natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the advice be submitted to other persons for comments or validation?
På vilket sätt framgår det av kommissionens politiska förslag att man tagit hänsyn till experternas synpunkter?
Will this be a scientific peer review?
Kandet anges i den förklarande anmärkningen eller i en bilagatill förslaget?
Isit appropriate to submit the advice to scrutiny and comments from a wider circle of experts and interested parties(a process sometimes known as ‘extended peer review’)?Have arrangements been put in place to record and assessunsolicited comments once advice has been published?
Har experterna informerats om detta, samtom resultatet av den process de bidragit till?
How does the Commission’s policy proposal show howinput from experts has been taken into account?
Bör man skicka utlåtandet till andra personer för kommentarer och validering?
Can thisbe described in the explanatory memorandum, or in anannex to the proposal?
Kommer det att vara en vetenskapligs.k. peer review-granskning?
Have the experts themselves beeninformed of this, as well as the outcome of the process towhich they have contributed?
Har man vidtagitåtgärder för att dokumentera och bedöma spontana kommmentarer när utlåtandet väl offentliggjorts?
Have appropriate arrangements been made to communicate the outcome of the policy process to interested partiesand to the public at large?
Har man vidtagit lämpliga åtgärder för att meddela resultatet av den politiska processen till berörda parter och tillden breda allmänheten?
Has a communication strategybeen established, including relations with the media?
Har man fastställt en kommunikationsstrategi, inklusive relationer med media?
Thisis particularly important in sensitive cases.
Detta ärsärskilt viktigt i känsliga fall.
This may be particularly important in sensitive cases.
sig om känsliga ärenden.
Participatory proce-dures(24)have been used successfully at national andregional level; some issues may benefit from Europeanlevel debates.
Förfaranden för deltagande(24) har visat sig framgångsrika på nationell och regional nivå, ochvissa frågor kan gynnas av att debatteras på Europa-nivå.
(24) The Commission's Science and Society action plan will promote initiatives of this kind.
(24) Handlingsplanen för vetenskap och samhälle kommer att fungera somstöd för den här typen av initiativ.
Collection and Use of Expertise by the Commission Principles and Guidelines
Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden inom Kommissionen Principer och Riktlinjer
There are three components.The core principlesof quality,openness and effectivenessshould underpin all activities of the Commission in this domain.The set of guidelinesshould be used to help departments implement the principles.Finally,a series of practicalquestionsshould help departments design methods for collecting and using expert adviceappropriate to the circumstances of specific cases.
Riktlinjerna för anlitandet av experter finns i ett dokument från kommissionen omexperternas roll i utformningen av politiken.Syftet är att kartlägga och främja framgångsrikametoder på alla nivåer i kommissionens policyutformning.Det här initiativet härrör från ettåtagande i vitboken om styrelseformerna i EU,som dessutom bekräftades i handlingsplanenför vetenskap och samhälle.Det finns tre komponenter i riktlinjerna.De centrala principernaom kvalitet,öppenhetoch effektivitet skall genomsyra kommissionens samtliga verksamheter på det här området.Riktlinjernaär ett stöd för de olika avdelningarna när de tillämpar dessa principer.Slutligenfinns det ett antal praktiska frågorsom kan vara till hjälp för avdelningarna i utarbetandetav metoder för att samla in och använda sig av expertisens rekommendationer på ett sättsom är relevant i det enskilda fallet.
TIM - Tactile interactive media
Europa kan och borde leda av något slag.
Making disability less of a handicap
Ta reda på hur forskning inom informationsteknik (IT) främjar integrering och tillgänglighet fór alla samhällsmedlemmar.
A change in the tide
< σ Nyttiga länkar
IT research for inclusion iegulatory Framework on Electronic Communications
Alla Europas medborgare har enligt Nicefördraget rätt till fullt deltagande utan diskriminering.
Today, access to technology, and technology related services, is unevenly distributed. People with disabilities and elderly people face a greater risk of being left out, especially as Europe's population continues to age.
Efter hand som den kunskapsbaserade ekonomin utvecklas, ger den senaste tekniken betydande fördelar på alla livets områ­den, särskilt för att främja delaktighet för alla. Det är en av drivkrafterna bakom initiativet eEurope.
Over the past 50 years, Europeans with disabilities and the elderly have benefited from enormous advances in science and technology.
Europa kan och borde spela en ledande roll för att utveckla teknik för inte­grering.
In response to market demand, specialised equipment has been developed - often by small and medium-sized enterprises - to alleviate many of the problems associated with functional impairment.
För att uppnå det måste följande utmaningar mötas: göra nya tekni­ker, system och tjänster tillgängliga för alla medborgare och se till att dessa ger alla medborgare möjlighet att spela fullvärdiga samhällsroller.
By 2020, up to 30% of Europe's population will be over 60 years old. The number of people with disabilities is also predicted to rise from today's conservative estimate of I I % to around 18% by 2020.
Mer information om forskning och annan verksamhet på områdena IT funktionshindrade och äldre kan erhållas genom att kontakta infso­/f5@cec.eu.int eller gå till följande webbplatser:
Bridging the digital divide
Men en del av samhället står utanför.
Research projects are the building blocks of a larger strategic policy geared towards redressing the inequalities among Europe's citizens.
Runt om i världen finns över 750 miljoner människor med funktionshinder av något slag, varav 50 miljoner enbart i Europa.
The EU sees the financial support it provides to projects in the field of IT for inclusion as an investment in the quality of life of its citizens.
Webben erbjuder personer med funktionshinder en värld full av möjligheter för att förbättra den sociala och ekonomiska integreringen, så kallad "elnclusion" (e­integration).
It is also imperative if Europe is to become a leading player in the world market for IT, especially in assistive technologies.
WAl­DA­projektet tar itu med just den frågan.
Adopted on 7 March 2002, this regulatory framework comprises six directives. The need to consider users with disabilities is mentioned in several places and has led to the creation of the INCOM group (Inclusive Communications).
Projektets syfte är att sätta in World Wide Web­konsortiets (W3C) initiativ för webbtillgänglighet (WAI) i ett europeiskt sammanhang och uppmuntra webbutvecklare att tänka enligt ett koncept med "design för alla" när de skapar webbplatser.
Together with the 'eAccessibility Expert Croup', it will follow and guide the implementation ofpolicies, regulations and research, especially in relation to the development of design-for-all and assistive technologies.
Webbadministratörer, politiska beslutsfattare och offentliga administratörer får lära sig fördelarna med WAI och vilka funktioner det har.
The following are examples of work highlighting how progress in technology benefits people with disabilities and the elderly people.
Med ett EU­stöd på knappt 400 000 euro är projektets övergripande mål att främja de WAl­riktlinjer som erkänns runt om i världen, med åtgärder, ända från utformning av webbsidor, som inriktas på att göra Internet mera tillgänglig inom hela unionen.
Critical to this development was the EU's 'technology initiative for disabled and elderly people', which ran between 1992 and 1994. Then with the inclusion of the EU's Framework Programmes (FP) for research, the area received valuable impetus.
­ Vetenskap och samhälle: http:// europa.eu.int/comm/research/ science­society/index_en.html ­ Europeiska forumet för organisationer för funktionshindrade (European Disability Forum): http://www.edf­feph.org/en/ welcome.htm
New technologies are often too highly priced for certain groups lacking the economic or practical means to access them.
GUIDO - System for rörlighetsstöd med hjälp av avancerad robotteknik och artificiell 'intelligens
Today, sighted children have literally hundreds of multimedia games and activities to learn from and play with.
Äldre människor med minskad rörlighet och försämrad syn upplever stora svårigheter med att ta sig omkring.
A team of researchers from France, the UK and Sweden wondered if CD-ROM games could be used by blind children too.
Det kan leda till sämre hälsa och högre hälso­ och sjukvårds­ och försäkringskostnader för samhället.
The games need to be designed for various interfaces - i.e. tactile, audio, speech synthesisers and Braille display - and devices including language options and script readers.
Den fungerar som en rollator, men använder robotteknik för att hjälpa äldre och synskadade att återfå större oberoende, glädje och fysisk kondition.
"A society open and accessible to all" issues, participation versus discrimination, future technologies and convergence, sustainability issues, and multidimensional policy-making.
Alla medborgare kommer att se, höra och känna fördelarna med unionens många initiativ, i form av bättre villkor för självständigt boende, arbete och social integrering.
Researchers from Sweden's Royal Institute of Technology saw an opportunity to apply their unique blend of skills to develop multilingual technology for a speech-derived synthetic face.
Denna publikation är framställd av: Europakommissionen Generaldirektoratet för forskning Ε­post: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Facial movements enhance spoken communication for everyone. But this is especially true for the hearing-impaired.
Enheten använder laser­ och sonarsensorer för att känna av den närmaste omgivningen och identifiera hållpunkter och hinder.
In addition to the technical aspects of the project, the team has stressed the market applications and potential spin-offs of such technology.
Den kommunicerar sedan dessa till användaren via talmeddelanden och genom styrningen.
Although disabled people and the elderly have long been a priority at both EU and national level, there is still much that needs to be done to improve their overall quality of life.
Samtidigt som apparaten är ett mycket avancerat mekatroniskt system, har den enkla och intuitiva kontroller som gör den enkel att lära sig använda.
With ever-improving technology, the aim will be to make sure it serves all members of society equally.
Den har uppmärksammats runt om i världen och vunnit ett pris för sin potential att förbättra livsvillkoren för människor med nedsatt syn och rörlighet.
This is the Union's underlying disability strategy.
Enheten för information och kommunikation BE­1049 Bryssel Fax: +32 2 295 82 20
Challenges and prospects:
Att minska handikappet för funktionshindrade
Find out how Information Technology (IT) research promotes greater inclusion and accessibility for all members of society.
Regelverket för elektronisk kommunikation
All European citizens have the right to participate fully and without discrimination, according to the Nice Treaty.
Tillgången till teknik och teknikrelaterade tjänster är i dag ojämnt fördelad.
As the knowledge-based economy develops, cutting-edge information technologies will bring significant benefits in all areas of life, especially in promoting participation for all.
Personer med funktionshin der och äldre löper större risk att bli åsidosatta, särskilt som befolkningen i Europa blir allt äldre.
Research in action: WAI-DA - Web accessibility initiative design-for-all eful links
Forskare och utvecklare kan genom EU-initiativ och -program visa hur IT inte bara kan kompensera för bristande sensoriska, motoriska och kognitiva funktioner, utan även användas för att stärka mänsklig förmåga och livskvalitet.
Europe can and should take a leading role in developing technologies for inclusion.
Européer med funktionshinder och de äldre har under de senaste 50 åren dragit nytta av enorma vetenskapliga och tekniska framsteg.
To achieve this, it must meet the following challenges: to make new technologies, systems and services accessible to all citizens; and to ensure that these technologies empower all citizens to play a full role in society.
Som svar på efterfrågan på marknaden har specialutrustning utvecklats - ofta av små och medelstora företag - som minskar många av problemen med anknytning till funktionshinder.
The proliferation of the Internet has been driven in part by its ease of access to millions of users around the world.
Antalet personer med funktionshinder kommer enligt prognoserna också att stiga, från dagens uppskattade I I % till omkring 18 % år 2020.
But one section of society is being excluded.
Detta ökar riskerna för en utbredd diskriminering i takt med den digitala erans utveckling.
Worldwide there are over 750 million people - 50 million in Europe alone - with disabilities of some sort.
I takt med att den "digitala klyftan" - gapet mellan de som har och de som saknar tillgång till elektronisk teknik - vidgas, måste ett antal utmaningar mötas.
The web offers a world of opportunity to people with disabilities to enhance socio-economic inclusion, so-called 'elnclusion'.
Forskningsprojekten är byggstenar i en större strategisk politik som inriktas på att komma till rätta med bristande jämlikhet mellan Europas medborgare.
The WAI-DA project tackles this issue head on.
EU betraktar det finansiella stöd det ger till projekt på området IT för integrering som en investering i sina medborgares livskvalitet.
For more information about research and other activities in the fields of IT, people with disabilities and the elderly, contact infso-/f5@cec.eu.int or visit the following websites:
Den kommer tillsammans med "expertgruppen för eAccessibility (etillgänglighet)" att följa och leda genomförandet av politik, bestämmelser och forskning, särskilt rörande utveckling av design-for-alla och asisterande tekniker.
What does the future hold in store?
Nedan följer exempel på arbete som belyser hur tekniska framsteg gynnar funktionshindrade och äldre.
The aim of the project is to put the World Wide Web Consortium's (W3C) web accessibility initiative (WAI) into a European context, encouraging web developers to think in terms of 'design-for-all' concepts when they create sites.
Under senare tid har europeisk forskning och teknisk utveckling inom så kallad "assisterande" teknik blivit ett klart definierat och självständigt område.
Web managers, policy-makers and public administrators are taught the benefits and functions of the WAI.
Avgörande för den utvecklingen var EU:s "teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre", som löpte från 1992 till 1994.
- 1ST for inclusion: http://www. cordis.lu/ist/so/einclusion - Quality of life: http://www. cordis, lu/life/home.html
Många högteknologiska lösningar - programvaror och hårdvaror - kan vara svåra för personer med fysiska, sensoriska eller kognitiva funktionshinder att förstå och använda.
To become a market leader in IT for disabled people, Europe should channel its ample talents into a number of exciting fields: • ambient intelligence, where the surroundings act as the natural interface to access a universe of integrated, intelligent services
Detta leder till frågan om otillräckliga möjligheter till utbildning och skolning och om ett växande gap mellan de som har och de som inte har IT-färdigheter och tillgång till Internet.
• miniaturisation, including micro- and nanotechnologies • cognition and interfaces, such as interactive multimedia • new solutions for people with cognitive and psychosocial disabilities, such as children with attention deficit hyperactivity disorder
SYNFACE - Syntesiskt talande ansikte som härleds ur tal, för hörselskadade användares talkommunikation
• numerous applications for robotics, mobile and satellite telephony, Internet, etc.
Spelen måste utformas fór olika granssnitt - dvs. beröring, ljud, talsyntes och blindskrift - och enheter, däribland olika språkalternativ och manusläsare.
GUIDO - Mobility support system using advanced robotics and artificial intelligence
Forskningsprogram och kampanjer som syftar till att främja ett informationssamhälle för alla hämtar sin inspiration från ett flertal trender i samhället.
- Science and society: http:// europa.eu.int/comm/research/ science-society/index_en.html - European Disability Forum: http://www.edf-feph.org/en/ welcome.htm - EU disability strategy: http://europa.eu.int/comm/ employment_social/disability/ strategy_en.html
Men det var inom det femte ramprogrammet ( 1998-2002) då programmet "teknik för informationssamhället" (1ST) introducerades som IT-tillämpningar för personer med funktionshinder och äldre fick en bredare omfattning. När det sjätte ramprogrammet, dvs FP6 kom till år 2002, lanserades ett nytt koncept på IST-området - "elnclusion (e-integration)".
- World Wide Web Consortium: http://www.W3.org
framtida teknik och konvergens, frågor om hållbarhet och flerdimensionell utformning av politiken.
Older people with reduced mobility and impaired vision experience great difficulty getting around.
"Ett samhälle som är öppet och tillgängligt för alla"
This can lead to poor health for the person and rising healthcare and insurance costs for society.
För hörselskadade utgör tillgång till talad information en viktig utmaning.
As the world's first guided 'walker', GUIDO works like a walking frame but uses robotic technology to help older, visually impaired people regain a degree of independence, enjoyment and physical fitness.
Teamet, som omfattar kollegor från Sverige, Holland och Storbritannien, har erhållit stöd för att täcka delar av kostnaderna från EU:s IST-program.
By 2020, the EU will have taken a big step towards eliminating non-accessible technology by adopting 'design-for-all' methods in the R & D process.
EDF är en paraplyorganisation som företräder 70 europeiska ickestatliga organisationer, 17 nationella råd och 37 miljoner funktionshindrade medborgare från alla länder i EU och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
All citizens will see, hear and feel the benefits of the Union's many initiatives in the form of improved conditions for independent living, working and overall social inclusion.
Dess huvuduppgift är att stärka funktionshindrades mänskliga rättigheter och främja lika möjligheter inom EU-institutionerna och medlemsstaterna.
This publication was produced by: European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Trots att personer med funktionshinder och äldre länge har prioriterats både på EU- och nationell nivå, finns det fortfarande mycket som behöver göras för att förbättra deras totala livskvalitet.
It then communicates these to the user via voice messages and through the steering.
Anslagstavlor på Internet gör det mycket enklare att söka information.
While the device is a highly sophisticated mechatronic system, it has simple, intuitive controls making it easy to learn how to use.
Ansiktsrörelser förstärker muntlig kommunikation för alla. Men detta gäller framför allt hörselskadade.
It has attracted worldwide attention and won an award for its potential to improve the lifestyles of people with impaired vision and mobility.
Utöver de tekniska aspekterna på projektet har teamet framhållit marknadstillämpningarna och de potentiella avknoppningarna för denna teknik.
European Commission Directorate-General for Research June 2004
För att nå detta mål måste alla bestämmelser och normer inom alla livets områden anpassas.
Now marketed by the Irish-based firm, Haptica, the technology was developed with EU support by a team from Greece, Ireland, Sweden and the UK in consultation with users, carers and clinicians.
Ny teknik öppnar en värld av möjligheter fór äldre och synskadade.
Getting tough on crime
EU-bidrag till kriminaltekniken:
Cross-border collaboration
Utmaningar och framtidsutsikter:
Crime has a huge impact on the fabric of society. Mounting costs of insurance, security measures to prevent crime, as well as the costs of investigating and prosecuting serious crime, put a heavy burden on Europe's national accounts.
Brottslighet får oerhört stora konsekvenser för samhällsstrukturen.Stigande försäkringskostnader, säkerhetsåtgärder för att förhindrabrott och kostnader för att utreda och lagföra allvarlig brottslighetlägger en tung börda på Europas nationalräkenskaper.
This expense can be reduced through the application of state­of­the­art forensic science.
De kostnadernakan minska genom att använda modern kriminalteknisk kunskap.
Security ­ at home, at work and on­line ­ has become a major concern in Europe.
Säkerhet – hemma, på jobbet och online – har blivit en viktig prioritering i Europa.
EU policy­makers recognise their responsibility to provide a safe environment for all Europe's citizens.
EU:s beslutsfattare erkänner sitt ansvar för att ge alla Europasmedborgare en trygg miljö.
But this is a major challenge, especially as information communication technologies tighten their grip on the way Europeans work and play, increasing their exposure to criminal activities.
Men det är en svår utmaning, särskilt sominformations- och kommunikationstekniken stärker sitt grepp om hureuropéer arbetar och roar sig och därmed ökar sin exponering för brottsligverksamhet.
New policy measures aimed at increasing information security should not lose sight of the existing legislation in their effort to keep pace with rapidly changing technologies and standards.
Nya politiska åtgärder som syftar till att ökainformationssäkerheten får inte glömma bort befintlig lagstiftning i sinaansträngningar att hålla takt med snabbt föränderlig teknik och standarder.
The European Union is committed to fighting all forms of serious, organised and transnational crime.
Europeiska unionen är fast besluten att bekämpa alla former avallvarlig, organiserad och gränsöverskridande brottslighet.
In 1999, it reached the decision to create a network of national authorities responsible for crime prevention, leading to the formation of the European Crime Prevention Network in 2001.
1999 fattade man beslut om att upprätta ett nätverk av nationellamyndigheter med ansvar för att förebygga brott, vilket ledde till att Europeiska brottsförebyggande nätverket bildades 2001.
Increasingly complex crime requires sophisticated scientific methods and collaboration, such as the European Network of Forensic Science Institutes, a European umbrella organisation representing experts in the field of forensic science, and closely associated with the EU.
En allt mer komplexbrottslighet kräver avanceradevetenskapliga metoder ochsamarbete, som Europeiskanätverket av kriminaltekniskalaboratorier, en europeiskparaplyorganisation somföreträder experter på detkriminaltekniska området ochär nära knutet till EU.
A lack of coherency between Member States is hampering the ability of EU law enforcers to respond to crimes, especially those against information systems.
Bristande överensstämmelse mellan medlemsstater begränsar EU:srättsvårdande instansers möjlighet att reagera på brott, särskilt sådana motinformationssystem.
The cross­border nature of crimes, such as on­line fraud, computer hacking and the spread of viruses like the 'Love Bug', requires cross­border solutions.
För brott med gränsöverskridande karaktär, sombedrägeri online, datahackning och spridning av virus som “Love Bug”,krävs gränsöverskridande lösningar.
In its Amsterdam Treaty, in 1999, the Union spelt out the importance ­ among other things ­ of freedom, security and justice in Europe.
I Amsterdamfördraget 1999 gav unionen klart uttryck för vikten avbland annat frihet, säkerhet och rättvisa i Europa.
The Nice Treaty the following year underscored the need for a balanced approach to protecting the freedom and legal rights of individuals and businesses, in its stipulation that all citizens participate fully and without discrimination in the EU.
I Nicefördraget åretdärpå underströks, i stadgandet att alla medborgare är fullt ut ochutan diskriminering delaktiga i EU, behovet av ett balanseratangreppssätt för att skydda enskildas och företags frihet ochrättigheter enligt lag.