natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1994, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
11-1994, punkt 1.3.44 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1994, punkt 1.3.67
Agreement initialled in Brussels on 29 January.
Avtalet paraferades i Bryssel den 29 januari.
The EU-Uzbekistan cooperation council held its second meeting on 23 January.
Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Uzbekistan höll sitt an dra möte den 23 januari 2001.
It was chaired by Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council.
Ordförande vid mötet var Anna Lindh, Sveriges utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet.
Uzbekistan's delegation was led by Foreign Minister Abdulaziz Kamilov.
Uzbekistans delegation leddes av landets utrikesminister Abdulaziz Kamilov.
Mr Fuleihan met Mr Patten for talks on the state of negotiations for the Euro-Mediterranean asso­ciation agreement with Lebanon and the EU's support for its tax reform.
Samtalen gällde i huvudsak läget i förhandlingarna om av talet om Europa-Medelhavspartnerskap med Libanon samt Europeiska unionens stöd till landets skattereform.
The parties welcomed the fact that all the institu­tions set up by the partnership and cooperation agreement had held their first meetings, making it possible to step up dialogue and cooperation in business, investment and trade.
Parterna noterade med tillfredsställelse att alla in stitutioner som inrättades genom partnerskapsoch samarbetsavtalet har hållit sina första möten, vilket har resulterat i att dialogen och samarbetet har intensifierats i frågor som gäller handel, in vesteringar och utbyte.
In the political field, the parties undertook to continue coopera­tion on human rights and democracy, as was illus­trated by Uzbekistan's allowing foreign observers to observe trials of individuals accused of acts against the constitutional order and by the under­taking to respect freedom of religious belief.
På det politiska planet har parterna förbundit sig att fortsätta samarbetet i frågor som rör de mänskliga rättigheterna och de mokratin, vilket avspeglas i det tillstånd som Uz bekistan har lämnat för utländska observatörer att närvara vid domstolsförhandlingar i mål som gäller brott mot konstitutionen och landets garantier om att respektera fri religionsutövning.
The parties also discussed the economic reforms that would be needed to attract foreign investors to Uzbekistan, regional cooperation in central Asia and foreign-policy issues of common interest.
Parterna tog även upp de ekonomiska reformer som är nödvändiga för att attrahera utländska investerare till Uzbekistan, det regionala samarbetet i Centralasien samt utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse.
Adopted by the Commission on 9 February.
Antogs av kommissionen den 9 februari.
The communication sets out an approach for a gradual and prudent development of closer relations with Iran.
Detta meddelande innehåller en strategi för en successiv och försiktig utveckling av närmare förbindelser med Iran.
The Commission proposes to encourage po-
Partnerskapsavtal och andra avtal
the EU. It suggests practical measures to improve border management and facilitate border-crossing procedures, and initiatives in the transport and en­ergy sectors.
KOM(2001)26 behöriga organ, biträdda av generalsekreteraren/den höge representanten, och kommissionen att lämna rekommendationer för genomförandet av en stärkt EU-politik, och att lämna en rapport till rådet i tid inför samarbetsrådsmötena med Ge orgien, Armenien och Azerbajdzjan under det belgiska ordförandeskapet.
The Council welcomed the warm reception given to the Troika by Armenia, Az­erbaijan and Georgia, which saw the visit as a sign of the EU's continued commitment to the re­gion.
Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan - EGT L 34, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
While rec­ognising that the imposition of visas was a matter of State sovereignty, Parliament called on the government of the Russian Federation to lift the visa regime established for Georgia, which pro­vided a simplified procedure for residents of Ossetia and Abkhazia and thus represented a de facto annexation of those parts of the country.
Europaparlamentet medger att införandet av vi sumtvang är en fråga som faller under de enskilda staternas suveränitet, men uppmanar Rysslands regering att ta bort visumtvånget mot Georgien, vilket tillsammans med införandet av ett förenklat förfarande för personer som är bosatta i Ossetien och Abchasien, innebär en annektering de facto av dessa georgiska områden.
It also requested Russia to withdraw its troops from Georgia, in line with the commitment made with the OSCE in 1999.
Parlamentet uppmanar även Ryssland att dra tillbaka sina trupper från georgiskt territorium enligt den överenskommelse som nåddes 1999 inom ramen för OSSE.
Parliament urged the Swedish presidency to support all efforts to bring about a political settlement to the conflicts in Ossetia and Abkhazia, and asked the Council to appoint a spe­cial envoy for the Caucasus.
Parlamentet uppmanar det svenska ordförande skapet för Europeiska unionens råd att stödja alla insatser för att få till stånd en politisk uppgörelse av konflikterna i Ossetien och Abchasien samt uppmanar rådet att överväga möjligheten att ut nämna ett särskilt sändebud för Kaukasien.
12-1997, point 1.3.92 Europe (association) agreement between the Eu­ropean Communities and their Member States and Lithuania: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan - EGT L 51, 20.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L12, 18.1.2000; Bull.
1.6.107 Besök av kommissionsledamot Christopher Patten den 17-19 januari.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
12-1999, 1.4.89 Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta ter, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
Adopted by the Commission on 17 January.
Antogs av kommissionen den 17 januari.
In this communication, the Commission outlines ideas and options for a debate between the Euro­pean Union and Russia, Lithuania and Poland re­garding Kaliningrad, which after enlargement will become a Russian Federation enclave within
Kom missionen lägger i detta meddelande fram några förslag och valmöjligheter för en diskussion mellan Europeiska unionen och Ryssland, Litauen och Polen när det gäller Kaliningradområdet, som kommer att bli en rysk enklav efter utvidgningen av Europeiska unionen.
6-2000, point 1.6.22
Länderna i Asien
Parliament resolution on the situation in Chechnya (— > point 1.2.11). Uzbekistan
1.6.109 Besök hos kommissionen av utrikesminister Abdulaziz Kamilov.
Parliament opinion (first reading) delivered on 1 February.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 1 februari.
Favourable, subject to amendments aimed at clarifying that the Member States remain chiefly responsible for the promotion of exports and that Community intervention will be confined to measures complementing and strengthening the efforts undertaken by EU Member States.
Positiv bedömning, men med vissa ändringar bland annat för att precisera att medlemsstaterna fortfarande i första hand skall svara för att främja exporten och att EU:s bidrag skall begränsas till åtgärder som kompletterar och tillvaratar EU-medlemsstaternas insatser.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: OJ L 229, 31.8.1999; Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems stater, å ena sidan, och Uzbekistan, å andra sidan -EGT L 229, 31.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.119.
During his visit, Mr Kamilov had talks with Mr Patten.
Vid detta besök mottogs Abdulaziz Kamilov av kommissionsledamot Christopher Patten.
These focused on implementation of the partnership and cooperation agreement and on the political situation in the region.
Samtalen gällde i huvudsak tillämpningen av partner-skåps- och samarbetsavtalet samt den politiska situationen i området.
Visit to the Commission by Foreign Min­ister Nambaryn Enkhbayar.
Vid detta besök mottogs Nambariin Enkhbayar av kommissionsledamot Christopher Patten.
The reg­ulation, to apply until 2005, provides for the fi­nancing of activities linked to education and pub­lic awareness on bilateral relations between the Union and the industrialised countries in North America, Asia and Australasia, strengthening of cultural, academic and people-to-people links, the promotion of the dialogue between political, eco­nomic and social partners and non-governmental organisations, research studies contributing to the development of bilateral relations, cooperation projects between the partners, strengthening of customs union, enhancing the Union's visibility in other industrialised countries (opening of the EU centres) and pilot programmes leading to new regular activities.
I förordningen, som skall tillämpas till och med 2005, föreskrivs finansiering av följande verksamhet: utbildning och information till allmänheten om de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Asien och Oceanien, förstärkning av förbindelserna på det kulturella och akademiska området och ökad utbytesverksamhet, främjande av dialogen inom olika sektorer mellan parterna och de icke-statliga organisationerna på det politiska, ekonomiska och sociala området, forskning och studier som kan bidra till att utveckla de bilaterala förbindelserna, samarbetsprojekt mellan parterna, förstärkning av tullsamarbetet, ökad uppmärksamhet åt Europeiska unionen i andra industriländer (öppna EU-centrum) samt pilotprogram som kan leda till finansiering av nya ordinarie åtgärder.
These activities will now come under a single budget heading.
Dessa in satser omfattas hädanefter av en enda budgetrubrik.
The regulation also provides the necessary legal basis for contin­uing the trade promotion programmes between the EU and Japan, notably the 'EU Gateway to Ja­pan' and the training programme for business leaders.
I förordningen föreskrivs även åtgärder för att befästa den juridiska förankring som krävs för att genomföra program för att främja handeln mellan Europeiska unionen och Japan, bl.a. kampanjen för europeisk export "Porten till Japan" och ut bildningsprogrammet för ledande personer inom handelsområdet.
The pilot training project for business leaders in Korea becomes permanent.
Pilotprojektet för utbildning av ledande personer i handeln med Sydkorea blir till ett permanent projekt.
During his visit, Mr Enkhbayar had talks with Mr Patten.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
United States, Japan and other industrialised countries
7.6.777 Rådets förordning (EG) nr 382/2001 om genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien och om upphävande av förordning (EG) nr 1035/1999.
Council Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska ge menskapen och Asean:s medlemsländer - EGT L 144, 10.6.1980 fullt ut och omedelbart rätta sig efter FN:s säker hetsråds resolution 1267 ( 1999) av den 15 oktober 1999.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980
Kommissionens rekommendationer: 12-1999, punkterna 1.4.102 och 1.4.103
Commission recommendations: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.114
Proposal for a Council regulation prohib­iting the exportation of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and freeze of funds and other financial resources in re­spect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Council Regulation (EC) No 337/2000.
1.6.114 Förslag till rådets förordning om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och spärrande av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 337/2000.
Commission proposals concerning conclusion: OJ C 337 E, 28.11.2000, COM(2000) 423 and 430; Bull.
Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 423 och 430 och Bull.
7/8-2000, point 1.6.95 Signing of the protocols: Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.95 Undertecknande av avtalet: Bull.
7/8-2000, point 1.6.95
7/8-2000, punkt 1.6.95 yttrande den 13 februari.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000: OJ L43, 16.2.2000; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 337/2000 - EGT L 43,16.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.118
Adopted on 22 January.
Antogs av kommissionen den 22 januari.
This proposal for a regu­lation is intended to implement in the Community legal order various measures laid down in the Council common position concerning additional restrictive measures against the Taliban, includ­ing the strengthening of the existing freezing of funds and the flight ban, as well as those addi­tional measures for which the Community is com­petent.
Syftet med förslaget till förordning är att inom gemenskapens rättsordning vidta vissa åtgärder som ingår i rådets gemensamma ståndpunkt om ytterligare restriktiva åtgärder mot talibanerna, däri bland spärrandet av tillgångar, skärpning av flygförbudet och andra åtgärder som ligger inom gemenskapens behörighet.
Common position repealed: Council Common Position 2000/55/CFSP on Afghanistan: OJ L21, 26.1.2000; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/55/GUSP om Afghanistan - EGT L 21, 26.1.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.117
Council Common Position 2001/154/ CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban.
1.6.115 Rådets gemensamma ståndpunkt 154/GUSP om införande av ytterligare tiva åtgärder mot talibanerna.
Common position repealed: Council Common Position 96/746/CFSP concerning Afghanistan: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/746/GUSP om Afghanistan - EGT L 342, 31.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.83
Purpose: to tighten sanctions against the Taliban and per­sons associated with them, provide for an arms embargo, a flight ban, as well as the freeze of funds and other financial assets held abroad by the Taliban and also provide for the closure of all offices of the Taliban and of Ariana Afghan Air­lines in the EU and a prohibition on the sale of the chemical acetic anhydride to any person in Tali­ban-controlled Afghanistan.
Ärende: Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att skärpa sanktionerna mot talibanerna och de personer som är associerade med dem, att föreskriva vapenembargo, flygförbud samt frysning av kapital och andra ekonomiska tillgångar som talibanerna innehar i utlandet, och även att alla talibanska kontor och Ariana Afghan Airlines kontor i EU skall stängas och att försäljning av kemikalien ättiksyraanhydrid till det afghanska territorium som kontrolleras av talibanerna skall förbjudas.
This new common position replacing Common Position 2000/55/CFSP expresses the determination of the European Union to promote lasting peace, dia­logue between the Afghan warring factions and the development of the region as a whole by sup­porting, in particular, the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
Med denna nya gemensamma ståndpunkt som ersätter rådets ge mensamma ståndpunkt 2000/55/GUSP framhävs Europeiska unionens strävan att åstadkomma var aktig fred och uppmuntra den interna dialogen i Afghanistan och att främja utveckling i hela regionen bland annat genom stöd till FN:s särskilda Afghanistan-mission.
The Union also affirms its intention to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, and calls on all the parties to recognise, protect and promote basic human freedoms and rights, including the rights of women. It also pledges itself to provide further humanitarian aid, conditions permitting.
Vidare försäkrar EU sin vilja att främja respekten för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande rättigheterna och hu manitär rätt och uppmanar alla parter att erkänna, skydda och främja grundläggande friheter och mänskliga rättigheter, inbegripet kvinnors rättigheter och att ge effektivt humanitärt bistånd, om omständigheterna medger det.
In order to step up the fight against drugs and terrorism, the Union will support sustainable alternative de­velopment and urges all the Afghan factions to re­frain from financing, training or sheltering terror­ist organisations.
I avsikt att för stärka kampen mot illegal narkotika och terrorism stöder EU bland annat en hållbar alternativ ut veckling och anmodar alla afghanska parter att avstå från att finansiera, utbilda eller skydda ter roristorganisationer.
It also urges the Taliban to comply fully and urgently with UN Security
EU uppmanar talibanerna att
Reference: Commercial cooperation agreement between the European Community and Bangla­desh: OJL 319, 19.11.1976 Recommendation for a decision: Bull. 5-1996, point 14.80
1.6.116 Samarbetsavtal mellan Europeiska ge menskapen och Bangladesh.
Negotiating directives: Bull.
5-1996, punkt 1.4.80 Förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8-1996, point 14.124 Initialling of the agreement: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.124 Parafering av avtalet: Bull.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 143, 21.5.1999, COM(1999) 155; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.125 Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT C 143, 21.5.1999, KOM(1999) 155 och Bull.
4-1999, point 1.4.84 the agreement:
4-1999, punkt 1.4.84 Undertecknande av avtalet: Bull. 5-2000, punkt 1.6.91
The Council repeats its belief that dialogue is the best way to improve the situation in certain areas, and has decided to step up the dialogue and assess it on a continuous basis, and to focus it on specific areas, including: ratification and implementation of the United Na­tions Covenants on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights; cooper­ation with international human rights mecha­nisms; restriction of the death penalty; reform of administrative detention and introduction of judi­cial supervision; respect for the fundamental rights of all prisoners, including members of the political opposition, religious and other move­ments; freedom of religion and respect for cul­tural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Rådet påminde att dialog är det bästa sättet att för bättra vissa situationer och beslöt förstärka dialogen och att regelbundet utvärdera den och koncentrera sig på vissa särskilda områden, såsom ratificering och genomförande av FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, samarbete med internationella instanser med ansvar för de mänskliga rättigheterna, be gränsa dödsstraffet, reform av fängelseadministrationen och införande av rätten att få sin sak rättsligt prövad, respekt för de grundläggande rättigheterna för alla frihetsberövade personer, även för dem som gripits såsom anhängare av den politiska oppositionen, religiösa och andra rörelser, frihet att utöva sin religion samt respekt för de kulturella rättigheterna och de religiösa friheterna i Tibet och Xinjiang.
The Council also notes that it will con­tinue to voice its concern over the human rights situation in China both in public and in its meet­ings with China.
Rådet konstaterade att det även i fortsättningen offentligt kommer att ge ut tryck för sin oro över de mänskliga rättigheterna i Kina och att ta upp frågan vid möten med Kina.
Reference: Council conclusions Bull.
Referens: Rådets slutsatser Bull. 3-2000, punkt 1.6.71
References: Commission communication: COM(1999) 484; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(1999) 484 och Bull.
11-1999, point 1.5.92 Council conclusions on the communication: Bull.
11-1999, punkt 1.5.92 Rådets slutsatser om meddelandet - Bull. 12-1999, punkt 1.4.110 Europaparlamentets resolution om Macao -Bull.
12-1999, point 1.4.111 Trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Macau: OJ L404, 31.12.1992; Bull.
12-1999, punkt 1.4.111 Handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Macao - EGT L 404, 31.12.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.4.27
Adopted by the Council at its meeting of 22 and 23 January.
Antogs av rådet viddess möte den 22-23 januari.
The Council reaffirms the EU's ob­jectives in its dialogue with China and adds that by making these matters public, the EU wishes to make its human rights policy towards China more transparent and pave the way for an exchange of information on the subject with civil society.
Rådet formulerade målen för dialogen med Kina, och preciserade att EU vill öka den politiska öppenheten när det gäller EU:s politik mot Kina i fråga om de mänskliga rättigheterna och under lätta informationsutbytet med det civila samhället i detta avseende.
De­spite certain changes for the better, such as the signing of the two Covenants on Economic and Social Rights and on Civil and Political Rights, and a certain readiness to improve the legal sys­tem, the Council stresses that the EU remains much concerned at the lack of progress in a number of areas, in particular: restrictions on freedom of assembly, expression and association, violations of freedom of religion and belief, the situation of minorities, including Tibet, and the frequent recourse to the death penalty. It also notes that certain reactions are slow in taking con­
Trots vissa förbättringar såsom undertecknandet av konventionerna om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt om medborgerliga och politiska rättigheter eller en viss vilja att förbättra rättssystemet, framhävde rådet att Europeiska unionen dock är mycket oroad över bristen på framsteg inom flera områ
The Par­liament endorses the Commission communica­tion, welcomes the way in which the transferral of administration in the Macau special administra­tive region (SAR) took place and considers that this region continues to play an important role, re­maining for the European Union a stable eco­nomic centre in the Asia-Pacific region.
Parlamentet bekräftar att det instämmer i kom missionens meddelande och välkomnar de former under vilka övergången skett för förvaltningen i den speciella administrativa regionen Macao och anser att Macao fortsätter att spela en viktig roll, och därmed kommer Europeiska unionen att fort-
The Parliament also en­courages the European Union to promote cooper­ation activities with Macau.
Parlamentet uttrycker sin solidaritet med offrens familjer och sin sorg samt sitt beklagande till In diens befolkning, och konstaterar att detta också rör många av de släktingar som är bosatta i EU:s medlemsstater.
comes the Commission decision to release emer­gency aid of EUR 13 million to help victims of the disaster.
Det välkomnar kommissionens beslut att frigöra katastrofhjälp på 13 miljoner euro för att hjälpa katastrofens offer.
It also welcomes the multilateral emergency aid effort by the international commu­nity and calls on the Commission and the Member States to coordinate their actions in the delivery of humanitarian aid to India.
Parlamentet välkomnar det internationella samfundets multilaterala katastrofhjälp, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samordna sina åtgär der när de ger humanitärt bistånd till Indien.
Visit by Mr Patten from 25 to 29 January.
1.6.122 Besök av kommissionsledamot Christopher Patten den 25-29 januari.
Reference: First European Union-India Summit: Bull.
Referens: Det första toppmötet Europeiska unio nen-Indien - Bull. 6-2000, punkt 1.6.66
Presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar (—» point 1.6.29).
1.6.126 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Filippinerna (-» punkt 1.6.31).