natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research business relationship.shows that 29% of businessrelated services are bought by the manufacturing sector, Standards will also benefit which means that industry in service providers. They can act Europe buys in external services as a guarantee of the quality worth more than € 1,000 billion being supplied, reduce the time per year.spent explaining what is on offer and strengthen negotiating In such a relationship, it is of positions.
Forskning visar Standarder skulle även vara till att 29 % av de företagsrelaterade hjälp för tjänsteleverantörerna. tjänsterna köps av tillverkningssek-De kan fungera som en kvali-torn, vilket innebär att den euro-tetsgaranti, leda till en starkare peiska industrin köper in externa förhandlingsposition och innebära tjänster till ett värde av mer än 1 att man inte behöver lägga ned 000 miljarder euro om året.lika mycket tid på att förklara vad som erbjuds.
Suppliers should be paramountimportanceto able to expand their markets as avoid any misunderstanding customers become more aware between customer and provider. of what is available and demand Standards help to achieve this is stimulated for new services and and to give users confidence products. in the final result by setting a benchmark against which they In short, providers will be able to can measure the quality of the demonstrate their services more service they are purchasing. clearly and customers will have more confidence in what they For instance, outsourcing non-are receiving.
I takt med att Med sådana summor på spel är det kunderna blir mer medvetna om ytterst viktigt att undvika missför-utbudet bör leverantörerna kunna stånd mellan kund och leverantör. expandera sina marknader och Detta blir lättare om det finns efterfrågan på nya tjänster och standarder som ger kunderna ett produkter kommer att stimuleras.riktmärke mot vilket de kan mäta kvaliteten på de tjänster de köper Leverantörerna kommer kort så att de kan känna sig säkra på sagt att kunna demonstrera sina slutresultatet.tjänster på ett tydligare sätt och kunderna kommer att känna större Det blir till exempel allt vanligare förtroende för de tjänster som att man lägger ut sådant som inte tillhandahålls.
This will make it core functions to businesses easier for them to work together specialising in facility manage-and for products and services to ment is increasingly common.
Därmed blir det tillhör kärnverksamheten på utom-också lättare för dem att arbeta stående specialiserade företag.
European standards improve market access by giving service providers business opportunities in other Member States and, sometimes, outside the Union.
Europeiska standarder förbättrar marknadstillträdet genom att göra det lättare för tjänsteleverantörer att bedriva verksamhet i andra medlemsstater och, i vissa fall, utanför EU.
They can also be used to guar-anteetheproductivityand quality of services without having to use the heavy, and potentially more time-consuming, hand of regulation or legislation.
De kan också användas för att garantera produktiviteten och kvaliteten på tjänster utan att man behöver ta till det mer omständliga, och potentiellt mer tidskrävande, lagstiftningsalternativet.
Wider benefits expectations differ widely on what ‘facility management’ can mean in practice and, too often, companies
Mer allmänna fördelar finns dock mycket varierande uppfattningar om vad dessa ”vaktmästarbolag” kan förväntas ta hand om i praktiken och det är alltför vanligt
ENTR-SERVICE-SECTOR@cec.eu.int are buying services that are not Standards contribute to the sufficiently transparent. wider goal of increasing the Union’s competitiveness.
ENTR-SERVICE-SECTOR@cec.eu.int att företag köper tjänster som inte Standarder bidrar också till det är tillräckligt transparenta.övergripande målet att stärka EU:s konkurrenskraft.
It is Using voluntary standards to define estimated that their economic potentially ambiguous terms and benefits are as great as patents ensure that people are using, and and that they add around 1% understanding, the same termino-to gross domestic product.
De beräknas ge Frivilliga standarder som definierar lika stora ekonomiska fördelar som begrepp som kan vara oklara och patent och bidra med omkring 1 ser till att alla använder, och förstår, % till BNP.
An logy and commercial language, Austrian study even suggests will help to lay solid foundations that the benefits to the country for a good business relationship. from standardisation are 40 times europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ services/index.htm
En österrikisk studie samma terminologi och affärsspråk visar till och med att fördelarna utgör en stabil grund för en god med standardisering för ett land affärsrelation.är 40 gånger större än kostnaderna: 1,74 miljarder euro jämfört När ett stort europeiskt företag med 43 miljoner euro.nyligen lade ut en rad verksamheter på entreprenad var man tvungen Frivilliga europeiska standarder att upprätta ett 4 000 sidor långt ger användarna en måttstock för dokument med behovsspecifi-produkt- och prisjämförelser så kationer.
Guaranteeing better medicines for children
Bättre läkemedel för barn
Every medicine authorised for use in the European Union must first undergo rigorous tests to ensure that it is safe, of high quality and effective.
Alla läkemedel måste för att godkännas för användning i EU först genomgå stränga tester som garanterar att de håller hög kvalitet och är säkra och effektiva.
But tests on adults do not necessarily provide sufficient guarantees for the use of medicinal products on children.
Men tester på vuxna ger inte alltid tillräckliga garantier för användning av läkemedlen på barn.
Draft EU legislation aims to remedy this situation by requiring pharmaceutical companies to carry out paediatric trials to ensure that the same high standards apply to children.
Det här försöker man nu rätta till genom ett lagförslag som ålägger läkemedelsföretag att utföra tester på barn så att man uppnår samma höga standard för denna patientgrupp.
J ust under a quarter of the European Union’s 450 million citizens are below 19 years of age.
ite mindre än en fjärdedel av EU:s 450 miljoner medborgare är under 19 år.
Yet at least half of the medicines given to new-born babies or to growing adoles- cents have never been specifically tested for their effects on that large age group.
Ändå har minst hälften av de läkemedel som
This leaves doctors with little option but to prescribe smaller, diluted or less frequent doses of treatments basically designed for adults or to use products unauthorised in the EU.
Läkare har därför ofta inget annat val än att ordinera mindre mängder, utspädda eller mindre frekventa doser av läkemedel som egentligen är avsedda för vuxna, eller att använda produkter som inte är godkända i EU.
This brings risks of unexpected sideeffects and adverse reactions since children are not simply miniature adults and growing bodies can respond to the same medicine in different ways.
Detta medför en risk för oförutsedda biverkningar och negativa reaktioner eftersom barn inte bara är små vuxna och växande kroppar kan reagera olika på samma läkemedel.
The choice of treatment for children is already more limited than for grown ups and they can be doubly underprivileged by being denied the advantages of scientific breakthroughs in the development of new medicines.
Valmöjligheterna när det gäller läkemedel för barn är redan mer begränsade än för vuxna och barn kan dessutom missgynnas genom att inte kunna ta del av fördelarna med vetenskapliga framsteg i utvecklingen av nya läkemedel.
Industry such as senile dementia or breast cancer will be excluded from the programme.
Industrin för att tillgodose barns terapeutiska behov och under förutsättning att den är säker och etisk.
The Commission wants to end this inequality, overcome the reluctanceofpharmaceutical companiestoinvestmoney and time in paediatric research, andgivechildrenthesame medicinalguaranteestheir parents enjoy.
Det här är en orättvisa som kommissionen vill rätta till genom att få bukt med läkemedelsföretagens ovilja att satsa pengar och tid på pediatrisk forskning och ge barn samma läkemedelsgarantier som deras föräldrar har.
Companies would have to do the same for drugs already on the market and covered by a patent if they wished to extend the use of the medicine.
har testats på, vilket innebär att deras effekter – såväl positiva som negativa – kan vara okända.
Safeguards will ensure that the research will only be conducted to meet children’s therapeutic needs and if it is safe and ethical to do so.
Den nya EU-lagen om kliniska försök innehåller dessutom villkor och förfaranden för att skydda dem som deltar i försöken.
Every day across Europe, medicines are given to a population in which they
till en patientgrupp som de inte har testats på, vilket innebär att deras effekter
The draft legislation aims to improve children’s health by encouraging the development of paediatric medicines, ensuring that these are the result of high quality research before being authorised,andincreasing information on their use.
Syftet med lagförslaget är att förbättra barns hälsa genom att uppmuntra utvecklingen av läkemedel för barn, säkerställa att de föregås av omfattande forskning innan de godkänns och sprida information om deras användningsområden.
have not been tested and therefore their effects,
– kan vara okända.
Undoubtedly, some will raise ethical concerns about testing medicines on children. However, trials would be entirely voluntary.
Kommissionens förslag har inspirerats av erfarenheterna i USA, där man började införa särskild lagstiftning för att uppmuntra kliniska försök på barn för sju år sedan.
Also the conduct of carefully controlled clinical trials has to be balanced against the current situation where, every day across Europe, medicines are given to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, may be unknown.
På knappt fyra år ledde detta till 64 etiketter som ger ny pediatrisk information om etablerade läkemedel.
In addition, new EU legislation on clinical trials contains standards and procedures which explicitly protect the people taking part.
Nästan två tredjedelar av dessa innehöll viktiga nya uppgifter om produkternas säkerhet och effektivitet.
As part of its preparation for the legislation, the Commission organisedawide-ranging consultationexercise.This prompted over 60 contributions from organisations representing patients,healthcareprofes-sionals and the pharmaceutical industry.
Som ett led i beredningen av lagförslaget organiserade kommissionen ett brett samråd. Resultatet blev mer än 60 bidrag från patientorganisationer, sjukvårdssektorn och läkemedelsindustrin.
They all supported moves to establish European legislation on the manufacture of medicines for children.
Alla var positiva till försöket att fastställa en EU-lag om tillverkningen av läkemedel för barn.
Obligations and incentives
Skyldigheter och incitament
The Commission’s proposal draws on, and develops the experience of the United States whichbeganintroducing specific legislation to encourage clinical trials for children seven years ago.
För att kompensera företagen för den extra forskning och de ytterligare kostnader som skulle krävas enligt den nya lagen skulle de beviljas en sexmånaders förlängning av sina patent.
In nearly four years, this led to the creation of 64 labels providing new paediatric informationforestablished medicines. Almost two-thirds of these contained important new data on the safety and effective use of the products.
Förlängningen av patenten skulle inte gälla retroaktivt för studier som redan har genomförts när den nya lagen träder i kraft eller om studierna redan har överlämnats till en annan tillsynsmyndighet.
To compensate for the extra research and costs involved in meeting the new requirements, companies would in effect be given a six-month extension to their patent.
Kommissionen inser att det är svårare att hitta incitament för vanliga läkemedel, inte minst generiska produkter som inte längre omfattas av patent.
The patent extension would not apply retrospectively to studies already conducted before the regulation comes into force and where the studies have already been submitted to another regulatory authority.
Men man överväger att erbjuda uppgiftsskydd för nya studier om produkternas pediatriska säkerhet och effektivitet och koppla detta till en alldeles ny godkännandemärkning: PUMA (Paediatric Use Marketing Authorisation).
The draft legislation uses both obligations and incentives to encourage pharmaceutical firms to develop new treatments or to adapt existing medicines for paediatric purposes.
Försök med läkemedel avsedda för behandling av sjukdomar som endast drabbar vuxna, såsom senildemens eller bröstcancer, kommer att undantas från programmet.
The Commission accepts that incentives are harder to find for the many widely used medicines, notably generic products, which are no longer covered by a patent.
Förslaget innebär att företagen skulle vara skyldiga att lägga fram såväl positiva som negativa resultat av kliniska försök på barn när de ansöker om godkännande av ett nytt läkemedel.
However, it is considering offering data protection for new studies on the paediatric safety and efficacy of the products and to link this to a fresh marketing authorisation which could be displayed on labels: the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA).
På så sätt ser man till att de allra flesta nya läkemedel kommer att ha testats för användning på barn och att lämplig information ges på etiketten. Informationen från försöken skulle lagras i en databas och delvis vara tillgänglig för allmänheten.
It would require companies to present the results of clinical trialsinvolvingchildren, irrespectiveofwhetherthe data are positive or negative, when requesting authorisation fornewmedicinalproducts.
Kravet på tester på barn skulle även gälla om företagen skulle vilja utvidga användningsområdet för läkemedel som redan finns ute på marknaden och som omfattas av ett patent.
This will ensure that the vast majority of innovative medicines will have been tested for use by children and the appropriate information given on the label.
Det kommer att finnas garantier för att forskning bara utförs l Läkemedelstester på barn kan förstås ifrågasättas ur etisk synvinkel .
July–September 2004
F Men försöken skulle vara helt frivilliga och utförandet av noggrant kontrollerade kliniska försök måste vägas mot den nuvarande situationen i EU, där läkemedel dagligen ges till en patientgrupp som de inte juli–september 2004
Development
Hållbar utveckling
Tyres to tread more softly in future urope’s tyre industry produces around 300 million tyres per year and uses 250,000
Däck som är snällare mot miljön uropas däckindustri tillverkar omkring 300 miljoner däck om året och använder 250
In a move designed to address health and environmental concerns while safeguarding competitiveness, the Commission has proposed rules which will require the phasing out of carcinogenic extender oils in tyres over the next five years by developing new and safer substances.
I ett försök att angripa hälso- och miljöproblem men samtidigt skydda konkurrenskraften har kommissionen lagt fram ett förslag till regler som innebär att cancerframkallande mjukningsmedel i däck gradvis ska avvecklas under de närmaste fem åren och nya och säkrare ämnen tas fram.
The Commission, in consultation with the oil and tyre industries, Member States and experts, has proposed the introduction of restrictions on the marketing and use of extender oils and tyres if they contain levels of PAH above strict threshold limits.
Kommissionen har i samråd med olje- och däckindustrierna, medlemsstaterna och experter föreslagit att man ska införa restriktioner för saluföringen och användningen av mjukningsmedel och däck vars halter av PAH ligger över stränga gränsvärden.
The eight PAHs in question are substances of very high concern, classifiedascarcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
De åtta PAH som det är fråga om ger anledning till allvarlig oro eftersom de klassas som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska.
Furthermore, they are regarded as Persistent Organic Pollutants under the UNECE Protocol on POPs and are subject to an obligation to reduce total annual emissions.
De betraktas också som långlivade organiska föroreningar enligt UNECE-protokollet om sådana föroreningar och omfattas av åtaganden att minska de totala årliga utsläppen.
tonnes of extender oils to facilitate the processing of the rubber compounds.
000 ton mjukningsmedel som underlättar bearbetningen av gummimassan.
These are an essential component in technical performance, wear and endurance, in particular for road adherence and grip.
De är en viktig komponent när det gäller däckens tekniska prestanda, slitage, hållbarhet och inte minst väggrepp.
However, the fact that they currently contain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), eight of which are classified carcinogenic by European legislation, has motivated the industry to adopt a pro-active stance to search for alternative oils containing only slight quantities of PAHs.
Men eftersom mjukningsmedlen för närvarande innehåller polycykliska aromatiska kolväten (PAH), varav åtta klassas som cancerframkallande i EU:s lagstiftning, har industrin aktivt börjat leta efter alternativa mjukningsmedel som bara innehåller mindre mängder av PAH.
Development re-engineering, adapting the will apply from 1 January 2009 manufacturing process and for extender oils used for the licensing the new products.production of most types of tyres (passenger car, light and As the new tyres could have a heavy truck, agricultural and lower wet grip leading to longer motorcycle),butexcluding brakingdistances,extensive aircraft tyres, although an appli-laboratory studies and up to two cation date for them could be years’ road testing are needed considered at a later stage. to ensure road safety issues are Racing tyres for official sports properly addressed.
Övergången till nya gummi- bruksmaskiner och motorcyklar), men flygplansdäck undantas, även om ett tillämpningsdatum för dessa kan komma att övervägas senare.
According events will need to comply by to the European Association of 1 January 2012.
Racerdäck för officiella sportevenemang måste uppfylla kraven fr.o.m. den 1 januari 2012.
The proposal the Rubber Industry (BLIC), the stressestheimportanceof costs to modify the tyre manu-controlling imports of tyres that facturing process could amount do not comply with the directive, to € 50 million.andnationalenforcement authorities will need to manage the specific identification of high The transition aromatic oils in tyres.
Förslaget betonar vikten av att kontrollera importen av däck som inte uppfyller direktivet och att nationella tillsynsmyndigheter måste ta hand om den särskilda identifieringen av mjukningsmedel med höga halter av PAH i däck.
PAHs are released from many different emission sources such as forest fires and home barbecues, making it difficult to obtain reliable data on the extent to which PAHs from tyres contribute to the overall contamination of the environment.
Utsläppen av PAH kommer från många olika källor, t.ex. skogsbränder och utomhusgrillar, och det är därför svårt att få fram tillförlitliga uppgifter om i vilken utsträckning PAH från däck bidrar till den totala miljöförstöringen.
However, though finished rubber products and tyre compounds present no danger for the user, passenger car tyres can lose up to 1.5kg of their mass through abrasion, and truck tyres up to 12kg.
Men även om färdiga gummiprodukter och däckblandningar inte utsätter användarna för några risker kan personbilsdäck förlora upp till 1,5 kg av sin massa genom nedslitning och lastbilsdäck upp till 12 kg.
The tyre debris is mostly dispersed on the ground near roads and flushed away with the surface runoff, ending up as ground sediment or in the aquatic environment.
Dessa däckrester sprids mestadels på marken nära vägar och spolas bort med ytavrinningen för att sluta som marksediment eller i vattenmiljön.
The right way of ensuring a high level of protection for health and the environment is by reducing PAH levels in the extender oils.
Det enda sättet att säkra ett starkt skydd av hälsa och miljö är att minska PAH-halterna i mjukningsmedlen.
and tyre formulations entails significant effort,
konkurrensfördel jämfört med
The willingness of the industry tosupportanambitious initiative to achieve a high level of protection for health and the environment and ensure sustainable development in the future, is a practical illustration of the benefits that can come from a pro-active attitude to meeting public concerns about the use of dangerous substances, especially in a situation where the development of alternatives is a realistic prospect.
Att industrin är villig att stödja ett ambitiöst försök att skapa ett starkt hälso- och miljöskydd och en framtida hållbar utveckling är ett konkret bevis på de fördelar som kan skördas om man aktivt försöker bemöta allmänhetens oro över användningen av farliga ämnen, inte minst om det finns realistiska utsikter att ta fram alternativ.
While PAHs are not intentionally but European producers added to the extender oils, they are generated in the oil will gain a refining process or exist within the natural oil source.
Även om PAH inte avsiktligt tillförs mjukningsmedlen genereras de under oljeraffineringsprocessen eller finns i den naturliga oljekällan.
European competitive edge oil companies are now attaching great importance to the develop-over rivals in both ment of new technologies to produce alternative extender EU and global marketsoils such as, for example, Mild Extract Solvates (MES) and Treated Distillate Aromatic The costs for the whole EU tyre Extracts (TDAE).
De europeiska oljebolagen lägger i dag stor vikt vid att utveckla ny teknik för att få fram alternativa mjukningsmedel som MES (Mild Extract Solvates) och TDAE (Treated Distillate Aromatic Extracts).
MES and TDAE industry could be around € 200-would meet the threshold limits 300 million.
MES och TDAE skulle uppfylla kommissionens gränsvärden och gummitillverkarnas säkerhetskrav.
The rivals in both EU markets and, current availability of MES and as the use of new extender oils TDAE will need to be increased might well become a worldwide during the phasing out of standard in the longer term, in high aromatic oils in order to global markets.minimise impact on the European tyre industry.
Den nuvarande tillgången till MES och TDAE måste förbättras i takt med att mjukningsmedel med höga halter av PAH gradvis avvecklas för att minimera effekterna på den europeiska däckindustrin.
Working with the industry europa.eu.int/comm/ enterprise/chemicals/legislation/ markrestr/preparation.htm
Samarbete med industrin
Last year, European tyre producers made a voluntary commitment to phase out PAH-rich extender oils.
Förra året gjorde de europeiska däcktillverkarna ett frivilligt åtagande om att fasa ut mjukningsmedel med höga halter av PAH.
But the transition to new rubber and tyre formulations will entail significant effort in chemical
Men övergången till nya gummi- och däckblandningar kommer att kräva stora kemitekniska insatser för att anpassa tillverkningsprocessen och få licenser för de nya produkterna.
R mechanism on industrial products only came in October 2002, while the wider dialogue on industrial policy will hold its first plenary meeting this September, exactly a year after it was launched.
Samrådsmekanismen godkändes inte formellt förrän i oktober 2002, medan den mer allmänna dialogen om industripolitiken kommer att hålla sitt första plenarmöte i september i år, exakt ett år efter det att den inleddes.
Shortly before stepping down as the Commissioner for Enterprise and the Information Society, Erkki Liikanen continued this trend by pushing forward dialogue on regulatory reform principles when visiting China at the end of June.
Precis innan han avgick som kommissionär med ansvar för näringsliv och informationssamhället fortsatte Erkki Liikanen denna trend genom att vid sitt besök i Kina i slutet av juni puffa för dialogen om principerna för regleringsreformer.