natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain integrated maritime policy of the European Union (COM(2009) 536).
) Förordning (EG) nr 544/2009 om roaming i allmänna mobiltelefonnät
) Regulation (EC) No 544/2009 on roaming on public mobile telephone networks works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009).
) Direktiv 2009/81/EG om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa kontrakt
) Commission report — Implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety (COM(2008) 905).
direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet (KOM(2008) 905).
) Commission communication — Action against cancer: European partnership broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009).
) Kommissionens meddelande om åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa (KOM(2009) 149).
) Council recommendation on action in the field of rare diseases (OJ C 151/7, 3.7.2009).
) Rådets rekommendation om en satsning avseende sällsynta sjukdomar
Getting in touch with the EU
Kontakta EU
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Information på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa: europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Det finns hundratals informationscentrum över hela Europa.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Adresserna hittar du på webbplatsen europedirect.europa.eu
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Europe Direct är en frågelåda som ger svar om EU.
You can contact this service by freephone 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU +32 229-99696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Du kan ringa gratis till 00 800 6 7 8 9 10 11 (eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till +32 22999696) eller skicka e-brev till europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPE
LÄS OM EUROPA
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESOffice in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER:Representationen i Sverige Regeringsgatan 65Box 7323SE-103 90 Stockholm SVERIGE Tfn +46 856244411Internet: eukomm.se E-post: bursto@ec.europa.eu
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31FI-00100 Helsingfors FINLANDTfn +358 96220450Internet: europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FI-00101 Helsingfors FINLAND Tfn +358 96226544Internet: ec.europa.eu/finland E-post: comm-rep-hel@ec.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
Nineteenth annual report on monitoring the application of Community law
Nittonde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning
Each year the European Commission draws up a report on the monitoring of the application of Community law, in response to requests made by the European Parliament (resolution of 9 February 1983) and the Member States (point 2 of Declaration No 19 annexed to the Treaty signed at Maastricht on 7 February 1992).
Rapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning utarbetas årligen av Europeiska kommissionen på begäran av Europaparlamentet (resolution av den 9 februari 1983) och medlemsstaterna (punkt 2 i förklaring nr 19 som fogats till det fördragsom undertecknades i Maastricht den 7 februari 1992).
The report also responds to the requests expressed by the European Council or the Council in relation to specific sectors.
Rapporten är även ett svar på önskemål från Europeiska unionens råd idess olika konstellationer.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2002Kopiering tillåten med angivande av källan.
Environmental impact assessment
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
The right of citizens of the Union to move freely
Bilaga II: Överträdelser: ärendefas, rättslig grund,medlemsstat och sektor
Annex II: Infringement proceedings -Breakdown per stage reached, legal basis, Member State and sector
2.15.3 Stadgan om de grundläggande rättigheterna2.15.4 Unionsmedborgares rätt att röra sig fritt2.16Budget
The numerous complaints received from European citizens constitute essential information which enables the Commission to carry out its duties properly. In the interest of ensuring the greatest possible transparency in the management of complaints submitted by citizens, the Commission is to publish in 2002 a consolidated version of the administrative measures it takes in its relations with complainants in respect of alleged infringements of Community law.
Även om ”huvudansvaret för [tillämpningen av gemenskapsrätten] ligger hos medlemsstaternas myndigheteroch domstolar”vilket framhölls i kommissionens vitbokfrån 2001 är det kommissionens sak att kontrollera attgemenskapsrätten har införlivats, att de nationella bestämmelserna är förenliga med gemenskapsrätten och att deolika organen i medlemsstaterna tillämpar gemenskapsrätten på ett korrekt sätt.I vitboken om styrelseformerna i EU erinras om att gemenskapsbestämmelsernas slagkraft i slutändan beror på ”hurvilliga och kapabla medlemsstaternas myndigheter är attse till att de införlivas och efterlevs, fullt ut och i tid”.Kommissionens kontroll av gemenskapsrättens tillämpning omfattar hela gemenskapsrätten.
With a view to addressing Parliament's call in its resolution on the eighteenth annual report for a more analytical, less descriptive approach to the Commission's work in this field, this report places the Commission's monitoring of the application of Community law, where possible, in the context of the Community's political and legislative programme.
Huvudsyftet med överträdelseförfarandet (artikel 226 i EG-fördraget och artikel141 i Euratomfördraget), särskilt det administrativa förfarandet, är nämligen att den kritiserade medlemsstaten frivilligt och så snabbt som möjligt skall ändra sin lagstiftningså att den överensstämmer med gemenskapsrätten.
In this spirit the Commission seeks to promote, at all stages of infringement proceedings, contacts between its departments and the national administrations. The primary objective of infringement proceedings (Article 226 EC and Article 141 Euratom), particularly in the pre-litigation stage, is to encourage the Member State involved to comply voluntarily with Community law as quickly as possible.
Detbästa sättet för kommissionen att nå målen i fördragen ärdärför att försöka få bästa möjliga resultat redan under detadministrativa förfarandet.Formella bestämmelser om samarbetsskyldighet finns iartikel 10 i EG-fördraget.Under 2001 tvingades kommissionen vid 20 tillfällen atthänvisa till denna bestämmelse vid kontakter med medlemsstater som visade prov på bristande samarbete underöverträdelseförfarandet.
Optimal exploitation of the pre-litigation stage is thus the best way of achieving the objectives vested in the Commission by the Treaties.
Åtta av dessa förfaranden pågickfortfarande den 31 december 2001.
The Commission was obliged to activate these provisions on 20 occasions in 2001 when Member States had failed to cooperate on infringement proceedings.
Antalet förfaranden ärfler än 2000, då bara sju förfaranden inleddes enligt artikel10 i EG-fördraget.
Eight of these sets of proceedings were still ongoing at 31 December 2001.
Av dem pågick fortfarande fyra den 31 december 2001.
This represents an increase in relation to 2000, when only seven sets of proceedings were started under Article 10; four of them were still ongoing at 31 December 2001.
Kommissionen inleder vanligen över- trädelseförfaranden enligt artikel 10 i EG-fördraget bara omen medlemsstat visat prov på bristande samarbete vid fleratillfällen.
Introduction
Förord
- transposal by the Member States of Community directives (point 1.3); applications for derogations from harmonisation measures - Article 95 of the EC Treaty; this section is in response to Parliament's requests (point 1.4); application of the international agreements adopted by the Community and the law derived from those agreements; this section is in response to Parliament's request (point 1.5); a graphical overview, by Member State, of all the infringement proceedings commenced or handled by the Commission during 2001 (point 1.6); an overview of the use made by the Commission, since entry into force of the Maastricht Treaty, of the penalty mechanism provided for in Article 228 of the EC Treaty (point 1.7).
Detta avsnitt har införts på Europaparlamentets begäran (punkt 1.5).Tabeller över de överträdelseförfaranden som kommissionen inledde eller drev mot medlemsstaternaunder 2001 (punkt 1.6).En genomgång av hur kommissionen tillämpat artikel228 i EG-fördraget sedan Maastrichtfördraget trädde ikraft (punkt 1.7).
The statistics for 2001 can be summed up as follows.
1.1 Statistisk översikt för 2001
The 2001 figure should therefore be compared with the 1999 figure (1075), suggesting a degree of stability.
— jämfört med 23,76% år 2000).
It should be noted that the time necessary for operations for the issue of formal notice based on failure to notify had been considerably reduced in 2000 and that this trend continued in 2001 thanks to the continued development of the Asmodee II 'directives' database. The number of reasoned opinions rose in 2001 from 460 to 569, an increase of 23.7 °/o.
Den kraftiga ökningenår 2001 tycks främst bero på att delgivningen till medlemsstaterna gjorts betydligt snabbare (tiden harminskat från cirka 29 kalenderdagar till ett dygn).
However, reasoned opinions as a proportion of outstanding files remains stable (27.80 % in 2001 against 23.76 % in 2000).
Förförsta gången kunde därför de motiverade yttrandensom beslutats i december 2001 delges samma år.
Accordingly, the figures for 2001 represent the total number of reasoned opinions issued in December 2000 and those issued in December 2001.
Mensiffrorna för 2001 visar både motiverade yttrandensom beslutats i december 2000 och sådana som beslutats i december 2001.
Only by examining the 2002 figures can the trend be determined. The number of cases referred to the Court of Justice fell by 5.82 %, from 172 in 2000 to 162 in 2001.
Först när siffrorna för 2002 blirtillgängliga kan man bekräfta att trenden håller i sig.År 2001 ledde 162 ärenden till att talan väcktes, vilketär 5,82% färre än de 172 ärendena år 2000.
But this slight decrease must be seen against the higher number of reasoned opinions in 2001 and the reduction in processing times for reasoned opinion decisions and referral decisions. The rate of referrals is fairly stable (up from 9.77 to 10.33 °/o).
Den obetydliga minskningen bör ställas i relation till att flermotiverade yttranden avgavs 2001 och att fristernabåde för beslut om motiverade yttranden och beslutom att väcka talan blev kortare.
Processing times have increased slightly for letters of notice, 73 °/o of them relating to infringement proceedings commenced in 2001.
Andelen ärenden somleder till att talan väcks är relativt oförändrad men harförskjutits från 9,77% till 10,33%.Handläggningstidenökade fortfarande något för formella underrättelser eftersom 73% av de underrättelser som delgavs 2001 avsåg ärenden som inlettssamma år.
But they are down for reasoned opinions, with only 23 °/o of reasoned opinions served concerning proceedings commenced in that year, against 14 % in 2000.
Handläggningen av motiverade yttrandengick däremot något snabbare och 23% av yttrandenadelgavs i ärenden som inletts 2001.
However, the slight increase in processing times for letters of notice must be relativised in view of the significant number of letters of formal notice based on failure to notify issued in 2000; the opening of those files is linked to notification of the letter of formal notice; the only element of complaint, i.e. failure to notify, is established purely on the basis that the deadline for transposal has passed.
År 2000 avsåg 14%av de delgivna yttrandena ärenden som inletts sammaår.Den något långsammare handläggningen av de formella underrättelserna bör ställas i relation till attmånga formella underrättelser om utebliven anmälanår 2000 gjordes via delegering.
But overall, processing times have not increased.
I sådana fall inledsärendet och en formell underrättelse om uteblivenanmälan delges så snart införlivandefristen löpt ut.Generellt handläggs dock ärendena inte långsammare.
Whereas 49 % of cases opened in 2000 were still pending at 31 December2000,asat31 December 2001 the corresponding figure for files opened in 2001 was 45.77 %.
Av de ärenden som inleddes år 2000 var 49% fortfarande under behandling den 31 december 2000medan bara 45,77% av de ärenden som inleddes 2001fortfarande behandlades den 31 december 2001.Att det administrativa förfarandet är effektivt framgårav att antalet beslut om attavsluta ärenden år 2001låg kvar på ungefär samma nivå (1915 beslut jämförtmed 1899 år 2000).Kommissionen ökade insynen i förfarandet ytterligareunder 2000, främst genom att oftare använda Internetför att sprida information (se nedan).
At the same time, the efficiency of the pre-litigation procedure was confirmed by the number oftermination decisions, which stabilised at 1 915 in 2001 (1 899 in 2000);
Sedan den 17 januari 2001 offentliggör kommissionen alla desenaste besluten om formell underrättelse, motiveratyttrande, om att väcka talan eller avsluta ärenden pågeneralsekretariatets webbsida på Europa-servernmed adress:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions
The total number of infringement cases initiated by the Commission is down 11.65 °/o, the lowest figure since 1999.
Statistiken för 2001 visar att antalet klagomål som inkommer till kommissionen är relativt stabilt.
The number of complaints registered by the Commission increased in 2001 (6.12 °/o up on 2000) but remains slightly below the 1999 record.
Det har ökat någotjämfört med år 2000 men ligger ändå under 1999 års nivå.Klagomålen stod för den största delen av de överträdelseärenden som kommissionen inledde mot medlemsstaterna, medan antalet ärenden som upptäckts på eget initiativ har minskat på motsvarande sätt.Statistik för 2001:—Sammanlagtinledde kommissionen 11,65% färreöverträdelseärenden.Siffran har inte varit så lågsedan 1999.—Kommissionen tog emot fler klagomålår 2001(+6,12% jämfört med 2000) men inte lika många som1999.
In 2001 complaints accounted for six infringement cases out of 10 initiated by the Commission in that year.
Sex av tio överträdelseärenden som kommissionen inledde år 2001 grundades på klagomål.Däremot inledde kommissionen färre överträdelseärenden på eget initiativ än tidigare år.
Inversely, the Commission opened a smaller number of cases based on its own investigations than in previous years.
Det sammanlagdaantalet formella underrättelser under år 2000 ökadedock i början av året, då särskilt många försenade formella underrättelser om utebliven anmälan av nationella genomförandebestämmelser klarades av viadelegering.
In 2001 there were 273 such cases, excluding infringement proceedings for failure to communicate national transposal measures. The number of proceedings for failure to notify is down to the lowest level since 1996.
Siffran för 2001 bör därför snarare jämföras med år 1999 (1075 ärenden), och är då relativtoförändrad.Den tid det tog att utfärda formella underrättelser förutebliven anmälan minskade kraftigt under 2000 ochtrenden höll i sig under 2001, tack vare att direktivdatabasen Asmodée II fortsatt att utvecklas.—Antalet motiverade yttrandenökade med 23,7% från460 till 569 år 2001.
1 050 letters of formal notice were issued in 2001, 25.43 °/o down on 2000, when 1 317 notifications were registered.
Andelen pågående ärenden somlett till motiverade yttranden är stabil (27,80% år 2001
introduction
Förord
Lastly, the Commission's policy of transparency intensified in 2000, chiefly through greater use of the Internet as a means of disseminating information (see below).
Informationen är alltså allmänt tillgänglig numera.Tidigare lämnades den bara ut till den berörda medlemsstaten.
The Commission also issued 93 press releases in 2001.
Kommissionen har även utfärdat 93 pressmeddelanden år 2001.
In most cases this serves for the last contacts with the Member State concerned in a bid to encourage voluntary alignment rather than refer the matter to the Court of Justice. • Improvements to infringement proceedings were also designed to increase the transparency of decisions adopted by the Commission in the field. As stated in the previous report, all recent decisions to issue letters of formal notice and reasoned opinions, to refer cases to the Court of Justice and to terminate cases are now available on the Secretariat-General's Europa server at: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/ droit_com/index_en.htm infractions.
Såsom uppgavs i den tidigare rapporten finns nualla de senaste besluten om formell underrättelse,motiverat yttrande, om att väcka talan eller avslutaärenden tillgängliga på kommissionens generalsekretariats webbsida på Europaservern med adress:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions.Att informationen läggs ut på Internet gör det möjligtatt både informera allmänheten bättre och att sättatryck på medlemsstaterna att följa de övrigas exempel.Statistiken offentliggörs oftare på Internet och läggssedan juli 2001 ut halvårsvis.
The frequency of Internet updates was also increased; as of July 2001 they take place every six months.
1.3 Införlivande av direktiv under 2001
As stated in the eighteenth annual report, the Commission has sought to reduce the time elapsing between the adoption of its infringement decisions and their notification to the Member States.
Tabellen nedan visar anmälningar av nationella genomförandebestämmelser för de direktiv som var gällande den31 december 2001.Den 31 december 2001 hade medlemsstaterna anmält isnitt 97,41% av de nationella genomförandebestämmelserna till direktiven, vilket är en klar förbättring jämförtmed år 2000 (96,59%) och det högsta värdet sedan 1992.Genomsnittet ligger dock under det mål på 98,5% förlagstiftningen om den inre marknaden som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
Thus the streamlining work carried out reduced the time taken to issue letters of formal notice and reasoned opinions to the Member States concerned via their Permanent Representation from 29 days to 24 hours.
Bara Danmark och Spanien har nått målet med avseende på hela den gemenskapslagstiftning som skall införlivas.Situationen i varje medlemsstat framgår av nedanståendetabell.
Member State f
Medlemsstat
Percentage which implementing measure have been notification rate on 31,12,2001 notification rate on 31.12,2000 applicable on reference date
Direktiv för vilkanationellagenomförandebestämmelseranmälts
:; s, • 4
Förord
• 'g J.
Förord
Netherlands J 1 486 1 448 -• '"'-vluxerftSoufg- ;• ;• > -;.;: 1480;•; '] ~"^l" •:: hm\ l "•': il
Pågående överträdelseförfarandenunder behandling den 31.12.2001per medlemsstat
This method is set out in two Commission notices of 1996 Q) and 1997 (2).
Ärenden där talan väcktsper den 31.12.2001per medlemsstat
The Commission also adopted three second referral decisions with demands for penalty payments from Spain, France and Luxembourg. The fields covered by these decisions were very diverse: one concerned the environment (Spain), one fisheries (France) and one transport (Luxembourg).
År 2001 beslutade kommissionen inomramen för gränserna i meddelandet från 1997 att fastställaöverträdelsernas varaktighetskoefficient (efter en förstadom från domstolen) till 0,1 för varje månads förseningfrån och med den sjunde månaden efter det att dom med-delats.Kommissionen antog även tre beslut om att för andragången väcka talan mot Spanien, Frankrike och Luxemburgoch yrka på vite.Besluten gäller mycket olika områden: ett beslut avser miljöfrågor (Spanien), ett avser fiske (Frankrike) och ett avsertransportfrågor (Luxemburg).Att områdena är så vitt skilda visar att förfarandet för attväcka talan för andra gången och yrka på vite nu användsför överträdelser på alla områden och inte bara i miljöfrågor eller sociala frågor som tidigare.Det är första gången ett beslut fattas om att väcka talan förandra gången mot Frankrike i en fiskefråga.Flera ärenden kunde avslutas år 2001 sedan de berördamedlemsstaterna rättat sig efter domstolens dom.
The diversity of areas concerned shows that the second referral procedure with penalty payments is no longer, as it once was, mainly limited to the environmental and social fields and therefore covers the whole range of infringements.
Detfrämsta exemplet är fallet med avfallsdeponeringen vid Kouroupitos, det enda ärende där domstolen hittills ålagten medlemsstat vite.
Year/No
Medlemsstat
Initial judgment (226/EC)
År/Nummer Varaktighet Vite(datum för den(euro per dag)första domen —artikel 226 i EG-fördraget)
29/01/1997 terminated
Rening av avloppsvatten fråntätbebyggelse
Safety at sea; prevention of pollution and living and working on board vessels
Fartygssäkerhet – förhindrande av1996/0997förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg
Medical assistance on board vessels
Möjlighet till anställninginom den offentliga sektorn
Investigation of civil aviation accidents and incidents
Undersökning av flygolyckoroch incidenter
21/12/2000 case dropped
Återkallat
2,1, ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
PÅ OLIKA OMRÅDEN
Overview irt Case C-484/98 ~-~ 'National rules prohibiting the registration of mortgages in foreign currencies'—judgment given on 11 January 2001
(3) Dom av den 11 januari 2001 i mål C-464/98 –”Förbud i en medlemsstat mot inteckningaruttryckta i en annanmedlemsstats valuta”.
(*) Case C-58/99
(4) Dom av den 23 maj2000 i mål C-58/99 –”Privatisering avoffentliga företag –Tilldelning av särskildabefogenheter”.
As at the end of the report period, the Enterprise DG was responsible for managing 470 directives, of which 452 were in force at that date.
Den 31 december 2001 hade generaldirektoratet för näringsliv ansvar för handläggningen av 470 direktiv, varav452 var i kraft.
Complaints and infringements relating to those directives accounted for nearly 4 % of the total number of infringements dealt with by the Commission during the year; the Enterprise DG noted a decrease in its caseload in comparison with the previous year.
Klagomål och överträdelser i samband meddessa direktiv står för cirka 4% av alla de överträdelseärenden som kommissionen behandlade år 2001.
Most infringement proceedings for failure to transpose concern the motor-vehicle sector, followed by the chemical industry.
De flesta direktiv som inte införlivasoch sedan leder till överträdelseförfaranden avser bilindustrin, som följs av den kemiska industrin.
There is no doubt that full transposal of Community law in the industrial field would enable the single market to function more smoothly.
Den inre marknaden skulle helt klart fungera bättre om gemenskapsrätten på det industriella området införlivades fullt ut.Problemen med att införliva direktiven bottnar ofta i att detär olika personer som förhandlar om direktiven, utarbetarnationella genomförandebestämmelser och sedan skalltillämpa dem i praktiken.År 2001 noterades fler ärenden avseende felaktig tillämpning och felaktigt införlivande.