natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever you book a flight, apply for a job, use a credit card, or browse on the Internet, you disclose some personal data.When this happens, EU law protects you against unfair and unlawful use of thisdata.
När du bokar en flygbiljett, söker ett jobb, använder ett kreditkort eller surfarpå Internet lämnar du ut vissa personuppgifter.
You have the right to:
Du har rätt att få veta när dina uppgifter samlas in eller behandlas,
Giving outyourpersonaldata be informed when your data is collected or further used;access data about you;know the reasons on which automated decisions are based;lodge a complaint to the national supervisory authority.
Skydd avperson-uppgifter få tillgång till de uppgifter som finns registrerade om dig, få reda på vilka skäl som ligger till grund för automatiserade beslut, klaga hos den nationella tillsynsmyndigheten.
See the ‘Getting there’ section above.
Se avsnittet ”Att resa till ett annat EU-land” ovan.
EU law also gives you special protectionin the area of package tours and timeshares.
EU-rätten ger dig ävensärskilt skydd vid paketresor och tidsdelat boende (s.k. timeshare).
You can buy goods and services for your personal use under the same taxrules as apply to nationals of the country concerned, and take them homewith you. However, this does not apply to cars and there are limits ontobacco products and alcohol.
Du har rätt att köpa varor och tjänster för eget bruk enligt samma skatteregler som landets egna medborgare, och att ta med dem till ditt hemland.Detta gäller dock inte bilar, och det finns begränsningar för införsel avtobaksvaror och alkohol.
You can apply for an insurance policy with any insurance company licensed toprovide this type of policy in any EU country.
Du kan teckna en försäkring hos vilket försäkringsbolag du vill, i vilket EU-land som helst,under förutsättning att försäkringsbolaget i fråga har tillståndatt sälja denna typ av försäkringar.
You can also apply for car insurance with any duly licensed insurance company from any EU country.
Du kan även försäkra din bil hos vilketförsäkringsbolag du vill var som helst i EU.
The EU single market in retail financial services gives European consumers a greater choice of financial products.
EU:s inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner ger konsumenternaett större utbud av finansiella produkter att välja mellan i Europa.
However, you may come across a problem with a firm in another EU country.If so, you should of course first try to resolve the dispute with the firm.
Om du får problem med ett företag i ett annat EU-land ska du först och främstförsöka lösa problemet direkt med företaget.
If there is still a dispute, then FIN-NETmay be able to help.
Om problemet inte kan lösas kan du få hjälp av FIN-NET.
FIN-NET is an EU-wide out-of-court complaints networkfor financial services to help businesses and consumers resolve disputes in the EU single market fast and efficientlyby avoiding, where possible, lengthy and expensive legal action.
FIN-NET är EU:snätverk för tvistlösning utanför domstol vid gränsöverskridandereklamationer rörande finansiella tjänster. Nätverket hjälper till att snabbtoch effektivt lösa tvister på EU:s inre marknad genom att om möjligt undvikalånga och kostsamma domstolsförfaranden.
The EU has made cross-border credit transfers faster, cheaper and more reliable.
Genom EU har gränsöverskridande penningtransaktioner blivit snabbare,billigareoch säkrare.
Transfers are now based on the international bank account number (IBAN)andthe bank identifier code (BIC). They enable your bank to process your payments‘straight through’, without any costly and time-consuming manual handling.
Överföringarna görs nu med hjälp av det internationella bankkontonumret(IBAN-nummer)och bankens identifikationskod (BIC-kod).På så sätt kanbanken skicka betalningarna ”raka vägen”, utan dyr och tidskrävande manuellhandläggning.
Transferringmoney to anaccountin another EU country
Att föra överpengar tillett annat EU-land
Charges for cross-border transfers in euro using IBAN and BIC standards are thesame as those for payments in euro within a single EU country — which of coursedoes not mean that cross-border payments are free.
Avgifterna för gränsöverskridande överföringar i euro med IBAN-numret och BIC-koden är desamma som för betalningar i euro inom ett och samma EU-land – de är alltså inte helt kostnadsfria.
The same principle alsoapplies to card payments and cash withdrawals.
Samma princip gäller även förkortbetalningar och kontantuttag.
ENFORCING YOUR RIGHTS
SÅ HÄVDAR DU DINA RÄTTIGHETER
Sometimes you may encounter difficulties in exercising your EUrights and you may feel that an unfair or incorrect decision has beenapplied to you.To ensure that you can exercise your rights properly, you should first pursue thematter at national level, as Member States are responsible for applying EU lawand you may be awarded compensation.
För att göra dina rättigheter gällande bör du först vända dig till den ansvarigamyndigheten i landet i fråga, eftersom det är myndigheterna i de olika medlemsländerna som ska tillämpa EU-rätten. Det kan räcka för att lösa problemet.Därutöver finns det också olika möjligheter på EU-nivå.
In addition, there are proceduresavailable at EU level.
Klaga hos den ansvariga myndigheten: Tänk på att det kan behöva görasinom en viss tid.
National level
På nationell nivå
Complain to the relevant authority: but make sure you respect any timelimits and deadlines.Complain to the national ombudsman: its existence and form may differbetween countries.Take legal action in a national court: depending on the country, you mayqualify for legal aid.
Klaga hos landets justitieombudsman: Ombudsmannaämbetet kan skilja sig åt mellan olika länder, och det kanske heller inte är alla länder som harett sådant.
SOLVIT: if you face a problem caused by the misapplication of EU legislationby a public administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit/
SOLVIT: Här kan du få hjälp om en offentlig myndighet i ett annat EU-land hargjort ett fel vid tillämpningen av EU-rätten.http://europa.eu.int/solvit/
Complain to the European Ombudsman: if there is a dispute between youand an EU institution and you feel that maladministration— i.e. administrative irregularities or omissions— has occurred.
Klaga hos EU-ombudsmannen: Om det uppstår en tvist mellan dig och en EU-institution och du anser att du blivit felaktigt behandlad på grund av administrativa fel eller försummelser.
This is not appropriate fordisputes at national level.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Nationella tvister behandlas inte av EU-ombuds-mannen.http://www.euro-ombudsman.eu.int
EU level
På EU-nivå
Petition the European Parliament: on an EU-related matter that affectsyou directly.
Gör en framställning till Europaparlamentet: Du kan göra framställningarom EU-frågor som berör dig direkt.
Your petition will be dealt with by a Petition Committee which,while having no power to remedy the situation directly, can nevertheless putpressure on those concerned.http://www.europarl.eu.int
Din framställning behandlas av parlamentetsutskott för framställningar. Utskottet har visserligen inte befogenhet att lösaproblemet direkt, men kan sätta press på de berörda parterna.http://www.europarl.eu.int
Complain to the European Commission: you can complain about analleged violation of EU law by a Member State.
Klaga hos Europeiska kommissionen: Om du anser att en medlemsstat harbrutit mot EU-rätten kan du vända dig till Europeiska kommissionen.
The Commission will consideryour complaint and may ask the country concerned to change its laws.
Klagomåletbehandlas av kommissionen, som kan uppmana landet i fråga att ändra sinlagstiftning.
This isnot appropriate for disputes between private parties.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
Kommissionen behandlar inte tvister mellan privatpersoner. http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
MORE INFORMATION, ADVICE AND PROBLEM-SOLVING TOOLS
INFORMATION, RÅDGIVNING OCHPROBLEMLÖSNING PÅ ANNAN VÄG
The EU offers you several practical information and advice services to help answer your EU questions and solve your EU problems.
EU har flera praktiska informations- och rådgivningstjänster som kan hjälpa dig att besvarafrågor om EU och att lösa problem med anknytning till EU.
These services are in a ‘cascade’ system, from general EU information, through practical countryspecific information, to personalised advice and problem-solving:
Nedan finner du tips på allt ifrån allmän information om EU och landsspecifik information tillpersonlig rådgivning och problemlösning.
EUROPE DIRECT: your direct line to the EU.Single telephone number from anywhere in the EU:00 800 6 7 8 9 10 11or e-mail via http://europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECT: Din direktlinje till EU.Ett och samma telefonnummer var du än befinner dig i EU:00 800 6 7 8 9 10 11eller e-posta genom att gå in på: http://europa.eu.int/europedirect.
Your Europe website: practical information on living, working, studying, anddoing business in the EU.http://europa.eu.int/youreurope/
Portalen Ditt Europa:Praktiska upplysningar om hur det är att bo, arbeta,studera eller bedriva näringsverksamhet i EU.http://europa.eu.int/youreurope
Practicalinformationon EU rightsandopportunities
Praktiskaupplysningaromrättigheterochmöjligheteri EU
Citizens Signpost Service: free personalised advice from legal experts on yourpractical rights as an EU citizen.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
Rådgivningstjänsten:Kostnadsfri rådgivning från juristerom dina rättigheter som EU-medborgare.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
SOLVIT:help in correcting misapplication of EU rules by apublic administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit
SOLVIT:Här kan du få hjälp om en offentlig myndighet i ettannat EU-land har gjort fel när den tillämpat EU-lagstiftnin-gen.http://europa.eu.int/solvit
FIN-NET:out-of-court complaints network for financial services.
FIN-NET:Nätverk för tvistlösning utanför domstol vid gränsöverskridandereklamationer rörande finansiella tjänster.
Making sure businesses
Att försäkra sig om att företagen
How can I get more information or make my views known?
Hur kan jag få mer information eller göra mina åsikter hörda?
are properly run are properly run
-D drivs på ett korrekt sätt drivs på ett korrekt sätt
More detailed information on the single market is available on the European Commission’s website at:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
Närmare upplysningar om den inre marknaden finns på Europeiska kommissionens webbplats: http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
EU policies on company law
EU:s politik om bolagsrätt
Or you can dial the Europe Direct freephone number(*):00 800 6 7 8 9 10 11 and corporate governance and corporate governance
Du kan också ringa det avgiftsfria telefonnumret till Europe Direct(*):00 800 6 7 8 9 10 11 och företagsstyrning och företagsstyrning
If you want to make your views known to the European Commission,please go tothe ‘Your voice in Europe’website at:http://europa.eu.int/yourvoice/
På webbplatsen ”Din röst i Europa”http://europa.eu.int/yourvoice/ kan du lämnadina åsikter till Europeiska kommissionen.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Vissa mobiltelefonoperatörer ger inte tillgång till 00800-nummer,eller tar betalt för samtalen.I vissa fall kan man få betala för dessa samtal om man ringer från telefonkiosker eller hotell.
Single market
Inre marknaden
Making sure businesses are properly run — EU policies on company law and corporate governance
Att försäkra sig om att företagen drivs på ett korrekt sätt— EU:s politik om bolagsrätt och företagsstyrning
What are company law and corporate governance?
Vad är bolagsrätt och företagsstyrning?
Company law is the body of European and national law that all companiesmust abide by.Corporate governance is the way companies are run bythose at the top:directors and senior management.
Bolagsrätt är den del av EU:s lagstiftning och de nationella lagar som allaföretag måste följa.Företagsstyrning är det sätt på vilket företagen drivs avden högsta ledningen,dvs.direktörer och styrelsemedlemmar.
The European Commission has issued guidelines to make sure shareholdersand the public know how much directors are paid and ensure that bigcompanies have enough ‘independent’directors to make sure managersrun businesses for shareholders and customers and not to‘feather their ownnest’.
Europeiska kommissionen har utfärdat riktlinjer för att garantera attaktieägarna och allmänheten vet hur mycket företagsledarna tjänar och attstörre företag har tillräckligt med oberoende styrelsemedlemmar för attman skall vara säker på att företagsledarna arbetar i aktieägarnas ochkundernas intressen och att de inte bara ser om sitt eget hus.
Who suffers if businesses are not properly run?
Vem drabbas om företag inte drivs på korrekt sätt?
For more information,please visit: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
Ytterligare information finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
But doesn’t all this cost businesses a fortune?
Men blir inte allt det här väldigt dyrt för företagen?
Millions of people may be directly affected by corporate cheating,as therecent scandals at Enron and Parmalat have shown.Investors lose money —and most of us are investors,through our pension funds or savings.Employees lose their jobs when mismanaged companies crash.Creditors,often small businesses,do not get paid and may go bankrupt,leading tomore job losses.
Företagsfusk kan drabba miljontals människor direkt,något vi sett exempelpå i samband med de senaste skandalerna med Enron och Parmalat.Investerarna förlorar sina pengar – och de allra flesta av oss är investeraregenom pensionsfonder eller sparande.Anställda förlorar sina jobb närdåligt ledda företag blir bankrutt.Fordringsägarna,som ofta är småföretag,får inte betalt och kan tvingas gå i konkurs,vilket i sin tur innebär att ännufler arbetstillfällen går förlorade.
Businesses may incur some costs.But the alternative is to bear the muchgreater costs of lacking the confidence — and the funds — they need frominvestors.What is more,the EU’s company law action plan is,like other EUsingle market law,reducing red tape by reducing the need for businesses tocomply with different rules in every EU country.
Detta kan medföra vissa kostnader för företagen.Men kostnaderna skullebli mycket större om företagen inte hade investerarnas tillit och därmedinte heller tillgång till deras medel.EU:s handlingsplan för bolagsrätt,liksom EU:s lagstiftning om den inre marknaden,begränsar byråkratin genom attföretagen inte längre måste följa lika många olika bestämmelser i de olikamedlemsstaterna.
Why does the EU have to be involved in company law?
Varför måste EU blanda sig i bolagsrätten?
When businesses are dishonestly run,we are all hit in the pocket.Crookedcompany A may attract investment by filing false accounts and then wasteit.Meanwhile,honest company B,which would have used that investmentto create jobs and prosperity,does not get it.Fraud,mismanagement andsecrecy make everybody reluctant to invest,which means companiescannot start up or expand.That costs jobs and wealth.
För att konkurrensen på EU:s inre marknad skall vara rättvis och för att EUskall kunna blomstra,måste alla följa vissa grundläggande principer somman enats om på EU-nivå.
If competition in the EU single market is to be fair and if the EU is to prosper,everybody has to follow basic principles agreed at European level.
När företag leds på ett oärligt sätt drabbar det oss alla.Om företag A fifflarkan det locka till sig investerare genom att fuska med räkenskaperna,ochsedan slösa bort pengarna.Under tiden går företag B,som är ärligt och somskulle ha kunnat använda dessa investeringar till att skapa arbetstillfällen,miste om pengarna.Bedrägeri,misskötsel och undanhållande av uppgiftergör att folk drar sig för att investera,vilket medför att företag inte kan startaseller expandera.Detta kostar i form av missade arbetstillfällen och välfärd.
What is Europe doing to make sure businesses are properly run?
Vad gör EU för att se till att företagen drivs på ett korrekt sätt?
But EU company law takes account of different national traditions and,likeall EU law,must be agreed by national ministers — and by the European Parliament.
Men EU:s bolagsrätt tar hänsyn till olika nationella traditioner och måste,som all annan EU-lagstiftning,antas av medlemsstaternas ministrar och av Europaparlamentet.
EU policies on company law are just one small element in how the EU singlemarket makes it easier for people,goods,services and investment tocirculate freely.That in turn creates jobs — 2.5 million since 1993 — andstimulates growth — nearly EUR 1 000 billion worth of extra prosperity overthat period.
EU:s politik i fråga om bolagsrätt är bara ett exempel på hur EU:s inremarknad underlättar den fria rörligheten för personer,varor,tjänster ochinvesteringar.Detta skapar i sin tur arbetstillfällen (2,5 miljoner 1993) ochfrämjar tillväxten,vilket gett extra välstånd för motsvarande 1000 miljardereuro sedan 1993.
The European Commission action plan on company law and corporategovernance is helping ensure companies are well managed andtransparent.For example,since January 2005,all EU listed companies haveto apply international accounting standards so that like can be comparedwith like.There are new rules in the pipeline to make sure that companiesdo not have too cosy a relationship with their auditors,who check andvouch for accounts — a last line of defence against fraud.The Commissionis also working to make sure shareholders who are based in one EU countryand hold shares in another can use their votes at company meetings.
Europeiska kommissionens handlingsplan för bolagsrätt ochföretagsstyrning hjälper till att säkra att företagen sköts på ett korrekt ochöppet sätt.Sedan januari 2005 måste t.ex.alla börsnoterade företag inom EU tillämpa internationell redovisningsstandard så att de kan jämföras pålika villkor.Nya regler håller på att utarbetas för att se till att företagen intehar en alltför nära relation till de revisorer som kontrollerar och går i god förderas räkenskaper,och som därmed fungerar som ett sista försvar motbedrägeri.Kommissionen arbetar också för att aktieägare som bor i ett EU-land men har aktier i ett annat skall kunna utnyttja sin rösträtt vid företagetsstämmor.
The EU informs and advises citizens on the move
EU informerar och ger råd till EU-medborgarna
Want to live, work,
Vill du flytta någon flytta någon
Online practical information on your EU rights study or buy goods study or buy goods and services in another and services in another
Europeiska kommissionen GD Inre marknaden och tjänster annanstans inom EU?
Advising you Citizens Signpost Service country of the EU?
annanstans inom EU?
Free and independent personalised legal advice on your EU rights
Rådgivning Rådgivningstjänsten
Need free, independent
Funderar du på att köpa
Need free, independent and fast expert advice?
Funderar du på att köpa varor och tjänster från varor och tjänster från
and fast expert advice?
ett annat EU-land?
Assisting you Solvit o u
Hjälp SOLVIT
live To e f o r y
Behöver du goda råd,
Effective problem solving in the internal market
Effektiv problemlösning på den inre marknaden snabbt, gratis och från snabbt, gratis och från
Consulting you Your voice in Europe
någon som är opartisk?
Take part in shaping EU policy
någon som är opartisk?
To study t
Arbeta
S e r v i c e
Delta i utformningen av EU:s politik t e n
How do I contact the Citizens Signpost Service?
Hur kontaktar man Rådgivningstjänsten?
The Citizens Signpost Service can be contacted: directly: via our online electronic form http://ec.europa.eu/citizensrights; indirectly: specific questions recorded
Du kan kontakta Rådgivningstjänsten direkt: använd det elektroniska formuläret som du finner på webbadressen http://ec.europa.eu/citizensrights
How can the Citizens Signpost Service help you?
På vilket sätt kan Rådgivningstjänsten hjälpa dig?
(freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11) (
indirekt: Europe Direct (1) vidarebefordrar frågor till Rådgivningstjänsten(slå gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11) (2)
What can the Citizens Signpost Service do for you?
Vad kan Rådgivningstjänsten göra för dig?
signpost you towards an authority or body that can further assist you in solving problems;
hänvisa dig till en myndighet eller annat organ som kan hjälpa dig att lösa ditt problem, eller
Financed by the European Commission, the service aims to help EU citizens make the most of Europe.
Rådgivningstjänsten finansieras av EU-kommissionen och dess uppdrag är att hjälpa EU-medborgarna att utnyttja de möjligheter som EU-medlemskapet ger.
explain how you can have your rights recognised and obtain redress.
förklara för dig hur du kan hävda dina rättigheter eller begära ersättning, om det är aktuellt.
The Citizens Signpost Service covers all EU countries and works in all official EU languages.
Rådgivningstjänsten täcker alla EU-länderna och arbetar på alla de officiella EU-språken.
It signposts you to the most appropriate body, at national or European level, to solve your problem.
Du kan välja om du vill få ditt svar per telefon eller via ett e-postmeddelande.
You can have your reply by e-mail or by phone, whichever you prefer.
Rådgivningstjänsten kan också hänvisa dig till det organ i ditt hemland eller på EU-nivå som bäst kan hjälpa dig att lösa ditt problem.
The Citizens Signpost Service can help with issues related to your EU rights to work, live or study in another EU country and questions related to consumer issues.
Rådgivningstjänsten svarar på din fråga inom åtta kalenderdagar.
You will receive your answer at the latest in eight calendar days.
Rådgivningstjänsten kan hjälpa dig med frågor om bosättning, arbete och studier i ett annat EU-land och med konsumentfrågor.
The Citizens Signpost Service also replies to questions submitted by European or national information and advice services on behalf of citizens.
Rådgivningstjänsten svarar också på frågor som EU-medborgarna ställer via EU-täckande eller nationella informations- och rådgivningstjänster.
1) Europe Direct offers information on all sorts of subjects
1) Europe Direct ger information på alla möjliga områden som
( related to the EU, including information about your rights and opportunities as an EU citizen, and how to take advantage of them.
( rör EU, till exempel om dina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare och hur du utnyttjar dem på bästa sätt. Du kan också få svar på allmänna frågor och om du har mer specifika frågor kan Europe Direct hänvisa dig till en informationskälla eller ett rådgivningsorgan på EU-nivå eller på nationell, regional eller lokal nivå.
2) Certain mobile telephone operators do not permit access
2) Vissa mobiltelefonoperatörer ger inte tillgång till
( to 00 800 numbers or may charge for these calls.
00 800-nummer eller tar betalt för sådana samtal.
What’s in it for you?
Vad vinner du på att bli medlem?
Make Europe the best place to do business
Var med och forma din företagsmiljiö.
Take part in shaping your business environment c Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Ligg steget före c Ta reda på kommande viktiga politiska initiativ innan besluten fattas.
Sign upat:
Bli medlem på
Make a dierence
Vi behöver dina åsikter.
Know more c"Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Lär dig mer c Få feedback om hur dina åsikter har följts upp.
or contact your national coordinator for further information
eller kontakta din nationella samordnare för mer information.
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Jag ser fram mot att välkomna dig som medlem av den här unika gruppen som representerar europeiskt näringsliv.
Commissioner Internal Market and Services
Kommissionsledamot för inre marknaden och tjänster