natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament approved the conclusion of the interinstitutional agreement, which, having regard to the general principles of democratic legitimacy, subsidiarity and pro portionality, and legal certainty, is designed to improve the quality of legislation, to promote simplicity, clarity and consistency in the draft ing of laws and, pursuant to the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils, to ensure a proper and prompt transposition of Community law by the Member States.
Parlamentet godkänner det interinstitutionella avtal som med respekt för allmänna principer om de mokratisk legitimitet, subsidiaritet och proportionalitet samt rättssäkerhet syftar till att öka lagstiftningens kvalitet, främja enkelhet, tydlighet och enhetlighet och garantera att införlivandet av ge menskapsrätten med den nationella lagstiftningen sker korrekt, snabbt och inom fastställda tidsfrister enligt de planer Europeiska rådet drog upp i Stockholm och Barcelona.
In essence, the agreement provides for better coordination of the legislative process, with the institutions notifying one another of their respective annual legislative timetables, and with Parliament and the Council endeavouring, for each legislative proposal, to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of that proposal.
I huvudsak innebär av talet följande: Bättre samordning av lagstiftningsprocessen genom att institutionerna dels skall underrätta varandra om sina respektive årliga lagstiftningsprogram, där parlamentet och rådet skall bemöda sig om att för varje lagstiftningsförslag inrätta en vägledande tidtabell över de olika steg som leder fram till det slutliga antagandet av förslaget, dels skall förbättra synkroniseringen av arbetet hos de förberedande organen inom respektive gren av den lagstiftande myndigheten.
A further aim of the agreement is to enhance synchronisation of the treatment of dossiers by the preparatory bodies.
Tilllämpning av samreglering och självreglering i en lighet med gemenskapsrätten och kriterierna för öppenhet och representativitet, men inte när grundläggande rättigheter eller viktiga politiska beslut står på spel.
Steps will be taken to ensure that any use of co-regulation or self-regulation is consistent with Community law and meets the criteria of transparency and representative ness, although these alternative mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake.
Användning av konsekvensan alyser framför allt i medbeslutandeförfarandet före antagandet av betydande ändring, i syfte att garantera att gemenskapsrätten tillämpas effektivt. En fastställd tidsfrist på högst två år för inför livandet av alla direktiv.
In or der to ensure that Community law is applied effectively, impact analyses will be undertaken
Interinstitutionellt avtal om påskyndad arbetsmetod för officiell kodificring av texter till rättsakter" - EGT C 102, 4.4.1996 och Bull. 12-1994, punkt 1.7.1
Interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Interinstitutionellt avtal om riktlinjer för gemen skapslagstiftningens redaktionella kvalitet - EGT C 73, 17.3.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.8.3
Future of the Union and institutional questions particularly under the codecision procedure, prior to the adoption of any substantive amend ment, and a binding time limit for the transposition of every directive, not exceeding two years, will be laid down.
Institutionella frågor och unionens framtid
References: Commission communication 'Action Plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull.
Kommissionens meddelande om en handlings plan för en bättre och enklare lagstiftning -KOM(2002) 278 och Bull.
62002, point 1.1.7 Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis'; COM(2003) 71; Bull.
6-2002, punkt 1.1.7 Kommissionens meddelande om att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning -KOM(2003) 71 och Bull.
Finally, the initiative to develop a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law is being taken forward, while measures offering enhanced accessibility for consulting and using Community law will be enacted, together with a more focused presentation of the existing secondary legislation of general applicability.
Kom missionen tillkännagav för övrigt åtgärder för att öka användarvänligheten så att det blir lättare att konsultera och använda gemenskapslagstiftningen och en mer fokuserad presentation av gällande och allmänt tillämplig sekundärlagstiftning.
In spite of some significant obstacles, the Commission is satisfied with the process launched in 2003 and is particularly pleased that the frame work for action is confirmed as the first comprehensive and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation.
Vissa betydande hinder till trots ser kommissionen positivt på det arbete som inleddes under 2003 och på att det slagits fast att handlingsramen är det första övergripande och samstämmiga initiativet när det gäller att införa en strategi för under håll av gemenskapslagstiftningen.
In this interim report on the implementation of the framework for action launched in 2003, the Commission looks at the steps taken in the first phase (February to September 2003) geared to attaining the objectives of simplification, updating and organisation of the Community acquis, and identifies obstacles which might be encountered in the second phase.
I enlighet med de tre faser som antogs i handlingsramen från 2003 presenterar kommissionen det arbete som åstadkommits under den första fasen (februari-september 2003) för att nå målen om en för enkling och uppdatering av gemenskapslagstiftningen och hur den disponeras samt de svårigheter man identifierat som kan ställa till problem under den andra fasen.
The Commission emphasises that, overall, the key actions of reducing
Kommissionen betonar att man är på god väg när det gäller de viktiga åtgärder som vidtas för att minska lagstiftningens omfattning samt för att förenkla lagstiftningen och göra den mer lättillgänglig och begriplig.
The Brussels European Council congratulated Mrs Shirin Ebadi for being awarded the No bel Peace Prize (— > point 1.30). General
1.2.1 Europeiska rådet lyckönskade under mötet i Bryssel Shirin Ebadi till Nobels fredspris (- > punkt 1.30). Allmänna aspekter
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union marking the first World Day against the Death Penalty ( > point 1.6.17). 1.2.4.
1.2.2 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av den första världsdagen mot dödsstraff '(— > punkt 1.6.17). 1.2.4 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (20042008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Il-programmet).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004—08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
1.2.3 Europaparlamentets resolution om initiativet till förmån för ett allmänt moratorium för dödsstraffet inom ramen för FN.
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 54 och Bull.
1/22003, point 1.2.3
1/22003, punkt 1.2.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-2003, punkt 1.2.1 Regionkommitténs yttrande: Bull.
7/82003, point 1.2.5
7/82003, punkt 1.2.5 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 92003, punkt 1.2.1
Parliament resolution on the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty: Bull.
Europaparlamentets resolution om dödsstraffet i världen och införandet av en "Europeisk dag mot dödsstraffet" - Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.6
Amended proposal adopted by the Commission on 15 October.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 15 oktober. tober.
Parliament resolution on the Commission com munication on the European Union's role in pro moting human rights and démocratisation in third countries: Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i ar betet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land. 42002, punkt 1.2.5
Presidency statement on behalf of the European Union marking the first World Day against the Death Penalty: point 1.6.17 of this Bulletin
Uttalande frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av den första världsdagen mot dödsstraff - punkt 1.6.17 i detta nummer av Bulletinen
Council agreement on a common position reached on 20 October.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 20 oktober om en gemensam ståndpunkt.
The agreed common po sition aims to establish the second phase of the Daphne programme, with an overall budget of EUR 50 million over five years (2004-08), of which EUR 29 million will cover the period up to 31 December 2006, while the amounts earmarked for 2007 and 2008 will be verified in due course to tie in with the future financial perspective.
Enligt den politiska överenskommelsen är avsikten med den gemensamma ståndpunkten att inrätta en andra fas av Daphne Il-programmet (2004—2008) med en budget på 50 miljoner euro för fem år, varav 29 miljoner för perioden fram till den 31 december 2006, medan anslagen för 2007 och 2008 vid lämpligt tillfälle skall kon trolleras utifrån hur de överensstämmer med framtida budgetplaner.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union — Respect for and promotion of the values on which the Un ion is based (— > point 1.1.2). Adopted on 23 October.
7.2.5 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen -Att respektera och främja unionens värden (— > punkt 1.1.2). Antogs av Europaparlamentet den 23 oktober.
Having regard to the meeting of the UN General Assembly, Parliament requested the Italian Presidency of the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment by the 7 November 2003 deadline.
Europaparlamentet riktar en begäran till rådets italienska ordförandeskap om att lägga fram ett förslag till resolution vid FN:s pågående generalförsamling i New York, där man kräver att det an tas ett allmänt moratorium för avrättningar innan tidsfristen löper ut den 7 november 2003.
It urged the EU institutions and the Member States to make every effort in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly.
Man uppmanar EU:s institutioner och medlemsstater att utan reservationer stödja resolutionen i FN:s generalförsamling när den lagts fram.
Lastly, Parliament asked the Council Presidency and the Commission to in form it of the results achieved at the first plenary sitting after the conclusion of the UN General As sembly deliberations.
Slutligen uppmanar parlamentet rådets ordförandeskap och kommissionen att presentera resultaten vid plenarsammanträdet efter det att arbetet i FN:s generalförsamling avslutats.
Human rights general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull.
62002, point 1.7.2 and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (—» point 1.4.2).
6-2002, punkt 1.7.2 olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU (—» punkt 1.4.2).
Council resolution on combating trafficking in human beings, in particular women ( > point 1.4.14). 1.2.8. Draft framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human or gans and tissues (—» point 1.4.15).
1.2.7 Rådets resolution om bekämpande av människohandel, i synnerhet handel med kvinnor (- > punkt 1.4.14). 1.2.8 Utkast till rambeslut om förebyggande och bekämpande av olaglig handel med mänskliga organ och vävnader (—» punkt 1.4.15).
Adopted by the Commission on 28 October.
Antogs av kommissionen den 28 oktober.
The Commission proposes to extend Regulations (EC) No 975/1999 and No 976/1999, which provide the legal bases for activities financed under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), promoting human rights and démocratisation in developing countries and other third countries, changing their period of validity to 31 December 2006 instead of 31 December 2004.
Kom missionen föreslår en förlängning av giltighetstiden från 31 december 2004 till 31 december 2006 för rådets förordningar (EG) nr 975/1999 och (EG) nr 976/1999, vilka utgör den rättsliga grunden för de åtgärder som finansieras inom ramen för "Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter" och verksamhet som främjar mänskliga rättigheter och demokratiska principer i utvecklingsländer och andra tredjeländcr.
In addition to financial and budgetary ad justments, it envisages altering some provisions relating mainly to consultation of the Human Rights and Democracy Committee on annual and multiannual programmes, and to the recruitment of election observers.
Förutom anpassningar av budgeten innebär för slaget en ändring av vissa bestämmelser om bl.a. samråd med kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati angående årliga och fleråriga program och rekrytering av valobservatörer.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the Arusha Summit: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om toppmötet i Arusha -Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.7
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 975/1999: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 975/1999 - EGT L 120, 8.5.1994 och Bull.
4-1999, point 1.2.2 Council Regulation (EC) No 976/1999: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.2.2 Rådets förordning (EG) nr 976/1999 - EGT L 120, 8.5.1994 och Bull. 4-1999, punkt 1.2.3
Expressing concern at the ongoing hostilities and fearing a relapse into civil war, Parliament called on the transitional government and rebel movements to implement the Pretoria Protocol's political and military clauses, and to foster negotiations for a lasting ceasefire with the opponents of a peaceful settlement, while urging the regional Heads of State to encourage the peace process.
Med anledning av upptrappningen av konflikten och ris ken för att inbördeskriget blossar upp igen uppmanar parlamentet inlerimsregeringen och de aktuella rebellgrupperna att verkställa Pretoriaprotokollct om fördelningen av den politiska och militära makten och att trycka på förhandlingarna om en varaktig vapenvila med de grupper som motsätter sig en fredlig lösning. Man uppmanar även regeringscheferna i regionen att främja fredsprocessen.
It called on the international com munity to provide financial aid for the economic reconstruction of the country, pointing out that the Commission ought to speed up the establishment of the fund put forward to finance the African forces working to restore and maintain peace.
Parlamentet uppmanar det internationella samfundet att hjälpa till för att bygga upp landets ekonomi, och uppmanar kommissionen att påskynda inrättandet av den föreslagna fonden för att finansiera de afrikanska styrkor som har till uppdrag att återupprätta och upprätthålla freden.
Parliament also called for reform of the Burundi army and judicial system, ratification of the Statute of the International Criminal Court, and the bringing to justice of all those who have perpetrated bloody crimes.
Parlamentet efterlyser också en reform av den burundiska armén och rättsväsendet, ratifikation av den internationella brott målsdomstolens stadgar och rättsliga påföljder för dem som deltagit i massakrer.
Moreover, it deplored the degradation of the human rights situation in Burundi, in particular with regard to women and children, drew at tention to violations of the rule of law in areas under rebel control, and called on the parties con-
Dessutom beklagar parlamentet den bristande respekten för de mänsk-
6-1999, point 1.8.3 Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rätttigheter och demokratisering i tredje land -KOM(2001) 252 och Bull. 52001, punkt 1.2.2
Human rights cerned to avoid ill-prepared and premature repatriation of refugees from Tanzania.
Mänskliga rättigheter liga rättigheterna i Burundi, framför allt när det gäller kvinnor och barn, man pekar på brott mot de rättsstatliga principerna i rcbellkontrollerade områ den och uttalar oro över hur flyktingarna i Tanzania skall återsändas till Burundi, en fråga som måste lösas.
Lastly, Parliament called on all the parties to the conflict to allow the civilian population to have access to hu manitarian aid.
Avslutningsvis kräver parlamentet att samtliga parter som är inblandade i konflikten skall under lätta för de humanitära hjälpinsatserna att nå ut till civilbefolkningen.
1.2.1 J. Council conclusions on the human rights situation in Iran.
1.2.11 Rådets slutsatser om mänskliga i Iran.
References: Council conclusions on Iran: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om Iran - Bull.
62002, point 1.6.78 Council conclusions on human rights in Iran: Bull.
6-2002, punkt 1.6.78 Rådets slutsatser om mänskliga rättigheter i Iran -Bull.
102002, point 1.2.4
10-2002, punkt 1.2.4 Rådets slutsatser om mänskliga rättigheter i Iran - Bull. 32003, punkt 1.2.4
7/82003, point 1.6.109
7/82003, punkt 1.6.109 mänskliga rättigheterna i landet.
It reiterated its firm opposition to the death penalty and the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, urging the Iranian authorities to es tablish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Rådet erinrar om sitt bestämda ställningstagande mot dödsstraffet och användningen av tortyr och andra former av omänskliga och förnedrande bestraffningar, och uppmanar de iranska myndigheterna att införa ett moratorium för alla avrättningar till dess att den parlamentariska för samlingen avskaffat dödsstraffet.
It also urged the government to speed up the process of reform of the system of administration of justice and to eliminate discrimination against women and certain religious minorities.
Den iranska regeringen uppmanas även att påskynda reformen av rättsväsendet och avskaffa diskrimineringen av kvinnor och vissa religiösa minoriteter.
Moreover, the Council welcomed the visits to Iran which were to be made by the Special Rapporteurs on freedom of expression and on enforced disappearances of the UN Commission on Human Rights, and hoped that these procedures would be increased.
I övrigt ser rådet med tillfredsställelse på de besök som FN:s särskilda rapportörerna om yttrandefrihet och mot ofrivilliga försvinnanden skall avlägga i Iran, och uttrycker förhoppningen om fler liknande insatser.
On this front, the Council made it clear that the EU-Iran human rights dialogue is an instrument which supplements the relevant UN mecha-
Man preciserar också att dialogen om mänskliga rättigheter som förs mellan EU och Iran utgör ett komplement till FN:s mekanismer.
Adopted on 13 October.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 13 oktober.
Following on from the third round of the EU-Iran human rights dialogue, the Council welcomed the frank and con structive atmosphere that had prevailed.
Efter den tredje rundan i dialogen mellan EU och Iran uttalar sig rådet po sitivt om hur mötet avlöpt och välkomnar mötets konstruktiva atmosfär och den iranska delegationens samarbetsvilja.
It was encouraged by the Iranian government's efforts to improve the human rights situation in the country.
I detta sammanhang välkomnas de ansträngningar som de iranska parlamentariska kommissionerna gjort för att förbättra de
Promoting a strategic partnership between the courts, especially the prosecutors' offices in the countries of Latin America and the Caribbean, and their opposite numbers in the Member States and identifying the main national and regional obstacles to access to justice
Främja ett strategiskt partnerskap mellan domstolar, bl.a. åklagarmyndigheter i länderna i Latinamerika och Västindien och deras kolleger i medlemsstaterna och att fastställa de främsta nationella och regionala hindren för tillträde till rättslig prövning
Enabling the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to effectively monitor the human rights' situation in all the countries of Latin America by means of in situ inspections and strengthening the technical and logistic capacity of the IACHR so that the latter is in a position to deal with a larger number of legal cases and bring them before the Inter-American Court of Human Rights
Möjliggöra för den interamerikanska kommissionen för mänskliga rättigheter (CIDH) att genomföra en effektiv kontroll av situationen när det gäller mänskliga rättigheter i alla länder i Latinamerika genom inspektioner på plats och att förstärka den tekniska och logistiska kapaciteten för CIDH så att den kan behandla och ta upp ett större antal rättstvister inför Interamerikanska domstolen för mänskliga rättigheter.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
3-2000, points 1.3 to 1.8 areas in need of investment and priorities for action in relation to the main elements of the Lisbon strategy.
3­2000, punkterna 1.3—1.8
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period): COM(2003) 170; Bull.
Kommissionens rekommendation om de all­männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge­menskapens ekonomiska politik (för 2003­2005) ­KOM(2003) 170 och Bull.
42003, point 1.3.1 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
4­2003, punkt 1.3.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessa­loniki ­ Bull.
62003, point 1.21 Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull.
6­2003, punkt 1.21 Rådets rekommendation om de allmänna riktlin­jerna för medlemsstaternas och gemenskapens eko­nomiska politik (för 2003­2005) ­ EUT L 195, 1.8.2003 och Bull.
62003, point 1.3.4 Council conclusions on the Presidency's action for growth: Bull.
6­2003, punkt 1.3.4 Rådets slutsatser om ordförandeskapets aktion för tillväxt ­ Bull.
7/82003, point 1.3.1
7/8­2003, punkt 1.3.1 vesteringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.8
Kommissionen gör också en analys av de nuvarande investeringsnivåerna och de ytterligare investeringar som planeras på områdena för transeuropeiska transportnät, bredbåndskommunikation och forskning och utveckling samt innovation.
Commission communication on the initiative for promoting growth in the European Union through investment in networks and knowledge: COM(2003) 579; point 1.3.2 of this Bulletin
De ge menskapsinitiativ och nationella initiativ som syftar till att främja investeringar i nätverk och kunskap gås igenom, och det redovisas vilka framsteg som gjorts i samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) när det gäller gemenskapsfinansiering.
Adopted on 1 October.
Antogs av kommissionen den 1 oktober.