natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead the gulf in levels of development and living standards between different countries must be bridged to ensure the future of the EU.
De skillnader som finns mellan länderna när det gäller utvecklingsnivåer och levnadsstandard måste i stället minskas för att EU:s framtid ska tryggas.
Earlier comparisons with the US and Japan revealed Europe to have proportionally a much higher amount of longterm unemployment, worryingly prevalent amongst young people.
Tidigare jämförelser med USA och Japan har visat att långtidsarbetslösheten proportionellt sett är avsevärt högre i Europa, och att denna siffra är alarmerande hög för ungdomar.
Around 10% (18 mio) Europeans were out of work in 1999, engendering social as well as financial difficulties for the EU model.
Omkring 10 % (18 miljoner) euro péer stod utan arbete 1999, något som skapar såväl sociala som ekonomiska problem för EU-modellen.
It is estimated that the Structural Funds, which account for approximately one third of the EU's budget, helped already to create or main
Strukturfonderna utgör omkring en tredjedel av EU:s budget och bidrog perioden 1994-1999 till att runt 2,4 miljoner arbetstillfällen kunde ska
The recent reform of the Structural Funds for the period 2000-06 has focused on employment matters.
Vid reformen av strukturfonderna nyligen inför perioden 2000-2006 stod sysselsättningsfrågorna i centrum.
The European Social Fund (ESF) as the main source of EU financial support for human resource development, clearly has a key role to play in the success of the European Employment Strategy.
Europeiska socialfonden (ESF) - som är huvudkälla till EU:s ekonomiska stöd till utvecklingen av mänskliga resurser - har utan tvivel mycket stor betydelse för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
The reformulated Objective 3 supports the adaptation and the modernization of education, training and employment policies and
Via det omformulerade mål 3 främjas anpassning och modernisering av politik och system för utbildning, fortbildning och sysselsättning.
Particularly SMEs - supported by a partnership of associations promoting businesses and employment and a management consultancy - are called upon to create new sustainable jobs and apprenticeships.
Lokala partnerskap för Europa ningar som arbetar för att främja näringsliv och sysselsättning och ett managementkonsultföretag - uppmuntras att skapa nya fasta arbeten och lärlingsplatser.
To increase the impact of the Structural Funds on regional and local employment, the European Territorial Employment Pacts were launched in 1997.
1997 lanserade EU de territoriella sysselsättningspakterna för att öka strukturfondernas långsiktiga inverkan på sysselsättningen, både regionalt och lokalt.
89 pilot schemes received financial assistance from the Com mission between 1997-99.
89 pilotprojekt fick stöd från kommissionen perioden 1997-1999.
They all constitute a 'bottomup' approach, involving a broad-based partnership bringing together all local players: the public and private sector, private organizations and associations, which play a role in generating employment.
Initiativen har alla tagits på lokal nivå och bygger på ett brett samarbete mellan alla lokala aktörer med betydelse för skapandet av nya arbetstillfällen - såväl inom den offentliga som den privata sektorn.
After preselection by national authorities, they receive technical assistance from the EU to establish their action plans.
Dessa aktörer får efter att ha blivit utvalda av de nationella myndigheterna tekniskt stöd från EU för att utarbeta sina handlingsplaner.
The Interreg Programme, funded in large measure by the ERDF, deals with problems spanning several borders.
/nferreg-programmet, som till stor del är finansierat av ERUF, har skapats för att främja samarbete över gränserna.
Interreg II (1994-99) initiatives, the largest of all the Community Initiatives (see p.
Utmärkande för Interreg II (1994-1999) - det största av alla gemenskapsinitiativ (se s.
2 of this Supplement), were distinguished by the number of people's lives they affect and the diverse national teamwork they require.
2 i denna bilaga) - var det stora antal människor som omfattas av de genomförda initiativen och de olika former av nationell samverkan som bedrivs.
Through crossborder cooperation the difficulties in structural development of border areas were tackled, where the institutional separation of border communities normally prevents coherent management of the ecosystems or where the actual peripheral location of crossborder regions becomes a disadvantage in relation to their respective national economic centres.
Genom samarbete över gränserna angrips strukturproblem i gränsområden där det på grund av att det finns flera olika förvaltningar oftast blir omöjligt att behandla t.ex. ekosystemen på ett enhetligt sätt eller där det förhållandet att vissa gränsregioner är belägna i randområden är till nackdel jämfört med länder nas ekonomiska centra.
Particular focus was on completion of energy networks and cooperation in the area of regional planning, in particular management of water resources.
Betoningen har särskilt legat på utbyggnad av nätverk för energiförsörjning samt samarbete när det gäller fysisk planering, framför allt för förvaltningen av vattenresurser.
Some of the greatest challenges have been the cooperation with border regions particularly in southern Europe, which often lack experience in cooperation, and the border regions on the EU's external borders, which have to overcome the greatest obstacles during the implementation of Interreg due to their peripheral location and long isolation from their neighbours.
Störst svårigheter har sam arbetet mellan gränsregionerna i södra Europa berett, eftersom tidigare erfarenheter ofta saknats, liksom i regionerna vid EU:s yttre gränser, där randläget och de långa avstånden till grannarna har varit de största hindren för genomförandet av Interreg.
These are just some of the projects:
Här följer ett litet urval av dessa projekt:
The areas concerned vary widely. In total they have targeted 36 mio people, almost 10% of the population of the EU.
Industristrukturen i Sangro Aventino i Italien (133 000 invånare) har utvecklats först under senare år och är fortfarande skör.
Unemployment rates in these areas range from 4% to 60%, averaging 13.7% or about 2.8 mio people.
Arbetslösheten uppgår till 35 % i de centrala delarna, där 50 % av ungdomarna är drabbade på grund av den ekonomiska obalansen med kustområden och turistcentra.
It is estimated that the Pacts have generated, or will generate, some 50 000 jobs.
Pakten ska först och främst främja den lokala utvecklingen genom att dra till sig finansiering och verksamhet utifrån.
The financial resources devoted to them in the last programming period 199499 should exceed €1.6 bn, of which €500 mio has come from the reprogramming of the Structural Funds.
En viktig förutsättning är att effektiva kanaler för underentreprenad upprättas mellan specialiserade små och medelstora företag och storföretag.
Sangro Aventino in Italy (133 000 inhabitants) has a recently developed and fragile industrial fabric.
ERUF har stått för finansieringen av hälften av de totala investeringarna (14,473 miljoner euro).
Unemployment rises to 35% in the centre of the area, where it affects 50% of young people due to the economic imbalance with the coastal plains and tourism centres, leading to continuous outmigration.
Projektet ska bl.a. främja utvecklingen av förbindelserna mellan stads- och landsbygdsområden samt effektivare
The main priority of the Pact is to promote local development by attract ing external funding and activities.
Geografiskt omfattar projekten en mängd olika områden och de har sammanlagt riktat sig till 36 miljoner människor, nära 10 % av EU:s befolkning.
One important requirement is the creation ol' efficient subcontracting links between specialist SMEs and major companies.
Arbetslösheten i dessa områden varierar mellan 4 % och 60 %, genomsnittet ligger på 13,7 % eller 2,8 miljoner män niskor.
The aim is to create around 2 000 jobs and reduce unemployment by 15% in certain areas.
Pakterna beräknas skapa ca 50 000 nya jobb.
Turun Seutu (Turku) in Finland with 230 000 inhabitants faces economic restructuring problems, The level of unemployment is 17.6%, 20% of whom are longterm job seekers.
Turun Seutu (Åbo med omnejd) i Finland med 230 000 invånare kämpar med problem till följd av ekonomiska strukturförändringar. Arbetslösheten uppgår till 17,6 %, varav 20 % är långtidsarbetslösa.
Priority areas of actions comprise of tailoring individual unemployment solutions in SMEs (in the field of culture, for example), boosting employment and developing industry and commerce.
Skräddarsydda individuella lösningar som ska genomföras i små och medelstora företag (t.ex. på kulturområdet) är prioriterade åtgärdsområden så att man på så sätt kan få i gång sysselsättningen och utveckla industri och handel.
The project has intended to ensure, inter alia, a greater harmony between urban and regional systems, more efficient trans port and communication systems: http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/ po/prog_662.htm
Hemsidan European Territorial inforegio.cec.eu.int/pacts/
Berlin-Neukölln in former West Berlin is the German capital's most densely populated district.
Neukölln som ligger i den västra delen av Berlin är den tyska huvudstadens mest tätbefolkade stadsdel.
In December 1998, unemployment there was 23.2% and as high as 30% in the northern part of the district.
I december 1998 uppgick arbetslösheten till 23,2 %,i den norra delen var denna siffra så hög som 30 %.
However, Neukölln is an attractive location for business with a
Neukölln har emellertid ett attraktivt läge med hög utvecklingspotential för företagen.
Pacts - overview: http://www.inforegio.cec.cu.int/pucls/en/indcx.hlml
Stad-land-problematik: Medelhavsområdet står i centrum för ett annat projekt där ett antal regioner i Grekland, Spanien, Frankrike och Italien deltar.
Metropolitanism and more: The Mediterranean region is the focus of another project involving various regions in Greece, Spain, France and Italy.
Tävlingen "Job Challenge" över gränserna mellan Spanien och Marocko och skynda på regionens inte gration i den inre marknaden.
Key publications cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_529.htm
Publikationer för detta projekt: http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_529.htm
Guide to Territorial Employment Pacts 2000-06: Free in all the official EL) languages.
Guide för territoriella sättningspakter 2000-2006: tis på alla officiella EU-språk.
The jobs were created efficiently: on the basis of cost per job created, finalists spent on average less than half the total expenditure all applicants put together.
Mätt som kostnad per skapat arbetstillfälle gjorde vin narna i genomsnitt av med mindre än hälften så mycket som det belopp som samtliga tävlande tillsammans gjorde av med.
Inforegio Fact Sheet, 8/11/99: Free in all Ihe official EU languages.
Språngbräda för entreprenörer
Hope in deprived neighbourhoods
Hopp för krisdrabbade stadsområden
URBAN programmes, supported by the ERDF with the help of the ESF, are about revitalizing cities marked by a high concentration of social, environmental and economic problems, increasingly present in urban agglomerations.
Programmen i gemenskapsinitiativet Urban stöds av ERUF med hjälp av ESF och syftar till att utveckla stadsområden med stora sociala, ekologiska och ekonomiska problem, något som i allt högre grad präglar städer av i dag.
The novelty approach proposed by URBAN is that it tries to break this vicious circle by revalorizing the individual through his/her habitat and not in spite of it.
Nytt i samband med Urban är att man vill försöka bryta den onda cirkeln genom att se till invånarnas möjligheter i stället för bara till de problem som finns i området.
URBAN targets neighbourhoods in extreme deprivation.
Urban är ett program för områden i kris.
It addresses the problems of isolation, poverty and exclusion through interventions that improve the ensemble of their physical and social entourage.
Problem som isolering, fattigdom och utslagning angrips genom insatser som ska leda till såväl materiella som sociala förbättringar.
In the programming period 1994-99, 118 programmes were funded targeting approximately 3.2 mio people, usually in cities with more than 100 000 inhabitants:
Under programplaneringsperioden 1994-1999 anslogs medel till 118 program med en total målgrupp på omkring 3,2 miljoner människor, främst i städer med över 100 000 invånare.
Charleroi: In this Belgium Fourcault quarter, a project is designed to make the surroundings more attractive to investment, for example by building a permanent conference centre.
Charleroi: I stadsdelen Fourcault i denna belgiska stad genomförs ett projekt som ska göra området mer attraktivt för investeringar.
Alongside other initiatives, there are plans to contribute to sector development by constructing a
Bl.a. kommer man att uppföra ett permanent konferenscenter och det finns även planer på att bygga ett center för tecknade serier och tecknad film: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_162.htm
Italian only.
Endast på italienska.
All free regional policy publications can be obtained from: EC.
Alla gratispublikationer kan
The European Job Challenge, launched in 1997, revealed the tremendous success of regional initiatives in generating jobs and a general sense of community optimism.
Grekiska städer: Inom ramen för Urban pågår för närvarande sex olika program i Ermoupolis, Keratsini, Patras, Peristeri, Thessaloniki och Volos.
Open to projects partfinanced by the ERDF and the ESF, the competition identified projects that have been most successful not only in creating jobs in declining industrial areas (former Objective 2 areas), but in making these jobs last.
Programmen ska hjälpa dessa krisdrabbade städer bl.a. genom att stimulera den sociala utvecklingen och skapandet av nya arbetstillfällen: beställas från publikationstjänsten (se S.1 i denna bilaga).
Meanwhile in Spain, one of the technology centres set up by the Basque government (Ikerlan) pointed Irizar, a bus manufacturer in crisis, the way to success.
I Spanien har ett av de teknikcentrum som inrättats av den baskiska regeringen (i Ikerlan) hjälpt Irizar, ett krisdrabbat företag som tillverkar långfärdsbussar, att nå stora framgångar.
859 jobs were created with EU contribution from the ERDF covering half of the total
859 arbetstillfällen skapades med EU-stöd från ERUF som därmed täckte hälften av de totala utgifterna.
cec.eu.inl/wbpro/prord/ reg_prog/po/ prog_195.htm expenses.
Perioden 1994-1999 har ungefär 16 miljarder euro satsats ur strukturfonderna för att stödja dessa industriregioner.
For more examples: Job Challenge - Europe is crealingjobs: Free in all the official EU languages (see address on p.
Bland de tio projekt som valdes ut som pristagare fanns även organisationer som bistod blivande entreprenörer med rådgivning och finansiering, men som inte exempel se Job Challenge — Europa skapar nya jobb: Gratis på alla officiella EU-språk (för adress se s.
Success stories at a glance
Endast på franska.
Job Challenge ­ Europe is creating jobs: Free in all the official EU languages.
Job Challenge — Europa skapar nya jobb: Gratis på alla officiella EU­språk.
In the pipeline...
Kulturen, en tillgång för regionerna: Gra­tis på alla officiella EU­språk.
All free regional policy publications can be obtained from: EC, Publication Service (see address on p. 1 of this Supplement).
Regionala perspektiv — 36 projekt över hela Europa: Gratis på alla officiella EU­språk.
40 working places for scientists were created and there is potential for many more.
har skapats och potential finns för
The Netherlands
Endast på franska (senare på alla officiella EU­språk).
Integration and cooperation was promoted by common activities, crossborder transports to facilitate the mobility of persons and goods and a trilin­gual publication.
Integration och samarbe­te har främjats genom gemensam­ma åtgärder, transporter över grän­serna för att underlätta rörligheten för personer och varor och en trespråkig publikation.
Since this good start initiatives are multiplying: hltp://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/ overslor/story_en.hlm
Efter denna mycket lovande start har hela tiden nya initiativ tillkommit: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/ overstor/story_en.htm
Rund um den Fisch: In Germany, the EU cofinanced the revitaliza­tion of the traditional fishing docks of Bremerhaven.
Universitet med forskningskon­trakt: Vid universitetet i Groningen har man skapat nya förutsättningar för att öka antalet forskningskon­trakt, med framgångsrikt resultat.
After the decline of deep­sea fishing in the 70s, the existence of these docks was threatened.
Nya byggnader har uppförts och moderna forskningslaboratorier har byggts.
In part thanks to the support from the Structural Funds and the Cohe­sion Fund since the 1988 reform, there are now clear signs of eco­nomic and social convergence, par­ticularly in those regions whose development is lagging behind and so arc eligible under Objective 1.
Rund um den Fisch: I Tyskland står EU för en del av finansieringen av ett projekt för att modernisera den traditionella fiskehamnen i Bre­merhaven.
Furthermore, despite the fall in unemployment rates in the EU, the overall level of unemployment and its regional dis­parities remain at unacceptable levels.
I dag finns här en konkur­renskraftig anläggning för bearbet­ning av fisk och livsmedel med 8 200 arbetstillfällen.
Job creation is therefore still the main structural challenge fac­ing the EU (see p.
Turistattrak­tioner är också på gång: Deutschland­reise (se ovan).
3 of this Supplement).
Österrike
The university is now the largest employer in the region and one of The Netherlands' leading universi­ties in terms of its volume of con­tract research.
Man har anordnat konstnär­liga och kulturella aktiviteter, anlagt gågator och parker samt dri­vit en kampanj för att göra reklam
Polishing up the furniture industry: The Furniture Technology and Design project in Lahti was estab­lished with the aim of compensating the consequences of Russia's eco­nomic decline, which had caused serious problems to many small companies.
Det finns nu tydliga tecken som visar på ekonomisk och social kon­vergens, särskilt i regioner där utvecklingen släpar efter och som därmed omfattas av mål 1, och dessa framsteg beror delvis på det ekonomiska stöd som anslagits via strukturfonderna och Sammanhåll­ningsfonden sedan reformen genomfördes 1988.
Manufacturers, suppli­ers and training organizations coop­erate via a network which designs vocational training schemes, advises companies on strategy and offers courses.
Mellan regio­nerna råder dock fortfarande avse­värda skillnader när det gäller inkomster, infrastruktur, tillgångar i fråga om mänskligt kapital och företagens konkurrenskraft.
The Temple Bar revival: One of Dublin's most run­down areas, the Temple Bar district, is now again one of the liveliest and most attrac­tive of the city ­ thanks to an action plan for its regeneration.
för distriktet: http://www.inforegio.cec.eu. int/wbover/overstor/story_en.htm sakat stora problem i vissa småföre­tag.
Artistic and cultural activities as well as new pedestrianized streets and parks were developed, and a cam­paign to promote the district was
Tillverkare, leverantörer och utbildningsanordnare samarbetar via ett nätverk som utarbetar skräddarsydda fortbildningspro­gram, arbetar med företagsrådgiv­ning när det gäller strategisk ma­nagement och erbjuder olika kurser.
Help was provided to small firms, and a lot was done to make the area more attractive and to promote employment. Training for new technologies was provided and projects supporting the inte­gration of disadvantaged groups
Atens tunnelbana: Byggandet av Atens tunnelbana är ett invecklat projekt ­ inte bara på grund av ter­rängen, utan även av historiska och kulturella skäl.
Several thousands of projects have been organized and financed in the framework of regional policy.
Under schaktnings­arbetet stöter man ideligen på ovärderliga fornlämningar som måste bevaras.
This page gives you a random selection, one project for each EU Member State, to illustrate the successful work done in recent years.
Den första tunnel­banelinjen korsar dock redan sta­den, från norr till söder.
The EU's share of the funding was drawn from the Structural Funds, in particular from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, but also from the European Social Fund and the Interreg and URBAN Community Initiatives.
EU bidrar till utbyggnaden av nätet med ytterligare två linjer, som ska gå från nordväst till sydöst och från
The Athens underground: The con­struction of the Athens under­ground railway is a major challenge due to the nature of the terrain, but also to obstacles of historical and cultural origin.
Wien, Gürtel Plus: Ett program för upprustning av stadsmiljön i Giir­tel­området (det mest nedslitna området i Wien, där över hälften av stadens invandrare bor) har genomförts inom ramen för gemenskapsinitiativet Urban.
Excavation work regularly turns up invaluable archaeological remains, which need to be preserved. Nevertheless, a first railway line already crosses the city from the south to the north.
Stö­det har bl.a. varit riktat till småföre­tag och mycket har gjorts för att området ska bli mer attraktivt och för att främja sysselsättningen.
The EU contributes to the exten­sion of this railway with the con­struction of two additional lines going from the north­west to the south­east, and from east to west: were developed:
Även IT­utbildning har stått på programmet och projekt har genomförts för att stödja integra­tionen av eftersatta grupper: Städer­
Europe's cities ­ htlp://inforegio.cec.eu.int/wbover/overstor/ story_en.hlm
Öst till Väst: http://inforegio.cec.eu.int/ wbover/overstor/story_en.htm nas Europa — Gemenskapsåtgärder i stads­miljö: Gratis på alla officiella EU­språk från
A modular museum: The main tourist attraction in the frontier region between Sweden and south­ern Norway has always been its nat­ural environment.
Flera tusen projekt har genomförts och finansierats inom ramen för regionalpolitiken.
To extend the tourist season and to create further employment, a committee has set up a working party on culture and tourism to develop a new concept of tourism.
Nedan anges ett urval av dessa projekt, ett för varje medlemsstat, för att visa de fram­steg som gjorts under senare år.
A number of museums contributed to this project designed to demonstrate the common cultur­al heritage: http://www.inforegio.cec.eu.
EU:s del av finansieringen har anslagits ur strukturfonderna, främst via ERUF och Sammanhåll­ningsfonden, men även via ESF och gemenskapsinitiativen Interreg och Urban.
Community measures in urban areas: Free in all the official EU languages: EC, Publication Service (see address on p.
Museer som byggstenar: Naturen har alltid varit den största turistat­traktionen i gränstrakterna mellan Sverige och Norge.
1 of this Supple­ment).
En rad museer bidrog till projektet som ska framhäva det gemensam­ma kulturarvet: http://www.inforegio.cec.
Spectacle country: Cadore in the Dolomites has been producing spectacles since 1878. Today this area in the Belluno province is highly specialized in the optical sector, which has helped its many small and medium­sized enterpris­es to gain international recognition and keep unemployment excep­tionally low.
Glasögonland: I Cadore som ligger i Dolomiterna har man tillverkat glasögon ända sedan 1878.1 dag är detta område i provinsen Belluno högspecialiserat inom den optiska industrin, vilket har lett till att många av de små och medelstora företagen har vunnit internationellt erkännande och att arbetslösheten kunnat hållas på en exceptionellt låg nivå.
A true success story, which has provided a basis for an interregional cooperation project with a similarly specialized area of the Upper Jura region in France.
En sannsaga som har legat till grund för ett interregionalt sam­arbetsprojekt i ett liknande specia­liserat område i norra delen av Jura i Frankrike.