natgillin/translations-raw huggingface dataset:
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 35 the scaffolding is always well away from overheadpower lines or other installations that could entail arisk of electrocution;guard rails are never used to raise the work floor.
FÖRFLYTTA OCH ANVÄNDA EN RULLSTÄLLNING arbetstagarna använda personlig fallskyddsutrustning (selar) vid takarbete från en ställning man installera kantskyddsanordningar runt om hela golvytankontrollera om ställningen behöver förankras.
Supply systems must not destabilise the mobile scaffold,with particular attention to the risk of fitting lifting devices(e.g. pulleys) at the outer edge of the work platform of atower scaffold.
Fast hängställning används för broar och båtar, t.ex. förkonstruktion och underhåll av yttre delar.
Where such scaffolding is used:Assemble the scaffolding in accordance with themanufacturer’s rules and an assembly plan drawn upby a competent person.Ensure its stability.Check that tarpaulins and nets can withstand thestresses exerted.Use only non-flammable materials for suspension.Prevent the risk of the scaffold swaying in all direc-tions.Assemble the flooring in such a way that the surfaceis level; install edge protection devices in all cases.Provide and signpost safe access routes to workplaces on suspended scaffolding, to avoid the risks offalling from a height.Once installed, check the scaffolding regularly, especially the parts and components that are critical forworkers’ health and safety.
Följande gäller för användning av fast hängställning:Montera ställningen enligt tillverkarens anvisningar och enligt den monteringsplan som upprättats av
y working at heights
HISSA UPP MATERIAL PÅ EN RULLSTÄLLNING
If, following the risk assessment, scaffolding is chosen forwork on a chimney:keep the manufacturer’s erection and operatinginstructions available on site and comply with them;check that the roof structure is capable of withstanding the stresses described in the erection and operating instructions;check that workers performing on a roof from scaffolding are using PPE against falls (harnesses);install edge protection devices all along the flooring;check the need for anchoring the scaffolding.
Anordningen får inte destabilisera rullställningen, ochman måste särskilt se upp vid montering av lyftanordningar (t.ex. taljor) i ytterkanten av en av rullställningensplattformar.
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF LADDERS 2001/45/EC)
Montera golvytan så att den är helt plan.Installeraalltid kantskyddsanordningar.
Portable ladders must rest on a stable, strong,suitably-sized, immobile footing so that the rungs remainhorizontal.
Ordna och märk ut säkra tillträdesleder till arbetsställen på hängställningen, så att risken för fall undviks.
Suspended ladders must be attached in asecure manner and, with the exception of rope ladders,so that they cannot be displaced and so that swinging isprevented.’(Section 4.2.1 of the Annex to Directive2001/45/EC)
Kontrollera ställningen regelbundet när den väl harinstallerats, särskilt de delar eller komponenter somkan utgöra en arbetsmiljörisk.
FIXED SUSPENDED SCAFFOLDING
4.2.2 STÄLLNINGAR FÖR SPECIFIKA ARBETEN
This type of scaffolding is used on bridges and ships, e.g.for construction or maintenance of external parts.
Om en ställning för skorstenar väljs efter en riskbedömning, börtillverkarens anvisningar för montering och användning finnas tillgängliga på arbetsplatsen och följasman kontrollera att takets konstruktion tål de belastningar som beskrivs i anvisningarna för monteringoch användning
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 36 one another.
STEGAR under en längre tid), vilket kan orsaka muskel- ochskelettskador.
In particular, if a load has to be carried by handon a ladder, it must not preclude the maintenance of asafe handhold’.(Section 4.2.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
4.3.1 RISKBEDÖMNING OCH VAL AV UTRUSTNING
CAUTION:
(DIREKTIV
Ladders may be used as workstations for work at aheight only where the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk,and either the short duration of use or existing featureson site that the employer cannot alter.
Av alla dessa skäl är det viktigt att under arbetsplaneringsfasen och riskbedömningen undersöka om det intefinns säkrare och effektivare arbetsutrustning, som tillexempel en rullställning, en fast ställning eller en hiss.
CONSIDER THE DISADVANTAGES OF WORKING ON A LADDER
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM ANVÄNDNING AV STEGAR 2001/45/EG)
DIAGRAM OF A LADDER
SKA EN STEGE ELLER ANNAN TYP AV UTRUSTNING ANVÄNDAS?
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Stegar användssom tillträdesled vid höjdskillnadersom arbetsställen för kortvarigt arbete.
1.Hand grip2.Extension3.Platform4.Anti-splay device5.Step6.Rung7.Step8.Stile
(Punkt 4.2.2 i bilagan till direktiv2001/45/EG.)
However:when using a ladder, the working width is ratherlimit ed;the time involved moving and setting up ladders isoften underestimated when planning work;the working position on a ladder is often uncomfortable (ergonomic issues include the need to stretchsideways, work above shoulder height and stand onnarrow rungs for a long time), which can cause musculoskeletal disorders.
Efter riskbedömning bör stegar endast användas i situationer då annan säkrare utrustning inte är befogad av följande skäl:obetydlig riskkortvarig användningbyggnadsplatsens tekniska förhållanden, som arbetsgivaren inte kan ändra.
For all these reasons, when planning work and undertaking risk assessment, check whether it is not safer andmore efficient to use another type of work equipment, forexample tower scaffold, fixed scaffold or lift.
”Stegar ska användas på ett sådant sätt att arbetstagaren hela tiden kan stå stadigt och hålla sig fast på ettsäkert sätt.Särskilt får arbetstagaren inte förhindras frånatt hålla sig fast på ett säkert sätt om han måste bäranågot i handen när han befinner sig på en stege.” (Punkt4.2.3 i bilagan till direktiv 2001/45/EG.)
WHETHER TO USE LADDERS OR ANOTHER TYPE OF EQUIPMENT?
ÖVERVÄG NACKDELARNA MED ATT ANVÄNDA EN STEGE
Ladders are used:as a means of access to bridge height differences;as workplaces for short jobs.
Stegen är en utrustning som ofta används för arbete pånivåer över mark- eller golvplan.
To establish whether it is possible to use a ladder, the following questions should be asked:Is there a safer working method or equipment?Are the ladders in sound condition?Will they rest against a solid surface and not on fra -gile or unstable materials?Will they be secured to prevent them slipping sideways or outwards?
Men det finns nackdelar med att använda stege:Räckvidden är begränsad under arbetets utförande.Den tid det tar att förflytta och sätta upp stegar underskattas ofta vid planeringen av arbetet.Arbetsställningen på en stege är ofta obekväm (ochoergonomisk: mycket sträckande i sidled, arbete överskulderhöjd, man befinner sig på trånga stegpinnar
Ensure that there is sufficient free space around the ladder to enable workers to climb up and down in completesafety, without any risk of tripping.
ergonomiska begränsningar under användningennärhet till kraftledningar eller andra installationer som
If you have to place a ladder in a passageway, on thepublic highway, etc., take appropriate measures such asfencing, markings, signs or locking any doorway.
Man bör också ta hänsyn till de olika stegarnas för- ochnackdelar.
The floor or ground on which the ladder is placed shouldbe firm, stable, flat and non-slippery.
Innan en stege sätts upp, måste man kontrollera att underlaget är stabilt och har tillräcklig bärighet.
If a ladder is placed on sandy ground, fine gravel, etc.,use a base plate that is sufficiently solid to withstand theload of the ladder feet.
För att veta om stegar kan användas bör man ställa sigföljande frågor:Finns det en säkrare arbetsmetod eller arbetsutrust-ning?Är stegarna i bra skick?Kommer stegarna att vila mot en stadig yta och intemot ett bräckligt eller osäkert material?Kommer stegarna att sättas fast så att de inte glidersidledes eller utåt?Kommer stegarna att resas tillräckligt högt över avsat-sen?Om inte, finns det andra tillgängliga fästen förhanden?Kommer stegarna att placeras så att arbetstagarnainte behöver sträcka sig för långt?
The type of ladder should be chosen after a risk assessment taking into account factors such as:the height and circumstances in which the work is tobe performed;the working load to be allowed for;ergonomic constraints during use;the presence of electric power lines or other installations liable to cause risks of electrocution by contactor through induction of an electromagnetic field (staticcharges).
Man ska se till att det finns tillräckligt med fritt utrymmerunt omkring stegen för att arbetstagaren säkert skakunna klättra upp och ner, och för att i möjligaste månutesluta all risk för att snubbla.
It is strongly recommended that a single ladder or a manually or mechanically operated extension ladder shouldnot be used on slippery surfaces.
Om en stege måste placeras mitt i en passage, på en allmän väg osv., ska man vidta nödvändiga åtgärder, t.ex.avspärrning, märkning, varselmärkning eller se till att detinte går att komma genom dörren.
The advantages and disadvantages of the various typesof ladder should also be considered.
I vissa fall måste en andra person placeras vid stegens foteller hålla i den så att arbetet kan utföras på ett heltsäkert sätt.
4.3.2 POSITION
VÄLJA RÄTT STEGE
HOW SHOULD A SINGLE WORKER LIFT A LADDER?
De stegar som oftast används är dubbelstegar ochutskjutsstegar.
CHOOSING THE LADDER LOCATION
ANPASSNING TILL MARKFÖRHÅLLANDENA
Place the ladder flat on the ground and make surethat its feet are properly secured so as not to slideaway during lifting.
Underlaget som stegen rests på måste ha tillräcklig bärighet och vara stabilt, plant och halkfritt.
Before setting up a ladder, make sure that the location isfirm and stable.
Valet av stege bör avgöras genom riskbedömning ochfaktorer somhöjden och förhållandena under vilka arbetet skautförasden belastning som den ska utsättas för
Continue to raise the ladder above your head.
Man bör inte använda en enkel stege eller en manuelleller mekaniskt styrd utskjutsstege på hala ytor.
PREVENTING THE UPPER PART OF THE LADDER FROM SLIPPING
Lägg stegen platt mot marken och se till att stegens nedredel är ordentligt låst så att den inte glider under uppförandet.
If the upper part of the ladder cannot be tied into placeconsider:rubber padshooksrubber facade rollers.
HINDRA STEGENS ÖVRE DEL FRÅN ATT GLIDA
The slope of a ladder should be between 1 in 3 and 1 in4.
Flytta långsamt framåt under stegen, och tryck den uppåt,den ena stegpinnen efter den andra, för att resa den lodrätt.
This corresponds to an angle of approximately 75° (themost appropriate angle of inclination is between 70° and75°).
Om det inte går att fästa stegens övre del kan man använda gummiunderläggkrokareller fasadrullar av gummi.
To achieve greater stability when working on poles, it ispreferable to use projecting supports.
En steges lutning bör vara mellan 3:1 och 4:1.
PROTECTING THE BOTTOM OF THE LADDER AGAINST SLIPPING
Detta motsvarar en vinkel på ungefär 75º (den lämpligaste lutningsvinkeln ligger mellan 70° och 75°).
WORKING ON A LADDER
4.3.4 ANVÄNDNING
This protection maytake the form of:a movable base with rubber suction cups or covers;external rubber feet for the stiles;internal rubber feet for the stiles;a foot with steel tip;a stabiliser (enlarging the base);any another element capable of ensuring satisfactorystability of the ladder and preventing it from slippingduring use.
Arbetsgivaren bör se till att de arbetstagare som ska utföra arbete från en stegehar lämpliga skodon som tvättats rena från lera osv.har små verktyg i ett bälte eller i en väska som hängssnett över axeln
CLIMBING UP OR DOWN A LADDER y working at heights
KLÄTTRA UPP OCH NER VID ARBETE PÅ STEGE
Provide workers with clear instructions on how to usea stepladder.Only stepladders fitted with robust locking devicesshould be used.Before each use, check that the stepladder is in soundcondition (damaged stepladders should not be used).Position the stepladder correctly with the lockingdevices, and secure it so that it cannot slide or tilt.In order to use this type of ladder on stairs or a sloping surface, use sliding extensions and fix them to atleast two points on each side.Erect the stepladder properly and do not climb ontothe last step unless there is a safety bridge or a securing device.In places where there is traffic, secure by means ofbarriers.Always indicate the presence of workers in an appropriate manner.
Användning av dubbelstege:Arbetstagarna ska ges tydliga bruksanvisningar fördubbelstege.Endast dubbelstegar som utrustats med ett kraftigt låsstag ska användas.Man ska kontrollera att stegen är i bra skick förevarje användning och inte använda skadade dub-belstegar.Man ska placera stegen korrekt med låsanordning såatt den inte glider eller vippar.Vid användning av dubbelstege i en trappa eller påen sluttande yta ska man använda förlängningsklaffar och fästa dem i minst två punkter på båda sidor.Man ska fälla ut dubbelstegen tillräckligt och inteklättra upp på den sista stegpinnen om det inte finnsen säkerhetsspång eller en fästanordning.Man ska spärra av platser där det finns trafik.Man ska alltid markera sin närvaro på lämpligt sätt.
The employer should train and inform workers and ensurethat they:always face the ladder;use both hands;hold onto the rungs and not the stiles;always have three contact points (1 hand + 2 feet or2 hands + 1 foot);watch out for slippery support surfaces (floors, walls,etc.) and ladder rungs (water, oil, ice);never slide down the stiles of a ladder.
Man ska inte förflytta sig från en dubbelstege tillandra arbetsställen eller till förbindelseleder.Dubbelstegar får inte användas som enkelstegar.
Equipment for te m por ar
ANVÄNDNING AV FÖRLÄNGNINGSBAR DUBBELSTEGE
In order to minimise the risk of falling from a height, workers should :keep one hand free for safety and work with theother;never reach beyond an arm’s length when stretchinga hand out to the side (the ladder should be movedif necessary);never go beyond the fourth highest rung, so as tohave adequate support during work;not allow anyone to stand under the ladder, not evena helper;take extra precautions when a ladder has to be setup in front of a door or passageway (lock the dooror block off the passageway);always indicate their presence in an appropriatemanner.
Arbetsgivaren bör ge arbetstagarna utbildning och information samt försäkra sig om att dealltid står vända mot stegenanvänder båda händernahåller sig i stegpinnarna och inte i sidostyckenaalltid har tre hållpunkter (1 hand + 2 fötter eller 2händer + 1 fot)ser upp för hala ytor (golv, väggar osv.) och halastegpinnar (p.g.a. vatten, olja och is)aldrig tar sig ner genom att glida ner för stegenssidostycken.För att minska fallrisken bör arbetstagarenhålla en hand fri av säkerhetsskäl och använda denandra för att utföra arbetetaldrig sträcka sig längre än en armslängd åt sidan,utan hellre flytta stegen på ett säkert sätt,aldrig klättra högre upp än den fjärde högst belägnastegpinnen, för att ha tillräckligt stöd under arbetetsgångse till att ingen befinner sig under stegen, inte ens enmedhjälparevidta extra åtgärder då en stege ska sättas upp framför en dörröppning eller en passage (stänga dörreneller spärra passagen)alltid markera sin närvaro på lämpligt sätt.
The employer must provide workers with clear instructionsfor the use of this type of ladder.
Arbetsgivaren måste ge arbetstagarna tydliga bruksanvisningar för denna typ av stege.
Before each use, check that the ladder is in sound condition.
Kontrollera att stegen är i bra skick före varje använd-ning.Använd inte skadade stegar.
Do not use damaged ladders.
Installera stegen på ett säkert sätt och fäst den så att deninte glider eller vippar.
Install the ladder securely, and fasten it so that it cannotslip or rock.
Klättra på denna typ av stege endast om låsstaget sitterkorrekt.
Do not climb on this type of ladder unless the lockingdevice is properly extended.
Dra inte ut stegen längre än vad som angetts av tillverkaren eller vad som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Do not extend the ladder above the height stipulated bythe manufacturer or national legislation.
Klättra inte upp på de fyra översta stegpinnarna då stegen är helt utdragen.
USING FIXED LADDERS WITH SAFETY HOOPS
ANVÄNDNING AV FAST STEGE MED RYGGSKYDD
Do not move from this type of ladder to other workstationsor walkways.
Undvik förflyttning från denna typ av stege till andraarbetsställen eller förbindelseleder.
In places where there is traffic, install appropriate signsand secure the work area with barriers.
På platser där personer passerar bör lämplig varselmärkning finnas och arbetsområdet spärras av.
If, after assessing the risks, fixed ladders with safetyhoops are to be used, check that:these ladders are corrosion-resistant;an appropriate protective device is installed near theaccess routes to workplaces at a height (hooped ladders, bars) so that workers can climb up and downsafely and avoid additional risks of falling from aheight;protective rails are installed above the highest work-place;ladders have rest landings at specified intervals;the workers concerned use appropriate personal protective equipment, e.g. safety harnesses.
Om man under riskbedömningen planerar att användafasta stegar med ryggskydd, ska man kontrollera attstegarna är korrosionsbeständigaen lämplig skyddsanordning installeras nära tillträdesleder till arbetsställen på nivåer över mark- ellergolvplan (stegar med ryggskydd, stänger) så attarbetstagarna på ett säkert sätt kan ta sig upp ochner och ytterligare fallrisker undviksskyddsräcken installeras över det högsta arbetsställetstegarna förses med avsatser med jämna intervallerarbetstagarna använder lämplig personlig skyddsutrustning, till exempel säkerhetssele.
When workers move from a hooped ladder to otherequipment such as sliding formwork or uprights, thecrossing point should be secured.
Arbetstagarna bör också kunna förflytta sig säkert från enstege med ryggskydd till andra utrustningar, t.ex. förskjutningsbara klätterformar eller sidostycken.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
ANVÄNDNING AV TELESKOPSTEGE
Erect, dismantle and use a telescopic ladder in accord -ance with the manufacturer’s instructions.
Montera, nedmontera och använd teleskopstegen enligttillverkarens anvisningar.
Place it only on firm ground. Lighten the loads on thewheels and axles by means of supporting bars or the tele -scopic arm.
Installera teleskopstegen på stabilt underlag med tillräcklig bärighet.Lätta belastningen på hjul och axlar medhjälp av stödstänger eller teleskoparm.
Comply with safety distances from overhead power lines,and take appropriate measures to prevent risks of electrocution.
Följ säkerhetsavstånden i förhållande till luftledningar ochvidta nödvändiga åtgärder för att undvika risk förelchock.
Place and move a telescopic ladder in accordance withthe manufacturer’s instructions.
Installera och förflytta teleskopstegen enligt tillverkarensanvisningar.
USING A FIXED LADDER ON INCLINED ROOFS
ANVÄNDNING AV FAST STEGE PÅ SLUTTANDE TAK
Climb a telescopic ladder only when it is placed in complete safety and the locking system is in position.
Klättra upp på teleskopstegen endast om den är säkertuppförd och om spärrsystemet fungerar.
When a fixed ladder is used as a walkway, protectivemeasures are necessary so as to ensure that workers canclimb up and down safely.
Då en fast stege används som förbindelseled ska manvidta skyddsåtgärder så att arbetstagaren på ett säkertsätt kan klättra upp och ner.
Protect workers against falls.
Skydda arbetstagaren mot fallrisk.
Roof ladders used by chimney sweeps should be firmlysecured to the roof.
En takstege som används av sotare bör utgöra en fast delav taket.
Indicate the workplace and the worker’s presence in anappropriate manner.
Märk ut arbetsstället och markera arbetstagarens närvaro på lämpligt sätt.
They are often used in storage premises and warehouses.
Arbetsplattformar är mer ergonomiska och säkra änenkla eller dubbla stegar.
4.3.5 INSPECTION AND MAINTENANCE
Kontroll, underhåll och reparation av stegar
Checking, maintenance and repair of ladders
De används ofta i förrådsutrymmen och magasin.
During work the wheels must be locked in order to prevent accidental movement.
Under arbetet ska hjulen låsas för att förhindra oförutsedda förflyttningar av plattformen.
In order to ensure safety and comply with the manufacturer’s essential safety requirements, ladders must bechecked before every use.
För att garantera säkerheten och följa tillverkarens grundläggande säkerhetskrav ska man kontrollera stegarnaföre varje användning.
All repairs must be entrusted to a specialist or preferablythe manufacturer.
Samtliga reparationer ska utföras av en specialist ellerhelst av tillverkaren.
In addition:the condition of the platform and the ground must bechecked before use, to prevent unforeseen slippingor movements;damaged individual mobile platforms should neverbe used;an individual mobile platform should not be used bymore than one person at once;only platforms suited to the working conditionsshould be used.
Dessutomska arbetsplattformens skick och markytan kontrolleras före användning för att undvika oförutsedda glidningar eller förflyttningarfår skadade arbetsplattformar inte användasbör en arbetsplattform inte användas av mer än enperson åt gångenbör endast plattformar som är anpassade för arbetetanvändas.
y working at heights
VÄLJA UT OCH ANVÄNDA EN ARBETSPLATTFORM
Checks must be carried out by a competent person to verify in particular:the attachment of the rungs to the stiles (tight, rigidassembly);the sound condition and attachment of fittings;the sound condition of welds;the absence of cracks and knots;damage to the rungs due to attachment of the lockingsystem;the condition and attachment of any pull rope;the condition of anti-splay devices;the presence of splinters;the condition of anti-slip devices in both the upperand lower parts of the ladder;stability (detached rungs);the condition of devices to prevent slipping duringwork on balconies and other projecting surfaces;the condition of extension attachments on an extension stepladder;earthing arrangements in the case of work near orunder the influence of electrical installations (risk ofelectrocution);the condition of the stabilising system of a telescopicladder, taking into account the risks for associatedcradles or platforms;the condition of protective devices for fixed ladderswith safety hoops, including rails and rest areas.
Vid kontrollen, som ska göras av behörig personal,granskas följande:stegpinnarnas fästanordningar i sidostyckena (enhårt åtdragen, fast montering)att fästanordningarna håller och är i gott skickatt svetsningarna är i gott skickatt det inte finns sprickor eller kvisthålskador på stegpinnar på grund av fastsättning av lås-systemdraglinans skick och fästeisärglidningsskyddens skickeventuella flisor i träetglidskyddens skick, både på den övre och undredelen av stegenstabiliteten (stegpinnar som lossnat)att glidskydden för arbete på balkonger och andrautskjutande ytor är i gott skickfästanordningarnas skick på stegens förlängningsde-larjordningens skick om arbete ska utföras nära ellerunder påverkan av elektriska installationer (risk förelchock)att stabiliseringssystemet på teleskopstegar är i gottskick, med tanke på riskerna vid användning avarbetskorgar och arbetsplattformaratt skyddsanordningar för fasta stegar med ryggskydd, inklusive räcken och avsatser, är i gott skick.
Such equipment must be used rather than ladders wherever possible:for work at low heights;if the ground is horizontal or flat;for work inside buildings or offices (for which it isparticularly suitable).
Om marken är lös, ihålig eller sluttar måste arbetsplattformen stå stabilt genom att plankbeläggning placerasunder stödbenen.
If the ground is loose, soft or sloping, the stability of theplatform must be ensured by placing plates under thefeet.
Om skyddsräckena tas bort för att underlätta transportska de monteras igen före användning.