natgillin/translations-raw huggingface dataset:
651.As regards steel, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for theacceptance of steel restructuring aid was prolonged in 2002 (22), including the approvalof a restructuring programme, for the Czech
651.Vad gäller stålindustrin förlängdes anståndsperioden enligt protokoll 2 i Europaavtalet förstålomstruktureringsstöd under 2002 (22) samt godkändes ett omstruktureringsprogram för
647.To ensure the necessary transparency, mostcandidate countries have created comprehensiveinventories of existing aid that are kept permanently up to date.
647.För att säkerställa den insyn som krävs harmerparten av kandidatländerna upprättat omfattande förteckningar över befintligt stöd somkontinuerligt uppdateras.
In addition, the Commission hascontinued to work with the monitoring authorities of the candidate countries to ensure that theirannual State aid reports conform to the methodology of the Commission’s State aid survey.
Dessutom har kommissionen fortsatt att arbeta med kandidatländernas kontrollorgan för att säkerställa att derasårliga rapporter om statligt stöd överensstämmer med metoden i kommissionens översiktöver statligt stöd.
In2002, data from the candidate countries were forthe first time included in the Commission’s Stateaid scoreboard.
Under 2002 ingick uppgifterfrån kandidatländerna för första gången i kommissionens resultattavla för statligt stöd.
This provides a transparent andpublicly accessible source of information on theoverall State aid situation in the European Unionand the candidate countries.
Den ären öppen och allmänt tillgänglig källa till information som ger överblick över situationen vadgäller statligt stöd i Europeiska unionen och ikandidatländerna.
3.Instruments under the association agreements
3.Instrument enligt associeringsavtalen
648.With a view to further completing the legalframework for relations between the EU and the10 associated CEECs in the field of competition,two sets of implementing rules have been subjectto discussion with the CEECs (1).
648.I avsikt att ytterligare komplettera de rättsliga ramarna för relationerna mellan gemenskapen och de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa på konkurrensområdet, har två uppsättningar genomföranderegler diskuterats med CÖE-länderna (1).
The firstconcerns the implementation of the competitionprovisions of the Europe Agreements applicableto undertakings (antitrust).
Den första avser genomförandet av Europaavtalens konkurrensregler för företag (antitrust) och den andra reglerna om statligtstöd.
CEECs (Czech Republic (2
649.Genomförandebestämmelser för antitrustreglerna har redan antagits under föregående år för alla CÖE-länderna (Tjeckien (2
The EC–Turkey Association Council of December 2001 adoptedsingle implementing rules as requested under the customs uniondecision of 1995, covering both rules for undertakings and Stateaid control.Decision 1/96 of the EC–Czech Association Council of 30 January 1996 (OJ L 31, 9.2.1996).Decision 1/96 of the EC–Poland Association Council of16 July 1996 (OJ L 208, 17.8.1996).
Associeringsrådet EG–Turkiet antog i december 2001 enhetligagenomföranderegler, som begärdes i tullunionsbeslutet från 1995,som omfattar regler för både företag och kontroll av statligt stöd.Beslut nr 1/96 av associeringsrådet EG–Tjeckien av den 30 januari 1996 (EGT L 31, 9.2.1996).Beslut nr 1/96 av associeringsrådet EG–Polen av den 16 juli 1996(EGT L 208, 17.8.1996).
Similar prolongations for Poland,Romania and Bulgaria are envisaged pending theapproval of restructuring programmes.
av de årliga rapporterna över statligt stöd, regionalstödskartor, inslag av statligt stöd i investeringsfrämjande åtgärder och särskilda ekonomiska zoner, samt bedömningen av enskildaärenden i känsliga sektorer.
655.Bilateral cooperation with the United Statesis based on the Competition Cooperation Agreement dating from 23 September 1991.
655.Det bilaterala samarbetet med Förenta staterna grundas på konkurrenssamarbetsavtalenfrån den 23 september 1991.
Everyyear, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on itscooperation activities with the United Statesunder the 1991 Cooperation Agreement (1) andthe 1998 Positive Comity Agreement (2).
Varje år lämnarkommissionen en detaljerad rapport till rådet och Europaparlamentet om samarbetet med Förentastaterna enligt 1991 års avtal om samarbete (1)och 1998 års avtal om aktiv hövlighet (2).
The latest report covered the period 1 January 2001 to
Den senaste rapporten omfattade perioden från den1 januari 2001 till den 31 december 2001 (3).
652.Technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to preparethe candidate countries for accession.
652.Tekniskt bistånd på konkurrensområdet harfortsatt vara ett viktigt verktyg för att förberedakandidatländerna inför anslutningen.
Specificactions are being taken under the Phare programme.
Särskildaåtgärder har vidtagits inom ramen för Phareprogrammen.
Under the institution building (‘twinning’) arrangement, EU Member State expertsare providing advice on a longterm basis to thecompetition and State aid authorities in the CEECs.
Enligt avtalet om institutionell uppbyggnad (partnersamverkan) lämnar experterfrån EU:s medlemsstater långsiktig rådgivningtill CÖE-ländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
In addition, joint training sessions wereorganised in April for officials from the competition offices of the candidate countries.
Dessutomorganiserades gemensamma kurser i april 2002för tjänstemän från kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries as wellas on the implementation and enforcement of thecompetition rules.
De gemensamma kursernainriktas på att förklara det nya konkurrensregelverket för kandidatländerna samt på konkurrensreglernas genomförande och tillämpning.
In October, a training sessionin the field of competition policy was organisedfor judges in the candidate countries.
I oktober 2002 organiserades en kurs på områdetkonkurrenspolitik riktad till domare från kandidatländerna.
656.During 2002, the Commission continued itsclose cooperation with the Antitrust Division ofthe US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
656.Under 2002 fortsatte kommissionen sittnära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (DoJ) och denfederala handelskommissionen (Federal Trade Commission, FTC).
A largenumber of operations in all areas of antitrust werescrutinised simultaneously by the Commissionand the US agencies.
Ett stort antal transaktionerinom alla de områden som ingår i den verksamhetsom omfattas av artiklarna 81 och 82 granskadessamtidigt av kommissionen och de amerikanskaorganen.
Inter-agency discussionstend to focus on issues such as the definition ofmarkets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of anyremedies suggested.
Diskussionerna mellan organen tenderar att inriktas på frågor som definition av marknaderna, en transaktions sannolika påverkan påkonkurrensen på dessa marknader och genomförbarheten för korrigerande åtgärder som de samgående parterna föreslår.
653.The Commission is pursuing a proactivepolicy of further intensifying its contacts with thecompetition authorities of the candidate countries.In June, the eighth annual competition conferencebetween the competition offices of the candidatecountries and the Commission took place in Vilnius, Lithuania.
653.Europeiska kommissionen har fört en aktivpolitik för att ytterligare intensifiera sina kontakter med kandidatländernas konkurrensmyndigheter. I juni 2002 hölls den åttonde årliga konkurrenskonferensen mellan kandidatländernaskonkurrensmyndigheter och Europeiska kommissionen i Vilnius i Litauen.
The delegations includedhigh-level officials from the respective competition and State aid authorities, including Commissioner Monti.
I delegationernaingick höga tjänstemän från myndigheterna förkonkurrenskontroll respektive kontroll av statligtstöd tillsammans med kommissionsledamot Mario Monti.
The annual conference serves as aforum for the exchange of views and experience.It also serves to establish and strengthen professional contacts between officials responsible forcompetition policy.
Den årliga konferensen fungerarsom ett forum där man utbyter åsikter och erfarenheter.
This year’s conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.
Den tjänar också till att etablera ochstärka professionella kontakter mellan tjänstemän som är ansvariga för konkurrenspolitiken.Detta års konferens inriktades på de konkreta förberedelserna inför anslutningen på konkurrensområdet.
657.Merger investigations involving closetransatlantic cooperation included Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq and Solvay/Ausi-mont.
657.I de koncentrationsundersökningar sominvolverar nära transatlantiskt samarbete ingickkoncentrationsärendena Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq och Solvay/Ausimont.
The Commission also cooperated closelywith its US counterparts in a number of nonmerger investigations.
Kommissionen samarbetade också nära med sinaamerikanska motsvarigheter i ett antal undersökningar som inte omfattade koncentrationer.
In particular, large international cartel cases are often treated simultaneously by the Commission and the Department of Justice .
I synnerhet behandlas ofta stora internationella kartellärenden samtidigt av kommissionen och det
Agreement between the European Communities and the Government of the United States regarding the application of their competition laws (OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131,15.6.1995).Agreement between the European Communities and the Government of the United States on the application of positive comityprinciples in the enforcement of their competition laws (OJ L 173,18.6.1998).Adopted on 17.9.2002 (COM(2002) 505 final).
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternasregering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser (EGTL 95, 27.4.1995, ändrat i EGT L 131, 15.6.1995).Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternasregering om tillämpning av principerna om aktiv hövlighet vidgenomförandet av deras konkurrenslagstiftning (EGT L 173,18.6.1998).Antogs den 17 september 2002 (KOM(2002) 505 slutlig).
654.The Competition DG continued to holdvarious bilateral meetings with the competitionand State aid authorities of the candidate countries during 2002.
654.Generaldirektoratet för konkurrens höllfortsatt under 2002 olika bilaterala möten medkandidatländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
Technical discussions at expertlevel were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Tekniskadiskussioner fördes på expertnivå om tillnärmning av antitrustlagstiftningen, institutionell uppbyggnad och lagtillämpning.
Similar meetings also took place on legislative approximationin the State aid area, on the creation of State aidmonitoring authorities and on specific State aidissues, such as the drafting of the annual Stateaid reports, regional aid maps, the State aidaspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individualcases in the sensitive sectors.
Liknande mötenhölls också om tillnärmning av lagstiftningen påområdet för statligt stöd, om inrättande av tillsynsmyndigheter för statligt stöd och om specifika frågor om statligt stöd, såsom utarbetandet
Commission of Japan took place in Brussels on25 October.
mänpolitiska frågor.
Both sides discussed recent policydevelopments and further prospects of bilateralcooperation.
658.Talrika bilaterala kontakter ägde rum mellan kommissionen och de behöriga amerikanskamyndigheterna och regelbundna besök gjordes avtjänstemän från båda sidor under 2002.
Monti met in Brussels the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney-General Charles James and Chairman Timothy Muris of the Federal Trade Commission, for the annual bilateral EU–US meeting.
662.Talrika möten och officiella kontakter mellan kommissionen och de japanska myndigheterna ägde rum. Det årliga bilaterala mötet mellankommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten (Fair Trade Commission) hölls i Bryssel den 25 oktober.
659.The EU–US merger working group continued its work in 2002.
659.EU:s och Förenta staternas gemensammaarbetsgrupp för koncentrationskontroll fortsattesitt arbete under 2002.
The working group consists of several subgroups, of which one is dealing with procedural issues and the others withissues of substance.
Arbetsgruppen består avflera undergrupper, av vilka en behandlar frågorsom rör förfaranden och de andra materiella frågeställningar.
In October, the Commissionand the antitrust authorities of the United States,the DoJ and the FTC, agreed on ‘best practices’on cooperation in merger investigations.
I oktober enades kommissionenoch de amerikanska antitrustorganen, justitiedepartementet och den federala handelskommissionen, om ”bästa praxis” för samarbete i koncentrationsundersökningar.
In theseguidelines the Commission and the US agenciesset forth practices to be followed when theyreview the same transaction.
I dessa riktlinjer fastställdekommissionen och de amerikanska organen denpraxis som skall följas när de granskar sammatransaktion.
660.The bilateral cooperation with Canada isbased on the Competition Cooperation Agreement which entered in force in June 1999 (1).
660.Det bilaterala samarbetet med Kanadagrundas på det avtal om samarbete i konkurrensärenden som trädde i kraft i juni 1999 (1).
Every year, the Commission reports in detail tothe Council and the European Parliament on itscooperation activities with Canada.
Varje år lämnar kommissionen en detaljerad rapport tillrådet och Europaparlamentet om samarbetetenligt avtalet med Kanada.
The latestreport covered the period 1 January 2001 to
Den senaste rapportenomfattade perioden från den 1 januari 2001 till
663.The Commission successfully concludednegotiations with the Government of Japan on abilateral cooperation agreement.
663.Kommissionen avslutade framgångsriktförhandlingarna med Japans regering om ett bilateralt samarbetsavtal.
Consequently,on 8 May, the Commission adopted a proposal fora Council and Commission decision concludingthe agreement between the European Communities and the Government of Japan concerningcooperation on anticompetitive activities (3).Annexed to this proposal is a draft of the envisaged EU–Japan bilateral agreement.
Följaktligen antog kommissionen den 8 maj ett förslag till rådets ochkommissionens beslut om slutande av ett avtalmellan Europeiska gemenskaperna och Japansregering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet (3). Till detta förslag bifogas ett utkast till EU:s och Japans planerade bilaterala avtal.
The draftagreement is the result of intensive negotiationsbetween the Commission and the Governmentof Japan — in Tokyo and Brussels — from June 2000 until May 2002.
Utkastet till avtal är ett resultat av deintensiva förhandlingar som fördes mellan kommissionen och Japans regering mellan juni 2000och maj 2002, i Tokyo och i Bryssel.
The Commission conducted the negotiation of the proposed draft texton the basis of directives approved by the Councilon 8 June 2000.
Kommissionen förde förhandlingen om förslaget till utkasttill text på grundval av de direktiv som godkändesav rådet den 8 juni 2000.
The envisaged agreement willusefully reinforce the expanding network ofbilateral competition cooperation agreements,next to agreements such as the 1991 and 1998EU–US agreements, the 1999EU–Canada agreement (4) and the 1999 US–Japan agreement (5).Before taking a decision on the text proposed bythe Commission, the Council consulted the European Parliament, which approved the text on3 July.
Det planerade avtaletkommer till nytta genom att stärka det expanderande nätverket av bilaterala avtal om samarbete ikonkurrensfrågor, vid sidan av avtal som 1991 årsoch 1998 års avtal mellan EU och Förenta staterna, 1999 års (4)avtal mellan EU och Kanada den 31 december 2001 (2). Rapporten för 2002kommer att offentliggöras under 2003.
661.An increasing number of cases are beingexamined by the competition authorities on bothsides.
Innan rådet fattade ett beslut om kom- missionens förslag till text samrådde det med Europaparlamentet som godkände texten den3 juli.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
Antagningsförfarandet och undertecknandet av avtalet kommer nu att fortsätta i rådet. För-
Discussions have concerned both case-related issuesand more general policy issues.
661.Ett ökande antal ärenden undersöks nu avbåda sidors konkurrensmyndigheter.
Members of themerger and cartel units from the respectiveauthorities met to discuss issues specific to theirareas of enforcement.
Kontakternamellan kommissionen och dess motsvarighet i Kanada, det kanadensiska konkurrensverket, harvarit talrika och givande.
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competitionlaws (OJ L 175, 10.7.1999).Adopted on 17.9.2002 (COM(2002) 505 final).
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regeringom tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning (EGT L 175,10.7.1999).Antogs den 17 september 2002 (KOM(2002) 505 slutlig).
COM(2002) 230 final, 8.5.2002, available online at http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/com2002_0230en01.pdf Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competitionlaws (OJ L 175, 10.7.1999).Available online at http://www.usdoj.gov/atr/public/international/docs/3740.htm
KOM(2002) 230 slutlig, 8.5.2002, finns på Internet (http:// europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/com2002_0230en01.pdf). Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regeringom tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning, EGT L 175,10.7.1999.Finns på Internet (http://www.usdoj.gov/atr/public/international/docs/3740.htm).
665.During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcingthe Agreement on the European Economic Area.
664.Under 2002 samarbetade kommissionenmed konkurrensmyndigheter i ett antal andra OECD-länder, särskilt Australien, Korea och Nya Zeeland. Dessa kontakter omfattade såväl frågormed anknytning till ärenden som mer allmännakonkurrenspolitiska frågor.
C — Multilateral cooperation part, presented a comprehensive study on what ICN’s agencies are doing in terms of competitionadvocacy, and which tools they employ in this particular mission.
665.Under året fortsatte också kommissionensitt nära samarbete med Eftas övervakningsmyndighet i tillämpningen av avtalet om Europeiskaekonomiska samarbetsområdet.
The working group will initially focus on three themes: (i) the benefits ofcompetition law enforcement in developingcountries; (ii) an assessment of the challengesfaced by developing countries in implementingcompetition policies and in establishing credibleenforcement agencies, including strategies thesecountries have used to overcome such challenges;(iii) models of support from partner countries andmultinational agencies.
Resultaten av dessa projekt lades fram för höga tjänstemän från konkurrensmyndigheterna, företrädarefrån andra internationella organ som arbetar inomsamma område samt rådgivare från icke-statligaorganisationer under det internationella konkurrensnätverkets inledande årliga konferens i Neapel i Italien, den 27–29 september.
666.The international competition network(ICN) is a recent initiative that provides a forumfor antitrust authorities from all over the world todiscuss possibilities for convergence in relevantfields of international competition policy.
666.Det internationella konkurrensnätverket ärett initiativ som nyligen antagits som ger konkurrensmyndigheter från hela världen möjlighet attdiskutera utsikterna till konvergens på relevantaområden i den internationella konkurrenspolitiken.
The Commission has been one of the driving forcesbehind the ICN’s launch by 14 competitionauthorities in New York in October 2001.
Kommissionen har varit en av de drivandekrafterna bakom 14 konkurrensmyndigheterslansering av det internationella konkurrensnätverket i New York i oktober 2001.
Oneyear on, 77 competition agencies from 68 jurisdictions representing five continents have joinedthe ICN.
Ett år senarehade 77 konkurrensorgan från 68 länder i femvärldsdelar anslutit sig till det internationellakonkurrensnätverket.
One of its distinguishing features is theintegration of many of the younger competitionauthorities from developing and transitioneconomies.
Ett av dess utmärkandeegenskaper är integrationen av många av deyngre konkurrensmyndigheterna från utveck-lings- och övergångsekonomier.
The ICN was created as a virtual network, engaged in work on specific projects thatare expected to facilitate practical cooperationbetween competition authorities.
Det internationella konkurrensnätverket skapades som ett virtuellt nätverk, som skall arbeta med särskildaprojekt som förväntas underlätta konkurrensmyndigheternas praktiska samarbete.
It ultimatelyaspires to recommend concrete ‘best practices’that are expected to help to enhance governancein a globalising world.
Det strävarslutligen efter att lämna konkreta rekommendationer om ”bästa praxis” som förväntas bidra tillatt förbättra styrelseformerna i en alltmer globaliserad värld.
667.During its first year of existence, the ICNinitially focused on two projects: one workinggroup studied procedural and substantive aspectsof the control of concentrations that concern morethan one jurisdiction.
2.Världshandelsorganisationens arbetsgrupp om handel och konkurrens skilt konkurrensbegränsande karteller (barainternationella karteller, alla karteller som påverkar internationell handel, alla karteller utanundantag) samt förbindelsen mellan ”per se-för-bud” och angreppssätt som grundar sig på ”rimlighetsregler” (”rule of reason”).
The second project reviewedapproaches to competition advocacy, a term whichrefers to the particular mission of competitionauthorities in preventing and addressing distortions of competition created by public intervention.
En annan brännande fråga gällde miniminormer för ettmultilateralt förbud (t.ex. uttryckligt förbud,skyldighet att ålägga effektiva påföljder osv.).Deltagarna har också gått igenom de allmännasamarbetsaspekterna (multilaterala diskussioner,WTO-kommittén, utvärdering i peer-grupper,metoder osv.) samt samarbete i specifika ärenden(inklusive en diskussion om aktiv hövlighet).
The results of these projects were presentedto senior competition officials, representatives ofother international bodies working in the samefield as well as non-governmental advisors during ICN’s inaugural annual conference in Naples,Italy, from 27 to 29 September.
671.Det tredje mötet i WTO:s arbetsgrupp omhandel och konkurrens hölls den 26–27 september om grundläggande principer för handel ochkonkurrens.
In particular, ICNmembers endorsed a set of non-binding ‘Guidingprinciples for merger notification and procedures’, and discussed a number of more operational ‘recommended practices’ in the area ofinternational merger control.
Gemenskapens hållning presenterades muntligt och mot bakgrund av de synpunktersom lämnats och de frågor som ställts undermötet i september lade gemenskapen fram ettunderlag till ”grundläggande principer” införmötet i november.