natgillin/translations-raw huggingface dataset:
386.Applying Article 86(2) of the EC Treaty forthe first time to aid in the land transport sector, on4 October the Commission decided not to raiseany objection to the reform of the operating arrangements of the French motorway concessions(11).
Den 26 juli fattade kommissionen även ett slutligt negativt beslut gällandeflera åtgärder inom den spanska Renove II-ord-ningen och begärde att Spanien skulle återtagastöd som beviljats 1997 till inköp av kommersiellafordon(13), på ett sätt som inte ansågs vara förenligt med den gemensamma marknaden.
382.As in previous years the Commission pursueda policy favouring aid which facilitates the development of a sector and which can be exemptedunder Article 87(3)(c) of the Treaty.
380.Efter att ha sett sig föranledd att granska villkoren för den första etappen i privatiseringen av detportugisiska flygbolaget Transportes Aéreos
It also allowedinvestment aid for building combined transportinfrastructure.
).beslöt kommissionen den 20 september 2000 att denna första etapp inteinnehöll några inslag av statligt stöd.
388.On 31 October, the Commission closed theinvestigation which it had opened in 1999 into Dutch aid to NS Cargo for its Rotterdam–Prague shuttle(12).
381.Genom ett beslut den 4 oktober 2000 ändradekommissionen sitt tidigare beslut av den 14augusti
the Commission that NS Cargo had paid back theaid, which was held to be incompatible with the ECTreaty.
1998(7) gällande det omstruktureringsstöd sombeviljats det grekiska bolaget Olympic Airways(8).
389.In a decision adopted on 14 September, the Commission raised no objections to a Dutch aid
Eftersom Asetra inte ärett företag och inte sysslar med ekonomisk verksamhet kan stödåtgärderna inte likställas med statligt stöd.
390.The Commission cleared on 4 October anindividual grant of aid by the Dutch Governmentto two intermodal terminal operators in the Port
382.Under tidigare år har kommissionen främjat stöd som underlättar utvecklingen av en sektoroch som också kan omfattas av undantag på grund-
26 July the Commission also took a final negativedecision on several measures forming part of Spain’s Renove II scheme and required Spain torecover aid for the purchase of commercial vehi-cles(9) which had been granted in 1997 in a waynot considered compatible with the common mar- of Rotterdam(14). Applying precedents, the
386.Vid en första tillämpning av artikel 86.2 i EG-fördraget på stöd inom sektorn för inlandstransporter beslöt kommissionen den 4 oktoberatt inte komma med några invändningar mot reformen av systemet för motorvägskoncessioner i Frankrike (15).
3)Case N-541/2000, not yet published.4)OJ L128, 21.5.1999.
)Ärende N-567/1999, kommissionens beslut av den 12 juli 2000,
5)Judgment of 29.9.2000 in Case T-55/99, not yet reported.
)Ärende N-564/2000, kommissionens beslut av den 18 oktober 2000,
(10)Case N-673/1999 (OJ C184, 1.7.2000).(11)Case N-540/2000 (OJ C354, 9.12.2000).
)Ärende N-180/2000, kommissionens beslut av den 16 maj 2000,
6)Case N-183/2000 (OJ C362, 16.12.2000).7)Case N-464/1999 (OJ C134, 13.5.2000).
(9)Mål T-55/99 – Renove I, 29.10.2000.(10)Ärende N-183/2000, EGT C 362, 16.12.2000.
395.On the same date, the Commission ordered Italy to provide information on an aid scheme in the port sector(8) to enable it to assess the com-
Stödnivåerna bygger på kom- mersiell forskning och ordningen innehöll tillräckligt många skydd mot att konkurrensen snedvrids mellan olika terminaler.
It thereby allowed investment aid to be grantedfor combined transport as well as to road transportcompanies.
390.Kommissionen godkände den 4 oktober ettengångsstöd från den nederländska regeringen tilltvå intermodala terminalföretag i Rotterdams hamn (3
396.On 19 July, the Commission closed by meansof a negative decision proceedings under Article88(2) of the EC Treaty in respect of unnotified aid to Compañía Trasmediterránea(9), finding that
394.Den 12 juli godkände kommissionen en tonnageskatt som föreslagits av Förenade kungari-ket(10). Skatteåtgärden skall främja konkurrenskraften inom den brittiska sjöfarten på den globalasjöfartsmarknaden genom att skapa ett positiv skatteklimat för sjöfart som ligger i linje med andrastörre sjöfartsländer.
Spain had unlawfully implemented the aid contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Detta ärden fjärde ordningen av denna typ som införs i EUefter de i Grekland, Nederländerna och Tyskland.
391.Acting on a complaint, on 15 November the Commission opened proceedings with regard tothe commercial and financial involvement of Deutsche Bahn in the freight-forwarding operator BahnTrans (3), as it suspected that the transactioninvolved illegal State aid.
missionen heller inga invändningar mot två stöd- ordningar från den italienska provinsen Bolzano(4)och den italienska regionen Piemonte(5).
392.In the maritime transport sector, the Commission authorised under the Community
395.Samma dag ålade kommissionen Italien attlämna upplysningar om en stödordning gällande hamnsektorn(11), för att kunna bedöma om denna
397.On 27 July, the Commission authorised Belgium to exempt merchant shipping, dredgingand towing companies from paying the tax deductedat source on the wages of Community seafarersemployed on board vessels flying the flag of a Member State(10).
Kommissionen godkände därvid investeringsstödtill kombitransport- och vägtransportföretag.
The question of subsidisation for public service obligations was also examined by the Commission, which adopted the first decision basedon Article 86(2) of the EC Treaty in the sector.
396.Den 19 juli beslöt kommissionen att avslutadet förfarande som inletts i enlighet med artikel88.2 i EG-fördraget med avseende på ett oanmält
398.On 14 August, the Commission allowed Finland to grant, in respect of the year 2000 only,aid equivalent to 40% of the contributions payableby shipping companies to the seafarers’ pensionscheme(11).
391.Efter klagomål inledde kommissionen den15november ett förfarande gällande det kommersiella och ekonomiska engagemanget som Deutsche Bahnhar i godsbefordringsföretaget
393.On 15 February, the Commission authorisedthe implementation of a Swedish State aid scheme
12) med ett stöd till Compañía Trasmediterránea(
400.On 29 November, following annulment bythe Court of First Instance of its decision of 7 June1995, the Commission adopted a negative decision on aid to the ferry operator Golfo de Vizcaya (13).
slutligt negativt beslut, eftersom Spanien olagligengenomförtdetta statliga stöd i strid mot artikel88.3 i EG-fördraget.
), the introduction in 1990 and subse- quent extensions of which had been approved bythe Commission.
397.Den 27 juli gav kommissionen Belgien tillstånd att undanta företagen i handelsflottan samt
)Case N-755/1999, Commission decision of 15.11.2000, not yet published, and Case N-508/1999, Commission decision of21.12.2000, not yet published.
(3)Ärende N-577/1999, EGT C 354, 9.12.2000.(4)Ärende N-755/1999, kommissionens beslut av den 15 november
8)Case C-81/2000.9)Case C-10/1998, not yet published. Corrigendum adopted on
2000, ännu ej offentliggjort och ärende N-508/1999, kommissionensbeslut av den 21 december 2000, ännu ej offentliggjort.
)Case C-63/2000 (ex NN-102/2000), Commission decision of
)Ärende N-815/A/1999, kommissionens beslut av den 21 december
(4)OJ C205, 5.7.1997.(5)Case N-819/1999 (OJ C258, 9.9.2000).
)Kommissionens beslut av den 15 november 2000, EGT C 52,
(6)Case N-33/2000, not yet published.(7)Case N-790/1999 (OJ C258, 9.9.2000).
10)Ärende N-790/1999, EGT C 258, 9.9.2000.11)Ärende C-81/200012)Ärende C-10/1998, ännu ej offentliggjort, rättelse 21.12.2000.
407.On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving largeamounts of public assistance both from the Community and from national sources.
399.Den 15 november beslöt kommissionen attinte göra några invändningar mot den föreslagnaändringen och förlängningen av ett danskt utbild- ningsstöd till sjöfolk(3
408.The Commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture(4).
405.Utgångspunkten för de nya riktlinjerna är attvarje statligt stöd till jordbrukssektorn måste varaförenligt med EU:s gemensamma jordbrukspolitik och med EU:s internationella förpliktelser,särskilt WTO-avtalet om jordbruk.
With the entry into force in cultural sector(2) adopted on 24 November 1999to new State aid measures introduced after thatdate.
Eftersom rådetbeslöt att avskaffa enskilda medlemsstaters möjligheter att snedvrida det finjusterade EU-stödettill produktpriser eller ordningar för landsbygdensutveckling är varje statligt stöd som stör mekanismerna i de gemensamma marknadsorganisationerna förbjudet.
Consequently, Member States had to adjusttheir existing aid schemes to comply with the newrules during the year.
Förutom dessa nya riktlinjeröverväger kommissionen nya rambestämmelserförsäljfrämjande åtgärder och reklam för jordbruksprodukter.
January of Council Regulation (EC) No2792/1999of 17 December 1999 laying down the detailedrules and arrangements regarding Community
401.Den 7 december gav kommissionen Frankriketillstånd att efter 2000 års utgång förlänga återbetalningsordningen gällande sjötransportdelen av
5 structural assistance in the fisheries sector(
5 den kommunala företagsskatten(
), the
), vars införande
Commission revised the guidelines in order tobring them into line with the new structural rules.
1990 och efterföljande förlängningar godkänts avkommissionen.
Inaddition, a number of important changes have beenmade to ensure that the State aid rules are consistent with the new rural development policy(3)intro- duced as part of the Agenda 2000 reforms.
402.Den 13 december gav kommissionen Frankrike tillstånd att finansiera genomförbarhetsstudier innan man öppnar nya transportrutter för närsjöfart(6
406.The Commission received during the yearsome 250 notifications of State aid planned in theagricultural sector and decided on 261 cases, mostof which came from Italy, Germany, the Netherlands, Spain and France.
406.År 2000 mottog kommissionen omkring250anmälningar om statligt stöd till jordbrukssektorn och fattade beslut i nästan 261 ärenden,varav de flesta avsåg Italien, Tyskland,Nederländerna, Spanien och Frankrike.
The cases concerned mainly: (i) investments and other kinds ofintervention, e.g. forestry reconstruction in France;the dioxin crisis in Belgium; the pig sector in France, Ireland, Portugal, the Netherlands and the United Kingdom, and the sugar, citrus and tobaccosectors in Italy; (ii) tax measures linked to envi-ronment-friendly initiatives in the Netherlands,and some cases of privatisation, rescue and restructuring in Germany and Portugal.
De gälldehuvudsakligen: 1) investeringar och andra slag avinterventioner i sektorer som skogsbruksrekonstruktion i Frankrike; dioxinkrisen i Belgien; grissektorn i Frankrike, Irland, Portugal, Nederländernaoch Förenade kungariket samt socker, citrusfrukter och tobak i Italien; 2) fiskala åtgärder koppladetill miljövänliga initiativ i Nederländerna och vissafall av privatisering, undsättning och omstrukturering i Tyskland och Portugal.
They thus provide that theguidelines on national regional aid do not apply inthe fisheries sector and that aspects of regional aidschemes that concern fisheries will be examinedin the light of the fisheries guidelines.
407.Fiskesektorn är, till följd av sina sociala ochekonomiska särdrag, en sektor som fortfarande ärföremål för stora offentliga interventioner, bådevia EG och på nationell nivå.
They alsoprovide further details for assessing training aid,aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
403.Från den 1 januari 2000 tillämpar kommissionen gemenskapens riktlinjer för statligt stöd tilljordbrukssektorn(8), som antogs den 24 november1999, på nya statliga stödåtgärder som införs efterdetta datum.
More detailed rules andconditions are likewise set out for aid intended toimprove the management and control of fishingactivities and aid in connection with the purchaseof used vessels.
Följaktligen måste medlemsstaternaanpassa sina befintliga stödordningar så att de uppfyller de nya reglerna under innevarande år.
1)Case C-65/2000 (ex N-697/2000), not yet published.2)OJ C28, 1.2.2000.
408.Kommissionen har undersökt huruvida denationella stödordningarna för denna sektor är förenliga med riktlinjerna för granskning av statligt
Amended by OJ C232, 12.8.2000.
10 stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk(
3)Council Regulation (EC) No1257/1999 of 17 May 1999 on sup-
404.De nya riktlinjerna kodifierar och förenklarde regler som tillämpats av kommissioneni detförgångna.
gation by a conditional decision.
)Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd
3.2.1.Public health
III — STATLIGT STÖD
The Commission intends to takeappropriate action in the near future once the preliminary investigations have been completed.
3.2Sektorer som inte omfattas av särskildabestämmelser sitt arbete med att se över ovanstående riktlinjer föratt försäkra sig om att de överensstämmer med dennya strukturella lagstiftningen.
411.In the context of the approved Swedish environmental scheme(1), the Commission found thatthe Community guidelines on State aid for environmental protection could not apply.
411.Vad gäller den redan godkända svenska mil-jöordningen(1) fann kommissionen att gemenskapens riktlinjer för stöd till miljöskydd inte vartillämpliga.
But as thescheme was designed to contribute to improvingpublic health in general, including the health andsafety of workers, the Commission adopted a positive decision based on the provisions of the ECTreaty on the health and safety of workers, publichealth and environmental protection in general(Articles 137, 152 and 174 respectively), thesebeing recognised as Community objectives.
Men eftersom ordningen var utformadför att bidra till folkhälsan i allmänhet, inklusivearbetstagarnas hälsa och säkerhet, fattade kommissionen ett positivt beslut på basis av fördragetsbestämmelser om arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt folkhälsan och miljöskyddet i allmänhet(artiklarna 137, 152 och 174 i EG-fördraget), somtillhör gemenskapens erkända mål.
412.The Commission continued to strive for strictapplication of the State aid rules in the financial sector.
412.År 2000 fortsatte kommissionen sin striktatillämpning av statsstödsreglerna i den finansiellasektorn.
For the first year since 1994 the Commissiondid not have to deal with cases of aid to an ailinginstitution and focused its attention on ongoingaid to banks in France, Italy and Germany.
För första året sedan 1994 behövde kommissionen inte behandla fall av stöd till företagmed svårigheter och koncentrerade sina krafter påde bankstöd som nu utbetalas i Frankrike, Italienoch Tyskland.
416.Following the disaster caused by the sinking of the oil tanker Erika(4), the French Government proposed an aid scheme intended toassist small and medium-sized enterprises whichhad suffered damage in the course of the dispersion of the oil slick.
413.I Frankrike tog kommissionen stora steg framåti den synnerligen invecklade ekonomiska bedömningen av det stöd som Crédit Mutuel(2) inkasserar via sina monopolrättigheter att distribuera denskattefria sparboken Livret Bleu.
The costs arising from thereplacement of damaged facilities, the destructionof stocks and exceptional financial losses shouldbe eligible for aid. The aid concerned the costs notcovered by insurance.
Kommissionensuppmärksamhet har riktats på omstruktureringenav Caisse des Dépôts et Consignations,varigenomden kommersiella delen avskiljts från den offentligatjänsteverksamheten.
As the aid to remedy thedamage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
Kommissionenuppskattadeatt insynen ökats i den nya organisationen, menansåg det inte vara nödvändigt att ta ställning tillgarantimekanismen mot bakgrund av att denna kommer att undersökas vid lämpligt tillfälle i ett störreeuropeiskt banksammanhang.
417.Since the procedural rules were laid down
409.De nya riktlinjerna är mer precisa på vissaområden.
413.In France, the Commission made significantsteps forward in the particularly complex economicevaluation of the aid derived by Crédit Mutuel(2)from the monopoly right to distribute the Livret Bleu, a tax-free savings book.
De fastställer att gemenskapens riktlinjer för regionalstöd inte är tillämpliga på fiskerisektorn och att de delar av de regionala stödordningarna som är tillämpliga på fiskerisektorn kommer att granskas på basis av fiskeririktlinjerna.
The restructuringof the Caisse des Dépôts et Consignations, by separation of its commercial from its public serviceactivities, was brought to the Commission’s attention.
De ändrade riktlinjerna har diskuterats isamråd med medlemsstaternaoch antogs av kommissionen i november.
While welcoming the greater transparency
De är också tillämpliga påalla ordningar som anmälts från och med januari2001.
)Commission decision of 16.12.1997 (OJ C146, 12.5.1998).
410.Slutligen är det lämpligt att betona att detstora antalet anmälda ordningar, särskilt underandra halvåret 2000, beror på att alla nationellastödordningar anmälts som gäller samfinansiering och som antagits inom ramen för Fonden förfiskets utveckling i samband med förberedelserna för genomförandet av gemenskapens nyastödram.
Commission and the Court of Justice have had anumber of opportunities to apply and spell out ingreater detail the procedural rights of interestedparties, the obligation on Member States to recoverillegal aid and the Commission’s obligation to proceed in the case of complaints.
415.När det gäller Tyskland granskade kommissionen ett klagomål från European Banking F e de ration mot systemet med offentliga garantier tilloffentligrättsliga kreditinstitut, dvs. huvudsakligensparbanker och delstatsbanker (Landesbanken).Medan undersökningen fortfarande pågick i slutet av2000 tydde de preliminära bedömningarna på attgarantisystemet verkligen utgjorde statligt stöd i denmening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.Kommissionen avser att vidta lämpliga åtgärderinom en snar framtid sedan den preliminäragransk-ningen slutförts.
1.Rights of third parties
Exceptionella händelser
418.On several occasions, third parties asked foraccess to the file in State aid cases. The Commissionrefused this on the grounds that the legal party tothe proceedings is the Member State.
När det gäller statligt stöd kan ett företag inte enbart åberopaden omständigheten att det konkurrerar med detstödmottagande företaget utan skall dessutom, medbeaktande av den omfattning i vilken det eventuellt har deltagit i förfarandet och i hur stor utsträckning dess marknadsställning påverkats, visa att detbefinner sig i en konkret situation som försätterdet i en ställning som motsvarar den som gällerför en person som ett beslut är riktat till.
This practicewas explicitly confirmed by the Court of First Instance in Ufex v Commission (1).
Egenskapenav förhandlingspart vad gäller de sociala aspekterna vid företaget har endast ett subtilt sambandmed själva föremålet för beslutet.
(2)Cases where the assets are sold on a ‘goingconcern’ basis: this second group of cases concerns the sale of the assets as a going concernwith a view to continuation of the company’seconomic activity.
420.Under året uppmanades kommissionen attuttala sin åsikt om huruvida återkrav av olagligt stödborde blir följden av att stödmottagaren sålt tillgångar till ett annat företag:
In this context, the creditors whose liabilities are transferred are privileged in relation to the recovery of debt; (b) identity ofownership on both sides of the transaction,i.e. the assets of the insolvent company areacquired by its subsidiary or by another company in the same ultimate ownership.
416.Efter den katastrof som orsakades av oljetankern Erikas(1)förlisning föreslog den franskaregeringen en stödordning för små och medelstoraföretag som lidit skada genom oljeutsläppet.
The Commission did not follow the ‘pass through’theory, according to which the benefit of aidis passed through to future owners, as generally no transfer of advantage can be seen whenthe assets are sold on market conditions, buttook the view that the recovery obligationwould follow the assets, treating the transaction as analogous to a share sale.
Dekostnader som berättigar till stöd avser ersättningav skadade redskap, förstörda fiskbestånd ochexceptionella ekonomiska förluster.
The obligation to repay the State aid therefore attachesto the buying company.
Stödet gälldeden del av kostnaderna som inte täcktes av försäkringarna.
However, as in thecase of identity of ownership between buyerand seller combined with the impossibility ofrecovery from the parent beneficiary, neitherof the two possible alternatives for remedyingthe distortion (recovery or re-establishmentof market conditions via liquidation and saleof the assets to competitors) would take place,the Commission does not allow the consequences of a negative decision to be avoidedusing such an intra-group arrangement.
Eftersom stödet bedömdes vara proportionerligt godkände kommissionen ordningenpå grundval av artikel 87.2 b emedan skadornaförorsakats av en naturkatastrof och oljetankernsförlisning utgjorde en exceptionell händelse i enlighet med denna bestämmelse.
In the State aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as acompetitor of the undertaking in receipt of aid butmust additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking inreceipt of the aid, account being taken of the extentof its possible participation in the procedure andthe magnitude of the prejudice to its position on themarket. The status of negotiators with regard tothe social aspects within the company constitutedonly a tenuous link with the actual subject-matter.
Separata försäljningar av tillgångar: kommissionen ansåg att skyldigheten att återbetala statligt stöd kvarstår i det försäljande företaget eftersom tillgångarna ersätts med kontanter som finns tillgängliga för att återbetalaborgenärerna, inklusive staten.
2.Recovery of aid
1.Tredje parts rättigheter
420.During the year the Commission was calledon to give its opinion as to whether the obligationto recover illegal aid should follow the assets sold by the beneficiary of the aid to another company.
418.Vid olika tillfällen har tredje part begärt att fåtillgång till dokument i statsstödsärenden.Kommissionen har avvisat dessa krav på grund avatt det är medlemsstaten som är part i förfarandet.Denna praxis bekräftades uttryckligen avförstainstansrätten i målet Ufex mot kommissionen(3).
which the Commission ordered the German Government to recover the aid from the successorcompany, which was the real beneficiary of theaid since it used the assets of the insolvent company as improved by the aid (spillover). It wasnecessary in all cases to prevent Germany evadingthe consequences of the recovery decision.
Fall där tillgångarna säljs vidare som ett i gångvarande företag (going concern): denna andragrupp av ärenden gäller försäljning av tillgångar som ett i gång varande företag medsyfte att fortsätta den ekonomiska verksamheten.
(1)The separate sale of assets: the Commissiontakes the view that the obligation to repay State aid remains with the selling company,as the assets are replaced with cash which isavailable to repay the creditors, including the State .
Två situationer kan urskiljas: 1) köparen tar över vissa av skulderna i det tidigareföretaget. I detta sammanhang har de borgenärer, vars fordringar överlåtits, företräde framför återkravsskulden och 2) båda parterna itransaktionen ägs av samma ägare, dvs. då tillgångarna i det i konkurs försatta företaget förvärvas av ett dotterföretag eller av ett annatföretag som ytterst har samma ägare.Kommissionen följde inte ”pass throughteorin”, enligt vilken stödförmånen förs vidaretill framtida ägare, eftersom en överföring av
)Case C-45/1997, Commission decision of 11.4.2000 (OJ L238,
)Kommissionens beslut av den 4 oktober 2000, EGT C 380,