natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the Member States’ replies has revealed that the necessary regulatory mechanisms have been put in place and that Member States are generally satisfied with thecooperation between their competent authorities and with the Commission and OLAF;some of them, however, feel that their cooperation could benefit from an improvement ofthe technical means at their disposal.
De administrativa myndigheterna har möjlighet att vidta de civilrättsligaåtgärder som föreskrivs i artikel 2 i straffprocesslagen. I den skrivelse av den 5 december 2001 som nämns i punkt 4.3 betonas framför allt att det är nödvän-digtatt underrätta de utbetalande organen i det fall att de utbetalda beloppen iett ärende är i farozonen, för att de skall kunna överväga om det är nödvändigtatt träda in som målsägande.
This issue is currently being studied by the competent services of OLAF and the Commission.
I samma skrivelse betonas också nödvändigheten att underrätta tullförvaltningen för att ge den möjlighet att vidta rättsliga åtgärder för uppbörd av tullar
Recovery
Medlemsstat
The previous report specifically addressed the issue of recovery.
Åtgärd och skatter.
In this context, it is up tothe Commission to verify whether a good collaboration exists between the judicial andadministrative authorities, in order to establish whether the Member States have taken allnecessary measures to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Enligt tullagen skall de rättsliga myndigheterna tillhandahålla tullmyndigheterna all information om överträdelser som faller inom tullens befogenhetsområde, oberoende av vilken typ av ärende det rör sig om.
Most Member States mentioned good collaboration between the abovementioned authorities.
Att en domare placerats vid generaldirektoratet för tullar och indirekta skatterfrån och med 2001 för att handha den administrativa ledningen av de tulltjänstemän som arbetar med rättsliga utredningar kommer att underlätta förbindelserna mellan de rättsliga och de administrativa myndigheterna.
On the other hand, in some Member States, deficiencies have been noted.
Vad gäller strukturåtgärderfastställs i en skrivelse av den 11 maj 1999 frånministeriet för sysselsättning och solidaritet det förfarande som skall följas föråtervinning av felaktigt utbetalda medel.
Legislative mechanisms and administrative provisions for the judicial authorities to communicate the outcome ofcriminal proceedings to the administration, for the purposes of recovery
Vad gäller traditionella egna medelinleds de straffrättsliga åtgärderna av riksåklagaren på basen av bevis som lämnats in av revisionskontoret (som inbegripertullenheten).
The prosecuting authorities generally communicate the date of referral of a casebefore the court so that the administration can join civil proceedings and applyadministrative fines.
De myndigheter somansvarar för återvinningen känner därför alltid till att det straffrättsliga förfarandet avslutats.
As soon as the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) is informed ofan investigation into any irregularity, it introduces a complaint in accordancewith the Code of Criminal Procedure.
Vad gäller jordbruksutgifterär tjänstemännen vid jordbruksministeriet(DAFRD) nära involverade i det straffrättsliga förfarandet, antingen till följd avatt de har överlämnat ett ärende till riksåklagaren (DPP) eller också i egenskapav vittnen på statens sida.
The disbursing agency is kept informedof the development of proceedings.
Om det rör sig om ett viktigt fall kontaktar ministeriets personal DPP, och de hålls informerade om utvecklingen i ärendet.
The regional Director of Customs and Excise is responsible for civil and criminal proceedings within the context of his powers. For other cases, the questionfalls mainly within the competence of the Justice Department.
Vad gäller ERUF och Sammanhållningsfondenfinns inga särskilda bestämmelser om att de rättsliga myndigheterna skall underrätta de administrativamyndigheterna om straffrättsliga förfarandens avslutande.
Officials of the Prosecution Service attached to courts are duty bound tocommunicate any indications of fraud with regard to direct or indirect taxes(including own traditional resources) to the Ministry of Finance.
Finansdepartementetbevarar emellertid, i egenskap av utbetalande myndighet, uppgifterna om deoegentligheter som det informerats om genom tillämpning av förordningarna(EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94 och går med regelbundna mellanrumigenom i vilket stadium deras handläggning befinner sig.
Cases of suspected fraud are handled in accordance with Notice No4/1998 ofthe Director of Public Prosecutions. This communication also established therules for informing the administrative authorities of the outcome of investigations.
När offentliga tjänstemän är inblandade i brott måste åklagarmyndigheten iallmänhetinformera allmänna åklagaren vid revisionsrätten för fastställande avden skada som orsakats statskassan.
The administrative authorities are always kept informed of the outcome ofcriminal proceedings by the judicial authorities.
Vad gäller traditionella egna medelfinns ingen lagstiftning som påbjuder derättsliga myndigheterna att underrätta de administrativa myndigheterna omdet straffrättsliga förfarandets avslutande för att dessa skall kunna inledauppbördsförfarandet, eftersom det faktum att en straffrättslig process pågårinte hindrar tullförvaltningen från att inleda uppbörd, eller till och medindrivning, av tullskulden.
The normal procedure is to bring a civil action to recover the amounts. Whena writ has been obtained recording the amounts to be recovered, the matter maybe referred back to the court for attachment.
Det straffrättsliga förfarandet övervakas dessutom av tullens uppbördskontor,som håller kontakt med den rättsliga myndigheten fram till det att processenavslutats.
In theory, judicial authorities are not required to inform the administration ofthe end of criminal proceedings concerning the recovery of the amounts embezzled and unduly paid.
Domstolen prövar både den straffrättsliga och den civilrättsliga sidan av saken.Om den inte anser det lämpligt att utdöma straffrättsliga påföljder, föreläggs detcivilrättsliga betalningskravet en civilrättslig domstol.
But rules on information are provided for by the Code of Criminal Procedure and the Tax Code:
När domen har trätt ikraft har förvaltningen ett beslut om verkställighet som kan ligga till grund förindrivningen av den av domstolen fastställda skatteskulden.
— if assets belonging to the offender are seized to ensure the recovery theinjured party has to be informed (Code of Criminal Procedure).
När oegentligheter har konstaterats kan man välja mellan två möjligheter: strafffrättslig process eller skatteprocess.
In sucha case, the State intervenes actively in that it can seize the alleged fruits of theoffence and place them at the disposal of the injured person, who can thusexercise his claim to compensation.
I båda fallen vidtas uppbörd av obetaldatullar.
A corresponding enforcement order andthe authorisation of the judge are necessary.
I de fall där uppbörd kan skada det straffrättsliga förfarandet prioriterasbrottsutredningen.
— the criminal court communicates to the financial administration the judgment and other orders ending the procedure when it does not take part itselfin the proceedings (Tax Code).
När en brottsutredning är avslutad underrättas den berörda tullmyndighetenom utredningens utgång, varefter uppbörd av obetalda tullar kan vidtas.
The new Customs Code represents an improvement, in that it allows a clearerseparation between the administrative recovery procedure and the criminalprocedure.
Vidare hålls regelbundna samråd mellan den utredande myndigheten (FIODECD), den rättsliga myndigheten (den tjänsteman vid rättsväsendet somhandhar ärendet) och den administrativa myndigheten (kontaktpersonen i detberörda tulldistriktet) om hur brottsutredningen framskrider.
Administrative authorities have the possibility of bringing the civil proceedingsprovided for by Article 2 of the Code of Criminal Procedure.
Vad gäller oegentligheter inom ramen för mål 2 (Urban) hålls städerna direktansvariga i det fall att finansiella korrigeringar tillämpas på Nederländerna.
The circular of 5 December 2001 mentioned at point 4.3 above underlined the need to informpayment agencies whenever a case is likely to jeopardise funds, so that they candecide whether to bring a civil action.
Vadgäller åtgärder inom ramen för ESF föreskrivs i det tillämpliga regelverket attbidragen kan minskas till noll.
Such an action will, in particular, enablethe payment agency to have access to the judicial file and to take the necessaryprecautionary measures for the recovery of funds.
Vidare hålls regelbundna samråd mellan byrånför sociala frågor och sysselsättning (SZW) och allmänna åklagarmyndigheten(avdelningen för bedrägerier riktade mot EU) för att nödvändiga åtgärder skallkunna vidtas.
The abovementioned circular also emphasises the need to inform the customsauthorities so that they can proceed to the recovery of duties and taxes. The Customs Code requires the judicial authorities to bring all indications ofbreaches of the Customs Code to the attention of the customs authorities,regardless of the type of proceedings engaged.
I det utbetalande organets register över gäldenärer, som huvudtullkontoret i Salzburg (det utbetalande organet) också har tillgång till, finns uppgifter om allaåterkrav av felaktigt utbetalda belopp, alla de åtgärder som det utbetalandeorganet vidtagit för att få tillbaka beloppen och betalning från gäldenärerna.
The assignment of a magistrate to the General Director for Customs and Indirect Taxation as of 2001, which aimed at ensuring the administrative management of those customs agents who conduct judicial enquiries, facilitates theliaison between the judicial and administrative authorities.
I egenskap av berörd part medverkar de administrativa myndigheterna i detstraffrättsliga förfarande som inleds av de rättsliga myndigheterna och informeras därigenom direkt om de beslut som fattas i brottmålet.
As regards structural actions a circular of 11 May 1999, by the Department of Employment and Solidarity, specifies the procedure to follow in cases ofrecovery of unduly paid funds.
Förvaltningenunderrättas om utgången av det straffrättsliga förfarande, dock ofta med storfördröjning (överlämnande av bestyrkt kopia av domen).
As regards traditional own resources, criminal proceedings are undertaken bythe Director of Public Prosecutions on the basis of the evidence provided by the Office of the Revenue Commissioners (of which the Irish Customs Service is a
De administrativa organen (inbegripet genomförandeorganen) ansvarar för attett straffrättsligt förfarande inleds (till exempel vid bedrägerimisstankar) – tillexempel genom att anhängiggöra ärendet hos den allmänna åklagarmyndigheten.
Member State part).
Medlemsstat
The latter functions as investigating authority.
Åtgärd som vittne, om den inte är part i målet.
In significant cases, department staff will liaise closely with the office of the DPP and bebriefed regularly on the progress of the case.
I varje fall hålls den informerad om hurvarje ärende framskrider och om dess utgång.
As regards the ERDF and the Cohesion Fund, there are no specific legal oradministrative provisions for the judicial authorities to report to the administrative authorities completion of criminal proceedings.
Den förvaltningsmyndighet som avses i förordning (EG) nr 1260/1999 underrättas om pågående mål och deras utgång genom kvartalsvisa meddelanden somoffentliggörs av de ansvariga myndigheterna.
Records are maintained bythe Department of Finance, as the paying authority, of all outstanding irregularities reported in accordance with Regulations (EC) Nos 1681/94 and1831/94, and are periodically reviewed to establish the latest positions.
Det samma gäller de centralamyndigheter som förvaltar medlen och de ministerier som ansvarar för kontrollerna och som även är ansvariga för offentliggörandet av de kvartalsvisa meddelandena som skall sändas till OLAF.
Generally, whenever public servants are involved in offences, the Office of the Public Prosecutor is obliged to inform the Prosecutor of the Audit Office fordetermination of the loss to the public treasury.
De skadelidande personerna underrättas om sin rätt att kräva civilrättsligtskadestånd inom ramen för det straffrättsliga förfarandet.
As regards traditional own resources, no legislative mechanism is in place for thejudicial authorities to inform the administration of the outcome of criminalproceedings for the purposes of recovery, owing to the fact that the existence ofcriminal proceedings does not prevent the customs authority from effecting therecovery, even forced, of the customs debt.
I allmänhet framskrider det administrativa återvinningsförfarandet oberoende avom det straffrättsliga förfarandet har avslutats eller inte. När dom har avgivits ochmeddelats av de rättsliga myndigheterna till de myndigheter som ansvarar föråtervinningen, delges den ekonomiska aktören stämning för återvinning av defelaktigt utbetalda beloppen.
In addition, criminal proceedings are followed by the Office of the Receiver of Customs, which remains in contact with the judicial authority until the lawsuitcomes to an end.
Samtidigt med att dom i brottmål meddelas förordnar domstolen om fullständig återbetalning av de oriktigt erhållna eller förskingrade beloppen ochoffentliggörande av domen.
If no criminalproceeding is deemed necessary, a civil action for the payment of duties isbrought before a civil court.
Det finns inga särskilda rättsliga förfaranden för uppbörd av felaktigt utbetalda elller förskingrade belopp.
Once the judgment has been finalised and is resjudicata, the administration has an enforceable judgment. On that basis, it canrecover the debt established by the court.
Beslut om kvittning kan fattas av domstol endast vid utebliven betalning av ett belopp som krävts in av de administrativa myndigheterna.
Two paths can be followed when irregularities have been noted: the criminalroute or the tax route.
Förvaltningsmyndigheterna underrättas av de rättsliga myndigheterna när ettstraffrättsligt förfarande avslutats.
In both cases, the unpaid duty is levied and collected.Whenever levying or collection could hold up the criminal proceedings, prioritywill be given to the criminal investigation.
Återvinningen av utgifter från EUGFJ:sgarantisektion fortskrider oberoende av om besvär anförs, utom om det uttryckligen har beslutats att återvinningsförfarandet skall upphöra till följd av enframställning från sökanden.
Criminal proceedings are opened by the Tax Information and Investigation Service and the Economic Inspection Services (FIOD-ECD) in an automatedsystem (integrated system of information on fraud, or GEFIS).
Förvaltningsmyndigheten fattar ett administrativt beslut om återvinning. Omåtervinningen inte förverkligas, kan en ansökan om kvittning lämnas in tilldomstol gentemot stödmottagaren.
When a criminal investigation is over, the customs authority concerned isinformed of the conclusions of the investigation, which will make it possible tolevy and/or recover the unpaid duties.
När återvinningen är kopplad till ett straffrättsligt förfarande betraktas den myndighet som lämnat in anmälan somsökande. Myndigheten underrättas om det slutliga resultatet av det straffrättsliga förfarandet och kan på denna grundval inleda ett återvinningsförfarande.
In addition, regular consultations take place between the investigating authority(FIOD-ECD), the authority responsible for the proceedings (the law officer
(Åland) Landskapsstyrelsen (förvaltningsmyndigheten) informerar Ålandspoliskontor om de felaktigt utbetalda belopp som inte återvunnits. En
Member State involved) and the administrative authority (liaison official of the customsdistrict concerned) on the development of criminal investigations.
Åtgärd domstolsdom krävs inte för återvinning av FFU-medel. Poliskontoret underrättar landskapsstyrelsen om att återvinningsförfarandet har inletts och om hurdet framskrider.
For recovery of irregularities under Objective 2 (Urban), cities will be heldresponsible directly when financial correction for the Netherlands is applied.
Sverige använder sig inte av straffrättsliga förfaranden för återvinning.
Inthe area of ESF actions, the applicable regulation stipulates that subsidies can bereduced to zero.
Dennahandhas av förvaltningsmyndigheterna.
In addition, regular consultations take place between the Social Affairs and Employment Agency (SZW) and the Office of the Public Prosecutor(department in the case of EU fraud) in order for the necessary actions to beinitiated.
Om nödvändigt kan myndighetenhänvisa ärendet till kronofogdemyndigheten för återvinning av beloppet genomett civilrättsligt förfarande.
The paying agency’s book of debtors, to which the principal Salzburg Customs Office (paying agency) also has access, has records of all recoveries of unduepayments and all measures adopted by the paying agency with a view tocollecting outstanding amounts as well as debtor payment.
Vid utgången av ett straffrättsligt förfarande överlämnas en kopia av domen till kronofogdemyndigheten.Även förvaltningsmyndigheten underrättas.
The administrative authorities are party to criminal proceedings set in motionby the judicial authorities in their capacity as joint interested party, and areconsequently immediately informed of criminal decisions.
Inom området traditionella egna medelär det tullen som beslutar om de eventuella administrativa böter som skall tillämpas. Överklaganden kan lämnas intill administrativ domstol.
Agricultural expenditure:
Egna medel
The administration is informed by the Ministry of Justice if (a) a criminalproceedings or a preliminary investigation is initiated or (b) if the accusation iswithdrawn due to the absence of a punishable offence.
Tull- och punktskattemyndigheten är den myndighet som vidtar rättsligaåtgärder.
The administration isinformed of the outcome of criminal proceedings, although often after a considerable delay (forwarding the judgment).
Förfaranden har inrättats för övervakning av hur ärendena framskrideroch deras avslutande.
Administrative bodies (including the implementing bodies) are responsible forthe initiation of criminal proceedings (e.g. in the event of suspected fraud) —for example, by referral to the Office of the Public Prosecutor.
De rättsliga myndigheterna ansvarar inte för att meddela de administrativamyndigheterna om utgången av de straffrättsliga förfarandena.
The administrative authority is, in such proceedings, at the very least a witness, even if it is notalso a party to the proceedings. In any event, it is informed of the followup andoutcome of all proceedings.
Tullmyndighetenföljer alla brottmål inom ramen för sina befogenheter och underrättar denberörda tullenheten så snart uppbördsförfarandet kan inledas.
The management authority within the meaning of Regulation (EC)No1260/99 is informed of pending proceedings and of their outcome bymeans of quarterly notifications published by the responsible authorities.
Ett uppbördsbesked utfärdas av tull- och punktskattemyndigheten så snartbeloppet har bestämts, på villkor att detta inte påverkar det straffrättsliga förfarandet.
Thesame is true for the central authorities which manage the funds and of theministries responsible for controls which are, once again, responsible for thepublication of the quarterly notifications to be sent to OLAF.
Beloppen i fråga kan uppbäras oberoende av brottsutredningens resultat.
Persons who have incurred losses are informed of their right to join an application for civil compensation to criminal proceedings.
(Skottland) Den skotska förvaltningen följer med tanke på återvinningen noggrant alla fall av misstänkta bedrägerier inom jordbruksområdet med straffrättsliga följder.
Moreover, the possibility of the bodies responsible for recovery being party tothe criminal proceedings makes it easier to monitor the proceedings.
Det händer sällan att CFCU inte känner till att ett straffrättsligt förfarande avslutats.
As a general rule, the administrative procedure for recovery of aid follows itscourse whether or not the criminal proceedings succeed. After judgment and
Den utredande tjänstemannen (IO) informerar emellertidministeriets avdelning för stöd och bidrag, som ansvarar för återvinningen, omresultatet av straffrättsliga förfaranden.
Member State notification by the judicial authorities to the authorities responsible forrecovery, the writ is served on the economic operator with a view to recoveringthe unduly paid amounts.
Ministeriet för transporter, lokalstyre och regionerna (DTLR) betonar detfaktum att den administrativa myndigheten i allmänhet tar initiativ för atterhålla information från de rättsliga myndigheterna om i vilket skede de straffrättsliga förfarandena befinner sig.
In the event of non-payment, a debt certificate (hasthe value of an enforceable instrument) is issued with a view to forced recovery,a procedure which involves tax enforcement in certain bodies responsible for therecovery of aid.
Arbets- och pensionsministeriet (DWP) uppmuntrar de offentliga ämbetsverken(GO) att följa det straffrättsliga förfarandets utveckling i ärenden som påverkar ESFoch faller under deras ansvarsområde. Återvinningen av medel inleds dock automatiskt och är inte fullständigt beroende av det straffrättsliga förfarandets utgång.
Parallel to the criminal conviction, the court orders the total refund of theamounts unlawfully obtained or diverted, and publication of the judgment.
(Nordirland) Ministeriernas juridiska kontor (DSO) underrättar ministeriernaom datum och resultat för ärenden som hänförts till domstol så att de kaninleda återvinningsförfarandet.
There are no specific legal procedures for the recovery of amounts improperlypaid or avoided.
Registret över gäldenärer, den bedömning som görs av utsikterna till återvinning samt de tidsfrister för återvinning som införts av europeiska instanser (4 till 8 år) garanterar en effektiv övervakning när det gäller att skydda gemenskapens finansiella intressen.
A set-off can be ordered by the court only in the event of nonpayment of a duty claimed by the administrative authorities.
(Vallonien) Så snart det upptäcks att ett bidrag betalats ut felaktigt begär genomförandemyndigheterna att allmänna uppbördsmannen vid Ministeriet för denvallonska regionen skall inleda återvinningsförfarandet avseende beloppen i fråga.
The management authorities are notified by the legal authorities of the completion of criminal proceedings. Recovery of EAGGF Guarantee expensescontinues irrespective of a possible appeal, unless an explicit decision is made tostop recovery following a petition by the applicant.
Genom en ändring av tullagen (lag nr 947 av den 20 december 1999 somträdde i kraft den 1 januari 2000) infördes strängare villkor för tullkrediter ochinfördes möjlighet att vägra tullkrediter när det finns risk för bedrägerier.
The management authority takes an administrative decision regarding recovery.If recovery is not carried out, a request for compensation can be made to thecourt against the recipient.
Organisationen av systemet för återvinning ändrades radikalt år 2000 ocharbetet fortsatte år 2001 för att förbättra återvinningen.
(Åland) The provincial government (the management authority) informs the Office of the Provincial Commissioner of Police of the amounts improperlypaid and not recovered. A court judgment is not required for the recovery of FIFG resources.
När det gäller ESF har den rättsliga grunden för återvinning förbättrats genom enny lag och en ny förordning om förvaltningen av stöd från ESF (lag nr 25 från år2000, förordning nr 133 från år 2001).
The Commissioner of Police informs the provincial government regarding the initiation and progress of the action for recovery.
Detta har resulterat i stora förändringar isättet att förvalta projekt och säkerställa återvinningen.
The managementauthorities are responsible for recovery. If necessary, the authority can refer thecase to the Public Service for the Enforcement of Debts in order to recover theamount through civil proceedings.
Genom omfattande information till ämbetsmän, domare, poliser, advokater ochbefattningsinnehavare vid domstolar samt skatte- och tullpolisen har delstaterna,även inom ramen för pilotprojekt, lyckats åstadkomma att rätten att vidta åter-