natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing multilingual services and promoting dialogue provide broader social and economic benefits to the community as a whole.
Flerspråkiga tjänster och dialog kan medföra sociala och ekonomiska vinster för hela samhället.
Migrants are also a precious source of language skills for contacts in a globalised world.
Också invandrarna är en värdefull resurs när det gäller språkkunskaper för kontakter i dagens globaliserade värld.
Translation — a common language
Översättning – ett gemensamt språk
Access to literature in another language is a key to becoming familiar with wider aspects of culture and thought.
När människor kan ta till sig litteratur på ett annat språk får de en nyckel till ett vidare perspektiv på kultur och tänkesätt.
As the Maalouf Group rightly pointed out, learning a language that is close to one’s heart is a gateway to understanding its history, culture and people.
Som Maaloufgruppen mycket riktigt påpekade – genom att lära oss ett språk som ligger oss varmt om hjärtat kan vi även förstå dess historia, kultur och folk.
That is why the Commission has put such an emphasis on translation.
Det är därför kommissionen har lagt så stor vikt vid översättning.
Facilitating access to culture: ‘Translation is the language of Europe’, as Umberto Eco famously said.
Bättre tillgång till kulturen: ”Översättning är Europas språk”, för att citera Umberto Eco.
Literary translation receives funding under cultural policy, as it communicates Europe’s cultural heritage and promotes intercultural dialogue.
Översättning av litteratur får ekonomiskt stöd genom kulturpolitiken, eftersom litteraturen förmedlar Europas kulturarv och främjar dialogen mellan kulturer.
The Commission’s ‘Culture’ programme (2007–13) has already helped to finance the translation of several thousand works of literature, the EU being one of the most important financers of literary translation in Europe.
Genom programmet Kultur (2007–2013) har kommissionen redan varit med om att finansiera översättningen av tusentals litterära verk, vilket gör EU till en av de främsta sponsorerna av litterär översättning i Europa.
The European debate: Literary translation is clearly also related to wider multilingualism policy: it is the most direct way of abolishing language barriers and building bridges between people and languages.
Den europeiska debatten: Litterär översättning har givetvis också anknytning till flerspråkighetspolitiken i stort. Det är det mest direkta sättet att riva språkbarriärer och bygga broar mellan människor och språk.
In November 2008, the Commission invited eminent writers, translators, publishers, academics and journalists, but also filmmakers and theatre producers, to an event attended by the President, Mr Barroso.
I november 2008 bjöd kommissionen in framstående författare, översättare, förläggare, akademiker och journalister, men även filmskapare och teaterproducenter, till ett evenemang där också kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, närvarade.
This provided ideas and suggestions for a conference on the same subject in April 2009.
Detta gav många goda uppslag till en konferens om samma ämne i april 2009.
The aim is to launch a Europe-wide debate on literary translation, which — in addition to being a sizeable industry — aids integration and communication between Europe’s cultures.
Syftet är att få igång en debatt i hela Europa om litterär översättning som, förutom att vara en betydande bransch, också medverkar till integration och kommunikation mellan Europas olika kulturer.
Professionals from very dierent backgrounds will reflect upon the many aspects of translation and the role of translators as ‘cultural mediators’.
Yrkesverksamma översättare och andra med olika bakgrund kommer att reflektera över översättningens många aspekter och översättarnas roll som ”kulturförmedlare”.
Young translators: Aiming at attracting young people to the profession of translation, while oering them the challenge of a European competition, the European Commission launched, in 2007, a yearly contest called Juvenes Translatores.
Unga översättare: För att locka ungdomar till översättaryrket och samtidigt ge dem en utmaning i form av en europeisk tävling lanserade Europeiska kommissionen 2007 tävlingen Juvenes Translatores, som hålls varje år.
The successful implementation of this project revealed a great interest in foreign languages among young people in secondary schools.
Tävlingen har blivit en succé, vilket visar att det finns ett stort intresse för främmande språk bland gymnasieungdomarna.
Languages at your service
Språk – en tillgång för alla
The Commission believes that multilingualism should serve the citizen: languages should be for all and not just for the élite.
Kommissionen anser att flerspråkigheten bör gagna medborgarna och att språken bör vara till för alla, inte bara för en liten utvald skara.
Professionals with language skills and trained interpreters help the institutions of multilingual societies to function.
Språkkunnig personal och utbildade tolkar gör att de flerspråkiga samhällenas institutioner kan fungera.
They support migrant communities in courts, hospitals, police and immigration services, and thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
De hjälper invandrargrupper inom domstolsväsendet, sjukvården, polisväsendet och hos immigrationsmyndigheter, och bidrar därigenom till att bevaka de mänskliga och demokratiska rättigheterna.
The local dimension: To take a practical example: some cities and resorts in Europe have considerable experience of coping with the needs of tourists and foreign workers and students.
Den lokala dimensionen: Ett praktiskt exempel på detta är de många städer och semesterorter i Europa som har lång erfarenhet av att tillgodose turisters och utländska arbetstagares och studenters behov.
Basic information is available in dierent languages, and multilingual speakers act as mediators and interpreters, providing ready access and easing integration.
Den viktigaste informationen finns på olika språk och man använder sig av flerspråkiga personer som medlare och tolkar, vilket gör informationen tillgängligare och underlättar integrationen.
The Commission encourages such initiatives, and supports the dissemination of good practice in this area.
Kommissionen uppmuntrar initiativ av detta slag och stöder spridningen av bästa praxis på området.
Similarly, the Commission has advised national contact points set up under the services directive to inform service providers and clients in a range of dierent languages.
Kommissionen har också rekommenderat de nationella kontaktpunkter som inrättats genom tjänstedirektivet att tillhandahålla informationen till tjänsteleverantörer och kunder på flera olika språk.
Legal interpretation: In certain situations it is crucial to have proper language assistance to protect essential rights.
Rättstolkning: I vissa situationer är det avgörande att man har det språkliga stöd som behövs för att man ska kunna försvara sina grundläggande rättigheter.
Increased mobility means that lawsuits in Europe frequently involve people with limited skills in the language of the court.
Den ökade rörligheten innebär att rättegångar i Europa ofta inbegriper personer med begränsade kunskaper i domstolens språk.
To look at this issue, a group of independent experts, the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training, was set up in 2008.
För att undersöka denna fråga tillsattes under 2008 en grupp av oberoende experter, det s.k. reflektionsforumet för flerspråkighet och tolkutbildning.
Reporting in March 2009, it recommended ways of spreading best practice and improving the quality of legal interpreting training in Member States.
Gruppen lade fram sin rapport i mars 2009 och rekommenderade olika sätt att sprida bästa praxis och förbättra kvaliteten på utbildningen av rättstolkar i medlemsstaterna.
Languages in the health services are also vital to citizens’ wellbeing.
Språk inom sjukvården är också avgörande för människors välbefinnande.
Greater mobility for work or leisure means health professionals increasingly need to understand patients in a language other than their own.
Ökad rörlighet på arbetsmarknaden och fritiden innebär att hälso- och sjukvårdspersonal i allt större utsträckning måste förstå patienter som talar ett annat språk.
The emergency situations involved and the very specific vocabulary are a major challenge.
Akuta nödsituationer och den särskilda terminologin gör att detta är ett stort problem.
This is a very clear example of why the Commission encourages Member States to ‘mainstream’ multilingualism, i.e. include it in other policy areas.
Detta är ett mycket tydligt exempel på varför kommissionen uppmanar medlemsstaterna att låta flerspråkigheten genomsyra också andra områden inom politiken.
The media — part of the answer: Virtually everyone in the EU has access to the media.
Medierna – en del av lösningen: Praktiskt taget alla i EU har tillgång till medierna.
The media can be an amazingly eective, informal means of motivating large numbers of people to learn languages in ways that are beyond the methods of formal education.
Medier kan vara ett förvånansvärt slagkraftigt, informellt verktyg för att motivera stora mängder människor att lära sig språk på ett sätt som den formella utbildningen inte kan.
TV programmes can spark interest in other cultures, encouraging people to learn new languages or brush up on old ones.
Tv-program kan väcka intresse för andra kulturer och uppmuntra människor att lära sig nya språk eller friska upp gamla språkkunskaper.
Websites support learners through education portals and other materials.
Webbplatser kan vara till hjälp för den som vill lära sig språk tack vare utbildningsportaler och annat material.
And new technology allows viewers of foreign films to opt for subtitles, thus combining learning with pleasure.
Ny teknik ger oss möjlighet att se utländska filmer och välja textning på olika språk och på så sätt förena språkinlärning med nöje.
Aiming for more: The Commission, already active in this area, is launching a platform of civil society organisations and media representatives in autumn 2009 to exchange best practice in order to fully realise the potential language and cultural benefits.
Mot nya mål: Kommissionen, som redan är aktiv på området, lanserar under hösten 2009 en plattform för det civila samhällets organisationer och företrädare för medierna, där de kan utbyta bästa praxis för att kunna utnyttja de potentiella språkliga och kulturella fördelarna till fullo.
New technologies, the way to the future
Ny teknik – vägen till framtiden
State-of-the-art technology already maximises the eciency of EU in-house interpreters and translators.
EU-institutionernas egna tolkar och översättare har redan eektiviserat sitt arbete mycket med hjälp av den senaste tekniken.
But some of the web-based language tools recently developed by the Commission are designed to serve the needs of a much wider public.
Men det är tänkt att vissa av de webbaserade språkverktyg som kommissionen nyligen utvecklat ska komma till nytta för betydligt fler.
The Speech Repository: Europe needs interpreters trained to high standards, but it has been hard to find adequate practice material.
Talarkivet The Speech Repository: Europa behöver välutbildade tolkar, men det har visat sig svårt att finna lämpligt övningsmaterial.
This toolbox now provides a solution for universities — and for staff and freelance interpreters as well.
Detta verktyg är lösningen för såväl universitet och högskolor som för institutionernas egen personal och frilanstolkar.
Developed by the Commission’s Directorate-General for Interpretation with help from the other institutions, it is a database containing real-life speeches from national and international organisations.
Det är en databas som utvecklats av kommissionens tolktjänst med hjälp av övriga institutioner och som innehåller riktiga tal från nationella och internationella organisationer.
Speeches are graded at various levels of diculty, and students can download clips and record their interpretation.
Talen är indelade efter svårighetsgrad och studenterna kan hämta talen till sin dator och spela in en egen tolkning.
The system aims to improve the skills of university students in conference interpretation, and help professional interpreters add languages to their language combinations.
Syftet är att förbättra de universitetsstuderandes färdigheter i konferenstolkning och att hjälpa redan yrkesverksamma tolkar att skaa sig fler språkkombinationer.
The aim is to cover as many languages as possible.
Målet är att så många språk som möjligt ska ingå.
IATE, or Inter-Active Terminology for Europe, is a centralised terminology database for all the institutions of the European Union.
Iate – interaktiv terminologi för Europa – är en terminologidatabas som är gemensam för alla EU-institutionerna och som öppnades för allmänheten i juni 2007.
Opened to the public in June 2007, IATE provides a single access point to nearly 1.4 million multilingual entries from all the institutions, all carefully checked.
Tack vare Iate kan man på ett och samma ställe få tillgång till närmare 1,4 miljoner noggrant granskade flerspråkiga poster från samtliga institutioner.
It is updated regularly, and will be extended to cater for new needs.
Databasen uppdateras regelbundet och kommer att utvidgas för att tillgodose nya behov.
Interactive conferences and chats are among the Interpretation DG’s hi-tech options for multilingual communication.
Interaktiva konferenser och chattar hör till tolktjänstens avancerade tekniska lösningar för flerspråkig kommunikation.
They allow real-time interaction by participants around the world, who can follow events in their own language, and even have their contributions translated.
På detta sätt kan deltagare över hela världen diskutera med varandra i realtid, följa evenemanget på sitt eget språk och även få sina inlägg översatta.
‘Webcasting’, for example, allows people located elsewhere to follow a conference in any of the languages being simultaneously interpreted in the meeting room.
Webbutsändning gör det t.ex. möjligt för den som befinner sig på en annan plats att följa en konferens på något av de språk som det simultantolkas på i möteslokalen.
Multilingual online chats make it possible for citizens to participate in an ‘open dialogue’ on topical issues.
Flerspråkiga chattar gör att allmänheten kan delta i en ”öppen dialog” om olika frågor.
Remote participants can type questions or comments in their own language.
Deltagarna kan skriva frågor eller kommentarer på sitt eget språk.
Their questions are read out (and interpreted) in the meeting room, and they hear the answer in their language through web-streamed interpretation.
Frågorna läses upp (och tolkas) i konferensrummet, och frågeställarna kan direkt höra svaren tolkade till deras eget språk.
All these technologies, by extending the benefits of multilingualism beyond the institutions, help bring the EU closer to its citizens and encourage understanding and dialogue.
Genom att sprida fördelarna med flerspråkigheten utanför institutionerna bidrar tekniken till att föra EU närmare medborgarna och främjar förståelse och dialog.
A space for dialogue
Utrymme för dialog
The EU has created de facto an open space for dialogue.
EU har skapat fritt utrymme för dialog.
Far from being a ‘tower of Babel’, the linguistic regime in the European institutions is a functional reality.
EU-in-stitutionerna är långt ifrån något Babels torn, utan har visat att det går att arbeta med många språk.
Multilingualism works today — a success story of enlargement: With all of the Commission legislation and many of its publications being multilingual, the Commission has developed the world’s largest, most technically advanced translation and interpretation services.
Flerspråkigheten fungerar – en av framgångarna med utvidgningen: Eftersom all kommissionens lagstiftning och många av dess publikationer översätts till många språk har kommissionen byggt upp världens största och tekniskt mest avancerade översättnings- och tolktjänster.
While the balance between demand and resources has become more delicate over time, a founding principle of the Union, namely equality of all ocial languages, has been upheld.
Även om det ibland är svårt att få resurserna att räcka till har man hållit fast vid en av EU:s grundläggande principer, nämligen att alla ociella språk är likvärdiga.
The European Union is a unique political creation.
EU är en unik politisk skapelse.
Never before have former enemies decided to pool large parts of their sovereignty, as equals, on an entirely voluntary basis.
Aldrig tidigare har före detta fiender beslutat att förena stora delar av sina suveräna befogenheter, helt frivilligt och som jämbördiga parter.
To do this calls for a phenomenal amount of mutual trust and cooperation.
För detta krävs ett enormt ömsesidigt förtroende och samarbete.
And just as no country imposes its will on others, no single language would suce.
Och precis som inget land bestämmer över de övriga, skulle det inte heller räcka med ett enda språk.
EU documents are laws which have to be applied by governments, by companies, and by citizens.
EU:s rättsakter är gällande lag, som staten, företagen och allmänheten är skyldiga att följa.
The public must be able to read and understand them, and their elected representatives must be able to debate in Europe without being hampered by language diculties.
Alla måste därför kunna läsa och förstå lagen, och de folkvalda måste kunna föra en debatt i EU utan att begränsas av språksvårigheter.
When decisions are taken, they need to know exactly what they are signing up to.
När det fattas beslut måste de veta exakt vad besluten innebär.
They require — and deserve — the level playingfield of a full multilingual regime.
De kräver – och förtjänar – de lika villkor som ett fullt flerspråkigt system erbjuder.
The cost of democracy: This policy has ensured a smooth transition to a fully-func-tioning regime with 23 ocial languages, allowing vast numbers of government representatives, stakeholders and citizens to participate and interact without language barriers.
Demokrati kostar: Språkpolitiken har inneburit en smidig övergång till ett fullt fungerande system med 23 ociella språk, där ett stort antal regeringsföreträdare, berörda aktörer och allmänheten i stort kan delta och samverka utan språkbarriärer.
Of course, it costs money. But no more per citizen, per year, than EUR 2.50!
Det är förstås inte gratis, men det kostar inte mer än 2,50 euro per invånare och år!
Access to law and publications: It is essential for citizens and businesses to have up-to-date and accurate access to EU legislation in their own language. By the end of 2009 this will be guaranteed via a new functionality of the EUR-Lex database, which will provide certified texts of the acquis communautaire in all EU ocial languages.
Kommunicera lokalt: Runtom i medlemsstaterna har kommissionen utstationerade medarbetare vars uppgift är att göra informationen om EU så lättillgänglig som möjligt för allmänheten genom webbplatser och informationsaktiviteter på lokal nivå.
In turn, they provide the Commission with up-to-date feedback about national views.
De informerar dessutom kommissionen om den allmänna opinionen i landet.
In today’s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.
I dagens globala samhälle, där den tekniska utvecklingen har gjort det möjligt att praktiskt taget genast få kontakt med vem som helst var som helst, är språkinlärning det bästa sättet att skaa sig kunskaper om andra kulturer, värderingar och tänkesätt.
So multilingualism is a key part of our external relations.
Med andra ord är flerspråkigheten en av de viktigaste ingredienserna i våra förbindelser med omvärlden.
Inside out: The Commission is encouraging the export of European languages and values by promoting teaching and exchanges abroad.
Inifrån och ut: Kommissionen uppmuntrar spridningen av europeiska språk och värderingar genom att verka för undervisning och utbyten i utlandet.
Outside in: The Commission is promoting the benefits of non-EU languages, so that European businesses and citizens in general have the insights they need to seize opportunities beyond the EU.
Utifrån och in: Kommissionen betonar även fördelarna med att lära sig språk som talas utanför EU, så att de europeiska företagen och allmänheten i stort kan ta till vara möjligheter utanför EU:s gränser.
Cooperation works: The Commission has already signed cooperation agreements with strategic partners such as India and China.
Samarbete fungerar: Kommissionen har redan ingått samarbetsavtal med strategiska samarbetsparter som Indien och Kina.
Universities throughout Europe are eagerly taking up the challenge, organising collaboration and exchanges with partners in countries outside the EU; the networks they create provide a new sphere for international dialogue.
Universitet och högskolor runtom i Europa har med stor entusiasm antagit utmaningen och inlett samarbete och utbyten med olika partner utanför EU. De nätverk som skapas på detta sätt bildar nytt underlag för den internationella dialogen.
Sharing know-how: The Commission’s language services have developed close cooperation with non-European partners such as the African Union, Macao, Russia, Vietnam and the USA, in the process of training translators and interpreters.
Utbyte av know-how: Kommissionens språktjänster har utvecklat ett nära samarbete med olika samarbetspartner utanför EU, t.ex. Afrikanska unionen, Macao, Ryssland, Vietnam och USA, för utbildning av översättare och tolkar.
• An inventory of Community actions in the field of multilingualism and results of the online public consultation http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/com/inventory_en.pdf
• En förteckning över gemenskapsåtgärder inom området flerspråkighet och resultatet från Internetsamrådet http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/com/inventory_sv.pdf
• Languages mean business Companies work better with languages — Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_en.pdf
• Språk lönar sig E e k t i vare företag med bättre språkkunskaper Rekommendationer från näringslivsforum för flerspråkighet, inrättat av Europeiska kommissionen http://ec.europa.eu/education/languages/news/news1669_sv.htm
• A rewarding challenge How the multiplicity of languages could strengthen Europe — Proposals from the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue set up at the initiative of the European Commission http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_en.pdf
• En nyttig utmaning Den språkliga mångfalden kan förena EU Förslag från expertgruppen för interkulturell dialog, inrättad på initiativ av Europeiska kommissionen http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_sv.pdf
•Reportontheimplementationoftheactionplan ‘Promoting language learning and linguistic diversity’ http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_en.pdf
• Rapport om genomförandet av handlingsplanen ”Främjande av språkinlärning och språklig mångfald”http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_sv.pdf
• Framework for the European survey on language competences http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_en.pdf
• Ramarna för den europeiska undersökningen om språkkunskaper http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_sv.pdf
ISSN 1025-871X of íurope
SN 1026 6208 kvinnor
Special issue: Domestic violence against women
Specialnummer: Våld mot kvinnor i hemmet
What's your opinion, Colette de Troy?
Samtal med Colette de Troy
Your report on domestic violence in the EU is a first In terms of awareness of the phenomenon, is Europe not lagging behind North America?
Er rapport om våld i hemmet inom EU är den första i sitt slag. När det gäller medvetenhet om problemet, ligger inte Europa efter Nord-Amerika?
The European campaign against violence is taking shape in different ways in the various organisations and Member States involved.
Den europeiska kampanjen mot våld tarsig olika uttryck i olika organisationer och i olika medlemsstater.