natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current security threats are more diverse, less visible and less predictable.
Dagens hot mot säkerheten är mer mångskiftande, mind -re synliga och mindre förutsägbara.
In the era of globalisation,the first line of defence may be in another countryand not on Europe’s borders.
I globaliseringenstidevarv kanske den första försvarslinjen ligger i ett annatland och inte längs Europas gränser.
The European Security Strategy (ESS), adopted by Heads of State and government in December 2003,identified five key security threats for Europe today.
I den europeiska säkerhetsstrategin (ESS), som godkändesav EU:s stats- och regeringschefer i december 2003, identifierades fem viktigare hot mot säkerheten för dagens Europa.
EUROPEIN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU – A global player in security
EU: en global aktör inom säkerhet EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
What does it mean for Europe?
Vad betyder detta för Europa?
Conflict prevention and threat prevention cannot starttoo early.
Man kan aldrig börja för tidigt med att förebygga hot ochkonflikter.
During the cold war, the threat to the EU’s security wasvisible. In contrast, none of today’s threats are purelymilitary and none can be tackled by purely militarymeans.
Under kalla kriget var hotet mot EU:s säkerhet synligt.I stället är inga av dagens hot rent militära och inget kan mötas med enbart militära medel.
A cocktail of solutions is required.
Det krävs en mix avlösningar.
To meet this challenge, the European Security Strategysaid that Europe has to become more active, morecoherent and more capable.
För att möta denna utmaning säger den europeiska säkerhetsstrategin att Europa måste bli mer aktivt, merenhetligt och kunna göra mer.
Balkans war spurred EU action n 2000, the EU opened up the prospect of eventualEU membership to the five Western Balkan countries of Albania, Bosnia and Herzegovina,
Krig på Balkan sporrade EU att agera ap främjar fr skap i utsikt för de fem länderna på västra Balkan
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro (including Kosovo under UNSC Resolution 1244).
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo enligt FN:ssäkerhetsråds resolution 1244).
Some 25 million people live in the Western Balkans.They comprise a mix of cultures and nationalities withdifferent religious affiliations – Orthodox, Catholicand Islam.
Omkring 25 miljoner människor bor på västra Balkan.De inbegriper en blandning av kulturer och nationaliteter med olika religiös tillhörighet – ortodoxa, katolikeroch muslimer.
Their cultural influences range from Ottoman and Austro-Hungarian to Greek and Italian.
De har kulturella influenser som spännerfrån ottomanska och österrikisk-ungerska till grekiskaoch italienska.
To prepare the way, the EU offered political, technicaland financial support.
För att jämna vägen erbjöd EU politiskt, tekniskt ochekonomiskt stöd.
For their part, the Western Balkan countries had to embark on the road to reform.
Länderna på västra Balkan måste å sinsida börja gå i riktning mot reformer.
Supporting peace through cooperation
Med kriget runt knuten tvingades Europaatt agera.
The European perspective and closer cooperationhave played a key role in preventing new conflictsfrom erupting in the region and in promotingreforms.
Det europeiska perspektivet och närmare samarbetehar spelat en central roll för att förhindra att nya konflikter bryter ut i regionen och för att främja reformer.
The EU’s ‘gravitational pull’ has proved anefficient conflict prevention strategy.
EU:s“gravitationskraft” har visat sig vara en effektiv strategiför att förebygga konflikt.
Immediately after the conflicts, the EU helped withhumanitarian and emergency aid.
Efter att Bulgarien och Rumänien 2007 anslötsig till EU omges västra Balkan-regionen av EU-länder.
It cleared mines andstarted the reconstruction of the region.
Regionens säkerhet, stabilitet ochvälstånd påverkar EU direkt.
os pe ct of EU membership fosters peace and stability in the Pr
Omedelbart efter konflikterna bidrog EU med humanitärtbistånd och nödbistånd.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007, the Western Balkan region is surrounded by EU countries.The region’s security, stability and prosperityhave a direct impact on the EU.
Man röjde minor och inleddeåteruppbyggnaden av regionen.
In parallel, it fostered reconciliation and facilitatedthe return of refugees.
I samarbete med andragivare byggde man åter upp de skadade husen, skolorna,sjukhusen, vägarna och annan infrastruktur.
It later provided, for the first time in EU history, military and police forces to keep the peace and prevent new outbreaks of conflict.
Samtidigt stimulerade detta till försoning och underlätttade flyktingåtervändande.
The EU’s political and financial influence in the Western Balkans, including the prospect of eventualEU membership, its peacekeepers and its police missions in the region have combined to help maintain peace.
EU:s politiska och ekonomiska inflytande på västra Balkan, däribland utsikterna till ett framtida EU-medlemskap, dess fredsbevarande styrkor och desspolisuppdrag i regionen, har tillsammans bidragit till att upprätthålla freden.
The EU then turned its focus to reforms that will guarantee longterm stability in the region.
Senare tillhandahöll man första gången i sin historia militära styrkor och polisstyrkor för att bevara freden ochförhindra nya konfliktutbrott.
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU började därefter inrikta sig på reformer som tryggarlångsiktig stabilitet i regionen.
Prospect of EU membership conditional on reform
Utsikter till EU-medlemskap som förutsätter reformer an
Since 1991, the EU has provided more than 7 billion in aid to the Western Balkans in addition to Member States’ bilateral contributions.
EU har sedan 1991 tillhandahållit mer än sju miljarder euro i bistånd till västra Balkan, utöver medlemsstaternas bilateralabidrag.
For the period 2000 – 2006, the aid package totals 4.65 billion.
För tiden 2000-2006 omfattar biståndspaketet totalt4,65 miljarder euro.
It is the cornerstone ofits policy towards the region, representinga roadmap toeventual EU membership.
Den utgör en hörnsten för desspolitik i förhållande till regionen och utgör en färdplanmot ett eventuellt EU-medlemskap.
The Western Balkan countries are using thismoney to:null
Länderna på västra Balkan använder dessa pengar för attnull
The idea is simple.
Tanken är enkel.
Under the SAp, the EU would provide political, practical and financial support butwith conditions covering issues like democratic reform,human and minority rights, refugee return, economicreforms, regional cooperation and good-neighbourlyrelations.
Enligt stabiliserings- och anslutningsprocessen skulle EU tillhandahålla politiskt, praktiskt ochfinansiellt stöd, men med villkor som gäller frågor av typendemokratiska reformer, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, flyktingåtervändande, ekonomiskareformer, regionalt samarbete och goda grannförbindelser.
For their part, the Western Balkan countrieswould strive to meet these requirements.
Länderna på västra Balkan skulle å sin sida strävaefter att uppfylla dessa krav.
Aware that fragile institutions, poor administrativecapacity, weak rule of law and incomplete political,economic and social reforms were holding them back,the Western Balkan countries agreed to this approach.
Länderna var medvetna om att bräckliga institutioner,begränsad administrativ kapacitet, en svag rättsstat ochofullständiga politiska, ekonomiska och sociala reformerhöll dem tillbaka och accepterade detta angreppssätt.
The EU, at the Thessaloniki summit in June 2003, reiterated its commitment to the countries of theregion and reinforced their European perspective.
EU bekräftade vid toppmötet iThessaloniki i juni 2003 återsitt åtagande för länderna i regionen och stärkte deraseuropeiska utsikter.
It introduced what it called European Partnerships foreach country.
Man införde vad man kallade europeiska partnerskap medvart och ett av länderna.
These identify reform priorities and guideeach country on the steps it must take to progress.
I dessa identifieras reformprioriteringar och varje land vägleds beträffande vilka steg detmåste vidta för att göra framsteg.
The EU adopted the first group of European Partnerships in2004.
Under 2004 godkände EU den första gruppen av europeiska partnerskap.
Updated partnerships were adopted in early 2006.In November 2006, the Commission presented a proposal for an updated European Partnership with Montenegro, which proclaimed its independence in June 2006.
Välkända krigsförbrytare som står under åtal är fortfarande på fri fot, kriminella nätverk äventyrar fortfarandestabiliteten och extremism och nationalism skämmer fortfarande statsstrukturerna.
In addition to the aid package, the EU has opened itsmarket to almost all goods from the Western Balkanswithout setting import duties or maximum limits.
Utöver biståndspaketet har EU öppnat sin marknad förnästan alla varor från västra Balkan, utan att lägga pånågra importavgifter eller fastställa högsta kvoter.
The EU is already the region’s most important tradingpartner.The Western Balkan countries, once they sign Stabilisation and Association Agreements with the EU,will open their markets to EU goods gradually and overa longer period.
EU ärredan regionens viktigaste handelspartner. Länderna påvästra Balkan kommer, när de väl undertecknat stabilise-rings- och anslutningsavtal med EU, att gradvis och överen längre tid öppna sina marknader för varor från EU.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Utsikt till EU: medlemskap främjar fred och stabilitet på västra Balkan EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
The EU launched the EUFOR ALTHEA military operationin Bosnia and Herzegovina in December 2004, takingover from the NATO SFOR mission there.
EU inledde i december 2004 militäroperationen EUFOR Altheai Bosnien och Hercegovina och tog då över efter NATO:s uppdrag SFOR där.
ALTHEA continues to be the largest EU operation.
Althea fortsätter att vara den största EU-operationen.
In 2006 it comprised over 6,000 troops involving 33 countries: 22 EU Member States and 11 non-members.
Under2006 omfattade den över 6000 man och inbegrep 33 länder– 22 EU-medlemsstater och 11 icke-medlemmar.
But before the talks can start, the EU makes a rigorousanalysis to ensure that the country has sufficiently progressed in areas such as democratic and economicreform and regional cooperation.
Men innan samtalen kan inledas gör EU en ingående analysför att säkerställa att landet gjort tillräckliga framsteg på områden som demokratiska och ekonomiska reformer ochregionalt samarbete.
Its job is to oversee compliance of the 1995 Daytonpeace accord that ended the war in Bosnia and Herzegovina following the breakdown of the Yugoslavstate three years earlier, in 1992.
Dess jobb är att övervaka efterlevnaden av Dayton-över-enskommelsen om fred från 1995, som gjorde slut på kriget i Bosnien och Hercegovina efter sammanbrottet för staten Jugoslavien tre år tidigare, 1992.
Its key objectives areto provide deterrence and to contribute to a safe andsecure environment in Bosnia and Herzegovina.
Dess viktigaste målsättningarär att ha en avskräckande verkan och att bidra till en trygg ochsäker miljö i Bosnien och Hercegovina.
But italso has other crucial tasks, supporting the authoritiesin their fight against organised crime
Men den har ävenandra viktiga uppgifter, som att stödja myndigheterna i deraskamp mot organiserad brottslighet.
ALTHEA uses NATO’s assets and capabilities to carryout its mission under a permanent arrangementbetween the EU and the Alliance.
SAA ger möjlighet till ett brett samarbete mellan EU och partnerlandet och stimulerar den europeiska integrerings -processen.
The SAA provides for wide-ranging cooperationbetween the EU and the partner country and fostersthe process of European integration.
I avtalet läggs en ram fast för dialog och det främjar ett gradvis tillskapande av ett WTO-kompatibelt frihandelsområde.
The Agreementestablishes a framework for dialogue and promotes thegradual creation of a WTO-compatible free trade area.It regulates movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments andmovement of capital.
Det reglerar arbetstagares rörlighet, etableringsfrihet, tillhandahållande av tjänster, löpande betalningaroch kapitalrörelser.
It supports the progressive harmonisation of legislation and delineates enhancedcooperation methods.
Det stödjer en gradvis harmonisering avlagstiftningen och beskriver konturerna för stärkta samarbetsmetoder.
The EU provides technical andfinancial support to help the partner country implement the Agreement.
EU tillhandahåller tekniskt och finansiellt stöd för atthjälpa partnern att genomföra avtalet.
EUFOR ALTHEA fits into a broad EU engagement with Bosnia and Herzegovina that brings together militaryand civilian means and maximises synergies betweensecurity, political and economic measures.
EUFOR Althea ingår i ett brett EU-engagemang med Bosnienoch Hercegovina som förenar militära och civila medel ochger största möjliga synergieffekter mellan säkerhets-, politiskaoch ekonomiska åtgärder.
It has playedan important role by guaranteeing a safe and secureenvironment and by providing reassurance to both thepopulation and authorities.
Den har spelat en viktig roll genomatt garantera en trygg och säker miljö och genom att skänkabåde befolkningen och myndigheter tillförsikt.
As Serbia does not meet itscommitments on full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY), the SAAnegotiations with this country are on hold.
Eftersom Serbien inte uppfyller sina åtaganden om fullt samarbetemed Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) liggger SAA-förhandlingarna med detta land på is.
The EUstressed its readiness to resume negotiations as soon asfull cooperation with the ICTY is achieved.
EU framhöll sinberedvillighet att återuppta förhandlingarna så snart fulltsamarbete med ICTY uppnås.
Croatia applied for EU membership in 2003 and theformer Yugoslav Republic of Macedonia followed suitand applied a year later.
Kroatien ansökte 2003 om EU-medlemskap och följdes av föredetta jugoslaviska republiken Makedonien, som ansökte ett år senare.
The EU accepted Croatia as a candidate country for EUmembership in 2004, and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005.
2004 godkände EU Kroatien som kandidatland för EU-medlemskap och 2005 godkändes före detta jugoslaviskarepubliken Makedonien.
Accession negotiations with Croatia began on 3 October 2005.
Anslutningsförhandlingar med Kroatien inleddes den 3 oktober 2005.
The European Union Police Mission (EUPM) was the EU's first civilian crisis management operation when itwas launched in 2003 as a 500-strong mission followingon from a UN mission.
Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) var när det inledddes 2003 EU:s första civila krishanteringsoperation, med en500 man stark insats som tog över efter ett FN-uppdrag.
The EUPM is working with policeforces across Bosnia and Herzegovina to upgrade theskills of officers and equip the force to fight organisedcrime. It aims at helping Bosnia and Herzegovina tocreate a modern, professional police force that represents all the country's constituent peoples and is ableto independently uphold the law.
EUPMarbetar tillsammans med polisstyrkor i hela Bosnien och Hercegovina för att uppgradera tjänstemännens kunskaperoch utrusta styrkan för att bekämpa organiserad brottslighet.Dess syfte är att hjälpa Bosnien och Hercegovina att skapa enmodern och professionell polisstyrka som företräder allabefolkningsgrupper och som kan upprätthålla lagen på ettoberoende sätt.
In its first three years, EUPM has registered significantachievements in developing sustainable policingarrangements under Bosnia and Herzegovina's ownership, including by contributing to the transformation ofthe State Investigation and Protection Agency (SIPA)
EUPM har under sina tre första år noterat betydande framstegmed att utveckla en stabil polisverksamhet, med ägarskapetav processen förankrat hos Bosnien och Hercegovina, bland annat genom att bidra till att omvandla det statliga
into an operational police agency dealing with majorand organised crime, to the development of otherstate-level institutions such as the Ministry of Securityand the State Border Service (SBS), and to progresstowards police reform with the Mission playing a keyadvisory role.
an informations- och skyddsorganet till en operationell polisenhet som sysslar med grövre och organiserad brottslighet, tillatt utveckla andra institutioner på statlig nivå, som säkerhetsministeriet och den statliga gränsförvaltningen, och till att nåframsteg mot polisreform, där uppdraget spelar en viktig rollsom rådgivare.
High Representative Javier Solana explained at the time,‘As the main threat to stability is no longer armed conflictbut criminality, the emphasis of our support must bepolice and not military.’
Mellan december 2003 och december 2005 övervakade,handledde och gav den 175 man starka EU-polisstyrkan rådtill landets polis, för att hjälpa till att bekämpa organiseradbrottslighet och främja europeisk standard för polisiär verksamhet.
A new refocused and reinforced two-year mandate wasadopted for the EUPM at the end of 2005.
I slutet av 2005 godkändes ett nytt tvåårigt förstärkt mandatför EUPM, med ny inriktning.
From 2006,the EUPM is based on three pillars: police restructuring,inspecting the local police and assisting the police infighting organised crime.
Från 2006 vilar EUPM på trepelare: omstrukturering av polisen, inspektion av den lokalapolisen och bistånd till polisen för att bekämpa organiseradbrottslighet.
After the end of Proxima, the EU remains highly committedto the reform of the police in the former Yugoslav Republicof Macedonia.
Efter att Proxima avslutats förblir EU starkt engagerat för en reform av polisen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
An EU Police Advisory Team supported the development of an efficient and professional policeservice for a further six months.
Under ytterligare ett halvår stödde en EU-gruppför rådgivning i polisfrågor utvecklingen av en effektiv ochprofessionell polisfunktion.
A CARDS-funded twinningproject has been launched in November 2005 to help the Ministry of Interior to implement the reform.
Ett Cards-finansierat partnersamverkansprojekt startades i november 2005 för att hjälpa inrikesministeriet att genomföra reformen.
The EUPM plays a key role in the police reform in Bosnia and Herzegovina, with the Head of Missionbeing a member of the Directorate for Police Restructuring.
EUPM spelar en viktig roll för polisreform i Bosnien och Hercegovina och chefen för uppdraget är ledamot av direktoratet för omstrukturering av polisen.
The mission also proactively assists thelocal police in planning and conducting major andorganised crime investigations.
Uppdraget bistår ocksåaktivt den lokala polisen med planering och för att genomförautredningar av grövre och organiserad brottslighet.
To this end, the EUPMsupports the consolidation of the SBS and the furtherdevelopment of SIPA.
EUPMstödjer i detta syfte konsolideringen av den statliga gränsförvaltningen och den vidare utvecklingen av det statligainformations- och skyddsorganet.
EU preparing for enhanced role in Kosovo
EU förbereder för stärkt roll i Kosovo
The EUPM also cooperates closely with EUFOR ALTHEAunder the coordination of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and withother actors on the ground in the fight against organised crime and other aspects of the rule of law.
Under samordning av EU:s särskilde representant i Bosnienoch Hercegovina samarbetar EUPM också nära med EUFORAlthea och med andra aktörer på fältet i kampen mot organiserad brottslighet och andra aspekter av rättsstatsprincipen.
Pursuant to UN Security Council Resolution 1244, a process to determine the future status of Kosovo waslaunched at the beginning of November 2005 with theappointment of the UN Status Envoy, Martti Ahtisaari.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 inleddes i början avnovember 2005 en process för att fastställa Kosovos framtidastatus, genom att FN:s utsände i statusfrågan, Martti Ahtisaari,utsågs.
The UN will remain fully engaged in Kosovo until the endof Resolution 1244.
FN kommer att vara fullt engagerat i Kosovo fram tillsresolution 1244 utlöper.
EU launched first military mission followedby an EU policing mission
EU inleder sitt första militära uppdrag, följt av ett EU-polisuppdrag
The joint reports on the future EU role and contribution in Kosovo, presented by the EU High Representative and the European Commissioner for Enlargement in December2005 and July 2006, highlight that following the statussettlement, the EU will play a leading role in Kosovo, particularly in areas such as the rule of law and police aswell as in certain economic areas.
I de gemensamma rapporter om EU:s framtida roll och bidragi Kosovo som lades fram i december 2005 och juli 2006 av EU:s höge representant och ledamoten av Europeiska kommissionen med ansvar för utvidgning, framhålls att EU efteren reglering av statusfrågan kommer att spela en framträdanderoll i Kosovo, särskilt på områden som rättsstatsprincipenoch påvissa ekonomiska områden.
In March 2003, the EU launched the Concordia mission inthe former Yugoslav Republic of Macedonia, its first-evermilitary operation.
I mars 2003 inledde EU Concordia-uppdraget i före detta jugoslaviska republiken Makedonien – dess första militäraoperation någonsin.
It did this at the request of the governmentand with the backing of the UN Security Council.
Den inleddes på begäran av regeringenoch med stöd av FN:s säkerhetsråd.
In this context, the EU is envisaging a possible EU crisismanagement operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo under the European securityand Defence Policy.
EU förutskickar i detta sammanhang en eventuell EU-operationför krishantering på området för rättsstatsprincipen och eventuellt på andra områden i Kosovo, inom ramen för den europeiskasäkerhets- och försvarspolitiken.
An EU planning team (EUPT Kosovo)was established from this perspective in April 2006.
Med detta perspektiv som bakgrund inrättades i april 2006 en planeringsgrupp inom EU(EUPT Kosovo).
The mission took over from NATO which had been theresince the signing of the Ohrid Framework Agreement in2001, which ended hostilities between ethnic Albanianarmed groups and the country’s security forces.
I september 2006 inrättade rådet också en EU-grupp för attarbeta tillsammans med det internationella samfundet och Kosovos institutioner, och i nära samarbete med UNMIK, för attförbereda ett framtida internationellt civilt uppdrag i Kosovo.
Twenty-seven countries – 13 EU Member States and 14 non-members – contributed some 350 lightly armedmilitary personnel to the mission.
27 länder – 13 EU-medlemsstater och 14 icke-medlemmar –bidrog till uppdraget med omkring 350 man lätt beväpnadpersonal.
Two examples in focus
Stärka demokrati, rättsstatsprincipen och mänskligarättigheter an
The years of war, low incomes and erosion of public institutions have opened the way for crime and corruption.Organised crime networks in the Western Balkans havebecome well established, highly violent and increasinglyinternational.
Åratals krig, låga inkomster och söndervittrande offentliga institutioner har öppnat dörren för brottslighet och korruption. Nätverk av organiserad brottslighet på västra Balkan har blivitväletablerade, mycket våldsamma och allt mer internationella.
These countries are often used as a staging post for drugand human traffickers, money launderers and smugglers(e.g. of cigarettes and firearms).
Länderna används ofta som utgångspunkter för smugglare av droger och människor, pengatvätt och smuggling av t.ex.cigaretter och vapen.