natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union's regional policy is based on financial solidarity inasmuch as part of Member States' -contributions- to the Community budget goes to the less prosperous regions and social groups.
Europeiska unionens regionalpolitik bygger på ekonomisk solidaritet. En del av medlemsstatemas bidrag till EU-budgeten avsätts till regionerna och till utsatta grupper i samhället.
For the 20002006 period, these transfers will account for one third of the Community budget, or €213 billion:
För perioden 20002006 motsvarar dessa avsättningar en tredjedel av EU:s budget, dvs. 213 miljarder euro, fördelade på följande sätt:
• €195 billion will be spent by the four Structural Funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund);
• 195 miljarder går till de fyra strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Fonden för fiskets utveckling och utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket).
• €18 billion will be spent by the Cohesion Fund.
• 18 miljarder går till Sammanhållningsfonden.
They act on economic and social structures to:
De påverkar de ekonomiska och sociala strukturerna genom att:
The Structural Funds concentrate on clearly defined priorities:
Strukturfonderna är inriktade på tydliga prioriterade mål:
• develop infrastructure, such as transport and energy;
• utveckla infrastrukturerna inom till exempel transport och energi,
• extend telecommunications services;
• bygga ut tjänsterna inom telekommunikation,
• help firms and provide training workers;
• hjälpa företagen att utbilda sina anställda och
• 70% of the funding goes to regions whose development is lagging behind. They are home to 22% of the population of the Union (Objective 1);
• 70% av de avsatta medlen är reserverade för utveckling och strukturell anpassning i områden som släpar efter i utvecklingen (mål 1), där 22% av unionens befolkning bor.
• disseminate the tools and know-how of the information society.
• sprida informationssamhällets verktyg och kunskaper.
• 11.5% of the funding assists economic and social conversion in areas experiencing structural difficulties. 18% of the population of the Union lives in such areas (Objective 2);
• 11,5% av de avsatta medlen ska användas för stöd till ekonomisk och social omställning i områden med strukturella svårigheter (mål 2), där 18% av unionens befolkning bor.
• 12.3% of the funding promotes the modernisation of training systems and the creation of employment (Objective 3) outside the Objective 1 regions where such measures form part of the strategies for catching up.
• 12,3% av de avsatta medlen ska utnyttjas för att modernisera utbildningssystemen och främja sysselsättningen (mål 3), utanför mål 1-områdena där dessa åtgärder ingår i strategierna för att minska eftersläpningen.
Development initiatives financed by the Structural Funds must meet the specific needs identified on the ground by regions or Member States.
De utvecklingsinitiativ som finansieras genom strukturfonderna ska vara anpassade till särskilda behov som har kartlagts ute på fältet av länderna eller regionerna.
They form part of an approach to development which respects the environment and promotes equal opportunities.
De ska ingå i en utvecklingsstrategi som tar hänsyn till miljön och främjar lika möjligheter.
Implementation is decentralised, which means that it is mainly the responsibility of the national and regional authorities.
Genomförandet av dessa initiativ är decentraliserat, dvs. att det är de nationella och regionala myndigheterna som är huvudansvariga för genomförandet.
There are also four Community Initiatives seeking common solutions to specific problems.
Därutöver finns det fyra gemenskapsinitiativ för att finna gemensamma lösningar på särskilda problem.
They spend 5.35% of the funding for the Structural Funds on:
Man har avsatt 5,35% av strukturfondernas medel för dessa initiativ:
• cross-border, transnational and interregional cooperation (Interreg III);
• gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete (Interreg III),
• sustainable development of cities and declining urban areas (Urban II);
• hållbar utveckling av städer och stadsområden med problem (Urban II),
One particular fund, the Cohesion Fund, provides direct finance for specific projects relating to environmental and transport infrastructure in Spain, Greece, Ireland and Portugal, as these are still inadequate. The Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA) provides assistance along the same lines to the ten central and eastern European countries which have applied for Union membership.
En särskild fond, som kallas Sammanhållningsfonden, används för att direktfinansiera särskilda projekt inom miljö och transportnät i Spanien, Grekland, Irland och Portugal, där det fortfarande finns brister på dessa områden. t)et finns även ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (ISPA), som används enligt samma modell i de tio länder i Central- och Östeuropa som har ansökt om medlemskap i EU.
• rural development through local initiatives (Leader +);
• landsbygdsutveckling genom lokala initiativ (Leader+) och
• combating inequalities and discrimination in access to the labour market (Equal).
• kampen mot orättvisor och diskriminering när det gäller tillträde till arbetsmarknaden (Equal).
Irrespective of the type of assistance, these instruments complement but do not replace national efforts.
Vilken typ av insats det än gäller, ska EU-stödet inte ersätta utan komplettera det nationella stödet.
To find out more, visit the Inforegio web site: http://inforegio.cec.eu.int
Besök gärna webbplatsen Inforegio för mer information: http://inforegio.cec.eu.int
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need "to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions".
De länder som skrev under Romfördraget betonar i ingressen att de är angelägna att "stärka den ekonomiska gemenskapen mellan sina länder och att trygga en harmonisk utveckling genom att minska klyftan mellan olika regioner samt eftersläpningen för mindre gynnade regioner".
Setting-up of two sector-based Funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Två sektoriella fonder upprättas: Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States' budget contributions to the poorest regions.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) skapas för att en del av medlemsstaternas bidrag ska slussas vidare till mindre gynnade regioner.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for southern countries and other less favoured regions.
Genom Europeiska enhetsakten skapas en verklig sammanhållningspolitik som kan motverka de negativa effekter som den inre marknaden har för de sydligaste medlemsstaterna och andra mindre gynnade regioner.
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the solidarity Funds (now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them (at 1997 prices).
Enligt beslut på Europeiska rådets möte i Bryssel (februari 1988) reformeras solidaritetsfonderna, som därefter kallas strukturfonderna och får ett anslag på 68 miljarder ecu (1997 års priser).
The Treaty on European Union, which came into force in 1993, designates cohesion as one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
I fördraget om Europeiska unionen som träder i kraft 1993, får sammanhållningen för första gången status som ett av Europeiska unionens grundläggande mål, i likhet med Ekonomiska och monetära unionen och den inre marknaden.
It also provides for the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport in the least prosperous Member States.
Genom detta fördrag upprättas även Sammanhållningsfonden, som finansierar projekt på miljö- och transportområdet i de minst gynnade medlemsstaterna.
The Edinburgh European Council (December 1993) decides to allocate almost ECU 177 billion (at 1999 prices), one third of the Community budget, to cohesion policy.
Enligt beslut på Europeiska rådets möte i Edinburg (december 1993) anslås nästan 177 miljarder ecu (1999 års priser) till sammanhållningspolitiken, vilket motsvarar en tredjedel av EU-budgeten.
Alongside the Structural Funds, a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is created.
Fonden för fiskets utveckling (FFU) inrättas för att komplettera strukturfonderna.
The Treaty of Amsterdam confirms the importance of cohesion and also includes a Title on Employment which stresses the need to work together to reduce unemployment.
Genom Amsterdamfördraget bekräftas sammanhållningens betydelse. Dessutom införs ett sysselsättningskapitel i fördraget, i vilket behovet av att agera gemensamt för att minska arbetslösheten lyfts fram.
The Berlin European Council (March 1999) reforms the Structural Funds and adjusts the operation of the Cohesion Fund.
Enligt beslut på Europeiska rådets möte i Berlin (mars 1999) reformeras strukturfonderna och delvis även det sätt på vilket Sammanhållningsfonden drivs.
These Funds will receive over €30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. €213 billion over seven years.
Till dessa fonder avsätts sammanlagt mer än 30 miljarder euro årligen under åren 20002006, vilket motsvarar 213 miljarder euro över sju år.
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) complements the PHARE programme to promote the economic and social development of applicant countries in Central and Eastern Europe.
Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) och det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) kompletterar Phare-programmet för att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingen i Central- och Östeuropeiska kandidatländerna.
responsibility of economic operators and national and regional authorities.
Europeiska unionen är en av världens mest välmående ekonomier.
The European Union is one of the most prosperous economic areas in the world but the disparities between its Member States are striking, even more so if we look at the EU's various 250 regions.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är dock slående, och dessa skillnader blir ännu större om man jämför de cirka 250 regionerna inom EU.
To assess these disparities, we must first of all measure and compare the levels of wealth generated by each country, as determined by their gross domestic product (GDP).
När man mäter dessa skillnader jämför man först och främst nivåerna på det välstånd som produceras i varje medlemsstat, dvs. bruttonationalprodukten (BNP).
For instance, in Greece, Portugal and Spain, average per capita GDP is only 80% of the Community average.
Som exempel kan nämnas att Grekland, Portugal och Spanien har en genomsnittlig BNP per capita som ligger 20% under den genomsnittliga nivån i EU.
Luxembourg exceeds this average by over 60 percentage points.
Luxemburg ligger mer än 60% över EU­genomsnittet.
The ten most dynamic regions in the Union have a GDP almost three times higher than the ten least developed regions.
De tio mest dynamiska regionerna i EU har en BNP­nivå som är mer än tre gånger så hög som nivån i de tio minst utvecklade regionerna.
Solidarity among the peoples of the European Union, economic and social progress and reinforced cohesion were all written into the preamble to the Treaty of Amsterdam.
Solidaritet mellan EU:s folk, ekonomiska och sociala framsteg samt en stärkt sammanhållning tas upp i Amsterdamfördragets ingress.
Moreover, article 158 of the amended Treaty establishing the European Community reads: "... the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
I artikel 158 i fördraget står det mera uttryckligt att "gemenskapen skall sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena".
That is why the Member States are implementing a European regional policy financed by the European Funds (the Structural Funds and the Cohesion Fund) which reflects this solidarity between the citizens of the Union.
Av detta skäl genomför medlemsstaterna en regionalpolitik med stöd av EU­fonder som strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och som uttrycker solidariteten mellan EU­medborgarna.
In other words, not all Europeans have the same advantages and chances of success when faced with the challenges of globalisation. All depends on whether they live in a prosperous or a poorer region, in an area which is dynamic or in decline, in a city or in the country, on the Union's periphery or in one of its economic heartlands.
Med andra ord varierar EU­medborgarnas förutsättningar och möjligheter att framgångsrikt möta globaliseringens utmaningar beroende på om de lever i en rik eller en eftersatt region, i ett område med hög tillväxt eller i ett område i kris, i en storstad eller på landet, i EU:s periferi eller i en av dess ekonomiska knutpunkter.
The role of the European Union is not merely limited to financial contributions.
EU:s roll är dock inte begränsad till att bara ge ekonomiskt bistånd.
Through its regional policy, the Community takes its own view on development work planned at local level.
Den europeiska regionalpolitiken ger även en EU­dimension åt de utvecklingsinsatser som görs ute på fältet.
Where necessary, it complements the internal market and economic and monetary union.
Där det behövs kompletterar regionalpolitiken den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen.
Regional disparities in per capita GDP between the Member States, 1997 (purchasing power standards)
Regionala skillnader i BNP per capita i medlemsstaterna 1997 (i köpkraftspariteter)
Avera9e EUR 15
Genomsnitt EUR 15
Above average
Högre än genomsnittet
The regions indicated (NUTS 2) are those where per capita GDP is respectively the lowest and the highest in each country.
De markerade områdena (NUTS 2) visar de regioner med lägst respektive högst BNP per capita i varje land.
Below average
Lägre än genomsnittet
Facing fresh challenges must be helped to secure infrastructure and modern and efficient services which can make them more attractive.
Att möta de nya utmaningarna infrastrukturen samt en modern och effektiv tjänstesektor som kan göra dem mer attraktiva.
At the dawn of the third millennium, the Union's regional policy is facing three major new challenges.
Inför det tredje årtusendet står EU:s regionalpolitik inför tre nya stora utmaningar:
The Union is preparing to take in new countries where the economic and social conditions are often worse than in the least developed regions of the 15 existing Member States.
EU öppnar sig för nya länder, vars ekonomiska och sociala villkor ofta är ännu sämre än de som råder i de minst utvecklade regionerna i de nuvarande femton medlemsstaterna.
That is why preaccession aid is needed.
Det är därför nödvändigt att ge ansökarländerna stöd inför anslutningen.
The technological revolution and the information society require businesses and citizens in the Union to very rapidly adapt to a constantly changing situation.
Den tekniska revolutionen och informationssamhället kräver att EU:s företag och medborgare snabbt anpassar sig till en omvärld i ständig förändring.
W to access the most advanced know-how through telecommunications networks, innovation and highquality training.
Det är därför nödvändigt att invånarna i alla regioner kan erbjudas tillgång till den mest avancerade kunskapen, genom att man använder telekommunikationsnäten, innovationsförmågan och genom utbildning av hög kvalitet.
Competition among firms has grown greatly in the wake of world trade liberalisation.
Konkurrensen mellan företagen har ökat kraftigt till följd av liberaliseringen av världshandeln.
Firms establish themselves wherever they find the best conditions to increase their competitiveness (high-quality infrastructure and services, skilled workers).
Företagen etablerar sig där de hittar de bästa villkoren för att öka sin konkurrenskraft (infrastruktur och tjänsteutbud av hög kvalitet samt kvalificerad arbetskraft).
The least prepared regions
De sämst utrustade regionerna behöver hjälp för att snabbt bygga upp den nödvändiga
Reforms for greater success
Reformer för att lyckas bättre
In 1999, the Member States provided the European Union with fresh financial resources to deepen and expand its work from 2000 to 2006.
Medlemsstaterna beslutade 1999 att ge EU nya finansiella medel för att både fördjupa och utvidga sin verksamhet mellan 2000 och 2006.
Alongside these Community financial perspectives, known as Agenda 2000, a number of reforms affecting the Union's main policies were adopted.
Denna europeiska långtidsbudget, som har blivit känd under namnet Agenda 2000, följdes av ett flertal reformer som berörde EU:s stora politikområden.
It was essential for Member States and regions to recognise that it was in their interest to take their future into their own hands and manage themselves the funds provided by the Union.
Man måste inse att det i allra högsta grad låg i ländernas och regionernas intresse attsjälva ta tag i sin framtid genom att ta över förvaltningen av EU-medlen.
Now the main responsibility for the management and supervision of expenditure will be theirs; the Commission will intervene only to check that effective audit systems are in place.
Det är därför som det huvudsakliga ansvaret för såväl förvaltning som utgiftskontroll nu ligger hos medlemsstaterna. Kommissionen ingriper bara för att säkerställa att de införda kontrollsystemen fungerar effektivt.
The guiding principle of regional policy reform is to concentrate further on assistance to regions whose development is lagging behind, that is those with the most serious problems in terms of infrastructure, creation of economic activity and training.
Den princip som har varit vägledande för reformen av regionalpolitiken är att stödet ska koncentreras till sådana områden som släpar efter i utvecklingen, dvs. de områden som har störst problem med infrastruktur, ekonomisk utveckling och utbildning.
Implementation of this policy has been simplified by reducing the range of assistance measures.
Genomförandet av denna politik har förenklats genom att antalet åtgärdstyper har minskats.
Substantial changes have also been made to the way in which Union funds are managed.
Dessutom har man genomfört betydande förändringar av sättet att förvalta EU:s fonder.
The countries applying for Union membership have not been forgotten, as they will receive supplementary preaccession aid to improve environmental protection and their transport systems.
De länder som ansöker om medlemskap i EU glöms inte bort - ett nytt stöd inför anslutningen kommer dessa till del för att förstärka miljöskyddet och för att förbättra transportsystemen.
As soon as they join, they will receive further structural assistance already conceived for this purpose.
Så snart de blir medlemmar kommer de att bli mottagare av annat strukturstöd, som redan planerats för detta ändamål.
As soon as the rules governing regional assistance in 20002006 were adopted, the Commission presented its priorities for new economic and social development strategies.
Så snart regelverket för 20002006 hade antagits lade Europeiska kommissionen fram sina prioriteringar för de nya strategierna för ekonomisk och social utveckling.
The proposals from the Member States and regions are based on these Community guidelines, which enhance the priorities laid down at the national level or on the ground by providing the experiences and practices which have had the greatest impact throughout the Union.
Ländernas och regionernas förslag bygger på dessa gemensamma riktlinjer, som är en viktig tillgång när prioriteringar utarbetas på nationell nivå eller ute på fältet
There is also a special Fund to assist Spain, Greece, Ireland and Portugal, as their transport and environmental infrastructure remains inadequate.
Dessutom finns det en särskild fond för Grekland, Irland, Portugal och Spanien, som fortfarande har infrastrukturella brister inom transport och miljöskydd.
This is the Cohesion Fund, whose resources amount to about €2.5 billion per year from 2000 to 2006, for a total of €18 billion (at 1999 prices).
Fonden kallas Sammanhållningsfonden och dess medel uppgår till cirka 2,5 miljarder euro årligen mellan 2000 och 2006, vilket motsvarar 18 miljarder euro totalt (1999 års priser).
Europe's regional policy is a genuine shared policy based on financial solidarity.
Den europeiska regionalpolitiken är en genuint gemensam politik, grundad på ekonomisk solidaritet.
It permits the transfer of over 35% of the Union's budget, which comes mainly from the richest Member States, to the least favoured regions.
Genom regionalpolitiken överförs 35% av EU:s budget, i hög grad finansierad av de rikaste medlemsstaterna, till de sämst gynnade regionerna.
This approach not only helps the beneficiary countries but also those which are net contributors to the Community budget, as their enterprises profit in return from major investment opportunities and of economic and technological know-how transfers, particularly in regions where various types of economic activity have not yet really taken off.
Detta gynnar inte bara mottagarländerna utan även de länder som är nettobidragsgivare till EU:s budget, vars företag i gengäld kan utnyttja ansenliga möjligheter till investeringar och till överföring av ekonomisk och teknisk sakkunskap, särskilt till regioner där vissa typer av ekonomisk verksamhet ännu inte har kommit igång på allvar.
Regional policy enables all regions to help make the Union more competitive.
Tack vare regionalpolitiken deltar samtliga regioner i att förbättra EU:s konkurrenskraft.
In all, 213 billion will be available from 2000 to 2006 to improve the economic situation of the least favoured regions, areas with specific handicaps and at-risk groups in society.
Den europeiska solidariteten kanaliseras främst genom fyra strukturfonder.
In addition, many specific projects will acquire a European dimension thanks to the Commission's guidelines and exchanges of know-how among the various regions.
Genom dessa fonder uppnås, i alla medlemsstater, en hävstångseffekt på sådana ekonomiska och sociala faktorer som kan sätta fart på ekonomin i en region.
European solidarity is expressed primarily through the four Structural Funds. In all the Member States they exercise a multiplier effect on the economic and social factors likely to stimulate a region's economy.
Sammanlagt 213 miljarder euro kommer mellan 2000 och 2006 på detta sätt att användas för att förbättra den ekonomiska situationen i mindre gynnade regioner, i områden med särskilda problem och för socialt utsatta grupper i samhället.
The Funds' contributions have grown from €8 billion per year in 1989 to €32 billion per year in tfr
Och inte nog med det - flera konkreta projekt får en europeisk dimension tack vare kommissionens riktlinjer och utbytet av know-how mellan olika regioner.
213 billion
213 miljarder
Structural Funds • Priority Objectives Objective 1 Objective 2 Objective 3 • Community Initiatives
Strukturfonder • Prioriterade mål
195 billion 182.45 billion 135.90 billion 22.50 billion 24.05 billion 10.44 billion 1.11 billion 1 billion
182,45 miljarder 135,90 miljarder 22,50 miljarder 24,05 miljarder 10,44 miljarder 1,11 miljarder 1,00 miljarder
• Fisheries • Innovative actions
Mål 1 Mål 2 Mål 3 • Gemenskapsinitiativ • Fiske • Innovativa åtgärder
18 billion
18 miljarder
A. The instruments of solidarity
A. Solidaritetens verktyg