natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explosion suppression systems prevent attainment of the maximum explosion pressure by rapidly injecting extinguishing agents into containers and plant in the event of an explosion.The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
Märk: Om explosionsskyddsåtgärden ”Avlastning av explosionstrycket” tillämpas,måste man se till att framför- ochefterkopplade delar av anläggningen kopplas bort explosionstekniskt.
NB: Newexplosion suppression systems should be tested and marked as protective systems in accordance with Directive 94/9/EC.
Undertryckande av explosioner
Explosion suppression may also require explosion decoupling from upstream and downstream parts of the plant.
Anordningar för undertryckande av explosioner förhindrar genom snabb inblåsning av släckmedel i behållare och anläggningar vid en explosion att det maximala explosionstrycket uppnås.Detta innebär att den utrustning som skyddas pådetta sätt endast behöver dimensioneras för ett reducerat explosionstryck.
3.3.4.Prevention of explosion propagation (explosion decoupling)
I motsats till avlastning av explosionstrycket begränsas verkningarna av en explosion till det inre av utrustningen.Alltefterutförande kan explosionsövertrycket minskas till ca 0,2 bar.
An explosion occurring in one partof a plant can propagate to upstream and downstream parts,where it may cause further explosions.Acceleration caused byplant fittings or propagation in pipes may intensify the explosion effects.Theexplosion pressures so developed can be much higher than the maximum explosion pressure under normal conditionsand may destroy items of plant even if they are of explosion pressure resistant or explosion pressure shock resistantdesign.It is therefore important to limit possible explosions to single parts of the plant.This is achieved by explosiondecoupling.
Märk: Nya anordningar för undertryckande av explosioner bör enligt kraven i direktiv 94/9/EG prövas och märkas som säkerhetssystem.
Explosion decoupling can be performed,for example,by means of:
Märk: Även vid undertryckande av explosioner måste man vid behov se till att framför- och efterkopplade delarav anläggningen kopplas bort explosionstekniskt.
• flame extinction in narrow gaps or by injection of an extinguishing agent;
Förhindrande av explosionsöverföring (explosionsteknisk bortkoppling)
The following aspects are important in practice.
Mekaniska nödstoppsanordningar
3.3.4.1.Flame arresters for gases,vapours and mists
Släckning av flammor i smala springor eller genom införande av släckmedel
Conversely,equivalent measures must be taken to prevent the emission of flame from a vessel into a hazardous place.
Hejdande av flammor genom hög motströmning
• halting a flame front by means of a liquid seal.
För den praktiska tillämpningen är följande synpunkter avgörande:
NB: Flame-arresting devices are classified as explosion proof,endurance-burning proof or detonation-proof.Devices which are not endurance-burning proof withstand burning for only a limited time (the fire resistance time)and then lose their flame-arresting capacity.
Märk: När gaser,ångor och dimmor i blandning med luft exploderar,är aktiva avstängnings- eller släckningssystem ofta alltför långsamma,då utbredningshastigheterna i vissa fall är mycket höga (detonationer),varför passivasystem som flamgenomslagssäkringar (exempelvis bandsäkringar eller doppning) föredras.
3.3.4.2.Decoupling devices for dusts
Flamgenomslagssäkra anordningar för gaser,ångor och dimmor
Flame arresters for gases,vapours and mists cannot be used for dusts because of the danger of blockage.The followingare of proven practical value in preventing the propagation of dust explosions through connecting pipework,conveyingequipment,etc.and the emission of flame from plant.
För att vid explosiv atmosfär förhindra att lågor tränger igenom t.ex.rörledningar,luftningsanordningar och påfyllnings och evakueringsledningar som inte ständigt är fyllda med vätska,kan flamgenomslagssäkra anordningar använ-das.Går det exempelvis inte att förhindra att farlig explosiv atmosfär bildas i en icke explosionssäker behållare förbrännbara vätskor,skall de öppningar som alltid finns mot områden där man måste räkna med att tändkällor förekommer och genom vilka en explosion kan överföras till behållaren utformas flamgenomslagssäkra.
Extinguishing barriers:The explosion is detected by sensors.The extinguishing agent is injected from dispersers intothe pipework and the flame quenched.This does not affect the explosion pressure developed upstream of the barrier.Pipework and vessels downstream of the barrier,too,must be designed to withstand the expected pressure.Theextinguishing agent must be appropriate for the type of dust in question.
För att i motsatt fall hindra att lågor från utrustning tränger in i ett explosionsfarligt område skall ovannämnda åtgärder tillämpas på samma sätt.
Rapid-action valves or flaps:An explosion travelling through a pipe is detected by sensors.An actuating mechanismcloses the valve or flap within milliseconds.
Anordningar som är flamgenomslagssäkra till sin verkan bygger väsentligen på en eller flera av följande mekanismer:
Quick-acting shut-off valves (explosion isolation valves):When a given flow velocity is exceeded,a valve in the pipecloses.The velocity required for actuation is generated either by the blast wave or a sensor-controlled pilot flow(for example,a jet of nitrogen directed on to the valve cone).The quick-acting shut-off valves so far known may befitted only in horizontal pipe ranges and are suitable only for pipes with a fairly low dust burden (for example,theexit side of filter units).
Släckning av flammor i smala springor och kanaler (t.ex.bandsäkringar och sintermetaller)
Rotary valves:Rotary valves may be used as ‘flame traps’ only if their non-transmission of an internal ignition andtheir pressure resistance have been proven under the service conditions obtaining.In the event of an explosion,asensor must stop the rotor automatically,so that no burning product is discharged.
Hejdande av en flamfront genom lämpligt hög utströmningshastighet på de oförbrända blandningarna (höghastighetsventiler)
Explosion diverters:An explosion diverter consists of pipe segments joined by a special fitting.The seal to atmosphere is in the form of a venting device (cover plate or bursting disc;actuation overpressure usually p 0.1 bar).The aim is to prevent explosion propagation by diverting the flow through 180 degrees while providing explosionrelief on opening of the venting device at the point of flow reversal.
Märk: När det gäller flamgenomslagssäkra anordningar skiljer man mellan explosionssäkra,varaktigt brandsäkraoch detonationssäkra armaturer.Armaturer som inte är varaktigt brandsäkra står emot en brand endast underbegränsad tid (brukstid) och förlorar sin flamgenomslagssäkerhet.
Explosion diverters do not always reliably prevent the propagation of explosions.However,development of the flamefront is so disrupted that a slowly moving explosion is the worst that is to be expected in the downstream pipe run.Where mixtures at explosive concentrations are not to be expected in the piping,for example,in many dedustingunits,it can be assumed that the decoupling effect is adequate.
Flamgenomslagssäkra anordningar för gaser,ångor och dimmor kan på grund av risk för tilltäppning med damm inteanvändas.För att undvika att dammexplosioner breder ut sig genom sammankopplade rörledningar,transportanord-ningar och liknande och att flammor slår ut ur delar av anläggningen har i praktiken följande anordningar visat sig varalämpliga:
Product barrier choke:In combination with explosion relief,chokes consisting of an adequate depth of the productbeing handled (for example,at a silo discharge) are suitable for decoupling parts of a plant.The amount of materialmust be monitored by level indicators and must be sufficient to ensure that the explosion pressure cannot cause theflame to penetrate through the product.
Släckmedelsspärr Explosionen indikeras genom detektorer.Från släckmedelsbehållare sprutas släckmedel in i rörledningen och flamman släcks.Det explosionstryck som uppstår före släckmedelsspärren påverkas inte av detta.Även efter släckmedelsspärren måste hållfastheten hos rörledningen och tillkopplad utrustning vara utformad för det beräknadetrycket.Släckmedlet måste väljas efter den aktuella dammtypen.
Double valves:Product discharges from explosion proof vessels can be protected with a double valve system to prevent flame transmission.The valves must be at least as strong as the vessels.They must be controlled to ensure alternating closure such that there is always one valve closed.
Nödstoppsslid, nödstoppsklaff Explosionen som löper genom rörledningen indikeras genom detektorer.En utlösningsmekanism stänger slideneller klaffen inom millisekunder.
NB: All explosion decoupling systems falling under Directive 94/9/EC should be tested and marked as protectivesystems in accordance with the directive’s requirements.
Cellhjulssluss Cellhjulsslussar får användas som ”flamspärr” endast om deras tändgenomslagssäkerhet och tryckhållfasthet ärstyrkt för de aktuella användningsområdena.Vid explosion måste slussen automatiskt stoppas genom en detektor,så att utströmning av en brinnande produkt förhindras.
The explosion protection measures so far described can be kept operational,monitored or triggered by safety,con-trolling and regulating devices (hereafter referred to as process control engineering — PCE).Generally,PCE devicescan be used to prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres or ignition sources or to mitigate theharmful effects of an explosion.
Avlastningsskorsten En avlastningsskorsten består av ledningsdelar som är förbundna med varandra genom en speciell rördel.Rörledningens avslutning mot atmosfären bildar en avlastningsanordning (avtäckningsplatta eller sprängskiva;indi-kerat övertryck i regel p 0,1 bar).En överföring av explosionen skall förhindras genom att strömningsriktningen ändras 180 grader och explosionstrycket samtidigt avlastas på vändningspunkten sedan avlastningsanordningen öppnats.
Potential ignition sources,such as a hot surface,can be monitored by PCE devices and controlled to ensure that a safevalue is not exceeded.Potential ignition sources can also be switched off when a hazardous explosive atmosphere arises.For example,non-explosion-proof electrical equipment can be made dead when a gas alarm is triggered,if this allows thepotential ignition sources within the equipment to be de-energised.The occurrence of hazardous explosive atmospherescan be prevented,for example,by starting a fan before the maximum permissible gas concentration is reached.The use ofsuch PCE devices can reduce the size of hazardous places (zones),make it less likely that a hazardous explosive atmosphere will arise or prevent it from arising altogether.PCE devices in conjunction with devices for mitigating the harmfuleffects of an explosion are protective systems (for example,explosion suppression systems) and are described under mitigation measuresin Section 3.3.The design and scale of such PCE devices and the measures triggered by them depend onthe probability of occurrence of a hazardous explosive atmosphere and of effective ignition sources.The reliability of the PCE devices in conjunction with the technical and organisational measures taken must ensure that the danger of an explosion is limited to an acceptable level,under all operating conditions.In certain cases,it can be useful to combine PCEdevices for preventing ignition sources with PCE devices for preventing hazardous explosive atmospheres.
Det kan inte alltid säkert förhindras att explosionen överförs genom avlastningsskorstenen.Flamfrontens utbredning blir dock så störd att man på sin höjd kan vänta sig ett långsamt förlopp på explosionen i den eftermonterade ledningsdelen.Om man inte behöver räkna med att det finns explosiva blandningskoncentrationer i rörledning-en,t.ex.vid många dammutsugningsanläggningar,kan man utgå från en tillräcklig bortkopplingseffekt.
The degree of reliability required of PCE devices depends on the assessment of the explosion risks.Reliability of thesafety function of PCE devices and their components is achieved by fault avoidance and fault control (having regardto all operating conditions and the planned servicing and/or maintenance arrangements).
Produktlager I samband med skyddsåtgärden Avlastning av explosionstrycket är produktlager (t.ex.vid uttaget från en silo) avtillräcklig höjd lämpliga för att koppla bort delar av anläggningen.Produktlagret måste alltid vara så högt att flammor inte kan slå igenom produkten under tryckbelastningen från explosionen,vilket man måste förvissa sig omgenom nivåmätare.
Example: If assessment of the explosion risks and the explosion protection strategy leads to the conclusion thatthere will be a high risk without PCE devices,for example,that hazardous explosive atmospheres are present con-tinuously,for long periods or frequently (zone 0,zone 20) and that an operational malfunction is liable to give riseto an effective ignition source,the PCE devices must be so designed that a single PCE fault cannot make the safetyarrangements ineffective.This can be achieved,for example,by redundant use of such devices.A comparable resultcan be achieved if a single PCE device for avoiding hazardous explosive atmospheres is combined with an independent single PCE device for avoiding effective ignition sources.
Dubbelslid Uttagning av produkter från explosionssäkert byggd utrustning kan säkras med ett dubbelslidsystem för att förhindra flamgenomslag.Sliderna måste då ha minst samma hållfasthet som utrustningen.Genom lämplig styrningmåste man försäkra sig om att en av sliderna i tur och ordning alltid är avstängd.
Table 3.2 shows approaches to using these devices,instead of or in addition to process engineering measures,in orderto avoid effective ignition sources under normal operating conditions and for likely and infrequent malfunctions.
Märk: Alla anordningar för avlastning av explosioner som faller under direktiv 94/9/EG måste kontrolleras ochmärkas som säkerhetssystem enligt kraven i direktivet.
The requirements for PCE devices as shown in Table 3.2 can likewise be applied to the prevention of hazardous explosive atmospheres if the likelihood of potential ignition sources is given and it is necessary to ensure that the area in question meets the criteria for a particular zone.
Hittills beskrivna explosionsskyddsåtgärder kan upprätthållas,övervakas eller utlösas genom säkerhets-,kontroll- ochregleranordningar,nedan kallat processtyrningsteknik (PST).Allmänt sett kan PST-anordningar användas för att förhindra uppkomst av farlig explosiv atmosfär,för att förebygga tändkälloreller för att mildra skadeverkningarna av enexplosion.
Example: Solvent-covered workpieces are dried in a drying cabinet.In the event of a malfunction,the surface temperature of the heating unit can reach the ignition temperature.A PCE device linked to a fan has to be used toensure that the solvent concentration does not exceed the limit value (LEL minus safety margin specific to theplant).This fan-linked device must remain effective in the event of a malfunction (e.g.a power cut).
Potentiella tändkällor,som exempelvis en het yta,kan övervakas genom PST-anordningar och genom lämplig styrningbegränsas till en ofarlig nivå.Det är också möjligt att koppla bort potentiella tändkällornär farlig explosiv atmosfär upp-står.Så kan exempelvis spänningen till elektrisk utrustning som inte är explosionsskyddad på signal från en gasvarnare göras spänningsfri,om man därmed kan koppla bort potentiella tändkällor inuti utrustningen.Uppkomst av farligexplosiv atmosfär kan exempelvis hindras genom att en fläkt kopplas in innan en högsta tillåten gaskoncentration upp-nås.Genom sådana PST-anordningar kan de explosionsfarliga områdena (zonerna) minskas och sannolikheten för uppkomst av farlig explosiv atmosfär minskas eller helt förhindras.PST-anordningar tillsammans med lämpliga anordningarför att mildra skadeverkningarna av en explosion är säkerhetssystem (de undertrycker exempelvis explosioner) ochbeskrivs under byggnadstekniskt explosionsskydd i kapitel 3.3.Utformning och omfattning av dessa PST-anordningaroch de åtgärder de utlöser bestäms av sannolikheten för att farlig explosiv atmosfär och aktiva tändkälloruppstår.PST-anordningarnas tillförlitlighet och vidtagna tekniska och organisatoriska explosionsskyddsåtgärder måste garantera attexplosionsrisken under alla driftsförhållanden begränsas på ett acceptabelt sätt.Under vissa förhållanden kan det varamotiverat att kombinera PST-anordningar för förebyggande av tändkällormed PST-anordningar för förebyggande av farlig explosiv atmosfär.
Unlikely in normal operation,in the eventof malfunction or in the event of rare malfunctions
Kraven på PST-anordningar i tabell 3.2 kan analogt också överföras på förhindrande av farlig explosiv atmosfär,när enviss zon måste säkerställas vid en given sannolikhet för att potentiella tändkällor uppstår.
The PCE measures described can be adopted only if the physical,chemical and process parameters relevant toexplosion protection can in fact be regulated or controlled,in an acceptably economical way and within a sufficiently short time.Materials properties,for example,generally cannot be influenced by such devices.
Exempel:I ett torkskåp torkas arbetsstycken med rester av lösningsmedel.Vid en driftstörning kan värmeanläggningens yttemperatur nå antändningstemperatur.Genom en PST-anordning tillsammans med en fläkt måsteman se till att koncentrationen av lösningsmedelsångor inte överskrider gränsvärdet (ett anläggningsspecifiktsäkerhetsavstånd).Denna PST-anordning tillsammans med fläkten måste fortsätta att fungera även vid driftstörningar (exempelvis strömavbrott).
New PCE devices used for the avoidance of ignition sources,or of an explosive atmosphere arising (withoutreliably preventing it) in a hazardous zone must conform to European Directive 94/9/EC.Such PCE devices mustalways be tested to the same category as the equipment to be protected.
1.De beskrivna PST-åtgärderna kan endast vidtas när de explosionsskyddstekniskt relevanta fysikaliska,kemis-ka och processtekniska storheterna är sådana att de överhuvud taget kan kontrolleras respektive styras tillrimlig kostnad och tillräckligt snabbt.I regel kan exempelvis materialegenskaper inte påverkas genom sådanaanordningar.
The employer must ensure that work equipment and all installation materials are suitable for use in hazardous places.Indoing so,he must take account of the possible ambient conditions at the workplace in question.The work equipmentmust be so assembled,installed and operated that it cannot cause an explosion.
2.Nya PST-anordningar som används för att undvika antändningskällor eller att en explosiv atmosfär uppstår(utan att det på ett tillförlitligt sätt har förebyggts) inom en farlig zon måste följa direktiv 94/9/EG.Dessa PST-anordningar måste alltid testas för samma kategori som den utrustning som skall skyddas.
Equipment and protective systems in the places where hazardous explosive atmospheres may be present must be chosen in accordance with the categories in Directive 94/9/EC,unless otherwise provided in the explosion protectiondocument on the basis of the risk assessment.Further criteria such as temperature class,type of protection and explosion group must be considered to ensure safe operation of equipment in hazardous places.These criteria depend on thecombustion and explosion properties of the substances used.
Program för insats av PST-anordningar för att minska sannolikheten för uppkomst av aktiva tändkällor.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made availablein the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II,Part A,if no other Community directive is applicable or is so only partially.
Arbetsgivaren skall se till att arbetsutrustningenoch allt installationsmaterial lämpar sig för drift i explosionsfarliga områ-den.Man skall ta hänsyn till tänkbara miljöförhållanden på arbetsplatsen.Arbetsutrustningen måste vara så monteradoch installerad och användas på sådant sätt att den inte kan utlösa någon explosion.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertakingor establishment for the first time after 30 June 2003 shall complywith the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
I områden där farlig explosiv atmosfär kan uppstå skall utrustningoch säkerhetssystem väljas i enlighet med kategorierna i direktiv 94/9/EG när inget annat krävs i explosionsskyddsdokumentet och motiveras av en vederbörlig riskbedöm-ning.För säker drift av utrustning i explosionsfarliga områden måste dessutom ytterligare kriterier prövas,t.ex.tem-peraturklass,tändskyddstyp ochexplosionsgrupp.Dessa kriterier beror på de använda ämnenas parametrar för brandoch explosion.
Although work equipment not falling under the definition of ‘equipment’ given in Directive 94/9/EC cannot be compliant with this directive,it must nevertheless be compliant with Directive 1999/92/EC.
Arbetsutrustning,som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som redan används eller tillhandahålls i företaget eller i verksamheten för första gången före den 30juni 2003,skall från och med detta datum uppfylla minimikraven i bilaga II del A, om inga andra gemenskapsdirektiv är tillämpliga eller endast delvis är tillämpliga.
If the assessment of explosion risks (material properties,processes) indicates that the potential risk to workers andother persons is abnormally high,the equipment and work equipment chosen may have to have a higher degree of pro-tection.If the manner in which mobile work equipment is used may lead to its operation in areas with different hazardpotentials (different zoning),it must be selected on the basis of the worst case.If an item of work equipment is used inboth zone 1 and zone2,it must satisfy the requirements for operation in zone 1.
Arbetsutrustning,som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tillhandahålls på företageteller i verksamheten för första gången efter den 30juni 2003 skall uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga II delA och del B.
Exceptions are permissible if suitable organisational measures ensure safe operation for the whole period in which themobile equipment is used in a hazardous place.These measures should be detailed in the Permit to Work,and/or theexplosion protection document.Such work equipment may be used only by suitably trained personnel (89/655/EEC).
Även om arbetsutrustning som inte omfattas av definitionen av utrustning enligt direktiv 94/9/EG inte kan vara förenlig med detta direktiv,måste den trots det vara förenlig med direktiv 1999/92/EG.
Table 3.3.Equipment for use in the various zones
Utrustning som skall användas i olika zoner.
Categories usable without furthermeasures
Kategori som kan tillämpas utanytterligare åtgärder
3.5.2.Assembly of work equipment
Damm/luftblandning
4.Organisational measures for explosion protection
3.Tekniska explosionsskyddsåtgärder
If there is a potential risk of explosion at a workplace,this also implies that the work organisation must meet certainrequirements.Organisational measures must be taken where technical measures alone cannot ensure and maintainexplosion protection at the workplace.In practice,the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.
Märk:Om utrustning skall användas i hybrida blandningar,måste den vara lämplig och i förekommande fall haprovats för en sådan användning.Så är exempelvis utrustning som är märkt II 2 G/D inte nödvändigtvis lämpligoch tillåten för användning även i hybrida blandningar.