natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 June,in response to the European Council’s invitation to examine ideas put forward by the United Kingdom and the High Commissioner for Refugees (4), it presented guidelines for a new approach to establishing more accessible, equitable and managed asylum
Som svar på Europeiska rådets uppmaning att utvecklade idéer som framförts av Förenade kungariket och FN:s flyktingkommissariat (5), lade kommissionen den 3 juni fram riktlinjer till en ny strategi för ett mer tillgängligt, rättvist och väladministrerat asylsystem (6).
In an initiative published on 14 June, Greece proposed establishing a network of immigration liaison officers (Table II).
Genom ett initiativ av den 14 juni föreslog Grekland att det skulle inrättas ett nätverk av sambandspersoner på invandringsområdet (tab. II).
Austria put forward an initiative on 24 January with a view to the adoption of a regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility forexamining an application for asylum lodged in a Member State by a thirdcountry national(Table II).
Österrike lade den 24 januari fram ett initiativ om att unionen skall införa en förordning med kriterier som gör det möjligt att avgöra vilka tredjeländer som kan betraktas som säkra vid prövningen av en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (tab. II).
The Eurodac system (9) for comparing the fingerprints ofasylum applicants and certain other thirdcountry nationals came into operation on15 January.
II), som införlivar Dublinkonventionens bestämmelser om vilket land som skall vara behörigt att handlägga asylansökningar från tredjelandsmedborgare med EG-lagstiftningen (9).
12-2003, point 1.9.OJ L242, 4. 9.1997; Twenty-fourth General Report, point 896; 1997 General Report, point 1033.Regulation (EC) No2725/2000 (OJ L316, 15.12.2000; 2000 General Report, point 456).
9) EGT L 242, 4.9.1997, tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 896, och Allmänna rapporten 1997, punkt 1033.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET systemet (1) för jämförelse av asylsökandes och vissa andra tredjelandsmedborgares fingeravtryck trädde i funktion den 15 januari.
In response to the wishes of the Laeken European Council in December 2001 (1), the Council laid down on 22 September, by Directive
Som svar på de önskemål som Europeiska rådet framförde vid sitt möte i Laeken i december 2001 (2), fastställde rådet den 22 september genom direktiv 2003/86/EG villkoren för när familjemedlemmarna till en tredjelandsmedborgare, som vistas lagligen i en medlemsstat och har välgrundade utsikter att få permanent uppehållstillstånd, kan resa in i en medlemsstat och vistas därför att hålla samman familjen (tab. II).
510.Management of migration flows.
Hantering av migrationsströmmar.
Pursuing the work it began in 2002 (2), the Commission proposed on 11 June that a programme of cooperation be established withthird countries in the field of migration, with a view to providing them with technical andfinancial assistance and supporting them in their efforts to manage migratory flows(Table I).
Som en fortsättning på det arbete som inletts 2002 (3) föreslog kommissionen den 11 juni att man skulle inrätta ett program för samarbete med tredjeländer i migrationsfrågor i syfte att ge dem tekniskt och finansiellt stöd samt stödja dem i deras insatser för att hantera migrationsströmmarna (tab. I).
On 19 May the Council responded (3) to the guidelines laid down by the
Den 19 maj (4) uttalade sig rådet om de riktlinjer som kommissionen fastställde 2002 om integrering av migrationsfrågorna i Europeiska unionens förbindelser med tredje land (5
) welcomed the Commission’s initiatives in this field and its initiatives on an open method of coordination for immigrationpolicy (6).
Den 19 juni (6) välkomnade Europaparlamentet kommissionens initiativ på detta område och dess initiativ i fråga om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik (7).
On 25 November the Commission proposed establishing a secure web-based in- formation and coordination network for Member States’ migration management services(Table II).
Den 25 november föreslog kommissionen att det skulle skapas ett säkrat informationsoch samordningsnätverk för myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för hanteringen av flyktingsströmmar och berörs av kampen mot olaglig invandring (tab. II).
On 12 Decemberthe European Council (7) welcomed the adoption of this programme.
Den 12 december (8) uttryckte Europeiska rådet sin tillfredsställelse över antagandet av detta program.
It reaffirmed the importance of dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and declared that these countries must continue to enjoy support in their efforts to stem these flows.On 8 December (8) the Council adopted conclusions supporting the establishment of a mech- anism to evaluate cooperation between Member States in combating illegal immigration.
Dessutom bekräftade rådet behovet av en dialog med ursprungs- och transitländer och underströk vikten av att fortsätta att stödja dessa länder i deras ansträngningar för att dämpa migrationsströmmarna. I rådets slutsatser av den 8 december (9) förespråkades införande av en mekanism för utvärdering av samarbetet mellan tredjeländer i fråga om kampen mot olaglig invandring.
Visa information system (VIS) and Schengen information system (SIS II). At its meeting on 5 and 6 June (9), the Council commented on the functions of the Schengeninformation system (SIS) and the architecture of SIS II (10).
Informationssystemet för viseringshandlingar (VIS) och Schengens informations- system (SIS II).Vid sitt möte den 5–6 juni (10) uttalade sig rådet om hur Schengens informationssystem (SIS) fungerar och om uppbyggnaden av SIS I I (11). Kommissionen
European Council on 19 and 20 June (11
1) Förordning (EG) nr 2725/2000 (EGT L 316, 15.12.2000, och Allmänna rapporten 2000, punkt 456).
5-2003, point 1.4.6.¥4∂COM(2002) 703; 2002 General Report, point 462.¥5∂Bull.
5 ) KOM(2002) 703 och Allmänna rapporten 2002, punkt 462.
6-2003, point I.6.¥12∂Bull.
62003, punkterna 1.4.14 och 1.4.23.
11 December (1) the Commission presented a report on progress in the developmentof SIS II and possible synergies with the future visa information system (VIS).
Europeiska rådet stödde denna lösning vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni (1). Den
2) called for the requisite measures to be taken for
20 november (2) rekommenderade Europaparlamentet att det skulle hållas en offentlig diskussion om systemets framtid.
European Council on 12 December (the development of the VIS.
Den 11 december (3) lade kommissionen fram en rapport om framstegen i arbetet med att utveckla SIS I I och möjliga synergier med det framtida informationssystemet för viseringar (VIS).
To compensate for the financial imbalances resultingfrom the mutual recognition by Member States of decisions to expel third-countrynationals (3), the Commission proposed on 3 February that the costs incurred in imple- menting an expulsion decision be reimbursed to the Member State which adopted the decision (Table II).
För att kompensera för de finansiella rubbningar som kan uppstå till följd av det ömsesidiga erkännandet av beslut om avvisning/utvisning av medborgare i tredje land (5), föreslog kommissionen den 3 februari att den medlemsstats omfattat avvisnings- eller utvisningsbeslutet skall stå för kostnaderna för att verkställa detta (tab. II).
On 25 November the Council also adopted, following an initiative presented by Germany, Directive 2003/110/EC, which defines assistance measures in cases of transitfor the purposes of removal by air (Table II).
Den 25 november antog rådet på Tysklands initiativ även direktiv 2003/110/EG om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg (tab. II).
On 22 December (4), it adopted conclusionson assistance in short-term transit by land or sea through the territory of a Member Stateimplementing a removal order made in another Member State.
Den 22 december (6) antogs även slutsatser om bistånd vid korttidstransitering, land- eller sjövägen, genom en medlemsstat som verkställer ett avvisnings- eller utvisningsbeslut som fattats av en annan medlemsstat.
In a resolution adopted on4 December (5) the European Parliament calls on the Commission to ascertain whether the
I en resolution av den 4 december (7) begärde Europaparlamentet en bedömning av överensstämmelsen mellan
Strasbourg agreement of 1973 on the crossborder transfer of mortal remains is compatiblewith Community law, given that the repatriation of mortal remains without excessive costor bureaucracy may be regarded as a right of each EU citizen.
1973 års överenskommelse i Strasbourg om transport av lik och gemenskapsrätten, mot bakgrund av rätten att få kvarlevorna av en unionsmedborgare sända till hemlandet från en annan medlemsstat utan alltför stora kostnader och formaliteter.
Judicial cooperation in civil and commercial matters (6
Privaträttsligt samarbete (8
Litigation and alternative methods of dispute resolution.
Handläggning av tvistemål och alternativa system för tvistlösning.
) endorsed the guidelines laid down in the Commission’s Green Paper on an alternative dispute
) en grönbok om att omvandla 1980 års Romkonvention om tillämplig lag
3-2003, point 1.4.8.¥11∂COM(2002) 196; 2002 General Report, point 470.¥12∂OJ C220, 16.9.2003; Bull.
10 ) KOM(2002) 654 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.17.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE the Green Paper on initiating a European order for payment procedure and simplifying andspeeding up small claims litigation (1).
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET för avtalsförpliktelser (1
On 22 July the Commission proposed standardising the Member States’ conflict-of-laws rules applicable to non-contractual obligations(Table I).
Den 22 juli föreslog kommissionen att medlemsstaternas lagvalsregler för utomobligatoriska förpliktelser skulle göras mer enhetliga (tab. I).
On 27 January the Council adopted Directive 2003/8/EC to improve access to justice in crossborder disputes by establishingminimum common rules relating to legal aid in civil and commercial disputes (Table II).
Den 27 januari antog rådet direktiv 2003/8/EG som syftar till att garantera en lämplig nivå av rättshjälp i gränsöverskridande tvister och fastställa vissa gemensamma miniminormer för rättshjälp vid civilrättsliga tvister (tab. II).
On 8 May the Counciladopted negotiating directives for the conclusion of agreements with Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial mattersand on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civilor commercial matters (Table III).
Den 8 maj antog rådet förhandlingsdirektiv i syfte att sluta avtal med Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område samt om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (tab. III).
On 27 November the Council adopted a regulationestablishing a full system of rules on jurisdiction and the recognition and enforcement ofjudgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Table II).
Den 27 november antog rådet en förordning varigenom det inrättas ett heltäckande regelverk i fråga om domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar (tab. II).
On 24 February the Council adopted negotiating directives for an agreement on civil liability for transboundary damage caused by hazardousactivities within the scope of the Convention on the Protection and Use of Transboundary
Den 24 februari utfärdade rådet förhandlingsdirektiv för att sluta en överenskommelse om skadeståndsansvar för gränsöverskridande skador orsakade av farlig verksamhet, inom ramen för konventionen om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar (7) och konventionen om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor (8) (tab. III).
At its meeting on 5 and 6 June the Council welcomed the first annualreport of Eurojust, for 2002 (2).
Straffrättsligt samarbete (
On 19 February the Commission adopted a Green Paper onprocedural safeguards for persons who are suspected or accused of criminal offences and
Vid sitt möte den 5–6 juni (2) uppmanade rådet på Frankrikes initiativ (3) medlemsstaterna att stärka det europeiska nätverket för rättslig utbildning.
) the European Parliament endorsed its approach.
5 ) välkomnade rådet Eurojusts första
Greece presented an initiative, published on 26 April, for a framework decision with the aim of providing the Member States with common legal rules relating to the ne bis in idem principle in order to ensure uniformity in the interpretation andimplementation of that principle in the Member States (Table II).
rapport (2002), som handlade om Eurojusts inrättande och inledande arbete.
On 27 February, following an initiative presented by Sweden, the Council extended to Iceland and Norway the scope of the 1995 Convention on a simplifiedextradition procedure between the Member States of the European Union (5) and the 1996
Den 19 februari (6) antog kommissionen en grönbok om rättssäkerhetsgarantier för personer som misstänks eller anklagas för ett brott och som åtalas eller döms för detta brott.
Convention on extradition between the Member States (Table II) (
Europeiska unionens medlemsstater (8) och 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater (9) till Island och Norge (tab. II).
On 2 October the Council (
Efter kommissionens förslag den 6 maj (10) om att medlemsstaterna fr.o.m.
), in response to the Commis- sion proposal of 6 May (8) that the Council of Europe be notified that from 2004 onwardsthe Member States would settle their relations between them in matters of extraditionexclusively on the basis of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures provided for in it (9), adopted conclusions on the implementation ofthe European arrest warrant and its relations with the legal instruments of the Council of
2 oktober (12) slutsatser om genomförandet av den europeiska arresteringsordern och om dennas ställning i förhållande till Europarådets rättsakter.
523.European evidence warrant.
Europeiskt bevisupptagningsbeslut.
On 14 November the Commission proposed a decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for usein proceedings in criminal matters (Table II).
Den 14 november lade kommissionen fram ett förslag om ett europeiskt beslut om bevisupptagning.
524.Freezing property and evidence.
Syftet är att kunna samla in föremål, handlingar och uppgifter för att använda dessa som bevis i brottmål (tab. II).
11-2003, point 1.4.25.OJ C375, 12.12.1996; 1995 General Report, point 968.
8) EGT C 375, 12.12.1996, och Allmänna rapporten 1995, punkt 968.
OJ C313, 23.10.1996; 1996 General Report, point 955.Bull.
9) EGT C 313, 23.10.1996, och Allmänna rapporten 1996, punkt 955.
10-2003, point 1.4.17.COM(2003) 253; Bull.
10 ) KOM(2003) 253 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.13. 11 ) Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/laecken_council/en/mandat_en.htm).
To facilitate the creation and operation of joint investigation teams (1), the Council recommended on 8 May that Member States use a standard
På initiativ av Belgien, Frankrike och Sverige fastställde rådet den 22 juli regler om verkställighet och erkännande i Europeiska unionen av beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial (tab. II).
4 investigative tools and developing common standards of integrity (
2) medlems- utredningsgrupper och deras arbete (1), rekommenderade rådet den 8 maj ( staterna att använda ett standardavtal.
On 4 December (
Kampen mot korruption och penningförfalskning.
) the European Parliament issued its opinion.
Europaparlamentet yttrade sig om dessa riktlinjer den 4 december (4).
On 22 July the Council adopted, on an initiative presented by Denmark, Framework Decision 2003/568/JHA aimed at ensuring that all Member States recognise corruption as a criminal offence punishable by proportionatepenalties (Table II).
På initiativ av Danmark antog rådet den 22 juli rambeslut 2003/568/RIF, vars syfte är att se till att korruption straffbeläggs i alla medlemsstater och att påföljderna för brotten är proportionerliga (tab. II).
On the same date it decided (5) to apply to Gibraltar the Conventionon the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (6).
Samma dag (5) beslutade rådet att konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (6) skall tillämpas i
On 17 November (7) the Council called on the Member States toconsider banning access to football matches to individuals known to have committed acts of violence at earlier matches.
Den 3 september antog kommissionen sin andra rapport om genomförandet av åtgärder som syftar till att förstärka skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron (? punkt 1062).
528.The activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia aredealt with in Section 3 (‘Employment and social policy’) of Chapter IV (→ point 174).Further information concerning judicial cooperation in criminal matters is given under‘Combating crime’ and ‘Combating terrorism’ in this section (→ points 534 et seq.).
Den 4 december lade kommissionen fram ett förslag om ingående på gemenskapens vägnar av FN:s konvention mot korruption, som bl.a. innehåller bestämmelser om inrättande av organ för förebyggande av korruption (tab. III).
On 18 February Mr Vitorino, Member of the Commission, and Mr Storbeck, Director of Europol, signed an agreement providing for closer cooperation
Den 17 november (7) uppmanade rådet medlemsstaterna att överväga ett förbud mot tillträde till fotbollsmatcher för personer som gjort sig skyldiga till våldshandlingar vid tidigare matcher.
¥1∂2002 General Report, point 479.¥2∂OJ C121, 23. 5.2003; Bull. 5-2003, 1.4.12.¥3∂COM(2003) 317; Bull.
2) EUT C 121, 23.5.2003, och Bull. 5-2003, punkt 1.4.12.
7/8-2003, point 1.4.9.¥6∂OJ C195, 25.6.1997; 1997 General Report, point 1038.¥7∂Bull.
5 ) EUT L 226, 10.9.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.9.
11-2003, point 1.4.19.¥8∂http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/police/fsj_police_intro_en.htm.
6 ) EGT C 195, 25.6.1997, och Allmänna rapporten 1997, punkt 1038.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Polis- och tullsamarbete (
199 ing the changes to legislation concerning Europol in 2002 (1) and on the basis of an initiative presented by Greece, the Council amended on 5 June the rules on the basic salariesand allowances payable to Europol staff (Table II).
Som uppföljning av de lagändringar som berörde Europol under 2002 (4) och på initiativ av Grekland, ändrade rådet den 5 juni tjänsteföreskrifterna i fråga om grundlöner och lönetillägg för Europols personal (tab. II).
On 10 April Parliamentissued recommendations concerning Europol’s legal basis and budget, control over Europol and data protection (2).
Den 10 april (5) lade Europaparlamentet fram rekommendationer om Europols rättsliga grund och budget, tillsynen över Europol samt skyddet av personuppgifter.
On 27 November, on an initiative by Denmark, a protocolamending the Convention establishing Europol as regards its powers and internal operation was signed (Table II).
På initiativ från Danmark undertecknades den 27 november ett protokoll om ändring av konventionen om upprättandet av Europol vad gäller dess behörigheter och interna funktion (tab. II).
On 12 December the European Council welcomed this newprogress in police cooperation (3).
Den 12 december (6) välkomnade rådet dessa nya framsteg på området för polissamarbete.
At its meeting on 2 and 3 October the Council adopted the CEPOL annual report for 2002 and the work programme for 2004.
Vid sitt möte den 2–3 oktober antog rådet polisakademins årsrapport för 2002, liksom dess arbetsprogram för 2004.
On6 November, it also adopted its annual budget for 2004.
Den 6 november antogs även budgeten för 2004.
In response to an initiativepresented by Denmark, and with a view to combating serious crossborder crime, the Council decided on 27 February to strengthen cooperation between liaison officers postedabroad by the law enforcement agencies of the Member States (Table II).
På initiativ av Danmark och i syfte att bekämpa grov gränsöverskridande brottslighet beslutade rådet den 27 februari att förstärka samarbetet mellan de sambandsmän som medlemsstaternas brottsbekämpande organ har avdelat (tab. II).
Following initiatives presented by Belgium, Germany and France, the Council adopted on 8 May an actdrawing up a protocol amending the Customs Information System Convention as regardsthe creation of a customs files identification database (FIDE) (Table II). On 5 June Parliament called for crossborder cooperation against piracy and counterfeiting in the enlarged
På initiativ av Belgien, Tyskland och Frankrike antog rådet den 8 maj en akt om upprättande av ett ändringsprotokoll till konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål i syfte att inrätta ett register för identifiering av tullutredningar (tab. II).
At its meeting on 5 and 6 June (
Den 5 juni (8) efterlyste Europaparlamentet ett närmare samarbete över gränserna mot piratkopiering och varumärkesförfalskning i en utvidgad union.
), the Council asked the Member States to define special security characteristics of uniform entry and exit stamps in order to combatthe counterfeiting and forgery of documents at external borders.
För att bekämpa förfalskning av handlingar vid de yttre gränserna uppmanade rådet vid ett sammanträde den 5–6 juni (9) medlemsstaterna att fastställa särskilda kännetecken för enhetliga in- och utresestämplar.
On 21 August the Commis- sion proposed amending the Convention implementing the Schengen Agreement so that
11 ) yttrade sig rådet om tullens roll i en integrerad förvaltning av de yttre
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE the services responsible for issuing vehicle registration certificates in the Member Statesbe given the right to consult certain categories of data in the SIS (Table I).
Den 21 augusti föreslog kommissionen en ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet i syfte att ge de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon tillgång till vissa typer av uppgifter i SIS (tab. I).
On 2 October, acting on an initiative from Belgium, Spain and France, the Council decided to amend the Schengen Agreement inorder to give police officers of a Member State the right to pursue in another Member Statethe surveillance of a person that began in the first State’s territory, so as to ensure continuity in judicial investigations (Table II).
På initiativ från Belgien, Spanien och Frankrike beslutade rådet den 2 oktober att ändra Schengenavtalet, för att ge polistjänstemän från en medlemsstat rätt att på en annan medlemsstats territorium fortsätta en personövervakning som inleddes på den egna medlemsstatens territorium, och därigenom göra det möjligt att upprätthålla kontinuiteten i en rättslig utredning (tab. II).
533.International cooperation.
Internationellt samarbete.
Following a recommendation adopted by Parliament on3 June (2), the agreements with the United States on extradition and on judicial cooperation in criminal matters were signed on 25 June (Table III).
På Europaparlamentets rekommendation av den 3) undertecknades avtalet om utlämning och ömsesidig rättslig hjälp i brottmål
Toenhance cooperation in the fight against serious forms of transnational crime, an agree- ment was signed between Russia and Europol on 6 November (Table III).
För att förstärka samarbetet för att bekämpa grova former av gränsöverskridande brottslighet undertecknades den 6 november ett avtal mellan Ryssland och Europol (tab. III).
Combating crime (6
III) och Rumänien (tab. III).