natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the European dimension;
Spridning och utnyttjande av forskningsresultat i en rad olika sam- manhang (forskning, politik, media, det civila samhället).
The Directorate for “Science, Economy and Society” in the Research Directorate-General of the European Commission currently manages over 210 projects funded under the Socio-Economic Sciences and Humanities Programme.
Direktoratet för vetenskap, ekonomi och samhälle vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för forskning förvaltar för närvarande drygt 210 projekt finansierade inom ramen för programmet Samhälls- vetenskap och humaniora.
Dissemination and exploitation of research results in a va- riety of contexts (scientific, policy, media, civil society);
Det krävs dock fortsatta ansträngningar för att fullt ut utnyttja potentialen i dessa forskningssamarbeten.
Development of an effective critical mass of actors, in- volving a wide range of key stakeholders.
strategier samt en utveckling av partnerskap bortom vetenskapssamhället.
A rigorous professional approach to managing research and day-to-day administrative work.
En noggrann professionell strategi när det gäller forskningsarbetet och den dagliga administrationen.
Ethical and gender dimensions will continue to be rele- vant in both the conduct of the research and its content.
Etiska och könsmässiga dimensioner kommer även fortsättningsvis att vara relevanta i både hur forskningen genomförs och i dess innehåll.
For comprehensively addressing the Challenges, proposers are encouraged to define additional research aspects that go beyond the research areas identified in the Work Programme.
I en värld som dagligen ställs inför globala samhälleliga utmaningar spelar samhällsvetenskap och Enligt den nya strategin kommer det även att vara humaniora en unik roll.avgörande att det skapas en brett tillgänglig, solid kunskapsbas för SSH som banar väg för en ge-Från och med 2010 års inbjudan att lämna projekt- mensam utveckling av forskningsinfrastrukturer förslag tar SSH-programmet fasta på att det krävs inom samhällsvetenskap och humaniora.
The projects involve several thousands of researchers from more than 1500 organisations (Universities, Research Organisations, Stakeholders, Research Funders, etc.) in over 70 countries which makes the programme the largest SSH targeted programme in the world.
Förslagsställare uppmanas, för att på ett fullständigt sätt hantera utmaningarna, att definiera ytterligare forskningsområden som sträcker sig utanför de som identifieras i arbetsprogrammet.
How it will be implemented?
Hur kommer detta att genomföras?
Within the new approach it will also be essential The SSH programme as of the 2010 Call for to forge the creation of a widely accessible, proposals recognises that improving their impact solid knowledge base in SSH that paves the requires a new approach, focusing increasingly way to common development of SSH research on a challenge-driven approach. infrastructures.
2 http://ec.europa.eu/research/press/2008/pdf/com_2008_468_en.pdf en ny metod för att öka ämnesområdenas påverkan där man allt mer fokuserar på en problemdriven strategi. Dessa samhälleliga utmaningar måste antas genom gemensamt resursutnyttjande, uppnåendet av en kritisk massa och utvecklandet av samstämmiga och kompletterande forskningsåtgärder.
The new approach will be implemented as of the 2010 Call for proposals as a pilot exercise.
Den nya strategin kommer att genomföras i och med 2010 års inbjudan att lämna projektförslag som en pilotövning.
In subsequent calls the number of Societal Challenges per call will increase in proportion with the rise in the general budget for the SSH programme.
I efterföljande ansökningsomgångar kommer antalet samhälleliga utmaningar per ansökningsomgång att öka i förhållande till ökningen av den allmänna budgeten för SSH-programmet.
Major EU achievements in science and research
Betydande europeiska framgångar inom vetenskap och forskning
As part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, realising the European Research Area (ERA) has become an integral component of the EU’s response to the challenges posed by globalisation.
Som del av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning har förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (European Research Area - ERA), blivit ett centralt inslag i EU:s svar på de utmaningar som globaliseringen innebär.
The goal is to create a true European Single Market for Research, where knowledge, researchers and technology can move across frontiers in the same way as goods, people, services and capital do.
Målet är att skapa en verklig europeisk inre marknad för forskning där kunskap, forskare och teknik kan röra sig fritt över gränserna på samma sätt som varor, människor, tjänster och kapital.
This is the Fifth Freedom; the freedom of movement of knowledge to where it is best used and exploited.
Detta är den femte friheten: för kunskap att röra sig fritt till den plats där den bäst kan användas och utnyttjas kommersiellt.
This Fifth Freedom is indispensable if Europe is to become the world’s leading ‘knowledge economy’, where knowledge will help sustain prosperity and competitiveness and address the societal challenges that concern European citizens.
Den femte friheten är oumbärlig om Europa ska bli världens ledande ”kunskapsekonomi”, där kunskap bidrar till att Europa kan upprätthålla sitt välstånd och sin konkurrenskraft och ta sig an de samhälleliga utmaningar som berör dess medborgare.
By bringing together the research community, industry and policy-makers, it promotes scientific excellence and addresses the fragmentation and duplication in European research that leads to wasted resources, ground lost to our global competitors and a sub-optimal impact on economic growth and job creation.
Genom att sammanföra forskare, näringsliv och beslutsfattare främjar den femte friheten vetenskaplig kompetens och bemöter den fragmentering och det dubbelarbete inom Europeisk forskning som leder till resursslöseri, förlorad mark gentemot våra globala konkurrenter och en icke optimal ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Making the ERA come true is now a unanimously agreed objective that features high on the political agenda.
Förverkligandet av ERA är nu ett allmänt godtaget mål som hamnat högt upp på den politiska dagordningen.
In the science and research area, the overall achievements between 2004 and 2009 have been:
Inom vetenskaps- och forskningsområdet har de viktigaste framgångarna mellan 2004 och 2009 varit följande:
> successfully targeting funding to where it has greatest impact on EU competitiveness and scientific excellence, through efficient implementation of a new EU Seventh Research Framework Programme with more funding (up to €54 billion over 7 years); and > putting the ERA project at the centre of the policy agenda through a series of initiative designed to make tangible improvements in building the freedom of movement of knowledge.
> Finansiering har framgångsrikt inriktats på de områden där den har störst effekt på EU:s konkurrenskraft och vetenskapliga kvalitet, genom effektiv implementering av EU:s sjunde ramprogram för forskning med ytterligare medel (upp till 54 miljarder euro under 7 år). > ERA-projektet har fått en central plats på den politiska dagordningen tack vare ett antal initiativ som innebär påtagliga förbättringar när det gäller att skapa fri rörlighet för kunskap.
Beyond these global achievements, some particular successes are worth mentioning:
Förutom dessa globala framgångar är det värt att nämna några framgångar i synnerhet:
> Establishing the ERC (European Research Council), which grants EU research support, beyond the traditional collaborative transnational research project on predetermined subjects, to a more innovative, science-driven‘free’ research model.
> Inrättandet av Europeiska forskningsrådet (ERC) som ger anslag till europeisk forskning enligt en mer innovativ, vetenskapligt orienterad ”fri”forskningsmodell, bortom det traditionella gränsöverskridande forskningssamarbetet om i förväg fastlagda ämnen.
The ERC has been a great success – the first call for grants, in 2007 attracted over 9,000 applications;
ERC har blivit en stor framgång – den första ansökningsomgången 2007 lockade över 9 000 sökande.
> Creating effective public – private technology partnerships associating enterprises and public research organisations in key areas for industrial and technological research through several large Joint Technology Initiatives (JTIs).
> Målinriktade steg har tagits mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet och en bättre samordning av insatser på nationell och europeisk nivå genom lanseringen av initiativ för att främja fri rörlighet för forskare, gemensam programmering av offentlig forskning, investeringar över gränserna i en storskalig infrastruktur och ett bättre kommersiellt utnyttjande av forskningsresultat.
JTIs increase the scale and impact of research investment, ensure the coordination and integration of research in Europe and raise the technology content of industrial activity.
Medlemsstaterna har antagit en gemensam syn på det europeiska området för forskningsverksamhet 2020 med de rätta villkoren för styrning av forskning och investeringar i forskning och utveckling.
Five JTIs have been launched in areas such as innovative medicines, the hydrogen economy and nanoelectronics;
Medlemsstater kommer att rapportera om hur investering i forskning och utveckling framskrider genom sina respektive nationella reform program.
> Taking targeted steps towards a European Research Area and the better coordination of national and EU efforts, by launching initiatives to promote mobility of researchers, joint programming of public research, cross-border investment in large infrastructures and better exploitation of research results.
> Ökad fokus på den tematiskt inriktade europeiska forskningen om samhällsbehov och långsiktiga behov inom affärslivet och en optimering av det europeiska mervärde som vårt stöd ger.
> Improving the focus of thematically-oriented European research on societal and long-term business needs and maximising the European added value of our support; We have focussed even more intensively, through policy, innovation, organisation and funding on how we can better deal with the major societal issues, such as Alzheimer’s, energy security, climate change or food security.
Genom politik, innovation, organisation och f i finansiering har vi fokuserat ännu intensivare på hur vi bättre kan hantera betydande samhällsfrågor såsom Alzheimers, energisäkerhet, klimatförändringar och livsmedelssäkerhet.
> Opening European research to the world by adopting a resolutely international dimension, both in the implementation of the Framework Programme and in partnership with Member States.
> Europeisk forskning har öppnats upp mot omvärlden genom att anta ett bestämt internationellt perspektiv för såväl genomförandet av ramprogrammet som i partnerskap med medlemsstater.
Global challenges need global cooperation and the achievements over the last five years have encompassed new scientific and technological agreements with our neighbours, both global and local.
Globala utmaningar kräver ett samarbete på global nivå, och de senaste fem årens framgångar har omfattat nya överenskommelser inom forskning och teknik med våra grannar, både globalt och lokalt.
> Raising the average level of research in Europe, through specific actions promoting the regional dimension of research and supporting the development of research capacities in the enlarged EU.
> Den genomsnittliga nivån på europeisk forskning har höjts genom specifika åtgärder för att främja forskningens regionala dimension och stödja utvecklingen av forskningskapaciteten i ett utvidgat EU.
26 out of the 27 Member States now have set their own research intensity targets and R & D expenditure increased with growth in real terms in all Member States.
26 av de 27 medlemsstaterna har nu tagit fram egna mål för forskningsintensitet, och utgifterna för forskning och utveckling har ökat i takt med tillväxten i reella termer i alla medlemsstater.
The Lisbon Strategy for growth and jobs has also resulted in a higher proportion of the Regional Policy Funds being earmarked for R & D and innovation.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning har också resulterat i att en större del av medel inom regionalpolitiken har öronmärkts för forskning och utveckling och innovation.
The EIB and the EC have joined forces to develop a new funding instrument for the knowledge economy: the Risk Sharing Finance Facility, freeing up some €10 billion for investments in research development and innovation.
Europeiska investeringsbanken och EG har tack vare gemensamma ansträngningar utvecklat ett nytt finansieringsinstrument för kunskapsekonomin, den så kallade f i finansieringsfaciliteten med riskdelning, vilket frigör cirka 10 miljarder euro för investeringar inom forskningsutveckling och innovation.
> Rationalising and simplifying rules and practices for beneficiaries of FP7 and programme management and by using research money even better.
> Regler och praxis för FP7:s förmånstagare har rationaliserats och förenklats, liksom för ledningen av program samt genom ännu bättre användning av forskningsmedel.
Outsourcing of many management tasks to the Research Executive Agency will help the Commission to manage increasing budgets with existing human resources, while focusing more on policy development.
Genom att många förvaltningsuppgifter läggs ut på genomförandeorganet för forskning kommer kommissionen lättare att kunna hantera en ökande budget med en befintlig personalstyrka, samtidigt som man kan fokusera på politik utveckling.
> Consolidating the Joint Research Centre, the EU’s own research centre, as a provider of robust, independent scientific and technical support for EU policies.
> Konsolideringen av Gemensamma forskningscentret, EU:s eget forskningscentrum, som förser robust, oberoende vetenskapligt och tekniskt stöd för EU:s politik.
Ireland and FP6 (2002-2006)
Sverige och FP6 (2002-2006)
(Legend: IE ranks 3rd for high-tech exports, and 6th for FP7 Success rate within the EU-27 countries)
(Förklaring: SE rankas 11:a för högteknologisk export, och 4:a för FP7-framgångstakt inom EU-27-länderna)
R & D intensity (% of GDP), 2006
FoU-intensitet (% av BNP), 2006
Scientists and engineers as % of labour force, 2006
Forskare och ingenjörer som % av arbetskraften, 2006
EPO patent applications per million population, 2004
Patentansökningar till Europeiska patentverket per miljon invånare, 2004
High-tech exports as % of total exports, 2006
Högteknologisk export som % av totala exporter, 2006
Summary Innovation Index (SII) - 2008*
Sammanfattande innovationsindex (SII) – 2008*
FP7 Success rates: Applicants from country (as of 1 Oct. 2008)
FP7-framgångstakt: Sökande från Sverige (f.o.m. 1 okt. 2008)
* The SII gives an overview of aggregate national innovation performance Sources: Science, Technology and Competitiveness key figures report 2008/2009, European Innovation Scoreboard 2007 and DG RTD.
Sverige var särskilt framgångsrikt inom områden såsom ”Biologi och miljövetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa” (över 132 miljoner euro), ”Teknik för informationssamhället” (över 128 miljoner euro), ”Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem” (över 107 miljoner euro) och ”Nanoteknik och nanovetenskap, kunskapsbaserade multifunktionella material och nya produktionsprocesser och produktionsanordningar” (över 70 miljoner euro).
FP6 signed contracts: EC contribution by priority area (as of May 2008)
FP6 undertecknade kontrakt: EG-bidrag enligt prioriterade områden (t.o.m. maj 2008) f i finansiering för forskarutbildning,
Others 4.7%
Övriga6,8 %
Life sciences, genomics and biotechnology for health7.0%
Forskning och infrastrukturer3,4 %
Research Infrastructures1.9%
Biologi och miljövetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa19,6 %
Irish organisations were also active in coordinating and participating in projects under FP6.
Mänskliga resurser och rörlighet8,5 % karriärutveckling och rörlighetssystem genom delprogrammen ”Mänskliga resurser och rörlighet”(även kallade ”Marie Curieprogram”) av programmet ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”.
Some 891 Irish organisations were involved in 715 projects; 175 of these were led by Irish organisations.
Härifrån har 279 deltagande svenska forskare mottagit närmare 57 miljoner euro.
Information society technologies21.3%
Horisontell forskningsverksamhet som omfattar små och medelstora företag2,3 %
Human resources and mobility27.3%
Teknik för informationssamhället18,9 %
Horizontal research activities involving SMEs3.6%
Svenska organisationer var också aktiva när det gällde att koordinera och delta i projekt inom FP6.
Nanotechnologies and nanosciences, materials and new production processes 10.4%
Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem15,9 %
Policy support and anticipating scientific and technological needs3.6%
(Det bör uppmärksammas att dessa siffror representerar åtaganden, inte utbetalningar.)
Aeronautics and space4.3%
Nanoteknik och nanovetenskap10,3 %
Food quality and safety7.2%
Livsmedelskvalitet och -säkerhet5,1 %
Sustainable development, global change and ecosystems8.7%
Flyg- och rymdteknik5,9 %
Ireland and FP7 (2007-2013)
Sverige och FP7 (2007-2013)
FP7 Signed Contracts : EC Contribution by Priority Area (as of October 2008)
FP7 undertecknade bidragsavtal: EG-bidrag till prioriterade områden (t.o.m. oktober 2008)
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) will operate between 2007 and 2013.
Det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FP7) löper mellan 2007 och 2013.
By October 2008, Irish research organisations had secured EC contributions of around 42 million Euros through FP7.
Fram till oktober 2008 hade svenska forskningsorganisationer försäkrat sig om EG-bidrag på omkring 280 miljoner euro genom FP7.
Marie-Curie Actions8%
Övriga6,4 %
Food, Agriculture, and Biotechnology7%
Hälsa22,2 %
Research Infrastructures6%
Miljö (inklusive klimatförändringar)2,4 %
Also, they secured significant funding through‘Marie Curie Actions’for research training, career development and researcher mobility schemes (over 3 million Euros), and‘Research Infrastructures’, which optimise the use and development of the best and existing research infrastructures in Europe (over 2 million Euros).
Dessutom har de försäkrat sig om betydande finansiering genom anslag från ”Europeiska forskningsrådet” till stöd för forskardriven spetsforskning (över 34 miljoner euro) och ”Marie Curie-programmet” för forskarutbildning, karriärutveckling och rörlighetssystem för forskare (över 16 miljoner euro).
Information and Communication Technologies48%
Informations- och kommunikationsteknik29,0 %
The Irish are the lead coordinators in 23 FP7 projects and over 160 Irish organisations are involved in 139 projects.
Svenskarna är ledande koordinatorer i 73 FP7-projekt och 775 svenska organisationer är engagerade i 542 projekt.
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
(Det bör uppmärksammas att dessa siffror representerar åtaganden, inte utbetalningar.)
Research and innovation in the Regional Policy (2007-2013)
Forskning och innovation i regionalpolitiken (2007-2013)
Regional development is essential to increase research capacity throughout the EU.
Regional utveckling är väsentlig för att öka forskningskapaciteten inom hela EU.
Ireland benefits from this kind of support for research under the ‘Regional Competitiveness and Employment’objective, funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Sverige får del av den här typen av stöd för forskning inom målet ”Europeiskt territoriellt samarbete”, främst finansierat av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERDF).
> The ‘Southern and Eastern Regional Operational Programme 2007-2013’, which targets Innovation and the Knowledge Economy as a priority.
Inom detta mål är sju program mellan Sveriges gränsöverskridande regioner inriktade på forskning och innovation: ”Nordsjöregionen”, ”Öresund - Kattegatt - Skagerrak”, ”Centrala Östersjön”, ”Norden”, ”Norra Periferin”, ”Östersjön” och ”Södra Östersjön”.
It will receive 94 million Euros of EU funding over this period. > The ‘Border, Midland and Western’region programme, targeting ‘Innovation, Information and Communication Technologies (ICT) and Knowledge Economy’, which will receive over 80 million Euros of EC funding. The‘European Territorial Cooperation’objective gives significant support to research and innovation as well.
Samarbetsprogrammet ”Östersjön” kommer till exempel att ta emot 63 miljoner euro i EU-finansiering för det prioriterade området ”Främja innovation i Östersjöregionen”.Dessutom kommer programmet ”Nordsjöregionen”att få över 28 miljoner euro i EU-finansiering för att bygga vidare på regionens kapacitet för innovation.
Ireland: a key actor of European research
Sverige: en huvudaktörinom europeisk forskning
Irish organisations remain actively involved in the Framework Programmes, as coordinators or participants in successful projects, for example:
Svenska organisationer är fortsatt aktiva inom ramprogrammen som koordinatorer av eller deltagare i framgångsrika projekt, till exempel följande:
> Three Irish organisations participated in the SEAFOODplus project: the National University of Ireland – Dublin, Teagasc (Agriculture and Food Development Authority) and University College Cork.
> VIZIER är till dags dato värdens största projekt inom strukturell genforskning med syfte att undersöka över 300 RNA-virus (bl.a. influensa, gula febern, mässling och hepatit C) och identifiera nya mål för läkemedel.
This collaboration brings together 68 research organizations from 17 countries. This “star” project advocates eating seafood for better health.
Forskningen bedrivs i fem steg: insamling av virus, sekvensering av virus, proteinproduktion, kristallisering och inledande steg för att upptäcka och utveckla läkemedel.
SEAFOODplus aims to change consumers’ideas about fish, and reduce the risks of seafood poisoning.
Tack vare forskarna, inklusive tre svenska partner, kommer vi att vara bättre rustade för att bekämpa nästa dödliga virus innan det utvecklas till en fullskalig epidemi.
> The University College Cork participates in SPICOSA.
> Radiofrekvensidentifi ering (RFID) – en teknik som gör det möjligt att märka och spåra människor och gods – har fått en ny tillämpning inom virkesindustrin.
> Supported by a Marie Curie mobility grant, researchers from Ireland (University College Dublin) and the UK have found that a lethal fungus, Aspergillus fumigatus, reproduces sexually.
> Jämfört med andra delar av världen finns det relativt lite data om det arktiska klimatsystemet, vilket försvårar möjligheterna att förstå den arktiska miljön.
This pathogen causes death in 50% of infected immune-deficient patients. These findings represent a major breakthrough in the understanding of the so-called fungus, and hope for those who become exposed to it.
Teamet bakom projektet DAMOCLES (Developing Arctic Modelling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies), som Sveriges Meteorologiska och Hydrologiska Institut är med och leder, samlar in data om den arktiska miljön i en hittills oöverträffad omfattning och använder dessa till att öka förståelsen av de processer som påverkar den arktiska havsisen samt vilka konsekvenser det får för både miljön och människan om isen försvinner.
Bringing together leading international researchers from a wide range of disciplines, FUSION aims to develop high-temperature gas separation membranes, based on newly emerging porous inorganic materials.
Tack vare projektpartnerna (fem av vilka är från Sverige) förstår vi nu mycket bättre hur akrylamid bildas, vilka effekter ämnet har för vår hälsa och hur olika sätt att tillaga mat påverkar halterna av akrylamid i slutprodukten.
> The HILAS project is coordinated by the Aerospace Psychology Research Group at Trinity College Dublin.
> Vätgasdrivna förbränningsmotorer har två stora fördelar: renare bilar på våra vägar och ett världsledande Europa inom framtidens vätgasbaserade ekonomi. Det europeiska forskningsprojektet HyICE (med bl.a.