natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From Argentina to Ukraine, urban public bodies are working to change the pattern of their citizens’lives. lives.
Från Argentina till Ukraina arbetar offentliga organ på att ändra mönstren för hur deras medborgare lever.
Central to the agreement is the recognition that energy and climate change policies should go hand in hand.
Ett erkännande av att energi- och klimatförändringspolitik bör gå hand i hand utgör en central del av överenskommelsen.
The agreement stressed the need for "decisive and immediate action" on climate change and underlined "the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
I överenskommelsen fram-hålls behovet av ”beslutsamma och omedelbara åtgärder” rörande klimatförändring och där betonas ”den avgörande betydelsen av att uppnå det strategiska målet att begränsa ökningen av världens medeltemperatur till högst 2 °C i förhållande till förindustriell tid”.
Advisor to the EU and Chair of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable and people really can think globally and act locally.
Rådgivare till EU och ordförande för rundabordsdiskussionen mellan globala företagsledare om den tredje industriella revolutionen.
A billion people act locally when they contact friends on the other side of the planet.
Men i dag har vi Internet och människor kan verkligen tänka globalt och agera lokalt.
So what we are looking at now is distributed energy evolving in parallel with distributed communications – the third industrial revolution and the only way out of the situation in which we find ourselves.
Så vad vi ser nu är hur distribuerad energi utvecklas parallellt med distribuerad kommunikation – den tredje industriella revolutionen och enda vägen bort från den situation vi befinner oss i idag.
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
Om ni fick genomföra en global förändring av hur vi fungerar för närvarande, vad skulle det vara?
Jeremy Rifkin is an Advisor to the European Union and lectures in the Executive Education Program at the Wharton School (University of Pennsylvania).
Jeremy Rifkin är rådgivare till Europeiska unionen och undervisar på programmet för högre ledarutbildning vid Wharton School.
Mr. Rifkin is the Chairperson of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable.
Rifkin är ordförande för rundabordsdiskussionen mellan globala företagsledare om den tredje industriella revolutionen.
The CEO Business Roundtable is composed of 100 CEOs of leading North American and European global corporations that are committed to ushering in the four pillars of the Third Industrial Revolution to address the triple challenge of global economic recovery, energy security, and climate change.
Rundabordsdiskussionen mellan företagsledare (CEO Business Roundtable) består av cheferna för 100 ledande nordamerikanska och europeiska globala koncerner, som är fast beslutna att ta den tredje industriella revolutionens fyra pelare till hjälp för att ta itu med den trefaldiga utmaningen – global ekonomisk återhämtning, energitrygghet och klimatförändring.
One thing that has to be done immediately is to leverage public funds with private business to bring about a new economic vision – a coherent game plan setting out a new economic infrastructure aimed at distributing energy.
En sak som måste göras omedelbart är att använda offentliga resurser som en hävstång med privata företag för att få en ny ekonomisk vision till stånd – en samlande strategi som lägger fast en ny ekonomisk infrastruktur med syftet att distribuera energi.
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
”Tänk globalt – agera lokalt”: vilka strategiska förändringar måste offentliga myndigheter lyfta fram för att trygga en utveckling av ett mer hållbart slag i en värld med begränsade naturresurser?
The entrepreneurial opportunities are considerable.
Här finns betydande möjligheter för entreprenörinsatser.
A huge number of jobs are waiting to be created in the construction of new buildings, in hydrogen storage plants, in the development of new 21st century grid systems.
Enormt många jobb väntar på att bli skapade för att uppföra nya byggnader, anläggningar för vätgaslagring och för att utveckla de nya nätsystemen för 21:a århundradet.
And transport is plugging into that with major car manufacturers negotiating deals with electricity suppliers in the lead up to 2014 when we will start seeing the first electrically charged cars hitting the market.
Och transportsektorn hakar på, där stora biltillverkare förhandlar om överenskommelser med elleverantörer inför 2014, då vi kommer att börja se de första eldrivna bilarna komma ut på marknaden.
Plug it in at home, charge it off the energy generated by your building and you are good to go.
Koppla in dem hemma, ladda med den energi din byggnad genererar och du är klar att ge dig i väg.
Top it off using the surplus energy generated on your route, by other buildings.
Fyll på med den överskottsenergi andra byggnader längs vägen genererar. Smart distribution – lokal generering.
The sum of billions of small generators contributing to a decentralised grid system generates vastly more power than the creaking old power stations that are bringing us to the brink of extinction.
Summan av miljarder små generatorer som bidrar till ett decentraliserat nätsystem genererar oerhört mycket mer kraft än de gnisslande gamla kraftverk som håller på att föra oss till randen av att dö ut.
The phrase “Think globally, act locally” has never been more relevant.
Frasen ”Tänk globalt – agera lokalt” har aldrig varit mer relevant.
We are facing three unprecedented challenges: the second industrial revolution on which our economy is based is in meltdown; we are at the sunset of the fossil fuel age and the real-time impact of climate change on agriculture means we have a billion people going hungry.
Vi står inför tre utmaningar utan motstycke: den andra industriella revolution på vilken vår ekonomi baseras håller på att falla samman, vi befinner oss i en skymningstid för fossilbränsleåldern och klimatförändringens konsekvenser här och nu för jordbruket betyder att vi har en miljard människor som får gå hungriga.
The credit crisis is just an indicator that the current economic model is unsustainable.
Kreditkrisen är bara en indikation på att dagens ekonomiska modell inte är hållbar.
If we needed further proof, look what happens when oil goes over $147 a barrel, the whole economy shuts down.
Behöver man mer bevis är det bara att titta på vad som händer när oljan stiger i pris till över 147 dollar fatet – hela ekonomin släcker ned.
We have to have a new economic vision and game plan powerful enough to address this triple threat.
Vi måste få en ny ekonomisk vision och en tillräckligt kraftfull strategi för att ta itu med detta trefaldiga hot.
And for once the developing world can be a real winner here, because solar power is often at their finger tips and 30% are not on any grid so there is no reinvention.
Och för en gångs skull kan utvecklingsländerna här bli de verkliga vinnarna, eftersom de ofta har solens kraft inom räckhåll. Och 30 % är inte anslutna till något nät, det behövs inga nya uppfinningar.
They are best placed to embrace new, clean technology using north/south partnerships.
De befinner sig i den bästa positionen för att anamma ny, ren teknik med hjälp av partnerskap mellan Nord och Syd.
Can we do it in time?
Hinner vi göra det i tid?
The EU is subscribing to ambitious mitigation targets of 400-450 parts per million by volume (ppmv) in the belief that in doing so, along with the rest of the world, the rise in temperature will be around 2°C. But new data is showing that this is wildly optimistic and, in fact, the rise will be more likely to hit 6°C which would spell the end of our species in the next century.
EU skriver under på ambitiösa mål på begränsningar i storleksordningen 400–450 miljondelar räknat i volym (ppmv), i tron att om man – med resten av världen – gör det så blir temperaturstegringen omkring 2 °C. Men nya data visar att detta är fromma förhoppningar och att stegringen i själva verket sannolikt hamnar närmare 6 °C, vilket skulle innebära slutet för vår art under nästa århundrade.
I don’t know if we are going be quick enough.
Jag vet inte om vi kommer att vara tillräckligt snabba.
We need a change of human consciousness from geopolitical to biosphere awareness.
Det krävs att människans medvetande övergår från geopolitisk till biosfärisk medvetenhet.
Most of Europe had the Age of Enlightenment at the time of transition from the medieval period to industrialisation.
Större delen av Europa hade upplysningstid samtidigt med övergången från medeltid till industrialisering.
And we need a new philosophical basis now.
Och i dag behöver vi en ny filosofisk grundval.
When communication and energy patterns shift at the same time you get a catalyst for a new consciousness and for those bought up with the internet, the world is an interconnected place.
När kommunikations- och energimönster förändras samtidigt får man en katalysator för en ny medvetenhet och för dem som vuxit upp med Internet är världen någonting sammanhängande.
We live on a planet populated by deeply divided civilizations, the one thing we all have in common is the biosphere.
Vi bor på en planet som befolkas av civilisationer med djupt gående skiljelinjer – det enda vi har som förenar oss är biosfären.
The biggest source of carbon emissions is buildings.
vända utvecklingen – alla byggnader måste bli sina egna kraftkällor.
That has to be turned around – every building has to become its own power generator. Every square foot of this planet offers some renewable energy source: solar, wind, geothermal, the heat generated by waste, tides, hydroelectric power to name some.
På varenda kvadratmeter av vår jord finns någon form av förnybar energikälla: sol, vind, geotermi, värme genererad av avfall, tidvatten och vattenkraft, för att bara nämna några.
And now we have the technology to store the surplus to keep supplies constant and we have the example of a distributed grid system in the way we use the internet and the computers attached to it.
Och i dag har vi tekniken för att lagra överskotten så att försörjningen blir konstant och vi har hur vi använder Internet och de datorer som är anslutna till det som exempel på ett distribuerat nätsystem.
There is no longer any barrier to a completely distributed system.
Det finns inte längre några hinder mot ett fullt ut distribuerat system.
What we need is a hybrid economic vision based on the infor- mation technology systems of the 21st century.
Vi behöver en sammansatt ekonomisk vision som grundas på det 21:a århundradets informationstekniksystem.
This vision needs to be made real through honoured commitments by governments to invest financial capital matched by equal commitments by society to invest social capital.
Denna vision måste konkretiseras med hjälp av åtaganden av regeringar som infrias, om att investera finansiellt kapital och som matchas av motsvarande åtaganden av samhället att investera socialt kapital.
And it has to start now.
Och vi måste börja nu.
You get revolutions when you converge new energy forms with new modes of communication: writing developed when we became agrarian, when we discovered steam we started to print, when we went to centralised sources of energy in the form of fossil fuels and uranium we went to centralised forms of communication with major telecommunications giants behind our telephones and faxes.
Revolutioner uppstår när nya energiformer får konvergera med nya kommunikationssätt: skrivkonsten utvecklades när vi blev jordbrukare, när vi upptäckte ångan började vi trycka, när vi gick över till centraliserade energikällor i form av fossila bränslen och uran övergick vi till centraliserade former av kommunikation, med
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council
Huvudansvarig för miljö vid Hampshire County Council
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council, was previously the project manager of the ESPACE project, a groundbreaking, five-year INTERREG project on spatial planning and adaptation.
Chitra Nadarajah, huvudansvarig för miljö vid Hampshire County Council, var tidigare projektchef för ESPACE-projektet – ett banbrytande femårigt INTERREG-projekt om rumslig planering och anpassning.
ESPACE influenced the philosophy and practice of spatial planning by recommending how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning policies, processes and practices.
ESPACE påverkade teori och praktik för rumslig planering genom att ge rekommendationer om hur klimatförändringen kan inbegripas i politik, processer och praxis för rumslig planering.
The final project strategy ‘Planning in a Changing Climate’ sets out 14 recommendations on how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning.
I den slutliga projektstrategin, Planering i ett föränderligt klimat, slås 14 rekommendationer fast för hur anpassning till klimatförändringen kan integreras i rumslig planering.
The three key principles of the strategy are:
Strategins tre huvudprinciper:
• Look beyond the lifetime of your plan by understanding your climate risks;
Låt anpassning till klimatförändring bli en central målsättning för den rumsliga planeringen.
• Combine change and risk management approaches for integrating adaptation into spatial planning.
Förena angreppssätt för att hantera förändring och risker så att anpassning integreras i den rumsliga planeringen.
Public authorities have responsibility for spatial planning at a range of levels from national through to local.
Offentliga myndigheter ansvarar för rumslig planering på en rad nivåer – från nationella till lokala.
Spatial planning plays a crucial role in bringing together competing demands on the way our land and natural resources are managed and used, both of which are under pressure from a variety of sources including rapid economic development, population growth and most recently climate change.
Rumslig planering spelar en avgörande roll för att sammanföra konkurrerande krav på hur vår mark och våra naturresurser ska förvaltas och användas. Båda står under tryck från en rad olika håll, bland annat snabb ekonomisk utveckling, befolkningstillväxt och nu senast klimatförändringen.
We need to start adapting today to these changing conditions, to ensure our social, economic and environmental systems are best prepared for the unavoidable impacts of climate change.
För att säkerställa att våra sociala och ekonomiska system och miljösystem är så redo som möjligt för klimatförändringens oundvikliga konsekvenser, måste vi i dag börja anpassa oss till dessa ändrade förutsättningar.
Adaptation is most relevant at the local level, and therefore local public authorities are well placed to act as community leaders and champion climate change policy and action at a local level.
Anpassning är mest relevant på lokal nivå och lokala offentliga förvaltningar är därför väl placerade för att fungera som ledare i samhället och främja klimatförändringspolitik och -åtgärder på lokal nivå.
Although adaptation is a critical component in the response to climate change, adapting to climate change will become increasingly difficult and unsustainable as the impacts become worse.
Även om anpassning utgör en avgörande del av svaret på klimatförändringen, kommer det att bli allt svårare och mindre hållbart att anpassa sig till klimatförändringen, efter hand som konsekvenserna blir allvarligare.
It is therefore vital that greenhouse gas emissions reduction is a key priority.
Det är därför avgörande att minskade utsläpp av växthusgaser är en central prioritet.
Therefore the first regulation I would pass would be policy support towards the development and mainstreaming of low-carbon technology.
Den första förordning jag skulle anta vore därför om politiskt stöd till utveckling av teknik med låga koldioxidutsläpp och om generell utbredning av sådan teknik.
Without strong government policy, leadership, support and funding the shift to low-carbon technology will not happen fast enough to reduce the risks of climate change.
Utan stark statlig politik, ledarskap, stöd och finansiering kommer inte övergången till teknik med låga koldioxidutsläpp att ske tillräckligt snabbt för att minska riskerna för klimatförändring.
Low-carbon technologies are also unlikely to become commercially viable within the necessary timeframes without government intervention.
Det är likaså osannolikt att teknik med låga koldioxidutsläpp utan statliga insatser blir kommersiellt hållbar inom de tidsramar som krävs.
Recognising the vital role of spatial planning, a group of transnational partners came together to implement a groundbreaking five-year project – ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) funded by the European Commission’s North West Europe INTERREG IIIB Programme, the ESPACE Partnership and the Department for Communities and Local Government.
En grupp transnationella partners insåg vilken avgörande roll rumslig planering spelar och samlades för att genomföra ett banbrytande femårigt projekt – ESPACE (Europeisk rumslig planering: anpassning till klimatförändringar). Det finansierades av Europeiska kommissionens INTERREG IIIB-program för nordvästra Europa, partnerskapet ESPACE och Department for Communities and Local Government.
How do you think behaviour change can contribute to the response to climate change?
Hur tror ni att ändrade beteenden kan bidra till svaret på klimatförändringen?
Behaviour change is a critical component in the response to climate change but it must be encouraged, supported and regulated.
Att ändra beteenden är en kritisk del av svaret på klimatförändringen, men detta måste uppmuntras, stödjas och regleras.
For example, a shift away from personal car use to public transport needs to be supported by a good public transport infrastructure that is both cost-effective and efficient (i.e. good geographical coverage, good links between different forms of transport, not excessively time consuming, etc.).
Till exempel måste en övergång från att använda egen bil till kollektivtrafik, stödjas genom en bra infrastruktur för kollektivtrafik som är både kostnadseffektiv och effektiv (dvs. god geografisk täckning, bra förbindelser mellan olika transportsätt, inte alltför tidskrävande osv.).
I also do not believe that a large enough shift in behaviour will happen without some encouragement and regulation to drive it forward, e.g. tax incentives and penalties, new tariff structures.
Jag tror inte heller att en tillräckligt omfattande övergång blir av utan viss uppmuntran och reglering som driver fram den, t.ex. skattelättnader och skattepålagor, nya avgiftsstrukturer.
Founding President of the International Polar Foundation (IPF) and the author and initiator of the Princess Elisabeth Station project in Antarctica
Grundare av och ordförande för International Polar Foundation (IPF) och upphovsman och initiativtagare till projektet prinsessan Elisabeth-stationen i Antarktis.
“Think globally, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable development in a world in which natural resources are constrained?
”Tänk globalt – agera lokalt”: vilka strategiska förändringar måste offentliga myndigheter lyfta fram för att trygga en utveckling av ett mer hållbart slag i en värld med begränsade naturresurser?
We also need incentives to promote investments in green businesses.
Vi behöver även incitament för att främja investeringar i gröna företag.
Institutional investors are the people we need to target for change and not only company CEOs who, even if they have the vision and want to act, also have to generate profit for their shareholders.
Institutionella investerare är de vi måste inrikta oss på för förändring och inte bara VD:ar för företag som, även om de har en vision och vill agera, samtidigt måste generera vinster åt sina aktieägare.
The first thing public authorities should do in order to allow actions to be taken at a local level is give more power, means and independence to regions and cities, as these are the environments of the majority of the world’s inhabitants.
Det första offentliga myndigheter bör göra för att åtgärder ska kunna vidtas på lokal nivå är att ge större befogenheter, resurser och oberoende till regioner och städer, eftersom dessa är de miljöer huvuddelen av världens befolkning lever i.
Cities are definitely the front line in the battle for sustainability.
Städer ligger definitivt i frontlinjen i slaget om hållbarhet.
March 2009 saw the inauguration of the Princess Elisabeth Antarctica research station, the first ‘zero emission’ station in the world.
I mars 2009 invigdes prinsessan Elisabeths forskningsstation på Antarktis – världens första station med ”nollutsläpp”.
Why was it important for the International Polar Foundation (IPF) to opt for sustainable development in remote Antarctica?
Varför var det viktigt för International Polar Foundation (IPF) att satsa på hållbar utveckling i det fjärran Antarktis?
Studying the Polar Regions is key to a better understanding of the Earth’s climate system.
Studiet av polarregionerna är avgörande för en bättre förståelse av jordens klimatsystem.
accommodate rapid urban growth, control air pollution, provide essential infrastructure, and deal with inadequate sanitation.
Europa har allt som krävs sidan måste städer i den utvecklade världen hantera snabb urban tillväxt, kontrollera luftföroreningar, tillhandahålla grundläggande infrastruktur och ta itu med bristfälliga sanitära förhållanden.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies
för att få till stånd en grön industriell revolution – från
“ available to a mature public opinion.
” tillgänglig teknik till en mogen allmän opinion.
Using available green technologies, the station functions on renewable sources of energy, passive housing techniques, a full water-treatment system and a smart grid to reduce its energy consumption and achieve zero emission targets.
Genom att använda befintlig grön teknik fungerar stationen med förnybara energikällor, passivhusteknik, ett komplett vattenreningssystem och ett smart nät för att begränsa energiförbrukningen och uppnå målen med nollutsläpp.
Following the Madrid Protocol, we minimise the impact on the environment by using cleaner energy which is
I enlighet med Madridprotokollet minimerar vi miljökonsekvenserna genom att använda renare energi, som är renare för oss och för planeten.
Public authorities have to provide the means for city and town authorities to achieve precise objectives in the coming decade.
Offentliga myndigheter måste tillhandahålla resurser så att myndigheter i större och mindre städer under det kommande decenniet kan uppnå klart formulerade målsättningar.
People of the developed world who are responsible for a large part of global warming need to realise that taking action means participating in a new economic and social dynamic. Developed cleaner for us and the planet.
Människor i den utvecklade världen, med ansvar för en stor del av den globala uppvärmningen, måste inse att man för att agera måste medverka i en ny ekonomisk och social dynamik.
countries have to act and support the developing world without expecting them to follow the same tracks.
Utvecklade länder måste agera och stödja utvecklingsländer, utan att förvänta sig att de ska gå i samma spår.
By adopting this approach, we have shown that with the ambition, perseverance and know-how of our societies, we have the ability to answer and confront the climate challenge constructively.
Genom att tillämpa det här angreppssättet har vi visat att vi tack vare våra samhällens strävan, ihärdighet och kunnande har förmåga att möta och reagera på klimatförändring på ett konstruktivt sätt.
If it is possible to aim for zero emissions in the extreme climate of Antarctica, it should also be possible to do so anywhere else in the world.
Om det är möjligt att sikta på nollutsläpp i Antarktis extrema klimat, borde det även vara möjligt att göra det på alla andra platser över hela världen.