natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Associations of professors and researchers specialising in European integration may receive support for the organisation of annual meetings and communication initiatives such as the creation of an internet site and the publication of a newsletter.• Information and research activities relating to the European Union that are organised by the academic world may receive support for the organisation of conferences, seminars, roundtables and/or summer schools in the field of European integration studies.• Jean Monnet Multilateral Research Groups are partnerships devoted to the study of the European integration process between at least three Jean Monnet Chairs from at least three different countries, involving joint and multidisciplinary research.
• Jean Monnet-professurer är undervisningstjänster vid högre undervisningsanstalter med en stark inriktning mot studier om europeisk integration.• Jean Monnet-centra är särskilda institut som specialiserar sig på studier om europeisk integration. Här förenar man all undervisning, forskning och dokumentation för studier om europeisk integration som bedrivs vid de deltagande högre utbildningsanstalterna.• Jean Monnet-undervisningsmodu-ler är korta studieprogram (eller kurser) inom området för studier om europeisk integration vid högre utbildningsanstalter.• Sammanslutningar av professorer och forskare som specialiserar sig på europeisk integration kan få stöd för att arrangera årliga
Grants to support institutions dealing with issues relating to European integration
Bidrag till stöd för institutioner som behandlar frågor som rör europeisk integration
Other institutions and associations active in the field of lifelong learning are selected following a separate call for proposals.
Andra institutioner och sammanslutningar verksamma inom livslångt lä -rande väljs ut genom separata inbjudningar att lämna förslag.
• The College of Europe (Bruges and Natolin campuses) • The European University Institute (Florence) • The European Institute of Public Administration (Maastricht)
• Europeiska rättsakademin (Trier)• Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd (Middelfart)• Internationella centrumet för Europautbildning – CIFE (Nice)
• The Academy of European Law (Trier) • The European Agency for Development in Special Needs Education (Middelfart) • The International Centre for European Training – CIFE (Nice)
• College of Europe (Brygge och Natolin)• Europeiska universitetsinstitutet (Florens)• Europeiska institutet för offentlig förvaltning (Maastricht)
Thematic presentation of the 20 Jean Monnet success stories
Tematisk presentation av 20 framgångssagor inom Jean Monnet
The 20 success stories listed below are ordered along some of the main thematic headlines of the Jean Monnet Programme.
De 20 framgångssagorna nedan är indelade enligt några av Jean Monnet-programmets huvudområden.
European citizenship, democracy, governance and institutional adaptation
Europeisk integration och världen
Jean Monnet professors all over the world are greatly contributed to the European Union’s visibility in the world and to the better understanding of the European integration process as a model for peaceful cooperation.
Europeiskt medborgarskap, demokrati, ledning och anpassning av institutionerna tutionerna
The Jean Monnet network constitutes a meeting place for an extraordinary group of historians with a highlevel reputation and is actively contributing to the historical insight that is necessary to understand the current evolution of European integration.
Jean Monnet-professorer över hela världen bidrar i hög grad till att synliggöra Europeiska unionen i världen och till att öka förståelsen för den europeiska integrationsprocessen som en modell för fredligt samarbete.
The Jean Monnet Programme has a tradition of being involved in the ongoing reflection on the institutional and political future of the European construction through conferences and thematic groups.
Jean Monnet-nätverket utgör en mö -tesplats för en utomordentlig grupp högt ansedda historiker och bidrar aktivt till att skapa den förståelse för historien som krävs för att förstå den europeiska integrationens nuvarande utveckling.
Dialogue between peoples and cultures
Dialog mellan människor och kulturer
The Jean Monnet Programme is at the basis of the Year 2008 for Intercultural
Rätt, samhälle och den europeiska integrationens framsteg
Dialogue, with the organisation – between 2002 and 2005 – of five highlevel conferences on the subject and several advanced projects by Jean Monnet Research Groups.
Jean Monnet-programmet ligger till grund för Europeiska året för interkulturell dialog 2008 tack vare arrangerandet av fem expertkonferenser – mellan 2002 och 2005 – om ämnet och flera avancerade projekt som bedrivits av forskningsgrupper inom programmet.
The European Union is unique because of its creation manu legis instead of manu militari.
Europeiska unionen är unik på grund av att den har skapats utifrån lagar sna -rare än militära strider.
Members of the Jean Monnet network are known for their emphasis on the study and understanding of European law in its social, cultural, political and economic context.
Medlemmarna i Jean Monnet-nätverket är kända för att lägga tonvikten på studier om och förståelse för den europeiska rätten i dess sociala, kulturella, politiska och ekonomiska sammanhang.
Fundamental rights and non-discrimination
Grundläggande rättigheter och icke-diskriminering minering
European integration, candidate countries and new member states
Europeisk integration, kandidatländer och nya medlemsstater
The Jean Monnet network has traditionally been playing an important leadership role in spreading knowledge and awareness on European integration in the candidate countries and new member states.
Jean Monnet-nätverket har traditionellt spelat en viktig och ledande roll för att sprida kunskap och öka medvetenheten om den europeiska integrationen i kandidatländerna och de nya medlemsstaterna.
The Jean Monnet network is known for its advanced research and teaching on fundamental rights and non-discrimi-nation.
Jean Monnet-nätverket är känt för sin långt framskridna forskning och undervisning om grundläggande rät -tigheter och icke-diskriminering.
Their work notably resulted in a highlevel conference on "Gender Equality and Europe’s Future" that had a concrete impact on the outcome of the European Convention.
Värt att nämna är att deras arbete resulterade i en expertkonferens om ”Jäm -ställdhet och Europas framtid” som fick en konkret inverkan på resultatet av det europeiska konventet.
During the second and third semesters, each student selects modules among those offered by the partner universities.
Under den andra och tredje terminen väljer studenterna själva bland de moduler som finns på partneruniversiteten.
Professor Landuyt is also one of the promoters of the Ph.D. in History of Europe, Federalism and European Unity, organised jointly by the Universities of Pavia, Genova, Siena and Torino.
Professor Landuyt är även en av initiativtagarna till doktorsexamen i Europas, federalismens och den europeiska sammanhållningens historia som anordnas gemensamt av universiteten i Pavia, Genua, Siena och Turin.
Professor Ariane Landuyt has made a lasting contribution to European education with her initiative, in 1999, to create a uniquely transnational, interdisciplinary and multilingual Master in European Studies entitled "The Process of Building Europe".
Professor Ariane Landuyt har bidragit på ett varaktigt sätt till den europeiska undervisningen i och med sitt initiativ från 1999 att skapa en unikt gränsöverskridande, tvärvetenskaplig och flerspråkig magisterexamen i Europastudier med titeln ”The Process of Building Europe”.
The programme is organised by Siena’s Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea, in cooperation with Jean Monnet Chairholders at the Universities of Salamanca, Granada, Coimbra, Hannover and Oradea, the Robert Schuman University of Strasbourg, the Jagiellonski University of Krakow, Panteion University of Athens and Montpellier.
Programmet anordnas av Centro di Ricerca sull’Integrazione Europea i Siena, i samarbete med Jean Monnet-professorer vid universiteten i Salamanca, Granada, Coimbra, Hannover och Oradea, Robert Schuman-universitetet i Strasbourg, Jagiellonska universitetet i Krakow, Panteionuniversitetet i Aten och universitetet i Montpellier.
Under her leadership, several symposia are held annually, involving transnational groups of researchers. Such events are particularly enriching for the students and lead to books as I movimenti per l’unità europea 1970-1986 (2000, with Daniela Preda); Idee d’Europa e integrazione europea (2004); and Gli allargamenti della CEE/EU 19612004 (2005, with Daniele Pasquinucci).
Varje år leder hon flera symposier för grupper av forskare från olika länder.
In line with the interdisciplinary nature of the teaching activities underlying the Master in European Studies, Professor Landuyt is also playing a driving role in research efforts going well beyond historical topics.
I enlighet med den tvärvetenskapliga karaktären hos den undervisning som ingår i magisterprogrammet i Europastudier är professor Landuyt även en drivande kraft i forskning som sträcker sig långt utöver historiska ämnen.
With transnational partners, including other Jean Monnet professors, she has notably been working on studies as The Contribution of Mass Media to the Enlargement of the European Union (2003, with Ioan Horga and Renaud de la Brosse).
Tillsammans med partner från andra länder, däribland andra Jean Monnet-professorer, har hon särskilt arbetat med studier som The Contribution of Mass Media to the Enlargement of the European Union (2003, tillsammans med Ioan Horga och Renaud de la Brosse).
"The Jean Monnet Chair gave me the opportunity to concentrate my research and teaching on the history of European integration, giving to this area a scientific visibility and autonomy."
”Jean Monnet-professuren har gett mig möjlighet att koncentrera min forskning och undervisning på den europeiska integrationens historia och synliggöra det som ett självständigt vetenskapligt ämne.”
The Jean Monnet Chair held by Professor Daniela Preda has given a boost to European integration studies at the Università degli Studi di Genova where it has been instrumental in the creation of the laurea specialistica in European Studies.
Professor Daniela Predas Jean Monnet-professur har inneburit ett uppsving för studierna om europeisk integration vid Università degli Studi di Genova, där den har bidragit till inrättandet av en magisterutbildning i Europastudier.
The Jean Monnet Chair has been at the forefront of innovation in teaching on European integration by tackling original subjects as "Cinema, Europe and External Relations after the Second World War" and by making use of new learning methods such as international and European "role plays" and writing of articles for "imaginary" newspapers.
Jean Monnet-professorn har gått i spetsen för innovativ undervisning om den europeiska integrationen genom att behandla ämnen som ”Filmkonst, Europa och yttre förbindelser efter andra världskriget” och genom att utnyttja nya undervisningsmetoder som internationella och europeiska ”rollspel” och att skriva artiklar till ”påhittade” tidningar.
In terms of scientific research, Professor Preda has produced landmark books on the history of European federalism as De Gasperi federalista europeo (2004) and Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, with C. Rognoni Vercelli).
När det gäller vetenskaplig forskning har Daniela Preda skrivit kända böcker om den europeiska federalismens historia, till exempel De Gasperi federalista europeo (2004) och Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, tillsammans med C. Rognoni Vercelli).
With her earlier work, Professor Preda has shed new light on the discussions crisis of the 1950s on the European Defence and the European Political Communities.
Med sitt tidigare arbete har Preda spritt nytt ljus över den kris som rådde under 50-talet i diskussionerna om Europas försvarspolitik och den Europeiska politiska gemenskapen.
Her best-known work in this context is Storia di una speranza. La battaglia per la CED e la Federazione europea (1990) and Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
Hennes mest kända arbete om ämnet är Storia di una speranza. La battaglia per la CED e la Federazione europea (1990) och Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
Professor Preda has been actively building successful networks in the study of European integration, notably as President of the Italian University Association for European Studies and in the framework of the joint Ph.D. in History of Europe, Federalism and European Unity by the Universities of Pavia, Genova, Siena and Torino.
Professor Preda har aktivt skapat framgångsrika nät -verk inom studier av den europeiska integrationen, i synnerhet som ordförande för den italienska universitetssammanslutningen för Europastudier och inom ramen för den gemensamma doktorsexamen i Europas, federalismens och den europeiska sammanhållningens historia vid universiteten i Pavia, Genua, Siena och Turin.
Thanks to the Chair’s thriving initiatives with a strong local involvement, it has been able to create a significant European wider multiplier effect in the region.
Professurens framgångsrika initiativ med ett starkt lokalt engagemang har lyckats skapa en betydande multiplika-tore ekt för ett vidare Europa i området. Daniela Predas lokala engagemang har resulterat i publikationer som Da Genova all’Europa. La vocazione europea negli ambienti economici della Liguria (2007).
"In Italy, as in the other European countries, the Jean Monnet Action has contributed to the spreading of European integration studies.
”I Italien, liksom i alla övriga europeiska länder, har Jean Monnetinsatsen bidragit till spridningen av studier om europeisk integration.
In addition to promoting many courses on European integration, it has stimulated a great number of high quality studies about the European building-process, its protagonists and implications."
Utöver att främja många kurser om europeisk integration har den stimulerat till ett stort antal studier av hög kvalitet om den europeiska uppbyggnadsprocessen, dess förgrundsgestalter och dess konsekvenser.”
Through a continuous series of highlevel workshops on such themes as Europe in the 1970s, regional policy and vocational training, Professor Varsori has given a boost to the visibility of the Jean Monnet Chair.
Genom ständigt återkommande expertseminarier om ämnen som Europa på 1970-talet, regionalpolitik och yrkesutbildning har Antonio Varsori bidragit till att synliggöra Jean Monnet-professuren.
The workshops, which have a stimulating effect on the Chair’s teaching activities, are based on advanced historical research projects that have resulted in major publications.
Seminarierna har en stimulerande effekt på professurens undervisningsverksamhet och bygger på projekt med avancerad historisk forskning som har resulterat i viktiga publikationer. Till de senare hör de Inside the European Community. Actors and Policies in the European Integration 1958–1972 (2006) och Sfide del mercato e identità europea. Le politiche di educazione e formazione professionale nell’Europa comunitaria (2006).
With his earlier work, Professor Varsori has shed new light on the discussions on Western defence cooperation in the 1940s and 1950s.
Med sitt tidigare arbete har Varsori spritt nytt ljus över diskussionerna om det västerländska försvarssamarbetet under 1940- och 1950-talen.
His best-known work in this context is Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
Hans mest kända arbete i ämnet är Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
The Jean Monnet Chair held by Professor Antonio Varsori has provided an important push to teaching and research on European integration at the Università degli Studi di Padova, notably through the creation of a University Centre on European Studies, composed by academics from various Faculties.
Professor Antonio Versoris Jean Monnet-professur har lett till ett viktigt uppsving för undervisningen och forskningen om den europeiska integrationen vid Università degli Studi di Padova, särskilt genom inrättandet av ett uni -versitetscentrum för Europastudier bestående av forskare från olika fakulteter.
As a sign of success, the courses of the Chairholder on the history of European integration have recently more than doubled in the number of attending students.
Som ett bevis på framgången har antalet studenter på Varsoris kurser om den europeiska integrationens historia mer än fördubblats under den senaste tiden.
Furthermore, through its workshops and research activities, the Jean Monnet project has actively contributed to the strengthening of contacts with other Italian and foreign universities.
Vidare har seminarierna och forskningsverksamheten inom Jean Monnet-projektet aktivt bidragit till att stärka kontakterna med andra italienska och utländska universitet.
Significantly, the Jean Monnet Chair has taken the initiative of setting up an innovating transnational degree programme in European studies involving the Universities of Padova, Cluj, and Timisoara, all homes to Jean Monnet Chairholders.
Ett exempel på detta är att Jean Monnet-professuren har tagit initiativet att inrätta ett innovativt gränsöverskridande examensprogram i Europastudier som omfattar universiteten i Padova, Cluj och Timisoara som samtliga hyser Jean Monnet-professurer.
"The Jean Monnet Action has succeeded in creating a European ‘community’ of historians who have the opportunity to exchange views and to develop innovative historical studies."
”Jean Monnetinsatsen har lyckats skapa en europeisk ’gemenskap’ av historiker som kan utbyta åsikter och utveckla innovativa historiestudier.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)George Mason University, United States of America
Jean Monnet-professur i statsvetenskap (sedan 2001)George Mason-universitetet, USA sätt bidragit till att sprida medvetenheten, kunskapen och debatten om den europeiska integrationsprocessen. Till Desmond Dinans mest kända publikationer hör Ever Closer Union: An Introduction to European Integration (3:e utgåvan, 2005), Europe Recast: A History of European Union (2004), Origins and Evolution of the European Union (red., 2006) och Encyclopedia of the European Union (red., 2000).
As a gifted teacher, Professor Dinan has received the George Mason University Student Government "Professor of the Year" Award for Excellence in Instruction.
Eftersom professor Desmond Dinan är verksam i USA har han bidragit med en unik yttre syn på den europeiska integrationens historiska ut -veck ling.
He is analyzing the challenges that the European Union faces today on the basis of a solid understanding of the evolution of European integration over the last fifty years.
Desmond Dinan har som speciell merit att han har gett ut ett stort antal läroböcker som används över hela världen och som är kända för att vara tydliga och användarvänliga.
Current topics and discussions on themes as the so-called democratic deficit are placed in the larger context of enlargement, globalization, and economic uncertainty.
På så sätt har Jean Monnet-professuren på ett betydande
Professor Dinan has the particular merit of having published a high number of scholary standard works, used all over the world, that are known for their clarity and user-friendliness.
Dinan är en begåvad lärare och har erhållit utmärkelsen ”Professor of the Year” av George Mason-universitetets studentkår för sin framstående handledning.
As such, the Jean Monnet Chair has made a significant contribution to spreading awareness, knowledge and debate on the European integration process.
Som studierektor för internationella handels- och politikprogrammet utnyttjar han sin stora erfarenhet av såväl amerikanska som europeiska kulturer för att väva samman de bästa delarna av traditionella utrikesfrågor, företagsekonomiska, finansiella och ekonomiska program i en dynamisk kursplan.
His best-known publications include Ever Closer Union: An Introduction to European Integration, 3rdedition (2005); Europe Recast: A History of European Union
År 1987 mottog Dinan det första priset för utveckling av studieprogram från Europeiska gemenskapen som delats ut i USA.
"The Jean Monnet program has provided a great boost to my career and has been a huge encouragement to me.
”Jean Monnet-programmet har satt rejäl fart på min karriär och har varit en enorm uppmuntran för mig.
Without it I would have worked on the EU in any case, but with it I have greater visibility and professional recognition."
Jag skulle ha arbetat med EU i vilket fall som helst, men tack vare programmet får jag mer uppmärksamhet och erkännande för mitt arbete.”
DIALOGUE BETWEEN PEOPLES AND CULTURES
DIALOG MELLAN MÄNNISKOR OCH KULTURER
Professor Antonio Papisca is coordinator of an interdisciplinary Jean Monnet Transnational Research Group that focuses – in preparation of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 – on the relationship between democracy, human rights and "plural citizenship" in the framework of the dialogue.
Professor Antonio Pa -pis ca är sam -ordnare för en tvärvetenskaplig internationell forskningsgrupp inom Jean Monnet-programmet vilken – som förberedelse inför Europeiska året för interkulturell dialog 2008 – inriktar sig på förhållandet mellan demokrati, mänskliga rättigheter och ”flerfaldigt medborgarskap” inom ramen för dialogen.
This project is the logical follow-up to the many activities on the human rights organised by Professors Papisca and Mascia in the framework of Padova’s Jean Monnet Centre of Excellence.
Projektet är en logisk fortsättning på de många arbeten om mänskliga rättigheter som professorerna Antonio Papisca och Marco Mascia har organiserat inom ramen för Jean Monnet-centrumet i Padova.
His later publications on European integration typically focus on democracy, citizenship and human right.
I hans senare publikationer om europeisk integration ligger fokus främst på demokrati, medborgarskap och mänskliga rättigheter.
Prominent examples include Verso il nuovo Parlamento Europeo (1979) and Il processo costituente in Europa. Dalla moneta unica alla cittadinanza europea (2000, with Marco Mascia).
Några framstående exempel är Verso il nuovo Parlamento Europeo (1979) och Il processo costituente in Europa. Dalla moneta unica alla cittadinanza europea (2000, tillsammans med Marco Mascia).
As the holder of the UNESCO Chair in Human Rights, Democracy and Peace, Professor Papisca has also produced pathbreaking studies on the promotion of peace and human rights at the world stage, drawing lessons from European integration. Representative books include Democrazia internazionale, via di pace. Per un nuovo Ordine Internazionale Democratico (1995, now in 5th ed.) and Le relazioni internazionali nell’era dell’interdipendenza e dei diritti umani (2004, now in 3nd ed., with Marco Mascia).
Som innehavare av Unesco-professuren inom mänskliga rättigheter, demokrati och fred har Papisca gjort banbrytande studier om främjandet av fred och mänskliga rättigheter på världsnivå där han drar lärdom av den europeiska integrationen. Nämnas bör också Democrazia internazionale, via di pace. Per un nuovo Ordine Internazionale Democratico (1995, nu i 5:e utgåvan) och Le relazioni internazionali nell’era dell’interdipendenza e dei diritti umani (2004, nu i 3:e utgåvan, tillsammans med Marco Mascia).
On the basis of his Jean Monnet experience, Professor Papisca has, in 1997, taken the initiative to set up the first truly European Master Degree in Human Rights and Democratisation, a highly successful project involving 39 European Universities.
Utifrån sina erfarenheter från Jean Monnet-programmet tog Papisca 1997 initiativet att inrätta den första riktiga Europeiska magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering som blev ett mycket framgångsrikt projekt i vilket 39 europeiska universitet deltar.