natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high-level group on the creation of a single European sky, which brings together the most senior national leaders in civil and military aviation, began work on 27 January.
Ordförande för den amerikanska centralbanken (Federal Reserve Bank), Alan Greenspan, uppgav den 13 januari att skapandet av euron om tio år kommer att betraktas som den viktigaste valutahändelsen under tjugohundratalet.
It has set up six spe­cialised working groups, dealing with various aspects of air traffic.
Enligt honom är euron ett enastående instrument som bidrar till att förbättra det europeiska finansiella systemet.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Förytterligare information vänligen kon takta tjänsten Europa Direkt via Internet (http://europa.eu.int/citizens/) eller per telefon genom att ringa följande nummer 020-79 49 49.
European Commission, Education and Culture Directorate-General, rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-l 049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, L-2985 Luxembourg
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för utbildning och kultur, Ruede la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER, L-2985 Luxembourg
EUROPE
EUROPA utan gränser
Education and Culture Directorate-General
Generaldirektoratet för utbildning och kultur
Citizens, business and the sustainable society by Margot Wallström, Member of the European Commission
Medborgarna, företagen och det hållbara samhället av Margot Wallström, ledamot av Europeiska kommissionen
Protecting the environment and achieving sustainability are the most formidable challenges mankind has ever been confronted with.
Att skydda miljön och uppnå hållbarhet är de största utmaningarna som mänskligheten någonsin har stått inför.
In order to survive in the short term, we have sometimes chosen solutions which make long-term survival difficult.
För att överleva på kort sikt har vi emellanåt valt lösningar som försvårar möjligheten att överleva på lång sikt.
However, a sustainable way of living and working is by no means impossible to achieve.
Ett hållbart sätt att leva och arbeta är dock inte alls omöjligt att uppnå.
What we need to ensure is that individuals, businesses, governments and other institutions act responsibly in taking care of the future.
Vad vi måste se till är att individer, företag, regeringar och andra institutioner tar sitt ansvar när det gäller att sörja för framtiden.
Five steps for a strategy
En strategi i fem steg
The European strategy for sustainable development will have to focus on key priority areas as well as to support actions at Member State level.
EU:s strategi för en hållbar utveckling kommer att inriktas på prioritetsområden och samtidigt stöd till åtgärder i medlemsstaterna.
I see five main steps in arriving at this strategy.
För att komma fram till denna strategi ser jag fem viktiga steg.
Firstly, we should identify the issues.
För det första måste vi identifiera problemen.
What are the unsustainable trends which limit the potential of future generations?
Vilka är de ohållbara utvecklingstendenserna som begränsar kommande generationers möjligheter?
Climate change provides a good example of such trends.
Klimatförändring är ett exempel på en sådan tendens.
But there are other obvious candidates for this list, such as deforestation and the accumulation of toxic substances.
Men det finns också andra självklara kandidater till denna lista som t.ex. kalhuggning och ackumulering av giftiga ämnen.
And the build-up of public debt rolled over to our children is an economic sustainability issue.
Även en stigande statsskuld som vältras över på våra barn är ett problem för den ekonomiska hållbarheten.
The second step is to define strategic objectives.
Det andra steget är att fastställa strategiska mål.
As far as climate change is concerned, for instance, we have to determine by how much greenhouse gas emissions have to be cut.
Vad gäller klimatförändring behöver vi t.ex. fastställa med hur mycket utsläppen av växthusgaser skall minskas.
It is likely that the EU will meet its commitment to stabilise C02 emissions in 2000 as compared to 1990.
EU kommer troligtvis att uppfylla sina åtaganden om att stabilisera koldioxidutsläppen under 2000 jämfört med 1990.
But overall emissions in the EU are increasing again rather than going down, especially in the transport sector.
Men de totala utsläppen ökar igen i EU snarare än minskar, i synnerhet inom transportsektorn.
We are not on a sustainable track yet.
Vi befinner oss ännu inte på en hållbar väg.
The third step is to identify the areas for action.
Det tredje steget går ut på att identifiera de områden där åtgärder behöver vidtas.
For example, in what ways can environmental costs and benefits be reflected in the field of taxation or in land-use planning?
Hur skall man t.ex. kunna beakta miljömässiga kostnader och fördelar inom områden som beskattning eller fysisk planering?
The focus should be in the first instance on measures where economic and environmental benefits go hand in hand and where costs incurred are minor.
I första hand bör man inrikta sig på åtgärder där de ekonomiska och miljömässiga fördelarna går hand i hand och där uppkomna kostnader är minimala.
The fourth element of a strategy for sustainable development is to find new, more coherent decision-making mechanisms.
Det fjärde steget i en strategi för hållbar utveckling går ut på att hitta nya och mer sammanhängande beslutsmekanismer.
The central problem of government today is the lack of coordination between different policy sectors.
Det största problemet med styrelsesättet i dag är bristen på samordning mellan olika politiska områden.
Sometimes choices between various aims will be unavoidable.
Självklart är det ibland oundvikligt att man tvingas välja mellan olika mål.
But these political choices should be made in a transparent and rational way.
Dessa politiska val skall dock göras på ett öppet och rationellt sätt.
Last but not least, we have to draw on the strong support of citizens for progress in this area.
Sist men inte minst kommer vi att behöva hämta stöd hos medborgarna för att framsteg skall kunna uppnås på detta område.
How to achieve greater participation?
Hur uppnå ett större deltagande?
We have to involve citizens, businesses and NGOs in a dialogue on sustainable development.
Vi behöver engagera medborgare, företag och enskilda organisationer i en dialog om hållbar utveckling.
I am convinced that this is the key to our success.
Jag är övertygad om att detta är nyckeln till framgång.
I believe the following factors are crucial to ensuring the necessary participation.
Jag anser att följande faktorer är centrala för att vi skall kunna uppnå det engagemang som behövs:
— We need to create a stimulating and concrete vision of what a sustainable society can look like.
- Vi behöver åstadkomma en inspirerande och konkret vision om hur ett hållbart samhälle kan se ut.
— We have to focus on action at local level.
- Vi bör fokusera på åtgärder på lokal nivå.
National, European and international initiatives in the environmental field have to be made relevant to each and everyone to stimulate action at the local level.
Nationella, europeiska och internationella initiativ på miljöområdet måste göras relevanta för var och en för att uppmuntra till åtgärder på lokal nivå.
— We have to increase environmental awareness through greater access to environmental information on key issues. — We also need to facilitate participation through new forms of cooperation and new forms of governance. — We need to promote good examples and make sure that investment in clean technology and safe products can actually be a business opportunity and not just a cost. — But maybe first and foremost, we need clear political leadership promoting daring and new ideas on how to achieve sustainable development.
- Vi måste öka miljömedvetenheten genom förbättrad tillgång till information om viktiga miljöfrågor. - Vi behöver även underlätta deltagandet genom nya former av samarbete och styrelseskick.
As Albert Einstein once said: 'The world we have created through our way of thinking has serious problems which cannot be solved by continuing to think the way we always have.'
- Men kanske först och främst så behöver vi ett tydligt politiskt ledarskap som stöder djärva och nya idéer om hur en hållbar utveckling skall kunna uppnås.
■ Guidelines for the distribution sector
■ Riktlinjer för distribution
FROM CYBER­EUROPE TO SME RIGHTS ...
FRAN CYBEREUROPA TILL SMÅFÖRETAGENS RÄTTIGHETER
Since 1 June 2000 all new supply and distribution agreements, except those relating to cars, are covered by an EU regulation dating from last December.
Sedan den 1 juni 2000 tillämpas en gemenskapsförordning från december 1999 på nya leverans­och distributionsavtal inom alla sektorer utom för motorfordon.
Existing agreements will come under its purview from 2002.
Den kommer att omfatta gäll— lande avtal från och med 2002.
The regulation exempts certain catego­ries of agreements from the ban in principle on arrangements between companies provided for under the EC Treaty.
Enligt den nya förordningen undantas vissa kategorier av avtal från det principiella förbudet mot avtal mellan företag som föreskrivs i EU­fördraget.
To help these firms find out just where they stand in relation to this regula­tion, the European Commission adopted on 24 May guidelines covering 'vertical restrictions', such as those which result from agreements between producers and distributors.
För att hjälpa företagen att själva kontrollera att de uppfyller de nya reglerna antog Europeiska kommissionen den 24 maj riktlinjer om "vertikala begränsningar" som t.ex. uppstår vid avtal mellan tillverkare och återförsäljare.
These guidelines make clear just which types of vertical agreements do not dis­tort competition within the EU ­ such as those between SMEs, for example.
I dessa riktlinjer anges vilka typer av vertikala avtal som inte snedvrider konkurrensen i EU, t.ex. avtal mellan små och medelstora företag.
They also show which kinds of vertical agreements benefit from the 30 °/o market share threshold, below which firms enjoy a great deal of freedom.
Där anges även för vilka vertikala avtal som företagen kan åberopa tröskelvärdet på 30 procent av marknaden.
The guidelines explain the conditions under which European or national competition author­ities can withdraw the exemption granted under the regulation.
Har företagen en marknadsandel som är lägre än så åtnjuter företagen en stor frihet att sluta avtal.
They also specify the methods of defining markets and calcula­ting market share.
I riktlinjerna förklaras även under vilka omständigheter kommis­sionens eller medlemsstaternas konkurrensmyndigheter kan dra tillbaka det undantag som beviljas i förordningen.
The texts of the new regulation and guidelines are available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/competition/anti­ trust/legislation/entente3_en/html).
Den nya förordningen och riktlinjerna finns på Internet på föl­jande adress: http://europa.eu.int/comm/competition/anti­ trust/legislation/entente3_en.html
■ Frontier­free training
■ Utbildning utan gränser
The information society and small and medium­sized enterprises (SMEs) remain in the firing line.
Informationssamhället och de små och medelstora företagen kommer även i fortsättningen att priorite­ras.
In keeping with the growth strategy which they adopted in Lis­bon on 24 March, European Union (EU) Heads of State or Government welcomed the European Charter for SMEs and endorsed the 'e­Europe' action plan at their summit meeting in Santa Maria da Feira (Portugal) on 19 and 20 June.
I enlighet med strategin för tillväxt som antogs av EU:s stats­ och regeringschefer den 24 mars i Lissa­bon godkände Europeiska rådet i Santa Maria da Feira i Portugal den 19 och 20 juni handlingsplanen e­Europa och en stadga för de små och medelstora före­tagen.
The action plan calls on the EU, its Member States, businesses and all other actors to ensure the full and timely implementation of the informa­tion society by 2002.
I handlingsplanen anmodas EU, dess medlems­stater, företag och övriga aktörer att se till att infor­mationssamhället genomförs fullt ut och i god tid före 2002.
This involves greater usage of information technologies in economic activities, edu­cation, research and public services.
Det handlar om att sprida användningen av informations­ och kommunikationsteknik inom eko­nomiskverksamhet, undervisning, forskning och tjäns­ter till medborgarna.
A key aim of the action plan, to be realised this year, is to reduce the cost of accessing the Internet through the liberalisation of the telecom network. It also encourages the financing of high­tech SMEs.
En viktig åtgärd i denna hand­lingsplan ­ att genomföra i år ­ går ut på att minska kostnaderna för tillträde till Internet genom att full­borda liberaliseringen av telekommunikationsnäten, e­Europa stöder även finansieringen av högteknologiska små och medelstora företag.
As regards SMEs in general, the European Council welcomed the recently adopted Euro­pean Charter for Small Enterprises, which commits the Fifteen to encourage small businesses through the introduction of a regulatory, fiscal and administrative framework in particular.
För småföretagen i all­mänhet har Europeiska rådet antagit en stadga där medlemsstaterna särskilt åtar sig att skapa en regle­rande, skattemässig och administrativ ram som befräm­jar dessa företags verksamhet.
The charter sets out 10 areas for action, including lower start­up and registration costs, more suitable fiscal and financial systems, and better access to technology and e­commerce.
Stadgan innehåller tio handlingslinjer som bl.a. går ut på att sänka kostna­derna för etablering och registrering av företag, anpassa systemen för beskattning och finansiering, främja spridningen av teknik och förbättra möjlighe­terna för elektronisk handel.
This year more than 30 000 Europeans living in the European Economic Area (EEA) ­ the EU plus Norway, Iceland and Liech­tenstein — will train in an EEA country other than their own, thanks to the Leonardo da Vinci programme.
I år kommer över 30 000 européer att kunna genomföra en prak­tiktjänstgöring i ett annat land inom Europeiska ekonomiska sam­arbetsområdet ­ EU plus Norge, Island och Liechtenstein ­ tack vare programmet Leonardo.
The European Com­mission gave it the green light on 26 May, and some EUR 59 mil­lion (EUR 1 = GBP 0.64 or IEP 0.79) are being made available from the EU budget.
Europeiska kommissionen gav sitt klartecken den 26 maj och EU­budgetens bidrag uppgår till 59 mil­joner euro (1 euro = 8,4 kronor).
Two kinds of training are possible under the Leo­nardo programme.
Leonardo omfattar två typer av praktiktjänstgöring.
(1) Those undergoing initial training can spend from three weeks to a year in a firm or a vocational training in­stitution, at the end of which they will receive a 'Europass trai­ning' document.
För det första kan personer som genomgår inledande yrkesutbildning få tillbringa en period på mellan tre veckor och ett år i ett företag eller hos ett yrkesutbildningsinsti­tut.
This records the periods spent in the different EEA countries, which count towards their diploma or other quali­fication.
De får ett intyg som kallas "Europass­Formation" över utbild­ningsperioder som fullgörs i en annan medlemsstat än den där utbildningen äger rum och som kan tillgodoräknas utbildningen.
(2) Specialists in human resources and occupational gui­dance can take part in exchanges lasting from one to six weeks.
För det andra kan personer som arbetar med yrkesutbildning och yrkesvägledning delta i utbyten som varar mellan en och sex veckor.
The Leonardo programme is now in its second phase, and runs from 2000 to 2006.
Det är den andra etappen av Leonardo som nu har inletts och den omfattar perioden 2000­2006.
Countries that have applied to join the EU can also take part in it from now on.
Kandidatländerna inför utvidgningen får numera också delta i Leonardo.
■ Community regime for dual­use goods
■ Gemenskapsordning för civila och militära produkter
As from 29 September, products related to the security of infor­mation, including encryption tools, will be able to move freely within the EU, with the exception of encryption analysis prod­ucts.
Från och med den 29 september kommer produkter som avser informationssäkerhet, vilket även omfattar verktyg för kryptering, att få röra sig fritt i EU. Enda undantaget är produkter för kryp­toanalys.
This is one of the consequences of the adoption by the EU Council of Ministersofa regulation setting upa European regime for the control of exports of dual­use goods, both civil and mili­tary.
Det är en av konsekvenserna av rådets antagande den 22 juni av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden ­ civilt och militärt.
The Council has in effect replaced the existing method of partly harmonised national regimes with a less cumbersome Euro­pean regulation.
Genom en gemenskapsförordning om en förenkling av förfarandena ersätts i praktiken den tidigare ordningen med nationella bestämmelser som var delvis harmoniserade.
It provides for a Community licence, covering exports to10 central and west European countries, which togeth­er account for more than 70 % of the goods in question.
I förordningen föreskrivs ett export­tillstånd för export till tio länder i Väst­ och Centraleuropa med vilka handelsvolymen motsvarar över 70 °/o av exporten av berörda varor.
The regulation includes a list of goods subject to control, but also covers technology transfer by PC, fax and telephone.
Samtidigt innehåller förordningen en förteckning över produkter som är underkastade en kontroll och den omfattar även tekologiöverföring via telefon, fax och dator.
The European Council endorsed the principles and time­table for the adoption of a directive on the taxation of savings income by the end of 2002 at the latest.
Europeiska rådet godkände principetfoch en tidsplan för antagande av ett direktiv om beskattning av spa­rande senast den 31 december 2002.
The text would cover only income from savings deposited in one EU Member State by citizens resident in an­other Member State.
Detta direktiv kommer endast att omfatta EU­medborgares inkoms­ter från sparande i andra medlemsstater än där de är bosatta.
The directive should ensure that all citizens pay the tax due on all their savings income.
Det skall säkerställa att alla medborgare beta­lar den skatt som de är skyldiga att betala för sitt spa­rande.
To this end, Member States would exchange informa­tion on savings income or operate a withholding tax, transferring a part of the tax to the investor's State of residence.
I detta syfte kommer medlemsstaterna att utbyta information om inkomster från sparande eller till­lämpa en källskatt genom att överföra en andel av inkomsterna till den stat där investeraren är bosatt. I en andra etapp skall alla medlemsstater utbyta infor­mation.
Before the directive is definitively adopted, the EU will enter into negotiations with the US, Switzerland, Liechten­stein, Monaco, Andorra and San Marino, to promote the adoption of equivalent measures by them.
Innan direktivet antas definitivt skall EU inleda diskussioner med Förenta staterna, Schweiz, Liech­tenstein, Monaco, Andorra och San Marino för att för­söka uppnå att motsvarande åtgärder vidtas i dessa län­der.
At the same time the Member States concerned, such as the UK and the Netherlands, undertake to promote the adop­tion of the same measures in all dependent territories, such as the Channel Islands and Antigua.
Samtidigt åtar sig berörda medlemsstater som Nederländerna och Förenade kungariket att verka för att samma åtgärder vidtas i territorier som tillhör eller är associerade till dem, t.ex. Jerseyöarna eller Isle of Man.
They include a code of conduct for business taxation, and a directive on the taxation of interests and royalties paid to each other by companies located in different Member States but belonging to the same group.
Samtidigt avser EU att anta en uppförandeko­dex för företagsbeskattning samt ett direktiv om beskattning av räntor och royalties som betalas mell­lan företag inom samma koncern i olika medlemssta­ter.
Greece will join the euro zone as from 1 January 2000.
Grekland ansluter sig till euroområdet den 1 januari 2001.
EU Heads of State or Government have made possible Greece's participation in the European single currency. At their meeting in Santa Maria da Feira on 19 June, they confirmed that it met the convergence criteria provided for by the Treaty on European Union.
EU:s stats­ och regeringschefer meddelade den 19 juni vid Europeiska rådet i Santa Maria da Feira att Grekland nu uppfyller de konver­genskriterier som föreskrivs i fördraget om Europeiska unionen.
On 1 January 2001, EUR 1 will be equal to GRD 340.750.
Växlingskursen den 1 januari 2001 kommer att vara: 1 euro = 340,750 grekiska drakmer.
This is the current cen­tral rate of the euro vis­à­vis the drachma.
Det är den aktuella växlingskursen för euron gentemot drakman.
Fron tier-f ree Europe, No 8-2000
Europa utan gränser, nr 8­2000
Europe — an area for research
Europa: ett område för forskning
Catering for the expectations of society
Att infria samhällets förväntningar
Europe, as the historical cradle of modern science intercon­nected by a network of universities, research centres, indus­trial laboratories and innovative SMEs, has one of the richest potentials of grey matter in the world.
Europa är den moderna vetenskapens vagga. Täckt av ett nät­verk av universitet, forskningscentrum, industrilaboratorier och innovativa små och medelstora företag förfogar Europa över en potential av grå celler som hör till de mest kvalificerade i världen.
Each country in it has its scientific traditions, its strengths and its specific features.
Varje land har sin vetenskapliga tradition, sin styrka och sina särdrag.
Since 1984, the Union has defined the scale and guidelines of its research drive within 'framework programmes', each lasting five years.
Alltsedan 1984 definierar unionen sina forskningsinsatsers omfattning och inriktning i "ramprogram", som vart och ett sträcker sig över fem år.
The fifth (1999-2002) of these was proposed by the European Commission after broad-based consultation of the players concerned (scientists, industrialists, consumer asso­ciations, etc.).
Femte ramprogrammet (1999­2002) föreslogs av Europeiska kommissionen efter ett omfattande samråd med berörda aktörer (vetenskapsmän, industriidkare, konsumentorganisationer, etc.)
This programme was adopted by the Council of Ministers in the European Parliament in December 1998 with a budget of EUR 14.96 billion.
Programmet antogs av ministerrådet och Europaparlamentet i december 1998 och tilldelades en budget på 14,96 miljarder euro.
Researchers obviously had no need to wait for the Union to become involved in joint projects or take their place in inter­national networks.
Forskarna har förvisso inte inväntat unionen för att engagera sig i gemensamma projekt och bilda internationella nätverk.
Since the start of the 1980s, however, the European Union's framework programmes have been the driv­ing force of a new collaborative approach and helped to cre­ate a Europe of research.
Sedan 1980­talets början har emellertid Europeiska unionens ramprogram gett impulser åt en ny kooperativ strategi och bidragit till att skapa ett Europa för forskning.
They are based on the priorities which emerged from broad consultation of the political authorities re­sponsible, the scientific world, industrialists, and user repre­sentatives.
Ramprogram­men byggs upp utifrån prioriteringar som läggs fast efter brett samråd med såväl behöriga politiska instanser som företrä­dare för vetenskapsvärlden, för industrin och för användarna.
They targeted projects catering for the needs of a changing society and their budget has been increased as a func­tion of the tasks and objectives involved.
Programmen är inriktade på projekt som svarar mot behoven hos ett samhälle i förändring och budgeten har utökats i för­hållande till uppgifterna och målen.