natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sole fattening phase lasts around a yearand a half, during which the small fish grow from5to 250 g, the ideal marketing weight.
Tillväxtfasen för tunga varar i ungefär ettoch ett halvt år, och under den här perioden ökarde små exemplaren av tunga i vikt från 5 till 250 gram,vilket är en idealisk vikt för försäljning.
Visitors to the Solea installations discover that farmed sole areapartment dwellers: breeding tanks are arranged in several levels– up to seven in the fattening unit.
De är så lovande att den nederländskaregeringen avsätter 7,5 miljoner euro för att utveckla odlingenavarten i provinsen Zeeland (sydvästra Nederländerna).
The reason for this is simple.
Förklaringen är logisk.
The problem with sole is that theygrow slowly.
Problemet med tunga är att den växerlångsamt.
It takes two and a half years from incubation forasole to reach a market weight of 250 grams.
För att få en tunga på 250 gram som är färdig förförsäljning får man räkna med två och ett halvt år från och medkläckningen.
This is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘The cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains Andries Kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’The most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
Detsamma gäller piggvar, men då får man en fisksom är fyra till fem gånger mindre… ”Man måste alltså optimerakostnaden för den brukbara golvytan maximalt”,fortsätter Andries Kamstra, ”framför allt vid havet där industrimark är mycket dyr.”Denmest lönsamma lösningen är alltså att dra nytta av tungansmorfologi genom att odla den i platta bassänger (ca tjugocentimeter djupa) i flera våningar…
Five stages over two and a half years
5 etapper på två och ett halvt år
This multi-layer system is also the future approach being pursuedby the ILVO researchers in Belgium.
Det är det här multi-layer-systemet(3) som de belgiska forskarnavid ILVO förespråkar även för framtiden.
Sole farming takes place entirely on land, often in coveredinfrastructures, to avoid temperature variations and to increasethe periods of darkness during which the sole feed.
Odling av tunga sker helt och hållet på land och till och medinomhus, för att undvika temperaturväxlingar och förlänga demörkerperioder då tungan äter.
•Reproductionis to the responsibility of a few vigorousindividuals brought from the sea.
•Reproduktionensker genom ett antal livsdugliga vildaexemplar.
They live in tanks inadarkroom.
Fisken lever i bassänger i ett mörkt rum.
Light and water temperature are controlled,thussidestepping the cyclical nature of reproduction inorder to obtain eggs throughout the year.
Genom attanvända ljuset och vattentemperaturen kringgår odlarnareproduktionens säsongsbetonade karaktär och får fram äggunder hela året.
•Once harvested, the eggs are placed in incubatorsfor fivedays while the embryos develop.
•När äggen skördats placeras de i kläckarei fem dagar, ochunder tiden utvecklas embryon.
•The eggs are then transferred to small rearing tankswherethey hatch.
•Äggen förs därefter över till små yngelbassängerdär dekläcks.
The larvae – which at first are invisible to thenaked eye – spend three weeks in these tanks, where theyacquire all the characteristics of flatfish.
Larverna, som till en början är osynliga för blotta ögat,är kvar i bassängerna i tre veckor och utvecklar under tidenalla plattfiskens särdrag.
•The alevins are transferred to larger tankswhere they growuntil they reach a weight of five grams.
•Ynglenförs sedan över till större bassängerdär de växer tillen vikt på 5 gram.
•At this point, the small sole are fattenedfor about a year anda half until they have reached the standard portion size of250 grams.
•De unga exemplaren av tunga flyttas sedan tilluppfödningen, där de blir kvar i ungefär ett och ett halvt år,tills de når en vikt på 250 gram, vilket motsvarar ennormalportion.
> Baltic Sea: TACs and quotas 2008 last year, but which, for administrative reasons, did not enter intoforce until June.
> Östersjön: TAC och kvoter för 2008 man beslutat om föregående år, men som av administrativa skälinte trätt i kraft förrän i juni.
Unreported and unregulated (over)fishing is themain cause of the stock’s precarious state, and the delegatestherefore decided to bolster the traceability system for bluefintuna by introducing a new catch document.
Eftersom det orapporterade ochoreglerade (över)fisket är den främsta orsaken till beståndensosäkra tillstånd, beslutade representanterna att skärpaspårbarhetssystemet för tonfisk genom att införa ett nyttfångstdokument.
The European Union also presented its own overfishing problem to ICCAT.
Europeiska unionen tog även upp sitt egetproblem med överfiske.
The European Commission had to close the 2007 bluefin tunaseason on 19 September having established that the quota of16780 tonnes allocated to the European Union had beenexceeded by over 4 000 tonnes, due to the Member States’ slowreporting of catch data.
Europeiska kommissionen tvingades den19 september att stoppa fisket efter tonfisk under 2007 årssäsong, eftersom den konstaterade att kvoten på 16 780 ton för Europeiska unionen hade överskridits med 4 000 ton på grundavatt medlemsstaterna inte hade rapporterat in sinafångstuppgifter tillräckligt snabbt.
ICCAT decided that the European Unionwould have to reimburse 100% of this overshoot starting in 2009,in three instalments deducted from its annual quotas.
Det beslutades därför att Europeiska unionen ska ersätta 100 procent av den överskridnakvoten från och med 2009, genom tre årliga avdrag från sinaårliga kvoter.
> NAFO: a new start
> NAFO: en ny start
The Fisheries Ministers set fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea at the Council meeting in October.
Vid rådets sammanträde i oktober fastställde fiskeministrarnafiskemöjligheterna för Östersjön för 2008.
The trickiestdiscussions concerned cod.
De mest kompliceradediskussionerna rörde torsk.
The experts had voiced concerns, and recommended closing the fishery on the Eastern Baltic stockunless a recovery plan was in place.
Forskarna framförde sina farhågor ochrekommenderade att fiske på det östliga beståndet skulleförbjudas om inte en återhämtningsplan infördes.
The multiannual planadopted recently will enter into force in 2008 and includesarecovery phase.
Den flerårigaplan som nyligen antogs träder i kraft redan 2008 och omfattaren återhämtningsfas.
The Commission’s proposal for a sharpreduction in TACs was only partially followed by ministers, who approved a 5% reduction for the eastern stock and a 28% reduction for the western stock.
Kommissionens förslag om en betydandeminskning av de totala tillåtna fångstmängderna fick endastdelvis stöd från ministrarna som minskade de totala tillåtnafångstmängderna med 5 procent (det östliga beståndet) ochmed 28 procent (det västliga beståndet).
The Commissionnevertheless obtained an important cut in the number of days at sea, 10% for the western stock and 20% for the eastern stock.Toensure compliance with these measures, the Community Fisheries Control Agency will put in place joint inspectionactivities for all the states involved.
Kommissionen lyckadesdock genomföra en betydande minskning av antalet dagar tillhavs, med 10 procent för det västliga beståndet och med20procent för det östliga beståndet. För att se till att åtgärdernaföljs kommer gemenskapens kontrollorgan för fiske att införagemensamma kontrollåtgärder för alla berörda medlemsstaterinom dessa fisken (joint inspection activities).Dessutom har dentotala tillåtna fångstmängden för lax minskats med 15 procent,och den totala tillåtna fångstmängden för skarpsill förblivitoförändrad.
For other key stocks, the Council reduced the TAC for salmon by 15%, left unchanged the TAC for sprat, increased the TAC for herring in the central basin by15% due to the stock’s sound biological condition, and cut other TACs for herring due to poor rates of reproduction.
Den totala tillåtna fångstmängden för sill i centrala Östersjön har ökats med 15 procent på grund av beståndetsgoda biologiska tillstånd, samtidigt som de tre övriga totalatillåtna fångstmängderna för sill har minskat på grund av dendåliga tillväxten av ungfisk.
Bluefin tuna was the focus of discussions last November at theannual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), the organisation thatmanages this important Mediterranean resource.
Tonfisk diskuterades ingående vid årsmötet i november i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT), som är den tonfiskorganisation som förvaltarden här viktiga medelhavsresursen.
The delegatesdecided to continue to apply the 15-year recovery plan agreed
Representanterna beslutadeatt fortsätta att tillämpa den återhämtningsplan på 15 år som
At the latest meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), which is in charge of managing theinternational waters situated between Greenland and Canada, its members adopted a modernised Convention that consolidates all the reforms introduced in recent years.Withanew organisational structure, new legal provisions, and basing its decisions on scientific advice, NAFO will pursueaprecautionary approach, ensure ecosystem protection andprevent destructive practices.
Vid det senaste mötet med parterna i Nordvästatlantiskafiskeriorganisationen (Northwest Atlantic Fisheries Organisation,NAFO) antog medlemmarna i den här regionala fiskeriorganisationen med ansvar för förvaltningenav de internationella vattnen mellan Grönland och Kanadaen uppdaterad konvention som sammanfattar alla reformer som införts under de senaste åren. Genom en nyorganisationsstruktur, nya rättsliga bestämmelser och beslutsom grundar sig på vetenskapliga utlåtanden, åtog sig NAFOatt i fortsättningen tillämpa försiktighetsstrategin, skyddaekosystemen samt förhindra destruktiva metoder.
Fishing opportunities were also set at this meeting, generally on a multiannual basis, and asectorclose to Canadian waters was closed to protect coral reefs.
Vid det härmötet fastställdes fiskemöjligheterna, ofta på flerårig basis, ochett område vid gränsen till de kanadensiska vattnen stängdesför att skydda korallrev.
Special issue on maritime affairs: towards an integrated policy for Europe
Tema havsfrågor: mot en integrerad EU-politik
Peter Heffernan: Scientific research – out of isolation
Peter Heffernan: vetenskaplig forskning utan gränser
Germany: First steps towards maritime spatial planning
Tyskland: den fysiska planeringen av kust- och havsområden har inletts
Shows and exhibitions•European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),
Mässor och utställningar•European Seafood Exposition,
Optimal and sustainable exploitation of the seas
Bryssel (Belgien), 22–24 april 2008Den här årliga mässan är Europas största branschsammankomstoch ett viktigt evenemang för bearbetningsföretag ochdetaljister inom fiske- och vattenbrukssektorn.
22-24 April 2008A key event that brings together processors and distributorsof European fish and aquaculture products, this annual fair is the largest commercial gathering in Europe. As usual, the European Commission will be on hand with an information stand. > For more information:Tel: + 1 207 842 55 00 E-mail: food@divcom.com Website: http://www.euroseafood.com
Europeiskakommissionen deltar som vanligt med en informationsmonter. > För mer information:Tfn: + 1 207 842 55 00 E-post: food@divcom.com Webbplats: http://www.euroseafood.com Utnyttjandet av haven: optimering och hållbarhet
•Meeting of the GFCM-ICCAT Joint Small Tuna Working
•ICCAT-CGPM, gemensamt möte om liten tonfisk i Medelhavet,
Three cross-sectoral measures to support the integrated maritime policy
Den integrerade havspolitikens tre verktyg
Out and about Germany organises its maritime spatial planning system
Fysisk planering av kust- och havsområden i Tyskland
Group, Malaga (Spain), 5-9 May 2008The aim of this meeting is to lay the foundations for evaluationand common management of stocks of small tuna speciesexploited in the Mediterranean and the Black Sea (kingmackerel, Atlantic bonito, black skipjack, etc.). > For more information:Tel: + 34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: http://www.iccat.int
Malaga (Spanien), 5–9 maj 2008Målet för mötet är att fastställa grunderna för bedömning ochgemensam förvaltning av de bestånd av liten tonfisk som fiskasi Medelhavet och Svarta havet (kungsmakrill, ryggstrimmigpelamid, svart tunnina m.fl.). > För mer information:Tfn: + 34 91 416 56 00E-post: info@iccat.int Webbplats: http://www.iccat.int
23-25 May 2008 This Italian fair is hosting its 68th event.
Ancona (Italien), 23–25 maj 2008Den här italienska mässan hålls för 68:e gången.
In recent years it hasexpanded its focus to cover all phases of the fisheries sector – from net to table. > For more information:Tel: + 39 071 58971E-mail: info@erf.it Website: http://www.fieradellapesca.it
De senasteårenhar den utvidgats till att omfatta alla delar av fiskerisektorn,frånnät till tallrik. > För mer information:Tfn: + 39 071 58971E-post: info@erf.it Webbplats: http://www.fieradellapesca.it
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgiftersom ingår i denna publikation. Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.© Europeiska gemenskaperna, 2008.Kopiering tillåten med angivande av källan.Omslagsfoton: © Lionel Flageul
A future anchored in the seas
En framtid med inriktning på havet
Theseas are a source of life and abundance: they nourish us, serve as trade routes, regulate our climate, provide uswith sources of energy and recreation areas.
Havenär källor till liv och rikedom. De ger oss föda, utgör viktiga handelsvägar, reglerar vårt klimat och fungerariallt högre grad som energikällor.
Millions of Europeans make a living directly or indirectly from the sea.
Miljontals européer lever, direkt eller indirekt, på verksamhet med anknytning till haven.
And the oceans offer an enormous potential for development of activities.
Och här finns en enorm utvecklingspotential.
But we cannot allow these activities to destroy the goose that lays the golden eggs!
Men vi får inte låta den här verksamheten förstöra vår ”guldgruva”!
Pollution, overfishing, oil slicks,unbridled urban development in certain coastal areas are a threat to the environment and to sustainable economicdevelopment.
Förorening, överfiske, oljeutsläpp, ohämmadtätortsutbredning längs vissa kuster – den marina miljön utsätts för hårt tryck vilket även hotar den hållbara ekonomiska utvecklingen.
Addressing this challenge requires close coordination of all the sectoral policies concerned.
För att hantera den här utmaningen har det krävts stark samordning mellan alla berördapolitikområden.
That is why, just over a year ago, the Commission adopted a Green Paper(1
För drygt ett år sedan antog kommissionen därför en grönbok(1
) launching a debate on an integrated maritime policy.
)och inledde därmed debatten om en integrerad havspolitik.
A large-scale consultation that followed and the contributions of observers and stakeholders further refined the Green Paper’s proposals.
)kunde antas tivet och bidrog till att utveckla förslagen i grönboken.
This process concluded with the adoption last October of a Blue Book(2)accompanied by a detailed Action Plan(3) announcing the establishment of this policy.
Den här processen ledde fram till att en blåbok(2i oktober förra året, tillsammans med en detaljerad handlingsplan(3)för genomförandet av politiken.
At the end of December 2007, the European Council approved the Commission’s proposals.
I slutet av december 2007 godkände Europeiska rådet kommissionens förslag.
The Council applaudedthe wide participation in the consultation and debates that punctuated the drafting of the Blue Book and Action Plan.
Rådet gladde sig åt att så mångadeltagit i de samråd och diskussioner som legat till grund för utarbetandet av blåboken och handlingsplanen.
This participation reflected the keen interest of the different stakeholders in the development of an integratedpolicy.
Detbreda deltagandet visar att de berörda aktörerna är intresserade av att en integrerad politik utvecklas.
The integrated maritime policy will also strengthen Europe’s role in the global arena.
Den integrerade havspolitiken kommer också att ge Europa en starkare ställning globalt sett.
Under the umbrella of thispolicy, Europe will address globalisation, climate change, deterioration of the marine environment, the challenges ofmaritime safety, and the question of energy security.
Den kommer att göradet möjligt för EU att hantera globalisering, klimatförändring, försämrad marin miljö, sjöfartsskydd och frågan omtrygg energiförsörjning.
This policy must be supported by excellence in the fields ofmarine research, technology and innovation and be grounded in the Lisbon Strategy for growth and employmentand the Gothenburg Strategy for sustainable development.
Politiken måste grundas på de främsta rönen i fråga om forskning, teknik och innovationpå det marina området och utgå från Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och Göteborgsstrategin förhållbar utveckling.
The European Council consequently invited the Commission to go ahead with the initiatives and proposalscontained in the Action Plan and called on the Union Presidency to proceed with implementation of the integratedmaritime policy.
Europeiska rådet uppmanade därför kommissionen att förverkliga de initiativ och förslag som ingår i handlingsplanen och EU:s ordförandeskap att fortsätta arbetet med att införa en integrerad havspolitik.
The Commission will report to the European Council at the end of 2009 on the progress made.
Kommissionenkommer att beskriva framstegen i arbetet med havspolitiken i en rapport till Europeiska rådet i slutet av 2009.
The Editor is he ri es and a q u a cu lt u r F
Redaktionen en b ru k tt a e och v i sk F
(1) See Fisheries and Aquaculture in Europe, No 30 (September 2006).(2) COM (2007) 575.(3) SEC (2007) 1278/2.
(1) Se Fiske och vattenbruk i Europa,nr 30 (september 2006).(2) KOM (2007) 575.(3) SEK (2007) 1278/2.
Optimal and sustainable exploitation of the seas l age u l
Utnyttjandet av haven: optimering och hållbarhet la g eu l
The integrated maritime policy aims to foster sustainable development of all maritime activities; in other words in a way that takes into account the need for economic growth, respect for the environment, and social well-being.
Den integrerade havspolitiken syftar till att främja en samordnad utveckling av all havsrelaterad verksamhet och att låta utvecklingen ingå i en strategi för hållbarhet. Det innebäratt man tar hänsyn till både miljöskydd, ekonomisk lönsamhet och socialt välstånd.
On 10 October 2007, Europe officially adopted an integrated maritime policy.
Den 10 oktober 2007 fick EU officiellt en integrerad havspolitik.
It aims to make the most of the tremendous economic potential of the seas, while safeguarding the environment and natural resources.
Politiken syftar till att på bästa möjliga sätt utnyttja den enorma ekonomiska potential som haven erbjuder,samtidigt som miljön och naturresurserna bevaras.
economy. While sea-related activities account for five million jobstoday, there is still considerable development potential,particularly in new maritime sectors such as renewable energy,biotechnology, aquaculture and telecommunications.
dags att fastställa en gemensam vision för den havsrelateradeverksamhetens utveckling och att låta visionen ingå i en strategiför hållbar utveckling, dvs. en strategi som grundas i lika höggrad på de tre principerna om respekt för miljön, ekonomisklönsamhet och socialt välstånd.
To take up this challenge, the EU decided to establish anintegrated maritime policy.
För att ta itu med den här utmaningen beslutade EU att införa enverklig integrerad havspolitik.
The large-scale consultation ofmaritime stakeholders that followed the 2006 publication of the Green Paper for a Maritime Policy for the European Unionreinforced the Commission's ambition and nurtured its reflection.This process led to the publication last October of a Blue Book(1), accompanied by a detailed Action Plan(2) describing theintroduction of this integrated maritime policy.
Det breda samrådet med aktörernapå området till följd av offentliggörandet av 2006 års grönbok om EU:s framtida havspolitikinnebar att kommissionen stärktes i sinavsikt och fick värdefulla bidrag till arbetet. Processen ledde fram till att en blåbok(1) kunde offentliggöras i oktober förra året, tillsammans med en detaljerad handlingsplan(2) för genomförandet
Yet the economic potential of the sea remainslargely underused.
Och ändå utnyttjas havets ekonomiska potential ännuinte till fullo… en b ru k tt av den integrerade havspolitiken.
is he ri es and a q u a cu lt u r F
a e och v i sk FI i l 2008 ap r
The plan announces some 30 actions, most of which will be implemented in 2008 or early 2009.
Handlingsplanen innehåller ett trettiotal åtgärder som till störredelen kommer att pågå under 2008 och början av 2009.
Some have alreadymaterialized in the form of communications, consultations or working documents.
Vissa harredan genomförts i form av meddelanden, samråd eller arbetsdokument.
The aim is twofold: to develop a newmaritime policy – with actions in all the sectors concerned and inintegrated fashion (see below) – and to give the European Unionnew decision-making and management tools (see article p. 7).
Det handlar både om att utarbeta en ny havspolitik – somutgår från ett integrerat perspektiv och innefattar åtgärder inomalla berörda sektorer (se nedan) – och om att ge EU nya redskapsom kan underlätta beslutsfattande och förvaltning (se artikel p. 7).
Sustainable exploitation of the seas
Ett hållbart utnyttjande av havet
First of all, the EU is keen on maintaining its global leadership inthe maritime economy, so it needs to promote the competitivenessof its maritime sectors while guaranteeing their sustainability.
Först och främst måste EU behålla sitt globala ledarskap inom denhavsrelaterade sektorn och alltså främja konkurrenskraft inom allasektorer, samtidigt som hållbarheten säkras.
To avoid repeating the errors of the past, the Commissionrecommends ‘a more overarching strategy that joins up sectoralpolicies for maritime activities and environmental policy relating to Europe’s seas’. The actions announced in this context cover all thedevelopment problems facing the different maritime sectors.
För att undvika attgöra om gamla misstag förordar kommissionen en mer globaltinriktad strategi, som förenar politiken inom olika havsrelaterade sektoreroch miljöpolitiken med anknytning till Europas hav.De åtgärder somplaneras i det här avseendet gäller alla de utvecklingsproblem somde olika sektorerna ställs inför.
Development of the transport sector will also require a sufficientworkforce.
inom de havsrelaterade yrkena, och det får konsekvenser förpersonalstyrkans kvalitet.
This reflection therefore must involve all maritime employers andcan help identify possible occupational retraining for workers in problem areas like fisheries.
Detkan leda till omskolningsmöjligheter för arbetstagare inom problematiska sektorer som fisket.
The Commission also intends tocreate a ‘Certificate of Maritime Excellence’to recognise the truevalue of highly qualified workers.
Kommissionen har också för avsikt attinföra ett ”intyg om maritim kompetens”, vilket kommer att innebära att högkvalificerade arbetstagares kompetens uppvärderas.