natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of efficiencies listed in Article 81(3) are broad categories which are intended to cover all objective economic efficiencies.
De olika typer av effektivitetsvinster som räknas upp i artikel 81.3 är breda kategorier som är avsedda att täcka alla objektiva ekonomiska effektivitetsvinster.
There is considerable overlap between the various categories mentioned in Article 81(3) and the same agreement may give rise to several kinds of efficiencies.
Det finns en betydande överlappning mellan de olika kategorier som nämns i artikel 81.3 och samma avtal kan ge upphov till flera olika slag av effektivitetsvinster.
It is therefore not appropriate to draw clear and firm distinctions between the various categories.
Därför är det inte ändamålsenligt att dra upp tydliga gränser mellan de olika kategorierna.
For the purpose of these guidelines, a distinction is made between cost efficiencies and efficiencies of a qualitative nature whereby value is created in the form of new or improved products, greater product variety etc.
I dessa riktlinjer görs åtskillnad mellan å ena sidan kostnadsbesparingar och å andra sidan kvalitativa effektivitetsvinster som skapar ett värde i form av nya eller förbättrade produkter, större mångfald av produkter osv.
based on indirect effects areas a general rule too uncertain and too remote to be taken into account.
en den som grundar sig på indirekta effekter är i regel alltför osäkra och avlägsna för att kunna beaktas.
A direct causal link exists for instance where a technology transfer agreement allows the licensees to produce new or improved products or a distribution agreement allows products to be distributed at lower cost or valuable services to be produced.
Ett direkt orsakssamband föreligger till exempel om ett avtal om tekniköverföring gör det möjligt för licenstagare att tillverka nya eller förbättrade produkter eller om ett distributionsavtal gör det möjligt att distribuera produkter till lägre kostnader eller gör det möjligt att producera tjänster med ett högt värde.
An example of indirect effect would be a case where it is claimed that a restrictive agreement allows the undertakings concerned to increase their profits, enabling them to invest more in research and development to the ultimate benefit of consumers.
Ett exempel på indirekta effekter är att ett begränsande avtal gör det möjligt för de berörda företagen att öka sin vinst och därmed investera mer i forskning och utveckling, vilket i sista hand kommer konsumenterna till godo.
While there may be a link between profitability and research and development, this link is generally not sufficiently direct to be taken into account in the context of Article 81(3).
Det kan visserligen finnas ett samband mellan lönsamhet å ena sidan och forskning och utveckling å andra sidan, men detta samband är inte tillräckligt direkt för att beaktas i samband med artikel 81.3.
Letters (c) and (d) allow the decision-maker to verify the value of the claimed efficiencies, which in the context of
Punkterna c och d gör det möjligt för beslutsfattaren att kontrollera värdet på de påstådda effektivitetsvinsterna, vilket mot bakgrund av det tredje villkoret i artikel
In general, efficiencies stem from an integration of economic activities whereby undertakings combine their assets to achieve what they could not achieve as efficiently on their own or whereby they entrust another undertaking with tasks that can be performed more efficiently by that other undertaking.
I allmänhet har effektivitetsvinster sin grund i en integrering av ekonomiska verksamheter där företag förenar sina tillgångar för att uppnå vad de inte skulle kunna uppnå en samma eller där de anförtror ett annat företag uppgifter som det företaget kan sköta effektivare.
The research and development, production and distribution process may be viewed as a value chain that can be divided into a number of stages.
Forskning och utveckling, produktion och distribution är en process som kan betraktas som en värdekedja som kan delas upp i flera olika led.
At each stage of this chain an undertaking must make a choice between performing the activity itself, performing it together with (an)other undertaking(s) or outsourcing the activity entirely to (an)other undertaking(s).
På varje stadium i denna kedja måste ett företag välja mellan att själv utföra verksamheten, att utföra den tillsammans med ett eller flera andra företag eller att lägga ut verksamheten helt och hållet på ett eller flera andra företag.
materials per unit of output. Synergies are created if by establishing a production joint venture combining the production assets of A and B the parties can attain a high(er) level of output per hour with a low(er) input of raw materials per unit of output.
bilda ett gemensamt produktionsföretag som kombinerar A:s och B:s produktionstillgångar kan uppnå en hög/ högre produktion per timme med en låg/lägre tillförsel av råvaror per producerad enhet.
Similarly, if one undertaking has optimised one part of the value chain and another undertaking has optimised another part of the value chain, the combination of their operations may lead to lower costs.
På motsvarande sätt gäller att om ett företag har optimerat ett led i värdekedjan och ett annat företag har optimerat ett annat led i värdekedjan, kan en kombination av deras transaktioner leda till lägre kostnader.
Firm A may for instance have a highly automated production facility resulting in low production costs per unit whereas B has developed an efficient order processing system.
Företag A kan till exempel ha en högt automatiserad produktionsanläggning som ger låga produktionskostnader medan företag B har utvecklat ett effektivt system för behandling av beställningar.
The system allows production to be tailored to customer demand, ensuring timely delivery and reducing warehousing and obsolescence costs.
Systemet gör det möjligt att exakt anpassa produktionen till kundernas efterfrågan, vilket garantetar punktliga leveranser och minskar kostnaderna för lagring och föråldrade produkter.
By combining their assets A and B may be able to obtain cost reductions.
Genom att kombinera sina tillgångar kan A och B minska kostnaderna.
In each case where the choice made involves cooperation on the market with another undertaking, an agreement within the meaning of Article 81(1) normally needs to be concluded.
I alla de fall där det val som gjorts involverar samarbete på marknaden med ett annat företag, måste i regel ett avtal enligt artikel 81.1 ingås.
These agreements can be vertical, as is the case where the parties operate at different levels of the value chain or horizontal, as is the case where the firms operate at the same level of the value chain.
Dessa avtal kan vara vertikala, vilket är fallet om parterna är verksamma i olika led i värdekedjan, eller de kan vara horisontella, vilket är fallet om företagen är verksamma i samma led i värdekedjan.
Both categories of agreements may create efficiencies by allowing the undertakings in question to perform a particular task at lower cost or with higher added value for consumers.
Båda kategorierna av avtal kan ge upphov till effektivitetsvinster genom att de gör det möjligt för företagen i fråga att utföra en viss uppgift till en lägre kostnad eller med större mervärde för konsumenterna.
Such agreements may also contain or lead to restrictions of competition in which case the prohibition rule of Article 81(1) and the exception rule of Article 81(3) may become relevant.
Sådana avtal kan också innehålla eller leda till konkurrensbegränsningar, och då kan förbudet i artikel 81.1 och undantaget i artikel 81.3 bli relevanta.
The types of efficiencies mentioned in the following are only examples and are not intended to be exhaustive.
De olika typer av effektivitetsvinster som nämns nedan är bara exempel och avsikten är inte att ge en uttömmande förteckning.
Cost efficiencies may also result from economies of scale, i.e. declining cost per unit of output as output increases.
Kostnadsbesparingar kan också vara en följd av stordriftsfördelar, det vill säga kostnaderna per produktionsenhet minskar när produktionen ökar.
To give an example: investment in equipment and other assets often has to be made in indivisible blocks.
Exempel: investeringar i utrustning och andra tillgångar måste ofta göras i ouppdelbara block.
If an undertaking cannot fully utilise a block, its average costs will be higher than if it could do so.
Om ett företag inte kan utnyttja ett block fullständigt, kommer dess genomsnittliga kostnader att vara högre än om det kunde göra detta.
For instance, the cost of operating a truck is virtually the same regardless of whether it is almost empty, half-full or full. Agreements whereby undertakings combine their logistics operations may allow them to increase the load factors and reduce the number of vehicles employed.
Till exempel kostnaden för att hålla en lastbil i trafik är i princip den samma oavsett om den är full, halvfull eller nästan tom. Avtal genom vilka företag slår ihop sin logistikverksamhet kan göra det möjligt för dem att öka lastfaktorerna och minska antalet fordon i trafik.
Larger scale may also allow for better division of labour leading to lower unit costs.
Verksamhet i större skala kan också möjliggöra en bättre fördelning av arbetskraften, vilket leder till lägre kostnader per enhet.
Firms may achieve economies of scale in respect of all parts of the value chain, including research and development, production, distribution and marketing.
Företag kan uppnå stordriftsfördelar i alla led inom värdekedjan, till exempel forskning och utveckling, produktion, distribution och marknadsföring.
Learning economies constitute a related type of efficiency.
Inlärningsbesparingar är en besläktad typ av effektivitetsvinst.
As experience is gained in using a particular production process or in performing particular tasks, productivity may increase because the process is made to run more efficiently or because the task is performed more quickly.
Vid ökad erfarenhet av att använda en viss produktionsprocess eller att utföra vissa uppgifter kan produktiviteten öka, eftersom processen blir effektivare eller eftersom uppgiften utförs snabbare.
Cost efficiencies flowing from agreements between undertakings can originate from a number of different sources.
Kostnadsbesparingar som är resultatet av avtal mellan företag kan härröra från ett antal olika källor.
One very important source of cost savings is the development of new production technologies and methods.
En mycket viktig källa till kostnadsbesparingar är utvecklingen av ny produktionsteknik och nya produktionsmetoder.
In general, it is when technological leaps are made that the greatest potential for cost savings is achieved.
Det är i allmänhet då tekniska framsteg görs som den största potentialen för kostnadsbesparingar uppnås.
For instance, the introduction of the assembly line led to a very substantial reduction in the cost of producing motor vehicles.
Införandet av det löpande bandet ledde till exempel till mycket betydande kostnadssänkningar vid tillverkningen av motorfordon.
Another very important source of efficiency is synergies resulting from an integration of existing assets.
En annan mycket viktig källa till ökad effektivitet är synergier till följd av en integrering av befintliga tillgångar.
When the parties to an agreement combine the irrespective assets they may be able to attain a cost/output configuration that would not otherwise be possible.
Om parterna i ett avtal förenar sina tillgångar kan de uppnå ett förhållande mellan kostnader och produktion som inte annars vore möjligt.
The combination of two existing technologies that have complementary strengths may reduce production costs or lead to the production of a higher quality product.
En kombination av befintlig teknik som båda har starka sidor som kompletterar varandra kan minska produktionskostnaderna eller leda till tillverkningen av produkter av högre kvalitet.
For instance, it may be that the production assets of firm A generate a high output per hour but require a relatively high input of raw materials per unit of output, whereas the production assets of firm B generate lower output per hour but require a relatively lower input of raw
Det kan till exempel hända att företag A:s produktionstillgångar genererar en hög produktion per timme, men kräver en relativt omfattande tillförsel av råvaror per producerad enhet, medan företag B:s produktionstillgångar genererar en lägre produktion per timme men kräver en relativt sett mindre tillförsel av råvara per producerad enhet. Synergieffekter skapa som parterna genom att
Economies of scope are another source of cost efficiency, which occur when firms achieve cost savings by producing different products on the basis of the same input.
En annan källa till kostnadseffektivitet är diversifieringsfördelar, som uppstår när företag uppnår kostnadsbesparingar genom att producera olika produkter på grundval av samma råvara.
Such efficiencies may arise from the fact that it is possible to use the same components and the same facilities and personnel to produce a variety of products .Similarly, economies of scope may arise in distribution when several types of goods are distributed in the same vehicles.
Sådana effektivitetsvinster kan uppstå om det är möjligt att använda samma komponenter och samma anläggningar och personal för att tillverka en mängd olika produkter. På motsvarande sätt kan diversifieringsfördelar uppkomma inom distributionen, när flera olika typer av varor distribueras med samma fordon.
For instance, a producer of frozen pizzas and a producer of frozen vegetables may obtain economies of scope by jointly distributing their products.
Till exempel en tillverkare av djupfrysta pizzor och en tillverkare av djupfrysta grönsaker kan uppnå diversifieringsfördelar genom att distribuera sina produkter gemensamt.
Both groups of products must be distributed in refrigerated vehicles and it is likely that there are significant overlaps in terms of customers.
Båda produktkategorierna måste distribueras i frysbilar och det är sannolikt att betydande överlappningar förekommer vad kundunderlaget beträffar.
By combining their operations the two producers may obtain lower distribution costs per distributed unit.
Genom att kombinera sin verksamhet kan de båda tillverkarna uppnå lägre distributionskostnader per distribuerad enhet.
products or products with novel features.
Europeiska unionens officiella tidning
Efficiencies in the form of cost reductions can also follow from agreements that allow for better planning of production, reducing the need to hold expensive inventory and allowing for better capacity utilisation.
Effektivitetsvinster i form av lägre kostnader kan också bli följden av avtal som möjliggör bättre planering av tillverkningen, eftersom det minskar behovet av att hålla dyra lager och tillåter ett bättre kapacitetsutnyttjande.
Efficiencies of this nature may for example stem from the use of just in purchasing, i.e. an obligation on a supplier of components to continuously supply the buyer according to its needs thereby avoiding the need for the buyer to maintain a significant stock of components which risks becoming obsolete.
Effektivitetsvinster av det slaget kan till exempel ha sin grund i användningen av ”just-in-time”-leveranser, det vill säga en skyldighet för en komponentleverantör att fortlöpande leverera till köparen enligt dennes leveransbehov, och därmed undvika att köparen skall behöva hålla ett stort lager av komponenter som riskerar att bli föråldrade.
Cost savings may also result from agreements that allow the parties to rationalise production across their facilities.
Kostnadsbesparingar kan också bli följden av avtal som gör det möjligt för parterna att rationalisera tillverkningen i alla sina anläggningar.
agreements have been held to create efficiencies by making available more quickly new global services ().In the banking sector cooperation agreements that made available improved facilities for making crossborder payments have also been held to create efficiencies falling within the scope of the first condition of Article (72).
Till exempel inom telekommunikationssektorn har samarbetsavtal ansetts ge upphov till effektivitetsvinster genom att de gör nya globala tjänster snabbare tillgängliga (71). Inom banksektorn har samarbetsavtal som skapat bättre möjligheter till gränsöverskridande betalningar också ansetts ge upphov till effektivitetsvinster i den mening som avses i första villkoret i artikel 81.3 (72).
Agreements between undertakings may generate various efficiencies of a qualitative nature which are relevant to the application of Article In a number of cases the main efficiency enhancing potential of the agreement is not cost reduction; it is quality improvements and other efficiencies of a qualitative nature.
Avtal mellan företag kan framkalla olika effektivitetsvinster av kvalitativ art som är relevanta för tilämpningen av artikel 81.3. I vissa fall är det inte kostnadsbesparingar utan kvalitativa förbättringar och andra effektivitetsvinster av kvalitativ art som är den viktigaste effektivitetsvinsten som främjar avtalets potential.
Depending on the individual case such efficiencies may therefore be of equal or greater importance than cost efficiencies.
Beroende på det enskilda ärendet kan sådana effektivitetsvinster därför vara viktiga som eller viktigare än kostnadsbesparingar.
Distribution agreements may also give rise to qualitative efficiencies.
Distributionsavtal kan också ge upphov till kvalitativa effektivitetsvinster.
Specialised distributors, for example, may be able to provide services that are better tailored to customer needs or to provide quicker delivery or better quality assurance throughout the distribution chain (73).
Specialiserade återförsäljare kan till exempel kanske tillhandahålla tjänster som är bättre skräddarsydda för konsumenternas behov eller tillhandahålla snabbare leveranser eller bättre kvalitetsgaranti genom hela distributionskedjan (73).
According to the third condition of Article the restrictive agreement must not impose restrictions, which are not indispensable to the attainment of the efficiencies created by the agreement in question.
Enligt det tredje villkoret i artikel 81.3 får det begränsande avtalet inte ålägga de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå de effektivitetsvinster som avtalet i fråga ger upphov till.
This condition implies a two-fold test.
Detta villkor förutsätter ett tvåfaldigt test.
First, the restrictive agreement as such must be reasonably necessary in order to achieve the efficiencies.
För det första måste det begränsande avtalet som sådant vara rimligt nödvändigt för att dessa effektivitetsvinster skall kunna uppnås.
Secondly, the individual restrictions of competition that flow from the agreement must also be reasonably necessary for the attainment of the efficiencies.
För det andra måste de enskilda konkurrensbegränsningar som följer av avtalet också vara rimligt nödvändiga för att dessa effektivitetsvinster skall kunna uppnås.
Technical and technological advances form an essential and dynamic part of the economy, generating significant benefits in the form of new or improved goods and services.
Tekniska och teknologiska framsteg är en väsentlig och dynamisk del av ekonomin, och genererar betydande fördelar i form av nya eller förbättrade varor och tjänster.
By cooperating undertakings may be able to create efficiencies that would not have been possible without the restrictive agreement or would have been possible only with substantial delay or at higher cost.
Genom att samarbeta kan företag skapa effektivitetsvinster som inte hade varit möjliga utan det begränsande avtalet eller hade varit möjliga endast med betydande förseningar eller till högre kostnader.
Such efficiencies constitute an important source of economic benefits covered by the first condition of Article Agreements capable of producing efficiencies of this nature include, in particular, research and development agreements.
Sådana effektivitetsvinster utgör en viktig källa till ekonomiska fördelar som omfattas av det första villkoret i artikel 81.3.
An example would be A and B creating a joint venture for the development and, if successful, joint production of a cell-based tyre.
Det är i synnerhet avtal om forskning och utveckling som kan åstadkomma effektivitetsvinster av denna art.
The puncture of one cell does not affect other cells, which means that there is no risk of collapse of the tyre in the event of a puncture.
Om en cell punkteras påverkas inte de övriga cellerna, vilket betyder att det inte finns någon risk för att däcket skall kollapsa vid en punktering.
The tyre is thus safer than traditional tyres.
Däcket är således säkrare än traditionella däck.
It also means that there is no immediate need to change the tyre and thus to carry a spare.
Det innebär också att det inte finns något akut behov av att byta däck och något reservdäck behövs inte.
Both types of efficiencies constitute objective benefits within the meaning of the first condition of Article
Båda typerna av effektivitetsvinster är objektiva fördelar i den mening som avses i det första villkoret i artikel 81.3.
In the context of the third condition of Article the decisive factor is whether or not the restrictive agreement and individual restrictions make it possible to perform the activity in question more efficiently than would likely have been the case in the absence of the agreement or the restriction concerned.
I samband med det tredje villkoret i artikel 81.3 är den avgörande faktorn huruvida det begränsande avtalet och enskilda begränsningar gör det möjligt att bedriva verksamheten i fråga effektivare än vad som sannolikt hade varit fallet om avtalet eller begränsningen i fråga inte hade funnits.
The combination of production assets may for instance lead to the production of higher quality agreement or restriction than in the absence of the agreement or restriction (74).
Frågan är inte om avtalet inte hade ingått som begränsningen inte hade funnits, utan om fler effektivitetsvinster uppstår med avtalet eller begränsningen än utan avtalet eller begränsningen (74).
It is estimated that these economies will reduce production costs by a further 5 %.
Europeiska unionens officiella tidning
The output of the joint venture is sold independently by A and B. In this case the indispensability condition necessitates an assessment of whether or not the benefits could be substantially achieved by means of a licence agreement, which would be likely to be less restrictive because A and B would continue to produce independently.
27.4.2004 samma företagets produktion säljs självständigt av A och B. I det fallet kräver villkoret om nödvändigheten bedömning av om fördelarna i allt väsentligt skulle kunna uppnås genom ett licensavtal, som troligen skulle vara mindre begränsande eftersom A och B skulle fortsätta bedriva självständig produktionsverksamhet.
In the circumstances described this is unlikely to be the case since under a licence agreement the parties would not be able to benefit in the same seamless and continued way from the irrespective experience in operating the two technologies, resulting insignificant learning economies.
Detta är inte troligt under de omständigheter som beskrivs, eftersom parterna med ett licensavtal inte lika smidigt och kontinuerligt skulle kunna dra nytta av sina respektive erfarenheter av att använda de båda teknikerna och därmed gå miste om betydande inbesparingar när det gäller utbildning.
The first test contained in the third condition of Article requires that the efficiencies be specific to the agreement in question in the sense that there are no other economically practicable and less restrictive means of achieving the efficiencies.
Det första testet i det tredje villkoret i artikel 81.3 kräver att effektivitetsvinsterna skall vara specifika för avtalet i fråga i den meningen att det inte finns några andra i ekonomiskt hänseende praktiskt genomförbara och mindre begränsande sätt att uppnå effektivitetsvinsterna.