natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment of e-cinema, it called on the Commission, the Eu ropean Investment Bank and the Council to examine the possibility of contributing to the funding of extremely expensive digital projection equipment for European cinemas.
När det gäller skydd av arv och audiovisuella produk­tioner trycker parlamentet på behovet av att införa en obligatorisk juridisk deponering och anmodar kommissionen och rådet att skapa ett instrument för digitalisering av arkiven.
Lastly, Parliament endorsed the Commission's initiative for revising the 'television without frontiers' directive, in or der to clarify the concepts of 'European work' and 'independent producer'.
Slutligen godkänner parlamentet kommissionens initiativ om en översyn av direk­tivet om television utan gränser för att fastställa innebörden av begreppen "europeiskt verk" och "oberoende producent".
Balkans, the Mediterranean region, the new independent States and Mongolia, while also providing technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Stiftelsen har till uppgift att stödja reformen av yrkesutbildningen och ledar­utbildningen i kandidatländerna, västra Balkan, länderna i Medelhavsområdet, de nya oberoende staterna och Mongoliet och att ge kommissionen tekniskt bistånd inom Tempusprogrammet.
The Commission welcomes the special attention paid by the Foundation in 2001 to the following aspects: vocational training in the context of lifelong learning; assessment and evaluation of progress in the reform of vocational training systems; and development of training and skills at corporate level, particularly in relation to SMEs.
Kom­missionen välkomnar de frågor som stiftelsen sär­skilt har ägnat sig åt under 2001: yrkesutbildning i samband med livslångt lärande, bedömning av de framsteg som gjorts med att reformera yrkesut­bildningen samt utforma utbildning och kompe­tensutveckling inom företagen, främst de små och medelstora företagen.
Moreover, the Commission points out that the Foundation consolidated its expertise in other key areas, such as teacher and trainer training, qualifications and standards, and labour market assessment.
Kommissionen framhåller också att stiftelsen har befäst sin sakkunskap inom övriga nyckelsektorer, t.ex. utbildning för lärare och instruktörer, kompetens och normer samt utvärderingen av arbetsmarknaden.
Culture, audiovisual policy and sport
Kultur, AV­media och sport
References: Commission communication: OJ C 43, 16.2.2002; COMÍ.2001) 534; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.4.30
9-2001, point 1.4.32 Committee of the Regions opinion on the Com mission communication: Bull.
1.4.11 Europaparlamentets resolution om kom­missionens meddelande om vissa rättsliga aspek­ter på biofilm och annan audiovisuell produktion.
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001: COM(2001) 31; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: EGT C 47 E, 21.2.2002 och Bull. 5­2001, punkt 1.4.30
1/2-2001, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Kommissionens meddelande ­ EGT C 43, 16.2.2002, KOM(2001) 534 och Bull. 9­2001, punkt 1.4.32
5-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande ­ Bull. 3­2002, punkt 1.4.12
6-2001, point 1.4.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 357. 14.12.2001; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen­sam ståndpunkt: Bull.
6-2001, point 1.4.24 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
6­2001, punkt 1.4.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 4, 7.1.2002 och Bull.
9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
9­2001, punkt 1.4.38 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
1/2-2002, point 1.4.70 Amended Commission proposal: COM(2002) 84; Bull.
1/2­2002, punkt 1.4.70 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 84 och Bull. 1/2­2002, punkt 1.4.70 Gemensamt utkast i förlikningskommittén: Bull. 3­2002, punkt 1.4.14
3-2002, point 1.4.14 Parliament approval of joint text: Bull.
Europaparlamentets godkännande av det ge mensamma utkastet: Bull.
5-2002, point 1.4.32 Council approval of joint text: Bull.
5-2002, punkt 1.4.32 Rådets godkännande av det gemensamma ut kastet: Bull. 6-2002, punkt 1.4.31
Signed by Parliament and the Council on 22 Julv. OJL 242, 10.9.2002
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 22 juli.
Adopted on 2 July. Parliament called on the Com mission: to do everything possible to ensure that audiovisual works could move freely within the internal market by 2005; to make the criteria it uses when examining aid to the audiovisual sector in the Member States more transparent; to amend, where necessary, the legislative provisions governing State aid in order to take account of the fact that the audiovisual sector is both cultural and in dustrial in nature; to encourage the Member States to foster the creation of financial institutions specialising in the audiovisual sector, and to facilitate the creation of a risk capital fund.
Integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden har tillgång till dricksvatten och sanitära anläggningar), hygien (genom kamp mot fattigdom och arbete för bättre hälsovård i utvecklingsländerna) och energi (med målet att de förnybara energikällorna i världen skall svara för minst 15 % av för sörjningen av primärenergi fram till 2010) samt verksamhet inom sektorer såsom handel, hälso vård, varaktig konsumtion och produktion.
With regard to the protection of heritage and exploitation of audiovisual works, Parliament stressed the need for compulsory legal deposit of works by the Member States, and called on the Commission and the Council to create an instrument for co-financing work to digitise archives. On the subject
Sam tidigt krävs det en kontroll över att tillväxten inte medför miljöförstöring (genom att försöka vända tendensen till uttömning av miljöresurserna och bromsa utarmningen av den biologiska mångfalden fram till 2010).
nomic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Environmental agreements at Community level within the framework of the ac tion plan on the simplification and improvement of the regulatory environment'.
1.4.13 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Miljöavtal på gemenskapsnivå inom ramen för handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning".
Reference: Commission action plan 'Simplifying and improving the regulatory environment': Bull.
Referens: Kommissionens handlingsplan "En bättre och enklare lagstiftning" - Bull. 6-2002, punkt 1.1.5
Adopted on 17 July.
Antogs av kommissionen den 17 juli.
Purpose: to demonstrate how the provisions in the action plan on coregulation, self-regulation and voluntary sectoral agreements can be applied in the context of environmental agreements at Community level.
Arende: att visa hur handlingsplanens bestämmelser om sam reglering, .självreglering och de frivilliga sektorsavtalen kan tillämpas inom ramen för de miljöavtal som slutits på gemenskapsnivå.
Reference: Council Directive 91/676/EEC: OJ L 375, 31.12.1991; Bull.
Referens: Rådets direktiv 91/676/EEG - EGT L 375,31.12.1991 och Bull.
Previous report: COM(1998) 16; Bull.
12-1991, punkt 1.2.298 Föregående rapport: KOM(1998) 16 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.222
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling
Reference: Council conclusions on preparation of the World Summit on Sustainable Development: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om förberedelserna in för världstoppmötet om hållbar utveckling - Bull.
6-2002, points 1.4.32 and 1.4.33
6-2002, punkterna 1.4.32 och 1.4.33
Compared with its previous (1998) report, which found that almost all Member States were behind schedule with implement ing Directive 91/676/EEC and that some had not even transposed it, now the Commission reports a real improvement, with 40 % of the Union covered by action programmes.
Jämfört med föregående rapport (1998), där det framhölls att genomförandet av direktiv 91/676/EEG gick långsamt i nästan alla medlemsstater och att vissa inte ens hade överfört det till nationell lag, kan kommissionen i dag konstatera att genomförandet kommit betydligt längre och att 40 % av unionen omfattas av handlingsprogrammen.
However, it adds that often these programmes are not enough and it takes time before the measures introduced pro duce improvements in water quality, because of the period needed for nitrogen transfer from soil to water.
Kom missionen framhåller emellertid också att programmen ofta inte är tillräckliga och att det ofta dröjer lång tid från det att en åtgärd vidtas till dess att vattnets kvalitet blir bättre på grund av den tid som behövs för att jordens kväve skall ur lakas i vattnet.
Nevertheless, success stories can already be reported in regions where intense field controls, including soil analysis, have accompanied dissemination of good farming practice (for example, in Denmark and eastern France).
Goda resultat kan dock noteras i områden där intensiv kontroll på plats och jordanalyser företagits samtidigt som goda jordbruksmetoder spridits (Danmark och östra Frankrike).
The Commission also highlights the contribution which the common agricultural policy can make by encouraging extensive cropping or breeding, creating natural buffer areas and promoting accurate, balanced fertilisation.
Kommissionen framhåller också den gemen sammajordbrukspolitikens roll för att uppmuntra extensiv odling och djuruppfödning, skapa natur liga buffertzoner och åstadkomma exakt och balanserad gödsling.
Adopted on 22 July.
Antogs av rådet (allmcinna frågor och yttre för bindelser) 22 juli.
The Council underlined that the World Summit on Sustainable Development offered a unique opportunity to achieve ambitious agreements and to set clear targets, timetables and work programmes to this end.
Rådet understryker att världstoppmötet om hållbar utveckling är det enda till fället att utforma långtgående avtal och fastställa exakta mål, tidsplaner och arbetsprogram med denna inriktning.
It called for the communication strategy of the Union to include specific initiatives on drinking water (support for the 'Water for life' initiative with the target of halving the proportion of people lacking access to drinking water and sanitation by 2015), sanitation (health care and poverty reduction in developing countries) and energy (with the target of increasing the global share of renewable energy sources to at least 15 % of primary energy supply by 2010) as well as activities in fields such as trade, health and sustainable consumption and production, while breaking the link between economic growth and environmental degradation (by at tempting to reverse the trend towards depletion of
Rådet kräver att det i unionens informationsstrategi skall finnas särskilda initiativ för dricksvatten (genom stöd till initiativet "Water for life", vars syfte är att fram till 2015 med hälften minska det antal människor som inte
Environment
Miljö antagna av rådet den
96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Förhandlingsdirektiv 22 juli.
Protection of nature and biodiversity, forests
framtida åtgärds- och bedömningsområden: har monisering av provtagningsplatser, nätverk, parametrar och frekvenser; bedömning av växtnäringsläckage från punktkällor och diffusa källor; modeller för korrelation av miljökonsekvenser.
12-1996, point 1.3.157
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull. 12-2001, point 1.4.41
1.4.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljö samspel i gemenskapen (Forest Focus).
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.4.41 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.46
Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against at mospheric pollution (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 804/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 132, 17.5.2002; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar -EGT L 326, 21.11.1986 - senast ändrad genom Eu ropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 804/2002 - EGT L 132, 17.5.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.43
4-2002, point 1.4.43 Council Regulation (EEC) No 2158/92 on pro tection of the Community's forests against fire (OJ L217, 31.7.1992; Bull.'7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 132, 17.5.2002; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder - EGT L 217, 31.7.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.169senast ändrad genom Europaparlamentets och rå dets förordning (EG) nr 805/2002 - EGT L 132, 17.5.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.43
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments intended, in particular: to take tougher action to tackle potential major-accident hazards at industrial installations; to include, in the provisions on land-use planning in the di rective, guidelines for harmonised assessment of the dangers presented by hazardous substances at industrial plants in 'sensitive areas'; to maintain appropriate distances between the establishments covered by the directive and residential areas, buildings and areas of public use, transport routes, industrial establishments, recreational areas and areas of particular natural sensitivity or interest; to close establishments which fail to comply with the 'Seveso II directive'; and to tighten up the emergency plans, training for staff and subcontractors working on hazardous sites, and information for the public.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 3 juli. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringsförslag: att vidta kraft fullare åtgärder för att förebygga risker för allvarliga olyckor i industrianläggningar, att i direktivet om målen för den fysiska planeringen införa för faringssätt för en harmoniserad bedömning av de faror som farliga ämnen vid industrier i känsliga områden innebär; att bevara lämpligt avstånd mellan å ena sidan sådana anläggningar som av ses i direktivet och å andra sidan bostadsområden, flerfamiljshus, allmänna platser, transportleder, industrianläggningar, rekreationsområden och områden som ur natursynpunkt har ett särskilt in tresse eller är av känslig art; att stänga fabriker som inte respekterar Seveso Il-direktivet; att skärpa beredskapsplanerna, ge anställda och underleverantörer som har tillträde till en farlig plats mer utbildning samt ge allmänheten mer information. tion.
Adopted by the Commission on 15 July.
Antogs av kommissionen den 15 juli.
The pro posal is intended to continue monitoring the impact of atmospheric pollution and fires on forest ecosystems, after the current bases for these activities — Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 — expire at the end of 2002.
I förslaget till förordning sägs det att kontrollen skall fort sätta av vilka effekter som luftföroreningar och bränder har på skogarnas ekosystem. Denna kontroll finns för närvarande fastlagd i förordning arna EEG m 3528/86 och EEG m 2158/92, vilka upphör att gälla med utgången av år 2002.
It pro vides for the development of new monitoring ex ercises covering fields such as biodiversity, car bon sequestration and soils.
I den nya förordningen föreslås också nya kontrollåtgärder för områdena biologisk mångfald, kolupptagning och mark.
The 'Forest focus' system planned for the period 2003-08 is designed to raise public awareness on forestry.
Syftet med systemet "Forest Focus", som skall gälla under 2003-2008, är att göra allmänheten mer medveten om skogen.
A scientific coordination body will be established in the Joint Research Centre to collect and assess data with a view to harmonisation at Community level. COM(2002) 404
Det skall inrättas ett vetenskapligt samordningsorgan inom ramen för det gemensamma forskningscentrumet som skall sköta insamling och bedömning av data för att dessa skall bli harmoniserade på ge menskapsnivå.
Adopted on 28 August.
Antogs av kommissionen den 28 augusti.
The Commission ex pressed solidarity with the populations hit by the flooding in Europe, particularly in Austria, Germany and the Czech Republic.
Kom missionen uttrycker sin solidaritet med dem som drabbats av ovädren i Europa, och då främst i Österrike, Tyskland och Tjeckien.
Environment disasters, in close cooperation with the applicant countries.
Miljö informeras om den fortsatta importen.
their views to the Commission to ensure transparency. ency.
Kommissionen vill också för enkla de administrativa rutinerna och skapa en eu ropeisk biståndsfond för naturkatastrofer som till sitt förfogande skall ha 500 miljoner euro och som skall kunna träda i funktion i slutet av året.
Chemicals, industrial substances and pesticides
Industrikemikalier och bekämpningsmedel ingsmedel
Reference: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön - EGT L 106, 17.4.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
Adopted on I July.
Antogs av kommissionen den 1 juli.
The Commission calls on the Community institutions to discuss the measures put into practice by certain Member States on sustainable use of pesticides in order to reduce the impact of pesticides on public health and the en vironment and which, if harmonised at European level, could lay the foundation for the future the matic strategy (such as closer controls on use and distribution of pesticides, application of the substitution principle, encouragement of low-input or pesticide-free farming, or establishment of a transparent system for monitoring progress with the aid of appropriate indicators).
Kommissio nen uppmanar EU-institutionerna att studera de åtgärder som genomförts i vissa medlemsstater då det gäller en varaktig användning av växtskyddsproduktcr för att minska bekämpningsmedlens effekter på människors hälsa och på miljön (t.ex. förbättrad kontroll av spridning och användning av dessa produkter, tillämpning av ersättningsprincipen, uppmuntrande av jordbruksmetoder som lili liten del eller inte alls är beroende av be kämpningsmedel, upprättande av ett öppet system för att övervaka de framsteg som gjorts med hjälp av lämpliga indikatorer) som skulle kunna lägga grunden till en framtida strategi på området om de harmoniseras på EU-nivå.
Commission proposal: COM(2001) 803; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 803 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.57
Adopted by the Commission on 4 July.
Antogs av kommissionen den 4 juli.
Directive 2001/18/EC stipulates that, before a genetically modified organism (GMO) or a combination of such organisms is placed on the European market, a notification must be submitted to the competent authority of a Member State.
Enligt direk tiv 2001/18/EG skall en anmälan sändas till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat, innan en genetiskt modifierad organism eller en kombination av dessa organismer släpps ut på den europeiska marknaden.
The same directive also imposes an obligation for notifiers to implement monitoring plans in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human health or the environment of GMOs as or in products after they have been placed on the market.
Enligt samma direk tiv skall anmälarna upprätta övervakningsplaner för att kunna spåra och kartlägga alla slags effekter, direkta eller indirekta, omedelbara, fördröjda eller oförutsedda som de genetiskt modifierade organismerna kan ha på hälsan eller miljön efter det att de släppts ut på marknaden som produkter eller beståndsdelar i produkter.
The objective of these three proposals is to establish a summary notification format containing the maximum of clear, detailed information accompanied by notes explaining the objectives, basic principles and broad lines of the monitoring plans. COMÍ2002) 359, 361 and 362
Syftet med de tre förslagen är att skapa en heltäckande anmälan som innehåller så många tydliga och exakta upp gifter som möjligt och kommentarer som förklarar syften, huvudprinciper och huvuddrag i övervakningsplanema.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 juli.
The Committee recognised the importance of ongoing export notification and urged that all interested parties in developing countries be made aware of continuing imports.
Kommittén medger att det är viktigt att den nuvarande exporten anmäls och rekommenderar att alla berörda arter i utvecklingsländerna
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
KOM(2002) 359, 361 och 362
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 juli.
The amendments are designed principally to allow Member States to label en gines which meet the limit values proposed before the planned dates and to define precisely which engines will qualify for a provisional three-year exemption before adaptation, most of which drive handheld power tools.
Kommittén medger vikten av att Cartagenaprotokollet om biosäkerhet genomförs men beklagar att det i kommissionens förslag inte nämns att allmänheten har tillträde till förmedlingscentrumet för biosäkerhet, vilket stadgas i protokollet.
col on biosafety. However, it regretted that the proposal from the Commission makes no mention of public access to the biosafety clearing-house, as stipulated in the Protocol, and was concerned about the problems that might arise if there were no response to notifications sent by the exporter, which could effectively freeze exports, leading to economic repercussions.
Kommittén uttrycker sin oro över de svårigheter som skulle kunna uppstå om det inte kommer något svar på exportörens anmälningar, vilket skulle kunna leda till att exporten avstannar med de ekonomiska återverkningar detta får.
Finally, the Committee called for shorter deadlines for responding and for applying harmonised rules in the Member States on infringements and penalties.
Kom mittén kräver också att svaren skall komma snabbare och att de harmoniserade bestämmelserna om överträdelser och sanktioner skall tilllämpas.
Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Syftet är också att tydligt definiera de motorer som skall omfattas av en till fällig dispens på tre år för anpassning, dvs. huvudsakligen bärbara motordrivna redskap.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1995, punkt 1.3.160 Undertecknande: Bull.
5-2000, point 1.4.32 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 127; Bull.
5-2000, punkt 1.4.32 Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse: KOM(2002) 127 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.26
Directive amended: Directive 97/24/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
Ändrat direktiv: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG - EGT L 226, 18.8.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E. 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
5-1997, punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 314 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.32
6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123,25.4.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.43 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.43
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull. 5-2001, point 1.4.45
3-2001, punkt 1.4.31 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 145 och Bull.