natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This annuity will cover the loss of income you may have suffered.
È m foÈr man den inkomst som du skulle ha haft om fylla 64 a
When calculating the annuity payable, a comparison is made between the income you would have had if you had not had an accident or occupational disease and the income you expect you will be able to earn in future.
FoÈrtidspension i form av folk- och tillaÈggspension beraÈknas paÊ motsvarande saÈtt som aÊlderspension, du inte blivit skadad med den inkomst du beraÈknas kunna faÊ trots skadan.
The life annuity is equivalent to the difference between these two figures, and may be granted for a fixed or indefinite period.
Skillnaden mellan dessa inkomster utgoÈr livraÈntan. LivraÈnta kan beviljas foÈr viss tid eller tills vidare .
In the event of death as a result of an accident at work or occupational disease, a contribution is paid towards funeral expenses.
È tt till tillaÈggspension (ATP) eller endast en la
The life annuity may also be paid to survivors.
È n vad som gaÈller fo
This is based on the work you would have be enable to do in the period from and including the year in which you receive an early retirement pension up to and including the year in which your each the age of 64.
LivraÈnta kan ocksaÊ betalas till efterlevande .
EARLY RETIREMENT PENSION
È r mellan 16 och 65a
One difference, however, is that persons entitled only to a reduced supplementary pension or none at all may receive a higher pension supplement than they would in the case of oldage pension.
È ttning av den fysiska eller psykiska prestations- som sja
Disability allowance is another benefit which may be granted if a person's functional ability is permanently reduced.
som inte har foÈrtidspension eller sjukbidrag, kan bara betalas till den som stadigvarande bor i Sverige.
If your working capacity has not been permanently reduced but is expected to be impaired for at least a year, you may receive a sickness allowance rather than an early retirement pension.
Om arbetsfoÈrmaÊgan inte aÈr varaktigt nedsatt, men nedsaÈttningen av arbetsfoÈrmaÊgan kan antas bestaÊ under minst ett aÊr, kan du faÊ sjukbidrag i staÈllet foÈr
A disability allowance may only be applied for if you are at least 16 years of age and if, before you
È ratt man fyllt 16 a
Page 158
Ê r och att man fo
Ð you need the constant help of another person to be able to work or study;
È rmaÊ ga under minst ett belopp som foÈrtidspension, men aÈr begraÈnsat till viss tid.
The oldpension system has two components, namely basic pension (folkpension) and supplementary pension (tillaÈggspension, ATP).
Beroende paÊ i hur hoÈg grad arbetsfoÈrmaÊgan aÈr nedsatt beviljas hel, tre fjaÈrdedels, halv eller en fjaÈrdedels foÈrtidspension.
When determining the amount of disability allowance to be paid, the disabled person's overall situation is considered and his/her various needs and additional expenses are weighed up .
DaÊ storleken av handikappersaÈttningen skall be- staÈmmas ser man till den handikappades totala situation och vaÈger samman olika hjaÈlpbehov och merkostnader.
The maximum disability allowance payable is SEK 21 22 a month.
HandikappersaÈttningen uppgaÊr till hoÈgst 21 22 svenska kronor per maÊnad.
If you are a parent looking after a sick or disabled child at home, you may receive an attendance allowance if the child requires special attention and treatment for at least six months.
Vid beraÈkning av foÈrtidspension i form av folk- pension kan fo
This applies irrespective of nationality.
È k na med bosaÈttningsaÊr fraÊn och med de ta
In order to be entitled to a full basic pension, you must have been resident in Sweden for 40 years or have earned income giving entitlement to a pension for 30 years.
Om du som foÈraÈlder vaÊrdar ett sjukt eller handikappat barn i hemmet kan du faÊ vaÊrdbidrag under foÈrutsaÈttning att barnet behoÈver saÈrskild tillsyn och vaÊrd i minst sex maÊnader.
Anyone with less than 40 years' residence or less than 30 years' pensionable income will have their pension reduced by 1/40 or 1/30 respectively for each year they fall short.
En foÈrutsaÈttning foÈr raÈtt till vaÊrdbidrag aÈr ocksaÊ att du aÈr stadigvarande bosatt i Sverige.
Periods of residence and pensionable income count towards pension entitlement from age 16, up to and including the year in which the person concerned reaches the age of 64.
Ê tillgodoraÈkna sig saÊdan framtida bosaÈtt- ningstid kraÈvs att man bott viss tid i Sverige fraÊn 16 a
The maximum basic pension payable is SEK 29 52 a month.
Med pensionsfall avses den tidpunkt daÊ arbetsfoÈrmaÊgan a
The attendance allowance is intended as compensation for parents for the work and additional costs arising from the sickness or disability of a child.
VaÊrdbidraget skall vara en ersaÈttning foÈr foÈraÈlderns saÈrskilda arbetsinsatser och foÈr de merkostnader som sjukdomen eller handikappet foÈrorsakar.
It is calculated on the basis of the amount of attention the child needs and the additional costs involved, and may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
VaÊrdbidragets storlek beraÈknas med haÈnsyn till vaÊrdbehovet och merutgifterna. Man kan faÊ helt, tillstaÊnd vaÈntas bli bestaÊende under minst ett a
The maximum attendance allowance is SEK 7 688 a month.
Helt vaÊrdbidrag uppgaÊr till 7 688 svenska kronor per maÊnad.
EU or EEA citizens who leave Sweden to go to another EU/EEA country are entitled to draw a basic pension of the same amount as they would have drawn if living in Sweden.
BILSTOÈ D belopp som vid bosaÈttning i Sverige.
A Swedish citizen wishing to live outside the EU/EEA is entitled to a basic pension corresponding to the number of years of pensionable income.
En svensk medborgare, som vaÈljer att bosaÈtta sig utanfoÈr EU/ EES-omraÊdet har raÈtt till folkpension i foÈrhaÊllande till antalet aÊr med pensionsgrundande inkomst.
The same applies to the citizens of countries with which Sweden has concluded pension agreements.
Detsamma gaÈller foÈr medborgare i laÈnder med vilka Sverige har slutit konvention paÊ pensions- omraÊdet.
Supplementary pension (ATP)
AllmaÈn tillaÈggspension (ATP)
Disabled people and the parents of disabled children under 18 years of age may receive an allowance for buying a car, motorcycle or moped and/or for adapting the vehicle to the needs of the disabled person .
Handikappade och foÈraÈldrar till handikappade barn under 18 aÊr kan faÊ bidrag foÈr att anskaffa bil, motorcykel eller moped och/eller foÈr att anpassa fordonet till handikappet. FoÈrutsaÈttningen fo
A condition for the payment of this allowance is that the disability makes it very difficult for the disabled person to move around independently or on public transport.
Om du har inkomster fraÊn arbete som oÈverstiger ett saÊ kallat foÈrhoÈjt prisbasbelopp, foÈr naÈrvarande 37 700 svenska kronor, tjaÈnar du in raÈtt till till- la
Once one allowance has been granted, another will not normally be payable for at least another seven years.
Om det har betalats ut ett bidrag kan ett nytt bidrag normalt laÈmnas tidigast efter sju aÊr.
If you have income from employment exceeding a so-called `increased price base amount' (currently SEK 37 700), you are entitled to a supplementary pension (ATP).
Sedan den 1 januari 1999 har Sverige parallellt med det gamla systemet ett nytt system fo
The price base amount is a figure fixed by the government each year in line with the general change in prices.
È r som foÈljer den allmaÈnna prisutvecklingen.
Pensionable income earned between the ages of 16 and 64 can be counted towards your entitlement.
Pensionsgrundande inkomst kan tillgodoraÈknas mellan 16 och 64 aÊrs aÊlder.
Pensionable income includes both earned income and social benefits such as sickness benefits, parents' allowance and unemployment benefit.
I den pensionsgrundande inkomsten medraÈknas saÊvaÈl foÈrvaÈrvsinkomster som ersaÈttningar fraÊn socialfoÈrsaÈkringen, saÊ som sjukpenning, foÈraÈldrapenning och arbetsloÈshetsersaÈttning.
Page 159
FoÈr full till-
under the new system, and will take account of wage increases among other things.
Personer foÈdda 1937 och tidigare omfattas helt och haÊllet av det gamla systemet.
The pension is calculated on the basis of the average pensionable income for the 15 years with the highest level of income.
pensionsraÈtt. Storleken av tillaÈggspensionen raÈknas ut paÊ ett genomsnitt av de pensionsgrundande inkomsterna under de 15 aÊr daÊ inkomsten varit hoÈgst .
The maximum supplementary pension payable is SEK 11 993 a month.
Det hoÈgsta moÈjliga tillaÈggspensionsbelop- pet aÈr 1 1993 svenska kronor per maÊnad.
If you are aged between 61 and 64 and in paid employment, you may under certain circumstances draw a partial pension if you reduce your number of working hours.
Personer foÈdda 1954 och senare omfattas helt och haÊllet av det nya systemet.
Persons with no or very limited entitlement to a supplementary pension (ATP) may receive a pension supplement (pensionstillskott) in addition to the basic pension.
Den som inte har naÊgon ATP eller har en laÊg ATP kan faÊ pensionstillskott till folkpensionen.
The maximum supplement payable is SEK 17 50 a month.
Pensionstillskott till folkpension utbetalas med hoÈgst 17 50 svenska kronor per maÊnad.
Partial pensions will be abolished under the new oldage pension system.
Enligt detta system aÈr pensionsaÊldern 65 aÊr foÈr saÊvaÈl kvinnor som maÈn.
No new ones will be granted after 2000.
Den som vill kan goÈra ett foÈrtida uttag av sin a
A special pension supplement may be granted to anyone who has stopped work for at least six years in order to remain at home to look after a sick or disabled child.
SaÈrskilt pensionstillaÈgg kan betalas ut till den som under minst sex aÊr varit hemma och vaÊrdat ett sjukt eller handikappat barn och daÈrmed avstaÊtt fraÊn foÈrvaÈrvsarbete.
No more than 15 years thus spent may be taken into account for this purpose.
SaÈrskilt pensionstillaÈgg kan tillgodoraÈknas foÈr maximalt 15 vaÊrdaÊr.
an orphan's pension; an adjustment pension; a special survivors' pension;
Den som har laÊga inkomster kan ha raÈtt till bostadstillaÈgg till pensionaÈrer (BTP). Bostadstill- la
People on low incomes may be entitled to a housing allowance for pensioners (BTP), the amount of which depends on the pensioner's income and his/her expenditure for housing .
È r beroende av pensionstagarens inkomster och av bostadskostnaderna.
Ð Ð Ð Ð a widow's pension under previously applying provisions.
HustrutillaÈgg kan utbetalas till en hustru som a
A wife's allowance may be paid to a woman born in 1934 or earlier whose husband has a basic pension entitlement in the form of an oldage pension or early retirement pension/sickness allowance.
È d d 1934 eller tidigare vars make/maka har folkpension i form av a
This benefit is being phased out .
È r tids- pension/sjukbidrag. Denna fo
THE NEW PENSION SCHEME
È r under av- veckling.
The new system comprises an income-based oldage pension in the form of an income-based pension and a premium-based pension with a guarantee pension.
C. DET NYA PENSIONSSYSTEMET Det nya systemet bestaÊr av inkomstgrundad a
A survivor's pension in the form of a supplementary pension (ATP) can be drawn if the deceased had been earning pensionable income for at least three years.
Ê lderspension i form av inkomstpension och betalas ut med hoÈgst 29 52 svenska kronor per maÊnad.
As is currently the case, the new system will also place an upper limit on the income which may be taken into account for pension purposes.
En person som aÈr medborgare i ett EU/EES-land och flyttar fraÊn Sverige till ett annat EU/EES-land har raÈtt att uppbaÈra folkpension med samma
As from 1 January 2003, the rules on survivors' pensions will be adapted to the new oldage pension system.
Inkomstpensionen kommer att grundas paÊ hela livsinkomsten.
The reformed system will consist of an incomerelated component and a guarantee pension component.
PaÊ samma saÈtt som foÈr naÈrvarande
Children under the age of 18 are entitled to an orphan's pension if one or both of their parents have died.
Barn som inte har fyllt 18 aÊr har raÈtt till barnpension om en eller baÊda foÈraÈldrarna har avlidit.
An extended orphan's pension may be granted to children between the ages of 18 and 20 in compulsory or upper secondary education.
FoÈrlaÈngd barnpension kan ges till barn mellan 18 och 20 aÊr som gaÊr i grund- eller gymnasieskola.
The minimum age for drawing a guarantee pension is 65 years.
È lder n inte tjaÈnat inra
An orphan's pension in the form of a basic pension is paid if one or both parents have died.
Inkomstpensionen kommer att kunna tas ut tidigast fraÊn 61 aÊrs aÊlder, men ju senare den tas ut, desto hoÈgre blir den aÊrliga pensionen.
If the deceased parent(s) had not qualified for a full pension, the orphan's pension is reduced in proportion to the number of years by which the deceased's contributions fall short of a full pension entitlement.
Detta beror dels paÊ att pensionen daÊ kan baseras paÊ ytterligare pensionsgrundande inkomster, men ocksaÊ paÊ att pensionen vid ett senare uttag beraÈknas komma att betalas ut under faÈrre aÊr.
SPECIAL SURVIVORS' PENSION
Den foÈrsta utbetalningen av inkomstpension enligt det nya systemet sker i januari 2001.
If, once an adjustment pension ceases to be paid, survivors are unable to support themselves through their own paid employment and are not entitled to an oldage pension, they may be entitled to a special survivors' pension.
De intjaÈnade pensionsraÈtterna och de utgaÊende pensionerna kommer att vaÈrdesaÈkras paÊ annorlunda saÈtt i det nya systemet, bland annat med beaktande av loÈneutvecklingen.
An orphan's pension under provisions for supplementary pensions is 30% of the deceased parent's pension.
Barnpension fraÊn tillaÈggspensioneringen aÈr 30 % av den avlidne foÈraÈlderns pension.
If there are several children entitled to a pension, the total amount increases by 20 % for each additional child and is then divided equally between the children.
Finns fler pensionsberaÈttigade barn oÈkas beloppet med 20 % foÈr varje ytterligare barn. Det sammanlagda beloppet foÈrdelas lika mellan barnen.
In order to be eligible for such a pension, a survivor's ability to support himself/herself through paid employment must have been reduced by a quarter since the death of the partner, as a result of labour market developments, poor health or some other comparable reason.
Om du aÈr i aÊldern 61±64 aÊr och foÈrvaÈrvsarbetar kan du under vissa foÈrutsaÈttningar faÊ delpension om du minskar din arbetstid.
An orphan's pension in the form of a supplementary pension may not amount to more than the deceased parent's own pension entitlement.
Efterlevandepension i form av tillaÈggspension kan inte betalas ut med hoÈgre sammanlagt belopp aÈn vad som motsvarar den avlidnes egen pension.
Special survivors' pensions will no longer be granted after 1 January 2003, though existing recipients will not be affected.
Delpensionen aÈr 55 % av skillnaden mellan inkomsten foÈre och inkomsten efter arbetstidsminskningen.
Under the reform, the orphan's pension amounts to 35 % of the deceased parent's survivor's pension base if the child is under 12.
I det reformerade systemet aÈr barnpensionen 35 % av den avlidnes efterlevandepensionsunderlag om barnet aÈr under 12 aÊr.
For children between 12 and 18 it is 30% of the pension base.
Barnpension foÈr barn mellan 12 och 18 aÊr aÈr 30 % av underlaget.
ADJUSTMENT PENSION
OMSTAÈLLNINGSPENSION
Prior to 1990, survivors' pensions were subject to other statutory provisions.
Efterlevandepension kan betalas ut som fa
Among other things, men were not entitled to survivors' pensions .
Ê r den efterlevande (kvinna eller man) inte ha fyllt
Transitional provisions moving towards the new rules for survivors' pensions are in place which entitle older and middle-aged women to a widow's pension under the old and, in some respects, more favourable provisions.
65 aÊr och skall vid tidpunkten foÈr doÈdsfallet stadigvarande ha bott tillsammans med barnpension, omstaÈllningspension, saÈrskild efterlevandepension,
An adjustment pension is granted for a period of six months.
È ldre bestaÈmmelser.
A surviving partner who has custody of and has been living permanently with a child under 12 since his/her partner's death may be granted an extended adjustment pension when entitlement to a normal adjustment pension ceases.
Efterlevande som aÈr bosatta i Sverige har raÈtt till efterlevandepension i form av folkpension under fo
The extended pension may only be paid out until the youngest child reaches the age of 12.
È r ut saÈttning att den avlidne varit bosatt i Sverige i minst tre a
Unemployment benefit is paid by the unemployment fund of which you are a member .
2003 betalas omstaÈllningspension ut under 10 maÊnader.
If you are not a member of an unemployment fund you will receive the base amount from the ALFA fund.
Finns barn mellan 12 och 18 aÊr betalas omstaÈllningspension ut under 22 maÊnader.
An adjustment pension in the form of a supplementary pension is paid out at a rate of 20 % of the deceased person's pension entitlement if there is a child who is entitled to an orphan's pension, or at 40 % in all other cases.
Efterlevandepension i form av tillaÈggspension (ATP) kan man faÊ om den avlidne haft pensionsgrundande inkomst i minst tre aÊr.
If you are a national of an EU Member State, you do not need a work permit to work in Sweden. If you come to Sweden to take up or look for employment, you must, however, apply to the local police authorities for a residence permit within three months.
En efterlevande make/maka som har vaÊrdnaden om och stadigvarande bor tillsammans med barn under 12 aÊr och har bott tillsammans med barnet sedan doÈdsfallet kan faÊ foÈrlaÈngd omstaÈllningspension naÈr raÈtten till omstaÈllningspension upphoÈr.
Anyone drawing unemployment benefit who finds work or is still unemployed
Den foÈrlaÈngda omstaÈllningspensionen kan betalas ut laÈngst till och med den maÊnad daÊ det yngsta barnet fyller 12 aÊr.
Under the reform, adjustment pension will be paid at a rate of 55 % of the survivor's pension base.
Fr.o.m. den 1 januari 2003 anpassas reglerna foÈr efterlevandepension till det reformerade aÊlders-pensionssystemet .
A guarantee pension can also be paid as a supplement.
Det reformerade systemet kommer att bestaÊ aven inkomstrelaterad del och en garantipensionsdel.
Ð are actively seeking suitable employment.
OmstaÈllningspensionens storlek man skall fortfarande arbeta i minst den omfattningen.
but no longer looking for work must inform the employment service accordingly.
ArbetsloÈshetsersaÈttning utbetalas av den arbets- lo
Amount of benefit
FoÈr den som inte
UNEMPLOYMENT INSURANCE Eligibility for unemployment benefit ð
È r medlem i en arbetsloÈshetskassa utbetalas grundbeloppet av ALFA-kassan.
If you become unemployed, you are entitled, under certain conditions, to unemployment benefit in the form of an incomerelated benefit or a base amount.
OmstaÈllningspension i form av tillaÈggspension (ATP) betalas ut med 20 % av den avlidne makens/makans pension, om det finns barn som a
You are entitled to incomerelated benefit if you:
È r beraÈttigade till barnpension och i annat fall med
Ð have been a member of an unemployment fund for 12 months (membership condition);
40 % av den avlidne makens/makans pension.
As of 2 July 2001, the base amount is SEK 270 per day, and proportionally less in the case of people working part-time.
I det reformerade systemet betalas omstaÈllningspension ut med 55 % av efterlevandepensionsunderlaget. Garantipension kan daÈrutoÈver betalas som utfyllnad.
As of 2 July 2001, the maximum benefit is SEK 680 per day for the first 100 days for which it is paid, and a maximum of SEK 580 for the rest of that period.
Om du kommer till Sverige foÈr att arbeta eller foÈr att soÈka arbete maÊste du daÈremot ansoÈka om uppehaÊllstillstaÊnd inom tre maÊnader.
If you are in receipt of an oldage or retirement pension, this is deducted from your benefit.
AnsoÈkan om uppehaÊllstillstaÊnd laÈmnas till den lokala polismyndigheten.
No benefit is paid for Saturdays and Sundays.
C. SAÈRSKILD EFTERLEVANDEPENSION Om den efterlevande, sedan omstaÈllningspensio-
The maximum period for which benefit is paid is 300 days.
nen har upphoÈrt, inte kan fo
The period starts with a qualifying period of five days for which no benefit is payable .
È rs oÈ r j a sig genom eget
Those who do not meet the membership condition but do meet the work condition may be entitled to the base amount as from their 20th birthday.
È rva È r v s arbete och inte har a
If an unemployed person, once the period of 300 days is at an end, can again meet the `work condition', a further period of no more than 300 days' benefit is granted .
Om du blir arbetsloÈs har du, under vissa villkor, efterlevande ha raÈtt till saÈrskild efterlevandepension.
An insured person loses the right to benefit for a certain period if he/she:
Du kan ha raÈtt till inkomstrelaterad ersaÈttning om du
You may also be entitled to the base amount if you meet the so-called `student condition'.
Ð har varit medlem i 12 maÊnader i en arbets- lo
This means that you must have made yourself available for work as a job seeker through the public employment service or have been in gainful employment for at least 90 calendar days over a period of 10 months following a completed period of fulltime study which lasted at least one academic year and entitled you to study allowances.
FoÈr att faÊ raÈtt till saÈrskild efterlevandepension skall den efterlevandes moÈjlighet att foÈrsoÈrja sig genom eget foÈrvaÈrvsarbete vara nedsatt med minst en fjaÈrdedel alltsedan makens/makans doÈd och nedsaÈttningen bero paÊ arbetsmarknadsmaÈssiga skaÈl, nedsatt haÈlsa eller annan jaÈmfoÈrlig orsak.
Ð Ð leaves his/her job without a valid reason; is dismissed for improper conduct.
Ð under en ramtid av tolv maÊnader omedelbart fo
An insured person will have his/her daily benefit reduced if he/she: refuses suitable work;
De som daÊ uppbaÈr saÈrskild efterlevandepension faÊr dock behaÊlla denna .
You are normally considered to be unemployed if you do not have any paid employment and have not been selfemployed.
Du som inte uppfyller medlemsvillkoret men arbetsvillkoret ovan kan ha raÈtt till grundbelopp fraÊn och med den dag du fyller 20 aÊr.
If you do paid work for a certain number of days or hours each week, you can still be treated as unemployed for the rest of the week and be entitled to a certain amount of benefit; are fit for work; are available for employment;
Det finns oÈvergaÊngsbestaÈmmelser till de nya bestaÈmmelserna om efterlevandepension, vilka ger aÈldre och medelaÊlders kvinnor raÈtt till aÈnkepension enligt de tidigare, i vissa avseenden mer foÈrmaÊnliga reglerna om a
If you become unemployed, you should registerwith the employment office as quickly as possible.
ArbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen administreras av arbets- lo
Here you will be given information on how to obtain unemployment benefit.
È s het s kassor med olika verksamhetsomraÊden (yr-
You will also be given some forms, including an application for registration with an unemployment fund, an employer's certificate to be filled in by your previous employer, and a fund card (kassakort).
Det innebaÈr att du skall ha staÊtt till arbetsmarknadens foÈrfogande som arbetssoÈkande genom den offentliga arbetsfoÈrmedlingen eller foÈrvaÈrvsarbetat i minst 90 kalenderdagar under en ramtid av 10 maÊnader i anslutning till en avslutad utbildning paÊ heltid som omfattar minst ett laÈsaÊr och som beraÈttigar till studiesocialt stoÈd.
You should indicate on this card that you are unemployed. It is then sent to your unemployment fund.
Villkor foÈr saÊvaÈl inkomstrelaterad ersaÈttning som grundbelopp aÈr att du ken, branscher m.m.).
The fund takes decisions on the payment of unemployment benefit.
FoÈrsaÈkringen omfattar i huvudsak arbetstagare, men flera kassor tar numera ocksaÊ emot egna foÈretagare.
If you do not agree with a decision taken by an unemployment fund, you can are cooperating on a personal action plan drawn up together with the unemployment service;
ErsaÈttning vid arbetsloÈshet laÈmnas i form av inkomstrelaterad ersaÈttning eller grundbelopp.
request a review.
È r arbetsfoÈr, a
If you are still not satisfied, you may appeal against the fund's decision to the county administrative court.
È r arbetssoÈkande hos den offentliga arbets- fo