natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In either case you are entitled to a compensation allowance, subject to a ceiling, up to the difference between your previous remuneration and your new remuneration.
I båda dessa fall har du rätt till ekonomisk kompensation som motsvarar skillnaden mellan din gamla och din nya inkomst.
If at the end of the period in which unemployment benefit is paid you have still not been redeployed, you will receive a tideover allowance,
Om du inte finner någon alternativ sysselsättning under den tid som du har rätt till arbetslöshetsersättning, har du rätt till ett bidrag som motsvarar invaliditetspensionens storlek.
You must, in theory, require assistance with basic day-to-day tasks for at least three and a half hours a week, and
Ett engångsbelopp betalas ut för att täcka kostnader i samband med födseln.
Competent institutions
Övriga förmåner
If this person is aged under 65, they may be eligible for pension insurance cover, for which the contribution is paid by the nursing care insurance institution.
Du kan också få ett engångsbelopp till de produkter som krävs för omvårdnaden samt till hjälpmedel och anpassning av bostaden.
You are not entitled to cash benefits if you live in an establishment providing care and assistance.
För att få rätt till omvårdnadsförmåner måste du fylla i en ansökningsblankett och bifoga ett tomt formulär för ett läkarutlåtande som din läkare ska skriva.
The Cellule d’évaluation et d’orientation determines the degree of dependency and the care and assistance which you require.
Blanketten och läkarutlåtandet ska skickas till en bedömningsenhet (Cel-lule d‘évaluation et d‘orientation) som bedömer ditt behov av omvårdnad.
In order to receive nursing care insurance, you must complete an application form to which a blank medical report is attached which must be filled in by the doctor who is treating you.
Om du skickat in fullständiga handlingar kommer enheten att lämna dig besked om när ditt omvårdnadsbehov kommer att bedömas. I bedömningen ingår
The following benefits are provided:
I försäkringen ingår
• benefits in kind for an accident or occupational disease;
•vårdförmåner vid olycksfall eller arbetssjukdom,
• cash benefits for incapacity for work (cash allowance and pension);
•en bedömning av omvårdnadsbehovet gjord av en annan medarbetare.
• a medical assessment by the doctor within the unit, and
•kontantförmåner vid arbetsoförmåga (kontantersättning och pension),
• an evaluation, by another member of the unit, of the degree of dependency.
På grundval av denna bedömning noterar enheten ditt omvårdnadsbehov i en sammanställning, som ligger till grund för en omvårdnadsplan för personalen i den vårdgrupp som du själv valt eller för det vårdhem där du bor.
• survivor’s benefits if the insured person died as a result of an accident or occupational disease (see also Section 2.3).
•efterlevandeförmåner när den som råkat ut för olycksfallet eller fått arbetssjukdomen avlidit (se även punkt 2.3).
The insurance covers accidents sustained while at work, accidents sustained while travelling to or from work, and occupational diseases.
Försäkringen omfattar olycksfall i arbetet, olycksfall på väg till eller från arbetet samt arbetssjukdomar.
On the basis of this evaluation, the unit will set out your care needs on a standard form which is the basis for the nursing care provision plan for the use of professionals in a network chosen by you or the establishment providing care and assistance in which you live.
Omvårdnadsplanen och sammanställningen skickas i form av ett yttrande till Union des caisses de maladie, som meddelar dig ett beslut.
This plan and the standard form are sent in the form of an opinion to the Union des caisses de maladie, which will notify you of the decision taken.
Vårdförmånerna betalas direkt genom omvårdnadsförsäkringen. Om du bor på ett vårdhem behöver du bara betala för login.
An accident at work is an accident which arises out of or in the course of work.
Med olycksfall i arbetet avses varje olycksfall som inträffar på grund av eller under arbetet.
An accident while travelling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
Med olycksfall på väg till eller från arbetet avses olycksfall som inträffar på den normala vägen till eller från arbetet.
Payment of benefits
Vårdförmåner
A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
Arbetssjukdomarna anges i en officiell förteckning som du hittar i regelverket för socialförsäkringarna eller på socialförsäkringsorganens webbplats: http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html#maladies #maladies
The cost of benefits in kind are assumed directly by the nursing care insurance institution.
En person som ingår i en vårdgrupp kommer och hjälper dig med det dagliga livets aktiviteter och hushållsbestyren i ditt hem samt ger dig råd och stöd.
If you live in an establishment providing care and assistance, you only have to pay the accommodation costs.
En sjukdom som inte finns med i denna förteckning kan ändå bli föremål för ersättning om det kan styrkas att den har orsakats av arbetet.
Cash benefits and the lump sum for care products will be transferred to your account.
Om du bor på ett vårdhem eller liknande har du även rätt till vårdförmåner.
Compensation may also be paid for illnesses not on the list, however, if it can be proved that they were caused by your work.
Alla anställda, egenföretagare och lärlingar omfattas av försäkringen vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
A professional from a care and assistance network comes to you at home to help you with basic day-to-day tasks and housework, and to provide support and advice.
Försäkringen har emellertid utvidgats för att även omfatta andra kategorier av personer eller verksamheter, bl.a. elever och studenter, icke schemalagda aktiviteter, und-sättnings- och räddningsinsatser.
Persons covered
Behöriga institutioner
All persons who are in gainful employment or selfemployed, as well as apprentices, are covered by insur-
Du måste då betala de kontantförmåner du får till den närstående person som hjälper dig.
You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
Om du bor på ett vårdhem eller liknande har du inte rätt till kontantförmåner.
Competent institutions
Förfaranden
The competent institution is the Association d’assurance contre les accidents, which is divided up into two sections.
Vid olycksfall i arbetet ska du omedelbart informera din arbetsgivare.
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association’s agriculture section.
Du måste anmäla din arbetsoförmåga till din sjukkassa inom samma tid som gäller vid sjukdom (se punkt 2.1.2).
If you are receiving a pension for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18.
Om du får pension som motsvarar en arbetsoförmåga på minst 50 procent, räknas din pension upp med 10 procent för varje barn under 18 år som du har försörjningsplikt för.
This supplement is provided up to the age of 27 if the child is still studying, and is not subject to an age-limit if the child is disabled.
Denna uppräkning beviljas till och med 27 års ålder om barnet fortfarande studerar, och beviljas utan åldersgräns för ett funktionshindrat barn.
If you have children who are residing in another Member State they are taken into account for the award of the supplement.
Uppräkningen gäller även om barnet är bosatt i en annan medlemsstat.
However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
Pensionen, inklusive uppräkningar, får dock inte överstiga din tidigare lön.
Survivors’ benefits
Efterlevandeförmåner
These benefits consist of:
I dessa förmåner ingår
• a funeral grant (Section 2.3).
•begravningshjälp (se punkt 2.3),
• a pension for the surviving spouse or partner;
•pension till efterlevande make/maka eller partner,
If you have had an accident at work in Luxembourg and you stay in or return to or move within another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
Om du råkat ut för ett olycksfall i arbetet i Luxemburg och du vistas i, åker tillbaka till eller reser i en annan medlemsstat, kan dina vårdförmåner fortsätta att utges i denna stat.
To this end, you must ask the accident insurance institution for form E 123 before leaving.
Före avresan måste du då begära att få blankett E 123 från Association d‘assurance contre les accidents.
Cash allowances and pensions will be paid to you directly in the other Member State.
Kontantersättningen och pensionen betalas ut direkt till dig i den andra medlemsstaten.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Ytterligare information finns i handboken ”EU-bestämmelser om social trygghet – Dina rättigheter när du flyttar eller reser inom Europeiska unionen”.
The surviving spouse or partner receives a pension equal to 42.8% of the annual earnings (53.5% if the surviving spouse or partner suffers from a disability resulting in an incapacity for work of at least 50%).
Under vissa förutsättningar kan pension även beviljas frånskild make/maka, f.d. registrerad partner, släkting i uppåtstigande led, barnbarn eller annan släkting.
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment is effective.
I vårdförmånerna ingår läkarvård, läkemedel, kostnader för sjukhusvistelse samt tillhandahållande av de hjälpmedel och proteser som ska befästa behandlingens resultat.
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see section 2.1.1).
Dessa förmåner beviljas enligt samma regler som gäller för vårdförmåner inom sjukförsäkringen (se punkt 2.1.1).
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
Förmånerna beviljas dock utan tidsbegränsning och du behöver själv inte betala något för dessa förmåner. De betalas direkt till vårdgivaren av Association d‘assurance contre les accidents.
The total amount of survivor’s pensions may not exceed 85.6% of the deceased’s previous earnings.
Den pension som beviljas andra nära anhöriga får inte överstiga 32,1 procent av den lön som alla dessa personer får tillsammans.
Pensions are paid monthly, in advance.
Kontantersättningen motsvarar den lön du skulle fått om du hade fortsatt att arbeta.
They are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
Pensionerna anpassas automatiskt till de förändrade levnadsomkostnaderna och justeras regelbundet med hänsyn till löneutvecklingen.
For as long as you are incapable of working as a result of an occupational accident or disease, you are entitled to a cash allowance under the same conditions as if you were unable to work through illness (see section 2.1.2), which is equivalent to what you would have earned if you had been able to continue working.
Kontantersättningen betalas ut på samma sätt som inom sjukförsäkringen. För de personer som får lön under den tid de är arbetsoförmögna betalar dock sjukkassan ut ersättningen till arbetsgivaren.
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance except that they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
När du inte längre har rätt till kontantersättningen betalas pension ut. Pensionen beräknas på grundval av din årliga beskattningsbara arbetsinkomst under de tolv kalendermånaderna före olycksfallet.
After three years, pensions for incapacity of less than 10% are automatically replaced by a lump sum (this lumpsum settlement is known as a rachat), the amount of which depends on your age.
Efter tre år ersätts automatiskt en pension vid arbetsoförmåga som understiger 10 procent med ett engångsbelopp (rachat) som varierar beroende på ålder.
Under certain conditions you may request such a settlement if your incapacity
Under vissa förutsättningar kan du även begära att din pension betalas ut som ett engångsbelopp när din arbetsoförmåga uppgår till mellan 10 och 40 procent.
ranges between 10% and 40%.
Ersättning vid dödsfall
If the surviving spouse or partner remarries or enters a new partnership, there will be an automatic final lumpsum settlement (on the rachat principle) instead of a monthly payment.
När en försäkrad eller en familjemedlem till en försäkrad avlider, utbetalar den behöriga sjukkassan, mot uppvisande av fakturor och den avlidnes dödsattest, en schablonmässigt beräknad begravningshjälp till den person som har betalat begravningskostnaderna.
• have completed 12 months of insurance over a threeyear period before the onset of invalidity;
Begravningshjälpen minskas till hälften för barn under sex år och till en femtedel för dödfödda barn.
You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or are self-employed and are: (this list is not exhaustive)
Du omfattas av invaliditetsförsäkringen om du är anställd eller egenföretagare, eller
• receiving cash benefits under a sickness, maternity, or occupational accident or disease insurance scheme;
•får kontantersättning vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom,
• receiving unemployment benefit;
Det särskilda procentuella tilläggsbeloppet uppgår till 1,85 procent av den genomsnittliga arbetsinkomsten innan arbetsoförmågan uppkom.
• a young person doing voluntary work;
•får arbetslöshetsersättning•är ung deltagare i frivillig verksamhet,•är föräldraledig,
In addition, a special flat-rate payment is awarded at the rate of 1/40th for each year left between the beginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special pro rata supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.The special pro rata supplement amounts to 1.85 % of the average earned income received before the onset of invalidity.
Om din invaliditetspension är lägre än den lagstadgade minimipensionen beviljas du en tilläggspension som uppgår till 1/40 av denna minimipension för varje fullgjort år, under förutsättning att du har varit försäkrad under minst 20 år.
• a disabled employee working in a sheltered workshop or receiving an income for the severely disabled.
•är en funktionshindrad arbetstagare som är anställd i skyddat arbete eller tar emot ersättning för svårt funktionshindrade personer.
Formalities
Behöriga institutioner
To obtain a pension you should submit a claim to the competent institution using the special claim form of that institution.
För att få invaliditetspension ska du lämna in en ansökan till den behöriga institutionen på en särskild blankett som du far från denna institution.
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
De bestyrkande handlingar som du ska bifoga anges på ansökningsblanketten.
Non-manual workers and members of the independent professions (doctors, architects, lawyers, notaries, journalists, accountants, etc.) are insured with the Caisse de pension des employés privés (pension fund for non-manual workers in the private sector).
Tjänstemän och fria yrkesutövare (t.ex. läkare, arkitekter, advokater, notarier, journalister, revisorer) är försäkrade genom Caisse de pension des employés privés. Egenföretagare är försäkrade genom Caisse de pension des artisans, des commergants et des industriels och jordbrukare genom Caisse de pension agricole.
Self-employed persons are insured by the
För att få invaliditetspension måste du
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
Hänsyn tas till försäkringsperioder som fullgjorts i andra EU-medlemsstater.
Requirements
Pensioner
If you reside in another Member State, the pension is paid directly to you in that country.
Se punkt 2.4 för mer information om vilka som omfattas.
For a survivor’s pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a threeyear period before their death.
Villkor skap med en försäkrad mindre än ett år innan denne gick i pension eller avled.
This qualifying period is not required if death occurred as a result of any kind of accident, or a recognised occupational disease.
Efterlevandepension betalas heller inte ut till den som gift sig eller ingått partnerskap med en person som uppbar ålders- eller invaliditetspension.
Periods of insurance completed in other Member States are taken into account.
I dessa fall kan den dock betalas ut under vissa förutsättningar (t.ex. när dödsfallet inträffat på grund av ett olycksfall eller när ett barn har fötts inom äktenskapet).
The same formalities apply as for invalidity (see Section 2.4).
För att få ålderspension måste du
For persons covered, see Section 2.4.
•ha varit försäkrad under minst 120 månader,
Level of pension
Pensionsbelopp
• have reached the age of 65.
•ha uppnått 65 års ålder.
In certain circumstances connected with the length of the period of insurance, the old-age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Under vissa förutsättningar som rör försäkringstiden kan ålderspension beviljas tidigare, från 57 eller 60 års ålder.
If the surviving spouse or partner remarries or enters into a new partnership, the pension is terminated by a final lumpsum settlement (rachat).
Om du inte har rätt till pension vid 65 års ålder kommer de avgifter som du har betalat in att betalas tillbaka till dig.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Pensionen till en efterlevande make/maka eller partner består av hela det fasta belopp och hela det fasta särskilda belopp som den försäkrade hade eller kunde haft rätt till samt 3/4 av det procentuella tillägg och det procentuella särskilda tillägg som den försäkrade fick eller kunde ha fått.
If you do not qualify for a pension at the age of 65, the contributions you have paid will be returned to you.
Om den efterlevande maken/makan eller partner gifter om sig eller ingår ett nytt partnerskap betalas pensionen ut i form av ett schablonmässigt beräknat engångsbelopp (rachat).
An orphan’s pension consists of one third of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, as well as one quarter of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
Barnpensionen uppgår till 1/3 av det fasta belopp och det fasta särskilda belopp som den försäkrade hade eller kunde haft rätt till samt 1/4 av det procentuella tillägg och det procentuella särskilda tillägg som den försäkrade fick eller kunde ha fått.
If both parents have died, the orphan’s pension rate is doubled.
Om båda föräldrarna har avlidit fördubblas barnpensionen.
The orphan’s pension is awarded up to the age of 18.
Barnpension betalas ut till 18 års ålder.
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
Den fortsätter att betalas ut till 27 års ålder för studerande.
If you work in Luxembourg you are covered against the risk of unemployment.
Om du arbetar i Luxemburg omfattas du av arbetslöshetsförsäkringen.
If your old-age pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Alla som har pension den 1 december får också ett extra bidrag vid det årets slut.
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the administration de l’emploi, which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Ansökningar om och utbetalning av arbetslöshetsersättning handläggs av Administration de 1‘emploi, som finns i Luxemburg stad och har lokalkontor i Esch-sur-Alzette, Diekirch och Wiltz.
In order to qualify for unemployment benefit, you must:
För att få arbetslöshetsersättning måste du
You are covered if you are a survivor (widow, widower, registered partner, orphan, divorced spouse, formerly registered partner) of a person covered by an old-age pension scheme.
För att en efterlevandepension ska kunna beviljas måste den avlidne ha varit försäkrad i minst tolv månader under de tre åren närmast före dödsfallet.
Benefits will be paid to you in the form of a survivor’s pension.
Hänsyn tas till försäkringsperioder som fullgjorts i andra EU-medlemsstater.
• have lost your job through no fault of your own;
•vara inskriven som arbetssökande vid en offentlig arbetsförmedling,
Payment of unemployment benefit
Utbetalning av arbetslöshetsersättningen
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Arbetslöshetsersättningen betalas ut genom postanvisning i slutet av varje arbetslöshetsvecka.
• have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
•ha arbetat i Luxemburg i minst 26 veckor under de tolv månaderna omedelbart före arbetslösheten.
If this 12-month period includes periods of incapacity for work, it is extended accordingly.
Om du under denna tolvmånadersperiod vid något tillfälle varit arbetsoförmögen, förlängs denna period med den tid som arbetsoförmågan varade.
The same applies if it includes periods of military service or periods during which you received unemployment benefit.
Samma gäller också för de perioder då du gjort militärtjänstgöring eller fått arbetslöshetsersättning.
You are entitled to go to one or more other Member States to look for work while you are receiving unemployment benefit in Luxembourg provided that you have been registered as a person looking for work in Luxembourg for at least four weeks prior to your departure.
Under den tid du får arbetslöshetsersättning i Luxemburg får du resa till en eller flera andra medlemsstater för att söka arbete, under förutsättning att du varit inskriven som arbetssökande i Luxemburg i minst fyra veckor före avresan.
Before you leave you must go to the administration de l’emploi to obtain form E 303.
Innan du reser måste du hämta blankett E 303 från Administration de 1‘emploi.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Mer information om detta hittar du i handboken ”EU-bestämmelser om social trygghet – Dina rättigheter när du flyttar eller reser inom Europeiska unionen”.
If you do not fulfil the condition of having worked for at least 26 weeks and you were previously employed in another Member State, insurance or employment periods completed there can be taken into account.
Om du inte har arbetat minst 26 veckor men tidigare arbetat i en annan medlemsstat, får du i den utsträckning det behövs tillgodoräkna dig de försäkrings- eller anställningsperioder som du fullgjort i denna stat.
For this purpose, you should submit to the administration de l’emploi (Employment Administration) form E 301 issued to you by the unemployment insurance institution of the country where you were previously employed.
Du måste då lämna blankett E 301, som du får hos försäkringsinstitutionen för arbetslöshet i det land du tidigare var anställd, till arbetsmarknadsförvaltningen (Administration de 1‘emploi).
If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
Om du inte lämnar in denna blankett kommer Administration de l’emploi att begära den från institutionen i det andra landet.
Early retirement under the solidarity scheme
Solidarisk förtida pension
The rate of unemployment benefit is equal to 80% of your previous earnings.
Arbetslöshetsersättningen uppgår till 80 procent av din tidigare lön.
It is increased to 85% if you have dependent children.
Den höjs till 85 procent om du har försörjningsplikt för barn.
However, unemployment benefit cannot exceed an amount equal to two and a half times the statutory minimum wage.
Den får dock inte vara högre än 2,5 gånger den lagstadgade minimilönen.