natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it found that Estonia was sticking to its commitment to integrate non-Esto­nians and encouraged it to continue applying the language law in line with international require­ments, including those of the Europe agreement.
Associeringsrådet konstaterade särskilt att Estland stod fast vid sitt åtagande att inte grera icke-ester i det estniska samhället och uppmuntrade Estland att fortsätta att tillämpa språklagen i enlighet med de internationella kraven, bland annat de som fastställs i Europa avtalet.
While the outlook for Estonia was considered very bright, the association council pinpointed the efforts still to be made in adopting the Commu­nity acquis, chiefly by strengthening the effec­tiveness of administrative and regulatory struc­tures.
Även om landets förutsättningar be döms vara mycket goda, framhöll associeringsrådet att ytterligare insatser krävs när det gäller att anta regelverket, framför allt för att öka ef fektiviteten i förvaltningen, lagstiftningsarbetet och domstolsväsendet. Associeringsrådet väl komnade slutligen den korrekta tilllämpningen av det europeiska associeringsavtalet mellan Estland och Europeiska gemenskapen.
Reference: Association agreement: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Referens: Associeringsavtalet - EGT L 360, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.33 Negotiating directives: 21 September 1992, sup­plemented by a specific Council decision in June 1997
12-1994, punkt 1.3.33 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, kom pletterade av ett särskilt rådsbeslut i juni 1997 Parafering av tilläggsprotokollet: 10 juli 2000 Kommissionens förslag till ingående av avtalet: KOM(2000) 748 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.7
Reference: Commission's 2000 regular report on Lithuania's progress towards accession — COM(2000) 707; Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Litauens framsteg på vägen mot anslutning - KOM(2000) 707 och Bull.
11-2000, point 1.5.1 Previous meeting: Bull.
11-2000, punkt 1.5.1 Föregående möte: Bull. 1/2-2000, punkt 1.5.3
Reference: Commission's 2000 regular report on Estonia's progress towards accession — COM(2000) 704; Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Estlands framsteg på vägen mot anslutning - KOM(2000) 704 och Bull.
11-2000, point 1.5.1 Previous meeting: Bull.
11-2000, punkt 1.5.1 Föregående möte: Bull. 11-2000, punkt 1.5.2
The EU-Lithuania association council held its fourth meeting with the Swedish Foreign Minister and President of the European Council, Ms Anna Lindh, in the chair.
Associeringsrådet EU-Litauen höll sitt fjärde möte. Ordförande var Anna Lindh, Sveriges utrikesminister och sittande ordförande för Europeiska unionens råd.
Mr Antanas Valionis, the For­eign Minister of Lithuania led the Lithuanian del­egation.
Den litauiska delegationen leddes av Litauens ut rikesminister Rimkumas.
Mr Verheugen represented the Commis­sion.
Kommissionen före träddes av kommissionsledamot Günter Verheugen.
The association council examined Lithuania's preparations for accession to the Un­ion in the light of the third regular report pre­sented by the Commission in November 2000, the accession partnership, updated in December 1999, and the Lithuanian national programme for adopting the Community acquis.
Associeringsrådet granskade Litauens läge i förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av den tredje återkommande rapporten, som Eu ropeiska kommissionen lade fram i november 2000, partnerskapet för anslutning, som uppdate-
The EU-Estonia association council held its fourth meeting, with Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister and President of the Council, in the
Associeringsrådet EU-Estland höll sitt fjärde möte. Ordförande var Anna Lindh, Sveriges utrikesminister och sittande ordförande för Europeiska unionens råd.
The association council noted the progress made by Lithuania on the Copenhagen political criteria, notably in reforming the legal and administrative system and in the fight against corruption.
Associeringsrådet noterade de framsteg som Litauen har gjort när det gäller Köpenhamnskriterierna, bland annat i fråga om reformen av förvaltning och rättsväsende och kampen mot korruptionen.
On the economic front, the country's remarkable macr­oeconomic stability was noted, as was progress in the reform and privatisation of the banking and energy sectors, while noting that progress re­mained to be made in adopting the Community acquis, notably as regards tax policy, financial control and agriculture.
På det ekonomiska området lyfte man fram landets anmärkningsvärda makroekonomiska stabilitet, framstegen när det gäller reformen och privatiseringarna av bank- och energi sektorerna. Samtidigt noterades att det kvarstår arbete med att anta regelverket, bland annat på områdena skattepolitik, finansiell kontroll och jordbruk. Associeringsrådet välkomnade slutligen den korrekta tillämpningen av det europeiska associeringsavtalet med Europeiska gemenskapen och att Litauen nyligen blivit medlem av WTO.
Commission proposal: OJ C 408, 29.12.1998, COM(1998) 600; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 408, 29.12.1998; KOM(1998) 600 och Bull.
10-1998, point 1.3.77 Parliament opinion (first reading): Bull.
10-1998, punkt 1.3.77 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
12-1999, point 1.3.17 Amended Commission proposal: COM(2000) 169; Bull.
12-1999, punkt 1.3.17 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 169 och Bull.
4-2000, point 1.5.7 Council common position: Bull.
4-2000, punkt 1.5.7 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
6-2000, point 1.5.5 Parliament amendments (second reading): Bull.
6-2000, punkt 1.5.5 Europaparlamentets ändringar vid sista be handlingen: Bull.
9-2000, point 1.5.9 Commission opinion incorporating amended proposal: COM(2000) 734; Bull.
9-2000, punkt 1.5.9 Kommissionens yttrande (med ändrat förslag): KOM(2000) 734 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.9
1/2-2000, point 1.5.4
1/2-2000, punkt 1.5.4 Referens: Kommissionens återkommande rapport 2000 om Lettlands framsteg på vägen mot anslutning - KOM(2000) 706 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Signed by Parliament and the Council on 22 January.
Europaparlamentet och rådet undertecknade för ordningen den 22 januari.
This regulation aims to help Turkey's ef­forts as part of its economic and social develop­ment by financing projects and aid schemes and implementing schemes relating to support for the structural adjustment programme.
Denna förordning syftar till att bidra till Turkiets ekonomiska och sociala utveckling genom finansiering av samarbetsprojekt och -åtgärder och genomförande av åtgärder till stöd för ett program för strukturell an passning.
This pro­gramme will also help promote human rights, re­spect for minorities and restructuring of Turkey's institutional and legal framework.
Detta program skall också bidra till främjandet av de mänskliga rättigheterna, respekterandet av minoriteter och en omstrukturering av Turkiets institutioner och rättsväsende.
The financial reference amount earmarked for implementing the regulation is EUR 135 million for the period 2000-02.
Det finan siella referensbeloppet för genomförandet av för ordningen uppgår till 135 miljoner euro för perioden 2000-2002.
Mr Matolcsy met Mr Solbes Mira.
Det noterades att landet hade uppnått en makroekonomisk stabilitet.
Discussions focused on Hungary's economic development, notably on the establishment of a medium-term economic plan.
Myndigheterna uppmanades sam tidigt att hålla budgetunderskottet under strikt kontroll.
Lithuania
Associeringsrådet bedömde också att
It wel­comed the smooth application of the association agreement between Latvia and European Union, with no trade problems reported.
1.5.10 Besök hos kommissionen av ekonomiminister Matolcsy den 26 februari.
Mr Paksas met Mr Prodi and Mr Verheugen.
Vid detta besök träffade Matolcsy kommissionens ledamot Pedro Solbes Mira.
Dis­cussions centred on the progress made in the ac­cession negotiations, which were advancing at a sustained pace, and the closing of the nuclear power station at Ignalina.
Samtalen rörde huvudsakligen Ungerns ekonomiska utveckling, bland annat införandet av en medelfristig ekonomisk plan.
Visit by Mr Barnier on 22 and 23 Febru­ary.
1.5.13 Besök av kommissionens ledamot Günter Verheugen den 21-23 februari.
Mr Verheugen met Mr Mikulas Dzurinda, the Prime Minister.
Vid detta besök träffade Verheugen premiärminister Dzurinda.
The talks covered the position of minorities in Slovak society, regional develop­ment and the reform of public administration.
Samtalen rörde i huvudsak minoriteternas ställning i det slovakiska samhället, den regionala utvecklingen och reformen av den of fentliga förvaltningen.
Role of the Union in the World
Unionens roll i världen
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM (2000) 119 och Bull. 4­2000, punkt 1.6.1
Par­liament approved the proposal subject to certain amendments, which include ensuring the involve­ment of the authorities and structures of the coun­try concerned, allowing the Commission some flexibility to decide the implementation period of an intervention and providing an annual global ceiling for funding action rather than setting a maximum of EUR 12 million for each interven­tion.
Parlamentet godkänner förslaget med flera änd­ringar, som bland annat syftar till att integrera myndigheter och strukturer i det land som berörs av en insats samt ge kommissionen en viss hand­lingsfrihet när det gäller att besluta om hur länge en insats skall pågå och att fastställa ett årligt ut­giftstak snarare än att fastställa en tak på 12 mil­joner euro per insats.
With a view to making more effi­cient use of existing and future common strate­gies, the Council agreed that the following guide­lines should apply:
För att kunna utnyttja befintliga och framtida gemensamma strategier effektivare har rådet enats om följande riktlinjer:
D common strategies should be more focused on clearly identified issues and themes;
D Gemensamma strategier bör kunna skapa ett tydligt mervärde.
As agreed at the Nice European Council in December, this decision establishes the Military Staff of the Eu­ropean Union which will be composed of military personnel seconded from Member States to the General Secretariat of the Council.
Enligt vad som beslutades vid Europeiska rådets möte i Nice i de­cember, inrättas genom detta beslut en militär stab för EU. Den kommer att bestå av militär per­sonal som avdelas från medlemsstaterna och kommer att integreras i rådets generalsekretariat.
It also defines its mission and functions.
Beslutet fastställer också stabens uppdrag och uppgifter.
Council Common Position 2001/155/ CFSP amending Common Position 2000/696/ CFSP on maintaining specific restrictive meas­ures against Mr Milosevic and persons associated with him (— > point 1.6.89). 1.6.3.
7.6.2 Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/155/ GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2000/696/GUSP om bibehållandet av särskilda res­triktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer (—*punkt 1.6.89).
Council Common Position 2001/154/CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban (— > point 1.6.115). 1.6.4.
1.6.3 Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/154/ GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot tali­banerna (— > punkt 1.6.115). 1.6.4 Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/56/ GUSP om Afghanistan (­4 punkt 1.6.113).
Its mission and functions are also defined.
Beslutet fastställer också kom­mitténs uppdrag och uppgifter.
Common security and defence policy
Gemensam säkerhets­ och försvarspolitik
Reference: Nice European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Nice ­Bull. 12­2000, punkt 1.6
Common foreign and security policy election, will be permanently enshrined in the future constitution of Bahrain.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik rikes- och säkerhetspolitik.
ropean Council, this decision sets up a permanent Political and Security Committee and defines its role, operating procedures and functions.
Beslutet fastställer också kommitténs roll, arbetssätt och uppgifter.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­pres, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Bhutan and Nepal
Bhutan och Nepal
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 January.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 22-23 januari.
The Council welcomed the positive reaction of the North Atlantic Council (NAC) to the EU proposals on the EU-NATO permanent arrangements for consultation and cooperation.
Rådet välkomnade Nordatlantiska rådets ministermötes positiva reaktion på EU:s förslag om permanenta arrangemang för samråd och samarbete mellan EU och Nato.
It confirmed that meetings between the NAC and the Political and Security Committee would be held not less than three times, and EU-NATO ministeriais not less than once, per EU presi­dency.
Rådet bekräftade att möten mellan Nordatlantiska rådet och kom mittén för utrikes- och säkerhetspolitik kommer att hållas minst tre gånger per ordförandeskap och ministermöten mellan EU och Nato minst en gång per ordförandeskap.
The Council invited the Swedish presi­dency to proceed with these arrangements.
Rådet uppmanade det svenska ordförandeskapet att fortsätta arbetet med dessa arrangemang.
'The European Union welcomes the recent important steps taken by the Governments of Bhutan and Nepal to resolve the question of refugee camps in eastern Nepal, and the determination shown by the two governments to find a lasting solution through bilateral dialogue in a spirit of good neighbourliness.
"Europeiska unionen välkomnar de viktiga steg som nyligen tagits av regeringarna i Bhutan och Nepal mot att lösa frågan om flyktinglägren i östra Nepal, och den beslutsamhet som de två regeringarna ger prov på för att finna en bestående lösning genom bilateral dialog i en anda av goda grannförbindelser.
The European Union is one of the major sponsors of the United Nations High Commissioner for Refugees' pro­gramme in the camps.
Europeiska unionen är en av de största bidragsgivarna till FN:s flyktingkommissaries program i lägren.
The European Union welcomes the prospect of a speedy verification process leading to the repatriation of refugees and the ultimate closing of the camps.
Euro peiska unionen välkomnar möjligheten av en snabb registreringsprocess som kan leda till att flyktingarna sänds hem och lägren stängs. Unionen kommer att noga följa den gemensamma ministerkommitténs och den gemensamma registreringsgruppens arbete.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­pres, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the appearance at the ICTY of the former President of Republika Srpska, Ms Biljana Plavsic, was published in Brussels and Stockholm on 11 January.
Jugoslavien av den före detta presidenten i Bosnienserbiska republiken, Biljana Plavsi, offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 11 januari:
'The European Union welcomes the result of the refer­endum on constitutional reform held in Bahrain on 14 and 15 February and feels encouraged by the large participation in the referendum and the overwhelming majority by which the reform project was approved.
"Europeiska unionen välkomnar utgången av det referendum om en författningsreform som hölls i Bahrain den 14-15 februari samt anser det hoppingivande att så många deltog i referendumet och att reformprojektet godkändes med överväldigande majoritet.
The European Union would also like to commend the Emir of Bahrain for creating a suitable environment for the success of the referendum by granting an amnesty which has led to the release of a large number of polit­ical prisoners.
Europeiska unionen vill också lovorda emiren av Bahrain för att ha skapat goda förutsättningar för ett framgångsrikt referendum genom den utfärdade amnestin som har lett till att ett stort antal politiska fångar har frigivits.
The widening of citizens' participation in government and the separation of powers, stipulated in the 'National Charter', are positive steps towards democratic reform in Bahrain.
De ökade möjligheterna för medborgarna att delta i regeringen och den delning av makten som föreskrivs i "National Charter" är positiva inslag i riktning mot demokratiska reformer i Bahrain.
'The European Union welcomes the decision by the former President of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, Ms Biljana Plavsic, indicted by the Inter­national Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present herself at The Hague in order to cooperate with the tribunal.
"Europeiska unionen välkomnar beslutet av den före detta presidenten i Bosnienserbiska republiken, Biljana Plavsi, som har åtalats av Internationella tribunalen fór f.d. Jugoslavien (ICTY), att frivilligt inställa sig i Haag för att samarbeta med tribunalen.
The European Union finds it particularly encouraging that women had the possibility to participate in the ref­erendum and expresses its hope that democratic rights for women, including the right to vote and stand for
Unionen uppmanar att alla övriga personer som har åta lats av ICTY att frivilligt överlämna sig åt tribunalen och upprepar sin uppmaning till alla berörda stater och politiska enheter att fullgöra sin skyldighet att fullt ut samarbeta med tribunalen och gripa alla åtalade som
The Union calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the tribunal and reiter­ates its call on all States and entities concerned to com­ply with their obligation to cooperate with the ICTY.'
Europeiska unionen anser det särskilt positivt att kvinnor hade möjlighet att delta i referendumet och ut trycker en förhoppning om att demokratiska rättigheter för kvinnor, bland annat rätten att rösta och kandidera i val, permanent kommer att införas i Bahrains framtida konstitution.
Common foreign and security policy delegates to the House of Peoples at the Federation and State levels.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik fortfarande befinner sig på fri fot inom deras territorier." rier." att det inte skall uppstå några ytterligare fördröjningar när det gäller bildandet av regeringar på alla övriga ni våer eller processen att välja delegater till folkens för samling på federations- och statsnivå.
The European Union expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to support the implementation of the Dayton/Paris Accords.'
EU uttrycker sitt fortsatta stöd till den höge representanten i hans strävanden att stödja genomförandet av Dayton/Parisavtalen."
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the appearance at the ICTY of the former President of Republika Srp­ska, Ms Biljana Plavsic, published in Brussels and Stockholm on Thursday, 11 January 2001.
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ställer sig bakom uttalandet från Europeiska unionen om in ställelsen vid Internationella tribunalen för f.d.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Jugoslavien av den före detta presidenten i Bosnienserbiska republiken, Biljana Plavsi, publicerat i Bryssel och Stockholm den 12 Januari 2001.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina, published in Brussels and Stockholm on 22 February 2001.
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ställer sig bakom uttalandet från Europeiska unionen om det nya ministerrådet i Bosnien och Hercegovina, publicerat i Bryssel och Stockholm den 22 februari 2001.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herze­govina was published in Brussels and Stockholm on 22 February.
1.6.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det nya ministerrådet i Bosnien och Hercegovina offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 22 februari:
'The European Union welcomes the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina today.
"Europeiska unionen välkomnar att det i dag har bildats ett nytt ministerråd i Bosnien och Hercegovina.
The European Union expresses its hope that this will be the reform-oriented government that Bosnia and Herzegovina needs more than five years after the sign­ing of the Dayton/Paris Accords and nearly four months after the last elections.
EU ut trycker sin förhoppning att detta kommer att bli den reforminriktade regering som Bosnien och Hercegovina behöver mer än fem år efter undertecknandet av Day-ton/Parisavtalen och nästan fyra månader efter det se naste valet.
'The European Union welcomes the free and fair Par­liamentary elections held in Cape Verde on 14 January 2001.
"Europeiska unionen välkomnar det fria och rättvisa parlamentsval som hölls i Kap Verde den 14 januari 2001.
The fact that democratic elections have now been held for the third time and that for the second time there is an orderly transfer of power from one political party to another confirms the commitment of the Cape Verdean people to democratic principles.
Det faktum att demokratiska val nu har hållits för tredje gången och att makten för andra gången går över till ett annat politiskt parti bekräftar att Kap Verdes befolkning stöder de demokratiska principerna.
The European Union congratulates all parties con­cerned and expresses its willingness to continue its co­operation with the Cape Verdean authorities to the ben­efit of the Cape Verdean people.
Europeiska unionen lyckönskar alla berörda parter och uttrycker sin beredvillighet att fortsätta sitt samarbete med myndigheterna i Kap Verde till förmån för landets befolkning.
The European Union calls on the new Council of Ministers to undertake, without delay, the serious re­forms required to improve the social and economic situation in the country, and to work for the benefit of all people in Bosnia and Herzegovina.
EU uppmanar det nya ministerrådet att utan dröjsmål genomföra de betydande reformer som behövs för att förbättra den sociala och ekonomiska situationen i lan det och att arbeta till gagn för alla folkgrupper i Bo snien och Hercegovina.
The Union also urges the new government to take action to ful­fil, by the middle of 2001, all the conditions laid down in the 'EU road map' drawn up last spring; thus as recalled at the Zagreb Summit, enabling Bos­nia and Herzegovina to move on the path towards European integration.
Unionen uppmanar också en träget den nya regeringen att vidta åtgärder så att samtliga villkor i "EU:s vägkarta" som utarbetades förra våren uppfylls vid mitten av 2001 och att Bosnien och Hercegovina därigenom kan utvecklas mot europeisk integration, som det erinrades om vid toppmötet i Zagreb.
The European Union stands ready to assist in these efforts.
EU är berett att bistå landet i dessa ansträngningar. ningar.