natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general evaluation of such risks leads the Commission to consider that fundamental research and industrial research may qualify for higher levels of aid than precompetitive development activities, which are more closely related to the market introduction of R & D results and, if aided, could therefore more easily lead to distortions of competition and trade.
Utifrån en allmän värdering av dessa risker finner kommissionen att högre stödnivåer kan godkännas för grundforskning och industriell forskning än för utvecklingsverksamheter före det konkurrensutsatta stadiet, eftersom sådana verksamheter har ett mer direkt samband med en marknadsintroduktion av resultaten av FoU-arbetena och, om de ges stöd, lättare kan leda till snedvridning av konkurrens och handel.
In exceptional cases where fundamental research is carried out by or for firms, the aid would fall within Article 92( 1 ) of the EC Treaty but, since this type of research is far from the market and its results are in principle widely available for exploitation on a non-discriminatory basis and at market rates, it may be awarded at a gross aid intensity of up to 100 %.
I vissa exceptionella fall kan stöd till grundforskning, som bedrivs av företag eller för företags räkning och som normalt skulle ligga inom tillämpningsområdet för artikel 92.1 i Romfördraget. godkännas och stödintensiteten kan uppgå till en bruttoandel av kostnaderna på upp till 100%, i den utsträckning som detta slag av forskning bedrivs på mycket stort avstånd från marknaden och dess resultat i princip ges en bred spridning och utnyttjas på ett ickediskriminerande sätt och på marknadsmässiga villkor.
To qualify as fundamental research, the work should not be linked to any industrial or commercial objectives of a particular enterprise, and a wide dissemination of the results of the research must be guaranteed.
För att kunna betraktas som grundforskning får arbetena inte ha någon koppling till ett enskilt företags industriella eller affärsmässiga mål och en bred spridning av forskningsresultaten måste garanteras.
In line with Commission practice established over the past years, the permissible gross aid intensity is fixed at 25 % of the eligible costs for the project (as defined in Annex II).
Enligt den praxis kommissionen följt under de senaste åren, har den godtagbara bruttoomfattningen fastställts till 25 % av de kostnader för projektet som kan beaktas (se bilaga II).
Member States are free to use all instruments of aid to support R & D. In the case of advances that are repayable only in the event of a successful outcome of research activities, the permissible aid intensity (in gross grant equivalent) is that stipulated by this framework for the various stages of research.
tillbaka om forskningsprojektet lyckas, gäller samma godtagbara nivåer för omfattningen av stödet i bruttosubventionsvärde som de som fastställs för de olika forskningsstadierna i dessa ramar.
In the event of failure of the research concerned, the Commission, in line with past practice, may allow a higher level of aid intensity since the project's failure reduces the risk of competition and trade being distorted.
Om det aktuella forskningsprojektet misslyckas, kan kommissionen enligt sin beslutspraxis komma att godta en större omfattning av stödet, eftersom risken för en snedvridning av konkurrensen och handeln blir begränsad på grund av att projektet misslyckats.
When notifying reimbursable aid. Member States are required to inform the Commission of the amounts and exact procedures for repayment, with the proposed conditions being assessed by the Commission on a case-by-case basis.
När medlemsstaterna anmäler återbetalningspliktigt stöd, skall de underrätta kommissionen om beloppen och om de detaljerade återbetalningsvillkoren, och kommissionen skall därefter bedöma de föreslagna villkoren från fall till fall.
): an extra 10 percentage points;
): ökning med 10 procentenheter.
Where the research project is carried out in an Article 92(3)(c) region: an extra 5 percentage points;
Om forskningsprojektet genomförs i en sådan region som avses i artikel 92.3 c: ökning med 5 procentenheter.
The abovementioned regional bonuses may be exceeded, taking into account the ceilings applicable to regional investment aid and the need to stimulate intangible investment in conformity with Commission policy, without however exceeding the limits set out in point 5.10.6.
Dessa regionalt betingade ökningar får överskridas med beaktande av de tak som gäller för investeringsstöd i regionalpolitiskt syfte samt av nödvändigheten av att främja immateriella investeringar i enlighet med kommissionens politik, dock förutsatt att de inte därigenom överstiger de gränser som anges i punkt 5.10.6.
That figure will rise to 25 percentage points where the project also involves effective crossborder cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two Member States and where its results are widely disseminated and published, whilst observing intellectual and industrial property rights.
Ökningen kan höjas till 25 procentenheter om projektet dessutom bygger på ett reellt samarbete över gränserna mellan företag och offentliga forskningsorgan eller mellan minst två oberoende samarbetsparter från två medlemsstater och åtföljs av en omfattande spridning och publicering av resultaten, varvid immateriella rättigheter respekteras.
(a) the project involves effective crossborder cooperation between at least two independent partners in two Member States, particularly in the context of coordinating national RTD policies;
5.10.4 Om forskningsprojektet saknar anknytning till målen för projekt eller specifika program som utarbetats inom ramen för gemenskapens gällande ramprogram för forskning och utveckling, skall kommissionen godta ökningar på upp till 10 procentenheter om minst ett av följande villkor uppfylls: a) Projektet bygger på samarbete över gränserna, som omfattar minst två oberoende samarbetsparter från två medlemsstater, särskilt om detta sker som ett led i samordningen av medlemsstaternas nationella FoTU-politik.
(b) the project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national RTD policies;
b) Projektet bygger på ett reellt samarbete mellan företag och offentliga forskningsorgan, särskilt om detta sker som ett led i samordningen av medlemsstaternas nationella FoTU-politik.
(c) the project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community RTD results (Article 130j of the EC Treaty).
c) Projektet åtföljs av en omfattande spridning och publicering av resultaten, tilldelning av licenser eller någon annan lämplig åtgärd på motsvarande villkor som för spridningen av resultaten av gemenskapens åtgärder för FoTU (artikel I30j i Romfördraget).
These limits must be respected in all cases.
Dessa begränsningar skall alltid iakttas.
However, when examining R & D aid, the Commission must take into account the effect on competition and trade of a combination of State aid with Community financing.
Vid sin undersökning av FoU-stöd skall kommissionen dock beakta verkningarna på konkurrens och handel av en kombination av statligt stöd och finansiering från gemenskapen.
Where Community financing and State aid are combined, total official support may not exceed 75 % in the case of industrial research and 50 % in the case of precompetitive development activities.
Vid en ackumulering av gemenskapsfinansiering och statligt stöd får det samlade offentliga stödet inte överstiga gränserna 75 % för industriell forskning och 50% för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet.
If at all possible, the Member State concerned will provide the Commission with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to offset the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor.
Den medlemsstat som berörs skall så långt möjligt till kommissionen lämna upplysningar som är tillräckliga för att denna skall kunna bedöma situationen och särskilt nödvändigheten av att kompensera den konkurrensfördel som konkurrenten i tredje land åtnjuter.
If the Commission has evidence (official publication, notification to the WTO. OECD data, budgetary documents, etc.) that aid granted or proposed by a third country attains a rate that justifies a higher aid intensity, it will give its opinion on the notification requesting such alignment within 30 working days for an individual case and within two months for a scheme.
Om kommissionen förfogar över bevisning (officiellt offentliggörande, anmälan till WTO, uppgifter från OECD, budgetdokument osv.) för att ett stöd som ett tredje land har tilldelat, eller avser att tilldela, uppgår till en nivå om motiverar en anpassning, skall den yttra sig om den anmälan, där en sådan anpassning begärs, inom trettio arbetsdagar i fråga om enskilda fall och inom två månader i fråga om stödprogram.
If there is only circumstantial evidence, the Commission, having collected all appropriate information from the Member States, will give its opinion on the advisability of alignment within two months.
Om det endast rör sig om indicier skall kommissionen, efter att ha inhämtat alla uppgifter av betydelse i medlemsstaterna, yttra sig om lämpligheten av en anpassning inom två månader.
The abovementioned time limits will run from the receipt of a detailed request from one or more Member States.
De ovan angivna tidsgränserna skall räknas från och med mottagandet av en utförlig begäran från en eller flera medlemsstater.
It may also encourage firms not carrying out research and development to undertake such activities.
Det kan också stimulera foretag som inte sysslar med FoU att inleda sådan verksamhet.
Where this incentive effect is not evident, the Commission may consider such aid less favourably than it usually does.
Om någon sådan stimulanseffekt inte framträder tydligt kan kommissionen bedöma stödet på ett mindre gynnsamt sätt än den normalt skulle göra.
Proposed aid may also be permitted if it contributes towards expanding the scope of research or speeding it up.
Ett planerat stöd kan även godtas om det bidrar till att forskning kan genomföras som utan stödet skulle ha haft en lägre ambitionsnivå eller inte kunnat slutföras inom samma tid.
— in the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms,
— då det gäller enskilda projekt på initiativ av stora företag som avser marknadsnära forskning,
— in all cases in which a significant proportion of the R & D expenditure has already been made prior to the aid application.
— i samtliga fall då en betydande del av FoU-kostnaderna har betalats före ansökan om stöd.
For each authorised aid scheme, the Commission will generally request an annual report on implementation.
Som allmän regel skall kommissionen kräva en årlig rapport om genomförandet av varje stödprogram som den godkänner.
On the basis of these reports, the Commission will be in a position to monitor the allocation of aid and, if necessary, propose appropriate measures if it considers that the scheme is distorting, or is likely to distort, competition contrary to the common interest, e.g. by undue concentration on specific sectors or firms.
Med stöd av dessa rapporter kan kommissionen övervaka tilldelningen av stöd och vid behov föreslå lämpliga åtgärder, om den bedömer att programmet skapar, eller riskerar att skapa, en snedvridning av konkurrens som strider mot det allmänna intresset, t.ex. genom att i alltför hög grad stödja enskilda sektorer eller företag.
These reports have to be in accordance with the requirements set out in the Commission's letter to the Member States dated 22 February 1994, as amended on 2 August 1995, on standardised notifications and reports.
Dessa rapporter skall utformas enligt kraven i kommissionens brev till medlemsstaterna av den 22 februari 1994, ändrat den 2 augusti, om standardiserade anmälningar och rapporter.
The framework will be implemented in accordance with other Community policies on State aid, the provisions of other European treaties and legislation adopted pursuant to those Treaties.
antagits med tillämpning av dessa fördrag.
This applies in particular to State aid in the nuclear field, which is still covered by Article 232(2) of the EC Treaty, by the provisions of the Euratom Treaty and, where defence aspects are concerned, by Article 223 of the EC Treaty.
Detta gäller särskilt för statligt stöd inom kärnkraftsområdet, som regleras av bestämmelserna i artikel 232.2 i Romfördraget och bestämmelserna i Euratomfördraget samt, då det gäller försvarsområdet, av bestämmelserna i artikel 223 i Romfördraget.
The Commission will review the framework in five years' time.
Kommissionen skall se över dessa ramar om fem år.
It may also decide to amend it at any time, in cooperation with the Member States, should it prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.
Kommissionen kan även i samarbete med medlemsstaterna besluta om ändring av dem vid varje tillfälle, då detta framstår som lämpligt av konkurrenspolitiska skäl eller för att ta hänsyn till gemenskapens övriga politiska program och internationella åtaganden.
DEFINITION OF THE STAGES OF R & D FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 92 OF THE EC TREATY
DEFINITIONER AV STADIER I FORSKNING OCH UTVECKLING FOR TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 92 I ROMFÖRDRAGET
The framework is intended to cover R & D aid linked directly to the subsequent production and marketing of new products, processes or services in so far as it meets the conditions of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Tillämpningsområdet för dessa ramar är stöd till forskning och utveckling som har direkt samband med en senare produktion och marknadsföring av nya produkter, metoder eller tjänster i den utsträckning stödet uppfyller villkoren i artikel 92.1 i Romfördraget.
The following definitions are designed to help Member States to formulate their notifications.
Följande definitioner är avsedda som stöd för medlemsstaterna vid utformningen av deras anmälningar.
They are intended to be indicative not normative.
De är av indikativ och icke normativ karaktär.
— By fundamental research is meant an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
— Med grundforskning avser kommissionen fördjupning av allmän vetenskaplig och teknisk kunskap som inte är knuten till industriella eller affärsmässiga mål.
— By industrial research is meant planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
— Med industriell forskning avser kommissionen planerad forskning och kritisk analys, som syftar till att utveckla ny kunskap, för att sådan kunskap skall kunna användas för att utveckla nya produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster, eller för att markant förbättra befintliga produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster.
— By precompetitive development activity is meant the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
— Med begreppet utveckling innan varan introduceras på marknaden avser kommissionen överföring av industriella forskningsresultat till en metod, utkast eller skiss till nya, ändrade eller förbättrade varor, processer eller tjänster oberoende av om de är avsedda för försäljning eller användning, fram till skapandet av den första prototypen som dock inte skall kunna användas i kommersiella syften.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines. manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.
Det inbegriper inte rutinmässiga eller återkommande ändringar av befintliga varor, tillverkningsmetoder, tillverkningsprocesser, tjänster eller andra pågående verksamheter även om dessa ändringar kan innebära förbättringar.
ELIGIBLE R & D COSTS FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE AID INTENSITY
KOSTNADER FOR FORSKNING OCH UTVECKLING SOM KAN BEAKTAS VID BERÄKNINGEN AV STÖDETS OMFATTNING
The costs set out below will be regarded as eligible for the purposes of calculating the intensity of R & D aid (where generated by other activities as well — in particular other R & D activities — they must be broken down by type of activity):
De kostnader som anges nedan skall betraktas som kostnader som kan beaktas vid beräkningen av FoU-stödets intensitet. Om de orsakas även av annan verksamhet, bl.a. av andra FoU-arbeten. skall de fördelas mellan den subventionerade verksamheten och övriga verksamheter.
— personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
— Kostnader för personal (forskare, tekniker och annan stödpersonal som uteslutande arbetar med forskningsverksamhet),
— costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
— kostnader för instrument, utrustning, mark och byggnader som uteslutande och permanent används för forskningsverksamhet (utom när de avyttras på affärsmässiga grunder).
— cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
— kostnader för konsulttjänster och liknande tjänster som enbart avser forskning, inbegripet forskning som köps in, tekniskt kunnande, patent osv.,
— additional overheads incurred directly as a result of the research activity,
— andra allmänna omkostnader som direkt uppkommit till följd av forskningen,
— other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
— andra löpande kostnader (såsom kostnader för material, insatsvaror och andra liknande kostnader), som direkt uppkommit till följd av forskningen.
ADDITIONAL INFORMATION NORMALLY TO BE SUPPLIED IN THE NOTIFICATION PROVIDED FOR BY ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY OF STATE AID FOR R & D (SCHEMES, CASES OF AID GRANTED UNDER AN APPROVED SCHEME AND AD HOC AID CASES)
KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR SOM NORMALT SKALL LÄMNAS I DEN ANMÄLAN, SOM AVSES I ARTIKEL 93.3 I ROMFÖRDRAGET, AV STATLIGT STÖD TILL FOU (STÖDPROGRAM, STÖD SOM TILLDELAS MED TILLÄMPNING AV ETT GODKÄNT STÖDPROGRAM OCH STÖD TILL ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL)
( To be attached to the general questionnaire in Part A of Annex II to the letter of 2 August 1995 addressed by the Commission to the Member States concerning notifications and standardised annual reports)
(Bifogas del allmänna frågeformuläret i avsnitt A, bilaga 11 till kommissionens brev till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995 om standardiserade anmälningar och årliga rapporter)
Detailed description of the aims of the measure and of the type/nature of the R & D to be assisted.
Detaljerad beskrivning av målen för åtgärden och av den typ/art av FoU som skall främjas.
Description of the R & D stages eligible for aid
Beskrivning av de stadier av FoU som stödet avser
Details of cost items eligible for aid
Specifikation av de kostnadsslag som kan bli föremål för stöd
Type and intensity of the aid
Stödets form och omfattning
On special terms? If so, what are the terms?
Förekommer särskilda stödvillkor och i så fall vilka?
On special terms? If so, please describe.
Föreskrivs särskilda stödvillkor och i så fall vilka?
If so, state:
Om så är fallet:
(b) which other third countries
6.1 Planeras samarbete med partner från andra länder?
(c) which enterprises or research centres in other countries
Om så är fallet, var god ange a) med vilka andra medlemsstater, b) med vilka tredje länder, c) med vilka företag eller forskningscentrer i andra länder.
Application of the results
Tillämpning av resultaten
Incentive effect of R & D aid
Stimulanseffekten av FoU-stödet
With regard to schemes, what measures are envisaged for ensuring that the aid has an incentive effect on R & D (see point 6 of the framework)?
(Se punkt 6 i dessa ramar.)
When it adopted the new Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996), the Commission indicated that it planned subsequently to amend the procedure for the notification of aid relating to Eureka projects and to propose appropriate measures to the Member States to that effect.
När kommissionen godkände de nya gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45 av den 17 februari 1996) tillkännagav den sina planer på att senare ändra anmälningsförfarandet för stöd som gäller Eurekaprojekt och föreslår nödvändiga åtgärder för medlemsstaterna i detta syfte.
Having examined the information available on the implementation of the Eureka initiative to date, the Commission considers it appropriate to maintain a prior notification requirement for the largest aided projects but without retaining the same notification thresholds as apply to large-scale non-Eureka projects.
Efter att ha beaktat de senaste uppgifter om genomförandet av Eureka-programmet den har haft till sitt förfogande anser kommissionen att det är befogat att bibehålla förhandsanmälningsförfarandet för de viktigaste understödda projekten, dock utan att tillämpa de tröskelvärden som gäller anmälan av stora projekt som inte har Eureka-beteckningen.
The need for this monitoring is confirmed by the 1995 Eureka evaluation report: following detailed inquiries, the majority of industrial participants report having received public funding of the order of 40 %.
Nödvändigheten av denna kontroll bekräftas av utvärderingsrapporten om Eureka 1995, som enligt en detaljerad undersökning visar att den största delen av de deltagande industriföretagen uppger att de har tagit emot statlig finansiering i storleksordningen 40%.
The Commission therefore proposes, on the basis of Article 93( 1 ) of the Treaty, that the rule governing the notification of aid for Eureka projects set out in its letter SG(90) D/1620 of 5 February 1990 be replaced by an obligation on Member States to give prior notification of Eureka projects whose total cost equals or exceeds ECU 40 million where they plan to grant aid with a gross grant equivalent equalling or exceeding ECU 10 million.
Kommissionen föreslår därför med stöd av artikel 93.1 i EG-fördraget att den regel om anmälan av stöd lör Eurekaprojekt som ingår i kommissionens skrivelse SG(90)D/1620 av den 5 februari 1990 skall ersättas med en skyldighet for medlemsstaterna att förhandsanmäla Eurekaprojekt vars totala kostnader är minst 40 miljoner ecu, om de ämnar bevilja ett stöd som motsvarar en bruttobidragsekvivalent på minst K) miljoner ecu.
This notification requirement will apply to any aid granted under a scheme already approved.
Anmälningsskyldigheten gäller alla stöd som beviljas med stöd av en ordning som redan har godkänts.
However, any ad hoc aid exceeding the de minimis amount will have to be notified.
Alla tillfälliga stöd som är större än "de minimis"-stödet skall dock anmälas.
Your authorities are accordingly requested to assent to these appropriate measures proposed by the Commission under Article 93( 1 ) of the EC Treaty within two months of the date of this letter.
Med hänvisning till det ovanstående ombeds myndigheterna i Ert land ge sitt samtycke till dessa nödvändiga åtgärder som kommissionen har föreslagit med stöd av artikel 93.1 i EG-fördraget inom två månader från datumet för denna skrivelse.
Yours faithfully.
Högaktningsfullt,
II — Environmental aid
II — Stöd till miljöskydd
Community guidelines on State aid for environmental protection (*)
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön C)
III — Rescue and restructuring aid — new guidelines
III — Stöd till undsättning och omstrukturering