natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When all maritime stakeholders have a sense of common identity, they will want toparticipate in common decisionmaking and activity planningprocesses, making implementation of these processes moreeffective.
När alla aktörer i havssektorn får en känsla av gemensam tillhörighet kommerde att vilja delta i de gemensamma processerna för politiskabeslut och verksamhetsplanering, och dessa processer kommer att genomföras effektivare.
Europe’s maritime cultural heritage needs to be taken in the broad sense, to include historic and industrial buildings incoastal cities, works of art inspired by the sea, the developmentof marine flora and fauna, seafood cookery, traditional fishingtechniques or different types of boats and navigation techniques.
Slutligen är det en fråga om mentalitet. Det är nämligen viktigtatt inom Europa sprida uppfattningen att havsresursen är enoskattbar tillgång som måste förvaltas och skyddas.
Finally there is a question of mentality. It is important to fosterin Europe the sense that the oceans and seas are a valuableresource that must be managed and protected.
Här ingår historiska och industriella byggnader i kustbyar,konstverk inspirerade av havet, uppvärdering av havets djur- och växtliv, kokkonst som bygger på havsprodukter,traditionella fisketekniker och olika typer av båtar och navigeringstekniker.
This heritage of the past is an integral part of Europe's maritimeidentity.
Detta arv är en viktig del av Europas maritima identitet.
It can help European citizens become aware of theimportance of the sea in their lives, and enable maritime playersthemselves to better assess the value of their activity in a European Union turned towards the seas.
Detkan hjälpa EU-medborgarna att få insikt om havets betydelsei deras liv, men också ge aktörerna inom den maritima sfärenmöjlighet att uppvärdera sin verksamhetssektor – i ett Europasom helt klart riktar sig mot havet.
This heritage is the cementfor building a common maritime identity for all Europeans.
Detta arv är det nödvändigakittet för att skapa en maritim identitet som är gemensam föralla européer.
It willalso provide understanding of the economic importance of maritime activities and enhance their appeal in terms of jobs.
På så sätt blir det också lättare att förstå denekonomiska betydelsen av havsbaserade verksamheter ochstärka deras attraktionskraft ur sysselsättningssynpunkt.
To reclaim this heritage, the Green Paper recommends a multiplication of cultural links between different maritime sectors, forexample, industrial sponsorship of museums or the organisationof award ceremonies for best practice.
För att återuppliva detta arv förordas fler kulturella förbindelsermellan olika havssektorer, som industrisponsring av museeroch prisutdelning för goda metoder.
It also proposes to make European funds available to help coastal regions to preserve theirheritage.
Ett annat förslag är attfrigöra EU-medel för att hjälpa kustregionerna att bevara sittkulturarv.
Importance should also be attached to educationalactivities focusing on this cultural heritage.
I grönboken prioriteras också utbildningar ochpedagogiska insatser med fokus på detta kulturarv.
Lastly, the Green Paper recommends an action programme to prompt Member States to take part in international protection programmes, particularly those under the auspices of the United Nations.
Slutligenrekommenderas ett handlingsprogram för att uppmuntramedlemsstaterna att delta i internationella, framför allt FN:s,bevarandeprogram.
European Fisheries Fund: driving sustainable development
Europeiska fiskerifonden: en drivkraft för hållbar utveckling
EFFA new approach to aid for the sector
EFFEn ny stödmodell för fiskerinäringen
Building up the sector in Estonia Aims and priorities
Projekt med statligt stödNågra illustrativa exempel
Projects supported by public funds A few examples
Utvecklingen av fiskerinäringen i Estland Målsättningar och prioriteringar
• IPA, Paris (France), 20-23 November 2006The world food process exhibition, an international food industry event, includes numerous exhibitors specialised in fishery and aquaculture products. > For more information:Tel: +33 1 49 68 52 11 Calendar Editorial
• IPA, Paris (Frankrike), 20–23 november 2006Vid denna stora internationella allmänna mässa för livsmedelsindustrin deltar många utställare som är specialiserade på fiskeri- och vattenbruksprodukter. > För mer information:Tfn: +33 1 49 68 52 11 Kalender Ledare
Fact File European Fisheries Fund: driving sustainable development
Tema Europeiska fiskerifonden: en drivkraft för hållbar utveckling
An instrument serving the sustainabledevelopment of fisheries
• Foodapest 2006, Budapest (Ungern), 23–26 november 2006Vid denna mässa, som är den främsta livsmedelsmässan i Centraleuropa, deltar ett flertal producenter av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Estonia prepares for a new start
Nationella strategiska planer
Projects supported by public funds
Projekt med statligt stöd
A few examples
Några illustrativa exempel
• Maritima, Paris (France), 6-9 December 2006Maritima is described as being the biggest trade fair for maritime-related activities.
• Maritima, Paris (Frankrike), 6–9 december 2006Maritima marknadsför sig som en viktig samlingspunkt föralla fartygsrelaterade yrken.
The European Commission will host an information stand at this year’s event > For more information:Tel: +33 1 41 90 44 68
Europeiska kommissionen kommer att delta vid denna mässa med ett informationsstånd. > För mer information:Tfn: +33 1 41 90 44 68
In2002, the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)put in place a European strategy aimed at coming to terms
EFF, en drivkraft för hållbar utveckling
Firstly, EFF funding is not granted independently of other support, but must be used to complement assistance provided by the Member States, whether at national, regionalor local level.
Finansieringen måste framför allt vara kompletterande: den ska komplettera stöd från medlemsstaterna på nationell,regional och lokal nivå.
The objectives ofthe CFP were reviewed and redirected to deal more effectively with the problems caused by overfishing, includingthe threat of depletion of a number of important stocks and the risks of seeing the very viability of fishing activity in the European Union undermined.
Målen för dengemensamma fiskeripolitiken sågs då över och anpassadesför att mer effektivt bemöta problemen orsakade av överfiske,bland annat risken för att flera viktiga bestånd kollapsar ochhoten fiskerisektorns livskraft inom Europeiska unionen.
The EFF functions through partnerships: between the Unionand the Member State concerned, which together determinethe EFF implementation strategy, but also at the national levelamong the different players concerned by the projects funded.
Den måste också beviljas inom ramen för partnerskap, å enasidan mellan unionen och den berörda medlemsstaten, somtillsammans utarbetar en strategi för användningen av EFF,och å andra sidan nationella partnerskap mellan de olikaaktörer som berörs av de finansierade projekten.
Such partnerships will involve the regional and localauthorities, as well as other competent authorities, includingthose responsible for the environment and for the promotionof equality between men and women, the economic andsocial partners and other competent bodies.
Dessa partnerskap omfattar regionala, lokala och övriga offentligamyndigheter, samt andra organisationer, däribland de somarbetar med miljö- och jämställdhetsfrågor, samt ekonomiskaoch sociala intressegrupper och övriga behöriga organ.
The partnersconcerned will be involved in the preparation, implementation,monitoring and evaluation of assistance.
De berörda parterna bör göras delaktiga i utarbetandet,genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av stödet.
The reform introduced, among other innovations, a long-termapproach based on multi-annual or recovery plans, the possibility of emergency measures, a simpler system for limiting fishing capacity so as to adapt it to available resources, stronger provisions for control and enforcement,greater integration of the environmental aspects of fishingand aquaculture activities and more active stakeholder participation in the CFP.
Några av inslagen i denna reform är en långsiktig strategimed fleråriga förvaltnings- eller återhämtningsplaner, möjligheten att vidta nödåtgärder, ett förenklat system förbegränsning av fiskekapaciteten i syfte att nå en bättre jämvikt för de tillgängliga resurserna, skärpta kontroller ochstärkt genomförande, starkare integrering av miljöaspekternainom fiske och vattenbruk samt ökat deltagande för demsom berörs av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Common Fisheries Policy is now firmly anchored in the European Union’s sustainable development policy, and incorporates its environmental, economic and social aspects.
Dengemensamma fiskeripolitiken kommer hädanefter att utgåfrån Europeiska unionens politik för hållbar utveckling.Miljöaspekterna och de ekonomiska och sociala aspekternahar på ett balanserat sätt införlivats i den gemensamma fiskeripolitiken.
Finally, EFF funding must be geared towards priority beneficiaries.
Slutligen måste finansieringen från EFF gå till prioriterade stödmottagare.
Since the aim is to promote the development of an entire economic sector, it makes sense to focus on the least-favoured regions and sub-regions. Resources willtherefore be directed in large part to the ‘convergenceregions’, and to other fisheries-dependent regions that aregrappling with economic and social difficulties.
Det handlar nämligen om att främja utvecklingen inom en hel ekonomisk sektor, och alltså om att prioritera de minst gynnade regionerna och delregionerna.Medlen måste alltså i stor utsträckning gå till de regioner som berörs av konvergensmålet och till de områden som är beroende av fisket och som har ekonomiska och sociala svårigheter.
The picture nonetheless varies appreciably from one Member State to the next. The sector does not show the same degree of economic development across the whole of Europe and available financial resources are limited.
Det finns dock påtagliga skillnader mellan medlemsstaterna.Fiskerinäringen befinner sig inte på samma ekonomiskautvecklingsnivå inom hela EU och de tillgängliga finansiellamedlen är begränsade.
It will beeasier to achieve the sustainable development objective ifmulti-annual funding focused on specific priorities can beguaranteed at European Union level.
Målet med hållbar utveckling kan lättare nås om EU garanterar flerårig finansiering med inriktning på vissa prioriteringar.
That is why the Common Fisheries Policy is supported by a dedicated financial instrument.
Därför bör det finnas ett finansielltinstrument till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
Just what will the EFF finance?
Men vad ska EFF finansiera?
It will encourage those kindsof action that are capable of reinvigorating the sector.
EFF måste stödja sådana initiativ som kan ge fiskerinäringen ny drivkraft.
Its priorities are centred around the five axes described in the following pages: first, the adaptation of the communityfishing fleet; second, the development of aquaculture, alongwith the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts; third, measures of collective interest; fourth, thesustainable development of coastal fishing areas; and fifth,technical assistance.
Dessa prioriteringar har fastställts i form av fem områden som vi kommer att redogöra för i denna tidskrift: för det förstaanpassning av fiskeflottan; för det andra utveckling av vattenbruket, inlandsfisket, beredningen och försäljningen av fiskeprodukter; för det tredje utarbetande av åtgärder av gemensamt intresse; för det fjärde hållbar utveckling av fiskeområdena; och för det femte tekniskt stöd till de offentliga myndigheterna.
The previous financial instrument (FIFG) had already enabledthe new CFP to be launched. But the FIFG was due to expireand a new instrument which was more structurally in phasewith the new policy was required.
Även om den nuvarande finansiella ramen (FFU) medgerinsatser i linje med den nya gemensamma fiskeripolitiken,behövs ändå ett instrument som ligger strukturellt närmareden nya politiken när den nuvarande finansiella ramenupphör att gälla.
The result is the new European Fisheries Fund (EFF).
Detta nya instrument till stöd för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken är Europeiska fiskerifonden (EFF).
The EFF is more than just a financial instrument.
EFF är mer än ett finansieringsstöd.
It is themotor which will drive the entire fisheries sector on the pathto sustainable development.
Den är en verklig drivkraft som är avsedd att få hela fiskerinäringen att utvecklas i riktning mot hållbar utveckling.
The EFF will grant funding according to very strict principles.
Finansieringsprinciperna för EFF är mycket stränga.
The Editor
Fiske och vattenbruk
Lastly, it will promote equalitybetween women and men in the development of the fisheriessector and coastal fishing areas.
Ett verktyg för hållbar utveckling av fisket
To attain these objectives, the Fund’s action will focus on fivepriority axes.
För att dessa mål ska nås är EFF-stödet inriktat på fem prioriteringar.
Priority axis one: measures for the adaptation of the community fishing fleet
EFF-stödet för fartygsskrotning kommeratt höjas.
A new financial instrument for the fisheries sector willcome into force on 1 January 2007. The European Fisheries Fund (EFF) will take over from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Den 1 januari 2007 kommer ett nytt finansielltinstrument för fiskerinäringen att se dagens ljus.Europeiska fiskerifonden (EFF) kommer att ersätta Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The EFFembodies a new approach to aid for the sector, aimedat better meeting the challenges facing Europeanfisheries in the 21st century.
EFF är en nystödmodell för fiskerinäringen med syftet att bättrebemöta utmaningarna för 2000-talets fiske.
For the sector must nowbecome sustainable in environmental, economical andsocial terms, in keeping with the strategy agreed in2002 under the reform of the Common Fisheries Policy.
Fisket skavara hållbart ur miljömässig, ekonomisk och socialsynvinkel i enlighet med den strategi som fastställdesvid reformen av den gemensamma fiskeripolitiken2002.
To help seafarers and companies to deal with the economicand social problems such measures inevitably create, aid willbe offered to vessel owners and fishermen obliged to ceasetheir activities either temporarily or permanently.
För att sjömän och företag ska kunna lösa de sociala ochekonomiska problem som dessa åtgärder oundvikligen gerupphov till, kommer stöd att beviljas de fartygsägare ochbesättningar som tvingas upphöra med sin fiskeverksamhet,tillfälligt eller definitivt.
Aid for temporary cessation may be granted under recovery plans,management plans, non-renewal of a fisheries agreementwith a third country or in the case of fishing grounds beingclosed for reasons of public health or following a natural disaster.
Stöd för tillfälligt upphörande kan beviljasinom ramen för återhämtningsplaner och förvaltningsplaner, i det fall ett fiskeavtal med ett tredjeland inte förnyas eller vidstängning av ett fiske av folkhälsoskäl eller till följd av en naturkatastrof.
Dwindling resources(with some stocks in danger of collapse) are obviously at theheart of these problems.
Minskningen av fiskeresurser(som till och med innebär att vissa bestånd är hotade) ärnaturligtvis den främsta av dessa utmaningar.
Different types of damage to themarine environment are another crucial challenge.
De olika hotenmot den marina miljön är också en mycket viktig fråga.
At thesame time, the sector is undergoing profound economic and social changes: the strong expansion of aquaculture,consumers’ increasing preference for processed products,and the significant development of processing activities, for example. Indeed, fishing activity proper is estimated toaccount for only 10 to 20% of the sector’s overall added value today!
Men inom fiskerinäringen sker också omfattande ekonomiskaoch sociala förändringar: vattenbruket blir alltmer betydande,konsumenterna väljer allt oftare förädlade produkter, beredningsverksamheten blir alltmer omfattande … Man uppskattari dag att själva fisket endast står för 10 till 20 procent av fiskerinäringens totala mervärde!
The EFF may also grant socio-economic aid to encourage fishermen to take up a new trade, to invest in retraining or totake early retirement.
EFF kan också bevilja socioekonomiskt stöd för att hjälpa fiskare att övergå till ett nytt yrke, omskola sig eller gå i förtidspension.
All these new challenges were taken on board in 2002 withthe reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which defines the strategic framework for European action to ensure economically, environmentally and socially sustainable
Alla dessa nya utmaningar har beaktats i 2002 års reform avden gemensamma fiskeripolitiken, som utgör den strategiska ramen för EU:s åtgärder för ett hållbart fiske ur ekonomisk,
Support for small-scale coastal fishing, which is socially andeconomically important in certain regions, is a priority: ahigher funding rate will consequently apply to a whole rangeof measures in this area.
Stödet till det småskaliga kustfisket, som är socialt och ekonomiskt betydelsefullt i vissa regioner, prioriteras. Finansieringen av detta fiske kommer att ökas för en mängd åtgärder.
in Europe e instrument.
krävdes ett lämpligt finansiellt verktyg.
The EFF has been designed to be the instrumentserving the CFP.
Europeiska fiskerifondenhar utformats som ett sådant verktyg för den gemensamma fiskeripolitiken.
All the stakeholders concerned were kept informed and consulted as the fund was elaborated, in particular through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Under arbetet med fonden har samtliga aktörer inom sektorn informerats och rådfrågats, bland annatgenom Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, samt medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The use of more environmentally-friendly fishing gears andtechniques will be encouraged through subsidies, for instance, where vessels are required to change their fishingmethods as part of a recovery plan or to switch to a differentfishing activity.
Användningen av fiskeredskap och fisketekniker som tar större hänsyn till miljön kommer att främjas genom bidrag,exempelvis till fartyg som tvingas ändra sina fisketekniker på grund av en återhämtningsplan eller på grund av omstrukturering till annan fiskeverksamhet.
Objectives that fit the new reality
Mål som är anpassade till den nya verkligheten
Active vessels may receive grants for alterations to improveworking conditions, safety and hygiene on board.
Slutligen kommer EFFäven att främja jämställdheten mellan kvinnor och män i fiskerinäringens och fiskeområdenas utveckling.
(1) For more on the main thrust of the reform of the CFP in 2002, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
(1) För att ta del av huvuddragen i 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken, gå till GD Fiskes webbplats på adressen: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_sv.htm
Small-scale coastal fishing is sociallyand economically important in certainregions and will be granted a higher funding rate for a whole range of measures.
Det småskaliga fisket som är socialt och ekonomiskt betydelsefullt i vissa regioner, kommer att få högre finansieringsgrad för en rad åtgärder.
Resources will be focused particularly on projects forthe production and marketing of new products, the use of newtechnologies and the development of innovative productionmethods.
Stöd får särskilt beviljas projekt för produktion eller saluföring av nya produkter, tillämpning av nya tekniker eller utarbetande avinnovativa produktionsmetoder.
In marketing, the production of premium quality products for specific market niches, and the development of little-used species will be encouraged, along with the marketing of products originating mainly in landings by localfleets and from local aquaculture.
När det gäller saluföring främjassärskilt produktion av högkvalitativa nischprodukter samt utveckling av produkter baserade på sällan använda arter, liksom produkter som huvudsakligen kommer från lokala landningar och det lokala vattenbruket.
Priority axis two: aquaculture, processing andmarketing of fishery and aquaculture products The growing importance of aquaculture, the processing industry and modern marketing techniques is a fact.
Andra prioriteringen: vattenbruk, beredning ochförsäljning av fiskeri- och vattenbruksprodukter Det är ett faktum att vattenbruket, beredningsindustrin ochmoderna försäljningsmetoder får allt större betydelse.
The economic performance of the European fisheries sectorhinges on their development, as does the continued existenceof sustainable jobs in areas where economic activity is basedprimarily on fishing.
Derasutveckling påverkar i hög grad den europeiska fiskerinäringensekonomiska resultat och bevarandet av varaktiga arbetstillfälleni de områden där den ekonomiska verksamheten huvudsakligenbygger på fiske.
It is therefore vital that the EFF providesupport for the development of these activities.
EFF måste alltså följa och stödja denna utveckling.
As a general rule, public support will focus on micro and smallenterprises, though bigger firms will also be eligible for grants.
Generellt sett kommer det offentliga stödet först och främst att beviljas mikroföretag och små företag, utan att de storaföretagen för den skull utesluts från bidrag.
Aid for certain investments in the construction, extension,equipment and modernisation of installations used for fishing in inland waterways also forms part of this priority axis.
I denna prioritering ingår även stöd till vissa investeringar förnybyggnation, utbyggnad, utrustning och modernisering avanläggningar för fiske i inlandsvatten.
Newfinancing possibilities will be made available to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities due tothe application of Community conservation measures and theredeployment of vessels previously used for inland fishing.
Nya finansieringsmöjligheter kommer bland annat att erbjudas för att kompensera tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet i inlandsvatten, omdet tillfälliga stoppet beror på tillämpning av EU-åtgärder förbevarande eller åtgärder för omställning av fartyg som tidigareanvänts för inlandsfiske.
To be eligible for grants, whether in the field of aquaculture,processing or inland fishing, investments must help improveconditions relating to hygiene, human or animal health, and/or product quality.
För att investeringarna ska vara bidragsberättigande måste debidra till förbättrade hygien- eller hälsovillkor för människor ellerdjur och ökad produktkvalitet, oavsett om de gäller vattenbruk,beredningsverksamhet eller fiske i inlandsvatten.
Any reduction in the negative environmentalimpact of the subsidised activity (or in some cases, thestrengthening of its beneficial effect) will also be given veryserious consideration.
Att minskaden subventionerade verksamhetens negativa miljöpåverkan(eller stärka dess positiva inverkan i vissa fall) är också en faktor som kommer att beaktas mycket noga.
Improvement of working and safetyconditions are also assessed for all the activities funded under this axis.
Att förbättraarbetstagarnas arbetsförhållanden och säkerhet är ytterligareett mål för alla verksamheter som beviljas stöd inom dennaprioritering.
European aquaculture has significant development potential.During the last decade, it grew at an annual rate of 3.4%,which is still well below the world average (11%).
Det europeiska vattenbruket har stor utvecklingspotential.Under 1990-talet hade vattenbruket en årlig tillväxttakt på 3,4 procent, vilket fortfarande ligger långt under det globalagenomsnittet (11 procent).
This sectorrepresents a real focus of development and economic activity,in particular in coastal areas that have traditionally been highlydependent on fisheries.
Vattenbruksnäringen utgör ett verkligt centrum för utveckling och ekonomisk verksamhet,ofta i kustområden som huvudsakligen är beroende av fiske.
Funding will therefore be provided in support of the sustainabledevelopment of European aquaculture.
Stöd ska alltså beviljas till det europeiska vattenbrukets hållbarautveckling.