natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the early years, the cooperation was betweensix countries and mainly about trade and the economy.Now the EU embraces 27 democratic Member Statesfrom the Europe, and a total of over 490 million people.
Det betyder att den harhand om Europeiska unionens dagliga verksamhet:genomföra dess politik, driva dess program och användadess medel.
It deals with a wide range of issues of directimport ance for our everyday life, from health and economic policy to foreign affairs and defence.http://europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
Europeiska kommissionen inrättades liksomparlamentet och rådet på 50-talet, enligt de grundläggande EU-fördragen.http://www.europa.eu/institutions/inst/comm/ d lista Or index_en.htm
EUSEC RD Congo – This is an EU advisory and assist -ance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo, launched in June 2005.www.consilum.europa.eu/eusec-drcongo i
Europeiska unionens råd – Rådet är EU:s främsta beslutsfattande organ.
European Community, The (EC)– This is the presentname for what was originally called the ‘European Economic Community’ (EEC), after the word‘Economic’ had been removed from its name by the Maastrich Treaty.
Det består av en företrädare från varjemedlemsstat på ministernivå.
The six founding members foundedthree organisations in the 50s: the European Coal and Steel Community (ECSC); the European Atomic Energy Community (Euratom); and the European Economic Community (EEC).
Beroende på vilka frågorsom står på dagordningen företräds länderna av denminister som ansvarar för just det området (utrikespolitik,ekonomi, sociala frågor, transporter, jordbruk osv.).
These three communities – collectively known as the ‘European Communities’ – formedthe basis of what is today the European Union.
Ordförandeskapet för rådet roterar mellan medlemsstaterna och innehas under sex månader varje gång.
The EECsoon became by far the most important of the three andwas eventually renamed simply ‘the European Community’ (EC).
Rådetdefinierar och genomför EU:s gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitik på grundval av de riktlinjer som fastställsav Europeiska rådet.www.consilium.europa.eu
IECI(see International Electoral Commission for Iraq) on
EUSEC RD Congo – Detta är ett rådgivnings- ochbiståndsuppdrag från EU för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo och inleddes i juni 2005.www.consilum.europa.eu/eusec-drcongo
European Neighbourhood Policy (ENP)– The European Neighbourhood Policy (ENP) was developedin the context of the EU’s 2004 enlargement, with theobjective of avoiding the emergence of new dividinglines between the enlarged EU and our neighbours andinstead strengthening stability, security and well-beingfor all concerned.http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Europeiska kommissionens byrå för tekniskt stöd till Västbanken och Gazaremsan (ECTAO) – Europeiskakommissionens byrå för tekniskt stöd till Västbanken och Gazaremsan har hand om biståndsprogrammet till palestinierna och spelar tillsammans med de medlemsstater somär representerade lokalt och EU:s särskilde representantsin roll i den diplomatiska gemenskap som är knuten till Västbanken och Gazaremsan.http://www.delwbg.ec.europa.eu/en/index.htm
Integrated Police Unit (IPU) BiH – The IPU, with anauthorised troop strength of 534, is a component ofthe EU's force in Bosnia and Herzegovina in the framework of operation EUFOR ALTHEA.www.euforbih.org/sheets/fs050225a.htm
Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) – Föratt stärka EU:s förmåga att lösa kriser har Europeiska unionen sedan 1999 utvecklat den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (ESFP).
European Parliament, The (EP)– The European Parliament (EP) represents the EU’s citizens and hasbeen directly elected by them since 1979.
ESFP är en del av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP), somupprättades i 1992 års Maastrichtfördrag.
Membersof the European Parliament (MEPs) do not sit in nationalblocks, but in Europe-wide political groups. In January
Sedan 2003 harcivila och militära krishanteringsoperationer bedrivitsinom ramen för GUSP.www.consilium.europa.eu/esdp
ISAF(see International Security Assistance Force) for the protection of the institutions and actors of thetransition in the Democratic Republic of Congo.
FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC)– FN-uppdraget tillkom 1999 efter överenskommelsernaom eld upphör i Lusaka för Demokratiska republiken Kongo.
It hasbenefited from a programme of training and supply ofequipment led by the EU and is supportedby the EUPOLKinshasa mission. www.consilium.europa.eu/eupol-kinshasa
MONUC är i dag med 16 500 man FN:s största uppdrag och är underkastat FN-stadgans kapitel VII. EU haragerat två gånger till stöd för MONUC, genom operationerna Artemis 2003 och EUFOR RD Congo 2006.www.monuc.org
Intergovernmental Authority on Development Secretariat for Peace in Sudan (IGAD)– This is aregional grouping of seven East African countries:Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda.
Förenta nationernas fredsbyggande kommission – Denfredsbyggande kommissionen ger råd rörande och föreslårintegrerade strategier för återhämtning efter konflikter, medinriktning på återuppbyggnad, institutionsuppbyggnad ochhållbar utveckling, i länder som genomgått konflikter.Kommissionen samlar FN:s breda kapacitet och erfarenhetinom konfliktförebyggande, medling, fredsbevarande,respekt för mänskliga rättigheter, humanitärt bistånd, återuppbyggnad och långsiktig utveckling. www.un.org/peace/peacebuilding/
It was created in 1986 by the Heads of Stateand Government of member states as the Intergovernmental Authority on Drought and Development (IGADD) following the recurrent andsevere droughts and other natural disasters thatcaused widespread famine, ecological degradation andeconomic hardship in the region between 1974 and1984.
FN:s utvecklingsprogram (UN Development Programme,UNDP)– Detta är FN:s globala nätverk för utveckling, enorganisation som arbetar för förändring och för att länderska få tillgång till kunskap, erfarenhet och resurser somhjälper människor att skapa ett bättre liv.
IGAD has its headquarters in Djibouti, the Republic of Djibouti.www.igad.org/about/index.htm
Det finns på fältet i 166 länder och arbetar tillsammans med ländernakring deras egna lösningar på globala och nationellautvecklingsutmaningar.
Its primary aim is to stem the flow ofconflict diamonds – rough diamonds that are used byrebel movements to finance wars against legitimategovernments.
Den rådgivande kommittén träffas varjeår för att granska organisationens verksamhet. Medlemmarär Australien, Belgien, Danmark, Egypten, Frankrike, Italien,Japan, Jordanien, Kanada, Libanon, Nederländerna, Norge,Saudiarabien, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige,Syrien, Turkiet, Tyskland och USA.
The Kimberley Process Certification Scheme is an innovative, voluntary systemthat imposes extensive requirements on participants tocertify that shipments of rough diamonds are free fromconflict diamonds.
EG, Arabförbundet och Palestinska befrielseorganisationen deltar som observatörer.www.un.org/unrwa/organization/index.html
International Electoral Commission for Iraq (IECI)The IECI was set up to manage and supervise electionsin Iraq.
Fredslaboratoriet, Colombia – Detta nyskapande program har till syfte att stimulera till ett brett deltagande avmedborgarna i sökandet efter fred.
It was responsible for the preparation andorganisation of elections and was authorised to takeall necessary measures in order to guarantee theintegrity and freedom of the elections.
Det är inriktat på attstärka lokala organisationer, stödja civila aktörer som ärengagerade för att främja fred och stimulera ekonomiskoch social utveckling.
The Commissionwas formed in line with UN Security Council Resolutions 1483 and 1511, which stressed the rightsof the Iraqi people to choose, in full freedom, their political future.www.ieciraq.org/English/Frameset_english.htm
Programmet utgör ett första viktigtsteg för Europeiska gemenskapen inom ramen för EU:s stödprogram för fredsprocessen i Colombia. Fredslaboratoriet är EU:s största projekt i Colombia och främjarlandsbygdsutveckling i ett av de områden som drabbatshårdast av konflikten, regionen Magdalena Medio.
Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOFTA)The purpose of the UNDP-administered LOTFA initiative is to finance priority police activities in Afghanistan.
Detutformas och leds av lokala invånare som står emot våldetoch vill skapa ett liv utanför drogekonomin.
Under these arrangements, the Ministryof the Interior is responsible for supporting the formation of a new police force, and UNDP is entrusted withthe fund management of LOTFA to address the priorityactivities of paying police salaries, procuring non-lethalequipment, rehabilitating police facilities, training forpolice and institutional development.www.undp.org
Det startades2002, började verka fullt ut ett år senare och har i dag verksamhet på fältet i 13 av regionens 29 kommuner.http://ec.europa.eu/world/peace/geographical_themes/colombia/peace_laboratory/index_en.htm
International Monetary Fund (IMF)– The IMF is anorganisation of 184 countries, working to foster globalmonetary cooperation, secure financial stability, facilitate international trade, promote high employmentand sustainable economic growth, and reduce poverty.www.imf.org
Förenta nationernas säkerhetsråd – Dess främsta ansvarsområde är att upprätthålla internationell fred och säkerhet.Det är i ständig funktion och en representant från varje medlem måste alltid finnas på Förenta nationernas högk -varter.
MDRP (see Multicountry Demobilisation and Reintegration Program)
Säkerhetsrådet består av 15 FN-medlemsstater.
International Security Assistance Force (ISAF)–The ISAF is a UN-mandated operation that functionsunder the auspices of NATO with Allied Joint Force Command Brunssum in charge of the overall operations.
Tio andra FN-medlemsstater väljs av generalförsamlingen som icke-permanenta ledamöter medtvååriga mandatperioder.http://www.un.org
Middle East Roadmap– The achievement of lastingpeace in the Middle East is a central aim of the EU.
Freds- och säkerhetsrådet – Det är detta organ somansvarar för att genomföra och genomdriva beslut fattadeav Afrikanska unionen.
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Färdplan för Mellanöstern (Middle East Roadmap) – Attuppnå bestående fred i Mellanöstern är en viktig strävan för EU.
OSCE (see Organization for Security and Cooperationin Europe)
Internationella valkommissionen för Irak (International Electoral Commission for Iraq, IECI) – IECI inrättades föratt handha och övervaka val i Irak.
Mission to the Democratic Republic of Congo, The UN (MONUC) – The UN Mission was created in 1999following the Lusaka Ceasefire Agreements for the Democratic Republic of Congo.
Den ansvarade för attförbereda och organisera valen och hade behörighet attvidta alla erforderliga åtgärder för att garantera valensintegritet och frihet.
Currently the largest UN mission with 16,500 personnel, MONUC is placedunder Chapter VII of the UN Charter.The EU intervenedtwice in support of MONUC, through operations Artemis in 2003 and EUFOR RD Congo in 2006. www.monuc.org http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/ index.htm
Kommissionen bildades enligt FN:ssäkerhetsråds resolutioner 1483 och 1511, i vilka det irakiska folkets rätt att i full frihet att välja sin politiskaframtid framhölls.www.ieciraq.org/English/Frameset_english.htm d lista Or
Organisation of American States (OAS)– Bringstogether the countries of the Western Hemisphere tostrengthen cooperation and advance common interests.
Förvaltningsfonder med flera bidragsgivare (MultiDonor Trust Funds, MDTF) – Sådana fonder har inrättats i ett antal situationer efter konflikter, för att samla resurser ochsamordna återuppbyggnadsinsatser.
It is the region’s premier forum for multilateraldialogue and concerted action.www.oas.org/main/english/
Förvaltningsfondenmed flera bidragsgivare för Aceh och Nias är till exempelett partnerskap mellan det internationella samfundet, denindonesiska regeringen och det civila samhället för attstödja återuppbyggnaden efter jordbävningarna och tsunamin.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)– With 55 participating states from Europe, the Caucasus, Central Asia and North Americait is the largest regional security organisation in theworld.
Den bidrar till återuppbyggnadsprocessen genomatt ge bidrag till kvalitetsinvesteringar som grundas pågod praxis, delaktighet för intressenter och samordningmed andra.
It conducts a wide range of activities related toall three dimensions of security – the human, the politicomilitary and the economic-environmental.www.osce.org
Fonderna med flera givare försöker på dettasätt minska fattigdomen, återuppbygga kapacitet, stödjagoda styrelseformer och stärka en hållbar utveckling.www.mdtfans.org
Multicountry Demobilization and Reintegration Program (MDRP) – This is a multi-agency effort thatsupports the demobilisation and reintegration of excombatants in the Great Lakes region of Central Africa.The largest programme of its kind in the world, MDRPcurrently targets an estimated 450,000 ex-combatantsin seven countries: Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, the Republic of Congo, Rwanda and Uganda.http://mdrp.org/about_us.htm
Internationella valutafonden (International Monetary Fund, IMF) – IMF är en organisation bestående av 184 länder som arbetar för att främja globalt valutasamarbete,trygga finansiell stabilitet, underlätta internationell handel,främja hög sysselsättning och hållbar ekonomisk tillväxtsamt minska fattigdomen.www.imf.org/
PMDI (see Palestinian Media and Development Institute)
IECI – (se Internationella valkommissionen för Irak)
Palestinian Media and Development Institute(PMDI) – This was established in 1994 as an NGO ded-icatedto the development and advancement of the Palestinian private sector.
IGAD– (se Mellanstatliga myndighetens för utvecklingsekretariat för fred i Sudan)
For example, the Multi-Donor Fund for Aceh and Nias is a partnership of the internationalcommunity, the Indonesian Government and civil society to support the recovery following the earthquakesand tsunami.
Interregionala programmet för demobilisering ochåterintegrering (Multi-Country Demobilization and Reintegration Program, MDRP) – Detta är en insats av fleraorgan för att stödja demobilisering och återintegrering avföre detta stridande i området kring de stora sjöarna i Centralafrika.
It contributes to the recovery process byproviding grants for quality investments that are basedon good practice, stakeholder participation and coordination with others. In doing so, the Multi-Donor Fundseeks to reduce poverty, rebuild capacity, support goodgovernance and enhance sustainable development.www.mdtfans.org
MDRP är det största programmet av sitt slag ivärlden och är för närvarande inriktat på uppskattningsvis450 000 före detta stridande i sju länder: Angola, Burundi,Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Republiken Kongo, Rwanda och Uganda.http://mdrp.org/about_us.htm
Partnership and Cooperation Agreement – Variousagreements with Europe and other countries to ensuretheir development. (See the EU-Moldova Partnershipand Cooperation Agreement.)
Integrerade polisenheten (Integrated Police Unit, IPU) BiH – IPU är behörigt att ha en truppstyrka på 534 man ochutgör en del av EU:s styrka i Bosnien och Hercegovina inomramen för operationen EUFOR Althea.www.euforbih.org/sheets/fs050225a.htm
Peace Laboratory, Colombia – This innovative programme aims to encourage the broad participation ofcitizens in the search for peace.
Integrerade polisenheten (Integrated Police Unit, IPU)DRC – IPU är en 1000 man stark blandad enhet inom Demokratiska republiken Kongosnationella polis.
It focuses on reinfor -cing local institutions, supporting civilian actorsengaged in promoting peace and fostering economicand social development.
Denansvarar för att skydda institutioner och aktörer under Demokratiska republiken Kongos övergång.
The programme representsthe first important step of the European Communitywithin the framework of the EU Support Programme tothe Peace Process in Colombia. The peace laboratory isthe EU’s biggest project in Colombia and is promoting
Den har varitmottagare av ett av EU lett program som omfattar utbildning och leveranser av utrustning och stöds av EUPOL Kinshasa-uppdraget. www.consilium.europa.eu/eupol-kinshasa
Peace and Security Council, The – This is the bodyresponsible for implementing and enforcing decisionstaken by the African Union.
Kimberleyprocessen – Kimberleyprocessen är ett gemensamt initiativ av stater, den internationella diamantindustrin och det civila samhället.
UN Development Programme, The (UNDP)– This isthe UN's global development network, an organisationadvocating for change and connecting countries toknowledge, experience and resources to help peoplebuild a better life.
Handeln med sådana illegala ädelstenar har bidragit till förödande konflikter i länder som Angola, Elfenbenskusten, Demokratiska republiken Kongooch Sierra Leone.
It is ‘on the ground’ in 166 countries,working with them on their own solutions to globaland national development challenges.
Kimberleyprocessens certifieringssystemär ett nyskapande frivilligt system som ställer omfattandekrav på att deltagarna ska certifiera att leveranser av rådiamanter inte innehåller några konfliktdiamanter.
As they developlocal capacity, they draw on the people of UNDP andits wide range of partners.www.undp.org/about/
Kimberleyprocessen har 45 deltagare, däribland Europeiska gemenskapen.www.kimberleyprocess.com
They work together to try tofind solutions to the ongoing conflict between the Israelis and Palestinians.
De arbetar tillsammans för att försökahitta lösningar på den pågående konflikten mellan israeleroch palestinier.
United Nations Children’s Fund (UNICEF) – This UNorganisation advocates the protection of children’srights, to help meet their basic needs and help themreach their full potential; ensures the protection of themost disadvantaged children, for example, victims ofwar, disasters, extreme poverty, all forms of violenceand exploitation and those with disabilities; and aims,through its country programmes, to promote the equalrights of women and girls and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities. www.unicef.org
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa(Organization for Security and Cooperation in Europe,OSCE) – Med 55 deltagande länder från Europa, Kaukasus,Centralasien och Nordamerika är detta världens störstaregionala säkerhetsorganisation. Den genomför en långrad olika verksamheter med anknytning till alla de treaspekterna på säkerhet – den mänskliga, den politiska ochmilitära samt den ekonomiska och miljörelaterade.www.osce.org
Security Sector Reform (SSR)– This is a reformprocess applied in countries whose development ishampered by structural weaknesses in their securityand justice sectors and often exacerbated by a lack ofdemocratic oversight.
Mellanstatliga myndighetens för utveckling sekretariati Sudan (IGAD) – Detta är en regional gruppering av sju Östafrikanska länder: Djibouti, Eritrea, Etiopien, Kenya, Somalia, Sudan och Uganda.
SSR encompasses a broad var -iety of assistance programmes, such as: the development of norms of ‘good practice’ in the security sector;the control, collection and destruction of small arms;enhancing civilian control over the military; and com-munity-based policing and justice reform.www.isis-europe.org
Den skapades 1986 avmedlemsstaternas stats- och regeringschefer som denmellanstatliga myndigheten för torka och utveckling(Intergovernmental Authority on Drought and Development, IGADD), efter den återkommande och allvarligatorka och de andra naturkatastrofer som mellan 1974 och1984 gav upphov till omfattande svält, ekologisk utarmning och ekonomisk misär i regionen. IGAD:s huvudkontorligger i Djibouti i Republiken Djibouti.www.igad.org/about/index.htm
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
MONUC (se FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo)
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) –This is a subsidiary organ of the UN.
SSR (se Reform av säkerhetssektorn – Security Sector Reform)
World Trade Organisation (WTO)– This organisation isthe only global international organisation dealing withthe rules of trade between nations.
Talibaner– Talibaner är en sunnimuslimsk inriktning ochen strängt renlärig islamistisk rörelse som styrde det mestaav Afghanistan mellan 1996 och 2001.
At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk ofthe world’s trading nations and ratified in their parliaments.
Rörelsen är för närvarande indragen i ett utdraget gerillakrig mot NATO-styrkor i Afghanistan.
World Bank – The World Bank is a vital source offinancial and technical assistance to developing countries around the world.
Reform av säkerhetssektorn (Security Sector Reform,SSR) – Detta är en reformprocess som används i ländervars utveckling hämmas av strukturella svagheter inomsektorerna för säkerhet och rättsvård, vilket ofta förvärrasgenom en brist på demokratisk tillsyn.
It is made up of two development institutions owned by 184 member countries, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
SSR inbegriper enrad olika stödprogram, som: utveckling av normer för “god praxis” inom säkerhetssektorn, kontroll, insamlingoch förstöring av handeldvapen, förstärkning av den civilakontrollen över militären samt närpolisverksamhet ochreformering av rättsväsendet.www.isis-europe.org
Together they provide low-interest loans,interest-free credit and grants to developing countriesfor education, health, infrastructure, communicationsand many other purposes.www.worldbank.org
Dess ändamål är attstödja åtgärder som syftar till att trygga eller återupprättaförhållanden under vilka EG:s partnerländer kan fortsättaatt verka för sina långsiktiga utvecklingsmål.
EUPOL PROXIMA(former Yugoslav Republic of Macedonia)2004-2005 (completed) f numbers
EUPOL PROXIMA(före detta jugoslaviska republiken Makedonien)2004-2005 (slutfört)
EUFOR ALTHEA(Bosnia and Herzegovina)6,500 personnel(2,500 after transition)
EUFOR ALTHEA(Bosnien och Hercegovina)6500 man(2500 efter övergång)
EUPOL Kinshasa(DR Congo)27 international / 8 national+ temporary reinforcement 38 staff
EUPOL Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo)27 internationella/8 nationella+ tillfällig förstärkning med 38 man
ARTEMIS(DR Congo)1,800 personnel June-September 2003 (completed) civilian,policeandmilitaryoperationssince2003
ARTEMIS(Demokratiska republiken Kongo)1800 manjuni-september 2003 (slutfört)
EUFOR Congo(DR Congo)July -November 20062,300 personnel(completed) op e an Security and Defence Policy (ESDP) Eur
EUFOR Congo(Demokratiska republiken Kongo)juli-november 20062300 man(slutfört)
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Map
EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
EUPAT (fYROM) (completed)
EUPAT (FYROM) (slutfört)
CONCORDIA (fYROM) 400 personnel March-December 2003 (completed)
CONCORDIA(FYROM) 400 manmars-december 2003 (slutfört)
EUPT for future ESDP police/justice mission in Kosovoenvisaged mission of around 1,800 international personnel (24 international, planning team)
EUPT för framtida ESFP polis-/rättsväsendeuppdrag i Kosovoförutsett uppdrag med internationellgrupp om ca 1800 personer(24 internationella, planeringsteam)
EUBAM Rafah (Palestinian Territories)60 international 5 national
EUBAM Rafah (palestinska territorier)60 internationella 5 nationella
Map I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
Kosovo Preparations for a future status settlement
Kosovo Förberedelser för en uppgörelse om framtida status a fr ik i ser r rA ö an ism en
Iraq Post-conflict recovery sp on see
Irak Återuppbyggnad efter konflikt sp on s vid ke ed s hjälp en f e ak tion s m ek
Senegal/Mauritania Addressing illegal migration
Senegal/Mauretanien Frågor rörande illegal migration och fr r snabb r ö och r g gande