natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for commitment appropriations, the respect of the decision of the Council 2nd reading in Heading 1 (Agriculture and Rural Development), including Amending Letter no 2/2004;
— I fråga om åtagandebemyndiganden skall beslutet från rådets andra behandling i rubrik 1 (jordbruk och landsbygdens utveckling) respekteras, inklusive ändringsskrivelse nr 2/2004.
— the amounts for Heading 2 (Structural Operations) and 8 (Compensation) of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council;
— Beloppen för rubrik 2 (strukturåtgärder) och 8 (kompensationer) i det preliminära budgetförslaget skall vara i linje med de beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
— theamountsaddedforenlargementinHeading3(InternalPolicies)ontherelevantlinesbytheEuropean Parliament at its first reading; and finally
— De belopp som lagts till för utvidgningen i rubrik 3 (inre politik) på relevanta budgetposter av Europaparlamentet vid första behandlingen.
— for all the other Headings the budget as adopted in December which already includes the amounts for the enlarged Union .
— Förallaövrigarubrikerantogsenbudgetidecembersomredaninnehållerbeloppförenutvidgadunion.
The budget for EU-25 totals EUR 111 300 million in appropriations for commitments and EUR 99 724 million in appropriations for payments .
Budgeten för EU–25 uppgår till totalt 111 300 miljoner euro i anslag för åtaganden och 99 724 miljoner euro i anslag för betalningar .
This represents an increase of 7.8 % in payment appropriations in relation to the 2003 budget .
Detta innebär en ökning på 7,8 % i betalningsbemyndiganden i förhållande till 2003 års budget .
The margins remaining beneath the financial perspective ceilings are EUR 4 308 million for commitments and EUR 11 830 million for payments .
Marginalerna under taken i budgetplanen uppgår till 4 308 miljoner euro för åtaganden och 11 830 miljoner euro för betalningar .
The total appropriations for payments represent 0.98 % of the gross national income of the EuropeanUnion of 25Member States.
De totala anslagen för utbetalning motsvarar till 0,98 % av bruttonationalinkomsten i Europeiska unionen (med 25 medlemsstater).
The total increase in payment appropriations arising from theABno1/2004 is EUR5 106million,which covers the modifications under headings 1, 2, 3 and 8.
Den totala ökningen i betalningsbemyndiganden som uppstår p.g.a. ändringsbudget nr 1/2004 uppgår till 510 6 miljoner euro, vilket täcker ändringarna i rubrikerna 1, 2, 3 och 8.
The appropriations for commitments for agriculture amount to EUR 46 781million, leaving a substantial marginofEUR2 524millionbeneaththeheading1ceilinginthefinancialperspective.Thetraditionalletter of amendment bywhich the Commission updates its budget estimates for agriculture in the autumn before the budget year, reduced the forecasts by EUR 1 093million.
Anslagen för åtaganden inom jordbruket uppgår till 46 781 miljoner euro, vilket lämnar en väsentlig marginal på 2 524 miljoner euro under taket för rubrik 1 i budgetplanen. I den traditionella ändringsskrivelse med vilken kommissionen hösten innan budgetåret inleds aktualiserar sina budgetuppskattningar för jordbruket, sänktes prognoserna med 1 093 miljoner euro .
Thiswas largely due to the drought of summer 2003, which led to reduced cereal exports and the advance payment of certain direct aids in the animal sector, covered by budget 2003 .
Detta berodde väsentligen på den torra sommaren 2003, som ledde till minskad spannmålsexport och förskottsutbetalningar av vissa direkta stöd inom djursektorn, som täcktes av 2003 års budget .
The letter of amendment also provided for new operations concerning the qualityoffoodproducts,guaranteesinthecaseofanimalepidemics,andthedevelopmentofenvironmental indicators for agricultural practice.
Ändringsskrivelsen omfattade även nya åtgärder avseende livsmedelskvalitet, garantier vid djurepidemier, och framtagandet av miljöindikatorer för god lantbrukspraxis.
These new measures were in accordance with the wishes expressed by Parliament during the budgetary procedure.
Dessa nya åtgärder överensstämde med de önskemål som uttryckts av parlamentet under budgetförfarandet.
The additional appropriations for sub-heading 1a (agriculture excluding rural development), to take account of enlargement, amount to EUR 287 million.
De ytterligare anslagen till underrubrik 1 a (jordbruk utom landsbygdens utveckling) för att beakta utvidgningen, uppgår till 287 miljoner euro .
These credits are, first and foremost, to cover market measures such as export refunds and interventionmeasures.
Dessa anslag skall först och främst täcka marknadsåtgärder som t.ex. exportbidrag och interventioner. De
Budget 2004 aidsforthenewMemberStateswillbephasedingradually,andwillonlyhaveabudgetaryeffectfrom2005.
Budget 2004 direkta stöden till de nyamedlemsstaterna kommer stegvis att avvecklas och får endast effekter på budgeten från2005.Förunderrubrik1b(landsbygdensutveckling)haråtagandenafastställtstill1 733miljonereuro för de nyamedlemsstaterna .
For sub-heading 1b (rural development), commitments are set at EUR 1 733 million for the newMember States. The most notable innovation is that commitments under the EAGGF-Guarantee for rural development are no longer non-differentiated.
Den främsta nyheten är att åtagandebemyndigandena i garantisektionen vid EUGFJ för landsbygdens utveckling inte längre är icke-differentierade.
Payments for 2004 for the newMember States are set at EUR 645 million, thus allowing more time for the execution of the available credits.
Utbetalningarna under 2004 för de nyamedlemsstaterna kommer att uppgå till 645 miljoner euro, vilket sålunda ger mer tid för att använda de tillgängliga anslagen .
Expenditure for structural operations totals EUR 41 035 million in commitment appropriations .
Utgifterna för strukturåtgärder uppgår till 41 035 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
The payment appropriations total EUR30 822million, up by 9.4 %on the 2003 budget, whichwas cut by EUR5 billion by amending budget 6/2003. For EU-15, compared with the 2003 budget initially adopted, the 2004 appropriations are down 12.7 %, mainly as a result of the closure of the 1994-99 Structural Funds programmes, whereas the appropriations for the 2000-06 programmes rise in line with expected implementation.
Betalningsbemyndigandena uppgår till totalt 30 822 miljoner euro, dvs. 9,4 % mer än i 2003 års budget, somskarsnedmed5miljardereurogenomändringsbudgetnr 6/2003.FörEU–15,jämförtmeddenbudget för 2003 som ursprungligen antogs, har 2004 års anslag minskats med 12,7 %, huvudsakligen till följd av avslutningen av 1994–1999 års strukturfondsprogram, medan anslagen för 2000–2006 års program steg i linje med det förväntade genomförandet.
The Cohesion Fund allocation for EU-15 is down slightly, both in commitment appropriations (1 . 9 %) and payment appropriations (- 0.3 %).
Sammanhållningsfonden för EU–15 har krympt något, både i åtagandebemyndiganden (–1,9 %) och betalningsbemyndiganden (–0,3 %).
For the newMember States an additional EUR6 709millionisaddedtocommitmentappropriationsbytheABno 1/2004.OfthisEUR2 897million is for the Cohesion Fund, and EUR 381 2 for Structural Funds.
För de nyamedlemsstaterna läggs ytterligare 6 709 miljoner euro till åtagandebemyndigandena genom ändringsbudget nr 1/2004.
Concerning payment appropriations, EUR 170 2 million is available for the Structural Funds and EUR 158 million for the Cohesion Fund .
Av detta belopp är 2 897 miljoner euro avsett för Sammanhållningsfonden och 381 2 miljoner euro för strukturfonderna.Närdetgällerbetalningsbemyndigandenärettbelopppå1 702miljonereurotillgängligt för strukturfonderna och 158 miljoner euro för Sammanhållningsfonden .
The increase in expenditure for internal policies for EU-25 is considerable with a total of EUR 8 684 million in commitment appropriations and EUR7 510million in payment appropriations, up by 26 % and 21 %respectivelyonthe2003budget.
Ökningen av utgifterna för inre politik för EU–25 är betydande med sammanlagt 8 684 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 7 510 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, dvs. 26 % respektive 21 % mer än i 2003 års budget .
Amargin of EUR38million remains beneath the ceiling for heading3 in the financial perspective .
Enmarginal på 38miljoner euro återstår under taket för rubrik 3 i budgetplanen.
This reflects the priority given to areas such as Freedom, Security and Justice (+55 %), the Research and Technological Development Framework Programme (+19 %), transport (+61 %) and energy (+37 %), and measures to combat fraud (+67 %).
Detta återspeglar den prioritet som ges till områden som Frihet, säkerhet och rättvisa (+55 %), ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (+19 %), transport (+61 %) och energi (+37 %) och åtgärder för att bekämpa bedrägerier (+67 %).
New lines have been inserted by Parliament for pilot projects and preparatory actions, in particular for exchanges between Member States for judicial authorities, aid to victims of terrorist acts, or aid to small and medium-sized firms in the new financial environment.
Nya budgetposter har satts in av parlamentet för pilotprojekt och förberedande åtgärder, särskilt för utbytemellanmedlemsstaternas rättsligamyndigheter, stöd till offer för terrorhandlingar eller stöd till små och medelstora företag i det nya finansieringsklimatet.
In the amending budget 1/2004, EUR 1 633 million has been added to commitments for internal policies, and for payments EUR 904 million is intended to cover the needs of enlargement.
I ändringsbudget nr 1/2004 har ett belopp på 1 633 miljoner euro lagts till åtagandena för inre politik och för betalningarna är ett belopp på 904 miljoner euro avsett att täcka behoven för utvidgningen.
This includes the three new actions decided at the Copenhagen European Council, as provided for in the Treaty of Accession, Act of Accession, Articles 34 (Transition facility) and 35 (Schengen facility), and in protocols no4 and no9 annexed to the Accession Treaty (Nuclear safety in Lithuania and Slovakia); they also take account of the revised reference amounts for expenditure programmes, agreed in the conciliation meeting of November 2003 .
Häri ingår de tre nya åtgärder som beslutades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn, i enlighet med anslutningsfördraget, anslutningsakten, artiklarna 34 (övergångsordning) och 35 (särskild åtgärd avseende Schengenregelverket), och i protokollen nr 4 och nr 9 bifogade till anslutningsfördraget (kärnsäkerhet i Litauen och Slovakien). De beaktar också de reviderade referensbeloppen för utgiftsprogram som man enades om i förlikningsmötet i november 2003 .
The Union’s external action is allocated appropriations, as voted in December, of EUR5 177 million for commitmentsandEUR4 951millionforpayments,upby7.7 %and5.5 %respectivelyonthe2003budget.
Unionens externa åtgärder tilldelas anslag i enlighet med omröstningen I december, på 5 177 miljoner euro I åtaganden och 495 1 miljoner euro i betalningar, dvs. 7,7 % respektive 5,5 % mer än i 2003 års budget .
The total commitment appropriations exceed the financial perspective ceiling by EUR 95 million, the two arms of the budgetary authority having decided to make use of the flexibility instrument, provided for in the interinstitutional agreement of 6 May 1999, for the reconstruction and rehabilitation of Iraq.
De totala åtagandebemyndigandena överstiger budgetplanens tak med 95 miljoner euro eftersom budgetmyndighetens båda grenar beslutat att använda sig av flexibilitetsmekanismen, som anges i interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, för återuppbyggnaden av Irak.
The increase in the total appropriations devoted to external aid shouldmake it possible to respond to newneeds without cutting back on traditional priorities.
Höjningen av det totala anslaget för externt stöd bör göra det möjligt att uppfylla de nya behoven utan att behöva skära ner på de traditionella prioriteringarna.
The reconstruction of Iraq figures high among the new requirements, with EUR 160 million, on top of the EUR 40 million committed in 2003, in line with the undertaking given at theMadrid conference inOctober 2003, and the humanitarian aid appropriations for
Återuppbyggnaden av Irak återfinns högt upp bland de nya behoven med 160miljonereuro,förutomde40miljonereuroförvilkaåtagandengjordes2003,ilinjemedåtagandetfrån
7 that country (some EUR 100 million in 2003).
Madridkonferensen i oktober 2003, och anslagen för humanitärt bistånd till detta land (cirka 100miljoner euro år 2003).
The Common Foreign and Security Policy also receives a substantial increase in relative terms (+EUR 15million, +32 %) to cover, in particular, the police operations in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken får också en avsevärd ökning i relativa termer (+ 15 miljoner euro, + 32 %) främst för att täcka polisoperationer i Bosnien-Hercegovina och i Makedonien.
Among the traditional priorities, the European initiative for democracy and human rights increases by 19 %, cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East by 12 %, humanitarian aid and cooperation with Asian developing countries by nearly 10 %, cooperation with southern Africa and cooperation with eastern European countries and central Asia by some 6 % .
Bland de traditionella prioriteringarna ökar anslagen till Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter med 19 %, samarbete med tredjeländer i Medelhavsområdet och Mellanöstern med 12 %, humanitärt bistånd och samarbete med utvecklingsländer i Asien med nästan 10 %, samarbete med södra Afrika och samarbete med länder i Östeuroepa och Centralasien med cirka 6 % .
Administrative expenditure also remains unchanged from the budget adopted in December 2003, since this already covers the requirements connected with enlargement, rising by 12,2 % to EUR6 040 million.
De administrativa utgifterna förblir också oförändrade jämfört med den budget som antogs i december 2003, eftersom denna redan täcker behoven i sambandmed utvidgningen. De stiger med 12,2 % till 604 0 miljoner euro .
This increase, of 7.7 % for the Commission, and 20.2 % for the other Union institutions, should cover an additional2 374posts(780ofthemfortheCommission),inordertohandletheextraworkthattheenlarged Unionwill bring.
Höjningen på 7,7 % för kommissionen, och 20,2 % för övriga EU-institutioner, är avsedd att täcka ytterligare 2 374 tjänster (780 av dessa i kommissionen), för att handskas med det extra arbete som den utvidgade unionen kommer att medföra.
The areas particularly effected are the language services (translation and interpreting), the management of regional aid in the newMember States, and those departments which will have a much heavier regulatory or legalworkload as a result of enlargement (competition, internalmarket, environment, etc.).
De områden som särskilt berörs är språkavdelningarna (översättning och tolkning), handläggningen av regionalstöd i de nyamedlemsstaterna och de avdelningar som kommer att ha en mycket tyngre arbetsbörda vad gäller tillsyns- och rättsfrågor till följd av utvidgningen (konkurrens, inre marknad, miljö etc.).
As foreseen in the November agreement, appropriations for the pre-accession strategy also remain unchanged fromDecember.
Såsom förutsågs i novemberöverenskommelsen förblir anslagen för strategin inför anslutningen också oförändrad från december.
These have dropped by 51 % compared with 2003, following the accession of ten of the candidate countries .
Dessa anslag är 51 % lägre än 2003, till följd av anslutningen av tio av kandidatländerna.
The EUR 1 732million in commitment appropriations entered in the 2004 budget will be used for the pre-accession instruments for Romania and Bulgaria, scheduled to join in 2007, andforthefirsttimeTurkeywillreceiveEUR250million.Paymentappropriationsremainatmuchthesame level as in 2003 (- 0.2 %) with EUR 285 6 million to cover commitments made in the candidate countries in recent years.
De åtagandebemyndiganden på 1 732 miljoner euro som fördes in i 2004 års budget kommer att användas för föranslutningsinstrumenten avseende Rumänien och Bulgarien, som enligt planerna skall anslutas till EU år 2007, och för första gången tilldelas även Turkiet 250 miljoner euro . Betalningsbemyndigandena förblir i stort på samma nivå som år 2003 (–0,2 %) med 285 6 miljoner euro för att täcka åtaganden som gjorts i kandidatländerna de senaste åren.
In accordance with the political agreement that the newMember States should not become net-contributors to the budget at the very beginning of their membership, heading 8 has been created to cover compensation . Amending budget no1/2004 has foreseen some EUR 1 410 million, which will be available as transfers to the newMember States to balance their budgetary receipts and contributions.
I enlighet med den politiska överenskommelsen om att de nyamedlemsstaterna inte skall bli nettobidragsgivare till budgeten i början av sitt medlemskap har rubrik 8 skapats för att täcka kompensationer.Iändringsbudgetnr 1/2004förutsesettbelopppåca1 410miljonereuro,somskallvara disponibelt för överföringar till de nyamedlemsstaterna för att balansera deras budgetinkomster och –bidrag.
Financial perspectives 2000-2006
Budgetplan för 2000-2006
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN
STRUCTURAL OPERATIONS Structural Funds Cohesion Fund
STRUKTURÅTGÄRDER Strukturfonder Sammanhållningsfonden
RESERVES Monetary reserve Reserve for guarantees Reserve for emergencies aid
RESERVER Monetär reserv Reserv för lånegarantier Reserv för katastrofhjälp
PRE-ACCESSION STRATEGY Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries)
STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN Jordbruk Strukturinstrument inför anslutningen (Ispa) Phare (kandidatländer)
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN TOTALT
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
ANSLAG FÖR BETALNINGAR TOTALT
Ceiling appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Anslag för betalningar i procent av BNI
) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2 000 to 2006.
) Vad gäller pensionsutgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.
Figures by financial perspective heading — Appropriations for commitments
Budgetplanen rubrik för rubrik — Anslag för åtaganden
Appropriations for commitments
Anslag för åtaganden euro euro euro
— Rural development and accompanying measures
— Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
EXTERNAL ACTION (4
EXTERNA ÅTGÄRDER (4
— Sapard Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — Phare Pre-accession instrument
— Sapard, instrument för stöd inför anslutningen — ISPA, instrument för stöd inför anslutningen —PHARE, instrument för stöd inför anslutningen
— EuropeanUnion Solidarity Fund 8.
— Europeiska unionens solidaritetsfond 8. KOMPENSATION
Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for payments Appropriations for payments — Total
Anslag för betalningar Anslag för betalningar totalt
Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI
Obligatoriska utgifter Icke-obligatoriska utgifter Anslag för betalningar i % av BNI
) The amount entered in the 2003 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 12 million for conversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleet.
) Det belopp som förts upp under 2003 års budget under denna rubrik överstiger budgetplanens tak på grund av användningen av flexibilitetsinstrumentet, enligt det interinstitutionella avtalet, till ett belopp på 12 miljoner euro för omställning av den spanska och portugisiska fiskeflottan.
) The amount entered in the 2004 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 95 million for the reconstruction of Iraq.
) Det belopp som förts upp under 2004 års budget under denna rubrik överstiger budgetplanens tak på grund av användningen av flexibilitetsinstrumentet, enligt det interinstitutionella avtalet, med ett belopp på 95 miljoner euro för återuppbyggnaden av Irak.
) Including EUR 174 million in staff contributions to the pension scheme. )
) Ett anslag på 174 miljoner euro för personalens avgifter till pensionssystemet ingår.
Figures by financial perspective heading — Appropriations for payments
Budgetplanen rubrik för rubrik — Anslag för betalningar
Appropriations for payments
Anslag för betalningar euro euro euro
— Sapard Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — Phare Pre-accession instrument — Turkey — EuropeanUnion Solidarity Fund
— Sapard, instrument för stöd inför anslutningen — Ispa, instrument för stöd inför anslutningen —Phare, instrument för stöd inför anslutningen — Turkiet — Europeiska unionens solidaritetsfond
Appropriations for payment as % of GNI
Anslag för betalningar i % av BNI
0 — Objective 1
0 — Mål 1
— Objective 2
— Mål 2
— Objective 3
— Mål 3
— Innovative measures and technical assistance
— Innovativa åtgärder och tekniskt bistånd
— Other specific structural operations
— Andra specifika strukturåtgärder
— Cohesion fund
— Sammanhållningsfonden
— Research and technological development
— Forskning och teknisk utveckling
— Other agricultural operations
— Andra jordbruksåtgärder
— Other regional operations
— Andra regionala åtgärder
— Other measures concerning fisheries and the sea
— Andra åtgärder rörande fiskenäringen och havet
— Culture and audiovisual media
— Kultur och audiovisuella medier
— Contributions to European political parties
— Bidrag till europeiska partier
— Environment
— Miljö
— Consumer policy and consumer health protection
— Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa
— Internal market
— Den inre marknaden
— Area of freedom, security and justice
— Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
— Measures to combat fraud
— Bedrägeribekämpning
— Nuclear safety
— Kärnsäkerhet
— EuropeanUnion Solidarity Fund
— Europeiska unionens solidaritetsfond
— Humanitarian aid
— Humanitär hjälp
— Cooperation with Asian developing countries
— Samarbete med utvecklingsländerna i Asien
— Cooperation with Latin American developing countries
— Samarbete med utvecklingsländerna i Latinamerika
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East p.m.
— Samarbete med tredjeländer i Medelhavsområdet och Mellanöstern p.m.
— Aid for rehabilitation and reconstruction of Irak p.m.
— Stöd för återuppbyggnaden och återställandet av Irak p.m.
0 — European bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital
0 — Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling - Gemenskapens tecknande av kapital
— Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
— Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
0 — Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia and the countries of the western Balkans
0 — Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa, Centralasien och länderna i västra Balkan
— European initiative for democracy and human rights
— Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter
— External aspects of certain Community policies
— Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
— Pre-accession strategy for Mediterranean countries
— Strategi inför anslutningen till förmån för länderna i Medelhavsområdet
— SAPARD Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — PHARE Pre-accession instrument
— Sapard, instrument för stöd inför anslutningen
— EuropeanUnion Solidarity Fund
— Europeiska unionens solidaritetsfond p.m.
Appropriations for commitments — Total
Anslag för åtganden totalt
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Icke-obligatoriska utgifter