natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference for a preliminary ruling — Reference to the Court — Conformity of the decision to refer with the rules of national law governing the organisation of the courts and their procedure — Not a matter for the Court to determine — State aid — Planned aid — Grant of aid in breach of the prohibition laid down in Article 93(3) of the Treaty — Duties of the national courts where a matter has also been referred to the Commission — Complete protection of the rights of individuals — Possibility of consulting the Commission or referring questions to the Court for a preliminary ruling — Definition of State aid — Logistical and commercial assistance provided by a public undertaking to its subsidiaries which are governed by private law and carry on an activity open to free competition — Included — Condition — Remuneration less than that demanded under normal market conditions — Grant of aid in breach of the prohibition laid down in Article 93(3) of the Treaty — Duties of national courts adjudicating on a claim for repayment — Liability of the recipient — No basis in Community law — Possible application of national law
Begäran om förhandsavgörande — Prövning vid domstolen — Förenligheten av ett beslut om hänskjutande med nationella regler om rättens sammansättning och arbetssätt — Prövning som inte ankommer på domstolen — Statligt stöd — Planerade stödåtgärder — Stöd lämnat i strid med förbudet i artikel 93.3 — Nationella domstolars skyldigheter när frågan samtidigt prövas av kommissionen — Fullständigt skydd för enskildas rättigheter — Möjlighet att rådfråga kommissionen eller att begära ett förhandsavgörande av domstolen — Begreppet statligt stöd — Offentlig verksamhets tillhandahållande av logistiska och kommersiella tjänster till sina privaträttsliga dotterbolag, vilka bedriver verksamhet som omfattas av fri konkurrens — Omfattas — Villkor — Utgiven ersättning är lägre än den som skulle ha utgått enligt normala marknadsvillkor — Stöd lämnat i strid med förbudet i artikel 93.3 — Följder—Nationella domstolars skyldigheter vid krav på återbetalning — Stödmottagarens ansvar — Stöd saknas i gemenskapsrätten — Eventuell tillämpning av nationell rätt
France y Commission [1996] 1-4551 Commission Decision SG(94)D/8907, 27.6.1994.
Frankrike mot kommissionen 11996] 1-4551 Kommissionens beslut SG(94)D/8907. 27.6.1994
— Legality to be assessed in the light of the information available when the decision was adopted — State aid — Prohibition — Derogations—Authorisation of regional aid to a textiles company — Balancing of the objectives of free competition and Community solidarity — Discretion of the Commission — Judicial review — Limits — Objections not raised during the administrative procedure — Admissibility
Talan om ogiltigförklaring — Begreppet statligt stöd i artikel 92.1 — Statliga interventioner av social karaktär — En allmän fond med befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar som delftnansierar åtgärder i en social plan som har utarbetats av företag som har fått problem med sysselsättningen — Omfattas — Villkor — Kommissionsbeslut — Bedömning av lagenligheten mot bakgrund av den information som fanns tillgänglig när beslutet fattades — Statligt stöd — Förbud — Undantag — Godkännande av regionalstöd till ett företag inom textilsektorn — Avvägning mellan målen för fri konkurrens och gemenskapssolidaritet — Kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning — Domstolsprövning — Gränser — Invändningar som inte framförts under det administrativa förfarandet — Upptagande till sakprövning
Reference for a preliminary ruling — State aid — Prohibition — Derogations — Aid to shipbuilding — Directive 87/167 — Minimum requirements — Rules applicable to the fisheries sector set out by the Commission in guidelines — Acceptance by the Member States — Binding effect — Application to aid for the construction of fishing vessels intended to be operated in the Community fishing fleet
Begäran om förhandsavgörande — Statligt slöd — Förbud — Undantag — Stöd till varvsindustrin — Direktiv 87/167/EEG — Minimivillkor— Regler tillämpliga på fiskerisektorn som kommissionen angett i sina riktlinjer — Godkännande av medlemsstaterna — Tvingande verkan — Tillämpning av stöd för konstruktion av fiskebåtar avsedda att användas inom gemenskapens flotta
Action for annulment — State aid — General regional aid scheme — Plea of illegality — Incidental nature — Principal action inadmissible — Plea inadmissible — Actionable measures — Acts which produce binding legal effects — Letter of the Commission confined to providing information on request concerning aid covered by a general scheme — Excluded
Comité des salines de Frankrike m.fl. mot kommissionen & Frima Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd —Allmänt program för regionalt stöd — Invändning om rättsstridighet — Accessorisk karaktär — Talan avseende huvudtvisten kan inte upptas till sakprövning — Invändningen kan inte upptas till prövning — Rättsakt mot vilken talan kan föras — Rättsakter som hartvingande rättsverkningar—En kommissionsskrivelsc som är begränsad till att på begäran ge upplysningarom ett stöd som omfattas av ett allmänt program — Omfattas inte
Actions for annulment — Shipbuilding — Exceptional rules — Shipyards in the former German Democratic Republic — Procedure — Intervention — Objection of inadmissibility not raised by the defendant — Inadmissible — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising payment of State aid to an undertaking operating on a market characterised by the limited number of producers — Rival undertaking — Right of action — State aid — Prohibition — Derogations — Aid to shipbuilding — Directive 90/684 — Deposit in favour of the aid recipient before 31 December 1993 pending the Commission's final decision — Whether permissible — Commission's competence to authorise aid after that date — Ceiling — Basis for and method of calculation — Determination in the light of the preparatory documents — Reduction of capacity — Scope — Genuine and irreversible nature — Meaning — Commission's discretion — Judicial review — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Taking the context into account — Proposed aid — Evaluation by the Commission — Preliminary stage and inter partes stage — Respective features
Foreningen afJernskibs- og MaskinbyggerierI Danmark, Skibsvaeftsforeningen & Danmark m.fi. mot kommissionen, Tyskland & MTW Talan om ogiltigförklaring — Varvsindustrin — Undantagsbestämmelser — Varv i före detta Tyska demokratiska republiken — Förfarande — Intervention — Invändning om rättegångshinder som inte har framställts av svaranden — Avvisning — Fysiska eller juridiska personer
Action for annulment — State aid — Actionable measures — Refusal of the Commission to propose 'appropriate measures' pursuant to Article 93(1) of the Treaty — Inadmissible
Satt Union & Verein Deutsche Salzindustrie mot kommissionen & Frinia Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Rättsakter mot vilka talan kan föras — Kommissionens vägran att lämna förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 —Omfattas inte
Action for annulment — State aid — Diversification of the activities of the recipient undertaking — Recovery — Acts of the institutions —Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision classifying as aid a guarantee given by a public authority in favour of an undertaking for the acquisition of a holding in another undertaking — Commission decision assessing an intervention in favour of a shipbuilding undertaking without referring to Directive 90/684 — Commission decision finding aid incompatible with the common market
Tyskland, Hanseatische Industrie-Beteiligungen & Bremer-Vulkan Verbund mot kommissionen Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Diversifiering av det mottagande företagets verksamhet — Återbetalning — Institutionernas rättsakter — Motivering — Skyldighet — Räckvidd — Beslut i vilket en borgen som ingåtts av statliga myndigheter indirekt till förmån för ett varv för förvärv av ett företag inom en annan sektor betecknas som stöd — Beslut av kommissionen i vilket den bedömer ett ingrepp till förmån för ett varv utan att nämna direktiv 90/684/EEG — Beslut av kommissionen i vilket den fastställer att elt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden
Action for annulment — Air transport—Airline company in a critical financial situation — State aid — Meaning — Aid granted through a public body set up by the State — Criteria for appraising whether it forms part of the public sector — Aid from State resources — Investment made by means of repayable funds from private sources that are managed by a public body — Included — Conditions — Commission decision finding a national measure incompatible with Article 92( 1 ) of the Treaty — Complex economic appraisal
Talan om ogiltigförklaring — Luftfart — Flygbolag i finansiell kris — Statligt stöd — Begrepp — Stöd utgivet genom ett offentligt organ som har inrättats av staten — Kriterier för att bedöma om del tillhör den offentliga sektorn
— Judicial review — Limits — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Criteria for appraisal — Reasonableness of the transaction for a prudent private investor — Not reasonable in the case of subscription for almost all the securities issued by an undertaking experiencing a sharp deterioration in its financial situation that is not capable of improvement, even in the long term — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation
— Stöd som härrör från statliga medel — Investering som genomförs med hjälp av privata medel och som skall återbetalas, men som förvallas av ett offentligt organ — Omfattas — Villkor — Beslut av kommissionen i vilket en nationell åtgärd förklaras vara oförenlig med artikel 92.1 — Komplicerad ekonomisk bedömning — Domstolsprövning
Spain ν Commission (PYRSA) [ 1997] I-135 Decision 95/438/EG, 14.3.1995, OJ L 257, p. 45.
Spanien mot kommissionen (PYRSA) [ 1997] I-135 Beslut 95/438/EG, 14.3.1995 (EGT L 257, s. 45)
— Examination by the Commission — Framework for aid in certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty — Obligation to give notification — Exception — Aid granted under an existing general regional scheme authorised by the Commission — Scope — Commission decision finding aid to be incompatible with the common market — Review by the Court — Limits — Recovery of unlawful aid — Breach of the principle of proportionality — None — Aid granted in breach of the procedural rules in Article 93 of the Treaty — Possibility of legitimate expectation on the part of recipients
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Stöd till anläggning av ett stälgjuteri i provinsen Teruel (Spanien) — Förbud — Undantag — Stöd som kan anses förenligt med den gemensamma marknaden — Stöd som avser utvecklingen av bestämda regioner — Kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning — Hänvisning till ett gemenskapssammanhang — Kommissionens prövning — Ramverk för stöd till vissa järn- och stålsektorer utanför EKSG — Skyldighet att anmäla — Undantag — Stöd som beviljats med tillämpning av ett befintligt allmänt regionalt system som har godkänts av kommissionen — Räckvidd — Beslut av kommissionen i vilket det fastställs att ett stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden — Domstolsprövning — Gränser — Återkrav av ett rättsstridigt stöd — Åsidosättande av proportionalitetsprincipen — Föreligger inte — Stöd som har beviljats i strid med ('örfarandereglerna i artikel 93 — Eventuella berättigade förväntningar hos dem som åtnjuter stödet — Skydd — Villkor och gränser
FFSA ν Commission [1997] 11-229 Decision of 8.2.1995, OJ C 262, 7. 0.1995 p. II.
FFSA mot kommissionen [1997] 11-229 Beslut av den 8 februari 1995 (EGTC 262. 7.10.1995. s. Il)
Action for annulment — State aid — Decision finding that the tax concessions enjoyed by the French postal service (La Poste) in the exercise of its competitive activities do not constitute State aid under Article 92 of the Treaty — Close link between arguments based on Article 90(2) of the Treaty and arguments based on Article 92 of the Treaty — Additional costs arising from performance of particular tasks assigned to the public undertaking — Competitive activities
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Beslut att den skatteförmån som det franska postverket åtnjöt vid utövandet av sina konkurrensinriktade verksamheter inte ansågs vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 92 i EG-fördraget
— Procedure — Introduction of new pleas in law in the course of proceedings — Conditions — New matter — Concept — Public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights — Commission's powers under its duty of supervision — Discretion — Review by the Court — Limits — Grant by the public authorities of a tax concession to a public undertaking
— Ett nära samband mellan argument som avser artikel 90.2 och argument som avser artikel 92 — Merkostnader till följd av att en särskild uppgift som tilldelats ett offentligt företag fullgörs — Konkurrensinriktade verksamheter — Förfarande
— Included — Aid paid to an undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest — Examination by the Commission — Factors to be taken into consideration
— Åberopande av nya grunder under rättegången — Villkor — Nya omständigheter — Begrepp — Offentliga företag och företag som medlemsstaterna beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter — Kommissionens befogenheter till följd av dess övervakningsskyldighet — Utrymme för skönsmässig bedömning — Domstolsprövning — Gränser — En skatteförmän som de offentliga myndigheterna har beviljat ett offentligt företag — Omfattas — Stöd till företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse — Kommissionens granskning — Omständigheter som skall beaktas
Germany ν Commission Decision of 29.11.1995 (C(95)3319 final).
Tyskland mot kommissionen [1997] 1-1189 Beslut av den 29 november 1995 (C(95)3319 slutlig)
Action for annulment — Tax concessions relating to depreciation granted to German airlines — No need to give a decision
Talan om ogiltigförklaring — Skattemässigt slöd på området för avskrivningar till förmån för tyska lufttrafikföretag — Anledning saknas att döma i målet
Reference for a preliminary ruling—Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Community law governing State aid — Aid granted in breach of the procedure laid down in Article 93 of the Treaty — Obligation to recover unlawful aid — Difficulties resulting from the fact that the recipient is protected by national rules: prescription — Exceptions from the principle of condictio indebiti — Legal certainty — Possible legitimate expectation on the part of the recipients
Land Rheinland-Pfalz & Alean Deutschland mot kommissionen Begäran om förhandsavgörande — Bundesverwaltung — Tolkning av gemenskapsrätten på området statligt stöd — Stöd beviljat i strid med formföreskrifterna i artikel 93 — Skyldighet att återkräva ett rättsstridigt stöd — Svårigheter på grund av att stödmottagaren skyddas av nationell rättsregler: preskription — Undantag från principen om condictio indebiti — Rättssäkerhet — Stödmottagarnas eventuella berättigade förväntningar — Skydd — Villkor och gränser — Beaktande av gemenskapens intresse
Spain ν Commission Decision of 6.7.1995, OJ C 284, p. 3.
Spanien mot kommissionen Beslut av den 6 juli 1995 (EGT C 284, s. 3)
Action for annulment — Framework on State aid to the motor vehicle industry — Retroactive prolongation — Article 93(1) of the EC Treaty — Examination by the Commission — Commission decision prolonging, with retroactive effect, the validity of the Community framework on State aid in an economic sector after its expiry — Obligation to obtain the agreement of the Member States
Talan om ogiltigförklaring — Rambestämmelser om statligt slöd till bilindustrin — Förlängning med retroaktiv verkan — Artikel 93.1 — Kommissionens prövning — Beslut av kommissionen att efter giltighetstidens utgång retroaktivt förlänga giltigheten för rambestämmelser om statligt stöd till en ekonomisk sektor — Skyldighet att inhämta medlemsstaternas samtycke
Siemens ν Commission [1997] 1-2507 Decision 92/483/EEC, 24.6.1992, OJ L 288, p. 5.
Siemens SA mot kommissionen [1997] 1-2507 Beslut 92/483/EEG, 24.6.1992 (EGT L 288, s. 5)
Appeal against Judgment of 8 June 1995 in Case T-459/93, ECR [ 1995] II-1675 — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — State aid — Prohibition — Derogations — Qualification of aid — Aid capable of being regarded as compatible with the common market — General aid scheme approved by the Commission — Individual aid purporting to be covered by the approval — Scrutiny by the Commission — Assessment primarily in the light of the approval decision and only secondarily in the light of Article 92 of the Treaty — Reference to the Community context—Appeals — Pleas in law — Erroneous assessment of the facts — Not admissible — Rejection — Legal characterisation of the facts —Admissible
Överklagande av dom av den 8 juni 1995 i mål T-459/93 (REG s. 11-1675), i vilket det förs talan om upphävande av denna dom — Institutionernas rättsakter — Motivering — Skyldighet — Räckvidd — Statligt stöd — Förbud — Undantag — Beskrivning av stödet — Stöd som kan anses förenliga med den gemensamma marknaden — Allmänt stödprogram som godkänts av kommissionen — Enskilt stöd som påstås omfattas av ett tidigare godkänt program — Kommissionens kontroll — Bedömningen sker i första hand enligt beslutet om godkännande och först i andra hand enligt artikel 92 — Hänsyn till gemenskapen som helhet — Överklagande — Grunder — Felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna — Avvisning — Ogillande — Rättslig kvalifikation av de faktiska omständigheterna — Upptagande till sakprövning
Textilwerke Deggendorf (TWD) [1997] 1­2549 and Germany ν Commission Decision 91/321/EEC, 26.3.1991, OJ L 215, p.16 (TWD II); Decision 92/330/EEC, 18.12.1991, OJ L 183, p. 36 (TWD III).
Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) & [1997] 1-2549 Tyskland mot kommissionen Beslut 91/321/EEG, 26.3.1991, (EGTL215. s,16)(TWDII) Beslut 92/330/EEG, 18.12.1991 (EGTL 183. s. 36) (TWD III) Överklagande av dom av den 13 september 1995 i de förenade målen T-244/93 och T-486/93 (REG s.
Appeal against Judgment of 13 September 1995 in Joined Cases T­244/93 and T­486/93, ECR [1995] 11­2265 — Community law — Interpretation — Acts of the institutions — Statement of reasons — Account to be taken — State aid — Prohibition — Derogations — Discretion of the Commission — Commission decision making authorisation to pay aid dependent on prior repayment by the undertaking concerned of unlawful aid previously received — Condition laid down in order to prevent an accumulation of aid from adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest — Decision within the power of the Commission
11-2265), i vilket det förs talan om upphävande av denna dom — Gemenskapsrätt — Tolkning — Institutionernas rättsakter — Motivering — Hänsynstagande — Statligt stöd — Förbud — Undantag — Kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning — Kommissionens beslut atl tillåta betalning av stöd endast under förutsättning att det berörda företaget först återbetalar ett tidigare mottaget, otillåtet stöd — Krav som ställs för att förhindra en kumulering av stöd som påverkar handelsvillkoren på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset — Beslut som omfattas av kommissionens behörighet
Reference for a preliminary ruling — Interpretation of Articles 59, 90 and 92 of the Treaty — Questions not relating to specific technical points, submitted without providing any explanation of the factual and legislative context — Inadmissibility
Begäran om förhandsavgörande — Tolkning av artiklarna 59.90 och 92 i EG-fördraget — Frågor som inte avser precisa tekniska aspekter och som har ställts utan någon som helst precisering i fråga om den faktiska och rättsliga bakgrunden — Avvisning
Pearle and others ν Commission Decision of 31.12.1996.
Pearle BV ni.fi. mot kommissionen Beslut av den 31 december 1996
Action for annulment — Decision not to take action regarding complaints against aid lodged by opticians— Withdrawal of the decision — Cancellation
Talan om ogiltigförklaring — Beslut att inte bifalla klagomål som framställts av optiker angående stöd — Återkallelse av beslutet — Avskrivning
Action for annulment — State aid — Restructuring aid ­Commission decision — Annulment — Admissibility
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd Omstruktureringsstöd — Kommissionens beslut Ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning
Horeca-Wallonie) v Commission Decision of 24.9.1996, Letter SG(96)D/8253.
Horeca-Wallonie) mot kommissionen Beslut av den 24 september 1996, Skrivelse SG(96)D/8253
Action for annulment — Procedure — Time limits Method of calculation ­Inadmissibility
Talan om ogiltigförklaring — Förfarande — Tidsfrister — Beräkningssätt —Avvisning
Terce Ladbroke ν Commission and France Decision of 18.1.1993, not published Judgment of 18.9.1995 in Case T­471/93, ECR 11­2537.
Tiercé Uidbroke SA mot 11997] 1-7007 kommissionen och Frankrike Beslut av den 18 januari 1993, ej offentliggjort Dom av den 18 september 1995 i mäl T-471 /93, REG s. 11-2537
Appeal — State aid — Levy on bets taken on horse races — Transfer of resources to an undertaking established in another Member State
Överklagande i vilket det förs talan om upphävande av dom — Statligt stöd — Avgift pä insatserna vid upptagande av vad avseende hästtävlingar — Överföring av tillgångar till ett foretag som är etablerat i en annan medlemsstat
Action for annulment — State aid — Reduction in social charges — Closure of the file on the complaint — Interest in bringing proceedings — Inadmissibility
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Minskning av arbetsgivaravgifter — Klagomålet avskrivet — Berättigat intresse av att få saken prövad — Avvisning
Ladbroke Racing ν Commission Decision 93/625/EEC, 22.9.1993, OJ L 300, p. 15.
Uidbroke Racing Ltd mot kommissionen 11998] II-1 Beslui 93/625/EEG, 22.9.1993 (EGT L 300, s. 15)
Action for annulment — State aid — Market in bet­taking — Article 92( 1 ) and (3) of the EC Treaty — Definition of aid — Tax measures — Obligation to refund
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Marknaden för tjänster i samband med vadhållning —Artikel 92.1 och 92.3 — Stödbegreppet — Skatteåtgärder — Återbetalningsskyldighet
Action for failure to act — State aid — No need to adjudicate — Action for damages — Claim for an order requiring a Member State to modify the conditions for the grant of aid already accorded — Factual circumstances — Commission's lack of competence
Passivitetstalan — Statligt stöd — Anledning saknas att döma i målet — Skadeståndstalan — Begäran om att en medlemsstat skall åläggas att ändra villkoren för beviljande av ett redan godkänt stöd — Sakomständigheter — Kommissionen inte behörig
Action for annulment — State aid — Decision declaring aid incompatible with the common market — Trade unions and works councils — Inadmissibility
Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Beslut i vilket ett stöd förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden — Fackföreningar och företagsnämnder — Avvisning
Action for annulment — State aid producers of table wine in France
Kommissionen mot rådet & Frankrike Rådets beslut av den 22 juni 1995 Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Exceptionel stöd till producenter av bordsvin i Frankrike
FFSA ν Commission
FFSA mot kommissionen
Appeal — State aid — Complaint by a competitor — Commission's obligations concerning the investigation of a complaint and the provision of reasons for rejecting it
Kommissionen & Frankrike m.fl. mot Svtraval & Brink's France Överklagande — Statligt stöd — Klagomål från en konkurrent — Kommissionens skyldigheter i fråga om prövning av ett klagomål och motivering av ett beslut att ogilla klagomålet
Action for annulment — Air transport — State aid — Small amount — Distortion of competition — Effect on trade between Member States — Statement of reasons
Talan om ogiltigförklaring — Lufttransport — Statligt stöd — Ringa stödbelopp — Snedvridning av konkurrensen — Påverkan på handeln mellan medlemsstaterna — Motivering