natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/22003, point 1.3.115 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull.
1/22003, punkt 1.3.115 Kommissionens meddelande lili rådet och Euro paparlamentet med rubriken "Att tänka småskaligt i ett växande Europa" - KOM(2003) 26 och Bull.
1/22003, point 1.3.116 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
1/22003, punkt 1.3.116 Kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa- KOM(2003) 27 och Bull.
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council, 21 March 2003 (- > point 1.1.1). 1.3.68.
1.3.67 Rådets slutsatser med rådets bidrag till förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003 (—» punkt 1.1.1).
European Parliament resolution on the outcome of the European Council concerning the Lisbon strategy (—¥ point 1.1.4).
1.3.68 Europaparlamentets resolution om resultatet av Europeiska rådets möte om Lissabonstrategin (— > punkt 1.1.4). Industripolitik
Adopted by the Council on 3 March.
Antogs av rådet (konkurrenskraft: inre markna den, industri och forskning) den 3 mars.
The Council stressed the need for a coordinated approach to entrepreneurship policy that involves all relevant policy-makers at European, national and regional levels, providing a coherent and consistent response to the needs of entrepreneurs, and that concentrates on three pillars for action: bringing down barriers to business development and growth; balancing the risks and rewards of entrepreneurship; and fostering a society that values entrepreneurship.
Rådet fö respråkar en samordnad strategi för de politiska åtgärder som skall främja företagsamheten, där alla berörda beslutsfattare på europeisk, nationell och regional nivå är delaktiga i strävan att på ett sammanhängande sätt tillgodose företagarnas be hov. Insatserna bör ha tre huvudsyften: att undanröja hindren för företagens utveckling och till växt, att se till att det råder balans mellan vad företagarna riskerar och vad de kan vinna, och att främja uppkomsten av ett samhälle som sätter högt värde på företagsamhet.
The Council therefore called on Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and to
I detta sammanhang uppmanar rådet medlemsstaterna att öka takten i genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen och att noggrant studera exempel på god praxis, särskilt de exempel som påträffats inom ramen för BEST-förfarandet och de exempel som framhölls i årsrapporten om genomförandet av stadgan.
Industrial and market issues: towards an EU de fence equipment policy'(- > point 1.6.7). suggests, inter alia, a proactive follow-up to policy measures and high-level coordination.
Innovation liga sektorns stora betydelse. Kommissionen fö reslår också i sitt meddelande ett antal nya riktlinjer för utvecklingen av en innovationspolitik för gemenskapen, i synnerhet när det gäller samspelet mellan denna politik och insatserna på andra politikområden.
Promoting entrepreneurship
3-2000. punkterna 1.3 och 1.5
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Innovation policy: up dating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy'.
Euro paparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med rubriken "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" -KOM(2002) 714 och Bull. 122002, punkt 1.3.83
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead'.
Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med rubriken "Anpassning av politiken för e-affärer i en föränderlig miljö: lärdomar från Go Digitalinitiativet samt kommande utmaningar".
Conclusions of die Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa - KOM(2003) 27 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.118
Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Helping SMEs to Go Digital': COM(2001) 136; Bull.
Meddelande från kommissionen till radei. Euro paparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med rubriken "Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala" - KOM(2001) 136 och Bull. 32001, punkt 1.3.79
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Antogs av kommissionen den 27 mars.
3-2000, points 1.3 to 1.5 Communication from the Commission to the Council, die European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Industrial policy in an enlarged Eu rope': COM(2002) 714; Bull.
Kommissionen informerar de berörda institutionerna om att politiken för elektronisk handel har utvecklats i riktning mot en mer övergripande syn på elektroniska affärer, eller närmare bestämt en produktiv och effektiv integration av informations- och kommunikationstekniken i företagens verksamhetsprocesser.
Adopted on 27 March.
Antogs av kommissionen den 11 mars.
The Commission informs the institutions concerned of the shift from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business as a whole, involving productive and efficient restructuring of business processes to make best use of digital technologies.
Detta med delande är tänkt att tillsammans med meddelandet om industripolitiken i ett utvidgat Europa och grönboken om entreprenörskap bilda en samman hängande ram för utvecklingen av en näringspolitik som främjar företagens konkurrenskraft och bidrar till den ekonomiska tillväxten i Europa.
It stresses the need to reorientate policy towards meeting these new challenges.
Syftet med meddelandet är dels att beskriva de olika vägar som leder till innovation och samtidigt analysera vilka konsekvenserna blir av att man utformar en innovationspolitik, dels att se till att det utvecklas strukturer till stöd för innovation som täcker innovationsprocessen i dess helhet.
This communication encourages Member States and regions to review their e-business strat egies in support of SMEs, by setting new and more innovative targets in accordance with the open method of policy coordination established by the Lisbon European Council.
Utöver detta beskrivs andra utmaningar som den europeiska innovationspolitiken måste klara av, bl.a. den ständigt otillräckliga prestationsnivån för Europeiska unionen som helhet, konsekvenserna av utvidgningen, trenderna i befolkningsutvecklingen och obalansen mellan de närmare egenskaperna hos unionens ekonomiska resultat och dess sociala situation, exempelvis den offent-
Adopted on 11 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 11 mars.
This analysis is complemented by examination of the current challenges facing European innovation policy, such as the persistently inadequate performance of the Euro pean Union as a whole, the implications of enlargement, demographic trends, and the disparity between the specific characteristics of the eco nomic performance of the EU and those of its so cial situation, such as the large size of the public sector.
Bland annat fram håller parlamentet vikten av att man inom ramen för utvidgningsprocessen ersätter direktiv 92/109/ EEG med en förordning, eftersom det annars för varje ändring i det direktivet och dess bilagor skulle krävas nationella genomförandeåtgärder i ungefär 25 medlemsstater.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
1.3.72 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar.
Enterprise marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (26th amendment of Council Directive 76/769/EEC).
Rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen - EGT L 84, 5.4.1993
Directive to be amended: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG - EGT L 164, 30.6.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull. 10-2000, point 1.3.24
6-1994, punkt 1.2.20 Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 639 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
102000, punkt 1.3.24 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): O J C 65 E, 14.3.2002; Bull.
32001, punkt 1.3.31 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.21 Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.3.20
7/82001, punkt 1.3.21 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001)636
102001, punkt 1.3.20 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002 öch KOM(2001) 636 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 170 E, 16.7.2002 och Bull.
Council common position: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.20 Parliament amendments (second reading): Bull.
4-2002, punkt 1.3.20 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
9-2002, point 1.3.26
92002, punkt 1.3.26 Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2002) 602 och Bull. 112002, punkt 1.3.23
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om ändring för tjugofemte gången av rådets di rektiv 76/769/EEG - EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 70 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.54
1/2-2002, punkt 1.3.54 förlikningskommit
Commission proposal: COM(2002) 459; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 459 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.26
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 March.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 mars.
Endorsed by Parliament (first reading) 27 March, subject to minor amendments.
1.3.73 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om narkotikaprekursorer.
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and die placing on the market officer tain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances — OJ L370, 19.12.1992; Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/109/EEG om till verkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av nar kotiska preparat och psykotropa ämnen - EGT L 370. 19.12.1992 och Bull.
12-1992, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 20 E, 28.01.2003; COM(2002) 494; Bull.
12-1992, punkt 1.3.39 Kommissionens förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 494 och Bull.
9-2002, point 1.4.9 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
92002. punkt 1.4.9 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/ 2-2003. punkt 1.4.26
Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
27.9.1976 -, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG -EGT L 207, 6.8.1999 och Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.18
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E. 31.7.2001, KOM(2001) 256 och Bull. 5-2001. punkt 1.3.19
5-2001, point 1.3.19 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001 ; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 311, 7.11.2001 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.24
9-2001, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/ 22002, punkt 1.3.53
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 768; Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 32000, punkt 1.5
Conciliation Committee joint text: Bull.
Kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik - en strategi för Europa" - EGT C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.126
Joint text approved by Parliament on 27 March.
Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: KOM(2002) 768 och Bull. 12-2002. punkt 1.3.38
Directives to be consolidated: Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles: OJ L 188, 29.7.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/32/EEG om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon - EGT L 188, 29.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.4
6-1993, point 1.2.4 Council Directive 93/31/EEC on stands for two-wheel motor vehicles: OJ L 188, 29.7.1993: Bull.
Rådets direktiv 93/31/EEG om stöd för tvåhjuliga motorfordon - EGT L 188,29.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.4
Adopted by the Commission on 27 and 28 March.
Antogs av kommissionen den 27 och 28 mars.
Purpose: to codify Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles and Council Directive 93/31/EEC on stands for two-wheel motor vehicles.
Ärende: kodifiering av rådets direktiv 93/32/EEG om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon och rådets direktiv 93/31/EEG om stöd för tvåhjuliga motorfordon.
fied organisms, science and society, and international issues.
Antogs av kommissionen den 5 mars. I rapporten utvärderar kommissionen de framsteg som gjorts i genomförandet av strategin för Europa på området biovetenskap och bioteknik, och tar i synnerhet upp ternana forskning, konkurrenskraft och innovation när det gäller genmodificradc organismer (GMO), forskningen och samhället samt in ternationella frågor.
It stresses that progress has been made in this area, e.g. the adoption of the sixth framework programme for research and technological development and the regulatory frame work for genetically modified organisms, and that some Member States have already taken meas ures in accordance with the Community strategy.
Kommissionen understryker alt framsteg har gjorts på området - bl.a. i form av antagandet av det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt regelverket för GMO - och att vissa medlemsstater redan har vidtagit åtgärder i överensstämmelse med ge menskapens strategi.
However, the Commission points out that in order to achieve the objective of the Lisbon process in this connection it is necessary to step up research and have more financial resources, to fully de velop the intellectual property protection regime and make up for the delay with regard to GMOs.
För att Lissabonprocessens mål på området skall kunna uppnås behövs det dock enligt kommissionen en ökad forskningssatsning, större ekonomiska resurser och ett full ständigt system för immaterialrättsligt skydd, och dessutom måste eftersläpningen i fråga om GMO avhjälpas.
It considers that ethical and social aspects should be taken into consideration in the research and de velopment process, and that the public authorities should take account of concerns regarding human cloning and human research into human embryo stem cells.
Kommissionen gör bedömningen att de etiska och sociala aspekterna måste beaktas i forsknings- och utvecklingsprocessen och att statsmakterna måste ta hänsyn till folks oro med anknytning till i synnerhet kloning av människor och forskning på stamceller från mänskliga embryon.
It also proposes the setting-up of a multilateral consultative forum to promote a broader understanding of biotechnology at inter national level.
Därutöver föreslår kommissionen att det skall inrättas ett multilateralt rådgivande forum som kan främja ökad förståelse för biotekniken pä det internationella planet.
Lastly, it points out the importance of defining and implementing national strategies and the adoption by the Member States of a clear and coherent policy with regard to biotechnology.
Slutligen påminner kommissionen om att det är mycket viktigt atl medlemsstaterna utformar och genomför natio-
COM(2003) 145 and 147
KOM(2003) 145 och 147
Previous report: COM(2001) 756; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 756 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.101 Referenser:
European research area
Sjätte ramprogrammet
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/ 1999/EG om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) - EGT L 26, 1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.80 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling, som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att ut veckla nya kliniska inten > entioner för att be kämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och ut vecklingsländenia .
3-2000. point 1.5 Communication from die Commission entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe': OJ C 55, 2.3.2002, COM(2002) 27; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 474 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.86
European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to die creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002: Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/ 2002/EG om sjatte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006) - EGT L 232, 29.8.2002 och Bull. 62002, punkt 1.3.83
Adopted on 5 March.
Antogs av kommissionen den 20 mars.
In this report the Commission assesses the progress made with implement ing the strategy for Europe on life sciences and biotechnology, addressing in particular research, competitiveness, innovation, genetically-modi-
Under perioden i fråga har forskningspolitiken ut vecklats och förslagen till det sjätte ramprogram met antagits, men kommissionen erinrar också om att det femte ramprogrammet har genomförts och villkoren för genomförandet av insatserna ut arbetats under samma period.
Adopted on 20 March.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 mars.
This annual report covers the research and technological development ac tivities carried out between January 2001 and March 2002.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 27 mars. Positiv bedömning, med förbehåll för ett antal ändringar.
The Commission indicates that, in
Parlamentet vill bl.a. att hänvisningen till Norge i rubriken skall strykas.
Research and technology impossible for the countries in question to obtain the effective drugs and medicines that are already available, and that, on the basis of these drugs, clinical research should also aim to develop new treat ment protocols adapted to social and economic conditions in those countries.
Informationssamhället ett belopp som undersuger 200 miljoner euro. Parlamentet framhåller också att det måste ge nomföras forskning som direkt syftar till utveckling av nya läkemedel mot de tre sjukdomarna och till förbättring av befintliga sådana läkemedel, i syfte att se till att läkemedlen är anpassade till utvecklingsländemas särskilda behov - med andra ord att de har god effekt, är lätta att använda och kostar så lite som möjligt.
addition to the development of research policy and the adoption of the proposals concerning the sixth framework programme, during this period the fifth framework programme was implemented and the procedures for implementing means of ac tion were established.
ömsesidig nytta, om båda parters möjlighet att medverka i den andra partens program och verksamhet på de områden som omfattas av avtalet, om icke-diskriminering och om ett effektivt skydd och en rättvis fördelning av immateriella rättigheter.
It stressed the intensification of international cooperation and the importance of the consultative framework assisting the Commission with the implementation of its research activities.
Kommissionen vill att det nya avtalet skall tillämpas preliminärt under tiden fram till undertecknandet, så att de israeliska forskningsorganen kan delta i det sjätte ramprogrammets första ansökningsomgångar.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 March, subject to a number of amendments aimed at deleting the reference to Norway in the title; setting up a partnership board ensuring a balanced participation of experts from the participating European States and the developing countries involved in the programme; indicating that the amount of the Community contribution may be less than EUR 200 million; stressing the need to launch research activities directly linked to the de velopment of new products and the improvement of existing products to treat the three diseases so that they are adapted to the specific needs of the de veloping countries, i.e. that they are effective, easy to use and as inexpensive as possible.
1.3.81 Förslag till Europaparlamentets och rå dets beslut om produktion och utveckling av ge menskapsstatistik om vetenskap och teknologi (- > punkt 1.3.19). Internationellt samarbete
Accompanying, promotion and support activities and other activities
1.3.82 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel.
The Commission proposed an amendment to paragraph 14 of the Council de cision of 16 December 1980 concerning the weighted voting system, so as to apply the deci sion by the Consultative Committee for Fusion Research to amend its voting system to align it on the weighted voting system applied in the context of the European Fusion Development Agreement. COM(2003) 149
1.3.83 Europeiska reidet underströk att elektronisk kommunikation är en betydelsefull faktor bakom tillväxt, konkurrenskraft och skapande av arbetstillfällen i Europeiska unionen. I detta sam manhang ansåg rådet det nödvändigt att redan nu vidta åtgärder för att befästa den tillgång som de elektroniska kommunikationerna utgör och för att bidra till att Lissabonmålen kan uppnås.
Commission proposal: COM(2002) 474; Bui 7/ 8-2002, point 1.3.86
Förhandlingsdirektiv: 5 november 2002 Parafering: 17 december 2002
References: Agreement on scientific and technical coopera tion between the Community and Israel: OJ L 149, 16.6.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG - EGT L 33, 6.2.1999 och Bull.
3-1999, point 1.3.72 European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.191 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2(X)2, KOM(2002) 152 och Bull. 32002, punkt 1.3.67 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 92002, punkt 1.3.73
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 March.
Ett förslag till beslut om undertecknande antogs av kommissionen den 28 mars.
Nevertheless, the Com mittee pointed out that there is a need for urgent ac tion to combat other equally serious diseases such as childhood measles and cerebrospinal meningitis.
Ärende: att knyta Israel till alla verksamheter i de särskilda programmen inom Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002-2006) genom att förlänga det föregående avtalet, varigenom Israel knöts till verksamheterna i de särskilda programmen inom det femte ramprogrammet.