natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting resulted in the adoption of a global action plan for enhanced Euro-Japanese cooperation over the next 10 years and a joint declaration on combating terror­ism.
Toppmötet föregicks den 23 oktober i Tokyo av ett möte på hög nivå om lagstiftningsreformen i Japan (1) och den 21 och 22 november av samråd på hög nivå.
Intended as a mould for future EU-Japan ties, the action plan involves joint initiatives in the areas of political relations (e.g. UN reform), economic and trade relations, particularly with regard to two-way investment, and new chal­lenges such as the environment, clean transport and the terrorist threat.
Mötet på hög nivå gjorde det möjligt för Europeiska unionen att bidra till den pågående debatten i Japan om strukturella ekonomiska reformer och samråden gjorde det möjligt att förbereda marken för ett snabbt genomförande av ett visst antal prioriterade initiativ som förutses i ovannämnda åtgärdsplan (- > punkt 1048). 1050.
It also takes account of the significant results already achieved in 2001, such as the bilateral agreements on mutual recognition in relation to conformity assessment for certain products (—* point 898) and nuclear energy (—» point 673). During the summit, the Japanese Prime Minister called for greater investment by Euro­pean companies in Japan, while the EU demonstrated public approval for Mr Koizumi's economic reforms.
Under året har överensstämmelsen mellan Europeiska unionens synsätt och Japans synsätt kommit till uttryck, särskilt i samband med Världshandelsorganisationens arbete och i synnerhet under ministerkonferensen i Doha (— > punkt 876), vilket på ett avgörande sätt bidragit till inledandet av den nya omgången av multilaterala förhandlingar om handel. I det syftet ägde ett möte rum i Singapore i oktober mellan Pascal Lamy, ledamot av kommissionen, och Makiko Tanaka, Japans utrikesminister. Kontakter knöts även på ett aktivt sätt på sektorsnivå vad gäller transport och energi, finansiella tjänster, industripolitik, telekommunikation och utvecklingssamarbete. De två sistnämnda sektorerna föranledde besök i Japan av kommissionsledamöterna Erkki Liikanen och Poul Nielson. Kanada
In the runup to the summit, the highlevel meeting on regulatory reform in Japan (2) and highlevel consultations took place in Tokyo on
Två toppmöten mellan Europeiska unionen och Kanada (2) hölls år 2001, den 21 juni i Stockholm (3) och den 18 december i Ottawa (4).
23 October and 21 to 22 November respectively.
(') Föregående möte: Allmänna rapporten 2000, punkt 967.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Parterna antog gemensamma ut talanden om den kommande rundan av multilaterala förhandlingar inom ramen för Världshandelsorganisationen (* punkt 876), icke-spridning samt vapen kontroll och nedrustning.
Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister, Mr Prodi, Commission President, and Mr Lamy and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr John Manley, Foreign Minister, and Mr Pierre Pettigrew, International Trade Minister.
Vid det tillfället tillkännagavs ett betydande ekonomiskt bidrag från kommissionen för skapandet av ett europeiskt centrum vid det nationella universitetet i Canberra.
The parties adopted joint statements on the upcoming round of multilateral trade negotiations under WTO aegis (—* point 876), on nonproliferation and on arms control and disarmament.
På teknisk nivå föregicks minister mötet av diskussioner om jordbruksfrågor och följdes av en ny förhandlingsomgång avseende ett bilateralt avtal om handel med vin.
They affirmed their commitment to the Kyoto Protocol on Climate Change (—» points 642 et seq.).
Vidare ägde ett möte inom gemensamma kommittén rörande vetenskap och teknik rum i maj inom ramen för det bilaterala avtalet på det området.
The participants also broached the issue of trade in wine and spirits and agreed on cooperation in UN forums.
Ministermöten på trojkanivå ägde även rum i februari och i september.
Australia
Nya Zeeland
In April, Mr Patten visited Australia for the EU-Australia ministerial meeting, during which he held talks with Mr Alexander Downer, Foreign Minister, and Mr Mark Vaile, the Minister for Trade.
Samråd på hög nivå mellan kommissionen och Nya Zeeland ägde rum i februari och ministermöten på trojkanivå ägde rum i april och september.
O Tenth General Report, point 541.
Tionde Allmänna rapporten, punkt 541.
O 1996 General Report, point 895.
Allmänna rapporten 1996, punkt 895.
Ministerial meetings also took place at troika level in February and September.
FORBINDELSER MED FÖRENTA STATERNA, JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
With a view to strengthening bilateral relations, the Com mission also approved a financial contribution towards a Europe Centre at the University of Canterbury.
Inom ramen för stärkandet av de bilaterala förbindelserna beslutade kommissionen vidare att bidra ekonomiskt till skapandet av ett europeiskt centrum vid universitetet i Canterbury.
Negotiations continued on trade in sweet wines and on a bilateral veterinary agreement.
Vidare fortsatte förhandlingarna om handeln med söta viner och om ett bilateralt avtal på veterinärområdet.
By Decision 2001/248/EC of 19 March, the Council concluded the framework trade and cooperation agreement with the Republic of Korea (Table III).
Genom sitt beslut 2001/248/EG av den 19 mars ingick rådet ett ramavtal om handel och samarbete med Republiken Korea (tab. III).
The agreement entered into force on 1 April and is designed to boost trade and investment and encourage cooperation across a wide spectrum of fields, notably justice and home affairs, science and technology, and culture.
Avtalet, som trädde i kraft den 1 april, syftar till att bidra till utveckling av handel och investeringar och främja samarbete på flera områden, däribland rättsliga och inrikes frågor, vetenskap och teknik samt kultur.
It also provides for the settingup of a joint committee and a biennial presidential summit.
Enligt avtalet skall också en gemensam kommitté upprättas och ett toppmöte hållas vartannat år.
The first meeting of the joint committee took place in Seoul on 29 May, with talks focusing on trade cooperation and regional issues.
Gemensamma kommitténs första möte ägde rum i Söul den 29 maj och ägnades åt diskussioner rörande handelssamarbete samt regionala aspekter.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
342 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Relations with the countries of Asia (
Förbindelser med länderna i Asien i
With a view to taking up the challenges and opportunities stemming from globalisation and forging more solid partnerships with the region, the Commission gave priority to updating the strategic framework of the EU's relationship with its Asian partners, and to defining the major facets of these ties in the decade ahead.
I ett försök att både anta de utmaningar och dra nytta av de möjlighe­ter som följer av globaliseringen och att för detta ändamål skapa mer bestående partnerskap med regionen har kommissionen velat prioritera en uppdatering av den strategiska ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och part­nerländerna i Asien och fastställa huvudlinjerna för hur dessa förbindelser skall utvecklas under de närmaste tio åren.
The war in Afghanistan following the terrorist attacks in the United States, aside from its political fallout, prompted the Union to set about devising a reconstruction plan.
Det krig som utbrutit i Afghanistan efter terroristattackerna i Förenta staterna har utöver de politiska återverkningarna lett till att Europeiska unionen gjort särskilda ansträngningar för att ta fram en plan för återuppbyggnaden av landet.
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings (2)
Möten Asien-Europa (ASEM) och förbindelser med regionala grupperingar (2)
On 4 September (3), the Commission adopted a communication aimed at establishing a strategic framework to forge closer partnership ties over the next 10 years with a view to strengthening the EU's political and economic presence in Asia.
Den 4 september (3) antog kommissionen ett meddelande om Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap under det kommande årtiondet med sikte på att stärka Europeiska unionens politiska och ekono­miska närvaro i Asien.
Updating in the light of developments its 1994 communication on a new Asian strategy (4), the Commission recommended six objectives: strength ening the Union's commitment in the political and security fields; stepping up trade relations and mutual investment; contributing effectively to the fight against poverty; promoting human rights, democracy and the rule of law; forging global alliances with the main Asian partners and encouraging a better mutual knowledge between the two continents.
Kommissionen uppdaterade sitt meddelande från 1994 om en ny Asienstrategi (4) med hänsyn till de förändringar som skett och re­kommenderade att följande sex mål skall söka uppnås: att stärka EU:s engage­mang på det politiska och det säkerhetspolitiska området, att öka handelsför­bindelserna och de ömsesidiga investeringarna, att effektivt bidra till att be­kämpa fattigdomen, att främja respekten för de mänskliga rättigheterna, demo­kratin och rättsstatsprincipen, att skapa globala allianser med EU:s viktigaste partner i Asien samt att uppmuntra till att öka den ömsesidiga medvetenheten om de båda kontinenterna.
The Commission also tabled proposals to translate these objectives into practice in various parts of the Asian region (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
Kommissionen planerar att lägga fram konkreta förslag som skall bidra till att målen uppfylls i de olika regionerna i Asien (Sydasien, Sydostasien, Nordostasien och Australasien som för första gången omfattas av den strategiska ramen för Europa och Asien).
O COM(94) 314; 1994 General Report, point 875. 0 Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
(4) KOM(94) 314 och Allmänna rapporten 1994, punkt 875.
Mr Patten represented the Commission at this meeting chaired by Tang Jiaxuan, Chinese Foreign Minister.
Christopher Patten företrädde kommissionen vid mötet som leddes av Kinas utrikesminister Tang Jiaxuan.
In a joint statement, the participants affirmed their desire to strengthen and extend their cooperation and contribute to a multi-polar world which was more stable, harmonious, sustainable and respected human rights.
I ett gemensamt uttalande bekräftade deltagarna sin vilja att fördjupa och utvidga samarbetet samt att bidra till en flerpolig, stabilare, mer harmonisk och hållbar värld med respekt för de mänskliga rättigheterna.
The ministers addressed topics of shared interest, including support for the Kyoto Protocol, rapprochement between North and South Korea, the launching of a new round of negotiations under the WTO and territorial integrity and respect for the rights of minorities in the Balkans.
Ministrarna diskuterade också frågor av gemensamt intresse, särskilt stödet för Kyotoprotokollet, närmandet mellan de båda koreanska staterna, inledandet av en ny förhandlingsrunda i Världshandelsorganisationen (WTO) samt territoriell integritet och respekt för minoriteternas rättigheter på Balkan.
Other issues raised were the development of a dialogue on the United Nations, a global strategic balance and action to combat trafficking in women and children.
Vidare behandlades frågan om att utveckla en dialog om Förenta nationerna och om den strategiska balansen i världen samt vilka åtgärder som bör vidtas för att bekämpa handel med kvinnor och barn.
At the end of the meeting, arrangements for consultation ahead of UN general assemblies were put in place.
Till följd av detta möte infördes ett system för samråd före mötena i FN:s generalförsamling. ling.
In a resolution of 13 June (2), Parliament welcomed the ASEM leaders' pledge at the Seoul Summit in October 2000 (·') to support human rights, democracy and the rule of law.
I en resolution av den 13 juni (3) välkomnade Europaparlamentet ASEM-ledarnas åtagande vid toppmötet i Söul i oktober 2000 (4) om att stödja de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen.
It urged them to engage in an intensive political dialogue on certain issues and a wider social dialogue and recommended establishing an overall approach to conflict prevention and peacekeeping.
Parlamentet uppmanade vidare deltagarna att föra en intensiv politisk dialog om vissa frågor och en bredare samhällsdialog och rekommenderade att en övergripande strategi utarbetas för konfliktförebyggande och fredsbevarande åtgärder.
The EC-ASEAN Joint Committee meeting in Brussels on 17 to 19 September agreed on a new approach to cooperation involving clarification of the political dialogue in sectors of common interest where the EU can support ASEAN regional integration and started a process to reflect on the future of this cooperation.
Gemensamma kommittén EG-Asean samlades i Bryssel den 17-19 september och enades om en ny samarbetsstrategi som bland annat innebär ett klarläggande av den politiska dialogen inom sektorer av gemensamt intresse, där Europeiska unionen kan stödja Aseans regionala integration, samt inledde en process för diskussion om det kommande samarbetet.
In the wake of the first EU-India Summit in June 2000 (4), Mr Patten went in January to New Delhi where he met members of the Indian Govern ment, on several occasions highlighting the EU's growing role on the international stage. Mr Fischler went to India in April.
Som en fortsättning på det första toppmötet mellan Europeiska unio nen och Indien i juni 2000 (5) reste Christopher Patten, ledamot av kommissio nen, i januari till New Delhi där han hade möten med den indiska regeringen och i samband med flera konferenser redogjorde för Europeiska unionens väx-
O 2000 General Report, point 980.
C) Allmänna rapporten 2000, punkt 980.
O 2000 General Report, point 982.
(5) Allmänna rapporten 2000, punkt 982.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
Det andra toppmötet mellan Europeiska unio nen och Indien hölls i New Delhi den 23 november.
331 major headway was made by the signing of a scientific and technological cooperation agreement (— > point 343), the adoption of a declaration on information technology, the launching of negotiations on customs matters and the decision to draw up a plan of action on investment on the basis of studies carried out by the business world. The violent earthquake in Gujarat was the subject of a Presidency statement on 29 January (—» point 842) and a Parliament resolution of 15 February ?). The Commission helped with emergency aid worth EUR 13 million (— > point 959), followed by rehabilitation aid worth EUR 15 million and development support to the tune of EUR 65.8 million. 2062.
På det ekonomiska området har det skett betydande framsteg ge nom undertecknandet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete (— > punkt 343), antagandet av en förklaring om informationsteknik, inledandet av förhandlingar om tullfrågor och beslutet att på grundval av studier som gjorts inom näringslivet ta fram en åtgärdsplan för investeringar. En våldsam jordbävning i staten Gujarat var föremål för ett uttalande av ordförandeskapet den 29 januari (* punkt 842) och en resolution av Europaparlamentet den 15 februari f1). Kommissionen ingrep för sin del med ett akutstöd på 13 miljo ner euro (- > punkt 959), följt av ett stöd till återanpassning på 15 miljoner euro och ett utvecklingsstöd på 65,8 miljoner euro. 1062.
The inauguration of General Pervez Musharraf as President of Pakistan prompted a Presidency statement on 22 June, as did the India-Pakistan Summit at Agra on 19 July (-* point 842).
Utnämningen av general Pervez Musharraf till president i Pakistan, lik som även toppmötet mellan Indien och Pakistan i Agra den 19 juli, gav upp hov till ett uttalande av ordförandeskapet den 22 juni (—* punkt 842).
A ministerial troika went to Pakistan on 25 September to pave the way for accelerated increase in Community assist ance for that country to cope with the economic repercussions of the international crisis in the wake of events in Afghanistan (— > point 1065). The EU decided to resume regular political dialogue with Pakistan. On 24 November, a new third-generation cooperation agreement was signed in Islamabad on the occasion of a visit by Mr Prodi and Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council (Table III). This agreement aims to deepen and extend cooperation between the two parties both politically and economically. 2063.
En ministertrojka reste till Pakistan den 25 september för att bereda vägen för ett ökat stöd från gemenskapens sida så att detta land kan hantera de ekonomiska konsekvenserna av den internationella krisen i samband med händelserna i Afghanistan (— > punkt 1065). Europeiska unionen har för övrigt beslutat att åter uppta den regelbundna politiska dialogen med Pakistan. Den 24 november undertecknades ett nytt s.k. "tredje generationens" samarbetsavtal i Islamabad i samband med kommissionens ordförande Romano Prodis och Belgiens premiärminister, tillika rådets sittande ordförande, Guy Verhofstadts besök (tab. III). Detta avtal syftar till att fördjupa och utvidga samarbetet mellan de båda par terna inom politik och ekonomi. 1063. I ett uttalande av den 27 juni uttryckte Europeiska unionen sin oro över det politiska våldet i Bangladesh f—» punkt 842).
In a statement on 27 June, the EU expressed concern at the political violence in Bangladesh (— > point 842). On 5 October, it issued a statement on the outcome of the elections of 1 October (— > point 842). The first EC-Bangladesh Joint Committee meeting, set up as part of the new cooperation agreement (2) which entered into force on 1 March, was held in Dhaka on 20 November. This coincided with a visit by Mr Lamy, who stressed the synergy between trade and development aid. 2 064.
Den 5 oktober uttalade sig unionen om resultatet av valen den 1 oktober (— > punkt 842). Den gemen samma kommitté EG—Bangladesh som inrättats inom ramen för det nya sam arbetsavtal (2) som trädde i kraft den 1 mars, sammanträdde för första gången i Dhaka den 20 november. Denna händelse sammanföll med kommissionsledamot Pascal Lamys besök, vilket innebar att samverkan mellan handel och ut vecklingsstöd underströks. 1064.
The situation in Nepal prompted successive EU Presidency statements f-» point 842).
Situationen i Nepal gav anledning till flera på varandra följande uttalanden av Europeiska unionens ordförandeskap (—* punkt 842) som också ut-
O 2000 General Report, point 984. OBull.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 984.
332 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I ASIEN
On 6 March, the Council adopted Regulation (EC) No 467/2001 (') pro hibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze on funds and other financial resources in respect of the Taliban.
Rådet antog den 6 mars förordning (EG) nr 467/2001 (2) om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbu­ det och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna.
This new legislation, repealing Regulation (EC) No 337/2000 (2), is intended to implement additional measures such as those envisaged by Common Position 2001/154/CFSP (3) of 26 February replacing Common Position 96/746/CFSP(4).
Genom den nya förordningen som upphäver förord­ ning (EG) nr 337/2000 (3) avser man att införa olika tilläggsåtgärder mot tali­banerna såsom anges i gemensam ståndpunkt 2001/154/GUSP (4) av den 26 feb­ ruari som ersätter gemensam ståndpunkt 96/746/GUSP (5).
The situation in Afghanistan also prompted the Council to replace, on 22 January, Common Position 2000/55/CFSP (s) with Common Position 2001/56/CFSP (6) affirming the Union's desire to promote a lasting peace, dia logue among the Afghans and the development of the whole region and to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law.
Situationen i Af­ghanistan ledde också till att rådet den 22 januari ersatte gemensam ståndpunkt
On 1 March, the Union Presidency expressed its consternation at the destruction of the Buddhas of Bamiyan (- > point 843). This act was also condemned by Parliament in a resolution of 15 March (7). Parliament also expressed concern at the continued violation of human rights by the Taliban regime (—» point 49). 1066.
2000/55/GUSP (6) med gemensam ståndpunkt 2001/56/GUSP (7) genom vilken Europeiska unionen försäkrar sin vilja att åstadkomma varaktig fred, upp­muntra dialogen mellan de olika afghanska parterna och främja utveckling i hela regionen samt att främja respekten för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och humanitär rätt.
On several occasions, the Commission amended (9) annexes of Regulation (EC) No 467/2001 (-¥ point 1065) to take account of the new list of persons and bodies concerned by the freeze on funds and the list of humanitarian organisations to which the flight ban does not apply, following initiatives by the sanctions committee against the Taliban set up by the UN Security Council.
Den 1 mars uttryckte unionens ordförandeskap sin djupa indignation över förstöringen av samtliga statyer i Bamiyanprovinsen (— > punkt 843). Denna handling fördömdes också av Euro­paparlamentet i en resolution av den 15 mars (8). Europaparlamentet uttryckte för övrigt sin oro över talibanregimens fortsatta kränkningar av mänskliga rät­tigheter (— > punkt 49). 1066.
O OJ L 43,16.2.2000; 2000 General Report, point 986.
■') EGT L 43, 16.2.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 986.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1272/2000 (OJ L 144, 17.6.2000).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1272/2000 (EGT L 144, 17.6.2000).
O OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
4) EGT L 57, 27.2.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.115.
O OJ L 342, 31.12.1996; 1996 General Report, point 904.
5) EGT L 342, 31.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 904.
O OJ L 21, 26.1.2000; 2000 General Report, point986.
6) EGT L 21, 26.1.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 986.
O OJ L 21, 23.1.2001; Bull.
7) EGT L 21, 23.1.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.113.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
8) EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.6.95.
92001, point 1.6.34. ('(Regulation (EC) No 2062/2001 (OJ L 277, 27.10.2001; Bull.
9­2001, punkt 1.6.34. ('") Förordning (EG) nr 2062/2001 (EGT L 277, 27.10.2001 och Bull.
No2199/2001 (OJ L 295, 13.11.2001; Bull.
10­2001, punkt 1.6.87), förordning (EG) nr 2199/2001 (EGT L 295, 13.11.2001 och Bull.
11-2001, pointl.6.89); Regulation (EC) No 2604/2001 (OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
11­2001, punkt 1.6.89) och förordning (EG) nr 2604/2001 (EGT L 345, 29.12.2001 och Bull. 12­2001, punkt 1.6.99).
The importance of a long-term relationship with Indonesia was high lighted in conclusions adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 May (3).
Betydelsen av långsiktiga förbindelser med Indonesien betonades i de slutsatser som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 14 och 15 maj (5).
While welcoming the positive changes, the Council expressed its concern at the slow progress in the legal and economic reforms and encouraged the Indonesian Government to pursue the process more actively.
Rådet välkomnar vissa positiva förändringar men är bekymrat över att fram­stegen när det gäller reformer av rättssystemet och ekonomin sker långsamt och föreslår följaktligen att uppmuntra Indonesiens regering att påskynda proces­
O Joint Action 2001/875/CFSP (OJ L 326, 11.12.2001; Bull.
(■') Gemensam åtgärd 2001/875/GUSP (EGT L 326, 11.12.2001 och Bull. 12­2001, punkt 1.6.101).
12-2001, points 1.6.98 and 1..107. OBull.
12­2001, punkterna 1.6.98 och 1.6.107. (5) Bull. 5­2001, punkt 1.6.90.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Den 14 juni antog Europaparlamentet en resolution om de mänskliga rättigheterna i Malaysia (— > punkt 49). (') EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.100.
O OJ L287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903.
C) EGT L287, 8.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 903.