natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for granting EU financial aid to trans­European networks: O.I C49, 1999 (common position).
Mycket frakt på väg omstrukturera inlandssjöflottan i EU, dvs. inskränka anta­ let fartyg genom att ålägga näringsidkare att ta ett gammalt fartyg ur drift om ett nytt tas i bruk eller betala en särskild avgift till en vattenledsfond: EGTL90, 1999.
'Old for new': This new aid system aims to restructure the European inland water fleet, i.e. reduce it, by oblig­ing vessel owners to scrap an old ship if a new one is placed into service or to pay a special contribution to an inland waterways fund: 0.11.90,1999.
Under de senaste åren har metoden att behandla mat eller ingredienser i mat (livs­medel) med joniserande strålning väckt allt större oro.
In the last few years concern about food and food ingredients ('foodstuffs') treated with ionizing radiation has increased.
Man har begränsade kun­skaper om hur detta påverkar konsumenternas hälsa.
Because of the limited knowledge about its consequences on consumer health, two new directives seek to regulate at EU level the use of this process and the marketing of foodstuffs treated with ionizing radiation.
Därför kommer nu två nya direktiv som på EU­nivå reglerar själva bestrålningen och marknadsföringen av livsmedel som behandlats med joniserande strålning.
Directive 1999/2/EC lays down general provisions for ionizing radiation units, the application of the treat­ment, maximum doses, controls and requirements for food labelling.
Direktiv 1999/2/EG inne­håller allmänna bestämmelser om strålningsanläggningar, behandling, maximido­ser, tillsyn och märkningskrav.
Direc­tive 1999/3/EC establishes a list of foodstuffs treated with ionizing radia­tion and with the maximum doses authorized for the framework purpose:
1 direktiv 1999/3/EG står vilka livsmedel som får behandlas, och hur mycket de får bestrålas: EGT L 66,1999.
Proposal to consolidate EU legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: COM(99) 113 fin.
Förslag om att konsolidera EU­lagstiftningen om märkning och presenta­tion av livsmedel samt om reklam för livsmedel: KOM(l999) 113 slutlig.
The ELI co­finances certain Pilot Actions for Com­bined Transport (PACT): http://curopa.cu.int/en/comm/dg07/ pact/index.htm
EU sam finansierar vissa pilotåtgärder för kontbitransporter
Legal acts for the wine sector, ranging from a list of national authorities who strengthen controls in the wine sector to a list of quality wines in spec­ified regions: OJ c 46.1999.
(Pact): http://europa.eu.int/en/comm/dg07/pact/index.htm över nationella myndig­förteckning över kvalitets­
Food safety, diet and health ­ An overview of research across Europe: Free in English only: EC. DG XII. Communication Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­582 20. e­mail: info@dgl2.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dgl2/agro/agro2.html
Vägfrakl har en stark ställning bland olika sätt att frakta varor i EU och är en lönsam del av transportsektorn.
France and Germany arc the two Member Slates with most employees in this sector (ratio per enterprise 7.4 and 7.7 employees, respectively, compared to an EU average of 3.9), whereas Spain has the lowest number ol' people employed (1.8) in this sector.
I Frankrike och Tyskland linns del Hest anställda i denna sektor (7.4 respektive 7,7 anställda per företag mot EU­snittet på 3,9), medan Spanien har lägst antal anställda (1,8) i sektorn.
This is partly due to the fact that the share of the self­employed in Spain in this sector is relatively high (53%).
Detta beror delvis på alt andelen egen företagare är förhållandevis hög i Spanien (53 %).
Within lhe transport sector as a whole, road haulage has the largest importance in Denmark (45% ol' transport employees), followed by Belgium (38%) and The
Sedd i förhållande till hela transportsektorn är åkerinär­ingen störst i Danmark (45 % av de transportanställda), varefter följer Belgien (38 "n) och Nederländerna (36 %):
Regulation EC No 925/1999 prevents deterioration of the overall noise impact ol' rccertificated civil subsonic jet aeroplanes: 0.1 ι. 115.1999.
Förordning EG nr 925/1999 ska förhindra att bullersituatio­
FR), 7 pp.. single copy Hi. annual subscription (­'84 (paper),(­'60 (PDF).
7 s., lösnummer 6 C, årsprenumeralion S4 C (papper), 60 C (PDF).
For more information: Eurostat Press Office.
För ytterligare information: Euroslats Presstjänst, BECH Λ4/ΟΙ8. L­2920 Luxembourg, fax (.152) 410 13 5.1 49, e­post: press­office@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html
Transport research: Methods lo obtain information about transport data from origin to destination cost­effi­ciently. Research on freight platforms and freight organ­isation and Contribution for assessment of common air transport management in Europe: All publications are lice in
1 direktiv 1999/39/EG om spanninålsbaserade livsmedel och barnmat för späd­barn och småbarn fastställs maximinivåerna för restprodukter av bekämp­ningsmedel till 0,01 mg/kg: EGT L 124,1999.
Charges to be paid by heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will soon be harmonized by introducing minimum rates: o.i ('58.199') (common position).
I beslut 99/217/EG förtecknas aromämnen som används i livsmedel: EGT L 84,1999.
inossako\vski("'dg7.cec.bc Interactions between
underljudsflygplan försämras:
Rail and Air Passenger Transport: Cat.:C3­l4­98­275­EN­C.
Ingenting tyder på att BSE överförs via mjölk, enligt de senaste rönen från
Dioxin crises: Decision 1999/389/EC prohibits Belgium from placing on the market, trading and exporting to third countries products derived from pigs and bovine animals which were reared in Belgium after 15 January
Avgifter på tunga godsfordon lör användningen av vissa infrastrukturer kommer att harmoniseras genom att minimi­skattesatser införs: EGT C 58, 1999 (gemensam ståndpunkt).
System of mandatory surveys for the safe operation of regular ro­ro ferry and high­speed passenger craft ser­vices: OJ C 49.
Regler för ekonomiskt EU­stöd till transeuropeiska nät: EGT C 49.
1999 (common position).
1999 (gemensam ståndpunkt).
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN BILAGA TILL EUR-OP NEWS
The focal point of a citizens' Europe
ESK i fokus för medborgarnas Europa
President Rangoni Machiavelli on the challenges of the Economic and Social Committee internal market and the single currency. rency.
ESK:s ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli om kommitténs arbete
EUR-OP News: How can the ESC promote the status of women in Europe?
EUR-OP News: Hur kan ESK främja kvinnornas ställning i Europa?
Civil society cannot exist without liberty, as it is founded of necessity on the voluntary espousal of positive val ues by individuals that are responsible, equal and free.
utan frihet, eftersom det bygger på nödvändigheten av att positiva värden kan förenas av enskilda människor som är ansvarstagande, jämställda och fria.
Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, a journalist by profession, was first appointed a member of the Economic and Social Committee (ESC) in 1982.
Beatrice Rangoni Machiavelli, journalist till yrket, utnämndes till leda mot i Ekonomiska och sociala kom mittén (ESK) 1982.
She was President of the ESC's Group III (Various Interests) from 1990 to 1998, whilst the other two groups represent employers and workers.
Åren 1990-1998 var hon ordförande för ESK:s grupp III (andra intressegrupper) - de andra två grupperna företräder arbetsgivare och arbetstagare.
In October 1998, she was elected President of the ESC for two years.
I oktober 1998 val des hon till ESK:s ordförande på två år.
EUR-OP News: What is the main thrust of your programme?
EUR-OP News: Vad ser du som centralt för ESK:s arbete?
Mrs Rangoni Machiavelli: Employ ment, particularly youth employ ment, is one of our top priorities.
domar, är ett av våra mest prioriterade områden.
The Single Market Observatory, which was set up within the ESC in 1993, organizes regular hearings with all socio-professional categories and is thus able to compare experiences gained at national level.
Observationsgruppen för den inre marknaden, som inrättades 1993 inom ESK, anordnar regelbundet utfrågningar med de ekonomiska och sociala intressegrupperna och kan på så sätt jämföra med de erfarenheter man har i de enskilda länderna.
These have demonstrated the growing importance of flexibility and the restructuring of working hours as ways of helping solve the unemployment problem.
Arbetet visar att flexibilitet får en allt ökande betydelse och att arbetstidsomläggning kan bidra till att minska arbetslösheten.
We are also trying to make the 'Employment Guidelines' (Article 128) more concrete by factoring in the many components that are at stake - economic policy, employment pol icy, the structural funds, the Single Market.
Vi försöker också konkretisera riktlinjerna för sysselsättningspolitiken (artikel 128) genom att inkorporera alla olika aspekter som måste beaktas - den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken, strukturfonderna, den inre marknaden.
Mrs Rangoni Machiavelli: I think that one of the EU's fundamental principles is to promote and guarantee equal respect and rights for all European citizens.
Beatrice Rangoni Machiavelli: Jag anser att en av EU:s grundläggande principer är att främja och garantera lika rättigheter och respekt för alla Europas medborgare.
The ESC is working alongside other women's associations in Europe to establish a common forum and manifesto that will feature women's priorities for the next century, particularly in the fields of education and training.
ESK arbetar tillsammans med kvinnoorganisationerna runtom i Europa för att skapa ett gemensam! forum och en gemensam förklaring med prioriterade områden för kvinnorna inför nästa sekel, särskilt när det gäller utbildning.
The ESC is also concentrating its work tm equal opportunities and the equal treatment of women and men in employment.
ESK. fokuserar också på att kvinnor och män ska ha samma möjligheter och behandlas lika på arbetsmarknaden.
EUR-OP News: What is the ESC's policy regarding the recognition of consumer rights in Europe?
EUR-OP News: Vilken politik för ESK när det gäller konsumenternas rättigheter i EU?
Mrs Rangoni Machiavelli: The various groups that are represented within the Committee - the economic, social and professional organizations, the associations and trade unions - are the cornerstones of organized civil society in Europe.
Beatrice Rangoni Machiavelli: De grupper som är företrädda i kommit tén - arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper - utgör hörnstenarna i det organiserade medborgarsamhället i Europa.
The ESC embodies the most fundamental values of the 'European model', which are founded primarily on concerted action between the parties concerned. cerned.
ESK är ett uttryck för de mest grundläggande tankarna i den "europeiska modellen", som i för sta hand bygger på samverkan mellan berörda parter.
EUR-OP News: On the basis of the Amsterdam Treaty, how does the ESC intend to strengthen its links with the other EU Institutions?
EUR-OP News: Hur tänker ESK stärka kontakterna med de andra EU-institutionerna nu när Amsterdamfördraget har trätt i kraft?
EUR-OP News reporters Nicole Ryden and Etienne Deschamps with the Economic and Social Committee's President, Beatrice Rangoni Machiavelli
Reportrarna Nicole Rydén och Etienne Deschamps på EUR-OP News tillsammans med Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli.
Mrs Rangoni Machiavelli: To start with, I would point out that this is the first time in the history of the EU that a person representing consumers has been elected President of a European Institution.
Först och främst vill jag gärna säga alt detta är första gången i EU:s historia som en person som företräder konsumenterna har valls (ill ord förande för en EU-institution.
I have always fought for the full recognition of consumers' rights.
Jag har alltid kämpat för det fulla erkännandet av konsumenternas rättigheter.
This fight is extremely important, as it has repercussions on health and, more generally, the environment and
Denna kamp är enormt viktig eftersom den är av stor betydelse for folkhälsan och i ett vidare perspektiv for miljön och livskvaliteten.
EUR-OP News: How can the ESC, which plays an essentially consultative role, effectively influence European legislation?
Beatrice Rangoni Machiavelli: För draget ger ESK större befogenheter och en rådgivande funktion i förhålllände till Europaparlamentet.
account and directly delegates an official in charge of each dossier to participate in all meetings of the study group.
Vi hoppas att våra kontakter därigenom får en mer institutionell dimension.
ESC opinions are compulsory but not binding, and the absence of such opinions makes Council decisions illegal.
Vi tänker också fortsätta vårt pågående samarbete ined Regionkommittén, som vi för närvarande har gemensam organisationsslruklur med.
It is thus imperative that the ESC plays a more prominent role in the decision-making process, particularly since not all the parties affect ed by these decisions enjoy representation at the levels at which they are made.
Det är därför absolut nödvändigt att ESK spelar en mer framträdande roll i beslutsprocessen, särskilt med tanke på att inte alla parter som berörs av dessa beslut är representerade på den nivå där besluten fattas.
We also believe it important when debating social issues to consult the greatest possible number of European organizations and associations that are actively involved in the socio-economic field.
Vi anser också att det är viktigt att man, när sociala och ekonomiska frågor ska behandlas, rådfrågar så många som möjligt av de europeiska organisationer och sammanslutningar som är verksamma på området.
The raison d'être for this approach is certainly not the selfish and corporatist defence of private interests, but the fact that establish ing a link between legitimate inter quality of life.
Denna inställning handlar absolut inte om något egennyttigt skydd för privata intressen, utan om att själva grunden för en demokrati är beroende av att legitima intressen, rättigheter och skyldigheter kan bilda en helhet och av medborgarnas aktiva medverkan.
So every single European citizen is directly concerned.
Det civila samhället kan inte existera
EUR-OP News: Under the Amsterdam Treaty, what is the ESC doing in the field of employment?
Beatrice Rangoni Machiavelli: Sysselsättningen, särskilt bland ung
Mrs Rangoni Machiavelli: Every three months, the Commission sends the ESC a report on how our opinions were followed up.
Beatrice Rangoni Machiavelli: Var tredje månad skickar kommis sionen en rapport till ESK om hur våra yttranden har följts upp.
This document shows that over 60% of the Committee's proposals, amendments and initiatives are incorpo-
Rapporterna visar att över 60 % av kommitténs förslag, ändringar och initiativ helt eller delvis införlivas i den slutliga text som föreläggs ministerrådet.
Representatives of civil society
Det civila samhällets företrädare
Making Europe more democratic
Mot ett mer demokratiskt Europa
On being asked by EUR-OP News about the future of the ESC, Mr Patrick Venturini, who has been Secretary-General of the ESC since October 1998, underlined the dynamism of an institution 'which plays an increasing part and exerts growing influence on the institutional landscape of the EU'.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) är det enda råd givande organ på EU-nivå som förmedlar "fotfolkets" -dvs. de som påverkas mest av EG-lagstiftningen - åsikter till kommissionen, rådet och Europaparlamentet. Ledamöterna består av företrädare för bl.a.
Mr Venturini sees at least two major reasons for this trend: 'More than ever Europe needs a bridge between its institutional structures and its citizens'.
Europas arbetsgivarorganisationer, fackförbund, jordbrukare, konsumentorganisationer och yrkesförbund.
Moreover, he said, 'the ESC can and must be a place of ongoing discussions at the service of organized civil society, in all its diversity'.
Särskilt utmärkande tor ESK är att det är ett icke-politiskt organ som har bildats för atl ge råd i en mängd olika praktiska frågor.
The Economic and Social Committee (ESC) is the only consultative body at EU level that transmits to the Commission, the Council and the European Parliament (EP) the points of view of people 'on the ground' - i.e. those most directly affected by EU legislation.
frågas av rådet, kommissionen och parlamentet som ett led i beslutsprocessen.
Ils membership is made up of representatives of (for example) Europe's employers' organizations, trade unions, farmers, consumer groups, professional associations. What is particularly distinctive about the ESC is that it is a non-political organization, and exists to give advice on a wide range of practical matters.
I vissa fall är man skyldig atl höra ESK innan beslut kan fallas, bl.a. i samband med åtgärder lör att främja den fria rörligheten för arbetstagare, elableringsfriheten, samarbete i sociala frågor, utbildning, folkhälsa och konsumentskydd, miljöfrågor och regional utveckling.
The ESC was set up under the 1957 Treaty of Rome to represent the interests of the various economic and social groupings, thus providing them with an opportunity to play a part in the EU integration process.
ESK har också under många år arbetat med frågor som inte omfattas av lördragsförpliktelserna.
For several years the ESC has also been involved in tasks going beyond its obligations under the Treaties, for example in measures to improve relations between citizens and EU Institutions, in an attempt to demonstrate that it is more than just a lobby for various interest groups.
Man har t.ex. arbetal för förbättrade relationer mellan medborgarna och EU-institutionerna lör att visa att ESK har andra arbetsuppgifter än alt bara vara lobbyorgan lör olika intressegrupper.
Within the European institutional set up, the ESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organizations of civil society in the EU can have their views represented and discussed.
Inom EU:s institutionella struktur har ESK ett speciellt uppdrag, nämligen att fungera som det främsta forumet diir det civila samhällets organisationer inom EU kan få sina åsikter företrädda och diskuterade.
According to the Secretary-General, 'these opinions are always of high quality, providing an inspiration to the other Institutions (Parliament, Council, Commission), and remain relevant as reference documents'.
ESK inrättades genom Romfördraget år 1957 for att före träda olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet och på så sätt ge dessa möjlighet att medverka i den europeiska integrationsprocessen. ESK kan vid behov råd
Consultation, involvement and dialogue
Konsultation, engagemang och dialog
In addition, the ESC provides a structure for EU relations with non-EU countries and international organizations.
Han framhåller dessutom att "ESK både kan och måste vara en plats för fortlöpande diskussion i det civila samhällets tjänst i alla dess former".
Lastly, the ESC maintains direct contact with the economic and social committees which exist in most EU Member States.
Därutöver bidrar ESK med en struktur för EU:s förbindelser med länder som inte är medlemmar i EU och internationella organisationer, och har direktkontakt med de ekonomiska och sociala kommittéer som finns i flertalet EU-medlemsstater.
A consultative role vis-à-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Denna öppen het måste också vara riktad mot övriga EU-institutioner som drar nytta av ESK:s yttranden." randen."
To strengthen the role of civil society in non-EU countries by promoting dialogue with their representatives and creating similar structures in the countries of Central and Eastern Europe, Turkey, the Euromed countries, the ACP and Mercosur, for instance.
Att förstärka det civila samhällets roll i länder utan för EU och att för detta ändamål främja dialogen med dess representanter samt skapa liknande strukturer i Central- och Östeuropa, Turkiet, Medelhavsländerna utanför EU, AVS, Mercosur osv. Vad gör Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté?
The ESC... what is its role? free in all the official EU .languages (see address in box below).
Gratis pä alla officiella EU-språk (se adress i rutan nedan).
To enable the organizations of civil society to be more closely involved in, and to make a greater contribution to the European enterprise embodying and promoting a Europe which is close to its citizens.
Att möjliggöra ett bättre deltagande/bidrag från det organiserade civila samhällets sida i det europeiska projektet samt att konkretisera och förstärka ett Europa som är nära sina medborgare.
Obtaining free ESC publications litis Economic and Social Committee Supplement to EUR-OP News 2/1999 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, http:// eur-op.eu.int/
Bilagan till EUR-OP News 2/1999 om Ekonomiska och sociala kom mittén har tagits fram av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP): Rue Mercier 2. L-2985 Luxemburg, tfn (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, http://eur-op.eu.rnt/
All free publications mentioned in this Supplement may be obtained from: Vera Parr.
Alla gratispublikationer som nämns I bilagan kan bestallas från Vera Par, Ekonomiska och sociala kommittén, Rue Ravenstein 2.
European Economic and Social Committee, rue Ravenstcin 2, B-1000 Brussels, lax (32-2) 546 98 22, email: clisabeth.wolffCsces.be Information on the ESC's work can also be found on its Website: http://www.esc.eu.int
B-1000 Bryssel, fax (322) 546 98 22, e-post: elisabeth.wolffi^ces.be Information om ESK:s arbete finns även på följande webbadress: http://www.esc.eu.int
Financing for this Supplement was provided by the Economic and Social Committee of the European Communities: rue Ravenstein 2. H-1000 Brussels, fax (32-2) 546 97 64, http://www.esc.eu.int of the
Bilagan har finansierats av Europeiska gemenskapenias ekonomiska och sociala kommitté: Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel, fax (322) 546 97 64, http://www.esc.eu.int
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
BILAGA OM EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
40 years of socio­professional dialogue
ESK—en bro mellan Europa och det civila samhället
Why is the ESC so important for us?
Varför är ESK så viktig för oss?
1957: The ESC was established by the Treaty of Rome as a forum rep­resenting the various strata of eco­nomic and social life within Europe.
1957: ESK inrättas genom Romför­draget som ett forum för olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet i Europa.
Originally it was made up of 101 Members from the six EÙ founding countries.
Ursprungligen bestod kommittén av 101 ledamöter från de sex länder som var med om att grunda EU.
1989: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which is widely based on an ESC's opinion, was adopted by all the EU Member States except the UK.
1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som i hög grad bygger på ett yttrande från ESK, antas av alla EU­medlemsstater utom Förenade kungariket.
It relates to the labour market, vocational training, equal opportunities and the working environment.
Stadgan behandlar frågor som rör arbetsmarknad, yrkesutbild­ning, lika möjligheter och arbetsmiljö.
1972: The Paris European Summit gave the ESC the right to issue opinions on its own initiative when­ever deemed appropriate.
1972: På toppmötet i Paris får ESK rätten att avge yttranden på eget initia­tiv när man anser att det behövs.
1973: First enlargement (Denmark, Ireland, UK).
1973: Första utvidgningen (Danmark, Irland, Förenade kungariket).
The number of ESC Members was increased to 144.
Antalet ESK­ledamöter ökar till 144.
The ESC now counted 156 Members.
ESK består nu av 156 ledamö­ter.
The ESC consisted of 189 Members.
ESK har 189 ledamöter.
The Single European Act consolidated the ESC's role in the closer cooperation set up between EU Institutions for devising and implementing common policies in furtherance of EU.
Genom Europeiska enhetsakten kon­solideras ESK:s roll i det närmare samarbetet mellan EU­institutionerna för en gemensam politik i syfte att främja integrationsprocessen.