natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee con sidered the approach adopted over-general.
Kommittén anser att det tillvägagångssätt som valts är alltför allmänt hållet.
It pro posed principles to be applied in the ideal pro gramme which must not merely harmonise developments already under way but must be a dynamic programme for actively managing the Union's decision-making processes by establish ing a solid system in the Community for setting binding air quality objectives for a series of specific pollutants.
Vidare ger kommit tén sin syn på programmet genom att föreslå riktlinjer som bör följas för att programmet ej endast skall syfta till att harmonisera den pågående ut vecklingen, utan också fungera som ett dynamiskt program för en aktiv förvaltning av beslutsprocessen inom EU genom att ett enhetligt system in förs i gemenskapen, med tvingande mål för luft-
Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels; proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (— > point 1.4.64). 1.4.55. Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and die sel fuels and amending Directive 98/70/EC.
1.4.54 Kommissionens meddelande om alternativa bränslen för vägtransport och om åtgärder för att främja användningen av biobränslen; för slag till direktiv för att främja användningen av biobränslen; förslag till direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG när det gäller möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen (— > punkt 1.4.64). 66
Commission communication 'A review of the auto-oil II programme': COM(2000) 626; Bull.
Miljö specifika kvaliteten när det gäller ett antal luftföroreningar.
Council conclusions on the Commission com munication: Bull. 12-2000, point 1.4.39
1.4.57 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001 ) 241 ; Bull.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 22 november.
5-2001. point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2001. point 1.4.33
Europaparlamentet och rådet har nått en överenskommelse om förslaget till direktiv om ozon i luften som torde för bättra hanteringen av ozonproblemet väsentligt.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 200I/I/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 6.2.2001 ; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/220/EEG - EGT L 76, 6.4.1970 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/1/EG - EGT L 35, 6.2.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.62 Commission proposal: OJ C 365 E. 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.62 Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 487 och Bull.
9-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139.
9-2000, punkt 1.4.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull.
I 1.5.2001; Bull. 3-2001. point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
3-2001, punkt 1.4.30 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
5-2001, point 1.4.44 Agreement on a common position: Bull.
5-2001, punkt 1.4.44 Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-2001, point 1.4.36 Council common position: Bull.
6-2001, punkt 1.4.36 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 10-2001, punkt 1.4.34
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 No vember, subject to amendments to set a maximum sulphur content of 10 mg/kg for fuels, to include fuels for non-road machinery and parameters other than sulphur, to shorten the transition period
1.4.59 Kommissionens beslut om det brittiska systemet för handel med utsläppsrätter (—» punkt 1.3.74).
The future directive, which has now been approved by both institutions, is intended to set cold start emission limit values for certain light vehicles and for
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att fastställa gränsvärden vid låga temperaturer för vissa lätta fordon samt fordon som tidigare ej omfattades av gällande gemenskapslagstiftning.
Commission proposal: OJ C 56 E. 29.2.2000; COM( 1999) 125; Bull. 6-1999, point 1.2.109
Kommissionens forslag: EGT C 56 E, 29.2.2000, KOM(1999) 125 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.2.109 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 377, 29.12.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.22
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 317, 6.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.28
Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 613 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.24
Agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 10-2000, punkt 1.4.24
Council common position: OJ C 126, 26.4.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.32
Referenser: Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar-EGTL 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyotoprotokol let om klimatförändringar - Bull. 4-1998, punkt 1.2.114
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 126, 26.4.2001 och Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 476: Bull.
6-2001, punkt 1.4.37 Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2001 ) 476 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.26
This conference brought together 167 countries with the objective of finalising the operational rules for implementation of the Kyoto Protocol.
Syftet med detta möte, som samlade företrädare för 167 länder, var att slutföra formuleringen av operativa regler för genomförandet av Kyotoprotokollet.
Agreement was reached on a legally binding text reflecting the political agreement reached in Bonn (COP-6) in July.
En överenskommelse kunde träffas om en juridiskt bindande text som ger uttryck för den politiska enighet som nåddes i Bonn (COP) i juli i år.
Significant progress was made, largely with the aid of the support finally secured from Russia and Japan, two key partners if the Protocol is to be ratified by the requisite total of 55 countries accounting for at least 55 % of all greenhouse gas emissions.
Viktiga framsteg gjordes, bl.a. genom det stöd som slutligen erhölls från Ryssland och Japan, två partner vars medverkan är nödvändig för att protokollet skall ratificeras av tillräckligt många länder, dvs. 55 länder som står för minst 55 % av utsläppen av växthusgaser.
The compromise obtained will pave the way for imposing an obligation on 38 industrialised countries to cut their total greenhouse gas emissions by 5.2 % (compared with 1990 levels) between 2008 and 2012 by:
Den kompromiss som nåddes kommer att göra det möjligt att ålägga 38 industriländer att minska sina totala ut släpp av växthusgaser med 5,2 % mellan 2008 och 2012 (jämfört med nivån för 1990) genom minskat med 4 % sedan 1994.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 22 November.
År 1999 låg kol dioxidutsläppen något under 1990 års nivå (1,6 %), medan utsläppen av metan och dikväveoxid minskade med 17 c/r respektive 14 %.
The European Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a directive relating to ozone in ambient air, which will bring about a significant improvement in management of the ozone problem.
Kom missionen konstaterar att EU som helhet ligger i linje med sina mål för perioden 2008-2012, men att de flesta medlemsstater kraftigt överskridit de gränser de åtog sig att respektera mellan 1990 och 2010.
The key points in the conciliation discussions were the nature of the obligation to be imposed by the directive to achieve the target values for ozone concentrations in ambient air by 2010, the maximum period for which thresholds may be exceeded, and the introduction of a cut-off date for achieving the long-term objectives.
Dessutom är enligt medlemsstaternas prognoser dagens politik och åtgärder ej tillräckliga för att minskningen av de totala utsläppen av växthusgaser skall kunna bibehållas på gemen skapsnivå.
In the case of the target values, a formula was found which, compared with the common position, makes the obligation laid down in the directive more binding.
Kommissionen drar slutsatsen att som bäst kan en stabilisering på 1990 års nivå uppnås.
As for the maximum period during which those values may be exceeded, the number of days per year was kept at 25.
Utsläppstendenserna inom transportsektorn är särskilt oroande, enligt rapporten: denna sektor står för den största ökningen av utsläppen av växthusgaser, och prognoserna pekar mot en ökning med över 30 % fram till 2010.
Finally, with regard to the long-term objectives below which the ozone concentration in ambient air would no longer pose a risk to hu man health or the environment, the year 2020 was introduced as the reference year for the studies to be carried out and for a possible review of the di rective.
Slutligen re dovisar kommissionen medlemsstatemas nationella åtgärder och prognoser för att förverkliga Kyotoprotokollets mål på - 8 % (vilket kräver be tydande insatser från medlemsstaternas sida), kompletterade med de gemenskapsåtgärder som beskrivs i det europeiska klimatförändringsprogrammet. ringsprogrammet.
D defining how the procedure for monitoring compliance with the commitments given by each country will work (with penalties in the event of
G en klar definition av ett regelsystem för efter levnaden av varje lands åtaganden (med sanktioner då åtagandena om minskning av utsläppen inte efterlevs),
Security of supply and international cooperation
Försörj ningstrygghet och internationellt samarbete
D making acceptance of this system a precondition for the right of recourse to the flexible mechanisms provided for in the protocol, such as counting carbon sinks as part of the national ef emission forts to reduce emissions or trading CO:
D införande av en koppling mellan godkännandet av detta regelsystem och rätten att använda protokollets flexibla mekanismer, t.ex. att an vända kolsänkor inom ramen för nationella an strängningar att minska utsläppen eller att delta i den handel med utsläppsrätter för koldioxid på världsmarknaden för kol som kommer att tillåtas 2008 mellan länder med stora utsläpp och länder med små utsläpp.
Commission Green Paper: COM(2000) 769; Bull.
Kommissionens grönbok - KOM(20()0) 769 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
5-2001. point 1.4.52 ECSC Consultative Committee opinion: OJ C 220. 7.8.2001: Bull.
5-2001, punkt 1.4.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -
Reference: Council Decision 93/389/EEC (OJ L 167. 9.7.1993: Bull.
Referens: Rådets beslut 93/389/EEG - EGT L 167, 9.7.1993 och Bull.
6-1993, point 1.2.174), as last amended by Council Decision 1999/296/EC: OJL 117, 5.5.1999; Bull.
6-1993, punkt 1.2.174 -. senast ändrat genom rådets beslut 1999/296/EG -EGT L 117, 5.5.1999 och Bull. 4-1999. punkt 1.3.144
The report finds that greenhouse gas emissions in the European Union (excluding land use change and forestry) have de creased by 4 % since 1994.
En ligt rapporten har utsläppen av växthusgaser (med undantag av de utsläpp som är kopplade till för ändrad markanvändning och skogsbruk) i EU
C02emissions were slightly below 1990 levels in 1999 (down by and N,0 emissions decreased
Kommittén är positiv till grönboken och skulle gärna se att ett kapitel om energi
Committee of the Regions own-initiative opinion adopted on 15 November.
Kommissionens meddelande om hållbar utveck ling i Europa- KOM(2001) 264 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.32
The Committee welcomed the Green Paper, and stated (hat it was in favour of including an energy chapter in the Un ion Treaty.
Grönboken om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning - KOM(2000) 769 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.47 infördes i unionsfördraget.
It welcomed the priorities set as re gards managing energy demand and making use of renewable energy sources, but wondered about the scope of the means proposed.
Den välkomnar de prioriteringar som gjorts för att klara efterfrågan på energi och utnyttjande av fömybara energikällor men ställer sig frågande till om de föreslagna åt gärderna är tillräckliga.
In addition, it highlighted the role that should be played by the local and regional authorities in the formulation and implementation of a supply policy.
Kommittén framhäver de lokala och regionala myndighetemas roll då en försörjningspolitik utformas och genomförs.
The Com mittee also asked the Commission to take into account other scenarios based on a proactive policy, with the systematic inclusion of the territorial au thorities, and to strengthen the action plan to improve energy efficiency by including sectoral policies.
Den uppmanar kommissionen att beakta andra tänkbara möjligheter för en aktiv politik där de lokala och regionala myndigheterna systematiskt får delta och att stärka handlingsplanen om energibesparingar genom bl.a. en integrering med sektorspolitiken.
It also recognised the importance of tax ation to bring about a policy focusing on demand management at European level, as well as the ad visability of a framework directive on energy ef ficiency to get the Member States to commit themselves to quantified targets.
Kommittén inser likaså betydelsen av beskattning för att föra en politik inriktad på att klara efterfrågan i Europa och av ett ramdirektiv om energibesparing som tvingar medlemsstaterna att sätta upp kvantitativa mål.
by 17 % and 14 % respectively.
Antaget av kommissionen den 7 november.
The Commission concludes that the Union is on target to meet the objectives set for 2008-2012, but that most Member States were nevertheless well above the limits to which they had committed themselves between 1990 and 2010.
I initiativen, som föranletts av meddelandet från maj 2001 om hållbar utveckling i Europa och grönboken "Mot en trygg europeisk strategi för trygg energiförsörjning", föreslår kommissionen en handlingsplan i ordets mening genom vilken an delen biobränslen skall ökas till över 20 % av den europeiska förbrukningen av bensin och diesel fram till 2020.
Moreover, Member States' pro jections suggest that existing policies and measures will not be enough to continue the reductions in total greenhouse gas emissions for the Community as a whole.
I meddelandet diskuteras problematiken kring transportsektorns beroende av fossila bränslen och deras inverkan på miljön.
The Commission concludes that the best which will be achieved by 2010 is a stabilisation of emissions at the 1990 level.
Kom missionen föreslår ett scenario för att fram till 2020 öka användningen av många tänkbara slag av alternativa bränslen.
Emission trends in transport are of particular concern: this sector shows the biggest increase in greenhouse gas emissions with a rise of more than 30CA by 2010 projected.
Syftet med de båda för slagen till direktiv är dels att konkretisera med lemsstaternas ansträngningar att minska utsläppen av växthusgaser och minska transportemas inverkan på miljön genom ökad användning av fömybara bränslen och som ett obligatoriskt mål uppställa biobränslenas andel till minst 2 % år 2005 och 5,75 % år 2010 av den totala bränslevolym som säljs till transportsektorn i medlemssta terna, dels att ge medlemsstaterna möjlighet att inom vissa gränser sänka punktskatterna på det biobränsle som ingår i slutbränslet för att göra de alternativa bränslena till ett konkurrenskraftigt al ternativ till bensin.
Parliament welcomed the Commission Green Paper, considered that the most appropriate strategy to ensure energy supply consists in diversifying energy sources and origins of supply, and recognised the need to guarantee stable long-term energy supplies in the interests of continuing Eu ropean prosperity and well-being.
Parlamentet välkomnar kom missionens grönbok och anser att den lämpligaste strategin för att trygga energiförsörjningen är att diversifiera energi- och försörjningskällorna.
In addition, it considered that every effort must be made to in crease energy efficiency and energy saving, and reduce dependence on imports.
Par lamentet medger nödvändigheten av att garantera en stabil energiförsörjning på lång sikt för att be vara välstånd och välbefinnande i Europa och understryker betydelsen av att göra allt för att främja energibesparing och minska beroendet av import.
To this end, Parliament considered that steps should be taken
Energi och miljö
Council Decision 98/38 l/EC. Euratom concern ing the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund: OJ L 171. 17.6.1998; Bull.
Rådets beslut 98/381/EG om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och ut veckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn - EGT L 171, 17.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.145
Commission decision approving the 1998 Com munity contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund: Bull.
Kommissionens beslut om godkännande av 1998 års gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) till för mån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn-Bull. 12-1998, punkt 1.2.196
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(200I) 251; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 251 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.55
Green Paper on a European strategy for the security of energy supply — COM(2000) 769: Bull. 11-2000, poínt 1.4.47
1.4.68 Förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram (2002-2006) för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (— > punkt 1.3.94). Statligt stöd
For the period 2001 — 04, an amount of EUR 100 million will be allocated by the Community to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund.
Gemenskapen kommer för perioden 2001-2004 att anslå 100 miljoner euro att av EBRD användas till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
Energy efficiency and rational use of energy
1.4.69 Förslag till rådets förordning stöd till stenkolsindustrin.
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Energieffektivitet och ett rationellt energiutnyttjande
Adopted by the Commission on 7 November.
7/8-2001, punkt 1.4.33 Yttrande av EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10-2001, punkt 1.4.57
The two proposals for directives are intended to strengthen
Främjande av energieffektivitet och rationellt energiutnyttjande
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 226; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 226 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.56
5-2001, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.4.55
Member States grant to their coal industries is compatible with the common market.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 november.
However, taking its cue from the proposal of the ECSC Con sultative Committee, the Committee considered that the framework for aid to the coal industry should not be revised in 2008.
Kommittén stöder förslaget som innebär att bestämmelserna om förenlighet med gemenskapsrätten skall fortsätta att gälla fram till 2010 för stöd som medlemsstaterna beviljar den egna kolindustrin efter det att de obligatoriskt har godkänts av kommissionen.
It therefore pro posed maintaining the current arrangements in full, including those concerning the closure of plants until 2010, while advocating an assessment of the system in force in 2008 and opening discussions on the scheme to be introduced in 2011.
I likhet med förslaget från EKSG:s rådgivande kommitté framhåller ESK att ramarna för stöd till kolindustrin inte bör ses över år 2008 utan föreslår att det nuvarande systemet, inkl. reglerna för stöd till nedläggningar behålls fram till 2010, men att en bedömning görs 2008 av det system som skall tas i bruk 2011.
The Committee drew the Commission's attention to the crucial role of the territorial authorities in energy management, called for rapid implementation of additional measures, and considered that special attention should be paid to energy efficiency in public sector housing.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på de lokala och regionala myndighetemas viktiga roll i hanteringen av energifrågorna och vädjar om att snabbt genomföra ytterligare åtgärder och att fästa särskild upp märksamhet vid energibesparing i offentliga lokaler.
It also called upon the Commission to continue to pro mote the exploitation of indigenous energy sources and renewable sources, and to encourage specific programmes in this connection, while in volving the local and regional authorities to a greater extent.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att fortsätta exploateringen av de inhemska energikällorna och att prioritera de fömybara en ergikällorna och programmen på området. De lokala och regionala myndigheterna bör involveras i större utsträckningen i arbetet.
Commission proposal: OJ C 365 E. 19.12.2000; COM(2000) 7; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 7 och Bull.
7/8-2000, point 1.4.46 Committee of the Regions opinion: OJ C 253. 12.9.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.46 för att främja användningen av biobränslen; för slag till direktiv för att främja användningen av biobränslen; förslag till direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG beträffande möjligheten att tillämpa sänkta punktskatter på vissa mineralol jor som innehåller biobränslen samt på biobränslen f—» punkt 1.4.64).
4-2001, point 1.4.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221. 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.59
Proposal for a Council decision concern ing the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Com munity (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area {— > point 1.3.94) (—» point 1.3). State aid
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar i syfte att ge tyngd åt subsidiaritetsprincipen genom att utsträcka an svaret för de lokala transporterna till de kommunala myndigheterna, att låta offentliga avtal gälla längre än de fem år som sägs i förslaget, att utrota social dumpning och att undanta från för ordningens räckvidd "historiska tåg" och spårvagnar som används utan vinstsyfte.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(200I)423: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 336 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.51
7/8-2001, point 1.4.33 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Rådets slutsatser: Bull. 6-2001, punkt 1.4.51
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 336; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/6/EEG - EGT L 57, 2.3.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.113
6-2001. point 1.4.51 Council conclusions: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 318 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.53
The Committee supported the proposal to maintain until 2010 the conditions under which, subject to mandatory authorisation by the European Commission. State aid which the
Kommittén föreslår att kommissio nen skall ändra sitt förslag så, att det föreskrivs hastighetsbegränsare för kategorierna för lätta fordon M2 och N2.
The Committee acknowledges the importance of Galileo, the European satellite radionavigation system, and supports the
Kommittén medger betydelsen av det europeiska satellitbaserade navigeringssystemet Galileo och ställer sig bakom etableringen av ett gemensamt företag för att därefter inrätta Eu ropabyrån Galileo.
The Commission's proposal aims to carry out the mandate given by the Council in Regulation (EC) No 2135/98 to draw up the technical specifications of the digital tachograph by the committee procedure.
Kommissionen avser genom förslaget att uppfylla mandatet i rådets förordning (EG) nr 2135/98 om att fastställa tekniska specifikationer för digitala färdskrivare enligt kommittéförfarandet.