natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing and maintaining employment is one of the main priorities.
Att säkra och bevara arbetstillfällen utgör en av de viktigaste prioriteringarna.
Tourism is regarded as a key factor in regional development, but there is also the aim of attracting businesses to the area.
Turismen anses innebära en vitamininjektion för hela regionen, men det gäller också att kunna locka till sig företag.
Some environmental measures and measures to assist SMEs have been undertaken under the two SPDs (creation of a coordination and support centre for environmental matters and an assessment of the environmental impact of undertakings in the region).
Vissa miljöåtgärder och åtgärder för att främja SMF har genomförts i de två SPD (skapande av ett samordningcentrum, stöd till företag på miljöområdet samt en miljöutvärdering av företagen i regionen).
The two Monitoring Committees met twice in 1999.
De två övervakningskommittéema sammanträdde vid två tillfällen under 1999.
They noted that progress on projects that were not strictly agricultural in nature was slower, mainly as a result of problems connected with partfinancing by the Flemish Government.
De kunde konstatera att genomförandet av åtgärderna, förutom när det gällde rena jordbruksprojekt, hade fortskridit mycket långsamt. Denna försening beror till stor del på problem med medfinansiering från den flamländska regeringens sida.
Two amending decisions were adopted in 1999 for each of the two Flemish programmes, providing for transfers between measures under a single Fund, between Funds (Meetjesland) and between Objectives (Westhoek), rescheduling of annual tranches, application of the deflator and technical adjustments to certain measures (Westhoek).
Två ändringsbeslut antogs 1999 för vardera av de två flamländska programmen varigenom det bland annat blev möjligt att göra överföringar mellan åtgärder inom en och samma fond, mellan olika fonder (Meetjesland), mellan mål (Westhoek), att omfördela de årliga anslagen, tilldela medlen från indexregleringen och anpassa det tekniska innehållet i vissa åtgärder (Westhoek).
In the field of industrial conversion Resider enabled Wallonia to finance facilities for industrial zones and research and university centres and to set up a business and innovation centre in Tubize.
När det gäller initiativen som avser industriell omställning har åtgärder enligt Resider i den vallonska regionen gjort det möjligt att finansiera utrustning i industriområden, forskningscentra och universitet, liksom att bilda ett företags- och innovationscentrum i Tubize.
Work on improving the environment of areas seriously damaged by the steel industry continued in the La Louvière region.
Förbättring av miljön i områden som genom stålindustrin blivit svårt nedslitna har fortsatt i La Louviere-området.
Under the Konver Community Initiative a new subprogramme was created in 1999 in the Brussels region with an allocation from the reserve.
Genom fördelning av reserven skapades 1999 ett nytt underprogram i Brysselregionen inom ramen för initiativet Konver.
This subprogramme 'conversion of the military activities of SABCA' focuses on two measures: encouraging research and development and training personnel in new technologies.
Underprogrammet « omställning av de militära verksamheterna inom SABCA » innefattar två åtgärder, nämligen stimulans av forskning och utveckling samt åtgärder för utbildning av anställda i ny teknologi.
The Rechar Commumty Initiative in Limburg (Flanders) benefited from transfers from other measures to economic infrastructure and economic incentives.
Inom gemenskapsinitiativet Rechar i Limburg (i Flandern) gjordes en överföring mellan åtgärder till förmån för åtgärderna « ekonomiska infrastrukturer » och « ekonomisk stimulans ».
The Retex Community Initiative in Flanders also underwent amendments: greater weight was given to measures to support the textile and clothing industry, although overall measures to assist economic conversion account for 75% of assistance.
Vissa ändringar företogs också inom initiativet Retex i Flandern, så att en större betoning lades på åtgärder för stöd till textil- och beklädnadsindustrin, även om åtgärderna till förmån för ekonomisk omställning sammanlagt svarar för 75 % av stödet.
The Urban Community Initiative provided assistance for a business incubator, along with social, sports and transport facilities, in Mons-La Louvière.
Inom ramen för gemenskapsinitiativet Urban i Mons-La Louvière, har ett centrum för att starta nya företag fatt stöd liksom sociala infrastrukturer samt infrastrukturer för sport och transporter.
The Brussels region benefited from a second Urban programme targeted at an underprivileged quarter of Anderlecht in 1999. The measures proposed involve developing integration
Inom Brysselregionen inrättades under 1999 ett andra program inom Urban, som avser åtgärder i en nedgången stadsdel i Anderlecht.
activities, upgrading economic activities in the area and improving infrastructures and local amenities.
De föreslagna åtgärderna är inriktade på utveckling av verksamheter för att underlätta inträdet på arbetsmarknaden, tillvaratagande av ekonomisk verksamhet i närområdet och en förstärkning av infrastrukturer och kollektiv utrustning.
As for Interreg Π, the 'Mouth of the Scheldt' and 'Middengebied' programmes were the subject of new decisions, approved on 15 November and 10 December respectively, making transfers between measures possible.
Beträffande Interreg II, fattades den 15 november och den 10 december nya beslut för programmen « Bouches de l'Escaut » respektive « Middengebied ». Härigenom öppnades möjligheter att göra överföringar mellan åtgärder.
In the field of human resources the Adapt and Employment Community Initiatives in Wallonia and Brussels finalised their projects and went on to disseminate the results.
När det gäller mänskliga resurser slutförde initiativen Adapt och Employment i Vallonien och i Bryssel sina projekt och började sprida resultaten.
Large-scale dissemination of Adapt experience began in the second half of the year with weekly television coverage of projects.
Spridning i stor skala av erfarenheterna från Adapt inleddes under det andra halvåret 1999 genom ett TV-sänt veckoinslag om projektet.
In Flanders, 45 of the 47 projects selected originally were still in progress.
I Flandern fortsatte 45 av de 47 projekt som inledningsvis hade valts ut.
The thematic action groups designed to develop transnational cooperation also continued their work.
De tematiska arbetsgrupperna vilka har till uppgift att utveckla det transnationella samarbetet fortsatte under året sitt arbete.
A decision to amend the two Leader II programmes in Flanders was adopted in 1999 so that the proceeds of indexation could be allocated and the entire ESF appropriation transferred to the other Funds.
Ett ändringsbeslut antogs under 1999 för de två berörda programmen i gemenskapsinitiativet Leader II i Flandern.
In Wallonia 1998 and 1999 saw the selection of local action groups.
Genom beslutet anslogs resultatet av indexregleringen och samtliga anslag överfördes från ESF till de andra fondema.
Sixteen of them started work on their rural innovation programmes.
I Vallonien utsåg man under 1998 och 1999 sina LAG-grupper, vilket innebär att 16 sådana grupper nu har kommit igång med sina innovativa landsbygdsutvecklingsprogram.
In the fisheries sector, the Pesca Commumty Initiative is now well known to potential beneficiaries and projects are exceeding the appropriations available, which means that the programme can be wound up.
Inom fiskesektom har de inlämnade projekten inom initiativet Pesca, som numera är välkänt bland potentiella stödmottagare, överskridit tillgängliga anslag vilket gör att programmet kan avslutas på ett tillfredsställande sätt.
Measures to promote equality between women and men in Denmark The Danish trade unions "Kvindeligt Arbejder Forbund DAK" (Women Workers' Union) and "Specialarbejderforbundet i Danmark SID" (Specialist Workers' Union) are in charge of a project involving "mobile guidance workshops" in three geographic areas of Viborg County.
Fackföreningarna "Kvindeligt Arbejder Forbund DAK", och "Specialarbejderforbundet i Danmark SID" är projektledare för tre « rörliga arbetsgrupper för yrkesvägledning » i tre olika områden i Viborgs län.
These workshops are run by a project leader and a chief trainer.
I dessa arbetsgrupper ingår en projektledare och en pedagogisk ledare.
The workshops visit compames and trade unions to advise participants on literacy courses as stepping-stones to further education.
De besöker företag och fackföreningar för att visa deltagarna vägen till kurser i läsning och stavning. Via kurserna kan man fortsätta till vidareutbildning.
At the workshops, potential participants are tested on their reading and writing skills.
Vid besöken i företagen testas de potentiella deltagamas läs- och stavningsnivå.
Portable computers are used throughout the course in order to increase mobility and at the same time demystify technology.
Bärbara datorer används under hela kursen för att öka rörligheten och samtidigt avdramatisera teknologin.
The aim of the project is to provide guidance for people who left school early, motivate them and enable them to acquire the skills they need for further education/lifelong learning. Target group
Syftet med projektet är att ge människor med låg utbildningsnivå yrkesvägledning för att motivera dem och göra dem behöriga att delta i fortbildning och livslångt lärande.
People with limited education, whether unemployed or in work, with literacy problems.
Människor med låg utbildningsnivå, arbetslösa och anställda med läs- och skrivsvårigheter.
Project financing The ESF Objective 5(b) programme granted DKK 953 932, which corresponds to 30% of the eligible costs for the project "Mobile Guidance Workshops".
ESF mål 5b program har beviljat 953 932 DKR, vilket motsvarar 30 % av de stödberättigande kostnaderna för projektet « rörliga arbetsgrupper för yrkesvägledning ».
Objective 3 funding was also granted for 105 unemployed participants, while the 5(b) project applies to 230 participants.
Finansiering enligt mål 3 beviljas också för 105 arbetslösa deltagare, medan 5b-projekt genomförs för 230 deltagare.
All the social partners are involved in the project.
Alla arbetsmarknadens parter är engagerade i projektet.
The overall objectives of the Lolland programme are to foster the region's development potential, to widen the base for business development, to maintain and increase the number of jobs in the short and the long term, and to increase the overall income of the region.
De övergripande målen för Lolland-programmet är att befrämja regionens utvecklingspotential, att bredda basen för företagsutveckling, att bevara och öka antalet jobb på kort och lång sikt och att öka den totala inkomsten i regionen.
The creation and preservation of approximately 230 jobs in the short term, and 600 in the longer term, is anticipated.
Man räknar med att kunna bevara eller skapa cirka 230 jobb på kort sikt och 600 på lång sikt.
Another 6 000 people will be trained.
Dessutom kommer 6000 personer att få utbildning.
The overall objective of the North Jutland programme is to strengthen the conditions for increased growth in the business of the region, and thereby to maintain and to increase the number of jobs.
När det gäller programmet för Nordjylland är det övergripande syftet att förbättra förhållandena för ökad tillväxt inom regionens företag och därigenom bibehålla och öka antalet arbetstillfällen.
The strategy for reaching this objective is "globalisation": a strengthening of the compames' ability to compete internationally, by innovation, conversion capacity and better skills, and by strengthening educational and other infrastructure framework conditions.
Strategin för att nå denna målsättning är « globalisering », dvs. en förstärkning av företagens förmåga att konkurrera internationellt genom innovation, omställningsförmåga och ökad kompetens, och genom att förbättra utbildningsmöjligheter och andra infrastrukturella ramvillkor.
It is expected that the programme will result in the creation of approximately 2 100 new jobs, and that 4 800 people will be trained.
Man förväntar sig att programmet skall leda till skapandet av cirka 2 100 nya arbetstillfällen och att 4 800 människor skall få utbildning.
Both programmes have performed well: for instance, job creation will exceed the targets set out in the programme and all the funding available was committed by the end of 1999.
Antalet nya arbetstillfällen kommer exempelvis att överträffa de mål som satts upp i programmet och i slutet av 1999 hade åtaganden gjorts för alla tillgängliga medel.
The Objective 3 programme made satisfactory progress on the whole.
Programmet enligt mål 3 har på det hela taget fortskridit tillfredsställande.
The implementation of the programme continued according to the conclusions and recommendations in the midterm review.
Genomförandet av programmet fortsatte enligt de slutsatser och rekommendationer som gjorts i översynen efter halva tiden.
The final evaluation made in 1999 concludes that there was a general tendency within the programme to increase the focus on people with a relatively long background of unemployment, in particular those having been unemployed for more than two years at the start of a project.
I den slutliga utvärderingen som gjordes 1999 konstaterades att det fanns en allmän tendens i programmet att öka betoningen på människor med en relativt lång historia av arbetslöshet, i synnerhet de som hade varit arbetslösa under mer än två år när de startade i ett projekt.
As the number of unemployed and longterm unemployed has fallen, the remaining group may be assumed to have experienced longer spells of unemployment as well as other problems.
När antalet arbetslösa och långtidsarbetslösa sjönk, kan de personer som ingår i den återstående gruppen antas ha haft längre perioder av arbetslöshet liksom andra problem.
According to the evaluation report the research also reveals a certain correlation between the content of the projects and the expected result of participation.
Enligt utvärderingsrapporten visar forskningen också på ett visst samband mellan projektinnehåll och förväntad effekt av deltagandet.
Projects consisting solely of education are thus thought to lead to either further education or employment, whereas projects combining education with training will most likely result in employment.
Projekt som enbart består av utbildning bedöms leda antingen till ytterligare utbildning eller till anställning, medan projekt som kombinerar utbildning med praktik troligtvis kommer att leda till anställning.
The same goes for projects consisting of training with no education element.
Samma sak gäller för projekt som består av uteslutande av praktik utan inslag av utbildning.
However, in the last case an equal number of participants are likely to stay within public activation schemes.
I det senare fallet kommer dock troligtvis ett lika stort antal deltagare att fortsätta inom offentliga arbetsmarknadsåtgärder.
With the aim of improving and developing projects further, a study was launched to identify and explain what factors and dynamics of a project and its context might be significant for its success or failure.
I syfte att fortsätta att ytterligare förbättra och utveckla projekten har en analys inletts som syftar till att identifiera och förstå faktorer och dynamik i ett projekt och dess miljö som kan vara avgörande för projektets framgång eller misslyckande.
For Objective 4 an external expert made a final evaluation in 1999.
En extern expert genomförde under 1999 en slutlig utvärdering av mål 4.
The report concludes that the great majority of projects target both sexes.
I rapporten konstateras att det stora flertalet av alla projekt inriktade sig på både kvinnor och män.
A minority is focused primarily on women, while only a few projects primarily and explicitly target men.
En minoritet av projekten är främst inriktade på kvinnor, medan endast ett fåtal projekt främst och uttryckligen riktar sig till män.
The report also reveals that projects which focus primarily on anticipation seek to develop new analytical methods as well as to carry out specific analyses.
I rapporten konstateras också att projekt som främst fokuserar på föregripande verksamhet strävar efter att utveckla nya analytiska metoder liksom att genomföra särskilda analyser.
Another important objective is to improve the basis of decision for policy makers at different levels.
En annan viktig målsättning är att förbättra beslutsbasen för beslutsfattare på olika nivåer.
qualification of employed persons for new job profiles or alternative employment.
Det främsta syftet med projekt som inriktas på utbildning är att anställda personer skall tillägna sig kvalifikationer för nya jobbprofiler eller för alternativ anställning.
Projects which promote the development of framing systems primarily contain activities such as course development and development of technology-supported training materials.
Projekt som främjar utveckling av utbildningssystem innehåller främst verksamheter som utveckling av kurser och utarbetande av teknikstödda utbildningsmateriel.
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
MÅL 5A - Jordbruk
Out of the €130 million for improving the efficiency of agricultural structures, the largest part (€71 million) is earmarked for investment aid. The next largest items are installation aid for young farmers and training aid.
Den största delen (71 miljoner euro) av de 130 miljoner euro som avsatts till förbättring av jordbmksstrukturemas effektivitet har anslagits till investeringsstöd, följt av etableringsstöd till unga jordbrukare och utbildningsstöd.
Other measures applied under Regulation (EC) No 950/97 but of minor importance are compensatory allowances for farmers on 30 small islands and additional investment aid for young farmers.
Andra åtgärder som genomförts inom ramen för förordning nr 950/97 men som är mindre omfattande är kompensationsbidrag till jordbrukare på 30 små öar och kompletterande investeringsstöd för unga jordbrukare.
The biggest change in 1999 was the restriction on aid for investment in animal welfare on pig and cattle farms.
Den viktigaste förändringen under 1999 var begränsningen av investeringsstödet för att förbättra djurs välfärd inom svin- och nötkreatursuppfödning.
In 1999 some 731 material improvement plans were approved representing a total investment of some €90 million.
Under 1999 godkändes 731 planer för materiell förbättring vilka motsvarade en total investering på cirka 90 miljoner euro.
As far as aid for the processing and marketing of agricultural products is concerned, a total of 29 projects had been approved by the end of 1999, which was down on 1998.
När det gällde stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter hade totalt 29 projekt godkänts vid årets slut, vilket utgör en minskning jämfört med 1998.
The FIFG allocation was reduced by €12 million at the end of the programme due to national budgetary constraints.
På grund av krympande utrymme i den nationella budgeten minskades anslaget från FFU med 12 miljoner euro i programmets avslutande fas. Under hela
Throughout the programming period, the main part of the available funds was invested in fleet modernisation and processing and marketing with approximately one third of total investments each, whereas adjustment of fishing effort absorbed about 10% of total available funds.
programperioden har den största delen av de tillgängliga medlen investerats i åtgärder för modernisering av flottan respektive beredning och saluföring så att de vardera tilldelats cirka 1/3 av de totala investeringarna, medan åtgärder för anpassning av fiskeansträngningen har utnyttjat cirka 10 % av de sammanlagda tillgängliga medlen.
At the end of 1999, the Commission had paid all the remaining advances except the final advance for 1999.
I slutet av 1999 betalade kommissionen alla återstående förskott förutom det sista förskottet för 1999.
The total number of projects part-financed exceeded 3 300.
Antalet medfinansierade projekt uppgick till drygt 3 300.
OBJECTIVE 5(b)
MÅL5B
The main objectives are the creation and safeguarding of jobs and the improvement of incomes in the areas, while at the same time ensuring that environmental effects are taken into consideration.
De främsta målen inom programmet är att skapa och behålla arbetstillfällen och att höja inkomstnivåerna i de berörda områdena, samtidigt som hänsyn tas till miljön.
Progress was rather slow in the first part of the programming period, but the situation has improved since.
Genomförandet gick ganska långsamt under den första delen av programperioden, men därefter har situationen förbättrats.
By the end of 1999 the whole Commumty contribution had been committed.
I slutet av 1999 hade åtaganden gjorts för hela gemenskapsbidraget.
Adjustments in the budget allocated to different measures were decided on the basis of the recommendations contained in the interim evaluation report.
På grundval av de rekommendationer som lämnats i rapporten om halvtidsutvärderingen gjordes justeringar i den budget som anslagits till olika åtgärder.
These adjustments strengthened the emphasis on the agricultural conversion programme (particularly into organic farming) and on improved animal welfare.
Genom dessa justeringar lades större tonvikt på programmet för omställning av jordbruket (i synnerhet ekologiskt lantbruk) och på förbättrade uppfödningsförhållanden.
Other areas that were emphasised included investment aid for SMEs, vocational training and retraining (with the focus on SME development), and tourist infrastructure.
Andra områden som betonades var investeringsstöd för SMF, yrkesutbildning och omskolning (med inriktning på utveckling av SMF) samt turistinfrastruktur.
Denmark is involved in five Interreg Π A programmes and two Interreg Π C programmes.
Danmark deltar i fem Interreg IIA-program och två Interreg IIC-program.
As mentioned in the 10th annual report on the Structural Funds, mid­term evaluations for all Interreg II A programmes were carried out during 1998.
Som nämnts i den tionde årsrapporten om strukturfonderna genomfördes halvtidsutvärderingar för samtliga Interreg IIA-program under 1998.
These concluded that the programme had performed well in terms of integrating action and making it consistent across borders.
I utvärderingarna konstaterades att programmen också har givit goda resultat när det gällt att bidra till integration och samordning över gränserna.
Financially all programmes managed to commit the funding available by the end of 1999.
Slutligen hade samtliga program i slutet av 1999 lyckats utnyttja tillgängliga medel.
Two Interreg II C programmes, covering the Baltic Sea area and the North Sea area respectively, for which Denmark receives €4 million from the ERDF, were approved in December 1997. The
Två Interreg IIC-program som omfattade Östersjöområdet respektive Nordsjöområdet och för vilka Danmark erhåller 4 miljoner euro från ERUF godkändes i december 1997.
programmes got off to a good start in 1998 and continued to perform well throughout 1999.
Programmen inleddes på ett tillfredsställande sätt 1998 och fortsatte att ge goda resultat under 1999.
The quality of the projects and the involvement of local actors such as county councils, thus ensuring a bottom-up approach, were also encouraging.
Projektens kvalitet och deltagandet av lokala aktörer som exempelvis företrädare för länsstyrelserna har säkerställt en strategi nerifrån och upp vilket är positivt.
The Danish SME programme, covering the Objective 2 and Objective 5(b) areas, had up to 1998 showed low implementation rates but managed in 1999 to speed up implementation considerably.
Det danska SMF-programmet som omfattar mål 2 och mål 5b-områden hade fram till 1998 en låg genomförandegrad men lyckades under 1999 påskynda genomförandet avsevärt.
This was achieved by the introduction of a new measure aimed at increasing small firms' use and understanding of the potential benefit ofinformation and telecommunications technology.
Man uppnådde detta genom att införa en ny åtgärd som syftade till att öka små och medelstora företags utnyttjande av och förståelse för den potentiella fördelen med informations- och kommunikationsteknik.