natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of 8 Leader + programmes in 2002 (for the seven Objective 1 regionsand the national network) has allowed approval of all Italian programmes to befinalised.
Genom att åtta Leader+-program antogs (för de sju mål 1regionerna och detnationella nätverket) kunde godkännandet av alla italienska program avslutas 2002.
The EAGGF Guidance Section committed €64.5 million to the 22 programmes andpaid an advance of 7%, i.e. €18 887 000.
Utvecklingssektionen vid EUGFJ har gjort åtaganden för de 22 programmen till ettbelopp av 64,5 miljoner euro och betalat förskott på 7 %, dvs. totalt 18,887 miljonereuro.
Of the twelve regions required to present their first annual report for 2002, Sardinia,Calabria, Umbria and Emilia-Romagna failed to do so.
Av de 12 regioner som skulle lämna in sin första årsrapport för 2002 kunde Sardinien, Kalabrien, Umbrien och Emilia-Romagna inte uppfylla denna förpliktelse.
Monitoring Committees were established for all the programmes and this ensuredadoption of the programme complements with account taken of the amendmentssought by the Commission to the initial texts presented.
Övervakningskommittéerna för alla program har haft möten varvidprogramkomplementen kunnat antas med beaktande av de ändringar kommissionenkrävt av lydelsen i de först inlämnade versionerna.
The Commission has eithernot received or not yet accepted four programme complements (Emilia-Romagna,Apulia, Sicily, and Trento).
Fyra programkomplement (Emilia Romagna, Apulien, Sicilien och Trento) har ännu inte lämnats/godkänts avkommissionen.
The procedures for selecting the local action groups and the technical assistance andevaluatory bodies were begun in 2002 but have been completed in only a few Regions.
Förfarandena för urval av lokala aktionsgrupper samt organ för tekniskt stöd och förutvärdering inleddes under 2002 och har avslutats utom i några regioner.
The EQUAL Initiative has got off to a very good start in Italy, with 1 333 proposalssubmitted. Following the selection process, 42 geographical developmentpartnerships (DPs) and 237 sectoral DPs are receiving finance.
Initiativet Equal startade mycket bra i Italien, och 1 333 ansökningar lämnades in.Efter urval finansieras 42 geografiska och 237 sektoriella utvecklingspartnerskap.Flera nationella tematiska seminarier har organiserats.
Several nationaltopic-based seminars have been organised.
Man har också publicerat eninformationshandbok och ett kompendium för 2001–2003 som presenterar alla Equal-projekt, sektoriella såväl som geografiska.
An information guide and a 2001-2003compendium, presenting all the sectoral and geographical EQUAL projects, havebeen published.
På europeisk nivå har förvaltningsmyndigheten åtagit sig att tillsammans med Spanien vara medledare för en europeisk tematisk grupp för jämställdhet.
All 10 URBAN II Programmes for Italy were adopted by the European Commissionin November 2001.
Kommissionen antog alla tio 10 Urban II-programmen för Italien i november 2001.
The total eligible cost of all 10 URBAN II programmes is€264 397 654, with an EU contribution of €114 800 000 and €18 476 573 from theprivate sector.
Den sammanlagda stödberättigande kostnaden för alla tio Urban II-programmen är264 397 654 euro, varav EU bidrar med 114 800 000 euro och den privata sektornmed 18 476 573 euro.
The Managing Authority of each Italian URBAN II Programme is the Municipalityof the city.
Förvaltningsmyndighet för alla italienska Urban II-program är respektivekommunstyrelse.
So the Monitoring Committees, chaired by the Town Council, areorganised at local level and include both institutional bodies and environmental,social-economic partners.
Därför organiseras övervakningskommittéerna lokalt underkommunfullmäktiges ordförandeskap och innefattar såväl institutionella organ somsocioekonomiska parter på miljöområdet.
Local residents and local partnerships are often directlyinvolved in the programme design and implementation.
Invånare och lokala partnerskap deltar oftadirekt i programmens utformning och genomförande.
The Monitoring Committeesmet twice in 2002.
Övervakningskommittéernahade två möten under 2002.
All programme complements were approved by the Monitoring Committee and sentto the Commission in early 2002.
Alla programkomplement godkändes av övervakningskommittén och skickades tillkommissionen i början av 2002.
In accordance with Regulation (EC) No1260/1999, the annual reports are due in June 2003, while the midterm evaluationsare to be submitted by December 2003.
Enligt den allmänna förordningen (1260/1999), skallårsrapporterna vara inlämnade i juni 2003, medan halvtidsöversynerna skall halämnats senast i december 2003.
No application for payment of the balance for the 19941999 programming periodhad been received by 31 December 2002.
Den 31 december 2002 hade ingen ansökan om betalning av belopp som återstår attbetala för programperioden 1994–1999 tagits emot.
Fifty one (51) applications for payment of the balance were submitted in 2002(including 13 Leader II OPs and one INTERREG II OP).
Under 2002 inkom 51 ansökningar om betalning av belopp som återstår att betala(varav 13 OP Leader II och ett OP Interreg II).
However, only 9programmes (including one Leader II OP) could be closed in 2002 because the Italian authorities submitted some incomplete or ineligible applications.
Endast nio program (varav ett OPLeader II) kunde dock avslutas 2002, eftersom de italienska myndigheterna hadelämnat in ofullständiga eller ej godtagbara ansökningar.
Through thevarious Monitoring Committees and meetings the competent authorities were able toindicate how prepared they were for meeting the deadline of 31 March 2003 (mostwere not).
Olikaövervakningskommittéer och möten har gett ansvariga myndigheter möjlighet attredogöra för sina förberedelser (i de flesta fall föga tillfredsställande) för att uppfyllatidsfristen den 31 mars 2003.
2002 saw intense coordination between the various evaluators (the permanent ISFOLstructure and independent regional evaluators) in the following areas: placementsurveys; indicators; evaluation of implementation; analysis of vocational trainingquality.
Under 2002 har ett intensivt arbete utförts med att samordna olika utvärderare (detpermanenta institutet ISFOL och oberoende regionala utvärderare) inom områdenaanställningsundersökningar, indikatorer, utvärdering av genomförandet och analys avyrkesutbildningens kvalitet.
Apulia and the Ministry for Productive Activities - the Internal Borders and Cableprogrammes - missions of 15-16 April 2002 (Internal Borders) and 8 July 2002(Cable).
Apulien och ministeriet för produktiva verksamheter – programmen ”Inre gränser”och ”Kabel” – besök den 15–16 april 2002 (Inre gränser) och 8 juli 2002 (Kabel)
The Apulia Region and the Ministry for Productive Activities are the Managing Authorities for several programmes part-funded by the ERDF.
Regionen Apulien och ministeriet för produktiva verksamheter ärförvaltningsmyndigheter för många program som medfinansieras av ERUF.
It was found that thesetwo administrations have given responsibility for controls and the preparation of thedeclaration referred to in Article 8 of the Regulation to a different body for eachprogramme that they manage.
Detvisade sig att de två förvaltningarna har överlämnat ansvaret för kontroll ochutarbetande av det utlåtande som avses i artikel 8 i förordningen till olika organ förvarje program som de förvaltar.
This practice does not appear to sit well with theprinciples of sound financial management, prejudices the effectiveness of thecontrols and, what is more, risks compromising standardised auditing, given the lackof common guidelines.
Detta verkar inte förenligt med principerna för godfinansiell förvaltning och inverkar menligt på effektiviteten i kontrollverksamheten,och kan dessutom med hänsyn till frånvaron av gemensamma riktlinjer äventyra ettenhetligt genomförande av granskningar.
No explanation was given of the grounds for this approach.
Ingen förklaring till varför man valt dettasystem lämnades.
The Apulia Region was very late in adopting the measures need to apply Regulation(EC) No 2064/97 to the Interreg programmes: at the time of the mission, the audit ofexpenditure declarations concerned just one project.
Regionen Apulien vidtog de åtgärder som krävs för att genomföra förordning2064/97 i Interreg-programmen mycket sent: vid besöket hade endast ett projektgranskats med avseende på revisionen av utgiftsredovisningarna.
Moreover, the systems audit laiddown in Article 3(1)(a) was not carried out.
För övrigt har ingenkontroll enligt artikel 3.1 a – systemgranskning – genomförts.
Project sampling was not done in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No2064/97: the Commission auditors noted that the selection was made randomly butwithout taking account of the risk analysis.
Urval av projekt har inte gjorts enligt föreskrifterna i artikel 3 i förordning (EG)2064/97. Kommissionens granskare konstaterade att urvalet gjorts slumpmässigt menutan riskanalys.
There are no procedures for monitoring infringements or for dealing with any systemirregularities that might be detected (Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No2064/97).
Inget förfarande hade utarbetats för att vare sig övervaka eller hantera eventuelltupptäckta systematiska oegentligheter (artikel 5 och 7 i förordning 2064/97).
The administrative departments of the Apulia Region responsible for managing ERDF funds for the Interreg programme do not apply optimal control procedures.
De avdelningar för regionen Apulien som förvaltar ERUF:s medel i Interregprogrammet har inga kontrollförfaranden på primär nivå.
The rule contained in point 4.3 of the Annex to Commission Decision (EC) 342/94 of31 May 1994 on information and publicity measures was not complied with in the
Den regel som fastställs i punkt 4.3 i bilagan till kommissionens beslut 342/94 av den31 maj 1994 om åtgärder för information och publicitet har inte följts i broschyren
brochure entitled “L’Interconnessione Elettrica Italia Grecia” because the cover pagedid not make reference to the Community contribution to the project.
”L’Interconnessione Elettrica Italia Grecia”, då det inte finns någon uppgift påförsättsbladet om gemenskapens medverkan i projektets genomförande.
See also Greece, 4.2.
Se även uppgifterna för Grekland, 4.2. Kontroller Interreg IIA.
Tuscany SPD for Objective 2 (1994-96) - audit mission of 3 and 7 June 2002
SPD Toskana mål 2 1994-96 – besök den 3 och 7 juni 2002
The Tuscany Region overestimated the conversion into euro by 1.19% of all theexpenditure contained in the final expenditure declaration.
Regionen Toskana har deklarerat en alltför hög växelkurs för euro, vilket motsvarar1,19 % av de totala utgifter som ingår i den slutliga utgiftsredovisningen.
Expenditure on twelve projects amounting to LIT 60 862 719 020 was checked.
De verifierade utgifterna för 12 projekt uppgår till ITL 60 862 719 020.
Theamount of ineligible expenditure discovered amounted to LIT 7 733 725 287,corresponding to 12.70% of the checked expenditure.
De ejstödberättigande utgifter som upptäckts belöper sig på ITL 7 733 725 287, vilketmotsvarar 12,70 % av de verifierade utgifterna.
The problems encountered involve noncompliance with the rules on commitmentsand the declaration of ineligible expenditure for ERDF part-funding (simple repair ormaintenance work, the purchase of a utility vehicle, rental cases where rent paymentspaid after the measure was completed were treated as eligible, uncertainty as towhether environmental goals were achieved) and the holding back of 4% of thepayments from the ERDF (not in conformity with Article 21 of Regulation (EEC) No4253/88).
De problem som påträffats rör bristande åtlydnad av reglerna för åtaganden,redovisning av utgifter som inte berättigar till medfinansiering från ERUF (enklareparations- eller underhållsarbeten, inköp av ett nyttofordon, leasing där manbetraktar hyresbelopp som betalats efter datum för åtgärdens avslutande somstödberättigande, osäkerhet om genomförandet av miljömål) och innehållande av 4 %av utbetalningarna av stöd från ERUF (överensstämmer inte med artikel 21 iförordning 4253/88).
Following a case in the Court of Justice, DG FISH checked two aquaculture projectsfor conformity and accounting compliance.
Efter ett rättsfall i domstolen gjorde GD Fiske en kontroll av överensstämmelse ochredovisning i två vattenbruksprojekt.
A further control will probably be required by the Commission in order to establishexpenditure eligibility.
Kommissionen måste troligen kontrollera utgifternas stödberättigande närmare.
By decision of 25 February 2000 the Commission adopted the list of the threeeligible areas.
Genom beslut av den 25 februari 2000 godkände kommissionen förteckningen överde tre stödberättigade områdena.
It approved the SPD for the measures in the three areas selected andthe one receiving transitional support on 27 December 2001.
Den 27 december 2001 godkände kommissionen SPD för de åtgärder som skall genomföras i de tre områdena och i det område somfår övergångsstöd.
The assistance is from asingle Fund (ERDF).
Åtgärderna medfinansieras av en enda fond (ERUF).
The Objective 2 programme (single Fund, ERDF) was formally approved on 27December 2001, and 2002 was largely devoted to preparing and implementingmanagement tools and tools for the operational monitoring of the programme.
Mål 2programmet (endast ERUF) godkändes formellt den 27 december 2001, och år2002 ägnades i huvudsak åt förberedelser och att införa verktyg för förvaltning avprogrammet och övervakning av dess funktion.
The Monitoring Committee met in February, July and November 2002. Theprogramme complement was finalised in June and contains the project selectioncriteria and the indicators and quantitative objectives of the programme’s variousoperational measures.
Övervakningskommittén hade möte i februari, juli och november 2002.Programkomplementet färdigställdes i juni och innehåller kriterier för urval avprojekt och indikatorer och beräknade kvantitativa mål för programmets operativaåtgärder.
The public call for projects was then launched in August bythe Ministry of Economics, closed in October and followed by the project selectionsprocedure in late 2002 and early 2003.
Ekonomiministeriet infordrade därefter anbud på projektförslag i augustisom avslutades i oktober och följdes av urval av projekt i slutet av 2002 – början av2003.
In addition, the specifications for the midterm review were validated by the Monitoring Committee, with a view to selectingthe assessor early in 2003.
Övervakningskommittén godkände kravspecifikationerna förhalvtidsöversynen, så att utvärderaren kunde utses i början av 2003.
No interim payment requests were submitted to the Commission in 2002 for thisprogramme.
Ingen ansökan om löpande betalning lämnades in till kommissionen under 2002 förprogrammet.
In line with the national action plan for employment, the programme adoptedconcentrates on vocational training measures, the modernisation of employmentservices and support for providing workers with skills, with Community assistance of€39 million.
I linje med den nationella handlingsplanen för sysselsättning inriktas det antagnaprogrammet på åtgärder för yrkesutbildning, modernisering av arbetsförmedlingarnaoch stöd till kompetensutveckling för arbetstagare, där gemenskapen medverkar med39 miljoner euro.
In fact, despite employment growth above the average for EU-15, thelabour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems,principally the low rate of employment among older workers and the fact that a largenumber of people of working age leave the labour market early to receive invaliditybenefits or take early retirement.
Trots att sysselsättningen har ökat mer än genomsnittet i EU:sfemton medlemsstater kvarstår flera problem på arbetsmarknaden i Luxemburg, somlåg sysselsättning av äldre arbetskraft och det faktum att ett stort antal personer iarbetsför ålder lämnar arbetsmarknaden i förtid för att i stället få invalidpension ellerförtidspension.
The Luxembourg programme has set four main priorities: (1) preventingunemployment and reducing the number of people dependent on ‘passive’arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integrationincluding training, if possible on computers, and aid for integration into the socialeconomy and the open labour market; (3) promoting lifelong education and trainingand the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labourmarket.
I programmet för Luxemburg anges fyra stora prioriterade områden: 1) förebyggandeav arbetslöshet och minskning av antalet personer som är beroende av "passiva"system som förtidspension och invalidpension; 2) främjande av social integrationgenom utbildning, om möjligt i datakunskap, och stöd till integration i den socialaekonomin och på den öppna arbetsmarknaden; 3) främjande av utbildning ochlivslångt lärande samt företagaranda; 4) förbättrad jämställdhet mellan kvinnor ochmän på arbetsmarknaden.
At the annual meeting in December 2002, the Luxembourg authorities reported that2002 had seen a great deal of progress in particular in implementing those measureswhich had yet to be covered at the end of 2001, namely measures relating to equalopportunities in continuing training and to the expansion of child-care facilities.
Vid det årliga mötet i december 2002 konstaterade de luxemburgska myndigheternaatt framsteg har gjorts under 2002 särskilt i genomförandet av åtgärder som ännu inteomfattades vid slutet av 2001, dvs. åtgärder för jämställdhet i vidareutbildningen ochutveckling av strukturer för barntillsyn.
Atthe end of December 2002, almost 43% of total ESF resources available had already
Vid slutet av december 2002 hade åtagandenredan gjorts för nästan 43 % av de totala disponibla medlen från ESF. Riskerna för
been committed. The risks of an automatic decommitment at the end of the N+2period in 2002 did not materialise, and there would not appear to be any such risk in2003.
automatiskt återtagande av anslag vid utgången av perioden N+2 under 2002 har inteförverkligats, och det verkar inte finnas några sådana risker för 2003.
The status quo was maintained for Leader+ in Luxembourg in 2002, no programmecomplement having been submitted to the Commission.
Initiativet Leader+ i Luxemburg år 2002 kännetecknas av status quo, eftersomprogramkomplementet inte har lämnats in till kommissionen.
The three development partnerships chosen by the Member State each cover the twoaxes of social exclusion and equal opportunities, and also asylum seekers.
Vart och ett av de tre utvecklingspartnerskap som medlemsstaten valt omfattar de tvåområdena social utslagning och jämställdhet samt asylsökande.
Theagreements have been signed with the Ministry of Labour and Employment, andtransnational cooperation has been activated and the work programmes implemented.Luxembourg is not directly involved in a thematic network, but the Managing Authority is planning to distribute the results of the projects and integrate theirexperiences into national policies, by organising thematic seminars on socialexclusion, improved labour market access and equal opportunities for the public atlarge.
Överenskommelserundertecknades med ministeriet för arbete och sysselsättning, ett gränsöverskridandesamarbete inleddes, och vidare infördes ett sysselsättningsprogram. Luxemburg ingårinte direkt i något tematiskt nätverk, men förvaltningsmyndigheten planerar att spridaresultaten av projekten och integrera erfarenheterna från dessa i den nationellapolitiken genom att organisera tematiska seminarier om social utslagning, förbättradtillgång till arbetsmarknaden och jämställdhet, riktade till allmänheten.
Luxembourg is involved in around ten programmes for which the final request forpayment must be sent to the Commission by 31 March 2003 at the latest.
Luxemburg berörs av ett tiotal program för vilka ansökan om slutlig utbetalning skalllämnas in till kommissionen senast den 31 mars 2003.
The programmes for this period were completed on 31 December 2001 and couldhave been the subject of a closure request in the middle of 2002.
Programmen från denna period var färdigställda i fält den 31 december 2001, ochavslutande hade kunnat begäras vid mitten av år 2002.
However, the Luxembourg authorities informed the Commission in June that these requests wouldbe delayed but would be submitted before the regulatory deadline.
I juni upplyste dockmyndigheterna i Luxemburg kommissionen om att ansökningarna om avslutande varförsenade, men att de skulle komma inom den föreskrivna tidsfristen.
EAGGF & LEADER Luxembourg has not yet produced the documents required to close the programmes(Objectives 5(a), 5(b) and Leader II).
EUGFJ & Leader Medlemsstaten har ännu inte lämnat in de dokument som krävs för att avslutaprogrammen (mål 5a, 5b och Leader II).
As a result this entire exercise should takeplace in the first quarter of 2003.
Detta måste alltså göras under förstakvartalet 2003.
Objectives 2 and 5(b): The measures to support growth and locally-generateddevelopment by expanding human resources aroused considerable interest.
Mål 2 och 5b: Stödåtgärderna för tillväxt och intern utveckling genom utveckling avmänskliga resurser har väckt stort intresse.
Theprovisional version of the final report shows that virtually all the available fundingwas used.
Slutlig sammanställningoch verifikationer över utgifterna emotses inom den föreskrivna tidsfristen.
The final statement and the certification of expenditure are expected by thedeadline.
Den slutliga sammanfattningen emotses tillsammans medverifikationer över utgifterna inom den föreskrivna tidsfristen.
The phasing-out SPD for Flevoland is the only Objective 1 programme in the Netherlands; a first modifying decision was taken in 2002 by the Commission inorder to bring the national part-financing for the fisheries fleet reduction measure inline with the ceiling imposed by Regulation (EC) No 2792/99.
SPD för Flevoland som är under avveckling är det enda mål 1-programmet i Nederländerna. Kommissionen tog ett första ändringsbeslut 2002 för att anpassa dennationella medfinansieringen av åtgärden för fiskeflottans minskning till det tak somfastställs i förordning 2792/99.
Subsequently, theprogramme complement has been revised for the same reason.
Programkomplementet har senare ändrats av sammaskäl.
As regards the financial execution, sufficient expenditure has been declared to the Commission by the end of 2002 to prevent the application of the n+2 rule for the2000 instalment of the ERDF.
Tillräckliga utgifter hade deklarerats till kommissionen vid utgången av 2002 för atthindra att N+2regeln tillämpas för ERUF:s delbetalning för år 2000.
Besides progress of theimplementation of the program, national part-financing of EAGGF-part-financedprojects and the preparation of the midterm evaluation have been discussed duringthe meetings.
Utöver framsteg i genomförandet avprogrammet diskuterades under mötena den nationella medfinansieringen av projektsom medfinansieras av EUGFJ och förberedelserna för halvtidsöversyn.
A thematic discussion around advanced technology clusters has alsobeen organised within this committee.
En tematiskdiskussion om avancerade teknikkluster har också hållits inom kommittén.
Following the analysis of the otherwise acceptable annual report 2001, the Commission observed among others that only limited information had been includedon the coordination with other community policies (employment, rural developmentplan, …).
Efter att ha analyserat den i övrigt godtagbara årsrapporten för 2001 noteradekommissionen bland annat att endast begränsad information hade tagits in omsamordning med andra områden av gemenskapspolitiken (sysselsättning,landsbygdsutvecklingsplan etc.).
The Commission also noted that no notable progress had been made asregards electronic exchange of information with the Commission. The same issueshave also been the object of discussion in the annual meeting in December 2002.
Kommissionen noterade även att inga påtagligaframsteg hade gjorts beträffande elektroniskt informationsutbyte med kommissionen.Samma frågor diskuterades också i det årliga mötet i december 2002.
Flevoland is classified as a phasing-out Objective 1 region.
Flevoland klassas som en mål 1-region med övergångsstöd.
The programme wasapproved in July 2000.
Programmet godkändes ijuli 2000.