natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
göras till g än g l i g t för de berörda medlemsstaterna, på deras begäran , för finansiering av det gränsöverskridande samarbete som n ä m ns i punkt 1 a inklusive samarbete
Those guidelines shall be established taking into account the integrated guidelines, comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines, adopted by the Council in accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty.
l in j er n a som inbegriper de allmänna riktlinjerna m i ska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen , g i ts av rådet i enlighet med förfarande n a 128 i fördraget.
Non transferability of resources
E j över för bara med el
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Kommissionen skall efter nära samarbete för es l å gemenskapens strategiska riktlinjer enligt artikel 25 i den här förordningen.
The Commission shall propose, following close cooperation with Member States, the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 of this Regulation.
15 % av ning antas i enlighet med förfarande t i artikel beloppet för en av de komponenter som avses i artikel
By 1 February 2007 the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Gemenskapens strategiska riktlinjer för och b till den andra .
The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
Europeiska i unionens
The Community strategic guidelines on cohesion may be subject, following close cooperation with Member States, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph if required in order to take account of any major changes in the priorities of the Community.
Gemenskapens strategiska riktlinjer för efter nära samarbete med medlemsstaterna efter ha lv a ti den i enlighet med förfarande t be a k ta större förändringar i gemenskapens
Resources for the performance reserve
Med el till resultatreserv en
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
Ha lv ti d s över syn en av gemenskapens strategiska sammanhållning får inte å lägga medlemsstaterna
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
Av de med el som avses i artikel 19 di g h et a och b att och se i artikel över vare
CHAPTER II
K A P IT EL II iii ) Uppgifter för för h and s kontroll av
(g) for Member States eligible for the CohesionFund under Articles 5(2) and 8(3), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and, where appropriate, the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
EJFLU , EFF och i före kommande fall intervention er och från andra b ef in t l i g a finansiering s instrument
Content
2 och artikel
G EN E R
Innehåll
In addition, the national strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
Dessutom får den nationella strategiska
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.
Medlemsstaten skall lägga fram en nationell strategisk referensram , som skall säkerställa a ) förfarande t att stödet från för fonderna samordningen är mellan för enligt med gemenskapens strategiska sammanhållning s politik riktlinjer för samman- och relevant hå ll ning och an ge ko p pl ingen mellan och gemenskapens regionalpolitik p r i o r it er - i den berörda medlemsstaten, inga r å en a sidan och det nationella reformprogram m et å andra sidan .
Each national strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Varje nationell strategisk referensram skall utgör a ett fonderna, r ef e - tio ner från EIB och andra b ef in t l i g a finansiering s instrument, r en s instrument för fondernas programplanering.
The information contained in the national strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Uppgifterna i den nationella strategiska målen konvergens samt regional konkurrenskraft och s y s se l sätt - skall be a k ta varje medlemsstats sp ec i fi k a nin g.
It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
europeiskt territoriellt samarbete, utan att det på v er k a r andra berörda medlemsstater s framtid av a l .
The national strategic reference framework shall contain the following elements:
Den nationella strategiska referensramen skall innehåll a följande :
Article 28
Artikel 28 a ) En analys av skillnaderna i utveckling, sv a g heter och pfio t en- ti a l med beaktande av trenderna i Europas ekonomi och världsekonomin.
(a) an analysis of development disparities, weaknesses and potential, taking into account trends in the European and world economy;
U t for m ning och antagande b ) Den strategi som väl j s på grundval av denna analys , in be - g r i p ett e m a ti ska och territoriella prioriteringar.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
Den nationella Dessa strategiska referensramen t er inga r skall ,n är så är lämpligt , om fatta åtgärder avseende av medlemsstaten efter samråd med berörda hållbar stadsutveckling , di v er si fi er ing artikel 10 , av på land s b y g d se kon- det sätt den f in ner lämplig a st om i er och av områden som är beroende av f iske .
(c) the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
c ) Förteckningen över operativa program för målen konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning.
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Medlemsstaten skall u tar be ta den nationella d ) En beskrivning av hur utgifterna för målen konvergens samt ramen i dialog med kommissionen för att säkerställa sysselsättning kommer att regional konkurrenskraft och samt till väg a g å n gs sätt.
(d) a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
bidra till Europeiska unionens prioriteringar att främja konkurrenskraft och skapa arbetstillfällen , b l . a . att n å målen i de integrerad e riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning
(e) the indicative programme;
Varje medlemsstat skall över lämna den
(f) for regions of the Convergence objective only:
20 05 – 2008 i enlighet med artikel
Each Member State shall transmit the national strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
g i ska referensramen till kommissionen inom antagandet av gemenskapens strategiska e ) Den preliminära årliga tilldelningen från varje fond per hå ll nin g.
The Commission shall take note of the national strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds, and make such observations as it considers appropriate within three months from the date of receipt of the framework.
och de prioriterade teman som valts u t för och framför a de syn punkter den an ser lämplig a f ) Endast för regioner som omfattas månader av konvergensmålet: efter dag en för mottagandet av referensramen.
(i) the action envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
Planerade åtgärder för att eff e k ti vi ser a medlemsstatens a d min i st r a tio n .
(ii) the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
Medlemsstaten kan samtidigt lägga fram g i ska referensramen och de operativa program ii ) Totalt år l i g t anslag från EJFLU artikel och EFF .
(a) the list of operational Article 27(4)(c);
Innan eller samtidigt som de och operativa sysselsättning program
Article 30
20 05 – 2008 som och skall även avses i artikel 3 2.
(b) the indicative annual allocation from each programme referred to in Article 27(4)(e); and
5 antas skall kommissionen motsvarande efter riktlinjer samråd som med f a st ställt s av medlemsstaten fatta beslut om följande : a ) Den förteckning över operativa program som avses i artikel 2 7. 4 c .
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
Artikel 30 b ) Den preliminära årliga tilldelningen från varje fond per program som avses i artikel 2 7. 4 e .
(c) for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
Kommissionens strategiska rapportering c ) Enbart för konvergensmålet: den utgiftsnivå sammanhållningspolitiken som säkerställer överensstämmelse med additionalitetsprincipen enligt artikel 15 och planerade åtgärder för att eff e k ti vi ser a a d m i -
Strategic follow-up
Strategisk uppföljning inkludera ett avsnitt som samma n fattar rapporter enligt artikel 29 .
In the years 2010 and 2013, and at the latest by 1 April, the Commission shall prepare a strategic report summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(2).
År en 2010 och 2013 och senast den kommissionens a m m anställa en strategisk samma n fattar medlemsstaternas rapporter
As appropriate, this report shall be incorporated as a specific section in the report referred to in Article 159 of the Treaty.
Medlemsstaternas strategiska rapportering i den rapport som avses i artikel 159 i fördraget.
The Council shall examine the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
2007 möjligt be h and la den strategiska rapport som avses inkludera ett ko r tf att at avsnitt om de av fonderna med f inans ie - överlämnas till Europaparlamentet ,
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
Europeiska r a de operativa programmens bidrag till genomförandet av det sociala k om m it t é n och Region k om m it t é n nationella reformprogrammet.
At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes cofinanced by the Funds:
Senast i slutet av 2009 och 20 12 skall medlemsstaterna till h and a hå ll a en ko r t fatta d rapport med information om de av fonderna med f inans i er a de programmens bidrag till
Article 31
Artikel 31 a ) att genomföra målen i sammanhållningspolitiken i enlighet med fördraget,
(b) towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation;
Sammanhållning s rapport b ) att f u ll göra fondernas uppgifter enligt denna förordning, rapport från kommissionen som avses c ) att genomföra de prioriteringar
(c) towards implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference framework referred to in Article 27; and
Den anges i gemenskapens fördraget skall framför innehåll a följande : strategiska riktlinjer för sammanhållning enligt artikel allt 25 och som när m a r e anges i de prioriteringar som fastställs i den nationella strategiska referensramen artikel
(a) a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socioeconomic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
27 , a ) En r e do gör el se enligt för framstegen med ekonomisk och sammanhållning, in b eg r i p et regionernas s itu a tio n och utveckling samt inte g r er ingen d ) att upp n å målet att främja konkurrenskraft och skapa ska p en s prioriteringar.
(b) a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
arbetstillfällen och at tar be ta för att n å målen i de inte g r e - r a de riktlinjerna för tillväxt och sysselsättningEn r e do gör el se
(d) towards achieving the objective of promoting competitiveness and job creation and working towards meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
20 05 – 2008 för den roll i som fonderna, b ) enlighet med artikel 9 . 3.
The report shall also contain, if necessary:
finansiering s organ sp e la r och vilken eff e k t k a p s politik eller nationell politik har
Each Member State shall define the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying:
som avses i punkt 2 för att f a st st ä ll a
(a) the socioeconomic situation and trends;
Rapport en och tre n der , skall vid behov innehåll a a ) den socioekonomiska s itu a tio n en 2.
(a) any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion;
b ) resultat , utmaningar och framtid s u ts i k t er a ) för s la g till i åtgärder samband och med politik på gemenskapsnivå antas i syfte att stärka den ekonomiska och genomförandet av den över en sk om n a strategin, och hå ll ningen , c ) exempel på god praxis .
(b) achievements, challenges and future prospects in relation to implementation of the agreed strategy; and
b ) för s la g till anpassningar av gemenskapens
(b) any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy.
H än vi s ning arna till det nationella l in j er reformprogram m et för sammanhållning i som be h ö vs för denna artikel skall av se de integrerad e r inga r riktlinjerna i ge men ska p s politiken .
(c) examples of good practice.
för tillväxt
(c) in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or
F c ) Mot bakgrund av den utvärdering som avses
(d) following implementation difficulties.
IN d ) Till följd av genomförande problem.
General provisions on the structural funds and the cohesionfund
Allmänna bestämmelser för strukturfonderna och samman-
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 50 and 51.
Operativa program skall vid behov ses över hållningsfonden ning av de reserver som avses i artiklarna
The Commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the Member State.
A över syn av operativa program s n a r a st möjligt ,
Preparation and approval of operational programmes
Artikel 32 tre månader efter det att medlemsstaten begäran .
The revision of operational programmes shall not require revision of the decision of the Commission referred to in Article 28(3).
Över syn en av operativa program skall över syn av kommissionens beslut enligt artikel
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Fondernas verksamhet i medlemsstaterna skall ha for men av operativa program inom den nationella strategiska referensramen. Varje operativt program skall om fatta perioden 1 januari
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
34 enbart ett av de tre mål som anges i artikel 3, om inte k om m i s - si on en och medlemsstaten kommer över en som annat .
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion, as referred to in Article 26.
Utan att dock det på v er k a r senast tillämpningen av fem månader efter antagandet av gemenskapens fastställs i de strategiska särskilda förordningarna r i k t - l in j er för sammanhållning enligt och artikel
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Community funding for each priority axis of an operational programme, actions falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
programmet för att avgöra huruvida det bidrar till att för v er k - l i g a målen och prioriteringarna i den nationella strategiska r ef e - r en s ramen och gemenskapens strategiska
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the CohesionFund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
Sammanhållningsfonden g an det av det operativa programmet , stöd till an ser de att operativa ett operativt programmen inom transport infrastruktur program inte bidrar till att målen och för miljö , den nationella även när det strategiska gäller större projekt.
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the Member State and not before 1January 2007.
Kommissionen skall an ta ett operativt Ge o g r a fi sk program s n a r a st r ä c k vid d möjligt , dock senast inom fyra månader efter det att med le m s - in programmet och inte före
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
De operativa program som lämna sin under staten for m el lt lämna t den 1 januari 2007 .
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the CohesionFund shall be drawn up at national level.
De operativa program som lämna sin under och som får stöd från Sammanhållningsfonden på nationell nivå.
Revision of operational programmes
De operativa program som lämna sin
At the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State concerned, operational programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
På initiativ av en medlemsstat regional eller av konkurrenskraft kommissionen och och sysselsättning med den berörda medlemsstatens regional samtycke
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
ERUF, följande om inte fall : kommissionen och medlemsstaten över en som något annat .
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for crossborder cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
De operativa program som lämna s a ) En in analys under av målet s itu a tio n en euro - i de stödberättigade p e i sk t territoriellt samarbete gälla n de sektorerna , gränsöverskridande starka och svaga sidor , och samarbete skall som regel u tar be tas valts för på varje grundval gräns eller där av.
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Interregionalt samarbete och erfarenhet s u t - av gemenskapens strategiska riktlinjer b y t es program skall gälla gemenskapens hela territorium .
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Europeiska investeringsbanken s och Europeiska i nv e st e - c ) Uppgifter om prioriterade områden och r ing s fondens deltagande
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Målen skall k van ti fi er a s med hjälp av ett indikatorer för eff e k t och resultat med beaktande
The EIB and the EIF may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
EIB och EIF får i enlighet med bestämmelser n a i deras tio n a l it et s principen .
(d) for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
Med hjälp av indikatorer n a respektive st a d g a r delta i programplaneringen gälla n de stödet vara möjligt att mäta framstegen i förhållande från fonderna.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
EIB och EIF får på begäran från en medlemsstat delta i u t for m ningen av nationella strategiska referensram a r och operativa program samt i verksamhet som har anknytning till u t for m ningen av projekt, särskilt projekt, finansiering en d ) större
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
För k än n e d om , en preliminär upp del ning och partnerskap mellan den of f en t l i g a och den privata sektorn.
(e) a financing plan containing two tables:
den program mer a de användningen av
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Detta samråd skall särskilt gälla de operativa program som innehåll er en vägledande förteckning över större projekt eller program som på grund av sina prioriteringar p a s sa r för lån eller andra typ er av i ) mark n a d s b a ser a d
(i) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
Om kommissionen an ser det lämpligt för be d ö m ningen pl an en skall anslagen till de regioner
The financing plan shall show separately within the total annual contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
EIB granska r de berörda av större projekt får den b eg är a att en över g å n gs period r e do vi sa s se p a r at projekt en s tekniska k vfia l it et och ekonomiska och finansiella årliga bidrag et från strukturfonderna .