natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and Web sites, for enhancing the scope of existing IST actions, and for the organisation of events, in conjunction with the horizontal Programme on "Confirming the international role of Community Research".
Åtgärder för att förbättra humankapitalet (IHC) i syfte att bredda och/eller anpassa expertisen hos ledande personal, inbegripet omskolning, effektiv användning och överföring av kunskaper från erfaren till yngre personal, och uppbyggande av behovsorienterade färdigheter hos unga människor som tagit examen.
Types of actions addressed: : Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
Åtgärderna kan ha olika form, dvs. förberedelse eller utförande av tvärvetenskapligt samarbete i konkreta ämnen i syfte att ge utbildning i arbetet, utbildningskurser (inlärning eller undervisning), yrkesmänniskors deltagande i verksamheter som offentliga forskningsorgan bedriver, eller andra lämpliga åtgärder.
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that will include partners from 3rd countries. To support and develop more efficient means of cooperation with such countries.
Mål: Inom ramen för initiativet eEurope, kommer innovativa förhållningssätt till förbättring, samarbete och skapande av infrastruktur för utbildning (interna universitet) att stödjas.
To increase access to niches of excellence and skills in universities and research centres, and to market opportunities in emerging economies of the developing world.
Detta inbegriper IT-industrins egen infrastruktur för utbildning som väsentligen kan bidra till att överbrygga den befintliga kunskapsklyftan.
Support will be considered for working groups and thematic, information and partnering networks, for regional information centres, facilities and web sites, and for the organisation of events.
Förberedelse och genomförande av följande åtgärder:
Types of actions addressed: Thematic Networks, Accompanying Measures.
- Att bygga upp, förbättra eller optimera bolagsinfrastrukturer för att främja utbildning och kvalificering för personer med akademisk examen och forskarstudenter.
Objectives: To stimulate and promote the dissemination and awareness of the 1ST programme activities and to help maximise the exploitation of results and their socio­economic and policy implications.
Nödvändiga åtgärder för att få bättre samarbete och synergi mellan sådana institutioner, exempelvis nätverk, samordnade aktiviteter eller andra former av samarbete.
- Accompanying measures and thematic networks that help disseminate the programme results to a broad community of suppliers and users of information society technologies and their applications.
Delade program för kompetensutveckling, utveckling och genomförande av nödvändiga utbildningsverktyg och utbildningsåtgärder för att utbilda lärare, och liknande åtgärder.
Types of action addressed: Accompanying Measure (excluding take-up) and thematic networks.
Temanätverk, utbildningsnätverk, kompletterande åtgärder
Framework Programme and were not
Åtgärdstyper: införande).
Studies
Inriktning:
Objectives: To provide both technology and market analysis to the research community, with a view to matching the research activities with international and socio-economic trends.
Mål: Att stimulera och främja spridning av och medvetenhet om verksamheter inom IST-programmen och att bidra till att maximera utnyttjandet av resultat och deras socioekonomiska och politiska effekter.
Focus: Projections and roadmaps of future development of information society technologies and applications and their socio-economic impact including benchmark studies and socio-economic analysis.
Kompletterande åtgärder och temanätverk som bidrar till att sprida programresultat till de breda lagren av leverantörer och användare av informationsteknik och dess tillämpningar.
Types of action addressed: Accompanying Measures (excluding Take-up)
Åtgärdstyper: Kompletterande åtgärder (utom införande) och temanätverk.
To help prospective proposers situate their ideas in a wider context of opportunities, a number of related initiatives known to be taking place outside of the 1ST Programme are presented here. These are elsewhere within the 5th Framework Programme, or in related frameworks such as COST and Eureka.
Inriktning: Prognoser och vägledande tidsplaner för den framtida utvecklingen av informationsteknik och dess tillämpningar samt deras socioekonomiska genomslag, inbegripet riktmärkningsstudier och socioekonomisk analys.
IMS proposals should be for RTD projects or Thematic Networks.
Åtaärdstyper: Kompletterande åtgärder (utom införande).
Actions for undertaking wider information exchange at the international level on the development of the global information society are also called for.
För att hjälpa potentiella anbudsgivare att sätta in sina idéer i ett större sammanhang vad avser möjligheter, kommer ett antal relaterade initiativ som man vet äger rum utanför IST-programmet att presenteras här.
Calls for tenders for a maximum of 500 kEuro related to assistance in the co­ordination with non EU programmes are foreseen in 2001.
De återfinns i femte ramprogrammet , eller i liknande ramverk, såsom COST och Eureka.
INNOVATION AND SPECIAL MEASURES FOR SMES
Internationellt samarbete
The IST Programme will place special emphasis on the dissemination, transfer, utilisation and/or exploitation of R & D results leading to innovation. To this end, the programme will carry out activities in coordination with the Innovation and SME programme, ¡nter-alia:
Detta temas strategiska mål är att uppmuntra till bredast möjliga internationella samarbete för att uppnå globalt samförstånd i tidigare led för driftskompatibilitet och standardisering, främja utbyte av vetenskaplig information och bästa tekniska kunnande över hela världen, stärka vetenskapligt och tekniskt samarbete med "anslutningsländerna" på deras väg mot fullt deltagande i Europeiska unionens program samt att stärka företagssamarbetet, i synnerhet inom de framtida frihandelszonerna och Balkanområdet samtidigt som europeiska immaterialrättigheter skyddas.
• To promote the transfer and exploitation of EC RTD results, for example through the organisation of technology brokerage events, workshops on exploitation issues and as IPR, mobilisation of risk and private finance, and publish specific Calls to this end.
Det internationella samarbetet skall genomföras genom att enheter från icke-europeiska länder deltar i IST-programmen, genom samordning av åtgärder med europeiska och icke-europeiska projekt utanför IST-programmet och genom öronmärkta kompletterande åtgärder.
• To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third party exploitation or for EUREKA).
Deltagande i IST-programmet står öppet för enheter från associerade stater och länder med överenskommelser om vetenskapligt och tekniskt samarbete med EU inom området för teknik för informationssamhället, och på projekt för projekt-basis för enheter från andra länder liksom för internationella organisationer50'"' .
• To assist in preparing management tools to promote the exploitation of EC RTD results by the consortia (or their members) and to monitor with the help of adequate tools, such as the Technology Implementation Plan and technology audits, the further use of RTD results.
Överskridande deltagande och samordning med andra viktigare FoTU-ramarrangemang (såsom National Science Foundations ITR-program och ATP-programmet i USA, MPT:s och MITI:s program "Elektronisk handel" i Japan) kring särskilda handlingslinjer i programmet kommer att stimuleras genom samordning och synkronisering av särskilt riktade ansökningsomgångar.
• To assist with the assessment of the efficiency and effectiveness of the network for technology transfer, of joint actions between the thematic programmes and the Innovation and SME programme, and of the Innovation Units or Innovation SME units.
Med hänsyn till de unika kunskaper som omfattas av Program för avancerad forskning om människan (Human Frontiers Science Programme - HFSP), kommer en subvention att göras tillgänglig så länge femte ramprogrammet varar.
In 2001, the programme will issue calls for tenders for assistance in the implementation of the above activities including the annual publications of programme achievements, brochures and multimedia productions as well as special information services to stimulate innovation.
En gemensam ansökningsomgång för Initiativet för intelligenta tillverkningssystem™ (IMS) kommer att offentliggöras i anslutning till det särskilda programmet "Konkurrenskraftig och hållbar utveckling" (se även avsnitt 3.2 Nya arbetsmetoder och elektronisk handel).
The maximum overall budget allocated to this activity will be of 5 mEuro.
Den preliminära budgeten för denna omgång är 30 miljoner euro.
The IST Programme will also implement special measures to facilitate and encourage the participation of SMEs in RTD and Demonstration activities in conjunction with the programme "Innovation and participation of SMEs".
Den "ständigt öppna" ansökningsomgången för IMS förväntas bli offentliggjord den 15 januari 2001, med sista datum för inlämnande av förslag den 15 september 2001. IMS-förslag skall avse FoTU-projekt eller temanätverk.
In addition, they must be submitted sufficiently in advance of the closing date of the envisaged periodic call (i.e. at least 9 months between the chosen
För komplett dokumentation om den gemensamma ansökningsomgången för IMS, se http://www.cordis.lu
cut-off date for the submission of the Exploratory Award proposal and the closing date of the periodic call).
Det finns också anledning av vidta åtgärder för ett bredare informationsutbyte på internationell nivå kring utvecklingen av det globala informationssamhället.
CRAFT projects will allow SMEs with limited or no in-house R & D capability, but facing technological problems, to entrust the necessary research to third parties (the RTD performers).
Detta inbegriper koppling till programmet "Bekräftelse av gemenskapsforskningens internationella roll", finansieringsorgan som inte underordnas EU, inbegripet exempelvis följande: Romklubben, Inter American bank of development, Smithsonian Institute och Futures Institute i USA och med andra liknande organisationer i exempelvis partnerländerna i Medelhavsområdet, Kina, Japan, asiatiska medlemmar av ASEM (AsiaEurope Meeting), Ryssland och utvecklingsländer.
In this context, the SMEs themselves may carry out part of the research.
Anbudsinfordringar för högst 500 000 euro med avseende på bistånd i samordningen med icke EU-program planeras under år 2001.
CRAFT proposals and Exploratory Awards proposals aimed at preparing CRAFT proposal must fall within the overall objectives of the thematic programmes.
5.2 Innovation och särskilda åtgärder för små och medelstora företag
In other words, they do not have to relate specifically to the key actions, generic technologies and research infrastructure.
IST-programmet kommer att trycka på spridningen, överföringen, användningen och/eller utnyttjandet av de FoTU-resultat som leder till innovationer.
As such, these measures allow for a bottom up character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.
Programmet kommer därför att göra insatser som samordnas med programmet Innovation och små och medelstora företag bl.a.:
The participation of SMEs in RTD projects will also be facilitated by support measures for partnership brokerage between ongoing projects and new SMEs active in related RTD, the so-called economic and technical intelligence measures.
• För att främja överföring och utnyttjande av gemenskapens FoTU-resultat, t.ex. genom att organisera teknikmäklarträffar, seminarier kring utnyttjandefrågor och immaterialrättsfrågor, riskkapital och privatfinansiering, och utlysa särskilda ansökningsomgångar i detta syfte.
The implementation of these specific measures will conform to the published Calls, procedures and criteria established for the horizontal programme "Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure full transparency for the beneficiaries.
• För att ge information om gemenskapens FoTU-resultat i det format som överenskommits med programmet Innovation och små och medelstora företag, för att tas med i CORDIS (inklusive en indikation om de resultat som passar för utnyttjande för tredje man eller för EUREKA).
Euro-CASE status as a non-profit association of 17 European Academies allows it to ensure an effective and impartial evaluation of the applications received. The foreseen expenditure will include appropriate operation costs and a total of 700,000 Euro per annum to be handed out as monetary prizes.
• För att bidra med att ta fram ledningsmetoder som främjar utnyttjandet av gemenskapens FoTU-resultat av konsortier (eller deras medlemmar) och att bevaka, med hjälp av en lämplig metod, såsom teknikimplementeringsplanen och teknikrevisioner, ytterligare användning av FoTU-resultaten.
HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND SOCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
• För att bidra till att bedöma nyttjande och effektivitet i nätverket för tekniköverföring, av gemensamma insatser mellan temaprogram och programmet Innovation för små och medelstora företag och innovationsenheter eller små och medelstora företags innovationsenheter.
Assessments of social and economic trends and impacts will be supported as an integral part of Key Actions and will be coordinated within the IST Programme.
Under 2001 kommer programmet att utfärda anbudsinfordringar för bistånd vid genomförandet av ovan nämnda verksamhet, inbegripet årsredovisningar av programresultat, broschyrer och multimedie-produktioner, samt särskilda informationstjänster för att stimulera innovation.
Socio-economic research can be funded by both the thematic programmes, as well as by the Key Action on "Improving the Socio-Economie Knowledge Base" of the horizontal programme "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base".
Inom IST-programmet kommer även särskilda åtgärder att vidtas för att göra det lättare för små och medelstora företag att delta i FoTU- och demonstrationer i samverkan med programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande".
The integration of the socio-economic dimension in the IST programme is addressed in two ways: (1) through a number of Action Lines explicitly geared towards socio-economic problems, and (2) through encouragement to proposers to integrate a socio-economic dimension and socio-economic research in their projects.
• Forskningspremier till små och medelstora företag (EA).
Specific measures will be taken by the horizontal programme to ensure coordination of the socio-economic research to be implemented within the current programme.
• Gemensam forskning för små och medelstora företag (CRAFT).
The horizontal programme will draw up an annual report on socio-economic research in the 5th
Forskningspremierna täcker en del av kostnaden för utvecklingen av samarbetet mellan små och medelstora företag och för FoTU-idéer som visar stor nyskapande potential för förberedande av förslag till framtida forskningssamarbete (FoTU) eller förslag till gemensam forskning (CRAFT).
Framework Programme (http://www.cordis.lu/improving/home.html). The work in the IST Programme will contribute in a consolidated form to this annual report on socio-economic research Information exchange between projects will be facilitated by a series of concertation workshops on specific themes related to EU policy priorities.
Förslag till forskningspremier avsedda att förbereda FoTU-projekt måste omfatta prioriteringarna i den ansökningsomgång de aktualiseras för (även om dessa prioriteringar har ändrats i förhållande till dem som låg till grund för urvalet av forskningspremien).
In 2001, priority will be given to activities which can contribute in various ways to the eEurope Action Plan.
Dessutom måste de lämnas in i god tid före sista inlämningsdatum för de tänkta återkommande ansökningsomgångarna (dvs. minst 9 månader mellan valt sista datum för inlämning av forskningspremieansökningar och sista inlämningsdatum för den återkommande ansökningsomgången).
Marie Curie Training Fellowships are aimed at supporting the training and mobility of researchers throughout Europe.
CRAFT-projekt kommer att göra det möjligt för små och medelstora företag med liten eller ingen intern FoU-kapacitet att, då de stöter på tekniska problem, överlåta nödvändig forskning till tredje part (FoTU-utövarna).
In addition to the support provided in all scientific areas by the horizontal programme "Improving the human research potential and the socio­economic knowledge base", Marie Curie Fellowships are offered in the thematic programmes.
I detta sammanhang får en del av forskningen utföras av de små och medelstora företagen själva.
The implementation of these fellowships will follow rules common to all the thematic programmes in order to ensure the consistent high quality and prestige of the schemes.
CRAFT-förslag och förslag till forskningspremier som inriktar sig på förberedelse av CRAFT-förslag måste falla inom temaprogrammens övergripande mål.
These rules include a common definition of Marie Curie Fellowships, a Single Entry Point for proposals, common rules for eligibility and for evaluation, common legal and financial provisions as well as harmonised feedback to applicants and monitoring of the fellows.
De måste med andra ord inte vara direkt knutna till nyckelåtgärderna, den allmänna tekniken och forskningsinfrastrukturen.
The IST programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
I fråga om dessa åtgärder kommer verksamheten därför att präglas av ett nedifrån och uppåt-perspektiv, eftersom förslag kan lämnas för temaprogrammens mål och prioriteringar i deras helhet.
Support for research infrastructures is provided by thematic programmes, as well as by the horizontal programme "Improving the human research potential and the socio­economic knowledge base". This horizontal programme will have responsibility of drawing up and publishing on a regular basis a map showing for all classes of research infrastructure to which specific programme(s) they may apply for support.
Deltagande av små och medelstora företag i FoTU-projekt kommer också att underlättas genom stödåtgärder för att förmedla partnerskap mellan pågående projekt och nya små och medelstora företag som är aktiva inom närliggande FoTU, de så kallade ekonomiska och tekniska informationsåtgärderna ("intelligence measures").
European policy development support in the 1ST Programme will be coordinated with the activities of the Commission's Forward Studies Unit (Cellule de Prospective), the relevant JRC's institutes and in particular the Institute for Prospective Technological Studies, as well as the Information Society Forum.
Genomförandet av dessa särskilda åtgärder kommer att överensstämma med de offentliggjorda ansökningsomgångar, förfaranden och kriterier som fastställts för det övergripande programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" för att stödmottagarna skall garanteras full insyn i förfarandet.
Jointly organised workshops and conferences will complement coordination by an Interservice Group within the Commission. In 2001, the IST Programme will support the exploration of priority themes to be selected in consultation with those bodies.
Dessa regler gäller bland annat gemensamma avtalsvillkor och gemensam bedömning av förslag, ett enda, gemensamt mottagningsställe för förslag som gäller små och medelstora företag, gemensamma urvalskriterier och vetenskapliga och tekniska bedömningskriterier, gemensamma rättsliga och ekonomiska bestämmelser och enhetliga och snabba besked till de sökande.
International consensus and action in support of standardisation will be a priority in IST work and in international co-operation.
Syftet med priset är att främja europeisk innovation och företagsanda inom IT genom att ge allmänt erkännande åt företag som är mycket bra på att omsätta tekniska resultat och forskningsresultat i produkter för marknaden. Prissystemet kommer att organiseras av European Council of Applied Science and Engineering (Euro-CASE) varvid de kommer att bygga vidare på erfarenheter som de har gjort under de senaste sex åren.
Measures are also to be established to support European involvement in the Global Business Dialogue focused on the global regulatory environment and common business guidelines for electronic commerce as well as in initiatives such as ISIS (Information Society Initiative on Standardisation), EISS-PUB (European Information Society Standardisation in support of Public interest) and ECOM-IS and ECOM-BS (Electronic Commerce Open Market place for Industry Sectors and for Business Services).
Euro-CASE:s status som en icke-vinstdrivande organisation bestående av 17 europeiska akademier gör att det kan säkerställa att mottagna ansökningar utvärderas på ett effektivt och opartiskt sätt. De planerade utgifterna kommer att innefatta lämpliga driftskostnader och totalt 700 000 euro per år, som skall delas ut som prispengar.
OTHER INITIATIVES
Den mänskliga kunskapsbasen
Cooperation with Actions in the COST framework (see http://www.belspo.be/cost/) will be strengthened with links to all IST-related COST actions, including the established COST-Telecommunications set.
Bedömningar av socioekonomiska trender och effekter skall stödjas som en integrerad del av nyckelåtgärderna och skall samordnas inom IST-programmet.
Technical coordination of these actions will be ensured with the appropriate Action Lines related to their technical area. COST action co-ordinators will be invited to join related IST concertation meetings and RTD workshops.
De skall även samordnas med närliggande verksamhet inom andra program i femte ramprogrammet, med arbete som stödjer EU:s verksamhet för policyutveckling och med forskning inom andra europeiska och internationella ramar.
International cooperation activities may also be implemented through the modalities and objectives described in the workprogramme of the horizontal
Socioekonomisk forskning kan finansieras av såväl de tematiska programmen som genom nyckelåtgärden "Förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen" inom det övergripande programmet "Förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den
programme "Confirming the international role of Community research", including through subventions to the COST actions.
socioekonomiska kunskapsbasen". Med hänsyn tagen till femte ramprogrammets filosofi, förekommer socioekonomisk forskning inom de tematiska programmen som en väsentlig del av de tekniska forskningsverksamheterna.
Ten-Telecom and Eureka
Marie Curie-stipendiema är till för att stödja forskares utbildning och rörlighet i hela Europa.
Coordination with the EUREKA (see http://www3.eureka.be/Home/ and TEN-telecom frameworks will also be used to encourage industrial cooperation in down-stream product and pan-European service innovation.
Stöd till forskningsinfrastruktur lämnas inom de tematiska programmen, liksom genom det övergripande programmet "Förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsbasen".
Coordination with other major RTD frameworks in emerging economies on sets of Action Lines in the Programme will be implemented through arrangements with funding agencies in the third countries.
Gemensamt anordnade seminarier och konferenser skall komplettera samordningen av en enhetsövergripande grupp vid kommissionen.
Support measures will be designed to maintain links with EU-trained 1ST specialists in third countries, which will target emerging economies, and will be launched in 2001.
Under 2001 kommer IST-programmet att stödja framtagandet av de teman som skall väljas ut för prioritering i samråd med dessa organ.
AN INDICATIVE TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION
PRELIMINAR TIDSPLAN FOR GENOMFORANDE