natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Almost six months after the transitional institutions began to be set up, the European Union is extremely concerned by the continuing violence and worsening humanitarian situation, particularly in rural Bujumbura.
"Nästan sex månader efter det att inrättandet av övergångsinstitutionema inleddes är Europeiska unionen ytterst oroad över att våldshandlingarna fortsätter och att situationen förvärras på det humanitära planet, särskilt på landsbygdsområdena kring Bujumbura.
Once again, it urges all warring factions to respect the civilian population in the name of international humanitarian law and all parties to respect human rights.
Unionen uppmanar än en gång alla stridande att i enlighet med internationell humanitär rätt visa hänsyn mot civil befolkningen samt anmodar alla parter att respektera de mänskliga rättigheterna.
These Council decisions concern arrangements in non-crisis periods and in times of crisis, including the pre-operational and operational phases, and also participafion in the committee of contributors.
I besluten fastslås att rådet avser att stå för arrangemangen under krisfria perioder såväl som under krisperioder, både före och under aktuella operationer, samt att även delta i kommittén för bidragande länder.
The European Union condemns once again the logic of war, still apparently being followed by the armed groups.
Europeiska unionen fördömer ånyo den krigets logik som de beväpnade grupperna ännu tycks vilja tillämpa.
It urges all armed factions to continue current talks with the firm intention of bringing them to a successful conclusion.
Unionen uppmanar alla olika fraktioner inom dessa grupper att fullfölja de pågående förhandlingarna, fast beslutna att komma fram till en positiv lösning.
At the same time, the EU calls on the Burundian Government to pursue a transparent and coherent policy of reintegrating armed groups into the Burundian army.
Samtidigt uppmanar EU den burundiska regeringen att föra en öppen och konsekvent politik när det gäller att återintegrera de beväpnade grupperna i den burundiska armén.
It encourages the efforts to negotiate a definitive and permanent ceasefire which are continuing under Gabonese/South African facilitation and with the support of Tanzanian mediation.
EU stöder de förhandlingar till förmån för en slut giltig och bestående vapenvila som pågår under ledning av Gabon och Sydafrika och med stöd från den tanzaniska medlingen.
The Euro pean Union is ready to support this process, provided that a timetable and precise objectives are announced.
Europeiska unionen är redo att stödja processen om unionen får tillgång till en tidsplan och noga angivna mål.
Common foreign and security policy in the strongest possible terms the acts of violence which claimed victims.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik pade terroristattackerna mot landets demokratiska institutioner, deras representanter och alla medborgare.
planned timetable, so as to construct a Burundian soci­ety which complies with the content of the agreement and caters for all Burundians.
Europeiska unionen uppmuntrar för övrigt regeringen och alla övergångsinstitutioner att konsolidera den reformprocess som redan inletts i och med övergångsprogrammet i enlighet med den uppgjorda tidsplanen för att bygga upp ett burundiskt samhälle som motsvarar innehållet i avtalet och erbjuder plats åt alla burundier.
Within this framework, the European Union expresses its willingness to con­tinue to support this process.
I detta sammanhang ger Europeiska unionen uttryck för sin vilja att fortsätta att stödja processen.
The European Union also congratulates the Presi­dent-elect of Colombia, Alvaro Uribe, who achieved a historic victory at the elections on 26 May.
Europeiska unionen lyckönskar även Colombias valde president, Alvaro Uribe, som vann en historisk seger i valet den 26 maj.
His election is proof of Colombians' firm support for and confi­dence in him personally and his plan for the country's future.
Valet av honom utgör ett bevis på co lombianemas fasta stöd och förtroende för hans person och hans framtidsplaner för landet.
Moreover, the Union is convinced that the Presi­dent-elect of Colombia, on the firm basis of the rule of law and full compliance with human rights and funda­mental freedoms, will be able to meet in full the aspira­tions for peace and prosperity of all its people.
Därför är unionen övertygad om att Colombias valde president utifrån den fasta rättsstatsprincipen och fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna fullt ut kommer att kunna motsvara hela folkets strävan efter fred och välstånd.
The European Union notes the beginning of the opera­tion for the voluntary repatriation of Burundian refu­gees in Tanzania under the tripartite agreement be­tween the UNHCR and the Burundian and Tanzanian Governments.
Europeiska unionen noterar att det frivilliga återvändandet av de flyktingar som tagits emot i Tanzania har inletts inom ramen för trepartsavtalet mellan FN:s flyktingkommissariat och den burundiska och den tanzaniska regeringen.
It points out that, in accordance with the Arusha Agreement, the return of refugees must be vol­untary and take place in dignity with guaranteed secu­rity, taking into account the particular vulnerability of women and children.
Unionen erinrar om att återvändandet enligt Arushaavtalet skall vara frivilligt och ske under värdiga former och med säkerhetsgarantier, varvid hänsyn skall tas till den särskilda utsatthet som utmärker kvinnor och barn.
The EU urges the armed groups to do everything possible to guarantee the security of refugees returning to Burundi.
EU uppmanar de beväpnade grupperna att göra sitt yttersta för att garantera säkerheten för de flyktingar som återvänder till Burundi.
Reception mechanisms must be put in place before their return.
Mottagandet skall organiseras innan återvändandet sker.
Furthermore, the European Union will continue to stand by the Colombian people and their government in their efforts to secure justice, social advancement and the reconciliation of all Colombians, and in their strug­gle against terrorism, impunity and violations of human rights and international humanitarian law.
Därtill kommer Europeiska unionen även i fortsättningen att följa det colombianska folket och dess regering i denna strävan efter rättvisa, socialt framåtskridande och försoning mellan alla colombianer samt i deras kamp mot terrorismen, straffriheten och brotten mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
The Union supports the quest for a negotiated solution to the con­flict in which Colombia is embroiled.
Unionen stöder strävandena att genom för handlingar finna en lösning på den konflikt som Co lombia plågas av.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The Arusha Agreement also provides that preparatory activities are to be undertaken with a view to the reha­bilitation and resettlement of refugees and displaced persons, such as the establishment of a National Commission for the Rehabilitation of Victims, a Sub-Commission on Land and a National Fund for Victims (Protocol IV, Chapter 1, Article 2(2)(c) and (d) and Ar­ticles 3 and 9).
I Arushaavtalet föreskrivs det också att förberedelser skall göras för flyktingamas och internflyktingarnas återanpassning och återflyttning. Så skall t.ex. denna tionella kommissionen för återanpassningen av de drabbade inrättas, liksom det underutskott som har som särskilt mandat att behandla frågorna som rör jorden samt den nationella fonden för de drabbade (protokoll IV, kapitel 1, artikel 2, al2, c, d, artiklarna 3 och 9).
The EU calls on all the parties involved to deal with the question of the Burundian refugees' re­turn home in unhurried fashion and with all the desired guarantees.
EU an modar alla berörda parter att behandla frågan om de burundiska flyktingamas återvändande till sitt hemland under välordnade former och med alla lämpliga garantier.
It also asks that equal attention be paid to all the victims of the Burundian crisis, including the in­ternally regrouped and displaced.
Unionen önskar även att alla andra drabbade befolkningsgrupper ägnas samma uppmärksamhet, inbegripet internflyktingarna och de som vistats i intema uppsamlingsläger såsom offer för krisen i Burundi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the ΕΙΤΑ countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Komorerna och den fortsatta processen för nationell försoning offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 17 maj.
'The European Union notes the decision whereby, on 8 May 2002, the Electoral Commission announced the results of the election of 14 April 2002 of the Presi­dency of the Federal Islamic Republic of the Comoros Islands and declared Colonel Azali Assoumani duly elected.
"Europeiska unionen noterar beslutet av den 8 maj 2002 där valkommittén meddelade resultatet av presidentvalet den 14 april 2002 i Komorerna och förklarade överste Azali Assoumani vald.
It welcomes this important stage in the context of a re­turn to constitutional rule and urges all parties in the Comoros to press ahead with the process of national reconciliation initiated under the Fomboni Agreement of 17 February 2000.
Unionen välkomnar detta viktiga steg i återgången till konstitutionellt styre och vädjar till alla parter i Komorerna att fortsätta den nationella försoningsprocess som inleddes enligt Fomboniavtalet av den 17 februari 2000.
'The European Union welcomes the development of the electoral process in Colombia, which demonstrates that democracy and the will of an entire people to live in peace and freedom are flourishing.
"Europeiska unionen välkomnar genomförandet av valprocessen i Colombia, som visar att demokratin och hela folkets önskan att leva i fred och frihet är livskraftiga.
However, the Eu­ropean Union deplores the fact that part of the civilian population was not able to exercise freely its demo­cratic right to vote because of the insecurity resulting from repeated terrorist attacks against the democratic institutions of the country, their representatives and the population as a whole. The European Union condemns
Europeiska unionen beklagar dock att en del av civilbefolkningen inte fritt har kunnat utöva sin demokratiska rätt att rösta på grund av de ogynnsamma säkerhetsförhållanden som uppstått till följd av de uppre
The European Union solemnly calls on the new Comorian authorities and on the political class in that country to continue the work of establishing the democratic in­stitutions of the Comoros and, in this context, the Un­ion confirms its determination to assist the Comoros on the road to development and reconciliation.'
Europeiska unionen uppmanar med allvar de nya komoriska myndigheterna och politikerna i landet att fortsätta arbetet med att upprätta Komoremas demokratiska institutioner, och i detta sammanhang bekräftar unionen sin fasta föresats att bistå Komorerna på vägen till utveckling och försoning."
United States ber of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Cypern och Malta liksom Eftalandet Norge som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
United States and Russia
Förenta staterna och Ryssland
The European Union takes note with disappointment and regret of the decision by the United States of 6 May 2002 formally to announce that it does not in tend to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and that it considers itself re leased from any legal obligation arising from its signature of the statute on 31 December 2000.
Europeiska unionen noterar med besvikelse och beklagande Förenta statemas beslut av den 6 maj 2002 att formellt tillkännage att man inte avser att ratificera Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen och att man anser sig befriad från varje rättsligt åta gande med anledning av undertecknandet av stadgan den 31 december 2000.
While respecting the sovereign rights of the United States, the European Union notes that this unilateral ac tion may have undesirable consequences on multilateral treaty-making and generally on the mie of law in international relations.
Europeiska unionen respekterar Förenta statemas suveräna rättigheter men noterar att denna ensidiga åtgärd kan få oönskade följder för utarbetandet av multilaterala fördrag och allmänt för rättsstatsprincipen i internationella förbindelser.
The EU considers that this treaty is a step forward and a positive contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation. eration.
EU anser att detta avtal är ett steg framåt och ett positivt bidrag till det internationella samfundets ansträngningar på nedrustnings- och icke-spridningsområdet.
The EU also hopes that it will be followed by other in itiatives to strengthen international security and stability.' ity.'
EU hoppas också att det kommer att följas av andra in itiativ för att stärka den internationella säkerheten och stabiliteten."
India and Pakistan
Indien och Pakistan
The European Union restates its belief that the anxieties expressed by the United States with regard to the future activities of the ICC are unfounded and that the Rome Statute provides all necessary safeguards against the misuse of the court for politically motivated purposes.
Europeiska unionen tror fortfarande att Förenta sta temas farhågor för Internationella brottmålsdomstolens verksamhet i framtiden är ogrundade och att Romstadgan ger alla garantier som behövs för att domstolen inte skall missbrukas av politiska skäl.
It is confident that this will become self-evident when the court begins its work.
Unionen är förvissad om att detta kommer att bli uppenbart när domstolen in leder sitt arbete.
The European Union is disappointed that the United States has felt obliged to act as it has without the benefit of actual experience of the court's activities.
Europeiska unionen känner besvikelse över att Förenta staterna har känt sig tvingat att agera på detta sätt utan att ha fått faktisk erfarenhet av domstolens verksamhet.
It believes that such experience will show that the United States can associate itself fully with the court.
Unionen anser att erfarenheten kom mer att visa att Förenta staterna kan ansluta sig fullt ut till domstolen.
The European Union is also concerned at the potentially negative effect that this particular action by the United States may have on the development and reinforcement of recent trends towards individual account ability for the most serious crimes of concern to the in ternational community and to which the United States shows itself strongly committed.
Europeiska unionen är också oroad över den negativa effekt som denna åtgärd från Förenta statemas sida kan få för utveckling och förstärkning av de senaste tendenserna i riktning mot individuellt ansvar för de allvarligaste brotten som rör världssamfundet, något som Förenta staterna är starkt engagerat i.
'The Presidency, on behalf of the EU, expresses its deep concern over the deterioration of Indo-Pakistani relations during the past few days.
"Ordförandeskapet uttrycker på Europeiska unionens vägnar sin djupa oro över de senaste dagamas försämring av förbindelserna mellan Indien och Pakistan.
Recent terrorist at tacks in Jammu-Kashmir and the military incidents that have taken place over the last 48 hours at the border could pose a serious threat, not only for the Indian and Pakistani people, but also for stability in the whole re gion.
De terroristattacker som nyligen har ägt mm i Jammu-Kashmir och de militära incidenter som har inträffat vid gränsen under de senaste två dygnen kan utgöra ett all varligt hot inte bara mot det indiska och det pakistanska folket utan också mot stabiliteten i hela regionen.
For its part, the European Union reaffirrtis its deter mination to encourage the widest possible international support for the ICC through ratification or accession to the Rome Statute and its commitment to support the early establishment of the ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
Europeiska unionen bekräftar för sin del sin beslut samhet att uppmuntra största möjliga internationella stöd för Internationella brottmålsdomstolen genom ratificering eller anslutning till Romstadgan och sitt åta gande att stödja ett snabbt inrättande av Internationella brottmålsdomstolen som ett värdefullt instrument för världssamfundet för att motverka att de allvarligaste in ternationella brotten förblir ostraffade.
The EU hopes that steps will be taken promptly to im prove the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation of unpredictable consequences.
EU hoppas att åtgärder omedelbart kommer att vidtas för att förbättra den aktuella situationen och uppmanar enträget båda partema att göra de nödvändiga ansträngningarna för att undvika en upptrappning av konfrontationerna med oförutsägbara konsekvenser.
In this sense, the EU wishes to stress that the common enemy of us all is teiTorism, wherever and against whomever it is di rected.
Mot denna bakgrund betonar EU att terrorismen är allas vår ge mensamma fiende vart och mot vem den än riktas.
The European Union expresses the hope that the United States will continue to work together with friends and partners in developing effective and impartial international criminal justice and will not close the door to any kind of cooperation with the ICC which is going to be a reality in the near future.
Europeiska unionen uttrycker sin förhoppning att Förenta staterna kommer att fortsätta att samarbeta med vänner och partner för att utveckla en effektiv och opartisk internationell straffrättsskipning och kommer att hålla alla dörrar öppna för varje form av samarbete med Internationella brottmålsdomstolen, som kommer att bli verklighet inom en nära framtid.
The European Union stands ready for such a dialogue.
Europeiska unionen är redo för en sådan dialog.
The Union urges the Governments of New Delhi and Islamabad to take all measures to decrease tension, as a first and necessary step towards the resumption of pro ductive dialogue between the two countries.
Unionen uppmanar enträget regeringarna i New Delhi och Islamabad att vidta alla tänkbara åtgärder för att minska spänningen som ett första och nödvändigt steg mot ett återupptagande av den konstruktiva dialogen mellan de båda länderna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem-
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Norway, mem
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union unreservedly supports all efforts on the part of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
Europeiska unionen stöder utan reservationer alla an strängningar som görs av FN:s säkerhetsrådet och FN:s generalsekreterare.
The European Union welcomes the Security Council's adoption of Resolution 1409 of 14 May 2002 which significantly eases the United Nations sanctions on Iraq.
Europeiska unionen välkomnar säkerhetsrådets anta gande av resolution 1409 av den 14 maj, som i betydande grad mildrar Förenta nationemas sanktionssystem gentemot Irak.
The new "Oil for food" programme will allow Iraq to import civilian goods more freely, while main taining strict control on dual-use goods.
Genom det nya programmet "Olja mot livsmedel" kommer Irak att tillåtas en friare import av varor med civila användningsområden, samtidigt som en strikt kontroll bibehålls när det gäller varor med dubbla användningsområden.
Such control remains necessary owing to the continuing concern of the international community regarding the potential use of these goods in mass destruction or conventional weapons programmes.
En sådan kontroll är fortfarande nödvändig på grund av det internationella sam fundets bestående oro när det gäller den potentiella användningen av sådana varor i program för massförstörelsevapen eller konventionella vapen.
The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.'
Europeiska unionen anmodar Irak att fullt ut samarbeta när det gäller detta nya system som bör bidra till att förbättra den humanitära situationen och framför allt gagna det irakiska folket."
'The European Union welcomes the outcome of the consultations between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement that took place on 9 and 10 May 2002 in Geneva, and the joint statement signed on 10 May.
"Europeiska unionen välkomnar resultatet av överläggningarna i Genève den 9-10 maj 2002 mellan Republiken Indonesiens regering och Free Aceh Movement och den gemensamma förklaring som undertecknades den 10 maj.
The European Union also wishes to recognise the facilitation provided by the Centre for Humanitarian Dialogue and the role played by the group of wise men.
Europeiska unionen önskar även ge sitt erkännande åt stödet från centrumet för humanitär dialog och Visemannagruppens insats.
The European Union welcomes the mutual recognition of the Nanggroe Aceh Darussalam Law on special au tonomy as a starting point for a dialogue aiming at in volving all elements of Acehnese society and hopes that a new foundation for a successful process thereby has been laid.
Europeiska unionen välkomnar det ömsesidiga erkännandet av Nanggroe Aceh Darussalam-lagen om särskild autonomi som en utgångspunkt för en dialog i syfte att involvera samtliga delar av det acehiska sam hället och hoppas att detta har lagt en ny grund för en framgångsrik process.
The European Union urges both parties to live up to the joint statement and seize the opportunity to find a way to end violence in Aceh by pursuing a durable settlement based on autonomy for Aceh within the Republic of Indonesia.'
Europeiska unionen uppmanar båda partema att rätta sig efter den gemensamma förklaringen och utnyttja detta tillfälle att finna ett sätt att göra slut på våldet i Aceh genom att eftersträva en varaktig lösning på grundval av ett autonomt Aceh som ingår i Republiken Indonesien."
'The European Union is deeply worried about the most recent attacks against the independent media in Kazakhstan, which include the repeated vandalising of TAN TV feeder cable in Almaty, the 3 May arson attack against the "Ak Zhaiy" publishing house in Atyrau, the aggression against two journalists of the newspaper SoIDat on 21 May followed by the destruction of its equipment, and the firebomb attack against the offices of the newspaper Delovoye Obozreniye-Respublika on 22 May, which, furthermore, risked the lives of many people in the same building.
"Europeiska unionen är djupt oroad över de senaste an greppen mot de oberoende medierna i Kazakstan, med en upprepad vandalisering av TV TAN:s matarkabel i Almaty, den 3 maj en mordbrandsattack mot förlaget "Ak Zhaiy" i Atyrau, den 21 maj ett angrepp på två journalister på tidningen "SolDat", som därpå fick sin utrustning förstörd, samt brandbombsattacken den 22 maj mot tidningen "Delovoje Obozrenie-Respu-blika", som dessutom utsatte många människor i samma byggnad för livsfara.