natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Finnish Objective 1 programmes (Eastern Finland and Northern Finland) were approved by the Commission on 31 March as the first regional programmes of the new programming period 2000-06.
Den 31 mars 2000 godkände kommissionen de två programmen för mål 1 (östra Finland och norra Finland) som de första regionala programmen i den nya programperioden 20002006.
The programme measures aim to increase business competitiveness and economic growth and the creation of new jobs and businesses, reduce unemployment and slow down the depopulation of rural areas and of the regions as a whole.
Programåtgärdema syftar till att öka företagens konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt, skapa nya arbetstillfällen och företag,
In total, ESF assistance amounts €273 million for both programmes. ESF priorities include strengthening competence, skills and labour employability and business development.
Sammanlagt uppgår ESF-åtgärderna i båda programmen till 273 Milljoner euro och innefattar insatser för att förbättra konkurrenskraft, färdigheter och anställbarhet samt företagsutveckling.
The main measures include the development of rural areas, forestry, training and the setting up of young farmers.
De viktigaste åtgärderna inom detta område är utveckling av landsbygdsområden, skogsbruk, utbildning, samt etablering av unga lantbrukare.
The second Monitoring Committee meetings were held in November in Kajaani, where the programme complements were completed and the Committee discussed the implementation process and status, the monitoring system, information and publicity actions, and the new loan schemes for ERDF cofinancing.
Det andra mötet i övervakningskommittén hölls i november i Kajana, och vid detta möte slutfördes programkomplementen, diskuterades genomförandeförfarande och status, övervakningssystem, informations- och marknadsföringsåtgärder, samt de nya lånesystemen för ERUF : s medfinansiering.
The Western and Southern Finland SPDs were approved by the Commission on 30 June as the first Objective 2 programmes of the new period.
Den 30 juni 2000 godkände kommissionen SPD för västra och södra Finland som de första mål 2programmen för den nya perioden.
The Aland Islands Objective 2 programme, which was submitted separately to the Commission, was approved on 20 December 2000.
Mål 2programmet för Åland, som inlämnades separat till kommissionen, godkändes den 20 december 2000.
The Aland Islands are an autonomous, Swedish-speaking Finnish province comprising more than 6 500 islands and skerries, 65 of which are inhabited.
Åland är ett självstyrande, svenskspråkigt finskt län som innefattar mer än 6 500 öar och skär varav 65 är bebodda.
The programme aims to increase the competitiveness of businesses, to achieve population growth in the archipelago areas, to integrate the region's population into the information society and to increase environmental awareness.
Programmet syftar till att öka företagens konkurrenskraft, uppnå en positiv befolkningsutveckling i skärgården, integrera regionens befolkning i informationssamhället och öka miljömedvetenheten.
The total EU contribution to the Finnish Objective 2 programmes is €489 million (1999 prices).
EU :s sammanlagda bidrag till det finska mål 2programmet är 489 miljoner euro (i 1999 års priser).
In Western Finland ESF assistance is concentrated on business development and economic restructuring, the development of skills and new technologies, infrastructure modernisation and improvement of the living environment.
ESF :s stöd i västra Finland är inriktat på företagsutveckling och ekonomisk omstrukturering, utveckling av färdigheter och ny teknik, modernisering av infrastruktur och förbättring av livsmiljön.
In Southern Finland, ESF measures are concentrated on business competitiveness and the attractiveness of the business environment, the development of know-how and human resources and the development of sub-regions, urban areas and the attractiveness of local communities.
I södra Finland fokuserar ESF :s åtgärder på förbättring av företagens konkurrenskraft och av företagsmiljön för att göra den mer attraktiv, utveckling av kunskaper och av mänskliga resurser, utveckling av
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
Utnyttjande av efterfrågan på arbetskraft och förbättring arbetsmarknadsanpassningen (motsvarar 29 % av anslaget från ESF).
A separate Objective 3 programme for the autonomous Aland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, was approved on 27 September.
Den 27 september 2000 godkändes ett separat mål 3-program med 2,6 miljoner euro i finansiering från ESF för den självstyrande regionen Åland.
The main labour market problems the ESF programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. longterm unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
Syftet med ESF-programmen är främst att komma tillrätta med följande arbetsmarknadsproblem.· den höga arbetslösheten, det hot om utestängning från arbetsmarknaden som vissa grupper står inför (t.ex. långtidsarbetslösa, unga arbetslösa, äldre och funktionshindrade personer) och problemen med allt större flaskhalsar på arbetsmarknaden.
As before, the Ministry of Labour is both the managing and the paying authority for ESF operations in Finland during the new programming period.
Arbetsmarknadsministeriet är förvaltningsmyndighet liksom utbetalningsorgan för ESF.s åtgärder i Finland under den nya programperioden liksom under den gamla.
Non-Objective 1 fisheries: the FIFG contribution is €32 million, of which 55% is devoted to the protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing and inland fishing.
Fisket utanför mål 1 : FFU bidrar med 32 miljoner euro till dessa åtgärder. 55 % anslås till skydd och utveckling av fiskeresurserna, vattenbruket, anläggningar i fiskehamnar, beredning och saluföring samt fiske i inre vattendrag.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period had been made for the five Objective 2, the Objective 6 and the eight Interreg Π A programmes.
De sista åtagandena under den föregående programperioden för de fem programmen enligt mål 2. programmet enligt mål 6 och de åtta programmen för Interreg ΠΑ gjordes i slutet av 1999.
The two Objective 1 programmes cover vast and sparsely-populated areas that face a harsh climate and are remote from the main economic centres.
De två mål 1-programmen täcker stora och glest befolkade områden som ligger långt från större ekonomiska centra.
4 000 firms and 40 000 people will participate in training activities.
4 000 företag och 40 000 personer kommer att delta i utbildningsverksamheter.
The main measures concern investments in agricultural, horticultural and reindeer holdings, sustainable development of rural areas through diversification, further processing and marketing, on-farm tourism and the preservation of the rural heritage.
De viktigaste åtgärderna avser investeringar i jordbruk, trädgårdsodling och renskötsel, hållbar utveckling av landsbygdsområden genom
For the fisheries sector, FIFG assistance amounts to €11.5 million, concentrated on investments in aquaculture, processing and the protection and development of aquatic resources.
FFU:s stöd till fiskesektorn uppgår till 11,5 miljoner euro och inriktas på investeringar i vattenbruk, beredning och skydd samt utveckling av fiskeresursema.
The draft single" programming documents (SPD) for the four Swedish Objective 2 areas (Norra, Västra, Södra and Öarna) were declared admissible on 26 April.
Det samlade programdokumentet (SPD) för de fyra svenska områden som omfattas av mål 2 (Norra, Västra, Södra samt Öarna) förklarades den 26 april 2000 uppfylla kraven för att behandlas.
The negotiating meeting with representatives from the regional partnerships, the Swedish government, and the DGs for Regional Policy and Employment was held on 19 June and negotiations were concluded by a subsequent exchange of letters.
Förhandlingar hölls den 19 juni med företrädare för de regionala partnerskapen, den svenska regeringen, samt generaldirektoraten för regionalpolitik och sysselsättning som företrädde kommissionen. Förhandlingarna avslutades genom skriftväxling.
The Structural Funds commitment for the period 200006 is €423 million, with 87% coming from the European Regional Development Fund and 13% from the European Social Fund.
Strukturfondemas åtagande för budgetperioden 2000 - 2006 uppgår till 423 miljoner euro, där 87 % kommer från ERUF och 13 % kommer från ESF.
With the exception of the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds within the overall budget of €2 780 million, of which cofinancing of €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Med undantag av de regioner som omfattas av mål 1 är Sverige berättigat till 747 miljoner euro i ESF-medel medan den totala budgeten uppgår till 2 780 miljoner euro varav 729 miljoner euro är nationella offentliga medel och 1303 miljoner euro privat medfinansiering.
Sweden is funding workers' skills more than for any other EU Member State.
Sveriges finansiering av dessa åtgärder är större än i någon annan medlemsstat.
This priority is targeted at employees in the public and private sectors with an emphasis of firms employing fewer than 50 staff.
anställda i de offentliga och privata sektorerna med en betoning på små och medelstora företag som sysselsätter färre än 50 anställda.
Target groups include the employed and the unemployed (budget: €258 million or 34.5% of the ESF allocation).
Målgrupperna är anställda och arbetslösa (budget: 258 miljoner euro eller 34,5 % av ESF-anslaget).
Non-Objective 1 fisheries, the FIFG allocation amounts to €2 million and focuses on the restructuring of the processing industry and modernisation of the fleet.
När det gäller fiskeåtgärder utanför mål 1. uppgår FFU:s anslag till 62 miljoner euro och inriktas på omstrukturering av beredningsindustrin och modernisering av flottan.
UNITED KINGDOM
FÖRENADE
The funds allocated to the Objective 3 and 4 programmes were fully committed for 1994-99.
Åtaganden hade gjorts för samtliga anslag till programmen för mål 3 och mål 4 för perioden 19941999.
The United Kingdom contains six Objective 1 regions: one region, Merseyside, retains Objective 1 status from the 199499 period; three regions, Cornwall and the Isles of Scilly, South Yorkshire and West Wales and the Valleys, are covered by Objective 1 for the first time, while two regions, Northern Ireland and Highlands and Islands, lose full Objective 1 status but will receive transitional support until 2005.
I Förenade kungariket omfattas sex regioner av Mål 1.
In the case of the five Objective 1 regions in Great Britain, the Structural Funds are implemented through single programming documents (SPDs).
En region, Merseyside, behåller status som mål 1-region från perioden 1994-1999, tre regioner, Cornwall och Scilly-öarna, South Yorkshire & West Wales, samt the Valleys, omfattas av mål 1 för första gången medan två regioner, Northern Ireland & Highlands och Islands, har förlorat sin mål 1-status men kommer att erhålla stöd under en övergångsperiod fram till 2005. När det gäller de fem mål 1-regionerna i Storbritannien, genomförs strukturfondemas åtgärder genom samlade programdokument (SPD).
In the case of Northern Ireland, the Funds are implemented by way of a Community support framework and operational programmes based on a regional development plan.
När det gäller Nordirland genomförs fondema genom en ram för gemenskapsstöd (GSR) och operativa program (OP), baserade på en regional utvecklingsplan.
The negotiations relating to the Objective 1 SPDs for Great Britain took place from December 1999 to April 2000.
Förhandlingarna om SPD för mål 1 för Storbritannien ägde mm från december 1999 till april 2000.
These areas may be grouped as follows: support for small and medium-sized businesses, support for business modernisation, Community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Dessa områden kan grupperas på följande sätt : stöd till små och medelstora företag, stöd till företagsmodernisering, ekonomisk förnyelse på det lokala planet, utveckling av mänskliga resurser, utveckling av strategisk infrastruktur.
In the case of Northern Ireland, the CSF is implemented through two operational programmes: the transitional Objective 1 programme ('Building sustainable prosperity') and the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace Π) 2000-04.
När det gäller Nordirland genomförs GSR genom två operativa program, nämligen programmet för mål 1 under en övergångsperiod (byggande av hållbar välfärd) och EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och grevskapen längs Irlands gräns (Peace II) 2000-2004.
The CSF is implemented through the following main priorities: economic growth and competitiveness, employment, HRD and social inclusion, urban and social revitalisation; agriculture, rural development and fisheries and environment.
GSR genomförs genom följande prioriterade åtgärdsområden : ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, sysselsättning, utveckling av mänskliga resurser och social delaktighet, social revitalisering och förnyelse av stadsmiljön, jordbruk, landsbygdsutveckling samt fiske och miljö.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace Π) 2000-2004 is a continuation of the special support programme for peace and reconciliation (Peace Γ) 1995-99.
EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och grevskapen längs Irlands gräns (Peace II) 2000-2004 är en fortsättning på det särskilda stödprogrammet för fred och försoning (Peace I) 19951999.
It is intended to build on the achievements of Peace I through a broad range of actions under the following priorities: economic renewal, social integration, inclusion and reconciliation, locallybased regeneration and development strategies, outward and forward-looking region and cross-border cooperation.
Det är avsett att bygga på de resultat som uppnåtts i Peace I genom en lång rad olika åtgärder inom följande prioriterade områden : ekonomisk förnyelse, social integration, delaktighet och försoning, lokalt baserade strategier för förnyelse och utveckling, utåtblickande och framtidsinriktat samarbete mellan regioner och över gränser.
The transitional Objective 1 programme ('Building sustainable growth') is the largest component of the Northern Ireland Community support framework, accounting for approximately two-thirds of the total structural funding allocated.
Programmet för mål 1 (att bygga hållbar tillväxt) som erhåller stöd under en övergångsperiod är den största komponenten i GSR för Nordirland och motsvarar cirka två tredjedelar av de totala medel som anslagits från strukturfonderna.
The following priorities have been adopted: economic growth and competitiveness, employment, urban and social revitalisation, agriculture, rural development, forestry, fisheries and the environment.
Följande prioriterade områden har antagits : ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, sysselsättning, social revitalisering och förnyelse av stadsmiljön, jordbruk, landsbygdsutveckling, skogsbruk, fiske och miljö.
In the agricultural and rural development sector, the EAGGF Guidance Section allocates a total of €388 million to the five eligible regions.
Inom sektorerna för jordbruk och landsbygdsutveckling har utvecklingssektionen vid EUGFJ anslagit 'sammanlagt 388 miljoner euro till de fem stödberättigade regionerna.
The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
De prioriterade åtgärdsområdena är olika i varje region : små och medelstora företag och strukturanpassning på landsbygden i Cornwall, stöd till landsbygdssamhällen i Highlands and Islands, utveckling av nischsektorer i Merseyside, modernisering av företag och hjälp till samhällen vid omvandlingen till ekonomisk förnyelse i South Yorkshire, hållbart utnyttjande av naturresurser i West Wales samt balanserad utveckling i stad och på landsbygd, ekonomisk tillväxt och förnyelse i Nordirland.
FIFG assistance for the fisheries sector amounts to €60.3 million.
FFU :s stöd till fiskerisektorn uppgår till 60,3 miljoner euro.
All programmes are centred around six themes: small and medium-sized firms, strategic development opportunities, skills, rural and fishery areas, community economic regeneration, employment growth.
Samtliga program är uppbyggda runt 6 teman eller ämnen : små och medelstora företag, strategisk utveckling av möjligheter, förbättrade färdigheter, landsbygdsområden och områden där fiske dominerar, förnyelse av den lokala ekonomin och höjd sysselsättning.
During the negotiations the Commission ensured that the ESF measures programmed in Objective 2 areas met the dual tests of being integrated with the local/regional development strategy and coordinated with the ERDF assistance in that area whilst not duplicating provision under Objective 3.
Under förhandlingarna säkerställde kommissionen att de ESF-åtgärder som planeras i mål 2-områden uppfyller de dubbla kraven att vara integrerade i den lokala/regionala utvecklingsstrategin och samordnade med ERUF : s insatser i det berörda området samtidigt som de inte dubblerar åtgärder enligt mål 3.
The impact of devolution has changed the structure of the UK's Objective 3 programme for 2000-06.
Decentraliseringen har förändrat strukturen för Förenade kungarikets program för mål 3 för perioden 2000-06.
In the 199499 round there was one SPD covering the entire country.
Under programperioden 1994-99 fanns ett SPD som omfattade hela landet.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women's labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
företagaranda 14 %, förbättring av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden 7 % och tekniskt stöd 2,0 %.
The breakdown by policy fields of the ESF Regulation is as follows: raising employability (23%), addressing social exclusion (37%), lifelong learning (10%), a competitive economy (22%), addressing gender imbalances (7%) and technical assistance (1%).
Fördelningen på ESF-förordningens olika politikområden ser ut på följande sätt : förbättring av arbetsmarknadsanpassningen (23 %), social delaktighet (37 %), livslångt lärande (10 %), en konkurrenskraftig ekonomi (22 %), jämställdhet (7 %) och tekniskt stöd (1 %)
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, promoting social inclusion -21%, lifelong learning - 22%, adaptability and entrepreneurship - 23%, improving women's labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Följande fördelning har gjorts mellan olika politikområden : aktiv arbetsmarknadspolitik 25 %, främjande av social delaktighet 21 %, livslångt lärande 22 %, arbetsmarknadsanpassning och företagaranda 23 %, förbättring av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden 7 % samt tekniskt stöd 2,0 %.
Non-Objective 1 fisheries will receive an FIFG allocation of €125.5 million.
FFU :s anslag till fisket utanför mål 1 är 125,5 miljoner euro. Uppläggning av fiskefartyg har hög prioritet.
Decommissioning of fishing vessels receives high priority, followed by aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing.
Därefter följer det prioriterade åtgärdsområde som innefattar vattenbruk, anläggningar i fiskehamnar samt beredning och saluföring av fiskeriprodukter.
COORDINATION WITH THE OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
SAMORDNING MED ÖVRIGA FINANSIERINGSORGAN
Coordination with the Cohesion Fund
Samordning med Sammanh ållningsfonden
2000 was the first year of operation of the new rules on the operation of the Cohesion Fund.
Ar 2000 är det första genomförandeåret för den nya förordning som reglerar Sammanhållningsfonden.
The new Regulations were adopted on 21 June 1999 and came into force on 1 January 2000. They contain changes to take account of the introduction of the euro, simplify management and improve efficiency.
Genom de nya förordningar som antogs den 21 juni 1999, och är i kraft sedan den första januari 2000, införs ändringar för att ta hänsyn till införandet av euron, för att förenkla förvaltningen och förbättra effektiviteten.
The main changes concern both the basic principles (Regulation) and the implementing measures (Annex Π to the basic Regulation).
De viktigaste ändringarna avser såväl grundläggande principer (förordningen) som tillämpningsföreskrifterna (bilaga II till grundförordningen).
Cohesion Fund assistance helps finance infrastructure projects in the field of transport contributing to the implementation of the trans-European networks and projects in the field of the environment which help these countries achieve the goals laid down in the Union's environmental policy.
Genom det stöd som beviljas från Sammanhållningsfonden möjliggörs finansiering av infrastrukturprojekt inom området för transporter som bidrar till genomförandet av de transeuropeiska näten, liksom projekt inom miljöområdet som gör att dessa länder kan göra framsteg för att nå de mål som satts upp inom Europeiska unionens miljöpolitik.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and from the Structural Funds is the Strategic Reference Framework.
Det viktigaste instrumentet för samordningen mellan Sammanhållningsfondens och strukturfondemas åtgärder är den strategiska referensramen.
Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that "Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level, ".
Som en följd av de nya juridiska bestämmelser som styr Sammanhållningsfonden lägger medlemsstaterna
— a definition of the long term objectives;
fram en strategisk referensram till kommissionen.
— the interim objectives which could be achieved by 2006;
Denna referensram skall fastställas på den nivå som är lämpligast, och skall innehålla följande inslag: beskrivning av de långsiktiga målen, uppgift om de enskilda projekten, detaljerad beskrivning av de mellanliggande mål som skall ha uppnåtts 2006 samt upplysningar om de projekt som skall genomföras för att nå dessa mål.
— for each project, an initial indication of the investment costs and an indicative plan of sources of finance. "
För varje projekt skall en första uppgift om investeringskostnader och en vägledande planering av finansieringskällor anges. »
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
I vissa fall utgör dessa strategiska referensramar en integrerad del av de operativa program som godkänts enligt programplaneringen för strukturfonderna för perioden 20002006, vilket förstärker samordningen mellan de åtgärder som genomförs enligt Sammanhållningsfonden och de som genomförs enligt strukturfonderna.
Page 63
Europeiska
On 19 January 2000 a cooperation agreement was signed between the Commission and the EIB on Community structural action in 2000-06.
Den 19 januari 2000 undertecknades ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIB inom ramen för gemenskapens strukturåtgärder under perioden 20002006.