natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is designed to measure movement towards or away from sustainability, focusing on the extent of change over time and the identification of trends and directions, rather than on absolute measures.
Det har utformats för att man skall kunna mäta om utvecklingen när det gäller att uppnå hållbarhet går i rätt riktning eller inte, och det koncentreras på förändringarnas omfattning över tiden och fastställandet av trender och riktningar, snarare än på definitiva åtgärder.
In relation to the above, and on behalf of my local authority, I hereby adopt 'Towards a local sustainability profile — European common indicators', as the Europe-wide sustainability monitoring initiative serving the local level, the European institutions as well as the public.
Mot bakgrund av ovanstående antar jag härmed på min lokala myndighets vägnar "På väg mot lokal hållbarhet — gemensamma europeiska indikatorer" som det europatäckande övervakningsinitiativet för hållbarhet, som skall kunna vara till nytta på lokal nivå och i de europeiska institutionerna, men som även skall gynna allmänheten.
I will, as far as possible, work towards integrating the European common indicators into the existing municipal management system, with a view to using them as part of a future-oriented steering instrument.
I så stor utsträckning som möjligt kommer jag att arbeta för att in­tegrera de gemensamma europeiska indikatorerna i det befintliga kommunala förvaltningssystemet för att använda dem som en del av ett styrmedel för framtiden. På min lokala myndighet skall vi
• using these European common indicators in the monitoring of progress towards sustainability and with a view to developing local processes and initiatives to promote sustainability;
• använda dessa gemensamma europeiska indikatorer vid övervakningen av framsteg i riktning mot hållbarhet och för att utarbeta lokala förfaranden och initiativ för att främja hållbarhet,
• reporting back to the European level, with the understanding that the results will be used sensitively with a view to highlighting achievements and developing Community policy and instruments;
• lämna rapporter till de europeiska institutionerna och vara medvetna om att resultaten kommer att användas förnuftigt för att framhäva framsteg och utarbeta gemenskapsstrategier och ­styrmedel,
• actively taking part in the testing phase and process that will commence after adoption, aiming to develop and help build this new monitoring tool on the basis of practical experiences of using this first generation of European common indicators.
• aktivt delta i den försöksperiod och de försöksförfaranden som kommer att inledas efter antagandet för att skapa och utveckla detta nya övervakningsinstrument på grundval av praktiska erfarenheter från användningen av denna första generationen gemensamma europeiska indikatorer.
I understand that these European common indicators are intended to be complementary to any nationally or locally defined indicators, and that engaging in this Europe-wide sustainability monitoring initiative is not a substitute for actively continuing these other, equally important processes.
Jag är medveten om att dessa gemensamma europeiska indikatorer är avsedda att komplettera eventuella in­dikatorer som fastställts på nationell eller lokal nivå och att deltagandet i detta Europatäckande övervaknings­initiativ inte skall ersätta fortsatt arbete när det gäller sådan annan och lika viktig verksamhet.
I am also aware of the importance of working in partnership with other stakeholders, such as citizens, NGOs and the business community, sharing responsibility for monitoring and other actions that contribute towards sustainability.
Jag är också medveten om vikten av att samarbeta med andra berörda parter, såsom medborgare, icke­statliga organisa­tioner och näringslivet, som delar ansvaret för övervakning och andra åtgärder som bidrar till hållbarhet.
Concluded at the third European Conference on Sustainable Cities and Towns in Hanover, Germany, from 9 to 12 February 2000.
Upprättad på den tredje europeiska konferensen om hållbara städer i Hannover, Tyskland den 9­12 februari 2000.
Position:
Befattning :
Contact person (technical officer):
Kontaktperson (teknisk handläggare)
TeL/fax:
Tfn/fax:
European Commission, Environment Directorate-General
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för miljö
Annex III: Members of the working group
BILAGA III: Medlemmar i arbetsgruppen
Susann Pauli European Commission, Environment Directorate-General (D3)
Susann Pauli Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för miljö (D3)
Mireille Grubert European Commission, Regional Policy Directorate-General (A1)
Mireille Grubert Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik (A1)
Ivone Pereira Martins European Environment Agency
Ivone Pereira Martins Europeiska miljöbyrån
European Commission Towards a local sustainability profile — European common indicators Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities 2000 — 11 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-9493-2
Europeiska kommissionen På väg mot lokal hållbarhet — gemensamma europeiska indikatorer Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2000— 11 s. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92­828­9797­4
European Commission
CD O cp co < O Europeiska kommissionen
For further information, please contact Susann Pauli, European Commission, Environment Directorate-General, Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels, tel. (32-2) 29-67886, fax (32-2) 29-69554, e-mail: Susann.Pauli@cec.eu.int
För vidare information vänlingen kontakta Susann Pauli, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för miljö, Rue de la Loi, 200
A synthesis report on the first application of standardised reports from Member States
Sammanfattande rapport om den första tillämpningen av standardiserade rapporter från medlemsstaterna
From 1993 to 1995 ν ■■:
För perioden 19931995
From 1993 to 1995
För perioden 19931995
REPORTING EXPERIENCE
ERFARENHETER FRÅN RAPPORTERINGEN
SUMMARY OF RESPONSES FROM MEMBER STATES
SAMMANFATTNING AV SVAREN FRÅN MEDLEMSSTATERNA
PROPOSALS FOR FUTURE REPORTING
FÖRSLAG BETRÄFFANDE RAPPORTERINGEN I FRAMTIDEN
Authorisations for Indirect Discharges
Tillstånd för direkta utsläpp till grundvattnet
Reporting period 1993 to 1995
Ämnen i förteckning 2
List Π substances
Återinfiltration av vatten
Authorisations of direct and indirect discharges to groundwater
Konstgjord infiltration av vattenresurser
Reporting period 1993 to 1995
Övervakning av verksamheter och kvalitet
Monitoring of activities and quality
Vatten av A3-kvalitet
SURFACE WATER FOR DRINKING WATER DIRECTIVE ( 75/440/EEC )
Vatten av lägre kvalitet än A3
THE MEASUREMENT METHODS DIRECTIVE (79/869/EEC)
Ämnen i förteckning 1
THE DANGEROUS SUBSTANCES DIRECTIVE ( 76/464/EEC )
Tillstånd för utsläpp till ytvatten
Listi substances
Tillstånd för utsläpp till avlopp
Authorisations for discharges to surface water
Utsläppsnormer för ämnena i förteckning I - ytvatten
Authorisations for discharge to sewers
Utsläppsnormer för ämnena i förteckning I - avlopp
Emission Standards for List I substances - surface waters
Tidsfrister för uppfyllande av villkoren i tillstånden
Emission Standards for List I substances - sewers
Utsläpp (belastning) av ämnena i förteckning 1
Deadlines for compliance with authorisations
Förteckning över utsläpp av ämnena i förteckning I
Emissions loads of List I substances
Kvalitetsmål för ämnena i förteckning 1
Inventory of Emissions of List I Substances
Övervakning av ämnena i förteckning I i miljön
Quality Objectives for List I Substances
Särskilda program för ämnena i förteckning 1
Monitoring of List I Substances in the Environment
Utsläppsnormer för ämnena i förteckning II
Specific Programmes for List I Substances
Kvalitetsmål för ytvatten
Specific Programmes for List II Substances
Övervakning av ytvatten
Emission standards for List II Substances
Investeringar i avlopp och vattenreningsverk
For more than thirty years, the European Union has adopted a broad spectrum of measures aimed at restoring and protecting the environment.
I över trettio år har Europeiska gemenskapen antagit ett brett spektrum av bestämmelser i syfte att återställa och skydda miljön.
Legislation has long been the main pillar of this environmental policy.
Lagstiftningen har länge varit miljöpolitikens viktigaste stöttepelare.
More often than not, legislation has taken the form of Directives setting limits for emissions and standards for environmental quality, and requiring governments to help implement plans, projects and programmes for safeguarding the environment and for regulating industrial activities and products.
Oftast har lagstiftningen skett i form av direktiv, i vilka man har fastställt utsläppsgränser och kvalitetsnormer för miljön samt föreskrivit att regeringarna skall hjälpa till att genomföra planer, projekt och program för att skydda miljön och reglera industriella verksamheter och produkter.
Water has always been seen as a central component of all environmental protection activities.
Vattenresurserna har alltid betraktats som en central del i all miljöskyddsverksamhet.
It is both a commodity and a carrier and we are therefore doubly concerned to protect its quality.
Vatten är både en handelsvara och en transportväg och därför är vi dubbelt så angelägna om att skydda dess kvalitet.
The scientific community, the environmental organisations, and the citizens are increasingly demanding cleaner water - for drinking, for bathing, and for their environment, their local and regional heritage.
Forskarsamhället, miljöorganisationerna och medborgarna ställer allt oftare krav på renare vatten både när det gäller dricksvatten, badvatten och vatten i den omgivning som utgör vårt lokala och regionala kulturarv.
This pressure from the public requires not only that legislation is put in place to provide the necessary level of protection, but also that appropriate action are seen to follow as the implementation of such legislation.
Allmänheten kräver inte endast att lagstiftning införs med bestämmelser om erforderlig skyddsnivå, utan också att lämpliga åtgärder vidtas för att genomföra denna lagstiftning.
This is especially important where European Union legislation is in the form of Directives, since in such cases, full implementation can only be assured when individual Member States incorporate the requirements of the Directives into their own national legislation.
Detta är särskilt viktigt i de fall då Europeiska unionens lagstiftning sker i form av direktiv, eftersom ett fullständigt genomförande i detta fall kan säkerställas endast om de enskilda medlemsstaterna införlivar direktivens bestämmelser i sin egen nationella lagstiftning.
To monitor overall progress, it is therefore necessary to obtain individual reports from each Member State covering developments relative to each individual Directive.
För att övervaka de generella framstegen är det därför nödvändigt att alla medlemsstater lämnar in individuella rapporter om den utveckling som åstadkommits inom ramen för varje direktiv.
It was in recognition of this requirement that the Commission prepared a Directive standardising and rationalising reports on the implementation of several Directives relating to the Environment, "The Reporting Directive" which was adopted in 1991.
Av denna anledning utarbetade kommissionen ett direktiv om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön, nedan kallat "rapporteringsdirektivet"1, som antogs 1991.
It is intended to harmonise and improve the reporting requirements included in existing Directives and to initiate reporting in the cases of some Directives where no initial reporting procedure had been incorporated.
Syftet med direktivet är att harmonisera och förbättra bestämmelserna om rapportering i befintliga direktiv, och att fastställa ett rapporteringsförfarande för vissa direktiv som inte innehåller sådana bestämmelser.
The purposes for which this reporting is required are as follows:
Denna rapportering är nödvändig för att
• to provide the necessary technical and scientific support for the achievement of the aims of European Union policy on environmental protection in the water sector
• tillhandahålla nödvändigt tekniskt och vetenskapligt underlag för att uppnå målen för Europeiska unionens miljöskyddspolitik inom vattenområdet,
• to demonstrate the progress made by Member States in the improvement of water quality, and their compliance with the relevant Directives
• tillhandahålla regelbunden information till de europeiska medborgarna om förvaltningen av vattenresurserna inom Europeiska unionen.
The objective is to harmonise and improve the reporting requirements included in the following Directives
Målet är att harmonisera och förbättra den rapportering som föreskrivs i följande direktiv:
• Groundwater Directive (80/68/EEC);
• Direktivet om grundvatten (80/68/EEG).
• Surface Water for Drinking Water (75/440/EEC);
• Direktivet om ytvatten avsett för framställning av dricksvatten (75/440/EEG).
• Dangerous Substance Directive (76/464/EEC) and its daughter Directives;
• Direktivet om farliga ämnen (76/464/EEG) och dess följddirektiv:
• on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry (82/176/EEC);
• Direktivet om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från kloralkaliindustrin (82/176/EEG).
• on limit values and quality objectives for cadmium discharges (83/513/EEC);
• Direktivet om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp (83/513/EEG).
• on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry (84/156/EEC);
• Direktivet om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin (84/156/EEG).
• on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (84/491/EEC); and,
• Direktivet om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyklohexan (84/491/EEG).
• Directive (86/280/EEC) on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Dangerous Substances Directive;
• Direktiv (86/280/EEG) om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning I i bilagan till direktivet om farliga ämnen.
• Directive on the Disposal of Waste from the Titanium Dioxide Industry (78/176/EEC);
• Direktivet om avfall från titandioxidindustrin (78/176/EEG).
The Bathing Waters Directive (76/160/EEC) was specifically excluded because it is not included in the sectoral report required by Article 2 of the Reporting Directive.
Direktivet om badvatten (76/160/EEG) har avsiktligen inte tagits med, eftersom det inte omfattas av de områdesrapporter som föreskrivs i artikel 2 i rapporteringsdirektivet.
It should also be noted that Austria, Finland and Sweden were not required to report for the first reporting period 1993-1995.
Det bör också påpekas att Österrike, Finland och Sverige inte behövde lämna in någon rapport för den första rapporteringsperioden 1993-1995.
Amendments have been made so as to ensure that Member States are required to submit information on the implementation of these Directives every three years.
Ändringar har införts för att se till att medlemsstaterna skall lämna information om genomförandet av dessa direktiv vart tredje år.
National reports are to be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission, assisted by a Committee of Member States representatives.
De nationella rapporterna skall utarbetas på grundval av ett frågeformulär eller en mall som kommissionen sammanställt med hjälp av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
Outline questionnaires for 14 Directives on water were first adopted in Commission Decision 92/446/EEC concerning questionnaires relating to directives in the water sector.
Mallar till frågeformulär avseende 14 av vattendirektiven antogs för första gången genom kommissionens beslut nr 92/446/EEG2om frågeformulär för direktiv inom vattenområdet.
The deadline for Member States to report to the Commission for the 1993 to 1995 period was 30 September 1996.
Den sista dagen för inlämnande av medlemsstaternas rapporter till kommissionen för perioden 19931995 var den 30 september 1996.
For this reporting period Member States were obliged to use the standardised questionnaires but could also use any additional formats they wished, such as reports or maps.
Beträffande denna rapporteringsperiod var medlemsstaterna skyldiga att använda de standardiserade frågeformulären, men de fick också bifoga ytterligare underlag, t.ex. rapporter eller kartor.
Explanatory notes accompanying the standardised questionnaires were intended to help Member States complete the questionnaires correctly.
Förklaringar hade fogats till de standardiserade frågeformulären för att hjälpa medlemsstaterna att fylla i frågeformulären korrekt.
It has to be recognised that the reporting of data is not a popular activity.
Det måste konstateras att rapportering av uppgifter inte är en populär syssla.
There are many who like to receive data but do not wish to be originators.
Det finns många som gärna tar emot information, men som inte själva vill lämna någon.
Even those that like to receive, are really only interested if what they receive arrives in precisely the form that they want, and everybody's wants are different.
Också de som gärna tar emot information är egentligen intresserade endast om den presenteras i exakt den form som de själva vill, och alla har olika önskemål.
One reason why people dislike originating data is that they see the task as extra, and, to them, unnecessary work.
En av anledningarna till att folk ogillar att lämna uppgifter är att de ser det som en extra, och enligt deras åsikt onödig, arbetsuppgift.
They have all the information but strongly resent having to copy it out onto special report forms.
De har all information, men är mycket ovilliga att kopiera över den till särskilda rapporteringsformulär.
To overcome this resentment it has become standard practice to allow those who generate data, to use copies of their normal working documents to pass on the data, thus avoiding onerous copying.
För att motverka denna ovilja har det blivit praxis att låta uppgiftslämnarna använda kopior av sina vanliga arbetsdokument så att de slipper det mödosamma arbetet med att skriva av uppgifterna.
While this makes life simpler for originators, it often complicates the work of those in the subsequent stages of the data chain.
Detta gör det enklare för uppgiftslämnarna, men komplicerar ofta arbetet för dem som befinner sig i senare led i informationskedjan.
Data that need to be amalgamated will often arrive from the various different sources in widely differing formats.
Den information som behöver sammanställas kommer ofta från olika källor och lämnas in i helt olika format.
Frequently also, the units of measurement used differ from place to place, and do not, conform to the units required for reporting under The Reporting Directive.
Ofta skiljer sig också mätenheterna från ett ställe till ett annat och motsvarar inte de enheter som krävs för rapportering enligt rapporteringsdirektivet.
It is against this human, real life background that the implementation of The Reporting Directive has to be judged.
Det är mot bakgrund av dessa mänskliga och praktiska faktorer som man måste bedöma rapporteringsdirektivets genomförande.
The objective sounds simple, but to reach it requires many different stages of handling of millions of individual items of information, originating from hundreds of thousands of individual sources, spread over 15 countries employing some 18 languages.
Målet förefaller enkelt, men för att uppnå det krävs hantering i många olika steg av miljontals enskilda informationsposter som kommer från hundratals eller tusentals enskilda källor spridda över 15 länder där man talar 18 olika språk.
This report covers the first ever attempt to implement this very ambitious objective.
Denna rapport utgör det första försöket att uppnå detta mycket ambitiösa mål.
Of course many things went wrong.
Många saker gick förstås fel.
Most Member States reported in paper format, often with large volumes of disaggregated information, sometimes hand-written and difficult to understand.
De flesta medlemsstaterna lämnade in sina rapporter på papper, ofta med stora mängder icke sammanställd information som ibland var handskriven och svår att förstå.
Also, in some cases where national summaries were requested, information from each designation was provided instead, from which national summaries had to be derived.
I vissa fall då nationella sammanfattningar begärdes, lämnade medlemsstaterna i stället information om varje enskild plats, utifrån vilken nationella sammanfattningar måste härledas.
Only 3 States provided electronic versions of their reports:
Endast följande tre medlemsstater tillhandahöll elektroniska versioner av sina rapporter:
• UK for all Directives;
• Förenade kungariket, för alla direktiv.
• Netherlands only for Dangerous Substances Directive; and
• Nederländerna, endast för direktivet om farliga ämnen.
• Spain only for part of the Drinking Water Directive.
• Spanien, endast för en del av dricksvattendirektivet.
However these electronic versions did not necessarily follow the format of the questionnaires.
Dock följde dessa elektroniska versioner inte alltid samma uppställning som frågeformulären.
Many returns were only submitted in 1997, many months after the official reporting deadline of 30 September 1996.
Många svar lämnades in först 1997, dvs. många månader efter den officiella sista dagen för inlämnande, som var den 30 september 1996.
The Commission extended the deadline to the end of May 1997.
Kommissionen förlängde tidsfristen till slutet av maj 1997.
Even with this extension many reports were not received in time, and in numerous cases, the data submitted by Member States was incomplete.
Även med denna förlängning inlämnades många rapporter för sent och i många fall lämnade medlemsstaterna ofullständiga uppgifter.
There were many inconsistencies, which made analysis of the returns difficult or even impossible.
I många fall var uppgifterna inkonsekventa, vilket gjorde det svårt eller till och med omöjligt att analysera dem.
SUMMARY OF RESPONSES FROM MEMBER STATES
SAMMANFATTNING AV SVAREN FRÄN MEDLEMSSTATERNA
The following table summarises the responses by the Member States to the questions on each of the 8 main Directives.
I nedanstående tabell sammanfattas medlemsstaternas svar på frågorna om vart och ett av de åtta viktigaste direktiven.
The responses are expressed as a percentage of the questions asked for each Directive.
Svaren anges i procent av antalet ställda frågor avseende vart och ett av direktiven.
Thus a total of 100 for any State would indicate that at least some information had been provided for all questions.
Siffran 100 för en stat anger att åtminstone någon information har lämnats på alla frågor.
No judgement is made in the Table on the completeness or quality of the information provided for each question.
Av tabellen framgår inte hur uttömmande information som lämnats eller informationens kvalitet.
It should be noted that the percentage responses for the Dangerous Substances Directive takes into account the fact that there are two different approaches to controlling List I substances, each involving a different number of mandatory questions.
Det bör påpekas att procentandelen svar på frågorna om direktivet om farliga ämnen beror på vilket av de två olika förfarandena som används för att kontrollera ämnen i förteckning I, eftersom antalet obligatoriska frågor är olika för de olika förfarandena.
Thus the overall total number of questions used in the table is different for each of the two approaches.
Det totala antalet frågor som ställdes var alltså olika för de två olika förfarandena. (Se noter.)