natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URBACT: Co-financed by the ERDF, the URBACT programme is based on a network of European cities which have been involved in the URBAN Community Initiative programmes.
Urbact: Urbact-programmet, som medfinansieras av ERUF, baseras på ett nätverk av europeiska städer som har varit engagerade i gemenskapsinitiativet Urban.
URBACT fosters exchanges of experience and peer learning among actors.
Urbact främjar erfarenhetsutbyte och ömsesidigt lärande (peer learning) bland aktörer.
Many actions have been funded, among them the creation of 30 networks bringing together between eight and 20 cities, each around a specific theme of urban policy.
Många åtgärder har finansierats, däribland skapandet av 30 nätverk som har sammanfört mellan 8 och 20 städer, vart och ett kring ett specifikt urbant policy-tema.
The next phase will be open to all cities from the 27 Member States. http://www.urbact.eu/
Nästa fas kommer att vara öppen för alla städer i de 27 medlemsstaterna.http://www.urbact.eu
Newsletter February 2000 en
Informationsbrev Februari 2000 sv
On 27 January Commissioner Michel Barnier outlined before Parliament the priorities ofthe Directorate-General for Regional Policy for the year 2000.
Den 27 januari lade Michel Barnier, ledamot av kommissionen, för Europaparlamentetfram prioriteringarna för år 2000 från generaldirektoratet för regionalpolitik.
Regional GDP:new figures from Eurostat bearing in mind the measures provided for inthe special programme for agriculture andrural development (SAPARD), the Phareprogramme for technical and economiccooperation and the possible contribution ofthe Interreg programmes.
Eurostat, EU:sstatistikkontor, har nyligenoffentliggjort de senastesiffrorna för regionernas BNP som baseras på det nyaeuropeiskabokföringssystemet.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, recentlypublished updated figuresfor regional gross domesticproducts (GDP) based on thenew European System of Accounts.
infrastruktur och miljöskydd. Förslagen tillprojekt kommer att granskas noggrant, medhänsyn tagen till de insatser som planerasinom det särskilda programmet för jordbruketoch landsbygdens utveckling (Sapard),programmet för tekniskt och och ekonomisktsamarbete (Phare) samt eventuella bidrag från Interreg-programmen.
Strengthening the new programmes The negotiations with the national authoritieson the new Objective 1 and Objective 2programmes will provide an opportunity forthe Commission to enhance their strategiccontent and improve consistency with Cohesion Fund projects in the Member Statesconcerned.
Stärka de nya programmen Förhandlingarna med de nationellamyndigheterna om de nya programmen undermål 1 och 2 skall kommissionen utnyttja förstärka deras strategiska sida. I berörda staterskall den också stärka programmenssamverkan med sammanhållningsfondensprojekt.
The definitive guidelines for the Interreg and Urban Community Initiatives willalso be adopted.
De definitiva riktlinjerna förgemenskapsinitiativen Interreg och Urban skallockså antas.
The new figures, which arebased on the averages for1995-97 in the 211 NUTS IIareas of the Union, showthat the centre of Londoncontinues to enjoy thehighest per capita GDP,followed by Hamburg,Luxembourg and Brussels.
Siffrorna baseras pågenomsnittet för 1995–1997i unionens 211 NUTS II-regioner och visar att Londons centrumfortfarande har högst BNPper capita, följt av Hamburg,Luxemburg och Bryssel.
Improving information To bring regional policy closer to the individualcitizen, major information and communicationcampaigns will be undertaken to explain howthe Structural Funds and ISPA function, topresent new programmes and to facilitate thedissemination and exchange of goodpractices.
Intensifiera informationen Betydande informationsinsatser skallgenomföras för att föra regionalpolitikennärmare medborgarna. Det skall förklaras hurstrukturfonderna och ISPA fungerar, de nyaprogrammen skall presenteras och godaerfarenheter spridas och utbytas.
At the other end of thetable, 50 NUTS II areas havea per capita GDP lower than75% of the Communityaverage while the regions of Epirus in Greece and the Azores in Portugal stand atbelow 50%.
I andra ändan av skalanligger 50 NUTS II-regionermed en BNP per capita somunderstiger 75% avgenomsnittet igemenskapen, samtregionerna i Ipiros(Grekland) och Azorerna(Portugal) som ligger under50% av genomsnittet.
Preparing regional policy for anenlarged Union In the year 2000, the departments responsiblefor regional policy will also be involved in thenegotiations on enlargement with theapplicant countries.
Förbereda regionalpolitiken för ettutvidgat EU Under 2000 kommer de för regionalpolitikenansvariga enheterna att delta ianslutningsförhandlingarna medkandidatländerna.
The second report oneconomic and social cohesion, which will beready by the end of the year, will for the firsttime look into the future of regional policy inan enlarged Union of 27 Member States. The Commission will also ensure that aspects ofthe European Spatial Development Perspective(ESDP) are incorporated in the regionalprogrammes and will continue to discussregional and urban development policies withall parties concerned.
I den andra rapporten omden ekonomiska och socialasammanhållningen, som skall vara färdig islutet av året, kommer för första gångenregionalpolitikens framtid att granskas för ettutvidgat EU bestående av 27 medlemsstater.Kommissionen skall också sträva efter att vissainslag i den regionala utvecklingsplaneringen ieuropeiskt perspektiv (ESDP) integreras i deregionala programmen.
For further information,consult the full tableavailable on the Inforegiosite or visit Eurostat’s Internet site < http://europa.en.int/comm/ eurostat > . 5.
Likaså skall den medalla berörda parter fortsätta diskussionen ompolitiken för regioner och städer.
The full text of the work programme may beconsulted on the Directorate-General’s site on Europa < http://europa.eu.int/comm/dgs/ regional_policy/index_en.htm > or may beobtained on request by fax: +32 2 296 60 03. 3.
Hela texten till arbetsprogrammet återfinns på Generaldirektoratets hemsida på Europaservern: < http://europa.eu.int/comm/dgs/ regional_policy/index_sv.htm > eller kanbeställas på faxnr (32-2) 296 60 03. 3.
Launching pre-accession aid The year 2000 will also be the first to see theimplementation of the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA),which will finance transport infrastructure andenvironmental protection projects. Theproposals will be given careful consideration,
Inleda föranslutningsstöden År 2000 är också det förstagenomförandeåret för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA), som skallfinansiera projekt på området transport-
First 2000-06 programmes for Finland
Första programmen för 2000–2006i Finland
• development of knowledge, technology and activelabour-market policies.
•Kunskaps- och teknikutveckling samt en aktivarbetsmarknadspolitik
On 9 February the Commission adopted two draft Single Programming Documents (SPDs) for Objective 1 in East and North Finland for 2000-06.These are the first programmes for the new Objective 1 for the 2000-06 programming period.
Kommissionen antog den 9 februari två projekt förperioden 2000–2006 inom ramen för det samladeprogramdokument (SPD) som gäller mål 1 i östraoch norra Finland. Det handlar här om de förstaprogrammen under det nya mål 1 förprogramperioden 2000–2006.
The Commission’s final decision is expected in March.Three advisory committees comprising representativesof the Member States are to express an opinion onthese programmes.
Kommissionens väntas fatta sitt slutliga beslut undermars månad. Tre rådgivande kommittéer, bestående avföreträdare för medlemsstaterna, skall också yttra sig omprogrammen i fråga.
Programme summaries can be consulted in English and French on the Inforegio site or may be obtained onrequest by fax to +32 2 296 60 03.
Programmen finns sammanfattade på engelska ochfranska på Inforegios webbplats eller kan beställas påfaxnr (32-2) 296 60 03.
The total budget allocated to these two programmesamounts to EUR 948 million, two thirds of which is foreastern Finland and the remainder for northern Finland.The programmes cover three main fields:• support for enterprises,• rural development (including aid for farmers),
Det totala anslaget för dessa två program uppgår till 948miljoner euro, varav två tredjedelar avser östra Finlandoch resten norra Finland. Programmen har tre viktigainsatsområden:•Stöd till företag•Landsbygdsutveckling (inbegripet stöd till jordbrukare)
Interreg and Urban 1994-99:drawing the first lessons
Interreg och Urban 1994–1999:De första erfarenheterna
To breathe new life into urban areas in crisis, the Urbanprogrammes take all aspects of city life into accountwith the aim of developing real local-developmentmomentum.
Programmet Urbansyftar till att ge nytt liv åtbostadsområden i kris. Kännetecknande är att det tarhänsyn till alla urbana aspekter för att åstadkomma enverkligt dynamisk lokal utveckling.
A few weeks after adopting the definitiveguidelines for the Interreg and Urban programmesfor 2000-06, the Commission drew preliminaryconclusions from the implementation of theoperations financed between 1994 and 1999 underthese two Community Initiatives.
Några veckor efter det att de definitiva riktlinjernaför perioden 2000–2006 antogs för programmen Interreg och Urban, drog kommissionen de förstaslutsatserna av de första insatserna som för dessatvå gemenskapsinitiativ genomfördes mellan 1994och 1999.
The aims of Interreg IIwere to step up crossbordercooperation (Section II A), to supplement certain energynetworks (Section II B) and to promote balanced spatialdevelopment (Section II C).
Syftet med Interreg IIhar varit att stärka samarbetetmellan gränsregioner (del IIA), att komplettera vissaenerginät (del IIB) och att bidra till en mer balanseradfysisk planering (del IIC).
As the analysis of the last five years shows, Urban’ssuccess is due partly to the residents’ activeparticipation in the projects to regenerate theirneighbourhoods.
Enligt analysen av dess verksamhet under de fem senasteåren, visar det sig att Urbans framgångar kan tillskrivasdet faktum att invånarna aktivt deltagit i saneringen avsina kvarter.
All the programmes form part oflong-term development strategies that support neweconomic activities or stimulate the growth of existingactivities. In the social field, specific projects have beenfinanced to assist particularly disadvantaged groups,involving namely services to help in finding jobs oraccommodation.
Samtliga program ingår i en långsiktigutvecklingsstrategi för att främja ny ekonomiskverksamhet eller stimulera redan existerande verksamhet.På det sociala området har särskilda projekt fått stöd föratt gynna de mest eftersatta grupperna, t.ex. i form avhjälp för att söka arbete eller bostad.
These two summaries can be consulted on the Inforegiosite < http://inforegio.cec.eu.int/news > or obtained onrequest by fax to +32 2 296 60 03. The first conclusions show that implementing theprogrammes has indeed brought many regionsbelonging to often very different institutional structurescloser together.
Dessa två sammanfattningar finns tillgängliga på Inforegios webbplats: < http://inforegio.cec.eu.int/news > eller kan beställas på faxnr: (32-2) 296 60 03 De första slutsatserna visar att de genomfördaprogrammen verkligen bidragit till att föra flera regionernärmare varandra, trots ofta mycket olika institutionellastrukturer.
The programmes enabled particularlydisadvantaged border areas to develop and backed theaccession process for applicant countries through thetransfer of know-how.
Programmen har möjliggjort en utveckling avsärskilt eftersatta gränsområden och även främjatkandidatländernas anslutningsprocess genom att överföraknow-how.
More practically, Interregcontributed to the development of the transport,tourism and training sectors and consequently to jobcreation.
Konkret har Interreg bidragit till att utvecklatransportsektorn, turism och utbildning. Det har ocksåhjälpt till att skapa sysselsättning.
However, Interreg’s real crossborder characterdoes not yet appear clearly in all cases.
Att Interreg ärgränsregionalt framgår emellertid inte så tydligt i mångafall.
Coordinationwith the financial instruments used in the framework ofcooperation with third countries (Phare, Tacis and Meda) remains complex.
I samarbetet med tredje land (Phare, Tacis och Meda)har det visat sig vara mycket svårt att få till stånd ensamordning med finansieringsorganen.
Editor: J.-P. Berg, EC DG Regional Policy.
Ansvarig utgivare: J.-P. Berg, EK Generaldirektoratet för regionalpolitik.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter April 2000 en
Informationsbrev April 2000 sv
New Objective 1:underway in Portugal and Austria
Det nya mål 1:startskott för Portugal och Österrike
New regulations onthe use of the euroand the eligibility ofexpenditure
Nya förordningar omeurons användningoch stödberättigandeutgifter
On 31 March Commissioner Michel Barnier signed the new Community Support Framework (CSF) for Portugal for 2000-06.
Kommissionsledamoten Michael Barnier undertecknade den 31 mars formellt Portugalsnya gemenskapsstödram för 2000-2006.
The draft single programming document (SPD)for the Austrian region of Burgenland was also approved by the European Commissionon 8 March 2000.
Den 8 mars 2000 godkände Europeiskakommissionen också förslaget till samlat programplaneringsdokument för denösterrikiska regionen Burgenland.
Mr Michel Barnier said that this CSF was “theresult of the excellent partnership betweenthe Portuguese government and the Commission” and that it should make itpossible “to fully integrate the Portugueseeconomy and territory into the single European market”.
Enligt kommissionsledamoten Michel Barnierär gemenskapsstödramen “ett resultat av detutmärkta partnerskap som utvecklats mellanden portugisiska regeringen ochkommissionen” och kommer att möjliggöra“en full integration av Portugals ekonomi ochregioner i den europeiska inre marknaden”.
Portugal's CSF has been drawn up on thebasis of the national economic and socialdevelopment plan submitted by the Portuguese Government.
Den portugisiska gemenskapsstödramen harutarbetats på grundval av den nationellaekonomiska och sociala utvecklingsplan somlagts fram av Portugals regering. I dennaanges riktlinjerna för unionens samtligastrukturstöd i landet under perioden2000–2006.
The operationalprogrammes (which have still to be adopted)focus on four major areas for assistance:•improving skills levels, promotingemployment and social cohesion;•promoting competitiveness and boostinginnovation;•building on Portugal's natural advantagesand geo-economic position;•promoting sustainable development in theregions as well as national cohesion.
De operativa program som skallantas omfattar följande fyra övergripandeinsatsområden: •Höja yrkeskvalifikationer, främjasysselsättningen och den socialasammanhållningen.•Främja konkurrensen och stimulerainnovation.•Ta vara på regionernas potential och stärkalandets geoekonomiska ställning.•Främja en hållbar utveckling i regionernasamt sammanhållning på nationell nivå.
Readers will recall that allthe regulations on structuralmeasures in 2000-06 areavailable on the Inforegio website: < http://www.inforegio.cec. eu.int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm > or onrequest by fax from+3222966003. The SPD for Burgenland (Austria) aims tomodernise this region in particular byintensifying activities with a high value-addedcomponent.
Nämnas bör att allaförordningar omstrukturinsatserna för 20002006 finns på webbplatsen Inforegio < http://www.inforegio.cec. eu.int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm > eller kan beställas via fax+322296 60 03. Syftet med det samladeprogramplaneringsdokumentet för Burgenland(Österrike) är att modernisera regionen,särskilt genom att främja verksamheter medett högt mervärde.
Close attention is to be given tothe creation of businesses and thedevelopment of SMEs.
Något som speciellt skalluppmärksammas är skapandet av nya företagoch utvecklandet av små och medelstoraföretag.
The five priorities forassistance under the previous programmehave been rolled forward:•increasing commercial and industrialactivities; •developing research and technologicaldevelopment;•tourism and culture;•agriculture, rural development, forestry,fishing and environmental protection;•developing human resources.
Det föregående programmets femprioriterade insatsområden var följande: •Intensifiera handel och industriellverksamhet.•Utveckla forskning och teknisk utveckling.•Turism och kultur.•Jordbruk, landsbygdsutveckling, skogsbruk,fiske och miljöskydd.•Personalutveckling.
To follow the adoption of the newprogrammes, you should regularly consult the“What's New” page on the Inforegio websitehttp://inforegio.cec.eu.int
Genomförandet av de nya programmen kanman regelbundet följa via nyhetssidan påwebbplatsen http://inforegio.cec.eu.int
Public investment*
Strukturfondernas bidrag*
The Prime Minister of Portugal, Antonio Guterres, and Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, at thesignature of the new CSF.
António Guterres, Portugals premiärminister, och Michel Barnier,kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken, i sambandmed undertecknandet av den nya gemenskapsstödramen.
New area designations for aid for regional purpose
Ny områdesindelning för regionalstöd
In France, the map of designated areas approved by the Commission is made up of the “Carte de la Prime àl’Aménagement des Territoires” (“Map of subsidies forspatial planning”) concerning continental France and itsoverseas departments.
I Frankrike omfattar den av kommissionen godkändakartan (“Karta över bidrag för fysisk planering”)fastlandsregionerna och samtliga utomeuropeiskadepartement.
In Sweden, the areas concernedare mainly located in the northern part of the country.
I Sveriges fall ligger de berörda områdenafrämst i norra delen av landet.
In the first quarter of 2000, the Commissionapproved a further series of lists of designatedareas for regional state-aid schemes in 2000-06 (see Inforegio News 71).
Kommissionen godkände under första kvartalet år2000 en ny serie kartor för statligt regionalstödunder perioden 20002006 (se Inforegio nr 71).ITyskland, Frankrike, Italien och Sverige kan företagi de utvalda områdena nu erhålla de nya offentligainvesteringsstöden.
In Germany, France, Italyand Sweden, companies located in the designatedareas will now be able to benefit from newgovernment aid for investment.
I fallet Tyskland omfattar den nya kartan Berlin och ettantal västtyska delstater.
In the case of Germany, the new map covers Berlin andseveral western German Länder; it supplements the firstmap adopted in July 1999 covering the five new Länder.
Den kompletterar den förstakartan som godkändes i juli 1999 och avsåg de fem nyadelstaterna.
The Community legislation on competition policy allowsin a limited way for government aid to businesses inorder to promote the development of the leastprosperous regions and/or those with unfavourable socioeconomic indicators.
I gemenskapens konkurrenslagstiftning tillåts ettbegränsat offentligt stöd till företag för att främjautvecklingen i de minst gynnade regionerna eller regionermed ogynnsamma socioekonomiska nyckeltal.
The first category covers more orless the regions eligible under Objective 1, and thesecond may include areas eligible under Objective 2.These areas are selected by each Member State withinceilings set by the Commission (see Inforegio News 60).
Deförstnämnda motsvarar i stort sett regionerna under mål1 och de sistnämnda kan föras till områden somberättigar till stöd under mål 2. De väljs ut avmedlemsstaterna och med hänsyn till de avkommissionen fastställda taken (se Inforegio nr 60).
With regard to Italy, the Commission has accepted thelist of designations for the most disadvantaged regions inthe South (Calabria, Basilicata, Campania, Puglia, Sardiniaand Sicily) but it has rejected the proposals for the Centreand North of the country.
Beträffande Italien godkände kommissionen den del avkartan som avser de minst gynnade regionerna i söder(Kalabrien, Basilicata, Kampanien, Apulien, Sardinien och Sicilien) men avvisade förslaget om regioner i de centralaoch norra delen av landet.
A review of these designationswill be undertaken following the decision on Objective 2areas.
Områdesindelningen kommerpå nytt att granskas i samband med besluten om mål 2områden.
The decisions taken in the last few weeks concern thewhole of France and Sweden and parts of Germany and Italy.
De senaste veckornas beslut har avsett samtliga franskaoch svenska områden och en del av de tyska ochitalienska områdena.
Enlargement and regional policy
Utvidgning och regionalpolitik
Discussions on implementing the body of Communitylegislation on the Structural Funds (Chapter 21 of theaccession negotiations) will be starting soon with the sixapplicant countries which began their accessionnegotiations two years ago (i.e. Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus). The Council has sent each one of these countries thecommon position of the European Union.
Diskussionerna om att genomföra strukturfondernasregelverk om regionalpolitiken (förhandlingskapitel 21)kommer inom kort att inledas med de sex kandidatländersom för två år sedan började förhandla om anslutning(Polen, Ungern, Tjeckien, Slovenien, Estland och Cypern).Rådet har överlämnat Europeiska unionens gemensammahållning till vart och ett av länderna.
An initialdebate took place on 6 April and a meeting of foreignministers is planned for June.
En första diskussionägde rum den 6 april och ett möte medutrikesministrarna avses att hållas i juni.
As a result of decisions taken at the European Council in Helsinki, the accession negotiations with the six otherapplicant countries (i.e. Romania, Slovakia, Latvia,Lithuania, Bulgaria and Malta) were launched on28March on a varying selection of chapters.
Efter Europeiska rådets beslut i Helsinki skallanslutningsförhandlingar inledas med de sex övrigakandidatländerna (Rumänien, Slovakien, Lettland,Litauen, Bulgarien och Malta).
Discussionson Chapter 21 will begin at a later date, but thecountries making the most rapid progress can hope tocatch up with the first group.
Detta skedde den 28 marsoch omfattade ett varierande antal kapitel.Förhandlingskapitel 21 kommer att tas upp senare mende länder som gör snabbast framsteg kan räkna med attkunna hinna ifatt den första gruppen.
The status of Turkey as anapplicant country was confirmed in Helsinki but it doesnot yet meet the political criteria for startingnegotiations.
Turkiets ställningsom kandidatland bekräftades i Helsinki, men landetuppfyller ännu inte de politiska kriterierna för attförhandlingar ska kunna påbörjas.
A new organisation chart was introduced in the Directorate-General for Regional Policy in April to make it better able to meet the tasks setout in the new structural policy regulations for 2000-06.The main features of this reorganisation are:
I april infördes en ny organisationsplan för generaldirektoratet förregionalpolitik. Syftet är att bättre kunna hantera de föreskrivnauppgifterna i samband med strukturinsatserna för perioden 2000-2006.
•creation of a Directorate responsible for the implementation of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA);•integrated management of the ERDF and the Cohesion Fund;•creation of a separate monitoring unit;•grouping together of forward planning, coordination and evaluation.You can consult the new organisation chart on the Inforegio website at: http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/meetwho/who_en.htm or you canobtain it by mail by sending a fax to the following number: + 3222966003.
Organisationsplanen är tillgänglig på webbplatsen Inforegio http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/meetwho/who_en.htm eller kan erhållas per post genom hänvändelse till följande faxnummer:+322296 60 03
Responsible editor: L. Nigri, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Ansvarig utgivare: L. Nigri, GD regionalpolitik, enhet 0-01.