natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requested ac cess to all documents retained by the Commission for investigation purposes, subject to compatibility with Community rules.
Parlamentet kräver också att få tillgång till alla de handlingar som kommissionen innehar i samband med sin under sökning om denna fråga, i den mån detta är förenligt med gemenskapens bestämmelser.
Endorsing the annual report for 2002 submitted by the Ombudsman, Parliament welcomed the continuous updating of his website and encouraged him to continue to re duce the time needed to respond to citizens' complaints.
Europaparlamentet stöder årsrapporten för 2002 som lagts fram av ombudsmannen, välkomnar den fortsatta uppdateringen av hans webbplats och upp muntrar honom att ytterligare minska den tid det tar att besvara medborgarnas klagomål.
Parliament welcomed the offer by the Ombudsman to develop common activities with the Committee on Petitions and acknowledged the effort made to develop the office of Ombudsman in those countries wishing to join the Union.
Parlamentet välkomnar ombudsmannens förslag om att samarbeta med utskottet för framställningar och noteraihans ansträngningar för att utveckla ombudsmannarollen i de länder som vill ansluta sig till unionen.
Furthermore, Parliament emphasised that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens in relation to public ac tivities.
Parlamentet understryker vidare att syftet med bestämmelserna om uppgiftsskydd inte är att begränsa medborgarnas tillgång till information om offentlig verksamhet.
It thus called on the EU institutions and bodies to implement Regulation (EC) No 1049/ 2001, and asked the Commission to reconsider its position on the proposed amendments to the Ombudsman's Statute, in particular regarding Member States' and third parties' right to deny the Ombudsman and Parliament access to information.
Parlamentet uppmanar där för EU:s institutioner och organ att genomföra för ordning (EG) nr 1049/2001, och uppmanar kom missionen att ompröva sin ståndpunkt om de föreslagna förändringarna i ombudsmannens stadgar, framför allt när det gäller medlemsstatemas och tredje parts rätt att vägra ombudsmannen och parlamentet tillgång till information.
Reference: European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2001-02: Bull. 92002, point 1.4.13
1.4.4 Europaparlamentets resolution om över läggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002/2003.
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 638; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 116 E, 26.4.2000, KOM(1999) 638 och Bull.
121999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
121999, punkt 1.5.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.5
92000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 624 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.2.
10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: O J C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 225 och Bull. 52002, punkt 1.4.2.
5-2002, point 1.4.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/8-
7/82002, point 1.4.1 Committee of the Regions opinion: O J C 73, 26.3.2003; Bull.
2002, punkt 1.4.1 Regionkommitténs yttrande: EUT C 73, 26.3.2003 och Bull. 11-2002, punkt 1.4.3 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 1/22003, punkt 1.4.16 Europaparlamentets yttrande: Bull. 42003, punkt 1.4.6
Parliament hoped that the future constitutional treaty would make provision for significant groups of citizens to promote reforms of Community legislation on the basis of well-founded arguments verified during consider ation of their petitions by the Committee.
Europaparlamentet hoppas att det kommande för draget, som skall fungera som konstitution, skall innehålla möjligheten för betydelsefulla grupper medborgare att främja reformer inom gemen skapslagstiftningen, när deras framställningar granskas av utskottet.
It stressed that the redefinition of the right of petition under the new constitution ought to pave the way for common rules of conduct for all Commu nity institutions and Member States.
Parlamentet betonar att en ny definition av rätten till framställningar i den kommande konstitutionen bör utgöra ett tillfälle att upprätta en gemensam uppförandekod för samtliga gemenskapsinstitutioner och medlemsstater.
Moreover, Parliament expressed concern at the Council's great reluctance to cooperate with the Committee and, with a view to the accession of new Member States, called for firmer measures to ensure that
Parlamentet kritiserar vidare att rådet är föga samarbetsvilligt gentemot utskottet för fram ställningar och kräver, med beaktande av de nya
The directive aims to determine the conditions under which thirdcountry nationals residing lawfully in the territory of a Member State may exercise the right to family reunification.
Syftet med direktivet är att fastställa villkor för utövan-
Area of freedom, security and justice informing the airline departing from the requested Member State and ensuring that the requested Member State (the Member State via whose air port the transit is to be effected) does not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
Europaparlamentets yttrande av den 23 septem ber. Parlamentet godkänner Tysklands initiativ med vissa ändringsförslag som bl.a. syftar till att underrätta flygbolaget som ombesörjer utresan från medlemsstaten och se till att den anmodade medlemsstaten (den medlemsstat där den flyg plats från vilken transiteringen sker är belägen) inte bistår vid kollektiv utvisning eller vid utvisning till länder där de grundläggande politiska, sociala eller kulturella rättigheterna inte respekteras.
Judicial cooperation in civil and commercial matters married children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse.
1.4.9 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
An application for entry and residence of family members may be rejected on grounds of public policy, public security or public health, and authorisation will be subject to compliance with certain conditions such as the need to have suitable accommodation and sufficient resources.
Även om inresa och vistelse för make/maka och minderåriga barn skall garanteras, är det upp till varje medlemsstat att avgöra huruvida de önskar tillåta familjeåterförening för släktingar i rakt uppstigande led, ogifta myndiga bam, ogifta eller registrerade partner samt för minderåriga barn i polygama hushåll.
The period of validity of a residence permit ought in principle not to go beyond the date of expiry of the residence permit held by the sponsor.
I direktivet föreskrivs en möjlighet att vägra familjeåterförening av skäl som sammanhänger med allmän ordning, säkerhet och folkhälsa.
Family members must have access to education, employment, vocational guidance, initial or further training and retraining.
Vi dare anges vissa villkor som skall vara uppfyllda, t.ex. att det skall finnas en lämplig bostad och till räckliga försörjningsmedel.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive, in accordance with the protocols on their respective positions annexed to the Treaties.
Familjemedlemmar nas uppehållstillstånd får i princip inte fortsätta att gälla efter det att referenspersonens uppehållstillstånd har löpt ut och familjemedlemmarna skall bl.a. ha tillgång till skolgång, anställning, yrkesvägledning, yrkesutbildning, fortbildning och omskolning.
Parliament opinion delivered on 2 September.
Europaparlamentets yttrande av den 2 september. Initiativet avvisades.
Reference: Proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Referens: Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus - EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 578 och Bull.
92000, point 1.4.6 Initiative of Austria: OJ C 17, 24.1.2003
9-2000, punkt 1.4.6 Österrikes initiativ: EGT C 17, 24.1.2003
Parliament opinion delivered on 23 September.
Europaparlamentets yttrande av den 23 septem ber.
Parliament rejected the initiative of Austria and called on the Council and Commission to settle this matter in the amended proposal for a directive on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Parlamentet godkänner Greklands initiativ, som syftar till att införa ett kommittéförfarande for att kunna ändra Sirenehandboken, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. innebär att vissa delar av handboken undantas från ändringarna.
Parliament approved the initiative of Greece, aimed at introducing a regulatory procedure for the purpose of amending the Sirene Manual. However, Parliament sought to exclude certain parts of the Manual from the amendment process.
Parlamentet avslår Österrikes initiativ och kräver av rådet och kommissionen att denna fråga skall lösas i det ändrade förslaget till direktiv om medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
Reference: Council recommendation on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control: OJ C 5, 10.1.1996; Bull.
1.4.8 Förslag till rådets direktiv om stöd vid trans itering inom ramen för åtgärder för återsändande medflyg.
Parliament opinion delivered on 23 September. Parliament approved the initiative of Germany, subject to certain amendments in connection with
Referens: Rådets rekommendation om harmonisering av åtgärder i kampen mot olaglig invandring och olagligt arbete och förbättring av kontrollåtgär
Decision repealed: Council Decision 2003/480/ EC: OJ L 160, 28.6.2003; Bull.
Upphävt beslut: Rådets beslut 2003/480/EG - EUT L 160, 28.6.2003 och Bull.
62003, point 1.4.33 Reference: Council Regulation (EC) No 2580/ 2001: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
6-2003, punkt 1.4.33 Referens: Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 -EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.9
Purpose: to adopt an up dated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and thereby to repeal Council Decision 2003/480/EC. OJL229, 13.9.2003
Syfte: att anta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/ 2001 är tillämplig samt att upphäva rådets beslut 2003/480/EG som upphör att gälla med anledning av den nya förteckningen.
Endorsed by Parliament on 2 September, subject to amendments advocating inter alia that the Eu ropean Union address also the issue of the application of the ne bis in idem principle to those pro ceedings involving the same acts, facts or behaviour and the same parties, which are considered by one Member State as a civil matter and by another as a criminal matter.
Europaparlamentets yttrande av den 2 september. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som framför allt syftar till att uppmana Eu ropeiska unionen att även ta itu med frågan om till— lämpningcn av principen om non bis in idem vid förfaranden som rör samma handlingar, faktiska omständigheter eller beteenden och samma parter, men som betraktas som ett civilrättsligt ärende av en medlemsstat och som ett straffrättsligt ärende av en annan.
Additionally, Parliament wanted to make it clear that if other judgments concerning the same criminal acts are is sued in violation of the ne bis in idem principle in other Member States, the favor rei principle should apply.
Parlamentet påpekar vidare att om andra domar beträffande samma straffbara handlingar har meddelats i andra medlemsstater i strid med principen om non bis in idem, skall det beslut som är mest gynnsamt för den anklagade tillämpas.
Reference: Commission staff working paper entitled 'Support for non-governmental youth organisations (Evaluation report)': SEC(2003) 934 Commission proposal: COM(2003) 272; Bull.
Referens: Kommissionens arbetsdokument om stöd till icke-statliga ungdomsorganisationer (utvärderingsrapport) - SEK(2003) 934 Kommissionens förslag: KOM(2003) 272 och Bull. 52003, punkt 1.4.26
Common position repealed: Council Common Position 2003/482/CFSP: OJ L 160, 28.6.2003; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemen samma ståndpunkt 2003/482/GUSP - EUT L 160, 28.6.2003 och Bull. 62003. punkt 1.4.32
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/ 931/GUSP - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 122001. punkt 1.4.8
Purpose: to update the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies, and thereby to repeal Common Position 2003/482/CFSP.
Syfte: att upp datera förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka den gemensamma ståndpunkten 2001/931/GUSP är tillämplig samt att upphäva den gemensamma ståndpunkten 2003/482/GUSP som upphör att gälla med anledning av dessa ändringar.
Education and culture
Utbildnins och kultur
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 6-1993, punkt 1.13
Parliament resolution on regional and lesserused European languages: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om europeiska regionala och mindre använda språk - EGT C 177 E, 25.7.2002 och Bull. 122001, punkt 1.4.32
Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the Eu ropean Year of Languages 2001: O J C 50, 23.2.2002; Bull.
Rådets resolution om främjande av språklig mångfald och språkinlärning inom ramen för ge nomförandet av målen för Europeiska spräkåret 2001 - EGT C 50, 23.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.33
32000, point I. 5 Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om industripolitiken i ett ut vidgat Europa - KOM(2002) 714 och Bull.
122002, point 1.3.83 Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, in cluding cultural diversity: Bull.
122002, punkt 1.3.83 Europaparlamentets resolution om det allmänna avtalet om handel med tjänster (GATS) inom ramen för WTO, inkl. kulturell mångfald - Bull. 32003, punkt 1.6.27
Commission communication entitled 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06': COM(2003) 449; Bull.
Kommissionens meddelande "Främjande av språkinlärning och språklig mångfald: handlingsplan 2004-2006" - KOM(2003) 449 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.12
Pointing out that, in the course of enlargement, a multiplicity of new re gional and minority language communities would further enrich the European Union's linguistic and cultural diversity, Parliament called on the Commission to submit to it, by 31 March 2004, a legislative proposal on language diversity and language learning - to include European regional and lesserused languages.
Parlamentet konstaterar att ett flertal nya språkgemenskaper med regional- och minoritetsspråk ytterligare kommer att öka Europeiska unionens språkliga och kulturella mångfald i samband med EU-utvidgningen, och uppmanar kommissionen att före den 31 mars 2004 lägga fram ett förslag till rättsakt om europeiska regionala och mindre an vända språk samt om minoritetsspråk i detta särskilda sammanhang.
In this connection, it recommended that the Commission carry out a feasibility study prior to setting up a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning. Parliament wanted the Commission also to: implement its action plan for 2004-06 by means of concrete measures to promote linguistic diversity in the enlarged European Union, including regional and minority languages; establish a multiannual programme for linguistic diversity and language learning; and include the promotion of these languages among the objectives of all relevant EU programmes (global approach).
Parlamentet rekommenderar bl.a. att kommissionen för detta ändamål efter en föregående genomförbarhetsstudie inrättar ett eu ropeiskt institut för språklig mångfald och språkinlärning, genomför sin handlingsplan 2004—2006 genom konkreta åtgärder för att främja språklig mångfald i den utvidgade Europeiska unionen, in begripet europeiska regionala språk och minoritetsspråk, utarbetar ett flerårigt handlingsprogram för språklig mångfald och språkinlärning samt in begriper främjandet av dessa språk som ett av målen för samtliga EU-program inom området (övergripande strategi).
Lastly, it expected the future Intergovernmental Conference to insert in the Treaty provisions concerning EU action in the field of culture an explicit refer ence to the promotion of linguistic diversity.
Slutligen förväntar sig parlamentet att nästa regeringskonferens uttryckligen nämner främjande av språklig mångfald i fördragets bestämmelser om unionens kulturpolitik.
Lastly, Parliament urged the Commission to submit a feasibility report on accession of the European Union to the Global Alliance for Cultural Diversity, launched by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) in 2002.
Slutligen uppmanar parlamentet kom missionen att lägga fram en genomförbarhetsrapport om Europeiska unionens anslutning till den globala alliansen för kulturell mångfald, som lan serades av FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) 2002.
61997, point 1.3.278 Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe: Bull.
Europaparlamentets resolution om en handlingsplan för framgångsrikt införande av digital-tv i Eu ropa - Bull. 9-2002, punkt 1.3.74
112002, point 1.3.34 gramme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-05); proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a pro gramme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, distribution and promotion).
11-2002, punkt 1.3.34 dia-Yrkesutbildning) (2001-2005); förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring).
Commission proposals: COM(2003) 188 and 191; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 188 och 191 och Bull.
42003, points 1.4.21 and 1.4.20
42003, punkterna 1.4.20 och 1.4.21
Fourth Commission report on the application of 'Television without Frontiers' Directive 89/552/ EEC: COM(2002) 778; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 24 september. Kommittén formulerar olika förslag som bör beaktas vid utvärderingen efter halva perioden av programmen Media Plus och Media-Yrkesutbildning.
Parliament welcomed the Member States' transposai of Directive 97/36/ EC amending the 'Television without Frontiers' directive and the alignment of the laws of the ac ceding countries in the audiovisual field.
Europaparlamentet välkomnar att samtliga med lemsstater har införlivat direktiv 97/39/EG om ändring av direktivet "Television utan gränser" och att kandidatländerna har anpassat nationell rätt till gemenskapsrätten på det audiovisuella området.
Lastly, Parliament expressed its concern at a growing concentration of ownership and control of broadcasting and other media, whether 'horizontal' or 'vertical', and asked the Commission to draw up an updated Green Paper on this issue.
Parlamentet kräver emellertid en full ständig revidering av direktivets innehåll i form av ett samlat regelverk baserade på principerna i det nuvarande direktivet.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
Dessa principer är bl.a. främjande av europeiska tv-program, skydd för minderåriga och den allmänna ordningen och konsumentskydd genom tydlig märkning och in syn i reklamen.
The Committee put forward various suggestions which it hoped would be taken into account in the mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA-Training programmes.
Syftet är att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen och förändringar i den audiovisuella marknadens struktur och skapa en övergripande ram för den audiovisuella sektorn.
These had to do with: the level of funding earmarked for 2006, which the Commit tee felt should be increased from the point of view of the imminent enlargement of the Union; financing opportunities geared more to supporting small and medium-sized enterprises; the crucial role of the existing MEDIA desks and those to be set up in the new Member States; promotion of European film festivals as a means of providing greater cultural insight.
Parlamentet noterar vidare att det är viktigt att tydligt definiera vissa rättsliga begrepp som fortfarande inte har klargjorts, att uppmuntra kanaler med en alleuropeisk dimension, inklusive kabelkanaler, och Europatäckande sändningar av viktiga europeiska kulturhändelser.
Having regard more specifically to MEDIA-Training, the Committee proposed that incentives should be provided for distance learning using new technologies, and coordination should be promoted between vocational training centres and universities.
Parlamentet understryker slutligen att det är oroat över den tilltagande koncentrationen av ägarskap eller kontroll av medierna, horisontellt och vertikalt, och uppmanar kommissionen att utarbeta en uppdaterad grönbok om denna fråga.
Johannesburg summit 'WSSD'
Världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling
References: Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers' directive)
Rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstater nas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (direktivet "Television utan gränser") - EGT L 298, 17.10.1989 och Bull.
Directive to be amended: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG - EGT L 365.
12-1994, point 1.2.203
31.12.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull.
12-1994, punkt 1.2.203 Kommissionens förslag: EGT C 103 E. 30.4.2002, KOM(2001) 729 och Bull.
122001, point 1.4.37
122001, punkt 1.4.37 programmet föreslår kommissionen att särskilda åtgärder skall vidtas för att förebygga och reglera förorening av grundvatten.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 221, 17.9.2002 och Bull.
5-2002, point 1.4.40
52002, punkt 1.4.40 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Buli.
Parliament opinion (first reading): Bull. 92002, point 1.4.25
9-2002, punkt 1.4.25 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull. 32003, point 1.4.16
10-2002, punkt 1.4.29 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 107 E, 6.5.2003 och Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
32003, punkt 1.4.16 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 7/82003, punkt 1.4.17
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 September.
Räddningstjänst och miljöolyckor
Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances: OJ L 20, 26.1.1980
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram - EGT L 242, 10.9.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.12