natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity.
Under året gjorde Montenegro framsteg i fråga om de politiska kriterierna, den rättsliga ramen samt den administrativa och institutionella kapaciteten.
But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
Men det krävs ökad medvetenhet om och lyhördhet för att tillämpa EU-standarder inom förvaltningen, polisen och domstolsväsendet.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
Dessutom kvarstår allvarliga problem när det gäller rättsstatsprincipen, framför allt i kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22).
Kosovo gjorde goda framsteg i fråga om de EU-initiativ som anges i kommissionens meddelande om Kosovo från 2009 (22).
Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Dialogmöten inom ramen för stabiliserings och associeringsprocessen hölls, de första gränsöverskridande samarbetsprogrammen för Kosovo presenterades i december och expertuppdrag bedömde Kosovos kapacitet när det gäller handel och integration.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
Betydande problem återstår, bland annat inom den offentliga förvaltningen och domstolsväsendet samt i fråga om kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
Efter Internationella domstolens rådgivande yttrande, enligt vilket Kosovos ensidiga självständighetsförklaring inte stred mot folkrätten eller FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999, antog FN:s generalförsamling en resolution, som lades fram gemensamt av Serbien och EU, där man välkomnar EU:s beredskap att underlätta dialogen mellan Belgrad och Priština.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
EU:s rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex) förlängdes till och med juni 2012.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local.
EU:s utrikespolitik är samtidigt både global och specifikt lokal.
Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
Följaktligen gjorde EU under 2010, precis som under föregående år, stora ansträngningar för att hjälpa sina grannländer att lösa sina problem och bli närmare partner.
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
En rapport (23) om länderna strax öster och söder om EU visade hur den europeiska grannskapspolitiken främjar ömsesidig förståelse genom direkta personkontakter och genom näringslivet, det civila samhället och kulturella band.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Trots det emellanåt svåra läget i de regionerna har EU kunnat inrätta ett partnerskap för reformer med sina grannländer sedan grannskapspolitiken inleddes 2004.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
De konkreta resultaten har varit till fördel för både partnerländerna och EU, även om genomförandet ibland har gått långsammare än själva utformningen av politiken och lagstiftningen.
INVESTING FOR THE FUTURE
INVESTERA FÖR FRAMTIDEN
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
Det noterades särskilt stora framsteg när det gäller Marocko, med bland annat ett toppmöte mellan EU och Marocko i Granada i mars – det första toppmötet med ett land i Medelhavsområdet – och ett avtal om Marockos deltagande i utvalda EU-program och EU-organ.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment.
Förhandlingarna om en liberalisering av handeln med jordbruksprodukter slutfördes och diskussioner pågår om liberalisering av handeln med tjänster samt av investeringar.
Tunisia, too, has discussed liberalisation of trade in services and investment, and has shown interest, along with Egypt and Jordan, in seeking advanced status in relations with the EU.
Även Tunisien har diskuterat en liberalisering av handeln med tjänster och av investeringar och har, tillsammans med Egypten och Jordanien, visat intresse för en framskjuten ställning i förbindelserna med EU.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights. And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
Algeriet samtyckte till att inrätta en underkommitté om politisk dialog, säkerhet och mänskliga rättigheter, och ett ramavtal som håller på att förhandlas fram med Libyen, där EU har beslutat att öppna kontor, kommer att bereda vägen för långsiktigt samarbete och dialog.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
I december 2010, bara 30 månader efter det att investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken inrättades, hade det tillhandahållit totalt 280 miljoner euro i bidrag och mobiliserat totalt 12 miljarder euro i medel från de europeiska finansinstituten.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
Pengarna gav genom hävstångseffekten upphov till insatser till ett värde på över 7,3 miljarder euro, bland annat investeringar i förnybar energi, till exempel en vindkraftpark på 200 MW i El Zayt-bukten i Egypten och ett reningsverk i Libanon.
Association agreements are under negotiation with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, with parallel negotiations for a trade agreement well advanced with Ukraine, and in a preparatory phase for others.
Associeringsavtal håller på att förhandlas med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina. Parallellt har förhandlingarna om handelsavtal har hunnit långt med Ukraina, och befinner sig i ett inledande skede när det gäller andra länder.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Man inledde förberedelserna för nya åtgärder för institutionsuppbyggnad som ska hjälpa dessa länder att förhandla fram och tillämpa avtalen.
New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Nya specialiserade underkommittéer inrättades för att stärka EU:s bilaterala förbindelser med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened.
Även dialogen med partner om mänskliga rättigheter stärktes.
Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
Avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagande undertecknades med Georgien, och förberedelser för förhandlingar om liknande avtal med Armenien, Azerbajdzjan och Vitryssland inleddes.
Dialogues on visa liberalisation are ongoing with Moldova, Russia and Ukraine.
Dialoger om förenklade viseringsförfaranden pågår med Moldavien, Ryssland och Ukraina.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
Man kom också överens om en gemensam preliminär handlingsplan med Vitryssland.
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
Bilaterala handlingsplaner med enskilda länder kompletteras på regional nivå.
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
Det östliga partnerskapet är i full gång. Det hölls två utrikesministermöten (24), då man utvärderade de politiska resultaten och såg över arbetsprogrammen, i vilka mer än 70 aktiviteter är planerade.
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
Ett miljöprojekt för regionen inleddes i mars för att utforma ett gemensamt miljöinformationssystem.
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
Nu när Lissabonfördraget har trätt ikraft och Europeiska utrikestjänsten börjar sin verksamhet blir det genom den nya samstämmigheten i utformningen av EU:s utrikespolitik möjligt att diskutera frågor som säkerhet och stabilitet inom ramen för det östliga partnerskapet.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
I söder följdes den regionala strategin inom ramen för unionen för Medelhavsområdet.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Trots att toppmötet för unionen för Medelhavsområdet, som skulle ha ägt rum först i juni och sedan november, sköts upp två gånger hölls ministermöten för sektorer som vatten, turism, handel, arbetskraft och sysselsättning, ekonomiska och finansiella frågor samt faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
EU-kommissionen och medlemsstaterna utgör tillsammans den största givaren av humanitärt bistånd i världen.
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
Stödet för humanitärt bistånd är fortfarande starkt i EU vilket bekräftades av en EU-omfattande undersökning: 8 av 10 EU-medborgare tycker att det är viktigt att EU finansierar humanitärt bistånd utanför gränserna (25).
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
Den humanitära situationen globalt sett kännetecknas alltmer av allvarliga naturkatastrofer och minskande humanitärt utrymme i många kris- och konfliktområden.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Regeringar och icke-statliga aktörer respekterar ofta inte ens det mest grundläggande skyddet enligt internationell humanitär rätt, och begränsar därigenom ytterligare utrymmet för humanitära insatser.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Samtidigt ledde de ökande effekterna av klimatförändringen till en kraftig ökning av antalet personer som drabbades av naturkatastrofer 2010.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
Naturkatastrofer medförde enorma problem 2010.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services.
Jordbävningen på Haiti ledde till snabba reaktioner från kommissionens avdelningar för humanitärt bistånd och civilskydd.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
De skickade iväg experter för att bedöma behoven och samordna EU:s insatser, gjorde en kartläggning av skadorna och beviljade 120 miljoner euro i bistånd.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
Kommissionens övervaknings- och informationscentrum samordnade civilskyddsinsatser från EU-medlemsstater, skickade iväg EU-moduler för snabbinsatser och beviljade 4,4 miljoner euro i ekonomiskt stöd för transporten av biståndet.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March. She made a collective pledge of more than €1 billion.
Den höga representanten Catherine Ashton representerade hela EU vid givarkonferensen i New York i mars, och utlovade mer än en miljard euro i stöd från EU.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
EU:s utrikesrepresentant Catherine Ashton besöker ett flyktingläger i Haiti i mars 2010.
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
Den 12 januari 2010 drabbades Haiti av den värsta jordbävningen i sin historia.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
EU har under 2010 gett både humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd för att hjälpa till med återuppbyggnaden.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
I Afrika söder om Sahara kom EU också till undsättning för offren för torka och översvämningar, konflikter, epidemier och osäker livsmedelsförsörjning.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
Sudan beviljades 131 miljoner euro för att bistå utsatta befolkningsgrupper i Darfur, södra Sudan och i övergångsområdena.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
I Sahel lindrade biståndet effekterna av torka och osäker livsmedelsförsörjning.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
Afrikas horn beviljades 20 miljoner euro för att motverka effekterna av konflikter och torka.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
I Kenya finansierade EU hjälpinsatser i Dadaablägren, världens största flyktingläger som hyser ett växande antal somalier som flyr undan konflikter och sammanbrottet för lag och ordning i sitt land.
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
DE VÄRSTA ÖVERSVÄMNINGARNA I PAKISTANS HISTORIA
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
EU:s civilskyddsmekanism aktiverades för insatser i sex nödsituationer utanför EU.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
Program för katastrofriskreducering genomfördes i sju regioner världen över.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
Varje euro som används till kapacitetsuppbyggnad, utbildning och informationskampanjer, system för tidig varning och beredskapsplanering motsvarar fyra euro i humanitära biståndsinsatser efter det att en katastrof har inträffat.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
I oktober föreslog kommissionen (26) att EU:s katastrofinsatser skulle bli effekti- vare, mer samstämmiga och mer synliga.
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
EU:s humanitära insatser vid de allvarliga monsunöversvämningarna i Pakistan i augusti var betydande.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
Kommissionen gav totalt 150 miljoner euro i humanitärt bistånd och samordnade varubistånd från medlemsstaterna, för första gången med hjälp av en civil strategisk luftbro som samordnades med EU:s militära stab.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
EU kom till undsättning för offer för ”bortglömda kriser”, bland annat Lao Hmong-minoriteten i Thailand, de befolkningsgrupper som berörs av de interna konflikterna i Colombia, Mindanao i Filippinerna och norra Jemen, sahrawiflyktingar i Algeriet och de bhutanesiska flyktingarna i Nepal.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
Lissabonfördraget erkänner utveckling som ett eget politikområde, jämställt med andra delar av EU:s utrikespolitik.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Det sätter nytt fokus på samordningen av unionens och medlemsstaternas utvecklingspolitik och på samstämmighet mellan utvecklingspolitiken och EU:s övriga politikområden.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
Detta sammanfaller med att EU:s utvecklingspolitik börjar integreras i agendan för Europa 2020.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
Man övergår från relationen givare–mottagare till en politik av ömsesidigt intresse: man arbetar i partnerskap med utvecklingsländerna för att ge hållbara möjligheter till tillväxt och fattigdomsminskning för alla samtidigt som det innebär fördelar för EU.
SUSTAINABLE ACCESS TO SAFE WATER
HÅLLBAR TILLGÅNG TILL RENT VATTEN
The money provided by the EU remains significant.
EU ställer fortfarande betydande belopp till förfogande.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
Tillsammans med medlemsstaterna ger EU nu nära 50 miljarder euro i bistånd per år, en fördubbling under de senaste 10 åren.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
I sin egenskap av världens största biståndsgivare bekräftade EU på nytt sitt åtagande att biståndet från EU ska uppgå till 0,7 procent av BNP 2015.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
Också medlemsstaterna var överens om att vidta realistiska och verifierbara åtgärder för att uppfylla sina individuella åtaganden.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
Vatten- och sanitetsprogram, som ger hjälp till att bygga infrastruktur för system för dricks- och avloppsvatten och skapa grundläggande sanitära och hygieniska förhållanden, uppgår till nästan 400 miljoner euro per år.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Sedan 2004 har mer än 31 miljoner människor fått tillgång till dricksvatten och 9 miljoner tillgång till sanitära anläggningar.
The assistance provided by the EU is very tangible.
Biståndet från EU är mycket påtagligt.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
Kommissionen ger över 600 miljoner euro till tryggad livsmedelsförsörjning per år och ger människor både fysisk och ekonomisk tillgång till de baslivsmedel de behöver.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
Under perioden 2004–2010 fick 24 miljoner människor i extrem fattigdom utsäde och verktyg, direkta kontantöverföringar och livsmedel.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Genom EU:s livsmedelsmekanism på 1 miljard euro, som beslutades 2009, håller man på att snabbt och effektivt åtgärda problem med osäker livsmedelsförsörjning.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
Hjälpen har kommit mer än 50 miljoner människor till del, och resultaten av detta börjar visa sig nu.
Zimbabwe is a concrete example.
Ett konkret exempel är Zimbabwe.
There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
Där har 26 000 ton utsäde och gödselmedel distribuerats till 176 000 jordbrukare i utsatt läge.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
Geografisk övervakning via satellitobservationer har också bidragit till att säkerställa genomförandet.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
I mars gav EU nya impulser till tryggad livsmedelsförsörjning i utvecklingsländerna genom två nya policyramar.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Den ena är inriktad på framsteg mot att utrota fattigdom och hungersnöd, och den andra på att göra det humanitära stödet så effektivt som möjligt i krissituationer där osäker livsmedelsförsörjning hotar liv.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
Kommissionen stödde visionen om en miljövänlig och hållbar jordbruksmodell, som är anpassad till verkligheten i utvecklingsländerna och deras marknader.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Detta ökar småbrukares produktivitet och landsbygdssamhällenas anpassningsmöjligheter och leder till att det finns mat som är tillgänglig, åtkomlig och näringsriktig.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
EU-länderna enades 2009 om en livsmedelsmekanism på 1 miljard euro, som gör att EU kan reagera snabbt på problem orsakade av skyhöga livsmedelspriser i utvecklingsländerna.
Development policy underwent major evolutions during the year.
Utvecklingspolitiken förändrades rejält under året.