natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•benefits for accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2),
• förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar (se punkt 2.2),
•death grants (see Section 2.3),
• dödsfallsersättningar (se punkt 2.3),
There is no single legislative framework governing all the insurance institutions in Greece, which means that the social security benefits, the conditions for entitlement and the supporting documents required differ from one institution to another.
Alla försäkringsinstitutioner lyder inte under samma lagstiftning. Socialförsäkringsförmånerna, villkoren för förvärv av rättigheter och de nödvändiga understödjande handlingarna skiljer sig dessutom mellan institutionerna.
•old-age and survivor’s benefits (see Section 2.5),
• ålders- och efterlevandeförmåner (se punkt 2.5),
•unemployment benefits (see Section 2.6) and
• arbetslöshetsförmåner (se punkt 2.6) och
•family benefits (see Section 2.8).
• familjeförmåner (se punkt 2.8).
IKA-ETAM is the country’s largest employees’ social security organisation, and this guide focuses on the social protection it provides.
IKA-ETAM är den största socialförsäkringsorganisationen för anställda arbetstagare i Grekland och denna vägledning undersöker främst det sociala skydd som organisationen erbjuder.
If your occupation is covered by another insurance institution, you should contact that organisation for information.
Om det yrke du utövar omfattas av en annan försäkringsinstitution bör du vända dig till denna.
If you are not sure which insurance scheme you belong to, your local IKA-ETAM office will be able to tell you.
Om du känner dig osäker på ditt aktuella försäkringssystem bör du vända dig till IKA-ETAM:s lokalkontor på din bosättningsort för att få mer information.
Registering with IKA-ETAM
Betingelser för anslutning till IKA-ETAM
When you first begin to work in a job that comes under the IKA-ETAM scheme, you have to register with the local IKA-ETAM office in the place where you live (and you must afterwards keep them informed of any change in your personal information).Then you take your employer
När du första gången innehar en tjänst som omfattas av IKA-ETAM-systemet måste du registrera dig vid IKA-ETAM:s behöriga kontor eller annex på din bosättningsort. Fortsättningsvis bör du alltid anmäla alla föränd-
IKA-ETAM covers sickness and maternity benefits and pensions.
IKA-ETAM täcker sjukdoms-, moderskaps- och pensionsförmånerna.
Unemployment and family benefits are administered by the Manpower Employment Organisation (OAED): IKA-ETAM collects the contributions paid for OAED on its behalf.
Grenarna ”arbetslöshet” och ”familjeförmåner” täcks av organisationen för sysselsättning (OAED); IKA-ETAM uppbär avgifter från OAED, och överför sedan dessa.
a copy of the certificate of registration.
ringar direkt som gäller dina personuppgifter.
With this certificate, your status as an insured person is proved and you are assigned an insurance number.
Därefter skall du visa upp en kopia av registreringsbeviset för din arbetsgivare.
The amount of the employee’s contribution is a percentage of gross pay, which is withheld by the employer from the person’s pay packet, immediately or at most two months after the corresponding period.
Storleken på arbetsgivaravgiften, som också är en andel av din bruttolön, hanteras av din arbetsgivare och läggs ovanpå din bruttolön.
Your insurance data are noted in the regular analytical declarations (APD) that employers are required to complete and send to IKA-ETAM on specific dates.
Dina försäkringsuppgifter återges i regelbundna analytiska meddelanden (A.P.D.) som arbetsgivaren utformar och skickar till IKA-ETAM vissa förutbestämda datum.
The amount of the employer’s contribution, which is also a percentage of the employee’s gross pay, is paid by the employer and is added to the wage bill.
Arbetsgivaren betalar avgifterna (egenavgifter och arbetsgivaravgifter) till IKA-ETAM inom den tidsfrist som fastställs i lagstiftningen.
Both contributions are paid to IKA-ETAM by the employer within a prescribed period.
Efter avslutad uppdatering av de försäkrades adresser i IKA-ETAM:s elektroniska arkiv skickas utdraget direkt till den berörda personens bostad.
Once IKA-ETAM’s computer files have been fully updated, the statements will be sent directly to the home address of each insured person.
Vad skall man göra om man är oenig med ett beslut som fattats av IKA-ETAM?
If you are selfemployed, you have to register with the appropriate social security institution yourself.
Om du är egenföretagare måste du själv vända dig till din socialförsäkringsinstitution när det gäller ditt medlemskap.
If you disagree with a decision taken by the IKA-ETAM office where you are registered, you can submit a complaint to its local administrative board (TDE) within 30 days from the date of notification of the decision.
Vid oenighet om ett beslut som fattats av IKA-ETAM som du är beroende av kan du lämna in ett klagomål till den lokala administrativa nämnden (TDE.) för ditt IKA-ETAM-kontor inom 30 dagar efter anmälan av beslutet.
For decisions relating to a pension, you have up to 3 months after notification of the decision.
Om det rör sig om ett beslut om pension har du en tidsfrist på 3 månader efter anmälan av beslutet.
Social security contributions
Avgifter för IKA-ETAM
If you are not satisfied with the TDE’s decision, you can appeal to the competent administrative court within 60 days from the date of notification of the decision.
Om du inte är överens med TDE:s beslut kan du väcka talan vid den behöriga förvaltningsdomstolen med en tidsfrist på 60 dagar från och med anmälan av beslutet.
Social security contributions are paid by both worker and employer.
Socialförsäkringsavgifterna betalas av både arbetstagaren och arbetsgivaren (egenavgift och arbetsgivaravgift).
Every day you work is an insurance day, as are your annual paid vacation days.
Sjukförsäkringens kontantförmåner är sjukpenningen.
Health insurance benefits
De måste dessutom ha varit försäkrade i minst 100 dagar under kalenderåret före året för anmälan av sjukdomen till IKA-ETAM eller de senaste femton månaderna, undantaget, i detta senare fall, de senaste tre månaderna.
Cash sickness benefits are calculated on the basis of your insurance category, which depends on your average pay for the last 30 days worked in the preceding calendar year.
Dessutom överlämnas det till änkan och till barnen (om den direkt försäkrade har avlidit), liksom till pensionärer inom andra försäkringskassor som täcks av IKA-ETAM genom sjukförsäkringen.
The health insurance system provides the following benefits in kind:
I september överlämnades en ”försäkringsetikett” till de försäkrade som uppfyller kraven på förbättring av hälsokortet; den skickades till dem i oktober så att den kunde klistras fast på deras hälsokort.
• dental care,
Förmåner som du har rätt till
The base rate is 50% of the reference pay for your category.
Betalda semesterdagar likställs med arbetsdagar.
This is increased by 10% for each dependent in your family, but the total amount cannot exceed 70% of the reference rate, or the reference rate for insured persons in Category 8.
Vid beräkning av rätten till kontantförmåner inom sjukförsäkringen likställs dock inte dagarna för arbetslöshetsersättning med försäkringsdagarna, medan däremot upp till 25 dagar av uppburen sjukersättning räknas in.
For hospital care, the benefit is reduced by 2/3 if you have no dependants.
I dessa fall kan du vända dig till IKA-ETAM:s lokalkontor för att få mer information om de nödvändiga formaliteterna.
• pharmaceutical products,
Följande vårdförmåner ges vid sjukdom:
• hospital care,
• läkarvård,
• supplementary care (therapeutic aids, orthopaedic appliances, spectacles, hearing aids, prostheses, etc.),
• laboratorietester/medicintekniska undersökningar,
If in the same calendar year the insured person is again found to be unable to work due to the same or another illness, the benefit is paid from the first day.
För att beräkna sjukersättningen placeras den försäkrade i en av de fastställda kategorierna av försäkrade, utifrån den försäkrades genomsnittslön under de 30 senaste arbetsdagarna under det direkt föregående kalenderåret.
• aerotherapy allowance.
• sjukhusvård,
If the insured is paying voluntary contributions or is selfemployed, the benefit is paid from the eleventh day following the onset of the illness.
• kompletterande vård och behandling (terapeutiska medel, ortopediska artiklar, linser, hörhjälpmedel, proteser osv.),
The duration of your entitlement is entered in your health booklet.
• syrgastillförsel.
• 360 days for the same illness, provided that you have at least 300 insurance days in the previous two years or the last 30 months, with the last three months not taken into account in the latter case, or
Basersättningen är lika med 50 % av den referensmässiga dagslönen i den kategori du tillhör och höjs med 10 % för varje medlem i din familj som du försörjer.
Your share of the cost of health care is determined by the appropriate IKA-ETAM rules, but can in no case exceed 25% (e.g. for medicine or prostheses). For further information about the various benefits in kind and the user’s share of the cost, contact your local IKA-ETAM office.
Sjukersättningen och höjningarna av den får dock inte överskrida 70 % av den referensmässiga dagslönen i den kategori som används för beräkning av ersättningen, inte heller den referensmässiga dagslönen i den åttonde kategorin av försäkrade.
• 720 days, provided that you have at least 1 500 insurance days, 600 of them in the last five years, or 4 500 days before the onset of the illness, or between 300 and 4 200 days depending on your age.
Vid sjukhusvård minskas sjukersättningen med två steg om du inte försörjer någon familjemedlem.
Qualifying conditions
Förmånens löptid
To claim sickness benefit, you have to submit the following documents:
Rättighetens löptid står på hälsokortet.
• your personal social security account statement,
Sjukersättningen utbetalas från och med den fjärde dagen efter att sjukdomen anmäldes eller efter att den fastställdes av den behöriga sjukvårdsorganisation vid IKA-ETAM.
This benefit is paid only to insured employees who because of physical or mental illness are unable to work and are absent from the workplace for more than 3 days.
Den andel av vårdkostnaderna som tillfaller dig bestäms i enlighet med IKA-ETAM:s regler, men får aldrig överskrida 25 % (till exempel för läkemedel eller proteser).
They must also have been insured for at least 100 days during the previous calendar year or during the previous
För mer information om de olika vårdförmåner som beviljas och hur stor del av behandlingskostnaderna som tillfaller dig bör du vända dig till det på din bosättningsort behöriga lokalkontoret till IKA-ETAM.
• your health booklet (personal and family),
Om den försäkrade ännu en gång bedöms vara oförmögen att arbeta under samma kalenderår till följd av samma eller en annan sjukdom, utbetalas ersättningen från och med den första dagen.
• a certificate from your IKA-ETAM doctor that you are unable to work.
Om anslutningen till försäkringskassan är frivillig eller om det rör sig om en egenföretagare, utbetalas ersättningen från och med den 11 dagen efter anmälan av sjukdomen.
To be entitled to the maternity allowance, you have to have accumulated at least 200 insurance days in the 2 years preceding the birth of the child, and have effectively stopped working.
Ersättningen betalas ut under förutsättning att du inte arbetar under de 56 dagarna före det sannolika förlossningsdatumet och under de 63 dagarna efter barnets födelse.
• childbirth bonus in lieu of obstetrics costs (benefit in kind),
182 dagar inom samma kalenderår för samma eller en annan sjukdom,
• maternity allowance (during pregnancy and after childbirth), and
Storleken på moderskapspenningen (för graviditeten och barnsängstiden) motsvarar din lön.
Special compensation allowance
• utdrag från socialförsäkringens personkonto,
Entitled persons (women who are insured employees and pensioners and the wives of insured employees and pensioners) can opt to receive a childbirth bonus in lieu of obstetrics costs.
• familjehälsokort, för beräkning av tillägg för vård av familj (familjemedlemmar),
To receive this allowance, the insured person must have accumulated 200 insurance days in the 2 years preceding the date on which she stops working.
720 dagar, under förutsättning att du innehar en försäkringsperiod på 1 500 dagar, varav 600 under de fem senaste åren, på 4 500 dagar ända till anmälan av sjukdomen eller också på 300 till 4 200 dagar beroende på din ålder..
To claim this bonus, you must present your health booklet or family health booklet with the child’s birth certificate.
• intyg från en förlossningsläkare – gynekolog vid IKA-ETAM rörande det sannolika förlossningsdatumet,
The amount of this allowance is the same as that of sickness benefit, without the ceiling (Category 8 reference rate).
• intyg från arbetsgivaren att arbetstagaren har slutat arbeta (formuläret finns hos IKA-ETAM) och
This allowance is paid when you have been off work for 56 days before the expected date of childbirth and for 63 days following the birth of the child.
För att kunna uppbära sjukersättningen måste du lägga fram följande dokument:
The amount of your maternity allowance (during pregnancy and after childbirth) is equal to the amount of your pay.
• utdrag från socialförsäkringens personkonto, barnets födelseattest (efter förlossningen, för utbetalningen av ersättning under barnsängstiden).
If you are an employee, you come under the IKA-ETAM scheme when you are the victim of:
• hälsokort (personkort eller familjekort),
• an accident that took place during the course of your work or in relation to it (accident at work),
• arbetsgivarens intyg rörande arbetsavbrottets varaktighet och
The documents required for payment of the maternity allowance are:
• utlåtande om oförmåga att arbeta från den behandlande läkaren vid IKA-ETAM.
• an accident that occurred while you were travelling to or from your workplace,
Dessutom måste du i praktiken ha avbrutit din yrkesverksamhet.
• an accident unrelated to your work, or
Följande moderskapsförmåner beviljas vid ett barns födelse:
• the family health booklet (for calculating the increase for family dependants),
• moderskapspenning (för graviditeten och barnsängstiden) och,
• certificate from an IKA-ETAM obstetrician/gynaecologist stating the expected date of childbirth,
En ”arbetsdag” motsvarar en försäkringsdag. Betalda semesterdagar likställs med arbetsdagar.
Accidents and occupational diseases are not covered by a separate branch of insurance.
Särskild moderskapspenning.
Sickness and temporary loss of working capacity come under the health insurance scheme (see Sections 2.1.1 and 2.1.2), while invalid-
För utbetalningen av den särskilda moderskapspenningen måste den försäkrade inom sitt socialförsäkringssystem ha redovisat 200 arbetsdagar under de två åren
• employer’s declaration certifying that you have stopped work (a standard form is available from the IKA-ETAM office), and
För att få bidraget måste du visa upp ditt hälsokort eller ditt familjehälsokort med barnets födelseattest.
ity and death are provided for under the relevant pension insurance rules (see Sections 2.4 and 2.5.2).
före det datum då hon upphörde med sin yrkesverksamhet.
the death of an insured person who has accumulated 100 insurance days in the year before the year of death or over the last 15 months (with the final three months not taken into account), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
Vid bestående oförmåga eller dödsfall på grund av olycksfall i arbetet kommer invaliditetspension att utbetalas till dig eller så kommer de medlemmar i din familj som du försörjer att uppbära efterlevandepension (se punkter 2.4 och 2.5.2).
The entitlement conditions are more favourable, however, if you have suffered an accident (and particularly an accident at work) or contracted an occupational disease.
Storleken på den särskilda moderskapspenningen motsvarar sjukersättningens storlek, utan begränsningarna rörande maximinivåer (referensmässig dagslön i den åttonde kategorin av försäkrade).
Accident at work
Annat olycksfall
This compensation is not paid for the death of a dependant.
Du har rätt till vårdförmåner och kontantförmåner vid sjukdom, under förutsättning att du har fullgjort hälften av det antal arbetsdagar som vanligen krävs för att beviljas dessa förmåner (det vill säga 25 eller 50 dagar).
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
Anmälan av olycksfall
• the deceased’s health booklet,
Förvärvsarbetande personer omfattas av IKA-ETAM:s system vid
• the death certificate,
• olycksfall som äger rum under eller i samband med ditt arbete (olycksfall i arbetet),
For an accident at work, compensation is paid from the first day that the accident is reported; the amount is calculated in the same way as for ordinary sickness benefit.
• olycksfall som inträffar på väg till eller från arbetet,
• the deceased’s insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
• olycksfall som inte beror på arbetet eller
If the accident occurred on your first day of work, the amount of compensation is based on the reference rate for your insurance category on the day of the accident.
Anmälan av olycksfall anses ha utförts inom tidsfristen om du eller någon annan som agerar i ditt namn omedelbart rapporterar händelsen till din arbetsgivare liksom till IKA-ETAM:s lokalkontor.
For permanent invalidity or death resulting from an accident at work, you will be paid an invalidity pension or your dependants will receive a survivor’s pension (see Sections 2.4 and 2.5.2).
När olycksfall leder till total invaliditet skall tidsfristen vara ett år och när den leder till dödsfall skall den vara två år.
To be entitled to a disability pension, the person must:
Direkt försäkrade personer som arbetar och pensionärer uppbär ersättning vid arbetssjukdom när de drabbas av en kronisk sjukdom som uppträder efter en viss tidsrymd, inom de yrken som tas upp i IKA-ETAM:s ”sjukdom”regel.
• have a disability assessed at 50% or more by the IKA-ETAM medical boards, and
Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar omfattas inte av en viss specifik försäkringsgren.
You are entitled to sickness benefits in kind and in cash, provided that you have accumulated at least half the number of insurance days required in general for these benefits (i.e. 25 or 50 days).
Vid IKA-ETAM:s lokalkontor finns det läkartjänster som är behöriga att kontrollera en sjukdoms yrkesmässiga karaktär.
• have the required length of insurance coverage.
Men om du har råkat ut för en olycka (i synnerhet olycksfall i arbetet) eller om du har drabbats av en arbetssjukdom är villkoren gynnsammare för beviljande av socialförsäkringsförmåner.
Reporting the accident
Ersättning vid dödsfall
Either you or someone acting on your behalf must report the accident immediately to your employer and to the local IKA-ETAM office, and in any case within 5 business days.
Du har rätt till kontantförmåner och vårdförmåner, oberoende av de fullgjorda försäkringsperioderna.
When the accident results in total invalidity, the reporting deadline is one year, and two years in case of death.
Med andra ord är ett visst antal arbetsdagar inte nödvändigt för att förvärva rätten till förmåner.
Occupational disease
Dock måste du vara försäkrad.
Persons insured before 31 December 1992 are entitled to a disability pension when they meet the above general conditions and have accumulated, within the IKA-ETAM scheme, at least:
En avliden person som antingen är försäkrad och har fullgjort 100 arbetsdagar under året före sin bortgång eller under de senaste 15 månaderna, där de tre senaste månaderna i detta fall inte beaktas, eller en person som uppbär ålders-, invaliditets- eller dödsfallspension, har rätt till ett schablonmässigt stöd lika med åtta gånger den referensmässiga dagslönen i den högsta kategorin av försäkrade.
• 4 500 insurance days at age 65 for men or age 60 for women, or
Denna ersättning beviljas inte om en familjemedlem dör för vilken det finns försörjningsplikt.
Pensioners and insured persons who are still working are entitled to compensation for occupational disease when, in the context of the occupations listed in the IKA-ETAM sickness regulations, they contract a chronic disease that appears after the lapse of a certain period of time.
Ersättningen vid olycksfall i arbetet utbetalas från den första dagen då olycksfallet anmäldes, medan beloppet beräknas på samma sätt som det för sjukersättning för en vanlig sjukdom.
The occupational disease must be certified by the medical services of the local IKA-ETAM office.
Det finns ingen karensperiod på tre dagar som vid en sjukdom, men oförmågan att arbeta måste vara längre än tre dagar.
• 1 500 insurance days, including at least 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
Den betalas i princip ut till änkan eller den person som står för begravningsavgiften.
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 4 200 by incre-
De understödjande handlingar som krävs för att utbetala detta stöd är följande:
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid in the event of
Om olycksfallet inträffar samma dag som du tillträdde tjänsten beräknas ersättningens storlek utifrån den referensmässiga dagslönen i den kategori av försäkrade som du tillhör i enlighet med din lön den dag olycksfallet ägde rum.
Persons insured after 1 January 1993 must have at least:
120 dagar läggs till för varje år efter slutet av det 21:a året).
• 4 500 insurance days at age 65 (men and women), or
Invaliditetspension på grund av olycksfall i arbetet
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 1 500 by increments of 120 days a year after age 21).
För att kunna uppbära pension, oavsett vilket datum du anslöts till socialförsäkringen, måste du ha bedömts vara funktionshindrad med en invaliditetsgrad som berättigar till pension (minst 50 %) och ha fullgjort minst en arbetsdag i egenskap av IKA-ETAM:s försäkrade.
• the insured person’s full insurance file (personal social security account statement, insurance card and contributor’s card, insurance booklets, etc.),
För att kunna uppbära invaliditetspension måste du:
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
Invaliditetspension som inte beviljas till följd av olycksfall i arbetet ha bedömts vara funktionshindrad av läkarkommittéerna vid IKA-ETAM, med en invaliditetsgrad på minst 50 % och,
• photocopy of the tax authority certificate of income,
• ha fullgjort den nödvändiga tiden av anslutning till IKA-ETAM.
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to have a permanent disability assessed at at least 50% and have completed at least one day of work after registering with IKA-ETAM.
För att kunna uppbära pension måste du uppfylla de tidigare nämnda allmänna villkoren och i egenskap av IKA-ETAM:s försäkrade ha fullgjort hälften av de nödvändiga arbetsdagarna för att beviljas invaliditetspension på grund av en vanlig sjukdom, med hänsyn tagen till det år du anslöts till socialförsäkringen.
Disability pension not due to an accident at work
Invaliditetspension på grund av arbetssjukdom
• supporting documents attesting your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates),
De försäkringsperioder som fullgjorts i en annan av EU:s medlemsstater tillgodoräknas jämte de försäkringsperioder som du har fullgjort i Grekland.
• supporting documents for children who are students or who are unable to work, and
Invaliditetspension på grund av en vanlig sjukdom