natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She took up her new post on 1 December, when the Lisbon Treaty came into force.
Hon tillträdde sin nya befattning den 1 december, när Lissabonfördraget trädde i kraft.
As the Lisbon Treaty came into force on 1 December and Catherine Ashton took up her post as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Javier Solana stepped down after 10 years as the EU’s first — and only — High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december och Catherine Ashton tillträdde sitt uppdrag som EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, avgick Javier Solana efter tio år som EU:s första och enda höga representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
He had simultaneously held the post of Secretary-General of the Council, and in this role was replaced by Pierre de Boissieu, his deputy.
Han hade samtidigt haft uppdraget som rådets generalsekreterare, och i denna roll ersattes han av sin ställföreträdare Pierre de Boissieu.
Days after these posts were decided, European Commission President José Manuel Barroso announced his plans for the composition of the new Commission, with its mandate of 2010–14.
Några dagar efter beslutet om tillsättningen av dessa tjänster meddelade Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso sina planer för den nya kommissionens sammansättning för mandatperioden 2010–2014.
After having received the names of all the countries’candidates, the allocation of portfolios was arranged as shown in the table (overleaf).
Tabellen nedan visar hur ansvarsområdena fördelades när namnen på alla länders kandidater presenterats:
INTRODUCING THE NEW COLLEGE
PRESENTATION AV DET NYA KOLLEGIET”[…] jag är övertygad om att det kommer
The new Commission includes some new portfolios: Climate Action; Home Affairs; and Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Den nya kommissionen omfattar några nya portföljer. Klimatfrågor, Inrikesfrågor samt Rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap.
Other portfolios are reconfigured: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research, Innovation and Science; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Andra portföljer har omfördelats: Utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom, Hälso- och konsument frågor, Näringsliv och företagande, Forskning, innovation och vetenskap samt Internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering.
There will be a new emphasis on ‘inclusion’ in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
I portföljen Sysselsättning, socialpolitik och integration kommer just integrationen att betonas och genom portföljden Digital dagordning kommer ett nytt område att uppmärksammas.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, representing the Swedish Presidency, welcomed President Barroso’s proposed new Commission as well composed and balanced, with clear divisions of responsibility.
att kunna spela en effektiv roll i arbetet för att styra EU ut ur krisen och i riktning mot en social marknadsekonomi som kommer alla till del.
‘I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Jag har satt samman en stark kommission som kommer att vara redo att axla det ökade ansvar som Lissabonfördraget ger, inte minst på den internationella arenan.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Att ta vara på de möjligheter som följer av det nya fördraget kommer att bli en av den nya kommissionens viktigaste uppgifter.”
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty’.
I egenskap av företrädare för det svenska ordförandeskapet i rådet välkomnade Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt ordförande Barrosos förslag till ny kommission och noterade att den har en välavvägd sammansättning och en klar ansvarsfördelning.
European Commission President José Manuel Barroso
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The members of the College come from different political families, notably the European People’s Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Ledamöterna i kollegiet företräder olika politiska riktningar, bland annat Europeiska folkpartiet, Progressiva förbundet av socialdemokrater och demo- krater samt Alliansen liberaler och demokrater för Europa.
Fourteen members, including the President, were already members of the outgoing College.
Fjorton ledamöter, inklusive ordföranden, var redan ledamöter i det avgående kollegiet.
The Commissioners-designate were to present themselves in the hearings before the European Parliament in January 2010, prior to a vote of consent.
Innan de nominerade kommissionsledamöterna kan godkännas genom omröstning, krävs det att de deltar i Europaparlamentets utfrågningar i januari.
Members of the European Commission Barroso II as nominated December 2009
Ledamöter av Europeiska kommissionen Barroso II såsom nominerade i december 2009
Viviane Reding (Luxembourgish)Joaquín Almunia (Spanish)Siim Kallas (Estonian)Neelie Kroes (Dutch)Antonio Tajani (Italian)Maroš Šefčovič (Slovakian)Janez Potočnik (Slovenian)Olli Rehn (Finnish)Andris Piebalgs (Latvian)Michel Barnier (French)Androulla Vassiliou (Cypriot)Algirdas Šemeta (Lithuanian)Karel De Gucht (Belgian)John Dalli (Maltese)Máire Geoghegan-Quinn (Irish)Janusz Lewandowski (Polish)Maria Damanaki (Greek)Günther Oettinger (German)Johannes Hahn (Austrian)Connie Hedegaard (Danish)Štefan Füle (Czech)László Andor (Hungarian)Cecilia Malmström (Swedish)Rumiana Jeleva (Bulgarian)Dacian Cioloș (Romanian)
José Manuel Barroso (Portugal)Catherine Ashton (Storbritannien)Viviane Reding (Luxemburg)Joaquín Almunia (Spanien)Siim Kallas (Estland)Neelie Kroes (Nederländerna)Antonio Tajani (Italien)Maroš Šefčovič (Slovakien)Janez Potočnik (Slovenien)Olli Rehn (Finland)Andris Piebalgs (Lettland)Michel Barnier (Frankrike)Androulla Vassiliou (Cypern)Algirdas Šemeta (Litauen)Karel De Gucht (Belgien)John Dalli (Malta)Máire Geoghegan-Quinn (Irland)Janusz Lewandowski (Polen)Maria Damanaki (Grekland)Günther Oettinger (Tyskland)Johannes Hahn (Österrike)Connie Hedegaard (Danmark)Štefan Füle (Tjeckien)László Andor (Ungern)Cecilia Malmström (Sverige)Rumiana Jeleva (Bulgarien)Dacian Cioloș (Rumänien)
Justice, Fundamental Rights and Citizenship; Vice-President Competition; Vice-President Transport; Vice-President Digital Agenda; Vice-President Industry and Entrepreneurship; Vice-President Interinstitutional Relations and Administration; Vice-President Environment Economic and Monetary Affairs Development Internal Market and Services Education, Culture, Multilingualism and Youth Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Trade Health and Consumer Policy Research, Innovation and Science Budget and Financial Programming Maritime Affairs and Fisheries Energy Regional Policy Climate Action Enlargement and Neighbourhood Policy Employment, Social Affairs and Inclusion Home Affairs International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Agriculture and Rural Development
Ordförande Hög representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, vice ordförande Rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap, vice ordförande Konkurrens, vice ordförande Transport, vice ordförande Digital dagordning, vice ordförande Näringsliv och företagande, vice ordförande Kontakter mellan institutionerna, vice ordförande Miljö Ekonomiska och monetära frågor Utvecklingsbistånd Inre marknad och tjänster Utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom Skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning Handel Hälso- och konsumentfrågor Forskning, innovation och vetenskap Budget och ekonomisk planering Havsfrågor och fiske Energi Regionalpolitik Klimatfrågor Utvidgning och grannskapspolitik Sysselsättning, socialpolitik och integration Inrikesfrågor Internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering Jordbruk och landsbygdsutveckling
The renewal of the EU has boosted its capacities, both administratively and politically, to take account of the views of European citizens and to meet their expectations in addressing major issues.
EU:s förnyelse har ökat både dess administrativa och politiska möjligheter att ta hänsyn till EU-medborgarnas åsikter och uppfylla deras förväntningar i hanteringen av viktiga frågor.
It has also provided mechanisms that bring in new efficiencies and new openness in the way that the EU operates in the interests of its citizens.
Förnyelsen har också inneburit att mekanismer inrättats som medför ny effektivitet och öppenhet i EU:s sätt att agera i medborgarnas intressen.
Over recent years, the Commission has made progress in implementing its better regulation agenda.
Under de senaste åren har kommissionen gjort framsteg i genomförandet av sin dagordning för bättre lagstiftning. Redan befi
Legislation already on the books is being simplified, brought up to date and made more accessible.
Redan befintlig lagstiftning förenklas, uppda- ntlig lagstiftning förenklas, uppda- ntlig lagstiftning förenklas, uppda- teras och görs mer tillgänglig.
Red tape is being cut, and a programme is focusing on reducing administrative burdens for businesses.
Byråkratin minskas och det finns ett program för att minska företagens administrativa bördor.
To ensure the quality of new legislation and policies, a wideranging impact assessment system has been created.
För att säkra kvaliteten i den nya lagstiftningen och politiken har ett omfattande system för konsekvensbedömning inrättats.
And together with the Member States, the Commission is developing more-efficient approaches to ensuring that EU law is correctly applied.
Tillsammans med medlemsstaterna utvecklar kommissionen dessutom effektivare strategier för att se till att EU-lagstiftningen tillämpas
In doing so, the better regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
På så sätt bidrar programmet till tillväxten och sysselsättningen utan att man ger avkall på de höga kraven på social trygghet, miljöskydd, hälsoskydd och konsumentskydd.
The Commission’s third strategic review of the better regulation initiative, issued
Kommissionens tredje strategiska översyn av initiativet ”Bättre lagstiftning”, som
), showed good progress over the previous year, with the screening
), vittnade om stora framsteg jämfört med föregående år tack vare
‘We continue to attach a high political priority to reducing administrative burdens and driving forward smart regulation.
”Minskningen av administrativa bördor har en fortsatt hög politisk prioritet. Detta gäller även den välavvägda lagstiftningen.
Indeed, I will make smart regulation a leitmotif … And I will make sure that all our new initiatives are inspired by these principles of smart regulation.’
Jag kommer till och med att göra den till ett huvudtema ... och jag kommer se till att alla våra nya initiativ inspireras av denna lagstiftningsprincip.”
9 for the strategy (
Rådet (konkurrenskraft) bekräftade vid sitt möte i maj att man stödde strategin (9).
), and recalled that responsibility for making it work is shared by the European institutions and the Member States.
Man påminde om att ansvaret för att den ska fungera vilar på EU-institutionerna och medlemsstaterna tillsammans.
It also underscored the urgency of improving the regulatory environment in light of the difficult current economic situation.
Dessutom underströks vikten av ett förbättrat regelverk mot bakgrund av den svåra aktuella ekonomiska situationen.
By simplifying and codifying laws, the Commission reduced the EU body of legislation by almost 14 % — about 1 600 legal acts — between 2004 and 2009.
Genom att förenkla och kodifiera lagar minskade kommissionen EU:s regelverk med nästan 14 % – vilket motsvarar omkring 1 600 rättsakter – mellan 2004 och 2009.
As far as simplification and improvement of existing legislation is concerned, the Commission has screened all EU legislation in force to identify areas for improvement, and its rolling simplification programme, updated annually, currently includes 185 initiatives to recast, revise or repeal existing legislation, of which 19 were delivered by the Commission in 2009.
Dess rullande förenklingsprogram, som uppdateras årligen, omfattar för närvarande 185 initiativ för att omarbeta, revidera eller upphäva befintlig lagstiftning, varav 19 slutfördes av kommissionen under 2009.
In parallel, the Commission finalised codification of 25 acts in 2009.
Parallellt med detta slutförde kommissionen kodifieringen av 25 lagar under 2009.
So far, a total of 220 codified acts have replaced 1 090 previous acts, which corresponds to about 2 000 pages of the Official Journal.
Hittills har totalt 220 kodifierade lagar ersatt 1 090 tidigare lagar, vilket motsvarar omkring 2 000 sidor i Europeiska unionens officiella tidning.
The third progress report on simplification strategy, issued in June, listed tangible benefits for citizens and companies, in particular small and mediumsized enterprises: 148 simplification initiatives contributed to streamlining the regulatory framework, improving working procedures (notably through wider use of information technologies) and ensuring effective functioning of the internal market.
I den tredje framstegsrapporten om förenklingsstrategin, som kom i juni, anförs konkreta fördelar för medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag. 148 förenklingsinitiativ bidrog till att effektivisera regelverket, förbättra arbetsförfarandena (särskilt genom mer omfattande användning av informationsteknik) och se till att den inre marknaden fungerar effektivt.
The Commission included 33 simplification initiatives in its legislative and work programme for 2009, in areas ranging from combating late payment in commercial transactions to simplified procedures in state aid.
Kommissionen inbegrep 33 förenklingsinitiativ i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2009 på områden som sträcker sig från att bekämpa sena betalningar vid affärstransaktioner till förenklade förfaranden för statligt stöd.
In October, a Commission overview of progress to date in the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’ — part of the overall better regulation agenda — showed that measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around €40 billion a year on red tape stemming from the envisaged 72 legal acts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
I oktober visade kommissionens översikt över framsteg hittills inom ”Handlingsprogrammet för minskning av administrativa bördor i EU”– som är en del av det övergripande programmet för bättre lagstiftning – att åtgärder som föreslagits av kommissionen och som håller på att utarbetas skulle göra att företagen kunde spara in omkring 40 miljarder euro årligen av utgifterna för den byråkrati som genereras av de 72 planerade rättsakterna samt åtgärderna för införlivande och genomförande av dessa i medlemsstaterna.
Reduction measures already in place could bring a reduction of €7.6 billion a year, and measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add another €30.7 billion.
Redan vidtagna minskningsåtgärder skulle kunna ge besparingar på 7,6 miljarder euro per år. Åtgärder som föreslagits av kommissionen och som väntar på godkännande från Europaparlamentet och rådet skulle bidra med ytterligare 30,7 miljarder euro.
Two proposals alone, made in early 2009, could save €25.1 billion — facilitating e-invoicing forVAT, worth €18.8 billion, and exempting micro-entities from accounting obligations, worth €6.3 billion.
Enbart genom två förslag, som lämnades tidigt under 2009, skulle man kunna spara 25,1 miljarder euro – detta genom att underlätta e-fakturering av moms (18,8 miljarder euro), och undanta mikroenheter från redovisningsskyldighet (6,3 miljarder euro).
A new European Commission award encourages small firms to suggest ideas which could reduce their administrative burden.
En ny utmärkelse från Europeiska kommissionen uppmuntrar småföretag att komma med förslag på hur deras administrativa börda skulle kunna minskas.
The first Red-tape Reduction Award, presented in May, went to the German Skilled Crafts Confederation (ZDH), which suggested that vehicle movements for craft firms should be exempted from tachograph requirements up to 150 km from their base, rather than the current 50 km radius.
Det första priset för minskad byråkrati, som utdelades i maj, gick till det tyska hantverksförbundet (ZDH) som föreslog att hantverksföretag som använder yrkesfordon skulle undantas från kravet på färdskrivare upp till 15 mil utanför sin bas, i stället för den nuvarande radien på fem mil.
The Commission is now examining the possibility of amending the rules accordingly.
Kommissionen undersöker nu möjligheten att ändra reglerna på detta sätt.
FEWER REPORTS ON TRADE
FÄRRE RAPPORTER OM HANDEL
Central to the Commission’s efforts to improve the quality of its new proposals is the systematic use of impact assessment for initiatives likely to have significant impacts.
Den systematiska användningen av konsekvensbedömningar för initiativ som förväntas ha betydande konsekvenser är av central betydelse i kommissionens insatser för att förbättra kvaliteten på sina nya förslag. Genom dessa bedöm-
These assessments analyse not only benefits and costs, but also the significant economic, social and environmental impacts of possible interventions, including the administrative burdens they may generate for businesses, citizens and public authorities.
Genom dessa bedöm- ningar analyseras inte bara fördelar och kostnader utan också de betydande ekonomiska, sociala och miljörelaterade effekterna av eventuella åtgärder, inklusive de administrativa bördor som dessa skulle kunna åsamka företag, medborgare och offentliga myndigheter.
In order to produce trade statistics, enterprises have to report on their import and export of goods within the EU.
Som ett led i insamlingen av handelsstatistik måste företag rapportera om sin import och export av varor inom EU.
The threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.
Tröskeln för rapporteringen har höjts, vilket befriar mindre företag från den administrativa börda som detta krav medför.
The number of reporting enterprises has been cut from 720 000 to around 350 000 since 2004.
Antalet företag som lämnar uppgifter har sedan 2004 minskats från 720 000 till omkring 350 000.
Newly revised impact assessment guidelines (10) ensure rigorous analysis of whether the measure is necessary at EU level, and a more thorough evaluation of impacts, including on small business, consumers or fundamental rights.
De nyligen reviderade riktlinjerna för konsekvensbedömningar (10) garanterar att det görs en noggrann analys av huruvida åtgärden är nödvändig på EU-nivå, samt en mer grundlig utvärdering av konsekvenserna – även konsekvenserna för småföretag, konsumenter och grundläggande rättigheter.
There is greater emphasis on consultations, with more effort to make stakeholders aware of consultations, and longer deadlines for comment.
Det läggs större tonvikt vid samråd och att ökade insatser görs för att informera intressenterna om samråden. Dessutom medges längre tidsfrister för att inkomma med synpunkter.
A central qualitycontrol function — the Impact Assessment Board — operational since 2007, independent of policy-making departments, continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards.
Under 2007 inrättades konsekvensbedömningsnämnden, en central instans för kvalitetskontroll som fortsättningsvis ska se till att konsekvensbedömningar görs enligt gällande regler och kvalitetsnormer. Nämnden är oberoende av de politiskt ansvariga avdelningarna.
Companies could save as much as €172 million a year as a result of new limits on reporting and documentation requirements in mergers and divisions.
Företag skulle kunna spara upp till 172 miljoner euro per år om nya gränser för rapportering och dokumentation vid fusioner och uppdelningar av företag infördes.
This has been achieved by simplification of the third and sixth directives in company law.
Detta har möjliggjorts genom att man förenklat det tredje och det sjätte bolagsrättsliga direktivet.
Better regulation is not just a Commission initiative but is also applied by the other EU institutions.
Bättre lagstiftning är inte bara ett kommissionsinitiativ utan tillämpas också av de andra EU-institutionerna.
The newly elected European Parliament became more closely involved in the search for greater legislative efficiency, conducting an extensive examination of some 200 legislative proposals on which the previous Parliament did not complete its work.
Det nyvalda Europaparlamentet engagerades i högre grad i arbetet för effektivare lagstiftning i samband med genomförandet av en omfattande undersökning av omkring 200 lagförslag, där det tidigare parlamentet inte slutfört arbetet.
In September the Parliament asked the Commission to withdraw some of these proposals or to present fresh drafts.
I september bad parlamentet kommissionen att dra tillbaka några av dessa förslag eller lägga fram nya utkast.
It also noted the areas where it had asked the Commission to make proposals and had not yet received them.
Parlamentet uppmärksammade också de områden där kommissionen inte lagt fram några förslag, trots att parlamentet uppmanat till detta.
The Commission proposal to exempt micro-enterprises from the accounting requirements gives the possibility to Member States to allow each of the 5.4 million micro-enterprises in Europe to save around €1 170 a year.
befria mikroföretag från kraven på redovisning kan medlemsstaterna låta vart och ett av de 5,4 miljonerna mikroföretagen i EU spara omkring 1 170 euro per år.
The Council pledged to examine impact assessments in the early stages of preparatory work, when the Commission presents the proposals in its annual legislative and work programme.
Rådet lovade att granska konsekvensbedömningarna på ett tidigt stadium av det förberedande arbetet i samband med att kommissionen presenterar förslagen i sitt årliga lagstiftnings- och arbetsprogram.
The Council also requested the Commission to monitor progress on the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’, and to report to every spring European Council on the implementation of reduction measures and on significant changes in administrative burdens.
Rådet uppmanade också kommissionen att övervaka framstegen med ”Handlingsprogrammet för minskning av administrativa bördor i EU”och att inför varje vårmöte i Europeiska rådet rapportera om genomförandet av minskningsåtgärder och om viktiga förändringar i fråga om de administrativa bördorna.
Since 2002, the Commission has completed over 500 impact assessments.
Sedan 2002 har kommissionen slutfört över 500 konsekvensbedömningar.
In 2009 some 80 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
Under 2009 genomfördes omkring 80 konsekvensbedömningar för viktiga politiska initiativ.
In December the Commission presented its annual
11 gemenskapsrättens tillämpning (
11), which highlighted report on monitoring the application of Community law ( the extensive nature of the problem of the late transposition by Member States of directives.
), som belyser vidden av problemet med att medlemsstaterna är sena med att införliva direktiv.
A project to help solve problems that citizens and businesses encounter in the application of Community law completed its first year of operation.
Det första verksamhetsåret slutförde man ett projekt för att bidra till att lösa medborgares och företags problem med tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
This ‘EU pilot’ project involved 15 volunteer Member States in cooperation with the Commission.
I detta EU-pilotprojekt deltog 15 frivilliga medlemsstater i samarbete med kommissionen.