natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the many activities funded, the sum of EUR 7.5 million was granted in particular for cleaning up the waters of the Dan­ube in the Federal Republic of Yugoslavia, on a level with the contribution to the project from the Phare programme (—* point 722).
Många åtgärder har fått stöd, och ett belopp på 7,5 miljoner euro anslogs särskilt till röjning av Donaus farled i Jugoslavien, vilket motsvarar Phareprogrammets bidrag till projektet (—» punkt 722).
In addition, EUR 20 mil­lion was specifically given over to technical assistance.
Dessutom avsattes 20 miljoner euro särskilt för tekniskt bistånd.
In 2000, EUR 9 million was allocated to Cyprus and EUR 6 million to Malta under the heading of specific aid.
Under 2000 beviljades 9 miljoner euro till Cypern och 6 miljoner euro till Malta i särskilt stöd.
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (Table II), with a reference amount of EUR 15 million for the period 2000-02.
Rådet antog den 10 april förordning (EG) nr 764/2000 om genomförande av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EG och Turkiet (tab. II), med ett referensbclopp på 15 miljoner euro för perioden 2000-2002.
On 5 December, the Council approved a package of EIB loans total­ling EUR 450 million to help Turkey implement the customs union agreement with the EU (Table II).
Den 5 december godkände rådet ett särskilt EIB-ätgärdsprogram med lån på samman lagt 450 miljoner euro för att hjälpa Turkiet att genomföra det avtal om tullunion som slutits mellan detta land och Europeiska unionen (tab. II).
The information on macrofinancial aid for certain candidate countries is in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (-* point 68).
Information om det makroekonomiska stödet till vissa kandidatländer återfinns i avsnitt 1 ("Ekonomisk och monetär politik") i kapitel III (—» punkt 68).
Bilateral issues
Bilaterala frågor
The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Luxembourg on 10 October'2' and in Brussels on 20 July.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Bulgarien samman trädde i Luxemburg den 10 oktober (2) respektive i Bryssel den 20 juli.
The Joint Parlia­ mentary Committee met in Strasbourg on 6 and 7 July and in Sofia on 5 and 7 November.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Strasbourg den 6 och 7 juli och ett i Sofia den 5 och 7 november.
The third meeting of the Joint Economic and Social Committee was held in Sofia and Veliko Tarnovo on 24 and 25 March.
Det tredje mötet i den gemensamma ekonomiska och sociala kommittén hölls i Sofia och Veliko Tarnovo den 24 och 25 mars.
Mr Prodi and Mr Verheugen visited Bulgaria in January, while the Bulgarian Prime Minister, Mr Ivan Kostov, met Mr Prodi at the Commission in November.
Kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamo-
The EC-Estonia Association Council and Association Committee met in Brussels on 14 February'" and 9 June respectively.
Associeringsrådet och associcringskommittén för Estland sammanträdde i Bryssel den 14 februari ( ') respektive den 9 juni.
The Joint Parliamentary Committee met in Tallinn on 27 and 28 March and in Strasbourg on 4 and 5 October.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Tallinn den 27 och 28 mars och i Strasbourg den 4 och 5 oktober.
The Estonian Prime Minister, Mr Mart Laar, visited the Commis­sion on 21 January and Mr Verheugen went to Tallinn on 31 March.
Estlands premiärminister Mart Laar besökte kommissionen den 21 januari och kommissionsledamoten Günter Verheugen besökte Tal linn den 3 I mars.
The EC-Hungary Association Council met in Brussels on 19 Septem­ber'2', and the Association Committee in April.
Associeringsrådet för Ungern sammanträdde i Bryssel den 19 september (2) och associcringskommittén sammanträdde i april.
The Joint Parliamentary Com­ mittee met on 24 and 25 May as well as on 11 and 12 October.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte den 24 och 25 maj samt den 11 och 12 oktober.
Mr Verheugen visited Hungary in February and May, Mr Byrne in October and Mr Fischler in November.
Kommissionsledamoten Günter Verheugen besökte Ungern i februari och i maj, David Byrne i oktober och Franz Fischler i november.
Mr Janos Martonyi, Hungarian Foreign Minister, met Mr Verheugen in September.
Un gerns utrikesminister Janos Martonyi togs emot av Günter Verheugen i september.
Mr Ferenc Madl, Hungary's newly elected president, visited Brus­sels on 10 October and had talks with Mr Prodi.
Ungerns nyvalde president Ferenc Madl besökte Bryssel den 10 oktober och sammanträffade med kommissionens ordförande Romano Prodi.
Mr Fischler saw Mr Jozsef Torgyan, the Agriculture Minister, in June and Mr Martonyi in September. He himself went to Budapest on 30 November and 1 December.
Franz Fischler tog emot Ungerns jordbruksminister Joz.sef Torgyan i juni och Janos Martonyi i september och besökte i sin tur Budapest den 30 november och den 1 december. ber.
The EC-Latvia Association Council and Association Committee met in Brussels on 15 February'3' and 16 June.
Associeringsrådet och associcringskommittén för Lettland samman trädde i Bryssel den 15 februari (') respektive den 16 juni.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels on 31 January and 1 February, then in Riga on 18 and 19 September.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Bryssel den 31 januari och den 1 februari, och i Riga den 18 och 19 september.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Latvia in February, and Mr Ansis Ataols Berzins, the Latvian Prime Minister, visited the Commission in May. The Latvian President, Mrs Vaira Vike-Freiberga, visited the Commission in November.
Kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Günter Verheugen besökte Lettland i februari, och Lettlands premiärminister Indulis Berzins besökte kommissionen i maj, följd av Lettlands president Vaira Vike-Freiberga i november.
On 4 December, the Council adopted its position with a view to an Association Council decision on cooperation between the Latvian and Com­munity competition authorities'4'.
Den 4 de cember fastställde rädet sin ståndpunkt inför associeringsrådets beslut om sam arbete mellan Lettlands och gemenskapens konkurrensmyndigheter (4).
The EC-Lithuania Association Council and Association Committee met in Brussels on 15 February'5' and 15 June.
Associeringsrådet och associcringskommittén för Litauen sammanträdde i Bryssel den 15 februari C) respektive den 15 juni.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels in February and November and in Vilnius and Neringa in June.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll möten i Bryssel i februari och i november, och i Vilnius och Neringa i juni.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Vilnius in February.
Kommissionens ordförande Romano Prodi och kom missionsledamoten Günter Verheugen besökte Vilnius i februari. Litauens premiärminister Andrius Kubilius besökte kommissionen i mars. I juni reste Günter l'I Bull. 1/2-2000, punkt I.S.2. I') Bull. 9-2000, punkt 1.5.6. I ') Bull. 1/2-2000, punkt 1.5.4. (') Bull. 12-2000. l'I Bull. 1/2-2000, punkt 1.5.3.
ENLARGEMENT went to Poland in June and September, Mr Barnier in September and Mr Byrne in October.
Franz Fischler besökte Polen i juni och i september, Michel Barnier i september och David Byrne i oktober.
The EC-Czech Republic Association Council and Association Commit­tee met in Brussels in September'1' and in Prague in June.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Tjeckiska republiken sammanträdde i september i Bryssel (2) och i juni i Prag.
The Joint Parliamen­ tary Committee convened in April.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i april.
Mr Fischler saw Mr Jan Fencl, the Czech Agriculture Minister, in June.
Franz Fischler fick besök av Tjeckiska republikens jordbruksminister Jan Fenel i juni.
Mr Verheugen went to Prague in June and Mr Byrne in December.
Gunter Verheugen reste till Prag i juni och David Byrne i december.
The EC-Romania Association Council and Association Committee met in Brussels on 21 March'2' and 27 October.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Rumänien samman trädde i Bryssel den 21 mars(3) respektive den 27 oktober.
The Joint Parliamentary Committee convened in Bucharest from 24 to 26 May.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Bukarest den 24-26 maj.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Bucharest on 13 and 14 January.
Kommis sionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Günter Verheugen besökte Bukarest den 13 och 14 januari.
Mr Petre Roman, the Romanian Foreign Minister, met Mr Verheugen in Brussels on 5 September.
Rumäniens utrikesminister Petre Roman togs emot i Bryssel av Günter Verheugen den 5 september.
The EC-Slovakia Association Council and Association Committee met in Luxembourg on 14 June'3' and in Brussels on 15 December. The Association
Associeringsrådet och associeringskommittén för Slovakien samman trädde i Luxemburg den 14 juni (4) respektive i Bryssel den 15 december.
Council decided to set up a joint consultative committee with the EU's Eco­nomic and Social Committee.
Asso cieringsrådet beslutade bland annat att inrätta en gemensam rådgivande kom mitté med Europeiska unionens ekonomiska och sociala kommitté.
The Joint Parliamentary Committee convened in Bratislava on 20 March and in Brussels on 10 and 11 October.
Den gemen samma parlamentariska kommittén höll ett möte i Bratislava den 20 mars och ett i Bryssel den 10 och 11 oktober.
Mr Verheugen went to Slovakia in January and met Mr Pavol Hamzik, the Deputy Prime Min­ister, in September.
Kommissionsledamoten Günter Verheugen besökte Slovakien i januari och tog emot biträdande premiärministern Pavol Hamzik i september.
Mr Fischler saw Mr Pavel Koncos, the Agriculture Minister, in June.
Franz Fischler fick besök av jordbruksminister Pavel Koncos i juni.
The EC-Slovenia Association Council and Association Committee met in Luxembourg on 14 June < 4' and in Brussels on 23 March. The Joint Parliamen­ tary Committee convened in Brussels on 27 and 28 March and in Ljubljana on 12 and 13 July. Mr Verheugen went to Slovenia in July. Mr Fischler saw Mr Ciril Smrkolj, Agriculture Minister, in February. Mr Andrej Bajuk, the Slov­enian Prime Minister, visited the Commission in September. 739. Mr Verheugen went to Cyprus on 23 and 24 March.
Associeringsrådet och associeringskommittén för Slovenien samman trädde i Luxemburg den 14 juni C) respektive i Bryssel den 23 mars.
The Cypriot For­eign Minister, Mr Ioannis Kassoulides, visited the Commission in December < s'. 740.
Den ge mensamma parlamentariska kommittén höll ett möte i Bryssel den 27 och 28 mars och ett i Ljubljana den 12 och 13 juli. Franz Fischler tog emot jordbruksminister Ciril Smrkolj i februari. Kommissionsledamoten Günter Verheugen be-
227 in Brussels on 5 and 6 June and in Antalya on 22 and 23 November.
Den gemensamma parlamentariska kommittén höll möten den 22 och 23 februari i Ankara, den 5 och 6 juni i Bryssel och den 22 och 23 november i Antalya.
Mr Verheugen went to Turkey in March and July.
Kommissionsledamoten Günter Verheugen besökte Turkiet i mars och i juli.
Mr Ismail Cem, the Turkish Foreign Minister, visited the Commission in September, meeting Mr Prodi and Mr Verheugen.
Turkiets utrikesminister Ismail Cem besökte kommissionen i september och sammanträffade med ordföranden Romano Prodi och Günter Verheugen.
Mr Mesut Yilmaz, the Turkish Deputy Prime Minister, met Mrs de Palacio, Ms Diamantopoulou, Mr Verheugen and Mr Liikanen in Brussels in October.
Turkiets biträdande premiärminister Mesut Yilmaz togs i oktober emot i Bryssel av kommissionsledamöterna Loyola de Palacio, Anna Diamantopoulou, Günter Verheugen och Erkki Liikanen.
The Commission took part in meetings of the central European initiative ''' in Hungary, at the level of Heads of State or Government in Budapest and of the foreign ministers in Szeged.
Kommissionen deltog i möten inom ramen för Centraleuropeiska initiativet (') i Ungern, på regeringschefsnivå i Budapest och på utrikesministernivå i Szeged.
The Commission was also represented at the summit of the Council of the Baltic Sea States in Kolding, Denmark, and at the ninth session of the foreign ministers of this organisation in Bergen, Norway, where decisions concerning a new structure and new working methods were taken.
Vidare var företrädare för kommissionen närvarande vid toppmötet i Östersjörådet i Kolding (Danmark) och vid den 9:e sessionen med utrikesministrarna i denna organisation i Bergen (Norge), då beslut om en ny struktur och nya arbetsmetoder fattades.
On the basis of a proposal by the Commission, the Feira European Coun cil approved a plan of action for the northern dimension in the EÙ's external and cross-border policies for 2000-03 '2' (— > point 953). i'i 1996 General Report, point 810. 121 Bull.
På grundval av ett förslag av kommissionen godkände Europeiska rådet i Feira en handlingsplan för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik för 20002003 (2) ( > punkt 953). (') Allmänna rapporren 1996, punkt 810. (2) Bull. 6-2000, punkt 1.55.
Role of the Union ¡n the world
Unionens roll i världen
Common foreign and security policy (CFSP)(1)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) ( ')
The European Union institutions worked hard on implementing the Amsterdam Treaty provisions on the CFSP and the conclusions of the Helsinki European Council, in particular with a view to setting up a common European security and defence policy.
Europeiska unionens institutioner har under år 2000 ägnat mycket ar bete åt att genomföra Amsterdamfördragets bestämmelser om GUSP och slut satserna från Europeiska rådet i Helsingfors, särskilt i syfte att inföna en gemen sam europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
The Union continued to develop and intensify polit­ical dialogue with individual countries or groups of countries, while seeking in this context to promote peace processes and human rights at regional and world level through the provision of humanitarian aid.
Unionen har fortsatt att utveckla och stärka sin politiska dialog med ett antal stater och grupper av stater och har inom denna ram fortsatt sina ansträngningar att främja fredsprocesser och mänskliga rättigheter på regional och global nivå, samtidigt som den har till handahållit humanitär hjälp.
It adopted 11 joint actions and 17 common positions under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
Unionen har, i enlighet med artiklarna 14 och 15 i Findraget om Europeiska unionen, antagit 11 gemensamma åtgärder och fast ställt 17 gemensamma ståndpunkter.
It also adopted a third common strategy — on the Mediterranean — in accordance with Article 13 of the Treaty.
Dessutom har unionen antagit en tredje gemensam strategi för Medelhavsområdet, i enlighet med artikel 13 i Fördraget om Europeiska unionen.
To support peace efforts throughout the world, the EU also expressed its opinions and adopted positions in a large number of statements and made numerous representations in association with various governments and international organisations.
Vidare har unionen, för att stödja fredssträvandena i världen, uttryckt sina ståndpunkter och åsikter i ett stort antal uttalanden och offentliga framställningar till olika regeringar och internationella organisationer. ner.
At the request of the Helsinki European Council '2', the Council decided on 14 February to set up an interim political and security committee'3' and interim military body'4' and provisionally second national military experts to its
Pä uppmaning av Europeiska rädet i Helsingfors (2) beslöt rådet den 14 februari att inrätta en interimistisk kommitté fön politik och säkerhet (3) och en interimistisk militär kommitté (4) samt att avdela nationella experter inom der militära området till generalsekretariatet under interimsperioden.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
236 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN och en militärstab för Europeiska unionen).
A civilian crisis manage ment committee was also set up in June.
I juni inrättades dessutom en kom mitté för icke-militär krishantering.
In response to requests by the Helsinki European Council'1' and by Parliament'2', the Commission proposed on 11 April the establishment of a rapid reaction facility designed to enhance the EU's civilian capacity to intervene speedily and effectively in crisis points outside the EU (Table II).
Kommissionen föreslog den 11 april, också detta på uppmaning av Eu ropeiska rådet i Helsingfors (') samt på uppmaning av Europaparlamentet (2) att en mekanism för akuta ingripanden skall inrättas för att stärka Europeiska unionens kapacitet att på civil väg ingripa snabbt och effektivt på platser utan för unionen där det uppstår kriser (tab. II).
The proposal is intended to provide support for initial action on worldwide crisis prevention and for crisis management activities where urgent financing requirements can not be met by existing budgetary procedures.
Förslaget rör stöd till snabba åtgärder för förhindrande av kriser i hela världen samt krishantering i de fall där behovet av snabb finansiering inte kan tillgodoses genom befintliga budgetförfaranden. faranden.
On 22 May, the Council adopted a regulation to provide a legal basis for the financing of bodies, set up by the international community after con flicts, to be responsible for the interim civilian administration of the regions con cerned or for implementing the peace agreements (— > point 900). 747.
Rådet antog den 22 maj en förordning i syfte att skapa en rättslig grund för ekonomiskt stöd till vissa organ som det internationella samfundet till fö > ljd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal (—ï punkt 900).
As regards common positions and joint actions '4', the Council:
I juni antog Europeiska rådet i Feira, genom tillämpning av artikel 13 i Fördraget om Europeiska unionen, en ny gemensam strategi för Medelhavsområdet f > punkt 913). och gemensamma åtgärder (4)
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
GEMENSAM UTRIKES- IK II SÄKERHETSPOLITIK (GIISI'1
• adopted two Joint Actions 2000/298/CFSP and 2000/794/CFSP on the Middle East peace process (— > points 920 and 922); • defined six common positions and adopted one joint action concerning Africa: Common Positions 2000/391/CFSP on Angola, 2000/230/CFSP, 2000/420/CFSP and 2000/584/CFSP on Ethiopia and Eritrea, 2000/455/ CFSP on Sierra Leone and 2000/558/CFSP on Rwanda and Joint Action 2000/792/CFSP on the African Great Lakes region (- > points 1033 et seq.); • defined three common positions concerning Asia: Common Positions 2000/55/CFSP on Afghanistan as well as 2000/346/CFSP and 2000/601/ CFSP on Myanmar (- > points 986 and 989). 750.
• antagit tvä gemensamma åtgärder, 2000/298/GUSP och 2000/794/GUSP, om fredsprocessen i Mellanöstern (— > punkterna 920 och 922), • fastställt sex gemensamma ståndpunkter och antagit en gemensam åtgärd om Afrika: gemensam ståndpunkt 2000/391/GUSP om Angola, 2000/230/GUSP, 2000/420/CUSP och 2000/584/GUSP om Etiopien och Eritrea, 2000/455/GUSP om Sierra Leone, 2000/558/GUSP om Rwanda och gemen sam åtgärd 2000/792/GUSP om området kring de afrikanska stora sjöarna (—* punkt 1033 och följande punkter),
Throughout the year the EU made numerous representations to govern ments regarding human rights, in support of humanitarian action or in the field of non-proliferation and the prevention of armed conflict.
Vidare har Europeiska unionen under året lämnat in ett stort antal fram ställningar till olika regeringar för att främja mänskliga rättigheter, stödja hu manitärt arbete, förhindra spridning av kärnvapen och förhindra väpnade konflikter.
The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated coun tries, nonmember States and various international organisations.
Unionens agerande i utrikespolitiska frågor har också fortsatt inom ra men för den politiska dialogen med associerade länder, tredje land och olika internationella organisationer.
In June, the Feira European Council'2' welcomed the progress made towards fulfilling the objectives set by the Helsinki European Council'3' on establishing a common European security and defence policy, in particular as regards the creation of interim bodies and crisis management (— > point 744). The European Council held in Nice in December'4' approved a presidency report concerning this policy and stressed that the objective was that the Euro pean Union should quickly be made operational in this area. 753. In a resolution adopted on 16 June(i', Parliament welcomed the progress made in relation to civilian crisis management but also advocated the settingup of a rapid-reaction force.
Vid Europeiska rådets möte i Feira (2) välkomnades i juni de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra de mål som fastställts av Europeiska rädet vid dess möte i Helsingfors (') i syfte att inrätta en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik, särskilt när det gäller inrättandet av interimistiska organ samt krishanteringen (— > punkt 744). Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Nice i december (4) en rapport från ordförandeskapet om den politiken och underströk målet att Europeiska unionen snabbt skall bli operariv pä det området. I ') Dessa heslut tas upp i avsnitten om respektive geografiskt omrade
6-2000, points 1.6 to 1.9. i" 1999 General Report, point 636. _BAR_*_BAR_ Bull. 12-2000. i'i Bull.
6-2000, punkterna 1.6-1.9. I ') Allmänna rapporten 1999, punkt 636.
(WEU) needed by the former in order to carry out its new tasks in the area of crisis management were the subject of discussion throughout the year within the WEU, particularly at its two ministerial councils.
Formerna för Europeiska unionens övertagande, enligt vad som besluta­des av Europeiska rådet vid dess möte i Köln (2), av de av Västeuropeiska for­ svarsunionens (VEU) funktioner som är nödvändiga för att unionen skall kunna utföra sina nya uppgifter i fråga om krishantering har diskuterats hela året i VEU och särskilt vid de två ministerrådsmöten som hållits inom denna organi­sation.
At the first ministerial council in Oporto on 15 and 16 May, ministers also congratulated NATO for its work on implement­ing the decisions taken at the Washington Summit on a European security and defence identity and noted with satisfaction that the non-EU Member State mem­bers of NATO would be involved in the preparation of guidelines for the EU mili­tary crisis management project.
Vid det första ministerrådsmöret den 15­16 maj i Porto välkomnade ministrarna Natos arbete vad gäller genomförandet av de beslut som fattades vid toppmötet i Washington i frågan om en europeisk säkerhets­ och försvarsi­dentitet, och noterade med tillfredsställelse att de av Natos medlemsstater som inte är medlemsstater i Europeiska unionen kommer att få delta i utarbetandet av riktlinjerna för förslaget om Europeiska unionens hantering av militära kri­ser.
At the second meeting on 13 November in Mar­seille, it was decided that the WEU's residual structures and functions would remain in place until 1 July 2001 to enable the Member States to fulfil their commitments under Articles V and ΓΧ of the modified Brussels Treaty, while the transfer of other WEU responsibilities would follow its course, e.g. setting up the WEU Satellite Cen­tre and Institute for Security Studies in the form of EU agencies.
Vid det andra ministerrådsmötet den 13 november i Marseille beslöt man att det som återstår av VEU:s organisation och arbetsuppgifter skall finnas kvar fram till den 1 juli 2001 så att medlemsstaterna kan fullgöra sina förpliktelser enligt artiklarna 5 och 9 i det ändrade Brysselfördraget samtidigt som överför­ingen från VEU till Europeiska unionen av övriga ansvarsområden sker, t.ex. omvandlingen av VEU:s satellitcentrum och dess institut för säkerhetsstudier till EU­organ.