natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also ensure a level playing field for manufacturers wherever they are based and make innovative therapies available to those who need them.
Detta bekräftar vad som framkom vid kommissionens omfattande offentliga samråd för två år sedan, då
This echoes the strong support for a uniform regulatory framework, especially among industry and governments, which first emerged in extensive public consultations conducted by the Commission two years ago.
Syftet med förslaget är att fastställa ett tydligt och förutsägbart regelverk för produkter framställda med hjälp av vävnadsteknik och samtidigt garantera ett starkt patientskydd.
As always, public health and safety is paramount in EU legislation.
Detta kommer att leda till en mindre uppsplittrad marknad och till att godkända vävnadstekniska produkter kommer att kunna användas i hela EU.
Tissueengineered products are unique. Unlike pharmaceuticals for instance, they remain in the
Dessutom kommerkonkurrensvillkoren att vara lika för alla tillverkare oavsett var de är baserade och nya behandlingsmetoder bli tillgängliga för patienter som behöver dem.
Investment partners in a quest for growth
Investeringspartner på jakt efter tillväxt
The European Investment Fund (EIF) has helped tens of thousands of small businesses in the Union with its credit guarantee and venture capital facilities.
Europeiska investeringsfonden (EIF) har hjälpt tiotusentals småföretag i EU med lånegarantier och riskkapital.
In doing so, the Fund has worked closely with the Commission’s Enterprise Directorate-General since 1997.
Fonden har sedan 1997 haft ett nära samarbete med kommissionens generaldirektorat för näringsliv.
Last year, the Fund’s commitments as an early stage and technology investor dropped to € 135 million from € 450 million in 2002.
nystartade företag och teknikföretag till 135 miljoner euro från 450 miljoner euro 2002.
promotes the development of ensure a high leverage effect and SMEs and innovation, yet, at the optimal use of public funding. same time, seeks to achieve an The EIF acts as an operational adequate financial return on its platform, but not only for its operations.shareholders.’
Man främjar utvecklingen av stångseffekterna och en optimal användning av offentliga medel. EIF fungerar som en operativ plattform, inte bara för sina ägare.” små och medelstora företag och innovation, men försöker samtidigt få en god ekonomisk avkastning på sina satsningar.
Nevertheless, overall commitments are around € 2.5 billion.
Fondens totala åtaganden uppgår dock till omkring 2,5 miljarder euro.
This represents some 15% of the venture capital market, making the fund the largest early stage pan-European operator.
Detta utgör ungefär 15 % av riskkapitalmarknaden, vilket gör fonden till den största paneuropeiska aktören när det gäller investeringar i nystartade företag.
It does so because the very nature of its activities – venture capital investments and SME guarantees – are highly specialised and because of the desire of its shareholders,
Skälet till detta är att fondens verksamhet – riskkapitalinvesteringar och lånegarantier för små och medelstora företag – är mycket specialiserad och att aktieägarna, främst Europeiska investeringsbanken (EIB) och kommissionen, vill verka vid sidan om privata finansiella intermediärer utan att snedvrida marknaden.
As an example, he points to the venture capital mandate of € 250 million – the first by a non-shareholder – that the EIF signed at the end of 2003 with
EIF-chefen tillstår att de ekonomiska svårigheterna de senaste tre åren har haft en betydande inverkan på den europeiska riskkapitalmarknaden.
‘Our presence in the market, even in 2003, has been fairly constant due to on-going disbursements to venture capital funds.
“Till och med under 2003 har vår närvaro på marknaden varit tämligen oförändrad, tack vare de fortlöpande utbetalningarna till riskkapitalfonder.
We are not a volume chaser.
Vi eftersträvar inte volym.
We are selective and will only support sound funds.
Vi är selektiva och stödjer bara stabila fonder.
We aim to play the role of catalyst by attracting other investors.
Vi vill fungera som en katalysator och locka andra investerare.
SMEs demand, we cannot replace it,’ he points out.
Små och medelstora företag
to Mr Carpenter, who became Chief Executive in mid-2002, is to help the ten new EU countries catch up the existing 15.
Den största utmaningen på kort sikt som EIF och dess knappt 70 anställda idag står inför är enligt Francis Carpenter, som tillträdde som chef i mitten av 2002, att hjälpa de tio nya EU-länderna att komma ikapp de nuvarande 15.
The EIF celebrates its 10th anniversary this year
EIF firar tioårsjubileum i år på det finansiella åtagandet – för garantitransaktionen.
The Fund is already on the case.
Man har redan satt igång.
Its teams began screening the markets in early 2003.
Fondens arbetsgrupper började undersöka marknaderna i början av 2003.
It has now started investing and has so far provided guarantees to the tune of € 80 million and a similar amount for venture capital investments.
Man har nu börjat göra investeringar och hittills tillhandahållit garantier i storleksordningen 80 miljoner euro och ungefär lika mycket i riskkapitalinvesteringar.
There is no doubt that the guarantee scheme is highly successful.
Det råder ingen tvekan om att garantiprogrammet är mycket framgångsrikt.
Despite the general market downturn, 2003 was an exceptional year for the scheme.
Trots den allmänna marknadsnedgången var 2003 ett exceptionellt år för programmet.
The SME guarantees it signed under this heading came to almost € 2 billion.
“Vi vill fungera som en katalysa- tor och locka andra investerare.
‘As a triple A-rated Multilateral Development Bank (approved early in 2004 by the Basle Committee) we also have the duty of providing technical assistance in these countries, upstream of our market positioning,’ Mr Carpenter adds.
“Som en multilateral utvecklingsbank med trippel-A-rating (som godkändes av Baselkommittén i början av 2004) är vi också skyldiga att ge tekniskt bistånd i dessa länder, uppströms i förhållande till vår marknadspositionering”, tillägger Francis Carpenter.
‘We aim to play the role of catalyst by attracting other investors. But when
Lånegarantier för små och medelstora företag efterfrågan som inte finns.”
‘This market segment is vital for the emergence of innovative companies, notably spin-offs from universities.
Allt eftersom Europeiska investeringsfondens verksamhet har vuxit har den utvecklat ett allt närmare samarbete med Europeiska kommissionen.
What should be looked at in the future is how to bridge on an even greater scale the gap between research and product commercialisation through pre-seed finance,’ he suggests.
Kommissionens tjänstemän och EIF:s operativa team, riskhanteringsteam och samordningsteam har regelbundna kontakter.
there is no market demand, we cannot replace it.’
Garantierna för små och medelstora företag uppgick till ett värde av nästan 2 miljarder euro.
As the Fund’s activities have expanded, it has worked increasingly closely with the European Commission.
På grundval av det kommissionsmandat som beskrivs i det fleråriga programmet (MAP) ställer EIF garantier för en rad olika finansiella intermediärer, däribland garantifonder och stödbanker.
There are regular exchanges between Commission staff and the EIF’s operational, risk management and coordination teams.
EIF gör det möjligt för intermediärerna att låna ut mer pengar till små och medelstora företag med ett större mervärde anpassat till den marknad det är fråga om.
‘We are natural partners,’ says Mr Carpenter.
Det är också ett krav från EIF:s sida.
Through the Commission mandate set out in the MAP, the EIF provides guarantees to a wide range of financial intermediaries such as guarantee funds and promotional banks.
Ett annat initiativ som ingår i det fleråriga programmet (MAP) går ut på att EIF ställer garantier för specialiserade mikrokreditinstitut som är verksamma i Europa.
So far, six transactions have been signed in five countries for a total of just under €200 million of guarantees to support the development of entrepreneurs and micro-enterprises with fewer than nine employees.
Hittills har man undertecknat sex överenskommelser i fem länder om garantier till ett sammanlagt värde av knappt 200 miljoner euro för att stödja utvecklingen av entreprenörer och mikroföretag med upp till nio anställda.
‘The deal is clear cut.
“Vi har en entydig överenskommelse.
Intermediaries must extend their lending capacity to SMEs.
Intermediärerna är skyldiga att erbjuda små och medelstora företag lån.
We do not operate directly with the latter, but we do not forget they are our main target,’ Mr Carpenter explains.
Vi har inga direkta kontakter med dessa företag, men vi glömmer inte bort att de är vår viktigaste målgrupp”, förklarar Francis Carpenter.
The biggest short-term challenge facing the EIF and its staff of just under 70, according
På så sätt kan EIF bedöma riskerna och definiera parametrarna – till exempel storleken
Before signing any agreement, the Fund thoroughly analyses an intermediary.
“Vi får inte bara positiv feedback från våra intermediärer.
This enables the EIF to assess the risks involved and to define the parameters – such as the level of financial commitment – of the guarantee transaction.
I kvantitativa termer har ungefär 250 000 små och medelstora indirekt gynnats av alla EIF:s transaktioner”.
Relay Centres link businesses to the innovation network
Centren för teknikförmedling skapar kontakter mellan företag
Innovation is a key to economic success, but it is an area where Europe lags badly behind the US.
Innovation är nyckeln till en bättre ekonomi, men det är ett område där Europa har halkat långt efter USA.
The new Commission Innovation Action Plan sets out to tackle the problem by reorienting a pan-European innovation services infrastructure.
Syftet med kommissionens nya innovationshandlingsplan är att tackla detta problem genom att ge hela infrastrukturen av innovationsfrämjande instanser en nyorientering.
longside better regulation and increased resources, the Plan identifies the net-
ätverket av centren för teknikförmedling (IRC) täcker det största geografiska
A work of Innovation Relay Centres (IRCs), which covers the largest geographical technology transfer area in the world, as a key element in the strategy to bridge the EU/US gap.
N port för företagen till en större värld av innovation och tekniska genombrott som kan göra dem mer konkurrenskraftiga.
By encouraging greater use of the centres, building up their professional expertise, and developing more interlocking networks, it will become easier for small firms in particular to benefit from the latest innovative techniques.
Men bristen på erfarenheter och traditioner när det gäller att etablera kontakter och ta till sig ny teknik utgör en stor tröskel som gör det svårt för dem att dra nytta av de möjligheter som står till buds.
Small businesses, due to their to access a wider world of limited financial and human innovation and the technological resources, are invariably unable breakthroughs that can make their to conduct their own internal businesses more competitive.R & D and have to rely on external resources.
Genom att se till att centren utnyttjas mer, förstärka deras professionella expertis och skapa fler sammankopplade nätverk ska man göra det lättare för i synnerhet mindre företag att få del av den senaste innovativa tekniken.
But a lack The Action Plan sees a key role of experience and culture in for the network of 71 local IRCs networkingandtechnology in helping enhance the transfer absorption is a major hurdle pre-of knowledge, the commercia-venting them from benefiting lisation of research results and from the opportunities available.the ability of enterprises of any size, but especially SMEs, Just as service providers open to absorb new technologies. the door to the internet, so IRCs Manning the regional and local are the gateway for enterprises front-lines, they have a good
Enligt handlingsplanen har de 71 lokala centren för teknikförmedling en nyckelroll när det gäller att förbättra kunskapsöverföringen, kommersialisera forskningsresultat och hjälpa företag av alla storlekar, men framför allt små och medelstora företag, att ta till sig ny teknik. Teknikförmedlingscentren står i frontlinjen regionalt och lokalt
Innovation knowledge of regional specificities and the local business community’s needs and strengths.
Innovation och har därför goda kunskaper om regionala särdrag och vad lokala företag behöver och kan erbjuda.
It will also rely on the full integration of the IRC network into national and regional innovation systems and on effective collaboration by the centres with local research organisations.
och uppmuntra bästa praxis för att förbättra deras stöd till innovation i både små och stora företag.
The IRC network was established by the European Commission in 1995 to act as a regional springboard promoting trans-national technologycooperationby providing cost-effective services.
Strategin bygger också på att centren för teknikförmedling integreras helt i nationella och regionala innovationssystem och på att de samarbetar med lokala forskningsorganisationer.
IRCs need to further develop the professional assistance they have provided for the past nine years and become more specialised.
Teknikförmedlingscentren måste vidareutveckla det professionella stöd som de har erbjudit de senaste nio åren och bli mer specialiserade.
Each must be able to guarantee a minimum level of services – based on quality management procedures – covering the whole spectrum of innovation topics.
Genom kvalitetsstyrning ska man se till att varje center har ett visst minimiutbud av tjänster som omfattar hela spektrumet av innovationsfrågor.
The newinnovationinfrastruc-ture aims to make better use ofthe synergies between different
Centren fokuserar i första hand på små och medelstora företag, men riktar sig även till större företag, universitet och forskningsinstitut.
By developing this network of networks and being able to call on centres of excellence such as universities, the IRCs will be able to continue offering their generalist services.
Genom att etablera detta “nätverk av nätverk” och ge teknikförmedlingscentren möjlighet att anlita kompetenscentrer som exempelvis universitet kommer de även i fortsättningen att kunna erbjuda mångsidiga tjänster.
They will also enjoy a wider range of contacts for handling highly specific requests and for performing one of their key tasks: bringing small enterprises closer to big ones on
En större kontaktyta kommer att göra det lättare för dem att hantera mycket specifika förfrågningar och fullgöra en av sina viktigaste uppgifter: att föra småföretag närmare större företag i innovationsfrågor.
The centres are located in the 25 members of the Union, and in non-member countries such as Switzerland, Norway, Iceland and Israel.
Det finns IRC i EU:s 25 medlemsstater och i Schweiz, Norge, Island och Israel.
At the beginning of April, the network expanded even further by opening one centre in Turkey and another in Chile.
I början av april utvidgades nätverket ytter-
In this sense, the IRC network will become the backbone for disseminating and exploiting research results Within their own regions, the The size of the centres varies that emerge, for instance, from centres are a fund of knowledge depending on the economic the Commission’s multiannual on the advances being made importance of the region, but research framework programme by universities and research and their role is uniform: using or EUREKA and other sources.technology institutes.
IRC-nätverket blir själva ryggraden i arbetet för att sprida och utnyttja resultaten av forskning som bedrivs inom exempelvis kommissionens fleråriga ramprogram för forskning, EUREKA eller från andra källor.
As part of personal and professional contacts its policy of encouraging these in the region and throughout The new strategy will require links and stimulating commer-the network to encourage the closer cooperation by the IRCs cialisation of research results, transfer and use of new tech-with the Union’s Euro Info Centre the Commission is building up a nologies.and Business Innovation Centre database of technology transfer networks in order to foster an institutions and encouraging The network has built up a solid innovation culture in all European best practice so as to improve record of achievements over the the less the way they assist innovation in both small and large companies.
I de regioner där de är belägna ligare när det öppnades ett IRC i samlarcentreninformation Turkiet och ett annat i Chile.om de framsteg som görs av universitet och forsknings- och Centrens storlek varierar bero-teknikinstitutioner. Som ett led ende på regionens ekonomiska i politiken för att uppmuntra betydelse, men de har alla dessa förbindelser och stimulera samma uppgift: att med hjälp kommersialisering av forsknings-av personliga och professionella resultat håller kommissionen på kontakter i regionen och inom att bygga upp en databas över nätverket uppmuntra överföring tekniköverföringsinstitutioner och användning av ny teknik.
past nine years, contributing to over 800 individual technology transfers, involving more than 220 organisations and more than 1,500 innovation and technology transfer professionals.
Nätverket har de senaste nio åren haft stora framgångar. De har bidragit till mer än 800 enskilda tekniköverföringar med mer än 220 organisationer inblandade och mer än 1500 fackmän inom inno-vations- och tekniköverföring.
Successful cooperation between IRCs in Bulgaria and Northern Sweden helped a Bulgarian manufacturer of wooden drawers to improve his production techniques and prevent the company with over 40 employees from going out of business.
Tack vare ett lyckat samarbete mellan ett IRC i Bulgarien och ett IRC i norra Sverige kunde en bulgarisk trälådetillverkare förbättra sin produktionsmetod och förhindra att företaget med sina 40 anställda gick i konkurs.
The firm’s problems were rooted in its inability to provide quality drawers to furniture giant, IKEA, without suffering 40% wastage.
Företagets problem berodde på att man inte klarade av att leverera trälådor av hög kvalitet till möbeljätten IKEA utan ett spill på 40 %.
Contacts between the two IRCs identified a Swedish company which had developed an electric heating system that could apply a more uniform temperature on the surfaces to be treated, significantly reducing wastage.
Kontakter mellan de två teknikförmedlingscentren ledde till att man upptäckte ett svenskt företag som hade utvecklat ett elektriskt värmesystem som kunde applicera en jämnare temperatur på de ytor som skulle behandlas.
ENTR-INNOVATION-NETWORKS@cec.eu.int
Därmed minskade spillet väsentligt.
Technology and commercial contracts were soon signed to the mutual benefit of both firms.
Teknik- och handelsavtal undertecknades snart till ömsesidig nytta för de två företagen.
Textiles and businessrelated services occupy very different positions in the European economy.
Textilbranschen och sektorn för företagsrelaterade tjänster har mycket olika positioner i den europeiska ekonomin.
The former accounts for 7% of manufacturing employment in the Union and is facing unprecedented challenges from a changing international environment. The latter provides almost 55% of all jobs in the EU and is a major growth area.
Medan textilbranschen svarar för 7 % av sysselsättningen inom EU:s tillverkningssektor och på grund av ett förändrat omvärldsklimat brottas med helt nya utmaningar, skapar den andra branschen nästan 55 % av alla arbetstillfällen i EU och är en stor tillväxtsektor.
But both, in their separate ways, require the Union’s attention to maximise their potential.
Men båda kräver på olika sätt uppmärksamhet av EU för att kunna maximera sin potential.
he Commission started the ball rolling by analysing in detail the factors influencing
ommissionen började med att göra en ingående analys av de faktorer som påverkar
T time in March, is testimony to the importance the Commission attaches to finding the best strategiestotacklethese challenges.
Kommissionen fäster så stor vikt vid att hitta bästa möjliga strategi att hantera dessa utmaningar att man har tillsatt en högnivågrupp, som höll sitt första sammanträde i mars.
their current and future health.
deras nuvarande och framtida hälsotillstånd.
Now, in a second phase, it is heavily involved in wide-ranging consultations with representative stakeholders to hear their opinions on the action to be taken to improve the competitiveness of both sectors. The input from these exercises, organised by the Enterprise Directorate-General, will lead to concrete Commission proposals next year.
I en andra fas genomför man nu omfattande samråd med representativa intressenter för att inhämta deras synpunkter om vad som bör göras för att stärka de båda branschernas konkurrenskraft.Samråden organiseras av generaldirektoratet för näringsliv och ska utmynna i konkreta kommissionsförslag nästa år.
Weaving a textile strategy
Att sy ihop en textilstrategi
It includes European Commissioners, four government ministers, an MEP, 13 industry representatives and leading trade unionists, retailers, importersanddistributors.
Där finns kommissionärer, fyra ministrar, en ledamot i Europaparlamentet, 13 industrirepresentanter, ledande fackföreningsföreträdare, återförsäljare, importörer och distributörer.
This mix, allied to the possibility of calling on further expert advice, will ensure a thorough examination of the options ahead.
Denna blandning, och möjligheten att inhämta expertrådgivning utifrån, ska vara en garanti för att det görs en grundlig granskning av de alternativ som står till buds.
The competitive conditions in which Europe’s textiles industry is operating will change dramatically next January.
I januari nästa år kommer konkurrensläget för den europeiska textilindustrin att förändras drastiskt.
Then, the quotas now applied to imports will be eliminated, opening the door to greater competition from the rest of the world.
Då försvinner de nuvarande importkvoterna och dörren öppnas för ökad konkurrens från omvärlden.
The group has already created a handful of working parties to focus on core issues.
Gruppen har redan bildat en handfull arbetsgrupper som ska behandla olika centrala frågor.
These include R & D and innovation; education, training and employment; the protection of intellectual property rights; and international trade issues.
Det handlar om FoU och innovation, utbildning och sysselsättning, skydd av immateriell äganderätt och internationella handelsfrågor.
A fifth may be established at a later date with a specific remit to explore how EU funding could be used to develop the industry’s competitiveness.
Eventuellt kommer en femte arbetsgrupp att inrättas som särskilt ska undersöka hur EU-bidrag kan användas för att stärka branschens konkurrenskraft.
Two other developments will also influence the existing landscape.
Kommissionens mål är att en första bedömning av högnivå-
Enlargement of the Union on 1 May will give manufacturers in the new Member States, notably Poland, Hungary and the Czech Republic, full access to a wider market.
I och med EU:s utvidgning den 1 maj får tillverkare i de nya medlemsstaterna, särskilt Polen, Ungern och Tjeckien, fullständigt tillträde till en större marknad.
And the results of the next WTO trade liberalisation talks will also impact on European producers.
Och de europeiska tillverkarna kommer även att påverkas av utgången av nästa omgång WTO-samtal om handelsliberalisering.
New economy before the end of the year containing the specific recommendations that will emerge in the months ahead.
Den nya ekonomin gruppens arbete ska presenteras för EU-regeringarna i juli.
Giving businessrelated services a voice
Sektorn för företagsrelaterade tjänster måste få en samlad röst
Textiles are a clearly identifiable sector.
Textilbranschen är lätt att identifiera.
Businessrelated services are not.
Det är däremot inte sektorn för företagsrelaterade tjänster.