natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September. This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
I september antogs en femårig jämställdhetsstrategi som syftar till att bättre utnyttja kvinnors potential för att därigenom bidra till EU:s övergripande ekonomiska och sociala mål.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
Strategin handlar om allt från att få in fler kvinnor i börsnoterade företags styrelser till att bekämpa könsrelaterat våld.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
I november lade kommissionen fram en tioårig handikappstrategi, vars mål är att göra EU till ett mer tillgängligt och hinderfritt samhälle.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
För att nå detta mål kommer man under de kommande åren främst att utnyttja verktyg som standardisering och offentlig upphandling.
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
Kommissionen kommer också att utreda huruvida ett lagstiftningsförslag om tillgänglighet skulle vara genomförbart.
The challenges of the social and economic integration of Roma — Europe’s largest ethnic minority — as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Romerna är den största etniska minoriteten i Europa och olika frågor som gäller denna grupps integrering i samhället och näringslivet samt deras fria rörlighet ägnades särskild uppmärksamhet under 2010.
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
Den 7 april lade kommissionen fram meddelandet Integreringen av romerna i samhället och i näringslivet (9).
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
Sommaren 2010 utvisade Frankrike ett antal romer, vilket föranledde flera reaktioner och ingripanden från kommissionens sida i augusti, september och oktober.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament.
Frågan diskuterades utförligt vid Europeiska rådets möte i september och var också föremål för debatt i Europaparlamentet.
As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
Till följd av detta fick såväl Frankrike som andra EU-länder anpassa sin nationella lagstiftning till kraven i EU-direktivet om fri rörlighet från 2004.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Kommissionen tillsatte en högnivåarbetsgrupp som fick i uppdrag att utreda om de medel som EU och EU-länderna beviljar faktiskt utnyttjas för projekt som ska hjälpa romers integrering i samhället och näringslivet, både i deras hemländer och i eventuella värdländer.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
De preliminära slutsatserna av utredningen presenterades i december och visade att det behövs en EU-strategi för mer målinriktad finansiering av åtgärder som stöder romers integrering i samtliga EU-länder.
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
Kommissionen har därför lagt in en sådan strategi i sitt arbetsprogram för första halvåret 2011.
Following the 2006 communication‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ (10), the 116000 hotline was set up for missing children and their parents
Till följd av meddelandet Mot en EU-strategi för barnets rättigheter (
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010.
Romernas situation i såväl deras hemländer som i flera värdländer i EU fick stor uppmärksamhet i medierna under 2010.
Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
Här en grupp romer som deltar i en årlig festival i Costesti i Rumänien.
to call for help wherever they are in the EU.
infördes journumret 116000, som försvunna barn och deras föräldrar i hela EU kan ringa om de behöver hjälp.
Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
Tre år efter antagandet fungerar journumret i 13 EU-länder.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
EU-kommissionen antog i november ett meddelande som är avsett att ge praktisk hjälp till de 14 EU-länder där journumret ännu inte tagits i bruk och att garantera kvaliteten på tjänsten i hela EU.
Citizens
Medborgarskap
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
Kommissionen lade i oktober fram en plan med 25 åtgärder som konkret ska gynna EU-medborgare som flyttar inom unionen.
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
Rapporten om EU-medborgarskapet antogs den 27 oktober och syftar till att öka rörligheten genom att avlägsna de hinder som människor möter när de vill flytta till ett annat EU-land för att studera eller förvärvsarbeta, starta ett företag eller för att bilda familj eller pensionera sig.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
Domstolen har slagit fast att EU-medborgarskap i sig är en grund för rätten till fri rörlighet inom EU och att man följaktligen har rätt att bosätta sig i ett annat EU-land enbart i egenskap av unionsmedborgare (11).
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
I rapporten om EU-medborgarskapet konstaterades dock att bestämmelserna inte alltid fungerar i praktiken. Många människor stöter på problem i sitt dagliga liv, särskilt i situationer där flera länder berörs.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Det kan till exempel gälla besvärlig byråkrati när man ska registrera en bil som köpts i ett annat EU-land, komplicerade bestämmelser om vård i andra länder eller svårigheter att få hjälp från ett annat EU-lands konsulat i länder där det egna landet inte har någon beskickning.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected.
Kommissionen vidtar åtgärder för att säkerställa att EU-medborgarnas rättigheter respekteras.
These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
Rättigheterna gäller i lika hög grad när en person reser, gifter sig, köper eller ärver en fastighet, röstar, får sjukvård eller helt enkelt handlar på nätet från företag i andra EU-länder.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
De 25 konkreta åtgärder som kommissionen planerar att vidta under de kommande 3 åren kommer att göra det lättare för människor att ta tillvara sina rättigheter i ett annat EU-land.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights.
Tack vare åtgärderna kommer många förfaranden och formella krav att förenklas.
They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Kommissionen föreslår bland annat att man uppdaterar bestämmelserna om skydd för semesterresenärer i fall researrangören går i konkurs, förstärker det konsulära skyddet för EU-medborgare som befinner sig utomlands, hjälper konsumenter med tvistlösning om de har problem med en leverantör och gör det enklare och snabbare för personer som arbetar i ett annat EU-land att överföra sina socialförsäkringsrättigheter.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
För bil-ägare ska det bli mindre pappersarbete vid registreringen av fordon som köpts i ett annat EU-land, och småföretagen kommer att få enklare redovisningsregler.
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
Domstolen har slagit fast att återkallande av ett beslut om naturalisation, som erhållits genom bedrägligt handlande, kan leda till att personen förlorar sitt EU-medborgarskap.
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Ökad rörlighet mellan EU-länderna
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Ungefär 12 miljoner EU-medborgare är bosatta i ett annat EU-land än det de föddes i.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
Många fler än så har rest, studerat eller arbetat utomlands, har gift sig eller skiljt sig i ett annat land, gift sig med eller skiljt sig från någon som kommer från ett annat land, har köpt eller ärvt fastigheter, röstat eller fått sjukvård i andra länder – för att inte tala om alla dem som kommit i kontakt med andra länder när de handlat på nätet.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
16 miljoner äktenskap är internationella.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme.
Ungefär 2 miljoner europeiska studenter har studerat i ett annat EU-land sedan Erasmusprogrammet inleddes.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens. Too many, however, are still prevented from doing so.
Många människor utnyttjar alltså gärna sina rättigheter som EU-medborgare, men det är ändå alltför många som fortfarande inte ges tillfälle till detta.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
Över 30 miljoner EU-medborgare är dessutom fast bosatta utanför EU, men medborgare från alla EU-länder finns bara i 3 länder, nämligen Kina, Ryssland och USA.
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
ÖPPENHET OCH SÄKERHET I EUROPA
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
Målet med politiken på detta område är att främja ett stabilt och säkert samhälle där lag och ordning råder, där alla känner sig trygga och där EU-länderna tillsammans motarbetar organiserad och gränsöverskridande brottslighet samt terrorism.
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
STÖRRE SÄKERHET I EU
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
För att Europa 2020-strategins mål ska nås måste strategin genomföras i ett tryggt samhälle.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Kommissionen har utvärderat de verktyg den förfogar över för att kunna garantera både människors rättigheter och deras säkerhet.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Åtgärder har vidtagits för att öka säkerheten för alla i EU, och man har särskilt strävat efter att förebygga terrorism och organiserad brottslighet.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Vissa ändringar har gjorts i fråga om Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet i syfte att förbättra EU:s och EU-ländernas förmåga att förebygga, upptäcka och reagera på problem som rör nät- och informationssäkerhet.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
EU och USA har ingått ett långsiktigt avtal om behandling och överföring av finansiella uppgifter i syfte att bekämpa terrorism (TFTP-avtalet, se faktarutan) och detta trädde i kraft i augusti.
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
Kommissionen publicerade i juli ett meddelande om de resultat som EU uppnått när det gäller bekämpningen av terrorism och de utmaningar som kvarstår.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
Som ett resultat av detta lade kommissionen i november fram en strategi för inre säkerhet.
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
I strategin har man ringat in fem prioriterade områden där EU-åtgärder kan ge ett mervärde: allvarlig och organiserad brottslighet, terrorism, IT-brottslighet, gränsbevakning samt naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan.
A longterm agreement was negotiated with the USA on the processing and transfer of financial data for the purpose of ghting terrorism (the TFTP agreement — see box), and entered into force in August.
Strategin innebär en ny gemensam satsning på åtgärder mot de hot och utmaningar som finns när det gäller säkerhet.
A proposal for a regulation laying down common rules to limit access to some chemicals that can be misused as precursors to produce home-made explosives was tabled in September.
Den omfattar perioden 2011–2014, och de åtgärder som planeras ska grundas på faktiska bevis och en bedömning av hot och risker.
The EU–US Terrorist Finance Tracking Programme
De grundläggande rättigheterna och skyddet av personuppgifter ska dock värnas.
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
TFTP-avtalet mellan EU och USA om överföring av uppgifter om finansiella meddelanden från EU möjliggör riktade sökningar vid de utredningar som görs inom ramen för det amerikanska programmet för att spåra finansiering av terrorism.
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Avtalet föregicks av svåra förhandlingar om hur de uppgifter som EU lämnar ska kunna skyddas.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
Enligt avtalet (13) ska Europol kontrollera varje begäran från USA innan några uppgifter lämnas ut, och en oberoende övervakare från EU är placerad i Washington med uppdrag att se till att de amerikanska tjänstemännen följer de strikta kraven i avtalet när de använder uppgifterna.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
Kommissionen kommer från och med februari 2011 att regelbundet följa upp hur avtalet fungerar och redogöra för detta för Europaparlamentet och rådet.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
Kommissionen började i november arbeta för att skapa ett motsvarande europeiskt system, som ska göra det möjligt att extrahera dessa uppgifter i EU, vilket skulle innebära ett slut på massöverföringen av data till USA.
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation. It imposed the freezing of funds and other economic resources of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban (14).
När det gäller bekämpning av terrorism har domstolen klargjort räckvidden för den rådsförordning som gör det möjligt att spärra tillgångar och andra finansiella medel för personer som är associerade med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida eller talibanerna (14).
It notably stated that the freezing of funds does not apply to certain social security benefits paid to their spouses (15).
Domstolen slog särskilt fast att vissa socialförsäkringsförmåner som betalas ut till dessa personers makar inte kan spärras (15).
It also stated that the Council decisions which included the DHKP-C (the Revolutionary People’s Liberation Party-Front in Turkey) on lists relating to measures for combating terrorism before June 2007, adopted in breach of basic procedural safeguards, cannot form any part of the basis for criminal proceedings against members of that organisation who are not on those lists (16
Domstolen fastställde också att de beslut från rådet där den turkiska vänsterrevolutionära gruppen DHKP-C står med på förteckningar över åtgärder relaterade till terroristbekämpning som antagits före juni 2007 i strid mot grundläggande rättssäkerhetsgarantier, inte kan användas som rättslig grund i straffrättsliga mål mot de medlemmar av organisationen som inte finns med på dessa förteckningar (16).
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
Vidare återkallade tribunalen vissa av rådets beslut om att frysa Stichting Al-
funds of Stichting Al-Aqsa with a view to combating terrorism (
Aqsas tillgångar i syfte att motverka terrorism (
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
I juli antogs ett meddelande om informationshanteringen inom området frihet, säkerhet och rättvisa, i vilket principerna för utvecklingen av framtida initiativ för inre säkerhet fastställs.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
I meddelandet föreslår kommissionen också att man utvecklar en europeisk modell för informationsutbyte, så att människor i EU vet hur utbytet av uppgifter mellan olika myndigheter fungerar.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
Ett meddelande om en strategi för överföring av passageraruppgifter till andra länder godkändes i september.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Passageraruppgifter har visat sig vara ett effektivt vapen i kampen mot allvarlig internationell brottslighet och terrorism, men användningen av dem är inte problemfri ur ett uppgiftsskyddsperspektiv.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
Kommissionen behandlar i meddelandet skyddet av passagerarnas personuppgifter och den rent praktiska överföringen av uppgifterna.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Det betonas även hur viktigt det är att polisen och de rättsvårdande myndigheterna inom EU får ta del av den analytiska information som erhållits inom systemet med överföring av passageraruppgifter, så att man kan förbättra säkerheten för människorna i EU.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
I samband med meddelandet föreslogs tre mandat att förhandla om avtal med USA, Australien och Kanada, vilka antogs av rådet i december.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
Kommissionen har även bedömt användningen av kroppsskannrar vid flygplatserna och uppmanat de EU-länder som beslutar att ta kroppsskannrar i bruk att följa gemensamma normer för användningen och att respektera människors grundläggande rättigheter (dvs. värdighet och integritet).
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
Med tanke på de nya hoten mot civilflyg har en högnivåarbetsgrupp ledd av kommissionen och EU-ordförandelandet Belgien utrett hur säkerhetsrutinerna vid transport av frakt och post skulle kunna förbättras.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Utredningen gjordes i nära samarbete med EU-länderna och operatörerna och grundades på gemensamma bedömningar av hot och risker och ett bättre samarbete med underrättelsetjänsten. Gruppen lade fram en rapport med rekommendationer om ytterligare åtgärder, som godkändes av rådet i december.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Åtgärder har vidtagits för att stärka lagstiftningen och skärpa straffen för människohandel, sexuella övergrepp mot och sexuellt utnyttjande av barn samt för barnpornografi.
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
Till följd av ett förslag från kommissionen i mars enades Europaparlamentet och rådet om formuleringarna i ett direktiv om åtgärder mot människohandel, som bland annat innehåller minimiregler om fastställande av brottsrekvisit, påföljder och skydd av offer (18).
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
När de nya reglerna har antagits kommer det att bli lättare att förhindra brott och skydda offren för människohandel.