natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
Det tredje mötet med miljöministrarna i Asem (forum för samverkan mellan Asien och Europa) hölls i april och huvudpunkterna var klimatförändring och hållbar energi, förlusten av biologisk mångfald och avskogning i samband med klimatförändringen, klimatförändring och hållbar energianvändning, det framtida samarbetet mellan Asien och EU inom miljöfrågor.
The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
Vid mötet undertecknades en gemensam förklaring med parternas åtaganden i miljöhänseende.
For its efforts to support regional integration in South Asia, the European Union was granted observer status at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and was thus able to attend the SAARC summit in New Delhi (India) on 3 and 4 April.
I sin strävan att stödja den regionala integrationen i Sydasien har Europeiska unionen fått sig tilldelad observatörsstatus vid SAARC (Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete) och kunde därmed delta vid SAARC:s toppmöte som hölls i New Delhi i Indien den 3–4 april.
At bilateral level, the Council closely monitored the situation in Myanmar (Burma), as evidenced by the conclusions it adopted in April expressing concern at the serious human rights violations and the restrictions imposed on domestic and international human rights agencies, and by the common position renewing restrictive measures against the country (1).
På ett bilateralt plan har rådet noga följt situationen i Myanmar (Burma), vilket bekräftas dels av slutsatserna från april, där rådet förklarar sig oroat över de allvarliga kränkningarna av mänskliga rättigheter och över de restriktioner som ålagts nationella och internationella organisationer för mänskliga rättigheter, dels av den gemensamma ståndpunkten om förlängning av restriktiva åtgärder mot landet (1).
On 21 June Parliament adopted a resolution condemning the unremitting oppression of the Burmese people by the State Peace and Development Council and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists.
Den 21 juni antog Europaparlamentet en resolution i vilken man fördömer statens råd för fred och utveckling (SPDC) för dess ihållande förtryck av det folket i Myanmar (Burma) samt för att det oavbrutet förföljt förkämpar för demokrati och kastat dem i fängelse.
Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
I resolutionen beklagar parlamentet att Myanmars (Burmas) utrikesminister Nyan Win fick delta vid det åttonde asiatisk-europeiska utrikesministermötet (Asem) i Tyskland i år, bara några dagar efter det att militärjuntan förlängt Aung San Suu Kyis lagstridiga husarrest med ytterligare ett år.
In July the Council also adopted a regulation renewing the restrictive measures instituted against Myanmar (Burma) (2).
Rådet antog också i juli en förordning om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Myanmar (Burma) (2).
At its meeting of 15 and 16 October, the Council demanded that the Burmese authorities immediately cease all violent repression and intimidation, and called on the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
Under sitt möte den 15–16 oktober uppmanade rådet myndigheterna Myanmar (Burma) att omedelbart upphöra med alla våldsdåd och trakasserier. Det krävde dessutom av regeringen att få upplysningar om var de personer som fängslats sedan mitten på augusti uppehåller sig och att ge representanter för internationella organisationer möjlighet att besöka dem.
The Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment intended for the logging and timber sectors or for the mining of metals, minerals, precious and semi-precious stones; an import ban on products of the above sectors; and an investment ban in these sectors.
Rådet fann det nödvändigt att öka pressen direkt på regimen genom antagandet av striktare åtgärder och följande kompletterande restriktiva åtgärder: förbud mot export av utrustning avsedd för skogsbrukssektorn, förädling av skogsprodukter och utvinning av metall, mineraler, ädelstenar och halvädelstenar, förbud mot import av produkter från dessa sektorer och förbud mot att investera i dessa sektorer.
The Council confirmed the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Myanmar (Burma) and Burmese refugees in neighbouring countries.
Rådet bekräftade att det skulle behålla sina substantiella humanitära biståndsprogram till förmån för de mest utsatta folkgrupperna i Myanmar (Burma) och flyktingar från Myanmar (Burma) som befinner sig i grannländerna.
It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
Det förklarade på nytt att det var redo att hjälpa detta land med omställningsprocessen och att det var fast beslutet att fortsätta att bevilja stöd till befolkningen på dess väg mot demokrati, säkerhet och välstånd.
) Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007).)
) Gemensam ståndpunkt 2007/248/GUSP (EUT L 107, 25.4.2007). )
Regulation (EC) No 830/2007 (OJ L 185, 17.7.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
Förordning (EG) nr 830/2007 (EUT L 185, 17.7.2007).
191 the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new European Union–China partnership and cooperation framework agreement.
I en resolution av den 15 februari (1) om dialogen mellan den kinesiska regeringen och Dalai Lamas sändebud uppmärksammade Europaparlamentet situationen i Tibet och uppmanade kommissionen att ta upp Tibetfrågan och återupptagandet av samtalen mellan de båda parterna i samband med förhandlingarna om det nya ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Kina.
On 24 May Parliament adopted a resolution on the present situation in Kashmir and future prospects for the region, in which it expressed its wish to strengthen bilateral relations between India and Pakistan in an effort to normalise the situation there.
Den 24 maj antog Europaparlamentet en resolution om den aktuella situationen och framtidsutsikterna i Kashmir, där parlamentet uttrycker en önskan om att de bilaterala relationerna mellan Indien och Pakistan ska stärkas i syfte att normalisera situationen i denna region.
The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement.
Samma dag hölls det första sammanträdet i den gemensamma kommittén enligt den tredje generationens samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan.
The commission, which had not met for 11 years, set up three sub-groups to address issues related to trade, development cooperation and governance, and human rights and migration.
Kommittén, som inte hade sammanträtt på elva år, inrättade tre undergrupper med arbetsuppgifterna handel, utvecklingssamarbete och styrelseformer samt mänskliga rättigheter och migration.
In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
I Bangladesh visade kommissionen sitt engagemang för demokrati och mänskliga rättigheter genom att sända valobservatörer från EU, men som inställdes när det blev klart att det parlamentsval som planerades i januari 2007 skulle komma att präglas av massivt valfusk.
The visit of the European Union regional directors’ troika to Dhaka in June provided another key opportunity to pass messages on democracy and human rights to the caretaker government.
Trojkan av unionens regionala direktörer hade vid sitt besök i Dacca i juni 2007 ännu en gång möjlighet att lämna interimsregeringen ett meddelande om demokrati och mänskliga rättigheter.
The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.
Kommissionen är den största biståndsgivaren till projekt som samordnas av FN:s utvecklingsprogram (PNUD) som består i att upprätta en vallista med foton inför valet som skjutits upp till slutet av 2008.
Cooperation with central Asia
Samarbete med Centralasien
On 27 and 28 March the ministerial troika of the European Union and the foreign ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan met for the first time to examine important regional issues.
Den 27–28 mars träffades för första gången Europeiska unionens ministertrojka och utrikesministrarna i Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan och Turkmenistan för att granska viktiga regionala frågor.
Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
Diskussionerna rörde sig kring ekonomiska frågor och handelsfrågor, säkerhet, utbildning, demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, energi och miljö samt regionala frågor som Afghanistan och Iran.
The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
Unionen befäste sitt engagemang för regionen genom att lova att fördubbla sitt stöd mellan 2007 och 2013 med upp till 750 miljoner euro.
At its June meeting the European Council adopted a strategy for a new partnership with central Asia in which it identified the Union’s strategic interest in the region in bilateral and regional cooperation and suggested possible areas for a partnership, including sectors such as youth and education, human rights, the rule of law, governance and democratisation, economic development, trade and investment, energy and transport, and environmental sustainability and water.
Vid sitt möte i juni antog Europeiska rådet en strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien. Det fastställde unionens strategiska intressen i regionen vad gäller det bilaterala och regionala samarbetet och föreslog möjligheter till partnerskap inom sektorer som ungdom och undervisning, mänskliga rättigheter, rättsstaten, styrelseformer och demokratisering, ekonomisk utveckling, handel och investering, energi och transporter, miljöhållbarhet och vatten.
The strategy also covers the fight against common threats and challenges.
Strategin omfattar dessutom bekämpning av hot och gemensamma utmaningar.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER in particular on human rights.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
On 14 May the Council adopted a common position (1) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
Den 14 maj antog rådet en gemensam ståndpunkt (1) om förlängning av de visumrestriktioner mot åtta uzbekiska tjänstemän som infördes efter händelserna i Andizjan i maj 2005.
In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
I rådets slutsatser av den 15 oktober om Uzbekistan behandlas vapenembargot och visumförbudet. Det beslutades att dessa två beslut skulle förlängas med ett år samtidigt som visumförbudet inställdes under de sex kommande månaderna.
The President of Turkmenistan, Mr Kurbanguly Berdymukhamedov, visited Brussels from 5 to 7 November where he met President Barroso, Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Piebalgs for talks that focused mainly on key issues in European Union–Turkmenistan relations, e.g. strengthening cooperation, including through the opening of the Europa House in Ashgabat, moving from the existing cooperation and trade agreement to a partnership and cooperation agreement between the Union and Turkmenistan and strengthening bilateral cooperation on energy by means of a memorandum of understanding.
Turkmenistans president Gurbanguli i Berdimuchammedov besökte Bryssel den 5–7 november, där han mötte ordförande José Manuel Barroso och kommissionsledamöterna Benita Ferrero-Waldner, Peter Mandelson och Andris Piebalgs. De diskuterade i huvudsak nyckelfrågorna i förbindelserna mellan EU och Turkmenistan som en förstärkning av samarbetet, öppnandet av ”Europahuset” i Ashgabad, frågan om övergången från samarbets- och handelsavtalen till ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Turkmenistan, stärkandet av det bilaterala energisamarbetet genom ett avtalsprotokoll.
The European Union–Turkmenistan Joint Committee met on 17 September and reviewed issues such as the priorities for Turkmenistan under the central Asia strategy, energy cooperation, European Community assistance and human rights.
Den gemensamma kommittén EU–Turkme-nistan möttes den 17 september och tog upp frågor som landets prioriteringar inom ramen för strategin för Centralasien, energisamarbetet, europeiska gemenskapens bistånd och de mänskliga rättigheterna.
The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda.
Samarbetsrådet EU-Kazakstan sammanträdde i Bryssel den 12 februari för att undersöka och diskutera agendan för de bilaterala förbindelserna.
The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
Det första mötet i dialogen inom ramen för genomförandet av samförståndsavtalet om energisamarbetet mellan unionen och Kazakstan hölls den 10 juli i Astana.
In December the European Union–Kazakhstan Cooperation Committee met in Brussels, where the main topics for discussion were implementation of the strategy and the priorities for Kazakhstan.
I december möttes samarbetskommittén mellan EU och Kazakstan i Bryssel för att diskutera genomförandet av Kazakstans prioriteringar och strategier.
Throughout the year the Commission maintained the dialogue with the Kazakh authorities on Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation and on progress on the trans-Caspian energy project.
Under året för de kommissionen en dialog med de kazakstanska myndigheterna om landets anslutning till WTO och om utvecklingen av det transkaspiska energiprojektet.
The European Union–Kyrgyzstan Cooperation Council met in Brussels on 13 February and examined political reforms in Kyrgyzstan, the rule of law and human rights, regional trade and economic cooperation in central Asia, environmental questions related to transport, and justice and home affairs.
Samarbetsrådet mellan EU och Kirgizistan sammanträdde i Bryssel den 13 februari. Det tog upp de politiska reformerna i Kirgizistan, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, det regionala samarbetet inom handel och ekonomi i Centralasien, miljöfrågor inom transportsektorn samt rättsliga och inrikes frågor.
An agreement between the European Community and Kyrgyzstan on certain aspects of air services was signed on 1 June.
Ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistan om vissa luftfartsaspekter undertecknades den 1 juni.
The seventh joint committee meeting between the European Union and Tajikistan took place in Brussels in December.
Det sjunde mötet i gemensamma kommittén mellan EU och Tadzjikistan hölls i Bryssel i december.
Various issues were raised in the context of the Union’s strategy on central Asia, including the specific priorities for Tajikistan, such as technical advice on the development of the hydroelectricity sector with a view to improving the domestic energy supply and energy exports.
Bland de frågor som togs upp inom ramen för EU:s strategi för Centralasien kan nämnas de särskilda prioriteringarna för Tadzjikistan, som teknisk rådgivning om utvecklingen av vattenkraftssektorn för att förbättra energiförsörj-
) Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007).
) Gemensam ståndpunkt 2007/338/GUSP (EUT L 128, 16.5.2007).
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
201 ningen till hushållen och för export.
193 development projects covering areas such as support for the democratisation process, human rights and the rule of law, and tackling poverty.
Parterna diskuterade också handelsfrågor, en förbättring av investeringsklimatet och pågående och framtida utvecklingsprojekt som särskilt omfattar stöd till demokratiseringsprocessen, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen och kampen mot fattigdom.
Overall, one of the main concerns of the European Union in 2007 was the promotion of sustainable economic and social development and the eradication of poverty, in particular by supporting social sector reform and by means of the regional development plans for the Asia and central Asia regions.
Gernerellt var främjandet av hållbar ekonomisk och social utveckling och utrotandet av fattigdom, särskilt genom att stödja reformerna av de sociala sektorerna och de regionala utvecklingsplanerna för Asien och Centralasien, en av de viktigaste angelägenheterna för EU under 2007.
The Community provided support to the health sector in Afghanistan, Bangladesh, India Myanmar (Burma) and the Philippines.
Gemenskapen beviljade stöd till hälsovårdssektorn i Afghanistan, Bangladesh, Indien, Myanmar (Burma), och Filippinerna.
At regional level, support was provided for the prevention of avian influenza and for tackling infectious diseases.
På regional nivå beviljades stöd för förebyggandet av fågelinfluensan och kampen mot smittsamma sjukdomar.
Poverty elimination also encompassed food security measures in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Laos, North Korea, Kyrgyzstan and Tajikistan, and aid to uprooted people in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Myanmar (Burma), Nepal, the Philippines and Thailand.
Utrotandet av fattigdom omfattar också åtgärder för livsmedelssäkerhet i Afghanistan, Bangladesh, Kambodja, Laos, Nordkorea, Kirgizistan, Tadzjikistan, samt befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Afghanistan, Bangladesh, Indonesien, Myanmar (Burma), Nepal, Filippinerna och Thailand.
There was support for the education sector in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan and Vietnam.
Stöd beviljades till utbildningssektorn i Bangladesh, Kambodja, Indonesien, Pakistan och Vietnam.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan and Turkmenistan will also receive aid under new programmes that started in 2007.
Dessutom inleddes under 2007 nya program för Kazakstan, Kirgizistan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan och Turkmenistan.
Asian and central Asian countries are already eligible for the Erasmus Mundus regional programmes and will also be eligible for the Tempus IV higher education programme.
Länderna i Asien och Centralasien är redan stödberättigade vad gäller de regionala programmen Erasmus Mundus och av programmet Tempus IV för högre utbildning.
Strengthening governance, including public finance management, reform and economic transition, was also a major focus of Community assistance to the region, particularly for Afghanistan, but also for Cambodia, China, Laos and Sri Lanka.
EU-bistånden i regionen har i hög grad varit inriktat på en förstärkning av styrelsefomerna, inklusive förvaltningen av de offentliga finanserna, reformer och ekonomisk omställning. Det gäller särskilt Afghanistan, men också Kambodja, Kina, Laos och Sri Lanka.
New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
Nya program inleddes också under 2007 i syfte att förstärka styrelseformerna i Afghanistan, Bangladesh, Indonesien, Laos och Vietnam.
In 2007 the European Union supported the implementation of partnership and cooperation agreements with all the countries of the central Asia region aimed at facilitating transition and poverty reduction.
Under 2007 stödde EU genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtal med samtliga länder i Centralasien, som syftar till att underlätta omställningen och minska fattigdomen. Kommissionen har inlett samråd med medlemsstaterna om det nya partnerskapet med Centralasien, som antogs i juni.
Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
Länderna i Asien kommer att gynnas av ett månglandssamarbete på områden som energi, transport, utbildning och miljö.
Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
Under 2007 lanserades förberedande åtgärder som ska leda till ett framtida samarbete med Kina och Indien på områdena handel, vetenskap och teknik.
This year marked a key stage for European Community cooperation with Asia and central Asia on the environment, energy and climate change.
År 2007 var betydelsefullt för EU:s samarbete med Asien och Centralasien på miljöområdet, energi och klimatförändringar.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER poverty and achieving the millennium development goals.
De allmänna målsättningarna är utrotandet av fattigdom och millennieutvecklingsmålen.
The more specific objectives for Latin America include social cohesion, education, regional integration and sustainable development.
Mer specifika målsättningar för Latinamerika är social sammanhållning, utbildning, regional integration och hållbar utveckling.
During 2007 the Commission committed EUR 340 million to development cooperation programmes under the DCI regulation, the country strategy papers and the regional programming documents for the period 2007–13.
Inom ramen för denna förordning antogs under 2007 landstrategidokument och regionala programplaneringsdokument för perioden 2007–2013 och kommissionen har under året ingått åtaganden på 340 miljoner euro i program för utvecklingssamarbete.
This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at subregional level and 13 at bilateral level.
Det samlade beloppet har fördelats på 17 årliga handlingsprogram som omfattar 36 åtgärder för hela Latinamerika på regional nivå (2), subregional nivå (2) och bilateral nivå (13).
The main sectors of intervention were education and culture, which accounted for eight actions, social cohesion and inclusion with six actions, modernisation of the State and State institutions with six actions and economic sector support with four actions.
De viktigaste interventionsområdena var utbildning och kultur med åtta åtgärder, sammanhållning och social integration med sex åtgärder, modernisering av staten och dess institutioner med sex åtgärder och stöd till näringslivet med fyra åtgärder.
On 19 and 20 April a ministerial meeting was held in Santo Domingo (Dominican Republic) between the European Union and the Rio Group, a forum for the countries of Latin America and the Caribbean.
Den 19–20 april hölls ett ministermöte i Santo Domingo (Dominikanska republiken) mellan Europeiska unionen och Riogruppen, ett forum för länderna i Latinamerika och Västindien.
Discussions covered Haiti, energy, the environment and climate change, the strengthening of multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle-income countries, the fight against poverty, and the future of relations between the Union and the Rio Group.
Diskussionerna rörde Haiti, energifrågor, miljön och klimatförändringen, förstärkning av multilaterala förbindelser (särskilt i frågor gällande de mänskliga rättigheterna och kampen mot narkotika), medelinkomstländer, fattigdomsbekämpning samt de framtida relationerna mellan unionen och Riogruppen.