natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritimeactivities other than aquaculture have spread additional invaders along the European coast. Since the 1980s, anaquarium strain of the West Indian algae Caulerpa taxifolia has been replacing the indigenous Posidonia beds in manysites along the Mediterranean coast.
Genom olikaverksamheter till havs, vid sidan av vattenbruket, har andrainvasiva arter spridits längs med den europeiska kusten.Sedan 1980-talet ersätts den inhemska posidonian på mångaställen längs med Medelhavskusten av en akvarieart av denvästindiska algen Caulerpa taxifolia.
Since the 1990s, theking crab has spread in the Norwegian Sea from a colony thatwas introduced intentionally in the Barents Sea in the 1960s.The American Ctenophore (or Comb jelly), was introduced inthe Black Sea via a ship's ballast water about 20 years agoand since then has wreaked havoc in the surface ecosystem.There are boundless examples.
Sedan 1990-talet spridersig den japanska trollkrabban i norska havet från en kolonisom avsiktligt inplanterades i Barents hav på 1960-talet.Sedan ett tjugotal år angriper den amerikanska kammaneten,som införts i Svarta havet via barlastvatten från ett fartyg, de ytliga ekosystemen… Exemplen är många.
Nonroutine movements are then subject to quarantine in a closed facility.
Vid rutinmässiga förflyttningar kan medlemsstaten utfärda etttillstånd utan andra formaliteter.
This means that only the progeny of the confined specimens can be transferred to the farm and usedfor commercialisation.
Vid en icke-rutinmässig förflyttning måste kommittén utvärdera den risk som deninförda arten eller de ”åtföljande” icke-målarterna utgör för deeuropeiska ekosystemen.
In certain cases, the authorities canalso require a ‘pilot release’ phase, in other words a period of one or two reproductive cycles during which the transferwould undergo strict scientific monitoring.
Vid medelhög eller hög risk beslutarkommittén i samråd med vattenbrukaren vilken försiktighetsåtgärd som skall vidtas eller vilket förfarande som kan användasför att minska risken till en låg risknivå som i sig kan motiverabeviljandet av tillstånd.
This system, currently under discussion by European institutions, should protect the European marine environmentfrom new invasions of exotic species like the slipper shell.
Forskarna har slagit larm om att invasionen av främmandearter näst efter förstöringen av de naturliga livsmiljöerna är denstörsta orsaken till att den biologiska mångfalden i världenminskar.
Invasions by exotic species represent the second main cause of loss in the world's biodiversity, following the deterioration of natural habitats.
De icke-rutinmässiga förflyttningarna måste sedan följas uppgenom en karantän i slutna anläggningar.
Unless precautions are taken, we face the long termrisk of uniform biodiversity where each ecological nichecontains the same species, throughout the world.
Det innebär attendast de isolerade individernas avkomma kan flyttas till denverkliga odlingen och saluföras.
It is thereforenecessary to act quickly on the two main vehicles for accidentalspread of aquatic organisms: maritime traffic and aquaculture.
I vissa fall kan myndigheternaockså kräva en fas med ”försöksutsättning”, det vill säga enperiod med en eller två reproduktionscykler under vilka flyttningen övervakas mycket noga.
It is important to know that transport vessels release 10 billiontonnes of ballast water per year in all the world's seas, thus relocating marine organisms sometimes thousands of kilometresfrom where they were ‘caught’. Some of these organismsbecome invasive species.
Det bör sägas att transportfartygen släpper ut tio miljarder tonbarlastvatten per år i världshaven, och därmed flyttar marinaorganismer ibland tusentals kilometer från ”fångststället”.Vissa av dessa organismer blir invasiva arter.
To put a halt to these transfers, in 2004 the Member states of the International Maritime Organization adopted the International Convention for the in Europe e
För att få dessaflyttningar att upphöra antog medlemsstaterna i Internationellasjöfartsorganisationen 2004 Internationella konventionen omkontroll och hantering av barlastvatten och sediment från
Once it takes effect, this convention will requireships to comply with certain obligations in the management ofballast water, notably through the use of biocide technologiesto treat water before it is released.
Detta system, som för närvarande diskuteras inom EU-institutionerna,bör garantera att EU:s marina miljö skyddasfrån nya invasioner av främmande arter, som exempelvis toffelsnäckan.
For more information, see COM (2006) 411 athttp://eur-lex.europa.eu spring of next year.
> Östersjön: Kommissionenföreslår en flerårig plan för torsken
This new procedure willalleviate the pressure to address too manyimportant matters in too little time during the Fisheries Council in December. As management measures depend on the biologicalsituation of the stocks concerned, the Commission has divided these stocks into sixcategories: stocks exploited consistently withmaximum sustainable yield (MSY – see
-C förbudsperioderna kommer det småskaligakustfisket att omfattas av ett undantag förbifångsterna av torsk, så länge dessa inteöverskrider tio procent av fångsterna och deanvända fiskenätens maskstorlek inte underskrider 110 mm. För närmare information, se KOM (2006) 411 på http://eur-lex.europa.eu i september i år, kommer att tidigareläggasnästa år och offentliggöras redan på våren.Detta kommer att göra det möjligt att ägnamer tid åt samråd med sektorn och medlemsstaterna, och att man inte tvingas lösaalltför många viktiga frågor på begränsad tidvid fiskeriministrarnas rådsmöte i december.Med tanke på att förvaltningsåtgärderna ärberoende av de berörda beståndens biologiskatillstånd har kommissionen delat upp dessa isex kategorier: bestånd inom vilka den
The Commission has proposed a multi-annualplan for the two cod stocks in the Baltic Sea.Both are currently over-exploited, but the stateof the eastern stock, threatened with collapse,is more alarming (see Fisheries and aquaculture in Europe, n°29, June 2006, pp. 6-7).
Kommissionen har föreslagit en flerårig plan förde två torskbestånden i Östersjön. Båda tvåöverutnyttjas för närvarande, men situationenför det östra beståndet, som hotas av utarmning, är mer oroande (se Fiske och vattenbruk i Europa, nr 29, juni 2006, sidorna 6–7).
Theaim of the plan is to bring the codstocks back to levels that willguarantee high yieldsin the long
Planenssyfte är att återföra torskbestånden tillnivåer som kan trygga en högavkastning på långsikt. Det skall
> TACs and quotas:Policy Statement from the Commission report in this magazine); stocks overexploitedwith respect to MSY; stocks outside safe biological limits; stocks subject to long-termplans; naturally short-lived species; and lastly,stocks whose status is unknown but whichare not at high biological risk.
> Totala tillåtnafångstmängder (TAC) ochkvoter: ett politiskt uttalandefrån kommissionen årliga fiskedödligheten ligger på en nivå sombedöms som förenlig med principen ommaximal hållbar avkastning (se avsnittet om MSY i denna tidskrift); bestånd som överutnyttjas i förhållande till den maximala hållbaraavkastningen; bestånd utanför säkra biologiska gränser; bestånd som omfattas av en långsiktig plan eller för vilka en sådan är underutarbetande; bestånd av arter med naturligtkort livscykel; och slutligen, bestånd medokänd status.
It has been proposed to apply similar measures to stocksin the same category, thus guaranteeing aconsistent and fair approach in all EU waters.For more information, see COM (2006) 499 athttp://eur-lex.europa.eu
Det föreslås att liknande åtgärderskall fastställas för bestånd inom samma kategori, vilket skulle garantera en enhetligoch rättvis princip för alla gemenskapsvatten.För närmare information, se KOM (2006) 499på http://eur-lex.europa.eu
The Commission has launched a consultationwith the sector and the Member States in order to set TACs and quotas for 2007.
Kommissionen har inlett samråd med sektornoch medlemsstaterna i syfte att fastställa totalatillåtna fångstmängder och kvoter för 2007.Dessa diskussioner inleddes i november medkonkreta förslag från kommissionen, vilka ihuvudsak bygger på vetenskapliga yttrandensom avgavs i oktober.
Previously these discussions began in Novemberwith concrete proposals made by the Commission, which were based primarily onscientific advice presented in October.
Hädanefter kommer förfarandet att inledas tidigare, genom ett politisktuttalande i vilket kommissionen redogör för deprinciper den avser att tillämpa för förslagenom de totala tillåtna fångstmängderna ochkvoterna.
Fromnow on the procedure will begin earlier in theyear, with a policy statement in which the Commission sets out the principles it intendsto apply in its proposals for TACs and quotas.This year the Policy Statement was presentedin September and will be published in the term.
Detta politiska uttalande, som gjordes göras genom attde totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och fiskeansträngningengradvis minskas.
Thiswould be accomplished bygradually reducing the total allowablecatch (TAC) and fishing effort.
Målet är att gradvis nåen fiskedödlighet på 0,6 för det västra beståndet och 0,3 för det östra beståndet.
The objective is to attain gradually a fishing mortalityrate of 0.6 for the western stock and 0.3 forthe eastern stock, which would allow thestocks to regenerate and ensure a degree ofjob stability for the fishermen.
Dessanivåer skulle tillåta bestånden att återhämta sigoch göra det möjligt för fiskarna att bevara enviss stabilitet i sin verksamhet.
The TACs will beset so as to reduce fishing mortality by 10 %each year until these objectives have beenachieved.
De totala tillåtnafångstmängderna fastställs på ett sätt somminskar fiskedödligheten med tio procent per årtill dess att målen nåtts.
The Commission also proposes toaddress fishing effort which would be reduced10 % annually until the objectives have beenachieved.
Kommissionen föreslåräven åtgärder för fiskeansträngningen, somskall minskas med tio procent per år till dess attmålen nåtts.
Furthermore, based on the currentsummer closure period (two months for thewestern stock, three months for the easternstock), the number of remaining days wouldbe reduced 10 % each year until the objectives have been achieved.
På grundval av den nuvarande fiskeförbudsperioden under sommaren (två månader för det västra beståndet och tre månaderfördet östra), kommer det återstående antaletdagar för övrigt att minskas med tio procent perår till dess att målen nåtts.
As regards the
Vad beträffar fiske-
No 33 April 2007
Europeiska kommissionen
European Commission
Fiske och vattenbruk i Europa
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Yttre randområden: ett särskilt stödsystem för sektorn
Malta:the mahimahi season
Malta:säsong för guldmakrill
High seas: aquaculture on the move
Djuphavsfiske: vattenbruk i förändring
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
En publikation från Europeiska kommissionen I Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor I ISSN 1830-673X
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Tema Yttre randområden: ett särskilt stödsystem för sektorn
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
17-19 april 2007Detta evenemang är inriktat på innovationer inom vattenbruketoch syftar till att samla många av sektorns aktörer. > För mer information:Tfn (44 0) 13 13 12 45 50E-post: canderson@specialpublications.co.uk Webbplats: www.aquaculturetoday.co.uk •European Seafood Exposition, Bryssel (Belgien),
•European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),
Stöd till fiskerisektorn i de yttre randområdena
Canary Islands: building a future for aquaculture
Kanarieöarna: en framtid för vattenbruket
Discovery Aquaculture takes to the open sea
I fokus Vattenbruket går till havs
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
24-26 april 2007Denna årliga mässa, som är ett viktigt evenemang för europeiskaförädlare och säljare av fiskeri- och vattenbruksprodukter, är denstörsta kommersiella mässan i Europa.
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
Europeiska kommissionenkommer att delta med ett informationsstånd. > För mer information:Tfn (1-207) 842 55 04 E-post: food@divcom.com Webbplats: www.euroseafood.com
This trade fair is advertised as the largest gathering on fisheriesand aquaculture product processing in Central Europe. > For more information:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Web site: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Denna mässa marknadsförs som den största mässan för förädlingav fiskeri- och vattenbruksprodukter i Centraleuropa. > För mer information:Tfn (48-58) 554 93 62E-post: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Webbplats: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor –Enheten för kommunikation och information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
För närmare information om fiske och havsfrågor, se följande webbplatser: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission. It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Fiske och vattenbruk i Europa är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske och havsfrågor.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Fiske och vattenbruk i Europautkommer med fem nummer per år.Den finns även tillgänglig på GD för fiske och havsfrågors webbplats: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_sv.htm Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor, Generaldirektören.Ansvarsfriskrivning: GD för fiske och havsfrågor ansvarar för framställningen av denna tidning som helhet men inte för riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer tilluttryck i de enskilda artiklarna.
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Utformning: Mostra – Printed in Belgium– Tryckt på returpapper
Howcan a region participate fully in the Single Market when it is several thousand kilometres from the Europeancontinent?
Hurkan man delta till fullo på den inre marknaden när man befinner sig på tusentals kilometers avstånd från deneuropeiska kontinenten?
That, in a nutshell, is the problem addressed by the scheme to offset the additional costs linked to distance and insularity.
Det är i korthet det problem som systemet för kompensation för merkostnader på grund av avlägsenhet och ökaraktär syftar till att lösa.
The European Union’s outermost regions are located great distances from Europe, and they are often islands whichsuffer from very isolated locations.
Europeiska unionens yttre randområden är geografiskt mycket avlägset belägna europeiska regioner som ofta ärisolerade och utgörs av öar.
As a result, their economic development lags behind that of the European mainland.This is why the Treaty recognises the particular context of these regions and the need to support their developmentthrough specific measures linked to their geographic location.
Av detta skäl är deras ekonomiska utveckling långsammare än kontinentens. Därför erkännsi fördraget dessa regioners särskilda karaktär och behovet av att stödja deras utveckling genom specifika åtgärder medanknytning till deras särskilda geografiska situation.
The first compensation scheme in the fisheries sectorwas set up in 1992 and concerned the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
Det första kompensationssystemet på fiskeområdet infördes 1992och omfattade då Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
It was gradually expanded to includethe French Departments of Guiana and Réunion.
Detta system har gradvis utvidgats till att omfatta de franskadepartementen Guyana och Réunion.
The scheme that expired at the end of last year ran from 2003 through2006.
Det system som upphörde att gälla i slutet av 2006 omfattade perioden2003–2006.
At the end of 2006, the Commission proposed renewing this compensation scheme for 2007-2013.
I slutet av 2006 föreslog kommissionen att detta kompensationssystem skulle förlängas och omfatta perioden2007–2013.
However, the ideawas not merely to extend the existing scheme. The Commission wanted to assess the effects of previous schemes inorder to adjust and improve the arrangements.
Det rör sig dock inte enbart om en förlängning, utan kommissionen har insisterat på att de tidigaresystemens effekter ska utvärderas för att verktyget ska kunna anpassas och förbättras.
To this end, the Commission commissioned a report on the structuralaspects of the Common Fisheries Policy (CFP) in the outermost regions which also analysed the use made ofcompensation payments, trade trends, the evolution of production and transport costs, the state of the regions’resources, etc. This report concluded that while the previous scheme had had a positive impact on the sector’scompetitiveness, there was still scope to make it even more efficient and better targeted.
I detta hänseende har man, i enrapport om den gemensamma fiskeripolitikens strukturella aspekter i de yttre randområdena, som utarbetats påuppdrag av kommissionen, även analyserat användningen av kompensationen, handelns utveckling, utvecklingen avproduktions- och transportkostnaderna, resursernas tillstånd osv. I denna rapport drogs slutsatsen att det tidigaresystemet hade positiva effekter på sektorns konkurrenskraft, men att systemet fortfarande kunde göras mer effektivtoch bättre riktat.
That is why the new scheme provides for greater flexibility in order to enable the Member States to determine for eachregion the types of products eligible for compensation and the payment levels.
Därför är det nya systemet mer flexibelt när det gäller att tillåta medlemsstaterna att för varje region fastställa vilkaprodukter som ska omfattas av kompensationen samt bidragens storlek.
It also stresses the definition of criteriato guarantee that all products benefiting from this aid meet the CFP’s rules, especially those on resource conservationand safeguarding the marine environment.
I rapporten betonas också att kriterier skainföras som garanterar att alla produkter stödberättigade är förenliga med reglerna för den gemensammafiskeripolitiken, framför allt bevarandet av resursen och skyddet av den marina miljön.
Allowing these aids to encourage overfishing of already weakened stocksis out of the question!
Stödet får under ingaomständigheter uppmuntra till överutnyttjande av försvagade resurser!
The proposed regulation also refocuses aid on compensation for transportation and other related costs between theoutermost regions and the European mainland so as to harmonise the support levels. Lastly, it aims to simplify thescheme’s administration and increase the Member States’ accountability, notably through an annual reportingobligation.
I förslaget till förordning föreskrivs också att kompensationen för kostnader för transport mellan de berörda regionernaoch den europeiska kontinenten och andra relaterade kostnader ska omvärderas så att stödnivåerna kan harmoniseras.Slutligen föreslås en förenklad förvaltning och ett ökat ansvar för medlemsstaterna (framför allt skyldighet att läggafram en årlig rapport).
The changes introduced by this new regulation should enable the outermost regions to receive more appropriatefunding to offset the extra costs incurred to ship their fisheries products to the continent.
De förändringar som införs genom denna nya förordning torde göra de yttre randområdena berättigade till ett bättreanpassat finansiellt stöd för att kompensera för merkostnaderna för transporten av deras fiskeriprodukter tillkontinenten.
These aid adjustments willenable professionals in these regions to plan their investments and activities better and thus boost the developmentof the fisheries sector and employment in these remote regions.
Denna anpassning av stödet kommer att göra det möjligt för de yrkesverksamma i dessa områden attbättre planera sina investeringar och sin verksamhet, vilket kommer att bidra till fiskerisektorns utveckling och tillsysselsättningen i dessa avlägset belägna regioner.
The Editor is he ri es and a q u a cu lt u r F
Redaktionen e och vi sk F
Supporting the fisheries sector of the outermost regions
Stöd till fiskerisektorn i de yttre randområdena
The European Union includes a number of regions that are located great distances fromthe continent. These are the so-called“outermost regions”.
Inom Europeiska unionen finns regioner som är geografiskt mycket avlägsna från vårkontinent: de yttre randområdena.
These territories encounterdifficulties arising from their remoteness, the often difficult economic context of theregions of the world in which they are located and, for most of them, the fact that theyare islands.
Dessa områden har svårigheter på grund av att deär avlägset belägna, att den ekonomiska situationen i regionen ofta är svår och pågrund av att de till största delen är öar.
That is why the outermost regions were declared eligible for specificassistance from the EU, notably through a compensation scheme for the additionalcosts incurred to market certain fisheries products.
Därför har de yttre randområdena fått särskiltstöd från Europeiska unionen, framför allt genom ett system för kompensation förmerkostnaderna i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter.
The Commission is now proposingto renew this scheme, albeit with certain adjustments.
Kommissionenföreslår nu att detta system ska förlängas, men även att det ska anpassas.
The European Union has seven outermost regions, most ofthem small islands or archipelagos: Réunion, French Guiana,
Detfinns sju yttre randområden, varav de flesta är öar: Réunion,Guyana, Martinique, Guadeloupe, Azorerna, Madeira och
•improving competitiveness: this means creating a favourableeconomic environment for business creation by enablingenterprises to reach beyond the confines of a remote,fragmented, limited local market.
•förbättra konkurrensen, med syftet att skapa ett ekonomisktgynnsamt klimat för att starta företag och göra det möjligt förföretagen att inte endast bedriva sin verksamhet på enbegränsad, splittrad och avlägsen lokal marknad,
Their distances from the European mainland range from 1 000 km (the Canary Islands) to over 9 000 km (Réunion).
Dessa områden ligger mellan 100 mil(Kanarieöarna) till över 900 mil (Réunion) från den europeiskakontinenten.