natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References:Kyoto Protocol on Climate Change:Bull. 4-1998,point 1.2.114Commission communication on risk and crisismanagement in agriculture:COM(2005) 74; Bull.3-2005,point 1.3.59
Rådet välkomnar framstegen i utvecklingen av EU:s civila resurser för krishantering, mot bak­grund av den europeiska säkerhetsstrategin, och den process som inletts för att fastställa vilka re­surser som finns i de tio nya medlemsstaterna.
Environment beyond the implementing powers provided for in the directive and in the agreement which regulates the comitology procedure.
Vidare berömmer rådet det arbete som lagts ner av gruppen för inrättande av organet för ut\ > eck-ling av försvarsresurser och för forskning, an skaffning och försvarsmateriel och förespråkar att den rättsakt genom vilket organet inrättas an­tas före Europeiska rådets möte i juni 2004.
It therefore called on the Commission to respect Parliament’s right to information and to forward to Parliament within three months a detailed assessment of all cases of non-compliance with the comitology procedure.
Rå­det understryker betydelsen av att utveckla den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken så att den bidrar till effektivt konfliktförebyggande och effektiv krishantering i Afrika och samtidigt främjar och garanterar afrikanskt egenansvar.
Directives to be amended:Council Directive 91/689/EEC on hazardouswaste:OJ L377,31.12.1991; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull.
9-1996,point 1.3.104Directive 2003/4/EC of the European Parliamentand of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC:OJ L41,14.2.2003; Bull. 1/2-2003,point 1.4.56
122003, punkt 1.32 Rådets direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor - EUT L 346, 31.12.2003 och Bull. 122003, punkt 1.4.57
References:Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of theuse of certain hazardous substances in electricaland electronic equipment:OJ L37,13.2.2003;Bull.
När det gäller de militära resurserna noterar rå­det den gemensamma lägesrapporten, styrkeka­talogen för 2004 (där det ingår bidrag från EU:s tio nya medlemsstater) och den europeiska handlingsplanen för kapaciteter.
1/2-2003,point 1.4.43Proposal for a Council decision amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament andof the Council for the purposes of establishing themaximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equip-ment:OJ C323,30.12.2004; COM(2004) 606;Bull. 9-2004,point 1.4.17
Rådet påpekar att det har skett klara framsteg i hanteringen av kvarstående resursbrister och att det är viktigt med en enhetlig och ömsesidigt förstärkande ut­veckling av militära resurser i EU och i Nato när behoven överlappar varandra.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.The Committee considered that the approach,interms of both access to information and publicparticipation,is correct and fulfils the aims setout in Directive 2003/4/EC.
När det gäller snabbinsatser godkänner rådet rekommendatio­nerna i den rapport som Javier Solana, general­sekreterare och hög representant för den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken, lagt fram.
It also believed thatit would be advisable to standardise the contentof the reports to be submitted by the parties concerned and to simplify reporting for small andmedium-sized enterprises and farmers.
De berörda EU-organen uppmanas att i sitt arbete beakta kapacitetsmålet för 2010, så att EU:s snabbinsatsförmågor kan vara fullt ope­rativa senast 2007.
For thisreason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable,the besttechnology available should be used for determining the annual quantities and attention shouldbe paid to consistency between the variousnational registers and the European register.
Arbetet med stridsgruppskonceptet bör vara avslutat vid utgången av det irländska ordförandeskapet, för att se till att det finns en första stridsgruppsförmåga i början av
Parliament contested in particular the amendment and/or addition provided for by the Commission of certain exemptions, the disappearance of expiry dates and the basis of the discussions invoked to this end.
Genom den ge­mensamma åtgärden avser rådet att praktiskt ge­nomföra några av inslagen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen som antogs av Europeiska rådet i december 2003.
As regards procedures, in particular, it deplored the fact that the Commission had not informed it about this proposed amendment in good time.
I strategin ingår bla. stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala organisationer, t.ex. Internationella atomenergiorganet (IAEA). Rådet anger här tre
1999/32/EC as regards the sulphur content ofmarine fuels.
I programmet för detta utvidgningsfiran­de ingick en gala med en föreställning av unga euro­peiska cirkusstjärnor som var öppen för allmänheten.
Directive to be amended:Council Directive1999/32/EC relating to a reduction in the sulphurcontent of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC:OJ L121,11.5.1999; Bull.
Den fick dock inställas i sista stund eftersom de vit­ryska myndigheterna inte utfärdade de tillstånd som krävs för att detta skulle kunna ske.
11-2002,point 1.4.52Economic and Social Committee opinion:OJC208,3.9.2003; Bull.
7.6.7 Rådets uttalande om icke­spridning ­ stöd till initiativet om säkerhet och icke­spridning.
7/8-2003,point1.4.24Council agreement:Bull. 6-2004,point 1.4.37Council common position:OJ C63 E,15.3.2005;Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel ­ Bull. 12­2003, punkt 1.32
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.The Committee welcomed the approach whichconsisted of integrating environmental policy intoall other policy areas.
Europeiska unionen beklagar att de enda evenemang som förmodas äga rum den 1 maj kommer att begrän­sas till ambassademas inhägnade områden och därför inte kan inkludera allmänheten.
It considered that the Commission’s proposal and the overall context ofcurrent discussions on the financial perspectivefor 2007–13 pose a potentially very serious threatto the future success of the LIFE programme.Firstly,it considered that there was no guaranteewhatsoever that funding would actually be available for environmental interests under other head-ings,and secondly,by transferring responsibilityto the national level as planned the European Union is surrendering a modest,but nonethelesshighly effective means of control.
Unionen kan inte för­stå varför dessa tillstånd uteblivit och undrar hur den­na vägran stämmer överens med vad som fastslagits av statens högsta myndighet, nämligen Vitrysslands önskan 'att ha inte bara goda förbindelser med Euro­peiska unionen utan mycket goda sådana' (tal till Vit­rysslands parlamentsledamöter den 14 april 2004).
The Committee therefore urged that the innovative aspects of LIFE–Environment and LIFE–Nature should beretained in a fund managed by the Commissionitself.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de potentiella kandidatländerna i stabiliserings­och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro an­sluter sig till detta uttalande."
Endorsed by Parliament (second reading) on13April,subject to certain amendments aimed inparticular at:providing that the Commission willreport from 2008 and,in the light of progressachieved and a new cost-effectiveness analysis,will examine proposals relating to the reductionof sulphur limits,in IMO sulphur emission control areas,possibly down to 0.5%; includingthe option for carriers to use emission abatementtechnologies rather than use new fuels; andencouraging Member States to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximumauthorised sulphur content of marine fuels.
7.6.Ρ Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Europarå­dets parlamentariska församlings antagande den 28 april 2004 av resolutionen och rekom­mendationerna i Pourgouridesrapporten om försvunna personer i Vitiyssland offentliggjor­des i Bryssel och Dublin den 12 maj:
European Parliament resolution on the EU strategy for the Punta del Este conference onpersistent organic pollutants.
Rådet noterar att det främsta syftet med initiativet om säkerhet och icke­spridning väl kompletterar de mål som fastslagits i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
Committee of the Regions opinion delivered atthe meeting held on 13 and 14April.
Rådet betonar vidare att EU och dess medlemsstater till fullo stöder det uttalande om förbudsprinciper som antogs inom ramen för initiativet i september 2003.
The Committee shared the Commission’s standpoint thatthe LIFE+ instrument cannot be considered inisolation from the overall redefinition of EUfinancial interventions and the conditions forimplementing the different aspects of EU environmental policy.
Enligt rå­det kan uttalandet fungera som en effektiv grund, i överensstämmelse med nationell rätt och tillämplig internationell rätt, för att förhind­ra handel med massförstörelsevapen och bärare, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004).
It called upon the Commissionto make an appraisal of the consequences and thefeasibility of introducing minimum commitmentthresholds in respect of each of the interventionpriorities and expressed its deep concern overthe maintenance of priorities and the possibilitiesfor funding certain projects,in particular thefunding of the establishment and management ofthe Natura 2000 network of sites. The Committee considered that the expenditure commitmentsin respect of improvements to the environmentprovided for under the forthcoming financial perspectives should ensure that efficient and effectiveback-up action is taken at EU level in such a way
Rådet förklarar följaktligen att EU och dess medlemsstater, genom just EU:s strate­gi mot spridning av massförstörelsevapen, åtar sig att bidra till initiativet om säkerhet och icke­spridning och vidta nödvändiga åtgärder till stöd för förbudsansträngningar, så långt medlemssta­ternas och gemenskapens rättsliga myndigheter tillåter och i enlighet med sina åtaganden enligt internationell rätt och internationella ramar.
Transport and energy as to trigger,by means of the multiplier effect,actions at national,regional or local level.
I rapporten konstateras att för­svinnandena inte har utretts ordentligt och att initiativ har tagits på högsta nivå för att tysta ner försvinnan­dena.
on the charging of heavy goods vehicles for theuse of certain infrastructures.
1.6.8 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om trakasserier
Directive to be amended:Directive 1999/62/ECof the European Parliament and of the Council:OJ L187,20.7.1999; Bull.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik sitt stöd för denna insats, som förbättrar utsikterna att nå fred och stabilitet i området kring de stora sjöarna i allmänhet och i Burundi i synnerhet.
6-1999,point 1.2.86Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 448; Bull.
Europeiska unionen stöder den begäran som Europa­rådets parlamentariska församling gjort om att behöri­ga vitryska myndigheter skall inleda en fullständigt oberoende utredning av försvinnandena.
7/8-2003,point 1.4.40Committee of the Regions opinion:OJ C109,30.4.2004; Bull.
Utredningen bör bl.a. behandla det sätt på vilket allmänne åklaga­ren, ministern för sport och turism och andra personer som namnges i Pourgouridesrapporten har agerat.
1/2-2004,point 1.4.86Parliament opinion (first reading):Bull.
Eu­ropeiska unionen begär att en sådan utredning skall inledas och att den skall ledas av en oberoende per­son.
4-2004,point 1.4.96Economic and Social Committee opinion:Bull.6-2004,point 1.4.59
I avvaktan på en sådan utredning ifrågasätter EU om de namngivna personerna bör kvarstå som myn­dighetsföreträdare.
Common position agreed by the Council on21April.Under the terms of the agreement,theproposed directive is intended to ensure fair treatment for operators on the road networks coveredand to promote charging systems whereby thecosts involved in the use of infrastructures arereflected in the transport prices paid by users.
Om straffrättsliga förfaranden är motiverade bör dessa inledas utan dröjsmål.
Directive to be repealed:Council Directive88/599/EEC on standard checking procedures forthe implementation of Regulation (EEC) No3820/85on the harmonisation of certain social legislationrelating to road transport and Regulation (EEC)No3821/85 on recording equipment in road trans-port:OJ L325,29.11.1988Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 628; Bull.
Europeiska unionen stöder till fullo FN:s uppmaning­ar till alla parter att omedelbart inleda ett eldupphör och riktar åter en enträgen vädjan till Palipehutu-FNL att gripa detta tillfälle till fred. att upphöra med det väpnade motståndet och förena sig med övriga parter i en förhandlingslösning.
10-2003,point 1.4.53Parliament opinion (first reading):Bull.
Europeiska unionen uppmuntrar det regionala initiati­vet, särskilt regeringarna i Uganda.
4-2004,point 1.4.98Economic and Social Committee opinion:OJC241,28.9.2004; Bull.
Tanzania och Sydafrika, att fortsätta sina ansträngningar att stödja övergången i Burundi och få ett slut på konflikten för att inleda ett fullständigt eldupphör och sluta ett hel­täckande fredsavtal.
6-2004,point 1.4.57Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.4.57Council common position:OJ C63 E,15.3.2005;Bull.
Europeiska unionen noterar även att Europarådets parlamentariska församling har antagit resolutionen och rekommendationerna i rapporten om förföljelse mot pressen i Republiken Vitryssland.
References:Parliament resolution on the Commission communication entitled ‘The development of short seashipping in Europe:a dynamic alternative in a sustainable transport chain — Second two-yearlyprogress report’:Bull.
Europeiska unionen och dess medlemsstater försäkrar alla parter i fredsprocessen om fortsatt engagemang och stöd i de utmaningar Burundi kommer att ställas inför under de närmaste månaderna, i synnerhet i fråga om reformering av säkerhetssektorn, avväpning, demobilisering och återanpassning samt de komman­de valen.
7/8-2000,point 1.4.53Commission White Paper entitled ‘European transport policy for 2010:Time to decide’:COM(2001)370; Bull.
Vidare bekräftar de på nytt sina åtaganden från partnerforumet i Bryssel i januari 2004 om att bistå Burundi i landets projekt för återuppbyggnad och ekonomisk och social utveckline."
9-2001,point 1.4.43Commission communication entitled ‘Programmefor the promotion of short sea shipping’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 155; Bull. 4-2003,point1.4.43Commission communication on short sea ship-ping:OJ C24,29.1.2005; COM(2004) 453; Bull.7/8-2004,point 1.3.41
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, där man väl komnar det beslut som FN:s säkerhetsråd fatta de den 21 maj 2004 att inrätta ett fredsbevarande uppdrag i Burundi (ONUB) och upprepar unionens uppmaning till intensifierade insatser så att övergångsprocessen i Burundi slutförs framgångsrikt, offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 28 maj:
Endorsed by Parliament at second reading on13April,subject to certain amendments aimed inparticular at:gradually increasing the percentageof days worked; increasing the role of the coordinating enforcement body; reintroducing a listof infringements to be considered as seriousinfringements; and harmonising penalties andcertain information to be checked at the roadside.
1.6.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de mänskliga rättigheterna på Kuba offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 13 maj:
It considered thatmuch remained to be achieved to develop thissector with a view to regulating European roadnetwork traffic and reducing congestion,in particular by simplifying administrative and customsformalities.
"Europeiska unionen är djupt oroad över de rätte­gångar som nyligen hölls mot en ytterligare grupp på 13 kubanska människorättsaktivister och journalister och de påföljande domarna.
In this respect,Parliament reiteratedthe need for all interested parties to use and
Alla dessa personer greps medan de fredligt utövade sin rätt till yttrande- och
The external componentof transport and energy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik åsiktsfrihet, mötes- och föreningsfrihet; principer som EU starkt försvarar.
Draft agreement on the international carriage of goods,within the United Nations Commission for International Trade Law (Uncitral).
Ödeläggelsen av de broar som för­binder Adzjarien med resten av Georgien söndagen den 2 maj, på initiativ av myndigheterna i Adzjarien, är en ytterst negativ handling.
It calledfor good coordination of the various instrumentsfor financing short-sea shipping and the motorways of the sea,in particular by means of the Marco Polo programme and the trans-Europeannetworks.
Ytterligare eskalering av spänningen mellan Tbilisi och Batumi måste undvikas.
Reference:Council directives defining the European Union’s position for the negotiation of aninstrument on the international carriage of goodswithin the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral):Bull. 12-2004,point 1.4.70
Europeiska unionen uppmanar den autonoma delrepu­bliken Adzjarien och den georgiska regeringen att en­bart använda fredliga medel för att lösa de kvarståen­de frågorna.
Negotiating directives adopted by the Council on21April.
Allt hot om våld och alla våldshandling­ar är oacceptabla och måste undvikas.
Committee of the Regions opinion delivered at itssession of 13 and 14April.
Europeiska unionen uttalar återigen sitt fulla stöd för Georgiens territoriella integritet.
The Committeeendorsed the creation of a special Communityframework for port services.
Europeiska unionen betonar också på nytt att relationerna mellan autono­ma delrepubliken Adzjarien och resten av Georgien måste utvecklas inom ramen för den georgiska för­fattningen, som erkänner Adzjariens autonomi.
However,it deploredthe lack of adequate consideration of the prevailing market structure with regard to Europeanports and port services.
Den välkomnar uttalandet från Georgiens regering om att Adzjariens ställning är okränkbar.
It also regretted the failureto take adequate account of the fact that competition is not confined solely to activities withinports and that whole transport networks are alsoin competition with one another.
I detta samman­hang, borde en lag om den autonoma republiken Ad­zjariens ställning antas inom en nära framtid, enligt artikel 3.3 i Georgiens författning.
Negotiating directives adopted by the Council on21April.
Europeiska unionen fortsätter att noggrant bevaka si­tuationen.
Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 22 April. Purpose: to bring into conformity with Community law all the bilateral air service agreements between Bulgaria and the Member States of the European Union.
EU kommer även fortsättningsvis att övervaka de flagranta brotten mot grundläggande civila och poli­tiska rättigheter som begås av de kubanska myndig­heterna - brott som negativt påverkar förbindelserna och samarbetet mellan EU och Kuba - och kommer att beakta dessa brott vid sin nya utvärdering i juni 2004 av den gemensamma ståndpunkten om Kuba.
Negotiating directives:5June 2003Initialled:14January 2005
"Europeiska unionen välkomnar den positiva utveck­lingen i Adzjarien och den fredliga vändning som denna har tagit.
Proposals for decisions on signature,provisionalapplication and conclusion adopted by the Commission on 22April.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den georgiska autonoma delrepubliken Adzjarien offentlig­gjordes i Bryssel och Dublin den 4 maj:
Purpose:to bring intoconformity with Community law all the bilateralair service agreements between Croatia and the Member States of the European Union.
"Europeiska unionen är allvarligt oroad över den se­naste utvecklingen i den georgiska autonoma delrepu­
Negotiating directives adopted by the Council on21April.
Europeiska unionen ser nu fram emot att demokratis­ka val skall hållas till Adzjariens högsta råd inom rimlig tid.
Health and consumer protection
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Energy relations with third countries the market. It felt that the European Union should have the option of banning an unsafe food product.
Europeiska unionen återupprepar sitt stöd för Geor­giens territoriella integritet och välkomnar den geor­giska regeringens bekräftelse av att den respekterar Adzjariens autonoma ställning inom Georgien.
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.28
"Europeiska unionen uppmärksammar proklameran­det av undantagstillstånd samt den federale presiden­tens suspendering av Plateau States guvernör, vicegu­vernör och delstatsparlament den 18 maj 2004.
Adopted by the Commission on 26 April. The Commission refers to the results provided by the Scientific Committee on Plants and the European Food Safety Authority,taking the view that theinformation submitted by Austria does not constitute new scientific evidence and that the product does not pose a risk to human health or theenvironment.
I denna svåra tid framhåller Europeiska unionen att man måste vidmakthålla demokratin och rättsstats­principen samt undvika alla uttalanden eller åtgärder som ouppsåtligt kan öka spänningen.
As a result,the Commission asks Austria to repeal the measures concerning theprovisional prohibition of the use and sale of thegenetically modified maize line T25.
EU välkomnar den information som Hans excellens utrikesministern den 19 maj gav de utländska diplomaterna och kom­mer att fortsätta att följa utvecklingen.
Directives to be amended:Council Directive 95/2/EC (OJ L61,18.3.1995;Bull.
"På Europeiska unionens vägnar framför ordförande­skapet allvarliga farhågor och oro över de ständiga incidenter med dödlig utgång och skadegörelse som pågår i Nigeria.
1/2-1995,point 1.3.8),as last amended by Directive 2003/114/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L24,29.1.2004; Bull.
Europeiska unionen önskar uttrycka sin stora bestörtning över de våldsamheter som nyligen utbröt i staden Yelwa i Plateau-delstaten i centrala Nigeria och de som därefter följde i staden Kano.
12-2003,point 1.4.90Directive 94/35/EC of the European Parliamentand of the Council (OJ L237,10.9.1994; Bull.
Europeiska unionen framför även sin djupaste medkänsla till Nigerias regering och offrens familjer när det gäller dessa dramatiska händelser.
6-1994,point 1.2.28),as last amended by Directive2003/115/EC of the European Parliament and ofthe Council:OJ L24,29.1.2004; Bull. 12-2003,point 1.4.91
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-ländema Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull.
Europeiska unionen noterar att den nigerianska rege­ringen snabbt svarade genom att skicka ytterligare sä­kerhetsstyrkor till de berörda områdena och införa utegångsförbud för att stoppa denna dramatiska serie av våldsamheter.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7 April.
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om president valet i Panama offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 13 maj:
In view of the establishment of a European Food Safety Authority, the Committee was pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management.
Europeiska unionen välkomnar insatserna från Nige­rias regering för att återupprätta lugnet i de berörda områdena.