natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)producing high quality products for niche markets;
FÖR f)Producera och saluföra nya produkter, använda ny teknik eller utveckla innovativa produktionsmetoder.
4.Where measures for the recovery of species occurring ininland waters are provided for in a Community legal act, the EFFmay grant support for measures for the temporary cessation ofinland fishing activities for fishers and the owners of vesselsoperating exclusively in inland waters. Support shall be limitedto a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
EFF får stödja åtgärder av gemensamt intresse som genomförsmed aktivt deltagande av branschfolk eller av organisationersom representerar producenter eller andra organisationer somhar erkänts av medlemsstaten och som särskilt avser g)Saluföra produkter som huvudsakligen kommer frånlokala landningar och lokalt vattenbruk.
(d)reducing negative impacts on the environment;
a)att iväsentlig grad bidra till bättre förvaltning eller bevarande av resurser,
5.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
2.Investeringarna skall allmänt främja hållbar sysselsättninginom fiskerinäringen.
6.Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4,permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
Investeringsstöd skall begränsas till a)mikroföretag samt små och medelstora företag, samt c)att hämta upp förlorade fiskeredskap från havsbotten föratt bekämpa spökfiske, b)företag som inte omfattas av definitionen iartikel 3 fmed färre än 750 anställda eller med en omsättningsom är lägre än 200 miljoner EUR.
7.Investments shall not be eligible for assistance if they arelikely to jeopardize the equilibrium between the fleet size andthe corresponding fish resources available.
4.Med avvikelse från vad som sägs ipunkt 3 får stöd beviljasalla företag ide yttersta randområdena och på de längst bortbelägna grekiska öarna.
2.Investments shall aim overall to promote sustainableemployment in the fisheries sector.
f) att förbättra kvalitet och livsmedelssäkerhet,
(a)micro, small and mediumsized enterprises,
6.Gemenskapsstöd får inte beviljas för investeringar idetalj-handeln.
8.The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistancefrom the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
h)att investera iutrustning som rör produktion, bearbetningeller saluföring och infrastruktur, även för avfallshantering, i)att förbättra yrkeskunskaper eller utveckla nya utbildningsmetoder och utbildningsverktyg,
Article 34INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING b)enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
Artikel 36OMFATTNING AV INTERVENTIONEN k)att arbeta inätverk och utbyta erfarenheter och goda rutiner mellan organisationer som främjar jämställdhet mellankvinnor och män och andra aktörer,
1.The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
1.EFF får stödja åtgärder av gemensamt intresse med ettmer omfattande tillämpningsområde än åtgärder som normaltvidtas av privata företag och som bidrar till att förverkliga målenför den gemensamma fiskeripolitiken.
4.By way of derogation from paragraph 3, in the outermostregions and the outlying Greek islands, aid may be granted to allenterprises.
l)att bidra till de mål som fastställs för småskaligt kustfiskeiartikel 26.4,
The EFF may also support lifelong learning.
Dessa åtgärder kan röra följande: a)Gemensamma insatser.
4.Investments shall not be eligible for assistance where theyconcern fisheries and aquaculture products intended to be
m)att förbättra förvaltningen och kontrollen av villkoren förtillträde till fiskeområden, särskilt genom att upprätta lokala förvaltningsplaner som godkänts av de behöriga nationella myndigheterna, b)Skydd och utveckling av den akvatiska faunan och floran.
6.Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
c)Fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar.
(i)upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
fiskare på befintliga fisklandningsplatser som utses av de behöriga nationella myndigheterna.
(k)networking and exchange of experience and best practiceamong organisations promoting equal opportunities betweenmen and women and other stakeholders;
1198/2006 n)att inrätta producentorganisationer som erkänts enligtrådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri och vattenbruksprodukter (1)och att omstrukturera dessa
1.The EFF may support measures of common interest with abroader scope than measures normally undertaken by privateenterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Investeringarna skall isynnerhet avse och genomföra deras handlingsplaner för kvalitetsförbättring, a)förbättring av villkoren för landning, beredning, lagringihamnarna och auktionering av fiskeri- och vattenbruksprodukter, o)att utföra genomförbarhetsstudier som avser främjande avpartnerskap med tredjeländer inom fiskerinäringen.
(l)contribute to the objectives laid down for small-scalecoastal fishing in Article 26(4);
ORDNING E G NR b)försörjning med bränsle, is, vatten och elektricitet,
(m)improve management and control of access conditions tofishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
Stöd enligt led n skall beviljas under högst tre år efter dagen förerkännandet eller efter dagen för beslutet att omstruktureraproducentorganisationen och skall successivt minska underdessa tre år.
(c)fishing ports, landing sites and shelters;
e)datoriserad förvaltning av fiskeverksamheten, f)förbättrade säkerhets- och arbetsförhållanden,
(d)development of new markets and promotional campaigns;
Artikel 38ÅTGÄRDER AVSEDDA ATT SKYDDA OCH UTVECKLADENAKVATISKA FAUNAN OCH FLORAN g)lagring och behandling av avfall, h)åtgärder för att minska mängden fisk som kastas överbord.
(n)create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquacultureproducts (1), their restructuring and the implementation of their
1.EFF får stödja åtgärder av gemensamt intresse avsedda attskydda och utveckla den akvatiska faunan och floran, och samtidigt förbättra den akvatiska miljön.
plans to improve quality;
Åtgärderna skall avse
(o)carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
3.För att förbättra säkerheten för fiskare får EFF även stödjasäkerhetsrelaterade investeringar för nybyggnad eller modernisering av små fiskeskyddshamnar.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum ofthree years following the date of recognition or following thedate of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
a)nybyggnad eller utplacering av fasta eller flyttbaraanläggningar för att skydda och utveckla den akvatiskafaunan och floran,
The EFF may support measures of common interest which areimplemented with the active support of operators themselvesor by organisations acting on behalf of producers or otherorganisations recognised by the Member State and which aim,in particular, to:
Artikel 40UTVECKLING AV NYA AVSÄTTNINGSMÖJLIGHETEROCHREKLAMKAMPANJER eller b)restaurering av inre vattenvägar, inbegripet lekområden och vandringsvägar för vandrande arter, eller
(a)contribute sustainably to better management or conservation of resources;
1.EFF får stödja åtgärder av gemensamt intresse avsedda attgenomföra en kvalitets- och mervärdespolitik, utveckling avnya avsättningsmöjligheter eller reklamkampanjer för fiskerioch vattenbruksprodukter.
Article 38MEASURES INTENDED TO PROTECT AND DEVELOPAQUATIC FAUNA AND FLORA
c)skydd och förbättring av miljön inom ramen för Natura2000, om dess områden direkt rör fiskeverksamhet,med undantag för driftskostnader.
1.The EFF may support measures of common interestintended to protect and develop aquatic fauna and flora whileenhancing the aquatic environment.
Direkt utsättning skall inte berättiga till stöd, såvida inte detta äruttryckligen avsett som en bevarandeåtgärd ien gemenskapsrättsakt.
(a)the construction or installation of static or movablefacilities intended to protect and develop aquatic faunaand flora,
3.Åtgärderna skall genomföras av offentliga eller halvoffentliga organ, erkända branschorganisationer eller andraorgan som medlemsstaten har utsett för detta ändamål.
(e)contribute to the transparency of markets in fisheries andaquaculture products including traceability; or
a)genomförande av regionala, nationella eller transnationella säljkampanjer för fiskeri- och vattenbruksprodukter, b)saluföring av överskottsarter eller underutnyttjadearter som normalt kastas över bord eller som inte harnågot kommersiellt värde,
(f) improve quality and food safety;
Artikel 39FISKEHAMNAR, LANDNINGSPLATSEROCHSKYDDSHAMNAR
(b)the rehabilitation of inland waters, including spawninggrounds and migration routes for migratory species,
SV c)genomförande av en kvalitetspolitik för fiskeri- och vattenbruksprodukter,
(g) develop, restructure or improve aquaculture sites; or
d)främjande av produkter som framställts på ett miljövänligt sätt,
(h)investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for wastetreatment;
EFF får också stödja investeringar för att omstrukturera landningsplatser och förbättra villkoren för fisk som landas av kust-
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad genom anslutningsaktenfrån 2003.(2)EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
ment, development of new markets or promotional campaignsfor fisheries and aquaculture products.
e)främjande av produkter som erkänts enligt förordning(EG) nr 510/2006, bedriva utbildning eller forskning inom fiskerinäringen eller förannan verksamhet än fiske.
(c)the protection and enhancement of the environment inthe framework of NATURA 2000 where its areas directlyconcern fishing activities, excluding operational costs.
1198/2006 f)kvalitetscertifiering, inbegripet märkning och certifiering av produkter som fångats eller fötts upp med hjälpav miljövänliga produktionsmetoder, g)kampanjer för att förbättra bilden av fiskeri- och vattenbruksprodukter och av fiskerinäringen,
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitlyforeseen as a conservation measure by a Community legal act.
KAPITEL IVPrioriterat område 4: hållbar utvecklingifiskeområden
3.The action must be implemented by public or semi-publicbodies, recognised trade organisations or other bodiesappointed for that purpose by the Member State.
FÖR h)genomförande av marknadsundersökningar.
The measures shall, in particular, relate to:
Artikel 43TILLÄMPNINGSOMRÅDE
(b) the supply to the market of surplus or underexploitedspecies which are normally discarded or of no commercial interest;
1.EFF får som ett komplement till övriga gemenskapsinstrument stödja hållbar utveckling och förbättring av livskvalitetenistödberättigande fiskeområden, som ett led ien övergripandestrategi för att stödja genomförandet av målen iden gemensamma fiskeripolitiken, särskilt med beaktande av de socioekonomiska följderna.
1.The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving theservices offered.
1.EFF får stödja pilotprojekt, inbegripet experimentellanvändning av mer selektiv fisketeknik för att skaffa fram ochsprida ny teknisk kunskap som genomförs av en ekonomiskaktör, en erkänd branschorganisation eller ett annat behörigtorgan som medlemsstaten utsett för det ändamålet ipartner-skap med ett vetenskapligt eller tekniskt organ.
(e) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
2.Syftet med åtgärderna för hållbar utveckling av fiskeområdena skall vara
(f) quality certification, including label creation and thecertification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
c)utveckla och testa metoder för att förbättra redskapsselektivitet samt minska bifångster, mängden fisk somkastas över bord eller miljöeffekterna, isynnerhet påhavsbotten, d)testa alternativa typer av fiskeriförvaltningsmetoder.
(a)improving the conditions under which fisheries andaquaculture products are landed, processed, stored in theports and auctioned;
Ett pilotprojekt skall alltid omfatta tillräcklig vetenskaplig uppföljning för att ge signifikanta resultat.
(h) implementation of market surveys.
Stödet bör företrädesvis inriktas på områden med
(d)construction, modernisation and extension of quaysimproving safety during landing or loading;
3.Resultaten av pilotprojekt som finansieras enligt punkt 1skall redovisas itekniska rapporter som skall göras tillgängligaför allmänheten.
(f)improving safety and working conditions;
Artikel 42ÄNDRING FÖR OMSTÄLLNING AV FISKEFARTYG b)fiske på tillbakagång, eller
Article 40DEVELOPMENT OF NEW MARKETS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr1888/2005 (EUT L 309, 25.11.2005, s. 1).
(c) develop and test methods to improve gear selectivity,reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
5.Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om deområden som har valts ut för stöd inom detta prioriteradeområde och ta med denna information iden kommande årsrapport om genomförandet som avses iartikel 67.
(d) test alternative types of fishing management techniques.
4.Mottagarna av det stöd som avses ipunkt 1 b och 1 c ochipunkt 2 idenna artikel skall vara antingen arbetstagare inomfiskerinäringen eller personer som har arbeten med kopplingtill fiskerinäringen.
Assistance should target, as a priority, areas with:
5.Löpande kostnader för grupper får iallmänhet inte överstiga 10 procent av den totala budget som anslås till fiskeområdet.
3.The results of pilot projects financed under paragraph 1shall be the subject of technical reports available to the public.
Undantagsvis får medlemsstaterna besluta att från fall tillfall överstiga denna tröskel, särskilt om grupper inte kan inrättas på grundval av befintliga, erfarna organisationer.
(b)fishing in decline, or
1.Stöd för hållbar utveckling av fiskeområden får beviljas förföljande: a)Stärkande av fiskeområdenas konkurrenskraft.
Article 42MODIFICATION FOR REASSIGNMENT OF FISHING VESSELS
b)Omstrukturering och omställning av ekonomisk verksamhet, särskilt genom att främja ekoturism, under förutsättning att denna verksamhet inte ökar fiskeansträngningen.
5.The Member State shall inform the Commission of theareas selected for funding under this priority axis and includethis information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
6.Om en åtgärd enligt denna artikel även berättigar tillannat gemenskapsstöd skall medlemsstaten vid utarbetandetav sitt operativa program klart ange om åtgärden stöds av EFFeller av ett annat gemenskapsstöd.
The EFF may support the modification of fishing vessels for theirreassignment, under the flag of a Member State and registeredin the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
c)Diversifiering av verksamheten genom att främja olikatyper av sysselsättning för fiskare genom att skapaytterligare arbetstillfällen utanför fiskerinäringen.
Article 44ELIGIBLE MEASURES
Artikel 45DELTAGANDE IÅTGÄRDER FÖR HÅLLBARUTVECKLINGIFISKEOMRÅDEN d)Ökat värde på fiskeriprodukter.
1.Support for sustainable development of fisheries areasmay be granted for:
e)Stöd till infrastruktur avsedd för småskaligt fiske ochturism och tjänster som gagnar små fiskesamhällen.
CHAPTER IVPriority axis 4: sustainable developmentof fisheries areas
Gruppen börnär så är möjligt grundas på befintliga, erfarna organisationer.
(a)strengthening the competitiveness of fisheries areas;
f)Skydd av miljön ifiskeområden så att den förblir attraktiv, återskapande och utveckling av byar och småstäderutmed kusten med fiskeriverksamhet samt skydd ochförbättring av naturarvet och det arkitektoniska kulturarvet.
Article 43SCOPE OF ASSISTANCE
g)Återskapande av produktionspotentialen inom fiskerinäringen när den skadats av natur- eller industrikatastrofer.
(b)restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that theseactivities do not result in an increase in fishing effort;
2.Gruppen skall föreslå och genomföra en lokal utvecklingsstrategi baserad på en decentraliserad metod isamförståndmed förvaltningsmyndigheten.
(c)diversifying activities through the promotion of multipleemployment for fishers through the creation of addi-tionaljobs outside the fisheries sector;
h)Främjande av interregionalt och transnationellt samarbete mellan grupper ifiskeområden, isynnerhet genomnätverk och spridning av bästa metoder.
1.The EFF may provide assistance, complementary to theother Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areaseligible as part of an overall strategy which seeks to support theimplementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socioeconomic effects.
3.Det område som en grupp ansvarar för bör vara sammanhängande och ha en kritisk massa mätt imänskliga, finansiellaoch ekonomiska resurser som är tillräcklig för en genomförbarlokal utvecklingsstrategi.
(d)adding value to fisheries products;
i)Förvärv av kunskaper och underlättande av förberedelseoch genomförande av den lokala utvecklingsstrategin.
2.The measures for sustainable development of fisheriesareas shall seek to:
j)Bidrag till gruppernas löpande kostnader.
(e)supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
4.Insatserna enligt den lokala utvecklingsstrategin skall väljas av gruppen och skall överensstämma med de åtgärder somavses enligt artikel 44.
(f)protecting the environment in fisheries areas to maintainits attractiveness, regenerating and developing coastalhamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage;
5.Medlemsstaterna eller regionerna får, beroende på hurderas institutionella strukturer är uppbyggda, uppmana till nätverk för informationsspridning och isynnerhet för utbyte avbästa metoder.
(g)re-establishing the production potential in the fisheriessector when damaged by natural or industrial disasters;
3.Stöd som ges enligt punkt 1 får omfatta åtgärder somavses enligt kapitlen I, II och III, med undantag av åtgärder somavses enligt artiklarna 23 och 24.
(b) maintain and develop jobs in fisheries areas throughsupport for diversification or the economic and socialrestructuring of areas facing socioeconomic difficultiesas a result of changes in the fisheries sector;
När stöd ges till insatser somsvarar mot dessa åtgärder skall de aktuella villkor och debidragsskalor per insats som föreskrivs ikapitlen I, II och IIIrespektive bilaga II gälla.
(h)promoting inter-regional and transnational cooperationamong groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice;
4.De typer av tekniskt stöd som föreskrivs ipunkt 1 skall fastställas ienlighet med det förfarande som avses iartikel 101.2.
(j)contributing to the running costs of the groups.
MÅLUPPFYLLELSE OCHOFFENTLIGHET FÖR STÖDET
3.The territory covered by one group should be coherentand have sufficient critical mass in terms of human, financialand economic resources to support a viable local developmentstrategy.
1.EFF får på kommissionens initiativ eller för dess räkningupp till ett tak på 0,8 procent av dess årliga anslag finansiera deåtgärder för förberedelse, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering och revision som är nödvändiga för attgenomföra denna förordning.
4.The operations under the local development strategyshall be chosen by the group and shall correspond to the measures provided for in Article 44.
Artikel 47ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
2.The EFF may also finance up to a maximum of 15% of thepriority axis involved, measures such as the promotion andimprovement of professional skills, worker adaptability andaccess to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainabledevelopment strategy and that they have a direct link with themeasures described in paragraph 1.
Åtgärderna skall genomföras ienlighet med artikel 53.2 iför-ordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och övriga tillämpligabestämmelser iden förordningen och idess tillämpningsföreskrifter som gäller för denna typ av genomförande av Europeiska unionens allmänna budget.
5.Member States or regions, depending on the specificnature of their institutional structure, may encourage networking aiming at disseminating information and, in particular,exchanging best practice.
1.Det operativa programmet skall förhandsbedömas, utvärderas efter halva tiden och utvärderas iefterhand enligtbestämmelserna iartiklarna 48, 49 och 50.
3.Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception ofmeasures provided for in Articles 23 and 24.
b)Åtgärder som riktar sig till partnerna, EFF:s stödmottagare och allmänheten, även informationsåtgärder.
Article 46TECHNICAL ASSISTANCE
c)Åtgärder för informationsspridning, nätverk, ökad medvetenhet, främjande av samarbete och erfarenhetsutbyte ihela gemenskapen.
4.Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c)of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers inthe fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
Syftet med utvärderingarna skall vara att förbättra kvalitetenoch måluppfyllelsen istödet från EFF och igenomförandet avdet operativa programmet.
1.At the initiative of and/or on behalf of the Commission,subject to a ceiling of 0,8% of its annual allocation, the EFF mayfinance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
De skall också bedöma den verkande har med hänsyn till de vägledande principer som fastställsiartikel 19, den tillämpliga delen av de nationella strategiskaplanerna och medlemsstaternas särskilda problem, samtidigtsom hänsyn tas till behovet av hållbar utveckling ifiskerinäringenoch miljöeffekterna.
5.Running costs for groups may not exceed, as a generalrule, 10% of the total budget allocated to a fisheries area.
d)Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering.
By wayof derogation, Member States may decide to exceed thisthreshold on a case by case basis, in particular when the groupscannot be established on the basis of existing experiencedorganisations.
2.Måluppfyllelsen istödet från EFF skall mätas på grundvalav följande kriterier: e)Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte som avser praxis på detta område.
6.If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shallmake clear in drawing up its operational programme whether itis supported by the EFF or by another Community supportinstrument.
f)Inrättande av nätverk av aktörer inom gemenskapenoch mellan olika länder när det gäller hållbar utvecklingav fiskeområden isyfte att uppmuntra utbyte av erfarenheter och bästa metoder, stimulera och genomföratransregionalt och transnationellt samarbete samtspridning av information.
(a)evaluations, expert reports, statistics and studies,including those of a general nature concerning theoperation of the EFF;
3.Medlemsstaten, eller om lämpligt kommissionen, skall setill att de utvärderingar som avses ipunkt 1 första stycketgenomförs ienlighet med proportionalitetsprincipen ochipartnerskap med kommissionen och medlemsstaten ifråga.