natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/22002, point 1.3.62 Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ L 96, 12.4.2003; Bull.
3-2000, punkterna I.5 och I.9 Kommissionens meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden – KOM(2000) 888 och Bull.
122002, point 1.3.42 Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Directives 78/660/ EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings: OJ L 178, 17.7.2003; Bull.
12-2000, punkt 1.3.29 Kommissionens rapport ”Situationen på den inre marknaden för tjänster – Rapport inom ramen för den första etappen av strategin för tjänster på den inre marknaden” – KOM(2002) 441 och Bull.
62003, point 1.3.45 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
7/82002, punkt 1.3.27 Kommissionens meddelande om de företagsrelaterade tjänsternas konkurrenskraft och inverkan på företagsprestanda i EU – KOM(2003) 747 och Bull. 122003, punkt 1.3.84
Adopted on 15 January.
Antogs av kommissionen den 13 januari.
Parliament considers that the term ‘hedge funds’ covers a wide range of financial products which might more appropri-ately be called ‘sophisticated alternative investment vehicles’ (SAIVs). It calls for a regulatory system at European level for these investments, given the fact that many hedge funds currently operate offshore and are registered in tax and regulatory havens.
Kommissionen föreslår att en rättslig ram skall inrättas för att avskaffa hindren för tjänstetillhandahållares fria etablering och fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna och för att garantera såväl de som tillhandahåller tjänster som de som mottar dem den rättssäkerhet som krävs för att de skall kunna utöva dessa två grundläggande rättigheter i EG-fördraget.
Parliament considers that the regulator must verify and be satisfied that the pro-moters, directors and managers of a SAIV are fit
Förslaget omfattar ett stort antal olika ekonomiska verksamheter inom tjänstesektorn, med några undantag såsom finansiella tjänster, transporter och elektroniska
Following the bankruptcy of the US Enron corporation, Parliament calls on the Commission to take all necessary steps, including a cost-benefit analysis of the effects on European capital markets, to assess the establishment of a competent European registration scheme under the auspices of the Committee of European Securities Regulators (CESR) for the registration of rating agencies in Europe.
Parlamentet uppmanar kommissionen att dels samla in bättre och mer konkret information om resultatet av tillämpningen på nationell nivå, bl.a. genom att göra en ingående undersökning av såväl nationell som europeisk rättspraxis, dels granska konstruktiva lösningar på lagstiftningsområdet som skulle kunna förhindra illojal konkurrens och social dumping till följd av missbruk i samband med utstationering av arbetstagare.
Parliament considers that this system should be conducted on the basis of well-specified, publicly advertised criteria involving credibility with market participants, objectivity, independence,
Kommissionen uppmanas att beakta konsekvenserna av utvidgningen för de femton medlemsstaterna och de anslutande länderna, och att till parlamentet och rådet lägga fram en andra rapport om genomförandet av direktivet, senast vid utgången av 2004 och så snart man har fått fram konkreta resultat från expertgruppen, arbetsmarknadens parter och kommissionens egna avdelningar.
Internal market expertise of staff, adequate funding, the existence of proper procedures for identifying and dealing with conflicts of interest and transparency of operations.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG – EUT L 345, 31.12.2003 och Bull.
It therefore calls on the Commission to maintain close contact with other securities market regulators and the International Organisation of Securities Commissions to ensure that any developments in this area are globally con-sistent, and to report to Parliament on relevant developments by 31 July 2005 and periodically thereafter.
7/82003, punkt 1.3.46 kommunikationstjänster och nät, som redan omfattas av en samlad politik på gemenskapsnivå. Kommissionen föreslår åtgärder för att förenkla administrativa förfaranden samt att man inom tjänstesektorn inför principen om att en tjänstetillhandahållare endast omfattas av lagen i det land där ha när etablerad.
Services of general economic interest
Finansiella tjänster
European Parliament resolution on the Green Paper on services of general interest.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/ 349/EEG och 86/635/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag samt i banker och andra finansiella institut – EGT L 283, 27.10.2001 och Bull. 52001, punkt 1.3.36
It points out that services of general interest provided as essential functions by public authorities, such as education, public health, public and social housing, and services of general interest aiming at maintaining or increasing pluralism of information and cultural diversity, and urges the Commission to defend this position in World Trade Organisation (WTO) and General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
Europaparlamentet anser att termen ”hedgefonder” innefattar en rad olika finansiella produktersom lämpligare kunde kallas ”SAIV” (sophisticated alternative investment vehicles). Parlamentet efterlyser ett EU-omfattande regelsystem för denna typ av investeringar, med tanke på att de flesta hedgefonder för tillfället verkar i utlandet och är registrerade i skatteparadis.
Parliament considers that it is neither possible nor relevant to draw up common definitions of services of general interest, or of the public-service obligations resulting from them, but that the European Union must lay down common principles, including the following: universality and equality of access, continuity, security and adaptabil-ity; quality, efficiency and affordability, transparency, protection of less well-off social groups, protection of users, consumers and the environment, and citizen participation, taking into account circumstances which are specific to each sector.
Parlamentet anser att en sådan reglering skulle göra det möjligt att kontrollera att personer som startar, leder och förvaltar SAIV är lämpliga för att ansvara för tredje mans besparingar och investeringar. Parlamentet menar också att regelsystemet för SAIV särskilt bör vara inriktat på distribu- tions- och försäljningsmetoderna, för att förhindra att investeringar görs av personer som de inte lämpar sig för.
It stresses the need to ensure that competition rules are compatible with public service obligations, and considers that liberali-sation of the water supply should not be carried out.
Beträffande derivat understryker parlamentet att de bör omfattas av en särskild reglering, och uppmanar därför kommissionen att i syfte att åstadkomma en enhetlig värdepapperslagstiftning samla alla relevanta delar i EG-lagstiftningen och på så sätt underlätta en samlad lagbehandling.
Parliament takes the view that water and waste services should not be subject to Community sectoral directives, but that the Union should keep its full responsibility for these sectors as regards quality and environment protection standards.
Avslutningsvis uppmanar parlamentet kommissionen att tillsammans med nationella och med berörda internationella institutioner utarbeta en metod för att mäta och övervaka den totala riskexponeringen när det gäller derivat och särskilt den ackumulerade kreditrisken för att undvika att förlusterna måste bäras av skattebetalarna i kristider.
122000, point I.25 Parliament resolution on the Commission communication ‘Services of general interest in Europe’: OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) – EUT L 96,
11-2001, point 1.3.29 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
12.4.2003 och Bull.
12-2001, point I.10 European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull.
122002, punkt 1.3.42 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/
32003, point 1.6.27 Commission Green Paper: COM(2003) 270; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) – EUT L 96, 12.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.3.42
Directive to be amended: Council Directive 77/799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Commission proposal: COM(2003) 446; Bull. 7/82003, point 1.3.50
Kommissionens direktiv 2003/125/EG om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller skyldigheten att
Adopted on 14 January. Parliament welcomes the appearance of the Green Paper on services of general interest as a Commission initiative, and calls on the Commission to present a follow-up
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 51/EG om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/ 349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag – EUT L 178, 17.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.45
Endorsed by Parliament on 15 January.
Kommissionens grönbok – KOM(2003) 270 och Bull. 52003, punkt 1.3.31
The MoU also confirms that, during the transitional period provided for in Council Directive 2003/48/EC, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
Till följd av den amerikanska koncernen Enrons konkurs uppmanar Europaparlamentet kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder, och särskilt att göra en kostnads- och nyttoanalys av effekterna på kapitalmarknaderna, för att avgöra om det är nödvändigt att under ledning av Europeiska värdepapperstillsynskommittén inrätta ett europeiskt system för registrering av kreditvärderingsinstitut i EU.
Finally, the MoU provides that the agreed measures will be implemented in good faith and that parties will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause. COM(2004) 75
Parlamentet uppmanar också kommissionen att senast den 31 juli 2005 lägga fram sin bedömning av utvecklingen och därefter rapportera regelbundet.
Proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa – EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 121997, punkt 1.2.26
7/8-1990, point 1.3.155 Commission proposal: COM(2003) 613; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.9
References: Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader – EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 275 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
7/8-1990, point 1.3.156), as last amended by Directive 2003/123/EC of Council: OJ L 7, 13.1.2004; Bull.
Parlamentet välkomnar kommissionens grönbok och uppmanar kommissionen att lägga fram en uppföljning av den senast i april 2004.
122003, point 1.3.43 Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Parlamentet anser att vissa tjänster i allmänhetens intresse bör undantas från konkurrensreglerna, t.ex. hälso- och sjukvård, utbildning, sociala bostäder men också sådana tjänster i allmänhetens intresse som har som syfte att vidmakthålla eller öka ett brett informationsutbud och kulturell mångfald.
62003, point 1.3.35 Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull. 62003, point 1.3.36
Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att försvara denna ståndpunkt i förhandlingar inom Världshandelsorganisationen och det allmänna tjänstehandelsavtalet GATS.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
I detta sammanhang skall hänsyn tas till sektorsspecifika särdrag.
The Committee wholeheartedly supports the proposals to amend the merger directive drawn up by the Commission and considers that they make essential and appropriate improvements to the directive and will enable companies to benefit fully from the advantages associated with the single market, which should improve their competitiveness and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment.
Parlamentet betonar också vikten av att konkurrensbestämmelserna är förenliga med skyldigheterna att tillhandahålla offentliga tjänster och uttalar sig vidare tydligt emot en avreglering av vattenförsörjningen.
However, the Committee urges the Commission to re-examine certain key aspects which remain outstanding, referred to in the Committee's specific comments.
Parlamentet menar att vatten- och avfallstjänster inte skall omfattas av sektorsdirektiv på EU-nivå, men betonar att unionen skall behålla sitt fulla ansvar för dessa sektorer när det gäller normer för kvalitet och miljöskydd.
Decision extended: Council Decision 89/688/EEC (OJ L 399, 30.12.1989), as last amended by Deci- sion 2002/973/EC: OJ L 337, 13.12.2002; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice – Bull. 12-2000, punkt I.25
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 February. Purpose: to secure the adoption by Switzerland of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments, and to extend to Switzerland the regimes provided for in Directives 90/435/ EEC and 2003/49/EC.
1.3.52 Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi (→ punkt 1.4.70).
122003, point 1.3.44
Inre marknaden
Endorsed by Parliament on 15 January.
Beskattning Allmänna aspekter
regretted that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to rationalise and simplify the system.
1.3.53 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/799/ EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning.
It pointed out that the principle of unanimous voting in tax matters had been a definite obstacle here, and that efforts would have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States joining the EU on 1 May 2004.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/799/ EEG – EGT L 336, 27.12.1977 Kommissionens förslag: KOM(2003) 446 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.50 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 32, 5.2.2004
Adopted by the Council on 10 February.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 15 januari.
Adopted by the Council on 10 February.
Direkt beskattning peiska gemenskapen och dess medlemsstater.
The decision introduces a new system authorising the French authorities, from 1 August 2004 to 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax for the products listed in the Annex which are produced locally in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Mar-tinique and Réunion.
Samförståndsavtalet innebär bl.a. att de berörda parterna åtar sig att inleda bilaterala förhandlingar i syfte att i sina dubbelbeskattningsavtal införa bestämmelser om informationsutbyte på begäran avseende ”skattebedrägeri” eller ”liknande handlingar” när det gäller inkomstkällor som inte omfattas av avtalet men som omfattas av dubbelbeskattningsavtalen, och i syfte att fastställa enskilda kategorier av ”liknande handlingar” i enlighet med beskattningsförfarandet i dessa länder.
The reduced tax applied to local products is intended to compensate for the handicaps, above all remoteness, affecting industrial production activities in the French overseas departments and hence raising the cost price of goods produced locally in these outermost regions of the European Union.
I samförståndsavtalet bekräftas vidare att Europeiska gemenskapen under den övergångsperiod som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG skall inleda diskussioner med andra viktiga finansiella centrum i syfte att verka för att det även inom dessa jurisdiktioner antas bestämmelser som är likvärdiga med de som gemenskapen tillämpar.
The application of Decision 89/688/EEC is also extended until 31 July 2004.
Vidare konstateras det i samförståndsavtalet att parterna skall genomföra de avtalade åtgärderna i god tro och inte agera ensidigt för att utan orsak undergräva denna ordning.
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uni- form basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/434/EEG – EGT L 225, 20.8.1990 och Bull. 7/81990, punkt 1.3.155
5-1977, point 1.3.1 Commission proposal: COM(2003) 335; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 613 och Bull. 102003, punkt 1.3.34
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uni- form basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater – EGT L 225, 20.8.1990 och Bull.
5-1977, point 1.3.1 Decision extended: Council Decision 2000/185/EC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
7/81990, punkt 1.3.156 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2003/123/EG – EUT L 7, 13.1.2004 och Bull.
1/22000, point 1.3.54 Commission proposal: COM(2003) 825; Bull. 12- 2003, point 1.3.52
122003, punkt 1.3.43 Rådets direktiv 2003/49/EG om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater – EUT L 157, 26.6.2003 och Bull.
Endorsed by Parliament on 15 January.
62003, punkt 1.3.35 Rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar – EUT L 157, 26.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.36
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Kommissionen antog den 10 februari ett förslag till beslut om ingående av avtalet.
The EESC endorsed the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005, but
Detta förslag till avtal åtföljs också av ett kompletterande samförståndsavtal mellan Schweiz, Euro-
Adopted on 20 January.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 25 februari.
The directive simplifies and modernises the procedure by which a Member State may be authorised by the Council, under Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, to introduce into its legislation special measures for derogation from the common system of value-added tax, either in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or in the form of an agreement with a nonmember country or an international organisation.
Kommittén ger sitt fulla stöd till kommissionens förslag till ändring av ”fusionsdirektivet”. Den konstaterar att förslagen innebär nödvändiga och välavvägda förbättringar av direktivet och gör det möjligt för företagen att helt och fullt dra nytta av fördelarna med den inre marknaden, vilket torde förbättra deras konkurrenskraft och på så sätt inverka positivt på skapandet av arbetstillfällen och kampen mot arbetslösheten.
In the interests of transparency and legal certainty, the directive aims, inter alia, to ensure that every derogation authorised takes the form of an
Kommittén uppmanar dock kommissionen att på nytt granska vissa viktiga aspekter som kvarstår och som kommittén tar upp i sina särskilda kommentarer.
Internal market explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
Indirekt beskattning med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG.
Secondly, the directive grants the Council the power to adopt measures guaranteeing the application of general rules laid down in the sixth directive, to ensure more uniform application of the Community VAT legislation.
1.3.56 Rådets beslut 2004/162/EG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen och om förlängning av giltighetstiden för beslut 89/688/EEG.
The differences in Member States’ interpretations of the common VAT rules are serious obstacles to businesses wishing to take advantage of the internal market.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 77/388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund – EGT L 145, 13.6.1977 – och Bull. 5-1977, punkt 1.3.1
OJ L 27, 30.1.2004 audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984 Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ L 96, 12.4.2003; Bull.
Förlängt beslut: Rådets beslut 2000/185/EG – EGT L 59, 4.3.2000 och Bull.1/2-2000, punkt 1.3.54
122002, point 1.3.42 Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union: a plan to move forward’: COM(2003) 284; Bull.
Förlängt beslut: Rådets beslut 89/688/EEG – EGT L 399, 30.12.1989 –, senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/973/EG – EGT L 337, 13.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.46
52003, point 1.3.40 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 825 och Bull. 122003, punkt 1.3.52
Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1452/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) – EGT L 198, 21.7.2001 och Bull. 62001, punkt 1.3.106
Directive to be amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 792 och Bull. 122003, punkt 1.3.44
It also proposes exemptions and transition periods for the application of these rates depending on products, uses and the countries concerned.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 januari.
It proposes to allow Member States to apply other exemptions and reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market or free competition.
Kommittén ställer sig positiv till att förlänga tillämpningsperioden för reducerade mervärdesskattesatser fram till den 31 december 2005, men beklagar att rådet inte har kunnat nå enighet om kommissionens förslag till direktiv som syftade till att förenkla systemet.