natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas receiving regional assistance from the European Union
Områden som omfattas av EU:s regionalstöd
NUTS 2 boundaries
NUTS 2-gräns
Regions lagging in development
Områden som släpar efter i utvecklingen
Objective 1
_BAR_ Mål 1
Objective 2 (partly)
] Mål 2 (delvis)
Phasing-out (till 2005)
1 Utfasningsperiod (till 2005)
Phasing-out (partly) (till 2005)
Utfasningsperiod (till 2005)
Phasing-out (till 2006) Special programme
Utfasningsperiod (till 2006)
Sources: ©MEGRIN for the administrative boundaries (1997) Regional and National data
Källor: O MEGRIN för administrativa gränser (situationen 1997) Regionala och nationella data
Areas or sectors with specific handicaps
Områden eller sektorer med särskilda nackdelar
(inside or outside less-favoured regions))
(i eller utanför eftersatta områden)
Border areas (Interreg III A) outside the rural areas eligible under Objectives 1 and 2.
Gränsområden (Interreg III A) miljöåtgärder eller marknadsföring av jordbruksprodukter.
In addition, the Leader + programme supports innovative rural projects organised by groups of local people.
Genom Leader+-initiativet finansieras nyskapande projekt inom jordbruket som drivs av lokala aktionsgrupper.
All border regions of the Union are eligible under Interreg III A for support to improve cooperation with their neighbours.
Alla gränsregioner i EU kan utnyttja programmet Interreg III A för att förstärka sitt samarbete med grannlandet.
The aim is to establish genuine cross-border zones of economic activity and devise joint strategies for spatial development.
Målet är att skapa livaktiga transnationella ekonomiska centra och gemensamma strategier för regional utveckling.
Declining urban areas (Urban II)
Stadsområden med problem (Urban II)
Some fifty urban neighbourhoods are receiving regional assistance for the introduction of innovative strategies for economic and social regeneration.
Ett femtiotal stadsområden får regionalstöd för nyskapande strategier för ekonomisk och social upprustning.
Rural areas (EAGGF - Guarantee Section and Leader +)
Landsbygdsområden (garantisektionen vid EUGFJ och Leader+)
The common fisheries policy is intend to guide and speed up restructuring in this sector.
Syftet med den gemensamma fiskeripolitiken är att utveckla och påskynda strukturomvandlingen inom fiskerisektorn.
Community structural assistance seeks to rationalise and modernise fisheries in all relevant areas of the Union with such objectives as improving the quality of fisheries products.
Gemenskapens strukturstöd främjar åtgärder för att rationalisera och modernisera fiskerinäringen i alla berörda områden i EU. Det kan även användas för exempelvis åtgärder för att förbättra kvaliteten på fiske- och vattenbruksprodukter.
When these measures are carried out in regions whose development is lagging behind, they are incorporated in the Objective 1 programmes.
Om dessa åtgärder äger rum i områden som släpar efter i utvecklingen, integreras de i de berörda områdenas mål 1program.
In other areas they form part of separate programmes.
I annat fall är de föremål för särskilda program.
The Common Agricultural Policy (CAP) finances rural development measures in the Union's countryside
Genom den gemensamma jordbrukspolitiken finansieras åtgärder för landsbygdsutveckling i EU-områden utanför de landsbygdsområden som omfattas av mål 1 och mål 2.
People facing difficulties in the labour market (Objective 3)
Personer med svårigheter på arbetsmarknaden (mål 3)
The young and long-term unemployed, those suffering from social exclusion and under-skilled workers are the main social groups covered by Objective 3.
Personer som är utsatta för diskriminering och orättvisor när det gäller tillträde till arbetsmarknaden (Equal)
They do not have to live in a region whose development is lagging behind or an area undergoing conversion but may be assisted wherever in the Union they may live.
Dessa personer behöver inte vara bosatta i ett område med eftersläpande utveckling eller med strukturella svårigheter. De kan få hjälp var som helst i EU.
Some social groups are in a particularly weak position in the labour market, principally because of discrimination and inequalities caused by gender, race or ethnic origin, religion, physical or mental handicap, age or sexual orientation.
Vissa grupper i samhället är särskilt utsatta på arbetsmarknaden.
To combat exclusion, the Union provides support for new integration methods proposed by public, private and associative partners.
Detta har oftast att göra med diskriminering och orättvisor på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion, ett fysiskt eller mentalt funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
In each Member State, Objective 3 acts as a point of reference for all measures concerning human resources, which also includes the adjustment of systems and structures of education, training and employment.
I varje land ska mål 3 utgöra en referensram för alla åtgärder vars syfte är att utveckla de mänskliga resurserna ¡nom landet. Detta gäller även anpassningen av systemen för skolutbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
Transnational and interregional cooperation (Interreg III Β and C) experience exchanges among those involved in regional and local development projects.
Transnationellt och interregionalt samarbete (Interreg III B och C) vidsträckta regioner, medan Interreg C ska främja samarbete och erfarenhetsutbyte mellan regionala och lokala utvecklingsaktörer.
Regions in non-Member States, particularly those that have applied for membership, are invited to take part in these cooperation measures by using the Community development assistance which they are entitled to receive.
Regionerna i tredje land, framför allt i kandidatländerna, uppmuntras att delta i dessa samarbetsinsatser och utnyttja det utvecklingsstöd som dessa får av EU.
All local authorities in the Union may take part in transnational and interregional cooperation measures co-financed by Interreg III Β and C. Strand Β seeks to improve the spatial planning of large areas while strand C promotes cooperation and
Alla samhällen runt om i EU kan delta i transnationella och interregionala samarbetsinsatser som delvis finansieras genom programmen Interreg III B och C. Syftet med Interreg B är att förbättra utvecklingsplaneringen i
As a precursor of Cohesion Fund interventions, the CEECs receive support from the Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA) to improve their infrastructure in the fields of the environment and transport.
Kandidatländerna miljö och transporter.
The diversified funding offered by PHARE (institution-building, economic development programmes) will be replaced by the Structural Funds following accession.
Via Phare-programmet erbjuds olika former av stöd (för att stärka förvaltningar, till program för ekonomisk utveckling) som efter anslutningen i stället kommer att ske via strukturfonderna.
SAPARD introduces rural development instruments in anticipation of EAGGF interventions.
Sapard är ett instrument för utveckling av landsbygden som föregriper stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The Central and Eastern European countries (CEECs) who are candidates for accession to the EL) lag behind the present Member States in terms of economic development.
De länder i Central- och Östeuropa som har ansökt om att få ansluta sig till EU ligger långt efter EU:s medlemsstater vad beträffar ekonomisk utveckling.
At the beginning of the 1990s, they embarked on a series of radical political and economic reforms unprecedented in Europe.
I början av 1990-talet inledde de emellertid en process av långtgående politiska och ekonomiska reformer utan motstycke i Europa.
These reforms intended to integrate them into a market economy which central planning had abolished thereby opening them up to international trade.
Målet med dessa reformer är att integrera länderna i en marknadsekonomi som planhushållningen avskaffat och därigenom öppna dem för internationel handel.
Cyprus and Malta are covered by special protocols.
Särskilda protokoll gäller för Cypern och Malta.
Accession negotiations with Turkey have not yet begun.
Anslutningsförhandlingarna med Turkiet har ännu inte påbörjats.
Their economies were radically restructured, and as a result the number of jobs available decreased and unemployment increased.
Dessa länders ekonomier har omstrukturerats radikalt, vilket lett till att sysselsättningen har minskat och arbetslösheten ökat.
By contrast, trading relations with the rest of the world increased substantially, as did foreign investments.
Handelsutbytet med omvärlden har i gengäld ökat kraftigt, liksom de utländska investeringarna.
Improving regional competitiveness
Förbättra den regionala konkurrenskraften
The proposals from Member States a
Vad kan man konkret uppnå med de medel som EU och medlemsstaterna satsar på regionernas utveckling?
What sorts of projects will be undertaken in the years to come?
Vilka typer av projekt kommer att drivas under de kommande åren?
Vj^'¿-*i Τ^Λ should help make regions more competitive by helping firms to expand their activities, create jobs and become more profitable.
Valet av projekt ligger hos de nationella och regionala myndigheterna, som är de som bäst känner till problemen i sina närområden.
Project selection is a matter for the national and regional authorities, who are most familiar with their local problems.
Förslagen från medlemsstaterna ska kunna förbättra regionernas konkurrenskraft, genom att företagen får hjälp med att utvidga sin verksamhet, skapa arbetstillfällen och öka sin lönsamhet.
The Commission beforehand issues guidelines containing strategic suggestions which develop and bring together, from a Community standpoint, the ideas put forward at the local level.
Om denna logik ska fungera, krävs det först och främst att man kan erbjuda företagen och medborgarna säkra, moderna och snabba transporter och effektiva förbindelser, genom att intermodalitet upprättas mellan de olika transportmedlen.
The indicative Commission guidelines fall into the following three groups.
Kommissionens riktlinjer är grupperade enligt tre huvudinriktningar, som sammanfattas nedan.
Without energy, there can be no production.
Utan energi - ingen produktion.
However, excessive dependence on a single energy source or supplier drastically reduces the room for manoeuvre available to businesses.
Ett alltför stort beroende av en enda energikälla eller en enda leverantör minskar dock kraftigt företagens handlingsutrymme.
The Member States and regions have every interest in diversifying their sources of supply and in so doing providing practical interconnections between distribution networks.
Det ligger i allra högsta grad i medlemsstaternas och regionernas intresse att diversifiera sina försörjningskällor och att skapa verkliga distributionsnätverk.
Investments in renewable sources of energy and low-consumption technologies are to be encouraged.
Investeringar i förnybar energi och energisnål teknik bör därför främjas.
The new methods of communication based on the Internet enable remote and outlying areas to attract and retain economic activity.
De nya Internet-baserade kommunikationsmedlen gör det möjligt för avlägset belägna regioner och områden i periferin att locka till sig och behålla ekonomisk verksamhet.
These regions must encourage businesses to make use of the Internet for e-commerce, distance working and the exchange of data.
Regionerna bör uppmuntra företagen att använda sig av Internet, antingen det gäller e-handel, distansarbete eller informationsutbyte.
Investments in the telecommunications network are normally undertaken by telecom operators but Community Funds can provide assistance to ensure universal service, thus providing network access to these areas where demand is not met by the market.
Investeringar i telekommunikationsnät görs i allmänhet av operatörerna inom telekommunikation, men medel från EU:s fonder kan till exempel sättas in för att säkerställa principen om samhällsnyttiga tjänster, dvs. att garantera tillgång till dessa nät även i områden där efterfrågan inte är tillräckligt stor för att marknaden ska tillhandahålla sådana tjänster.
What does it do?
Varför?
A highquality environment improves the attractiveness of a region and increases its chances of economic development.
I regioner med miljöproblem måste man finna sätt att förbättra vattenkvaliteten och minska utsläppen.
If such is not the case, regions require infrastructure to provide better quality water by reducing losses from the mains.
Avfallshantering och återvinning samt rening av avloppsvatten är annan verksamhet som måste organiseras inom ramen för en hållbar regional utveckling.
Waste recovery and recycling and the cleaning up of tips are just some of the activities to be undertaken to secure sustainable regional development.
Strukturfonderna används på olika sätt i olika regioner, beroende på regionernas ekonomiska och sociala utgångsläge.
Modernising manufacturing methods is of the utmost importance.
Moderniseringen av tillverkningsmetoder är av avgörande betydelse.
Regions and regional companies are encouraged to open up to new production techniques or to devise regional strategies for innovation.
Regioner och företag uppmuntras att vara öppna för ny produktionsteknik och utveckla regionala innovationsstrategier.
Public and private organisations should work together to ensure that research has an impact on economic development.
Offentliga och privata organ bör samarbeta för att forskningen ska få en så stor effekt som möjligt på de ekonomiska utvecklingen.
Regions can promote and disseminate innovative production through know-how and technology transfers and by encouraging life long training.
Regionerna kan främja produktion och innovationsspridning, dvs. de kan sprida nyteknik och kunskap och stimulera till livslångt lärande.
Depending on the initial economic and social conditions, the Structural Funds can contribute in various ways to the development of regions.
En förteckning över exempel på projekt som i princip är berättigade till bidrag inom ett av EU:s strukturprogram finns på webbplatsen Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
A list of illustrative projects which may in principle be financed under a Community structural programme is available on the Inforegio website (http://inforegio.cec.eu.int).
Ett projekt kan samfinansieras (nationellt/EU), under förutsättning att det uppfyller de villkor som anges i det särskilda program som det ingår i (se "Från teori till verklighet").
Assistance can be given to firms provided that capital finance increasingly gives way to other forms of financial engineering.
Företagen kan få stöd, på villkor att rena kapitaltillskott gradvis begränsas till förmån för andra finansieringslösningar.
The services to be provided, funded mainly by private capital, should reflect the specific needs of small firms and enable businessmen to achieve a high degree of specialisation and secure commercial advantages.
De tjänster som ska erbjudas, och som främst bör finansieras med privata medel, bör svara mot de små och medelstora företagens särskilda behov och göra det möjligt för de ekonomiska aktörerna att uppnå en hög grad av specialisering och att uppnå kommersiella fördelar.
Tourism, culture, the environment and the social economy are promising sectors for regional development and job-creation.
Turism, kultur, miljö och social ekonomi är lovande sektorer när det gäller regional utveckling och sysselsättning.
A project may receive joint national and Community financing if it satisfies the conditions laid down in the specific programme to which it refers (see "From theory to practice").
En ren miljö bidrar till en positiv bild av regionen och ökar dess chanser till
Specific features of Objective 1
Särskilda kriterier för mål 1
Specific features of Objective 2
Särskilda kriterier för mål 2
The major problem for areas undergoing conversion is not the lack of infrastructure but the decline in traditional economic activities.
I områden med strukturella svårigheter är det största problemet inte brist på infrastruktur utan en nedgång av traditionell ekonomisk verksamhet.
This requires the development of alternatives.
I dessa områden är det av största vikt att satsa på utvecklingen av alternativ verksamhet.
Targeted supplementary infrastructure may be built in these areas to increase their attractiveness and their employment levels.
Man kan även tänka sig att bygga ut särskilt målinriktad infrastruktur för att göra områdena mer attraktiva och för att främja sysselsättningen.
In the regions whose development is lagging behind, the aim is to catch up with the other regions of the Union.
När det gäller områden som släpar efter i utvecklingen är målet att få dessa att komma ikapp andra regioner i EU.
This begins by making up the substantial shortage of basic infrastructure (transport, water supply, energy, waste treatment, telecommunications, health, and education).
Det handlar framför allt om att åtgärda betydande brister i den grundläggande infrastrukturen (transporter, vattenförsörjning, energi, avfallshantering, telekommunikationer, hälsovård, utbildning).
Most of the funds available are spent on building this infrastructure without neglecting the services which enable an ailing productive fabric to be consolidated and revitalised.
Huvuddelen av de tillgängliga fondmedlen används för att bygga upp denna infrastruktur, utan att samtidigt försumma de tjänster som kan konsolidera eller blåsa nytt liv I en ofta mycket svag produktionsmiljö.
Community cofinancing of infrastructure investments for health and education goes exclusively to these regions.
Medfinansiering från EU av investeringar i hälsovårdsoch utbildningssystemen kan endast komma ifråga i områden som släpar efter i utvecklingen.
Expanding and improving employment
Öka och förbättra sysselsättningen
Specific features of Objective 3
Särskilda kriterier för mål 3
Job-creation has become the main concern for politicians at both national and Community level.
Sysselsättningen har blivit en huvuduppgift för de politiskt ansvariga på nationell och europeisk nivå.
The Community's employment strategy demonstrates its commitment to integrated and concerted action in this field throughout the Union.
Den europeiska sysselsättningsstrategin vittnar om EU:s engagemang för en integrerad och samordnad insats på detta område inom hela EU.
Objective 3 acts as a frame of reference for all human resources measures financed by the Structural Funds which includes:
Mål 3 utgör en referensram för alla åtgärder vars syfte är att utveckla de mänskliga resurserna och som finansieras genom strukturfonderna, särskilt:
• basic and lifelong training, apprenticeships, etc.
• grundutbildning, vidareutbildning, lärlingsverksamhet...
• support for employment and unwaged work
• sysselsättningsstöd och stöd till oavlönat yrkesarbete
• improved structures of education, training and aid for employment
• förbättring av systemen för skolutbildning, yrkesutbildning och sysselsättningsstöd
• the creation of partnerships between training institutions and firms
• skapande av partnerskap mellan utbildningsinstitutioner och företag,
• helping workers to become flexible and adaptable
• arbetstagarnas anställningsbarhet
Human resources must be developed to combat and prevent unemployment.
Kompetensutveckling behövs, både för att bekämpa arbetslösheten och förebygga den.
Steps must be taken to not relegate people who are, or are at risk of being, unemployed to the fringes of the labour market.
Initiativ måste tas för att förhindra att människor i arbetsmarknadens utkanter, som redan är arbetslösa eller riskerar att bli det, glöms bort.
• equal opportunities
• lika möjligheter.
To help implement the principle of equal employment opportunities, measures are needed to help women develop their careers, remove obstacles preventing them from being appointed to senior posts and ensure that they are fairly represented in certain professions.
För lika möjligheter på arbetsmarknaden krävs det att det blir lättare för kvinnor att göra karriär, att hindren för deras tillträde till höga tjänster undanröjs och att andelen kvinnor inom vissa yrken balanseras.
Apart from discrimination towards women it is important to combat those that affect certain categories of people in the labour market because of their ethnic origin, handicap, or age.
Utöver diskrimineringen av kvinnor måste man även bekämpa den diskriminering som vissa människor kan utsättas för på arbetsmarknaden på grund av till exempel etniskt ursprung, funktionshinder eller ålder.
Education and training remain the principal means of securing access to the labour market.
Sist men inte minst är det utbildning som är den viktigaste nyckeln till arbetsmarknaden.
It is therefore important to improve education systems, extend the range of training on offer and provide more opportunities for on-going education.
Det är följaktligen viktigt att ytterligare förbättra utbildningssystemen, diversifiera möjligheterna till utbildning och förstärka möjligheterna till livslångt lärande.
Balanced development in urban and rural areas and areas dependent on fisheries
Utjämna utvecklingen mellan stads- och landsbygdsområden, liksom områden som är beroende av fiske
For a more harmonious development of the Union, aid provided to urban and rural areas should complement and improve the balance between them.
Insatser för att stads- och landsbygdsområden ska balansera och komplettera varandra är något som främjar en mer harmonisk utveckling av Europa.
However, the specific problems and characteristics of these areas should be taken into account.
Man måste emellertid ta hänsyn till dessa områdens särdrag och särskilda problem.
To maintain a living countryside incentives are needed to encourage farmers to modernise production and marketing methods and provide highquality products.
För att bevara en levande landsbygd är det alltså viktigt att uppmuntra bönderna att modernisera sina metoder att bearbeta och saluföra jordbruksprodukter samt att måna om kvaliteten på sina produkter.
The competitiveness of rural areas also depends on a wider range of jobcreating activities as a means of stemming out-migration from rural areas.
Landsbygdsområdenas konkurrenskraft är också beroende av att olika typer av arbeten skapas så att flykten från landsbygden kan bekämpas.
Rural areas are often synonymous with a healthy environment and natural heritage, assets which bode well for recreation and tourism activities.
Slutligen är landsbygden ofta synonymt med ren miljö och kulturarv, vilket lockar både till rekreation och turism.
It is therefore vital to preserve the countryside, protect nature and encourage the renovation of villages.
Således måste landskapet bevaras, naturen skyddas och byarnas upprustning främjas.
Towns and cities have the advantage of being centres of communication, trade, innovation and culture alongside the disadvantages of consuming enormous quantities of energy and producing considerable quantities of waste.
Fördelen med städerna är att de fungerar som centra för kommunikation, handel, innovation och kultur, men nackdelen är att de konsumerar enorma mängder energi och att de producerar betydande mängder avfall.
The role of urban areas in regional growth should be enhanced so as to provide increased employment opportunities.
Stadsområdenas roll i den regionala tillväxten bör förstärkas till förmån för sysselsättningen.
Balanced urban development requires the regeneration of the most run-down areas and greater advances in social integration.
För en balanserad stadsutveckling krävs det att de mest nedgångna stadsområdena rustas upp och att den sociala integrationen stärks.
Living standards and health protection could be reinforced by devising clean and cheap transport systems, exploiting renewable sources of energy and by rationalising the use of traditional energy sources.
Livskvalitet och hälsoskydd kan förbättras genom att man inför miljövänliga och ekonomiska transportsystem, genom att förnybara energislag prioriteras och genom att traditionella energikällor används rationellt.
Urban management that is efficient and close to inhabitants helps improve the living environment in cities.
Sist men inte minst bidrar en stadsförvaltning som är effektiv och arbetar nära invånarna till att förbättra livsvillkoren i städerna.