natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to become a member of the EU, acountry must have a stable democracy that guaranteesthe rule of law, human rights and protection ofminorities.
För att blimedlem i EU måste landet ha en stabil demokrati somgaranterar respekt för rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och skyddet av minoriteter.
It must also have a functioning marketeconomy as well as a public administration that is ableto apply and manage EU laws.
Landetmåste också ha en fungerande marknadsekonomi ochen offentlig förvaltning som kan tillämpa och handha EU:s lagstiftning.
The EU helps the candidate countries to modernisetheir societies though ‘accession partnerships’, whichinclude substantial financial support from the EU andexchange of experience and knowledge.
EU hjälper kandidatländerna att modernisera sina samhällen genom ”partnerskap för anslutning”, i vilkaingår betydande ekonomiskt stöd från EU liksom erfa-renhets- och kunskapsutbyte.
Capital:
Huvudstad:
Bulgaria is situated in south-east Europe and has a highly diverse landscape.
Bulgarien är ett land i Sydösteuropa med mycket omväxlande natur.
Thevast lowlandsof the Danube plains dominate the north andin the south there are highlands and elevated plains.
Inorr dominerar Donauslättens vidsträckta lågland, medan bergsbygderoch högslätter dominerar i söder.
Founded in 681, Bulgaria is one of the most ancient states on the European continent.
Bulgarien, som blev en stat år 681, är en av de äldsta på den europeiska kontinenten.
Some 85 % of Bulgarians are Christian Orthodox,whereas13 % of the population profess Islam.
85procent av bulgarerna är kristna ortodoxer, medan13procent av befolkningen är muslimer. Den bulgariska folkgruppenutgör ca 86procent av befolkningen.
Other major ethnic groups arethe Turks(10 %) and the Roma (3 %).
Andra stora folkgrupper ärturkarna (10procent) och romerna (3procent).
A major attraction for visitors to Bulgaria is the Black Sea coast. Thewater is less salty than the oceans and the absence of tides makes swim-ming and diving very safe.
En stor sevärdhet för folk som besöker Bulgarien är Svartahavskusten.Vattnet är inte lika salt som i havet, och eftersom det inte finns någratidvattenväxlingar är det säkert att bada och dyka.
Nesebur, nestling on a small peninsulalinked to the mainland only by a narrow causeway, is regarded as the‘jewel’ of the Black Sea coast.
Nesebr, som liggerinbäddat på en liten halvö och bara förbinds med fastlandet genom ensmal vägbank, anses vara Svartahavskustens pärla.
With architectural treasures spanning3 000 years, Nesebur is now on theUnesco world cultural heritagelist. list.
Med arkitektoniskaskatter från de senaste tre tusen åren har Nesebr nu satts upp på Unescos lista över världskulturarvet.
Besides its Black Sea coast and beautiful mountains that attracttouristsall the year round, Bulgaria is also known for its Rose Valley.The rose oil produced here is a precious ingredient in Bulgarian and worldperfume production.
Förutom Svartahavskusten och vackra bergstrakter som lockar turisteråret runt är Bulgarien också känt för ”Rosendalen”i Kazanlakregionen.Rosenoljan som produceras här är en värdefull ingrediens för parfymframställningen både i Bulgarien och resten av världen.
Otherwise, Bulgaria’s main exports are light industry products, foods and wines, which are successfully competing on European markets.
För övrigtutgörs Bulgariens huvudsakliga export av produkter från lätt industri,livsmedel och vin, som konkurrerar framgångsrikt på den europeiskamarknaden.
Bulgaria is world famous for its folk music.
Bulgariens folkmusik är världsberömd.
A Bulgarian folk song wasrecorded on the Gold Record that wassent to outer space.
En bulgarisk folkvisa fanns medpå den guldskiva som skickades ut i yttre rymden.
It issaid that more people live to the age of a hundred in Bulgaria thananywhere else — a record that biologists attribute to a traditional Bulgarian food: yoghurt.
Det sägs att det finns fler hundraåringar i Bulgarien än någon annanstans – ett rekord som biologerna tillskriver ett traditionellt bulgarisktlivsmedel: yoghurt.
The ancient Thracians are thought to have knownhow healthy it is, eating it often.
De gamla thrakerna antas ha vetat hur hälsosamtyoghurt är, eftersom de åt den så ofta.
This landlocked country is situated in the geographic centre of Europe and consists of three historical areas — Bohemia, Moravia andthe Czech part of Silesia.
Landet, som saknar kust, ligger geografiskt mitt i Europa och består avtre historiska områden – Böhmen, Mähren och den tjeckiska delen av Schlesien.
The Czech Republic is called the roof of Europe since all the rivers whose sources rise in the area flow intoneighbouring countries.
Tjeckien brukar kallas Europas tak eftersom alla floder somrinner upp i området rinner vidare in i grannländerna.
The territory of the Czech Republic was historically one of the mosteconomically developed and industrialised parts of Europe.
Tjeckiens territorium var historiskt sett en av de mest ekonomisktutvecklade och industrialiserade delarna av Europa.
As the onlycountry in central Europe to remain a democracy until 1938, the then Czechoslovakia was among the 10 most developed industrial Statesof the world before the Second World War.
Som det enda landet i Centraleuropa som var en demokrati ända fram till 1938, var detdåvarande Tjeckoslovakien bland världens tio mest utvecklade industriländer före andra världskriget.
The attractivenessof the Czech Republic and especially of its capitalcity, Prague, lies in its remarkable historical and architectural heritagestretching back over 1 000 years, and bringsover 100 million visitors a year to the Czech Republic.
Tjeckiens, och framför allt huvudstaden Prags, dragningskraft finner vii dess slående historiska och arkitektoniska arv, som sträcker sig mer än1000 år bakåt i tiden och lockar över 100 miljoner besökare till landet varje år.
Throughout the centuries Praguepreservedits unrivalled richnessof historical monumentsof differentstyles. Romanesque, Gothic, Renaissance, Baroque, Art Nouveauand cubism form a unique aesthetic unit.
Genom alla århundraden har Prag bevarat sin makalösarikedom på kulturminnesmärken i olika stilarter.
The Czechs love travelling, both abroad and insidetheir own country,visiting a multitude of castles and country houses built in past centuries and which still dominate the Czech landscape.
Tjeckerna älskar att resa, både utomlands och inom det egna landet,och besöka alla de borgar och slott som byggts under gångna tider ochfortfarande dominerar det tjeckiska landskapet.
Goethe called this country ‘a continent within a continent’ because,he said, ‘it haseverything a continent needsexcept a coastline’.
Goethe kallade landet en kontinent inom kontinenten, eftersom det,som han sa, har allt en kontinent behöver – utom en kustlinje.
Withhills, highlands and mountains covering more than 95 % of the territory, it is ideal for skiing, mountain biking and hillwalking.
Med kullar, högslätter och bergslandskap som omfattar mer än 95 procent avlandets yta är Tjeckien idealiskt för skidåkning, terrängcykling ochbergsvandring.
Sport isvery popular in the Czech Republic, which is very famous for its icehockey and tennischampions. champions.
Sport och idrott är mycket populärt i Tjeckien, som ärvälkänt för sina ishockey- och tennisstjärnor.
Czech beveragessuch as Czech beer or mineral water from more than900 natural springs(a world record) are extremely popular.
Tjeckiska drycker, t.ex. öl och mineralvatten från över 900 naturligakällor (världsrekord), är mycket uppskattade.
The ancestors of today’s Estonians — a reserved people speaking a Finno-Ugric tongue related to Finnish and, distantly, to Hungarian —livedon the eastern shoresof the Baltic Sea for thousandsof years.
Förfäderna till nutidens estländare – ett slutet folk som talar ett medfinskan och, på långt håll, med ungerskan besläktat finsk-ugriskt språk– levde i tusentals år vid Östersjöns östra strand.
In thepast eight centuries, however, they have barely enjoyed 35 years ofindependence.
Under de senasteåttahundra åren har de dock inte varit självständiga i mer än knappt 35 år.
The independent Republic of Estonia was born in theaftermath of theFirst World War in 1918 and has been continuously recognised as a State by other countries since 1920 despite the occupations by the Soviet Union (1940-41, 1944-91) and Nazi Germany (1941-44).
Den självständiga republiken Estland utropades efter första världskriget1918 och har erkänts som stat av andra länder oavbrutet sedan 1920trots att landet varit ockuperat av Sovjetunionen (1940–1941,1944–1991) och Nazityskland (1941–1944).
Muchof the land is farmed or forested, with industrial production concentrated around Tallinn and in the north-east.
En stor del av marken upptas av jordbruk eller skogsbruk,med industriproduktionen koncentrerad till området runt Tallinn ochnordost.
Tallinn is one of the best-preserved mediaeval citiesin Europe.
Tallinn är en av de bäst bevarade medeltida städerna i Europa.
It is acity with an air of old romance; of grey towerstopped with red tiles;of stone stairsbeneath arching gateways; of narrow winding streets,cobbled pavementsand towering ramparts.
Det vilaren stämning av gammal romantik över staden med sina gråa torn medröda tegeltak, stentrappor under välvda portgångar, smala, vindlandekullerstensgator och resliga fästningsvallar.
Tourism accountsfor 15 %of Estonian GDP.
Turismen svarar för 15procent av Estlands BNP.
Throughout the centuries an integral part of Estonian life has beenthe sauna.
Under alla århundraden har bastu varit ett viktig inslag i estländarnastillvaro.
When settlersarrived, the first buildings they constructedwere saunas.
Det första alla nybyggare som kom byggde var en bastu.
One theory is that the sauna evolved as a substitute forthe sun, giving Estonians the psychological benefits of intense heatduring thelong, dark monthsof theyear.
Enteori är att bastun växte fram som en ersättning för solen, så att estländarna istället fick njuta av en intensiv värme under årets långa,mörka månader.
It is a theory one will appre-ciate after living in Estonia for several consecutive winters which canseem to last ninemonths.
Detta är en teori som man förstår när man har bott i Estland flera till synes ändlösa vintrar i rad, som ibland tycks vara i niomånader.
You are as likely to come across a truly badsauna in Estonia as you are to come across a truly bad pub in Ireland.
Det är förmodligen lika osannolikt att råka på en riktigt dåligbastu i Estland som en riktigt dålig pub på Irland.
Last but not least, Estonians love the Internet.
Sist men inte minst älskar estländarna Internet.
Estonia is a leading country for Internet connections per capita.
Estland är ett av defrämsta länderna när det gäller antalet Internetanslutningar per capita.
Languages:Greek and Turkish [ellinika—turca]
© grekiska och turkiska[ellinika—turca]
Prehistoric habitats, ancient sanctuaries, Roman theatres and villas,Paleochristian basilicas, Byzantine churches and monasteries, Crusader castles, Gothic churches and Venetian ramparts; these are amongthe attractions on offer to the tourists at this crossroads between Europe, Asia and Africa.
Förhistoriska miljöer, antika helgedomar, romerska teatrar och villor,basilikor sedan tiden före kristendomen, bysantinska kyrkor och kloster,korsfararborgar, gotiska kyrkor och venetianska fästningsvallar … Dettaär några av de sevärdheter som erbjuds turisterna vid denna skiljevägmellan Europa, Asien och Afrika.
Before developing tourism as its core economic activity, Cyprus mainly exported agricultural produce and mineral ores. The clothing andcraft trades now account for half its exports.
Innan turismen blev Cyperns viktigaste ekonomiska verksamhet exporterade landet huvudsakligen jordbruksprodukter och mineraler.Handeln med konfektion och hantverk står nu för hälften av landetsexport.
Merchant shipping isalso of great importance: Cyprus is the world’s fifth largest countryin the business, measured by the number of vessels flying its flag.
Även handelsflottan är av stor betydelse; Cypern är det femtelandet i världen inom handelssjöfarten, mätt i antal fartyg under cypriotisk flagg.
The northern part of the country wasoccupied by Turkey in 1974 andsince then the Greek Cypriot community in the south and the Turkish Cypriot community in the north have been divided.
1974 ockuperade Turkiet den norra delen av landet, och den grekcypriotiska befolkningen i söder har sedan dess varit skild från den turkcypriotiska befolkningen i norr.
In thevillages, the customs and traditions of yesteryear remain as activeas ever.
I byarna lever gårdagens seder och traditioner kvar lika starka som tidigare.
In Lefkara the young girls are still doing the same embroideries as their grandmothers used to.
I Lefkara håller de unga flickorna fortfarande på med samma broderier som sina farmödrar och mormödrar.
The potters at Foini are stillinventing strange anthropomorphic formsfor their clay vases.
Krukmakarna i Foini skaparfortfarande ovanliga antropomorfistiska dekorationer på sina keramikkärl.
In thenarrow streetsof the old town of Lefkosia, the copper-beaters are pursuing the 5 000 year-old traditions of their ancestors .
På de smala gatorna i den gamla staden Levkosia fortsätter kopparslagarna med sina förfäders femtusenåriga traditioner.
In Kouklia there once stood the great sanctuary to Aphrodite, whom the Romans identified with their own goddess Venus.
I Kouklia fanns en gång det stora templet helgat åt gudinnan Afrodite, som romarna likställde med Venus.
The goddess of love was born in Paphos and worshippedthere; the whole region has retained a magical splendour.
Denna kärlekens gudinnavar född och dyrkades i Paphos, och regionen har fortfarande kvar sinmagiska glans.
Latvia is the middle one of the three Baltic States.
Lettland är den mittersta av de tre baltiska staterna. Landet bestårhuvudsakligen av skog och ängsmark och har fuktigt klimat.
Mostof the territory is less than 100 metres above sea level.
Den största delen av landet ligger lägre än 100meter över havet.
It is a highly urbanised country — more than a third of the population live inthe capital Riga.
Det är ettmycket urbaniserat land – mer än en tredjedel av befolkningen bor ihuvudstaden Riga.
Forests cover more than 40 % of the country andsupply large quantities of timber for construction materials and forpaper pulp.
Landet är till mer än 40 procent täckt av skog somger stora mängder timmer till byggmaterial och pappersmassa.
Industry, which dominates the economy, produces railway hardwareand a wide range of consumer goods, especially household electricalappliances.
Industrin, som dominerar ekonomin, producerar metallvaror för järnvägar och en lång rad konsumentvaror, särskilt elektriska hushållsapparater.
The textile mills are well known for their woollens.
Textilfabrikerna är välkända för sina yllevaror.
Exportsinclude machine tools, food products and textiles.
Exporten består bl.a.av maskinverktyg, livsmedelsprodukter och textilvaror.
Wild deer and boar flourish in an environment which is rich in flowersand birds; black storks are common.
Hjort och vildsvin frodas i en miljö som är rik på blommor och fåglar;den svarta storken förekommer allmänt.
Fishing is a major activity, especially for cod and herring.
Fiske, särskilt torsk- och sillfiske, är en stor näring.
The average summer temperature is18 °C, the average winter temperature –5 °C.
Genomsnittstemperaturen ligger på sommarenpå 18°C och på vintern på -5°C.
About 56 % of the population are ethnically Latvians.
Cirka 56 procent av befolkningen hör till den lettiska folkgruppen.
As a consequence of the settlement policy at the time when the Soviet Unionruled the country, Russiansmake up around 30 % of the population.
Tillföljd av den bosättningspolitik som fördes när Sovjetunionen styrdelandet utgörs befolkningen till ca 30procent av ryssar.
Most Latvians are Lutheran Christians, butthe Russian Orthodox Church is also important in the country.
Flertalet letterär lutheraner, men även den rysk-ortodoxa kyrkan är viktig i landet.
Riga was founded in 1201 and is the largest city in the Baltic States.Its Statue of Liberty is the highest statue in Europe, at 43 metres.Legend has it that every hundred years a devil emerges from the sourceof the river Daugava and calls out: ‘Is Riga finished?’
Riga grundlades 1201 och är den största staden i de baltiska staterna.Stadens frihetsstaty är med sina 43 meter den högsta statyn i Europa.Enligt legenden reser en djävul sig ur källan för floden Daugava varthundrade år och ropar: ”Är Riga färdigt?”Om någon får den olyckligaidén att svara ”ja”kommer staden att spolas bort.
If anyone hasthe unfortunate idea of answering ‘yes’, the city will bewashed away.So the process of improving the city goes on.
Så arbetet med attförbättra Riga fortsätter...
Lithuania lies in central Europe, with the Baltic Sea to the west.
Litauen ligger i Centraleuropa, med Östersjön i väster.
Itis the most southerly and also the largest of the three Baltic States.
Det är den sydligaste och också den största av de tre baltiska staterna.
The name of Lithuania first appeared in written sources in AD 1009.In particular in the 14th and 15th centuries the country flourishedas a major regional power.
Namnet Litauen förekom första gången i skrift år 1009 e.Kr. I synnerhet på tretton- och fjortonhundratalet blomstrade landet som en storregionalmakt.
Themodern Lithuanian State was established in 1918 and regained its independence in 1990 after 50 yearsof foreign rule.
Den moderna litauiska staten grundades 1918 och återfick sin självständighet 1990 efter 50 år under främmande makt.
Lithuania borders Poland, Latvia, Belarus and the Kaliningrad district of the Russian Federation.
Litauen gränsar till Polen, Lettland, Vitryssland och Kaliningrad-områ-det, som tillhör Ryssland.
It boasts 99 km of sand-laid sea-shore and has its own tiny Sahara — the sand duneson the Curonianpeninsula in the Baltic Sea.
Landet kan ståta med en 99 km lång sandigkustremsa och sitt eget mini-Sahara – sanddynerna på Neringa-halvöneller Kuriska näset (Kurs¸uiu nerija) som skiljer Kuriska sjön från Öster-sjön.
Dozens of fine lakes, rivers and virginforests form five national parks and other recreation areas.
I fem nationalparker och andra fritidsområden finner vi dussintalsvackra sjöar, floder och urskogar.
Around 80 % of the population areLithuanian, 11 % are Polish and7 % are Russians.
Runt 80 procent av befolkningen utgörs av litauer, 11 procent avpolacker och 7 procent av ryssar. Den dominerande religionen ärromersk-katolsk.
Itis sign-posted ‘Europos Centréas’ inthe village of Bernotai.
Den är utmärkt med en skylt med beteckningen”Europos Centréas”i byn Bernotai.
Vilnius, sometimes described as ‘Baltic Rome’, is a picturesque cityof churches and towers.
Vilnius, också känt som ”Baltikums Rom”, är en pittoresk stad med kyrkor och torn.
Legend has it that on the bank of the River Vilnia a Grand Duke once dreamed of a wolf with a body of ironthat could not be harmed by weapons.
Enligt legenden satt en gång en storhertig vid floden Vilnias strand och drömde om en varg med en kropp av järn som intevapen rådde på.
On a nearby hill he set outto build a castle that would beequally impregnable.
Han föresatte sig att på en närliggande kulle bygga enborg som skulle vara lika ointaglig.
This, so the storygoes, is how the Lithuanian capital of Vilnius was founded.
Det sägs vara så det kom sig att denlitauiska huvudstaden Vilnius grundades.
At the heart of the old town is the university, founded in 1579 andone of the oldest in Europe.
Mitt i Gamla stan ligger universitetet, som grundades 1579 och är ettav de äldsta i Europa.
It is an extensive, mainly Renaissancestyle complex with countlessinner courtyards, forming what almostamounts to a city within the city.
Det är ett omfattande komplex huvudsakligen irenässansstil med otaliga inre gårdar som nästan gör det till en stad istaden.
The east of Hungary consistsof a flat and fertile plain, whereas the west is dominated by hills andsmall to medium-sized mountains.
Ungerns östra del består av en flack och bördigslätt, medan den västra delen domineras av kullar och inte särskilt högaberg.
The Danube River flowsfrom northto south; it is an important transport route, offering easy access to central and south-east Europe.
Floden Donau, som rinner från norr till söder, är en viktig transportled för att nå Central- och Sydosteuropa.
The Great Hungarian Plain —steppeland — is a veritable paradisefor awide range of migratory birds.
Den stora ungerska slätten – pustan – är ett formligt paradis för mångaolika slags flyttfåglar.
Hares, foxes, deers and wild boars proliferate in the mountains.
Hare, räv, hjort och vildsvin sprider sig ibergstrakterna.
In termsof their linguistic history the Hungarians are an island people— Hungarian shows no relationship of any kind with the surrounding Germanic, Slav or Romancelanguages.
När det gäller språkhistoria är ungrarna ett öfolk – ungerska har ingetsläktskap med de omgivande germanska, slaviska eller romanska språken.
Very distant rootscan be foundonly in Finnish, Estonian and Lapp.
Mycket avlägsna kopplingar kan härledas endast till finska, estniska och samiska.
The capital city Budapest straddles the Danube.
Huvudstaden Budapest genomkorsas av Donau.
Its name was createdsimply by joining together the names of two former cities: Buda, theold city on the hills above the right-bank, with its rich history and cultural treasures; and Pest, the more modern city in the plain on the left-bank with its fine town houses, which is a hive of activity.
Dess namn är heltenkelt en sammanslagning av namnen på de två tidigare städerna:Buda, den gamla staden på kullarna ovanför den högra stranden, rik påhistoria och kulturskatter, och Pest, den mer moderna staden med sinafina hus på den låglänta vänstra stranden, som myllrar av aktivitet.
The numerousthermal and curative springs deservedly elevate the capital to the rankof ‘city of spas’.
Demånga varma källorna och hälsobrunnarna upphöjer med all rätthuvudstaden till kurort.
Hungary is the home country of Franz Liszt, Béla Bartok and Zoltan Kodaly, whose music was inspired by the rich national folk traditions.
Franz Liszt, Béla Bartok och Zoltan Kodaly, vilkas musik inspirerades avden rika inhemska folktraditionen, har Ungern som hemland.
It isstill a highly musical country and its violinists are particularly celebrated virtuosi.
Intressetför musik är fortfarande mycket stort i landet, som har många hylladeviolinvirtuoser.
One of the main tourist attractions, Lake Balaton — the largest lake incentral and eastern Europe — is a highly popular resort, much favouredby sailing, rowing and windsurfing enthusiasts. It covers an area of some
En av de största turistattraktionerna, Balatonsjön – den största insjöni Central- och Östeuropa – är ett mycket populärt semestermål för seg-lings-, rodd- och windsurfingentusiaster.
, but, on average, is only 3 m deep.
Sjön är ca 600 kvadratkilometer till ytan men i genomsnitt endast 3 meter djup.
Maltese and English [Malti — English]
EKA maltesiska och engelska[Malti — English]
Malta, a crossroads between Europe and Africa at the southern tip ofthe European continent, is a melting pot of civilisations in the heart ofthe Mediterranean.
Malta, i korsvägen mellan Europa och Afrika vid Europas sydspets, är encivilisationernas smältdegel mitt i Medelhavet.
Malta boasts a rich legacy from its centuries-old history, from the uniquemegalithic temples built circa3200-2700 BCto its capital Valletta, ajewel of baroquearchitecture, and its massive fortifications which witnessed the bravery of the Maltese people over the centuries. In 1942,the courage and endurance of the Maltese people was again recognised when the United Kingdom awarded Malta the George Cross, whichis now an integral part of the national flag.
Malta kan ståta med ett månghundraårigt, rikt historiskt arv, från deunika megalitiska templen byggda ca 3200–2700 f.Kr. till huvudstaden Valletta, en barockarkitekturens pärla, och de väldiga befästningarnasom vittnar om det maltesiska folkets mod under århundradenas lopp.1942 fick maltesernas mod och uthållighet återigen ett erkännande då Förenade kungariket belönade Malta med Georgskorset, som numeraingår i landets flagga.