natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted the 12th annual report on 3 October (9).
Kommissionen antog den tolfte årsrapporten på detta område den 3 oktober (9
At its February meeting, the Committee of the Regions adopted own­initiative opinions on the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation (10) and the importance of public credit institutions for the balanced development of regions, cities and localities (n).
Vid mötet i februari antog Regionkommittén ett yttrande om initiativ om strukturen och målen för EU:s regionalpolitik inom ramen för utvidgningen och globaliseringen (10) och om vikten av offentligrättsliga kreditinstitut för en ba­lanserad utveckling av regioner, städer och kommuner (n).
Previous report: 1996 General Report, point292. ;) 1999 General Report, points 315 to 325. ') OJC 193, 10.7.2001; Bull.
Föregående rapport: Allmänna rapporten 1996, punkt 292.
1/2­2001, point 1.3.132. (") OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
1/2­2001, punkt 1.3.132. (") EGT C 148, 18.5.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.133.
126 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
On 25 July, the Commission adopted a communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (- > point 776). 386.
Den 25 juli antog kommission ett meddelande om utvidgningens kan på regioner som gränsar mot kandidatländer (— > punkt 776). 386.
On 1 October, pursuant to Regulation (EC) No 214/2000 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland in 2000-01 ('), the Commission adopted a report (2) on the work of that instrument and an assessment of the nature and impact of the assistance under it.
Den 1 oktober antog kommissionen, med tillämpning av förordning (EG) nr 214/2000 om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland för perioden 2000-2001 ('), en rapport (2) med en samman ställning över fondens verksamhet och en utvärdering av den typ av insatser den gjort och de effekter de haft.
Commission, the Council and the Member States to take a number of measures
I en resolution av den 16 januari (3) anmodar Europaparlamentet kom missionen, rådet och medlemsstaterna att vidta åtgärder till följd av revisions
) and 7/2000 (
) och 7/2000 (6
) by the Court of Auditors on the Structural Funds.
) av rättens särskilda rapporter 6/1999 (4seende strukturfonderna.
In its communication of 16 January (7), the Commission described how the European Social Fund programmes for 2000-06 will be integrated into the key priorities of the European employment strategy launched by the Luxembourg European Council in 1997 (8).
I ett meddelande av den 16 januari (7) beskriver kommissionen hur Eu ropeiska socialfondens program för perioden 2000-2006 skall integreras i de grundläggande prioriterade målen för den europeiska sysselsättningsstrategin som skapades vid Europeiska rådets möte i Luxemburg 1997 (8).
Following non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, on 18 June the Council adopted Regulation (EC) No 1227/2001 extending to 31 December the compensation under Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, for the temporary cessation of activities affect ing fishermen and shipowners (Table II).
Till följd av att fiskeavtalet med Marocko inte förnyades antog rådet den 18 juni förordning (EG) nr 1227/2001 som till den 31 december förlänger rätten till ersättning enligt förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och vill kor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn, då yrkesfiskare och fartygsägare tillfälligt måste upphöra med verksamheten (tab. II).
On 17 December, the Council decided to introduce exceptional measures to assist these beneficiaries (— > point 491). 390.
Den 17 de cember beslutade rådet om undantagsåtgärder för stöd till denna drabbade grupp (— > punkt 491). 390.
At its April meeting, while giving a favourable opinion on the Commission initiative concerning an urban audit, the Committee of the Regions suggested some methodological improvements in the next stage of the exercise (9).
Vid sitt möte i april yttrade sig Regionkommittén positivt om kommissionens initiativ om stadsanalys, men föreslår vissa förbättrade metoder för den(9).
O OJ L 24, 29.1.2000; 2000 General Report, point 348.
') EGT L 24, 29.1.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 348.
O COMU001) 548; Bull.
2) KOM(2001) 548 och Bull. 102001, punkt 1.3.111. ')
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.134.
O OJ C 68, 9.3.2000; 1999 General Report, point 1045.
4) EGT C 68, 9.3.2000 och Allmänna rapporten 1999, punkt 1045. ')
O OJ C 100, 7.4.2000; 2000 General Report, point 1162.
EGT C 100, 7.4.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1162.
O OJ C 146, 25.5.2000; 2000 General Report, point 1162. O COM(2001) 16; Bull.
") EGT C 146, 25.5.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1162.
O OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
EGT C 253, 12.9.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.65.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION 127
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Gemenskapsstödramar och samlade programdokument
On 5 July, the Commission tabled a communication on the results of the programming of the Structural Funds in 2000-06 under Objective 1 ('Development and structural adjustment in regions whose development is lagging behind') (J).
Den 5 juli (') lade kommissionen fram ett meddelande om resultaten av strukturfondernas programplanering för 2000-2006 inom ramen för mål 1 (strukturell utveckling och anpassning av regioner som släpar efter i utvecklingen).
It particularly stressed that the value added by the Community is reflected by better quality plans, accompanied by strategic approaches which are sometimes significant.
Särskilt understryks mervärdet för gemenskapen genom planer av bättre kvalitet till följd av strategiska omläggningar, som bitvis är omfattande.
It asked the Member States to step up their efforts to make more effective use of the Funds.
Medlemsstaterna uppmanas att öka sina ansträngningar för ett mer effektivt utnyttjande av fonderna.
On 28 November, the Economic and Social Committee welcomed this communication (2).
Detta meddelande fick den 28 november (2) ett positivt mottagande av Ekonomiska och sociala kommittén.
On 22 March, the Commission adopted an SPD under Objective 1 of the Structural Funds for the French national computerisation programme (3).
Kommissionen antog den 22 mars samlade programdokument inom ra men för strukturfondernas mål 1 avseende det nationella programmet för IT i Frankrike (3).
The breakdown by Member State„of the commitments made in 2001 under Objective 1 is shown in Table 3.
Tabell 3 visar fördelningen mellan medlemsstaterna av de åtaganden som under år 2001 gjordes för mål 1.
(million EUR)
{miljoner euro)
EAGGF (Guidance Section)
(utvecklingssektionen) sektionen)
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
Belgien Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Övrigt
The rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section forming part of the programming for Objective 2 are included in Table 10 in Chapter ΙΠ (­ > point 443). OBull.
16 mars C8), Tyrolen, den 19 mars(19), Steiermark och Kärnten, den 21 mars(20), för Wien, den 13 juli(21)) och Förenade kungariket (samlade pro gramdokument för regionerna East Midlands, den 16 mars (22), South of Scotland, den 21 mars (23), East of Scotland och Gibraltar, den 22 mars (24), South-
The breakdown by Member State of the commitments made in 2001 under Objective 3 ('Adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment') is shown in Table 5.
Tabell 5 visar fördelningen mellan medlemsstaterna av de åtaganden som under år 2001 gjordes för strukturfondernas mål 3 (anpassning och modernisering av politiken och systemen för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning). ning).
ESF (excluding Objective 1 areas)
ESF (utanför mål 1-områden)
Member Stare
Medlemsstat
FIFG (excluding areas under Objective 1)
FFU (utanför mål 1-områden)
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Austria Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrike Italien Österrike Finland Sverige Förenade kungariket
Community initiatives
Gem e n ska psi n ¡tia tiv
On 28 March, in its opinion on the implementation and management of the Interreg Community initiative in the least developed Member States (]), the Eco nomic and Social Committee asked the Commission to simplify access and set up proper information arrangements.
Den 28 mars uppmanade Regionkommittén kommissionen att, i sam band med tillämpningen och förvaltningen av gemenskapsinitiativet Interreg i de minst utvecklade medlemsstaterna f1), förenkla metoderna för tillgång till och genomförande av ett informationssystem. Regionkommittén framhöll
O OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
') EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.115.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Övrigt
In its communication of 12 January (!), the Commission set out a number of guidelines it intended to follow when implementing innovative meas ures under the European Social Fund in 2000-06.
I ett meddelande av den 12 januari (:) lade kommissionen fram olika inriktningar som man avser att följa inom ramen för de nyskapande åtgärderna inom Europeiska socialfonden för 2000­2006.
In its resolution of 24 October (2), Parliament welcomed these guidelines, while asking for greater precision in the calls for proposals and stressing the special importance to be attached to combating unemployment and promoting social cohesion.
I en resolution av den 24 okto­ber (2) mottogs dessa riktlinjer positivt av Europaparlamentet, som dock samti­digt rekommenderade stor noggrannhet vid anmodan att lämna in förslag och betonade den särskilda betydelsen av frågor om kampen mot arbetslöshet och främjande av social sammanhållning.
On 7 February, the Commission presented a report on the progress in implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands in 1996 and 1997 (3), as provided for by Council Regulation (EEC) No 2019/93 (4). On
genomförandet under 1996 och 1997 av särskilda åtgärder till förmån för de mindre Egeiska öarna enligt rådets förordning (EEG) nr 2019/93 (4).
7 November, it proposed an updating of the regulation (Table II).
Den 7 november föreslog kommissionen en uppdatering av denna förordning (tab. II).
In its opinion of 30 May (5), the Economic and Social Committee welcomed the draft guidelines presented by the Commission in July 2000 (6) for innovative measures to be financed by the ERDF in 2000-06.
Den 30 maj (s) yttrade sig Ekonomiska och sociala kommittén positivt om det utkast till riktlinjer som kommissionen lade fram i juli 2000 (6) samt om de nyskapande åtgärder som skall finansieras för perioden 2000­2006 inom ramen för ERUF.
O OJ L 184, 27.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 414.
(4) EGT L 184, 27.7.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 414.
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
(') EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.3.65.
O 2000 General Report, point 363.
Föregående rapport: Allmänna rapporten 1999, punkt 346. (') EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.123.
In an opinion of 11 July (3) on the report, the Economic and Social Committee asked that in future the Fund should revert to its initial purpose of financing major projects so that assistance would not become too fragmented. In its resolution of 20 September (4), Parliament welcomed the report, asking the Commission to look in particular at the reasons for the varying effectiveness and results of the Fund in the various eligible Member States.
EKONOMISKA OCH SOCIALA S AM ARBETSOMRÅDET tion av den 20 september (] ) mottogs rapporten positivt av Europaparlamentet, som dock samtidigt uppmanade framför allt kommissionen att studera orsakerna till de skillnader i effektivitet och resultat som föreligger för fonden i de olika stödberättigade medlemsstaterna.
On 22 October, the Commission adopted the annual report on the work of the Cohesion Fund in 2000 (5), setting out commitments and payments by country
Den 22 oktober antog kommissionen årsredovisningen över Samman hållningsfondens verksamhet under 2000 (2).
(Greece, Spain, Ireland, Portugal) and sector (environment and transport).
Där presenteras genomförandet av åtaganden och betalningar per land (Grekland, Spanien, Irland, Portugal,) och per sektor (miljö, transporter).
In 2001, total commitments to finance Cohesion Fund projects amounted to EUR 3 125 million.
År 2001 uppgick totalbeloppet för åtaganden som avser finansiering av Sammanhållningsfondens projekt till 3,125 miljarder euro.
The breakdown of these commitments by country is given in Table 8.
Fördelningen av dessa åtaganden per land redovisas i tabell 8.
Total (million EUR)
Totalt (miljoner euro)
134 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
ÅTGÄRDER FÖR REGIONERNA 1 GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
Measures for the outermost regions
Åtgärder för regionerna i gemenskapens yttersta randområden
Action to support the outermost regions (the French overseas departments (DOM), the Canary Islands, the Azores and Madeira) continued in line with the strategy for sustainable development in these regions set out in the Commission report of 14 March 2000 (') on the measures to implement Art icle 299(2) of the EC Treaty.
Insatsen till förmån för regionerna i gemenskapens yttersta randområden (de franska utomeuropeiska departementen (DOM), Kanarieöarna, Azorerna och Madeira) har följt den strategi för en hållbar utveckling för dessa regioner som beskrivs i kommissionens rapport av den 14 mars 2000 (a) om åtgärder för genomförande av artikel 299.2 i EG-fördraget.
The action covered the strategy's three strands, namely traditional production activities (agriculture and fishing), diversification and modernisation, regional cooperation and the international environ ment.
I insatsen ingår de tre delarna i strategin: traditionell produktion (jordbruk och fiske), diversifiering och modernisering, regionalt samarbete och internationell miljö.
In its conclusions at Gothenburg (2) and Laeken (3), the European Council took note of progress achieved.
Vid sina möten i Göteborg (2) och Laeken (3) fick Europeiska rådet information om de framsteg som gjorts.
The Council also incorporated additional provisions into the new Poseima regulation to cover dairy production in the Azores (Table II).
När det gäller mjölkproduktionen på Azorerna har rådet fört in kompletterande bestämmelser i den nya Poseimaförordningen (tab. II).
In the fisheries sector, on 4 September the Commission proposed extending, until 31 December 2002, the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain products (Table II), pending the report on the application of the current scheme and the proposal for the new scheme to replace it.
II) skall förlängas till den 31 december 2002 i väntan på rapporten om tillämpningen av det nuvarande systemet och förslaget rörande det nya system som skall avlösa det nuvarande.
O COM(2000) 147; 2000 General Report, point 368.
(') KOM(2000) 147 och Allmänna rapporten 2000, punkt 368.
O SEQ2001) 963; Bull.
(2) SEK(2001) 963 och Bull. 6-2001, punkt 1.26.
O SEQ2001) 2004; Bull.
( ') SEK(2001) 2004 och Bull.
12-2001, Annex IV to the Presidency conclusions.
12-2001, bilaga IV till ordförandeskapets slutsatser.
MEASURES FOR THE OUTERMOST REGIONS
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Regarding the Structural Funds (— > points 387 et seq.), on 28 June the Council adopted Regulations (EC) No 1447/2001, (EC) No 1448/2001, (EC) No 1449/2001, (EC) No 1450/2001 and (EC) No 1451/2001 amending the previous regulations to take greater account of the needs of the outermost regions (structural derogations). The new regulations involve adjustments to the ceilings for Structural Fund contributions to investments, public assistance ceilings for investments in agricultural and forestry holdings in the regions con cerned and certain rates of assistance under the Financial Instrument for Fish eries Guidance (FIFG). On regional cooperation, the Commission, on 13 December, adopted under Interreg III f—» point 400) a programme for the Azores, Madeira and the Canary Islands that also allows for part-financing by the European Regional Development Fund and the European Development Fund of cooperative projects with the countries of north-west Africa and Cape Verde. 412.
När det gäller strukturfonderna (— > punkterna 387 och följande punkter) antog rådet den 28 juni förordningarna (EG) nr 1447/2001, (EG) nr 1448/ 2001, (EG) nr 1449/2001, (EG) nr 1450/2001 och (EG) nr 1451/2001 som ändrar den tidigare lagstiftningen, i syfte att bättre ta hänsyn till behoven i regionerna i de yttersta randområdena (strukturella undantag). I dessa nya för ordningar ingår ändringar av de tak som satts för investeringsstöd genom fonderna, av taken för offentlig intervention när det gäller investeringar i jordbruks- och skogsbruksföretag i de berörda regionerna samt vissa stödsatser för Fonden för fiskets utveckling (FFU). Beträffande regionalt samarbete antog kommissionen den 13 december, inom ramen för Interreg III (—» punkt 400), ett program för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna. Enligt det programmet är också samarbetsåtgärder möjliga, och dessa kan samfinansieras av Europe iska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklingsfonden tillsammans med tredje land, främst Kap Verde och nordvästafrikanska länder. 422.
In the field of taxation, on 30 May the Council adopted Regulation (EC) No 1105/2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (Table II).
När det gäller beskattning har rådet ändrat förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna, genom att den 30 maj anta förordning (EG) nr 1105/2001 (tab. II).
The proposal for a Council decision on the new sys tem — the AIEM tax (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias) — was adopted by the Commission on 6 December (Table II).
Förslaget till rådsbeslut rörande det nya systemet - avgiften AIEM (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias) - antogs av kommissionen den 6 december (tab. II).
In the customs area, on the same day as it adopted the abovementioned amendment to Regulation (EEC) No 1911/91 (-» point 412) the Council adopted Regulation (EC) No 1106/2001 (2) allowing the customs derogations for the Canary Islands to be maintained until 31 December, pending entry into force of the new arrangements requested by Spain (3). The proposal for the new arrangements, which cover certain industrial and fishery products, was adopted by the Commission on 6 December (4).
På området tull antog rådet, parallellt med ovannämnda ändring av för ordning (EEG) nr 1911/91 (— > punkt 412) och samma dag (2), förordning (EG) nr 1106/2001 som gör det möjligt att till och med den 31 december behålla existerande tullundantag till fördel för Kanarieöarna, i avvaktan på att det nya system som Spanien ansökt om skall träda i kraft (3). Förslaget till det nya systemet som täcker vissa industriprodukter och vissa fiskeprodukter godkändes av kommissionen den 6 december (4). (') Allmänna rapporten 2000, punkt 372. (2) EGTL 151,7.6.2001.
0 2000 General Report, point 373. O COMI2001) 731; Bull.
(') Allmänna rapporten 2000, punkt 373. (") KOM(2001) 731 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.119.
136 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
ÅTGÄRDER FÖR REGIONERNA I GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
In the field of scientific research, a study to define the place of RTD in the outermost regions more clearly and to integrate it more closely into the European research area was launched in October (-¥ point 326).
När det gäller vetenskaplig forskning, startades i oktober en studie för att utreda FoTU:s ställning i de yttersta randområdena samt för att bättre integrera dessa i det europeiska området för forskningsverksamhet (—* punkt 326).
O Further information is available on the web site (http://www.erup.net/).
När det gäller transporter antog Europaparlamentet och rådet den 22 maj beslut nr 1346/2001/EG om ändring av beslut nr 1692/96/EG enligt vilket de yttersta randområdenas hamnar skall integreras i de transeuropeiska trans portnäten (— > punkt 419) och dessa områdens förbindelser med varandra och/ eller med gemenskapens centrala regioner stärkas. (') Ytterligare information finns på följande Internetadress: http://www.erup.net/.
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET
The Commission's 1999 annual report on the transEuropean net works (2) was endorsed by the Committee of the Regions (3) on 4 April and by the European Parliament on 12 December (4).
Kommissionens årsrapport 1999 om de transeuropeiska näten (2) be­dömdes positivt av Regionkommittén den 4 april (3) och av Europaparlamentet den 12 december (4).
Community funding for the transEuropean networks (TENs) is shown in Table 9.
Det beviljade gemenskapsstödet till transeuropeiska nät framgår av ta­bell 9.
The TEN Financial Assistance Committee endorsed the commitment of EUR 189.6 million, of which EUR 137 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 33.7 million for telecommunications and telematics and EUR 18.9 million for energy.
Kommittén för det finansiella stödet till transeuropeiska nät yttrade sig positivt om åtagandet på 189,6 miljoner euro, varav 137 miljoner för transpor­ter (inbegripet intelligenta transportsystem), 33,7 miljoner för telekommunika­tion och telematik, och 18,9 miljoner för energi.
By Decision No 1346/2001/EC of 22 May, the European Parliament and the Council amended Decision No 1692/96/EC on the development of the transEuropean transport network, which contains a list of projects eligible for Community co-funding, in order to include seaports, inland ports and intermodal terminals and redefine a project in Annex III (Table I).
Genom beslut nr 1346/2001/EG av den 22 maj ändrade Europaparla­mentet och rådet beslut nr 1692/96/EG beträffande genomförandet av det trans­europeiska transportnätet och beträffande listan över projekt som är berätti­gade till samfinansiering från gemenskapens sida i syfte att lägga till kustham­nar, inlandshamnar och intermodala terminaler och att omdefiniera ett projekt i bilaga III (tab. I).
O OJ C 253,12.9.2001; Bull.
(2) KOM(2000) 591 och Allmänna rapporten 2000, punkt 375. (■') EGT, C 253, 12.9.2001 och Bull. 4­2001, punkt 1.3.71.
TABLE 9 Community financing of TENs in 2001
Gemenskapsstöd till transeuropeiska nät under 2001
Transport
Utlåning
EIB EIF Structural Funds Cohesion Fund
Budgetposten för TEN B5­70
Of which the 14 priority projects E1B EIF Structural Funds n.a.
Samfinansierad projektering och bidrag
Co-financing of studies and subsidies
Budgetposten för TEN B5­71
Telecommunications
Utlåning
TENs budget heading B5-720
Budgetposten för TEN B5­720
TENs budget heading B5-721
Budgetposten för TEN B5­721
NB: n.a. - not available. (') The guarantee activity of the EIF was transferred the EIB at the end of 2000.
{') EIF:s garantiverksamhet Överfördes till EIB i slutet av 2000. Anm.: i.u. = ingen uppgift.
139 of a rail network giving priority to freight and the deployment of intelligent transport systems.
För att detta skall kunna ske före språkar kommissionen nya prioriteringar för att främja järnvägstransport och användningen av intelligenta transportsystem.
It also proposes additions to the lists of projects adopted by the Essen (') and Dublin (2) European Councils.
Kommissionen föreslår även att den lista med projekt som Europeiska rådet beslutade om vid mötena i Essen (2) och Dublin (3) kompletteras.