natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic value discussions, the Commission will draw up a formal proposal for a European Space Policy and a related programme by the end
Europeiska kommissionen har identifierat det mervärde som man kan skapa för rymdrelaterad verksamhet i utvecklingen av sina operativa tjänster som ska tjäna EU:s insatser och i slutändan gynna alla europeiska medborgare
The European Commission has identified the added value it can bring to space-related activities in the development of its operational services that will serve EU policies, and ultimately benefit all European citizens.
Detta kommer att skapa en sammanhållen och flexibel struktur för samarbete mellan EU, ESA, medlemsstaternaochandra partner, såsom nationella och internationella organisationer, i syfte att driva en verkligt europeisk rymdpolitik.
The Commission is currently of the year.
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta förslag till de preliminära inslagen i en europeisk rymdpolitik.
This will provide drafting the Preliminary Elements a coherent and flexible frame-of a European Space Policy.
Syftet är att fastställa allmänna principer för de olika intressenternas roller och ansvarsområden, prioriterade projekt och konturerna till en industripolitik för rymdsektorn.
This work for cooperation between aims to present the general the EU, ESA, Member States and principles of the roles and other partners, such as national responsibilities of the different and international organizations, stakeholders,thepriority to implement a truly European projects to be undertaken, and space policy.the outline of an industrial policy for the space sector.
Dokumentet håller nu på att diskuteras med Europeiska rymdorganet och medlemsstaterna och kommer att läggas
The docu-This objective was confirmed at ment is currently being discussed the first ministerial Space Council A first example is the successful with the European Space Agency held in Brussels on 25 November development of the Galileo
Detta mål bekräftades vid det första mötet mellan ministrar ansvariga för rymdfrågor i Bryssel den
April–June 2005
Ett första exempel är det fram-gångsrikagenomförandet april–juni 2005
People will find it increasingly necessary to determine their position in space and time as reliably as possible.
Det kommer att bli allt viktigare för människor att så exakt som möjligt fastställa sin position i tid och rymd.
In a few years, this will be possible with the Galileo satellite radio navigation system, an initiative launched by the European Union and the ESA.
Om några år kommer detta att bli möjligt tack vare Galileos satellitradionavigeringssystem, ett initiativ som lanserades av EU och ESA.
This worldwide system is designed to ensure complementaritywiththe current GPS system.
Detta världsomspännande system är utformat för att komplettera dagens GPS-system.
Satellite image of nitrogen dioxide levels over Europe.
Satellitbild av kvävedioxidhalterna över Europa.
Satellite radio navigation is an advanced technology.
Satellitradionavigering är en avancerad teknik.
It is based on the emission from satellites of signals that give an extremely precise indication of time.
Den bygger på signaler från satelliter som ger en ytterst exakt tidsangivelse.
This enables the location of individuals or any moving or stationary object, such as a vehicle, a ship, or a herd of cattle, to within one metre thanks to a small cheap policies on the environment and derived from first generation receiver. security.
Det gör att man inom en meter kan fastställa var individer och rörliga eller orörliga föremål, som bilar, fartyg eller en flock djur, befinner sig med hjälp av en liten och billig mottagare.
The second addresses experimental systems.
ett globalt nätverk och möjliggöra övervakning av parametrar som kompletterar dem som görs genom rymdobservationer.
Ground, the mechanisms needed to air and sea-based observation Preparationstoimplement ensure a permanent dialogue networks will contribute to the the Galileo programme are between all stakeholders, in global network and enable the now under way.
en permanent dialog mellan alla intressenter och särskilt mellan leverantörer och användare.
The Galileo particular between providers and monitoring of parameters that Joint Undertaking is currently users.
Den tredje fastställer den rättsliga, finansiella, organisatoriska och institutionella ram som behövs för att se till att systemet fungerar och kan utvecklas.
The third establishes the are complementary to those negotiating with consortia of legal, financial, organizational made by spatial observations.companies in order to select the andinstitutionalframework one which will be awarded the needed to ensure the system In addition, there will be systems operation of the system.
Förberedelser pågår nu för att ta dessa resultat i bruk. Galileo Joint Undertaking håller för närvarande på att förhandla med företagskonsortier för att välja ut ett som ska få ta hand om systemet.
Once functions and can evolve.this is done, the development and deployment phases will start and Galileo is planned to With GMES, be operational around 2008.Europe will be able to
När detta väl har skett kommer utvecklings- och användningsfaserna att inledas och Galileo beräknas tas i bruk omkring 2008.
GMES forecast air quality, for collecting, processing and validating the information which has been acquired in different ways.
Dessutom kommer det att finnas system för insamling, bearbetning och validering av den information som har samlats in på olika sätt.
Specialised data modelling and processing centres will be able to provide seasonal and oceanic forecasts, map vegetation cover, and monitor atmospheric composition as well as coastal areas.
Specialiserade centraler för datamodeller och bearbetning kommer att kunna lämna årstids- och havsprognoser, kartlägga växtlighetens spridning och övervaka atmos-färenssammansättningoch kustområden.
in the same way as we now do with the weather
samma sätt som vi idag kan göra väderprognoser.
The GMES system aims, therefore, to develop operational services for use by a wide community and from which every European citizen will benefit. For example,
Det kommer att etablera en europeisk kapacitet att tillhandahålla och använda operativ information för att övervaka vår globala miljö och säkerhet.
In addition, the Union intends to develop an initiative for the Global Monitoring of the Environment and Security, (GMES).
GMES-systemet bör vara i bruk i slutet av detta decennium. Det innehåller tre distinkta moduler.
This will establish a European capacity to provide and use operational information to monitor our global environ- ment and security.In tomorrow’s world, when the with GMES, Europe will be able GMES system is up and running, to forecast air quality, in the The GMES system should be Europe will progressively have at same way as we now do with the in place by the end of the its disposal operational services weather.
Den första handlar om produktion och spridning av information som underlag för EU:s insatser på miljö- och säkerhetsområdet.
It will help to predict decade.
Den andra tar itu med de mekanismer som krävs för att upprätta
It contains three distinct that ensure the products are when and where droughts or modules.
GMES-systemet syftar därför till att utveckla operativa tjänster som kan användas av många människor och som kan gynna alla europeiska medborgare.
The first involves the supplied to users.
Med GMES kommer Europa t.ex. att kunna göra prognoser över luftkvaliteten på samma sätt som vi idag kan göra väderprognoser.
There will be floods could occur and how long production and dissemination a collection of optimised opera-they will last.
Det kommer att göra det lättare att förutse vilka områden som kan drabbas av torka eller översvämningar vid vilken tidpunkt, och hur länge de kommer att vara.
It will also give of information to support EU tionalobservationsatellites, us the possibility of predicting
Det kommer också att ge oss möjlighet att förutse utbrott
INDUSTRY outbreaks of dangerous illnesses by detecting the environmental factors that contribute to their propagation.
INDUSTRI av farliga sjukdomar genom att spåra miljöfaktorer som bidrar till deras spridning.
The week included cultural,recreationaland educational activities, a major public exhibition which attracted more than 30,000 visitors in eight days and high-level policy-related events.
Under veckan arrang-eradeskulturellaaktiviteter, underhållning och utbildning, samt en stor utställning som lockade mer än 30 000 besökare på åtta dagar och politiska evenemang på hög nivå.
An 18-metre high model of the Ariane 5 stood outside the Earth & Space exhibition held in Brussels in February. Despite the significant progress that has been made in our ability to measure and understand the Earth, the construction of a fully integrated, complete and sustainable Earth observation system still remains a challenge.
Även om vi har kommit långt i möjligheterna att mäta och förstå jorden återstår fortfarande utmaningen att skapa ett fullständigt sammanhängande, komplett och hållbart observationssystem.
In July 2003, in Washington, a World Summit on Earth Observation launched the Group on Earth Observations (GEO) process, which is intended to form the basic building blocks of such a system.
I juli 2003 tillsatte ett världstoppmöte i Washington en grupp för jordobservationer (GEO), som ska vara den första byggstenen i ett sådant system.
In addition, the Directorate-General for Enterprise and Industry hosted an International Conference on Cooperation in Space.
En 18 meter hög modell av Ariane 5 stod utanför jord- och rymdutställningen i Bryssel i februari.
This provided a forum for both established and emerging space players, as well as other interested parties, to exchange viewsoninternationalcoop-erationanddiscusswaysto increasecollaborationinall space-related fields.
Det var ett forum där såväl etablerade som nya rymdaktörer och andra intresserade kunde utbyta åsikter om internationellt samarbete och diskutera hur man kan öka samverkan inom alla rymdrelaterade områden.
Attended by senior representatives from all the world’s space agencies, its successful conclusions herald a new era in international space cooperation.
Representanter från alla världens rymdorgan deltog i konferensen och dess slutsatser borgar för en nyeraavinternationellt rymdsamarbete.
The Global Earth Observing System of Systems’ (GEOSS) 10year implementation plan was signed in Brussels on 16 February, during the Earth and Space week, hosted by the European Commission.
Den10-årigagenomföran-deplanen för det samordnade globalaobservationssystemet (GEOSS) undertecknades i Bryssel den 16 februari under jord- och rymdveckan som anordnades av Europeiska kommissionen.
Within Europe, GMES is aiming to meet this same challenge by completing the system with a chain of services that meet the needs of both Europe and its people.
Inom Europa strävar GMES att möta samma utmaning genom att komplettera systemet med en rad tjänster som tillgodoser behoven hos både Europa och dess invånare.
The recent Communication on the European Community's 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) contains a specific thematic area on space and security.
Det senaste meddelandet om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogramförforskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) innehåller ett särskilt insatsområde för rymd och säkerhet.
In addition, research and development for Galileo will be funded through the thematic area on transport.
Forskning och utveckling beträffande Galileo kommer även att finansieras via insatsområdet för transporter.
This will give the Commission the financial means to launch the activities described above.
Det kommer att ge kommissionen de ekonomiska medel som behövs för att lansera de ovan nämnda tjänsterna.
Günter Verheugen, European Commission Vice-President, was joined at the International Conference on Cooperation in Space by representatives of the European Space Agency, the Japanese Government, the Luxembourg EU Presidency of the Council, government ministers, industry representatives and members of the research community.
Kommissionens vice ordförande Günter Verheugen på den internationella konferensen om rymdsamarbete i sällskap med företrädare för Europeiska rymdorganet, den japanska regeringen, EU:s ordförandeland Luxemburg, ministrar, näringslivsföreträdare och företrädare för forskarvärlden.
In order to demonstrate its new ambitions in space matters, the European Commission, in cooperation with the ESA, organized the first Earth & Space Week, held in Brussels from 12 April–June 2005
Förattdemonstreravad man strävar efter anordnade Europeiska kommissionen, tillsammans med ESA, den första jord- och rymdveckan i Bryssel den 12–20 februari 2005. Detta gemensamma initiativ visade hur jordobservation och rymdteknik april–juni 2005
SINGLE
INRE
Facilitating crossborder business
Att bedriva handel över gränser
Increasingly, companies are treating the wider European Union rather than just their domestic market as a natural forum for their activities.
Allt fler företag betraktar hela det utvidgade EU som spelplan för sin verksamhet och inte bara hemmamarknaden.
However, while they may be familiar with their own national legislation and procedures for establishing a business or accessing finance and public procurement opportunities, it can be harder to track down the relevant information in another country.
Men medan de känner till hemlandets lagstiftning och vet hur man startar ett företag, skaffar finansering eller får reda på offentliga upphandlingar, kan det vara svårare för dem att veta hur man får fram samma information i ett annat land.
A new Commission service, the ‘Your Europe’ portal can help them steer a clear path.
Kommissionens nya tjänst, portalen “Ditt Europa”, hjälper dem att hitta rätt.
omplexadministrative procedures are the second biggestobstacleto
Eurobarometerundersöknyligensa70%av ning
C establishing a business in the European Union, according to 70% of respondents in a recent Eurobarometer survey.
I de tillfrågade att tungrodda administrativaförfarandenär detnäststörstahindretför att starta företag inom EU.
Not only does this stifle entrepreneurial flair, but it acts as a brake on people looking to develop business opportunities in another Member State.
Förfarandena hämmar inte bara företagarandan,utanupplevs ävensomenbromsklossav företagare som är intresserade av att bedriva verksamhet i en annan medlemsstat.
The Your Europe portal offers an interface in 20 languages.
Portalen ”Ditt Europa” finns på 20 olika språk
Toovercomethis,the Commission,workingclosely with national authorities, has developed the Your Europe portal.
Förattåtgärdadettahar kommissionen i nära samarbete mednationellamyndigheter utformat portalen Ditt Europa.
This is a single online entry-pointthatprovides informationandservicesfor individualsandcompanies whose activities have a crossborder dimension and concern therightstheyenjoyunder European law.
Den är den enda inkörsporten som privatpersoner och företag behöver för att hitta information och tjänster om gränsöverskridande verksamhet och om sina rättigheter enligt EU-rätten.
companies, general EU-wide business information is provided in English, French and German and is supplemented by specific datasuppliedbynational authorities on the rights and opportunities to be found in individual countries.
formation på engelska, franska och tyska, kompletterad med specifik information från natio-nellamyndigheteromvilka rättigheter och möjligheter just deras länder erbjuder.
The service is designed to meet the different requirements of its two target audiences.
Genom att informationen är grupperad på detta sätt går det ofta att få svar på mycket konkreta frågor, t.ex. var man registrerar företag i Tyskland eller hur man får information om offentlig upphandling på Malta.
For citizens thinking of moving to a new home in the Union, there are some 1,300 fact sheets on aspects of daily life ranging from education to taxation. For
Det avsnitt som är inriktat på företag är indelat i åtta huvudområden om allt som gäller företagande:företagsverk-samhet,finansieringsmöjlig-
QUESTION/ANSWER
FRÅGA/SVAR
I hear there are good taxation conditions in Slovakia.
Jag har hört att skattevillkoren är gynnsamma i Slovakien.
What is the VAT rate?
Vad är det för momssats?
Route to answer: Information at national level.
Gå till svar: Information på nationell nivå.
Choose general area: Taxation.
Välj allmänt område: Beskattning.
Click: Show information
Klicka på: Visa information
Click sub-theme: VAT
Klicka på delfråga: Skatt
Submit returned home, is exchanged electronically between the two countries.
Skicka gare arbetade i Tyskland men nu har återvänt till hemlandet.
The portal is managed by the IDABC programme run by the Directorate-General for Enterprise and Industry. The development of a portal containing a database and a carefully structured presentation of extensive practical national and EU information for companies and individuals is simply one facet of the programme which will run until 2009.
Portalen administreras av GD Näringsliv och industris IDABC-program.Utvecklingenav denna portal med en databas och noggrant uppställd praktisk information för företag och privatpersoner om medlemsstaterna och EU är bara en del av programmet som löper fram till år 2009.
However, it brings a new dimension by focusing on the delivery of crossborder electronic public services to administrations, businesses and citizens.
att leverera gränsöverskridande elektroniska offentliga tjänster till förvaltningar, företag och privatpersoner.
‘Your Europe’ will help users and public administrations to interact with each other and lead to the creation
”Ditt Europa” kommer att hjälpa användare och offentliga förvaltningar att interagera med varandra tack vare EU-täckande e-förvaltningstjänster.
To achieve this will require close cooperation between Member State authorities and the Commission. This will cover not just the provision of accurate and easily digestible information, but also require solutions to technological, legal and linguistic challenges and the existence of mutual trust between national administrations.
För att klara det krävs ett nära samarbetemellanmedlems-staternasmyndigheteroch kommissionen.Dethandlar inte bara om att tillhandahålla korrekt och lättillgänglig information, utan även om att lösa tekniska, rättsliga och språkliga problem och att etablera ett ömsesidigtförtroendemellan ländernas förvaltningar.
In its current preparatory phase, IDABCisestablishingwhich government services would be of greatest benefit to users. It is examining specific issues such asprovisionofcross-border services, e-procurement, social security, crossborder health and taxation.
Under den nu pågående förberedande fasen fastställer IDABC vilkaförvaltningstjänstersom skulle vara mest användbara för användarna.Manundersöker specifika frågor som tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster, e-upphandling, social trygghet,gränsöverskridande sjukvård och beskattning.
By the end of the year, it aims to have pinpointed the obstacles involved in aligning these and to be working on practicalsolutionstomake e- government a reality.
Målet är att man vid slutet av året ska ha satt fingret på vilka hinder som finns och ha inlett arbetet med praktiska lösningar för att görae-förvaltningtillverk-lighet.
However, once in place and offi-e- government servicescials in one country are able to communicate with their counterparts in another as easily as if Over time, it will help these they were just down the corridor, users and public administrations life should be less complicated for to interact with each other and them and for businesses.
När allt är klart och tjänste-männeniolikaländerkan kommunicera med varandra lika lätt som om de satt i rummen intill varandra bör livet dock bli betydligt lättare för både dem och företagen.
Whereas lead to the creation of genuine now the portal contains details of EU-wide e-government services, the paper work needed to address helping to reduce paperwork specific issues, in future the aim is and to eliminate unnecessary to include interactive services.bureaucracy.
För närvarande innehåller portalen information om vilka papper som behövs för olika ändamål, men i framtiden är det meningen att den även ska innehålla interaktiva tjänster.
The programme can draw on the experience of various bilateral schemes.
Programmet kan dra nytta av erfarenheterna från olika bilaterala system.
For instance, information on the pension rights of the 500,000 Italians who used to work in Germany, but have now
Italien och Tyskland utbyter t.ex. elektronisk information om pensionsrättigheterna för 500 000 italienare, som tidi-
April–June 2005
Med IDABC tillkommer dock en ny dimension, i och med att programmet är inriktat på april–juni 2005
Health in safety
EMEA arbetar för säkra läkemedel
The European Medicines Agency (EMEA) is playing an increasingly central role in guaranteeing the safety of the medicines we use.
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) har fått en alltmer central roll när det gäller att garantera att de läkemedel vi använder är säkra.
Founded in 1995, it operates in close cooperation with and under the responsibility of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Myndigheten, som grundades 1995, bedriver sin verksamhet i nära samarbete med och lyder under GD Näringsliv och industri.
It provides the scientific counterpart for the Commission’s regulatory unit for pharmaceuticals, which supervises the Agency’s operations.
Den är den vetenskapliga motparten till kommissionens regleringsenhet för läkemedel, som också styr dess verksamhet.
Now, as the EMEA celebrates its tenth birthday, it is gearing up to handle fresh challenges with the entry into force this autumn of new legislation regulating the activities of the pharmaceutical industry.
Efter tio år rustar sig EMEA nu för de utmaningar som den nya lagstiftningen för läkemedelsindustrin, som träder i kraft till hösten, kommer att medföra.
Patient safety remains paramount, but the Agency is keenly aware of the competitive challenges facing drugs manufacturers and is facilitating scientific procedures.
Patientsäkerheten fortsätter att vara den viktigaste frågan, men myndigheten är också väl medveten om konkurrensutmaningarna för läkemedelstillverkare och arbetar därför nu även för att underlätta de vetenskapliga förfarandena.
Photos.com © integrate national agencies from the ten new Member States into its day-to-day operations.
Photos.com © ven om de flesta läkeme- delsprodukter som finns på världens två viktigaste myndigheter för vetenskapliga bedömningar av läkemedelsprodukter.
has been approved by National Competent Authorities (NCAs), the EMEA’s role is increasing.
Ä marknaden idag har godkänts av nationella behöriga myndigheter, får EMEA en allt viktigare roll.
Over the past decade, it has provided the scientific assessments for the authorisation of some 60% of new medicines which have come on to the European market.
Under de senaste tio åren har myndigheten gjort vetenskapliga bedömningar inför godkännandet av ca 60 % av de nya läkemedel som har kommit ut på den europeiska marknaden.
The remaining 40% have been directly approved by national regulators.
Resterande 40 % har godkänts direkt av nationella tillsynsmyndigheter.
Now, it is preparing to implement the biggest change in the Union’s pharmaceutical legislation for a decade.
Nu förbereder man sig för den största förändringen på tio år av EU:s läkemedelslagstiftning.
The package, which, following a partial implementation last May, comes fully into force in November, aims to establish a harmonised data protection period for innovative products within the single European market and enhances patients’ safety while promoting innovation and research.
Lagpaketet, som delvis genomfördes i maj förra året, kommer att träda i kraft i sin helhet i november och går ut på att fastställa en harmoniserad uppgiftsskyddsperiod för nya produkter på den inre marknaden, förbättra patientsäkerheten samt främja innovation och forskning.
These objectives will be partly achieved by broadening the role of the EMEA.
Dessa mål kommer delvis att uppnås genom att EMEA får en utökad roll.