natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cityflyer Express ν Commission Decision 95/466/EC of 26.7.1995, OJ L 267, p. 49.
City fly er Express mot kommissionen [ 1998] 11­757 Beslut 95/466/EG av den 26 juli 1995 (EGT L 267, s. 49)
Action for annulment — Air transport — State aid — Interest-free loan — Amount of the aid — Principle of the market economy investor — Principle of proportionality — Manifest error of assessment — Statement of reasons — Need for exchange of argument between the Commission and the complainant
Talan om ogiltigförklaring — Lufttransport — Statligt stöd — Räntefria län — Stödbelopp — Principen om en investerare i en marknadsekonomi — Proportionalitetsprincipen — Uppenbart oriktig bedömning — Motivering — Behov av en öppen diskussion mellan kommissionen och klaganden
Reference for a preliminary ruling — State aid — Meaning — National law providing that only one public utility is relieved of the obligation of observing a rule of general application relating to fixed-term employment contracts
Begäran om förhandsavgörande — Statligt stöd — Begrepp — En nationell lag enligt vilken en viss offentlig affärsdrivande rörelse inte behöver följa den allmänt tillämpliga lagstiftningen i fråga om avtal om visstidsanställning
Reference for a preliminary ruling concerning both interpretation and validity — State aid — Commission decision finding aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery — Decision not having been challenged under the second paragraph of Article 173 of the Treaty by the recipient of the aid who had been notified in due time — Definitive nature of the decision vis-à-vis the recipient of the aid to which it relates — Challenge to the validity of the decision before the national court in an action brought against the national measures taken to implement it — Challenge to be dismissed by the national court
Begäran om förhandsavgörande angående tolkning och giltighet — Statligt stöd — Beslut av kommissionen i vilket det fastställs att ett stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden och skall återbetalas — Eftersom beslutet inte ifrågasatts enligt artikel 173 andra stycket skall det återbetalas av stödmottagaren som informerats i god tid — Fråga om beslutet har vunnit laga kraft i förhållande till mottagaren av det stöd som avses i beslutet — Beslutets giltighet har bestritts inför nationell domstol i samband med en talan mot de nationella åtgärder som vidtagits för att verkställa det — Bestridande; måste tillbakavisas av den nationella domstolen
45 Decision 94/257/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
45 Beslut 94/257/EKSG, 12.4.1994, EGT L 112/94. s.
52 Decision 94/258/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
52 Beslut 94/258/EKSG, 12.4.1994, EGT L 112/94, s.
58 Decision 94/259/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
58 Beslut 94/259/EKSG, 12.4.1994, EGT L 112/94. s.
64 Decision 94/260/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
64 Beslut 94/260/EKSG, 12.4.1994. EGT L 112/94, s.
Application for interim measures — Suspension of the operation of decisions authorising the grant of aid to steel undertakings — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Materialisation of the damage dependent on future and uncertain events — Damage of a general nature to the structure of competition — No link with the personal situation of the applicant or its associates — Balancing of all the interests involved
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten av beslut att godkänna beviljande av stöd till stålföretag — Villkor för beviljandet — Allvarlig och irreparabel skada — Förverkligande av skadan är beroende av framlida och osäkra händelser — Generell skada för konkurrensstrukturen — Det föreligger inte något samband med sökandens eller dess delägares personliga situation —Avvägning mellan samtliga berörda intressen
Région wallonne ν Commission [1997] 1-1787 Decision 'ECSC steel — Forges de Clabecq' of 18.12.1996. letter of 23.1.1997.
Région wallonne mot kommissionen 1997] I-1787 Beslut "Stål EKSG — Forges de Clabecq" av den 18 december 1996. skrivelse av den 23 1.1997
Action for annulment — Procedure — Division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance — Actions brought by Member States — Definition — Action brought before the Court of Justice by a regional authority of a federal State — Manifest lack of jurisdiction — Referral to the Court of First Instance
Talan om ogiltigförklaring Kompetensfördelning mellan förstainstansrätten — Talan som väcks av en medlemsstat — Begrepp — Talan som väckts vid domstolen av en regional myndighet i en federal stat — Uppenbart att domstolen saknar behörighet — Hänskjutande till förstainstansrätten
UK Steel Association (BISPA) ν Commission Luxembourg andArbed Decision 94/C400/02.
UK Steel Association (BISPA) mot kommissionen Luxembourg & Arbed Beslut 94/C400/02 Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — EKSG-fördraget — Femte regelverket om stöd till stålindustrin — Gemenskapens riktlinjer om stöd till miljöskydd
Region wallonne ν Commission Decision 97/271/ECSC, 18.12.1997. OJ L 106, p. 30.
Région wallonne mot kommissionen [1997] 11-1513 Beslut 97/271/EKSG, 18.12.1997, EGT L 106/97, s. 30
Action for annulment ­­ Aid to the steel sector ­■Article 33 of the ECSC Treaty — Inadmissibility
Talan om ogiltigförklaring — Stöd till stålsektorn Artikel 33 i EKSG-fördraget — Avvisning
45 Decision 94/257/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
45 Beslut 94/257/EKSG, 12.4.1994, EGT L 112/94, s.
58 Decision 94/259/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
58 Beslut 94/259/EKSG, 12.4.1994, EGT L 112/94, s.
64 Decision 94/260/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
64 Beslut 94/260/EKSG, 12.4.1994, EGTL 112/94, s.
71 Decision 94/261/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p. 77
71 Beslut 94/261/EKSG, 12.4.1994, EGT L 112/94, s. 77
Action for annulment of Commission Decisions 94/256/ECSC to 94/261 /ECSC of 12 April 1997 concerning aid to be granted by Germany, Portugal, Spain and Italy to steel companies — Decisions finding the aid to be compatible with the common market — Conditions for the application of Article 95 of the ECSC Treaty — Abuse of procedure — Rights of the defence
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/256/EKSG till 94/261/EKSG av den 12 april 1997 om det stöd som Tyskland, Portugal, Spanien och Italien har för avsikt att bevilja stålföretag — Beslut i vilket det fastställs att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden — Villkor för tillämpningen av artikel 95 i EKSG-fördraget — Åsidosättande av formföreskrifter — Rätten till försvar
58; Decision 94/259/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p. 64.
58 Beslut 94/259/EKSG, 12.4.1994, EGT L 112/94, s. 64
Action for annulment of Commission Decision 94/258/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral and of Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group) — Possibility of derogating from the Fifth Steel Aid Code on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty — Legitimate expectations — Proportionality
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/258/EKSG av den 12 april 1994 om det stöd som Spanien har för avsikt att bevilja det integrerade offentliga stålföretaget Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) och 94/259/EKSG av den 12 april 1994 om Italiens beviljande av statligt stöd till stålföretag inom den offentliga sektorn (stålkoncernen liva) — Möjlighet att med stöd av artikel 95 i EKSG-fördraget avvika från det femte regelverket i fråga om statligt stöd som beviljats till stålsektorn — Berättigade förväntningar — Proportionalitet
Action for annulment of Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group) — Possibility of derogating from the Fifth Steel Aid Code on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty — Legitimate expectations — Non­discrimination
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/259/EKSG av den 12 april 1994 om Italiens beviljande av statligt stöd till stålföretagen inom den offentliga sektorn (stålkoncernen liva) — Möjlighet att med stöd av artikel 95 i EKSG-fördraget avvika från det femte regelverket i fråga om statligt stöd som beviljats till stålsektorn — Berättigade förväntningar — Icke-diskriminering
Preussag Stahl ν Commission Decision K(96)1642 final of 29.5.1996.
Preussag Stahl mot kommissionen Beslut K(96)1642 slutlig av den 29 maj 1996
Action for annulment — Decision finding aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH to be incompatible with the common market
Talan om ogiltigförklaring — Beslut i vilket det fastställs att det stöd som beviljats Walzwerk Ilsenburg GmbH är oförenligt med den gemensamma marknaden
Competition law in the European Communities Volume MA: Rules applicable to State aid
Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt Volym MA — Regler tillämpliga pä statligt stöd
A future without frontiers
En framtid utan gränser
Young people's Europe
Ungdomarnas Europa
This publication appears in the following official EU languages - Spanish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens följande officiella språk: spanska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuell medier Publikationsenheten,
Editors: European Parliament Directorate-General for Information and Public Relations Publications Division Rue Wiertzstraat B-1047 Brussels
Utgivare: Europaparlament Generaldirektoratet för information och presstjänst Avdelningen för publikationer Rue Wiertz/Wiertzstraat
Manuscript completed in December 1998.
Manuskriptet färdigställdes i december 1998
© European Communities, 1999.
© Europeiska gemenskaperna, 1999
Reproduction Is authorised provided the source Is acknowledged.
Kopiering tilläten med angivande av källan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÅ ICKE KLORBIEKT PAPPER
a future without frontiers
en framtid utan gränser
New horizons for your education
Utbildningsmöjligheter
Everyone wants to get the best possible education and training, whether they are still in school, at university or in higher education, or serving an apprenticeship.
Europeiska unionen vill att du får en så bra utbildning som möjligt, oavsett om du fortfarande går i skolan, har valt att studera vidare eller har en lärlingsplats.
The EU's education and training programmes aim to enrich your education by:
Unionen bidrar på sitt sätt till att förbättra utbildningen genom att
• helping you to learn the languages of other European countries;
• hjälpa dig att lära dig de språk som talas i dina europeiska grannländer,
• enabling you to complete part of your schooling, university studies, or apprenticeship in another EU country and thus acquire new skills and relevant experience;
• göra det möjligt för dig att som skol­elev, student eller lärling ta examen i ett annat land ¡nom EU och på så sätt skaffa dig nya erfarenheter,
• using its influence to ensure that your school, university, or vocational qualifications are recognised in all 15 EU countries.
■ arbeta för att dina skol­, studie­ och yrkesexamina erkänns i alla EU­länder.
There are two EU programmes in this area: Leonardo da Vinci and Socrates.
Dessa möjligheter kan du framför allt ta del av genom EU­programmen Leonardo da Vinci och Sokrates.
Leonardo seeks to raise the standard of vocational training and is therefore of particular interest to trainees.
Leonardo syftar till att förbättra yrkesutbildningen och är därför framför allt intressant för dig som är lärling.
About 25 000 young people a year benefit from this programme.
Cirka 250 000 ungdomar utnyttjar detta program varje år.
• promote exchanges of students, trainees and instructors; • pave the way for cross-border on-the-job training.
Målen med Leonardo är • att utveckla en gemensam europeisk politik för yrkesutbildningen, • att främja utbyte för studenter, prak tikanter och lärlingar, • att möjliggöra gränsöverskridande yrkespraktik.
In 1997, more than 170 000 young people benefited under the Socrates programme, which is aimed at school pupils and students in higher education and is divided into three parts: • Comenius promotes partnerships between schools throughout the EU; • Erasmus is a grant programme for students wishing to study for several months or a whole academic year in another EU country; • Lingua exchange projects help young people to improve their language skills.
Under 1997 fick mer än 170 000 ungdomar stöd genom Sokrates. Detta program, som främst riktar sig till skolelever och studenter, består av tre delar: • Comenius främjar samarbete mellan skolor ¡nom EU. • Erasmus är ett stipendieprogram för studenter som vill studera några månader eller ett helt år i ett annat EU-land. • Lingua gör det möjligt för ungdomar att genom utbytesprojekt förbättra sina språkkunskaper.
How much does the EU invest in educational and training programmes?
Hur mycket investerar EU i utbildningsprogrammen? programmen?
The funding provided by the EU for Socrates for the years from 1995 to 1999 totals € 850 million (*).
Aren 1995 till 1999 stöder EU Sokrates med 850 miljoner euro (*).
The EU financial contribution for Leonardo for the same period is € 620 million (**).
För Leonardo satsas under samma tidsperiod 620 miljoner euro (**).
('I The equivalent of Irish £ 669.429 million or British E 605. IÌ5 million. (* *) The equivalent of Irish E 488.290 million or British £ 441378 million.
(*) Cirka 7,7 miljarder svenska kronor eller 5 miljarder finska mark. ("*) Cirka 5,6 miljarder svenska kronor eller 3,7 miljarder finska mark
a future without frontiers
1 en framtid utan gränser
The European Union uses the 'Youth for Europe' programme first and foremost to promote youth exchange projects within the Union and with Iceland, Norway and Liechtenstein.
Under rubriken Ungdom för Europa ger Europeiska unionen stöd till projekt för ungdomsutbyte främst ¡nom unionen, men även med Island, Norge och Liechtenstein.
The programme is aimed at young people between 15 and 25 who wish to take part in or organise a European exchange activity.
Ungdom för Europa riktar sig till unga mellan 15 och 25 årsom deltar i ett utbyte eller skulle vilja organisera ett utbyte.
It also offers opportunities for exchanges and contacts with young people from central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Latin America.
Programmet ger även möjlighet till utbyte och möten med ungdomar från Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna och Latinamerika.
EU funding for the programme in the period from 1995 to 1999 is €126 million (*).
Fram till och med 1999 ger EU 126 miljoner euro (*) till detta projekt.
Although the money comes from the EU, the programme is organised on a decentralised basis through national offices or agencies which are responsible for processing applications.
Pengarna kommer visserligen från EU, men programmet är decentraliserat, dvs. det genomförs av nationella aktörer. I Sverige är det Svenska EU Program kontoret som administrerar alla program med inriktning på skola och utbildning.
It is estimated that, over a five-year period, this EU programme will help some 400 000 young people to get to know young Europeans from other countries.
Underen femårsperiod kan uppskattningsvis 400 000 ungdomar träffas och lära känna varandra.
(*) The equivalent of Irish £ 99.233 million or British t 89.7 million.
(*) Cirka 1,1 miljarder svenska kronor eller 749 miljoner finska mark.
Gaining experience through worthwhile projects
Att samla erfarenheter i meningsfulla projekt
'European voluntary service' for young people
Europeisk volontärtjänst för ungdomar
'European voluntary service' for young people is a programme designed for 18 to 25-year-olds who would like to spend 6 to 12 months working on a public service project in another EU Member State.
Den europeiska volontärtjänsten riktar sig till unga som är mellan 18 och 25 år och som vill arbeta i ett samhällsnyttigt projekt i ett EU-land under 6 till 12 månader.
You can become involved in social, ecological, or cultural projects and at the same time, gain valuable experience outside your own country.
Du kan engagera dig i sociala och kulturella projekt eller i miljöprojekt samtidigt som du skaffar dig värdefull utlandserfarenhet. Det kostar ingenting att delta.
Volunteers are paid a small allowance and receive a certificate in recognition of their efforts.
Du får dessutom fickpengar och fritt uppehälle samt ett intyg på att du deltagit.
The pilot phase of the voluntary service programme has now been successfully concluded.
Volontärtjänstens försöksperiod har nu avslutats och givit ett gott resultat.
The European Union has earmarked € 47.5 million(*) for this programme for the years 1998 and 1999.
Fram till och med 1999 ger Europeiska unionen 47,5 miljoner euro (*) till detta projekt.
(') The equivalent of Irish E 37.409 million or British E 33.815 million.
(*) Cirka 428 miljoner svenska kronor eller 282 miljoner finska mark.
a future without frontiers
I en framtid utan gränser
Fewer frontiers: more jobs!
Färre gränser - fler jobb!
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs is one of the European Union's key tasks.
Att skapa nya arbetstillfällen i Europa, och samtidigt behålla de befintliga, är en av Europeiska unionens viktigaste uppgifter.
European industry will not be able to provide more jobs unless the economic conditions are right.
Förutsättningen för att företagen i Europa ska kunna erbjuda fler jobb är ett gynnsamt företagsklimat.
And the right conditions are exactly what the Union is working to achieve.
Det är just det som unionen arbetar för.
By completing a single market without internal frontiers, the EU has already given a significant boost to trade in Europe and to job creation.
Inrättandet av en gemensam marknad utan inre gränser har hittills bidragit till att handeln i Europa ökat och nya arbetstillfällen skapats.
The euro, the single currency which 11 out of the 15 Member States adopted on 1 January 1999, can only strengthen these trends.
Euron, den gemensamma valutan, som infördes i 11 av de 15 EU-länderna den 1 januari 1999 förstärker denna effekt.
To improve prospects for young people, especially if they are just starting out on the labour market, the EU has allocated € 300 million (*) to its 'Employment' initiative.
EU ställer 300 miljoner euro (*) till förfogande för att försöka öka ungdomars chanser att komma ut på arbetsmarknaden. Det sker inom EU:s handlingsprogram för sysselsättning.
Particular importance is given to cross-border projects which can also be copied by other regions.
Framför allt ges stöd till gränsöverskridande initiativ som även kan tjäna som modell i andra regioner.
The activities described in the 'education and training' section can also help to prepare young people to work more effectively in the European labour market by acquiring experience in foreign countries and improving their language skills.
De aktiviteter som vi tidigare presenterat under rubriken "Utbildningsmöjligheter" kan även ge ungdomar möjlighet att genom utlandserfarenhet och språkkunskaper bättre kvalificera sig för den europeiska arbetsmarknaden.
The equivalent of Irish £ 236.269 million or British £ 213.570 million.
I Cirka 2,7 miljarder svenska kronor eller 1,8 miljarder finska mark.
Creating tomorrow's jobs
Att utveckla morgondagens jobb
Technological advances, such as computers or biotechnology, create new jobs.
Den tekniska utvecklingen, t.ex. inom databranschen och biotekniken, skapar nya jobb som även kommer att finnas kvar i framtiden.
Environmental protection and tourism are other major sources of employment.
Inom miljöområdet och turismen finns också en stor potential för nya arbetstillfällen.
The Union is endeavouring to tap this employment potential, for instance by supporting research and development that focus on new technologies.
Unionen försöker utnyttja dessa möjligheter till sysselsättning genom att bl.a. stödja forskning och utveckling av ny teknik.
1 a future without frontiers
en framtid utan gränser
Investing in your future: the EU and environmental protection
Investeringar i din framtid: EU och miljöskyddet
The European Union has a special role to play in environmental protection because pollution is no respecter of national frontiers.
Här kan Europeiska unionen verkligen göra en insats.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protection directives which apply in all Member States.
EU har därför antagit över 200 miljödirektiv. Dessa gäller alla medlemsstater.
Most of the directives are designed to prevent air and water pollution and encourage waste disposal.
De flesta gäller ren luft, rent vatten och avfallshantering.
Supervision of dangerous production processes and nature conservation are other major issues.
Att kontrollera farliga produktionsprocesser och att skydda naturen spelar naturligtvis också en stor roll.
Supporting environment-friendly sustainable development
För en hållbar och miljövänlig utveckling
The EU wants transport, industry, agriculture, energy and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources.
Unionen har en ambition att utforma transportväsendet, industrin, jordbruket, energin och turismen så att de kan utvecklas utan att våra naturresurser förstörs.
It must be ensured that future measures in these areas take account of environmental protection requirements.
Unionen ser det som sin skyldighet att alla dess åtgärder inom dessa områden tar hänsyn till miljöskyddskraven.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen.
Sedan 1993 har unionen även ett eget organ för miljöfrågor, Europeiska miljöbyrån, med säte i Köpenhamn.
The agency gathers information on the state of our environment, thus enabling protective measures and laws to be built on solid foundations.
Den samlar in information om miljöförhållanden, vilken sedan används som underlag för effektiva skyddsåtgärder och lagar.
(*) The equivalent of lush [ 354.404 million Ol Buttili ί 320 355 million
(") Cirka 4 miljarder svenska kronor eller 2,7 miljarder finsko mark.
Staying healthy
Att leva sunt!
Fighting against diseases like cancer or AIDS, combating drug abuse and protecting health and safety at the workplace, are key areas of Union activity.
Kampen mot cancer, aids och droger samt skyddet av hälsan i arbetslivet är viktiga områden där unionen är aktiv.
Many EU environmental and consumer protection measures can also help to protect your health.
Unionens åtgärder när det gäller miljöoch konsumentskydd innebär ofta samtidigt ett skydd för människors hälsa.
Of course, every Member State organises health care in its own way.
Naturligtvis har varje medlemsstat sitt eget hälsovårdssystem.
But joint action makes sense in many cases, for instance when tackling problems connected with drugs.
Många gånger är det emellertid klokt att agera gemensamt, inte minst när det gäller kampen mot droger.
The EU action plan aims to combat drug trafficking, drug taking and money laundering.
Den handlingsplan som EU har beslutat om har som mål att bekämpa handel med och användning av droger samt penningtvätt.
It also strengthens cooperation with countries outside the Union.
Genom planen vill man även förbättra samarbetet med de länder som inte är medlemmar i unionen.
The EU funds other health-related activities Loo, such as Europe-wide information campaigns to explain how AIDS is spread and how you can protect yourself.
Inom Europa finansierar EU även informationskampanjer t.ex. om hur hiv/aids sprids samt hur man kan skydda sig mot sjukdomen.
la future without frontiers
I en framtid utan gränser
Sport without frontiers
Idrotten har inga gränser!
Sport creates ties that cut across frontiers.
Idrotten förenar ­ inte minst över gränserna.
That is why it is another focus of interest for the EU.
Därför engagerar sig EU även inom detta område.