natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is not the women who are a problem," she explained, "the problem is men who argue with physical force and violence instead of words".
Men det är inte kvinnorna som är problemet," förklarade hon, "utan problemet utgörs av män som använder fysisk kraft och våld som argument i stället för ord".
The events of recent months have shown us that European integration needs total commitment and constant alertness.
De senaste månadernas händelser har visat att den europeiska integreringen kräver ett totalt engagemang och oavbruten uppmärksamhet.
And yet, current difficulties should not make us forget that the European Union has achieved one crucial goal - establishing lasting peace between its Member States.The armed conflict on the borders of the European Union reminds us painfully how fragile peace is.
Samtidigt får de aktuella svårigheterna inte leda till att vi glömmer att Europeiska unionen har uppfyllt en avgörande målsättning - att få till stånd en varaktig fred mellan medlemsstaterna. De väpnade konflikterna vid gränsen till Europeiska unionen påminner oss på ett smärtsamt sätt om hur bräcklig freden är.
In this issue, we will return to the question of the European elections and, more specifically, the place of women in political parties.
I det här numret återkommer vi till de europeiska valen och, mer specifikt, till kvinnornas position i de politiska partierna.
Domestic violence kills
Våldet i hemmet dödar
An information kit, also to be made available on CD-ROM, will be designed.
Ett informationspaket, som också kommer att finnas tillgänglig på CD-ROM, kommer att tas fram.
It will comprise a logo and a series of texts, slogans, posters and leaflets.
Det kommer att bestå av en logotyp och ett antal texter, paroller och broschyrer.
It will be produced in the 11 EU languages for use on the radio, television and in the print media in all Member States.
Materialet produceras på de 11 EU-språken för användning på radio, i TV och i tidningar i samtliga medlemsstater.
A television commercial is planned for later in the year as is a special campaign site on the Internet.
TV-reklam kommer att visas senare under året och då kommer kampanjen också att ha en egen webbsida på Internet.
This yeàt, another complex and sensitive theme will be at the centre of our concerns: domestic violence against^women. Our sector is co-ordinating an information campaign addressed to all European citizens, and, more specifically to the actual or potential aggressors, children, the witnesses of family violence, and women victims of violence.
I år kommer också ett annat komplicerat och känsligt tema att stå i centrum för vår uppmärksamhet: våld mot kvinnor i hemmet.Vår avdelning svarar för samordningen av en medvetenhetskampanj som riktar sig till alla europeiska medborgare, och mer specifikt till faktiska eller potentiella våldsutövare, barn, vittnen till våld inom familjer och kvinnor -våldets offer.
On 7 April, as part of the campaign, we have published a call for proposals on information projects relating to domestic violence which can be downloaded from the Commission's Internet site: http://europa.eu.int/eur-lex.
Den 7 april publicerade vi som en del av kampanjen en förslagsinbjudan avseende informationsprojekt som rör våld i hemmet. Den kan laddas ner från kommissionens webbsida på adressen http://europa.eu.int/eur-lex.
Later in the year we will be putting out two single-theme issues devoted to violence.
Senare i år kommer vi med två temanummer som ägnas våldet.
Exactly how many women die every year as a result of domestic violence is unknown.
Exakt hur många kvinnor som varje år dör till följd av våld i hemmet är inte känt.
Swedish MEP Marianne Eriksson (PSE), who drew up a European Parliament report on the issue in 1997, said the Swedish authorities estimated that one woman was killed every 10 days as a result of domestic violence in that country.
Den svenska europaparlamentarikern Marianne Eriksson (PSE), som år 1997 utarbetade ett betänkande åt Europaparlamentet om problemet, sa att enligt de svenska myndigheternas uppskattning så dör en kvinna var tionde dag i Sverige som ett resultat av våld i hemmet.
At EU-level, the few available statistics suggest that one woman in four has experienced violence at some stage in her life, that violence was "endemic" in EU societies and affected women
Den magra statistik som finns tillgänglig på EU-nivån visar att var fjärde kvinna har varit utsatt för våld under något skede av sitt liv och att våldet är "endemiskt" i EU-länderna och påverkar kvinnornas dagliga liv.
An EU-wide opinion poll is already under way on people's attitudes to violence against women.
En opinionsundersökning genomförs för närvarande inom hela EU-området, för att undersöka medborgarnas attityder till våld mot kvinnor.
The results will be presented to the press in midJune.
Resultaten av undersökningen kommer att presenteras för pressen i mitten av juni.
A statistical report, funded under the DAPHNE initiative, will also be produced providing EU-wide data on the extent of violence against women.
Man kommer dessutom att ta fram en statistisk rapport, som finansieras inom ramen för DAPHNE-initiativet, med uppgifter från hela EU om omfattningen av våldet mot kvinnor.
This newsletter will be the last in this layout.We will be coming back to you in May with a new look.
Detta nyhetsbrev blir det sista med den här layouten.Vi återkommer i maj med ett nytt utseende.
We are also in the process of putting together a website - 'Women' - on the Europa server, on which we will give you all the information you need. ·
Dessutom håller vi på att bygga upp en webbsida - 'Kvinnor' - på Europa-servern, där du kan få all den information du behöver. *
In September, a meeting will bring together leaders of transnational projects, funded under the EU's DAPHNE initiative, which aims to combat violence against women and children, and the STOP programme, concerning trafficking in women (see also page 4 of this Newsletter).
I september kommer ett möte att genomföras med ledarna för transnationella projekt, som finansieras inom EU:s DAPHNE-initiativ, i syfte att bekämpa våldet mot kvinnor och barn, och STOP-programmet, som rör handeln med kvinnor (se även sid 4 i detta nyhetsbrev).
With an estimated budget of 3.7 million euro, the activities of the Commission's information campaign will aim to closely involve non-governmental organisations (NGOs) as well as local, regional and national government authorities in Member States.
Kommissionens informationskampanj har en budget på 3,7 miljoner euro, och den syftar till ett ingående engagemang från såväl icke-statliga organisationers sida som från olika lokala, regionala och statliga myndigheter i medlemsländerna.
Its main focus will be the prevention of domestic violence.
Huvudinriktningen är att förebygga våld i hemmet.
It will target women but also young men, men with a history of violence or those likely to perpetrate violent acts.
Kampanjen riktar sig såväl till kvinnor som till unga män, män som har utövat våld och även dem som kan misstänkas vara benägna att ta till våld.
Olga Profili Head of Section - Information for
Olga Profili Sektionschef - Information kvinnofrågor
Some 20,000 white ribbons are also being produced as part of the campaign.
Kampanjens huvudbudskap är att våld mot kvinnor inte kan tolereras samt att det är nödvändigt att eliminera allt slags våld -även det i hemmet.
During her Parliamentary address on 8 March, Anita Gradin invited "all men today to support the campaign by wearing a white ribbon.
Som en del av kampanjen tar man dessutom fram omkring 20.000 vita band.Vid sitt tal inför parlamentet den 8 mars bjöd Anita Gradin in "alla män att stödja kampanjen genom att bära det vita bandet.
This ribbon is a sign that you say NO to violence against women". ·
Bandet är ett tecken på att du säger NEJ till våld mot kvinnor". ·
The key campaign messages will be that violence against women cannot be tolerated and that the elimination of all forms of violence, including domestic violence, is vital.
Den syftar till att förändra attityder och beteenden genom att främja en kultur som bygger på ömsesidig respekt.
On the campaign trail ...
en europeiska valkampanjen inleds nu på allvar runt om i EU.
he European election campaign is getting into full swing throughout the EU with parties finalising lists of candidates, fine­
Partierna bestäm­ mer slutgiltigt vilka som ska stå på deras valsedlar, finslipar sina manifest och sät­
The main po­ litical groups in the European Parliament, which represent the differ­ent national political parties and tendencies, have put together their common platforms.
De stora politiska grupperna i Europaparlamentet, som repre­ senterar de olika nationella politiska partierna och inriktningarna, har ställt samman si­na gemensamma plattformar.
Candidates will use these alongside their national party manifestos when campaigning.
Dessa kommer kandidaterna att använda sig av under val­kampanjerna, tillsammans med de nationella partimanifesten.
Promoting equality between women and men is central to many of them.
Många betraktar främjan­det av jämlikhet mellan kvinnor och män som en av de riktigt stora frågorna.
Eu­rope's Green parties already work on the principle of "pure parity" between women and men, explained Isabelle Zerrouk, the Group s press advisor.
Europas gröna partier arbetar redan efter principen "äkta jämlik­het" mellan kvinnor och män, förklarade gruppens pressrådgivare Isabelle Zerrouk.
This means a 50/50 representation of women and men on all candidate lists for the forthcoming elec­tions.
Det innebär en fördelning mellan kvinnor och män på 50/50 på alla kandidatlistor för de kommande valen.
The manifesto of the Party of European Socialists (PSE), the largest of Parliament's political groups made up of Socialist and Social Democratic parties, makes a strong commitment to equality between women and men and to stamping out discrimina­tion.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (PSE), som är parlamentets största politiska grupp och som består av socialistis­ka och socialdemokratiska ledamöter, enga­gerar sig starkt för jämlikhet mellan kvinnor och män och för utradering av all diskrimi­nering.
"To exclude anyone from fair access to education, employment or democratic par­ticipation is to diminish society," it states.
"Att utestänga någon från rättvis till­gång till utbildning, arbete och medverkan i den demokratiska processen är att försvaga samhället" hävdas i deras manifest.
The manifesto advocates a shared responsi­bility by women and men for family, society and work and to combat domestic violence.
Det före­språkar ett delat ansvar mellan kvinnor och män — för familjen, samhället och arbetet ­och att våldet i hemmen måste bekämpas.
It says participation in political structures "must be open equally to both genders."
Det säger också att möjligheten att medver­ka i politiska strukturer "måste vara densam­ma för bägge könen."
Redressing imbalances
Hålla kvinnorna informerade
In their manifesto, Europe's Green parties say they want to see measures guaranteeing the equal participation of women and men.
I sitt manifest säger Europas gröna partier att de vill genomföra åtgärder som garante­rar lika medverkan från kvinnors respektive mäns sida.
They are also promoting an equal sharing of domestic work and care services to end the current unequal distribution of work be­tween women and men, enabling women to take full part in economic and political life.
De strävar också efter en rättvis uppdelning av hemarbetet och de vårdande uppgifterna, som ändrar dagens ojämna ar­betsfördelning mellan kvinnor och män, och som ger kvinnorna möjlighet att med­verka i det ekonomiska och politiska livet till fililo.
A new way forward
Rätta till bristande balans
Four of the 13 projects selected for funding under the "Information for women and young people" call for proposals published by DG X in 1998 focused specifically on information campaigns for women in the run up to the 1999 European elections.
En satsning på att ändra "dagens bristande • En ny väg framåt balans mellan män och kvinnor i represen­tativa församlingar på alla nivåer och inom Den förenade gruppen
The others informed women about European integration, the EU institutions, about their social and civic rights and equal opportunities.
Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (GUE/NGL), som består av leda­möter som representerar ett antal nationella vänsterpartier och gröna partier, eftersträvar ett socialt och ekologiskt framstegsvänligt " Europa som bygger på demokrati, solidaritet och fred.
A commitment to redressing "the current imbalance between men and women in rep­resentation at all levels and in every area", is made by the Group of the European Peo­ple's Party (PPE), the Parliaments second largest group, comprising Christian Democ­rats, Christian Socialists, Conservatives, right and centre­right parties, in its action programme for 1999­2004.
alla områden" förespråkas av Europeiska folkpartiets grupp (PPE) i deras åtgärdspro­gram för åren 1999­2004. Det är den näst största grupperingen i parlamentet, och be­står av kristdemokrater, kristna socialister, konservativa, högerpartier och centerhöger­partier.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), bringing together a number of national leftwing and green parties is call­ing for a socially and ecologically progres­sive Europe based on democracy, solidarity and peace.
Fyra av de 13 projekt som generaldi­rektorat X valde att finansiera inom ramen för programmet "Information till kvinnor och ungdomar", år 1998, var särskilt inriktade på informations­kampanjer för kvinnor inför de euro­peiska valen år 1999.
The French project, L'Europe a besoin des femmes (Europe needs women), co­ordinated by CNIDEFF, is responding to questions raised by women on the elections and is organising seminars for women on the subject.
Det franska projektet L'Europe a besoin desfemmes (Europa behöver kvinnor), som samordnats av CNIDEFF, tar upp de frågor som kvinnor har inför valen och ordnar seminarier for kvin­nor inom detta område.
The PPE proposes moving towards equal­ity in family and professional life through an expansion of part­time work, career breaks and parental leave and the introduction of a system of time­credits over a person's entire working life.
PPE föreslår ansträngningar för främjande av jämlikhet inom familjen och i yrkeslivet genom ökat deltidsarbete, sabbatsår och för­äldraledighet, samt införande av ett tidskre­diteringssystem som räknas över en persons hela arbetsliv.
It supports positive measures aiming to stop discrimination against women in recruitment, pay and workplace promotion.
Man stöder positiva åtgärder som syftar till att få bort diskrimineringen av kvinnor vid rekrytering och vid beford­ringar på arbetsplatserna.
The end of discrimination between women and men, the promotion of democ­racy and citizenship, of the rights of individ­uals, of anti­racism and the respect of nature and sustainable development as well as a so­cial and economic model based on promot­ing human rather than financial interests are amongst the policies actively promoted by the GUE/NGL in the run­up to the elec­tions.
Slut på diskriminering mellan kvinnor och män, främjandet av demokrati och medborgarskap, den enskildes rättigheter och antirasism, respekt för naturen och ut­hållig utveckling, samt en social och ekono­misk modell som är inriktad på att främja mänskliga intressen snarare än ekonomiska, är några av de politiska ambitioner som GUE/NGL för fram i upptakten av valrö­relsen.
Making the difference
Det gör skillnad
Two studies carried out in Italy and Germany on women in political deci­sion­making were the basis for further reflection by another French project Participation équilibrée des femmes à la vie économique et politique (A balanced participation of women in economic and political life).
"Det gör skillnad" är den paroll som Europeiska liberala, demokratiska och refor­mistiska partiets grupp (ELDR) antagit i sitt utkast till valmanifest.
This pro­ject also involves MEPs, the French government and local authorities in Seville and the French Champagne Ardenne regional authorities.
Ett av gruppens mål är "ett samhälle med aktiva medborgare" som bygger på lika möjligheter.
"Making the difference" is the slogan adopted by the party of the European Lib­eral Democrats (BEDR) in its draft electoral manifesto.
Två undersökningar som genomförts i Italien och Tyskland, om kvinnor med inflytande på det politiska be­slutsfattandet, låg till grund för ytter­ligare överväganden inom ett annat franskt projekt, Participation équilibrée desfemmes à la vie économique et politique (En balanserad delaktighet från kvin­nornas sida i det ekonomiska och po­litiska livet).
One of the group's goals is "for a society of active citizens" based on equality of opportunity.
Detta projekt inbegriper också ledamöter av Europaparlamen­tet, den franska regeringen, lokala myndigheter i Sevilla, samt de regio­nala myndigheterna i Champagne Ar­denne i Frankrike.
The Group stresses that a modern Euro­pean society is one in which "political self­expression is enhanced, and in which men and women have true equality".
Gruppen betonar att det moderna euro­peiska samhället är ett samhälle med "ökat politiskt självförverkligande, där verklig jämlikhet mellan män och kvinnor råder".
It strongly supports the extension "in principle and practice" of non­discrimination.
Man betonar starkt icke­diskrimineringens förlängning "såväl i princip som i prakti­ken".
The manifestos of other political groups ­ERA (European Radical Alliance) and ÜPE (Union for Europe) ­ were unavailable at the time of writing this Newsletter.
De övriga politiska gruppernas — ERA (Europeiska radikala alliansen) och UPE (Union för Europa) ­ manifest fanns inte tillgängliga när detta Nyhetsbrev redigerades.
Speaking for the UPE, Natacha Scriban said the group fully supported equal treatment, par­ticularly in terms of equal access to employ­ment and equal pay for women and men.
Natacha Scriban, talesman för UPE, uppgav att gruppen till fullo stödjer lika behandling, i synnerhet vad gäller lika möjligheter till arbete och lika lön för kvinnor och män.
But she explained that the group was against positive action measures to promote more women into decision­making.
Hon förklarade emellertid att gruppen är emot kvotering för att få in fler kvinnor i beslutsfattande positioner.
The group considered quotas to be incompatible with the principle of equal treatment, she ex­plained.
Gruppen anser kvoter vara oförenliga med principen för li­ka behandling.
What is needed are direct or indi­rect incentive measures to encourage politi­cal groups to present more women. ·
Vad som i stället behövs är direkta eller indirekta stimulansåtgärder som leder till att de politiska grupperna låter fler kvinnor komma fram.·
Improving the quality of life by raising ecological, social and democratic standards to the highest level to benefit all citizens is at the heart of the "Green vision" outlined ψ s, ,:: ζ; sì 9 ψ χ
Att förbättra livskvaliteten genom att höja den ekologiska, sociala och demokratiska standarden, för största möjliga nytta för samtliga medborgare, står i centrum för den "gröna vision" som skisseras i det gemen­samma manifestet för Gruppen de gröna i
Women working across the political divide
Kvinnor som arbetar över de politiska gränserna nna Karamanou (PSE, Grekland) berättar för Europas kvinnors läsare om ett partigräns kvinnor.
Will you he standing f or election and what are your priorities if elected?
Vad vi vill ha är listor med växelvis kvinnor och män, och det finns ett stort stöd för detta.
nna Karamanou (PSE, Greece) tells Women of Europe readers about a cross-party project she
A överskridande projekt som hon initierat i Grekland, i syfte att få fler kvinnor på röstsedlarna och in i det politiska beslutsfattandet.
A need for more women at all levels of politi­cal decision-making.
europeiska valen. Den syftar till att dels öka antalet kvinnor på partiernas listor och dels öka medvetenheten om behovet av fler kvinnor på samtliga nivåer i det politiska beslutsfattandet.
Greece has the worst track record of all Member States in this re­spect.
Grekland ligger sämst till av alla medlemsstaterna i detta sammanhang.
Out of 300 members in our national parliament, there are only 20 women.
Av de 300 ledamöterna i vårt nationella parlament är endast 20 kvinnor.
initiated in Greece to get more women onto the electoral lists and in­to political decision-making.
Vem initierade kvinnornas partigränsöverskridande projekt och vilka berör det?
We even mobilised the Nea Dimokratia President.
Vår kampanj har hitintills varit framgångsrik.
I initiated the project in 1993 when I was the national expert for the European Com­mission's Women in Decision-making Network as part of its campaign to increase women's participation on the lists for the 1994 Euro­pean elections.
Vi har till och med lyckats mobilisera ordföranden för Nea > **" Dimokratia.Vi hade ett samman- f träffande med honom och han sammankallade en presskonferens efteråt där han uttalade sitt stöd för kvinnorna. Han höll också ett tal till kvinnorna på Internationella kvinnodagen, vilket är något som aldrig förekommit tidigare. Jag initierade projektet år 1993 när jag var nationell expert i Europeiska kommissionens nätverk Kvinnor i beslutsfattandet, som' en del av kommissionens kampanj för att öka antalet kvinnor på valsedlarna inför de europeiska valen år 1994.
I contacted all the women in the different parties represented in the Greek Parliament. We agreed to work to­gether and set up the "Cross-Party Women's Committee".
Jag kontaktade samtliga kvinnor i de olika partierna i det grekiska parlamentet.Vi kom överens om att samarbeta och bilda en "partigränsöverskridande kvinnokommitté".
We were somewhat successful when you consider that Greece had no women MEPs from 1989 to 1994 and now there are five.
Vi blev ganska framgångsrika om man beaktar det faktum att det inte fanns några kvinnliga grekiska ledamöter i Europaparlamentet under perioden från 1989 till 1994, men att det nu finns fem stycken.
I hope to be standing for election to the Parliament again, but that's up to my party, Pasok, to decide.
Jag hoppas få ställa upp som kandidat i parlamentet på nytt, men det är en sak som mitt parti, Pasok, avgör.
My priorities are human rights, especially women's human rights, en­vironmental protection, greater regional co­hesion, social rights and employment.
Det jag prioriterar är mänskliga rättigheter, särskilt för kvinnor, miljöskydd, ökad regional sammanhållning, medborgerliga rättighe ter och sysselsättning.
I would also like to see the introduction of an alternative foreign policy, solving problems through dialogue and peaceful means, not war.
Jag skulle dessutom vilja att man bedrev en alternativ utrikespolitik, där man löser problem genom dialoger och med fredliga medel och inte genom krig.
If women get a good balance of power with men, I believe they can bring is­sues neglected by traditional poli­tics onto the political agenda.
Om vi får fler kvinnor med maktbefogenheter så tror jag att de kan föra upp frågor som negligeras av den traditionella politiken på den politiska agendan.
Imbalances in the distribution of power between women and men result in further imbalances in other spheres, for example, the widening gap between rich and poor.
En bristande jämvikt nellan kvinnor och män vad gäller maktfördelningen leder till bristande jämvikt också inom andra områden, exempelvis genom ökat gap mellan rika och fattiga.
I firmly believe that more women in politics can make a better world.·
Jag är övertygad om att fler kvinnor i politiken kan ge oss en bättre värld. ·
After the 1994 elections, we decided to make this cooperation official.
Efter valet 1994 beslöt vi att göra detta samarbete mer officiellt.
We set up a political association of women, representing five political parties, with its own statutes.
Vi bildade ett poli tiskt kvinnoförbund med egna stadgar som representerar fem olika politiska partier.