natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with the western Balkans
Förbindelser med länderna på viisua Balkan
'fable 3 — Humanitarian aid
Tabell 3 — Humanitärt bistånd
Aid for displaced persons
Stöd till fördrivna befolkningsgrupper
Emergency humanitarian aid for victims of the conflict
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av konflikten
Emergency humanitarian aid for Sudanese refugees
Humanitärt katastrofbistånd till flyktingar från Sudan
Council conclusions on the western Balkans: Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.77 Kommissionens förslag: KOM(2003) 540 och Bull. 92003, punkt 1.6.73
Commission proposal: COM(2003) 540; Bull. 92003, point 1.6.73
1.6.43 Rådets beslut omförslaget till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet (- > punkt 1.4.77).
The Council approved the amendments to the agreement between the Eu ropean Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Rådet stöder ändringarna av avtalet mellan Europeiska gemen skapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
These amend ments involve taking account of measures to com bat bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Ändringarna innebär att man tar hänsyn till de åtgärder som de båda partema vidtagit sedan 2002 för att bekämpa bovin spongiform encefalopati (BSE) samt till denna sjukdoms utveckling så att avtalet beaktar de särskilda bestämmelser som gäller tillämpningen av lagstiftningen i fråga om handel med levande djur samt sperma och embryon.
Adopted on 17 November.
Förbindelser med Eftaländerna
The Council welcomed the donor coordination meeting for Serbia and Montenegro to be held in Brussels on 18 November, which provided an opportunity to review the use made of the funds previously allocated.
1.6.45 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å an dra sidan, (—» punkt 1.3.71).
The Council called on Serbia and Montenegro to present a comprehensive reform strategy so that
Referens: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissio nens beslut om ingående av sju avtal med Schwei
Relations with the western Balkans also introduces a new provision under which the financing agreement to be concluded will stipulate that the UNDP will ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Förbindelser med länderna på västra Balkan för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa. östeuropa.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1080/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1080/2000 - EGT L 122, 24.5.2000 och Bull.
52000, point 1.6.66 Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
52000, punkt 1.6.66 Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln - Bull.
61999, point 1.26 Commission proposal: COM(2003) 389; Bull.
61999, punkt 1.26 Kommissionens förslag: KOM(2003) 389 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.91
II 8-2003, point 1.6.91 international assistance could be allocated effectively.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 17 november.
The Council also reaffirmed that the launch in Vienna on 14 October of direct dialogue on practical issues of mutual concern was a key ele ment of the international community's policy of 'standards before status'.
Rådet uttalar sig även om förbindelserna mellan Ser bien och Montenegro och Kosovo och bekräftar åter att inledandet av en direkt dialog den 14 oktober 2003 i Wien om praktiska frågor av ömsesidigt intresse är ett oundgängligt inslag i det in ternationella samfundets politik "standards before status".
It also welcomed the in tention of the UN Special Representative for Kosovo, Mr Harri Holkeri, to draw up, in collaboration with the provisional government, more concrete guidelines to make this policy more op erational and to establish an ongoing system to re view progress achieved as a basis for the regular reports to the UN Security Council.
Rådet välkomnar att den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare, Harri Holkeri, avser att dels fastställa mer kon kreta riktlinjer för att genomföra denna politik tillsammans med de provisoriska institutionerna, dels utarbeta en fortlöpande mekanism för över syn av vilka framsteg som gjorts som överens stämmer med hans regelbundna rapporter till FN:s säkerhetsråd.
The Council took note that a first opportunity for an overall re view could be in mid- 2005, or even earlier if faster progress had been made.
Rådet noterar även att det för sta tillfället för en övergripande översyn torde vara i mitten av 2005 eller tidigare, om tillräckliga framsteg har gjorts.
The Council asked Mr Solana, the CFSP High Representative, to explore in close coordination with the Commission and Mr Holkeri, ways and means of further en hancing the EU's contribution to the implementation of UN resolution 1244 (1999) taking full account of the stabilisation and association mechanism.
Rådet anmodar den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier Solana, att tillsammans med kommissionen och Harri Holkeri undersöka vilka möjligheter det finns att stärka EU:s bidrag till genomförandet av säker hetsrådets resolution 1244 (1999) med beaktande av spårningsmekanismen och associeringsprocessen.
The Council invited its competent bodies to prepare the appointment of Mr Søren Jessen-Petersen as EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet uppmanar vidare sina behöriga organ att utarbeta de beslut som behöver fattas för att utnämna Søren Jessen-Petersen till EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Favourable, subject to various amendments con cerning the amount of EU financing, which ac cording to Parliament should take into account the contributions from Member States and should be subject to the annual budgetary procedure. Parliament also called for the appointment of a Special Coordinator for the Stability Pact for southeast Europe, so that following a hearing of the candi date proposed by the Commission, Parliament could give its opinion on the candidate to the Commission and the Council, before formal ap pointment by the Council.
Positiv bedömning, med förbehåll för ett an tal ändringar om bl.a. storleken på Europeiska unionens ekonomiska bistånd, som parlamentet anser skall bestämmas med hänsyn till bidrag från medlemsstater och vara underkastat det årliga budgetförfarandet, och om utnämningen av den särskilda samordnaren för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
Decision amended: Council Decision 2002/842/ CFSP: OJ L 289, 26.10.2002; Bull.
Parlamentet anser att den kandidat som kommissionen har nominerat skall bjudas
Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.1
1.6.47 Rådets beslut 2003/807/GUSP om förlängning och ändring av beslut 2002/842/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/ GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen
Relations with the western Balkans the democratic consolidation process in the west ern Balkans.
Förbindelser med länderna på västra Balkan in att göra ett uttalande inför Europaparlamentets berörda utskott och att utskottet skall yttra sig till kommissionen och rådet innan kandidaten utses formellt av rådet.
Joint conclusions of the Justice and Home Affairs ministers of the Member States, of the ac ceding and candidate countries and of the western Balkans (- > point 1.4.24). Reference: Council Regulation (EC) No 2415/ 2001: OJ L327, 12.12.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2415/2001 -EGTL 327, 12.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.6.6
The Committee considers that the EU's local and regional authorities could play a fundamental role in supporting the stabilisation and association process under way in the western Balkans, by encouraging democracy at regional and local levels and also the decentralisation process, during both the programming and the implementation phases.
Kommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna skulle kunna spela en grundläg gande roll när det gäller att stödja den stabiliserings- och associeringsprocess som EU inlett tillsammans med länderna i forna Jugoslavien genom att främja demokrati på regional och lokal nivå och decentraliseringsprocessen såväl på planeringsstadiet som i själva genomförandet.
It recommends, for example, that the Community assistance for re construction, development and stabilisation pro gramme (CARDS) programme should foster the development of twinning between local authorities in the framework of the local democracy agency programme.
Kommittén rekommenderar t.ex. att gemenskapens biståndsprogram för Balkan (Cards) ger stöd till utvecklingen av vänortsprogram mellan lokala myndigheter inom ramen för programmet för lokala demokratikontor.
6-2000, point 1.49 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
62000, punkt 1.49 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull.
122002, point 1.7 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.17
122002, punkt 1.7 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
Council conclusions on the western Balkans: Bull.
6-2003. punkt 1.17 Rådets slutsatser om västra Balkan - Bull. 62003, punkt 1.6.69
In line with the Thessaloniki agenda for the western Balkans and in or der to foster, in the long term, these countries' ac cession to the European Union, the Commission proposes to lay down the legal basis for drawing up future European partnerships, similar to the partnerships drawn up under the current enlargement process, which will cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo, as defined by the UN Se curity Council resolution 1244 (1999).
Enligt Thessaloniki-agendan för västra Balkan och för att på sikt främja dessa länders anslutning till Europe iska unionen föreslår kommissionen att det fast ställs en rättslig grund till upprättandet av framtida europeiska partnerskap, där förebilden är de partnerskap som etablerats inom ramen för den nuvarande utvidgningsprocessen.
Parliament also reviews the headway still to be made by each country if they are eventually to become members of the EU.
Europeiska partner skap skall upprättas med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republi
Relations with the western Balkans define together the legal and political nature of their relationship.
Förbindelser med länderna på västra Balkan der i området samarbetar fullt ut med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
References: suming all its government responsibilities and constituting a fully operational single economic area, capable of integrating into European structures.
5-1999, punkt 1.3.73 detaljerat frågeformulär, och bedömer de framsteg som gjorts i fråga om stabilisering och associering för att kunna avgöra om landet är redo att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal som på sikt kan leda fram till ett EU-medlemskap för Bosnien och Hercegovina.
The Commission identifies several priorities for action by Bosnia and Herzegovina in 2004: comply with existing conditionality and in ternational obligations (e.g. cooperate with the ICCY); establish more effective governance at State level (administration and judiciary); defend human rights more forcefully and step up the fight against organised crime; press ahead with economic reform and reform of customs and taxation; foster institutional capacity building.
Komtmssionen anser dock att många grundläggande reformer återstår att genomföra innan landet kan uppfylla stabiliserings- och associeringsavtalets krav på en "självgående" och livskraftig stat som tar det fulla ansvaret för landets styre, som utgör ett enda, fullt funktionsdugligt ekonomiskt område och som kan integreras i EU:s strukturer. Kommissionen har även fastställt prioriterade åtgärdsområden för Bosnien och Hercegovina för 2004: landet skall upp fylla befintliga villkor såsom fullgörandet av internationella förpliktelser (och i synnerhet samarbeta med Krigsförbrytartribunalen för f.d.
The Com mission concludes that if these recommendations are implemented during the course of 2004, it should be possible to launch negotiations for a stabilisation and association agreement.
Kommissio nen drar slutsatsen att om dessa rekommendationer genomförs under 2004 så kan förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal inledas.
51999, point 1.3.73 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 62000, punktema I.49-I.54
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.17
European Union-Balkans summit: Bull.
Toppmötet mellan Europeiska unionen och Balkan-Bull. 62003, punkt 1.6.70
Council resolution on the posting of liaison officers, with particular expertise in drugs to Albania (— > point 1.4.32). Council declaration on the establishment of po litical dialogue between the European Union and Bosnia and Herzegovina: Bull.
Rådets uttalande om det gemensamma uttalandet om inledandet av en politisk dialog mellan Europe iska unionen och Bosnien och Hercegovina - Bull.
92003, point 1.6.83 Proposal for a Council regulation on the estab lishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process: COM(2003) 684 and point 1.6.51 of this Bulletin
92003, punkt 1.6.83 Förslag till rådets förordning om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen - KOM(2003) 684 och punkt 1.6.51 i detta nummer av Bulletinen
However, it considers that many basic re forms have still to be carried out before Bosnia and Herzegovina is in a position to meet the obligations inherent in a stabilisation and association agreement, as an autonomous and viable State, as
Kom missionen godkänner en genomförbarhetsstudie, genomförd i september 2000 och utarbetad med beaktande av Bosnien och Hercegovinas svar på ett
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Forbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern och möjligheter som ett medlemskap i Europeiska unionen innebär för Republiken Kroatien.
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 882/EC: OJ L 308, 9.11.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/882/ EG - EGT L 308, 9.11.2002 och Bull.
112002, point 1.6.52 Commission proposal: COM(2003) 506; Bull. 11
11-2002, punkt 1.6.52 Kommissionens förslag: KOM(2003) 506 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.94 Europaparlamentets yttrande: Bull. 102003, punkt 1.6.49
Reference: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): OJ L 249, 1.10.2003; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2003/681/ GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Próxima") - EUT L 249, 1.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.6.80
Under the decision, the loan component of the macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amounts to a maximum principal of EUR 80 million, with a maximum maturity of 15 years.
I detta beslut fastställs att lånedelen av det makroekonomiska stödet till Serbien och Montenegro skall uppgå till högst 80 miljoner euro, med en maximal löptid på 15 år.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Com munity, the necessary resources that will be placed at the disposal of Serbia and Montenegro.
Kommissionen är bemyndigad att på Euro peiska gemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen som kommer att ställas till detta lands förfogande.
The grant component of this assistance will be a maximum of EUR 120 million.
Stödets bidragsdel skall uppgå till högst 120 miljoner euro.
Negotiating directives adopted by the Council at the meeting held on 27 and 28 November.
Rådet antog förhandlingsdirektiv vid mötet den 27-28 november.
The Council authorised Secretary-Gcneral/CFSP High Representative, Mr Solana, to open negotiations on behalf of the European Union, with the Former Yu goslav Republic of Macedonia, on the activities of the EU Police Mission in the FYROM.
Rådet bemyndigar generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana att på Europeiska unionens vägnar inleda för handlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om den verksamhet som Europeiska unionens polisuppdrag skall utöva i detta land.
Mr Verheugen met President Stjepan Mesic, Prime Minister Ivica Racan, Foreign Minister Tonino Picula, as well as leaders of the main po litical parties and the opposition.
Vid besöket träffade Günter Verheugen Kroatiens president Stjepan Mesic, premiärminister Ivica Rakan och utrikesminister Tonino Picula samt ledarna för de största politiska partierna och oppositionen.
The talks mainly concerned the drafting of an opinion that the Commission should adopt in spring 2004 on Croatia's application for EU accession.
Samtalen handlade framför allt om utarbetandet av ett yttrande som kommissionen skall anta våren 2004 om Kroatiens ansökan om med lemskap i Europeiska unionen.
Mr Verheugen also attended the governmental meeting of 13 November, when he gave a speech on the prospects and opportunities that EU accession of fered the Republic of Croatia.
Günter Verheugen deltog även i regeringssammanträdet den 13 no vember där han höll ett tal om de framtidsutsikter
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the upcoming presidential elections in Serbia (— > point 1.6.16). Adopted on 20 November.
11-1995, punkt 1.4.56 Kommissionens meddelande "Förberedelser in för det sjätte mötet mellan utrikesministrarna i Eu ropa-Medelhavsområdet i Neapel den 23 decem-
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern ber 2003 (Barcelona VI)" - KOM(2003) 610 och Bull. 102003, punkt 1.6.56
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank: Bull.
Rådets slutsatser om Europa-Medelhavsbanken för utveckling - Bull. 32002, punkt 1.6.66
Commission communication entitled 'Shaping support for private sector development in the Mediterranean': COM(2003) 587; Bull.
Kommissionens rapport "Utformningen på stöd för att utveckla den privata sektorn i Medelhavsområdet" - KOM(2003) 587 och Bull. 102003, punkt 1.6.57
Parliament also expressed the view that the Euro-Mediterranean partnership should improve the management of migration flows and border con trols, and promote efforts with regard to readmission to countries of origin and transit.
Parlamentet anser även att partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet måste leda till en bättre hantering av migrationsströmmarna och kontrollen av gränserna samt främja insatserna för återtagande i ursprungs- och transitlander.
It hoped to see swifter ratification of the association agree ments and called for a moratorium on executions.
Parlamentet vill att associeringsavtalen skall ratificeras snabbare och ett moratorium för dödsstraff införas.
Parliament also called on the Euro-Mediterranean foreign ministers to work actively towards a set tlement of the conflict in western Sahara through the implementation of the UN peace plan.
Parlamentet uppmanar dessutom utrikesministrarna för.EU och Medelhavsländerna att aktivt engagera sig för en lösning av konflikten i Västsahara genom att bidra till att FN:s fredsplan tilllämpas.
The Council endorsed the reports on the review of the external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Rådet antar rapporterna om översynen av Europeiska investeringsbankens (ELB) mandat för utlåning och faciliteten för in vestering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (Femip).
It gave its verdict on both Euro-Mediterranean financial co operation and financial cooperation with Russia and the Western New Independent States (WNIS).
Rådet ser positivt på finansiellt samarbete mellan Europa och Medel havsområdet, å ena sidan, och på samarbete med Ryssland och de västra nya oberoende staterna, å andra sidan.
The Council agreed to reinforce FEMIP within the EIB and create a 'special FEMIP envelope', and also agreed to an additional allocation of EUR 500 million for lending to Russia and the WNIS by the EIB until January 2007.
Rådet samtycker bl.a. till att stärka Femip inom EIB och inrätta en särskild finansieringsram för Femip, och samtycker även till en kompletterande tilldelning av 500 miljoner euro som lån från EIB till Ryssland och de västra nya oberoende staterna fram t.o.m. januari 2007.
Conference:
mellan
Commission communication 'to prepare the sixth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs, Naples, 2 and 3 December 2003 (Barcelona VI)': COM(2003) 610; Bull.
Kommissionens meddelande "Förberedelser in för det sjätte mötet mellan utrikesministrarna i Eu ropa-Medelhavsområdet i Neapel den 23 decem ber 2003 (Barcelona VI)" - KOM(2003) 610 och Bull.
102003, point 1.6.56 European Parliament resolution on Euromed: point 1.6.61 of this Bulletin
102003, punkt 1.6.56 Europaparlamentets resolution om Euromed -punkt 1.6.61 i detta nummer av Bulletinen
Meeting held in Venice on 27November. This first Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers brought together ministers from the Member States, from acceding countries, and from Mediterranean partner countries.
I denna första Europa-Medelhavskonferens mellan jordbruksministrarna deltog ministrarna från medlemssta terna och partnerländerna i Medelhavsområdet.
Mr Fischler identified the exchange of knowledge and know-how and organic farming as two practical fields for strengthened cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Kommissionsledamot Franz Fischler angav utbytet av kunskap och expertis och ekologiskt jordbruk som två konkreta områden där samarbetet mellan Europeiska unionen och Medelhavslän-
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.42
Kommittén välkomnar lanseringen av Europa-Medelhavsfonden för dialog mellan kulturer och civilisationer och ber att få delta aktivt i fondens verksamhet.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern rättsliga frågor och säkerhet samt regionalt sam arbete) kommer att diskutera tekniska frågor, men kommer endast att sammankallas när det finns ett verkligt behov av detta.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 102002, punkt 1.6.83 Referenser:
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and Israel: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
1.6.65 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om ett utvidgat europe iskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder (— > punkt 1.5.12). Europa-Medelhavsavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra si dan - EGT L 147, 21.6.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.52
4-2000, point 1.6.52 Commission communication 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
1.6.66 Rådets slutsatser om Europeiska unionens åtgärder på området mänskliga rättigheter och de mokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna (— > punkt 1.2.5). Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro peiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Re public of Egypt, of the other part: Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å an dra sidan - EGT L 147, 21.6.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.52
Fourth meeting in Brussels, on 17 and 18 November.
Fjärde mötet i Bryssel den 17-18 november.
The meeting was chaired by Mr Franco Frat
Antogs av kommissionen den 13 november.