natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria will be applied exactly as they were in May 1998 when the 11 present members of the euro zone were judged to have complied.
Kriterierna kommer att tillämpas exakt som de var i maj 1998, när dagens 11 medlemmar i euroområdet bedömdes ha uppfyllt dem.
The final decision on Greece's entry, targeted by Athens for 1 January 2001, will be taken at the European Council of heads of state or government in Portugal on June 19-20.
Slutgiltigt beslut om Greklands inträde, som regeringen i Aten avser ska ske den 1 januari 2001, kommer att fattas av statsoch regeringscheferna i Europeiska rådet i Portugal den 19-20 juni.
Greece's candidacy will be separately examined by the European Central Bank and the Commission.
Greklands kandidatur kommer att behandlas av Europeiska centralbanken och kommissionen var för sig.
However, the Commission's task also includes the obligation to make a recommendation to the Council.
Kommissionens uppgift inbegriper emellertid också skyldigheten att lämna en rekommendation till rådet.
Denmark has called a referendum on September 28 on whether to join the euro area.
Danmark ska den 28 september hålla en folkomröstning om landet ska gå med i euroområdet.
Currently, Denmark is exempted from having to join the euro area under a special protocol agreed after its citizens had rejected the Treaty on European Union in a referendum in 1991.
Danmark är för närvarande undantaget från att behöva gå med i euroområdet, enligt ett särskilt protokoll som ingicks sedan landets medborgare i en folkomröstning 1991 förkastade Fördraget om Europeiska unionen.
Euro Is published six times ■ear in the 11 EU official figuages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
Om \nf%uro zuro publiceras sex gånger I året på unionens elva Ideila språk genom Immisslonens program Euron, en valuta för Europa"
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Översättningar: ISO, Bryssel och med redaktionell medverkan av Benoît July och ECO - European communications, Bryssel
Even if shoppers are not always aware of it, the euro is now a major part of their daily life, and the practice of dual price displays is beginning to spread, especially in the large supermarkets.
Utan att konsumenterna alltid märker det, är euron på god väg in i vardagslivet och särskilt på stormarknader blir det allt vanligare att man anger priser i båda valutaenheterna.
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the Information contained in this publication.
Europeiska kommissionen och dess företrädare fritas från allt ansvar i samband med användning av uppgifter i denna publikation
Some small traders, however, have been very quick to show their commitment to European integration, as symbolised by die euro.
Det finns dock vissa små butiksinnehavare som inte har tvekat att mycket tidigt visa hur starkt de ansluter sig till det europeiska ideal som euron står för.
This was the case, for example, with the Bmssels grocer who, even before 1 January 1999, started showing the dual price display ­ but using die ecu!
Det gäller till exempel den specerihandlare i Bryssel som redan före den 1 januari 1999 angav priserna i två valutaenheter ... genom att använda sig av ecun!
He is a convinced European and quickly became the focus for the international media.
Därför har han, övertygad europé som han är, också fatt ta emot besök från många representanter för internationell press.
Tiking advantage of the fact that 1 January 1999 was a public holiday for the big supennarkets, he was die first shopkeeper in Belgium to receive, in die presence of press photographers, a cheque drawn in euros.
Genom att dra nytta av att den 1 januari 1999 var en ledig dag för stormarknaderna, var han till och med den förste handlare i Belgien som inför fotografernas kameror fick ta emot en check utställd i euro!
He has found that, with each passing day, his customers are becoming increasingly familiar with the euro and are practising conversions and memorising prices in euros for everyday products in order to be ready for 1 January 2002.
Varje dag kin han konstatera att hans kunder blir alltmer vana vid euron, försöker räkna om och lära in priserna i euro på de vanligaste varorna ... för att vara beredda den 1 januari 2002.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER op
OP info rmat io n Program me fur the European f.'itizen
Program för att informera europeiska medborgare
The role of v/omen and their place in society underwent great changes in the course of the twentieth century and society itself has changed as a result.
Kvinnornas situation och ställning i samhället har utvecklats mycket under 1900-talet, och själva samhället har likaledes förändrats.
While some of these changes were linked to scientific progress, most of them resulted from political action: women's suffrage, equal treatment, the right to responsible motherhood, equal access to employment, etc.
Även om de vetenskapliga framstegen i vissa fall har påverkat dessa processer, så är lejonparten av dem ett resultat av politiska insatser: rösträtt för kvinnor, likabehandling, rätt till barnledighet, lika tillgång till arbetsmarknaden.
For over forty years, the European Union has been making a significant contribution to this change in the attitudes and rules of society, and has often been the originator of new laws.
Under mer än 40 års tid har Europeiska unionen i hög grad bidragit till att utveckla attityderna och reglerna i våra samhällen. Unionen har ofta tagit initiativ till ny lagstiftning.
The European Parliament, representing as it does the citizens of the Union, has been consistently active in promoting women's rights.
Som företrädare för unionsmedborgarna har
The very composition of the European Parliament reflects women's ever-growing influence and their participation in the conduct of public affairs at the highest level.
Parlamentets sammansättning avspeglar också kvinnornas ökande inflytande och deltagande i förvaltningen av offentliga ärenden på högsta nivå.
The European Parliament will continue in its commitment to the dignity of women and respect for their rights, and to the pursuit of an equality which will enrich society with feminine values and the passionate dedication of women to a more humane world.
Europaparlamentet kommer även i fortsättningen att engagera sig för kvinnornas värdighet, respekten för dem och jämställdheten i syfte att göra rikedomen i de kvinnliga värderingarna till en del av samhället, liksom deras brinnande engagemang för
Despite the fact that equal treatment is one.of the fundamental principles of democracy, women do not yet occupy a position of complete equality with men in areas such as employment, pay, in-service training, work organisation, access to positions of responsibility, respect for dignity and representation in public life.
Sysselsättning, lön, vidareutbildning, arbetsorganisation, tillträde till tjänster som medför ansvar, respekt för människovärdet och representationen i det offentliga livet är exempel på områden där kvinnor inte ännu har fått delta fullt ut och på samma villkor som männen. Respekten för rätten till likabehandling utgör ändå en av demokratins grundprinciper.
The 626 elected representatives scrutinise, change and approve draft European legislation.
De 626 ledamöterna representerar dem för att behandla, ändra och godkänna förslag till europeisk lagstiftning.
It opens up new ways of dealing with everyday problems in such areas as food, consumer protection, the safety of children's toys, equal opportunities at work and sexual harassment.
Det öppnar nya vägar för att bidra till att lösa vardagslivets problem: livsmedel, konsumentskydd, säkerheten för barns leksaker, jämställdhet på arbetsplatsen och sexuella trakasserier.
The European Parliament is the voice of Europe's citizens: each election gives women the opportunity to make their voices heard.
Europaparlamentet är medborgarnas röst i Europa - vid varje val har kvinnorna tillfälle att göra sina röster hörda.
The EU has taken women's aspirations into account ever since its inception and has done much to ensure that the principle of equal treatment is recognised.
Alltsedan första början har Europeiska unionen tagit hänsyn till kvinnors strävanden. Den har spelat en viktig roll för att få principen om likabehandling erkänd.
Even though women's rights still meet with obstacles in practice, the EU's founding treaties have gradually enshrined them in European law.
Även om omsättningen av dem i praktiken har stött på hinder, så har unionens grundfördrag gradvis skrivit in dessa rättigheter i den europeiska lagen.
In 1976, a European directive prohibited more generally sex-based discrimination in the areas of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
1976 förbjöds i ett europeiskt direktiv på ett bredare plan diskriminering knuten till kön på områdena sysselsättning, vidareutbildning, befordran och arbetsförhållanden.
Thus the equal rights principle, which started as a simple provision in the Treaty of Rome aiming to establish the concept of equal pay for equal work, has widened and developed into a substantial programme of equal opportunities in various areas.
På detta sätt har denna princip, som föddes genom en enskild bestämmelse i Romfördraget som ursprungligen syftade till att införa principen om lika lön för lika arbete, vidgats och utvecklats till ett verkligt program med jämställdhetsåtgärder på olika områden.
The EU now has the task of eliminating inequality, combating the obstacles which prevent women from playing their full part as citizens and promoting measures which create true equality: equal treatment and pay, training and education, recruitment conditions and employment, new forms of work organisation, health protection, combating unemployment, parental leave, better access to positions of responsibility, establishing more compatibility between working and home life, and respect for every individual's image and dignity.
Hädanefter har Europeiska unionen till uppgift att undanröja faktorer som orsakar bristande jämställdhet, bekämpa de hinder som gör att kvinnor inte kan bli fullvärdiga medborgare och främja åtgärder som syftar till att få en verklig jämställdhet till stånd: likabehandling och lika lön, yrkesutbildning och utbildning, anställningsvillkor och arbetsförhållanden, nya former för att organisera arbetet, skydd för hälsan, kamp mot arbetslösheten, föräldraledighet, bättre tillträde till arbeten som medför ansvar, förena yrkes- och privatliv samt respekt för allas ställning och värdighet.
DEMONSTRATE
INSTITUTIONERNA
Equal opportunities for women and men are a vital component of Europe's employment strategy: they constitute one of the four pillars of the employment guidelines which are approved annually by the European Council.
Lika möjligheter för kvinnor och män utgör en väsentlig del av EU:s sysselsättningsstrategi och är en av de fyra pelarna i riktlinjerna för sysselsättning som årligen godkänns av
Projects financed by these Funds (European
Dessa utgör ett av de mest väsentliga instrumenten för ekonomisk och social rättvisa.
The Commission has set up structures to deal with specific areas: the Women's Information
Slutligen har Europeiska kommissionen lämpliga strukturer till sitt förfogande. Enheten
Opportunities and the Committee on Employment and Social Affairs occupy a central position.
Vid Europaparlamentet intar utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor och det för socialfrågor och sysselsättning en central position.
The fourth Community action programme on equal opportunities for men and women was proposed and carried out by the Commission after consultation with Parliament.
Gemenskapens fjärde handlingsprogram om lika möjligheter för kvinnor och män har föreslagits och genomförs av Europeiska kommissionen, efter samråd med
• to mobilise all those involved in economic and social life to promote equal opportunities;
• Mobilisera samtliga aktörer inom det ekonomiska och sociala livet för att förverkliga lika möjligheter.
• to promote equal opportunities in specific areas such as education, vocational training and access to the job market;
• Främja lika möjligheter på vissa särskilda områden: utbildning, yrkesutbildning och tillträde till arbetsmarknaden.
• to enable men and women to combine the demands of family life and work;
• Göra det möjligt för män och kvinnor att förena kraven inom familje- och yrkeslivet.
• to create social and cultural conditions conducive to equal treatment;
• Skapa gynnsamma förutsättningar på det sociala och kulturella planet för rätten till likabehandling.
• to ensure balanced representation of women in the decision-making process.
• Tillse att kvinnorna får en jämställd representation i beslutsprocesserna.
The programme finishes in the year 2000.
Programmet löper ut år 2000.
A fifth action programme is under consideration for the period
Ett femte handlingsprogram övervägs för 2001-2006.
The Daphne programme 2000-2003 aims to combat violence against women, adolescents and children by working together with a wide network of associations and organisations; similarly, the Stop programme aims to raise awareness and promote training among the police and judiciary.
Programmet Stop söker i samma anda genomföra en insats för att medvetandegöra och utbilda inom polis- och rättsväsende.
RIGHTS
ATT KÄNNA TILL RÄTTIGHETER
EUROPEAN PARLIAMENT
ATT FÅ VETA
Directorate-General III - Information and Public Relations European Parliament L-2929 Luxembourg Tel: (352) 4300 1
Generaldirektorat III Information och presstjänst Europaparlamentet L-2929 Luxembourg Tfn : (352) 4300 1
Equal Opportunities Unit Directorate-General - Employment and Social Affairs Rue Joseph II, 37 B-1000 Brussels
Enheten för lika möjligheter Generaldirektorat - Sysselsättning och socialpolitik Rue Joseph II, 37 B-1000 Bruxelles Tfn : (32-2) 299 51 82
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel: (020) 72 27 43 00 Fax: (020) 72 27 43 02 E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor Europaparlamentet L-2929 Luxembourg Fax Luxemburg : (352) 4300 27708 Fax Bryssel : (32-2) 284 49 45 Ε-post: dg2-femm@europarl.eu.int
Representation in Wales 4, Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel: (01222) 3716 31 Fax: (01222) 39 54 89
Representationen i Finland Norra esplanaden 31 00131 Helsingfors Tfn : (09) 622 65 44 Fax : (09) 65 67 28
Office in Scotland 9, Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel: (0131) 225 20 58 Fax: (0131) 226 41 05
Informationskontoret i Finland Norra esplanaden 31 00131 Helsingfors Tfn : (09) 622 04 50 Fax : (09) 622 2610 E-post: EPHelsinki@ieuroparl.eu.int
Representation in Scotland 9, Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel: (0131) 225 20 58 Fax: (0131) 226 41 05
Representationen Sverige Nybrogatan 11, 3tr Box 7323 10390 - Stockholm Tfn : (08) 56 24 44 11 Fax : (08) 56 24 44 12
Representation in Northern Ireland Windsor House 9-15, Bedford Street, Belfast BT2 7EG Tel: (02890) 24 07 08 Fax: (02890) 24 82 41 ft ft ft
Informationskontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr 114 39 Stockholm Tfn : (08) 56 24 44 55 Fax : (08) 56 24 44 99 Ε-post: info@europarl.se fr fr fr
THE SINGLE CURRENCY AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
DEN GEMENSAMMA VALUTAN OCH EUROPAPARLAMENTET
Introduction by Nicole Fontaine, President of the European Parliament
Förord av Nicole Fontaine, Europaparlamentets talman
BACKGROUND > The institutions > Policies PARLIAMENT AND ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU) > Parliament's supervisory role > Monetary dialogue > Rule 36 of the European Parliament's rules of procedure > Developing democratic accountability > Parliament's legislative role > Parliament's deliberative role > The work of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs > Parliament's view of EMU THE EURO IN THE AGE OF GLOBALISATION by Christa Randzio-Plath Chairman, Committee on Economic and Monetary Affairs
BAKGRUND > Institutionenia > Politiken EUROPAPARLAMENTET OCH EMU > ECB:s demokratiska ansvar > Den monetära dialogen > Artikel 36 i Europaparlamentets arbetsordning > Att utveckla demokratiskt ansvar > Parlamentets lagstiftande roll > Parlamentets rådgivande roll > Arbetet i parlamentels utskott för ekonomi och valutafrågor > Parlamentets syn på EMU EURON I GLOBALISERINGENS TIDSALDER av Christa Randzio-Plath, ordförande för utskottet för ekonomi och valutafrågor
The euro has been in existence since 1 January 1999, although until now only as what économats refer to as 'bank money', intended, at this initial stage, primarily for banks, businesses and governments.
Euron harfunnits sedan den 1 januari 1999 men är än så länge enbart det som ekonomer kallar en "elektronisk och finansiell valuta". Detta gäller under den första etapp som främst berör banker, foretag och myndigheter, även om vi alL· redan idag kan betaLa med check eller bankkort i euro.
The euro will make its entiy into our lives, in thefoi-m of corns and notes, on 1 January 2002, the date on which it will repUce the national currencies of at least 12 European countries (Austria, Belgium, Firdand, France, Germany, Greece, Ireland Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
Enrons verkliga intåg i vardagen iform av mynt och sedkr kommer att äga rum den 1 januari 2002, det datum då euron ersätter de nationella valutorna i åtminstone 12 europeiska bänder (Belgien, Finbind, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, lyskknd och Österrike).
Its introduction will mark a radical change in shopping habits, behaviour and daily life, and therefore is something for which we need to be prepared.
Den 1 januari 2002 kanske låter avlägset, men tiden gårfon och den dag då euron finns i våra plånböcker är snart här.
The European Parliament is ivell aware of this deadline and its cn/cial importance for the acceptance of this new currency, in partiailar by those such as the elderly, the visually impaired and the socially disadvantaged who are likely to encounter the greatest number of practical difficulties in becoming familiar with these new coins and notes.
Europaparlamentet är särskilt medvetet om denna tidsfrist och dess avgörande betydekeför hur den nya valutan kommer att accepteras av depersoner - äldre, synskadade och socialt mindre gynnade - som riskerar att ha de största praktiska svårigheterna vid mötet med alba dessa nya mynt och sedlar.
Parliament is constantly urging national governments, the other European institutions (Commission, Council) and banking associations to take measures to raisepublic awareness of the euro.
Parlamentet uppmanar enträget de olika ländernas regeringar, andra EU-institutioner (kommissionen, rådet) och bankernasförbund att utveckL· handlingsplaner för att öka allmänhetens medvetenhet om euron.
This is wiry many MEPs have been active at grassroots level encouraging discussion on the practical aspects of the introduction of the single atrrency.
Därför har också många av Europaparlamentets kdamöter engagerat sig i diskussionen om de praktiska aspekterna av den gemensamma valutans införande och agerat för att de lokala myndigheterna skall vara lika engagerade.
The euro will enhance Europe's economic strength, provide it with a monetary policy which will consolidate and stimidate economic growth and promote job creation.
Den skapar grunden för en penningpolitik som understödjer och stimulerar den ekonomiska tillväxten och som ger möjlighet att skapa fler arbetstillfällen i Europa.
The single currency has international implications for the European Union, representing as it does one of the key means of strengthening its position and role in the world.
Den gemensamma vahaan får ocksåföljder för Europeiska unionen på ett internationellt plan och spekir en nyckelroll för att stärka unionens ställning i världen.
The task of managing the euro has been entrusted to the European Centml Bank (ECB), which is now responsible for implementing the single monetaiy policy of the Member States taking part in monetary union.
Förvaltningen av euron har anförtrotts Europeiska centralbanken (ECB), som har uppdraget att sköta den gemensamma penningpolitiken för de medlemsländer som deltar i valutaunionen.
The Maastricht Treaty sought to establish a modern central bank ready to take up the challenges posed by an increasingly complex global economy.
Med Maastrichtfordraget ville man skapa en modem centralbank som är redo att möta utmaningarna i en allt mer komplex och globaliserad ekonomi.
With that aim in mind, the ECB has complete independence to take whatever measures are needed to achieve its objectives: price stability, first and foremost, but aho support for the Member States ' economic policies.
Det är därför ECB har fött stadgar som ger den ett fidhtändigt oberoende när det gäller att uppnå de uppställda målen:framför allt prisstabilitet men även stöd till medlemsländernas ekonomiska politik.
The ECB must be able to meet these objectives, but ako to justify its decisions and outline the reasons behind them.
Respekten för detta oberoende hör samman med hur Europeiska centralbanken tar sitt demokratiska ansvar.
The ECB has to account to the European Parliament, which scrutinises the Bank's conduct.
ECB bör kunna svarafór att måkti uppfylL·, men också motivera sina beslut och de bakomliggande skälen.
There is aformal annual debate in fidi session of the Parliament, in the presence of the President of the ECB, to coincide ivith the publication of the Bank's annual report.
Detta ansvar kommer till uttryck genom en formellt organiserad debatt under Europaparlaments plenarsammanträde i samband med offentliggörandet av centralbankens årsredovisning och i närvaro av centralbankschefen.
In addition, monetaiy policy is discussed every three months in the Committee on Economic and Monetaiy Affairs when MEPs have the opportunity to question senior ECB officiah about the conduct of monetary policy and, in particular, about increases or reductions in the interest rates ivhich constitute the ECB's principal monetary policy instrument.
Det är dock inom ramen för den dialog om penning- och valutafrågor som förs var tredje månad inom utskottet för ekonomi och valutafrågor som parlamentsUdamöterna har möjlighet att utfråga centralbankens ledning om penningpolitiken och då särskilt om de höjningar och sänkningar av den berömda ränta som utgör centralbankens främsta penningpolitiska instrument.
Members of the public may abofollow these discussions, which are published on the European Parliament's Internet site.
Aven den enskilde medborgaren kan följa denna diskussion, som mycket snabbt publiceras på Europaparlamentets ivebbplats.
I hope this brochure will provide an insight into one aspect of the work of the European Parliament which contributes to securing the prosperity of European citizens.
Jag hoppas att denna broschyr kommer att hjälpa de medborgare som vill lära sig mer om hur Europaparlamentet verkar till förmån för EU-medborgarnas väktånd.
On 1 January 1999, a new currency came into existence - the euro.
Den 1 januari 1999 skapades en ny valuta — euron.
The currencies of the participating countries were locked together and became a single currency.
De deltagande ländernas valutor kopplades ihop och blev till en gemensam valuta.
The final phase of economic and monetary union had begun.
Därmed inleddes den slutliga etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
Previously, a special session of the European Parliament, meeting on 2 May 1998, followed by the European Council of national Heads of State or Government, had approved a first wave of eleven countries: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Vid Europaparlamentets extra sammanträde den 2 maj 1998, som åtföljdes av
These countries had fuHilled a number of conditions, which will also apply to any new members:
Dessa länder hade uppfyllt ett antal krav, som också kommer att gälla för nya potentiella medlemmar: