natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council confirms that the EU will ac­tively contribute to the positive outcome of the Donors Conference, which will be held on 24 October in Ma­drid.
Europeiska rådet bekräftar att EU aktivt kommer att bidra till ett positivt resultat vid givarkonferensen i Madrid den 24 oktober.
On that occasion the EU will announce a pledge of EUR 200 million for 2003-04 from the Community budget.
EU kommer då att göra en ut fästelse om ett bidrag på 200 miljoner euro för 20032004 ur gemenskapsbudgeten.
The European Council confirmed that dia­logue between Belgrade and Pristina on practical issues is a key benchmark of the international community's strategy 'standards before status', based on UNSCR 1244.
Europeiska rådet bekräftade att en dialog om praktiska frågor mellan Belgrad och Pristina är en viktig referenspunkt i det internationella samfundets stra tegi "standards before status" som bygger på FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
It also represents an essential step towards nor­malisation in Kosovo and for further advance towards European standards, within the stabilisation and associ­ation process.
Den utgör också ett nödvändigt steg mot en normalisering i Kosovo och ett ytterligare närmande till europeiska normer, inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Council therefore wel­comed the launch of such a dialogue in Vienna, on 14
Eu ropeiska rådet välkomnade därför att denna dialog in leddes i Wien den 14 oktober men uttryckte besvikelse
The European Council urges all countries in the re­gion to contribute actively to the stability of Iraq and to support its political and economic reconstruction proc­ess.
Europeiska rådet uppmanar med kraft alla länder i regionen alt aktivt bidra till att främja stabiliteten i Irak och stödja landets politiska och ekonomiska återuppbyggnadsprocess.
A prosperous, stable and sovereign Iraq, whose ter­
Ett välmående, stabilt och suveränt Irak med bevarad territoriell integritet blir av grundläg
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser över att några av de viktigaste samtalspartnerna valde att inte delta.
The European Council is concerned at the worrying sequence of disturbances and violence, in cluding recently within the constitutional court itself, which has marked preparations for the forthcoming general elections in Guatemala.
Europeiska rådet är oroat över den serie allvarliga oroligheter och våldshandlingar som, nyligen även i själva författningsdomstolen, har förekommit inför de kommande allmänna valen i Guatemala.
The European Council underlined the importance of establishing technical working groups in the course of November on energy, transport and communication, returnees and missing persons.
Europeiska rådet underströk hur viktigt det är att under november månad inrätta tekniska arbetsgrupper för energi, transport och kommunikation samt återvändande och saknade personer.
To this end, it urged both parties to make the necessary preparations and to engage constructively and unconditionally in this proc ess on a multi-ethnic basis.
Det uppmanade därför båda parter att göra nödvändiga förberedelser och att engagera sig konstruktivt och villkorslöst i denna process på en multietnisk grundval.
The European Council supported SGSR Holkeri's efforts in this direction.
Europeiska rådet stödde den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare, Harri Holkeri, och hans ansträngningar på detta område.
The European Union hopes that free and transparent elections will be guaranteed and that there is an end to the violence and intimidation which is tainting the pre-electoral phase.
Europeiska unionen hoppas att fria och öppna val kan garanteras och att det våld och de hot som förmörkat tiden före valen upphör.
It welcomes the initial work carried out by the European electoral observation mission and the reception which it has been given by the Guatemalan authorities.
Unionen välkomnar det in ledande arbete som gruppen med europeiska valobservatörer har utfört och det mottagande den fått från de guatemalanska myndigheterna.
It will continue to follow the situation closely.
Unionen kommer även i fortsättningen att uppmärksamt följa situationen.
The European Council is deeply concerned about the recent dramatic developments in Bolivia.
Europeiska rådet är djupt oroat över den se naste dramatiska utvecklingen i Bolivia.
It deplores the violent incidents which have led to the loss of human lives and expresses its condolences to the families of the victims.
Det beklagar djupt de våldsamma händelser som har lett till förlust av människoliv och uttrycker sitt deltagande med offrens familjer.
The European Council reaffirms its support for the democratically elected government of Bolivia in its efforts to find a peaceful and con stitutional solution to the present crisis.
Europeiska rådet bekräftar sitt stöd till den demokratiskt valda regeringen i Bolivia i dess an strängningar att finna en fredlig och konstitutionell lösning på den nuvarande krisen.
The European Council urges the Bolivian government to fully respect human rights in this process.
Europeiska rådet vädjar till den bolivianska reger ingen att i detta sammanhang till fullo respektera de mänskliga rättigheterna.
The European Council welcomes the progress achieved in central Africa towards political stabilisation of the countries concerned, and stands ready to contribute to economic, institutional and social reconstruction in the Great Lakes region.
Europeiska rådet välkomnar framstegen i Centralafrika med att skapa politisk stabilitet i de berörda länderna och förklarar sig berett att bidra till den eko nomiska, institutionella och sociala återuppbyggnaden i området kring de stora sjöarna.
The European Council calls on all Bolivian political, social and economic forces to refrain from violence and to engage in responsible and constructive dialogue with the government of Bolivia.
Europeiska rådet uppmanar alla bolivianska politiska, sociala och ekonomiska krafter att avstå från våld och att inleda en ansvarsfull och konstruktiv dialog med Bolivias regering.
This dialogue must recognise the parliament as the legitimate institution of democracy for consensus building.
I denna dialog måste parlamentet erkännas som den demokratiskt legitima institutionen för att skapa konsensus.
The European Council stresses the importance for the people of Bolivia to seek and implement solutions to its many problems within the framework of democracy and its institutions and in full respect for the rule of law.
Europeiska rådet framhåller vikten av att Bolivias befolkning söker lösningar på sina många problem och
The Brussels European Council welcomed the opening of the Intergovernmental Conference and reiterated its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council (— > point 1.3). It also underlined the importance of speedy implementation of the inter institutional agreement on better regulation (-» point 1.13). General
Man betonade också vikten av att se till att det intcrinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning ge nomförs snarast möjligt (— > punkt 1.13). Allmänna aspekter
the scope covers all areas of activity of the Member States, including where they act autonomously, since any serious breach of the values caught by Ar ticle 7 is likely to undermine the very foundations of the Union and the trust between its members.
onen vilar på och förtroendet medlemsstaterna emellan.
The Commission adds that Article 7 has an eminently political dimension, since it gives the Council a dis cretionary power to determine that there is a risk of a breach or that there is an actual breach, subject to the assent that the European Parliament must give before the Council can act, and having regard if necessary to a report presented by independent persons, although the Court of Justice has no power of judicial review and is concerned only with the procedural stipulations.
Kommissionen tillägger att artikel 7 har en tydlig politisk karaktär eftersom denna ger rådet möjlighet att ensamt konstatera risken för överträdelse eller själva överträdelsen, visserligen under förutsättning att det finns ett samstämmigt yttrande från Europaparlamentet, eventuellt före rådets beslut, och om så behövs, på grundval av en rapport utarbetad av oberoende personer, men konstaterandet förblir ändå utan rättslig kontroll, eftersom EG-domstolen enbart ser till att de regler som avser förfarandet efterlevs.
As far as the essential conditions are concerned, the Commission outlines the criteria for assessment of a 'clear risk' and a 'serious and persistent' breach, making it clear that the procedure is geared to tackling risk or actual breach through a comprehensive political approach rather than individually, the only limitation being that the assent of Parliament must be given.
När det gäller användningen av artikel 7 fastställer kommissionen kriterierna för hur "klar risk" och "allvarligt" respektive "ihållande" åsidosättande skall bedömas, och preciserar att det inte handlar om att åtgärda enskilda åsidosättanden utan om att genom en övergripande politisk metod komma till rätta med risken för åsidosättande el ler själva åsidosättandet, under förutsättning att Europaparlamentet samtycker.
The Commission proposes, firstly, to examine the con ditions for activating the procedures of Article 7 of the Treaty on European Union, which gives the in stitutions the means to ensure that all Member States respect the common values set out in Article 6 by identifying a clear risk of a serious breach or the actual existence of a serious and persistent breach of these values, and secondly, to pinpoint the operational measures which could contribute to respecting and promoting the common values.
Kom missionen föreslår en granskning av villkoren för hur förfarandena i artikel 7 i EU-fördraget utlöses, varigenom institutionerna får möjlighet att se till att medlemsländerna respekterar de ge mensamma värdena i artikel 6 genom att fastslå att det finns en klar risk för allvarligt åsidosättande eller att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter de gemensamma värdena.
The Commission's approach is set against a back ground of enlargement liable to result in increasing diversity of attitudes towards defending the Un ion's values. This will require more coordinated and consistent EU policies aimed at promoting and reinforcing these values, directed both at third countries and at the EU Member States.
Kommissionen föreslår också praktiska åtgärder som, i samråd mellan EU-institutionerna och i ett samarbete med medlemsstaterna, skulle kunna bidra till att de gemensamma värdena respekteras och främjas.
Further more, civil society is unsure of the exact scope of the Member States' obligations under Article 7 of the Treaty on European Union.
Kommissionen lägger fram sitt förslag mot bakgrund av att utvidgningen mycket väl kan leda till ökad splittring i synen på försvaret av EU:s värderingar, att det krävs ökad samordning av EU:s politik för att kunna främja och stärka dessa värderingar både i kontakterna med länder utanför EU och med medlemsstaterna, och slutligen att det civila samhället frågar sig vilken räckvidden är för medlemsländernas skyldigheter enligt artikel 7 i EU-fördraget.
It emphasises the need for regular monitoring as a preventive measure with the in volvement of the Member States.
Sedan granskar kommissionen olika sätt att se till att de gemensamma värdena respekteras och främjas.
The basic in struments for this purpose include reports drawn up by the European Parliament and non-governmental organisations, the decisions of regional and international courts, and individual com plaints addressed to the Commission and Parliament. Another strand of this strategy entails the settingup of a network of experts responsible for preparing an annual report, whose work should be underpinned by an appropriate legal basis.
Man betonar behovet av regelbunden kontroll i förebyggande syfte och att medlemsstaterna bör delta i uppföljningsarbetet, som bör grundas dels på rapporter från Europaparlamentet och icke-statliga organisationer, regional och internationell rättspraxis och enskilda klagomål som kommissionen eller parlamentet mottar, dels på ett nytt nätverk av sakkunniga med uppgift att ta fram en årsrapport, ett nätverk vars verksamhet bör ha en lämplig rättslig grund.
Lastly, the Commission advocates greater concertation between the institutions and with the Member States, suggesting that the Member States should designate suitable contact points.
Avslutningsvis poängterar kommissionen det lämpliga i ett ökat inslag av samråd mellan institutionerna och medlemsstaterna, och föreslår att medlemsstaterna utser kontaktpunkter för detta ändamål.
The Commission therefore starts by looking at the conditions for applying Article 7.
Kommissionen granskar först villkoren för hur förfarandena i artikel 7 utlöses.
It points out that
Man fastslår att medlemsstaternas samtliga verksamhetsområ
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.6 and 1.14
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
Conclusions of the Goteborg European Council: Bull. 6-2001, point 1.18
3-2000, punkterna 1.6 och 1.14 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001, punkt 1.18 WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha - Bull.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
11-2001, punkt 1.6.28 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.4
Meeting at Heads of State or Government level held on 4 October.
Möte mellan stats- och regeringscheferna den 4 oktober.
Meeting in Rome on the occasion of the opening of the Intergovernmental Con ference, the Heads of State or Government of the Member States, the acceding countries and candidate countries, the President of the European Parliament and the President of the Commission confirmed, with their 'Rome Declaration', the im portance of endowing the European Union with a constitutional text based on the equality of its Member States, peoples and citizens, allowing it to act at global level with consistency and efficiency.
Stats- och regeringscheferna från med lemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna, Europaparlamentets ordförande och kommissionens ordförande samlades i Rom för att inleda regeringskonferensen.
The draft Treaty drawn up by the Convention was deemed to be a good starting point for the work of the Intergovernmental Conference.
De bekräftade genom "Romförklaringen" betydelsen av åtagandet att ge Europeiska unionen en konstitutionell text som grundar sig på alla staters, folks och medborgares jämlikhet och som garanterar unio nens effektiva, enhetliga och kraftfulla roll i världen, ställde sig bakom konventets utkast till för drag som en god grund för regeringskonferensens inledning.
They renewed the hope that the negotiations on the Constitution would be completed before the Euro pean Parliament elections of June 2004. so that the citizens of Europe could cast their votes with full knowledge of the future architecture of the Union.
De upprepade förhoppningen om att de konstitutionella förhandlingarna skall kunna slut föras före valen till Europaparlamentet i juni 2004 så att Europas medborgare får avge sin röst med full kännedom om unionens framtida uppbyggnad. nad.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Rome on 4 October.
Möte mellan utrikesministrarna i Rom den 4 okto ber.
Chaired by Mr Frattini, It aly's Minister for Foreign Affairs, this first ministerial meeting was attended by ministers from the 25 current and acceding Member States and the Commission, with the three candidate countries and the European Parliament as observers participating fully in the discussions, which focused on the number and the presidency of the Council formations (rotating, elected or collegiate presidencies) and the idea of creating an autonomous Legislative Council.
Under ledning av Franco Frattini, Italiens ut rikesminister, samlades ministrarna från 25 med lemsstater och anslutande stater, kommissionen samt, i egenskap av observatörer men med full yttranderätt, de tre kandidatländerna och Europaparlamentet till ett första ministermöte och en diskussion om antalet rådskonstcllationer och hur de skall ledas (roterande ordförandeskap, valt ordförandeskap eller kollegialt ordförandeskap) och om tanken att inrätta ett fristående lagstiftande råd.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held inffLux embourg on 13 October.
Möte mellan utrikesministrarna i Luxemburg den 13 oktober.
At this meeting, which was chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs, discussions focused on the com position of the Commission and the status of the Foreign Affairs Minister.
Under mötet, som leddes av Franco Frattini, Italiens utrikesminister, debatterades kommissionens sammansättning samt utrikesmi nistrarnas ställning.
While reaffirming its de sire for the Intergovernmental Conference to be successful, Parliament pointed out that it would fail if it unravelled the consensus achieved by the Convention.
Parlamentet upprepade att man vill se regeringskonferensen slutföras, men påminde om att den kommer att misslyckas om den river upp det sam förstånd som konventet uppnådde angående EU:s utrikesminister.
Parliament affirmed its opposition to abolishing the Legislative Council and stressed the need to maintain the agreement reached within the Convention on the Foreign Affairs Minister for the Union.
När det gäller nytändningen av EU:s ekonomi välkomnar parlamentet den uppenbara politiska viljan att på EU-nivå påskynda ge nomförandet av investeringar på olika nyckelområden, men uppmanar institutionerna att fatta de beslut som krävs för en nytändning senast efter Europeiska rådets möte i december.
On the subject of relaunching the European economy, Parliament welcomed the apparent political will to boost investment in key ar eas and urged the institutions to take the necessary decisions as soon as possible after the December European Council.
Man beklagar att miljö- och hållbarhetsaspekterna inte beaktats i större utsträckning.
While regretting that the envi ronmental and sustainability aspects had not been properly taken into account, Parliament welcomed the initiative to develop the social dimen sion and the wish to ensure the sustainability of pension systems, calling for integration measures targeting underemployed sections of the population and incentives to promote a longer working life.
Man välkomnar initiativen för att utveckla den sociala dimensionen och önskan om att garantera pensionssystemens hållbar het, och efterlyser riktade integrationsåtgärder för undersysselsatta delar av befolkningen, samt åt gärder för att stimulera ett förlängt yrkesliv.
It also emphasised the need for a balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sound management of the environment.
Man upprepade även behovet av balans mellan ekonomiska reformer, full sysselsättning, social sam manhållning och en sund miljöpolitik.
As regards the area of freedom, security and justice, Parliament noted the European Council's call for the settingup of a Border Management Agency, but would prefer to see an operational structure coordinated by the Commission and made up of special national forces.
När det gäller frihet, säkerhet och rättvisa noterar parlamentet att rådet ställer sig positivt till en gränsförvaltningsmyndighet, men förespråkar en operationell struktur samordnad av kommissionen bestående av nationella specialförband.
Furthermore, Parliament was appalled by the failure of EU leaders to even discuss the matter of the Guantánamo detainees.
Man uttalar för övrigt missnöje över det svaga intresset bland EU:s ledare för fångarna i Guantånamo.
Lastly, on the external relations front, Parliament restated its commitment to the Doha Development Agenda, expected a more effective and coherent action in the field of human rights for the Mediterranean, and expressed its concern at develop ments in the Middle East.
När det slutligen gäller yttre förbindelser upprepar parlamentet framför allt sitt intresse för utvecklingsagendan från Doha, och efterlyser effektivare och konsekventare åtgärder för mänskliga rättigheter, och uttrycker oro över utvecklingen i Mellanöstern.
Meeting of Heads of State or Government held in Brussels on 16 and 17 October.
Möte mellan stats- och regeringscheferna i Bryssel den 16-17 oktober.
Future of the Union and institutional questions in the margins of the Brussels European Council, the Heads of State or Government addressed certain institutional aspects of the draft Constitution.
Institutionella frågor och unionens framtid
Third ministerial meeting of the Intergovernmental Conference.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.39
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Brussels on 27 October.
Möte mellan utrikesministrarna i Bryssel den 27 oktober.
Chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs, the morning session of this meeting dealt with the presidency of the Council formations and the scope of qualified majority voting, while the afternoon session was devoted to the delegations' proposals for amending Part III (policies of the Union) of the draft Constitution.
Under ledning av Franco Frattini, Italiens utrikesminister, ägnades förmiddagen åt ordförandeskapet i de olika rådskonstellationerna och tillämpningen av kvalificerad majoritet, och eftermiddagen åt delegationernas samtliga ändringsförslag angående del III (EU:s politik) i konstitutionsförslagct.
3-2001, point 1.10 Interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts: Bull.
1.1.8 Regionkommitténs yttrande om Region kommitténs förslag till regeringskonferensen.
62002, point 1.6 Commission communication 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Kommissionens meddelande "Styrelseformerna i EU - Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
62002, point 1.1.6 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 32003, punkt 1.4
Adopted on 9 October.
Antogs av Regionkommittén den 9 oktober.
The Committee approved the draft Constitution and welcomed the recognition given to the role of local and regional author ities.
Kom mittén välkomnar konstitutionsutkastet och ut trycker tillfredsställelse över att de lokala och regionala myndigheternas roll och ställning erkänns.
Mindful of the interinstitutional balance achieved, it called for areas of mandatory consultation to be extended and for a horizontal clause to be inserted stipulating that the CoR should be consulted in areas of shared competence.
Utan att ifrågasätta jämvikten mellan in stitutionerna kräver kommittén att det införs en övergripande klausul om rådfrågning av kommit tén på områden med delad behörighet.
Moreover, it wanted reference to be made to the Com mittee of the Regions in Part I of the draft and con firmation to be given of the right of regional ministers to take part in Council meetings.
Man vill dessutom att Regionkommittén omnämns i del 1 i utkastet och att regionala ministrar även framöver skall få delta i rådets möten.
Lastly, it was in favour of creating a legal basis for crossborder and inter-regional cooperation.
Slutligen ställer man sig positiv till att upprätta en rättslig grund för samarbetet över nations- och regiongränser.