natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific cooperation also takes placein bodies such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN),the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the European Southern Observatory (ESO), the European Northern Observatory (ENO) and the European Space Agency.
COST har skapat ett vittomspännandenätverk med nästan 30 000 forskarefrån 34 europeiska länder och medinstitutioner i så avlägsna länder som Kina, Japan, Ryssland, Indien och Kanada, inom projekt som sträcker sigfrån transport och telekommunikationer till livsmedelsteknologi, flödesmekanik och datakunskap.
Bio-fertilisers for Chinese farmers
Biologiska gödningsämnen till kinesiska bönder
Almost three quarters of agricultural soil in China is deficient in phosphate, an essential nutrient for plantgrowth.
Nästan tre fjärdedelar av jordbruksarealerna i Kina har för låga halter av fosfat, som är ett viktigt näringsämneför grödornas tillväxt.
Many farmers cannot afford chemical fertilisers to boost their production.
Många jordbrukare har inte råd att köpa kemiska gödningsmedel för att öka produktionen.
Mychintec, a three-year biotechnology project involving three European and three Chinese partners, developed a cheap, natural, environment-friendly way of helping to increase crop yields of sweet potato, maizeand cassava by up to 11%.
Mychintec är ett treårigt biotekniskt projekt med tre europeiska och tre kinesiska partner, som har utvecklatett billigt, naturligt och miljövänligt sätt att öka skördarna av sötpotatis, majs och kassava med upp till 11 %.
This was achieved by using the soil-enhancing properties of arbuscular mycorrhizai fungi (AMF) which occurnaturally in the soil.
Detta lyckades man med genom att utnyttja de jordförbättrande egenskaperna hos svampen arbuscularmycorrhizai fungi (AMF), som förekommer naturligt i marken.
These form a partnership with plant roots, accumulating and releasing phosphates.
Svampen slår sig samman med växtrötterna,där den ackumulerar och släpper ifrån sig fosfater.
The researchers took soil and root samples from three different Chinese regions, isolating and culturing thefungi.
Forskarna tog prover av jord och rötter från tre olika kinesiska regioner och isolerade och odlade sedan svampen.
These were carefully analysed and tested for their ability to provide extra phosphate to plants.
Den analyserades noggrant och man undersökte dess förmåga att ge växterna extra fosfat.
A Chinese company then cultured the fungi into a soil-based inoculum, useable by farmers.
Ett kinesiskt företag odlade sedan svampen till ett jordbaserat inokulum som kunde användas av jordbrukare.
Although fungal bio-fertilisers are not suited to automated European planting methods, China’s practice ofhand-planting makes it easier to introduce small amounts of inoculum.
Även om biologisk gödning i form av svamp lämpar sig dåligt för de maskinella planteringsmetoderna i Europa, innebär det kinesiska sättet att plantera för hand att det är lättare att tillföra små mängder inokulum.
Within two to three years of the scientific breakthrough, the bio-fertilisers could be on the market.
Inom två eller tre år efter det vetenskapliga genombrottet kan de biologiska gödningsmedlen finnas påmarknaden.
There arecurrently 85 000 EU-born researchersworking on R & D in the United States.
Förnärvarande arbetar 85 000 EU-föddaforskare med FoU i Förenta staterna.
The Union must have a sufficient number of scientists and researchers if the European research area is to be a success.
En förutsättning för att det europeiskaområdet för forskningsverksamhet skabli framgångsrikt är att det finns tillräckligt många vetenskapsmän ochforskare.
At the moment, that is not thecase.
För närvarande gör det intedet.
The EU produces more science andengineering graduates than the United States, but many choose toemigrate or turn to other professionsbecause of better facilities elsewhere
I EU är det proportionellt fler personersom doktorerar i vetenskap och teknikän i Förenta staterna, men många avdem väljer att flytta utomlands ellerägna sig åt andra yrken, därför attframtidsutsikterna är bättre någon
Investment is one way forward.
Investeringar är en lösning.
International comparisons show that the Union still has some way to go tomatch its main competitors.
Vid eninternationell jämförelse visar det sigatt unionen fortfarande ligger ettstycke efter de viktigaste konkurrenterna i det avseendet.
In 2001, itspent 1.9% of its GDP on research,while Japan allocated 3.1% and the United States 2.8%.
2001 satsades1,9 % av BNP på forskning, medanmotsvarande siffra i Japan var 3,1 %och i Förenta staterna 2,8 %.
Both the publicand private sectors have a role to playin closing the gap.
Både denprivata och den offentliga sektornmåste göra sitt för att överbryggadenna klyfta.
Percentage of GDP invested in research, 2001
Procent av BNP som satsades på forskning 2001.
European universitiesproduce more science andengineering graduatesthan American ones.
Europeiska universitetproducerar fler doktorer ivetenskap och teknik änuniversiteten i Förentastaterna.
©RyanMcVay/GettyImages vide them with career possibilities.Under the sixth framework programme,1.58 billion is available to encourageexchanges between scientists exposingthem to fresh ideas and helping themdevelop their knowledge at foreign laboratories and research centres.
©RyanMcVay/GettyImages och ge dem karriärmöjligheter. Inomramen för det sjätte ramprogrammetfinns 1,58 miljarder euro avsett att uppmuntra till utbyte mellan forskarna, såatt de får pröva nya idéer och utvecklasin kunskap vid utländska laboratorieroch forskningscentra.
At the same time, EU member statesare being urged to introduce tax incentives and other measures to attract European and foreign investment intheir national research efforts.
Samtidigt uppmanas EU:s medlemsstater enträget att införa skattelättnader och andra åtgärder för attlocka till sig europeiska och utländskainvesterare för de nationella forskningsprojekten.
Some 9 000 researchers are able towork abroad every year thanks to the Marie Curie programme.
Tack vare programmet Marie Curie får9 000 forskare varje år möjlighet attarbeta utomlands.
Scientistswishing to work in other countriescanaccess a special web portal(europa.eu.int/eracareers) which provides over 1 500 links to researchorganisations offering fellowships andgrants, and a wealth of information tohelp researchers become mobile.
Forskare som villarbeta i andra länder kan gå till ensärskild webbplats (europa.eu.int/eracareers) där det finns mer än 1 500länkar till forskningsinstitutioner somerbjuder docenturer och stipendier, ochen uppsjö av information för att hjälpaforskarna att röra på sig.
These combined measures will help the Union towards its goal of raising thelevel of investment in research to 3%of GDP by 2010 – an increase thatwould produce an extra 700 000researchers by the end of the decade.
Denna kombination av åtgärder kommer att bidra till unionens mål attsenast 2010 ha ökat investeringsnivåntill 3 % – en ökning som skulle innebära att antalet forskare ökade med700 000 fram till slutet av decenniet.
Mobile in Europe
Rörlighet i Europa
In addition, the Union is doing more toattract people to research and to pro-
Dessutom anstränger sig unionen merför att locka människor till forskningen
This is reinforced by the European network of mobility centres (ERA-MOREnetwork).
Det startadessommaren 2004, och har mer än 200centra i 33 europeiska länder.
Launched in mid-2004, withover 200 centres in 33 European countries, this can help researchers and theirfamilies handle practical difficultieswhen moving to work in anothercountry.
Där fårforskarna hjälp med praktiska problemsom kan dyka upp när de flyttar till ettannat land för att arbeta.
Looking beyond tomorrow
Med sikte på framtiden något vetenskapligt område, äveninom humaniora.
To make scientists’ lives less precarious,the European Commission has proposed a European researchers’ charterand a code of conduct covering suchbasic issues as recruitment methods,employment conditions and socialsecurity treatment.
För att forskarnas tillvaro ska bli mindreosäker har Europeiska kommissionenföreslagit en EU-stadga för forskareoch en uppförandekod som behandlarsådana grundläggande frågor somrekryteringsmetoder, anställningsvillkoroch socialförsäkring.
Among the first prizewinners was ateam of researchers from the etherlands, Italy, the United Kingdom andrance. It discovered the genetic linkbetween two crucial processes in all living cells: those that repair A andthose that transcribe A to make proteins.
Bland de första pristagarna fanns engrupp forskare från Nederländerna, Italien, Förenade kungariket och Frankrike.Gruppen hade upptäckt det genetiskasambandet mellan två viktiga processer i alla levande celler: de som reparerar DNA och de som kodar DNA till proteiner.
By improving the general conditions forresearch and development in Europe,the Union is determined to counter thebrain drain and to entice scientists whohave already left Europe, notably forthe United States, to return home.
Genom att förbättra de allmänna villkoren för forskning och utveckling i Europa är unionen fast besluten attmotverka kunskapsflykten och lockatillbaka de forskare som redan har lämnat Europa, oftast för att åka till Förenta staterna.
Reward cellence
Belöningar för skicklighet
Various initiatives are in place to recognise scientific achievements and toincrease interest in the sciences amongthe young.
Det finns flera olika initiativ som äravsedda att belöna vetenskapligaframsteg och att öka de ungas intresseför forskning.
One encouraging recent developmentis the increase in the number of womenfollowing a scientific career.
En uppmuntrande utveckling underden senaste tiden är att allt fler kvinnorägnar sig åt forskning.
Between1990 and 2000, the percentage ofwomen students studying science andengineering in higher education in the Union increased from 25 to 30%.
Mellan 1990och 2000 ökade andelen kvinnor somägnade sig åt vetenskap från 25 % till30 %. År 2001 var 34 % av universitetsforskarna kvinnor.
The Descartes Prize, initiated in 2000,is the EU’s top award showcasing notindividual achievement but teams ofscientists whose international cooperation has produced outstanding resultsin all scientific fields, including socialsciences.
Descartes-priset instiftades år 2000och är EU:s främsta belöning. Det riktar sig inte till enskilda personer, utantill forskarteam vars internationellasamarbete har gett lysande resultat på
The Joint Research Centre (JRC) is the Union’s own research body. In additionto providing independent advice andtechnical support for the European Commission, it carries out its own scientific research – helping to create asafer, cleaner, healthier and more competitive Europe.
Gemensamma forskningscentret, GFC,är unionens eget forskningsorgan.Förutom att det ger kommissionen oberoende rådgivning och tekniskt stödbedriver det egen forskning, och bidrardärigenom till att skapa ett tryggare,renare, friskare och mer konkurrenskraftigt Europa.
This work directly benefits the Union’s citizens.
Det arbetet är till direktgagn för EU:s befolkning.
gate and develop innovative ways toreduce risks associated with the highradio-toxicity of a number of long-livedradionuclides, some of which remaintoxic for several thousand years. Thematerials are handled by robots, andscientists are protected from neutronand gamma radiation by a series ofshielded cells.
ningsverksamhet, där man arbetar medflera olika projekt för avfallshantering.Centret har särskilt utformats för attundersöka och utveckla innovativa projekt för att minska riskerna med denhöga strålningen från långlivade radionuklider, eftersom en del av dem kanvara farliga ännu efter flera tusen år.Materielet hanteras av robotar, ochforskarna skyddas mot neutron- ochgammastrålning genom en rad inneslutna kammare.
How to get rid of toxicwaste?
Hur ska vi bli av medfarligt avfall?
This Europeanscientist with his robot ishelping find the answer.
Den häreuropeiske forskaren ochhans robot bidrar till attfinna en lösning.
For instance, when floods devastatedthe Elbe and Danube basins in August2002, the JRC delivered daily forecastsof water levels based on a simulatedcomputer model it had developed.
När översvämningarna ödelade floddalarna kring Donau och Elbe 2002lämnade GFC dagliga prognoser förvattennivåerna med hjälp av en simulerad datormodell som hade utvecklatsdär.
Thismodel has since been further refinedand can now predict flooding four to10 days before it occurs.
Modellen har vidareutvecklatssedan dess, och kan nu förutspå översvämningar mellan fyra och tio dagarinnan de inträffar.
When the oil tanker Prestigesank offthe west coast of Galicia in November2002, spilling its cargo of heavy fuelinto the sea, the JRC was able to provide technical advice and support byanalysing radio satellite images.
När oljetankern Prestige sjönk utanför Galiciens kust i november 2002 ochtjockoljan i dess lastrum rann ut i havetkunde GFC ge tekniska råd och teknisktstöd genom att analysera och tolkasatellitbilder.
After a factory exploded in Toulouse in September 2001 killing 30 people anddevastating part of the city, the JRCwas contacted and asked to develophigher standards for the storage andhandling of ammonium nitrate.
När en fabrik i Toulouse, Frankrike,exploderade i september 2001 omkom30 personer och en del av staden ödelades. GFC kontaktades och ombadsutveckla strängare normer för lagringoch hantering av ammoniumnitrat.
Two of the JRC’s top priorities are ensuring the safety of nuclear reactors, particularly in central and eastern Europe,and managing nuclear waste.
Två av GFC:s viktigaste prioriteringar äratt värna om säkerheten vid kärnkraftsreaktorer, i synnerhet i Centraloch Östeuropa, och att hantera kärnkraftsavfall.
It has 40years of experience in these fields.
Centret har 40 års erfarenhet av sådant arbete.
The 10 million Minor Actinide laboratory, inaugurated at the JRC in 2002,is one of the major centres within the European research area working onseveral waste management projects.
Det nya aktinidlaboratoriet kostade 10miljoner euro och invigdes vid GFC2002.
Ithas been specially designed to investi-
Det är ett av de större centrainom det europeiska området för forsk-
Another important role for the JRC isto coordinate research in Europe (andfurther afield) in three main areas:
GFC har sammanlagt 2 100 anställda,det har en årlig budget på ungefär 300miljoner euro och är fördelat på sjuolika platser runtom i EU.
With an overall staff of 2 100 and anannual budget of some 300 million,the JRC operates at seven sites acrossthe EU.
GFC spelar vidare en viktig roll somsamordnare av forskningen i Europa(och utanför Europa) inom tre huvudområden:
• food, chemicals and health;• environment and sustainability;• nuclear safety and security.
• Livsmedel, kemikalier och folkhälsa.• Miljö och hållbarhet.• Kärnkraftssäkerhet och kärnämneskontroll.
Superdrugs to beat superbugs
Extrema läkemedel mot extrema bakterier
Hospitals have inadvertently become breeding grounds for superbugs as bacteria have developed resistanceto many of the antibiotics given to patients.
Sjukhusen har kommit att bli grogrund för mycket livskraftiga bakterier, så kallade mördarbakterier, som ärresistenta mot många av de antibiotika som ges till patienter.
The most dangerous of these are methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA).
Den allra farligaste av dem är den meticillinresistenta staphylococcus aureus (MRSA).
For patients, there is a risk of developing a serious infection due to MRSA or of having to wait for urgenttreatment while they are first tested to see if they are carriers.
Patienterna löper risk att drabbas av en allvarlig MRSA-infektion, eller kan tvingas att vänta innan de fårakutbehandling därför att de först testas för att man ska avgöra om de är bärare.
The worldwide cost of MRSA infection is estimated at over 30 billion a year.
MRSA-infektioner kostarvärlden omkring 30 miljarder euro om året.
Now, a UK-led consortium, with partners in France, Germany, Italy and Switzerland has developed light-acti-vated anti-bacterial drugs.
Nu har ett konsortium, under ledning av ett företag i Förenade kungariket och med deltagare från Frankrike,Tyskland, Italien och Schweiz, utvecklat ljusaktiverade antibakteriella läkemedel.
Code-named ‘XF drug series’, these work very differently from antibiotics, sidestepping the mechanism by which bacteria defend themselves.
Dessa har fått arbetsnamnet ”XF” och fungerar helt annorlunda än vanliga antibiotika, så att de kan undvika bakteriernas gängse försvarsmekanismer.
If clinical trials prove XF to be a safe and effective treatment for MRSA, the drug could be given to every hospital in-patient on admission, avoiding the need to carry out costly screening for superbugs and eliminatinga major health hazard.
Om det efter klinisk prövning visar sig att XF är ett säkert och effektivt medel mot MRSA kan läkemedletkomma att ges till alla patienter som läggs in på sjukhus, vilket skulle innebära att man slapp ta dyrbaraprover för att utesluta smitta och undanröjde en allvarlig hälsorisk.
Many exciting new research projectsare under way.
Många nya, spännande forskningsprojekt är på väg.
Two of the most significant have the potential to revolutionise the way we produce energy.
Två av de viktigasteskulle kunna revolutionera vårt sätt attproducera energi.
The first aims to harness nuclear fusion– the process that powers the sun andstars – to provide safe and sustainableenergy with the minimum impact onthe environment.
Det första målet är att behärska kärnfusion – den process som driver solenoch stjärnorna – för att skapa en säkeroch hållbar energikälla med minimaleffekt på miljön.
The Union hasalready made major strides through thework of its Joint European Torus, theworld’s largest fusion experiment.
Unionen har redantagit viktiga steg i den riktningen inomramen för arbetet i Joint European Torus (JET), världens största fusionsexperiment.
Now it is cooperating with the United States, Japan, Russia, China, Canadaand Korea on the ambitious ITER project to demonstrate sustained fusion in
Nu samarbetar unionen med Förentastaterna, Japan, Ryssland, Kina, Kanadaoch Korea inom det ambitiösa projektet ITER för att demonstrera bibehållna
The second important project, with ashorter payback period, is developingways of using hydrogen as an energysource, thus reducing our dependenceon fossil fuels.
Det andra viktiga projektet genomförsi ett kortare tidsperspektiv, och det ärarbetet med att utnyttja väte som energikälla så att vi kan minska vårt beroende av fossila bränslen.
Already, prototypes ofhydrogen-powered cars are being produced.
Det produceras redan prototyper till vätedrivnabilar.
Successful development of thenew technology could see it applied toother forms of transport, including aircraft and boats, buildings such as hospitals, and even to mobile phones andlaptop computers.
En framgångsrik utveckling avden nya tekniken skulle innebära attden kunde tillämpas också inom andratyper av transporter, inklusive flygplanoch fartyg, i byggnader, exempelvissjukhus, och till och med i mobiltelefoner och bärbara datorer.
Creating stars on earth:fusion technology mayoneday provide Europewithhuge amountsofcleanenergy.
Stjärnor på jorden:Fusionstekniken kan en dag ge Europa storamängder ren energi.
Looking beyond tomorrow
Med sikte på framtiden mer upp i 10 miljarder om året.
The sixth framework programme is wellunder way and plans are being madefor its successor.
Det sjätte ramprogrammet är i fullgång, och planeringen pågår för detföljande programmet.
Convinced that scienceand technology are keys to the Union’sfuture, the Commission would like tosee EU funding on research doubledbetween 2007 and 2013 so that it reaches 10 billion a year.
Kommissionenär övertygad om att vetenskap och teknik är nyckeln till unionens framtid, ochden vill se en fördubbling av EU:s ekonomiska satsningar på forskningenmellan 2007 och 2013, så att de kom-
To learn more about the European Commission’s research activities visit the Europa website at
För att få veta mer om Europeiska kommissionens forskningsverksamhet kan du besöka webbplatsen Europa på europa.eu.int/comm/research
The Joint Research Centre has its own website at
Gemensamma forskningscentret har en egen webbplats på www.jrc.cec.eu.int
For information about career opportunities abroad for researchers, visit the researchers’ mobility portal at
För information om hur forskare kan få möjlighet att arbeta utomlands, gå till forskarnas egen webbplatspå europa.eu.int/eracareers
Research is an investment in our future well-being.
Forskningen är en satsning på framtiden.
The fruits of efforts made todaymay not be visible for several years.
Resultatet av arbete som görs i dagkanske inte blir synligt förrän om flera år.
But equally, failure to invest now will costfuture generations dearly.
Men om vi inte satsar nu, kommer framtida generationer att få betala dyrt.
The European Union is aware of the stakes involved as it strives to become theworld’s most dynamic knowledge-based economy by 2010.
Europeiska unionen är medveten om vad som står på spel när den strävar efteratt bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi 2010.
The competition istough: at present, the United States and Japan each spend more on R & D thanthe EU and its member states.
Konkurrensenär hård – för närvarande satsar Förenta staterna och Japan mer på forskning ochutveckling än EU och medlemsstaterna.
To meet this challenge, the EU has a strategy.
EU har en strategi för att anta denna utmaning.
It aims to get the best out of nationalresearch efforts and to combine resources where research efforts would otherwisebe too small and fragmented.
Den går ut på att använda detbästa av den nationella forskningen och slå samman resurserna när forskningsarbetet annars skulle bli alltför småskaligt och splittrat.
It is creating a frontier-free European research area,enabling scientists across the EU to join forces in pursuit of excellence.
Unionen håller påatt skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet utan gränser, där forskare runtom i Europa med förenade krafter kan bedriva spetsforskning.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Om du ringer från ett EU-land kan du använda gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 299 96 96 till normal samtalstaxa). Du kan också kontakta oss via e-post från webbplatsenhttp://europa.eu.int/europedirect
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from: e
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
Repre18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: http://www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
Repr e Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: http://www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
Repr9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Forskningen är en satsning på framtiden.
Repr or Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
EU har en strategi för att anta denna utmaning.
Better off in Europe
Högre livskvalitet i Europa
Reaping the benefits
Lön för mödan
The human face
Den mänskliga sidan
Healthy food and safe products
Hälsosam mat och säkra produkter
Effective competition: high quality at low cost
Effektiv konkurrens: hög kvalitet till låg kostnad
Since then, the basic structure of thesingle market has been strengthenedand consolidated.
Sedan dess har den inre marknadensgrundläggande struktur stärkts och konsoliderats.