natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional burden which ensued, known as 'stranded costs', could jeopardise the viability of certain companies which provide a vital service both to individuals and the economy as a whole.
Detta meddelande behandlade bland annat riskerna förknippade med kortfristiga exportkrediter som finansiering av transaktioner inom gemenskapen och gentemot vissa tredje länder.
Other companies could attempt to pass on all the costs to their captive consumers.
Täckandet av dessa risker, s.k. "överlåtbara risker", får inte åtnjuta statligt stöd.
After examining this situation, which is peculiar to the electricity industry, the Commission concluded that in certain cases aid may qualify for the ex emption provided for in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, provided that a number of criteria are observed which are designed to ensure that compensation is granted only in respect of costs actually incurred and which are directly linked with the deregulation of the sector.
De viktigaste förändringarna av meddelandet från 1997 rör en förlängning av dess tillämpning till och med den 31 december 2004 och en breddad definition av "överlåtbara risker", så all dessa inte omfattar politiska risker inom EU och de OECD-länder som för närvarande upptas i dess bilaga.
Moreover, aid must be temporary and designed to encourage the companies concerned to make the transition to a competitive market.
1.3.60 Kommissionens beslut om en analysmetod för statligt stöd kopplat till "förlorade kostnader " på elområdet.
Previous decision: Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
The Commission has decided not to raise any objections to the application of the measures planned by the Austrian authorities to compensate three hydro-electric plants and a lignite plant for 'stranded costs' in the electric ity-generation sector.
Kommissionen beslutade att anta ett meddelande för att be stämma de kriterier utifrån vilka man skall analysera förenligheten med gemenskapsrätten av statligt stöd som syftar till att ersätta "förlorade kostnader" för företagen inom elsektorn.
The measures, which will remain in force until 31 December 2009, are to be backed by an overall budget of EUR 588.6 million.
De långsiktiga investeringar och åtaganden som dessa företag gjorde då elmarknaderna var reglerade har förlorat i värde till följd av avregleringarna av sektorn, vilka ledde till lägre elpriser.
The Commission has concluded that, even if these measures qualify as State aid within the meaning of Article 87( I ) of the EC Treaty, they are compatible with the common market, as they abide by the provisions on the methodology for the analysis of State aid linked to 'stranded costs'.
De extra kostnader som följer därav, s.k. "förlorade kostnader", skulle kunna hota existensen för vissa företag som har en del oumbärliga åtaganden gen temot såväl privatpersoner som samhället i stort. Andra företag skulle kunna försöka få tillbaka
The cover provided for these risks, which are known as 'marketable risks', does not qualify for State aid.
1.3.62 Kommissionens beslut om ett ekonomiskt ägartillskott från regionen Vallonien till stålföretaget Duferco Belgium SA.
Having concluded that its methodology for the analysis of State aid in con nection with 'stranded costs' has been respected, the Commission has decided against raising any objections to the implementation of the Spanish scheme to cover 'the costs of transition to competition' (CTC), which aims to compensate for the 'stranded costs' incurred by electricity-generating companies.
Efter att ha konstaterat att det inte rörde sig om statligt stöd enligt artikel 1.2 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot ett ekonomiskt ägartillskott på 39,91 miljoner euro från regionen Vallonien till stålföretaget Duferco Belgium SA.
The Commission has decided not to object to the application in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia of an aid scheme for film and audiovisual production which will be granted an annual budget of some EUR 11 million. It concluded that the scheme qualified for exemption under Article 87(3)(d) of the EC Treaty and complied with the specific criteria for compatibility of national production schemes, in particular the lack of any form of territorialism with regard to the production budget.
Efter att ha konstaterat att bestämmelserna i analysmetoden för statligt stöd till "förlorade kostnader" hade följts, beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot tillämpning av det nederländska systemet för att ersätta "förlorade kostnader" i fjärrvärmeprojekt samt Demkolec-planen för framställning av gas från kol.
The scheme thus encourages the creation of a national cultural product and, indirectly, the Community film in dustry.
Systemet är planerat att gälla under tio år och har en budget på 636 miljoner euro.
7/8-1999, point 1.3.43
Stöd till andra sektorer
Aid to other sectors
Österrike
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities of rescue aid in the form of a capital injection of EUR 2 billion for the credit institution Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) in order to enable it to rebuild its equity capital to the level of its previous solvency ratio, following the substantial losses it incurred, especially in the real estate sector.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av åtgärder som de österrikiska myndigheterna planerade för att ersätta "förlorade kostnader" inom elsektorn till förmån för tre vattenkraftverk och en lignitanläggning.
The guidelines on aid for firms in difficulty allow this type of rescue aid in exceptional cases in the banking sector.
Åtgärderna skall tillämpas fram till den 31 de cember 2009 och får en budget på 588,6 miljoner euro.
The Commission gave its approval on the basis of the opinion of the Federal Banking Supervisory Office (BAKred) that a capital injection was the only means of keeping BGB in business until a restruc-
Kommissionen ansåg att om åtgärderna ut gör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, är de inte desto mindre förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden eftersom de upp fyller bestämmelserna i analysmetoden för stat ligt stöd till "förlorade kostnader".
The Commission has decided not to object to the aid totalling EUR 164 million granted from 1993 to 2001 to assist the restructuring of Zentrum Mikroelektronik Dresden AG, which was privatised in 1999 and specialises in
Kommissionen beslutade att inte resa någon invändning mot stöd på totalt 164 miljoner euro, lämnat mellan 1993 och 2001, som stöd till omstruktureringen av företaget Zentrum Mikroelektronik Dresden AG.
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001: Bull.
Konkurrens artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora förelag - EGT L 10, 13.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital - Bull. 5-2001. punkt 1.3.48
Adopted on 18 July.
Antaget av kommissionen den 25 juli.
The Commission has decided not to object to regional investment aid of EUR 85 million (DEM 166 million) to Kartogroup Deutschland GmbH, which is located in Saxony-Anhalt and specialises in the production of lavatory paper and kitchen towels.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot att man i delstaterna Sachsen, Sachsen-Anhalt och Thüringen tillämpar ett system för stöd till film- och AV-produktion med en årlig budget på cirka 11 miljoner euro.
The aid represents 35 % of the investment costs qualifying for regional aid.
Systemet innehåller incitament för att skapa en nationell kulturprodukt och uppmuntrar indirekt gemenskapens filmindustri.
The Commission has decided not to object to the application of an SME aid scheme known as a framework scheme for an in vestment capital fund.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av ett stödprogram till förmän för små och medelstora företag med beteckningen ramprogram för investeringsfonder.
The scheme will remain in force until 31 December 2008 and will have an annual budget of some EUR 28 million.
Programmet skall tillämpas fram till den 31 december 2008 och får en årlig budget på 28 miljoner euro.
The Commission concluded that it was compatible with the common market and that it complied with its communication on State aid and risk capital.
Efter att ha konstaterat att stödet uppfyllde gemen skapsbestämmelserna, ansåg kommissionen att stödet var förenligt med reglerna i meddelandet om statligt stöd och riskkapital.
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74. 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
12-1997, point 1.2.79 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Sektorsövergripande rambestämmelser för regi onalstöd till stora investeringsprojekt-EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt i.2.80
The Commission has decided not to object to aid of EUR 73 million or 11.8 % net grant equivalent of eligible investment costs to Atmel Roussel SA to allow it to extend its semiconductor plant.
Enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning av företag i svårigheter har man i undantagsfall rätt till detta stöd inom banksektorn.
Atmel Roussel, a subsidiary of the US firm Atmel Corp., is located in Bouches-du-Rhône, an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Godkännandet är begränsat till sex månader och inom den perioden måste de tyska myndigheterna inkomma till kommissionen med en fullständig omstruktureringsplan för Bankgesellschaft Berlin AG.
The Commission concluded that the aid was compatible with the
Stöd till små och medelstora företag
The Commission has decided not to raise any objections to regional investment
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 den 12 januari 2001 om tillämpningen av
It concluded that, with the development of the common market and the economic changes that had taken place in the single market of the European Union, the schemes in question no longer conformed to the Community rules.
1.3.71 Kommissionens beslut om stöd till företaget Kartogroup Deutschland GmbH i Leuna i del staten Sachsen-Anhalt.
The Commission has decided not to object to regional aid of EUR 38 million to assist investment planned by Hellenic Petroleum SA.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot ett regionalt investeringsstöd på totalt 85 miljoner euro (166 miljoner DEM) till företaget Kar togroup Deutschland GmbH i Sachsen-Anhalt.
The aid, which is granted under a scheme previously approved by the Commission, will go to wards the construction of an integrated plant, pro ducing different types of polypropylene, which will consist of two units located in Attica and Thessaloniki, areas eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Kartogroup tillverkar toalettpapper och hushållspapper. Stödet motsvarar 35 % av de investeringskostnader som berättigar till regionalstöd.
As the amount of aid involved is considerable, the Commission scrutinised it under the multisectoral framework for regional aid and concluded that it is compatible with the common market.
Kommissionen fattade sitt beslut efter att ha kom mit fram till att stödet uppfyllde villkoren i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
1.3.72 Kommissionens beslut om stöduW träbearbetningsföretaget GlunzAG.
Following régionalisation in 1980, the regions became responsible for implementing the Belgian Economic Expansion Law of 30 December 1970.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot ett regionalt investeringsstöd på 38 miljoner euro till företaget Hellenic Petroleum SA.
The Commission reviewed the application by the Walloon Region of a number of provisions of that law, as amended by the decree of 25 June 1992, which enables so-called 'horizontal' aid to be granted, i.e. aid that is not specifically regional or sectoral or related to the size of firm.
Stödet ges inom ramen för ett program som kommissionen tidigare godkänt och är avsett för uppförande av en integrerad fabrik för tillverkning av olika typer av propylen utifrån två anläggningar i Ättika och Tessaloniki, regioner som är stödberättigade i enlighet med artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Having concluded that the provisions are no longer compatible with Community rules, the Commission has decided to propose to the Belgian Government the appropriate measures necessary for their repeal, which should, depending on the provision, take place between 30 September 2001 and 31 December 2003.
Med tanke på stödets omfattning faller det inom tillämpningsområdet för de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd, och kom missionen drog slutsatsen att dessa bestämmelser hade följts.
Commission decisions on business taxation schemes in four Member States (Belgium, Greece, Italy and Sweden).
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Belgien, Grekland, Italien och Sverige
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
1.3.73 Kommissionens beslut om stöd till företaget A TM EL Rousset SA.
Commission decisions concerning eleven business taxation schemes in eight Member States: point 1.3.77 of this Bulletin
1.3.75 Kommissionens beslut om företags beskattning \fyra medlemsstater (Belgien, Grekland, Italien och Sverige).
Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom
Referenser: Meddelande från kommissionen om tillämp ningen av reglerna om statligt stöd beträffande åt gärder som rör direkt beskattning av företag - EGT C 384, 10.12.1998 och Bull.
Adopted on 11 July.
Antaget av kommissionen den 25 juli.
The Commission launched a review under Article 88( 1 ) of the EC Treaty of the application of business taxation schemes in Bel
ATMEL Rousset, ett dotterbolag till det amerikanska företaget ATMEL Corp, ligger i departementet Bouches-du-Rhône, som är en stödberättigad region enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Commission decisions concerning 11 business taxation schemes in eight Member States.
Kommissionen har enligt artikel 88.1 i EG-fördraget åter granskat tillämpningen av system för företagsbeskattning i Belgien (skatteordning avseende samordningscenter), Grekland (skatteordning avseende filialer till utländska företag), Italien (Centret för försäkringar och finansiella
Commission notice on the application of the State aid rules lo measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.Ì2.1998; Bull. 11-1998. point 1.2.49
Konkurrens gärder som rör direkt beskattning av företag - EGT C 384, 10.12.1998 och Bull.
Commission decisions concerning business taxation schemes in four Member States (Belgium, Greece. Italy.
11-1998, punkt 1.2.49 Kommissionens beslut om företagsbeskattning i fyra medlemsstater (Belgien.
German authorities to provide it with the necessary information to allow it to assess the compatibility with the common market of other aid which may have been granted to the firm in the forni of loans totalling" EUR 9.8 million (DEM 19.1 million) under schemes previously approved by the Commission.
tjänster i Trieste) och Sverige (skatteordning av seende utländska försäkringsbolag).
After examining the information received, the Commission decided to ini-, tiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the compatibility with the common market of a loan of EUR 1.023 million (DEM 2 million) and the carryover of a debt of EUR 920 325 (DEM 1.8 million) which do nol appear to have been granted on normal market terms and could constitute Stale a id not covered by a previously authorised aid scheme.
Kommissionen konstaterade att utvecklingen av gemen skapsrätten och ekonomiska torändringar på EU:s inre marknad gjort att systemen inte längre är för enliga med gemenskapens bestämmelser och be slöt därför att uppmana de berörda medlemssta terna att vidta vissa åtgärder som krävs för att systemen skall bli förenliga med gemenskapsrätten. ten.
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
7.5.76 Kommissionens beslut om regionen Valloniens tillämpning av lagen om ekonomisk utveckling av den 30 december 1970, ändrad genom de kret av den 25 juni 1992.
Previous decision: Bull.
Referens: Föregående beslut - Bull. 6-2001. punkt 1.3.64
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the application of business taxation schemes that were not notified by the Member States concerned.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende tillämpning av system för företagsbeskattning som de berörda med lemsstaterna inte anmält till kommissionen.
The schemes may constitute State aid and, if so, there are serious doubts as to their compatibility with the common market.
Kom missionen tror att dessa skattearrangemang kan utgöra statligt stöd och förhåller sig tveksam till huruvida ett sådant stöd är förenligt med EG-fördraget.
The schemes are in Germany (tax scheme for control and coordination centres of foreign companies), Spain (special tax scheme for Bizkaia coordination centres), Finland (Aland Is lands — captive insurance tax scheme), France (scheme for headquarters and logistic centres; arrangements for finance houses), Ireland (tax exemption on foreign income), Luxembourg (scheme for coordination centres and finance companies), the Netherlands (special tax scheme for international financing activities) and the United Kingdom (Gibraltar qualifying offshore companies rules; Gibraltar exempt offshore com panies rules).
Det gäller följande bestämmelser och län der: Tyskland (särskild skatteordning avseende utländska företags kontroll- och samordningscenter), Spanien (särskild skatteordning avseende samordningscenter i Baskien), Frankrike (ordning avseende huvudkontor och logistikcenter, ordning avseende center för likvida medel), Irland (skattebefrielse för inkomster från utlandet), Luxemburg (ordning avseende samordningscenter, ordning avseende finansbolag), Nederländerna (särskild skatteordning avseende internationell finansieringsverksamhet), Finland (ordning avseende försäkringsbolag av typen captivebolag på Åland) och Förenade kungariket (Gibraltar - regler avseende offshore-företag som uppfyller kraven, Gibraltar - regler avseende skattebefriade offshore-företag).
Commission decision on aid for Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
1.3.78 Kommissionens heslut om stöd till företaget Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av förelag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull.
7/8-1999. point 1.3.43
7/8-1999, punkt 1.3.43 Beslut om föreläggande: Bull.
Decision to send injunction: Bull.
3-2000, punkt 1.3.69 Avslutande av det tidigare förfarandet: Bull. 6-2001, punkt 1.3.77
Termination of previous proceedings: Bull. 6-2001, point 1.3.77
Tyskland, Spanien, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket
It considers that the two firms form a single economic entity and it has se rious doubts as to the compatibility with the com mon market of the new aid, in particular as to whether it complies with the guidelines for re structuring aid.
1.3.77 Kommissionens beslut om elva system för företagsbeskattning i åtta medlemsstater.
In June 2001, the Commission took a negative decision in respect of aid in the form of a debt waiver of EUR 2 million granted by the German authorities to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, which produces articles made of special glass.
I juni 2001 fattade kommissionen ett negativt beslut avseende det stöd i form av en skuldavskrivning på 2 miljoner euro som de tyska myndigheterna beviljat specialglastillverkaren Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
When the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid, it also required the
Kommissionen in ledde förfarandet rörande stödet i mars 2000 en-
Competition
Konkurrens att erhålla återbetalning av stöden inom ramen för konkursförfarandet.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.78). extended by Com mission decision of 13.6.2000: OJ C 258,9.9.2000; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78-, förlängda genom kommissionens beslut av den 13 juni 2000 - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.63 ligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional aid totalling EUR 63.8 million (present value) which the German authorities plan to grant to DaimlerChrysler AG and Mitsubishi Motors Corporation for the construction of a new motor vehicle factory in Kölleda, in Thuringia.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av ett regionalstöd på 63,8 euro (faktiskt värde) som de tyska myndigheterna planerar att tilldela före tagen Daimler-Chrysler AG och Mitsubishi Motors Corporation för uppförande av en ny bilfabrik i Kölleda i delstaten Thüringen.
The Commission does not at this stage have sufficient information to enable it to determine whether the aid is compatible with the common market; it has doubts concerning compliance with the requirements of the frame work for State aid to the motor vehicle industry, in particular as regards the eligibility of the in vestment, the proportionality of the aid and the in crease in production capacity in the recipient firms.
Utifrån den information som man nu har till sitt förfogande kan kommissionen inte avgöra om stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
7/8-1997, point 1.3.78), extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.63
7/8-1997, punkt 1.3.78-, förlängda genom kommissionens beslut av den 13 juni 2000 - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74. 10.3.1998; Bull.
6-2000, punkt 1.3.63 Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79