natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Åtaganden ingicks för hela det belopp som överenskommits i Köpenhamnsavtalet från december 2002 om finansieringen av EU-10-programmen.
Innovation in the programmes for 2000–06, the allocation of the performance reserve, which followed the mid-term review, provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European employment strategy and to the achievement of the Lisbon objectives.
Fördelningen av resultatreserven, som följde efter halvtidsöversynen, är en nyhet i programmen för 2000–2006 som gjort det möjligt för medlemsstaterna att på ett bättre sätt bidra till huvudprioriteringarna i den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin och till uppnåendet av Lissabonmålen.
Some EUR 8 billion thereby allocated to Structural Fund programmes (Community initiatives were excluded) also allowed Member States to adapt their programmes to changes in the general socioeconomic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
De omkring 8 miljarder euro som på detta sätt fördelades till strukturfondsprogrammen (utom till gemenskapsinitiativen) har också gjort det möjligt för medlemsstaterna att anpassa sina program till förändringar i den allmänna ekonomiska och sociala situationen eller föränderliga förhållanden på arbetsmarknaden, och att beakta resultatet av halvtidsutvärderingarna.
A call for papers has been launched for the international conference ‘Shaping EU regional policy: Economic, social and political pressures’, organised in Leuven (Belgium) on 8 and 9 June 2006 by the Regional Studies Association, in cooperation with the Catholic University of Leuven.
En inbjudan att medverka har skickats ut för den internationella konferensen ”Shaping EU regional policy: Economic, social and political pressures”(Att forma EU:s regionalpolitik: Ekonomiska, sociala och politiska krav), som hålls den 8–9 juni 2006 i Leuven i Belgien. Konferensen anordnas av Regional Studies Association i samarbete med det Katolska universitetet i Leuven (Louvain).
Submission deadline: 31 January 2006.
Sista dag för anmälan: 31 januari 2006.
Cohesion Funds. In 2004, more than EUR 2.7 billion (1999 prices) were invested in the 13 Member States eligible for the Cohesion Funds, for projects regarding transport networks and environment.
Betalningarna mot gjorda åtaganden för 2004 uppnådde den hittills högsta nivån i strukturfondernas historia, Nämligen 31 516 miljoner euro eller 99 procent av de tillgängliga betalningsbemyndigandena.
During that same year, the transport sector accounted for 51.8 % of total Cohesion Fund commitments. The report highlights numerous projects concerning railway and infrastructure relating to trans-European transport networks.
Detta speglar en väsentlig ökning av genomförandetakten och en mer förutseende förvaltning från myndigheternas sida, på gemenskapsnivå likaväl som på nationell och regional nivå.
The environmental projects accounted for 48.2 % of total Cohesion Fund commitments.
Sammanhållningsfonden. Under 2004 har över 2,7 miljarder euro (i 1999 års priser) investerats för projekt inom områdena transport och miljö i de 13 medlemsstater som beviljats stöd från Sammanhållningsfonden.
In this sector, the priorities remained the supply of drinking water and the treatment of water and solid waste.
Av de sammanlagda åtagandena från Sammanhållningsfonden under året avsåg 51,8 procent transportsektorn.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the 15 Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Tack vare den snabbare takten i genomförandet kunde sju av de femton medlemsstaterna minska sina utestående åtaganden i absoluta tal under 2004.
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
De största minskningarna i absoluta tal noterades för Spanien (500 miljoner euro) och Irland (361 miljoner euro).
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Minskningar av de sammanlagda utestående åtagandena noterades också för Danmark, Finland, Luxemburg, Portugal och Sverige.
Five Member States counted for almost three quarters of all payments, in order: Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Fem medlemsstater fick tillsammans nästan tre fjärdedelar av alla betalningar.
The European Urban Knowledge Network (EUKN) has launched an Internet portal that provides access to substantial useful information on urban and regional development.
Dessa var (i fallande ordning) Spanien, Tyskland, Italien, Portugal och Grekland.
COM(2005) 544 final of 7.11.2005 (Cohesion Funds): http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ reports/pdf/fc2004/com2005_544_fcannuel_en.pdf
KOM(2005) 544 slutlig av den 7 november 2005 (Sammanhållningsfonden): http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
In the 10 new Member States, the payments in 2004 (EUR 1 550 million) largely consisted of advances to create the rolling funds to help programme realisation.
I de tio nya medlemsstaterna utgjordes betalningarna 2004 (1 550 miljoner euro) framför allt av förskott avsedda att främja genomförandet av programmen.
This first year of programme implementation the in EU-10 suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Erfarenheterna hittills av detta första sources/docoffic/official/reports/pdf/fc2004/com2005_544_fcannuel_sv.pdf
New initiatives of regional policy
Nya regionalpolitiska initiativ
On 24 November in Brussels, before an audience of 500 representatives of Member States, regions and banks, European Commissioner Danuta Hübner presented two new initiatives — Jaspers and Jeremie — aiming at financing employment, growth and cohesion in European Union regions.
Kommissionsledamot Danuta Hübner presenterade den 24 november, inför 500 företrädare för medlemsstater, regioner och banker som samlats i Bryssel, två nya initiativ för finansiering av sysselsättning, tillväxt och sammanhållning i Europeiska unionen – Jaspers och Jeremie.
She also underlined the perspective of a close cooperation with international financial institutions (IFI) in favour of social housing and urban renovation.
Hon målade också upp en framtidsbild med ett nära samarbete med de internationella finansiella institutionerna till förmån för sociala bostäder och stadsrenovering.
2) involve closer co-
2) innebär ett nära samarbe-
) and Jeremie ( operation among the Commission, the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
) och Jeremie ( te mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska investeringsfonderna, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och andra internationella finansiella institutioner.
The strengthening of this cooperation will soon be part of a protocol agreement.
Detta samarbete kommer snart att förstärkas genom ett avtalsprotokoll.
Those two initiatives received the support of the Member States during the ministers’meeting of 11 October (see Inforegio No 139).
De två initiativen fick medlemsstaternas stöd vid ministermötet den 11 oktober i år (se Inforegio nr 139).
They are designed to help the national and regional authorities respectively to prepare large infrastructure projects (Jaspers) and to improve access to finance for small and medium-sized enter-
De syftar till att hjälpa nationella och regionala myndigheter att förbereda stora infrastrukturprojekt (Jaspers) och att underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag (Jeremie).
) ‘Joint assistance to support projects in the European regions’.) ‘Joint European resources for micro to medium enterprises’.
) ”Joint Assistance to Support Projects in the European Regions” (Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna).) ”Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” (Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag).
Partnership as a catalyst for the Structural Funds
Partnerskap, en katalysator för strukturfonderna
The use of Structural Funds is more important, more effective and more qualitative when the authorities at national, regional and local levels set up an appropriate cooperation with socioeconomic partners and representatives of civil society to implement the project.
Strukturfonderna utnyttjas mer, bättre och effektivare när de nationella, regionala och lokala myndigheterna lyckas upprätta ett bra samarbete med de socioekonomiska parterna och företrädarna för det civila samhället för att genomföra projekten.
That is one of the conclusions of the discussion paper published on 24 November by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
Detta är en av huvudslutsatserna i ett återkopplingsdokument som Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik offentliggjorde den 24 november.
Many partners felt that their role was little known or recognised; they called for more precise rules and more transparency.
antal partner anser att deras roll inte blivit tillräckligt känd och erkänd – de efterlyser mer exakta regler och större öppenhet.
The document concludes on proposals for the implementation of the partnership principle for 2007–13.
Dokumentet avslutas med förslag om genomförandet av partnerskapsprincipen under perioden 2007–2013.
Full text: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/
Hela texten (på engelska) finns på: http://europa.eu.int/comm/regional_
This analysis is based on information and survey results from the EU-15, before the enlargement in 2004.
Analysen grundas på information och resultat från enkäter om EU-15, innan utvidgningen 2004.
It shows that the implication of a wider range of partners than ever before improved the efficiency, the coordination, the legitimacy and transparency of interventions.
I vissa fall ses dock inte en sådan involvering av alla partner som nödvändig, och ibland ses den till och med som en onödig belastning i fråga om tid och resurser. Ett visst policy/sources/docoffic/official/reports/pdf/partnership_report2005.pdf
Knowledge society: the example of the northern experience
Kunskapssamhället: den nordiska erfarenheten ger exempel
The conference‘Towards a knowledge society — the nordic experience’was held in Gothenburg (Sweden) on 14 and 15 November 2005.‘Investment in knowledge brings jobs and growth to Europe’, declared Commissioner Danuta Hübner in her speech highlighting the central role the EU Structural Funds play in turning research knowledge into business ideas.
En konferens med rubriken ”Mot ett hållbart kunskapssamhälle – den nordiska erfarenheten” hölls i Göteborg den 14–15 november 2005. ”Investering i kunskap skapar sysselsättning och tillväxt i Europa”, förklarade kommissionsledamoten Danuta Hübner i sitt anförande, där hon också underströk den centrala roll som Europeiska unionens strukturfonder spelar för att omvandla forskningsresultat till företagsprojekt.
infrastructures and information society activities.
struktur och verksamhet inom området informationssamhälle.
In the future period this participation stands to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007–13’, added Danuta Hübner.
Denna andel bör öka starkt i framtiden, eftersom ’kunskapssamhället’ är en av de prioriterade strategiska inriktningarna 2007–2013”, framhöll Danuta Hübner.
Jointly organised by the Regional Policy Directorate-General, the Information Society and Media Directorate-General of the European Commission and the region of West Sweden, the conference had three key themes: Partnership for ICT development; e-Government: modernisation and innovation in the public sector; development and usage of innovative clusters.
Konferensen, som anordnades av generaldirektoratet för regionalpolitik, generaldirektoratet för informationssamhället och media samt, från Sveriges sida, av näringsdepartementet, hade tre huvudteman: partnerskap för utveckling av informations- och kommunikations-teknik; e-förvaltning – modernisering och innovation i den offentliga sektorn; utveckling och användning av innovativa kluster.
‘In current Structural Funds programmes, almost EUR 6 billion (over 5 % of funding) go to telecommunications
”Inom de strukturfondsprogram som pågår används nästan 6 miljarder euro (mer än 5 procent av anslagen) till telekominfra- do?reference=IP/05/1416 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Använd Inforegios webbplats för att förbereda den nya generationen program
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Medlemsstaterna och regionerna börjar nu förbereda nästa programplaneringsperiod 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players interested in the process.
Webbplatsen Inforegio innehåller mängder av information och viktiga dokument för alla deltagare i denna process.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, hälsade det slutliga ekonomiska avtalet den 17 december som en god nyhet för Europa och sammanhållningspolitiken, men sa samtidigt att de tilldelade resurserna fortfarande är otillräckliga för att man ska
1 coming years (
1 kunna möta utmaningarna under de närmaste åren (
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’.
OPEN DAYS 2006 kommer att äga rum den 9 till 12 oktober och temat blir i år Investera i Europas regioner och städer: offentligt och privat samarbete för tillväxt och sysselsättning.
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Regiongrupper kommer att bildas för att sätta samman program för gemensamma föredrag.
This year is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Det förväntas högre deltagande från ekonomi- och affärsorganisationerna och även en decentralisering av vissa aktiviteter.
European platform for sustainable development
En europeisk plattform för hållbar utveckling
The EU-27’s financial perspectives for the 2007–13 period, drawn up by the European Council (2), include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the ‘Convergence’ objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8 %) for the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and EUR 7.5 billion (2.4 %) for the ‘Territo-rial cooperation’objective. objective.
Budgetplanen för EU-27 för perioden 2007–2013, som har fastställts av Europeiska rådet (2), omfattar anslagen för strukturfonderna och sammanhållningsfonden: 310,504 miljarder euro i åtagandebemyndigande, varav 251,33 miljarder (81,7 %) för målet Konvergens (de minst gynnade regionerna, inklusive dem som befinner sig i fasen för successiv indragning av stödet), 48,789 miljarder (15,8 %) för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning, och 7,5 miljarder (2,4 %) för målet Regionalt samarbete.
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up before 1 January 2007.
Avtalet kom till stånd i tid för att alla nödvändiga juridiska och programrelaterade dokument för den framtida sammanhållningspolitiken ska hinna färdigställas och antas före den 1 januari 2007, sa den nöjda kommissionsledamoten.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council ‘falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself’.
Den här perioden på bara ett år måste utnyttjas så effektivt som möjligt. Danuta Hübner beklagade dock att budgeten som rådet fastställde ”långt underskrider ribban i kommissionens förslag och den räcker inte för att tillgodose de mål och ambitioner som unionen har föresatt sig”.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Hon påpekade att kommissionen, i samarbete med Europaparlamentet och rådet, ska anstränga sig för att förbättra möjligheterna att genomföra avtalet när det gäller sammanhållningspolitiken, för unionen som helhet.
This is important given the risk of ‘creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the “old”Member States and one for the“new”’. “new”’.
Det finns dock en risk att det uppstår ”en situation som vi aldrig tidigare har upplevt: två olika typer av sammanhållningspolitik, en för de ’gamla’ och en för de ’nya’ medlemsstaterna”.
1) Read Danuta Hübner’s press release: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) For more details, read the Presidency’s final proposal: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
1) Läs hela meddelandet från Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) Mer information finns i det slutliga förslaget från ordförandeskapet: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
The cities at the crossroads of cohesion: public consultation
Städerna i vägskälet till sammanhållningen: offentlig diskussion
The results of a survey on the involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions:
Lissabonstrategin: en undersökning från Regionkommittén
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document‘Cohesion policy and cities: the urban
Vid den informella ministerträffen i Bristol (Förenade kungariket) den 6 december 2005,
1 studies@cor.eu.int contribution to growth and jobs in the regions’ (
1 presenterade kommissionsledamot Hübner ett arbetsdokument (
), which will be the subject of a public consultation through to 17 February 2006.
), Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna, som ska bli föremål för en offentlig diskussion fram till den 17 februari 2006.
A new regulation has updated the EU’s common classification of territorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation (2).
Ny NUTS-förordning i Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen, i vilka prioriteringarna för programmen för perioden 2007–2013 ska fastställas.
A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.
Sammanfattningsvis kan sägas att dokumentet behandlar följande tema:
The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007–13 period.
Städernas betydelse som drivkraft för tillväxten, behovet av en hållbar stadsutveckling och regional balans inom EU.
The document essentially covers the following themes:
Städernas dragningskraft (rörlighet och tillgänglighet, åtkomst till tjänster, fysisk och kulturell miljö).
2004 State aid: scoreboard for the EU-25 the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
Statligt stöd 2004: redovisning för EU-25
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
Eurostat presenterar nu den första resultattavlan för statligt stöd med jämförbara siffror för alla gemenskapens 25 länder:
‘Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
”Storstadsområdena befinner sig i centrum i en fruktsam sammanhållningspolitik.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Utnyttjandet av städernas potential är nyckeln till ökad tillväxt, fler kvalitetsarbetstillfällen, social integration och bättre miljö.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,’ declared the Commissioner.
Jag tänker se till att städerna ges möjlighet att anta denna utmaning”, sa Danuta Hübner.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting ‘sustainable communities’ by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
I arbetsdokumentet finns en agenda för en mer integrerad strategi för stadsutveckling och där föreslås riktlinjer för möjligheterna att gynna ”hållbara städer”genom en uppdelning i offentliga och privata resurser, särskilt bankresurser.
1) To read the working document and to participate in the consultation:
1) Om du vill läsa arbetsdokumentet och delta i diskussionen:
financing urban renovation through financial engineering and public–private partnerships.
Minskade klyftor i städerna genom social integrering, lika möjligheter och trygghet för medborgarna.
innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities; more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training; reducing urban disparities through social inclusion, equal opportunities and the security of citizens;
Finansiering av upprustning av städer via finansiell engineering och offentliga/privata partnerskap.
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills in 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank in the field of combining loans and grants.
Dessutom föreslås en serie åtgärder, som att under 2006 arrangera ett symposium om kompetenser och inrätta en arbetsgrupp för kunskapsutbyte mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska investeringsbanken (BEI) om att kombinera subventioner och lån.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired in urban regeneration.
Det europeiska nätverket Urbact för erfarenhetsutbyte mellan städer ska bidra med ett pilotprojekt fokuserat på kompetens i fråga om stadsförnyelse.
On the road to accession: ISPA in Bulgaria and Romania
På väg mot unionen: ISPA i Bulgarien och Rumänien
The 2004 report on aid under the instrument for structural policy for pre-accession (ISPRA) in Bulgaria and Romania (EUR 452 million for 11 new projects) shows the generally good progress of operations and assesses projects cofinanced in these two countries since 2000.
I Rapport 2004 om det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet ISPA i Bulgarien och Rumänien (452 miljoner euro för elva nya projekt) framgår att åtgärderna överlag framskrider som de ska, och där ges också en sammanfattning av de samfinansierade projekten i de båda länderna sedan år 2000.
Croatia: the first steps.
Kroatien: de första stegen.
The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
ISPA har också tagit sina första steg i Kroatien, med ett bidrag på närmare 51,3 miljoner euro av en totalkostnad på 127,4 miljoner, för två projekt som ska genomföras från nu och fram till 2010.