natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European exchange of information and good practice
Europeiskt utbyte av information och god praxis
Immigration and integration has grown from an issue of interest to a few specialised stakeholders to one at the top of the agenda of many more and different types of organisations.
Invandring och integration har gått från att vara en fråga av intresse för endast ett fåtal specialiserade parter till att ha placerat sig högst uppe på agendan för ett stort antal olika organisationer.
National and sub-national policies in many areas of integration are increasingly influenced by decisions taken at the EU level.
Inom många områden påverkas den nationella och regionala politiken alltmer av beslut som fattas på EU-nivå.
The making of EU policies can be a lengthy and complicated exercise, with different levels of involvement of national governments, civil society and EU institutions.
Utformningen av politiken på EU-nivå kan vara en utdragen och komplicerad process, där de nationella regeringarna, det civila samhället och EU-institutionerna deltar i mindre eller större utsträckning.
The European Commission plays a pivotal role, often as initiator and as coordinator.
Europeiska kommissionen har en central roll, ofta som initiativtagare och samordnare.
To understand their own situation, policy-makers and practitioners at the local, regional and national level must know how policies are shaped at European level and be able to take part in European cooperation mechanisms.
För att förstå sin egen situation måste de politiska beslutsfattarna och de praktiskt verksamma på lokal, regional och nationell nivå känna till hur politiken utformas på EU-nivå och kunna delta i de europeiska samarbetsmekanismerna.
The first part of this chapter briefly presents how targeted European cooperation on integration currently works.
I den första delen av det här kapitlet redogörs kortfattat för hur det målinriktade integrationssamarbetet på EU-nivå för närvarande fungerar.
Standards in European Community law are set in areas that greatly impact on the integration of immigrants.
Inom många olika områden av gemenskapsrätten fastställs normer som har stor inverkan på integrationen av invandrare.
Legal cooperation on integration is developing along with new political commitments and technical cooperation.
Det rättsliga samarbetet i integrationsfrågor utvecklas samtidigt med nya politiska åtaganden och tekniskt samarbete.
Within a framework coordinated by the European Commission, a structured exchange of information between the National Contact Points on Integration and the Commission feeds into the meetings of the ministers responsible for integration.
Inom en ram som samordnas av Europeiska kommissionen sker ett strukturerat informationsutbyte mellan de nationella kontaktpunkterna på integrationsområdet och kommissionen, och detta utbyte används sedan även som underlag vid integrationsministrarnas möten.
Their conclusions set the priorities for new areas of European cooperation to be implemented and funded through projects of a diverse set of stakeholders and local, regional and national authorities across Europe.
I sina slutsatser anger integrationsministrarna prioriteringarna för nya områden av EU-samarbetet, där finansiering ska tillhandahållas för projekt som genomförs av olika parter samt lokala, regionala och nationella myndigheter i hela EU.
It is beyond the scope of this chapter to go into the broader context of mainstreaming integration at EU level, which was addressed in the European Commission’s 2005 Communication on the Common Agenda for Integration.
I det här kapitlet behandlas inte den mer omfattande frågan om införlivande av ett integrationsperspektiv på EU-nivå, som har behandlats i Europeiska kommissionens meddelande från 2005 om en gemensam agenda för integration.
For instance, other areas of European cooperation have taken up the integration of various categories of immigrants, including refugees, in terms of culture, education, employment, entrepreneurship, equal opportunities, health, multilingualism, public opinion, research, social inclusion and urban policy.
Integrationen av olika kategorier av invandrare, bl.a. flyktingar, beaktas även inom EU:s övriga samarbetsområden, t.ex. när det gäller kultur, utbildning, sysselsättning, företagande, lika möjligheter, hälsa, flerspråkighet, den allmänna opinionen, forskning, social integration och stadspolitik.
In addition, the work of two EU independent agencies is relevant to immigrant integration : the EU’s Agency for Fundamental Rights (FRA), based in Vienna and built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), based in Dublin.
Vidare finns det två oberoende EU-organ vars arbete är relevant för integrationen av invandrare: EU:s byrå för grundläggande rättigheter, som finns i Wien och som bygger på det tidigare Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet samt Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound), som finns i Dublin.
The second part of this chapter describes the three series of technical seminars that produced the three editions of the European Handbook on Integration for policy-makers and practitioners.
I kapitlets andra del redogörs för de tre serier av fackseminarier som har lett fram till de tre utgåvorna av handboken om integration.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into the larger process of the development of the European framework on integration.
Genom sammanställningen av konkreta exempel från olika integrationsområden bidrar handboken till den bredare processen med att utveckla en europeisk ram för integration.
1.1 Targeted European cooperation on integration
1.1 Målinriktat europeiskt integrationssamarbete
Over the past decade, the national governments of EU Member States have made commitments to increase the EU institutions’ competence and work programmes on the integration of legallyresident third-country nationals.
Under det senaste årtiondet har de nationella regeringarna i EU:s medlemsstater gjort åtaganden för att öka EU-institutionernas befogenheter och vidareutveckla deras arbetsprogram i fråga om integration av tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt i EU.
The EU’s legal competence in the areas of freedom, security and justice was increased under the 1997 Treaty of Amsterdam.
Genom Amsterdamfördraget från 1997 utökades EU:s rättsliga befogenheter inom områdena frihet, säkerhet och rättvisa.
When it came into force in 1999, the Member States agreed, under the Tampere European Council Conclusions, that the aim of more vigorous integration policies would be to ensure the fair treatment of immigrants from outside the EU who are legally living in an EU country.
År 1999 när fördraget trädde i kraft enades medlemsstaterna, genom slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors, om att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att garantera en rättvis behandling av invandrare från länder utanför EU som lagligen vistas i ett EU-land.
States would guarantee for these third-country nationals rights and responsibilities that are as near as possible to those of EU citizens.
Medlemsstaterna ska garantera dessa tredjelandsmedborgare rättigheter och skyldigheter som ligger så nära EU-medborgarnas som möjligt.
They would furthermore be offered the opportunity to obtain the country’s nationality.
De ska även erbjudas möjlighet att få medborgarskap i respektive land.
Community legislation has been enacted that produced European standards in certain areas impacting on integration.
Gemenskapslagstiftning som innehåller EU-normer som påverkar integrationen har trätt i kraft inom vissa områden.
Two pieces of legislation have been adopted which impact on the integration of immigrants, namely :
Följande två rättsakter som påverkar integrationen av invandrare har antagits:
Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EN:NOT
Direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:SV:NOT
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:en:NOT
Direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:sv:NOT
On behalf of the European Commission, the Odysseus Network of Academic Experts undertook studies on the implementation of these Directives.
Genomförandet av de båda direktiven har för Europeiska kommissionens räkning undersökts av Odysseusnätverket, som är ett nätverk av sakkunniga akademiker. Rapporterna finns på : www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Furthermore, two pieces of anti-discrimination law have been adopted, namely :
Vidare har två rättsakter mot diskriminering antagits:
Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 (the Racial Equality Directive) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0043:en:HTML
Direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 (direktivet om likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0043:sv:HTML
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 (the Employment Equality Directive)
Direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 (direktivet om likabehandling i arbetslivet) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0078:sv:HTML
The European Commission’s Network of Independent Legal Experts in the Anti-discrimination field provides advice and assistance to the Commission and the Member States on the transposition and implementation of these two legal instruments.
Europeiska kommissionens nätverk av oberoende rättsliga experter inom området antidiskriminering ger kommissionen och medlemsstaterna råd och stöd när det gäller att införliva och genomföra de båda rättsakterna.
Political commitments have also been set by national governments, who use European cooperation to agree on common priorities for action.
De nationella regeringarna har även gjort politiska åtaganden och använder sig av EU-samarbetet för att enas om gemensamma prioriterade insatsområden.
The Member States adopted, under the 2004 Council conclusions, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy.
Genom slutsatser i rådet 2004 antog medlemsstaterna gemensamma grundprinciper för politiken för integration av invandrare.
They are reproduced in Annex 1.
Slutsatserna återges i bilaga I.
The Common Basic Principles aim to :
De gemensamma grundprinciperna syftar till att
•Assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple, non-binding guide, with which they can judge and assess their own efforts ;
•bistå medlemsstaterna vid utformningen av deras integrationspolitik genom att ge dem enkel, icke bindande vägledning, enligt vilken de kan bedöma och utvärdera sina egna insatser,
•Serve as a basis for Member States to explore how EU, national, regional, and local authorities can interact in the development and implementation of integration policies ;
•tjäna som grundval för medlemsstaterna vid utforskningen av hur myndigheter på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå kan samverka för att utveckla och genomföra integrationspolitik,
•Assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts.
•bistå rådet när det gäller att överväga och på sikt enas om de mekanismer och den politik på EU-nivå som krävs för att stödja de integrationspolitiska insatserna på nationell och lokal nivå.
New political commitments and priorities for European cooperation are made at every European conference of the ministers responsible for integration.
Vid varje europeisk ministerkonferens om integration fastställs nya politiska åtaganden och prioriteringar för EU-samarbetet.
Three have been held in Groningen (2004), Potsdam (2007), and Vichy (2008), with the next to take place under the Spanish Presidency in 2010.
Tre konferenser har hållits i Groningen (2004), Potsdam (2007) respektive Vichy (2008), och nästa konferens kommer att äga rum under det spanska ordförandeskapet 2010.
Technical cooperation on integration was established under the ‘Hague Programme,’ the five-year work programme agreed by the EU Member States for closer cooperation to strengthen the development of a common area of freedom, security and justice.
Det tekniska samarbetet i integrationsfrågor inrättades genom Haagprogrammet, ett femårigt program för närmare samarbete som EU:s medlemsstater enats om i syfte att stärka utvecklingen av ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
New impetus will be given to this area in the ‘Stockholm Programme’ for 2010 to 2014.
Ny betoning läggs på detta samarbete genom Stockholmsprogrammet 2010–2014.
The Commission’s 2005 Communication, ‘A Common Agenda for Integration’ provided the Commission’s first response to establish a coherent European framework.
Kommissionens meddelande från 2005, En gemensam agenda för integration, var kommissionens första åtgärd för att utarbeta en samordnad EU-ram.
The provision of EU cooperation mechanisms for stakeholders to share experience and
Genom samarbetsmekanismer för utbyte av erfarenheter och information mellan olika parter i EU-länderna ska
information across countries would encourage Member States to put the Common Basic Principles into practice and strengthen their integration efforts.
medlemsstaterna uppmuntras att tillämpa de gemensamma grundprinciperna och stärka sitt integrationsarbete.
The mechanisms listed in this section are the cornerstones of this framework.
De mekanismer som beskrivs i det här avsnittet är den nya ramens hörnstenar.
In 2002, the National Contact Points on Integration (NCPIs) were brought together as an EU-level intergovernmental network for the exchange of information among representatives of the national ministries responsible for integration and the European Commission.
De nationella kontaktpunkterna för integrationsfrågor inrättades 2002, som ett mellanstatligt nätverk på EU-nivå för utbyte av information mellan företrädarna för de nationella ministerier som ansvarar för integrationsfrågor samt Europeiska kommissionen.
The network works to operationalise and enhance the implementation of technical cooperation, define common objectives, set targets or benchmarks, and strengthen coordination between national and EU policies.
Nätverket arbetar med att verkställa och förbättra det tekniska samarbetet, utforma gemensamma mål, fastställa delmål eller riktmärken samt stärka samordningen mellan den nationella politiken och EU-politiken.
The Commission structured the exchange of information and produced several comparative publications on integration policies and practices across the EU.
Kommissionen har strukturerat informationsutbytet och har gett ut flera jämförande undersökningar av integrationspolitiken och praxisen inom EU.
Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policies and statistics and on the implementation of the Common Basic Principles on integration.
Kommissionens tre årsrapporter om invandringen och integrationen i EU bygger till stor del på information som de nationella kontaktpunkterna tillhandahållit om invandringspolitiken och invandringssta-tistiken och om genomförandet av de gemensamma grundprinciperna för integration.
The Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners were the main drivers of the exchange of information and practices facilitated by the NCPIs.
Handböckerna om integration för politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på området har varit den främsta drivkraften bakom de nationella kontaktpunkternas utbyte av information och praxis.
The European Website on Integration takes this structured exchange of information to a higher level.
Genom den europeiska webbplatsen om integration tas det strukturerade informationsutbytet till en högre nivå.
The website is for all stakeholders and provides a public “gateway” for sharing information and practices from across all Member States and covers all dimensions of integration.
Webbplatsen är avsedd för samtliga parter och fungerar som en offentlig portal för utbyte av information och praxis mellan alla medlemsstater och om alla frågor som rör integrationen.
It aims to foster integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among governments and civil society organisations across the EU.
Syftet med webbplatsen är att främja integrationspolitik och praxis genom att sprida information om framgångsrika strategier och stödja samarbetet mellan regeringarna och organisationer i det civila samhället i hela EU.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level, and to stay in touch with members of the EU integration community.
Webbplatsen är öppen för alla och besökarna har möjlighet att dela med sig av god praxis, få kännedom om finansieringsmöjligheter och leta efter projektpartner, hålla sig uppdaterade om den senaste utvecklingen på EU-nivå samt på nationell och lokal nivå och hålla kontakten med andra som arbetar med integrationsfrågor i EU.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration is providing ‘Integration at your fingertips’ with high-quality content from across Europe, and fostering the community of integration practitioners.
Webbplatsen fungerar som en bro mellan de praktiskt verksamma på integrationsområdet och de politiska beslutsfattarna, tillhandahåller lättillgänglig information om integrationen med ett högkvalitativt innehåll från hela Europa och främjar samarbetet mellan de praktiskt verksamma på området.
All of the following can be found on the website (www.integration.eu) :- A collection of innovative “good practices” on integration, presented in a clear and comparable way : The practices are drawn from European and national projects, local authorities and civil society organisations.
Webbplatsen (www.integration.eu) innehåller följande:–En samling innovativa exempel på god praxis för integration, som presenteras på ett tydligt och jämförbart sätt. Alla exempel kommer från EU-projekt, nationella projekt, lokala myndigheter och organisationer i det civila samhället.
They are collected by using a common template, so they can be easily compared ;
De samlas in med hjälp av en enhetlig mall så att de lätt kan jämföras med varandra.
- Developments at EU level, such as new EC directives, Council conclusions, Commission Communications ;
–Information om utvecklingen på EU-nivå, t.ex.
- Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes ;
EU-direktiv, rådets slutsatser och kommissionens meddelanden.
- Tools such as the ‘find-a-project-partner-tool’, which supports networking and
–Informationsblad om länderna med de senaste uppgifterna om lagstiftning och politiska program.
European exchange of information and good practice the development of common projects.
Europeiskt utbyte av information och god praxis
This ranges from basic information about organisations working in the area of integration and a listing of people registered with the Site who wish to have their details shared ;
–Olika verktyg, t.ex. ett verktyg för att hitta projektpartner. Detta är ett verktyg som stöder nätverkssamarbete och utveckling av gemensamma projekt och tillhandahåller allt från grundläggande uppgifter om organisationer med verksamhet inom integrationsområdet till en förteckning över personer som har registrerat sig på webbplatsen och vill förmedla sina kontaktuppgifter.
- Information on funding opportunities : up-to-date information is an important requirement for potential Site users.
–Information om finansieringsmöjligheter: Uppdaterad information är viktigt för potentiella användare av webbplatsen.
The Web Site brings together information about the variety of European Commission funding opportunities available to practitioners, and promotes funding programmes run by Member States and private foundations ;
Webbplatsen innehåller sammanställd information om de olika finansieringsmöjligheter som Europeiska kommissionen erbjuder de praktiskt verksamma samt om finansieringsprogram som genomförs av medlemsstaterna och privata stiftelser.
- Forums for discussion : The moderated online forum provides digests of posts so subscribers can scan what has been added and quickly decide whether to respond ;
–Diskussionsforum: I det modererade onlineforumet är inläggen ordnade så att deltagarna enkelt kan se vad som har tillkommit och snabbt kan avgöra om de ska svara.
- Regularly updated news and events : A regular email bulletin draws attention to useful background material and case studies pertinent to current events ;
–Regelbunden uppdatering om nyheter och evenemang: Genom en e-postbulletin informeras om användbart bakgrundsmaterial och fallstudier som är relevanta för aktuella evenemang.
- A repository of links to external websites.
–En länksamling till externa webbplatser.
The website was launched by the European Commission at the first meeting of the European Integration Forum in April 2009.
Webbplatsen lanserades av Europeiska kommissionen vid det europeiska integrationsforumets första möte i april 2009.
The development of the Forum is undertaken in cooperation with the European Economic and Social Committee, which has drawn up an exploratory opinion on the role of civil society in promoting integration policies.
Utvecklingen av det europeiska integrationsforumet sker i samarbete med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som har lagt fram ett förberedande yttrande om det civila samhällets roll när det gäller att främja integrationspolitiken.
The Forum provides a consultation mechanism between civil society and the European Commission.
Det europeiska integrationsforumet är en mekanism för samråd mellan det civila samhället och Europeiska kommissionen.
The EU Common Agenda affirmed that a comprehensive approach to integration policy requires greater EU-level involvement of stakeholders from all levels of governance.
I EU:s gemensamma agenda bekräftas att en övergripande strategi för integrationspolitiken förutsätter att parter från alla myndighetsnivåer involveras mer på EU-nivå.
The Forum represents one instrument to engage the actors of civil society in this process.
Forumet är ett sätt att involvera aktörer från det civila samhället i processen.
A similar process at the city level, Integrating Cities, has brought together the European Commission and Eurocities, the network of major European cities.
Genom en liknande process på stadsnivå, Integrating Cities, samarbetar Europeiska kommissionen med Eurocities, som är ett nätverk av större europeiska städer.
The series of annual conferences bridge the many level of governance and bring forward new ideas for the practical implementation of the Common Basic Principles.
Vid en rad årliga konferenser skapas broar mellan de många myndighetsnivåerna och framförs nya idéer om hur de gemensamma grundprinciperna kan genomföras i praktiken.
The European Integration Forum will provide a voice for representatives of civil society on integration issues, in particular relating to the EU agenda on integration, and for the Commission to take a proactive role in such discussions.
Genom det europeiska integrationsforumet kommer det civila samhällets företrädare för integrationsfrågor att kunna göra sig hörda, särskilt när det gäller EU:s agenda för integration, och kommissionen kommer att kunna anta en proaktiv roll i diskussionerna.