natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also insisted on the need for verifiable objectives, regretted that the guidelines did not take account of the implications of enlargement and wished to see a favourable environment for labour-intensive SMEs promoted in the new plans and pro grammes.
Därför uppmanas kom missionen att ta ställning till uttalandena i parlamentets föregående resolution och vidarebefordra genomförbarhetsstudierna om de ekonomiska och sociala effekterna av liberaliseringsmöjligheterna till parlamentet.
It called for programmes with special measures to encourage the return to work of unemployed people aged over 40.
Ekonomisk och social sammanhållning
Reference: Commission report: Bull.
Referens: Beslut nr 710/97/EG - EGT L 23.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.111 om de
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull. 9-1999, point 1.2.67
1.3.119 Europaparlamentets resolution stormar som nyligen drabbat Europa.
Adopted on 18 January.
Antagen av Europaparlamentet den 20 januari.
It recommended that in future analyses should also cover the countries of central and east ern Europe.
Parlamentet uppmanar kommissionen och de medlemsstater som inte drabbats av stormen att snarast möjligt planera konkreta och solidariska
The two re gions concerned were previously covered by the former Objective 6 (areas of low population den sity).
Antaget av kommissionen den 7 januari.
The programmes aim to ensure optimum use of resources to bring about the required modernisation and diversification of the economy in northern and eastern Finland, improve their at tractiveness as a site for investment and living ar eas, and stabilise their population balance.
Med hjälp av den ram som föreskrivs i beslut nr 710/97/EG har kommissionen kunnat anta ett an tal beslut, men genomförandet av vissa åtgärder (ett enhetligt förfarande, harmonisering av till ståndsvillkor osv.) har ännu inte avslutats.
Economie and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att efter kommissionens antagande av stadgan om känsliga områden för mål 2 snarast utarbeta ut vecklings- och omstruktureringsplaner, detta för att undvika förseningar vid tilldelning av struktur fondsmedel till de drabbade regionerna.
Commission decisions laying down the list of areas eligible under Objective 2 for the period 2000-06 in Luxembourg and Austria.
Antagen av rådet den 24 januari. Ett bidrag på 15 miljoner euro skall betalas ut varje år för att uppmuntra projekt av gränsöverskridande eller gemenskapsövergripande karaktär och på så sätt gynna dialog och försoning mellan republikaner och unionister.
Formally adopted on 9 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 329, 17.11.1999 och Bull. 9-1999, punkt 1.2.67
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
1.3.121 Europaparlamentets resolution om med delandet från kommissionen - "Strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden — Riktlinjer för programmen för perioden 20002006".
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06: OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
Kommissionens beslut 1999/503/EG om fast ställande av ett tak för folkmängden per medlemsstat inom ramen för strukturfondernas mål nr 2 för perioden 20002006 - EGT L 194, 27.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.98
Reference: Draft Commission communication: COM(1999) 476; Bull.
Godkända av kommissionen den 18 januari.
Formally adopted on 25 February.
Formellt antagna av kommissionen den 25 febru ari.
The Commission adopted the list of areas in Luxembourg and Austria undergoing socioeconomic change in the industrial and services sectors, declining rural ar eas and urban areas in difficulty.
Kommissionen antog en förteckning över områden som stod inför omställningsproblem inom industri- och tjänstesektorerna, landsbygdsområden på nedgång eller problemfyllda stor stadsområden i Luxemburg och Österrike.
Endorsed on 26 January. The Committee welcomed the emphasis on involvement of local and regional authorities and the value attached to the role of business, and supported moves to ensure that EQUAL was fully integrated with other Community programmes.
1.3.123 Förslag till kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i mål 1-regioner i norra och östra Finland (20002006).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna -EGTL 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II. 1
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06: OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.98
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om all männa bestämmelser för strukturfonderna - EGT L
Commission decision laying down the list of areas covered by Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06 in Germany.
1 Kommissionens beslut 1999/503/EG om fast ställande av ett tak för folkmängden per medlemsstat inom ramen för strukturfondernas mål nr 2 för perioden 20002006 - EGT L 194, 27.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.98
Adopted on 16 February.
Godkända av kommissionen den 9 februari.
Parliament welcomed the fact that the Commission has oriented the EQUAL initiative in accordance with employ ment policy guidelines and developed a set of as sistance mechanisms designed to combat discrimination and inequality.
Dessa två förslag till samlade programplaneringsdokument är de första programmen för struktur fonderna som genomförs för perioden 20002006 De berörda regionerna hörde tidigare till mål 6 (mycket glesbefolkade regioner).
It called on the Member States to immediately repeal discriminatory rules. Parliament also urged the Commission to make certain aspects of the guidelines more specific and to ensure that the arrangements regarding the de velopment partnerships were sufficiently flexible not only to enable small project promoters to take part but also to allow the addition of partners during the lifetime of the partnership.
I dessa program åsyftas att ett optimalt resursutnyttjande garanteras för att åstadkomma en önskad nivå av modernisering och diversifiering av ekonomin i norra och östra Finland.
It also wished asylum-seekers to be eligible for the EQUAL pro gramme.
Regionernas möjligheter att dra till sig investeringar och boende och stabili
Committee of the Regions opinion on the Community initiative EQUAL.
Kommissionen upprättar förteckningar över om råden som står inför omställningsproblem inom industri- och tjänstesektorerna, landsbygdsområ-
Endorsed on 17 February.
Ekonomisk och social sammanhållning den på nedgång eller problemfyllda storstadsområden i Frankrike och Sverige.
The Committee rec ommended that regional and local representatives should be involved in decisions as to which
Parlamentet anser också att även asylsökande bör kunna få stöd från Equal-programmct.
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om all männa bestämmelser för strukturfonderna - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.1
Economie and social cohesion thematic fields should be included and that smaller-scale projects should also be included.
Formellt antaget av kommissionen den 9 febru ari.
References: Draft Commission communication: COM(1999) 479; Bull.
Förslag till kommissionens meddelande -KOM(1999) 479 och Bull.
10-1999, point 1.3.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
10-1999, punkt 1.3.64 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 51, 23.2.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.102
Adopted on 15 February.
Antagen av Europaparlamentet den 15 februari.
Parliament took the view that particular stress should be placed on general social and job-creating measures.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lindra följderna av det sena ikraftträdandet av Interreg och anser att det är mycket viktigt att utvidga det stödberättigade område som kommer i fråga för gränsöverskridande samarbete till att omfatta alla regioner vid Adriatiska havet, i syfte att använda Interreg för att förstärka samarbetet med regionerna vid Adriatiska havet och på Balkan samt för att befästa den ekonomiska, sociala och politiska stabiliteten i dessa regioner.
Leader + should also participate in a European network of rural re gions to achieve an exchange of experience, in formation and know-how.
Parlamentet begär också att öregioner och yttre randområden beaktas mer och att kommissionen åstadkommer en bättre samordning med Interreg när det gäller de olika program som används tillsammans med tredje land för samarbetsprojekt, dvs. Ispa, Meda, Phare, Sapard, Tacis och EUE.
It was concerned that the financial framework of EUR 2 020 million for Leader + for the period 2000-06 may prove too tight and recommended that financing should not be too broadly or thinly spread.
Kommissionen uppmanas åter att överväga inrättandet av en enda gemensam fond. Parlamentet avvisar kommissio nens förslag att utnyttja externa tillhandahållare
It recommended maintaining the flexibility and adaptability introduced by Leader II and permitting changes to the Leader + action plans during their implementa tion.
Antagen av Europaparlamentet den 16 februari.
It also called for better coordination with the Interreg, Phare, Sapard and MEDA programmes.
Parlamentet välkomnar att kommissionen har ut format gemenskapsinitiativet Equal enligt de sysselsättningspolitiska riktlinjerna, och utvecklat en uppsättning instrument som syftar till att be kämpa diskriminering och bristande jämlikhet.
Committee of the Regions opinion on the Community initiative Leader +.
10-1999, punkt 1.3.64 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 51, 23.2.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.101
The Committee stressed the need to avoid delays in the scrutiny of applications and implementation of programmes, which were intended to stimulate local initiatives.
Po sitiv bedömning. Kommittén uppmanar till en förstärkning av den roll som regionala och lokala myndigheter spelar, en bättre samordning med programmen Phare, Tacis och Meda samt att privat medfinansiering tillåts.
Draft Commission communication: COM(1999) 477; Bull.
Förslag till kommissionens meddelande -KOM(1999) 475 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.64
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 51, 23.2.2000 och Bull.
12-1999, point 1.2.101
12-1999, punkt 1.2.100 om ge
It considered it vital to extend the area eligible for cross-border cooperation to all regions of the Adriatic, so that Interreg could be used as an in strument for strengthening cooperation with the Adriatic and Balkan regions and consolidate the economic, social and political stability of those regions.
Samtidigt som det erkänner vikten av att koncentrera de ekonomiska an strängningarna uppmanar parlamentet kommissionen att visa smidighet vid genomförandet av detta initiativ.
It also called for greater account to be taken of very remote and island regions.
Parlamentet anser att den godtyckliga översta gränsen på 50 projekt måste höjas och att minimibeloppet om 500 euro per invånare inte bör vara ett schablonmässig mål utan måste an passas till förhållandena i målområdet i fråga.
Parliament insisted on better coordination between In terreg and the instruments used for cooperation projects in third countries, namely ISPA, MEDA, Phare, Sapard, Tacis and the EDF, and again called on the Commission to consider the establishment of a single common fund.
Parlamentet menar också att tidsschemat för att lämna in förslag till program är olämpligt och uppmanar kommissionen att vid projekturvalet säkerställa att de projekt beaktas som jämte sociala och ekonomiska aspekter även inbegriper milj osäkerhet.
The Committee called for the role of regional and local authorities to be strengthened at all stages of projects, coordination with the Phare, Tacis and MEDA programmes to be improved and private part-financing accepted.
Po sitiv bedömning. Kommittén understryker behovet av att utveckla de regionala och lokala myndigheternas roll och kapacitet och att tonvikten läggs vid upprustning av miljön och integrering av utslagna personer.
Leader +
Jordbruk
Endorsed on 15 February.
Antagen av Europaparlamentet den 15 februari.
While recognising the need to concentrate financial resources, Parliament called on the Commission to be flexible in implementing the initiative.
Parlamentet anser att särskild vikt bör läggas vid sociala och sysselsättningsskapande åtgärder.
It took the view that the arbitrary maximum threshold of 50 projects needed to be increased and that the minimum amount of EUR 500 per inhabitant should not be a mechanical objective but should be applied in the light of circumstances in the target area.
Parlamentet anser också att Leader+ skall ingå i ett europeiskt nätverk av regioner för att skapa ett bättre utbyte av erfarenheter, information och kunskaper.
It also felt that the timetable for submission of pro grammes was inadequate.
Parlamentet uttrycker farhågor över att den ekonomiska ramen för Leader+ på 2,020 miljarder euro för perioden 20002006 kan vara alltför knappt tilltagen och kräver att slöseri med anslagen undviks.
It also called on the Commission to ensure that only projects that cover the field of environmental safety as well as social and economic aspects would be considered.
Slutligen rekommenderas att den flexibilitet och smidighet som infördes ge nom Leader II behålls, att handlingsplanerna under Leader+ får anpassas under själva genom förandet och att samordningen förstärks med pro grammen Interreg, Phare, Sapard och Meda.
Committee of the Regions opinion on the Community initiative URBAN.
Kommittén betonar vikten av att förseningar undviks vid granskningen av kandidater och vid genomförandet av program som bör stimulera lokala initiativ.
Reference: Commission communication: COM(1999) 22; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande ­KOM(1999) 22 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.237
References: 1999/2000 agricultural prices: OJ L 164, 30.6.1999; Bull.
Jordbrukspriser 1999/2000 ­ EGT L 164, 30.6.1999, Bull.
6-1999, point 1.2.128; OJ L 199, 30.7.1999; Bull.
6­1999, punkt 1.2.128, EGT L 199, 30.7.1999 och Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.152
Council Regulation (EC) No 1253/1999 amend ing Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om upp­rättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor ­ EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5­1999, punkt 1.7
The Committee en dorsed the Commission's proposal while stress ing the need for social policy to take account of farmers and assistance to be given to smallholdings.
Kommittén gör en positiv bedömning av kommis­sionens förslag, samtidigt som den understryker behovet av att inom socialpolitiken beakta jord­brukarna samt att stödja små jordbruksföretag.
It also called for organic farming to be de veloped, without neglecting the positive effects of traditional farming, and for fair remuneration for environmental services.
Dessutom kräver kommittén att utvecklingen inom det ekologiska jordbruket bevakas, utan att det därför bortses från det traditionella jordbru­kets positiva sidor, och att en rimlig ersättning för miljövårdande insatser fastställs.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött ­ EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5­1999, punkt 1.9
5-1999, point 1.9 Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter ­ EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5­1999, punkt 1.10
Adopted by the Commission on 23 February.
Antagna av kommissionen den 23 februari.
As a result of the decisions on Agenda 2000 and previous reforms of the common organisations of the markets, the annual fixing of prices now affects only a few sectors.
Till följd av besluten om Agenda 2000 och tidigare re­former av gemensamma marknadsorganisationer återstår endast ett fåtal sektorer, som berörs av det årliga fastställandet av priser.
Specifically, the Council must fix the following institutional prices and amounts for the 2000/01 marketing year, taking account of Parliament's opinion:
Följaktligen skall följande institutionella priser och belopp efter Europaparlamentets yttrande fastställas av rådet för regleringsåret 2000/2001 :
This report aims at pro viding a framework for indicators for agricultural policy reflecting the sector's specific characteristics.
Före­liggande rapport har som mål att tillhandahålla en uppsättning indikatorer för jordbrukspolitiken, vilka skall återspegla särdragen inom denna sek­tor.
The relationship between agriculture and the environment is highly complex and farming itself involves a range of biophysical and site-specific processes.
Sambandet mellan jordbruk och miljö är i själva verket ytterst komplext, och jordbruksverk­samhet medför en hel serie biofysiska förlopp, som lokalt kan skilja sig åt.
Indicators have been identified that can be used to monitor the integration of environmental concerns into agricultural policy.
Indikatorer har kunnat identifieras för att de skall kunna möjliggöra inte­gration av miljöhänsyn i jordbrukspolitiken.
□ □ the basic price for sheepmeat; the basic price for pigmeat.
Jordbrukspriser och åtgärder på angränsande områden
for an indefinite period, except in the sugar sector, where the present production quota regime legally expires at the end of the 2000/01 marketing year.
Kommissionen föreslår att den fleråriga metod, som användes i samband med Agenda 2000 och tidigare reformer bibehålls, och att de institutio­nella priserna och beloppen (se tabell 2) för de sex berörda sektorerna fastställs på obestämd tid utom när det gäller socker, där det nuvarande sys­temet med produktionskvoter upphör att gälla ef­ter regleringsåret 2000/2001.
This approach has the advantage of providing farmers with a more stable framework in which to plan their long­term production.
Fördelen med en så­dan metod är att den ger jordbrukarna stabilare ramar för deras långsiktiga produktionsplanering.
The Commission intends to continue the multian­nual approach followed for Agenda 2000 and pre­vious reforms and to fix institutional prices (see Table 2) and amounts for the six sectors concerned
1.3.139 Förslag till rådets förordningar om fast­ställande av priser på jordbruksprodukter.
Table 2 — Price proposals for miscellaneous agricultural products
Tabell 2 — Prisförslag för olika jordbruksprodukter
Decision 1999/2000
Beslut 1999/2000
Monthly increase for cereals
Månatlig höjning för spannmål
EUR 1/t/month
1 €/t/månad
Monthly increase for rice
Månatlig höjning för ris
EUR 2/t/month
2 €/t/månad
— Intervention price for white sugar
0 — Interventionspris för vitt socker
— Monthly refund of storage costs
— Månatlig återbetalning av lageromkostnader
0 Aid for silkworms
0 Stöd för silkesmaskar
Basic price for sheepmeat
Baspris för fårkött
0 Basic price for pigmeat
Baspris för griskött
Council Regulation (EC) No 191/2000 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
1.3.140 Rådets förordning (EG) nr 191/2000 om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regula­tion (EC) No 1257/1999: OJ L 160, 26.6.1999
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 -EGTL 175, 4.8.1971 - senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1257/1999 - EGT L 160, 26.6.1999
Commission proposal: COM(1999) 302; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 302 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.130
Commission proposal: COM(1999) 631; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 631 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.127
Communication from the Commission on examination of the difficulties associated with the man agement of single-species fisheries and 'regional' meetings organised by the Commission in 1997: COM(1998) 145; Bull.
Antagen av rådet (jordbruk) den 24 januari.
Commission decision on compensation for agricultural holdings hit by the dioxin crisis.
1.3.142 Kommissionens beslut om åtgärder för ersättning till jordbruksföretag som berörts av di oxinkrisen.
Adopted on 7 January.
Antaget av kommissionen den 7januari.
Acting on an invitation from the Council and following the Commission's 1998 communication on the results of the first series of regional meetings held in 1997, this communication reviews the second series of re gional fisheries workshops, stressing their useful ness and the degree of interest in these workshops in the sector and examining the problems identified.
Som svar på en uppmaning från rådet och som följd av kommissionens meddelande av 1998 om resultaten av den första omgången regionala sammanträden, som ägde rum 1997, rör detta meddelande en andra omgång regionala sammanträden (fiske). Kommissionen framlägger en redovisning av denna andra omgång regionala sammanträden och betonar såväl sitt eget som yrkesfiskarnas in tresse av dessa sammanträden och granskar de svårigheter som konstaterats.
It recommends that the exercise be continued with two further series of workshops, en hanced by improved dialogue between the groups involved in the common fisheries policy (CFP), particularly following the reform of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Den rekommenderar att dessa försök fortsätts i form av två nya om gångar sammanträden, som kommer att dra nytta av den förstärkta dialogen med de kretsar, som berörs av Gemensamma fiskeripolitiken (GFP) bl.a. genom reformen av Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
The Commission also intends to continue its search for the best ways of meeting the demand from the industry for greater involvement in managing the CFP.
Dessutom understryker kommissionen att den kommer att fortsätta att för söka finna bättre sätt att möta de fiskares behov, som i större omfattning vill delta i förvaltningen av GFP.
The Commission has au thorised two new State aid schemes in Belgium in the wake of the dioxin crisis.
Kom missionen har till följd av dioxinkrisen godkänt två nya statliga stödåtgärder i Belgien.
The first provides compensation to agricultural producers for the economic damage they suffered as a result of the dioxin crisis, i.e. their loss of turnover.
Den första åtgärden rör godkännande av en ersättning för att täcka de skador av ekonomiskt slag, som de pro ducenter inom jordbruket lidit, som berörts av di oxinkrisen, dvs. förluster i omsättningen.
This ex cludes the value of livestock and products de stroyed, which are already covered by other measures notified by the Belgian authorities and approved by the Commission.
Ur åt gärden utesluts värdet av de kasserade djur och förstörda produkter, som redan täcks av andra na tionella insatser, som kommit till kommissionens kännedom och redan tidigare godkänts av denna. Stödet täcker all animalieproduktion.
The number of beneficiaries is estimated to be 20 000 and the amount budgeted is BEF 5 300 million (around EUR 131 million).
Antalet förmånstagare uppskattas till 20 000 och i budgeten har avsatts 5 300 miljoner BEF (ca 131 miljoner euro).
The second scheme authorised concerns compensation for certain animal-based foodstuffs for human consumption which, after being ex ported, had to be destroyed or returned to Belgium. gium.
Den andra godkända åtgärden rör införande av en förordning om ersättning för vissa livsmedel av animaliskt ursprung avsedda för kon sumtion, som exporterats, men som måste förstöras eller återsändas till Belgien.