natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined Projects, Thematic networks.
Åtgärdstyper: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt samt temanätverk.
Links with WP 2001: New AL combining relevant activities in KA3 and KA4.
Kopplingar till AP2001: Ny handlingslinje som kombinerar den relevanta verksamheten i KA3 och KA4.
"This specific activity on future and emerging technologies covers research that is of a longer term nature or involves particularly high risks - compensated by the promise of major advances and the potential for industrial and societal impact.
"Denna särskilda verksamhet avseende framtida och nya teknikområden skall omfatta långsiktig forskning eller forskning som innebär särskilt höga risker där goda förutsättningar för viktiga framsteg samt de potentiella effekterna på industrin och på samhället uppväger risktagandet.
Such research will typically be either transdisciplinary or in an emerging discipline.
Denna forskning skall därför först och främst vara antingen tvärvetenskaplig verksamhet eller verksamhet som rör en tillväxtsektor.
This area is implemented in two parts: the open domain and a limited number of proactive initiatives.
Detta område skall genomföras i två delar: det öppna verksamhetsområdet och ett begränsat antal dynamiska initiativ.
The open domain ensures a seamless coverage of all Information Society technologies by keeping the door open to any new idea, with a potential for industrial or societal impact, in a bottom-up fashion.
Det öppna verksamhetsområdet säkerställer en genomgående täckning av all teknik för informationssamhället genom att den håller dörren öppen för nya tankar som har potential för att påverka industrin eller samhället, enligt principen "nerifrån och uppåt".
The selection of Action Lines for proactive initiatives is based on their potential for long-term industrial and societal impact and their timeliness.
Urvalet av handlingslinjer för aktiva initiativ skall grundas på deras potential för genomslag inom industrin eller samhället på lång sikt och valet av tidpunkt för deras genomförande.
Each initiative consists of a set of autonomous but closely interacting and appropriately networked projects that co-ordinate their research, reinforced with some shared research facilities when these provide economies of scale.
Varje initiativ består av en uppsättning självständiga men nära samverkande och på lämpligt sätt genom nätverk sammanlänkade projekt som samordnar sin forskning och detta stöds genom delade forskningsresurser när sådana erbjuder skalfördelar.
Networks of Excellence may also be launched to support a given proactive initiative in terms of cross-project coordination and of ensuring that research visions and results are shared with the broader scientific community.
Spetsforskningsnätverk kan också igångsättas för att stödja ett bestämt dynamiskt initiativ vad gäller projektöverskridande samordning och säkerställa att forskningsvisionerna och -resultaten delas med hela det vetenskapliga samfundet.
In addition to the Open domain and Thematic Networks, the following proactive initiatives are identified as priorities for the year 2002:
Förutom det öppna verksamhetsområdet och temanätverken skall följande dynamiska initiativ prioriteras för år 2002:
Quantum Information Processing and Communication
Kvantinformationsbehandling och -kommunikation
Presence Research: Cognitive sciences and future media
Närvaroforskning: Kognitiv vetenskap och framtida medier
It is open to any idea that pertains to Information Society technologies, as long as the ideas are highly innovative, and the realisation of these ideas is either high risk or requires longer term research.
Handlingslinjen är öppen för varje idé som har anknytning till IT-teknik, så länge idéerna är mycket innovativa och förverkligandet av dessa idéer antingen innebär ett högriskprojekt eller kräver forskning under lång tid.
Work submitted must have the potential of leading to significant breakthroughs in industrial or societal terms.
Det arbete som läggs fram måste innebära en möjlighet till ett betydande genombrott för industrin eller samhället.
The domain is open to developing new technologies; exploring new ways of doing things; or creating new contexts and roles for emerging technologies.
Området är öppet för ny teknik som är under utveckling, för att utforska nya metoder eller för att skapa nya sammanhang och roller för framväxande teknik.
Proposals can be submitted through a continuous submission scheme (i.e. at any time) up to the closure of the scheme in 2002.
Förslag kan lämnas fortlöpande (dvs. när som helst) till och med det att ansökningsomgången stänger 2002.
This Action Line supports the Human Frontiers Science Programme (HFSP) - see section 5.1.
Denna handlingslinje inbegriper samordning med
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Accompanying Measures (excluding Take-up), Thematic Networks Links with WP2000: Continues Action Line. IST2001 - VI.1.1
Åtgärdstyper: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt kombinerade projekt, kompletterande åtgärder (utom införande), temanätverk. Kopplingar till AP2001 : Fortsättning på handlingslinje. IST2001 - VI.1.1
IST2002 - VI.2.1 Quantum Information Processing and Communication (QIPC)
IST2002 - Vl.2.1 Kvantinformationsbehandling och -kommunikation
Objectives: To develop novel systems and techniques for information processing and transmission by exploiting the properties of quantum mechanical operations.
Mål: Att utveckla nya system och ny teknik för informationsbehandling och -överföring genom att använda de egenskaper som de kvantmekaniska operationerna har.
Mediumterm goals are the development of elementary but scaleable quantum processors, quantum networks that interconnect a number of processing elements (e.g. through teleportation), new quantum algorithms that tackle problems of practical significance, simulators of quantum systems, as well as the development of novel few-qubit applications of quantum systems.
Målen på medellång sikt är att utveckla grundläggande men storleksanpassade kvantprocessorer, kvantnät som kopplar samman ett antal processelement (t.ex. genom teleportering) nya kvantalgoritmer som bearbetar problem av praktisk betydelse, simulerare för kvantsystem samt utvecklingen av nya kvantsystemapplikationer med få Qubit.
Associated challenges include the control of decoherence and the development of methods for quantum information storage, retrieval and intermediate read-out.
Bland åtföljande utmaningar inbegrips dekoherensstyrning och utveckling av metoder för att lagra kvantinformation, åtkomst och mellanliggande avläsning.
Focus: Proposals should focus either on new approaches for addressing the above goals, or building on promising results already produced in the QIPC initiative.
Inriktning: Förslagens tonvikt skall antingen ligga på nya tillvägagångssätt för att nå ovanstående mål eller bygga på de lovande resultat som redan har genererats i initiativet om kvantinformationsbehandling och -kommunikation.
Basic research on the nature of quantum information that could lead to new insights in science can also be supported.
Grundläggande forskning om kvantinformationens egenskaper som skulle kunna leda till nya insikter för vetenskapen kan också stödjas.
Work in the initiative consists of a balance of experimental and theoretical research, bringing together cross-disciplinary expertise in physics, chemistry, semiconductor engineering, photonics, computer science and mathematics, and potential applications.
Arbetet i initiativet består av en balans mellan experimentell och teoretisk forskning som för samman tvärvetenskaplig expertkunskap inom fysik, kemi, halvledarvetenskap, fotonik, datavetenskap och matematik och eventuella tillämpningar.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Accompanying Measures (excluding Take-up), Thematic Networks Links with WP2001: There has been a call for proposals for the QIPC initiative in 1999.
Åtgärdstyper: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt, kompletterande åtgärder (utom införande), temanätverk. Kopplingar till AP2001: En ansökningsomgång gick av stapeln för initiativet Kvantinformationsbehandling och -kommunikation under 1999.
The first projects have been launched in January 2000.
De första projekten påbörjades ¡januari 2000.
This call is a follow-up and complementary to the previous one.
Denna omgång följer upp och kompletterar den tidigare.
IST2002 - VI.2.2 Presence Research: Cognitive sciences and future media
IST2002 - Vl.2.2 Närvaroforskning: Kognitiv vetenskap och framtida medier
Objectives: To develop novel media that convey a sense of "being there".
Mål: Att utveckla nya medier som framkallar en närvarokänsla.
A theory of presence, emerging through interdisciplinary research that explores the cognitive and affective roots of sensory perception is expected to give rise to the design of innovative systems that offer "richer" experiences than any current media and communication technologies.
En närvaroteori som uppkommer genom tvärvetenskaplig forskning och som utforskar de kognitiva och affektiva rötterna av sensorisk varseblivning förväntas ge upphov till utformningen av innovativa system som erbjuder "rikare" erfarenheter än den nuvarande media- och kommunikationstekniken.
Focus: Beyond understanding presence, defining appropriate degrees of immersion according to context, and developing a common reference model, research should explore the full potential of novel media from the perceptual perspective and identify their inherent characteristics.
Inriktning: Utöver att förstå närvaro, definiera lämpliga grader av omslutande i enlighet med kontexten och att utveckla en gemensam referensmodell bör forskningen undersöka den fulla potentialen av nya medier från ett varseblivningsperspektiv och identifiera deras inneboende egenskaper.
This initiative is expected to attract a range of contributions from fields such as vision science, psychoacoustics, haptics, telecommunication engineering, computer science and artificial intelligence, hardware technologies, media and performing arts, psychology, phenomenology, as appropriate in specific projects.
Detta initiativ förväntas dra till sig en rad bidrag från områden som t.ex. bildvetenskap (vision science), psykoakustik, haptik, telekommunikationsteknik, datavetenskap och artificiell intelligens, hårdvaruteknik, media och scenkonst, psykologi och fenomenologi där så är lämpligt i särskilda projekt.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Accompanying Measures (excluding Take-up), Thematic Networks Links with WP2001: New action line
Åtgärdstyper: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt, kompletterande åtgärder (utom införande), temanätverk. Kopplingar till AP2001: Ny handlingslinje.
The 1ST Programme is supporting crucial initiatives on research on networking and on the interconnection of European National Research Networks, in order to sustain European cooperation and cohesion, foster European competitiveness and engage new players from industry, academia and start ups.
IST-programmet stöder viktiga forskningsinitiativ om nätverksamhet och om sammanlänkningen av europeiska nationella forskningsnät för att upprätthålla europeiskt samarbete och sammanhållning, främja europeisk konkurrenskraft och engagera nya aktörer från industrin, den högre utbildningen och nystartade företag.
To stay in the forefront, the 1ST Programme also promotes the integration and validation of future technologies that are not just gradual improvements, but rather constitute parallel development that may lead to replacement of present technologies.
För att ligga kvar i täten skall IST-programmet också främja integrering och validering av framtida teknik som inte bara innebär gradvisa förbättringar utan som innebär en parallell utveckling som kan leda till att den nuvarande tekniken ersätts.
The upgrade of the pan-European infrastructure interconnecting the European national research and education networks to become a world-class Gbit/s backbone is being pursued by the Géant project.
Uppgraderingen av den alleuropeiska infrastrukturen som kopplar samman de europeiska nationella forsknings- och utbildningsnäten så att det blir en Gbit/s-ryggrad i världsklass fullföljs genom Géant-projektet.
The ultimate goal is to provide the hundreds of Gbit/s connectivity necessary to support the deployment of World Wide Grid according to the objective of the eEurope and eEurope+ action plan and the eScience initiative.
Det slutliga syftet är att tillhandahålla de anslutningar på hundratals Gbit/s som krävs för att stödja användningen av Worldwide Grid enligt målen i handlingsplanerna eEurope och eEurope+ samt initiativet eScience.
Building on current achievements it is now necessary to complement the activities supported by the Géant project to reach the connectivity objectives of the eEurope and eEurope+ action plan and to reinforce international connectivity to allow the collaboration of European researchers with colleagues around the world on equal terms (Action Line RN1).
Genom att bygga på de nuvarande resultaten är det nu nödvändigt att komplettera den verksamhet som stöds av Géant-projektet för att nå sammankopplingsmålen för handlingsplanerna eEurope och eEurope+ samt för att förstärka den internationella sammankopplingen så att det blir möjligt för europeiska forskare att samarbeta med kollegor i hela världen på lika villkor (Handlingslinje RN1).
The second objective (Action Line RN2) is to support experimentation in next generation technologies, (e.g. terabit optical communications, new protocols, middleware and applications) as well as the use of advanced network features and test beds that are needed to test, integrate, validate and demonstrate new technologies and services in real-world settings.
Det andra målet (handlingslinje RN2) är att stödja experiment med nästa generations teknik (t.ex. optiska kommunikationer på terabitnivå, nya protokoll, systemanpassad programvara och tillämpningar) samt användningen av avancerade nätverksegenskaper och provningsanläggningar som behövs för testa, integrera, validera och demonstrera ny teknik och nya tjänster i den verkliga världen.
The practical experience gained by academia, industry and service providers in deploying emerging technologies in realistic settings will help Europe to play a leading role in defining the next generation of networking and application technologies.
De praktiska erfarenheter som universitetsvärlden, industrin och tjänsteleverantörer får genom att använda ny teknik i realistiska sammanhang kommer att bidra till att Europa kan spela en ledande roll när det gäller att fastställa nästa generation av nätverks- och tillämpningsteknik.
The two action lines have the dual objective of providing infrastructure to support researchers, as well as providing infrastructure for research itself.
De två handlingslinjerna har det dubbla målet att tillhandahålla infrastruktur för att stödja forskare och tillhandahålla infrastruktur för själva forskningen.
The focus is now to extend the reach of the current infrastructure (including connectivity to other parts of the world) and testbeds and to increase awareness.
Tonvikten ligger nu på att utvidga den nuvarande infrastrukturens utsträckning (inklusive uppkoppling till andra delar av världen) och provningsanläggningar och att öka medvetenheten.
In action line RN1, the provision of further networking capabilities will be implemented in concertation with the National Research and Education Networks that will organise additional competitive tenders, according to the public procurement rules and in compliance with market regulation.
I handlingslinje RN1 kommer tillhandahållandet av ytterligare nätförmåga att genomföras i samförstånd med de nationella forsknings- och utbildningsnätverken genom vilka ytterligare ansökningsomgångar kommer att utlysas i enlighet med de offentliga upphandlingsreglerna och i överensstämmelse med marknadsbestämmelserna.
Any legal entity participating in projects selected under the 5th Framework Programme may use and access the interconnection infrastructure.
Alla juridiska enheter som medverkar i projekt som valts i enlighet med femte ramprogrammet får använda och koppla upp sig till sammanlänkningsinfrastrukturen.
Usage and access costs should be supported in the framework of these projects.
Användnings- och tillträdeskostnaderna skall stödjas inom ramen för dessa projekt.
These objectives will be implemented through RTD activities, Demonstration projects and Accompanying Measures (excluding Take-up), Thematic Networks, Concerted actions and complementary IST Support Measures.
Dessa mål kommer att genomföras genom FoTU-aktiviteter, demonstrationsprojekt och kompletterande åtgärder (utom införande), temanätverk, samordnade åtgärder och kompletterande IST-stödåtgärder.
IST2002-VII.1.1 Extending the reach of Research Networks
IST2002 - VII.1.1 Utvidga forskningsnätverkens omfattning
Objectives: To enhance the European Research backbone by providing complementary support, where necessary, to reach the connectivity objectives of the eEurope and eEurope-f- action plan and to reinforce international connectivity.
Mål: Att förbättra ryggraden för den europeiska forskningen genom att tillhandahålla kompletterande stöd, där så är nödvändigt, och på så sätt uppnå sammankopplingsmålen för åtgärdsplanen för eEurope och eEurope+ samt förstärka den internationella sammankopplingen.
Type of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Accompanying Measures (excluding Take-up), Thematic Networks, Concerted actions.
Åtgärdstyper: Projekt för forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och kombinerade projekt, kompletterande åtgärder (utom införande), temanätverk, samordnade åtgärder.
Links with WP2001: Reshaped Action Line IST2001 - VII. 1.1
Kopplingar till AP2001: Ändrad handlingslinje IST2001 - VII. 1.1
Objectives: To support experimentation in next generation communication technologies (e.g terabit optical communications, new IP protocols), middleware (e.g. for Grids) and applications (e.g. IPv6 enabled, supporting eScience and emerging application areas, enabling development of new business models).
Mål: Att stödja experiment med nästa generations kommunikationsteknik (t.ex. optiska kommunikationer på terabitnivå, nya IP-protokoll), systemanpassad programvara (t.ex. för Grid) och tillämpningar (t.ex. tillämpningar som är IPv6-baserade, som ger stöd för eScience och nya tillämpningsområden och som möjliggör utveckling av nya affärsmodeller).
To encourage the establishment of partnership between academia, industry and service providers to facilitate the creation of advanced facilities for testing, demonstration, training and dissemination.
Att uppmuntra till etableringen av partnerskap mellan universitetsvärlden, industrin och tjänsteleverantörer för att underlätta skapandet av avancerade anläggningar för testning, demonstration, utbildning och spridning.
To facilitate integrated initiatives aiming to exploit synergies between different technologies and/or testbeds.
Att underlätta för integrerade initiativ som syftar till att utnyttja synergier mellan olika sorters teknik och/eller provningsanläggningar.
Links with WP2001: Reshaped Action Line IST2001 - VII. 1.2
Kopplingar till AP2001: Ändrad handlingslinje IST2001 - VII.1.2
IST SUPPORT ACTIVITIES
IST-STÖDÅTGÄRDER
This section describes generic Action Lines, aimed at supporting RTD activities.
I detta avsnitt beskrivs generiska handlingslinjer till stöd för FoTU-aktiviteter.
Support activities which relate directly to specific research activities undertaken by the Key Actions, FET or Research Networking are defined as Action Lines in the related sections of this workprogramme.
Stödåtgärder som är direkt förknippad med särskilda forskningsaktiviteter inom ramen för nyckelåtgärderna, framtida och nya teknikområden (FET) eller forskningsnätverk, definieras som handlingslinjer i berörda avsnitt i detta arbetsprogram.
1ST Support Activities run in parallel with the RTD, and are employed to prepare (before), support (during) and facilitate the rapid adoption and transfer (after) of technologies, experiences and knowhow gained in the execution of RTD.
IST-stödåtgärder pågår parallellt med FoTU-aktiviteterna och används för att förbereda (före), stödja (under) och underlätta snabbt fastställande och överföring (efter) av teknik, erfarenhet och know-how som vunnits under forskningen och det tekniska utvecklingsarbetet.
They also aim at increasing the integration of Newly Associates States in the Programme and at strengthening cooperation with developing countries.
Stödåtgärderna syftar även till att främja de nyligen associerade staternas integrering i programmet och till att stärka samarbetet med utvecklingsländer.
Support activities may be submitted at any time (refer to the current Call for Proposals) and are evaluated in batches.
Förslag till stödåtgärder kan inlämnas när som helst (hänvisa till den aktuella ansökningsomgången) och de utvärderas i omgångar.
The type of actions used are Thematic Networks and Accompanying Measures (excluding Take-up).
De åtgärdstyper som används är temanätverk och kompletterande åtgärder (förutom införande).
Further detailed guidance on how to prepare and submit these type of proposal are contained in the Guide for Proposers.
Mer detaljerade anvisningar för hur dessa typer av förslag utarbetas och läggs fram finns i Vägledning för sökande.
Support for conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grants that has been already published.
Stöd för konferenser, seminarier, workshops eller utställningar omfattas av de ansökningsomgångar som redan offentliggjorts.
Objectives: To facilitate synergy between existing projects that see an added value in working together on common objectives.
Mål: Att underlätta för uppkomsten av synergi mellan befintliga projekt för vilka det finns ett mervärde i att arbeta tillsammans för gemensamma mål.
Clusters can address areas within one Key Action or crossprogramme themes.
Projektgrupperingar kan behandla områden inom en nyckelåtgärd eller programöverskridande teman.
Participation of relevant interest groups that may not otherwise be present in IST is specifically to be encouraged.
Medverkan av relevanta intressegrupper som annars inte skulle förekomma inom IST skall särskilt främjas.
Types of actions addressed: Thematic Networks, Accompanying Measures (excluding Take-up).
Åtgärdstyper: Temanätverk, kompletterande åtgärder (utom införande). Kopplingar med AP2001: Samma handlingslinje VIII. 1.1
Objectives: to facilitate the collaboration in an 1ST field between research groups from industry, academia and public organisations.
Mål: Att underlätta samarbetet på ett IT-område mellan forskningsgrupper från industri, universitetsvärlden och offentliga organisationer.
• Networks of Excellence: aim at bringing together a critical mass of industrial and academic research groups to co-ordinate their research or other activities in order to advance towards common strategic goals.
• Spetsforskningsnätverk: syftar till att sammanföra en "kritisk massa" av forskningsgrupper från industrin och universitetsvärlden för att samordna deras forskning eller annan verksamhet i syfte att göra framsteg mot gemensamma strategiska mål.
Networks of Excellence can be particularly beneficial for groups and organisations in outlying regions through the channel they provide for training, technology transfer, and access to expertise and resources.
Spetsforskningsnätverk kan vara särskilt fördelaktiga för grupper och organisationer i avsides belägna regioner genom den kanal de tillhandahåller för utbildning, tekniköverföring och tillgång till expertis och resurser.