natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a strengthened bottom-up approach; Member States, re gions a central tool in effortstoareas, c r e a t e w h i l e g r o w t h s up po r t i n g a n d and jo b s local i n r u r a l action groups will ng pro- have more sustainable development.
Det nya avtalet moderniserar EU:s landsbygdsutvecklingspolitik och gör den till ett viktigt verktyg i ansträngningarna att skapa tillväxt och jobb på landsbygden, samtidigt som en hållbar utveckling stöds.
The new policy will improv e competitiveness, stimulate grammes to local needs.
Den nya politiken kommer att förbättra konkurrenskraften, stimulera diversifiering och stärka miljöskyddet.
d i v e r s i f i c a t i o n a n d s t r e n g t h e n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n .
kommissionen.•Större tonvikt vid ”bottom-up”-initiativ.
Agriculture Council on the new rural development reg political agreeme ulation, the two new regulations: one for financing
Medlemsstaterna, regionerna och de lokala aktionsgrupperna kommer att få mer att säga till om vid anpassningen av programmen till de lokala behoven.
European Commission has also adopted EU strategic g t h e C A P , a n d o n e f o r uidelines support for rural development f the for rural development, which set out a strategic appr in 2007–13. On the basis oach and a o two new regulations, overall ll be rural range of options.
Efter den politiska överenskommelsen i rådet (jordbruk) den 20–21 juni 2005 om den nya förordningen om landsbygdsutveckling har kommissionen också antagit EU:s strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling som innehåller en strategi och en rad olika möjligheter.
Rural areas make up 90 % of the territory of the enl arged EU.
Den utvidgade Europeiska unionen bestårtill 90 % av landsbygdsområden.
The in farming and forestry ronmental activities, strengthens envi new programming period provides a unique opportunity t o re- protection and should create ties more in jobs and opportuni focus support from the new rural development fund on growth, rural areas.
Den nya programperioden är ett unikt tillfälle att inrikta stödet från den nya fonden för landsbygdsutveckling på tillväxt, arbetstillfällen och hållbarhet.
EU agriculture ministers is autumn 2005. Member Stat es can then and their demand for rural amenities.
Målet är att EU:s strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling skall kunna antas av EU:s jordbruksministrar hösten 2005.
Furthermore, i t considers f i n a l i s e t h e d e t a i l e d p r o g r a m m i n g y p l a n s o f t h e i r farmers within the food chain, land management issues, a nd the in the firsthalfof2006,provided n f u n d - t h a t t h e r e needs of farmers and the wider rural population. The f uture ru- ing for rural development under the financial t i v e s .
Då kommer medlemsstaterna att kunna avsluta detaljprogrammeringen av de nationella strategiska planerna under första halvåret 2006, förutsatt att det finns ett avtal om nansieringen av landsbygdsutvecklingen inom ramen för budgetplanen. ”Det kommer att nnas en verktygslåda ur vilken medlemsstaterna kan välja utifrån sin egen situation och sina egna prioriteringar.
‘ T h e ral development policy will focus on three areas, in li ne with the
De kommer att kunna skräddarsy sina egna lösningar efter sina egna behov”, sade kommissionsledamoten.
Member States can choose from a toolbox, depending on their three thematic ‘axes’ of measures laid down in the new rural de- own situation and priorities.
För varje uppsättning prioriteringar, föreslås nyckelåtgärder.
This will enable them to tailor their velopment regulation: improving the competitiveness of farming solutions to their specificneeds,’saidthe and forestry; the environment and the countryside; a nd, finally,
Medlemsstaterna kommer att utarbeta sina egna strategier för landsbygdsutveckling på grundval av gemenskapens sex strategiska riktlinjer som kommer att göra det lättare att
Member States d i v e r s i f i c a t i o n o f t h e r u r a l e c o n o m y , i n r u r a l a n d t h e q u a l i t y o f l i f e will prepare their national s on rural the development areas.
EU:s jordbruksministrar har nått politisk enighet rörande två nya förordningar: den ena om nansieringen av GJP och den andra om stöd till landsbygdsutvecklingen under 2007–2013.
A fourth axis based on experience with the Le ader method basis of six Community strategic guidelines, which wi ll help to: preserves possibilities for locally based, bottom-up a pproaches
De två nya förordningarna kommer att ligga till grund för en bredare övergripande utvecklingspolitik som tar upp innovations- och omstruktureringsbehoven inom jord- och skogsbruk, stärker miljöskyddet och bör skapa er arbetstillfällen och möjligheter i landsbygdsområdena.
• identify those areas of support which will create the most add- to rural development.
Eftersom den nuvarande mångfalden program och nan-siella instrument samlas inom en gemensam ram, bör denna utvecklingspolitik dessutom bli enklare.
The main features of the new rural development policy a r e :
Framför allt bör den härigenom bli bättre, eftersom den kommer att kunna leva upp till medborgarnas krav på livsmedelssäkerhet och -kvalitet och deras efterfrågan på service och rekreation på landsbygden.
• make the link with the main EU policy areas, such a s Lisbon and
Vidare tar den hänsyn till jordbrukarnas del i livsmedelskedjan, markförvaltningsfrågor och jordbrukarnas och den övriga landsbygdsbefolkningens behov.
• one funding and programming instrument, the Europe an Agri-
Genom en ärde åtgärdstyp, som baseras på erfarenheter från programmet Leader ges möjligheter till lokalt baserade ”bottom-up”-metoder för landsbygdsutveckling.
• ensure consistency with other EU policies, in parti cular cohe-
Grunddragen i den nya strategin för landsbygdsutveckling:
• a new strategic approach clear rural development with for sion and environment, focus on EU priorities;
•ringa in de stödområden som kommer att ge störst mervärde på EU-nivå,•knyta an till EU:s viktigaste politikområden, som Lissabon- och Göteborgsstrategierna,•garantera konsekvens i förhållande till EU:s övriga politikområden, särskilt sammanhållningen och miljön,•genomföra GJP-reformerna.
The strategic guidelines in detail are at: http://europa.eu.int/ sion of responsibilities between Member States and t he Com
En utförlig beskrivning av de strategiska riktlinjerna finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/agricul- ture/capreform/rdguidelines/index_en.htm
- c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / r d g u i d e l i n e s / i n d e x _ e n . h t m mission; and outlined her views on the British press’s ‘Scrap th e CAP’ campaign.
•Ett samlat nansierings- och programplaneringsinstrument, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).•En ny strategi för landsbygdsutveckling som är tydligt inriktad på EU:s prioriteringar.•Stärkt kontroll, utvärdering och rapportering och en tydligare ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna och
The EU funds the CAP
Nyheter i korthet
News in brief almost entirely, whereas other policies are mainly funded nationally said Commissioner
Kommissionsledamot på Royal Show jordbruksutgifter och gav sin syn på ”skrota GJP”-kampanjen i brittisk press.
Fisher Boel before she then hosted a reception on th e Commission stand. A high level of
EU finansierar i princip hela den gemensamma jordbrukspolitiken, medan andra politikområden till största del finansieras nationellt, sade kommissionsledamot Fischer Boel innan hon stod värd för en mottagning i kommissionens stånd.
Commissioner at the Royal Show media interest was evident as the Commissioner gave numerous individual interviews
Intresset från media var stort och kommissionsledamoten gav många enskilda intervjuer och svarade på frågor vid en presskonferens på eftermiddagen.
The Agriculture DG information stand at the Royal A gricultural Show in Warwickshire, UK, held and answered questions at a press conference in the a f t e r n o o n .
GD Jordbruks informationsstånd på Royal Agricultural Show i Warwickshire (3–6 juli) stod värd för de tio nya medlemsstaterna vars dans- och musikuppträdande och smakprov på nationalrätter utövade stor dragningskraft på besökarna. ”Na-tionaldagarna”, för vilka de nya medlemsstaterna agerade värd i tur och ordning, var en kraftig publikdragare:
States whose dance and music displays and sample tasting of national dishes were a big attrac tion for visitors to the show. ‘National days’
O en t l i g gör an den Den nya affischkartan över EU:s jordbruk finns nu på alla språk.För beställning skicka ett e-postmeddelande med referensnummer KF-63-04-
The new poster map on EU n all agriculture languages.
Hon gav i sitt tal perspektiv åt EU:s
)EN stands for English, so if you require another version the abbreviati on for the required language should be given instead: CZ, DA, DE, EL, ES, E
Eftersom EN står för engelska skall landsförkortningen för det aktuella landet anges: CZ, DA, DE, EL, ES, EST, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, MT, PL, PT, SL, SK, SV.
Text finalised on 26 July 2005
Texten färdigställd den 26 juli 2005
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
The EU requests second WTO arbitration 2 653 000 tonnes subject 5/to an in-quota on its revised proposal for the banana import regime tonne for MFNs (at a zero duty for ACPs).
Bananstriden: ännu inget avgörande i sikte inom kvoten på 75 euro/ton för mest gynnade nationer (respektive nolltull för AVS-länder).
The current arbitration was st established posal in September, the EU cond submitted
EU begär nytt skiljeförfarande inom WTO efter att ha omarbetat förslaget till importordning för bananer
Honduras, Nicaragua and Panama, and the award from the firstarbitration.
Det nu avslutade skiljeförfarandet inleddes på begäran av Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama och Venezuela.
e r e v i s e d arbitration award issued on 1 August 2005 found that
Skiljedomen avkunnades den 1 augusti 2005 och gick ut på att den föreslagna tullsatsen på 230 euro/ton inte skulle leda till att leverantörer från mest gynnade nationer åtminstone kan bevara sitt marknadstillträde.
I t i s c o n f i d e n t t h a t t h the proposal for an import duty of EUR 187/tonne for most-fa voured nation proposed t a r i f f o f E U R 2 3 0 / t o n n e w o u l d
När Europeiska kommissionen i september lade fram ett omarbetat förlag till importordning för bananer, lämnade EU in en begäran till WTO om ett nytt skiljeförfarande.
7 7 5 0 0 0 maintaining t o n n e s a t a z e r o current market access bananas originating in ACP countries maintains market access for MFN suppliers.
Efter att noggrant ha gått igenom den första skiljedomen lade kommissionen fram sitt förslag på en importtull på 187 euro/ton för leverantörer från mest gynnad nation och en tullkvot på 775 000 ton till nolltull för leverantörer från länder i Afrika, Västindien och Stillahavet (AVS).
1 January 2006 remains.
Målet är fortfarande att ett system med enbart tullar ska vara infört den 1 januari 2006.
, revised at zero duty for bananas originating in ACP countries
Genom detta omarbetade förslag bevaras åtminstone det nuvarande marknadstillträdet för leverantörer från mest gynnade nationer och en oförändrad förmånsnivå för AVS-bananer.
our partners. Nor did they present an alternative pr oposal
Trots våra ansträngningar så har vi inte lyckats komma till någon överenskommelse med dem.
After consultations the Commission held with the inte r e s t - of their own.
De har inte heller lagt fram något eget alternativt förslag.
Time is now running out for the introduc tion ed parties and with the interested ACP countries, th e same of the tariff-onlyregimebythe s b e g i n n i n g o f n e x t y e a r .
Tiden är nu knapp om vi ska införa ett system med enbart tullar till början av nästa år.
T h i arbitrator will now be asked to determine, within 30 days is why we are requesting a second round of arbitrati on to- of the new request that day.
Därför begär vi nu ett andra skiljeförfarande.
September, whether the EU has rectified r - dispute which will be acceptable to everyone,’ said M ariann bitration procedure must be completed in time to all ow for
Jag hoppas fortfarande att vi ska kunna hitta en lösning på denna långdragna tvist, som är godtagbar för alla parter.”
Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Ru ral De- the necessary internal procedures for the entry into force of v e l o p m e n t .
Efter samråd mellan kommissionen och berörda parter, även de berörda AVS-länderna, ombeds nu samma skiljeman att inom 30 dagar efter den senaste begäran om skiljedom (inlämnad den 26 september) avgöra om EU har rättat till problemet.
the new regime on 1 January 2006.
Skiljeförfarandet måste vara avslutat i tid för att nödvändiga interna åtgärder kan vidtas innan den nya ordningen träder i kraft den 1 januari 2006.
(EUR/t) nation of tariffsandquotasforbananasto a r e g i m e s o l e l y
Tullsats (euro/ton)
0 States for 2005 the existing bound duty of EUR 680/tonne with a quo ta of
0 För nya medlemsstater för 2005
Mariann Fischer Boel’s first e s / W a s h i n g - o f f i c i a l F i s c h e r Boel travelled to Washington in mid-Septembe tripto t h e U n i t e d S t a t r for an intense programme of meetings with the US administ r a - ton marked a step forward in the negotiations on the Doha
Därför föreslog EU i januari 2005 att en importtull på 230 euro/ton skulle ersätta den bentliga bundna tullen på 680 euro/ton, med en kvot på 2 653 000 ton och en tullsats
With the crucial World Trade Organisation ministeria l meet-
Efter månader av skuggboxning utgjorde resan till Washington ett klart steg framåt i förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha.
US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture ing in Hong Kong now just weeks
Samtalen var öppenhjärtiga och gjorde det möjligt för båda parter att klart och tydligt ange hur stort spelrum de har. Fischer Boel träade Rob Portman
Mrs Fischer Boel insisted that the EU is of course ready boxing’ between the main to protagonists, the trip to ne
Medan EU:s jordbruksstöd har blivit allt mer handelsvänligt har de amerikanska subventionerna på senare år gått i motsatt riktning.
For the EU, it is particularly important that the USA d oes not retary of State Bob Zoellick as well as the President of the simply shift its so-called counter-cyclical payments int o the highly i n f l u e n t i a l A m e r i c a n F a r m
För EU är det särskilt viktigt att Förenta staterna inte bara yttar över sina så kallade Counter-Cyclical Payments (anticykliska betalningar) till den nya blå boxen för att undvika faktiska sänkningar av det handelsstörande stödet.
Bu r e a u l o b b y g r o up , Bo b new Blue Box and thereby avoid any meaningful reductio ns
Allt eftersom besöket fortgick och era viktiga möten hölls, blev det allt tydligare att de amerikanska beslutsfattarna måste få mycket mer information om de omfattande reformer som den gemensamma jordbrukspolitiken har genomgått under de senaste femton åren.
Bill visits it became increasingly clear that there remains a great in 2007 provides a perfect occasion for meaningful refo rm deal of work to be done to inform US policy-makers ab out for the USA.
Under de samtal som fördes framhöll Mariann Fischer Boel att den omarbetning av den amerikanska jordbrukspolitiken som ska ske under 2007 erbjuder ett utmärkt tillfälle för reformer.
Stressing that the EU fully supports the provision of g e n u -
Det var också temat för de tre uppskattade tal som Mariann Fischer Boel höll inför ett stort antal beslutsfattare och lobbyister.
With that in mind, the Commissioner had the opportuni ty ine food aid to help with emergency situations, she insisted to give three speeches to large and appreciative audi ences that Washington should impose disciplines on its food aid of policy-makers and lobbyists, largely designed to e xplain system to prevent food shipments being used as a way t o how the CAP has been changing over the past 15 years.
Visserligen har EU åtagit sig att fasa ut exportbidragen, men kommissionsledamoten betonade att EU:s handelspartner också borde göra liknande åtaganden.
particularly underlined the reforms of 2003 and 2004
Hon tog särskilt upp reformerna under 2003 och 2004 och argumenterade mot den utbredda men mycket missvisande karikatyr som ofta görs av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Likewise, Mariann Fischer Boel repeated the need for tighter ing caricature of the CAP.
Dessutom påpekade hon åter att stramare disciplin krävs inom Förenta staternas exportkreditprogram.
disciplines on US export credit programmes.The very clear message the Commissioner received throughout her stay — both from the administration an d After three and a half days of intensive work, Mrs Fis cher from Capitol Hill — was that the USA is most interested in
Under besöket ck kommissionsledamoten både från regeringen och från kongressen budskapet att Förenta staterna är mycket intresserat av de WTO-förhandlingar som kan ge amerikanska jordbrukare ökat tillträde till de europeiska marknaderna.
Boel met the US media, and told them she felt much more the WTO negotiations giving US farmers improved access optimistic about a successful outcome in Hong Kong th an to European markets.
Efter tre och en halv dags intensivt arbete mötte Mariann Fischer Boel amerikansk media och förklarade att hon nu var mer optimistisk inför förhandlingarna i Hongkong än hon varit före besöket.
will also exempt the EU from its new certification q u i r e m e n t s , a c c e p t t h e m a i n
Mariann Fischer Boel betonade att EU naturligtvis är redo att sänka sina tullar, men att Förenta staterna då samtidigt måste visa lika stor vilja att reformera sitt inhemska subventionssystem.
EU–US wine deal through dispute settlement mechanisms.
Vinavtal EU–Förenta staterna
The EU–US wine trade accord will enhance the protect ion of European build on the agreement by starting to negotiate a mo re ambitious second-phase names and safeguard the EU’s biggest market.
Vinhandelsavtalet mellan EU och Förenta staterna förbättrar skyddet av europeiska beteckningar och säkrar EU:s viktigaste marknad
accord within 90 days after the entry into force of this agreement.
De båda sidorna har också åtagit sig att bygga vidare på avtalet genom att börja förhandla om ett mer ambitiöst andra avtal inom 90 dagar efter det att detta första avtal har trätt i kraft.
22 languages, including Bulgarian and Romanian. Copi es are available from the
Broschyren med en förklaring av den gemensamma jordbrukspolitiken finns nu tillgänglig på 22 språk, även på bulgariska och rumänska.
EU Bookshop (http://bookshop.eu.int). To view the b and semi-
Den kan beställas från http://bookshop.eu.int
Tokay, cu rochure on the web, please generic terms in the USA, and limit their use in the U
Broschyren finns nu också på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/capexplained/cap_sv.pdf
Text finalised on 11 October 2005
Texten färdigställd den 11 oktober 2005.
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
No 77 > November 2005 [EN] European Commission
Nr 77 > november 2005 [SV] Europeiska kommissionen
Better regulation — less red tape: Commission proposes a major simplificationstrategyforthecommonagricultural
Bättre lagstiftning – mindre byråkrati: Kommissionen föreslår en viktig förenklingsstrategi för den gemensamma jordbrukspolitiken
European Commission has proposed a major simplificatio n s t r a t e g y l a w ; f o r the common agricultural policy. Building on the imp rovements brought
•Onödiga eller föråldrade beslut bör identieras och av-skaas genom att det görs en ”rättslig översyn” av bent-liga bestämmelser och för att förbättra strukturen på och presentationen av jordbrukslagstiftningen.
• amalgamate the existing common by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much tions (CMOs) into a single CMO; the aim is to provide as possible the rules covering the various agricult ural markets.
Som en del av sitt pågående arbete med att minska byråkrati och överreg-lering har Europeiska kommissionen föreslagit en viktig förenklingsstrategi för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The aim is a single set of harmonised rules in the classic areas o f to reduce red tape for both farmers and administrat ions by making rules market policy such as intervention, more transparent, easier to understand and less bur densome to comply import tariffquotas,exportrefunds, with.
Den nyligen genomförda reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har gjort att tiden nu är mogen för att så långt som möjligt harmonisera bestämmelserna för de olika jordbruksmarknaderna. Syftet är att minska byråkratin både för jordbrukare och förvaltningar genom att göra bestämmelserna mer öppna, lättare att förstå och mindre krångliga att följa.
The Commission’s communication ‘Simplification a n d b e t t e r r e g u - ures, promotion of agricultural lation for the common agricultural policy’ (COM(200
I kommissionens meddelande om enklare och bättre lagstiftning i den gemensamma jordbrukspolitiken KOM(2005) 509, som antogs den 19 oktober 2005, lanserades idén om att införa en enda gemensam organisation av marknaden för alla marknadsåtgärder, och det förordas att en handlingsplan ska utarbetas under 2006 där alla de konkreta planerade åtgärderna anges.
5) 509), adopted on rules, communications and reporting of data, without
•De bentliga gemensamma marknadsorganisationerna bör slås ihop till en enda gemensam marknadsorganisation.
19 October 2005, includes the concept of introducing a single CMO for all changing the substance of the market measures and calls for the development of an action plan during and mechanisms;
•De nationella förvaltningarna bör få hjälp med att kvanti-era och minska de bördor som läggs på jordbrukarna.
2006 which will set out the concrete measures envis a g e d .
•En handlingsplan för förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken bör utarbetas under 2006 och den bör innehålla de konkreta åtgärder som planeras.
• assist national administrations to quantify and reduc e
•Lämpliga förslag från medlemsstater och intressenter bör beaktas.
Agricultural and Rural Development. ‘I now want to build
•Det bör hållas en konferens om förenkling under 2006 med fokus på intressenternas åsikter och behov.
Member States and stakeholders; on this to create a simpler and more streamlined set of
För ytterligare information, hänvisas till följande webbsidor:
For further information, please visit the web pages: and costs for farmers and administrations, give citizens better value for money and allow farmers to concentrate http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ on what they do best — farming.’ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/
Skapandet av en enda gemensam marknadsorganisation kommer att minska byråkratin och kostnaderna för jordbrukare och förvaltningar och ge medborgarna bättre valuta för sina pengar samt göra det möjligt för jordbrukare att koncentrera sig på det de är bäst på – bedriva jordbruk.” http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplication/ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ better_regulation/index_en.htm
The Commission has carried out a number of CAP sim- b e t t e r _ r e g u l a t i o n / i n d e x _ e n . h t m p l i f i c a t i o n a c t i o n s s i n c e t h e m i d - 1 9 9 0 s .
Kommissionen har genomfört ett antal förenklingsåtgärder av den gemensamma jordbrukspolitiken sedan mitten av 1990-talet.
Commission’s overall better regulation strategy and to realising the objectives of the Lisbon strategy.
Det senaste meddelandet är en del av den gemensamma jordbrukspolitikens bidrag till kommissionens övergripande strategi för bättre lagstiftning och för att uppnå målen för ”Lissabonstrategin”.
Why is the CAP so complex?
Varför är den gemensamma jordbrukspolitiken så komplicerad?
As a fully integrated common policy, the CAP obviou sly re- places a large quantity of national legislation whi ch would
Som en fullt integrerad gemensam politik ersätter den gemensamma jordbrukspolitiken naturligtvis en stor mängd nationell lagstiftning som annars skulle nnas.