natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
I juli uppmanade kommissionen Polen att upphöra med sina överträdelser av EU-reglerna för den inre gasmarknaden.
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Polen hade bland annat tvingat gasimportörer att lagra en viss procentandel gas i Polen och gav inte tillträde till Jamalgasledningen.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.
Arrangemangen anpassades till EU-lagstiftningen, och i november godkände kommissionen det nya systemet.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity.
I juni skickade kommissionen 35 separata skrivelser till 20 medlemsstater med en uppmaning att fullständigt genomföra flera aspekter av EU-lagstiftningen för att inrätta en inre marknad för gas och el.
In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
Till svar på kommissionens påtryckningar gjorde företaget E.On nya åtaganden i maj, vilket bidrog till att öppna den tyska energimarknaden.
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
Man måste ta hänsyn till konsumenternas intressen om marknaderna ska kunna fungera effektivt, och i december antog rådet slutsatser om en gynnsammare
13 policy for consumers’ (
”energipolitik för konsumenter” (
), dealing with aspects related to consumer rights and the protection of vulnerable customers, and taking into account contributions from the informal meeting of energy ministers held in September.
), som behandlar konsumenträttsaspekter och skydd av sårbara konsumenter. Rådet beaktade slutsatserna från energiministrarnas informella möte i september.
The year 2010 was one of preparation for the establishment of a European Agency for Cooperation of Energy Regulators — a strong agency capable of facing the multiple challenges of regulating the European energy market.
2010 var ett år av förberedelser inför inrättandet av en europeisk byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter – ett starkt organ som kan lösa de många frågeställningarna avseende regleringen av den europeiska energimarknaden.
Itheldits constituent meetings in the first half of 2010, and selected Ljubljana as itsseat.
Byrån höll sina konstituerande möten under första halvåret 2010 och valde Ljubljana som sitt säte.
The EU’s commitments to climate action — already adopted well in advance of the UN Climate Change Conference in Copenhagen at the end of 2009 — were implemented throughout 2010, in the framework of its climate and energy package.
EU:s åtaganden för klimatåtgärder – som antogs i god tid före FN:s klimatkonferens i Köpenhamn i slutet av 2009 – genomfördes under 2010 inom ramen för EU:s klimat- och energipaket.
The EU is championing the global efforts to implement ambitious, legally binding climate action — and is ready to move further.
EU leder de globala insatserna för att genomföra ambitiösa och rättsligt bindande klimatåtgärder – och är redo att gå längre.
In January the EU formally associated itself with the Copenhagen Accord that was negotiated at the end of the UN Climate Change Conference in December 2009.
I januari anslöt sig EU formellt till Köpenhamnsöverenskommelsen, som förhandlades fram vid FN:s klimatkonferens i december 2009.
As agreed under the accord, Europe also formally notified its greenhouse gas emissions reduction targets for 2020 — a unilateral cut of 20 % below 1990 levels and an o er to scale this up to 30 % if other major economies commit to undertake their fair share of a global effort. ort.
Enligt överenskommelsen meddelade EU formellt sina minskningsmål för växthusgasutsläpp till och med 2020 – en ensidig minskning på 20 procent jämfört med 1990 års nivåer och ett erbjudande om att öka detta till 30 procent om andra stora ekonomier åtar sig sin del av den globala insatsen.
CLIMATE ACTION TARGETS
KLIMATÅTGÄRDERNAS MÅL
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut emissions.
EU ligger före tidsplanen i sitt åtagande att minska utsläppen av växthusgaser.
The Commission’s assessment is that both the EU-15, the group of ‘older’ Member States, and the 10 ‘new’ Member States which have reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments.
Kommissionen bedömer att både de 15 ”gamla”medlemsstaterna och de 10 ”nya” som har infört minskningsmål enligt Kyotoprotokollet kommer att uppfylla sina åtagande.
The EU’s 20-20-20 targets for the year 2020, proposed in 2007 and agreed in 2008, signify a 20 % cut in greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20 % share for renewable energy and a 20 % reduction in energy use against projected levels through a major improvement in energy efficiency. ciency.
EU:s ”20-20-20-mål”för 2020, som föreslogs 2007 och antogs 2008, innebär en minskning på 20 procent av växthusgasutsläppen jämfört med 1990 års nivåer, en andel på 20 procent av förnybar energi och en minskning på 20 procent i energiförbrukningen mot skyddade nivåer genom omfattande förbättringar av energieffektiviteten.
The cornerstone of EU climate policy, the emissions trading system (ETS), continued to evolve as preparations were made for the revised scheme that will take effect from 2013.
Systemet för handel med utsläppsrätter, som utgör hörnstenen i EU:s klimatpolitik, fortsatte att utvecklas, och förberedelser gjordes för ett reviderat system som kommer att införas 2013.
New technical rules were decided, including the cap on emission allowances for 2013 (14
Man beslutade om nya tekniska regler, bland annat ett nytt tak för utsläppsrätter för 2013 (14), regler om utauktioneringen av utsläppsrätter (15), som kommer att bli den främsta fördelningsmeto- den från och med 2013.
) and rules for the auctioning of allowances (15
Kommissionen föreslog dessutom riktmärken för för- delningen av gratis utsläppsrätter till specifika industrisektorer (16
Meanwhile, emissions from the roughly 11 000 installations currently covered by the ETS have been falling: figures relating to
) och ett förbud mot utnyttjandet av internationella krediter från vissa industrigaspro- jekt efter 2012 (17
) showed an 11.6% drop from a year earlier ( ruling, the General Court dismissed an action brought by a company challenging
11 000 anläggningar som för närvarande omfattas av utsläppshandeln minskat: siffrorna för 2009 (18) visade en minskning på 11,6 procent jämfört med föregående år (19).
20 the validity of the emissions trading directive (
Ett viktigt domslut kom också under året när tribunalen avslog ett företags talan om bestridande av giltigheten hos direktivet om utsläppshan- del (20
The EU also continued preparations for aviation’s entry into the scheme (22
22) – från och
); from 1 January 2012 emissions from aircraft that y in and out of airports in the EU will be included.
EU fortsatte också förberedelserna för flygets införande i systemet ( med den 1 januari 2012 omfattas utsläpp från luftfartyg som flyger till och från flygplatser i EU av systemet.
The Commission also approved a tool (23) to estimate fuel consumption by small aircraft operators, allowing operators with few flights or low emissions to use simplified monitoring procedures.
Kommissionen godkände även ett verktyg (23) för att beräkna små flygbolags bränsleförbrukning, så att flygbolag med få flygningar eller låga utsläpp kan tillämpa förenklade övervakningsförfaranden.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation’s greenhouse gas impacts, and international agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.
På internationell nivå spelade EU en avgörande roll för erkännandet att åtgärder kan vidtas i dag för att minska luftfartens utsläpp av växthusgaser, och man nådde en internationell överenskommelse om att växthusgasutsläppen från luftfartssektorn ska minska från och med 2020.
The ETS will benefit from a new EU financing instrument known as
), som kommer att ge omfat-
The European Parliament, Council and Commission reached an informal agreement on legislation in December which was rapidly endorsed by EU environment ministers.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen nådde en informell överenskommelse om lagstiftning i december som snabbt fick stöd av EU:s miljöministrar.
A discussion was launched on possible further moves to reduce EU emissions.
En diskussion inleddes om ytterligare möjligheter att minska EU:s utsläpp.
The Commission presented an analysis (25) of the costs, benefits and options for moving beyond a 20 % reduction by 2020 once the conditions are met.
Kommissionen lade fram en analys (25) av kostnader, fördelar och alternativ för en större minskning än 20 procent senast 2020 om villkoren uppfylls.
The assessment found that the recession has considerably reduced the cost of meeting the 20 % target but that it also means the carbon price is likely to stay low for years to come, reducing the stimulus for low-carbon innovation.
Bedömningen visade att den ekonomiska nedgången avsevärt har sänkt kostnaden för att nå målet 20 procent, men att den också innebär att koldioxidpriset troligen kommer att förbli lågt under kommande år, vilket minskar incitamenten för koldioxidsnål innovation.
The extra ‘cost’ is an investment that will pay dividends — in terms of strengthening Europe’s innovation and competitiveness, safeguarding jobs, reducing the energy import bill and boosting energy security, and cutting air pollution and its cost.
Den extra ”kostnaden” är en investering som kommer att ge utdelning genom att stärka EU:s innovation och konkurrenskraft, trygga arbetstillfällen, minska energiimportkostnaderna och öka energitryggheten, samt minska luftföroreningar och tillhörande kostnader.
The October Environment Council asked the Commission to elaborate further on the options.
Vid sitt möte i oktober uppmanade miljörådet kommissionen att arbeta ytterligare med alternativen.
NER300 (24), the programme will provide substantial financial support for at least eight projects using carbon capture and storage technologies and at least 34 projects involving renewable energy technologies.
tande finansiellt stöd till minst 8 teknikprojekt för avskiljning och lagring av koldioxid och minst 34 teknikprojekt för förnybara energikällor.
The funding will come from the sale of 300 million EU ETS allowances (rights to emit 1 tonne of carbon dioxide) which at current prices could raise approximately €4.5 billion.
Finansieringen ska komma från försäljningen av 300 miljoner utsläppsrätter (rätten att släppa ut ett ton koldioxid), vilket med nuvarande priser skulle ge cirka 4,5 miljarder euro.
NER300 aim is to drive low-carbon economic development in Europe, creating new ‘green’jobs and contributing to the achievement of the EU’s climate change goals.
Syftet med NER300 är att stimulera en koldioxidsnål ekonomisk utveckling i Europa, skapa nya gröna arbetstillfällen och bidra till att nå EU:s klimatmål.
The European Investment Bank is collaborating with the Commission in implementation of the programme.
Europeiska investeringsbanken samarbetar med kommissionen om att genomföra programmet.
The reflections on future emission reductions extend way beyond 2020.
Reflektionerna om framtida utsläpp omfattar även tiden efter 2020.
The EU’s longterm target is to reduce its emissions by 80–95% below 1990 levels by 2050.
EU:s långsiktiga mål är att minska utsläppen med 80–95 procent jämfört med 1990 års nivåer senast 2050.
In this context a public consultation was held to help prepare a roadmap, to be issued in early 2011 as part of the Europe 2020 resource efficiency flagship initiative, for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Därför hölls ett offentligt samråd för att utarbeta en färdplan, som utfärdas i början av 2011 som en del av Europa 2020-flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet, för att slutföra övergången till koldioxidsnål ekonomi senast 2050.
A separate public consultation examined whether emissions and removals from the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry should be covered by the EU’s reductiontarget.
Under ett offentligt samråd diskuterade man om utsläpp till och upptag från atmosfären av koldioxid och andra växthusgaser genom markanvändning, ändrad markanvändning och skogsbruk skulle omfattas av EU:s minskningsmål.
FROM COPENHAGEN TO CANCÚN
FRÅN KÖPENHAMN TILL CANCÚN
INTERNATIONAL PROGRESS SINCE COPENHAGEN
INTERNATIONELLA FRAMSTEG SEDAN KÖPENHAMN
International negotiations aimed at establishing a global climate agreement under UN auspices continued during 2010.
Syftet med de internationella förhandlingarna var att ingå ett globalt klimatavtal under FN:s överinseende under 2010.
For the EU the priority in the early part of the year was to reinvigorate the negotiations after the disappointing outcome of the Copenhagen conference in December 2009.
För EU var prioriteringen i början av året att blåsa nytt liv i förhandlingarna efter det otillfredsställande resultatet av Köpenhamnskonferensen i december 2009.
The Copenhagen Accord did, however, endorse the objective of keeping the increase in global temperatures below 2 °C above the pre-industrial level.
Köpenhamnsöverenskommelsen gav dock stöd till målet att hålla ökningen av de globala temperaturerna under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer.
The EU remains convinced that the only effective way to secure this objective is through a comprehensive legally binding global agreement, and during the year it helped build pressure accordingly.
EU:s ståndpunkt är att det enda effektiva sättet att nå detta mål är ett heltäckande juridiskt bindande globalt avtal, och under året bidrog EU till påtryckningarna på detta område.
ACommission communication (26) in March proposed: swift EU implementation of the Copenhagen Accord, in particular the ‘fast-start’ financial assistance pledged to developing countries; taking a stepwise approach to reaching a global agreement; demonstrating EU leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy; and stepping up EU outreach to partners around the world to build confidence that a global deal under UN auspices remains possible.
I ett meddelande (26) från mars föreslog kommissionen ett snabbt genomförande av Köpenhamnsöverenskommelsen, särskilt en utfästelse om snabbstartsfinansiering till utvecklingsländer; ett stegvist tillvägagångssätt för att nå ett globalt avtal; belägg för EU:s ledarskap genom konkreta åtgärder för att bli den mest klimatvänliga regionen i världen som ett led i Europa 2020-strategin samt en stärkt utåtriktad verksamhet till EU:s partner i världen för att bygga upp tilltron till att en global överenskommelse under FN:s överinseende fortfarande är möjlig.
Industrialised and developing countries accepted for the first time that they share a joint responsibility for keeping global warming below 2 °C. Since December 2009 almost 140 countries, responsible for more than 80 % of global emissions, have associated themselves with the Copenhagen Accord, while over 75 have outlined targets or actions to limit or reduce their emissions.
Industriländerna och utvecklingsländerna erkände för första gången att de har ett gemensamt ansvar för att hålla den globala uppvärmningen under 2 °C. Sedan december 2009 har nära 140 länder, som tillsammans står för över 80 procent av de globala utsläppen, anslutit sig till Köpenhamnsöverenskommelsen, och över 75 länder har utarbetat mål eller åtgärder för att begränsa eller minska sina utsläpp.
The Copenhagen Accord commits the industrialised world to provide substantial financial assistance for developing countries to combat climate change: nearly US$30 billion in so-called ‘fast-start’ finance for 2010–12; and US$ 100 billion a year by 2020.
I Köpenhamnsöverenskommelsen åtar sig industriländerna att tillhandahålla betydande finansiellt stöd till utvecklingsländerna för att bekämpa klimatförändringen: nära 30 miljarder US-dollar i så kallad snabbstartsfinansiering för perioden 2010–2012, och 100 miljarder US-dollar årligen till 2020.
The EU and its Member States started to implement their commitment to provide €7.2 billion over 2010–12.
EU och dess medlemsstater började genomföra sitt åtagande att tillhandahålla 7,2 miljarder euro under perioden 2010–2012.
The EU worked throughout the year to make the Cancún Climate Change Conference in November and December 2010 a further milestone on the road towards a legally binding international agreement.
Under året arbetade EU för att göra Cancúnkonferensen om klimatförändringar i november–december 2010 till ytterligare en milstolpe på vägen mot ett juridiskt bindande internationellt avtal.
Negotiators met in Bonn in August, but with fewer results than had been hoped for.
Förhandlarna sammanträdde i Bonn i augusti, men resultaten blev färre än vad man hoppats på.
The final preparatory session for Cancún, inTianjin, China, in early October, reached a broad consensus that Cancún should deliver a balanced package of decisions.
Under det slutliga förberedande mötet inför Cancúnkonferensen, som hölls i Tianjin i Kina i början av oktober, nåddes ett brett samförstånd om att Cancún bör leda till ett välavvägt beslutspaket.
) set out the EU’s
) och europeiska rådet (
The EU worked throughout the year to make the UN Climate Change Conference in Cancún in November and December afurther milestoneon the road towards aninternational legal agreement.
EU arbetade hela året för att komma ett steg närmare ett internationellt, juridiskt bindande avtal vid FN:s klimatkonferens i Cancún i november–december.
Among other things, the Environment Council confirmed the EU’s stepwise approach, set out the EU position on a global scheme for reducing emissions from tropical deforestation and on fast-start and longterm financing for developing countries.
Bland annat bekräftade miljörådet EU:s stegvisa tillvägagångssätt, fastställde en EU-ståndpunkt om ett globalt system för att minska utsläppen från tropisk avskogning samt för snabbstartsfinansiering och långsiktiga åtaganden för utvecklingsländer.
It also addressed EU expectations for strengthening the transparency of country actions on emissions and finance for improving carbon markets.
Man diskuterade även EU:s förväntningar om bättre insyn i ländernas åtgärder avseende utsläpp och finansiering för att förbättra koldioxidmarknaderna.
The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
Europeiska rådet underströk att det är viktigt att Cancúnkonferensen blir ett betydande steg på vägen, med utgångspunkt i Kyotoprotokollet, och att den banar väg för en global och övergripande rättsligt bindande ram.
It also confirmed the EU’s willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe’s conditions were met.
Det bekräftade också EU:s vilja att överväga en andra åtagandeperiod under Kyotoprotokollet om Europas villkor uppfylls.
) endorsed a report on the EU’s progress in mobilising the €7.2 billion of fast-start funding it has pledged over 2010–12.
I december godkände Ekofinrådet ( mobilisera de 7,2 miljarder i snabbstartsfinansiering som utlovats för 2010–2012.
This report was presented in Cancún, and the EU is committed to continuing to report transparently on implementation of its fast-start financing pledge on an annual basis.
Rapporten lades fram i Cancún, och EU är fast beslutet att fortsätta att årligen rapportera på ett öppet sätt om genomförandet av sitt åtagande om snabbstartsfinansiering.
PROTECTING THE FORESTS
SKYDD AV SKOGARNA
THE CANCÚN OUTCOME
RESULTATEN FRÅN CANCÚN
The Paris–Oslo process on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries was formally launched at the end of May.
Paris–Oslo-processen för minskning av utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna lanserades formellt i slutet av maj.
The EU delegation went to Cancún to obtain a substantial package of actionoriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
EU-delegationen i Cancún hade som mål att få till stånd ett omfattande paket med åtgärdsinriktade beslut och hålla igång de globala förhandlingarna om klimatförändringen.
The conference held from 29 November to 10 December achieved these goals by producing the Cancún agreements.
Vid konferensen, som pågick 29 november–10 december, nåddes dessa mål genom Cancúnöverenskommelsen.
The EU welcomed the agreements as an important step towards a global framework for climate action.
EU ser överenskommelserna som ett viktigt steg mot en global ram för klimatåtgärder.
Europe succeeded in speaking with one voice and helped to deliver the successful outcome.
EU talade med en enda röst och bidrog till att ge ett framgångsrikt resultat.
The Commission acted in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Kommissionen agerade i nära kontakt med rådet och med Europaparlamentets stöd.
The Cancún agreements build on the decisions taken in Copenhagen and set out processes for further progress.
Cancúnöverenskommelserna bygger på beslut som fattades i Köpenhamn och fastställer metoder för ytterligare framsteg. Exempel på viktiga aspekter:
The EU supports action both in Europe and worldwide, in a bid to halt biodiversity loss and devastation like this burnt-out sector of the Jamanxim National Forest at an illegal settlement in northern Brazil.
Genom att stödja insatser både i Europa och i resten av världen försöker EU bevara den biologiska mångfalden och stoppa förstörelse som till exempel denna skogsbrand nära den olagliga bosättningen i nationalparken Jamanxim i norra Brasilien.
The 20th century provided phenomenal growth for Europe: afourfold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Tillväxten i Europa var enastående under 1900-talet. Befolkningen fyrdubblades och ekonomin växte fyrtiofalt.
But it was highly resource-intensive: use of fossil fuels increased 16 times, fishing catches 35 times, water use 9times and carbon emissions 17 times.
Men ekonomin var ytterst resursintensiv: användningen av fossila bränslen ökade sextonfalt, fiskefångsterna ökade trettiofemfalt, vattenförbrukningen ökade niofalt och koldioxidutsläppen sjuttonfalt.
GREEN WEEK 2010
GRÖNA VECKAN 2010
The EU Heads of State or Government adopted a new 2050 vision for biodiversity, along with a headline target that includes halting biodiversity loss by 2020 and maximising the restoration of biodiversity (30
EU:s stats- och regeringschefer antog en ny vision för biologisk mångfald för 2050, tillsammans med huvudmålet att stoppa förlusten av biologisk mångfald senast
In June, more than 3 000 participants from institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attended the EU’s Green Week 2010 in Brussels, Europe’s largest annual conference on the environment.
I juni samlades över 3 000 deltagare från olika institutioner, näringslivet och industrin, icke-statliga organisationer, myndigheter, forskarsamfundet och den akademiska världen under EU:s gröna vecka i Bryssel, Europas största årliga miljökonferens.
The year’s theme,‘Biodiversity our lifeline’, reflected the International Year of Biodiversity and concentrated on the variety of species and ecosystems that make up the web of life on the planet, and on the indispensable services provided by nature, including climate regulation.
Årets tema, ”Biologisk mångfald – vår livlina”, var i linje med det internationella året för biologisk mångfald, och konferensen koncentrerades på den artrikedom och de ekosystem som är en förutsättning för allt liv och på naturens oumbärliga tjänster, bland annat klimatreglering.