natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to multinationals (2) or to companies of a sufficiently large size (3).
) eller tillräckligt stora företag (2
482.As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional orlocal authority may be regarded as selectivewhere the authority in question introduces anexemption from a tax forming part of the nationaltax system (3).
482.När det gäller regional selektivitet preciserade kommissionen att en skatteåtgärd som vidtas inom ramen för en regional myndighets skatteautonomi kan vara selektiv om den berördamyndigheten inför ett undantag från tillämpningen av en skatt som utgör en del av det nationella skattesystemet (2).
483.Lastly, the Commission continued to adopta restrictive approach towards justifications ofdifferential tax measures based on the nature orgeneral scheme of the tax system concerned.
483.Slutligen har kommissionen varit fortsattrestriktiv när det gäller motiven för skatteåtgärdersom är differentierade genom det aktuella skattesystemets ekonomi eller karaktär.
Ittook particular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measurewere consistent with the justifications put forward by the Member States (4).
Den försökersärskilt bedöma om kriterierna för stödberättigande hos företag som kan omfattas av en åtgärdstämmer överens med de motiv som medlemsstaterna framför (3).
on 23 April), was a negative final decision andconcerned the scheme in force since 1982.
den 23 april), var ett slutligt negativt beslut ochavsåg den ordning som gällt sedan 1982.
Sincethe aid involved was existing aid previouslyapproved by the Commission, its recovery wasnot requested and a transitional period wasgranted to centres covered by the scheme on thedate of the decision.
Eftersomdet handlade om ett befintligt stöd som tidigaregodkänts av kommissionen begärdes ingen återbetalning av stödet, och de center som omfattades avordningen beviljades en övergångsperiod fråndagen för beslutet.
The second decisionadopted by the Commission on 23 April (5) concerns the new scheme drawn up by Belgium toreplace the 1982 scheme.
Det andra beslutet, som kommissionen antog den 23 april 2003 (4), handladeom den nya ordning som Belgien utarbetat för attersätta 1982 års ordning.
It is a partly positivedecision involving an initiation of proceedings inrelation to three aspects of the new scheme,which was notified in May 2002.
Det rörde sig om ett delvis positivt beslut som innebar att ett förfarandeinleddes i fråga om tre aspekter på den nya ordningen, som anmälts i maj 2002.
The first coordination centres scheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
Den första ordningen för samordningscenter grundade sig påkungligt dekret nr 187 av den 30 december 1982.Ordningen tillämpades på ett samordningscenterefter att detta beviljats en individuell koncessiongenom en kunglig kungörelse.
Theadvantage of the scheme is granted through priorindividual approval of centres by royal decree.Approval is valid for 10 years and can berenewed for 10 more years.
Koncessionen gäller i tio år och kan förnyas.
484.The Commission also had occasion in thecourse of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plusmethod, the principle of legitimate expectation.In line with the case-law of the Court of Justiceand the Court of First Instance, the Commissionapplies this principle strictly.
484.Under 2003 föranleddes kommissionen förövrigt att i flera beslut om tillämpningen av kostnadsplusmetoden tillämpa principen om berättigade förväntningar. I enlighet med EG-domsto-lens och förstainstansrättens rättspraxis tillämparkommissionen denna princip strikt.
It did, however,recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgian scheme, which was
I dessa ärenden har den dock gått med på att erkänna dennaprincip med tanke på att de aktuella stödordningarna är jämförbara med en liknande belgisk ordning som tidigare förklarats ligga utanför tillämpningsområdet för artikel 87.1 i EG-fördraget.
According to some
Beslut av den 11 december 2002, EUT L 150, 18.6.2003, s. 52.
III — STATE AID estimates, this system would result in an actualtax rate of 1 %, compared with the corporationtax rate of 39 % then in force in Belgium.
III — STATLIGT STÖD ning som tillämpas på internationell finansieringsverksamhet i Nederländerna (4).
make use of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to authorisethe old scheme until 2005.
innehåller några inslag av stöd.
488.A total of nearly 250 centres undergoingapproval on the date of the Commission’s finaldecision will continue to benefit from thescheme, some until the end of 2010.
Den nya ordningen har dock kvar befrielsen från fastighetsoch kapitalskatt, vilken kommissionen tidigarehade invänt mot.
The new scheme nevertheless maintainsthe previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect towhich the Commission has had no choice but toopen formal proceedings once more.
Den hade därför inget annat valän att inleda det formella förfarandet på nytt.
489.The analysis of these schemes has raisedquestions of principle or of procedure which the Commission tried to answer in the two decisionsadopted this year (1).
489.Analysen av dessa stödordningar har aktualiserat principiella eller procedurmässiga frågorsom kommissionen försökt besvara genom debåda beslut som antogs under året (1).
Mention may be made of thetreatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as ‘non-aid’, the recognition of acertain legitimate expectation on the part of beneficiary firms engendered by such authorisation,recourse to anticipatory decisions whereby a taxauthority commits itself unilaterally to the taxtreatment that will be accorded in future to theinvestments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternative flatrate methodsfor determining taxable profits.
Man kanhär nämna behandlingen av en stödordning somtidigare godkänts för att den inte ansågs utgöra ettstöd, erkännandet av vissa berättigade förväntningar hos godkända företag, tillämpningen avförhandsbeslut genom vilka en skattemyndighetensidigt förbinder sig i fråga om vilken skatterelaterad behandling man skall ge framtida investeringar eller transaktioner som görs av den skattskyldige eller användningen av alternativa ochschablonmässiga metoder för att bestämmabeskattningsbar vinst.
492.This tax scheme allowed the establishment,free of tax, of a special reserve for internationalfinancing risks.
492.Denna ordning innebär att man får inrättaen särskild skattefri riskreserv för internationellfinansieringsverksamhet.
The benefit of the scheme was notlimited to certain sectors of the economy or tocertain regions of the Netherlands.
Ordningen var intebegränsad till vissa ekonomiska sektorer ellerregioner i Nederländerna.
Nevertheless,the Commission considered that it was a selectivemeasure as only companies present in at leastfour countries or on at least two continents wereeligible.
Kommissionen ansågändå att det handlade om en selektiv åtgärd eftersom bara de företag som har verksamhet i minstfyra länder eller minst två världsdelar kundeomfattas av ordningen.
The Commission rejected the argumentthat the sole purpose of the minimum four countries/two continents requirement was to provideobjective criteria which could be used to assesswhether the basic requirements were met.Although it was logical to set certain limits orthresholds in a tax structure to ensure that itworked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
Kommissionen förkastade argumentet att minimikravet på fyra ländereller minst två världsdelar bara syftade till attfastställa objektiva kriterier som gör att man kanse till att ordningens grundvillkor är uppfyllda.Även om det är logiskt att införa vissa gränsereller trösklar i ett skattesystem för att garanteraatt systemet fungerar väl, får dessa trösklar inteleda till att det ställs orimliga krav som inte står irelation till de avsedda målen.
Objectively speaking,groups which are active in only three countries oron one continent are no less exposed to the risksassociated with international financing activities.
Koncerner somendast verkar i tre länder eller en världsdel ärobjektivt sett inte mindre exponerade för riskernamed internationell finansieringsverksamhet.
490.As regards the litigation generated by thismatter, the negative final decision of 17 Februarygave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federationof coordination centres.
490.När det gäller de tvister som orsakats avdetta ärende överklagade Belgien och Forum187, den branschorganisation som samordningscentren är anslutna till, kommissionens beslut avden 17 februari 2003 och begärde att beslutetskulle upphävas.
493.The Commission also rejected the argument that measures to combat erosion of the taxbase or to improve the lack of competitivenessthat group financing activities in the Netherlandssuffered from before 1997 justified preferentialtax treatment for a limited number of companies.These aims correspond first and foremost to economic policy objectives and not to objectivesinherent in the Dutch taxation system.
493.Kommissionen förkastade också argumentet att kampen mot urholkningen av skatteunderlaget eller den otillräckliga konkurrenskraft somnederländsk koncernfinansieringsverksamhet vardrabbad av före 1997 skulle motivera beviljandetav skatteförmåner till ett visst antal företag.Dessa mål avser den ekonomiska politiken ochinte det nederländska skattesystemet.
In so far asthe benefits associated with the scheme were notlinked to investments, job creation or specificprojects, they merely entailed a reduction in over-
Eftersomde fördelar som följer av ordningen inte hängersamman med genomförande av investeringar,skapande av sysselsättning eller särskilda projekt, utgör de bara skattelättnader och kansålunda betraktas som driftstöd, vilket numerabara är tillåtet under strikta villkor som inte äruppfyllda i det aktuella fallet.
PH407891enBat Page 98 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 the amount of the exempted dividends.
PH407984svBat Page 98 Mercredi, 15. septembre 2004 7:00 19 skattesystem för multinationella företag inteomfattades av kontrollen av statligt stöd.
There isno requirement as to the number of jobs createdor maintained.
I Irland harman valt att undvika dubbelbeskattning genomatt bevilja skattelättnader.
Under Section 847, the exemption of profits and gains may also be granted onthe basis of an investment plan directed at thecreation of ‘substantial new employment’ in Ireland.
Skattelättnaden beräknas på de vinster och realisationsvinster som dubbelbeskattas och dras av från den utländska skattsom betalats.
Exemption is granted only where theactivities carried out abroad are in the countryspecified in the exemption certificate issued bythe authorities.
I ordningen för inkomster frånutlandet beviljas skattelättnaden i form av befrielse från bolagsskatt på utländska vinster och realisationsvinster.
heads and were therefore to be regarded as operating aid, which is currently authorised onlyunder strict conditions which were not satisfied inthe case in point.
och mottagarna därför kunde åberopa berättigadeförväntningar.
The Commission therefore concluded that the scheme was incompatible, but itdid not order the recovery of aid already paid as itconsidered that beneficiaries under the schemehad a legitimate expectation, and it authorised byway of exception a transitional period duringwhich the scheme would be gradually run down.The scheme presented similarities with the Belgian coordination centres scheme, which wasfound to be a general measure by the Commission back in 1984, and a Commission reply to aparliamentary question had intimated that specialschemes for the taxation of multinationals did notfall within the purview of the control of State aid.
Huvudpunkterna i beslutet utgjordes av konstaterandet av 1) den fördel som följdeav att det samtidigt fanns två metoder för att undvika dubbelbeskattning, 2) åtgärdens specifikakaraktär till följd av de uttryckliga eller underförstådda begränsningarna för företagens möjligheter att komma i åtnjutande av fördelen och3) erkännandet av de berättigade förväntningarsom skapats av kommissionens tidigare beslut.Den särskilda skattebefrielse för vissa företagsinkomster från utlandet som beviljats genom enallmän ordning eller regel som innebär en skattelättnad utgör en fördel som minskar skattetrycketpå företagen eftersom företag enligt ordningenmed skattelättnader får betala mellanskillnadenom den irländska skatten överstiger den skatt sombetalats i utlandet, medan ordningen med skattebefrielse innebär att de inte behöver betala någonirländsk skatt.
494.Irish foreign income: on 17 February, the Commission took a negative final decision on an Irish tax scheme known as the ‘foreign income’scheme (1), which was found to be illegal andincompatible.
495.Dessa åtgärder anges i artiklarna 222 och 847i 1997 års konsoliderade skattelag (Taxes Consolidation Act 1997).
It did not, however, order the aid tobe recovered. The Commission considered that,although Member States are free to choose thegeneral method (tax exemption or tax credit) ofavoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company,any specific departure from this choice, oncemade, may constitute incompatible State aid.
Enligt artikel 222 undantas utdelningar som ett företag med säte i Irland mottagitfrån sina utländska dotterbolag från irländsk företagsbeskattning om dessa utdelningar används i eninvesteringsplan som syftar till att skapa eller upprätthålla sysselsättning i Irland.
Themethod chosen by Ireland to avoid double taxation is the tax credit.
Med ”utländsktdotterbolag” avses ett företag som har sitt säte i ettland med vilket Irland har dubbelbeskattningsavtaloch som ägs till 51 % av det företag med säte i Irland som ansöker om skattebefrielsen.
The Irish tax payable onprofits and gains subject to double taxation isreduced by the amount of foreign tax paidthereon.
Investeringsplanen måste lämnas in i förväg till de irländska myndigheterna, som beslutar om skattebefrielse för ett visst belopp på utdelningarna.
Under the foreign income scheme, thereduction is granted in the form of an exemptionfrom corporation tax on profits or gains of foreignorigin.
Detfinns inget krav på antalet arbetstillfällen som skapas eller bevaras.
496.In its final decision of 17 February, the Commission stated that the scheme constitutedillegal operating aid incompatible with the common market, but owing to the legitimate expectation existing on the part of beneficiaries in viewof the positive Commission decision of 2 May1984 in the Belgian coordination centres case (2)it did not order the aid to be repaid.
Enligt artikel 847 kan befrielsenfrån skatt på vinster från utlandet också beviljas fören investeringsplan som syftar till att skapa ”betydande ny sysselsättning” i Irland.
The measureis selective in that the companies benefiting fromthe scheme necessarily form part of internationalgroups with subsidiaries or branches abroad andin that it favours only those companies whichhave obtained an exemption certificate in accordance with the highly restrictive specific requirements imposed.
Skattebefrielsenbeviljas bara för inkomster och vinster frånutländsk handelsverksamhet som bedrivs i det landsom anges i intyget om skattebefrielse.
497.Headquarters and logistics centres(France): on 13 May, the Commission took a negative decision on the special tax arrangementsapplicable to headquarters and logistics centreslocated in France (3).
497.Huvudkontor och logistikcenter i Frankrike: den 13 maj fattade kommissionen ett negativt beslut om den särskilda ordning för beskattning av huvudkontor och logistikcenter som äretablerade i Frankrike (3).
Because at the time ofimplementation of the scheme the French authorities as well as the beneficiaries had legitimatereasons to believe that the scheme did not consti-
Eftersom både de franska myndigheterna och mottagarna – när ordningen genomfördes – hade berättigade förväntningar att tro att ordningen inte utgjorde ettstatligt stöd, beslutade kommissionen att intekräva återbetalning av de skattefördelar som mottagarna kan ha fått.
495.The measure is based on Sections 222 and847 of the Taxes Consolidation Act 1997. Under Section 222, dividends received by an Irish resident company from its foreign subsidiaries areexempt from Irish corporation tax where thosedividends are linked to an investment plandirected towards the creation or maintenance ofemployment in Ireland.
Den franska ordningen förhuvudkontor och logistikcenter hade utformatsför att främja etableringen av dotterföretag ellerfilialer till multinationella koncerner i Frankrikegenom att föreskriva ett särskilt avtal för denskatterelaterade behandlingen av vissa internatransaktioner inom sådana koncerner.
A ‘foreign subsidiary’ isa company resident in a State with which Irelandhas a double taxation treaty and which is a 51 %subsidiary of the exempted Irish resident company.
Franskadotterföretag och filialer till multinationella koncerner kunde hos skattemyndigheterna ansökaom att få sin beskattningsbara inkomst beräknadsom en fast procentandel av sina utgifter genomatt använda ”cost plus-metoden”. Enligt den fran-
The investment plan must be submitted inadvance to the Irish authorities who determine
496.I sitt slutliga beslut av den 17 februaribeslutade kommissionen att den granskade ordningen utgjorde ett olagligt driftsstöd som varoförenligt med den inre marknaden, men den
See above.C 45/2001.
Se ovan. C 45/01.
III — STATE AID advantage was very substantial and the negativeeffect on competition and trade in the single market considerable.
III — STATLIGT STÖD mottagarna – när ordningen genomfördes – hadeberättigade förväntningar att tro att ordningeninte utgjorde ett statligt stöd, beslutade kommissionen att inte kräva återbetalning av de skattefördelar som mottagarna kan ha fått.
500.On 24 June, the Commission took a negative decision on the special tax arrangementsapplicable to the activities of US foreign salescorporations located in Belgium (1). Because atthe time of implementation of the scheme the Belgian authorities as well as the beneficiarieshad legitimate reasons to believe that the schemedid not constitute State aid, the Commissiondecided not to seek reimbursement of the fiscaladvantages that might have been received.
ska ordningen beaktades emellertid inte vissakostnader för verksamheter som lagts ut på entreprenad i cost plus-beräkningen om de utgjordemindre än 50 % av de totala driftskostnaderna.Dessutom är huvudkontoren och logistikcentrendelvis undantagna från tillämpningen av bestämmelserna om den årliga schablonberäknade preliminärskatten (impôt forfaitaire annuelle, IFA) iden franska skattelagstiftningen.
French subsidiaries and branches of multinational groups could apply to the tax authorities to have their taxable income calculated as afixed percentage of their expenditures, using thecost-plus method.
498.Enligt den franska skattelagstiftningenskall all lönsam förvärvsverksamhet beaktas iskattesyften och alla lönsamma företag beskattasmed IFA.
However, under the Frenchscheme, certain subcontracting costs were nottaken into account for the costplus computationif they represented less than 50 % of total business costs.
Enligt ordningen för huvudkontor ochlogistikcenter kan dock en samordningscentraleller ett logistikcenter som verkar enligt ett godkänt avtal undanta en betydande del av sin verksamhet från beskattning genom att lägga ut verksamhet på entreprenad.
Furthermore, headquarters and logistics centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax —impôt forfaitaire annuelle (IFA) — provisions ofthe French tax code.
På samma sätt undantogsen samordningscentral eller ett logistikcenter istor omfattning från den förskottsbetalning avskatt som normalt gäller enligt reglerna om IFA.Kommissionen konstaterade därför att den franska ordningen minskade den beskattningsbarainkomsten för franska huvudkontor och logistikcenter som omfattas av ett sådant avtal och gavdem en likviditetsmässig fördel genom attundanta dem från förskottsbetalning av IFA, Ordningen resulterade i en selektiv lägre faktiskbeskattning, vilket inte är tillåtet enligt reglernaom statligt stöd.
501.Under the former US legislation (effectively repealed in September 2000 followingmultiple rulings by the WTO), an FSC is a foreign company, typically fully owned by a USexporting company that elects to be subject to FSC rules, effectively exempting the foreigntrade income earned by such an FSC from UStaxation otherwise due.
501.Enligt tidigare amerikansk lagstiftning(som upphävdes i september 2000 efter fleraavgöranden av WTO) är ett försäljningsbolag iutlandet (FSC) ett utländskt bolag.
Under the US FSC legislation, an FSC must be organised or have anoffice in a foreign country having an agreementwith the USA for sharing tax information (as isthe case with Belgium).
Det rör sig iallmänhet om ett helägt dotterbolag till ett amerikanskt bolag som väljer att omfattas av bestämmelserna om FSC, vilket undantar bolagetsutländska inkomster (”foreign trade income”)från amerikansk skatt som annars skulle betalats.Enligt den amerikanska lagstiftningen måste ettförsäljningsbolag i utlandet vara organiserat ellerha ett kontor i ett land som har ingått ett skatteavtal för informationsutbyte med Förenta staterna(vilket är fallet med Belgien).
The foreign tradeincome of an FSC is exempt from US taxationonly if certain economic processes, such as thesale or lease of exporting products or the supplyof services concerned with such sale and leasetransactions, take place outside the USA. In particular, an economic process is considered totake place outside the USA if at least a portion ofthe FSC’s direct costs is incurred outside the USA, including advertising and sales promotions, processing customers’ orders and arranging delivery, transporting goods, invoicing customers and assuming credit risks.
Den utländskainkomsten hos ett försäljningsbolag i utlandet ärbara befriad från amerikansk skatt om vissa ekonomiska processer – såsom försäljning elleruthyrning av exportprodukter eller tillhandahållande av tjänster i samband med försäljning ochuthyrning – äger rum utanför Förenta staterna.Framför allt anses en ekonomisk process äga rumutanför Förenta staterna om åtminstone en del avförsäljningsbolagets direkta kostnader uppstårutanför Förenta staterna, inbegripet kostnader förmarknadsföring, orderhantering, leveranser,varutransporter, fakturering och kreditriskhantering.
498.Under the French tax code, all profitableactivities are taken into consideration for tax purposes and all profitable companies are subject to IFA.
499.Den franska ordningen hade ursprungligeninförts för att locka till sig viss verksamhet inommultinationella koncerner genom att öka derasinternationella konkurrenskraft.
Under the headquarters and logistics centresscheme, however, a French headquarters or logistics centre operating under an approved agreement could exclude a significant amount of itsactivities from taxation by subcontracting themto third parties.
Kommissionensundersökning visade dock att de skattefördelarsom beviljats enligt ordningen utgjorde en selektiv fördel genom att bara gynna franska dotterföretag och filialer som verkar enligt de avtal somnämns ovan.
Similarly, a headquarters or logistics centre was substantively exempt from theadvance payment of tax normally imposed underthe IFA rules. The Commission therefore concluded that the French scheme reduced the taxable earnings of French headquarters and logisticscentres party to such an agreement and conferreda cash flow advantage by exonerating them fromthe advance payment of IFA.
Framför allt för intern internationellverksamhet såsom forskning och utveckling därkonkurrensen är hård och som kan omfattas avordningen, innebar skattefördelen en betydandesnedvridning med betydande negativa effekter påkonkurrensen och handeln på den inre marknaden.