natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules were implemented by an innovative decision-making structure that was the forerunner of today's European Commission, European Parliament, Council of Ministers and European Court of Justice.
de drivande krafterna bakom de avsevärda ekonomiska och politiska framgångar som unionen skördat de senaste femtio åren.
Since the beginning of the year, the Commission's Directorates-General for Enterprise, Competition and Enlargement have worked closely together to convince the applicants that they must accelerate restructuring and draw up their plans for the sector and provide clearly defined reform timetables.
Reglerna genomfördes genom en innovativ beslutsfattande struktur som var föregångare till dagens Europeiska kommission, Europaparlament, Ministerråd och EG-domstol.
It provided the first multinational legal foundation for integrating different national economies by establishing common rules for managing two of Europe's core industries: coal and steel. This collaboration
Fördraget lade grunden till den första multinationella juridiska stommen för integrering av olika nationella ekonomier genom inrättandet av gemensamma regler för två av Europas nyckelindustrier: kol och
The Treaty signed in Paris in 1951 will leave another important legacy that
Fördraget, som skrevs under i Paris 1951, har gett oss ett annat viktigt
July-September 2001
Företag EUROPA nr 4 juli-sept 2001
Industry in order to achieve durable viability and international competitiveness.
Behovet av att förbättra produktionsnivåerna betonas för att nå varaktig livskraft och internationell konkurrensförmåga.
Given the degree of overmanning in the future EU members' steel industries, it is estimated that employment may need to be further reduced considerably.
Ser man på dagens överbemanning inom de framtida EU-ländernas stålindustri, är det troligt att sysselsättningen inom denna sektor måste minskas ytterligare i framtiden.
The changes are considered essential if steel companies in Central and Eastern Europe are to successfully handle the increased competition that will come from EU member ship.
Dessa ändringar anses livsviktiga om stålföretagen i Central- och Östeuropa skall ha en chans att lyckas klara den ökande konkurrensen i samband med inträdet i EU.
A prosperous steel industry would also bring wider economic benefits and ease the overall integration process.
En framgångsrik stålindustri skulle även föra med sig en lång rad ekonomiska fördelar samt underlätta integrationsprocessen som helhet.
direct benefit to the coal and steel industries.
och olika bolag privatiserades slogs samman.
The consider able funds it can call on for research will be transferred to the Union and be used exclusively for these two sectors. =
De fonder som finns tillgängliga för forskning överförs nu till unionen och kommer att uteslutande att användas för dessa två näringsgrenar. =
Although the ECSC Treaty expires on 23 July 2002, the Commission believes that the model and principles on which it is based can help candidate countries develop their own competitive steel industries.
Fastän ECSC-fördraget löper ut 23 juli 2002 är det Europeiska kommissionens övertygelse att den modell och de principer det grundats på kan hjälpa kandidatländerna att utveckla egna konkurrenskraftiga stålindustrier.
It is, therefore, insisting on comprehensive steel restructuring programmes and stressing that any state aid for restructuring must lead to the eventual viability of the recipient companies and be linked to reduction in production capacity.
Det är därför som kommissionen insisterar på omfattande omstruktureringsprogram för stålindustrin och understryker att varje eventuellt statsstöd måste leda till en hållbar livskraft för det mottagande företaget samtidigt som dess produktionskapacitet reduceras.
This was achieved by using the powers contained in the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, notably production quotas, minimum price mechanisms and the insistence that any approval for state aid to the industry be accompanied by firm targets for capacity cuts.
Detta uppnåddes tack vare utnyttjandet av maktmedlen i fördraget för den europeiska kol- och stålgemenskapen (ECSC), som gäller produktionskvoter, minimiprismekanismer och fasthållandet av att ett eventuellt godkännande av statsstöd för industrin måste åtföljas av stränga krav på kapacitetsnedskärningar.
DOWNLOAD...
HÄMTA
Even after its disappearance, the ECSC Treaty will continue to bring
Detta ledde till att flera produktionsanläggningar avvecklades, vars sociala konsekvenser inneburit offentliga utgifter på mer än 50 miljarder euro för omskolning och förtidspensionering, samt en förändring av ägarförhållanden i takt med att Europas stålindustri
This led to widespread plant closures, whose social impact was partly offset by € 50 billion of public expenditure on retraining and early retirement schemes, and to changing ownership in the European industry as steelmakers were privatised and companies merged.
Generaldirektoratet för näringsliv är djupt involverad i denna process och hjälper till med tekniska förberedelser och implementering av nationella planer. Även om de finansiella resurserna som användes för att omskola EU:s avskedade stålarbetare nu inte längre finns tillgängliga, så kan en kombination av bidrag från unionens Phareprogram, från stålföretagen själva och från kandidatländernas regeringar
r iber 2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli-sept 2001
One challenge facing the European Union is to identify and adopt effective policies to help the continent's fledgling biotechnology sector grow and flourish.
En av de utmaningar den Europeiska unionen står inför idag är att identifiera och anta en effektiv politik för att hjälpa kontinentens nykläckta bioteknologiska sektor att kunna växa och blomstra.
But measures to boost entrepreneurship and competitiveness must also take account of health, safety and environmental concerns.
Åtgärder för att skynda på entreprenörandan och öka konkurrenskraften måste dock ta hänsyn till hälsa, säkerhet och miljöaspekter.
The European Commission is now heavily involved in drafting an integrated approach towards this key industry and will present its strategy in a comprehensive communication later this year.
Europeiska kommissionen har engagerat sig med tyngd i att utforma ett förslag till enhetligt synsätt på denna framtida nyckelindustri.
iotechnology is a pivotal sector of the new cation on biotechnology, to be published by the end of this year.
Senare i år presenterar Europeiska kommissionen ett vittomfattande meddelande om sektorn.
knowledgebased economy. This was
ioteknologi är en nyckelsektor i den nya kunskapsbaserade ekonomin.
Union summit in Stockholm in March 2001.
B framhölls särskilt vid den Europeiska unionens toppmöte i Stockholm i mars 2001.
There, EU leaders emphasised the need for an integrated approach to economic and social development and reinforcement of the sector's competitiveness, while taking full account of health and safety issues, as well as common fundamental values and ethical principles.
Vid detta möte underströk EU-ledarna behovet ett enhetligt synsätt på ekonomisk och social utveckling samt behovet av att förstärka denna sektors konkurrenskraft, samtidigt som man tar full hänsyn till hälso- och säkerhetsaspekterna liksom till allmänna grundläggande värden och etiska principer.
There is now general recognition that biotechnology, much like information and communication technologies (ICT), which has been the leading high-tech sector for years, can play an important role in the Union's long-term aim to become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det finns idag ett allmänt erkännande om att bioteknologi, liksom informations- och kommunikationsteknologin (ITC), som stakat ut spåret för hightech-sektorn under många år, kan komma att få en betydande roll i unionens långsiktiga mål att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
Those parameters are now guiding the Commission as it prepares to finalise its thinking on a strategy to help the biotech nology industry develop, and to ensure its key players remain in Europe.
Dessa parametrar är de som nu skall visa vägen för kommissionen när den avslutar sitt tankearbete för en strategi, som skall hjälpa bioteknologin att utvecklas och att dess nyckelaktörer stannar kvar i Europa.
Indeed, there are many similarities between the two industries.
Det finns verkligen många likheter mellan dessa två industrier.
The knowledge bases of both technologies consist of a large number of small innovative companies.
Kunskapsbasen för båda teknologierna består av ett stort antal innovativa småföretag.
In addition, it is still exceedingly difficult for knowledgebased com panies in Europe to develop beyond the start-up
Till detta kommer att det är ytterst svårt för kunskapsbaserade företag att utveckla sig efter
July-September 2001
Företag EUROPA nr 4 I _BAR_uli-sept 2001
Internal marke
Pen inre marknade
New high-level group on medicines stage, leaving them trailing behind their American competitors.
Ny högnivågrupp för medicin användningen av bioteknologin som en möjliggörande teknologi i ekonomin som helhet.
European dedicated biotech compa­nies tend to be much smaller than their North American counterparts. Employment in the sector had reached 61,000 in Europe by 2000,
Hälso- och industriministrar, ledande befattningshavare inom läkemedelsindustrin och representanter för försäkringskassor och patienter deltar i ett nytt initiativ för att undersöka hur företag och hälsovårdspolitik kan samverka för att nå optimala resultat inom den Europeiska unionen.
The Enterprise DG is one of the Commission's services working on the biotechnology communi­cation, which aims to set out an integrated approach for strength­ening economic competitiveness through the commercialisation of biotechnology, while continuing but in the US the figure was 162,000. to take into account health and safety, environmental and ethical concerns.
GD Näringsliv är en av kommissionens enheter som arbetar med meddelandet om bioteknologi med siktet inställt på att utforma ett enhetligt synsätt för att stärka den ekonomiska konkurrensförmågan genom en kommersialisering av bioteknologin samtidigt som man fortsätter att ta hänsyn till hälsa och säkerhet, miljö och etiska aspekter.
American biotech businesses also grow bigger and are more mature than European bio-companies which are multiplying fast, but are still at the fledging stage.
Initiativet har sjösatts av kommissionsledamoten för näringsliv, Erkki Liikanen, och hans kommissionskollega David Byrne, vars ansvarsområde inkluderar folkhälsa. Båda ingår i en ny högnivågrupp för innovation och läkemedelsförsörjning.
The initiative has been launched by the Enterprise Commissioner, Erkki Liikanen, and his Commission col­league, David Byrne, whose respon­sibilities include public health.
Europeiska företag som koncentrerat sig på bioteknologi tenderar att vara mycket mindre än sina nordamerikanska motspelare.
Both are members of a new high-level group on innovation and the provi­sion of medicines.
Sektorns sysselsättning nådde 61 000 i Europa år 2000, medan motsvarande siffra var 162 000 i USA.
By far the most important applica­tions of biotechnology are in health­care.
Den absolut största användningen av bioteknologi sker inom hälsovården.
Indeed, some 80% of the biotech sector is involved either directly in developing new medi­cines, or indirectly through activities such as diagnostic research and gene therapy.
Faktum är att kring 80 % av alla företag inom bioteknologisektorn sysslar antingen direkt med utveckling av nya mediciner eller indirekt genom aktiviteter som diagnostisk forskning och genterapi.
From an enterprise perspective, the overriding consideration is not simply to avoid Europe remaining 'second-best' to North America in this area.
Genom att dela erfarenheter med varandra och bryta ned traditionella barriärer siktar gruppen på att definiera några huvudmål som kan tjäna både industrins och patienternas behov.
It is that, without radical reform, many of the EU's biotech specialists will emigrate to the United States or Canada and leave the Union without the strong base that is vital to make Europe the world's most dynamic knowledgebased economy. =
Den är snarare den att utan en radikal reform kommer många av EU:s bioteknologiska specialister att emigrera till USA och Kanada och lämna bakom sig den Europeiska unionen utan den starka bas som är livsviktig för att göra Europa till världens mest dynamiska, kunskapsbaserade ekonomi. =
Most pharmaceutical break­throughs in recent years have involved biotech applications and the industry has the potential to help create new and effective drugs.
De flesta läkemedelsgenombrotten på senare år har involverat bioteknologiska tillämpningar och industrin har förmågan att utveckla nya, effektiva läkemedel.
With costs of healthcare soaring as people live longer, it is vitally impor­tant that bio-medical research and production thrive in Europe.
Allteftersom hälsovårdskostnaderna ökar i takt med att vi alla blir äldre är det av största vikt att biomedicinsk forskning och produktion kan frodas i Europa.
The group, which met for the first time on 26 March 2001, will exam­ine the provision of medicines to patients, analyse the influence of the single market and regulations in this area and consider how to stim­ulate innovation.
Gruppen, som möttes första gången den 26 mars 2001, kommer att titta närmare på tillgången av läkemedel till patienterna, analysera den inre marknadens och lagstiftningens påverkan på detta område samt överväga hur man kan stimulera till innovation.
It will report its findings and recommendations in April 2002. =
Gruppen kommer att rapportera om sina slutsatser och rekommendationer i april 2002. =
Yet the lack of an integrated strate­gy for the sector in Europe threat­ens to leave the Union overly dependent on biotechnological developments elsewhere.
Ändå är det bristen på en enhetlig strategi för denna industri i Europa som gör att den hotar att göra unionen alltför beroende av bioteknologisk utveckling på annat håll.
The Commission now faces the chal­lenge of drawing up legislation to reinforce the EU's existing biotech regulations to protect consumers and the environment, while at the same time attempting to promote the use of biotechnology as an 'enabling technology' in the econo­my as a whole.
Europeiska kommissionen ställs idag inför utmaningen att utforma lagstiftning för att stärka EU:s existerande regelverk för biotech i syfte att skydda konsumenter och miljö, och samtidigt försöka främja
Enterprise EUROPE NO 4 I July-SepteJfib^2001
Företag EUROPA nr 4 _BAR_ Juli-sept 2001 uli-sept 20
Internal market
marknaden
Changes to the 1989 Directive on electromagnetic compatibility are being planned before the end of the year.
Ändringar av 1989 års direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet planeras före årets slut.
The process involves widespread consultation with interested parties and is part of the SLIM programme to improve the functioning of the single market.
Processen omfattar bred konsultation med intressenterna och är en del av SLIM-programmet för att förbättra den inre marknadens funktion.
Simplification of electromagnetic compatibility legislation on the cards with the assistance of an EMC SLIM working group of representatives of Member States and EU industry organisations.
Denna leds av GD Näringsliv med hjälp av en arbetsgrupp för att förenkla EMC-direktivet bestående av representanter från medlemsländerna och EU:s industriorganisationer.
Internet-based tool designed to help cross-frontier collaboration.
Näringslivs webbplats för att med hjälp av kontakter via Internet kunna främja samarbete över gränserna.
This innovation has allowed the wider public to be fully informed and has encouraged feedback, especially from the business community.
Denna innovation har gjort att allmänheten kunnat hållas fullt informerad och har uppmuntrat till synpunkter, särskilt från företagsvärlden.
A major consultation exercise being conducted by the European Commission is paving the way for an updated version of legislation first approved 12 years ago regulating the electromagnetic compatibility of electrical and electronic equipment in the Union.
Ett omfattande samråd hålls just nu av den Europeiska kommissionen för att bana väg för en uppdaterad version av lagstiftningen som antogs för 12 år sedan för att reglera elektromagnetisk kompatibilitet för elektrisk och elektronisk utrustning i unionen.
The outcome of the group's work will be a revised text of the EMC Directive which will be the basis of a formal Commission proposal before the end of the year.
Resultatet från gruppens arbete kommer att bli en omarbetad text för EMC-direktivet, vilket kommer att ligga till grund för ett formellt kommissionsförslag före årets slut.
Its main features will be:
Dess huvuddrag blir:
• better definition of the Directive's scope and removal of any ambiguities,
• en bättre definition av direktivets omfattning och undanröjande av oklarheter,
To ensure cost-effectiveness, the revision is undergoing a business impact assessment.
Det existerande direktivet sörjer för en störningsfri miljö där nya teknologier kan tas i användning och utvecklas.
This includes a cost/benefit analysis of the proposed legislative changes and will be a key supporting justification when the Commission presents its proposal later this year.
Dess inverkan är omspännande och täcker allt från persondatorer till nätverk för telekommunikation, från hushållsapparater till industriinstallationer.
The existing Directive provides an interference-free environment where new technologies can be used and developed.
För att försäkra sig om kostnadseffektivitet undergår det reviderade direktivet en utvärdering om dess framtida påverkan.
Its scope is wide, ranging from personal computers to telecommunication networks and from household appliances to industrial installations.
Denna inkluderar en kostnads-/vinstanalys av de föreslagna lagstiftningsändringarna och blir en huvudfaktor för dess berättigande när kommissionen senare i år presenterar sitt förslag.
• simplified conformity assessment procedures,
• förenklade procedurer för bedömning av överensstämmelse,
• clearer, easier-to-apply essential requirements, and
• specifika förbehåll för karakteristisk utrustning, exempelvis stora maskiner och installationer,
• enhanced legal certainty (by taking on board common practice as defined in guidance documents).
• tydligare och enklare tillämpningskrav, och
As part of its Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) programme to streamline application of European legislation and eliminate unnecessary administrative burdens (obligations, requirements etc.), the Commission submitted the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive to a panel of ten independent experts.
Som en del av Europeiska kommissionens SUM-program om förenklad lagstiftning för den inre marknaden, som skall göra tillämpningen av den europeiska lagstiftningen mer enhetlig och eliminera onödiga byråkratiska bördor (förpliktelser, krav osv.), underställde kommissionen direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) till en panel med tio oberoende experter.
-'T DOWNLOAD...
^ HÄMTA ...
europa.eu.int/comm/ enterprise/electr_equipment/ emc/slim/review. h tm
• förbättrad laglig säkerhet (genom att inbegripa allmän praxis i vägledande dokument).
The interests of all stakeholders have been taken into account.
Hänsyn har tagits till alla intressen.
All drafts of the future EMC Directive have been immediately posted on the Enterprise DCs web site using an
Alla förslag till det framtida EMC-direktivet har publicerats på GD
Academie standardisation network t is no secret that most business selves to take the necessary initiatives to achieve this.
D har någon vidareutbildning i idéer. Det fanns ett starkt stöd för att förbättra samordningen mellan deras olika aktiviteter och det är nu upp till akademikerna själva att ta de nödvändiga initiativen för att nå detta.
I executives have hardly any training future professionals, the Enterprise DG has established a catalogue of academic institutions involved in research and training in this field.
GD Näringsliv har tagit fram en förteckning över akademiska institutioner som sysslar med forskning och vidareutbildning på området. Denna ska utgöra en katalysator att skapa framtida medvetande i ämnet.
DANIELA PAPARELLA on standardisation or standards-related topics either during their studies or in their professional life.
standardisering eller frågor relaterade till standardisering vare sig under sin skolutbildning eller i sina yrkesliv.
This makes it difficult to raise any high-level interest or involvement in standardisation issues.
Detta försvårar att skapa ett intresse på hög nivå eller engagemang i standardiseringsfrågor.
Using this as a starting point, a work shop was held on 4 May 2001 to bring together university academics involved in standardisation.
Med detta som utgångspunkt hölls en workshop den 4 maj 2001 för att föra samman akademiker, som är sysselsatta med standardisering.
The meeting examined the possibility of creating an educational research net work between colleges as well as between universities, the Commission and European standards organisations.
Mötet undersökte möjligheten att skapa ett forskningsnätverk för utbildning i ämnet mellan olika högskolor liksom mellan universitet, Europeiska kommissionen och euro­peiska standardiseringsorganisationer.
Engineers, lawyers, economists and MBA students in both the public and private sectors may all have to deal with standardisation questions at some point during their careers.
Ingenjörer, advokater, ekonomer och universitetsstuderande på hög nivå, både i den privata och offentliga sektorn, kommer förr eller senare att ställas inför standar­diseringsfrågor i sina yrkesliv.
But most of them are confronted by such matters by chance and have not learnt why standardisation matters or how it works.
De flesta kommer i kontakt med sådana frågor av en slump och vet sällan varför standardisering är viktig eller hur det fungerar.
Acting as a catalyst to promote awareness of the subject among
Denna workshop var ett tillfälle för deltagarna att mötas och att utbyta
The event was an opportunity for participants to meet and exchange ideas.
Utvärdering av standardiseringens inverkan publiceras i en rapport vid en kommande öppen workshop.
Assessing the impact of standardisation n November 2000, the European Commission launched a study on
november 2000 genomförde den Europeiska kommissionen en undersökning om standardise­
I and the results set out in a draft report that will be presented to a further open workshop.
Där finns även ett interaktivt forum för online­diskussioner i ämnet.
In order to involve all interested parties, to gather data and analyse areas of special interest to different stakeholders, the Enterprise DG held a workshop on 9-10 April in Brussels.
För att få med alla intressenter, samla in data och analysera områden av särskilt intresse för olika inblandade, höll GD Näringsliv en workshop i Bryssel den 9­10 april.
Details of the study and a full account of the workshop, together with an ongoing interactive open online discussion forum, can be found on the 'impact of standardisation' web site.
Man identifierade också den potentiella och faktiska socioekonomiska inverkan som standardisering har inom områden som handel, innovation, konsumentfrågor, miljö och den kunskapsbaserade ekonomin.
Participants also outlined associated measures and considered the most useful and relevant data sources
Deltagarna skissade på åtföljande åtgärder och funderade på de mest användbara och relevanta datakällorna.
[\ DOWNLOAD...
HÄMTA ...
The Enterprise DG is using the results of the discussions to compile reliable qualitative and quantitative data on the role and impact of standardisation in key areas of public policy in the EU and the European Free Trade Association.
GD Näringsliv kommer att använda resultaten från dessa diskussioner för att sammanställa pålitlig kvalitativ och kvantitativ data kring standar­diseringens roll och inverkan på nyckelområden i den allmänna politiken inom EU och EFTA.