natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of merger between different paying agencies to form a single paying agency (with effect from 1 April 2001).
Förberedande verksamhet i syfte att ersätta de olika utbetalningskontoren med ett enda kontor (från den 1 april 2001).
Most Member States (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) have either redefined or at least spelled out the respective powers and responsibilities of the various services responsible for checks and inspections in relation to structural measures.
Flertalet medlemsstater (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) har omdefinierat eller åtminstone preciserat behörigheter och ansvarsområden för de olika enheter som ansvarar för kontroller inom området strukturåtgärder.
Use of an external audit office to meet the obligations de­ riving from Regulation (EC) Nos 2064/97 and 1260/99.
Anlitande av en extern revisionsbyrå för att uppfylla skyldigheterna enligt förordning (EG) nr 2064/97 och förordning (EG) nr 1260/99.
Administrative separation between the functions of case officer and local inspector.
Administrativ separering av den funktion som ansvarar för handläggning av ärenden och den som ansvarar för kontroller (på plats).
Reorganisation of the structures managing the ESF and ERDF as a result of cooperation agreements on financial control concluded with the Commission in April 1999.
Anpassning av förvaltningssttukturerna för ESF och ERUF efter samarbetsavtal som slöts med kommis sionen i april 1999 i fråga om finansiell kontroll (i avsnitt 6.2 hänvisas till sammanslagningen av de utbetalande otganen).
The manpower services department has developed a computerised system to improve the detection of fraud in connection with training (ESF).
Arbetsmarknadsstyrelsen har infört ett datasystem som fötbättrar möjligheterna att upptäcka bedräge rier som rör utbildningsåtgärder (ESF).
Scrutiny of ESF and ERDF projects by an auditor.
Projekt inom ramen för ESF och ERUF kontrolleras av en revisor.
Managers in some Länder have set up independent control groups responsible for on­the­spot checks, final approval and annual consultative meetings.
Förstärkning av den interna kontrollen inom vissa områden.
Act No 2860/2000: creation of a Financial Control Com­ mittee to supervise the managers, paying agencies and beneficiaries and make the final declaration of expendi­ture for the 2000­06 Community support framework.
Lag nr 2860/2000: inrättande av en kommitté för finansiell kontroll som kontrollerar förvaltarna, de utbetalande organen och mottagarna, och som ansvarar för den slutliga deklarationen av utgifter för gemenskapens stödram 2000—2006.
Establishment of a special unit at the Ministry of Employment and Social Affairs responsible for ESF checks and inspections.
Inrättande av en särskild enhet inom ministeriet föt arbetsmarknads- och socialfrågor som ansvarar för kontroller av verksamhet som stöds av ESE
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation (EC) No 2064/97 in the Inspectorates-General of the Autonomous Communities.
Förstärkningar av den personal inom de självständiga regionernas allmänna inspektionsorgan som ansvarar för kontroller enligt förordning (EG) nr 2064/97.
Designation of authorised agents to carry out checks and inspections of operations cofinanced by the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Utnämning av ombud som har rätt att genomföra kontroller inom ramen för verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden: maj/juni 1999
May/June 1999 establishment of a unit responsible for on-the-spot checks and inspections of beneficiaries of the ERDF and the Cohesion Fund, and a unit responsible for control within the framework of the ESF;
— Inrättande av en enhet som ansvatat för platskontroller hos mottagare av medel från ERUF och Sammanhållningsfonden och en enhet som ansvarar av kontroller inom ramen för ESF.
January 2000 two additional authorised agents attached to the internal audit department of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), with specific responsibility for financial control of operations cofinanced by the Structural Funds (implementation of Regulation (EC) No 2064/1997).
— Inrättande av två yttetligare ombud i intemrevisionsenheten inom ministetiet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) med särskilt ansvar för finansiell kontroll av verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna (genomförande av förordning (EG) nr 2064/97).
Ministerial decree No 4102: sets up an audit commission to issue the certification provided for by Regulation (EC) No 2064/1997 (balance of expenditure for multiregional operational programmes).
Ministerförordning nr 4102: inrättande av en kontrollkommitté inom jordbruksministetiet med befogenhet att utfärda det intyg som avses i förordning (EG) nr 2064/1997 (sammanställning av utgifter för multiregionala operativa program).
Establishment of a structures unit in the Ministry of Agriculture and Forests, responsible for technical and administrative controls and for organising ex post checks on samples within the framework of the EAGGF Guidance Section.
Inrättande av en byrå för "strukturer" inom jordbruks- ministeriet med ansvar för tekniska och administrativa kontroller samt för att otganisera efterkontroller av prover inom ramen för EUGFJ:s garantisektion.
Circular No 1378: coordination between external departments of the Ministry of Employment for the purposes of traditional checks and inspections of training projects (ESF).
Sktivelse nr 1378: samordning mellan arbetsmarknads- ministeriets externa organ inom ramen för den traditionella kontrollen av utbildningsvetksamhet (ESF).
Draft study on control systems (ESF expenditure); experimental IT project (ARCA).
Undersökning — "kontrollsystem" (Utgifter ESF), experiment inom dataområdet - "ARCA".
Ministry of the Treasury guidelines for the organisation of control systems.
Riktlinjer från finansministeriet för organisering av kontrollsystem.
Circular No 4373: defines the powers of the State Forestry Cotps regarding management, payments, audits and disqualifications (rules implementing Regulation (EEC) No 2080/1992).
Skrivelse nr 4373: definition av behörigheter för den statliga tjänstemannakåren på skogsbruksområdet i fråga om förvaltning, utbetalningar, kontroller och fötvetkande (tillämpningsformer för förordning (EEG) nr 2080/92).
End of 2000
NL slutet av 2000
Designation of the Ministry of Social Affairs and Em- ployment as the body responsible for granting ESF aid.
Utnämning av social- och sysselsättningsministeriet som ansvarigt för att bevilja subventionet inom ESF:s verksamhetsområde.
Forms of cooperation launched by the special investiga- tion service of the Ministry of Social Affairs and Employment:
Samatbetsinsatser som gjorts av social- och sysselsätt- ningsministeriets särskilda enhet för efterforskningar:
Member State consultations with other investigation services during the implementation of the ESF; criminal investigations opened in cooperation with the prosecution service.
— Inledande av en straffrättslig utredning i samarbete med den allmänna åklagatmyndigheten.
Following shortcomings observed in mid-1998: review of administrative organisation for the implementation of URBAN, reinforcement of controls (5 % of eligible expenditure, checks by the Ministry of the Interior accounting officer, internal audits).
Uppföljning av de bfister som konstaterades i mitten av 1998: översyn av den administrativa organisationen för genomförande av initiativet Urban och förstätkta kontroller (5 procent av alla stödberättigade utgifter kontrolleras, granskningar av inrikesministetiets revisor, interna kontroller i berörda städer).
Reorganisation of ESF management and control system to reduce the risk of fraud.
Omorganisation av systemet för förvaltning och kon- troll av ESF i syfte att minska risken för bedrägerier.
Measures organised by various Ministries aimed at improving the management, control and supervision of the Structural Funds, covering the period 2000-06.
Åtgätder från olika ministerier som syftar till att förstätka förvaltning, kontroll och övervakning av stfuktutfondema under perioden 2000—2006.
Transfer of responsibility for horizontal and multidisci- plinary aspects of the financial control of Structural Funds from the Ministty of Finance to the Chancellery (from the start of the 2000-06 programming period).
Överföring av ansvaret för den övergripande samord- ningen av de finansiella kontrollerna i fråga om strukturfonderna till det federala finansministetiet (sedan bötjan av programplaneringsperioden 2000-2006).
Transfer of responsibility for central financial control of the ESF from the Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour (BMWA).
Överföring av ansvaret för de centrala finansiella kontrollerna av ESF från det federala arbetsmarknads-, hälsovårds- och socialministeriet till det federala ekonomi- och arbetsministetiet (BMWA).
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/99: maintains the three-tier approach; establishes new procedures for control of the implementation of the Structural Funds; confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to supervise the entire system.
Förordning nr 54-A/2000 (ändrad genom lag nr 20/2000) i syfte att förstärka det nationella systemet för förvaltning, uppföljning, utvärdering och kontroll inom ramen för gemenskapens stödram III (GSR III), enligt förordning (EG) nr 1260/1999:
The powers and responsibilities of the national authori- ties responsible for managing Structural Funds were clarified and strengthened by new legislation.
Nya bestämmelser för att klargöra och förstätka an- svaret och befogenheterna för de nationella myndigheter som ansvarar för att fötvalta sttuktutfonderna.
Reorganisation and adaptation of working methods of the Swedish Labour Market Office's (AMS) economic departments.
Omorganisation och anpassning av arbetsmetoderna inom Arbetsmarknadsstyrelsens (AMS) ekonomitjänster
Manual concerning the organisation of controls in the EAGGF Guarantee Section.
Handbok för genomförande av kontroller inom ramen för EUGFJ:s garantisektion.
Circulation, on a quarterly basis, of a list of all cases of irregularity by the Department of Trade and Industry (DTD, enabling all UK authorities to check the consistency of their records with the DTI's (following an audit by the European Court of Auditors).
Ministeriet för handel och industti (DTI) disttibuerar varje kvartal en förteckning med en detaljerad beskrivning av alla oegentlighetet, vilket gör det möjligt för de brittiska myndigheterna att kontrollera om deras uppgifter motsvarar DTLs (åtgärd som vidtogs efter en revision genomförd av revisionsrätten).
Guide by the Department of Environment, Transport and the Regions (DETR) on monitoring of ERDF spending, following three audits of regional Government Offices.
Vägledning från ministeriet för miljö, transport och regioner (DETR) beträffande uppföljningen av utgifter från ERUF, vilken följde på tre revisioner hos de regionala kontoren.
Transfer of the responsibility for the day-to-day moni- toting of ESF controls from the Department for Education and Employment (DfEE) to the regional Government Offices.
Överföring av ansvar för uppföljning av kontroller av ESF från ministeriet föt utbildning och sysselsättning (DfEE) till statens regionala kontor.
Establishment of a fraud subcommittee within the DfEE to oversee the department's response to fraud.
Inrättande av en undetkommitté för bedrägeribe- kämpning inom DfEE i syfte att övervaka de åtgärder som ministeriet vidtar för att bekämpa bedrägerier.
Creation of a cross-government fraud response liaison group: coordination of investigations where more than one structural fund is involved.
Inrättande av en statlig sambandsgrupp för att bekämpa bedrägerier: samordning av eftetforskningar i ärenden som inbegriper flera strukturfonder.
Several measures taken during the report period helped with the attainment of the objective set by Article 280(3) of the EC Treaty of close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and between them and the Commission.
Under perioden har flera åtgätdet bidragit till strävan efter det mål som anges i EG-fördraget (artikel 280.3). Detta gäller dels ett intimt och regelbundet samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, dels samarbetet mellan dessa och kommissionen.
These measures show that there is closer cooperation in relation to own resources than in any other area.
Dessa åtgärder tycks utmynna i ett mer intimt samatbete i fråga om egna medel än inom något annat omtåde.
Its plan of action 2000—02 provides in particular for an upgrading of cooperation structures and for stronger action on intelligence gathering and analysis.
I kommissionens handlingsplan för 2000—2001 anges det särskilt att man skall uppgradera samarbetsstrukturerna och förstätka atbetet med att samla in och analysera upplysningar.
The regular close cooperation between relevant authorities here is felt to be explicitly satisfactory by several Member States (B, EL, E, F, A, S).
Inom detta område anger några medlemsstater (B, EL, E, F, A, S) uttryckligen att det nata och regelbundna samarbetet mellan de behötiga myndigheterna är tillfredsställande.
Several Member States would like the cooperation to go further and are willing to make extra efforts (IRL, NL, A, P, S, UK).
Dessutom vill flera medlemsstatet (IRL, NL, A, P, S, UK) fördjupa detta samarbete och samtycket till insatser i denna riktning.
Page 51
Medlemsstat
The existing rules allow close and regular cooperation between the Member States and between them and the Commission.
Den befintliga lagstiftningen möjliggör ett intimt och regelbundet samarbete dels mellan medlemsstaterna, dels mellan medlemsstaterna och kommis sionen.
The antifraud information system (AFIS) is a useful IT tool much appreciated by Belgium.
AFIS-systemet är ett mycket uppskattat informationsverktyg för Belgien.
Civil servants from several Member States took part in the audit meetings.
Tjänstemän från olika medlemsstater deltog i sammanträden i samband med dessa kontroller.
Customs give priority to mutual assistance and cooperate fully in it, as they believe it to be most satisfactory (in par­ticular in such vulnerable sectors as tobacco and fuels).
Tullen främjar ömsesidigt bistånd och samatbetat fullständigt inom dessa ramar, som de anser vara mycket tillfredsställande (särskilt inom känsliga sektorer som tobak och bränslen).
Multipartite agreement with the countries of south-east Europe for the fight against organised crime.
Avtal med länderna i Sydösteuropa för att bekämpa organiserad brottslighet.
Cooperation agreement between the Office to combat financial crime and its Russian counterpart.
Samarbetsavtal mellan organet för bekämpning av ekonomisk brottslighet och dess ryska motsvarighet.
Customs cooperation agreement with ex-Yugoslavia now being reviewed.
Tullsamarbetsavtalet med Jugoslavien håller på att ses över.
Negotiations for a customs cooperation agreement with Turkey.
Förhandlingar Turkiet.
Seminar on the fight against fraud (OLAF/Greece, other Member States).
Seminarium om bedrägeribekämpning inom textilområdet (OLAF, Grekland och andra medlemsstater).
Spain feels that existing cooperation is satisfactory.
Spanien anser att det befintliga samarbetet är till fredsställande.
Cooperation between the Commission and the French customs authorities is generally satisfactory, in spite of one or two specific dysfunctions (failure to inform the customs authorities in advance, involving them in an inquiry too late, lack of coordination with several of the departments involved in carrying out an on-the-spot inspection or an­nouncing that fraud was suspected without any legal cer­tainty that the Community rules had been infringed).
Samarbetet mellan kommissionen och den franska tullen är på det stora hela tillfredsställande, även om det förekommer brister på vissa punkter (bristande förhandsinformation från tullmyndigheterna, dessa har kopplats in för sent i utredningar, bristfällig samordning med olika organ som berörs av en platskontroll, en bedrägerimisstanke har fått spridning utan att det vatit rättsligt säkerställt att gemenskapens lagstiftning hat överträtts).
Cooperation is particularly extensive in the field of external investigations and the coordination of antifraud measures.
Samarbetet mellan kommissionen och den franska tullen berör i första hand externa utredningar och samordningen av insatseina för att bekämpa bedtägerier.
Regular reports on cases of mutual assistance should be sent to the competent authorities in the Membet States.
Det är önskvärt att undetsökningsrapportema, som är vanliga vid ömsesidigt bistånd, skickas till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Cooperation effotts between the Irish customs and the corresponding departments in other Member States.
Samarbetsinsatset mellan den irländska tulltjänsten och motsvarande enheter i andra medlemsstater.
Joint statement of intent by Dutch and UK customs to reinforce collaboration regarding information exchanges and the fieht against fraud.
En gemensam avsiktsförklaring mellan de neder- ländska och brittiska tullförvaltningama som syftar till att förbättra samatbetet i fråga om informationsutbyte och bedrägeribekämpning.
Project to establish a central point in the customs information centre (DIC) for contacts with OLAF for the tax administration.
Ett projekt som syftar till att inrätta en central tjänst inom tullens informationscentet (DIC) för att bistå skatteförvaltningen i kontakterna med OLAF.
Austria considers that mutual assistance is operating efficiently and that cooperation is very good although, in cettain cases, better coordination by OLAF would be desirable.
Österrike anser att det ömsesidiga biståndet fungerar som det är tänkt och att samarbetet är mycket bra, även om det i vissa fall vore önskvärt med en bättre samordning från OLAF:s sida och snabbare beslut från gemenskapen.
Customs 2000 activities need to be continued to attain a uniform and harmonious level of risk analysis.
Arbetet inom ramen för "Tull 2000" bör fullföljas för att utveckla enhetligare och mer frekventa fiskanalyser. lyser.
Intensification of coordination controlling agencies and with Commission departments.
Fördjupade samordningsinsatser mellan alla kontroll organ såväl som med OLAF och andra avdelningar inom kommissionen.
Operational cooperation agreements (customs/police/bor- der police) extended to Estonia, Latvia and Lithuania.
Avtalen om operativt samarbete mellan tullen, polisen och gränspolisen har utvidgats till Estland, Lettland och Litauen.
End of 2000
Datum slutet av 2000
Nordic cooperation procedures (network of customs and police cotrespondents dealing with drugs and organised crime, regular meetings).
Praktiska former för det nordiska samarbetet (nätverk mellan tullen och polisen i frågor som rör narkotika och otganiserad brottslighet med regelbundna sammanträden).
Administrative customs cooperation and assistance agreements with Poland, Ukraine and Slovakia (organised crime).
Avtal om tullsamarbete och administrativt bistånd på tullområdet med Polen, Ukraina och Slovakien (organiserad brottslighet).
Intensive training on the common agricultural policy for Polish customs experts.
Intensivutbildning om den gemensamma jordbruks- politiken för polska tullexperter.
Agreement with Russian customs authorities on fraud prevention (beef and pork exports to Russia, rapprochement with OLAF data).
Avtal med den ryska tullen om förebyggande av bedrägerier (export av nöt- och fläskkött till Ryssland, tillnärmning till OLAF:s uppgiftet).
The depattment to combat economic crime is respon- sible nationally for: coordinating measures taken in Sweden to combat fraud, othet irregularities and misuse of Community resources; liaison with OLAF.
— samordna åtgärderna i Sverige mot bedtägerier, andra oegentligheter och ineffektiv hanteting av EU-relaterade medel i landet,
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
Upprättande av kanaler till OLAF för information sutbyte i fall som rör bedrägerier och oegentligheter samt en gemensam reflektion över hur de befintliga samarbetsformerna kan utvecklas ytterligare.
Sweden states that the cooperation with OLAF and the other Member States under Regulation (EC) No 515/97 is good.
Sverige redogör för det goda samarbetet med OLAF och övriga medlemsstatet inom ramen för förordning (EG) nr 515/97.
Close and regular cooperation exists between competent authorities, as illustrated by: the UK's deployment of customs and revenue liaison officers to work with the corresponding authorities in eight other Member States; the conclusion of bilateral memoranda of understanding with France, the Republic of Ireland and the Netherlands; lands;
— tjänstemän från tullförvaltningen (intäktsområdet) har delats av som kontaktpersoner hos motsvarande myndigheter i åtta medlemsstater,
Customs' coordinated approach to mutual assistance requests (single point of contact).
— tulltjänsten har infört en samordnad strategi gentemot önskningar om ömsesidigt bistånd.
Establishment of a customs intelligence team, in order to develop intelligence in all areas of commercial customs fraud and to serve as a liaison point for other European customs intelligence services.
Inrättande av en underrättelsegtupp för tullen i syfte att utveckla underrättelseverksamheten för alla områden som berörs av tullbedrägerier och som skall fungera som kontaktpunkt föt övriga europeiska underrättelseenheter.
Judging by the Member States' replies, cooperation is less highly developed in matters of agricultural expenditure than in the foregoing area.
Att döma av medlemsstaternas svar tycks samarbetet i fråga om jordbruksutgifter vara mindre utvecklat än inom föregående område.
But closer links were established be tween the Commission and certain Member States (EL, IRL, P S) during the report period.
Under perioden har det dock knutits närmare band mellan kommissionen och vissa medlemsstater (EL, IRL, P, S).
Cooperation between national authorities and Commission is felt to be very good.
Samarbetet mellan de nationella myndigheterna och kommissionens behöriga avdelningar bedöms vara positivt.
The French authorities have drawn OLAF's attention to the need to inform the competent national administrations so that the necessary interim measures can be taken.
De franska myndigheterna har uppmärksammat OLAF på nödvändigheten i att se till att de behöriga nationella administrativa organen underrättas så att de snarast kan vidta eventuella åtgärder för att skydda viktiga handlingar.
Joint investigations by OLAF, Department of Agricul- ture, Food and Rural Development (DAFRD) and the Department of Agriculture of Northern Ireland (DANI) — milk products (frontier regions).
OLAF, ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) och Nordirlands jordbruksministerium (DANI) har genomfört gemensamma undersökningar inom mejerisektorn (gränsregioner).
October 2000
Samarbetsinsatser med DANI, certifieringsorganets revisorer kommissionen och revisionsrätten i fråga om EUGFJ:s garantisektion oktober 2000
Organisation of OLAF/DAFRD seminar on risk management and protection of directs payments from the Community.
Ett seminarium har organiserats av OLAF och DAFRD: "Riskhantering och skydd av direkta utbetalningat från gemenskapen".
Intensification of coordination controlling agencies and with Commission departments.
Fördjupade samordningsinsatser mellan alla kontrollorgan såväl som med OLAF och andra avdelningar inom kommissionen.
Fight against fraud and irregularities was strengthened: cooperation between officials, OLAF and the Russian authorities on verification of import documents (EAGGF Guarantee Section expenditure).
Förstärkt samarbete mellan nationella tjänstemän, OLAF och de ryska myndigheterna när det gäller kontroll av importdokument (utgifter från EUGFJ:s garantisektion).