natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New points where eutrophication was detected by comparison with the monitoring for 1992-94 could be illustrated as follows:
Nya platser där eutrofiering har upptäckts genom jämförelse med resultaten för 1992­1994 kan illustreras enligt nedan:
(singular points such as lakes, bays) or, in the case of large extended areas (hatched zone)
Utbredda områden (streckat fält)
Synthetic data relating to
Syntetiska data rörande
• the entire national territory
• hela landet,
• each vulnerable zone or group of coherent vulnerable zones or sub-zones: summary accompanying the 'water quality' maps.
• varje känsligt område eller grupp av liknande områden eller underområden: en sam­manfattning som åtföljer kartorna över vattenkvaliteten.
Monitoring points:
Provtagningsplatser:
(number of monitoring points)
(antal provtagningsplatser)
Common points water bodies rivers coasts and estuaries total
Stillastående vatten (sjöar, dammar) Floder Kuster och flodmynningar Totalt
Evolution between first (1992-94) and second (1996-98) monitoring periods
Utveckling mellan den första (1992­1994) och den andra (1996­1998) övervakningsperioden
N03 on winter or annual average
Andel platser i procent
— weakly
— kraftigt — svagt
Percentage of points where eutrophication phenomena are noted
• Andel platser i procent där eutrofiering har observerats
■ Groundwaters:
■ Grundvatten:
Number of common points
Antal gemen­samma platser
Number of points
Antal platser
Evolution between the two monitoring reports
Utveckling mellan de två övervakningsrapporterna
Percentage of points:
Andel platser i procent:
• exceeding 40 mg/1
• mer än 40 mg/1 Högsta NO3 Genomsnitt
(') 'Stable' = a fluctuation less than 5 % (which corresponds to < 2.5 mg/1, for an initial value of 40-50 mg/1). 16-
Med "stabil" avses variationer på mindre än 5 % vilket motsvarar < 2,5 mg/lvid ett startvärde på 40­50 mg/1. 16-
Trends:"
Utveckling
(cf. classes of evolution in paragraph 3.1.7.)
(Se klasser för utvecklingen i punkt 3.1.7.)
On possible large climatic differences between the two monitoring reports and their consequences, favourable or unfavourable, on the maximum or average winter concentration in nitrates:
Rörande eventuella kraftiga klimatvariationer mellan de två övervakningsrapporterna, och deras inverkan (positiv eller negativ) på de högsta och de genomsnittliga nitratkoncentrationerna under vinterperioden:
It would be useful to attach graphs showing interannual evolution of representative points with high frequency of monitoring and rapid response (drainage waters, shallow groundwater bodies, etc.) to this part of the report.
Bifoga gärna diagram som visar den årliga utvecklingen vid ett antal representativa platser med tät övervakning och snabb respons (avrinningsområden, ytliga grundvattenlager etc.) till denna del av rapporten.
Codification for measuring points for the Nitrates directive
Beteckning på provtagningsplatser enligt nitratdirektivet
The measuring stations should be codified in accordance with:
Provtagningsplatserna bör betecknas enligt följande:
Two to five letter code for the NUTS region/province (code can be looked up in the ID field in the attached table)
Två till fem bokstäver för NUTS-region/område (koden återfinns i ID-fältet i den bifogade tabellen)
MEASURING STATION Unique three digit number for the measuring station (preceeded by an M)
En unik tresiffrig beteckning för provtagningsplatsen (som föregås av ett M)
Type of measurement data: 1.
Typ av mätuppgifter: 1. Öppen akvifer (grund) 2. Öppen akvifer (djup) 3. Sluten akvifer 4.
River water
Flodvatten
Estuaries and lagoons 7.
Flodmynningar och laguner 7. Kustvatten 8.
Marine water
Havsvatten
The codification for one single measuring station will for example look like this:
Nedan följer ett exempel på hur en provtagningsplats skall betecknas.
The table for presenting measurement data should look like this:
Land (NUTS) region Provtagningsplats Typ Beteckning
ID code Measuring station x-coordinate y-coordinate
Tabellen där provtagningsresultaten presenteras bör se utom som exemplet nedan:
The x- and y-coordinates should be in decimal degrees.
X- och y-koordinaterna bör anges i decimalgrader.
If the measurement data does not represent a point but an area, then the centroid coordinate of the area can be given.
Om provtagningsplatsen inte är en direkt plats utan ett område kan områdets centrala punkt anges.
The presentation will be made at least on one map at a scale of 1:1 000 000, on a base showing the regional boundaries, rivers and hydrological drainage basins.
Presentationen bör göras på minst en karta i skala 1:1 000 000, mot en bakgrund som visar de regionala gränserna, floder och hydrologiska avrinningsområden.
Where necessary (in areas that are highly subdivided due to topographical and hydrogeologicai heterogeneities, etc.), 1:250 000 maps could be used with a view to improving precision and clarity.
Vid behov (om området är mycket uppdelat på grund av topografiska och hydrogeologiska variationer) kan kartor i skala 1:250 000 användas för att göra presentationen mera exakt och tydlig.
The extent of the initial nitrate-vulnerable zones (NVZs) will be indicated in green; for example, the limits of extensions or new zones will be indicated by another colour (for example in orange), with the corresponding dates being mentioned in the legend.
Utbredningen av de ursprungliga känsliga områdena kan exempelvis markeras med grön färg, och utvidgningar eller nya områden med en annan färg, t.ex. orange, med datumangivelser i teckenförklaringen.
A different type of shading for different cases (hatched: eutrophication; plain base: nitrate content challenging potential health use) would make it possible to indicate the reasons for designation of each zone (in accordance with Annex V to the directive).
Olika skuggning i olika fall (streckad: eutrofiering, enfärgad: kvävekoncentration som kan vara hälsovådlig om det konsumeras) kan användas för att visa skälen för att området har utsetts (i enlighet med bilaga V.2 i direktivet).
The boundaries of envisaged zones which have not yet been made official could be indicated by red hatched lines.
De områden som man planerar att utse till känsliga områden, men vilket ännu inte är officiellt kan markeras med röd streckning.
Example of NVZ map
Exempel på en karta över känsliga områden
Green area with plain base: created in 1994. Protection of groundwater body reaching 45 mg/1
Grönt enfärgat område: utsett 1994 - Skydd av ett grundvattenområde med en NO? -koncentration på 45 mg/1.
N03area.
Grönsaksodling i hela området.
Hatched orange area: created in 1998.
Streckat orange område: utsett 1998 - Intensiv odling och boskapsuppfödning.
Intensive crops and livestockfarming.
Ökad eutrofiering i flod och flodmynning.
Increasing eutrophication in river and estuary.
Streckat rött område: Utvidgning planeras på grund av den ökande jordbruksintensiteten i området.
Proposed legend
Förslag till teckenförklaring
First designation (1993-95)
Gräns för vattenområde
Eutrophication factor
Eutrofieri ngsgrad
Designation studied or under way
Undersöks eller håller på att få status som känsligt område
NB: It would be useful to represent experimental sites (trial plots, drainage monitoring areas, micro-watersheds, etc.) or zones of special operations on these maps, as well as the location of water monitoring stations, used for previous maps, which are situated within the vulnerable zones.
Anm.: Märk gärna ut experimentplatser (provplatser, övervakade avrinningsområden, mikrovattendrag etc.) eller områden med särskilda aktiviteter. Markera även de provtagningsplatser som förekommer på tidigare kartor, vilka ligger inom känsliga områden.
Data concerning the territory of the Member State
Uppgifter om medlemsstaten
Number of farmers total those with livestock-farming km2
Antal jordbrukare totalt med boskapsuppfödning km2
Agricultural land available for application of manure permanent pasture permanent crops annual contributions N/ha minerals organic kg/N kg/N
Årliga bidrag N/ha mineraliserat organiskt kg/N kg/N
— of nitrogen mineral (in N)
— Mineraliserat kväve (som N) kton kton
Nitrogen discharges into the natural environment:
Kväveutsläpp till den naturliga miljön
Code of good practice:
Riktlinjer för god jordbrukssed:
Elements introduced or modified as regards:
Nya eller ändrade delar angående
1) periods of spreading; 2) spreading on sloping soils; 3) soaked, frozen and snow-covered soils; 4) proximity of watercourses; 5) effluent storage works; 6) limitation and splitting of mineral and organic nitrogen inputs; 7) method of spreading (and uniformity) of chemical fertilisers and manure; 8) crop rotation, permanent crop maintenance; 9) vegetation cover in rainy periods; 10) fertilisation plans and spreading records; 11) runoff and leaching connected with irrigation; 12) other preventive measures.
1) tidsperioder för tillförsel av gödselmedel, · 2) tillförsel av gödselmedel på starkt sluttande mark, 3) tillförsel av gödselmedel på vattenmättad, frusen eller snötäckt mark, 4) närhet till vattendrag, 5) konstruktion av lagringsutrymmen för stallgödsel, 6) begränsning och uppdelning av kvävetillförseln, 7) metoder för att sprida handels- och stallgödsel på marken (även jämnhet vid spridningen), 8) växelbruk, permanent växtlighet, 9) bevuxen mark under nederbördsperioder, 10) gödslingsplaner och löpande anteckningar över mängden gödselmedel som används, 11) avrinning och vattennedträngning i samband med bevattning, 12) andra förebyggande åtgärder.
Estimate of the percentage of farmers who voluntarily apply the code, outside vulnerable zones, in the country: %
Uppskattning av andelen jordbrukare som frivilligt tillämpar riktlinjerna utanför de känsliga områdena: %
Evolution of this percentage, and assessment of awareness-raising campaign:
Andelens utveckling och utvärdering av informationsåtgärder:
Agricultural activities — Development and nitrogen assessment
Jordbruksverksamhet — utveckling och kvävehalter
Total surface of the vulnerable zone (or coherent group of zones/sub-zones): km2
Det känsliga områdets totala yta (eller grupp av känsliga områden/underområden):
Agricultural land available for application of manure:
Åkeryta där stallgödsel kan användas
Evolution in farming practices:
Jordbrukets utveckling:
* Principal evolution observed in crops (types, rotations):
* Den mest framträdande utvecklingen inom odlingen (sorter, växelbruk):
— favourable (to limit nitrogen losses): unfavourable: number of equivalent animals (excreted N inputs from each category — kilotonnes/year)
Antal djurekvivalenter (kvävetillförsel per kategori - kiloton/år)
1996-98 cattle pigs poultry other
Fjäderfä kt kl
introduced or modified elements (or projected in second programme) as regards:
Nya eller ändrade delar (eller planerade för det andra programmet) angående
1) periods of prohibition of application (see attached timetable(s)), 2) capacity of manure storage; 3) rational fertilisation (including input/output balance, suitable rotation of crops, splitting of contributions, soil analysis, etc.); 4) taking into account weather, state of the soils and slopes; 5) limitation of total fertilisation, by types of crops; 6) buffer strips with untreated grass (near watercourses and ditches); 7) winter coverage of soils; 8) other preventive measures; deadlines fixed for the limit of annual application of organic nitrogen:
1) perioder då spridning av gödselmedel är förbjuden (se bifogad(e) tidtabell(er)), 2) stallgödselbehållarnas lagringskapacitet, 3) rationell gödsling (växtnäringsbalanser, växelbruk, uppdelning av kvävetillför seln, markanalys etc), 4) väderhänsyn, mark och marklutning, 5) begränsning av den totala gödslingen för olika grödor, 6) buffertremsor med obehandlat gräs (nära vattendrag och diken), 7) marktäckning på vintern, 8) andra förebyggande åtgärder.
— 170kgN/ha special provisions on the application of these limits to the spreading of organic nitrogen.
Särskilda bestämmelser för tillämpningen av dessa tidsgränser på spridningen av organiskt kväve.
* number of farmers concerned those with livestock percentage of farmers (with and without livestock units) in the zone or group of zones, visited each year by the supervising authorities or their delegates: percentage of the visited farmers who comply with each point referred to above (programme and code of good practice):
Andel jordbrukare (med eller utan boskap) i varje område eller grupp av områden som årligen besöks av övervakningsmyndigheten: ] f %
2) storage and manure collection capacity
2) Kapacitet för lagring och insamling av stallgödsel
4) physical and climatic conditions
4) Fysiska och klimatmässiga förhållanden
(buffer strips with untreated grass)
6) Närhet till vattendrag (buffertremsor med obehandlat gräs)
7) rotation, permanent crop keeping
7) Växelbruk, permanent växtlighet i 'Å
8) winter vegetation cover
8) Marktäckning på vintern
9) irrigation control
9) Bevattningsbegränsning
10) soaked or frozen soils
10) Vattenmättad eller frusen mark
11) other
11) Övrigt
* Main points of difficulty in the implementation, with reasons (e.g. difficulties of com prehension, practical or analytical complexity, economic cost, forecasts and climatic constraints):
* Huvudsakliga problem vid genomförandet, med förklaringar (t.ex. svårbegriplighet, praktisk eller analytisk komplexitet, kostnader, prognoser och vädermässiga begränsningar).
* Envisaged evolution and local or general proposals:
* Förväntad utveckling och lokala eller allmänna förslag:
Measurable criteria for assessing impact of the programmes on practices in the field:
Mätbara faktorer för utvärdering av riktlinjerna för god ¡ordbrukssed
Number of analyses of nitrogen content in effluent, per year, for 100 stock breeders
Antal analyser av kvävehalt i stallgödsel per år för 100 boskapsuppfödare
Percentage of crop land left bare in winter
Andel åkermark som lämnas bar under vintern
Average distance of crops from watercourses (metres)
Genomsnittligt avstånd mellan åker och vattendrag m m
Difference between input and output of nitrogen (mineral + organic) for farms in the zone:
Skillnad mellan tillförsel och bortförsel av kväve (mineraliserat + organiskt) för ¡ord­bruk i området
Average per farm t/year t/year
Genomsnitt per gård t/år t/år
Total for zone kt/year kt/year
Totalt för området kr/år
Individual cost-effectiveness studies carried out on certain practices (beyond the minima of the code)
Analyser av kostnadseffektivitet för vissa åtgärder (utöver riktlinjerna)
Total cost for zone (1 000 EUR)
Begränsning Total ÌV växtnärings kostnad för
Cost (*) per Manpower hectare (EUR) (hours/year) per hectare
Arbetskraft (timmar/år) per hektar
Saving in nutrients Ν, Ρ (tobe subtracted)
Kostnad (*) per hektar (euro) ämnena kväve och fosfor (dras av) området (tusen euro
• Analysis of nitrogen residues in autumn (to describe frequency)
Analys av kväveöverskott på hösten (beskrivning av frekvens)
• Strips of untreated grass 10 m wide (instead of 5 m) along watercourses (buffer-areas) and ditches
Remsor med obehandlat gräs på 10 meter (i stället för 5) längs vattendrag (buffertremsor) och diken
• Uprooting(**) of maize instead of chemical weed control
Mekanisk radbekämpning kombinerad med kemisk bekämpning i stället för bara kemisk ogräsbekämpning
• 40 % reduction in fertilisation (and 5-10 % cut in yield?) on certain major crops
40 % gödselminskning (och 5-10 % minskning av skörden?) för vissa huvudgrödor
• Optimum splitting of fertiliser inputs (3 instead of 2 applications) on certain crops, etc.
Optimal uppdelning av tillförseln av gödselmedel (tre i stället för två tillfallen) för vissa grödor etc.
(*) Costs incorporate manpower, wear and additional depreciation of the equipment, fuel, as well as possible loss in yield.
Direkt injicering av flytande gödselmedel
(**) Combined mechanical (between rows) and chemical removal of weeds.
(*) I kostnaderna ingår arbetskraft, slitage och ytterligare avskrivning av utrustning, bränsle samt eventuella skördeförluster. förluster.
As requested in Annex V.4.c to the directive, each Member State should estimate the timetable for recovery of waters polluted or threatened by nitrogen pollution, of its whole territory and also the receiving waters of each vulnerable zone.
■ Enligt bilaga V.4.c i direktivet skall medlemsstaterna göra en bedömning av hur lång tid det kommer att ta innan vattenområdena återhämtar sig. Detta gäller vattenområden som är förorenade eller som kan förorenas av kväve och som ligger helt inom medlemsstatens ter­ritorium, samt recipienter i varje känsligt område.
This timetable should be indicated in the report, together with an assessment of the accuracy of the forecast.
Bedömningen bör anges i rapporten till­sammans med uppgift om vilken grad av osäkerhet som råder.
For this purpose, Member States can use:
■ Medlemsstaterna kan göra bedömningen med hjälp av följande metoder:
— extrapolation of the evolution of water quality derived from current monitoring;
— Extrapolering av den utveckling som har konstaterats under övervakningen.
— cases with similar agronomic, climatic and hydrogeologicai conditions, and where previous experimental assessments are available;
— Jämförelse med fall med liknande agronomiska, klimatmässiga och hydrogeologiska för­hållanden av vilka man har tidigare erfarenheter.
— models which integrate pressures and nitrogen flux data, transfer, intermediate nitrogen retention/release and aquifer behaviour calculations;
— Användning av modeller som tar hänsyn till påfrestningar, kväveflöden, överföringar, intermediär kväveretention/frigörande och vattenområdenas beteende.
— accuracy assessments based on extrapolations and models.
— Osäkerhetsbedömningar baserade på extrapoleringar och modeller.
So the report will include, in numeric or cartographic format, a rough assessment for each sampling point (or group of points representative of an important water body) of the forecast time (in years) for:
■ Rapporten kommer alltså att innehålla siffror eller kartor som ger en bedömning för varje provtagningsplats (eller grupp av representativa platser i ett stort vattenområde) av hur lång tid som kommer att krävas för
— stabilisation of the present level of pollution;
— en stabilisering på nuvarande föroreningsnivå,
— and complete recovery (both for nitrate concentration and eutrophication) of the water body quality.
— ett fullständig återställande (vad gäller både kvävekoncentration och eutrofiering) av vat­tenområdets kvalitet.
Taking into account the unavoidable uncertainty in forecasts (generally > 2 years) for this kind of diffuse pollution, and the delayed effect on the aquatic environment, practical issues could be: — to define classes of response delay which take into account a realistic timescale for change in farmers' practices, soil behaviour and transfer to the aquifer.
I samband med prognoser (oftast mer än två år) för denna typ av diffus förorening, och med tanke på de fördröjda reaktionerna i vattenmiljön, är det ofrånkomligt med en viss osäkerhet. För en presentation med hjälp av kartor föreslås följande metoder.
915 years orange
2-Λ år 5­8 år 9­15 år > 15 1 blå grön orange röd
The percentage accuracy for each class should also be indicated, both for 'stabilisation' and 'complete recovery'.
Osäkerheten i procent bör anges för varje klass, både för stabilisering och fullständig åter­hämtning.
The completion of maps on a scale of 1:1 000 000 of the Member State territory with hydrogeologic background of: (a) stabilisation delays
• Presentation på kartor över medlemsstatens territorium i skala 1:1 000 000 med en hydro­geologisk bakgrund (floder, vattendrag, sjöar, marina områden):
(b) complete recovery delays for each major waterbody using the colour codes proposed above (i.e. groundwaters, water courses and lakes, coastal and marine areas).
Dessa kartor bör upprättas för alla större vattenområden (dvs. grundvatten, floder och sjöar samt kust­ och havsområden) och med hjälp av färgkoderna ovan. (4).
NB: For a water body not already polluted but 'threatened' (in the sense of Articles 2 and 3.1 of the directive), 'stabilisation' and 'recovery' time should be the same, if the 'pollution' threshold is not reached before stabilisation is achieved due to effective preventive measures.
(4) För ett vattenområde som inte redan är förorenat utan hotat (enligt artikel 2 och 3.1 i direktivet) bör tiden för "sta­bilisering" och "återhämtning" vara densamma, om tröskelvärdet för "förorening" inte överskrids innan man upp­ når stabilisering tack vare effektiva förebyggande åtgärder.
'Member States shall communicate to the Commission the texts of the essential provisions which they adopt...'
"Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar ..."
2) First monitoring/assessment of freshwaters and marine waters a) Types of water taken into account:
2) Första övervakning/utvärdering av sötvatten och havsvatten a) Typer av vatten som skall medtas
Fourth recital
Fjärde skälet
'Whereas the Council resolution of 28 June 1988 on the protection of the North Sea and of other waters in the Community'
"I rådets resolution av den 28 juni 1988 om skyddet av Nordsjön och andra vattenområden i gemenskapen uppmanas kommissionen att föreslå åtgärder på gemenskapsnivå."
'waters affected or which could be affected by pollution', in particular:
"Vatten som är förorenade eller som kan förorenas", särskilt
— 'surface freshwaters or groundwaters which contain Annex LA (1 and 2) or are likely to contain more than 40 mg/1 nitrates ...'
— "sött ytvatten som har eller kan tänkas få en högre nitrathalt än 40 mg/1 (...)",
— 'freshwater bodies, estuaries, coastal and marine waters which are found to be eutrophic or are likely to become eutrophic in the near future ...'
— "sötvattensamlingar, flodmynningar, kustvatten och havsvatten som är eutrofierade eller kan bli det inom en nära framtid (...)",
Annex LB (1, 2 and 3) taking into account the behaviour of nitrogen compounds in soils/land and water to forecast the evolution of waters and the impact of the preventive measures (involves modelling and forward studies)
Bilaga I.B (1, 2 och 3) med beaktande av kväveföreningarnas uppträdande i mark och vatten för att bedöma den framtida utvecklingen av vattenkvaliteten, och de förebyggande åtgärderna (modell- och prognosberäkningar),
Article 6.1.a stations representative of the surface waters and groundwaters
Artikel 6.1 a provtagningsplatser som är representativa för ytoch grundvatten,
Article 6.1.C state of eutrophication of surface waters, coastal freshwaters and estuaries b) Content of the first report:
b) Fortsättning av den första rapporten
Annex V.2.a and Article 1.3, Annex LA map of identified waters, and criterion of Annex I used in each case (concentration in nitrates, eutrophication)
Karta över utsedda vattenområden och kriterier enligt bilaga 1 för varje fall (nitrathalt, eutrofiering).
Article 5.6 (and Article 3.5) selected measurement points, to determine the extent of water pollution by nitrogen compounds from agricultural sources, for States considering all their national territory as vulnerable
Utvalda matplatser, så att det blir möjligt att fastställa Artikel 5.6 omfattningen av den nitratförorening av vatten som (och artikel 3.5) orsakas av jordbruket, för medlemsstater som anser hela sitt nationella territorium vara känsligt.
3) First designation of vulnerable zones (
3) Första identifiering av känsliga områden (
Ninth recital, Article 3.2 established within two years after transposition, notified to the Commission within six months
Känsliga områden skall anges senast två år efter anmälan av direktivet. Kommissionen skall underrättas inom sex månader.
(4) 'Whereas certain zones, draining into waters vulnerable to pollution from nitrogen compounds, require special protection' (Ninth clause).
(5) "Särskilt skydd krävs för vissa områden med avrinning till vattenområden som är känsliga för förorening genom kväveföreningar" (nionde skälet).
'known areas draining into waters which are or could be affected by pollution' and which contribute to pollution by intensive use of fertilisers or intensive livestock production
Kända områden från vilka avrinning sker till vattenområden som är eller kan bli förorenade, och som bidrar till förorening genom intensiv användning av gödselmedel eller intensiv djurhållning.