natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 978/2000: OJ L 113, 12.5.2000; Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 978/2000 - EGT L 113. 12.5.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.6.46
Commission proposal: COM(2001) 212; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 212 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.37
Reference: Council Regulation (EC) No 368/98 (OJL47, 18.2.1998; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 368/98 -EGTL 47. 18.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.32). as last amended by Regulation (EC) No 1086/2000: OJ L 124, 25.5.2000; Bull.
1/2-1998. punkt 1.4.32 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1086/2000 - EGT L 124. 25.5.2000 och Bull. 5-2000. punkt 1.6.32
Adopted by the Commission on 8 May.
Antogs av kommissionen den 8 maj.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter national trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3286/94 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den ge mensamma handelspolitikens område i syfte att sä kerställa gemenskapens rättigheter enligt interna tionella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) - EGT L 349,31.12.1994-, senast ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 - EGT L 41, 23.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 950/2001: OJ L 134, 17.5.2001; point 1.6.33 of this Bulletin
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 950/2001 - EGT L 134, 17.5.2001 och punkt 1.6.33 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 16 May.
Antogs av kommissionen den 16 maj.
Notice of initiation (sorbitol): OJ C 361, 24.11.1998; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet (sorbitol) - EGT C 361, 24.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.33
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu-
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen -
Reference: Fourth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2001)219; point 1.6.42 of this Bulletin
Referens: Kommissionens fjärde rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri -KOM(2001) 219 och punkt 1.6.42 i detta nummer av Bulletinen
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin -EGTL 202, 18.7.1998 och Bull. 6-1998. punkt 1.3.52
Third report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2000) 730; Bull.
Kommissionens tredje rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri - KOM(2000) 730 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.41
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, consisting of trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels: OJ C 345, 2.12.2000; Bull.
Tillkännagivande om inledande av ett undersök ningsförfarande rörande ett handelshinder i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 3286/94, bestående i handelsbruk som vidmakthålls av Sydkorea och som påverkar handeln med handelsfartyg - EGT C 345. 2.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.42
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull.
Rådets slutsatser om situationen inom världens varvsindustri - Bull. 12-2000, punkt 1.6.53
Adopted by the Council (industry and energy) at its meeting on 14 and 15 May.
Antogs av rådet (industri och energi) vid mötet den 14-15 maj.
The Council welcomed the report and confirmed its concern regarding the situation of shipbuilding, which remained critical, largely because of the very low prices applied by South Korean yards.
Rådet välkomnar kommissionens fjärde rapport om situationen inom världens varvsindustri och bekräftar sin oro över att situationen fortfarande är kritisk, vilket huvudsakligen beror på de sydkoreanska varvens låga priser.
It called on the Commission to continue market surveillance and its investigation into South Korea's trade practices, which hindered trade in merchant vessels.
Rådet uppmanar i synnerhet kommissionen att fortsätta med sin marknadsövervakning och sin granskning av Sydkoreas affärsmetoder som på verkar handeln med handelsfartyg.
The Council regretted that no progress had been made in the negotiations with South Korea and supported the Commission's intention to initiate proceedings within the World Trade Organisation if no agreement were found by 30 June.
Rådet beklagar att inga framsteg har gjorts i förhandlingarna med Sydkorea och stödjer kommissionens avsikt att inleda ett förfarande inför Världshandelsorganisationen (WTO) om ingen överenskommelse har nåtts före den 30 juni 2001.
The Council also noted the Commission's intention to propose a temporary support mechanism for European yards while the proceedings were under way within the WTO.
Vidare har rådet noterat att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag om ett tillfälligt system för stöd till europeiska varv medan förfarandet inför WTO pågår.
Reference: Council conclusions on the situation in world shipbuilding: point 1.6.43 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om situationen inom världens varvsindustri - punkt 1.6.43 i detta nummer av Bulletinen
Commission decision opening an investigation into imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic; Com mission Regulation (EC) No 956/2001 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic.
Kommissionens förordning (EG) nr 956/2001 om övervakningsåtgärder rörande import av vissa textilprodukter med ursprung i Arabrepubliken Syrien.
Reference: Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överens kommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import - EGT L 67, 10.3.1994 och Bull.
3-1994, point 1.3.104), as last amended by Regulation (EC) No 2878/2000: OJ L 333, 29.12.2000
3-1994,punkt 1.3.104-, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2878/2000 - EGT L 333, 29.12.2000
Adopted by the Commission on 2 May.
Antogs av kommissionen den 2 maj.
The Com mission, in this report, indicated that the Euro pean Union's shipbuilding sector was still experiencing serious difficulties, despite the major rise in orders for new vessels in 2000, which world wide were 56 % up on 1999.
Kommissionen konstaterar i denna rapport att Europeiska unionens varvsindustri fortfarande har stora svårigheter trots att antalet order på nya fartyg ökade avsevärt under 2000 och var 56 % fler världen över jämfört med 1999.
The rise was particularly noticeable in South Korea's shipbuilding sector which, according to the Commission, sold vessels at below construction price and so caused distortion on the international market, although a small number of builders in the European Union benefited from the increase in demand for cruise ships, where there was no direct competition from South Korean shipbuilding.
Denna ökning gynnade främst de sydkoreanska skeppsvarven vars för säljningspriser, enligt kommissionen, inte täcker deras självkostnader och följaktligen skapar störningar på den internationella marknaden. Ett fåtal av unionens varv gynnades emellertid av den ökande efterfrågan på kryssningsfartyg där de inte konkurrerar direkt med de sydkoreanska skeppsvarven.
In 2000, South Korea had consolidated its dominant position on the world shipbuilding market and currently held over 35 % of all tonnage ordered worldwide.
Under 2000 befäste Sydkorea sin ställning som den största varvsnationen på världsmarknaden med mer än 35 % av allt tonnage som beställts i världen.
The Commission intended to continue its market surveillance and cost analysis activities.
Kommissionen kommer att fortsätta med sin marknadsövervakning och sina kostnadsundersökningar.
Adopted by the Commission on 16 May.
Antogs av kommissionen den 16 maj.
The legislation introduces Community surveillance and opens an investigation into imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic, which have greatly increased, from almost nil in 1996 to 10 % of the European Union's imports in 2000, and are at prices considerably lower than the general market price.
Syfte: att in leda en gemenskapsövervakning och en under sökning av importen till gemenskapen av bo mullsgarn från Syrien som har ökat kraftigt sedan 1996, från en mycket låg nivå till 10 % av Euro peiska unionens sammanlagda import år 2000, och som sker till priser som avsevärt understiger det allmänna marknadspriset.
Council conclusions on the international shipbuilding situation.
1.6.43 Rådets slutsatser världens varvsindustri.
Negotiating directives: 2 May 2000
Förhandlingsdirektiv: 2 maj 2000 dande ansträngningar för att reformera förvaltningen av biståndet till tredje land, i synnerhet in rättandet av byrån för utvecklingssamarbete EuropeAid och harmoniseringen av utformningen och innehållet i strategidokument.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 May.
Rådet uppmanar kommissionen att klargöra ansvars- och behörighetsfördelningen med medlemsstaterna och att föreslå åtgärder för att stärka deras samarbete med Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) i syfte att bättre knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utveck lingsbistånd.
Reference: Council conclusions on the evaluation of EC development instruments and programmes: Bull. 5-1999, point 1.3.46
1.6.48 Rådets slutsatser om uppföljningen av Eu ropeiska gemenskapens utvecklingspolitik.
Decision 2001/404/EC concerning the conclusion of the agreement was adopted by the Council on 28 May.
Rådet antog den 28 maj beslut 2001/404/EG om ingående av avtalet.
Purpose: to open a tariff quota for garlic. OJL 142,29.5.2001
Syfte: att öppna en tullkvot för vitlök.
Adopted by the Council on 31 May.
Antogs av rådet (biståndsfrågor) den 31 maj.
The Council found that progress had been made in implement ing the Community's development policy.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts i genomför andet av Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik.
It noted that improving the quality and efficiency of EC development assistance was a core priority to which all areas of work should contribute.
Rådet erinrar om att förbättringen av kvaliteten på och effektiviteten i gemenskapens utvecklingsbistånd är ett prioriterat mål som alla åtgärder bör inriktas på.
It asked the Commission to present an annual report on the results and achievements of Community development policy and a programme of action dealing with the operationalisation of this policy over the coming year.
I detta hänseende uppmanar rådet kommissionen att lägga fram en årlig rapport om utvecklingspolitikens resultat och framsteg samt ett åtgärdsprogram för hur politi ken skall genomföras under det kommande året.
Adopted on 30 May.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 maj.
The Committee's report looks at measures that would help developing countries cope with globalisation.
Kommittén undersöker vilka åtgärder som gör det möjligt för utvecklingsländerna att möta globaliseringens inverkan.
It stresses the importance of ensuring that these countries have real access to information and can effectively take part in the decision-making process of the World Trade Organisation.
Kommittén betonar vikten av att säkerställa att dessa länder verk ligen får tillgång till information och att de deltar i beslutsprocessen inom Världshandelsorganisationen (WTO).
It supports debt relief for de veloping countries, which should be conditional on the adoption of development programmes and observance of good governance.
Kommittén ställer sig positiv till en skuldlättnad för utvecklingsländerna, vilken måste åtföljas av genomförandet av utvecklingsprogram och respekten för principen om goda styrelseformer.
The Committee hopes that trade will become a development lever for the developing countries by giving them easier access to industrialised markets and promoting North-South trade.
Slutligen hoppas kommittén att han deln blir ett instrument som gynnar utvecklingen i dessa länder genom att deras produkter beviljas tillträde till industriländernas marknader och ge nom att utbytet mellan nord och syd uppmuntras.
Reference: Commission communication on linking relief, rehabilitation and development: COM(2001) 153; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och ut vecklingsbistånd - KOM(2001) 153 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.39
The Council found that the existing weaknesses in the linkage between relief, rehabilitation and development stemmed not only from the complexity of the situations and the difficulty of combining and tailoring short-term and long-term initiatives but also from insufficient coordination of resources and instruments.
Rådet anser att det svaga sambandet mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd beror på att situationerna är komplexa och att det är svårt att förena kortsiktiga och långsiktiga åt gärder men också på en bristande samordning av de tillgängliga medlen och instrumenten.
It made recommendations aimed at more flexible use of country strategy papers, co ordinated use of instruments and resources, and a stepping-up of coordination of the various part ners.
Rådet lägger fram rekommendationer för att göra an vändningen av landstrategidokument mer flexibel, göra beslutsprocesserna mindre tungrodda så att biståndet snabbt kommer på plats, samordna användningen av olika instrument och medel samt även för att stärka samarbetet mellan de olika parterna.
In response to the conclusions of the Vienna and Cardiff Euro pean Councils, the Council presented a strategy that would go forward to the next European Council in Göteborg (Gothenburg) in June 2001.
Som svar på Europeiska rådets uppmaning under mötena i Wien och Cardiff, lägger rådet fram en strategi för Europeiska rådets kommande möte i Göteborg i juni 2000.
It noted that the principal aim of EC development policy was to eradicate poverty, something which required economically, socially and environmentally sustainable development. To this end it identified priority action such as improved dialogue with partner countries on environmental issues that involve public authorities and civil society, the framing of a consistent policy to minimise the risk of adverse effects on other Community environment policies in the developing countries, and the fulfilment of the Community's and its Mem ber States' international undertakings concerning the environment.
Rådet erinrar om att det huvudsakliga syftet med Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik är fattigdomsbekämpning, vilket kräver en ekonomiskt hållbar, socialt rättvis och miljömässigt sund utveckling, och fastställer områden för prioriterade åtgärder, exempelvis en stärkt dialog med partnerländerna om miljöfrågor som förenar regeringsorgan och det civila sam hället, behovet av en samstämmig politik som minimerar riskerna för negativ inverkan från övrig gemenskapspolitik på utvecklingsländernas miljö och vikten av att gemenskapen och medlemsstaterna uppfyller sina internationella åtaganden på området.
Council conclusions on election assist ance and observation in developing countries.
1.6.53 Rådets resolution om transporter och håll bar utveckling (—» punkt 1.4.67).
Council resolution on transport and sustainable development (— > point 1.4.67). Reference: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om Euro peiska unionens stöd till och övervakning av val -KOM(2000) 191 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.3
Noting that elections played a crucial role in the démocratisation process, the Council welcomed the Commission's communication and took on board the main points.
Rådet erinrar om att fria val är av avgörande betydelse för demokrati processen och välkomnar kommissionens meddelande ur vilket rådet upprepar de viktigaste de larna.
It insisted that the Commission needed to work with the Member States and other international partners in the interests of consistency.
Rådet betonar bl.a. att kommissionen måste arbeta tillsammans med medlemsstaterna och övriga internationella aktörer för att stärka samordningen.
It listed specific steps needed to improve the organisation and transparency of elections, such as the holding of information campaigns on the right to vote, training and raising the awareness of the lo cal population, and support for the media and other organisations.
Rådet nämner särskilda åtgärder för att förbättra organisationen av och insynen i valen, t.ex. att genomföra informationskampanjer om rösträtt, att utbilda och öka medvetenheten hos lo kalbefolkningen samt stödja medier och organisationer som är verksamma inom detta område.
References: Partnership agreement between the African Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (Cotonou Agreement): Bull. 6-2000, point 1.6.83
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonou-avtalet) - Bull.
Council Regulation (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Rådets förordning (EG) nr 416/2001 - EGT L 60, 1.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.79
Parliament welcomed the Commission's initiative to give unlimited access to the Community market for all products originating in the least-developed countries except arms and munitions.
Parlamentet välkomnar kommissionens initiativ för att bevilja fritt tillträde till gemenskapsmarknaden för samtliga produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna med undantag för vapen och
It advised the LDCs to abandon a market-access approach that relied on commercial exports and opt for an intra-regional sustainable de velopment strategy that took account of the real
1.6.52 Rådets slutsatser om en strategi för inte grering av miljöaspekter i gemenskapens politik för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete för att främja en hållbar utveckling.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Nord-sydsamarbetet i kampen mot narkotika och aids ammunition, men erinrar om att detta öppnande av marknaden måste göras i enlighet med Cotonouavtalet som ingåtts med AVS-länderna och i enlighet med socker- och bananprotokollen.
needs of the population; this meant reducing de pendence on the industrialised countries and building domestic and regional markets.
Basprodukter och internationella avtal
Parliament asked the Commission to help the LDCs to develop technological, administrative, logistic and productive capacity so that they could take full advantage of access to EU markets and diversify their output and exports.
1.6.55 Rådets beslut om förlängning av Interna tionella sockeravtalet 1992.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an accelerated action plan on communicable diseases in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett handlingsprogram för påskyndade insatser mot hiv/aids. malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen -KOM(2001)96 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.80
Reference: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379. 23.12.1992; Bull.
Referens: Rådets beslut 92/580/EEG om under tecknande och ingående av Internationella sockeravtalet 1992 - EGT L 379.
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(2001)236
Kommissionen antog ett förslag den 2 maj. KOM(2001)236
The decision authorises the Commission to vote on the extension of the Agreement on behalf of the Community at the meeting of the International Sugar Council in New Delhi from 28 to 30 May.
Syfte: att bemyndiga kommissionen att, på gemenskapens vägnar, rösta för en förlängning av avtalet vid Internationella sockerrådets möte i New Delhi den 28-30 maj.
Cooperation in the campaign against antipersonnel land mines
1.6.56 Rådets beslut om fastställande av gemen skapens ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet.
Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council.
Rådet understryker behovet av ett kontinuerligt engagemang från Europeiska unionens sida beträffande den ange lägna kampen mot dessa sjukdomar och vädjar om ett stärkt samarbete med regeringar och internationella organisationer.
Reference: International Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines (Ottawa Con vention): Bull. 12-1997, point 1.3.4
Samarbete i kampen mot antipersonella minor (truppminor)
Reference: Council Decision 96/88/EC concern ing the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995: OJ L21, 27.1.1996; as last amended by Opinion 1999/C262/01 on the extension of the Grains Trade Convention 1995: OJ C 262, 16.9.1999
Referens: Rådets beslut 96/88/EG om Europeiska gemenskapens godkännande av konventionen om handel med spannmål och konventionen om livsmedelsbistånd, vilka utgör 1995 års internationella spannmålsavtal - EGT L 21, 27.1.1996 -, senast ändrat genom meddelandet om förlängning av 1995 års konvention om handel med spannmål -EGT C 262. 16.9.1999
Proposal adopted by the Commission on 7 May. COM(2001)246
Kommissionen antog ett förslag den 7 maj. KOM(2001)246
Adopted by the Council on 28 May.
Utvecklingssamarbete pens utvecklingspolitik - KOM(2000) 212 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
The decision authorises the Commission to vote on the extension from 1 July 2001 to 30 June 2003 of the Grains Trade Convention on behalf of the Com munity at the meeting of International Cereals Council in London from 11 to 13 June.
Referens: Internationella konventionen om förbud mot truppminor (Ottawakonventionen) Bull. 12-1997. punkt 1.3.4
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Build ing an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs.
Syfte: att öka och effektivisera gemenskapens åt gärder för kampen mot minor i enlighet med Ottawakonventionen och gemenskapens interna åtaganden. ganden.
Humanitarian aid to eradicate poverty in the LDCs by helping them to gradually integrate into the world economy with the support of the international community.
1.6.59 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemenska pens utvecklingspolitik - KOM(2000)" 212 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Council conclusions on building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs.
1.6.61 Rådets slutsatser om upprättande av ett ef fektivt partnerskap med Förenta nationerna på områdena för utveckling och humanitära frågor.