natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scheme necessarily involved using the capital contributed to the funds by the manager/investor.
420.Den 13 maj beslutade kommissionen att integöra några invändningar mot införandet av ett riskutjämningssystem på den irländska marknadenförsjukförsäkringar (2).
However, an investor acting in accordance with the principle of a private investor in amarket economy would not agree to grant aidout of his own resources.
Enligt kommissionens undersökningbehövs riskutjämningssystemet för att säkra stabiliteten hos det sjukförsäkringssystem som deirländska myndigheterna har valt.
On the basis of theseconsiderations, the Commission accordinglyconcluded that it was impossible to rule out theexistence of an advantage at the investor level.
Detta val innebär en marknad med enhetliga avgifter för olikaförsäkringstjänster.
417.In its decision of 27 November concerning an aid scheme notified by Italy (1), the
Riskutjämningssystemet omfattas därför inte av EU-reglerna omstatligt stöd.
419.In February 2003, the Commissionopened an investigation into new aid to Fairchild Dornier GmbH, a German aircraft manufacturer insolvent since March 2002.
418.Inom ramen för denna stödordning skallförvaltaren av kapitalriskfonderna som utsettsgenom anbudsinfordran bidra med sitt eget kapital till fonden.
This newaid came in addition to a 50 % loan guaranteegranted by the federal government and the Landof Bavaria on a USD 90 million (around EUR85 million) loan, which had been approved bythe Commission in June.
Följaktligen harkommissionen konstaterat att priskriterierna i detundersökta fallet bara är ett av två element i tilldelningen av marknadsandelarna.
The new aid consistedin a prolongation of the approved guarantee andin grants of EUR 19.2 million from the Federal Agency for Employment (Bundesanstalt für Arbeit) aimed at covering 65 % of the costs of asocial plan which would benefit half of Dornier’s workforce.
På grund av tilldelningen av marknadsandelar utifrån en kombination av tekniska och ekonomiska element somuppenbart inte överensstämmer med varandra istället för att utgå från priset kan med andra ordupphandlingsförfarandet i detta fall inte säkerställa att man väljer den anbudsgivare som kanerbjuda tjänsterna till den lägsta kostnaden (1).Kommissionen har också lagt märke till att vissainsatser som föreskrivs i reglerna förutsätteranvändning av medel som förvaltaren eller investeraren betalat in till fonden.
The investigation should primarily clarify whether the measures constitute State aid.
En investerare somagerar enligt de principer som en privat investerare i en marknadsekonomi följer skulle emellertid inte godta utdelningen av stöd som tär på hansegna medel.
The German government, for its part,argues that they do not fall within the scope of State aid control owing to the individual entitlements of the employees.
Mot bakgrund av detta fördjupadekommissionen sin undersökning och drog sedanslutsatsen att det var omöjligt att utesluta en fördel för investeraren.
418.Under the scheme, the manager of the riskcapital funds, who is chosen by a call for tenders, must contribute his own capital to thefund.
421.Den 24 juni godkände kommissionen enligtartikel 87.3 c i EG-fördraget ett svenskt systemför investeringsstimulans som tillfälligt minskade kostnaden för att bygga en viss typ av bostadi Sveriges tillväxtområden (3).
The Commission pointed out that selection by a call for tender makes it possible interalia to determine the management costs, i.e. themaximum remuneration of the person chosen inhis capacity as manager.
Genom systemetbeviljas stöd till fastighetsägare som har småhyresbostäder.
The scheme lays downselection criteria which are both technical(award of a maximum of 80 points out of 100)and economic (award of a maximum of20 points out of 100).
Systemet är neutralt i fråga ominvesteringarnas ursprung eftersom både inhemska och utländska investerare har rätt att få stödet.
The Commission thusobserved that, in the case in point, the criterionof price was only one of two factors to be takeninto account in awarding the contract.
419.I februari 2003 inledde kommissionengranskningsförfarandet i fråga om ett nytt stöd tillförmån för Fairchild Dornier GmbH, en tyskflygplanstillverkare som varit insolvent sedanmars 2002.
Aboveall, the award of a maximum of 80 points out of100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis ofprice strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of theleast cost to the public authorities.
Det nya stödet kompletterade en 50procentig garanti som förbundsregeringen ochdelstaten Bayern beviljat på ett lån på 90 miljonerdollar (cirka 85 miljoner euro) som kommissionen hade godkänt i juni. Det nya stödet består av
In otherwords, in the case in point, owing to the awardof the contract on the basis of an apparently disproportionate combination of technical andeconomic elements, and not exclusively on thebasis of price, the public procurement procedure might not be able to choose for certain thecandidate capable of providing the services atthe least cost (2).
422.Den 30 april inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om den österrikiska lagenom nedsatt energiskatt (4).
The Commission alsoobserved that certain measures provided for by
Lagen gäller mellanden 1 januari 2002 och den 31 december 2003och ger alla företag rätt till återbetalning av ener-
421.On 24 June, the Commission approvedunder Article 87(3)(c) of the EC Treaty a Swedish investment subsidy scheme which temporarily reduces the cost of constructing a certaintype of housing in Sweden’s growth areas (1).The scheme grants subsidies to the owners ofsmall rental dwellings.
Linde AG bidrog med 1,8 miljoner euro(3,5 miljoner tyska mark) till dessa kostnader avegna medel, medan BvS (efterföljare till THA)bidrog med 4,6 miljoner euro (9 miljoner tyskamark) (”subventionen”).
It is neutral as regardsthe origin of the investment since it is open toboth domestic and foreign property owners/investors.
Subventionen understegkostnaderna för den helt nya anläggningen, vilkauppgick till cirka 10,3 miljoner euro (20 miljonertyska mark).
424.The Commission decided on 19 Marchthat a subsidy of EUR 4.6 million (DEM9 million) given by Germany to Linde AG in1997 did not constitute aid within the meaningof the EC Treaty (5).
giskatt på naturgas och elkraft om dessa skattertillsammans överstiger 0,35 % av företagens nettoproduktionsvärde.
The decision follows thejudgment of the Court of First Instance of17 October 2002 in Case T-98/00.
Österrike hävdade att denna ändring skulle medföra attåtgärden fick karaktären av en allmän åtgärd.Kommissionen erkänner att lagändringen faktiskteliminerar den rättsliga begränsningen till vissasektorer i ekonomin.
Linde AG ispart of the Linde group, an international technology group which employs 46 000 peopleworldwide.
Den anser dock att skattenedsättningen fortfarande är selektiv.
In 1993, the German privatisationagency Treuhandanstalt (THA) sold an amineproduction facility, based in Leuna (SaxonyAnhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
Taket på0,35 % anses fortfarande få till följd att mottagarna utgörs av företag som har en stor energiförbrukning i förhållande till sitt nettoproduktionsvärde.
Atthe same time, THA entered into a long-termsupply obligation, promising to deliver carbonmonoxide to UCB at a fixed price.
Dessa företag måste betraktas som enselektiv grupp företag i den mening som avses iartikel 87.1 i EG-fördraget.
425.However, the production costs for carbonmonoxide exceeded THA’s initial expectations.At the contractually agreed price, execution ofthe contract would cause THA high losses.
423.Eftersom alla andra kriterier för statligt stödär uppfyllda, bedömde kommissionen stödetsförenlighet med 2001 års gemenskapsriktlinjerför statligt stöd till skydd för miljön i fråga om tvågrupper av mottagare, nämligen de varuproducenter som fortsatte att åtnjuta skattenedsättningen och servicesektorn som beviljades nedsättningen först från 2002 (2).
Inorder to cut its losses, THA was looking for aninvestor to take over its loss-making supplyobligation.
4.Snedvridning av konkurrensen
The only investor interested in, andobjectively suited to, taking over THA’s carbonmonoxide delivery obligation was Linde AG,as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.
426.Kommissionen inledde det formellagranskningsförfarandet i juli 1999 eftersom denhyste allvarliga tvivel om huruvida subventionentill Linde utgjorde stöd.
Thebuilding cost for the new facility was EUR6.4 million (DEM 12.5 million).
I januari 2000 avslutadekommissionen förfarandet med ett delvis negativtbeslut, där den – i enlighet med bestämmelsernaom stöd för regionala ändamål – angav att den delsom överstiger 35 % av de stödberättigade investeringskostnaderna för anläggningen (cirka2,3 miljoner euro (4,4 miljoner tyska mark))inte var förenlig med EG-fördraget.
Linde AGcontributed EUR 1.8 million (DEM 3.5 million) to this cost from its own funds and BvS (the successor to THA) contributed EUR4.6 million (DEM 9 million) (‘the subsidy’).The subsidy was below the cost for a completely new plant, which would have amountedto around EUR 10.3 million (DEM 20 million).
Den17 oktober 2002 upphävde förstainstansrättenkommissionens beslut genom att konstatera att Linde AG inte hade beviljats något stöd.
422.On 30 April, the Commission opened theformal investigation procedure provided for in Article 88(2) in respect of the Energy Tax Rebate Act in Austria (2).
427.På grundval av rättens dom gjorde kommissionen en ny bedömning av åtgärden och konstaterade att subventionen inte utgjorde statligt stödeftersom det framgick att åtgärden inte påverkadehandeln eller snedvred konkurrensen.
Applicable from1 January 2002 to 31 December 2002, the actentitles all businesses to a refund of the energytaxes on natural gas and electricity if those taxestogether exceed 0.35 % of their net productionvalue.
Linde vardet enda företaget som objektivt sett var lämpligtatt leverera koloxid till UCB, och det levereradehela sin produktion till UCB.
The Energy Tax Rebate Act 2000widened the original scope of beneficiaries,namely the manufacturers of goods, to takeaccount of the ruling by the Court of Justice inthe Adria-Wien pipeline (3) case.
För den tyska regeringen var Linde bara ett instrument för att se tillatt dess skyldighet att leverera koloxid till UCBfortsatte att uppfyllas.
Austria arguedthat the modification would change the measureinto a general measure.
Subventionen begränsadestill vad som var nödvändigt i detta avseende.
The Commission recognises that the amendment to the act eliminatesthe statutory restriction to certain sectors of theeconomy.
424.Den 19 mars beslutade kommissionen att ensubvention på 4,6 miljoner euro (9 miljoner tyskamark) som Tyskland beviljade Linde AG 1997 inteutgjorde stöd enligt EG-fördraget (3).
However, it considers at this stage thatthe tax rebate as amended is still selective.
Beslutetföljer på förstainstansrättens dom av den17 oktober 2002 i mål T-98/00.
Thethreshold of 0.35 % is considered still to havethe effect that the beneficiaries under the schemeare undertakings which have a high consumption of energy in relation to their net productionvalue.
Linde AG är en delav Linde Group, en internationell teknikkoncernmed 46 000 anställda runt om i världen. År 1993sålde det tyska privatiseringsorganet Treuhandanstalt (THA) en produktionsanläggning för aminer i Leuna (Sachsen-Anhalt) till Union Chimique Belge (UCB).
These undertakings have to be considereda selective group of undertakings within themeaning of Article 87(1).
Samtidigt ingick THA en långsiktigleveransskyldighet som innebar att man lovade attleverera koloxid till ett fast pris till UCB.
426.The Commission opened the formal investigation procedure in July 1999 as it had seriousdoubts whether the subsidy awarded to Lindeconstituted aid.
425.Produktionskostnaderna för koloxid översteg dock THA:s ursprungliga förväntningar.Med det pris som man hade kommit överens omskulle avtalet åsamka THA stora förluster.
In January 2000, the Commission closed the procedure with a partially negative decision, stating that — in accordance withthe regional aid provisions — the part exceeding35 % of the eligible investment costs of thefacility (approximately EUR 2.3 million (DEM4.4 million)) was incompatible with the Treaty.On 17 October 2002, the Court of First Instanceannulled the Commission decision, finding thatno aid was granted to Linde AG.
428.Den 2 juli 2002 inledde kommissionen detformella granskningsförfarandet i fråga om enindividuell tillämpning av en stödordning till förmån för ett portugisiskt företag¸ Vila Galé, förförvärv och renovering av hotell i Brasilien (4).
427.On the basis of the Court’s ruling, the Commission reassessed the measure and found thatthe subsidy did not constitute aid since it appearsthat the measure had no effect on trade and didnot distort competition. Linde was the only company objectively suited to providing the carbonmonoxide to UCB and delivered all its production exclusively to UCB.
Den föreslagna stödåtgärden inbegriper bådenationella medel och medfinansiering från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).Efter undersökningen kom kommissionen framtill slutsatsen att medlen från ERUF inte fickanvändas för investeringar utanför EU.
5.Effect on trade
färdade föreläggandet.
430.On 17 September, the Commission initiatedthe formal investigation procedure to assess thecompatibility of all the aid measures in favour of Alstom reported by France in August.
Den gav Frankrike femdagar att upphäva eventuella åtgärder som skulleinnebära ett oåterkalleligt tillskott till Alstomsegna kapital.
The investigation also included a series of measures ofwhich the Commission had been informed bydifferent sources and which could entail elementsof State aid.
Annars skulle den kommissionsledamot som ansvarar för konkurrensfrågor tillsammans med kommissionens ordförande antaoch skicka föreläggandet.
431.In parallel with the initiation of the formalinvestigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing anorder suspending payment of two of the measuresin the package until it had decided on their compatibility.
Frankrike gick inomuppsatt tidsfrist med på att ändra stödpaketet genom att ersätta sina direkta tillskott till Alstomskapital med skuldinstrument som inte skulle fåoåterkalleliga effekter på marknaden.
The measures at issue were France’sparticipation in Alstom’s capital increase and thepayment of a subordinated loan.
Frankrikegick också med på att låta kommissionen godkänna sina eventuella framtida tillskott till Alstoms kapital.
428.On 2 July 2002, the Commission initiatedthe formal investigation procedure in respect ofan individual application of an aid scheme infavour of a Portuguese company, Vila Galé, forthe acquisition and refurbishment of a hotel in Brazil (1). The proposed aid measure comprisesboth national funds and Community co-financ-ing from the ERDF.
Mot denna bakgrund avstod kommissionen från att utfärda ett föreläggande,eftersom de nya åtgärderna gick att återställa.Detta innebar dock inget godkännande från kommissionens sida.
As a result of the investigation, the Commission reached the conclusionthat ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
Kommissionen kommer att fattasitt beslut när den väl har avslutat pågående undersökning.
429.On the other hand, in the absence of Community guidelines for tourism, the Commissionhad to assess this aid directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
429.I avsaknad av gemenskapsriktlinjer förturism måste kommissionen å andra sidanbedöma detta stöd direkt utifrån artikel 87.3 c i EG-fördraget.
In particular,it considered whether the aid would facilitatethe development of tourism in Portugal withoutadversely affecting trading conditions to anextent contrary to the common interest.
Framför allt bedömde den huruvida stödet skulle underlätta en utveckling avturismen i Portugal utan att påverka handeln inegativ riktning i en omfattning som strider motdet gemensamma intresset.
For anumber of reasons, notably the relatively smallsize of the beneficiary and of the aid and the factthat this was the first internationalisation experience of the company, the Commission foundthat the aid would have a very limited impact on EU trade and that it would, to a certain extent,have a positive impact on the Portuguese economy.
Av ett antal skäl, särskilt stödmottagarens och stödets relativa litenhetliksom det faktum att detta var företagets förstaerfarenhet av internationalisering, konstateradekommissionen att stödet skulle få mycket begränsade effekter på handeln mellan medlemsstaternaoch i viss mån även få positiva effekter på denportugisiska ekonomin.
On 15 October, the Commission took afinal conditional decision on the measure.
Den 15 oktober fattadekommissionen ett slutgiltigt villkorat beslut omdenna åtgärd.
Theaid was found to be compatible with the ECTreaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF were used.
Stödet konstaterades vara förenligtmed EG-fördraget förutsatt att inga gemenskapsmedel från ERUF användes.
432.The Commission decided to request France to modify the package before issuing theorder.
C — Bedömning av stödens förenlighet med den inre marknaden
It granted France five days in which todiscontinue any measure which would imply anirreversible participation in Alstom’s capital.Otherwise, the Commissioner responsible forcompetition policy, acting in conjunction withthe Commission’s President, would adopt andnotify the suspension order.
430.Den 17 september inledde kommissionendet formella granskningsförfarandet för attbedöma förenligheten hos alla stödåtgärder tillförmån för Alstom som Frankrike anmälde iaugusti.
France agreed,within the time-limit, to modify the aid package,replacing its direct stake in Alstom’s capital bydebt instruments which will not have irreversible effects on the market.
Undersökningen inbegrep också ett antalåtgärder som kommissionen hade underrättatsom av olika källor, och som kunde innehållainslag av statligt stöd.
France also agreed tosubject any future acquisition by it of a stake in Alstom’s capital to authorisation by the Commission.
433.Ändringarna var inte bara formella, utaninnebar också ändringar i sak (den kortsiktiga likviditeten ökades med 1,1 miljard euro), vilket fickkommissionen att utvidga sin undersökning genomdet beslut som antogs den 15 oktober.
On the strength of this, the Commission refrained from issuing a suspension order,since the new measures were reversible, without, however, implying approval by the Commission.
Det anmäldastödpaketet är nu värt cirka 8,2 miljarder euro,varav 4,275 miljarder euro utgör statligt stöd från Frankrike (1). Utvidgningen av förfarandet gördet möjligt för kommissionen att bedöma förenligheten hos hela paketet.
The Commission will only approve ordisapprove once it concludes its ongoing investigation.
För detandra kommer kommissionen att undersöka demarknader där Alstom verkar och behovet av korrigerande åtgärder för att motverka den snedvridning av konkurrensen som stödet leder till.
436.On 23 July, the Commission decided to initiate a formal investigation in order to examine indetail the restructuring aid granted by the UKgovernment to British Energy plc (BE) (4).
Garantin och krediterna skullehjälpa företaget att fortsätta sin verksamhet i sexmånader och ge det tid att fatta beslut om sinframtid.
BE isone of the most important players in the UK electricity market.
BBP Service var ett dotterföretag till detinsolventa företaget Babcock Borsig AG.
It operates primarily nuclearpower stations.
Detverkar inom området kraftverkstjänster.
The fall in electricity wholesaleprices that followed the introduction of a newelectricity trading system in England and Walesseverely reduced the cash flow generated by thegroup’s nuclear stations.
BBPService har varit föremål för insolvensförfaranden sedan september 2002.
On 11 November 2002,the Commission had decided not to raise anyobjections to rescue aid granted by the UK government (5).
Företaget hade stöttpå svårigheter på grund av Babcock Borsig-kon-cernens insolvens, som orsakat många uteblivnabetalningar.
State aid provided by France (1). The extensionof the procedure allows the Commission to evaluate the compatibility of the whole package.
relaterade förpliktelser, särskilt i fråga om förvaltningen av bränsle som laddats föreomstruktureringen och avvecklingen av BE:skärnkraftverk.
Inits investigation in the light of the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission willfirst look closely into the adequacy of therestructuring plan as a means of restoring Alstom’s viability.
I planen föreskrivs också omförhandlingar av avtal om bränsleleveranser ochhantering av utbränt bränsle med det statliga företaget British Nuclear Fuels Limited (”BNFL”),vilka ledde till en sänkning av de priser som BNFL tar ut av BE för dessa tjänster.
Second, it will examine themarkets in which Alstom is active and the needfor compensatory measures to counterbalancethe distortions of competition created by the aid.And lastly, it will determine whether the aid isthe strict minimum needed to restore the company’s viability, as it cannot approve any aid inexcess of the minimum needed for restructuring.
British Energy plc förhandlade också fram ett frysningsavtal och ett antal avtal om finansiell omstrukturering med sina viktigaste borgenärer. BE harockså utformat en ny affärsstrategi och avyttratsina tillgångar i Nordamerika.
434.On 19 March, the Commission approvedrescue aid to Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service) (2) in the form of a 90 %
Slutligen beviljades BE tre månaders uppskov med att betala fastighetsskatt av de lokala myndigheterna.
State guarantee for two credit lines amounting to EUR 52.5 million. The credit lines would beextended over a period of six months.
435.Kommissionen bedömde garantin utifrångemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag isvårigheter (1).
A consortium of banks would provide the underlyingcredit. The guarantee and the credit lines wouldhelp the company to continue its operations forsix months, giving it time to decide on its future.BBP Service was a subsidiary of the now insolvent Babcock Borsig AG.
Enligt dessa riktlinjer kan kommissionen godkänna undsättningsstöd som ettenstaka likviditetsstöd till ett företag i svårigheterför att hålla igång verksamheten medan enomstrukturerings- eller likvidationsplan utarbetas.
It is active in the fieldof power station services and has been underadministration since September 2002.
Kommissionen konstaterade att lånegarantinuppfyllde de villkor som anges i riktlinjerna.
The company had run into difficulties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which hadcaused significant payment defaults.
Denmotiverades av allvarliga sociala problem, beviljades i form av krediter till marknadsränta somskall återbetalas eller i form av statliga garantierför sådana krediter, begränsades till vad som ärnödvändigt och har inga otillbörliga negativaspridningseffekter på andra medlemsstater.
437.On 7 March, the UK authorities notifieda restructuring plan aimed at restoring BE’s longterm viability.
438.Kommissionen har preliminärt undersökt detstöd som anmälts enligt EG-fördraget.
The UK government undertook toassume the funding of historic nuclear liabilities,in particular with respect to the management offuel loaded prior to the restructuring and to thedecommissioning of BE’s nuclear plants.
Eftersomen del av de aktuella åtgärderna omfattas av Euratomfördraget måste de bedömas mot bakgrund avmålen i detta fördrag.
Theplan also provides for the renegotiating of fuelsupply and spent fuel management contracts with State-owned British Nuclear Fuels Limited(BNFL), leading to a decrease in the pricescharged by BNFL to BE for these services.
Utifrån de dokument somhittills inkommit konstaterar kommissionen att detråder allvarliga tvivel kring åtgärdernas karaktäroch förenlighet med den inre marknaden.