natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 increasing until world governments take concrete steps tostop and then reverse them.
tande till dess att världens regeringar vidtar konkreta åtgärder för att stoppa och vända utvecklingen.
In other words, doing nothingwill make the problem worse.
Med andra ordkommer problemet att bli värre om inget görs.
According to a panel of leading international experts ( average surface temperatures around the world could rise bybetween 1.4 and 5.8°C by the end of the century if ‘businessas usual’ continues.
Enligt en panel av ledande internationella experter (
Faced with this mounting evidence of the harmful effects ofclimate change, the European Union is convinced that theworld must take urgent action to tackle the problem.
) skulle den genomsnittliga yttemperaturen i världen kunna stiga med mellan 1,4 och 5,8 oC fram till i slutet av seklet om detinte vidtas åtgärder.Mot bakgrund av dessa fakta om klimatförändringarnasnegativa effekter är man inom EU övertygad om att världensnabbt måste vidta åtgärder för att komma tillrätta med problemet.
That iswhy the EU has been at the forefront of international efforts todeal with climate change for well over a decade.
Det är därför som EU under mer än ett decennium harvarit ledande när det gäller internationella ansträngningarför att bekämpa klimatförändringar.
)Figures put forward by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
)Siffror som presenterats av Mellanstatliga panelen för klimatförändring- ar (IPCC).
Fighting climate change —10 years of negotiations
Att bekämpa klimatförändringar— tio års förhandlingar
The international community first began to take climatechange seriously at the end of 1990, when talks started at the United Nations to draw up a worldwide agreement ontackling the problem.
Det internationella samfundet började se allvarligt på klimatförändringarna i slutet av 1990-talet, när man i FN börjadediskutera upprättandet av ett världsomspännande avtal föratt lösa problemet.
Those talks led to the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)in May 1992.
Dessa diskussioner ledde till att FN:s ramkonvention om klimatförändringarantogs i maj 1992.
UN Member States were formally invitedto begin signing the UNFCCC a month later at the so-called‘Earth Summit’ in Rio de Janeiro, Brazil.
FN:smedlemsstater uppmanades formellt att underteckna ramkonventionen en månad senare, på konferensen om miljö ochutveckling i Rio de Janeiro i Brasilien.
The convention aimed to stabilise CO2emissions in industrialised countries at 1990levels by the year 2000, set up global monitoring and reporting mechanisms to keep track of greenhouse gas emissions andestablish national programmes for reducing emissions.
Konventionen syftadetill att år 2000 stabilisera koldioxidutsläppen i industrialiserade länder på 1990 års nivåer, upprätta globala övervakningsoch rapporteringsmekanismer för utsläppen av växthusgaseroch utarbeta nationella program för att minska utsläppen.Ramkonventionen trädde i kraft i mars 1994 efter att ha ratificerats av 50 länder.
It is now approaching universalmembership (more than 180 parties).
Den är nu på väg att bli världstäckande(fler än 180 parter har anslutit sig).
The next important step came in 1997 in the Japanese city of Kyoto, where the UNFCCC signatories agreed on a ‘protocol’that set a number of binding quantitative targets for globalgreenhouse gas cuts.
Nästa viktiga steg togs 1997 i den japanska staden Kyoto, därparterna till ramkonventionen kom överens om ett protokollmed ett antal bindande kvantitativa mål för att minskautsläpp av växthusgaser globalt.
Under the Kyoto agreement,thedeveloped world agreed to reduce itsgreenhouse gas emissions to 5 % below1990 levels between 2008 and 2012.
Enligt Kyotoprotokolletharde industrialiserade länderna åtagit sig att under perioden2008–2012 minska sina utsläpp av växthusgaser till en nivå som är 5 % under1990 års nivå.
The European Union’s 15 Member Statesshowed their commitment to this processwhen they agreed to contribute to theglobal target by making a bigger cut, of 8 % below 1990 levels over the same period.
EU:s 15 medlemsstater visade sitt engagemang för denna processgenom att gå med på att bidra till detglobala målet genom en större minskning,närmare bestämt till 8 % under 1990 årsutsläppsnivå under samma tidsperiod.Detta övergripande EU-mål skall uppnåsgenom överenskommelsen om bördefördelning, där det fastställs utsläppsmål förvar och en av unionens medlemsstater.
In 1998, the parties to the UNFCCC, this time meeting in Buenos Aires, Argentina, adopted an action plan for putting Kyoto into practice.
1998 antog parterna till ramkonventionen, som denna gångträffades i Buenos Aires i Argentina, en åtgärdsplan för attgenomföra Kyotoprotokollet i praktiken.
They also pledged to draw up the concrete measures needed to make the plan work within the nexttwo years.
De åtog sig också attutforma de konkreta åtgärder som krävs för att planen skullekunna fungera under de närmaste två åren.
But when the signatories met in November 2000 inthe Dutch capital of The Hague to finalise this next importantstage in the fight against climate change, they were unable toreach a consensus, and the talks ended without an agreement.
När parternaträffades i Nederländernas huvudstad Haag i november 2000för att avsluta denna viktiga etapp i kampen mot klimatförändringar kunde de dock inte komma överens, och diskussionerna avslutades utan att något avtal kunde upprättas.
Then in March 2001, the UNFCCC suffered the most serioussetback in its history.
I mars 2001 kom det allvarligaste bakslaget i ramkonventionens historia.
United States President George W. Bushannounced that his country would no longer back the Kyoto Protocol.
Förenta staternas president George W. Bushmeddelade att Förenta staterna inte längre skulle stödja Kyotoprotokollet.
As the US is the world’s largest single producer ofgreenhouse gases by far, many analysts said at the time that Bush’s move made the agreement worthless.
Eftersom Förenta staterna som enskilt land släpper ut mest växthusgaser i världen menade många analytikerdå att Bushs utspel gjorde avtalet värdelöst.
But the EUinsisted that the agreement could and should be saved, andmanaged to convince most of the other UNFCCC signatories tocontinue their support for the Kyoto Protocol.
Från EU:s sidainsisterade man dock på att avtalet kunde och borde räddas,och man lyckades övertyga de flesta andra parter till ramkonventionen att fortsätta att stödja Kyotoprotokollet.
The EU’s determination paid off, and in July 2001 all Statesmeeting this time in Bonn, Germany, managed to clinch apolitical agreement that would allow them to start putting the1997 deal into practice (without the US).
EU:s beslutsamhet lönade sig och i juli 2001 lyckades alla parter, som denna gång träffades i Bonn i Tyskland, upprätta en politisk överenskommelse som skulle göra det möjligt fördem att börja omsätta 1997 års uppgörelse i praktiken (utan Förenta staterna).
The Bonn signatoriesmet again in November 2001 in Marrakech, Morocco, to turntheir provisional agreement into a legally binding deal.
Parterna till den överenskommelse somträffades i Bonn sammanträdde igen i november 2001 i Marrakech i Marocko för att omvandla den provisoriska överenskommelsen till ett rättsligt bindande avtal.I och med att antalet ratificeringar ökar kontinuerligt bör Kyotoprotokollet kunna träda i kraft 2003.
December 1990Negotiations begin on UN plan to fight climate change May/June 1992UNFCCC adopted and presented for signatureat the Earth Summit in Rio March 1994Entry into force of the UNFCCCDecember 1997 (COP3)Kyoto Protocol adopted November 1998 (COP4)Buenos Aires action plan on implementing Kyoto November 2000 (COP6)Failed talks in The Hague on implementing
December 1990Förhandlingar inleds inom FN för att bekämpaklimatförändringar.Maj/juni 1992FN:s ramkonvention om klimatförändringarantas på konferensen om miljö och utvecklingi Rio.Mars 1994Ramkonventionen träder i kraft.December 1997 (COP3)Kyotoprotokollet antas.November 1998 (COP4)Buenos Aires åtgärdsplan för att genomföra Kyotoprotokollet antas.November 2000 (COP6)Strandade förhandlingar i Haag om genomförandet av åtgärdsplanen.Mars 2001Förenta staterna lämnar Kyotoprotokollet.Juli 2001 (COP6-bis)Dödläget från Haag bryts genom förhandlingar i Bonn.November 2001 (COP7)Bonnöverenskommelsen fastställs slutligt vidförhandlingar i Marrakech.September 2002FN:s världskonferens om hållbar utveckling(Rio+10) i Johannesburg, Sydafrika, då fleraländer tillkännagav sin avsikt att ratificera Kyotoprotokollet.
The Kyoto greenhouse gas emissions targets (percentage compared to 1990 levels by 2008–12)
Mål för att minska av utsläpp av växthusgaser enligt Kyotoprotokollet (minskning i % år 2008–2012 jämfört med1990 års nivåer)
Individual EU Member States
Enskilda EU-medlemsstater (*)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
These contributions are differentiated to take account of expectationsfor economic growth, the energy mix and the industrial structure of therespective Member State.
(*) Dessa olika procentsatser har fastställts med hänsyn till förväntad ekonomisk tillväxt,energiförsörjning och industristruktur i respektive medlemsstat.
Sources:UN Kyoto Protocol and EU burden-sharing targets agreed by the Environment Council on 16 June 1998.
FN:s Kyotoprotokoll om EU:s mål om bördefördelning som Europeiska rådet (miljö)godkände den 16 juni 1998.
While people living in some of theworld’s colder regions might welcome awarmer planet, most scientists agree that climatechange could have potentially disastrous consequences.Sea levels are already rising, bringing severe flooding to low-lying areas — many of them in some of the world’s poorest regions.
Befolkningen i vissa av världens kallare regioner kanske tycker att det är bra attjorden blir varmare, men de flesta forskare menaratt klimatförändringarna kan få katastrofala följder.Havsnivåerna stiger redan, vilket leder till svåra översvämningar i lågländer, varav många ligger i världens fattigasteregioner.
Climate change could have a very damaging effect onagriculture in areas already faced with drought anddesertification.
Klimatförändringar skulle kunna få mycket negativa effekterpå jordbruket i områden som redan är drabbade av torka ochökenspridning.
It may also reduce water flows in some placesand spark major public health problems, including the spreadof tropical diseases such as malaria to wider parts of the world.Many leading experts, including the Intergovernmental Panelon Climate Change (IPCC), say we are already starting to seeevidence of the problem, arguing that the increasing numberof extreme weather events that have affected differentcountries in recent years are directly linked to climatechange.
Den kan också leda till minskade vattenflödenpå vissa platser och ge upphov till stora folkhälsoproblem,bland annat spridning av tropiska sjukdomar, såsom malaria,till större delar av världen.
‘Climate change could simply destroy any hopes for economicand social progress in many parts of the world, besides itsdramatic environmental impacts’, warned European Environment Commissioner Margot Wallström recently.
Endast 5 % av världens befolkning bor i EU, men unionen svarar för 15 % av de globala utsläppen av växthusgaser.
‘Thesad truth is that the developing countries, which are leastresponsible for climate change, are nonetheless likely to bethose most affected.’
Rika industrialiserade länder bör gå i bräschen när det gäller att minska utsläpp som kan få mycket allvarliga konsekvenser för utvecklingsländerna.
Margot Wallström Environment Commissioner
Margot Wallström Kommissionsledamot med ansvar för miljö
Faced with this rising evidence of the dangers of climatechange, the European Commission believes moves to tacklethe problem should be based on the ‘precautionaryprinciple’,which is also enshrined in the UNFCCC (Article 3.3).This states that even if a particular threat is not 100 % proven,measures to tackle the problem should be taken if the bestavailable evidence shows there is a potential danger.
Med tanke på att klimatförändringarnas effekter gör sig alltmer påminda anser Europeiska kommissionen att de åtgärdersom vidtas för att ta itu med detta problem bör bygga påförsiktighetsprincipen. Denna princip, som förts in i ramkonventionen (artikel 3.3), innebär att även om ett visst hot inteär till 100 % belagt, bör det vidtas åtgärder för att komma tillrätta med problemet, om bästa tillgängliga bevis visar att detfinns potentiella risker.
It is true that the only way to know for certain about the long-term effects of climate change would be to wait and seehow the phenomenon affects the planet.
Det enda sättet att få säker kunskap om klimatförändringarnas långsiktiga effekter är att vänta och se hur fenomenetpåverkar planeten.
But if we do that, itwill be too late to put the process into reverse if theconsequencesare as severe as most experts now predict.
Men då kommer det att vara för sent attvända utvecklingen, om konsekvenserna blir så allvarliga somde flesta experter nu förutspår.
The Commission and EU governments are convinced that theworld must apply the precautionary principle in tacklingclimate change and start taking concrete action to deal withthe problem now.
Kommissionen och EU:s regeringar är övertygade om att världen måste följa försiktighetsprincipen när det gäller att bekämpa klimatförändringar ochbörja vidta konkreta åtgärder för att ta itu med problemetnu.
With the exception of the US, most of the world’sgovernments agree with the European view that urgentmeasures are needed to reduce climate change.
Med undantag av Förenta staternas regering stöder de flestaav världens regeringar den europeiska ståndpunkten att detkrävs brådskande åtgärder för att dämpa klimatförändringarna.
Followingintense diplomatic efforts by EU representatives, all the keyparties to the 1997 Kyoto Protocol, except the US, signed apolitical deal in the German city of Bonn in July 2001, which set out clearly what these measures should be.
Efter intensiva diplomatiska insatser från EU:s företrädareundertecknade alla viktiga parter till 1997 års Kyotoprotokoll,utom Förenta staterna, en politisk överenskommelse i dentyska staden Bonn i juli 2001, där det fastställs vilka åtgärdersom bör vidtas.
Thisprovisional agreement was formalised four months later atinternational talks in Marrakech, Morocco.
Denna provisoriska överenskommelse formaliserades fyra månader senare vid de internationella förhandlingarna i Marrakech i Marocko.
The Marrakech accord provided a solid basis for actionagainst climate change and paves the way for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol.
Marrakechavtalet utgör en solid grund för åtgärder för attbekämpa klimatförändringarna och banar väg för att Kyotoprotokollet ratificeras och kan träda i kraft.
Nobody ispretending that the task ahead will be easy, but the 2001 talks marked an important step in the ongoing internationalcampaign.
Det är ingen somtror att det kommer att bli en lätt uppgift, men förhandlingarna 2001 utgjorde ett viktigt steg på vägen.
EU action
EU-åtgärder
The EU has always been at the forefront of the fight againstclimate change and already has in place many measuresdesigned to tackle the problem.
EU har alltid varit ledande i kampen mot klimatförändringaroch har redan vidtagit många åtgärder för att ta itu med problemet.
But the European Commission believes that while Member States have made important reductions in their emissionsof greenhouse gases, they still need to do much more.
Även om medlemsstaterna har minskat sina utsläpp avväxthusgaser betydligt anser Europeiska kommissionen attde måste göra mer.
Without significant new action on climate change, the Unionwill never be able to honour the pledge it made in Kyoto toreduce its emissions to 8 % below 1990 levels by 2012 at thelatest, the Commission warns.
Om det inte vidtas nya kraftfulla åtgärder för att bekämpaklimatförändringar, varnar kommissionen för att EU inte kommer att kunna uppfylla sitt åtagande från Kyoto att senast2012 ha minskat sina utsläpp till en nivå 8 % under 1990 årsnivå.
Monitoring EU greenhouse gas emissions
Övervakning av EU:s utsläpp av växthusgaser
In 1993, EU governments agreed to set up a monitoringmechanism to keep track of their efforts to reduce theirgreenhouse gas emissions.
Under 1993 kom EG:s regeringar överens om att upprätta enövervakningsmekanism för att följa ansträngningarna attminska utsläppen av växthusgaser.
Under the scheme, all Member States provide data on their emissions, which is used tocompile regular progress reports on the Union’s overall effortsto tackle climate change.
Inom ramen för dennaöverenskommelse lämnar alla medlemsstater uppgifter omsina utsläpp, vilka används för att regelbundet sammanställalägesrapporter om unionens gemensamma ansträngningarför att bekämpa klimatförändringar.
A report from 2000 (1) indicated that EU greenhouse gasemissions fell between 1990 and 1998.
Av en rapport från 2000 (1) framgår att utsläppen av växthusgaser i EU minskade under perioden 1990–1998.
But the report alsopointed out that this apparently positive message was due inlarge part to two ‘one-off’ events that are unlikely to berepeated.
Det framhöllsdock också att detta till synes positiva resultat till stor delberodde på två engångsföreteelser som sannolikt inte kommer att upprepas.
The first was the shift from coal-powered electricitygeneration to gas-fuelled power stations in the UK, and thesecond was a major reduction in activity in the former East Germany, directly linked to that region’s economic transition.
Den första var övergången från kolkraftverk till gaskraftverk i Storbritannien och den andra var denkraftiga nedskärningen av verksamhet i tidigare Östtyskland,som direkt hängde samman med den ekonomiska omvandlingen i regionen.
The latest inventory published by the Copenhagen-based European Environment Agency showed that overallgreenhouse gas emissions in the EU fell by 4 % between 1990and 1999. This reduction takes the EU half-way to its Kyototarget.
De senaste resultaten som offentliggjorts av Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn visade att de totala utsläppen av växthusgaser i EU minskade med 4 % under perioden 1990–1999.Denna minskning innebär att EU nått halvvägs när det gälleratt uppnå Kyoto-målet.
)Figures from the report ‘For a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions’ (COM(2001) 708) adopted on 30 November 2001.
)Siffror från rapporten om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen (KOM(2001) 708), antagen den 30 november 2001.
)For the fluorinated gases most Member States have selected a base year other than 1990 (namely 1995), as allowed for under the Kyoto Protocol.
)När det gäller fluorerade gaser har de flesta medlemsstater valt ett annat basår än 1990 (nämligen 1995), vilket är möjligt enligt Kyotoprotokollet.
However,1990 emissions data have been used for the base year for all gases, for consistency reasons.
För konse- kvensens skull har 1990 års uppgifter om utsläpp dock använts som basår för alla gaser.
)For Denmark, data that reflect adjustments for electricity exchange in 1990 are given in brackets.
)När det gäller Danmark har uppgifter som återspeglar justeringarna för elhandeln 1990 angivits inom parentes.
For the EU total, non-adjusted Danish emissions data havebeen used.
Danmark har använts vid beräkningen av EU:s totala utsläpp.
Source:European Environment Agency (2001).
Källa:Europeiska miljöbyrån, EEA (2001).
The European climate change programme (ECCP), launched in June 2000, is also designed to help the EU meet its Kyototargets.
Det europeiska klimatförändringsprogrammet som lanseradesi juni 2000 har också utformats för att EU skall kunna uppnåsina Kyoto-mål.
It evolved in consultation with a wide range of stakeholders, including environmental NGOs, industry andgovernments, as well as seven technical working groupscovering transport, agriculture, industry and other sectors.
Programmet utarbetades i samråd med enrad intressenter, bland annat icke-statliga organisationer påmiljöområdet, näringslivet och regeringar, liksom sju tekniskaarbetsgrupper på bland annat områdena transport, jordbrukoch industri.
It has identified more than 40 measures that could — if fullyimplemented — cut emissions by twice the required level.Those already in the pipeline include directives on the energyperformance of buildings, biofuels, energy-efficient publicprocurement, and fluorinated gases.
Inom ramen för programmet har det fastställts40 åtgärder som, om de genomförs fullt ut, skulle kunna ledatill att utsläppen minskar dubbelt så mycket som Kyotoprotokollet kräver. Bland de åtgärder som redan håller på attutarbetas kan nämnas direktiven om energiprestanda i byggnader, biobränslen, energieffektivitet i offentlig upphandlingoch flourerade gaser.
A further 11 initiativescover — among other things — plans to strengthen researchon climate change.
Elva andra initiativ omfattar blandannat planer på att förbättra forskningen om klimatförändringar.
Also, 22 measures for longer-termdevelopment include promoting heat production fromrenewable energy sources and technological improvements to vehicles and fuels.
I programmet finns ytterligare 22 åtgärder för långsiktig utveckling som omfattar främjande av värmeproduktionfrån förnybara energikällor och tekniska förbättringar av fordon och bränslen.
In July 2001, the Commission publishedits first review of the ECCP (1), with specific proposals forimplementing the programme, which forms the framework forthe EU’s efforts to introduce innovative strategies to tackleclimate change.
I juli 2001 offentliggjorde kommissionen sin första översiktöver det europeiska klimatförändringsprogrammet (1), medförslag till genomförande av programmet. Detta utgör en ramför EU:s ansträngningar att införa innovativa strategier för attta itu med klimatförändringar.
)Communication on the implementation of the first phase of the European climate change programme (COM(2001) 580).
)Meddelande om genomförandet av första delen av det europeiska kli- matförändringsprogrammet (KOM(2001) 580).
The sixthenvironment actionprogramme and EU enlargement
Sjätte miljöhandlingsprogrammet och EU:s utvidgning
Tackling climate change is also a priority of the EU’s sixthenvironment action programme (6EAP), ‘Our future, ourchoice’, launched in 2001 and currently under discussion inthe EU institutions.
Att bekämpa klimatförändringar är också en prioritet i EU:ssjätte miljöhandlingsprogram Vår framtid – vårt valsomlanserades 2001 och som antogs av Europaparlamentet ochrådet den 22 juli 2002.
This sets out environmental targets for thenext 10 years (2001–10), and the action required to achievethem.
Här fastställs miljömål för de närmastetio åren (2001–2010), och de åtgärder som krävs för att uppnådem.
It calls for a global reduction in emissions of 20–40 %on 1990 levels by 2020, and total cuts of 70 % in the longterm.
I detta program efterlyses en global minskning på20–40 % år 2020 i förhållande till 1990 års nivåer, och på långsikt totala minskningar på 70 %.
The 6EAP highlights the importance of extending measures tocut emissions to the countries of central and eastern Europe,due to join the EU in the near future.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet framhävs vikten av attutvidga åtgärderna för att minska utsläppen till de centraloch östeuropeiska länder som planerar att ansluta sig till EUinom en snar framtid.
Old-fashionedtechnologies for generating energy created heavy pollution in the post-war years, but during the last decade emissionshave gone down considerably in many countries.
Omodern teknik för att alstra energigav under efterkrigstiden upphov till kraftiga utsläpp ochföroreningar, men under det senaste decenniet har utsläppenminskat betydligt i många länder.
The improvement has been due in part to the decline oftraditional industries, and in part to legislative measures andthe energy efficiency of new industries.
Dessa förbättringar berordels på att den traditionella industrin minskat i omfattning,dels på lagstiftningsåtgärder och nya industrier är mer energisnåla.