natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— The Commission will make sure that the level of aid does not exceed that which is necessary to provide an incentive to create jobs, taking account, where appropriate, of any difficulties facing SMEs and/or disadvantages affecting the region concerned.
— Kommissionen avser att säkerställa att stödnivån överskrider den som är nödvändig för att skapa arbetstillfällen, i förekommande fall med hänsyn till små och medelstora företags svårigheter och/eller de svårigheter som den berörda regionen lider av.
The aid must be temporary.
Stödet skall vara tillfälligt.
— If the creation of jobs for which aid is granted is combined with the training or retraining of the workers concerned, this will make a particularly positive contribution to a favourable assessment by the Commission.
— Om det nyskapade arbetstillfälle som beviljas stöd åtföljs av utbildning för eller omskolning av arbetstagaren är detta en omständighet som särskilt positivt bidrar till kommissionens gynnsamma bedömning.
Aid to maintain jobs, which is similar to operating aid. will be authorised only under the following conditions:
Stöd till bibehållande av sysselsättning som har karaktär av driftsstöd får inte tillåtas utom i följande fall:
Such aid may be authorised where, in accordance with Article 92(2)(b) of the EC Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Sådant stöd får beviljas om det i enlighet med bestämmelserna i artikel 92.2 b i Romfördraget är avsett att reparera skador orsakade av naturkatastrofer eller andra extraordinära händelser.
Under certain conditions, aid to maintain jobs may also be authorised in regions eligible for the derogation under Article 92(3)(a) of the EC Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (4).
På vissa villkor får stöd till bibehållen sysselsättning också tillåtas i regioner som kan dra fördel av det undantag som avses i artikel 92.3 a i Romfördraget vad gäller den ekonomiska utvecklingen i regioner som drabbats av en onormalt låg levnadsstandard eller allvarlig undersysselsättning (J).
Where aid to maintain jobs is granted as part of a rescue, restructuring or conversion plan foran ailing firm, it will have to be notified and will be assessed applying the relevant Commission guidelines (5).
Om stöd till bibehållande av sysselsättning föreskrivs inom ramen för hjälpprogram eller vid utarbetandet av en plan för omstrukturering eller omvandling av ett företag i svårigheter, skall de anmälas och kommer att bedömas i enlighet med den inriktning som fastställts i kommissionens riktlinjer i frågan (5).
19.8.1992). (') Commission communication on regional aid systems (OJ C 31.
C) Kommissionens meddelande om principerna för samordning av stödsystem för regionala ändamål (EGTC 31.
3.2.1979). (') Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a)and (c) to regional aid (OJ C 212.
3.2.1979). (') Kommissionens meddelande om förfarandet för tillämpning av artikel 92.3 a och c på regionalt stöd ( EGT C 212. 12.8.1988 ).
12.8.1988). (*) Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994. p. 12).
C) Gemenskapens riktlinjer för statlim stöd till hjälpprogram oeh omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 368. 23.12.1994. s. 12).
Such sectoral aid constitutes an advantage for the sector(s) concerned which improves their competitive position in relation to firms from other Member States.
Sådant sektoriellt stöd utgör en fördel för den eller de berörda sektorerna som förbättrar deras konkurrenssituation i förhållande till företag i övriga medlemsstater.
Aid that reduces wage costs throughout one or more productive sectors reduces production costs in those sectors, and this enables them to improve their market share to the detriment of their Community competitors both within the Member State concerned and for exports inside and outside the Community, with all the attendant implications in terms of a worsening of the employment situation in those sectors in the other Member States.
Stöd som minskar lönekostnaderna inom en eller flera produktiva sektorer har till effekt att minska produktionskostnaderna i dessa, vilket gör det möjligt för dem att öka sin marknadsandel på bekostnad av konkurrenterna inom gemenskapen, såväl inom den berörda medlemsstaten som vid export inom och utom gemenskapen, med alla de konsekvenser som kan följa av detta i fråga om försämrad sysselsättning inom dessa sektorer i de övriga medlemsstaterna.
Consequently, the protective effect of such aid for the sector(s) in question, in particular those in crisis, and its adverse effects on employment in competing sectors in other Member States generally outweigh the common interest involved in active measures to reduce unemployment; the Commission will usually consider such aid to be incompatible with the common market.
Därmed motverkar skyddeffekten av sådant stöd till den eller de berörda sektorerna, särskilt krissektorer, liksom dess negativa följder för sysselsättningen inom konkurrerande sektorer i de övriga medlemsstaterna i allmänhet det gemensamma intresset av aktiva åtgärder för att minska arbetslösheten, och sådant stöd kan i allmänhet inte omfattas av en positiv bedömning från kommissionen vad gäller förenlighet med den gemensamma marknaden.
However, where such aid is granted in a region affected by serious underemployment, the Commission will take this fact into account.
Om sådant stöd beviljas i en region med allvarlig undersysselsättning tar kommissionen dock hänsyn till detta.
The Commission will, however, be more favourably disposed towards aid to create new jobs where the jobs are in growth niche markets or subsectors that hold out the prospect of considerable job creation.
Kommissionen kan emellertid inta en mer positiv hållning till stöd för att skapa kompletterande anställningar om dessa avser nisch- eller delmarknader som är under tillväxt särskilt sådana som är arbetsintensiva.
V NOTIFICATION
V. ANMÄLAN
The measures identified in this document as not constituting State aid caught by Article 92( 1 ) of the EC Treaty do not need to be notified in advance ('').
De åtgärder som i detta dokument identifieras såsom inte utgörande statligt stöd i enlighet med artikel 92.1 i Romfördraget skall inte förhandsanmälas('').
However, all employment aid schemes and all cases of ad hoc employment aid outside authorised schemes must be notified in advance to the Commission pursuant to Article 93(3), in good time for it to give its opinion on their compatibility with the common market.
Däremot skall alla stödsystem i fråga om sysselsättning och samtliga tillfälliga stöd till sysselsättning utanför tillåtna stödsystem förhandsanmälas till kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 93.2 i Romfördraget, i så god tid att kommissionen kan ta ståndpunkt i frågan om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Employment aid schemes which have been authorised by the Commission in the past may have to be reviewed in accordance with Article 93(1).
Sysselsättningsstöd som tidigare bemyndigats av kommissionen kan komma att behöva ses över i enlighet med bestämmelserna i artikel 93.1 i Romfördraget.
The Commission supports the development and implementation of structural policies including active labour market policies which establish fair competition between, on the one hand, the unemployed and those in work who are vulnerable to or affected by structural economic change and, on the other hand, those in more stable employment.
Kommissionen stödjer utvecklingen och genomförandet av strukturåtgärder, inbegripet en aktiv arbetsmarknadspolitik som innebär rättvis konkurrens mellan å ena sidan arbetslösa och arbetstagare som har ett utsatt läge vid eller påverkas av ekonomiska strukturförändringar och å andra sidan mer varaktigt anställda.
Most of the measures taken by Member States in this regard apply throughout their economies and do not constitute State aid at all.
De flesta åtgärder som vidtas av medlemsstaterna i detta hänseende påverkar hela deras ekonomi och utgör således över huvud taget inte stöd.
However, when they favour certain undertakings or the production of certain goods, they may give rise to State aid within the meaning of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Om stödet gynnar vissa företag eller viss produktion kan del dock anses utgöra statligt stöd enligt artikel 92.1 i Romfördraget.
Such State aid measures must be notified to the Commission pursuant to Article 93(3), unless they are within the limits of the de minimis rule.
Sådana statliga stödåtgärder måste anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 93.3 om de inte ligger inom gränserna för de minimis-tegtln.
In order to reflect the urgency of measures to deal with the current unemployment crisis in the EU and to support the promotion of structural employment policies, in particular by means of active labour market measures, the Commission will adopt an accelerated procedure for the notification of employment and training aid schemes as follows:
För att framhålla det angelägna i åtgärder som motverkar den rådande sysselsättningskrisen inom Europeiska unionen och för att stödja främjandet av strukturella sysselsättningsåtgärder, särskilt genom aktiva arbetsmarknadsåtgärder, avser kommissionen att anta ett påskyndat förfarande för anmälan om stödsystem för sysselsättning och utbildning enligt följande:
C") Point 5 of these guidelines.
Punkt 5 i dessa riktlinjer.
will, as a general rule, adopt a single decision on the ESF and State aid aspects of the measures.
— Slutligen, om åtgärder i medlemsstaterna anmäls till kommissionen som en del av ett program inom ramen för Europeiska socialfonden (ESF) och de statliga stödåtgärderna definieras som sådana, kommer kommissionen i allmänhet att anta ett gemensamt beslut om aspekterna i fråga om ESF och statligt stöd vad gäller åtgärderna.
Where the Member State wishes to avail itself of the accelerated procedure in respect of certain measures, it will present the information required on the prescribed form.
Om medlemsstaten önskar ett påskyndat förfarande i fråga om vissa åtgärder skall den överlämna den begärda informationen på den föreskrivna blanketten.
The Commission will act as provided for in the first indent above.
Kommissionen skall då agera i enlighet med första strecksatsen ovan.
Aid granted without advance notification to the Commission pursuant to Article 93(3) and not authorised by it will be illegal and, if it is declared incompatible with the EC Treaty, the Member States concerned will have to recover the aid wrongfully paid.
Stöd som beviljas utan sådan förhandsunderrättelse till kommissionen som avses i artikel 93.3 i Romfördraget och utan dess godkännande skall anses vara olagligt stöd, och om stödet förklaras vara oförenligt med Romfördraget skall de berörda medlemsstaterna se till att återkräva stöd som betalats ut felaktigt.
If the Commission concludes, after examining employment aid schemes planned by the Member States and subject to notification, that the arrangements and conditions conform to these guidelines, it may regard them as compatible with the common market by virtue of the derogation in Article 92(3)(c), which applies to aid to facilitate the development of certain activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Om kommissionen efter en granskning av planerat sysselsättningsstöd i medlemsstaterna som borde omfattas av en förhandsunderrättelse konstaterar att stödet följer de bestämmelser och villkor som anges i dessa riktlinjer, kan kommissionen göra bedömningen att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med det undantag som anges i artikel 92.3 c i Romfördraget, i den utsträckning som stödet gynnar utvecklingen av vissa verksamheter utan att förändra förutsättningarna för handeln i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
However, where aid to employment concerns certain sectors, firms or categories of aid which are governed by specific Community codes, it may be regarded as compatible with the common market only if it complies with the conditions laid down in those codes.
Om beviljat sysselsättningsstöd riktas till vissa sektorer, företag eller stödkategorier som omfattas av särskilda gemenskapsregler, får sådant stöd anses vara förenligt med den gemensamma marknaden endast om det uppfyller de villkor som anges i sådana gemenskapsregler.
A report on the application of these guidelines will be submitted and, if necessary, the guidelines will be reviewed five years after they enter into force.
En rapport skall utarbetas angående tillämpningen av dessa riktlinjer och om så anses nödvändigt, skall en omprövning av riktlinjerna ske vid utgången av en period på fem år från deras ikraftträdande.
Notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs (*)
Tillkännagivande om kontroll av statligt stöd och sänkning av arbetskraftskostnaderna (')
Reducing labour costs is generally considered to be a potential means of improving the employment situation, particularly at the lower-skilled end of the market.
En sänkning av arbetskraftskostnaderna anses allmänt vara en av de åtgärder som skulle kunna förbättra arbetsmarknadsläget, i synnerhet forden mindre kvalificerade arbetskraften.
The Commission intends to ensure that there is consistency between the implementation of policies necessary to combat unemployment in the European Union and its competition policy.
Kommissionen avseratt säkra en inbördes överensstämmelse mellan den politik som krävs i kampen mot arbetslösheten inom unionen och dess konkurrenspolitik.
Most labour-cost-reducing measures do not constitute State aid.
Huvuddelen av de åtgärder som vidtas för att sänka arbetskraftskostnaderna utgörs inte av statligt stöd.
Where job-creating measures have fallen within the scope of the State aid rules, the Commission has traditionally adopted a favourable attitude towards them.
I de fall där åtgärder för att skapa arbete har omfattats av reglerna för statligt stöd har kommissionen traditionellt ställt sig positiv till dem.
This communication has a twofold objective.
Avsikten med detta meddelande är dubbel.
Firstly, it sets out to indicate the reasons why the Commission is nevertheless unable, under the State aid rules, to take a positive stance towards some of the measures which have been implemented or are planned by Member States.
I första hand skall den utgöra en redogörelse för orsakerna till att kommissionen vid åberopande av reglerna för statligt stöd ändå inte kan göra en positiv bedömning av vissa åtgärder för sänkning av arbetskraftskostnaderna som medlemsstaterna vidtagit eller ämnar vidta.
Secondly, it aims to propose alternative courses of action which are both effective in terms of job creation and which do not pose the problem of compatibility with the competition rules.
I andra hand skall det föreslås alternativa lösningsmöjligheter som i högre grad ger löfte om att skapa arbetstillfällen samtidig som de inte skapar problem med hänsyn till förenligheten med konkurrensreglerna.
In December 1993, the Commission called on the Member States, in its White Paper on growth, competitiveness and employment ('), to 'seek to address the present disincentives to employing less skilled workers'.
I december 1993 rekommenderade kommissionen i sin vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning"C) medlemsstaterna att de skulle "försöka avlägsna de faktorer som motverkar sysselsättning, särskilt av mindre kvalificerade arbetstagare".
The European development system is characterised by inadequate use of human resources and excessive use of environmental resources.
Den europeiska utvecklingsmodellen karakteriseras av otillräckligt utnyttjande av de mänskliga resurserna och ett alltför intensivt utnyttjande av naturresurserna.
This imbalance should be corrected by means of 'a range of possible measures, including:
Denna brist på jämvikt skall rättas till "genom att vidta en rad åtgärder, såsom:
— adjusting taxation systems as they affect employers, notably by making employers' non-wage costs neutral or progressive, rather than regressive as they generally are at the moment..., in order to encourage the provision of more jobs for the relatively less-skilled by reducing their cost to employers...,
— att ändra skatteeffekterna för arbetsgivarnas vidkommande, i synnerhet genom att göra icke­löneberoende arbetsgivarkostnader neutrala eller progressiva och inte längre degressiva, som de för närvarande normalt är..., för att kunna uppmuntra skapandet av ett större antal arbetstillfällen för förhållandevis mindre kvalificerade arbetstagare genom att reducera arbetsgivarnas omkostnader för dem ...
— lowering the relative cost of labour with respect to the other production factors (capital, energy and non-energy inputs), for example by reducing the employers' social security contributions and increasing revenue through other means...'.
— att skära ned konstnaderna för arbetskraften i förhållande till de övriga produktionsfaktorerna (kapital, energi och insatser av annat slag), exempelvis genom att reducera arbetsgivarnas avgifter till socialförsäkringsystemet och öka intäkterna med andra medel ..."
Among the measures advocated by the Essen European Council in December 1994 to improve the employment situation is that of 'reducing non-wage labour costs extensively enough to ensure that there is a noticeable effect on decisions concerning the taking-on of employees and in particular of unqualified employees' (2).
Bland de åtgärder som fastslogs vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 för att förbättra sysselsättningsläget var en "en tillräckligt stor reduktion av de indirekta löneomkostnaderna för att ge en märkbar inverkan på anställningen av arbetskraft, i synnerhet okvalificerad"(2).
Likewise, the Madrid European Council in December 1995 considered it a priority to ensure 'a pattern of non-wage labour costs appropriate to unemployment-reducing objectives'. Elimination of the disincentives to employment in the Community is therefore a priority objective.
Europeiska rådet i Madrid i december 1995 fann likaledes att det aren prioriterad uppgift "att försäkra att utvecklingen av de indirekta löneomkostnaderna anpassas till målen för en minskning av arbetslösheten".
The measures recommended normally relate to the overall economy of the Member State in an automatic and non-discretionary fashion.
Avlägsnandet av de faktorer som inverkar menligt på sysselsättningen inom gemenskapen framträder således som en prioriterad målsättning.
State aid within the meaning of Article 92( 1 ).
De åtgärder som rekommenderas tar i regel automatiskt och medvetet sikte på en medlemsstats hela ekonomi.
This remains the case even if the measures are targeted at certain categories of workers (low-wage employees, young people in their first job, the long-term unemployed, part-time workers).
Detta är emellertid fallet om sådana åtgärder inriktas mot vissa kategorier av arbetstagare (lågavlönade arbetstagare, unga i deras första anställning, långtidsarbetslösa och deltidsarbetande).
However, the data thus published and the information gathered by the Commission in monitoring State aid — be it notified by Member States under Article 93(3) of the EC Treaty, the subject of a complaint lodged by competitors or from another source — reveal that this is not the case for all the measures.
De offentliggjorda upplysningarna liksom de upplysningar som kommissionen inhämtar som ett led i sina åtgärder för kontroll av statligt stöd — antingen det gäller anmälan av medlemsstaterna enligt artikel 93.3 i EG­fördraget, klagomål som framförts av konkurrenter eller andra källor — avslöjar emellertid att detta inte är fallet i samband med alla åtgärder.
Some Member States have decided or plan to adopt measures which distort or threaten to distort competition 'by favouring certain undertakings or the production of certain goods'.
Vissa medlemsstater har faktiskt redan vidtagit eller ämnar vidta åtgärder "som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion".
Such measures do come under the State aid rules and are dealt with as such by the Commission.
Sådana åtgärder avslöjar regler om statligt stöd och behandlas som sådana av kommissionen.
Generally they are measures which are targeted at specific sectors of activity, specific regions or enterprises of a specific size.
Det gäller framför allt åtgärder som riktats mot vissa verksamhetsområden, vissa regioner eller företag av en viss storlek.
The Commission is well disposed to some of them (see point 10 below).
Vissa av dessa åtgärder åtnjuter en gynnsam inställning från kommissionens sida (se punkt 10 nedan).
The reasons put forward by Member States to justify the introduction of such aid measures are based on two types of considerations.
De främsta skäl som medlemsstaterna anför för att rättfärdiga införandet av denna typ av stöd bygger på två sorters överväganden.
On the one hand, the need to reduce public deficits in order to create a macroeconomic framework, which is favourable to growth and employment, does not allow them to adopt measures benefiting all firms.
För det första tillåter inte den nedskärning av budgetunderskotten, som är nödvändig för att skapa makroeknomiska ramar som främjar tillväxt och sysselsättning, att åtgärder vidtas till förmån för samtliga företag.
On the other, currency fluctuations within Europe have apparently led to adjustment difficulties for some sectors and regions in Member States whose currency remained stable.
För det andra har valutakursförändringarna mellan de europeiska valutorna, i vissa medlemsstater där valutan förblivit stabil, medfört stora anpassningssvårigheter för vissa sektorer och regioner.
The Commission is aware of the pressure on public authorities to grant aid to certain firms in order to alleviate the dramatic situation on the labour market.
Kommissionen är medveten om den press som utövas mot myndigheterna för att få dem att bevilja stöd till vissa företag för att avhjälpa det dramatiska läget på arbetsmarknaden.
However, it must also draw Member States' attention to the risk which this kind of aid carries for the proper functioning of the internal market and thus for the competitiveness of European industry and long-term job creation.
Den är emellertid också tvungen att rikta medlemsstaternas uppmärksamhet på de risker som dessa stödåtgärder utgör för den inre marknadens funktion och därmed för den europeiska industrins konkurrenskraft och skapandet av arbetstillfällen på lång sikt.
Thus, in its communication on 'The impact of currency fluctuations on the internal market' ('). the Commission, while acknowledging the difficulties which result for the Union's economy, insisted on the need to tackle the causes of currency fluctuations and stressed the dangers of measures aimed at correcting their effects on the sectors and regions concerned.
Således erkänner kommissionen i sitt meddelande "Valutafluktuationernas effekt på den inre marknaden")1) de svårigheter som dessa medför för unionens ekonomi, men insisterar samtidigt på nödvendigheten att angripa orsakerna till valutakursändringarna och understryker faran i de åtgärder som syftar till att rätta till följderna av dessa förändringar i de berörda sektorerna och regionerna.
In particular it considered that 'it cannot be ruled out that severe currency turmoil can make sectors or regions already affected by structural or cyclical crises even more fragile.
Den anser att det inte "är uteslutet att särskilt kraftiga valutafluktuationer ytterligare kan försvaga sektorer eller områden som redan har strukturella problem.
However, monetary fluctuations cannot be used to justify any violation of Community mechanisms or rules.
Men valutafluktuationerna kan inte få rättfärdiga brott mot gemenskapens befintliga regler och mekanismer.