natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method involves ‘fixingguidelines for the Union combined withspecific timetables for achieving the goalswhich (the Member States) set in theshort, medium and long terms; establishing, where appropriate, quantitative andqualitative indicators and benchmarksagainst the best in the world and tailoredto the needs of different Member Statesand sectors as a means of comparing bestpractice; translating these Europeanguidelines into national and regional policies by setting specific targets andadopting measures, taking into accountnational and regional differences; periodicmonitoring, evaluation and peer revieworganised as mutual learning processes’ (11).
Samordnaren underrättar Europeiska kommissionen om de politiska initiativ som tas, om exempel på god praxis och om diskussionsämnen för framtiden med anknytning till de utvalda frågorna.
(13) Presidency conclusions,Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, paragraph 37.
- Europeiska kommissionen lämnar en översikt och en analys av denna information till rådet, med förslag till gemensamma riktlinjer.
-The Council of Ministers sets outcommon guidelines and objectives for
(13) Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000, punkt 37.
each of the topics and lays down monitoring procedures, and where appropriate,benchmarks based on indicators.
— Rådet fastställer för varje fråga gemensamma riktlinjer och mål samt former för uppföljning, och eventuellt riktmärken (benchmarking) som grundas på indikatorer.
To support the open method of coordination, the Commission believes that somemeasures can be put in place withoutdelay. It intends to:
— Europeiska kommissionen granskar genomförandet och rapporterar till rådet (ungdomsfrågor) samt svarar för den periodiska uppföljningen och utvärderingen.
4.1.2.The scope for action using the open method of coordination in the youth field
Även Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén bör kunna yttra sig.
-organise direct dialogue with youngpeople in the form of regular meetings onspecific topics in the course of 2002;
Den öppna samordningsmetod som föreslås kompletterar gemenskapsinstrumenten och påverkar inte de beslut som kan komma att fattas i enlighet med fördraget och som exempelvis skulle kunna innebära att kommissionen föreslår vissa rekommendationer med stöd av artikel 149.
-The European Commission is responsible for periodic monitoring andevaluation, and reports on progress to the Council of Ministers for Youth.
Vid den praktiska tillämpningen av den öppna samordningsmetoden kan man hämta inspiration ur de analyser och för slag som togs fram vid samrådet och som återges i bilaga 1, med sikte på att ta ett kvalitativt språng i samarbetet på ungdomsområdet och ta itu med de utmaningar som finns.
-The European Parliament must have anappropriate role in this process and in themonitoring arrangements.
En ny satsning prioriteras i den öppna samordningsmetoden och för uppföljningen av dem.
The Economicand Social Committee and the Committeeof the Regions also have to have theopportunity to give an opinion.
Ungdomarnas representation i Ekonomiska och sociala kommittén bör också utvidgas.
-propose pilot projects for 2003 and2004 in support of local, regional and
I förhållande till det tillämpningsområde som anges ovan har Europeiska kommissionen identifierat följande prioriterade frågor för den öppna samordningsmetoden, och i första hand ungdomars del aktighet.
Participation should be developed primarily in the local community, includingschools, which provide an ideal opportunity for participation. It must also beextended to include young people who donot belong to associations.
Kommissionen anser att vissa åtgärder skulle kunna vidtas omedelbart som stöd för den öppna samordningsmetoden och avser därför att
national efforts to foster participation (14).The results of these pilot projects will betaken into account as part of the midterm evaluation of the Youth programmeand in preparing any future programme.
- organisera en direkt dialog med ung domar, bland annat med regelbundna möten om särskilda frågor under 2002,
-Applicant countries are associated asfar as possible.
Ungdomars delaktighet är ett typiskt område där behörigheten ligger på med lemsstaterna.
This corresponds verylargely to the kind of activities andresources normally associated with youthpolicies at national level.
Tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på detta område kommer dock att tillföra ett mervärde på europeisk nivå, eftersom ökad delaktighet bidrar till utvecklingen av utbildningen och till ungdomarnas samhällsengagemang.
The open method of coordination couldlead to the introduction by local authoritiesof flexible and innovative participatorymechanisms and to the spread of regionaland national youth councils which areopen to young people who are not necessarily active in organisations.
- från och med 2002 få ungdomar att medverka i den debatt om EU:s framtid som inleddes efter Europeiska rådets möte i Nice,
The proposed open method of coordination adds to the range of Communityinstruments and is without prejudice todecisions which might be taken under the Treaty and which might induce the Commission, for example, to propose certain recommendations under Article 149.
Det är i första hand på lokal nivå som en ökad delaktighet bör åstadkommas, inklusive i skolan som är ett viktigt område för medverkan. Det är också viktigt att utvidga delaktigheten till de ungdomar som inte tillhör någon förening.
Implementation of this open method ofcoordination can draw on the analysesand proposals arising from the consultation exercise as set out in Annex 1, witha view to improving the level of cooperation in the field of youth and toresponding to the various challenges.
- för 2003 föreslå pilotprojekt till stöd för insatser för ökad delaktighet på lokal, regional och nationell nivå ("); resultaten från dessa pilotprojekt kommer att beaktas i den utvärdering som görs efter halva löptiden av programmet Ungdom och i förberedelserna av ett eventuellt kom mande program.
In the interests of complementarity andcoherence, the results of applying theopen method of coordination shouldenrich and provide added value to otherpolicies, initiatives or Communityprocesses, in terms of both content andresources.
Den öppna samordningsmetoden skulle kunna utmynna i att de lokala myndigheterna inför smidiga och nyskapande mekanismer för ökad delaktighet och i att det allmänt införs regionala och nationella ungdomsråd som också är öppna för de ungdomar som inte tillhör någon organisation.
(14) For example, projects usingthe Internet, as a complementto action under the initiative‘electronic democracy’ (IST Key Action 1).
(14) Exempelvis Internetprojekt som kompletterar den verksamhet som bedrivs inom ramen för initiativet "elektronisk demokrati".
As a strong signal to young people, the Commission also proposes strengthening aconsultation structure for young people at European level.
Såsom en kraftfull markering till förmån för ungdomar föreslår Europeiska kom missionen även ett befästande av en struktur för samråd med ungdomar på europeisk nivå.
Without ruling out directconsultation mechanisms and one-offinitiatives, the European Commission proposes the Youth Forum, remodelled sothat it is representative of young peoplewho may or may not belong to youthorganisations, as a suitable body for consulting young people on priority issuesunder the open method of coordinationand their follow-up.
Utan att utesluta direkt samråd med ungdomar och enstaka initiativ föreslår kommissionen att Ung domsforumet, omstrukturerat för att även företräda ungdomar utanför ungdomsorganisationerna, skall vara ett forum för samråd med ungdomar om de frågor som
ÅGreater understanding of youth
# Volontärtjänst för ungdomar
Voluntary service is a form of social participation, an educational experience anda factor in employability and integration,and as such it meets the expectations ofyoung people and society alike.
Volontärtjänst är en form av samhällsengagemang, en erfarenhet för personlig utveckling och en faktor för anställbarhet och integrering samtidigt som det tillgodoser ungdomars och samhällets behov.
All the other subjects which were mentioned during the consultation exercise,such as employment, education, formaland nonformal types of learning, socialintegration, racism and xenophobia,immigration, consumer affairs, health andrisk prevention, the environment, equalopportunities for men and women, etc.will require close coordination with thevarious authorities, at both national and European level.
Genom den öppna samordningsmetoden bör en betydande utveckling av volontärtjänsten ske under kommande år, särskilt på nationell, regional och lokal nivå.
-take stock of, and network, existingstructures, studies and research on youthwhich are in progress within the European Union; in the interests of complementarity, the work and initiatives of otherinternational bodies (Council of Europe,OECD, United Nations, etc.) will be takeninto account;
Man bör också ta ställning till om unga volontärers rättsliga och sociala status skall tas upp till övervägande.
Using the open method of coordination,efforts should be made in years to cometo develop voluntary service significantlyat national, regional and local levels.
Delaktighet går hand i hand med information till ungdomar. Ansvaret för att informera ungdomar ligger i första hand på medlemsstaterna, även när det gäller EU-information.
In this context, it may be necessary to reflect upon the situation of young volunteers in terms of legal and socialprotection.
Därför måste även denna fråga behandlas inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
Policies and action at European level willbe based on the Treaty and use the various instruments available.
Detta kommer att samordnas med Europeiska unionens nya informationspolitik, som bland annat kommer att bygga på principerna för styrelseformer och som håller på att utarbetas av kommissionen i nära samarbete med Europaparlamentet.
-focus discussion on the right approachat European level;
Kommissionen anser att vissa åtgärder skulle kunna införas omedelbart som stöd för den öppna samordningsmetoden.
Participation goes hand in hand withproviding young people with information.It is primarily the Member States’ responsibility to inform young people, forexample on European affairs.
De positiva erfarenheterna av den euro peiska volontärtjänsten kan tjäna som förebild för en sådan allmän utveckling av volontärtjänst för ungdomar (t.ex. när det gäller stöd och finansiering).
That is whythis subject also has to be addressed underthe open method of coordination.
Det är på europeisk nivå som det är viktigt att se till att volontärtjänsten erkänns som icke formell utbildning och ¡eke-formellt lärande.
It isimportant to reach the young peoplethemselves if possible, but in any casethose who come into contact with themin school, in clubs, in associations, etc.
Den europeiska volontärtjänsten för ungdomar skulle kunna utvidgas genom partnerskap med internationella organisationer som organiserar och stöder volontärtjänstverksamhet.
Thismass information exercise will require a coordinated approach, considerableresources and the involvement of youngpeople in devising and implementingthese communication tools.
Medlemsstaterna bör utan dröjsmål undanröja hinder för unga volontärers rörlighet över gränserna.
-draw up, where appropriate, a studyand research programme based primarilyon work carried out at national level andutilising the opportunities offered by thesixth European research framework programme (15);
— att i början av 2002 starta en elektronisk portal som når ut med EU-information till så många ungdomar som möjligt och sträva efter att åstadkomma synergieffekter mellan de befintliga webbplatserna och den nya portalen,
In support of the open method of coordination, the Commission believes thatsome measures can be put in place without delay.
— att inrätta ett elektroniskt forum i detta avseende.
It intends to:
En ny satsning
The European Commission will ensure thatguidelines concerning young people willbe taken more into account of in thesepolicies and forms of action whereverappropriate and whatever the instruments used.
Det behövs bättre kunskaper på europeisk nivå om ungdomars situation.
The results of theconsultation as set out in Annex 1 will betaken into account for this purpose.
Europeiska kommissionen föreslår därför följande via den öppna samordningsmetoden:
The ministers responsible for youth policyshould also ensure that youth-relatedconcerns are taken into account in theseother policies, at national level as well asin implementing European policies.
De många andra frågor som togs upp vid samrådet, t.ex. sysselsättning, formell och ickeformell allmän och yrkesinriktad utbildning, social integrering, rasism och främlingsfientlighet, invandring, konsumentfrågor, hälsa och förebyggande av risker, miljö och jämställdhet kräver en nära samverkan med behöriga myndigheter såväl på nationell som på europeisk nivå.
At European level it is important toensure that voluntary service is recognisedas an educational experience and a periodof nonformal learning.
- Nätverksbyggande efter en inventering av befintliga strukturer, pågående under sökningar och forskning om ungdomar i Europeiska unionen.
The European Voluntary Service scheme for youngpeople could be widened to include apartnership with the worldwide bodieswhich organise and support voluntaryaction.
I strävan att uppnå komplementaritet kommer arbeten och initiativ vid andra internationella organisationer (t.ex.
(15) Priority 7 of the researchframework programme2002–06, ‘Citizens in anevolving knowledge society’.
Europarådet, OECD och FN) att beaktas.
-introduce an electronic portal to giveas many young people as possible accessto information on Europe, at the beginning of 2002, the idea being to seeksynergies between the existing sites andthe planned portal;
På europeisk nivå utarbetas denna politik och verksamhet på grundval av fördraget och med hjälp av de olika politiska instrument som finns tillgängliga.
-set up an electronic forum.
- En diskussion om metodfrågor inom detta område på europeisk nivå.
(16)The European statisticalsystem (ESS) is a networkmade up of all governmentbodies which, at variouslevels (regional, national and Community), are responsiblefor gathering, processing anddisseminating the statisticalinformation needed for the Community’s economic andsocial life.
- Vid behov utarbetande av ett program för studier och forskning som i första hand bör bygga på arbetet på nationell nivå och som utnyttjar de möjligheter som erbjuds genom det sjätte ramprogrammet för forskning (15).
As a result of the consultation exercise,the European Commission believes thateducation, lifelong learning, mobility,employment and social integration, andracism and xenophobia are the priorityareas in which the youth aspect has to betaken into account.
Efter det samråd som genomförts anser Europeiska kommissionen att utbildning, livslångt lärande, rörlighet, sysselsättning och social integration samt rasism och främlingsfientlighet är de områden där ungdomsfrågorna i första hand skulle kunna beaktas i högre grad.
The question of youngpeople’s autonomy likewise warrants in-depth examination.
Frågan om ungdomars oberoende behöver också granskas närmare.
There has also been an action plan and arecommendation on mobility, which wereapproved respectively at the European Council in Nice in December 2000, and,via the co-decision procedure, by the European Parliament and the Council in July 2001.
Även rörlighet har behandlats i en hand lingsplan som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 och i en rekommendation som Europaparlamentet och rådet antog genom medbeslutandeförfarandet i juli 2001.
These initiatives must be consistent with any that might arise fromapplying the open method of coordination in the field of youth.
Samstämmighet bör säkerställas mellan dessa initiativ och de initiativ som kan komma att tas i samband med tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
ÅEducation, lifelong learning andmobility
# Utbildning, livslångt lärande och rörlighet
On the more specific question of youngpeople, various aspects have beenaddressed, both in the common objectivesand in the national action plans: developing a labour market which favoursthe inclusion of young people; guaranteeing adequate resources and incomesfor young people in difficulties, particularly members of minorities, youngwomen in precarious employment, andyoung disabled people; tackling inequalities in education; enhancing access toquality services (housing, health, cultureand justice); regenerating areas sufferingfrom multiple disadvantages.
Allmän och yrkesinriktad utbildning vid skolor och universitet eller utbildning utanför dessa institutioner enligt icke formella utbildningsmetoder behandlas i meddelanden till rådet (den allmänna och yrkesinriktade utbildningens mål, förverkligande av ett europeiskt område för livslångt lärande) och är föremål för upp följning på gemenskapsnivå.
The European Union has been very activeon the jobs front for a number of years.Following on from the Luxembourg European Council in November 1997, itdevised a European employment strategy,based on the new ‘employment’ chapter inthe Treaty of Amsterdam.
Sedan flera år tillbaka har Europeiska unionen varit särskilt aktiv på detta område.
The Lisbon European Council of March2000 decided to set in place an openmethod of coordination to foster socialintegration.
Efter Europeiska rådets möte i Luxemburg i november har EU utvecklat en europeisk strategi för sysselsättning.
Based on the Europeanemployment strategy, this method combines common objectives for tacklingsocial exclusion and poverty (adopted atthe Nice European Council of December2000) and national action plans (presented for the first time in June 2001).
Denna strategi grundar sig på den nya avdelningen Sysselsättning i Amsterdamfördraget. fördraget.
In line with this, youth associations, socialworkers and local authorities in manycountries are involved in in-depth workwith young people.
I detta sammanhang gör ungdomsorganisationer, socialarbetare och kommuner ett betydande arbete tillsammans med ung domar i många länder.
While continuing tobe innovative and non-formal, and as part of the overall package of lifelonglearning measures, this work would benefit from:
Samtidigt som den nyskapande och ¡eke-formella karaktären av detta arbete bibehålls skulle det ¡nom den övergripande ramen för de insatser som görs för livslångt lärande vinna på
The Member States are required to implement policies which foster the integrationand advancement of all on the labourmarket.
När det gäller sysselsättning uppmanas medlemsstaterna att genomföra politiska strategier som underlättar för alla att integreras och ta sig fram på arbetsmarknaden.
These policies are concentratedaround four main ‘pillars’: improvingemployability; developing an entrepreneurial spirit and creating jobs;encouraging firms and their employees tobe adaptable; strengthening equal opportunities for men and women.
Dessa strategier tar sig uttryck i fyra pelare: att förbättra förmågan till yrkesmässig integrering, att utveckla företagarandan och skapandet av arbetstillfällen, att främja anpassningsförmågan hos företagen och deras anställda och att stärka politiken för jämställdhet.
Member States have been urged to set out their priorities and main politicalmeasures in their national plans, based onthe four common objectives adopted at Nice: promoting participation in theemployment market and access for all tothe requisite resources, rights and services;preventing the risk of exclusion; takingaction for the most vulnerable membersof society; mobilising all players and fostering participation.
— en bättre definition av begrepp, för värvad kompetens och kvalitetsstandarder, - ett ökat värdesättande av de personer som deltar i sådan verksamhet,
-a clearer definition of the concepts, ofthe skills acquired and of quality standards;
— ett utökat erkännande av denna typ av verksamhet, och
-greater complementarity with formaleducation and training.
— en ökad komplementaritet med den formella allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
ÅAutonomy for young people
# Ungdomars oberoende
ÅYoung people against racism andxenophobia
·# Ungdomar mot rasism och främlingsfientlighet
Article 13 of the Treaty of Amsterdamgreatly strengthened efforts to combatany form of discrimination, and the European Union has acquired new resources inthis field (in the form of two directivesand an action programme) (17).
Kampen mot alla former av diskriminering förstärktes betydligt genom Amsterdamfördraget (artikel 13) och unionen har dessutom antagit nya instrument på detta område (två direktiv och ett hand lingsprogram) (").
Young people are a particularly receptivegroup when it comes to tackling discrimination, more especially racism andxenophobia, and are particularly committed to a multicultural society.
Arbetet mot diskriminering, särskilt rasism och främlingsfientlighet, och värnandet av våra samhällens multikulturella karaktär har god grogrund bland ungdomar och kan få dem engagerade.
Given the major importance of autonomyfor young people, a finding that emergedfrom the consultation exercise, the European Commission proposes setting up ahigh-level working group to advise it andthe Council of Ministers, in its variousconfigurations, on this matter.
Med hänsyn till den stora betydelse som tillmättes ungdomars oberoende under samrådet föreslår Europeiska kommissionen att det bildas en arbetsgrupp på hög nivå som kan stå till tjänst med rådgivning på detta område till kommissionen och till rådet i dess olika konstellationer. Frågan är komplex och kräver tvärvetenskaplig sakkunskap.
It is a complex problem which requires multidisciplinary expertise, and the solutionsrequire the involvement of many policiesother than youth policies (employment,family, social protection, health, transport,justice and home affairs).
För att hitta lösningar krävs också samordning med många andra politiska åtgärder utanför ungdomspolitiken (sysselsättning, familjepolitik, social trygghet, hälso- och sjukvård, transporter, rättsväsendet och inrikesfrågor).
At Community level, it is proposed thatpriority be given to tackling racism andxenophobia in all Community programmesand measures affecting young people.Cooperation with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobiacould be increased, and civil society actionin this area will have to be supported.
På europeisk nivå föreslås att arbetet mot rasism och främlingsfientlighet skall prioriteras i alla EU-program och EU-initiativ som berör ungdomar, även i Socialfondens verksamhet.
The Commission’s work will be based on networking arrangements bringing togetheryouth organisations active in tacklingracism and xenophobia and in workingtowards respect for all, especially minorities.
Samarbetet med Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet skall förstärkas och det civila samhällets insatser på detta område kommer att stödjas.
The Youth programme has to be seen,then, as a resource for the new form ofcooperation advocated in this White Paper.
Inom ramen för programmet Ungdom kommer kom missionen under 2002 att inrätta en Internetplattform för kamp mot rasism och främlingsfientlighet som är avsedd för ungdomar och som om möjligt också sköts av ungdomar.
In full respect of the decision (18) ofthe European Parliament and of the Council establishing this programme, the European Commission will propose, eachyear in the plan of work for the programme, priorities which accord with theguidelines established under the openmethod of coordination.
Arbetet med denna plattform kommer att bygga på nätverk sarbete mellan ungdomsorganisationer som arbetar mot rasism och främlingsfientlighet och för respekt för alla, särskilt minoriteter.
The mid-termevaluation and the preparation of the newprogramme from 2007 will likewise helpto ensure that the programme providesoptimum support for work under the openmethod of coordination in the youth field.
Det skall samordnas med handlingsprogrammet mot diskriminering och målet är att ungdomarna skall bidra till EU-insatserna på detta område.