natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also designed to respect the following principles: minimal disturbance to the flora and fauna on the dry marshland on which it stands; the use of natural and recyclable building materials; a comfortable, toxin-free indoor environment; fresh air provided by a natural ventilation system in the open-plan offices and large open rooms; low water consumption thanks to water collection systems (rainwater used for the toilets and to irrigate the soil); minimal heat consumption through advanced insulation; and a solar heating system connected to the local straw-fired district heating plant, with highly insulated twin piping systems resulting in the lowest heat loss ever achieved in Denmark.
Ekologi förpliktar; byggnaden planerades i enlighet med följande principer: minimalt ingrepp i den naturliga floran och faunan på strandängarna; användning av naturliga och återvinningsbara byggnadsmaterial; ett inomhusklimat som är fritt från giftutsläpp; frisk luft genom ett naturligt ventilationssystem i kontorslandskapen och genom öppna, stora rum; minimal vattenförbrukning tack vare installationer för återvinning (till exempel används regnvatten till toaletterna och för att bevattna marken); värmebesparing tack vare effektiv isolering av byggnaden, ett system för solvärme kopplat till det lokala ärr-värmeverket som använder halm samt rörledningar som är fullständigt isolerade tack vare dubbla rör: värmeförlusten är därigenom den lägsta som någonsin uppnåtts i Danmark.
At the same time, the academy will act as a conference centre where companies, researchers and politicians can discuss local development based on renewable energy, energy savings, new energy technologies and new organisational structures and ownership models.
Samtidigt kommer akademin att vara ett konferenscenter där forskare, entreprenörer och politiskt ansvariga kan diskutera den lokala utvecklingen, grundad på förnybar energi, energibesparing, nya organisatoriska strukturer och ägandemodeller.
The Samsø Energy Office and Samsø Energy Agency also plan to relocate to the new site, where they will continue their activities as energy consultants, advising companies and households.
Samsös Energikontor och Energibyrå planerar att flytta till akademin för att där fortsätta sin verksamhet som rådgivare i energifrågor, såväl till företag som till privatpersoner.
They also plan to promote energy-linked tourism and to organise workshops and seminars.
De har även för avsikt att främja energiturism samt workshops och seminarier kring detta tema.
The energy academy will, therefore, become the new headquarters for Samsø’s energy organisations.
Akademin blir således det nya högkvarteret för Samsös energiorganisationer.
The solar panels that supply the energy academy with hot water will be used to demonstrate solar heating to visitors.
Solfångarna som förser akademin med varmvatten ska användas för att visa besökarna denna metod för uppvärmning.
Around 100 m2of photovoltaic solar panels fitted to the roof and local wind turbines also supply the building with electricity.
Omkring 100 m² fotovoltaiska solceller på taket och lokala vindturbiner förser byggnaden med el.
Low energy electrical appliances and lighting are used throughout the building and the windows are designed to optimise lighting conditions.
Under hela sommaren kommer akademin att tjäna som plats för utställningar och experimentarium för turister, studenter och andra med intresse för energifrågor.
The energy academy is a local project co-financed by the municipality of Samsø, Real Dania (private investment) and the EU Structural Funds.
Energiakademin är ett lokalt projekt som delfi nan-sieras av Samsö kommun, av Real Dania (privata fonder) och av EU:s strukturfonder.
The total cost of the project, including the cost of the interior layout and fittings, is EUR 2 000 000.
Den totala kostnaden, inredning inberäknad, uppgår till 2 miljoner euro.
The ERDF provided EUR 25 000 for the feasibility study and EUR 400 000 for the construction.
ERUF har bidragit med 25 000 euro till undersökningen om genomförbarheten och med 400 000 euro till uppförandet.
Representatives of the universities, the municipality, and local NGOs sit on the academy’s steering committee.
Akademins styrelse består av representanter för universitet, länets och kommunens myndigheter samt icke-statliga lokala organisationer.
The success of the project to date is largely attributed to the fact that Samsø has shown that renewable energies are a profitable option for a small community.
Projektets framgång beror huvudsakligen på att Samsö bevisat att förnybar energi är ett lönsamt alternativ för en liten kommun.
Already, each year over a thousand visitors discover this ‘renewable energy island’.
De vinster som skett på energibesparing och produktion av ren energi har återinvesterats i akademin.
Building of the future.
Den framtida byggnaden.
Interreg IIIB CADSES ‘KinG’ for energy efficient buildings
”KinG” för energieffektivitet i byggnader
‘RUBIN aims to determine the potential and the limitations of biomass in our cross-border area.
”Det transnationella nätverket CER² (Central European Regions Cluster for Energy from Renewables.NETwork) syftar till att främja den regionala utvecklingen och den lokala ekonomiska tillväxten i Centraleuropa genom att främja miljövänlig energiteknik och rationell energianvändning.
With a suffi -cient availability of land and a high local energy demand, it is clear that biomass can contribute substantially to our local needs.
Konkret handlar det om att mobilisera och förena företag, kluster och andra aktörer inom sektorn för förnybar energi och energieffektivitet.
It can also strengthen the regional economy by encouraging new activities in the agriculture, forestry, trade and service sectors.
Ett av de projekt som stöds av CER² är nätverket ’KinG’ (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudeteknik – Nätverket för kompetens inom innovativ byggnadsteknik).
However, to realise this potential, concrete measures are needed, such as the creation of a centre of expertise, the carrying out of a study to define a regional biomass strategy, awareness-raising events and the planning and preparation of cross-border pilot projects.’
KinG syftar till att underlätta införandet i byggbranschen av teknik och material som gör det möjligt att kombinera bekvämlighet och energieffektivitet. KinG har startat i Wienregionen för att utvidgas till hela CER²-nätverket genom gränsöverskridande utbyten av sakkunskap mellan regioner.”
‘e CER2 (Central European regions cluster for energy from renewables.NETwork) transnational network aims to boost regional and local economic development in Central Europe by promoting environment-friendly energy technologies and the rational use of energy.
”RUBIN har som målsättning att bestämma potentialen och gränserna för användning av biomassa i vårt gränsöverskridande område.
Specifically, this implies mobilising and networking companies, business clusters and other players in the renewable energy and energy efficiency sector.
Tack vare framför allt de tillgängliga landytorna och en måttlig lokal efterfrågan på energi kan biomassa bidra avsevärt till vår energiförsörjning.
One of the projects supported by the CER² is the “KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik — Network of competences in innovative construction techniques). is project aims to facilitate the integration of innovative techniques and materials in the building sector, thereby substantially improving convenience and energy efficiency.
Användandet av biomassa kan även förstärka den regionala ekonomin genom att skapa nya verksamheter inom sektorerna för jordbruk, skogsbruk, handel och tjänster.
KinG was launched in the Vienna region and will later extend to the CER² network as a whole through cross-border exchanges of know-how between the participating regions.’
Det kräver att konkreta åtgärder först vidtas: upprättande av ett kompetenscenter, genomförande av en utredning som mynnar ut i en regional strategi för främjande av biomassa, anordnande av evenemang för att skapa medvetenhet och slutligen förberedande och utarbetande av gränsöverskridande pilotprojekt.”
Interreg IIIB NORTH SEA‘POWER’ for offshore wind energy
INTERREG IIIB NORDSJÖN”POWER” för havsbaserad vindkraft
‘e RUSE (redirecting urban areas towards sustainable energy) project helps stakeholders in the new Member States and candidate countries to make better use of the structural funds to implement sustainable energy projects.
”Projektet RUSE (Redirecting of Urban areas towards Sustainable Energy/Omdirigering av tätortsområden i riktning mot hållbar energi) hjälper intressenter i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna att bättre använda sig av strukturfonderna för genomförande av projekt kring hållbar energi.
Since the launch of the project in 2004, a wide range of actions have been set up in each partner country to encourage and support municipalities, energy agencies, businesses and other stakeholders to submit more projects under the structural funds. e RUSE website provides access to many tools: documentation on the structural funds; a database; newsletters on energy-related issues; national help desks with advice on how to design a project; presentations from seminars and study tours; useful links to other websites relating to the structural funds and energy in the Central and Eastern European countries.’
Sedan 2004, när detta fyraåriga initiativ lanserades, har en hel rad aktioner genomförts i varje deltagarland i syfte att uppmuntra och hjälpa kommuner, energibyråer, företag och andra berörda aktörer att ansöka om stöd för f l er projekt inom ramen för strukturfonderna. RUSE:s
‘e growth of the wind energy sector is being impeded in many places because of the lack of land availability.
”Vindenergi är en sektor vars tillväxt bromsas på flera ställen av brist på tillgänglig mark.
One solution to this is to go offshore. e 37 organisations and 10 North Sea regions participating in the POWER project aim to develop offshore wind energy by strengthening cooperation and the technical, logistical and administrative capacities of the industry players.
En möjlig lösning är att förlägga vindkraftverken utanför kusterna. Projektet POWER omfattar 37 organisationer från tio Nordsjöregioner och syftar till att utveckla havsbaserad vindkraft genom att förstärka samarbetet och den tekniska, logostiska och administrativa kapaciteten bland sektorns aktörer.
By adopting a global approach, which takes account of the entire value chain — from planning to implementation and specialist training — POWER will consolidate the position of the North Sea region as a frontrunner in this sector, if not the leader, by 2015.’
Genom en global syn med hänsynstagande till hela värdekedjan – från planering till installation och specialistutbildning – ska POWER förstärka Nordsjöregionens ställning som föregångare inom sektorn och försöka se till att denna region före år 2015 blir branschledande.” webbplats ger därför tillgång till ett stort antal verktyg: dokumentation om strukturfonderna; databas, nyhetsbrev på temat energi; nationella byråer som kan ge assistans om projektdesign och ansökan om delfinansiering ur strukturfonderna; resultat från seminarier och studieresor; användbara länkar till andra webbplatser om strukturfonderna och energifrågor i Central- och Östeuropa.”
http://www.klimabuendnis.org/ e Climate Alliance brings together almost 1 000 cities and municipalities working in partnership with the indigenous peoples of virgin forests.
Medlemsstaterna och regionerna förbereder den kommande programperioden 2007–2013.
Many regional authorities and non-government organisations are also associate members.
Inforegios webbplats erbjuder omfattande information och viktiga dokument av intresse för alla aktörer som deltar i processen.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site e Member States and the regions are currently preparing for the 2007–13 programming period. e Inforegio website contains information and documents of interest to all the actors involved in this process. e site aims is to facilitate exchanges between these stakeholders and to inform the general public on the state of progress.
Syftet är att underlätta utbyten mellan dessa aktörer och att informera allmänheten om de framsteg som gjorts.
Please do not hesitate to address your questions and contributions to DG Regional Policy.http://ec.europa.eu./comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Om du har några frågor eller vill bidra till arbetet, är du välkommen att kontakta GD Regionalpolitik. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_sv.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communicationierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Enhet 01 – Information och kommunikationierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bryssel Fax (32-2) 296 60 03E-post: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_sv.htm
en inforegio
En ny öppen sv europeisk sammanhållningspolitik inforegio
A new transparent European cohesion policy
En ny öppen europeisk sammanhållningspolitik
From ‘Brussels’ to the projects: transparency in cohesion policy
Från ”Bryssel” till projekten: öppenhet i sammanhållningspolitiken
Who are Community funds intended to benefit?
För vem är det tänkt att gemenskapens fonder skall vara till nytta?
How is the public informed about projects financed by the Structural Funds?
Hur informeras allmänheten om de projekt som finansieras av strukturfonderna?
What measures has the Commission proposed to ensure Europe’s citizens are consulted and encouraged to participate?
Vilka åtgärder har kommissionen föreslagit för att säkerställa att Europas medborgare rådfrågas och uppmuntras till deltagande?
What is the role of the Directorate-General for Regional Policy in this long-term process?
Vilken roll skall Generaldirektoratet för regionalpolitik spela i denna långsiktiga process?
Working for better communication: SFIT, Inform and national networks
De arbetar tillsammans för bättre kommunikation: SFIT, Inform och nationella nätverk
Report: High tide in Cornwall
Rapport: Högtryck i Cornwall
A beneficiary of Objective 1 in 2000–06 and eligible for convergence objective funding in 2007–13, the region of Cornwall and the Isles of Scilly is experiencing a real socio-economic revival.
Cornwallregionen och Scillyöarna som är mottagare av stöd från Mål 1 under perioden 2000–2006 och berättigade till stöd inom ramen för Konvergensmålet under perioden 2007–2013 upplever nu en verklig förnyelse på det socioekonomiska området.
The Commission’s leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
Utgivare: ierry Daman, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik.
• improving the capacity of regions for research and innovation;
Denna publikation är tryckt på återvunnet papper och utgiven på engelska, franska och tyska.
By the end of 2007, the number of projects will have risen to at least 150.
Handboken är tillgänglig på 19 språk som används inom Europeiska unionen.
More information: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Den finns på: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Texten i denna publikation är inte juridiskt bindande.
What measures has the Commission proposed to ensure Europe’s citizens are consulted and encouraged to participate?
Vilka åtgärder har kommissionen föreslagit för att säkerställa att Europas medborgare rådfrågas och uppmuntras att delta?
Horticultural research and development co-financed by the ERDF in Barfleur, Lower Normandy, France.
Hortikulturell forskning och utveckling, medfinansierad av ERUF, i Barfleur, Basse-Normandie, Frankrike.
European transparency initiative
Det europeiska öppenhetsinitiativet
From its inception, the European Union has been dedicated to achieving economic growth, sustainable development, and economic and social cohesion between the Member States.
Europeiska unionen har redan från början varit starkt engagerad i att åstadkomma ekonomisk tillväxt, hållbar utveckling och ekonomisk och social sammanhållning mellan medlemsstaterna.
It has established common policies, created the single European market, drawn up numerous regional development programmes, invested in building roads, hospitals, schools and water treatment plants, supported vocational training and job creation, and promoted research and innovation.
Den har upprättat gemensamma handlingsprogram, skapat den enhetliga europeiska marknaden, utarbetat ett stort antal regionala utvecklingsprogram, investerat i att bygga vägar, sjukhus, skolor och vattenreningsanläggningar, stöttat yrkesutbildning och sysselsättning och främjat forskning och innovation.
In short, it has implemented a vast range of measures and provided financial aid to help achieve its stated aims.
Den har, kort sagt, vidtagit en mycket lång rad åtgärder och skött finansiellt bistånd för att dess fastställda mål skall kunna uppnås.
However, it is not certain that the European institutions, including the Commission, have always succeeded in engendering a sense of ownership among Europe’s citizens of these initiatives and of the global European project.
Det är emellertid inte säkert att de europeiska institutionerna, inklusive kommissionen, alltid har lyckats med att skapa en ansvarskänsla hos Europas medborgare inför dessa initiativ och inför det europeiska projektet i sin helhet.
Citizens are entitled to know where Europe is going and to have their voices heard.
Medborgarna har rätt att få veta vart Europa är på väg och att göra sina röster hörda.
At the same time, the European institutions have a duty to listen and to respond to the views of European citizens.
Samtidigt är det de europeiska institutionernas plikt att lyssna på och låta sig påverkas av de europeiska medborgarnas åsikter.
To further strengthen the consultation and participation aspects of European initiatives, the Commission included in its strategic objectives 2005–09 an undertaking to increase the opportunities for stakeholders to be actively involved in drawing up policy.
För att ytterligare stärka samråds- och delaktighetsaspekterna i de europeiska initiativen inkluderade kommissionen i sina Strategiska mål 2005–2009 ett åtagande att öka aktörernas möjligheter att bli aktivt involverade vid utarbetande av handlingsprogram.
To this end, on 18 May 2005, it held a first orientation debate on a European transparency initiative, based on a communication from Commission President José Manuel Barroso and Vice-Presidents Margot Wallström and Siim Kallas.
Den 18 maj 2005 anordnade den därför en första orienteringsdebatt om ett European Transparency Initiative – ett europeiskt öppenhetsinitiativ, baserad på ett meddelande från kommissionens ordförande José Manuel Barroso samt vice ordförandena Margot Wallström och Siim Kallas.
An interservices group headed by the Commission’s Secretariat-General was set up and, further to this group’s activities, on 9 November 2005, the Commission decided to launch the European transparency initiative.
En tvärarbetsgrupp ledd av kommissionens generalsekretariat inrättades, och med hänvisning till denna grupps verksamhet beslöt kommissionen den 9 november 2005 att lansera det europeiska öppenhetsinitiativet.
Given the importance of these issues for regional policy, Commissioner Danuta Hübner and her services were closely involved in this process from the time the interservices group was initially set up.
På grund av dessa frågors betydelse för regionalpolitiken var kommissionsledamot Danuta Hübner och hennes tjänstemän djupt involverade i denna process redan från första början när tvärarbetsgruppen bildades.
) Adviser to the resources director at the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
) Rådgivare åt fondförvaltaren vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik.
In relation to the European transparency initiative, the Commission identified three key elements, to be promoted through open public consultation:
Plan D är första stadiet i en långsiktig process som har som syfte att konsolidera Europeiska unionens demokratiska grundvalar och få den att rota sig i dess medborgares värderingar och förväntningar.
• the need for a more structured framework, complete with common rules, for the activities of interest group representatives (lobbyists), and the need to strengthen and develop the Commission’s policy on the participation of civil society organisations and other stakeholders;
• Behovet av ett mer strukturerat regelverk, som bör vara komplett med gemensamma regler, beträffande den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyister). Det finns likaså ett behov av att förstärka och utveckla kommissionens policy angående deltagande för organisationer som företräder det civila samhället och andra aktörer.
• the establishment of minimum Commission standards for consultation, and to guarantee transparent interaction between representatives of economic interest groups and the Commission;
• Fastställandet i kommissionen av miniminormer för samråd och garantier för öppen interaktion mellan de ekonomiska intressegruppernas företrädare och kommissionen.
Information and communication have always been among the key instruments used by the Commission in implementing the Structural Funds in the Member States.
Information och kommunikation har alltid tillhört kommissionens viktigaste instrument för att implementera strukturfonderna i medlemsstaterna.
Actions are based on the principles of partnership, subsidiarity and rules of shared management.
Åtgärderna är baserade på principerna om partnerskap och subsidiaritet och reglerna om gemensam förvaltning.
This implies that operations co-financed by the Structural Funds are managed in accordance with the competences of the institutional, legal and financial powers of each partner.
Detta innebär att de verksamheter som är medfinansierade av strukturfonderna styrs i enlighet med behörigheten hos de institutionella, juridiska och finansiella instanserna hos varje partner.
It also means that the use of financial aid is the responsibility of Member States, notwithstanding the powers conferred on the Commission, in particular concerning the general budget of the European Communities.
Det innebär också att ansvaret för användningen av finansiellt bistånd ligger hos medlemsstaterna, oavsett den makt som kommissionen har, särskilt vad beträffar Europeiska unionens allmänna budget.
The rules include a detailed description of the obligations of Member States in connection with information and publicity measures on the Structural Funds, which are regarded as fundamental elements for the effective and transparent implementation of Community policy.
Bland reglerna finns en detaljerad beskrivning av medlemsstaternas förpliktelser i samband
• reflection on the disclosure of information about the beneficiaries of EU funds, including the introduction of an obligation for Member States to reveal the names of beneficiaries of funds that are the subject of shared management.
• Reflektion kring offentliggörande av information om mottagarna av stöd från EU-fonder, inklusive införandet av en skyldighet för medlemsstaterna att avslöja namnen på de mottagare av bidrag från fonder som är underkastade gemensam förvaltning.
Awareness-raising in Estonia
Att öka medvetenheten i Estland
Public awareness of the Structural Funds was a priority of the Estonian managing authority even before the Funds became available in 2004.
Allmänhetens medvetenhet om strukturfonderna har länge haft hög prioritet hos den estniska förvaltningsmyndigheten, redan innan fonderna blev tillgängliga 2004.
The first ‘road-show’ to promote opportunities for project financing and development toured the country as early as 2002, and did so again in 2003.
Den första ”roadshowen” för att främja möjligheter till finansiering och utveckling av projekt reste runt i landet redan 2002, och ytterligare en gång 2003.