natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 which draws up consolidated accounts and is thus not a linked enterprise ().
2. ”Partnerföretag” är de företag som inte betecknas som anknutna företag enligt punkt 3 och mellan vilka det finns följande förbindelse: ett företag (företag i tidigare marknadsled) innehar ensamt eller tillsammans med ett eller flera andra anknutna företag enligt punkt 3 minst 25 % av kapitalet eller rösterna i ett annat företag (företag i senare marknadsled).
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
c) Institutionella investerare, inklusive regionala utvecklingsfonder.
Partners are enterprises which are not autonomous but which are not linked to one another.
d) självständiga lokala myndigheter som har en årlig budget som understiger 10 miljoner euro och som har färre än 5 000 invånare.
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
”Anknutna företag” är de företag som mellan sig upprätthåller en av följande förbindelser: a) Ett företag innehar en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i ett annat företag.
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
b) Ett företag har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i ett annat företags styrelse, ledning eller tillsynsorgan.
– the enterprises are not linked enterprises within the meaning defined below, which means, among other things, that the voting rights of one in the other do not exceed 50%,
c) Ett företag har rätt att utöva ett bestämmande inflytande över ett annat företag enligt ett avtal som är slutet med detta eller enligt en bestämmelse i det företagets stadgar.
() Henceforth in the text, the term "Definition" refers to the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC on the definition of SMEs.
Ett bestämmande inflytande anses inte föreligga då de investerare som avses i punkt 2 andra stycket inte direkt eller indirekt deltar i förvaltningen av det berörda företaget, dock utan detta påverkar deras rättigheter som aktieägare eller delägare.
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher is applied.
Bilaga II •Text av rekommendation
To this percentage should be added the holding in that same enterprise of each enterprise, which is linked to the holding company (Definition, Article 3 paragraph 2)
De företag som upprätthåller någon av de förbindelser som avses i första stycket via ett eller flera andra företag eller via de investerare som avses i punkt 2 skall också anses som anknutna företag.
() following categories of investors (provided that those are not linked with the applicant enterprise): a) public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses ("business angels"), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1 250 000, b) universities or non-profit research centres, c) institutional investors, including regional development funds, d) autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Företagen får avge en försäkran om sin status som fristående företag, partnerföretag eller anknutet företag och om uppgifter rörande trösklarna i artikel 2.
(Definition, Article 3 paragraph 2, second sub-paragraph) - If the registered office of the enterprise is situated in a Member State which has provided for an exception to the requirement to draw up such accounts pursuant to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, the enterprise should nevertheless check specifically whether it does not meet one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition. - There are also some very rare cases in which an enterprise may be considered linked to another enterprise through a person or a group of natural persons acting jointly (Definition, Article 3 paragraph 3). - Conversely, there are very few cases of enterprises drawing up consolidated accounts voluntarily, without being required to do so under the Seventh Directive.
Även om kapitalspridningen inte gör det möjligt att exakt veta vem som innehar kapitalet, får företaget avge en sådan försäkran om det kan försäkra att det har rimliga skäl att anta att det inte till 25 % eller mer ägs av ett företag eller gemensamt av anknutna företag eller via fysiska personer eller grupper av fysiska personer.
In that case, the enterprise is not necessarily linked and can consider itself only a partner.
Sådana försäkringar skall avges utan att det påverkar de kontroller eller granskningar som föreskrivs i nationell lagstiftning eller i gemenskapslagstiftningen.
Annex III •Model Declaration
De beaktas från och med att räkenskaperna har godkänts.
This type corresponds to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the voting rights (including through agreements or, in certain cases, through natural persons as shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
Personalstyrkan motsvarar antalet årsarbetskrafter, det vill säga antalet personer som på heltid arbetat i företaget eller för företagets räkning under hela referensåret. Det arbete som utförs av personer som inte har arbetat hela året, som har arbetat deltid, oberoende av varaktighet, eller som utfört säsongsarbete skall beräknas som delar av årsarbetskrafter.
Such cases are thus less frequent than the two preceding types.
Den tid som utgörs av mödraledighet eller föräldraledighet skall inte räknas in.
An enterprise thus generally knows immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
Till uppgifterna i det första och andra stycket skall läggas 100 % av uppgifterna för de eventuella företag som är direkt eller indirekt anknutna till det berörda företaget och som inte redan har tagits med i räkenskaperna genom konsolidering.
The only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.
Vid tillämpningen av punkt 2 skall uppgifterna om de företag som är anknutna till det berörda företaget hämtas från räkenskaperna och andra uppgifter, konsoliderade om sådana finns.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not taken into account in the headcount.
Under en övergångsperiod fortsätter nuvarande gemenskapsprogram, där definitionen av SMF-kategorin i rekommendation 96/280/EG används, att gälla till förmån för de företag som ansågs tillhöra SMF-kategorin när dessa program antogs.
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year.
Rättsligt bindande åtaganden som kommissionen ingått på grundval av dessa program förblir opåverkade.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket kan ändringar i dessa program av definitionen av SMF-kategorin ske endast på villkor att definitionen enligt denna rekommendation antas i enlighet med punkt 1.
() Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Article 54(3)(g) of the Treaty and concerning consolidated accounts (OJ L 193 of
På grundval av en genomgång av tillämpningen av definitionen i denna rekommendation som skall göras senast den 31 mars 2006 och med beaktande av eventuella ändringar av artikel 1 i direktiv 83/349/EEG rörande definitionen av anknutna företag enligt det direktivet, skall kommissionen om så är nödvändigt anpassa definitionen i denna rekommendation, och särskilt trösklarna för omsättning och balansomslutning, för att ta hänsyntill erfarenheter och ekonomisk utveckling i gemenskapen.
() Definition, Article 5.
Bilaga II •Text av rekommendation
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
Detta meddelande syftar till att stimulera tillämpningen av kommissionens rekommendation 2003/361/EG (1) om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, som ersätter rekom- mendation 96/280/EG av den 3 april 1996.
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
Kring utkastet har det dessutom anordnats två öppna samråd på Internet. Efter mer än ett års arbete har nästan full enighet uppnåtts trots olika målsättningar.
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
Det dokument som bifogas detta meddelande är en modell för en sådan försäkran.
Name or business name ..........................................................................................................................Address (of registered office ) ..................................................................................................................
Rättelse.– De två första strecksatserna under ”Typ 2: Partnerföretag”stryks och ersätts och några ord i första stycket under ”Typ 3:Anknutet företag” stryks i ”Anmärkningar rörande företagstyper sombeaktas vid beräkningen av antalet medarbetare och de finansiellabeloppen” som bifogats kommissionens meddelande 2003/C 118/03med titeln ”Exempel på försäkran rörande uppgifter om ett företagsstatus som tillhörande kategorin mikroföretag samt små ochmedelstora företag”. – Gäller den svenska versionen.
(*) EUR 1 000.
Rättelse.
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Rättelse av kommissionens meddelande 2003/C 118/03 beträffandeanmärkningar rörande företagstyper som beaktas av antaletmedarbetare och de finansiella beloppen.
3 downstream from it, unless it has already been included through consolidation ().
(Europeiska unionens officiella tidning C 118, 20.5.2003)
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise. Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
På sidan 8 i den officiella tidningen i anmärkningen rörandeföretagstyper som beaktas vid beräkningen av antalet medarbetareoch de finansiella beloppen, under ”Typ 2: Partnerföretag” skall detvå första strecksatserna i andra stycket ersättas med följande text:
() Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
Fotnot 3 utgår.
() If the data of an enterprise are included in the consolidated accounts to a lesser proportion than the one determined under Article 6 paragraph 2, the percentage rate according to that article should be applied (Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph).
I första meningen i första stycket under ”Typ 3: Anknutet företag”utgår orden ”av kapitalet eller”.
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Bilaga IV •Åtgärder för att hindra missbruk av definitionen Annex IV•Model Declaration
Measures to prevent abuse of the definition
Åtgärder för att hindra missbruk av definitionen:
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Ett av de viktigaste syftena med den nya definitionen är att se till attstödåtgärder beviljas endast till sådana företag som verkligen är ibehov av stöd.
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
Det bör framhållas att definitionen innehåller elementsom är svåra att kringgå och avsedda att säkerställa att stödet frånprogram för små och medelstora företag verkligen går till riktiga småoch medelstora företag.
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
Den enkla metod som förordas i handbokenfår inte användas till att argumentera för konstgjorda företagskonstruktioner inriktade på att kringgå definitionen.
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
Ett företag med tre investerare som vardera äger 20 % av kapitaleteller av röstandelarna betraktas exempelvis inte som självständigtutan som knutet till en grupp företag om de tre är sinsemellankopplade till varandra antingen direkt eller via ett eller flera företag(se artikel 3 i definitionen och exemplet på s. 30.)
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
Kopplingar mellan företag via fysiska personer skall också tas ibeaktande när man bedömer uppgifterna om ett företag då:
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
— företaget är kopplat till en fysisk person i den mening som anges iartikel 3.3 i definitionen,— om de är verksamma på samma marknad eller angränsandemarknader (se artikel 3.3 för definition av en ”angränsandemarknad”).
Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Rapport om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen
Communication from the Commissionto the Counciland the European Parliament
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
Copyright cover photos: Photodisc; European Community, 2005.
ISBN 92-894-8814-XOmslagsfoton: Photodisc, Europeiska gemenskaperna, 2005
2.Improving the small business environment
Ett förbättrat företagsklimat för små företag
2.1.Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Medlemsstaterna och Norge: Årets prioriterade områden i stadgan visar konkreta resultat
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Tillgången till kompetent arbetskraft – Att få allmän och yrkesinriktad utbildning att bättre motsvara näringslivets behov
2.2.Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Kandidatländerna: Behov av att främja entreprenörsförmåga och förbättra den rättsliga ramen
2.3.Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Västra Balkan och Moldavien: Att tillgodogöra sig fördelarna av stadgeprocessen
2.4.Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Kommissionen: Att stärka de små och medelstora företagens roll i allgemenskapspolitik
SME dimension better integrated in EU activities
De små och medelstora företagen integreras allt mer i all EU-verksamhet …
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
... men man bör göra det ännu enklare för små och medelstora företag att delta i EU-program
3.Joint success through shared learning
Framgång genom delat lärande
The open method of coordination yielding results
Den öppna samordningsmetoden ger goda resultat ...
... as testified by a number of concrete examples
... konkreta exempel vittnar om goda resultat
Small businesses play a central role in the Europeaneconomy.
Småföretagen spelar en central roll i den europeiskaekonomin.
Some 25 million small businesses,constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1
Ungefär 25 miljoner småföretag, somutgör 99 % av alla företag, sysselsätter närmare95miljoner människor, vilket motsvarar 55 % av alla arbetstillfällen inom den privata sektorn (1
The Charter is expanding geographically. Following itsendorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small businesspolicy in the enlarged Europe.
Stadgans tillämpningsområde utvidgas geografiskt.Sedan kandidatländerna skrev under stadgan 2002har den blivit hörnstenen i småföretagspolitiken i detutvidgade EU.
Thissteady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter hasbuilt up by bringing together key aspects of policycontributing to the small business environment.
Antalet länder somdeltar på frivillig basis ökar stadigt, vilket visar attstadgan haft stor betydelse för att sammanföra centrala delar av politiken för främjande av små företags verksamhetsmiljö.
These small businesses are a key source of businessdynamism and innovation.
Dessa småföretag är en betydande källa till dynamiki näringslivet och innovation.
To allow them to playtheir full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamicknowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
För att de fullt ut skakunna uppfylla de förväntningar som uppställdes i Lissabonmålen om att Europa ska bli världens mestkonkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserade ekonomi antog stats- eller regeringscheferna Europeiska stadgan för småföretagen 2000 (2).
The Charter embodies the “thinksmall first”principle and the recognition that smallenterprises are the backbone of Europe’s economy andthe key to our competitiveness.
Åtagandena i stadgan är ett uttryck för principen omatt ”tänka småskaligt först” och ett erkännande avatt småföretagen är ryggraden i Europas ekonomioch nyckeln till vår konkurrenskraft.
The regular Charter review process to identify andhighlight progress, including bilateral meetings withthe Member States where business organisationsactively participate, ensures that the Member Statesstay active and keep living up to their commitmentto improve the small business environment on acontinuous basis.
Efterlevnaden av stadgan ses över regelbundet så attman kan se och lyfta fram de framsteg som görs iform av bl.a. bilaterala möten mellan medlemsstaterna i vilka näringslivet aktivt deltar.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
På så sätt kanman se till att medlemsstaterna håller ett aktivtgrepp och lever upp till sina åtaganden att oavbrutet förbättra de små företagens verksamhetsmiljö.Genom att tillämpa stadgan ökar många europeiskaregioner insatserna för att kunna fullfölja sina åtaganden.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Chartercalls upon the Member States and the Commission totake action in ten key areas to support small enterprises.
På grundval av den öppna samordningsmetodensom infördes vid Europeiska rådets möte i Lissabonanmodas medlemsstaterna och kommissionen istadgan att vidta åtgärder för att stödja småföretaginom tio nyckelområden.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3addresses a wider range ofentrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
Stadgan kompletteras av Handlingsplanen för entreprenörskap (3) som tar uppen rad entreprenörskapsrelaterade frågor för attfrämja entreprenörskap i hela Europa.
These challenges wereagain underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Betydelsen avdessa utmaningar betonades starkt även av den högnivågrupp som såg över Lissabonstrategin under ledning av Wim Kok (4).
It contributes to amore realistic approach and ensures proper feedbackto the Commission and the Member States.
Det ger verksamheten en verklighetsförankring och ser till att kommissionen och medlemsstaterna får ändamålsenlig respons.
The greatinterest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Näringslivets storaintresse för stadgan och dess engagemang ochaktiva bidrag till genomförandet av stadgan uppskattas stort.
Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Israel, Palestinian National Authority, Lebanon and Syria.
Marocko, Algeriet, Tunisien, Egypten, Jordanien, Israel, den palestinska myndigheten, Libanon och Syrien.
Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises – Communication from the Commission
Rapport om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen — Meddelande från kommissionen
The Commission welcomes the continued supportof the European Parliament, the European Economicand Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implementedin full.
Kommissionen välkomnar det fortsatta stödet från Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska ochsociala kommittén och Regionkommittén för strävanatt förbättra den miljö i vilken småföretagen verkaroch se till att stadgan genomförs fullt ut.
The good practices identified in the annual Charterimplementation reports provide a major fund ofknowledge.
De goda exemplen i årsrapporterna om genomförandet är en viktig kunskapskälla.
It is the identification, dissemination andactive use of this knowledge that represents the realadded value of the Charter process.
Fastställande,spridning och aktiv användning av denna kunskap ärdet verkliga mervärdet i stadgeprocessen.
The annual European Charter conferences to promote and discussgood practices successfully contribute to stimulate amore interactive exchange of experiences.
De årligakonferenserna inom den europeiska stadgan för attfrämja och diskutera goda lösningar bidrar konkrettill att stimulera till ett aktivare erfarenhetsutbyte.
The Charter process has led to progress in the fieldof Community policies affecting small and alsomedium-sized enterprises.
Stadgeprocessen har lett till framsteg inom gemenskapspolitik som påverkar små och även medelstora företag (6
This is the fifth annual implementation report on the Charter 7, based on national reports from the participating countries.
Detta är den femte rapporten om genomförandetav stadgan (7) som bygger på nationella rapporterfrån de deltagande länderna.
It presents a snapshot of the maindevelopments from autumn 2003 to autumn 2004but does not aim to provide a comprehensive overviewof all existing measures.
Den ger en översikt avde viktigaste händelserna mellan hösten 2003 ochhösten 2004, men syftar inte till att ge en heltäckande bild av alla åtgärder som vidtagits.
It identifies strengths andweaknesses across the EU and its neighbours, highlightspromising national measures and issues recommendations for future action, thereby strengthening policyin support of small businesses and maintaining theefforts towards the Lisbon objective.
Rapportennämner starka och svaga sidor i EU och grannländerna, lyfter fram lovande nationella åtgärder ochger rekommendationer för framtida insatser, ochstärker på så sätt det politiska stödet till små företagoch arbetet för att uppnå Lissabonmålen.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recentmeasures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries,Moldova and the countries of the Western Balkans,
Rapporten kompletteras av bilagor som ger enomfattande översikt av åtgärder som nyligen vidtagits för att förverkliga stadgan i medlemsstaternaoch Norge, kandidatländerna, Moldavien och län-