natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, it is possible to reduce the
Men det innebär också att det är möjligt att minska koldioxidkoncentrationen i atmosfären genom geologisk inneslutning och genom att lagra kol i biomassa (skog) och mark med hjälp av förändrade mönster och vanor i fråga om markanvändning.
The greenhouse effect of these gases could further delay the recovery of the ozone layer, which itself is an influence on the global climate.
Om inga ytterligare åtgärder vidtas vän­tas utsläppsnivåerna för växthusgaser däremot inte minska till år 2010.
A better understanding of the atmosphere, its chemistry and dynamics is needed.
I diagrammet nedan visas hur ökningen förväntas äga rum i de oli­ka berörda sektorerna.
Breakdown of the contribution of key sectors to greenhouse gas emissions Figures in million t CO equivalents (,3)
Växthusgasutsläppens fördelning mellan de viktigaste sektorerna Siffror i miljoner ton C02-ekvivalenter (")
1990 emissions
1990 års utsläpp
2010 forecast growth or prosperity levels.
Prognos 2010
The EU has achieved its commitment to stabilise its CO, emissions in 2000 at 1990 levels, though in the main this is due to one-off reductions in Germany and the United Kingdom.
Samtidigt innebär förebyggande av klimatför­ändringen inte nödvändigtvis att tillväxten el­ler välfärden måste inskränkas, utan i stället att ekonomin måste omstruktureras så att ekonomisk tillväxt inte längre automatiskt medför ökade utsläpp.
However, the levels of greenhouse gas emissions are not expected to fall by 2010 if no further measures are taken. A major
Klimatförändringen är en stark drivkraft för tekniskt nyskapande och ökad ekonomisk effektivitet.
C02emissions in the EU.
CFC) mycket starka växthusgaser.
In line with the aim of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilise the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Deras användning håller på att avvecklas inom ramen för Montrealprotokollet, och därför beaktas de inte längre i klimatstrategin.
In the short term, the EU is committed, under the Kyoto Protocol, to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases by 2008-12 compared to 1990 levels.
Överensstämmelse med målen i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen, dvs. att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären på en nivå som inte leder till onaturliga variationer i världens klimat.
Scientists estimate that to achieve this objective, global emissions of greenhouse gases need to be reduced by approximately 70 % over 1990 levels in the longer term.
På kort sikt har EU genom Kyotoprotokollet förpliktat sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % till 2008-2012, jämfört med 1990 års nivåer.
Strong international cooperation is required to tackle climate change.
Det krävs intensivt internationellt samarbete för att få bukt med klimatförändringen.
However, the European Union is responsible for about 15 % of world's greenhouse gas emissions but has only 5 % of its population.
Men Euro peiska unionen, som bara har 5 % av världens befolkning, står för ungefär 15 % av världens växthusgasutsläpp.
A first important step is to meet the targets set at Kyoto, which for the Community is an 8 % reduction in greenhouse gas emissions by 2008-12 compared to 1990 levels.
Ett första viktigt steg är att uppnå de mål som satts i Kyoto, vilket för gemenskapen betyder att vi måste minska våra växthusgasutsläpp med 8 % jämfört med 1990 års nivåer fram till 2008-2012.
In an effort to prepare for effective Community-wide action to combat climate change, the European Commission has issued a com munication on European Union policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and a Green Paper on an EU-wide emissions trading scheme ('4).
I syfte att förbereda en effektiv, gemenskapstäckande insats för att bekämpa klimatförändringen har Europeiska kommissionen lagt fram ett meddelande om Europeiska unionens strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser, samt en grönbok om ett EU-övergripande system för handel med ut släppsrättigheter (,4).
In this context, the Com mission launched the European climate change programme (1!) (ECCP).
I detta sammanhang har
(14) Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union, COM(2000) 87 final.
) Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen, KOM(2000) 87 slutlig.
can be pursued for example through specific legislation (such as integrated pollution, prevention and control legislation), environmental agreements with industry, the use of market instruments and support for the application of advanced technologies.
kommissionen lanserat det europeiska programmet för klimatförändring (15) (ECCP).
- the integration of climate change objectives into the Community's sectoral policies such as transport, energy, industry, regional policy and agriculture based on specific objectives, identifying concrete actions to be taken and developing relevant indicators.
Detta program skall leda till konkreta förslag inom energi, transport, industri- och jord brukssektorn samt till ett system för handel med utsläppsrättigheter inom EU.
combined heat and power supply should reach 18 % of electricity supply.
Vi måste vidta en rad olika typer av åtgärder:
Energy de mand management will be a core element of energy policy. • In other sectors, farming should achieve substantial reductions in emissions of nitrous oxides and methane, and carbon sequestration should be exploited through techniques which enhance 'carbon sinks' in agriculture and forestry and through the use of wood-based products in housing and industry.
— Särskilda åtgärder för att främja energieffektivitet, energisparande, ökad användning av förnybara energikällor och råvaror samt minskning av andra växthusgaser än koldioxid.
Industry should strive to achieve better energy efficiency, aiming at the annual improvement of at least 1 % foreseen in the European Union's action plan on energy efficiency.
Detta kan bland annat uppnås genom särskild lagstiftning (t.ex. direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar), miljöavtal med industrin, tillämpning av marknadsstyrmedel samt stöd till användningen av avancerad teknik.
— developing cross-sectoral approaches, in cluding the establishment of an EU-wide emissions trading scheme by 2005 and en ergy taxation leading to a steady and predictable increase in energy prices;
• Inom energisektorn måste vi komma ifrån kol- och oljeeldad elkraft, och utveckla al ternativ som släpper ut mindre koldioxid, t.ex. naturgas, eller alternativa användningar av fossila bränslen som inte leder till kolutsläpp.
• Structural changes in the transport sector to address transport demand, promote a shift to railways, waterways and public transport and improve transport efficiency are of primordial importance in this context.
Utvecklingen bör gå mot en allt större användning av förnybara energikällor, med målet att uppnå 12 % av elproduktionen från dessa källor till år 2010. Allteftersom kärnkraftverk stängs när de når slutet av sin livslängd måste de ersättas med alternativ som inte släpper ut kol.
Alternative fuels and appropriate engine technologies offering higher efficiency or low or zero carbon emissions need to be researched and exploited with a view to them becoming commercially viable.
Kraftvärmeverk (som utnyttjar den värme som alstras vid elproduktionen för att värma arbetsplatser och bostäder) er bjuder möjligheter till ökad effektivitet och minskade koldioxidutsläpp.
Attention will be given to aviation emissions which are expected to grow by almost 100 % from 1990 to 2010.
Kraftvärmeverken skall stå för 18 % av elproduktionen senast år 2010. En kärnfråga i energipolitiken kommer att bli hur energi efterfrågan skall hanteras.
— enhancing research especially on innovative technologies and materials, on ocean carbon sources and sinks, on the effects of at mospheric chemistry and also to prepare the ground for drastic reductions in energy use;
— Integration av klimatförändringsmål i ge menskapens sektoriella politik, t.ex. trans port, energi, industri, regionpolitik och jordbruk, utgående från sektorernas särart och i syfte att fastställa konkreta åt gärder som kan vidtas och lämpliga indikatorer som kan utvecklas.
— improving information to citizens and businesses about climate change, the implications it may have for them at the local level, and showing them how they can con tribute to addressing the climate change challenge.
• Vad gäller andra sektorer bör jordbruket kunna minska sina utsläpp av dikväveoxider och metan avsevärt, och man bör kunna innesluta stora mängder kol ge nom att främja "kolsänkor" inom jordoch skogsbruket och genom att använda vedbaserade produkter inom byggsektorn och industrin.
Regional assessments to show the direct impacts on local communities will bring home the need for change and help to increase awareness.
Industrin måste öka sin energieffektivitet. Målet bör vara en förbättring på minst 1 % per år, enligt vad som föreskrivs i Europeiska unionens handlingsplan för energieffektivitet.
The sequestration of CO, to old gas and oil fields as well as to aquifers needs to be examined, and when environmentally and economically feasible, exploited.
Utveckling av sektorövergripande initiativ, t.ex. inrättandet av ett EU-övergripan-de system för handel med utsläppsrättigheter till 2005, och energibeskattning som skall leda till en stadig och förutsebar ökning av energipriserna.
• In energy, we need to promote a further shifting from the coal- and oil-fired power generation towards lower CO, emission sources, in particular natural gas as well as to de-carbonise the use of fossil fuels.
• Strukturella förändringar inom trans portsektorn i syfte att tillfredsställa efter frågan, främja övergången till transport på järnväg, inre vattenvägar och kollektivtrafik samt förbättra transporteffektiviteten är av avgörande betydelse i detta sammanhang.
In creasingly, the shift should be to renewable energy sources with the target of achieving 12 % of electricity production from these sources by 2010.
Forskningen om alternativa bränslen och lämplig maskinteknik som ger högre effekt och minskar eller helt förebygger kolutsläppen måste främjas, och sådana lösningar måste utnyttjas så att de kan bli kommersiellt lönsamma.
As nuclear power stations are closed down as they arrive at the end of their lifetime they need to be replaced with low or zero carbon alternatives.
Även utsläppen från flygtrafiken skall beaktas: dessa förväntas öka med nästan 100 % mellan 1990 och 2010.
Under the European climate change programme C6) (ECCP) the Commission will
Främjande av forskning, bl.a. om nyskapande teknik och nya material, kolkällor
("·) EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European climate change programme (ECCP), COM(2000) 88 final.
C5) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategier och åtgärder för att minska ut släppen av växthusgaser på väg mot ett Europeiskt klimatförändringsprogram, KOM(2000)88 slutlig.
prepare Community policies and measures along those lines through a multi-stakeholder process.
förbereda gemenskapens politik och verksamhet genom samråd med berörda parter.
However, the Member States as well as regional and local authorities are responsible for many of the steps that need to be taken, for example in transport policy, land-use planning and awarenessraising campaigns.
Men många av de åtgärder som måste vidtas inom exempelvis transportpolitik, fysisk planering eller information till allmänheten ligger inom medlemsstaternas behörighetsområde.
As the European Union expands to central and eastern Europe, there will be opportunities to reduce emissions by improving energy efficiency in this region and in ensuring that prices of energy reflect environmental costs.
I och med utvidgningen av Europeiska unionen till Central- och Östeuropa kommer utsläppen att kunna minskas genom effektivare energianvändning i dessa områden, och genom att se till att energipriserna speglar miljökostnaderna.
It will be important to ensure that the implementation of the common agricultural policy in these countries does not lead to increased emissions of methane and nitrous oxide.
Det är viktigt att se till att genomförandet av gemenskapens jordbrukspolitik i dessa länder inte le der till ökade utsläpp av metan och kväveoxider.
— Establishment of an EU-wide CO emissions trading scheme.
-utsläppsrättigheter.
— Undertaking an inventory and review of energy subsidies in the Member States, with consideration of the compatibility with climate change objectives.
— Genomföra en inventering och översikt över energisubventioner i medlemsstater na, med beaktande av om de är förenliga med klimatförändringsmålen.
— Support for renewable energy sources through the new directive by ensuring adequate support in the liberalised energy market. .
— Stöd till förnybar energi genom det nya direktivet och genom adekvata insatser på den avreglerade energimarknaden.
— Use of market instruments, for example through the adoption of proposals for energy taxation.
— Användning av marknadsstyrmedel, t.ex. antagande av förslag till energiskatt.
— Promotion of energy-saving on both heating and cooling in buildings.
— Främjande av energibesparing både vid uppvärmning och kylning av byggnader.
— Environmental agreement with industry on energy efficiency and to reduce specific emissions.
— Miljöavtal med industrin om energieffektivitet och minskning av vissa utsläpp.
— Identifying specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002.
— Identifiering av särskilda åtgärder för att minska växthusgasutsläppen från luft farten, om ingen sådan åtgärd beslutas inom ICAO före år 2002.
— Climate change as a major theme of Community policy for research and technological development and in the coordination of research in the Member States.
— Klimatförändringen måste bli en huvudfråga för gemenskapens FoTU-politik och också för koordinationen av forskning i medlemsstaterna.
It is likely that even if we succeed in bringing emissions down to sus tainable levels we will experience a certain degree of climate change induced by the build-up of greenhouse gases in the atmosphere that has already occurred.
C6) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategier och åtgärder för att minska ut släppen av växthusgaser på väg mot ett Europeiskt klimatförändringsprogram, KOM(2000)88 slutlig.
¿V and to make realistic estimations of the po­tential hazards of climate change.
— Markanvändning och jordbruk måste an passas till förändrade väderleksförhållanden. landen.
public health measures to combat diseases such as gastric illnesses, whose ranges are likely to increases across Europe with wet­ter and warmer weather; emergency services to adapt and modernise with suitable equipment and procedures
— Hälsovården måste ställas in på kampen mot exempelvis sjukdomar i matsmältningsorganen, som sannolikt kommer att öka i Europa när vädret blir fuktigare och varmare.
Adaptation policies to climate change fall in the first instance to the Member States and re­gional and local authorities.
Det tar lång tid innan minskningar i växthusgasutsläppen leder till en faktisk minskning av koncentrationerna av dessa gaser i atmosfären.
However, the Community can support their efforts.
Därför måste vi identifiera och vidta åtgär der för att anpassa oss till klimatförändringens effekter.
Reviewing Community policies, especially those relating to cohesion, to ensure that the adaptation to the consequences of climate change is addressed adequately in investment decisions.
— Räddningstjänsten måste anpassas och moderniseras med lämplig utrustning och förfaranden, och måste kunna göra realistiska uppskattningar avseende potentiella faror med klimatförändringen.
Development of regional climate modelling and assessment tools to prepare region­al adaptation measures and to support awareness­raising with citizens and business.
— Energi- och transportsystem och -infrastruktur, som måste kunna motstå extrema väderleksförhållanden.
European Union leadership for international action things, be guided by considerations of equitable distribution of greenhouse gas emissions.
— Stadsplanering måste främja grönområden och användning av byggmaterial som bidrar till att göra städerna svalare.
The European Union will need to continue its leadership at international level in setting and monitoring targets which live up to the need for effective action against climate change and in pressing for compliance.
I första hand är det medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna som måste utveckla strategier för klimatförändringen.
A first step will be the ratification of the Kyoto Protocol in time for its entry into force in 2002.
Men gemenskapen kan bistå dem i detta arbete.
Future international agreements on reducing emissions of greenhouse gases need to include countries not yet committed to emission re­ductions in the Kyoto Protocol, especially those whose development and income levels are already relatively high.
Översyn av gemenskapens politik, i synnerhet den som syftar till sammanhållning, för att se till att anpassning till klimatförändringens följder beaktas på ett lämpligt sätt i alla investeringsbeslut.
Targets that are set in future agreements should, amongst other
Utveckling av regional klimatmodellering och -bedömning för att förbereda regionala anpassningsåtgärder och ge information till allmänheten och näringslivet.
Climate change is a significant challenge to modern society.
Europeiska unionens ledande roll i internationella insatser
It must be met at interna­tional level with concerted action and long­term planning. If tackled in the right way, our efforts to limit climate change are likely to generate significant opportunities and benefits for businesses as well as side benefits in terms of reduced air pollution.
Framtida internationella avtal om minskning av utsläppen av växthusgaser bör även omfatta de länder som ännu inte förpliktat sig att minska sina utsläpp inom ramen för Kyotoprotokollet, och i synnerhet sådana vars ut vecklings- och inkomstnivåer redan är relativt höga.
But most importantly, suc­cess will help ensure that future generations inherit a viable environment and sustainable society.
När man sätter upp mål i framtida av tal bör man bland annat utgå från en strävan efter en jämlik fördelning av växthusgasutsläppen. släppen.
The issue
Åtgärd
All the trends suggest that the loss of open countryside to development will continue in the future.
— Ratificering och genomförande av Kyotoprotokollet.
Society relies on nature to provide us with the resources for our survival: air, water, food, fibres, medicines and building materials.
Klimatförändringen utgör en stor utmaning för det moderna samhället.
This means that we must find responses to the pressures from human activity on nature and the biodiversity it supports.
Problemet måste lösas på internationell nivå, genom samordnade insatser och långsiktig planering.
Some two thirds of trees in the European Union are under stress and forest fires pose a problem in the south. Some fish stocks are under risk of collapse and some marine life other than commercial fish have been decimated.
Om man tar itu med sa ken på rätt sätt kan insatserna för att begränsa klimatförändringen sannolikt skapa många nya möjligheter och fördelar för företagen, samtidigt som de kommer att leda till renare luft.
— Pollution from transport, industry and agriculture continues to threaten natural areas and wildlife.
Industrin får hjälp med innovation och utveckling av nya produkter och tjänster, och kan komma att öppna nya marknader över hela världen.
'Eutrophication', or surplus nutrients in water causing algae or other plant growth could become a threat to marine and freshwater life.
Men framför allt skall framgångarna garantera att framtida generationer kan leva i en sund miljö och hållbara samhällen.
and halt the loss of biodiversity both in the European Union and on a global scale.
tur oeh biologisk mångfald - att skydda en nfk resurs
To protect soils against erosion and pollution.
4.1 Bakgrund resurser så att de inte längre hinner återhämta sig.
Protecting nature and biodiversity in the Com munity follows a multi-track approach and can build on existing policies and instruments:
Genom att bygga nya vägar, hus och andra konstruktioner splittrar vi upp landsbygden i allt mindre områden, vilket gör det svårare för arterna att överleva.
Preserving nature and biodiversity does not necessarily mean the absence of human activities.
Sunda naturliga system som befinner sig i jämvikt är en förutsättning för livet på vår planet.
Much of today's valuable landscape and semi-natural habitats are a result of our farming heritage.
Samhället är beroende av naturen för de resurser vi behöver för att överleva, som luft, vatten, livsmedel, fibrer, läkemedel och byggmaterial.
However, the ecological stability of such modern landscapes with diverse species of flora and fauna are also threatened as land is abandoned or marginalised.
Dess utom värderar vi naturen som källa för estetisk njutning och vetenskaplig kunskap.
Maintaining valuable landscapes such as these requires appropriate land management activities.
Det är viktigt att barn kan växa upp och vara medvetna om na turen omkring dem.
— the establishment of the Natura 2000 net work which involves the identification of the most representative natural areas and eco-systems, which need to be protected and managed;
Som art har vi ett ansvar för att bevara naturens inneboende värden, både för oss själva och för framtida generationer.
— the contribution of the LIFE programme's nature projects to the implementation of the Community's nature policy;
— Det potentiella hot mot den biologiska mångfalden från oavsiktliga och oförutsedda konsekvenser av utsättandet av främmande arter som inte passar i de lokala förhållandena eller från användningen av genetiskt modifierade organismer väcker också stor oro.
Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure. Erosion that is climate and weather related is a particular problem in southern Europe but also increasingly in the north.
Detta innebär att vi måste hitta lösningar på de problem som mänsklig verksamhet förorsakar naturen och den biologiska mångfalden.
Erosion is often linked to reduced con tent of organic matter in soil and this can also lead to desertification.
De belastningar som människornas verksamhet medför kan klassificeras enligt följande:
As a follow-up, a number of action plans are be ing drawn-up which will address the key is sues in the various economic and social policy sectors;
Exploatering av haven och olika andra former av påverkan på havsmiljön är liknande belastningar genom mänsklig verksamhet.
Tourism and the natural environment are closely inter-linked.
— Föroreningar från transport, industri och jordbruk fortsätter att hota naturområden och de vilda arterna.
Nature and biodiversity, as well as cultural heritage, if not properly managed, can be seriously affected by uncontrolled tourism development.
Förorening kan ta sig di rekta och dramatiska former, som vid Baia Mare-olyckan i Rumänien, där cyanid och tungmetaller från en guldgruva läckte ut i floden och ledde till massdöd.
Fragile areas, such as islands, coastal and mountain areas provide biodiversity richness that require particular attention and specific integrated man agement means when dealing with tourism development.
Men effekterna kan också byggas upp över lång tid, t.ex. i form av surt regn som utarmar marken, skogarna och sjöarna, eller kemikalier som hotar fåglars och andra djurs fortplantningsförmåga.
The diversity, distribution, composition in terms of size and age and abundance of different species are indicators of the well-being of the natural systems of the Earth that society depends upon.
Eutrofiering, dvs. övergödning av vatten, leder till sådan tillväxt av alger eller andra växter att det blir ett hot mot livet i hav och sjöar.