natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event that inspired me to start my own business … … was spending one month volunteering in a nursing home in Brazil after 20 years as a bank director.
Den händelse som inspirerade mig att starta eget ...... var att jag tillbringade en månad som frivillig arbetare på ett vårdhem i Brasilien efter 20 år som bankdirektör.
I realised how helpful I could have been if I had been working and helping marginalised people at the same time!
Jag insåg hur nyttig jag hade kunnat vara om jag hade arbetat och hjälpt människor i utkanten av samhället på samma gång!
Officina Creativa’s new brand, “Made in Carcere” (“Made in Jail”), gives a ‘second chance’ to both the materials used to make their products as well as to the people who make them.
Officina Creativas nya varumärke, ”Made in Carcere” (”Tillverkad i fängelse”), ger en ”andra chans” åt både de material som utgör deras produkter och de människor som tillverkar dem.
The non-profit social cooperative contributes to the training and rehabilitation of female prisoners, who are engaged in the production of fabric shopping bags made out of refined and recycled materials.
Det ideella sociala kooperativet bidrar till utbildning och rehabilitering av kvinnliga fångar som engageras i tillverkningen av shoppingväskor av tyg som tillverkas av förädlade och återvunna material.
This gives the women the chance to build their job skills while improving their chances of re-integrating into the social and working worlds once they return to their communities.
Detta ger kvinnorna en chans att arbeta upp sin yrkesskicklighet medan de förbättrar sina chanser att återanpassas till samhälls- och arbetslivet när de återvänder till samhället.
What is the specific quality that distinguishes your products and services from its competitors? Our products and services tell the story of marginalised people who have gained a second chance!
Vilken är den specifika kvalitet som särskiljer er produkt från era konkurrenters?Våra produkter och tjänster berättar en historia om människor i utkanten av samhället som fått en andra chans!
Our products are‘handmade with values’and transmit the significance of female prisoners using recycled waste materials to create accessories with passion and creativity.
Våra produkter är ”handgjorda med värden”och förmedlar det betydelsefulla i att kvinnliga fångar använder återvunnet avfall för att skapa accessoarer med brinnande intresse och kreativitet.
A further initiative of Officina Creativa is the ER-RE, the “Desk for Easy Renewable Energy”.
Ytterligare ett initiativ som Officina Creativa tagit är ER-RE, ”Centralen för enkel förnybar energi”.
This desk is dedicated to raising awareness about saving energy and the use of renewable energy sources.
Denna central finns för att öka medvetenheten om att spara energi och om användningen av förnybara energikällor.
To reach its goals, the ER-RE uses social communication activities and provides assistance to people who must make technical and financial choices in planning and implementing energy-using systems.
För att nå sina mål använder ER-RE sig av social kommunikation och ger stöd åt människor som måste göra tekniska och ekonomiska val för att planera och implementera energiförbrukande system.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.
Har den senaste tidens ekonomiska kris påverkat din affärsstrategi på något sätt?Vår strategi föddes ur krisen: finanskrisen och värdekrisen.
We focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).
Vi fokuserade på behovet av att ”spara”genom att använda befintliga, förnybara energikällor (solen), återvunnet avfall (väskor och andra material) och arbetskraft i ”utkanten av samhället”(kvinnliga fångar).
Entrepreneurs are important to society because …… of their capacity to innovate and for being the drivers of development.
Varför är entreprenörer viktiga för samhället?... deras förmåga att finna nya vägar och vara de som driver utvecklingen.
Name of Company Vetedy Belgium
Företagsnamn Vetedy Belgium
Business Sector Parquets and Wooden Terraces
Företagssektor Parketter och träterrasser
Year of Business Launch2001
Året då verksamheten startades 2001
SME Support Scheme used Awex (the Belgian Walloon Export Agency)
SMF-stödprogram som användes Awex (Belgiens vallonska exportbyrå)
Company Websitewww.vetedy.com
Företagets webbplats www.vetedy.com
“Believe in yourself and your abilities.”
”Tro på dig själv och din förmåga.”
What was your biggest obstacle or fear when starting your own business? Finding a bank that believed in and accepted my idea and investment.
Vilket var det största hindret eller den största rädslan du hade när du startade ditt eget företag?Att hitta en bank som trodde på och accepterade min idé och investering.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our turnover has decreased by 20%.
Har den senaste tidens ekonomiska kris påverkat din affärsstrategi på något sätt?Vår omsättning har minskat med 20%.
Our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
Vi har löst det genom att besöka fler mässor för att hitta nya kunder som bit för bit ska ersätta de större kunder som försvinner... ...
Starting out by laying parquet flooring on his own for ten years, Patrick Deumer was presented with the new challenge of building a terrace in 1999.
Patrick Deumer hade lagt parkettgolv på egen hand i tio års tid när han fick en ny utmaning 1999, att bygga en terrass.
Although everything went well at first, three months later many of the planks shifted, breaking the screws.
Allt gick bra till att börja med, men efter tre månader hade många av plankorna förskjutits så att skruvarna bröts loss.
This inspired him to design a system for securing wood that was both durable and aesthetically pleasing.
Detta inspirerade honom till att utforma ett system för att fästa trä som var både hållbart och estetiskt tilltalande.
Riding on the success of his now worldwide innovation, which he patented in 2001 and again in 2003,Mr Deumer started Vetedy Belgium, made the rounds of international trade fairs with Awex and developed a network of distributors.
Buren av framgångarna av hans numera världsomspännande innovation, som han fick patent för 2001 och återigen 2003, startade Patrick Deumer företaget Vetedy Belgium, åkte runt på internationella mässor med Awex och utvecklade ett nätverk av distributörer.
By investing in a completely automated production line, he is able to respond quickly to the demand with only a handful of employees.
Genom att investera i en helt automatiserad produktionslinje kan han snabbt svara på efterfrågan med endast en handfull anställda.
Why are entrepreneurs important to society?Entrepreneurs are the motors of the economy and the creators of tomorrow’s world.
Varför är entreprenörer viktiga för samhället?Entreprenörerna är den motor som driver ekonomin och de skapar morgondagens värld.
In 2009, Mr Deumer was awarded the Great Prize of Walloon Entrepreneurship, in the “Enterprise starter” category.
2009 fick Patrick Deumer de vallonska entreprenörernas stora pris i kategorin ”nyföretagare”.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to prepare a realistic business plan and respect your commitments.
Mitt råd till den som funderar på att starta eget företag är ...... att utarbeta en realistisk affärsplan och respektera dina åtaganden.
Business Sector Hazardous Waste Management
Företagssektor Hantering av farligt avfall
Year of Business Launch2004
Året då verksamheten startades 2004
Company Websitewww.advancewhs.com
Företagets webbplats www.advancewhs.com
“Follow your vision, set your goals and stick to them.”
”Följ din vision, sätt upp mål och följ dem.”
The event that inspired me to start my own business … … was the entry of Cyprus into the European Union and the need to comply with European legislation that deals with hazardous waste.
Den händelse som inspirerade mig att starta eget ...... var Cyperns inträde i Europeiska unionen och behovet att följa europeisk lagstiftning som rör farligt avfall.
George Fantaros’ company started as a medical (clinical) waste sterilisation service and quickly evolved into a hazardous waste management service.
George Fantaros företag sysslade från början med medicinsk (klinisk) sterilisering av avfall men utvecklades snabbt till en tjänst för hantering av farligt avfall. Verksamheten är ett typexempel på att ”litet är fint och genomförbart”.
The operation is a typical case of “small is beautiful and feasible” providing a solution to the island-state’s problem and practically putting a stop to the hassle and cost of exporting small quantities of waste to larger countries for disposal.
Man gav önationen en lösning på ett problem och satte i praktiken stopp för det besvär och de kostnader som det innebar att exportera små volymer farligt avfall till större länder för avyttrande.
Why are entrepreneurs important for society?In my opinion entrepreneurs are an energetic component of society, which can contribute the most to its development.
Varför är entreprenörer viktiga för samhället?Jag anser att entreprenörer är en handlingskraftig del av samhället och den grupp som har störst möjlighet att bidra till dess utveckling.
It has provided much needed employment for scientific personnel and is further developing know-how suitable for other isolated locations facing a similar situation.
Det har medfört välbehövliga arbetstillfällen för forskningspersonal och man vidareutvecklar ett kunnande som andra isolerade platser i en liknande situation kan dra nytta av.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …The challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...Utmaningen att skapa något nytt och omvandla affärsidéer till framgångsrika produkter eller tjänster.
The enterprise has won the Cyprus Government Environmental Award for 2008 by demonstrating a water saving of 85% and an approach for the triple reuse of water in association with its sister company (a laundry for towels and carpets).
Företaget har fått den cypriotiska regeringens miljöpris år 2008 genom att uppvisa 85% vattenbesparing och en metod för trefaldig återanvändning av vatten i samarbete med sitt systerföretag (ett tvätteri för handdukar och mattor).
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?A good educational background, a free spirit, open-mindedness and the readiness to take risks.
Vilket anser du är det bästa sättet att förbereda sig på om man vill bli entreprenör?En bra utbildning, ett fritt sinne, öppenhet och vilja att ta risker.
Name of Company mamaNANA
Företagsnamn mamaNANA
Business Sector eCommerce and Fashion
Företagssektor e-handel och mode
Year of Business Launch2005
Året då verksamheten startades 2005
SME Support Scheme used OSEO (French public agency supporting SMEs)
SMF-stödprogram som användes OSEO (fransk offentlig byrå som stödjer små och medelstora företag)
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
”Du behöver inte sluta vara dig själv för att vara en bra mamma.”
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
När Ségolène Finet startade mamaNANA, en e-butik som vill uppfylla ammande kvinnors behov av mode, var det många som tvivlade: Varför starta ett klädföretag inriktat på ammande kvinnor i ett land där andelen ammande kvinnor är bland de lägsta i Europa?
What inspired you to start your own business? In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
Vad inspirerade dig att starta ditt eget företag?I Kalifornien var amning normen bland dem jag umgicks med och jag ammade gladeligen mitt första barn.
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Väl tillbaka i Frankrike såg jag dessa eleganta kvinnor som inte ammade!
By providing fashionable nursing lingerie and clothes, I wanted to break cultural barriers and enable women to nurse in style.
Genom att tillhandahålla moderiktiga amningsvänliga underkläder och kläder ville jag rasera kulturella barriärer och göra det möjligt för kvinnor att amma med stil.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? You would never guess that our tops and dresses are nursing clothes, because they are as fashionable as regular clothes.
Vilken är den specifika kvalitet som särskiljer din produkt från dina konkurrenters?Det går inte att se att våra toppar och klänningar är amningskläder, eftersom de är lika moderiktiga som vanliga kläder.
Ms Finet believed that many women wanted to breastfeed their babies for the health and emotional benefits, but often felt nervous about showing “too much skin” in public.
Ségolene Finet trodde att många kvinnor ville amma sina barn för de hälsorelaterade och känslomässiga fördelarna, men att de ofta var rädda att visa ”för mycket hud” ute bland folk.
With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably.
Med mamaNANAs toppar och klänningar kan kvinnor klä sig så modernt de vill, samtidigt som de ammar på ett diskret och bekvämt sätt.
All of the items look like regular clothing except for a detail in the cut that enables the baby to easily access the breast.
Alla plagg ser ut som vanliga kläder, förutom en detalj i skärningen som gör att barnet lätt kan komma åt bröstet.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
Har den senaste tidens ekonomiska kris påverkat din affärsstrategi på något sätt?När lågkonjunkturen slog till blev vi oroade, men förvånansvärt nog var det då vårt företag började växa på allvar. Vem vet var vi skulle ha varit om det inte hade varit lågkonjunktur!
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Mitt råd till den som funderar på att starta eget företag är ...... att inte välja en affärsmöjlighet bara för pengarnas skull.
Select something you deeply care about.
Välj något som verkligen engagerar dig.
Name of Company Lonxanet
Företagsnamn Lonxanet
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Företagssektor Fiske, miljöskydd och stärkande av traditionella fiskebyar
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Företagets webbplats www.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
“Once you have started there is no way back.
”När du väl startat finns det ingen återvändo.
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
Det ger livet och den värld vi lever i en mening.”
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Vad inspirerade dig att starta ditt eget företag?När jag var liten brukade jag gå med min far, som var läkare, för att besöka fiskarna i deras hem på galiciska kusten.
I could see the poor conditions in which they lived.
Jag kunde se vilka fattiga förhållanden de levde i.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
Efter att ha gjort en djupanalys av den ekonomiska modellen i vårt samhälle, kom jag fram till en modell som kunde ge lösningar på några av problemen i den traditionella fiskesektorn.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
Lonxanet omvandlar de bristfälliga sociala, ekonomiska och miljömässiga förhållandena i vilka de traditionella fiskebyarna befinner sig.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
Lonxanet skapar en effektivare länk mellan tillgång och efterfrågan genom att sälja direkt till enskilda och restauranger över hela Spanien.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
Fiskare som deltar i Lonxanet är aktieägare, som inte bara ökar sin inkomst, utan uppmuntras att förvandlas från ”fiskinsamlare” till förvaltare av den marina miljön, i det att de sköter sina resurser och garanterar hållbarhet för framtida generationer.
This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves.
Detta har lett till att ett ”skyddat maritimt område av intresse för fisket” har skapats, och det grundades, fastställdes och reglerades av fiskarna själva.
What were your biggest fears when starting your own business? My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.
Vilket var det största hindret när du startade ditt eget företag?Min största rädsla var att huvudaktörerna i projektet, fiskarna, inte ville bli involverade.
Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
För det andra var jag rädd att projektet kunde bojkottas av nyckelpersoner inom fiskeindustrin.
Finally, I was afraid that the administration would not be in favour of the initiative.
Slutligen var jag rädd att regeringen inte skulle gilla initiativet.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Antonio García Allut sprider denna modell över hela världen genom RECOPADES, ett nätverk av liknande traditionella fiskebyar i Argentina, Brasilien, Chile och Uruguay.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Vilken är den specifika kvalitet som särskiljer din produkt från dina konkurrenters?Hela modellen är annorlunda eftersom huvudmålet inte handlar om affärer, utan om social förvandling.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...... när det gäller sociala entreprenörer, som jag själv, så involverar vi människor i att lösa sociala och regionala problem och leta efter en social snarare än en ekonomisk fördel med våra åtgärder.
Our aim is to humanise the economy.
Vårt mål är att humanisera ekonomin.
Name of Company Umbilical Design
Företagsnamn Umbilical Design
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Företagssektor Överföring av rymdteknik och design för yttre rymden
SME Support Scheme used Support from Almi, Innovationsbron and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket)
SMF-stödprogram som användes Stöd från Almi, Innovationsbron och Tillväxtverket
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
Företagets webbplats www.umbilicaldesign.se
“Start small, think big and do it with passion!”
”Starta smått, tänk stort och gör det med passion!”
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
Vad inspirerade dig att starta ditt eget företag?När jag som student arbetade med designprojekt för yttre rymden, blev jag inspirerad av“allt är möjligt-mentaliteten”som finns inom rymdsektorn.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
Ett av Umbilical Designs mål är att underlätta människors liv genom att integrera rymdmaterial och rymdteknik i kommersiella vardagsprodukter, exempelvis skidhjälmar, skyddskläder för stålverksarbetare och utrustning för extremsport.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
De vill skapa intressanta synergier mellan branscher som genererar innovativa designlösningar.
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
Företaget är också inblandat i ett projekt med universitetsstudenter, som en del av ett försök att sammanföra rymdteknik och affärsutveckling för att skapa spännande jobb.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? Other people’s mindsets.
Vilket var det största hindret när du startade ditt eget företag?Andra människors inställning.
People told me I couldn’t start a space design company in Sweden.
Folk sa att det inte gick att starta ett rymddesignföretag i Sverige.
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Även om jag är en förespråkare av att man ska lyssna på andra, är jag glad att jag inte lyssnade den gången!
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
Umbilical Design är ett av tio europeiska företag som valts ut för att delta i ett initiativ för tekniköverföring som samordnas av Europeiska rymdorganisationen, ESA.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
Har du utnyttjat något av de stödprogram som finns för små och medelstora företag när du utvecklade dina tjänster?Ja, genom åren har Umbilical Design fått stöd för olika innovationsprojekt från Almi och Innovationsbron. För vårt största projekt, som heter ”Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth“, samarbetar vi med Jönköping International Business School (JIBS) och vi har fått stöd från Tillväxtverket.
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Vi planerar att visa upp de första hållbara idéerna och koncepten baserade på rymdteknik och rymdmaterial vid World Expo 2010 i Shanghai.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?I once heard an artist say,“Change is always positive”.
Vad skulle du säga till en annan entreprenör som står inför en kris.Jag hörde en gång en konstnär säga ”Förändring är alltid positivt”.
I have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Jag bär med mig det citatet, eftersom det hjälper mig att få perspektiv på saker och ting, till och med i en kris.
Name of Company Renova
Företagsnamn Renova
Business Sector Materials for the building industry
Företagssektor Kemikalier för byggindustrin
Year of Business Launch1997
Året då verksamheten startades 1997
Company Websitewww.renova.com.mk
Företagets webbplats www.renova.com.mk
“Nothing is unreachable.”
”Inget är omöjligt.”
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality.
Renova producerar murbruk, färger och lacker av exceptionell kvalitet.
All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment.
Alla produkterna är naturliga och miljövänliga och innehåller inga kemikalier som förorenar miljön.