natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States.
Medlemsstaternas olika rättssystem och rättstraditioner respekteras i de nya bestämmelserna.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Det finns t.ex. en ”nödbroms” för medlemsstater som på grund av grundläggande principer i sina straffrättsliga system inte anser sig kunna delta i en ny åtgärd.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case-by-case basis whether to participate in legislation in this area.
För Irland och Storbritannien, som inte deltar i Schengensystemet för gränskontroller och vars lagsystem grundas på sedvanerätt, gäller en undantagsbestämmelse som innebär att de får besluta från fall till fall om de ska delta i lagstiftning på detta område.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
Med Lissabonfördraget yttar EU fram sina socialpolitiska positioner.
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Det slås fast att EU i all sin verksamhet måste ta hänsyn till främjandet av hög sysselsättning.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Det fastställs att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, t.ex. allmänna kommunikationer, telekommunikation, posttjänster och gas- och elförsörjning, är av grundläggande betydelse.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
EU har ett begränsat inflytande på dessa områden, och och medlemsstaterna medlemsstaterna har har stor stor frihet frihet när när det det gäller gäller att att tillhandahålla, tillhandahålla, sköta sköta och och organisera organisera tjänster tjänster för för att att på på ett ett effektivt sätt tillgodose behoven på hemmaplan.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
EU ska ska avstå avstå från från att att vidta vidta åtgärder åtgärder som som minskar minskar med- med- lemsstaternas lemsstaternas roll roll när när det det gäller gäller att att tillhandahålla tillhandahålla tjänster tjänster av av allmänt ekonomiskt intresse såsom sjukvård, sociala tjänster, polis- och säkerhetstjänster och statliga skolor.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att fatta beslut om löner, föreningsfrihet och strejkregler.
New areas of cooperation
Nya samarbetsområden
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Fördraget innehåller viktiga bestämmelser på en rad nya politikområden som gör det lättare för EU att bekämpa internationell gränsöverskridande brottslighet, olaglig invandring samt handel med kvinnor, barn, vapen och narkotika.
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Det finns två andra frågor som är särskilt relevanta i dagsläget:
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
Klimatförändringarna: EU:s mål att verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö ges hög prioritet i fördraget.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
I fördraget utlovas åtgärder på internationell nivå för att angripa regionala och globala
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
EU får en starkare roll när det gäller klimatförändringar så att Europa även i fortsättningen
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
EU får en starkare roll när det gäller klimatförändringar så att Europa även i fortsättningen kan gå i täten i kampen mot den globala uppvärmningen.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
De handlar handlar särskilt särskilt om om energiförsörjning, energiförsörjning, energieff energieffektivitet ektivitet ektivitet och och energibesparingar, samt utvecklingen av nya och förnybara energikällor.
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport,
I fördraget bekräftar EU sitt åtagande för en gemensam europeisk politik om
I humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
I fördraget bekräftar EU sitt åtagande för en gemensam europeisk politik om hållbar energi.
Human rights
rymdforskning.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Genom Lissabonfördraget erkänns de fri- och rättigheter och principer som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna, och stadgan blir rättsligt bindande.
The Member States signed the charter in 2000.
Medlemsstaterna undertecknade stadgan 2000.
Now it becomes legally binding.
Nu blir den rättsligt bindande.
This means set down set down in the charter — and Member States must do so too when in implementing
Det innebär att EU måste respektera de rättigheter som innebär att EU måste respektera de rättigheter som fastställs fastställs i stadgan när i stadgan när lagar lagar föreslås föreslås och och genomförs genomförs –
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Några rättigheter som alla ska åtnjuta är personuppgiftsskydd, asylrätt, jämlikhet inför lagen och icke-diskriminering, jämställdhet, barns och äldres rättigheter och grundläggande sociala rättigheter t.ex. skydd mot ogrundad uppsägning och tillgång till social trygghet och socialt bistånd.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Fördraget kommer även att göra det möjligt för EU att ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Konventionen – och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna som bevarar den – utgör själva grundvalen för skydd för de mänskliga rättigheterna i Europa.
FIND OUT MORE
LÄS MER
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Lissabonfördraget är ofrånkomligen ett digert dokument – det består av mer än 300 sidor i konsoliderad form, inklusive bilagor och protokoll.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Det innehåller många bestämmelser från tidigare EU-fördrag i ändrad och uppdaterad lydelse.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
I denna guide ligger tonvikten på det som är nytt i Lissabonfördraget.
Below is more information on key changes.
Du hittar mer information om viktiga förändringar nedan.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
Du kan ladda ned hela Lissabonfördraget, de konsoliderade versionerna av fördragen efter Lissabonfördragets ändringar och få mer information om fördraget på europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_sv.htm
Tre agreed after six years of discussion among the
Lissabonfördraget är resultatet av de diskussioner som medlemsstaterna
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
Parisfördraget om om upprättandet upprättandet av av Europiska
1957: Treaties
1957: Romfördragen
Trea of Rome establishing the European Economic
Romfördragen om om upprättandet upprättandet av av Europeiska
Community and Euratom
Europeiska ekonomiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.
1986: Single European Act
1986: Europeiska enhetsakten.
29 October 2004: Treaty establishing a Constitution for Europe
29 oktober 2004: Medlemsstaterna undertecknar fördraget om
29 Oc signed by Member States in Rome signe
29 oktober 2004: upprättande av en konstitution för Europa i Rom.
May by referendum by r
folkomröstningar nej till fördraget.
2007: Signature of the Lisbon Treaty by the
2007:27 medlemsstater undertecknar Lissa- bonfördraget.
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority in favour of ratification cation
12 juni 2008: Folkomröstningen i Irland leder inte till någon majoritet för ratificering. cering.
19 June 2009: The European Council agrees that the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
19 juni 2009: Europeiska rådet enas om att Europeiska kommissionen även i fortsättningen ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
The Heads of State or Government agree legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities
Stats- och regeringscheferna enas om rättsligt bindande garantier beträffande de särskilda frågor som har tagits upp av den irländska regeringen.
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
2 oktober 2009: En andra folkomröstning hålls i Irland – majoriteten röstar för fördraget.
1 December 2009: The treaty enters into force
1 december 2009: Fördraget träder i kraft.
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
EU:s institutioner och organ
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
EU:s viktigaste institutioner är• Europaparlamentet• Europeiska rådet• Europeiska unionens råd (ministerrådet)• Europeiska kommissionen• Europeiska unionens domstol• Europeiska centralbanken• Europeiska revisionsrätten
In addition there are other bodies:
• Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
• The Committee of the Regions
• Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The European Council
Europaparlamentet är med
T is the directly elected EU institution that dire represents the citizens of the Mem- repre
EU- institution som företräder medlems- institution som företräder medlems-
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
Europeiska rådet består av medlemsstaternas högsta valda företrädare – premiär- och statsministrar och presidenter med verkställande befogenheter.
ber States.
staternas medborgare.
The Lisbon Treaty increases the number
staternas medborgare.
The Lisbo
Genom
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Genom fördraget kommer Europaparla- fördraget kommer Europaparla-
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
Rådet bestämmer EU:s politiska inriktning och fastställer prioriteringar.
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution and nd its its role role is is
mentet att få gemensamt lagstiftningsan- mentet att få gemensamt lagstiftningsan- svar med svar med rådet rådet inom fl inom fler politiska områden fler politiska områden och även mer inflytande på budgeten.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Genom Lissabonfördraget blir Europeiska rådet en fullvärdig EU-institution och får en tydligt definierad roll.
A new position of President of the he European
Det delade ansvaret mellan parlamentet och ministerrådet kallades medbeslutandeförfarandet.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
En ny befattning som ordförande i Europeiska rådet har inrättats.
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’. It extends to new policy areas such as freedom, security and justice.
Medbeslutandeförfarandet har blivit ”ordinarie lagstiftningsförfarande” och omfattar nya politikområden som frihet, säkerhet och rättvisa.
The President of the European Council is elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Ordföranden i Europeiska rådet väljs av rådets ledamöter och kan sitta i högst fem år.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Europaparlamentet kommer alltså att få större lagstiftningsbefogenheter.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
Han eller hon ska leda Europeiska rådets möten, driva på arbetet och företräda EU internationellt på högsta nivå.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Fördraget ger också Europaparlamentet mer inflytande när det gäller godkännandet av EU:s budget.
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
Den nya ordföranden i Europeiska rådet ska också se till att EU:s agerande blir mer synligt och sammanhållet.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
EU:s höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken/kommissionens vice ordförande
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Rådet ning ning som ansvarig som ansvarig för EU:s gemensamma utri- för EU:s gemensamma utri- kes- kes- och och säkerhetspolitik.
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Europeiska unionens råd kallas även ministerrådet.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Det består av 27 ministrar som företräder var och en av medlemsstaterna.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Rådet är ett viktigt beslutsfattande organ som samordnar EU:s ekonomiska politik och har en central roll i utrikes- och säkerhetspolitiken.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy has been created under the Lishe Lisbon Treaty.
Rådet delar lagstiftnings- och budgetansvaret med Europaparlamentet.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
EU:s höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken, som samtidigt är vice ordförande i kommissionen, är ett stort steg.
It combines two previous posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations.
Det innebär att de två tidigare befattningarna – den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser – slås ihop till en enda befattning.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Han eller hon utses av Europeiska rådet och är ordförande i rådet för utrikes frågor samt vice ordförande i Europe- iska iska kommissionen.
He or she makes pro-roposals, carries out foreign policy on behalf of the Council, and represents the Union’s positions internationally.
Han eller eller hon hon lägger lägger
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Från och med 2014 införs ett system med ”dubbel majoritet”. Det innebär att rådets beslut måste få stöd av 55 procent av medlemsstaterna, som ska företräda minst 65 procent av EU:s befolkning.
This system gives double legitimacy to decisions.
Därmed får besluten dubbel legitimitet.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
fram förslag, är ansvarig för utrikespolitiken på rådets vägnar och företräder EU:s ståndpunkter internationellt.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
En nyhet i fördraget är att EU:s höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken/kommissionens vice ordförande är ordförande i rådet för utrikes frågor.
In other areas such as agricul-
Målet är att EU ska uppträda enat och ha bättre möjligheter att hävda sina intressen och föra fram sina värderingar internationellt.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Europeiska kommissionen
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
På övriga områden – jordbruk, finans och energi – ska ministern i det land som innehar det roterande ordförandeskapet i EU under en sexmånadersperiod även i fortsättningen
Council will will continue to to be be chaired chaired by the
Europeiska kommissionen ska på ett självständigt sätt företräda hela unionens intressen.
This the EU Presi- the dency dencsystem
Det är den enda EU-institution som har en allmän befogenhet att ta initiativ till lagförslag.
"ho does ,hat
Vem gör vad?
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Genom Lissabonfördraget blir det tydligare• vilka befogenheter EU har,• vilka befogenheter medlemsstaterna har,• vilka befogenheter som är gemensamma.
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
Genom fördraget blir det tydligare var gränserna går för EU:s befogenheter.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
För första gången finns det en bestämmelse om att medlemsstater får lämna EU om de så önskar, och det fastställs förfaranden för hur detta i så fall ska ske.
e, po,ers for national parliaments
Huvudregeln är att unionen bara har de befogenheter som medlemsstaterna har tilldelat den och är skyldig att respektera att medlemsstaterna är behöriga på alla andra områden.
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.
Nya befogenheter för nationella parlament
It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
För första gången har de nationella parlamenten ett direkt inflytande i EU:s beslutsprocess.
For the first time, national parliaments have a direct input into the European decision- making process.
• EU har ensam behörighet när det gäller t.ex. konkurrensregler, penningpolitiken ieuroområdet och den gemensamma handelspolitiken.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws have to be sent to national parliaments.
Enligt Lissabonfördraget måste alla EU:s lagförslag skickas till de nationella parlamenten.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
• Medlemsstaterna har huvudansvaret när det gäller t.ex. hälso- och sjukvård, utbildnings- och näringslivsfrågor.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
Det kommer att finnas ett kontrollsystem som innebär att de nationella parlamenten har åtta veckor på sig att inkomma med synpunkter om de anser att förslaget rör en fråga i vilken EU inte bör agera.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
• EU och medlemsstaterna har gemensam behörighet när det gäller t.ex. den inre marknaden, jordbruk, transport- och energifrågor.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
Om tillräckligt många nationella parlament kommer med invändningar kan förslaget ändras eller dras tillbaka.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
I fördraget bekräftas EU:s respekt för medlemsstaternas likhet inför fördragen och deras nationella identitet, inklusive det det lokala lokala och och regionala regionala självsty- självsty- ret.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
EU förbinder förbinder sig sig att att skydda skydda
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Kontrollsystemet innebär att de nationella parlamenten får en viktig roll som garanti för att EU inte överskrider sina befogenheter genom att agera på områden som ska hanteras på nationell, regional eller lokal nivå.
Europe’s cultures diverse div and languages.
Europas kulturella och och språkliga språkliga mångfald.
Some technical terms
Några facktermer
Qualified majority voting, double majority
Omröstning med kvalificerad majoritet, dubbel majoritet
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Genom Lissabonfördraget ändras fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
Det är det senaste i en rad fördrag genom vilka EU:s rättsliga grund uppdateras och konsolideras.
The EU has a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Genom Lissabonfördraget är EU en juridisk person.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
Många av ministerrådets beslut måste fattas med kvalificerad majoritet.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Genom fördraget kommer majoritetsomröstning att tillämpas inom ännu fler områden och även omdefi nie-ras.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Från och med 2014 måste rådets beslut få stöd av 55 procent av medlemsstaterna, som ska företräda minst 65 procent av EU:s befolkning.
This is known as ‘the double majority’.
Detta kallas ”dubbel majoritet”.
At least four countries will be needed to form a blocking minority.
Minst fyra länder krävs för att bilda en blockerande minoritet.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Detta dubbla system försvinner i och med Lissabonfördraget, och EU får ställning som en självständig juridisk person.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval.
På vissa områden kommer det även i fortsättningen att krävas enhälliga beslut.
These include taxation and defence.
Det handlar t.ex. om skatte- och försvarsfrågor.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
Därmed får EU större möjligheter att agera i inte minst utrikespolitiska frågor.