natgillin/translations-raw huggingface dataset:
574.HAMSA had since 1993 benefited from several financial support measures, namely loans andguarantees from a public body (the IFA), the conversion into capital of part of the debts owed to the IFA,and the remission of debts by several public authorities.
574.Det stödmottagande företaget (HAMSA) har sedan 1993 mottagit ett flertal ekonomiska stöd,t.ex. lån och garantier från det offentliga organet IFA, kapitalisering av en del av skulderna till IFA ochnedskrivning av skulderna från ett flertal myndigheters sida.
Of the eight grounds for annulment of the Commission decision submitted by the applicant with the support of the Spanish State, the only one to beaccepted by the Court concerned the aid granted in the form of the cancellation of debts by State bodies.
Bland de åtta grunder som åberopades avsökanden, med stöd av den spanska staten, mot kommissionens beslut, avsåg den enda av dem sombifölls av rätten den grupp av stöd som beviljades i form av skuldnedskrivningar från de statliga organenssida.
575.In its judgment, the Court states that the Commission assessed the overall situation of the publiccreditors compared with that of the private creditors, drawing definitive conclusions from a merecomparison between the total amount of public debts and that of private debts and between the averagepercentage of remission by public creditors and that by private creditors and from the fact that, unlike mostof the private creditors, the public creditors had preferential claims or mortgages.
575.I sitt beslut medgav förstainstansrätten att kommissionen utvärderat ”de offentliga fordringsägarnas totala situation jämfört med de privata fordringsägarnas och dragit avgörande slutsatser efter attendast ha jämfört de offentliga fordringarnas totala belopp med de privata fordringarnas och de offentligafordringsägarnas genomsnittliga procentuella nedskrivningar med de privata fordringsägarnas samt efteratt ha konstaterat att de offentliga fordringsägarna till skillnad från de flesta av de privata fordringsägarnahade förmånsrätt, eller till och med hypotek”.
The Court considers thatit was incumbent on the Commission to determine, for each of the public bodies concerned and taking intoaccount the abovementioned factors, whether the debt remission it had granted was manifestly moresubstantial than that which would have been granted by a hypothetical private creditor placed, vis-à-vis theapplicant, in a situation comparable to that of the public body concerned and trying to recover sums due toit.
Rätten anser att det ankommer ”på kommissionen att medbeaktande av bl.a. nämnda faktorer för vart och ett av de offentliga organen i fråga avgöra om deskuldnedskrivningar som dessa hade beviljat var uppenbart större än de som skulle ha beviljats av en
It is therefore the global, ‘unsubtle’ approach followed by the Commission that resulted in this part ofthe decision being annulled.
Det äralltså kommissionens ”föga nyanserade” övergripande inställning som föranlett ogiltigförklaringen avdenna del av beslutet.
576.On the other hand, the Court dismissed all the other complaints formulated by the applicant, inparticular that concerning the non-application of the regional discipline principle to an ad hoc sectoral aidand that concerning the effect on trade based on global data without any concrete analyticaldemonstration.
576.Däremot avvisade rätten alla övriga klagomål, i synnerhet det som gällde underlåtenheten atttillämpa principen om regional disciplin på ett sektoriellt ad hoc-stöd och det som gällde påverkan avhandeln på grundval av övergripande fakta utan att styrka detta konkret i en analys.
The Court of Justice heard two actions for annulment brought against Commission Decisions
Vid EG-domstolen har talan om ogiltighetsförklaring väckts mot kommissionens beslut
) and 2000/240/EC (
) och 2000/240/EG (355
) of 22 December 1999 declaring incompatible with the Treaty two Spanish aid schemes, one in favour of horticultural products intended for industrial processing, andthe other to finance operating capital.
) av den 22 december 1999 som olagligförklarade två stödordningar som införts av Spanien 1) avseende trädgårdsproduktion för industriell förädling samt2) avseende finansiering av rörelsekapital.
In both cases, the Court confirmed firstly that the relatively smallscale of an aid measure or the relatively modest size of the recipient firm does not rule out in advance thepossibility that trade between Member States may be affected, and secondly that agricultural aid is notcovered by the de minimis rule.
I de två fallen bekräftade domstolen att det på förhand intekan uteslutas att handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas, även om stödet är relativt obetydligteller mottagarföretaget är relativt litet, och fastställde att jordbruksstöd inte omfattas av regeln om stödav mindre betydelse.
Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1997 and 2002
Antalet registrerade fall (i andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri) mellan 1997 och 2002
Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1997 and 2002
Antalet beslut fattade av kommissionen (i andra sektorer än jordbruk, fiske,transport och kolindustri) mellan 1997 och 2002
Number of decisions by Member State in 2002 (other than in agriculture, fisheries, transport, and coal)
Antalet beslut per medlemsstat under 2002 (i andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri)
580.The importance which the European Union attaches to the maintenance and development ofhigh-quality services of general interest at European level was reiterated in many ways in recent years, inparticular by successive European Councils, and is reflected in the close attention the European Parliament pays to this matter.
580.Att det är viktigt att på europeisk nivå bevara och utveckla högkvalitativa tjänster i allmänhetensintresse har Europeiska unionen på senare år upprepat på olika sätt. Så har särskilt skett på en rad mötenmed Europeiska rådet och yttrar sig också i att Europaparlamentet noga uppmärksammar saken.
This separate chapter focuses on developments in 2002 in relation toservices of general economic interest (SGEIs) (356), following on from the special effort made for the firsttime in last year’s report to facilitate access by a wider public to the relevant information on SGEIs (357).
I dettasärskilda kapitel beskrivs främst hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (356) har utvecklats under
581.In its report to the Laeken European Council, the Commission stated that it ‘intends to establishduring 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for State aidgranted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
581.I sin rapport till Europeiska rådets möte i Laeken betonade kommissionen följande: ”Som ettförsta steg avser kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna under 2002 inrätta engemenskapsram för statligt stöd som beviljas företag som har fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster avallmänt ekonomiskt intresse.
Such aframework will inform Member States and undertakings of the conditions under which State aid grantedas compensation for the imposition of public service obligations can be authorised by the Commission.
En sådan ram kommer att ge medlemsstaterna och företagen informationom de villkor under vilka kommissionen kan godkänna statligt stöd som kompensation för skyldighet atttillhandahålla offentliga tjänster.
Itcould in particular specify the conditions for the authorisation of State aid schemes by the Commission,thus alleviating the notification obligation for individual aid.
Framför allt skulle man kunna fastställa på vilka villkor kommissionenkan godkänna ordningar för statligt stöd, för att på så vis minska anmälningsplikten för enskilt stöd.
As a second step, the Commission willevaluate the experience gained with the application of this framework, and, if and to the extent justified,the Commission intends to adopt a regulation exempting certain aids in the area of services of generaleconomic interest from the obligation of prior notification.’
Somett andra steg kommer kommissionen att utvärdera erfarenheten från tillämpningen av denna ram och iden mån det är befogat anta en förordning om undantag från anmälningsskyldigheten för visst stöd närdet gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.”
), in which it inclines to the view that compensation which does not exceed what is necessary to perform SGEIs does not confer any advantages on the recipient undertakings and does not, therefore,constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
), där den förefaller anse att kompen- sationer som inte överstiger kostnaderna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte ger demottagande företagen några förmåner, och alltså inte utgör statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget.Däremot kan eventuell överkompensation utgöra statligt stöd.
583.After Ferring, Mr Advocate-General Léger delivered his opinion in Altmark Trans (360), in whichhe proposes that the Court of Justice should reverse Ferring and revert to the case-law of the Court of First Instance in FFSA and SIC.
583.Till följd av beslutet i Ferring-målet föreslår generaladvokat Léger i sitt förslag till avgörande imålet Altmark Trans (360) att domstolen skall ändra sitt beslut i Ferring-målet och återgå till förstainstans- rättens rättspraxis i målen FFSA och SIC.
On 30 April, Mr Advocate-General Jacobs delivered his opinion in GEMO (361), in which he proposes that a distinction should be drawn between two categories of casebased on the nature of the link between the financing granted and the general interest duties imposed andon how clearly those duties are defined.
Den 30 april 2002 föreslog generaladvokat Jacobs i sitt förslagtill avgörande i målet GEMO SA (361) att det skulle göras en distinktion mellan två kategorier avsituationer.
Those cases in which the link between, on the one hand, the Statefinancing granted and, on the other hand, clearly defined general interest obligations is direct and manifestwould be analysed according to a compensation approach such as that followed in Ferring.
Distinktionen avser karaktären hos kopplingen mellan den finansiering som beviljas och deskyldigheter i allmänhetens intresse som åläggs och i hur tydligt dessa skyldigheter definieras.
By contrast,those cases in which it is not clear that the State financing is intended as a quid pro quo for clearly definedgeneral interest obligations should be analysed according to a State aid approach.
Statsstödsmetoden skulle däremot avse de situationer där den statligafinansieringen är avsedd som vederlag för tydligt definierade skyldigheter i allmänhetens intresse.
The approach proposed
Det av
In accordance with the definitions laid down in several Commission communications, services of general interest (SGIs)comprise general interest services of a non-economic and economic nature, whereas services of general economic interest(SGEIs) are confined to general interest services of an economic nature.For a short summary of the general principles applicable in this field, please refer to Section IV.1, points 487–489, of the2001 Competition report.In particular, Cases T-106/95 FFSA and others v Commission (1997) ECR II-229 and T-46/97 SIC v Commission (2000)ECR II-2125.Case C-53/00 (2001) ECR I-9067.Opinion of 19 March 2002 in Case C-280/2000.Case C-126/2001.
I åtskilliga meddelanden från kommissionen definieras tjänster i allmänhetens intresse som både icke-ekonomiska ochekonomiska tjänster, medan tjänster av allmänt ekonomiskt intresse begränsar sig till ekonomiska tjänster i allmänhetensintresse.För en kort sammanfattning av de allmänna principerna på området hänvisas till Avsnitt IV.1, punkterna 487–489 ikonkurrensrapporten för 2001.Se här dom av den 27 februari 1997, FFSA, mål T-106/95, och dom av den 10 maj 2000, SIC, mål T-46/97.Dom av den 22 november 2001, mål C-53/2000.Slutsatser av den 19 mars 2002, mål C-280/2000.Mål C-126/01.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL by Mr Jacobs seems to have been followed by Mrs Advocate-General Stix-Hackl in her opinion of
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG generaladvokat Jacobs föreslagna synsättet förefaller följas av generaladvokat Stix-Hackl i hennes
584.In its report to the Seville European Council (363), the Commission outlined the case-lawdevelopments and stated that, owing to the uncertainty surrounding the legal classification of publicservice compensation, it was not possible to finalise a text on the subject as envisaged in the report to the Laeken European Council.
584.I sin rapport till Europeiska rådets möte i Sevilla (363) påminde kommissionen om atträttspraxisen utvecklats. Den betonade också att osäkerheten om hur man juridiskt skall definierakompensationen för tillhandahållandet av offentliga tjänster gör det omöjligt att här lägga fram enslutlig text, som förutsågs i rapporten till Europeiska rådets möte i Laeken.
A text drawn up in the light of the current case-law would not provide thelegal certainty expected by the Member States and undertakings performing SGEIs.
En text som utgår frånaktuell rättspraxis erbjuder inte den rättssäkerhet som medlemsstaterna och företagen för tjänster avallmänt ekonomiskt intresse önskar.
585.If in its forthcoming judgments the Court of Justice finds that public service compensationconstitutes State aid, the approach envisaged by the Commission in its report to the Laeken European Council can be pursued.
585.Om EG-domstolen i sina kommande beslut anser att kompensation för offentliga tjänster utgörstatligt stöd, kan kommissionens synsätt i rapporten till Europeiska rådets möte i Laeken följas.
If, on the other hand, the Court reaffirms its judgment in Ferring, compensationthe amount of which does not exceed what is necessary to perform SGEIs does not constitute State aidand hence the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty is not applicable.
Omdäremot domstolen bekräftar sin rättspraxis i Ferring-målet, utgör kompensation inte statligt stöd om deninte överstiger kostnaderna för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall fungera. Då föreligger detheller ingen skyldighet till förhandsanmälan enligt artikel 88.3 i fördraget.
586.From a substantive point of view, it must be stressed that, at all events, the legal debate about theclassification of public service compensation does not affect the proper performance of SGEIs.
586.I sak bör det framhållas att den juridiska diskussionen om hur kompensationen för offentligatjänster skall definieras i alla händelser inte utgör något hinder mot väl fungerande tjänster av allmäntekonomiskt intresse.
If the Ferring judgment is confirmed, Member States may grant compensation which, if correctly calculated,does not constitute aid.
I det fall rättspraxis i Ferring-målet bekräftas, kan medlemsstaterna ge kompensation som inte utgör något stöd, om den är beräknad på rätt sätt.
If the Ferring judgment is not confirmed, the compensation is State aid, but if itdoes not lead to overcompensation it is compatible with the Treaty pursuant to Article 86(2).
Om rättspraxis i Ferring-målet intebekräftas, utgör sådan kompensation ett statligt stöd. Fast om den inte innebär överkompensation, är denförenlig med fördraget enligt artikel 86.2.
In eithereventuality, undertakings performing SGEIs are therefore assured of having the resources necessary fortheir performance.
Vad som än blir fallet garanteras företagen för tjänster avallmänt ekonomiskt intresse nödvändiga medel för sin drift.
In its report to the Copenhagen European Council (
I sin rapport till Europeiska rådets möte i Köpenhamn ( principer och förutskickade ett dokument om framför allt följande frågor:
— the concept of SGEI and the freedom of Member States to define their SGEIs;
Begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och medlemsstaternas frihet att närmare definieradetta.
— the scope of the rules on State aid, particularly as regards the concepts of economic activity andeffect on trade;
Tillämpningsområdet för bestämmelserna om statligt stöd, särskilt beträffande begreppenekonomisk verksamhet och påverkan på handeln.
— the relationship between Member States and undertakings entrusted with the provision of SGEIs, inparticular the need for a precise definition of undertakings’ obligations, and any compensationgranted by the State;
Kopplingarna mellan stat och företag för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, särskilt behovet aven exakt definition på företagens skyldigheter och eventuell av staten beviljad kompensation.
— the procedures for selecting undertakings entrusted with the provision of SGEIs;
Villkoren för val av företag för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
— public service financing.
Finansieringen av offentliga tjänster.
Irrespective of how compensation is classified, the amount of anycompensation must be correctly calculated so as to avoid any excess compensation constitutingincompatible State aid.
Oberoende av hur kompensation definieras bör det beräknas pårätt sätt, så att överkompensation som innebär statligt stöd undviks.
588.Following a preliminary discussion with Member States’ experts in December on the basis of anon-paper drawn up by its departments, the Commission intends to continue its work in 2003 and toprepare a document in the light of the case-law of the Court.
588.Efter en första diskussion med medlemsstaternas experter i december 2002, som utgick från etticke-officiellt diskussionsunderlag (non paper) från kommissionen, avser denna att fortsätta sitt arbeteunder 2003 och förbereda ett dokument som utgår från domstolens rättspraxis.
Joined Cases C-34/2001 to C-38/2001.Report on the status of work on the guidelines for State aid and services of general economic interest, COM(2002) 280final.COM(2002) 636 final.
Förenade målen C-34/01–C-38/01.Rapport från kommissionen om läget när det gäller arbetet med riktlinjerna för statligt stöd till tjänster av allmäntekonomiskt intresse, KOM(2002) 280 slutlig.KOM(2002) 636/3.
589.In its report to the 2001 Laeken European Council, the Commission promised to examine thesuggestion that the principles of services of general interest (SGIs) underlying Article 16 of the ECTreaty be consolidated and specified in a framework directive.
589.I sin rapport till Europeiska rådets möte i Laeken (2001) åtog sig kommissionen att utredaförslaget om att i ett ramdirektiv konsolidera och precisera de principer för tjänster i allmänhetensintresse som ligger till grund för artikel 16 i EG-fördraget.
In response to a request by this year’s Barcelona European Council, the Commission reported on the status of its work at the end of 2002.
På begäran av Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 rapporterade kommissionen i slutet av 2002 om sitt arbete.
The Commission explained that it would first prepare a consultation document in the form of a Green Paperconcerning a possible framework directive, thereby engaging in an exercise to take stock of all the EU’spolicies in the area of SGIs and reviewing them with regard to their coherence and consistency.
Kommissionen förklarade attden för det första avsåg att ta fram ett diskussionsunderlag i form av en grönbok om ett eventuelltramdirektiv, där den skulle börja inventera EU:s hela politik på området tjänster i allmänhetens intresseoch granska den vad gäller sammanhang och konsekvens.
The Green Paper, the adoption of which is scheduled for the first quarter of 2003, will allow the Commissionto launch a debate at European level on a range of issues related to SGIs and to draw operationalconclusions on the basis of the results of this debate, as well as of its own analysis.
Grönboken, som planeras bli antagen underförsta kvartalet 2003, skall göra det möjligt för kommissionen att inleda en diskussion inom EU om enrad frågor om tjänster i allmänhetens intresse. Den skall även möjliggöra praktiska slutsatser av bådediskussionsresultaten och dess egen analys.
590.On 15 January, the Commission decided that Crédit Mutuel had been overcompensated by the French State for operating the Livret Bleu system (365).
590.Den 15 januari 2002 beslöt kommissionen att den franska staten hade överkompenserat Crédit Mutuel för dess hantering av Livret Bleu-systemet (365).
591.A public service mission has both obligations and compensations which can be translated intocosts and revenues.
591.Ett offentligt tjänsteuppdrag innebär både skyldigheter och kompensation, som kan översättastill kostnader och intäkter.
Whereas conducting a public service mission can in itself create an advantage for anundertaking, this is considered as not contravening the rules on State aid if the compensations exactlymatch the extra costs of carrying out this mission.
Även om ett offentligt tjänsteuppdrag i sig kan innebära fördelar för ettföretag, anses detta inte bryta mot reglerna om statligt stöd om kompensationen exakt motsvararuppdragets merkostnader.
592.As costs, the Commission took into account the portion of branch operating costs resulting fromthe distribution of the Livret Bleu, the payment of tax-free interest to Livret Bleu account holders as wellas overheads related to the management of the system, such as the transfer of funds to the Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) or to selected investment projects.
592.På kostnadssidan tog kommissionen hänsyn till rörelsekostnaderna för att distribuera Livret Bleu, utbetalningen av skattefri ränta till kontoinnehavarna av Livret Bleu samt systemets allmännaförvaltningskostnader. Det senare avsåg överföringen av medel till CDC (Caisse des dépôts et consignations) eller till specifika investeringsprojekt.
On the revenues side, the Commissiontook into account and classed as State resources the commission paid by the State-owned CDC on the State’s instructions of 1.3 % of the funds deposited with the CDC and the reimbursement of the fiscaladvantage.
På intäktssidan tog kommissionen hänsyn till, ochbetraktade som statsmedel, den provision på 1,3 % som det statsägda CDC enligt statliga anvisningarbetalade på de hos CDC fonderade medlen samt betalningen av skatterabatten.
As Crédit Mutuel also managed part of the Livret Bleu funds itself, either investing in projectsas directed by the State or making its own investment decisions, the net margins which it derived fromthese operations were also part of the Livret Bleu system.
Eftersom Crédit Mutuelockså förvaltade en del av Livret Bleu-medlen, som banken investerade i av staten anvisade projekteller enligt egna investeringsbeslut, ingick dess nettointäkter från denna verksamhet också i Livret Bleu-systemet.
As the balance of these costs and revenues waspositive for Crédit Mutuel over a long period, the Commission concluded that it had beenovercompensated for this service.
Då för Crédit Mutuel intäkterna under en lång period översteg kostnaderna, drogkommissionen slutsatsen att banken hade överkompenserats för sina tjänster.
Crédit Mutuel was obliged to reimburse these extra revenues and the French authorities will amend and monitor the compensation system in line with the Treaty rules.
Crédit Mutuel ålades attåterbetala dessa extraintäkter och de franska myndigheterna skall ändra och övervaka kompensationssystemet i enlighet med fördraget.
593.The decision taken by the Commission ended a long, complex proceeding which confirmed bothits support for Member States’ providing services which they consider to be of public interest and its roleof ensuring that intermediaries in the process do not derive an unjustified financial or commercial benefitat the expense of taxpayers and other market competitors.
593.Med kommissionens beslut avslutades ett långt och komplicerat förfarande. Den bekräftade härbåde sitt stöd åt att medlemsstater erbjuder tjänster som de anser vara av allmänt intresse och sin rollatt tillse att mellanhänderna inte ges finansiella eller kommersiella fördelar, till förfång för skattebetalareoch andra konkurrenter på marknaden.