natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codecision procedure is also to be simplified: in the event of disagreement, there will be more pressure on Ministers and MEPs to agree to compromise through conciliation.
Med­beslutandeförfarandet skall också förenklas: om man inte kan uppnå enig­het, kommer det att utövas större press på ministrarna och parlamentsleda­möterna att uppnå enighet genom förlikning.
Greater transparency: Asylum and immigration questions will be trans­ferred from the inter­governmental area to the Third Community Pillar, notwithstanding the opt­outs for the UK and Ireland.
Ökad öppenhet: Asylrätt och invandring kommer att föras över från det mellanstatliga området till Europeiska unionens tredje pelare, även om Storbritannien och Irland valt att stå utanför.
All the activities of the Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and the 14 Vice­Presidents.
Parlamentets och dess olika gruppers verksamhet ligger inom presidiets ansvarsområde.
It also includes, in a consultative capacity, five Quaestors, who are responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Presidiet består av parlamentets ordförande, 14 vice ordfö­rande och fem kvestorer (rådgivande funktion) som svarar för administra­tiva och finansiella frågor som direkt berör ledamöterna.
Its Mem­bers are elected for 27, years.
Presidiets leda­möter väljs på 27: år.
The Conference of Presidents, consisting of the EP's President and the chairmen of the political groups, is responsible, among other things, for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Ordförandekonferensen som består av parlamentets ordförande och ledarna för de politiska grupperna är bland annat ansvarig för organisationen av parlamentets arbete och upprättandet av dagord­ningen för plenarsammanträdena.
The Members of the European Par­liament (MEPs) also represent the interests of the citizens through the Committee on Petitions.
Europaparlamentets ledamöter representerar medborgarnas intres­sen även genom Utskottet för fram­ställningar.
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having a regis­tered office in a Member State, has the right to address a petition to the EP on a matter which comes within the EU's competence and which affects him/her, or his/her office, directly.
Alla medborgare i EU och alla fysiska eller juridiska per­soner med hemvist eller huvudkon­tor i en medlemsstat har rätt att göra en framställan till Europapar­lamentet i frågor som ligger inom EU:s ansvarsområde och som direkt påverkar honom/henne eller hans/hennes arbetsplats.
This right, first introduced in 1953, was codified by the Treaty of Maastricht (Article 138b) and offers citizens a means of establish­ing a dialogue with Parliament, while at the same time giving the EP direct knowledge of citizens' needs and concerns.
Denna rättighet infördes för första gången 1953 och sammanställdes till ett systematiskt lagverk genom Maas­trichtfordraget (artikel 138 b) och ger medborgarna möjlighet att föra en dialog med parlamentet, medan parlamentet därigenom får direkt kännedom om medborgarnas behov och intressen.
Petitions may
Framställan kan göras skriftligt till: Europaparia
Limiting Parliament's size: When new countries join the EU, the EP may expand from the current 626 MEPs to a maximum of 700, beyond which EP itself believes that the Assembly would be unwieldy. The Treaty declares that, should changes be made to the composition of the EP, the population of each Member State should be represented proportionally.
Ledamöternas tjänsteföreskrifter: Parlamentet skall utarbeta ett förslag till tjänsteföreskrifter, dvs. allmänna bestämmelser och villkor som skall regle­ra anställningsförhållanden och tjänster och som skall godkännas av rådet.
PR for Euro­elections: Currently, EP elections are held under differing national systems.
PR för EU­val: För närvarande sker val till Europaparlamentet enligt olika nationella system.
Amsterdam requires that the EP proposes a uniform elec­toral procedure based on proportional representation.
I Amsterdamfördraget föreskrivs att Europaparlamen­tet skall lämna förslag till ett enhetligt förfarande på grundval av propor­tionell representation.
This European Parliament Supplement to EUR­OP News 4/1998 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1. fax (352) 29 29­420 27, Internet: http://eur­op.eu.int/
Denna bilaga till EUR­OP News 4/1998 om Europaparlamentet har utarbetats av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­2985 Luxemburg, tfn (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­42027, Internet: http://eur­op.eu.int/
Approving the Commission's President: The next President of the Com­mission will only be able to take office if his/her appointment is approved by the EP.
Att godkänna kommissionens ordförande: Kommissionens näste ordföran­de kan endast tillträda sitt ämbete om utnämningen av henne/honom god­känts av parlamentet.
Subsequently, all the Commission Members must be approved by the EP before they can take up their posts.
Därefter måste alla kommissionärer godkännas av parlamentet innan de kan tillträda sina ämbeten.
Group of th· Party of European Socia­li·!·
Europei·*» liberata, demokratiska och reformistiska partlata grupp
United Left/ Nordle Groen Left
Gruppen Oberoende fór Nationernas Europa
Union for Europa a Europe of Nation·
Denna bilaga finansierades av Europa­parlamentets GD 3: Europaparlamentet. GD 3, Plateau du Kirchberg. L­2929 Lux­emburg, fax (352) 43 00­27210, Internet: http://www.europarl.eu.int/
Air, water, environment
Euron gynnar oss alla
The euro will benefit us all
Luft. vatten, miljö
Bri9hter outlook than in 1994
Ljusare utsikter än 1994
(ECB) with the appointment of its President and Executive Board.
Räkna med Europaparlamentet med att ordföranden och styrelsen tillsätts.
and the 'multilateral surveillance' procedure, under which the policies of the Member States are monitored.
i Stabilitets- och tillväxtpakten, och förfarandet i samband med "multilateral övervakning" som övervakar medlemsstaternas politiska verksamhet.
These reports have to be debated by the EP in public; they will be evaluated and adopted by the EP in a resolution.
Dessa rapporter måste parlamentet debattera offentligt och sedan utvärdera och anta dem genom en resolution.
This is part of the EP's role.
Detta är en del av parlamentets uppgifter.
The single currency and the EP: Free in all the official EU languages from all EP offices (see p.
Den gemensamma valutan och Euro paparlamentet: Gratis på alla officiella
4 of this supplement). Internet: http://www.europarl. eu.int/euro/en/2_pe/2_pe2.htm
4 i denna bilaga). Internet: http://www.europarl.eu.int/euro/en/2_pe/2_p e2.htm
The EP has played a vanguard role in combating air pollution and has used its legislative and consultative prerogatives to push through - often with fierce opposition from Council and industry, and sometimes from the Com mission - a panoply of measures to combat air pollution during its present five-year term (1994-99).
Europaparlamentet går i spetsen för att bekämpa luftföroreningar och har använt sig av sin lagstiftnings- och samrådsrätt för att genomdriva - ofta med våldsamt motstånd från rådet och näringslivet och ibland från kom missionen - ett stort antal åtgärder för bekämpning av luftföroreningar under denna femårsperiod (1994-1999).
One of its most successful measures is the legislation it has promoted on the basis of the Auto/Oil Programme (COM(98) 495 fin.), a collaborative effort, linking the Commission with the motor and oil industries.
En av de mest framgångsrika åtgärderna är den lagstiftning som parlamentet har främjat på grundval av fordons- och oljeprogrammet (KOM(t998) 495 slutlig), ett samarbete mellan kommissionen och motor- och oljeindustrierna.
Throughout the legislative process, the EP fought to secure mandatory specifications for fuel quality standards and pollution emission limits for the year 2000 and 2005.
Genom hela lagstiftningsprocessen kämpade Europaparlamentet för att se till att man skulle få fram bindande specifikationer för standarder på bränslekvaliteten och gränsvärden för utsläpp av luftföroreningar för år 2000 och 2005.
The Council had wanted only indicative standards for 2005, but the EP argued, successfully, that industry needed the certainty of fixed standards so that it could invest in better refineries and plan ahead for the next generation of motor vehicles.
Rådet ansåg att det endast var nödvändigt med indikativa standarder för 2005, men parlamentet argumenterade på ett övertygande sätt om näringslivets behov av visshet genom fasta standarder så att företagen kunde investera i bättre raffinaderier och planera för framtiden och nästa generation av motorfordon.
Building on its success, the EP now intends to curb pollution from lorries by fixing com pulsory emission limits for new heavy-duty diesel engines for the year 2000 and again for 2005.
Parlamentet bygger vidare på sina framgångar och har nu för avsikt att hindra luftföroreningar från lastbilar genom att fastställa obligatoriska gränsvärden för utsläpp för nya tunga dieselmotorer för år 2000 och en gång till för 2005.
Emissions from motorcycles are next on the list.
Efter det står utsläpp från motorcyklar på tur.
The outlook for air quality in Europe is now decidedly brighter than when the current EP was elected in 1994.
Framtidsutsikterna för luftkvaliteten i EU är nu avgjort bättre än när det nu sittande parlamentet valdes 1994.
The EP's most important role with­in EMU is its relation with the European Central Bank, which will enjoy full independence in determining monetary policy (such as short-term interest rates).
Euron kommer att bli en av destar kaste valutorna i världen med ett antal starka ekonomier bakom sig som tillsammans bildar en av värdens största gemensamma marknader.
This operational independence will be balanced by its accountability to the EP.
En stark valuta är mycket viktig för att främja sysselsättning och tillväxt.
Each year, the President of the ECB will present a report to the EP, meeting in plenary session.
Europaparlamentet har konsekvent gett sitt stöd åt Euro peiska monetära unionen (EMU) som ytterligare ett steg mot en när mare integrering.
In addition, the ECB President has agreed to appear before the Parliament's responsible committee four times a year to exchange views on current economic and monetary policy issues.
Parlamentet kommer att se till att EMU leder till konkreta fördelar för EU-medborgarna.
The Commission and Council, too, must report to the EP, in particular on the 'broad economic guidelines' procedure, the 'excessive deficit procedure' as requested by the Stability and Growth Pact,
Det krävs samråd med parlamentet och en omröstning om vilka länder som är kvalificerade för ett medlemskap, lagstiftning inför övergången till euro, förberedelser när euromynten införs i medlemsstaterna, lagstiftning om förfarandet vid alltför stora under skott, avtal om växlingskurser mellan euron och valutor utanför EU och ändringar i Europeiska central bankens (ECB) stadgar i samband
The euro will be one of the strongest currencies in the world, supported by a number of strong economies that make up the world's largest single market.
Europaparlamentets viktigaste roll i EMU är dess relationer med Europeiska centralbanken som helt självständigt kommer att få bestämma den monetära politiken (t.ex. kort ränta).
A strong currency is essential for promoting growth and employment.
Detta oberoende balanseras genom att centralbanken är ansvarig inför parlamentet.
The European Parliament (EP) has consistently supported the idea of European Monetary Union (EMU) as a further step towards closer integration.
Varje år skall ECB:s ordförande lämna in en rapport till Europaparlamentet samlat till plenarsammanträde.
The EP will ensure that EMU leads to concrete benefits for its citizens.
Dessutom har ECB:s ordförande samtyckt till att inställa sig till parlamentets behöriga utskott fyra gånger per år för att utbyta synpunkter på aktuella frågor som rör den ekonomiska och monetära politiken.
The EP must be consult ed, and a vote taken, on: which countries qualify for Membership, legislation in preparation for the euro, the arrangements for introducing euro coins by Member States; legislation implementing the excessive deficit procedure, agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies, and changes to the statute of the European Central Bank
Även kommissionen och rådet måste rapportera till parlamentet, särskilt i fråga om förfarandet som gäller "vidare ekonomiska riktlinjer", "förfarandet vid alltför stora underskott", vilket föreskrivs
The EP has taken the lead in bringing an end to years of piecemeal legislation on the quality of Europe's water, pushing for the first EU framework directive on water policy (preparatory phase 1999-2005. implementation phase 2006-09).The overall aim is to protect surface water, coastal and territorial waters and groundwater through a framework which prevents further deterioration, protects ecosystems, promotes sustainable water use, helps combat floods and drought, and phases out discharges of hazardous substances into the aquatic environment by the year 2020.The directive follows the 'polluter pays' principle.
Europaparlamentet har gått i bräschen för att få ett slut på år av lappverkslagstiftning om vattenkvaliteten i EU genom att aktivt verka för ramdirektivet för gemenskapens vattenpolitik (förberedande skede 1999-2005, genomförande 2006-2009). Det övergripande målet är att skydda ytvatten, kust- och territorialvatten och grundvatten genom en rättslig ram som för hindrar ytterligare försämringar, skyddar ekosystem, främjar en varaktig vattenkonsumtion, hjälper vid översvämning och torka, och gradvis minskar utsläppen av hälsofarliga ämnen i vattenmiljön till 2020.
MEPs have urged the Com mission to publish a biennial report on the implementation of the directive:
Dessutom har parlamentsledamöterna uppmanat kommissionen att vartannat år offentliggöra en rapport om hur direktivet genomförs: EGT L 330,1998.
EU environment policy was incorporated into the Treaty by the Single European Act in 1987 and its scope was extended by the Treaty on EU in 1992.
EU:s miljöpolitik införlivades med fördraget genom Europeiska enhetsakten 1987 och målet utvidgades genom Fördraget om Europeiska unionen 1992.
The EP shares decision-making power with the Council over general action programmes and fields of priority.
Europaparlamentet delar tillsammans med rådet befogenheten att fatta beslut om allmänna handlingsprogram och prioriterade områden.
The EP will enjoy more codecision rights in respect of the environment once the Treaty of Amsterdam is ratified (see article on codecision on p. 2
Europaparlamentet kommer att få ökad medbeslutanderätt avseende miljön när Amsterdamfördraget väl
Parliament wants more flexible working hours of this supplement).
Parlamentet vill ha flexiblare arbetstider är ratificerat (se artikel om medbeslutandeförfarandet på s. 2 i denna bilaga).
For more information: http://europa.eu.int/pol/env/info_en.htm
För ytterligare information: http://europa.eu.int/pol/ env/info_en.htm
Helping people to protect nature is the main topic of an educational leaflet from the EP, covering endangered species of flora and fauna, desertification, protecting the Alps from the effects of increased tourism, and the conservation of forests, in particular the tropical rain forests: Free in all the official EU languages from all EP offices (see p.
Att hjälpa människor att skydda naturen är huvudämnet i ett fakta blad från Europaparlamentet om utrotningshotade djur- och växtarter, ökenspridning, att skydda Alperna från följderna av den ökade turismen och att bevara skogarna, särskilt de tropiska regnskogarna: Gratis på alla officiella EU-språk från Europaparlamentets informationskontor (se s.
The latest volume in the EP's project Europe and the Forest contains data on the new Member States and provides an analysis of the EU's strengths and weaknesses: Cat.:AX-25-94-003-2A-C(2A=EN/FR),354pp.,€70.
Det senaste numret av Europaparlamentets projekt Europe and the Forest innehåller uppgifter om de nya medlemsstaterna och ger en analys av EU:s Styrka och svaghet: Kat.: AX-25-94-003-2A-C (2A=EN/FR), 354 s., 70 €.
Defending human rights transforming the 15 national markets into a single, large and homogenous market.
Försvara de mänskliga rättigheterna vägagångssätt vid övergången från 15 nationella mark nader till en stor, gemensam och homogen marknad.
As far as financial measures are concerned, the EP calls for a social or minimum VAT rate to be introduced for labour intensive services.
Vad beträffar de finansiella åtgärderna efterlyser Euro paparlamentet en social eller lägsta momssats som skall införas för arbetskraftsintensiva tjänster.
It also calls for a reduction of taxation of labour, action against the black economy and calls on the Commission and Council to assess the impact of policy measures on employment.
Man efterlyser även sänkt skatt på sysselsättning, åtgärder mot den svarta ekonomin och uppmanar kommissionen och rådet att bedöma effekterna av politiska åtgärder för sysselsättning.
The Commission should provide the EP with a comprehensive and comparative annual evaluation, for each scheme aimed at job creation.
Kommissionen bör lämna en all sidig och jämförande årlig utvärdering till parlamentet där varje system syftar till att öka sysselsättningen.
The EP further calls upon all parties, Member States and industry, to link training and high-quality education programmes to provide the unemployed with market-relevant skills.
Dessutom uppmanar Europaparlamentet alla parter, medlemsstater och branscher att förena yrkesutbildning med utbildningsprogram av hög kvalitet för att ge de arbetslösa relevanta kunskaper för arbetsmarknaden.
The importance of promoting flexibility and mobility in employment are highlighted, thereby protecting 'atypical' employees.
Vikten av att främja flexibilitet och rörlighet inom sysselsättningen betonas och därigenom skyddas också den "atypiske" arbetstagaren.
The EP gave its opinion on Commission proposals for guidelines on employment policies in the Member States for 1999 (see p. 7).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande om kommissionens förslag till riktlinjer för sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna för 1999 (se s. 7).
It now calls for a 'more flexible regulation of working time to respond to the needs of workers and the imperatives of the production process', and for a reduction of the maximum working week, by lowering the current limit of 48 hours.
Nu behövs en "mer flexibel reglering av arbetstiden för att kunna möta arbetstagarnas behov och vad som är absolut nödvändigt för produktionsprocessen" och för en sänkning av nuvarande 48 timmars arbetsvecka.
In its amended resolution, the EP takes position on (inter alia): 1. Financial and economic aspects, calling for the Council and Commission to agree on the coordination of economic and employment policy.
Medlemsstaterna uppmanas att fullborda genomförandet av den inre marknaden genom att avskaffa skattehinder för investeringsöverföringar, och därigenom uppmuntra företagandet. 2.
Preventive strate­gies for reducing the number of new unemployed and training initiatives for elderly people. 3.
Förebyggande åtgärder för att minska antalet nya arbetslösa och utbilda äldre per soner. 3.
Increasing par­ticipation through a policy integrating the gender dimension into guidelines and facilitating women's and immigrants' access to work.
Ökad delaktighet genom en politik som inte grerar könsfrågor i riktlinjer och underlättar för kvinnor och invandrare att få arbete.
One single, flexible labour market
En gemensam, flexibel arbetsmarknad
The EP has also called for the strengthening and extension of measures and financial assistance to innovative and small and mediumsized enterprises (SMEs) - the Growth and Employment Initiative, as laid down in Decision (EC) No 98/347.
Europaparlamentet har även krävt ökade åtgärder och ekonomiskt stöd till innovativa och små och medelstora företag - initiativet Tillväxt och sysselsättning i enlighet med beslut (EG) nr 98/347.
As the absence of a European capital market for SMEs represents a serious disadvantage for European high technology firms, the EP created a new heading B5-5 (labour market and technological innovation) for the EU's 1998 budget, in agreement with the Council.
På grund av avsaknaden av en europeisk kapitalmarknad för små och medelstora företag som innebär stora nackdelar för EU:s högteknologiföretag skapade Europaparlamentet i överenskommelse med rådet en ny post B5-5 (arbetsmarknad och teknisk innovation) för EU:s budget för 1998.
The foreseen budget totals € 450 mio, of which € 150 mio will be allocated to the support of innovative SMEs both in 1999 and 2000: OJ L 155,1998.
Den planerade budgeten uppgår till 450 miljoner euro, av vilka 150 miljoner euro är avsedda för innovativa små och medelstora företag både 1999 och
The extraordinary European Council meeting on Employment (late 1997) launched a coordinated strategy for national employment policies defining guidelines for employment at EU level.
Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättning i slutet av 1997 togs initiativ till en samordnad strategi för nationell sysselsättningspolitik för sysselsättningsriktlinjer på EU-nivå.
In this context, the EP regrets the absence of a comparative assessment of the performance in the Member States in terms of cost per job created, the lack of real convergence criteria with quantitative objectives based on benchmarking, and the lack of best practices in tional criminal court.
Europaparlamentet beklagar dock att det i samband härmed inte gjorts någon jämförande bedömning av medlemsstaternas insatser i form av kostnad per skapat sysselsättningstillfälle, bristen på reala konvergenskriterier med kvantitativa mål som grundar sig på benchmarking, och bristen på bästa till
In December 1985, it established the Sakharov Prize for Freedom of Thought to honour individuals or organizations which have made an exceptional contribution to the defence of human rights and fundamental freedoms.
I december 1985 instiftade parlamentet Sacharovpriset för främjande av åsiktsfrihet för att hedra enskilda personer eller organisationer som på ett utmärkande sätt har bidragit till att skydda mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Ibrahim Rugova, who was elected President ol' the Republic of Kosovo in March 1998, and who has constantly urged a non-violent solution to the problems of Kosovo, is the winner of the 1998 Sakharov Prize.
Ibrahim Rugova, som valdes till "president i republiken Kosovo" i mars 1998 och som ihärdigt har uppmanat parterna att komma fram till en fredlig lösning på problemen i Kosovo fick 1998 års Sacharovpris.
With a view to the eventual enlargement of the EU, there has been a strong focus on helping the countries of Central and Eastern Europe to rebuild their institutions, to develop civil society and an independent media, and to strengthen the rule of law.
Med tanke på en möjlig utvidgning av EU har man koncentrerat sig på att hjälpa länderna i Central- och Östeuropa att återuppbygga sina institutioner, att utveckla det civila samhället och oberoende massmedier samt att stärka rättssäkerheten.
Investing in education and training
För ytterligare information: http://www.
The promotion and protection of human rights, both within and beyond the frontiers of the EU, has been a central concerns of the EP from the beginning.
Att främja och skydda de mänskliga rättigheterna både inom och utanför EU:s gränser har varit en central fråga för Europaparlamentet redan från början.
In external relations, the EP has vigorously pressed for consideration of the human rights dimension.
I yttre förbindelser har Europaparlamentet varit särskilt engagerat i mänskliga rättigheter.
The Parliament insists, for example, that new EU agreements with third countries contain a human rights clause.
Parlamentet insisterar till exempel på att nya avtal mellan EU och tredje land skall innehålla en klausul om de mänskliga rättigheterna.