natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study entitled ‘The natural link between sales and service’ was carried out by Autopolis and the study ‘Car price differentials in the European Union: An economic analysis’ by Hans Degryse and Frank Verboven(K.U. Leuven and CEPR).
(2) Kommissionens pressmeddelande IP/00/932 av den 16 augusti2000.
(2)Press Release IP/00/932, 16.8.2000.(3)Merger Cases M.1870 ZF/Brembo/DFI,M.1929 Magneti
)Koncentrationsärendena M.1870 ZF/Brembo/DFI, M.1929 Magnetti meddelande IP/00/1090 av den 29 september 2000 och IP/00/1391av den 30 november 2000.
6)Fuller details of these investigations may be found in the reports of
6)Närmare upplysningar om dessa undersökningar finns i rapporterna
the national competition authorities concerned.
)Koncentrationsärendena M.1998 Ford/LandRover och M.1847 från de berörda nationella konkurrensmyndigheterna.
7)See also Section I.A, Chapter 1.
7)Se också avsnitt I.A, kapitel 1.
regime, while the remaining Member States optedfor negotiated TPA or a combination of both systems.
125.Av de medlemsstater som genomförde direktivet valde de flesta direktivets konkurrensfrämjande alternativ när det gällde tillträde till nätet.De flesta valde ett system med reglerat tillträdeför tredje part (TPA) medan resten av medlemsstaterna valde förhandlat tillträde eller en kombination av båda systemen.
pendent companies have a significant presence(e.g. France, United Kingdom and Germany) aremore competitive than retail markets where vertically integrated suppliers have a strong presence.
Frankrike, Förenade kungariket och Tyskland) är mer konkurrenspräglade än detaljhandelsmarknader där vertikalt integrerade leverantörer har en stark ställning.
126.Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum requiredby the directive.
126.Många medlemsstater gick längre än vadsom krävdes i direktivet när de öppnade sina marknader.
122.Significant progress was made during theyear towards the creation a single gas market.
122.Under år 2000 gjordes betydande framstegmed processen att fullborda den inre marknadenför gas.
Thegas directive (Directive 98/30/EC) had to be transposed into national law by 10 August.
Från och med den 10 augusti 2000 skullegasdirektivet (98/30/EG) genomföras i den nationella lagstiftningen.
Amongstother things, it provides for:
Enligt gasdirektivet skall,bland annat,
—the abolition of monopoly rights (such asimport monopolies);
—monopolrättigheterna avskaffas (t.ex. importmonopol),
—the introduction of a third party access regime(allowing eligible gas customers to use theexisting gas network);
—ett system med tillträde för tredje part införas(som gör det möjligt för berättigade gaskunder att använda det befintliga gasnätet), och
127.However, although a promising start has beenmade in gas market liberalisation and a high average level of market opening is an encouraging signand a very important first precondition for customers to be able to exercise their right to choosetheir supplier, it is not in itself a guarantee that acompetitive gas market will be achieved in Europe,and not enough to ensure that customers will benefit fully from liberalisation. Much work thereforeremains to be done to make the single European gasmarket a reality.
127.Även om liberaliseringen av gasmarknadenfått en uppmuntrande början och även om det faktum att en stor andel av marknaderna öppnats igenomsnitt är en uppmuntrande indikator och enmycket viktig första förutsättning för att kundernaskall kunna utöva sin rätt att välja leverantör, ärdetta dock inte i sig en garanti för att en konkurrensutsatt gasmarknad kommer att uppnås i Europaoch inte tillräckligt för att säkerställa att kundernakommer att dra full nytta av liberaliseringen.Mycket arbete återstår därför innan en inre marknad för gas blir verklighet i EU.
—the gradual opening-up of the market (at least20% of the total annual consumption of thenational gas market had to be liberalised by August 2000);
—marknaden öppnas gradvis (fr.o.m. augusti2000 skall minst 20% av den totala årliga förbrukningen på den nationella gasmarknadenvara avreglerad), och
—the unbundling of vertically integrated companies (the minimum requirement being thata gas undertaking keeps separate internalaccounts for transmission, distribution andstorage).
—vertikalt integrerade företag lösas upp(åtminstone måste den interna redovisningenför överföring, distribution och lagring i ettgasföretag separeras).
123.The aim of liberalisation is to introduce competition into the gas markets by making it possible for customers to switch suppliers.
123.Syftet med avregleringen är att införa konkurrens på gasmarknaderna genom att ge kundernaen möjlighet att byta leverantör.
This open-ing-up of gas markets in the Community will havean impact on competition policy equivalent to thatwhich followed the liberalisation of electricitymarkets.
Öppnandet avgasmarknaderna inom gemenskapen kommer attha samma inverkan på konkurrenspolitiken somavregleringen av elmarknaderna.
Community competition policy will complement internal market policy so that liberalisation becomes a reality for consumers.
Gemenskapenskonkurrenspolitik kommer att komplettera deninre marknadspolitiken så att liberaliseringen bliren reell fördel för konsumenterna.
125.Of the Member States which transposed thedirective, most chose its procompetitive optionswith regard to access to the network.
128.De flesta medlemsstater har beslutat att upprätta en självständig tillsynsmyndighet som skallövervaka gasindustrin, särskilt tredje parts tillträde.
The majority chose a regulated third party access (TPA)
Kommissionen bedriver ett nära samarbetemed dessa nyinrättade myndigheter.
)Presidency conclusions, Lisbon, 23–24 March 2000.
Kommissionenbeslutade därför att inleda ett förfarande mot dessafyra medlemsstater.
—suppliers are free to compete for customers; will therefore table a new proposal for a directiveat the European Council meeting in Stockholm in
129.Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den23 och den 24 mars 2000 beslutade Europeiskarådet ”att påskynda liberaliseringen bl.a. på
), calling for completion of the inter- nal market for gas.
), så att den inre marknaden för gas kan fullbordas.
135.In the coming years, the Commission willinvestigate as a matter of priority those cases whichassist in creating competitive market conditions.Priority will thus be assigned to cases that willhelp put an end to joint marketing activities on theupstream markets (e.g. joint sales).
130.Vad gäller tillämpningen av konkurrenslagstiftningen under år 2000 undersökte kommissionen främst samarbetsavtal som ingåtts mellan tillverkare och leverantörer av kompletterandetjänster samt leveransavtal med lång löptid(3).
Priority willalso be given to cases where the buyer’s ability tosell gas outside a certain territory or to certain usersis limited.
—Ett effektivt, ickediskriminerande och kostnadsavspeglande TPA-system måste införasoch upprätthållas.
131.In the course of its investigations, the Commission established that the structure of the European gas markets is currently not favourableto competition.
131.I samband med sin undersökning konstaterade kommissionen att de europeiska gasmarknadernas struktur för närvarande inte gynnar konkurrens.
The markets are characterised byhorizontal and vertical demarcation; a situationpartly brought about by the long-term supply contracts signed between the members of a well-estab-lished vertical supply chain, from gas producers toend users.
Marknaderna kännetecknas av horisontellaoch vertikala avgränsningar som – bland annat –orsakas av leveransavtal med lång löptid som ingåtts mellan medlemmarna i en väletablerad vertikal leveranskedja från gasproducenter till slutanvändare.
136.Priority will also be given to network issues.Without an effective third party access regime,customers cannot switch suppliers and supplierscannot deliver gas to customers willing to switchsuppliers.
135.Under de närmaste åren kommer kommissionen att ägna sig åt de prioriterade ärenden sombidrar till att skapa konkurrensmässiga marknadsvillkor.
In line with general principles of ECcompetition law, crossborder issues will be themain focus of the Commission, while nationalauthorities are encouraged to deal with cases ofnational scope.
Prioritet kommer därför att ges ärenden med hjälp av vilka man kan få gemensam saluföring i tidigare marknadsled (t.ex. gemensam försäljning) att upphöra.
132.Vertical demarcation means that each operator has its well-defined function and place in thesupply chain and generally refrains from enteringthe markets of its customers and/or suppliers (e.g.no direct sales by producers to end users).Horizontal demarcation means that eachimporter/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and — for thetime being at least — generally does not enter theneighbouring supply area.
132.Vertikal avgränsning innebär att varje operatör har sin väldefinierade funktion och plats ileveranskedjan och i regel avstår från att kommain på kundernas eller leverantörernas marknader(t.ex. ingen direkt försäljning från tillverkare tillslutanvändare). Horisontell avgränsning innebär attvarje importör/grossist eller regional/lokal distributör har sitt traditionella leveransområde ochkommer i allmänhet inte – åtminstone inte för närvarande – in på det angränsande leveransområdet.
137.This was the second year of electricity liberalisation. Eleven Member States have fullyimplemented the 1996 directive.
136.Prioritet kommer också att ges nätfrågor.Utan ett effektivt system för tillträde för tredje partkan kunderna inte byta leverantör, och leverantörer kan inte leverera gas till kunder som är villigaatt byta leverantör.
Of the other four,three have not yet completed all the legislativeinstruments necessary for market participants toknow the framework in which they operate. One Member State is still exempted from the directiveuntil 2001.
I linje med de generella principerna i EG:s konkurrenslagstiftning kommergränsöverskridande problem att vara kommissionens huvudangelägenhet, medan de nationellamyndigheterna uppmanas att ta sig an ärenden mednationell räckvidd.
133.The Commission also found that mostupstream markets (exploration, production, salesto wholesalers) are characterised by various formsof cooperation between competitors.
133.Kommissionen fann också att de flesta föregående marknadsled (utvinning, produktion, försäljning till grossister) kännetecknas av olika former av samarbete mellan konkurrenter.
Most downstream markets (distribution, transmission andstorage) currently appear to be at most national inscope.
De flestasenare marknadsled (distribution, överföring ochlagring) verkar för närvarande omfatta högst enenskild medlemsstat.
These are generally dominated by formermonopolists, so-called national champions.
De domineras i allmänhetav tidigare monopolföretag, som är ledande påhemmaplan.
Thesenational champions are generally vertically integrated and control the pipelines, which are normally and will in all likelihood remain naturalmonopolies.
Dessa företag är i allmänhet vertikaltintegrerade och kontrollerar rörledningarna, somi regel är och med all sannolikhet kommer att förbli naturliga monopol.
138.On 10 May, the Commission adopted a proposal for a Parliament and Council directive onthe promotion of electricity from renewable energysources in the internal electricity market(3).
134.När kommissionen fastställer sina prioriteringar för den framtida politiken för tillämpning av
)See communication from the Commission to the Council and the
(1)Se pressmeddelande Lissabon (24.3.2000) – Nr: 100/00.(2)Se meddelande från kommissionens till rådet och Europaparlamentet:
European Parliament on recent progress with building the internalelectricity market (COM(2000) 297 final, 16.5.2000).
Lägesrapport om genomförandet av den inre marknaden för el,KOM(2000) 297, slutlig, 16.5.2000, s. 11.
to ensure that electricity produced from renewableenergy sources accounts for around 22% of totalelectricity consumption in the Community by 2010.
För att nådetta mål föreslås det i direktivet att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder, däriblandstatligt stöd, för att säkerställa att andelen el somproduceras från förnybara energikällor skall uppgåtill ca 22% av gemenskapens totala elförbrukning2010.
139.Community competition law enforcementconcentrated on two types of case.
139.Tillämpningen av EG:s konkurrenslagstiftning koncentrerades på två typer av ärenden.
First, casesinvolving contractual links between electricitygenerators which have become competitors throughliberalisation.
Denförsta typen gällde avtalsförbindelser mellan elproducenter, som har blivit konkurrenter genom liberaliseringen.
In particular, an investigation wasundertaken on the links between Electricité de France and Compagnie Nationale du Rhône,respectively the former French monopolist and asmall local electricity generator.
Man genomförde i synnerhet en undersökning om kopplingarna mellan Electricité de France och Compagnie Nationale du Rhône, dettidigare franska monopolföretaget, och en litenlokal elproducent.
draft directive grouping together in a single text allthe non-obsolete provisions of Directive90/388/EEC, as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/ECand 1999/64/EC. Since the process of liberalisingtelecommunications markets in Europe has to alarge extent been completed, the only provisionsto be retained will be those still necessary to ensurethat the directive’s aims continue to be fulfilled.
144.I samband med den allmänna omarbetningenav sektorsdirektiven antog kommissionen den12juli ett utkast till direktiv i syfte att i en enda rättsakt samla alla aktuella bestämmelser i direktiv90/388/EEG, ändrat genom direktiven 94/46/EG,95/51/EG, 96/2/EG, 96/19/EG och 1999/64/EG.Eftersom liberaliseringen av telekommunikationsmarknaderna i Europa redan till stor delgenomförts, kommer endast de bestämmelser attbibehållas som förblir nödvändiga för att garanteraatt målen för direktiven uppnås.
Thedraft directive does not seek to impose any newobligations on Member States.
Syftet med utkastet till direktiv är inte att ålägga medlemsstaternanya skyldigheter.
Several definitionshave been updated to reflect the latest technological advances in the telecommunications sector.
Flera definitioner har ändratsmed beaktande av den nyaste tekniska utvecklingen på området för telekommunikationer.
145.The Commission will definitively adopt thenew directive in parallel with six other harmonisation directives which were also adopted, in draftform, on 12 July.
145.Det slutliga antagandet av det nya direktivetkommer att äga rum parallellt med antagandet avde sex förslagen till harmoniseringsdirektiv somkommissionen antog samma dag.
2.3.2.Sixth report on the implementation of the directives
2.3.2Den sjätte rapporten omgenomförandet av direktiven
146.On 7 December, the Commission adoptedits sixth report on the implementation of the
146.Den 7 december antog kommissionen sinsjätte rapport om genomförandet av EU:s lagstift-
140.A second relevant issue was access to congested interconnectors, i.e. the lines used to connect together the electricity systems of different Member States(1).
140.Den andra relevanta ärendetypen gällde tillträde till länkar som var utsatta för stockningar,dvs. de linjer som används för att koppla ihop olikamedlemsstaters elsystem(2).
Improvements were made inaccess to the cables linking the high-voltage electricity grids of Scandinavian countries with Germany following the Commission’s intervention.
Efter kommissionensingripande har förbättringar gjorts när det gäller tillträde till kablar som förenar högspänningselnäteni Skandinavien med Tyskland.
The Commission will also deal with othercongested interconnectors between EU Member States, such as those at the UK–French, the Belgian–Dutch, the German–Dutch and the French–Spanish borders.
Kommissionenkommer också att ta itu med andra länkar som ärutsatta för stockningar mellan EU:s medlemsstater, såsom vid den brittisk/franska, belgisk/nederländska, tysk/nederländska och franska/spanskagränsen.
142.The guidelines for the treatment of strandedcosts under the State aid rules have not yet beenfinalised.
141.År 2000 undersökte kommissionen det förstastora koncentrationsärendet som påverkade
), just as it did with gas markets The Commission will therefore table a newproposal for a directive at the European Council meeting in Stockholm in March 2001(4
är inriktad på tillämpningen av liberaliserings- ochharmoniseringsdirektiven inom samtliga EU-med-lemsstater.
), calling for completion of the internal market forelectricity.
142.Riktlinjerna för behandlingen av icke-åter-vinningsbara kostnader enligt reglerna om statligtstöd är ännu inte färdiga.
2.3.1.Consolidation of the liberalisationdirectives
Enligt planerna skall deantas under första halvåret 2001.
147.After three years of full liberalisation oftelecommunications services, the report confirmsthat competition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now ashigh as 70% in one Member State and is over 39%in all others.
147.Efter tre år av helt liberaliserade telekommunikationstjänster bekräftar rapporten att konkurrensen har främjat en ökning av GSM-mobil-telefonins utbredning, som i en medlemsstat uppgår till 70% och i samtliga medlemsstateröverskrider 39%.
The market situation shows how tariffs for residential and business users are continuing on a downward path.
Marknadsläget visar hur taxorna för privatabonnemang och företagsabonne-
Since liberalisation, interconnection charges have decreased by 6.5% forsingle transit and by 20.2% for double transit andhave remained stable for interconnection at locallevel.
143.Europeiska rådet i Lissabon den 23 och den24 mars 2000 beslutade, på motsvarande sätt somför gasmarknaden ”att påskynda liberaliseringen
144.On 12 July, as part of the general review ofthe sectoral directives, the Commission adopted a
)Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direk-
148.In the report, the Commission highlights anumber of problems that still need to be overcome.Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence feesoften remain high.
(4)Se pressmeddelande, Lissabon (24.3.2000) – Nr: 100/00.(5)Se meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: tiv, KOM(2000) 279, slutlig.
1)See report on Skagerrak Cableand Press Release IP/01/30, 11.1.2001.2)See VEBA/VIAGcase, paragraph 261.
)Se också del två om Skagerackkabeln samt kommissionens press-
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 entry.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AVDOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 81 OCH 82; STATLIGAMONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER: ARTIKLARNA 31 OCH 86 det ingen orsak till varför operatören inte skullebehöva följa det regelverk som är tillämpligt påtaltelefoni.
As regards interconnection, new entrantscomplain that regulators do not always have thepowers to check that charges applied by incumbentoperators are cost-oriented.
2.3.4 Kontroll av direktivens genomförande mang fortsatt att sjunka.
Very few Member States have ensured that appropriate accountingtools are in place.
På grossistmarknadenfortsätter världsmarknadspriserna för förhyrda linjer att sjunka, särskilt där ett konkurrenstryck råder.Medan dessa priser har sjunkit betydligt sedan1997, varierar årshyrorna avsevärt mellan de olikamedlemsstaterna, både för nationella och internationella linjer.
Lastly, there are still seriousproblems in some Member States where line rentalcharges have not been rebalanced, resulting in aprice squeeze as regards charges for access to thelocal loop.
Samtrafikavgifterna har, efter liberaliseringen, minskat med 6,5% för enkel överföring och med 20,2% för dubbel överföring. Pålokal nivå har de förblivit oförändrade.
The case against France concerning calculation of the cost of the universal service wasreferred to the Court of Justice in April; the evaluation methods and calculation rules introduced by France in 1997 are considered by the Commissionto be non-transparent and to result in overstatement of the cost of the universal service.
151.Kommissionen har fortsatt att övervaka deteffektiva genomförandet av liberaliseringsdirektiven i medlemsstaterna samt införandet av ettregelverk i Grekland, där övergångsperioden föratt införa konkurrens löpte ut den 31 december2000.
2.3.3.Voice communications on the Internet
148.I rapporten har kommissionen också identifierat ett antal svårlösta problem.
149.In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commissionannounced that it would review the notice in 2000in the light of market developments.
För det första ärauktoriseringsförfarandena fortfarande tunga ochbyråkratiska i flera medlemsstater, och licensavgifterna är ofta betungande.
The Commission carried out a public consultation exercise to that end and adopted a new communication on 20 December(1).
Detta är ett hinder förmarknadsinträde.
The new communicationis not intended to replace the 1998 notice, whoseconclusions remain valid until the entry into forceof the new regulatory framework, scheduled for2002; its main aim is to clear up a number of ambiguities.
Vad samtrafiken beträffar klagarde nya operatörerna över att tillsynsmyndigheterna inte alltid har kompetens att verifiera att deetablerade operatörernas priser bygger på de underliggande kostnaderna.
The Commission thus issuedreasoned opinions to Italy and Spain and sent Germany a letter of formal notice.
Endast ett litet fåtal medlemsstater har sett till att införa lämpliga redovisningsmetoder.
The Italianauthorities having subsequently adopted in December measures enabling Telecom Italia toadjust the line rental charge by a sufficient proportion, the infringement proceeding against Italywas suspended.
Slutligen finns det problem i vissamedlemsstater som orsakar betänkligheter vad gäller avsaknaden av utjämning av taxorna för telefonabonnemang, vilket orsakar en kniptångseffekttillsammans med taxorna för tillträde till accessnätet.
150.The Commission continues to consider thattelecommunications services on the Internet normally fall outside the definition of voice telephonyand cannot therefore be made subject to the sectoral legislation.
152.Trots de betydande framsteg som gjorts avmedlemsstaterna, pågick i slutet av året fortfarande21 överträdelseförfaranden mot medlemsstatersom inte på rätt sätt hade införlivat de liberaliseringsdirektiv som grundade sig på artikel 86.3 i fördraget eller som inte hade anmält några genomförandeåtgärder.
Where, on the other hand, thanksto its quality and reliability the service offers aperfect substitute for voice communications provided by traditional means, there is no reason whythe operator should not have to comply with the regulatory regime applicable to voice telephony.
Kommissionen fortsatte framförallt med överträdelseförfaranden som under tidigare år inletts mot medlemsstater som inte hadegenomfört liberaliseringsdirektiven på rätt sätt.Överträdelseförfarandet mot Frankrike angåendeberäkningen av kostnaden för samhällsomfattandetjänster hänsköts till EG-domstolen i april.Kommissionen anser att de utvärderingsmetoderoch beräkningsregler som Frankrike infört 1997 intevar transparenta, vilket ledde till en överskattningav kostnaderna för samhällsomfattande tjänster.
2.3.4.Monitoring of the implementation of directives
2.3.3 Meddelande om överföring av tal via Internet
154.The Commission also issued a reasoned opinion to Luxembourg, which discriminated againstnew entrants with regard to rights of way(2), andsent eight letters of formal notice to Member Statesthat had not communicated any measures implementing Directive 1999/64/EC, which is aimed atensuring that telecommunications networks andcable television networks owned by a single operator are separate legal entities.
149.I 1998 års meddelande om status för tal över Internet förutsågs det att meddelandet skulle sesöver år 2000 med beaktande av marknadsutvecklingen. Kommissionen genomförde ett offentligtsamråd och antog ett nytt meddelande den20december 2000(1).