natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No2368/2002 (OJ L358,31.12.2002)Trade in rough diamonds Ireland, Cyprus, Latvia, Slovakia
Förordning (EG) nr 2368/2002 (EGT 31.12.2002) Handel med rådiamanter Irland, Cypern, Lettland och Slovakien
Articles77,81 and 192 of the Euratom Treaty and Regulation (EC) No1334/2000 (OJ L159,30.6.2000)Obstacles to the activities of inspectors:transfer ofsamples to Karlsruhe Belgium
Artiklarna 33 och 141 i Euratomfördraget, direktiven 96/29/EG (EGT L 159, 29.6.1996) och 89/618/EEG (EGT L 357, 7.12.1989) Katastrofplan saknas om det skulle inträffa en olycka vid det slovenska kärnkraftverket i Krsko. Italien
Non-conformity of measures incorporatingdirectives into national law
Bristande överensstämmelse när det gäller nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Articles33 and 141 of the Euratom Treaty and Directives 96/29/EC (OJ L159,29.6.1996) and 89/618/EEC(OJ L357,7.12.1989)Absence of an emergency plan in the event of an accident in the power station at Krsko Italy
Direktiven 2001/13/EG och 2001/12/EG (EGT L 75, 15.3.2001) Järnvägspaket Spanien
1.9.2.In October the Commission sent letters offormal notice in the following cases.
1.9.1 Under oktober sände kommissionen formella underrättelser i följande fall:
Directives 2001/13/EC and 2001/12/EC (OJ L75,15.3.2001)Railway package Spain
Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning
Employment and social affairs
Artikel 39 i EG-fördraget Yrkeserfarenhet och möjlighet att få arbete inom den offentliga sektorn Italien
Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC (OJ L108,24.4.2002)Electronic communications networks Germany
Direktiven 2002/21/EG och L 108, 24.4.2001) Elektroniska kommunikationsnät Tyskland
Directives 2000/76/EC (OJ L332,28.12.2000),97/11/EC (OJ L73,14.3.1997),94/67/EC (OJ L365,31.12.1994) and 75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Incineration of hospital waste Portugal
Direktiven 2000/76/EG (EGT L 332, 28.12.2000), 97/11/EG (EGT L 73, 14.3.1997), 94/67/EG (EGT L 365, 31.12.1994) och 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Förbränning av sjukhusavfall Portugal
Article171 of the EC Treaty and Directive 84/253/EEC(OJ L126,12.5.1984)Approval of persons responsible for carrying out thestatutory audits of accounting documents Italy
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 84/253/EG (EGT L 126, 12.5.1984) Godkännande av personer som har ansvar för revision av räkenskaper Italien
Directive 1999/94/EC (OJ L12,18.1.2000)
Direktiv 1999/94/EG (EGT L 12, 18.1.2000) Information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar Belgien och Luxemburg
Article171 of the EC Treaty and Directive 78/660/EEC(OJ L222,14.8.1978)Annual company accounts Germany
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 78/660/EG (EGT L 222, 14.8.1978) Årsbokslut i bolag Tyskland
Directives 2001/107/EC (OJ L41,13.2.2002) and85/611/EEC (OJ L375,31.12.1985)Undertakings for collective investment in transferable securities Luxembourg
Direktiven 2001/107/EG (EGT L 41, 13.2.2002) och 85/611/EEG (EGT L 375, 31.12.1985) Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper Luxemburg
Directives 1999/30/EC (OJ L163,29.6.1999),96/62/EC(OJ L296,21.11.1996) and 84/360/EEC (OJ L188,16.7.1984)Air pollution in Brindisi Italy
Direktiven 1999/30/EG (EGT L 163, 29.6.1999), 96/ 62/EG (EGT L 296, 21.11.1996) och 84/360/EEG (EGT L 188, 16.7.1984) Luftförorening i Brindisi Italien
Directive 84/5/EEC (OJ L8,11.1.1984)Compensation for victims of an accident caused by anuninsured vehicle Ireland
Direktiv 84/5/EEG (EGT L 8, 11.1.1984) Ersättning till personer som råkat ut för en olycka orsakad av ett oförsäkrat fordon Irland
Directives 98/83/EC (OJ L330,5.12.1998) and80/778/EEC (OJ L229,30.8.1980)Water quality in Corinth Greece
Direktiven 98/83/EG (EGT L 330, 15.12.1998) och 80/778/EEG (EGT L 229, 30.8.1980) Vattenkvalitet i Korint Grekland
Directive 98/83/EC (OJ L330,5.12.1998)Quality of water intended for human consumption Greece, France, Ireland, Portugal
Direktiv 98/83/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Kvaliteten på dricksvatten Grekland, Frankrike, Irland och Portugal
1.9.3.In October,the Commission sent letters offormal notice in the following cases.
1.9.3 Under oktober sände kommissionen formella underrättelser i följande fall:
Directive 98/8/EC (OJ L123,24.4.1998)Biocidal products United Kingdom
Direktiv 80/181/EEG (EGT L 39, 15.2.1980) Måttenheter Förenade kungariket
Article43 of the EC Treaty and Directive 93/37/EEC(OJ L199,9.8.1993)Construction of a hospital:Molise region Italy
Direktiven 97/11/EG (EGT L 73, 14.3.1997) och 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) Byggnadsprojekt: kasernen Rolin i Etterbeek Belgien
Article43 of the EC Treaty and Directive 85/384/EEC(OJ L223,21.8.1985)Entry in the order of architects Spain
Artikel 43 i EG-fördraget och direktiv 85/384/EEG (EGT L 223, 21.8.1985) Registrering vid arkitektsammanslutning Spanien
Regulation (EEC) No259/93 (OJ L30,6.2.1993) and Directives 91/689/EEC (OJ L377,31.12.1991) and75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Waste,hazardous waste and the supervision of shipments thereof Ireland
Förordning (EEG) nr 259/93 (EGT L 30, 6.2.1993), direktiven 91/689/EEG (EGT L 377, 31.12.1991) och 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Avfall, farligt avfall och kontroll av avfallstransporter Irland
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992),85/337/EEC(OJ L175,5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Wild birds and effects of projects on the environment Belgium, Spain
Artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget, direktiven 93/38/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) och 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Telekommunikationstjänster till offentliga organ Luxemburg
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Telecommunications services for public organisations Luxembourg
Direktiven 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992), 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) och 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Vilda fåglar och inverkan på miljön av vissa projekt Belgien och Spanien
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992) and79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Wild birds,natural habitats and wild fauna and flora Belgium, Germany, Spain, Italy, Portugal
Artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget och direktiv 93/37/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Motorvägskoncessioner (A9) Frankrike
Articles43 and 49 of the EC Treaty and Directive93/37/EEC (OJ L199,9.8.1993)Motorway concessions (A9)France
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) och 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Vilda fåglar, livsmiljöer, vilda djur och växter Belgien, Tyskland, Spanien, Italien och Portugal
Articles43,49 and 171 of the EC Treaty Remuneration of current accounts France
Artikel 43, 49 och 171 i EG-fördraget Räntebärande konton Frankrike
Directive 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992)Natural habitats and wild fauna and flora Belgium, Spain, Germany, Greece, France, Ireland, Portugal
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Livsmiljöer, vilda djur och växter Belgien, Spanien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland och Portugal
Directive 91/676/EEC (OJ L375,31.12.1991)Pollution caused by nitrates United Kingdom
Direktiv 91/676/EEG (EGT L 375, 31.12.1991) Förorening av nitrater Förenade kungariket
Article171 of the EC Treaty and Directive 93/37/EEC(OJ L199,9.8.1993)Motorway concessions (A9)France
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 93/37/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Motorvägskoncessioner (A9) Frankrike
Directive 85/337/EEC (OJ L175,5.7.1985)Effects of projects on the environment Ireland
Direktiv 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) Inverkan på miljön av vissa projekt Irland
Directive 75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Solid waste Spain, Portugal
Direktiv 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Avfall Spanien och Portugal
Directive 93/38/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public works contracts Greece
Direktiv 93/38/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Förfarandena vid upphandling av byggentreprenader Grekland
Directive 93/37/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public works contracts Italy, Portugal, Finland
Direktiv 93/37/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader Italien, Portugal och Finland
Directive 2002/58/EC (OJ L201,31.7.2002)Privacy and electronic communications Spain
Direktiv 2002/58/EG (EGT L 201, 31.7.2002) Integritet och elektronisk kommunikation Spanien
Directives 93/37/EEC,93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993)and 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Procedures for the award of design contracts France
Direktiv 93/37/EEG och 93/36/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) och 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Förfarandena vid upphandling av planering och projektering Frankrike
Directive 93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public supply contracts Greece, France
Direktiv 93/36/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Förfarandena vid offentlig upphandling av varor Grekland och Frankrike
Article12 of the EC Treaty and Directives 78/686/EECand 78/687/EEC (OJ L233,24.8.1978)Doctor’s diploma France
Artikel 28 i EG-fördraget och direktiv 93/36/EG (EGT L 199, 9.8.1993) Förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, varor och byggentreprenader: Irland
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Procedures for the award of public service contracts Germany, Greece, Italy, Austria
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster Tyskland, Grekland, Italien och Österrike
Article28 of the EC Treaty and Directive 93/36/EC(OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public service,supply andworks contracts Ireland
Artikel 43 i EG-fördraget och direktiv 93/37/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Uppförande av en sjukhusinrättning: regionen Molise Italien
Article171 of the EC Treaty and Directive 69/335/EEC(OJ L249,3.10.1969)Indirect taxes on the raising of capital Germany
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Beskattning och tullunion den.
Directive 92/81/EEC (OJ L316,31.10.1992)Exemption from excise duties on fuel Germany
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 69/335/EG (EGT L 249, 3.10.1969) Indirekta skatter på kapitalanskaffning Tyskland
Directive 86/560/EEC (OJ L326,21.11.1986)Refund of value added tax Greece
Direktiv 92/81/EEG (EGT L 316, 31.10.1992) Befrielse från punktskatter på bränsle Tyskland
Directive 77/388/EEC (OJ L145,13.6.1977)Turnover taxes Greece, Spain, Italy, Finland, United Kingdom
Direktiv 86/560/EEG (EGT L 326, 21.11.1986) Återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga Grekland
1.9.5.7.9.2004:Case C-319/02 Petri Manninen.
1.9.5 7.9.2004 – Mål C-319/02 – i ett mål anhängiggjort av Petri Manninen.
Articles 56 EC and 58 EC preclude legislation whereby the entitlement of a person fully taxable in one Member State to a tax credit in relation to dividends paid to him by limited companies is excluded where those companies are not established in that State.
Artiklarna 56 och 58 i EG-fördraget utgör ett hinder för sådana bestämmelser enligt vilka den rätt till skattetillgodohavande vid beskattning av utdelning som lämnas av aktiebolag, som annars tillkommer personer som är obegränsat skattskyldiga i en medlemsstat, bortfaller, om bolagen inte är etablerade i denna stat.
Directives 93/96/EC (OJ L317,18.12.1993),90/364/EEC (OJ L180,13.7.1990),73/148/EEC(OJ L172,28.6.1973) and 68/360/EEC (OJ L257,19.10.1968)Formalities for change of address on residence card France
Direktiven 93/96/EG (EGT L 317, 18.12.1993), 90/364/EEG (EGT L 180, 31.7.1990), 73/148/EEG (EGT L 172, 28.6.1973) och 68/360/EEG (EGT L 257, 19.10.1968) Formaliteterna för adressändring på uppehållstillstånd Frankrike
Article18 of the EC Treaty and Directive 90/364/EEC(OJ L180,13.7.1990)Residence card and personal resources Luxembourg
Artikel 18 och direktiv 90/364/EEG (EGT L 180, 13.7.1990) Uppehållstillstånd och personliga tillgångar Luxemburg
Regulations (EC) No1150/2000 (OJ L130,31.5.2000)and (EEC) No2913/92 (OJ L302,19.10.1992)Imports of military equipment — exemption from customs duties United Kingdom
Förordnigarna (EG) nr 1150/2000 (EGT L 130, 31.5.2000) och (EEG) nr 2913/92 (EGT L 302, 19.10.1992) Import av militär materiel utan tullar Förenade kungariket
Regulation (EEC) No1552/89 (OJ L155,7.6.1989)Community own resources Germany
Förordning (EEG) nr 1552/89 (EGT L 155, 7.6.1989) Gemenskapernas egna medel Tyskland
1.9.7.7.9.2004:Case C-346/02 Commission v Luxembourg.
1.9.7 7.9.2004 – Mål C-346/02 – kommissionen mot Luxemburg.
1.9.11.7.9.2004:Case C-1/03 Paul Van de Walleand others and Texaco Belgium.
1.9.11 7.9.2004 – Mål C-1/03 – brottmål mot Paul Van de Walle m.fl. och Texaco Belgium SA.
1.9.8.7.9.2004:Case C-347/02 Commission v France.
1.9.8 7.9.2004 – Mål C-347/02 – kommissionen mot Frankrike.
1.9.15.9.9.2004:Case C-304/01 Spain v Commission.
1.9.15 9.9.2004 – Mål C-304/01 – Spanien mot kommissionen.
Article230 of the EC Treaty
Övriga avgöranden Jordbruk
1.9.16.9.9.2004:Joined Cases C-184/02 and C-223/02 Spain and Finland v Parliament and Council.
1.9.16 9.9.2004 – De förenade målen C-184/02 och C-223/02 – Spanien och Finland mot parlamentet och rådet.
1.9.17.7.9.2004:Case C-469/02 Commission v Belgium.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
¡the remainder of the application was dismissed;
1) I mål T-236/01, Tokai Carbon mot kommissionen:
1.9.18.9.9.2004:Case C-195/02 Commission v Spain.
& Det bötesbelopp som sökanden ålagts i artikel 3 i beslut 2002/271 fastställs till 12 276 000 euro. & Talan ogillas i övrigt. 1.9.17 7.9.2004 – Mål C-469/02 – kommissionen mot Belgien.
1.9.19.9.9.2004:Case C-375/02 Commission v Italy.
1.9.18 9.9.2004 – Mål C-195/02 – kommissionen mot Spanien.
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR69 114 000;
& Det bötesbelopp som sökanden ålagts i artikel 3 i beslut 2002/271 fastställs till 691 14 000 euro. & Talan ogillas i övrigt. 1.9.19 9.9.2004 – Mål C-375/02 – kommissionen mot Italien.
1.9.20.9.9.2004:Case C-383/02 Commission v Italy.
1.9.20 9.9.2004 – Mål C-383/02 – kommissionen mot Italien.
¡the applicant was ordered to bear seven eighths ofits own costs and to pay seven eighths of the costsincurred by the Commission and the Commission wasordered to bear one eighth of its own costs and to payone eighth of the costs incurred by the applicant.
& Sökanden skall bära sju åttondedelar av sin rättegångskostnad och ersätta sju åttondedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kommissionen skall bära en åttondedel av sin rättegångskostnad och ersätta en åttondedel av sökandens rättegångskostnad. EUT C 262, 23.10.2004
1.9.21.9.9.2004:Case C-417/02 Commission v Greece.
1.9.21 9.9.2004 – Mål C-417/02 – kommissionen mot Grekland.
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR6 274 400;
& Det bötesbelopp som sökanden ålagts i artikel 3 i beslut 2002/271 fastställs till 6 274 400 euro. & Talan ogillas i övrigt. 1.9.22 9.9.2004 – Mål C-70/02 – kommissionen mot Spanien.
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
& Vardera parten skall bära hälften av sin rättegångskostnad och ersätta hälften av motpartens rättegångskostnad. 4) I mål T-245/01, Showa Denko mot kommissionen:
1.9.23.9.9.2004:Case C-113/03 Commission v France.
1.9.23 9.9.2004 – Mål C-113/03 – kommissionen mot Frankrike.
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR10 440 000;
& Det bötesbelopp som sökanden ålagts i artikel 3 i beslut 2002/271 fastställs till 10 440 000 euro. & Talan ogillas i övrigt. 1.9.24 9.9.2004 – Mål C-125/03 – kommissionen mot Tyskland.
1.9.29.2.7.2004:Case T-256/03 Bundesverbandder Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertungand Others v Commission.
1.9.25 9.9.2004 – Mål C-450/03 – kommissionen mot Luxemburg.
1.9.30.8.7.2004:Case T-338/03 Eridania Sadamand Others v Commission.
1.9.26 9.9.2004 – Mål C-454/03 – kommissionen mot Belgien.
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR42 050 000;
& Det bötesbelopp som sökanden ålagts i artikel 3 i beslut 2002/271 fastställs till 42 050 000 euro. EUT C 262, 23.10.2004
¡the remainder of the application was dismissed;
& Talan ogillas i övrigt. Förstainstansrätten Viktigare avgöranden
¡the applicant was ordered to bear four fifths of itsown costs and to pay four fifths of the costs incurredby the Commission and the Commission was orderedto bear one fifth of its own costs and to pay one fifthof the costs incurred by the applicant.
& Sökanden skall bära fyra femtedelar av sin rättegångskostnad och ersätta fyra femtedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kommissionen skall bära en femtedel av sin rättegångskostnad och ersätta en femtedel av sökandens rättegångskostnad. Artikel 230 i EG-fördraget
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
1.9.33.2.7.2004:Case T-76/04R Bactria Indus-triehygiene-Service Verwaltungs v Commission.
& Det bötesbelopp som sökanden ålagts i artikel 3 i beslut 2002/271 fastställs till 6 480 000 euro. & Talan ogillas i övrigt. 1.9.33 2.7.2004 – Mål T-76/04 R – Bactria In- dustriehygiene-Service Verwaltungs GmbH mot kommissionen.
¡the applicant was ordered to bear three fifths of itsown costs and to pay three fifths of the costs incurredby the Commission and the Commission was orderedto bear two fifths of its own costs and to pay two fifthsof the costs incurred by the applicant.
& Sökanden skall bära tre femtedelar av sin rättegångskostnad och ersätta tre femtedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kommissionen skall bära två femtedelar av sin rättegångskostnad och ersätta två femtedelar av sökandens rättegångskostnad. 1.9.34 2.7.2004 – Mål T-78/04 R – Sumitomo Chemical (UK) plc mot kommissionen.
Page 116
Jordbruk
Article63 of Regulation (EEC) No40/94
Artikel 63 i förordning (EG) nr 40/94
1.9.38.20.7.2004:Case T-311/02 Vitaly Lissotschenko and Others v OHIM.
1.9.38 20.7.2004 – Mål T-311/02 – Vitaly Lissotschenko m.fl. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån).
Brussels,13 and 14October
Sammanträdesperioden i Bryssel den 13–14 oktober
1.10.1.The first October partsession saw adebate taking stock of the Commission’s performance over the past five years,and debates onthe budget,the future of the Union and institutional affairs,citizenship and the quality of life,and the role of the Union in the world.
1.10.1 Denna sammanträdesperiod präglades av debatter om sammanfattningen av kommissionens arbete de senaste fem åren, budgeten, institutionella frågor och unionens framtid, medborgarskap och livskvalitet samt unionens roll i världen.
On the budget front,Parliament adopted a resolution on draft amending budget No9/2004(→point 1.7.4).
På budgetområdet antog parlamentet en resolution om förslaget till ändringsbudget nr 9/2004 (→ punkt 1.7.4).
the Commission-designate and the current Commission.
både den nominerade kommissionen och den nuvarande kommissionen.
The President-elect, Mr Barroso, finally decided not to present his Commission to Parliament for approval,on the grounds that he neededmore time to hold further talks with Parliament and the Member States.
Den nominerade ordföranden José Manuel Barroso beslöt slutligen att inte lägga fram sitt förslag till kommission för omröstning i parlamentet, eftersom han behövde mer tid för nya överläggningar med parlamentet och medlemsstaterna Beslutet välkomnades av en klar majoritet av alla politiska krafter i parlamentet.
This decision waswelcomed by a large majority of those present.Consequently no vote was held on the new Com-mission,and the Prodi Commission will have toremain in office until the new Commission isapproved.
Följaktligen ägde ingen omröstning rum om den nya kommissionen, och Prodikommissionen får sitta kvar tills den nya kommissionen har godkänts.
The other notable event of the partsession was the adoption of the draft budget by alarge majority at first reading.
En annan viktig punkt under sammanträdesperioden var att förslaget till budget antogs med stor majoritet vid första behandlingen.
There were alsodebates on citizenship and the quality of life,the role of the Union in the world,the Community economic and social area,and human rights.In addition,Queen Beatrix of the Netherlandsvisited Parliament.
Parlamentets debatter handlade även om medborgarskap och livskvalitet, unionens roll i världen, det ekonomiska och sociala samarbetsområdet samt mänskliga rättigheter. Nederländernas drottning Beatrix gästade för övrigt parlamentet.
As regards the future of the Union and institutionalaffairs,Parliament adopted a resolution on theprocedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy (→point 1.1.1).
På området institutionella frågor och unionens framtid antog parlamentet en resolution om ratificeringen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och hur informationen om fördraget bör skötas (→ punkt 1.1.1).
In the field of economic and monetary policy,Parliament adopted a resolution on the 2003 annualreport of the European Central Bank (→point1.3.1).
På området ekonomisk och monetär politik antog parlamentet en resolution om Europeiska centralbankens årsrapport för 2003 (→ punkt 1.3.1).
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a recommendation on thefuture of the area of freedom,security and justice(→point 1.4.1).
På området medborgarskap och livskvalitet antog parlamentet en rekommendation om framtiden för området med frihet, säkerhet och rättvisa (→ punkt 1.4.1).
On institutional matters, Parliament voted on the appointment of a member of the Court of Auditors.
På området institutionella frågor röstade parlamentet om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten.
On the subject of the role of the Union in theworld,Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia (→point 1.6.117) and the generalised system of preferences (→point 1.6.55).
På området unionens roll i världen antog parlamentet resolutioner om Georgien (→ punkt 1.6.117) och om ordningen med allmänna tullförmåner (→ punkt 1.6.55).
On the legislative front,Parliament deliveredopinions:
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet.
¡under the consultation procedure,on preaccession measures for agriculture and rural developmentin the applicant countries (Bulgaria,Romania)(→point 1.3.80) and on information and promotion measures for agricultural products (→point1.3.81).
& inom ramen för samrådsförfarandet om kontroll av vissa sjukdomar hos musslor (→ punkt 1.4.60), om avtalen om partnerskap och samarbete med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Ukraina och Uzbekistan (→ punkt 1.6.11), & inom ramen för samrådsförfarandet om föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna (Bulgarien, Rumänien) (→ punkt 1.3.80) och om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter (→ punkt 1.3.81). & inom ramen för medbeslutandeförfarandet om utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (→ punkt 1.4.37), Sammanträdesperioden i Strasbourg den 26–28 oktober
¡under the co-decision procedure,at first read-ing,on aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries (→point 1.6.137).
& inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om stöd till befol- 1.10.2 Denna sammanträdesperiod bjöd på många politiska händelser med anknytning till
Union for the financial year 2005 (Section III andother Sections) (→point 1.7.2).
& Likabehandling av män och kvinnor: politisk överenskommelse (→ punkt 1.3.20). & Vård och omsorg: godkännande av yttrandet från Kommittén för socialt skydd. På budgetområdet antog parlamentet resolutioner om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (avsnitt III och andra avsnitt) (→ punkt 1.7.2).