natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter applied for the suspension of the decision of 13 September and initi­ated main proceedings for the annulment of the deci­sion.
Dessa hade lämnat in denna ansökan om uppskov med verkställigheten av beslutet av den 13 september parallellt med ett mål om ogiltigförklaring av samma beslut.
As the applicants in this particular case had not been placed in such a situation, the balance of interests indi­cated that the contested decision should not be sus­pended.
Överlåtelse av företag; skydd av arbetstagares rättigheter.
The very strict requirements which case law had set for interim measures (urgency, balance of interests) were reaffirmed in the context of Regulation (EEC) No 4064/89.
De mycket strikta kraven i rättspraxis i fråga om in terimistiska åtgärder (brådskande fall och intresseavvägning) har bekräftats i förordning (EEG) nr 4064/89.
In this particular case it was found that the
Eftersom dessa krav inte ansetts vara uppfyllda i detta fall, avslogs ansökan om interimistiska åtgärder.
The transfer in question resulted from a procedure for the award of a public contract un der Council Directive 92/50/EEC, which was intended to improve the access of service providers to such pro cedures and thus promote competition, particularly be tween undertakings from different Member States.
Domstolen säger därför följande: "Enbart den omständigheten att den tjänst som tillhandahölls av den tidigare innehavaren och den tjänst som tillhandahölls av den nye innehavaren av kontraktet är likartad kan inte leda till slut satsen att det rör sig om överlåtelse av en ekonomisk enhet", eftersom begreppet enhet följaktligen avser en sådan organisation av personer och tillgångar som kan bedriva en ekonomisk verksamhet genom vilken ett särskilt syfte eftersträvas.
Directive 77/187/EEC applies, as stated in Article 1(1) thereof, to the transfer of an undertaking, business or part of a business as a result of a legal transfer or merger.
Enligt artikel 1.1 i direküv 77/187/EEG skall direk tivet tillämpas på överlåtelse av ett företag, en verk samhet eller del av en verksamhet till en annan arbetsgivare genom lagenlig överlåtelse eller fusion.
The Court confirmed its broad interpretation of the directive, holding that its scope extended to a trans fer between two undertakings which had been successively awarded contracts for public transport services under a tendering procedure held by a public body.
Domstolen bekräftar en tidigare vid tolkning av direk tivet, genom att låta direktivets tillämpningsområde även täcka en överlåtelse mellan två företag som efter varandra tilldelats uppdraget att tillhandahålla offentliga transporter till följd av ett nytt öppet anbudsförfarande av en offentlig organisatör.
The Court upheld this interpretation even where there was no direct contractual link since the undertaking, being defined as a stable economic entity, retained its identity, as indicated inter alia by the fact that the service provided was actually continued or resumed.
Domstolen håller fast vid denna syn även i avsaknad av ett direkt avtalsförhållande, eftersom det företag som definieras som "en varaktigt organiserad ekonomisk enhet" behåller sin identitet, vilket är fallet i synnerhet när driften faktiskt fortsätter eller återupptas.
The Court held that in a sector such as scheduled public transport by bus, where the tangible assets con tribute significantly to the performance of the activity, the absence of a (significant) transfer of such assets, which were necessary for the proper functioning of the entity, necessarily led to the conclusion that the entity had not retained its identity.
Slutligen anser domstolen att "inom en sådan sektor som kollektivtrafik med buss, där materiella tillgångar utgör en viktig del i utövandet av verksamheten, måste den omständigheten att sådana tillgångar, vilka är absolut nödvändiga för att enheten skall kunna fungera väl, inte i betydande utsträckning har övergått från den tidigare till den nya innehavaren av kontraktet leda till att denna enhet inte anses ha bevarat sin identitet".
The mere takeover of a proportion (even a substantial proportion) of the predecessor's staff was not sufficient reason to describe the transaction as the transfer of a business within the meaning of Directive 77/187/EEC, since bus transport could not be regarded as an activity based essentially on manpower, as it requires substantial plant and equipment. ment.
Det faktum att en del - till och med en betydande del - av arbetsstyrkan tagits över från föregångaren räcker inte för att beteckna denna operation som överlåtelse av verksamhet enligt direktiv 77/187/EEG, eftersom "busstrafik emellertid inte kan anses som en verksam het som i huvudsak baserar sig på arbetskraft, eftersom den förutsätter omfattande materiel och anläggningar".
On the budget front, Parliament adopted supplementary and amending budget No 1/2001 (- > point 1.7.3). Commission Decision 2001/145/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom (OJ L53, 23.2.2001; Bull.
På budgetområdet antog parlamentet tillläggs­och ändringsbudget 1/2001 (—» punkt 1.7.3).
Commission communication A new staff policy for the European Commission: Bull.
1/2­2001, punkt 1.4.84 ­, senast ändrat ge­nom beslut 2001/239/EG ­ EGT L 86, 27.3.2001 och punkt 1.4.69 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens meddelande om en ny personal­politik­Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.14
D under the co-decision procedure, at first read ing, on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (—» point 1.3.89), a common regulatory framework for electronic communications networks (—» point 1.3.88) and the authorisation of such networks (—» point 1.3.90).
Kommissionens ordförande Romano Prodi och vice ordförande Neil Kinnock presenterade den tredje etappen i reformen av kommissionen och framhöll betydelsen av en ständig dialog med per­sonalen för att anpassa förslagen och säkra mobi­litet och ansvarstagande och svarade sedan på parlamentsledamöternas frågor.
At Parliament's request, Mr Byrne, for the Com mission, spoke about the latest developments in the foot-and-mouth disease crisis, presenting all the information available on the epidemic de clared in the United Kingdom on 20 February, for which the Commission had taken emergency measures from 21 February.
Ü inom ramen för samrådsförfarandet om upp­rättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (—* punkt 1.3.133), om skydd av unga exemplar av marina organismer (— > punkt 1.3.129), om kontrollbestämmelser som skall tillämpas på fiskeaktiviteten när det gäl­ler vissa bestånd av långvandrande fiskarter (—¥ punkt 1.3.127), om förvaltningsåtgärder gäl­lande långvandrande fiskarter (— > punkt 1.3.128), om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter (—» punkt 1.3.126), om fiskeavtal EEG­Ekvatorialguinea (— > punkt 1.3.132), om förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha vi­sering när de passerar de yttre gränserna och för­teckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (— > punkt 1.4.1), □ inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om tillträde till och sam­trafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning f— > punkt 1.3.89), om ett gemensamt regelverk för dessa kommunika­tionsnät (—» punkt 1.3.88) och om auktorisation för dessa kommunikationsnät (— > punkt 1.3.90). På parlamentets begäran uttalade sig kommis­sionsledamoten David Byrne om den senaste ut­vecklingen i fråga om mul­ och klövsjukekrisen och lade fram samtliga uppgifter om utbrottet av mul­ och klövsjuka den 20 februari i Förenade kungariket, mot vilken kommissionen har vidtagit nödåtgärder sedan den 21 februari.
Strasbourg, 12 to 15 March
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 12­15 mars
On the external relations front, Mr Danielsson, President of the Council and Swedish State Secretary for European Affairs, and Mr Patten, for the Commission, made statements concerning the re cent bombing of Iraq.
På området yttre förbindelser gjorde Lars Da­nielsson, sittande ordförande i rådet tillika Sveri­ges statssekreterare för EU­frågor, och kommis­sionsledamoten Christopher Patten uttalanden om flygattackerna mot Irak.
Parliament also adopted a resolution on the European Community's devel opment policy (—» point 1.6.50) and recommendations on the draft interregional association
Parlamentet antog vidare en resolution om Europeiska gemenskapens ut­vecklingspolitik (—¥ punkt 1.6.50) samt rekom­mendationer om förhandlingsmandat om ett inter­
cerning visa and immigration policy.
Rådet tionspolitik, stödsystemet för socker samt om en rad lagförslag om viserings­ och invandringspolitik.
Conflict prevention and civil crisis management, election observation, relations with Ukraine, the WTO ne­gotiations and the situation in Zimbabwe and Af­ghanistan were also discussed.
Fö­rebyggande av konflikter och krishantering, valö­vervakning, förbindelserna med Ukraina, WTO­för­handlingarna och situationen i Zimbabwe och i Afghanistan var också i centrum för debatten.
Parliament adopted a resolution on preparatory work for the Stockholm European Council (-» point 1.1.1) following a debate during which Ms Lindh, Swedish Foreign Minister and Presi­dent of the European Union, and Mr Prodi, Presi­dent of the Commission, addressed the House.
Parlamentet antog en resolution om förberedel­senia inför Europeiska rådets möte i Stockholm (—» punkt 1.1.1) efter en debatt under vilken Anna Lindh, Sveriges utrikesminister tillika sittande ord­förande i Europeiska unionen, och kommissionens ordförande Romano Prodi gjorde uttalanden.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the kidnapping of Portuguese citi­zens in Cabinda (—» point 1.2.3), the situation in Zimbabwe (—» point 1.2.5), children abducted by their parents (-» point 1.2.1), the situation in Ka­limantan (—» point 1.6.100) and Turkmenistan (-»point 1.6.88).
Π inom ramen för samrådsförfarandet, om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (— > punkt 1.3.122), om genomförandebe­fogenheter avseende behandlingen av ansök­ningar om visering och genomförandet av gräns­kontroller och övervakning (—» punktenia 1.4.2 och 1.4.6), om resefrihet för personer som är un­dantagna från skyldighet att inneha visering f—» punkt 1.4.3), om ömsesidigt erkännande av På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om bortförande av portugi­siska medborgare i Cabinda (­ï punkt 1.2.3), om situationen i Zimbabwe (— > punkt 1.2.5), om barn som bortförts av en av sina föräldrar (—» punkt beslut om avvisning eller utvisning av medbor­ 1.2.1), om situationen i Kalimantan (—* punkt gare i tredje land (—* punkt 1.4.14), om illegal in­
D under the consultation procedure, on the com­mon organisation of the markets in the sugar sector (-»point 1.3.122), implementing powers with re­gard to examining visa applications and carrying out border checks and surveillance (—» points 1.4.2 and 1.4.6), free movement for third-country nationals exempt from visa requirements (—» point 1.4.3), the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (—» point 1.4.14), illegal im­migration (penalties imposed on carriers) (—» point 1.4.5), the taking of evidence in civil and commercial matters (—»point 1.4.10), a European crime prevention network (-»point 1.4.15), tempo­rary protection for displaced persons (—» point 1.4.7) and the fight against fraud (1999) (-» point 1.7.14);
1.6.100) och i Turkmenistan (­ > punkt 1.6.88). På området den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken antog parlamentet resolutioner om att förebygga konflikter (—¥ punkt 1.6.2), om handel med lätta vapen (—» punkt 1.6.3) samt om EU:s stöd till och övervakning av val (—» punkt 1.6.1).
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on conflict prevention (—» point 1.6.2), uncontrolled trade in light weapons (-»point 1.6.3) and EU election assistance and observation (—» point 1.6.1).
vandring (straff för transportörer) (—* punkt 1.4.5), om bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur (—» punkt 1.4.10), om förebyggande av brottslighet (— > punkt 1.4.15), om tillfälligt skydd för fördrivna personer (— > punkt 1.4.7) och om kampen mot bedrägerier (1999) (­ > punkt 1.7.14), D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid
Π under the co-decision procedure, at first read­ing, on settlements under swaps arrangements and forward rate agreements (—»point 1.3.13), life as­surance (—» point 1.3.38) and public access to envi­ronmental information (—»point 1.4.38), at second reading, on heating systems for motor vehicles and their trailers (—»point 1.3.34), the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (-» point 1.4.34), national emission ceilings for certain atmospheric pollut­ants (—» point 1.4.33) and the European Commu­nities investment partners financial instrument (—»point 1.6.52) and, at third reading, on envi­ronmental inspections (—» point 1.4.40).
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om WTO­förhandlingarna (—* punkt första behandlingen, om swapkontrakt och ränte­ säkringsavtal (—¥ punkt 1.3.13), om livförsäkringar
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the WTO built-in agenda negotiations (—» point 1.6.39), the incidents on the border between the FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—»point 1.6.58), access to medicines for AIDS patients in the third world (—»point 1.6.51), the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 (-» point 1.6.108), the floods in Mozambique (—»point 1.6.118), the humani­tarian disaster in Mongolia (—» point 1.6.54), the common strategy on Ukraine (-»point 1.6.89) and the situation in Afghanistan, including the de­struction of its cultural heritage (—» point 1.6.95).
(—» punkt 1.3.38) och om allmänhetens tillgång till miljöinformation (— > punkt 1.4.38), vid andra be­handlingen, om värmesystem för motorfordon (—¥ punkt 1.3.34), om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbrännings­anläggningar f—» punkt 1.4.34), om nationella ut­släppstak för vissa luftföroreningar (— > punkt 1.4.33) och om finansieringsinstrumentet "EC In­vestment Partners" (— > punkt 1.6.52), vid tredje be­handlingen, om miljötillsyn f—» punkt 1.4.40). 1.6.39), om händelserna vid gränsen mellan För­bundsrepubliken Jugoslavien/Kosovo och f.d. ju­goslaviska republiken Makedonien f—» punkt 1.6.58), om tillgången till läkemedel för hiv­ och aidsoffer i tredje världen (—» punkt 1.6.51), om ar­betet i den gemensamma parlamentariska försam­lingen AVS­EU (2000) (­ > punkt 1.6.108), om översvämningarna i Moçambique (— > punkt 1.6.118), om katastrofer som drabbar folket i Mongoliet (­^ punkt 1.6.54), om den gemen­samma strategin avseende Ukraina (—» punkt 1.6.89) samt om situationen i Afghanistan, inklu­sive förstöringen av kulturarvet (— > punkt 1.6.95). Rådet
2333rd meeting
2333:e mötet
President: Ms Thaien, Swedish Minister for So­cial Affairs, responsible for social security.
På området interna frågor gjorde Lars Daniels­son, sittande ordförande i rådet och Sveriges statssekreterare för EU­frågor, och kommissions­ledamoten David Byrne, uttalanden om situatio­nen för mul­ och klövsjukekrisen.
Parliament also adopted resolutions on the state of the European economy (—» point 1.3.2), the regulation of European securities markets (-» point 1.3.39), the organisation and management of the Internet (-» point 1.3.93), the future of the bi­otechnology industry (-» point 1.3.80), the informa­tion and communication strategy of the EU
Parlamentet an­tog dessutom resolutioner om den ekonomiska situationen i Europeiska unionen (— > punkt 1.3.2), (Bryssel den 6 mars). om regleringen av den europeiska värdepappers­ marknaden (­» punkt 1.3.39), om organisation Föregående möte: Bull. 12­2000, punkt 1.10.10
D ESPOO Convention on Environmental Im­pact Assessment in a transboundary context: deci­sion adopted.
Rådet mensamma ministerkommittén AVS­EG för han­del: antagande av ett beslut.
D Safe and sustainable pensions and pension systems: public debate.
Π Polen ­ import av vissa jordbruksprodukter: antagande av en förordning.
D Disposal of butterfat: conclusions adopted (­»point 1.3.121).
D Lettland ­ finansiella instrumentet för miljön (Life): antagande av ett beslut.
D Preparations for the Stockholm European Council: political debate.
O Säkra och hållbara pensioner och pensions­system: offentlig debatt.
D Employment Committee work programme for 2001: presented.
D Antidumpning ­ elektroniska vågar (Japan och Singapore): antagande av en förordning (^punkterna 1.6.43 och 1.6.44).
2334th meeting
D Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Stockholm: politisk diskussion.
Environment.
arbetsprogram
D Social Protection Committee work pro­gramme for 2001: presented.
D Sysselsättningskommitténs för 2001 : föredragning.
D Social security systems for migrant workers: progress report.
Π Informellt möte om jämställdhet och social trygghet (Norrköping den 21­23 januari 2001): information.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­2000, punkt 1.10.8
D Informal meeting on gender equality and so­cial security (Norrköping, 21­23 January): brief­ing.
Π Informellt möte om sysselsättning och tele­kommunikation (Luleå den 15­17 februari 2001): information.
President: Mr Larsson, Swedish Minister for the Environment.
Ordförandeskap: Kjell Larsson, Sveriges miljö­minister.
D ILO measures against Burma (Myanmar) concerning forced labour: briefing.
D ILO ­ åtgärder mot Myanmar beträffande tvångsarbete: information.
D ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour: briefing.
O Utsläpp från motorcyklar: politisk överens­kommelse (—» punkt 1.4.31).
D Emissions from motorcycles: common posi­tion on the proposal for an amending directive agreed (—» point 1.4.31).
Π ILO­konventionen om de värsta formerna av barnarbete: information.
D Sixth action programme for the environment: public debate.
D Metod för utvärdering av den europeiska sys­selsättningsstrategin: information.
Π Integration of environmental aspects and strategy for sustainable development: briefing.
G Integrering av miljöhänsyn och strategin för hållbar utveckling: information.
D World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (­» point 1.4.22).
Ü Världstoppmöte om hållbar utveckling: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.4.22). G Kemikaliestrategi: information.
Π Dual­use items and technology: regulation adopted (—» point 1.6.41).
G Produkter och teknik med dubbla använd­ningsområden: antagande av en förordning (spunti 1.6.41).
D Chemicals strategy: briefing.
D Klimatförändringar: antagande av slutsatser (­^ punkt 1.4.35).
D Afghanistan — additional restrictive meas­ures against the Taliban: regulation adopted.
O Afghanistan: ytterligare restriktiva åtgärder mot talibanerna: antagande av en förordning.
D New bathing water policy: conclusions adopted (­» point 1.4.24).
Π Ny badvattenpolitik: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.4.24). D Associeringsrådet EG­Cypern om undantag från bestämmelserna om definitionen av begrep­pet ursprungsprodukter: antagande av ett utkast till beslut.
Π Labelling and traceability of GMOs: briefing.
O Märkning och spårbarhet av genetiskt modi­fierade organismer: information.
D Committee of ACP­EC Ambassadors deci­sion to adopt rules of procedure for the Joint ACP­EC Council of Ministers: decision adopted.
Π Ambassadörskommittén AVS­EG inför ett beslut om antagande av en arbetsordning för ge­
D Air quality and volatile organic compounds: intervention by the Dutch delegation.
G Rapport om ärenden som rådet skall ta ställ­ning till: lägesrapport.
D Preparations for the Stockholm European Council — status report by the EIB on its Innova­tion 2000 initiative: briefing.
D Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Stockholm ­ lägesrapport från EIB om dess "Inn­ovation 2000"­initiativ: föredragning.
D Signature of the Convention on Persistent Or­ganic Pollutants: conclusions adopted (—» point 1.4.27).
Q Undertecknande av konventionen om långli­vade organiska föreningar (POP): antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.27).
D Preparations for the Stockholm European Council: structural indicators.
Π Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Stockholm: strukturella indikatorer.
D Ozone in ambient air: common position on the proposal for a directive adopted.
Π Kriterier för att fastställa om en genetiskt mo­difierad mikroorganism är ofarlig för människors hälsa och miljön: antagande av ett beslut.
D Discharge procedure for implementation of the 1999 budget: conclusions adopted (­»point 1.7.6).
Π Ansvarsfrihet för genomförande av 1999 års budget: antagande av slutsatser (—» punkt 1.7.6).
D Criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of geneti­cally modified micro­organisms: decision adopted.
Π Avtal mellan Euratom och Förenta staterna: antagande av ett beslut.
D Efficient financial management: report of the personal representatives group for the second half of 2000 presented by the Commission.
D Effektiv ekonomisk förvaltning: kommissio­nens presentation av rapporten för andra halvåret 2000 från Gruppen med personliga företrädare för en sund ekonomisk förvaltning.
D Accession partnership with Turkey: decision adopted (—» point 1.5.6).
Π Partnerskap för anslutning med Turkiet: anta­gande av ett beslut (—» punkt 1.5.6).
D Stability and Growth Pact — updated conver­gence programme of Belgium (2001­05): opinion adopted (­» point 1.3.4).
D Prioriteringar i EU­budgeten för 2002: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.7.2). 2335:e mötet
D Stability and Growth Pact — updated conver­gence programme of Spain (2000­04): opinion adopted (—» point 1.3.5).
□ Genomförande av stabilitets­ och tillväxtpak­ten för Belgien för perioden 2001­2005: anta­gande av ett yttrande (— > punkt 1.3.4). (Bryssel den 12 mars).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.9
D Stability and Growth Pact — updated conver­gence programme of Luxembourg (1999­2003): opinion adopted (—» point 1.3.6).
D Genomförande av stabilitets­ och tillväxtpak­ten för Spanien för perioden 2000­2004: anta­gande av ett yttrande (—* punkt 1.3.5).
President: Mr Ringholm, Swedish Finance Min­ister.
Ordförandeskap: Bosse Ringholm, Sveriges fi­nansminister.
D Stability and Growth Pact — updated conver­gence programme of Portugal (2001­04): opinion adopted (—» point 1.3.7).
O Genomförande av stabilitets­ och tillväxtpak­ten för Portugal för perioden 2001­2004: anta­gande av ett yttrande (—» punkt 1.3.7).
Commission: Mr Prodi, Ms de Palacio, Mr Bolkestein, Ms Schreyer and Mr Solbes.
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, Loy­ola de Palacio, vice ordförande, Frits Bolkestein, Michaele Schreyer och Pedro Solbes Mira, leda­möter.
D Excise duty — exemptions for certain mineral oils: general decision adopted (—» point 1.3.45).
□ Punktskatter ­ undantag för vissa mineralol­jor: antagande av ett beslut f—» punkt 1.3.45).
D Excise duty on fuels with low sulphur content — Germany: decision adopted.
D Punktskatter på mineraloljor ­ allmänt beslut: antagande av ett beslut.
D Preparations for the Stockholm European Council — summary report of the Commission on the Lisbon strategy: briefing.
D Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Stockholm ­ slutlig rapport om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna: föredrag­ning.
D Excise duty on diesel consumed by taxis — Netherlands: decision adopted.
D Punktskatter på bränsle med ringa svavelhalt ­Tyskland: antagande av ett beslut.
D Preparations for the Stockholm European Council — broad economic policy guidelines: key issues paper presented.
D Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Stockholm ­ kommissionens sammanfattande rapport om Lissabonstrategin: föredragning.
□ Preparations for the Stockholm European Council — contribution of public finances to growth and employment: joint Commission and Council report adopted.
D Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Stockholm ­ allmänna riktlinjer för den ekono­