natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim shouldnot be to provide directly finance to small andmicroenterprises, but to strengthen local microfinance institutions to let them to get the necessarycapabilities to serve the targeted market according tothe principle of efficiency.
Syftetbör inte vara att ge direktfinansiering till småföretagoch mikroföretag, utan att stärka lokala institut förmikrofinansiering så att de blir i stånd att betjäna deutvalda marknaderna enligt effektivitetsprincipen.
Sustainability ofmicrofinance institutions shall represent a crucialissue to look at in the implementation of theseactions.
Vidgenomförandet av dessa åtgärder måste mikrofinansieringsinstitutens livskraft beaktas.
The rating of microfinance institutions shallrepresent an essential area to work in.
Soliditetsbedömningar av instituten för mikrofinansiering är enviktig uppgift.
This shallensure the possibility of identifying the rightorganisations with which to work.
Det blir därigenom möjligt att identifierade rätta organisationerna att samarbeta med.
and best practice on all aspects of businessmanagement.
AVS-staterna. Detta skall ske genom
Fair trade aims to contribute to establishing theconditions that can foster a higher level of social andenvironmental protection in developing countries.
Rättvishandel syftar vidare till att bidra till att det skapasförutsättningar för ett förbättrat socialt skydd ochmiljöskydd i utvecklingsländerna.
Inparticular, fair trade refers to direct buying, fair price,advance payment, long term and stable relations withproducers, conditions of production which respectlabour rights as laid down in ILO Conventions andrespect of the environment, including sustainablemethods of production.
Rättvis handel handlarom direktköp, skäligt pris, förskottsbetalning, långfristigaoch stabila relationer med producenterna, produktionsvillkor i enlighet med ILO:s konventioner beträffandearbetstagares rättigheter och respekten för miljön,inbegripet hållbara produktionsmetoder.
Participation in any fair tradescheme is, however, voluntary and all routes betweenproducers and the market are private initiatives.
Deltagande iprogram för rättvis handel är emellertid frivilligt och allalänkar mellan producenterna och marknaden tillkommervia privata initiativ.
Development of services to increasing participation of the local private sectorin maritime activities;
Ÿuppmuntra den privata sektorn i AVS-staterna attinvestera i sjötransportsektorn i syfte att öka den lokala privata sektorns engagemang i sjöfartsaktiviteter,
65.Measures to develop and promote cost-effective andefficient maritime transport services in the ACP shall beencouraged and supported within the developmentstrategies agreed between the Parties, including:
Ÿfrämja effektiv utveckling av och resurser för hamnar,särskilt med tanke på att uppnå kostnadseffektivitet och
∀promoting the efficient shipment of cargo ateconomically and commercially meaningful rates;
Ÿfrämja effektiv sjötransport av gods till ekonomiskt ochaffärsmässigt motiverade fraktsatser,
∀supporting the implementation of good policies andcompetition rules;
Ÿstödja genomförandet av sund politik och sundakonkurrensregler,
∀encouraging regional programmes of maritimetransport and trade development, including the support to regional and subregional integration, and
Ÿfrämja regionala program för sjötransport ochutveckling av handeln, inbegripet understödjande av regional och subregional integration.
∀the Contracting Parties undertake to promoteshipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
ŸParterna förbinder sig att främja sjösäkerhet,besättningarnas säkerhet samt förebyggande av miljöföroreningar.
Tourism Development
Utveckling av turism
They further , shall examine all means ofreforming and modernising the ACP air transportindustries, to promote commercial viability andcompetitiveness, to encourage higher levels of privatesector investment and participation, a greater exchangeof knowledge and good business practice and toprovide passengers and exporters in all countries withaccess to global air transport networks.
Vidare skall deundersöka möjligheterna att reformera och modernisera AVS-staternas lufttransportsektorer, främja lönsamhetenoch konkurrenskraften, uppmuntra ökade investeringaroch ökat engagemang från den privata sektorn liksomökat utbyte av kunskaper och god affärssed samt se till attpassagerare och exportörer i alla länder får tillgång tillglobala flygtransportnät.
∀the ability of local authorities to plan and manage thedevelopment of tourism taking account of all the economic, social, cultural and environmental aspects andthe potential drawbacks; and
ŸDe lokala myndigheternas förmåga att planera och ledaturismens utveckling med beaktande av alla ekonomiska, sociala och kulturella aspekter ochmiljöaspekter samt eventuella nackdelar.
∀the industry's commitment to adhere to the principlesand practices of sustainable development in an open and competitive market.
ŸIndustrins åtagande att hålla fast vid principerna ochpraxis för en hållbar utveckling på en öppen och konkurrensutsatt marknad.
To that end, the EU shall assist the ACP, inaccordance with the provisions set out in this Agreement, to implement air navigation safety systems,including the CNS/ATM system, airport security,strengthening the capacity of civil aviation authoritiesto manage all aspects of operational security placedunder their control and to develop infrastructures andhuman resources, taking care that any measures takenin this field are based on advice from the relevantinternational organisations and that they shall beeffective and sustainable in the long-term.
I detta syfte skall EU, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal, hjälpa AVS-staterna att införa flygsäkerhetssystem, inbegripet CNS/ATM-systemet, och säkerhet på flygplatser, attförbättra de civila luftfartsmyndigheternas förmåga atthantera alla aspekter av driftsäkerhet inom sittansvarsområde och att utveckla infrastrukturer ochmänskliga resurser och noga tillse att alla åtgärder somvidtas på detta område är grundade på råd från relevantainternationella organisationer och att de är effektiva ochhållbara på lång sikt.
They shall worktogether towards this objective.
Program med anknytning till turism skalldärför bidra till att säkerställa att initiativ på det områdetär inriktade på följande:
∀fostering the sustainable development of tourism,including sustainable environmental practices;
ŸFrämjande av en hållbar utveckling av turismen ochhållbar praxis på miljöområdet.
∀helping public authorities in their planning,management and follow-up (supporting the
ŸHjälp till de offentliga myndigheterna i deras planering,förvaltning och uppföljning (genom att stödja
development of the legal and institutional framework,human resource development, safeguarding thepublic heritage and infrastructure, and informationand commercial organisation);
utvecklingen av rättsliga och institutionella ramar,utvecklingen av mänskliga resurser, skyddet avkulturarvet och infrastruktur samt information ochkommersiell organisation).
Telecommunications and Information Society
Telekommunikation ochinformationssamhället samarbete inom den privata sektorn och direktstöd tillsmå och medelstora företag).
77.Co-operation following areas :
Samarbetet skall på detta område bland annat omfattaföljande:
∀consolidating the tourist industry in an open andcompetitive market economy (encouraging co-
ŸTurismens komplexa och dynamiska karaktär, iförening med de olika utvecklingsländernas
∀promote consultations between ACP and EUappropriate telecommunications bodies with a view operation in the private sector and direct support forsmall and medium sized enterprises – SMEs); and
ŸFrämjande av samråd mellan lämpliga telekommunikationsorgan i AVS-staterna och EU i syfte att främja utvecklingen av en konkurrenspräglad telekommunikationsmiljö som kan bidra till minskade skillnadermellan priser och kostnader.
∀the complex and dynamic nature of tourism, coupledwith the different degrees of maturity achieved in the to encouraging development of a competitive telecommunication environment bringing ratescloser to costs;
utvecklingsnivå inom denna sektor, innebär att det intefinns några typiska problem eller typiska lösningar.Stödets art och omfattning kommer därför att varieraberoende på hur långt utvecklingen av turismen harnått i det berörda landet och särskilda lokala behov.
∀establishment of a dialogue on the different aspectsof information society, including regulatory aspects and communications policy; sector by different developing countries, mean thatthere are no typical problems or solutions.
ŸUpprättande av en dialog om olika aspekter avinformationssamhället, inbegripet regleringsaspekter och kommunikationspolitik.
∀information exchanges and possible technicalassistance on regulation, standardisation, conformity testing and certification of information andcommunications technologies and the use offrequencies;
ŸInformationsutbyte och eventuellt tekniskt biståndavseende reglering, standardisering, överensstämmels- eprovning, certifiering av informations- och kommunikationsteknik samt frekvensanvändning.
In thisview, the cooperation shall include support :
I detta syfte skall samarbetetomfatta följande:
∀dissemination of new information and communication technologies, and in the development of new
ŸStöd till den privata sektorn på detta område inriktat påförbättring av partnerskapet mellan företag och
∀for the private sector in this area will aim atimproving the partnership between firms and facilities, particularly in relation to interconnection ofnetworks and interoperability of applications;
ŸSpridning av ny informations- och kommunikationsteknik och utveckling av nya funktioner, särskilt avseende samtrafik mellan näten och kompatibilitetmellan tillämpningarna.
∀promotion and implementation of joint research inthe field of new technologies related to the branches of activity connected with tourism andthrough cross-disciplinary measures for SMEs ingeneral; and information society; and
verksamhetsgrenar som har anknytning till turism ochfrämjande av sektorsövergripande åtgärder för små ochmedelstora företag i allmänhet.
∀to authorities and to governments will focus onestablishing a legal and institutional framework,
ŸFrämjande och genomförande av gemensam forskninginom nya teknikområden som rör informations-
∀design and implementation of programmes andpolicies to raise the awareness of the economic and social benefits deriving from the Information Society.
ŸStöd till myndigheter och regeringar inriktat påupprättande av rättsliga och institutionella ramar, samhället.
developing human resources and public infrastructure, protecting and developing the natural andcultural heritage and modernising methods andinstruments for marketing the destination country.
ŸUtformning och genomförande av program och politikför att höja medvetenheten om informationssamhällets utveckling av mänskliga resurser och av den offentligainfrastrukturen, skydd och utveckling av natur- ochkulturarv samt modernisering av metoder ochinstrument för marknadsföring av destinationslandet.
technological trends, to promote the adoption ofinternational standards in order to secure interconnectivity and interoperability;
Ÿstödja regionalt samarbete mellan AVS-staterna för atthöja deras medvetenhet om och reaktioner på den
∀increase awareness among key civil society actors ofthe opportunities offered by the new technologies in
ŸEn kombination av reglering, konkurrens ochprivatisering för att klart avgränsa den offentliga
79.The principles that the contracting Parties shalladopt in assisting ACP overcome the challenges posedby ICTs shall include: addressing economic and social objectives, includingexchange of experience and dissemination of bestpractices, for the dissemination of ICT applications;
Ÿöka medvetenheten bland centrala aktörer i det civilasamhället om de möjligheter den nya tekniken erbjuder respektive den privata sektorns kompetensområden.
∀a combination of regulation, competition andprivatisation in order to clearly delineate the
ŸFramförhållning från myndigheternas sida när det gälleratt åtgärda orättvisor och eventuella negativa följder.
∀strongly support an education agenda in ICT skills tohelp ACP countries address emerging issues in the respective competence of the public and privatesectors; regulatory, technical and content areas;
beträffande möjligheterna att nå ekonomiska ochsociala mål, inbegripet erfarenhetsutbyte och förmedling av de bästa metoderna för spridning avtillämpningar inom informations- och kommunikationsteknik,
∀foster proactive public action to promote ICT asenabling technologies for decentralised cooperation
ŸEtt tillvägagångssätt vid utformning av politiken sominnebär ökad delaktighet av de berörda parterna.
∀a proactive public action to address inequalities andpotential negative outcomes; actors, including those catering for the poor, womenand ethnic minorities; and
Ÿkraftfullt understödja ett utbildningsprogram iinformations- och kommunikationsteknik för att hjälpa
∀a participatory approach to policy making; and
ŸEtt tillvägagångssätt vid utveckling av sektorn sompräglas av efterfrågestyrning.
∀facilitate ACP active participation in international negotiations and processes in the field of ICTs.
AVS-staterna att ta itu med med nya frågeställningar ifråga om reglering, teknik och innehåll,
80.The priority areas of cooperation in the field ofinformation society shall be to:
Ÿstödja aktiva insatser från myndigheternas sida för attfrämja användningen av informations- och kommuni-
∀favour the creation of national plans and ICT-friendlyregulatory environments, defined in a participatory way among all stakeholders concerned, in order to increaseprivate investment, the development of infrastructure, abetter quality of services and to promote universalaccess through such formulae as community access;
Ÿfrämja upprättandet, under medverkan av de berördaintressenterna, av nationella planer och av regelverk kationsteknik som hjälpmedel för aktörerna idecentraliserat samarbete, inbegripet de som sökertillgodose de fattigas, kvinnornas och etniskaminoriteters behov, samt
∀help ACP countries to improve their effectiveness andtransparency with the use of new technologies in the delivery of public services in the field of education,health, environment, knowledge for development, etc,as well as for increased citizen information andparticipation in public life;
Ÿunderlätta AVS-staternas aktiva deltagande iinternationella förhandlingar och förfaranden inom som främjar informations- och kommunikationsteknik,i syfte att öka de privata investeringarna, utvecklainfrastruktur och tjänster av bättre kvalitet samt främjagenerell tillgång, till exempel genom särordningar förlokala samfund, området informations- och kommunikationsteknik.
Commodities Development
Utveckling av råvarusektorn
SOCIAL AND HUMAN DEVELOPMENT
SOCIAL OCH MÄNSKLIG UTVECKLING
Education and Training a)set up and expand training and educational establishments, particularly those of a regional nature; b)restructure their educational establishments andsystems, update curricula, methods and technologyemployed and reform their basic educational institutions and systems, in particular by providingoverall primary education coverage and adjustingimported systems as well as incorporating them intodevelopment strategies;
Undervisning och utbildning a) etablera och utvidga utbildningsinrättningar, särskiltsådana av regional natur, b) omstrukturera sina utbildningsinrättningar ochutbildningssystem, modernisera läroplaner, metoder ochteknik samt reformera sina grundläggande utbildningsinstitutioner och utbildningssystem, särskilt genomtillhandahållande av en allmän grundskoleutbildning ochanpassning av importerade system såväl som infogandeav dessa i utvecklingsstrategierna,
A well educated and skilled workforcecontributes directly to raising overall productivity,enhancing economic growth, eradicating poverty andultimately improving the living standard of thepopulation of ACP countries.
Välutbildad och kvalificeradarbetskraft bidrar direkt till att höja den totalaproduktiviteten, stärka den ekonomiska tillväxten, utrotafattigdomen och till sist förbättra levnadsstandarden förbefolkningen i AVS-staterna.
Properly designed,targeted and executed education and training projectsand programmes can also be effective in removingimpediments in the way of people living useful andproductive lives in their own communities .
Rätt utformade, målinriktadeoch genomförda utbildningsprojekt och utbildningsprogram kan också på ett effektivt sätt bidra till attundanröja hindren för människors möjligheter till ettnyttigt och produktivt liv i det egna samhället.
83.In order to meet immediate and foreseeableeducation and training needs, cooperation shall,therefore, support the ACP States' efforts to: c)encourage educational and training operationsproper, notably literacy programmes and programmesof non-traditional forms of training, for functional andvocational purposes as well as components ofprogrammes that enhance the potential and status ofilliterate people;
c) uppmuntra lämplig utbildningsverksamhet, särskilt läsoch skrivkunnighetsprogram samt program för icketraditionella utbildningsformer, för funktionella ochyrkesmässiga syften, såväl som programkomponentersom ökar illitterata människors möjligheter och status,
91.Priority shall be given to improving educational opportunities for disadvantaged groups, in particularwomen and girls.
d) utbyta erfarenhet med gemenskapen i fråga omundervisning i läs- och skrivkunnighet, främja och stödjakvinnors deltagande och integration i undervisning ochutbildning samt ge mindre privilegierade delar avbefolkningen på landsbygden tillgång till undervisningoch utbildning,
92.Support for the programming and management ofeducation under the sectoral approach shall beconsidered as a priority (institutional development).
e) främja utbildning av instruktörer, undervisningsplanerare och specialister i pedagogik och tillhandahållanödvändigt undervisningsmaterial, samt skall
f)initiate associations, twinning, exchanges andtransfers of teachers, students and information andtechnology between universities and institutions ofhigher education in the ACP States and in the Community.
f) ta initiativ till sammanslutningar, partnersamverkan,utbyte och överföring av lärare, studenter, informationoch teknik mellan universitet och institutioner för högreundervisning i AVS-staterna och gemenskapen.
Scientific, Technological and Research Cooperation
Vetenskapligt och teknisktsamarbete samt forskningssamarbete
These strategies concentrateon creating policy environments that :
Dessa strategier är inriktade på attskapa ett politiskt klimat som
∀stimulate coordination of research efforts;
Ÿfrämjar samordning av forskningsinsatser,
∀create agenda setting platforms that include policymakers, research community, private sector and civil society;
Ÿinnebär att det skapas en plattform för upprättande avprogram och tidsplaner, där politiska beslutsfattare, forskarsamfundet, den privata sektorn och det civilasamhället ingår,
101.Finally, international endeavours as the globalknowledge partnership emphasise the urgent need tostimulate the conservation and use of indigenous andlocal knowledge in a world with increasing exogenousinformation overload.
101.Inom ramen för internationella initiativ, slutligen,såsom det globala partnerskapet för kunskap, framhållsdet omedelbara behovet av att främja bevarandet ochutnyttjandet av inhemskt och lokalt kunnande i en världdär en allt större del av informationen kommer utifrån.
In order to help ACP Statesincrease their capability and expertise in these areas, cooperation shall support the efforts of the ACP States to: b)establishment and promotion of activities aimed atthe consolidation of appropriate indigenous technologyand the acquisition and adaptation of relevant foreigntechnology, in particular that of other developingcountries, compatible with the specific needs of the ACP States; a)create and develop the scientific and technological infrastructure, skill and knowledge base necessary forthe acquisition, adaptation and generation ofenvironmentally sound technologies and forstrengthening entrepreneurship; c)promotion of scientific and technological cooperation between ACP States themselves, between ACP States and other developing countries andbetween ACP States and the European Community andits Member States, including support to research anddevelopment units particularly at regional level in orderto make the best use of any appropriate scientific andtechnical facilities and services they may process; and b)build-up information technology and telematicscapacity, particularly for the support of efforts toacquire and instal information technology systems andfor the development of efficient telematic networks,including international financial information; and c) promote technological innovation and Research and Development (R & D) capacity-building d)assistance to the ACP States’ design anddevelopment policies, incentive structures andinstitutions that support the development of domesticinnovative capability and transform firms into dynamiccompetitors. 3.3.
34X984_SV 18-03-2004 15:04 Page 36 och sakkunskap på dessa områden skall samarbetet syftatill att stödja deras ansträngningar att b) upprättande och främjande av aktiviteter som syftar tillkonsolidering av ändamålsenlig inhemsk teknik och tillinförskaffande och anpassning av lämplig utländsk teknik,särskilt teknik från andra utvecklingsländer, som ärförenlig med AVS-staternas särskilda behov, a) skapa och utveckla den vetenskapliga och tekniskainfrastruktur, yrkesskicklighet och kunskapsbas som krävsför att det skall bli möjligt att förvärva, anpassa och tafram miljövänlig teknik och stärka företagsamhetsandan, c) främjande av tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan AVS-staterna, mellan dessa och andra utvecklingsländer samtmellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen och dessmedlemsstater samt understödjande av forsknings- ochutvecklingsenheter, särskilt på regional nivå, så att derelevanta vetenskapliga och tekniska resurser som deeventuellt förfogar över kan utnyttjas på bästa sätt, samt b) bygga upp kapaciteten på teknik- och telematikområdet, i synnerhet som stöd för ansträngningarna attanskaffa och installera informationstekniska system ochför utvecklingen av effektiva telematiknät, däriblandinternationell finansiell information, samt c) främja kapacitetsuppbyggnad i fråga om tekniskinnovation och forskning och utveckling (FoU).
It shall seek to promote anintegrated approach to the creation and maintenance ofhealth and nutrition services based on the extension ofpreventive care, the improvement of curative care,
Samarbetet skall också syfta till attbefrämja en integrerad ansats när det gäller upprättandeoch upprätthållande av hälso- och näringstjänster baseradpå utvidgning av den förebyggande vården, förbättring avbehandlingsvården, tillgång till säkert vatten och tillräcklighygien, en näringsmässigt väl avvägd kost samtkomplementaritet mellan sjukhusbaserade tjänster ochgrundläggande vårdtjänster, i överensstämmelse medpolitiken för primärvård och näringstillförsel.