natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stores, filters and transforms substances such as water, nutrients and carbon. Soil structure is very complex and variable — in Europe alone, 10 000 different types of soil (categorised into over 320 major soil types) have been identified (see box on key facts).
Den lagrar, filtrerar och omvandlar ämnen som vatten, näringsämnen och kol.Markens struktur är mycket komplex och variabel – enbart i Europa har 10 000 olika marktyper (indelade i över 320 huvudtyper) identifierats (se faktarutan).
Damage to soil structure has repercussions on other environmental media and ecosystems.It takes centuries to build up a mere centimetre of soil but, if mistreated, soil can be blown or washed away in a few seasons.
Skador på markstrukturen har återverkningar på andra miljöer och ekosystem.Det tar århundraden att bygga upp en ynka centimeter mark, men om den behandlas illa kan den blåsa eller spolas bort på kort tid.
And yet, soil degradation is accelerating.
Ändå ökar takten i markförstöringen.
This is in part a natural phenomenon but some soil degradation processes are exacerbated by all kinds of unsustainable human uses.
Detta är delvis ett naturligt inslag men vissa markförstöringsprocesser förvärras genom alla typer av ohållbart mänskligt bruk.
Inappropriate agricultural practices accelerate water and wind erosion and the decline in organic matter, leading to a loss of soil fertility.
Olämpliga jordbruksmetoder påskyndar vatten- och vinderosion och förlusten av organiskt material, vilket leder till minskad markbördighet.
Too many animals grazing in a given area and inappropriate use of heavy machinery make the soil too compact.
För många betande djur på en viss areal och olämplig användning av tunga maskiner gör marken för kompakt.
Inappropriate irrigation leads to an increase in salt.
Olämplig bevattning medför ökad salthalt.
Intensive land use, population growth and tourism increase the risk of landslides in areas with steep slopes, lots of rain
Intensiv markanvändning, befolkningstillväxt och turism ökar risken för jordskred i
This benefits animals living in the soil.
Detta är till nytta för djur som lever i jorden.
They also hold soil together and help prevent erosion.
De håller också samman jorden och bidrar till att förhindra erosion.
A fully functioning soil reduces the risk of floods and protects underground water supplies by neutralising or filtering out potential pollutants and storing as much as 3 750 tonnes of water per hectare.
En väl fungerande mark minskar risken för översvämningar och skyddar vattentillgångarna under markytan genom att neutralisera eller filtrera bort potentiella föroreningar och genom att lagra upp till 3 750 ton vatten per hektar.
Soil scientists have identified over 10 000 different types of soil in Europe.
Vetenskapsmän har identifierat fler än 10 000 olika marktyper i Europa.
Soils worldwide contain 1 550 billion tonnes of organic carbon (to be compared with an atmospheric carbon pool of 760 billion tonnes and 560 billion tonnes of carbon in living organisms and plants).
Marken på jordklotet innehåller 1 550 miljarder ton organiskt kol (att jämföra med 760 miljarder ton kol i atmosfären och 560 miljarder ton kol i levande organismer och växter).
Soil captures about 20 % of the world’s manmade carbon dioxide emissions.
Marken fångar upp omkring 20 % av de koldioxidutsläpp som människan står för.
Other environmental media such as water, air and nature will also be improved as a result.
K H -1 5 -0 4 -0 1 4 -S V farliga ämnen i marken.
Land users will benefit from a soil which can better perform the economic functions they expect and the environment in general will benefit from the ecological services that a healthy soil provides.
Medlemsstaterna måste också begränsa hårdgörning av marken, t.ex. genom att återställa tidigare exploaterad mark, och begränsa dess effekter med hjälp av byggnadsteknik som tillåter att så många av markens funktioner som möjligt kan bibehållas.
other Commission services, and many other Europe-wide associations.
Faktum 4: Ett antagande av en markstrategi utgör det första steget på vägen mot en egentlig markpolitik i EU.
The strategy tackles the full range of threats and creates a common framework to protect soil.
Gemensamma forskningscentret och andra kommissionsavdelningar samt många andra Europatäckande sam-manslutningar.Strategin behandlar alla möjliga hot och inrättar en gemensam ram för markskydd.
Its objective is to halt and reverse the process of degradation, ensure that EU soils stay healthy for future generations and remain capable of supporting the ecosystems on which our economic activities and our well-being depend.It comprises a communication laying down the principles of EU soil protection policy, a legislative proposal (a soil framework directive) and an analysis of the environmental, economic and social impacts of the strategy.Member States are required to identify risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, on the basis of common criteria set out in the directive.
Dess mål är att stoppa och vända om förstöringsprocessen, garantera att markens hälsa i EU bevaras för framtida generationer och att marken även i fortsättningen kan stödja de ekosystem som ligger till grund för vår ekonomiska aktivitet och hälsa.Strategin innefattar ett meddelande som innehåller principerna för EU:s markskyddspolitik, ett lagförslag (ett ramdirektiv om mark) och en analys av strategins miljömässiga, ekonomiska och samhälleliga effekter.På grundval av gemensamma kriterier som anges i direktivet skall medlemsstaterna identifiera riskområden för erosion, förlust av organiskt material i marken, markkompaktering, saltanrikning och jordskred.
They will set risk reduction targets for those risk areas and establish programmes of measures to reach them.
Medlemsstaterna kommer att fastställa mål för riskminskning på dessa områden och inrätta åtgärdsprogram för att uppnå dessa mål.
These measures will vary according to the severity of the degradation processes, local conditions and socioeconomic considerations. As far as contamination is concerned, the Member States will identify the relevant sites in their national territory.
Åtgärderna kommer att variera beroende på allvaret i förstöringsprocessen, lokala förutsättningar och socioekonomiska överväganden.När det gäller förorenade platser kommer medlemsstaterna att identifiera dessa på sina respektive territorier.
They will establish a national remediation strategy on the basis of an EU-wide definition and of a common list of potentially polluting activities.
De kommer att fastställa nationella saneringsstrategier på grundval av en EU-omfattande definition och en gemensam förteckning över potentiellt förorenande verksamhet.
They will have to create a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
De måste skapa ett system för att finansiera sanering av områden utan huvudman.
Anyone selling or buying a site where potentially contaminating activity has taken or is taking place will have to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report.
Alla som säljer eller köper en plats där potentiellt förorenande verksamhet har ägt rum eller äger rum måste ge en marklägesrapport till den offentliga förvaltningen och den andra parten i transaktionen.Direktivet behandlar också förebyggande av diffusa föroreningar genom att fastställa gränser för utsläpp av
The directive also addresses the prevention of diffuse contamination by limiting the introduction of dangerous substances into the soil.
Även andra miljöer som vattnet, luften och naturen kommer att förbättras.
Member States are also required to limit sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, and mitigate its effects by using construction techniques that preserve as many soil functions as possible.
Markanvändarna får en mark som bättre fyller de ekonomiska funktioner som förväntas av den, och miljön i allmänhet gagnas av de ekologiska användningsområden som en hälsosam mark erbjuder.
Soil atlas of Europe: more than 20 years of collaboration between European soil scientists has resulted in the publication by the European Commission of the first ever Soil atlas of Europe — a reference work for EU citizens and decision-makers, with an introduction to soils aimed at the general public and 128 pages of colourful maps, tables, figures and graphs.
Markatlas över Europa: Mer än tjugo års samarbete mellan europeiska vetenskapsmän har lett till att Europeiska kommissionen kunnat offentliggöra en första markatlas över Europa – ett uppslagsverk för EU:s medborgare och beslutsfattare, med en introduktion om mark riktad till allmänheten och 128 sidor med kartor, tabeller och diagram i färg.
Currently available in English only, it is planned to be translated in other EU languages in the course of 2007.
För närvarande finns den bara på engelska men planeras under 2007 att översättas till andra EU-språk.
To order a hard copy of the Soil atlas of Europe (EUR 25), please visit the following Internet address: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
För att beställa en markatlas över Europa i bokform (25 euro) besök följande webbplats: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Data and information regarding soils at European level are available at:http://eusoils.jrc.it/
Uppgifter om marken på europanivå finns tillgängliga på: http://eusoils.jrc.it/
The full text of the strategy and other information are available at: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
Den fullständiga texten till strategin och annan information finns tillgängliga på: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
© European Commission 2007.
© Europeiska kommissionen 2007.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, PhotoDisc
Kopiering tillåten om källan anges.Bilder: Digital Vision, PhotoDisc.
Environment fact sheet: pesticides
Faktablad om miljön:
• Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
• Bekämpningsmedel gör nytta, men de är samtidigt en fara för hälsa och miljö.
• EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
• EU-lagstiftningen innehåller regler om saluföring av växtskyddsmedel och övervakning av bekämpningsmedelsrester i vatten, livsmedel och foder.
• The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
• EU har utarbetat en strategi för att ta i itu med riskerna vid användningen av bekämpningsmedel. Först behandlas växtskyddsmedel.
• The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
• Strategin kan komma att utvidgas så att den även omfattar användningen av biocider.
Fact 1: Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
Faktum 1: Bekämpningsmedel gör nytta, men de är samtidigt en fara för hälsa och miljö.
In 2005 and 2006, the European Commission adopted seven thematic strategies — on pesticides, air pollution, the marine environment, waste prevention and recycling, natural resources, the urban environment and soils.
Nuvarande politik och lagstiftning om bekämpningsmedel infördes för första gången på EU-nivå 1979 och har utvecklats enormt genom åren.
Existing policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in 1991 with the adoption of a directive on the placing of plant protection products on the market.
Kulmen nåddes 1991 då man antog ett direktiv om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
A Community regulation of 2005 sets maximum residue levels of active substances in food and feed.
I en EU-förord-ning från 2005 fastställs gränsvärden för restsubstanser av verksamma ämnen i livsmedel och foder.
A number of other pieces of EU legislation and policies also affect the use of pesticides.
Användningen av bekämpningsmedel behandlas även i en rad andra EU-lagar och politiska riktlinjer.
Environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the common agricultural policy since the mid-1980s.
Miljöhänsyn har sedan mitten av 1980-talet förts in i de olika förordningar som reglerar den gemensamma jordbrukspolitiken.
Plant protection products and biocidal products (e.g. disinfectants) are the two major groups of pesticides.Farmers use pesticides to maintain or further increase the amount and quality of yield by a particular crop.
Bekämpningsmedel kan delas upp i två huvudgrupper: växtskyddsmedel och biocidprodukter (t.ex. desinfektionsmedel).Bekämpningsmedel används inom jordbruket för att upprätthålla eller öka mängden och kvaliteten av en viss gröda.
Public authorities use them, for example to kill weeds along the motorways or railway tracks.
Offentliga förvaltningsorgan använder dem för att bekämpa ogräs längs motorvägar och järnvägsspår.
So does the private sector, for example on leisure developments. Many of us use them in our homes and gardens.When misused or overused, pesticides can contaminate water, air and soil.
Den privata sektorn använder dem till exempel i rekreationsområden och många privatpersoner använder dem i sina hem och trädgårdar.Om de används på fel sätt eller i onödigt stora mängder, kan de förorena vatten, luft och mark.
They can be harmful to non-tar-get organisms and thus harm wildlife and contribute to biodiversity loss.
De kan också skada organismer som de inte är avsedda för, till exempel vilda djur och växter, och bidra till att den biologiska mångfalden minskar.
In addition, they can penetrate food and lead to adverse effects on human health.
Och de kan tas upp i livsmedel och skada människors hälsa.
The water framework directive of 2000 created a framework for assessing, monitoring and managing the ecological and chemical status of all surface and ground water.
Genom ramdirektivet för vatten från år 2000 skapades möjligheter att bedöma, övervaka och förvalta allt ytvatten och grundvatten med avseende på ekologisk och kemisk status.
It established a list of 33 priority substances that are particularly hazardous for water, 13 of which are used as active substances in plant protection products.
Direktivet innehåller en förteckning över 33 prioriterade ämnen som är särskilt skadliga för vatten, och 13 av dessa används som verksamma ämnen i växtskyddsmedel.
Empty pesticides packaging and pesticides remnants, as well as unused pesticides that are banned, or past their expiry date, have to be collected and managed according to the provisions of a directive on hazardous waste and a waste framework directive.
Tomma bekämpningsmedelsförpackningar och bekämpningsmedelsrester samt oanvända bekämpningsmedel som är förbjudna, eller som passerat sista förbrukningsdag ska samlas in och hanteras enligt bestämmelserna i ett direktiv om farligt avfall och ett ramdirektiv för avfall.
Fact 2: EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
Faktum 2: EU-lagstiftningen innehåller regler om saluföring av växtskyddsmedel och övervakning av bekämpnings- medelsrester i vatten, livsmedel och foder.
They are based on a broad review of existing policy and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation of stakeholders.
Det har i många år beviljats stöd till forskning om bekämpningsmedel, i synnerhet om begränsning och mer hållbar användning av bekämpningsmedel i samband med EU:s ramprogram för forskning och utveckling.
They look at pressures and impacts which often cut across those themes.
Europeiska kommissionen antog 2003 en europeisk strategi för miljö och hälsa som syftar till att minska sjukdomar orsakade av miljöfaktorer, däribland exponering för kemikalier och bekämpningsmedel.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Användningen av bekämpningsmedel omfattas också delvis av direktiv som skyddar arbetstagares hälsa och säkerhet.
They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
Dessa gäller dock inte för den grupp som mest använder bekämpningsmedel, nämligen egenföretagande lantbrukare.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Lagstiftning och riktlinjer för bekämpningsmedel infördes på EU-nivå 1979.
They propose strategic objectives and explore short- and medium-term measures where appropriate, thus helping to meet the EU’s global commitments.
De handlar främst om saluföring av växtskyddsmedel och övervakning av bekämpningsmedelsrester i slutet av bekämpningsmedlets livscykel (se textruta).
Research on pesticides and in particular into reducing and rendering more sustainable the way pesticides are used, has been supported for many years in the context of the EU research and development framework programmes.
Växtskyddsmedel behandlas också i EU-lagstift-ningen om hälsa, jordbruk, vatten, avfall och forskning.Trots detta innehåller fortfarande 5 % av alla livsmed-els- och foderprover som EU kontrollerar oönskade rester av bekämpningsmedel i mängder som överskrider gränsvärdena i EU-lagstiftningen, och stora delar av det vatten som kommer från floder i låglänta områden måste renas från bekämpningsmedel innan det kan användas som dricksvatten.
In 2003, the European Commission adopted a European environment and health strategy which aims to reduce diseases caused by environmental factors, including exposure to chemicals and pesticides.
Om utvecklingen fortsätter, kommer hälso- och miljöskyddsnivån att variera kraftigt mellan medlemsstaterna. Det är bara på EU-nivå man kan fastställa gemensamma standarder och mål som ska uppnås i alla medlemsstater.
All seven thematic strategies are now going through the EU decision-making process (Council of Ministers, European Parliament, etc.).
Europeiska kommissionen antog 2005 och 2006 sju temainriktade strategier – för bekämpningsmedel, luftföroreningar, havsmiljön, förebyggande och återvinning av avfall, naturresurser, stadsmiljön och markskydd.
The use of pesticides is also partly covered by directives that protect the heath and safety of workers.
De temainriktade strategierna är ett nytt synsätt där ämnesområden betraktas som en helhet.
However, these do not apply to the largest group of pesticides users, namely self-employed farmers.
De innehåller åtgärder som är avsedda att integreras i nuvarande politik och lagstiftning.
Policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979.
Strategierna bygger på en grundlig genomgång av nuvarande politik samt flera års vetenskaplig och ekonomisk analys och omfattande samråd med berörda parter.
They focus on controlling the placing on the market of plant protection products and monitoring the residues at the end of the life cycle of pesticides (see box).
Strategierna tittar på tryck och effekter som ofta är gemensamma för de olika områdena. De undersöker sambanden mellan miljöeffekter och politiken inom olika sektorer.
Plant protection products are also covered by EU legislation on health, agriculture, water, waste and research.In spite of that, 5 % of food and feed samples controlled by the EU still contain unwanted residues of pesticides in quantities exceeding regulatory levels set by EU legislation, and a high proportion of the water coming from lowland rivers has to undergo expensive pesticide removal treatment before it can be distributed as drinking water.This may be due to pesticide misuses, including overuses, as EU legislation only addresses the two extremities of the life cycle of pesticides — the placing on the market and the monitoring of the residues — but not the actual use phase, that is, the storage of pesticides in farms, the preparation of the spraying solution, the management/calibration of application equipment, the protection of operators and the application itself.A few EU Member States have already adopted some measures to address the use issue.
De analyserar flera olika alternativ och möjligheterna att kombinera olika politikområden, bland annat användningen av marknadsbaserade instrument, teknik och innovation för att hantera problemen på ett strategiskt och effektivt sätt. De analyserar också förutsättningarna på lång sikt, och fastställer ramarna för EU:s och medlemsstaternas åtgärder under de kommande två decennierna.
If this trend continues, there will be totally different levels of health and environmental protection from one Member State to another.
I strategierna föreslås strategiska mål, och åtgärder på kort och medellång sikt undersöks i lämpliga fall och hjälper därmed EU att uppfylla sina globala åtaganden.
Setting equal standards and objectives to be achieved in all Member States can only be done at EU level.
Varje strategi är utformad som ett paket med en övergripande metod för den tematiska frågan, presenterad i ett meddelande som belyser problemen och föreslår lösningar, lagförslag (för vissa av dem) och en konsekvensbedömning.
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
EU tog 2002 ett nytt grepp på miljölagstiftningen, och inledde ett arbete med sju temainriktade strategier (se textruta).
It started work on seven ‘thematic’ strategies (see box), including one on pesticides which was adopted by the European Commission on 12 July 2006 after a thorough development process involving a broad range of stakeholders — Member States, academics, business and trade associations, individual companies, NGOs and other representatives of civil society.
En sådan strategi var den om bekämpningsmedel som antogs av Europeiska kommissionen den 12 juli 2006 efter ett grundligt förarbete där en rad olika företrädare deltog för medlemsstaterna, den akademiska världen, företags- och handelsorganisationer, enskilda företag, icke-statliga organisationer och andra företrädare för det civila samhället.
It is accompanied by a detailed impact assessment and a legislative proposal to create an overall coherent and consistent policy framework for pesticide use.The strategy contains a proposal for a framework directive which will oblige Member States to set up national action plans (NAPs), within two years from the adoption of the directive.
Strategin har följts av en noggrann konsekvensbedömning och ett lagförslag om att skapa en allomfattande, enhetlig och konsekvent referensram för användningen av bekämpningsmedel.Strategin innehåller ett förslag till ett ramdirektiv som innebär att medlemsstaterna ska utarbeta nationella handlingsplaner, senast två år efter det att direktivet antagits.
The NAPs will adapt the strategy to the specific situations in the Member States and set their own objectives.
Handlingsplanerna ska anpassa strategin till medlemsstaternas särskilda situation och ställa upp egna mål.
When preparing, implementing and revising their NAPs, Member States will involve all stakeholders and the public at large will be able to participate in the process as early and effectively as possible.Member States will ensure that professional pesticide users, distributors and advisers have access to the minimum training required by the directive and launch awareness-raising campaigns and disseminate information through the retailers and distributors.
Vid utformning, genomförande och översyn av sina handlingsplaner ska medlemsstaterna låta alla berörda parter vara med och allmänheten ska också kunna delta i processen på ett så effektivt och tidigt stadium som möjligt.Medlemsstaterna ska se till att de som använder bekämpningsmedel i yrket, distributörer och rådgivare har tillgång till den utbildning som minst krävs enligt direktivet och se till att det genomförs kampanjer för att öka användarnas medvetenhet och att det förmedlas information via återförsäljare och distributörer.
Application equipment must be regularly checked and maintained.
Sprututrustningen ska kontrolleras och underhållas regelbundet.