natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it is complete, the age limit will be 62 for both men and women.
Det är inte längre möjligt att ansluta sig på frivillig basis.
– 56 for women born in 1940,
Ansökan om pension
Persons with 20 years of service who have reached retirement age, whose pension has not yet been granted and who have continued to work for least 30 days are entitled to a pension increase of 0.5% of the amount of the pension for each supplementary 30-day period.
Beloppet för invaliditetspension vid olycksfall kan också, på förmånstagarens begäran, beräknas utifrån den lön under året före olycksfallet som låg till grund för obligatoriska sociala avgifter.
In this case, the final amount of the pension can be more than the average monthly contribution base.
Pensionsbeloppet är lika med 60 % av den genomsnittliga månadslönen för kategori III, 65 % för kategori II och 70 % för kategori I. Dessutom ökas pensionsbeloppet med 1 % av den genomsnittliga månadslönen för varje arbetat år, men pensionen kan aldrig överstiga den genomsnittliga månadslönen.
Since 1 April 2007, pensioners who are in salaried employment are required to pay pension contributions on their income.
Den som bor i Ungern kan göra ansökan hos något av de organ som administrerar pensionsförsäkringen – personligen, per brev eller via den elektroniska portalen.
After 365 days of insurance payments their pension increases by 0.4% of the amount of the monthly contribution base.
Ansökningsblanketter kan hämtas på adressen http://www.onyf.gov.hu eller hos ett administrationsorgan.
Persons with many years of service or who work in an unhealthy and physically stressful environment or who are eligible for a lower retirement age can claim their pension before reaching the statutory age limit.
Den som ansöker om pension och bor eller befinner sig i utlandet (i en stat som inte är medlem i EU/EES) måste lämna in ansökan till den regionala direktionen för pensionsförsäkringen i centrala Ungern.
The age limit for men born in 1938 is 61. For those born before this date, the age limit is 60; for those born after this date, 62.
Vid ett nytt olycksfall i arbetet finns det anledning att beakta de sammanlagda konsekvenserna av samtliga olycksfall.
Until 2009, the insurance period requirement is 20 years for a full pension and 15 for a partial pension.
Detta görs genom att invaliditetspensionen vid olycksfall beräknas utifrån den högsta genomsnittslönen – dvs. antingen den som den berörde fick vid tiden för det nya olycksfallet eller den som han eller hon fick vid tiden för det föregående olycksfallet.
Amount of the pension
Ålders- och efterlevandeförmåner
Up until 2009, men can take early retirement up to two years before retirement age and women up to five years before retirement age.
Den som har uppnått den lagstadgade pensionsåldern och har arbetat tillräckligt många år har rätt till ålderspension.
Persons who have worked for at least 38 years are entitled to a full pension; those who have worked for 33-37 years will receive a reduced pension if they retire early.
Den höjning av pensionsåldern som inleddes 1996 pågår fortfarande.
In this latter case, the amount of the reduction depends on the number of years of service missing.
Vid slutet av processen kommer åldersgränsen att vara 62 år för både män och kvinnor.
The amount of the pension depends on average pay and length of service (insurance period).
En allmän reform av det ungerska pensionssystemet ägde rum 1997.
At present, average pay is calculated on the basis of net pay.
Det nya pensionssystemet bygger på två huvudpelare:
The pay that is taken into account for the year of retirement and the three preceding years is real pay.
När det gäller pensioner som beviljas mellan den 31 december 1997 och den 1 januari 2009 fastställs åldersgränsen för kvinnor enligt följande:
From 2008, those taking early retirement will lose their insured status.
Den första pelaren är den obligatoriska pensionsförsäkringen, som bygger på gemensam finansiering genom avgifter och ingår i socialförsäkringen.
If they want to start work again, they will have to sign a new insurance contract, but in this case the amount of income authorised in excess of the pension is limited, and if it is more than minimum wage the pension will be withdrawn.
Denna pelare administreras av ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor.
The rules, which will be the same for men and women, provide for early retirement up to three years before the statutory retire-
Direktoratet för utbetalning av pensio-
The pay of preceding years is multiplied by an appropriate factor to bring it to the level of the second year before retirement. From 2008, net average pay for certain years will be augmented to bring it up to the level of the year preceding the year of retirement.
– 55 år för kvinnor födda före 1940, – 56 år för kvinnor födda 1940, – 57 år för kvinnor födda 1941, – 57 år för kvinnor födda 1942, – 58 år för kvinnor födda 1943, – 59 år för kvinnor födda 1944,
ment age (i.e. at 59), at full pension after 40 years of service and with a reduced pension after 37-39 years of service.
– 60 år för kvinnor födda 1945, – 61 år för kvinnor födda 1946, – 62 år för kvinnor födda efter 1946.
Once this period has expired a final widow’s pension is due if the person has reached the age of entitlement to the old age pension, is handicapped or must provide for a dependent handicapped or chronically ill child of her husband’s or has two dependent orphans receiving an orphan’s pension.
Sedan den 1 april 2007 måste den som får pension och utövar en avlönad verksamhet betala en pensionsavgift på sina inkomster.
This final pension is also due if one of the above situations occurs within ten years of the death of the husband or the lapse of the widow’s pension.
Efter 365 dagars arbete (som försäkrad) ökar pensionen med 0,4 % av beloppet för den månadslön som legat till grund för beräkningen av avgiften.
If there is more than one beneficiary, the widow’s pension is shared equally among them.
Åldersgränsen för män födda 1938 är 61 år.
Persons in arduous and unhealthy occupations (e.g. who work underground or in a hot atmosphere) and who meet the statutory conditions are entitled to retire before the normal age.
För dem som är födda tidigare är åldersgränsen 60 år, och för dem som är födda senare är den 62 år.
The initial reduction, of two years, applies to men and women who have worked respectively for 10 and 8 years in an environment entitling them to such reduction and to anyone who has worked for 6 years in an environment subject to high pressures.
Fram till 2009 krävs det att man har arbetat i 20 år för att ha rätt till fullständig pension och i 15 år för att ha rätt till delpension.
A further one-year reduction is accorded for each supplementary period of 5, 4 and 3 years of work (respectively, as above).
Ålderspension kan beviljas även till personer som fortfarande förvärvsarbetar.
The retirement age limit can be waived if the employer agrees to finance the person’s pension until he reaches the statutory state (social insurance) pension age.
Den genomsnittslön som ligger till grund för beräkningen av pensionen fastställs i allmänhet utifrån den lön och de inkomster som omfattades av pensionsavgifter mellan den 1 januari 1988 och den tidpunkt då pensionen togs ut.
In this case, as a general rule, people can retire up to five years early if they have completed the length of service necessary for early retirement.
För närvarande beräknas genomsnittslönen utifrån nettolönerna.
Any child of an earlier marriage or cohabitation who is raised under the same roof in the framework of a marriage or cohabitation is entitled to an orphaned child’s pension.
Under det år då den berörde går i pension och de tre åren dessförinnan är det reallönerna som ska beaktas.
An adopted child is not entitled to a pension from the death of his biological parent unless he has been adopted by his biological parent’s spouse.
Fram till 2009 kan förtida ålderspension beviljas till män högst två år före pensionsåldern och till kvinnor högst fem år före pensionsåldern.
These rights are unchanged if the owner of the benefits is adopted.
Den som har arbetat minst 38 år får fullständig förtida pension medan den som har arbetat 33–37 år får förtida ålderspension till reducerat belopp.
This pension is also due to the brothers and sisters and grandchildren who have lived with the deceased under the same roof when there is no one in their family who is obliged and able to look after them.
Från och med 2008 måste den som vill ha förtida ålderspension lämna försäkringssystemet. Den som senare vill börja arbeta igen måste teckna ett nytt avtal, men då är det godkända inkomstbeloppet utöver pensionen begränsat; om inkomsten är större än minimilönen utbetalas ingen pension.
The survivors of an insured person are entitled to insurance benefits as long as the deceased had the necessary insurance record or was an old age or invalidity pensioner before death.
De tidigare lönerna ska multipliceras med en lämplig värderingskoefficient så att deras belopp kommer i nivå med lönerna under andra året före pensioneringen.
A person who is found by the courts to have intentionally provoked the death of the insured cannot claim his pension.
Från och med 2008 ska den genomsnittliga nettolönen för vissa år ökas så att den når upp till lönen året före pensioneringen.
Surviving dependents’ pensions are paid to the widow and orphans of an insured person whose death is due to an accident at work (occupational injury) as follows:
En person som är medlem i en privat pensionskassa får 75 % av ålderspensionsbeloppet från pensionsförsäkringsfonden och förmåner från den privata kassan.
The orphan’s pension is paid until the beneficiary reaches the age of 16 or has completed full-time education, to a maximum age of 25.
Från och med 2009 kommer villkoren för förtida ålderspension att ändras.
If the child becomes disabled while still entitled to this pension, he retains this right for as long as he remains disabled, whatever his age.
Enligt de nya reglerna, som blir desamma för män och kvinnor, får pension beviljas tidigast tre år före pensionsåldern (59 år), utan reducering efter 40 års arbete och med reducering efter 37–39 års arbete.
The orphan’s pension is 30% of the deceased’s pension and 60% if both parents are deceased or if the surviving parent is handicapped.
Fram till 2009 finns det en minimipension i det ungerska pensionssystemet.
Since 15 February 2007, this pension cannot be less than 23 080 HUF.
Den som har arbetat minst 20 år har rätt till en minimipension som uppgår till 27 130 forint i månaden sedan den 15 februari 2007.
A child who is entitled to a pension from both parents will be granted the more generous of the two.
Om den genomsnittliga lönen är lägre än minimipensionen, uppgår pensionen dock till 100 % av den genomsnittliga månadslönen.
Dependent parent pension
Tillägg till pensionen
A dependent parent pension will be paid to any person whose deceased child was an old age or invalidity pensioner at the time of his death or was entitled to either of those pensions if, at the time of his death, the parent is handicapped or elderly (65 or over) and had been substantially dependent on the child during the last year of the latter’s life.
Den som utför ett särskilt påfrestande och hälsovådligt arbete (t.ex. arbete under jord eller i het miljö) och som uppfyller de lagstadgade villkoren har rätt till nedsättning av pensionsåldern jämfört med den ålder då han eller hon normalt har rätt till pension.
The widow’s pension can be awarded to the spouse, divorced spouse or cohabiting partner.
Män som har arbetat minst tio år och kvinnor som har arbetat minst åtta år i en miljö som berättigar till nedsättning av pensionsåldern, liksom personer som har arbetat minst sex år i en miljö med högt tryck, kan få pensionsåldern nedsatt med två år.
A spouse is entitled to a widow’s pension if she had been living with her husband for at least one full year without interruption before his death and a child was born of the marriage or if she had lived for 10 years with him without interruption.
För varje ytterligare arbetad period om fem, fyra respektive tre år beviljas en ytterligare nedsättning av pensionsåldern med ett år.
A divorced spouse or a spouse who has been separated for at least one year may claim an interim pension only if the deceased had been paying her maintenance until the time of his death or if the court had made a maintenance order in her favour.
Åldersdispens för pensionering kan beviljas om arbetsgivaren åtar sig att finansiera den berördes pension tills denne får rätt till pension inom ramen för socialförsäkrin-
An interim widow’s pension is usually granted for a period of one year from the date of death of the spouse.
Den som har arbetat i 20 år och har uppnått pensionsåldern men som inte beviljats pension och har fortsatt att arbeta i minst 30 dagar har rätt att få ett tillägg till pensionen.
This pension is calculated in the same way as the widow’s pension on the same conditions (60 or 30%).
För varje ytterligare 30-dagarsperiod uppgår tillägget till 0,5 % av pensionsbeloppet.
If there is more than one beneficiary, the pension must be shared equally among them.
I detta fall får pensionen plus tillägg vara större än den genomsnittliga månadslön som ligger till grund för beräkningen av pensionen.
If the jobseeker’s average pay cannot be determined, the amount of the allowance is calculated on the basis of the national average pay in the sector of the last job or a similar sector.
Då kan den berörde i allmänhet gå i pension tidigast fem år innan han eller hon uppnår pensionsåldern, förutsatt att han eller hon har arbetat det antal år som krävs för förtida ålderspension.
The job-seeker can also take part in training and business start-up programmes.
Beloppet för provisorisk änkepension är 60 % av den pension som den avlidne hade eller skulle haft rätt till.
There are also many forms of employment support channelled through the employer, including support for job creation and job preservation and support for places for young and handicapped workers.
Beloppet för slutgiltig änkepension är också 60 % om den berörde inte för egen del får någon annan pension än änkepension.
Active support comprises three types of financial benefit available to those who have lost their jobs: jobseeker’s allowance, jobseeker’s compensation and tradesman’s allowance.
Om den berörde får pensionsförmåner för egen del, uppgår beloppet för den slutgiltiga änkepensionen till 30 % av den avlidnes pension.
It is a principle of the law that no group of unemployed persons can be less favourably treated than another.
Grundvillkoret för att anhöriga ska kunna få förmåner är att rättsinnehavaren (den avlidne) hade arbetat det antal år som krävs eller fick ålders- eller invaliditetspension före sin bortgång.
Thus a job-seeker who has received a jobseeker’s allowance for 180 days without having found work at the end of that time is entitled to jobseeker’s compensation, if he or she applies within 30 days from the time the allowance stops.
Den som enligt slutgiltig dom av domstol avsiktligt framkallat rättsinnehavarens bortgång har inte rätt till pensionsförmåner.
Persons who, before the new rules came into force, were entitled to a jobseeker’s encouragement bonus and those who are about to retire and/or have only 200 days of work are also entitled to jobseeker’s compensation, as are those:
Den änke- och barnpension som ges till änklingen/änkan respektive till föräldralösa barn om den försäkrade har avlidit till följd av ett olycksfall i arbetet (skada med ursprung i arbetet) beviljas enligt följande:
•for whom the competent employment agency cannot find appropriate work, as well as any person who:
Barnpension utbetalas till barn som fötts i ett tidigare äktenskap eller samboförhållande och som uppfostrats under samma tak inom ramen för ett äktenskap eller ett samboförhållande.
A job-seeker who has worked for at least 365 days in the four years before becoming a job-seeker is entitled to a jobseeker’s allowance of one day’s benefit for every five days worked.
Barnpension utbetalas inte för adopterade barn vid en biologisk förälders bortgång utom om barnet har adopterats av den biologiska förälderns make/maka.
This means that the minimum entitlement is for 73 days, and the maximum 270 days.
Rättigheterna påverkas inte av att förmånstagaren är adopterad.
– has received jobseeker’s allowance for the maximum of 180 days and whose allowance has stopped at the end of the prescribed period or
Barnpension utbetalas även till syskon och barnbarn om de har bott under samma tak som den avlidne och om det inte finns någon i deras släkt som är skyldig eller kapabel att uppfostra dem.
– has worked for 200 days in the four calendar years before becoming a job-seeker and is not entitled to jobseeker’s allowance or
Barnpension utbetalas tills barnet har fyllt 16 år eller har avslutat sina studier på dagtid, dock som längst till 25 års ålder.
Experience shows that a job-seeker is much more likely to find a job in the first months of unemployment than after a long spell out of work.
Pensionsbeloppet är 30 % av förmånstagarens pension eller 60 % om båda föräldrarna är avlidna eller den överlevande föräldern är funktionshindrad.
Taking this into account, the law provides for the allowance to be paid in two stages:
Om ett barn har rätt till barnpension efter båda sina föräldrar, utbetalas det största beloppet.
– at the time of application is within five years of legal retirement age and has received jobseeker’s allowance for at least 140 days and is no longer entitled to that benefit.
Änkepension kan beviljas till den avlidnes make/maka, frånskilda make/maka och sambo.
•the first stage is equal to half the total period of entitlement, to a maximum of 91 days, and the allowance equals 60% of previous average pay, within fixed limits, namely 60% and 120% of minimum wage (i.e. if minimum wage is 62 500 HUF, the lower limit is 37 500 HUF and the upper limit 75 000 HUF/month);
En sammanboende make/maka har rätt till änkepension om han eller hon har levt med den avlidne under äktenskapsliknande former i minst ett år utan avbrott före bortgången, om han eller hon har fått barn med den avlidne eller om han eller hon har levt med den avlidne under äktenskapsliknande former i tio år utan avbrott.
•the second period is the remaining number of days during which the person is entitled to the allowance, to a maximum of 179.
Om maken eller makan vid vigseltidpunkten redan hade uppnått den lagstadgade pensionsåldern, ges änkepension endast om barn har fötts i äktenskapet (eller under sammanboende före äktenskapet) eller om makarna har levt tillsammans i fem år utan avbrott sedan vigseln.
During this second period, the amount of the allowance is 60% of the statutory minimum wage.
Provisorisk änkepension ges till en frånskild make/maka och till en make/maka som varit separerad från den avlidne under mer än ett års tid, enbart om denne har erhållit underhållsbidrag fram till den avlidnes bortgång eller om en domstol hade fastställt ett visst underhållsbidrag till denne.
The amount of this allowance is calculated on the basis of the average pay in the calendar year preceding the
Provisorisk änkepension beviljas i allmänhet för en tid av ett år räknat från makens/makans bortgång.
The relevant legislation prescribes the length of time for which jobseeker’s compensation is payable for each of these three categories.
En förälder vars barn avlider efter att ha arbetat det antal år som gör barnet berättigat till ålderspension eller invaliditetspension, eller vars barn avlider medan barnet får ålderspension eller invaliditetspension, har rätt till föräldrapension om föräldern vid tidpunkten för barnets bortgång är funktionshindrad eller har uppnått 65 års ålder och till stor del försörjdes av sitt barn under barnets sista levnadsår.
This is 90 days for the first group (jobseekers who have exhausted their entitlement to jobseeker’s allowance), unless the person is 50 years of age, when it is 180 days.
Föräldrapensionen beräknas på samma sätt som den ovan beskrivna änkepensionen, enligt det villkor som gäller i det enskilda fallet (60 % eller 30 %).
For the second group (jobseekers who worked for 200 days in the preceding four calendar years but are not entitled to jobseeker’s allowance) it is 90 days.
Om flera personer är förmånstagare till en föräldrapension ska denna delas lika mellan dem.
For the third group (jobseekers who are near retirement age) there is no set period; rather, the legislation provides that this compensation can be paid
Slutgiltig änkepension utbetalas även om någon av de ovan uppräknade omständigheterna inträffar under de tio år som följer på makens/makans bortgång eller änkepensionens upphörande.
It is important that acceptance of a job does not mean the automatic and immediate loss of compensation.
Den andra perioden består av de återstående dagar under vilka den arbetslöse kan få bidrag, högst 179 dagar.
That is why the job-seeker receiving compensation is authorised to work with a temporary work permit.
Under denna period är bidraget lika med 60 % av den obligatoriska minimilönen.
Unlike the jobseeker’s allowance, the income from this temporary work has no impact on the payment of jobseeker’s compensation.
Beloppet för bidraget till arbetssökande beräknas utifrån den genomsnittliga lönen under de fyra kvartalen innan den berörde blev arbetslös.
Otherwise, the rules for the cancellation and suspension of jobseeker’s compensation are generally the same as those for jobseeker’s allowance.
Om den arbetssökande har arbetat för flera arbetsgivare under de föregående fyra kvartalen, beräknas beloppet för bidraget till arbetssökande utifrån genomsnittslönen från samtliga arbetsgivare.
A tradesman’s allowance may be paid to a job-seeker who in the four years before becoming a job-seeker has worked for at least 365 days as a selfemployed tradesman alone or in association with others and who paid his insurance contributions during that time, who is not entitled to an invalidity pension or disability allowance, who is not receiving any other allowance, who wants to work and for whom the employment agency has not been able to find a suitable job.
Om det inte går att fastställa den arbetssökandes genomsnittslön, beräknas beloppet för bidraget till arbetssökande utifrån det nationella lönegenomsnittet för den bransch där han eller hon senast arbetade eller för liknande branscher.
The State pays a monthly allowance for school and education expenses for children of the family.
Systemet för arbetslöshetsförmåner innefattar aktiva och passiva förmåner.
The beneficiary can be the biological parent, the adoptive parent, the foster parent, the master of an apprentice, the guardian, or any other person with whom a child has been temporarily placed.
Inom ramen för passiva arbetsmarknadsstöd kan en arbetssökande få förmåner med koppling till arbetsmarknaden, information om arbetsmarknaden och om anställning, råd om yrkesval och arbetssökning samt – när det gäller återanpassning till arbetsmarknaden – råd om arbetsmarknadsläget på orten och erbjudanden om tjänster.
The beneficiary can apply for this allowance for a child attending school or who is enrolled in a public educational establishment up to the age of 23 and who is living under the beneficiary’s roof.
Dessutom kan de arbetssökande delta i utbildningar och i program för att främja bildandet av företag.
Students in higher education are not eligible. A child living temporarily outside the family to study, in the country or abroad, or for purposes of medical treatment is also treated as if living at home.
Det finns ett stort antal former av arbetsmarknadsstöd där det är arbetsgivaren som är förmånstagare (stöd till skapande och bevarande av arbetstillfällen, stöd till anställning av ungdomar och funktionshindrade).
With certain minor differences, the rules governing cessation and temporary stoppage are the same as those applying to jobseeker’s allowance.
Det passiva stödet innefattar tre former av ekonomiska förmåner avsedda för personer som förlorat sitt arbete, nämligen bidrag till arbetssökande, ersättning till arbetssökande och bidrag till egenföretagare.
Amount of the benefit
Arbetssökande