natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets by establishing a level playing field for all economic actors in Member States in the fight against market abuse.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av de båda institutionerna, är att säkra finansmarknademas integritet i EU och öka investerarnas förtroende för finansmarknaderna genom att ge nomföra gemensamma normer i fråga om mark nadsmissbruk i hela EU.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 11 December.
Kommissionens yttrande med ändring av försla get den 11 december.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 511; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 511 och Bull.
9-2000, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.3.26 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.32
5-2001, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 140 E, 13.6.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.42
11-2001, point 1.3.42 Council agreement on a common position: Bull.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 3 december.
11-2001, point 1.3.42 Council common position: OJ C 145 E, 18.6.2002; Bull.
Det gäller bankverksamhet, försäkringar, omfattande pensioner, och värdepapper, omfattande fondföretag.
3-2002, point 1.3.39 Parliament amendments (second reading): Bull.
I fråga om finansiell tillsyn betonar rådet vikten av ett stärkt tillsynssamarbete och bättre genomförande och tillämpning av reglerna i EU.
6-2002, point 1.3.34 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 454 Council approval: Bull.
Kommissionen uppmanas därför att snarast möjligt inrätta nya nivå 3-kommittéer för banktillsyn och tillsyn över försäkrings- och pensionsinstitut.
Signed by Parliament and the Council on 9 De cember.
Kommissionen bör få observatörsstatus.
Business services and services of general economic interest
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 10; Bull.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 9 december.
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977 References:
EGT L 9, 15.1.2003 sina synpunkter, särskilt på alla frågor i samband med ett eventuellt ramdirektiv. Kommissionen betonar dessutom att målet är att lägga grunden för ett gemensamt synsätt på hur man i framtiden skall kunna garantera effektiva och högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse i Europeiska unionen.
10-1999, point 1.3.31
Beskattning
Direct taxation
Allmänna aspekter
Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the pro cedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/ 388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.54
1.3.44 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén och Regionkommittén om läget i arbetet med ett eventuellt förslag till ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse.
Council Decision 2002/973/EC amending Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French overseas departments.
1.3.45 Europaparlamentets och rådets beslut nr 2235/2002/EG om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet 2003-2007).
Commission proposals: COM(2002) 525; Bull.
Kommissionens meddelande till Europeiska rådets möte i Laeken "Tjänster i allmänhetens intresse" - KOM(2001) 598 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om tjänster i allmänhetens intresse - Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.31
ParUament opinion: Bull. 11-2002, point 1.3.40
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 10 och Bull.
3-2000, point 1.3.104 European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.66 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
10-2000, point 1.3.101 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point 1.31
6-2002, punkt 1.3.40 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 473; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.35 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 228 E, 25.9.2002 och Bull.
II 8-2002, point 1.3.33 Parliament opinion: Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.35 Europaparlamentets godkännande: Bull. 10-2002, punkt 1.3.25
Adopted on 3 December. The new directive aims to extend the authorisation for Member States to apply reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 3 december.
Formally adopted on 10 December.
Direkt beskattning
In its decision, the Council extends for one year the dock dues system applicable to the French overseas de partments.
1.3.46 Rådets beslut 2002/973/EG om ändring av rådets beslut 89/688/EEG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas.
I detta sammanhang uppmanas övriga gemenskapsinstitutioner, med lemsstaterna och alla berörda parter att kommentera grönboken.
Indirect taxation
De kommer att få möjlighet att ge
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — OJ L 145, 13.6.1977
Kommissionens rapport om åtgärder för genom förande av artikel 299.2 i EG-fördraget om Europe iska unionens yttersta randområden - KOM(2000) 147 och Bull.
Internal market
Inre marknaden yttersta randområden - EGT C 197, 12.7.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.101
The proposal aims to simplify and harmonise the application of VAT rules by amending the provisions of Directive 77/ 388/EEC on the supply of natural gas by gas pipeline and the supply of electricity.
Syftet med det nya direktivet är att förlänga möjligheten att till låta medlemsstaterna att tillämpa reducerade mer värdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjäns ter.
Under the new rules put forward by the Commission, all supplies of gas and electricity with a view to re sale are to be taxable in the country where the buyer is located. The supply of gas and electricity for final consumption will be taxed at the place where the actual consumption takes place.
I enlighet med denna ändring tillåts vissa medlemsstater att t.o.m. den 31 december 2003 tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på de arbetsintensiva tjänster för vilka de lämnat in en ansökan.
In order to harmonise and simplify the taxation of the costs of access and use of the distribution net works, services providing such access and trans port or transmission by electricity and gas channels are to be taxed in the country of estab lishment of the customer.
Rådet antog även beslutet om förlängning fram t.o.m. den 31 december 2003 av tilllämpningsperioden för beslut 2000/185/EG om att tillåta Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Spanien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster.
Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products.
1.3.48 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på bestämmelserna om plats för leverans av elektricitet och gas.
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.22
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 77/388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmonisering av med lemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: en hetlig beräkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977 Referenser:
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Rådets direktiv 1999/85/EG om ändring av di rektiv 77/388/EEG beträffande möjlighet att på för sök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster - EGT L 277, 28.10.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.31
5-2002, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 525 och Bull. 9-2002, punkt 1.3.42
Amended proposal adopted by the Commission on 20 December.
Antogs av kommissionen den 5 december.
The Commission incorporates the amendments by Parliament which it has accepted.
I enlighet med de nya reglerna som kommissionen föreslår kommer alla leveranser av gas och el i samband med återförsäljning att vara beskattningsbara i det land där köparen finns.
It also incorporates the amendments made by the Council on examining the text.
Leveranser av gas eller el som sker direkt till en slutkonsument kommer att beskattas där konsumtionen sker.
For certain provisions it proposes wording intended to achieve a compromise.
I syfte att harmonisera och förenkla beskattningen av kostnader för tillträde till och användning av distributionsnäten för gas och el, omfattar förslaget bestämmelser om tjäns-
Adopted on 6 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2002, punkt 1.3.26 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2002, punkt 1.3.40
Internal market manner of representation as laid down in Article 89 of Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Inre marknaden ter för tillförande och transport genom detta system i det land där köparen är registrerad. KOM(2002) 688
When the Community trade mark regulation (CTMR) was adopted, the Commission undertook to examine the function ing of professional representation before the Of fice for Harmonisation in the Internal Market, as laid down in Article 89 of the CTMR, at the end of a period of three years from the date on which the Office began to accept the filing of applications, and, if deemed necessary, to propose changes to this regime.
När det gäller gränsöverskridande tillgång till information om bolag och för att säkerställa korrekta översättningar uppmanar kommittén kommissionen att förbättra formuleringen av punkten om vilket språk som skall gälla för registrering och offentliggörande. Kommittén är med veten om den snabba utvecklingen av ny teknik och föreslår att medlemsstaterna skall kunna minska den tidsrymd på 16 dagar som krävs för att kännedom om en handling skall kunna åberopas gentemot tredje man som handlar i god tro.
The Commission thus identifies three subjects on which further reflection is needed, namely:
Upphovsrätt och industriell äganderätt
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
11-2001, punkt 1.3.53 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221,17.9.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.36
D problems linked with the change of residence of professional representatives;
1.3.51 Kommissionens rapport till rådet, Europa parlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om frågan om upphovsmannarätt till filmverk och audiovisuella verk i gemenskapen.
D a harmonised code of conduct for professional representatives.
Referens: Rådets direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området - EGT L 346, 27.11.1992
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.38 References:
1.3.50 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG om krav på offentlighet i vissa typer av bolag.
Commission report on the operation of the sys tem of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation: point 1.3.52 of this Bulletin
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 68/151/EEG - EGT L 65, 14.3.1968 -, senast ändrat genom Österrikes, Finlands och Sveriges an slutningsakter - EGT C 241, 29.8.1994 Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 279 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.41
Adopted on 27 December.
Antogs av kommissionen den 6 december.
Council Regulation (EC) No 40/94 establishes a unitary system for the protection of trade marks on the basis of a single procedure before the Office for the Harmonisation in the Internal Market.
I enlighet med sitt politiska åtagande på grundval av direktiv 92/100/EEG rörande uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten när stående rättigheter inom det immaterialrättsliga området lägger kommissionen nu fram sin rapport om frågan om upphovsmannarätt till filmverk och audiovisuella verk inom gemenskapen.
Its Article 39 pro vides for a search report system to inform applicants about prior rights which may conflict with the sign for which they have applied, so that they may take appropriate action.
Rapporten visar att den partiella harmoniseringen av begreppet upphovsmannarätt har stärkt ställningen för huvudregissören av ett filmverk eller audiovisuellt verk som en av dess upphovsmän och har haft en märkbar effekt på avtalsarrangemang som inbegriper producenter av filmverk och audiovisuella verk samt personer som deltagit i skapandet av sådana verk.
The Commission report seeks to give an objective analysis of the operation of the search system in the light of the comments made by the Member States and in terested parties.
Kommissionen kommer att fortsätta att studera frågan om första rättighetshavare och överlåtelse av rättigheter i samband med en granskning av frågor som rör förvaltning av rätttigheter och att analysera den vidare utvecklingen inom dessa om råden.
The Commission feels that the system of searches is a costly one which extends unnecessarily the procedure for the registration of Community trade marks, imposes an administrative burden on national offices, the Office and the applicants and, despite this, does not provide applicants with a cost-effective and valuable tool to help them to monitor effectively the possible ex istence of prior conflicting rights.
Syftet är att bibehålla avtalsarrangemangens status som ett verktyg som gör det möjligt att effektivt distribuera och utnyttja filmverk och audiovisuella verk på den inre marknaden på ett sätt som är förenligt med grundläggande principer för upp hovsrätt och angränsande rättigheter.
The future enlargement of the European Union will aggravate the situation still further.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december. Positiv bedömning.
Commission communication to the Council on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: point 1.3.53 of this Bulletin
Kommittén ser positivt på de ändringar som syftar till att förenkla gemenskapslagstiftningen när det gäller stärkt säkerhet vid kommersiella transaktioner och principen att alla berörda parter skall få tillgång till korrekt information, förutsatt att de inte påverkar de allmänna principerna i EG-fördraget, särskilt med avseende på språklig mång
Merger control make the system more flexible and facilitate coordination with inquiries carried out by authorities in other jurisdictions.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 40/94 om ge menskapsvarumärken - EGT L 11, 14.1.1994 och Bull.
The system whereby a merger is referred to the national authorities by the Commission or vice versa would be simplified, with the aim of ensuring both that the authority best placed to examine the situation is given charge of the file, in accordance with the subsidiarity principle, and that multiple notifications are avoided.
12-1993, punkt 1.2.38 den period då byrån började ta emot ansökningar och vid behov inkludera förbättringsförslag.
The timetable for investigations would become more flexible, so that in the event of in-depth inquiries the deadline for the parties to submit remedies could be extended by three weeks, and with the parties' agreement the time allowed for the Commission to carry out an in-depth investigation could be extended by four weeks.
Med detta meddelande ger kommissionen rådet en över sikt över det nuvarande systemet med yrkesmässiga företrädare och lämnar förslag för att lösa de problem som upptäckts sedan byrån upptog sin verksamhet 1996. Kommissionen identifierar följande tre områden som måste undersökas närmare:
The proposal would strengthen the Commission's investigative powers, making it easier for it to gather the information it needs and to im pose higher fines on companies which obstruct its work.
Ü Problem som uppstår när yrkesmässiga före trädare byter sitt säte.
Finally, the reform provides for non-legislative measures to improve the quality of investigations, such as the introduction of a post of chief economist, supported by several assistants, the setting-up of a group of independent experts charged with evaluating the validity of assess ments, and a strengthening of the rights of the de fence, with easier access to files for the parties to the merger.
D Undersökningen av kvalifikationerna vid upptagningen på förteckningen över yrkesmässiga företrädare.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78
Kommissionens meddelande till rådet om under sökning av det sätt på vilket företrädare enligt artikel 89 i rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken fungerar - punkt 1.3.53 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 11 December.
Antogs av kommissionen den 27 december.
The Commission is proposing a reform of Regulation (EC) No 4064/89, which lays down the rules governing merger control.
Ge nom rådets förordning (EG) nr 40/94 skapas ett enhetligt system för skydd av varumärken genom ett enda förfarande inför Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och form givning).
Provision would be made for spelling out the basic criterion for analysing mergers from the point of view of competition to make it clear that the regulation applies to oligopolies likely to give rise to competition problems.
Det ger heller inte sökandena ett kostnadseffektivt och värdefullt verktyg när de skall undersöka om det finns äldre rättigheter av betydelse för deras ansökan.
Notification deadlines would be rational ised: it would henceforth be possible to notify an operation before it is covered by a binding agree ment between the parties, and it would no longer be necessary to notify it in the week in which the binding agreement is concluded.
Kommissionen tillägger att situationen enbart kommer att förvärras av den framtida EU-utvidgningen.
Adopted on 11 December.
Antogs av kommissionen den 27 december.
The Commission here announces its intention to make the system of as sessment of horizontal mergers more transparent and conducive to greater legal certainty.
Syftet med kommissionens förslag är att göra systemet mer effektivt, öka dess mervärde och att redan nu föregripa följderna av den kommande utvidgningen, särskilt budgetkonsekvenserna, utan att för den skull ändra systemets grunddrag.
It defines the concept of a 'dominant position' on oligopolistic markets on the basis of its experience of some 2 000 cases examined over a 12-year period and the case-law of the European Court of Justice. The Commission intends to devote particular at tention to the possible positive effects of a merger on the basis of comprehensive and concrete evidence provided by the companies concerned, in cluding evidence of a positive direct impact on consumers.
På grundval av rapporten om hur systemet med sök ningar enligt artikel 39 i förordningen om gemen skapsvarumärken fungerar och meddelandet om undersökning av det sätt på vilket företrädare en ligt artikel 89 i rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken fungerar, lägger kommissionen fram förslag om att avskaffa granskningssystemet (artikel 39), att anpassa företrädandet till principerna om fri etableringsrätt och frihet att till handahålla tjänster, att tilldela överklagandenämnderna ytterligare resurser för att kunna göra verksamheten mer effektiv och förbättra resultaten
However, it points out that authorisation for the creation of a monopoly or near-monopoly remains highly unlikely.
Antogs av kommissionen den 27 december. I sam band med antagandet av förordningen om gemen skapsvarumärken åtog sig kommissionen att göra en utvärdering av hur systemet med yrkesmässiga företrädare fungerar inför Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) i enlighet med artikel 89 i förordningen.
Competition manufacturer.
Konkurrens tande prövning.
There is no horizontal overlap be tween the parties' activities and vertical links be tween the two are very limited. The Commission has therefore authorised the acquisition.
Kommissionens utredningsbefogenheter bör även stärkas för att man lättare skall kunna inhämta de upplysningar som krävs eller ålägga företag som förhindrar detta högre bötesbelopp.
The Commission here authorises the purchase of the emulsions and emulsion powders branch of the Swiss company Clariant AG by the German company Celanese AG.
1.3.56 Kommissionens meddelande om horisontella sammanslagningar enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer.
The operation does not raise any competition concerns and the Commission has therefore authorised it.
1.3.55 Förslag till rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer.
The decision authorises a merger between the British company Logica and the Anglo-Dutch company CMG.
Kom missionen meddelar sin avsikt att göra utvärde ringssystemet mer genomblickbart och tillfoga det högre rättssäkerhet.
Logica and CMG are both active in the field of information and communication technologies.
I detta syfte definierar man begreppet "dominerande ställning" på oligopolistiska marknader utifrån å ena sidan den lärdom man dragit från de ca 2 000 fall som studerats under tolv år och å andra sidan EG-domsto-lens rättspraxis.
The merged companies will hold a strong position on the market for mobile phone message systems (short messaging service, 'SMS').
Kommissionen avser ägna sär skild uppmärksamhet åt den positiva inverkan en företagskoncentration kan få enligt de konkreta och tillräckliga bevis som företagen presenterar, vilka direkt gynnar konsumenterna.
However, the Commission has concluded that LogicaCMG will be subject to sufficient pressure from competitors, as regards both existing technology and the new multimedia messaging services combining text, images and sound.
Kommissio nen meddelar dock att det är föga troligt att man godkänner skapande av monopol eller kvasimonopol. Kommissionen åtar sig slutligen att arbeta för att påskynda appellationsdomstolarnas rättsliga kontroller av sammanslagningarna och väl komnar antagandet av ett snabbare förfarande.
The decision makes a partial referral to the French, Spanish and Portuguese authorities of the analysis of the impact on their markets of the acquisition of Brico DI Y stores by Leroy Merlin, and itself rules on the compatibility with the common market of the part of the acquisition not re ferred to those authorities.
Kom missionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 4064/89 om regler för kontroll av före tagskoncentrationer inbegriper tydligare substanstest för prövning av företagskoncentrationer ur konkurrenssynpunkt samt att förordningen skall tillämpas i de oligopolsituationer som kan leda till konkurrensproblem.