natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to becomea member of the EU, a country must have a stable democracy thatguarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning market economy as well as apublic administration that is able to apply and manage EU laws.
Tyskland har 99 ledamöter, Frankrike, Italien och Storbritannien 87, Spanien 64, Nederländerna 31, Belgien, Grekland och Portugal 25, Sverige 22, Österrike 21, Danmark och Finland 16, Irland 15 och Luxemburg 6.
The EU helps the candidate countries to modernise their societiesthough ‘accession partnerships’, which include substantial financial support from the EU and exchange of experience and knowledge.
Efter valet till Europaparlamentet I juni 1999 är nästan 30 °/o av parlamentsledamöterna kvinnor.
; 10.0 million inhabitants;
intresse kan den erbjuda lån till förmånliga villkor.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoplesof Europe.
Europeiska unionen är en unik organisation.
Some MEPs are notattached to any political group.
Den är Inte någon ny stat som kommer att ersätta de stater som finns.
Germany has 99 MEPs, France, Italyand the UK 87; Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25; Sweden 22; Austria 21; Denmark and Finland 16, Ireland15 and Luxembourg 6. In the European election of June 1999, nearly 30 % of MEPs elected were women.
Men EU är något mer än andra internationella organisationer: dess medlemsländer har gradvis fört över vissa befogenheter till europeisk nivå, så att demokratiska beslut som verkligen är av betydelse för Europa kan fattas på europe isk nivå.
• The examination and approval of European legislation where it enjoysequal footing with the Council, through the power of co-decision.
• att granska och godkänna EU­lagstiftningen, varvid parlamentet genom medbeslutandeförfarandet är jämställt med rådet,
• The role of approving the EU budget.
Europeiska kommissionen består av 20 kvinnor och män.
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually toan individual or group that has defended the cause of human rightsanywhere in the world.
Ordföranden väljs av regeringarna för EU:s medlemsländer och måste godkännas av Europaparlamentet.
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on).
De övriga ledamöterna utses av medlemsländernas regeringar i samråd med den tilltänkta ordföranden, och måste också de godkännas av Europaparlamentet.
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates complaints fromcitizens about maladministration in the EU.
Kommissionen utses på fem år men den kan avsättas av Europaparlamentet.
THE COUNCIL OFTHEEUROPEANUNION :
• att godkänna EU:s budget,
It brings together the representatives of the governments ofthe 15 Member States, which you elect at national level.
Tillsammans med Europaparlamentet fattar rådet alla beslut om verksamheten inom Europeiska gemenskapen (EG), som är EU:s förs­ta pelare.
The Council —together with the European Parliament —sets therules for all the activities of the European Community (EC), the firstpillar of the EU. Its main objective is to establish an internal marketand other common policies.
Gemenskapens viktigaste mål är att upprätta en Inre mark­nad och att driva en gemensam politik på ett antal andra områden.
This area will guarantee you, for example, the four freedoms of movement —for goods, persons, servicesand capital.
Gemenskapen skall genom sin verksamhet garantera de fyra friheter­na: fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
Yourgovernments are working together within the EU to combat terrorism and drug trafficking.
EKUNOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN:
Javier Solana gives EU diplomacy a face as High Representative forcommon foreign and security policy.
Europa är en kontinent med många olika traditioner och språk, men också med gemensamma värderingar.
THE DRIVING FORCE FOR UNION
VALOTA FÖR PENGARNA
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council. The Commission looks afterthe practical execution of EU actions and of the EU budget.
• att utöva demokratisk kontroll över de övriga EU­institutionema, med rätt att tillsätta undersökningskommittéer,
The Commission is appointed for a five-year term, but itcan be dismissed by Parliament.
ATT ENGAGERA DE OLIKA PARTERNA I SAMHÄLLET
The Commission acts independently of the governments of the Member States.
Kommissionen agerar oberoende av regeringarna i medlemsländer­na.
Many, but not all, of its staff of about 20 000 workin Brussels in Belgium.
En stor del av dess personal på cirka 20 000 personer arbetar i Bryssel i Belgien, dock inte alla.
Romano Prodi heads the EU executive organ as President of the European Commission.
• att ge samtycke till viktiga internationella avtal, till exempel om anslutning av nya medlemsstater till EU eller handels­ och associer­¡ngsavtal mellan EU och länder utanför unionen.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital that theyare also followed in practice —and that they are understood in the sameway everywhere.
Revisionsrätten, som är en oberoende EU­instltution med säte i Luxemburg, är det organ som kon­trollerar hur dessa pengar används.
This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
Det är dessa revisorer som ser till att skattebetalarna får valuta för de pengar som har förts över till EU.
It settles disputes over how the EU treaties and legislation are interpreted.
Rådet ansvarar även för samarbetet mellan regeringarna inom den andra och den tredje pelaren, dvs;, den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken samt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
National tribunals must ask the Court when theyare in doubt about how to apply EU rules, and individual persons can bringproceedings against EU institutions before the Court.
Medlemsländernas regeringar arbetar tillsammans ¡nom EU för att bekämpa terrorism och narkotikahandel.
It consists of 15 independent judges and has its seat in Luxembourg.
Med förenade krafter kan de tala med en röst i utrikesfrågor och bistås då av en generalsekre­terare som också är den höge representanten för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
The funds available to the EU must be used legally, economically and forthe intended purpose.
Kommittén är ett rådgivande organ med 222 ledamöter och den avger yttranden om viktiga aspekter av nya EU­förslag.
The Court of Auditors, an independent EU institution with its seat in Luxembourg, is the body which controls the way EUmoney is spent.
Detta förfarande är en del av den gemensamma euro­peiska traditionen att engagera det civila samhället i det politiska livet.
In effect, these auditors help European taxpayers to getbetter value for the money that has been channelled into the EU.
Europaparlamentet har inrättat Sacharovpriset som delas ut varje år till en person eller en grupp som har försvarat de mänskliga rättig­heterna någonstans i världen.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK:
Europeiska unionen har sina historiska rötter i andra världskriget.
The European Central Bank is in charge of managing the new commoncurrency, the euro.
EU skapades i ett försök att hitta en form för europeisk integration som skulle förhindra att ett sådant dödande och en sådan förstörelse någonsin upprepades.
The Bank decides independently on European monetary policy —this means, for example, questions like how high theinterest rates shall be.
Idén presenterades första gången i ett tal av den franske utrikesministern Robert Schuman den 9 maj 1950.
The main objective of the Bank is to ensure pricestability, so that the European economy will not be damaged by inflation.
Den dagen anses som det nuvarande EU:s födelsedag.
But the monetary policy also supports other political objectivesdecided in the EU.
Alltsedan dess har samarbetet utvidgats successivt och anpassats till nya utmaningar beroende på vad en majoritet inom EU har kunnat enas om.
The European Central Bank is based in Frankfurt in Germany.
De senaste ändringarna I grundreglerna finns I Amsterdamfördraget från 1999.
EUROPEAN INVESTMENT BANK:
EUROPEISKA CENTRALRANKEN:
INVESTING IN THE LONG-TERM FUTURE
EN STABIL VALUTA FÖR EUROPA
The Bank lends money for investment projects of European interest, inparticular projects that benefit less well-off regions.
Precis som nationella parlament har Europaparlamentet parlaments­utskott för olika ärenden (utrikesfrågor, budget, miljö osv.).
It finances, forexample, rail links, motorways, airports, environmental schemes, and,via partner banks, investment by SMEs that help to create jobs andgrowth.
Genom ett av dessa 17 utskott, utskottet för framställningar, kan Europas medborgare även lämna In petitioner direkt till Europaparlamentet.
Loans also support the Union’s enlargement process as well asits development aid policy. The Bank is based in Luxembourg and itraises its funds on the capital markets.
Parlamentet väljer EU­ombudsmannen, som undersöker klagomål från medborgarna om felaktig myndighetsutövning inom EU:s institutioner.
Ranging from employers to trade unions and from consumers to ecologists, the members of the Economic and Social Committee representall of the most important interest groups in the EU.
I början handlade en stor del av samarbetet om handel och ekonomi, men numera sysslar EU också med många andra frågor som direkt berör vårt vardagsliv.
It is an advisorybody with 222 members and has to deliver opinions on importantaspects of new EU initiatives. This is part of the common European tradition to involve civil society in political life.
I 2000-talets värld, där alla blir mer beroende av varandra, blir det allt viktigare för varje europeisk medborgare att kunna samarbeta med folk från andra länder I en anda av nyfikenhet, tolerans och solidaritet.
Many decisions taken in the EU have direct implications at the localand regional level.
Många beslut som fattas i EU har direkta konsekvenser på lokal och regional nivå.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions invarious fields such as education, health, employment or transport.
Genom Regionkommittén kan lokala och regionala myndigheter yttra sig Innan EU fattar beslut på olika områden som utbildning, hälsa, sysselsättning och transport.
The Committee has 222 members, who are often leaders of regions ormayors of cities.
Kommittén består av 222 ledamöter, som ofta har en ledande ställning I sina regioner eller är borgmästare för städer.
Information in all the official languagesof the European Union is available onthe Internet.
Europeiska centralbanken (ECB) ansvarar för förvaltningen av den nya gemensamma valutan, euron.
It can be accessed throughthe Europa server at europa.eu.int
ECB fattar oberoende beslut om den europeiska monetära politiken.
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2 Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99E mail: EPDublin@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
Detta Innebär exempelvis frågor om hur hög räntan skall vara.
Europe Directis a free-phone service tohelp you find answers to your questionsabout the European Union and to provideinformation about your rights and opportunities as an EU citizen:0800 58 15 91 (United Kingdom)1800 55 31 88 (Ireland)
Bankens viktigaste uppgift är att se till att priser­na är stabila och att den europeiska ekonomin Inte skadas av inflation.
Information and publications in Englishon the European Union can be obtainedfrom:
Men den monetära politiken stöder även andra politiska mål som EU ställer upp. ECB har sitt säte I Frankfurt am Main i Tyskland.
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13
Den leds av en ordförande och en direktion som har ett nära samarbete med de nationella centralbankerna i EU­länderna.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union.
leder EU:s verkställande organ som ordförande för Europeiska kommissionen.
Representation in Wales4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel. (44-29) 20 37 16 31
C http://www.ecb.int) ger EU-diplomatin ett ansikte i egenskap av hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
European Commission Directorate-General for Education and Culture Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
FÖR mERUGARE INFORMATION
The European Commission does much of the day-to-day work in the European Union.
S­114 39 Stockholm Tfn (46­8) 56 24 44 55 Fax (46­8) 56 24 44 99 e­post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se Internet: http://www.europarl.se
The European Union (EU) is currently made up of 15 countries committed to working together for peace and prosperity. They form thelargest voluntary and peaceful bloc in the world —375 million European citizens facing together the challenges of our time.
Europe Direct kan man ringa gratis för att få svar på sina frågor om Europeiska unio­nen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU­med­borgare: 020 79 49 49 (Sverige) 080O1 13191 (Finland)
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
I en värld I ständig teknisk för­ändring bistår EU i allt högre grad den europeiska forskningen för att den skall nå vetenskapliga framsteg.
The Commission looks afterthe practical execution of EU actions and of the EU budget. It alsowatches out to see that everyone abides by the European treatiesand European law.
I en rad olika sektorer inom den moderna tekniken bekostar EU projekt som genom­förs av forskningscentrum, högskolor och näringsliv.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital that theyare also followed in practice —and that they are understood in the sameway everywhere.
EURON — EN GEMENSAM EURUPEISK VALUTA och stabilitet också i grannländerna och i andra delar av världen.
This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
Europeiska unionen strävar efter att förebygga konflikter.
It consists of 15 independent judges and has its seat in Luxembourg.
EU är den största givaren av ekonomisk hjälp till konfliktdrabbade delar av värl­den.
The Bank lends money for investment projects of European interest, inparticular projects that benefit less well-off regions. It finances, forexample, rail links, motorways, airports, environmental schemes, and,via partner banks, investment by SMEs that help to create jobs andgrowth.
EU engagerar sig I fredsbevarande och fredsskapande insatser och genomför en stor mängd projekt för att mänskliga rättigheter och demokrati skall fungera I praktiken.
It brings together the representatives of the governments ofthe 15 Member States, which you elect at national level.
EU­medborgare kan resa, studera eller arbeta var de vill i Euro­peiska unionens 15 medlemslän­der.
It is theforum in which the representatives of your governments can asserttheir interests and reach compromises. They meet regularly at thelevel of working groups, ambassadors, ministers or —when theydecide the major policy guidelines —at the level of heads of Stateor government, i.e. as the European Council.
EU verkar ständigt för en utvidgning av rörelsefriheten som en ny grundläggande rättig­het för medborgarna och för att undanröja all diskriminering som grundar sig på nationellt med­borgarskap.
The European Union is a unique organisation. It is not a new State thatwill replace the existing States.
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31 PB 26 FIN­00131 Helsingfors
Germany has 99 MEPs, France, Italyand the UK 87; Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25; Sweden 22; Austria 21; Denmark and Finland 16, Ireland15 and Luxembourg 6.
Att värna om sysselsättningen i Europa och skapa nya ar­betstillfällen är en av de vikti­gaste uppgifterna för Euro­peiska unionen.
In the European election of June 1999, nearly 30 % of MEPs elected were women.
Det europeiska näringslivet kan skapa fler jobb endast om de ekonomiska förutsättningarna är gynnsam­ma.
The principal roles of the European Parliament are as follows.
Och det är just dessa gynn­samma förutsättningar som unionen vill uppnå.
Europe is a continent with many different traditions and languages, butalso with shared values.
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
EUROPEAN COURT OF AUDITORS:
Tfn (358-9) 622 04 50
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
Därför har EU antagit mer än 200 direktiv om miljöskydd som tilläm­pas i alla medlemsländer.
The European Commission consists of 20 women and men.
De flesta direktiven är avsedda att förebyg­ga nedsmutsning av luft och vatten och främja en välfungerande avfallshantering.
The President is chosen by the governments of the EU Member Statesand must be approved by the European Parliament.
Övervakning av farliga tillverkningsprocesser och naturskydd är andra viktiga frågor.
The other members are nominated by the member governments in consultationwith the incoming president and must also be accepted by Parliament. The Commission is appointed for a five-year term, but itcan be dismissed by Parliament.
EU arbetar för att områden som transport, Industri, jordbruk, energi och turism organiseras så att de kan utvecklas utan att förstöra våra naturresurser ­ kort sagt: en håll­bar utveckling.
The Council —together with the European Parliament —sets therules for all the activities of the European Community (EC), the firstpillar of the EU.
Genom den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken kan EU­län­derna uttala sig med en röst i alla frågor som rör världspolitiken.
Its main objective is to establish an internal marketand other common policies.
En gemensam försvarspolitik planeras.
This area will guarantee you, for example, the four freedoms of movement —for goods, persons, servicesand capital.
Det är inte bestämt exakt hur den kommer att organiseras.
INVOLVING SOCIAL PARTNERS
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER:
• The exercise of democratic control over the other EU institutions,including the power to set up committees of inquiry.
Vi har redan fått renare luft tack vare EU­besluten under 1990­talet om katalysatorer i alla bilar och om blyfri bensin.
The Commission acts independently of the governments of the Member States.
Inom större delen av EU kan man resa utan pass och utan att bil stoppad för gränskontroller.
Many, but not all, of its staff of about 20 000 workin Brussels in Belgium.
Man kan, med några få undantag, köpa vad man vill och ta med sig alla Inköpen hem.
The funds available to the EU must be used legally, economically and forthe intended purpose.
Euron är den nya europeiska valutan.
The Court of Auditors, an independent EU institution with its seat in Luxembourg, is the body which controls the way EUmoney is spent.
Euron gör det lättare att resa och att jämföra prise Den gemensamma valutan företagen en stabil verksamhet miljö och främjar tillväxt konkurrenskraft.
In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation in the second and third pillars, in the areas of common foreign and security policy as well as of justice and home affairs.
Tyngdpunkten ligger på forskning och Innovation för bestämda socloekonomiska ändamål, som att skapa sysselsättning, bättre livskvalitet och större rörlighet för personer.
It is an advisorybody with 222 members and has to deliver opinions on importantaspects of new EU initiatives.
EU:s forskningsprio­riteringar omfattar hälsa, miljö, energi, transport, yrkesutbildning och informationssamhället.
Ever since, cooperation has gradually been expanded and adapted to new challenges according towhat a majority of Europeans could agree upon.
Representationen i Sverige: Nybrogatan 11, 3 te Box 7323 S­103 90 Stockholm Tfn (46­8) 56 24 44 11 Internet: http://www.eukomm.se
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates complaints fromcitizens about maladministration in the EU.
År 1993 inrättade unionen Europeiska miljöbyrån som har sitt säte i Köpenhamn.
Many decisions taken in the EU have direct implications at the localand regional level. Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions invarious fields such as education, health, employment or transport.
Miljöbyrån samlar In information om miljöns tillstånd, och ger på så sätt ett gediget underlag för skyddsåtgärder och lagstiftning. ^^
The European Central Bank is in charge of managing the new commoncurrency, the euro.
Representationen i Finland: Norra esplanaden 31 PB 1250
gives EU diplomacy a face as High Representative forcommon foreign and security policy.
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
www.ecb.int is the President of the European Parliament.
FIN­00101 Helsingfors Tfn (358­9) 622 65 44 Tfn (info 9­11.30) (358­9) 62 26 54 82 Internet: http://www.eukomissio.fi
War between EU countries is now unthinkable, thanks to increasedcooperation in Europe over the last 50 years.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsländer.
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2 Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99E mail: EPDublin@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
Dessutom har kommis­sionen delegationer på andra platser runtom i världen.
You can travel, study and workwherever you want in the 15European Union countries, if youare an EU citizen.
Genom att inrätta en inre marknad utan gränser och in­föra en gemensam valuta, euron, har EU redan gjort mycket för att främja handeln och sysselsättningen i Europa.
The EU worksconstantly to expand the freedom of movement as a new fundamental right for citizens andto get rid of all discriminationbased on nationality.
Man har enats om en europeisk sysselsättningsstrategi, dvs. hur tillväxten skall ge fler och bätt­re arbetstillfällen.
Information and publications in Englishon the European Union can be obtainedfrom:
EU försöker också skapa förut­sättningar för att den nya tekni­ken verkligen skall kunna använ­das I vardagslivet.
The EU wants transport, industry,agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a waythat they can be developed without destroying our natural resources —in short: sustainable development.
EU:s beslut om den tekniska standarden för GSM har exempelvis bidragit till att européerna numera är ledande I världen inom tillverkning och användning av mobiltelefoner.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur Informationsenheten, Wetstraat /Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel
We already have cleaner air because of the EU decisions in the 1990s toput catalytic converters into all cars and to get rid of the lead added topetrol.
Alla vill vi leva ett tryggt och säkert liv.
The euro is the name of the new European currency. The euromakes it easier to travel and tocompare prices, and the common currency gives a stableenvironment for our businesses,stimulating growth and competitiveness.
En del oroligheter i närhe­ten av EU som kan hota vårt dagliga liv har 'internationella rötter och de europeiska länderna måste göra en gemensam Insats för att bekämpa dessa problem.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union. The European Commission also has delegationsin other parts of the world.
Narkotikamissbruk är ett stort problem som är kopplat till internationell organiserad brottslighet.
A Europeanemployment strategy has beenagreed about how to transformgrowth into more and betterjobs.
Även männi­skosmuggling förekommer, till exe:mpel för att utnyttja utländska kvinnor för prostitution.
Tomorrow’s jobs will becreated through training andeducation, a spirit of entrepreneurship, adaptability to newworking methods and equalopportunities for everybody.
EU­länderna är fast beslutna att bekämpa dessa hot på alla nivåer genom gemensamma regler och samarbete mellan polis, tull och rättsväsende.
The EU also tries to create theconditions that allow new technology actually to be used in oureveryday life.
EU bestämmer inte vad man skall läsa I skolan, men unionen verkar för att den utbildning och de yrkeskvalifikationer man har skall erkännas I andra EU­länder.