natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age, including payments made by shipyards to facilitate the creation of small enterprises which are independent of the shipyards in question and whose activities are not principally shipbuilding, conversion or repairs,
— Kostnader i samband med rådgivning till arbetstagare som friställts eller är pä väg att friställas eller förtidspensioneras, inklusive betalningar frän varven för att underlätta skapandet av små företag, som är oberoende av samma varv och vars verksamhet inte huvudsakligen omfattas av nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg.
— payments to workers for vocational retraining.
— Betalning till arbetstagare för omskolning.
Public aid for research and development to the shipbuilding, conversion and repair industry may be considered compatible with the common market where this public assistance relates to:
Offentligt stöd till nybyggnads-, ombyggnads- och reparationsindustrin för forskning och utveckling kan anses förenligt med gemensamma marknaden när stödet rör i) grundforskning, ii) industriell grundforskning, under förutsättning att stödets intensitet inte överstiger 50% av de kostnader för vilka stöd kan komma i fråga, iii) tillämpad forskning, under förutsättning att stödets intensitet inte överstiger 35 % av de kostnader för vilka stöd kan komma i fråga, iv) utveckling, under förutsättning att stödets intensitet inte överstiger 25 % av de kostnader för vilka stöd kan komma i fråga.
The maximum permissible aid intensity for research and development carried out by small and mediumsized enterprises ('') shall be 20 points higher than the percentages specified in paragraph l(ii), (iii) and (iv).
Den maximala intensiteten på tillåtligt stöd till små och medelstora företag (") för forskning och utveckling är 20 procentenheter högre än procentsatsen som anges i punkt 1 ii. iii och iv.
(ii) the costs of researchers, technicians and other staff to the extent that they are engaged in the specific research and development projects;
ii) Kostnaderna för forskare, tekniker och annan personal i den mån de är engagerade i bestämda forsknings- och utvecklingsprojekt.
(iii) consultancy and equivalent services including research bought, technical knowledge, patents, etc.;
iii) Konsulttjänster och därmed jämförliga tjänster, inklusive extern forskning, tekniska kunskaper, patent etc.
(iv) overhead costs (infrastructure and support services) to the extent that they are related to the research and development projects, on condition that they do not exceed 45 % of the total costs of the project for basic industrial research, 20 % for applied research and 10 % for development;
iv) Allmänna utgifter (infrastruktur och stödtjänster) knutna till forsknings- och utvecklingsprojekt på villkor att de inte överstiger 45 % av den totala projektkostnaden vid industriell grundforskning, 209c vid tillämpad forskning och 10 % vid utveckling.
(b) 'fundamental research' shall mean research activities independently conducted by higher education or research establishments for the enlargement of general scientific and technical knowledge, not linked to industrial or commercial objectives;
b) Med grundforskning avses självständigt bedriven forskning vid högre utbildningsanstalter eller forskning för att öka vetenskaplig och teknisk kunskap av allmänt slag, som inte är bunden till industriella eller kommersiella mål.
(c) 'basic industrial research' shall mean original theoretical and experimental work whose objective is to achieve better understanding of the laws of science and engineering in general and which might apply to an industrial sector or to the activities of a particular undertaking;
c) Med industriell grundforskning avses grundläggande teoretiskt eller experimentellt arbete som har som mål att förbättra förståelsen för vetenskapliga och tekniska sammanhang i allmänhet i den mån de kan användas inom en industrisektor eller i ett särskilt företags verksamhet.
(d) 'applied research' shall mean investigation or experimental work on the basis of the results of basic research with a view to facilitating the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
d) Med tillämpad forskning avses undersökningar eller experiment som utförs med utgångspunkt i grundforskningens resultat och syftar till att underlätta förverkligandet av bestämda praktiska mål som att utveckla nya produkter, produktionsmetoder eller tjänster.
It normally ends with the creation of a first prototype and does not include efforts whose principal aim is the design, development or testing of products or services to be considered for sale;
Den tillämpade forskningen avslutas i allmänhet med utveckling av en första prototyp och omfattar inte arbete vars huvudinriktning är formgivning, utveckling, utprovning av varor eller tjänster, för vilka marknadsföring förutses.
(e) 'development' shall mean the systematic use of scientific and technical knowledge in the design, development, testing or evaluation of new products, production processes or services or in the improvement of an existing product or service to meet specific performance requirements and objectives.
e) Med utveckling avses systematisk användning av vetenskaplig och teknisk kunskap vid formgivning, utveckling, utprovning eller utvärdering av nya produkter, produktionsmetoder eller tjänster eller förbättringar av produkter eller tjänster så att de uppfyller bestämda normer eller syften vad gäller utförande.
This stage normally includes pre-production models such as pilot and demonstration projects but does not include industrial application and commercial exploitation:
Dessa arbeten skall normalt omfatta modeller före produktionsfasen såsom pilot- och demonstrationsprojekt men inte industriell användning eller kommersiellt utnyttjande.
(i) research and development projects carried out by the shipbuilding, conversion or repair industry or by research institutes controlled or financed by that industry;
f) Stöd till forskning och utveckling som beviljats särskilt till nybyggnad, ombyggnad och reparation av fartyg omfattar, men är inte begränsad till, följande projekt: i) Forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs i nybyggnads-, ombyggnads- och reparationsindustrin eller i forskningsinstitut som kontrolleras eller finansieras av denna industri.
For the purposes of this regulation 'small and mediumsized enterprises' shall mean enterprises which employ fewer than 300 employees, the yearly turnover of which does not exceed ECU 20 million, and the capital of which is not more than 25 rr owned by a large company.
I detta direktiv förstås med "små och medelstora företag" företag med mindre än 300 anställda, en årsomsättning om högst 20 miljoner ecu och vars kapital inte till mer än 25 vr ägs av en stor! bolag.
(ii) research and development projects carried out by the shipping industry or by research institutes controlled or financed by that industry where these projects are directly related to the shipbuilding, conversion or repair industry;
¡i) Forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av rederisektorn eller forskningsinstitut som kontrolleras eller finansieras av denna sektor, när projektet är direkt knutet till nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg.
(iii) research and development projects carried out by universities, public and/or independent private research institutes and other industrial sectors in collaboration with the shipbuilding, conversion or repair industry;
iii) Forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av universitet, offentliga forskningsinstitut eller privata självständiga forskningsinstitut och andra industrisektorer i samarbete med nybyggnads-, ombyggnads- eller reparationsindustrin.
(iv) research and development projects carried out by universities, public and/or independent private research institutes and other industrial sectors, when, at the time the project is carried out, it can reasonably be expected that the results will be of substantial specific importance for the shipbuilding, conversion or repair industry.
iv) Forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av universitet, offentliga forskningsinstitut eller privata självständiga forskningsinstitut och andra industrisektorer, när det vid den tidpunkt då projektet genomförs rimligen kan förutses att resultaten kommer att få väsentlig betydelse för nybyggnads-, ombyggnads- och reparationsindustrin.
Information on the results of research and development shall be published promptly, at least once a year.
Information om forsknings- och utvecklingsresultaten skall offentliggöras snabbt och minst en gång om året.
Indirect aid
Indirekt stöd
Aid for shipbuilding and ship conversion, excluding repair, granted to shipowners or third parties in the form of State loans and guarantees may be considered compatible with the common market if it complies with the OECD understanding on export credits for ships (7) or with any agreement amending or replacing that understanding.
Stöd till ny- eller ombyggnad av fartyg, med undantag av stöd till reparation, som ges till redare eller tredje man i form av lån och statliga garantier kan anses som förenliga med gemensamma marknaden, om de är i överensstämmelse med bestämmelserna i OECD-överenskommelsen om exportkrediter för fartyg (7) eller varje avtal som ändrar eller ersätter den överenskommelsen.
Aid for shipbuilding and ship conversion granted for genuine reasons as development assistance to a developing country may be deemed compatible with the common market if it complies with the relevant terms of the OECD understanding or with any agreement amending or replacing that understanding, as referred to in paragraph 1.
Stöd till ny- eller ombyggnad av fartyg som faktiskt beviljas som utvecklingsbistånd till ett utvecklingsland kan anses förenligt med gemensamma marknaden, om det är i överensstämmelse med ifrågavarande bestämmelser i OECD-överenskommelsen eller varje avtal om ändring eller ersättning som avses i punkt 1.
Aid granted by a Member State to its shipowners or to third parties in that State for the building or conversion of ships may not distort or threaten to distort competition between shipyards in that Member State and shipyards in other Member States in the placing of orders.
Stöd som en medlemsstat beviljar redare eller tredje man i den staten för ny- eller ombyggnad av fartyg får inte snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen om order mellan varven i den staten och varven i andra medlemsstater.
For the purpose of this Article, 'ship conversion' shall mean the conversion, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in Article 1(a), of not less than 1 000 g t on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger reception infrastructure.
I denna artikel förstås med "ombyggnad av fartyg" ombyggnad i gemenskapen av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning som de definieras i artikel 1 a på åtminstone 100 bruttoton i den mån ombyggnaden medför en genomgripande förändring av lastplanen, skrovet, framdrivningssystemel eller passagerarinfrastrukturen.
Reconstruction aid granted in Spain, Portugal and Belgium in the form of investment assistance and any assistance for social measures not covered under Article 3 and paid after 1 January 1996 may be considered compatible with the common market.
Omstruktureringsstöd som beviljats i Spanien, Portugal och Belgien i form av investeringsstöd och allt socialt stöd som inte omfattas av artikel 3 och som utbetalats efter den 1 januari 1996 kan betraktas som förenligt med gemensamma marknaden.
This aid must be subject to individual notification and prior approval by the Commission by 31 December 1996 at the latest and be subject to the following maximum limits and payments deadlines:
Stöd skall i varje enskilt fall anmälas, i förväg godkännas av kommissionen senast den 31 december 1996 och underkastas följande maximibelopp och betalningsfrister:
If the Commission considers that this is the case, it shall be empowered, after consulting the special committee set up under Article 113 of the Treaty, to request a derogation from the Parties Group pursuant to Article 5(5) of the OECD agreement.
Om kommissionen bedömer att så är fallet kan den, efter att ha rådfrågat den särskilda kommittén som inrättats inom ramen för artikel 113 i fördraget, begära undantag hos gruppen av parter i enlighet med artikel 5.5 i OECD-avtalet.
For research and development projects related to safety and the environment, and subject to compliance with the conditions set out in Article 92 of the Treaty, a higher aid intensity than provided for in Article 4(l)(ii), (iii) and (iv) may be deemed compatible with the common market.
För forsknings- och utvecklingsprojekt som rör säkerhet och miljö och med förbehåll för att villkoren i artikel 92 i fördraget är uppfyllda, kan en högre stödintensitet än den som anges i artikel 4.1 ii iv anses som förenlig med gemensamma marknaden.
If the Commission considers that this is the case, it shall be empowered to request the Parties Group to approve the project pursuant to Annex I B3(2) to the OECD Agreement.
Om kommissionen anser att så är fallet kan den hos gruppen av parter begära godkännande av projektet i enlighet med bestämmelserna i bilaga B 3.2 i OECD-avtalet.
Where aid granted pursuant to this regulation is the subject of dispute panel proceedings under Article 8 of the OECD agreement or, in the case of export credits, the subject of consultation mechanisms as laid down in the OECD understanding on export credits for ships, the Community position shall be adopted by the Commission after consultation of the special Committee set up under Article 113 of the Treaty.
När stöd som beviljas i enlighet med denna förordning är underkastat det panelförfarande för tvistlösning som anges i artikel 8 i OECD-avtalet eller, när det gäller exportkrediter, det samrådsförfarande som anges i OECD-överenskommelsen om exportkrediter för fartyg, fastställer kommissionen gemenskapens ståndpunkt efter att ha rådfrågat den särskilda kommitté som inrättats inom ramen för artikel 113 i fördraget.
CHAPTER III — MONITORING PROCEDURE
KAPITEL III — ÖVERVAKNINGSFÖRFARANDE
Aid to shipbuilding and repair undertakings covered by this regulation shall be subject to. in addition to the provisions of Article 93 of the Treaty, the special notification rules provided for in paragraph 2.
Utöver bestämmelserna i artikel 93 i fördraget är stöd till de av denna förordning omfattade skeppsbyggnads- och reparationsvarv underkastade de särskilda anmälningsregler som anges i punkt 2.
(a) any aid scheme — new or existing — or any amendment of an existing scheme covered by this regulation;
Medlemsstaterna skall på förhand anmäla följande åtgärder till kommissionen och genomföra dem endast med dess godkännande: a) Varje ny eller befintlig stödordning eller ändring i en befintlig stödordning som avses i denna förordning.
(b) any decision to apply a generally applicable aid scheme, including generally applicable regional aid schemes, to the undertakings covered by this regulation in order to verify compatibility with Article 92 of the Treaty;
b) Varje beslut om att tillämpa en generell stödordning, inklusive allmän tillämpning av regionala stödordningar på företag som avses i denna förordning för att dess förenlighet med artikel 92 i fördraget skall kunna kontrolleras.
(c) any individual application of aid schemes in the case referred to in Article 5(2) or when specifically provided for by the Commission in its approval of the aid scheme concerned.
c) Varje enskild användning av stödordningar som avses i artikel 5.2 eller när kommissionen uttryckligen har föreskrivit det vid godkännandet av den ifrågavarande stödordningen.
To enable the Commission to monitor application of the aid rules contained in Chapter II, Member States shall supply it with:
För att kommissionen skall kunna övervaka genomförandet av stödreglerna i kapitel II, skall medlemsstaterna lämna kommissionen följande upplysningar:
(a) monthly reports on officially supported credit facilities granted for each shipbuilding and conversion contract by the end of the month following the month of signing of each contract, in accordance with the annexed Schedule 1 ;
a) Månadsrapporter om kreditlättnader med offentligt stöd som beviljats för varje om- och nybyggnadskontrakt före utgången av den månad som följer undertecknandet av varje kontrakt enligt schema I i bilagan.
(b) where Member States have schemes providing for official guarantees and insurance for ships, reports to be submitted by 1 April of the year following the year under review, including the results of the schemes, claims paid, income from premiums and fees, income from recoveries and any other appropriate information requested by the Commission;
b) När medlemsstaterna har offentliga garantiordningar och försäkringar för fartyg, rapporter som skall läggas fram till den I april året efter granskningsåret om resultaten av dessa ordningar, utbetald skadeersättning, bonus- och provisionsintäkter, intäkter från indrivna fordringar och varje annan upplysning som kommissionen kan begära.
(c) completion reports on each shipbuilding and conversion contract signed before the entry into force of this regulation by the end of the month following the month of completion, in accordance with the annexed Schedule 2;
c) Rapporter om varje enskilt ny- eller ombyggnadskontrakt som slutförts och som undertecknats före denna förordnings ikraftträdande, före utgången av den månad som följer månaden för slutförandet enligt schema 2 i bilagan.
(d) yearly reports, to be provided by 1 March of the year following the year subject to the report, giving details of the total amount of aid granted to each individual national shipyard during the previous calendar year, in accordance with the annexed Schedule 3;
d) Årsrapporter som skall läggas fram till den 1 mars året efter ifrågavarande räkenskapsår med noggranna uppgifter om det totala stöd som utbetalats till varje nationellt skeppsvarv under föregående kalenderår, enligt schema 3 i bilagan.
(e) in the case of shipyards able to build merchant ships over 5 000 gt, yearly reports to be provided not later than two months after the annual general meeting has approved the shipyard's yearly report, giving publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership, in accordance with the annexed Schedule 4.
e) För varv som kan bygga handelsfartyg på mer än 5 000 bruttoton, årsrapporter som skall läggas fram senast två månader efter det att den årliga bolagsstämman har godkänt varvets årsredovisning med offentligt tillgängliga upplysningar om kapacitetsutvecklingen och ägarförhållandet, enligt schema 4 i bilagan.
On the basis of the information communicated to it in accordance with Article 8 and paragraph 1 of this Article, the Commission shall draw up an annual overall report to serve as a basis for discussion with national experts.
På grundval av de upplysningar som lämnas kommissionen i kraft av artikel 8 och punkt 1 i denna artikel, skall kommissionen ärligen utarbeta en samlad rapport som skall ligga till grund för diskussioner med nationella experter.
This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall apply as from the date of entry into force of the OECD agreement (").
Den skall tillämpas från och med det datum OECD-avtalet C) träder i kraft.
Should the said agreement not enter into force on 1 January 1996, the relevant provisions of Directive 90/684/EEC shall apply until the agreement enters into force and until 1 October 1996 at the latest.
Om detta avtal inte träder i kraft den 1 januari 1996, skall de relevanta bestämmelserna i direktiv 90/684/EEG tillämpas till dess nämnda avtal träder i kraft, dock senast till den 1 oktober 1996.
(H) The date of entry into force of the OECD agreement will be published in the Offwial Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Dalum för ikraftträdandet av OECD-avtalet kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekretariats försorg.
REPORT ON AID TO SHIPOWNERS AND OTHER THIRD PARTIES FOR THE NEW BUILDING OR CONVERSION OF SHIPS
RAPPORT OM STÖD TILL REDARE OCH TILL ANDRA TREDJE MÄN FÖR NYBYGGNAD ELLER OMBYGGNAD AV FARTYG
Name and nationality of enterprise receiving aid
Namn och nationalitet på det foretagsom åtnjuter stöd:
Contract price
Kontraktpris:
Guarantees granted — Volume: — Premium paid: — Duration: — Other terms and conditions:
Beviljade garantier — Volym: — Betald bonus:... — Varaktighet: — Andra villkor:...
Month of aid granting:
Manad när stödet har beviljats:
New building or conversion contract (pleace specify which) — Ship type and yard No: — Deadweight (DWT): — Gross tonnage (GT): — Compensated gross tonnage (CGT): — Performing yard: — Country: — Name:
Preciseringar av kontraktet (specificera om det rör sig om ny- eller ombyggnad)
— Completion/delivery date
— Fartygsslag och varvsnummer: — Dödvikt (DW): — Bruttotonnage (BT): — Kompenserat bruttotonnage (K.BT): — Varv som utför arbetet: — Land: — Namn: — Datum för färdigställande/leverans:
Position held:
Befattning:
European Community
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
REPORT OF MERCHANG SHIP COMPLETIONS
RAPPORT OM FÄRDIGSTÄLLANDE AV HANDELSFARTYG
Section 1 : Contract details
Del 1: Närmare upplysningar om kontraktet
New building/conversion
Nybyggnad/ombyggnad
%of Contract price
Procent av kontraktspris
Yard No
Varvsnummer
Estimated contract loss (if any)
Eventuell förväntad förlust
Registered owner
Registrerad ägare
A. Granted to yard: a) grants b) credit facilities c) specific fiscal concession d) other support
A. Till varvet: a) bidrag b) krediter c) särskilda skatteförmåner d) annat stöd
Date contract signed
Kontrakt ingått den
Completion/delivery date
Färdigställt den/levereral den
B. Granted to customer or ultimate owners a) grants b) credit facilities c) fiscal concessions d) other aid
B. Till kunden eller den slutlige ägaren a) bidrag b) krediter c) skatteförmåner d) annat stöd
Type of vessels (by OECD category)
Slag av fartyg (efter OECD-kategori)
Deadweight (DWT)
Dödvikt (DW)
REPORT OF EMPLOYEES' OR ENTERPRISE'S FINANCIL SUPPORT
RAPPORT OM FINANSIELLT STÖD TILL ARBETSTAGARE ELLER TILL FÖRETAG
Nameof'enterprise:
Företags namn:
Legal basis (including date of approval by Commission)
Rättslig grund (ange datum för kommissionens
Social aid: (a) Redundancy payments (b) Early-retirement payments (c) Reconversion payments (d) Vocational retraining
Socialt stöd: a) Avgångsvederlag b) Vederlag för förtidspensionering c) Omskolningsbidrag d) Omställningsbidrag
Research and development aid: (a) Fundamental research (b) Basic industrial research (c) Applied research (d) Development
Stöd till forskning och utveckling: a) Grundforskning b) Industriell grundforskning c) Tillämpad forskning d) Utveckling
General aid schemes (please specify nature of support)
Schema över allmänt stöd (ange slag av stöd)
REPORT ON YARDS ABLE TO BUILD MERCHANT SHIPS OF OVER 5 000 GT
RAPPORTOM VARV MED KAPACITET ATT BYGGA HANDELSFARTYG PÅ MER ÄN 5000 BT
Name of the company
Företag namn
Total available capacity
Total tillgänglig kapacitet
Data on the dock/berth
Uppgifter om docka/förtöjningsplats
Description of any plans for future capacity expansion or reduction
Beskrivning av varje projekt att utöka eller minska kapaciteten
Structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership)
Ägarstruktur (kapitalstruktur, direkt och indirekt offentlig ägarandel i procent)
Financial statements (balance sheet, profit and loss statement, including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holding)
Ekonomisk redogörelse (balansräkning, resultaträkning inklusive, om möjligt, särskilda redogörelser för holdingbolags skeppsbyggnad)