natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU insurance industry slims as competition mounts: Eurostat reports that due to growing competition between EU insurance companies in the Single Market between 1996-97, the total number of direct insurance enterprises in the EU fell by 3.36% to 2 995, the biggest drop being in Greece (-11.2%).
Bantad försäkringsbransch i EU efter hårdare konkurrens: Eurostat rapporterar att det totala antalet försäkringsbolag för direkt försäkring minskade med 3, 36 % till 2 995 mellan 1996-1997 på grund av hårdare konkurrens mellan försäkringsföreta effektivt i praktiken, att utarbeta nya lösningar på nya utmaningar (om det behövs), samt att agera beslutsamt för att undanröja hinder på den inre marknaden.
But some companies were more successful in maintaining or extending their market share, thus reducing operational costs and maintaining lower prices. The largest growth was reported by Luxembourg (39.6%) and Italy (19%): Eurostats Statistics in focus
Denna rapport, som utarbetats på begäran av Europeiska rådet i Car diff i juni 1998, ska tjäna som utgångspunkt för rådets all männa riktlinjer för den ekonomiska politiken: KOM(99) to slutlig, webbadress: http://europa.eu.int/comm/dg 15/en/update/econ/cardiffen.htm.
Distributive trade, services and transport. No II 98: Cat.: CA-NP-98-OOI-EN-C (-DE.FRi.
gen på den inre marknaden.
URL: http: europa.eu.int eurostat.hîmî developing new policies to meet fresh challenges (where necessary), and taking decisive action to deal with Single Market barriers. This report, prepared at the request of the June 1998 European Council in Cardiff, will serve as the preparatory basis for the Council's Broad Economic Policy
Den största tillväxten rapporterades från Luxemburg (39, 6 %) och Italien ( 19 %): Eurostats Statistics in focus: Distributive trade, services andtrans port, nr 11/98: KaLnr: CA-NP-98-OOl-EN-C (+ DE, FR), 12 s., lösnummer 6 €. Mer information från Eurostats presstjänsL Bech A4/018, L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 0132594, epost: pressoffice@ eurostat.cec.be, webbadress: http://europa.eu.int/eurostat.html.
The Commission's 1999 Annual Economic Report examines the main economic challenges in the years to come and suggests where main policy efforts should lie.
I kommissionens Ekonomiska årsrapport 1999 analyseras de största ekonomiska problemen under de kommande åren och det framförs förslag om vad politiken bör inriktas på.
The third and final stage of EMU and the adoption of the euro required a substantial effort but has also brought immediate benefits, such as a slight decline in unemployment.
Det krävdes en enorm insats för att genomföra EMU:s tre dje och sista etapp och införa euron, men detta ledde också till omedelbara fördelar, t.ex. en liten nedgång i arbetslösheten.
However, reducing unemployment is still the principal social, economic and political aim of the EU.
Att minska arbetslösheten är emellertid fortfarande det viktigaste sociala, ekonomiska och politiska målet för EU.
Its pursuit requires a whole variety of measures, dealing with macroeconomic issues and policies, such as budgetary consolidation efforts or the internal financial system: C0M(99) 7 fin.
För att nå detta mål krävs en rad insatser som rör makroekonomiska frågor och politik på makronivå, t.ex. en förstärkning av den offentliga sektorns finanser och en sta bi litetsinriktad finanspolitik: KOM(99) 7 slutlig. Webbadress: http://europa.eu.int/comm/dg02/document/econeur/aer/aerl999en.htm.
Global ambition needed: European companies are not moving fast enough into sectors which are developing rapidly and creating jobs.
Det krävs globala satsningar: De europeiska företagen inriktar sig inte snabbt nog på tillväxtbranscher med möjlighet att skapa nya arbetstillfällen.
'Business services' is one such sector, including legal and financial consultancy, auditing and transport.
"Företagstjänster" är en sådan bransch. Den omfattar juridisk och ekonomisk råd givning, revision och transporter.
Other weaknesses concern innovation and technology.
Andra svagheter rör innovation och teknik.
European companies are not doing enough joint research, while the EU in general is not devoting enough funds to research.
Europeiska företag bedriver för få gemensamma forskningsprojekt, medan EU i allmänhet inte lägger ner tillräckligt med resurser på forskning.
The patenting of inventions remains a difficult and expensive business.
Att ta patent på uppfinningar är fortfarande en svår och dyr affär.
These are all areas in which the US is ahead of Europe.
Detta är områden där Förenta staterna ligger före Europa.
If European firms are to do better, the educational and business world must work more closely.
Om de europeiska företagen ska nå bättre resultat måste universiteten och näringslivet ha ett närmare samarbete.
There must be a greater emphasis on research and on the protection and commercialization of results.
Tonvikten måste ligga på forskning och skyddet och kom mersialiseringen av forskningsresultaten.
Reinforcement of European technical standards and easier access to the Internet are two important aspects as well.
En förstärkning av tekniska standarder i EU och enklare tillgång till Internet är ytterligare två viktiga faktorer.
The Commission, therefore, proposes an industrial policy to encourage the competitiveness of European enterprises in the face of globalization.
Av denna anledning föreslår kommissionen en industripolitik som stärker de europeiska företagens konkurrenskraft mot bakgrund av globaliseringen.
The Commission wants, inter alia, to develop human resources through the educational system, the spirit of enterprise and social innovation and cohesion.
Kommissionen vill bl.a. uppvärdera de mänskliga resurserna via utbildningssystem, företagsandan, sociala innovationer och sammanhållning.
The Commission is, at this stage, not satisfied with the draft of this report: C0M(99)61 fin. A Commission report on the functioning of EU product and capital markets concludes that, in general, EU markets have become more integrated since 1992, but at a differing pace in the goods, services and factors markets.
I en rapport från kommissionen om produkt- och kapital marknadernas funktion i gemenskapen drar man slutsatsen att EU-marknaderna generellt sett har blivit mer inte grerade sedan 1992, men takten skiljer sig åt mellan varu-, tjänste- och faktormarknaderna.
Con certed efforts are still needed, for instance, to achieve a more coherent vehicle taxation system or regulations for pharmaceuticals, which are still treated differently across the EU's health care systems.
Det krävs fortfarande sam ordnade insatser för att exempelvis uppnå enhetligare for donsbeskattning eller regleringar av läkemedel, som ännu behandlas olika inom de olika hälso- och sjukvårdssystemen i EU.
Despite prices having dropped, due to market integration and competition in general, EU price levels are still too high compared with the US.
Trots att priserna har fallit på grund av marknadernas integrering och konkurrens i allmänhet, är EU:s prisnivåer fortfarande för höga i jämförelse med Förenta staternas.
Mergers involving non-EU firms have increased con siderably, which suggests important changes in the market structure.
Antalet sammanslagningar som rör företag från länder utanför EU har ökat stort, vilket är ett tecken på stora förändringar i marknadsstrukturen.
The Commission finds the following necessary, in order to increase prosperity and jobs in Europe: monitoring market development to identify areas in which adjustments may be required, enforcing rules effectively,
Kommissionen anser att följande är nödvändigt för att höja välfärden och skapa jobb i Europa: att övervaka utvecklingen på marknaderna och se var det krävs åtgärder, att tillämpa reglerna http://europa.eu.int/comm/dg03/press/1999/9933_en.htm.
The market share of big consumers (40GWh/year and more) in total electricity consumption in the Member States stood as follows: Belgium 37.32%, Denmark 9.38%, Germany 28.48%, Greece 20.82%, Spain 24.43%, France 26.65%, Ireland 11.48%, Italy 26.13%, Luxembourg 52.94%, The Netherlands 26.72%, Austria 28.14%, Portu­gal 17.66%, Finland 45.70%, Sweden 32.95% and UK
Tryggad energiförsörjning för Europa förbättra säkerheten ¡nom alla områden där el produceras med kärnklyvning, där radioaktivitet eller joniserande strålning används och där det finns
There is a risk of malfor­mation and mental retardation of the unborn child, and a risk of radiation induced cancer (three times higher than average) for both unborn and small children.
Från och med augusti år 2000 måste alla medlemsstater öppna åtminstone 20 % av sina marknader för fri konkur rens, och elproducenter och några industri kunder kommer att få välja gasleverantör.
The Internal Market for Gas Directive 98/30/EC is the first major step taken Europe­wide to create an open and competitive gas market in Europe.
I syfte att trygga energiförsörjningen, konkurrenskraften och miljöskyddet har ett nytt ramprogram för energi (1998-2002) införts för att samordna alla EU-insatser på området, så att pengarna används effektivt.
A new Website informs on the directive, its state of imple­mentation, and links to further documentation and useful contacts: http://www.europa.eu.mt/en/comm/dgI7/gashome.htm est to authorities: Cat.: CR: 18­98­316­EN­C, 33 pp., €7.
Forskning kommer också att bedrivas inom detta fleråriga ramprogram, i form av bl.a. studier, analyser och prognoser, med inriktning på energipolitiken i EU (ETAP), ökat internationellt samarbete på energiområdet (Synergy), främjande av ren och effektiv användning av fasta bränslen (Carnot) samt säkerhet vid kärntekniska anläggningar (SURE - se s. 2): EGT L 7, 1999.
The Commission recommends facilitating the authoriza­tion procedures for trans­European energy networks (TENs), for example by improving transparency and infor­mation: OJ L8, 1999.
Kommissionen rekommenderar enklare tillståndsgivning for transeuropeiska energinät, till exempel genom mer öppenhet och bättre information: EGT L 8,1999.
The JOULE­Thermie Programme (1995­98) has successfully come to an end.
EU-finansierad forskning om säker het vid kärnklyvning syftar till att
The EU's Single Market for electricity will, progressive­ly, be a competitive and vibrant market.
EU:s inre marknad för el kommer med tiden att bli en konkurrensutsatt och stark marknad.
It will contribute to the three European energy policy objectives of a) increased competitiveness through better service for energy con­sumers, b) improved environmental protection, and c) greater security of energy supplies, while continuously ensuring basic public services.
Den kommer att bidra till EU:s tre energipolitiska mål, nämligen a) ökad konkur renskraft genom bättre service till energiförbrukarna, b) bättre miljöskydd och c) större försörjningstrygghet, samtidigt som grundläggande samhällsnyttiga tjänster garanteras. Nyckelordet i det aktuella direktivet (96/92/EG) är val frihet.
Large and medium­sized electricity consumers will be able to choose their electrici­ty suppliers.
Stora och medelstora elförbrukare kommer att få välja elleverantör.
This will be done in a step­by­step approach, starting with very large consumers in 1999.
Detta kommer att ske stegvis, inledningsvis med mycket stora förbrukare under 1999.
By 2003, the market will be liberalized for all medium­sized consumers, representing at least 33% of each national market.
År 2003 skall marknaden vara avreglerad för alla medelstora förbrukare, motsvarande minst 33 % av varje nationell mark nad.
For competition to work in practice, eligible customers have to have access to the lines ­ the network ­ in order to be able to carry the electricity they bought.
För att konkurrensen ska fungera i praktiken måste de aktuella kunderna ha tillgång till ledningar -kraftnätet - så att de kan ta hem den el de köpt.
Giving access to electricity to others than the owners ('third party access' ­'TPA') ­ is fundamental in making liberalization work.
Att ge tillgång till kraft näten till andra än ägarna (tillgång för tredje part) är en förutsättning för att avregleringen ska fungera.
Opening up to choice: Free in all the official languages: EC, DG XVII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels,
Kurs mot en större va/frihet: Gratis på alla
Cat. No: FX­AL­99­000­**­Z (** for language version)
Storförbrukarnas (40 GWh/år eller mer) andel av den totala elförbrukningen i medlemsstaterna var följande: Belgien 37,32 %, Danmark 9,38 %, Tyskland 28,48 %, Grekland 20,82 %, Spanien 24,43 %, Frankrike 26,65 %, Irland 11,48 %, Italien
Annual subscription — 2 χ week and gas technology projects, describ­ing projects under Thermie since 1990, such as gas injection pumping system, reliable gas compression sys­tems, or design guidance for offshore oil and gas platform abandonment by in­situ demolition; Energy efficiency in hospitals and clinics, and Export markets for European renewable energy technologies which presents 20 successful case studies, such as solar thermal water heating for a Slo­vak School, wind­powered water pumping in Zimbabwe, or a wind farm at La Venta (Mexico).
Europeiska gemenskapernas officiella tidning på cd-rom and gas technology projects, en redo görelse för projekt inom Thermie sedan 1990, såsom pumpsystem med gasinsprutning, tillförlitliga system för gaskompression och konstruktionsriktlinjer för rivning på plats av olje- och gasplattformar till havs; Energy efficiency in hospitals and clinics och Export markets for Europe an renewable energy technologies med presentationer av 20 lyckade fall, såsom soluppvärmning med vatten i en skola i Slovakien, vinddriven vattenpumpning i Zimbabwe och en vindfarm i La Venta i Mexiko.
Synthe­sis of key findings and recommenda­tions from the assessment of complet­ed projects provides an assessment of the programme's achievements based on the performance of a further 260 projects, mostly completed in 1995­96.
Synthesis of key findings and recommendations from the assessment of completed projects är en bedömning av programmets resultat, främst utgående från hur ytterligare 260 projekt föll ut, de flesta av dem färdiga 1995-1996.
The exercise was predominantly a scientific and technical evaluation, but also aimed to set the completed projects in a wider economic, social
Utvärderingen var främst vetenskaplig och teknisk, men också inriktad på att se de färdiga projekten i ett vidare ekonomiskt, socialt och miljömässigt sammanhang: Vol. I: Kat.nr: CG-NA-17-
The Supplement to the OJ S series is also available on CD­ROM.
Tillägget till EGT - S-serien - finns också på cd-rom.
Pub­lished from Tuesday to Saturday, the CD­ROM edition carries as many as 500 new calls to tender a day.
Denna cd-skiva utkommer tisdag till lördag och omfattar ända upp till 500 nya anbudsinfordringar per dag.
As a cumulative, multilingual edition it contains information on all previously published tenders as long as they remain open.
Den är kumulativ, flerspråkig och innehåller uppgifter om alla offenliggjorda anbudsinfordringar så länge ansökningstiden inte har löpt ut.
These calls for tender can also be found in the free­of­charge TED data­base.
EGT L och C finns även på cd-rom med kvartalsvis utgivning.
The OJ L & C series is also available on CD­ROM as a quarterly edition. This cumulative, monolingual version offers sophisticated search possibili­ties and text formats, plus biblio­graphical details as found in the Celex database. Subscribers to this CD­ROM also receive the Directory of Community legislation in force, pub­lished on paper. Annual subscription — 5 χ week
Årsprenumeration — 5 ggr/vecka
Since the early 1990s, the amount of wind energy installed in Europe has risen dramatically.
Sedan början av 1990-talet har den installerade vindenergin i EU ökat dramatiskt.
Wind energy ­ The facts reflects these changes in the industry at European level, address­ing technologies, industry and employment, environment, costs, prices and values, and market devel­opment: Cat.: CS­16­98­392­EN­C, 231 pp., €12.
Wind energy - The facts tar upp dessa ändringar i industrin på EU-nivå, med avsnitt om teknik, industri och sysselsättning, miljö, kostnader, priser och vinster samt marknadens utveckling: Kat.nr: CS-16-
How to order EUR-OP publications using the country's own language and spelling where typescript allows.
Hur man beställer publikationer från EUR­OP
bookseller or sales agent in your own country.
Språk försäljningsstället i ditt land, så und­viker du onödiga förseningar.
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Så hittar du närmaste försäljningsställe dokument (där kommissionen publi­cerar förslag till rättsakter innan de offentliggörs i sin slutliga form i EGT) och annan lagtext.
See also our electronic document delivery system EUDOR: http://www.eudor.com.
Se även vårt elektroniska arkivsystem Eudor (sidan 1).
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned. To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Återförsäljarna står i följande ord­ning: EU:s medlemsstater, Efta­län­derna, medlemskandidaterna från Central­ och Östeuropa och Medel­havsområdet, och slutligen övriga
Distributors are listed in the follow­ing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others.
Förkortningarna står för följande: ES: spanska, DA: danska, DE: tyska, GA: gaeliska, GR: grekiska, EN: engelska, FR: franska, IT: italienska, NL: neder­ländska, PT: portugisiska, Fl: finska, SV: svenska.
Countries are listed alphabetically,
Glöm inte att ange katalognum­mer och vilket språk beställningen avser.
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ), COM docu­
Dokumenttjänst De flesta försäljningsställen (särskilt ¡nom EU) tillhandahåller också utdrag ur Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning (EGT), KOM­
All prices quoted in this issue are in € and exclusive of VAT.
EUR­OP följer subsidiaritetsprinci­pen, vilket betyder att alla publika­tioner kan rekvireras från nationella försäljningsställen i EU:s medlems­stater och andra länder.
Languages The catalogue numbers identify the various language versions of the pub­lications indicated.
Beställningar som skickas till EUR­OP i Luxem­burg skickas vidare till lämpligt för­säljningsställe.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Irish, EL: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Fyll därför i beställ­ningsblanketten och skicka den direkt till din bokhandlare eller till
When ordering, please quote the catalogue number that cor­responds to your choice of language.
Priser Alla priser i detta nummer anges i ecu och exklusive moms.
Free publications
BESTÄLLNIIUGSBLAN
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har repre sentationskontor i alla EU:s medlemsstater, dit EU­medbor­garna kan vända sig för att få information.
Address:
Adress: _
Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44­171) 973 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu. int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
Sverige: Europeiska kommissionen, Representationen i Sverige, Box 7323, S­103 90, Stockholm, fax (46­8) 56 24 44 12; e­post: bursto@sverige.dglO­bur.cec.be; Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#se
Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171) 227 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int. Internet: http://www.cec.org.uk
Sverige: Nybrogatan 11, S­114 39 Stockholm, fax (46­8) 56 24 44 99, e­post: info@europarl.se, Internel: http://www.europarl.se
When ordering please quote catalogue number corresponding to your language choice.
Glöm inte att ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French, GA: Irish, IT: Italian. NL: Dutch. PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Förkortningarna står för föl­jande: ES: spanska, DA: danska, DE: tyska, GA: gaeliska, GR: grekiska, EN: engelska, FR: franska, IT: italienska, NL: nederländska, PT: portugisiska. Fl: finska, SV: svenska.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAG
(Underskrift) v AN PRENUMERERA GRATIS PÅ EUR­OP NEWS GENOM ATT FYLLA I BLANKETTEN PÅ SIDAN 2.
AUDIOVISUALVEDUCATION/CULTURE/WOMEN ngsl RTiW:
AV­MEDIA/UTBILDNING/KULTUR/JÄMSTÄLLDHET
Are men Still 'more equal'?
> σ Män stadigt "mera jämställda"?
The Commission supports academic initiatives which spread the message of European integration.
Kommissionen stödjer initiativ på högskolenivå som sprider idéerna om europe­isk integration.
Since 1989, the Jean Monnet Project has enabled Mem­ber States to set up 1 722 new teaching projects in universities on Europe.
Sedan 1989 har medlemsstaterna med hjälp av iean Monnet­pro­grammet kunnat starta 1 722 nya undervisningsprojekt i högskolor i Europa.
It aims to facilitate the introduction of European integration studies in universities by means of start­up subsidies.
Det är inriktat på startbidrag till kurser i europeisk integration på högskolorna och därigenom på att göra det lättare att dra igång sådana kurser.
The studies refer, in particular, to the construction of the EU and its related institutional, legal, political, economic and social developments.
Kurserna handlar om hur EU har vuxit fram och hur institutionerna samt de juridiska, politiska, ekonomiska och sociala dimensionerna utvecklats.
They target disciplines in which EU developments are an increas­ingly important part of the subject, i.e. EU law, European economic and politi­cal integration, and history of the European construction process.
De ingår i ämnen där EU blir en allt viktigare del av innehållet, t.ex.
The Commission will also set up a working group called 'Women and Science' to better coordinate the mea­sures taken for promoting the role of women in European research: COM(99) 76 fin.
EU­rätt, ekonomisk och politisk integra­tion i Europa och EU:s historia.
The Women and Science conference looked at how men and women could be equally represented in European research.
Programprojekten samfinansieras under en start­period på tre år mot att högskolan i fråga binder sig för att bibehålla kursen i sju
A Commission mid­term report describes the basic features of the programme's first phase, focusing on the six policy aims: 1. gender mainstreaming; 2. mobiliz­ing all actors to achieve equality; 3. promoting equality in a changing economy; 4. reconciling work and family life; 5. promoting a gender balance in decision­making, and 6. creating optimum conditions for the exercise of equal rights.
2. att ta alla aktörer att engagera sig för att uppnå jämställdhet, 3. att främja jämställdhet i en föränderlig ekonomi, 4. att före­na arbete och familjeansvar, 5. att främja en jämn könsfördel­ning i besluLsfattandet samt 6. att stärka förutsättningarna for utövandet av jämställdhetsrättigheter.
It also highlights its contribution to developments at EU level.
Rapporten belyser också programmets betydelse för utvecklingen på EU­nivå.
Three tested strategies ­ innovation, partnership and transfer of good practice ­ have proved successful.
Tre tes­tade metoder ­ innovation, partnerskap och spridning av bra metoder ­ har visat sig framgångsrika.
In the second half of the programme, activities must focus on culture, media and environment, the strategies such as the development of regulatory measures, awareness campaigns and quota systems.
Under programmets andra hällt måste verksamheten inriktas på kultur, medier och miljö, metoderna lär bli lagstiftningsvägen, kampanjer för ökat medvetande och kvoteringssystem.
The implementation of EU law at national level also needs to be monitored.
Vidare krävs bevakning av att EU­rätten genomförs på nationell nivå.