natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council on a follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth — Proposed common objectives for the participation and in­formation of young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the
Kom­mittén stöder kommissionens syfte, men vill betona vikten av att lokala och regionala myndig­heter involveras i metod­ och resultatjämförelse­
Education and culture through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-08).
KOM(2003) 184 arbetet, eftersom det är de som har huvudansvaret på utbildningsområdet.
framework of European cooperation in the youth field.
Internationellt samarbete
Commission White Paper entitled 'A new impe tus for European youth': COM(2001) 681; Bull. 11-2001, point 1.4.26
1.4.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell för ståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004-2008).
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 401 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.9
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 95,23.4.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.35
Council resolution on European cooperation in the field of youth: Bull.
Kommissionens vitbok "Nya insatser för Europas ungdom" - KOM(2001) 681 och Bull.
Following on from the Council resolution on European cooperation in the field of youth and after consultation of the Eu ropean Youth Forum, the Commission is present ing common objectives in respect of young people's participation and information.
Som en förlängning av rådets resolution gällande det eu ropeiska samarbetet på ungdomsområdet och efter samråd med Europeiska ungdomsforumet, lägger kommissionen här fram gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar.
For both these priorities, the Commission proposes an overall objective, to be attained through implementation of three sub-objectives, entailing specific lines of action.
För var och en av dessa prioriteringar föreslår kommissionen ett allmänt mål som delas upp på tre delmål, med ett visst antal åtgärdsområden.
As regards young people's participation, the Commission proposes that measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported, and that their effective participation in democratic life should be reinforced.
När det gäller ungdomars delaktighet föreslår kommissionen att man vidtar och stöder åtgärder som främjar ungdomars aktiva medborgaransvar och ökar deras medverkan i det demokratiska livet.
To achieve this overall objective, the Commission envisages greater participation by young people both in the life of the community where they live and in the mechanisms of representative democracy, whilst creating the conditions for learning to participate.
För att förverkliga detta allmänna mål avser kommissionen att öka ungdomars medverkan i samhällslivet och i den representativa demokratins strukturer samt att skapa förutsättningar för att ungdomar skall lära sig att medverka. När det
As regards information for young people, the Commission proposes to improve their access to quality information in order to enhance their participa tion in public life and their development as active and responsible citizens in an enlarged Union.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 8 april. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst syftar till att erima om programmets mål, nämligen att höja kvaliteten på den högre utbildningen i Europa samtidigt som Europeiska unionen görs mer syn lig i världen, samt att framhålla vikten av ett sam arbete mellan institutionerna för högre utbildning inom de ramar som gäller för den högre utbildningen.
Moreover, the Commission will encourage the Member States to define the implementing and monitoring measures to be applied at national level on the basis of their own situation and in re lation to the common objectives, in accordance with the open method of coordination advocated by the Council.
I samarbete med medlemsstaterna skall kommissionen också se till att information sprids om de åtgärder som får stöd genom programmet, att dessa mark nadsförs och följs upp på lämpligt sätt samt att programförvaltningen är öppen, lättläst, tillgänglig och begriplig för alla.
Endorsed by the Committee of the Regions on 9 April.
Utbildning och kultur
The Committee underlined the important role played by education in economic, social and cultural life at local and regional level, and stressed the need to establish strong links between higher education and the local and regional au thorities.
1.4.19 Kommissionens meddelande den europeiska kulturhuvudstaden om att utse 2006.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding
Kommittén understryker att den högre utbildningen har en viktig roll att spela i näringslivet, kulturlivet och samhällslivet på regional och lokal nivå och framhåller att starka band bör etableras mellan den högre utbildningen och de aktuella myndigheterna.
Education and culture
Kultur, audiovisuelle medier och idrott
Culture, audiovisual policy and sport
Antogs av kommissionen den 28 april.
Culture objection to the designation of Patras.
Juryn konstaterade att den inte förbehållslöst kunde rekommendera Patras till Europas kulturhuvudstad 2006 och föreslog att kommissionen skulle anordna en särskild övervakning om Patras utsågs.
Moreover, it endorsed the selection panel's proposal for a monitoring group and was willing to prepare the necessary procedures if the Council were to des ignate Patras.
Kommissionen stöder juryns förslag om en övervakningsgrupp och är beredd att inleda det förfarande som krävs om rådet utser staden Patras.
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ( 'Culture 2000' programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG om upprättande av ett unikt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (programmet "Kultur 2000") - EGT L 63, 10.3.2000 och Bull. 1/22000, punkt 1.4.23
Decision to be amended: Council Decision 2000/ 821/EC: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2000/821/ EG - EGT L 336, 30.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.30
Adopted by the Commission oñ 16 April.
Antogs av kommissionen den 16 april.
Purpose: to extend, for the years 2005 and 2006, the 'Culture 2000' programme promoting the develop ment of a cultural area common to the European people and encouraging cooperation between cultural operators, and to set the overall budget for the programme at EUR 236.5 million, so as to en sure the continuity of cultural action in implementation of the Union's responsibilities under Article 151 of the Treaty on European Union.
Ärende: dels att förlänga Kultur 2000-programmet för åren 2005 och 2006 i syfte att främja upprättandet av ett gemensamt europeiskt kulturområde och uppmuntra till samarbete mellan aktörer inom kultur, dels att fastställa den totala budgeten för programmet till 236,5 miljoner euro, i syfte att säkerställa fortsatta åtgärder på kulturområdet inom ramen för de uppgifter som EU tilldelats genom artikel 151 i Fördraget om Europeiska unionen.
Reference: Decision No 1419/1999/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.168
Främjas bör slutligen också utveck lingen av kvalitativt högtstående europeiska programvaror, innehåll och tjänster inom multimediaområdet samt nätverk och europeiskt sam arbete som uppmuntrar till användning av sådana tjänster för didaktiska ändamål.
Decision to be amended: Decision No 163/2001/ EC of the European Parliament and of the Council: OJL 26, 27.1.2001
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG - EGT L 26, 27.1.2001
Purpose: similarly to prolong, until 31 December 2006, the MEDIA Training programme designed to boost the competitiveness of the European audiovisual industry through the provision of training schemes, and to set the overall budget at EUR 57.4 million.
Arende: att på samma sätt förlänga programmet Media-Yrkesutbildning, inrättat för att öka konkurrenskraften inom den europeiska audiovisuella industrin genom upprättande av audiovisuella program, t.o.m. den 31 december 2006, samt att den totala budgeten fastställs till 57,4 miljoner euro.
Environment
Programmet eLearning
^Learning programme to maintain the budget initially allocated to the programme, amounting to EUR 36 million. COM(2003) 245
På grundval av Europaparlamentets ändringsförslag föreslår kommissionen att program budgeten skall ligga kvar på samma nivå som i det ursprungliga förslaget, dvs. 36 miljoner euro. KOM(2003) 245
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 751 och Bull.
12-2002, point 1.3.94 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
12-2002, punkt 1.3.94 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 3-2003, punkt 1.4.14
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Miljö avfall som utgörs av eller innehåller elektriska el ler elektroniska produkter.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 2002/96/EC: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG - EUT L 37, 13.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.43
Purpose: to change the responsibility for financing the collection and treatment of 'historical' waste from the producer of the waste equipment to an obligation on producers of new equipment to take back equivalent waste equipment when selling new products.
Ärende: att flytta ansvaret för att finansiera insamling och behandling av "historiskt" avfall från produkttillverkarna till de tillverkare som tillhandahåller en ny produkt, vilket innebär att dessa tillverkare är skyldiga att återta avfallet från en motsvarande produkt när de säljer en ny produkt.
Endorsed by the Committee of the Regions on 10 April, subject to amendments aimed at high lighting the key role of local and regional authorities in education and training, and having them closely involved in the implementation of the multiannual programme.
1.4.27 Kommissionens meddelande om rådets beslut om Europeiska gemenskapens deltagande i den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (Wien, 28-30 april) (—* punkt 1.3.61).
Amended proposal adopted by the Commission on 29 April. Having regard to the European Parliament's amendments, the Commission proposes
1.4.28 Fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa, Wien, 28-30 april (—» punkt 1.3.62).
Global environment and international dimension
Global miljö och den internationella dimensionen
Reference: European Parliament and Council Di rective 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område -EGT L 327, 22.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.32
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 581; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 581 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.31
Reference: United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention): Bull.
Referens: FN-konventionen om bedömning av gränsöverskridande miljöpåverkan (Esbokonventionen) - Bull. 10-1996, punkt 1.3.127
10-1996, point 1.3.127 Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 9-2001, punkt 1.4.39
The Committee would like the proposal to consider solutions to marine pollution problems such as those caused by the Erika and Prestige disasters.
Kommit tén anser att förslaget bör innehålla lösningar när det gäller sådana havsföroreningar som uppstått efter de båda fartygsförlisningarna Erika och Prestige.
It called for the direct participation of the regional and local authorities in the provision of information in this connection, based on a practical model.
Kommittén framhåller också att det bör ut formas en praktisk modell för information till all mänheten inom det här området och att de lokala och regionala myndigheterna bör göras direkt del aktiga.
It also called for the effective involvement of the local and regional authorities in the implementation of the directive as they are most familiar with local conditions.
Det bör vara mest effektivt att överlåta ge nomförandet av direktivet till dessa myndigheter, eftersom det är de som arbetar närmast de aktuella frågorna.
10-2002, point 1.4.30
Den inre marknaden för energi
Implementation of the Aarhus Convention
Infrastruktur och sammanhållning
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Referens: FN-ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Arhuskonventionen) - Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Adopted on 10 April. The Committee considered that more explicit attention should be paid to the precautionary principle, and called for wider use of spatial planning and strategy environmental as sessment and fuller incorporation of environmental costs into company accounts.
1.4.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/22003, punkt 1.4.53
Protection of nature and biodiversity, forests
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.59
Commission communication on the Council decision concerning the European Community's participation in the Fourth Ministerial Con ference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28 to 30 April) (- > point 1.3.61). Decision concerning signature adopted by the Commission on 28 April.
Kommissionen antog den 28 april ett beslut om ingående av avtalet.
In accordance with the Aarhus Convention which provides for the estab lishment of a coherent system of pollution registers on the basis of a structured, computerised and publicly accessible database, the purpose of the draft proposal is integrated pollution prevention and control.
Syftet med utkastet till protokoll är både att förhindra och reducera föroreningar i enlighet med Århuskonventionen, där det fastställs att ett enhetligt system skall införas för registrering av uppgifter om föroreningar i en strukturerad databas som är åtkomlig för allmän heten.
Compared with the European pollutant emission register, it extends the reporting obligations to more facilities, more substances, and transfers of waste.
I förhållande till det europeiska registret över förorenande utsläpp utvidgas rapporteringskraven till att omfatta anläggningar samt ämnen och överföringar av avfall.
Security of supply and international cooperation
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 547 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.64
Recommendation for a decision: 14 February 1996 Negotiating directives: 27 September 1996
Rekommendation till beslut: 14 februari 1996 Förhandlingsdirektiv: 27 september 1996
Commission proposal: OJ C 274 E, 28.9.1999; COM(1999) 328; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 274 E, 28.9.1999, KOM(1999) 328 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.109
11-2001, point 1.4.64 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull.
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
4-2002, punkt 1.4.56 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
5-2002, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2002, punkt 1.4.49 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
II 8-2002, point 1.4.34 Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 508; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.34 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 508 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.44
Decision 2003/269/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 8 April.
Rådet antog beslut 2003/269/EG om ingående av avtalet den 8 april.
Approved by the Council on 8 April.
Godkändes av rådet den 8 april.
Now approved by both institutions, the purpose of the fu ture directive is to ensure that biofuels become part of the daily lives of users of public and pri vate transport.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att ge biobränslena en starkare ställning så att det återspeglas i de offentliga och privata transportkonsumenternas var dagsbeteende.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 April.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 22 april.
The Commission incorporated into its proposals the amendments formulated on second reading by the European Parliament and approved by the Council.
Kommissionen införlivar i sitt förslag de ändringar som föreslagits av parlamentet vid den andra behandlingen och som har godkänts av rådet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Förklaringen är en viktig del av rådets beslut och syftar till att säkerställa att gemenskapen meddelar depositarien, och därmed konventionens övriga parter, både vilka av de områden konventionen omfattar som ligger inom gemenska pens behörighet och vilka skyldigheter och rättigheter den har till följd av detta.
7/8-2002, point 1.4.32
Kärnenergi
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
1.4.35 Utkast till avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Ukrainas ministerråd om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi.
1/22003, point 1.4.59
Transport och miljö
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 9 April.
Kommissionen antog ett förslag till beslut om in gående den 23 april.
It also called for clear indications regarding guarantee of origin to be in cluded in the proposal, for binding objectives to be set at both EU and national level, and for the Member States to involve the local and regional authorities with these objectives.
Syftet med samarbetsavtalet är att öka de allmänna samarbetskontakterna, ge nom att bilda ramen för ett samarbete mellan parterna när det gäller fredlig användning av kärnenergi.
Rail transport clear research and development, international transfers, including trade in nuclear materials and the provision of nuclear fuel cycle services, as well as the prevention of illicit trafficking of nu­clear materials.
Avtalet omfattar kärnsäkerhet, kontrollerad kärnfusion, kärnteknisk forskning och utveckling, internationella förflyttningar, inklusive handel med kärnämne och tillhandahållande av tjänster relaterade till kärnbränslecykeln, samt förebyggande av olaglig handel med kärnämne.
Proposal for a Council decision amending the Council decision of 7 December 1998 approv­ing the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention with regard to the declaration attached thereto.
1.4.36 Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut av den 7 december 1998 om godkännande av Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till konventionen om kärnsäkerhet med avseende på denförklaring som bifogas konventionen. ventionen.
Council Regulation (EC) No 693/2003 es­tablishing a specific facilitated transit document (FTD), a facilitated rail transit document (FRTD) and amending the common consular instructions and the common manual; Council Regulation (EC) No 694/2003 on uniform formats for facili­tated transit documents (FTDs) and facilitated rail transit documents (FRTDs) (—* point 1.4.2).
1.4.38 Rådets förordning (EG) nr 693/2003 om införande av ett särskilt dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken; rådets förordning (EG) nr 694/2003 om en enhetlig utformning av dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) (- > punkt 1.4.2). Wienkonventionen om kärnsäkerhet - 17 juni 1994
Vienna Nuclear Safety Convention, 17 June 1994
Landtransporter på väg
Case C-29/99 of the Court of Justice of the Euro­pean Communities, ECR 2002
het med förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) m 2236/95.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 56; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 56 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.62 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.62 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 260, 17.9.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.36
7/8-2001, punkt 1.4.36 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 271, 7.11.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.87
Parliament opinion (first reading): OJ C 271, 7.11.2002; Bull.
1.4.41 Avtal i form av skriftväxling mellan Euro peiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den makedoniska transittrqfiken genom Österrike.
1/2-2002, point 1.4.87 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 541; Bull. 9-2002, point 1.4.52
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 541 och Bull.
Council common position: OJ C 32 E, 11.2.2003; Bull.
9-2002, punkt 1.4.52 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 32 E, 11.2.2003 och Bull. 12-2002, punkt 1.4.70
Adopted by the Commission on 25 April.
Kommissionens förslag om ingående: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 418 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.44
Parliament amendments (second reading) adopted on 8 April.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 8 april.
The amendments concern the equivalence of the various initial qualification systems and the content of the training (the train­ing of European drivers should cover the preven­tion of illegal immigration and organised crime), and the use of top-of-the-range simulators as part of compulsory training courses.
Ändringarna gäller främst likvärdigheten mellan de olika systemen för förvärvande av grundläggande kompetens, men också utbildningarnas innehåll (den europeiska yrkesförarutbildningen bör omfatta moment för att förebygga brott som människosmuggling och organiserad brottslighet) och användningen av avancerade simulatorer inom ramen för obligatoriska fortbildningskurser.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regula­tion (EC) No 2236/95 laying down general rules
1.4.42 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/20/EG om ändring av rådets direktiv 91/ 671/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (— > point 1.4.34). 42
1.4.40 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet "Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet: Innovativa finansieringsmetoder"; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen.