natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Parliament called on the Commission to propose a revision of the di rective before the end of 2002, taking account of the shortcomings in the application of the current directive.
1.4.78 Europaparlamentets resolution om kom missionens rapport om utvärdering av verksamma ämnen i växtskyddsmedel.
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden - EGT L 230, 19.8.1991 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.203
Commission proposal: Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens rapport -Bull. 12-2001, punkt 1.4.82
Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006) -KOM(2002) 29 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.117
Adopted 'on 27 May.
Antogs av kommissionen den 8 maj.
Adopted on 3 November 2001 by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), this treaty provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
Förslaget syftar till att inom ramen för EU:s politik för narkotikabekämpning (2002-2004) bidra till en känn-
Commission proposal: Bull.
Hälsa och konsumentskydd
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94, 18.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.119
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to certain amendments aimed, in particular, at: monitoring outbreaks of antimicrobial resist­ance of zoonotic agents; extending measures to monitor zoonoses to the whole food chain as well as to plant products; making it easier to collect and compare data between the Member States.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 15 maj. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar, som bl.a. gäller en mins kad användning av antibiotika för att förebygga resistensutveckling för vissa typer av zoonoser.
Commission communication on a European Un­ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull. 5-1999, point 1.4.4
bar minskning av narkotikans skadliga effekter på hälsan (överföring av sjukdomar, t.ex. hiv, hepatit B och C samt tuberkulos) och antalet narkotikarelaterade dödsfall.
Commission communication on the implementa­tion of the EU action plan on drugs (2000-04): COM(2001) 301; Bull. 6-2001, point 1.4.14
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna uppmanas planera ett antal insatser för förebyggande och vård av narkotikaberoende, bl.a. information till narkotikamissbrukare, medborgare och familjer, främjande av uppsökande arbete och frivilliginsatser, tillhandahållande av fullständig substitutionsbehandling, utdelning av kondomer, sprutspetsar och sprutor samt tillgång till behandlingsprogram och centraler för utbyte av sprutor.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community ac­tion in the field of public health (2001-06): COM(2002) 29; Bull. 1/2-2002, point 1.4.117
1.4.80 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 452 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.48
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to amendments aiming to reduce the use of antibiotics in order to combat resistance of certain types of zoonoses to antibiotics.
1/2-1999, punkt 1.3.269 Kommissionens meddelande om de strategiska målen 2000-2005 "Forma ett nytt Europa" -KOM(2000) 154ochBull.
In ad­dition, it called for: the extension of control meas­ures for feed; the detection of zoonotic agents at the earliest possible stage of the food chain; a ban on the marketing of animals and products from Member States where the national control pro­gramme has not been approved within the rele­vant time limit; the extension of programmes combating zoonotic agents to all farm animals.
1/2-2000, punkt 1.10.12 Rapport från kommissionen om handlingsplanen för konsumentpolitiken 1999-2001 och den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna 1999-2003 -KOM(2001) 486 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.51
Adopted by the Commission on 8 May.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar.
Fur­thermore, with a view to developing appropriate evaluation, the Commission proposes asking the Member States to select the appropriate interven­tion based on scientific evidence of effectiveness, to develop and implement evaluation protocols for drug prevention and risk reduction pro­grammes, and to organise the collection and dis­semination of information.
Bl.a. gäller ändringarna övervakningen av uppkomst av antimikrobiell resistens hos zoonotiska smittämnen, utvidgning till hela livsmedelskedjan samt till vegetabiliska produkter, övervakningsåtgärder för zoonoser samt underlättande av insamling av mellan medlemsstaterna jämförbar information.
Decision No 283/1999/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers: OJ L 34, 9.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.269
1.4.81 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
I detta med delande beskrivs kommissionens strategi för konsumentpolitiken på EU-nivå under de kommande fem åren (2002-2006).
Commission communication entitled 'Strategic objectives for 2000-05 — Shaping the new Europe' : COM(2000) 154; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 452 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.48
5-1997, point 1.3.180
Hälsa och konsumentskydd
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests: OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen - EGT L 166, 11.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.199
Commission proposal: OJ»C385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull. 10-1998, point 1.2.28
Kommissionens förslag: EGT C 385, 11.12.1998, KOM(1998) 468 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 1-6.6.1999; Bull.
10-1998, punkt 1.2.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.29
Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.31 politik.
Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 385 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.22
7/8-1999, punkt 1.3.22 Rådets slutsatser: Bull.
Council conclusions: Bull. 12-1999, point 1.2.225
12-1999, punkt 1.2.225 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.63 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 58 E, 5.3.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.88
Parliament amendments (second reading) adopted on 14 May.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 14 maj.
These amendments relate to certain guarantees offered to consumers regard ing the protection of their rights.
Dessa ändringar gäller vissa säkerheter i samband med iakttagandet av konsumenternas rättigheter.
Directives to be amended: Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provi
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal - EGT L 144, 4.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.180
1.4.85, Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (-» point 1.4.72).
1.4.85 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder f—» punkt 1.4.72).
Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 — interim bal ance in the EU and the applicant countries (- > point 1.3.90). References:
7.5.7 Europaparlamentets resolution om lands bygdsutvecklingen inom ramen för Agenda 2000 - preliminärt resultat i EU och i kandidatländerna (-» punkt 1.3.90).
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Referenser: Europaavtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Lettland å andra sidan - EGT L 26, 2.2.1998 och Bull.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.65 Europaavtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Litauen å andra sidan - EGT L 51, 20.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Adopted by the Commission on 3 May (Lithuania) and 7 May (Latvia).
Antogs av kommissionen den 3 maj (Litauen) och den 7 maj (Lettland).
Purpose: to permit the early implementation, from 1 July 2002, of the results of the agricultural negotiations for the conclusion of new additional protocols to the Europe agree ments with Lithuania and Latvia.
Syfte: att möjliggöra ett snabbt genomförande, från och med den 1 juli 2002, av resultaten av jordbruksförhandlingarna om slutande av nya tilläggsprotokoll till Europaavtalen med Litauen och Lettland.
COM(2002)221 and 227
KOM(2002) 221 och 227
Reference: Association agreements: OJ L 26, 2.2.1998; OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Referens: Associeringsavtal - EGT L 26, 2.2.1998, EGTL51, 20.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Initialling of additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001 Commission proposals on signing and conclusion: COM(2002) 111 and 123; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.65 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, kom pletterades med ett särskilt beslut från rådet i juni 1997 Parafering av tilläggsprotokoll: 10 juli 2000 och 5 april 2001 Kommissionens förslag om undertecknande och om ingående av avtal: KOM(2002) 111 och 123 och Bull. 3-2002, punkt 1.5.3
Decision on signing two additional protocols adopted by the Council on 21 May.
Rådet antog den 21 maj ett beslut om att under teckna de båda tilläggsprotokollen.
Purpose: to facilitate access for goods originating in Lithuania and Latvia to the European Union's internal market, and vice versa, in a number of specific sectors (for Latvia, electrical security, electromagnetic compatibility, toys and building products; for Lithuania, machinery, lifts, personal protection equipment, electrical security, electromagnetic compatibility and simple pressure vessels).
Syfte: att varor från Lettland och Litauen lättare skall få till gång till EU:s ime marknad och vice versa inom ett visst antal sektorer (när det gäller Lettland rör det sig om elsäkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, leksaker och byggprodukter, när det gäller Litauen gäller det maskiner, hissar, individuell skyddsutrustning, elsäkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet och enkel tryckutrustning).
6-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): O J C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.5.18
9-2001, point 1.5.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.5.8
Decision 1999/182/EC of the European Parliament and of the Council on the fifth European Community framework programme for research, technological development and demonstration (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) - EGT L 26, 1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Signed by the European Parliament Council on 27 May.
Undertecknades av Europaparlamentet den 27 maj.
Commission proposal on conclusion: COM(2001) 777; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av ett avtal: KOM(2001) 777 och Bull. 12-2001, punkt 1.5.13
4-2002, point 1.5.3
Ekonomiskt och tekniskt bistånd
Committee of the Regions own-initiative opinion on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations.
1.5.6 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om gemensamma finansiella ramar 2004-2006 för anslutningsförhandlingarna.
Reference: Commission communication on the common financial framework 2004-06 for the ac cession negotiations: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ge mensamma finansiella ramar 2004-2006 för anslutningsförhandlingarna - Bull. 1/2-2002, punkt 1.5.6
The Committee supported the position of the Commission that the financial provisions for 2004-06 should be adjusted in the light of the probable accession of 10 new Member States.
Kom mittén stöder kommissionens förslag, som innebär att budgetplanen för 2004-2006 måste anpassas med tanke på anslutningen av de tio nya medlemsstaterna.
In addition, it recommended greater de centralisation of cohesion policy to local and re gional levels, and called on the Commission to give a warmer welcome to local and regional initiatives to promote cross-border cooperation at the transnational and interregional levels.
För övrigt rekommenderar kommittén en ökad decentralisering av samman hållningspolitiken på lokal och regional nivå och uppmanar kommissionen att bättre ta vara på lokala och regionala initiativ som kan främja sam arbete över nationella och regionala gränser.
Czech Republic
Bilaterala förbindelser
Reference: Agreement between the European Community and Romania establishing certain con ditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport: Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kom binerade transporter - Bull. 12-2001, punkt 1.5.15
Regulation amended: Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Com munity and the Republic of Bulgaria and between
Andrad förordning: Europaparlamentets och rå dets förordning (EG) nr 685/2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska ge menskapen och Republiken Ungem om faststäl lande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter -EGT L 108, 18.4.2001
Their discussions focused on the forthcoming negotiations, and, in particular, those chapters which would have budgetary implications.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 334 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.64
Common foreign and security policy bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP (- > point 1.6.105). Common foreign policy
Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-orga-nisationen, talibanerna och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem och om upphävande av de gemensamma ståndpunkterna 96/746/GUSP, 1999/727/GUSP, 2001/154/GUSP och 2001/771/GUSP (- > punkt 1.6.105). 1.6.1 Rådets slutsatser ora förlängning av EU:s särskilda representanters uppdrag och finansie ring av detta.
Council Joint Action 2002/373/CFSP re garding the OSCE observer mission on the border between Georgia and Russia (— > point 1.6.86). 7.6.7.
1.6.5 Rådets gemensamma åtgärd 2002/373/GUSP gällande OSSE.s observatörsgrupp vid gränsen mellan Georgien och Ryssland (—* punkt 1.6.86).
Council Decision 2002/381/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contribution to the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation (— > point 1.6.91). Adopted on 13 May.
1.6.6 Rådets beslut 2002/381/GUSP om genom förande av gemensam åtgärd 1999/878/GUSP för att bidra till Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen (— > punkt 1.6.91). Antogs av rådet (allmänna frågor) den 13 maj.
Recalling the essential role of the European Union special representatives (EUSRs) in the implementation of EU policy on the ground, the Council agreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Afghanistan. It asked its relevant bodies to study financial formulas that would make this extension possible.
Rådet, som erinrade om den viktiga roll som EU:s särskilda representanter spelar i genomförandet av EU:s politik på fältet, enades om principen att förlänga uppdragen för EU: s särskilda representanter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Afghanistan och bad de berörda organen att utreda vilka ekonomiska lösningar som denna förlängning kräver.
Council Common Position 2002/340/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.4.9). 7.6.5.
1.6.7 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/340/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (-»punkt 1.4.9).
Reference: Council Common Position 2001/567/CFSP on the fight against ballistic missile proliferation: OJ L 202, 27.7.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/567/GUSP om kampen mot spridning av ballistiska missiler - EGT L 202, 27.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.6
Council Common Position 2002/401/CFSP for strengthening relations between the European Union and Nigeria and repealing Common Position 2001/373/CFSP (- > point 1.6.133). Common security and defence policy
1.6.9 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/401/GUSP om Nigeria och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2001/373/GUSP (-» punkt 1.6.133).
Financial support of EUR 55 000 is provided for the international negotiating process which is to lead to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation.
Syfte: att ge ett ekonomiskt stöd på 55 000 euro till den internationella förhandlingsprocessen inför antagandet av en internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler.
References:
1.6.10 Rådets slutsatser om militära resurser.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors - Bull.
12-1999, point 1.9 Council statement on improving European mili tary capabilities and on the 'European capability action plan': Bull.
12-1999, punkt 1.9 Rådets uttalande om förbättring av de europeiska militära resurserna och om en europeisk handlingsplan för resurserna - Bull. 11-2001, punkt 1.6.10
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik offentliggjordes i Bryssel och
Declaration on the operational capability of the common European security and defence policy an nexed to the conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Rådets uttalande om ministerkonferensen om erbjudanden om polisresursåtaganden -Bull. 11-2001, punkt 1.6.11 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken -Bull.
'The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa of the acting head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, and urges the Government of Belarus to remove every obstacle to the proper functioning of the AMG, reiterating its statement made in the OSCE Special Per manent Council in Vienna on 16 April.
"EU beklagar de vitryska myndighetemas beslut att inte förlänga viseringen för den tillförordnade chefen för OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i Minsk och uppmanar enträget den vitryska regeringen att undanröja allt som hindrar denna grupp från att fungera väl, och upprepar sitt uttalande från OSSE:s särskilda permanenta råd i Wien den 16 april.
In this context, early acceptance of a new head of mission would be an important signal of the willingness of the Government of Belarus to resume constructive cooperation with the OSCE.
Om ett nytt chefssändebud snabbt godkändes skulle detta vara ett viktigt tecken på den vitryska regeringens vilja att uppta ett konstruktivt samarbete med OSSE.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus and be lieves that the OSCE has a crucial Contribution to make to the strengthening of the democratic institutions in Belarus.
EU fortsätter att nära följa utvecklingen av förbindelserna mellan OSSE och Vitryssland och tror att OSSE på ett avgörande sätt kan bidra till att stärka de demokratiska institutionerna i Vitryssland.
The EU reiterates the importance it gives to a full re sumption of cooperation between the authorities of Be larus and the OSCE.
EU upprepar hur viktigt man anser det vara att samarbetet mellan de vitryska myndigheterna och OSSE åter upptas.
Indeed, the EU considers the said resumption to be a token of genuine commitment of those authorities to the improvement of their relation ship with international organisations, in particular the EU.'
EU ser faktiskt ett sådant återupptagande som ett bevis på ett genuint åtagande från dessa myndigheters sida om att vilja förbättra förbindelserna med internationella organisationer, särskilt EU."
Adopted on 13 May.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 13 maj.
The Council examined all the relevant aspects of the development of EU mili tary capabilities as set out at Laeken: the capability development mechanism; progress within the framework of the European capability action plan; rapid response elements of the Helsinki headline goal; command and control arrangements for operational headquarters; and cooperation in the field of armaments.
Rådet behandlade alla aspekter av utvecklingen av EU:s militära resurser enligt vad som angavs i Laeken: mekanismen för resursutveckling, fram steg beträffande den europeiska handlingsplanen för resurserna, snabbinsatsstyrkor som omfattas av det övergripande målet från Helsingfors, ledningsfunktionen för de operativa högkvarteren samt samarbete på krigsmaterielområdet.
Welcoming the progress towards establishing the capability de velopment mechanism (CDM), the Council de cided to undertake every effort in order to con tinue monitoring and evaluating progress and address shortfalls in the development of EU mili tary capabilities, and to develop the principles and framework for capability requirements in order to ensure coordination and synergy with NATO within the CDM.
Rådet välkomnade framstegen med att inrätta mekanismen för resursutveckling och beslutade att vidta alla åtgärder för att ytterligare följa och bedöma framstegen och ta upp brister i utvecklingen av EU: s militära resurser samt att inom ramen för mekanismen för resursutveckling utarbeta principer och ramar för kraven på enhetliga och ömsesidigt förstärkande resurser tillsammans med Nato.
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice - Bull. 12-2000, punkt 1.6