natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also removed the tax on gifts to close family relatives, although this remains subject to a 180 000 euro threshold for transfers to other people.
Man har också tagit bort gåvoskatten för gåvor till nära familjemedlemmar, samtidigt som tröskelvärdet på 180 000 euro fortfarande gäller för överlåtelser till andra personer.
GERMANY'S FEDERAL MINISTRY OF ECONOMICS AND TECHNOLOGY, in
TYSKLANDS EKONOMI- OCH TEKNIKMINISTERIUM har i samarbete med en
However, only seven or eight governments have introduced provisions in the three other areas - tax relief for early retirement, finance reinvested in another SME or policies to assist the handover of a business to its employees.
Bara sju eller åtta regeringar har emellertid infört bestämmelser inom de andra tre områdena -skattelättnader för pensionering i förtid, medel som återinvesteras i ett annat småföretag eller strategier för att stödja överlåtelsen av ett företag till de anställda.
cooperation with many organisations and banks, has launched the 'nexxt' initiative.
rad organisationer och banker lanserat initiativet "nexxt".
This aims to encourage business transfers by bringing together all those involved in the process.
Syftet är att uppmuntra företagsöverlåtelser genom att sammanföra alla dem som är inblandade i processen.
It demonstrates concrete ways of solving problems and provides all kinds of relevant information on its website: www.nexxt.org.
Man visar på konkreta sätt att lösa problem och ger all slags relevant information på sin webbplats: www.nexxt.org.
In all, the experts identified 53 core support measures, ranging from awareness raising, information and education to counselling, coaching and financial support.
Experterna identifierade sam manlagt 53 grundläggande stödåtgärder.
DENMARK CREATED AN internet-based market place (ticmarked.dk) for buying and selling SMEs in 1999.
Gruppens viktigaste rekommendationer var: köp och försäljning av små och medelstora företag 1999.
This includes criteria such as trade, location, sales and company size for prospective buyers and sellers.
Där kan potentiella köpare och säljare hitta information om bl.a. bransch, läge, försäljningsvolym och företagsstorlek.
All the companies are described anonymously and initial contacts go through approved intermediaries.
Alla företag är anonyma och de första kontakterna går via godkända mellanhänder.
In one year alone, 900 buyers and sellers were registered and some 100 businesses sold.
Under bara ett år registrerades 900 köpare och säljare och omkring 100 företag såldes.
The initiative now also covers southern Sweden and northern Germany.
Initiativet täcker numera också södra Sverige och norra Tyskland.
• creating a 'European Business Transfer Centre' to coordinate data and share best practice, • establishing a European sellers and buyers database/market place, measures and the need for support provisions for the transfer process. =
• Etablering av ett "europeiskt ande antalet överlåtelser blir en center för företagsöverlåtelser" allt viktigare politisk fråga. för att samordna data och utbyta exempel på bra metoder. Några tendenser är t.ex. att fler • Inrättande av en europeisk familjeföretag säljs till utomståen tagsöverlåtelser.
ENTR-SME-definition@cec.eu.int small family-owned businesses, • launching support programmes and research on business transfers, and • devoting as much attention to transfers as to start-ups.
• Skräddarsydda utbildnings- och överlåtelser äger rum på grund av ledningsverktyg för små familje-att konkurrensen hårdnar när nya ägda företag. marknader, produkter och distri • Lansering av stödprogram och butionskanaler uppstår.
The report's findings were presented to a European seminar on the transfer of businesses held in Vienna in September.
forskning om företagsöverlå telser. • Överlåtelser ska ägnas lika mycket uppmärksamhet som starten av nyföretag.
Emerging trends The report highlights several trends common to all Member States.
Seminariet anordnades gemensamt av kommissionen och det österrikiska ekonomi- och arbetsmarknadsministeriet.
The growing number of handovers is becoming an increasingly important policy issue.
Det samlade 150 företagare och deltagare från myndigheter, företag, yrkesorganisationer och konsultbyråer. byråer.
The seminar was designed not just to exchange examples of good practice, but also to stress the importance of creating a suitable environment for business transfers.
Seminariet var tänkt att inte bara främja ett utbyte av bra metoder, utan också betona vikten av att skapa ett lämpligt klimat för före
Emerging trends include more family firms being sold to third parties, more entrepreneurs moving
Utvecklingstendenser Rapporten visar att flera utvecklingstendenser är gemensamma för alla medlemsstater. Det väx-
Enterprise EUROPE NO 9 I October-December 2002
Företag EUROPA Nr 9 _BAR_ oktober - december 2002 er 200
The gap between research spending in the US and the EU is widening.
Klyftan mellan de belopp som satsas på forskning i USA respektive EU växer.
If the Union is to reach its goal of becoming the world's most competitive, knowledgebased economy by 2010, the trend must be reversed.
Om unionen ska kunna förverkliga målet att bli världens mest kon kurrenskraftiga, kunskapsbaserade ekonomi fram till 2010 är det här en utveckling som måste hejdas.
Creating a European research area - the centrepiece of the new sixth research framework programme to be formally launched in November - can help achieve this.
Ett sätt kan vara att etablera ett euro peiskt forskningsområde - det är huvudbudskapet i det nya sjätte ramprogrammet för forskning som formellt ska lanseras i november.
Here, innovation has an important role to play.
Och innovation spelar en viktig roll i sammanhanget.
ight years ago, the US spent 51 billion euro more on research than the EU.
ör åtta år sedan satsade USA 51 miljarder euro mer på forskning än EU.
By 2000, the difference had
År 2000 hade skillnaden ökat till
E grown to 124 billion euro.
124 miljarder euro.
This can only be partly put down to evolution of the exchange rate of the single currency against the dollar.
Och det är en trend som bara delvis kan tillskrivas eurons kursutveckling gentemot dollarn.
ïvestment under its 'Innovation 2000 initiative' and from the EU's regional and social policies.
teringsfondens initiativ "Innovation 2000" och från EU:s regional- och socialpolitiska program.
The support will be used to stimulate technological innovation, use of research results, transfer of knowledge and the creation of technology businesses throughout the Union.
Stödet kommer att användas för att stimulera teknisk innovation, utnyttjandet av forskningsresultat, kunskapsöverföring och startandet av teknikföretag i hela unionen.
One major factor is the lower level of investment in research and innovation by European companies compared to their American counterparts.
En avgörande faktor är att europeiska företag investerar mindre i forskning och innovation än sina amerikanska motparter.
The Commission sees the new 17.5 billion euro research framework programme, with its emphasis on a European research area, acting as leverage to raise private sector investment.
Kommissionen tror att det nya ramprogrammet för forskning, värt 1 7,5 miljarder euro, med sin tonvikt på ett europeiskt forskningsområde kan få en hävstångseffekt och leda till ökade investeringar inom den privata sektorn.
The emphasis reflects the fact that the macroeconomic impact of new knowledge creation depends on the active dissemination of innovation intelligence, the spread of new technologies and their take-up by traditional industries.
Programmets tonvikt beror på att kunskapsskapande verksamhet bara kan få makroekonomiska effekter om man aktivt sprider innovationsresultat och nya tekniska metoder och om traditionella industrier verkligen tar dem till sig.
The programme aims to secure scientific excellence and improved competitiveness and innovation through increased cooperation, complementarity and coordination between all those involved in research, at whatever level.
Syftet med programmet är att säkra en fram stående forskning och större konkurrenskraft och innovation. Det ska ske genom mer sam arbete, komplementaritet och samordning mellan dem som deltar i forskning på alla nivåer.
Harnessing research results Europe, however, has a comparatively poor record in transforming the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and com mercial successes.
Exploateringen av forskningsresultat Europa har dock varit ganska dåligt på att omsätta forskningsresultat samt vetenskapliga och tekniska genombrott i industriella, ekonomiska och kommersiella framgångar.
A total of 290 million euro is being allocated to strengthen the link between research and innovation over the next four years.
Totalt ska 290 miljoner euro satsas på att stärka kopplingen mellan forskning och innovation under de närmaste fyra åren.
Further finance should be available from the European
Ytterligare anslag bör kunna beviljas från Europeiska inves-
Thus, activity to stimulate business innovation can help to raise Europe's overall terprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Företag EUROPA Nr 9 _BAR_ oktober - december 2002
Ι η η o v a t i o performance and capacity to innovate by helping companies and innovators to operate EU-wide and internationally.
nytänkande genom att hjälpa företag och innovatorer att verka inom hela EU och internationellt.
Closer cooperation can also give stakeholders in different regions the benefit of experience and knowledge acquired elsewhere in the Union.
Ett närmare samarbete kan också göra att intressenter i olika regioner får ta del av de erfarenheter och kunskaper som har förvärvats på andra platser i unionen.
Stimulating a research environment To encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe, the framework programme will set up and support the operation of specialised working groups and forums.
Att främja ett forskningsklimat För att uppmuntra en samstämmig utveckling av forsknings- och innovationspolitiken i Europa ska särskilda arbetsgrupper och forum inrättas och stödjas inom ramprogrammet.
It will encourage benchmarking of research and innovation policies, map centres of scientif­ic and technological excellence and work towards improving the regulatory and administra­tive environment.
Det ska upp muntra riktmärkning av forsknings- och innovationspolitik, kartlägga centra med vetenskaplig och teknisk expertis och verka för att förbättra den regelmässiga och administrativa miljön.
During the event a panel of lead­ing European innovation actors will conduct a round table debate on research and innovation issues in university-industry relations.
Under konferensen kommer en panel bestående av ledande europeiska innovationsaktörer delta i en debatt om forsknings- och innovationsfrågor i relationerna mellan universitet och näringsliv.
This will examine how the degree of efficient cooperation between the two is an increasingly impor­tant determinant of an economy's overall capacity to innovate and compete.
Debatten kommer att handla om hur ett effektivt samarbete mellan dessa två parter blir allt viktigare för ekonomins allmän na förmåga att förnya sig och konkurrera.
Over the coming four years, the Commission plans to concentrate support for innovation in areas where public policy can have the greatest impact and to promote the development of a European innovation model.
Under de närmaste fyra åren kommer kommissionen att kon centrera innovationsstödet till de områden där en offentlig politik kan få störst genomslag och främja utvecklingen av en euro peisk innovationsmodell.
The debate will highlight the fac­tors that drive effective collabora­tion, potential barriers to it and the good practices that can remove them. =
Debatten kommer att rikta upp märksamheten mot faktorer som främjar ett effektivt samarbete, potentiella hinder för ett sådant samarbete och exempel på bra sätt att undanröja dessa hinder.
The innovation activities, many of which continue measures already underway in the fifth research framework programme, will complement national and regional action and provide support for:
Innovationsinsatserna ska kom plettera nationella och regionala insatser och kommer i många fall att vara en fortsättning på åtgärder som redan pågår inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning. De ska stödja
• networking of stakeholders and users in the European innovation system and promoting exchange of good practice, innovation@cec.eu.int
• kontakter mellan intressenter och användare inom det europ eiska innovationssystemet och främja ett utbyte av exempel på bra metoder, innovation@cec.eu.int och
• experiments with new tools and approaches for technological innovation,
• experiment med nya verktyg och tillvägagångssätt när det gäller teknisk innovation,
Framework programme support for research will go to various categories of projects.
Ramprogrammets stöd till forskning ska gå till olika kat gorier av projekt.
These range from networks of excel­lence linking universities, enter­prises and research centres working on long-term, multidisciplinary objectives to targeted research projects designed to improve European competitiveness by testing, validating and dissemi­nating new innovation concepts and methods.
De handlar om allt ifrån expertnätverk, som förbinder universitet, företag och forskningscentrer som arbetar med långsiktiga, tvärvetenskapliga mål, till riktade forskningsprojekt som ska öka Europas konkurrenskraft genom att testa, godkänna och sprida nya innovationskoncept och metoder.
• intelligence activities analysing technological and commercial developments for the benefit of both researchers and entrepre­neurs, and
• etablering eller konsolidering av informationstjänster, särskilt elektroniska informationstjänster som Cordis, och stödtjänster, inte minst när det gäller tekniköverföring, skydd av immateriell äganderätt och tillgång till riskkapital,
DOWNLOAD www.cordis.lu/rtd2002/
HÄMTA...
• evaluating the innovation activ­ities of EU research projects and exploiting the lessons learnt.
Vidare uppmuntras integrerade projekt som ökar EU:s konkurrenskraft eller tar itu med viktiga samhällsbehov genom att mobilisera en kritisk massa av FoU-resurser och kompetens.
Integrated projects that increase the EU's competitiveness or address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences are also being encouraged.
• underrättelseverksamhet för att analysera den tekniska och kommersiella utvecklingen, vilket kan gynna både forskare och företagare, och www.cordis.lu/rtd2002/
European shipyards dominated the worLd market for many years, but they now face tough competition from Asia.
Under många år dominerade de europ eiska skeppsvarven världsmarknaden, men idag möter de hård konkurrens från Asien.
They are responding by putting increasing emphasis on innovation and R & D efforts.
Branschen svarar genom att satsa mer på innovation och FoU- åtgärder.
Today, shipbuilding is a high-tech sector using the
EU:s varvindustri har lanserat en rad initiativ för att tryggt kunna lotsa sig igenom kommande stormar.
Latest production technologies.
Det kanske mest ambitiösa någonsin går under beteckningen
Building LeaderSHIP hese are tough times for the shipbuilding industry worldwide.
- varvsindustrins storsatsning iderna är svåra för skeppsvarven över hela världen.
The combined impact of recession in the US and the
Lågkonjunkturen i USA har tillsammans med terroristattackerna den
September 11 terrorist attacks have depressed demand for maritime trade and sea cruises.
11 september minskat efterfrågan på sjöfartshandel och havskryssningar.
This has led to a decline in orders for container ships and cruise liners, both areas where EU shipyards are particularly active.
Det har lett till färre order på containerfartyg och kryssningsfartyg, två fartygstyper som har en central plats i EU-varvens verksamhet.
advantages that it still enjoys.
ningar för att kunna dra nytta av de kostnadsfördelar man fortfarande har.
This is at a time when world shipbuilding capacity has long exceeded global demand for merchant vessels and prices for newly built ships are at their lowest for over 10 years.
Det sker vid en tidpunkt då världens skeppsbyggnadskapacitet vida överskrider den samlade efterfrågan på handelsfartyg och priserna på nya fartyg är de lägsta på över tio år.
The international shipbuilding community and policy makers are therefore responding positively to China's offers to jointly aim for fair trading conditions in the sector.
Den internationella varvsindustrin och de politiska makthavarna har därför reagerat positivt på Kinas erbjudande om att gemensamt sträva efter rättvisa handelsvillkor ¡nom denna sektor.
The decline comes against a background of growing competition from East Asia.
Nedgången sker i en situation då konkurrensen från Ostasien blir allt hårdare.
After Japan, with considerable government help, became the biggest shipbuilding region in the 1960s, the past decade has seen South Korea take the lead, again with the help of large government-supported investments.
Efter det att Japan - med betydande statligt stöd -etablerat sig som den största varvsindustri regionen på 1960-talet har Sydkorea under det senaste decenniet tagit ledningen, även där med hjälp av stora statsfinansierade investeringar.
Europe's shipbuilding industry has been forced to respond to these developments by continually specialising and increasing its competitiveness.
Europas varvsindustri har tvingats anpassa sig till utvecklingen genom att ständigt specialisera sig och försöka öka sin konkurrenskraft.
Over the past 25 years, EU ship yards have sustained their output, even though direct employment has fallen from 400 000 to 85 000.
De senaste 25 åren har EU-varven upprätthållit sin produk tion trots att den direkta sysselsättningen har sjunkit från 400 000 till 85 000.
Production methods have become highly sophisticated and now entail comparatively large R & D expenditure, amounting to about 10% of turnover.
Produktionsmetoderna har blivit mycket avancerade och medför relativt höga FoU-utgifter, motsvarande ca 10 % av omsättningen.
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Företag EUHOPA Nr 9 _BAR_ oktober - december 2002
Practically all product innovations in shipbuilding, such as 3-D computer-assisted design systems or laser welding appliances, are of European origin, underlining that EU yards lead the trend towards more cost efficient, safer and cleaner vessels.
Så gott som alla produktinnovationer inom skeppsbyggnad, t.ex. tredimensionella datorstödda ritsystem och lasersvetsverktyg, har utvecklats i Europa, vilket under stryker att EU:s varv leder utvecklingen mot mer kostnadseffektiva, säkra och rena fartyg.
There are currently 180 shipyards building seagoing vessels and some 400 repair yards in the EU.
I EU finns för närvarande 180 varv som bygger sjögående fartyg och ca 400 reparationsvarv.
The sector, including equipment manufacturers, employs around 350 000 people and has a turnover approaching 34 billion euro.
Inräknat utrustningstillverkare sysselsätter denna sektor omkring 350 000 människor och har en omsättning på nära 34 miljarder euro.
It is an 'important industry in ten Member States as well as Norway, Poland, Romania and Croatia.
Det är en viktig industri i tio medlemsstater, samt i Norge, Polen, Rumänien och Kroatien.
In 2001, these 14 countries delivered 390 ships with a total of 4.3 million gross tonnes.
År 2001 levererade dessa 14 länder 390 fartyg på totalt 4,3 miljoner bruttoton.
ment full market principles in the country's shipbuilding industry.
I stället riktar de in sig på kryssningsfartyg och andra sofistikerade fartyg som kräver en stor leverantörsbas och komplicerad produktionslogistik.
Specialisation has meant that European yards no longer produce simple ships, such as bulk carriers and crude oil tankers.
missionen att pressa Sydkorea att tillämpa marknadsprinciper inom varvsnäringen.
Around the same time, the OECD will make a new effort to reach an international agreement on ship building.
en internationell överenskommelse om varvsindustrin.
This should replace the 1994 accord, which was still-born after the US failed to ratify it.
Överenskommelsen ska ersätta avtalet från 1994 som blev ett fiasko när USA vägrade att ratificera det.
The negotiations will have to address the unique situation whereby ships do not fall under international trade rules, since technically they are not imported - a status which allows non-EU governments to subsidise their yards at will.
I förhandlingarna kommer man att bli tvungen att ta itu med den unika omständigheten att fartyg inte omfattas av de internationella handelsreglerna, eftersom de i formell mening inte importeras - en status som gör det möjligt för regeringar utanför EU att godtyckligt subventionera sina skeppsvarv.
Looking to the future The EU industry is now analysing the prospects for the sector up to 2015 in order to further improve its competitiveness.
Varvens framtid EU:s varvsindustri håller nu på att titta närmare på utsikterna för denna sektor fram till 2015 för att öka dess konkurrenskraft ytterligare.
The LeaderSHIP 2015 initiative is designed to develop new working structures and technology priorities and so assure Europe's global leadership in shipbuilding.
Initiativet LeaderSHIP 2015 går ut på att utveckla nya arbetsstrukturer och tekniska prioriteringar och därmed se till att Europa blir världsledande inom skeppsbygg nad.
It brings together all major industry players, trade unions and key EU and national policy makers.
Initiativet sammanför alla viktiga branschaktörer, fackföreningar och politiska nyckelpersoner inom EU och i medlemsstaterna.
If the current talks fail, the Commission will refer the dispute to the World Trade Organisation.
Om de nu pågående samtalen inte leder någonvart kommer kommissionen att hänskjuta ärendet till WTO.
And, in line with the agreement reached in the EU Council of Ministers in July, it will also allow temporary contract-related aid to shipyards of up to 6% for the two categories - container ships and chemical/product tankers - which have been most severely injured by Korea's illegal trading practices.
Dessutom kommer man i enlighet med överenskommelsen i EU:s ministerråd i juli att tillfälligt tillåta kontraktsrelaterat stöd till varv på upp till 6 % för de två fartygskategorier - containerfartyg och kemikalie-/produkttankers -som har skadats mest av Sydkoreas otillåtna handelsmetoder.
Ending unfair practices Commission investigations have revealed that certain Korean yards, in the expectation of government aid, are pricing ships below cost in order to create demand that helps to fill their unsustainable shipbuilding capacities.
Det får starkt stöd av kommissionen. Genom CD Näringsliv bidrar kommissionen till att främja konkurrenskraften inom alla delar av sektorn, från varv och reparatörer till ritningskontor och forskningsinstitut.
The initiative is strongly supported by the Commission. Through the Enterprise DG, it is helping to encourage competitiveness in all parts of the sector, from ship builders and repairers through equipment manufacturers, to design offices and research institutes.
Ett slut på otillåtna handelsmetoder Kommissionens undersökningar har visat att en del sydkoreanska varv i väntan på statligt stöd tillämpar priser som ligger under produktionskostnaderna för att skapa en efterfrågan som motsvarar deras ohållbart stora skeppsbygg nadskapacitet.
DOWNLOAD..
HÄMTA...
The anomaly harms European producers, especially since contract-related aid for shipbuilding - equivalent to a maximum 9% of the order - was abolished in the EU at the end of 2000.
Denna orimliga praxis skadar de europeiska tillverkarna, särskilt om man beaktar att EU avskaffade det kontraktsrelaterade stödet till varvsindustrin - på högst 9 % av ordervärdet - i slutet av 2000.
This has made it harder for EU yards to compete at depressed global market prices, and they have struggled with low orders over the past two years.
Det har gjort det svårare för EU-varven att konkurrera med de låga globala marknadspriserna och de senaste två åren har man brottats med en låg orderingång.