natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards support for the establishment of democracy, human rights and the rule of law (around 15 % of new funds in 2001, as against 5 % in 2000), the programme continued to provide training and advice to local administrations while nurturing NGOs, the media and the judiciary.
Rådet anser att förhandlingarna bör slutföras före sommarens slut i ilen män nya framsteg uppnåtts när det gäller reformprogrammet och den politiska stabiliteten i landet.
The Commission noted that the Agency planned to shift away from its first main field of activity to those latter fields.
När del gäller samarbetet med Internationella tribunalen för f.d.
This is reflected in the fact that aside from reconstructing physical infrastructure, the Agency had also been entrusted with the more complex task of helping to reconstruct societies and economies.
Jugoslavien erinrade rådet pä nytt om att ett fullt samarbete är nödvändigt, särskill lillgång till vittnen och arkiv.
General strategy
Tekniskt och ekonomiskt bistånd
References: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.42
1.6.67 Kommissionens rapport lili Europaparlamentet och radei - "Europeiska byrån för åter uppbyggnad — Årsrapport 2001 ".
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank: Bull. 3-2002, point 1.6.66
1.6.68 Ullalande frän ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om valet av Alfred Mensili Till Republiken Albaniens president (— > punkl 1.6.8). Referens: Radels förordning (EG) nr 2267/2000 om Europeiska hyran för återuppbyggnad - EGT L 306.
Presidency statement on behalf of the European Union on the election of Mr Alfred Moisiu as President of the Republic of Albania (-» point 1.6.8).
12-2000."punkl 1.6.64 Föregående rapport: KOM(2001 ) 446 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.6.83
Council Joint Action 2001/760/CFSP appointing the European Union special representative in the
Rådets gemensamma åtgärd 2002/129/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representam i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EGT L 47. "l9.2.2002 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.84
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern deras medlemsstater, a ena sidan, och Konungariket Marocko, a andra sidan - EGT L 70.
1/2-1998, point 1.4.92.
18.3.2000 och Bull.
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and the King dom of Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.93
1/2-2000, punkt 1.6.93 Euiopa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, a ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, a andra sidan - Bull. 4-2002, punkt 1.6.51
Meeting held in Luxembourg on 10 June. At this first meeting, the EU was represented by Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Patten for the Commission.
1.6.70 Europeiska rodel i Sevilla antog ett uttalande om Mellanöstern där man betonade att krisen i denna region endast kan lösas genom för handlingar om en politisk lösning.
The Association Council meeting provided the occasion for taking the necessary first steps for implementing the association agreement, notably as regards liberalisation of ag ricultural trade and closer cooperation in the so cial field.
Rådet uttryckte också en önskan om konkreta insatser från det internationella samfundet, framför allt en internationell konferens om politiska och ekonomiska frågor samt säkerhetsfrågor (—» punkt 1.32).
Addressing the situation in the Middle East, the parties condemned all forms of terrorism and violence and reaffirmed the need to find a peaceful solution based on UN Security Council resolutions and international agreements.
1.6.71 Rådets slutsatser om Europeiska investeringsbankens lägesrapport om genomförandet av den nya Europa-Medelhavsfaciliteten.
Visit of King Abdallah of Jordan to Strasbourg, 12 June.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002. punkl 1.42
Reiterating its commitment to an active, open and constructive Euro-Mediterranean policy based on a more in tense dialogue between cultures and an increase in trade, Parliament called for compliance with the association agreement between the Maghreb countries and the EU, notably the clause on human rights, democracy and the rule of law.
Parlamentet upprepar sitt engagemang för en aktiv, öppen och konstruktiv Europa-Medelhavspolitik, som vilar på en fördjupad kulturell dialog och ökat handelsutbyte, och betonar att associeringsavtalen mellan Maghrebländerna och EU måste respekteras, särskilt när det gäller mänskliga rälttigheter. demokrati och rättsstatsprincipen.
It called for the agreements to be assessed regularly, together with the Maghreb countries' parliaments.
Euro paparlamentet begär att avtalen utvärderas regel bundet under överinseende av bäde parlamentet och Maghrebländernas parlament.
Parliament stressed the Union's role in set tling conflicts and in fostering stability in the re gion, in particular as regards western Sahara.
Parlamentet betonar också EU:s roll när det gäller konfliktlösning och stabilitet i regionen, särskilt Västsahara.
It also attached importance to promoting regional cooperation among Maghreb countries, greater EU openness to those countries' exports, a review of EU immigration policy in terms of shared re sponsibility with the Maghreb countries for man aging migratory flows, and the fight against trafficking in human beings.
Parlamentet framhåller även vikten av att främja det regionala samarbetet mellan de olika Maghrebländerna. öka EU:s öppenhet när det gäller export frän dessa länder, ompröva den europeiska migrationspolitiken när det gäller att dela ansvaret för migrationsströmmarna med Maghrebländerna samt bekämpa den illegala människohandeln. deln.
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavlalel om associering mellan Europeiska gemenskaperna och Jordanien - EGT L 129. 15.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.6.77
Association Council between the European Un ion and Jordan: point 1.6.73 of this Bulletin
1.6.72 Europaparlamentets resolution om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Arabiska Maghrebunionen: införande av ett privilegierat partncrskap.
King Abdallah met Mr Pat Cox, President of the European Parliament, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Vid delta första möte företräddes ELI av Spaniens utrikesminister och sittande ordförande i rådet Josep Piqué i Camps saml kommissionsledamoten Christopher Patten.
Discussions covered economic ties between the EU and Jordan after the en try into force on 1 May of the association agreement, the promotion of democracy, freedom, human rights, diversity and cultural exchanges and the settlement of the Middle East conflict.
Den jordanska delegationen leddes av lan dets utrikesminister Marwan Muashcr. Parterna underströk betydelsen av associeringsavtalcts ikraftträdande den 1 maj 2002 och upprepade sitt
Association Council between the Euro pean Union and Jordan.
1/2-DOS. punkl 1.4.92 Europa- Medelhav savlalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsomradet och Mellanöstern
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon.
1/2-2002. punkl 1.6.95 Kommissionens förslag om undertecknande och om ingående av avtalet: KOM(2002) 170 och Bull. 4-2002. punkt 1.6.54
European Parliament resolution on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular (- > point 1.2.13). Negotiating directives: Bull.
4-2002. punkt 1.6.54 åtagande att i högre grad tillvarata dess möjligheter och genomföra dess mål, som är följande: för bättra levnads- och arbetsvillkoren, öka produktiviteten och den ekonomiska stabiliteten, gradvis libéralisera handeln, utveckla väl avvägda ekonomiska och sociala förbindelser samt uppmuntra regionalt samarbete.
10-1995, point .4.82 Initialled: Bull. 1/2-2002, point 1.6.95 Commission proposals on the signing and conclusion: COM(2002) 170; Bull.
EU upprepade även att man lägger stor vikt vid respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principer i Jordanien, särskilt när del gäller yttrande-, mötcsoch föreningsfrihet och främjande av kvinnornas roll. och betonade viklen av att parlamentsvalen genomförs i Jordanien i ar.
4-2002. point 1.6.54 Council decision on the signing of the agree ment: Bull. 4-2002, point 1.6.54
När det gäller situatio nen i Mellanöstern fördömde parterna alla former tiv terrorism och vald. och bekräftade åter behovet av att finna en fredlig lösning på grundval av FN:s säkerhetsrads resolutioner och internationella av tal.
Adopted on 17 June.
15.5.2002 och Bull. 5-2002. punkl 1.6.77
Agreement signed on 17 June.
Undertecknades den 17 juni.
Concluded for an unlimited period and based on reciprocity of in terests, mutual concessions, cooperation and dia logue, the agreement is designed to provide an appropriate framework for political dialogue; gradual liberalisation of trade; cooperation in the economic, social, cultural, financial and monetary fields, and any other areas of mutual interest; pro mote the expansion of economic and social ties in order to stimulate development and the prosperity of Lebanon and its people.
Associeringsavtalet. som ingas på obestämd tid och på grundval av ömsesidiga intressen, ömsesidiga medgivanden, samarbete och dialog, syftar till att tillhandahålla en lämplig ram för politisk dialog, stegvis upp rätta ett frihandelsområde, främja samarbete på det ekonomiska, sociala, kulturella, ekonomiska och monetåra området liksom alla områden av ge mensamt intresse samt främja utvecklingen av harmoniska ekonomiska och sociala förbindelser för att stimulera Libanons och dess folks utveckling och välstånd.
The agreement com prises the following main elements: respect for democratic principles and fundamental human rights, establishment of a regular political dia logue and developing mutual understanding and coordination of action on international issues of common interest, enhanced stability and security, promote common initiatives; establishment of a free trade area over a transitional period not ex ceeding 12 years; supply of services; economic matters such as capital movements and competition and economic cooperation to help Lebanon achieve economic and social development; dia logue and cooperation on social and cultural is sues, and on immigration; financial cooperation to help Lebanon modernise its economy and carry out its planned economic reforms.
Avtalet inriktas pä följande väsentliga delar: respekt för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter, upprättande av en regelbunden politisk dialog i syfte att skapa ömsesidig förståelse och förbättra samordningen av åtgärder i internationella frägor av ge mensamt intresse, ökad stabilitet och säkerhet, främjande av gemensamma initiativ, inrättande av ett frihandelsområde efter en övergångsperiod pä högst tolv år. handel med tjänster, ekonomiska frågor, till exempel rörlighet för kapital och kon kurrens, ekonomiskt samarbete för att möjliggöra ekonomisk och social utveckling i Libanon, dialog och samarbete i sociala och kulturella frågor, inbegripet migrationsfrägor. och ekonomiskt samarbete för att hjälpa Libanon att modernisera sin ekonomi och genomföra planerade ekonomiska reformer.
An interim agreement covering trade and trade-related matters (—^ point 1.6.76) and an agreement in the form of an exchange of letters on cooperation on combating terrorism were also signed.
Samma dag undertecknades även ett interimsavtal om de handelsrelaterade frågorna i associeringsavtalet (—» punkt 1.6.76) samt ett avtal genom skriftväxling om samarbete när det gäller kampen mot terrorismen.
Interim agreement between the European Community and Lebanon.
Vid besöket trallade kung Abdallah Europaparlamentets talman Pat Cox och kommissionens ordförande Romano Prodi.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2465/96: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om associering med Libanon - punkt 1.6.75 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment with Lebanon: point 1.6.75 of this Bulletin Commission proposals on the signing and con clusion of the agreement: COM(2002) 210; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och om ingående av avtalet: KOM(2002) 210 och Bull. 4-2002. punkt 1.6.54 om associering
Council decision on the signing: Bull.
Rådets heslut om undertecknande av avtalet: Bull. 4-2002. punkl 1.6.55
Adopted by the Commission on 7 June.
1.6.75 Europa-Medelhavsavtal med Libanon.
The Seville European Council called on the Commission to continue examining the possibilities for a solution to the question of the transit of persons and goods to and from Kaliningrad in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned (—» point 1.23).
1.6.80 Europeiska rådet i Sevilla uppmanade kommissionen att i enlighet med gemenskapens regelverk och i samråd med berörda kandidatländer fortsätta undersöka möjligheterna att lösa frågan om transitering av personer och varor till och från den ryska enklaven Kaliningrad (— > punkt 1.23). 1.6.78 Rådets slutsatser om Iran.
Partnership and other agreements
Partnerskapsc vtal och andra avtal
The Council stressed the ac tivities and initiatives undertaken under the Spanish Presidency in the fields covered by the common strategy with Russia, such as consolidation of de mocracy, the rule of law and public institutions in Russia, EU support for economic and social re forms, cooperation in the fight against terrorism and on justice and home affairs, Kaliningrad and regional cooperation, enhancement of political di alogue, cooperation on security, conflict prevention and crisis management, non-proliferation and disarmament, the environment, energy and nuclear safety.
Rådet betonar betydelsen av dessa förhandlingar och avtalets slutande för Irans ekonomiska och sociala utveckling, liksom vikten av samarbete och framsteg i fraga om politiska reformer, och uppmanar Iran att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, också genom att ratificera relevanta internationella instrument och reformera landets rättsliga system, att tillämpa internationella avtal om icke-spridning av vapen och kampen mot terrorismen saml stödja fredsprocessen i Mellanöstern.
The report also dealt with the deliberations started by the EU and Russia on the concept of a common European economic space.
1.6.83 Europaparlamentets resolution om OSSE:s rådgivnings- och övervakningsgrupp i Vitryssland f- > punkt 1.2.6). Irak
European Parliament resolution on the OSCE AMG mission in Belarus (— > point 1.2.6). 1.6.86.
1.6.79 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2465/96 om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Irak.
Science and technology cooperation agreement between the European Community and Ukraine (— > point 1.3.92). Russia
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2465/96 - EGT L 337.
Council conclusions on Kaliningrad.
27.12.1996 och Bull. 12-1996. punkt 1.4.71
Parliament resolution on the Commission com munication on the European Union and Kaliningrad: Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande lili radei om EU och Kaliningrad - Bull.
5-2002, point 1.6.88 EU-Russia Summit: Bull.
5-2002. punkt 1.6.88 Toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland - Bull. 5-2002. punkl 1.6.90
Group of Eight (G8)
Antogs av kommissionen den 7 juni.
On the situation in Kaliningrad, which will become a Russian enclave within
När det gäller situationen i Kaliningrad, som blir en rysk enklav i EU efter utvidgningen, och särskilt personers transitering mellan Kaliningrad och övriga Ryssland, vill rådet att försöken att hitta en tillfredsställande lösning skall fortsätta i samarbete med Litauen och Polen och med beaktande av utvidgningens rättsliga och praktiska konsekvenser.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Förbindelser med Förenta staterna. Japan och andra industriländer
Meeting held in Whistler (Canada), 12 and 13 June.
1.6.85 Rådets rapport till Europeiska rådet om genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland.
Meeting of G8 Heads of State or Government. ment.
1.6.88 Möte mellan G8­ländernas stals­ och re­geringschefer.
International financing for development confer ence (Monterrey): Bull.
Internationella konferensen om utvecklingsfi­nansiering (Monterrey) ­ Bull. 3­2002. punkt 1.6.48
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­2001. punkt 1.6.99
They underlined the need to promote economic freedom and the fight against diseases such as AIDS and malaria, and peace support operations.
EU':s stöd för ekonomiska och sociala reformer, samarbete i kampen mot terrorismen och i rättsliga och inri­kes fragor, situationen i Kaliningrad och regionalt samarbete, utökad politisk dialog, samarbete i sä­kerhetsfrågor, konfiiktförebyggande och krishan­tering, icke­spridning och nedrustning, miljö, en­ergi och kärnsäkerhet.
Meeting held in Kananaskis (Canada), 26 and 27 June.
1.6.86 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samar­bete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (­ > punkt 1.3.92). Möte i Kananaskis (Kanada) den 26­27juni.
At the end of the meeting the parties issued a statement on the fight against terrorism, strengthening global economic growth, sustainable development and the new partnership for Af rica's development.
Mötet avslutades med att partenia antog en ministerde­klaration där de viktigaste inslagen var kampen mot terrorismen, starkare global ekonomisk till­växt, hållbar utveckling och utformning av ett nytt partncrskap för Afrikas utveckling.
They de clared their support for the Afghan Transitional Authority, with which they would work to eradicate opium production and trafficking.
Förbindelser med Förenta staterna. Japan och andra industriländer
finance ministers meeting
1.6.87 Möte mellan G8­ländernas rar.
D Combating terrorism: the Heads of State or Government undertook to reduce the threat of ter rorist attacks by sustained measures, notably by denying terrorists financial support and bringing them to justice.
□ Kamp mot terrorismen: Parterna förband sig att minska risken för terrordåd genom langsiktiga åtgärder, särskilt genom att skydda allt ekono­miskt och materiellt bistånd för eventuella terro­ristgrupper samt ställa dessa inför rätta.
The leaders agreed on six non-proliferation principles aimed at preventing terrorists using biological, chemical and nuclear weapons, missiles and new technologies.
Stats­ och regeringscheferna fastställde sex icke­spridnings­principer i syfte att förhindra terrorism genom användning av biologiska och kemiska vapen, kärnvapen, missiler och ny teknik.
They agreed on a G8 global partnership agreement against the spread of weapons and materials of mass destruction which will undertake concrete projects through a budget of USD 20 billion over the next 10 years.
Stats­ och re­geringscheferna träffade en global överenskom­melse om partnerskap mellan G8­länderna mot spridning av vapen och massförstörelsevapcn. Inom ramen för detta skall konkreta projekt med en budget på 20 miljarder dollar genomföras un­der de kommande tio åren.
The leaders started a new initiative called 'Cooperative G8 action on transport security' in order to strengthen the efficiency and security of the global transport system.
Slutligen inleddes ett nytt initiativ för G8­samarbete inom transportsä­kerhetsområdet för att göra det globala transport­systemet effektivare och säkrare.
Japan
Japan och andra industriländer
Proposal for a Council decision amending Decision 98/566/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the Eu ropean Community and Canada (— > point 1.6.49). South Korea
De antog även en rad rekommendationer för att hjälpa län derna att tillhandahälla högstadieutbildning för alla barn och lika tillgång till utbildning för flickor.
Meeting between Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, and Mr Han Se-ung-Soo, South Korean foreign minister.
1.6.92 Mole mellan kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy och Sydkoreas utrikesminister Han Seung-Soo.
Reference: framework trade and cooperation agreement between the European Community and the Republic of Korea: Bull.
Referens: Ramavtal om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydkorea -Bull. 4-2001, punkt 1.6.68
Visit to Brussels on 4 June.
Besök i Bryssel den 4 juni.
The meeting was the first since the entry into force of the framework trade and cooperation agreement of April 2001, enabling the parties to take stock of its implementation.
Mötet var det första efter ikraftträdandet av ramavtalet om handel och samarbete i april 2001 och ett lämpligt tillfälle att kontrollera dess genomförande.
They also broached economic and trade is sues affecting their cooperation and exchanged views on the situation in the Korean Peninsula and on the Doha development agenda.
Parterna diskuterade även ekonomiska och handclsrelatcrade frågor i anslutning till samarbetet och utbytte åsikter om låget på Koreahalvön och Doha-agcndan för utveckling.
It also noted the importance of free, fair and inclusive elections this autumn in Jammu and Kashmir.
De ut talade sitt stöd för Afghanistans intcrimsregcring. tillsammans med vilken de kommer att övervaka att produktionen och smugglingen av opium upp hör.
The European Council called on the two parties to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) (- > point 1.33). 1.6.93.
De diskuterade även det spända förhållandet mellan Indien och Pakistan och hävdade att Pakistan måste satta stopp för terroristverksamhet pä landets territorium och att de båda länderna måste upprätta en varaktig dialog i frågor dår dc har skilda uppfattningar.
European Parliament resolution on the ab olition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (— > point 1.2.9). Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies
1.6.94 Europaparlamentets resolution om dödsstraffets avskaffande i Japan, Sydkorea och Taiwan (— > punkt 1.2.9). Förenta staterna
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/78/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the Eu ropean Community and the United States of America (— > point 1.6.49). 112
1.6.95 Förslag till rådets beslut om ändring av be slut 1999/78/EG om ingående av avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater (— > punkt 1.6.49). 1.6.89 Möte med finansministrarna (—» punkt 1.3.5).
Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/430/CFSP (- > point 1.4.10). 7.6.703.
1.6.97 Europaparlamentets resolution om dödsstraffets avskaffande i Japan, Sydkorea och Taiwan (— > punkt 1.2.9). Nya Zeeland
Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive meas ures directed aga' st certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Council Decision 2002/334/EC (- > point 1.4.11). China
1.6.98 Förslag till rådets beslui om ändring av be slut 98/509/EG om ingaende av avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland (— > punkt 1.6.49). Förbindelser med länderna i Asien