natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to com bating terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa internationell terrorism - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.9
12-2001, point 1.4.9 Decision to be repealed: Council Decision 2002/460/EC: OJ L 160, 18.6.2002; Bull.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 2002/460/EG - EGT L 160, 18.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.11
Commission proposal: COM(2002) 173; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 173 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.12
In accordance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 on com bating terrorism, the Council is adopting an up dated list of persons, groups and entities to which the aforesaid regulation applies, thereby repealing Decision 2002/460/EC.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2580/2002 om bekämpning av terrorismen, antar rådet en uppdaterad förteckning över de personer, grupper och enheter som omfattas av den förordningen och upphäver beslut 2002/460/EG.
Area of freedom, security and justice cil of Europe Convention on contact concerning children.
1.4.12 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens undertecknande av Europeiska konventionen om kontakt med barn.
to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to the legal aid granted in such cases.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 14 och 15 oktober.
Adopted by the Commission on 2 October.
Antogs av kommissionen den 2 oktober.
The Commission proposes that the Community should sign the Council of Europe Convention on contact concerning children, which is designed to reinforce the fundamental right of children and their parents and other persons having family ties with the child to maintain contact on a regular basis. sis.
Kommissionen föreslår att Europeiska gemenskapen undertecknar Europeiska konventionen om kontakt med barn. Syftet med konventionen är framför allt att stärka den grundläggande rätten för barn, deras föräldrar och andra personer med familjeband till barnet att upprätthålla regelbunden kontakt. takt.
Reference: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstolars behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område -EGT L 12, 16.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.7
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Rådet antog förhandlingsdirektiv vid mötet den 14 och 15 oktober.
Commission Green Paper: COM(2001) 536; Bull. 9-2001, point 1.4.20
10-1999, punkt 1.12-1.14 Kommissionens grönbok - KOM(2001) 536 och Bull.
European Economic and Social Committee opin ion on the Green Paper: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.20 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken - EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.7 Europaparlamentets resolution om grönboken -Bull. 9-2002, punkt 1.4.6
Police and customs cooperation
Samarbete inom tulloch polisväsendet informabrottsbe- brottsbe-
Having regard to the conclusions of the Tampere Eu ropean Council and in the light of its Green Paper on compensation to crime victims and the ensuing reactions, the Commission proposes to establish a minimum standard for compensation of victims of crime in the European Union and to facilitate access to such compensation in cross-border situations. ations.
Inom ra men för slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors och mot bakgrund av kommissionens grönbok om ersättning till brottsoffer samt reaktionerna på denna, föreslår kommissionen att miniminormer skall skapas för statlig ersättning till brottsoffer i EU och att underlätta möjligheterna att få ersättning i gränsöverskridande fall.
Adopted at the meeting held on 14 and 15 October.
Antogs av rådet vid mötet den 14 och 15 oktober.
With a view to facilitating operational police cooperation in the European Union, the Council recognises the need to consider the adoption of a legally binding instrument on electronic ex change of information between law enforcement authorities of the Member States.
För att underlätta det operativa polisiära samarbetet inom EU anser rådet att ett rättsligt bindande instrument måste antas i fråga om elektroniskt informationsutbyte mellan medlemsstatemas brottsbekämpande myndigheter.
An examination should accordingly be conducted with a view to clarifying legal, operational, financial and technical aspects of electronic exchange of information between law enforcement authorities.
Rådet har därför för avsikt att göra en utredning av de rättsliga, operativa, ekonomiska och tekniska aspektema på elektroniskt informationsutbyte mellan dessa myndigheter.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 13; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 13 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.15
1/2-2002, punkt 1.4.15 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221,17.9.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.12
Initiative of Belgium, Luxembourg and the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees: OJ C 161, 5.7.2002
Initiativ från Belgien, Luxemburg och Nederländerna inför antagandet av rådets akt om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol: EGT C 161, 5.7.2002
Education and culture
Undervisning och kultur yttrande den 22 oktober. In
References:
Yttre förbindelser
European Parliament resolution on the Commission communication on the Commission's action plan for skills and mobility (— > point 1.3.15). Youth
1.4.22 Rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2002 om gemenskapens åt gärdsprogram Sokrates och Ungdom för Europa.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull.
10-1999, point 1.6 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
10-1999, punkt 1.6 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
12-2000, point 1.29 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.29 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 6-2002, punkt 1.13
Council Decision 88/348/EEC adopting an ac tion programme for the promotion of youth ex changes in the Community — 'Youth for Europe' programme: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
Rådets beslut 88/348/EEG om inrättandet av ett åtgärdsprogram "Ungdom för Europa" för att främja ungdomsutbytet i gemenskapen - EGT L 158, 25.6.1988 och Bull. 6-1988, punkt 2.1.43
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates - EGT L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Court of Auditors Special Report (2/2002) on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes: OJ C 136, 7.6.2002; Bull.
Revisionsrättens rapport nr 2/2002 om gemen skapens åtgärdsprogram Sokrates och Ungdom för Europa - EGT C 136, 7.6.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.10.16
In line with the conclusions of the Tampere, Nice and Seville European Councils, the Council pointed out that the integration of third-country nationals legally staying in the Member States is an important element in the establishment of a European asylum and immigration policy, which could include integration requirements.
I enlighet med slut satserna från Europeiska rådets möten i Tammerfors, Nice och Sevilla påminner rådet om att inte gration av medborgare i tredje land som lagligen vistas i medlemsstaterna är ett viktigt inslag vid utformningen av en europeisk asyl- och invandringspolitik, där krav på integration skulle kunna ingå.
The Council underlined the importance of the continued effort against discrimination and xenophobia, stressed that newly-arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on the host society, considered it important to encourage active participation of third-country nationals in Community life and on the labour market, and called for the establishment of contact points in the Member States as regards valuable experiences and national policies on integration, while also emphasising the importance of bilateral integration projects within the European Union.
Nyanlända invandrare bör snabbt få till gång till korrekt samhällsinformation och tredje landsmedborgare stimuleras till en aktiv medverkan i samhällslivet i gemenskapen och på arbetsmarknaden. Rådet uppmuntrar till inrät tande av nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna för utbyte av information om erfarenheter och nationell integrationspolitik, och till bilaterala integrationsprojekt inom EU.
The Council welcomed the Court of Auditors Special Report on the Socrates and 'Youth for Europe' Community action programmes.
Rådet välkomnar revisionsrättens rapport om gemenskapens åt gärdsprogram Sokrates och Ungdom för Europa.
It emphasised how much the programmes had contributed to the strengthening of cooperation between the various players in the education field in the European Union and in the other participating countries, and had made multicultural exchange activities possible for young people.
Rådet betonar hur mycket dessa program har bidragit till att stärka samarbetet inom utbildningsområdet mellan olika aktörer inom EU och andra deltagarländer och att främja ungdomars tillgång till multikulturell utbytesverksamhet.
It was nevertheless disappointed at the complexity of the Socrates programme and the lack of synergy between the programme actions as well as with other Community programmes.
Rådet be klagar emellertid att Sokratesprogrammet är så komplicerat och bristen på samverkan dels mellan de båda programmen och dels mellan andra ge menskapsprogram.
Culture, audiovisual policy and sport
Kultur, AV-media och sport
4-2002, point 1.4.39 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
5-2002, point 1.4.31 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.4.31 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.31 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 5-2002, punkt 1.4.31
Common position formally adopted by the Coun­cil on 15 October.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 15 oktober. tober.
Decision No 508/2000/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a single fi­nancing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000' programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av ett unikt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (programmet "Kultur 2000") -EGT L 63, 10.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23
Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull.
Europaparlamentets resolution om kulturellt samarbete inom Europeiska unionen - Bull. 9-2001, punkt 1.4.31
Johannesburg World Summit on Sustainable Development
Världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling
Parliament resolution on the implementation of the 'Culture 2000' programme: Bull.
Europaparlamentets resolution om genomförandet av programmet Kultur 2000 - Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.42
Reference: Johannesburg World Summit on Sus­tainable Development: Bull.
Referens: Världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling - Bull. 9-2002, punkt 1.4.21 om
Mindful of the impor­tance of promoting the performing arts, Parlia­ment called for greater cultural cooperation be­tween the Member States and the countries of central and eastern Europe.
Parlamentet erinrar om vikten av att främja scenkonsten och uppmanar till kulturellt samarbete mellan medlemsstaterna och länderna i Centraloch Östeuropa.
It called on the Com­mission to: provide for a mechanism to fund the operations of organisations of European cultural interest; consider the mutual recognition between Member States of performing arts qualifications; and establish, in collaboration with the Member States, European continuing training programmes for performers and technicians.
Parlamentet uppmanar kommissionen att inrätta en mekanism för finansiering av det arbete som utförs av europeiska kulturorganisationer, att studera frågan om medlemsstatemas erkännande av examensbevis på scenkonstens område samt att i samarbete med medlemsstaterna upprätta europeiska program för vidareutbildning av artister och teatertekniker.
Parliament also called on the Member States to: take an evenhanded approach in strengthening their policies of support for the performing arts; promote amateur performance and access for all to these sectors of the arts; enhance both the mobility of all those working in the performing arts and their status; and ensure that cultural policies are consistent with a European dimension.
Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att på ett väl avvägt sätt förstärka sin politik till stöd till scenkonsten, främja amatörverksamheten och al las tillgång till denna konstnärliga sektor, ut veckla rörligheten för skådespelare och kulturarbetare och stärka deras status, samt att integrera sin kulturpolitik i ett europeiskt sammanhang.
Page 54
Idrott
Environment mation on the environment and improving Union strategies, and continued international cooperation in this field.
1.4.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
and in poverty eradication.
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) vid mötet den 14 och 15 oktober.
At the same time, it endorsed the commitment to enhance participation by women in all aspects and at all levels re lating to sustainable agriculture and food security.
Likaledes godkänner rådet åtagandet att öka kvinnomas deltagande inom alla områden och på alla nivåer när det gäller ett hållbart jordbruk och en god livsmedelssäkerhet.
Finally, the Council welcomed the awareness of the close connection between consumption and production patterns and sustainable development.
Slutligen välkomnar rådet att hänsyn har tagits till det nära sambandet mellan konsumtions- och produktionsmönster och en hållbar utveckling.
Management of resources: consumption and waste
10-2001, punkt 1.4.22 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.39
Council conclusions on the implementa tion of the Union's sustainable development strat egy and of the environmental dimension of com mitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
1.4.27 Rådets slutsatser om genomförandet av den europeiska strategin för hållbar utveckling och åtaganden enligt miljödelen av toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
Proposals for European Parliament and Council directives on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
1.4.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och för slag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
References: Cardiff European Council: Bull.
Europeiska rådets möte i Cardiff - Bull. 6-1998, punkt 1.11
6-1998, point 1.11 Lisbon European Council: Bull.
Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.2
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.30
6-2000, point 1.4.30 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.4.34 Regionkommitténs yttrande: EGT C 148, 18.5.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.33 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 34 E, 7.2.2002 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.35
5-2001, point 1.4.35 Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 315 och 316 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.28
6-2001, point 1.4.28 Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkter: EGT C 90 E, 16.4.2002, EGT C 110 E, 7.5.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.36
12-2001, point 1.4.36 Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
4-2002, point 1.4.40 Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2002) 353 and 354; Bull.
4-2002, punkt 1.4.40 Kommissionens yttrande (med ändringar av förslaget): KOM(2002) 353 och 354, och Bull. 6-2002, punkt 1.4.35
Adopted on 17 October.
Antogs av rådet (miljö) den 17 oktober.
The Council welcomed the outcome of the Johannesburg Summit on Sustainable Development, was fully committed to implementation of the declaration and plan of implementation adopted at the summit and stressed the importance of the Union taking the lead in ensuring progress.
Rådet väl komnar resultatet av toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling och är fast beslutet att sätta i verket den deklaration och den plan för genom förandet som antogs vid toppmötet. Man betonar också att det är viktigt att EU fungerar som före bild när det gäller de framsteg som skall uppnås.
It called upon the European Council to strengthen the environmental dimension of the Lisbon Process, so as to give equal at tention to economic, social and environmental considerations in policy-making and decisiontaking processes to make the Union a highly eco-efficient economy.
Rådet uppmanar Europeiska rådet att stärka miljödimensionen i Lissabonprocessen så att lika mycket uppmärksamhet ägnas åt sociala frågor, ekonomiska frågor och miljöfrågor vid utformningen av strategiska åtgärder och beslutsfattande, så att EU kan bli en miljöeffektiv ekonomi.
It also called on the Euro pean Council to reinforce the Cardiff Process on integrating environmental considerations into Community policies and action.
Rådet förespråkar även en intensifiering av Cardiffprocessen, som syftar till att införliva kraven på miljöskydd i gemenskapens politiska riktlinjer och åtgärder.
The Council in vited the Commission to take stock and give pol icy advice for the spring 2003 summit on how to transform into practical political action the inter nal and external commitments given by the Union on sustainable development as a result of the Johannesburg Summit and to develop overall de coupling objectives for the Community, taking into account relevant regional differences.
Rådet önskar också att kommissionen sammanställer en lägesrapport och utarbetar ett strategiskt yttrande inför toppmötet våren 2003 om hur de intema och extema åtaganden EU gjorde om hållbar utveckling vid toppmötet i Johannesburg skall överföras till konkreta politiska åtgärder.
It considered biodiversity, the common fisheries policy and the common agricultural policy the priority areas for environmental integration.
Dessutom bör EU:s globala mål definieras när det gäller särskiljande av frågor på ett sätt som tar hänsyn till väsentliga regionala skillnader.
Finally, it called for improving the foundation for sustainable decision-making, notably in the form of further involvement by the Member States in this field at national level, development of clear, relevant indicators, assessment of the environmental, economic and social impact of the different Com munity policy options, establishment of a coherent reporting system fulfilling the need for infor
Rådet anser att man vid integrering av miljö aspekten bör prioritera områdena biologisk mångfald, den gemensamma fiskeripolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 10 October.
Dessutom önskar rådet en förbättring av beslutsunderlagen inom ramen för hållbar utveckling.
The joint text proposed for the WEEE directive sets an annual collection target of four kilogrammes of waste electrical and electronic equipment per person from private house holds, allows producers to put into practice indi vidual or collective schemes for financing collection, ensures that producers of such waste will comply with the collection and recovery re quirements and calls on Member States to adopt measures to form a consistent package from the measures proposed in the directive to minimise disposal together with other types of waste.
Detta kan ske bland annat genom att medlemsstaterna involveras mer på nationell nivå, att exakta och relevanta indikatorer definieras, att konsekvenser inom miljöområdet, det ekonomiska området och det sociala området av olika möjliga inriktningar på gemenskapspolitiken utvärderas samt att ett sam ordnat informationssystem införs som gör det möjligt att uppfylla behoven inom miljöområdet och förbättra EU:s miljöstrategi.
the Commission to reduce the impact of human activities, the Commission proposes a series of overall and sectoral objectives for the protection and sustainable use of the marine environment plus action of various kinds to attain them, along the lines advocated in the sixth environment action programme.
Slutligen presenterar kommissionen dels en uppsättning övergripande och sektoriella mål för att säkra skydd och ett hållbart utnyttjande av den marina miljön, dels en serie åtgärder som skall göra det möjligt att i en lighet med det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön uppnå dessa mål.
The fundamental objectives identified are to halt the decline in progress and to protect the marine environment in future, by in corporating these objectives into the existing pol icies and frameworks.
De huvudsakliga mål som har identifierats är att få stopp på pågående utarmningsprocesser och säkra det framtida skyddet av den marina miljön, och dessa mål skall införlivas i befintliga politiska strategier och riktlinjer. KOM(2002) 539
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG - EGT L 365, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.203 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull.
12-1994, punkt 1.2.203 Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 729 och Bull.
12-2001, point 1.4.37 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.40
12-2001, punkt 1.4.37 Europeiska och ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221,17.9.2002 och Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2002, punkt 1.4.40 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.4.25
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten - EGT L 31, 5.2.1976 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemen skapens åtgärder på vattenpolitikens område -EGT L 327, 22.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.32
Common position agreed by the Council on 17 October.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 17 oktober.
Adopted by the Commission on 24 October.
Antogs av kommissionen den 24 oktober.
The Commission proposed measures for monitoring and classifying bathing water quality and for supplying the public with information on the subject.
Kommissionen föreslår att bestämmelser fastställs för kontroll och klassificering av kvaliteten på badvatten samt för information till allmänheten om uppgifter om detta.
These will be added to Directive 2000/60/EC, with particular emphasis on the environment and health.
Kommissionen kompletterar därigenom direktiv 2000/60 med att ytterligare framhålla vikten av miljö och hälsa.