natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament adopted on 18 January.
Kommissionen antog ett meddelande till Europa parlamentet och rådet den 18 januari.
The communication informs the European Council of the results of the trade negotiations undertaken by the Commission with Mexico.
Meddelandet syftar till att underrätta Europaparlamentet och rådet om resultaten av kommissionens han delsförhandlingar med Mexiko.
Proposal for a Council decision on the Community position with the EC-Mexico Joint Council on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the interim agreement adopted on 18 January.
Kommissionen antog ett förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom det gemen samma rådet EG-Mexiko rörande tillämpningen av artiklarna 3, 4, 5, 6 och 12 i interimsavtalet den 18 januari.
The proposal calls for the adoption by the EC-Mexico Joint Council of a decision formalising the results of the negotiations concluded in No vember 1999 on a trade liberalisation agreement between the European Community and Mexico.
Ärende: Att förbereda antagandet av ett beslut av det gemensamma rådet EG-Mexiko, i vilket resultaten från de förhandlingar om avreglering av handeln mellan Europeiska ge-
In view of the fact that the disastrous floods in Venezuela in 1999 had caused the loss of thousands of lives and great hu man suffering and extensive material damage, de stroying hundreds of thousands of homes and wiping out important transport and communications infrastructures, Parliament expressed its solidarity with the families of the victims and called on the Commission to examine, in cooperation with the Venezuelan Government, the most urgent needs to be met in order to restore normality in Venezuela.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) menskapen och Mexiko som avslutades i november 1999 formellt fastslås.
Council conclusions on a Commission communication adopted on 14 and 15 February.
Rådet antog den 14—15 februari slutsatser om kommissionens meddelande.
The Council welcomed the outcome of the trade negotiations between the European Community and its Member States and the United Mexican States.
Rådet välkomnade resultaten av handelsförhandlingarna mellan EU och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan.
It reaffirmed the economic and political importance for the decisions of the EC-Mexico Joint Council to enter into force at the earliest opportunity.
Rådet bekräftade på nytt den ekonomiska och politiska betydelsen av att de beslut som fattas av gemensamma rådet för EU-Mexiko träder i kraft så snart som möjligt.
Cooperation with Latin America
7.6.735 Ministermöte.
Commission financing decision adopted on 9 February granting EUR 25 million for EC support for the World Bank's trust fund for heavily indebted poor countries (Latin America and Asia)(B7-310).
Ärende: Att bevilja 25 miljoner euro till projektet "Europeiska gemenskapernas stöd till Världsbankens fond för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (Latinamerika och Asien)" (B7-310).
At the meeting, which was held on the fringes of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (—» point 1.6.129), the Mexican delegation was led by Mrs Rosario Green, Secretary for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Jaime Gama, Portuguese Minister for Foreign Affairs and President of the Council of the European Un ion, accompanied by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Un ion and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Vid mötet som ägde rum i anslutning till ministermötet mellan Europeiska unionen och Rio-gruppen (i punkt 1.6.129) leddes den mexikanska delegationen av utrikesminister Rosario Green. EU-delegationen leddes av Portugals utrikesminister Jaime Gama, tillika ordförande för Europe iska unionens råd, åtföljd av Javier Solana, generalsekreterare för Europeiska unionens råd och hög representant för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
Mr Chris Patten represented the Commission.
Kommissionen företräddes av kommissionsledamot Christopher Patten.
Ministers welcomed the recent conclusion of trade negotiations be tween the European Union and Mexico.
Deltagarna uttryckte tillfredsställelse över att handelsförhandlingarna mellan Europeiska unio nen och Mexiko nyligen avslutats.
This, un derpinned by political dialogue and increased co operation, would strengthen relations between Mexico and Europe which shared strong historical and cultural links.
I förening med institutionaliseringen av den politiska dialogen och utvidgningen av samarbetet kommer detta att stärka förbindelserna mellan Mexiko och Europa, som har starka gemensamma historiska och kulturella band.
The trade agreement would be beneficial to both EU and Mexican economic operators.
Detta handelsavtal kommer att bli till fördel för ekonomiska aktörer på båda sidor.
They reaffirmed their support for
Båda sidor bekräftade sitt stöd för närmare samarbete och diskussioner i internationella forum, särskilt Förenta nationerna.
South Africa, of the other part: Bull. 10-1999, point 1.5.92
Delta garna diskuterade vidare olika politiska frågor av gemensamt intresse, däribland situationen på Balkan och i Kaukasien.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Previous conference: Bull.
Föregående möte: Bull. 12-1999, punkt 1.4.121
Parliament welcomes the significant contribution made by the Joint As sembly to the process of negotiating the new ACP-EC partnership agreement and calls for its role as a true parliamentary assembly represent ing the peoples of the ACP and EU countries to be enhanced.
I denna fjärde och sista konferens för förhandlingar mellan AVS-länderna och EG om att ingå ett nytt avtal om partnerskap för utveckling deltog företrädare för de 71 AVS-länderna och de 15 medlemssta-
This fourth and last conference to negotiate a new partnership agreement was attended by represent atives of the 71 ACP countries and the 15 Member States of the European Union.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) terna i Europeiska unionen.
It was jointly chaired by Mr John Horne, current President of the ACP Council and Minister for Trade, Industry and Consumer Affairs of St Vincent and the Grenadines, and Mr Luís Amado, current President of the Council and Portuguese State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation.
Mötet leddes gemen samt av Saint Vincent och Grenadinernas minister för handel och konsumtion John Home, tillika tjänstgörande ordförande i AVS-rådet, och av Portugals statssekreterare för utrikesfrågor och utvecklingssamarbete Luis Amado, tillika ordfö rande i rådet.
Mr Nielson represented the Commission.
Kommissionen företräddes av kom missionsledamot Poul Nielson.
The negotiations concluded with both sides in agreement over the instrument that will succeed the fourth Lomé Convention which expires on 29 February.
Vid överläggningarna kom EU och AVS-länderna överens om de bestämmelser som skall gälla efter det att den tjärde Lomekonventionen löper ut den 29 febru ari.
The remaining divergences between the parties have therefore been finally resolved. These were mainly the question of migration and the repatriation of third-country nationals and displaced per sons, the financial allocation for the ninth Euro pean Development Fund (EDF) — which has been fixed at EUR 13.5 billion — and the term of the new convention — which will be 20 years.
I detta sammanhang löstes slutligen meningsskiljaktigheterna mellan parterna som i huvudsak gällde migrationsfrågan och då särskilt återtagande av tredje lands medborgare och statslösa, det globala stödet från nionde europeiska utveck lingsfonden (EUF), som fastställts till 13,5 miljarder euro, och den nya konventionens giltighetstid som fastställts till 20 år.
On the question of access for ACP products to the Union market, the new agreement will also in clude an eight-year preparatory period before the regional economic partnership agreements kick in. These will replace the present system of unilateral trade preferences and will be compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO).
Vad gäller tillträde till marknaden i EU för produkter med ursprung i AVS-länderna fastställs i det nya avtalet vidare en övergångstid på åtta år innan de regionala ekono miska samarbetsavtalen genomförs, som skall ersätta de nuvarande systemen med ensidiga handelsförmåner och vara förenliga med Världshandelsorganisationens (WTO) regler.
European Parliament resolution on the results of the work of the ACP-EC Joint Assembly in 1999.
1.6.139 Europaparlamentets resolution om resultaten av arbetet i AVS-EU:s gemensamma för samling 1999.
Fourth ACP-EC Convention: 17.8.1991; Bull.
Avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å an dra sidan - Bull. 10-1999, punkt 1.5.92
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
9-1991, punkt 1.3.38 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
6-1998. punkt 1.4.145 Fjärde ministerkonferensen för förhandlingar mellan AVS-länderna och EG om alt ingå ett avtal om partnerskap för utveckling - punkt 1.6.138 i detta nummer av Bulletinen
Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of
Antagen av Europaparlamentet den 17 februari. Parlamentet välkomnar den gemensamma för samlingens viktiga bidrag till den debatt som förts och till förhandlingsprocessen om det nya partnerskapsavtalet mellan AVS-länderna och EU och begär att man inom ramen för det nya avtalet stärker denna församlings roll av äkta parlamentarisk representation för befolkningen i AVS-län
Fourth ministerial conference to negotiate a de velopment and partnership agreement between the
Beslut nr 1/2000 av Ambassadörskommittén för AVS-EG om de övergångsåtgärder som skall gälla från den 1 mars 2000 - EGT L 56, 1.3.2000
ACP countries and the EC: point 1.6.138 of this Bulletin
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Adopted by the Commission on 9 February.
Antaget av kommissionen den 9 februari.
As the fourth ACP-EC Convention expires on 29 February 2000 and pending the entry into force of its successor, the new ACP-EC partner ship agreement, the purpose of this proposal is to adopt the Community's position on the transitional measures to be adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors to cover the interim period.
Den fjärde AVS-EG-konventionen löper ut den 29 februari 2000. I avvaktan på att det nya partnerskapsavtalet mellan AVS-länderna och EG, som skall efterträda denna konvention, skall träda i kraft, fastställs i detta förslag till beslut den stånd punkt gemenskapen skall inta i fråga om de över gångsbestämmelser som ambassdörskommittén AVS-EG skall anta för denna period.
It highlights the progress achieved with this form of support, particularly as regards economic stability and protecting social sector budgets, but also demonstrates the limits to the approach when it comes to improving services and winning the confidence of private investors.
I utvärderingen framhålls de framsteg som uppnåtts med stödets hjälp, främst när det gäller den ekonomiska stabiliteten och genomför andet av budgetar inom den sociala sektorn, samt de begränsningar som det nuvarande tillvägagångssättet innebär för förbättringar av tjänsterna och de privata investerarnas förtroende.
The communication therefore underlines the need to move on to a second generation of programmes which provide support for reforms whilst building on earlier achievements — such as macroeconomic stabilisation, the addressing of social needs and consideration of the regional dimension — whilst also including new dimensions such as equity, poverty, development of the private sector and a more consistent cooperation policy (particularly in Mediterranean countries, under the association agreements).
I medde landet framhålls behovet av en utvärdering inför andra generationens program för stöd till reformer, som stöder sig på det som uppnåtts i fråga om bevarandet av en stabil makroekonomisk ram, och som dessutom tar hänsyn till nya dimensioner såsom frågor som rör rättvisa, fattigdom, utveck lingen av den privata sektorn, integrationen av gemenskapsstödet inom samarbetspolitiken (särskilt för Medelhavsländerna inom ramen för associeringsavtal).
The communication also emphasises the need to alter the general approach and, in particular, to re-examine the question of conditionality.
I meddelandet betonas vidare behovet av att vid utvärderingen av arbetsmetoderna granska villkorsprincipcn.
It closes by advocating closer co ordination within the Union, both on the ground and with regard to international institutions.
Slutligen före språkas stärkt samordning från Europeiska unionens sida både på plats och inom de interna tionella institutionerna.
The Council decided to base the Community's position in the ACP-EC Committee of Ambassadors on the Committee's draft decision concerning transitional measures on the expiry of the fourth Lomé Convention.
Rådet beslutade att grunda den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i ambassadörskommittén för AVS-EG beträffande antagande av övergångsåtgärder på kommitténs förslag till beslut.
This draft states that all provisions of the fourth Lomé Convention will remain applicable from 1 March to 1 August 2000, subject to the provisions of Articles 3 and 4, and that, once the new agreement is signed, the ACP-EC Council of Ministers will decide what transitional measures are to apply between 1 August and the entry into force of the partnership agreement.
Kommittén fast ställer att samtliga bestämmelser i den fjärde AVS-EG-konventionen skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 mars-1 augusti 2000, med undantag för artiklarna 3 och 4, och att AVS-EG:s ministerråd efter undertecknandet av avtalet skall besluta om övergångsåtgärder som skall tilllämpas från och med den 1 augusti 2000 till och med partnerskapsavtalets ikraftträdande.
The transitional measures will include the continued application of the commercial arrangements re ferred to in Article 3 of the new agreement.
Dessa åtgärder omfattar fortsatt tillämpning av handelssystemet enligt artikel 3 i det nya partnerskapsavtalet.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Previous agreements: Bull.
Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 concern ing financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries: OJ L 181,1.7.1992; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1763/92 om ekono miskt samarbete med avseende på samtliga icke-medlemsländer i Medelhavsområdet - EGT L 181, 1.7.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.4.17
ACP countries and OCTs bilateral agreement between the European Union and the Republic of South Africa.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Legal base: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L306, 28.11.1996; Bull.
Förordning som skall ersättas: Rådets förordning (EG) nr 2259/96 om utvecklingssamarbete med Sydafrika - EGT L 306, 28.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.128
11-1996, punkt 1.4.128 Referens: Avtal om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika- Bull.
Previous report: COM(1998) 502; Bull. 9-1998, point 1.3.134
10-1999, punkt 1.5.92 Kommissionens förslag: EGT C 21.
Commission proposal: OJ C 21, 25.1.2000; COM(1999) 124; Bull.
25.1.2000; KOM(1998) 124 och Bull.
3-1999, point 1.4.115 First parliamentary reading and opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.115 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.120
5-1999, point 1.3.120 Amended Commission proposal: COM(1999) 335; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 335 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.158
Reference: Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: Bull.
Referens: Avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan - Bull. 10-1999, punkt 1.5.92
Common position adopted by the Council on 28 February.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 28 februari.
The purpose of the draft regulation is to ensure that the funding provided for the EPRD (European programme for reconstruction and development in South Africa) in Council Regulation (EC) No 2259/96 continues after ex piry of the regulation on 31 December 1999.
Förslaget till förordning har till syfte att säkra fortsatta finansieringsinsatser inom Europe iska programmet för återuppbyggnad och utveck ling i Sydafrika, som inrättades genom rådets för ordning (EG) nr 2259/96, när förordningen löper ut den 31 december 1999.
The draft also states the objectives and lists the benefiting sectors in the light of the trade, develop ment and cooperation agreement signed by the European Community and its Member States in October 1999.
Förslaget innehåller även en definition av mål och åtgärdsområden med beaktande av det avtal om handel, utveckling och samarbete som ingåtts mellan EU och Sydafrika.
The common position makes some amendments to the Commission proposal, mainly the committee procedure by which financing de cisions will be taken, and the financial reference amount for the programme.
Enligt den gemensamma ståndpunkten har rådet infört vissa ändringar i kommissionens för slag, bland annat i fråga om kommittéförfarandet för finansieringsbesluten och det finansiella referensbeloppet för programmet.
In this report, the Com mission sets out the results of implementing the budget commitments and payments for the projects and programmes financed in 1998 from the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD) set up un der Regulation (EC) No 2259/96.
I denna rapport redogör kommissionen för resultatet av genomförandet av budgeten i fråga om åtaganden och betalningar samt finansierade projekt och program under 1998 inom Europeiska program met för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika, som inrättades genom förordning (EG) nr 2259/96.
The Commission recalls that EUR 127.5 million was set aside for the EPRD in 1998 and that the programme priorities were to contribute towards economic and social development in South Africa and consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are respected.
Budgetanslaget för 1998 till Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling var 127,5 miljoner ecu. I rapporten anges prioriteringarna för programmet som är att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingen i Sydafrika, befästa grunderna för ett demokratiskt samhälle och en rättsstat där mänskliga rättigheter och grundläggande friheter respekteras.
The report emphasises the fact that procedures for monitoring and evaluating the programme were established, that the EPRD con tinues to finance non-governmental organisations specialising in decentralised cooperation and that programme activities were coordinated with the Member States.
Det framhålls även att ett system för uppföljning och utvärdering har införts, att man genom Europeiska pro grammet för återuppbyggnad och utveckling fortsätter att finansiera specialiserade icke-statliga organisationer som samarbetspartner samt att det sker en samordning av verksamheten med med lemsstaterna.
Stressing that this is the largest EU programme of cooperation with any African country, the Commission aims to make it more effective and, since Regulation (EC) No 2259/96 was due to expire at the end of 1999, is ensuring that the next regulation takes into account the new
Kommissionen framhåller vidare att Sydafrika är det land i Afrika med vilket kom missionen genomför sitt mest omfattande samarbetsprogram och att man tänker förbättra pro grammets effektivitet genom en ny förordning -förordning (EG) nr 2259/96 upphör nämligen att gälla i slutet av 1999 - som tar hänsyn till det nya bilaterala avtalet mellan EU och Sydafrika.
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (— > point 1.6.9). Bull. EU 1/2-2000
1.6.144 Förslag till rådets förordning om utveck lingssamarbete med Sydafrika.
Communication adopted by the Commission on 7 January.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde AVS-EEG-konventionen - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull.
6-1998, point 1.4.145 Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros: Bull.
6-1998, punkt 1.4.145 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om statskuppen i Komorerna -Bull. 5-1999, punkt 1.3.11
5-1999, point 1.3.11 Council decision on opening consultations with the Comoros: Bull.
Rådets beslut om att inleda samråd med Komorerna-Bull.
7/8-1999, point 1.4.162
7/8-1999, punkt 1.4.162 och att nationalförsamlingen, det konstitutionella rådet och högsta domstolen hade upplösts.
Commission proposal to conclude the consultations: COM(1999) 695; Bull.
Kommissionens förslag om avslutande av sam råd: KOM0999) 695 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.125
Decision opening the consultations adopted by the Council on 14 February.
Rådet antog den 14 januari ett beslut om att in leda samråd.
On the basis of the Commission communication, the Council de cided to open consultations with Côte d'Ivoire un der Article 366a of the Lomé Convention to ex amine the situation in detail and, if possible, find a remedy.
Rådet beslutar att på grundval av kommissionens meddelande och i enlighet med artikel 366a i Lomekonventionen inleda samråd med Elfenbenskusten i syfte att närmare bedöma situationen och, om nödvändigt, söka avhjälpa den.
Reference: Opening of consultations with Côte d'Ivoire in application of Article 366a of the Lomé Convention: point 1.6.149 of this Bulletin
Referens: Inledande av samråd med Elfenbenskusten i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen - punkt 1.6.149 i detta nummer av Bulletinen
Decision to conclude the consultations adopted by the Council on 14 February.
Rådet antog den 14 februari ett beslut om att av sluta samrådet.
Following a military coup in the Comoros in April 1999, which the EU condemned, and upon completion of the consultations held in July that year under Article 366a of the Lomé Convention, the Council de cided to close the consultations and introduce appropriate measures with regard to the Comoros authorities to support the process of transition to democracy.
Till följd av militärkuppen på Komorerna i april 1999, som Europeiska unionen fördömde, och av det samråd som ägde rum mellan Europeiska unionen och Komorerna i juli 1999 enligt artikel 366a i Lomekonventionen, be slutar rådet att avsluta samrådet med Komorerna och att vidta lämpliga åtgärder gentemot Komorernas myndigheter för att stödja övergången till demokrati.