natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 54 of die Convention implementing die Schen­gen Agreement (CISA) enshrines the ne bis in idem principle, under which a person whose trial has been fi­nally disposed of in a Member State may not be prose­cuted for me same acts in another Member State.
Domstolen har först och främst konstaterat att det faktum att de aktuella kriterierna inte är tvingande inte utesluter att de kan ha rättsverkningar och framför allt att gemenskapslagstiftaren är skyldig att i förekommande fall motivera alla avsteg från kriterierna.
The national courts asked die Court of Justice whether mis principle also applies where further prosecution is barred, in other words where die Public Prosecutor de­cides to discontinue criminal proceedings once the ac­cused has fulfilled certain obligations.
Domstolen konstaterar också att enligt de aktuella kriterierna lyder Life-projektet under förvaltningsförfarandet eller möjligen det rådgivande förfarandet.
The CISA docs not make application of the ne bis in idem principle subject to any such proce­dural or formal condition or indeed conditional upon the harmonisation or approximation of the criminal laws of the Member Stales relating to procedures whereby further prosecution is barred.
I enlighet med kommissionens begäran har domstolen skall verkning arna av den omtvistade bestämmelsen bestå tills Euro paparlamentet och rådet antagit nya bestämmelser om kommittéförfarandet.
In any event there is nothing to prevent the injured party from bring­ing a civil action for damages.
Det åligger nu kommissionen att lägga fram ett förslag om detta.
In a dictum which could be seminal for the development of judicial cooperation, me Court stressed that die ne bis in idem principle nec­
1.8.24 De förenade målen T-377/00, T-379/00, T380/00, T-260/01 och T-272/01 - Philip Morris International, Inc m.fl., Reynolds Tobacco m.fl. och Japan Tobacco mot kommissionen, dom av den 15 januari 2003.
Decision to bring legal proceedings before a court in a non­member State; application for annul­ment; concept of decision for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC; admissibility.
Beslut att väcka talan vid domstol i tredje land -Talan om ogiltigförklaring - Begreppet beslut i den mening som avses i artikel 230.4 EG - Upp tagande till sakprövning.
In November 2000, as part of its efforts to combat the smuggling of cigarettes into the European Community, die Commission brought a civil action before a US fed eral court (United States District Court, Eastern District of New York) against several companies belonging to the Philip Morris and Reynolds groups and against Japan Tobacco.
Till stöd för sina yrkanden åberopade gemenskapen en federal amerikansk lag, all mänt kallad RICO, med syfte att hindra organiserad brottslighet.
The action was based on a United States federal act aimed at combating organised crime, 'RICO'.
Efter att yrkandena avslagits väckte kom missionen och tio medlemsstater (Belgien. Spanien.
Following dismissal of this new action on the grounds that US courts do not enforce the tax law of other States, the Commission filed an appeal before die United States Court of Appeals for the Second Circuit. (Its ruling is expected in the next few weeks.)
Även denna gäng ogillades ta lan eftersom domstolar i Förenta staterna inte kan verkställa andra staters skattcrättsliga lagstiftning, och kommissionen överklagade dä beslutet till United Sta tes Court of Appeals for the Second Circuit, som inom kort kommer att avgöra frågan.
The applicants applied to the Court of First Instance seeking annulment of the Commission deci sions bringing die actions before the US District Court.
De sökande cigarettillverkarna har hos förstainstansrätten yrkat att kommissionens beslutet att väcka talan vid US District Court skall ogiltigförklaras.
The Commission, supported by eight Member States (Spain, France, Italy, Portugal, Finland, Germany, Greece and the Netherlands), obtained an order dismissing the application as inadmissible.
Understödd av älta medlemssta ter (Spanien, Frankrike, Italien, Portugal, Finland, Tyskland, Grekland och Nederländerna) nådde kom missionen framgång i sak och talan ogillades.
In a finely ar gued ruling, die Court of First Instance dismissed all the arguments put by the applicants on the ground that the Commission decision to bring an action before a court of a non-member country to ensure compliance with Community law is not per se an act open to challenge on die basis of the Treaty.
I en ut förlig dom avvisar domstolen sökandens samtliga argument och anför att kommissionens beslut att väcka talan i tredje land för att garantera respekten för gemen skapsrätten inte i sig kan utgöra grund för en ogiltigförklaran med hänvisning till EG-fördraget.
Even if, incidentally, such action has implications for the parties concerned, only acts producing legal effects binding on the parties and bringing about a change in their legal situation may be the subject of an action for annulment.
Även om ett sådant handlande påverkar de berörda parterna (endast lagar som medför bindande juridiska följder för parterna och förändrar deras juridiska situation kan bli fö remål för dylik talan).
This will apply to the judgments to be handed down by the US courts in the civil actions brought by the Commission, which alone will determine definitively the obligations of the parties.
Detta är vad de amerikanska domstolarna har att ta ställning till i fråga om de civil mål som kommissionen driver. Det är endast de som kan avgöra parternas skyldigheter.
Parliament adopted resolutions on transport (—» point
På området rättsliga och inrikes frågor antog parlamentet en resolution om tvistlösning inom civiloch handelsrätt (— > punkt 1.4.8). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 10-13 mars
1.4.58), the general agreement on trade in services within the WTO (— > point 1.6.27), the trans On the legislative front, Parliament delivered fer of personal data by airlines to the US immigra opinions: tion service (—* point 1.3.50), the situation in D under the consultation procedure, on the pro Cambodia (—» point 1.6.86) and Burma (—» point 1.6.89).
1.9.1 Denna sammanträdesperiod präglades av flera viktiga debatter som främst handlade om si tuationen i Irak, stabilitetspakten, Lissabonstrategin, den årliga politiska strategin och skyddandet av ekonomiska intressen.
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the military mission of the Union in the Former Yu goslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.54). On the human rights front.
Det förslag som kom missionens ordförande Romano Prodi lade fram om en politisk öppenhet gentemot de nya grannländerna i Medelhavsområdet och Östeuropa väl komnades i stor utsträckning av parlamentets le damöter.
visions relating to the committees assisting the Commission (qualified majority and unanimity) (—» point 1.1.12), pre-accession measures for ag riculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe (—» point 1.5.14), the opening to the public of the historical archives of the EEC and Euratom (—» point 1.1.11), the harmonisation of gross national in come at market prices (—» point 1.3.17), the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (—» point 1.3.5) and certain specific restrictive measures (freezing of funds and economic resources) directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden (—» point 1.6.85);
På området interna frågor antog parlamentet resolutioner om den socioekonomiska krisen inom vitfisksektom (—* punkt 1.3.100), om tillståndet för Europas ekonomi (—* punkt 1.3.9), om utvärderingen av genomförandet av stabilitets- och konvergensprogrammen (—» punkt 1.3.12), om konvergensrapporten för Sverige 2002 (—» punkt 1.3.11), om de offentliga finanserna i EMU 2002 f—» punkt 1.3.4), om jämställdhet vid användning av strukturfonderna (— > punkt 1.3.38), om integrering av ett jämställdhetsperspektiv i Euro paparlamentet (-¥ punkt 1.3.37), om unionens framtida konsumentpolitik (—* punkt 1.4.70), omkonsumentpolitiken 2002-2006 (^punkt 1.4.71), om det rättsliga skyddet av konsumenter f—» punkt 1.4.69) samt om nedläggning av företag efter beviljande av ekonomiskt stöd från Europe iska unionen (— > punkt 1.3.65). På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om transporter (—» punkt 1.4.58), om WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal (GATS) (— > punkt 1.6.27), om flygbolagens överföring av personuppgifter till de amerikanska immigra På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet tionsmyndigheterna (— > punkt 1.3.50) samt om si tuationen i Kambodja (—* punkt 1.6.86) och i My D inom ramen för samrådsförfarandet om be anmar (—» punkt 1.6.89). stämmelserna om de kommittéer som biträder
D under the co-decision procedure, at first read ing, on drug precursors (—»point 1.3.73), safer use of the Internet (point 1.3.84), the provisions relating to the committees assisting the Commission (—» point 1.1.13) and disclosure require ments in respect of certain types of companies (—» point 1.3.48) and, at second reading, on the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (—»point 1.4.43), market access
På området den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken antog parlamentet en resolution om unionens militära uppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (— > punkt 1.6.54). På området mänskliga rättigheter antog parlamentet en resolution om fallet Amina Lawal (^ > punkt 1.2.5). På budgetområdet antog parlamentet resolutioner om riktlinjerna för budgeten 2004 (— > punkt 1.7.4) och om reformeringen av budgetförfarandet (-» punkt 1.7.2). kommissionen (kvalificerad majoritet och enhällighet) (— > punkt 1.1.12), om föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (— > punkt 1.5.14), om öppnande för allmänheten av EEG:s och Euratoms historiska arkiv (—» punkt 1.1.11), om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (—* punkt 1.3.17), om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (—» punkt 1.3.5) och om vissa sär skilda restriktiva åtgärder (spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser) mot vissa med Usama bin Ladin associerade personer och enheter (- > punkt 1.6.85), G inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om narkotikaprekursorer (— > punkt 1.3.73), om säkrare användning av In ternet (— > punkt 1.3.84), om bestämmelserna om På området kampen mot bedrägerier antog parlamentet en resolution om årsrapporten för 2001 om skydd av gemenskapemas ekonomiska intressen (- > punkt 1.7.14). 133
Council to port services (point 1.4.49), promotion of the use of biofuels for transport (—» point 1.4.36) and the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (—» point 1.3.45);
Rådet de kommittéer som biträder kommissionen På området rättsliga och inrikes frågor antog par (— > punkt 1.1.13), om krav på offentlighet i vissa lamentet en resolution om de framsteg som gjorts typer av bolag (—^ punkt 1.3.48) och, vid andra under 2002 inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (— > punkt 1.4.2). På området kampen mot bedrägerier antog parlamentet en resolution om grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen (—» punkt 1.7.16).
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (—» point 1.3.104) and the sustainable use of pesticides (-» point 1.4.20).
behandlingen, om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton (—» punkt 1.4.43), om tillträde till marknaden för hamntjänster (—» punkt 1.4.49), om främjande av biobränslen för transporter (—» punkt 1.4.36) samt om verksamheten i och tillsynen över tjänstepensionsinstitut (—» punkt 1.3.45),
D and, under the assent procedure, on general provisions on the Structural Funds (—» point 1.1.14).
På området intenia frågor antog parlamentet resolutioner om omställning av fiskeflottan inom ramen för fiskeavtalet med Marocko (— > punkt 1.3.104) och om hållbar användning av bekämpningsmedel (—» punkt 1.4.20). D inom ramen för samtyckesförfarandet om allmänna bestämmelser om strukturfonderna och de kommittéer som biträder kommissionen (- > punkt 1.1.14). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
Special plenary session, 20 March
Extra sammanträde den 20 mars
Π under the consultation procedure, on a tuna tracking and verification system (—» point 1.3.101), the amendment of the budgetary and fi­nancial mies applicable to the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Euro­pean Agency for Reconstruction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Eurojust, the Community Plant Variety Office, the European Monitoring Centre for Dmgs and Dmg Addiction, the Euro­pean Monitoring Centre on Racism and Xenopho­bia, the Office for Harmonisation in the Internal Market, the European Agency for Health and Safety at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training (—» point 1.7.12) and the removal of sharks' fins on board vessels (—» point 1.3.102);
Europeiska yrkesutbildningsstiftelscn, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor. Eurojust, Gemenskapens växtsortsmyndighet, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Europeiskt centrum för över vakning av rasism och främlingsfientlighet, Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, Euro peiska arbetsmiljöbyrån, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning) till följd av anta gandet av den nya budgetförordningen (—» punkt 1.7.12) samt om hantering av hajfenor ombord på fartyg (^ punkt 1.3.102),
There was general consensus in favour of the UN playing a central role in the reconstruction of Iraq.
Samtliga talare underströk vikten av att FN skulle spela en central roll i återuppbyggnaden av hak.
Mr Pa­pandreou, President of the Council and Greek Foreign Minister, emphasised that the Union must speak with a single voice on the interna­tional scene.
Greklands utrikesminister Giorgos Papandreou, tillika sittande ordförande i rådet, framhöll att unionen måste tala med en röst på den internationella arenan.
Mr Patten, for the Commission, ex­pressed the hope that the conflict would be con­cluded speedily with as few victims as possible.
Kommissionsledamoten Christopher Patten uttryckte en stark för hoppning om att denna konflikt skulle få ett snabbt slut och kräva så få offer som möjligt.
The chairmen of the political groups also set out their points of view on the situation and its conse­quences, and commented in turn on the decision of the US President.
Ord förandena för de politiska grupperna redogjorde också för sina respektive ståndpunkter när det gällde situationen och dess följder samt kommenterade i tur och ordning den amerikanske presidentens beslut.
Brussels, 26 and 27 March
Sammanträdesperioden i Bryssel den 2627 mars
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (-» point 1.3.74) and combating HIV/AIDS, ma­laria and tuberculosis in developing countries (—» point 1.3.80) and, at third reading, on restric­tions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations (substances clas­sified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (—» point 1.3.75).
D inom ramen för medbeslutandeförfärandet, vid första behandlingen, om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av nonylfenol, nonylfcnolctoxilat och cement (— > punkt 1.3.74), om kampen mot hiv/aids, malaria och tuberkulos i utvecklingsländerna (—» punkt 1.3.80) och, vid tredje behandlingen, om farliga ämnen och preparat (ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena el ler reproduktionstoxiska) (—»punkt 1.3.75).
On the budget front. Parliament adopted a resolu­tion on the introduction in the draft accession treaty of a financial framework (—» point 1.7.1).
1.9.3 Denna sammanträdesperiod präglades av en debatt om resultatet av Europeiska rådets vårmöte.
In the area of justice and home affairs.
Debatten kom dock i stor utsträckning att domineras av frågor med koppling till kriget i Irak.
Parliament adopted a resolution on progress in 2002 in imple­menting an area of freedom, security and justice (-»point 1.4.2).
Parlamentet antog ändå en resolution om resultatet av Europeiska rådets vårmöte (—¥ punkt 1.1.4).
Competitiveness.
2490:e mötet
In the field of fraud, Parliament adopted a resolu­tion on the Green Paper on criminal-law protec­tion of the financial interests of the Community (-» point 1.7.16).
På budgetområdet antog parlamentet en resolution om införande av en ekonomisk ram i förslaget till anslutningsfördrag (—» punkt 1.7.1).
President: Mr Tsochatzopoulos, Greek Minister for Development.
Ordförande: Vasso Papandreou, Greklands mi­nister för miljö, fysisk planering och offentliga ar­beten.
D Quality of bathing water: general discussion.
Ordförande: Apostólos Tsochatzopoulos, Grek­lands minister för utvecklingsfrågor.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin and Mr Liikanen.
Kommissionen: Margot Wallström, ledamot.
D Authorisation procedure for genetically mod­ified organisms and their coexistence with con­ventional agriculture: exchange of views.
D Kvaliteten på badvatten: riktlinjedebatt.
D Preparations for the European Council (21 March): conclusions adopted (—» point 1.1.1).
D Skydd och bevarande av den marina miljön: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.18). O Förberedelser inför Europeiska rådets möte den 21 mars 2003: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.1.1). D Godkännandeförfarande för genetiskt modi­fierade organismer och deras samexistens med konventionellt jordbruk: diskussion.
U Competitiveness and entrepreneurship: pubhc debate and conclusions adopted (—» point 1.3.66).
D Ansvar för miljöskador: riktlinjedebatt.
D Monitoring of forests and environmental in­teractions in the Community (Forest Focus): common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.4.19).
D Konkurrenskraft och entreprenörskap: of­fentlig debatt och antagande av slutsatser (­^ punkt 1.3.66).
Π Community patent: conclusions adopted (­»point 1.3.49).
D Gemenskapspatent: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.3.49). D Övervakning av skogar och växelverkan på miljöområdet i gemenskapen (Forest Focus): po­litisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­ > punkt 1.4.19). D Uppköpscrbjudanden: diskussion.
D Sustainable development strategy: contribu­tion to the spring European Council approved.
Π Strategi för hållbar utveckling: godkännande av ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte.
D Chemicals legislative package: progress report.
D Förenkling av gemenskapens lagstiftning: in­formation.
D Takeover bids: exchange of views.
D Lagstiftningspaket om kemiska produkter: lä­gesrapport.
D Simplifying the Community acquis: briefing.
D Grönbok om den europeiska rymdpolitiken: information.
D Fifth Pan­European Ministerial Conference (Environment for Europe): conclusions adopted (­» point 1.4.28).
D ITER (internationell termonuklear experi­mentreaktor): lägesrapport om förhandlingarna.
D Green Paper — European space policy: brief­ing.
D Femte alleuropeiska ministerkonferensen (Miljö för Europa): antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.28). D Lagstiftningspaket om kemiska produkter: lä­gesrapport.
G Greenhouse gas emissions: briefing.
D Utsläpp av växthusgaser: information.
D International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER): state of negotiations.
D Bedömning av förekomst av metaboliter i grundvattnet: information.
D Assessment of metabolites in groundwater: briefing.
D Immaterialrättigheter: information.
D Chemicals legislative package: progress re­port.
D Tredje mötet Eurcka­Asien: information.
D Satellite monitoring of hydrocarbon dis­charges: briefing.
D Satellitövervakning av oljeutsläpp: informa­tion.
D Intellectual property rights: briefing. G Third Eureka­Asia meeting: briefing.
D Införlivande av gemenskapslagstiftning: in­formation.
D Compensation system for marine pollution: briefing.
D System för ersättning vid oljeföroreningar: information.
D Limitation of emissions of volatile organic compounds: briefing.
Ü Begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar: information.
D Limit values for exhaust gas: briefing.
Ü Gränsvärden för avgasutsläpp: information.
D Rules for imports from non­member coun­tries in view of China's accession to the WTO: regulation adopted (—» point 1.6.40).
D Regler för import från tredje land med anled­ning av Kinas anslutning till WTO: antagande av en förordning (— > punkt 1.6.40). Övriga frågor
2491st meeting
249l:a mötet
Environment.
7.9.5 Miljö.
D Transboundary movement of GMOs: com­mon position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.4.21).
□ Allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer och program avseende miljön: antagande av det gemensamma utkastet (—» punkt 1.4.31).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­2002. punkt 1.10.6
President: Ms Papandreou, Greek Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works.
1.9.6 Sysselsättning och socialpolitik, hälso­ och sjukvård samt konsumentfrågor.
(Brussels, 6 March).
D Förpackningar och förpackningsavfall: anta­gande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.4.16). (Bryssel den 6 mars).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­2002, punkt 1.10.3
D Corrigendum to the statement on the Com­munity patent: adopted.
□ Gemenskapens ståndpunkt när det gäller LPG/CNG­utrustning för eftermontering: god­kännande.
President: Mr Reppas, Greek Minister for Labour and Social Security.
D Elektronisk kommunikation i Europa: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.3.89). Ordförande: Dimitrios Reppas, Greklands arbets­marknads­ och socialminister.
D Measures in relation to the combined effect of anti­dumping or anti­subsidy measures with safe­guard measures: regulation adopted (—» point 1.6.33).
D Rättelse till uttalandet om gemenskapspatent: antagande.
D Visas for third­country nationals: regulation adopted (—» point 1.4.3).
D Åtgärder för samtidig tillämpning av antidumpings­ eller antisubventionsåtgärder och skyddsåtgärder: antagande av en förordning (­ > punkt 1.6.33). G Den europeiska sysselsättningsstrategin: of­fentlig debatt.
Π Community statistics on income and living conditions: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.3.15).
O Gemenskapsstatistik över inkomst­ och lev­nadsvillkor: gemensam ståndpunkt (—* punkt 1.3.15).
D European employment strategy — prepara­tions for the European Council (21 March): con­clusions adopted (—» point 1.1.1).
D Den europeiska sysselsättningsstrategin och förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003: antagande av slutsatser (­» punkt 1.1.1).
D European Centre for the Development of Vo­cational Training (Cedefop): appointment of members of the Management Board.
D Europeiskt centrum för utveckling av yrkes­utbildning (Ccdefop): förnyande av styrelsen.
D Joint employment report 2002: endorsed (­» point 1.3.26).
U Gemensam sysselsättningsrapport 2002: god­kännande (—» punkt 1.3.26).
2493rd meeting
2493:e mötet
D Establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment: decision adopted (­» point 1.3.23).
D Inrättande av ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.3.23). 7.9.7 Ekonomiska och finansiella frågor.
D Employment Committee work programme for 2003: briefing.
□ Sysselsättningskommitténs arbetsprogram för 2003: information.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­2003, punkt 1.10.9
President: Mr Christodoulakis, Greek Minister for Economic Affairs and Finance.
D Arbetsprogrammet för Kommittén för socialt skydd för 2003: information.
D Skills and mobility action plan (free move­ment of workers, introduction of European health insurance card, European employment services network): briefing.
Ordförande: Nikos Christodoulakis, Greklands ekonomi­ och finansminister.