natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didier Reynders President of the Eurogroup (asofl January 2001) Belgian Minister of Finance financial transfers made by the
Didier Reynders Ordförande för eurogruppen (sedan den 1 januari 2001) Belgisk finansminister
The euro: an integration factor
"Eurogruppen måste ha mer ambitiösa mår
"The task of the Eurogroup should be a more ambitious one for the candidate countries
Euron, en integrerande faktor för kandidatländerna tältet
1 the field the Belgian Presidency a success is one of die main challenges facing me.
Ett framgångsrikt belgiskt ordförandeskap utgör en av de viktigaste utmaningar jag vill anta under min mandatperiod.
tange of notes and coins: situation by country rerview trie Dor .· Could oil be priced, invoiced and paid in euros?
ρ av mynt och sedlar, läget land and (per den 25 september 2000) tervjuer frie Don Kan oljan prissättas, faktureras och betalas i euro?
Commission Recommendation on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro
Kommissionens rekommendationer om metoderna för att underlätta de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euro.
A successful Presidency calls, above all, for impeccable organisation: diis aspect has already been taken care of down to the smallest detail.
För att nå framgång med ordförandeskapet krävs framför allt en organisation som fungerar perfekt. Denna aspekt är redan klar in i minsta detalj.
A good programme which is bodi ambitious and realistic is the second main ingredient of success.
Den andra hörnstenen utgörs av ett program som både är ambitiöst och realistiskt.
Here too, die necessary preparations — especially as regards the Eurogroup's programme — are already well on the way to completion.
Aven i detta hänseende är förberedelserna — särskilt när det gäller programmet för eurogruppen — på god väg att genomföras.
This type of programme has two main strands: questions identified in the light of the current issues relating to European integration, on die one hand, and specific issues introduced by the Presidency, on die other.
Denna typ av program omfattar två huvuddelar: teman som fastställs beroende på hur långt framskridna olika frågor rörande den europeiska integrationen är och särskilda teman som förs fram av ordförandeskapet.
When I took office on 12 June last year, one of my first tasks was to attend the annual meetings of the Ecofin Council of Ministers.
När jag tillträdde min post den 12 juni förra året var en av mina första uppgifter att delta i de månatliga EKOFIN­sammanträdena.
Even if it was not obvious to me at the time, it soon became clear that, for a Minister of Finance, the European dimension of his responsibilities is a matter of fundamental importance — to an even greater extent than for most of his colleagues.
Även om det inte då stod klart för mig, har jag snabbt blivit varse att för en finansminister har uppdragets europeiska dimension, i än högre grad än för huvuddelen av hans kollegor, en grundläggande betydelse.
I therefore proceeded to devote a great deal of time and energy to European financial questions, especially as Belgium is due to hold the Presidency of the European Union during the second half of 2001.
Jag såg det därför som min skyldighet att ägna de europeiska finansiella frågorna mycket tid och energi. Och detta i än högre grad eftersom Belgien under andra halvåret 2001 kommer att inneha ordförandeskapet för Europeiska unionen.
As Sweden — which will hold die Presidency of the Union during the first half of the year — does not intend to introduce the euro, I will become die President of the Eurogroup already in the first half of 2001.
Eftersom Sverige, som kommer att inneha ordfö­randeskapet för Europeiska unionen första halvåret, inte har för avsikt att införa euron, kom­mer jag att från och med första halvåret 2001 inneha ordförandeskapet i eurogruppen.
6-Day for private individuals .· 12 months to become acquainted with the euro
€-dagen för privatpersoner: 12 månader för att bekanta sig med euron
The agenda of the Belgian Presidency is naturally dominated by the final preparations for the changeover to the euro, with die introduction of euro notes and coins as an essential feature, (p. 16)
Detta ordförandeskap för ett helt år kommer att ge många möjligheter att sätta en särskild prägel på politiken.
Since my term of office will last a whole year, I will have many opportunities to leave a special mark on policy.
Det belgiska ordförandeskapets dagordning domineras av ett uppenbart tema: de slutliga förberedelserna inför övergången till euron, med införandet av mynt och sedlar i euro som viktigaste inslag, (s.16)
I am fully aware that holding the Presidency of the EU is a task which, if performed successfully, can benefit our country's image in the world. Making
Jag är fullt medveten om att Europaord­förandeskapet är en uppgift där en framgång kan främja bilden av vårt land i världen.
On 1 January 1999 die financial markets of die euro zone began using the euro and, since dien, a common monetary policy has been implemented by die Eurosystem. ( > · 5) Internet Site http://europa.eu.int/euro/
Finansmarknaden i euroområdet har sedan den 1 januari 1999 infört användningen av ( > ■ 5)
Five changeover plans in detail
Fem planer inför omställningen granskas närmare!
Beginning on 15 December, private individuals will be able to obtain a kit of 29 coins (€12.4) from banks, post offices, public transport companies and major employers.
Enskilda kommer från den 15 december att i banker, postkontor, hos allmänna transportföretag och stora arbetsgivare kunna skaffa ett set med 29 mynt (12,4 €).
These kits will be available as from 17 December, although beginning in October retailers will be able to obtain small quantities of notes and coins designed to acquaint them with the new currency.
Dessa set kommer att finnas att tillgå från den 17 december, men detaljhandeln kom mer från oktober månad att kunna skaffa små mängder mynt och sedlar i informationssyfte.
The Dutch central bank will distribute free of charge to each individual above the age of six a kit containing one coin of each type.
Beträffande enskilda, kommer Nederländernas centralbank att till alla medborgare över 6 års ålder gratis distribuera ett set med ett mynt av varje slag.
Kits with a value of €11.34 will be available from banks and retailers as from 17 December.
Från den 17 december kommer i banker och detaljhandeln set till ett värde av 11,34 € att finnas tillgängliga.
In France the kit for retailers (which will be distributed in December) will contain 640 coins worth €222 divided into two rolls of coins according to category.
I Frankrike kommer det set för detaljhandeln som distribueras i december att innehålla 640 mynt eller 222 €, fördelat på två myntrullar per sort.
As from 15 December, private individuals will be able to obtain a kit of 40 coins worth €15.25.
Från den 15 december kommer enskilda att kunna skaffa ett set med 40 mynt, motsvarande ett belopp på 15,25 €.
The kit will be in a small transparent plastic bag.
De kommer att ligga i en liten genomskinlig plastpåse.
Dual circulation One of the most frequently asked questions relates to the exchange of notes and coins at commercial banks during the dual circulation period in January and February 2002.
En av de frågor som oftast ställs rör utbytet av sedlar och mynt i affärsbanker under perioden med två valutor i omlopp, i januari och februari 2002.
In Belgium, Luxembourg and the Netherlands notes and coins will be exchanged free of charge at banks at least for the duration of the dual circulation period.
I Belgien, Luxemburg och Nederländerna kommer utbytet av mynt och sedlar i bankerna att åtminstone vara gratis under den tid två valutor är i omlopp.
In Ireland the amount that may be exchanged will be at least €500 per person.
I Irland kommer beloppen att uppgå till minst 500 € per person.
In Ireland the standard packages will be used for advance supplies to retailers.
I Irland kommer de vanliga paketen att användas vid förtilldelningen till detaljhandeln.
The notes will probably be distributed in mid-November and the coins at a later date, but not before 1 September.
Sedlarna kommer att distribueras i mitten av november och mynten tidigare, men inte före den 1 september.
There is no plan to distribute kits to the general public.
Man avser inte distribuera några set till allmänheten.
In Luxembourg the kits will be distributed in line with demand from retailers as from 1 September 2001.
I Luxemburg kommer set att distribueras från den 1 september 2001, beroende på efterfrågan från detaljhandeln.
For the public, kits of 29 coins worth €12.4 are planned as from 15 December 2001.
Till allmänheten planerar man att från den 15 december 2001 distribuera set med 29 mynt, till ett värde av 12,4 €.
With a view to speeding up the introduction of euro notes and coins and, at the same time, the withdrawal of the national currency units, several changeover plans will encourage retail ers to give change only in euros.
För att påskynda införandet av mynt och sedlar i euro och det samtidiga tillbakadragandet av de gamla betalningsmedlen, finns det i många planer inför omställningen tankar på att stimulera detaljhandeln att bara ge växel i euro.
Wherever possible, this will happen in Belgium, France, Ireland and Luxembourg.
Det är, i den utsträckning detta är möjligt, fallet i Belgien, Frankrike, Irland och Luxemburg.
The Netherlands goes a step further because, in principle, retail ers will use only euros to give change as from 1 January 2002.
Nederländerna går längre, eftersom detaljhandeln där från den 1 januari 2002 enbart kommer att använda euro för att ge växel tillbaka.
In the Netherlands retailers can obtain two types of kit.
I Nederländerna kommer detaljhandeln att kunna skaffa två slags set.
The first will contain two rolls of each type of coin, while the second will have ten rolls
Det ena kommer att innehålla 2 rullar av varje typ av mynt och det andra 10 rullar av mynt i valörerna 0,01 och
Information Programme for the Enn > pr¡in Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
Commission Recommendation
Kommissionens rekommendationer dationer
Last October die Commission recommended a whole series of measures aimed at informing all users, helping citizens to become acquainted with the euro, encouraging diem and economic operators to use die euro, reducing the number of conversion transactions required and facilitating the exchange of notes and coins.
I oktober rekommenderade kommissionen en rad åtgärder som syftar till att informera alla användare, hjälpa medborgarna att bekanta sig med euron, upp muntra dem och de ekonomiska aktörerna att använda euron, minska antalet omräkningsoperationer som krävs samt att underlätta utbytet av mynt och sedlar.
The following are the main points.
Nedan återfinns de viktigaste rekommendationerna:
Before 1 January 2002 • Member States must make sure that full information is provided to individuals and groups for whom access to information is difficult.
Före den 1 januari 2002: • staterna skall se till att med borgarna och sådana grupper som har svårt att få tillgång till information erhåller fullständig information.
• Bank accounts should be converted into euros as from die third quarter of 2001 unless die customer objects.
• om inte kunderna motsätter sig detta, skall alla bankkonton vara omräknade till euro senast tredje kvartalet 2001,
coins free of charge for their customers. Finally, Luxembourg will cooperate with non-profit-making associations.
Dagen då de nationella valutorna upphör att vara lagligt betalningsmedel (det vill säga när perioden med två valutor i omlopp tar slut) är fastställd till den 28 januari 2002 i Nederländerna, till lördagen den 9 februari (med förbehåll för ändring) i Irland, till den 17 februari i Frankrike och till den 28 februari i Belgien och Luxemburg.
• As from 2001, payslips should be printed in euros or at least in euros and the national currency. • Citizens should acquaint themselves with the euro, especially for running the family budget.
• från 2001 skall lönebeskeden upprättas i euro eller åtminstone i euro och i nationell valuta, • medborgarna skall vänjas vid euron, särskilt för att kunna upprätta familjens budget i euro,
• Public administrations and local audiorities should prepare themselves for operating in euros and for concluding all their contracts in the new currency.
• offentliga förvaltningar och kommuner skall göra sig redo att fungera med euro och att göra alla sina upphandlingar i denna valuta, samt uttagsautomaternas förmåga att snabbt kunna latrina ut euro.
In Belgium all ATMs will distribute only euros as from 1 January 2002.
I Belgien kommer 100 % av uttagsautomaterna att från den 1 januari 2002 bara lämna ut euro.
Ireland, Luxembourg and the Netherlands plan on having ATMs fully operational for euros within a two-week period.
I Irland, Luxemburg och Nederländerna planerar man att uttagsautomaterna inom två veckor till 100 % ska kunna fungera med euro.
France has announced that 85% of ATMs will be operating in euros during the first week.
Frankrike meddelar att 85 % av urtagsautomaterna kommer att fungera med euro den första veckan.
The denominations distributed will vary from one country to another: €20 and €50 in Belgium, mainly €10 and €20 in Ireland and €5, €10, €20 and €50 in the Netherlands.
Vilka valörer som kom mer att lämnas ut skiljer sig från land till land: i Belgien 20 och 50 €, Irland huvudsakligen 10 och 20 €, Nederländerna 5,10, 20 och"50 €.
Information is not yet available for France or Luxembourg.
Uppgifter finns ännu inte för Frankrike och Luxemburg.
Some countries have developed specific methods for distributing small denominations (€5 and €10), e.g. France (through credit institutions), Ireland (payment of social benefits at post offices) and the Netherlands, where retailers will receive a large stock of small denominations.
Vissa länder inrättar särskilda metoder för distribution av små valörer (5 och 10 €). Det gäller Frankrike (via kreditinstituten), Irland (för utbetalning av socialbidrag på postkontoren) och Nederländerna, där detaljhandeln kommer att få ett betydande lager av små valörer.
• Retail businesses should help customers to familiarise diemselves with prices denominated in euros and should aim to give prominence to euro pricing by die diird quarter of 2001 at die latest.
• detaljhandeln skall hjälpa sina kunder att bekanta sig med priser angivna i euro, särskilt genom att senast tredje kvartalet 2001 ange den huvudsakliga prismärkningen
• Measures should be taken to pennit die unlimited exchange free of charge of national notes and coins by banks for dieir customers.
Efter perioden med två valutor i omlopp Perioden under vilken det kommer att vara möjligt att byta in mynt och sedlar skiljer sig från land till land.
After the dual circulation period The period during which notes and coins may be changed will vanfrom one country to another.
I Frankrike kommer affärs bankerna att kunna utföra sådana operationer fram till den 30 juni 2002 och i Belgien och Nederländerna fram till den 31 december samma år.
The commercial banks will carry' out this operation until 30 June 2002 in France and until 3 1 December of the same year in Belgium and the Netherlands and also in Luxembourg (subject to agreement with the banks).
Det senare är fallet även för Luxemburg (under förutsättning att en överenskommelse nås med bankerna).
In Ireland no particular period has as yet been specified.
I Irland finns ännu ingen tidsperiod fastställd.
At the end of the respective period, the holders of national notes and coins will have to contact their central bank.
Efter utgången av respektive period måste de som har mynt och sedlar i nationell valuta vända sig till sina respektive centralbanker.
The period during which exchanges can be made will not be the same everywhere: an unlimited period for notes and until the end of 2004 for coins in Belgium; 10 years for notes and at least one year for coins in France (with three years as a possibility); no time limit in Ireland; until the end of 2004 for coins and a period still to be specified for notes in the case of Luxembourg; until 1 January 2032 for notes and 1 January 2007 for coins in the Netherlands.
Den tidsperiod under vilken det är möjligt att byta in är inte alltid densamma: obegränsad för sedlar och fram till slutet av 2004 för mynt i Belgien, 10 år för sedlar och minst ett år för mynt i Frankrike (med en möjlighet till tre år), utan tidsbegränsning i Irland, till slutet av 2004 för mynt och inom en ännu inte fastställd tidsperiod för sedlar i Luxemburg samt fram till den 1 januari 2032 för sedlar och fram till den 1 januari 2007 för mvnt i Nederländerna.
As regards the withdrawal of national coins, the arrangements vary from one country to another.
Beträffande tillbakadragandet av de nationella mynten, skiljer sig systemen mellan länderna.
In Belgium this will be done by banks under the control of the National Bank and the National Mint.
I Belgien kommer detta att ske genom bankerna, under kontroll av centralbanken och det kungliga myntverket.
In France retailers may deposit coins in standard packages in order to speed up the transactions and checking involved.
I Frankrike kommer detalj -handeln att kunna lämna in mynt förpackade i ett standardformat, för att transaktioner och kontroll ska påskyndas. Lagringen kommer att ske i Frankrikes centralbank.
They will be stocked at the Banque de France.
I Irland kommer de mynt som tas emot att tas ur omlopp.
In Ireland the coins received will be withdrawn from circulation.
I Nederländerna kommer bankerna att låta sina kunder byta ut mynten gratis. Slutligen kommer man i Luxemburg att samarbeta med ideella organisationer.
• Retailers should be encouraged to give change only in euros as from January 2002.
Under perioden med två valutor i omlopp: • åtgärder skall vidtas så att bankerna gratis och utan begränsningar kan byta in sina kunders nationella mynt och sedlar, och • man måste uppmuntra detaljhandeln att från januari 2002 endast lämna tillbaka växel i euro.
Page 4
Program fór att informera europeiska meåborgat > Page 4
Financial transfers made by the European Parliament in euros
Parlamentets överföringar i euro
With 184 000 transactions annually, the European Parliament is a major user of banking services.
Med 184 000 transaktioner per år är Europaparlamentet en stor konsument av banktjänster.
By using the euro, it has been able to negotiate advantageous terms.
Att använda euron har gjort det möjligt att förhandla sig till förmånliga villkor.
under the open procedure.
bank, som finns på plats i Luxemburg.
The agreement, which remains in effect until 31 December 2001, relates to various aspects such as processing transactions, the terms governing transfer orders, the tenns governing statements of account, remuneration for services provided, etc.
Avtalet, som är i kraft fram till den 31 december 2001, rör olika aspekter, som hanteringen av transaktionerna, villkoren för att utfärda betalningsorder, förut -sättningarna för avslutning av konton, ersättning för utförda tjänster osv.
From a stricdy financial point of view, the European Parliament can be considered to be a large multinational firm within which flows are as large as they are varied.
Sett ur ett strikt finansiellt perspektiv kan man betrakta Europaparlamentet som ett stort multinationellt företag, inom vilket flödena både är omfattande och varierande.
During 1999 the total value of financial transfers was EUR 1 071 million, as against EUR 862 million in 1998.
Under 1999 uppgick det samlade värdet av alla finansiella överföringar till 1 071 miljoner euro, mot 862 miljoner för 1998.
The total number of banking transactions increased from 174 000 to 182 000, including 124 000 outside Luxembourg, i.e. 68.1% of the total.
Det samlade antalet banktransaktioner har stigit från 174 000 till 182 000, varav 124 000, eller 68,1 %, utanför Luxemburg.
In 1999 the number of banking transactions in euros accounted for 95% of all transactions carried out in Luxembourg and for 65.7% of those outside the country.
Under 1999 motsvarade antalet transaktioner i euro 95 % av alla transaktioner som gjordes i Luxemburg och 65,7 % av alla som gjordes utanför storhertigdömet.
By way of comparison, the number of bank ing transactions in ecus accounted for only 3.5% of the total in 1998.
Som jämförelse kan sägas att antalet transaktioner i ecu under 1998 bara uppgick till 3,5 % av samtliga.
As regards the terms involved, it is interesting to note that banking transactions within Luxembourg are conducted without any charge for beneficiaries or the European Parliament.
Beträffande villkoren, är det intressant att notera att bankoperationerna inom Luxemburg görs utan kostnad för mottagarna och Europaparlamentet.
In the case of transactions outside Luxembourg, the agreement provides that transfer orders entrusted by the European Parliament to its banker should, in principle, be handled without any charge to the beneficiary.
För transaktionerna utanför Luxemburg, föreskrivs i avtalet att de betalningsorder som Europaparlamentet lämnar till sin bank i princip hanteras utan kostnad för mottagaren.
The banker's remuneration for all the services provided has been incorporated into the agreement on the basis of a flat rate.
Ersättningen till banken för alla tjänster omfattas av avtalet i form av en global avgift.
According to Michael Charnier, Financial Director at the European Parliament, the advantages of using the euro are mainly of two kinds.
Enligt Michel Charnier, finanschef vid Euro paparlamentet, består fördelarna med att använda euro främst i två saker.
Firsdy, all exchange risks are eliminated for currencies in the euro zone. Secondly, there is a substantial reduction in medium tenn costs relating to euro transfers in the countries in the zone.
För det första finns det totala undanröjandet av alla växelkursrisker mellan valutorna i euroområdet och sedan den betydande minskningen på medellång sikt av kostnaderna för överföringar i euro inom länderna i området.
These advantages apply to all cross-border transfers.
Dessa fördelar gäller alla gränsöverskridande överföringar.
Mr Charnier notes that, compared with traditional tenns, the euro transfers to the "in-countries" are dealt with on the same basis as transfers denominated in the various national currencies.
Finanschefen vid Europaparlamentet framhåller att överföringarna i euro till länder som ingår i euroområdet, i förhållande till vad som normalt är fallet, behandlas på samma sätt som de överföringar som är utställda i de olika nationella valutorna.
The beneficiaries have the advantage of the same guarantee as regards bank charges and without the extra cost being charged to the European Parliament.
Mottagarna får samma garantier i fråga om bankavgifter, utan att Europaparlamentet belastas med de ytterligare kostnaderna.
In the case of the small number of euro transfers to the "out-countries", the European Parliament must bear specific charges.
Beträffande överföringar i euro till det fåtal länder som ännu inte ingår i euroområdet måste Europaparlamentet bära de särskilda kostnaderna.
These transfers are, however, fed into the banking system with an indication that they are "free of charge for die beneficiary".
Dessa överföringar förs emellertid in i banksystemet med anmärkningen "utan kostnad för mottagaren".
A contract for the amount of bank transfers under taken by the European Parliament called for a tendering process.
Med den omfattning som marknaden för Europaparlamentets överföringar utgör, har det krävts en upphandling med anbudsinfordran.
The terms governing the conduct of banking transactions outside Luxembourg are specified in a detailed agreement between the European Parliament and its banker.
Villkoren för att utföra banktransaktionerna utan för storhertigdömet Luxemburg anges i ett detaljerat avtal mellan Europaparlamentet och dess
Didier Reynders President of the Eurogroup (as of 1 January 2001) Belgian Minister of Finance
Didier Reynders Ordförande för eurogruppen (sedan den 1 januari 2001) Belgisk finansminister
"The task of the Eurogroup should be a more ambitious one"
"Eurogruppen måste ha mer ambitiösa mår