natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L160, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull.
5-1999, point 1.7), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-
51999, punkt 1.10 Rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den ge mensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion - EGT L 193, 29.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.129
Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/82000, point 1.3.129
Jordbruk frukt och grönsaker inte kan beviljas det frikopplade stödet.
Council Regulation (EC) No 1452/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) Nos 525/77 and 3763/91 (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1452/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till för mån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) - EGT L 198, 21.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.106
Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EC) No 1600/92 (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till för mån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) - EGT L 198,21.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.106
Council directive on measures for the con trol of foot-and-mouth disease and amending Di rective 92/46/EEC (H > point 1.4.53). Council Regulation (EC) No 1454/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 1601/92 (Poseican): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
1.3.76 Kommissionens arbetsdokument om läget när det g & Werförbuden mot utfodring av animalieproduktionens djur med animaliskt protein för att förhindra transmissibel spongiform encefalopati f-H > punkt 1.4.46). Rådets förordning (EG) nr 1454/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till för män för Kanarieöarna och om upphävande av för ordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican) - EGT L 198, 21.7.2001 och Bull. 62001. punkt 1.3.106
Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat: OJ L341, 22.12.2001; Bull. 12-
1.3.77 Rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (- > punkt 1.4.53). Rådets förordning (EG) nr 2529/2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för far- och getkött - EGT L 341, 22.12.2001 och Bull. 122001. punkt 1.3.129
3-1999, points 1.10 to 1.12 Commission communication on the mid-term re view of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
31999, punkterna 1.10-1.12 Kommissionens meddelande om halvtidsöver syn av den gemensamma jordbrukspolitiken -KOM(2002) 394 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.100
Agriculture portion of coupled aid.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 23 och Bull.
The report also presents a general overview of the sector and evaluates the market situation and the outlook in relation to enlargement.
1/22003. punkt 1.3.154 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 52003, punkterna 1.3.91-1.3.95 Europaparlamentets yttrande: Bull. 6-2003, punkt 1.3.89 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 6-2003, punkt 1.3.89 Regionkommitténs yttrande: Bull. 7/82003. punkt 1.3.126
The proposed regulation would extend the application of the production aid arrangement for hops for the 2004 harvest to cover the transition period between the Commission's presentation of an evaluation re port on the entire common market organisation (no later than 31 December 2003) and the entry into force of any reform proposals (from 2005). COM(2003) 562
Syfte: att förlänga tillämpningen av bestämmelserna om produktionsstöd till att omfatta skörden 2004 och därigenom täcka perioden mellan den utvärderingsrapport som kommissionen skall lägga fram om den gemensamma organisationen av marknaden (senast den 31 december 2003) och den re form som är tänkt skall träda i kraft 2005. KOM(2003) 562
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1098/98 -EGT L 157, 30.5.1998 och Bull. 51998, punkt 1.2.173
As an exception to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, in the context of the transition before the entry into force of the reform of the common agricultural policy, the Commission is proposing that the aid granted in the seeds sector be set for the 2004/05 marketing year only.
Rådet antog de sju förordningarna (en övergripande för ordning med alla centrala frågor och sex sektorsförordningar) om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Därmed öppnar man för det samlade gårdsstöd som kommer att införas fr.o.m. den 1 januari 2005, med möjlighet att under en övergångsperiod t.o.m. den 31 december 2006 bibehålla helt kopplade stöd.
The proposed regulation would extend the application of the special temporary measures for hops for the 2004 harvest to cover the transition period be tween the Commission's presentation of an evaluation report on the entire common market organisation (no later than 31 December 2003) and the entry into force of any reform proposals (from 2005).
fatta skörden 2004 och därigenom täcka perioden mellan den utvärderingsrapport som kommissio nen skall lägga fram om den gemensamma organisationen av marknaden (senast den 31 december 2003) och den reform som är tänkt skall träda i kraft 2005.
Council Regulation (EC) No 1776/2003 amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not pro vided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
1.3.82 Rådets förordning (EG) nr 1776/2003 om ändring av förordning (EG) nr 527/2003 om till stånd för saluföring och leverans för människors direkta konsumtion av vissa viner som importeras från Argentina och som kan ha varit föremål för enologiska metoder som inte föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999.
References: Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: OJ L 175, 4.8.1971 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: point 1.3.78 of this Bulletin Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops: point 1.3.79 of this Bulletin letin
Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 om den ge mensamma organisationen av marknaden för humle-EGT L 175.4.8.1971 Förslag till rådets förordning om ändring av för ordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle - punkt 1.3.78 i detta nummer av Bulletinen
32003, point 1.3.97 Reference: Council Regulation (EC) No 1493/ 1999 on the common organisation of the market in wine:OJL 179,14.7.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin - EGT L 179, 14.7.1999 och Bull. 51999, punkt 1.14
5-1999, point 1.14 Commission proposal: COM(2003) 525; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 525 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.139
The amendment extends for one year the derogation granted until 30 September 2003 for imports of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not authorised in the Community.
Syfte: en för längning under ett är t.o.m. den 30 september 2003 av det undantag som beviljats för import av vin som produceras i Argentina med enologiska metoder som inte är tillåtna i gemenskapen.
Agreement between the European Commu nity and Canada on trade in wines and spirit drinks.
1 rapporten gör man även en översikt av sektorn och bedömer marknadssituationen samt framtidsutsikterna efter utvidgningen.
Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Bilagorna består av en historik över den gemensamma organisationen av marknaden och statistiska tabeller.
Commission proposal on conclusion: COM(2003) 377; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 377 och Bull. 6-2003, punkt 1.6.105
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
1.3.81 Förslag till rådets förordning om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåret 2004/2005.
122002, point 1.3.155), as last amended by Council Regulation (EC) No 1091/2003: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde - EGT L 246. 5.11.1971
The agreement provides for the generic use of 21 EU wine names to classify Canadian wines to be terminated in three phases.
Avtalet avser en nedtrappning i tre steg för att stoppa det allmänna användandet av 21 namn på viner från EU som beteckningar för kanadensiska viner.
It also provides for all new winemaking practices to be analysed by an arbitration committee, the recognition of oenological practices currently used in Canada and the European Union and recognition by Canada of the wholly obtained rule for wine.
Man föreskriver även att en skiljcdomskommitté skall analysera alla nya metoder för vinframställning, att de enologiska metoder som i dag används i EU och Kanada erkänns, och att Kanada erkänner ursprungsrcgeln för viner enligt principen om dubbel tillgång.
The agreement also relaxes the rules on certification and analysis of European wines exported to Canada.
Av talet gäller export och innebär en uppmjukning av certificrings- och analyssystemen för europeiska viner i Kanada.
The Council amended Regulation (EC) No 2341/2002 for the third time in order to take account of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) recommendation of June 2003 on the total allowable catch (TAC) for sprat in Community waters, the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod and the minimum mesh opening of the window in a top window codend Bacoma.
Mjölk och mjölkprodukter för släpredskap utan selektionsfönster vid fiske efter torsk och den minsta maskstorleken för se lektionspanelen i lyftets övre panel.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2596/97: OJ L 351, 23.12.1997; Bull. 121997, point 1.2.212
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2596/97 - EGT L 351, 23.12.1997 och Bull.
Commission proposal: COM(2003) 372; Bull.
12-1997, punkt 1.2.212 Kommissionens förslag: KOM(2003) 372 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.140
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September. While endorsing the extension of the derogation proposed by the Commission, the Committee stressed the need to study the question of harmonising the fat content of milk offered for sale.
1.3.86 Förslag till avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekono miska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Republiken Elfenbenskustens kust för perioden 1 juli 2003-30 juni 2004.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Initialled: 16 May 2003
Referens: Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust - EGT L 379, 31.12.1990 Parafering: 16 maj 2003
Proposal for a regulation on conclusion and pro posal for a Council decision on signature and provisional application adopted by the Commission on 23 September.
Kommissionen antog den 23 september ett förslag till förordning om ingående av avtalet samt ett förslag till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
In order to allow the Côte d'Ivoire authorities enough time to use the funds and to draw up the reports on implementation of the programme in support of sustainable fishery resource management (targeted measures), the Commission proposes to extend the protocol set ting out the fishing opportunities and financial
För att ge myndigheterna i Elfenbenskusten mer tid att utnyttja medlen och sammanställa genomföranderapporterna om stödprogrammet för ett hållbart utnyttjande av fiskeresursema inom ramen för de riktade åtgärderna, föreslår kommissionen att protokollet till fiskeavtalet och de däri fastställda ekonomiska villkoren förlängs ytterligare ett år.
COM(2003) 556 and 557
KOM(2003) 556 och 557
States referred to in the protocol to be used by other Member States. Lastly, it called on the Commission to promote the setting-up of joint ventures be tween the Community and Greenland to help de velop the local economy.
1.3.85 Rådets förordning (EG) nr 1754/2003 om ändring för tredje gången av förordning (EG) nr 2341/2002 om fastställande för år 2003 av fi ske -möjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i ge menskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities: OJL29, 1.2.1985
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2341/2002 - EGT L 356, 31.12.2002 och Bull.
Commission proposal on conclusion: COM(2003) 107; Bull.
122002, punkt 1.3.115 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1091/2003 - EUT L 157, 26.6.2003 och Bull.
32003, point 1.3.103 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2003) 108; Bull.
6-2003, punkt 1.3.99 Kommissionens förslag: KOM(2003) 477 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.148
Decision on signature and provisional application: OJ L 133, 29.5.2003; Bull. 52003, point 1.3.109
Referenser: Fördraget om ändring av fördragen om upprät tandet av Europeiska gemenskaperna med avseende på Grönland - EGT L 29, 1.2.1985
Parliament insisted that non-fisheries-related aspects should be financed as external action or through the European Development Fund. It reiterated its request that the Commission draw up a cost-benefit analysis of this agreement and called for an improvement in the way in which catch rights on each species were de termined and for it to be possible for quotas allocated but not used by the fleets of the Member
För tredje gången ändrar rådet förordning (EG) nr 2341/ 2002 för att följa de rekommendationer som Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) utfärdade den 30 juni 2003 angående den totala tillåtna fångstmängdcn (TAC) för skarpsill i gemenskapsvatten, den minsta maskstorleken
Endorsed by Parliament on 3 September, subject to two amendments requiring the Commission, before negotiating the renewal of the agreement, to submit a report including a cost-benefit analysis ensuring that the financial compensation for special measures for sustainable development ac tually contributes to improving the living conditions of the people of Guinea.
Fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska ge menskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan - EGT L 29,1.2.1985
Regulation (EC) No 1765/2003 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 29 September.
Kommissionens meddelande om halvtidsöver syn av det fjärde fiskeprotokollet mellan EU och Grönland - KOM(2002) 697 och Bull. 122002, punkt 1.3.124
Pending changes to the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution, the agreement extends the current protocol, applicable until 31 December 2002, for one year.
Avtalet genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 2002-31 december 2002 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheler och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i av talet mellan gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust - EGT L 116, 3.5.2002 och Bull. 4-2002. punkt 1.3.93
5-1997, point 1.3.164 Initialled: 21 November 2002 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 202; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 107 och Bull.
52003, point 1.3.111 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2003) 204; Bull.
3-2003. punkt 1.3.103 Kommissionens förslag om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet: KOM(2003) 108 och Bull.
52003, point 1.3.111
29.5.2003 och Bull. 52003, punkt 1.3.109
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments, in particular to ensure that the Commission submits a report giving a general as sessment of the application of the protocol, in cluding a cost-benefit analysis on the basis of which the Council can mandate the Commission to open negotiations if appropriate; to ensure con sistency between its fisheries, development and trade policies; to preserve the economic and social benefits of these agreements and, to that end, to maintain a customs differential for imports of canned tuna from the ACP countries.
1.3.88 Förslag till avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 2003-31 de cember 2003 av protokollet 2000-2001 om fast ställande av de fiskemöjligheter och den ekono miska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering när det gäller fiske utan för Guineas kust.
Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Medborgarskap och livskvalitet jemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001, KOM(2001) 257 och Bull.
52001, point 1.4.3
52001, punkt 1.4.3 Regionkommitténs yttrande: EGT C 192, 12.8.2002 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
3-2002. punkt 1.4.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149.
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.8
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 199; Bull.
1/22003. punkt 1.4.8 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 199 och Bull. 42003, punkt 1.4.4
Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uni form format for visas: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
Förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig ut formning av visumhandlingar - EGT L 164, 14.7.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.1.1
Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
Förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredje land - EGT L 157. 15.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.5
The Commission proposes to bring forward the final date for the implementation of photograph insertion in identification documents to 3 June 2005 (for visas) and 14 August 2005 (for residence per mits).
Kom missionen föreslår att tidsfristen för införandet av fotografier i identitetshandlingar skall tidigareläggas till den 3 juni 2005 (för viseringar) och till den 14 augusti 2005 (för uppehållstillstånd).
It also plans to harmonise the integration of biometrie identifiers, limiting the personal data required, with compulsory storage of the facial image as the primary biometrie identifier, along with fingerprint images.
Kommissionen föreslår även att biometriska kännetecken skall införas på ett harmoniserat sätt samtidigt som personuppgifterna begränsas och att obligatorisk lagring av ansiktsbilder som primärt biometriskt kännetecken samt lagring av fingeravtrycksbildcr skall införas.
Common position agreed by the Council on 22 September.
Politisk överenskommelse i rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 22 september om en gemensam ståndpunkt.
Under the agreement, the definition of 'family member' depends on the legislation of each Member State, in terms of whether or not 'registered partners' are recognised.
Enligt den politiska överenskommelsen skall definitionen av familjemedlemmar utformas enligt varje med lemsstats lagstiftning, beroende på om medlemsstaten erkänner "registrerade partner" eller inte.
However, the host State must facilitate the entry and residence of a partner with whom an EU citizen has a lasting relationship, duly attested.
Mottagande medlemsstater skall dock underlätta inresa och uppehåll för den partner med vilken EU-medborgaren har ett vederbörligen intygat varaktigt förhållande.
Moreover, the Council will not alter the period of residence (three months) during which an EU citizen does not have to fulfil any conditions for residing in an other Member State, but will ask the Commission to examine this aspect in its report on the application of the directive.
Vidare andrai" rådet inte längden på den vistelseperiod (tre månader) under vilken en EU-medborgare utan villkor får vistas i en annan medlemsstat, utan uppmanar kommissionen alt undersöka denna fråga i sin rapport om tillämpningen av det kommande direktivet.
The period of residence necessary for acquiring the right of permanent residence is set by the Council at five years.
Rådet fastställer även den vistelsepcriod som krävs för att få permanent uppehållstillstånd till fem år.
Lastly, as regards protection against expulsion, the agree ment provides that EU citizens may be expelled from the host State only on compelling grounds of public security, with the length of the period of residence constituting an added factor.
När det till sist gäller rätten till utvisning föreskrivs i den politiska över enskommelsen att unionsmedborgarc endast får ut visas från en mottagande medlemsstat av tvingande skäl som sammanhänger med allmän ordning och säkerhet, och att det skall vara svårare att utvisa medborgare efter lång vistelsetid.
Freedom of movement and right of residence
Rätt till fri rörlighet och bosättning
References: the new European citizens are aware of their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman.
Europeiska ombudsmannens verksamhet 2001 - (http://www.euiO-ombudsman.cu.int/report02/pdf/ sv/rap02_sv.pdf) medlemsstaternas inträde i EU, en förstärkning av de åtgärder som syftar till att garantera att de nya EU-medborgarna får kännedom om rätten att inge framställningar.
Annual report of the Ombudsman for the year 2001 (http://www.euro-ombudsman.eu.int/report02/ pdf/fr/rap02_fr.pdf) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europa parlamentets, rådets och kommissionens hand lingar - EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 52001, punkt 1.1.2
Having regard to the petition submitted in connection with the prudential regulation and supervision of the Lloyd's in surance market by the UK authorities, Parliament called upon the Commission to give its considered opinion on the responses of the UK authorities to the letters of formal notice, and to provide a specific response in writing regarding any shortcomings or omissions in the transposai and application of the directives in question.
I samband med den framställning som inlämnats till parlamentet gällande de brittiska myndigheternas tillsyn och övervakning av Lloyd's försäkringsmarknad, uppmanar parlamentet kommissionen att informera parlamentet om sin formella skrivelse om de brittiska myndigheternas reaktioner på de formella meddelandena om inledande av överträdelseförfarandet och i ett skriftligt svar till parlamentet kommentera alla de fel och försummelser som kommissionen anser har skett i samband med införlivandet av direktiven.