natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accommodation services are treated as a separable nonagricultural activity, with the result that they only appear as compensation of employees and in the form of a deduction from the operating surplus of the agricultural industry.
Boendetjänster behandlas som särskiljbar icke-jordbruksaktivitet, vilket medför att de bara förekommer som lön och kollektiva avgifter och i form av en minskning av jordbrukets driftsöverskott.
If they were an inseparable nonagricultural activity, they would be recorded as a component of production and a form of compensation of employees.
Om de hade utgjort en ej särskiljbar icke-jordbruksaktivitet, skulle de ha redovisats som en komponent i produktionen och som en form av lön och kollektiva avgifter.
The items in question are, inter alia: allowances towards/reimbursements of expenditure on travel, separation or removal incurred by employees in the course of their duties, entertainment expenses incurred by employees on behalf of the enterprise, and expenditure on providing amenities at the place of work (e.g. sports and recreational facilities).
1.1) anställdes representationskostnader i tjänsten och utgifter för trivselåtgärder (t.ex. sport- och rekreationsanläggningar).
Similarly, cash payments by employers to their employees for the purchase of tools or special clothing (including amounts which employees are contractually obliged to devote to such purposes) are not part of gross wages and salaries included under this heading.
De kontantersättningar som betalas till de anställda av arbetsgivaren för inköp av verktyg eller specialkläder ingår inte heller i den egentliga lön som bokförs under denna rubrik (här måste man även räkna den del av lönen som anställda enligt anställningsavtal skall bidra med för sådana inköp).
All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf. ESA 95, 4.07.).
Dessa utgifter behandlas som arbetsgivarens insatsförbrukning (se ENS 1995, 4.07.).
Employers' social contributions include the value of social contributions paid by employers to ensure that their employees are covered by social welfare provisions (except employees' social contributions deducted at source from gross wages or salaries (cf. 3.09.2.).
Arbetsgivares kollektiva avgifter inbegriper ett belopp, lika med värdet av de kollektiva avgifter som, för att säkerställa de anställdas rätt till sociala förmåner, åvilar arbetsgivaren (dock med undantag för arbetstagarnas avgifter som dras av den egentliga lönen, se 3.09.2.).
These contributions may be actual or imputed.
De kan vara faktiska eller tillräknade.
Actual social contributions correspond to payments made by employers, including statutory, contractual and voluntary contributions by way of insurance against risks and social hardship.
Faktiska kollektiva avgifter motsvarar de betalningar från arbetsgivaren som täcker lagstadgade, avtalsenliga, kontraktsenliga och frivilliga avgifter avseende försäkring mot risker och som täcker sociala behov.
These social contributions are paid to insurers (social security administrations or private insurers).
De kollektiva avgifterna betalas till försäkringsgivare (socialförsäkringssystem och privata system).
Although paid directly to insurers, they are treated as a component of compensation of employees since the iatter are deemed to receive the contributions and then pay them to insurance enterprises.
Även om de betalas direkt till försäkringsgivaren betraktas de som en del av lönen till de anställda, vilken dessa förväntas behålla och därefter betala till försäkringsgivarna.
Imputed social contributions represent the counterpart to unfunded social benefits, paid directly by employers to their employees or former employees without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (52)(cf. ESA 95, 4.10.).
Tillräknade kollektiva avgifter motsvarar de icke fonderade sociala förmåner som betalas av arbetsgivaren direkt till anställda eller tidigare anställda utan medverkan av något försäkringsbolag eller någon självständig pensionsfond (52) (se ENS 1995, 4.10.).
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
Avgifterna bokförs i den period under vilken arbetet utförs (om de är motsvarigheten till obligatoriska sociala förmåner) eller då förmånerna tillhandahålls (om de är motsvarigheten till frivilliga sociala förmåner).
It must be stressed that, in the EAA and EAF, if the production units are individual enterprises, the compensation of employees does not include the remuneration for work carried out on the holding by the holder or non-salaried members of his family; these persons share in the mixed income, which is the balance of the generation of income account for individual enterprises.
Det skall påpekas att om produktionsenheterna är ett enmansföretag (familjeföretag) omfattar i EAA och EAF löner och kollektiva avgifter inte ersättning för arbete som har utförts på företaget av ägaren eller oavlönade familjemedlemmar.
If, however, the production units are part of a corporation (cf.
Dessa personer har en andel i den sammansatta förvärvsinkomsten - saldoposten i kontot för inkomstbildning för enmansföretag.
4.09. and 4.10.), all remuneration has to be recorded as compensation of employees.
Men om produktionsenheterna däremot tillhör ett företag (se 4.09. och 4.10.) skall all ersättning för arbete redovisas som lön och kollektiva avgifter.
Taxes on production and imports are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Skatter på produktion och import består av obligatoriska, ensidiga betalningar, kontant eller in natura, som uttaxeras av den offentliga sektorn eller av Europeiska unionens institutioner och som avser produktion och import av varor och tjänster, anställd arbetskraft, ägande eller användande av mark, byggnader eller andra tillgångar som används i produktionen.
These taxes are payable whether or not profits are made (ESA 95, 4.14.).
Dessa skatter skall betalas oavsett om vinst uppkommer eller ej (ENS 1995, 4.14.).
They correspond in particular to wages and salaries which employers continue to pay on a provisional basis to their employees in the event of illness, maternity, accidents at the work place, invalidity or redundancy, in so far as the amounts concerned can be separately identified.
De motsvarar framför allt de löner som arbetsgivarna provisoriskt fortsätter att betala till de anställda vid sjukdom, moderskap, arbetsskada, invaliditet eller uppsägning, förutsatt att beloppen i fråga kan särskiljas.
Taxes on products are taxes payable per unit of produced or traded good or service.
Produktskatter är skatter som man är skyldig att betala per enhet av en vara eller tjänst som produceras eller ingår i en transaktion.
They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf. ESA 95, 4.16.).
Skatten kan vara ett bestämt belopp per enhet av en vara eller tjänst eller den kan beräknas som en bestämd procentandel av varornas och tjänsternas pris per enhet eller värde (ENS 1995, 4.16.).
VAT-type taxes ave taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser.
En mervärdesskatt (skatter av momstyp) är en skatt på varor och tjänster, som inkasseras successivt av företagen och som till sist till fullo debiteras den slutliga köparen.
They include VAT (Value Added Tax) and other deductible taxes applied under similar rules to those governing VAT (53).
I dessa skatter ingår momsen (mervärdesskatt) samt andra avdragsgilla skatter som debiteras enligt regler likartade med reglerna för mervärdesskatt (53).
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government or the institutions of the European Union on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units.
Importskatter och tullar, exklusive moms omfattar obligatoriska betalningar som uttaxeras av den offentliga sektorn eller av Europeiska unionens institutioner på importerade varor, exklusive moms, innan dessa fritt kan omsättas inom det ekonomiska territoriet, och på tjänster som tillhandahålls inhemska enheter av utländska enheter.
They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc. (cf. ESA 95, 4.18.).
De omfattar importtullar och andra skatter på import, t.ex. avgifter på importerade jordbruks produkter, monetära utjämningsbelopp som påförs import, accisavgifter etc. (se ENS 1995, 4.18.).
They are payable by importers and are normally passed on to the holder who purchases the products, i.e. they become part of the purchaser price of the goods and services.
De skall betalas av importörerna och kommer normalt sett att belasta det jordbruksföretag som har gjort inköpen, dvs. de ingår i varornas eller tjänsternas mottagarpris.
In cases where means of production are imported directly by agricultural producer units, the import duties, non-deductible VAT and monetary compensatory amounts (receipts or payments) should also appear in the purchaser price used for EAA/EAF purposes.
Då produktionsmedlen importeras direkt av de producerade jordbruksenheterna skall importtullar, ej avdragsgill moms och monetära utjämningsbelopp (inkomster eller betalningar) räknas med i de mottagarpriser som används för EAA och EAF.
Taxes on products, except VAT and import taxes consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf. ESA 95, 4.19.).
Produktskatter, exklusive moms och importskatter, består av skatter som skall betalas i samband med inhemska företags produktion, export, försäljning, överlåtelse, leasing eller leverans av varor och tjänster, eller i samband med dessas användning för egen slutlig konsumtion eller egen kapitalbildning (se ENS 1995, 4.19.).
In the case of agriculture, the taxes in question are:
För jordbruket är produktskatterna främst följande:
• taxes on sugar beet;
Skatter på sockerbetor.
• penalties for exceeding milk quotas;
Straffavgifter för att mjölkkvoterna överskridits.
• co-responsibility levies formerly applying to milk and cereals.
Gällande medansvarsavgifter på mjölk och spannmål.
As output is recorded at basic prices, taxes on products are recorded within the production account (cf. 2.31.1. to 2.31.5.) and do not appear in the generation of income account.
Till följd av att produktionen redovisas till baspriser redovisas även produktskatter i produktionskontot (se 2.31.1.-2.31.5.) och de förs inte in i kontot för inkomstbildning.
They should be recorded when the activities, transactions or other events which give rise to the payment take place.
De skall bokföras då de aktiviteter, transaktioner eller händelser som ger upphov till kravet att betala äger rum.
Since the EAA/EAF record these items net of deductible VAT, the only turnover tax recorded in them is non-deductible VAT.
Eftersom posterna bokförs utan avdragsgill moms i EAA och EAF är den enda omsättningsskatt som förekommer i kontona ej avdragsgill moms.
This is why no VAT is recorded in the accounts, except in the special case of undercompensation of VAT included under other taxes on production (cf. 3.21.2. (g)).
Detta är anledningen till att moms inte skall bokföras i kontona, förutom i specialfallet underkompensation av moms som ingår under övriga produktionsskatter (se 3.21.2.g).
Taxes on products (other than VAT) which affect certain products of agricultural intermediate consumption should be included in the purchaser price of intermediate consumption in the
De produktskatter (förutom moms) som påförs viss insatsförbrukning i jordbruket skall ingå i mottagarpriset på insatsförbrukningen i produktionskontot (se 2.50.1.-2.50.4.).
Turnover is the most important taxable item.
Omsättning är den mest betydelsefulla beskattningsbara posten.
All EU Member States raise turnover tax in the form of a value added tax.
Alla länder i gemenskapen beskattar omsättning i form av en mervärdesskatt.
The rates of this tax vary from one Member State to another and indeed within individual Member States.
Skattesatsen varierar från ett land till ett annat och till och med inom ett visst land.
Generally speaking, agricultural products are subject to a lower rate of tax than the standard rate.
I allmänhet är skattesatsen på jordbruksprodukter lägre än den normala skattesatsen.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) production account (cf.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf. ESA 95, 4.22.).
Övriga produktionsskatter består av alla skatter som företag åläggs som en följd av sina produktionsaktiviteter, oberoende av kvantiteten eller värdet av de producerade eller sålda varorna och tjänsterna (se ENS 1995, 4.22.).
They may be payable on land, fixed capital goods or the labour employed.
De kan betalas för mark, fasta tillgångar eller arbetskraft i produktionsprocessen.
Other taxes on production are the only taxes to be recorded in the generation of income account for the industry.
Övriga produktionsskatter är de enda skatter som bokförs i jordbrukets konto för inkomstbildning. De förs in i kontona för de branscher eller sektorer som betalar dem (betalningskriteriet).
The taxes to be recorded in the generation of income account for agriculture and forestry must be:
De skatter som skall bokföras i kontot för inkomstbildning för jordbruket eller skogsbruket skall uppfylla följande villkor:
(a) compulsory;
(a) De skall vara obligatoriska.
(b) paid direct by the agricultural/forestry industry;
(b) De skall betalas direkt av jordbruket och skogsbruket.
(c) paid to general government or the institutions of the European Union, or be
(c) De skall betalas till den offentliga sektorn eller till Europeiska unionens institutioner
Owing to the disparate historic developments of public finances in the various Member States of the European Union, there is a very wide range of taxes on production throughout the EU.
Eftersom offentliga sektorns finanser historiskt sett har utvecklats mycket olika i EU-ländema finns det en stor mängd olika produktionsskatter.
In agriculture, there are two other fairly important types of tax on production: property tax and motor vehicle tax.
Inom jordbruket finns två ganska viktiga slag av övriga produktionsskatter, nämligen fastighetsskatt och fordonsskatt.
For agriculture, the most important other taxes on production are:
För jordbruket utgörs övriga produktionsskatter främst av följande skatter:
(a) property taxes and other taxes on the use of land and buildings used for production purposes (irrespective of whether they belong to the agricultural units or are rented by them);
(a) Fastighetsskatter och andra skatter på användning av mark och byggnader som används i produktionen (oberoende av om marken tillhör brukningsenheten eller om den är arrenderad).
(b) taxes on the use in production of fixed capital goods such as motor vehicles, machines or other equipment (irrespective of whether the agricultural units own or hire them);
(b) Skatter på användning av fasta tillgångar i produktionen, t.ex. motorfordon, maskiner och annan utrustning (oavsett om jordbruksenheterna äger eller hyr dem).
(c) wage-bill taxes paid by the employer;
(c) Skatter på den totala lönesumma som arbetsgivaren betalar.
(d) taxes on pollution resulting from production activities;
(d) Skatter på föroreningar orsakade av produktionsaktiviteter.
(e) taxes on licences/permits to engage in commercial or professional activities, on condition that the licences/permits are granted automatically once the amounts due have been paid.
(e) Skatter på licenser och tillstånd för affärs- och yrkesutövning, under förutsättning att licenserna/tillstånden beviljas automatiskt mot betalning av fastställt belopp.
If a regulatory function attaches to these payments (e.g. checks on the applicant's competence or qualifications), they should be treated as purchases of services from general government and be recorded as intermediate consumption (unless they are completely out of proportion to the cost of providing the services in question) (cf. 2.48.3. (o));
Men om en regleringsfunktion knyts till betalningen (t.ex. kontroll av kompetens eller utbildning etc.) skall den behandlas som köp av en tjänst från den offentliga sektorn och bokföras som insatsförbrukning (men inte om beloppet är helt oproportionerligt i förhållande till kostnaderna för att tillhandahålla tjänsterna i fråga) (se 2.48.3.0).
(f) water rates which are paid as flatrate taxes and not proportional to the quantity of water consumed;
Vattenavgifter som betalas i form av fasta avgifter och inte i förhållande till den förbrukade vattenmängden.
(g) undercompensation of VAT resulting from the application of the flatrate VAT scheme (cf. Appendix IX.).
(g) Underkompensation av moms som följd av de system för schablonberäknad moms som ofta används för jordbruket (se bilaga IX.).
In line with the accrual principle, taxes on production are recorded at the time when a fiscal obligation is incurred.
I enlighet med bokföringsmässiga grunder bokförs produktionsskatter när de skattepliktiga åtagandena äger rum.
In the case of undercompensation of VAT, this is the time of purchase of goods and services of intermediate consumption and the gross fixed capital formation which gives rise to it (not the time of reimbursement).
När det gäller underkompensation av moms är bokföringstidpunkten tidpunkten för det inköp av varor eller tjänster för insatsförbrukning och fast bruttoinvestering som ger upphov till skatten (och inte tidpunkten för återbetalningen).
Other taxes on production do not include:
Övriga produktionsskatter omfattar infe följande:
(a) statutory payments which are made direct by the agricultural industry but whose recipients are neither general government nor institutions of the European Union.
(a) Obligatoriska betalningar direkt från jordbruket där mottagaren varken är den offentliga sektorn eller Europeiska unionens institutioner.
These payments should
Dessa betalningar behandlas som inköp av marknadsförda tjänster från betalningsmottagaren och bokförs alltså som jordbrukets insatsförbrukning.
(b) fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf. ESA 95, 4.133.);
Kapitel HI — Omfördelningstransaktioner och andra flöden eurostat de hänför sig till, utom då det är omöjligt att skilja dem från själva skattebeloppet (se ENS 1995, 4.133.).
(c) compulsory taxes not raised by general government or the institutions of the European Union and which, although borne by agriculture, are settled by a client branch.
(c) Obligatoriska avgifter som inte tas ut av den offentliga sektorn eller Europeiska unionens institutioner och som, även om de betalas av jordbruket, inte direkt belastar jordbruket utan påförs en kundbransch.
These payments should be accounted for in the intermediate consumption of the user branch;
Dessa avgifter skall bokföras som användarbranschens insats förbrukning.
(d) taxes normally levied on profit or wealth, such as equalisation taxes, income tax, corporation tax and wealth tax.
(d) Skatter som normalt läggs på vinst eller på förmögenhet, såsom inkomstskatter, skatter på bolagsvinster, förmögenhetsskatter.
These should be included as current taxes on income, assets, etc. in the secondary distribution of income account;
Dessa skatter skall tas upp bland "löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc." i kontot för sekundär inkomstfördelning.
(e) taxes on inheritance and gifts and special wealth taxes.
(e) Arvs- och gåvoskatter samt särskilda förmögenhetsskatter.
These should be included as capital taxes in the capital account;
De skall tas upp bland kapitalskatter i kapitalkontot.
(f) water rates whose amount is linked directly or indirectly to the quantity of water consumed.
Vattenavgifter som är direkt eller indirekt knutna till mängden förbrukat vatten.
Subsidies are current unrequited payments which general government or the institutions of the European Union make to resident producers, with the objective of influencing their levels of production, their prices or the remuneration of the factors of production.
Subventioner är löpande, ensidiga betalningar som den offentliga sektorn eller Europeiska unionens institutioner gör till inhemska producenter med syftet att påverka produktionsnivåerna, priserna eller ersättningen till produktionsfaktorerna.
Other non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments depend on general regulations applicable to market and non-market producers as well.
Övriga icke-marknadsproducenter kan erhålla övriga produktionssubventioner endast i de fall dessa betalningar grundas på allmänna bestämmelser som gäller både marknads- och ickemarknadsproducenter.
By convention, subsidies on products are not recorded on other non-market output (ESA 95, 4.30.).
Av konvention förekommer inte produktsubventioner för övrig icke-marknadsproduktion (ENS 1995, 4.30.).
• subsidies on products: import subsidies, other subsidies on products, and
¡mportsubventioner övriga produktsubventioner
• other subsidies on production.
• övriga produktionssubventioner.
Subsidies on products are subsidies payable per unit of a good or service produced or imported.
Produktsubventioner är subventioner som betalas per enhet av en producerad eller importerad vara eller tjänst.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
Subventionen kan vara ett bestämt belopp per kvantitetsenhet av en vara eller tjänst eller den kan värderas som en bestämd procentenhet av priset per enhet.
A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
En subvention kan också beräknas som skillnaden mellan ett bestämt målsätt pris och det marknadspris som köparen faktiskt betalar.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.
En subvention av en produkt förfaller vanligen till betalning när varan produceras, säljs eller importeras.
By convention, subsidies on products can only pertain to market output or to output for own final use (ESA 95, 4.33.).
Av konvention förekommer produktsubventioner endast i samband med marknadsproduktion eller produktion för egen slutlig användning (ENS 1995, 4.33.).
Import subsidies consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.
Importsubventioner består av subventioner av varor och tjänster som förfaller till betalning när varan passerar gränsen för användning inom det ekonomiska territoriet eller när tjänsten levereras till inhemska institutionella enheter.
They may include losses incurred as a matter of deliberate government policy by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (ESA 95, 4.34.).
De kan omfatta förluster, som uppstår när offentliga handelsorganisationer, enligt fastställd offentlig politik, köper produkter från utlandet och säljer dem till lägre pris till landets egna invånare (ENS 1995, 4.34.).