natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods. e Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Kommissionen inledde ett policyprojekt för att se till att mål om skadestånd i antitrustärenden hanteras effektivt och antog 2008 en vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (63) där man lade fram konkreta förslag.
64. e EU antitrust rules have direct effect; as such, they confer rights on individuals, including the right to damages, which can be enforced before national courts (private enforcement). e Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules (63) putting forward concrete suggestions. e White Paper’s suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed and by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
I vitboken föreslogs bl.a. i) att man ska förtydliga vilken typ av skadestånd som kan krävas av vem, ii) att man ska underlätta konsumenters och andra indirekta offers position i fall där ett otillåtet överpris har vältrats över på dem, iii) att man ska effektivisera eer-följande skadeståndsanspråk genom att slå fast att en nationell konkurrensmyndighets slutliga beslut om en överträdelse utgör tillräckligt bevis för att en överträdelse har ägt rum, iv) att man ska se till att sökanden har rimlig tillgång till bevis genom ett utbyte av upplysningar mellan parterna i domstol, v) skapa effektiva möjligheter för kollektiv talan, och vi) föreslå regler för att få till stånd ett smidigt samspel mellan privat- och offentligrättslig tillämpning, däribland skydd av eergisprogram.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
För första gången utfärdade man kartellbeslut riktade till företag i Slovakien och Slovenien (Calcium Carbide-ärendet, som gällde kalciumkarbidpuler och kalciumkarbidgranulat för gas- och metallindustrin).
Following the annulment by the CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 2007 (68), on 30 September the Commission readopted its initial decision from
Eer det att förstainstansrätten ogiltigförklarat beslutet i ärendet Concrete Reinforcing Bars 2007 (68) förnyade kommissionen den 30 september sitt ursprungliga beslut från 2002 och samtliga åtta företag dömdes att betala nästan exakt samma
2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on
Andra avtal och samordnade förfaranden
Cases COMP/39406 — Marine Hoses; COMP/39401 — E.on/GDF; COMP/39396 — Calcium Carbide; COMP/37956 — Concrete reinforcing bars (readoption); COMP/39129 — Power Transformers; COMP/38589 Heat Stabilisers.Includes entities not fined, such as immunity applicants.
II-139, sammanfattning offentliggjord.I samband med att beslutet antogs på nytt utdömde kommissionen 83,250 miljoner euro i böter och sänkte bötesbeloppet för ett av företagen från 16,140 miljoner euro till 14,350 miljoner euro på grund av en förändring i företagets relativa storlek.
If more than one legal entity of the same group were subject to the decision, they are counted as one.
Se IP/09/1389.Ärende COMP/39416 Fartygsklassificering.Kommissionens förordning (EG) nr 358/2003 av den 27 februari 2003 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden i försäkringssektorn (EUT L 53, 28.2.2003, s.
See Annual Competition Report 2007, p.
8).Kommissionens tillkännagivande Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal, EGT C 3, 6.1.2001, s.
43.IP/09/1432.T–77/03 Feralpi Siderugica SpA/Commission (2007) ECR II-139 Summ. pub.With the readoption decision the Commission imposed a fine of EUR 83.250 million, reducing the fine for one of the undertakings from EUR 16.140 million to EUR 14.350 million because of a shift in the latter’s relative size, refer IP/09/1389.Case COMP/39416 — Ship Classification.
2.Kommissionens förordning (EG) nr 2658/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av specialiseringsavtal, EGT L 304, 5.12.2000, s. 3.
). e horizontal guidelines cover not only specialisation and R & D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements. 72.
De horisontella riktlinjerna omfattar inte bara specialiseringsavtal och FoU-avtal utan även andra typer av avtal som produktions-, saluförings- och gemensamma inköpsavtal.
3).Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) to categories of research and development agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p. 7).OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.OJ C 45, 24.2.2009, p. 7.
Kommissionens förordning (EG) nr 2659/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av avtal om forskning och utveckling, EGT L 304, 5.12.2000, s. 7.EUT L 256, 29.9.2009, s. 31.EUT C 45, 24.2.2009, s.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits (80).
I augusti antog kommissionen ett beslut i vilket man godtog de åtaganden som Grekland gjort för att skapa rättvis tillgång till Greklands brunkolsfyndigheter (80).
In October, following the opening up of the distribution of ‘Livret A’ by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
Sedan distributionen av ”Livret A” via bankerna hade öppnats avslutades i oktober det överträdelseförfarande som hade inletts mot Frankrike 2007.
In 2009, the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
Antalet anmälda företagskoncentrationer låg 2009 under de senaste årens rekordnivåer.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6 %) were cleared using the simplified procedure. irteen transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Av dessa godkändes 225 transaktioner utan förbehåll i etapp 1, 82 godkändes utan förbehåll enligt det ordinarie förfarandet och ytterligare 143 beslut (eller 63,6 procent) antogs enligt det förenklade förfarandet. I etapp I godkändes 13 transaktioner på vissa villkor.
Two cases were withdrawn in Phase II and six cases in Phase I. No prohibition decisions were taken during the year.
Två ärenden drogs tillbaka i etapp II och sex ärenden i etapp I. Inga beslut om förbud fattades under året.
IP/09/200, 2.2.2009.IP/09/1182, 23.7.2009, the successful resolution of this case follows a previous infringement procedure against the Czech Republic where similar problematic legislation was also repealed in 2007.
Slutsatsen i rapporten är att tröskelvärdena för behörighet och mekanismerna för hänskjutande har skapat ett lämpligt regelverk för en flexibel fördelning och omfördelning av ärenden mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
Case COMP/F-1/39.562 — Slovakian postal Law (OJ C 322, 17.12.2008, p.
I rapporten konstateras också att mekanismerna för hänskjutande eer anmälan har visat sig vara fortsatt användbara
Report on Competition Policy 2009 distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Rapport om konkurrenspolitiken 2009 för att omfördela ärenden även eer införandet av mekanismerna för hänskjutande före anmälan.
Communication from the Commission to the Council, Report on the functioning of Regulation (EC) No 139/2004 and the accompanying Commission Staff working paper (COM(2009) 281 final of 18 June 2009).
Det handlar bl.a. om ”tvåtredjedelsregeln”, sättet att hantera ärenden som anmäls till tre eller flera nationella konkurrensmyndigheter (tanken om ”en enda kontrollinstans”) och frågan om ytterligare anpassning av tillämpliga nationella regler till gemenskapsreglerna.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies. is year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control (82).
Finansmarknaderna spelar en avgörande roll för moderna ekonomiers funktion. Detta år var utomordentligt svårt för finanssektorn och kommissionen har spelat en viktig roll genom att klargöra rättsläget när det gäller statligt stöd och koncentrationskontroll (82).
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor’s for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs (83). e Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of 8 4
När det gäller distributionen av information rörande finansmarknaden inleddes ett formellt förfarande mot Standard & Poor’s för missbruk av dominerande ställning i samband med utfärdande och licensiering av identifieringskoder för värdepapper (ISIN) (83). Kommissionen inledde också ett formellt förfarande mot omson Reuters beträffande användningen av RIC (84). 84.
In May, the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
I maj beställde kommissionen en extern jämförande undersökning av kostnaderna för kontantbetalningar respektive kortbetalningar.
In April, MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs (85), to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competi- tion in the payment cards market (86
I april förband sig MasterCard att återinföra väsentligt lägre gränsöverskridande multi- laterala förmedlingsavgier (85), att upphäva avgishöjningar och ändra sina systemregler för att öka genomlysningen och konkurrensen på betalkortsmarknaden (86).
). e implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
En oberoende förvaltare följer noggrant fullgörandet av dessa åtaganden.
On the basis of the evidence found during the Review, the dra BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools. e dra was published for consultation on 5 October for eight weeks.
På grundval av det som framkom under granskningen förlängs undantaget i förslaget till gruppundantagsförordning för två kategorier av avtal: gemensamma sammanställ-
For more detail, see the Focus Chapter within this Report.ISINs are the global identifiers for securities and are governed by the International Standardisation Organisation (ISO) Standard 6166.
För mer information, se specialkapitlet i denna rapport.ISIN är ett internationellt standardnummer för värdepapper som regleras genom Internationella standardiseringsorganisationens (ISO) standard 6166.
They are indispensable for a number of operations that financial institutions carry out (for instance, reporting to authorities or clearing and settlement) and cannot be substituted by other identifiers for securities, see also MEMO/09/508.RICs are short, alphanumerical codes that identify securities and their trading locations.
De är nödvändiga för flera åtgärder som vidtas av finansinstitut (t.ex. rapportering av clearing och avveckling till myndigheter) och kan inte bytas ut mot andra standardnummer för värdepapper. Se även MEMO/09/508.RIC är korta, alfanumeriska koder som används som beteckning för värdepapper och var de köps och säljs.
They are used to retrieve information from Thomson Reuters’ real-time datafeeds, for example real-time information on stock prices at a certain exchange, see also IP/09/1692, 10.11.2009.Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction is now reduced to 0.30 % for consumer credit cards and to 0.20 % for consumer debit cards.IP/09/515 and MEMO/09/143.Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8).
De används för att inhämta information från Thomson Reuters datamatning i realtid, t.ex. realtidsinformation om kurserna på en viss aktiemarknad. Se även IP/09/1692, 10.112009.Med den nya metoden har den maximala vägda genomsnittliga avgiften per transaktion nu sänkts till 0,30 procent för kreditkort och till 0,20 procent för betalkort.Se IP/09/515 och MEMO/09/143.Kommissionens förordning (EG) nr 358/2003 av den 27 februari 2003 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden i försäkringssektorn (EUT L 53, 28.2.2003, s. 8).
Report on Competition Policy 2009
Rapport om konkurrenspolitiken 2009 ningar, tabeller och undersökningar, samt avtal om samförsäkrande och samåterförsäkrande pooler.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move towards an integrated euro payments area, ensuring that cross-border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA är ett självreglerande initiativ som lanserats av den europeiska banksektorn och leds av European Payments Council (EPC) för att skapa ett integrerat eurobetalningsområde där betalningar kan göras lika enkelt och effektivt över gränserna som inom landet.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants — in particular PayFair and Monnet — notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
Under 2009 fördes informella diskussioner med potentiella nya aktörer – särskilt Payfair och Monnet – för att bl.a. slå fast om deras planerade finansieringsmekanismer är förenliga med konkurrensreglerna och för att uppmuntra en effektiv och SEPA-förenlig konkurrens på betalkortsmarknaden.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis (88).
I mars utfärdade kommissionen och ECB ett gemensamt uttalande i vilket man förtydligade finansieringsprinciperna för SEPA-gireringar, däribland möjligheten att i vissa medlemsstater ta ut multilaterala förmedlingsavgier under en över- gångsperiod (88
On 2 November, Regulation (EC) No 924/2009 (89) on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing
) om gränsöverskridande betalningar i kra och kommissionen och ECB fastställde riktlinjer
Between 3 November and 14 December, the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
Mellan den 3 november och den 14 december genomförde kommissionen ett offentligt samråd om ytterligare vägledning för deltagarna i SEPA-gireringssystemet när det gäller bedömningen av kollektiva finansieringsmekanismer utifrån EU:s konkurrensregler.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Eer samrådet kan kommissionen om det är lämpligt fastställa ytterligare riktlinjer för att göra den allmänna analysramen tydligare och mer förutsägbar.
11.Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit (SEC(2009) 1472).Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
11.Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit, SEK(2009) 1472.Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
9 2 the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases (
9 2 växthusgaser (
On 13 July, the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package (93) and, on 16 July, the Commission adopted a proposal for a
Den 13 juli antog Europaparlamentet och rådet lagstiningspaketet om den inre energimarknaden (93) och den 16 juli antog kommissionen ett förslag till en förord- ning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen.
93. e Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy sector inquiry (94). e development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU’s households and businesses.
Kommissionen har varit mycket aktiv när det gäller att upprätthålla konkurrensreglerna inom energisektorn på grundval av de kunskaper som inhämtades genom branschutredningen av energisektorn (94). En verklig konkurrens på dessa marknader skulle leda till ökad försörjningstrygghet, mindre miljöpåverkan, ökad innovation och en energiförsörjning till konkurrenskraiga priser för hushåll och företag i EU.
On 18 March, a decision (95) was adopted in the RWE Gas foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Den 18 mars fattades ett beslut (95) i RWE-ärendet om avskärmning av gasmarknaden som innebar att de åtaganden som tidigare föreslagits av RWE blev rättsligt bindande och att undersökningen avslutades.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez (96) were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Även de åtaganden som GDF Suez (96) erbjudit sig att göra blev rättsligt bindande i och med antagandet den 2 december av ett beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. Åtagandena kommer att göra det lättare för konkurrenter att ta sig in på den franska gasmarknaden.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer foreclosure case (97).
Den 4 november lanserade kommissionen ett marknadstest av de åtaganden som det franska energibolaget EDF har erbjudit sig att göra inom ramen för EDF-ärendet om avskärmning av kunder (97).
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French Government (98), the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Tillsammans med den reform av den reglerade elmarknaden som håller på att genomföras av den franska regeringen (98) kan åtagandena i detta ärende vara ett viktigt steg mot en fullständigt konkurrensutsatt elmarknad i Frankrike.
On 22 December 2009, a preliminary assessment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 was sent to E.ON AG and its subsidiaries, including E.ON Ruhrgas AG and E.ON Gastransport GmbH, expressing concerns as to a violation of Article 102 TFEU (ex-Article 82 EC).
Den 22 december 2009 skickades en preliminär bedömning av det slag som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 till E.ON AG och dess dotterbolag, inbegripet E.ON Ruhrgas AG och E.ON Gastransport GmbH, i vilken man uttryckte oro för att artikel 102 i EUF-fördraget (f.d. artikel 82 i EG-fördraget) hade överträtts.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen gjorde samtidigt ett tillkännagivande enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July, the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing (99). ese are the first
När det gäller övriga energiärenden fattade kommissionen den 8 juli ett beslut enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1/2003 om att E.ON och GDF Suez skulle betala sammanlagt 1 106 miljoner euro i böter för uppdelning av marknaden (99).
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (EUT L 140, 5.6.2009, s.
63).OJ L 211, 14.8.2009.Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final report) (COM(2006) 851 final of 10 January 2007) and the Directorate-General for Competition report on energy sector inquiry (SEC(2006) 1724 of 10 January 2007).IP/09/410, 18.3.2009.Case COMP/39316.Case COMP/39386 — Long-term electricity contracts in France.
63).EUT L 211, 14.8.2009.Meddelande från kommissionen Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (slutrapport) (KOM(2006) 851 slutlig av den 10 januari 2007) och GD Konkurrens rapport om branschutredningen av energisektorn (SEK(2006) 1724 av den 10 januari 2007).Se IP/09/410, 18.3.2009.Ärende COMP/39316.Ärende COMP/39386 Långsiktiga elavtal i Frankrike. Se MEMO/09/394.Ärende COMP/39401. Se IP/09/1099, 8.7.2009.
Report on Competition Policy 2009 fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Rapport om konkurrenspolitiken 2009 inom energisektorn och bötesbeloppet var det högsta som utdömdes 2009.
On 6 March, an SO was addressed to
Den 6 mars riktades ett meddelande om invändningar till ENI S.p.A (100
On 6 October, the Commission launched a market test (102
Den 6 oktober inledde kommissionen ett marknadstest (
) inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kranät (SvK), the Swedish transmission system operator.
Kranät-ärendet ( uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på de åtaganden som Svenska Kranät (SvK), som är systemansvarigt för det svenska överföringsnätet, erbjudit sig att göra.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall’s acquisition of Nuon
När det gäller företagskoncentrationer godkände kommissionen tre transaktioner som gällde gas- och elförsörjning under förutsättning att korrigerande åtgärder vidtogs: Vattenfalls köp av Nuon Energy (103
Energy (103), RWE’s purchase of Essent (104) and Segebel’s acquisition by EDF (105).
) och Segebels köp av EDF (105).
Two cases (106) arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings (107) were cleared unconditionally.
Två ärenden (106) som var en följd av korrigerande åtgärder i anti trustärendet (107) rörande E.ON godkändes utan villkor.