natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)46Relations with the western Balkans47
46 47 49 50 frihandelssammanslutningen (Efta) Förbindelser med länderna på västra Balkan Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasusand central Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer Förbindelser med länderna i Asien
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Financial operations
585 8 60 av finansiella intressen Budgetfrågor Finansiell verksamhet
References: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU – KOM(2001) 428 och Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication entitled ‘European governance: Better lawmaking’:COM(2002) 275;Bull.
Kommissionens meddelande ”Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning” – KOM(2002) 275 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Previous report:COM(2002) 705; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 705 och Bull.
12-2002,point 1.1.9 policies operate more effectively,and in generalto bring the institutions closer to citizens.
12-2002, punkt 1.1.9 politik på olika områden fungerar effektivt samt att rent allmänt föra institutionerna närmare medborgarna.
Thereport analyses the different measures taken andlooks at what has been achieved over the current Commission’s term of office.
I rapporten analyseras och bedöms de olika åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts under den nuvarande kommissionens mandatperiod.
Tangible progresshas been made in the following areas:better law-making,participation of civil society, impact analysis, obtaining and using scientific expertise,updating and simplifying the Community acquis,regulatory agencies,improving the applicationand monitoring of Community law,the Union’sregional and local dimension,refocusing policiesand institutions,the European public area.
Resultaten rör följande områden: bättre lagstiftning, det civila samhällets deltagande, konsekvensanalys, insamling och användning av vetenskaplig sakkunskap, uppdatering och förenkling av EG:s regelverk, tillsynsorgan, bättre tillämpning av EG-rätten och bättre övervakning av tillämpningen, EU:s regionala och lokala dimension, tydligare mål för politiken och institutionerna samt ett offentligt europeiskt rum.
SEC(2004) 1153
SEK(2004) 1153
Parliament resolution on
Föregående rapport: 6 oktober 2003
This report, covering the period from July 2003 to June 2004,gives an overview of EU policies inthe field of human rights and steps taken toensure the protection of them,both within the European Union itself and vis-à-vis third coun-tries,both multilaterally and bilaterally.
Rapporten, som omfattar tiden juli 2003–juni 2004, innehåller en översikt över EU:s politik i fråga om de mänskliga rättigheterna och de åtgärder som vidtagits för att värna dessa rättigheter, både inom EU och i länder utanför EU, såväl genom multilaterala som bilaterala fora.
Thereport will be used in the context of dialogue withnational parliaments and civil society.
Rapporten kommer att användas i dialogen mellan de nationella parlamenten och det civila samhället.
It took the viewthat Myanmar’s participation in ASEM should bedependent on:recognition by the ruling militaryregime of the results of the elections held in 1990,which Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy (NLD) won by a large majority; therelease of Aung San Suu Kyi and over a thousandother political prisoners; respect for human rights,particularly the rights of ethnic minorities.
Enligt parlamentet bör landet inte få delta i ASEM förrän: den styrande militärjuntan erkänner utgången av valet 1990, då Nationella demokratiförbundet (NLD) och Aung San Suu Kyi fick en majoritet av rösterna; Aung San Suu Kyi och de tusentals politiska fångar som fortfarande sitter fängslade friges; de mänskliga rättigheterna respekteras, inklusive etniska minoriteters rättigheter.
Urgingthe European Union to take firm action in supportof these steps,Parliament advocated banning theimport from Myanmar of goods and servicesfrom enterprises owned by the military or fromsectors of the economy under monopoly,and furthermore called on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promotingand selling tourist visits to Myanmar.
Parlamentet vill att EU insisterar på att dessa villkor uppfylls och kräver vidare ett förbud mot import från företag i Myanmar som ägs av militären eller som omfattas av monopol samt att researrangörer som är etablerade i EU slutar att sälja turistresor till Myanmar.
Adopted on 16September.Parliament called forthe immediate release of those arrested during apeaceful pro-democracy demonstration in the Maldives, and for the repeal of the state of emergency.
Parlamentet kräver att de personer som arresterades i samband med en fredlig demonstration för demokrati på Maldiverna omedelbart friges och att undantagstillståndet upphävs.
It also called on the government to pressahead with the promised democratic process,leading to political pluralism and freedom tochoose the country’s leaders,and to give authorisation for a European Union delegation to meetthe imprisoned activists.
Parlamentet uppmanar också den maldiviska regeringen att genomföra den utlovade demokratiprocessen (politisk pluralism och frihet att välja ledare) och att tillåta en delegation från EU att träffade fängslade aktivisterna. Avslutningsvis
It pointed out thatrespectforminority rights is one of the basic principlesof the stabilisation and association process,andaprerequisite for Serbia and Montenegro’s futurerelationship with the European Union.Lastly,Parliament called on the Council and the Commission to work towards remedying thissituation.
Parlamentet påminner om att respekten för minoriteters rättigheter är en av de grundläggande principerna för stabiliseringsoch associeringsprocessen, och en förutsättning för fortsatta förbindelser mellan Serbien och Montenegro och EU. Parlamentet uppmanar avslutningsvis rådet och kommissionen att verka för en ändring av situationen.
Economic and monetarypolicy
Ekonomiska och monetära unionen
Coordination of economic policies
Stabilitetsoch tillväxtpakten
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament‘Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (artikel 103.5 i EG-fördraget) – EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.17
draws on the ideas set out in its communicationof June 2004 and on the Court of Justice’s rulingof July 2004.
För att uppnå detta stöder sig kommissionen på de tankar för vilka den redogjorde i meddelandet från juni 2004 och på EG-domstolens dom från juli 2004.
The Commission goes on to identify four areas on which the Pact could be refo-cused,without altering the reference values laiddown in the Treaty:placing greater emphasis ondebt and the sustainability of public finances inthe surveillance of budgetary positions; takingmore account of country-specific circumstancesin defining the medium-term objectives of ‘closeto balance or in surplus’; paying heed to economic circumstances and developments in theimplementation of the excessive deficit procedure; being more proactive and forward-lookingin the surveillance of budgetary positions.
Kommissionen redogör i tur och ordning för fyra sätt att förändra pakten utan att de referensvärden som anges i fördraget ändras: öka tyngdpunkten på skuldsättning och de offentliga finansernas hållbarhet i övervakningen av de offentliga finanserna, beakta nationella förutsättningar i högre grad vid fastställandet av målen på medellång sikt med en budget nära balans eller i överskott, beakta ekonomiska omständigheter och utvecklingar vid tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott och övervaka de offentliga finanserna på ett aktivare sätt och med större framförhållning.
Fur-thermore,the Commission looks at ways of interlinking the instruments of economic governance(broad economic policy guidelines, Stability and Growth Pact,national budgetary processes)more effectively.
Kommissionen undersöker även hur de ekonomiska styrmedlen (de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, stabilitetsoch tillväxtpakten och de nationella budgetförfarandena) kan samordnas bättre.
Lastly,it suggests improvementsthatcould be made to the enforcement of theoverall Community framework.
Slutligen föreslår kommissionen möjliga förbättringar av gemenskapsramens genomförande.
The Commissionannounces that it will continue its work,in consultation with the Member States,with a view topresenting legislative proposals designed toimplement the ideas for strengthening economicgovernance as a contribution to the maintenanceof sound public finances and to the improvementof the European Union’s growth potential.COM(2004) 581
Kommissionens äger att den kommer att fortsätta samrådet med medlemsstaterna för att senare kunna lägga fram konkreta lagförslag som gör det möjligt att förverkliga idéerna om bättre ekonomisk styrning och därmed bidra till att sunda offentliga finanser upprätthålls och den potentiella tillväxten i Europeiska unionen förbättras.
References:Amsterdam European Council resolution on the Stability and Growth Pact:OJ C236,2.8.1997;Bull.
Kommissionens meddelande ”De offentliga finanserna i EMU – 2004” – KOM(2004) 425 och Bull. 62004, punkt 1.3.2
62004, point 1.1.3 Commission communication entitled ‘Publicfinances in EMU — 2004’:COM(2004) 425; Bull.6-2004,point 1.3.2Court of Justice judgment of 13July 2004 —Case C-27/04,Commission v Council:OJ C228,11.9.2004; point 1.8.3 of this Bulletin
Domstolens dom av den 13 juli 2004 i mål C27/04 – kommissionen mot rådet – EUT C 228, 11.9.2004 och punkt 1.8.3 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 15September.Having drawn attention to the major challenges facing the European Union, the Committee examined the question ofgood economic governance.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 15 september.
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakiato the European Union.
nat de stora utmaningar som Europeiska unionen står inför behandlar kommittén frågan om god ekonomisk förvaltning.
with the ‘Economic and Financial Affairs’Coun-cil,and put forward suggestions for enhancingthe implementation of the Lisbon strategy.
Kommittén understryker bl.a. vikten av att förebygga risken för uppsplittring mellan regeringarna, förespråkar ökad effektivitet i rådet (konkurrenskraft) i samarbete med Ekofinrådet och anger förslag i syfte att genomföra Lissabonstrategin på ett effektivare sätt.
Regulation to be amended:Regulation (EC)No1059/2003 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L154,21.6.2003; Bull.
Förordning som skall ändras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 – EUT L 154, 21.6.2003 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.10
Previous report:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)803; Bull.
Föregående rapport: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 803 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.8
Adopted by the Commission on 15September.The Commission presents in its proposal itscompilation of the classification of territorialunits for Community statistics transmitted by thenew Member States and includes several obser-vations:statistics have already been collectedfrom the new Member States for several yearsand most of the NUTS regions proposed are thesuccessors of the regional breakdown used during the pre-accession period; depending on thecountry,the NUTS regions have been incorporated at Levels 1,2 or 3.
I förslaget påpekar kommissionen dessutom att insamlingen av de nya medlemsstaternas statistiska uppgifter kommer att ta flera år och att flertalet av de föreslagna NUTS-områdena utgår från den regionala fördelning som användes under föranslutningsskedet. För de olika länderna införs NUTS-områ- den på nivåerna 1,2 och 3.
To complete the pic-ture,it also gives a summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to thecountries of central and eastern Europe in thesame year,and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans.SEC(2004)1073
SEK(2004) 1073
At 1January 2004,the European Union of 25 had456.4million inhabitants and the euro zone308.4million (see Table 1).
Den 1 januari 2004 hade Europeiska unionens tjugofem medlemsstater 456,4 miljoner invånare och euroområdet 308,4 miljoner invånare (se tabell 1).
The 10 new Member States have added 74.1million inhabitants to the European Union of 15 (382.3million).
De tio nya medlemsstaterna tillförde 74,1 miljoner invånare till Europeiska unionen, som med femton medlemsstater hade 382,3 miljoner invånare.
The population of the European Union of 25,accountingfor 7.2% of the world’s population,is far behindthose of China (1.295billion,or 20.5%) and India (1.057billion,or 16.6%) but exceeds thoseof the United States of America (292million,or4.6%) and Japan (127million,or 2.0%).
Befolkningen i Europeiska unionens tjugofem medlemsstater, som utgör 7,2% av världens befolkning, är väsentligt mindre än befolkningen i Kina (1,295 miljarder eller 20,5% av världens befolkning) och Indien (1,057 miljarder eller 16,6%), men större än befolkningen i Förenta staterna (292 miljoner eller 4,6%) och Japan (127 miljoner eller 2,0%).
In 2003,the population of the European Union of 25 grewby 1.9million,or 0.4%,chiefly as a result of themigration balance (1.7million); the natural population growth was 0.2million.
Befolkningen i Europeiska unionens tjugofem medlemsstater ökade med 1,9 miljoner under 2003, vilket motsvarar 0,4% per år.
The United Statespopulation increased by some 0.9%,two-thirdsof which was due to natural growth.
Ökningen berodde främst på nettoinvandringen (1,7 miljoner).
Japan’s population was up by 0.1%,solely as a result of natural growth.
Den naturliga befolkningstillväxten var 0,2 miljoner.
The population growth of the European Union ranged from –5.3 per 1 000 habitants(‰) in Latvia to +21.5 ‰ in Cyprus.
Förenta staternas befolkning ökade med ca 0,9%, varav två tredjedelar berodde på den naturliga befolkningstillväxten.
The year2003 saw a population increase in all EU Member States except Latvia (–5.3 ‰),Lithuania(–4.8 ‰),Estonia (–4.0 ‰),Hungary (–2.5 ‰),Poland (–0.7 ‰) and Germany,where the population remained stable. The strongest increases
I Japan noterades en ökning med 0,1%, som helt och hållet berodde på den naturliga befolkningstillväx-
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik trygghetssystemen, riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsprocessen.
Reference:Commission communication: COM(2004) 146; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2004) 146 och Bull. 32004, punkt 1.3.15
While it endorsed the Commission’s strategy, the Committee considered it necessary to acknowledge the important contribution made by older people in the performance of voluntary, informal and socially worthwhile activities, and to bring the competence of local and regional authorities more to the fore in programmes.
Samtidigt som kommittén välkomnar kommissionens strategi anser den dels att de äldres omfattande insatser i frivillig och informell, socialt viktig verksamhet måste erkännas, dels att det måste läggas större vikt vid verksamheter och program som ligger inom de lokala och regionala myndigheternas behörighetsområde.
Social protection and social security
Social trygghet ten.
Healthcare were in Cyprus (+ 21.5 ‰),Spain (+ 15.5 ‰)and Ireland (+ 15.3 ‰).
Tysklands befolkning var i huvudsak oförändrad, medan de största ökningarna noterades i Cypern (+ 21,5‰), Spanien (+ 15,5‰) och Irland (+ 15,3‰).
In the European Unionof 25,the highest natural population growth rates(i.e. the difference between the number of birthsand the number of deaths per 1 000 inhabitants)were recorded in Ireland (+ 8.2 ‰),the Netherlands (+ 3.7 ‰),Cyprus (+ 3.6 ‰) and France(+3.5 ‰); the EU average was + 0.4 ‰.
I Europeiska unionens tjugofem medlemsstater noterades den högsta naturliga befolkningstillväxten (dvs. skillnaden mellan antalet födda och antalet döda per 1 000 invånare) i Irland (+ 8,2‰), Nederländerna (+ 3,7‰), Cypern (+ 3,6‰) och Frankrike (+ 3,5‰). Genomsnittet för Europeiska unionens tjugofem medlemsstater var + 0,4‰.
Thehighest rates of natural population decline wereseen in Latvia (–4.9 ‰),Hungary (–4.1 ‰) and Estonia (–3.7 ‰).
Den lägsta naturliga befolkningstillväxten noterades i Lettland (– 4,9‰), Ungern (– 4,1‰) och Estland (– 3,7‰). Under 2003 var nettoinvandringen till Europeiska unionens tjugofem medlemsstater + 3,7‰.
All Member States except Lithuania (–1.8 ‰),Latvia and Poland (–0.4 ‰ each) and Estonia (–0.3 ‰)recorded positive migration balances.
En positiv nettoinvandring noterades i alla medlemsstater utom Litauen (– 1,8‰), Lettland och Polen (båda – 0,4‰) samt Estland (– 0,3‰).
Employment and social policy
Hälso- och sjukvård
Committee of the Regions opinion on the Commission communications entitled ‘Follow-upto the highlevel reflection process on patientmobility and healthcare developments in the European Union’and ‘Modernising social protection for the development of high-quality,accessible and sustainable healthcare and longterm care:support for the national strategiesusing the “open method of coordination”’.
1.3.10 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om uppföljning till diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i EU och kommissionens meddelande ”Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden”.
Reference:Commission communications:COM(2004) 301,304; Bull.
Referens: Kommissionens meddelanden – KOM(2004) 301 och 304 och Bull.
4-2004,points 1.3.19and 1.3.20
42004, punkterna 1.3.19 och 1.3.20
3-2000,points I.3 to I.5Commission proposal:COM(2004) 239; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 239 och Bull. 42004, punkt 1.3.13
It alsopointed to the need for the open method of coordination to be applied by means of a decentralised approach,in order to develop strategies atlocal and regional levels.
Kommittén anser att man vid genomförandet av Lissabonstrategin bör koncentrera sig på en effektiv tillämpning av tidigare beslut och ytterligare fördjupa samverkan mellan de sociala
Total growth
Inre marknaden
Population on 1 January 2003
Arbetsrätt och arbetsmarknadsrelationer
European Union Euro zone Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus (1)Latvia
Kommittén rekommenderar bl.a. att villkoren för gränsarbetarna, som utgör 0,5% av arbetstagarna, skall övervakas löpande.
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom United States Japan India China
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG – EUT L 298, 18.11.2003 och Bull. 11-2003, punkt 1.3.22
1)Government-controlled area.
Första fasen i samrådet: KOM(2003) 843 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.29
Source : Eurostat, Council of Europe, US Bureau of Census.
1.3.14 Förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv om tjänster på den inre marknaden.
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 2; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 2 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.48
The Committee supported the Commission’s horizontal approach,which madeit possible to dispense with detailed provisionsand not to harmonise all of the relevant provisions in the Member States,but emphasised therisk that this might overlap with existing Community provisions for specific sectors and theneed to clarify certain provisions on the postingof workers and the country-of-origin principle.
Kommittén välkomnar kommissionens övergripande tillvägagångssätt, som inte syftar till att harmonisera alla bestämmelser i de berörda medlemsstaterna, men betonar den potentiella risken för dubblering av befintliga sektorsspecifika gemenskapsbestämmelser samt att vissa bestämmelser om utstationering av arbetstagare och principen om ursprungsland måste förtydligas.
Following the second phase of consultation of the social partners, the Commission proposes to amend the provisions of Directive 2003/88/EC concerning derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work.
Efter den andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter föreslår kommissionen att bestämmelserna i direktiv 2003/88/EG skall ändras, dels när det gäller avvikelser från beräkningsperioder vid tillämpningen av artikel 6 om begränsning av veckoarbetstiden, dels när det gäller möjligheten att inte tillämpa denna artikel om arbetstagaren samtycker till att utföra sådant arbete.
Account is taken also of the implications of case law for the concept of ‘working time’, particularly as regards on-call duty performed by doctors when they are required to be physically present, e.g. in a hospital.
Kommissionen beaktar även den juridiska tolkningen av begreppet ”arbetstid”, särskilt när det gäller läkares jourtid beroende på om vårdinrättningens regler kräver att läkaren är fysiskt närvarande eller inte.
Furthermore, the Commission indicates the criteria underpinning such changes: ensuring a high standard of protection of workers’ health and safety; giving companies and Member States more flexibility in managing working time; allowing greater compatibility between work and family life.
Kommissionen erinrar slutligen om vissa krav som måste följa dessa ändringar: arbetstagarnas hälsa och säkerhet måste skyddas, företagen och medlemsstaterna måste ges större flexibilitet att reglera arbetstiden och det måste bli enklare att kombinera arbete och familjeliv.
Commission proposal:COM(2004) 246; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 246 och Bull. 4-2004 punkt 1.3.46
Freedom of movement for workers
Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för arbetstagare
Adopted on 29September.The Committee recommended inter aliasystematic monitoring ofthe conditions of crossborder workers,whoaccounted for 0.5% of all workers.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 15 september.
References:Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energyproducts and electricity:OJ L283,31.10.2003;Bull.
Kommittén beaktar inte bara kommissionens effektiva arbete och välkomnar de resultat som uppnåtts, särskilt i fråga om öppenhet och tolkningssäkerhet, utan yttrar sig också om medlemsstaternas mervärdeskattepolitik.
10-2003,point 1.3.37Council Directive 92/12/EEC on the generalarrangements for products subject to excise dutyand on the holding,movement and monitoring ofsuch products (OJ L76,23.3.1992; Bull. 1/2-1992,
Mot bakgrund av de många undantag som finns i de nuvarande mervärdeskattereglerna, vilket denna omarbetning har belyst, vill kommittén att hela den övergångsordning som inrättades genom sjätte momsdirektivet skall ses över för att upprätta en slutlig ordning och motverka, eller t.o.m. eliminera, ett av de mest uppenbara hindren för den inre marknadens fullbordan.
Industrial and intellectual property point 1.3.9),as last amended by Directive 2000/47/EC:OJ L193,29.7.2000; Bull.
Rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor – EGT L 76, 23.3.1992 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/71/ECon the legal protection of designs.
1.3.18 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd.