natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Frequency weighting options must include A-weighting and C-weighting and may include a linear frequency response.•Time constants govern the response speed of the displayed sound pressure level and can include the following standard responses:–Fand S (Fast and Slow) govern averaging of the RMS sound pressure level display.
I tabell 2.2 visas några typiska alternativ. Vissa mätare kan ha förinställda värden för mätning av daglig exponering och toppexponering. •Frekvensvägningsalternativen måste innefatta A-vägning och C-vägning och kan innefatta en linjär frekvensrespons.•Tidskonstanten styr responshastigheten för den visade ljudtrycksnivån och kan innefatta följande standardresponser:–Foch s (snabbt [Fast] och långsamt [Slow]) styr medelvärdesbildningen för ljudtrycksnivåns RMS-värde som visas i instrumentets teckenfönster.
F allows the display to vary approximately with perceived changes in sound level. S is a longer averaging time that smoothes out the more rapid changes in level.–P has a rapid rise time that enables indication of the peak sound pressure level.•Function options can include:–max – the RMS maximum or the Peak maximum during the measurement.
Med F varierar värdet på displayen i takt med att ändringar av ljudtrycksnivån uppfattas. s är ett medelvärde över en längre tid som jämnar ut de snabbaste nivåförändringarna.–P gör det möjligt för värdet att stiga snabbt, vilket gör att ljudtrycksnivåns toppvärde kan visas.•Funktionsalternativen kan innefatta–max – det maximala RMS- eller toppvärdet under varierande ljud.
SPL or LP – the immediate sound pressure level;
Ljudnivåmätaren skall ha följande inställningar: mätningen, sPL eller LP – momentan ljudtrycksnivå,
(equivalent continuous level) – the average
(ekvivalent kontinuerlig nivå) den genomsnit-
C eq measurements with A or C weighting.
eq eq tliga ljudtrycksnivån under mätperioden L visas
•a suitable level range for the measurement.
En kompostkvarn producerar ljud av varierande styrka. sPL-indikeringen från en ljudnivåmätare som hålls där operatören står varierar mellan 69 och 87 dB(A).
•A level range control allows the user to set the operating range of the meter according to the level of the noise.
•Möjligheten att ställa in vilket nivåområde mätningen skall utföras inom gör att användaren kan ställa in ett mätområde som motsvarar bullernivån.
The ranges are often, but not always, identified by the upper limit of the indicator range in dB.
Nivåområdena bestäms ofta, men inte alltid, av indikatorns övre gräns i dB.
Some meters operate on a single wide range and have no level range control.
Vissa mätare arbetar med ett enda brett område och på dessa mätare kan man inte ställa in nivåområden.
The SPL indicated by a sound level meter held at the operator meas- position varies between 69 and 87 dB(A).
Uppmätt L82 dB(A).
SPL or L measurements can be used when the sound is p ured over four cycles of typical operation is 82 dB(A).
-mätningar kan användas när ljudet är relativt p
On the sound level meter you require the following:
Ljudnivåmätaren skall ha följande inställningar:
Leq
Tid s
A petrol-driven domestic lawn mower produces steady sound.
Bild 2.8 Varierande buller från en kompostkvarn som funktion av tiden med det slutliga L eq i slutet av perioden.
The SPL is measured with a sound level meter held at head height by the side of the operator as he moves across a lawn.
En bensindriven motorgräsklippare för hemmabruk producerar ett konstant ljud. sPL mäts med en ljudmätare som hålls i huvudhöjd vid sidan av operatören under tiden han kör runt och klipper gräset.
Most variation in level is averaged out by selection of the S response.
Den största delen av variationerna i nivån jämnas ut genom att välja responstiden s.
The resultant reading is between 81 and 82 dB(A).
Det avlästa värdet ligger på mellan 81 och 82 dB(A).
MEASUREMENT
Mätning av exponering för toppljudtryck
Sound pressure of impulse
Impulsljudtryck
Following the manufacturer’s instructions: e r
Följ tillverkarens anvisningar: k c y
Check that battery condition of the meter and its calibrator is adequate u s s e r
Kontrollera mätarens och kalibratorns batterier r t d
Check and if necessary adjust the meter indication using the calibrator. (note: The nominal calibrator level usually varies slightly for different microphone types and sometimes requires correction for the atmospheric pressure.)
Kontrollera och vid behov justera mätarens indikering med hjälp av kalibratorn (Obs! Den nominella kalibratornivån varierar vanligtvis något för olika mikrofontyper och behöver i bland justeras för atmosfäriskt tryck).
Figure 2.9 Sound pressure wave of an impulsive sound such as a gunshot
Bild 2.9 Ljudtryckvåg från ett impulsljud som exempelvis ett gevärsskott
Fit the microphone windshield to protect the microphone and avoid extraneous noise from air movement.
Sätt på mikrofonskyddet så att du skyddar mikrofonen och undviker ovidkommande ljud från luftrörelser.
On the sound level meter you require the following features:
Bild 2.10 Mätningsförberedelser: tillverkarens anvisningar
Figure 2.10 Preparation of measurement: manufacturer’s instructions
I detta fall måste du mäta det högsta momentana ljudtrycket.
•P (peak) time constant.•Maximum indication.•C frequency weighting.•A measurement range up to at least 140 dB.
Om ljudtrycket förväntas överstiga 140 dB skall du se till att din mätare är inställd på lämpligt mätområde.
Measurements by the operator of a pneumatic nailing machine are made with a sound level meter fitted with a low sensitivity microphone to enable measurements up to 155 dB.
Mätningen av operatören av en tryckluftsspikmaskin görs med en ljudmätare utrustad med en lågkänslig mikrofon för att möjliggöra mätningar upp till 155 dB.
Both the C-weighted peak sound pressure and the A-weighted Leq are measured for a 5-minute typical period of operation.
Både det C-vägda toppljudtrycket och det A-vägda Leq mäts under en 5-minutersperiod av typisk användning.
•Measure at every noisy location a person works in or passes through during the working day.
•Utför mätningar vid varje bullrig plats som en arbetstagare jobbar i eller passerar genom under dagen.
Exposures below 70 dB(A) can usually be ignored but don’t forget the noise from radios, personal stereos, and communications if these are significant and the contribution from high-level impulsive sound to the daily exposure.•Avoid noise reflections from your own body by holding the meter at arm’s length or mount it on a tripod and stand at least 50 cm from the back of the meter.•Measure the noise where the person’s head would be with the meter pointing towards the source of sound.
Exponeringar under 70 dB(A) kan vanligtvis ignoreras men glöm inte ljudet från radioapparater, stereoapparater och kommunikationsutrustning om dessa ljud är betydande och glöm inte heller höga impulsljuds bidrag till den dagliga exponeringen.•Undvik att din egen kropp reflekterar ljudet genom att hålla mätaren på armlängds avstånd eller sätt fast den på en trefot och stå minst 50 cm från mätarens baksida.•Mät bullret på den plats där personens huvud skulle ha varit med mätaren riktad mot ljudkällan.
If you make the measurement with the person present try to have them stand slightly to one side and keep the microphone at least 15 cm from the head.
Om du gör mätningen när personen är på plats skall du försöka att få dem att luta sig lite åt ena sidan och hålla mikrofonen minst 15 cm från huvudet.
Figure 2.11 Measurement of the sound level by the ear of an operator (Photo null
Bild 2.11 Mätning av ljudnivån vid en operatörs öra.
•Position the microphone on the shoulder, ideally close to the shoulder joint to avoid it touching the neck and rubbing on clothing.
•Placera mikrofonen på axeln. Den bästa platsen är nära axelleden så att den inte kommer i kontakt med nacken och skaver mot kläderna.
Place the meter body securely in a pocket so it is safe from damage.•Measure for the entire noise exposure during the working day or a shorter period typical of the noise exposure during the day.•Avoid very short measurements that give a low dose reading, as they may be inaccurate due to the limited resolution of the meter display.•Remember to record:–The worker who wore the dosimeter.–The work activity during the monitoring period (this may need to be completed by the worker themselves).–The measurement duration and the duration of the daily noise exposure.–Any hearing protection worn by worker.
Fäst mätaren ordentligt i en ficka så att den inte skadas.•Mät bullerexponeringen under hela dagen eller under en kortare period som är typisk för bullerexponeringen under dagen.•Undvik mycket korta mätningar som ger lågt dosresultat. På grund av begränsad upplösning på mätarens display är det inte säkert att sådana mätningar är tillförlitliga.•Kom ihåg att dokumentera:–Vilken arbetstagare som bar dosimetern.–Arbetsverksamheten under övervakningsperioden (detta kan behöva kompletteras av arbetstagarna själva.)–Hur länge mätningen pågick och den dagliga bullerexponeringens varaktighet.–Om arbetstagaren bar någon form av hörselskydd.
Figure 2.12 Dosimeter microphone positioned on the shoulder
Bild 2.12 Dosimetermikrofon placerad på axeln
Measurement report for dosimeter worn over entire working day:
Mätrapport för dosmätare som burits under en hel arbetsdag.
Employee name
Den anställdes namn
Games teacher
Idrottslärare
Microphone on shoulder
Mikrofon på axeln
9 to 9.15
9 till 9.15
9.15 to 10.15
9.15 till 10.15
10.15 to 11.15
10.15 till 11.15
11.15 to 11.30
11.15 till 11.30
Staff room
Lärarrummet
11.30 to 12.30
11.30 till 12.30
12.30 to 13.30
12.30 till 13.30
13.30 to 14.30
13.30 till 14.30
14.30 to 14.45
14.30 till 14.45
14.45 to 15.45
14.45 till 15.45
After school
Efter skoltid
16.00 to 17.00
16.00 till 17.00
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE readings over
KAPITEL 2: RISKBEDÖMNINGSFÖRFARANDE
Period ending
Period som slutar
Figure 2.13 Measurements of noise at the ear using HATS and MIRE methods (Photo null
Bild 2.13 Mätningar av buller vid örat med hjälp av HATS- och MIRE-metoderna © och med benäget tillstånd av Health and Safety Executive (den brittiska arbetsmiljömyndigheten) Huvud- och bröstkorgssimulator(källa HEAD Acoustics GmbH, Tyskland)
The dosimeter results show the teacher is exposed above the first action value as the daily noise exposure is 81 dB(A).
Dosmätarens resultat visar att lärarens exponeringsvärde ligger över det undre insatsvärdet eftersom den dagliga exponeringen är 81 dB(A).
The time history shows the aerobics lesson is the noisiest period during the day.
Tidshistoriken visar att aerobics-lektionen är den mest högljudda perioden under hela dagen.
Post measurement
Efter mätningen
Following the manufacturer’s instructions:
Följ tillverkarens anvisningar:
•Recheck the battery condition of the meter and its calibrator.•Recheck and record the meter indication using the calibrator.
•Kontrollera mätarens och kalibratorns batterier igen.•Kontrollera mätarens indikering med hjälp av kalibratorn igen.
Remove the batteries from the meter and calibrator to prevent damage while not in use.
Ta ur batterierna från mätaren och kalibratorn så att de inte skadas när de inte används.
Some worked examples are shown after Table 2.3.
Några konkreta exempel visas efter tabell 2.3.
Sound pressure
Ljudtrycksnivå
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS
UTVÄRDERING AV BEDÖMNINGSRESULTAT
Calculation of noise exposure
Beräkning av bullerexponering
Calculation method
En beräkningsmetod
Noise exposure is calculated from the level and duration of each period of noise exposure during the day.
Bullerexponeringen beräknas utifrån varje bullerexponeringsperiods nivå och varaktighet under dagen.
A variety of simple methods are available; using charts, nomograms, and computer programs.
Det finns flera olika enkla metoder som använder sig av diagram, nomogram och datorprogram.
An example of a simple method of calculating the exposure by summing exposure points is given below 22.
Ett exempel på en enkel metod för att beräkna exponeringen genom att lägga ihop exponeringspoäng visas nedan 22.
For sound pressure level or L measurements read eq
För ljudtrycksnivå- eller L
Multiply the number of points by the number of hours’ exposure at the corresponding level.
Multiplicera antalet poäng med antalet exponeringstimmar vid motsvarande nivå,
Sum the exposure points for all the exposure periods in the day.
Lägg ihop exponeringspoängen för alla exponeringsperioder under dagen.
Look up the L from column 3 corresponding to
Leta upp det L i kolumn 3, som motsvarar det
If a calculation of the weekly noise exposure level is also required, total the exposure points for the week, and obtain the weekly average by dividing the total by 5.
Om det även krävs en uträkning av bullerexponeringsnivån per vecka, lägg ihop exponeringspoängen för veckan och få fram veckogenomsnittet genom att dividera summan med 5.
A single noise exposure point corresponds to a daily personal noise exposure of 65dB(A)
Ett bullerexponeringspoäng motsvarar en daglig bullerexponering på 65dB(A).
Examples: Exposure calculation using noise exposure points
Exempel: Uträkning av exponering med hjälp av exponeringspoäng:
Operator position
Operatörens plats
Casting collection point
Uppsamling av gjutstycken
Cleaning machinery with compressed air
Tryckluftsrengöring av maskinerna
Casting packaging and despatch
Paketering och avsändning av gjutstycken
1 hour 30 minutes
1 timme och 30 minuter
4 hours at 89 dB(A)
4 timmar vid 89dB(A)
0.5 hours at 86 dB(A)
0,5 timmar vid 86dB(A)
45 minutes at 97 dB(A)
45 minuter vid 97dB(A)
Exposure below 70 dB(A) is insignificant
Exponering under 70dB(A) är utan betydelse
Between 89 and 90 dB(A)
Mellan 89 och 90dB(A)
Where the Leq
Där Leq
Noise measurements are made during the proof fir- is ing of four shotgun cartridges (m = 4). The Leq where:
Bullermätning görs vid provskjutning av fyra gevärs- är 102 dB(A) (EP = 640) vid en patroner (m = 4).
102 dB(A) (EP = 640) during a 100s (t = 100 seconds = 0.028 hour) measurement.
Leq där mätning under 100 s (t = 100 sekunder = 0,028 timmar).
The operator would normally fire 10 (N = 10) cartridges per day.
Operatören skjuter normalt 10 (N = 10) patroner per dag.
In his work area the background noise is less than 75 dB(A).
I hans arbetsområde är bakgrundsbullret mindre än 75 dB(A).
)i = the equivalent continuous A-weighted sound eq pressure level (or sound pressure level) to which the
10 skott där 4 skott under 100 s ger ett arbetsdagen består av n diskreta tidsperioder, och T0 = 8 timmar = 28 800 sekunder,Ti = periodens varaktighet i, i sekunder,(LAeq)i = den ekvivalenta kontinuerliga A-vägda ljudtrycksnivå (eller ljudtrycksnivå) som en person exponeras för under period i, och
45 of discrete events has been measured:
45 bullerexponering, i sekunder för diskreta händelser har mätts: där Leq
Formulae for calculation of noise exposure where:
Formel för att räkna ut bullerexponering: där
EX,8h summing all noise exposures in the day, like time- n = number of times the noise event occurs in the working day;m = number of times the event occurred in the measurement;
X , 8h fram genom att lägga ihop all bullerexponering under n = antal gånger bullerhändelsen inträffar under arbets-dagenm = antal gånger händelsen inträffade under mätningen
weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
= 8 timmar = 28 800 sekunder o t = mätningens varaktighet dagen som ett tidsvägt medelvärde av bullerexponeringsnivåerna för en nominell åttatimmarsdag enligt definitionen i artikel 3.6 i internationell standard ISO 1999:1990.
This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
Detta är ingen enkel addition eftersom nivåerna i dB är logaritmiska och inte linjära värden.
Formulae for calculation of noise exposure
Formel för att räkna ut bullerexponering:
Formulae for calculation of noise exposure:
Formel för att räkna ut bullerexponering:
The weekly noise exposure level (L
Bullerexponeringsnivån per vecka (L
EX,8h is found by summing all noise exposures in the week, like timeweighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of ve eight-hour working days as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
EX,8h man fram genom att lägga ihop all bullerexponer- ing under veckan som ett tidsvägt medelvärde av de dagliga bullerexponeringsnivåerna för en nominell vecka med fem arbetsdagar om vardera åtta timmar enligt definitionen i punkt 3.6 i internationell standard ISO 1999:1990.
The standard ISO 9612 ‘Acoustics – Measurement and calculation of occupational noise exposure – Engineering method’ gives measurement strategies for assessing noise exposure.
I standarden ISO 9612 ”Akustik – Mätning av bullerexponering i arbetsmiljön – Teknisk metod” anges mätstrategier för att bedöma bullerexponering.
The methods described in the standard are designed to optimise the eort required to obtain a given degree of accuracy.
De metoder som beskrivs i standarden är avsedda att optimera den insats som krävs för att få en viss grad av tillförlitlighet.
These procedures are more complex and detailed than the simple procedures given in this guide, but are useful if high measurement precision is required.
Förfarandet är mer komplext och detaljerat än det enkla förfarande som anges i denna handbok men är användbart om hög mätprecision krävs.
However, Article 4 of Directive 2003/10/EC lays down that:
Värdena för bullerexponeringen per vecka kan uttryckas matematiskt på nedanstående sätt:
)i = the values of L for each of the ‘m’ working
)i = värdena av L för var och en av de ’m’ arbets-
EX,d days in the week being considered.
EX,d dagar under veckan som mätningen omfattar.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Dessa metoder och denna utrustning skall göra det möjligt att bestämma de parametrar som definieras i artikel 2 och att i ett konkret fall avgöra om de värden som fastställs i artikel 3 har överskridits.
All measurements have an associated uncertainty.
Alla mätningar är förknippade med ett visst mått av osäkerhet.
Where variations in level or work pattern are apparent several repeated measurements may be needed and it may be appropriate to base the assessment on the highest likely daily exposure.
Vid uppenbara variationer i nivåer eller arbetsmönster kan det vara nödvändigt att upprepa mätningarna flera gånger. Det kan också vara lämpligt att basera bedömningen på den dagliga exponeringens högsta möjliga värde.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Den bedömning och mätning som anges i punkt 1 skall planläggas och genomföras av behöriga instanser med lämpliga intervall, med beaktande särskilt av bestämmelserna i artikel 7 i direktiv 89/391/EEG om erforderlig sakkunskap (personer eller instanser).
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Resultatet av bedömningen och/eller mätningen av nivån på exponeringen för buller skall bevaras i sådan form att uppgifterna kan användas vid en senare tidpunkt.
Measurement creates uncertainties due to the sound level meter precision and to the methodology applied.
Mätningarna ger upphov till osäkerhet på grund av ljudmätarnas brist på precision och den metod som används.
The first one is crated by the measurement equipment, and second one is linked to the selection of statistical representative situations due to day-to-day variations in exposure and variations found between repeat measurements (sampling).
Den andra osäkerhetsfaktorn är kopplad till valet av statistiskt representativa situationer eftersom exponeringen varierar från dag till dag och det förekommer mätvariationer vid upprepade mätningar (stickprovsundersökningar).
Type 1 or Class 1 sound level meters are the most precise meters for field measurements; Type 2 or Class 2 sound level meters and dosimeters are less precise.
Ljudnivåmätare av typ 1 eller klass 1 är de mätare med störst precision för fältmätningar. Ljudnivåmätare eller dosmätare av typ 2 eller klass 2 ger inte lika exakta värden.
However, which ever precision of meter is used, in many circumstances the uncertainty due to variations in exposure conditions are likely to be more significant than the uncertainty due to the instrument precision.
Oavsett mätarens precision har dock förmodligen den osäkerhet som beror på varierande exponeringsförhållanden ofta större betydelse än den osäkerhet som beror på instrumentens precision.
Scientific studies have led to common acceptance that noise and both ototoxic substances and vibration interact (see also Chapter 7, point 4.1).
Vetenskapliga studier har lett till samförstånd om att det finns en samverkan mellan buller och såväl ototoxiska ämnen som vibration (se även punkt 4.1 i kapitel 7).
Article 4, paragraph 6d) of Directive 2003/10/EC confirms this by requiring these interactions to be taken into account during risk assessment, as far as technically possible.
I artikel 4.6 d i direktiv 2003/10/EG bekräftas detta genom kravet på att denna samverkan, så långt det är tekniskt genomförbart, skall uppmärksammas vid riskbedömningen.
Chapter 7 on ‘Hearing damage and heath surveillance’ includes a non-exhaustive list of ototoxic chemical agents related to industries concerned.
Kapitel 7 om ”Hörselskador och hälsokontroller” innehåller en ofullständig förteckning över ototoxiska kemiska agenser som kan kopplas till berörda industrier.
Today, exact quantitative dose-response relationships are unavailable for these interactions, even for listed ototoxic substances, and only limited knowledge is available for noise-vibration interactions.
I dag saknas exakta kvantitativa dosresponsförhållanden för denna samverkan, även för de ototoxiska ämnen som anges i förteckningen, och det finns endast begränsad kunskap om samverkan mellan buller och vibrationer.
It is currently impossible to provide pragmatic risk assessment rules with threshold limits for these interactions.
För närvarande är det omöjligt att tillhandahålla pragmatiska regler med tröskelvärden för riskbedömning av denna samverkan.
Further investigation is required, e.g. supported by scientific conferences at Member State and European level.
Ytterligare undersökningar måste genomföras, exempelvis med stöd av vetenskapliga konferenser på medlemsstats- och EU-nivå.
To ensure preventive measures, despite the lack of scientific knowledge on dose-response relationships, some experts advise lowering health surveillance action values (audiometric tests) by 5 dB for combined exposures to noise and ototoxic substances or to noise and high vibration level on top of the action value requested by the Directive 2002/44/EC 23on ‘vibrations’.
För att säkerställa förebyggande åtgärder, trots avsaknaden av vetenskapliga rön om dosresponsförhållanden, rekommenderar vissa experter en sänkning av insatsvärdena för hälsokontroller (audiometriska tester) med 5 dB för en kombinerad exponering för buller och ototoxiska ämnen eller buller och höga vibrationer utöver det insatsvärde som anges i direktiv 2002/44/EG23om ”vibrationer”.
Scientific studies show that both hand-arm vibration and whole-body vibration cause interactions with noise.
Vetenskapliga studier visar att såväl hand- och armvibrationer som helkroppsvibrationer samverkar med buller.
However, exact dose-response relations are not available for these interactions.
Det finns emellertid inte några exakta dosresponsförhållanden för denna samverkan.
Guidance on this topic is given in Chapter 7.
För mer om detta ämne se kapitel 7.
Cleaning machinery with compressed air
Tryckluftsrengöring av maskin
Casting collection and despatch
Insamling och avsändning av gjutstycken