natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This emerges clearly from the debate on its future, launched throughout the entire Union in 2000.
Detta framkommer tydligt i debatten om regionalpolitikens framtid som inleddes i hela unionen år 2000.
The results are in: for some 15 years, the value of regional policy has been tested.
Resultaten från denna debatt är följande: Under ca 15 år har värdet av regionalpolitiken provats.
It will meet the challenges if it adjusts its objectives, resources and methods to meet the new tasks of the enlargement and the growing tasks emerging from economic globalisation.
Den kommer att kunna möta utmaningarna om dess mål, resurser och metoder justeras så att de tillgodoser de nya uppgifterna som utvidgningen medför och de växande uppgifter som globaliseringen av ekonomin skapat.
This is the goal of the reform proposal for the programming period that will begin on 1 January 2007 that the European Commission has just presented after three years of debate.
Detta är målet med reformförslaget för den programperiod som börjar den 1 januari 2007 och som Europeiska kommissionen nyligen presenterade efter tre års debatt.
This brochure makes it possible for everyone to discover the possibilities of a policy that, more than anything else, is at the service of the regions and their citizens.
Genom denna broschyr kan var och en upptäcka möjligheterna med en politik som, mer än något annat, står i regionernas och deras medborgares tjänst.
CEECs: central and east European countries
Förteckning över viktiga förkortningar
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Länderna i Central- och Östeuropa
European Union
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
GNP: gross national product
Forskning och utveckling
Instrument for Structural Policies for Preaccession
Instrument för strukturpolitik inför anslutningen
Phare: the ‘general’ financial instrument in the preaccession strategy
Program för ekonomiskt stöd till partnerländerna i Central- och Östeuropa
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Program för jordbruk och landsbygdens utveckling i kandidatländerna
SMEs: small and medium-sized enterprises
Små och medelstora företag
Some key dates
Några milstolpar
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need ‘to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing among the various regions and the backwardness of the less-favoured regions’.
De länder som skrev under Romfördraget betonar i ingressen att de är angelägna att ”stärka den ekonomiska gemenskapen mellan sina länder och att trygga en harmonisk utveckling genom att minska klyftan mellan olika regioner samt eftersläpningen för mindre gynnade regioner”.
Setting-up of two sector-based funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Två sektoriella fonder upprättas: Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States’ budget contributions to the poorest regions.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) skapas för att en del av medlemsstaternas bidrag skall slussas vidare till mindre gynnade regioner.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for the southern countries and other less-favoured regions.
Genom Europeiska enhetsakten skapas en verklig sammanhållningspolitik som kan motverka de negativa effekter som den inre marknaden har för de sydligaste medlemsstaterna och andra mindre gynnade regioner.
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the Solidarity Funds (now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them (at 1997 prices).
Enligt beslut på Europeiska rådets möte i Bryssel (februari 1988) reformeras solidaritetsfonderna, som därefter kallas strukturfonderna, och får ett anslag på 68 miljarder ecu (1997 års priser).
The Treaty of the European Union, which came into force in 1993, designates cohesion as one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
I fördraget om Europeiska unionen som träder i kraft 1993, får sammanhållningen för första gången status som ett av Europeiska unionens grundläggande mål, i likhet med Ekonomiska och monetära unionen och den inre marknaden.
It also establishes the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport in the least prosperous Member States.
Genom detta fördrag upprättas även Sammanhållningsfonden, som finansierar projekt på miljö- och transportområdet i de minst gynnade medlemsstaterna.
The Edinburgh European Council (December 1993) allocates almost 200 billion ECU (at 1997 prices), one third of the Community budget, to cohesion policy.
Enligt beslut på Europeiska rådets möte i Edinburgh (december 1992) anslås nästan 200 miljarder ecu (1999 års priser) till sammanhållningspolitiken, vilket motsvarar en tredjedel av EU-budgeten.
These funds will receive over EUR 30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. EUR 213 billion over seven years.
Till dessa fonder avsätts sammanlagt mer än 30 miljarder euro årligen under åren 2000–2006, vilket motsvarar 213 miljarder euro över sju år.
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) complements the Phare programme that has been in existence for seven years to promote economic and social development and environmental protection in the applicant countries in central and eastern Europe.
Instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen (ISPA) och programmet för jordbruk och landsbygdens utveckling (Sapard) kompletterar Phareprogrammet, som funnits sedan 1989, och stöder den ekonomiska och sociala utvecklingen samt värnar ommiljön i de central- och östeuropeiska kandidatländerna.
The European Council in Lisbon (March 2000) adopts a strategy focused on employment and designed to make the Union ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010’.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon (mars 2000) antas en strategi som är inriktad på sysselsättning och avsedd att göra unionen till ”den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen år 2010”.
The Gothenburg Council (June 2001) completed this strategy by linking it with sustainable development.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg (juni 2001) kompletteras denna strategi med att även omfatta en hållbar utveckling.
The European Council in Copenhagen (December 2002) leads to an agreement on the conditions for the accesion of 10 new Member States to the Union.
Europeiska rådets möte i Köpenhamn (december 2002) resulterar i ett avtal om villkoren för anslutning av tio nya medlemsstater till unionen.
On 18 February, the European Commission presents its proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007–13: ‘A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation’.
Den 18 februari presenterar Europeiska kommissionen sina förslag till reformering av sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013: ”Ett nytt partnerskap för sammanhållning: konvergens, konkurrenskraft, samarbete.”
On 1 May, accession to the European Union of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Den 1 maj blir Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern medlemmar i Europeiska unionen.
The European Union is one of the most prosperous economic zones in the world.
Europeiska unionen är ett av de mest framgångsrika ekonomiska områdena i världen.
Since the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it has the power of an internal market and the human potential of more than 450 million citizens.
Efter anslutningen av 10 nya medlemsstater den 1 maj 2004 utgörs dess inre marknad och mänskliga potential av mer än 450 miljoner medborgare.
But economic and social disparities among its Member States and among its regions weaken its dynamism overall.
Men ekonomiska och sociala skillnader mellan medlemsstaterna och regionerna försvagar den totala dynamiska kraften.
These disparities are twice as great in the Europe of the Twenty-five, with its 254 regions, than they were in the Europe of the Fifteen.
Dessa skillnader är dubbelt så stora i ett EU med 25 medlemsstater, med sina 254 regioner, än de var i det EU som hade 15 medlemsstater.
Disparities in revenue and employment have declined in the European Union as a whole during the past 10 years and in particular since the mid-1990s.
Skillnaderna i inkomst och sysselsättning har minskat i Europeiska unionen som helhet under de senaste tio åren och i synnerhet sedan mitten av 1990-talet.
Between 1994 and 2001, in the ‘Cohesion Fund countries’ (see page 8), even if one excludes Ireland, which experienced exceptional development, the increase in the GDP per head has surpassed by 1 % per year the average of the Union, and in all these countries — with the exception of Greece — the proportion of the population of working age that holds a job has increased significantly more quickly than the average.
Mellan 1994 och 2001 översteg ökningen av BNP per capita i ”sammanhållningsländerna” (se s. 8) den genomsnittliga ökningen i EU med 1 %, även om Irland, som har haft en exceptionell utveckling, inte är medräknat, och i alla dessa länder, med undantag för Grekland, har andelen befolkning som har ett jobb ökat avsevärt mycket snabbare än genomsnittet.
Objective 1 of the Structural Funds (economic development of the least advantaged regions) involves the entire territory of the new Member States and almost 98 % of their population, of whom two thirds live in regions with a GDP per head of less than half the average GDP of the Twenty-five.
tredjedelar bor i regioner som har en BNP per capita som är lägre än hälften av den genomsnittliga BNP för EU med 25 medlemsstater.
With respect to employment, unemployment rates (2002 data) vary greatly within the Twenty-five: from 2 % in Tyrol (Austria) and 3.3 % in Cyprus to 29 % on Réunion Island (France) and 26.3 % in the Lubuskie region (Poland).
När det gäller sysselsättningen, är det stora variationer mellan medlemsstaternas arbetslöshetssiffror (uppgifter från 2002): från 2 % i Tyrolen (Österrike) och 3,3 % i Cypern till 29 % i La Réunion (Frankrike) och 26,3 % i regionen Lubuskie (Polen).
Outside the most disadvantaged regions, many regions and cities find themselves in an intermediate situation with areas in which serious economic and social difficulties accumulate.
Utanför de minst gynnade regionerna, finns många regioner och städer som befinner sig i ett mellanläge med områden där stora ekonomiska och sociala problem växer.
These disparities have grown since the accession of the new Member States, however.
Dessa skillnader har dock ökat efter anslutningen av de nya medlemsstaterna.
While the GDP of the Twenty-five has only grown by 5 % by comparison with that of the Fifteen, the average GDP per head in the new countries acceding to the Union is less than half of the current average in the Union and only 56 % of the population of working age holds a job, as compared to 64 % in the Union of the Fifteen.
Samtidigt som BNP i det nya EU med25 medlemsstater endast är 5 % högre än tidigare, är den genomsnittliga BNP per capita i de nya medlemsstaterna mindre än hälften jämfört med genomsnittet i unionen innan de nya staterna anslöts, och endast 56 % av befolkningen i arbetsför ålder har ett jobb, jämfört med 64 % när unionen hade 15 medlemsstater.
In short, Europeans do not all have the same advantages in the face of the challenge of globalisation, depending on whether they live in a region that is prosperous or one that is lagging behind with respect to development, a dynamic or depressed area, a city or the countryside, a peripheral or isolated area, or one of the key economic centres of the Union.
Strukturfondernas mål 1 (ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna) omfattar de nya medlemsstaternas hela territorium och nästan 98 % av befolkningen, varav två
Average EU-25
Medeltal EU-25
Employment, training, the competitiveness of firms, investment in infrastructure, the information society, research, and the quality of the environment are all primarily the responsibility of authorities and economic operators in each Member State and region.
Huvudansvaret för sysselsättning, utbildning, företagens konkurrenskraft och investeringar i infrastruktur, informationssamhället, forskning, miljöns kvalitet ligger hos myndigheterna och de ekonomiska aktörerna i varje medlemsstat och region.
But not only …
Men inte enbart …
European solidarity is in fact already mentioned in the preamble of the Treaty on European Union.
Den europeiska solidariteten nämns faktiskt redan i inledningen till fördraget om Europeiska unionen.
The Treaty specifies that the Community acts to strengthen its economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps among levels of development in the various regions.
I fördraget anges att gemenskapen skall agera för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och särskilt sträva efter att minska skillnaderna i utvecklingsnivå i de olika regionerna.
This is why the Member States participate in a European regional policy co-financed by the European funds, Structural Funds and Cohesion Fund, which embody Community solidarity.
Det är orsaken till att medlemsstaterna deltar i en europeisk regionalpolitik som delfinansieras av de europeiska fonderna, strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, som ger uttryck för gemenskapens solidaritet.
This policy plays more than just a financial role, however.
Denna politik är dock inte enbart av finansiell betydelse.
Its goal is not simply to redistribute resources but rather to create new ones by investing in the potential of the regions and their communities.
Dess mål är inte enbart att omfördela resurser, utan att skapa nya genom att investera i den potential som finns i regionerna och samhällena.
It also seeks to bring ‘added value’ to development activities, more specifically, the European dimension.
Den eftersträvar också att skapa ett ”mervärde” i utvecklingsverksamheten, närmare bestämt en europeisk dimension.
In other words, to support joint consideration and action and promote a European model of regional development: this is where opportunity lies for the regions of Europe in an increasingly global world.
Med andra ord, att stödja en gemensam syn och gemensamma åtgärder samt främja en europeisk modell för regional utveckling: det är inom detta område möjligheterna finns för Europas regioner i en alltmer global värld.
Equal opportunity for all.
Jämlikhet för alla.
For whom?
För vem?
Certain Swedish coastal areas, where particular programmes will be implemented, also constitute part of Objective 1.
genom ett särskilt program som syftar till att främja fred och försoning.
Northern Ireland and the counties on the border of the Republic of Ireland received aid until 2003 on the basis of a special programme to support peace and reconciliation.
Nedan anges de huvudsakliga hindren för utveckling i regionerna som omfattas av mål 1:
The following are the principal obstacles to development in the regions in Objective 1: p a low level of general investment;
Bristande samhälls- och företagsservice.
We see from experience that regional policy can only be effective when it concentrates its action on a limited number of sufficiently large territories.
Erfarenheterna har lärt oss att regionalpolitiken endast är effektiv när dess verksamhet koncentreras på ett begränsat antal tillräckligt stora territorier.
This is why the regulations of the Structural Funds adopted in 1999 responded to the concern to reduce the small number of assistance programmes and clarify the criteria for the selection of the regions with the greatest need of public support for development.
Det är orsaken till att de regler för strukturfonderna som antogs 1999 tog hänsyn till behovet av att minska antalet stödprogram och klargöra kriterierna för urvalet av regioner som var i störst behov av offentligt stöd för sin utveckling.
Furthermore, a portion of the Structural Funds is set aside for disadvantaged social groups over the entire territory of the Union without particular geographical criteria.
Dessutom har en del av strukturfonderna avsatts till missgynnade sociala grupper över hela Europeiska unionens territorium, utan särskilda geografiska kriterier.
p unemployment rates often higher than average; p a lack of services for businesses and communities; p a lack of the basic infrastructure necessary for economic
Avsaknad av grundläggande infrastruktur som är nödvändig för ekonomisk verksamhet.
The various categories of beneficiaries of the regional and cohesion policies are described below.
De olika kategorierna som är berättigade till stöd från regional- och sammanhållningspolitiken beskrivs nedan.
The four types of area in Objective 2 are facing the following difficulties: culties:
De fyra typer av områden som omfattas av mål 2 har följande problem:
Taken together, the disadvantaged regions (Objectives 1 and 2) are home to some 225 million inhabitants, or almost 50 % of the population of the Union of the Twenty-five. ve.
De missgynnade regionerna (mål 1 och 2) har tillsammans ca 225 miljoner invånare, vilket är nästan 50 % av befolkningen i unionen med 25 medlemsstater.
p changes in the key sectors and decline of employment in the areas of industrial activity and services;
Förändringar inom nyckelsektorer och minskad sysselsättning inom industriella verksamheter och industriell service.
The less-developed regions (Objective 1) p a situation of economic and social crisis and the deterioration of neighbourhoods in the urban areas; p a decline of traditional activities and depopulation of rural areas; p a crisis due to the decline of employment in the fisheries fisheries sector in areas that depend economically on fishing. fishing.
Ekonomisk och social tillbakagång och förfall i stadsområden.
The Cohesion Fund countries
En nedgång i traditionella verksamheter och avbefolkning i landsbygdsområden.
Objective 1 involves those regions in which GDP per head does not reach 75 % of the average for the Union.
En tillbakagång på grund av minskat antal arbetstillfällen inom fiskerisektorn i områden som är ekonomiskt beroende av fiske. fiske.
The regions covered by this objective in the Europe of the Fifteen today exceed the 75 % level of the average GDP of the Twenty-five by simple statistics.
Enkla statistiska data visar att de regioner som omfattades av detta mål i det EU som hade 15 medlemsstater, har en BNP som är högre än 75 % av genomsnittet i dagens EU med 25 medlemsstater.
They nonetheless remain just as much beneficiaries of the aid called for in the 2000–06 programming period.
Trots detta kvarstår de som mottagare av stöd under programperioden 2000–2006.
In addition to these regions, Objective 1 covers the entire territory of the new Member States with the exception of Bratislava, Prague and Cyprus, which receive aid under Objectives 2 and 3.
Förutom dessa regioner omfattar mål 1 de nya medlemsstaternas hela territorium med undantag av Bratislava, Prag och Cypern, som får stöd enligt mål 2 och 3.
It also covers regions with very low population density (fewer than eight inhabitants per square kilometre) in Finland and Sweden and the regions on the extreme periphery (the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira).
Det omfattar även regioner med mycket låg befolkningstäthet (färre än åtta invånare per kvadratkilometer) i Finland och Sverige samt extremt perifera regioner (de franska utomeuropeiska regionerna, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira).
These are the least prosperous countries, which have a gross national product (GNP) of less than 90 % of the average for the Union, where environmental and transportation infrastructures require significant investment.
Det är de minst framgångsrika länderna, med en bruttonationalprodukt (BNP) som är mindre än 90 % av genomsnittet i unionen och där infrastrukturen beträffande miljö och transporter kräver omfattande investeringar.
In addition to Greece, Portugal and Spain, the Cohesion Fund today covers all the new Member States whose needs in these two areas are particularly great.
Förutom Grekland, Portugal och Spanien omfattar Sammanhållningsfonden i dag alla de nya medlemsstaterna, som har särskilt stora behov inom dessa två områden.
Transitional support: a soft landing four Structural Funds until the end of 2006.
Stöd under en övergångsperiod:en mjuk utfasning stöd från de fyra strukturfonderna t.o.m. slutet av 2006.
Until that date, other areas will continue to receive assistance from the ESF (Objective 3) and possibly the EAGGF Guidance Section (rural development) and the FIFG (fisheries), but not from the ERDF.
Övriga områden kommer fram till slutet av 2006 att få fortsatt stöd från ESF (mål 3) och eventuellt även från utvecklingssektionen vid EUGFJ (landsbygdsutveckling) samt FFU (fiske), men inte från ERUF.
In 1999, the economic and social situation in some regions was such that continued Community regional assistance in 2000–06 was no longer justified.
Vissa områden hade 1999 uppnått en sådan ekonomisk och social nivå att de för perioden 2000–2006 inte längre är berättigade till de regionala EU-stöd som de tidigare omfattades av.
Phasing out measures were designed to avoid a brutal cut-off of assistance to these regions.
För att undvika att gemenskapsstödet bryskt stoppas i dessa områden har ett system med ett gradvis minskande stöd införts:
p Regions eligible under Objective 1 in 1994–99 will and 5(b) (rural development) in 1994–99 will continue to receive transitional support from the ERDF until the end of 2005.
De områden som för perioden 1994–1999 omfattades av omfattades av mål 2 (industriell omställning) och 5b (utveckling av landsbygdsområden) kommer att få övergångsstöd från ERUF fram till slutet av 2005.
They will also receive assistance under Objective 3 for 2000–06 with possible assistance for rural development and fisheries. fisheries.
För övrigt kommer de normalt att få del av de planerade mål 3-stöden för perioden 2000–2006, liksom eventuellt av stöden för landsbygdsutveckling och mål 1 kommer att få stöd t.o.m. slutet av 2005.
continue to receive support until the end of 2005. Areas in these regions that meet the criteria for the new Objective 2 will continue to receive support from the
Om områdena i dessa regioner uppfyller baskriterierna för stöd inom ramen för det nya mål 2, kommer de dock att få fi sk e .
Enlarged European Union Structural Funds 2004-06: areas eligible under Objectives 1 and 2
Den utvidgade Europeiska unionen Strukturfonderna 2004–2006: stödberättigade områden enligt mål 1 och 2
National boundaries
Nationella gränser
NUTS 2 boundaries
Mål 2 (delvis)
Objective 2 (partly)
Gränser NUTS 2
Phasing-out (until 31.12.2006)
Utfasning(fram till 31/12 2006)
Phasing-out(until 31.12.2005)
Utfasning(fram till 31/12 2005)
Special programme
Särskilt program
Phasing-out (partly) (until 31.12.2005)
Utfasning (delvis)(fram till 31/12 2005)
Individuals in difficulty on the employment market (Objective 3)
Personer med svårigheter på arbetsmarknaden (mål 3)
European aid to deal with employment and human resources targets unemployed young people, underqualified workers, the long-term unemployed and all those individuals facing inequalities of access to employment and vocational training.
Stöd på Europanivå för att främja sysselsättning och mänskliga resurser inriktar sig på arbetslösa ungdomar, arbetstagare med otillräckliga kvalifikationer, långtidsarbetslösa och alla de som är utsatta för diskriminering när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och yrkesutbildning.