natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to renew for five years the cooperation agreement which entered into force in May 2001, initially expired on 31 De cember 2002, and is renewable by mutual agree ment between the parties for additional periods of five years.
Ärende: att upprätta en ram för samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning i syfte att utvidga och intensifiera denna verksamhet inom områden av gemensamt intresse och främja utnyttjande av resultaten till gagn för båda par terna, både ekonomiskt och socialt.
eEurope initiative
Undertecknades av rådet den 26 juni.
1/2-1998, point 1.4.92 Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Förhandlingsdirektiv: 10 juli 2001
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 303; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: KOM(2003) 95 och Bull. 1/2-2003. punkt 1.3.135 Europaparlamentets yttrande: Bull. 52003, punkt 1.3.80
32002, point 1.3.67 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61. 14.3.2003; Bull.
32002, punkt 1.3.66 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 5-2002, punkt 1.3.74
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: KOM(2003) 82 och Bull.
32003, point 1.3.84 Council approval: Bull.
1/22003, punkt 1.3.132 yttrande den 3 juni. Positiv
Commission communication entitled VEurope 2002: An information society for all': COM(2000) 330; Bull.
1.3.72 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Japan.
VEurope 2002' action plan approved by lhe Feira European Council of 19 and 20 June 2000: Bull. 62000, point 1.18
1.3.73 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samar bete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko.
Commission communication entitled 'eEurope benchmarking report: eEurope 2002': COM(2002) 62; Bull.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen skapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Tunisien, å andra sidan - EGT L 97, 30.3.1998 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.134
1/2-1998, punkt 1.4.92 Förhandlingsdirektiv: 14 april 2003 Parafering: 24 april 2003
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 June.
Referens: Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen
Commission communication entitled VEurope 2002 final report': COM(2003) 66; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 9-
Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way for ward': COM(2001) 141; Bull. 3-2001, point 1.3.95
Rådet antog den 16 juni ett beslut om undertecknande. Ärende: att upprätta en ram för samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning i syfte att utvidga och intensifiera denna verksamhet inom områden av gemensamt intresse och främja utnyttjande av resultaten till gagn för båda par terna, både ekonomiskt och socialt.
Commission communication entitled 'Towards the full roll-out of third-generation mobile communications': COM(2002) 301; Bull.
2002, punkt 1.3.73 Regionkommitténs yttrande: EUT C 73, 26.3.2003 och Bull.
Commission communication on the 2003 World Radiocommunications Conference: COM(2003) 183; Bull.
32003, punkt 1.3.84 Rådets godkännande: Bull.
42003, point 1.3.52
52003, punkt 1.3.84 och rådet
Adopted on 18 June.
Undertecknades av Europaparlamentet den 16 juni.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
1.3.78 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens medde lande "eEurope 2002 - slutrapport".
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 June.
1.3.76 Rådets resolution om socialt kapital och humankapital.
Reference: Commission communication entitled 'The operating framework for the European regulatory agencies': COM(2002) 718; Bull.
Handlingsplan för eEurope 2002, som godkändes av Europeiska rådet i Feira den 19-20 juni 2000 - Bull. 62000, punkt 1.18 Kommissionens meddelande "Benchmarkingrapport - eEurope 2002" - KOM(2002) 62 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.134
Commission proposal: COM(2003) 63; Bull.
Kommissionens meddelande "Slutrapport om eEurope 2002" - KOM(2003) 66 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.138
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June. Favourable.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 18 juni.
In addition, with regard to the location of the Agency, it suggested a number of additional criteria to those stipulated by the Commission.
Kom mittén ställer sig positiv till kommissionens fast ställda mål och planerade åtgärder.
Adopted on 5 June. With a view to the World Summit on the Information Society, the first segment of which is to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003, the Council expressed its support for open dialogue with all relevant stakeholders, notably in relation to promoting the prerequisites for the information society, especially by developing the right tools and enabling countries and individuals to benefit from the information society.
1.3.77 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG om ändring av beslut nr 276/1999/ EG om antagande av enflerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare an vändning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät.
The Council called upon the Member States to take account of these conclusions during the preparatory process for the summit, and to consult closely with those promoting the information society, the Commission and the acceding States, by publicising existing national and Euro pean initiatives.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG - EGT L 33, 6.2.1999 och Bull.
The Commission was invited to report to the European Parliament and the Council on the preparatory process and the results of the summit.
1/2-1999, punkt 1.3.191 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 152 och Bull. 32002, punkt 1.3.67
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning om
Structural action scope for national bodies to act.
Referens: Kommissionens meddelande "Rambe­stämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter" ­KOM(2002) 718 och Bull. 12­2002, punkt 1.1.15
European Parliament resolution on the 13th annual report from the Commission on the Structural Funds.
Kom­mittén anser att byrån måste få resurser för att kunna hantera plötsliga incidenter samt att före­trädare för konsument­ och näringslivsintressen bör ta plats i byråns styrelse.
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund.
Kom­missionen anmodas att rapportera till Europapar­lamentet och rådet om förberedelserna och resul­taten av toppmötet.
61999, ILI), as last amended by Regulation (EC) No 1447/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
1.3.80 Rådets slutsatser om
62001, point 1.3.104
Världsradiokonfe­
Regulation to be codified: Council Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning
Thirteenth annual report from the Commission on the Structural Funds (2001) — COM(2002) 591; Bull.
Kommissionens meddelande "Införande av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen: lägesrapport och förslag till åtgärder" ­ KOM(2001) 141 och Bull. 3­2001, punkt 1.3.95
Adopted by the Commission on 16 June.
Allmänna aspekter
The purpose is to codify Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund in or der to make it clearer and more accessible without altering its substance.
Kommissionens meddelande "På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens sys­tem för mobil kommunikation" ­ KOM(2002) 301 och Bull. 6­2002, punkt 1.3.103
Council Regulation (EC) No 1164/94 establish ing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Kommissionens meddelande "Världskonferensen om radiokommunikationer 2003" ­ KOM(2003) 183 och Bull. 4­2003, punkt 1.3.52
51994, point 1.2.89), as amended by Council Regulations (EC) Nos 1264/1999 and 1265/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om all­männa bestämmelser för strukturfonderna ­ EGT L 161,26.6.1999 och Bull.
Annual report on the Cohesion Fund (2001), pre sented by the Commission to Parliament, the Coun cil, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: COM(2002) 557; Bull.
6­2001, punkt 1.3.104 Trettonde årsrapporten från kommissionen om strukturfonderna 2001 ­ KOM(2002) 591 och Bull. 10­2002, punkt 1.3.65
Adopted on 19 June.
Antogs av rådet vid mötet den 2—3 juni.
Parliament regretted the delays in adopting and implementing the pro grammes, wanted to see more effective use made of resources, called for funding for the European Regional Development Fund to be topped up, and maintained that entire responsibility for the Structural Funds should be assigned to a single directorate-general and a single ministry in each Member State. It welcomed the fact that the Member States had drawn up strategic framework plans for coordinating measures under the Cohesion and Structural Funds, and the close coordination between the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Rådet uttrycker sitt stöd för de politiska mål som har fast­ställts i kommissionens meddelande om Världsra­diokonferensen, särskilt att skydda tredje genera­tionens mobilkommunikationssystem (IMT­2000/ UMTS) från skadlig interferens, full operabilitet för Galileo (satellitbaserad radionavigering) och tillhandahållande av alla dess planerade tjänster, civilskydd och katastrofhjälp, med särskild upp­märksamhet på driftkompatibilitet och alternativa plattformar för trådlös infrastruktur, däribland RLAN­system, särskilt i fråga om fastställande av frekvensband för trådlösa tillträdessystem.
Approving the Commission's annual report, which it saw as an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund, Parliament recognised that enlargement will have a major impact on the functioning of the Fund in that from 2004 all the current ISPA coun tries (instrument for structural policies for pre-ac-cession) plus Cyprus and Malta will, on accession, immediately become eligible for assistance from it, and pointed to the challenges presented by enlargement given the major structural weak-
Parla­mentet beklagar dröjsmålen när det gäller anta­gandet och genomförandet av programmen och vill se ett mer effektivt utnyttjande av anslagen. Parlamentet begär en utökad budget till Europe­iska regionala utvecklingsfonden och betonar det lämpliga i att ge ett enda generaldirektorat och en
nesses in those countries. It invited the Commission to maintain a balance between areas benefiting from Cohesion Fund investment, particularly transport and the environment.
1.3.84 Europaparlamentets resolution om rappor­ten från kommissionen om årsredovisningen för Sammanhållningsfonden.
Signed by Parliament and the Council on 26 June.
Rådets förordning (EG) nr 1164/94 ­ EGT L 130, 25.5.1994 och Bull.
Trans-European networks
5­1994, punkt 1.2.89 och Bull.
The Thessaloniki European Council welcomed the interinstitutional agreement on the deci sion concerning trans-European energy networks and took note of the Commission's intention to support growth and integration, in particular through private-sector involvement in the trans-European networks (— > point 1.21). Content of the common agricultural policy
Årsrapport från kommissionen till Europaparla­mentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Samman­hållningsfonden (2001) ­ KOM(2002) 557 och Bull. 10­2002, punkt 1.3.64 enda minister i varje medlemsstat hela ansvaret för strukturfonderna.
Reference: Berlin European Council: Bull. 31999, point 1.12
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att utveckla en samverkan mellan EU:s sysselsättningsstrategi och de natio­nella handlingsplanerna samt mellan Europeiska socialfonden och EU:s sysselsättningsstrategi.
Decision to be repealed: European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC: OJ L 161. 29.6.1996; Bull.
Europaparlamentet anser att struk­turfondsstöd som betalas ut direkt till företagen inte får strida mot konkurrenslagstiftningen i EU.
12-2001, point 1.3.122 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Kommissionen uppmanas att se över förfaranden och tillämpningsbestämmelser.
52002, point 1.3.87 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/82002, point 1.3.99
Parlamentet anser att detaljstyrning på EU­nivå i onödan begränsar utrymmet för de nationella organens handlingsut­rymme och uppmanar till fler konsekvensanaly­ser av strukturpolitikens effekter på utvidgningen.
1/22003, point 1.3.153
Sammanhållningsfonden
Parliament amendments (second reading) adopted on 4 June.
1.3.83 Förslag till rådets förordning om inrättan­det av en sammanhållningsfond.
In line with the Berlin Euro pean Council's recognition of the special nature of Portuguese agriculture, the Commission examines whether a specific problem arising from the way the common agricultural policy (CAP) currently applies to Portuguese agriculture still exists.
Europaparlamentet erkänner att utvidgningen kommer att få stor effekt på Sammanhållnings­fondens verksamhet, då alla länder som för närva­rande omfattas av ISPA (strukturpolitiska föran­slutningsinstrumentet) samt Cypern och Malta kommer att bli stödberättigade omedelbart fr.o.m. anslutningen 2004.
It goes into the main features of Portuguese agriculture, the economic results obtained, its specific character and EAGGF expenditure in this area.
Europaparlamentet framhåller att utvidgningen också kommer att föra med sig nya utmaningar p.g.a. de strukturella bristerna i kandidatländerna.
It concludes that Portugal must relaunch and speed up structural adjustment, support the development of a sustainable market-oriented agriculture focused
Antogs av kommissionen den 16 juni. Ärende: att för­enkla och förtyduga rådets förordning (EG) nr 1164/ 94 om inrättandet av en sammanhållningsfond utan att rättsaktens innehåll ändras.
References: on quality and, lastly, improve the sustainability and competitiveness of rural areas.
1.3.86 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1229/2003/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut nr 1254/96/EG.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets möte i Berlin - Bull. 31999, punkt 1.12
Commission communication — Mid-term re view of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.99
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 64 E, 18.3.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.153
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vid Europeiska rådets möte i Berlin framhölls det portugisiska jordbrukets särskilda förhållanden.
Endorsed by Parliament on 5 June, subject to amendments designed, in particular, to:
1.3.88 Europaparlamentets resolution om det multifunktionella jordbruket och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Adopted on 5 June.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 4 juni.
Parliament was in favour of the conditionality of direct aid but thought that compensatory measures should be introduced to prevent Community products from becoming less competitive. It also stressed the need to promote agri-environmental measures in the field of rural development policy.
Ändringarna gäller bl.a. att kommissionen vartannat år skall utarbeta en rapport över genomförandet och utvecklingen när det gäller de prioriterade projekten samt vill koren för finansieringen av dem, särskilt när det gäller hur stor andel som består av gemenskapsmedel.
Parliament thought that the CAP should be geared more to a sustainable improvement in general economic, regional and so cial conditions and that market policy and rural development policy should be made complementary by means of measures designed to redirect production towards sustainable, high-quality de velopment.
Andra ändringar gäller att gemenskapens ekonomiska stöd för anläggande och underhåll av energiinfrastruktur endast i undantagsfall bör be viljas samt att kriterier skall införas för att prioriterade projekt skall vara förenliga med en hållbar utveckling (de skall ha en väsentlig effekt på konkurrensen på den inre marknaden och/eller för stärka gemenskapens försörjningstrygghet).
It will also strengthen the European Un ion's hand in the trade negotiations in the World Trade Organisation.
Kommissionens meddelande "Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken" -KOM(2002) 394 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.100
Animal and plant health legislation
Kommissionens förslag: KOM(2003) 23 och Bull.
D postpone application of the levy scheme for the milk and milk products market and the reduction in the target prices and intervention prices for butter and skimmed-milk powder by one year (from 1 April 2005);
1/22003, punkt 1.3.154 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: Bull. 52003, punkterna 1.3.91— 1.3.95
Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council and in the Food Aid Committee.
Vidare anser Europaparlamentet att den gemensamma jordbrukspolitiken i ökad grad bör inriktas på att varaktigt förbättra de ekonomiska, regionala och sociala ramvillkoren.
D maintain the milk quota scheme until 2015, and postpone the establishment of national refer ence quantities and the introduction of a levy on quantities of cow's milk and other milk products by one year.
Marknadspolitiken och po litiken för landsbygdens utveckling bör komplettera varandra med hjälp av åtgärder till förmån för en mer hållbar och kvalitetsinriktad produktion.
Council Decision 2000/421/EC on the conclu sion, on behalf of the European Community, of the
Den partiella frikopplingen skall endast tillämpas på jordbruksgrödor och nötkött.
Food Aid Convention 1999: OJ L 163, 4.7.2000 Council Decision 96/88/EC concerning the ap proval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995: OJL 21, 27.1.1996
Ett system för multifunktionella betalningar bör införas efter ja nuari 2004 bestående av ett inkomststöd och ett stöd för den fortsatta bosättningen på landsbygden för jordbrukare som odlar vissa grödor och vissa stödmottagare inom nötköttssektorn.
Proposal adopted by the Commission on 2 June. COM(2003) 308
För slaget om modulering och gradvisa sänkningar bör ändras.
Adopted by the Council on 18 June. The Council authorises the Commission to vote in the International Grains Council and the Food Aid Committee on behalf of the European Community in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 and the Grains Trade Convention 1995 from 30 June 2003 for a further period of up to two years.
1.3.89 Förslag till rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för direkt stöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor; förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, och om upphävande av förordning (EG) nr 2826/2000; olika förslag till rådets för ordning om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, ris respektive torkat foder för regleringsåren 2004/2005-2007/2008; förslag till rådets förordning om ändring av för ordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter; förslag till rådets förordning om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
It also provides for a strengthened rural development policy with greater funding, and new measures to promote the environment, quality and animal welfare and help farmers to meet Community production standards starting in 2005.
Programmet Leader-t- bör för stärkas eftersom det har bidragit till att stimulera landsbygdens utveckling. Det är nödvändigt att i den andra pelaren införa åtgärder som syftar till att främja skapandet av näringslivsorganisationer som kontrolleras av jordbruksproducenter.
There are also revisions to the CAP market policy, such as asymmetric price cuts in the milk sec tor, a reduction of the monthly increments in the cereals sector by half, reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sec tors.
Före 2006 skall ett förslag läggas fram om tillägg av ett nytt kapitel till stöd för kvinnor som bor i lands bygdsområden.
The reform will enable European Union farmers to be more competitive and be more mar ket-oriented whilst stabilising their income, and
Från och med 2007 skall stöd till unga jordbrukares etablering finansieras av ga-
Reference: Council Decision 87/401/EEC concerning the conclusion of the International Agree ment on Olive Oil and Table Olives, 1986: OJ L 214, 4.8.1987 obligations under Community legislation with re gards to the conservation of fisheries resources, fleet management, structural policy, control and enforcement, and an overview of the infringement procedures initiated by the Commission.
1.3.91 Rådets beslut om fastställande av gemen skapens ståndpunkt i internationella spannmålsrådet och i livsmedelsbiståndskommittén.
Proposal adopted by the Commission on 2 June. COM(2003)318
Antogs av kommissionen den 2 juni.
The Council authorises the Commission to approve the extension of the agreement on behalf of the Community for a period of up to 18 months.
Rådet bemyndigar kommissionen att på gemenskapens vägnar rösta ja till en förlängning av avtalet för en period på högst 18 månader.
The purpose of the agreement is to promote international cooperation in the field of olive oil and table olives.
Detta avtal har till uppgift att främja internationellt samarbete när det gäller olivolja och bordsoliver.
References: Commission communication: COM(2002) 535; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 535 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.76
102002, point 1.3.76 Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande - EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.99
References: Regulation (EC) No 2371/2002 on the conserva tion and sustainable exploitation of fisheries re sources under the common fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken - EGT L 358, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.111
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Towards uniform and effective implementation of the com mon fisheries policy: COM(2003) 130; Bull.
Meddelande från kommissionen till rådet och Eu ropaparlamentet om ett enhetligt och effektivt ge nomförande av den gemensamma fiskeripolitiken -KOM(2003) 130 och Bull. 32003, punkt 1.3.98
Parliament welcomed the decentralised approach promoted in the action plan, but thought that the proposal to extend the total allowable catch (TAC) system was contradictory.
Euro paparlamentet hälsar med tillfredsställelse den decentraliserade metod som förespråkas i hand lingsplanen, men anser att förslaget att utöka TAC-systemet motverkar sitt syfte.
It invited the Commission to assess in greater depth the impact of the reform of the com mon fisheries policy, in particular the socioeconomic repercussions, on the action plan for the Mediterranean, favour the small-scale fisheries sector, which was responsible for creating the most employment in the sector, and not to encourage the establishment of new fisheries protection zones before having assessed their workability and the implications in the event of third countries taking a similar step.
Parlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare under söka vilka följder reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att få för handlingsplanen för Medelhavet, framför allt när det gäller de socioekonomiska följderna för området.