natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The transactions 4.3.2.1 Compensation of employees (D.1) 4.3.2.2 Taxes on products (D.21) 4.3.2.3 Other taxes on production (D.29) 4.3.2.4 Subsidies on products (D.31) 4.3.2.5 Other subsidies on production (D.39) 4.3.2.6 Interest (D.41) 4.3.2.7 Distributed income of corporations (D.42) 4.3.2.8 Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43) 4.3.2.9 Property income attributed to insurance policy holders (D.44) 4.3.2.10 Rent on land (D.45) 4.3.2.11 Taxes on income (D.51) 4.3.2.12 Other current taxes (D.59) 4.3.2.13 Social contributions (D.61) 4.3.2.14 Social benefits other than social transfers in kind (D.62) 4.3.2.15 Social transfers in kind (D.63) 4.3.2.16 Net nonlife insurance premiums (D.71) 4.3.2.17 Nonlife insurance claims (D.72) 4.3.2.18 Current transfers within general government (D.73) 4.3.2.19 Cunent international cooperation (D.74) 4.3.2.20 Miscellaneous current transfers (D.75)
4.3.2 Transaktionerna 4.3.2.1 Löner och kollektiva avgifter (D.1) 4.3.2.2 Produktskatter (D.21) 4.3.2.3 Övriga produktionsskatter (D.29) 4.3.2.4 Produktsubventioner (D.31) 4.3.2.5 Övriga produktionssubventioner (D.39) 4.3.2.6 Ränta (D.41) 4.3.2.7 Inkomst från bolag (D.42) 4.3.2.8 Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet (D.43) 4.3.2.9 Kapitalinkomst, tillräknad försäkringstagarna (D.44) 4.3.2.10 Markarrenden (D.45) 4.3.2.111nkomstskatter (D.51) 4.3.2.12 Övriga löpande skatter (D.59) 4.3.2.13 Sociala avgifter (D.61) 4.3.2.14 Sociala förmåner andra än in natura(D.62) 4.3.2.15 Sociala transfereringar in natura (D.63) 4.3.2.16 Skadeförsäkringspremier, netto (D.71) 4.3.2.17 Skadeförsäkringsfordringar (D.72) 4.3.2.18 Löpande transfereringar inom den offentliga sektorn (D.73) 4.3.2.19 Löpande internationell samverkan (D.74) 4.3.2.20 Diverse löpande transfereringar (D.75)
Annex Β - History of the Eurostat-project of regionalising general government
B. Den historiska bakgrunden till projektet
Annex C - The ESA-accounts for General government
C. Tabeller för sammanställning
INTRODUCTION government sector, even if this analysis is limited to regions within one Member State only.
INLEDNING aspekter av integreringen och konsolideringen av re sultaten för undersektorerna för att erhålla värden för hela sektorn.
The aim is to have regionalised accounts for general government within the confines of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) at level II of this classification.
Syftet är att ha regionalt fördelade räkenskaper för den offentliga sektorn efter NUTS Il-nivån enligt klassifikationen Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS).
The NUTS provides a single, uniform breakdown of the economic territory of the European Union and is the territorial classification for the compilation of regional accounts (ESA 13.07).
Med hjälp av NUTS indelas Europeiska uni onens ekonomiska territorium på ett enhetligt och enkelt sätt, och NUTS utgör den territoriella standardindelningen för regionalräkenskaperna (ENS 13.07).
Information about general government at regional level is needed to compare the impact of transactions of central, state and local authorities and of social security schemes on the economic situation of regions.
Information om den offentliga sektorn på regional nivå krävs för att jämföra vilka effekter statens, delstaternas, kommunernas och socialförsäkringarnas transaktioner har på regionernas ekonomiska situation.
Inside the European Union general government differs considerably from one country to another, as far as its structure and responsibilities are concerned.
Inom Euro peiska unionen skiljer sig den offentliga sektorn mycket åt mellan de olika länderna, både i fråga om upp byggnad och arbetsuppgifter.
Some federal states like Austria or the Federal Republic of Germany have a largely decentralised general government.
I vissa federala länder såsom Österrike och Tyskland är den offentliga sektorn till stor del decentraliserad.
In other countries, there is no intermediate level of government between local and central government.
I andra länder finns ingen nivå mellan staten och kommunerna.
In the Netherlands and Denmark, for instance, there is no state government sub-sector.
I exempelvis Nederländerna och i Danmark finns inte undersektorn "delstater".
In an intermediate situation, for countries such as Portugal, the state government exists only for some peripheral regions (eg Azores and Madeira), and not in the other regions of the Member State.
I vissa länder såsom Portugal finns delstaten endast i vissa periterà regioner (t.ex. Azorerna och Madeira), och inte i medlemsstatens andra regioner.
Local government itself differs from country to country with regard to its competences: in some cases substantial powers are handed over to the local government; in other cases the sphere of competence of the local government subsector is much more restricted.
Kommunerna skiljer sig också åt från land till land i fråga om behörighet: i vissa fall har kommunerna stora maktbefogenheter, i andra är behörighetsområdet för undersektorn "kommunerna" mycket begränsat.
Notwithstanding conceptual and empirical difficulties, the purpose of this manual is to present a methodological approach to obtaining meaningful regional figures.
Även om det finns begreppsmässiga och empiriska problem är syftet med denna manual att presentera ett metodologiskt tillvägagångssätt för att få meningsfulla regionala värden.
One of the leading ideas is that even if we are not successful in regionalising the transactions of general government totally, useful data for regional analysis can still be provided.
En av huvudtankarna är att vi kan er hålla användbara data för analyser på regional nivå, även om vi inte helt lyckas med att regionalt fördela den offentliga sektorns transaktioner.
The methodology set out in this document tries to describe the problems and outline a number of ways of solving them.
De metoder som be skrivs i denna manual är ett försök att beskriva problemen och att skissa på ett antal sätt på vilka de kan lösas.
However, it is neither intended or possible to totally prescribe a method which can be applied uniformly in all Member States.
Avsikten är emellertid inte att en gång för alla fastställa en metod som kan tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
The financial, legal, cultural and institutional settings vary from one Member State to another, and each Member State's statisticians must find appropriate solutions in adopting this methodology to the domestic situation.
Detta är inte ens möjligt. De ekonomiska, rättsliga, kulturella och institutionella förutsättningarna varierar från en medlemsstat till en annan och varje lands statistiker måste komma på lämpliga lösningar för att anpassa dessa till det egna landets förutsättningar.
1.2 Relevant features of regional accounts
1.2 Särdrag hos de regionala räkenskaperna
The outcome of this disparity of situations is that the data obtained in the régionalisation of general government accounts, at the level of each sub-sector, is not internationally comparable.
Resultatet av att verkligheten skiljer sig så mycket åt mellan de olika länderna är att de data som erhålls ge nom regional fördelning av räkenskaperna för den of fentliga sektorn - på varje undersektor - inte är internationellt jämförbara.
It makes no sense, for example, to contrast the level of investment of the local government of two regions from two different Member States if there are tasks that are carried out by local government in one country but by central government in the other.
Det är t.ex. meningslöst att jämföra kommunernas investeringar i två regioner i två olika medlemsstater, om vissa uppgifter utförs av kom munerna i ett land men av staten i det andra.
In some specific cases, even direct comparison between two regions in the same country is affected.
I vissa specialfall påverkas t.o.m. en direkt jämförelse mellan två regioner i samma land.
In Portugal, the central government accounts of the island regions are not comparable with the accounts of the mainland regions, because, in Azores and Madeira, an important part of central government's powers is transferred to the state government.
I Portugal är statens räkenskaper för öregionerna inte jämförbara med räkenskaperna för fastlandsregionerna, eftersom en stor del av statens maktbefogenheter har delegerats till delstater na på Azorerna och Madeira.
National Accounts deal with overall national economies.
Nationalräkenskaperna behandlar den övergripande nationella ekonomin.
The agents in these economies face uniform circumstances and uniform conditions of currency, foreign exchange, trade, taxation, labour and entrepreneurial framework.
I fråga om ett lands totala ekonomi står aktörerna inför samma förhållanden och villkor i fråga om valuta, utländsk valuta, handel, beskattning, arbetskraft och företagande.
What is called a domestic market is therefore largely constituted by the rules and by the budgets of general government, especially by those of central government which is - alongside state and local government and social security funds - one of the four subsectors of the general government sector.
Det som kallas en in hemsk marknad bygger därför i stort på den offentliga sektorns regler och budget, framför allt statens, vilken tillsammans med delstaterna, kommunerna och social försäkringarna är en av den offentliga sektorns fyra undersektorer. dersektorer.
National economies can be distinguished from each other and they can be observed statistically.
Nationella ekonomier kan skiljas från varandra och de kan observeras ur statistisk synvinkel.
Regional economies are much more difficult to separate from each other.
Regionala ekonomier är mycket svårare att skilja från varandra.
They are variously interlinked and normally'
De regionala räkenskaperna, dvs. anpassningen av nationalräkenskapssystemet till den regionala nivån, följer de vik-
Although the comparison between the regionalised values of general government sub-sectors' accounts of different countries (and even of a single country) can be misleading, this does not apply to general government as a whole.
Det är därför absolut nödvändigt att föra in samtliga re gionalt fördelade värden för var och en av den offentli ga sektoms undersektorer i de regionala tabellerna för den totala sektorn.
In some countries there may be local or state taxes to which statistics can refer.
I vissa länder kan det finnas lokala eller delstatliga skatter att hänföra statistiken till.
As indicated in the title of this document, it is intended here to present the statistical output in terms of tables.
Såsom titeln på detta dokument antyder är avsikten att presentera den resulterande statistiken i form av tabeller.
Regional accounts, i.e. the adaptation of the System of National Accounts to the regional level, follow the primacy of National Accounts both conceptually and empirically.
tigaste reglerna för nationalräkenskaperna både begreppsmässigt och empiriskt.
Regional accounts try to construct statistical frontiers where physically and economically there are none.
I de regionala räkenskaperna försöker man skapa statistiska gränser där det inte finns gränser fysiskt eller ekonomiskt.
They aim to compile regional estimates of items and aggregates which in their meaning are well known from National Accounts and which, of course, should be compatible with the national figures.
Syftet är att samla in regionala skattningar av poster och aggregat som till sin innebörd är välkända från nationalräkenskaperna och som naturligtvis bör vara jämförbara med na tionella värden.
The regional chapter of the ESA (13.04 et seq.) defines the economic territory of a country and its two components: the regional territories and the extraregio territory.
I det kapitel i ENS (13.04 ff) som behandlar regionerna definieras ett lands ekonomiska territorium och dess två beståndsdelar: det regionala territoriet och det utomregionala territoriet.
These definitions can be applied fully for regionalising general government.
Dessa definitioner är fullt tillämpliga vid den regionala fördelningen av den of fentliga sektorn.
Embassies, consulates and military bases form part of the extra regio territory, being almost exclusively local KAUs of central government.
Ambassader, konsulat och militära baser är en del av det utomregionala territoriet och är nästan uteslutande statliga lokala verksamhetsenheter.
Some scientific bases may also belong to general government.
Vissa vetenskapliga stationer kan också tillhöra den of fentliga sektorn.
However, there are many obstacles to compiling regional accounts that are as complete and comprehensive as those for National Accounts.
Det finns emellertid mycket som hindrar en samman ställning av regionala räkenskaper som är lika fullständig och omfattande som nationalräkenskaperna.
For the purpose of international comparison, there are detailed agreements on the concepts and rules of National Accounts, codified in the System of National Accounts (SNA) whose adaptation for Europe is the European System of Accounts (ESA ).
För att uppnå internationell jämförbarhet finns det noggranna överenskommelser om de begrepp och regler som styr nationalräkenskaperna. Dessa finns i System of National Accounts, vars motsvarighet för Europa är Europe iska nationalräkenskapssystemet (ENS).
Special chapters of the SNA and ESA consider regional accounts, and the ESA (1.04) emphasises their "very important specific use ... for granting monetary support to regions in the EU: the expenditure for the Structural Funds of the EU is partly based on regionalised national accounts figures".
I särskilda ka pitel i SNA och ENS tas de regionala räkenskaperna upp, och i ENS (1.04) framhålls att för dessa räkenskaper "finns några mycket viktiga specifika användningar: [... ] att beräkna ekonomiskt stöd till regioner inom EU: utgifterna för EU:s strukturfonder grundas delvis på re gionalt beräknade nationalräkenskaper".
Regional accounts compiling value added and regional gross fixed capital formation (GFCF) by industries have to be drawn up for the regional territories as well as for the extraregio territory.
Regionala räkenskaper med förädlingsvärde och med regional fast bruttoinvestering efter bransch måste sammanställas för både de regionala och de utomregionala territorierna.
The ESA (13.29) defines that the sum of gross domestic products per region (GDPR), explicitly including GDPR of the extraregio territory, equals GDP.
I ENS (13.29) fastställs att summan av bruttonationalprodukten per region (BRP) för varje region, inklusive BRP för det utomregionala territoriet, motsvarar BNP.
For checking completeness and consistency, it is useful to include the extraregio territory in the regional breakdown of the national values of general government, whether or not the extraregion forms a significant part of general government.
Vid en kontroll av fullständigheten och konsistensen kan det vara ändamålsenligt att inkludera det utomregionala territoriet vid den regionala fördelningen av den offentliga sektorns nationella värde, oberoende av om det utomregionala territoriet utgör en stor del av den offentliga sektorn eller ej.
The basic conceptual problems of regional accounts are described in section 13.08 et seq. of the ESA.
De regionala räkenskapernas grundläggande begreppsmässiga problem beskrivs i ENS 13.08 ff.
The treatment of general government forms a crucial part of those problems.
Behandling en av den offentliga sektorn svarar för en stor del av dessa problem.
However, the present version of the ESA does not yet propose to compile regional accounts for general government.
I den gällande utgåvan av ENS finns ännu inget förslag om sammanställning av regionala räkenskaper för den offentliga sektorn.
It is still under consideration whether or not this should be introduced into a future revision of the ESA.
Det pågår en diskussion om huruvida detta bör införas i framtida ut gåvor av ENS.
This document may contribute some aspects to the debate.
Föreliggande dokument kan bidra till de batten genom att belysa vissa aspekter.
The same is true for the rest of the world, which must be the subject of separate regional tables of general government.
Detsamma gäller för utlandet, som måste redovisas i separata regionala tabeller för den offentliga sektorn.
Otherwise it would not be possible to partition the transactions totally, omitting payments to and receipts from nonresidents.
Annars skulle det inte vara möjligt att dela upp transaktionerna helt och hållet, utan man måste utesluta betalningar till och från utländska enheter.
Thus, a country with n internal regions would have to compile n+2 regional accounts of general government.
Ett land med n in hemska regioner skall alltså sammanställa n+2 regionala räkenskaper för den offentliga sektorn.
However, this is considered only for calculation and plausibility and consistency checking.
Men detta är bara aktuellt vid beräkningar och vid rimlighetsoch konsistenskontroller.
Whether or not all these figures should be published should be decided in the light of future experience.
Om alla värden skall publiceras eller ej bör beslutas mot bakgrund av kommande erfarenheter.
In the ESA, the general government sector is made up of four subsectors.
I ENS delas den offentliga sektorn upp i fyra undersektorer.
For the régionalisation of each of them we need special considerations.
För den regionala fördelningen av dem måste vi ta speciella hänsyn.
The units of local government do not raise the severe problems we face in regionalising the transactions of government authorities whose area of competence covers more than one of region.
Kommunernas enheter ställer inte till med samma svårlösta problem som vi ställs inför då vi regionalt skall fördela transaktioner som görs av of fentliga myndigheter vars kompetensområde sträcker sig över mer än en region.
Regionalising central government and social security funds, however, has a lot to do with how to treat these authorities of national or at least multiregional competence in terms of statistical units.
Möjligheterna att göra en re gional fördelning av statliga myndigheter eller socialförsäkringsorgan beror dock till stor del på hur dessa myndigheter, vars behörighet är nationell eller åtminstone omfattar flera regioner, hanteras i termer av statistiska enheter.
1.4 Proceeding step by step
1.4 Hur man går till väga steg för steg
This document attempts to remain in line with the ESA as well as with Council Regulation 696/93 on statistical units.
I denna manual försöker vi följa ENS samt rådets förordning 696/93 om statistiska enheter. Innehållet bör även överensstämma med Regional Accounts Met hods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity (Eurostats statistikdokument 1E, Luxemburg 1995) samt även metoden för hushållens regionala räkenskaper Regional Accounts Methods: Household accounts (Eurostats statistikdokument 1 E,1996).
Looking at the various subsectors of general government, there is clearly an increasing degree of difficulty in regionalising their transactions, depending on the number of regions covered by their area of competence.
Om man studerar den offentliga sektorns olika under sektorer är det tydligt att svårighetsgraden när det gäller att regionalt fördela deras transaktioner stiger efter hur många regioner som ingår i deras behörighetsområde.
For local government a possible régionalisation procedure may simply involve the aggregation, through the bottom-up methodology, of the accounts of the different local government units which operate inside each region.
För kommunerna är ett möjligt förfarande för den regionala fördelningen att helt enkelt aggregera räkenskaperna för de kommunala enheter som verkar inom varje region, genom nerifrån och upp-metoden.
For central
I fråga om staten finns det emellertid många begreppsmässiga och praktiska problem.
government, however, there are numerous conceptual and empirical problems.
- Vi kan börja med de lättaste undersektorerna och/eller transaktionerna och aggregaten och bygga upp vår kunskap innan vi slutligen griper oss an de svåraste. raste.
For tackling the task of regionalising the transactions of general government we basically have three options: problematic transactions such as actual collective consumption, and capital transfers and may even include some transactions preventing a complete régionalisation of all transactions of the ESA accounts I to III (see annex A) of general government.
promisser på några områden. I steg 4 ingår några problematiska transaktioner såsom faktisk kollektiv konsumtion och kapitaltransfereringar och det kan t.o.m. in nefatta vissa transaktioner som omöjliggör en fullständig regional fördelning av alla transaktioner i ENS-kontona l-lll (se bilaga A) för den offentliga sek torn.
However, it is stressed that a complete régionalisation neglects the scruples of the ESA on that topic and is not the purpose of this manual and should be carried out on behalf of each Member State individually.
[Det skall dock betonas att man vid en fullständig regional fördelning bortser från de förbehåll som fram förs i ENS i denna fråga och detta är inte syftet med denna manual. Detta bör genomföras på varje med lemsstats vägnar individuellt. ]
- We can start with the least difficult subsectors and/or transactions and aggregates, accumulating experience before finally treating the most difficult ones.
- Vi kan börja med de svåraste undersektorerna och/eller transaktionerna och aggregaten och försöka hitta lämpliga lösningar och, om vi misslyckas, undvika alltför mycket arbete.
- We can start with the most difficult subsectors and/or transactions and aggregates, trying to find appropriate solutions and, in case of failure, avoiding too much effort.
- Vi avstår från att dela upp någonting på undersektorer och försöker att regionalt fördela alla (eller nästa alla) transaktioner och aggregat på en gång.
The step by step approach will be most useful when testing and implementing the methods proposed in this document.
Det stegvis fortskridande tillvägagångssättet kommer att vara mest användbart när man testar och genomför de metoder som föreslås i denna manual.
There may be the need to revise, and to increase the detail of, this document in the light of future experience.
Det kan kom ma att bli nödvändigt att se över och öka detaljeringsnivån i detta dokument i ljuset av framtida erfarenheter.
However, the steps are also useful for continuous compilation and can be carried out in isolation.
Men de olika stegen kan även vara användbara vid fortlöpande sammanställning och kan genomföras vart och ett för sig.
The third of the above options, namely to regionalise all or almost all transactions and aggregates at once, has never been envisaged in the European discussions.
I det första alternativet kan det vara meningsfullt att in leda den regionala fördelningen av den offentliga sek torns transaktioner med undersektorn kommunerna.
Even though the figures for the subsectors are, as already noted, not comparable from country to country and we finally aim only at total results, we should partition the task with regard to available statistical resources and with regard to the very different features of the subsectors we have to encounter in establishing the methods.
På EU-nivå gjorde man faktiskt sammanställningar en dast för denna undersektor fram till dess att Eurostat fick lov att ta itu med den viktigaste undersektorn, nämligen staten, och då valde att följa alternativ två (se vi dare i bilaga B om bakgrunden till projektet).
By this means it is deemed much easier to exploit data subsector by sub-sector, to apply appropriate conventions and to check and ensure consistency of the figures.
Efter flera års diskussioner rekommenderas här att man går tillbaka till alternativ ett i en ändrad utformning.
We should use the opportunity to check and realign our figures at subsector level, in order to adjust the sum of regions to the national total, i.e. to the corresponding figure in the National Accounts.
Vi bör även i framtiden arbeta med en undersektor i taget, men i fråga om den tematiska ordningen bör vi följa ett annat stegvis fortskridande tillvägagångssätt.