natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of the alternativedevelopment project, Praedac, a programme ofsupport for the Chapare alternative developmentstrategy, fostering socioeconomic development in thecoca production areas of the Tropic of Cochabamba,formulated recommendations as a result of which anextension of the activities was granted until 23 March2006.
Tvåutvärderingar efter halva tiden ägde rum i Bolivia2002: projektet PRAEDAC (EG:s stödprogram för alternativ utveckling i Chapare-regionen),bidrar inomramen för initiativen att stödja alternativ utvecklingtill social och ekonomisk utveckling i områden förproduktion av koka i Tropique de Cochabamba.
The second evaluation mission was for the Prodevatproject, the Arque and Tapacarí Valley developmentprogramme, whose general objective is to encouragethe inhabitants of the project area to stay in theregion rather than migrate to illicit crop areas.
I sin egenskap av stödberättigat land till initiativet HIPC (kraftigt skuldtyngda fattiga länder) antog Honduras i december 1999 en strategi för fattigdomsminskning med deltagande av det civila samhället ochmed hjälp av Världsbanken och Internationella valutafonden.
Themid-term evaluation noted that the implementationschedule had made up considerable ground andrecommended consolidating high-visibility (infrastructure) operations and stepping up sustainable longterm impact initiatives.
I denna strategi betonas vissa beståendeproblem i landsbygdsområdena, dvs. svårigheter attfå tillträde till jord (institutionella, tekniska och juridiska aspekter), brist på tillträde till krediter för smålandsbygdsproducenter, begränsad infrastruktur (irrigationsinfrastruktur) samt problem i samband medtekniköverföring och saluföring av jordbruksprodukter.
A total of 17 projects are being implemented in thisfield (EC contribution: EUR231 million).
På grund av insatsernas mångfald och motpartsmedel(staten och det civila samhället) omfattar dettaprogram på 32 miljoner euro såväl direkta stöd (t.ex.program för jordbruksreform, krediter och utsädesproduktion) som indirekta stöd (genom uppmaningartill förslag).
The facilita-dora(facilitation) approach to integrated rural development was consolidated in 2002. Two rural development projects are under way in Ecuador: the Esmeraldas rural development project and the Cotopaxiprovince rural development (EC contribution: EUR5million each).
I en utvärdering efter halva tiden (oktober 2002)bekräftades de resultat som hade planerats i programmet, å ena sidan, stärkta offentliga institutioner på central och lokal nivå och, å andra sidan, ökadlivsmedelssäkerhet för de fattigaste landsbygdshushållen.
In Peru, the Prodapp, an alternative developmentprogramme for Pozuzo and Palcazú, started in October 2002 (EC contribution: EUR21.5 million).
På området för landsbygdsutveckling finansierade Europeiska kommissionen och Guatemala 4 projekt iprovinserna Santa Cruz del Quiché, Totonicapan, Baja
Development policy and the implementation of external assistance one coordinator legally recognised at departmentlevel for 11 savings and credit associations andcooperatives with 20 000 families registered, over8 000 of which are active members (AODQU); one Credit Supervisory Board comprising a representative of the CADIQ, a representative of the AODQU and a representative of the Governmentof Guatemala.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet främjat genomförandet av en infrastruktur förekoturism och ett geografiskt informationssystemför att stödja regionalplanering.
Two healthprojects were finalised. The rehabilitation ofthe Sonsonate hospital, in El Salvador, started up in 1995.After suffering the effects of the earthquakes in Januaryand February 2001, the project finished in April 2002.
Den andra utvärderingen avsåg projektet PRODEVAT(program för utveckling av Arques och Tapacarísdalgångar), vars allmänna mål är att uppmuntra invånarna i insatsområdet att stanna i regionen Arque och Tapacarí för att förhindra utvandring till de illegalaodlingsområdena.
The objective of the Apresal (support for health sectorreform) project in Guatemala was to improve thehealth of the country’s poorest inhabitants bymeasures targeting the quality of the healthcare, thedistribution of drinking water, access to medicines andthe training of human resources.
En konsolideringav väl synliga åtgärder (infrastrukturer) och ett stärkande av långsiktiga initiativ med hållbar effektrekommenderades.
There was no midterm evaluation ofhealth projects.However,11 projects are under way in Venezuela,Peru, Bolivia, Brazil and Central America.
Stärkt främjandet av formellt kredittillträde för demest missgynnade befolkningarna (kreditfondersom förvaltas av BANRURAL.
done more to encourage access to formal credit bydisadvantaged groups (credit fund managed by Banrural; EC contribution: EUR2.7 million).
Europeiska kommissionens bidrag: 2,7 miljoner euro).
Banrural hasinvested EUR5.2 million of own resources in Quichédepartment, compared to the EUR0.6 million provided for in the project financing agreement.
BANRURALinvesterade i provinsen Quiché 5,2 miljoner euroav egna tillgångar, jämfört med de 0,6 miljonereuro som planerades i projektets finansieringsavtal.
Several radio and television programmes were broadcast in Quiché and Spanish.
Flera radio- och TV-program sändes på quiché och påspanska.
A monthly bulletin on theproject has been published, along with a number ofbrochures and teaching materials.
En månatlig tidskrift har utgetts om projektets förlopp, liksom broschyrer och läromedel.
Main results which can be identified:
Följande viktiga resultat kan skönjas:
350 farmers’ and craftworkers’ groups gained legalrecognition;
350 grupper av jordbrukare och hantverkare harfått rättsligt erkännande.
There were no plans in the 2002 budget for commitments in this sector as such.
I Peru startade verksamheterna i PRODAPP (programför alternativ utveckling i Pozuzo och Palcazú), i oktober 2002 (Europeiska kommissionens bidrag: 21,5 miljoner euro).
Precursors arechemicals widely used in industrial and pharmaceuticalprocesses, and are marketed quite legally in large quantities. They also play a role in the illicit preparation andthe development of narcotic drugs and psychotropicsubstances.
22 sammanslutningar av jordbrukare och hantverkare har rättsligt erkänts, som företräds av 190 avde 350 ovanstående grupperna och består av över12000 familjer.
one coordinator legally recognised at departmentlevel representing the 22 associations (CADIQ);
1 rättsligt erkänd samordnare på provinsnivå somföreträder dessa 22 sammanslutningar (CADIQ).
Rehabilitation of Sonsonate hospital — El Salvador
1 rättsligt erkänd samordnare på provinsnivå för11 sammanslutningar och spar- och kreditkooperativ i vilka 20000 familjer är inskrivna, varav över8000 familjer är aktiva medlemmar (AODQU).
This project successfully achieved its goals: rehabilitation of the hospital buildings, provision of equipment,staff training and administrative support for management (EC contribution: EUR8.4 million).
Europeiska kommissionen godkände 2002 fyra projektför landsbygdsutveckling (Honduras, Nicaragua,Panama och Bolivia).
Even if it is still too early to be able to quantify theresults in terms of people’s health status, the projecthas had a number of benefits.
1 kommission för övervakning av kreditfondensom företräds av en representant från CADIQ, enrepresentant från AODQU och en representantfrån Guatemalas regering.
It is the first hospital in the country to operate afull computerised management system based onelectronic patient files.
Genom detta projekt i provinsen Santa Cruz del Quiché (Europeiska kommissionens bidrag: 17,5 miljoner euro, tidslängd: 7 år), har man:
Sonsonate hospital in El Salvador after rehabilitation
Iprojektet Rehabilitering av sjukhuset i Sonsonatei El Salvador inleddes verksamheterna 1995 och efter attha utsatts för konsekvenserna av jordbävningen ijanuari och februari 2001 avslutades det i april 2002.
Activities in 2002 tivity has increased from 401 operations in 1998 to2068 in 2002.
Stärkt de lokala samfundens institutioner genomatt främja organisationen och bilda grupper avsamfund och sammanslutningar av uppfödare,jordbruksproducenter och hantverkare.
Institutional maternal mortality has been reducedby half.
Ingen utvärdering efter halva tiden har genomförts påhälsoområdet.
The hospital finances part of its running costs withrevenue from its laboratory analysis and radiologyservices to the private sector (SVC6.9 million a year,i.e. EUR756 973).
Tagit hänsyn till främjandet av könsrollsaspektensåsom en genomgående del i de flesta verksamheter.
In 2002, three projects were finalised in this field, in Nicaragua and Venezuela.
I budgetplaneringen för 2002 ingick inga åtagandeninom denna sektor i egentlig mening.
The ASEN programme of support to the educationsector in Nicaragua was designed to increase thecoverage and quality of the education system, particularly in rural areas. Started in May 1998 it was closed in April 2002.
Verksamheten under 2002 lagligt i stora mängder spelar också en roll i olagligberedning och utarbetande av narkotiska preparat ochpsykotropa ämnen.
A second project completed in Nicaragua was Aforpro— Support for vocational training (EC contribution:EUR5.2 million; duration: five years) — whose mainobjective was to improve staff training in vocationalschools.
Projektet nådde framgångsrikt sina mål: renoveringav sjukhusbyggnaderna, materielanslag, utbildning avyrkesmänniskor och administrativt stöd till förvaltning(Europeiska kommissionens bidrag: 8,4 miljoner euro).
It was the first EU aid-financed vocationaltraining measure in this country.
Sonsonate-sjukhuset i El Salvador före återuppbyggnaden.
resources available, and the Commission’s focus in thisregion on projects targeting limited facets of theeconomy or sectoral policies.
I renoverat tillstånd är det nu en medicinsk referensinstitution för 19 primärvårdscentraler och täcker behovenav sjukhusvård för 500000 personer bosatta i 22 kommuner.
The influence of macroeconomic policies on cooperation activities, especially in the poorest countries ofthe area (HIPC beneficiaries and intermediateeconomies), nevertheless is and will remain veryimportant.
Trots att det ännu är för tidigt att kunna kvantifieraresultaten efter befolkningens hälsotillstånd kan mandock påpeka fördelarna från projektet:
In countries like Nicaragua or Honduras,the contribution made by Community aid has a significant impact on the major macroeconomic balances.
Det första sjukhuset i landet som förfogar över ettoperativt och integrerat datasystem för förvaltning grundat på patienternas kliniska datajournaler.
Another project in Venezuela, CEMA — Creation of anational training centre for motor mechanics — wasdesigned to update, expand and ensure the continuityof vocational training for young people, train technicians, reintegrate unemployed young people into theworkplace and help small and mediumsized enterprises in the motor industry with technical trainingand management.
nik i Venezuela) att aktualisera, förstärka och säkerställa en kontinuerlig yrkesutbildning för ungdomar, utbildning av tekniker och återanpassning i arbete avunga arbetslösa samt bistånd till små och medelstora företag inom bilsektorn för teknisk utbildning och förvaltningsutbildning.
A total of 1200 people, includingyoung people and adults, were trained each year.
1200 personer, ungdomar ochvuxna, har utbildats per år.
Fourteen specific projects are in hand in various Latin American countries, in particular in the basic and vocational education sector.
Väntetiden minskad för inplanerad kirurgi från 6 till1 månad.
An additional EUR2.8 millionwas provided to boost the middle-level educationproject in El Salvador, which was badly disrupted bythe earthquakes in January and February 2001.
Ökad kapacitet i operationssalarna: 401kirurgiska ingrepp 1998 och 2068 operationer 2002.
Thisimportant and complex project to promote the reformof middle-level technical education, with an initialduration of four years, will thus be extended by twoyears in order to ensure the sustainability of the work(EC contribution: EUR14.2 million).
Sjukhuset deltar i finansieringen av sina driftkostnader med intäkterna från det kliniska analyslaboratoriet och röntgenavdelningen för tjänster till denprivata sektorn (6,9 miljoner salvadoranska colón perår, dvs. 756973 euro).
A EUR200000 grant to CEPAL in 2002 was used to fund a Euro-Latin American network of macroeconomic coordination experts.
Tre projekt slutfördes 2002 på detta område i Nicaragua och Venezuela.
The EC extensively supports higher education in Latin America through two regional programmes: ALFA,strengthened in 2002, and ALBAN, launched in 2002(total EC contribution: EUR62 million).
Sonsonate-sjukhuset i El Salvador efter återuppbyggnaden.
They areamong the largest in the exercise and reflect clearlythe importance attached to the priority sector that iseducation.
Projektet ASEN (program för stöd till utbildningssektorn i Nicaragua) syftade till att öka utbildningssystemets omfattning och kvalitet, särskilt i landsbygdsområdena.
Large amounts have also beenprogrammed for 2002–06 to develop operations in thissector in Nicaragua, Honduras and Peru from 2003.
Det inleddes i maj 1998 och avslutades i april2002.
About 15 environment projects were started in 2002, afield in which regional integration remains a priorityas a key supporting element in multilateral initiativesfor joint operations, partly to improve living conditions but also to prevent and reduce the risks ofnatural disasters.
Ett andra projekt, AFORPRO (stöd till yrkesutbildning),har avslutats i Nicaragua (Europeiska kommissionensbidrag: 5,2 miljoner euro, tid: 5 år) vars främsta målvar att förbättra lärarnas utbildning i yrkesskolor.
Projects of this type include thecurrent development of the Honduras–El Salvadorfrontier region (EC contribution: EUR34 million).
Detutgjorde EU:s första samarbetsinsats i fråga om yrkesutbildning i landet.
The European Commission does little in the field ofmacroeconomic policy in Latin America given thedisparity between the sheer size of the economies ofmany of these countries and the amount of aid
Fjorton särskilda projekt pågår i flera latinamerikanskaländer, särskilt inom sektorn för grundläggande utbildning och yrkesutbildning.
Commitments in the environmental sector are dividedbetween financial and technical cooperation operations and pilot projects financed under the specificbudget line for the environment and tropical forests.
Ett tilläggsanslag på 2,8 miljoner euro stärkte ett projekt för mellanstadieutbildning i El Salvador vars verksamheter kraftigt stördes avjordbävningarna i januari och februari 2001.
Development policy and the implementation of external assistance strengthening associations of workers in the sector, interms of staffing, skills, infrastructure and equipment.Membership increased considerably and members’incomes became much more stable, thus ensuring thesustainability of the project.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet valutapolitik och att direkt och regelbundet föra endialog sinsemellan, till att börja med i ett underregionalt nätverk (Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerika) och därefter mellan nätverken.
Support for the firstnational congress of associations of reusable wastecollection workers provided an opportunity to disseminate best practices and foster cooperation and thedevelopment of synergy at the national level.
Projektet syftar också till att lägga fram och diskutera deneuropeiska erfarenhet som uppnåtts på vägen till Ekonomiska och monetära unionen för att ge de latinamerikanska parterna möjlighet att själva och för dem själva urskilja operativa konsekvenser på de olikaetapperna i den regionala integrationen.
The first category includes three new operationscommitted in 2002: strengthening local managementof natural resources in the Patuca and Cholutecadrainage basins in Honduras (EC contribution: EUR34million); strengthening civil protection systems in thefive countries of the Comunidad Andina de Naciones(CAN) (EC contribution: EUR9.4 million) and the development of environmental policies in Nicaragua (ECcontribution: EUR1.6 million).
Ett femtontal projekt inleddes 2002 på miljöområdet, ivilka den regionala integrationen är en prioriteradavdelning som nyckelfaktor för stöd till multilateralainitiativ för genomförande av gemensamma åtgärderför att främja bättre levnadsförhållanden men ocksåriskförebyggande och riskminskning när det gällernaturkatastrofer. Det avser pågående projekt Desarrollo de la región fronteriza Honduras y El Salvador(Europeiska kommissionens bidrag: 34 miljoner euro).
A new project is planned: the creation of an industrialwaste processing unit, to give the associations controlof the chain of activities from collection until final sale.
Åtagandena inom miljösektorn fördelas, å ena sidan,mellan åtgärder som lanserats inom ramen för finansiellt och tekniskt samarbete och, å andra sidan, pilotprojekt som finansieras genom den särskilda budgetposten Miljö och tropiska skogar.
LINKSBETWEENHUMANITARIANAID, REHABILITATIONANDDEVELOPMENT
2003 i Nicaragua,Honduras och Peru.
Under the specific budget heading a total of EUR16.7million was committed in 2002 for eight new operationsin Latin America.
I den särskilda budgetposten avsattes totalt 16,7 miljoner euro 2002 för åtta nya åtgärder i Latinamerika.Det mest betydande enskilda bidraget avser en nyavdelning i pilotprogrammet för skydd av de brasilianska regnskogarna (PPG7), projektet ”Ekologiskakorridorer” som syftar till att undersöka och konsolidera en ny metod i fråga om skydd av den biologiskamångfalden genom utvidgning, diversifiering ochökad anslutning av skyddade områden i två av deviktigaste biomen i Brasilien, skogarna i Amazonområdet och vid Atlanten.
The ECaid will concentrate on the central Amazonian corridor.In addition to these eight projects, three ‘global’ projects committed in 2002 on international issues will becarried out at least partly in Latin America.
Förutom de åtta ovanstående projektenkommer tre globala projekt om världsomfattandefrågor som inleddes 2002 att, åtminstone delvis,genomföras i Latinamerika.
Their aim isto foster understanding of the links between trade, environment and development, and to help the countriesof the region improve their capacity to take part in international climate change initiatives.
Målet är att öka förståelsen för sambandet mellan handel, miljö och utveckling och hjälpa regionens länder att öka möjligheternaatt delta i internationella initiativ när det gällerklimatförändring.
The regional rebuilding programme for Central America (PRRAC) was adopted by the Commission in April 1999 in response to the need for reconstructionsfollowing the damage caused by Hurricane Mitch. Itsobjective was to help rehabilitate and improve infrastructure, facilities and management in the fields ofeducation, sanitation and public health, and toimprove the sustainability of services in these areas.
Inflytandet av makroekonomisk politik på samarbetsverksamheterna, framför allt i de fattigaste länderna iområdet (mottagarländer genom initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder och mellanliggandeekonomier), är dock och kommer att förbli mycketomfattande.
Atpresent, the PRRAC has reached its cruising speed. The76 projects approved to date (for a total of EUR248.6million) are under way and payments are running at EUR 32.8 million.
I länder som Honduras och Nicaragua harinsatsen från gemenskapens samarbete en avgörandeinverkan på de stora makroekonomiska balanserna.
The programme on flood prevention in Miranda,Falcón and Yaracuy States in Venezuela, committed in2002, will provide the necessary infrastructure andappropriate measures to reduce the risk of recurringfloods and their consequences by means of rationaland sustainable management of drainage basins andthe introduction of appropriate methodologies andtechnologies (EC contribution: EUR10 million).
Genom det program för förebyggande av översvämningar i staterna Miranda, Falcón och Yaracuyi Venezuela som inleddes 2002 kommer man att få nödvändiga infrastrukturer och lämpliga åtgärder för attminska riskerna för återkommande översvämningaroch deras konsekvenser genom rationell och hållbarförvaltning av sluttningarna i dalgångarna och genom
The project comprising humanitarian mine clearanceon the border between Nicaragua and Honduras andoperations under the special action plan for mines (ECcontribution: EUR1.3 million) was implemented in2002 by the Organisation of American States (OAS).The expected result is the restoration of safety and therelease of productive land in the communitiesconcerned.
Verksamheten under 2002 införandet av lämpliga metodik- och teknikkomponenter (Europeiska kommissionens bidrag: 10 miljonereuro).
Commitments for 2002 total EUR13.8 million for Central America and EUR24.7 million for South America to which should be added, for completeness’sake, the ‘all countries’ block grants.
De 76 projektsom godkänts hittills (totalt 248,6 miljoner euro) hållerpå att genomföras och betalningar har utgått till ettbelopp på 32,8 miljoner euro.
REFUGEES/POPULATION
ÅTERUPPBYGGNAD OCH PERSONMINOR
Objective: promote social integration of marginalisedpeople, deprived of their rights and living in wretchedconditions.
Projektet vidtagande av humanitära åtgärder förminröjning på gränsen mellan Nicaragua och Honduras och åtgärderna i den speciella handlingsplanen för minor (Europeiska kommissionens bidrag:1,3 miljoner euro) genomfördes 2002 av Amerikanskasamarbetsorganisationen (OAS).
The project aimed to promote, organiseand structure urban waste recovery and processingactivities to create stable sources of income for thesepeople, while helping them to become better integrated in society (total cost: EUR675 393; EC contribution: EUR299 485; duration: 24 months).
Det förväntade resultatet är att återupprätta villkoren för de berördasamfundens säkerhet och att ställa produktiv mark tillinvånarnas förfogande.
Two projects for the disadvantaged were finalised in2002.
Åtgärdens mål: Att främja social anpassning avutslagna personer som är utan rättigheter och leverunder eländiga förhållanden.
One, Proamba, concerning comprehensivesupport for the socialisation of marginalised minorsin Greater Buenos Aires, in Argentina, was designedto help bring about a substantial reduction in theeffects of poverty among children and adolescentsliving in marginal districts of the Buenos Airesmetropolitan area (EC contribution: EUR9.3 million;duration: four years and four months).
Projektet syftade till attfrämja, ordna och strukturera skördeverksamhet ochbehandling av avfall från städer för att skapa stadigainkomstkällor för dessa personer samtidigt som manhjälper dem till en framgångsrik social anpassning(totalkostnad: 675393 euro, Europeiska kommissionens bidrag: 299485 euro; tid: 24 månader).
The project, finalised in March 2002, achieved its goalof organising and structuring urban waste throughcollection and processing activities by creating and
Två projekt som avser missgynnade befolkningar avslutades 2002. Projektet PROAMBA (åtgärd för oavkortatstöd till samhällsanpassning av uteslutna minderåriga i Gran Buenos Aires i Argentina) hade som mål att bidratill att på ett påtagligt sätt minska effekterna avfattigdom bland barn och ungdomar som lever iutkanten av Buenos Aires storstadsområde (Europeiskakommissionens bidrag: 9,3 miljoner euro, tid: 4 år och4 månader).
The other project, on social development in Quito Old Town, in Ecuador, was designed to improve socialservice provision, in particular in the health sector, theprotection of vulnerable and high-risk groups, and therestoration of the environment (EC contribution:
Detta nydanande projekt som kräver fullständig delaktighet och är det första i sitt slag i Argentina har lyckats slå en brygga mellan staten och detcivila samhället.
EUR3.5 million; duration: three and a half years).
Målet för projektet social utveckling i Quitos historiskacentrum i Ecuador var att förbättra utbudet av socialatjänster, särskilt på områdena för hälsovård, skydd avde mest sårbara grupperna och riskgrupper samt återställande av miljön (Europeiska kommissionens bidrag:3,5 miljoner euro, tid: 3,5 år).