natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly, in the field of competition policy, Japan needs to enforce existing anti-monopoly rules more vigorously, eliminate exemptions, challenge cartels notably in the wholesale distribution system and subject 'administrative guidance' to rigorous scrutiny for compatibility with competition law.
Särskilt på området för konkurrenspolitik behöver Japan tillämpa de befintliga konkurrensreglerna mera kraftfullt, avskaffa undantag, utmana karteller - i synnerhet inom distributionssystemet på grossistnivå - och noggrant kontrollera att "administrativ vägledning" överensstämmer med konkur renslagstiftningen.
The tolerance of anticompetitive practices cannot be in the long-term interest of promoting efficiency in and helping restructuring of the Japanese economy.
Att tolerera konkurrenshämmande åtgärder ligger inte i det långsiktiga intresset att främja effektivitet och hjälpa till att omstrukturera den japanska ekonomin.
It will also be important to ensure and perhaps strengthen the independence of the JFTC when it is placed under the Ministry of General Affairs (MGA) in 2001, as part of the central government reorganisation, and to maintain the integrity of its personnel system and budget.
Det kom mer också att vara viktigt att säkerställa och kanske stärka den japanska konkurrensmyndighetens oberoende när den år 2001 kommer att ställas under ministeriet för allmänna frågor som en del av omorganiseringen av regeringen, och att bibehålla integriteten hos myndighetens per sonal och budget.
Further, the Commission delegation stated its interest in reinforcing bilateral relations with Japan in the area of competition.
Kommissionens delegation framförde vi dare sitt intresse av att förstärka de bilaterala re lationerna med Japan på konkurrensområdet.
eration agreement similar to the EU agreements with the US ( 1991 ) and Canada ( 1999), as well as to the recent US-Japan agreement (1999).
mare samarbete diskuterades de senaste utvecklingstendenserna inom konkurrenspolitiken i EU och Japan.
Besides talks on the possibilities for closer coop eration, the two sides discussed recent develop ments in the area of competition policy in the EU and Japan, and exchanged views on selected car tel and merger cases.
Man utbytte också synpunkter om vissa kartell- och fusionsärenden.
They also discussed the progress of preparations for the WTO ministerial conference in Seattle, where they will both push for negotiations to be launched towards a multilateral framework for competition rules.
Slutligen diskuterades framstegen i förberedelserna för WTO:s ministerkonferens i Seattle, där båda länderna kommer att arbeta för att förhandlingar om en multilateral ram för konkurrensregler in leds.
Others are being negotiated with Algeria, Lebanon, and Syria.
Avtal med Algeriet, Libanon och Syrien håller på att förhandlas fram.
The provisions on competition contain clear commitments aimed at bringing the competition policies of the countries concerned into line with the Community arrangements.
Bestämmelserna om konkurrens innehåller tydliga åtaganden om att de berörda ländemas kon kurrenspolitik skall bringas i överensstämmelse med gemenskapens.
Proposed implementing rules for the competition provisions in the association agreements are being prepared, and it is expected that these will be forwarded to the Community's Mediterranean partners during the course of 2000.
Genomföranderegler för konkurrensbestämmelserna håller på att utarbetas och de förväntas läggas fram för gemenskapens Medelhavspartner under loppet av år 2000.
Like wise, in the context of 'the Euro-Mediterranean partnership and the single market', seminars aimed at furthering cooperation with the MED countries are planned for next year.
Inom ramen för "Europa-Medelhavspartnerska-pet och den inre marknaden" kommer det under nästa år att hållas seminarier i syfte att öka samarbetet med Medelhavsländerna.
The European Union and South Africa con cluded a free trade agreement in 1999.
Europeiska unionen och Sydafrika ingick ett frihandelsavtal under 1999.
The agree ment contains provisions concerning competition and State aid, including provisions on cooperation between the EU and South African competition agencies, and provides in particular for positive and traditional comity.
Avtalet innehåller bestämmelserom konkurrens och statligt stöd, om samarbete mellan EU:s och Sydafrikas konkur rensmyndigheter samt föreskriver särskilt om aktiv och passiv hövlighet.
This means that the EU and South Africa have the possibility of requesting each other to take enforcement action, and that they must take into account each other's important interests in the course of their enforce ment activities.
Detta innebär att både EU och Sydafrika kan begära att den andra parten vid tar åtgärder och att de måste beakta varandras viktiga intressen vid sin lagtillämpning.
Russia, Ukraine and the other NIS
2.3 Ryssland, Ukraina och övriga nya oberoende stater
New South African competition legislation came into force during 1999.
En ny sydafrikansk konkurrenslag trädde i kraft 1999.
The legislation includes provisions relating to merger control, as well as prohibitions on anticompetitive restrictive arrangements and on the abuse of a dominant position.
Lagen innehåller bestämmelser om koncentrationskontroll samt om förbud mot kon kurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning.
A new independent enforcement agency, the Competition Commission, has been established, as well as a specialised Competition Tribunal and Competition Appeal Court.
En ny oberoende myndighet, konkurrenskommissionen, och en specialiserad konkurrensdomstol i första och andra instans har inrättats.
The partnership and cooperation agree ments (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain — to a greater or lesser extent — a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and State aid legislation with that of the Community.
De partnerskaps- och samarbetsavtal som EU har slutit med Ryssland, Ukraina, Moldova och de flesta av de övriga före detta sovjetiska delrepublikerna innehåller - i större eller mindre utsträckning - ett åtagande från dessa länder att närma sin lagstiftning om statligt stöd och andra konkurrensfrågor till EG:s regelverk.
Although progress is slow, the EU-Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCA joint committees have now established subcommittees, with the task of overseeing inter alia the fulfilment of the commitments in the field of competition and State aid; these subcommittees met on several occasions during 1999.
Även om arbetet går långsamt har de gemensamma kom mittéer som bildats enligt partnerskaps- och samarbetsavtalen med Ryssland, Ukraina och Moldova nu inrättat underkommittéer med upp drag att övervaka bland annat att åtagandena på konkurrensområdet iakttas.
The agree ment provides for a mechanism of cooperation between the competition authorities of both par ties.
Ett antal Tacis-projekt för att tillhandahålla relevant expertis pågår också.
This cooperation
2.4 Medelhavsländerna
An association agreement was concluded between the EU and Egypt during the course of
Under 1999 ingicks ett associeringsavtal mellan EU och Egypten.
During 1999, the Commission received a mandate from the Council of Ministers to open negotiations with Mercosur and Chile aimed at the conclusion of a free trade agreement.
Under 1999 fick kommissionen ett mandat av ministerrådet att inleda förhandlingar med Mercosur och Chile om att ingå ett frihandelsavtal.
It is envisaged that this agreement should contain provisions on competition, and on cooperation and co ordination between competition authorities.
Planerna är att detta avtal bör innehålla bestämmelser om konkurrens och om samarbete
Negotiations commenced in November, and will continue for some time.
och samordning mellan konkurrensmyndigheter.
Moreover, proposals for technical assistance to Mercosur and the Communidad Andina will be made during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.
Förhandlingarna inleddes i november 1999 och kommer att pågå under en tid. Under nästa år kommer det även att läggas fram förslag om tek­niskt bistånd till Mercosur och Andinska gemen­skapen, på grundval av en rapport från 1999.
It should also be added that, thanks to the in tervention of the Commission, a first meeting was held during 1999 between the member countries of Caricom, to examine draft competition rules for the Caribbean common market.
Det bör också noteras att tack vare kommissionens ingripande hölls under 1999 ett första möte mel­lan medlemsstaterna i Caricom för att granska utkastet till konkurrensregler för den karibiska gemensamma marknaden.
The Council conclusions on October 26 1999, regarding the ministerial conference in Seattle included the following passage on competition: 'The WTO should begin negotiations on a basic framework of binding core principles and rules on domestic competition law and policy and its enforcement.
Rådets slutsatser från den 26 oktober 1999 om ministerkonferensen i Seattle innehöll föl­jande avsnitt om konkurrens: "WTO bör inleda förhandlingar om en grundläggande ram med bindande huvudprinciper och regler om natio­nell konkurrenslagstiftning och konkurrenspoli­tik och hävdande av denna.
The WTO principles of trans parency and non-discrimination would provide key foundations for the development of such core principles and rules.
WTO:s principer om öppenhet och icke­diskriminering kan utgö­ra den huvudsakliga gmnden för utarbetandet av sådana huvudprinciper och regler.
The WTO should also aim at developing common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on inter national trade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
WTO bör även sträva efter att utveckla gemensamma för­hållningssätt till konkurrensbegränsning med väsentlig effekt på internationell handel och in­vesteringar och till främjande av internationellt samarbete.
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.'
Utvecklingsfrågorna bör även inta en central plats när en sådan multilateral ram övervägs genom att eventuella övergångsperio­der kombineras med tekniskt bistånd och flexib­la regler." i)
No agreement was reached between the WTO members at the ministerial conference in Seattle regarding the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
WTO­medlemmama kunde vid minister­konferensen i Seattle inte enas om att inleda en ny omgång multilaterala handelsförhandlingar.
Consequently, no actual negotiations are taking place at this point in time regarding trade and competition.
Några faktiska förhandlingar om handel och kon­kurrens pågår därför inte i detta skede.
(ii) approaches to promoting cooperation and communication among Members, including in the field of technical cooperation; and
ii) Olika tillvägagångssätt för att främja samar­bete och kommunikation mellan medlem­mama, även på området för tekniskt samar­bete.
(iii) the contribution of competition policy to achieving the objectives of the WTO, including the promotion of international trade.
iii) Konkurrenspolitikens bidrag till att uppnå WTO:s mål, däribland att främja internatio­nell handel.
However, the WTO working group on trade and competition is expected to continue its meeting activities during the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify its position on the need for multilateral competition rules.
WTO'.s arbetsgrupp om handel och konkurrens förväntas fortsätta sina möten under 2000 och gemenskapen och dess medlemsstater kommer att fortsätta att ytterligare klargöra sin inställning i fråga om behovet av multilaterala konkurrens­regler.
The principal purpose of the meeting held on 14 September was to review and adopt the working group's report (1999) to the General Council.
Huvudsyftet med mötet den 14 september var att revidera och anta arbetsgruppens rapport (1999) till allmänna rådet.
In preparation for the third WTO minister ial conference in Seattle (3.12.1999) the EU
Som en förberedelse inför WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle (3 december 1999) har EU lagt fram förslag om att inleda förhand­lingar om en multilateral ram för konkurrensreg­ler.
The Commission played an active part in the work of the Committee on Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round
— För det andra bör det finnas gemensamma huvudprinciper som garanterar en viss grad
The Commission issued on 15 September a working document (COM(1999) 451 final) with guidelines for participation in the 10th United Nations Conference on Trade and Development (Unctad X).
Den 15 september utfärdade kommissionen ett arbetsdokument (KOM(1999) 451 slutlig) med riktlinjer för deltagandet i Förenta nationernas tionde konferens om handel och utveckling (UNCTAD X).
Further, the development dimension will also have to be addressed in negotiating multilateral rules on competition (point 35).
Vidare måste utvecklingsdimensionen också tas i beaktande vid förhandlingar om multilaterala regler om konkurrens (punkt 35).
Finally, Unctad should continue to conduct analyses and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expert level on competition policies and rules, in order to raise developing countries' awareness and to allow them to share their experience.
Slutligen bör UNCTAD fortsätta att bedriva analysverksamhet och utgöra ett forum för diskussioner på regerings- och expertnivå om konkurrenspolitik och konkurrensregler, i syfte att öka utvecklingsländemas kunskaper på detta område och ge dem möjlighet att dela med sig av sina erfarenheter.
Unctad could in particular analyse the importance of State-owned and private monopolies in emerging markets, the relations between investment and competition, the types of regulation adapted to different levels of market development.
UNCTAD skulle bl.a. kunna analysera statsägda och privata monopols betydelse på framväxande marknader, sambanden mellan investeringar och konkurrens samt vilka typer av regleringar som passar på olika marknadsutvecklingsnivåer.
Unctad could also undertake analysis in support of the negotiations of multilateral rules on competition, giving particular attention to the specific needs and conditions of developing countries in this context.
UNCTAD skulle också kunna utföra analyser till stöd för förhandlingarna om multilaterala kon kurrensregler, och därvid särskilt beakta utvecklingsländemas specifika behov och förutsättningar i detta avseende.
Unctad could carry on technical cooperation activities aimed at assist ing developing countries in the definition and implementation of competition rules and policies (point 54).
UNCTAD skulle kunna bedriva tekniskt samarbete för att hjälpa utvecklingsländerna vid utarbetandet och genomförandet av konkurrensregler och konkurrenspolitik (punkt 54).
The purpose of the working document was to help prepare the position of the European Union at the conference to be held in Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000. As regards competition, the working document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioning of fair and competitive markets for products, services and other
Arbetsdokumentet skulle bidra till att för bereda Europeiska unionens ståndpunkt vid kon ferensen, som skulle hållas i Bangkok, Thailand, den 12-19 februari 2000.1 fråga om konkurrens betonas i punkt 23 i arbetsdokumentet att det för utveckling framför allt krävs väl fungerande, rätt visa och konkurrensutsatta marknader för varor, tjänster och andra resurser, bl.a. krediter, mark och genetiska resurser.
OUTLOOK FOR 2000
V — UTSIKTER FOR 2000
Legislative and regulatory activities
Detta arbete beräknas påbörjas under 2000.
In the motor vehicle sector the Commission has to draw up an evaluation report regarding block exemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution.
Inom motorfordonsindustrin har kommissionen utarbetat en utvärderingsrapport om grupp undantagsförordning (EG) nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon.
The evaluation report will be an essential document for deciding on future competition policy for motor vehicle distribution.
Utvärderingsrapporten kommer att ligga till grund för utformningen av den framtida konkurrenspolitiken i fråga om distribution av motorfordon.
The Commission will pursue the process ensuring that the Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature of the market place.
Kommissionen kommer att fortsätta processen med att säkerställa att gemenskapens kon kurrenspolitik tillämpas med fullt hänsynstagande till den snabba utvecklingen på marknaden.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution is reflected in the procedural and substantive rules of the Community.
När marknader integreras, både inom EU och globalt, är det av avgörande betydelse att denna utveckling återspeglas i gemenskapens procedurregler och materiella regler.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Kommissionen kommer därför att fortsätta översynen av sina procedurregler och materiella regler för tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
As a complement to the above reform pro jects, impact assessment studies will be launched, the general aim being to improve the effectiveness of competition policy by measuring the impact of interventions by the Commission on markets and by identifying sectors where competition needs to be spurred.
Som ett komplement till ovannämnda reformprojekt kommer man att inleda konsekvensutredningar, vars främsta syfte är att göra konkurrenspolitiken effektivare genom att mäta vilka konsekvenser kommissionens ingripanden får på marknaderna och identifiera inom vilka sektorer konkurrensen behöver sporras.
In the area of procedural rules for antitrust, the objective of 2000 is to have the Commission adopt a proposal for a new draft regulation con taining rules on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty for transmission to the Council, which could start discussions of that draft regulation towards the end of 2000.
Vad gäller procedurregler för ärenden om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning är målsättningen för 2000 att få kommissionen att anta ett förslag till ett nytt utkast till förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, så att det kan överlämnas till rådet, som skulle kunna inleda diskussioner om utkastet till förordning mot slutet av 2000.
In the field of mergers the year 2000 will be a particularly active year.
På koncentrationsområdet kommer 2000 att bli ett särskilt aktivt år.
The merger regulation requires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholds and criteria set out in the merger regulation, which determine the jurisdictional scope of Community merger control.
Enligt koncentrationsförordningen skall kommissionen före den 1 juli 2000 rapportera till rådet om genomförandet av tröskelvärdena och kriterierna i förord ningen, vilka avgör behörigheten för gemenskapens koncentrationskontroll.
The Commission may also take the opportunity to examine other aspects of the regulation including, in particular, the referral processes between Member States and the Commission (Articles 9 and 22).
Kommissionen kan också ta tillfället i akt att undersöka andra aspekter av förordningen, däribland förfarandena för hänskjutande mellan medlemsstaterna och kom missionen (artiklarna 9 och 22).
In the field of vertical restraints, the objective of 2000 is to have the Commission adopt a set of guidelines complementing the new block exemption regulation adopted in 1999 and which enters into force on 1 June 2000.
På området för vertikala begränsningar är målsättningen för 2000 att kommissionen skall anta en uppsättning riktlinjer som skall komplettera den nya gruppundantagsförordning som antogs 1999 och som träder i kraft den 1 juni 2000.
The guidelines will assist companies in the assess ment of their distribution agreements when these are not covered by the new block exemption regulation.
Riktlinjerna kommer att hjälpa företag när de bedömer distributionsavtal som inte omfattas av gruppundantagsförordningen.
Revision of policy towards horizontal cooperation agreements continues to be another priority for the Commission.
Översynen av politiken om horisontella samarbetsavtal fortsätter att vara en av kommissionens prioriteringar.
Moreover, the exercise is an important complement to the reform of vertical restraints and to the modernisation of antitrust procedures.
Den är dessutom ett viktigt komplement till reformen av vertikala begränsningar och till moderniseringen av procedurerna i ärenden om konkurrensbegränsande samverkan och missbmk av dominerande ställning.
The Commission also plans to adopt three guidance notices which have already been the subject of widespread public consultation in 1999, namely a new (replacement) notice on ancillary restraints, a notice on the simplified treatment of routine cases under the merger regulation, and a notice on commitments submitted under the merger regulation.
Kommissionen planerar också att anta tre vägledande tillkännagivanden, som redan har varit föremål för ett omfattande allmänt samråd under 1999, nämligen ett nytt tillkännagivande om accessoriska begränsningar (som skall ersätta det gamla), ett tillkännagivande om förenklad handläggning av rutinärenden enligt koncentrationsförordningen och ett tillkännagivande om åtaganden som lämnas enligt koncentrationsförordningen.
The subject of remedies will also be the focus of a joint EU-US working group established between the Commission and US regulatory au thorities at the end of 1999.
Åtaganden kommer också att vara en central fråga för en gemensam arbetsgrupp som inrättades mellan kommissionen och USA:s tillsynsmyndighet i slutet av 1999.
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance, an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation of certain industries.
Kom missionen avser dessutom att utveckla en formell vägledning om oligopolistisk dominans, en fråga som får allt större betydelse med den ökade euro peiska, eller till och med globala, konsolideringen av vissa branscher.
In 1999, the Competition DG drafted revi sions of the current block exemption regulations on research and development and specialisation.
Under 1999 utarbetade GD Konkurrens ut kast till omarbetade gmppundantagsförordningar om forskning och utveckling respektive specialisering.
In parallel, a set of draft guidelines setting out the principal policy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
Parallellt har man utarbetat ett utkast till en uppsättning riktlinjer som anger huvudlinjerna i politiken för tillämpning av artikel 81 på horisontella avtal.
In 2000, it is the Commission's objective to con duct extensive consultations with the experts of the Member States, industry, consumer organisations and other interested parties.
Det är kommissionens mål att under 2000 hålla omfattande samråd med experter från medlemsstaterna, industrin, konsumentorganisationer och andra berörda parter.
In the field of State aid policy the Commission intends to revise the guidelines on State aid for environmental protection, the guidelines on aid to employment and the framework for State aid in the motor vehicle sector.
På området för statligt stöd avser kommissionen att omarbeta riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön, riktlinjerna för sysselsättningsstöd och rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin. Den tänker vidare anta tre
Furthermore, it intends to adopt three block exemption regulations concerning State aid to SMEs, for training and the de minimis rule.
de frågorna att vara att säkerställa att 1991 års sam arbetsavtal med USA, 1998 års avtal med USAom aktiv hövlighet och de nya administrativa arrangemangen om deltagande fungerar fullt ut.