natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term, the economic and social development of the re­gion, the full integration of the Albanian community into political life and civil society, and respect for hu­man rights and minorities in line with international standards are the only guarantee for stability in the area within a democratic FRY.
EU uppmanar härvid alla länder i området att fördjupa det regionala samarbetet i den anda som rådde vid toppmötet i Zagreb.
This political, economic and social approach corresponds to the spirit of the Zagreb Summit and the Stability Pact.
EU återupprepar också sitt åtagande om att bistå sådana insatser.
The success of this initiative depends primarily on the efforts of the parties concerned, but will require the support of the international community.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the situation in southern Serbia, published in Brussels and Stockholm, 15 February 2001.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
7.6.47 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om våldshandlingar på gränsen mellan Förbundsrepubliken Ju goslavien/Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 28 februari:
The EC and EU Member States have already commit­ted well over EUR 1 million for humanitarian and de­velopment projects (notably support for schools) in the Presevo region.
1.6.43 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utvecklingen på Zanzibar/Tanzania offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 31 januari:
Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro inför den senaste upptrappningen av våldet i gränsområdet mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien/Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och särskilt eldstriden i byn Tanusevci i måndags eftermiddag.
At the start of the crisis the European Union, with the agreement of the Yugoslav leadership, sent EUMM ob­servers to report on the development of the crisis as well as to contribute to early warning and confidence building in the area in conformity with its mandate. A
EU fördömer dödandet, överfallen, massarresteringarna och andra brott mot de mänskliga rättigheterna som har utförts av säkerhetsstyrkorna mot civila som utövar sin fredliga författningsenliga mötesfrihet.
Tajikistan published in Brussels and Stockholm on 23 Feb­ruary.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik nen anser att dessa val är väsentliga för en fredlig ut veckling av det politiska livet i Togo.
'The Presidency, on behalf of the European Union, welcomes the signing today of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje.
Det internationella samfundets förtroende för Tanzania har råkat ut för ett allvarligt bakslag.
By signing this agreement the two neighbouring coun­tries have given a concrete example of good neigh­bourly relations and regional cooperation, strengthen­ing peace and security in South Eastern Europe.
Om den över drivna användningen av våld och säkerhetsmyndigheternas brott mot de mänskliga rättigheterna fortsätter kommer detta oundvikligen att få följder för Europeiska unionens relationer med Tanzania.
It is also a sign of the willingness of the new FRY authori­ties to find peaceful solutions to regional disputes in­herited from the previous regime.
EU uppmanar enträget Tanzanias regering att vidta omedelbara och konkreta åtgärder för att fredligt lösa krisen med full respekt för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna. heterna.
'The European Union is concerned about reports that a large number of refugees from Afghanistan are stranded between the frontlines in the boarder area with Tajikistan under increasingly difficult and dire circum­stances.
I detta hänseende anser Europeiska unionen att unio nens kontaktpersoner aktivt bidrar till att uppnå nödvändiga kompromisslösningar för den intema dialogen i Togo.
While fully understanding the Tajik Govern­ment's security concerns, we urge the Tajik authorities to do everything in their power to alleviate the human­itarian situation of the refugees in close cooperation with competent international bodies like UNHCR.
Europeiska unionen upprepar åter sin beredvillighet att tekniskt och finansiellt på begäran bistå i valprocessen.
In this context the European Union urges all countries in the region to deepen regional cooperation in the spirit of the Zagreb Summit.
Europeiska unionen uppmanar Tanzanias regering att omedelbart stoppa säkerhetsstyrkomas våldsamma framfart och vädjar till alla parter att avhålla sig från politiskt våld och att inleda en dialog i syfte att nå god tagbara lösningar.
The European Union also reiterates its commitment to assist such efforts.
EU är berett att ge sitt stöd för att få till stånd en dialog mellan Tanzanias regering, Zanzibars regering och oppositionen.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the develop­ments in Zanzibar/Tanzania was published in Brussels and Stockholm on 31 January.
1.6.46 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mediernas ar betsbetingelser samt för att erinra om den oro man hyser i fråga om fallet Gongadze offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 5 februari:
'The European Union has followed recent develop­ments in Zanzibar and in mainland Tanzania with dis­may, and deeply regrets all loss of life.
"Europeiska unionen beklagar djupt lördagens avrättningar i Gaza och Nablus efter dödsdomarna mot Majdi Mahawi och Allan Bani Odeh.
'The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border re­gion between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday after­noon.
"Europeiska unionen vill åter framhålla sin oro över det fortsatt besvärliga klimatet för medierna i Ukraina och vill för de ukrainska myndigheterna betona nödvändig heten av att garantera ett säkert och tryggt arbetsklimat för journalisterna, fritt från trakasserier.
The European Union strongly condemns the rising number of violent incidents in this area, and calls on all involved to isolate the extremists.
Trots allmänna åklagarens uttalanden inför det ukrainska parlamentet (Rada) den 10 januari om utredningen av fallet Gongadze är Europeiska unionen inte övertygad om att detta fall har utretts med tillräcklig insyn och grundlighet.
If the excessive use of force and human rights abuses committed by the security authorities continue, this will inevitably have an impact on the European Union's relations with Tan­zania.
Europeiska unionen vädjar också till president Arafat att förvandla de dödsdomar som i lördags utfärdades mot Ali al-Hatib och Husa al-Din Musa i Betlehem.
The EU urges the Government of Tanzania to take immediate and concrete steps to peacefully resolve the crisis, with full respect for the rule of law and hu­man rights.
Eu ropeiska unionen uppmuntrar president Arafat att som en första åtgärd överväga införandet av ett moratorium för dödsstraffet och upprepar sin åsikt att ett avskaffande av dödsstraffet över hela världen skulle bidra till att öka den mänskliga värdigheten."
The European Union calls on the Government of Tan­zania immediately to stop the violent actions of the se­curity forces, and on all parties to abstain from political violence and to enter into a dialogue with the aim of reaching acceptable solutions.
Europeiska unionen begär att en uttömmande utredning öppen för insyn skall företas i fråga om Gongadzes för svinnande.
The EU stands ready to assist in promoting a dialogue between the Government of Tanzania, the Government of Zanzibar and the oppo­sition.
En sådan utredning skulle öka förtroendet för den ukrainska myndighetemas handläggning av ärendet.
A peaceful and stable Former Yugoslav Republic of Macedonia — within internationally recognised bor­ders — is an important condition for furthering the in­tegration of the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia within the European Union, soon through the signing of the Stabilisation and Association Agree­ment.'
1.6.45 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Togo offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 6 februari: ari:
The European Union encourages President Arafat to con­sider as a first step the introduction of a moratorium on the death penalty and reiterates its view that the aboli­tion of the death penalty worldwide would contribute to the enhancement of human dignity.'
Gemensam handelspolitik råde och rekommendationer för den session som i Genève skall hållas av FN:s kommission för de mänskliga rätttigheterna (-* punkt 1.2.2).
'The European Union welcomes the announcement of a timetable for the parliamentary elections, taking place on 14 and 28 October 2001. The European Union con­siders these elections as essential for the appeasement of political life in Togo.
Europeiska unionen stöder Europarådets par lamentariska församlings begäran till Europarådet om att ombesörja en fristående analys av de så kallade Gongadze-banden.
The European Union supports the call by the Council of Europe Parliamentary As­sembly for the Council of Europe to arrange for an in­dependent analysis of the so-called Gongadze tapes.
1.6.49 Besök av kommissionens ordförande Ro mano Prodi vid FN:s organisationer i Genève den 24-25 januari.
In a broader manner, the European Union recalls its at­tachment to a strengthening in Ukraine of political freedoms — including freedom of demonstration — which constitute the very basis of its partnership with this country under the terms of the partnership and co­operation agreement.'
I ett större sammanhang påminner Europeiska unionen om sitt engagemang för stärkande av de politiska friheterna i Ukraina - vilket inbegriper mötesfrihet - som i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet utgör själva grunden för unionens partnerskap med Ukraina."
The European Union reiterates its willingness to assist technically and financially in the election process, if re­quested.
1.6.47 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar beträffande bombattentatet mot "Daily News" i Zimbabwe offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 31 januari:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem-
Romano Prodi är den första kommissionsordförande som har gjort ett officiellt besök vid FN:s organisationer i Genève.
United Nations in view of the challenges of glo­balisation, coherence and governance.
Detta besök syftade till att stärka samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och FN när det gäller utmaningar som globalisering, sammanhållning och goda styrelseformer. relseformer.
'The European Union deplores the bombing on the 28 January of the printing works of the Daily News newspaper in Harare.
"Europeiska unionen beklagar djupt bombattentatet den 28 januari mot tidningen "Daily News" tryckeri i Harare.
This attack on the premises of an independent journal and other attacks during the week­end on vendors of the Herald and Sunday Mail was the culmination of a series of violent incidents, which un­dermine the freedom of expression which the media in Zimbabwe have hitherto enjoyed.
Detta angrepp mot en oberoende tidnings lokaler och andra angrepp under veckoslutet på försäljare av Herald och Sunday Mail utgjorde höjdpunkten på en serie våldshandlingar, något som undergräver den pressfrihet som medier i Zimbabwe hittills har levt under.
A free and independ­ent press is a vital element in the maintenance of dem­ocratic values, and respect for the rule of law in any country.
En fri och oberoende press utgör ett vitalt inslag i upprätthållandet av demokratiska värderingar och res pekten för lag och rätt i alla länder.
The European Union condemns all actions that threaten Zimbabwe's internal stability, from whatever quarter, and urges the Government of Zimbabwe to bring those responsible for these recent incidents to jus­tice.
Europeiska unionen fördömer alla handlingar som hotar Zimbabwes inre stabilitet, oavsett upphovet, och uppmanar Zimbabwes regering att ställa de ansvariga för den senaste tidens händelser inför rätta.
The European Union calls on all parties in Zimbabwe to respect the right of all Zimbabwean people to ex­press their views openly and without fear of violence.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i Zimbabwe att respektera hela det zimbabwiska folkets rätt att öppet uttrycka sin uppfattning utan fraktan för våld.
He met Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees, Mary Robin­son, High Commissioner for Human Rights and Mike Moore, Director-General of the WTO.
7.6.52 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om en strategiför tullunionen.
(million EUR) Participation
(miljoner euro) Andelar
Insurance and pension funds
Försäkringar och pensionsfonder
Water treatment Waste management Road infrastructure
Vattenrening Avfallshantering Väginfrastrakturer
Insurance and pension funds
Försäkringar
Wroclaw multi-sector municipal infrastructure project PKP restructuring and privatisation project
Nova Polonia Private Equity Fund Atrium Hotel Warsaw Krakow Plaszow II Project Wroclaw Multi-Sector Municipal Infrastructure Project PKP Restructuring & Privatisation Project och pensionsfonder Delfinansiering Hotell Vattenrening Vattenrening Järnvägstransport Page 113
Loan m
Utlåning
Equity Equity Equity Equity Equity Fabricated metal products Metal production Metal production Beverages Air transport Miscellaneous Road infrastructure
Lufttransport Övrigt Väginfrastrakturer
(') Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
(') Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandungar som för närvarande pagar i Förenta nationerna.
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on se­curities and guarantees provided for in the Com­munity Customs Code to protect the collection of traditional own resources, together with the Com­mission's replies.
7.6.55 Europaparlamentets resolution om revisionsrättens särskilda rapport nr 8/1999 om säker heter och borgensförbindelser enligt gemenskapens tullkodex för att skydda uppbörden av traditionella egna medel, samt kommissionens svar.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L159, 30.6.2000; Bull.
1.6.55 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1334/2000 när det gäller förteckningen över produkter och teknik med dubbla användningsområden i samband med ex port.
6-2000, point 1.6.26 —, amended by Regula­tion (EC) No 2889/2000: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/1999 - EGT C 70, 10.3.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.10.20
Reference: Court of Auditors' special report No 8/99: OJ C 70, 10.3.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.26 -, ändrad genom förordning (EG) nr 2889/2000 - EGT L 336, 30.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.27
Adopted on 31 January.
Antogs av kommissionen den 31 januari.
Purpose: to modify cer­tain entries in Annex I to Regulation (EEC) No 1334/2000 that concern microprocessors, computers, clustering technology and encryption in order to take account of changes to interna­tional non-proliferation and export control ar­rangements.
Syfte: Att ändra vissa poster i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2000 när det gäller mikroprocessorer, datorer, klusterteknik och kryptering för att ta hänsyn till ändringarna av de internationella be stämmelserna om icke-spridning och exportkontroll. troll.
Parliament stressed the lack of cooperation between national customs au­thorities in drawing up reliable joint statistics which would make for a more precise evaluation of the volume of guarantees.
Europaparlamentet framhåller bristen på samarbete mellan de nationella tullmyndigheterna när det gäller att utarbeta gemensam statistik som är tillförlitlig för att man på ett exakt sätt skall kunna bedöma i vilken omfattning säkerheter har ställts ut.
It called for more co­herence in the protection of the financial interests of the Community by improving the Commis­sion's computer system to ensure better monitor­ing of clearance operations and by putting in place legislation ending the current fragmentation of provisions in this field.
Parlamentet kräver ett mer enhetligt tillvarata gande av gemenskapens ekonomiska intressen, dels genom att förbättra kommissionens informationssystem för att garantera en bättre uppföljning av tullklareringarna, dels genom att införa lag stiftning som ersätter de fragmentariska bestämmelser som för närvarande finns på området.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23—, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Proposal for a Council regulation impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore.
1.6.56 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i Singapore. apore.
Reference: Notice of initiation — OJ C 324, 22.10.1998; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av förfarandet - EGT C 324, 22.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.41
Adopted by the Commission on 16 February. COM(2001)91
Antogs av kommissionen den 16 februari. KOM(2001)91
Proposal for a Council regulation impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
1.6.57 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i Japan. pan.
Reference: Notice of initiation — OJ C 128, 25.4.1998; Bull.
Kommissionen antog ett förslag den 15 januari. KOM(2001) 13
Adopted by the Commission on 16 February. COM(2000) 197
Antogs av kommissionen den 16 februari. KOM(2000) 197
Common commercial policy ing duty on imports of television camera systems originating in Japan.
7.6.67 Rådets förordning (EG) nr 198/2001 om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasys-tem med ursprung i Japan.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 2042/2000 - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.35
Proposal adopted by the Commission on 16 January. uary.
Kommissionen antog ett förslag den 16 januari. KOM(2001)22
7/8-2000, point 1.6.48 Commission proposal: COM (2000) 885; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 885 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.28
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
7.6.59 Rådets förordning (EG) nr 299/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kaliumpermanganat med ursprung i Folkrepubliken Kina.
12-1995, point 1.4.23—, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Gemensam handelspolitik nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Reference: Notice of initiation — OJ C 323, 11.11.1999; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 1950/97 - EGT L 276, 9.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.19
Reference: Notice of initiation — OJ C 127, 5.5.2000; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 127, 5.5.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.6.35
Adopted by the Commission on 2 February. OJ L 34, 3.2.2001
Antogs av kommissionen den 2 februari. EGT L 34, 3.2.2001
Reference: Definitive duty — Council Regula­tion (EC) No 1567/97: OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
Tillkännagivande om att giltighetstiden snart löper ut - EGT C 216, 28.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.59
Reference: Notice of initiation — OJ C 138, 17.5.2000; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 138,17.5.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.6.37
Adopted on 7 February.
Antogs av kommissionen den 7 februari. EGT L 38, 8.2.2001
Commission Regulation (EC) No 367/2001 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of polyethylene terephthalate
1.6.64 Kommissionens förordning (EG) nr 367/ 2001 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av polyetentereftalatfilm med ursprung i Republiken Indien och Republiken Korea.
Common commercial policy film originating in India and the Republic of Ko­rea.
Antogs av kommissionen den 23 februari. EGTL 55, 24.2.2001
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 137/96: OJ L 21, 27.1.1996; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning 0 i G ) nr 137/96 - EGT L 21, 27.1.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.34
Notice of initiation of an intermediate re­view of anti-dumping measures applicable to im­ports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India.
Gemensam handelspolitik mot import av polyesterstapelfibrer och fiberkabel av syntetfilament av polyestrar med ursprung i Vitryssland.
Reference: Definitive duty — Council Regula­tion (EC) No 1950/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 2450/98 - EGT L 304, 14.11.1998 och Bull.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 1490/96: OJ L189, 30.7.1996; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 1490/96 - EGT L 189, 30.7.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.39—, as amended by Council Regulation (EC) No 2513/97: OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.39-, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2513/97 - EGT L 346, 17.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.35
Published by the Commission on 26 January. OJC 26, 26.1.2001
Kommissionen antog ett förslag den 30 januari. KOM(2001)49
Commission Decision 2001/109/EC Commission terminating the anti-dumping pro­ceeding concerning imports of paracetamol origi­nating in the United States of America, the Peo­ple's Republic of China, India and Turkey.
7.6.70 Kommissionens beslut 2001/109/EG om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av paracetamol med ursprung i Amerikas förenta stater, Folkrepubliken Kina, Republiken Indien och Republiken Turkiet.
Reference: Notice of initiation — OJ C 134, 13.5.2000; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av för farandet - EGT C 134,13.5.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.6.36
Adopted on 9 February.
Antogs av kommissionen den 9 februari. EGTL 41, 10.2.2001
References: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC: OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
1.6.73 Kommissionens beslut 2001/97/EG om avslutande av undersökningsförfarandet rörande åtgärder som påverkar handeln med Cognac i Brasilien.
Notice of impending expiry — OJ C 216, 28.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.59
7.6.77 Kommissionens beslut om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av ferrokisel med ursprung i Brasilien, Kazakstan, Kina, Ryssland, Ukraina och Venezuela.