natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.12.2000 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM( 2001)480 Parliament opinion: Bull.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att besluta om åtgärder bl.a. för att klargöra att konventionen och lagstiftningen om tobak skall gälla alla tobaksvaror och för att be kämpa smuggling av tobaksvaror.
Commission proposal: COM(2001) 333; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en ge menskapsstrategi mot antibiotikaresistens KOM(2001) 333 och Bull.
6-2001. point 1.4.79
6-2001, punkt 1.4.79 Kommissionens förslag: KOM(2001) 333 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.79
10-1999, point 1.11
Hälsa och konsumentskydd
Commission communication to the Council and Parliament on European contract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om europeisk avtalsrätt KOM(2001) 398 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.50
7/8-2001, punkt 1.4.50 klargörande om att tillverkarna är skyldiga att i all tobaksreklam föra in tydliga och lättlästa var ningstexter om hälsoriskerna.
References: Parliament resolution on the Commission com munication to the Council and Parliament on the present and proposed Community role in combat ing tobacco consumption: OJ C 14. 19.1.1998; COM(96) 609; Bull.
Europaparlamentets resolution om tillnärmning av medlemsstaternas privaträtt - punkt 1.4.98 i detta nummer av Bulletinen
12-1996, point 1.3.228
Beaktande av konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen om resolution privaträtt.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: OJ L 194, 18.7.2001
1.4.98 Europaparlamentets tillnärmning av medlemsstaternas
Council conclusions on the WHO Framework Convention on Tobacco Control: OJ C 174, 19.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.83
Europaparlamentets resolution om insatserna för tillnärmning av medlemsstaternas privaträtt - EGT C 158,26.6.1989
To this end, Parliament recommended the creation of a 'European Legal Institute'.
Europaparlamentets resolution om tillnärmning av vissa områden inom medlemsstaternas privaträtt -EGT C 205. 25.7.1994
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.11
10-1999, point 1.11 Commission communication on European con tract law: COM(200I) 398; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om europeisk avtalsrätt - EGT C 255, 13.9.2001, KOM(2001) 398 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.50
Adopted on 13 November.
Antagen av reidet den 16 november.
Parliament expressed its support for the implementation of a framework convention on tobacco control at international level such as the one envisaged by the World Health Organisation.
Rådet uppmanar kommissionen att analysera resultaten av det samråd som genomförts med kommissionens meddelande som utgångspunkt samt att lägga fram resultaten för gemenskapsinstitutionerna och för allmänheten.
It called on the Commission and the Member States to: adopt measures aimed at specifying that the convention and tobacco regulations in general should apply to all tobacco products; combat illicit trade in tobacco products; support a prohibition of sales of tobacco products to persons under the age of 18; and include in the convention the obligation for manufacturers to give clear and conspicuous health warnings in to bacco advertisements.
Man uppmanar också kom missionen att utfärda rekommendationer för att fastställa nationella texter och gemenskapstexter som bör ses över under förfarandet i syfte att främja samordning mellan medlemsstaterna då direktiven införlivas i den nationella civilrättsliga lagstiftningen samt för att skapa möjligheter och utforma lämpliga metoder för att uppnå en enhet lig tillnärmning av de nationella civilrättsliga lag stiftningarna.
Protection of consumers' economic and legal interests
1.4.100 Rådets resolution om konsumentkrediter och konsumenters skuldsättning.
Highlighting the need to ensure maximum consistency of contract law throughout the process of approximation, the Council called on the Commission to analyse the results of the consultation on its communication and to notify them to the Community institutions and to the public.
Med tanke på att tillämpningen av nationella och internationella bestämmelser som gäller privaträtten bör samordnas på ett mer enhetligt sätt än det nuvarande anser parlamentet det nödvändigt att man fortsätter harmonisera avtalsrätten.
It also called on the Commission to make recommendations on: identifying the Community and national rules which need to be re-examined as part of this process; promoting coordination between the Member States
Parlamentet uppmanar kommissionen att som nästa steg på vägen mot en tillnärmning av medlemssta temas civil- och handelsrätt, och efter ingående vetenskaplig rådgivning, lägga fram en hand lingsplan.
Reference: Commission communication: COM(2001 ) 354; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 354 och Bull.
6-2001. point 1.4.86
6-2001, punkt 1.4.86 strukturera dialogen mellan det civila samhällets organisationer i länder utanför gemenskapen.
The Committee welcomed the Commission communication and suggested that it could act as a relay for civil society organisations in the Member States and help structure the dialogue with civil society organisations in non-EU States.
Ekonomiska och sociala kommittén är positivt inställd till kommissio nens meddelande och föreslår att ESK skall fungera som länk för det civila samhällets organisationsliv i medlemsstaterna och bidra till att
Enlargement strategy paper and 2000 regular reports: COM(2000) 700 to 713; Bull. 11-2000. point 1.5.1 References:
Strategidokument fór utvidgningen och kom missionens återkommande rapporter 2000: KOM(2000) 700-713 och Bull.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
11-2000, punkt 1.5.1 Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Madrid -Bull.
12-1995, point 1.25 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
12-1995, punkt 1.25 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.10
6-2000, point 1.10 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
12-2000, point 1.5 Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
12-2000. punkt 1.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001, punkt 1.4
In this Strategy Paper, drawn up on the basis of the 13 regular reports setting out the achievements in 2001 of the ten central European candidate countries plus Cyprus, Malta and Turkey, in the light of the three types of criteria laid down at the Copenhagen European Council (political and economic criteria and capacity to assume the obligations of membership of the Union), the Commission painted a positive, encouraging picture of the enlargement process over the last 12 months.
Detta strategidokument är grundat på de tretton åter kommande rapporterna om de framsteg som de tio kandidatländerna i Öst- och Centraleuropa samt Cypern, Malta och Turkiet har gjort bland annat när det gäller att uppfylla de tre typer av kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn (politiska och ekonomiska kriterier samt förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap i EU). I strategidokumentet gör kommissionen en positiv och uppmuntrande bedömning av utvidgningsprocessen under det senaste året.
Stressing the significant progress made by all the candidates in their preparations and the considerable advances achieved in the negotiations, it stated that at this stage none of the candidates met all the criteria for accession. sion.
Kommissionen framhåller att samt liga kandidatländer har gjort betydande framsteg i sina förberedelser och att anslutningsförhandlingarna har gått avsevärt framåt, men påpekar att inget av kandidatländerna uppfyller alla anslut ningskriterier i detta skede.
The Commission stated that the basic rules, the road map approved by the Nice Euro pean Council and the 2000-06 financial frame work should be observed.
nen påpekar att grundreglerna, "färdplanen", som godkändes av Europeiska rådet i Nice liksom fi nansieringsramen för 2000-2006 måste följas.
It pointed out that the chapters with major financial implications (agriculture, regional policy, budget policy) would be dealt with during the first half of 2002 and that negotiations should be conducted on the basis of the existing acquis, independently of any decision concerning the financing of the European Union after 2006.
I detta hänseende påpekar kommissionen att de ka pitel som påverkar budgeten i stor utsträckning (jordbruk, regionalpolitik, budgetfrågor) kommer att behandlas under första halvan av 2002 och att förhandlingarna bör slutföras på grundval av det befintliga regelverket, oberoende av beslut om EU:s finansiering efter 2006.
This financial framework was a sufficient basis for concluding the accession negotiations by the end of the Danish presidency in 2002, with a maximum of 10 new Member States meeting the necessary conditions, so that they could take part in the European elections and accede to the European Union in 2004, as set out in the road map.
Den finansiella ra men utgör en tillräcklig grund för att anslutningsförhandlingarna skall kunna avslutas senast i slu tet av den danska ordförandeskapsperioden 2002, så att upp till tio nya medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren skall kunna delta i valen till Europaparlamentet och bli medlemmar 2004 i enlighet med "färdplanen".
The negotiations would also continue with the countries which would not be among the first wave of new members, on the basis of the principles followed since the beginning of the accession process.
Förhandlingarna med de länder som inte kommer att omfattas av de för sta anslutningarna kommer att fortsätta på grund val av de principer som väglett anslutningsprocessen från början.
On the matter of Cy prus, the Commission stressed that all the parties concerned should find a solution to the division of the island before the close of the negotiations.
När det gäller Cypern betonar kommissionen att de berörda partema bör finna en lösning på delningen av ön innan förhandlingarna avslutas.
It noted that a settlement, which would take into consideration the interests of all the parties in volved, could be worked out as part of the process being conducted under the auspices of the United Nations, but failing this the European Un ion would stick to the decision it took at the Helsinki European Council in December 1999, i.e. that settlement of the conflict could not be a prerequisite for the accession of Cyprus to the Euro pean Union.
En lösning som beaktar samt liga parters intressen skulle kunna uppnås inom ramen för den process som FN leder. Om detta inte sker kommer EU emellertid att stå fast vid be slutet från Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 om att en lösning av konflikten inte utgör något villkor för Cyperns anslutning.
As for Turkey, all the components of the pre-accession strategy for Turkey (decided on at the Helsinki European Council) would be in place by the end of the year, and the next, more intensive phase could be launched with a detailed analysis of Turkish legislation and preparations to align it on the acquis communautaire.
När det gäller Turkiet kommer alla delar av strategin inför anslutningen (som slogs fast vid Euro peiska rådets möte i Helsingfors) att ha införts se nast i slutet av året. Den följande, mer intensiva fasen kommer att kunna inledas med en detaljerad genomgång av den turkiska lagstiftningen och landets förberedelser inför anpassningen till ge menskapens regelverk.
The Commission encouraged Turkey to continue the process of political and economic reform and to implement the priorities set out in its partnership for accession.
Kommissionen uppmanar Turkiet att fortsätta processen med politiska och ekonomiska reformer och att genomföra prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
In the short term, Turkey should give priority to improving the observance of hu man rights and creating conditions conducive to development and economic growth.
Turkiets prioriteringar inom den närmaste framtiden bör vara att öka respekten för de mänskliga rättigheterna och att skapa gynnsamma villkor för ut veckling och ekonomisk tillväxt.
The Commission felt that public opinion in the Member State and in the candidate countries should be better informed about the enlargement process, its implications and the potential benefits.
Vidare menar kommissionen att allmänheten både i medlemsstaterna och kandidatländerna bör bli mer välunderrättad om utvidgningsprocessen, dess följder och de fördelar som den kan föra med sig.
It wanted the information strategy of the Eu ropean Union on enlargement to be pursued with the assistance of the Member States and the Euro pean Parliament.
Kommissionen önskar att EU:s informationsstrategi om utvidgningen fortsätter med stöd från medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The Commission then analysed the regular re ports for each candidate country: though there had been overall progress there were still in some cases major shortcomings in actual implementation and application.
Kommissionen gör därefter en analys av de åter kommande rapporterna för varje kandidatland. Överlag har det gjorts framsteg, men kommissio nen konstaterar att det ibland fortfarande finns stora brister i fråga om genomförande och faktisk tillämpning.
As regards observance of the various accession criteria, the strategic report and the various national reports described the follow ing situation.
I strategirapporten och rapporterna om de olika länderna beskrivs uppfyllandet av de olika anslutningskriterierna på följande sätt:
Political criteria withstand competitive pressure on the internal market of the European Union.
Politiska kriterier sen på EU:s inre marknad.
Cyprus and Malta confirm that they are viable market economics.
Det bekräftas att Cypern och Malta är fungerade marknadsekonomier.
Lithuania. Po land, Slovakia and Slovenia continue to imple ment a number of measures specified in the national reports, they should soon be able to with stand competitive pressure and market forces within the European Union.
Bulgarien är nästan en fungerande marknadsekonomi och bör kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom EU på medellång sikt, under förutsättning att landet fortsätter med och intensifierar de pågående reformerna.
Bulgaria is close to becoming a viable market economy, and should be able to cope with the competition from the Eu ropean Union in the medium term, provided it continues to implement and intensify the reforms under way.
Rumänien uppfyller ännu inte något av de två ekonomiska kriterierna, men har för första gången gjort avgörande fram steg mot att nå detta mål.
Romania does not yet meet either of the two economic criteria, but it has for the first time made decisive progress towards achieving this objective.
Turkiet har inte kunnat göra framsteg på vägen mot att bli en fungerande marknadsekonomi.
Turkey has not managed to progress towards attaining a viable market economy, even though large parts of its economy are already competitive on the EU market in the framework of the customs union.
Stora delar av landets eko nomi konkurrerar emellertid redan på EU:s mark nad inom ramen för tullunionen.
Criterion concerning candidates ' capacity to adopt and implement the acquis
Kriteriet rörande kandidatländernas förmåga att anta och genomföra gemenskapens regelverk
As already stated in the 2000 reports, all the can didates meet the Copenhagen political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the primacy of law, human rights, observance of minority rights and their protection).
Redan i rapporterna år 2000 konstaterades det att alla kandidatländerna uppfyller de politiska kriterierna från Köpenhamn (institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter), med undantag av Turkiet som dock har gjort framsteg.
The only ex ception is Turkey, though it too has made progress.
Turkiet uppmanas att vidta de åtgärder som krävs för att se till att de författningsändringar som nyligen antogs genom förs.
Turkey is asked to take the measures needed to guarantee that the constitutional re forms recently adopted are actually carried out.
När det gäller de övriga kandidatländerna finns det fortfarande problem på en del områden.
There remain causes of concern in other candidate countries: the reforms of the legal system must be intensified, and there is a need to improve the sit uation of the Roma and the campaigns against corruption and trafficking in women and children, for which many of the candidate countries serve as the point of departure, transit or destination.
Reformerna av rättsväsendet måste intensifieras och romernas situation måste förbättras ytterligare liksom kampen mot korruption och handeln med kvinnor och barn, där flera kandidatländer fungerar som ursprungs-, transit- eller bestämmelseländer.
The Commission nevertheless notes that considerable efforts have been made to guarantee the in dependence, transparency, responsibility and efficiency of government administration.
Kommissionen noterar att stora an strängningar har gjorts för att sörja för oberoende, öppenhet, effektivitet och en tydlig ansvarsfördelning inom den offentliga förvaltningen.
The regular reports stress the progress made in adopting EU legislation, and in improving the ad ministrative capacity needed to ensure correct ap plication and proper monitoring of the acquis.
I de återkommande rapporterna understryks de framsteg som gjorts när det gäller att anta EU:s lagstiftning liksom när det gäller att förbättra den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra och kontrollera efterlevnaden av regelverket på ett korrekt och lämpligt sätt.
The main concern, now however, is to introduce appropriate administrative structures and to strengthen the administrative capacity for imple menting the acquis, in particular as regards the proper operation of the internal market, sustainable living conditions, the protection of citizens and the management of European funds and aid.
Nu är det viktigt att bygga upp tillfredsställande administrativa strukturer och att stärka den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra regelverket, i synnerhet vad gäller en fungerande inre marknad, acceptabla levnadsförhållanden, skydd av medborgarna och förvaltning av gemenskapens bistånd och medel.
In order to help the candidate countries to develop their administrative capacities, the Commission intends to launch an action programme in 2002; it will be financed under the Phare programme and provide technical support, training and programming and investment assistance.
För att hjälpa kandidatländerna att ut veckla den offentliga förvaltningens förmåga av ser kommissionen att inrätta ett handlingsprogram under 2002. Det kommer att finansieras inom ramen för Phare-programmet och skall ge kandidatländerna tekniskt bistånd, utbildning och hjälp med programplanering och investeringar.
The strategic document and the regular reports arc available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/enlargement/Index.htm.
Strategidokumentet och de återkommande rap porterna finns tillgängliga på Internet på följande adress: http://europa.eu.int/comm/enlargement/ index.htm.
In view of the sharp downturn in the world, the overall economic performance of the candidate countries is less satisfactory than over the same period last year.
Mot bakgrund av att den globala ekonomiska konjunkturen snabbt försämras är kandidatländernas ekonomiska framsteg i allmänhet min dre tillfredsställande än förra året vid samma tid punkt.
Generally speaking, the candidates have made considerable progress as regards the economic criteria, which require the existence of a viable market economy and the ability to
Överlag har kandidatländerna gjort stora framsteg när det gäller att uppfylla de ekonomiska kriterierna, som innefattar en fungerande mark nadsekonomi och förmåga att hantera konkurren
Accession negotiations ministration and to complete the legislative framework for external financial auditing. COM(2001)651
IT-slrategi och komplettera den rättsliga ramen för extern revision.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg - Bull. 12-1997, punkt 1.5
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg-Bull. 12-1997. punkt 1.5
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant Slates in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartncrskap - EGT L 85, 20.3.1998 och Bull.
3-1998, point 1.3.65 Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cy prus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
3-1998, punkt 1.3.65 Rådets förordning (EG) nr 555/2000 om genom förande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Re publiken Malta - EGT L 68, 16.3.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.5.6
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap - EGT L 85, 20.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.65
Regular report on Bulgaria's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Återkommande rapporten om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
On the basis of the 2001 regular report, the Commission defined priorities and intermediate objec tives on which Cyprus should concentrate within the context of the accession partnership.
På grundval av den återkommande rapporten 2001 fastställer kommissionen de prioriteringar och delmål som Cypern bör inrikta sig på inom partnerskapet för anslutning.
At political level, the Commission stresses the need to maximise efforts to support a settlement under the auspices of the United Nations.
På det politiska planet betonar kommissionen att största möjliga an strängningar måste göras för att stödja en lösning av Cypernfrågan under FN:s ledning.
On the economic front, Cyprus should speed up the liberalisation of a number of protected sectors of the economy, in particular telecommunications, air transport and energy, and improve conditions for firms.
På det eko nomiska planet bör Cypern påskynda avregleringen av ett visst antal skyddade sektorer i eko nomin, särskilt telekommunikation, luftfart och energi, och förbättra villkoren för företagen.
As re gards the ability to assume the obligations arising from accession, the Commission requested Cy prus, as a matter of urgency, to adopt a framework decision for the implementation of the New and Global Approach concerning the free movement of goods; to complete the legislative framework for competition; to complete alignment and implementation in the area of maritime transport; to develop computer systems in order to be able to exchange electronic data with the European Com munity, and to establish a territorial organisation allowing for the effective implementation of the Structural Funds regulations.
När det gäller förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap uppmanar kommissionen Cypern att snarast anta ett rambeslut för genomförande av den nya metoden och helhetsmetoden för fri rörlighet för varor, slutföra arbetet med den rättsliga ramen rörande konkurrens, slut föra anpassningen och genomförandet av lagstiftningen om sjötransporter, utveckla IT-system i syfte att möjliggöra elektroniskt informationsutbyte med gemenskapen samt inrätta en territoriell organisation så att strukturfondsförordningarna kan genomföras effektivt.