natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure was at almost exactly the level budgeted.
D lägre utgifter för produktionsstöd än beräknat, särskilt i Spanien, och på en sänkning av de månatliga förskotten till Grekland, samt
However, within the chapter there were substantial divergences, which offset each other.
D att det höga priset på olja gav vinster vid försäljning från interventionslager som inte konterats i den ursprungliga budgeten.
The underutilisation results from:
• Spånadsväxter
D high oil prices, which produced higher gains on sales from public storage than expected when the initial budget was drawn up.
Betalningarna för arealer med oljeväxtgrödor överskrider klart de ursprungliga anslagen.
Payments for areas under oilseeds consider ably exceeded the initial appropriations, as a result of the payment of the balance for the 1998/99 marketing year.
Detta beror på betalningar som avser restbeloppet för regleringsåret 1998/1999.
In addition, expenditure on public storage was higher, because of higher losses on sales than allowed for in the budget (larger quantities sold at lower prices).
Hektarstödet är högre än budgetförslaget på grund av marknadspriserna för oljeväxtgrödor (priserna är lägre och leder till en lägre sänkning än beräknat).
By contrast, payments on aid for durum wheat (expenditure by Italy lower than expected) and on per-hectare aid to small producers were less than initially budgeted.
Utgifterna för offentlig lagring är högre, särskilt på grund av stora försäljningsförluster jämfört med budgetförslaget (större sålda kvantiteter och lägre försäljningspris).
Expenditure on aid for cotton overran appropriations.
Utgifterna för bomullsstödet överskrider anslagen.
The level of the aid was higher than anticipated when the budget was adopted be cause of the lower world prices.
Till följd av lägre världsmarknadspriser är stödet högre än vad som beräknades när budgeten upprättades.
Lastly, the reduction in monthly advances paid to Greece, totalling EUR 31 million over several lines in this chapter, affected the utilisation of appropriations.
Jämfört med de ursprungliga anslagen är å andra sidan utbetalningarna underutnyttjade vad gäller stödet till durumvete (lägre utgifter än beräknat i Italien) och hektarstödet för småodlare.
Fruit and veeetables
Frukt och grönsaker
Initial appropriation
Ursprungligt anslag Utgifter ^^ Avvikelse
The underutilisation of appropriations can be attributed to lower expenditure on fresh fruit and vegetables.
Underutnyttjandet av anslagen beror på lägre utgifter för frukt och grönsaker.
There were fewer withdrawals during the 1998/99 marketing year and expenditure was lower on compensatory aid for bananas (smaller quantities eligible for aid and a lower level of aid).
Detta beror främst på lägre utgifter för återtåg från marknaden under regleringsåret 1998/1999 samt på lägre utgifter för kompensationsstödet för bananer (lägre stödberättigande kvantiteter och lägre stödsats).
The overspend was the result of higher pay ments for export refunds.
Anslagsöverskridandet beror på stora utbetalningar för exportbidrag.
This was due to low world prices and an upsurge in exports at the beginning of the marketing year, which result
Detta beror dels på den låga prisnivån på världsmarknaden, dels på exportökningen i början av budgetåret, vilket gjort att en högre andel än beräknat av utbetalningarna för regleringsåret 1998/1999 verkställdes under budgetåret 1999.
The appropriations were not used because expenditure was lower than expected on:
Underutnyttjandet av anslagen beror på lägre utgifter för
D public storage of skimmedmilk powder due to higher intervention buying-in and to lower earnings on sales;
D Offentlig lagring av skummjölkspulver till följd av stora inköp och lägre vinster vid jning.
D public storage, intervention buying being less than assumed in the budget;
D offentlig lagring: färre interventionsköp än beräknat i budgeten, och
D (voluntary preventive) distillation of wine, the quantities involved being slightly smaller than expected.
D Stöd för användning av smör avsett för konditorivaror (större kvantiteter som berättigar till stöd).
D aid for the use of butter in the manufacture of pastry products (larger quantities eligible for aid).
D (frivillig förebyggande) destillation av vin, som omfattat något lägre kvantiteter än beräknat.
These overshoots were offset by the yield to the budget of the additional milk levy amounting to almost EUR 500 million.
Dessa överskridanden kompenseras av att tillläggsavgifter för mjölk på knappt 500 miljoner euro påförs budgeten på följande sätt:
D For the 1997/98 marketing year, milk pro duction in Italy exceeded the quotas during that year.
D För regleringsåret 1997/1998: Mjölkproduktionen i Italien överskred kvoterna under detta regleringsår.
The Commission took this fact into account by reducing the monthly ad vances paid to Italy during this financial year by EUR 225 million.
Kommissionen tog hänsyn till detta genom att under innevarande budgetår sänka månadsförskotten till Italien med 225 miljoner euro.
The budget made no provision for amounts to be collected under this heading.
Influtna medel av den här typen togs inte med i budgeten.
D For the 1998/99 marketing year, the Member States credited the EAGGF accounts with some EUR 160 million.
D För regleringsåret 1998/1999: Medlemsstaterna krediterade EUGFJ:s konton med cirka 160 miljoner euro.
In addition, the Commission reduced the last monthly advances to the Member States by EUR 112 million to take account of the fact that Italy did not credit the EAGGF accounts with any amount at all and some other Member States did not pay the full amount due.
Dessutom kom mer kommissionen att sänka de sista månadsförskotten till medlemsstaterna med 112 miljoner euro, med hänsyn till det faktum att Italien inte alls krediterat EUGFJ:s konton och att vissa andra medlemsstater inte krediterat hela det aktuella beloppet.
Here, too, the budget made no provision for amounts to be collected under this heading.
Influtna medel av den här typen togs inte med i budgeten.
The underutilisation of appropriations was mainly due to an increase in the consumption of beef and veal in the European Union.
D Exportbidrag. (Det har exporterats en större mängd smör och skummjölkspulver än vad som förutsågs i budgeten.
In addition there was substantially lower ex­penditure on:
D Interventionslagring till följd av intäkter från ökad försäljning.
D export refunds, as exports were very low, in particular because of the financial crisis in Russia;
D Offentlig lagring av smör till följd av mycket större inköp.
Expenditure on premiums, on the other hand, was overall exactly as budgeted.
I gengäld motsvarar bidragsutgifterna som helhet de ursprungliga anslagen.
Food programmes
• Får- och getkött
Initial appropriation
Ursprungligt anslag Utgifter
The appropriation was overspent as a result of higher payments of the ewe and she-goat pre­mium.
Anslagen har överskridits eftersom utbetalningarna för tack- och getbidrag blivit högre än väntat.
Expenditure on the balance for the 1998 marketing year and on the first advance for the 1999 marketing year was higher than assumed when the budget was established, be­cause of the lower market price.
På grund av lägre marknadspris är utgifterna för restbeloppet för regleringsåret 1998 samt för det första förskottet för 1999 högre än vad som beräknades när budgeten upprättades.
The overspend was the result of expenditure on the food aid measure for Russia.
Att anslagen överskridits beror på utgifterna för livsmedelshjälp till Ryssland.
Following the political decision on this measure, the budgetary authority adopted supplementary and amending budget 1/98 inserting a new Ar­ticle Bl-315 (Food aid for Russia).
Efter att det politiska beslutet om denna hjälp hade fattats fastställde budgetmyndigheten ändringsbudget nr 1/98 där en ny punkt infördes i budgeten: B1-315 "Livsmedelshjälp till Ryssland".
This new line was allocated EUR 400 million from other EAGGF Guarantee items which were underspent.
Denna nya budgetpost har fått en tilldelning på 400 miljoner euro från andra underutnyttjade budgetposter i EUGFJ-garantisektionens budget.
At the same time the budgetary authority decided that this EUR 400 million would be carried forward to 1999.
Samtidigt beslutade budgetmyndigheten att 400 miljoner euro skulle överföras till 1999.
The same Article Bl-315 was entered in 1999 with a token entry (p.m.), as it had been agreed that any requirements in excess of the EUR 400 million carried over from 1998 to 1999 could
Samma budgetpost infördes även 1999 och tilldelades ett symboliskt anslag (p.m.).
The overrun was the result of the difficulties on the pigmeat market during the marketing year.
• Produkter som inte är uppräknade i bilaga I
This produced an increase in rates of ex­
Ursprungligt anslag Utgifter
29 be financed from savings made on storage costs as a result of the use of public stocks worth a total of EUR 82.9 million for this food aid measure, hence the overspend in Chapter Β1­31.
Den övervaknings-, kontroll-, utvärderings- och revisionsverksamhet kring de kvantiteter som mobiliserats under budgetåret 1999 bör fortsätta under budgetåret 2000 så att åtgärden säkert genomförs på ett korrekt sätt.
er, three unexpected clearance decisions were taken under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) 729/70 (consistency audit) generating additional revenue of around EUR 102 mil­lion.
Att anslagen överskridits något beror på att budgetmyndigheten bokfört en del av kapitlets anslag (60 miljoner euro) under reserven BO-40 "Avsättningar", ett beslut som lett till att utgifterna överskrider de anslag som bokförts under kapitel B1-30.
Finally some EUR 8 million was reim­bursed to certain Member States in respect of the 1998 clearance, with the result that the final amount collected was some EUR 606 million.
Utgifterna för livsmedelshjälpen till Ryssland uppvägs delvis av att anslagen för flera andra åtgärder inom detta kapitel underutnyttjas. Det gäller
Other measures
D skolmjölk och
The Commission will also request a carryover of around EUR 4 million for monitoring oper­ations connected with the food aid operation for Russia.
130 miljoner euro för genomförande av de program som antogs av kommissionen våren 1998.
These monitoring, control, evalua­tion and audit operations relating to the prod­ucts mobilised in 1999 will have to continue in 2000 to ensure that the operation is carried out properly.
Italien anförde inget mot detta utan hade till och med meddelat kommissionen att man tänkte betala ut beloppen i fråga under kalenderåret 1999.
As nothing was entered in the 2000 budget for this purpose, the carryover will have to be proposed to the budgetary au­thority.
I gengäld har medlemsstaterna inhämtat de senaste månadernas eftersläpning i genom förandet av utdelning av jordbruksprodukter till dem som har det sämst ställt inom gemenskapen (liksom under de tidigare två åren). Anslagen för denna åtgärd har nästan helt utnyttjats.
Initial appropriation
• Avslut av tidigare års räkenskaper
The expenditure on the food aid measure for Russia is partly offset by small underspends on a number of other measures covered by this chapter, namely:
Till följd av den sena utbetalningen av den första delen kommer troligen även den andra delen att utbetalas senare än beräknat, dvs. under budgetåret 2001.
D refunds for food aid measures;
Kompletterande åtgärder
D aid for school milk and
Ursprungligt anslag Utgifter
Finally the Member States made up the delay in the distribution of agricultural products to the needy (as occurred in the two previous years) and used virtually all the appropriations available for this measure.
De medel som flutit in genom finansiella korrigeringar, som kommissionen beslutat om i samband med avslutandet av tidigare års räkenskaper, är större än vad som beräknades då budgeten upprättades.
The chief reason for the underspend was that Italy did not pay out any agrimonetary aid.
Budgeten grundades på en uppskattning av de inkomster från räkenskapsavslutet för budgetåret 1995 (ungefär 512 miljoner euro).
The budget provided around EUR 130 million for implementation of the programmes adopt­ed by the Commission in spring 1998. Italy did not dispute this assumption.
Under detta budgetår har det emellertid fattats tre beslut om avslut i enlighet med artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70 (granskning av överensstämmelse) som inte var planerade när budgeten upprättades, vilket ger en extra inkomst på cirka 102 miljoner euro.
Indeed, it in­formed the Commission that it intended to pay the amounts in question during the 1999 calendar year.
Slutligen gjordes återbetalningar på ungefär 8 miljoner euro till vissa medlemsstater inom ramen för räkenskapsavslutet 1998, vilket gav en sammanlagd behållning på cirka 606 miljoner euro.
Initial appropriation
• Övriga åtgärder
Amounts yielded by the financial corrections made by the Commission in the clearance of accounts procedure were larger than estimated when the budget was established.
Det bör påpekas att denna sektor under de senaste månaderna haft ett betydande under utnyttjande i förhållande till indikatorn.
The budget was based on the estimated yield for the 1995 accounts (around EUR 512 million). Howev­
Å andra sidan pekar medlemsstaternas meddelade prognoser på att anslagen kommer att överskridas rejält i slutet av budgetåret.
Utilisation of appropriations carried over from 1998
Utnyttjande av anslag som överförts från budgetår 1998 strukturfonderna och 3 118 miljoner till Sammanhållningsfonden.
EUR 400 million was carried over from 1998 to 1999 to finance part of the food aid mea­sure for Russia.
Figur 11 visar hur insatserna fördelas enligt beslut för budgeten 1999.
The Commission asked for a carryover to 2000 to cover the additional requirement for that year resulting from Italy's late payment (EUR 130 million) of agrimonetary aid.
Anslag till ett belopp motsvarande 400 miljoner euro överfördes från budgetår 1998 till budgetår 1999 för att delvis finansiera livsmedelshjälpen till Ryssland.
The 2000 budget provides only for the payment of the second instalment worth EUR 101 mil­lion.
Av dessa har utgifter på 335,5 miljoner euro debiterats.
The Commission therefore requested the car­ryover of EUR 29 million.
De outnyttjade anslagen har förfallit.
■ Accompanying measures
Prioriterade åtgärder som finansieras via strukturfonderna
The total amount for the food aid operation for Russia was estimated at EUR 470 million.
För åtgärden för livsmedelshjälp till Ryssland beräknades det totala beloppet till 470 miljoner euro.
It was planned to finance EUR 400 million from appropriations carried forward from 1998 and the remaining EUR 70 million from appropriations for 1999 by using the savings resulting from the reduction in storage costs for products in intervention and expenditure on refunds for pigmeat.
400 miljoner euro skulle finansieras genom överföring av anslag från budgetår 1998 och 70 miljoner euro skulle belasta anslagen för budgetåret 1999, genom det överskott som skapades genom minskade lagerkostnader för interventionsproduktema och minskade grisköttsbidrag.
Initial appropriation
D Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Expenditure on accompanying measures at the end of the financial year was almost exact­ly equal to the amount budgeted.
Under perioden 1994-1999 har följande prioriterade målsättningar delvis finansierats genom strukturfonderna:
Implementation of the programme was inter­rupted to ensure it complied with the Council regulation and the memorandum concluded with the Russian authorities.
Vissa avbrott i programmet har behövts för att det skulle genomföras enligt rådets förordning och det avtalsmemorandum som ingåtts med de ryska myndigheterna.
Moreover, the suspension of pigmeat deliveries following the dioxin crisis caused further delays, and it was therefore not possible to complete the measure as planned before the end of the EAGGF Guarantee Section financial year.
Att grisköttsleveranserna avbröts p.g.a. dioxinkrisen ledde också till förseningar, varför det inte blev möjligt att avsluta åtgärden som planerat, dvs. före utgången av EUGFJ-garantisektionens räkenskapsår.
In all EUR 412.5 million was booked for the op­eration in 1999, EUR 329.5 million against appropriations carried over and EUR 82.9 million against 1999 appropriations.
Sammanlagt budgeterades ett belopp på 412,5 miljoner euro för livsmedelshjälpen till Ryssland under budgetåret 1999, varav 329,5 i överförda anslag och 82,9 i anslag för budgetåret 1999.
During the year spending under this chapter had been well below the indicator and then the Member States' forecasts had suggested that there would be a substantial overspend at the end of the year.
Kommissionen har begärt en anslagsöverföring från budgetåret 1999 till budgetåret 2000 på ungefär 4 miljoner euro till kontroll verksamhet i samband med livsmedelshjälpen till Ryssland.
The Commission requested that some EUR 4 million be carried over from 1999 to 2000 for monitoring operations in connection with the food aid measure for Russia.
D Mål 4: Underlätta arbetstagarnas anpassning till förändringar inom näringslivet och utvecklingen av produktionssystem.
I Objective 3 and 4
Mål 3 och 4
1 Objective 5a (agriculture)
Mål 5 a jordbruk
I Objective 5b
Mål 5 b
I Objective 6
D Mål 6
NB: Figures relate to the period 1994—99, except in the case of three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99).
Anm.: Perioden löper från 1994­1999 utom för de tre senast anslutna medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige (1995­1999).
D European Social Fund
D Mål 5 b: Utveckling och strukturanpass­ning på landsbygden.
Structural operations consist of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Anslagen delas ut via utvecklingsprogrammen.
The total bud­get for 1999 was EUR 39 025 million (EUR 35 902 million for the Structural Fund and EUR 3 118 million for the Cohesion Fund).
När kommissionen och medlemsstaternas myndigheter har nått en överenskommelse om ett program blir också EU­anslagen disponibla för genomförande av målen i detta program.
Figure 11 shows the breakdown of commit­ments as voted for the 1999 budget.
Gemenskapen deltar genom medfinansiering.
D European Agricultural Guidance and Guar­antee Fund
D Mål 6: Utveckling och strukturanpassning i regioner med ytterst låg befolkningstäthet.
D Financial Instrument for Fisheries Guid­ance.
De åtgärder som är relevanta för strukturfon­derna följer en flerårig programplanering.
Between 1994 and 1999. the Structural Funds helped to finance the following priority objec­tives:
Pro­gramplaneringen för sexårsperioden 1994—1999 (5 år för de tre länder som anslöt sig 1995) är fastställd för alla mål utom mål 2.
The Structural Funds help to achieve the ob­jective of economic and social cohesion with­in the European Union.
För detta har man i stället planerat två treårsperioder.
Their resources are targeted on operations which help to reduce
Programplaneringen följer två huvudsakliga
D Objective 1 : development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, i.e. regions whose per
Mål 3, 4 och 5 a omfattar hela gemenskapen medan mål 1, 2, 5 b och 6 är av specifikt regional karaktär.
FIGURE 11 Breakdown of Subsection B2 of the 1999 budget et — Commitments
FIGUR 11 Fördelning avseende underrubrik B2 av 1999 års budget — Åtagandekrediter
Objective 5a
Mål 5 a
Objective 5b
Mål 5 b
33 capita GDP (gross domestic product) is less than 75 % of the Community average;
• Adapt: Kompetensutveckling i samband med strukturförändringar i industrin.
D Objective 2: converting regions, frontier regions or parts of regions seriously affect ed by industrial decline;
• Rechar II: Omställning av områden med kolindustri.
Two basic rules must be observed: first, the Community aid granted to each Member State must supplement funds from the public au thorities and not replace them (principle of additionally) and, secondly, it must be implemented in close cooperation between the Commission and the competent authorities and agencies in the Member State concerned (principle of partnership).
regler: för det första måste gemenskapsstödet till var och en av medlemsstaterna komplettera de offentliga myndigheternas ekonomiska insatser utan att ersätta dem (additionalitetsprincipen), för det andra måste planeringen ske i nära samarbete mellan kommissionen och de behöriga organisationerna i medlemsstaten (partnerskapsprincipen).
Programmes are proposed and managed by the national, re gional or local authorities designated for that purpose in the programme.
Programmen föreslås och drivs av de nationella, regionala eller lokala myndigheter som medlemsstaterna utser för ändamålet.
D Objective 4: helping the workforce adjust to industrial change and to changes in pro duction systems;
• Konver: Diversifiering av ekonomiska aktiviteter i de områden som är beroende av försvarsindustrin.
Community support frameworks and Community initiatives are important in this connection: tion:
• Retex: Diversifiering av ekonomiska aktiviteter i de områden som är beroende av textil- och beklädnadsindustrin.
D Objective 5a: adjustment of agricultural structures in the framework of the common agricultural policy, modernisation and re structuring of fisheries:
I detta sammanhang måste man skilja på gemenskapens stödramar och gemenskapsinitiativen: tiativen:
D Objective 5b: development and structural adjustment of rural areas:
• SMF: Främjande av de små och medel stora företagens konkurrenskraft.
D Objective 6: development and structural adjustment of regions with an extremely low population density.
• Urban: Revitalisering av krisdrabbade områden i medelstora och stora städer.
D Community support frameworks (CSFs). which are national initiatives, are based on development plans presented by the Member States or the regions and approved by the Commission.
D Gemenskapens stödramar är till för interventioner på nationellt initiativ som utarbetas på grundval av de utvecklingsplaner som lagts fram av medlemsstaten eller en region och blivit godkända av kommissionen.
Operational assistance usually takes the form of an operational programme (OP), which is submitted by the Member State and adopted by the Commission in the form of aid.
Verksamheten utformas vanligen som ett operativt program som läggs fram av med lemsstaten och godkänns av kommissionen genom en anbudsinfordran.
CSFs account for 90 % of appropriations for the period 1994-99.
De motsvarar 90 % av anslaget för perioden 1994-1999.
Objectives 3. 4 and 5a cover the whole of the Community territory, while objectives 1. 2.
• Peace: Stöd till freds- och försoningsprocessen i Nordirland.
The regions eligible are determined on the basis of criteria which are specific lo each objective.
De motsvarar 1 % av anslaget för perioden 1994-1999.
The intervention methods of the Structural Funds
De motsvarar 9 % av anslaget för perioden 1994-1999.
• Interreg II: cross-border cooperation (as pect A), energy networks (aspect B). in terregional cooperation (aspect C):
• Interreg II: Samarbete över gränserna (del A) och energinät (del B), interregionalt samarbete (del C).
• Leader II: (rural development):
• Leader II: Landsbygdsutveckling.
Once the Commission and the au thorities of the Member States have reached agreement on a programme.
De belopp som fastställts för strukturfonderna under perioden 1994-1999 i åtagandebemyndiganden uppgår till 141 471 miljoner euro i 1992 års penningvärde för elva av medlemsstaterna i EU och till 4 747 miljoner euro i 1995 års penningvärde för de tre nya stater som anslöt sig 1995.
European appropriations are made available so that the pro gramme objectives can be realised.
De årliga delutbetalningarna av detta anslag justeras efter inflationen genom att de indexeras årligen.
Community involvement takes the form of co-financing.
Dessa belopp utgör inte endast ett tak utan även ett utgiftsmål som budgetmyndigheten har förbundit sig att respektera.
• REGIS II: integration of most remote re gions:
I EU: s budget för 1999 uppgår strukturfondenias åtagandebemyndiganden till 35 902 miljoner euro, varav 92 % av strukturåtgärderna och 37 % av det totala budgetbeloppet.