natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why assessment of the damaging effects of noise is conducted with reference to a nominal 8-hour working day or nominal five 8-hour working day week as specified in standard ISO 1999:1990.•Exposure is a quantity corresponding to the amount of sound energy absorbed and is therefore sometimes called ‘noise dose’.
Av denna anledning utförs bedömningen av de skadliga effekterna av buller med referens till en nominell åtta timmars arbetsdag eller nominell arbetsvecka på fem gånger åtta timmar i enlighet med standard ISO 1999:1990.•Exponering är en storhet som motsvarar mängden absorberad ljudenergi och kallas därför ibland för ”bullerdos”.
The equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level of non-steady noise is that A-weighted sound pressure level of steady noise, which would cause the same effect on a person as the noise, for which we calculate the equivalent continuous A-weighted sound pressure level.
Den ekvivalenta kontinuerliga A-vägda ljudtrycksnivån av icke-konstant buller är den A-vägda ljudtrycks -nivån av ett konstant buller som skulle ge samma effekt på en person som det buller för vilket vi beräknar den ekvivalenta kontinuerliga A-vägda ljudtrycksnivån.
•In the case of steady noise (i.e. noise whose SPL does not vary more than 5 dB during its presence) affecting a person during a nominal 8-hour working day, the daily noise exposure level will equal its SPL expressed in dB(A). • In the case of non-steady noise (i.e. noise whose SPL varies more than 5 dB), an equivalent continuous
•Vad gäller konstant buller (dvs. buller vars SPL inte varierar mer än 5 dB under tiden det förekommer) som påverkar en person under en nominell åtta timmars arbetsdag, kommer den dagliga bullerexponeringsnivån att motsvara dess ljudtrycksnivå uttryckt i dB(A). • Vad gäller icke-konstant buller (dvs. buller vars SPL varierar mer än 5 dB) används en ekvivalent kontin-
A carpenter’s tasks include repairing various wooden components of equipment.
I en snickares uppgifter ingår bl.a. att reparera olika träkomponenter i ett redskap.
These are jobs, during which the worker is not usually exposed to noise, e.g. handworking wood, glueing wooden parts and varnishing.
Under dessa arbetsuppgifter utsätts vanligen inte arbetstagaren för buller – t.ex. handbearbetning av trä, limning av trädelar och fernissning.
However, from time to time, the worker has to work with power tools such as a circular saw, a plane, etc., which generate noise at considerable sound pressure levels right up to 115 dB(A).
Ibland måste dock arbetstagaren arbeta med eldrivna verktyg såsom en cirkelsåg, hyvelmaskin osv., som genererar buller med avsevärda ljudtrycksnivåer ända upp till 115 dB(A).
The risk associated with a damaging noise level at this type of work station is assessed with reference to a nominal 8-hour working day.
Den risk som är förknippad med en skadlig bullernivå vid denna typ av arbetsstation bedöms med referens till en nominell åtta timmars arbetsdag.
A-weighted SPL (LA
uerlig A-vägd ljudtrycksnivå (LA
, T) is used to calculate the daily eq noise exposure level.
) för att beräkna eq, T den dagliga bullerexponeringsnivån.
The effect of noise on a person can be compared to sunbathing.
Effekten av buller på en person kan jämföras med att solbada.
Sensible sunbathing will not result in undesirable effects.
Att solbada med måtta ger inga oönskade effekter.
However, excessive exposure to strong rays will quickly lead to sunburn.
Men alltför omfattande exponering för kraftig solstrålning leder snabbt till solbränna.
The same effect will occur when the subject is exposed to weak rays over a prolonged period, due to the amount of solar energy absorbed by the skin during this period.
Samma effekt sker när personen exponeras för svaga strålar under en längre tid, till följd av mängden solenergi som absorberas av huden under denna period.
Noise exposure represents a similar case.
Bullerexponering är ett liknande fall.
Even the shortest exposure to high sound pressure level noise will lead to hearing damage, while exposure to low-level noise over a longer period will have a similar effect.
Också den allra kortaste exponering för buller med hög ljudtrycksnivå ger hörselskada, medan exponering för låggradigt buller under längre tid har en liknande effekt.
During his first three hours of work, a worker was exposed to a noise level of 85 dB(A).
Under sina första tre arbetstimmar exponerades en arbetstagare för en bullernivå på 85 dB(A).
During the next four hours, he worked in a quiet room [60 dB(A)] and during the next hour he worked on a machine generating noise with a sound pressure level of 100 dB(A).
Under de följande fyra timmarna arbetade han i ett tyst rum [60 dB(A)] och nästa timme arbetade han med en maskin som genererade ett buller med en ljudtrycksnivå på 100 dB(A).
The equivalent continuous A-weighted SPL calculated for 8 hours of work therefore equals 91 dB(A).
Den ekvivalenta kontinuerliga A-vägda ljudtrycksnivån beräknad för åtta timmars arbete blir därför 91 dB(A).
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. No L 42 of 15.02.2003, page 38.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet, EGT L 42, 15.2.2003, s. 38.
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY
ATT UPPMÄRKSAMMA VARNINGSSIGNALER OCH UPPFATTA TAL
Speech intelligibility in noisy environments is defined as a percentage of correctly recognised words, utterances etc. It can be calculated using various methods.
Uppfattningen av tal i bullriga miljöer definieras som en procentandel av korrekt igenkända ord, yttranden osv. Den kan beräknas genom olika metoder.
Figure 1.23 Equivalent level [91 dB(A)] during 8-hour working day
Bild 1.23 Ekvivalent nivå [91 dB(A)] under åtta timmars arbetsdag
Peak Sound Pressure
Ljudtryckets toppvärde
Peak sound pressure (p
Ljudtryckets toppvärde (p
) is the maximum value of peak
) är maximivärdet av det peak
‘C’-frequency weighted instantaneous noise pressure.
C-vägda momentana ljudtrycket.
•Peak sound pressure (p
•Ljudtryckets toppvärde (p
•A characteristic phenomenon occurring in presence of noise involves not hearing sounds weaker than the noise.
•Ett karaktäristiskt fenomen som uppstår där det finns buller är att man inte hör ljud som är svagare än bullret.
This phenomenon is called sound masking.•Sound masking is very dangerous at work stations, where an employee requires potential hazard (e.g. machines or their moving parts) warning or has to obey verbal instructions.
Detta fenomen kallas ljudmaskering.•Ljudmaskering är mycket farligt vid arbetsstationer där en anställd kan behöva varnas för faror (t.ex. maskiner eller deras rörliga delar) eller måste följa muntliga instruktioner.
Sound masking may result in an employee not be able to hear or recognise the warning signals and this may cause accidents.•Sound masking influences speech intelligibility.
Ljudmaskering kan leda till att en anställd inte hör eller uppmärksammar varningssignaler och detta kan leda till olyckor.•Ljudmaskering påverkar uppfattningen av tal.
Low speech intelligibility may result in misunderstanding of verbal instructions and may also cause accidents.•According to the provisions of Directives 2003/10/EC and 89/391/EEC18, the employer shall be particularly careful, when assessing risks of any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds, which need to be observed to reduce the risk of accidents.
•Enligt bestämmelserna i direktiv 2003/10/EG18och 89/391/EEG skall arbetsgivaren vara särskilt försiktig vid bedömningen av risker för alla indirekta effekter på arbetstagarnas hälsa och säkerhet som uppstår genom samverkan mellan buller och varningssignaler eller andra ljud som måste beaktas för att minska risken för olyckor.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183 of 29.06.1989, page 1.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
CHAPTER 2 Risk assessment procedure
kAPitEL 2: riskbedömningsförfarande
SUMMARY PAGE.............................................................................................................................................................................. 38
SAMMANFATTNING....................................................................................................................................................................... 38
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE .............................................................................................. 41
ÖVERSIKT ÖVER FÖRFARANDET VID BULLERRISKBEDÖMNING............................................................................. 41
IS ANYONE LIKELY TO BE AT RISK? INITIAL CHECKS ................................................................................................ 42
ÄR DET TROLIGT ATT NÅGON LIGGER I RISKZONEN? – INLEDANDE TESTER.................................................... 42
Listening and simple checks for steady noise ...................................................................................................... 42
Lyssningstester och enkla tester för konstant buller.......................................................................................... 42
Simple checks of maximum peak sound pressure levels ................................................................................. 42
Enkla tester av ljudtryckets maximala toppnivåer.............................................................................................. 42
PLANNING A RISK ASSESSMENT......................................................................................................................................... 43
PLANLÄGGNING AV EN RISKBEDÖMNING ..................................................................................................................... 43
Skills required .................................................................................................................................................................... 43
De färdigheter som krävs.............................................................................................................................................. 43
Using existing information rather than noise measurements ....................................................................... 44
Användning av befintlig information i stället för bullermätningar.............................................................. 44
Measurements required ............................................................................................................................................... 45
De mätningar som krävs ............................................................................................................................................... 45
Sound level meter measurement options .................................................................................................. 45
Alternativ vid mätning med ljudnivåmätare ............................................................................................. 45
Daily noise exposure measurements ........................................................................................................... 46
Mätning av daglig bullerexponering........................................................................................................... 46
Measurements of peak sound pressure exposure .................................................................................. 47
Mätning av exponering för toppljudtryck ................................................................................................. 47
Preparation ......................................................................................................................................................................... 47
Förberedelser .................................................................................................................................................................... 47
Post measurement .......................................................................................................................................................... 50
Eftermätning..................................................................................................................................................................... 50
Measurement of noise close to the ear................................................................................................................... 50
Mätning av buller nära örat......................................................................................................................................... 50
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS ......................................................................................................................... 51
UTVÄRDERING AV BEDÖMNINGSRESULTAT ................................................................................................................. 51
Calculation of noise exposure ..................................................................................................................................... 51
Beräkning av bullerexponering.................................................................................................................................. 51
Calculation method............................................................................................................................................. 51
En beräkningsmetod ........................................................................................................................................... 51
Measurement uncertainty ................................................................................................................................. 53
Mätosäkerhet ......................................................................................................................................................... 53
Identification of significant noise sources ............................................................................................................. 54
Identifiering av viktiga bullerkällor........................................................................................................................... 54
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
Samverkan mellan buller och arbeten med ototoxiska ämnen och vibrationer..................................... 54
Hearing protection requirements ............................................................................................................................. 54
Hörselskyddskrav............................................................................................................................................................. 54
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS ............................................. 55
INFORMATION TILL, SAMRÅD MED, MEDVERKAN OCH UTBILDNING AV ARBETSTAGARE .......................... 55
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
KAPITEL 2: RISKBEDÖMNINGSFÖRFARANDE
(Article 7)
SAMMANFATTNING artikel 7:
The employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and preventions of occupational risks for the undertaking and/or establishment.3.
Arbetsgivaren [skall] ge en eller flera arbetstagare i uppgift att verka för skydd mot och förebyggande av risker i arbetet inom företaget och/eller verk-samheten.3.
If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
Om sådan skydds- och förebyggande verksamhet inte kan organiseras på grund av brist på kompetent personal i företaget och/eller verksamheten skall arbetsgivaren anlita sakkunnig hjälp utifrån.
Employer’s obligations
Riskbedömningen skall identifiera de arbetstagare som utsätts för risker till följd av buller och fastställa hur mycket buller de exponeras för.
Article 4 of Directive 2003/10/EC requires the employer to assess and, if necessary, to measure the levels of noise, to which the workers are exposed.
I artikel 4 i direktiv 2003/10/EG19 åläggs arbetsgivaren att bedöma och, om nödvändigt, mäta nivåerna på det buller som arbetstagarna exponeras för.
When applying Article 4 of Directive 2003/10/EC, assessment of measurement results must take into account measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Vid tillämpning av artikel 4 i direktiv 2003/10/EG skall hänsyn tas till mätosäkerheterna i enlighet med metrologisk praxis.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions, particularly in light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
De metoder och den utrustning som används skall anpassas till de aktuella förhållandena, särskilt mot bakgrund av egenskaperna hos det buller som skall mätas, exponeringens varaktighet, miljöfaktorer och mätutrustningens specifika egenskaper.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters and to decide whether the values have been exceeded.
Metoderna och utrustningen skall göra det möjligt att fastställa parametrarna och avgöra om värdena har överskridits.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
De metoder som används får omfatta stickprovsundersökningar, som skall vara representativa för en arbetstagares personliga exponering.
The employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.2.
Arbetsgivaren skall […] bedöma och, om nödvändigt, mäta nivåerna på det buller som arbetstagarna exponeras för.2.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
De metoder och den utrustning som används skall anpassas till de aktuella förhållandena, särskilt mot bakgrund av egenskaperna hos det buller som skall mätas, exponeringens varaktighet, miljöfaktorer och mätutrustningens specifika egenskaper.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.5.
De metoder som används får omfatta stickprovsundersökningar, som skall vara representativa för en arbetstagares personliga exponering.5.
When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Vid tillämpningen av denna artikel skall det vid bedömningen av de uppmätta värdena tas hänsyn till mätosäkerheterna i enlighet med metrologisk praxis.
Risk assessment and exposure measurement referred to above must be planned and conducted by competent services at appropriate intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC20concerning necessary, competent services or persons.
Den riskbedömning och exponeringsmätning som anges ovan skall planläggas och genomföras av behöriga instanser med lämpliga intervall. Framförallt bör hänsyn tas till föreskrifterna i artikel 7 i direktiv 89/391/EEG20 om nödvändigheten av kompetenta tjänster eller personal.
Data obtained from assessment and/or measurement of the noise exposure level must be stored in a suitable form to permit consultation at a later stage.
Resultatet av bedömningen och/eller mätningen av bullerexponeringsnivån skall bevaras i sådan form att uppgifterna kan användas vid en senare tidpunkt.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. No L 42 of 15.02.2003, page 38.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller), EUT L 42, 15.2.2003, s. 38.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183, of 29.06.1989, page 1.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet, EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
When does a risk exist?
När finns det en risk?
Risk is determined by daily noise exposure level
Huruvida det finns en risk avgörs av den dagliga buller-
The assessment and measurement referred to above shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals.
Den bedömning och mätning som anges ovan skall planläggas och genomföras av behöriga instanser med lämpliga intervall.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved so as to permit consultation at a later stage.
Resultatet av bedömningen och/eller mätningen av bullerexponeringsnivån skall bevaras i sådan form att uppgifterna kan användas vid en senare tidpunkt.
Noise exposure is determined from exposure duration eq) during the expo- and average sound pressure level (Lsure period.
Bullerexponeringen fastställs utifrån exponeringens varaktighet och den genomsnittliga ljudtrycksnivån
Daily noise exposure is determined by summing up each individual period of noise exposure during the day to give the overall daily value.
Den dagliga bullerexponeringen fastställs genom att lägga samman varje enskild bullerexponeringsperiod under dagen, vilket ger ett totalt dagsvärde.
This daily period is normalised to eight hours.
En dag anses utgöra åtta timmar.
Finally, the employer must be especially attentive to exposure limit and action values given in Article 3 of Directive 2003/10/EC, to the exposure level, type and duration, including impulsive noise exposure and to all health and safety related effects on workers belonging to particularly sensitive risk groups, effects of interactions between noise and ototoxic substances and vibrations, and effects of interactions between noise and warning signals, etc.
Avslutningsvis måste arbetsgivaren vara extra uppmärksam på de gränsvärden och insatsvärden för exponering som anges i artikel 3 i direktiv 2003/10/EG, på exponeringens nivå, typ och varaktighet, inklusive exponering för impulsbuller samt alla arbetsmiljörelaterade effekter för de arbetstagare som tillhör extra utsatta riskgrupper, effekten av samverkan mellan buller och arbete med ototoxiska ämnen, samt mellan buller och varningssignaler etc.
Risk is also determined by maximum peak sound pressure expressed as a C-weighted peak sound level.
Den eventuella risken beror även på ljudtryckets maximitoppvärde uttryckt som en C-vägd toppljudtrycksnivå.
Exposure limit values and exposure action values
Gränsvärden och insatsvärden för exponering
How do I assess the risk?
Hur avgör jag om det finns en risk?
For the purposes of this Directive the exposure limit values and exposure action values in respect of the daily noise exposure levels and peak sound pressure are fixed at: a. exposure limit values: L
I detta direktiv fastställs gränsvärdena och insatsvärdena för exponering med avseende på den dagliga bullerexponeringsnivån och ljudtryckets toppvärde till: a. Gränsvärden för exponering: L
Initial checks can be used to estimate whether lower action values are likely to be exceeded.
Inledande tester kan användas för att bedöma om det är troligt att de undre insatsvärdena kommer att överskridas.