natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with Eurostat and the national statistical agencies, a new urban audit cycle was launched in258 cities of the enlarged Union and two countries applying for accession (Bulgaria and Romania).
I samarbete med Eurostat och de nationella statistiska organen har en ny runda av stadsanalyser inletts i 258 städer i den utvidgade unionen och i de två kandidatländerna (Bulgarien och Rumänien).
416.Employment-Integra.
Sysselsättning-Integra.
In its conclusions of 7 March (5), the Council expressed itsagreement with the Court of Auditors Special Report No 3/2002 (6) on the Employment-
I sina slutsatser av den 7 mars (5) framhöll rådet att det
¥6∂ http://europa.eu.int/comm/regional_policy/urban2/index_en.htm.COM(2002) 308; 2002 General Report, point 371.OJ C128, 29.5.2003; Bull.
6 ) EGT C 263, 29.10.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 1104.
3-2003, point 1.3.92.Bull.
7) KOM(2003) 840 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.122.
417.EQUAL. In a communication of 30 December (1), the Commission presented thefirst results (2001–04) of the EQUAL programme and on that basis set out the guidelinesfor its second round.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET riktlinjer för programmets andra omgång.
It proposed following the initial architecture and principles, butsimplifying them as regards administrative implementation to meet the challenges posedby enlargement.
Kommissionen föreslog att den ursprungliga utformningen och de ursprungliga principerna används, men att de förenklas avseende det administrativa genomförandet för att man skall möta den utmaning som utvidgningen utgör.
It noted the main features of the programme: partnership, active participation, transnationality, the dissemination and integration of policies, innovation and thethematic approach, and welcomed the efficiency demonstrated in guiding the integratedapproaches to combat disadvantages and discrimination.
Kommissionen noterade programmets drivkrafter: partnerskap, aktivt deltagande, transnationalitet, spridning och integrering av politiken samt nyskapande och tematiskt tillvägagångssätt, och välkomnade den effektivitet som uppvisats när det gäller att leda de integrerade tillvägagångssätten i kampen mot nackdelar och diskriminering.
A competition to select the best of the 126 regional programmes already approved was launched inthe autumn.
Dessutom inleddes under hösten en tävling för att utse det bästa pilotprojektet bland de 126 regionala program som redan godkänts.
It noted in particular that enlargement would have a major impact on its operations.
EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
The breakdown by Member State and by area of the commitments made is shown in Table 10.
163 att genomföras under en tvåårsperiod fram till slutet av 2005. Den 31 oktober offentliggjordes en ny förslagsinfordran (1).
¥6∂ http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/article_6_2000_2006_programme-en.htm.OJ C262, 31.10.2003; http://forum.europa.eu.int/Public/irc/empl/vp_2003_021/library. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm. COM(2003) 697; Bull.
För enkelhetens och tydlighetens skull föreslog kommissionen den 16 juni att man skulle kodifiera rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond, utan att ändra rättsaktens innehåll (tab. II).
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Fördelningen av dessa åtaganden per land och verksamhetsområde redovisas i tabell 10.
Commitments in 2003 — Cohesion Fund
Tabell 10 Åtaganden år 2003 — Sammanhållningsfonden
Total(million EUR)
(miljoner euro)
Technical assistance
Grekland Spanien Irland Portugal Tekniskt bistånd
Measures to assist the outermost regions (1
Insatser till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden (1)
426.Fisheries and dock dues.
Fiske och sjötull.
Other issues relating to the scheme to compensate for the additional costs arising from theregions’ remoteness and the arrangements regarding dock dues in the French overseasdepartments are dealt with in Sections 5 (‘Internal market’) and 14 (‘Fisheries’) of thischapter (→ points 491 and 219).
Andra frågor rörande kompensationssystemet för de extra kostnader som följer av att avsättningen sker från gemenskapens yttersta randområden och sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen behandlas i avsnitten 5, ”Inre marknaden”, och 14, ”Fiske”, i detta kapitel (? punkterna 219 och 491).
In view of the heavy dependence of the Azores on dairy production,on 17 December the Council adopted Regulation (EC) No 55/204 prolonging the specialmeasures applicable to the additional levies in the milk and milk products sector, andsetting the amounts for the extended period (Table II).
När det gäller Azorernas stora beroende av mjölkproduktionen antog rådet den 17 december förordning (EG) nr 55/2004 som innebär en förlängning av de särskilda åtgärder som är tillämpliga för tilläggsavgifterna inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och ett fastställande av beloppen för den förlängda perioden (tab. II).
The European Council meeting on16 and 17 October (2) welcomed the Commission’s proposal to extend this scheme.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte den 16–17 oktober komissionens förslag att förlänga denna ordning (2).
The Brussels European Council of 20 and 21 March (2) called on the Council to spell out conditions and directions needed in terms of the ‘connectivity’ oftrans-European networks, in particular in view of enlargement, so as to make better use ofand improve existing infrastructure.
Europeiska rådet i Bryssel den 20–21 mars (2) uppmanade rådet att fastställa de villkor och riktlinjer som behövs för de transeuropeiska nätens ”anslutbarhet”, i synnerhet med tanke på utvidgningen, för att bättre utnyttja och förbättra den befintliga infrastrukturen.
It also called on the Commission, the European Investment Bank and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in south-eastern Europe and in particular in the western Balkan countries.
Europeiska rådet uppmanade även kommissionen, Europeiska investeringsbanken och andra internationella finansinstitutioner att undersöka tänkbara initiativ till stöd för större infrastrukturprojekt inom transport, energi och telekommunikationer i Sydösteuropa och i synnerhet i länderna på västra Balkan.
On25 September (3), the European Economic and Social Committee expressed its opinionthat absolute priority should be given to the revision of the list of TEN projects on the eveof enlargement.
Den 25 september (3) föreslog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att översynen av transportnätsprojekten skulle ges främsta prioritet inför utvidgningen.
On 7 August, the Commission adopted the report relating to2001 (4), focusing on factual information regarding the implementation of the various budgets provided for the transEuropean energy, telecommunications and transportnetworks, as well as on financial aspects relating to other Community support instrumentsin this area.
Kommissionen antog den 7 augusti rapporten för år 2001 (4), som behandlar den faktiska informationen om genomförandet av de olika budgetanslagen för de transeuropeiska näten för energi, telekommunikationer och transporter samt de finansiella aspekterna gällande gemenskapens andra stödinstrument inom det här området.
On 29 April, the Commission presented a new proposal for aregulation aimed at increasing the maximum level of Community aid to projects in thetelecommunications sector (Table I), in accordance with the eEurope 2005 action plan (5).
Den 29 april lade kommissionen fram ett nytt förslag till förordning som syftar till att höja finansieringstaket för gemenskapsstöd till telekomprojekt (tab. I), i enlighet med handlingsplanen eEurope 2005 (5).
Furthermore, the legislative work with a view to drawing up new general rules for thegranting of Community financial assistance in the field of TENs continued (Table I).
Vidare fortsatte lagstiftningsarbetet i syfte att utarbeta nya allmänna regler för beviljande av gemenskapsstöd till transeuropeiska nät (TEN) (tab. I).
Inthis context, the Commission presented a more ambitious modified proposal based on Parliament’s amendments at first reading, the recommendations of a high-level group andits own communication of 23 April on developing transEuropean transport networksthrough innovative funding solutions (→ point 431), on which the Council reached agreement on 25 November.
I det sammanhanget presenterade kommissionen ett ändrat förslag på basis av Europaparlamentets ändringsförslag, rekommendationerna från en högnivågrupp och kommissionens egna meddelande av den 23 april om utveckling av transeuropeiska transportnät genom innovativa finansieringslösningar (? punkt 431), som rådet kunde ena som den 25 november.
Community funding for the transEuropean networks (TENs) is shown in Table 11.
Det beviljade gemenskapsstödet till transeuropeiska nät (TEN) framgår av tabell 11.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/ten/index_en.html).Bull.
5 ) KOM(2002) 263 och Allmänna rapporten 2002, punkt 331. 6 ) Internet (http://europa.eu.int/comm/ten/transport/index_en.htm).
9-2003, point 1.3.73.COM(2003) 442; Bull.
7) KOM(2003) 132 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.40.
Community financing of TENs in 2003
Tabell 11 Gemenskapsstöd till transeuropeiska nät under 2003
Transport
O PEISKA
EIF
NÄT
Cofinancing of feasibility and validation studies
Samfinansiering av genomförbarhets- och tillståndsstudier
(1)The EIF’s guarantee activity was transferred to the EIB at the end of 2000.NB: n.a. = not available.
(1) EIF:s garantiverksamhet överfördes till EIB i slutet av 2000. Anm.: i.u. = ingen uppgift.
The communication is accompanied bya proposal for a directive on the widespread introduction and interoperability of electronicroad toll systems in the Community (Table I), in order to make it easier to collect revenuefrom infrastructure charging and thus fund, in part, new infrastructure.
Meddelandet åtföljs av ett förslag till direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen (tab. I), i syfte att förenkla inkasseringen av avgiftsintäkterna samt till viss del finansiera ny infrastruktur.
The Brussels European Council of 16 and 17 October underlined the importance of this new proposal (3).
16–17 oktober underströks vikten av det nya förslaget (1).
On 5 December (4), the Council reachedan agreement which was welcomed by the European Council of 12 December (5).
Den 5 december (2) nådde rådet en överenskommelse som välkomnades av Europeiska rådet den 12 december (3).
433.Revision of the guidelines.
Ändring av riktlinjerna.
On 26 June, the European Parliament and the Counciladopted Decision No 1229/2003/EC laying down a series of guidelines for trans-Europeanenergy networks (Table I), previously governed by Decision No 1254/96/EC.
Den 26 juni antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1229/2003/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät (tab. I), vilka tidigare reglerades genom beslut nr 1254/96/EG.
The reviseddecision aims to introduce new priorities, particularly with regard to the creation of a moreopen and competitive internal energy market (→ point 641), to highlight projects ofcommon interest which are considered to be particularly important, to update the list ofprojects, and to adapt the procedure used for identifying projects.
Rättsakten har reviderats i syfte att införa nya prioriteringar, särskilt med tanke på genomförandet av en mer öppen och konkurrensutsatt inre marknad för energi (? punkt 641), att belysa de projekt av gemensamt intresse som anses särskilt viktiga, att uppdatera förteckningen över projekt samt att anpassa det förfarande som används för att identifiera projekten.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June welcomed the agreement reached between the institutionsto adopt this decision (7).
Europeiska rådet i Thessaloniki den 19–20 juni välkomnade det interinstitutionella avtalet om att anta detta beslut (5).
On 10 December the Commission proposed a new reform ofthese guidelines in order to take account of the dimension of the enlargement of the Euro-
Den 10 december föreslog kommissionen en ändring av riktlinjerna i syfte att ta hänsyn till konsekvenserna av utvidgningen av Europeiska unionen (6).
Committee called for the development of trans-Euro-Mediterranean energy networks.
29 oktober (7) efterlyste Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en utveckling av energinäten i Europa–Medelhavsområdet
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
The new CAP focuses more on consumersand taxpayers, and at the same time gives Europe’s farmers the freedom to gear theirproduction to market needs.
Den nya jordbrukspolitiken sätter i ökad utsträckning konsumenterna och skattebetalarna i centrum, samtidigt som jordbrukarna får frihet att inrikta sin produktion utifrån marknadens krav.
In future, the largest share of subsidies will be allocated independently of the volume of production, and Member States will only have the possibility,so as to prevent certain forms of production being abandoned, of maintaining a limitedlink between subsidies and production, on well-defined terms.
I framtiden kommer stöden till allra största delen att beviljas oberoende av hur stor produktionen är, och för att undvika att vissa typer av produktion upphör kan medlemsstaterna endast i begränsad utsträckning, och på vissa särskilda villkor, behålla en koppling mellan bidrag och produktion.
The aim of this ‘decoupling’is to increase the competitiveness of Europe’s farmers while assuring them of a stableincome.
Syftet med denna ”frikoppling” är att stärka de europeiska jordbrukarnas konkurrenskraft och se till att deras inkomster blir stabila.
The new system of payments will be linked also to the observance of environmental, food safety and animal welfare standards.
Å andra sidan innebär det nya systemet att de gällande kraven i fråga om miljö, säkra livsmedel och djurskydd måste uppfyllas.
Moreover, to the extent that these importantchanges to the acquis communautaire have not taken account of the enlargement processnegotiated on the basis of that acquis, the Commission has proposed amendments to boththe Act of Accession and the instruments reforming the CAP, in order to ensure that thelatter will be operational within the framework of an enlarged Union.
Eftersom dessa grundläggande förändringar i gemenskapens lagstiftning har genomförts utan beaktande av att utvidgningsförhandlingarna har förts på grundval av den tidigare lagstiftningen, har kommissionen föreslagit anpassningar av både anslutningsakten och av rättsakterna som gäller reformen så att dessa kan fungera i den utvidgade unionen.
Lastly, while themultilateral trade negotiations in Cancún failed to achieve a positive outcome, reform ofthe CAP is nevertheless a sign of the Community’s willingness to give practical effect toits commitment to the World Trade Organisation and to open its market to internationaltrade, including in the agricultural sphere.
Även om de multilaterala handelsförhandlingarna i Cancún misslyckades är emellertid reformen ett uttryck för gemenskapens vilja att dels konkretisera sina åtaganden gentemot WTO, dels öppna sin marknad för internationell handel, inklusive jordbruksprodukter.
Content of the common agricultural policy (CAP)
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Following the Commission’s communication of10 July 2002 (3) and on the basis of the proposals it made in January, on 29 September the Council adopted a series of regulations to implement the review of the CAP (Table II).These took the form of a horizontal regulation covering the key point of the reform and sixsectoral regulations.
Som en följd av kommissionens meddelande av den 10 juli 2002 (3), och på grundval av de förslag som den presenterade i januari, antog rådet den 29 september en rad förordningar som innebär att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken omsätts i praktisk handling (tab.
The review introduces a single direct payment per holding for farmersin the European Union, unrelated to production and subject to compliance with environmental, health and other standards and the requirement that all agricultural land should bekept in a satisfactory agronomic and environmental condition (‘cross-compliance’).
II), dels i form av en övergripande förordning, dels i form av sex särskilda förordningar för olika sektorer. Med reformen införs ett samlat gårdsstöd för EU:s jordbrukare, oberoende av produktion, som är kopplat till ett antal regler för miljö, djurhälsa etc. samt till kravet att all jordbruksmark skall hållas i gott jordbruks- och miljömässigt skick (”tvärvillkor”).
COM(2002) 394; 2002 General Report, point 393.
3) KOM(2002) 394 och Allmänna rapporten 2002, punkt 393.
167 review also includes a stronger rural development policy with increased funding andincluding new types of measures on quality and support to help farmers apply Communityproduction standards from 2005.
Reformen omfattar också en stärkt politik för landsbygdsutvecklingen, med mer EU-pengar och nya kvalitetsåtgärder samt hjälp till jordbrukarna att uppfylla EU:s produktionsstandarder som införs 2005.
It will also reduce direct payments to large holdings(‘modulation’) to finance the new rural development policy and introduces a financialdiscipline mechanism to ensure compliance with the agricultural budget fixed until 2013.The CAP’s market management policy was also revised, mainly through asymmetricalprice reductions in the milk sector, the halving of monthly increases in the cereals sectorand reforms in the rice, durum wheat, protein crops, nuts, starch potatoes and dried foddersectors.
Vidare omfattar den en minskning av direktstöden (”modulering”) till större jordbruksföretag för att finansiera den nya politiken för landsbygdsutveckling, samt en ny mekanism för budgetdisciplin för att garantera att den jordbruksbudget som fastställts till 2013 inte överskrids. Marknadspolitiken inom jordbrukspolitiken revideras också, t.ex. genom asymmetriska prissänkningar inom mjölksektorn, en halvering av de månatliga höjningarna inom spannmålssektorn samt reformer av sektorerna för ris, durumvete, proteingrödor, nötter, stärkelsepotatis och torkat foder.
In its resolution of 5 June (1), the European Parliament welcomed making direct aid conditional, although it considered compensatory measures necessary to avoid Communityproducts becoming less competitive and rejected the total decoupling of direct aid basedon the historic production levels of individual holdings.
I en resolution av den 5 juni (1) välkomnar Europaparlamentet villkoren för direktstöden, men anser att det kan bli nödvändigt att införa kompenserande åtgärder för att undvika att gemenskapens produkter förlorar i konkurrenskraft, samtidigt som parlamentet förkastar en total frikoppling av direktstöden baserad på de enskilda jordbruksföretagens tidigare produktionsnivåer.
It also stressed the need to promotethe agri-environmental measures in rural development policy and noted that the CAPshould give priority to measures for young entrants to farming.
Parlamentet framhåller också vikten av att inom landsbygdsutvecklingen främja ett miljövänligt jordbruk, och det erinrar om att man inom den gemensamma jordbrukspolitiken måste prioritera åtgärder för unga jordbrukare.
It also asked the Commission to encourage agricultural activity to be more multifunctional.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att förstärka jordbrukets multifunktionella karaktär.
In its opinion of2 July (2), the Committee of the Regions agreed with the general principle of decouplingaid, suggesting that it should be accompanied by mechanisms to control production orensure the maintenance of incomes.
I ett yttrande av den 2 juli (2) ställde sig även Regionkommittén bakom den allmänna principen om en frikoppling av stöden, men anser att den bör kompletteras med instrument för produktionsbegränsningar eller inkomstgarantier.
The approach was supplemented by a Commission communication of 23 September (3)dealing specifically with the reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors; itwas based on the objectives and approach of the CAP revision, particularly as regardscompetitiveness, sustainable development, market imperatives and the stabilisation ofincomes.
Detta kompletterades genom ett meddelande från kommissionen av den 23 september (3) som i första hand avsåg en reform av sektorerna för tobak, olivolja, bomull och socker.
The simplification objectives in the area of agricultural legislationaim to make it as clear, transparent and understandable as possible, and to lighten theadministrative burden on farmers and public authorities.
Syftena i fråga om förenkling av jordbrukslagstiftningen är att göra den så klar, öppen och begriplig som möjligt och att på så sätt lindra jordbrukarnas och myndigheternas administrativa börda.
This approach, in line with thatof the Commission communication of 11 February on the updating and simplification ofthe acquis communautaire (→ point 29) is an essential goal of the programme of reformsnow under way in the different sectors of the agricultural policy (→ point 435), manystrands of which are called on to produce a simpler, more effective agricultural policy inthe long term, that will provide better support for the agricultural sector.
Detta ligger i linje med kommissionens meddelande av den 11 februari om uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk (? punkt 29), och det är ett av de grundläggande målen för den översyn och de reformer som är på gång inom jordbrukspolitiken (? punkt 435) i vilka ett betydande antal inslag på lång sikt kommer att resultera i en enklare och effektivare politik som i sin tur ger ett bättre stöd för jordbruket.
7/8-2003, point 1.3.126.COM(2003) 554; Bull.
3) KOM(2003) 554 och Bull. 9-2003, punkt 1.3.74.
In 2003, simplifying measures were adopted in particular in the fresh and processed fruitand vegetables sectors.
Under 2003 förenklades i första hand sektorerna för färsk frukt och färska grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
In the area of rural development, the simplification of the Commission’s implementing rules resulted in a set of measures adopted on 19 March (1).
Inom landsbygdsutvecklingen ledde kommissionens förenklade tillämpning till ett antal bestämmelser som antogs den 19 mars (1).
In addi- tion, seven Commission legal instruments were repealed (2) and a list was drawn up alsoof 99 lapsed legal acts for repeal by the new ‘declaration of obsolescence’ procedure.
Sju rättsakter upphävdes (2) och man upprättade en förteckning med 99 andra rättsakter som skall upphävas genom det nya förfarandet genom vilket rättsakter förklaras föråldrade.
On 27 October, the Commission presented two proposals for Councilregulations: one on overall CAP reform (→ point 437) to take account of enlargement(Table II); and the other on amending the Act of Accession in the light of CAP reform(Table II).
Den 27 oktober presenterade kommissionen två förslag till rådets förordningar: den första avser den generella reformen den gemensamma jordbrukspolitiken, (? punkt 437), med beaktande av utvidgningen (tab. II), den andra avser anpassningen av anslutningsakten mot bakgrund av reformen (tab. II).
The Commission’s report of 24 February (3) examined the operation of the Eurofarm project, which was intended to constitute databases for the exploitation of Community surveys on the structure of agricultural holdings to meet the needs ofnational and Community agricultural policies.
I en rapport av den 24 februari (3) lade kommissionen fram en analys av genomförandet av Eurofarmprojektet, som syftar till att skapa ett antal databaser att användas vid de gemenskapsundersökningar av företagsstrukturen i jordbruket som skall genomföras för att tillgodose medlemsstaternas och gemenskapens jordbrukspolitiska behov.
On 8 May (4) the Commission adopted a report on theimplementation, in 2000, 2001 and 2002, of Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP (5).
förandet under budgetåren 2000, 2001 och 2002 av rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken (5). Under sitt möte den 17–19 december ( 6