natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Forfur/her details of lhe rural development plans for each area, see the Agriculture DCs web site at: http://europa.eu.inl/comm/agriculture/rur/index_en.htm. fJ Under EU legislation Member States have the option to modify their RDPs once a year.
O För ytterligare information om landsbygdsutvecklingsplanerna fir respektive område hänvisas till GD Jordbruks webbplats: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_sv.htm > . f) Enligt El!­lagstiftningen kan medlemsstaterna ändra sina landsbygdsutvecklingsprogram en gång om året. C) Exklusive Leader+.
C) Excluding Leaders. (') For afuller explanation oj RDfunding, seefactsheet 'CAP reform — rural development' and Newsletter No 21.
(') För en mer utförligförklaring om hur landsbygdsutvecklingenfinansieras hänvisas till Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: Utveckling av lands­bygden, samt Newsletter nr 21.
implementation of the rural development programmes.
i juni 2001 åtog sig kommissionen att presentera en sammanfattande årsrapport om genomförandet av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
This report will be presented every two years, begin­ning in 2002 and will be based on these annual reports from the Member States.
Denna rapport kommer att presenteras vartannat år, med början år 2002 och kommer att utgå från nämnda årsrapporter från medlemsstaterna.
In 2004, the Commission will also submit to the Agricultural Council an overview of the mid­term evaluations on the RDPs, which must be carried out by the Member States.
År 2004 kommer kommissionen också att till jordbruksministrarnas rådsmöte lämna en översikt av de utvärderingar efter halva tiden av landsbygdsutvecklingsprogrammen som med lemsstaterna gör.
Leader+ aims to encourage and support a series of small­scale pilot approaches to integrated rural development at a local level in selected areas across the EU.
är att stimulera och stödja en rad småskaliga pilotåtgärder för integrerad landsbygdsutveckling på lokal nivå i vissa utvalda områden i EU.
It also puts a strong emphasis on cooperation and networking between rural areas.
Leader+ har också en stark betoning på samverkan och nätverkssamarbete mellan landsbygdsområden.
Following the adoption of the general rural development programmes for 2000­06, the Commission is now in the process of approving Member States' Leader+ programmes involving total EU financial support of over EUR 2 billion in the peri­od 2001­06.
Efter att de allmänna landsbygdsutvecklingsprogrammen för 2000-2006 godkänts, håller kommissionen för närvarande på att godkänna medlemsstaternas Leader+-program som innebär ett totalt EU-stöd på över 2 miljarder euro under perioden 2001-2006.
Some 73 programmes have been submit­ted, of which nearly half have now been adopted by the Commission.
73 program har lämnats in, varav nästan hälften hittills har godkänts av kommissionen.
The selection of the Leader+ benefi­ciaries — local action groups — is already completed for some Member States/regions, or is currently under way in many others.
Stödmottagare för Leader+ är lokala aktionsgrupper (LAG) och valet av dessa är redan klart för vissa medlemsstater/regioner, medan urvalet pågår för många andra.
Commission Notice 2000/C 139/05 of 14 April 2000.
C) Meddelandefrån kommissionen 2000/C139/05, ¡4.4.2000.
Fall in public confidence in the CAP
Allmänhetens förtroende för den gemensamma ¡ordbrukspolitiken faller
Replies to a specific question on food safety showed that only 36 % of those surveyed felt that EU agri­cultural policy ensured that the food they bought was safe to eat.
Svaren på en särskild fråga om livsmedelssäkerhet visade att bara 36 % av de utfrågade ansåg att EU:s jordbrukspolitik ger garantier för att den mat de köper är säker att äta.
Only 22 % felt that it gave enough information on how food is produced and processed, and only 18 % that it ensured good treatment of farm animals.
Bara 22 % ansåg att den erbjuder tillräckligt med information om hur mat produceras och bearbetas och bara 18 % att den ser till att djuren behandlas väl.
The Eurobarometer opinion poll (') carried out for the European Commission in May and June 2001 has confirmed that public confidence in the common agricultural policy (CAP) has been damaged by the outbreak of the foot­and­mouth disease and latest BSE crisis.
Eurobarometerns opinionsundersökning (') i maj och juni 2001 som genomfördes för Europeiska kommissionens räkning har bekräftat att allmänhetens förtroende för den gemensamma jordbrukspolitiken har rubbats genom utbrottet av mul- och klövsjuka och den senaste BSE-krisen.
A comparison between the answers from this poll and the two 'Flash' Eurobarometers (2) carried out in late 2000 showed an average drop of 10 % in positive responses, with a corresponding increase in 'don't know' answers.
Jämför man svaren från denna opinionsmätning med de två Flash Eurobarometer (:) som genomfördes under senare delen av 2000, ser man att de positiva svaren har sjunkit med i genomsnitt 10 %, medan svaret "vet ej" har ökat lika mycket.
The survey was put to 16 029 members of the general public across the 15 Member States.
Undersökningen riktade sig till 16 029 personer bland allmänheten i de femton med lemsstaterna.
The 'don't know' responses to the 12 objectives ranged between 25 % and 35 %.
Svaret "känner ej till" beträffande de 12 målen pendlade mellan 25 % och 35 %.
This compares to a range of 7­13 % in October/November 2000.
Detta kan jämföras med 7-13 % i oktober/november 2000.
This uncertainty seems to have also affected attitudes to non­food­related issues.
Denna osäkerhet verkar även ha påverkat inställningen till frågor som inte är livsmedelsrelaterade.
When asked about the switch in financial support from production to incomes, 56 % of those questioned in 2001 saw it as a good thing, compared to 75 % in late 2000.
På frågan om det ekonomiska stödet skall slussas till inkomster i stället för till produktion, svarade 56 % av de utfrågade 2001 att detta var bra, jämfört med 75 % under senare delen av 2000.
Those surveyed are still strongly in favour of the 12 policy objectives listed in the survey, for example, to ensure healthy and safe products (90 %), to pro­mote respect for the environment (89 %) and to ensure stable and adequate incomes for farmers (77 %).
Bland de utfrågade finns fortfarande ett starkt stöd för de 12 mål som anges i undersökningen, till exempel att garantera hälsosamma och säkra produkter (90 %), miljöhänsyn (89 %) och stabila och rimliga jordbrukarinkomster (77 %).
However, when asked if they thought that the CAP performed these tasks well, the satisfaction levels were 37, 41 and 29 % respectively.
När de emellertid till frågades om de ansåg att den gemensamma jordbrukspolitiken främjar detta på ett bra sätt, var andelen nöjda 37 %, 41 % respektive 29 %.
The two 'Flash' Eurobarometers in 2000 revealed a widespread interest in agricultural issues among the general public as well as farmers.
De två Flash Eurobarometer som genomfördes under 2000 visade på ett brett intresse för jordbruksfrågor både bland allmänhet och jordbrukare.
0 Full report available on the Agriculture DG 's web site, http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_en.htm. (-) See Newsletter No So and the Agriculture DG 's web site, http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_en.htm.
(') Fullständig rapport tillgänglig pa CD Jordbruh webbplats: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_sv.htm > (-) Se Newsletter nr 33 och < http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_sv.htm > . Texten skrevs den
Directorate-General for Agriculture
Generaldirektoratet för ¡ordbruk
Biotechnology and agriculture — a challenge for the 21st century
Bioteknik och jordbruk - en utmaning för det nya århundradet
'We have the choice between actively shaping future policies, or being confronted with the policies shaped by others.'
"Vi har att välja mellan att aktivt utforma den framtida politiken eller att ställas inför den politik som utformats av andra".
Thus Commissioner Fischler addressed (') the informal Agriculture Council on 18 September at Alden Biesen, where biotechnology ('') was the theme.
Så utryckte sig kommissionsledamot Fischler (') inför det informella rådet (¡ordbruk) den 18 september i Alden Biesen, där bioteknik (2) var temat för dagen.
Winning public confidence is essential if Community businesses are to benefit from the opportunities offered by biotechnology.
Om gemenskapens företag skall kunna dra nytta av bioteknikens möjligheter är det nödvändigt att vinna allmänhetens för troende.
Consequently, policy makers must take steps to ensure that any negative effects from these developments on health, agriculture and food, and the environment are avoided.
De politiskt ansvariga måste därför vidta åtgärder för att undvika eventuella negativa effekter av denna utveckling med avseende på hälsa, ¡ordbruk, livsmedel och miljö.
Furthermore, Commissioner Byrne addressing the Council said, 'The choice that I want to give Europe's consumers is very simple — I can choose whether or not to buy food produced from a GMO.'
Dessutom sa kommissionsledamot Byrne följande till rådet: "Det val jag kan erbjuda EU:s konsumenter är mycket enkelt - man skall kunna välja om man vill köpa livsmedel som har framställts av en genetiskt modifierad organism eller inte."
A key objective in EU policy is to maintain rational and proportionate risk assessment procedures for both health and the environment.
Vid Europeiska rådet i Stockholm 2001 betonade kommissionen vikten av att Europa behärskar de nya tekniker som är av grundläggande betydelse för upprättandet av en kunskapsbaserad ekonomi.
These are based on scientific criteria, and will be enforced by the European Food Authority, which will be established from January 2002, or by the relevant sectoral legislation (for example, for pharmaceuticals).
Europa behöver göra framsteg beträffande forskning och regleringar om inte jordbruk och handel skall påverkas negativt.
The other key objective is to provide the consumer with freedom of choice about using GM products.
Ett grundläggande mål för EU:s politik är att behålla rationella och proportionerliga förfaranden för riskbedömning avseende både hälsa och miljö.
Thus, the Commission has adopted proposals for legislation on labelling and traceability (see below) in tandem with assessment procedures.
Dessa baseras på vetenskapliga kriterier, och kommer att upprätthållas av Europeiska livsmedelsmyndigheten (European Food Authority), som skall inrättas i januari 2002, eller av berörd sektoriell lagstiftning (t.ex. för läkemedel).
At the Stockholm European Council in 2001, the Commission stressed the need for Europe to master the new technologies that are fundamental to building a knowledge-based economy.
Det andra grundläggande målet är att erbjuda konsumenterna möjligheten att välja om de skall använda genmodifierade produkter.
Europe needs to move for ward with its research and regulatory activity if its agriculture and trade are not to be adversely affected.
Kommissionen har därför antagit förslag till lagstiftning om märkning och spårbarhet (se nedan) vid sidan av förfarandena för utvärdering.
Segregated chains of production and processing will allow farmers to choose the crop they want to produce, and consumers, the food they want to buy.
Genom åtskilda produktions- och bearbetningskedjor blir det möjligt för jordbrukarna att välja vilken gröda de vill framställa och för konsumenterna att välja vilka livsmedel de vill köpa.
Commissioner Fischler stressed at the informal Council: Organic produce must remain GM-free'.
Vid det informella rådet betonade kommissionsledamot Fischler följande: "Ekologiskt odlade produkter måste även fortsättningsvis vara fria från genetiskt modifierade organismer."
The Joint Research Centre (4) is conducting a study to analyse the good practices necessary for the farming sector to avoid cross-contamination.
Gemensamma forskningscentret (4) bedriver en studie för att analysera den praxis som krävs för att jordbrukssektorn skall kunna undvika blandning mellan dessa båda typer av jordbruksprodukter. bruksprodukter.
• The first commercial GM crops were grown in 1996.
• Den första kommersiella odlingen av genetiskt modifierade grödor skedde 1996.
The global GM crop area has increased 25-fold since then.
Världens totala areal för genetiskt modifierade grödor är i dag 25 gånger större.
The first EU directive on the deliberate release into the environment of GMOs was put in place by 1990 (5) and adapted and expanded in March 2001 to ensure safety assessment and public information ('').
Det första EU-direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön infördes 1990 (5) och anpassades och utvidgades i mars 2001 för att säkerställa säkerhetsbedömningar och offentlig information (6).
• By the end of 2001, about 50 million hectares of land, in 13 countries, will be planted commercially with genetically modified (GM) crops (3), including soybean, maize, rapeseed and cotton.
• Vid utgången av 2001 kommer det att ha planterats genetiskt modifierade grödor för kommersiella syften på omkring 50 miljoner hektar land, i 13 länder (3), bl.a. sojabönor, majs, raps och bomull.
The US accounts for 70 % of these crops.
USA svarar för 70 % av dessa grödor.
The specific characteristics of these new cultivars were herbicide tolerance, insect resistance, delayed ripening and virus resistance.
Dessa nya sorter kännetecknas särskilt av tålighet mot ogräsbekämpningsmedel, resistens mot insekter, försenad mognad och virusresistens.
In January 2000, the European Commission adopted a communication on the Precautionary Principle (*).
1 januari 2000 antog Europeiska kommissionen ett med delande om försiktighetsprincipen (").
It covers cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and preliminary scientific evaluation indicates that there are reasonable grounds
Det omfattar fall där de vetenskapliga beläggen är otillräckliga, ofullstän-
• Field trials are under way in most EU Member States, but notifications have declined from 256 in 1997 to 44 in 2001.
• Det pågår fältförsök i de flesta av EU:s medlemsstater, men antalet anmälningar har minskat från 256 under 1997 till 44 under 2001.
(') SPEECH/01/388, available on the Rapid database. 0 For more information, see the web site of the Directorate-General for Health and Consumer Affairs at http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm. (') Global survey conducted by Dr Clive James, Chairman of the International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (1SAAA), http://www.isaaa.org/publications/briefs/Brief_21 .htm.
(') SPEECH/01/388, tillgängligt på wcbbplatsen Rapid: < http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . (2) För ytterligare information hänvisas till GD Hälsa och konsumentskydds wehbplats: < http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_sv.htm > . (') Undersökning utförd av Dr Clive James, ordförande vid International Service for the Acquisition of Agri-hiotech Applications (¡SAAA),
C) Directive 2001/18/EC replaces Directive 90/220/EEC and comes into effect in October 2002.
(6) Direktiv 2001/18/EG ersätter direktiv 90/220/EEG och träder i kraft i oktober 2002.
O Regulation (EC) No 258/97.
(') Förordning (EG) nr 258/97. (8) KOM(2000) 1 slutlig.
for concern about potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health.
diga eller osäkra, och den preliminära vetenskapliga bedömningen tyder på att det finns skälig grund till oro beträffande potentiellt riskfyllda effekter på miljön eller på människors, djurs och växters hälsa.
Biotechnology: consultation document' (").
man presenterade meddelandet "Mot en strategisk vision av biovetenskap och bioteknik: samrådsdokument" (").
Five EU Commissioners, including Mr Fischler, addressed the conference (l2).
Fem kommissionsledamöter, bl.a. Franz Fischler, höll anföranden vid konferensen (12).
A workshop was also held in Brussels on 19 and 20 November 2001, to promote a dialogue on the implementation of Directive 2001/18/EC.
Det hölls dessutom ett arbetsseminarium i Bryssel den 19­20 november 2001 r > ic ■ i· inni i ■ ■ _ ° _■■ i tii Den 25 iuh 2001 antog kommissionen tva förslag till .}. . att framia en dialog om genomförandet av direktiv
The European Commission has been supporting GMO safety research for over 15 years.
.· ·,„ j­ för
It published a report on the results of this research on 9 October 2001 (13), and has set up a round table (l4) to discuss them with
& rådets och parlamentets forordningar om genetiskt modi­fierade organismer: en rörande genetiskt modifierade Forskning
On 25 July 2001, the Commission adopted two pro­posals for Council and Parliament regulations con­cerning GMOs: one on GM food and feed (''), and one on traceability and labelling of GM organisms and traceability of food and feed products produced from GM organisms ('").
Europeiskakommissionen har stött forskning rörande säkerhet¡ samband med genetlsktmodifierade organis­ livsmedel och foder (") och en rörande spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spår­barhet av livsmedel och foderprodukter som ar framställ­da av genetiskt modifierade organismer ('»).
These are currently under discus­sion in the Parliament.
Dessa dis­ en rapport med
The report sum­marises 81 projects that have received nearly EUR 70 million in EU funding, and involved over 400 scientif­ic teams.
_ane_tøs g j projekt som har e r M m t nära 70 miljoner euro från kuteras för närvarande i parlamentet.
This research, and international experience, has so far given no indications of any significant prob­lems with the products and processes based on the new technologies.
Ett forslag omändring av de nuvarande forordningarna om utsade, isyfte att beakta de särskilda kraven for genetiskt modift­ erat utsäde är föremål fór samråd bland kommissionensavdelningar.
(*) O O (")
Varken denna
One-year extension to nut aid
Sammanfattning av nyheter
The European Commission adopted a proposal (') on 21 November 2001, to extend the applicability of the current sche­me (2) in the nut sector for a further year (*).
Förlängning med ett år av stödet till nötter Europeiska kommissionen antog den 21 november 2001 ett forslag (') om att tillämpa den nuvarande ordningen (2) inom nöt­ sektorn ytterligare ett år (3).
The scheme provides co­funding for quality and marketing plans drawn up by producer organisations.
Ordningen innebär samfinansiering av planer som producentorganisationer upprättat för kvali­tet och marknadsföring.
All improvement plans due to expire in 2001 will benefit from this extension.
Alla förbättringsplaner som skulle avlutas under 2001 kommer att omfattas av denna förlängning.
Some changes have been introduced: the aid of EUR 241.5 per hectare will now be co­financed, 75 % by the Community and 25 % by the Member States.
Vissa förändringar har gjorts: stödet på 241,5 euro per hektar kommer nu att samfinansieras till 75 % av gemenskapen och till 25 % av medlemsstaterna.
Specific aid for hazelnut production has been included, to re­instate for one year the scheme (4) that was introduced for 1997­2000.
Särskilt stöd fór hasselnötsproduktion ingår, så att den ordning (") som infördes för 1997­2000 åter­inrättas för ett år.
This interim measure will run to 15 June 2002.
Denna tillfälliga åtgärd kommer att gälla fram till och med den 15 juni 2002.
Meanwhile, the Commission services are carrying out a detailed analysis of the sector taking account of all its aspects — economic, social and environmental.
Kommissionens avdelningar kommer under den tiden att utföra en detaljerad analys av sektorn med beaktande av samtliga aspekter ­ ekonomiska, sociala och mil­jömässiga.
The Directorate­General for Agriculture has issued several new publications.
Nya publikationer från GD Jordbruk ( ) Generaldirektoratet för jordbruk har gett ut flera nya publikationer.
) Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96.
(3) Tidigare förlängd med ett år genom förordning (EG) nr 558/2001.
) Previously extended for one year by Regulation (EC) No 558/2001.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för ¡ordbruk
For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels — Belgium — Office: L/l 30-4/148A
För Övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/1 48A.
Tel. (32-21 295 32 40, exchange (32-2) 299 H 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Telefon: direktanknytning (32-2) 295 32 40, växel (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21 877.
Doha - new global trade round ing support. This also fits with the EU mandate, which commits the Community to negotiating reductions in support whilst maintaining the concepts of the blue and green boxes.
Doha - en ny global handelsförhandlingsrunda det EU-mandat som binder gemenskapen att för handla om nedskärningar av stöd, även om koncepten blå och grön box behålls.
• There is a strong commitment to special and differential treatment for developing countries.
• Det finns ett starkt engagemang för förmånsbehandling av u-länderna.
This too is in line with the EU mandate which states that we 'share the view that the new round should provide benefits to developing countries and assist the integration of those countries in the international trade system'.
Även detta ligger i linje med EU-mandatet där det anges att "vi delar uppfattningen att den nya rundan bör vara förmånlig för u-länderna och att den ska hjälpa u-länderna att integreras i det nya internationella handelssystemet".
On 14 November 2001, the 142 members of the World Trade Organisation agreed on a text to launch a new global round of trade negotiations to be called the 'Doha development agenda'.
Den 14 november 2001 enades Världshandelsorganisationens (WT0) 142 medlemmar om en text enligt vilken man kommer att inleda en ny förhandlingsrunda om världshandeln som har döpts till "Doha utvecklingsagenda".
Within the text is a section which will form the basis for the agricultural part of the negotiations ('). This text is compatible with the agriculture mandate adopted by the EU Council in September 1999, in preparation for Seattle.
En del av texten kommer att användas som underlag vid förhandlingarna om jordbruk ('), som är förenlig med det mandat som Europeiska rådet godkände i september 1999 i samband med förberedelserna inför Seattle.
On reaching the agreement, EU Agriculture Commissioner Franz Fischler declared 'When we came to Doha, I made clear that Europe would take a constructive position on agriculture, that we were in for a deal.
När överenskommelsen var i hamn förklarade Franz Fischler, EU:s kom missionsledamot med ansvar för ¡ordbruk: "När vi kom till Doha förklarade jag att Europa skulle inta en konstruktiv hållning i jordbruksfrågor och att vi var ute efter ett avtal.
Today, we made it happen... It is good news not only for Europe, but for all the members of the WTO ...
I dag såg vi till att åstadkomma detta ...Det är inte bara goda nyheter för Europa, men för alla WTO-medlemmar ...
The European Union has delivered' (2).
Europeiska unionen har hållit sina löften" (')-
• The text refers to non-trade concerns and gives explicit recognition of the proposals submitted by members.
• I texten tas även frågor upp som inte är handelsrelaterade och de förslag som lämnats in av olika WTO-medlemmar på detta område erkänns uttryckligen.
The EU proposals covered in particular the multifunctional role of agriculture, specifically with regard to the environment, rural development, food safety, consumer concerns and labelling and animal welfare.
Förslaget från EU omfattar i synnerhet jordbrukets mångfasetterade roll (miljön, landsbygdsutveckling, säkra livsmedel, konsumentskydd, märkning, djurskydd).