natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission states in its communication that whenever the compensation is fixed foran appropriate period following an open, transparent and nondiscriminatory procedure, it will presumethat such aid is compatible with the State aid rules of the Treaty.
—Slutligen förklaras alla orsaker till varför tjänster i allmänhetens intresse kan falla utanför tillämpningsområdet för EG:s konkurrensregler (och reglerna för den inre marknaden), eller vara förenligamed dem.
This approach avoids distortions of competition and ensures that services of general economic interest entrusted to an undertaking function correctly.
Detta är fallet om den ifrågavarande verksamheten
Finally, the new communication describes experience with the liberalisation of certain services of generaleconomic interest (telecommunications, transport, energy) and the state of play in further individual sectors.
• inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna (eller inte har några gränsöverskridande effekter), eller
— in its efforts to open up markets and introduce competition, the Commission always adapts its approach,as well as the pace of its proposals and actions, to the specific features of the sector in question and therequirements of public service tasks in that sector;
• hör till de fall där konflikter med EG:s konkurrensregler eller regler för den inre marknaden biläggsenligt artikel 86.2 på ett sätt som gör det möjligt att fortsätta tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
— this method of liberalising markets has maintained and often even improved the quality and affordabilityof services of general economic interest.
Av ovan anförda skäl visar det nya meddelandet hur gemenskapslagstiftningen inom ramen för sitt tillämpningsområde till fördel för konsumenterna garanterar välfungerande tjänster av allmänt ekonomiskt intresseav hög kvalitet och kombinerar detta med fördelarna med öppnare och mer konkurrenspräglade marknader.
Following its adoption, the new communication was favourably received at the two internal market Councilmeetings, which agreed a statement on services of general economic interest.
Detta betyder framförallt att kompensationen inte får överskrida nettotilläggskostnaderna för den särskilda uppgift som anförtrottsdet stödmottagande företaget.
The statement stresses the importance of Article 16 of the EC Treaty, without prejudice to Articles 73, 86 and 87 of that Treaty, and welcomes the Commission’s communication for its basic approach and the detailed explanations it contains.However, the statement once again emphasises the need for services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability.
För transportsektorns del fastställs detta särskilt i artikel 73 i EG-fördraget.Dessutom fastställer kommissionen i sitt meddelande att om kompensationen bestäms för en lämplig periodefter ett öppet, transparent och ickediskriminerande förfarande, kommer den att utgå från att sådant stödär förenligt med reglerna för statligt stöd i fördraget.
In this context, it calls forfurther clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interestand application of the rules on State aid.
Genom detta tillvägagångssätt säkerställs fungerandetjänster av allmänt ekonomiskt intresse som ett företag har anförtrotts att tillhandahålla, samtidigt som snedvridningar av konkurrensen undviks.
At its meeting in Nice on 7–11 December the European Council approved the Council’s statement andinvited the Council and the Commission to continue their discussions within the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the EC Treaty.
I meddelandet utvecklas dessutom tankegångar om hur gemenskapen, genom att bygga på den nya artikel16 i EG-fördraget och med respekt för subsidiaritetsprincipen samt medlemsstaternas frihet att avgöra vilkatjänster som är av allmänt ekonomiskt intresse, i samarbete med lokala, regionala och nationella myndigheter skall kunna utveckla en proaktiv politik på gemenskapsnivå för att säkerställa att alla EU-medborgarehar tillgång till bästa tänkbara tjänster.
Against the background of point 36 of the communication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application ofcompetition rules relating to services of general interest.
I det nya meddelandet beskrivs slutligen erfarenheterna av liberaliseringen av vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (telekommunikationer, transporter, energi) och läget inom ytterligare enskilda sektorer. Detframgår av det nya meddelandet att
In this context, the European Council voiced itsexpectation that the Council and the Commission would report on the implementation of these guidelinesfor the European Council in December 2001.
— att detta sätt att liberalisera marknaderna har upprätthållit och ofta till och med förbättrat kvaliteten påoch överkomligheten för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
3.1.Financial services agreements and improve competition in the financial sector.
3.1Finansiella tjänster krediter, vanliga bostadslån) bör därför kunnaintensifieras.
As already mentioned(1), proceedingswere opened against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in agreements concerning charges applicable to the exchange of currencies in the eurozone.
Över huvud taget bör en intensivarekonkurrens inom den finansiella sektorn kunnaleda till lättare tillgång till finansiering till lägrekostnader.
Another example of this is the Cartes ban-cairescase concerning the rules and internal decisions of this card group.
Detta bör ytterligare kunna sporra företagen att öka sin investerings- eller affärsverksamhet.
200.On 1 January 1999, a single currency wasintroduced in 11 Member States.
200.Den 1 januari 1999 infördes den gemensamma valutan i elva medlemsstater.
Introduction of theeuro will greatly enhance competition in financialservices.
Införandetav euron kommer att kraftigt främja konkurrensen inom finansiella tjänster.
The most immediate effect is to removethe obstacles to trade represented by the for-eign-exchange risk and transaction costs associated with converting one currency into another.
Den mest omedelbara effekten är att den undanröjer de handelshinder i form av växelkursrisker och transaktionskostnader som är förknippade med att en valutaväxlas till en annan.
Asa result, trade flows between the participating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market and strengthening the needfor further integration within the Union.
Resultatet är att handelsflödenamellan de deltagande medlemsstaterna sannoliktkommer att öka, och därmed fördjupa den inremarknaden och öka behovet av en ytterligare integration inom unionen.
In this context, it is more vital than ever to improve the flexibility and efficiency of the market so as to overcome structural weaknesses on the supply side.
I detta sammanhang är det viktigare än någonsin att öka marknadens flexibilitetoch effektivitet för att övervinna de strukturellasvagheterna i utbudsledet.
201.Competition policy is a fundamental leverin this respect, with a view to taking full advantageof the benefits of economic and monetary union.
201.Konkurrenspolitiken är en grundläggandedrivkraft i detta avseende, med tanke på att manskall kunna dra full nytta av fördelarna med denekonomiska och monetära unionen.
Cards issuedby banks that are members of the grouping accountfor over 90% of card payment transactions in France.
Det finns en risk för att företagenskulle kunna reagera på ökad konkurrens genomatt försöka minska den.
202.To take one sector as an example, the singlecurrency, in combination with the introduction ofnew technologies, will enable banks to compete forretail deposit business in countries where they haveno physical presence.
Ett sådant beteende kommer att underlättas av införandet av euron, eftersom den ökade överskådligheten i fråga om priserkommer att göra det lättare att kontrollera konkurrenternas priser.
On the assets side, within theeuro zone, lending operations in any Member Statecan be financed from deposits obtained in any other Member State.
Då blir det också svårare attavvika från överenskomna priser och dölja dettabakom fluktuationer i växelkurserna.
Competition should therefore intensify in homogenised segments of the loan market,where direct customer contact is less important (con-sumer credit, standard mortgage loans).
Det är kommissionens ansvar att ifrågasätta sådana metoder.En ökad konkurrens inom den finansiella sektorngynnar redan kunder som lider mest av leverantörernas marknadsinflytande och konkurrensbegränsande förfaranden.
All in all,stronger competition in the financial sector shouldlead to easier access to and lower cost of funding.This should provide further incentives to firms toincrease investment or entrepreneurial activity.
En ökad konkurrens inomden finansiella sektorn kommer att få positiva spillover-effekter inom angränsande sektorer.
It will alsobe more difficult to deviate from agreed prices andhide this fact behind exchange-rate fluctuations. Itis the Commission’s responsibility to challenge thesepractices.
204.Under år 2000 visade kommissionen sin fastabeslutsamhet att ta itu med förbjudna avtal ochöka konkurrensen inom den finansiella sektorn.
207.A decision taken by the Board of Directorsin 1995 concerning the crossborder issue of cardswas amended to clarify the conditions in whichtransactions by means of a card issued by a foreignbank may be processed using the grouping’s infrastructure (infrastructure referred to as ‘the CB system’).
Såsom redan nämnts(1) inleddes förfaranden mot närmare 120 banker och banksammanslutningarmed anledning av deras eventuella deltaganden iavtal om avgifter för växling av valutor inom
204.During the year the Commission showed itsdetermination to take action against prohibited
202.Som exempel kan nämnas att den gemensamma valutan, i kombination med införandet avny teknik, kommer att göra det möjligt för bankerna att konkurrera om privatkunders insättningari länder där de inte är fysiskt närvarande.
)See also point 72.
)Se också punkt 72.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 on 5December), and the sector inquiry launched on the issue are important policy steps in this respect. The same holds true for the sector inquiry on leased lines, as leased lines are vital to the creation of e-Europe as they providethe underlying transmission capacity for the Internet.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AVDOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 81 OCH 82; STATLIGAMONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER: ARTIKLARNA 31 OCH 86 sionen att artikel 81 inte var tillämplig eftersomdenna rent inhemska avgift inte påverkade handeln mellan medlemsstaterna.
The Commission has established that the CB system isnot an essential facility and therefore that the grouping can decide whether or not to grant access to itscompetitors (provided that it does not discriminate between them).
Ett annat exempel på detta är detärende som gäller Cartes bancaires-koncernensregler och interna beslut.
3.2.Information society and the Internet
3.2Informationssamhället och Internet
212.Specific cases involving telecommunications infrastructure concerns include MCIWorldcom/Sprint, and the Vizzavi joint venture.In the latter case, although the concern was thepotential creation of dominance in a market on theboundary between infrastructure and e-commerce(that for portals), the source of the concern wasthe parties’ control over infrastructure — the mobile networks of Vodafone and the set-topbox infrastructure of Canal+.
205.Den 30 oktober 2000 översände kommissionen en administrativ skrivelse till Cartes ban-caires-koncernen av vilken framgick att kommissionen avslutat undersökningen av de regler ochinterna beslut som gruppen anmält mellan 1988och 1998. Cartes bancairesär den största organisationen inom betalkortssektorn i Frankrike.
213.E-commerce services provided via domestictelevision sets, mobile phones or PCs lead to difficult market definition questions, and the Commission will, independently of specific cases,be examining these in more detail in the comingyear.
Denutfärdar regler för CB-betalkortssystemet och förvaltar dess infrastruktur. Kort som utfärdas av banker som är medlemmar i gruppen står för mer än90% av betalkortstransaktionerna i Frankrike.
209.The Commission’s overall priority withregard to Internet markets is to create the conditions for an open, competitive environment for thedevelopment of the Internet, thereby ensuringthat it remains an open medium.
209.Kommissionens övergripande prioritering på Internetmarknaderna är att skapa förutsättningarför en öppen och konkurrenspräglad miljö där Internet kan utvecklas. På det sättet kan man garantera att Internet förblir ett öppet medium.
It should be madeclear that the Commission’s basic approach to Internet and related cases is that developmentsare often procompetitive, but that the fundamental goals of competition policy are neverthelessrelevant to the old and new economy alike.Competition problems can and do arise in thenew economy.
Det börstå klart att kommissionens grundläggande syn på Internet och liknande fall är att utvecklingen oftafrämjar konkurrensen, men att de grundläggandemålen för konkurrenspolitiken är lika relevanta förden nya ekonomin som för den gamla.Konkurrensproblem kan uppstå i den nya ekonomin, vilket också inträffar.
214.Both business-to-consumer (B2C) and busi-ness-to-business (B2B) services have the potential to increase competition and boost efficiencies.
206.Den administrativa skrivelsen översändesförst efter det att vissa ändringar hade gjorts i deanmälda avtalen.
Developing a clear understanding of the possible benefits of B2B/B2C is therefore an important prerequisite to any antitrust analysis (see Box 4 below).
För det första klargjordes artikel 10 i avtalet om upprättande av gruppen: punkt5 i den artikeln ändrades för att klargöra att ettgodkännande från gruppens styrelse, vilket medlemsbankerna måste få för att kunna utfärda nyakort, endast gällde kortens överensstämmelse med CB:s regler, särskilt vad gäller deras visuellautformning.
With the exception of somehigh-profile cases where competition concernswere raised, such as AOL/Time Warner, Vizzaviand Vivendi/Universal, the majority of cases have been unproblematic, leading to positive outcomes under either the merger regulation or Regulation 17.
I punkt 7 i dess ändrade lydelse föreskrivs det att det enda syftet med styrelsens godkännande av ett avtal mellan en medlemsbank ochett annat kortnät är att hindra att CB-systemetsimage, integritet och säkerhet skadas.
Competition concerns have not sofar focused on the electronic commerce servicesthemselves.
Konkurrenssproblemenhar hittills inte specifikt gällt e-handelstjänsterna isig.
211.The lack of competition in the local accessmarket in all Member States is a major issue thatmust be tackled to ensure the success of the Internet in Europe.
211.Bristen på konkurrens på marknaden föraccessnät i samtliga medlemsstater är ett stort problem som måste lösas för att man skall kunna säkraframgången för Internet i Europa.
(adopted on 26 April), the regulation on unbundled access to the local loop(2
Kommissionenhar medgett att CB-systemet inte är en väsentligfunktion och att gruppen därför kan avgöra omden skall bevilja sina konkurrenter tillträde eller inte(på det villkoret att konkurrenterna inte behandlasdiskriminerande).
47 on unbundled access to the local loop, adopted under Article 95 ofthe EC Treaty (OJ L336, 30.12.2000).
18 december 2000 om tillträde till accessnätet, EGT L 336,30.12.2000, s. 4, antagen enligt artikel 95 i EG-fördraget.
215.However, moves by manufacturers to protecttheir traditional distribution channels from the procompetitive effects of electronic commerce willbe challenged.
208.Vad gäller den avgift som skall betalas mellan de två banker som sköter en betalningstransaktion som görs med ett CB-kort, ansåg kommis-
The Commission is investigating similar cases in the area of consumer electronics and its position can be expected to be clarified in thecourse of 2001.
Kommissionen håller på att undersöka liknande ärenden på områdetför konsumentelektronik och det kan förväntas attkommissionens ståndpunkt kommer att klarnaunder 2001.
Box 4:Web-based business-to-business (B2B) trading and B2B electronicmarketplaces
Faktaruta 4: Webbaserad B2B-handel och elektroniska B2B-marknadsplatser
These are software systems that allow buyers and sellers of similar goods to carry out procurementactivities using common computer systems.
Dessa marknadsplatser är programvarusystem som gör det möjligt för köpare och säljare av liknande varor att bedriva inköpsverksamhet genom att använda gemensamma datorsystem.
The Commission has already assessed and cleared a numberof such marketplaces in a wide variety of industries.
Kommissionenhar redan granskat och godkänt sådana marknadsplatser inom ett stort antal branscher.
Examples include electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com — UTC/Honeywell/i2),services to the chemical industry (Chemplorer.com —Bayer/DT/Infraserv Hoechst),office equipment (emaro.com — Deutsche Bank/SAP),public administrationservices (Governet.com — SAP/Siemens),foreign currency options (Volbroker.com — Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest),and mutual funds (Cofunds.com —Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G).
Som exempel kannämnas elektroniska marknadsplatser för flygplanskomponenter (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2),tjänster för den kemiska industrin (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), kontorsutrustning(emaro.com – Deutsche Bank/SAP), tjänster för den offentliga förvaltningen (Governet.com – SAP/Siemens),optioner i utländsk valuta (Volbroker.com – Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JPMorgan/Natwest) och ömsesidiga fonder (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G).
There are four general market types, all with numerous variations: buyer-managed exchanges are set up bylarge buyers, often in conjunction with technology partners.
Det finns fyra generella marknadstyper, alla med ett stort antal variationer: köparförvaltade marknadsplatser upprättas av stora köpare, ofta i samband med teknikpartner.
Supplier-managed exchanges are set up bysuppliers.
Leverantörsförvaltade marknadsplatser upprättas av leverantörer.
Market-makers are independent exchanges not controlled by buyers or sellers.
Marknadsgaranterna är självständiga marknadsplatser som inte kontrolleras av köpareeller säljare.
They tend to bebacked by venture capital and were often early innovators.
De tenderar att backas upp av riskkapital och de är ofta föregångare när det gäller att användainnovationer.
Instead they build and maintain multi-vendor catalogues which allow customersto access the offerings of several suppliers using a common search structure.
De utarbetar och upprätthåller kataloger över flera olika tillverkares produkter som gör det möjligt för kunderna attvia en gemensam sökstruktur få tillträde till erbjudanden från flera olika leverantörer.
Their main effect will be to increase market transparency.
Deras främsta effektbestår i att de ökar transparensen på marknaden.
This will not only exert downward pressure on prices, it will also contribute to further integration of separate geographic markets, as the Internet removes the geographic barriers to buyers and sellers efficiently discovering each other.
Detta kommer inte endast att pressa ner priserna, utanockså att bidra till att separata geografiska marknader integreras ytterligare, då Internet avlägsnar de geografiska hindren för köpare och säljare som effektivt upptäcker varandra.
Online exchanges that allow buyers to aggregate their demand maybe of particular benefit to small and medium-sized enterprises. In addition, B2B electronic marketplaces areexpected to be a source of substantial efficiencies, as they allow transaction costs to be reduced and inventory management to be improved.
Online-börser som gör det möjligt för köpare att ackumulera sin efterfrågan kan vara till fördel särskilt för små och medelstora företag.Dessutom väntas elektroniska B2B-marknadsplatser ge betydande effektivitetsvinster, eftersom de gör detmöjligt att minska transaktionskostnaderna och förbättra förvaltningen av tillgångar.
(d)Discrimination/foreclosure:This concern relates to the ownership of B2B electronic marketplaces andthe rules governing them.
Dessa positiva effekter skulle dock i vissa fall kunna neutraliseras av eventuella konkurrensproblem.Problemen är inte nya; frågan är i vilken utsträckning dessa problem, som härrör från den ”gamla ekonomin”, är relevanta i den ”nya ekonomin”.
These rules could be used, for instance, to exclude certain participants fromthe most efficient marketplace, thus putting them at a competitive disadvantage.
Nedan ges icke-uttömmande exempel på möjliga konkurrensproblem: a)
An issue of discrimination could arise if certain market participants (e.g. the founders) received privileged information abouttransactions in the market.
Nätverksdominans: Nätverkseffekter och eventuella problem som orsakas av nätverksdominans föreligger när värdet av ett system för den enskilde användaren ökar med antalet användare.
This issue arose in the Volbrokercase, the first B2B exchange cleared under Article 81. In this case, six major banks set up a joint venture offering an electronic brokerage servicefor trading foreign currency options.
Dessa effekter och problem kan leda till marknadsobalans och uppkomsten av en dominerande ställning om nätverkseffekterna är så starka att de får alla marknadsaktörer att använda samma nätverk.
To deal with this concern, the owners of the Volbroker.comexchange gave the Commission the assurance that they would set up ‘Chinese walls’ to impede anyinformation flows between the parent companies and the joint venture.
Detta problemskulle kunna uppstå i samband med elektroniska B2B-marknader eftersom fördelarna ofta ökar medantalet köpare och leverantörer som är kopplade till samma system.
The competition assessment of B2B exchanges is still evolving. The Commission will need to analyse carefully the workings of any proposed B2B trading system and its effects on the market.
Informationsutbyte: detta problem gäller köparnas eller säljarnas möjlighet att utbyta eller upptäcka känslig information om priser och kvantiteter.
In view of the globalnature of many exchanges, this will be done in close cooperation with other competition authorities.
Problemet är förknippat med systemets struktur, särskilt dessöppenhet i fråga om individuella data från andra parter.
216.The past 12 months have seen an increase inmerger and antitrust activity in the media sector.
Därför kan diskussionen om dessa frågor i de nya horisontella riktlinjerna utgöra en lämpligutgångspunkt för bedömningen.
220.The licensing of sports broadcasting rights hasagain proved to be a major source of competitionconcerns.
Diskriminering/utestängning: detta problem sammanhänger med ägandet av elektroniska B2B-mark-nader och de regler som styr detta.
Apart from Formula One, there has beenconsiderable work in the football sector.
Dessa regler skulle t.ex. kunna användas för att utesluta vissa deltagare från den mest effektiva marknaden, och därmed ge dem en konkurrensnackdel. En diskrimineringsfråga skulle kunna uppstå om vissa marknadsaktörer (t.ex. grundare av företag) skulle få privilegierad information om transaktioner på marknaden.
Following thestatement of objections, the parties entered into anumber of sublicensing arrangements, whichremoved the need for a formal decision.Examination of the substance continues.
Denna fråga blev aktuell i Volbroker-ärendet,där en B2B-marknadsplats godkändes för första gången med stöd av artikel 81.
217.The preparation and development of digitaltelevision services, often combined with interactive services, has led to a number of joint venturescombining resources and skills of two or morecompanies — such as Kirch/BSkyB and Microsoft/Telewest.
I det ärendet bildadesex stora banker ett gemensamt företag som erbjöd en elektronisk mäklartjänst för handel med optioner i utländsk valuta.