natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For none of these three variables is there a Material Agent, and code 00.01 “No material agent” must be entered for each of the three Agents.
Inte för någon av de tre variablerna finns det någon yttre faktor och koden blir därför 00.01 "Ingen yttre faktor" för alla tre faktorerna.
It is also possible for the Specific Physical Activity, Deviation or Contact-Mode of Injury to take place with the involvement or use of a Material Agent, but the accident report does not include any information allowing the Material Agent to be identified or coded.
Det är också möjligt att en yttre faktor varit inblandad i eller använts vid den specifika fysiska aktiviteten, avvikelsen eller kontakten-skadesättet, men att det inte finns någon information i olycksfallsanmälan som kan ligga till grund för kodning av denna yttre faktor.
In this case the code 00.00 “No material agent or no information” is used.
Sådana fall skall kodas 00.00 "Ingen yttre faktor eller ingen uppgift".
However, an open wound requires use of code 00.02 “No information”, as a Material Agent must have been involved.
Om skadan är ett öppet sår skall däremot kod 00.02 "Ingen uppgift" användas, eftersom en yttre faktor uppenbarligen varit inblandad.
Finally, for Member States that want to encode the Material agents with more detail, an optional 4-position (8 digits) classification is presented in Appendix D (although, only the 2-position classification is used by Eurostat).
För de medlemsstater som önskar koda den yttre faktorn mer ingående, finns en detaljerad klassifikation (se bilaga D) med fyra positioner (åtta siffror), Eurostat kommer dock endast att beakta de båda första positionerna som överförs.
The Workstation
Arbetsstationen
The concept of « usual » workstation is considered in a restrictive sense : fixed workstation in a workshop, shop, office and more generally usual « local unit » of work (premises of the local unit of the employer).
Begreppet "vanlig" arbetsstation tolkas restriktivt: en fast arbetsplats i en verkstad, en affär, ett kontor och mer allmänt lokaler inom den "lokala enheten" som tillhör arbetsgivaren.
On the opposite, the concept of « occasional » is used in a broad sense and cover both jobs with a « mobile » workstation such a struck drivers, workers in the construction, fitters, repairers, policemen, watchmen, street sweepers, etc., and situations really occasional for people usually working at a fixed workstation: temporary assignment in a fixed but different workstation and even more in a local unit different from the usual one, specific intervention outside the usual local unit and inside the premises of a client or another company (meeting, mission, business interview, etc.) including the travel time between the enterprise and the place of the intervention.
Uttrycket "tillfälligt/tillfälliga" används i vidare bemärkelse och omfattar både arbeten med "mobila" arbetsstationer som lastbilsförare, byggnadsarbetare, montörer, servicepersonal, poliser, väktare, renhållningsarbetare, m.fl. och verkligt tillfälliga situationer där personer som normalt arbetar vid en fast arbetsstation arbetar på ett annat ställe: tillfälliga uppdrag vid en annan fast arbetsstation än den vanliga eller i en annan lokal enhet än vanligt, specifika arbeten utanför den lokala enheten hos en kund eller ett annat företag (möten, intervjuer etc.) inklusive restiden till och från företaget och platsen för arbetet.
Similarly, the temporary assignments as employee of an enterprise working inside the premises of another company or as person engaged by an employment agency or business, as well as teleworking, are systematically considered as « occasional » workstations.
På samma sätt betraktas arbete/arbeten där den anställde arbetar i ett annat företags lokaler, eller arbetar för ett personaluthyrningsföretag samt arbete på distans alltid som "tillfälliga/tillfälligt".
Reminder of the definition
Definitionen "typ av arbetsplats"
This is the general environment, workplace or work premises where the accident took place.
Denna variabel gäller den allmänna omgivningen, arbetsplatsen eller arbetslokalen där olycksfallet inträffade.
It describes the geographical environment where, at the time of the accident, the victim was located, i.e. working, visiting or simply present (in the context of work).
Den ger en beskrivning av den skadades fysiska omgivning vid olyckstillfället, oberoende av om den skadade arbetade där, passerade eller bara befann sig där (inom ramen för sitt arbete).
The type of activity undertaken by the victim should not be taken into consideration, with the exception of construction sites (codes 020-029).
Den skadades aktivitet skall inte beaktas. Detta gäller med undantag för byggarbetsplatser (koderna 020-029).
In the latter case, the primary use of the place is irrelevant; what is important is the construction activity.
I dessa fall är platsens egentliga användning utan betydelse, det som räknas är byggnadsarbetet. Exempel: Renoveringen av en danslokal kodas 021.
But light maintenance work in a sales area is coded 043 for the Working Environment and 52 for the Working Process (see below).
Lätt underhållsarbete på ett försäljningsställe skall däremot kodas 043 för typ av plats. Typ av arbete kodas i detta fall 52 (se nedan).
To give a further example, operations such as replacing a bulb in a store or working on a supermarket fridge (e.g. repairing it or refilling it with refrigerant) will be coded as Working Environment 043; however, when replacing the electric wiring or removing asbestos in these same sales locations, the Working Environment will be coded 021.
Ytterligare exempel: För handlingar som byte av glödlampa i en affär eller ett ingripande avseende kyldisken (reparera, fylla på köldmedium) i en stormarknad skall "typ av plats" kodas 043. Vid utbyte av de elektriska ledningarna eller asbestsanering på samma försäljningsställen skall "typ av plats" däremot kodas 021.
Entrances, corridors, stairs and other communal parts and annexes of the places described below are considered to be integral parts of those places and are coded the same way.
Ingångar, korridorer, trappor och andra gemensamma och angränsande utrymmen som hör till de platser som beskrivs nedan anses tillhöra dessa platser och skall kodas på samma sätt.
The corridor in a hospital is coded 051 and stairs in a factory are coded 011.
Korridoren på ett sjukhus skall kodas 051 och trappan i en fabrik 011.
The working environment classification is organised into broad divisions.
Koderna för arbetsplatsen är uppdelade i stora grupper.
010-019 Industrial site
010 - 019 Plats för industriell verksamhet
These are places primarily used to manufacture products of all kinds (code 011).
Denna kod avser platser som i huvudsak ägnas åt framställning av produkter oberoende av deras art (011).
Food processing plants including farm products and, broadly speaking, all areas where goods and objects are produced should be coded 011.
Lokaler för livsmedelsframställning, inbegripet gårdsprodukter, och mer allmänt platser där varor och föremål framställs skall kodas 011.
The 010 group includes maintenance and repair areas - in the sense of workshops for repairing engines, machines or aircraft (012).
Grupp 010 innefattar platser avsedda för underhåll och reparation, som verkstäder för reparationer av motorer, maskiner, för flyg osv. (012).
There is no restriction regarding the size of the Material Agent being repaired, so long as the area can be clearly identified as a maintenance area (as opposed to a production area).
Det finns ingen begränsning av storleken på den yttre faktor som är föremål för underhållsarbete, under förutsättning att platsen tydligt kan identifieras som underhållszon (i förhållande till produktionsområdet).
By extension, code 012 includes industrial laundries.
Med utgångspunkt i detta skall även industriella tvättinrättningar kodas 012.
This code group also includes storage and loading/unloading areas (code 013).
Denna grupp omfattar även platser för lagring, lastning och lossning under kod 013.
020-029 Construction site, construction, opencast quarry or opencast mine
020 - 029 Byggarbetsplats, stenbrott, dagbrott
Construction sites for buildings and civil engineering.
Byggarbetsplatser och anläggningsplatser.
A distinction is made between new sites (021) and other sites (renovation, maintenance, etc., code 022).
Byggnader under uppförande (kod 021) skall särskiljas från andra byggarbetsplatser (renovering, underhåll osv., kod 022).
This group also includes opencast mines and working quarries (023), underground surfaces (024), and surfaces on or over water (025) when they are locations for construction sites or civil engineering.
I denna grupp ingår även dagbrott och stenbrott där brytning pågår (kod 023). Dessa koder omfattar också ytor under jord (kod 024) eller på vatten (kod 025) när dessa ytor omfattas av byggarbete eller anläggningsarbete.
Underwater sites (ocean, sea, lake) are coded 026.
Byggarbetsplatser under vatten (hav, insjöar eller vattendrag) skall kodas 026.
030-039 Farming, breeding, fish farming, forest zone
030 - 039 Plats för jordbruk, djuruppfödning, fiskodling, skogsbruk
Sites mainly devoted to agriculture, forestry, fish farming, inside or in the open air, e.g. stables (031), greenhouses, cornfields (032), vineyards and orchards (033), tree nurseries (034), gardens (036).
Platser som i huvudsak ägnas åt jordbruksarbete, skogsbruksarbete eller fiskodling, under tak eller utomhus. Exempel: ladugård (031), växthus, veteåker (032), vinodling, fruktodling (033), plantskola (034) och trädgård (036).
040-049 Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous
040-049 Plats för serviceverksamhet, kontor, nöje, diverse
Places primarily used for tertiary, intellectual or service activities.
Platser som huvudsakligen ägnas åt servicearbete eller arbete av intellektuell art. Centrala myndigheters lokaler skall kodas 041. Frisersalonger och tvättomater skall kodas 043.
Code 044 covers artistic creation premises, including broadcasting and film studios.
Kod 044 gäller bland annat platser för konstnärligt skapande som t.ex. radio- och TV-studior och inspelningsplatser. Polisstationer, brandstationer och liknande skall kodas 049.
050-059 Healthcare establishments
050 - 059 Vårdinrättning
Establishments - whether medical or not - including old people's homes and crèches, sanatoria, health farms and thalassotherapy establishments.
Medicinska och andra inrättningar inbegripet ålderdomshem, vårdhem, kurbehandling och talassoterapi.
Public areas are those open to public thoroughfare.
Som offentliga platser skall de platser betraktas som står öppna för allmänheten.
Corridors, stairs and parking areas are coded 061 only if they are open to the general public and cannot be classified under some other more specific Working Environment code.
Tillfarter, trappor och parkeringshus skall kodas 061 endast om de är öppna för allmänheten och inte omfattas av någon annan specifik kod för "typ av plats".
Land transport (road, rail), whether public or private, is coded in this group (code 062) if the location of the accident can be considered as being “on” or “inside” the means of transport (but not on the infrastructure for the means of transport, see code 063 below).
Offentliga och privata transportmedel på land (väg eller järnväg), skall kodas i denna grupp som 062 om olycksplatsen kan anses vara "i" eller "på" detta transportmedel (men inte i anslutning till transportmedlet, se kod 063 ovan).
However, should the accident occur in a tunnel, the Working Environment should be coded 101.
Om olycksfallet däremot inträffat i en tunnel skall "typ av plats" kodas 101.
Accidents on board aircraft or seagoing or inland waterway vessels should be coded 093, 111 and 112 respectively.
Olycksfall som inträffar ombord på transportmedel i luften eller på vatten skall kodas 093 respektive 111 eller 112.
Finally, certain public areas can include zones with restricted access, which come under code 063.
På vissa offentliga platser finns områden som endast behöriga personer har tillträde till. Dessa områden faller under kod 063.
For example, a maintenance operation on a railway track (which is not underground) is coded 063.
Underhåll av järnvägsspår (som inte går under jord) skall således kodas 063. Proviantering av ett flygplan på banan skall kodas 063.
Changing a bulb on a railway station lighting column is elevated work coded 092, and cleaning a station concourse is coded 062, but cleaning the track ballast is coded 063.
Observera att byte av en lampa på en järnvägsstation skall kodas som arbete över marknivå, 092. Rengöring av en vänthall faller under 062, medan arbete på ett spår för att rengöra ballasten skall kodas 063.
This code applies to accidents in a private home (071) - be it the victim’s or someone else's (this covers people working at home as well as those, such as plumbers and painters, who work in their clients' private homes).
Denna kod gäller de fall då olycksfallet inträffat i ett enskilt hem (071). Det kan vara den skadades bostad eller någon annans (detta gäller personer som arbetar i hemmet, men också personer som arbetar i sina kunders hem som t.ex. rörmokare eller målare).
These codes cover sports fields and gyms, and distinguish between indoor and outdoor sports.
Idrottsplatser och sporthallar med särskiljande av inomhussporter och utomhussporter.
They include all outdoor sports grounds (skiing pistes, racing circuits, velodromes, etc.) and all halls where indoor sports are played.
Koderna gäller alla utomhussporter (skidbackar, banor för biltävlingar, velodromer o.d.) och alla inomhuslokaler där inomhussporter kan utövas.
Sites with exceptional conditions - 090-099 in the air or at high elevations - excluding construction sites - 100-109 underground - excluding construction sites - 110-119 on/over water - excluding construction sites
Platser med specifika särdrag - 090 - 099: I luften, över marknivå- utom byggarbetsplatser – 100 - 109: Under jordutom byggarbetsplatser. 110 - 119: På vatten - utom byggarbetsplatser
These codes are used wherever the work situation makes them appropriate, excluding construction sites (which should be classified under group 020).
Dessa koder skall användas varje gång arbetet försiggår på en plats med något av dessa särdrag, utom när det är fråga om byggarbetsplatser (som skall kodas i grupp 020).
The 090 group is mostly used, with the exception of aircraft, in cases where there is danger of falling.
I fråga om koderna 090 gäller det oftast, utom för luftfartyg, situationer där det finns risk för fall.
120-129 High-pressure environments - excluding construction sites
120-129 I övertrycksomgivning - utom byggarbetsplatser
This is where the victim is in a high-pressure environment: caissons, diving etc.
Det handlar om arbetsplatser där den skadade befinner sig i övertrycksomgivning: tryckkammare, dykning o.d.
In certain cases several codes may appear appropriate.
I vissa fall kan flera koder förefalla lämpliga.
The following examples explain how to proceed in such cases:
Följande exempel ger i dessa fall förklaringar till hur man skall förfara:
12 3 45 a 5b 67 a sports hall in a teaching establishment, a workshop in a technical secondary school, a library in a hospital, a storage area in a factory, normal maintenance work on underground railway tracks, construction of a railway tunnel or a sewer, building renovation works in a public library, hypermarket goods reception area
Gymnastiksal i en skola Verkstad på ett tekniskt gymnasium Bibliotek på ett sjukhus Lager i en fabrik Normalt arbete på järnvägsspår under jord Byggnad av en järnvägstunnel eller en avloppsledning Byggnadsrenovering i ett bibliotek Utrymme för varumottagning i lagerlokalerna till en stormarknad
The codes to be selected is the one most appropriate to the location:
Den kod som så exakt som möjligt motsvarar platsen skall väljas.
is coded sports hall is coded workshop is coded library is coded storage area a is coded underground is coded underground construction site is coded construction site is coded storage, loading, unloading
Kodas som sporthall Kodas som verkstad Kodas som bibliotek Kodas som lager Kodas som under jord Kodas som byggarbetsplats under jord Kodas som byggarbetsplats Kodas som lagring, lastning och lossning.
Taking training as an example, a classroom in a high school is coded 042, as is a training room in a factory or a drama school based in a theatre, while apprentice training on a machine in a workshop is coded 011.
En utbildningslokal i en fabrik, eller en teaterskola i en teaters lokaler skall också kodas 042, medan utbildning av en lärling vid en maskin i en verkstad skall kodas 011.
Shipyards on land (for construction or repair) are coded 011/012, but the same activity at sea is coded 111.
Varv (fartygsbyggnad eller reparation) skall kodas 011/012 när verksamheten bedrivs på land.
The code chosen must be that of the place most closely associated with the effective risk at the time of the accident.
Man skall välja den kod som motsvarar den plats som är närmast förknippad med den faktiska risken vid olyckstillfället.
For example, when someone going to work on an underground railway slips in one of the passages, the working environment is coded 061; when a billsticker falls from his ladder in the same passage, the code is also 061.
Exempel: En person som är på väg till sitt arbete med tunnelbanan halkar i en gång- "typ av plats" skall kodas 061. En affischör faller ner från sin stege i samma tunnelbanegång - koden är också 061.
However, if a roadsweeper were knocked down by a car while sweeping the pavement of a road tunnel, the working environment code would be 101.
För en gatsopare som blivit påkörd av en bil när han sopade trottoaren i en vägtunnel skall arbetsplatsen kodas 101.
The same logic must be applied to generic words which can describe several different places.
Samma logik gäller för allmänna ord som kan syfta på olika slags platser.
A teaching laboratory is coded 042, and a medical laboratory 059.
Om det däremot gäller ett laboratorium på ett sjukhus skall platsen kodas 059. Laboratorier i industrin skall kodas 011.
It is possible for there to be several accident victims on one site, each of them with a different working environment coding.
Olycksplatsen kan gälla flera skadade, för vilka arbetsplatskoderna kan vara olika.
Example: a crane on a bridge construction site topples over and some parts fall on to the public highway: “construction site” (021) would be used for the crane operator, but “means of transport” (062) would be used for a motorist crashing into the crane parts that fell into the road.
Delar av kranen faller ned på en allmän väg. Koden skall vara byggarbetsplats (021) för kranföraren, men transportmedel (062) för den bilförare som kör in i krandelarna som fallit på vägen.
Reminder of the definition
Definitionen "typ av arbete"
This is the general activity or task being performed by the victim at the time of the accident.
Denna variabel gäller den skadades allmänna verksamhet eller arbetsuppgift vid olyckstillfället.
It is not the victim's occupation or precise Specific Physical Activity at the moment of the accident.
Det är inte den skadades yrke som avses och inte heller hans eller hennes exakta specifika fysiska aktivitet i det ögonblick då olycksfallet inträffade.
It is a description of the type of work, in broad terms, i.e. the task that was being undertaken by the victim over a certain period of time ending at the instant of the accident.
Det handlar om en beskrivning av det arbete, den uppgift i vid mening, som den skadade utförde under en viss tidsperiod fram till olycksögonblicket.
Economic activity is broken down into various tasks with common characteristics.
Det handlar om att dela upp verksamheten i olika arbetsuppgifter med gemensamma kännetecken.
Each task corresponds to a large grouping of different work activities and tasks at a lower level.
Varje arbetsuppgift innehåller i sig ett stort antal arbetsmoment och deluppgifter.
Another way of understanding the Working Process concept is to consider the manufacture of a product through the various stages from design to production.
Ett annat sätt att beskriva variabeln "typ av arbete" är att studera förloppet, de olika etapper som en produkt genomgår från utformning till tillverkning.
Manufacturing a product involves a successive chain of events, and each of these stages is classified under a different Working Process code.
Tillverkning en av en produkt är en kedja av händelser som följer på varandra. Varje händelse kräver en specifik "typ av arbete".
Breaking down this chain of events is independent of the size of the product, the quantity produced and whether or not it is a physical product.
Det sätt på vilket denna händelsekedja är sammansatt är inte beroende av produktens storlek, av den tillverkade kvantiteten eller av om det är en fysisk produkt eller inte.
The same worker can of course perform different tasks during the working day, and it is these tasks, in broad terms, that are coded under this heading.
En och samma person kan ha olika arbetsuppgifter under en arbetsdag.
The Working Process describes a task that is performed for some period of time.
Det är dessa arbetsuppgifter i vid mening som skall kodas här. Arbetsuppgiften har en viss varaktighet.
The Specific Physical Activity is far more precise and can be isolated from the chain of events leading to the accident.
Den specifika fysiska aktiviteten är mycket mer exakt och kan skiljas ut från den händelsekedja som lett till olycksfallet.
In each case, the pair of variables for the Working Process and the Specific Physical Activity must be adapted to properly describe the accident.
I varje enskilt fall måste variabelparet "typ av arbete" - "specifik fysisk aktivitet" anpassas i enlighet med olycksfallsbeskrivningen.
The Specific Physical Activity gives added precision to the initial description of the accident provided by the Working Process code.
Kodningen av den specifika fysiska aktiviteten ger ökad precision åt den olycksfallsbeskrivning som påbörjats genom kodningen av "typ av arbete".
However, if the Specific Physical Activity is an isolated action at the moment of the accident, the Working Process must not be too broad.
Den specifika fysiska aktiviteten är således en isolerad handling vid själva olyckstillfället, men "typ av arbete" bör å sin sida inte ges en alltför allmän betydelse.
It is not the economic activity of the company or the victim's occupation, as indicated previously, and it is also necessary to clearly separate tasks of different natures.
Som tidigare nämnts är det varken företagets verksamhet eller den skadades yrke som avses. Dessutom måste man hålla isär uppgifter av olika slag.
For example, just because a worker has spent all morning cleaning a machine, the Working Process should not be coded as cleaning (53) if this worker has an accident on his way to the works canteen during the lunch break.
Även om en person arbetat en hel förmiddag med samma uppgift, t.ex. att göra rent en maskin, skall arbetet inte kodas som rengöring (53) om olycksfallet inträffar när arbetstagaren är på väg till matsalen i företagets lokaler under lunchrasten.
When the accident occurred the worker was involved in movement (61), and this has nothing to do with his occupation or the economic activity of his company, or the company whose premises he was on when the accident occurred.
Vid olyckstillfället är arbetsuppgiften förflyttning (61), oberoende av det yrke den skadade har och den verksamhet som personens företag bedriver (eller det företag där personen befann sig vid olycksfallet, om den skadade inte är anställd av detta företag).
On the other side of the coin, an office cleaner who twists an ankle walking along the corridor between two offices should be regarded as performing a cleaning task (53) rather than movement at the time of the accident.
Däremot skall typen av arbete kodas rengöring (53), och inte förflyttning, för en person som städar kontor och vrickar foten när han eller hon går i korridoren mellan två kontorsrum.
10-19 Production, manufacturing, processing, storing - all types
10-19 Produktion, omvandling, bearbetning, lagerarbete - av alla slag