natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods. Watershed and catchment protection near cities is smart economically, ecologically and socially.
I vitboken Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram betonas den avgörande betydelsen av ekosystemens återhämtningsförmåga och av att utnyttja samordningsfördelarna.
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield. Big cities in the world (e.g. Rio de Janeiro, Johannesburg, Tokyo, Melbourne, New York, and Jakarta) rely on protected areas to provide residents with drinking water.
Dessutom begärde Europeiska kommissionen att förlusten av det globala skogstäcket skulle halveras fram till 2020 och stoppas senast 2030 och den ställde sig bakom inrättandet av en internationell finansieringsmekanism, Global Forest Carbon Mechanism, för att belöna utvecklingsländernas ansträngningar för att minska avskogning och utarmning av skogen.
While climate change is currently high on the public agenda, the level of concern for loss of biodiversity is still low.
EU:s expertarbetsgrupp om biologisk mångfald och klimatförändringen: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home
The EU’s Natura 2000 conservation network now covers almost one-fifth of total EU territory and comprises more than 25 000 sites.The marine network is due to be completed soon.
Vitboken Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram: http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
They form a central pillar in maintaining the critical mass and variety of services necessary to cope with changing conditions.
© Europeiska unionen, 2010 Kopiering tillåten med angivande av källan.
One can say that conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
vilket leder till att kolsänkor förvandlas till koldioxidkällor. Vi vet o
The current threats of habitat loss and fragmentation and pollution need to be addressed.”Stavros Dimas, EU Environment Commissioner
Terrestra och marina ekosystem absorberar omkring hälften av mänsklighetens koldioxidutsläpp p h o t o c k
o p ho to ck
Mer torka
Deforestation activities release approximately emissions
Fakta 2: Att arbeta med naturen ger flera fördelar
20% of global CO2
Enbart avskogningen beräknas leda till utsläpp av omkring 0,8–2,2 gigaton koldioxid om året i atmosfären, vilket motsvarar ungefär 20 % av de globala koldioxidutsläppen.
In addition to providing habitats for animal and plant species, trees purify the air that we breathe by removing nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide and ozone, and they store or absorb carbon in their wood.
Ekosystembaserade strategier är kostnadseffektiva, klara att använda och tillgängliga i landsbygdsområden och fattiga samhällen. Detta innebär att de kan bidra till att minska fattigdomen och stödja hållbara utvecklingsstrategier.
The greening of cities contributes to climate change adaptation and mitigation by cooling the surrounding area and providing homes for wildlife, as well as ecosystem services.
Återställda naturliga strandlinjer med sjögräsbottnar eller mangroveskogar skapar en buffert mot stormsjöar och skapar yngelplatser för fisket.
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
Att skydda grundvattentäkter eller återställa översvämningsområden tryggar vattenresurser som hjälper hela samhällen att klara torrperioder.
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
Ekosystemen erbjuder redan naturliga koldioxidlager till mycket låg kostnad. Det är viktigt att utveckla och tillämpa ny teknik.
The climate system has tipping points, where feedbacks from ecosystems become unpredictable and ecosystems lose resilience, so that
Investeringar i att bevara planetens naturliga system för att dämpa klimatförändringen och underlätta vår anpassning till den, är lika viktiga.
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods.
Terrestra och marina ekosystem absorberar omkring hälften av mänsklighetens koldioxidutsläpp p h o t o c k
Nature’s role in climate change
EU:s expertarbetsgrupp om biologisk mångfald och klimatförändringen: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home
By conserving nature and restoring ecosystems we reduce vulnerability and increase resilience. Nature conservation and restoration is a major, cost-efficient ally in our fight against climate change o
Vitboken Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram: http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct är en informationstjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.
New freephone number:
Ring det nya gratisnumret:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europaservern (http://ec.europa.eu).
Further information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Ytterligare information om Natura 2000 finns tillgänglig på http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm.
What are we doing about it? – Europe’s response
Vad gör vi åt det? – Europas svar
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Habitat- och fågel direktiven
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Natura 2000 – ett europeiskt nätverk av skyddade områden
Europe covers less than 5% of the planet’s land mass.Yet, despite its small size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are found nowhere else in the world.
Europa täcker mindre än 5 % av jordens landyta, men trots den begränsade arealen finns här en fantastisk mångfald av växter, djur och landskap. Många av arterna finns ingen annanstans i världen.
Dierences in climate, topography and geology account for much of this biodiversity. From the Arctic Circle to the warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the range of natural conditions on our small continent is impressive.
Denna biologiska mångfald beror till stor del på de stora variationerna i klimat, topografi och geologi: Från polcirkeln till den varma Medelhavskusten, från alptopparna till de vidsträckta centraleuropeiska slätterna – variationsbredden i naturförhållanden på vår lilla världsdel är imponerande.
Our long association with the land has been equally important in shaping our countryside.
Människans långvariga samexistens med naturen har varit lika viktig för att forma vårt landskap.
For centuries people have developed dierent ways of working the land, which has given rise to many so called‘semi-natural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, wooded pastures, open heaths) yet entirely dependent upon continued human use for their survival.
I århundraden har vi utvecklat olika sätt att bearbeta marken och detta har skapat många så kallade halvnaturliga livsmiljöer med rikt djurliv (slåtterängar, trädklädda betesmarker, öppna hedmarker). Dessa naturtyper är helt beroende av fortsatt mänsklig verksamhet för sin överlevnad.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languages and identities is also strongly reected everywhere in our landscape.
Europas rika blandning av nationaliteter, kulturer, språk och identiteter återspeglas överallt i våra landskap.
Few places in the world have such a varied, contrasting and localised patchwork of habitats, wildlife and cultural landscapes so tightly interwoven in so small an area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Det finns få platser i världen som har en så varierad och kontrastrik mosaik av livsmiljöer, växt- och djurliv och kulturlandskap så tätt sammanvävda på ett så litet område. Det är just detta som gör Europas natur så unik.
This is our natural heritage.
Detta är vårt naturarv.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
EUROPAS NATUR ÄR DIN
By protecting our natural heritage we can ensure that the rich diversity of plants, animals and habitats in Europe is maintained for generations to come.
Genom att skydda vårt naturarv kan vi se till att den stora mångfalden av växter, djur och livsmiljöer i Europa bevaras åt kommande generationer.
Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.
Vare sig vi bor i staden eller på landet, söker sig de flesta av oss ut i naturen från tid till annan för att beundra eller utforska det vackra landskapet, för att vandra, simma, ska eller slappna av eller helt enkelt för att njuta av den friska luften och lyssna till fågelsång.
This has signicant benets for our health and wellbeing.
Det här har stor betydelse för vår hälsa och vårt välmående.
DO WE VALUE OUR NATURE ENOUGH?Monet’s painting of poppy fields is estimated at €5–50 million,the real thing costs €5,000/ha
VÄRDERARVI NATUREN TILLRÄCKLIGT HÖGT?Monets målning av vallmofält är värderad till mellan 5 och 50 miljoner €,den äkta varan kostar 5 000 €/hektar
But nature has much more than an intrinsic or scenic value, it also provides us with a wide range of benets such as food, fibres, clean water healthy soil.
Men naturen har inte bara ett egenvärde och ett upplevelsevärde.
Wetlands, for instance, provide a natural defence against floods, acting like sponges soaking up the excess water.
Den förser också med en rad nyttigheter såsom föda, fibrer, rent vatten, bra jord och mycket mer.
Reedbeds help purify polluted waters by absorbing toxic substances, bees pollinate our crops and peatlands act as natural sinks for carbon dioxide, the number one cause of global warming.
Vi har också nytta av naturens viktiga miljöfunktioner. Våtmarker ger till exempel ett naturligt skydd mot översvämningar, eftersom de fungerar som svampar som suger upp överflödigt vatten.
Above all, nature provides a vital source of income forcountless people across Europe who harvest its naturalresources in a sustainable manner.
Framför allt är naturen en viktig inkomstkälla för oräkneliga människor i hela Europa, som nyttjar naturresurserna på ett hållbart sätt.
Low intensity farming,for instance, is practiced over large areas of Europe,providing a livelihood for millions of people.
Exempelvis får miljontals människor sitt uppehälle från de lågintensiva jordbruksmetoder som används i stora delar av Europa.
Nature: a part of our identity
Naturen: en del av vår identitet
A recent survey of the economic value of three National Parks inWales concluded that the Parks supported nearly 12,000 jobs and produced a total income of ca €250 million a year.
En nyligen genomförd studie av det ekonomiska värdet av tre nationalparker iWales visade att genom parkerna bereddes nästan 12 000 arbetstillfällen och generades en total samhällsintäkt på ungefär 250 miljoner € per år.
Nature
Naturen ... är hotad
Europe’s nature is under increasing threat.
Europas natur utsätts för allt starkare hot.
Populations of species are declining at an alarming rate and many valuable natural and semi-natural habitats are rapidly disappearing.
Bestånden av olika arter minskar oroande fort och värdefulla naturliga och halvnaturliga livsmiljöer försvinner i snabb takt.
Today, almost half of Europe’s mammals and a third of our reptile, sh and bird species are endangered.
I dag är nästan hälften av Europas däggdjur och en tredjedel av våra reptil-, fisk- och fågelarter hotade.
This dramatic decline is primarily due to the loss and fragmentation of the habitats upon which the species depend.
Denna dramatiska nedgång beror framför allt på att de livsmiljöer som arterna behöver försvinner och fragmenteras.
Many of these habitats are shrinking in the wake of more intensive land uses, major infrastructures, such as roads, and the steady spread of urban areas.
Många livsmiljöer krymper på grund av intensivare markanvändning, omfattande infrastrukturer (som vägar) och städernas ständiga tillväxt.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlands have been drained for land reclamation and almost threequarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under the relentless pressure of mass tourism.
På bara några få årtionden har man dikat ut hälften av Europas värdefulla våtmarker för att vinna mark och nästan tre ärdedelar av sanddynerna i Frankrike, Italien och Spanien har försvunnit på grund av det starka trycket från massturismen.
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank o the coast of northern Spain in November 2002, it released 64,000 tons of oil, killing some 300,000 sea birds (mainly common guillemots, Atlantic puns and razorbills).
PRESTIGEOLYCKANNär oljetankern Prestige sjönk vid norra Spaniens kust i november 2002 släpptes 64 000 ton olja ut och ungefär 300 000 sjöfåglar dödades (framför allt sillgrissla, lunnefågel och tordmule).
Damage to fishing, tourism and the natural heritage along 3,000 km of coastline polluted by the spill has cost approximately €5 billion.
Längs den 300 mil långa kustlinje som förorenades av oljeutsläppet blev konsekvenserna för fiske, turism och natur allvarliga.
Around 30,000 people in the fishery and shellsh sectors have been directly aected.
Omkring 30 000 personer inom fiske och skaldjurssektorn påverkades direkt. Lokala fiskarorganisationer har rapporterat att fångsterna minskat med 80 procent.
More recently, climate change has become a major concern both for humans and for biodiversity, as has the continued spread of invasive species which displace our native plants and animals.
Under senare tid har klimatförändringar blivit en viktig angelägenhet, både för människor och för biologisk mångfald, liksom den fortsatta spridningen av främmande invasiva arter som ersätter den naturliga floran och faunan.
Other threats to nature include pollution, unsustainable exploitation of natural resources, and land abandonment.
Annat som hotar naturen är föroreningar, en ohållbar användning av naturresurser, och nedläggning av jordbruk.
It is not just the rare species, such as bears, butteries and endemic plants, that are threatened.
Det är inte bara sällsynta arter, som björnar, vissa ärilar och endemiska växter, som hotas.
Populations of the common house sparrow have fallen dramatically in the last 20 years due to the loss of their habitats.
Även bestånden av vanlig gråsparv har minskat dramatiskt de senaste 20 åren eftersom deras livsmiljöer har försvunnit.
Most of Europe’s heaths have also disappeared.
De flesta av Europas hedmarker har också försvunnit.
Consequently, many of the species that depend on these habitats for their survival, such as the sand lizard and the Dartford warbler, are also on the decline.
Därmed minskar också bestånden av många arter som är beroende av dessa miljöer för sin överlevnad, som sandödla och provencesångare.
What are we doing about it?– Europe’s response
Vad gör vi åt det?– Europas svar
In the face of this alarming decline, people all over Europe have expressed increasing concern over the loss of their natural heritage and of the biodiversity upon which we all depend for our health and prosperity.
Denna allvarliga utarmning har fått människor i hela Europa att uttrycka sin oro över förlusten av vårt naturarv och den biologiska mångfald som vi alla är beroende av för vår hälsa och vårt välstånd.
Governments of the EU Member States have responded accordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss of biodiversity in Europe by the year 2010.
EU:s regeringar har tagit till sig detta. Vid toppmötet i Göteborg 2001 lovade de att förlusten av biologisk mångfald i Europa skulle stoppas till 2010.
As nature does not recognise national boundaries, such an ambitious target is best achieved by coordinating eorts and pooling resources.
Eftersom naturen inte känner av några gränser uppnår man detta ambitiösa mål bäst genom att samordna insatserna och lägga samman resurserna.
Rivers, such as the Danube, flow through many countries – if one of them damages part of the river, all may be aected.
En flod som Donau rinner genom flera länder – och om ett land skadar en del av floden så kan alla påverkas.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breeding grounds.
Flyttfåglar rör sig över hela Europa för att söka rastplatser, föda och häckningslokaler.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’chances of survival are inevitably poor.
Om deras livsmiljöer bara skyddas i en del av Europa är chanserna till överlevnad självklart begränsade.
European legislation sets the standard for nature conservation across the European Union and enables all 27 Member States to work together within the same strong legislative framework in order to protect our most vulnerable species and habitat types.
EU-lagstiftningen fastställer nivån på naturskyddet i hela Europeiska unionen och gör det möjligt för alla de 27 medlemsstaterna att samarbeta inom samma starka rättsliga ram för att skydda våra mest sårbara arter och livsmiljöer.
The common crane migrates across Europe from its winter feeding grounds in the south to its summer breeding grounds in the north.
Tranan flyger genom hela Europa från sina övervintringsplatser i söder till häckningsområdena i norr.
Thanks to European legislation, sites have been protected all along its migration route and populations in the EU are increasing as a result.
Tack vare EU-lagstiftningen skyddas nu områden längs fågelns hela flyttväg, vilket gjort att bestånden ökar inom EU.
EU Natura 2000 sites designated for the common crane, status Oct. 08
Natura 2000-områden som utpekats för tranan (oktober 2008).
The ‘Habitats’ and ‘Birds’Directives
Habitat- och fågel direktiven
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Det är fågeldirektivet och habitatdirektivet som är själva hörnstenarna i den europeiska naturskyddslagstiftningen.
➧ The Birds Directive was adopted in 1979 and aims to protect all wild birds and their most important habitats across the EU.
Fågeldirektivet antogs 1979 och syftar till att skydda alla vilda fåglar och deras viktigaste livsmiljöer i hela EU.
The Directive puts an end to certain practices such as the keeping and sale of native wild birds, or indiscriminate methods of killing and introduces a legal mechanism for regulating other activities, such as hunting, to ensure that they are sustainable.
Direktivet förbjuder vissa saker, som att hålla inhemska vilda fåglar i fångenskap, försäljning av vilda fåglar och icke-selektiva avlivningsmetoder. Dessutom införs en rättslig mekanism för att reglera annan verksamhet, som jakt, och se till att den bedrivs på ett hållbart sätt.
The Directive also requires all 27 Member States to protect the most important sites for all migratory birds and over 190 particularly threatened species, paying special attention to wetlands of international importance.
Enligt direktivet ska alla de 27 medlemsstaterna också skydda de områden som är viktigast för alla flyttfåglar och över 190 särskilt hotade arter. Särskild hänsyn ska tas till våtmarker av internationell betydelse.
This introduces similar measures to the Birds Directive to protect Europe’s wildlife but extends its coverage to a much wider range of rare, threatened or endemic species, including over one thousand animals and plants.
Det omfattar samma typ av åtgärder som fågeldirektivet och ska skydda det europeiska växt- och djurlivet. Det omfattar dock betydligt fler sällsynta, hotade eller endemiska arter – över 1000 djur- och växtarter.
Some 230 rare and characteristic habitat types are also, for the first time, targeted for conservation in their own right.
Omkring 230 sällsynta och särpräglade naturtyper skyddas också för första gången av bevarandeåtgärder i sin egen rätt.
IBERIAN LYNX (Lynx pardinus)With a population of around 100–150 individuals, the Iberian lynx is now one of the most endangered species in the world.
PANTERLO (Lynx pardinus)Med ett bestånd på högst 100–150 djur är panterlon i dag en av mest hotade arterna i världen.
Agricultural intensication and infrastructure developments (such as new roads) have fragmented its habitat to such an extent that it is now conned to a few isolated pockets in the south west of Spain and Portugal.
Det intensifierade jordbruket och nya infrastrukturprojekt (som nya vägar) har fragmenterat panterlons livsmiljö så mycket att den nu är hänvisad till ett fåtal isolerade områden i sydvästra Spanien och Portugal.
Illegal hunting, trapping and road kills add to its troubles as does the lack of its main food source, the rabbit, which was almost wiped out by the disease, Myxomatosis.
Illegal jakt, fångst och viltolyckor förvärrar problemen, liksom det faktum att panterlons viktigaste födokälla, kaninen, nästan utrotats av kaninpesten.
If the Iberian lynx does not recover it could be the first cat species to go extinct since the sabre-toothed tiger 10,000 years ago.
Om panterlon inte återhämtar sig kan den bli det första kattdjur som utrotats sedan den sabeltandade tigern för 10 000 år sedan.
These Directives represent the most ambitious and largescale initiative ever undertaken to conserve our natural heritage across the European Union.
Dessa direktiv utgör det mest ambitiösa och storskaliga initiativ som någonsin genomförts för att bevara vårt naturarv i hela Europeiska unionen.
The range of habitat types to be conserved under the Habitats Directive is very diverse – it varies from natural forests in Scandinavia, to limestone pavements along the Atlantic sea board and speciesrich meadows high up in the Alps.
De olika naturtyper som skyddas enligt habitatdirektivet skiljer sig mycket från varandra. De varierar från naturskogar i Skandinavien till kalkstenshällmarker längs Atlantkuster och artrika ängar högt upp i Alperna.
Threatened species such as the eagle owl, the large copper buttery and the eastern pasqueower are also now protected.
Hotade arter som berguv, kärrguldvinge och nipsippa är nu också skyddade.
The Natura 2000 Network– a European network of sites
Natura 2000 – ett europeiskt nätverk av skyddade o
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of nature conservation areas – called the Natura 2000 Network.
Själva kärnan i de båda naturvårdsdirektiven är att man ska inrätta ett Europatäckande ekologiskt nätverk av skyddade naturområden – Natura 2000.
Every country has designated Natura 2000 sites to help conserve the rare habitats and species present in their territory.
Varje land har utsett Natura 2000-områden som är viktiga för bevarandet av de sällsynta livsmiljöer och arter som finns på deras territorium.
Over 25,000 sites are included in the Network so far.
Över 25 000 områden har hittills tagits med i nätet.
In total, they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land area and an important part of the surrounding seas.
Tillsammans täcker de ett rejält område: nästan en femtedel av Europas landareal samt en betydande del av de omgivande havsområdena.
This makes it the largest network of conservation areas anywhere in the world.
Detta gör Natura 2000 till det största nätverket av skyddade områden någonstans i världen.
The individual Natura 2000 sites range in size from less than 1 ha to over 5,000 km depending on the species or habitats they aim to conserve, the majority are around 100–1,000 ha.
De enskilda Natura 2000-områdena varierar i storlek från under en hektar till över 5 000 km, beroende på vilken art eller vilka naturtyper som ska bevaras. De flesta är dock mellan 100 och 1 000 hektar stora.