natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY
Artikel 25GENOMFÖRANDE AV LOKALA UTVECKLINGSSTRATEGIER
The relevance and effectiveness of the partnership shall beassessed on the basis its composition, as well as its transparencyand clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
1.Trots bestämmelserna i artikel 45.2 i grundförordningenskall gruppen välja ut vilka insatser som skall finansieras inomramen för den lokala utvecklingsstrategin.
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
Artikel 28BESKRIVNING AV INFORMATIONS- OCHOFFENTLIGHETSÅTGÄRDER I DET OPERATIVAPROGRAMMET OCH I ÅRS- OCH SLUTRAPPORTERNAOMGENOMFÖRANDET
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned tothem and the effectiveness and decisionmaking shall beguaranteed.
2.Om gruppen har anförtrotts förvaltningen av offentligamedel skall den föra särskilda räkenskaper för genomförandetav den lokala utvecklingsstrategin.
(a) be integrated and be based on interaction between actors,sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
SV a)Innehållet i de informations- och offentlighetsåtgärdersom medlemsstaten eller förvaltningsmyndighetenskall vidta och som riktar sig till både potentiella stödmottagare och stödmottagare, samt den preliminärabudgeten för dessa.
The partnership shall comprise, including at the decisionmaking level, representatives of the fisheries sector and ofother relevant local socioeconomic sectors.
b)Innehållet i de informations- och offentlighetsåtgärdersom medlemsstaten eller förvaltningsmyndighetenskall vidta och som riktar sig till allmänheten, samt denpreliminära budgeten för dessa.
CHAPTER VInformation and publicity
c)De administrativa avdelningar eller organ som haransvaret för genomförandet av informations- ochoffentlighetsåtgärderna.
(d) be complementary to other interventions made in the area concerned.
3.Förvaltningsmyndigheten skall informera potentiellastödmottagare om bestämmelserna om offentliggörande i artikel 31 andra stycket punkt d.
Article 28DESCRIPTION OF THE INFORMATION AND PUBLICITYMEASURES IN THE OPERATIONAL PROGRAMME AND INTHE ANNUAL AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
d)En beskrivning av hur informations- och offentlighetsåtgärderna skall utvärderas med avseende på synlighet,kunskaperna om det operativa programmet ochgemenskapens roll.
(b) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the Managingauthority for the public and their indicative budget;
a)De informations- och offentlighetsåtgärder som hargenomförts.
Section 5Common provisions for several measures
d)Icke-statliga organisationer.
Article 26COMMON PROVISIONS FOR PRIORITY AXES 1 TO 4
f)Centrum för EU-information och kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
(d) an indication of how the information and publicitymeasures are to be evaluated in terms of visibility andawareness of the operational programme and of the roleplayed by the Community.
b)Beskrivning av de informations- och offentlighetsåtgärder som avses i artikel 31 andra stycket punkt d i dennaförordning, inbegripet den elektroniska adress där dessa uppgifter kan hittas, om en sådan finns.
The following expenditure shall not be eligible for a contributionfrom EFF:
g) Läroinrättningar.
2.For the operational programmes referred to in Article 2,paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
Artikel 30INFORMATIONSÅTGÄRDER FÖR STÖDMOTTAGARE
(a) for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) ofthe first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelonglearning for an amount exceeding 10% of total eligible expenditure of the operation concerned;
Årsrapporten för 2010 och slutrapporten om genomförandetenligt artikel 67 i grundförordningen skall innehålla ett kapitelmed en bedömning av hur informations- och offentlighetsåtgärderna har påverkat det operativa programmets synlighetsamt kunskaperna om det och om och gemenskapens rollienlighet med punkt 1 d i denna artikel.
3.The annual reports and final report on implementation ofan operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
Förvaltningsmyndigheten skall underrätta stödmottagare omatt de i och med att de tar emot stöd samtycker till att föras uppi den förteckning över stödmottagare som skall offentliggöras i enlighet med artikel 31 andra stycket punkt d.
(a) information and publicity measures carried out;
Artikel 29INFORMATIONSÅTGÄRDER FÖRPOTENTIELLASTÖDMOTTAGARE
(b)the part of the cost of vehicles not directly linked to theoperation concerned.
Artikel 31FÖRVALTNINGSMYNDIGHETENS SKYLDIGHETER I FRÅGAOM INFORMATIONS- OCH OFFENTLIGHETSÅTGÄRDERRIKTADE TILL ALLMÄNHETEN
(b) the arrangements for the information and publicitymeasures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, whereapplicable, the electronic address where such data maybe found.
Vid tillämpning av artikel 51.2 c i grundförordningen skall förvaltningsmyndigheten se till att informations- och offentlighetsåtgärder riktade till allmänheten genomförs och att desyftar till att uppnå största möjliga bevakning i media, genomatt välja olika kanaler och kommunikationssätt på lämplig territoriell nivå.
CHAPTER IVEvaluation of the operational programmes
Förvaltningsmyndigheten skall ansvara för åtminstone följandeinformations- och offentlighetsåtgärder:
Article 27INTERIM EVALUATIONS
SV a)De villkor som de måste uppfylla för att komma i frågaför finansiering inom det operativa programmet.
Member States shall forward the interim evaluations referred toin Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.The Commission may decide to interrupt the payment deadline,in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
c)Flagga med EU-flaggan under en veckas tid från och medden 9 maj utanför förvaltningsmyndighetens lokaler.
Article 29INFORMATION MEASURES FOR POTENTIAL BENEFICIARIES
Artikel 33TEKNISKA KRAV PÅ INFORMATIONS-OCHOFFENTLIGHETSÅTGÄRDERNA FÖR INSATSEN
Article 31RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AUTHORITY RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURESFOR THE PUBLIC
1.Alla informations- och offentlighetsåtgärder som riktar sigtill stödmottagare, potentiella stödmottagare och allmänhetenskall innehålla följande:
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that the information andpublicity measures for the public are implemented and thatthey aim at the widest possible media coverage using variousforms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Artikel 32STÖDMOTTAGARNAS SKYLDIGHETER I FRÅGAOMINFORMATIONS- OCH OFFENTLIGHETSÅTGÄRDERRIKTADE TILL ALLMÄNHETEN c)Ett uttalande som förvaltningsmyndigheten valt för attlyfta fram mervärdet av gemenskapens stöd, helst “Ensatsning på hållbart fiske”.
For the purposes of Article 51(2)(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the operationalprogramme is disseminated widely with details of the financialcontribution from the EFF and that it is made available to allinterested parties.The managing authority shall ensure, in addition, that information on the financing opportunities offered byjoint assistance from the Community and the Member Statethrough the operational programme is disseminated as widelyas possible.
1.Vid tillämpning av artikel 51 i grundförordningen skallstödmottagaren vara skyldig att genom de åtgärder som angesi punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel informera allmänheten omdet stöd som erhållits från EFF.
(a)a major information activity publicising the launch of theoperational programme;
Artikel 34ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OMFINANSIERINGSTEKNISKAINSTRUMENT
(a)the conditions of eligibility to be met in order to qualifyfor financing under the operational programme;
När insatsen har slutförts skall skylten ersättas med en sådanpermanent informationsplakett som avses i punkt 3.
(c)the criteria for selecting the operations to be financed;
Dessa omfattasav villkoren i artiklarna 35, 36 och 37.
(c)flying the flag of the European Union during one weekstarting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
På plaketten skall det finnas uppgifter om insatsens typ ochbeteckning samt de uppgifter som anges i artikel 33.
(d)the contacts at national, regional or local level who canprovide information on the operational programme.
En informationsplakett skall också sättas upp på de platser därde grupper som finansieras enligt prioriterat område 4 i grundförordningen befinner sig.
(d)the publication, electronically or otherwise, of the list ofbeneficiaries, the names of the operations and the amount ofpublic funding allocated to the operations.
4.När så är lämpligt skall stödmottagaren se till att de som deltar i en insats som medfinansieras av EFF har informerats om detta.
Participants in operations supported by EFF and aimed atimproving professional skills and training as well as beneficiariesreceiving support for early departure from the fishing sector,including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d)of the basic Regulation, shall not be named.
Vid partiellt eller slutgiltigtavslutande av det operativa programmet är dock de stödberättigande utgifterna samtliga betalningar för investeringar i företagfrån vart och ett av de finansieringstekniska instrument somavses i punkt 1 eller de totala garantier som har ställts, inbegripetbelopp som garantifonder avsatt som garantier, samt stödberättigande förvaltningskostnader.
(a) national, regional and local authorities and development agencies;
Motsvarande utgiftsdeklarationskall korrigeras i enlighet med detta.
Article 32RESPONSIBILITIES OF BENEFICIARIES RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE PUBLIC
3.Ränteintäkter från betalningar från det operativa programmet till finansieringstekniska instrument skall användas
CHAPTER VIFinancial engineering instruments
för att finansiera finansieringstekniska instrument för små ochmedelstora företag, inbegripet mikroföretag.
Article 34GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Om det finansieringstekniska instrumentet inrättas inom ettfinansinstitut skall det bildas som en separat finansiell enhetinom finansinstitutet och omfattas av särskilda genomförandebestämmelser som bland annat föreskriver att det skall förasseparata redovisningssystem som skiljer mellan de nya medelsom investerats i det finansieringstekniska instrumentet, inklusive stöd från det operativa programmet, och de medel somtidigare fanns i institutet.
The plaque shall state the type and name of the operation inaddition to the information referred to in Article 33.
Kommissionen får inte bli en medfinansierande part eller andelsägare i finansieringstekniska instrument.
The information referred to in that Article shall take up at least 25% of theplaque.
Artikel 35VILLKOR SOM GÄLLER FÖR ALLA FINANSIERINGSTEKNISKAINSTRUMENT
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
1.Om EFF finansierar insatser som omfattar finansieringstekniska instrument, bland annat sådana som organiserasgenom holdingfonder, skall de parter som medfinansierarinsatsen eller andelsägarna eller deras bemyndigade ombudlämna in en verksamhetsplan.
The financial engineering instruments shall be in the form ofactions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
Verksamhetsplanen skall bedömas och dess genomförandeövervakas av medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten ellerunder deras ansvar. Vid bedömningen av den ekonomiska bärkraften för de finansieringstekniska instrumentens investeringarskall de berörda företagens samtliga inkomstkällor beaktas.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that theoperation being implemented has been selected under an operational programme cofinanced by the EFF.
b)3 % av det operativa programmets eller holdingfondenskapitaltillskott till det finansieringstekniska instrumentet i alla andra fall, med undantag för mikrokreditinstrument avsedda för mikroföretag.
Any document, including any attendance or other certificate,concerning such an operation shall include a statement to theeffect that the operational programme was cofinanced by the EFF.
c)4 % av det operativa programmets eller holdingfondenskapitaltillskott till instrument avsedda för mikroföretag.
However, at thepartial or final closure of the operational programme, the eligibleexpenditure shall be the total of any payments for investment inenterprises from each of the financial engineering instrumentsreferred to in paragraph 1 or any guarantees provided, includingamounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
2.I den verksamhetsplan som anges i punkt 1 skall åtminstone följande anges: a)Företag som kan komma i fråga samt kriterierna ochvillkoren för att de skall få finansiering.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
b)Det finansieringstekniska instrumentets driftsbudget.
Article 33TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE OPERATION
5.Villkoren för stödet från det operativa programmet tillfinansieringstekniska instrument skall fastställas i ett finansieringsavtal som skall ingås mellan det finansieringstekniskainstrumentets bemyndigade ombud och medlemsstaten ellerförvaltningsmyndigheten.
(b) a reference to the EFF:‘European Fisheries Fund’;
f)Bestämmelser om ledningens yrkeskunnande, kompetens och oberoende.
(c) a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainablefisheries’.
g)Motivering för EFF-stödet och dess planerade användning.
Article 35CONDITIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
c)En policy för hur stödet från det operativa programmettill det finansieringstekniska instrumentet skall avslutas.
(a) 2% of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributedfrom the operational programme or holding fund to theguarantee funds;
f)Övervakning av att investeringarna görs i enlighet medgällande bestämmelser.
The assessment of the economic viability ofthe investment activities of the financial engineering instrumentsshall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
idet finansieringstekniska instrumentets stadgar; därefter skallavkastningen fördelas proportionellt mellan samtliga medfinansierande parter eller andelsägare.
(c) 4% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed atmicro enterprises.
1.Om EFF finansierar finansieringstekniska instrument somorganiseras genom holdingfonder, dvs. fonder som bildas föratt investera i flera riskkapitalfonder, garantifonder och lånefonder, skall medlemsstaten eller förvaltningsmyndighetengenomföra dem på något eller några av följande sätt: a)Genom att ingå ett offentligt kontrakt i enlighet medgällande lagstiftning om offentlig upphandling.
(b) the operational budget of the financial engineeringinstrument;
4.Villkoren för stöd till riskkapitalfonder, garantifonder ochlånefonder från holdingfonder som stöds av det operativa programmet skall fastställas i ett finansieringsavtal som skall ingåsmellan riskkapitalfonden, garantifonden och lånefonden å enasidan och holdingfonden å andra sidan. Finansieringsavtaletskall åtminstone omfatta de punkter som anges i artikel 35.6.
(e) the bylaws of the financial engineering instrument;
Andra finansieringstekniska instrument än holdingfonder skallinvestera i företag, särskilt i små och medelstora företag.
(f) the provisions on professionalism, competence andindependence of the management;
Sådanainvesteringar får bara göras under dessa företags start-, tillväxt(inbegripet såddkapital) eller expansionsfas, och skall gällaendast verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniskainstrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig.
(a) the investment strategy and planning;
KAPITEL VIIFörvaltning, övervakning ochkontroll
(g) the justification for and intended use of the contributionfrom EFF;
Finansieringsavtalet skall i lämpliga fall beakta resultaten av enutvärdering av skillnaderna mellan små och medelstora företags tillgång på och efterfrågan av sådana instrument.
(b) monitoring of implementation in accordance withapplicable rules;
Avsnitt 1Allmänna bestämmelser
(h) the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
3.Det finansieringsavtal som avses i punkt 2 skall särskiltreglera följande:
(c) an exit policy for the contribution from the operationalprogramme out of the financial engineering instrument;
Artikel 38FÖRMEDLANDE ORGAN a)Villkoren för det operativa programmets stöd till holdingfonden.
(i) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, attributable to the contribution from theoperational programme.
1.Om någon av förvaltningsmyndighetens eller den attesterande myndighetens uppgifter utförs av ett förmedlande organskall de relevanta förfarandena formellt dokumenteras i skrift.
Article 36SPECIFIC CONDITIONS APPLICABLE TO HOLDING FUNDS
2.Denna förordnings bestämmelser om förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten skall tillämpas pådet förmedlande organet.
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
Artikel 40UPPGIFTER OM INSATSER SOM PÅ BEGÄRAN SKALLLÄMNAS IN TILL KOMMISSIONEN
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
Förvaltningsmyndigheten skall försäkra sigom att stödmottagaren kan uppfylla dessa krav innan beslutetom godkännande fattas.
(i) the European Investment Bank or to the European Investment Fund;
Informationen skall i tillämpliga fall delasupp efter stödmottagarnas ålder och kön.
Article 37SPECIFIC CONDITIONS APPLICABLE TO VENTURE CAPITAL FUNDS, GUARANTEE FUNDS AND LOAN FUNDS
2.De kontroller som förvaltningsmyndigheten skall utföraenligt artikel 59 b i grundförordningen skall gälla insatsernasadministrativa, ekonomiska, tekniska och fysiska aspekter,beroende på vad som är lämpligt.
(ii) a financial institution without a call for proposals, ifthis is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
2.Förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndighetenoch revisionsmyndigheten samt de organ som avses i artikel 61.3i grundförordningen skall ha tillgång till den informationsomavses i punkt 1 i denna artikel.
Financial engineering instruments, other than holding funds,shall invest in enterprises, primarily in SMEs. Such investmentsmay only be made at the establishment, in the early stages,including seed capital, or on the expansion of those enterprises,and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Syftet med kontrollerna skall vara att fastställa huruvida dedeklarerade utgifterna faktiskt har uppstått, att produkternaeller tjänsterna har levererats i enlighet med beslutet om godkännande, att stödmottagarens ansökningar om återbetalningär korrekta och att utgifterna överensstämmer med gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser.
(a) the terms and conditions for contributions from theoperational programme to the holding fund;
Artikel 41VERIFIERINGSKEDJA a)Administrativa kontroller av varje ansökan om återbetalning som lämnas in av stödmottagarna.
(b) a call for expressions of interest addressed to financialintermediaries;
Kontroller på plats av enskilda insatser.
2.The provisions of this Regulation concerning the managingauthority and certifying authority shall apply to the intermediatebody.
a)Den gör det möjligt att kontrollera att de samlade beloppsom attesterats för kommissionen stämmer överens med denattesterande myndighetens, förvaltningsmyndighetens, de förmedlande organens och stödmottagarnas detaljerade räkenskaper och verifikationer för insatser som medfinansierats inomdet operativa programmet.
Article 39MANAGING AUTHORITY
b)Den gör det möjligt att kontrollera utbetalningen avoffentligt stöd till stödmottagaren.
(d) the setting up and monitoring of the investment policy,which shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products tobe supported;
Förvaltningsmyndigheten skall bestämma hur stort urvaletmåste vara för att de underliggande transaktionernas laglighetoch korrekthet skall kunna bedömas, med beaktande av denrisknivå som förvaltningsmyndigheten konstaterat föreligga förde stödmottagare och insatser som berörs.
(e) reporting by the holding fund to the Member State ormanaging authority;
c)Den gör det möjligt att kontrollera att de urvalskriteriersom fastställts av övervakningskommittén för det operativaprogrammet har tillämpats.
(f) monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
Förvaltningsmyndigheten skall se över urvalsmetoden varje år.
(h) the exit policy of the holding fund out of the venturecapital funds, guarantee funds or loan funds;
4.Förvaltningsmyndigheten skall fastställa skriftliga normeroch förfaranden för de kontroller som utförs enligt punkt 2 ochför varje kontroll dokumentera det arbete som utförts och angenär kontrollen utförts samt vilka slutsatser som dragits av denoch vilka åtgärder som vidtagits vid eventuella oegentligheter.
(i) the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made orleft over after all guarantees have been honoured whichare attributable to the contribution from the operationalprogramme.
1.De revisioner som avses i artikel 61.1 b i grundförordningen skall utföras varje tolvmånadersperiod från den 1 juli 2008 påett visst antal insatser som valts ut med hjälp av en metod som
have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
fastställts eller godkänts av revisionsmyndigheten i enlighetmed artikel 43 i den här förordningen.
They shall include procedures toavoid double-financing of expenditure with other Communityor national schemes and with other programming periods.
Revisionerna skall utföras på plats med utgångspunkt i deunderlag och handlingar som stödmottagaren har.
The verifications shall include the following procedures:
2.Syftet med revisionerna skall vara att kontrollera att följande krav uppfylls:
(a)administrative verifications in respect of each applicationfor reimbursement by beneficiaries;
b)De deklarerade utgifterna stämmer överens med stödmottagarens räkenskaper och verifikationer.
(b) on-the-spot verifications of individual operations.
c)De utgifter som stödmottagaren deklarerat är förenligamed gemenskapsbestämmelser och nationellabestämmelser.
For the purposes of Article 59(f) of the basic Regulation, an audittrail shall be considered adequate where, it complies with thefollowing criteria:
d)Det offentliga stödet har betalats ut till stödmottagareni enlighet med artikel 80 i grundförordningen.
(a) it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting recordsand supporting documents held by the certifying authority,managing authority, intermediate bodies and beneficiaries asregards operations cofinanced under the operational programme;
Revisionsmyndigheten skall med stödav sitt yrkeskunnande göra en bedömning av om det är nödvändigt att granska ett kompletterande urval insatser för attbeakta särskilda riskfaktorer som konstaterats och garantera attprogrammet omfattar tillräckligt många olika typer av insatser,stödmottagare, förmedlande organ och prioriterade områden.