natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptations to concepts would be necessary because of di.eringjudicialsystemsbutitwouldbeextremelyimportantto«ndoutwhichof these deals less unfairly with this group.
Anpassningar av vissa fûrestêllningar skulle bli nûdvêndigt beroende pì olika rêttssystem men det kommer att vara av utomordentlig vikt att «nnautvilketavdessasombehandlardennagruppminstorêttvist.
Justi«cationforselection: Impact on legislation, good level of coordination, high potential for transfer.
Motivering av valet: Inverkan pì lagstiftning, hûg standard pì samordningen, stora mûj-ligheter till ûverfûring.
Description of good practice: Very ambitious project that developed legislative actions through the creation of European committees against modern forms of slavery to widen the scope of Community Action 1997/154 and to carry out lobbying activities to sensitise public authorities. Besides being built on a strong European character, the projects were carefully built up over the years, with the logical development of various preparatory steps (study, lobbying, creation of tools, political outreach, etc.) leading to actual implementa-tions.
Beskrivning av en bra tillêmpning: Ett mycket ambitiûst projekt som ìstadkommit lagstif-tande ìtgêrder genom skapandet av en europeisk kommittï mot moderna former av sla-veri fûr att utvidga omfattningen av Community Action (EG-ìtgêrd) 1997/154 och genom-fûra lobbyaktiviteter fûr att sensibilisera o.entligamyndigheter.Fûrutomattvarabyggtrunt en stark europeisk form, byggdes projekten omsorgsfullt upp ûver ìren, med den logiska utvecklingen av olika fûrberedande steg (fûrstudie, lobbyverksamhet, framtagning av verktyg, politisk pìverkan etc.) som ledde fram till faktiska implementeringar.
The participation of bene«ciariesatspeci«cstagesalsoaddedtothecredibilityofthe process and showed how real the requirements were to improve their protection.
Deltagan-det av slutliga mìlobjekt i vissa stadier bidrog ocksì till processens trovêrdighet och visade hur verkliga kraven var att fûrbêttra skyddet av dessa o.er.
Condition of transfer/replication: This project has achieved a lot in terms of professional networking, planning, production of tools, training, etc. It has already proved its transfer-ability to half-a-dozen European countries and could easily be replicated or transferred to other European countries whether they are members or candidates.
Fûrutsêttningar fûr ûverfûring/kopiering: Det hêr projektet har uppnìtt vêldigt mycket i form av professionellt nêtverksskapande, planering, framtagning av verktyg, utbildning etc. Det har redan bevisat sin ûverfûrbarhet till ett halvt dussin europeiska lênder och skulle lêtt kunna kopieras eller ûverfûras till andra europeiska lênder vare sig de êr med-lems- eller kandidatlênder.
The Daphne experience 1997›2003 ̌ Europe against violence towards children and women
Daphneprogrammet 1997›2003 ̌ Europa mot vìld mot barn och kvinnor
Civil law at your fingertips
Privaträtteninom räckhåll
European Commission Civil law at your fingertips
Europeiska kommissionen Privaträtten inom räckhåll
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 2007Kopiering tillåten med angivande av källan.
Civil law at your fingertips
Privaträtten inom räckhåll
But finding out exactly what our rights are – andhaving them enforced – is not always easy, especially when we are dealing with a foreign country.
Men det är inte alltid lätt att få tillgång till allaupplysningar som behövs för att du ska känna tilldina rättigheter och kunna hävda dem.
Thatis where our website can help.
Vår webbplats har skapats för att hjälpa dig.
Go to: http://ec.europa.eu/civiljustice for answers to (almost) all your civil justice questions.
Nu finns allt (eller nästan allt) som du har velat vetaom privaträtten på nätverkets webbplats under följande adress: http://ec.europa.eu/civiljustice
Civil lawat your fingertips
Privaträtteninom räckhåll
The website is managed by the European Commission, whichworks closely with the Member States of the European Unionto update it regularly. It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
Webbplatsen sköts av Europeiska kommissionen och uppdateras regelbundet i nära samarbete med EU:s medlemsstater.Via webbplatsen hittar du mängder av värdefull informationom EU-rätt, nationell rätt och internationell rätt.
Trade in goods and services between the EU Member Stateshas expanded in recent years and a growing number of ordinary people are holidaying, doing business, studying, marryingor simply going to live and work in another Member State.
Inom EU har utbytet av varor och tjänster mellan medlemsstaterna ökat. Invånarna flyttar mer och mer, för att bosättasig i ett annat land, för att arbeta, studera, göra affärer,semestra eller gifta sig.
The European Councilin Tampere said it wantedto make access to justiceeasier for its citizens.
I Tammerfors gav Europeiska rådet uttryckför sin ambitionatt underlätta EU-medborgarnas tillgång till rättvisa.
So while you still need to be familiar with the law of thecountry you live in, it is worthwhile knowing something aboutthe law of other countries too.
Dessutom berörs vi i vårt dagliga liv mer och mer av både EU-lagstiftning och internationell rätt.
You might as well get to grips with these newinternational legal rules and regulations now.
Det är därför av stortvärde att kunna bekanta sig med dessa regler.
A little history
Bakgrund
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to start work on a European law-enforcementarea.
Under hösten 1999 möttes Europeiska rådet i Tammerfors i Finland för att lägga grunden till ett europeiskt rättsligt område.
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 9 people and businesses should not be prevented or discouragedfrom demanding their rights just because the legal and administrative systems of the Member States were incompatible ortoo complex.
957052_Brochure_SV.qxd 19-02-2007 13:06 Pagina 9 lemsstaternas rättsliga och administrativa system är oförenliga eller alltför komplicerade.
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice.
De uppmanade Europeiska kommissionen att ta flera olikainitiativ om civilrättsligt samarbete, bland annat vad gällermöjligheterna att få sin sak prövad i domstol.
In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
Framför alltrekommenderade Europeiska rådet att man skulle inrätta ettlättillgängligt informationssystem. Underhåll och uppdateringav systemet skulle ombesörjas av ett nätverk av nationellamyndigheter.
Its main objective is to help people involvedin civil and commercial disputes with a cross-border dimension, that is, where more than one Member State is involved.So the network is mainly designed to promote and improvejudicial cooperation between the legal systems in the Member States.
Nätverkets huvudsakliga uppgift är attunderlätta för personer som berörs av ”gränsöverskridande”rättstvister, dvs. tvister med anknytning till mer än en medlemsstat. Nätverket är alltså först och främst ett verktyg föratt främja och förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
The European Judicial Network works to improvejudicial cooperationin Europe.
Arbetet i det europeiskarättsliga nätverket stärkerdet rättsliga samarbetetinom EU.
The network consists of representatives of EU Member States who meet several times a year to discuss aspects ofjudicial cooperation in civil law in Europe and exchange information/experience.
Nätverket består av företrädare för Europeiska unionensmedlemsstater.
The network’s members also swap information on theirnational legislation and legal procedures at meetings or informally. The Commission facilitates this by providing an electroniccommunications system.
Nätverkets medlemmar informerar även varandra om sinanationella rättssystem vid möten eller på andra informella sätt,till exempel genom ett intranät.
An Internet site designedfor the general public
Varför en webbplats för allmänheten?
The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork. The website aims to provide an overview of nationalsystems in the civil and commercial law field.
I det rådsbeslut som ligger till grund för nätverket anges attdet ska inrättas en webbplats samt i grova drag hur den skafungera.
However, it iscertainly not a substitute for legal advice or the assistance of a lawyer.
Avsikten med nätverkets webbplats är att ge en överblick över de privaträttsliga reglerna på olika områden.Webbplatsen kan dock aldrig ersätta personlig juridisk rådgivning, särskilt inte biträde av en advokat vid en tvist.
When the website first went online, it covered 18 civiland commercial law topics.
Webbsidan omfattar 18 ämnesområden.
The 18 topics covered are asfollows:
De 18 ämnesområden som omfattas är:
If you cannot afford legal advice before starting proceedings, or pay for a lawyer to represent you in court, you canapply for legal aid.
På denna webbplats finnerdu en mängd praktiskinformation om europeisklagstiftning på detprivaträttsliga området.
European lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a Member State other than the one in which you live.
Om du ansöker omrättshjälp i en annan medlemsstat än den du bor i, erbjuder EU-lagstiftningen vissa garantier.
Divorce dissolves the ties of an marriage which can lead toa range of legal problems.
Upplösning av äktenskap genom äktenskapsskillnad kanmedföra en rad juridiska problem.
For that reason, certain proceduresmust be followed before a divorce can be granted.
Därför krävs det att vissaförfaranden följs.
This sectionsets out the relevant national and European rules.
Under denna rubrik hittar du nationella bestämmelser och EU-lagstiftning på området.
When parents live together, they usually share responsibility for their children.
Så länge föräldrarna bor tillsammans har de vanligtvis ettgemensamt föräldraansvar för sina barn.
But if they divorce or separate, decisionsmust be made on how this responsibility is to be exercised infuture and, above all, on matters such as where children are tolive and how they are to maintain contact with each parent.
Om föräldrarna skiljer sig eller separerar måste det avgöras hur detta ansvar skafördelas och framför allt vem som ska ha vårdnaden om barnen.
MAINTENANCE CLAIMS
UNDERHÅLLSSKYLDIGHET
This is not alwaysobvious and things become even morecomplicated if the dispute has an international dimension.
En frånskild förälder är till exempel underhållsskyldiggentemot den förälder som har vårdnaden om barnen.
Family members are generallyrequired by law to help each other:parents must look after their children;children must care for their parents if theneed arises, and divorced people may berequired to provide for their ex-spouse,usually in the form of maintenance payments, if he or she has custody of thechildren.
Innan du beslutar att väcka talan viddomstol bör du fråga dig vilken domstolsom är behörig i ditt ärende.
COMPENSATION TO CRIME VICTIMS
Under denna rubrik finner du olika rådom vart du kan vända dig.
ORGANISATION OF JUSTICE
RÄTTSSYSTEMETS UPPBYGGNAD
All Member States have a range ofcourts and tribunals, all with specificcompetences.
I alla medlemsstater finns det olikatyper av domstolar med väl avgränsadbehörighet.
Our website helps youunderstand how the justice system isorganised in each Member State.
Vår webbplats kan hjälpa digatt förstå bättre hur medlemsstaternasrättssystem är uppbyggda.
This section explains how you bring acase to court.
Här förklaras hur du går till väga föratt väcka talan.
These procedural rules aredesigned to help you present your caseto the court in a way that is clear andthorough and will enable the court toexamine your case effectively.
Om du känner till procedurreglerna kan du utforma din talanpå ett sådant sätt att domstolen kangöra en effektiv prövning.
Here we take a look at the national,European and international rules whichare there to protect creditors when acompany goes bankrupt.
Under denna rubrik finner du nationella bestämmelser, EU-lagstiftning ochinternationella regler om skydd för fordringsägare vid konkurs.
If you are involved in a dispute withanother person and one of you decides tobring the case to court, you will have todeal with various members of the legalprofessions, such as judges, public prosecutors, lawyers, clerks of court, enforcement officers, etc.
Om du har råkat i tvist med en annanperson och en av er bestämmer sig för attföra saken vidare till domstol kommer duatt möta olika kategorier av jurister:domare, advokater, åklagare, notarier,kronofogdar osv.
If you cannot settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
Om det inte går att lösa en tvist i godokan du givetvis vända dig till domstol,men det finns även andra alternativ föratt lösa tvisten, till exempel medlingeller förlikning.
SERVICE OF DOCUMENTS
DELGIVNING AV HANDLINGAR
You need to followthe correct procedure right from thestart.
I en tvist delges olika typer av handlingar.
Our website can help.
Vår webbplats kan hjälpa dig attgöra rätt från början.
TAKING OF EVIDENCE AND MODE
BEVISUPPTAGNING OCH BEVISFÖRING
In legal proceedings, where matters offact are disputed, the parties are normally required to provide evidence tosupport their case.
Vid en rättegång måste du som regelkunna styrka dina påståenden.
All the Member States have rules on the taking ofevidence which are designed to help the judge determine the facts of a caseas accurately as possible.
Alla medlemsstater har regler för bevisupptagningför att domaren ska kunna fastställa sakförhållandena i ett mål så exakt sommöjligt.
Details areprovided in this section.
Gällande regler hittar du underden här rubriken.
ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
VERKSTÄLLIGHET
To prevent this from happening, youmay wish to ask the court to take precautionary measures.
En domstol tillämpar inte alltid detegna landets lagstiftning.
Judges do not always apply the law oftheir own country.
Dessa lagvalsregler varierar.
LEGAL ORDER
RÄTTSORDNINGEN
This section deals with the various‘sources of law’, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
Under denna rubrik finner du upplysningar om olika ”rättskällor”, dvs. vilkarättsliga instrument som ligger tillgrund för rättsordningen, vilka myndigheter som antar lagar och förordningar,om en viss lagregel har företräde framför en annan osv.
There are 27 different pages for each of the topicsmentioned previously:
Du kan läsa om vart och ett av de olika ämnesområdena på27 olika sidor:
A general information page on the chosen topic
En sida med allmän information om det ämne du valt.
This page provides a brief explanation of the legal conceptin question.
Här hittar du en kort redogörelse för ämnet.
A Community law page
En sida om EU-rätten
Here you’ll find details of the European Union’s mainachievements in this area, be it legislation already in force,current initiatives or drafts.
Här beskrivs EU:s viktigaste insatser på området, båderedan gällande lagstiftning och förslag.
An international law page
En sida om internationell rätt
This page refers you torelevant internationalagreements.
Denna sida innehållerhänvisningar till de viktigaste internationella avtalen inomämnesområdet ifråga.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Du kan även hitta hemsidor som inte avser något särskiltjuridiskt ämne.
You go to this page when you click on yourlanguage. It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Den här sidan kommer du till när du har valt språk.Här förklaras hur du navigerar på vår webbplats.Dessutom ges några allmänna upplysningar om nätverket.
International law homepage
Hemsidan om internationell rätt
Member States’ homepages
Medlemsstaternas hemsidor
Furthermore, this is availablein all the European Union’s official languages!
Allt finns på alla officiella EU-språk!
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Även internationell rätttas upp på det europeiskarättsliga nätverketswebbplats.
Our website is also a portal
Vår webbplats fungerarockså som en portal
Justby clicking on the hyperlink you can consult:
Medett klick når du:
• the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc.indicated on our webpages;
De fullständiga texterna till alla förordningar, direktiv,förslag, grönböcker, internationella avtal, nationella lagaretc. som nämns på vår webbplats.
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
De officiella hemsidorna för en rad institutioner på EU-nivå, på nationell nivå och internationellt.
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Vår webbplats har utformats för att vara så enkel sommöjligt för dig att använda.
You are a Swedish woman living in England with your Portuguese husband and your children.
Du är svenska, gift med en portugis och bor med man och barni England.
Go to the site and click on the Swedish logo.This willtake you to the Swedish homepage.
Gå in på vår webbadress och välj språk, dvs. svenska.Då kommer du till nätverkets svenska hemsida.
Select ‘divorce’ from the list of topics.
Där väljer du ämnet ”Äktenskapsskillnad”.
The ‘divorce’general information page states that a European regulation determines which court is competent to hearyour application.
På sidanmed allmänna upplysningar om äktenskapsskillnad serdu att det finns en EU-förordning som fastställer vilkendomstol som är behörig att ta emot din ansökan.
You want to have your case heard in the Englishcourtsand are entitled to do so under the regulation.But which court?
Du vill lämna in ansökan till en engelsk domstol, vilket är möjligt enligt förordningen, men vilken domstolska du välja?
Click on the ‘Jurisdiction of thecourts’ logo then on the little British flag to find out.
Klicka på ”Domstolarnas behörighet” ochsedan på den lilla brittiska flaggan.
You also want to know which national law the English judge will apply. Click on ‘Applicable law’.
Nu vill du veta vilken lag den engelska domstolenkommer att tillämpa.Klicka på ”Tillämplig lag”.
Since you are on a tight budget, you will need to applyfor legal aidbefore starting proceedings. Click on‘Legal aid’ to find out how this works in England.
Du har inte så mycket pengar och skulle behövarättshjälp för att kunnainleda skilsmässoförfarandet.Klicka på ”Rättshjälp” för att få veta hur man ansökerom rättshjälp i England.
All you need to know,step by step.
Steg för steg får du deninformation du behöver.
A quick glance at the ‘Legal aid – general information’page tells you that you are covered by a Europeandirective providing minimum guarantees because yoursis a cross-border case (since you live in Sweden andyour husband lives in England). Click on the little European flag for further details.
Gå också in på sidan ”Rättshjälp - allmän information”,där du kan läsa att ett EU-direktiv garanterar dig ettvisst minimiskydd, eftersom ditt ärende är ”gränsöverskridande” (du bor i Sverige och din make i England).Klicka på den lilla EU-flaggan för att få veta mer.
The European judicial network’s website is updated regularlyby the European Commission, working closely with the Member States.
Det europeiska rättsliga nätverkets webbplats kommer attuppdateras löpande av Europeiska kommissionen i närasamarbete med medlemsstaterna.
Following the enlargement of the European Union by 10new Member States on 1 May 2004, the website will beexpanded to include these countries’ pages, and informationwill be made available in their languages too.
Efter Europeiska unionens utvidgning med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 omfattar webbplatsen även dessaländer och de nya språken.
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
Handbok om integration i o n för politiska beslutsfattare och praktisktverksamma på området
Handbook on integrationfor policy-makers and practitioners
Handbok om integrationför politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på området
This Handbook has been written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of the Migration Policy Group (MPG), on behalf of the European Commission (Directorate-General for Justice, Freedomand Security).
Denna handbok har författats av Jan Niessen och Yongmi Schibel vid Migration Policy Group (MPG), för Europeiska kommissionens räkning (generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet).
It can be downloaded from the European Commission’s website athttp://europa.eu.int/comm/justice_home/
Den kan laddas ner från Europeiska kommissionens webbplats på Internetadress http://ec.europa.eu/justice_home/
Preface Context Introduction
Förord Bakgrund Inledning
Chapter 1: Introduction of newly arrived immigrants and recognised refugees
Kapitel 1: Introduktion för nyanlända invandrare och erkända flyktingar
Designing programmes Matching ambitions to resources Working with partners Evaluating and adapting programmes
Utformning av program Anpassa ambitionerna till resurserna Arbeta tillsammans med partner Utveckla och anpassa program
Chapter 1: Conclusions
Kapitel 1: Slutsatser
Chapter 2: Civic participation2.1 Intercultural competence2.2 Engaging citizens and immigrants
Kapitel 2: Medborgardeltagande
2.3Becoming open and inclusive organisations Chapter 2: Conclusions
Kapitel 2: Slutsatser
Creating the conditions Selecting indicators European cooperation
Skapa rätt förutsättningar Val av indikatorer Europeiskt samarbete
Chapter 3: Conclusions
Kapitel 3: Slutsatser
Annex: Translating policies into programmes Endnotes National Contact Points on Integration
Bilaga: Omsätta politik i program Källor Nationella kontaktpunkter på integrationsområdet
Across the EU today Member States are faced with similar challenges with respect tointegrating immigrants into society.
I dagens EU berörs alla medlemsstater av utmaningen att integrera invandrare i samhället.
This is an increasingly important task and also a verycomplex and sensitive one.
Detta är en komplicerad och känslig uppgift av allt större betydelse.
With the prospect of an ageing and declining population, more immigration into Europeis both likely and necessary in the coming years.
Eftersom utvecklingen går mot en åldrande och minskande befolkning, är ökad invandring till Europa både sannolik och nödvändig under kommande år.
Integration of immigrants is vital forsocial cohesion and economic development.
Integreringen av invandrare är mycket viktig för den sociala sammanhållningen och den ekonomiska utvecklingen.
To enable immigrants to feel part of oursociety we must treat them fairly, and ensure that they have the right tools to participatefully in our societies.
För att invandrare skall kunna känna att de är en del av vårt samhälle måste vi behandla dem rättvist och se till att de har de rätta förutsättningarna för att kunna delta fullt ut i våra samhällen.
Integration is a continuous, two-way process which is based onmutual rights and corresponding obligations both of immigrants and of the host society.
Integrationen är en fortlöpande och ömsesidig process som grundar sig på ömsesidiga rättigheter och skyldigheter för invandrarna och värdsamhället.
At the Thessaloniki European Council in June 2003, the Heads of State and Governmentstressed the importance of developing cooperation, exchange of experiences andinformation on integration at EU level with a view to learning from each other.
Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki i juni 2003 underströk stats- och regeringscheferna vikten av att utveckla samarbetet och utbyta erfarenheter och information om invandring på EU-nivå, i syfte att lära av varandra.