natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the food security programmecomplement the other EU allocations, particularlythose for health and education.
enstaka frågor eller specifika hälsoproblem till bredareprogram som grundas på strukturella delar av hälsooch sjukvårdssektorn.
In Egypt, the EUR20 million project entitled ‘Veterinary service programme’ is aimed at the improvementof the livestock productivity and veterinary and publichealth in the country through a privatisationprogramme of the veterinary services.
I Egyptenhar 20 miljoner euro satsats i veterinärprojektet Veterinary Service programmesom syftar till attöka produktiviteten i boskapsbestånden och förbättradjurs och människors hälsa i landet genom privatiseringav veterinärtjänster.
During theproject implementation, more than 3 000 government veterinariansleft the public service andconverted toprivate practice, 700 of whom did sothanks to the credit facilities providing funds for thedevelopment of alternative employment.
Under projektets genomförandehar över 3000 statligt anställda veterinärerlämnatden offentliga sektorn och etablerat privatkliniker,700 av dessa tack vare de kreditfaciliteter som tillhandahåller medel för utveckling av alternativa sysselsättningsmöjligheter.
The projectalso supported the overall reform of the public veterinary sector through multiannual technical assistance.
Projektet har också givit stöd till denövergripande reformen av den offentliga veterinärsektorn genom ett flerårigt målinriktat tekniskt bistånd.
A midterm review was carried out in 2002 for theproject ‘Fonds de développement agricole’ in Morocco.
En utvärdering efter halva tiden gjordes under 2002 avprojektet Fonds de Développement Agricole (jordbruksutvecklingsfonder) i Marocko.
These objectiveswere included in the association agreementsconcluded between the EU and most countries of thesouthern and eastern Mediterranean.
Målet på kort sikt med dessa två program för reproduktiv hälsa, nämligen att förbättra tillgången ochkvaliteten på mödra- och barnavård och familjeplaneringstjänster, har uppnåtts.
The overall aim of this cooperation is to improve livingconditions in rural areas and reduce poverty.
Nyare hälsovårdsprogramsom de i Marocko och Syrien har därför haft en mersysteminriktad syn på hälsovården.
Specifically, under the association agreements it takes theform of strengthening Euro-Mediterranean cooperation in the following key sectors:
I dessa program förreform av hälsosektorn ingår decentralisering, störresjälvständighet för sjukhusen och stöd till utveckling avnya mekanismer för finansiering av hälsovården (i synnerhet social- och sjukförsäkringar).
In Morocco, poverty is principally concentrated atrural level.
I Marocko är fattigdomen främst koncentrerad tilllandsbygden.
Despite a significant improvement in socialsector indicators, such as primary education, adultliteracy and life expectancy, according to a recentstudy carried out by the World Bank, one out of three Moroccans in rural areas is poor, against one out of 10in urban agglomerations.
Trots att indikatorerna inom den socialasektorn, som grundskoleutbildning, vuxenanalfabetism och förväntad livslängd, har förbättrats avsevärtenligt en studie som genomförts av Världsbanken, ären av tre marockaner på landsbygden fattig, medanmotsvarande siffra i tätorter är en av tio.
cooperation on agriculture and fisheries, in particu-larthrough harmonisation of standards and ofplant health and veterinary controls, technicalassistance and training, and promotion of environmentfriendly agriculture and fishing;
När det gäller pågående projekt inom hälso- ochsjukvårdssektorn har de erfarenheter som gjorts inomprojekten i Marockooch Syrienlett till att man utformat övergripande sektoriella strategier.
Targeted at small farmers in less well-off areas, afinancial support programme funded through localcredit banks has reached this poorer section of therural population.
Som exempelpå ett lyckat hälsovårdssamarbete mellan flera sektorerkan EG-projektet i Egypten, Support to Population Programme in Upper Egypt(EU-bidrag: 10 miljoner euro)framhållas.
The demand-driven scheme favoursproductive but limited investments, mainly related tosmall-scale irrigation, which has boosted the productive efficiency of small farmers and increased theirrevenues. Being successful in contributing to poverty standardisation and evaluation of the conformityof agricultural produce thanks to staff training andupgrading of equipment;
Som en del av projektets hälsofrämjandeverksamhet har man producerat en dokumentär och tio TV-reklamfilmer som på ett effektivt sätt bidrar till attöka medvetenheten om familjeplanering och reproduktiva hälsofrågor bland kvinnor i övre Egypten.
Concerning ongoing projects in the Mashreq countries,notably in Egypt, in 2002 the EC continued to supportthe development of the agri-food sector and small onfarm irrigation, with a special focus on the creation ofnew jobs.
En av reklamfilmerna fick pris av International Advertisement Association för bästa reklamfilm om sociala frågor 2002.
The project ‘Arganier’ (EU contribution: EUR6 million) was committed in 2002 in Morocco.
Ett finansiellt stödprogram som inriktas på små jordbrukare i mindre gynnade områden, och som finansieras genom lokala kreditbanker, har nått ut till dessa fattigaste delar av landsbygdsbefolkningen.
This projectcentred on the operation of the ‘Arganeraie’ for oil production providing added value to women of the region.
Den efterfrågestyrda planen gynnar särskilt små men produktiva investeringar, särskilt för småskalig konstbevattning, vilket har ökat de små jordbrukens produktivitet och ökatinkomsterna.
Manfom project: A sewing course at the vocational training centre of Bizerte, North Tunisia
Planen har lyckats väl med att minska fattigdomen och lokalt begränsa utflyttningen från landsbygden och hittills har stödet nått ut till över 80000jordbrukare, av vilka de flesta aldrig tidigare varit kunder hos lokala kreditbanker.
In 2002, four projects totalling EUR50 million werecommitted, one in Syria and three in the West Bankand Gaza Strip.
Under 2002 har sammanlagt 50 miljoner euro anslagitstill fyra projekt, ett i Syrienoch tre i Västbanken och Gazaremsan.
In MEDA countries the focus of the EC health sectorsupport has moved from single-issue projects,concerning specific health problems, to broaderprogrammes based on structural components of thehealth sector.
I fråga om de pågående projekten i Mashrekländerna,särskilt Egypten, har EG under 2002 fortsatt att stödjautvecklingen av jordbruks- och livsmedelssektorn ochsmåskaliga bevattningsprojekt på gårdarna, medsärskild inriktning på skapandet av nya sysselsättningstillfällen.
Capitalising on Europe’s experience inthis field, one of the main issues addressed by the European aid is the introduction of social healthinsurance schemes to finance access to a basicpackage of care, provided by both the public andprivate sectors.
I Tunisienoch Marockohar huvudverksamheterna gällt hållbar landsbygdsutveckling, med fokus på minskning av fattigdomen och bosättningar förlandsbygdsbefolkningen och i Jemeninleddes verksamheten inom ett nytt projekt i fiskesektorn.
In 2002, important interventions in some MEDA countries (notably Tunisia and Algeria) were designed toimprove the competitiveness of national enterprisesand also facilitate the access of unemployed peopleand job-seekers to the labour market.
Slutligen har under 2002 medel anslagits till projektet Arganier (EUbidrag: 6 miljoner euro) i Marocko.Detta projekt är inriktat på driften av Arganträdplantager för oljeproduktion och skall skapa ett mervärdeför kvinnor i regionen.
Two ‘population’ projects were on the point ofcompletion in 2002, ‘Support to maternal and childhealth’ in Morocco(EU contribution: EUR9 million)and ‘Demographic sector support programme’ in Syria(EU contribution: EUR2 million).
Under 2002 har betydande insatser gjorts i några av Medaländerna (bl.a.
However, the sustainability of these projectsdepends on the efficiency of the public health systemsin these countries (devolution of decision making, staffmotivation, monitoring and accountability mechanisms, etc.).
Tunisien och Algeriet) för attförbättra de inhemska företagens konkurrenskraft ochunderlätta arbetslösas och arbetssökandes tillträde tillarbetsmarknaden.
More recent health programmes likethose in Morocco and Syria have therefore taken amore systemic approach to health. These health-sectorreform programmes embrace decentralisation,increased hospital autonomy and support to the development of new health financing mechanisms (particularly social health insurance).
Den nya generationen yrkesutbildningsprogram omfattar flera mål: utveckling och stärkande av företagsledning och kartläggning av kvalifikationskrav på företagsnivå, utnyttjande av de resultatsom uppnåtts bland yrkesorganisationer, modernisering och omstrukturering av både offentlig ochprivat yrkesutbildning i enlighet med de identifieradekvalifikationskrav samt uppgradering av ledningen förde institutioner som tillhandahåller yrkesutbildning tillinternationell standard.
A midterm review has been also carried out for the MEDA I project in Morocco, ‘Upgrading vocationaltraining’ (EU contribution: EUR38 million).
Inriktningen på EG-stödet till hälso- och sjukvårdssektorn i Medaländerna har ändrats från projekt gällande
Development policy and the implementation of external assistance of results and piloting of the project will be strengthened.
Verksamheten under 2002 från april 1996 till juni 2002.
As for the third major component (developingapprenticeships), the beneficiary has been asked notto delay its start further.
Upprättandet och institutionaliseringen av praktikundervisning i den jordanskalärarutbildningen, inrättande av institutionellt samarbete mellan universitet och skolor, tillhandahållandeav utrustning och omfattande utbildning av rektoreroch lärare ses som väsentliga förbättringar i helasystemet för lärarutbildning.
It is worth noting that twoother projects in the same sector complement thisspecific project and deepen its impact.
Projektet gav dessutom25 doktorander och 6 MA-studerande möjlighet attstudera i Europa i samband med uppbyggnaden avprofessionell kapacitet hos fakultetspersonal.
In this context, the Commission continues itssupport for this reform process through a bettertargeting of budgetary support.
MANFORM-projekt: sykurs vid centret för yrkesutbildning i Bizerte i norra Tunisien.
Similar developments were also experienced in thelabour market andpolicies with the Manformprojectin Tunisia(EU contribution: EUR45 million), launchedin 1998, which is the first of a new generation ofdemand-led vocational training projects financed by MEDA which continue to be successfully implemented.About 170 enterprises have been surveyed and theirneeds in skills and management of human resourcesidentified.
En utvärdering efter halva tiden har också gjorts av Meda I-projektet i Marocko, Upgrading vocationaltraining(EU-bidrag: 38 miljoner euro). Alla initiativ haravslutats vad gäller den första delen (uppgradering avföretagens förmåga att kartlägga och hantera kvalifikationsbehov och utbildningsplaner), och inletts närdet gäller den andra (uppgradering av utbildningeninom de 14 ekonomiska sektorer som projektet ärinriktat på).
The delivery of vocational training has beenreoriented accordingly.
Resultatindikatorer har upprättats, utnyttjandet av resultaten och styrningen av projektetkommer att förstärkas.
The sectorwide ambitions ofthis project have nourished ongoing or projectsstarting up in other MEDA countries such as Morocco.
När det gäller projektets tredjestora del (utveckling av lärlingssystem), har mottagaren uppmanats att inte skjuta upp starten ytterligare.
In the area of social development, grassrootsapproaches to local development — addressingproblems locally and giving support to civil society —complement the range of health, education and vocational training interventions.
Det kan noteras att två andra projekt inomsamma sektor kompletterar detta specifika projekt ochfördjupar dess genomslagskraft.
In Algeriathe 1996 financing agreement for EUR125million in two tranches from the Structural Adjustment Facility (SAF) has provided support for the structuralreform process involving: (i) reform of public-sectorcompanies, including privatisation; (ii) reform of thehousing sector; (iii) development of the agriculturalsector; (iv) reform of trade policy and (v) implementation of a welfare system.
I fråga om pågående projekt förtjänar två att nämnassärskilt: Projektet HIBA i Syrien (Higher Institute for Business Administration– EU-bidrag: 14 miljoner euro)som inleddes under 2002 är inriktat på detta landssärskilda behov av högt kvalificerade företagsledaresom kan styra privata eller offentliga företag inför deekonomiska anpassningsprocesserna.
In view of the results obtained— in particular in foreign trade liberalisation — the Commission decided to disburse funds proportional tothe results and, by agreement with the recipient,revised the amount of the second tranche down to EUR 35 million.
Tack vare fastställandet av prioriterade områden i denationella vägledande programmen är det möjligt attbättre specificera målen och interventionsområdenaför det direkta budgetstödet.
The disbursement of this secondtranche in June 2002 marked the technical closure ofthe programme.
Under 2002 saktade denekonomiska tillväxten i Medelhavsområdet ner avsevärt, främst till följd av en allmänt låg tillväxt globalt,ökade regionala säkerhetsproblem samt inhemskapolitiska faktorer i vissa av länderna.
In 2002, two major education and vocational trainingprojects totalling EUR83 million were committed,‘Assistance to the reform of the technical and vocational education and training system’ in Egypt(EUcontribution EUR33 million) and ‘Support to theupgrading of vocational training in the textile, tourismand new technologies of information and communication (NTIC sectors)’ in Morocco(EU contribution:EUR50 million).
Den övergripande BNP-tillväxten i regionen minskade från 4,3procent 2000 till förväntade 1,6 procent 2002(1).
In Egypta EUR43 million programme to reform andprivatise State-run companies under an old protocolprovided support for the privatisation of manufacturing companies and provision of technical assistanceto the ‘Office des entreprises publiques’ (Office ofpublic companies).
En liknande utveckling har också skett när det gällerpolitik och arbetsmarknad inom projektet MANFORM i Tunisien (EUbidrag: 45 miljoner euro), som inleddes1998.
This project lasted six and a halfyears and closed at the end of the technical assistancecontract in March 2002.
Detta är det första i en ny generation efterfrågestyrda projekt för yrkesutbildning som finansieras avprogrammet Meda och som fortsätter att genomförasframgångsrikt.
Six projects were the subject of a midterm review.
Omkring 170 företag har studerats ochderas behov i fråga om kvalifikationer och förvaltningav mänskliga resurser har kartlagts.
In Algeria, the recommendations made in the evaluation of the ‘Support for SMEs’ project significantlyimproved the project’s impact on Algerian SMEs.
Tillhandahållandetav yrkesutbildning har sedan anpassats efter detta.Projektets sektorsomfattande ambitioner har givitnäring åt pågående eller startande projekt i andra Medaländer som exempelvis Marocko.
The definition of priority areas under the NIP makes itpossible to specify better the objectives and the fieldsof intervention of direct budgetary support.
I dettasammanhang fortsätter kommissionen att stödja reformprocessen genom att göra budgetstödet mer målinriktat.
In 2002,economic growth in the Mediterranean region slowedconsiderably, mainly as a consequence of low globalgrowth, increased regional security problems anddomestic policy factors in some countries.
Budgetstödet är nämligen ett viktigt instrument föratt befästa partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna och för att stödja den ekonomiska övergångsprocessen i Medaländerna.
Overall GDPgrowth in the region fell from 4.3% in 2000 to anexpected 1.6% in 2002(1).
Inom denna ram harkommissionen förstärkt följande punkter:
The evaluation of the ‘Industrial modernisation’programme in Lebanonone year after start-up led todetection of a delay in implementing the project,which will rapidly be remedied.
När det slutligen gäller området social utveckling harman använt sig av territoriella strategier för lokalutvecklingdär problemen hanteras lokalt och stödettill det civila samhällethar kompletterat de olikainsatserna för yrkesutbildning inom hälso- ochsjukvård, allmän utbildning och yrkesutbildning.
The transition process of the economies of thesouthern Mediterranean countries remains characterised, among other things, by low productivity ofinvestment and foreign direct investment flows thatare lower than those of other regions having the sameper capita level.
Samordningen med de internationella finansinstituten(Internationella valutafonden och Världsbanken – se6.3.4.1) och behovet av att regelbundet och på platsövervaka programmens genomförande.Medel för teknisk övervakning och slutlig utvärdering har reserveratsför alla program som godkänts sedan januari 2001.
Independently of recent events, theregion needs to accelerate the implementation ofeconomic reforms aiming at the setting up of a regulatory framework favourable to the growth of theprivate sector and to the development of competitive
På det operativa planet har två projekt avslutats under2002 och förtjänar ett särskilt omnämnande:
Again in Morocco, evaluation of the programme topromote quality (Qualité), revealed a delay in implementation, leading to extension of technical assistancefor a further year with a view to achieving the initialgoals.
I Algeriethar projektet för stöd till privatiseringar(Appui à la privatisation) gjorts till föremål för viktigajusteringar som syftar till att möjliggöra gemenskapsfinansiering av kostnaderna för de affärsbanker som ärinvolverade i privatiseringar.
The total EC contribution has been EUR4.3million, and the duration of the project, 10 years.After completion, the centre has been transferred tothe Egyptian Environmental Affairs Agency.
I Jordanienhar, trots de svåra betingelserna i regionen,ett viktigt framsteg gjorts i och med undertecknandetav avtalet om pensionsreformer inom ramen för strukturanpassningsfond III(SAF III) (60 miljoner euro).
In Tunisia, evaluation of the programme to developthe private sector (Euro-Tunisie entreprise) showedthat it had got into gear after a difficult operationalstart-up.
I Egyptenvar programmet för reform och privatiseringav statliga företag, som finansierades med 43 miljonereuro från ett tidigare protokoll, avsett att ge stöd tillprivatisering av företag inom tillverkningssektorn ochtekniskt stöd till kontoret för statliga företag (Office des Entreprises Publiques).
This programme of targeted operations fits inharmoniously with the Tunisian system of upgradingvocational skills and ensures the sustainability ofassets.
Projektet varade i sex och etthalvt år och avslutades i samband med slutförandet avkontraktet om tekniskt bistånd i mars 2002.
In Syria, the midterm evaluation of the Syrian European Business Centre II (ESCB II) project,completed in October 2002, reported that the project and its impacton the recipients were highly satisfactory.
I Tunisienhar ett nytt program för industriell modernisering utvidgat räckvidden av projektet Centre d’Affaires Euro-Tunisien,då en ny del om ekonomisk ochfinansiell politik har lagts till, med ett belopp av 50 miljoner euro.
The Gulf of Aqaba is an area of exceptional ecologicaland touristic value suffering from severe oil spillpollution, the levels of which are largely outside theinternational conservation standards.
I Algeriet,där de rekommendationer som gjordesinom ramen för utvärderingen av projektet Appui aux PME/PMI på ett markant sätt förbättrats projektetseffekter när det gäller att uppgradera små ochmedelstora företag i Algeriet.
The project waspart of the overall support to the sustainable development of the South Sinai region, which the EC hasbeen providing since the beginning of the 1980s.
Ett budgetstöd med snabb utbetalning av 10 miljonereuro i månaden har genomförts till förmån för denpalestinska myndighetenmed goda resultat på dereformer som antagits.
Anemergency response centre has been set up close tothe harbour. The centre has been equipped with ahangar, an anti-pollution vessel, a research laboratory,office space and other small facilities.
Kommissionen har också drivittvå projekt om finansiellt nödbiståndi syfte att mildraförsämringen av situationen för små och medelstoraföretag i Gazaremsan (10 miljoner euro) och i östra Jerusalem (5 miljoner euro).
Local permanent staff have been trained through the project toprevent and face situations of oil spill crisis. Theoverall intervention capacity of the centre is estimated at about 150 tonnes of petrol.
I Libanon, där utvärderingen av programmet Programme de Modernisation Industrielle ett år efterstarten gjorde det möjligt att upptäcka en försening igenomförandet av projektet, vilken nu snabbtkommer att hämtas in.
There have been substantial improvements andradical overhauls of some projects, such as theprogramme of budgetary support, ‘Trade enhancement programme’ (TEP-B), in Egypt.
I Marocko, där utvärderingen av programmet förutveckling av den privata sektorn(Euro Maroc Entreprise; EME)visade att det trots en svår start harförbättrat sina resultat betydligt fr.o.m.
This project todismantle non-tariff barriers is the Commission’s firstadjustment operation in the country and wasbolstered in 2002 by a EUR20 million technical assistance project (TEP-A).
2002, tackvare de åtgärder som gemensamt vidtagits av EG ochkontraktsinnehavaren.
In Algeria, the project ‘Support for privatisation’wasradically restructured to allow the Community tofinance the expenses of the merchant banks involvedin the privatisation operations.
Slutligen har under 2002 åtaganden gjorts till ettsammanlagt belopp av 219 miljoner euro till nio nyaprojekt, varav särskilt skall framhållas två projekt omstrukturanpassning av den makroekonomiska ramen.Det rör sig om strukturanpassningsfond III (SAF III) i Jordanien och handelsstödprogrammet Trade Enhancement Programme B (TEP B) i Egypten.
In Jordan, the signing of an agreement on pensionreform under the Structural Adjustment Facility III(SAFIII, EUR60 million) was a major success in view of thedifficult regional context.
I Marockovisade också utvärderingen av programmetför kvalitetsfrämjande (QUALITE)en försening igenomförandet, vilket i slutänden förde med sig attdet tekniska biståndet måste förlängas med ett år föratt de ursprungliga målen skall kunna uppnås.
In Tunisia, a new EUR50 million industrial modernisation programme widened the scope of the Euro-Tunisian Business Centreproject by adding aneconomic and financial policy component.
I Tunisien,där utvärderingen visade att programmetför utveckling av den privata sektorn(Euro Tunisie Entreprise; ETE) efter en svår start nu uppnått en tillfredsställande marschfart.
In Yemen, the objective of the Socotra Archipelagoproject was to prepare a comprehensive masterplanfor the economic and social development of the Socotra Archipelago by giving special attention toenvironmental policy, administrative management andconsidering the unique environmental situation.
Programmet består av fleramålinriktade insatser och sammanfaller väl med dettunisiska systemet för yrkesmässig uppgradering, vilketsäkerställer att resultaten blir hållbara.
Quick-disbursing budgetary support of EUR10 milliona month for the Palestinian Authoritycontinued,with important results for the reforms adopted.
Projektet gavockså stöd till inrättandet av förfaranden och mekanismer för bekämpning av oljeföroreningar vidinloppet till viken.
The Commission also carried out two emergency financialassistanceprojects to remedy the deteriorating situation of SMEs in Gaza (EUR10 million) and East Jerusalem (EUR5 million).
Det sammanlagda EG-bidraget haruppgått till 4,3 miljoner euro, och projektet har varat itio år. Efter projektets avslutande har centret överförtstill Egyptens miljövårdsmyndighet.
Among the projects closed in 2002, the followingdeserve a specific mention by reason of their impact.
Verksamheten under 2002