natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003 is to be considered as optimistic.
Denna prognos är förenlig med en minskning av det konjunkturanpassade underskottet under 2003 med 0,2 procentenheter till 2,6 % av BNP.
Therefore, there is a danger of the government deficit breaching the reference value in 2003.
Det makroekonomiska anta gande som ligger till grund för den budgeterade ökningen av reala BNP med 2,5 % under 2003 måste anses vara optimistiskt.
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik referensvärdet 2003.
3 % of GDP threshold in 2003; adopt measures to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0.5 % of GDP, in order not only to reduce the risk of the general government deficit breaching the 3 % of GDP threshold in 2003 but also to contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close-to-balance position as from 2003; pursue continuous adjustment in the underlying budgetary position by at least 0.5 % of GDP per year, also in subsequent years, in order to achieve the medium-term budgetary position of close-to-balance or in-surplus by 2006.
2003 utifrån ett antagande om en tillväxt av reala BNP med 2,0 %. Det finns slutligen en risk för att den offentliga skuldsättningen överskrider referensvärdet 60 % av BNP under 2003.
norms for general government expenditure in creases in real terms.
nade uppdateringen att villkoret för alt skattesänkningar skulle kunna genomföras efter 2003 är att ett saldo nära balans har uppnåtts.
This strategy has already been commended by the Council in its opinions on the previous updated programmes.
Denna strategi har redan bemötts positivt av rådet i dess yttranden över de tidigare uppdaterade programmen.
The Council welcomes the recent structural measures de signed to curb expenditure in the health sector and the actions aimed at improving the control of budgetary execution in the State sector.
Rådet välkomnar de strukturella åtgärder som genomförts nyligen i syfte att få ned utgifterna inom hälso- och sjuk vårdssektorn och det arbete som gjorts för att för bättra kontrollen av genomförandet av budgeten inom den statliga sektorn.
It also welcomes the commitment to implement corrective infra-annual measures in the social security sector in the event of evidence of overspending.
Rådet välkomnar också åtagandet att genomföra korrigerande åtgärder under samma år inom socialförsäkringssystemet om överskridande av budgeten konstateras.
The Council considers that these reforms should enable France to adhere more effectively to the multiannual expenditure norms.
Dessa reformer bör enligt rådets uppfattning leda till att de i förväg fastställda fleråriga taken för utgifterna respekteras bättre.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of an ageing population cannot be excluded.
Om skuld minskning skall bidra märkbart till att betala bud getkostnaderna för åldrande befolkningar är det viktigt att uppnå en balanserad finansiell situation senast 2006.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of an ageing population, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this objective should be part of an ambitious strategy to meet the long-term budgetary consequences of population ageing.
Detta bör vara ett led i en ambitiös strategi för att bemöta de långsiktiga budgetmässiga effekterna av åldrandet.
Run ning sound public finances over the long term will help to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of an ageing population taking hold.
Långsiktiga sunda offentliga finanser kommer att göra det möjligt att uppnå en väsentlig skuldminskning innan effekterna på de offentliga finanserna av befolkningar nas åldrande gör sig kännbara.
The Council welcomes the intention of the French authorities to reform pension and healthcare systems in the light of an ageing population, and urges them to undertake these reforms rapidly, given the limited window of opportunity.
Rådet välkomnar de franska myndigheternas avsikt att reformera pensionssystemet och hälso- och sjukvårdssystemet med hänsyn till de åldrande befolkningarna och uppmanar dem att snabbt fullfölja dessa re former med tanke på de begränsade möjlighe terna.
Council opinion on the updated stability pro gramme of France for 2004-06: point 1.3.19 of this Bulletin
Utifrån det "försiktiga" scenariot beräknas underskottet i de offentliga finanserna sjunka med 0,5 procentenheter av BNP årligen fr.o.m.
Adopted by the Council on 18 February.
2004 och nå 1,0 % av BNP under 2006, vilket innebär att det medelfristiga målet, ett saldo nära balans eller som uppvisar ett över skott, inte skulle nås under programperioden.
The up date broadly complies with the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
En ligt det "gynnsamma" scenariot skulle det offentliga underskottet uppnå ett saldo nära balans 2006.
However, compliance would be strengthened by explaining the nature and significance of the large 'contingency provi sions' included in the public finance projections for the final two years of the programme.
Rådet noterar att budgetkonsolideringen huvudsakligen sker från 2004 och framåt.
The economic policies, as reflected in the planned measures in the programme update, broadly com ply with the broad economic policy guidelines for 2002.
De in satser som planeras för 2003 uppgår till 0,2 procentenheter av BNP, och mellan 2004 och 2006 förbättras det underliggande saldot för de offentliga finanserna med 0,5 % per år.
The Council welcomes the commitment of the Irish Government to let the Stability and Growth Pact provide the framework for its budgetary policy.
Rådet uppmanar de franska myndigheterna att söka uppnå en för bättring av det underliggande saldot med minst 0,5 % varje år för att minska risken för att under skottet i de offentliga finanserna överskrider tröskelvärdet 3 % av BNP och för att nå en situation nära balans senast 2006.
However, it notes that, following the clear deterioration of the budget balance in 2001, and in spite of an upward revision of GDP growth and inflation for 2002, the projected budgetary outcome is a deficit of 0.1 % of GDP, half a per cent of GDP worse than planned in the previous programme.
Den långsamma anpassningen av de offentliga finanserna beror delvis på att skattesänkningar skall genomföras fr.o.m. år 2003 motsvarande 0,2-0,3 procentenheter av BNP per år under det att utgifterna förutses öka i samma takt som i 2001 års uppdatering.
In cyclically-adjusted terms, the deficit in 2002 becomes significantly worse, not in line with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact, although the estimate of the output gap presents unusual margins of un-
Även om rådet ser positivt på en minskning av skattetrycket, i den utsträckning som den bidrar till att stärka den potentiella produktionstillväxten, be klagar det att det inte bekräftas i den nu överläm
Adopted on 21 January. The Council recommends that the French Government should: take all the appropriate measures to ensure that the general government deficit does not breach the
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärk ning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken - EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
Economie and monetary policy certainty due to the special features of the Irish economy.
Ekonomisk och monetär politik
projected for the medium term. The low level of the primary surpluses projected in the programme reflects the impact of multiannual measures, par ticularly the investment programme expected to peak with the 2000-06 national development plan.
Rådets yttrande om Frankrikes uppdaterade sta bilitetsprogram för perioden 2004-2006 - punkt 1.3.19 i detta nummer av Bulletinen för dess finanspolitik.
The programme targets imply an underlying deficit of around 0.5 % of GDP in each year (in cluding contingency provisions), reaching a level of close-to-balance or in-surplus by the end of the period, which would be in line with the require ment of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterar dock att efter den mycket stora försämringen av budgetsaldot 2001 och trots en justering uppåt av prognoserna av BNP-tillväxten och inflationen för 2002 visar beräkningarna på ett underskott i den offentliga sektorns finanser på 0,1 % av BNP, 0,5 procentenheter av BNP under planen i förra årets program.
The Council notes that, should Ireland make only limited use of the contingency provision, the close-to-balance position would already be reached in 2004.
I konjunkturrensade termer blir underskottet för 2002 betydligt större och ligger inte i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav på "nära balans", även om beräkningen av produktionsgapet är osedvanligt osäker till följd av den irländska ekonomins särdrag.
The programme's macroeconomic scenario as sumes a gradual recovery towards growth around that generally accepted to be sustainable in the medium term, of around 5 %.
Av inkomstskäl visade sig budgetpolitiken expansiv under 2002 och inte huvudsakligen neutral som hade rekommenderats för det årets finanspolitik i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It notes with concern that this coincides with a return to sustainable growth in the medium term.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 januari.
The update reviews the government's structural reform programme, which focuses on lowering the tax burden, broadening the tax base, improving public services and addressing infrastructural needs through the further implementation of the national development plan. The Council welcomes the range of measures, outlined in the pro gramme, to improve the management and control of public expenditure, and urges the Irish authorities to supplement this with the development of a comprehensive norm-based framework to guide public spending in the medium term.
Rådet rekommenderar Frankrikes regering att vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att underskottet i den offentliga sektorns finanser inte överskrider tröskelvärdet på 3 % av BNP under 2003, att besluta om åtgärder för att förbättra de konjunkturrensade offentliga finanserna med åtminstone 0,5 procentenheter av BNP i syfte att dels minska risken för att underskottet i den offentliga sektorns finanser skall överskrida tröskelvärdet på 3 % av BNP under 2003, dels bidra till att man återupptar bud getsaneringen för att nå nära balans i den offentliga sektorns finanser fr.o.m.
To ensure that public finances are on a sustainable footing, it is thus important to develop sustainable financing arrangements for social welfare expenditure and to maintain a close-to-balance or in-surplus position over the long term.
2003, och att eftersträva en fortlöpande justering av det under liggande saldot med minst 0,5 % av BNP per år även under de närmaste åren så att på medellång sikt ett saldo nära balans eller som uppvisar över skott kan uppnås senast år 2006.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Italy (2001-04): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Irlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2002-2004 - EGT C 51, 26.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.10
The Council notes also that important considerations bear on the examination of the budgetary position in the programme.
Rådet konstaterar att den nedåtgående trenden i det tidigare programmet i fråga om utvecklingen av saldot i de offentliga finanserna framträder ännu tydligare i det nya programmet.
First, subject to the abovementioned uncertainties about the measure ment of the output gap, the underlying deficit is estimated to have peaked in 2002 and will move closer to balance towards the end of the pro gramme period, in spite of the ongoing deterioration in the actual balances.
Rådet noterar med oro att detta sammanfaller med en åter gång till Irlands hållbara tillväxt på medellång sikt.
According to Commission calculations, the un derlying deficit is 0.6 % of GDP in 2003 and in 2004, declining to 0.4 % in 2005.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari.
However, the targets in the programme respect the safety mar gin against breaching the 3 % of GDP threshold for the deficit ratio.
Rådet noterar att det uppda terade programmet i stort sett uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitetsoch konvergensprogrammens innehåll och ut formning.
The Council urges the Irish authorities to ensure that the budgetary stance is implemented as planned in the programme.
Uppfyllandegraden skulle dock öka om innebörden och betydelsen av de stora "reserver" som har avsatts i beräkningarna av den offentliga sektorns finanser för programmets två sista år kunde klarläggas.
Second, as in all previous stability programmes, the budgetary targets for the final two years incorporate 'contingency provisions' against unforeseen developments.
Den ekonomiska politik som kommer till uttryck genom de åtgärder som planeras i det uppdaterade programmet överensstämmer på det hela taget med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002.
Should these contingency provi sions (0.4 and 0.8 % of GDP in 2004 and 2005 re spectively) not be used, this would result in a significant improvement in the budgetary position
Rådet väl komnar den irländska regeringens åtagande att låta stabilitets- och tillväxtpakten utgöra ramen
The up date broadly complies with the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
underskottet 0,6 % av BNP 2003 och 2004 och sjunker till 0,4 % år 2005.
However, the lack of information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2003 is not in line with the requirements of the code.
Programmets mål håller sig emellertid inom den säkerhetsmarginal som motverkar riskerna att överskrida under skottströskeln på 3 % av BNP.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the updated programme comply partly with the recommendations of the 2002 broad economic policy guide lines.
Rådet uppmanar således de irländska myndigheterna att se till att finanspolitiken genomförs enligt planerna i programmet.
The Council welcomes Italy's goal of keep ing high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some eas ing in the tax burden.
För det andra innehåller budgetmålen för de sista två åren liksom alla tidigare stabilitetsprogram "reserver för oförutsedda utgifter" för oförutsedda händelser.
It notes that, following a much worse deficit in 2001 than estimated in last year's programme and the delayed recovery in the economy, and in spite of corrective measures adopted in the course of the year, the projected deficit for 2002 significantly exceeds the original objectives.
Om dessa reserver (0,4 % respektive 0,8 % av BNP för 2004 och 2005) inte används, kommer detta att innebära en väsentlig förbättring av läget i de offentliga finanserna enligt de medelfristiga beräkningarna.
In turn, this implies that the 'close-to-balance' position would be reached, ac cording to the government's own projections, in 2004 rather than in 2003.
Den låga nivån på de primära överskott som beräknas i programmet återspeglar effekterna av de fleråriga åtgärderna, särskilt investeringsprogrammet som förväntas nå sin kulmen med den nationella utvecklingsplanen 2000-2006.
The Council regrets that the decline in the debt ratio has slowed down con siderably since 2001, in a context of weak growth and slower-than-envisaged progress in the privatisation programme due to the conditions in financial markets.
Målen i program met innebär ett underliggande underskott på runt 0,5 % av BNP varje år (om man räknar med reser verna för oförutsedda utgifter) och uppnåendet av nära balans eller överskott vid periodens slut, vilket skulle ligga i linje med stabilitets- och tillväxt paktens krav.
The government now expects reduction of the debt ratio below 100 % of GDP to occur in 2005, two years later than the initial com mitment made by Italy in 1998.
Rådet noterar att om Irland i endast begränsad utsträckning skulle använda sig av re serven för oförutsedda utgifter, skulle nära balans uppnås redan 2004.
duced measures for stricter control on public ex penditure, it urges Italy to ensure the full implementation of the measures planned for 2003, so that, as a minimum, an improvement in the under lying balance of 0.5 % of GDP is ensured.
I uppdateringen redovisas dessutom regeringens program för strukturreformer som är inriktat på att sänka skattetrycket, vidga skatteunderlaget samt förbättra offentliga tjänster och infrastruktur inom ramen för det vidare genomförandet av den nationella utvecklingsplanen.
The Council notes that attainment of the budgetary targets for 2004 and beyond, including the achievement of the close-to-balance objective, hinges strongly on the replacement of the main one-off measures implemented in 2003 by measures of a more permanent nature together with corrections in order to achieve the reduction of at least 0.5 % in underlying terms.
Rådet välkomnar de åtgärder som aviseras i programmet vilka syftar till att förbättra förvaltningen och kontrollen av de offentliga utgifterna och uppmanar de ir ländska myndigheterna att komplettera detta med att utveckla ett omfattande normbaserat regelverk för att styra de offentliga utgifterna på medellång sikt.
The Council con siders that, in order to implement a sustained path of consolidation, Italy should replace one-off measures with structural ones on the expenditure side.
Rådet noterar att det uppda terade programmet i huvudsak uppfyller de krav på uppgifter som ställs i den ändrade uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogram mens innehåll och utformning.
The Council notes that Italy undertakes to set out as a matter of urgency in its 2003 me dium-term budgetary planning process the broad measures of a permanent nature that would ensure a minimum improvement in the cyclically-adjusted balance of 0.5 % of GDP per year until the close-to-balance objective can be considered achieved.
Avsaknaden av uppgifter om vilka ytterligare åtgärder som planeras för att uppnå budgetmålen efter 2003 innebär dock att uppförandekodens krav inte uppfylls.
More generally, the Council invites It aly to clarify its fiscal strategy, particularly in the light of the goal of reducing the tax burden, which the Council shares, but which can be safely and effectively achieved only within a comprehensive reform plan on both the expenditure and the revenue side.
Rådet anser att den ekonomiska politik som åter speglas i de åtgärder som planeras i det uppdaterade programmet delvis uppfyller rekommendationerna i 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Council therefore urges Italy to act on all the factors under the government's control to ensure that debt is sufficiently diminishing.
Rådet välkomnar Italiens föresats att bibehålla stora primära överskott under hela den period som programmet täcker och samtidigt medge vissa skattelättnader.
In this respect, it recommends that measures of a transitory nature, particularly sales of assets through securitisation operations, be considered as a means to accelerate the reduction of the debt and not as a substitute for corrective action on the deficit side.
Rådet noterar att det beräknade underskottet för 2002 hamnar betydligt över de ursprungliga målen, som en följd av att 2001 års underskott blev betydligt större än vad som förutsågs i fjolårets uppdatering samt den försenade ekonomiska återhämtningen, och trots de korrigeringsåtgärder som antagits under årets lopp.
However, in the light of more recent de velopments, the recovery is likely to be slower than anticipated, and growth assumptions, both nominal and potential, appear to be optimistic.
Detta för i sin tur med sig att målet med offentliga finanser "nära balans" enligt myndigheternas egna prognoser kommer att kunna uppnås 2004 snarare än 2003.
Also, in the medium tenn, a growth assumption of 2.5 % per year seems to be more plausible, which, together with a downward revision of the potential growth rate to 2 %, would result in an under lying deficit of 1.1 % in 2006.
Rådet måste tyvärr konstatera att minskningen av skuldkvoten sedan 2001 sker i betydligt långsammare takt, i sam band med en svag tillväxt och långsammare fram steg med privatiseringsprogrammet än planerat på grund av förhållandena på finansmarknaderna.
This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close-to-balance or in- surplus would not be reached in the programme period.
Rådet konstaterar att skuldkvoten nu enligt myndigheterna kan förväntas sjunka under 100 % av
On the basis of current pol icies, the risk of unsustainable public finances in the light of an ageing population cannot be ex cluded. Given Italy's high debt, primary surpluses in the order of 5 % of GDP will have to be main tained for many years.
Irland verkar med sin låga skuldnivå och gradvisa uppbyggnad av tillgångar i den nationella reservfonden för pensioner ha relativt goda förutsättningar att kunna hantera effekterna på de offentliga finanserna av en åldrande befolkning.
The Council notes that It aly's ability to cope with the budgetary consequences of ageing is based on implementation of the major pension reforms adopted in the 1990s and a large increase in the participation rate.
Rådet konstaterar emellertid att det finns en risk för att det på lång sikt kan uppstå obalanser i budgeten på grund av den politik som för närvarande förs.
In line with its opinion on the previous updated pro-
För att säkerställa att de offentliga finanserna vi
Economie and monetary policy grammes and the broad economic policy guide lines for 2002, the Council encourages Italy to adopt further measures to promote supplementary privately-funded pension schemes and to address the outstanding critical issue in the public pension system, namely the long transition period to the new contributions-based system.
I linje med sina tidigare yttranden om de tidigare uppdaterade program men och med 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken uppmanar rådet Italien att vidta åtgärder för att främja kompletterande privatfinansierade pensionssystem samt att ta sig an det viktigaste återstående problemet med det of fentliga pensionssystemet, nämligen den långa övergångsperioden till det nya avgiftsbaserade systemet.
This should be coupled with the measures necessary to raise par ticipation rates and to control the development of age-related expenditure.
Detta bör också kombineras med åtgärder för att öka arbetskraftstalet och hålla kontroll över utvecklingen av åldersrelaterade utgifter.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2001-2004 - EGT C 33, 6.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.17
originally planned income tax cuts between 2000 and 2003 and higher than planned discretionary spending at central government level in 2001-02.
Med tanke på den senaste utveck lingen kommer återhämtningen troligen att gå långsammare än förutsett och prognoserna om så väl nominell som potentiell tillväxt förefaller optimistiska.
Even though the previous high surpluses have created some additional room for (fiscal) manoeuvre, the Council takes note of the apparent customary tendency of deviating from the me dium-term spending guidelines which represent the government's key fiscal policy instrument.
På medellång sikt förefaller också en tillväxtprognos på 2,5 % per år mer sannolik, vilket tillsammans med en nedjustering av den po tentiella tillväxttakten till 2 % skulle leda till ett underliggande underskott på 1,1 % 2006.
These slippages raise some concern, since, in or der to maintain high surpluses in coming years, the programme assumes tight restraints on spending, as well as a decline in the revenue-to-GDP ratio.
Detta skulle innebära att målet, som på medellång sikt är nära balans eller överskott, enligt detta scenario inte skulle kunna nås under programperioden.