natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, while exploring other market access routes, is also carrying out a comprehensive analysis of the impact of MRAs.
Kommissionen undersöker nu vägar för tillträde till andra marknader samtidigt som en utredning av effekten av avtalen om ömsesidigt erkännande pågår.
Particular attention is being paid to ensuring they do not affect the proper functioning of the internal market. =
Uppmärksamhet ägnas särskilt åt att försäkra sig om att de inte påverkar den inre markna­dens funktion. =
As a result, the Union tends to establish these agreements with countries which have a comparable level of technical development and a compatible approach towards conformity assessment.
Som resultat av detta strävar unio­nen mot att upprätta dessa avtal med länder som har en motsvaran­de nivå av teknisk utveckling och ett förenligt tillvägagångssätt för bedömning av överensstämmelse.
Since the Commission was given a mandate by EU governments in 1992 to negotiate MRAs, it has concluded them with the US, Canada, Australia, New Zealand and Israel and is currently negotiating with Japan.
Sedan 1992, då kommissionen bemyndigades av EU­regeringarna att förhandla om avtalen om ömse­sidigt erkännande, har den slutit avtal med USA, Kanada, Australien, Nya Zeeland och Israel. Då detta skrivs pågår förhandlingar med Japan.
Reducing export costs
Sänkning av exportkostnaderna
The major beneficiaries are private businesses, especially small and medium­sized enterprises.
De som gynnas mest är privata före­tag, särskilt små och medelstora företag.
For instance, it has been estimated that the EU­US MRA, once it is fully operational, will cover product sectors which represent over 65 billion euro in annual two­way trade.The benefits come from:
Det har till exempel beräknats att EU­US­avtalen om ömsesidigt erkännanden, när de är fullt utvecklade, kommer att täcka produktsektorer som på årsbasis genererar mer än 65 miljarder euro i ömsesidig handel.
• removal of duplicative costs for certification and test procedures
Fördelarna upp­står genom:
DOWNLOAD
HÄMTA k
Enterprise EUROPE n° 3 I April­June 2001
Företag EUROPA n° 3 I April­juni 2001
Entrepreneurship for the future
Företagande för framtiden
New and Global Approach Directives
Direktiv enligt den nya metoden och helhetsmetoden
New multimedia learning tool
Ett nytt multimedia studieverktyg
How can accountants who are used to measuring assets in con­crete terms put a value on such intangibles as human capital and intellectual property?
Hur kan företagsekonomer som är vana att mäta tillgångar i kon­kreta termer ge värde åt immate­riella värden, som t.ex. humanka­pitalet och intellektuella rättigheter?
Finding satisfactory answers to such a question can be of vital impor­tance to companies starting up in the new knowledge economy.
Att få tillfredsställande svar på denna typ av frågeställningar kan vara av stor vikt inför en satsning i en kunskapsekonomi.
This CD­ROM is an interactive learning tool designed to give non­experts an introduction to the New Approach and Global Approach.
Denna CD­ROM är ett interaktivt studieverktyg som är avsett att ge en introduktion åt ¡eke­experter om direktiv enligt den nya metoden och helhetsmetoden.
After a short guided tour of the principles and main ideas involved, the user can choose to go into certain topics in more detail.
Efter en snabbin­troduktion av principerna samt huv­udbegreppen, kan användaren välja att ta del av mer uttömmande infor­mation om olika ämnen.
Animations, videos, exercises, case studies and links to websites are all used to help explain the concepts.
En demonstration om hur man omvandlar immateriella värden till fakta genom att mäta och rap­portera dem var ett av de teman som utforskades på ett SMF Forum under namnet
The CD­ROM is available at no charge from:
"Företagande för framtiden", som hölls i Växjö 1 9­20 mars.
helpdesk@eotc.be
Denna CD­ROM fås gratis från: hel pd esk@eotc.be
Online publishing of notified bodies
Online­publicering av godkända organ
Lists of notified bodies, designated by EU Member States and their European Economic Area partners (Iceland, Liechtenstein and Norway) under the New Approach and Global Approach directives, were pub­lished in January and can now be accessed at their own web site*.
En förteckning över godkända organ, som utsetts av EU:s medlemsstater och partnerna i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Island, Liechtenstein och Norge) vid tillämpning av direktiven enligt den nya metoden och helhetsmetoden, publicerades i januari och kan nu nås på en egen webbsajt*.
The site provides lists of notified bodies which carry out tasks related to the conformity assessment procedures for 1 7 directives.
Sajten har förteckningar över godkända organ, som utför uppdrag med relation till förfaranden för bedömning av överensstämmelser i 1 7 olika direktiv.
Participants examined the differ­ent support measures national authorities are providing for new and young entrepreneurs.
Deltagarna hade chans att studera olika stödåtgärder som nationella myndigheter tillhandahåller för nya och unga entreprenörer.
They were also alerted to the ability of innovation through design to give products quality and added value, leading to growth and increased competitiveness.
De fick även uppmärksamma möjlig­heten till innovation genom design för att höja produkters kvalitet och ge dem ett mervärde och därigenom nå tillväxt och ökad konkurrenskraft.
These cover areas such as toys, medical devices, pressure equipment, machinery, mechanical and electrical engineering, and radio and telecom­munication terminal equipment.
Dessa omfattar områden som leksa­ker, medicinsk utrustning, tryck­utrustning, maskiner, mekanisk och elektrisk ingenjörsvetenskap samt radio­och telekommunikationsutrustning.
A similar formula of using work­shops and case studies will be used to identify a pragmatic approach towards business failure and bank­ruptcy at a seminar being organ­ised by the Commission and the Dutch government on 10­11 May in Noordwijk.
En liknande formel med work­shops och fallstudier kommer att användas för att identifiera en pragmatisk metod för att belysa affärsmisslyckanden och konkurser på ett seminarium organiserat av kommissionen och av den hol­ländska regeringen den 10­11 maj i Noordwijk.
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April­June 2001
Företag EUROPA n° 3 I April­juni 2001
• Business failure seminar, Noordwijk, the Netherlands, 10­11 May 2001
• Affärsmisslyckandeseminarium, Noordwijk, Nederländerna, den ΙΟ­Ι 1 maj 2001
The most up-to-date and complete list can be found at: http:// eur-op.eu.int/index.htm.
En aktuell och fullständig lista finns på http://europ.eu.intfindex.htm.
Free-of-charge publications may be requested via fax (+32 2) 29 91926 (Information and Communication Unit, Enterprise DG).
Kostnadsfria publikationer kan beställas per fax (+32 2) 299 19 26 (Informations- och kommunikationsenheten, CD Näringsliv).
Creating an entrepreneurial Europe ­ the activities of the European Union for small and medium­sized enterprises (SMEs)
Skapande av entreprenörernas Europa ­ EU­aktiviteter för SMF
This is a joint initiative by the Dutch Ministry of Economic Affairs and the European Commission. It will focus on the regulatory framework (bankruptcy law, registration of failed companies etc.) and business support measures for enter­prises in distress.
Ett delat initiativ av det holländska ekono­miministeriet och Europeiska kommissio­nen som fokuserar på ramregleringen (konkurslag, registrering av företag som misslyckats osv.) och åtgärder för affärsstöd åt företag i nöd.
It will also consider post­failure obstacles and fresh start solutions.
Även hinder efter misslyck­ande samt lösningar för nystart tas upp.
The report highlights ways in which enterprise policy has been woven into wider Community policies and programmes.
Rapporten belyser sätt genom vilka företagspolitik införlivats i den bredare gemenskapspolitiken och dess olika program.
It assesses how EU activities can help SMEs make the most of the new economy and new market opportunities.
Den bedömer hur EU­aktiviteter kan hjälpa SMF att dra störst nytta från den nya eko­nomin och nya marknadsmöjligheter.
It examines policy developments since the end of 1997 under three main themes: improvement of framework condi­tions for SMEs; financial instruments and programmes in support of SMEs; and enlargement, pre­accession and co­operation with non­member countries.
Rapporten innehåller en under­sökning av den politiska utvecklingen sedan slutet av 1997 indelade i tre huvudområden: förbättring av ramförhållandena för SMF, finansi­ella instrument och program som stödjer SMF, och utvidgning, förbe­redelser för medlemskap och samarbete med ¡eke­medlemsländer.
This explores factors affecting the competitiveness of publishing industries in EU and candidate countries and suggests strategies and policies to improve it.
Denna publikation undersöker faktorer som påverkar konkurrenskraften inom förlagsbranschen i EU och kandidatländerna och föreslår strate­gier och policyn för att förbättra den.
The research was carried out for the Commission by the Turku School of Economics and Business Administration (Finland), with contributions from European publish­ing federations and national associations.
Undersökningen har beställts av kommissionen för Turkus handels­ och företagsledningshögskola (Finland) med bidrag från det Europeiska förlagsförbundet och olika riksföreningar.
• 2nd EU Forest­based industries forum, Stockholm, 21 June 2001
• Ett andra forum för skogsbasera­de industrier, Stockholm den 21 juni 2001
This study evaluates the competitiveness of EU woodworking indus­tries and recommends ways to maintain and improve it.
Denna studie utvärderar konkurrenskraften inom EU:s träförädlingsindu­stri och presenterar rekommendationer om hur den kan bibehållas och förbättras.
Co­financed by the Enterprise DC and the European Confederation of Woodworking Industries, it is one of a series covering the competi­tiveness of forest­based and related industries within the overall field of EU enterprise policy.
Undersökningen har samfinansierats av Generaldirektoratet för näringsliv och det Europeiska träförädlingsförbundet. Studien ingår i en serie undersökningar av skogssektorns och relaterade verksamheters konkurrenskraft i det större perspektivet av EU:s företagspolitik.
Country studies on the visibility and take­up of business support services
Länderstudier om synligheten och mottagandet av företagsstödtjänster
EU forest­based industry stakeholders, Commissioner Erkki Liikanen and Swedish Industry Minister Lars Rekke will debate competitiveness, raw mate­rial supply, energy and the promotion of wood use.
Intressenter för den skogsbaserade industrin inom EU, kommissionsledamo­ten Erkki Liikanen och statssekreteraren i det svenska näringsdepartementet, Lars Rekke, debatterar konkurrenskraft, till­gång till råvaror, energi och främjande av träanvändning.
The forum follows on from the first FBI in Strasbourg on 6 September 2000 and the European Parliament's opinion in January 2001 which stressed forest­based industries' contribution to economic and environ­mental sustainability.
Detta andra forum är en uppföljning till det första, som hölls i Strasbourg den 6 september 2000 och Europaparlamentets uttalande i januari 2001, vilket belyste skogsindustrins bidrag till ekonomins och miljöns bär­kraft.
This also called for a campaign to promote the use of wood and wood­based products.
Det fanns också ett kampanjför­slag till ökad användning av trä och trä­baserade produkter.
The outcome of a working group established in 1 998, the studies focus on five Member States ­ Germany, Greece, Ireland, Italy and Sweden ­ and are based on surveys of SMEs and service providers.
Undersökningarna har fokuserat på fem medlemsländer: Tyskland, Grekland, Irland, Italien och Sverige. De grundar sig på en kartlägg­ning av små och medelstora företag och tjänsteleverantörer.
They describe the market conditions for support services in each country, analyse the provision and demand for support services, examine their visibility and quality aspects and provide some recommendations and examples of good practice.
Publikationen beskriver marknadsvillkoren för stödtjänster i respektive land, analyserar tillhandahållandet och efterfrågan på stödtjänsterna, undersöker deras synlighet och kvalitetsaspekter samt ger rekommen­dationer och exempel på god praxis.
It is planned to extend the scope of the studies to an additional five Member States as part of the new Best project on top­class business support services.
Det finns planer att utöka omfatt­ningen av undersökningen för ytterligare fem medlemsstater som ett led i det nya programmet Topprojekt i nya toppklassiga affärsstödtjänster.
Enterprise EUBOPE n° 3 _BAR_ April­June 2001
Företag EUROPA n° 3 I April­juni 2001
USEFUL WEB ADDRESSES
ANVÄNDBARA WEBB-ADRESSER
CORDIS (Community Research and Development Information Service) - central infor­mation and communication service on EU research and innovation activities. http://www.cordis.lu furo Info Centres ­ a network of over 272 contact points providing information and assistance to SMEs throughout the EU, Norway, Iceland and central and eastern Europe. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
CORDIS (Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling) - central informations- och kommunikationstjänst om EU-forskning och innovationsaktiviteter. http://www.cordis.lu
European business angels ­ the European Business Angel Network (EBAN) is a non­profit association that encourages exchange of experience, http://www.eban.org
Euroinfocentrer - ett nätverk av över 272 kontaktpunkter som ger information och hjälp till små och medelstora företag i EU, Norge, Island och Central- och Östeuropa. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
GoDigital - helps small and medium­sized enterprises (SMEs) make the most of electronic business opportunities. http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/godigital/
CoDigital - hjälper små och medelstora företag (SMF) att få ut mest möjliga av elektroniska affärsmöjligheter. http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/godigital/
Innovation Relay Centres-a network of 68 centres including almost 250 organisations in 30 European countries.
Innovationsförmedlingscentra - ett nätverk av 68 centra som täcker nästan 250 organisationer i 30 länder i Europa.
The network provides a service for companies, especially SMEs, concentrating on transnational technology transfer and the take­up of new technologies, http://www.cordis.lu/irc
Nätverket erbjuder tjänster till företag, speciellt SMF, och koncentrerar sig på gränsöverskridande teknologisk överföring samt absorption av ny teknik, http://www.cordis.lu/irc
Intellectual Property Rights (IPR) help desk ­ dealing with the protection of new technologies, including access to European patent databases. http://www.cordis.lu/ipr­helpdesk
Helpdesk för immateriella rättigheter (IPR) handhar skydd av ny teknik och ger också tillgång till europeiska patentdatabaser. http://www.cordis.lu/irp-helpdesk
Linking Innovation, Finance and Technology (LIFT) help desk- providing on­line infor­mation and support on turning research results into commercial ventures: general information, guidance in producing quality business plans and signposting to innovation services and potential sources of finance, http://www.cordis.lu/lift
Helpdesk för sammanknytning av finansiering och teknologi (LIFT) - ger online-information och stöd för att omvandla forskningsresultat till kommersiella framgångar: all män information, vägledning om hur man sätter upp fungerande affärsplaner samt vägvisning till innovationstjänster och potentiella finansieringsmöjligheter. http://www.cordis.lu/lift
One-stop Internet shop for business ­ advice on doing business in the single market, product certification, finding a business partner, bidding for public contracts, etc. http://europa.eu.int/business
One-stop Internetshop for business- råd om hur man gör affärer på den inre marknaden, produktcertifiering, hur man hittar en affärspartner, anbud för offentlig upphandling mm. http://europa.eu.int/business w
SMEs Stimulating business cooperation
SMF Stimulera till företagssamarbete
NEW ECONOMY Linking tourism with other EU policies
DEN NYA EKONOMIN Turismen kopplas samman med andra politikområden
INDUSTRY ECSC Treaty provides lessons for future
INDUSTRI I FOKUS EKSG-fördraget en lärdom för framtiden
INTERNAL MARKET Biotechnology under the microscope
DEN INRE MARKNADEN Bioteknik under luppen
Trade-
Avtal om
European Commission
Europeiska kommissionen rcí/tí:
Close look at biotech
En närmare titt på biotech
Medicines high-level group
Högnivågrupp för medicin
Simplifying legislation
Förenkling av lagstiftningen
EMBRACING COMPETITIVENESS PECA trade-facilitation deals herald enlargement
ATT OMFATTAS AV KONKURRENSKRAFTEN PECA-handelsavtal förebådar utvidgningen
GLOBAL MARKETPLACE
DEN GLOBALA MARKNADEN
EXPANDING THE SINGLE MARKET
ATT UTVIDGA DEN INRE MARKNADEN
Sharing best practice
Utbyte av bästa praxis
PRACTICAL INFORMATION
PRAKTISK INFORMATION Omvärdering av affärsmisslyckanden
Fostering innovation
Att främja innovationer
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Företag Europa vill visa hur gynnandet av företagsamhet, innovation och företagande kan skapa ett Europa med kontinuerlig ekonomisk tillväxt, med flera och bättre jobb och större social sammanhållning.
Enterprise Europe ¡s a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Företag Europa är ett gratis nyhetsblad som ges ut en gång i kvartalet på gemenskapens elva språk av Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv:
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site at: europa.eu.int/comm/enterprise/library
En elektronisk version av Företag Europa finns tillgänglig på kommissionens webbplats Europa, under adressen http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/library
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission
Informations- och kommunikationsenheten Generaldirektoratet för näringsliv Europeiska kommissionen
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu. int/comm/enterprise
En stor mängd övrig information om och från Europeiska kommissionen finns tillgänglig on line på http://www.europa.eu.int och http://www.europa.eu.int/comm/enterprise
NEW
NYTT
Enterprise Europe on the web - > See back page for full details © European Communities, 2001 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Företag Europa på Internet - > Se baksidan för mer information. © Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Regular meetings are organised with business representative organisations to discuss develop ments in enterprise policy and to receive their feedback.
Integrering av företag i näringslivspolitiken utvecklingen ¡nom industripolitiken och få deras synpunkter.
The creation of the Professional Chamber in no way lessens the importance of such meetings, but will rather act to complement and strengthen this part of our dialogue with businesses.
Tillkomsten av den näringsliv skammaren innebär inte att dessa möten förlorar sin vikt, snarare kommer den att komplettera och stärka vår dialog med företagen.
look forward to receiving frank and open advice based on their personal experience in the business world.
Genomförandet av de utfästelser som givits av medlemsländerna och kommissionen i stadgan för små och medelstora företag för att utveckla en starkare och mer effektiv representation av de små och medelstora företagens intressen på inhemsk och europeisk nivå kommer ytterligare att förstärka vårt samarbete med industrin samt dess centrala roll i utvecklingen och genomförandet av företagspolitiken.
Implementation of the commitment given by Member States and the Commission in the European Charter for Small Enterprises to develop stronger, more effective representation of small enterprises' interests at European and national level will further enhance our relationship with business and its central role in the development and execution of enterprise policy.
För att företagens Europa rättfram och öppen rådgivning, skall förverkligas krävs ett som baseras på personliga totalt deltagande från alla erfarenheter i företagsvärlden. viktiga ekonomiska aktörer.
business organisations is an This is the best way to check our indispensable part of this process, and the Commission has made this a core ingredient of its enterprise policy.
En öppen, konstruktiv dialog Det här är bästa sättet att mäta med företagen och deras våra initiativ med den hårda verk organisationer är en absolut ligheten i det praktiska affärslivet. nödvändig del i denna process.
It is also an efficient way to let the views of high-level representatives of all the Member States be confronted
Det är även ett effektivt sätt för Kommissionen har gjort detta representanter på hög nivå
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society y establishing the Enterprise with the views of a representative panel of enterprises from all over
Kommissionsledamot för näringsliv och informationssamhället till en av grundstenarna i sin från alla medlemsländerna att konfronteras med åsikter från en företagspolitik.
Policy Croup 'Professional
representativ panel med företags representanter från hela EU.
Chamber
Jag
4), the Commission has taken a major step towards integrating the views of enterprises into policy making at European level.
"näringslivskammaren" (se artikeln på sid 4) har kommissionen tagit ett stort steg mot långsiktiga procedurer för att regelbundet definiera och utforma den välbehövliga europeiska integreringen av företagens synpunkter på politiken på företagspolitiken.
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Enterprise Policy Group starts work
Näringslivspolitiska gruppen börjar sitt arbete
The Enterprise Policy Group is a new high-level consultative body advising the European Commission on enterprise policy.
Den näringslivspolitiska gruppen är ett nytt rådgivande organ som hjälper Europeiska kommissionen i företagspolitiken.
Its members are senior figures from industry, services and the business community as well as high-ranking national officials.
Dess medlemmar är framstående representanter för industrin, servicesektorn och affärsvärlden och även högt uppsatta tjänstemän från olika länder.
It is already helping to define national competitiveness indicators for enterprise and innovation policy and shape work on tomorrow's strategic policy decisions.
Gruppen hjälper redan till med att definiera nationella konkurrensindikatorer för företags- och innovationspolitik och utformar också arbetet med morgondagens strategiska beslut.
onsultation and feedback are vital to shaping and reshap
onsultation och feedback är nödvändiga inslag som krävs för att forma och omdana
meet fast-changing needs.
företagspolitikens idéer för att kunna möta snabbt föränderliga behov. Den nya näringslivspolitiska gruppen (EPG - Enterprise Policy Group) kommer att få en nyckelroll i mötet med utmaningarna i den kunskapsbaserade ekonomin.
applications in the Union's Official Journal, and laying down broad professional profiles so as not to deter highly motivated candidates.
kandidater som möjligt. En inbjudan om ansökningar publicerades i de Europeiska gemenskapernas officiella tidning och kandidatprofilen gjordes så allmän som möjlig för att inte avskräcka starkt motiverade kandidater.
It also ran an information campaign aimed at the European business community, professional associations and Member States.
En informationskampanj riktade sig till den europeiska företagsvärlden, organisationer och medlemsländer.
Providing independent advice
Oberoende rådgivning