natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines on national regional aid (9) adopted by the Commission in 1997 introduced a mission reduced the proposed amount of aid because it exceeded the minimum needed to restructure the company.
I riktlinjerna (9) för statligt stöd för regionala ändamål, antagna av kommissionen 1997, in fördes en striktare metod för att avgöra vilka om råden som är berättigade till regionalstöd och de därmed förbundna stödnivåema, eller regionalstödstaken.
The Commission wishes in this way to demarcate assisted areas more objectively, increase geographical concentration and reduce regional aid intensities.
Kommissionen vill härigenom mer objektivt definiera stödregionerna och stärka den geografiska koncentrationen samt minska regionalstödsnivåerna.
The new regional aid maps will apply for the period from 2000 to 2006, which corresponds to the next period of Structural Fund operations.
De nya regionalkartorna kom mer att tillämpas mellan 2000 och 2006, vilket motsvarar strukturfondernas nästa åtgärdsperiod.
The year 1999 was devoted to implementing this reform.
Under 1999 genomfördes denna reform.
The Commission had requested the Member States to notify their draft regional aid maps before 31 March, but most did so late.
Kommissionen bad medlemsstaterna att anmäla sina regionalkartsförslag före utgången av mars månad 1999.
The Commission was nevertheless able to approve be fore the end of the year the regional aid maps for Germany's five new eastern Lander ("'), Fin
Anmälningarna kom merendels in för sent. Kommissionen kunde dock 1999 god känna regionalstödskartorna för de fem nya östtyska delstaterna (10) och för Finland ("), Dan
Restructuring plans may be approved only where private investors contribute substantially.
Omstruktureringsplaner kan endast god kännas om betydande bidrag kommer från pri vata investerare.
In Verlipack/Heye-Glas (6) the Commission had, at an earlier stage, concluded that the participation of the company Heye-Glas in the restructuring of Verlipack constituted the required significant private investor's contribution.
I ärendet Verlipack!Heye-Glas (6) hade kommissionen i ett tidigare skede konkluderat att deltagandet från företaget Heye-Glas i omstruktureringen av Verlipack motsvarade det obligatoriska bidraget från privata investerare.
It turned out subsequently, however, that Heye-Glas had itself received public funding precisely for the purpose of investing it in Verlipack.
Senare visade det sig dock att Heye-Glas självt hade erhållit offentliga medel explicit för investeringar i Verlipack.
In this case it is questionable whether the investment was dependent on a private investor's business decision.
I detta fall är det diskutabelt om det kan anses att investeringen bygger på ett affärsmässigt beslut som fattats av en pri vat investerare.
The Commission therefore reopened the proceedings under Article 88(2).
Kommissionen återupptog därför artikel 88.2-förfarandet.
land ("), Denmark (l2), Ireland, Greece and the Portuguese regions assisted under Article
mark ( '2), Irland, Grekland samt de regioner i Portugal som får stöd enligt artikel 87.3 a (l3). Vad
(K) Article 3( I ) of the regulation.
(*) Artikel 3.1 i förordningen. (") EGT C 74, 10.3.1998.
Government support measures for foreign direct investment constitute State aid.
Offentliga stödåtgärder till förmån för direktinvesteringar i utlandet utgör statligt stöd.
Nevertheless, they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Emellertid kan de vara förenliga med den gemensamma marknaden om de, vid sidan av sina effekter på EG-industrins konkurrenskraft, främjar andra av EG:s mål, t.ex. utveckling av små och medelstora företag.
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore applies the guidelines on aid to SMEs.
Vid bedömningen av stöd till direktinvesteringar i utlandet i små och medelstora företag tillämpar kommissionen därför riktlinjerna för stöd till små och medelstora företag.
The Commission approved a Portuguese
Kommissio nen godkände en portugisisk skattestödsordning med föreskrifter om stöd till portugisiska företags
Since the Irish authorities brought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential 2010 to 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a).
Eftersom de irländska myndigheterna inskränkt tidsperioden för de möjliga skattelättnaderna i ordningen från 2010 till 2003 drog kommissionen slutsatsen att den var förenlig med artikel 87.3 a.
The Commission warned Member States that any aid granted under schemes that did not comply with the regional aid guidelines would be unlawful and incompatible with the common market; any regional aid disbursed after 1 January 2000 outside regions recognised as qualify ing for one of the regional exceptions in Article 87(1) would also be illegal.
I detta sammanhang har kommissionen underrättat medlemsstaterna om att stöd som beviljas enligt ordningar som inte överensstämmer med regionalstödsriktlinjerna är olagliga och oförenliga med den gemensamma marknaden. Dessutom är sådant regionalstöd olagligt som utbetalats fr.o.m. den 1 januari 2000 till platser utanför de regioner som omfattas av undantagen i artikel 87.1.
Early finalisation of the regional aid maps and implementation of the appropriate measures accepted by the Member States in 1998 is essential in order to enable Structural Fund operations under the new pro gramming period to begin.
Det är nödvändigt att snabbt färdigställa regionalkartorna och att genomföra de lämpliga åtgärder som medlemsstaterna godtog 1998 så att strukturfondsåtgärderna kan sättas igång under den nya programperioden.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding (5) entered into force on 1 January.
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om fast ställande av nya regler för stöd till varvsindustrin (5) trädde i kraft den 1 januari 1999.
The regulation maintains the possibility of granting operating aid for shipbuilding contracts signed before the end of 2000.
I förordningen bibehålls möjligheten att bevilja driftsstöd till fartygsbyggnadskontrakt som undertecknats före utgången av år 2000.
The notifications received by the Commission show that the Member States chose to continue their existing operating aid pro grammes.
De anmälningar som inkommit till kommissionen visar att medlemsstaterna väljer att fortsätta sina befintliga program för denna typ av stöd.
In accordance with Article 12 of the regulation the Commission submitted a report on the situation in world shipbuilding (6), which was discussed by the Council on 9 November.
I enlighet med artikel 12 i förordningen lämnade kommissionen en rapport om situationen inom världens varvsindustri (6), som diskuterades i rådet den 9 november 1999.
The report focuses on the critical developments on the shipbuilding market in 1998 and early 1999.
Rapporten koncentreras på fartygsmarknadskrisen under 1998 och i början av 1999.
This period was marked by a reduced number of new building orders and very low prices.
Branschen drabbades av minskad orderingång i fråga om nya fartyg och mycket låga priser.
The Council adopted the report's recommendations and invited the Commission to inform it of develop ments as soon as was necessary.
Rådet godkände rekommendationerna i rapporten och uppmanade kommissionen att lämna information om utvecklingen när så behövs.
The multisectoral framework on regional aid for large investment projects ('), which en tered into force on 1 September 1998 for a period of three years, was applied for the first time: the Commission decided on 21 April not to raise any objection to regional aid which Spain planned to grant to the firm Rockwool Pennisular SA (2).
De sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (') tillämpades för första gången sedan de trädde i kraft den 1 september 1998 för en tidsperiod av tre år. Kommissionen beslöt den 21 april att inte göra några invändningar mot regionalstöd som Spanien avsåg att bevilja till förmån för företaget Roch\ > ool Penisular S.A (2).
The multisectoral framework aims at achieving stricter control of cases with a high distortive po tential (3).
De sektorsövergripande rambestämmelserna syftar till att skärpa kontrollen av ärenden där riskerna för konkurrenssnedvridning är stora (3).
It awards a 'bonus' to aid for investments which directly or indirectly create jobs, and reduces the amount of aid allowed where the in vestment creates an increase in capacity in a de clining sector or where overcapacity exists, or in cases where the recipient firm holds, before the as sisted investment is carried out, a market share of at least 40 %. It also takes into account the capital intensity of the supported project.
I enlighet med bestämmelserna beviljas en "bonus" till stöd som finansierar investeringar som direkt eller indirekt leder till nya arbetstillfällen. Vidare innebär riktlinjerna att mindre stöd tillåts då investeringen skapar en kapacitetsökning i sektorer på nedgång eller i vilka överkapacitet råder, eller om det stödmottagande företaget, innan den understödda investeringen har skett, har en mark nadsandel på minst 40 %.
The Commission has shown that it is able to meet the very tight deadlines for vetting aid under this framework.
Kommissionen visade sig kunna iaktta de ytterst stränga tidsfristerna som föreskrivs i detta regelverk.
The restructuring aid granted to these yards was governed by the rules of Council Regulation (EC) No 1013/97 (7).
Det omstruktureringsstöd som beviljats dessa varv reglerades av rådets förordning (EG) nr 1013/97 (7).
The last tranche of aid to Volkswerft was approved on 8 September 1999 (8).
Den sista tranchen av stödet till Volksweift godkändes den 8 september 1999 (8).
The Commission closed the formal investigation procedure concerning the scheme offering State aid to tenants of non-residential buildings in the customs house docks area of Dublin (4), as modified by the Irish authorities.
Kommissionen avslutade det formella undersökningsförfarandet gällande en ordning, ändrad av de irländska myndigheterna, enligt vilken statligt stöd erbjuds till kommersiella hyrestagare i Customs House Docks-området i Dublin (4).
The Commission was concerned about the long-lasting effect of the tax benefit involved, which was initially planned to extend well beyond 31 December 1999, i.e. after the expiry of the current more the Commission submitted the last report to the Council under Article 2 of the regulation (9). It
Kommissionen hyste farhågor rörande de långsiktiga effekterna av skatteförmånen, som enligt bestämmelserna skulle fortsätta att gälla långt efter den 31 december 1999, dvs. då den nuvarande mer gynnsamma regionalstödskartan upphört att gälla, och potentiellt fram till 2010.
(2) Case N-94/99 (OJ C 288, 9.10.1999).
(7) Rådets förordning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om stöd till vissa skeppsvan' som är under omstrukturering. EGT L 148.
(') See the 1997 Competition Report, points 210 to 212, for further details of the multisectoral framework.
78 melserna se 1997 års konkurrensrapport, punkterna 210-212. C) Ärende C 1/99 (f.d. NN 133/99), ännu ej offentliggjort.
— STATE AID and opened the Article 88(2) procedure on that matter in July (3).
— STATLIGT STÖD ligare en gång 1997, varför ett förfarande enligt artikel 88.2 inleddes (3) i juli 1999.
The sixth steel aid code (4), which governs the grant of aid to the steel industry, remains in force until the ECSC Treaty expires in July 2002.
stöden till stålindustrin, kommer fortsatt att gälla till dess att EKSG-fördraget löper ut i juli 2002.
The code stipulates that only aid granted for research and development purposes, for environmental improvements and for social purposes in connection with the permanent closure of plant can be compatible.
Här föreskrivs att endast stöd som beviljats forsknings- och utvecklingsändamål, för miljöförbättringar och sociala ändamål i samband med definitiv nedläggning av anläggningar kan anses vara fördragsförenliga.
The Commission adopted a final decision based on Article 88 ECSC concerning Germany's failure to take effective action to recover incompatible aid granted to Neue Maxhütte (5).
Kommissionen fattade ett slutgiltigt beslut på basis av artikel 88 i EKSG-fördraget avseende Tysklands underlåtenhet att återkräva fördragsoförenligt stöd som beviljats Neue Maxhütte (s).
This decision, the last stage in a procedure which started in 1998, confirmed that Germany had failed to fulfil its obligations under the ECSC Treaty.
Detta beslut, som är det sista steget i ett förfarande som inleddes 1998, bekräftade att Tyskland underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EKSG-fördraget.
The Commission is also working closely with the candidate countries to ensure that their steel industries' restructuring plans are in line with the rules followed in the EU during the 1993/94 restructuring process.
Kommissionen arbetar även i nära samarbete med kandidatländerna för att se till att omstruktureringsplanerna för deras stålindustrier överensstämmer med de normer som följdes inom EU under 1993 och 1994 års omstruktureringsprocess.
The Commission ensures that the Council is kept informed of relevant matters as they arise.
Kommissionen informerar rådet fortlöpande om dessa frågor.
In October, the Commission took a negative final decision on State aid amounting to EUR 110.9 million in the form of tax credits to the Spanish public shipbuilding group AESA('). The Commission found that this aid was not compatible with the conditions of the 1997 Commission decision on the abovementioned restructuring aid for these yards.
I oktober 1999 fattade kommissionen ett slutligt negativt beslut om ett statligt stöd på 110,9 miljoner euro i form av skattelättnader till den spanska offentliga varvsgruppen AESA (')· Kommissionen fann att stödet inte var förenligt med villkoren i kommissionens beslut från 1997 om det ovannämnda omstruktureringsstödet till dessa varv.
The aid package approved in 1997 had included a maximum amount of aid in the form of special tax credits of EUR 349 million during the period 1995-99, to compensate the yards for the fact that they could not benefit from tax credits under Spain's general tax con solidation system.
I det stödpaket som godkändes 1997 ingick ett maximalt stödbelopp i form av särskilda skattelättnader på 349 miljoner euro under perioden 1995-1999, som en kompensation för att varven inte kan få några skattelättnader enligt det generella spanska skattekonsolideringssystemet.
However, the yards were subsequently integrated into the State-owned hold ing company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, which was able to obtain tax credits under the general tax consolidation system by offsetting losses in one part of the group against profits elsewhere.
Varven integrerades dock därefter i det statsägda holdingföretaget Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, som var berättigat till skattelättnader enligt det generella skattekonsolideringssystemet genom att kvitta förluster i en del av gruppen mot vinster på annat håll.
These changed circumstances resulted in the yards receiving in 1998 a general tax credit corresponding to their entitlement to such credits on the basis of their 1997 results.
Dessa ändrade omständigheter resulterade i att varven 1998 fick en generell skattelättnad som motsvarade deras rätt att få sådana lättnader på grundval av resultatet för 1997.
Nevertheless, despite this, the yards received in July 1998 a special tax credit of EUR 110.9 million.
Trots detta erhöll varven i juli 1998 en särskild skattelättnad på 110,9 miljoner euro.
The Commission concluded that this pay ment, although it did not result in the maximum amount of special tax credits approved in 1997 being exceeded, was not justified and was there fore incompatible with the original decision.
Även om utbetalningen inte överskred det maximibelopp för särskilda skattelättnader som godkändes 1997 drog kommissio nen slutsatsen att den var omotiverad och därför stred mot ursprungsbeslutet.
On 20 January 1999, the Commission is sued a letter of formal notice to France con cerning the aid paid to Charbonnages de France (CdF) and authorised by the Commission in support of production for the financial years 1994 (Decision 95/465/ECSC), 1995 (Decision 95/579/ECSC) and 1996 (Decision
Den 20 januari 1999 sände kommissionen en formell underrättelse (7) till Frankrike gäl lande stöd som utbetalts till Charbonnages de France (CdF) och som godkänts av kommissio-
In July, the Commission found that Kvaerner Warnow Werft in eastern Germany had exceeded its authorised new building capacity (2).
I juli 1999 fattade kommissionen ett beslut avseende det faktum att Kvaerner Warnow Werft (2) överskridit sin nybyggnadskapacitet i östra Tyskland.
The Commission decided that the yard has to repay EUR 41.5 million plus interest for its substantial capacity excess in 1998.
Kommissionen beslöt att varvet måste återbetala 41,5 miljoner euro med ränta efter att kraftigt ha överskridit den tillåtna kapaciteten för 1998.
During its investigations, the Commission discovered that it had also breached its capacity restriction in 1997
Under sina undersökningar fann kommissionen att kapaciteten överskridits ytter
(4) Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry
C) Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (EGT
Instance (6) for annulment of the decision con­cerning the grant of State aid to the German coal
kande till förstainstansrätten (5) om ogiltigförklaring av ett beslut om att tillåta statligt stöd till den
7 industry (
6 tyska kolindustrin (
) for the 1999 financial year.
) för räkenskapsåret 1999.
Also on 3 March, the same producer lodged an application before the Court of First Instance (8) complaining that the Commission had failed to consider whether undeclared State aid had been involved in the acquisition of Saar­bergwerke GmbH and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG.
Den 3 mars 1999 inkom samma producent även med ett klagomål till förstainstansrätten (7) om att kommissionen underlåtit att avgöra huruvida oanmält statligt stöd ingått i Ruhrkohle AG:s förvärv av Saarbergwerke GmbH och Preussag Anthrazit GmbH.
Already on 25 January, a Ger­man power producer (VASA Energy GmbH & Co.) had lodged an application, which has several points in common with the one just mentioned, before the CFI (9) against the Commission for allegedly failing to take action following its com­plaint about this issue. 278.
Redan den 25 januari 1999 hade en tysk kraftproducent (VASA Energy GmbH & Co) till förstainstansrätten inkommit med ett klagomål, i vilket flera punkter är gemensamma med ovan nämnda klagomål (8), där kommissionen på stås ha underlåtit att vidta åtgärder efter att företaget lämnat in klagomål i denna fråga. 278.
On 9 September, the Court of First Instance ruled against RJB Mining on two points of law relating to Case T­l 10/98 (10) with respect to the annulment of the Commission decision on State aid granted to the German coal industry for the 1997 financial year (")·
Den 9 september 1999 avslog förstainstansrätten yrkandena från RJB Mining plc i två rättsfrågor i mål T-110/98 (9) vad gällde ogiltigförklaringen av kommissionens beslut om statligt stöd som beviljats den tyska kolindustri för räkenskapsåret 1997 (10).
96/458/ECSC) (')· It also addressed the years 1997 and 1998, for which State aid has not yet been authorised.
nen som produktionsstöd för räkenskapsåren 1994 (beslut 95/465/EKSG), 1995 (beslut 95/579/EKSG) och 1996 (beslut 96/458/EKSG).
The Commission issued the letter in response to a complaint from five French undertakings concerning the alleged misuse of State aid which France grants on an annual basis to the public undertaking CdF.
Underrättelsen gällde även åren 1997 och 1998, för vilka statligt stöd ännu inte godkänts.
It claims that the CdF group sells coal at a price which is generally lower than the world market price, a practice supported by State aid.
Kom missionen sände underrättelsen sedan klagomål inkommit från fem franska företag om påstått missbruk av statligt stöd som Frankrike årligen beviljar det statliga företaget CdF De klagande kritiserar CdF:s försäljning av kol till priser som vanligtvis understiger världsmarknadspriset, ett agerande som möjliggörs med hjälp av statliga stöd.
On 9 July, the Commission issued a further letter of formal notice to France concerning the produc­tion support aid paid to CdF for the 1997, 1998 and 1999 financial years and not authorised by the Commission (2).
Den 9 juli 1999 sände kommissionen ytter ligare en formell underrättelse (') till Frankrike gällande produktionsstöd som utbetalats till CdF under budgetåren 1997,1998 och 1999 utan god kännande från kommissionen.
The question arises as to whether the loans issued on the financial mar­kets by CdF, which, in the light of a financial analysis carried out by the Commission depart­ments, appear to be issued exclusively to cover operating losses, and the interest charges result­ing from previous loans fall within the defini­tion of aid for the purposes of the Community rules.
Frågan gäller om CdF:s upplåning på finansmarknaderna, som enligt en av kommissionen genomförd finansiell analys endast verkar ha tagits upp för att täcka förluster i verksamheten och räntekostnader från tidigare obligationslån, överensstämmer med definitionen av stöd i gemenskapsreglema.
Of this amount, EUR 727.4 million (ESP 121 030 million) is linked to current produc­tion, while EUR 343.9 million (ESP 57 220 mil­lion) covers inherited liabilities.
Av detta belopp är 727,4 miljoner euro (121 030 miljoner pesetas) kopplat till nuvarande produktion, medan 343,9 miljoner euro (57 220 miljoner pesetas) täcker övertagna förpliktelser.
On 18 January, a British coal producer (RJB Mining pic) lodged an application before the Court of First Instance (4) for annulment of the decision concerning the grant of State aid to the German coal industry (5) for the 1998 finan­
Den 18 januari 1999 inkom en brittisk kolproducent (RJB Mining plc) med ett yrkande till förstainstansrätten (3) om ogiltigförklaring av
As far as regional aid is concerned, the need for assistance is examined in particular on the basis of project mobility, which must be demon­strated by several factors including a location study by the investor.
På området regionalstöd analyseras stödbehovet särskilt på basis av projektets "rörlighet", som måste visas genom flera faktorer, bl.a. en lokaliseringsstudie som utförs av investeraren.
The proposed alternative location must be credible in the light of the firm's commercial policy, the risks to its image, its industrial strategy, etc.
Den föreslagna alternativa lokaliseringen måste vara trovärdig i ljuset av företagets kommersiella policy, riskerna för dess image, industriella strategi etc. Om "rörligheten" inte kan bevisas får något stöd inte godkännas. Dessutom skall kom missionen kontrollera om investeraren beaktat stödet i sitt beslut att etablera projektet i en stödregion.
The Commission also checks whether the investor took account of the possibility of receiving aid in the decision to locate the project in an assisted area.
Om så inte är fallet, som t.ex. i det negativa beslutet från den 22 december i ärendet Fiat Mirafiori Meccanica ("), anses stödet inte vara nödvändigt för att uppnå målsättningarna i artikel 87.3 och kan därför inte godkännas.
If that is not the case, as for example in the negative decision it adopted on 22 December on the Fiat Mirafiori cial year.
ett beslut om att tillåta statligt stöd till den tyska kolindustrin (4) för räkenskapsåret 1998.
On 3 March, the same producer lodged an application before the Court of First
Den 3 mars 1999 inkom samma producent med ett yr
(") Case T­63/99 (OJ C 160. 5.6.1999).
(5) Mål T-63/99. EGTC 160. 5.6.1999.
(7) Decision 99/299/ECSC (OJ L 117. 5.5.1999).
C) Beslut 99/299/EKSG, EGT L 117, 5.5.1999.
(■') Decision 98/451/ECSC (OJL 177. 13.7.1999).
(2) Beslut 98/451/EKSG. EGTLI77.