natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
1.4.67 Europaparlamentets och rådets förördning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets di rektiv 92/65/EEG.
10-2001, point 1.4.88 Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets direktiv 2002/54/EG om saluföring av betutsäde - EGT L 193, 20.7.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.68
Amended Commission proposal: COM(2002) 699; Bull.
Rådets direktiv 2002/57/EG om saluföring av ut säde av olje- och spånadsväxter - EGT L 193, 20.7.2002 och Bull.
Council agreement: Bull. 122002, point 1.4.110 Council approval: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 153 och Bull. 42003, punkt 1.4.56
Negotiating directives: 22 October 1999 and 24 April 2001 (re-examination)
Folkhälsa om
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull.
9-2000, punkt 1.4.71 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
10-1998, point 1.2.22
4-2002, punkt 1.4.67 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 275 E, 12.11.2002 och Bull.
1/22003, point 1.4.86
1/22003, punkt 1.4.82 Europaparlamentets godkännande av det ge mensamma utkastet: Bull.
Adopted by the Commission on 26 May.
Undertecknades av Europaparlamentet den 26 maj.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull.
Antogs av kommissionen den 5 maj.
6-2002, point 1.4.74.
Kommissionen konstaterar att cancer ligger bakom vart fjärde dödsfall i Europa.
Consumers ' economic and legal interests
1.4.70 Rådets slutsatser om svår akut respirato risk sjukdom (SARS).
Proposal for a European Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att stödja parlamentets begäran om observatörsstatus för Taiwan.
Directive to be repealed: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on in junctions for the protection of consumers' interests (OJL 166, 11.6.1998; Bull.
1.4.72 Förslag till rådets beslut om nande av Världshälsoorganisationens vention om tobakskontroll.
5-1998, point 1.2.199), as last amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council, only as regards Article 19: OJL 271, 9.10.2002; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution efter parlamentets yttrande om Europeiska unionens ståndpunkt före den tredje förhandlingsrundan om WHO:s ramkonvention om bekämpning av to baksmissbruk - Bull.
92002, point 1.4.73
11-2001, punkt 1.4.97 Förhandlingsdirektiv: 22 oktober 1999 och 24 april 2001 (översyn)
Amended proposal adopted by the Commission on 28 May.
Antogs av kommissionen den 26 maj.
The Commission amended its proposal to take account of certain Parliament amendments, particularly as regards the anonymity of donors, information, non-profit procurement and traceability. It widens the scope to in clude the donation, procurement and testing of autologous cells to be used in manufacturing medicinal products.
Ärende: undertecknande av Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, som syftar till att begränsa hälsoeffekterna av tobak och tobaksvaror genom ett förslag till en ram för genomför ande av åtgärder för att bekämpa tobaksbruk på nationell, regional och internationell nivå.
The Commission changed the term 'transplantation' to 'human application', in order to clarify that other therapies, such as reproductive medicine (reproductive cells), are also covered in respect of the processing, preservation, storage and distribution steps. It also proposed that tissue and cell procurement may take place in establishments defined as comprising not only traditional tissue banks but also all establishments where activities related to the human application of tissues and cells are undertaken.
Ram konventionen möjliggör ett ökat internationellt folkhälsosamarbete och behandlar flera aspekter, i synnerhet märkning, reklam, beskattning, an svar, finansiering, illegal handel och en begäran till länderna att främja stöd- och utbildningsprogram, att förbjuda försäljning till minderåriga och att begränsa passiv rökning.
Adopted by the Commission on 12 May.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid dess extra möte den 6 maj.
Purpose: to undertake the codification of Directive 98/27/ EC of the European Parliament and of the Coun cil, which has been amended substantially several times, in the interests of clarity and rationality, with the proposed directive superseding the various acts incorporated therein.
Rådet konstaterar att gemenskapens nätverk för epidemiologisk över vakning och kontroll av smittsamma sjukdomar har möjliggjort ett snabbt informationsutbyte inom EU och ett samordnat svar. Rådet erimar om att myndigheterna i medlemsstaterna ansvarar för tillämpningen av hälsoskyddsåtgärder och att ge menskapens insats bör gälla nätet för övervakning av smittsamma sjukdomar och gemenskapens åt gärdsprogram för folkhälsa.
Lithuania's application for EU membership: Bull. 121995. point 1.4.60 Completion of the accession negotiations with the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/ EG om medicintekniska produkter för in vitro­di­agnostik ­ EGT L 331, 7.12.1998 och Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.22
Commission opinion on the applications for accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/ EG om fastställande av kvalitets­ och säkerhetsnor­mer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponen­ter och om ändring av direktiv 2001/83/EG ­ EUT L 33, 8.2.2003 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.4.86
Signature of the Accession Treaty and Final Act: Bull.
5­1998, punkt 1.2.199­, senast ändrat genom Europaparlamen­tets och rådets direktiv 2002/65/EG, endast med avseende på dess artikel 19 ­ EGT L 271, 9.10.2002 och Bull. 9­2002, punkt 1.4.73
Parliament assent: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 319 och Bull. 6­2002, punkt 1.4.74.
Council decision on the admission of the Czech Republic.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci­ala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull.
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull.
12­2002, punkt 1.4.107 Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: Bull. 4­2003, punkt 1.4.57
Bucharest, 9 and 10 May.
Antogs av kommissionen den 12 maj.
On 10 and 11 May, the people of Lithuania approved the accession of their country to the Euro pean Union by a majority of 91.04 % of the votes cast.
Ärende: kodi­fiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG, som har ändrats väsentligt i flera om­gångar.
Slovakia's application for EU membership: Bull.
Kommissionen ändrar sitt förslag med
Slovakia: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Referenser: Litauens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - Bull.
Council Decision 2003/398/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Turkey.
Vid detta möte, där EU företräddes av kommissionens vice ordförande Neil Kinnock, samtalade deltagarna om förfarandet för rekrytering av nya EU-tjänstcmän från de anslutande staterna, den administrativa reformen och en fortsatt dialog mellan kommissionen och regeringarna i dessa länder.
Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull. 1/22003, point 1.5.2
1.5.7 Rådets beslut 2003/398/EG om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Re publiken Turkiet.
Commission proposal: COM(2003) 144; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 144 och Bull. 32003, punkt 1.5.7
Signature of the Accession Treaty and Final Act: Bull.
1/22003, punkt 1.5.2 Undertecknande av anslutningsfördraget och slutakten - Bull. 42003, punkt 1.1 Europaparlamentets samtycke - Bull. 42003, punkt 1.5.1
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull.
Rådets beslut om anslutning av Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern till Europeiska unionen -Bull. 42003, punkt 1.5.1
Europe (association) agreements and other agreements
Strategin inför anslutningen
On 16 and 17 May, the people of Slovakia approved the accession of their country to the Euro pean Union by a majority of 92.46 % of the votes cast.
Den 16 och 17 maj röstade Slovakiens medborgare ja till landets anslutning till Europeiska uni onen med en majoritet av 92,46 % av rösterna.
Commission proposal: COM(2003) 142; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 142 och Bull. 32003, punkt 1.5.5
This proposal for a regulation grants concessions to Lithuania on an autonomous basis from 1 July 2003 pending the entry into force of the agreement amending the association agreement between the European Community and Lithuania, which provides for concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricul tural products.
I förslaget sägs att autonoma tullmedgivanden till förmån för Litauen bör tillämpas från och med den 1 juni 2003 i väntan på att avtalet om ändring av associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Litauen träder i kraft. Avtalet innebär medgivanden till fullständig avreglering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter.
Commission proposal: COM(2003) 143; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 143 och Bull. 32003, punkt 1.5.6
Enlargement turai products originating in Latvia and the exportation of certain agricultural products to Latvia.
Utvidgningen med ursprung i Lettland och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Lettland.
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan - EGT L 360, 31.12.1994 och Bull. 121994, punkt 1.3.33
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Latvia, of the other part: OJ L 26. 2.2.1998: Bull.
Referens: Europaavtal om associering mellan Eu ropeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, Republiken Lettland, och Republiken Litauen, å andra sidan -EGT L 26, 2.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
The purpose of the proposed regulation is to grant the Czech Republic tariff concessions on an autonomous basis from 1 June 2003 pending the entry into force of the trade agreement amending the Europe (association) agreement with the Euro pean Community and introducing concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Syfte: att föreskriva att autonoma tullmedgivanden till förmån för Tjeckien tillämpas från och med den 1 juni 2003 i väntan på att handelsavtalet om ändring av associeringsavtalet med Europeiska ge menskapen träder i kraft. Avtalet innebär medgivanden till fullständig avreglering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och tullfria kvoter för andra.
The proposal for a regulation provides for concessions to be made to Latvia on an autonomous basis from 1 July 2003 in order to improve trade arrangements for processed agricultural products pending the entry into force of the decision amending the protocol adjusting the Europe (association) agree ment between the European Community and Latvia.
I syfte att förbättra systemet för handel med vissa bearbetade jordbruksprodukter och i väntan på att an passningsprotokollet om ändring av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Lettland träder i kraft, föreskrivs i detta förslag en tillämp ning av autonoma tullmedgivanden till förmån för Lettland från och med den 1 juni 2003.
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994: Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan - EGT L 359, 31.12.1994 - Bull. 121994, punkt 1.3.30
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan - EGT L 348, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
The purpose of the proposed regulation is to grant the Slovak Republic tariff concessions for the importation of certain processed agricultural products on an autonomous basis from 1 June 2003 pending the entry into force of the trade agreement amend ing the Europe (association) agreement with the European Community, in order to improve trade arrangements for processed agricultural products.
Syfte: att föreskriva att autonoma tullmedgivanden för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ur sprung i Slovakien tillämpas från och med den 1 juni 2003 för att förbättra systemet för handel med vissa bearbetade jordbruksprodukter och i väntan på att handelsavtalet om ändring av associeringsavtalet med Europeiska gemenskapen träder i kraft.
The proposed decision seeks Council approval for the re structuring programme and business plans (ECSC products) submitted to the Commission by Poland in accordance with the Association Council decision extending the period provided for in the Eu rope (association) agreement between the Euro pean Community and Poland.
Syftet med detta förslag till beslut är att rådet skall godkänna det omstruktureringsprogram och de företagsplaner (EKSG-produkter) som Polen har förelagt kommissionen, i enlighet med associeringsrådets beslut om förlängning av den period som anges i Europaavtalet om associering mellan gemenskapen och Polen.
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJL 51, 26.2.1999; Bull.
Utvidgningen deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan - EGT L 51, 26.2.1999 och Bull. 1/21999, punkt 1.4.76
Commission communication on 'Roadmaps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull. 11 -2002, point 1.5.3
4-1999, punkt 1.4.55 Referenser: Kommissionens meddelande "Färdplaner för Bulgarien och Rumänien" - KOM(2002) 624 och Bull.
Council Decision 2003/397/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania: COM(2003) 143; point 1.5.6 of this Bulletin letin
11-2002, punkt 1.5.3 Rådets beslut 2003/397/EG om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Rumänien -KOM(2003) 143 och punkt 1.5.6 i detta nummer av Bulletinen
The purpose of the proposed regulation is to give effect, from 1 June 2003, to the autonomous measures applied by the EU to imports of processed agri cultural products originating in Slovenia and exports of certain processed agricultural products to Slovenia pending entry into force of the protocol adjusting the Europe (association) agreement be tween the two parties.
Syfte: att från och med den 1 juni 2003 börja tillämpa de autonoma bestämmelser som tillämpas av Europeiska unionen för import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Slovenien och export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Slovenien, i väntan på att anpassningsprotokollet till Europaavtalet om associering mellan parterna träder i kraft.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other pait: OJL 51, 26.2.1999; Bull.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan - EGT L 51, 26.2.1999 och Bull. 1/21999, punkt 1.4.76
Council Regulation (EC) No 2475/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Slovenia: OJ L 286. 11.11.2000
Rådets förordning (EG) nr 2475/2000 om fast ställande av vissa medgivanden i form av gemen skapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Slovenien - EGT L 286, 11.11.2000
Commission Decision concerning conclusion: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 607; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 Kommissionens beslut om ingående av protokollet: EUT C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 607 och Bull. 11-2002, punkt 1.5.16
Decision 2003/452/EC on the conclusion of a protocol adopted by the Council on 26 May.
Rådet antog den 26 maj beslut 2003/452/EG om ingående av protokollet.
The purpose of the decision is to add to the Europe (association) agreement with Slovenia a protocol adjusting the trade aspects of the agreement with a view to consolidating all concessions in agricul tural trade between the two contracting parties and repealing Regulation (EC) No 2475/2000 im plementing autonomous transitional measures.
Syfte: att till Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemen skaperna och Slovenien foga ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna i detta avtal i syfte att konsolidera alla medgivanden inom jordbrukshandeln mellan de två parterna och upp häva förordning (EG) nr 2475/2000 genom vilken en autonom övergångsåtgärd infördes.
The meeting was chaired by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Coun cil, while the Romanian delegation was led by Mr Mircea Geoana, Romanian Minister for For eign Affairs.
Associeringsrådets ni onde möte leddes av Greklands utrikesminister och sittande ordförande i rådet Giorgos Papandreou.
Mr Roberto Antonione, Italian Secretary of State for Foreign Affairs, and Mr Verheugen for the Commission, also took part in the EU delegation.
Den rumänska delegationen leddes av Rumäniens utrikesminister Mircea Geoana och i den europeiska delegationen ingick även Roberto Antonione, statssekreterare i det italienska utrikesdepartementet, och kommissionsledamoten Günter Verheugen.
The Association Council welcomed the signature of the Accession Treaty with the 10 future Member States and the European Coun cil's statement that, depending on the progress made, its intention was that Romania should be come a member of the European Union in 2007.
Associeringsrådet välkomnar undertecknandet av anslutningsfördraget för de tio blivande medlemsstaterna och Europeiska rå dets slutsatser om att Rumänien på grundval av sina framsteg görs till medlem av Europeiska uni onen 2007.
In this context, it also welcomed the EU's commitment to assisting Romania in its preparation for accession within the framework of the accession partnership and the roadmap for Romania, which included an increase in pre-accession assistance.
Associeringsrådet välkomnar i detta sammanhang även unionens åtagande att inom ramen för partnerskapet för anslutning och färdplanen för Rumänien bistå landet i förberedelserna inför anslutningen, samt det ökade föranslutningsstödet.
The Association Council noted Romania's continuing compliance with the Copenhagen political criteria and recent positive develop ments, although it stressed that further progress was still awaited in such areas as political pluralism, freedom of expression and the revision of the criminal code.
I fråga om de politiska kriterierna konstaterar associeringsrådet att Rumänien fortsätter att uppfylla Köpenhamnskriterierna och noterar den senaste positiva utvecklingen, men betonar samtidigt att ytterligare ansträngningar måste göras när det gäller politisk pluralism, yttrandefrihet och reformer av strafflagen.
It commended the new anti-corruption legislation, emphasising that the priority should be given to ensuring effective implementation of the legislative package.
Rådet välkomnar den nya lagstiftningen mot korruption och under stryker att genomförandet av detta lagstiftningspaket måste prioriteras.
It further noted progress in the areas of childcare, children's rights and the protection of minority rights, particularly in improving the condition of the Roma, but reiterated the importance of allocating appropriate resources.
Vidare noterar associeringsrådet de framsteg som gjorts i fråga om vård av barn och barns rättigheter samt minoriteters rättigheter, i synnerhet förbättrade förhållanden för romerna, och betonar att tillräckliga resurser måste anslås.
As regards the economic criteria, the Association Council commended Romania's achievements in macroeconomic stabilisation, advances in structural reform and cooperation with the International Monetary Fund and World Bank, while regretting the slowness of reform in
Associeringsrådet bekräftar de framsteg som Rumänien gjort när det gäller att anpassa lagstiftningen till ge menskapens regelverk och se till att det efterlevs, men konstaterar att landet måste fördubbla sina
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.3
Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective for enlargement (- > point 1.7.1). During his visit to Slovakia, Mr Verheugen met Slovakia's President, Mr Rudolf Schuster, Prime Minister, Mr Mikulas Dzurinda, and Foreign Minister, Mr Eduard Kukan.
Vid sitt besök i Slovakien välkomnades Günter Verheugen av Slovakiens president Rudolf Schuster, premiärminister Mikulas Dzurinda och utrikesminister Eduard Kukan.
He congratulated the country on the good results it had achieved in the negotiations since the Copenhagen European Council in December 2002 and called for a high turnout for the referendum on accession to the EU scheduled for 16 and 17 May.
Han välkomnade de goda förhandlingsresultat som landet uppnått sedan Europeiska rådet i Köpenhamn i december 2002 och uppmanade medborgarna att delta i folkomröstningen den 16 och 17 maj.
In Nitra, in the company of the deputy Prime Minister, Mr Pal Csaky, he also met local representatives and gave a speech at the Agricultural University.
I Nitra träffade han tillsammans med vice premiärminister Pal Csaky även lokala företrädare och höll också ett tal vid jordbruksuniversitetet.
During his visit Mr Iacovou met Mr Verheugen and discussed, among other matters, the latest progress in reconciliation between the two Cyp riot communities and trade measures prepared at the Commission to assist Turkish Cypriot exports. ports.
Samtalen rörde även de handelsåtgärder som kommissionen utarbetat för att hjälpa turkcyprioterna att exportera sina produkter.