natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A surplusis entered as revenue in the following year’s budget and any unforeseen additionalexpenditure in the course of the year must be financed by a supplementary and/or amendingbudget which will redeploy appropriations within the budget adopted or call in additionalresources (see ‘The budgetary procedure’, page 8).
Ett överskott tas upp som en inkomst i nästkommande årsbudget och eventuella oförutsedda ytterligare utgifter under loppet av året måste finansierasgenom en tilläggs- eller ändringsbudget, antingen genom omstrukturering av anslag i denantagna budgeten eller genom infordran av ytterligare medel (se ”Budgetprocessen”, sid.8).
1.The principle of unity, laid down in Article 268 of the Treaty, means that all the Community’s revenue and expenditure must be brought together in a single document.
1.Enhetsprincipen som fastställs i artikel 268 i fördraget, innebär att gemenskapens allautgifter och inkomster skall föras samman i ett enda dokument.
Inthe early years of the Community, because of the autonomy enjoyed by the institutions setup under the ECSC, the EEC and the EAEC, as many as five separate budgets had to bedrawn up for some financial years.
Under gemenskapens förstaår måste så många som fem separata budgetar upprättas under några budgetår på grund avden autonomi som de institutioner som skapades inom ramen för EKSG, EEG och Euratomåtnjöt.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, thedevelopment of the Community’s main financial activities has contributed to a unificationof these budgets and there are now only two budgets — the general budget and the ECSCoperating budget.
Sedan Luxemburgfördraget av den 22 april 1970 har utvecklingen av gemenskapensviktigaste finansiella verksamheter bidragit till en sammanslagning av budgetdokumenten,och det finns för närvarande endast två dokument, nämligen den allmänna budgeten och EKSG:s driftsbudget.
2.The principle of universalityis based on two rules: budgetary revenue may not beallocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure must be enteredin full in the budget without any adjustment against each other.
2.Universalitetsprincipenbygger på två regler: budgetinkomsterna får inte anslås tillsärskilda utgiftsposter och alla inkomster och utgifter måste tas upp i budgeten till sina fullabelopp utan justering dem emellan.
5.Specification of expenditure means that each appropriation must have a given purposeand be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion betweenappropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that thebudget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with thewishes of the budgetary authority.
5.Specificeringsregeln av utgifter innebär att varje åtagande måste ha ett givet ändamål ochtilldelas i ett särskilt syfte. Denna regel är till för att förhindra eventuell sammanblandningav anslag, såväl vid godkännnade- som genomförandestadiet, och på så sätt å ena sidansäkerställa att den fastställda budgeten är till fullo entydig och å andra sidan att dengenomförs i enlighet med budgetmyndighetens önskemål.
The principle of specification determines the horizontalstructure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure,subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions)and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type andpurpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community’s operating expenditure, into titles, chapters, articlesand items) (see ‘The general budget of the European Union’, page 12).
Genom specificeringsregelnfastställs den övergripande strukturen (åtskillnad mellan inkomst- och utgiftsberäkningen,underindelning av utgiftsberäkningen i fem avsnitt, en för varje institution) och budgetensvertikala struktur (kontoplanen i budgeten möjliggör identifiering av typ av och syfte medanslagen genom underindelning i avsnitt — och särskilt den i avsnitt III som omfattar allagemenskapens driftsutgifter — i rubriker, kapitel, artiklar och poster (se ”Utgifter”, sid.12).
The possibilityoffered under certain conditions, of transferring appropriations to reallocate funds toheadings other than those they were intended for when the budget was adopted, introducesflexibility into the principle of specification.
Överföring av anslag som på vissa villkor möjliggör att ta upp anslag under andrarubriker än de som de var avsedda för när budgeten antogs, utgör en uppmjukning avprincipen om specificering.
These transfers are provided for in the Treatyso that budget appropriations can be used as effectively as possible.
Genom fördraget rättfärdigas detta genom nödvändigheten avatt garantera bästa möjliga genomförande av budgetanslagen.
6.Since 1 January 1999 the Union’s monetary unit is the euro, which is linked to 11 of the15 Community currencies by fixed and irrevocable exchange rates (1).
6.Unionens valutaenhet är sedan den 1 januari 1999 euron, som är knuten till elva av defemton nationella valutorna genom en fast och oåterkallerlig växelkurs.
The estimates ofexpenditure and revenue in the budget are drawn up in euros.
Utgifts- ochinkomstberäkningarna i budgeten fastställs i denna valuta. (1)
3.Annualitymeans that budget operations relate to a given budget year in order tofacilitate control of the work of the Community executive.
3.Ettårigheteninnebär att budgetoperationerna knyts till ett budgetår i taget för attunderlätta kontrollen av budgetens verkställighet.
The Community must, however,reconcile this principle with the need to engage in multiannual operations, which accountfor a growing proportion of the budget.
Gemenskapen måste dock förenarespekten för denna princip med behovet att förvalta de fleråriga åtaganden som fått en alltstörre omfattning i budgeten.
The answer to this dual requirement is provided bythe entry of differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations andpayment appropriations. The commitment appropriations cover the total cost in the financialyear of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over aperiod of more than one financial year.
För att tillgodose detta dubbla krav har differentierade anslaginförts indelade i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.Åtagandebemyndiganden täcker, under pågående budgetår, totala kostnaden för juridiskaåtaganden som det avtalats om för verksamhet vars genomförande löper över mer än ettbudgetår.
The payment appropriations cover expenditure, upto the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during thefinancial year and/or earlier financial years.
Betalningsbemyndiganden täcker, upp till det belopp som är infört i budgeten,utgifter som är en följd av åtaganden som ingåtts under budgetåret eller tidigare budgetår.
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, becompleted (both commitment and payment) in a single budget year.
Imotsats till differentierade anslag, måste icke differentierade anslag täcka verksamhetersom i princip skall genomföras (både åtagande- och betalningsbemyndiganden) under ettoch samma budgetår.
The terms‘appropriations for commitments’ and ‘appropriations for payments’ are used for the totalsof commitment appropriations and payment appropriations corresponding to bothdifferentiated and nondifferentiated appropriations.
Termerna bemyndiganden för åtganden och bemyndiganden förbetalning används för summan av åtagande- och betalningsbemyndiganden motsvarandebåde differentierade anslag och icke differentierade anslag.
Since 1991 it has been decided that allappropriations apart from agricultural and administrative appropriations take the form of
1991 beslutades att alla utgifterutom jordbruksutgifter och administrativa utgifter finansieras med differentierade anslag.Tendensen för närvarande går mot en differentiering av alla anslag, vilket skulle kunna ske
Compulsory expenditure
Ickeobligatoriska utgifter
This maximum rate of increase iscalculated by the Commission on the basis of various macroeconomic data and may beexceeded only if the Council agrees.
Symboliska anslag och spärrade kolumner
Token entries and dashes
Detta är normalfallet.
The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure isessentially political in that it determines the division of power over the budget between Parliament and the Council (Parliament has the last word on noncompulsory expenditureand the Council on compulsory expenditure).
Åtskillnaden mellan obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter är i första hand politiskeftersom den reglerar uppdelningen av makten över budgeten mellan parlamentet och rådet(parlamentet har ”sista ordet” om ickeobligatoriska utgifter och rådet om obligatoriskautgifter).
Budget items carry one of three possible types of entry:— A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
— Budgetposten är ofta försedd med angivelsen ”p.m.” (symboliskt anslag) .
The rather vague definition of this concept contained in the Treaty was clarified in 1982 ina Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure isexpenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties andacts adopted in accordance therewith.
Den ganska vaga definitionen av begreppen i fördraget klargjordes i en gemensamdeklaration år 1982 av de tre institutionerna som fastställde att obligatoriska utgifter ärutgifter som budgetmyndigheten måste ta upp i budgeten för att möjliggöra förgemenskapen att uppfylla både sina interna och externa förpliktelser, enligt fördragen ochde akter som antagits i enlighet därmed.
However,the problem of classifying expenditure is still a source of recurrent conflict between the twoarms of the budgetary authority.
Emellertidär problemet med klassificeringen av utgifterna en återkommande källa till konflikt mellanbudgetmyndighetens två grenar.
— The item carries a token entry (p.m.).
— Budgetposten är spärrad (med symbolen -).
This situation arises when the legal basisdetermining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist whenthe budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in thereserve in Subsection B0) or when the budgetary authority wants implementation of ameasure to be temporarily suspended.
Denna teknik används för att markera postersom har upphört att gälla men som behöver bevaras i budgeten av historiska skäl ellerbokföringsskäl för att t.ex. kunna verkställa betalningsbemyndiganden från tidigarebudgetår.
— A dash (—) is entered against a budget heading.
Genomförandet av budgeten
Successive Interinstitutional Agreements have therefore tried to introduce procedures andagreements which might lessen the risk of conflict.
Genom de olika interinstitutionella avtalen har man försökt inrätta förfaranden ochkonventioner som gör att risken för konflikt minskar.
In particular, the new Institutional Agreement of 6 May 1999 confirms the principle of conciliation to determine the level ofcompulsory expenditure, while extending the procedure introduced in 1993 to all budgetexpenditure (see ‘Financial perspective 1993 to 1999’, 3. Agenda 2000 and the financialperspective 2000-2006’).
Särskilt genom det nyainterinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 bekräftas förlikningsprincipen vidfastställandet av de obligatoriska utgifternas storlek, medan förfarandet som instiftades1993 utsträcks för alla utgifter i budgeten (se ”Budgetplanen 1993-1999” och ”Agenda2000 och den nya budgetplanen 2000-2006”).
Article 272 of the EC Treaty sets out the procedure for establishing the budget.
I artikel 272 i EG-fördraget som reglerar förfarandet för upprättandet av budgeten,föreskrivs möjligheten för parlamentet att under vissa omständigheter höja det ickeobligatoriska utgiftsbeloppet genom att ändra rådets budgetförslag med en maximalökningstakt i förhållande till tidigare budgetår som beräknats av kommissionen på grundvalav olika makroekonomiska uppgifter.
Article203(9) allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of non-
Ett överskridande av denna maximala ökningstakt är
Early April
Tidigt i april
Trialogue (Commission, Council and Parliament)on budgetary priorities
Trepartsmöte (kommissionen, rådet och parlamentet)om budgetprioriteringarna
Budgetary authority
Den Budgetmyndigheten
COUNCILEUROPEAN PARLIAMENTTrialogue (Commission, Council and Parliament): meeting on all expenditure, particulary on the amounts of copulsory expenditure late June late July
RÅDETEUROPAPARLAMENTETTrepartsöverläggning (kommissionen, rådet, parlamentet): möte om alla utgifter, med tonvikt på de obligatoriska utgifternas storlek
First reading Conciliation meeting on the results of the Trialogue on the occasion of the Budget Establishment of draft budget (by qualified majority)
Första behandlingen Förlikningsförfarande på grundval av resultaten av trepartsöverläggningen i samband med möte i rådet (budget)Fastställande av budgetförslaget (med kvalificerad majoritet)
Trialogue (inplementation, open issues) mid-October
Trepartsöverläggning (genomförande, olösta frågor)
First reading late October
Första behandlingen
Parliament may:a)amend noncompulsory expenditure by majority of membersb)propose modifications to compulsory expenditure by an absolute majority of votes cast (if ad hoc conciliation fails)
Parlamentet kan :a)ändra de ickeobligatoriska utgifterna med en majoritet av ledamöternab)föreslå ändringar i de obligatoriska utgifterna med en absolut majoritet av de avlagda rösterna (om det särskilda ("ad hoc") samrådsförfarandet inte lett till en förlikning)
Trialogue (noncompulsory expenditure, compulsory expenditure and amending letter) mid-November
Trepartsöverläggning om ickeobligatoriska utgifter, obligatoriska utgifter och ändringsskrivelser
Conciliation meeting on the budget as a whole
Förlikningsmöte avseende hela budgeten
Final decision on compulsory expenditure Modification of Parliament's amendments to noncompulsory expenditure by qualified majority
Slutligt beslut om de ickeobligatoriska utgifterna och antagande av budgeten med absolut majoritet av ledamöterna och 3/5 av de avlagda rösterna Budgeten kan avvisas med absolut majoritet och 2/3 av de avlagda rösterna
) Pragmatic timetable..
) Vägledande tidsplan.
After a new trialogue meeting mid-October focused on the open issues of the future budgetand the implementation of the current one, Parliament conducts its first reading in Octoberon the basis of the Council’s draft; amendments to noncompulsory expenditure require thevotes of a majority of members. Proposed modifications to compulsory expenditure require
Budgetprocessen är fastställd i artikel 272 i EG-fördraget i vilket anges de stadier och detidsgränser som budgetmyndighetens två grenar, rådet och parlamentet, måste hålla..Budgetprocessen löper, enligt definitionen i fördraget, från den 1 september till den 31december det år som föregår det berörda budgetåret.
The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty which stipulates thesequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of thebudgetary authority: the Council and Parliament.
Efter ett nytt trepartsmöte i mitten av oktober som koncentreras på öppna frågor i denkommande budgeten och genomförandet av det innevarande årets budget.
The budgetary procedure, as defined in the Treaty, extends from 1 September to 31 December of the year preceding the budget year inquestion.
Parlamentetinleder, med rådets förslag som grund, sin första behandling under oktober månad.Ändringar i fråga om ickeobligatoriska utgifter kräver en majoritet av medlemmarna.Föreslagna korrigeringar av de obligatoriska utgifterna kräver en absolut majoritet avavgivna röster.
In practice, however, a ‘pragmatic’ timetable has been applied by the three institutions since1977. The different stages of the procedure are now as follows:
I praktiken har dock en ”pragmatisk” tidsplan tillämpats av de tre institutionerna sedan 1977och processens olika stadier är nu följande:
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission tothe budgetary authority by no later than 15 June
— Kommissionens utarbetande av det preliminära budgetförslaget och vidarebefordrantill budgetmyndigheten senast den 15 juni.
The Council conducts this second reading during the third week of November, after aconciliation meeting with a delegation from Parliament which has been prepared by a fourthtrialogue meeting mid-November to discuss the amending letter of late October and all otheropen issues.
Rådet utför denna andra behandling under den tredje veckan i november, efter ettförlikningsmöte med en delegation från Europaparlamentet, vilket förberetts genom ettfjärde trepartsmöte i mitten av november för diskussioner om ändringsskrivelsen från slutetav oktober samt alla andra öppna frågor.
The draft budget is amended in the light of Parliament’s amendments (noncompulsory expenditure) or proposed modifications (compulsory expenditure). As a rulethe Council’s decisions on second reading relating to compulsory expenditure determine thefinal amount: unless the entire budget is subsequently rejected by Parliament, the Councilhas the ’last word’ on this category of expenditure.
Budgetförslaget kan ändras efter parlamentetsändringar (icke-obligatoriska utgifter) eller föreslagna korrigeringar (obligatoriska utgifter).Resultaten av rådets avgöranden i fråga om obligatoriska utgifter vid en andra behandlingleder vanligtvis till att de definitiva beloppen fastställs: rådet har i praktiken, om inte helabudgeten konsekvent avvisas av parlamentet, ”sista ordet” för denna kategori utgifter.
The draft budget as amended is returned to Parliament around 22 November.— Second reading by Parliament and adoption of the budget
Detändrade budgetförslaget översänds på nytt till parlamentet omkring den 22 november.
After an internal policy debate to lay down the main political and budgetary priorities forthe coming year, the Commission prepares its ‘statement of estimates’ by compiling therequests of all spending departments and arbitrating between conflicting claims.
Efter en intern diskussion om riktlinjerna för att fastställa de huvudsakliga politiska ochbudgetära prioriteringarna för det kommande budgetåret förbereder kommissionen sitt”beräkningsunderlag” genom att sammanställa ansökningarna från alla enheter och tillämpaett internt skiljeförfarande.
It also takesaccount of the conclusions of a trialogue meeting between the three institutions to discussbudgetary priorities.
Den tar även hänsyn till slutsatserna av ett ”trepartsmöte” mellande tre institutionerna om budgetprioriteringar.
In addition, it receives the estimates of the other institutions and putsthem all together in a preliminary draft budget, which is the overall forecast of revenue andexpenditure for a given year.
Den erhåller även budgetberäkningar frånandra institutioner, och samlar dem i ett preliminärt budgetförslag, vilket utgör de totalaberäkningarna för inkomster och utgifter för det kommande budgetåret.
This preliminary draft is adopted by the Commission early in May and sent to the budgetary authority in all Community languages by no later than 15June.
Detta dokumentantas av kommissionen i början av maj och sänds till budgetmyndigheten på allagemenskapens språk senast den 15 juni.
As the Council has had the last word on compulsory expenditure, Parliament devotes mostof its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it canaccept or refuse the Council’s proposals.
Efter att rådet har gett sitt slutliga yttrande de obligatoriska utgifterna, använder parlamentetpraktiskt taget hela sammanträdesperioden i december för att gå igenom icke-obligatoriskautgifter och kan godta eller avvisa rådets förslag.
Usually, the Commission presents a so-called ‘ad-hoc’ amending letter late October, toupdate the estimates of agricultural and international fisheries agreements expenditure.
Vanligtvis lägger kommissionen fram en s.k. särskild ändringsskrivelse i oktober för attaktualisera utgiftsberäkningarna för jordbruket och de internationella fiskeavtalen.
Acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast, Parliament then adoptsthe budget.
Parlamentet kan då, med en majoritet av ledamöterna och tre femtedelar av avgivna röster,anta budgeten.
The President of Parliament declares the budget adopted and it can then beimplemented.
Parlamentets ordförande förklarar att budgeten är antagen och den kan dågenomföras.
For important reasons, the Parliament may also reject the draft budget by a majority and twothirds of votes cast.
Det preliminära förslaget kan senare ändras av kommissionen genom en ändringsskrivelsemed hänsyn till ny information som inte var tillgänglig när det preliminära förslagetupprättades.
— Establishment of the draft budget by the Council
Om vägande skäl föreligger kan parlamentet också avvisa budgetförslaget med en majoritetav ledamöterna och två tredjedelar av de avgivna rösterna.
The Council conducts its first reading of the preliminary draft and, on this basis and after aconciliation meeting with a delegation from Parliament, establishes, before 31 July, the draftbudget, which it sends to Parliament in the first half of September.
Vid oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda omständigheter kan kommissionen underbudgetåret föreslå att den antagna budgeten skall ändras. Detta sker i form av preliminärabudgetförslag till ändrings- eller tilläggsbudgetar.
While this reading isgoing on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be
En tilläggsbudget görs också för att förain saldot från föregående budgetår i det pågående budgetårets budget.
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission maypropose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submittingpreliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Rådet inleder en första behandling av det preliminära budgetförslaget och antar, före den 31juli, och efter överläggningar med en delegation från parlamentet, ett budgetförslag somöversänds till parlamentet under första hälften av september.
Amending budgets are also usedto enter the balance from the previous year in the budget for the current year.
Parallellt med dennabehandling hålls särskilda överläggningar om de obligatoriska utgifter som skall föras in ibudgeten och som föranleder ett andra ”trepartsmöte” mellan institutionerna i slutet av junieller i början av juli.
THE FINANCIAL PERSPECTIVE
BUDGETPLAN gemenskapens BNI genom beslutet ”Egna medel” (se ”Inkomster” ,”Perioden 19881992”) och ”Agenda 2000” och den nya budgetplanen 2000-2006).
Between the own resources ceiling and the ceiling of payment appropriations there is amargin for unforeseen expenditure.
Mellan taket för egna medel och taket för betalningsbemyndiganden finns en marginal föroförutsedda utgifter.
This margin has a dual role: it leaves a safety marginshould the growth rate be lower than forecast thus reducing the resources available to the Community, and also allows the various ceilings of the financial perspective to be revisedto cover any unforeseen expenditure which arises.
Denna marginal har två syften. Den tjänar som säkerhetsmarginal föratt dämpa konsekvenserna av en tillväxtsats som är lägre än prognoserna, vilket skulleminska gemenskapens disponibla medel och möjliggör även en revision av de olika takenför budgetplanen för att kunna täcka eventuella oförutsedda utgifter som kan uppstå.
This margin, which represented 0,03 %of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced in the next financialperspective for the period 1993-1999 and again for 2000-2006.
Dennamarginal, vilken utgjorde 0,03 % av BNI i budgetplanen för 1988-1992,har minskats i deföljande budgetplanerna, för perioden 1993-1999 och för perioden 2000-2006.