natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It represents the difference between:
Saldot utgör skillnaden mellan
(') In the case of the EFTA/EEA countries, the volume of appropriations carried over from year N to year N + 1 is known after the accounts have been closed.
(') För EES-anslutna Eftaländer är beloppet för anslagsöverföringar från ett budgetår n till påföljande budgetår n + 1 känt när räkenskaperna avslutats.
As a result the calculation of the balance includes carry-overs of appropriations from year N - 1 to year N.
I årssaldot räknas därför anslag som överförts från budgetår n - 1 till budgetår n.
D total revenue received for that year;
D summan av de betalningar som verkställs via budgetårets anslag, plus överföring av
128 beneficiary at 31 December 2000 and which are included in the year's budget expenditure are entered in the assets section of the balance sheet as short-term assets.
31 december 2000 och som tas upp som budgetutgifter ingår som kortfristiga fordringar på tillgångssidan i balansräkningen.
When a value adjustment is entered in the accounts, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
När en värde korrigering bokförs kommenteras det i de för klarande anmärkningarna till balansräkningen.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Anslag som härrör från de EES-anslutna Efta ländemas bidrag till gemenskapens budget framgår av tabellerna i den här volymen.
Payments of advances and payments on account
2.7 Förskottsbetalningar och delbetalningar
Payments on account for operational purposes are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Delbetalningar som sker inom ramen för driftsutgifterna tas upp som budgetutgifter och in förs inte i balansräkningen.
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
De konsoliderade räkenskaperna omfattar Eu ropaparlamentets (inklusive ombudsmannen), rådets, kommissionens (inklusive publikationsbyrån och Gemensamma forskningscentret), domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs räkenskaper.
Advances to public or private intermediaries which have not been received by the final
De förskott som har beviljats offentliga eller privata mellanhänder, som inte hade kommit de slutliga stödmottagarna till godo den
TABLE I Out-turn balance
TABELL I Resultat av budgetens genomförande
Revenue Own resources Surpluses available Other revenue
Inkomster Egna medel Disponibla överskott Övriga inkomster
Expenditure Payments for the year of which EFTAIEEA participation
Utgifter Budgetårets saldo varav Efta-EES
Carry-overs to the following year (Table 3) EFTA/EEA appropriations carried over from 1999 to 2000
Anslag som överförts till följande budgetår (tabell 3) Anslag för Efta-EES som överförts från 1999 till 2000
Cancellation of unused appropriations Carried over from previous year
Anslag som överförts från föregående budgetår
Exchange differences for the year
Växelkursdifferenser
Overspend of appropriations carried over
Överskridande av överförda anslag
(') This amount could not be included in the 1999 exercise since the carryover of the corresponding appropriations took place after the closure of the 1999 management accounts.
(') Detta belopp kunde inte inkluderas i resultatet för budgetåret 1999 eftersom överföringen av motsvarande anslag utfördes efter avslutandet av inkomst- och ulgiftsredovisningcn 1999.
TABLE II Implementation of commitment and payment appropriations by institution
Genomförande av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden per institution
On current year
Överförda anslag
Total appropriations authorised
Anslag som gjorts disponibla
Automatic carry-oven
Andra överföringar
Appropriations carried over to following year
Anslag för betalningar
On carry-overs
Överförda anslag
% carry-overs 7
Innevarande år
On carry-overs
Innevarande är
Total appropriations authorised
Överförda anslag
Automatic carry-overs
Automatiska överföringar
Market expenditure (except rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3) Rural development and accompanying measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
Landsbygdens utveckling och kompletterande åtgärder
Objective 3 (B2-12) Other structural operations (except Objective 1) (B2-13) Community initiatives (B2-14)
Övriga strukturåtgärder (utanför mål 1)(B2­13)
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6)
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd (B2­16)
External actions
Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (B2­9)
0 Other external aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87) Preaccession Mediterranean countries Common foreign and security policy (B8-0)
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik (B8­0)
Administration Part A (except pensions) Pensions (all institutions)
Administration Del A (förutom pensioner) Pensioner (alla institutioner)
TABLE IV Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 2000
TABELL IV Åtaganden mot differentierade anslag som ännu ej var fullgjorda per den 31 december 2000
Structural opera! inns Objective 1 (B2-10) Objective 2 (B2-11) Objective 3 (B2-12) Other structural actions (except Objective 1) (B2-13) Community initiatives (B2-14) Innovation schemes and technical assistance (B2-16) Cohesion Fund (B2-3)
Strukturåtgärder Mål 1 (B2-10) Mål2(B2-ll) Mål3(B2-12) Övriga strukturåtgärder (utanför mål 1) (B2-13) Gemenskapens initiativverksamhet (B2-14) Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd (B2-16) Sammanhållningsfonden (B2-3)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Action against fraud (B5-9)
Informationsmarknaden (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropeiska nät (B5-7) Samarbete inom rättsliga och inrikes frågor (B5-8) Bedrägeribekämpning (B5-9)
Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin-American developing countries (B7-31) Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (B7-4) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51 ) Cooperation — New Independent States and Mongolia (B7-52) Other cooperation measures (B7-53) Cooperation — Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6) Human rights and democracy (B7-7)
Andra samarbetsåtgärder (B7-6) Demokrati och mänskliga rättigheter (B7-7)
International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies (B7-81 lo B7-87) Preaccession Mediterranean countries Common foreign and security policy (B8-0)
Internationella fiskeavtal (B7-80) Andra yttre aspekter på viss gemenskapspolitik (B7-81 till B7-87) Stöd inför anslutning, Medelhavsländerna Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Preaccession aid Agriculture (B7-01) ISPA (B7-02) Phare (candidate countries ι (B7-03)
ISPA (B7-02) Phare (kandidatländer) (B7-03)
(million EUR) which commitments were contracted
(miljoner euro) åtagandena h tr gjorts
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2000
KONSOLIDERAD BALANSRAKNING FÖR EUROPEISKA UNIONEN DEN 31 DECEMBER 2000
Initial costs
Uppläggningskostnader
Tangible fixed assets A. Land and buildings
Materiella anläggningstillgångar A. Mark och byggnader
B. Fixtures and fittings, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer equipment E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible fixed assets
B. Installationer, maskiner och verktyg C. Inventarier och rullande materiel D. Datautrustning E. Hyrköpskontrakt och liknande F. Övriga materiella anläggningstillgångar
G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
G. Anläggningar under uppförande, förskottsbetalningar
Investments A. Investments in related organisations 1.
Finansiella anläggningstillgångar A. Investeringar i närslående organisationer
B. Other fixed financial assets 1.
Fordringar B. Övriga finansiella anläggningstillgångar l. Andelar 2. Fordringar 3.
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm receivables
B. Utlåning av upplånat kapital C. Övriga långfristiga fordringar
Loans granted from the budget 2.
I. Utlåning ur budgetanslag 2.
Other assets with a term of more than one year which are due in less than one year
Övriga fordringar som löper på över etl år och som förfaller till betalning under året
(b) VAT paid and recoverable from Member States (c) Other receivables 3.
0,00 323 119 679.66 138 217 990.73 21 687 555,54 163 214 133,39 24292 315,89 2 162476 446,42 11 131871,34 11048 315,71 83 555,63 a) EUGFJ b) Erlagd moms som skall uppbäras från medlemsstaterna c) Övriga fordringar 3. Fordringar på gemenskapens institutioner och organ 4. Diverse gäldenärer C. Diverse fordringar l. Fordringar på personalen 2.
Budgetary execution result 2. Result of adjustments
Eget kapital A. Resultat av budgetgenomförandet I. Budgetutfall 2. Justeringar B. Balanserat resultal från föregående budgetår Justeringar Budgetårets saldo 1999 C. Reserver l. Uppskrivningsfond 2.
Provisions for risks and liabilities A. Provisions for major repairs and maintenance B. Other provisions for risks and liabilities
Avsättningar för risker och kostnader
Longterm liabilities A. Financial liabilities B. Other longterm liabilities
Långfristiga skulder A. Finansiella skulder B. Övriga långfristiga skulder
Member States and EFTA countries 2.
Skulder lili medlemsstater och Eflaländcr 2.
Community institutions and bodies 3. Appropriations to be carried over
Skulder lili gemenskapens institutioner och organ 3.
COMMENTS ON THE BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 2000
KOMMENTARER TILL BALANSRÄKNINGEN PER DEN 31 DECEMBER 2000
Where a fixed asset has undergone improve ments or revaluations, depreciation of the im proved asset shall continue over its residual life having due regard to the new value.
När en anläggningstillgång har varit föremål för värdehöjande investeringar eller uppskrivningar skrivs den förbättrade tillgången av under den resterande användningsperioden med hänsyn till det nya värdet.
Where revaluations or improvements are applied to assets completely depreciated, the length of depreciation is fixed at 10 years.
När helt av skrivna tillgångar har varit föremål för värdehöjande investeringar eller uppskrivningar är avskrivningstakten fastställd till tio år.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are included in budget expenditure for the year of purchase.
In köpskostnaderna för materiella och immateriella anläggningstillgångar tas upp i budgetutgifterna under det budgetår då de anskaffas.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the property of the institution.
Tillgången tas upp i balansräkningen så länge den är i kommissionens besittning.
For the 2000 exercise, all the institutions have entered depreciation in the accounts, including the Court of Auditors, Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions, for the first time.
För budgetåret 2000 har alla institutioner för första gången redovisat avskrivningar, inklusive revisionsrätten, Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Re gionkommittén.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least EUR 420, in accordance with Article 130 of Commission Regulation No 3418/93 laying down detailed rules for implementing the financial regulation, modified by Commission decision of 16 November 2000.
Materiella och immateriella tillgångar i ba lansräkningen omfattar all egendom med ett anskaffningsvärde på 420 euro eller mer i en lighet med artikel 130 i kommissionens förordning nr 3418/93 om bestämmelser för genomförandet av budgetförordningen, ändrad genom kommissionens beslut den 16 november 2000.
The depreciations of the Court of Justice will be revised during the 2001 exercise, following the definitive installation of a computerised inventory system.
Revisionsrättens avskrivningar kommer att ses över under budgetåret 2001, till följd av att ett datoriserat inventariesystem har installerats. lerats.
The accounting of tangible and intangible assets and stocks in the delegations, whilst more complete and reliable than for the previous exercise, is still not wholly satisfactory.
Även om redovisningen på delegationerna av materiella och immateriella tillgångar och lager är mer fullständig och tillförlitlig än tidigare budgetår, är den ännu inte helt tillfredsställande. ställande.
The financial statements take account of the provisions of the European Communities' consolidation manual whose objective is to establish a uniform set of accounting rules valuations and presentation for the preparation of the consolidated accounts.
I redovisningen beaktas bestämmelserna i gemenskapens handbok för konsolidering vars mål är att fastställa enhetliga regler för att bedöma och presentera redovisningsuppgifter för att utarbeta konsoliderad redovisning.
In accordance with Title IV, Chapter 4 of Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000, all assets entered on the balance sheet, with the exception of land, fixed assets in the course of construction, ad vances and payments on account as defined in Article 14 of the regulation and works of art referred to in Article 19, shall be depreciated.
Enligt avdelning IV, kapitel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2909/2000 av den 29 december 2000 skall alla tillgångar som tas upp i balansräkningen med undantag för mark, anläggningar under uppförande, delbetalningar och förskott enligt definitionen i ar tikel 14 i förordningen samt konstverk som avses i artikel 19 skrivas av.
The depreciation method to be applied shall be the straight-line method and by full year (pro rata temporis is not applicable).
Den avskrivningsmetod som tillämpas är linjär avskrivning och per hela år (proportionell avskrivning, "pro rata temporis", är inte tillåten).
The de preciation rates shall be those set out in the annex to the regulation.
De avskrivningstakter som anges i bilagan till förordningen skall tillämpas.
EXPLANATORY NOTES TO THE FINANCIAL BALANCE SHEET
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL BALANSRAKNINGEN
All of the assets shown in the balance sheet have been depreciated.
Alla tillgångar i balansräkningen har skrivits av.
• Joint Research Centre
Gemensamma forskningscentret
Intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.
Immateriella anläggningstillgångar är identifierbara, icke-monetära tillgångar utan någon fysisk substans.
These assets must constitute a resource con trolled by the institution and generate future economic benefits for the European Communities. nities.
Dessa tillgångar skall utgöras av medel som kontrolleras av institutionen och som genererar framtida ekonomiska fördelar för gemenskapen.
For the land and buildings of JRC at ISPRA, in the absence of historical data on acquisition costs and on the costs of annual improve ments prior to 1998, the evaluation carried out by an external firm at 31 December 1997 has been used as basis for acquisition costs.
I avsaknad av historiska uppgifter vad gäller anskaffningspris och kostnader för årliga för bättringar före 1998 har den uppskattning som gjordes av ett externt företag den 31 december 1997 använts som underlag för anskaffningspris vad gäller Gemensamma forskningscentrets mark och byggnader.
The modifications in the years 1998 to 2000 have been calculated. The depreciation method followed has been:
Förbättringarna under åren 1998-2000 har beräknats enligt följande avskrivningsmetod:
Intangible fixed assets
Mjukvaror som utvecklats inom institutionerna utgör inte immateriella anläggningstillgångar.
1. for buildings fully depreciated at 1 January 1998, a new depreciation schedule has been fixed;
Det har inte varit möjligt att inkludera de immateriella anläggningstillgångarna i Gemensamma forskningscentrets olika kontor och lokaler.
A. Acquisition value Previous year end Adjustments
A. Anskaffningsvärde Vid utgången av föregående budgetår Korrigeringar
Changes during the year: — acquisitions before 1999 — acquisitions during the year — disposals and withdrawals — transfers between headings
Förändringar under budgetåret — Inköp före 1999 — Inköp under budgetåret — Avyttring och avställning — Överföringar mellan rubriker
For the land and buildings of JRC at Geel, the valuation of 31 December 2000 carried out by the external firm has been used, the increase in value so identified has not been depreciated. ed.
När det gäller Gemensamma forskningscentrets mark och byggnader i Geel har den uppskattning som gjordes av ett externt företag använts och den värdeökning som konstaterades har inte varit föremål för av skrivningar.
The values of land and buildings in the delegations outside the European Union, as well as the associated depreciation, have been re vised (').
Värdet på mark och byggnader vid delegationerna utanför Europeiska unionen samt de till hörande avskrivningarna har reviderats (').
Net book value year end (A - B)
Bokfört värde netto, vid budgetårets slut (A - B)
(') In some developing countries, the value of the land cannot be distinguished from the value of the building.
C) Det bör betonas att det i vissa utvecklingsländer ar omöjligt alt skilja mellan markens och byggnadens värde.
The cumulative depreciation of intangible fixed assets depreciated for the first time in 2000 is EUR 1996 611.04.
De ackumulerade avskrivningarna av immateriella anläggningstillgångar som skrivits av för första gången 2000 uppgår till 1 996 611.04 euro.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of EUR 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling fick ett kapital på 10 miljarder euro, av vilket Europeiska gemenskapen har inbetalt 3 %.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Den del av detta kapital som frigjorts, dvs. 30 %, har betalats i sin helhet.
In May 1998, Parliament invoked its purchase option in respect of a complex in Brussels for which the final investment cost (not including land) comes to EUR 1 097 million.
I maj 1998 utnyttjade Europaparlamentet sin köpoption för ett byggnadskomplex i Bryssel för en sammanlagd investeringskostnad (inklusive markkostnader) på 1 097 miljoner euro.
In two memoranda of understanding with Parliament, the Kingdom of Belgium made a contribution to the purchase of the land and the develop­ment costs.
I enlighet med två avtalsprotokoll med Europaparlamentet bidrog Belgien finansiellt till markförvärvet samt väg- och vattenarbetena på tomten.
One clause in the memorandum stipulates that, if Parliament moves to other premises, the land will be returned to the Belgian State for BEF 1 or for its market value.
I en klausul i protokollet stipuleras att ifall Europaparlamentet flyttar till andra lokaler kommer marken att återgå till belgiska staten antingen för 1 belgisk franc eller till mark nadsvärdet.
An adjust­ment has therefore been made for the value of the land, which is now entered in the balance sheet at BEF 1.
Markvärdet har därför korrigerats och anges i balansräkningen till 1 belgisk franc.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
På årsmötet den 15 april 1996 beslutade bankens direktörer att fördubbla bankens auktoriserade kapital.
Under this deci­sion, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
Efter detta beslut tecknade ge menskapen ytterligare 30 000 aktier à 10 000 euro.
This operation involves paid-in shares and callable shares in the fol­lowing proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
Transaktionen omfattar inbetalda aktier och inlösbara aktier enligt följande för delning: 22,5 % av de tecknade aktierna är helt betalda aktier och återstoden utgörs av in lösbara aktier.
Article 4 of Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the Euro­pean Communities' non-financial fixed assets fixes the rules for the treatment of leasing, financing and similar entitlements.
I artikel 4 i förordning (EG) nr 2909/2000 om bokföring och redovisning av Europeiska ge menskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar fastställs reglerna för hur hyrköpskontrakt och liknande skall behandlas.
This item covers the full amount of the Com­mission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
Denna punkt omfattar det samlade kapital som kommissionen tecknat i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
Payments outstanding on the proportion of capital called up — EUR 51.3 million — are recorded under short-term liabilities (EUR 7.4 million) and longterm liabilities (EUR 43.9 million).
De betalningar som ännu inte gjorts i samband med den frigjorda delen av kapitalet (51,3 miljoner euro) har förts upp under kort fristiga skulder (7,4 miljoner euro) och lång fristiga skulder (43,9 miljoner euro).
Payments outstanding on non-called up capi­tal, amounting to EUR 442.5 million, are in­cluded in the off-balance-sheet commitments.
De betalningar som återstår att göra i samband med den del av kapitalet som inte har frigjorts (442,5 miljoner euro) tas upp som åtaganden utom balansräkningen.
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the ac­tivities of the European Community, and, sec­ond, investments made to help beneficiaries develop their business activities.
De finansiella anläggningstillgångarna består dels av kapitalinvesteringar som skall skapa beständiga relationer eller som anses nödvändiga för Europeiska gemenskapens verksam het, dels av investeringar som skall stödja mottagamas affärsutveckling.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of EUR 600 million to the EIF's capital. This repre­sents 30 % of the EIF's capital.
Enligt rådets beslut av den 6 juni 1994 bidrar Europeiska gemenskapen, företrädd av kom missionen, till Europeiska investeringsfondens kapital med totalt 600 miljoner euro, vilket motsvarar 30 % av fondens kapital.
The Commis­sion has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Kommissionen har betalat in 20 % av kapitalandelen.
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to EUR 480.00 million, are includ­ed in the off-balance-sheet commitments.
Liksom i fallet med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling upptas betalningar för den icke-inbetalda delen, dvs. 80 %
It also includes permanent guarantees and ad­vances granted and the net assets of the Guar­antee Fund.
Vidare ingår stående garantier, förskott och garantifondens nettotillgångar.
A distinction should be made be­tween guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associ­ated with loans granted to nonmember coun­tries.
Man bör skilja på garantier som Europeiska gemenskapen beviljat tredje man från sådana som garanti fonden ställt för att täcka risker i samband med utlåning till tredje land.
This heading includes subscriptions and shareholdings purchased to help beneficiaries develop their business activities.
Denna rubrik omfattar de fasta tillgångar som inte tagits upp under anläggningstillgångar såsom betalda säkerheter och garantier, fasta förskottskrediter för fastighetskostnader, fonder för rörliga förskott till tredje part samt ga rantifonden.