natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commissionfound that the proposal failed to ensure with enough certainty that the remedy would restore effective competition in the market for top-level Internet connectivity.
Kommissionenansåg framför allt att förslaget var olämpligt när det gällde att med tillräcklig säkerhet fastställa att den korrigerande åtgärden skulle återställa den effektiva konkurrensen på marknaden för Internetanslutningstjänsterpå hög nivå.
The parties withdrew their proposed remedies ata late stage in the proceedings.
Parterna tog tillbaka sina föreslagna korrigerande åtgärder på ett sent stadium av förfarandet.
During the course of its investigation, the Commission also examined other potential competition concernsrelating to the provision of global telecommunications services and international voice telephony services.Other than certain issues to which the Commission drew the US authorities’ attention in relation to thesemarkets, no competition concerns affecting Europe were discovered.
I samband med sin undersökning granskade kommissionen också andra potentiella konkurrensproblem gällande globala telekommunikationstjänster och internationella taltelefonitjänster. Förutom vissa frågor somkommissionen gjorde de amerikanska myndigheterna uppmärksamma på när det gällde dessa marknaderupptäcktes inga konkurrensproblem som påverkade Europa.
The issues examined, and the Commission’s conclusions in relation to these other markets, are explained in more detail in the press releaseavailable on MTF’s web site.
De undersökta frågorna och kommissionensslutsatser om dessa marknader förklaras mer i detalj i det pressmeddelande som arbetsgruppen för företagskoncentrationer och -fusioner lagt ut på sin webbplats.
The day before the Commission was scheduled to take its decision on the proposed merger, the partieswithdrew their proposed undertaking and their notification to the Commission.
Dagen innan kommissionen skulle fatta sitt beslut om den föreslagna fusionen tog parterna tillbaka sittföreslagna åtagande och sin anmälan till kommissionen.
However, given that theparties only withdrew the notification but did not abandon the underlying agreement which triggered theobligation to notify the proposed transaction, the Commission felt compelled nevertheless to adopt its decision.
Kommissionen ansåg det ändå nödvändigt att fattabeslutet, eftersom parterna endast tog tillbaka sin anmälan men inte avstod från det underliggande avtalet,som föranledde skyldigheten att anmäla den föreslagna transaktionen.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust cooperation between the European Commission and the United States of America, the two authorities conductedindependent and separate investigations but the Commission and the US Department of Justice enjoyed agood working relationship at all stages of the procedure.
Enligt det bilaterala avtalet från 1991 om samarbete i kon-
II — MERGER CONTROL of the pitch-meetings that took place at the US Department of Justice.
Som exempel kan nämnas att företrädare för det amerikanska justitiedepartementet deltog i en hearing i Bryssel, och en företrädare för kommissionen var närvarande under ett av de möten på hög nivå som ägde rum på det amerikanskajustitiedepartementet.
On 27 June, the Department of Justicefiled a complaint in a US court where it opposed the proposed merger on grounds that included the marketfor the provision of top level connectivity.
Justitiedepartementet väckte den 27 juni 2000 talan vid en amerikansk domstol, därdet motsatte sig den förslagna fusionen av skäl som bland annat gällde marknaden för tillhandahållande avanslutningstjänster på hög nivå.
On 13 July, MCI WorldCom and Sprint announced that they had cancelled their merger agreement.
Den 13 juli 2000 tillkännagav MCI WorldCom och Sprint att de hade hävt sitt fusionsavtal.
On 27 September, MCI WorldCom (now WorldCom) filed an application under Articles 230 and 231 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision.
Den 27 september 2000 väckte MCI WorldCom (numera WorldCom) talan enligt artiklarna 230 och 231 i EG-fördraget för att få kommissionens beslut ogiltigförklarat.
Vodafone-Airtouch /Mannesmann up alternative infrastructure, this undertaking hasbeen limited to a period of three years.
Ärendet Vodafone-Airtouch/Mannesmann het att tillhandahålla sina kunder alleuropeiskaavancerade sömlösa tjänster genom att användaden fusionerade enhetens integrerade nätverk.Detta åtagande begränsades dock till en treårsperiod på grund av den snabba utvecklingen inomdenna sektor, bland annat när det gäller tilldelningen av UMTS-licenser och det faktum attkonkurrenterna med största sannolikhet kommeratt försöka bygga upp alternativa infrastrukturer.
250.Another case that is also in this category is Vodafone/Mannesman, which raised competitionconcerns on the emerging market for pan-Europeanseamless mobile telephony services.
251.I fall av vertikal integration är det viktigt attinse att avskärmningseffekter kan uppstå, särskiltnär den ena av de samgående parterna har ett betydande marknadsinflytande i ett tidigare eller senaremarknadsled.
The provision of these services is heavily dependent on theability of operators to precisely locate their customers when the latter are outside reach of their ownnetwork.
I ärendet America Online Inc(AOL)/Time Warnerbefarade kommissionen att AOL skulle komma att kontrollera den ledandeleverantören av upphovsrättsligt skyddad musik i Europa på grund av fusionen med Time Warner(som i sin tur hade planerat att slå ihop sin musikoch bokförlagsverksamhet med EMI:s motsvarande verksamhet) och på grund av sina gemensamma företag med Bertelsmann i Europa.
The Commission investigation showedthat there is an emerging demand for such servicesfrom internationally mobile customers, in particular large corporations with substantial amounts of European crossborder business.
AOLär den ledande Internetleverantören i Förenta staterna och den enda med verksamhet i hela Europa.Time Warner är ett av världens största medie- ochunderhållningsföretag med intressen i TV-bolag,utgivning av böcker och tidskrifter, musik, filmunderhållning och kabelnät.
The merger wouldgive the new entity a unique footprint in the common market, with sole control of mobile operators in eight Member States and joint control inthree.
Koncentrationen gavupphov till den första vertikalt integrerade Internetleverantören som distribuerar program som
Through the large footprint it appeared thatthe merged entity would be in a unique position tobuild an integrated network which would enablea quick implementation of the provision ofadvanced seamless panEuropean services, at leastin those Member States where it had sole control.On the other hand, the merged entity’s competitors,because of their segmented footprints and the difficulties in integrating their networks into a seamless one, would not be able to duplicate this in theshort or medium term (on average three to fiveyears).
250.Ett annat ärende i samma kategori är transaktionen Vodafone/Mannesman, som gav upphovtill konkurrensfarhågor på tillväxtmarknaden föralleuropeiska sömlösa mobiltelefonitjänster.Tillhandahållandet av dessa tjänster är starktberoende av operatörernas möjlighet att exaktlokalisera sina kunder när dessa är utom räckhåll för operatörernas eget nätverk.Kommissionens undersökning har visat att detfinns en ökande efterfrågan på sådana tjänsterfrån internationellt rörliga kunder, särskilt storaföretag med omfattande gränsöverskridandeaffärsverksamhet i Europa.
The concentration was finally cleared following undertakings given by the parties.
Efter fusionen skulleden nya enheten ha ett unikt manöverutrymme påden gemensamma marknaden, med ensam kontroll över mobiloperatörer i åtta medlemsstateroch gemensam kontroll i tre.
The remedy accepted in relation to this specific problemconsisted in other mobile operators being giventhe possibility of providing panEuropean advancedseamless services to their customers by using theintegrated network of the merged entity. Due, however, to the fast developments in the sector, especially the award of UMTS licences and the factthat competitors will in all likelihood try to build
Det verkade som omden sammanslagna enheten tack vare detta storautrymme skulle ha unika möjligheter att byggaupp ett integrerat nätverk som skulle göra detmöjligt att på kort tid börja tillhandahålla avancerade sömlösa alleuropeiska tjänster, åtminstonei de medlemsstater där den har ensam kontroll.Å andra sidan skulle den fusionerade enhetenskonkurrenter inte kunna upprepa detta på korteller medellång sikt (i genomsnitt 3–5 år), pågrund av sina segmenterade täckningsområdenoch svårigheterna att integrera sina nätverk tillett enda sömlöst nätverk.
252.Because of AOL’s structural and contractual links with Bertelsmann, the new entity wouldalso have preferred access to Bertelsmann’s content and, in particular, to its large music library.
Koncentrationen godkändes slutligen efter det att parterna gjort vissaåtaganden.
Asa result, the new company would have controlledthe leading source of music publishing rights in Europe, a market of which one third is held by Time Warner and Bertelsmann together.
De korrigerande åtgärder som godkändes med avseende på detta specifika probleminnebar att andra mobiloperatörer gavs möjlig-
commitment applies in certain European countriesand has a five-year duration.
Time Warner har rättigheterna till (musik, nyheter, filmer osv.) via AOL:s distributionsnät på Internet.
256.By adding Universal’s music content to Vivendi’s multi-access portal (Vizzavi) the transaction also raised serious doubts as to the creationof a dominant position on the emerging panEuropean market for portals and on the emergingmarket for online music.
heter för filmer(1) som producerats och samproducerats av Seagram’s Universal skulle ha stärktdess dominerande ställning i Frankrike, Spanien,Italien, Belgien och Nederländerna och skapaten dominerande ställning på samma marknad i Norden.
This problem was remedied by Vivendi’s offer to give rival portals accessto Universal’s online music content for five years.
255.Bland åtagandena ingår att konkurrenterna fårtillträde till Universals produktion och samproduktion av filmer. Parterna åtog sig särskilt att inte
TotalFina/Elf market for Internet music delivery online by becoming a ‘gatekeeper’ and thus being able to dictate theconditions for the distribution of audio files overthe Internet.
256.Genom att Universals musikinnehåll skullefogas till Vivendis portal Vizzavi gav transaktionen också upphov till allvarliga farhågor för att endominerande ställning skulle uppstå på den alleuropeiska tillväxtmarknaden för portaler och påtillväxtmarknaden för direktuppspelning av musik.Problemet avhjälptes genom att Vivendi erbjödsig att ge konkurrerande portaler tillgång till Universals on-line-musikinnehåll under en femårsperiod.
It would also have been possible forthe new entity to format Time Warner’s and Bertelsmann’s music in such a way as to be compatible only with AOL’s music player (Winamp),but not with competing music players.
Därmedskulle det nya företaget ha haft kontroll över denledande distributören av upphovsrättsligt skyddadmusik i Europa, där Time Warner och Bertelsmann tillsammans har ungefär en tredjedel av marknaden.
On the otherhand Winamp would have been able to play themusic of competing record companies which generally use non-proprietary formats.
Däremot skulle Winamp hakunnat spela upp musik från konkurrerande skivbolag, som vanligen använder format som inteär företagsspecifika.
Thus, becauseof the technical limitations of other players, thenew entity would also have been able to impose Winamp as the dominant music player.
På grund av de tekniskabegränsningar som kännetecknar annan programvara för musikuppspelning skulle den nyaenheten därför också ha kunnat införa Winampsom den dominerande programvaran.
253.The Commission was able to approve thetransaction thanks to a package of commitmentsaiming principally at severing the links between Bertelsmann and AOL.
253.Kommissionen kunde godkänna transaktionen tack vare ett åtgärdspaket som i huvudsak syftade till att bryta banden mellan Bertelsmann och AOL.
This will be done gradually, under the supervision of an appointed independent compliance monitor.
Detta kommer att ske gradvis, under överinseende av en oberoende övervakare som skallse till att åtagandena fullgörs.
A series of interimmeasures will ensure that the relationships betweenthe two companies will be kept at arm’s lengthuntil Bertelsmann’s exit has been completed.
Ett antal interimistiska åtgärder skall säkerställa att det råder fullkonkurrens mellan de två företagen tills Bertelsmann dragit sig ur helt och hållet.
254.Similar problems of vertical integration and foreclosure were raised in Vivendi/Canal+/Seagram.
257.Också företagskoncentrationer inom dengamla ekonomin har orsakat problem som gällervertikal integration.
The Commission’s competitionconcerns focused on the markets for pay-TV (inwhich Canal+ is Europe’s dominant player), onthe emerging panEuropean market for portals andon the emerging market for online music.
TotalFinas övertagande av Elf-Aquitaine föranledde en analys av frågan omensam dominerande ställning, som väcktes av sammanslagningen av de nationella förstarangsaktörerna och risken för uppkomst av verkliga nationella marknadsledare.
In thepay-TV market the Commission found that Canal+’s likely exclusive access to the premiumfilms(1) produced and co-produced by Seagram’s Universal would have strengthened its existingdominant position in France, Spain, Italy, Belgiumand the Netherlands and created a dominant position in the same market in the Nordic region.
Kommissionen var angelägen om att identifiera och eliminera överlappningaroch också flaskhalsar i verksamheten som skullegöra det möjligt för den nya enheten att låsa marknaden till sin fördel genom att kontrollera importlogistik, transport och distribution av raffineradeoljeprodukter.
255.The package of commitments offered includesaccess for competitors to Universal’s film production and co-production. The parties undertookin particular not to grant to Canal+ the so-called
På marknaderna för partihandel medbränsle och eldningsolja skulle den nya enheten,förutom att den skulle ha äventyrat konkurrensbalansen på den franska marknaden, också effektivt ha kontrollerat ”logistikkedjan”, dvs. de flestafranska importdepåer, de tre viktigaste rörledningarna som försörjer hela Frankrike samt ett stortantal lokala depåer.
‘first-window’ rights(2
Dessutom skulle den nya enheten ha fått en dominerande ställning på marknaden
( ators must acquire key inputs such as premium films.
)För att kunna konkurrera effektivt på betal-TV-marknaden, måste betal-TV-operatörer förvärva nyckelprodukter såsom premiumfilmer.
In addition, the combinedentity would have gained a dominant position onthe market for the sale of motor fuel on Frenchmotorways.
254.Liknande problem med vertikal integrationoch avskärmning lyftes fram i ärendet Vivendi/Canal+/Seagram.
In the market for liquefied petroleumgases (LPG) the new entity would have acquireda dominant position in the market, in particularthrough its control of the logistical infrastructurefor imports, storage and bottling which wouldmake it completely independent across the wholeof France, freeing it from the need to haverecourse, as is normal practice in the sector, toinfrastructure-access swaps with its competitors.The operation also called for careful assessmentdue to its expected significant impact upon vitalmarkets for consumers, i.e. the markets for motorand domestic fuels and energy resources in general.
Kommissionens farhågor för konkurrensen gällde främst marknaderna för betal-TV (där Canal+ är den dominerande aktören i Europa), den alleuropeiska tillväxtmarknaden för portaler och tillväxtmarknadenför direktuppspelning av musik.
Remedies for the various competition concerns, besides those mentioned above, allowedthe Commission to clear the case. TotalFina hasmainly undertaken to sell off a large proportionof its investments in transport and storage logistics (an operation which is expected to lead to a
I fråga om marknaden för betal-TV fann kommissionen att Canal+sannolika exklusiva tillgång till premiumrättig- kort tid efter sin biografpremiär, innan de visas mer allmänt på TV.
261.The Commission considered the Veba/Viagcase in parallel with the Bundeskartellamt’s investigation of RWE/VEW.
259.Kommissionen har tillämpat dominansprövningen enligt artikel 2.3 i koncentrationsförordningen i ärenden där koncentrationenskulle leda till att en kollektivt dominerande ställning uppkommer.
Following these two operations the two new entities would have controlledwell over 80% of the German market for electricity delivered from the interconnected grid.
EG-domstolen och förstainstansrätten har uttalat sitt stöd för kommissionens synsätt.
The undertakings also provided for improvements to the basic rules governing transmission through the network operated by the two leading interconnected entities.
En intressant prejudikatssamling håller på att byggas upp, som så småningom kommeratt ligga till grund för ett kommande tillkännagivande om kollektiv dominans.
258.On 13 September, the Commission rejecteda package of purchasers proposed by TotalFina Elf to purchase the motorway service stations ithad undertaken to divest.
260.Under år 2000 undersöktes frågan om kollektiv dominans i ett antal ärenden, som ocksåomfattade ärenden inom tjänstesektorn, t.ex.VEBA/VIAG och den återkallade transaktionen EMI/Time Warner.
On7 November, the Commission accepted a new listof purchasers proposed by TotalFina Elf thatincluded a new entrant in the market, the supermarket chain Carrefour.
Ärendet VEBA/VIAG för försäljning av motorbränsle vid de franskamotorvägarna.
One of the two companies, Le Mirabellier, initially rejected by the Commission, was not retained by TotalFina Elfin its final list of proposed purchasers.
På marknaden för gasol skulle dennya enheten ha fått en dominerande ställning,särskilt genom sin kontroll av logistisk infrastrukturför import, lagring och tappning som skulle hagjort den helt oberoende i hela Frankrike, ochbefriat den från behovet att kunna anlita konkurrenternas infrastruktur, såsom är brukligt i branschen.
It filed anapplication under Article 230 of the EC Treaty forthe annulment of the Commission’s decision andfor interim measures asking for the suspensionof the contested decision and requiring the Commission to order TotalFina Elf to suspendthe execution of its commitments.
Transaktionen krävde en noggrann granskning också därför att den väntades ha en betydandeinverkan på marknader som är mycket viktiga förkonsumenterna, framför allt marknaderna förmotorbränsle, eldningsolja och energiresurser iallmänhet.
The application for interim measures was rejected by the Court on 17 January 2001.
Kommissionen kunde godkänna affären tack vare korrigerande åtgärder som avhjälptede olika konkurrensproblemen, förutom dem somnämns ovan.
259.The Commission has applied the dominancetest as laid down in Article 2(3) of the merger regulation in cases where the result of the concentration would be the creation of collective dominance.The Court of Justice and the Court of First Instancehave supported the Commission’s approach. Inexamining collective dominance and its effects,the Commission is conscious of the particularitiesof each sector and very much sticks to an analysiscarried out without preconceptions and on a case-by-case basis.
Sammanfattningsvis har TotalFina ihuvudsak åtagit sig att sälja en stor andel av sinainvesteringar i transport- och lagringslogistik (entransaktion som väntas leda till en grundläggandeomläggning av oljelogistiken i Frankrike), att avståfrån 70 servicestationer vid motorvägar och attsälja Elf Antargas, vilket kommer att avlägsna allaöverlappningar mellan de samgående parternasgasolverksamhet.
An interesting corpus of precedentis being built up which will eventually form thebasis of a forthcoming notice on collective dominance.
De flesta av dessa avyttringarhade genomförts i slutet av år 2000.
260.The issue of collective dominance was discussed in a number of cases this year includingcases in the services sectors such as Veba/Viagand the withdrawn operation EMI/Time Warner.
Le Mirabellier väckte talanenligt artikel 230 i EG-fördraget om ogiltigförklaring av kommissionens beslut och om interimistiska åtgärder och begärde att det ifrågasattabeslutet skulle uppskjutas och att kommissionenskulle ålägga TotalFina Elf att inställa genomförandet av sina åtaganden.
In Outokumpu/Avesta Sheffield, the operation wouldhave resulted in a reduction in the number of producers of hot and cold rolled flat steel productsin the EU from six to five.
Båda transaktionernagodkändes tack vare de åtaganden som parternagjorde till respektive myndigheter.
Despite the relativelytransparent market and high entry barriers, the Commission’s investigation highlighted a highgrowth rate (over 5% a year) resulting in growthof capacity utilisation.
Åtagandenabestod huvudsakligen av avyttringar som påverkade ett stort antal aktieinnehav särskilt i denöstra delen av Tyskland, vilket bröt viktiga kopplingar mellan de två nya koncernerna och omvandlade VEAG, en viktig elproducent som kontrolleras gemensamt av duopolen, till en självständigkonkurrent.
It was concluded that thesefactors in combination with the different coststructures of the companies would not have beenconducive to the emergence of coordinated effectson the market.
Åtagandena skapade också förutsättningar för förbättringar när det gäller de grundläggande regler som styr överföring via det nätverk som drivs av de två ledande förbundna enheterna.
265.In another case involving single dominance(Alcoa/Reynolds) valuable experience was acquiredin the functioning of bidding markets.
265.I ett annat ärende som gällde ensam dominans (Alcoa/Reynolds) fick kommissionen värdefulla erfarenheter av hur anbudsmarknadernafungerar.
This experience, as applied in Rexam/American National Can, enabled the Commission to conclude that acollective dominance situation could be createdand sustained in markets where business is doneby way of frequent tenders.
Dessa erfarenheter, som tillämpadesi ärendet Rexam/American National Can, gavkommissionen en möjlighet att konstatera atten situation med kollektiv dominans kan uppstå och kvarstå på marknader där affärer görsgenom regelbundet återkommande anbudsomgångar.
269.While the notice sets out the underlying principles, it should be noted that the Commission’spractice in the remedies area is evolving very fastand that in order to deal with the issues on acase-by-case basis the Commission must retain adegree of flexibility.
Trots att marknaden är relativt öppen och inträdeshindren höga, framgick det tydligt av kommissionens undersökning att tillväxten är hög (mer än5% per år), vilket leder till ett högre kapacitetsutnyttjande.
In addition, the sheer numberof merger cases involving remedies is growing atsuch a fast pace that it is becoming increasingly difficult to keep abreast of developments in this area.To put the following discussion into context, inthe last two years alone there have been around50 cases in which the Commission has accepted
Kommissionen ansåg att dessa faktorertillsammans med företagens olika kostnadsstrukturer inte skulle ha främjat uppkomsten av samordningseffekter på marknaden.
)OJ C68 of 2.3.2001, p. 3.
263.Ett antal koncentrationer inom aluminiumsektorn som undersöktes under år 2000 gjorde detmöjligt för kommissionen att precisera sin uppfattning i frågor som gäller hemlig samverkan, även omdessa koncentrationer närmast orsakade problemsom gällde ensam dominans.
266.Finally, it should be mentioned that the Commission has had the opportunity to analysea so-called indirect effect of a merger, i.e. itsimpact upon potential competition in the Air Liquide/BOC case .
Mot bakgrund avdetta fann kommissionen att BOC:s dominerandeställning skulle stärkas om den mest trovärdigapotentiella nya aktören på den brittiska marknaden, dvs. Air Liquide, försvann.
Timely, likely and sufficientpotential competition is put forward as a defence http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/legislation/.
Parterna avstodslutligen från affären efter det att förhandlingarna med amerikanska Federal Trade Commissionstrandat.