwe ck 176 000 jordbrukare utsäde och gödningsmedel, så att den traditionella livsmedelsproduktionen i landet kan fördubblas.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.
I Bangladesh finns det ett projekt som skapar arbetstillfällen för 78 000 sårbara jordbrukshushåll.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
Detta är bara två exempel på hur EU har bidragit till livsmedelsförsörjningen i utvecklingsländerna.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Europeiska kommissionen har också satt livsmedelstryggheten i centrum för sitt utvecklingsbistånd, och kommer att bidra med ca 3 miljarder euro, inom ramen för det initiativ för global livsmedelstrygghet som man kom överens om vid G8-mötet 2009.
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
EU agerar på många olika sätt för att hjälpa sina medborgare, men man ser det som viktigt att hjälpa även djuren
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
Kommersiell säljakt är inte omtyckt av många i Europa, och under 2009 godkändes en lagstiftning som begränsar försäljningen av produkter från sälar.
The EU cannot ban seal-hunting, but it has now decided to make it illegal to put seal products on the market.
EU kan inte bannlysa säljakt, men man har nu bestämt att göra det olagligt att ha sälprodukter på marknaden.
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
Samma omsorg om vilda djur ck Europeiska kommissionen att föreslå en handlingsplan för att skydda hajar.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
Många hajarter håller på att bli utfiskade och kommer allt närmare utrotning.
The current catch by EU vessels of sharks and related species now runs at around 100000 tonnes each year.
Fångsten av hajar och närbesläktade arter från båtar inom EU uppgår just nu till ca 100 000 ton varje år.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
EU siktar nu därför på att minska fångsten av djuphavshajar till noll år 2010, och främja en hållbar politik som garanterar att alla hajarter överlever – liksom de fiskesamhällen som är beroende av dem.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
EU har agerat under 2009 för att förbättra djurens välbefinnande även när det gäller den mer inhemska livsmedelsproduktionen. Det finns nu nya regler för att förbättra förhållandena vid slakt och se till att den utförs humant.
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
För att hålla miljön så ren som möjligt har EU infört nya regler som ska få ner de skadliga utsläppen från bensin eller bekämpningsmedel
© Digital Ar
© Dig ita l Ar
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
Varje gång du tankar bilen med bensin, kommer en del av den ut i atmosfären.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
Bensen i förångat bränsle kan orsaka cancer, och ger också upphov till marknära ozon – också känd som smog – som är en av de luftföroreningar som är mest skadlig för människor och miljö.
In 2009 the EU adopted legislation obliging petrol stations to introduce systems that will capture and recycle these harmful emissions.
2009 antog EU en lagstiftning där det krävs att bensinstationer inför system som tar upp och återvinner dessa skadliga utsläpp.
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
Med samma mål i åtanke, att upprätthålla en ren miljö i Europa, har EU också infört nya regler för bönder som använder bekämpningsmedel för att få bättre avkastning. De måste nu se till att de inte skadar människors hälsa, naturen och miljön.
Europeans share resources like water, air and soil, so protection needs to be Europe-wide.
Resurser som vatten, luft och jord är gemensamma för alla européer, så skyddet måste täcka hela Europa.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
De nya reglerna om bekämpningsmedel kräver att medlen används på ett hållbart sätt, för att begränsa oavsiktlig exponering genom t.ex. osäker hantering, dålig utrustning eller onödig flygbesprutning.
The legislation also shifts the focus away from chemicals and towards integrated systems of pest management, in which plant protection strategies are designed to promote natural control mechanisms.
I lagstiftningen flyttas också fokus från kemikalier till integrerade system för ohyrehantering. Där utformas växtskyddsstrategierna så att de gynnar naturens egna kontrollmekanismer.
The internet has helped many retailers widen their reach — a good thing, provided the citizen gets a fair deal too
Internet har hjälpt många försäljare att nå ut bättre. Det är bra, så länge medborgarna också får fördelar
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Vid en EU-undersökning av webbplatser som sålde elektronikartiklar, som digitalkameror och mobiltelefoner, fann man att mer än hälften av dem inte gav kunderna de rättigheter de faktiskt har enligt EU:s lagar.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
Undersökningen avslöjade också att det fanns missledande information på webbplatserna när det gällde produkternas totalkostnader och kontaktuppgifter till säljaren.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods.
Den här undersökningen omfattade 200 av de största bland de webbplatser inom EU som säljer musikspelare, dvd-spelare, datorutrustning, spelkonsoler och annat elektroniskt.
As a result, national authorities are now enforcing improvements.
Till följd av undersökningen håller de nationella myndigheterna nu på att genomföra förbättringar.
The move followed a similar crackdown on nearly 400 websites selling airline tickets; 137 sites were found to be providing misleading information on prices or conditions,
Detta skedde efter en liknande kraftåtgärd mot nästan 400 webbplatser som sålde flygbiljetter. Där var det 137 webbplatser som gav missledande information om priser
or using unfair trading practices — but by May, 115 of them had corrected their conduct.
eller villkor, eller använde sig av orättvisa handelsrutiner – men i maj hade 115 av dem bättrat sig.
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
En uppföljningsstudie av 67 webbplatser ledde till att 52 ck klartecken, då de inte längre var problematiska eller genast hade reagerat på EU:s påpekande.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Kommissionen arbetar nu för att införa ett branschtäckande avtal som ser till att flygbolagen uppfyller sina åtaganden.
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Att återuppbygga Europa när katastrofen drabbar
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Solidaritet är en av EU:s grundläggande värderingar, och under 2009 har EU-länderna agerat snabbt för att stödja varandra, genom att skicka hjälp till områden som berörts av naturkatastrofer
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Jordbävningen i Abruzzo i april skickade fysiska chockvågor över Italien och känslomässiga vågor över hela Europa.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Offrens svåra belägenhet och det tydliga behovet av katastrofhjälp ledde till omedelbar respons.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Förutom alla döda och skadade blev tusentals människor hemlösa.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
Katastrofen har också fått ekonomin i regionen att praktiskt taget stanna.
The task of reconstruction is now under way, and the EU is planning to grant nearly half a billion euros to Italy to help cope with the aftermath.
Uppgiften att återuppbygga pågår nu som bäst, och EU planerar att ge Italien nästan en halv miljard euro för att klara av efterdyningarna.
Financial support has come from the EU Solidarity Fund.
Det ekonomiska stödet har kommit från EU:s solidaritetsfond.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Jordbävningen i Abruzzo är den största katastrofen som fonden kommit till användning för sedan den startades.
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Pengarna bidrar till tillfälliga bostäder, reparationer av kraftverk, vattenledningar och vägar samt till att röja bland alla rester och i förstörda byar.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Andra former av ekonomiskt stöd återupplivar ekonomin, med hjälp till småföretag, renovering av offentliga byggnader och arbete för turism.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Fonden finansierar också sport- och kulturföreningar så att de kan återuppta sin verksamhet, och 27 000 studenter i området därmed uppmuntras att stanna.
Their presence is an important economic factor for the region.
Deras närvaro är en viktig ekonomisk faktor för regionen.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
EU skapade den inre marknaden till förmån för både medborgare och företag.
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
Nu ser man till att bankerna behandlar sina kunder förmånligt
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
EU skapade den inre marknaden till förmån för både medborgare och företag.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
När bankerna verkar ta för mycket betalt för sina tjänster till privatpersoner och småföretag, har EU gått in för att utreda och vid behov begära att kunderna behandlas bättre.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
Och när tjänsterna är av dålig kvalitet har EU insisterat på förbättringar.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
I en studie som Europeiska kommissionen gjort av finanstjänster för privatpersoner och småföretag, avslöjades problem med hur bankerna informerar och ger råd till sina kunder.