natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference material and supporting information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Referensmaterial och ytterligare information
Note:This publication has been produced on the initiative of the Committee on Fusion Industry (CFI).
Vi är mycket tacksamma gentemot EFDA, fusionsassociationerna, företag och privatpersoner som har bidragit med material och bilder till broschyren.
The goal of European fusion research is todemonstrate the feasibility of fusion as a futureenergy option to meet the needs of a growingworld population.The abundant and widespreadfuel resources,the inherent safety aspects,andthe environmental friendliness of fusion are allreasons why Europe and the large nations ofthe world are pursuing its development as apossible future energy source.
Philippe Busquin att visa att fusion är lämplig som framtida energialternativ för att möta en växande världsbefolknings behov. Det rikliga och vida förekommande bränslet, de inneboende säkerhetsaspekterna och fusionens miljö vänlighet är anledningar för Europa och världens stora nationer att främja dess utveckling till möjlig framtida energikälla.
experiment that is essentially the ‘core’ of afusion power station.Collaboration is nowtaking place on a global scale on the possibleconstruction and operation of such anexperiment.Together with its internationalpartners,Europe is engaged in the planning ofthe large next-step fusion device ITER.
Den vetenskap som utgör grunden för rikliga spin-off-möjligheter för de inblandade.
The underlying basic science,plasma physics,and a whole range of supporting technologieshave advanced in leaps and bounds in the coordinated work on fusion R & D.A major benefithas been the degree of co-operation on both a European and on a world level.This has evolvedto a higher degree than in any other field ofscientific or technological research,providing avaluable model and a precedent for theinternationalisation of R & D in other areas.
Det har som i många fall redan har erfarenhet av utvecklats i en högre grad än inom något annat verksamhet på den internationella arenan, kan vetenskapligt eller tekniskt forskningsområde, delta i ITER. Små och medelstora företag som och utgör en värdefull modell och förebild för ofta endast varit verksamma i mindre områden internationalisering av forskning och utveckling kan också delta, antingen direkt eller indirekt på andra områden.
Attainment of the goal of fusion power is anexciting and stimulating challenge.Along theway many of the leading-edge technologiesinvolved have been pushed to new limits and inmany cases the innovative solutions to thechallenging problems have found applications farbeyond the bounds of fusion.There are alreadynumerous examples of spin-offs with otherapplications in industry,providing real solutionsto real and current problems.The exploitationof spin-offs from the technologies developed
Det är en spännande och stimulerande storleksordning innebär fördelar i och med utmaning att lyckas utvinna engergi genom företagets förstärkta internationella profil.
European Research Commissioner
Det är en betydande förmån för
Page 4
ITER är dock
The long-term objective of the EU Fusion Programme is the harnessing of fusion energyleading to the construction of prototype fusionpower plants.The principal focus of the fusionresearch is on confining and heating plasmasusing strong magnetic fields.It is conductedwithin the European Atomic Energy Community(Euratom) multi-annual framework programmesand the work will continue in the Sixth Framework Programme.
Det långsiktiga målet för EU:s fusionsprogram är att utnyttja fusionsenergi och konstruera prototyper av fusionskraftverk.
In 1999 a new agreement was established toaccommodate the evolving requirements offusion R & D:the European Fusion Development Agreement (EFDA),which is a frameworkcontract between Euratom and its usualpartners in fusion (the Associates).It includesthree activities:
Europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA), under perioden 2003-2004, vilket i praktiken som är ett ramavtal mellan Euratom och dess innebär att uppbyggnaden kan påbörjas under partner för fusionsforskning (associationerna).
The successful completion of the ITEREngineering Design Activities has made itpossible to move towards the realisation of the Next Step,in line with the reactor orientationof the Community activities on fusion energyresearch.International negotiations are inprogress on the possible joint implementationof ITER (construction,operation,exploitationand decommissioning).Subject to a positiveoutcome of the negotiations,a specific decisioncould be sought in the period 2003-2004,effectively enabling construction to start duringthe period 2005-2006.
EFDA består av tre verksamhetsområden: teknisk verksamhet som bedrivs av associationerna och europeisk industri, den gemensamma användningen av JET- anläggningen (joint European Torus), och europeiska bidrag till internationella samarbeten såsom ITER.
• technology activities carried out by the Associations and by European industry;
Den ursprungliga projekteringsverksamheten för ITER påbörjades
• the collective use of the Joint European Torus(JET) facilities;and
1992 och avslutades i juli 1998. Den följdes av en treårig förlängning där tre av parterna (EU,
• European contributions to internationalcollaborations such as ITER.
Projekteringsverksamheten för ITER har framgångsrikt avslutats och det är nu möjligt att
Since 1992,the Next Step activities have beenfocused on ITER.The original Engineering Design Activities (EDA) phase of ITERcommenced in 1992 and was concluded in July 1998.It was followed by a three-year
Alain Vallée gå vidare med förverkligandet av Next Step, i
Alain Vallée Senior Vice-President Framatome – ANPChairman of the CFI
Senior Vice-President Framatome -ANP enlighet med gemenskapens reaktororienterade
The ITER project
ITER är ett internationellt samarbetsprojekt
The following table provides the breakdown (in percent) of the total cost among the varioussystems/components.
tekniska genomförbarhet för fredliga syften. ITER skall demonstrera långvarig energiproduktion, och avgörande fusionsenergiteknik i ett
ITER is an international collaborative project fora Next Step fusion device for the demonstrationof the scientific and technological feasibility offusion energy for peaceful purposes.ITER willdemonstrate extended energy production,essential fusion energy technologies in anintegrated system and will perform integratedtesting of the key elements required to usefusion as a practical energy source.ITER,basedon the “tokamak” concept,will be the firstfusion device to produce 500 MW of thermalpower,similar to the level of a commercialpower station.
Magneter Vakuumkärl krävs för att fusion skall kunna användas som energikälla i praktiken. ITER, som bygger på tokamakkonceptet, kommer att vara den första fusionsanläggningen som producerar 500 MW värmekraft, ungefär samma mängd som ett kommersiell kraftverk.
The estimated total cost for the construction of ITER, including spares,deferred items,R & D,management and support is estimated at around4 570 million.Its construction andexploitation will span about 30 years,of whichthe construction period will cover about tenyears.
Vakuumpumpning och bränsletillförsel Tritiumanläggning och tritiumrening
The project time schedule depends on a number ofassumptions such as site selection and the licensingprocedure.
Projektets tidsplan beror på ett antal antaganden gemensamt genomförande har ratificerats såsom val av plats för anläggningen och av alla parter.
The overall schedule,shown in the followingfigure,is given in months from the date whenthe actual construction work for the tokamakbuildings is started.
En överenskommelse om gemensamt genomförande nedanstående bild anges i månader från och av ITER förhandlas av Kanada, Euratomjapan och med det datum då den egentliga konstruktionen
An ITER Joint Implementation Agreement (JIA) isbeing negotiated between Canada,Euratom,Japanand the Russian Federation.The ITER legal entity(ILE) will be established after the JIA is ratifiedwithin each Party.
6.Vakuumkärl, segment av neutronsköld och vara ett betydelsefullt ingenjörsföretag i samma mantel för framställning av tritium storleksordning som konstruktionen av ett stort kommersiellt kraftverk. De industriella bidragen
Technologies associated with fusion R & D
Utrustning för fjärrstyrning uppbyggnaden av ITER har förteckningar över
Fuel Cycle13.Vacuum Cryopumps and Mechanical Pumps14.Tritium Compatible Valves15.Tritium Handling and Atmosphere Detritiation
13.Vakuumkryopumpar och mekaniska pumpar
Fusion R & D encompasses a wide range oftechnologies.The ITER project will be a majorengineering undertaking on the scale of theconstruction of a large commercial power plant.There will be largescale industrial contributionsin conventional civil,mechanical and electricalengineering.The table in the project descriptionalso gives an indication of the more specialisedareas of technology involved.To meet theserequirements and in anticipation of ITERconstruction,lists of European firms or European groupings of firms have beenestablished in 17 technologies which are specificto fusion and essential for the possibleconstruction of an experimental reactor.These17 fusion specific technologies cover:
17 fusionsspecifika teknikområden är:
Successful spin-offs from fusion R & D
FRAMGÅNGSRIK SPIN-OFF
The close collaboration between the Fusion Associates and industry on resolving issues within the R & D programme has resulted insuccessful spin-offs in many areas.
Det nära samarbetet mellan fusionsforskningen och industrin för att lösa frågor inom FoU- programmet har lett till framgångsrika spin-off- resultat på många områden.
In some areas of technology,multiple examples of fusion spin-offs may be found:
Drivsystem för rymdfarkoster
Technology moving forward
FRAMGÅNGAR
Ten specific examples are presented here toillustrate not only the breadth of thetechnologies involved but also the geographicalspread across the partner states contributing tothe fusion programme and the distributionbetween firms,both large and small.
Här beskrivs tio exempel för att inte bara åskådliggöra bredden av den inblandade tekniken, utan även den geografiska spridningen i de stater som deltar i fusionsprogrammet, och spridningen när det gäller typ av företag, både stora som små.
The technology transfer process associated withfusion R & D involves a continuous interactionbetween the fusion research community andindustry.Both sides benefit from this and bothfundamental and applied fusion R & D have led to many spinoff technologies,companiesand,in some cases,to whole industries.
Den tekniska kunskapsöverföringen i samband med fusionsforskning innebär kontinuerlig samverkan mellan fusionsforskningsvärlden och industrin. Båda parter drar fördel av detta, och både grundforskning och tillämpad fusions forskning har lett till många nya tekniker, företag och, i vissa fall, hela industribranscher.
Examples of spinoff successes involving R & D in the Associations
Exempel på spin-off-framgångar från associationernas FoU
Non-fusion application
Icke-fusionstillämpningar
Actively cooled high heat fluxcomponents in space applications
Aktivt kylda värmetåliga komponenter i rymdtillämpningar
Toroidal pump limiter of Tore Supra/CIEL,developed with Plansee AG,Reutte,Austria,using specific bonding of carbon fibre composite (CFC) to copper
Tore Supra/CIELs toroidala limiters, utvecklad tillsammans med PlanseeAG i Reutte, Österrike, med särskild vidhäftning av kolfiberkomposit (CFC) till koppar
Development of laser diagnostics for fusion plasmas in the ASDEX tokamak applied to
Tillämpning i laseranemometrar som används i vind turbiner
Fabrication of Tore Supra superconducting cables and model coil with Alstom,Belfort
Medicinska tillämpningar: Magnetresonanstomografi (MRI)
Applications in medical device:Magnetic Resonance Imaging (MRI)
Tillverkning av Tore Supra supraledande kablar och modellspole tillsammans med Alstom, Belfort
Know-how transfer to Europeanindustry for industrial applications
Utveckling av gyrotroner tillsammans med CRPP, CEA, TEKES och NTUA.för uppvärmning av fusionsplasma med ECRH
Development of gyrotrons,together with CRPP,CEA,TEKES and NTUA,for ECRH heating of fusion plasmas
Kunskapsöverföring till den europeiska industrin för industriella tillämpningar
Applications for ion implantationin the semiconductor industry
Tillämpningar för jonimplantation ¡nom halvledarindustrin
Development of two computer codes,TRIM and TRIDYN for damage analysis of fast plasma ions interacting with plasma vessel wall
Utveckling av två datakoder.TRIM och TRIDYN.för analys av skador som kan förorsakas av snabba plasmajoner som kolliderar mot väggarna i plasmakärl
Industrial applications,mainly in semiconductor processing
Industriella tillämpningar, huvudsakligen ¡nom halvledarbearbetning
Development of diagnostic techniques with Scientific Systems Ltd for investigation of RF power coupling and plasma phenomena in negative ion sources
Utveckling av diagnostik, tillsammans med Scientific Systems Ltd för undersökning av radiofrekvenseffektinkoppling och plasmafenomen i jonkällor för negativa joner
Diagnostics developed for the study of edge physics in RFX applied to the study of turbulence developed in a prototype magneto-plasma dynamics thruster
Diagnostik som utvecklats för undersökning av ytfysik vid RFX tillämpas vid undersökning av turbulens som uppstår i en prototyp av en magnetplasmadriven raketmotor
Development used for applications in LHC magnets (CERN) andfor MRI medical systems
Utveckling som används för LHCs magneter (CERN) och för medicinska system (MRI)
Development of multifilamentary Nb3Sn and NbTi strands for fusion applications with Europa Metalli
Utveckling av multifilamenttråd av Nb3Sn och NbTi för fusionstillämpningar tillsammans med Europa Metalli
Applications in electronic jacquardmachines developed by the Bonas Machine Company
Utvecklingar av mikrobrytare och switchade kraftaggregat för fusion har fått tillämpningar i elektroniska jacquardvävmaskiner
Developments on micro-actuators and on switched mode power supply units for fusion have found applications in electronic jacquard machines
Tillämpningar i elektroniska jacquardvävmaskiner utvecklade av Bonas Machine Company
Development of carbon-carbon composites with Dunlop Aviation for first wall tiles has had beneficial spinoff in industrial applications
Spin-off-tillämpningar för bromsar och kopplingar inom flyg, tåg och motorsport
Spinoff benefits in applications onbrakes and clutches used in aviation,trains and motor racing
Utveckling av kol-kol-komposit, tillsammans med Dunlop Aviation, för skyddsplattor till väggen närmast plasmat har fått framgångsrika tillämpningar inom industrin
High heat flux components
VÄRMETÅLIGA
Plansee AG,Reutte,Austria is a companyengaged in many areas of technology includingpowder metallurgy,metal forming and joiningtechnology,and refractory,ceramic andcomposite materials.Working together with the CEA, Cadarache, France they have developedmethods for the specific bonding of carbonfibre composite (CFC) which are used on the pump limiter for Tore Supra/CIEL.Thetechnology also has applications in activelycooled high heat flux components in other areas.
Plansee AG i Reutte, Österrike, är ett företag som är verksamt inom många tekniska områden såsom pulvermetallurgi, formning och fogning av metall, samt värmetåliga, keram- och
Space shuttle project (X33): Development of high heat fluxmaterial: CFC-metal bondingwith AMC and laser treatmentfor rocket engine aerospikes.
Space shuttle-projektet (X33): Utveckling av värmetåliga material: CFC-metallbindning med AMC och laserbehandling för raketmotorns s.k. aerospikes.
Electrical contacts:The firstdevelopment of Active Metal Casting (AMC) for Tungsten-CuCrZr bonding has led toapplications in high-dutyelectrical switches.
Elektriska kontakter: Den första utvecklingen av AMC-gjutning för bindning mellan volfram och CuCrZr har fått tillämpningar i högbelastade elektriska kopplingar.
Tore Supra Toroidal Pump Limiter (TPL):• Specific bonding ofactively cooled high heatflux components: Carbonfibre Carbon (CFC) – CuCrZr bondings using AMC andspecific laser treatment.• Power handling > 10 MW/m2continuously Contacts for further information
Tore Supra toroidal limiter (TPL): Särskild bindning av aktivt kylda värmetåliga komponenter: bindning av kolfiberkol (CFC) till CuCrZr med hjälp av AMC och särskild laserbehandling.
The Optics and Fluid Dynamics Department atthe Risø National Laboratory in Denmark have lasers in gained experience of using CO2 anemometers during a fusion project aimed atmeasuring velocity fields in plasmas,where aclear link has been demonstrated betweenplasma confinement and intensity of turbulence.They are applying this experience to developnew technology for use in wind turbines.
TESTNING AV med Risø för utveckling av lasern, och två danska företag, NEG-Micon ochWEA
An artists impression of theotherwise invisible laser beam,emitted from the laseranemometer.
Engineering, arbetar med tester och
Contact for further information
Vid avdelningen för optik och strömnings mekanik vid Risø National Laboratory i
Superconductors for Magnetic
Aistom i Frankrike har erfarenheter av forskning och utveckling av supraledare från sitt samarbete med CEA för att utveckla
Alstomin France has gained experience insuperconductor R & D,working together withthe CEAon the development of the magnetsystems for the Tore Supra experiment in Cadarache.The technology,involvingsuperconducting NbTi strands,is applied in thelarge-scale production of strand for themagnets used in Magnetic Resonance Imaging(MRI).MRI is now routinely employed in manylarge hospitals for scanning body tissue.
STOMOGRAFI (MRI) av tråd för de magneter som används för magnetresonanstomografi (MRI). MRI används numera rutinmässigt av många större sjukhus för att undersöka kroppsvävnad.
NbTi superconductor simple strandsfor MRI magnets (36 filaments – 40 microns diam.).More sophisticated strands for LHC(5000 filaments – 6 microns diam.).
Mer sofistikerad tråd för LHC (5 000 filament ­ diameter 6 mikrometer).
From Tore Suprasuperconductors R & D: NbTi strands (10000 filaments – 23microns diam.), large-scalefabrication (20 tonnes in 198486) with continuous control.
Från Tore Supra Foil av supraledare: NbTi­tråd (10 ooo filament ­ diameter 23 mikrometer), storskalig tillverkning (20 ton under 1984­86) under kontinuerlig tillsyn.
Contact for further information
För vtterlieare information:
Implementation at Alstom of largescale production of NbTi strands for Magnetic Resonance Imaging: (MRI)magnets (2000 p.y) and for largescientific devices such as the Large Hadron Collider (LHC) at CERN (500tons NbTi).
Implementering av storskalig tillverkning av NbTi-tråd för magnetresonanstomografi vid Alstom: (MRI) magneter (2000 om året) och för stora vetenskapliga anläggningar såsom Large Hadron Collider (LHC) vid CERN (500 ton NbTi).
Improvement of qualityassurance has been achieved bycontinuous in-line control.
Förbättringar av kvalitetssäkringen har uppnåtts genom kontinuerlig intern kontroll.
Applications for High
CEA,TEKES och NTUA, samlat betydande
Power Gyrotrons and
GYROTRONER OCH
Contact for further information
För ytterligare information:
From Plasma-Wall
FRÅN PLASMA-
Technology
M—Au är inom jonimplantation, till exempel dopning p*_BAR_ «.TED ewn-C^ES
Plasma diagnostics developments used in microelectronics
Scientific Systems Ltd är ett framgångsrikt och viktigt spin-off-företag som uppstod ur forskningen vid irländska fusionsassociationen
SmartProbeTM: The numberone Langmuir Probe foraccuracy, reliability andperformance.
Diagnostekniken liknar den som ursprungligen
The Ion Flux Probe (IFTTM):enabling real-time plasmadensity monitoring.
Jonflödessonden (IFTTM): möjliggör realtidsövervakning av plasmáis densitet.
Contact for further information http://www.scisys.com
Scientific Systems Ltd som numera har 60 anställda fick år 2000 utmärkelsen National
Scientific Systems Ltd.,now employing 60people,was winner of the year 2000 National Innovation Award from the Irish Government's Science,Technology and Innovation Awareness Programme .
Innovation Award från den irländska regeringens program för vetenskap, teknik och innovation.
Its winning entry, SmartPIM, is anon-the-production-line plasma sensor thathighlights characteristics and defects to thehighest resolution through the measurement ofcritical plasma parameters.
Deras segrande produkt, SmartPIM, är en produktionslinjeplacerad plasmasensor
Plasma Propulsion for Advanced
PLASMADRIFT FÖR
Diagnostics developed for studying edge physicsin the RFXexperiment in Padua are beingapplied to the study of turbulence developed ina prototype magneto-plasma dynamic thrusterfor satellite applications,operating at Centrospazio in Pisa.
AVANCERADE i en prototyp av en magnetplasmadriven raketmotor för satelliter. Denna finns vid
Contact for further information
:: med samma verktyg som användes för att få uppgifter om fusionsplasma, visade hur
Matteo Zuin, Consorzio RFX, Padua [zuin@igi.pd.cnr.it]
Dessa resultat ger nyckeln till att förstå hur instabiliteterna
Strands for
UKAEA Fusion och Bonas.
Europa Metalli (EM)started the manufactureof NbTi multifilament strands in 1977,workingin close collaboration with the Applied Superconductivity Laboratory at ENEAFrascati.The NbTi strands resulting from thedevelopment work are found in the conductorwhich was used to fabricate a 2m high,1.3mbore,6T solenoid still operating as an Italiancontribution in the European Test Facility SULTAN at CRPP Villigen,Switzerland.
Sedan mitten av 1980-talet har Dunlop Aviation haft nära samarbete med fusionsprojekt i Europa och Nordamerika för att utveckla och tillverka kol-kol komposit. Man har tillverkat skyddsplattor för fusion, utrustning för högtemperaturbrännugnar, uppvärmningselement för ugnar, och kylare för satellitelektronik.
NbTi strandfor MRI applications.
Emanuela en magnetspoleprototyp som klarade testförsöken.
NbTi multi-filamentarystrand for LHC.
Emanuela kunde få en forskartjänst vid
On the left an enlarged view ofone of the 36 bundles insidethe wire.
Information om spin-off-framgångarna från det
Contact for further information
Europeiska kommissionen
Catia Melorio, ENEA[melorio@frascati.enea.it]
Generaldirektoratet för forskning
From fusion R & D to high-tech
CORDIS är en kostnadsfri tjänst som
The Bonas Machine Companyis one of theworld’s leading manufacturers of electronicjacquards which enable weavers to producevery high added-value cloth and fabrics fromcomputer-generated designs.Ninety-fivepercent of the jacquards made by Bonas areexported.
4JIPR tillhandahålls av Europeiska kommissionens r\ Helpdesk program för innovation och små och medelstora företag. CORDIS erbjuder omfattande information om forskning och innovationsutveckling i EU.
Technical consultancy from UKAEAFusionstaff has helped the company stay ahead of thecompetition.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2003 ­ 28 s.­21 χ 29.7 cm ISBN 92­894­5762­7
Planning the Urban Land Use & Transport System: Guidance for Decision-Makers & Practitioners This short report is principally a summary of the PROSPECTS Decision-Makers’ Guidebook which is to help politicians make transport decisions.
Den här korta rapporten är i princip en sammanfattning av PROSPECTS Beslutsfattarens handbok som tagits fram som ett stöd för politiker som fattar transport- och markanvändningsbeslut.
It also describes the two other PROSPECTS supporting guidebooks for practitioners: the Policy Guidebook and the Methodological Guidebook.
Rapporten beskriver också de två andra PROSPECTS-handböckerna som fungerar som stöd och fördjupning: Policy guidebook och Methodological guidebook (endast tillgängliga på engelska).
This summary: n u l l
Den här sammanfattningen n u l l
The challenges for politicians
Utmaningen för politikerna
Decision-making has become complicated.
Beslutsfattandet har blivit mer komplicerat
Traditionally, transport and land use decisions have been made by elected politicians, advised by expert professionals.
Traditionellt sett har transport- och markanvändningsbeslut tagits av folkvalda politiker med beslutsstöd från experter.
Life is now much more complicated.
Situationen är mer komplicerad idag.