natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E128 (used by workers posted to another Member State and bystudents),
Blankett E 122för familjemedlemmar som inte är bosatta i samma landsom den berörda pensionären.
E119 (when used by unemployed persons seeking work in another Member State and in need of medical treatment).
Blankett E 127för varje person som uppbär pension och för varje familjemedlem till en person som uppbär pension.
Each Member State is responsible for producing and distributing the European Health Insurance Card in its territory.
I vissa fall sänds blanketten direkt till sjukförsäkringsinstitutionen på dinbosättningsort.
However, several Member States are benefiting from a transitionalperiod, during which they will continue to issue the above forms, butwhich may not extend beyond 31 December 2005.
EU-bestämmelserna om förmåner vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar är ganska enkla och lätta att förstå. De liknar på många sätt bestämmelserna om förmåner vid sjukdom.
If you go to another country in order to obtain treatment there, thecosts will be covered by your sickness insurance institution only if youreceived permission from it beforehand.
Om du råkar ut för olycksfall i arbetet eller drabbas av en arbetssjukdom,är du under alla omständigheter berättigad till vårdförmåner enligt lagstiftningen i det land där du är bosatt.
Normally, it is up to thesickness insurance institution to decide whether or not it will giveapproval. However, in cases where the treatment in question is amongthe benefits provided for by the legislation of your country but notavailable within the time normally necessary with regard to your current state of health, the required permission may not be refused.
Om du är bosatt i ett annat land än det som du är försäkrad i, utger institutionen i bosättningslandet vårdförmåner enligt det landets lagstiftning.Institutionen ersätts sedan av den behöriga institutionen i det land där duär försäkrad.
On the basis of case-law relating to the provision of services, the Courthas ruled that persons covered by social insurance who do not haveprior authorisation may nevertheless ask their fund to reimburse the
Kontantförmåner betalas alltid ut enligt lagstiftningen i den stat där duvar försäkrad när ett olycksfall i arbetet inträffade eller när en arbetssjukdom uppkom oberoende av var du sedan är bosatt eller vistas.
cost of non-hospital medical treatment in another Member State, on thebasis of the scale applied in the State of insurance.
I regel utbetalas förmånerna direkt av institutionen i denna stat.Institutionen kan emellertid komma överens med institutionerna i bosätt-nings- eller vistelselandet om att kontantförmånen ska betalas ut av dem(detta ändrar inte på något sätt storleken på förmånen).
In this same case-law, the Court has concluded that social security institutions may refuse prior authorisation for hospital treatment in another Member State. Nevertheless, for a prior administrative authorisationscheme to be justifiable it must be based on objective, non-discriminatorycriteria which are known in advance.
Om beräkningen av kontantförmåner bara grundar sig på genomsnittsinkomsten, beaktas bara den inkomst du fått efter det att du blev försäkrad enligt lagstiftningen i den stat som betalar din förmån.
These criteria must circumscribe theexercise of the national authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily.
Detsammagäller om beräkningen grundar sig på standardinkomst.
An easily accessible procedural system must ensure that a requestfor authorisation is dealt with objectively and impartially and within a reasonable time.
Om kontantförmånens storlek beror på antalet familjemedlemmar i dinfamilj, medräknas även familjemedlemmar som är bosatta i en annanmedlemsstat.
Practical tips
Olycksfall under resor
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, you should register with the sickness insurance institution ofyour place of residence.
Försäkringssystemen för invaliditet (arbetsoförmåga) i de 28 länderna skiljer sig betydligt från varandra.
You will need the following forms which areissued by the sickness insurance institution with which you are insured:
Man kan dock urskilja två huvudtyper:
• form E109for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or self-employed personconcerned lives;
I många länder beräknas invaliditetspensionerna på samma sätt somålderspensionerna, dvs. ditt pensionsbelopp beror på längden av dinaförsäkringsperioder.
• form E121for pensioners and the members of their family livingwith them in the same country;
I dessa system krävs det normalt inte att du verkligen är försäkrad vidden tidpunkt då du blir arbetsoförmögen.
• form E127for each pensioner and each member of his or her family.
I andra länder är invaliditetspensionens storlek oberoende av hur längeman varit försäkrad.
In some cases, the form is sent directly to the sickness insurance institution of your place of residence; please contact the institution concernedfor further information.
I dessa system är rätten till pension emellertid beroende av att du faktiskt är försäkrad vid den tidpunkt du blir arbetsoförmögen.
5.4.Industrial injuries and occupational diseases
Inte ensom du slutat arbeta bara kort tid innan, har du rätt till invaliditetspension.
The Community provisions on benefits in respect of accidents at work oroccupational diseases are relatively simple and easy to understand.
Dessa olikheter mellan de nationella försäkringssystemen för invaliditetgör att en europeisk samordning är svår och inte alltid lätt att förstå. Men
many ways they can be compared with the relevant provisions on sickness benefits.
Följande redogörelse täcker de vanligaste problemen som en migrerandearbetstagare kan ställas inför då han blir arbetsoförmögen.
Benefits in kind
Allmänna regler
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, youare in all cases entitled to benefits in kind according to the legislationof the country in which you reside.
Sammanläggning: Institutionen i den stat där du ansöker om pension skabeakta försäkrings- eller bosättningsperioder som du har fullgjort enligtlagstiftningen i någon annan medlemsstat, om detta är nödvändigt för attdu ska ha rätt till en förmån.
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, the institution in the State of residence will provide you withbenefits in kind according to the legislation of that country and will bereimbursed by the competent institution of the country in which you areinsured for all benefits it provides to you.
Läkarundersökningar: Om du har rätt till invaliditetspension från en statoch du är bosatt eller vistas i en annan stat, kommer nödvändiga administrativa kontroller och läkarundersökningar normalt att utföras av deninstitution som finns på din bosättnings- eller vistelseort.
As in the case of sickness benefits, this solution is justified because the doctors in the country whereyou reside cannot possibly know the details of each of the 28 differentlegislations under which you could be insured.
Du kan dock blitvungen att åka till den stat som betalar din pension för att genomgå ensådan undersökning, om ditt hälsotillstånd vid den aktuella tidpunkten medger detta.
These benefits are always paid according to the legislation of the Statein which you were insured at the moment when the accident at work orthe occupational disease occurred, regardless of where you reside orstay.
Om du har varit försäkrad i ett enda land, kommer storleken på din invaliditetspension att beräknas enligt lagstiftningen i det landet. Du har rätttill samma behandling som landets medborgare.
The same applies if the calculation is based on standardearnings.
Personer som har varit försäkrade i mer än ett land
If the amount of the cash benefit depends on the number of membersof your family, account will also be taken of family members residing inanother Member State.
Om du har varit försäkrad i flera länder innan du blev arbetsoförmögen,finns följande olika möjligheter:
If you suffer an accident while travelling outside the territory of the State in which you are insured, you are still covered against the risk ofaccident.
Storleken på varjepension motsvarar de försäkringsperioder som fullgjorts i respektivestat. Se punkt 5.6 nedan för att få veta mer om hur det beräknas.
The invalidity schemes of the 28 countries belonging to the European Union and the European Economic Area vary considerably.
Du har bara varit försäkrad i länder där pensionens storlek är oberoende av hur länge du varit försäkrad.
Nevertheless,two major types can be distinguished, as described below.
Du har alltid rätttill fullt pensionsbelopp, även om du bara hade varit försäkrad i dettaland under en kort period (till exempel ett år).
In many countries, invalidity pensions are calculated in a similar wayto old-age pensions, i.e. the amount of your pension depends on thelength of your insurance periods; the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
— om du först var försäkrad i ett land där invaliditetspensionen är”hög” och sedan i ett land med ”låg” invaliditetspension, så får duden ”låga” pensionen från den stat där du var försäkrad när dublev arbetsoförmögen.
Under these schemes, you are not normally required to be actuallyinsured at the time the invalidity occurs.
Detta visar tydligt de principer som gäller för försäkringssystem där pensionens storlek inte beror på hur länge man varit försäkrad.
In other words, a personwho had already stopped working several years before he or shebecame an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on previous periods of insurance.
Det avgörande är att man är försäkrad vid den tidpunkt då man blir arbetsoförmögen!
In other countries, the amount of invalidity pension is independentof the length of insurance periods.
Du har först varit försäkrad i ett land där invaliditetspensionens storlek beror på försäkringsperiodernas längd och sedan i ett land där deninte gör det.
This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether youwere insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Du får då två pensioner, en pension som motsvarar försäkringsperioderna som har fullgjorts enligt lagstiftningen i den första staten och en pension från den stat där du var försäkrad när du blevarbetsoförmögen.
Under these schemes, however, entitlement to pension depends onactual insurance at the moment when the invalidity occurs; if youstopped working even shortly before, you will not be entitled to aninvalidity pension.
Den sistnämnda staten skulle normalt vara skyldig att betala dig full pension.
The following explanations cover the most frequent problems which amigrant worker may be confronted with on becoming an invalid.
Du ärvarken i en bättre eller i en sämre situation än en person som under helasitt yrkesverksamma liv har arbetat i ett enda land.
Aggregation:The institution of the State where you claim a pensiontakes account of periods of insurance or residence which you havecompleted under the legislation of any other Member State, if this isnecessary for your entitlement to benefit.
Du har först varit försäkrad i ett land där pensionsbeloppet är oberoende av försäkringsperiodernas längd och sedan i ett land där pensionenär beroende av dessa perioder.
Residence or stay abroad:When you are entitled to an invaliditypension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay inthe European Union or in the European Economic Area.
Du får då två separata pensioner somvar och en motsvarar längden på dina försäkringsperioder i respektiveland.
Persons who have been insured in one single country
Ett olöst problem: beslut om invaliditetsgraden
If you have been insured in one single country, the amount of yourinvalidity pension will be calculated in accordance with the legislationof that country; you are entitled to the same treatment as nationals ofthat country.
Fastställandet av invaliditetsgraden kan eventuellt bli ett problem för personer som har varit försäkrade i mer än ett land.
Persons who have been insured in more than one country
De nationella institutionerna i varje stat där en person har varit försäkrad fattar dessa beslutenligt den nationella lagstiftning som institutionen tillämpar.
If you have been insured in several countries before becoming aninvalid, there are several different possibilities.
Bara i någrafå speciella fall är en institutions beslut bindande för alla övriga institutioner i de berörda staterna.
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: in this case you willget separate pensions from each of these States.
Exempel:En person har varit försäkrad i stat A i tjugo år, sedan fem år i stat B och slutligen två år i stat C. I alla dessa tre stater är invaliditetspensionens storlek beroende av försäkringsperiodernas längd.
The amount ofeach pension will correspond to the periods of insurance completedin the respective State.
Han slutar att arbeta i stat C därför atthans invaliditetsgrad har bedömts vara 100%.
For details of the method of calculation, see Section 5.6 below.
I stat A där han har varit försäkrad under största delen av sitt yrkesverksamma liv (tjugo år) får han ingen pension: Enligt lagstiftningen i dennastat anses han över huvud taget inte vara arbetsoförmögen.
You were insured only in countries where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods: you will get a pension from the State where you were insured at the moment whenyou became an invalid.
I det här exemplet skulle den berörda personen vara i en mycket bättre ställning om invaliditetspensionens belopp i stat C inte var beroende av försäkringsperiodernas längd.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were insured in this country foronly a short period (one year, for example).
Han skulle då få full pension från stat C, så att det intehade någon betydelse om han också ansågs vara arbetsoförmögen enligt lagstiftningen i staterna A och B eller inte.
On the other hand, youwill not be entitled to pensions from the other States where youwere previously insured.
Det ligger dock i alla migrerande arbetstagaresintresse att det görs framsteg när det gäller det ömsesidiga erkännandetav beslut om invaliditetsgraden.
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare relatively ‘low’ and then in a country with ‘high’ invaliditypensions, you will get the full amount of the ‘high’ pension,even if you were insured 10 times longer in the first State;
Ålderspensioner hör till de viktigaste socialförsäkringsförmånerna. Därförär det naturligt att personer som har för avsikt att fortsätta sin yrkesverksamhet utomlands vill ha en klar bild av konsekvenserna för sina framtida pensionsrättigheter innan de fattar ett slutgiltigt beslut.
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare ‘high’ and then in a country with ‘low’ invalidity pensions,you will get only the ‘low’ pension from the State where youwere insured when the invalidity occurred.
De vill särskilt veta vad som händer med de avgifter som de hittills har betalat in,vilken stat som kommer att betala ut deras pension,
This truly reflects the philosophy of schemes covering risks where theamount of pension does not depend on the length of insurance periods;
• • • om den kommer att utbetalas inom hela EU utan att den sänks ellerinnehålls.
the important factor is the actual insurance at the time you become aninvalid.
Följande principer tillämpas på personer som slutar arbeta i ett land ochfortsätter sin yrkesverksamhet i ett annat:
You were first insured in a country where the amount of invaliditypension depends on the length of insurance periods and then in acountry where it does not: you will receive two pensions, one fromthe first State corresponding to the insurance periods completedunder its legislation, and one from the State where you were insured when you became an invalid.
I varje land där en person har varit försäkrad bevaras hans försäkringshistorik tills han uppnår pensionsåldern. Avgifter som har betalats in förs således varken över till ett annat land eller betalas ut tillden berörda personen, om han inte längre är försäkrad i detta land.
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; inmany cases, however, you will get only a reduced pension because that State takes into account the pension you get from the first State.
Varje land där en person har varit försäkrad i minst ett år måste betalaålderspension när den berörda personen uppnår pensionsåldern.
If you hadalways been insured in one of the two States concerned (it does notmatter which), you could never have received a higher pension thanthat to which you are now entitled.
Omdu till exempel har arbetat i tre länder, kommer du att få tre separataålderspensioner när du uppnår pensionsåldern.
You were first insured in a country where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: you will gettwo separate pensions, each corresponding to the length of yourinsurance periods in the respective countries.
Vad händer om du har varit försäkrad mindre än ett år i ett land? Förlorardu de socialförsäkringsavgifter som du har betalat in i detta land?
Decisions on the degree of invalidity: a problem area still unresolved
Du har varit försäkrad tio månader i Belgien, nio månader i Tyskland, femtonår i Frankrike och slutade din yrkeskarriär i Italien där du bevisligen betaladein socialförsäkringsavgifter i sju år.
The determination of the degree of invalidity is a potential problem forpersons who have been insured in more than one country.
Oroa dig inte! Dina försäkringsmånader i Belgien och i Tyskland har inte gåttförlorade.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions ofall the other States involved.
I Italien, som var det sista land du arbetade i, kommer man attbeakta de tio månaderna i Belgien och de nio månaderna i Tyskland.
The wide discrepancies among national criteria for determining thedegree of invalidity can have potentially severe consequences, as inmost cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Denna lösning garanterar att ingen missgynnas av att ha arbetat i flera länder: Inga avgifter kommer att gå förlorade, intjänade rättigheter är skyddade och varje land kommer att utbetala en pension som motsvarar de försäkringsperioder som har fullgjorts där.
Example A person was insured for 20 years in State A, then five years in State B andfinally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.
Detta ligger inte bara i de migrerande arbetstagarnas intresse utan också i medlemsstaternas, då varje landska betala ut varken mer eller mindre än den pension som har intjänats därgenom de avgifter arbetstagaren betalat in.
He stops workingin State C because his degree of invalidity was assessed at 100 %.
Av de följande exemplen serdu hur beräkningen och betalningen av pensioner fungerar i praktiken.
This entitles him, however, to only a small pension from State C, because he wasinsured there for only two years. He will also get a small pension from State B
Sammanläggning — föreskrivna villkor: Om den tid du har varit försäkradi ett land inte är tillräckligt lång för att ge rätt till pension i detta land, kommer alla försäkringsperioder som har fullgjorts i andra länder att beaktas.
where he was insured for five years and where his degree of invalidity wasassessed at 70 %.
Bosättning eller vistelse utomlands: Din ålderspension kommer att betalas ut till dig oberoende av var du vistas eller är bosatt inom EU eller EESutan att den sänks, ändras eller innehålls.
In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension, as under the legislation ofthis State he is not considered to be an invalid at all.
Detta gäller inte bara för ”migrerande arbetstagare” utan också för alla pensionärer som är bosatta i enannan stat.
In this example, the person concerned will be in a much better position ifthe amount of invalidity pension in State C is independent of the length ofinsurance periods; he will then get a full pension from State C, so that itdoes not matter whether or not he is also considered an invalid under thelegislation of States A and B.
Dessa förmåner betalas ut till dig bara så länge du ärbosatt i den berörda staten och kan vara t.ex. garanterad minimiinkomst för äldre personer i Belgien, tilläggsförmån från dennationella solidaritetsfonden (FNS) i Frankrike eller icke-avgifts-finansierade ålderspensioner i Irland och i Portugal.
The situations described above are a result of the fact that the nationalsocial security systems are not harmonised, but only coordinated by the Community provisions.
Med andra ord kommer utbetalningen av dessa förmåner att upphöraom du flyttar till en annan stat.
Nevertheless, it would be in the interest of allmigrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
Denna medlemsstat kommer att beviljadig en motsvarande förmån även om du aldrig har arbetat i denna stat.
5.6.Who pays my pension?
Vad händer?
Old-age pensions are among the most important social security benefits.It is therefore natural that persons intending to take up occupationalactivities abroad want to have a clear idea about the consequences fortheir future pension rights before taking a final decision.
I Portugal dras utbetalningen av din icke-avgiftsfinansierade ålderspension in,men i Frankrike kommer du att beviljas en tilläggsförmån från den nationellasolidaritetsfonden.
• • • what will happen to the contributions paid so far?which State will pay their pension?will it be paid throughout Europe without reduction or suspension?
Du har varit försäkrad i ett annat land
Only if they can be reassured that the Community provisions on socialsecurity provide satisfactory answers to these questions, will they beready to exercise their right to freedom of movement across Europe.
I det här fallet kommer storleken på din pension att beräknas enligt dettalands lagstiftning på exakt samma sätt som för dess egna medborgare.
The following principles apply to a person who stops working in onecountry and continues his activities in another.
Dethar ingen betydelse om du är bosatt i landet eller inte när du uppnår pensionsåldern.
In every country where a person was insured, his insurance record ispreserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to anothercountry nor paid out to the person if he is no longer insured in thatcountry.
Du får pension från varje stat där du har varit försäkrad i minst ett år.Dessa pensioner kommer att motsvara de försäkringsperioder som harfullgjorts i varje berörd stat.
Every country where a person was insured for at least one year willhave to pay an old-age pension when the person concerned reachespensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old-age pensions once you reachpensionable age.
Exempel:Du har varit försäkrad•tio år i medlemsstat A,•tjugofem år i medlemsstat B,•fem år i medlemsstat C.
This pension will be calculated according to your insurance record inthat country. If you were insured there for a long period of time,you will get a relatively ‘high’ pension.
Medlemsstat A kommer att beräkna pensionsbeloppet som du skulle ha rätttill efter fyrtio försäkringsår i den staten.
If not, your pension will berelatively ‘low’.
Sedan betalar den dig det beloppsom motsvarar dina faktiska försäkringsperioder, dvs. 10/40 (eller 1/4) av dettabelopp.
But what happens if you are insured in a country for less than a year?Will the contributions you have paid there be lost?
På motsvarande sätt kommer medlemsstat B att betala dig 25/40 (eller 5/8) avdet belopp som du skulle ha rätt till i den staten efter fyrtio försäkringsår.