natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should consider both parts as a call for thorough preparation.
Båda dessa saker bör du tolka som en uppmaning att förbereda dig noga.
You must keep an overview, the details must be in place and you must be able to engage in active discussion regarding your business idea and information in your material off the cuff.
Du måste ha överblick, alla delar måste finnas med och du måste aktivt kunna diskutera din affärsidé och informationen i ditt material utan att komma av dig eller behöva leta i dina papper.
Every sale is a matter of presentation.
Varje försäljning är en fråga om presentation.
You must also be able to discuss your budgets, and it is an ”absolute” that you know all figures and how they interrelate.
Du måste också kunna diskutera dina budgetar, och det är ett absolut krav att du kan alla dina siffror och sambanden mellan dem.
The meeting will generally take place in a friendly atmosphere, with an open and straight-forward dialogue.
Mötet brukar äga rum i en vänskaplig atmosfär, med en öppen och rättfram dialog.
If you do not communicate your message correctly,
Om du inte förmedlar ditt budskap på rätt sätt,
Everything you mean is not what you say.
Tidsaspekten är livsviktig.
If what you say is not what you mean, that which ought to be done, will not be done.
Du får exakt så många minuter på dig som det är sagt.
Time is of the essence.
Allt du menar är inte vad du säger.
The questions posed, and your replies, will not take time away from your overall time for presentation.
Om vad du säger inte är vad du menar, kommer det som borde göras inte att bli gjort.
When you go about presenting your idea, leave out the bells and whistles.
När du väl presenterar din idé ska du ta det försiktigt med finesserna.
Do not overload your presentations with fancy colours, animations and other special effects to make an impression.
Överbelasta inte dina presentationer med fantasifulla färger, animationer eller andra specialeffekter för att göra intryck.
It may look good, but often it will steal the attention from your message – which is bad!
Det kanske ser bra ut, men ofta stjäl det uppmärksamhet från ditt budskap – och det är illa!
Fortunately, most entrepreneurs that make it to the presentation round are very well prepared indeed.
Som tur är har de flesta företagare som kommer vidare till presentationsstadiet förberett sig synnerligen väl.
They have scrutinised their presentation, practised well and are able to keep the time.
De har skärskådat sin presentation, övat flitigt och klarar av att hålla tiden.
But you also meet entrepreneurs, who do not pay attention to detail, overreach themselves or deliberately exceed the time, which is extremely unwise.
Men man träffar också på företagare som inte bryr sig om detaljerna, tar sig vatten över huvudet eller avsiktligt drar ut på tiden, vilket är extremt oklokt.
In so doing, you do not abide by the rules and you will have given yourself away.
Genom att göra så bryter de nämligen mot reglerna och avslöjar vad de går för.
And do not forget, that the meeting starts at the reception desk, and is not over until you are down on the street again!
Och glöm inte bort att mötet börjar vid receptionsdisken och varar ända tills du är ute på gatan igen!
If, on the other hand, you spend energy on preparation, play by the rules, there is the prospect that you will be assured of a good partner, not to mention the capital you need.
Om du däremot lägger ner kraft på förberedelserna och följer spelreglerna har du alla möjligheter att få en bra kompanjon – för att inte tala om det kapital du behöver.
Check also where the meeting is going to take place the day before.
Kontrollera också dagen innan var mötet ska hållas.
Arriving too late might cut your meeting short.
Om du kommer för sent kan ditt möte bli kortare än det var tänkt.
Remember you are probably not the only item on the agenda of the investor that day!
Kom ihåg att du antagligen inte är den enda punkten på investerarens program för den dagen.
Traffic-jam and cancelled flights are good excuses, but will not buy your allotted time back!
Trafikstockningar och inställda flygningar är bra ursäkter, men de räcker inte för att köpa tillbaka den tid som du hade fått dig tilldelad!
Non-disclosure agreements
Sekretessavtal
Most people with a business idea naturally wish to prevent it from being exploited by a third party.
De flesta människor med en affärsidé vill helt naturligt undvika att någon utomstående drar otillbörlig fördel av den.
But, as a general rule, it is not a smart move to start off by demanding a non-disclosure agreement from a professional venture investor.
Men i regel är det ingen lyckad spelöppning att kräva av en professionell riskkapitalinvesterare att han ska skriva under ett sekretessavtal.
If you begin your collaboration by insisting on such an agreement, you will undoubtedly have done irreparable damage to your relationship.
Om du inleder ert samarbete med att insistera på ett sådant avtal, kan det mycket väl bli dödsstöten för er relation.
Venture investors would like to make agreements, but if you expect an investor to show confidence – which is what it is all about – you will have to show him that you trust him.
Riskkapitalinvesterare vill gärna ingå avtal, men om du förväntar dig att en investerare ska visa förtroende – och det är precis vad det här handlar om – måste du också visa att du litar på honom.
It goes without saying that you can expect everything you submit to a professional venture investor to be dealt with in confidence.
Det är en ren självklarhet att du kan förvänta dig att allt du anförtror en professionell riskkapitalinvesterare kommer att behandlas konfidentiellt.
If you are not prepared to trust him, you could end up cutting off your nose to spite your face.
Om du inte är beredd att lita på honom riskerar du att såga av den gren du själv sitter på.
”Do”s and ”Don’t”s
Några saker som du bör respektive inte bör göra
By way of last-minute advice, here is a list of situations that other entrepreneurs have learnt to avoid – the hard way.
Som råd i sista minuten kommer här en lista över situationer som andra företagare har lärt sig att undvika – genom egna bittra erfarenheter.
As a matter of principle, these mistakes have nothing to do with your business idea or your presentation, but they serve to illustrate the rules of behaviour in the venture business.
De här misstagen har i princip inget att göra med din affärsidé eller din presentation, men de illustrerar reglerna för hur man bör bete sig i riskkapitalbranschen.
Before plunging into the lake, you should make a note of the following “don’t”s:
Innan du ger dig in i leken bör du notera att följande är ”förbjudet”:
You try to sell a half-baked investment If you failed to hit it off with the first group of venture investor and the negotiations came to nothing, for whatever reason, there is little chance that some other groups of venture investor will take over the deal.
Att försöka sälja en ”begagnad” investering Om du inte kom så bra överens med den första gruppen av riskkapitalinvesterare och förhandlingarna av någon anledning slog slint, är sannolikheten liten för att någon annan grupp av riskkapitalinvesterare ska vilja ta över affären.
No matter what, it will be ”somebody else’s unsuccessful investment”, and as nobody wants to clear up somebody else’s mess, most venture investors will simply say ”no”.
Under alla omständigheter är det nämligen alltid ”någon annans misslyckade
You oversell the investment Particularly, when it comes to seed capital, countries’ investor communities are almost like a village.
Att leta alltför flitigt efter investerare I synnerhet när det gäller såddkapital utgör investerarna i de enskilda länderna en mycket liten krets.
Everybody speaks to the same lawyers, accountants and other advisers.
Alla talar med samma advokater, revisorer och andra rådgivare.
So it will only be a matter of time before the venture investor finds out that you were at his competitor’s place the same morning.
Därför är det bara en tidsfråga innan riskkapitalinvesteraren får veta att du var hos hans kollega samma förmiddag.
Of course you have to look around for the best deal, but generally shopping around too much is resented.
Naturligtvis måste du se dig omkring efter den som erbjuder den bästa affären, men det tas för det mesta illa upp om du håller på och letar för länge.
Do not forget that ‘the last girl may not want to dance with you, when she finds out that everybody you asked before said ”no’’.
Tänk på att ”den sista flickan kanske inte vill dansa med dig när hon får reda på att alla du har bjudit upp innan har nobbat dig”.
You will appear more serious if you start by selecting a few venture investors that represent a good match for your concept rather than sending your material to everybody (the shotgun approach).
Du ger ett mer seriöst intryck om du börjar med att välja ut ett mindre antal riskkapitalinvesterare som går bra ihop med din affärsidé än om du skickar ditt material till alla och envar (”hagelsvärmstaktiken”).
Investors will often ask you: “Has this project been presented to other potential investors, and if yes, what was their reaction?”
Investerarna kommer ofta att ställa frågan ”Har det här projektet blivit presenterat för andra potentiella investerare, och hur reagerade de i så fall?”.
You better be honest, because if not and the investor still finds out – this will be the end of your contact with this investor.
Det är bäst att du svarar ärligt, för om du ljuger och investeraren kommer på dig, innebär det slutet för dina kontakter med honom.
You and your venture investor ”lose each other” during the negotiations Venture investors are trained negotiators, and as you go ahead he will make both demands and requests in connection with your agreement.
Att ”missförstå” investeraren under förhandlingarna En riskkapitalinvesterare är en van förhandlare, och han kommer att både ställa krav och framföra önskemål med anknytning till ert avtal.
One thing is sure– the points that he refers to as demands are NON-negotiable.
En sak är säker: det han kallar ”krav” är INTE förhandlingsbart.
Not so with the requests.
Hans ”önskemål” är en helt annan sak.
Several agreements have come to nothing a long way into the discussions, because the entrepreneur suddenly tried to make the venture investor modify his demands.
Det finns flera exempel på avtal som har gått om intet trots att diskussionerna har varit långt framskridna, på grund av att företagaren plötsligt har försökt få investeraren att ändra på sina krav.
If you act in this way, it is more than probable that the venture investor will put an end to the negotiations.
Om du agerar på det viset, är det mer än sannolikt att investeraren avbryter förhandlingarna.
Your adviser wrecks the climate for you Regrettably, it sometimes happens that good deals fall apart because of unnecessary third-party interference.
Att låta sin rådgivare förpesta miljön för en Tyvärr händer det ibland att bra affärer spricker till följd av onödiga ingripanden av utomstående parter.
One classic example is when a lawyer – after the entrepreneur and the venture investor are about to agree – suddenly, on his own initiative, wants to play games and tries to impose a last-minute pressure by pointing out that there are other offers and ongoing negotiations.
Ett klassiskt exempel är juristen som – just när företagaren och riskkapitalinvesteraren är på väg att komma överens – helt plötsligt, på eget initiativ, vill använda ett knep och försöker sätta press på investeraren i sista minuten genom att påpeka att det finns andra anbud och pågående förhandlingar.
Silly mistake, for what naturally happens is that the venture investor abruptly ends the negotiations.
Ett dumt misstag, för vad som händer är naturligtvis att riskkapitalinvesteraren omedelbart avbryter förhandlingarna.
As a matter of fact, you only negotiate with serious partners.
Man förhandlar nämligen bara med seriösa motparter.
The lawyer will probably find another client the next day, but you may find that a new venture investor or another project is not so easy to come by.
Juristen får säkert en ny klient nästa dag, men du kanske upptäcker att en ny riskkapitalinvesterare eller ett nytt projekt är lite svårare att hitta.
Make sure you are quite clear with your advisors before starting the negotiations.
Se till att det inte finns några missförstånd mellan dig och dina rådgivare innan ni börjar förhandla.
You put a much too high a price on your company During the negotiations you will of course come up with an estimate for your company’s future worth, i.e. the potential of the investment.
Att sätta ett alldeles för högt pris på sitt företag Under förhandlingarnas gång måste du självklart uppskatta ditt företags framtida värde, det vill säga investeringens potential.
Lesson: when a professional investor offers to contribute real cash to an untested idea, you should accept!
Av detta drar vi följande lärdom: när en professionell investerare erbjuder sig att bidra med riktiga pengar till en oprövad idé, bör man anta erbjudandet!
If you try to keep the idea alive until you find someone who will accept the highest obtainable value, it is more likely that you will be left with an investment that NO ONE will want to touch.
Om du försöker hålla idén vid liv tills du hittar någon som är villig att godta det högsta tänkbara värdet, är det mest sannolika att du blir sittande med en investering som INGEN vill ha med att göra.
From its modest beginnings involving a variety of expert fields, the venture capital industry is now shaping up as a dynamic force in the investment markets.
Efter en blygsam start på ett antal olika fackområden börjar riskkapitalbranschen nu framstå som en dynamisk kraft på investeringsmarknaderna.
If you look at the characteristics of the growing number of venture capital firms, you will find a very diverse industry.
Om man tar en närmare titt på det växande antalet riskkapitalbolag, kan man konstatera att det rör sig om en bransch med stor mångfald.
Each firm has its own way of operating, and the size varies from single proprietors with limited resources to big groups with billions of euro in their investment pool.
Varje bolag har sitt eget arbetssätt, och storleken varierar från enskilda ägare med begränsade resurser till stora koncerner med miljardtals euro att investera.
The venture capital industry tended to be small by international standards with everyone knowing one another, though this picture has rapidlly changed.
Tidigare tenderade det att vara en internationellt sett ganska liten bransch där alla kände alla, men bilden har ändrats snabbt.
One factor that is universal to the industry, is the individual drive.
En sak som kännetecknar alla i branschen är de starka individerna. De flesta riskkapitalbolag domineras av en enda person.
They range from previous businessmen to professional investors of long standing.
Det kan handla om allt från före detta affärsmän till professionella investerare med mångårig erfarenhet.
These individuals stand at the heart of the business – representing its know-how and network – and they often define the guidelines for the investment decisions of individual firms.
Dessa individer utgör branschens hjärta – de står för kunnandet och nätverken – och det är ofta de som drar upp riktlinjerna för de enskilda bolagens investeringsbeslut.
Even so, today most major venture capital firms have employees to run the assessment process and to engage in an ongoing dialogue with newstarters and entrepreneurs.
Trots detta har de flesta större riskkapitalbolag i dag anställda som sköter bedömningsprocessen och för en ständig dialog med nyföretagare och entreprenörer.
Venture capital firms may be roughly classified, by structure, according to three criteria:
Riskkapitalbolagen kan strukturmässigt grovindelas enligt tre kriterier:
The source of their capital (capitalisation) Their investment strategy and the size of venture investments made The stage of a company’s life cycle at which they invest.
Ursprunget till deras kapital (deras kapitalförsörjning) Deras investeringsstrategi och storleken på de riskkapitalinvesteringar de gör Den fas i företagens livscykel där de investerar
One of the areas that characterises the differences in the venture capital industry is the capitalisation of the individual firms.
En av de punkter där det finns skillnader mellan de enskilda bolagen i riskkapitalbranschen är deras kapitalförsörjning.
Capitalisation often has a major influence on the »span« of the individual venture capital firm as far as projects are concerned, and it may be a very important factor in determining the investment strategy in the particular firm.
Varifrån kapitalet kommer har ofta stor inverkan på vilken ”räckvidd” ett riskkapitalbolag har när det gäller projekt, och detta kan vara en mycket viktig faktor bakom ett bolags investeringsstrategi.
In most cases, the venture capital firms are capitalised in one of the following ways:
De flesta riskkapitalbolag har sin kapitalförsörjning ordnad på ett av följande tre sätt:
Comes from, very often, privately-owned venture capital firms (often companies) that invest the capital that the venture investor and his partners have contributed.
Kommer från – mycket ofta – privatägda riskkapitalbolag (ofta aktiebolag), vilka investerar det kapital som riskkapitalinvesteraren och hans kompanjoner har gått in med.
This is a common type of venture capital firm, and there are quite a number of them.
Detta är en vanlig typ av riskkapitalbolag som det finns ganska många av.
The privately-owned firms may also have grown sufficiently to become listed and thus obtain their venture capital in the official capital markets.
De privatägda bolagen kan också ha vuxit sig så stora att de har börsintroducerat sig, så att de kan hämta sitt riskvilliga kapital på de officiella kapitalmarknaderna.
Comes from venture capital firms being parts of financial groups.
Kommer från riskkapitalbolag som ingår i finanskoncerner.
Their resources for venture investments are often de- rived from professional institutional investors. Public capital.
Deras resurser för riskkapitalinvesteringar hämtas ofta från professionella institutionella placerare.
On the other side of the equation, there are differences in the way the venture capital firms invest their funds.
I andra ändan av verksamheten finns det också skillnader, nämligen i hur bolagen konkret gör när de investerar.
Some venture investors will contribute capital to your company providing a cash infusion as equity in consideration of an ownership share.
En del riskkapitalinvesterare går helt enkelt in som delägare i företaget genom att bidra till dess egenkapital i utbyte mot en aktiepost.
Others will supply a minor share as equity and, in
Andra lägger ett mindre belopp på aktier i företaget men går dessutom i borgen för ett lån som företaget tar i en bank.
However small the industry, there is plenty of diversity among venture capital in Europe.
Den europeiska riskkapitalbranschen må vara liten, men den präglas av en väldig mångfald.
addition, they will guarantee your company’s loan in a bank. Put simply, the venture investor’s most significant input here is the credit risk he accepts on your behalf, and in this situation you should be prepared for the additional burden which interest payments will impose on your company from Day One.
Investerarens mest betydelsefulla insats i det sistnämnda fallet är lite förenklat att han tar på sig företagets kreditrisk, och då bör man som företagare vara beredd på den ytterligare börda som låneräntan redan från början lägger på ens företag.
Of course, it is up to you to decide which type is the more suitable.
Naturligtvis väljer du som företagare själv den modell som passar dig bäst.
A few venture capital firms use a combination of financing methods while others are engaged in only one.
Några riskkapitalbolag använder en kombination av finansieringsmetoder, medan andra bara använder sig av en metod.
As a newstarter or entrepreneur, you can strengthen your development – irrespective of the development stage – through venture capital.
Som nyföretagare eller entreprenör kan du – oavsett i vilken fas av utvecklingen du befinner dig – stärka din utveckling med hjälp av riskvilligt kapital.
When it comes to cash, the venture capital firms are equally diverse.
När det gäller tillgången till kontanta medel är skillnaderna mellan riskkapitalbolagen lika stora.
Not all can offer large cash investments.
Det är inte alla som kan erbjuda stora kontanta investeringar.
It is recommended that you select the firms with a high cash flow and those with a record of being good capital providers.
Du bör försöka välja ett bolag som har ett starkt kassaflöde och har rykte om sig att vara bra på att tillhandahålla kapital.
If you have ventured into an agreement with an investor who is short of cash, there is a risk that he will act irrationally if he needs cash suddenly and indeed may not be acting in your best interest.
Om du har givit dig in i ett avtal med en investerare som lider brist på kontanta medel finns det risk att han börjar agera irrationellt om han skulle få ett akut kontantbehov, och då är det är inte säkert att han gör vad som är bäst för dig.
When a venture investor has informed you that he wants to proceed with your project, do yourself a favour and ask him about his current cash position.
När en riskkapitalinvesterare har meddelat dig att han vill gå vidare med ditt projekt, bör du därför för din egen skull fråga hur hans aktuella kassasituation ser ut.
Tell him that you would like to see the latest financial report he has published, and to talk to some of the companies in which he has previously invested.
Säg att du vill se hans senaste redovisning och tala med några av de företag som han tidigare har investerat i.
If he is serious, he should not be reluctant to give you the names of a few contacts.
Är han seriös bör han inte tveka att ge dig namnen på några personer som du kan ta kontakt med.
Most venture investors actually appreciate endeavours made by their future associates in securing the perfect match.
De flesta riskkapitalinvesterare uppskattar faktiskt om deras framtida kompanjoner anstränger sig för att hitta den perfekte samarbetspartnern.
Investment strategy and size
Investeringsstrategi och investeringarnas storlek
When, as an entrepreneur, you start searching the market for a venture investor that will be a good match for your business idea and project, it is important to note that different venture capital firms often pursue a focused investment strategy.
När du som företagare börjar leta på marknaden efter en riskkapitalinvesterare som lämpar sig för din affärsidé och ditt projekt, är det viktigt att du är medveten om att de enskilda riskkapitalbolagen ofta har en ganska smal investeringsstrategi.
The strategy can be limited to selected industries or projects of a certain size.
De kan till exempel vara helt inriktade på vissa branscher eller på projekt av en viss storlek.
If you are in doubt about the investment strategy of a specific firm, you should make inquiries when you call them.
Om du är osäker på ett visst bolags investeringsstrategi bör du fråga när du ringer dem.
The same goes for the size of investments the firm will normally accept.
Detsamma gäller storleken på de investeringar som bolaget brukar vara intresserat av.
Development stages
Utvecklingsfaser
Another difference may be the development stage at which the individual venture capital firm wishes to invest.
En annan skillnad kan ha att göra med i vilken utvecklingsfas det enskilda riskkapitalbolaget föredrar att investera.
Some concentrate on helping startups as their field of competence, others focus on companies that are shifting into their next stage, and still others have specialised in the acquisition and disposal of companies.
Bolagen har olika kompetensområden: en del koncentrerar sig på att hjälpa nystartade företag, andra är inriktade på företag som står i begrepp att ta steget från en fas till nästa, och åter andra har specialiserat sig på förvärv och avyttring av företag.