natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in 1999 the ELB made a particular effort to direct more of its loans to the disadvantaged regions of the Union, so directly contributing to the goal of economic and social cohesion laid down in the Treaty.
ΕΓΒ har således gjort betydande insatser under 1999 för att rikta en större del av sin utlåning till unionens mindre gynnade regioner, och därmed direkt bidra till
EIB - funding for regional development (€ million)
EIB - finansiering till förmån för regional utveckling (miljoner €)
The European Investment Fund specialises in granting guarantees and in capital transactions (equity financing) to support medium and longterm investment in two essential sectors for the Union: trans-European networks, where it strives to facilitate partnership between the public and private sectors, and small firms, where its role is to facilitate their access to funding at a reasonable cost.
EIF är den finansieringsinstitution inom unionen som är specialiserad på beviljandet av garantier och kapitaltransaktioner (egna medel). Dess mål är att främja investeringar på medellång och lång sikt inom två områden som är av avgörande betydelse för unionen: de transeuropeiska näten (TEN), där den skall främja partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, och SMF, för vilka den skall göra det lättare att få finansiering till en rimlig kostnad.
En 1999, the loan volume guaranteed amounted to €406.6 million. Of this, €388.8 million went on trans-European networks and €17.8 million on small firms.
Under 1999 beviljade EIF garantier för sammanlagt 406,6 miljoner €, varav 388,8 miljoner € gick till TEN och 17,8 miljoner € till SMF.
In addition, cross-guarantees were signed under the "SMEs guarantee facility", which do not require a commitment of the ELF's own funds.
Motgarantier har dessutom tecknats avseende "budgetpost för garantier till SMF" som inte hänför sig till EIF:s egna åtaganden.
"Growth and environment" pilot project
Pilotprojektet « tillväxt och miljö »
Under this project, launched by the European Parliament, the ELF provides guarantees free of charge to financial intermediaries for loans to finance environmental investments by small firms.
Inom ramen för detta projekt, som inletts på initiativ av Europaparlamentet, beviljar EIF kostnadsfria garantier till finansiella mellanhänder som ger lån till SMF för miljöinvesteringar.
By the end of 1999, the ELF had signed 28 agreements of this type in all the Member States.
I slutet av 1999 hade EIF tecknat 28 sådana garantiavtal för samtliga medlemsstater.
The guarantees provided in 1999 amounted to €17.75 million.
Beloppet för de garantier som beviljats under år 1999 inom denna ram uppgick till 17,75 miljoner €.
The Amsterdam European Council in June 1997 asked the ELB, in cooperation with the ELF, to establish a facility to finance hightechnology projects in small firms.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 ombads ΕΓΒ att i samarbete med EIF införa ett finansieringssystem för högteknologiska projekt inom SMF.
The ELB therefore instructed the ELF to invest up to €125 million over three years in venture-capital funds for small firms developing or using advanced technologies.
ΕΓΒ gav därför EEF i uppdrag att investera upp till 125 miljoner € under en treårsperiod i riskkapitalfonder till förmån för SMF som utvecklar eller använder spjutspetsteknik.
By the end of 1999, a further €13.8 million had been contracted in this area, bringing the ELF's total commitment to 68.7% of the €125 million provided.
I slutet av 1999 hade ytterligare 13,8 miljoner € tecknats vilket innebär att EIF:s sammanlagt har utnyttjat 68,7 % av de planerade 125 miljonerna.
"Growth and employment" initiative
Initiativet « tillväxt och sysselsättning »
This initiative is a programme of financial assistance to small firms which are innovative and create jobs.
Detta initiativ är ett program för att ge finansiellt stöd till innovativa och sysselsätmingsfrämjande SMF.
The ELF manages two of its components:
EEF förvaltar följande två delar av detta program :
During 1999, some €30.6 million was committed for this purpose in four Member States (France, United Kingdom, Finland and Sweden);
Under 1999 har cirka 30,6 miljoner € utnyttjats inom denna ram till förmån för fyra medlemsstater (Frankrike, Förenade kungariket, Finland och Sverige).
• guarantees for small firms: the ELF provides cross-guarantees and co-guarantees for public or private projects to improve access to loans for the projects by sharing the risk with national guarantee bodies.
En garantiram avsedd för SMF: EIF beviljar motgarantier eller medgaranterar offentliga eller privata projekt. Syftet är att förbättra möjligheterna att bevilja lån till projekt genom att dela risken med nationella garantiorgan.
During 1999, the ELF signed agreements covering a total of over €1 155 million with venture-capital compames in eight Member States.
Under 1999 har EIF beviljat stöd till ett sammanlagt belopp på drygt 1 155 miljoner € till förmån för riskkapitalfonder i 8 medlemsstater.
THE FINANCIAL MECHANISM OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
DEN FINANSIELLA MEKANISMEN FÖR EUROPEISKA SAMARBETSOMRÅDET (EES)
Under the Agreement on the European Economic Area, a financial mechanism to promote economic and social cohesion in the Commumty through grants and interest-rate subsidies from the members of the EEA (Norway, Iceland, Liechtenstein) was established on 1 January 1994.
Inom ramen för EES-avtalet inrättades den 1 januari 1994 en finansiell mekanism som skall stödja gemenskapens mål om ekonomisk och social sammanhållning genom att bevilja bidrag och räntesubventioner. Mekanismen finansieras av EFTA-länderna (Norge, Island, Liechtenstein).
Under Protocol 38 to the Agreement, for the period 1994-98 the Mechanism will have funds permitting grants totalling €500 million to be made and interest-rate subsidies of 2% per year on ELB loans totalling €1.5 billion to be provided.
Enligt protokoll nr 38 skall mekanismens finansiella medel under perioden 19941998 räcka till att bevilja bidrag till ett belopp av 500 miljoner euro och räntesubventioner på 2 % per år på en total lånevolym från ΕΓΒ på 1,5 miljarder euro.
The beneficiaries of financial assistance from the Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Spanish regions eligible under Objective 1 for 1989-93.
Mottagare av mekanismens finansiella stöd är Grekland, Irland, Nordirland, Portugal och de spanska regioner som omfattades av mål 1 under perioden 1989-1993.
The projects part-financed concern mainly the environment, transport, education and training.
I de projekt som får stöd skall tonvikten läggas på miljö, transport, utbildning och yrkesutbildning.
A series of reports on implementation of the Mechanism has been drawn up, the most recent covering the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
Genomförandet av mekanismen har varit föremål för regelbundna rapporter, varav den senaste avser perioden 1 juli 1998 till 30 juni 1999.
1998 was the last year for commitment of the planned funding and so no new grants were made.
År 1998 var det sista för utnyttjandet av anslagen. Inget nytt stöd har därmed beviljats under 1999.
At its meeting on 18 May 1999 the EEA Council agreed the outline of a new financial arrangement, the details of which should be adopted by the EEA Joint Committee during the second quarter of 2000.
EES-rådet kom vid sitt möte den 18 maj 1999 överens om de grundläggande inslagen i en ny finansiell mekanism. Bestämmelserna för denna mekanism avses antas av EES blandade kommitté under det andra kvartalet 2000.
Coordination of the Structural Funds with the education and training programmes, particularly Leonardo, continued during 1999. The Commission stepped up coherence and complementarity between these two policies, in accordance with Articles 149 (formerly 126) and 150 (formerly 127) of the Treaty.
Samordningen mellan strukturfonderna och programmen för utbildning och yrkesutbildning, framför allt Leonardo da Vinci, fortsatte under 1999.1 enlighet med artiklarna 149 (tidigare 126) och 150 (tidigare 127) i fördraget har kommissionen förstärkt samordningen och komplementariteten mellan dessa båda politikområden.
The following new policy initiatives to that end were presented in 1999:
Under 1999 togs nya initiativ i följande riktningar:
• A Council Decision establishing the second phase of the Community action programme 'Leonardo da Vinci' for the period 2000-06.
• Ett rådsbeslut om andra fasen för programmet Leonardo da Vinci avseende perioden 20002006.
This decision provides for greater complementarity with structural assistance, particularly the ESF22.
Genom beslutet förstärks programmets komplementaritet i förhållande till strukturåtgärderna, särskilt när det gäller ESF.
• A Council Decision on the promotion of European pathways to work-linked training, including apprenticeship" came into force on 1 January 2000. This
Dessutom skall gemenskapsåtgärderna på området för utbildning och yrkesutbildning i framtiden genomföras så att de främjar livslångt lärande.
1999/382/EC of 26 April 1999, in particular Recital 10 and Articles 6 and 9.
1999/382/EG av den 26 april 1999, särskilt skäl 10 och artiklarna 6 och 9.
Decision23 creates Europass-Training, a Commumty information document which certifies that the European pathway has been completed.
Genom detta beslut skapas ett dokument kallat Europass-Utbildning, som är avsett att på gemenskapsnivå intyga att ett europeiskt utbildningsavsnitt har genomförts.
This approach concerns work-linked training, including apprenticeship, irrespective of the circumstances regarding mobility and particularly in the context of Commumty programmes and Initiatives in the field of education and training, including the Leonardo programme.
Detta avser yrkesutbildning av personer i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, oavsett inom vilken ram detta sker, och bland annat inom ramen för gemenskapens program och gemenskapsinitiativen på området för utbildning och yrkesutbildning, inklusive programmet Leonardo da Vinci.
COMMUNITY FUNDING FOR TRANS-EUROPEAN NETWORKS
SAMORDNING MED GEMENSKAPENS TRANSEUROPEISKA NÄTVERKEN (TEN)
Although the TENs Regulation does not in principle permit the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Commumty sources, coordination between the TENs budget and the Structural Funds is important if assistance is to be implemented smoothly: for example, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Structural Funds and the ELB for the (part-)financing of the actual investment.
Även om förordningen om TEN i princip inte tillåter att ett och samma projekt får finansiellt stöd från TEN-budgeten och andra gemenskapskällor är det viktigt att TEN-budgeten och strukturfonderna samordnas för att stödåtgärderna skall utvecklas på ett riktigt sätt. Så kan t.ex. en genomförbarhetsundersökning som finansierats med TEN-budgetmedel följas av materiella investeringar som finansieras med stöd från strukturfonderna och ΕΓΒ.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give access to a link which is itself financed from the TEN budget line.
ERUF:s finansiering är ofta utformad för att ge tillträde till en länk som i sin tur finansierats från budgetposten för TEN.
In 1999 the TENs budget line had €29 million in commitment and €16 million in payment appropriations for energy and €499 million in commitment and €84 million in payment appropriations for transport.
Under 1999 försågs budgetposten för TEN med 29 miljoner € i åtagandebemyndiganden och 16 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för energi och 499 miljoner € i åtagandebemyndiganden och 84 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för transport.
At about the same time in mid-1999 as the reform of the Structural Funds under the Community's "Agenda 2000" programme, the TEN Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium term planning via multiannual investment programmes and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1-2%) for projects involving risk capital.
I mitten av 1999, ungefär samtidigt som reformen av strukturfondema ägde rum inom ramen för gemenskapens program "Agenda 2000", ändrades finansieringsförordningen för TEN (EG nr 2236/95) genom förordning EG nr 1655/99. Syftet med ändringen var att möjliggöra planering på medellång sikt genom fleråriga investeringsprogram och stimulera partnerskap mellan offentliga och privata organ, samt att utnyttja en liten del av budgetposten (1-2 %) för att stödja projekt som innefattar riskkapital.
It provided a total of €4.6 billion for the three TEN programmes for the years to 2005, and for an assistance rate of 20% in support of Global Navigation Satellite Systems from 2003 onwards.
Förordningen innebär att sammanlagt 4,6 miljarder € ställs till förfogande för de 3 TEN-programmen under åren fram till 2005, och att stödsatsen för stöd till globala satellitbaserade navigeringssystem blir 20 % från och med 2003.
The TEN Transport Guidelines (Decision 1692/96/EC) were the subject of a Commission proposal regarding support for seaports, inland ports and intermodal terminals, put forward in 1997, on which the Council reached political agreement on a common position in June 1999.
Baserat på riktlinjerna för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (beslut EG 1692/96) lade kommissionen 1997 fram ett förslag om stöd till hamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler och i juni 1999 nådde rådet politisk enighet om detta förslag i en gemensam ståndpunkt.
WITH THE OTHER
OCH
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the ELB or another financial instrument to comply with the provisions of the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
Åtgärder som finansieras av stnikturfonderna, ΕΓΒ eller ett annat finansieringsorgan skall överensstämma med bestämmelserna i fördragen, särskilt de som rör konkurrens och offentlig upphandling.
Chapter 1.2 ('Development of thematic priorities for cohesion') has already covered the compatibility of the Structural Funds with employment policy (section 1.2.1) and so this subject will not be examined here.
Strukturåtgärdernas förenlighet med sysselsättningspolitiken behandlades redan i kapitel 1.2 ("Fördjupningen av sammanhållningens prioriterade teman") under punkt 1.2.1 och kommer följaktligen inte att behandlas här.
THE STRUCTURAL FUNDS, THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) COMMON FISHERIES POLICY
STRUKTURFONDERNA, DEN GEMENSAMMA GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
The reform of the CAP
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
The reform of the common agricultural policy decided on by the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 is intended to prepare European agriculture to meet the challenges it will have to face both at home and abroad after 2000.
Europeiska rådet fattade vid sitt möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 ett beslut om reform av den gemensamma jordbrukspolitiken i syfte att förbereda jordbruket i gemenskapen på de intema och extema utmaningar som det står inför efter sekelskiftet.
The reform will promote a style of agriculture which is more competitive but also more environmentally-friendly.
Genom denna reform främjas ett mer konkurrenskraftigt jordbruk som samtidigt är mer miljovänligt.
It also marks a further stage towards a policy of supporting farmers rather than products, and paying farmers not simply for what they produce but also for the work they do on behalf of society as a whole.
Den innebär också ytterligare ett steg i riktning mot en politik för att stödja jordbrukarna istället för produkterna, och för att ge ersättning inte endast för jordbrukarnas produktion utan också för deras bidrag till samhället.
The reform will also constitute the basis for the Union's position during the next round of multilateral trade negotiations, which began in November 1999 under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
Reformen utgör därutöver grunden till unionens ståndpunkt under den kommande förhandlingsrundan om multilaterala handelsfrågor, som inleddes i november 1999 under Världshandelsorganisationens (WTO) beskydd.
In the longer term, the reforms begun now will result in propitious conditions for the adjustment of the agricultural aspects of the economies of the applicant countries, which will be facilitated by the finance provided for the so-called 'pre-accession' structural measures.
I ett längre perspektiv kommer de reformer som nu vidtas att skapa gynnsamma förutsättningar för ett närmande av kandidatländemas jordbruksekonomier, och denna anpassning kommer att underlättas ytterligare genom finansiering av strukturåtgärderna före anslutning.
Furthermore, the future of agriculture is closely linked to the balanced development of the countryside, which accounts for 80% of the area of Europe.
Jordbrukssektorns framtid är nära förbunden med en balanserad utveckling på landsbygden, vilken täcker 80 % av gemenskapen.
The Community's interest in this problem is clear: policy on agriculture and the countryside has an important role to play in the territorial, economic and social cohesion of the Union.
Gemenskapsdimensionen i denna utmaning är uppenbar och jordbrukspolitiken och landsbygdspolitiken har en viktig roll att spela när det gäller unionens regionala, ekonomiska och sociala sammanhållning.
The new rural development policy, which has become the "second pillar" of the CAP, meets these concerns.
Den nya landsbygdspolitiken, som har blivit den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, är utformad för att tillgodose dessa krav.
As a vital element in the European model of agriculture, it seeks to establish a coherent and sustainable structure which will guarantee the future of rural areas and promote the maintenance and creation of jobs.
Denna politik är ett viktigt inslag i gemenskapens tillvägagångssätt för jordbruket och syftar till att införa en enhetlig och hållbar ram för att främja en levande landsbygd där arbetstillfällen bibehålls och skapas.
The priority of the structural policy on fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is to find a lasting balance between fisheries resources and their exploitation; it must also contribute to the maintenance and sustainable development of firms in the sector and improve the supply and development of fisheries and aquaculture products.
Stmkturpolitiken inom fiskesektorn som är den del av den gemensamma fiskeripolitiken, syftar främst till att säkerställa en hållbar jämvikt mellan de marina tillgångarna och utnyttjandet av dessa tillgångar.
It must also help give a fresh boost to areas dependent on fisheries.
Samtidigt skall den bidra till livskraftiga och hållbart utvecklingsbara företag i denna sektor, en förbättring av försörjning och tillvaratagande av fiskeri- och vattenbruksprodukter, och slutligen skall den bidra till förnyelse i de områden som är beroende av fisket.
Under no circumstances may aid to the fishing fleet, whether Commumty or national, increase the fishing effort.
Stöden till fiskeflottan, vare sig de är gemenskapsstöd eller nationella stöd, får inte under några omständigheter bidra till att öka fiskeansträngningen.
Apart from aid for the definitive withdrawal of capacity, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is a definitive withdrawal, without public aid, of at least an equivalent, and in some cases considerably greater, amount of fisheries capacity.
Förutom stöden till slutgiltig kapacitetsnedskärning, som förblir tillgängliga, tillåts statliga stöd till byggnation av nya fartyg endast om åtminstone motsvarande fiskekapacitet, och ibland betydligt större kapacitet, slutgiltigt minskas utan statliga stöd.
In addition, assistance part-financed by the FLFG must assist all parts of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to cope with a number of challenges: the globalisation of economies, increased consumer requirements in terms of product quality, stricter health rules and improved working conditions on board ship.
De insatser som medfinansieras av FFU skall dessutom hjälpa samtliga strukturer i fiskesektom (flotta, industri för bearbetning och saluföring av produkterna, vattenbruk, hamnanläggningar) att klara av flera utmaningar som ekonomins globalisering, konsumentemas stigande krav när det gäller produktemas kvalitet, strängare hygiennormer och förbättringar av arbetsförhållanden ombord på fartygen.
The Structural Fund Regulations and the environment
Fondförordningarna och förstärkningen av miljödimensionen
Under the Structural Fund Regulations covering 2000-06, environmental considerations must be taken into account more systematically. Thus, sustainable development and protecting and improving the environment now feature in all the Funds' Objectives and must be included in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
Enligt fondförordningarna för perioden 20002006 skall miljöfrågorna beaktas på ett mer systematiskt sätt: en hållbar utveckling samt miljöskydd och miljövård är numera generella och sektorsövergripande inslag under strukturfondernas mål, och dessa aspekter skall tas med i förberedelserna, övervakningen och utvärderingen av programmen.
The environment principle is to be found in the rules on composition of partnership, the compatibility of operations receiving financing from the Funds and the level of contribution rates, and is chiefly applied through the principles of precaution, preventive action and polluter-pays.
Den här principen finns med i bestämmelserna om partnerskap, om förenligheten i de insatser som fondema medfinansierar samt om differentierade stödnivåer. Den tar sig i första hand uttryck i form av en tillämpning av vissa principer: varsamhet, förebyggande åtgärder, samt att det är förorenaren som skall betala.
Plans and measures must also include exante evaluation of the environment situation in the region concerned, which must provide figures, an estimate of the expected impact of the strategy and proposed measures on the existing situation, and the steps taken to include the environmental aspect in the measure and to ensure that the Commumty environment rules are complied with.
I planerna och insatserna skall det finnas dels en förhandsbedömning av miljösituationen i den berörda regionen, särskilt en kvantifierad beskrivning av denna, en uppskattning av strategins och insatsemas förväntade miljöpåverkan, dels uppgifter om de bestämmelser som syftar till att integrera miljödimensionen i insatserna i fråga och till att ge garantier för att gemenskapens miljöregler följs.
In addition to the Regulations, the Guidelines for Programmes in the period 2000-06 lay particular emphasis on the integration of the environmental dimension in all policy sectors.
Som ett komplement till förordningarna finns det riktlinjer för programmen under perioden 20002006, och även i dessa betonas vikten av att integrera miljödimensionen i alla sektorer.
This is consistent with the two horizontal principles contained in the guidelines: sustainable development and equal opportunities.
Detta ligger i linje med de två övergripande principerna för riktlinjerna, nämligen hållbar utveckling och lika möjligheter.
Furthermore, these guidelines stress the need for investment in infrastructure for a high-quality environment, in particular in the sectors of water and waste management.
I riktlinjerna betonas också vikten av att investera i infrastrukturer för att få en miljö av hög kvalitet, särskilt i fråga om vatten och avfall.
Lastly, it is recognised that environmental quality and improvement contribute to the competitiveness of small businesses.
När det gäller SMF har det bekräftats att god miljö och miljöförbättringar bidrar till att stärka konkurrenskraften.