natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee ex pressed concern at the European Union's per formance in terms of labour-productivity growth and the delay in taking the necessary measures to attain the objectives set by the Lisbon European Council.
Kommittén uttrycker sin oro över den otillräckliga produktivitetsökningen inom EU och det för senade genomförandet av de åtgärder som syftar till att uppfylla de mål som sattes upp vid Europe iska rådets möte i Lissabon.
In this context, the Committee high lighted three priority areas: the information society, the labour market (more flexibility needed) and human resources, which must be given access to the labour market.
Kommittén framhåller i det sammanhanget följande tre prioriterade områden: informationssamhället, arbetsmarknaden (som måste bli mer flexibel) och arbetstagarna, som måste få tillträde till arbetsmarknaden.
It also emphasised the role to be played by local and regional authorities in achieving these goals.
Kommittén betonar också de lokala och regionala myndigheternas roll i genomförandet av dessa mål.
The Committee therefore pointed to the need for a study into the contribution which local and regional authorities could make towards boosting productivity and competitiveness, particularly from the point of view of enlargement.
Kommittén anser därför att det är mycket viktigt att genomföra en studie om vad de regionala och lokala myndigheterna kan bidra med för att öka produktiviteten och konkurrenskraften, särskilt inför utvidgningen.
Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal (— > point 1.1.3). Adopted on 18 February.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari.
The Council welcomed the presentation by the European Central Bank (ECB) of a recommendation for an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
Rådet välkomnar att ECB har lagt fram en rekommendation till ändring av artikel 10.2 i stadgan för ECBS och ECB.
The timely submission of this proposal immediately after the entry into force of the Treaty of Nice would facilitate rapid completion of the proce dure foreseen by the new Article 10 (6) of the ESCB Statute.
Att detta förslag har överlämnats i rätt tid omedelbart efter ikraftträdandet av Nicefördraget underlättar att det förfarande som föreskrivs i den nya artikel 10.6 i ECBS-stadgan snabbt slutförs.
The Council noted that the ECB recommendation remained fully within the scope of the 'enabling clause' of Article 10.6 of the Stat ute, confining the amendment of the ESCB Stat ute to Article 10 (2) specifying the voting rules in the Governing Council.
Rå det noterar att ECB:s rekommendation fortfarande är fullständigt inom räckvidden för "bemyndigandeklausulen" i artikel 10.6 i stadgan, vilken begränsar ändringen av ECBS-stadgan till artikel 10.2 där omröstningsreglerna för ECB-rå-det anges.
The Council considered it important to preclude any uncertainty about the continued effectiveness of the governance structures of the ECB with a view to future expansion of the euro area.
Rådet anser det vara viktigt att undanröja all osäkerhet beträffande den fortsatta effektiviteten för ECB:s ledningsstrukturer inför en framtida utvidgning av euroområdet.
Council conclusions on the Commission re port to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (— > point 1.1.4). Bull. EU 1/2-2003
1.3.2 Kommissionens rapport till Europeiska rå dets vårmöte om Lissabonstrategin för ekono misk, social och miljömässig förnyelse (— > punkt 1.1.3). Bull. EU 1/2-2003
Council invited the statistical offices in the Mem­ber States to take the necessary action as a matter of priority.
1.3.7 Kommissionens yttrande om Europeiska centralbankens rekommendation till rådets beslut om ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europe iska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (på grundval av artikel 10.6 i stadgan). gan).
on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (based on Article 10.6 of the Statute).
särskilt på områden som kommissionens förteckning över europeiska ekonomiska huvudindikatorer, statistik om betalningsbalansen och statistik om tjänster.
Reference: Recommendation of the European Central Bank for a Council decision on an amend­ment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Cen­tral Bank: OJ C 29, 7.2.2003
Referens: Europeiska centralbankens rekommendation till rådets beslut om ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken - EUT C 29, 7.2.2003
Adopted on 19 February.
Antogs av kommissionen den 19 februari.
The Commission noted that the system recommended by the European Central Bank would allow the Governing Council to continue to take decisions efficiently in a sig­nificantly enlarged euro area, but pointed to a need for further clarification on some points.
Kom missionen konstaterar i sitt yttrande att det system som rekommenderas av Europeiska centralbanken garanterar att ECB-rådet även fortsättningsvis skall kunna fatta effektiva beslut i ett avsevärt utvidgat euroområde. Kommissionen anser dock att vissa förtydliganden bör göras.
Commission communication: COM(2002) 661; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2002) 661 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.4
Adopted on 18 February. The Commission and the Council invited the European Council to:
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari.
Π support the further development of European macroeconomic statistics based on sound meth­odological principles:
D Stödja den vidare utvecklingen av europeisk makroekonomisk statistik som grundar sig på sunda metodologiska principer:
— in particular, give support to the set of princi­pal European economic indicators established by the Commission, to be fully implemented by 2005. These indicators should make it pos­sible to produce European aggregate data with a timeliness, reliability and other required quality features that match the highest interna­tional standards.
— Man bör särskilt stödja den uppsättning av eu ropeiska ekonomiska huvudindikatorcr som kommissionen har fastställt och som senast 2005 skall tillämpas fullt ut, varvid insamlingen främst kommer att inriktas på att göra det möjligt att offentliggöra aggregerade eu ropeiska uppgifter med en aktualitet, tillförlitlighet och andra erforderliga kvalitetskännctecken som motsvarar högsta internationella standard.
This will require a further ac­celeration of the release of key statistics for the euro zone and an enhancement of other important quality features (such as revisions and consistency);
Detta kommer att kräva att nyckelstatistik offentliggörs ännu snabbare för euro zonen och att andra viktiga kvalitctskännetecken (t.ex. översyn och enhetlighet) stärks.
Adopted on 18 February.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari.
The Council endorsed the fifth progress report by the Economic and Fi­nancial Committee on information requirements in economic and monetary union (EMU).
Rådet godkänner Ekonomiska och finansiella kommitténs femte lägesrapport om framstegen i uppfyllandet av in formationskraven inom den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
It con­sidered that a number of Member States still needed to increase efforts to fulfil their obliga­tions under the EMU action plan, in order to im­prove the statistical basis for economic and mon­etary policy-making within EMU and the European Union.
Rådet anser att ett an tal medlemsstater fortfarande måste anstränga sig mer för att uppfylla sina åligganden enligt EMU:s handlingsplan, så att det statistiska underlaget för ekonomisk och monetär politik inom EMU/EU kan förbättras.
The targets in several statistical areas set for the end of 2001 or 2002 had not yet been met.
De mål på flera statistiska områden som sattes upp till utgången av 2001 eller ut gången av 2002 har ännu inte nåtts.
Whilst clear improvements had been recorded, more remained to be done, notably in Spain and Italy, and to a lesser extent in France.
Även om tydliga förbättringar har konstaterats återstår mer att göra, särskilt i Spanien och Italien, och till en mindre del i Frankrike. För att behovet av analys land för land skall kunna tillgodoses, måste även Grekland, Irland, Luxemburg och Portugal göra mer.
The Council agreed that ur­gent attention should be paid to: quarterly na­tional accounts by institutional sector (house­holds and companies); quarterly government expenditure and revenue; labour-market require­ments; new orders for industry and external trade data.
Rådet prioriterar följande områden: nationella kvartalsredovisningar per institutionell sektor (hushåll och företag), offentliga utgifter och intäkter kvartalsvis, arbetsmarknadsstatistik, industrins orderingång och uppgifter om utrikeshandel.
The Council furthermore considered that, in order to make good shortcomings identified in the original Monetary Committee report, there should be a re-balancing of statistical priorities and a number of coordinated measures should be taken by the Member States, chiefly in relation to the list of principal European economic indicators es­tablished by the Commission, balance of pay­ments statistics and statistics on services. The
Rådet anser vidare att de brister som på pekas i Monetära kommitténs ursprungliga rapport inte kan åtgärdas utan en omprövning av de statistiska prioriteringarna och att ett antal sam ordnade insatser bör göras av medlemsstaterna,
— integrate the acceding countries into the Euro­pean statistical system as a high priority.
När det gäller de skyldig heter som handlingsplanen medför måste flera medlemsstater snarast göra ytterligare an strängningar.
Economie and monetary policy welcome that, in order to underpin the surveillance of economic policies, an action plan on the most urgent economic, monetary and fi nancial statistical requirements in the candi date countries is being prepared.
Ekonomisk och monetär politik med att ta fram gemensamma befolkningsprognoser för medlemsstaterna och de anslutande staterna. Dessa prognoser bör göras återkommande med ett intervall på tre år.
The countries concerned should make appropriate commitments for action to be taken urgently to improve the situation;
Det bör göras lämpliga åtaganden när det gäller insatser som de be rörda länderna snarast bör genomföra för att förbättra situationen.
D support rigorous compliance monitoring of statistics for the excessive deficit procedure and the Stability and Growth Pact, based mainly on full transparency of the concepts, data and methods underlying the compilation of these statistics, in line with the code of best practice on the com pilation and reporting of budgetary data adopted by the Council;
D Stödja en strikt övervakning av att statistiken för förfarandet vid alltför stora underskott och för stabilitets- och tillväxtpakten strikt överensstämmer med bestämmelserna och i synnerhet av att den grundas på en fullständig insyn i de begrepp, uppgifter och metoder som ligger bakom sam manställningen av dessa uppgifter, i linje med den kod för bästa praxis vid sammanställning och rapportering av budgetdata som antagits av rådet.
D ensure that all necessary measures are taken to strengthen and safeguard trustworthy official statistics, including the scientific independence of Eurostat and the national statistical institutes (the European statistical system).
D Se till att alla erforderliga åtgärder vidtas för att trygga och säkra tillförlitlig officiell statistik, inklusive det vetenskapliga oberoendet inom Eu rostat och de nationella statistikkontoren (Europeiska statistiksystemet).
Broad economic policy guidelines tainability of public finances was concerned, the Commission felt that there had been some progress but long-term sustainability was far from secured.
När det gäller de of fentliga finansernas kvalitet och hållbarhet har vissa framsteg gjorts, men långsiktig hållbarhet är långt ifrån säkerställd.
On the labour market front, there were increasing signs that structural reforms were start ing to pay off, especially in terms of increased re silience, although the good results were no excuse for inaction.
Arbetsmarknaderna visar ökande tecken på att strukturreformerna börjar ge resultat i form av en ökad återhämtningsförmåga, men det är inte någon ursäkt för passivitet.
The pace of reform needed to be stepped up to achieve the Lisbon objectives.
Det finns ett reellt behov av att öka takten i arbetsmarknadsreformerna för att nå de mål som sattes upp i Lissabon.
As regards product markets, the Commission pointed out that full completion of the internal market re mained difficult, but good progress had been made in harmonising competition policies, al though competition in the liberalised network in dustries was still insufficient.
När det gäller produktmarknaderna konstaterar kommissionen att det full ständiga genomförandet av den inre marknaden fortfarande stöter på svårigheter, men att tillfredsställande framsteg har gjorts i fråga om att harmonisera konkurrenspolitiken. Konkurrensen i de avreglerade nätindustrierna är dock fortfarande otillräcklig.
Whilst encouraging progress had been made in capital markets, the promotion of entrepreneurship and the business environment was a slow process (with achieve ments varying considerably between Member States and policy areas).
Uppmuntrande framsteg har gjorts på kapitalmarknaderna, medan endast blygsamma förbättringar har gjorts när det gäller att förbättra företagsklimatet och uppmuntra företagande (resultaten varierar dock betydligt mellan olika med lemsstater och politikområden).
In the knowledge-based economy, the European Union was slowly catch ing up in terms of information and communications technologies usage, but gaps in patenting and business research and development remained large and persistent.
När det gäller den kunskapsbaserade ekonomin är EU långsamt på väg att komma i kapp i fråga om IKT-använd-ning. Samtidigt är eftersläpningen vad gäller patentregistrering och företagsanknuten forskning och utveckling fortfarande stor och bestående.
Lastly, the Commission noted that, rather than reacting to the slowdown by redoubling efforts to invigorate the economy, the public authorities were characterised by wide spread policy inertia and backtracking.
Kommissionen konstaterar slutligen att reaktionen på nedgången i den ekonomiska tillväxten karakteriseras av politisk obeslutsamhet och avsteg från tidigare ställningstaganden i stället för en fördubbling av ansträngningarna att gjuta liv i ekonomin.
broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(2002) 191; Bull.
Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik för 2002 -KOM(2002) 191 och Bull. 42002, punkt 1.3.2
Reference: Commission communication on the implementation of the 2002 broad economic policy guidelines: point 1.3.10 of this Bulletin
1.3.11 Rådets slutsatser om rapporten om genom förandet av de allmänna riktlinjenia för den ekonomiska politiken.
Adopted on 14 January. In this communication, the Commission looks at the progress made in re lation to the broad economic policy guidelines (BEPGs) adopted in 2002, a year marked by the successful introduction of euro notes and coins.
Referens: Kommissionens meddelande om ge nomförandet av 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken - punkt 1.3.10 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 18 February.
Antogs av kommissionen den 14 januari.
The Council welcomed the Commission's thorough report on the implementation of the broad economic policy guide lines (BEPGs) adopted in 2002. It believed that detailed assessment of performance against the strategy set out in the BEPGs provided a valuable means of monitoring progress and giving guidance in areas where further progress was particularly needed.
I detta meddelande redogörs för de framsteg som gjorts som svar på de allmänna riktlinjer för den ekono miska politiken som antogs 2002, ett år som ut märktes av det framgångsrika införandet av sedlar
Commission level, when compiling and reporting government accounts, in particular data for government deficit and debt, covering the previous four years (actual data) and the current year (planned data) in the context of the excessive deficit procedure (EDP).
1.3.12 Rådets slutsatser om en kod för bästa praxis vid sammanställning och rapportering av uppgifter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott.
The code respects the definitions, deadlines or obligations established by the legal acts in force (in cluding the reporting procedure governed by Regulation (EC) No 3605/93).
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3605/93 om tillämpning av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen -EGT L 332, 31.12.1993 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.32
The Commission therefore fulfils the role of statistical authority.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari.
However, it does not directly compile govern ment data in the Member States but depends on data compiled and reported by the national au thorities.
Kommissionen samlar dock inte direkt in uppgifter i medlemsstaterna utan är beroende av de uppgifter som sammanställs och rapporteras av de nationella myndigheterna.
For that reason, the accurate and speedy compilation of budgetary data and their prompt reporting to the Commission is of utmost impor tance.
Korrekt och snabb sammanställning av budgetuppgifter och omedelbar rapportering till kommissionen är därför av yttersta vikt.
The role of statistical authority in the con text of the EDP is accordingly exercised by Euro stat on behalf of the Commission.
Kommissionens roll som statistik myndighet i samband med förfarandet vid alltför stora underskott utövas här av Eurostat på kom missionens vägnar.
higher employment rates, although performance was unevenly spread among Member States and participation targets were not yet within reach.
Rådet välkomnar kom missionens utförliga rapport om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som antogs 2002.
Good progress had been made in harmonising competition policies and in implementing the fi nancial services action plan; these initiatives now needed to be implemented promptly so as to con solidate their benefits.
Rådet anser att en detaljerad utvärdering av resultaten i förhållande till den strategi som fastställts i de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken är en värdefull metod för att kontrollera framstegen och ge vägledning när det gäller områden där ytterligare framsteg är särskilt nödvändiga.
Although past structural reforms were starting to pay off, the pace of re form had lost momentum.
Granskningen av genomföranderapporten har gett rådet en samlad bild av de framsteg som gjorts hittills, vilket i sin tur kommer att vara till hjälp när rådet fastställer prioriteringar för fram tiden.
The Council stressed that further progress was needed in order to foster the growth potential of the EU economies and to fulfil the strategic Lisbon goal.
Rådet betonar flera områden där framsteg har gjorts.
While acknowledging that some measures went in the right di rection, it saw ample scope for improving the quality and sustainability of public finances, since the long-term sustainability of public finances in most Member States was not yet secure.
Arbetsmarknadsreformer har bidragit till ökat arbetsmarknadsdeltagande, även om re sultaten är ojämnt fördelade bland medlemssta terna, och de mål för deltagande som uppställdes i Lissabon och Stockholm ännu inte är inom räckhåll.
The Council welcomed the progress made in budgetary and structural re forms, which had helped to increase the resilience of the European economies.
Stora framsteg har gjorts för att harmonisera konkurrenspolitiken och genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster.
Reforms in the la bour market had contributed to an increase in the job content of growth.
Dessa initiativ måste nu genomföras snabbt för att de ras fördelar skall förverkligas.
However, the Council re gretted that the reform programme had lost mo mentum during the downturn.
Även om tidigare strukturreformer börjar ge frukt har reformtakten mattats.
It was imperative that it pick up again quickly.
Rådet betonar att större framsteg måste göras för att främja tillväxtpotentialen i EU:s ekonomier och för att EU skall nå det stra tegiska Lissabonmålet.
The Council pointed out that it would take the Commission's report into account when preparing its key issues paper for the spring European Council.
Trots vissa åtgärder i rätt riktning anser rådet att det finns stort utrymme för att förbättra kvaliteten och hållbarheten i de offentliga finanserna, då de offentliga finanser nas hållbarhet på lång sikt i de flesta medlemsstaterna ännu inte är tryggad, och att ytterligare arbetsmarknadsreformer är absolut avgörande för att minska strukturell arbetslöshet och öka tillgången på arbete och därmed bidra till en re lativt stabil arbetsmarknadssituation.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Belgium (2002-05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Rådet väl komnar framstegen som gjorts med budget- och strukturreformerna, som har bidragit till att öka återhämtningsförmågan hos de europeiska ekonomierna.
1/2-2002, point 1.3.4 adopted by the Commission on
Reformerna av arbetsmarknaden har bidragit till att öka sysselsättningsgraden.
Adopted by the Council on 18 February.
Det är av största vikt att tak ten återupptas så snart som möjligt.
It considers that the economic policies as reflected in the programme comply partly with the recommendations of the broad economic policy guidelines.
Rådet kom mer att beakta kommissionens rapport vid utarbetandet av dokumentet om huvudfrågor för Europeiska rådets vårmöte.
According to the updated programme, economic recovery is expected to be progressive, gaining momentum during 2003 and remaining robust in subsequent years, supported by recovery in inter national trade and sustained domestic demand.
1.3.13 Rådets yttrande om Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2003-2005.
Economie and monetary policy cies, and in particular the policy of sustaining high primary surpluses, Belgium should be able to meet the budgetary costs of ageing populations.
Ekonomisk och monetär politik
However, it should be borne in mind that long-term budgetary developments in a high debt country like Belgium are very sensitive to the me dium-term budget target being achieved and sus tained over the long run.
Referens: Rådets yttrande om Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2002-2005 - EGT C 33, 6.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.4 antog en rekommendation den
The 2002 up date of the stability programme is projecting a balanced general government position in 2003 and surpluses of 0.3 and 0.5 % of GDP, respectively, for 2004 and 2005.
minsta möjliga som krävs för att möta den utmaning som en snabb minskning av den fortfarande mycket höga skuldkvoten utgör och för att förbereda sig för de budgetmässiga följderna av en åldrande befolkning.
The ground lost com pared to the targeted budgetary adjustment in the previous update would be partly recovered by a somewhat faster adjustment during 2004 and 2005.
Rådet anser att ytterligare bud getanpassning skulle vara motiverat under 2003, med hänsyn till att den reala BNP-tillväxten be räknas öka till 2,1 %.
A failure to continue the policy of running large primary surpluses would mean that the risk of un sustainable public finances could not be ex cluded.
Rådet noterar att programmet i huvudsak uppfyller bestämmelserna i uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens utformning och innehåll.
To ensure the sustainability of public fi nances, debt reduction needs to be complemented with measures to raise employment rates, especially amongst older workers, as the effective re tirement age is amongst the lowest of all EU countries.
Rådet an ser att den ekonomiska politik som beskrivs i det uppdaterade programmet delvis följer rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.