natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the monetary policy also supports other political objectives decided in the EU.
Men den monetära politiken stöder även andra politiska målsätt­ningat som EU fastställer. ECB har sitt säte i Frankfurt am Main i Tyskland.
It is managed by a president and an executive board in close cooperation with the national central banks of the EU countries.
Den leds av en ordförande och en direktion som har ett nära samarbete med de nationella centralbankerna i EU­länderna.
heads the EU executive organ as President of the European Commission.
är talman i ger EU-diplomatin ett ansikte i egenskap av hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
is the President of the European Parliament.
leder EU:s verkställande organ som ordförande för Europeiska kommissionen.
I ENLARGEMENT FOR A STRONGER AND WIDER EOROPE
OCH VIDARE EUROPA
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate General for Education and Culture Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Utarbetad av: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektoratet för utbildning och kultur Publikationsenheten Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel
The European Union is currently engaged in its most ambi­tious enlargement ever.
Europeiska unionen är för närvarande engagerad i sin hittills mest ambitiösa utvidgning.
The aim is to reunite the European continent and thus to consolidate peace and democracy and enable its peoples to share the benefits of progress and welfare generated by European integration.
Målet är att återförena den euro­peiska kontinenten och på så sätt befästa fred och demokrati, och göra det möjligt för Europas folk att tillsammans dra nytta av de framsteg och den välfärd som den europeiska integratio­nen för med sig.
The 13 countries listed below have applied to become mem­bers of the EU.
De tretton länder som räknas upp nedan har ansökt om med­lemskap i EU.
Negotiations are under way between the EU and 12 candidate countries about the exact circumstances for accession, while this is not the case for Turkey.
Förhandlingar pågår mellan EU och tolv av kandidatländerna om de exakta villkoren för anslutningen, dock inte med Turkiet.
Each candidate country progresses towards membership at its own pace depending on the situation in the country.
Varje kandidatland går mot medlemskap i sin egen takt bero­ende på situationen i landet.
In order to become a member of the EU, a country must have a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning mar­ket economy as well as a public administration that is able to apply and manage EU laws.
Ett land som vill bli medlem i EU måste vara en stabil demokrati som garanterar rättsstaten, mänskliga rättigheter och skydd för minoriteter. Landet måste också ha en fungerande marknadsekonomi samt en offentlig förvaltning som klarar av att tillämpa och hantera EU­lagstift­ningen.
MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
OCH ADMINISTRATIVA ENHETER
The EU assists the candidate countries to modernise their societies though 'accession partnerships', which include sub­stantial financial support from the EU and exchange of expe­rience and knowledge.
EU hjälper kandidatländerna med moderniseringen av sam­hället genom partnerskap inför anslutningen, vilket bland annat innebär avsevärt ekonomiskt stöd från EU samt utbyte av kunskap och erfarenhet.
National frontier O l in
Nationell gräns (1
111 000 km·'; GDP per inhabitant
111 000 km2; 8,3 miljoner invånan BNP per invånare: 4 600 KKE
3 or CCR headquarters (Portugal) (
Regionhuvudstad eller säte för CCR (Portugal) (3
Fhe non-continental and overseas territories of Memöer States are shown as insets.
Medlemsstaternas icke­kontinentala och utomeuropeiska territorier presenteras separat på infällda specialkartor.
EL-Region: Ε-Autonomous community;
45 000 km2; 1,5 miljoner invånare: BNP per invånare: 7 300 KKE
Because of
FIN ­ S: Ingen motsvarande indelning.
( ESTONIA ) their size, counties and provinces are shown with their capitals.
Län och landskap med respektive residensstad anges.
45 000 km'; 1.5 million inhab GDP per inhabitant: 7 300 PPS
65 000 km2; 2,4 miljoner invånare; BNP per invånare: 5 500 KKE
POPULATION km3
BEFOLKNING
POPULATION DENSITY Inhabitants
IL sen miljoner invånare
PER CAPITA GROSS DOMESTIC PRODUCT ■
BRUTTONATIONAL­PRODUKT Ι MARKNADSPRISER ' miljarder Κ KE '■'■'
1000 million PPS*1
BRUTT ONATIONAL­PRODUKT PER INVÅNARE ' i KKE"1
93 000 km2; 10.1 million inhabitants; GDP per inhabitant: 9 800 PPS
65 000 km2; 3,7 miljoner invånare; BNP per invånare: 6 200 KKE pet km ''
65 000 km'; 2.4 million inhabitants; GDP per inhabitant: 5 500 PPS
315 km2; 0,4 miljoner invånare; BNP per invånare: 8 300 euro
313 000 km'; 38.7 million inhabitants; GDP per inhabitant: 7 800 PPS
49 000 km2; 5,4 miljoner invånare; BNP per invånare: 9 300 KKE
238 000 km2; 22.5 million inhabitants; GDP per inhabitant: 5 500 PPS
20 000 km2; 2,0 miljoner invånare; BNP per invånare: 13 700 KKE
Source: European C
Kai lii: EUROPEISKA KOMMISSIONEN
49 000 km2; 5.4 million inhabitants; GDP per inhabitant: 9 300 PPS
79 000 km2; 10,3 miljoner invånare; BNP per invånare: 12 000 KKE
20 000 km2; 2.0 million inhabitants; GDP per inhabitant: 13 700 PPS
775 000 km2; 63,5 miljoner invånare; BNP per invånare: 6 400 KKE
(TURKEY)
(UNGERN)
775 000 km2; 63.5 million inhabitants; GDP per inhabitant: 6 400 PPS
93 000 km2; 10,1 miljoner invånare; BNP per invånare: 9 800 KKE
A new idea for Europe
Ett nytänkande i Europa
This booklet is published in all the official EU languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Creek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
In the same collection:
I samma serie:
Europe from A to Ζ (1997) Europe in 10 points (1998) The European Commission 2000­05 The ABC of Community law (fifth edition) (1999)
Den Europeiska kommissionen 2000-2005 Gemenskapsrättens ABC (1999) (femte utgåvan)
European Commission Directorate­General for Education and Culture Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in January 2000
Manuskriptet färdigställdes i januari 2000.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised.
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten.
Second edit'on
Andra upplagan
Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies, Paris, was born in 1948.
Pascal Fontaine, född 1948, doktor i politisk vetenskap, var Jean Monnets siste assistent De bida arbetade tillsammans 1973-1977.
A docteurd'Êtat'm political sciences, he was Jean Monnet's last assistant and worked with him from 1973 to 1977.
Kabinettschef hos Europaparlamentets ordförande 1984-1987. Professor vid Institut d'études politiques i Paris.
This text is signed by its author and does not necessarily reflect the views of the European Commission.
Texten Ir helt och hütet författarens egen och Europeiska kommissionen kan inte göras ansvarig för innehållet
EUROPE AT THE SERVICE OF PEACE AND DEMOCRACY A HISTORIC SUCCESS THE CHALLENGES OF THE FUTURE THE TOPICALITY OF THE COMMUNITY METHOD
EUROPA I FREDENS OCH DEMOKRATINS TJÄNST EN HISTORISK FRAMGÅNG FRAMTIDENS UTMANINGAR GEMENSKAPSMETODENS AKTUALITET
THE SCHUMAN PLAN: A RESPONSE TO THE PROBLEMS OF THE POST-WAR PERIOD
— SCHUMANPLANEN, ETT LÄMPLIGT SVAR PÅ EFTERKRIGSPROBLEMEN
HISTORICAL BACKGROUND JEAN MONNET'S IDEAS THE DECLARATION OF 9 MAY 1950 THE PREPARATION OF THE ECSC TREATY
DEN HISTORISKA BAKGRUNDEN JEAN MONNETS IDÉER DEKLARATIONEN AV DEN 9 MAJ 1950 UTARBETANDET AV EKSG-FÖRDRAGET
THE INNOVATORY PRINCIPLES OF THE FIRST EUROPEAN COMMUNITY THE ECSC, THE FIRSTSTONE IN THE EUROPEAN EDIFICE
DE NYSKAPANDE PRINCIPERNA I DEN FÖRSTA EUROPEISKA GEMENSKAPEN EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, GRUNDBULTEN I UPPBYGGANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN
THE CURRENT ENLARGEMENT PROCESS: AN INVESTMENT FOR PEACE IN EUROPE 24 INSTITUTIONAL REFORM FOR A STRONG, DEMOCRATIC UNION 26 A POLITICAL UNION TO SAFEGUARD THE SECURITY OF EUROPE'S CITIZENS 29
EN POLITISK UNION FÖR ATT GARANTERA DE EUROPEISKA MEDBORGARNAS SÄKERHET
CONCLUSION: THE CITIZEN AT THE HEART OF THE EUROPEAN PROJECT
AVSLUTNING: MEDBORGAREN I CENTRUM FÖR DET EUROPEISKA PROJEKTET
DECLARATION OF 9 MAY 1950 CHRONOLOGY OF THE BUILDING OF EUROPE
DEKLARATIONEN AV DEN 9 MAJ 1950 36 KRONOLOGISK ÖVERSIKT ÖVER EUROPEISKA GEMENSKAPENS FRAMVÄXT 38
Europe at the service of peace and democracy
Europa i fredens och demokratins tjänst folken.
Community Europe is celebrating its 50th anniversary.
Europeiska gemenskapen firar sin femtionde födelsedag.
Could anyone have foreseen this immense desire for democracy and peace which ulti­mately brought down the Berlin Wall, put the responsibility for their destinies back into the hands of the people of central and eastern Europe and today, with the prospect before long of further enlargement to seal the unity of the continent, gives a new dimension to the ideal of European construction?
Gick det att förutse denna oändliga längtan efter demokrati och frihet som fick Berlin muren på fall och återgav människorna i Central- och Östeuropa inflytandet över sina liv och som i dag, med nya utvidgningar i sikte som skall ena kontinenten, ger en ny dimension åt integrationen av turopa?
A historic success
En historisk framgång
On 9 May 1950, Robert Schuman macle history by pulling to the Federal Republic of Germany, and to the other European coun­tries who so wished, the idea of creating a Community of pacific interests.
Den 9 maj 1950 gjorde Robert Schuman en historisk insats genom att föreslå Tyskland och andra europeiska länder som ville delta att man skulle skapa en fredlig intressegemenskap.
In so doing he extended a hand to yesterday's enemies and erased the bitterness of war and the burden of the past. In addition, he set in train a completely new process in interna­tional relations by proposing to old nations to together recover, by exercising jointly their sovereignty, the influence which each ot them was incapable of exercising alone.
Genom att sträcka ut handen till de forna fienderna undanröjde han inte bara bitterheten efter kriget och det förflutna, utan han påbörjade också en helt ny process inom internationella relationer genom att föreslå gamla, oavhängiga nationer att tillsammans utöva det inflytande som var och en av dem visade sig oförmögen till pä egen hand.
As we approach the dawn of the third millennium, a look back over the 50 years of progress towards European integration shows that the European Union is a historic success.
Om man ser tillbaka på de femtio åren av europeisk integration, kan man så här inför det nya årtusendet konstatera att Europeiska unionen haft en historisk framgång.
Countries which were hitherto enemies, and in most cases, ravaged by the most horrific atrocities this continent has ever known, today share a common currency, the euro, and manage their economic and commercial interests within the framework of joint institutions.
Länder som förr var rivaler, och som i de flesta fall härjades av de värsta massakrerna under vårt århundrade, har i dag en gemensam valuta, euron, och sköter sina ekonomiska och kommersiella intressen inom ramen för gemensamma institutioner.
The construction ot Europe has since then moved forward every day. It represents the most significant undertaking of the 20th century Λ\Μ\ a new hope at the dawn of the new century.
Europa, som sedan detta datum byggs vidare varje dag, har varit det nittonde århundradets stora utmaning och ett nytt hopp inför nästa århundrade.
It derives its momentum from the far­sighted and ambitious project of the founding fathers who emerged from the second world war driven by the resolve to establish between the peoples of Europe the conditions for a lasting peace.
Europa hämtar sin dynamik i grundarnas visionära och vidsynta projekt, som kom till efter kriget som ett sätt att skapa förutsättningar för en varaktig fred mellan de europeiska
Slovenia Hungary Slovakia Czech Republic
Ungern Slovakien Tjeckiska republiken Polen Litauen Lettland Estland
United Kingdom Belgium Netherlands
Förenade kungariket Belgien Nederländerna Tyskland Danmark Österrike Sverige
Other candidate countries
Övriga kandidatländer.
(*) Non continental and overseas territories not shown.
(*) Områden utanför det kontinentala Europa visas ej.
of superiority and discrimination has been banished from relationships between the Member States, which have entrusted to the four Community institutions, the Council, the Parliament, Commission and the Court of justice, the responsibility for mediating their conflicts, for defining the general interest of Europeans and for pursuing common policies.
Det enade Europa har tack vare den atlantiska solidariteten och den framgång som dess modell har rönt kunnat stå emot totalitära tendenser och stärka rättssamhället.
Its transatlantic solidarity and the attrac­tiveness of its model has enabled a united Europe to withstand the pressure of totali­tarianism and to consolidate the rule of law.
Européerna reglerar nu sina meningsskiljaktigheter med fredliga medel, genom rättsliga förfaranden och medling.
The European Community stands as a beacon for the expectations of countries near and far which watch the Union's progress with interest as they seek to consolidate their re­emerging democracies or rebuild a ruined economy.
Känslor av överlägsenhet eller diskriminering är bannlysta i förhållandet mellan medlemsstaterna, som har gett gemenskapens fyra institutioner, rådet, parlamentet, kommissionen och EG-domstolen, i uppdrag att medla i konflikter, definiera vad som är det allmänna bästa och föra en gemensam politik.
People's standard ol living has improved considerably, much more than would have been possible if each national economy had not been able to benefit from the economies of scale and the gains of growth stemming from the common market and intensification ot trade.
Levnadsstandarden för människor i gemen har ökat väsentligt, mycket mer än den kunnat göra, om inte varje nationell ekonomi hade kunnat dra nytta av en storskalig ekonomi och ekonomisk tillväxt till följd av den gemensamma marknaden och ökningen av handelsutbytet.
Today, the Union of the 1 5 Member States is negotiating the next wave of member­ship with 10 countries of central and eastern Europe, and with Malta and Cyprus.
I dag förhandlar unionens femton länder om anslutning av tio länder i Central- och Östeuropa, Malta och Cypern. Senare kommer även länderna i f.d.
At a later stage, other countries of former Yugoslavia or which belong to the Euro­pean sphere will in turn ask to join.
Jugoslavien eller länder inom den europeiska sfären att lämna in sina ansökningar om medlemskap.
The taking on board by the applicant countries of the acqLiis communautaire, and more generally of the major objectives of the European Union, is central to enlargement negotiations.
Införlivandet av gemenskapsrätten i kandidatländerna liksom unionens målsättningar i vidare bemärkelse, är en hörnsten i förhand lingarna om medlemskap.
For the first time in its long history, the continent is preparing to become reunified in peace and freedom.
För första gången i sin långa historia gör sig kontinenten redo för en återförening i fred och frihet.
People are free to move and students to work within a Ironlier­tree internal area.
Grunderna till en gemensam utrikes- och försvarspolitik har lagts.
The loundations of common foreign and defence policies have been laid, and moves are already afoot to take common policies ol solidarity further in the social, regional ,ind environmental fields, as well as in the fields ol research and transport.
Nya områden har tillkommit för att den gemensamma, solidariska politiken skall kunna fördjupas ¡nom social- och regionalpolitik, miljö, forskning och transporter. porter.
Such developments are momentous in terms of world balance and will have a huge impact on Europe's relations with the United States, Russia, Asia and Latin America.
En sådan återförening skulle betyda mycket för stabiliteten i världen. Europas förbindelser med Förenta staterna, Ryssland, Asien och Latinamerika skulle bli annorlunda.
Even now Europe is no longer merely a power which has retained its place in the world.
Redan nu är Europa inte bara en stormakt som har behållit sin plats i världen.
It is a reference point and a hope for peoples attached to peace and the respect of human rights.
Europa är något man refererar till och ett hopp för de människor som högt värderar fred och mänskliga rättigheter.
Economic integration every day highlights the nivd lor and takes us closer to political union.
Den ekonomiska integrationen gör för var dag som går en politisk union alltmer nödvändig och möjlig.
ΛΙ international level, the European Union is wielding increasing influence commensurate with its economic impor­tance, the standard of living of its citizens, its place in diplomatic, commercial and monetarv forums.
Europeiska unionen utövar i världen ett allt större inflytande som står i förhållande till dess ekonomiska betydelse, medborgarnas levnadsstandard samt dess plats inom diplomatin, i affärsoch finansvärlden.
What explains such a great success?
Vad beror denna framgång på?
Is it lastingly etched in the continent's history, sufficiently rooted in the collective memory and resolve for the seeds of any intra­Euro­pean war to have been eradicated?
Är den för alltid inskriven i denna kontinents historiska logik, tillräckligt inristad i minnet och den kollektiva viljan hos folken för att alla källor till krig inom Europa skall gå att
The European Community derives its strength from common values of democ­racy and human rights, which rally its peoples, and it has preserved the diversity ol cultures ^nd languages and the traditions which make it what it is.
Europeiska gemenskapens styrka ligger i dess gemensamma värderingai nät del gäller den demokrati och de mänskliga rättigheter som dess folk ansluter sig till och den har lyckats bevara den kulturella och utplåna?
Balkans and are spreading bloodshed throughout the Caucasus should prompt Europeans not to sit back and take lasting peace for granted.
De smärtsamma erfarenheterna i det förflutna som fortfarande minerar länderna på Balkan och ödelägger Kaukasien bör få européerna att förstå att fred inte är ett naturligt och varaktigt tillstånd, utan att man måste arbeta för att bevara den.
mine the myriad specific and technical matters addressed daily by those who have the task of taking this Community under taking forward.
vändsgränd. Djuplodande frågor, på vilka själva svaren kommer att leda till de mer detaljerade och mer tekniska valmöjligheter, som de som är ansvariga för gemen skapsprojektet dagligen har att ta ställning till.
For the people of Europe, the question is simple. Either they continue to become organised, assembling their strengths to make themselves heard throughout the world, promote lhe ¡deal ol democracy and defend their economic and strategic inter ests.
För européerna är frågan enkel: antingen fortsätter de att organisera sig och samla sina krafter för att göra sin stämma hörd i världen, främja det demokratiska idealet och försvara sina intressen, såväl ekonomiskt som strategiskt.
Then Europe will continue to represent more than the 'tip of Eurasia' which Paul Valéry spoke about.
Då kan Europa fortsätta att vara mer än den "lilla udde i Eurasien" som Paul Valéry talade om.
It will be a tactor of balance and moderation in the relations between hyperindustrialised powers and countries whose development is lagging behind.
Europa kommer att vara en faktor för jämvikt och måttlighet i förbindelserna mellan de hyperindustrialiserade länderna och de länder som är mindre utvecklade.
Or else the people of Europe will not fully appreciate the actual extent ot the values they share and will consequently tail to act in defence of their common inter ests.
Eller också ser inte européerna tillräckligt tydligt den solidaritet som binder dem samman och kommer då inte heller att ta fram de instrument som krävs för att deras gemensamma intressen skall kunna omsättas i praktiken.
In which case, the economies ol each country will be reduced to sub-contracling roles and consumers' standard of living will decline.
I så fall kommer ländernas ekonomier att reduceras till att vara underentreprenörer och konsumenternas levnadsstandard kommer att sjunka.
Europe, a mere geographical entity, will be placed in the sphere of influence of powers external to it and which will impose upon it the price of its dependence jnd its need for a protective umbrella.
Om Europa reduceras till ett geografiskt begrepp, kommer det att påverkas av yttre krafter och kommer att få betala ett högt pris i form av beroende och behov av beskydd.
After a half century of Community history, Europeans still have a lot of soul-searching to do: what are the elementary values to which they are attached, and what are the best ways of safeguarding them?
Efter ett halvt sekels gemenskapshistoria ställer sig européerna fortfarande de fundamentala frågorna: vilka är de viktigaste grundläggande värderingarna för dem och på vilket sätt bevarar man dem bäst?
How lar could and should union be taken in order to maximise the strength which derives from unity, without at the same time eroding identity and destroying the individual ethos which makes the richness of our nations, regions and cultures?
Hur långt är det önskvärt och möjligt att unionen sträcker sig? Hur kan man maximera styrkan i enigheten utan att för den skull ändra identiteterna och förstöra de särdrag som är rike domen i våra nationer, regioner och kulturer?
Can we move forward in step, thanks to the natural harmony which favours consensus between 1 5 countries, or should we recognise divergences of approach and differentiate our pace of integration?
Skall vi gå framåt alla tillsammans genom att utnyttja den naturliga harmoni som främjar konsensus mellan de femton länderna eller bör vi erkänna de skillnader i tillvägagångssätt som finns och differentiera integrationstakten?
What are the limits of Community Europe, at a time when so many nations, starting with the new democracies of central and eastern Europe and the Balkans, along with Turkey, are asking to join the process of unification in progress?
Var går gränsen för gemenskapens Europa, när nu så många nationer, framför allt de nya demokratierna i Central- och Östeuropa och länderna på Balkan ända fram till Turkiet, vill bli anslutna under den enandeprocess som nu pågår?
How can we get everyone involved in the Community undertaking and give them the feeling of a European identity which complements and goes beyond fundamental solidarity?
Hur skall man kunna få varje individ att intressera sig för gemenskapsprojektet och väcka en känsla av europeisk tillhörighet som kompletterar och sträcker sig längre än den ursprungliga solidariteten?
How can we get every European citizen closer to the institutions of the Union, and give everyone a chance to embrace the project of a unified Europe which was long the preserve of the deliberations of diplomats and the expertise of civil servants?
Hur skall man kunna närma den europeiske medborgaren till unionens institutioner, ge alla en chans att "ta till sig" det projekt som ett enat Europa innebär och som länge reserverats för byråkraternas överläggningar och tjänstemännens expertis?
All these are questions of principle which it is impossible to avoid if we are not to enter blind alleys; fundamental questions the answers to which will themselves deter
Det är så många principfrågor som måste besvaras om man inte vill hamna i en åter-
ambitions < md challenges involved, but the risks ol Ι,ι¡Iure are still very much there. Euratom, bolstered by the European Single Act, and the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
iska ekonomiska gemenskapen och Euro peiska atomenergigemenskapen och som kompletterades av Europeiska enhetsakten, Maastricht- och Amsterdamfördragen.