natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Use of ecstasy may cause confusion, disorientation, anxiety, panic attacks, depression, and paranoia;
• Intag av ecstasy kan orsaka förvirring, desorienter­ing, ångest, panikattacker, depression och paranoia.
• Ecstasy may be associated with an increased risk of accidents if used whilst, for example, driving;
Intag av LSD kan leda till förvirringstillstånd som kan förorsaka dödsolyckor, t.ex. att personer hoppar ut från höga byggnader i tron att de kan flyga.
4-MTA has a slow onset of effects which is often misin­terpreted by users as the result of a weak dose, thereby leading to the consumption of more pills and, subse­quently, to overdose.
• 4­MTA har fördröjd effekt vilket användaren ofta misstolkar som en för svag dos och därför tar fler tabletter och därmed en överdos.
'Reitox' - a network monitoring drugs
Reitox - ett nätverk för kartläggning av narkotikasituationen
The tasks As seen, this constellation of National Focal Points (NFPs) plays an essen­tial part in the EMCDDA's overall architecture.
De nationella kontaktpunkterna spelar som synes en väsentlig roll för ECNN:s övergripande struktur.
The Centre's successful achievement of its mission in years to come will rely a great deal on the performance of the NFPs and the resilience of the Reitox network.
Om centrumet i framtiden ska kunna full­göra sin uppgift med framgång beror till stor del på vad kontaktpunkterna kan prestera och hur smidigt Reitox är.
The accuracy, reliability and comparability of data on drugs in Europe will also depend on the sophistication of their information systems and on the qual­ity of the data and findings they produce.
Tillgång till exakta, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om narkotikasituationen i Europa är också beroende av avancerade uppgiftssystem och av kvaliteten på den information som de producerar.
The NFPs main tasks include:
Kontaktpunkternas viktigaste uppgifter är att
Belgium Denise Walckiers, Scientific Institute of Public Health Louis-Pasteur, rue Juliette Wytsman 14, B-1050 Brussels, tel.
• uppdatera nationella rapporter om narkotikasituationen i det egna landet,
The EMCDDA coordinates a human and electronic network composed of information centres or National Focal Points (NFPs) in each EU Member State.
ECNN samordnar ett nätverk uppbyggt av mänskliga resurser och elektro­nisk utrustning som består av informationscentrer eller nationella kontakt­punkter i varje EU­medlemsstat.
These centres, along with a Focal Point at the European Commission, make up Reitox, the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Tillsammans med Europeiska kommis­sionens kontaktpunkt bildar centrerna Reitox Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk.
At the hub of this network is the EMCDDA's Reitox coordina­tion department.
Nätverkets centrala del är Reitox samordningsavdelning inom ECNN.
Through the NFPs, a private Website and institutional contacts, the Reitox network collects data and information on national drug situations in the EU, primarily in preparation for the Centre's Annual Report.
Med hjälp av de nationella kontaktpunkterna, en egen webbsida och kontakter med andra institutio­ner samlar Reitox in uppgifter om narkotikasituationen i de olika EU­län­derna, framför allt med tanke på centrumets årsrapport.
This information is gathered from specialized national drug moni­toring agencies or selected governmental and non­governmental bodies.
Uppgifterna kom­mer från specialiserade organ för narkotikaövervakning eller från vissa statliga eller icke­statliga organ.
Also compiled are data related to the detection and risk assessment of new synthetic drugs under the 1997 Joint Action (see page 3 of this Supplement).
Det samlas också in uppgifter om upptäckt och riskbedömning av nya syntetiska droger med stöd av den gemensam­ma åtgärden av år 1997 (jfrs.3 i bilagan).
updating national information maps (outlines of national data­sources) relating to their own country;
uppdatera nationella informationskartor (ger en bild av de nationella uppgiftskällorna) för det egna landet,
Action on New
• åtgärden mot nya syntetiska
• developing and contributing to the establishment of five epidemiologi­cal key indicators (see p. 2);
• utforma och hjälpa till att fastställa epidemiologiska nyckelindikatorer
• participating in the further development of a common electronic net­work with the European Commission's Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme;
Finland Ari Virtanen, Forsknings­ och utvcck­lingscentralen för social­ och hälsovår­den, PB 220, FIN­00531 Helsingfors, tfn (358­9) 39 67 23 78, fax (358­9) 39 67 23 24, e­post: ari.virtanen@reitox.net delta i det fortsatta utformandet av ett gemensamt elektroniskt nätverk tillsammans med Europeiska kommissionens program Datautbyte mel­lan förvaltningar (IDA),
The network interacts with the EU Institutions, partners in Central and Eastern European countries (CEECs), international organizations and national centres in the fields of epidemiology, prevention, treatment and care.
Nätverket samarbetar med EU:s institutioner, partnerorganisationer i Central­ och Östeuropa, internationella organisationer och nationella cen­trer för epidemiologi, prevention, behandling och vård.
The NFPs meet regularly at the EMCDDA in Lisbon to discuss their work and experiences.
Företrädare för de nationella kontaktpunkterna träffas regelbundet hos ECNN i Lissabon för att diskutera arbete och erfarenheter.
The EMCDDA and the NFPs play a central role in stimulating the collection and collation of data for use at both European and national level.
ECNN och kontaktpunkterna spelar en central roll för att stimulera insamling och sammanställning av uppgifter vilka kan användas på både europeisk och nationell nivå.
Both are keenly aware, however, that the process is one of'give and take'.
Båda är emeller­tid väl medvetna om att det handlar om att ge och ta.
The network's role is not simply to 'vacuum' up data for EMCDDA purposes but also to transmit valuable findings back to the original data­providers and agencies at national level.
Nätverkets roll är inte bara atl systematiskt samla uppgifter som kan användas av ECNN utan också att sända tillbaka värdefull information till de ursprungliga uppgifts­lämnarna och byråerna på nationell nivå.
(33-1 ) 53 20 16 16, fax (33-1 ) 53 20 16 00, email: jecos@ofdt.fr building national networks and participating in the dissemination process of the EMCDDA's publications and products.
ECNN:s bygga upp nationella nätverk och delta i spridandet av publikationer och produkter.
The REITOX network will play an increasingly active role in future coop­eration with the Central and Eastern European accession countries.
Reitox kommer att spela en allt aktivare roll i det framtida samarbetet med kandidatländerna i Central­ och Östeuropa.
Some NFPs have been involved in projects established by the Phare Multi­bene­ficiary Drugs Programme in the CEECs, and potential NFPs have already been set up in some of them.
Vissa kontaktpunkter har del­tagit i projekt som tillkommit genom Phare Multi­beneficiary Drugs Pro­gramme i de central­ och östeuropeiska länderna och provisoriska natio­nella kontaktpunkter har redan upprättats i en del av dessa.
tion lies at the heart of the EMCDDA's mandate.
Denna harmonisering är en av ECNN:s viktigas­te uppgifter.
For more information: http://www.emcdda.org; roger.lewis@emcdda.org; frederic.denecker@emcdda.org
Ytterligare information finns på http://www.emcdda.org; roger.lewis® emcdda.org; frederic.denecker@emcdda.org
EMCDDA products and services
ECNN:s produkter och tjänster
Ireland Rosalyn Moran, Health Research Board, 73, Lower Baggot Street, IRL­Dublin 2, tel, (353­1) 676 11 76, fax (353­1) 661 18 56, e­mails: rmoran@hrb.ie; mary@hrb.ie
Dit hör ett omfattan­de utgivningsprogram, bibliotek och dokumentationsmöjligheter, medie­förbindelser samt informationsteknik.
of external users, including regional bodies, academics, individual researchers and practitioners.
Tryckta skrifter: centrumet pro­ducerar i dag ungefär 50 volymer de forskare och praktiserande läkare.
Documents not housed by the EMCDDA can be accessed through the Reitox 'Virtual Library' which provides a selection of documents from existing national databases in a comparable and standardized format.
Dokument som inte finns hos ECNN kan nås genom Reitox virtuella bibliotek som tillhandahåller ett urval dokument som kan hämtas från nationella databaser i ett kompatibelt och standardiserat format.
This library, still in a pilot phase, may be consult­ed via the EMCDDA's Website.
Biblioteket, som fortfarande befinner sig i ett upp­byggnadsskede, kan nås via ECNN.s webbsida. ECNN arbetar aktivt inom European Association of Libraries and Information Services on Alcohol and other Drugs (Elisad) och kommer att stå som värd för nästa årliga kon­ferens som ska äga rum i Lissabon i november 1999.
For more information: adelaide. duarte@emcdda.org
Ytterligare information finns
Italy Franco Scarpino, Prevention and Rehabilitation Activities Coordina­tion Unit of the Department for Social Affairs of the Presidency of the Council of Ministers, Via Veneto, 56, 1­00187 Rome, tel.
på adelaide.duarte@emcdda.org flerspråkigt så långt Centrumets per år enligt ett publiceringsschema resurserna räcker.
Media relations: Over the last three years, the EMCDDA has built up over 1,000 contacts with the print and electronic media which are regularly informed of the Centre's activities via press releases and mailings.
Medieförbindelser: Under de senaste tre åren har ECNN byggt upp över 1 000 kontakter med grafiska och elektroniska media som får regelbunden information om centrets verksamhet via pressmeddelanden och utskick.
While the majority of these contacts are in the EU Member States, the Centre is also developing ties with journalists from the Central and Eastern Euro­pean countries and other nations outside the EU.
De allra flesta kontakterna finns i EU­staterna, men centret håller också på att knyta kontakter med journalister i de central­ och östeuropeiska län­derna och i andra länder utanför EU.
On the occasion of key visits or findings, book launches or early warnings, the Centre hosts press conferences at its headquarters in Lisbon or in other Member States.
I samband med viktiga besök eller presentation av resultat, utgivning av böcker eller tidiga varningar anord­nar centret presskonferenser i sitt högkvarter i Lissabon eller i andra med­lemsstater.
At present, the Centre is taking steps to improve its capacities as an informa­tion provider to journalists On drugs.
För tillfället försöker centret förbättra sina möjligheter att lämna information till journalister som skriver om droger.
For more information: kathryn. robertson@emcdda.org
Ytterligare informa­tion finns på kathryn.robertson@emcdda.org
Available to a more spe­cialized readership are three series launched in 1997/98: the Scientific Monographs, targeted at the scientific and academic community; Insights, a series of pocket­book publications con­veying the findings of EMCDDA research; and Manuals, a series of practical handbooks on drug­related issues.
För mer initierade läsare finns det tre serier som började ges ut under 1997­98: Scientific Monographs, som riktar sig till vetenskapliga och akademiska miljöer; Insights, en serie publi­kationer i pocketformat som redovisar forskningsresultat från ECNN och Manuals, en serie praktiska handböcker om narko­tikafrågor.
For more regular news on the EMCDDA and its activities, subscribe to the Cen­tre's bimonthly newsletter
För att få mer regel­bundna nyheter om ECNN och dess verksamhet kan man abon­nera på centrumets nyhetsbrev
Legal information: In response to the growing interest in drug legislation and policies in Europe, the EMCDDA is developing a legal database to be accessible through its Website.
Juridisk information: För att tillgodose det stigande intresset för narkoti­kalagstiftning och politiska åtgärder på området i Europa håller ECNN att skapa en databas med juridiskt innehåll som ska kunna nås via webbsidan.
It is also producing its first CD­ROM, EU Legal Texts on Drugs, which will be available in late 1999 and contain over 300 legal and political acts relating to drugs.
I slutet av 1999 kommer den första cd­romskivan, EU Legal Texts on Drugs, som kommer att innehålla över 300 juridiska och politiska rättsak­ter om narkotika.
This will provide the EU Member States, third countries, institutions, professionals, journalists and the general public with a practical overview of EU strategies and policies
På det sättet kommer EU:s medlemsstater, länder utan­för EU, institutioner, yrkesfolk journalister och den breda allmänheten att få en överblick över vilka strategier och politiska åtgärder som EU vidtagit på narkotikaområdet under senare år.
For more information: danilo.ballotta@ emcdda.org
Ytterligare information finns på danilo. ballotta@emcdda.org
During 1999, the EMCDDA has also pro­duced a number of stand­alone publications on the theme of synthetic drugs (sec p.
Under 1999 har ECNN också givit ut ett antal fristående publikationer om synte­tiska droger (jfr s. 3 i bilagan).
Since 1998, the Centre has participated in meetings of the European Publishers' Forum (see EUROP News 2/1999, p.
Sedan 1998 har centrumet deltagit i mötena med European Publishers' Forum (jfr EUR­OP News 2/1999, s.
3) to explore licensing agreements with commercial publishers, primarily to increase its multilingual output.
3) för att ta reda på möjligheterna till licensavtal med kommersiella förlag, i första hand för att öka den egna flerspråkiga utgivningen.
It also participates annually in the Frank­furt Book Fair and Other exhibitions.
Det är också varje år representerat vid bokmässan i Frankfurt och andra mässor.
EMCDDA publications are sold through the EUR­OI' sales network (see p. 11).
EUR­01':s försäljningskontor (jfr s. II).
All free publications can be ordered from the EMCDDA (see address on p. I).
Alla gratispublikationer kan beställas från ECNN (se adress s. 1).
For more information: http://www.emcdda.org/htmi/publications.html
Ytterligare information finns på hUp://\vww.emcdda.org/html/publications.hlml
Website: The EMCDDA's Website complements its printed publications programme by providing easily accessible and comprehensive information on all aspects of the Centre's activities, products and partners.
Webbsida: ECNN:s webbsida är ett komplement till de tryckta skrifterna, eftersom den lämnar lättillgänglig och utförlig information om centrumets hela verksamhet, produkter och partner.
The site pro­vides users with access to a complete listing of all the Centre's publications with full descriptions and ordering information and, in some cases, down­loadable files.
Sidan innehåller en komplett för­teckning över centrumets samtliga publikationer med fullständiga beskriv­ningar och beställningsinformation och i vissa fall filer som kan laddas ner.
It also presents the Centre's press releases, databases and staff e­mail addresses and provides hyperlinks to the National Focal Points of the Reitox network and other key partners.
Där publiceras också centrumets pressmeddelanden och där finns upppgif­tcr om databaser och personalens c­postadresser samt hypcrlänkar till de nationella kontaktpunkterna i Reitox och andra viktiga partner.
Regularly updated, the site also announces EMCDDA job vacancies and public calls for tenders.
Sidan upp­dateras regelbundet och innehåller också meddelanden om lediga platser inom ECNN samt anbudsförfaranden.
The site is presently being fully redesigned and will be re­launched with its new look at Online Information 99 in London, December 1999: Currently only available in English, with further language versions being integrated progressively: http://www.emcdda.org For more information: rachcl.ncaman@emcdda.org
Sidan håller för närvarande på att göras om och kommer att öppnas i sin nya form vid Online Information 99 i London i december 1999: Finns för närvarande bara på engelska men andra språkver­sioner tillkommer efter hand: http://www.emcdda.org Ytterligare information finns på rachel.neatnan@emcdda.org
Its bibliographical database contains the references of over 3,500 documents.
Dess bibliografiska databas innehåller hänvisningar till mer än 3 500 doku­ment. DIC samarbetar med dokumentationssystemen inom Reitox natio­nella kontaktpunkter, andra europeiska dokumentationscentrer på rikspla­net och många intet nationella organisationers bibliotek.
The collection consists of technical and scientific reports, the National Reports produced by the Reitox Focal Points (see p.
Samlingen består av tekniska och vetenskapliga rapporter, nationella rapporter från Reitox kontaktpunkter (jfrs.3 i bilagan) samt dokument och andra arbeten som publi­ceras om EU:s politik och arbete på området narkotika i vid bemärkelse.
3 of this Supplement) and documents and other works published by EU bodies on EU policy and strategies covering the drugs domain in its broadest sense.
På DIC finns det läsrum och man har tillgång till centrets databaser och elektroniska tjänster för informationssökning.
The DIC offers reading­room facilities, access to the Centre's databases and an electronic information retrieval service.
Det finner allt fler externa användare med olika bakgrund, bl.a. regionala organ, universitet, friståen­
The EMCDDA building in Lisbon
ECNN:s byggnad i Lissabon
eu.int/comm/dg24/policy/cornmittee/cc08_en. html: http://europa.eu.int/comm/dg24/health/ sc/ssc/out50_en.pdf
Insatser för sysselsättningen ger resultat europa, eu. int/comm/dg24/policy/ committee/cc08_en.html; http://europa.eu. int/comm/dg24/health/sc/ssc/out50_en.pdf
European guidelines on quality criteria for ... diagnostic radio­graphic images: Cat.: CG­NA­16­260­EN­c, 88 pp., €10; ... diagnostic radi­ographic images in paediatrics: Cat.: CG­NA­16­261­EN­C, 70 pp., HO: ... dosimetry in mammography: Cat.: CG­NA­16­263­EN­C ( + DE.FR), ± 76 pp..
I arbetsmiljöundersökningen Second European Survey on Working Condi­tions (1996) uppmärksammas det faktum att arbetstagare med visstids­anställning och tillfällig anställning har sämre hälsa och arbetsmiljö. De faktorer som undersöks för att utre­da sambandet mellan sysselsättning och hälsa är av strukturell, fysisk och psykosocial karaktär: Kat.: SX­22­99­119­
In 1998 the EU generated 1.8 mio jobs.
Ar 1998 skapades 1,8 miljoner nya arbetstillfällen inom EU.
For the first time since 1990 employment increased in all the Mem­ber States, although in Germany this growth was only marginal.
För första gången sedan 1990 ökade sysselsättningen i samt­liga medlemsstater, även om ökningen endast var marginell i Tyskland.
The EU's employment rate amounted to 61%, still far below that of the US and Japan, and the employment rate for women, at around 51%, is still 20% lower than that for men.
Andelen sysselsatta uppgick till 61 %, vilket fortfa­rande ligger långt under USA:s och Japans nivå, medan andelen sysselsatta kvinnor, nämligen 51 %, fortfarande är 20 % mindre än andelen sysselsatta män.
For older people in the age bracket between 50­64 years, the employment rate amounted to only 47.6%.
När det gäller äldre personer, i ålderskategorin 50­64 år, var endast 47,6 % sys­selsatta.
Nevertheless, the Commis­sion's Joint Employment Report 1999 shows optimism due to the improved economic climate.
Samtidigt kan man ur kommissionens gemensamma rapport om sysselsättningen 1999 utläsa en viss optimism, som beror på det förbättrade ekonomiska klimatet.
In view of the short time span which has elapsed since the implemen­tation of the most recent policies, the report presents a first assessment of the recent results achieved in each National Action Plan submitted by each Member State
Med tanke på att det endast gått en kort tid sedan de senaste poli­tiska riktlinjerna började tillämpas i praktiken, är den pre­sentation som ges i rapporten en första utvärdering av de resultat som den senaste tiden uppnåtts inom ramen för varje nationell handlingsplan och som redovisats av med­ heten i landet för närvarande.
61.5%, just higher than the ELI average (61.1%) with youth employment improving through an action pro­gramme.
Ändå är andelen sysselsatta i Tyskland 61,5 %, vilket är något över genomsnittet i EU (61,1 %),och sysselsättningsläget bland ungdomen håller på att förbättras i landet tack vare ett handlingsprogram.
France is one of the countries with a stronger employment growth (1.3%) with the creation of 160,000 jobs through the programme New Services ­Jobs for Young People, but with the stage from school to work remaining difficult.
Frank­rike är ett av de länder som kan uppvisa en kraftigare ökning (1.3 %) mycket tack vare de 160 000 nya arbetstillfällen som skapats med hjälp av programmet Nya tjänster ­ Arbetstill­fällen för unga. samtidigt som övergången från skola till arbetsliv fortfarande är ett problem.
Ireland was the winner in employment growth, registering a 6.9% rise.
De bästa resultaten hit­tar man i Irland, där en ökning på 6,9 % registrerades.
As far as equal opportunities are concerned.
När det gäller jämställdheten kan Italien.
Italy, Greece and Spain have introduced measures to help reconcile fam­ily and working life, and encourage the integration of the sexes in the workplace.
Grekland och Spanien rapportera om åtgärder för att göra det lättare att förena arbetslivet med familjelivet och uppmuntran till större köns­integrering i arbetslivet.
An overriding impression is that greater adaptability is needed in the organization of working time, making allowances for career breaks and part­time work, and setting up schemes such as col­ in 1998 (see EUR­OP News 2/1998, p. ι ).
På det stora hela tycks det behövas större flexibilitet i organisationen av arbetstiden för att möj­liggöra avbrott i karriären och deltidsarbete.
Tobacco: Commission report on the progress achieved in public health protection: cOM(99) 407 fin.
Tobak: Rapport från kommissio­nen om framsteg som gjorts när det gäller skyddet mot tobakskonsum­tionens skadliga inverkan på folk­hälsan: KOM(99) 407 slutlig.
In its second year of activities the European Agency for Safety and Health at Work has further devel­oped its EU­wide information net­works and established the first topic centres on research and on good practice: Annual Report 1998: Free
Under sitt andra verksamhetsår har Europeiska arbetsmiljöbyrån vidareutvecklat sina informations­nätverk som täcker hela EU och grundat de första ämnescentren för lemsstaterna 1998 (se EUR­OP News 2/1998, s. i).
Oran Via 33; E­48UU9 Bilhão, fax (34­944) 7') 43 83. e­mail: informationt^osha.eu.int, http: /osila.eu. i ni Also tree ( 11 S.DI .IR) Ironi lhe same address: Newsletter Safety und Health al Work and The changing world of work ­ Con­ference proceedings (ES/DE/EN/FU).
Gran Vía 33: E­48009 Bilbao, fax (34­944) 79 43 83, e­posl: information@osha.eu.int, http://osha.eu.inl Gratis på engelska (+ ES.DE.FR.) på samma adress: Nyhetsbladet Safety and Health ut Work och The changing world of work ­ kon­fcrenshandlingar (ES/DE/EN/FR).
A new Employment Committee is envisaged to take a major role in the implementation of the annual employment report as well as the Employment Guide­lines for 2000.
Det finns förslag om en ny sysselsättningskommitté som ska spela en viktig roll vid genomförandet av den årliga syssel­sättningsrapporten och sysselsättningsriktlinjerna för år 2000.
It will have an advisory status regarding labour and employment policies in the EU: COM(99) 44ü.
Kommittén kommer att ha en rådgivande funktion när det gäller EU:s arbetskrafts­ och sysselsättningspolitik: KOM(W)
is now evidence of a clear move in the direction of a preventative approach in combating unemployment, combined with more active labour market policies ­although some Member States are more advanced than others, and lack of progress or commitment is a cause for concern in some cases.
ser man nu tecken på en tydlig utveckling i riktning mot ett förebyggande arbetssätt i kampen mot arbetslösheten, parat med en mera aktiv arbetsmarknadspolitik ­ må så vara att vissa av medlemsstaterna är mera aktiva än andra och att det även finns anledning att oroa sig över bristande framsteg och engagemang på sina håll.