natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The i2i mechanism was extended to them.
Innovation 2000-initiativet utsträcktes till att om fatta även dessa länder.
Turkey was included in May in the list of Mediterranean countries eligible for the 'pre-accession facility' on the same footing as Cyprus and Malta.
I maj fördes Turkiet in på den förteckning över Medel havsländer som kan omfattas av föranslutningsstödet på samma sätt som Cy pern och Malta.
A special action programme totalling EUR 450 million for the period 2001-04 was put into effect in support of financing operations intended to strengthen the customs union with Turkey.
Ett särskilt åtgärdsprogram på 450 miljoner euro för perioden 2001-2004 genomfördes för att stödja finansieringsåtgärder avsedda att för stärka tullunionen med Turkiet.
In the Mediterranean area, a Mediterranean partner ship facility of EUR 1 billion, funded from the own resources of the EIB and at its own risk, was introduced in response to the wish expressed by the Nice European Council (' ) with a view to promoting investment projects of regional scope in the fields of transport, energy and the environment.
I Medelhavsområdet genomfördes ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsländerna på 1 miljard euro ur EIB:s egna medel och på dess egen risk som svar på en uppmaning från Europeiska rådet i Nice (2) för att främja regionala investeringar på området för transporter, energi och miljö.
The EIB also took part in the Community initiative on the 'northern dimension' (— > point 1030) through a lending mandate of EUR 100 million for environ mental protection investment in Russia, in close cooperation with other inter national financial institutions. Altogether, operations outside the European Union amounted to EUR 5.6 billion (EUR 5.389 billion in 2000). In the can didate countries, assistance totalled EUR 2.7 billion, of which EUR 2.3 billion under the preaccession facility. It was allocated chiefly to communication infrastructures intended to strengthen links with the European Union. In addition, EUR 319 million was granted in the Balkans for investment projects associated with the rebuilding of the region's economic potential, priority being given to infrastructure projects and SMEs. In the Mediterranean (apart from Cyprus and Malta), financing amounted to EUR 1.4 billion, of which EUR 6 million in risk capital. In the ACP countries and the OCTs, total financing was EUR 520.4 million (of which EUR 332.4 million in risk capital) while in South Africa it amounted to EUR 150 million. Lastly, the EIB continued its operations in the countries of Latin America (EUR 365.2 million) and Asia (EUR 177.5 million). 95. The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 32.3 billion on capital markets, 53 % of which was raised, prior to conversion, in Community currencies and in euro.
Dessutom deltog EIB i gemenskapsinitiativet gällande den nordliga dimensionen (— > punkt 1030) som ett led i ett lånemandat på 100 miljoner euro till förmån för investeringar till skydd för miljön i Ryssland, i nära samarbete med andra internationella finansiella institut. Utanför Europeiska unionen gjordes transaktioner på sammanlagt 5,6 miljarder euro (5,389 miljarder år 2000). I kandidatländerna uppgick bidragen till 2,7 miljarder euro, varav 2,3 miljarder inom ramen för ordningen för föranslutningsstöd. Det rör sig huvudsakligen om stöd till kommunikationsinfrastrukturprojekt avsedda att förstärka för bindelserna med Europeiska unionen. Dessutom beviljades 319 miljoner euro på Balkan för finansiering av investeringar förknippade med återuppbyggnaden av den ekonomiska potentialen i regionen, med prioritet för infrastrukturer samt små och medelstora företag. I Medelhavsområdet (utom Cypern och Malta) uppgick finansieringsåtgärderna till 1,4 miljarder euro, varav 6 miljo ner i form av riskkapital. I AVS- och ULT-länderna uppgår finansieringsåtgärderna till 520,4 miljoner euro, varav 332,4 miljoner i form av riskkapital, och i ( ') Allmänna rapporten 2000, punkt 79. (2) Bull. 12-2000, punkt 1.35.
European Investment Fund (EIF)^)
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET
As a result of the reform introduced in 2000 (2), the EIF now manages all the Community's venture capital and SME guarantee instruments, whether funded from its own or EIB resources or from the Community budget.
Dessutom uppmanades EIB att i större utsträckning prioritera miljökrav, transeuropeiska nät och förnybara energikällor.
The EIF also steeped up its investment activities in 2001: EUR 1 782 million was pro vided from the special facility set up by the EIB for high-technology SMEs.
Under 2001 ökade också EIF:s investeringsverksamhet i omfattning: de avtal som tecknats inom ramen för det specialkonto som EIB upprättat till förmån för högteknologiska små och medelstora företag uppgick till 1 782 miljoner euro.
Regional development was made an objective of this investment policy and the first operations in the candidate countries were concluded.
Den regionala utvecklingen blev ett mål för denna investeringspolitik när de första åtgärderna i kandidat länderna slutfördes.
The EIF provided EUR 128 million as equity from its own funds.
Dessutom uppgick EIF:s förvärv av andelar med egna medel till 128 miljoner euro.
The EIF also expanded its guarantee operations considerably from EUR 1 billion in 2000 to EUR 3.334 billion in 2001, particularly in the field of structured transactions aimed at financial institutions' SME portfolios and the growth and environment programme (EUR 664 million).
EIF utvecklade även kraftigt sin garantiverksamhet, som uppgick till 3,334 miljarder euro 2001 jämfört med en miljard år 2000, bland annat inom ramen för strukturerade transaktioner som gäller fi nansinstitutens portföljer för små och medelstora företag samt programmet "Tillväxt och miljö" (664 miljoner euro).
A further EUR 2 115 million was covered by the SME guarantee mechanism set up by Decision 98/347/EC (3).
Dessutom beviljades 2 115 miljoner euro inom ramen för den garantimekanism som införts genom beslut 98/347/EG(4).
As regards the Commission financial instruments which it manages, the EIF invested EUR 105 million under the European Technology Facility (ETF) start-up scheme.
Vad beträffar kommissionens finansiella instrument som EIF förvaltar, in vesterade EIF 105 miljoner euro i stöd till etablering av små och medelstora företag inom ramen för startfaciliteten för Europeiska finansieringsordningen för teknik.
The multiannual programme for enterprise, covering the period 2001-05, now serves as the basis for the tasks entrusted to the EIF, replacing the growth and employment measure (1998-2000).
Det fleråriga programmet för företag, som omfattar perioden 2001-
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD){
(') EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.24.
(3) 1998 General Report, point 262. (4) Web site: http://www.ebrd.org/.
(·') Allmänna rapporten 2000, punkt 83.
Pact for South­Eastern Europe, with the Federal Republic of Yugoslavia becom­ing its 27th country of operations.
2005, ligger numera till grund för EIF:s mandat och ersätter åtgärden "Tillväxt och sysselsättning" (1998-2000).
According to an initial evaluation of the year's results, the EBRD com­mitted a total of EUR 3 billion in new operations, of which 15 % as equity and 85 % in the form of loans.
En första utvärdering av resultaten för år 2001 visar att EBRD godkände nya transaktioner till ett belopp av 3 miljarder euro. Denna verksamhet förde lar sig på 15 % i form av ägarandelar och 85 % i form av lån.
The Commission disbursed EUR 7.425 million following the European Community's decision to subscribe extra shares in the capital of the EBRD Í1).
Kommissionen betalade år 2001 ut 7,425 miljoner euro till följd av att Europeiska gemenskapen tecknat nya aktier i EBRD (2).
(■) Decision 97/135/EC (OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
2) Beslut 97/135/EG (EGT L 52, 22.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.21).
The main features of the year's activities in the field of statistics were the continued implementation of the 1998-2002 Community statistical pro­gramme (2) and the application of the action plan on the statistical requirements of economic and monetary union.
De två huvuduppgifterna på statistikområdet under året var det fortsatta genomförandet av gemenskapens statistiska program 1998­2002 (2) och för­verkligandet av handlingsplanen för statistikkrav i Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The programme will be guided by the principal policy pri­orities of economic and monetary union, enlargement of the European Union, competitiveness, sustainable development and the social agenda.
Programmet kom­mer att styras av gemenskapens viktigaste politiska prioriteringar, nämligen den ekonomiska och monetära unionen, Europeiska unionens utvidgning, samt konkurrenskraft, hållbar utveckling och den sociala agendan.
In the field of economic and financial policy, on 19 January (4) and 6 November (5) respectively, the Council adopted the third and fourth reports on the updating of statistics on economic and monetary union, which was drawn up in accordance with the action plan approved in September 2000 (6) and sets out, for each Member State and for each field of statistics, the areas in which progress is needed.
På det ekonomiska och finansiella området antog rådet den 19 ja­ nuari (4) respektive den 6 november (s) den tredje och den fjärde rapporten om uppdateringen av EMU­statistik. Rapporterna utarbetas i enlighet med hand­ lingsplanen från september 2000 (6) och innehåller en utvärdering av medlems­staternas framsteg på de olika områdena och påpekanden om var ytterligare förbättringar krävs.
On 19 January (7), the Council adopted conclusions on the Court of Auditors' Special Report No 17/2000 on the Commission's monitoring of the reliability and comparability of the Member States' GNP data (8).
Den 19 januari (7) yttrade sig rådet om revisionsrättens särskilda rapport nr 17/2000 om kommissionens granskning av tillförlitlighe­ ten och jämförbarheten när det gäller medlemsstaternas BNI (8).
For its part, the Commission presented a proposal on 14 February for a regulation on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (Table I).
Kommissionen lade den 14 februari fram ett förslag till förordning om en gemensam nomen­ klatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (tab. I).
This proposal was the subject of an own-initia-
Den 21 februari antog kommissionen ett förslag till förordning om kvar­
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/eurostat/).
(') Ytterligare information finns på Europa­servern (http://europa.eu.int/comm/eurostat).
(2) Decision 1999/126/EC (OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97). (3) COM(2001) 683; Bull.
(2) Beslut 1999/126/EG (EGT L 42, 16.2.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 97).
(*) 2000 General Report, point 89.
11­2001, punkt 1.3.8. ('') Allmänna rapporten 2000, punkt 89.
1/22001, point 1.3.28.
1/2­2001, punkt 1.3.28. (*) EGT C 336, 27.11.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1162. (") EGT C 260, 17.9.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.5.
49 tive opinion adopted by the Economic and Social Committee on 11 July f1).
49 talsvisa konton för icke­finansiella transaktioner för den offentliga sektorn (tab.
On 21 February, the Commission adopted a proposal for a regulation on quarterly non­financial accounts for general government (Table I), which was welcomed by the European Central Bank (ECB) in an opinion dated 11 April (2). On
I), som fick ett positivt bemötande av Europeiska centralbanken (ECB) den 11 aprilf1).
23 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on the labour cost index (Table I), which was also welcomed by the ECB in an opinion dated 11 October (3).
Den 23 juli lade kommissionen fram ett förslag till förordning om arbetskraftskostnadsindex (tab. I), som fick ett positivt mottagande av ECB den
On 3 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2558/2001 amending Regulation (EC) No 2223/96 with regard to the classification of settlements under swap arrangements and for­ward rate agreements (Table I).
Den 3 december antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 2558/2001 om ändring av förordning (EG) nr 2223/96 om klassificering av betalningar som grundar sig på swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal (tab. I).
On 5 January, the Commission published a report (4) on the implemen­tation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force survey in the Community (5).
Den 5 januari offentliggjorde kommissionen en rapport (3) om genom­förandet av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (4).
On 13 June, it proposed amending this reg­ ulation to restrict the transitional period granted to certain Member States (Table I).
Kommissionen före­slog den 13 juni att denna förordning skall ändras i syfte att begränsa den övergångsperiod som vissa medlemsstater beviljats (tab. I). Den 17 januari of­fentliggjordes en rapport (5) om genomförandet av rådets direktiv 95/57/EG om
On 25 January, the Commission proposed extending the scope of Reg­ulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (Table I).
Den 25 januari föreslog kommissionen att man skall utöka tillämpnings­området för förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företags­strukturer (tab. I).
In the field of transport, on 12 February, the Commission proposed repealing Council Directive 80/1177/EEC on statistical returns in respect of car­riage of goods by rail and replacing it with a regulation establishing new com­mon rules (Table I).
På transportområdet föreslog kommissionen den 12 februari att rådets direktiv 80/1177/EEG om statistik över järnvägstransporter upphävs och att det ersätts av en förordning i syfte att fastställa nya gemensamma regler (tab. I).
On 20 February, it presented a report (8) analysing the experience acquired in the work carried out pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (9).
Den 20 februari lade kommissionen fram en rapport (7) om de erfarenheter som gjorts i samband med det arbetet som utförts enligt rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods­ och passagerarbefordran till sjöss (8).
On 12 March, the European Parliament and the Council adopted Deci­sion No 507/2001/EC on the organisation of the trans­European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non­member
Den 12 mars antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 507/2001/EG i syfte att förbättra organisationen av det transeuropeiska nätet för insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utan­för gemenskapen (Edicom), i synnerhet mot bakgrund av de senaste tekniska framstegen (tab. I).
(■') OJ L 77, 14.3.1998; 1998 General Report, point 100.
(4) EGT L 77, 14.3.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 100.
) OJ L 291, 6.12.1995; 1995 General Report, point 88.
C') EGT L 291, 6.12.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 88.
1/2­2001, point 1.3.32.
1/2­2001, punkt 1.3.32. (") EGT L 320, 30.12.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkterna 87 och 406. (") Förordning (EG) nr 29/2002 (EGT L 6, 10.1.2002 och Bull. 12­2001, punkt 1.3.21).
Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the Community in order to take account of the new statistical require ments resulting from economic or technological developments.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET skapen för att inlemma nya statistiska behov som uppkommit genom ekonomiska eller tekniska förändringar.
On 27 August, the Commission proposed the adoption of a decision on the production and development of Community statistics in the field of science and technology (Table I).
Den 27 augusti lade kommissionen fram ett förslag till beslut om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknologi (tab. I).
In the field of agriculture, on 19 December, the Council adopted a directive on statistical surveys to determine the production potential of certain fruit trees (Table I).
På jordbruksområdet antog Europaparlamentet och rådet den 19 december ett direktiv om de statistiska undersökningar som skall utföras för att be stämma produktionskapaciteten för vissa slag av fruktträd (tab. I).
Eurostat published the Eurostat yearbook, Panorama of European business, Enterprises in Europe, Economic portrait of the European Union, The social situation in the European Union and a range of other documents on population, the economy, social development, agriculture, transport, education and research and development, particularly in the series Statistics in focus.
Eurostat gav under året ut Statistisk årsbok, Panorama of European business, Economic portrait of the European Union, The social situation in the European Union samt en rad andra skrifter om demografi, ekonomi, social utveckling, jordbruk, transport, utbildning, forskning och utveckling, vilka främst kom ut inom serien "Statistics in Focus".
In addition, efforts continued to improve the quality of the 'euro indicators' and to make them available more quickly, in particular through the creation of a special web site.
Dessutom arbetade Eurostat för att förbättra kvaliteten på indikatorerna om euron och för att se till att spridningen av resultaten går snabbare, framför allt via en ny webbplats som skapats enbart för detta ändamål.
The amount of information available free of charge on the Europa server was also extended considerably.
Mängden uppgifter som finns tillgängliga utan kostnad på Europaservern växte dessutom snabbt under året.
Employment and social policy Γ)
Sysselsättning och socialpolitik(a
The social policy agenda approved by the Nice European Council in December 2000 provided a strong focal point for social and employment strat­egy throughout its first year of implementation.
Den socialpolitiska agenda som Europeiska rådet beslutade om i Nice i december 2000 har varit en viktig referens för den social- och sysselsättningspolitiska strategin under hela det första år den genomförts.
On the employment front, as in the previous year, a new package of measures comprising a joint employment report, guidelines for employment in 2002 and a recommendation for imple­menting the Member States' employment policies was approved.
På sysselsättningsområdet antogs, liksom under föregående år, en rad nya åtgärder bestående av en gemensam sysselsättningsrapport, sysselsättningsriktlinjer för 2002 och en rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
With regard to social inclusion, the open method of coordination advocated by the Lisbon European Council was used for the first time, with the resultant adoption of a joint report in conjunction with the Laeken European Council.
När det gäller social integration har den öppna samordningsmetod som Europeiska rådet förespråkade i Lissabon för första gången använts, vilket ut mynnade i att en gemensam rapport antogs i samband med Europeiska rådets möte i Laeken.
Additionally, significant progress was made in 2001 in the areas of corporate social respon­sibility and employee information, consultation and participation, particularly in connection with the creation of a European company.
År 2001 präglades vidare av betydande framsteg när det gäller företagens sociala ansvar samt information till, samråd med och medverkan av arbetstagare, särskilt i samband med bildande av Europabolag.
Social policy agenda follow-up
Uppföljning av den socialpolitiska agendan
As requested by the Nice European Council, the Commission produced, on 22 February (2), its first annual scoreboard outlining the progress made in implementing the social policy agenda (3).
På begäran av Europeiska rådet i Nice upprättade kommissionen den 22 februari (2) sin första årliga resultattavla över framstegen i genomförandet av den socialpolitiska agendan (3).
Stockholm European Council, it also analysed the main social trends determin­ing people's quality of life.
I ett meddelande av den 20 juni(4) föreslog kommissionen en ram för
In a communication adopted on 20 June (4), the Commission put for­ward a proposal for a framework designed to improve quality in employment and social policy.
ökad kvalitet i social- och sysselsättningspolitiken.
The Economic and Social Committee gave its opinion on this initiative on 12 September (J), as did the Committee of the Regions on
Ekonomiska och sociala kommittén yttrande sig om detta initiativ den 12 september (5), Regionkommit
6-2001, point 1.3.15. (!) OJ C 311, 7.12.2001; Bull.
4) KOM(2001) 313 och Bull.
14 November ('), the European Parliament on 29 November (2) and the Council on 3 December (3).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
On 19 January, the Council adopted Decision 2001/63/EC on the employment policy guidelines for 2001 (4) (Table II), as approved by the Nice European Council (5), together with a recommendation on the implementation of employment policies in the Member States (6).
Den 19 januari antog rådet beslut 2001/63/EG om riktlinjer för med lemsstaternas sysselsättningspolitik 2001 (') (tab. II), som Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Nice (2), samt en rekommendation om genomförandet
On 16 January, the Commission adopted a communication on Euro pean Social Fund support for the employment strategy (—* point 388).
Den 16 januari antog kommissionen ett meddelande om Europeiska so cialfondens stöd till EU:s sysselsättningsstrategi (—» punkt 388).
In a com munication adopted on 7 February (7), the Commission called upon the Euro pean Council to provide the impetus needed over the next 12 months to consolidate and extend the strategy outlined in Lisbon in March 2000 (8).
I ett meddelande av den 7 februari (4) uppmanade kommissionen Europeiska rådet att ge nödvändiga impulser till att det vidtas åtgärder för att under de kommande tolv månaderna befästa och utvidga den strategi som fastställdes i mars 2000 i Lis sabon^).
On 28 February (9), it set out a new approach for opening up pan-European mar kets by removing obstacles to mobility and raising skill levels among the work force.
Den 28 februari (6) lade kommissionen fram en ny strategi för ett öppnande av de europeiska marknaderna genom att undanröja hinder för rör ligheten över gränserna och öka arbetskraftens kvalifikationer.
The Economic and Social Committee expressed its views on such an approach on 12 September (10_BAR_ and the European Parliament expressed its views on 13 December (n).
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig om denna strategi den 12 september (7) och Eu ropaparlamentet den 13 december (8).
The need to reinforce the Lisbon strategy was also under lined by the Council in conclusions adopted on 6 March (u), and further endorsed by the Stockholm European Council, which highlighted also the importance of creating more and better jobs and revamping the European social model (13).
Behovet av att stärka Lissabonstrategin betonades även i rådets slutsatser av den 6 mars(9), vilket även framhölls av
Member States' national action plans, taking stock of the progress made throughout the Union in terms of boosting labour productivity, creating jobs and reducing unemployment, and highlighting persistent weaknesses which
I en rapport som lämnats till kommissionen har en arbetsgrupp på hög nivå för kompetens och rör lighet föreslagit en rad rekommendationer enligt vilka Eures (—* punkt 134) uppmanas att spela en väsentlig roll.
») 2000 General Report, point 101.
(5) Allmänna rapporten 2000, punkt 101.
53 demonstrated the need to pursue structural reforms, particularly in the light of a less favourable economic outlook.
53 parter och rikta mer uppmärksamhet på regionala skillnader.
In the longer term, the main emphasis will be on promoting equal opportunities and active ageing, investing in human resources, boosting social inclusion, involving the social partners more and pay ing greater heed to regional disparities.
För det andra rekommenderas i ett förslag till beslut om fastställande av riktlinjer för sysselsättning 2002 (tab.