natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adds that any other reproduction of all or part of the common face design of the euro coins has to be expressly authorised by the copyright holders (the Commission or Member States to which the copyright has been assigned).
1.3.9 Kommissionens meddelande till rådet Euro paparlamentet, Ekonomiska och sociala kommit tén, Regionkommittén, Europeiska centralbanken och domstolen om upphovsrättsligt skydd av ut formningen av den gemensamma sidan på euro mynt en.
Adopted on 16 October.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 16 oktober.
The Council agreed the following arrangements for the provision of euro coins to the coin-operated industry for the purposes of in-house testing of equipment.
Rådet uppmanar med lemsstaterna att tillsammans med Europeiska kommissionen, ECB och Eurosystemet upprätta ett gemensamt europeiskt nätverk för hantering av information om övergången till euron under den period då eurosedlar och euromynt införs.
The coin-operated industry located within the euro area is to be treated in the same way as other re tailers with respect to the arrangements for making coins available before 1 January 2002.
Nätverket skall börja fungera från och med början av december 2001.
In ad dition, specific quantities of euro coins may be sold prior to 1 January 2002 to coin validator manufacturers and to companies which manage, service or otherwise adjust coin-operated machines, inside and outside the euro area, under certain conditions (in particular, the company must be known to the authority or institution which sells the euro coins, and the purchased euro coins must be used exclusively for testing and ad aptation purposes, which assumes that counter parties will be prohibited from passing on the purchased euro coins to any third parties prior to 1 January 2002 and will be required to store the euro coins safely in order to avoid theft).
Rådet uppmanade ledamöterna i ekonomiska och finansiella kom mittén att utnämna en deltagare från varje med lemsstat till detta nätverk för information som skall ge regelbunden information om medlems statens framsteg när det gäller övergången.
Any breach of the obligations of counterparties receiving coins for in-house tests may be subject to pay ment of contractual penalties.
Slutligen uppmanar rådet ekonomiska och finansiella kommittén att i samarbete med ECB:s kommitté för samordningen av övergången till sedlar och mynt i euro att vara beredd att rekommendera Ekofin-rådet lösningar på eventuella problem i samband med övergången till euron under hela den period då eurosedlar och euromynt införs.
International economic, monetary and financial matters
1.3.8 Rådets slutsatser om tillhandahållande av euromynt för tester inom myntapparatindustrin.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions, the Euro pean Central Bank and the Court of Justice on copyright protection of the common face design of the euro coins.
I sitt meddelande beskriver kommissionen de ordningar som har införts för att garantera upphovsrättsligt skydd av utformningen av den gemen samma sidan på euromynten och de regler som gäller för mångfaldigande.
References: Council Regulation (EC) No 974/98 on the intro duction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
När det gäller mångfaldigande kommer kommissionen och de deltagande medlemsstaterna (vad gäller deras res pektive territorium) att tillämpa en gemensam ordning.
5-1998, point 1.2.8 Council Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation: OJL 139. 11.5.1998; Bull.
I denna gemensamma ordning föreskrivs att mångfaldigande av hela eller delar av den ge mensamt utformade sidan av euromynten tillåts utan tillämpning av särskilda förfaranden vid mångfaldigande i platt form (utan relief), bl.a. i form av fotografier, teckningar, målningar, filmer eller bilder.
Adopted on 23 October.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 16 oktober.
In view of the globalisation of fi nancial activities and increasing disintermediation, it advocates globally integrated prudential supervision.
Rådet samtycker till följande ordning för tillhandahållande av euromynt till myntapparatindustrin för dess utrustningstester.
In that connection, it called for the role of coordinating existing national supervisory and regulatory authorities to be given to the Euro pean Central Bank and is of the opinion that the ECB ought also to take an active part in establish ing close coordination at international level. In connection with enhanced prudential supervision
Rådet förklarar att myntapparatindustrin som är etablerad inom euroområdet bör behandlas på samma sätt som andra återförsäljare när det gäller bestämmelser för att göra mynt tillgängliga före den 1 januari 2002.
Statistical system mon classification of Territorial Units for Statistics (NUTS).
1.3.14 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skapandet av en nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS).
Commission proposal: OJ C 180, 26.6.2001; COM(2001)83;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001. KOM(2001) 83 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.31
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 Oc tober, subject to amendments designed to take into account the fact that the comparability of re gional statistics requires the actual institutional, political and administrative situation to be re spected and non-administrative units to correspond to economic, social, geographical and environmental circumstances.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 24 oktober. Positiv bedömning, förutsatt att några ändringar införs (med tanke på jämförbarheten när det gäller de regionalstatistiska uppgifterna) för att den faktiskt rådande in stitutionella politisk-administrativa situationen skall respekteras och icke-administrativa enheter skall vara logiska ekonomiskt, socialt, geografiskt och miljömässigt sett.
Other amendments aim to clarify the definitions of the population on which the classification is based and the population of a territorial unit, replacing the term 'regions' by the term 'territorial units', and to restrict to islands and outermost regions any deviations from the thresholds laid down for certain non-administrative units.
Definitionen av "befolkning" som klassificeringen baseras på preciseras, vilket även gäller "en territoriell enhets befolkning". Vidare ersätts termen "region" med "territoriell enhet" och möjligheterna att avvika från de gränser som fastställs för vissa icke-administrativa enheter begränsas till regioner i de yt tersta randområdena.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Under 1999 var genom snittet kvinnliga lärare vid universitet och hög skolor 26 % för EU som helhet.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.58). Adoption by the Commission: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 418; Bull.
Antaget av kommissionen: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 418 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.7
Bosnia and Herzegovina
Sysselsättning och socialpolitik
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/325/EC providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.59).
1.3.17 Kommissionens meddelande till rådet om strukturella indikatorer (—* punkt 1.3.2).
Opinion of the European Central Bank delivered on 11 October.
Europeiska centralbankens yttrande antaget den 11 oktober.
The ECB welcomed the draft regulation, which was part of the action plan on economic and monetary union (EMU) statistical re quirements drawn up by the Commission, in close collaboration with the ECB, at the request of the Ecofin Council.
ECB välkomnar förslaget till för ordning som utgör en del av den handlingsplan för statistikkrav avseende EMU som på uppdrag av Ekofin-rådet tagits fram av kommissionen i nära samarbete med ECB.
The provision of harmonised data on labour costs broadens and deepens the data available for the analysis and assessment of risks to price stability as carried out under the second pillar of the ECB's monetary policy strategy.
Tillgången på harmo niserade uppgifter om arbetskraftskostnader bred dar och fördjupar de uppgifter som kan användas för den analys av hoten mot prisstabiliteten som utförs enligt den andra pelaren av ECB:s monetära politik.
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.6.60). Results
Referens: Utkast till gemensam rapport om sysselsättningen 2001 - KOM(2001) 438 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.9
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a com-
Parlamentet bekräftar att det främsta målet för Europas ekonomi-, sysselsättnings- och socialpolitiska strategi är att nå full sysselsättning.
Although there are slightly more female than male students in higher education in the European Union (52 % of students in 1999 were women), there is a gross disparity in favour of men in
Det be tonar behovet av att fastställa europeiska och nationella mål, kopplade till exakta indikatorer, för att mäta och övervaka medlemsstaternas insatser när det gäller att genomföra riktlinjerna för sysselsättningen.
(Portugal) achieved parity, with 53 % female government-sector researchers (see Table 1).
EGT C 14, 16.1.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.8
Employment and social policy
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för med lemsstaternas sysselsättningspolitik 2001 - EGT C 14, 16.1.2001 och Bull.
Commission communication to the Council on structural indicators (— > point 1.3.2). 1.3.18. Parliament resolution on the Commission communication on the draft joint employment re port 2001.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om löneskillnaderna mellan män och kvinnor-EGT C 155,29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.27
higher education and public research posts.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 511 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.10
Where research was concerned, 66 % of government-sector researchers and 72 % of researchers in higher education were men.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ "Ny kunskap, nya arbetstillfällen" -
Reference: Draft joint employment report 2001: COM(2001) 438; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om förstärkning av kvaliteten i sysselsättnings- och socialpolitik - Bull. 9-2001, punkt 1.3.13"
Table 1 — Proportion of women in public research and higher education teaching in 1999
Tabell 1 —Andelen kvinnor inom offentlig forskning och högre utbildning 1999
Higher education teaching (all grades mixed)
Lärare inom högre utbildning (.samtliga nivåer)
Higher education sector
Inom högre utbildning
Government sector
Ställiga sektorn
(') 1997 data. (!) 1998 dala.
C) Uppgifter från 1997. (!)
: not available.
Uppgift saknas.
Employment and social policy ions had been adequately reflected in the 2002 employment guidelines.
Kommittén vill först och främst peka på tidigare relevanta yttranden och granskar särskilt i vilken utsträckning rekommendationerna i dessa yttranden beaktats i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken för 2002.
In this respect, it was particularly pleased that more attention had been paid to older workers.
I detta sammanhang välkomnar den särskilt att äldre arbetstagare får större uppmärksamhet i riktlinjerna.
It supported the Commission's approach whereby there had been only a few marginal changes in the 2002 guidelines compared with 2001, but did express certain doubts about the deletion of the quantitative ob jectives that had been included in the proposed 2001 guidelines.
Den stödjer kommissionens val att i riktlinjerna för 2002 enbart göra marginella ändringar i förhållande till riktlinjerna för 2001, men ifrågasätter däremot strykningen av vissa kvantitativa målsättningar som ingick i förslaget till riktlinjerna för 2001.
It then made a number of observations to be taken into account when drawing up the 2003 employment guidelines.
Kommittén framför därefter en rad påpekanden att beakta vid utarbetandet av riktlinjerna för sysselsättningen 2003.
Parliament confirmed that full employment was a priority objective of the economic, employment and social policy strategy pursued by the European Union.
Po sitiv bedömning, med förbehåll för att Europaparlamentets ståndpunkt när det gäller riktlinjerna för sysselsättningspolitiken beaktas.
Proposal for a Council decision on guide lines for Member States' employment policies for the year 2002.
Det uppmanar rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och parlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor att varje år den 17 oktober utföra en offentlig utvärdering av ge menskapspolitiken för bekämpning av extrem fattigdom och social utslagning.
References: Joint employment report 2001 : COM(2001 ) 438; Bull.
Referenser: Gemensam rapport om sysselsättningen 2001 -KOM(2001) 438 och Bull.
9-2001, point 1.3.9 Parliament resolution on the joint employment report 2001: point 1.3.18 of this Bulletin
9-2001, punkt 1.3.9 Europaparlamentets resolution om gemensamma rapporten om sysselsättningen 2001 - punkt 1.3.18 i detta nummer av Bulletinen
9-2001, point 1.3.10 References:
1.3.22 Utkast till gemensam rapport från rådet och kommissionen om social integration.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2001; COM(2000) 459; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2001, KOM(2000) 459 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.10
7/8-2000, point 1.3.10 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.9 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.38
1/2-2001, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E. 26.6.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.38 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.19 Council common position: OJ C 301, 26.10.2001
3-2001, punkt 1.3.19 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 301, 26.10.2001
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October, relating in particular to increasing the budget by EUR 15 million, bring ing it to EUR 65 million.
Europaparlamentet antog ett ändringsförslag vid den andra behandlingen den 23 oktober.
Reference: Parliament resolution on the International Day for the Eradication of Poverty: OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.172
Ändringarna rör bl.a. en ökning av anslagen med 15 miljoner euro, vilket sammanlagt ger en finan siell ram på 65 miljoner euro.
The re port is organised in two parts: the first part examines the national action plans from a comparative angle and is structured in five thematic chapters (identification of risk factors and the main stakes, analysis of the strategic dimension of the national action plans, identification of good practice and innovative approaches, equality between women and men, and the use of social indicators in the na tional action plans), while the second part deals with each national action plan individually.
Sysselsättning och socialpolitik ten består av två delar: i den första undersöks de nationella åtgärdsplanerna i ett jämförande perspektiv, uppdelat på fem ämneskapitel (kartläggning av riskfaktorer och viktiga utmaningar, analys av den strategiska dimensionen i de nationella åtgärdsplanerna, kartläggning av goda lösningar och innovativa metoder, jämställdhet samt användning av sociala indikatorer i de nationella åtgärdsplanerna), medan man i rapportens andra del går igenom varje nationell handlingsplan individuellt.
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om information till och samråd med arbetstagare -KOM(95) 547 och Bull.
11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
I 1-1998, punkt 1.2.22 Europaparlamentets yttrande: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull.
4-1999, punkt 1.3.16 Ändrad rättslig grund: Bull.
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
4-1999, punkt 2.2.1 Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj 1999 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.7 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.7 Europaparlamentets bekräftelse vid den första behandlingen: Bull.
9-1999, point 1.2.10 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
9-1999, punkt 1.2.10 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2001) 296; Bull. 5-2001, point 1.3.16
12-2000, punkt 1.3.12 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 296 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.3.19
5-2001, punkt 1.3.16 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
6-2001, punkt 1.3.19 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 307.
7/8-2001, point 1.3.16 granted by the Member Sates on the maximum exposure limits.
31.10.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.16
Parliament considered that directives on other physical agents (such as noise or optical radiation) not covered by this directive should be adopted as soon as possible.
Rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung - EGT L 180, 19.7.2000 och Bull.
Directive to be amended: Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work: OJ L 137, 24.5.1986 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 oktober.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommittén välkomnar kommissio nens förslag om Europeiska handikappåret 2003, men anmodar den samtidigt att lägga fram ett för slag till ett direktiv som rör likabehandling och icke-diskriminering på grund av funktionshinder och som är förenligt med det nyligen antagna di rektivet om ras och etniskt ursprung.
4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull. 7/8-1994, point 1.2.166
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa i fråga om arbetstagares exponering för risker orsakade av fysikaliska agenser (vibrationer).
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Referens: Rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet - EGT L 183.
9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
29.6.1989 Kommissionens förslag: EGT C 77. 18.3.1993.
6-2001, point 1.3.21
KOM(92) 560 och Bull. 12-1992. punkt 1.3.158
Common position formally adopted by the Council on 29 October.
Lika möjligheter för kvinnor och män ståndpunkt
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C" 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
4-1994. punkt 1.2.160 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.166
7/8-1994, punkt 1.2.166 Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj 1999 Europaparlamentets bekräftelse vid den första behandlingen: EGT C 54, 25.2.2000 och Bull. 9-1999, punkt 1.2.14
9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.3.23
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull.
11-2000, punkt 1.3.23 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 301, 26.10.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.22
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L 39, 14.2.1976 References: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/207/EEG - EGT L 39, 14.2.1976 Referenser: Rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung - EGT L 180, 19.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.19
6-2000, point 1.3.19 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employ ment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull. 11 -2000, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 334; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 334 och Bull.
6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.49
5-2001, point 1.3.17 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 321; Bull.
5-2001, punkt 1.3.17 Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: KOM(2001) 321 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.24
6-2001, point 1.3.24 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
6-2001, point 1.3.24 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
6-2001, punkt 1.3.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 307, 31.10.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.20
1.4.89), aims to remove barriers to cross-border sales promotions in the form of national legislation on discounts, premiums, promotional con tests and games and to replace them with trans parency and information requirements facilitating free movement.
Direktiv som skall ändras: Direktiv 86/188/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet - EGT L 137, 24.5.1986 Kommissionens förslag: EGT C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 och Bull.
Commission report to the Laeken Euro pean Council entitled 'Services of general inter est'.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 6-2001, punkt 1.3.21
12-2000, point 1.25
Inre marknaden
References: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'The follow-up to the Green Paper on commercial commu nications in the internal market: COM(1998) 121; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kommit tén med titeln "Uppföljning av grönboken om af färskommunikation på den inre marknaden" -KOM0998) 121 och Bull. 3-1998, 1.2.39
European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L 178, 17.7.2000; Bull.
Parlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel") -EGT L 178, 17.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.37
Adopted on 17 October.
Anlagen av kommissionen den 17 oktober.
In its communication, a response to the specific demands of the Nice Eu ropean Council, the Commission redefines in an annex the terms 'services of general interest' and 'services of general economic interest'.
I detta meddelande, som svarar mot den begäran som uttalades av Europeiska rådet i Nice, påminner kommissionen i bilagan om definitionen av termerna "tjänster i allmänhetens intresse" och "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".