natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application.
Eventuella ändringar av avgifterna skall meddelas på det sätt som anges i punkt 1 innan de börjar tillämpas.
(a) prior information on all the exchange charges which they propose to apply; and
— utvecklingen av infrastrukturer för systemen för gränsöverskridande betalningar, a) förhandsinformation om de växlingsavgifter som det avser att ta ut, och
— the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of crossborder payment services,
— lämpligheten av att förbättra servicen till konsumenterna genom att skärpa konkurrensvillkoren när det gäller tillhandahållandet av gränsöverskridande betalningstjänster b) särskild information om de växlingsavgifter som har tagits ut.
— the impact of the application of this Regulation on charges levied for payments made within a Member State,
— de effekter som tillämpningen av denna förordning har på avgifter för betalningar som görs inom en medlemsstat.
— the advisability of increasing the amount provided for in Article 6(1) to EUR 50 000 as from 1 January 2006, taking into account any consequences for undertakings.
— lämpligheten av att höja det belopp som anges i artikel 6.1 till 50 000 euro från och med den 1 januari 2006, med beaktande av eventuella konsekvenser för företag.
This report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till ändringar.
Article 9 Entry into force
Artikel 9 Ikraftträdande
This Regulation shall also apply to crossborder payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Denna förordning är också tillämplig på gränsöverskridande betalningar som utförs i en annan medlemsstats valuta från och med den tidpunkt då denna meddelar kommissionen sitt beslut att låta sin valuta omfattas av förordningen.
The notification shall be published in the Official Journal by the Commission.
Kommissionen skall offentliggöra meddelandet i Officiella tidningen.
The extension shall take effect 14 days after the said publication.
Utvidgningen får verkan två veckor efter offentliggörandet.
Protection of the euro against counterfeiting
Skydd av euron mot förfalskning
(Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union)
(Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VIi Fördraget om Europeiska unionen)
COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
RÅDETS RAMBESLUT av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof, make it necessary to ensure that severe criminal penalties and other sanctions can be imposed for serious counterfeiting offences involving the euro or other currencies.
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 e och artikel 34.2 b i detta,
Having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (1),
1 ), med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands initiativ (
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
(8) med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Account should be taken of the fact that there is already evidence of fraudulent activity with regard to the euro.
Hänsyn bör tas till att bedräglig verksamhet i samband med euron redan har konstaterats.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3), lays down that currency
I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (3) fastställs att sedlar och mynt i
It should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circulation as from 1 January 2002, in order to defend the necessary credibility of the new currency and thereby avoid serious economic consequences.
Lämpligt skydd av euron bör säkerställas i alla medlemsstater genom effektiva straffrättsliga åtgärder även innan sedlar och mynt i euro börjar sättas i omlopp den 1 januari 2002, i syfte att värna om den nya valutans nödvändiga trovärdighet och därmed undvika allvarliga ekonomiska konsekvenser.
denominated in euro shall start to be put into circulation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
euro skall sättas i omlopp från och med den 1 januari 2002 och att de deltagande medlemsstaterna är skyldiga att se till att det finns lämpliga påföljder för förfalskning av sedlar och mynt i euro.
Commission communication of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank entitled ‘Protection of the euro — combating counterfeiting’ should be noted.
Hänsyn bör tas till rådets resolution av den 28 maj 1999 om förstärkning av det straffrättsliga skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron (6) med tillhörande riktlinjer för ett bindande rättsligt instrument.
Account should be taken of the Council resolution of 28 May 1999 on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (6) with its guidelines for a binding legal instrument,
Kommissionens meddelande av den 23 juli 1998 till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken med titeln ”Skydd av euron mot förfalskning” bör noteras.
The resolution of the European Parliament of 17 November 1998 concerning the Commission communication of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank entitled ‘Protection of the euro — combating counterfeiting’ (4) should be noted.
Europaparlamentets resolution av den 17 november 1998 om kommissionens meddelande av den 23 juli 1998 till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken med titeln ”Skydd av euron mot förfalskning” (4) bör noteras.
The provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol should be taken into account.
Bestämmelserna i den internationella konventionen om bekämpning av penningförfalskning av den 20 april 1929 med tillhörande protokoll bör beaktas.
— ‘Convention’ means the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol (7),
— konventionen: den internationella konventionen om bekämpning av penningförfalskning av den 20 april 1929 med tillhörande protokoll (7),
Regard should be paid to the special European significance of the euro, and the principle of non discrimination in Article 5 of the 1929 Convention, which
Den särskilda europeiska betydelse som euron har och principen om icke-diskriminering i artikel 5 i 1929 års konvention, vilket gör det nödvändigt att säkerställa att
Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ C 379, 7.12.1998, p. 39. ) OJ C 11, 15.1.1999, p. 13.
( ) Yttrandet avgivet den 17 februari 2000 (ännu ej offentliggjort i
(a) it relates to the future banknotes and coins of the euro and is committed before 1 January 2002;
b) det rör sig om sedlar och mynt avsedda att sättas i omlopp men som ännu inte har givits ut, och som är i en valuta som utgör lagligt betalningsmedel.
— ‘legal person’ shall mean any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
— juridisk person: varje enhet som har denna ställning enligt tillämplig nationell lagstiftning, med undantag av stater eller andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer.
The purpose of this framework Decision is to supplement the provisions and to facilitate the application of the Convention by the Member States in accordance with the following provisions .
Detta rambeslut syftar till att komplettera bestämmelserna i konventionen med nedanstående bestämmelser och att underlätta medlemsstaternas tillämpning av dem.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 to 5 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att sådana handlingar som avses i artiklarna 3–5 med för effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder, inbegripet frihetsberövande som kan leda till utlämning.
The obligations under the Convention shall remain unaffected.
De medlemsstater som hittills inte har anslutit sig till konventionen åtar sig att i detta syfte göra detta .
The offences of fraudulent making or altering of currency provided for in Article 3(1)(a) shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
Brotten att i bedrägligt syfte framställa eller ändra pengar enligt artikel 3.1 a skall kunna bestraffas med fängelse varvid det maximala straffet inte skall understiga åtta år.
General offences
Allmänna brott
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is punishable:
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att följande handlingar är straffbara:
(a) any fraudulent making or altering of currency, whatever means are employed;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artikel a) Att i bedrägligt syfte framställa eller ändra pengar, oavsett vilka medel som har använts.
(b) the fraudulent uttering of counterfeit currency;
b) Att i bedrägligt syfte sprida falska pengar.
— each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 5, where the offence is committed in whole or in part within its territory,
— skall varje medlemsstat vidta nödvändiga åtgärder för att upprätta sin jurisdiktion över de brott som avses i artiklarna 3–5, när brottet helt eller delvis har begåtts inom dess territorium, c) Att importera, exportera, transportera, ta emot eller anskaffa falska pengar i syfte att sprida dem och med vetskap om att de är falska.
(c) the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
— är artiklarna 8 och 9 samt artikel 17 i konventionen tillämpliga på de brott som avses i artiklarna 3–5 i detta rambeslut.
— Articles 8 and 9, as well as Article 17 of the Convention are applicable to the offences referred to in Articles 3 to 5 of this framework Decision.
d) Att i bedrägligt syfte tillverka, ta emot, anskaffa eller inneha
At least the Member States in which the euro has been adopted shall take the appropriate measures to ensure that the prosecution of counterfeiting, at least in respect of the euro, is possible, independently of the nationality of the offender and the place where the offence has been committed.
Åtminstone de medlemsstater som har antagit euron skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att förfalskning, åtminstone när det gäller euron, är åtalbar, oberoende av gärningsmannens nationalitet och vilken plats brottet har begåtts på .
— holograms or other components of currency which serve to protect against counterfeiting.
— hologram eller andra delar av pengar som tjänar som skydd mot förfalskning.
Where more than one Member State has jurisdiction and has the possibility of viable prosecution of an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate in deciding which Member State shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible.
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att deltagande i och anstiftan till sådan verksamhet som avses i punkt 1, samt försök till sådan verksamhet som avses i punkt 1 a–c är straffbara.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in paragraph 1, and attempting the conduct referred to in points (a) to (c) of paragraph 1, are punishable.
Om flera medlemsstater har jurisdiktion och möjlighet att väcka åtal för ett brott som grundas på samma omständigheter, skall de berörda medlemsstaterna samarbeta för att fatta beslut om vilken av dem som skall väcka åtal mot gärningsmannen eller gärningsmännen, så att åtalet om möjligt koncentreras till en enda medlemsstat.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 3 to 5 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar för de brott som anges i artiklarna 3–5 och som begås till deras förmån av varje person som agerar antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och som har en ledande ställning inom den juridiska personens organisation grundad på
— an authority to exercise control within the legal person,
— befogenhet att företräda den juridiska personen, eller
Currency not issued but designated for circulation
Icke utgivna mynt och sedlar avsedda att sättas i omlopp
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 and 4 is punishable if: as well as for involvement as accessories or instigators in such offences or the attempted commission of the offences referred to in Article 3(1)(a) and (b) .
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att sådana handlingar som avses i artiklarna 3 och 4 är straffbara när a) det rör sig om de kommande eurosedlarna och euromynten och handlingen begås före den 1 januari 2002, samt för medhjälpare eller anstiftare till sådana brott eller försök till förövande av de brott som avses i artikel 3.1 a och 3.1 b.
Article 10 Territorial application This framework Decision shall apply to Gibraltar.
Artikel 10 Territoriell tillämpning Detta rambeslut skall tillämpas på Gibraltar.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 3 to 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Förutom de fall som redan angivits i punkt 1, skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en juridisk person kan göras ansvarig när brister i övervakning eller kontroll som skall utföras av en sådan person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till den juridiska personens förmån begå ett sådant brott som anges i artiklarna 3–5.
Article 11 Implementation
Artikel 11 Genomförande
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in an offence referred to in Articles 3 to 5.
Den juridiska personens ansvar enligt punkterna 1 och 2 skall inte utesluta lagföring av fysiska personer som är gärningsmän, anstiftare eller medhjälpare till ett brott som anges i artiklarna 3–5.
Member States shall take the necessary measures to comply with this framework Decision by 31 December 2000 as far as Article 5(a) is concerned and not later than 29 May 2001 as far as the other provisions are concerned.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut senast den 31 december 2000 med avseende på artikel 5a och senast den 29 maj 2001 med avseende på övriga bestämmelser .
By the same dates, the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council, the Commission and the European Central Bank the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this framework Decision.
Senast samma datum skall medlemsstaterna till rådets generalsekretariat, kommissionen och Europeiska centralbanken överlämna texterna till de bestämmelser genom vilka deras åtaganden enligt detta rambeslut omsätts i nationell lagstiftning.
The Council will, by 30 June 2001 at the latest, on the basis of a report established on the basis of this information and a written report by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this framework Decision.
Rådet kommer att senast den 30 juni 2001, mot bakgrund av en rapport som skall färdigställas på grundval av denna information samt en skriftlig rapport från kommissionen, utvärdera i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa detta rambeslut.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as:
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en juridisk person som görs ansvarig i enlighet med artikel 8.1 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder som skall innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter och som kan innefatta andra påföljder, som
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
Artikel 12 Ikraftträdande a) fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, b) tillfälligt eller permanent näringsförbud,
This framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Officiella tidningen.
(c) placing under judicial supervision;
c) rättslig övervakning, d) rättsligt beslut om att avveckla verksamheten.
Done at Brussels, 29 May 2000.
På rådets
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en juridisk person som har gjorts ansvarig i enlighet med artikel 8.2 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder eller åtgärder.
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF AUSTRIA
UTTALANDE AV REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
Austria refers to the possibility afforded to it in Article 18(2) of the second Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 221, 19.7.1997, p.
Österrike hänvisar till sin möjlighet enligt artikel 18.2 i andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 221, 19.7.1997, s.
11) not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, and hereby states that it will fulfil its obligations under Articles 8 and 9 of the framework Decision within the same period.
11) att inte vara bundet av artiklarna 3 och 4 i detta protokoll under fem år, och meddelar härmed att det under samma period kommer att fullgöra sina åtaganden enligt artiklarna 8 och 9 i rambeslutet.
COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
RÅDETS RAMBESLUT av den 6 december 2001 om ändring av rådets rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder
), conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in Articles 3 to 5 of this Framework Decision, or the offences referred to in Article 3 of the Convention, irrespective of the currency counterfeited.’
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA RAMBESLUT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31 e och 34.2 b i detta, annan medlemsstat för något av de brott som anges i artiklarna 3–5 i detta rambeslut eller de brott som anges i artikel 3 i Genèvekonventionen, oavsett vilken valuta som har förfalskats, utgör grund för att konstatera att recidiv föreligger.” med beaktande av Konungariket Sveriges initiativ (1
Having regard to the Opinion of the European Parliament, Whereas:
), med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl:
Article 2 Implementation
Artikel 2 Genomförande
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 31 December 2002.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa detta rambeslut.
The Council adopted on 29 May 2000 Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (2).
Rådet antog den 29 maj 2000 rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (2).
By 31 December 2002, the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council, the Commission and the European Central Bank the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Senast den 31 december 2002 skall medlemsstaterna till rådets generalsekretariat, kommissionen och Europeiska centralbanken överlämna texten till de bestämmelser varigenom de skyldigheter som medlemsstaterna åläggs enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
The measures in Framework Decision 2000/383/JHA should be supplemented by a provision on the recognition of previous convictions regarding offences referred to in that Framework Decision,
De åtgärder som anges i rådets rambeslut 2000/383/RIF bör kompletteras med en bestämmelse om erkännande av principen om recidiv när det gäller de brott som anges i rambeslutet.
Article 3 Entry into force
Artikel 3 Ikraftträdande
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Officiella tidningen.
The following Article shall be inserted after Article 9 of Framework Decision 2000/383/JHA:
Följande artikel skall införas efter artikel 9 i rådets rambeslut 2000/383/RIF:
Every Member State shall recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same
Varje medlemsstat skall erkänna principen om recidiv enligt villkoren i dess nationella lagstiftning och enligt samma villkor erkänna att slutgiltiga domar som avkunnats i en
COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of noncash means of payment
RÅDETS RAMBESLUT av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, that Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA RAMBESLUT principen såsom den kommer till uttryck i den artikel n går detta rambeslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de målen.
Having regard to the initiative of the Commission (1
(5) med beaktande av kommissionens initiativ (1