natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second case,the complainant argued that DB applied discriminatory treatment in the provision of traction andprevented the new entrant from maintaining aninternational passenger service from Germany to Sweden.
128.Den 14 november 2002 fattade Europeiskakommissionen ett beslut om att bevilja undantagfrån EG:s konkurrensregler för Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), som är en grupptransportföretag som utför vanlig containertransport mellan hamnar i norra Europa och Förenta staterna (2).
In both cases a hearing has taken place.This triggered detailed factfinding exercises,which have continued.
Beslutet kommer efter enlångdragen undersökning, under vilken TACA-medlemmarna gick med på långtgående eftergifter.
134.The media sector is undergoing substantialrestructuring due to a stagnating advertising market, spiralling costs of premium content, and a difficult transition to digital platforms.
129.Det avtal som träffats är en direkt följd avdet TACA-avtal som kommissionen dömde utsom olagligt i ett beslut 1998 och som innebarböter på totalt 273 miljoner euro för TACA-med-lemmarna – ett rekord vid den tidpunkten.
As a result,horizontal and vertical concentration, particularly
Detnya avtalet innebär att TACA-konferensens verksamhet görs förenlig med de huvudsakliga rikt-
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG omutvecklingen av gemenskapens järnvägar.
Directive2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on thelicensing of railway undertakings. Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 onthe allocation of railway infrastructure capacity and the levying ofcharges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 15.3.2001).Case COMP/37.685.Case COMP/37.985.
Europaparlamentetsoch rådets direktiv 2001/13/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag.Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag avavgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande avsäkerhetsintyg (EGT L 75, 15.3.2001).Ärende COMP/37.685.Ärende COMP/37.985.
League (1) a settlement was reached in Juneand an Article 19(3) notice was published in back rights from use for the new media for thesole purpose of protecting market positions intraditional TV markets can be considered an output restriction limiting provision of services toconsumers.
136.Kommissionen anser att gemensam försäljning begränsar konkurrensen i den mening somavses i artikel 81.1 i EG-fördraget eftersom deklubbar som deltar i serien förbjuds att enskiltsälja några av dessa medierättigheter i konkurrens med varandra.
139.The Commission will scrutinise similarnational and Europe-wide agreements accordingto the same principles.
Förhörsförhandlingar harägt rum i båda fallen. Detta har givit upphov tillingående faktasökningar som fortfarande pågår.
144.Agreements on the selling of TV rights thatprohibit or hinder the marketing of new mediarights may restrict competition by limiting production and technological development in themarket within the meaning of Article 81 of the ECTreaty.
137.Ett gemensamt försäljningsförfarande somändrats på lämpligt sätt skulle kunna vara ett effektivt sätt att organisera försäljningen av medierättigheterna till idrottsevenemang och skulle kunnabli föremål för ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
Other restrictions, such as limitations onthe timing of transmission, may have the sameeffect.
Dessutom skulle inrättandet av ettenda försäljningsställe för medierättigheternakunna utgöra ett effektivt sätt för de berörda parterna att sälja TV-rättigheter.
Finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significantextent, particularly where the exclusivity isexcessive in duration or scope.
Gemensam försäljning skulle också kunna vara ett effektivt sätt attfrämja marknadsföringen av en serie.
140.During 2002, new media became an important focus of the Commission in the context ofseveral cases in the media field.
134.Mediesektorn genomgår en avsevärdomstrukturering på grund av en stagnerandeannonsmarknad, stigande kostnader för de meståtråvärda programmen (”premiumprogram”) ochen besvärlig övergång till digital teknik.
While most of therecent cases relating to football rights concernedonly payTV or free-to-air TV, new cases nowalso deal with new media platforms, such as the Internet and UMTS mobile networks.
Till följdav detta har den horisontella och vertikala koncentrationen på området för rättigheter till TV-sändningar av de viktigaste idrottsevenemangenoch konsolidering av tekniken (1) lett till ett antalkomplexa fall under året och givit kommissionenmöjlighet att utarbeta principer för hur framtidafall på detta område skall behandlas.
146.The collective management and licensingof copyright in Europe has been giving rise to significant competition concerns for a number ofyears (4). At present, the Commission is handlinga number of cases concerning changes in the waythat copyright has traditionally been administered (TV, radio, discotheques, etc.) to reflect thenew technological environment resulting fromthe commercial development of the Internet andsatellite broadcasting.
5.1Tillgång till premiumprogram åtagande från UEFA:s sida att sälja berördarättigheter genom rättvisa, öppna och icke-diskri-minerande upphandlingsförfaranden, med högsttre års löptid, dela upp rättigheterna i ett antalpaket för att fler marknadsaktörer skall få tillgångtill rättigheter och att låta rättigheterna gälla ävende nya medierna (Internet och UMTS) (4).
The information currentlyavailable to the Commission shows that contentowners refrain from making such content available to the new platforms.
139.Kommissionen kommer enligt samma principer att granska liknande nationella och Europaomfattande avtal.
147.A major exemption decision with conditions and obligations attached concerning thelicensing conditions imposed by collecting societies on copyright users was adopted on 8 October (5) following notification of a standardagreement between collecting societies acting onbehalf of producer companies.
135.UEFA och de flesta nationella fotbollsförbund säljer gemensamt TV-rättigheterna för fotbollsevenemang på fotbollsklubbarnas vägnar.Kommissionen har påpekat att dessa gemensamma försäljningsarrangemang tillsammansmed en praxis att sälja rättigheter paketvis ochmed exklusivitet har en betydande effekt påutformningen av marknaden för TV-sändningar.
143.One potential competition concern is thatthe content owners’ refusal to supply mayinfringe Article 82 of the EC Treaty. Holding
I slutändanär det endast de största TV-bolagen som kan köpa TV-rättigheterna.
Case COMP/37.398; UEFA notified its jointselling arrangementon 1 February 1999 and received a statement of objections on19 July 2001.
Ärende COMP/37.398; UEFA anmälde sitt avtal om gemensam försäljning den 1 februari 1999 och mottog ett meddelande om invändningar den 19 juli 2001.
UEFA replied on 16 November 2001 and shortlyafter settlement negotiations were initiated.OJ C 196, 17.8.2002.IP/02/806, 3.6.2001.
UEFA svarade den 16 november 2001, ochstrax därpå inleddes förhandlingar.EGT C 196, 17.8.2002, s. 3.IP/02/806, 3.6.2001.
See, for example, the Commission decisions in Case IV/26.760GEMA, decision of 2.6.1971 (OJ L 134, 20.6.1971) and decisionof 6.7.1972 (OJ L 166, 24.7.1972); Case IV/29.971 GEMA Statutes, decision of 4.12.1981 (OJ L 94, 8.4.1982); Case 29.839GVL, decision of 29.10.1981 (OJ L 370, 28.12.1981); or the Court judgments in Phil Collins (1993) ECR I-5145; Musik-Ver-trieb membran (1981) ECR 147; Tournier (1989) ECR 2521;Lucazeau (1989) ECR 2811.Case COMP/C-2/38.014 IFPI (International Federation of the Phonographic Industry) ‘Simulcasting’.
Jämför fusionen av de två spanska betal-TV-kanalerna CanalSaté-lite Digital och Vía Digital, ärende COMP/M.2645, Sogecable/CanalSatélite Digital/Via Digital, som hänsköts till de spanskamyndigheterna, och fusionen av de två italienska betal-TV-kana-lerna Stream och Telepiú, ärende COMP/M.2876, Newscorp/Telepiú.
c305349enBAT Page 36 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 engage in simulcasting (1) and thereby makemusical works available to the public via the Internet.
c305357svBAT Page 36 Lundi, 30. juin 2003 3:07 15 och kommer att inleda undersökningar där såkrävs.
The major cases,in particular those pertaining to Germany, weresettled and closed during the year (2).
5.3Kollektiv organisation av upphovsrättigheter och licensavtal
152.Following the introduction of the euro on1 January, enhanced price transparency in theprint sector, in particular regarding periodicals,triggered a considerable flow of informal complaints by Union citizens about allegedly unjustified cross-border price differentials for identicalperiodicals.
146.Den kollektiva organisationen och licensieringen av upphovsrättigheter i Europa har orsakatbetydande konkurrensproblem under ett antalår (1).
In the field of academic and professional publishing, the Commission is observingcontinuous price increases by big internationalpublishers, in particular, for scientific, technicaland medical (STM) journals.
För närvarande håller kommissionen på atthandlägga ett antal ärenden som gäller en anpassning av den traditionella förvaltningen av upphovsrättigheter (TV, radio, diskotek m.m.) till denya tekniska betingelser som är en följd av denkommersiella utvecklingen av Internet och satellitsändningar.
148.This is the first Commission decision todeal with collective management and copyrightlicensing for the purpose of commercial exploitation of musical works on the Internet.
141.För att nya tjänster skall kunna spridas viadessa båda medier är det nödvändigt att ha premiumprogram.
In order toobtain an exemption, the parties agreed to eliminate the (originally provided for) territorialrestrictions from their cross-licensing agreements, allowing competition to emerge betweenthem in respect of copyright licensing in Europefor Internet-based services.
Potentiella programdistributöreraktiva inom dessa nya medier kontaktade kommissionen med anledning av tillgången till premiumprogram, i synnerhet rättigheter till idrottsevenemang.
Competition nowbecomes possible both as regards the service tobe provided and in respect of administration feesto be paid by licensees.
Det finns i huvudsak två sortersägare av idrottsprogram: rättighetsinnehavarna,såsom idrottsförbund och klubbar, och agentersom samlar in program från olika distributionskällor och sedan strukturerar och paketerar demför leverans.
EEA-based broadcasterswill consequently be able to choose from which EEA-based collecting society they wish to obtaintheir ‘one-stop shop’ simulcasting licence.
De uppgifter som kommissionen förnärvarande har tillgång till visar att programägarei allmänhet avstår från att göra sådana programtillgängliga för de nya medierna.
153.Both issues will be kept under review, andenquiries will be carried out where required.
licensieringsvillkor som upphovsrättsorganisationer tillämpar på användare av upphovsrättigheter.Beslutet grundade sig på en anmälan av ett standardavtal mellan upphovsrättsorganisationer somarbetar för skivbolag.
154.In the course of the year, the Commission’swork focused mainly on the adoption of a newexemption regulation for the motor vehicle sector, on an explanatory brochure to accompany theregulation, and on the twice-yearly report onprices in the European Union.
Syftet med avtalet är attunderlätta beviljandet av en s.k. one-stop shop ifråga om internationella licenser för relevantarättigheter (sändnings- och uppföranderättigheter)till radio- och TV-bolag som vill använda sig av
More cost transparency meansthat EEA-based broadcasters can choose the mostefficient among the EEA-based collecting societies for their simulcasting licence.
142.Fotboll skulle kunna vara en typ av programsom kunde leda spridningen av nya tjänster via denya medierna.
In this context, efficiency is understood both in terms ofprice (royalty) and level of administration fees.
Denna potential förefaller emellertid inte utnyttjas för tillfället, och det finns indikationer på att innehavarna håller på rättigheternatill idrottsevenemang för att garantera värdet på TV-rättigheterna.
6.1.Adoption of the new exemption regulation for the motor vehicle sector
samutsändning (3) och därmed göra musikaliskaverk tillgängliga för allmänheten via Internet.
150.Since the costs of collecting societies areregularly passed on to end-users by broadcasters,pressure on both price and fees will make management of rights and access by broadcasters tothese rights for the provision of services via the Internet more efficient and thereby increase consumer benefits.
143.En potentiell farhåga för konkurrensen äratt rättighetsinnehavarnas leveransvägran kanutgöra ett brott mot artikel 82 i EG-fördraget.
The creation of a legitimate market place for simulcasting will not only ensurethat consumers enjoy access to a wider range ofaudio and video music programmes via the Internet, but at the same time that rightholders and artists are properly remunerated.
Atthålla på rättigheterna för att hindra användninginom de nya medierna i syfte att skydda marknadsandelarna på de traditionella TV-markna-derna kan betraktas som en utbudsinskränkningsom begränsar tillhandahållandet av tjänster tillkonsumenterna.
155.Until it expired on 30 September 2002, Regulation (EC) No 1475/95 exempted a category ofselective and exclusive distribution agreementsfrom the prohibition in Article 81(1).
148.Detta är det första kommissionsbeslutet somgäller kollektiv organisation och licensiering avupphovsrättigheter för kommersiellt utnyttjandeav musikaliska verk via Internet.
By theexempted agreements, which involved the distribution of motor vehicles having three or more roadwheels, manufacturers set up dealerships in exclusive territories; these dealerships could sellvehicles to final consumers or their intermediaries, andto other dealers authorised by the manufacturer (3).
För att beviljasett undantag gick parterna med på att stryka de(ursprungligen planerade) områdesbegränsningarna i sina korslicensieringsavtal, vilket innebäratt de måste konkurrera om licensiering av upphovsrättigheter i Europa för Internetbaseradetjänster.
156.After a long and fruitful process of consultation and evaluation begun in 1999, the Com-
Slutligen, exklusivitet kan ocksåvara konkurrensbegränsande om det innebär atten betydande del av marknaden stängs, särskiltom det gäller en exklusivitet som är överdrivetlångvarig eller omfattande.
Simulcasting is the transmission by radio and TV stations of theirsignal simultaneously and unaltered by traditional means and viathe Internet.
145.Kommissionen kommer att fortsätta att särskilt uppmärksamt granska området nya medier
Theadoption of a regulation specific to the motorvehicle sector was the only means of providingappropriate solutions to the problems identified.
STATLIGA MONOPOL OCHMONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 valtningsorganisation de vill skaffa sin samsändningslicens enligt one stop shop-principen.
The regulation entered into force on 1 October and willexpire on 31 May 2010.
På området för akademiskatidskrifter och facktidskrifter konstaterar kommissionen fortsatta prisökningar, särskilt förvetenskapliga, tekniska och medicinska tidskrifter som ges ut av stora internationella förlag.
It provides for a generaltransition period of one year, during which Article 81(1) will not apply to existing verticalagreements that fulfil the exemption requirements of Regulation (EC) No 1475/95.
153.Båda frågorna kommer att följas noggrantoch vid behov göras till föremål för fortsattaundersökningar.
159.The adoption of this new regulation tookplace in the context of a very wide consultation ofall economic operators both actually and potentially concerned, and of consumers.
Tack var den ökade öppenheten vad beträffar kostnaderna kan EES-baserade programföretag skaffa samsändningslicens hos den EES-baserade förvaltningsorganisation de finner mesteffektiv.
157.The new block exemption regulation represents a major advance over the old one in tworespects.
154.Under detta år har kommissionens verksamhet främst fokuserats på antagandet av dennya gruppundantagsförordningen för motorfordonsbranschen och på utarbetandet av den förklarande broschyren och halvårsrapporterna om priserna inom Europeiska unionen.
First, although it is a sector-specificregulation, it is based on the philosophy behind Regulation (EC) No 2790/1999 as regards the economic analysis of vertical restraints and the abandonment of authorised (‘white’) clauses in favourof an approach consisting in excluding hardcorerestrictions of competition from exemption.
6.1Antagandet av en ny gruppundantagsförordning inom motorfordonsbranschen
160.The report on the evaluation of Regulation(EC) No 1475/95 was based on information gathered from vehicle manufacturers, parts manufacturers, authorised dealers responsible for salesand aftersales servicing, independent resellers ofvehicles, intermediaries, independent repairers,independent spare-part wholesalers and retailers,potential new entrants, consumers and certain categories of customer such as leasing companies.
150.Eftersom programföretag regelmässigt låterslutanvändarna betala upphovsrättsorganisationernas kostnader kommer trycket på både priseroch avgifter att göra att förvaltningen av rättigheter blir mer effektiv och att det blir lättare för programföretag att få tillgång till dessa rättigheterför att sedan kunna tillhandahålla tjänster över Internet.
Assoon as the report was adopted, the Commissioninvited all interested parties to submit remarks andcomments, and organised a hearing, which wasattended not only by the categories of operatoralready described but also by consumers’ associations, national competition authorities, and representatives of the European Parliament and ofnational parliaments (5).
Detta kommer att skapa fler fördelar förkonsumenterna. Skapandet av en ändamålsenligmarknadsplats för samsändning ger konsumenterna tillgång till ett bredare utbud av audio- ochvideomusikprogram via Internet samtidigt somupphovsrättsinnehavare och artister blir tillräckligt ersatta.
The Commission concluded that
5.4Tryckta medier
Regulation (EC) No 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories ofvertical agreements and concerted practices (3) did not help remedy the problems identified (4
155.Förordning (EG) nr 1475/95, som upphördeatt gälla den 30 september 2002, undantog avtalom selektiv och exklusiv distribution från förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget.
161.The Commission also sponsored four independent studies, all of which were of a consultative nature and contained no recommendations asto the nature of the forthcoming regime.
156.Efter en lång och givande samråds- ochutvärderingsprocess som inleddes 1999 antogkommissionen den nya förordningen om tillämpningen av artikel 81.3 på grupper av vertikalaavtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn, dvs. kommissionens förordning(EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 (3).
In 2000,two studies covered firstly, the link between thesale of new vehicles and aftersales services and,secondly, price differentials in the European Union (6).
Dennaförordning trädde i kraft den 1 oktober 2002 ochupphör att gälla den 31 maj 2010.
In 2001, the Commission launched astudy to identify and measure the economic
I förordningenföreskrivs en allmän övergångsperiod på ett årunder vilket befintliga vertikala avtal inte omfat-
The hearing was held on 13 and 14 February 2000 and broughttogether more than 350 participants.
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper försälj-nings- och serviceavtal för motorfordon, EGT L 145, 29.6.1995, IP/02/1073 och kommissionens MEMO/02/174 av den 17 juli 2002.EGT L 203, 1.8.2002, s. 30.
In regard to vehicle sales, this regulation would, on the contrary, not bring any progress towardsmarket integration or towards, say, multi-branding.
Ärendena COMP/C-2/34.657, Sammelrevers, COMP/C-2/37.906,Internetbuchhandel, och COMP/C-2/38.019, Proxis/KNO m.fl.;IP/02/461, 22.3.2002.
c305349enBAT Page 38 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 impact of possible future legislative scenarios onall parties concerned (1).
c305357svBAT Page 38 Lundi, 30. juin 2003 3:07 15 tas av artikel 81.1 om de uppfyller villkoren förundantag enligt förordning (EG) nr 1475/95.
The Com- mission also took into account all other sourcesof information, such as other available studies (3).
159.Denna nya förordning antogs efter ettmycket omfattande samråd både med nuvarandeoch potentiella ekonomiska aktörer och med konsumenterna.
95 and with the draft’s general thrust.
157.Den nya gruppundantagsförordningen medför två viktiga förbättringar jämfört med dengamla.
Parliamentmade a number of recommendations, which the Commission largely took on board, concerning,among other things, the transitional period afterwhich the prohibition on location clauses wouldtake effect.
För det första bygger den, även om det rörsig om en sektorsspecifik förordning, på synsätteti förordning (EG) nr 2790/1999 när det gäller denekonomiska analysen av vertikala begränsningaroch avskaffandet av tillåtna avtalsklausuler tillförmån för en policy som går ut på att uteslutasärskilt allvarliga konkurrensbegränsningar frångruppundantaget.
In accordance with Parliament’swishes, the Commission extended this period —which under the draft regulation as published wasoriginally to have lasted one year — until 30 September 2005.
För det andra, samtidigt somförordningen inte längre fastställer ett enda distributionssystem som kan undantas utan i stället gerde ekonomiska aktörerna mycket större valmöjligheter, införs genom den nya förordningenstriktare regler när det gäller försäljning av nyafordon, reservdelar och efterservice.
164.Unlike Regulation (EC) No 1475/95, thenew regulation does not exempt, irrespective ofthe market power of the undertakings party to theagreement, a single, predetermined format compulsorily linking new vehicle distribution andafter-sales service provision.
160.Rapporten om utvärderingen av förordning(EG) nr 1475/95 bygger på uppgifter som lämnats av biltillverkare, utrustningstillverkare, auktoriserade återförsäljare ansvariga för försäljningoch efterservice, fristående bilförsäljare, förmedlare, fristående reparatörer, fristående grossisteroch detaljister som säljer reservdelar, potentiellanya aktörer, konsumenter och vissa grupper avkunder, t.ex. leasingföretag.
162.Following this wide-ranging consultationexercise and in the light of its own experience,notably as regards the handling of some of its casesinvolving serious infringements of Article 81 (4),the Commission adopted a draft regulation on5 February, which it discussed with the Member States at a first Advisory Committee meeting on7 March (5). After the draft was published, the Commission received some 350 written submissions from manufacturers, dealers, consumers,resellers, intermediaries, repairers, spare-part suppliers and numerous legal advisers.
158.Kommissionen har infört detta striktare förhållningssätt till följd av resultaten av utvärderingsrapporten om förordning (EG) nr 1475/95,som visade att en del av de förutsättningar somförordningen byggde på inte längre var giltigaoch att målen med förordningen inte alltid hadeuppnåtts, framför allt när det gäller inommärkeskonkurrensen, marknadsintegration och fördelarför konsumenterna (1).
Once it hadexamined these submissions and the commentsand suggestions of the Member States made at thefirst Advisory Committee meeting, the Commission submitted an amended draft to the Member States on 6 May with a view to a second Advisory Committee meeting on 6 June.
Kommissionen konstate- rade att man inte kunde lösa problemen (2) medhjälp av förordning (EG) nr 2790/1999 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av ver-