natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, if viability of ruralcommunities is seen as a key problem in another Member State, it might choose to concentrate on economic diversification.
Den grundläggande partnerskapsprincipen skullefortsätta att tillämpas men systemet skulle bli mindre komplext och mer strategiskt inriktat.
In all cases, partners at the national, regional and local levels should benefit from a significant simplification of the arrangements. This will involve:
Följande principer kommer att ligga till grund för den nya generationen sammanhållningsprogram:
—regrouping all measures under a single instrument to deliver a single programme;
•Ett strategidokument som skall utgöra en referensram både för medlemsstaterna och förregionerna kommer att antas för hela perioden.
—special attention to the need for coherence between rural development and cohesionmeasures;
Det skall innehålla de viktigaste målen för attuppnå en bättre samordning av sammanhållningsstödet.
—a better mix of control and decentralisation: an EU strategy document to provide a framework for national rural development strategies; more bottom-up consultation in how theseprogrammes are devised and put into practice; less detailed rules and conditions on theimplementation of programmes; and reinforced monitoring and evaluation.
Genom en årlig debatt i rådetkommer sammanhållningsmålen att knytas till det årliga genomförandet av Lissabonstrategin.Även möjligheten att ta medel från den föreslagna resultatreserven i anspråk kommer att varaberoende av hur väl strategins mål uppfyllts.
The respectiveresponsibilities of Member States and the Commission in financial management will continue to be clearly defined.
När det gäller konkurrenskraft och sysselsättningpå regional nivå kan en del av medlen även avsättas för att användas till att avhjälpa de negativa verkningarna av en viss ekonomisk händelse.
•Fisheriespolicy will be delivered through two instruments.
•Därefter framlägger varje region och medlemsstat ett förslag till strategiskt referensdokumentför 2007–2013.
The European Fund for Fisherieswill constitute a single fund for the restructuring of the fisheries sector and the developmentof coastal areas dependant on fishing. This fund will be centred on a limited number of keyaxes:
När detta antagits av kommissionen kommer det att utgöra underlag för enprogramplanering som kommer att vara inriktad på fastställandet av prioriterade områdenoch som ger maximalt utrymme för decentraliserat beslutsfattande.
—adaptation of the fishing fleet;—environmentally friendly and competitive aquaculture and fisheries processing;—other actions of common interest, including pilot projects for conservation.
Den finansiella förvaltningen kommer att avse de prioriterade områdena och inte själva åtgärderna.Ekonomistyrningen och den ekonomiska utvärderingen kommer att ske mer proportionerligtoch decentraliserat.
The second instrument would gather together all the areas where the common fisheries policy needs finance to support CFP reform:
•Användarna kommer att dra fördel av en omfattande rationalisering av lagstiftningsapparatenför genomförandet av sammanhållningspolitiken.
—investment in control measures to allow modern control techniques to be put in place in allcontrolled waters, and back up the work of the Fisheries Control Agency;
Endast tre finansiella instrument kommeratt behövas, nämligen Sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden(ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF).
—measures to promote highquality and easily available scientific advice and technical data;
Sammanhållningsfonden och ERUF kommer att hagemensam programplanering och omfattas av samma förvaltningsregler för infrastrukturprojekt.
—provision for the conclusion and the financing of international fisheries agreements andparticipation in regional fisheries organisations.
•Ett instrument för undanröjande av rättsliga hinder för gränsöverskridande samarbete kommer att inrättas och kan utnyttjas vid behov.
•Policy coherence cannot be maintained if instruments are considered in isolation.
•Ett inslag i Europeiska socialfonden kommer att vara särskilda åtgärder för att stärka invandrarnas sociala integration och förbättra deras tillträde till arbetsmarknaden.
In the areaof the environment, the bulk of EU action comes through the mainstreaming of the environment into other policies.
Dessa åtgärderkommer att vara inriktade på att öka migrerande arbetstagares deltagande inom ramen förden europeiska sysselsättningsstrategin och på att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare med annan kulturell, religiös, språklig och etnisk bakgrund att integreras och ta aktiv delpå alla områden i det europeiska samhället.
The challenge for the upcoming period is double: first, to ensure that key environmentalobjectives complement and reinforce the growth agenda.
Detta förutsätter en nära samordning mellan ESF:s insatser på detta område och den strategi och de mål som kommer att fastställas av deansvariga för invandrarpolitiken.
The current trends in the state ofthe environment call for increased preventative and remedial action across the full range ofpolicy areas.
Programplaneringen för ESF:s åtgärder för att integrera tredjelandsmedborgare kommer att handhas av generaldirektoratet för sysselsättning i samarbete med generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor.
Funding under Headings 1A and 1B, Heading 2 (agri-environmental, fisheries, rural development) and Heading 4 is fundamental to achieving environmental policy goals as part of thewider EU sustainable development aim.
Rubrik 2: Bevarande och förvaltning av naturresurser
For example, at present around 16.5 % of the ERDFand 50 % of the Cohesion Fund are devoted to the environment. In addition, all cohesioninterventions must respect Community law on the environment.
Eftersom betydande offentliga medel kommer att anslås till mål enligt rubrik 2 är det desto viktigare att det verkligen finns instrument och genomförandemekanismer som kan säkerställa etteffektivt genomförande.
Current levels of funding for environmental activities should be maintained and, where necessary, increased in the next financing period, reflecting the importance of the environmentas a pillar of sustainable development.
•Eftersom reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 och 2004nyligengenomförts och jordbruksutgifterna har fastställts fram till 2013 ligger ramen för den periodsom budgetplanen avser fast.
So the mainstreaming of the financing of EU environmental policy will be maintained.
Framtida ändringar av de gemensamma organisationerna av marknaderna bör genomföras inom denna ram.
This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
Genom en nyförordning kommer man att införa en struktur för finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken som består av en fond för varje pelare, dvs. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling(EJL).
In addition, the Commission will require Member Statesto show how they have taken the financing needs of the environment, including relevantaspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the Structural Funds and will discuss the need for Community co-financing with them as part ofthe programme approval process.
Dessa fonder kommer att ha många gemensamma drag, bl.a. att de uteslutande skallanvända bemyndigade utbetalande organ för betalningar och likartade regler för ekonomistyrning.
—the deepening of the knowledge base on environmental policy and the development ofkey tools to ensure consistency (data collection, studies, scenario building, etc.);
—Förbättrad konkurrenskraft för jordbrukssektorn genom stöd till omstrukturering.
—the implementation of environment policy on the ground, notably through capacity building, exchange of best practice and networking, and the involvement of NGOs;
—Förbättrad miljö och landsbygd genom stöd till markförvaltning.
—demonstration of new policy approaches and instruments;—information and communication to raise awareness on environmental issues.
—Förbättrad livskvalitet på landsbygden och främjande av diversifiering av de ekonomiskaverksamheterna genom åtgärder som är inriktade på lantbruk och andra landsbygdssektorer.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financingprocedures, as well as more consistent policy targeting.
Landsbygdsprogrammen i alla medlemsstater skall omfatta alla dessa tre mål.
The result will be a reduction inthe administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Beslut om balansen mellan de tre målen bör dock fattas så centraliserat som möjligt.
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
BUDGETPLAN• 2007–2013 samma jordbrukspolitikens regler och en konkurrenskraftig jordbrukssektor.
Strengthening the EU as an area of freedom, security and justice
—Särskild vikt bör fästas vid nödvändigheten av överensstämmelse mellan landsbygdsutveckling och sammanhållningsåtgärder.
The Commission’s approach to achieve this goal is based on three framework programmesto replace the multitude of instruments and budget lines in this field.
—En bättre balans mellan kontroll och decentralisering.
Transparency will increase,as potential ‘clients’ of the programmes will know immediately to which EU overall policy goaltheir participation will contribute.
Ett EU-strategidokument som utgören ram för de nationella landsbygdsutvecklingsstrategierna.
These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
Fler samråd på gräsrotsnivårörande utarbetandet och genomförandet av dessa program. Färre detaljerade bestämmelser och villkor för genomförandet av programmen.
The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.
•Fiskeripolitikenkommer att genomföras med hjälp av två instrument.
The simplified structure of the programmes will facilitate coordination with nationaladministrations.
Europeiska fiskerifonden kommer att vara den enda fonden för omstrukturering av fiskerisektorn och utveckling av kustområden som är beroende av fiske.
Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through nationalprogramming documents.
Denna fond kommer att vara inriktad på ettbegränsat antal huvuduppgifter:
External bodies will form a coherent whole within the logic of thethree main policy areas.
—Hållbar utveckling av kustområden (både ekonomisk diversifiering och miljö).
•The ‘Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylumand immigration’ programme will support the implementation of solidarity in this areaand will represent the bulk of funding for freedom, security and justice.
—Miljövänligt och konkurrenskraftigt vattenbruk och dito fiskeberedning.
It will cover action tosupport an integrated approach to the external borders of the EU, and will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member Statesto respect their international obligations.
Även om denna fond är nära knuten till sammanhållningsinstrumenten och kommer att förvaltas gemensamt på grundval av en flerårig programplanering bör den ändå hänföras till rubrik 2,eftersom den nära sammanhänger med genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
The programme will contribute to an effective andsustainable management of migration flows — including the fight against illegal immigrationand the return of illegally resident third-country nationals or persons irregularly migratingtowards the EU.
Det andra instrumentet skall omfatta alla områden där det krävs finansiering för reform av dengemensamma fiskeripolitiken.
The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third-country nationals.
—Investeringar i kontrollåtgärder för att möjliggöra införandet av moderna kontrolltekniker ialla kontrollerade vatten och stödja den verksamhet som bedrivs av kontrollorganet förfiske.
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrantswithin the activities developed by the European Social Fund.
—Åtgärder för att främja teknisk rådgivning och tekniska uppgifter som är av hög kvalitet ochlättillgängliga.
It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals ofdifferent cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take part activelyin all aspects of European societies.
—Åtgärder för ingående och finansiering av internationella fiskeavtal och deltagande i regionala fiskeorganisationer.
Finally, for those actions that are not covered by the ESF,such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, ormeasures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under Heading 3.
•Det är inte möjligt att föra en enhetlig politik om instrumenten används separat. På miljö-områdetgenomförs merparten av EU:s åtgärder till följd av att miljöaspekten integreras ipolitiken på andra områden.
The creation of an Agency for External Bordersin the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
Två uppgifter måste lösas under den kommande perioden.
An assessment will be made to establish whether the management of the large-scale information systems in areas of relevance tojustice and home affairs, such as Eurodac, SIS or VIS, could also be brought within thisagency’s scope, or would require a new agency.
För det första måste man säkerställaatt de viktigaste miljömålen kompletterar och förstärker tillväxtagendan.
However, there are other sectors, such asfood safety and customs, which also require rationalisation and increase of existing controlsat EU external borders.
Den aktuella tendensennär det gäller miljöfrågor är ett ökat krav på förebyggande och gottgörande åtgärder i skadadeområden över hela spektrumet av politikområden.
Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basisto ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will beexamined.
Finansiering enligt rubrikerna 1A och 1B, rubrik 2 (miljöåtgärder inom jordbruket, fiskeri, landsbygdsutveckling) och rubrik 4 är av avgörande betydelse för att man skall lyckas uppnå de mil-
•The Security programmewill strengthen the prevention of crime and terrorism, reinforcecooperation and exchange between law enforcement authorities, support the provision ofintelligence on a European scale, and develop a European dimension to the training affordedto senior police officers of the Member States.
Exempelvis anslås för närvarande ca 16,5 % av EJL och 50 % av Sammanhållningsfonden till miljöåtgärder.
The Commission expects that both Europoland the European Police College, currentlyintergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
Dessutommåste alla sammanhållningsåtgärder vara förenliga med gemenskapens miljölagstiftning.
•The ‘Justice and fundamental rights’ programmewill seek to promote judicial cooperation, easy access to justice and offer enhanced legal certainty, both to business and citizens, to back up the growth in crossborder situations.
Anslagen till miljöåtgärder bör ligga kvar på dagens nivå och vid behov ökas under nästa finansieringsperiod med hänsyn till miljöfrågornas betydelse för en hållbar utveckling.
It will monitor the growing acquisinthis area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through publicinformation and training of judges and other legal practitioners.
Finansieringenav EU:s miljöpolitik kommer att vara integrerad även i fortsättningen.
It will also reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime, at operational and strategic levels.
Detta åtagande när det gäller finansiering av miljöåtgärder kommer att anges i de strategiskariktlinjer, programplaneringsdokument och genomföranderiktlinjer som kommissionen kommeratt föreslå under de kommande månaderna.
EU action will also aim at the exchange ofinformation on decisions in criminal matters, such as previous convictions.
Kommissionen kommer dessutom att begära avmedlemsstaterna att de redovisar hur de har beaktat finansiering av miljöåtgärder, inbegripetrelevanta delar av Natura 2000, i sina nationella program inom ramen för strukturfonderna.
The promotion offundamental rights will accompany the integration of the Charter into the Constitution andwill have a particular focus on democratic participation in the run-up to the European elections in 2009.
Denkommer vidare att diskutera behovet av medfinansiering från gemenskapen med dem som ettled i godkännandeprocessen för programmen.
The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EUbody, in line with the Constitution.
•Även om de flesta miljöåtgärdergenomförs som en integrerad del av andra åtgärder finnsdet ändå ett behov av ett instrument för genomförande av rena miljöåtgärder.Lifeprogrammet+har till syfte att bidra till utarbetande, genomförande, övervakning ochutvärdering av EU:s miljöpolitik och lagstiftning. Det skall framför allt stödja följande:
As agreed by the European Council in December 2003the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fullyfledged Agency on Fundamental Rights.
—Förbättrade kunskaper om miljöpolitiken och utarbetande av viktiga instrument för attsäkerställa enhetlighet (datainsamling, studier, utveckling av scenarier osv.).
However, as concernsthe solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the ‘Freedomof movement’ programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
—Genomförande av miljöpolitiken på plats bl.a. genom kapacitetsuppbyggnad, utbyte averfarenheter om välfungerande metoder, nätverkssamverkan och icke-statliga organisationers deltagande.
Ensuring access to basic goods and services
—Förevisande av nya politiska riktlinjer och instrument.
Current consumer, food safety and health programmesdo not match citizens’ expectations.
—Informationsverksamhet för att öka medvetenheten om miljöfrågor.
At present, for example, the public health programme receives three times more highquality requests for support than it can meet.
Ett enda instrument ger en enda uppsättning bestämmelser, en enda beslutsprocess och ettenda finansieringsförfarande samt en mer enhetlig politik.
In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit betterwith the political objectives of citizenship.
Detta kommer att leda till minskadeadministrationskostnader och ökad öppenhet och synlighet.
•A food safety programmewill mainly seek to combat animal diseases, facilitate bettercooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within andbetween countries and ensure protection of the whole food chain.
Förstärkning av EU:s ställning som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
•A consumer policy and public health programmewill provide sustained capacity-build-ing among consumer organisations, and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
Kommissionens tillvägagångssätt för att uppnå detta mål grundar sig på tre ramprogramsomersätter de många instrumenten och budgetposterna på detta område.
It willalso boost cooperation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
Öppenheten kommeratt öka i och med att potentiella användare av programmen direkt vet till vilket övergripande EU-mål deras deltagande kommer att bidra till.
The European Food Safety Authorityand the European Centre for Disease Preventionand Controlshould provide the necessary assistance (regulatory and executive) required bythe Commission in the execution of its tasks.
Denna förenklade struktur kommer att göra dessa program till effektivare politiska instrumentgenom att de inhämtar nyttiga kunskaper genom sina övervaknings- och utvärderingssystem.De program som fastställts för de tre politikområdena möjliggör dessutom mer flexibilitet närdet gäller prioriteringen av åtgärder inom varje enskilt politikområde.
They will deliver advice and analysis but also generate networks across the Union to share best practice.
De bör därför kunna reagera snabbt på oväntade händelser och när det gäller t.ex. säkerhetsområdet ger den föreslagna strukturen en flexibilitetsmarginal för val mellan förebyggande och avhjälpande åtgärder.
The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media andyouthhas been a consistent theme of evaluations.
Behovet av en förenkling av den nuvarande generationen program rörande kultur, media ochungdomhar varit ett genomgående tema i de utvärderingar som gjorts.
Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery,and less to administration.
Enklare och bättreavpassade avtalsbestämmelser och finansiella bestämmelser samt mindre kompliceradebestämmelser gör att mer kraft kan läggas på det faktiska utförandet i stället för på administrationen av en åtgärd.
Theproposals will reduce the number of legal bases from eight at present to four, and the numberof budget lines from 22 to four.
Dessaförslag innebär att de rättsliga grunderna minskar från 8 till 4 och att antalet budgetposter minskar från 22 till 4.
Also, the Commission intends to set upan executive agency for all programmes concerned.
Kommissionen ämnar dessutom inrätta ett genomförandeorgan för alla berörda program.
This new body will be responsible for thetechnical tasks relating to all these programmes and provide assistance and follow-up on a daytoday basis.
Detta nya organ skulle ansvaraför den tekniska delen av alla dessa program och tillhandahålla löpande bistånd och uppföljning.
•The new Youth programmewill promote European citizenship to young people at European level as well as at national and local levels.
•Det nya ungdomsprogrammethar till syfte att främja EU-medborgarskapet bland ungdomar på både europeisk, nationell och lokal nivå.
The current four budget lines will bereplaced by a single one, which will cover all the activities currently being implementedthrough two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
De nuvarande fyra budgetposterna kommeratt ersättas av en enda budgetpost som täcker alla de åtgärder som för närvarande genomförs på grundval av två olika rättsliga grunder (ungdomsprogrammet och gemenskapenshandlingsprogram för att främja organ på EU-nivå när det gäller ungdomsfrågor).
The Youth programme is based on a delegation of authority to national agencies, who willwork within a framework laid down by the Commission.
Ungdomsprogrammet grundar sig på delegering av befogenheter till nationella organ somkommer att verka inom en av kommissionen fastställd ram.
The strength of this system is theuser-friendliness that national agencies can provide through use of the national language,understanding of national systems, etc. The programme focuses on decentralised actions, andlimits direct management to those areas where it has clear added value (such as networks,policy support, and support to NGOs).
Fördelen med detta system är denanvändarvänlighet som de nationella organen ger i och med att de använder de nationellaspråken, förstår de nationella systemen osv. Programmet är inriktat på decentraliserade åtgärder och begränsar direktförvaltningen till endast de områden där det helt klart medför ettmervärde (t.ex. nätverk, stöd till olika politikområden och stöd till icke-statliga organisationer).