natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTION A: Information under Article 93(1) of the EC Treaty on the aid scheme (Information contained in this section A will not be transmitted to WTO and can be filled in in any official language of the European Union)
Uppgifter om stödordningen enligt artikel 93.1 i Romfordraget. (Uppgifter i detta avsnitt A kommer inte att vidarebefordras till WTO och kan fyllas i på något av Europeiska unionens officiella språk.)
Format of detailed annual report
Uppställning för detaljerad årlig rapport
Date of most recent approval by the Commission:
Datum för senaste godkännande av kommissionen:
Expenditure under the scheme
Utgifter för ordningen
Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, lowinterest loans, guarantees).
Separala uppgifter skall anges för varje stödinstrument i ordningen (t.ex. anslag, lån till låg ränta, garantier).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial factors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered).
Ange uppgifter om utgifter eller åtaganden, inkomstbortfall och andra finansiella faktorer som är relevanta för beviljande av stöd (t.ex. lånets löptid, räntesubventioner, straffränta på lån minus återbetalda belopp, uteblivna betalningar på garantier minus premieinkomster och återbetalda belopp).
These expenditure figures should be provided on the following basis:
Dessa uppgifter om utgifter skall anges på följande sätt:
3.1 For year η [1]. provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure:
3.1 För är n _BAR_ ' ] anges prognosticerade utgifter eller uppskattat inkomstbortfall på grund av utgifter för skatt.
See letter from the Commission to the Member States of 22.2.1994 containing the list of the most important schemes.
I ' I Se kommissionens brev till medlemsstaterna av den 22 februari 1994 som innehåller listan (iver de viktigaste ordningarna.
3.2 For year n-1, indicate:
3.2 För år n­1 anges:
3.2.1 Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects [2]:
3.2.1 Förutbestämda utgifter, eller uppskattat inkomstbortfall på grund av utgifter för skatt, för nya projekt som får stöd och faktiska betalningar för nya och pågående projekt [2].
3.2.2 Number of new recipients and number of new projects assisted, together with total amount of eligible investments and estimated number of jobs created or maintained.
3.2.2 Antal nya mottagare och antal nya projekt som får stöd, tillsammans med totalt antal stödberättigande investeringar och uppskattat antal arbetstillfällen som har skapats eller bevarats.
3.2.3 Regional breakdown of amounts at 3.2.1 (NUTS [3] level 2 or below) [4]:
3.2.3 Fördelning av beloppen under 3.2.1 på regioner (NUTS [■'] nivå 2 eller lägre) [4
3.2.4 For each major project (estimated investment in excess of ECU 3 million) for which a commitment was made but which was subsequently shelved: amount of investment and aid proposed, and number of jobs concerned:
3.2.4 För varje större projekt (uppskattad investering på mer än 3 miljoner ecu) för vilket ett åtagande har gjorts men som därefter skrinlagts: investeringens storlek, föreslaget stöd och antal berörda arbeten.
3.2.5.2 Complete only if schemes are covered by the framework for State aids for R & D:
3.2.5.2 Ifylles endast om ordningarna omfattas av rambestämmelserna för slatligt stöd till FoU:
— Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.):
— Fördelning av sammanlagda utgifter för FoU (grundforskning, grundläggande industriell forskning, tillämpad forskning osv.).
— Specify the number of projects involving Community or international cooperation:
— Ange antal projekt som inbegriper samarbete inom gemenskapen eller internationellt samarbete.
— Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university:
— Ange fördelning av utgifter per företag, forskningscentrum och universitet.
3.2.6 To be completed only for schemes not reserved exclusively for SMEs and not involving the automatic granting of aid.
3.2.6 Ifylles endast för ordningar som inte enbart är förbehållna små och medelstora företag och som inte innebär att stöd beviljas automatiskt.
Aid is granted automatically where it is necessary only to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
Stöd beviljas automatiskt i de fall det endast är nödvändigt att uppfylla alla stödberättigande villkor för att få stöd eller där det framgår att en offentlig myndighet inte utövar sin lagstadgade diskretionära rätt att välja ut mottagare.
Provide the following information for each of those recipients, starting with the one receiving the most aid, which account for 30% of total commitments in year n-1 (with the exception of budget appropriations earmarked for fundamental research by universities and other scientific institutions not covered by Article 92 of the EC Treaty provided such research is not carried out under contract or in cooperation with the private sector):
Ange följande uppgifter för var och en av dessa mottagare och börja med den som får mest stöd, vilket motsvaarar 30% av de sammanlagda åtagandena under är n­1 (med undantag för budgetanslag som är öronmärkta för grundforskning vid universitet och andra vetenskapliga institutioner som inte omfattas av artikel 92 i Romfördraget, förutsatt att sådan forskning inte utförs enligt kontrakt eller i samarbete med den privata sektorn):
The list must contain at least 10, but not more than 50 recipients.
Listan skall innehålla minst IO, men inte mer än 50 mottagare.
This rule takes precedence over the 30% rule.
Denna regel har företräde framför regeln om 30%.
If there are fewer than 10 recipients in the report year, they must all be listed.
Om det finns färre än 10 mottagare under rapporteringsäret skall alla förtecknas på listan.
If there are several assisted projects per recipient, the information requested should be broken down by project.
Om det förekommer flera projekt som får stöd per mottagare, skall de uppgifter som krävs fördelas på projekt.
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than 50 recipients reach the ceiling.
Uppgifterna krävs inte för stöd som är föremål för en övre gräns och där fler än 50 mottagare når upp till den övre gränsen.
Only the level of the ceiling and the number of recipients reaching it need be given.
Endast den övre gränsen och det antal mottagare som når upp till den behöver anges.
Changes (administrative or other) introduced during the year:
Ändringar (administrativa eller andra) som har införts under året.
Format of simplified annual report to be submitted for all existing schemes not reported under A.l
Uppställning för den förenklade årliga rapport som skall lämnas for alla befintliga ordningar som inte har rapporterats under A.l
For new aid schemes covered by the accelerated clearance procedure or schemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, give only the information requested in points 1. 2.1, 2.2.1 and 2.2.2 (very simplified report).
För nya stödordningar som omfattas av den allt snabbare klareringen eller ordningar med en ärlig budget pä högst 5 miljoner ecu, anges endast de uppgifter som krävs i punkterna 1, 2.1, 2.2.1 och 2.2.2 (mycket förenklad rapport).
Expenditure under scheme
Utgifter för ordningen.
Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, lowinterest loans, guarantees).
Separata uppgifter skall anges för varje slödinstrument i ordningen (t.ex. anslag, lån till låg ränta, garantier).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial factors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered).
Ange uppgifter om utgifter eller åtaganden, inkomstbortfall och andra finansiella faktorer som är relevanta för beviljande av stöd (t.ex. lånets löptid, räntesubventioner, straffränta på län minus återbetalda belopp, uteblivna betalningar på garantier minus premieinkomster och återbetalda belopp).
2.1 For year n, provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure:
2.1 För är n, anges prognosticerade utgifter eller uppskattat inkomstbortfall på grund av utgifter för skatt.
2.2 For year n-1. indicate:
2.2 För år η­I anges:
2.2.1 Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects [6]:
2.2.1 Förutbestämda utgifter, eller uppskattat inkomstbortfall på grund av utgifter för skatt, för nya projekt som får stöd och faktiska betalningar för nya och pågående projekt ['']
2.2.2 Number of new recipients and number of new projects assisted, together with estimated number of jobs created or maintained:
2.2.2 Antal nya mottagare och antal nya projekt som får stöd, tillsammans med uppskattat antal arbetstillfällen som har skapats eller bevarats.
2.2.3 Complete only if schemes are covered by the framework for State aids for R & D:
2.2.3 Ifylles endast om ordningarna omfattas av rambestämmelserna för statligt stöd till FoU:
2.2.4 To be completed only for schemes not reserved exclusively for SMEs and not involving the automatic granting of aid.
2.2.4 Ifylles endast för ordningar som inte enbart är förbehållna små och medelstora företag och som inte innebär att stöd beviljas automatiskt.
Aid is granted automatically where it is
Stöd beviljas automatiskt i de fall det endast är nödvändigt att uppfylla alla stödberättigande villkor för att få stöd eller där det framgår att en offentlig myndighet inte utövar sin lagstadgade diskretionära rätt att välja ut mottagare.
necessary only to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
Ange följande uppgifter för var och en av de fem mottagare för vilka mest stöd hade förutbestämts:
If there are fewer than five recipients in the report year, they must all be listed.
Om det finns färre än fem mottagare under rapporteringsåret skall alla förtecknas på listan.
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than five recipients reach the ceiling.
Uppgifterna krävs inte för stöd som är föremål för en övre gräns där fler än fem mottagare når upp till den övre gränsen.
It has to be filled in in English, French or Spanish.)
1 ] År n är det år då rapporten mottogs.
Questionnaire format for subsidy notifications under Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and under Article XVI of GATT 1994 adopted by the Committee on 21 July 1995 (2)
2] Om uppgifter om faktiska utgifter för skatt ännu inte är tillgängliga, skall uppskattningar tillhandahållas och de slutliga uppgifterna bifogas nästa rapport.
The following subsidies are subject to notification under Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and under Article XVI of GATT 1994:
] NUTS står för Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter inom EG.
(a) all specific subsidies, as defined in Articles 1 and 2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ('the SCM Agreement'), shall be notified pursuant to Article 25.2 of the SCM Agreement; and
4] Kommissionen förbehåller sig rätten att begära fler uppgifter på en högre disaggregeringsnivå.
(b) all other subsidies (i.e., in addition to those described in (a)), which operate directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, the territory of the Member granting or maintaining the subsidies, shall be notified pursuant to Article XVI: I of GATT 1994.
Tillverkning av stenkolsprodukter Utvinning av petroleum och naturgas Raffinering av mineralolja Tillverkning av kärnbränsle El-, gas-, värme- och hetvattenförsörjning Vattenförsörjning
It is understood that notifications made in accordance with the following questionnaire format will satisfy the notification requirements of both Articles 25 of the SCM Agreement and Article XVI of GATT 1994.
METALLFRAMSTALLNING OCH METALLVARUTILLVERKNING; TILLVERNING AV MASKINER, APPARATER OCH INSTRUMENT
The content of notifications should be sufficiently specific to enable other Members to evaluate the trade effects and to understand the operation of notified subsidies.
Textilvaruframställning Tillverkning av läder och lädervaror (utom skodon och kläder) Tillverkning av skodon och kläder Tillverkning av skodon Trävarutillverkning och tillverkning av möbler Massa-, pappers- och pappersvarutillverkning; förlagsverksamhet och grafisk produktion Tillverkning av gummi- och plastvaror Övrig tillverkning
To the extent that subsidies are provided to specific products or sectors, notifications of those subsidies should be organised by product or sector.
PARTI- OCH DETALJHANDEL, REPARATION AV MOTORFORDON, HUSHÅLLSARTIKLAR OCH PERSONLIGA ARTIKLAR SAMT HOTELL-OCH RESTAURANGVERKSAMHET
In accordance with Article 25.1 of the SCM Agreement, subsidy notifications shall be submitted no later than 30 June of each year.
BANKVERKSAMHET, FINANSFÖRMEDLING, FÖRSÄKRINGAR. FASTIGHETS-OCH UTHYRNINGSVERKSAMHET OCH FÖRETAGSTJÄNSTER
Members shall submit new and full notifications each third year (with 1995 understood to be the year for the first new and full notifications under Article 25 of the SCM Agreement and under Article XVI of GATT 1994), and shall submit updating notifications in the intervening years.
Uppgifter i årsrapporten som enligt artikel 93.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall översändas för anmälan till WTO på grundval av artikel 25 i Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder (En avskrift av detta avsnitt B skall överlämnas till WTO. Det måste ifyllas på engelska, franska eller spanska.)
Information to be provided (')
Frågeformulär för anmälan av subventioner i enlighet med artikel 25 i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder och artikel XVI i GATT 1994
Title of the subsidy programme, if relevant, or brief description or identification of the subsidy.
Följande subventioner måste anmälas enligt artikel 25 i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder och artikel XVI i GATT 1994: a) Alla särskilda subventioner, såsom de definierats i artiklarna 1 och 2 i Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder ("SCM-avtalet"). skall anmälas i enlighet med artikel 25.2 i SCM-avtalet.
Period covered by the notification.
Anmälan som gjorts i enlighet med nedanstående frågeformulär skall anses ha fyllt anmälningskraven enligt såväl artikel 25 i SCM-avtalet som artikel XVI i GATT 1994.
Policy objective and/or purpose of the subsidy.
Medlemmar som anser att det på deras territorium inte förekommer åtgärder som kräver anmälan i enlighet med SCM-avtalet och artikel XVI i GATT 1994 skall skriftligen underrätta sekretariatet om detta.
Background and authority for the subsidy (including identification of the legislation under which it is granted).
Anmälan skall vara tillräckligt detaljerad för att ge andra medlemmar möjlighet att bedöma de anmälda subventionernas handelseffekter och funktionssätt.
Form of the subsidy (i.e., grant, loan, tax concession, etc.).
Anmälan om subventioner anses inte föregripa vare sig subventionernas rättsliga status enligt GATT 1994 och SMC-avtalet, effekterna enligt SMC-avtalet eller arten av åtgärden i sig.
To whom and how the subsidy is provided (whether to producers, to exporters, or others: through what mechanism; whether a fixed or fluctuating amount per unit: if the latter, how determined).
Om subventionerna beviljas vissa varor eller vissa sektorer skall berörda anmälningar vara uppställda varu- eller sektorsvis.
In the case of subsidies which have previously been notified, the information provided in update notifications under points 3.
Om begärda uppgifter inte lämnas på någon fråga, skall orsaken till detta anges i svaret.
Duration of the subsidy and/or any other time limits attached to it, including date of inception/commencement.
Anmälan om subventioner skall i enlighet med artikel 25.1 i SCM-avtalet inlämnas senast den 30 juni varje år.
[2] If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.
Kommittén enades om att eftersom detta formular ersätter ett befintligt formulär tor anmälningar i enlighet med punkt I i artikel XVI i GATT 1947 som godkänts av de AVTALSSLUTANDE PARTERNA (BISD 9S/193-194) borde det överlämnas till Varuhandelsrådet för dess godkännande.
0 Agriculture, hunting, forestry and fishing
Uppgifter som skall inlämnas (■')
Metal manufacture; mechanical, electrical and instrument engineering
Subventionens syfte eller ändamål.
Textile industry Leather and leather goods industry (except footwear and clothing) Footwear and clothing industry of which Manufacture of footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products: printing and publishing Processing of rubber and plastics Other manufacturing industries
Bakgrunden till och befogenheterna för subventionen (med angivande av den lagstiftning med stöd av vilken den beviljas).
[6] If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.
I punkterna I ­9 nedan maste fullständiga uppgifter ges om a) b) samtliga subventioner vid fullständig anmälan. subventioner som anmäls första gången vid uppdaterad anmälan.
FORMAT FOR STANDARDISED NOTIFICATION UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY AND UNDER ARTICLE 8.3 OF THE WTO AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES (SCM AGREEMENT)
UPPSTÄLLNING FÖR STANDARDISERAD ANMÄLAN ENLIGT ARTIKEL 93.3 I ROMFÖRDRAGET OCH ENLIGT ARTIKEL 8.3 I WTO:S AVTAL OM SUBVENTIONER OCH UTJÄMNINGSÅTGÄRDER (SUBVENTIONSAVTALET)
SECTION A: Information to be supplied in a notification under Article 93(3) of the EC Treaty (Aid schemes and ad hoc cases.)
Uppgifter som skall lämnas i en anmälan enligt artikel 93.3 i Romfördraget (stödordningar och tillfälliga insatser).
(Information contained in this section will not be transmitted to WTO and can be filled in in any official language of the European Union.)
(Uppgifterna i detta avsnitt kommer inte att vidarebefordras till WTO och kan fyllas i på något av Europeiska unionens officiella språk.)
(To be sent to the Secretariat-General of the Commission)
(Sändes till kommissionens generalsekretariat.)
Level at which scheme or ad hoc aid case is administered:
Den nivå på vilken ordningen eller det tillfälliga stödet administreras:
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for the scheme and its implementation: Person(s) to contact:
Ministerium eller annat administrativt organ med lagstadgat ansvar för ordningen och dess genomförande: Person(er) att kontakta:
Legal basis (attach a copy of the legal basis or the draft legal basis) Title: References:
Rättslig grund (bifoga kopia eller utkast): Benämning: Hänvisningar:
If a scheme: Is it a new scheme: YES/NO If the aid scheme replaces an existing scheme, please state which one.
Om en ordning föreligger: Är det en ny ordning: JA/NEJ Om stödordningen ersätter en befintlig ordning, var vänlig ange vilken.
If an existing scheme: — notified to the Commission on: — aid number: — authorised by the Commission on: — reference of Commission letter: — specify which rules and conditions are being changed and why:
Om en befintlig ordning föreligger: — Anmäld till kommissionenden: — Stöd nummer: — Godkänt av kommissionen den: — Hänvisning till kommissionens brev: — Ange noggrant vilka regler och villkor som ändras och varför:
Aim of scheme or ad hoc case Indicate only one category of objective (8.1, 8.2 or 8.3) (State secondary aims, if any)
Syfte med ordningen eller den tillfälliga insatsen Ange endast en typ av mål (8.1. 8.2 eller 8.3) (Ange eventuella underordnade mål.)
8.1 — Horizontal What is its purpose (e.g. general investment, SMEs, R & D('), environment, energysaving, etc.)?
8.1 — Branschövergripande Vad är dess syfte (Lex. allmänna investeringar, små och medelstora företag.
1 ) If it is an R & D scheme, complete and return the attached supplementary questionnaire on R & D.
I ' ) Om det är en FoU-ordning. fyll i och sänd tillbaka det bifogade kompletterande frägefomuläret om FoU.
In case of R & D or environmental aid: if it is wished that this notification be transmitted to the WTO under Article 8.3 of the SCM Agreement, the relevant part of the Section Β has to be filled in in one of the WTO official languages (English, French or Spanish).
När det gäller stöd till FoU eller miljöstöd: om det föreligger en önskan om att denna anmälan skall vidarebefordras till WTO enligt artikel 8.3 i subventionsavtalet, skall den relevanta delen i avsnitt B fyllas i på något av WTO:s officiella språk (engelska, franska eller spanska).
8.2 — Regional Which regions (areas) (NUTS level 3 or lower) (2) are eligible?
8.2 — Regionalt Vilka regioner (områden) (NUTS nivå 3 eller lägre) (2) är berättigade till stöd?
Is/are the regions (areas) partly or fully eligible under Objectives 1, 2 or 5b?
Finns det regioner (områden) som delvis eller helt är berättigade till stöd enligt mål 1, 2 eller 5b?
In the case of aid to agriculture, does it comprise areas defined in Directive 75/268/EEC?
När det gäller jordbruksstöd, omfattar stödet de områden som anges i direktiv 75/268/EEG? Om det föreligger en önskan om att denna anmälan skall vidarebefordras till WTO enligt artikel 8.3 i subventionsavtalet, skall den relevanta delen i avsnitt B fyllas i på något av WTO:s officiella språk (engelska, franska eller spanska).
8.3 — Sectoral Which sectors (NACE three-digit or equivalent national nomenclature (specify)) (3) are eligible?
8.3 — Sektoriellt Vilka sektorer (tre­ställig NACE eller motsvarande nationella nomenklatur [ange vilken) ) (■') är berättigade till stöd?
If agriculture, which products?
Om jordbruk, vilka varor?
Other aid limitations or criteria:
Andra begränsningar eller kriterier för stöd:
Specify any restrictions (number of employees, turnover, balance sheet totals, share of capital held by large enterprises) (J) on recipients of aid or any other positive conditions used to determine recipients:
Ange alla begränsningar (antal anställda, omsättning, balansomslutning, andel kapital som innehas av storföretag) (4) som gäller för mottagare av stöd eller andra uttryckliga villkor som används för att bestämma mottagare.
What are the instruments (or forms) of aid? (delete where not applicable)
Vilka är instrumenten för (eller formerna av) stöd?
— lowinterest loan (including details of how the loan is secured) — interest subsidy — tax relief — guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee) — aid tied to an R & D contract concluded with industrial firms (specify) — other (specify):
(Stryk det som ej är tillämpligt.) — Bidrag. — Lån till låg ränta (inklusive närmare uppgifter om säkerhet för lånet). — Räntesubventioner. — Skattelättnad. — Garanti (inklusive uppgifter om hur garantin säkerställs och om alla utgifter för garantin). — Stöd som är knutet till ett FoU­kontrakt som har ingåtts med industriföretag (specificera). — Annat (specificera).
For each aid instrument, a precise description of its rules and conditions of application should be given, including in particular its intensity, its tax treatment and whether the aid is granted automatically once certain objective criteria are fulfilled or whether there is an element of discretion for the competent authorities:
För varje stödinstrument skall en noggrann beskrivning ges av de regler och villkor som skall tillämpas, och särskilt dess nivå, dess skattemässiga behandling och om stödet beviljas automatiskt när väl vissa målkriterier är uppfyllda eller om behöriga myndigheter kan fatta beslut enligt eget gottfinnande: