natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghan istan and repealing Regulation (EC) No 337/2000.
varning och ingripande, lagring av medel samt inom forskningsområdet. Delta program bör samtidigt gälla spårande och identifiering av smittsamma och giftiga agens samt förebyggande och behandling av följderna av kemiska eller biologiska angrepp.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
Europeiska rådet har diskuterat Afghanistankrisens ekonomiska och finansiella konsekvenser för de grannländer som tar emot flyktingar.
3-2001, point 1.6.94), as amended by Commission Regulation (EC) No 1354/2001 as regards the per sons and entities to whom the freeze of funds shall apply and the organisations and agencies exempt from the flight ban in respect of the Taliban of Af ghanistan: OJ L 182, 5.7.2001
Unionen kommer att göra allt som står i dess makt för att lindra de negativa konsekvenser som drabbar dessa länder på det ekonomiska, finansiella och humanitära planet. I enlighet med slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 17 oktober 2001 skall unionen förstärka sina förbindelser med länderna i regionen.
The European Council emphasises the crucial need to relaunch the Middle East peace process without any pre-conditions.
Europeiska rådet understryker att del är absolut nödvändigt att på nytt och villkorslöst få i gång fredsprocessen i Mellanöstern.
Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the estab lishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Resolutionerna 242 och 338 måste förbli grunden till en politisk uppgörelse, grundad på upprättandet av en palestinsk stat och Israels rätt att leva i fred och säkerhet.
Such a settlement is necessarily conditional upon the cessation of violence and recognition of the principle of two States.
En nödvändig förutsättning för en sådan uppgörelse är att våldet upphör och att principen om två stater erkänns.
The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
Europeiska rådets ordförandeskap har åtagit sig att tillsammans med den höge representanten och kommissionen bege sig till de direkt berörda länderna för att undersöka med vilka medel unionen kan bidra till att få i gång en sådan process.
The Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory.
Unionen kommer att fästa särskild vikt vid att få i gång ekonomisk aktivitet och investeringar i de palestinska territorierna.
The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and de velopment.
Europeiska unionen kommer att göra insatser i andra områden i världen för att främja ett rättvist globalt system med säkerhet, välstånd, demokrati och utveckling.
Law must be restored to areas of lawlessness.
Rätten måste återställas i rättslösa områden.
A return to stability in the Balkans remains one of the European Union's clear priorities.
Återställandet av stabiliteten i Balkan förblir en uppenbar prioritering för Europeiska unionen.
Adopted on 11 October. Purpose: amendment of Annexes I and VI to Regulation (EC) No 467/2001, so as to take account of the new list of persons and entities covered by the freeze of funds and the list of humanitarian organisations exempt from the flight ban, drawn up by the Taliban Sanctions Committee (Committee instituted by United Nations Security Council Resolution 1267).
G att underlätta den ömsesidiga rättsliga hjälpen mellan Förenta staternas och medlemsstaternas behöriga myndigheter, liksom utlämning i ärenden som rör ter rorism, i enlighet med medlemsstaternas konstitutionella regler,
The Union invites those responsible in the Member States to give concrete priority to the di alogue between cultures both at international level and within their societies.'
Q att stärka de gemensamma insatserna för ickespridning och exportkontroll av såväl vapen som kemiska, bakteriologiska och nukleära ämnen som kan användas för terrorism.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the elections in Bangladesh (- > point 1.6.8). Myanmar
G att intensifiera vårt samarbete för att säkerställa pass- och viseringssäkerhet, liksom kampen mot falska dokument.
Council conclusions on Burma/Myanmar.
Unionen uppmanar de ansvariga i medlemsstaterna att konkret prioritera dialogen mellan kulturerna, både internationellt och inom sitt samhälle."
European Parliament resolution on the Extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001 (- > point 1.4.6). Asia
Europeiska rådet diskuterade hoten om användning av kemiska eller biologiska medel i terroristdåd.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Dessa måste bemötas på lämpligt sätt samtidigt av varje med lemsstat och av Europeiska unionen i dess helhet.
Though welcoming certain internal developments that have taken place in Burma/ Myanmar since April, in particular the release of an increasing number of prisoners and the re-establishment of contacts with the International La bour Organisation, the Council nonetheless called for the release of political prisoners to be accelerated and urged the national authorities to cooper ate more closely with the ILO in order totally to abolish forced labour.
Ingen sådan attack har konstaterats i Europa. Myndigheterna kommer att upprätthålla en skärpt övervakning och samarbetet mellan underrättelsetjänster, polis, räddningsverk och hälsovårdsansvariga kommer att stärkas.
On the basis of its findings, the Council decided to extend the EU's common position for a further six months (— > point 1.6.90) and emphasised its readiness to help further the national reconciliation process by providing humanitarian assistance and by assuming a more active role in combating HIV/AIDS. Lastly, the 1.6.87.
Europeiska rådet anmodar rådet och kommissionen att, parallellt med de åtgärder som redan vidtagits, utarbeta ett program med syftet att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller bedömning av risker,
Commission regulation amending for the second time Council Regulation (EC) No 467/2001
1.6.86 Europaparlamentets resolution om Euro peiska rådets extra möte i Bryssel elen 21 septem ber 2001 (- > punkt 1.4.6). Bull. EU 10-2001
Aid for refugees and displaced persons
Bilaterala förbindelser
Council called on the Member States to deliberate on the practical steps Myanmar needs to take to qualify for bilateral debt relief under the 'Highly indebted poor countries' initiative of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development.
1.6.87 Kommissionens förordning (EG) nr 1996/2001 om ändring, för andra gången, av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot expon av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffeinele talibanerna i Afghanistan och om upphävande av förordning (EG) nr 337/2000.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Rådet välkomnar utvecklingen i Myanmar, särskilt att ett ökande antal fångar har frisläppts och att kontakterna med Internationella arbetsorganisationen (ILO) har återupptagits, men kräver att frigivningen av politiska fångar skall påskyndas ytterligare och uppmanar de nationella myndigheterna att samarbeta med ILO i större utsträckning för att fullständigt avskaffa tvångsarbete.
Reference: Commission report on the implementa tion of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: COM(2000) 367; Bull. 6-2000, point 1.6.71
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 467/2001 - EGT L 67, 9.3.2001 och Bull 3-2001. punkt 1.6.94 -, ändrad genom kommissio nens förordning (EG) nr 1354/2001 om ändring av rådets förordning (EG) nr 467/2001 beträffande de personer och enheter vars tillgångar skall spärras och de enheter och organ som skall undantas från flygförbudet med avseende på talibanerna i Afghanistan - EGT L 182, 5.7.2001
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/GUSP - EGT L 287, 8.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.4.92), as amended by Common Position 98/107/CFSP: OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 -, ändrad genom rådets ge mensamma ståndpunkt 98/107/GUSP - EGT L 32, 6.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.129 and as last extended by Council Com mon Position 2001/284/CFSP: OJ L 99, 10.4.2001; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.129 -, se nast förlängd genom rådets gemensamma stånd punkt 2001/284/GUSP-EGT L 99, 10.4.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.6.64
Amended Commission proposal: COM(2001) 502; Bull.
Antogs av kommissionen den 11 oktober.
Approved by the Council at its meeting on 15 and 16 October.
1.6.88 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om veden i Bangladesh (- > punkt 1.6.8). Myanmar
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Antogs eiv råelet viel mötet den 29-30 oktober.
In line with its conclusions of the same date (—» point 1.6.89), the Council amended its Common Position 96/635/CFSP and extended it for a period of six months, i.e. until 29 October 2002.
I enlighet med sina slutsatser från samma dag (—¥ punkt 1.6.89) ändrar och förlänger rådet gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP med sex månader till och med den 29 oktober 2002.
The Common Position, which provides for the refusal of entry or transit visas for various categories of leaders of the Burmese regime, has been adapted in particular to bring it into line with Member States' obligations under the United Na tions Charter to grant visas to allow attendance at UN meetings or conferences held in their territory. tory.
Den gemensamma ståndpunkten, enligt vilken olika kategorier av högt uppsatta medlemmar av den burmesiska regimen skall vägras inresa eller transitvisering, har anpassats för att be akta den skyldighet medlemsstaterna har enligt FN:s stadga att utfärda viseringar till personer som skall delta i FN-möten eller FN-konferen-ser som anordnas på en medlemsstats territorium. rium.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union condemning the murder of Mrs Araújo Noguera, former Minister of Culture of Colombia (— > point 1.6.12). Cooperation measures
1.6.94 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar i vilket mordet på Araújo Noguera, Colombias f.d. kulturminister, fördöms f-» punkt 1.6.12).
Purpose: extension of 'Asia infor mation technology and communication' pro gramme to China at a cost of EUR 5 million.
Syfte: att utöka programmet Asia IT & C (Asia Information Technology & Communication) till att omfatta Kina. Kostnaden för programmet uppgår till 5 miljoner euro. 1.6.95 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om situationen i Haiti (— > punkt 1.6.16). Stöd till flyktingar och fördrivna personer
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation in Haiti (—» point 1.6.16).
1.6.96 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar efter mordet på Digna Ochoa y Plácido (— > punkt 1.6.18). 1.6.93 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika. merika.
ACP countries and OCTs
Kommissionens förslag:
Visit to the Commission by Mr Hugo Chavez, President of Venezuela, from 11 to 16 October.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.109
In the course of his visit, President Chavez met Mr Prodi and Mr Lamy.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 502 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.109
Mr Prodi confirmed his support for the process of regional integration as a way of developing cooperation between the countries of Latin America.
Vid detta besök sammanträdde president Hugo Chavez med kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Pascal Lamy.
He also confirmed that the Commission would participate in the process of reconstruction necessary after the terrible flooding in Venezuela.
Romano Prodi bekräftade sitt stöd för den regionala integrationsprocessen och utvecklingen av samarbetet mellan länderna i Latinamerika samt att kommissionen kommer att delta i återuppbyggnadsarbetet i Venezuela efter de förödande översvämningarna.
In addition, Mr Chavez met Mrs de Palacio as well as members of the European Parliament and representatives of the European Union presidency.
Hugo Chavez träffade även kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio, ledamöter från Europaparlamentet och fö reträdare för EU:s ordförandeskap.
In this regard, the European Union expressed its readiness to support the OAU's re quest to obtain observer status in the WTO.
Antogs av rådet vid mötet den 15-16 oktober.
Participants also welcomed the new partnership for African development, which should be one of the bases for future cooperation between Europe and Africa.
Syftet med förordningen som nu har godkänts av Europaparlamentet och rådet är att genomföra ett stöd- och hjälpprogram till förmån för de grupper i utvecklingsländerna i Latinamerika och Asien som tvingats lämna sin hembygd och som inte omfattas av katastrofbistånd.
The conference closed with a Joint Declaration on Terrorism, condemning the at tacks against the United States.
Målet på lång sikt är självförsörjning och integrering för dessa grupper.
Aid for refugees and displaced persons
1.6.98 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder inom området för hjälp
Council conclusions on the new partner ship for African development and the Europe-Africa dialogue.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
ACP countries and OCTs
1.6.100 Rådets slutsatser om det nya partnerskapet för Afrikas utveckling och dialogen mellan Europa och Afrika.
Relations with ACP countries
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October.
Antogs eiv rådet (allmänna frågor) vid mötet den 29-30 oktober.
The Council reiterated its support for the new partnership for African development and the Europe-Africa dia logue, which were discussed at the Summit in Abuja on 23 October.
Rådet uttrycker på nytt sitt stöd för det nya partnerskapet för Afrikas utveckling och dialogen mellan Europa och Afrika som diskuterades vid toppmötet i Abuja den 23 oktober.
The Council agreed that it would pay particular attention to this significant initiative, above all in the framework of the Eu rope-Africa dialogue.
Rådet är överens om att fästa särskild uppmärksamhet vid detta viktiga initiativ, främst inom ra men för dialogen mellan Europa och Afrika.
Reference: First Africa-Europe Summit: Bull.
Referens: Första toppmötet Europa-Afrika -Bull. 4-2000, punkt 1.6.65
ACP countries and OCTs land, the United Republic of Tanzania, the Re public of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/01 delivery period.
1.6.101 Förslag till rådets beslut om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska ge menskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 2000/01.
Previous agreement: Bull.
Föregående avtal: Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.105
Bilateral relations
Rådets förhandlingsdirektiv: Bull. 3-2001, punkt 1.6.110
Proposal for a Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 2 Oc tober.
Kommissionen antog den 2 oktober ett förslag till beslut om ingående eiv avtalen.
Purpose: a Community undertaking, in re lation to the ACP States and India, to purchase and import cane sugar at guaranteed prices for the 2000-01 delivery period.
Syftet är att ålägga gemenskapen att, från AVS-länderna och Indien, köpa och importera rörsocker till garantipriser un der leveransperioden 2000/01.
The guaranteed prices will be identical with those fixed for the 19992000 period: EUR 52.37 per 100 kilograms of raw sugar and EUR 64.65 per 100 kilograms of white sugar.
Garantipriserna är identiska med dem som fastställdes för perioden 1999/2000: 52,37 euro per 100 kg råsocker och 64,65 euro per 100 kg vitsocker.
Council conclusions on the Arusha process. ess.
Denna första ministerkonferens mellan Afrika och Europa inrätta des genom den mekanism som skall bidra till ge nomförandet och garantera uppföljningen av handlingsplanen från Kairo.
Relations with regional groupings
1.6.102 Rådets slutsatser om förlängningen Ecowas-moratoriet.
Visit by Mr Poul Nielson to the Caribbean region from 14 to 19 October.
1.6.105 Besök av kommissionsledamoten Poul Nielson i Västindien den 14-19 oktober.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Antogs av reidet vid mötet den 89 oktober.
The European Union welcomed the decision of the Heads of State of the Ecowas Member States to extend the moratorium on import, export and manufacturing of small arms and light weapons, which was to expire by October 2001.
Euro peiska unionen välkomnar att statscheferna i medlemsstaterna i Västafrikanska staters ekono miska gemenskap (Ecowas) har beslutat att förlänga moratoriet beträffande import, export och tillverkning av handeldvapen och lätta vapen som skulle ha upphört att gälla i oktober 2001.
It committed itself to respect the moratorium strictly and called on other countries to do the same.
Diskussionerna hand lade om de båda ländenias svårigheter och behov samt om effekterna av gemenskapsbiståndet.
At this second ministerial meeting, the delegations were led by Mr Louis Michel, President-in-Office of the Council of the European Union, and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium, and by Mr Modibo Sidibe, President of the Ecowas Council of Ministers and Malian Minister of Foreign Affairs and Malians Abroad, re spectively.
Vid det andra ministermötet leddes delegationerna av Belgiens vice premiärminister och utrikesminister Louis Michel, tillika sittande ordförande i Europeiska unionens råd, och av Malis utrikesminister och minister för malier bosatta utomlands Modibo Sidibe, tillika ordförande i Ecowas ministerråd.
The European Union was particularly
EU lade särskilt vikt vid att stödja den roll Ecowas spelar för regional integration och välkomnade de avsevärda framsteg som gjorts på området.
During this visit, Mr Nielson met President Ronald Venetiaan in Suriname and President Bharrat Jagdeo in Guyana.
Vi dare välkomnade EU Ecowas framsteg i genom förandet av instrumentet för krisförebyggande, krishantering och konfliktlösning och uttryckte sitt fortsatta stöd för ytterligare insatser på detta område.
Their discussions dealt with the problems and needs of the two countries and the impact of Community aid.
De båda parterna bekräftade även sin ut fästelse att tillsammans bekämpa terrorism.
Mr Nielson also took part in the annual EC-Cariforum ministerial meeting in Saint Lucia on 18 and 19 October (Cariforum, or the Caribbean Forum, is a regional institution bringing together the 15 ACP countries in the Caribbean to promote regional economic cooperation and integration, along with their integration in the global economy).
Slut ligen åtog sig EU och Ecowas att upprätthålla den nuvarande ordningen med regelbundna möten och samtidigt se til! att dialogen förs kontinuerligt genom att Ecowas verkställande sekreterare och EU:s beskickningschefer träffas i Abuja.
Reference: Council conclusions concerning West Africa; Bull.
1.6.107 Rådets slutsatser om Eritrea.
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 8 and 9 October.
Antogs av rådet vid mötet den 89 oktober.
The Council welcomed the encouraging developments in the two peace processes of Lusaka and Arusha, concern ing, respectively, the Democratic Republic of Congo and Burundi.
Rådet uttryckte sin oro över den auktoritära utvecklingen i Eritrea och enades om att det var lämpligt att omedelbart kalla in EU:s beskickningschefer i Eritrea för konsultationer.
It confirmed the European Union's political and financial support for these two processes.
Vidare bekräftade rådet EU:s engagemang för utveckling, fattigdomsbekämpning, införande av demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen i Eritrea och uttryckte en önskan om att så snart som möjligt inleda en konstruktiv dialog med regeringen.
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Antogs av rådet (allmänna frågor) vid mötet den 29-30 oktober.
In the letter the Euro pean Union expressed its wish to maintain a close and constructive dialogue with the Ivorian authorities. It announced that the Union had decided to move on to the second stage of resuming cooper ation, with an increase in the amount of aid, and that a return to full cooperation between the EU and Côte d'Ivoire would depend on the next re view of the situation in January 2002.
Rådet enades om att det är viktigt att bevilja ekonomiskt stöd till inrättandet av en särskild skyddsenhet som skall garantera säkerheten för de exilpolitiker som återvänder till Burundi, under förutsättning att vissa klargöranden görs, till exempel hur de burundiska parterna ställer sig till Arushaavtalet.
Democratic Republic of Congo
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
och konstruktiv dialog mellan länderna i regionen.
It also confirmed the Union's commitment to de velopment, the fight against poverty and the es tablishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, and hoped that a constructive dialogue with the government could begin shortly.
Rådet ger på nytt uttryck för sin oro över stö det till de negativa krafterna i östra delen av De mokratiska republiken Kongo och över att staden Kisangani inte har demilitariserats.
Adopted by Council at its meeting on general af fairs on 29 and 30 October.
Antogs av råelet vid mötet elen 29-30 oktober.
It welcomed the recent report from the United Nations Secretary-General on the UN mission in this country, and underlined the need to speed up foreign troop withdrawal.
Rådet framhåller att frågan kommer att diskuteras igen vid nästa möte mot bakgrund av samtalen mellan president Isaías Afwerki och EU:s beskickningschefer i Asmara.
In this context, the Council emphasised the importance of regular, constructive dialogue between the countries in the region.
1.6.109 Rådets slutsatser om området kring de stora sjöarna.
In conclusion, the Council again voiced concern at support for the negative forces in the east of the Democratic Republic of Congo and the failure to demilitarise the town of Kisangani.
1.6.112 Pre > te)koll om fastställande för perioden 21 maj 2001-20 maj 2004 av de fiskenlöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar (— > punkt 1.3.132). Referens: Rådets slutsatser (allmänna frågor) om Västafrika - Bull. 6-2001. punkt 1.6.95
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Antogs eiv rådet (allmänna frågor) vid mötet den 89 oktober.
The Council remained concerned at the situation in Eritrea.
Rådet välkomnade den hoppingivande utvecklingen i de båda fredprocesserna, Lusakaprocessen i Demokratiska republiken Kongo och Arushaprocessen i Burundi.