natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( »■ 1) Following a three­year preparatory phase, the EU Member States involved will switch over to the euro on 1 January 2002, thus completing economic and monetary union.
Specialister måste således hitta särskilda sätt att kom­municera på och utarbeta inlärningsmaterial som är inriktat på dessa grupper.
lated, marginalised people and migrants) and sectoral niches (self­employed people, farmers, SMEs).
( > ■ I) euro och genom eurosystemet har en gemen­sam monetär politik satts i verket. Efter en förberedande fas på tre år kommer Europa den 1 januari 2002 att gå över till euron och därmed kommer Ekonomiska och monetära unionen att vara genomförd. Införandet av mynt och sedlar i euro är en upp­gift som rymmer många aspekter.
The specialists will therefore need to find specific communication methods and prepare educational material targeted at these groups.
Jag hyser inga tvivel om att övergången till euro kommer att framstå som en klar framgång, tack vare en idealisk förberedelse av alla aktörer som redan pågår och som kommer att ytterligare förfinas under det belgiska ordförandeskapet.
While the introduction of die euro on financial mar­kets at the beginning of 1999 involved almost exclusively professional operators, the specific changeover to the euro will concern the whole econ­omy and the general public, for whom the euro will become a tangible reality.
Medan införandet av euron på finansmarknaderna i början av 1999 närmast uteslutande berörde de pro­fessionella aktörerna, rör den konkreta övergången till euro hela ekonomin och allmänheten, för vilka euron nu blir en påtaglig verklighet.
The physical changeover to the euro will therefore be an event without precedent.
Den fysiska över­gången till euro är en operation utan motstycke.
The introduction of euro notes and coins is a multifac­eted task.
Införandet av mynt och sedlar i euro kommer att stärka euroområdets synlighet, vilket borde gynna eurons soliditet.
The introduction of euro notes and coins will enhance the euro zone's visibility and this should contribute to the euro's soundness.
Denna operation kan bara krönas med framgång om alla ekonomiska aktörer — finanssektor, handel och distribution, små och medelstora företag och förvalt­ningar — engagerar sig för att den ska lyckas.
This operation can be a success only if all the eco­nomic operators — the financial sector, commerce including the distributive trades, small and medium­sized enterprises and public authorities — work to make it a success.
Eurogruppen måste utgö­ra något mycket mer än en informell klubb för finansministrarna. Jag förordar en ständig dialog med Europeiska centralbanken, vilket på ett otvetydigt sätt skulle bidra till att den makroekonomiska politik som bedrivs blir verkningsfull.
Surveys have shown that various economic opera­tors currendy make little use of the euro and are generally preparing slowly for it.
Undersökningar visar att olika ekonomiska aktörer för närvarande använder euro i begränsad mån och att de har en tendens att förbereda sig långsamt.
It is therefore absolutely essential to facilitate use of the euro in good time through various measures including widespread use of dual price displays, switching over to the euro in all banking transactions, and euro invoicing by major utilities (electricity suppliers, telephone companies, etc.).
Därför är det av avgörande betydelse att genom olika åtgärder underlätta så att medborgarna i god tid tar till sig euron: generalisera användningen av prisangivelse i både euro och nationell valuta, ställa om alla bankförbindelser och faktureringen från organ som ger ut stora mängder fakturor (elleve­rantörer, telefonbolag osv.).
Thus, the way in which the Eurogroup operates should be improved still further and the task entrusted to it should be revised so that it will be more ambitious. The Eurogroup should be far more than an informal club of Ministers of Finance.
Eurogruppen måste likaså utmynna i ett forum där man tar initiativ som har förmåga att göra vår del av­världen, euroområdet, till ett verkligt nav för tillväxt.
I am in favour of a permanent dialogue with the European Central Bank as this would undoubtedly contribute to the effectiveness of the policy mix adopted.
Ständiga strukturförändringar kommer att göra marknaderna för varor, tjänster och produktionsfak­torer mer flexibla och konkurrenskraftiga.
I am convinced that, as the Commission has re­commended, it is necessary to promote an early and coherent changeover as from the middle of 2001 so as to prevent difficulties building up at the end of the year.
I enlighet med vad kommissionen rekommenderar är jag övertygad om att man måste främja en tidig och enhetlig övergång från mitten av 2001 för att undvika att problemen koncentreras till årets slut.
It is clear diat die behaviour of economic operators as regards the use of euro notes and coins cannot be directed or controlled administratively.
Det är uppenbart att de ekonomiska aktörernas bete­ende i fråga om användning av mynt och sedlar i euro inte kan styras och kontrolleras administrativt.
The success of the changeover will therefore depend on raising the awareness of businesses and individuals.
Huruvida övergången blir en framgång hänger där­med på att man informerar företag och enskilda.
Thus an effective communication policy conducted by the audiorities should lead to the desired behaviour.
En effektiv informationspolitik från myndigheternas sida borde leda till det önskade beteendet.
Budget policy should adhere to strict standards of equilibrium and debt reduction while increasingly seeking quality in public finances.
Finanspolitiken måste följa strikta normer i fråga om balans och skuldminskning, samtidigt som allt större rikt måste läggas vid kvalitet i de offendiga finanserna.
A reduction of the tax burden on earned income would dynamise the labour market.
Minskat skattetryck på arbetsinkomster kommer att göra arbetsmarknaden mer dynamisk.
Full employment is the best way of financing the costs of our ageing population.
Att åstadkomma full sysselsättning är det bästa sättet att klara av de finansiella effekterna av att befolkning­en blir allt äldre.
The financial markets can expect initiatives aimed particularly at strengthening the euro's advantages as an international currency.
Finansmarknaden kan förvänta sig initiativ som särskilt syftar till att stärka eurons ställning som inter­nationell valuta.
This communication policy will need to take various forms: it should be of a general nature for the public at large and should be more targeted in the case of various groups.
Sludigen kommer valutaintegrationen att tack vare den gemensamma valutan bidra till att göra Europa till en internationellt betydelsefull partner på valuta­och finansmarknaderna.
Finally, thanks to the single currency, monetary integration will contribute to making Europe a partner of international stature on the monetary and financial scene.
Denna information måste ges i olika former: allmän till allmänheten och mer riktad till olika grupper.
The euro: an integration factor for the candidate countries
Euron, en integrerande faktor för kandidatländerna
The countries which are candidates for accession to the European Union are also candidates for participation in the euro.
De länder som strävar efter medlemskap i Europeiska unionen är även kandidater till euron.
While the two processes do not have to be simultaneous, they are inseparable.
De två processerna måste inte pågå samtidigt, men de är oskiljaktiga.
In any event, the euro is already becoming a reality in the economies of the countries which have applied to join the EL).
I vilket fall blir euron redan en realitet i anslutningsländernas ekonomier.
It is in the interests of local firms to prepare for this.
Lokala företag har all anledning att aktivt förbereda sig.
The following is a summary relating to the main theme of a conference organised on 26 September in the context of the Hanover World Fair.
Detta är en sammanfattning av de riktigaste frågorna vid den konferens som den 26 september anordnades inom ramen för världsutställningen i Hannover.
This event brought together business executives from the Member States and the candidate countries to hear Mr. Pedro Solbes, the EU Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs, and Ms. Christa Randzio­Plath, Chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Denna konferens samlade företagsledare från med lemsstaterna och kandidatländerna kring Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, och Christa Randzio-Plath, ordförande för Europaparlamentets utskott för ekonomiska och monetära frågor.
In practice, this means that the choice and imple­mentation of an economic policy which includes structural reforms is currently more important for the candidate countries than the exchange rates of their currencies.
Denna åsikt delas av kandidatländerna. Werner Riecke, vice ordförande för Ungerns centralbank: "Att införa euron senast två år efter anslutning måste utgöra en del av ett kandidatlands långsiktiga ekonomiska strategi".
In addition, some exchange­rate flexibility may be necessary in these countries as they prepare their economies for integration into the European Union and the single market.
Dessutom kan det krävas en viss flexibilitet för växelkursen i de länder som är i färd med att förbereda sina ekonomier för att integreras i Europeiska unionen och den inre marknaden.
The euro is already making itself felt As regards the timetable, integration of the candi­date countries into the euro zone is therefore not something which is likely to happen right away.
Euron — den finns idag! När det gäller tidsplaneringen handlar det alltså inte om att genast integrera kandidadänderna i euroområdet.
A two­track approach The future members of the European Union will also participate in economic and monetary union.
Däremot utgör euron i högsta grad en realitet, inte bara inom euroområdet, utan även i de berörda länderna, vilket Michael Tomasek, rådgivare i frågor kring Europeiska unionen vid Komercni Bänka, redogjorde för i Hannover: "Republiken Tjeckien är granne till unionsländerna Ostemke och Tyskland.
L'nlike what has happened in the past, "opting out" will no longer be possible.
Det är den längsta gräns vi har!
As from 1 January 2002, the introduction of euro notes and coins will make the general pub­lic aware of the importance of EMU.
I två steg De framtida medlemmarna i Europeiska unionen kommer också att delta i Ekonomiska och monetära unionen.
This major change will also have an impact on countries which are not members of die euro /.one and in which notes denominateli in the monetary unit of the euro zone will be used in parallel with national­currency notes.
Till skillnad från vad som tidigare var fallet, finns det således inte längre någon "opt out "-möjlig het. Men det är, som Pedro Solbes redogjorde för, viktigt att framhålla att de två anslutningsprocesserna inte måste pågå samtidigt: "Integrationen av kandidatländerna i Europas ekonomi innebär att en komplicerad samling beslut måste fattas, rörande särskilt institutionella och strukturella reformer, att de åtgärda' som krävs fór att möta den inre marknadens krav måste vidtas samt att ett finansiellt system som är effektivt och konkurrenskraftigt måste främjas.
Antti Heinone, the Director in charge of "notes" at the European Central Bank, draws attention to the impor­tance of this change: "Prudent logistics planning is necessary in these countries in order to ensure thill the changeover to euro notes und coins is conducted flexibly und is u success for ull the punies concerned.
Alla dessa åtgärder kan betraktas som delfaktorer, som gör det möjligt att fram gångsrikt slutföra processen.
Having finalised the 'introduction Strategy in the euro zone, the European Central Bunk is currently considering its policy for outside the countries into the Europeun economy involves a complex On the other hand, as was explained in Hanover by set ofdecisions, in paiticular institutional and structur­Mr. Michael Tomasek, adviser on the European al reforms, the adoption of measures needed to fiilfil the Union at Komercni Banka, the euro is very much a requirements of the single market and the promotion of reality not only within the euro zone but also in the an effective and competitive financial system.
För de länder som håller på i Europeiska unionen och över 50 % av omsättningen att gå över till marknadsekonomi är jag övertygad om att sker i euro.
All these countries concerned: "The Czech Republic has as measures can be viewed as the ingivdients which will neighbours two countries in the Union: Austria and make it possible to bring the process to a saccessfid con­Genu any.
60 % av betalningarna görs i euro och den de reformer som är nödvändiga inför anslutningen måste tjeckiska nationalbanken har 60 % av sina reserver ges högre prioritet än sådana förändringar som föranleds i euro.
This is the longest border we have! 70% of clusion.
Vår valuta är knuten till euron pä ett nära av deltagandet i EMU.
I believe that, in the transition countries, the our foreign trade is conducted with the countries of the zone. The ECB's 2002 campaign
Vi väntar oss inte att kandidat och mycket stabilt sätt och växelkursförändringarna är länderna infor euron sä snart de blivit EU-medle?nmar. obetydliga.
■willprovide cundidme countries with reform agenda for accession should have priority over
Eurons påverkan på den tjeckiska ekonomin Konvergenskriterierna är inte några anslutningskriterier. och det tjeckiska samhället anses vara mycket betydande.
European Union, and more than 50% of turnover is in euros. 60% of payments are made in euros, and the changes geared to participation in EMU.
För den breda allmänheten innebär införandet av kontantvalutan den 1 januari 2002 att man görs medveten om EMU:s betydelse.
We do not visual information concerning the notes and cuius mid the procedures to he followed for the switchover to noles mul coins. "
Denna väsendiga förändring kommer även att få genomslag i de länder som inte är medlemmar, där euroområdets sedlar i euro kommer att användas jämsides med de som är utställda i nationell valuta.
Γ expect that the candidate countries will be joining the National Bank holds 60% of its reserves in euros. euro on accession.
Antti Fleinonen, chef för "sedlar" vid Europeiska centralbanken, fäster uppmärksamheten på vikten av denna förändring: "För att omställning en till sedlar och mynt i euro ska bli smidig och framgångsrik far alla inblandade parter, krävs i dessa länder en försiktig logistisk planer ing.
The convergence criteria are not Our currency is linked closely and in a veiy stable way to membership criteria.
Sedan Emvpeiska centralbanken slutfört strategin för införandet i euroområdet, häller den för närvarande på att planera fór vilken politik som ska föras utanför timrader.
As in the case of the countries the euro, and exchange­rate fluctuations are insignifi­which are already members of the euro urea, the adop­cant.
BCB:s 2002-kampanj kommer alt ge anslutningsländerna synbar information om mynten och sedlarna och mit sättet fm- att ställa om till kontantvalutan".
The influence of the euro on the economy and Czech tion of the single currency can be only the final stage in society is considered to be of increasing 'importance.
Liksom fór de länder som redan är medlemmar av euroområdet, kan införandet av den gemensamma valutan bara utgöra det slutliga steget i en redan framgångsrik process for att integrera sig i Europeiska Unionen".
We a successful process leading to integration into the can predict that, as soon as euro notes and coins are intro­European Union. " duced in 2002, the European currency will rapidly
Så snart mynten och sed/ama i euro infors 2002, kan vi förutse att den europeiska valutan snabbt blir ett alternativ i högre grad än vad som i dag i vissa gränsområden är fallet fór den tyska marken ".
The Citizens' euro strate m become a much more important alternative than the German mark is at present in some border areas. " before 1 January 1999.
Euron och medborgarna
That is why Phillips was able to change its functional currency in several subsidiaries in Poland and Hungary very quickly after the euro became its reporting currency. "
20 m dess redovisningsvaluta, kunnat byta driftsvaluta vid flera dotterbolag i Polen och Ungern ".
As viewed from inside a subsidiary, using the euro entails both costs and benefits.
I avvaktan på att kontantvalutan blir en realitet, ställs länderna i Ost- och Centraleuropa redan inför de förändringar som euron har orsakat för deras partner inom Europeiska unionen.
Anton Zvonko Kink, Financial Director of Revoz, a Slovenian subsidiary of Renault, explains how euro integration has taken place: "As a Renault subsidiary, Revoz follows the business policy of the parent company.
Enligt Carl Hahn, tidigare verkställande direktör för Volkswagen, upp lever dessa länder redan att de har tillgång till en snabbt föränderlig värld när det gäller deras marknader, kunskaper och kapital: "Det smit kominer att avgöra hur framgångsrika de blir är hur konkurrenskraftiga deras utbildningssystem är, hur hannoniskt samhällsklimatet är samt hur väl deförstår marknadsekonomin.
However, there were two other major reasonsfor switch ing to the euro: a large proportion of EU currencies in
Redan i dag bär tillväxttalen fór vissa centraleuropeiska ¡änder klart vittnesbörd om den indirekta styrkan i eurointegrationen".
While waiting for the euro notes and coins to become a reality, the countries of Central and Eastern Europe are already facing the changes that the euro has brought about among their partners that are members of the European Union.
Sett ur ett dotterbolags perspektiv, medför användningen av euron både kostnader och vinster.
According to Carl Hahn, former President of Volkswagen, these countries are already assessing access to a world which is changing rapidly as regards markets, skills and capital: "The competitive ness of their education systems, social harmony and an understanding of the market economy will determine the degree of their success.
Anton Zvonko Kink är finanschef vid Revoz, ett slovenskt dotterbolag till Renault, och förklarar hur integrationen av euron gått till: "Som dotterbolag till Renault har Revoz följt moderbolagets affärspolicy.
Already, growth rates in some countries in Central Europe are living proofof the indirect power of integration excited by the euro." incoming and outgoing flows, on the one hand, and the benefits expected from the operation, on the other.
Men detfanns två andra viktiga skäl till att ställa om till euro: den stora andel av in- och utgående flöden som utgörs av EU-valutor och de fördelar manförväntade sig genom operationen. (...)
During the euro implementation phase, software was adapted, prices converted into euros, bank capacity checked and partners infanned of the changes Involved.
Under genomförandefascn fór euron anpassades dataprogram, priserna räknades om till euro, bankernas kapacitet kontrollerades och partnerna informerades om forändringen.
Employees in the sales, purchase and finance departments were trained.
De anställda inom försäljning, inköp och finanser utbildades.
The introduction of the euro generated costs and benefits.
Införandet av euron gav upphov till kostnader och vinster.
Most of the 'initial costs resulted from modernising software.
Merparten av de ursprungliga kostnaderna var en följd av att dataprogrammen moderniserades.
The benefits came from a reduction in conversion costs, from a simplification of cash management and from price transparency. "
Vinsterna uppstod till följd av sänkta kostnader fór omräkning, förenklad kassahantering och pristransparens".
The European Commission advises firms in the candidate countries to draw up a conversion strategy based on a precise evaluation of several criteria such as the degree of openness to the outside world, demand, supply plans, competition strategies, available banking services and internal resources.
Europeiska kommissionen råder företagen i kandidadänderna att fastställa en strategi för över gången som grundas på en noggrann utvärdering av ett flertal kriterier, som graden av internationell öppenhet, efterfrågan och försörjningsplaner, konkurrensstrategier samt vilka banktjänster och interna resurser som finns att tillgå.
The euro will simplify daily activities and reduce costs.
Euron kommer att förenkla den dagliga verksamheten och minska kostnaderna.
This is because the use of only one currency instead of twelve will make it possible in particular to combine everything into a single account and to benefit from a better return on deposits.
Att inte längre behöva använda mer än en valuta, i stället för tolv, kommer i realiteten att särskilt göra det möjligt att samla allt pii ett konto och fä en bättre avkastning pä sina tillgodohavanden.
Moreover, loans will be less expensive as the euro-zone market is bigger and more liquid.
Dessutom kommer lånen att bli mindre kostsamma, eftersom marknaden i euroområdet är större och mer likvid.
Firms which adapt faster to diis new environment will without doubt be the ones which will benefit most. "
De företag som snabbast anpassar sig till denna nya miljö kommer utan tvekan att vara de som drar störst fördel av den. —
A concrete reality In some multinational firms with subsidiaries in Central Europe, the euro has already become an accounting reality.
En konkret realitet Euron har redan blivit en realitet i bokföringen för vissa multinationella företag med dotterbolag i Centraleuropa.
This is the case in particular with the Dutch company, Philips, which has been using the euro as a reporting currency since EMU became operational.
Det gäller särskilt det nederländska företaget Philips, som sedan EMU började fungera använder euron som redovisningsvaluta.
Ton Ruhe, Euro Project Director, explains how this widespread use of the euro was made possible: "A currency evolving in a highly inflationary environment is not considered to be sufficiently stable to be used as a functional currency
Ton Ruhe, europrojektchef, förklarar hur denna breda spridning av euron möjliggjorts: "En valuta som utvecklas inom ramen fór en omgivning som är hög gradigt inflationistisk anses inte vara tillräckligt stabil fór att kunna användas som driftsvaluta i en koneeni och däiför måste den mest stabila valutan användas.
Bernd Steicher, Senior Vice-President and Chief Economist at Siemens, which has been using the euro as an internal currency since 1 October 1999, looks to the future and sees use of a new currency within a group, and it is therefore the most stable cur rency which should be used.
Ändå är det alltfäive länder i Central- och Östeuropa som lider av alltför hög inflation. Det innebär att det for en koneeni som Philips är oerhört svårt att motivera en förändring av driftsvalutan.
However, a decreasing num boosting turnover in trade with and within the can didate countries once the euro has officially replaced national currencies.
Så snart enheter utanför EMU står i förbindelse med flera deltagande länder, blir effekten av att euron infors att redovisningsvalutans andel av den samlade verksamheten kan öka mycket snabbare än före den 1 januari 1999.
However, he would ber of countries in Central and Eastein Europe are suffering from excessively high inflation.
Det är däiför Philips, mycket snart efter att euron blivit
This means that, for a givup like Philips, it is extremely difficult to justi like a reasonable timetable to be adhered to: "The fy the change of functional currency.
Bernd Steicher, förste vice verkställande direktör och chefsekonom på Siemens, vilket sedan den 1 oktober 1999 använder euron som internvaluta, ser till framtiden och anser att tlet faktum att man använder en ny valuta, när euron väl ersatt de nationella valutorna, kommer att stimulera affärerna med och inom kandidatländerna.