natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation councils set up under the partnership agreements between the Community and the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia met in Brussels, on 27 January with Uzbekistan (fourth session) (3); on 18 March with
De samarbetsråd som inrättats inom ramen för partnerskapsavtalen mellan gemenskapen och länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasienmöttes i Bryssel vid följande tillfällen: den 27 januari för Uzbekistan (fjärde mötet) (3), den
Moldova (fifth session) (4) and Ukraine (sixth session) (5); on 15 April with Russia (sixthsession) (6); on 22 July with Kazakhstan (fifth session) (7) and Kyrgyzstan (fifth session) (8);
18 mars för Moldavien (femte mötet) (4) och Ukraina (sjätte mötet) (5), den 15 april för Ryssland (sjätte mötet) (6), den 22 juli för Kazakstan (femte mötet) (7) och Kirgizistan
9 on 30 September with Armenia, Azerbaijan and Georgia (fifth session) (
) samt den 30 september för Armenien, Azerbajdzjan och Georgien (femte
In 2003, EUR 483.2 million was allocated for assistance to the countries ofeastern Europe, the Caucasus and central Asia in the following areas of cooperation: supportfor institutional, legal and administrative reform; support for the private sector and aid foreconomic development; assistance to cushion the social consequences of transition towardsa market economy; development of infrastructure networks; promotion of environmentalprotection and management of natural resources; development of the rural economy.
Under 2003 anslogs 483,2 miljoner euro för stöd till länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien. Stödet omfattade följande samarbetsområden: stöd till institutionella, rättsliga och administrativa reformer, stöd till den privata sektorn och bistånd till ekonomisk utveckling, stöd för att mildra de sociala konsekvenserna av
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN övergången till marknadsekonomi, utveckling av infrastrukturnät, främjande av miljöskydd och förvaltning av naturresurser samt utveckling av landsbygdsekonomin.
907.Information on the European Union’s contribution to nuclear safety is to be foundin Section 5 (‘Energy’) of Chapter IV (→ point 660).
EU:s bidrag till kärnsäkerheten behandlas i avsnitt 5, ”Energi”, (? punkt 660) i kapitel IV.
Mr Robert Kocharian, President of Armenia, came to Brussels on 4 December where he met Mr Prodi, President of the Commission.
Armeniens president, Robert Kocharian, reste den 4 december till Bryssel där han träffade kommissionens ordförande Romano Prodi.
On 25 May, the Commission appointed Mr Antonius de Vries as itsspecial envoy to the Republic of Azerbaijan.
Kommissionen beslutade den 25 maj att utnämna Antonius de Vries till sändebud i Republiken Azerbajdzjan.
), Parliament adopted a resolution on the future of relations between the European Union and Belarus.
framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vitryssland.
It expressed concern at the continuedisolation of the country, the authoritarian and anti-democratic nature of the regime and theincreasing impoverishment of the population.
Parlamentet uttryckte oro över landets isolering, den vitryska regimens auktoritära och odemokratiska styre och den ökande fattigdomen bland befolkningen.
On 14 April (3), the Council took note of the lifting of the visa ban decided in November 2002 following the opening of a new OSCEoffice in Minsk, but also addressed the issue of the deterioration of democracy and the ruleof law, regretting that Belarus was not fulfilling its international commitments.
Den 14 april (3) konstaterade rådet att viseringsförbudet, som det fattats beslut om i november 2002, upphävdes efter det att Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) hade öppnat ett nytt kontor i Minsk. Rådet framförde dock sin oro över försämringen av demokratin och respekten för rättsstaten i Vitryssland och beklagade att landet inte uppfyller sina internationella åtaganden.
As a follow-up to Joint Action 2001/759/CFSP on a financial contribution to the conflict resolution process in South Ossetia (5), the Council on 25 June (6) approved the granting of additional financial assistance after expiry of the joint action on30 June 2004.
Som en förlängning av den gemensamma åtgärden 2001/759/GUSP om Europeiska unionens bidrag till konfliktlösningsprocessen i Sydossetien (5) beslutade rådet den 25 juni (6) att ge ytterligare ett ekonomiskt bidrag efter det att den gemensamma åtgärden upphör att gälla den 30 juni 2004.
In the context of the outcome of the legislative elections of 2 November, the Council, following a Presidency statement (→ point 764) stressed in its conclusions of17 November (7) the importance for the parties to conduct constructive dialogue in orderto prevent destabilisation.
I samband med resultaten av parlamentsvalet den 2 november erinrade rådet, efter ett uttalande från ordförandeskapet (? punkt 764), i sina slutsatser av den 17 november (7) om vikten av att berörda parter för en konstruktiv dialog för att förhindra att landet destabiliseras.
On 9 December (8), in the wake of the Presidency statement on the political crisis of 22 and 23 November in Georgia (→ point 764), the Councilexpressed support for the interim political authorities.
Efter ett uttalande från ordförandeskapet om den politiska krisen i Georgien den 22 och den 23 november (? punkt 764) uttryckte
1/2-2003, point 1.6.125.Bull. 4-2003, point 1.6.61.http://europa.eu.int/comm/external_relations/georgia/intro/index.htm.OJ L286, 30.10.2001; 2001 General Report, point 1024.Joint Action 2003/473/CFSP (OJ L157, 26.6.2003; Bull.
6 ) Gemensam åtgärd 2003/473/GUSP (EUT L 157, 26.6.2003, och Bull. 62003, punkt 1.6.93). 7) Bull. 11-2003, punkt 1.6.73.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I ÖSTEUROPA, KAUKASIEN OCH CENTRALASIEN
), the Council confirmed that it recognised the city of Astana as Kazakhstan’s capital. It underscored the importanceof the EU being represented in Astana by transferring activities currently conducted by themissions in Almaty.
erkännande av staden Astana som huvudstad i Kazakstan och betonade genom att flytta beskickningarnas nuvarande verksamhet från Almaty att det är viktigt för Europeiska unionen att vara representerad där.
On 27 February the Council expressed concern at the conflict in Transnistria, considering that the obstructive attitude still being shown by the region’s leaders was unacceptable (4).
Den 27 februari uttryckte rådet oro över konflikten i Transnistrien
It therefore adopted restrictive measures against them, banning entryor transit through the Member States’ territory for one year (5).
och påpekade att den ständiga obstruktionen från ledarna i regionen var oacceptabel (5).
The same day, the Euro- pean Union and the United States issued a joint statement on a coordinated approach tosanctions (6) on those leaders.
Rådet antog därför restriktiva åtgärder mot dessa ledare i form av ett ettårigt förbud mot inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorium (6).
At the first summit, held as part of the festivities organised for the 300th anniversary of St Petersburg, the European Union was represented by Mr Costas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and by Mr Prodi and Mr Patten for the Commission.Russia was represented by President Vladimir Putin.
Vid det första toppmötet, som hölls i samband med firandet av St. Petersburgs trehundraårsjubileum, företräddes Europeiska unionen av Greklands premiärminister och sittande ordförande i rådet Konstantinos Simitis, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamot Christopher Patten, medan Ryssland företräddes av president Vladimir Putin.
The parties reaffirmed their commitment to strengthen their cooperation under the partnership and cooperation agreementsigned in 1997 in order to create ultimately ‘common spaces’ in fields such as the economy, freedom, security and justice, and external security, research and education.
Parterna bekräftade sin avsikt att förstärka samarbetet inom ramen för det partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades 1997, i syfte att på lång sikt skapa gemensamma samarbetsområden, t.ex. när det gäller ekonomi, frihet, säkerhet och rättvisa, yttre säkerhet, forskning och utbildning.
Thesummit also examined progress on cooperation on the environment, maritime safety andnuclear safety and discussed the effects of EU enlargement on EU–Russia relations.
Toppmötet gjorde det också möjligt att undersöka de framsteg som gjorts när det gäller samarbetet på miljöområdet och i fråga om sjösäkerhet och kärnsäkerhet, och att diskutera inverkan av EU:s utvidgning på förbindelserna mellan EU och Ryssland.
Theparties decided to strengthen the Cooperation Council, which becomes a Permanent Partnership Council (→ point 905).
Parterna beslutade att förstärka samarbetsrådet som förvandlas till Ständiga partnerskapsrådet (? punkt 905).
Welcoming the establishment of practical cooperation oncrisis management, the parties addressed issues such as Chechnya, the conflict in Moldova, drugs in Afghanistan and central Asia and the situation in Iraq.
Parterna välkomnade det faktum att det inrättats ett praktiskt samarbete för krishantering och behandlade frågor som berörde Tjetjenien, konflikten i Moldavien, narkotika från
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
Afghanistan och Centralasien samt situationen i Irak. Den 15 maj antog Europaparlamentet en resolution om detta toppmöte (1).
331 of companies were also discussed.
Även utvecklingen av situationen i Tjetjenien och av gruppen Yokos togs upp.
The summit took note of the shared ambition of theparties to create a common economic space and agreed to work for the accession of Russiato the World Trade Organisation by the end of 2004.
Vid toppmötet konstaterades att båda parter hade intresse av att skapa ett gemensamt ekonomiskt område och man enades om att verka för Rysslands anslutning till WTO i slutet av 2004.
Discussions also covered the impactof EU enlargement on EU–Russia relations, with particular attention being given to theextension of the partnership and cooperation agreement between the parties to the new EUMember States joining in May 2004.
Vid samtalen behandlades också effekterna av unionens utvidgning på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland, särskilt när det gäller utvidgningen av parternas avtal om partnerskap och samarbete till att även omfattade medlemsstater som ansluter sig i maj 2004.
The summit also addressed the issue of cooperationon the environment, in particular climate change and maritime safety.
Vid toppmötet diskuterades också samarbete på miljöområdet, i synnerhet när det gäller klimatförändringar och sjösäkerhet.
The parties adopteda joint statement aimed at facilitating cooperation on political and security issues makingbest use of existing resources.
Parterna antog en gemensam förklaring som syftar till att underlätta samarbetet beträffande politiska frågor och säkerhetsfrågor genom att på bästa sätt använda tillgängliga resurser.
An agreement was signed between Europol and the Russian Minister of the Interior in order to promote cooperation on the fight against terrorism andorganised crime.
Dessutom undertecknades ett avtal mellan Europol och den ryska inrikesministern för att främja samarbetet när det gäller kampen mot terrorismen och den organiserade brottsligheten.
In a resolution adopted on 20 November (1), the European Parliamentexpressed reservations at the outcome of the summit given the EU’s stance on the situationin Chechnya.
Genom en resolution antagen den 20 november (2) reserverade Europaparlamentet sig mot resultatet av toppmötet, i synnerhet när det gäller Europeiska unionens hållning beträffande situationen i Tjetjenien.
In a resolution of 16 January (2), Parliament had already expressed concern at the violencein Chechnya and regretted the non-renewal of the mandate of the OSCE Assistance Group to Chechnya.
) hade Europaparlamentet redan givit uttryck för sin oro inför våldet i Tjetjenien och beklagat att mandatet för OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) stödgrupp till Tjetjenien inte har förnyats.
On 3 July (3), this issue was the subject of a fresh Parliament resolutionwhich called on the parties to seize the opportunity of finding a political solution to theconflict and welcomed the beginning of work to conclude an agreement recognising a measure of autonomy for Chechnya.
Den 3 juli (4) utfärdade parlamentet en ny resolution om denna fråga, i vilken parterna uppmanades att undersöka möjligheten att nå en politisk lösning på konflikten och det arbete som påbörjats för att sluta ett avtal som ger Tjetjenien en viss självständighet välkomnades.
On 20 June (4), the Council extended until 24 June 2004 the period of application of Common Strategy 1999/414/CFSP with regard to Russia, adopted on 4 June 1999 (5). On
Den 20 juni (5) förlängde rådet t.o.m. den 24 juni 2004 tillämpningsperioden för den gemensamma strategin 1999/414/GUSP avseende Ryssland, som antogs den 4 juni
), it extended until the same date Joint Action 1999/878/CFSP (
Den 24 juni (7) förlängde rådet t.o.m. samma datum den gemensamma åtgärden 1999/878/GUSP (8), i syfte att möjliggöra en fortsättning av samarbetsprogrammet för icke-spridning och nedrustning i Ryssland.
Under this programme the financing of certain projects was approved in a decision of 8 December (8).
Genom ett beslut av den 8 december ( 9
7/8-2003, point 1.6.116.Common Strategy 2003/471/CFSP (OJ L157, 26.6.2003; Bull.
6 ) EGT L 157, 24.6.1999, och Allmänna rapporten 1999, punkt 797.
6-2003, point 1.6.95).OJ L157, 24.6.1999; 1999 General Report, point 797.Joint Action 2003/472/CFSP (OJ L157, 26.6.2003; Bull.
7) Gemensam åtgärd 2003/472/GUSP (EUT L 157, 26.6.2003, och Bull. 62003, punkt 1.6.94).
6-2003, point 1.6.94).OJ L331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 798.Decision 2003/874/CFSP (OJ L326, 13.12.2003; Bull.
8) EGT L 331, 23.12.1999, och Allmänna rapporten 1999, punkt 798.
12-2003, point 1.6.115).
9) Beslut 2003/874/GUSP (EUT L 326, 13.12.2003, och Bull.12.2003, punkt 1.6.115.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryssland förnyades den 6 november (? punkt 377).
Tajikistan, visited Brussels, where he met Mr Prodi, President of the Commission.
Rachmonov Bryssel, där han togs emot av kommissionens ordförande Romano Prodi.
On13 October (3), the Council added issues of immigration and cooperation against terrorism to the negotiations for a draft partnership and cooperation agreement with Tajikistan.
Rådet utvidgade den 13 oktober (3) förhandlingarna om utkastet till samarbets- och partnerskapsavtal med landet till att även omfatta immigration och samarbete mot terrorismen.
The annual EU–Ukraine summit was held in Yalta on 7 October (5).The EU was represented by Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten, Memberof the Commission, and Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the Council, assisted by Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
Det årliga toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina ägde rum på Jalta den 7 oktober (5). Unionen företräddes av kommissionens ordförande
Ukraine wasrepresented by President Leonid Kuchma.
Ukraina företräddes av president Leonid Kutjma.
The parties reaffirmed their commitment tostrengthening cooperation as part of the partnership and cooperation agreement.
Parterna bekräftade på nytt sitt engagemang för ett förstärkt samarbete inom ramen för samarbets- och partnerskapsavtalet.
The Union stressed that the ‘wider Europe’ initiative (→ point 1012) offered Ukraine the longterm prospect of gradual integration into the Community internal market. Association withor accession to the EU was not on the agenda.
Unionen betonade att initiativet för ett utvidgat europeiskt grannskap (? punkt 1012) på lång sikt ger Ukraina möjlighet till en gradvis integrering i gemenskapens inre marknad, och att en associering med eller anslutning till unionen därför inte stod på dagordningen.
The two parties agreed on the need tocontinue the political and economic reforms as part of the strategic partnership betweenthe European Union and Ukraine.
De två parterna enades om att det var nödvändigt att fortsätta de politiska och ekonomiska reformerna inom ramen för det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ukraina.
Other issues addressed were the October 2004 presidential elections, nuclear safety, energy transit and cooperation in the field of justice and homeaffairs.
Övriga frågor som diskuterades under toppmötet gällde presidentvalen i oktober 2004, kärnsäkerhet, energitransitering och samarbete beträffande rättsliga och inrikes frågor.
International issues of common interest were also discussed.
Internationella frågor av gemensamt intresse diskuterades också.
Most of these topicswere discussed again during the visit to Ukraine by Mr Patten on 10 and 11 November (6),where he met Mr Kostyantyn Hryshchenko, Ukraine’s Foreign Minister. The Brussels
De flesta av frågorna togs återigen upp under Christopher Pattens besök i Ukraina den 10–11 november (6) där han träffade Ukrainas utrikesminister Kostiantyn Hrysjtjenko.
European Council on 12 December (7) approved the extension to 23 December 2004 of theperiod of application of Common Strategy 1999/878/CFSP with respect to Ukraine
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Bryssel den 12 december (7) att förlänga t.o.m. den 23 december 2004 tillämpningsperioden för den gemensamma strategin 1999/878/GUSP avseende Ukraina som antogs den 11 december 1999 (8).
¥7∂Common strategy 2003/897/CFSP (OJ L 333, 20.12.2003); Bull.
7) Gemensam strategi 2003/897/GUSP (EUT L 333, 20.12.2003, och Bull. 12-2003, punkt 1.6.117).
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina förnyades den 7 oktober (? punkt 377).
On 23 October, Parliament adopted a resolution on respect for humanrights and democracy in these countries (→ point 92).
Den 23 oktober antog parlamentet en resolution om mänskliga rättigheter och demokrati i dessa länder(? punkt 92).
Northern dimension (
Den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den
Thesecond action plan for the northern dimension was approved by the Council on 29 Septem- ber (4) and endorsed by the European Council on 16 and 17 October (5), following aconsultative opinion of the Committee of the Regions on 9 October (6). It covers the period
29 september (4) och godkändes av Europeiska rådet vid dess möte den 16–17 oktober (5) efter ett rådgivande yttrande från Regionkommittén den 9 oktober (6).
2004–06 and focuses on: the economy, enterprises and infrastructure; education, humanresources, culture and public health; the environment, nuclear safety and natural resources;cross-border cooperation; justice and home affairs; issues concerning Kaliningrad(→ point 503) and the Arctic region.
Den omfattar perioden 2004–2006 och är inriktad på sex specifika områden: ekonomi, näringsliv och infrastruktur, utbildning, mänskliga resurser, kultur och folkhälsa, miljö, kärnsäkerhet och naturresurser, gränsöverskridande samarbete, rättsliga och inrikes frågor, gränsöverskridande frågor rörande Kaliningrad (? punkt 503) samt de arktiska områdena.
In a resolution of 20 November (7), Parliamentwelcomed this second action plan.
I en resolution av den 20 november (7) välkomnade Europaparlamentet denna andra handlingsplan.
1/2-2003, point 1.6.124.2002 General Report, point 921.Bull.
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I ÖSTEUROPA, KAUKASIEN OCH CENTRALASIEN
First action plan (2000–03): 2000 General Report, point 953.Bull.
Den 7 juli (1) utnämnde rådet Heikki Talvitie till EU:s särskilda representant i Sydkaukasien.
10-2003, point I.24.Bull.
Den 8 december (2) ändrade rådet dennes mandat och förlängde det samtidigt till den 30 juni 2004.
11-2003, point 1.6.72.Joint Action 2003/496/CFSP (OJ L169, 8.7.2003; Bull.
1) Gemensam åtgärd 2003/496/GUSP (EUT L 169, 8.7.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.122).
Faced with the Iraq crisis, the Union favoured aconcerted approach working with the entire international community.
När det gäller krisen i Irak förordade unionen en samordnad insats med hela det internationella samfundet.
Strengtheningtransatlantic partnership and cooperation was announced as a strategic priority by the European Council in March and was discussed and developed at the annual EU–USsummit in June.
I mars meddelade Europeiska rådet att ett förstärkt transatlantiskt partnerskap och samarbete var en strategisk prioritet och vid det årliga toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i juni diskuterades och utvecklades denna fråga.
The Union also planned to enhance its bilateral relations with Canada.
EU avsåg dessutom att förstärka sina relationer med Kanada.
Inthe context of the EU–Japan action plan, the EU stressed the importance of investmentswith its Japanese partner and signed an agreement on competition.
Inom ramen för handlingsplanen för EU och Japan har unionen betonat vikten av gemensamma investeringar med sin japanska partner och undertecknat ett avtal på konkurrensområdet.
It also planned toincrease cooperation with Australia in specific fields.
Den avsåg dessutom att öka samarbetet med Australien inom vissa områden.
The Union stepped up cooperationwith South Korea, particularly as regards research and technology, and deplored North Korea’s withdrawal from the Non-Proliferation Treaty and its failure to meet its international obligations.
När det gäller den koreanska halvön intensifierade unionen sitt samarbete med Sydkorea, särskilt avseende forskning och teknik och beklagade djupt att Nordkorea dragit sig ur icke-spridningsfördraget och inte uppfyllt sina internationella åtaganden.
It reasserted its commitment to a multilateral diplomatic solution to thiscrisis.
Unionen bekräftade dessutom på nytt att den strävade efter en diplomatisk multilateral lösning på denna kris.
Group of Eight (G8)
G8-länderna (G8)
923.Annual summit.
Det årliga toppmötet.
The annual meeting of Heads of State or Government of the G8 (1)was held in Evian (France) from 1 to 3 June (2). The Union was represented by Mr Costas
Den 1–3 juni (1) hölls det årliga toppmötet mellan stats- och regeringscheferna från G8-länderna (2) i Évian (Frankrike).
Simitis, the Greek Prime Minister and President of the Council, and Mr Romano Prodi, the President of the Commission.
EU företräddes av Greklands premiärminister och sittande ordförande i rådet Konstantinos Simitis och kommissionens ordförande Romano Prodi.
The summit participants agreed on the great importance ofstructural reforms and economic responsiveness for strengthening world growth. Stress
Vid toppmötet enades parterna om att strukturreformer och ekonomins förmåga att reagera får allt större betydelse för en ökad global tillväxt.
) development goals in order to enhance sustainable development.
När det gäller att stärka förutsättningarna för hållbar utveckling betonades att det var nödvändigt att uppfylla de s.k. millenniemålen (3) och målsättningarna från toppmötet i Johannesburg (4), som godtagits på internationell nivå.
On the issue of improving security, they noted that commendable progress had been achieved against terrorismworldwide but that terrorist networks and the proliferation of weapons of mass destructionposed a threat to world peace and security.
När det gäller att förbättra säkerheten noterades att betydande framsteg gjorts i kampen mot terrorismen på global nivå, men att terroristorganisationerna och spridningen av massförstörelsevapen utgör hot mot freden och säkerheten i världen.
Regional issues were also discussed.
Slutligen behandlades regionala frågor.
The members of the G8 met at ministerial level in the areasof the environment (→ point 618), justice and home affairs (→ point 544), economicaffairs and finance (→ point 118) and labour and employment (→ point 176).
På ministernivå hölls G8-möten mellan miljöministrarna (? punkt 618), ministrarna för rättsliga och inrikes frågor (? punkt 544), ekonomi-
Previous meeting: 2002 General Report, point 924.
4) Allmänna rapporten 2002, punkt 556.