natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that agreements between small and medium-sizedenterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States(1).
Kommissionen anseratt avtal mellan små och medelstora företag sällan kan påverka handeln mellanmedlemsstaterna märkbart(1).
Therefore, such agreements generally do not need to complywith the European competition rules.
Sådana avtal behöver därför generellt inte följa EU:s konkurrensregler.
Where the first condition is met,Article81(1) prohibits agreements which appreciably restrict or distortcompetition.
När det första villkoret är uppfyllt förbjuder artikel 81.1avtal som begränsar eller snedvrider konkurrensen.
Article81(3) renders this prohibition inapplicable for thoseagreements which create sufficient benefits to outweigh the anti-competitiveeffects.
Enligt artikel 81.3 får dettaförbud förklaras icke tillämpligt på avtal som skapar fördelar som är tillräckligaför att uppväga de konkurrensbegränsande verkningarna.
Such agreements are said to be exempted under Article81(3).
Man säger att sådanaavtal undantas enligt artikel 81.3.
1.The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreementsbetween undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices whichmay affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention,restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
1.Följande är oförenligt med den gemensamma marknaden och förbjudet: alla avtal mellanföretag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverkahandeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa ellersnedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden, särskilt sådana som innebär att a) inköps- eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor direkt eller indirekt fastställs, b) produktion, marknader, teknisk utveckling eller investeringar begränsas eller kontrolleras, c) marknader eller inköpskällor delas upp, d) olika villkor tillämpas för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessafår en konkurrensnackdel,
See the Commission Notice on agreements of minor importance (Official Journal of the European Communities, C368, 22.12.2001, p.13).
Se kommissionens tillkännagivande om avtal av mindre betydelse, EGT C 368, 22.12.2001, s. 13.
In the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC(Official Journal of the European Communities, L107, 30.4.1996, p.4), SMEs are defined ascompanies which have fewer than 250 employees and have either an annual turnover not exceeding EUR 40 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR27 million.
I bilagan till kommissionens rekommendation 96/280/EG, EGT L 107, 30.4.1996, s. 4, definieras små och medelstora företag som företag som har färre än 250 anställda och antingen har en årligomsättning som inte överstiger 40 miljoner euro eller en årlig balansomslutning som inte överstiger27 miljoner euro.
Thisrecommendation is to be revised.
Denna rekommendation skall revideras.
It is envisaged to increase the annual turnover threshold to EUR 50 million and the annual balance sheet total threshold to EUR43 million.
Man planerar att höja tröskelvärdet förden årliga omsättningen till 50 miljoner euro och tröskelvärdet för den årliga balansomslutningen till 43 miljoner euro.
(e)make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementaryobligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection withthe subject of such contracts.
e) det ställs som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser,som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet föravtalet.
2.Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
2.Avtal eller beslut som är förbjudna enligt denna artikel är ogiltiga.
3.The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
3.Bestämmelserna i punkt 1 får dock förklaras icke tillämpliga på
— any agreement or category of agreements between undertakings;
—avtal eller grupper av avtal mellan företag,
— any decision or category of decisions by associations of undertakings;
—beslut eller grupper av beslut av företagssammanslutningar,
— any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technicalor economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and whichdoes not:
—samordnade förfaranden eller grupper av samordnade förfaranden, som bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskteller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel avden vinst som därigenom uppnås och som inte a) ålägger de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål, b) ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna ifråga.
Vertical agreements are agreements for the sale and purchase of goods orservices which are entered into between companies operating at different levelsof the production or distribution chain.
Vertikala avtal är avtal om försäljning och inköp av varor eller tjänster som ingåsmellan företag som är verksamma i olika led av produktions- eller distributionskedjan.
Distribution agreements betweenmanufacturers and wholesalers or retailers are typical examples of verticalagreements.
Distributionsavtal mellan tillverkare och grossister eller detaljister ärtypiska exempel på vertikala avtal.
However, an industrial supply agreement between a manufacturerof a component and a producer of a product using that component is also avertical agreement.
Ett leveransavtal mellan en komponenttillverkare och en tillverkare som använder den komponenten vid tillverkning av en produkt är också ett vertikalt avtal.
Vertical agreements which simply determine the price and quantity for a specificsale and purchase transaction do not normally restrict competition.
Vertikala avtal som endast avgör pris och kvantitet i en viss försäljnings- eller inköpstransaktion begränsar normalt inte konkurrensen.
However, arestriction of competition may occur if the agreement contains restraints on thesupplier or the buyer (hereinafter referred to as ‘vertical restraints’).
Det kan dockuppstå en konkurrensbegränsning om avtalet ålägger leverantören ellerköparen begränsningar (nedan ”vertikala begränsningar”).
Examples ofsuch vertical restraints are an obligation on the buyer not to purchase competingbrands (i.e. noncompete obligation) or an obligation on the supplier to onlysupply a particular buyer (i.e. exclusive supply).
Exempel på sådana vertikala begränsningar är en skyldighet för köparen att inte köpa inkonkurrerande varumärken (dvs. en konkurrensklausul) eller en skyldighet för leverantören att bara leverera till en viss köpare (dvs. ett exklusivtleverantörsavtal).
Vertical restraints may not only have negative effects but also positive effects.They may for instance help a manufacturer to enter a new market, or avoid thesituation whereby one distributor ‘free rides’ on the promotional efforts ofanother distributor, or allow a supplier to depreciate an investment made for aparticular client.
Vertikala begränsningar är inte alltid negativa, de kan ha positiva verkningarockså. De kan till exempel hjälpa en tillverkare att gå in på en ny marknad,förhindra situationer där en distributör ”åker snålskjuts” på en annan distributörsmarknadsföringsarbete eller ge en leverantör möjlighet att skriva av eninvestering som gjorts för en viss kund.
Whether a vertical agreement actually restricts competition and whether in thatcase the benefits outweigh the anticompetitive effects will often depend on themarket structure.
Det är ofta marknadsstrukturen som är avgörande för om ett vertikalt avtalfaktiskt begränsar konkurrensen och om avtalets fördelar i så fall uppväger dekonkurrensbegränsande verkningarna.
In principle, this requires an individual assessment.
I princip måste avtalen bedömasindividuellt.
2002_1186_Testo_EN 7-02-2006 8:46 Pagina 8 the Commission has adopted Regulation (EC) No2790/1999, ‘the Block Exemption Regulation’ (the BER)(2), which entered into force on 1June 2000and which provides a safe harbour for most vertical agreements.
), som trädde i kraft den 1 juni 2000 och undantar de flesta vertikala avtal.
The BERrenders by block exemption the prohibition of Article81(1) inapplicable tovertical agreements entered into by companies with market shares notexceeding 30%.The Commission has also published ‘Guidelines on vertical restraints’ (the Guidelines)(3
Genom gruppundantagsförordningen förklaras förbudet iartikel 81.1 icke tillämpligt på vertikala avtal som ingås mellan företag varsmarknadsandelar inte överstiger 30%.Kommissionen har också offentliggjortriktlinjer om vertikala begränsningar (nedan ”riktlinjerna”)(3).
This guide sets out the key featuresof these new rules for vertical agreements.
I denna vägledning redogörs för nyckelinslagen i de nya reglerna omvertikala avtal.
The flow chart at the end of thisguide may also help to apply the rules and will facilitate reading this guide.
Flödesschemat i slutet av vägledningen kan också vara till hjälpför tillämpningen av reglerna och det kommer att underlätta läsningen avvägledningen.
You can also find the text on Competition DG’s web site (http:/ / europa.eu.int/ comm/ competition/ antitrust/ legislation/ entente3_en.html#iii_1). Official Journal of the European Communities, C 291, 13.10.2000.
Förordningen finns också på GD Konkurrens webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#iii_1 EGT C 291, 13.10.2000.
You can also find the text on Competition DG’s web site, see the address in footnote 2.
Riktlinjerna finns även på GD Konkurrens webbplats (se fotnot 2).
The Guidelines set out criteria for the assessment of agency agreements(4).Genuine agency agreements do not fall within the scope of Article81(1).
I riktlinjerna anges vilka kriterier som används vid bedömningen av agentur- avtal (4
Two types of financial or commercial risk are material to this assessment.
Två typer av ekonomiska eller kommersiella risker är relevanta för dennabedömning.
First,there are the risks which are directly related to the contracts concluded and/ornegotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
För det första de risker som är direkt knutna till de avtal somagenten förhandlar eller ingår på huvudmannens vägnar, såsom finansiering avlager. För det andra de risker som har samband med marknadsspecifikainvesteringar.
These areinvestments specifically required for the type of activity for which the agent hasbeen appointed by the principal, i.e. which are required to enable the agent toconclude and/or negotiate a particular type of contract.
Det är investeringar som krävs specifikt för den verksamhetstyp förvilken huvudmannen har utsett agenten, dvs. som krävs för att agenten skallkunna ingå eller förhandla om denna typ av avtal.
Such investments (forexample, the petrol storage tank in the case of petrol retailing) are usuallyirrecoverable costs, because upon leaving the particular field of activity theinvestment cannot be sold or used for other activities, other than at a significantloss.
Sådana investeringar (t.ex. entank för lagring av bensin vid återförsäljning av bensin) är vanligtvis kostnadersom inte kan ersättas, eftersom investeringen inte kan säljas eller användas förannan verksamhet utan betydande förluster om agenten lämnar det aktuellaverksamhetsområdet.
The agency agreement is considered a genuine agency agreement falling outside Article 81(1) if the agent does not bear any of these two types of risk.
Ett agenturavtal anses vara ett rent agenturavtal som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 81.1 om agenten inte bär någon av dessa typer av risker.Risker som är knutna till själva verksamheten med att tillhandahålla agenturtjänster i allmänhet är inte relevanta för denna bedömning. Exempel på sådanarisker är risken för att agentens inkomst blir beroende av framgången som agenteller risker i samband med generella investeringar i t.ex. lokaler eller personal.
Guidelines, paragraphs 12–22.
Punkterna 12–22 i riktlinjerna.
The Block Exemption Regulation
Gruppundantagsförordningen
Scope of application of the Block Exemption Regulation
Gruppundantagsförordningens tillämpningsområde
The Block Exemption Regulation (BER) applies in principle to all vertical agreements concerning the sale of goods or services(5).
Gruppundantagsförordningen gäller i princip alla vertikala avtal om försäljning avvaror eller tjänster(5).
It does not apply torent and lease agreements, as no sale takes place.
Den gäller inte hyres- och leasingavtal, eftersom ingenförsäljning äger rum.
For the same reason, the BERdoes not apply to agreements concerning the assignment or licensing ofintellectual property rights like patents. Provisions relating to intellectual propertyrights are, however, covered by the BER if they are ancillary to a verticalagreement and facilitate the purchase, sale or resale of the contract goods orservices by the buyer(6).
Av samma skäl gäller gruppundantagsförordningen inteavtal om överlåtelse eller licensiering av immateriella rättigheter som patent.Bestämmelser om immateriella rättigheter omfattas dock av gruppundantagsförordningen om de kompletterar ett vertikalt avtal och underlättar för köparenatt köpa in, sälja eller återförsälja de varor eller tjänster som omfattas av avtalet(6).
An example would be a manufacturer who facilitatesthe marketing of its products by licensing the use of its trade mark to thedistributor of its products.
Ett exempel skulle kunna vara en tillverkare som underlättarmarknadsföringen av sina produkter genom att bevilja licens för sitt varumärketill den som distribuerar produkterna.
Although the BER applies in principle to all vertical agreements, it does notapply to vertical agreements concluded between competitors.
Gruppundantagsförordningen är i princip tillämplig på alla vertikala avtal, menden gäller inte vertikala avtal som ingås mellan konkurrenter.
For instance, anagreement between two brewers active in different countries, where eachbrewer becomes the exclusive importer and distributor of the other brewer’sbeer in his home market, is not covered. The competition concern in such casesis a possible restriction of competition between two competitors.
Ett avtal mellan tvåbryggare som är verksamma i olika länder, där varje bryggare blir exklusivimportör eller distributör av den andre bryggarens öl på sin hemmamarknad,omfattas till exempel inte av förordningen.
This issue isdealt with in the Commission’s ‘Guidelines on horizontal cooperationagreements’(7).
Konkurrensproblemet är i sådana fallatt det finns en risk för att konkurrensen mellan två konkurrenter begränsas.Denna fråga tas upp i kommissionens riktlinjer om horisontella samarbets-avtal(7).
Vertical agreements between competitors are, however, coveredby the BER if the agreement is non-reciprocal and the buyer has a turnover not
Vertikala avtal mellan konkurrenter omfattas dock av gruppundantagsförordningen om avtalet är icke-ömsesidigt och köparen har en omsättning på högst 100miljoner euro eller om köparen inte är en konkurrerande
This sector-specific regulation is currently being reviewed by the Commission. See the Guidelines, paragraphs 30–44.‘Guidelines on the applicability of Article81 to horizontal cooperation agreements’ (Official Journalof the European Communities, C3, 6.1.2001).
Det enda undantaget rör försäljning av bilar, lastbilar och bussar, som omfattas av ett sektorsspecifiktgruppundantag enligt kommissionens förordning (EG) nr 1475/95, EGT L 145, 29.6.1995.Kommissionen håller för närvarande på med att revidera denna sektorsspecifika förordning.Se punkterna 30–44 i riktlinjerna.Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal, EGT C 3,6.1.2001.
These guidelines are also available on Competition DG’s web site (http:/ / europa.eu.int/ comm/ competition/ antitrust/ legislation/ entente3_en.html#spec).
Dessa riktlinjer finns också på GD Konkurrens webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#spec
2002_1186_Testo_EN 7-02-2006 8:46 Pagina 11 exceeding EUR 100 million or the buyer is not a competing manufacturer butonly a competitor of the supplier at the distribution level (i.e. a manufacturer sells his products directly and via distributors)(8
(dvs. tillverkaren säljer sina produkter både direkt och via distributörer)(
Requirements for application of the Block Exemption Regulation
Krav för tillämpningen av gruppundantagsförordningen
The BER contains certain requirements that have to be fulfilled before it rendersthe prohibition of Article81(1) inapplicable for a particular vertical agreement.The first requirement is that the agreement does not contain any of the hardcorerestrictions set out in the BER.
Gruppundantagsförordningen innehåller vissa krav som måste vara uppfyllda föratt förbudet i artikel 81.1 skall kunna förklaras icke tillämpligt på ett visstvertikalt avtal. Det första kravet är att avtalet inte innehåller någon av de särskiltallvarliga begränsningar som anges i gruppundantagsförordningen.
The second requirement concerns the marketshare cap of 30%.
Det andrakravet är tröskelvärdet för marknadsandelar på 30%.
Thirdly, the BER contains conditions relating to three specificrestrictions.
För det tredje innehållergruppundantagsförordningen vissa villkor som rör tre specifika begränsningar.
The hardcore restrictions
Särskilt allvarliga begränsningar
The BER contains five hardcore restrictions that lead to the exclusion of thewhole agreement from the benefit of the BER, even if the market share of thesupplier or buyer is below 30%.
Gruppundantagsförordningen innehåller fem särskilt allvarliga begränsningar somleder till att hela avtalet faller utanför tillämpningsområdet för gruppundantagsförordningen, även om leverantörens eller köparens marknadsandelar understiger 30%.
Individual exemption of vertical agreementscontaining such hardcore restrictions is unlikely.
Det är föga troligt att individuella undantag beviljas för vertikalaavtal som innehåller någon av dessa särskilt allvarliga begränsningar.
Hardcore restrictions areconsidered to be so serious that they are almost always prohibited.
Särskiltallvarliga begränsningar anses vara så allvarliga att de nästan alltid är förbjudna.
The first hardcore restriction concerns resale price maintenance: a supplier isnot allowed to fix the price at which distributors can resell his products.However, the imposition of maximum resale prices or the recommendation of resale prices is normally not prohibited(9
9 rekommenderade återförsäljningspriser är dock normalt inte förbjudna(
The second hardcore restriction concerns restrictions concerning the territoryinto which or the customers to whom the buyer may sell.
Den andra särskilt allvarliga begränsningen rör begränsningar avseende detområde inom vilket eller de kunder till vilka köparen får sälja.
This hardcorerestriction relates to market partitioning by territory or by customer.
Denna särskiltallvarliga begränsning gäller uppdelning av marknaden efter område ellerkunder.
The BER containsexceptions to this rule, which, for instance, enable companies to operate anexclusive distribution system or a selective distribution system. However, passive
Passiv försäljning, dvs. försäljning för att tillgodose beställningar som
Guidelines, paragraphs 26 and 27.
Punkterna 26 och 27 i riktlinjerna.
Non-reciprocal agreement means that one manufacturer becomesthe distributor of the products of another manufacturer but the latter does not become thedistributor of the products of the first manufacturer.Guidelines, paragraphs 47 and 48.
Ett icke-ömsesidigt avtal betyder att en tillverkare distribuerar enannan tillverkares varor, men att den senare inte distribuerar den förstnämnde tillverkarens varor.Punkterna 47 och 48 i riktlinjerna.
2002_1186_Testo_EN 7-02-2006 8:46 Pagina 12 sales, i.e. sales in response to unsolicited orders including general advertising and sales over the Internet, must always remain free(10
kunder själva tagit initiativ till, även allmän reklam och försäljning via Internet,
The third and fourth hardcore restrictions concern selective distribution.
De tredje och fjärde särskilt allvarliga begränsningarna rör selektiv distribution.För det första får auktoriserade återförsäljare inte åläggas några begränsningar i fråga om vilka slutanvändare de får sälja till.
Firstly,selected distributors can in no way be restricted in the end-users to whom theymay sell.
Avtal om selektiv distribution kandärför inte kombineras med ensamåterförsäljaravtal, med det undantaget att detär tillåtet att tillämpa en klausul om lokalisering.
Selective distribution therefore can not be combined with exclusivedistribution, with the exception that it is allowed to apply a location clause: thesupplier may commit himself to supply only one distributor in a given territoryand can require the distributor to sell only from a given location.
Leverantören får åta sig att baraleverera till en enda återförsäljare i ett visst område och kan kräva att återförsäljaren bara säljer från en viss plats.
Secondly, theappointed distributors must remain free to sell or purchase the contract goodsto or from other appointed distributors within the network.
För det andra måste den återförsäljaresom utsetts få fortsätta att sälja eller köpa in de varor som omfattas av avtalettill eller av andra återförsäljare inom distributionsnätet.
This means thatappointed distributors cannot be forced to purchase the contract goodsexclusively from the supplier(11).
Detta betyder att auktoriserade återförsäljare inte kan tvingas att köpa in de varor som omfattas av avtalet uteslutande från leverantören(11).
The fifth hardcore restriction concerns agreements that prevent or restrict endusers, independent repairers and service providers from obtaining spare partsdirectly from the manufacturer of the spare parts.
Den femte särskilt allvarliga begränsningen rör avtal som hindrar eller begränsarslutanvändares, självständiga reparatörers och tjänsteleverantörers tillgång tillreservdelardirekt från tillverkaren.
An agreement between amanufacturer of spare parts and a buyer which incorporates these parts into itsown products (original equipment manufacturer) may not prevent or restrictsales by the manufacturer of these spare parts to end users, independentrepairers or service providers(12).
Ett avtal mellan en reservdelstillverkare och en köpare som införlivar dessa delar i sina egna produkter (OEM-tillverkare)får inte hindra eller begränsa tillverkarens försäljning av dessa reservdelar till slutanvändare, självständiga reparatörer eller tjänsteleverantörer(12).
The 30% market share cap
Tröskelvärdet för marknadsandelar på 30%
A vertical agreement is covered by the BER if the supplier of the goods orservices does not have a market share exceeding 30%.
Ett vertikalt avtal omfattas av gruppundantagsförordningen om varu- ellertjänsteleverantören har en marknadsandel på högst 30%.
It is the market share ofthe supplier on the relevant supply market that is decisive for the application ofthe block exemption.
Det är leverantörensmarknadsandel på den relevanta utbudsmarknaden som är avgörande för omgruppundantaget skall tillämpas.
However, there is one exception.
Det finns emellertid ett undantag från dennaregel.
Where the supplier entersinto an obligation to supply only one buyer throughout the Community, it is themarket share of the buyer on the relevant purchase market, and only thatmarket share, which is decisive for the application of the BER.
Om leverantören ingår ett åtagande om att leverera till endast en köpareinom gemenskapen, är det köparens marknadsandel på den relevantainköpsmarknaden, och endast den marknadsandelen, som är avgörande för omgruppundantagsförordningen skall tillämpas.