natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public finances: slower growth and relatively mod­est efforts by governments to adjust their public deficits means that the average EU deficit is likely to remain as it was last year, 1.5% of gross domestic product (GDP).
De offentliga finanserna: långsammare tillväxt och relativt blygsamma ansträngningar av regeringarna för att justera sina offendiga underskott, innebär att det genomsnittliga underskottet i EU sannolikt kommer att ligga kvar på förra årets nivå, 1,5 % av bruttonationalprodukten (BNP).
In the euro area, the average deficit is expected to fall from 2.1% last year to 1,9% of GDP in 1999.
I euroområdet sjunker sannolikt under 1999 det genomsnittliga underskottet från 2,1 % förra året till 1,9 % av BNP.
On the basis of present policies, the deficit is likely to fall to 1.3% in 2000 in the EU as a whole and to 1.7% in the euro area.
Med oförändrad politik, sjunker sannolikt underskottet år 2000 till 1,3 % i hela EU och till 1,7 % i euroområdet.
The main impe­tus is coming from falling expenditure, which has been declining as a proportion of GDP since 1993.
Den viktigaste drivkraften är minskande utgifter, vilka har sjunkit som andel av BNP sedan 1993.
Government debt as a proportion of GDP, which peaked at 72.8% in 1996, is forecast to fall to 67% in 2000.
Statsskulden som andel av BNP, vilken nådde en topp med 72,8 % under 1996, för­väntas sjunka till 67 % år 2000.
By 1998, seven member States had debt ratios below the 60% reference point set in the Treaty on European Union.
1998 hade sju medlemsstater skuldkvoter som låg under den refe­rensnivå på 60 % som slås fast i Fördraget om Europeiska unionen.
• a 3.5% rise in investment in construction this year, compared to 1.8% in 1998; • a strong 2.6% rise in private consumption, sustained by low inflation and low interest rates; • a speed up in public sector consumption, which will grow by 1.7% this year compared to 1.3% in 1998; • stabilisation and gradual recovery in the world economy.
De viktigaste delarna i kommissionens prognosen Den ekonomiska tillväxten: kommer att stiga med i genomsnitt 2,1 % i EU15 under 1999 (en nedgång
G rowtli: annual % change in GDP at constant prices
Tillväxt: årl g förändring i % av BNP i fasta priser
1999 Forecasts
1999 Prognos
2000 (Unchanged Policies)
2000 (Oförändrad politik)
2.7 information Programme for the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
An adjustment to economic realities seeing the picture as a whole.
En anpassning till ekonomiska realiteter har fokuserat alltför mycket på nedgången i den tyska ekonomin, euroområdets största, och inte riktigt ser helhetsbilden.
Output in Germany contracted by 0.4 per cent in the last quarter of 1998 and prospects for the year as a whole are an unexciting 1.7% - significantly lower than the outlook for the euro zone as a whole.
Den tyska produktionen sjönk med 0,4 % under sista kvartalet 1998 och utsikterna för helåret är på föga uppmuntrande +1,7 % - betydligt lägre än prognoserna för hela euroområdet.
Prompted by regular headlines about its value falling against the US dollar, "is the euro strong or weak?" has become one of the most frequently asked questions about Europe's new single currency over the last few weeks.
Till följd av återkommande rubriker om hur dess värde faller gentemot dollarn, har frågan "är euron stark eller svag?" de senaste veckorna blivit en av de vanligaste om Europas nya enda valuta.
At its launch, the euro was worth $1.18 and by early May it had gently subsided by around 10%.
När euron lanserades var den värd USD 1,18 och fram till bör jan av maj hade den långsamt fallit tillbaka med omkring 10 %.
This was not a huge variation against the dollar compared to some of the Deutsche Mark's move ments against the American currency in recent years.
Det utgjorde inte någon stor svängning gentemot dollarn, jämfört med några av den tyska markens rörelser i förhållande till den amerikanska valutan under senare år.
Nor was it a sign of unprecedented weakness - the euro/dollar exchange rate at the end of March was very close to where it would have been in May of last year when the countries participating in the euro zone were announced.
Det utgjorde inte heller något tecken på någon svaghet utan motstycke - växelkursen mellan euro och dollar låg i slutet av mars mycket nära vad den skulle ha varit i maj förra året, när det tillkännagavs vilka länder som skulle delta i euroområdet.
Next move for US interest rates may be up Nevertheless, investors have been impressed by the gap in transatlantic growth rates and have consequendy favoured the US currency.
När räntorna i USA rör sig nästa gång kan det vara uppåt Investerarna har emellertid imponerats av skillnaden i tillväxtnivå på respektive sidor av Atlanten och följaktligen gynnat den amerikanska valutan.
They have also been encouraged to do so by other factors.
De har även uppmuntrats att göra det av andra faktorer.
The relative strength of the US economy after an uninterrupted 8-year growth cycle has heightened expectations that inflationary pressures may shortly emerge and encouraged speculation that the next move in American short term interest rates would be upwards.
Den amerikanska ekonomins relativa styrka efter en oavbruten tillväxtkonjunktur under 8 år har höjt förväntningarna om att inflationstryck inom kort kan uppstå och uppmuntrat till spekulation i att nästa rörelse för de amerikanska kortfristiga räntor na skulle vara uppåt.
At the same time, signs of unexpected weakness in the EU economy fed a growing expectation throughout the first quarter of the year that euro zone interest rates would be cut - as they eventually were in early April.
Samtidigt gav tecken på en oväntad svaghet i EUs ekonomi under hela första kvartalet upphov till ökade förväntningar om att räntorna i euroområdet skulle sänkas - vilket till slut hände i början av april.
In normal circumstances, higher rates tend to boost a currency while expectations of lower rates may well weaken it.
Under normala omständigheter har högre räntor en tendens att ge en valuta en skjuts uppåt, medan förväntningar om lägre räntor mycket väl kan få den att sjunka.
Currency exchange rates go up and down for manyreasons - from political upheaval to economic disaster.
Växelkurser går upp och ner av många orsaker - allt från politisk oro till ekonomiska katastrofer.
Although the conflict in the Balkans did not help the euro, the currency had not been subjected to either of these during its downward trajectory in the first months of 1999. instead, analysts have identified two factors at work: one relates to what is called "economic fundamentals" and the other to expectations among those who buy and sell currencies about the future movements of interest rates on the two sides of the Atlantic.
Även om konflikten på Balkan inte hjälpte euron, så hade valutan inte varit föremål för någonting sådant under sin nedåtgående trend de första månaderna av 1999. Analytiker har i stället identifierat två faktorer som inverkar: en rör vad som benämns "ekonomiska fundamenta" och den andra förväntningar om framtida ränterörelser bland dem som köper och säljer valutor på respektive sida om Adanten.
Reuters news agency conducts frequent polls of economists on their expectations for the euro.
Nyhetsbyrån Reuters frågar regelbundet ekonomer om deras förväntningar rörande euron.
Surveys in March and April showed a consistent majority believing that the euro would recover against the dollar during the course of the year.
Undersökningar i mars och april visade att en stabil majoritet trodde att euron under året skulle återhämta sig gentemot dollarn.
Their median forecast in early April was that the euro would stand at $1.0700 in one month's time, $1.1000 in three months, $1.1250 in six months and $1.1600 in 12 months.
I början av april var deras genomsnittliga prognos att euron inom en månad skulle ligga på USD 1,0700, inom tre månader på USD 1,1000, inom sex månader på USD 1,1250 och inom 12 månader på USD 1,1600.
This recovery would be due in part to a pick-up in growth in the euro zone and in part to the belief that the dollar could not maintain its value with the US trade deficit deteriorating so sharply.
Denna återhämtning skulle delvis bero på en för bättrad tillväxt i euroområdet och delvis på tron att dollarn inte skulle kunna behålla sitt värde med ett så snabbt stigande amerikanskt handelsunderskott.
Economic fundamentals count "Economic fundamentals" really refer to the condition of the muscles and sinews of an economy at any one time.
Ekonomiska fundamenta har betydelse "Ekonomiska fundamenta" handlar egendigen om hur det vid en viss tidpunkt står till med den ekonomiska styrkan och uthålligheten.
The most important is its capacity to grow and generate wealth.
Det viktigaste är dess förmåga att växa och generera välstånd.
Since the launch of the euro in January, it has become apparent that the growth expectations of the US and EU economies have changed.
Sedan euron lanserades i januari, har det blivit uppenbart att tillväxtförväntningarna för de amerikanska och europeiska ekonomierna har ändrats.
Last autumn and winter, it was thought likely that growth in the EU could match or even outrun the US' performance in 1999.
Under hösten och vintern höll man för sannolikt att tillväxten i EU för 1999 skulle ligga i nivå med eller till och med gå förbi USA:s.
Instead, the outlook for the EU has become less promising and that for the US better than expected.
I stället ser utsikterna mindre lovande ut för EU och för USA ser de bättre ut än väntat.
The US and European economies are unlikely ever to march together strictly in step.
De amerikanska och europeiska ekonomierna kom mer sannolikt aldrig att gå riktigt i takt.
What we have seen in the early part of this year is a fairly normal adjustment of exchange rates to the economic realities.
Det vi har upplevt under början av detta år är att växelkurser na på ett ganska normalt sätt anpassat sig till den ekonomiska verkligheten.
This is desirable so long as it is not accompanied by disruptive and extreme swings.
Det är önskvärt, så länge det inte åtföljs av störande och extrema fluktuationer.
We should get used to seeing the euro move upwards and downwards.
Vi borde vänja oss vid att se euron gå upp och ner.
There are times when it is not only necessary but helpful to the European economy.
Ibland är detta inte bara nödvändigt, utan positivt för den europeiska ekonomin.
"It appears, therefore, that the recent developments of the euro exchange rate primarily reflect the previously unexpected strength of the US economy," said Wim Duisenberg, the President of the European Central Bank, in March.
"Det förefaller därför som om utvecklingen av eurons växelkurs under senare rid främst återspeglar den amerikanska ekonomins oväntade styrka," sa Wim Duisenberg, Europeiska centralbankens ordförande, i mars.
He added that he did not believe that the euro's current exchange rate hinted at a misalignment with the dollar or at a structural weakness of the single currency.
Han tillade, att han inte trodde att eurons växelkurs antydde någon skevhet i förhållande till dollarn eller någon strukturell svaghet hos den enda valutan.
According to the Commission's forecasts, the US economy will grow by 2.7% this year (the comparable figure for the EU is 2.2%) and 2.2% in 2000 (EU 2.7%).
Enligt kommissionens prognoser kommer USA:s ekonomi att växa med 2,7 % i år (jämförbar siffra för EU är 2,2 %) och 2,2 % år 2000 (EU 2,7 %).
It is this difference in growth prospects for 1999 which makes the dollar and the US economy more attractive for investors.
Det är denna skillnad i förväntad tillväxt för 1999 som gör dollarn och USA:s ekonomi intressantare för investerarna.
information Programme for the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
Some analysts think that the euro is weaker than it deserves to be against the dollar because investors and those who advise them have been focusing too much on the recent slowdown in the German economy, the largest in the euro zone, and are not really
En del analytiker tror att euron är svagare än den för tjänar gentemot dollarn, på grund av att investerare och de som ger investerarna råd under senaste tiden
The Citizens'euro
Euron och medborgarna
Commission's economic policy guidelines seek sound public finances and reform of markets
I kommissionens ekonomiska riktlinjer eftersträvas sunda offentliga finanser och en reformering av marknaderna
The first set of Broad Economic Policy Guidelines for adoption by the European Council since the launch of the euro were recommended by the European Commission at the end of March.
• Ytterligare framsteg borde göras i fråga om skattereformer (Danmark, Tyskland, Grekland och Österrike) och om samarbete för att förbättra incitamenten till sysselsättning samt för att få bort snedvridningar på inre marknaden.
Further progress should be made with tax reform (Denmark, Germany, Greece, Austria) and co-ordination to improve incentives for employment and to eliminate distortions in the single market;
Europeiska kommissionen rekommenderade i slutet av mars den första uppsättning allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken sedan euron lanserats, som Ekofin sedan antar efter det att Europeiska rådet uttalat sitt stöd.
• Wage increases should avoid creating inflationary pressures and thus be constrained by productivity gains, taking account of differentials in terms of qualifications, sectors or regions (Belgium, Spain, Italy, UK).
• Löneökningarna borde undvika att skapa inflationstryck och därför begränsas till produktivitetsökningen, med hänsyn tagen till skillnader i fråga om kvalifikationer, sektorer eller regioner (Belgien, Spanien, Italien och Storbritannien).
Success in this area depends on effective social dialogue at all levels.
Framgång på detta område är beroende av en effektiv social dialog på alla nivåer.
The guidelines are an important part of the economic policy co-ordination and surveillance that has been strengthened on the introduction of the euro.
Riktlinjerna utgör en viktig del av den samordning och övervakning av den ekonomiska politiken som stärkts genom eurons införande.
As well as setting the basic strategy for the European Union to achieve its growth and employment objectives, the guidelines also contain specific policy recommendations for each Member State.
Lika väl som riktlinjerna slår fast Europeiska unionens grundläggande strategi för att uppnå sina tillväxt- och sysselsättningsmål, så omfattar de också särskilda politiska rekommendationer för respektive medlemsstat.
Single market and competition legislation should be strictly applied and monitored in all Member States.
Ekonomiska reformer • Lagstiftningen för inre marknaden och konkurrens borde tillämpas strikt och övervakas i samtliga medlemsstater.
Further progress is needed with opening up public procurement (Denmark, Greece, Italy, Austria, Portugal, Finland), liberalisation in the public utilities, telecommunications (France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and transport sectors (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, UK) and strict control of state aids (Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal );
Ytterligare framsteg krävs för att öppna upp offentliga upphandlingar (Danmark, Grekland, Italien, Österrike, Portugal och Finland), libéralisera allmännyttiga bolag, telekommunikationer (Frankrike, Irland, Luxemburg.
Asserting that the first aim of economic policy is to achieve a high level of employment, the Commission proposes a three part strategy: 1. sound macroeconomic policies based on well-managed public finances, low inflation and appropriate wage trends; 2. reforms to improve the operation of markets for goods, capital and services; 3. active policies to modernise labour markets, for example by improved training, and measures to boost entrepreneurship and adaptability.
Österrike och Portugal), transportsektorerna (Belgien, Danmark, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Storbritannien) samt en strikt kontroll av statsstöd (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Portugal).
Determined efforts should be made to promote the development of deep and integrated capital markets (Greece, Ireland, Austria, Portugal).
Komissionens rekommendationer är tillämpliga på alla länder, men vissa medlemsstater påverkas mer specifikt av vissa rekommendationer än av andra. De viktigaste rekommendationerna:
Sound macroeconomic policy: • Member States should ensure that they meet the annual budgetary targets contained in their national stability and convergence programmes.
Den rättsliga ramen och regelverket för företag borde förbättras (t. ex. lätta på begränsningarna för detaljhandeln i Tyskland, Danmark, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige eller på prisregleringen i Luxemburg).
This message is addressed at four countries in particular (Italy, France, Germany and the Netherlands).
Tyskland, Spanien, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Österrike).
Countries with modest budgetary targets should aspire to be more ambitious and update their stability programmes accordingly (Germany, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal in particular);
• Beslutsamma insatser borde göras för att främja utvecklingen av djupgående och integrerade kapitalmarknader (Grekland, Irland, Österrike och Portugal).
Improvements in budgetary positions should be achieved through expenditure restraint rather than tax increases; Member States with high levels of public debt as a proportion of gross domestic product need to maintain a high primary surplus, supported by appropriate privatisation policies (Belgium, Italy and Greece in particular);
• Ett förbättrat budgetläge borde uppnås genom begränsning av utgifterna snarare än genom höjning av skatterna.
Employment • In line with the employment guidelines and in the context of the 1999 national plans, employment policies should concentrate on both demand and supply of labour, including more efficient training and education (Ireland, Italy, Portugal), reducing taxes and other charges on low paid workers (Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) and reviewing the duration and eligibility conditions for benefits (Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden);
• Sysselsättningspolitiken borde, i linje med sysselsättningsriktlinjerna och mot bakgrund av de nationella planerna för 1999, koncentreras på såväl utbud av som efterfrågan på arbetskraft, inklusive effektivare yrkesutbildning och utbildning (Irland, italien och Portugal), på att sänka skatter och andra avgifter för lågavlönade arbetstagare (Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Storbritannien) samt på att se över hur länge och under vilka förutsättningar ersättning utgår (Belgien, Frankrike, Italien, Portugal och Sverige).
Links between unemployment benefit and other benefits should be reviewed to ensure an appropriate balance between work incentives and social inclusion (Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Austria, Finland);
• Sambanden mellan arbetslöshetsersättning och andra bidrag borde ses över för att säkerställa en lämplig balans mellan incitament till arbete och social integration (Danmark, Tyskland, Italien, Nederländerna, Österrike och Finland).
• Efforts should be made to reverse the decline in government investment (Greece, Spain, Italy) and to ensure that the necessary resources are available for investment in human capital and other active policies to improve the operation of the labour market (Spain, Austria) as well as Research and Development expenditure (Greece, Spain, Ireland, UK);
• Ansträngningar borde göras för att vända nedgången i statliga investeringar (Grekland, Spanien och Italien) och för att säkerställa att tillräckliga resurser finns tillgängliga för investeringar i humankapital och för annan aktiv politik för att förbättra arbetsmarknadens funktion (Spanien och Österrike) samt för kostnader för forskning och utveckling (Grekland, Spanien, Irland och Storbritannien).
• The social partners should be encouraged to take forward discussions on flexible working patterns including part-time working and possible reductions in average annual working time without eroding the international competitiveness of the labour force (Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal).
• Arbetsmarknadens parter borde uppmuntras att komma vidare med diskussioner om flexibla arbetstider, inklusive deltidsarbete och eventuella minskningar av den genomsnittliga arbetstiden, utan att arbetskraftens internationella konkurrenskraft urholkas (Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Österrike och Portugal).
The Citizens euro
Euron och medborgarna
Use and learn is the best strategy
När kan jag använda euron?
When can use the euro?
Bästa strategin att lära sig euron är att använda den
On all occasions when the shop, hotel, bank or any other service provider is prepared to accept the euro, although they are not obliged to do so before 1 January 2002.
Vid alla tillfällen då butiken, hotel­let, banken eller någon annan tjänsteleverantör är beredd att ta emot euron, trots att de inte är skyldiga att göra det före den 1 januari 2002.
During the so­called "transition period" (1 January 1999 to 1 January 2002), use of the euro is governed by the principle of "no compulsion, no prohibition".
Under den så kalla­de "övergångsperioden" (1 januari 1999 till den 1 januari 2002), styrs euron enligt principen "inget tvång, inget förbud".
Generally speaking this means that no one can be forced to use or accept the euro, but nor can they be barred from doing so if two parties to a transaction agree.
Enkelt uttryckt inne­bär detta att ingen kan tvingas att använda eller ta emot euro, men ingen kan heller hindras att göra det, om båda parter i en transak­tion är överens.
Using the euro: a checklist
Att använda euron: en checklista
-Travellers cheques: increasingly, issuers are making these avail­able in euro.
- Resecheckar: de finns i växande grad att få i euro från de som utfärdar dem.
They can be used for paying for goods and services and for exchanging into the national local currency units of the euro.
De kan användas för att betala för varor och tjäns­ter och för att växla till sig lokal valuta.
-Credit cards and payment cards: these can be used to make pay­ments denominated in euro.
-Kreditkort och betalkort: de kan användas för att utföra betalning­ar i euro.
The credit card company will convert them into the currency in which the card holder usually makes his or her repayments.
Kontokortsföretaget kon­verterar betalningen till den valu­ta kortinnehavaren vanligtvis använder för sina betalningar.
Whether you live in or outside the euro zone, you will have increasing opportunities as a consumer to use Europe's single currency well before it is available in notes and coins from 1 January 2002.
Antingen du bor i eller utanför euroområdet, så kom­mer du som konsument att få allt fler tillfällen att använda Europas enda valuta långt innan den från den 1 januari 2002 finns i form av sedlar och mynt.
This means that it is totally convenient for a tourist travelling in the euro zone to make pay­ments in euro whenever the supplier offers this facility.
Det innebär att det är precis lika bekvämt för en turist som reser i euroområdet att betala i euro, så snart leverantören erbjuder den möjligheten.
Hotel, restaurant and other charges are immediately comparable once they are expressed in euro, rather than in the different currencies of each country.
Hotell, restauranger och andra kostnader är direkt jämförba­ra, så snart de uttrycks i euro i stället för i respektive länders olika valutor.
So management of the holiday budget becomes very much easier without having to make complicated conversions from one currency to another.
Så det blir mycket lättare att hantera semesterkassan, utan att behöva göra krångli­ga omräkningar från en valuta till en annan.