natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, decisionmaking has been simplified, with the co-decision procedure replacing the cooperationprocedure that was previously required in certain cases.
Med gemenskapsmetoden avses den institutionella metod som gäller inom den första pelaren. 1 enlighet med subsidiaritetsprincipen grundas den på integrationstanken och kännetecknas framför allt av följande:
Two key elements of the general principle of equal opportunities are the ban on discrimination ongrounds of nationality (Article 12 of the EC Treaty, formerly Article 6) and equal pay for men and women (Article 141 of the EC Treaty, formerly Article 119).
— Kommissionens ensamrätt att ta initiativ. — Allmän tillämpning av omröstning med kvalificerad majoritet i rådet. — En aktiv roll för Europaparlamentet (yttranden, ändringsförslag m.m.). — Enhetlig tolkning av EG-rätten genom domstolen.
The Treaty of Amsterdam added a new Article 13 to the Treaty. reinforcing the principle of non-dis-crimination. which is closely linked to equal opportunities.
Denna metod skiljer sig från den institutionella metod som gäller för den andra och den tredje pelaren, som bygger på mellanstatligt samarbete (den mellanstatliga metoden). Den kännetecknas av följande:
Under this new Article, the Council has thepower to take appropriate action to combat discrimination based on sex. racial or ethnic origin, religion or belief. disability. age or sexual orientation.
— Kommissionens initiativrätt delas med medlemsstaterna eller begränsas till vissa särskilda områ den. — Som allmän regel krävs enhälliga beslut i rådet. — En rådgivande roll för Europaparlamentet. — En begränsad roll för EG-domstolen.
Equal treatment for men and women ll9)of theECTreatylaiddowntheprinciplethatmen
Genomgång av gemenskapens regelverk ("screening")
Asearll,as l9-57.Article l4l (tbrmerArticle and women should receive equal pay fbr equal work. Since _BAR_ 97-5 a series of directives have broadenedthe principle to cover access to employrnent. training and career pro-sression and working conditions,the aint being to eliminate all fbrms of discrirnination at work.
Genom vitboken om förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen i maj 1995 gjordes en första sammanställning av den gemenskapslagstiftning som dessa länder skall införa i sin egen lagstiftning innan de ansluter sig till Europeiska unionen.
Equal treatment was later extended tosocial security. statutor)/ schemes and occupational schemes.
Medlemskapsförhandlingarna med de kandidatländer som Europeiska rådet i Luxemburg (december 1997) utsåg inleddes den 30 mars 1998.
In the l980s recognition of this principleled to the pronlotion of equal opportunities via multiannual pt'o-erammes.
En genomgång (analys) av gemenskapens regelverk inleddes den 3 april 1998.
The Treaty of Arrrsterdam seeks to supplement Article l4l (which is rather limited in scope, coveringonly eqr.ral pa),) by including tlre promotirtn of equality between men and women as one of the tasks of the Comnrunitv set or.rt in Article 2 of the EC Treatv.
Den första etappen består av en bedömning av hur förenlig lagstiftningen i varje kandidatland är med gemenskapsbestämmelserna.
Errlcrcorps \r'as set up at the -59th Franco-German summit. which took place in La Rochelle on 21 and22 Ma1' 1991.
Kommissionen gör bedömningen -som beräknas pågå åtminstone till juni 1999 - parallellt med varje kandidatland.
The commitment of Eurocorps under the political con- trol of WEU u'as the subject of an a-ereement si-ened on 24 September 1993 and commitment under NATO ar.rthority u as codified by the agreer.nent of 2 I January 1993.
Med denna term avses en process som innebär en allt större ekonomisk integration över hela världen.
The Lisbon Declaration of the Western European Union on l5 May 1995 ratified the decision by Spain,
— liberaliseringen av internationell handel och kapitalrörelser, — allt snabbare tekniska framsteg och informationssamhällets inträde, — avreglering.
France and ltaly to set up land ancl sea fbrces (Eurofbr and Euromarfbr).
Dessa tre faktorer förstärker varandra: tekniska framsteg stimulerar internationell handel och världsomspännande handelsmönster möjliggör mer effektiv spridning av tekniska framsteg.
These will form part of thetbrces ansr.terable to WEU (FAWEU) and should strengthen Europe's own capacity for operationsunder the Petersberg Declaration.
Samtidigt stimulerar avregleringen utveckling av nya former av tekniker och bidrar till att avlägsna handelshinder.
Portugal lras a-sreed to participate in the two forces when they arebeing used within the WEU context. without prejudice to the Member States' collective defence position (Article V. WEU. and Article 5. NATO).
Emellertid beklagar vissa att tekniska framsteg gör det möjligt för företag och enskilda att finna nya vägar att kringgå nationella regleringar.
Europe agreement
Godkännande av kommissionen
Its aim is to prepare the associated State foraccession to the European Union. and is based on respect of human rights, democracy, the rule of law and tlre market econony. To date.
Genom Maastrichtfordraget och senare Amsterdamfördraget förändrades tillvägagångssättet för att utse kommissionen radikalt, och ett förfarande med godkännande infördes.
A Europe agreement is concluded for an indefinite period and is made up of a number of elements: a political aspect, providing for bilateral and multilateral consultations on any questions of common
Därefter skall medlemsstaterna i samråd med den nominerade ordföranden nominera de övriga ledamöterna av kommissionen. Därefter röstar Europaparlamentet om godkännande av kollegiet och till sist utses kommissionen slutgiltigt av medlemsstaternas regeringar.
- interest; a trade aspect, in order to set up a free trade area;economic, cultural and financial cooperation;alignment of legislation, particularly on intellectual property and competition rules.
Detta förfarande användes första gången för mandatperioden 1995-1999. Förfarandet har den dubbla fördelen att den förstärker kommissionens legitimitet och dialogen mellan de tvä institutionerna.
As regards the institutional arrangements, the general management of a Europe agreement is theresponsibility of an Association Council, made up of representatives of the Council and the
Kommissionens grönböcker är dokument som är avsedda att stimulera debatten och inleda en samrådsprocess på europeisk nivå i ett särskilt ämne (såsom socialpolitik, gemensam valuta, telekommunikationer etc).
Finally, a Parliamentary Association Committee,made up of Members of the European Parliament and of the national parliament of the Associated State, may make recommendations to the Association Council.
Dessa samråd kan därefter leda till att en vitbok utarbetas, i vilken de slutsatser som nåtts genom debatten överförs till praktiska förslag till gemenskapsåtgärder.
This refers to the idea of a non-uniform method of integration which allows Member States to selectpolicies as if from a menu and involve themselves fully in those policies; there would still be a minimum number of common objectives.
Att göra en fråga till gemenskapsfråga innebär att en fråga överförs från ett område som inom unionens institutionella ramar hör hemma i det mellanstatliga samarbetet (andra och tredje pelarna) till gemenskapsområdet (första pelaren).
As to the practicalities, the ECB's decisionmaking bodies (the Goveming Council and the Executive Board) run the European System of Centrat Banks, whose tasks are to manage the moneyin circulation, conduct foreign-exchange operations, hold and manage the Member States'official foreign reserves, and promote the smooth operation of payment systems. The ECB took over from its precursor, the European Monetary Institute (EMI).
I och med Amsterdamfördraget har de aspekter som rör fri rörlighet för personer och som för när varande omfattas av samarbete i rättsliga och inrikes frågor (tredje pelaren) blivit gemenskapsfrågor och kommer följaktligen att regleras av gemenskapsmetoden efter en övergångsperiod på fem år.
European Commission
Herr eller fru GUSP
It is composed of 20 independent members (two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one each from all the other countries). It is appointed for a five-year term, by agreement among the Member States, and is subject to a vote of appointment by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Under den regeringskonferens som ledde till Amsterdamfördraget diskuterades behovet av att skapa en ny funktion inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) som skulle göra det möjligt för unionen att yttra sig tydligare och mer sammanhängande i internationella sammanhang genom en representant.
The Commissioners are assisted by an administration made up of directorates-general and specialised departments whose staff are divided mainly between Brussels and Luxembourg.
Det som då kallades "herr eller fru GUSP" blev det som genom Amsterdamfördraget officiellt kallas en hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. politiken.
Commission's intention to prepare a reorganisation of tasks among the Commissioners before the next Commission takes up office in 2000 and at the same time to embark on a corresponding reorganisation of its departments.
Med begreppet hållbar utveckling avses alla former av ekonomisk tillväxt som tillfredsställer samhällets behov när det gäller välstånd på kort, medellång och framför allt på lång sikt. Del grundas på anta gandet att utvecklingen måste uppfylla dagens behov utan att sätta framtida generationers möjligheter i fara.
The European Commission tackled the question of reforming its internal procedures in Agenda 2000,a document it adopted on 15 July 1997, which refers to the far-reaching programme of reforms already
Rent konkret innebär hållbar utveckling att skapa förutsättningar för långsiktig ekonomisk utveckling med tillbörlig respekt för miljön. På världskonferensen för social utveckling i Köpenhamn (mars 1995) framhölls behovet av insatser för hälsoskydd och för att bekämpa social utslagning.
Commission to regroup and redefine its tasks. taking into account the needs of the 2lst century.
Genom Amsterdamfördraget har begreppet hållbar utveckling skrivits in i ingressen till Fördraget om Europeiska unionen.
European Conference
Hög representant för GUSP
The European Cont'erence was set up to provide a framework for the enlargement process over the nextfew years. bringin-e to-eether the Member States of the European Union with the European countriesthat are hoping to join.
Som resultat av debatten om lämpligheten av att utse en representant för GUSP har en funktion som hög representant skapats genom Amsterdamfördraget.
It is a multilateral forum for political consultation on questions of general inter- est, particularly: the common foreign and security policy:justice and honre afluils:economic atTairs and regional cooperation.
Funktionen utövas av rådets generalsekreterare för att bistå ordförandeskapet, som företräder unionen i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
1997, taking up aFrench initia- tive presented in October 1991 . h meets once a year at the level of Heads of State or Govemment andthe Plesident of the Commission. and once a year at fbreign minister level.
Den höge representanten deltar också när rådets politiska beslut formuleras, utarbetas och genomförs.
It is chaired by the country which holds the presidency of the Council of the European Union.
Han handlar i rådets namn och på ordförandeskapets begäran, och kan därmed föra politisk dialog med tredje land.
The European Conference met for the first time in London on l2 March 1998 and decided to set up a joint of experts charged with reporting on the growing problems that organised crime poses for
Ledningen av rådets generalsekretariat handhas hädanefter av biträdande generalsekreteraren.
European societies. particularly in eastern Europe. The first meeting at ministerial level was held on 6
Förenade kungariket önskade till exempel inte delta i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU), och liknande klausuler har överenskommits med Danmark om EMU, försvar och europeiskt medborgarskap.
A European Convention on Human Rights si-ened in Rome under the aegis of the Council of Europe on ,1
Kommissionen lade i mars 1995 fram ett åtgärdsprogram inriktat på fyra prioriterade områden för att främja industrins konkurrenskraft, nämligen:
Novernber _BAR_ 9-50 established an unprecedented system of international protection for human rights, otterin-s individuals the possibility of applying to the courts fbr the enforcement of their rights.
— att stärka den inre marknaden, — att tillgodose industrins behov vid utformning av forskningspolitiken, — att utveckla informationssamhället, — att främja det industriella samarbetet.
- - a Commission responsible for advance examination of applications from States or from individuals;a European Court of Human Rights. to which cases were referred by the Commission or by a Member State tbllou'ing a report by the Commission (in the case of a judicial settlement);
Införlivande av avtalet om socialpolitik (upphävande av protokollet om socialpolitik)
- a Cornmittee of Ministers of the Council of Europe which acted as the guardian of the ECHR andto which ret'erence was ntade. where a citse was not brought before the Court, to secure political settlement of a dispute.
Efter avsiktsförklaringen från den nya brittiska regeringen om att förena sig med övriga medlemsstater i socialpolitiken, beslutades det att avtalet om socialpolitik skulle införlivas i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The growing number of cases made it necessary to reform the supervisory arrangements established by the convention (addition of Protocol No
Förenade kungariket har två år på sig att genomföra de direktiv som har antagits av de övriga fjorton staterna enligt avtalet om socialpolitik.
However, in an opiniongiven on 2tt March 1996. the European Court of Justice stated that the European Communities couldnot accede to the convention because the EC Treaty does not provide any powers to lay down rules orto conclude international asreements in the matter of human ri-ehts. Thus. for the moment, accessiondepends on the Treaty being amended.
För att fullt ut kunna slå vakt om allmänhetens intresse och spela sin roll som väktare av fördragen har kommissionen en initiativrätt som ger den befogenhet och skyldighet att lägga fram förslag i frågor
The Treaty of Amsterdam nevertheless calls for respect for the fundamental rights guaranteed by theconvention, while formalising the judgments of the Court of Justice on the matter.
som behandlas i fördraget, antingen för att detta uttryckligen fastställs i fördraget eller för att kom missionen anser det nödvändigt.
The European Council is the term used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
— Kommissionen är ensam behörig när det gäller gemenskapsfrågor, där principen är att rådet fattar beslut endast "på förslag från kommissionen".
It was set up by the communiqu6 issued at theclose of the December 1974 Paris summit and first met in 1975 (in Dublin, on 10 and 11 March).
Syftet är att säkerställa att initiativen är konsekventa. — Inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken delas initiativrätten av kommissionen och medlemsstaterna liksom när det gäller vissa rättsliga och inrikes frågor.
Before that time, from 1961 to 1974, the practice had been to hold European summit conferences.
Rådet och Europaparlamentet kan anmoda kommissionen att utforma förslag om de finner detta nödvändigt. vändigt.
Itsexistence was given legal recognition by the Single European Act, while official status was conferredon it by the Treaty on European Union.
Denna rätt betraktas som ett grundläggande inslag i balansen mellan gemenskapens institutioner.
It meets at least twice a year and the President of the European Commission attends as a full member.
Genom Amsterdamfördraget utsträcktes kommissionens initiativrätt till de nya politikområdena (sysselsättning, hälsa), till frågor som rör den fria rörligheten för personer och till tredje pelaren.
Its objectives are to give the European Union the impetus it needs in order to develop further and to define general policy guidelines.
Inom ramen för den tredje pelaren har kommissionen delad initiativrätt med medlemsstaterna.
European Parliament
Inre kärna
The European Parliament is the assembly of the representatives of the 370 million Union citizens.
Med den inre kärnan, eller härda kärnan, avses en grupp länder som kan och vill fördjupa samarbetet sinsemellan.
Since 1979 they have been elected by direct universal suffrage and today total626 distributed between Member States by reference to their population.
Begreppet hör hemma i det vidare begreppet flexibilitet, där olika grader av integration kan rymmas inom unionens institutionella ram.
Parliament's main functions are as follows: it considers the Commission's proposals and is associated with the Council in the legislative process
På så sätt kan man undvika att "hårda kärnor" bildas utanför denna ram, vilket var fallet i samband med Schengen-området.
- by means of various procedures (co-decision, cooperation, etc.);it has the power of control over the Union's activities through its confirmation of the appointmentof the Commission (and the right to censure it) and through the written and oral questions it can put to the Commission and the Council;it shares budgetary powers with the Council in voting on the annual budget and overseeing its
Ioannina-kompromissen har fått sitt namn av ett informellt möte mellan utrikesministrarna som hölls i den grekiska staden Ioannina den 27 mars 1994. Bland de beslut som fattades vid mötet var ett rådsbeslut om den särskilda frågan om omröstning med kvalificerad majoritet i en gemenskap som utvidgats till 16 medlemmar.
- implementation.
Efter Norges beslut att inte ansluta sig anpassades därefter beslutet.
It also appoints an Ombudsman empowered to receive complaints from Union citizens concerning maladministration in the activities of the Community institutions or bodies. Finally, it can set up temporary committees of inquiry, whose powers are not confined to examining the actions of the
I den kompromiss som blev resultatet fastställs att om medlemmar av rådet som företräder mellan 23 röster (den gamla minimitröskeln för att blockera ett beslut) och 26 röster (den nya tröskeln) skulle ge uttryck för sin avsikt att motsätta sig ett beslut som skall antas med kvalificerad majoritet av rådet, skall rådet göra sitt bästa att inom rimlig tid finna en tillfredsställande lösning som kan antas med minst 65 röster av 87.
Community institutions but may also relate to actions by Member States in implementing Communitypolicies.
I en förklaring som fogats till Amsterdamfördraget förlängs kompromissen fram till dess att nästa utvidgning träder i kraft.
Europol (European Potice Office)
Kampen mot bedrägerier
The idea of a European Police Office was first raised at the Luxembourg European Council on 28 and29 Jlur:'e 1991.
Kampen mot bedrägerier och korruption baseras på två skilda rättsliga grunder, vilka båda ändrades genom Amsterdamfördraget:
The prime objective of this Unit was to combat drug trafficking and associated money laundering. Its terms of reference were subsequently extended to cover measures to combat trafficking in radioactive and nuclear substances, clan-
— Artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen påkallar i detta sammanhang "ett närmare samarbete mellan polismyndigheter, tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna, både direkt och genom Europeiska polisbyrån".
destine immigration networks. vehicle trafficking and money laundering associated with these criminalactivities: the tight against trade in human beings was also added later.
— Artikel 280 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen gäller all verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
The European Police Office, whichtook over the activities of the Europol Drugs Unit. became operational on l July 1999.
Rådet och Europaparlamentet skall efter att ha hört revisionsrätten besluta om åtgärder på detta område i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Europol. wlrich has its headquarters irr The Hague. works in the same fields and, since 1 January 1999,also has powers to combat terrorism and money counterf-eiting.
Sådana bedrägerier har sedan 1988 bekämpats av enheten för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF) vid Europeiska kommissionen. Den 1 juni 1999 ersattes enheten av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
European political cooperation (EPC)
Kampen mot narkotika omfattar en lång rad insatser.
European political cooperation (EPC) r.r'as introduced informally in 1970 (in response to the Davignonreport) and tbrmalised by the Single European Act with effect from 1987.
Förebyggande av narkotikamissbruk faller under artikel 151 (f.d. artikel 129) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The object is consultationsbetween the Member States in toreign policy matters.
Den artikeln gäller folkhälsa.
The Member States have regard for the views ofthe European Parliament ancl wherever possible take common positions in international organisations.EPC was superseded by the common fbreign and security policy.
På grundval av detta har gemenskapen bland annat inrättat ett åtgärdsprogram (1996-2000).
The idea of developin-e a European det-ence identity has been prompted by two considerations.
Dessa enheter ingår sedan den 1 oktober 1998 i Europeiska polisbyrån.
Fol some years now Europe has been taced with the emergence of several hotbeds of instability inthe eastern half of the continent. such as Bosnia-Herze-govina and Kosovo'The relative decline in the United States'det'ence commitment has left a void which Europe has notsucceecled in fillin-e.
Genom Amsterdamfördraget fastställs dessutom kampen mot narkotika uttryckligen som ett av målen i den nya avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen ("Polissamarbete och straffrättsligt samarbete").
The last few years have consequently served to emphasise the limitations of an alliance (NATO) which defines itself primarily in relation to an external threat.
På grundval av artikel 29 (f.d. artikel K 1) i Fördraget om Europeiska unionen antog kommis sionen unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004).
At the same timethere is a growing realisation of the neecl fbr a political entity motivated by an awareness of sharedinterests to face up to the new security challenges in Europe.
I planen bekräftas det att kampen mot narkotika skall högprioriteras i EU:s interna och externa verksamhet och vidare förordas - i syfte att ge EU de redskap som behövs - utbyte av tillförlitliga uppgifter och förstärkning av det internationella samarbetet.
Against this background. the NATO Council held in Brussels in January 1994 recognised the importance of clefining a specifically European identity in relation to security and defence.
Kampen mot internationell organiserad brottslighet och penningtvätt
The first steps towards this were taken at the NATO Council held in Berlin on 3 June 1996 with the development ofthe concept of Combined Joint Task Forces (CJTF). to which the Ministers of the Alliance subscribedirt the January 1994 summit as a means of usin-e NATO's military capacity in operations led by the WEU under its political control and strategic management.
Kampen mot organiserad internationell brottslighet och penningtvätt handhas av Europols narkotikaenhet som säkerställer utväxling av information mellan medlemsstaterna för att förbättra polis- och tullsamarbetet.
European commancl dispositions of this kind should be identifiable and sufficiently wellstructurecl to ensure that a militarily coherent and effective operational force can be put together at speed.
Den 1 oktober 1998 övertog den nya Europeiska polisbyrån (Europol) narkotikaenhetens uppgifter eftersom enheten hade upprättats tillfälligt 1994 i avvaktan på att Europolkonventionen skulle träda i kraft.