natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the EAA and EAF are accounts drawn up in order to depict flows generated by units within their production function, only gross fixed capital formation and changes in stocks are dealt with below.
Eftersom EAA och EAF utarbetas i syfte att beskriva de flöden som enheterna skapar i samband med sin produktion, beskrivs här endast fasta bruttoinvesteringar och lagerinvesteringar.
Gross capital formation means gross of fixed capital consumption.
Bruttoinvestering innebär att det inte görs något avdrag för kapitalförslitning.
Net capital formation is obtained by deducting fixed capital consumption from gross capital formation.
Λ/ettoinvestering erhålls genom avdrag för kapitalförslitning från bruttoinvestering.
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf. 3.36.2.).
Kapitalförslitning är ett mått på de fasta realkapitalvarornas värdeminskning till följd av normalt slitage i samband med användningen i produktionsprocessen (se 3.36.2.).
Gross fixed capital formation (GFCF) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of nonproduced assets stemming from the productive activity of producer or institutional units. Fixed assets are tangible
Fast bruttoinvestering består av inhemska producenters förvärv, minus avyttringar av fasta tillgångar under en given period, plus vissa tillägg till värdet av icke­producerade tillgångar som uppstått genom den produktiva verksamheten hos en producent eller institutionell enhet.
Chapter II - Transactions in products eurostat or intangible assets produced as outputs from production processes that are themselves used repeatedly, or continuously, in other production processes for more than one year (cf. ESA 95, 3.102.).
Kapitel II - Produkttransaktioner eurostat b)
Considerations for the national economy as a whole
Påpekanden när det gäller den totala nationella ekonomin
The gross fixed capital formation of a national economy is understood to mean the proportion of the gross domestic product produced during the reference year which is intended to be used for a period of more than one year as a means of production in the production process (as distinct from the final consumption of private or public households, exports and changes in stocks).
Inom den totala nationella ekonomin avser fasta bruttoinvesteringar den del av brutto nationalprodukten som produceras under referensåret för att kunna användas som produktionsmedel i produktionsprocessen under en period som överstiger ett år. Man skiljer den sålunda från de privata hushållens och den offentliga sektorns slutliga konsumtion samt från export och lagerinvesteringar.
Consequently, goods which, although produced sometime in the past and therefore included in the national product, are put to a different use in the reference period, are not included in the GFCF of a national economy.
Den nationella ekonomins fasta bruttoinvesteringar omfattar alltså inte de varor som får förändrad användning under denna period, även om de tidigare har producerats vid en viss tidpunkt och alltså ingår under denna rubrik i BNP.
A change of use or ownership does not imply that such goods become part of the domestic product a second time and in no way changes the total mass of fixed capital of the national economy as a whole.
En förändring i fråga om användning eller ägarförhållanden innebär inte att dessa varor ingår i BNP en andra gång och förändrar inte heller något i fråga om den totala mängden fasta tillgångar i den nationella ekonomin som helhet.
The inclusion of such transactions is, however, important in analyses by homogenous branch, industry or sector.
Dessa transaktioner är emellertid av intresse vid en analys gällande homogena branscher eller sektorer.
If a change in ownership results in a different use (i.e. no longer as capital assets), there is a reduction in the capital assets of the national economy.
Om ett ägarbyte resulterar i att varorna får en annan användning (dvs. om de inte längre utgör en del av de fasta tillgångarna), minskar den nationella ekonomins fasta tillgångar.
The commonest instances of this are motor vehicles which households buy second-hand from producer units, shipping vessels which are sold second-hand to other countries, and also capital goods which have been broken up and put to some intermediate use.
De vanligaste exemplen på detta är begagnade motorfordon som hushåll köper från produktionsenheter, begagnade fartyg som säljs vidare till utlandet samt fasta realkapitalvaror som skrotas för att användas i produktionen.
Since the new use in these cases forms part of the national product (final consumption, export or any other use depending on the type of goods produced from the scrap), the gross fixed capital formation must be reduced as a result.
Eftersom den nya användningen (slutlig konsumtion, export eller någon annan användning beroende på den vara som produceras av järnskrotet) i dessa fall utgör en del av nationalprodukten, bör den fasta bruttoinvesteringen därför minskas i motsvarande grad.
This is why the ESA 95 uses the concept of net acquisitions of existing produced goods for calculating gross fixed capital formation: this heading allows capital disposals, i.e. reductions in fixed capital to be taken into account.
Det är därför som ENS 1995 använder begreppet nettoförvärv av befintliga producerade varor för beräkningen av fasta bruttoinvesteringar, eftersom man därigenom kan ta hänsyn till avyttring av kapital, dvs. minskning av fasta tillgångar.
It is possible for net acquisitions of existing goods to be positive, in other words, to represent increases in the capital assets of the economy as a whole.
Nettoförvärv av befintliga varor kan vara positiva, dvs. utgöra en ökning av den nationella ekonomins fasta tillgångar.
This is the case, for example, when second-hand vehicles which have already been listed as final consumption in the national product are bought for use as fixed capital.
Det gäller till exempel när begagnade fordon som redan har förts upp som slutlig konsumtion i bruttonationalinkomsten köps för att användas som fasta tillgångar.
Since sales of existing investment goods exceed purchases, net acquisitions are negative for the national economy as a whole.
Eftersom försäljning av befintliga investeringsvaror normalt överstiger inköp, är nettoförvärven negativa för den nationella ekonomin i dess helhet.
If, however, the gross fixed capital formation is broken down by user branch, net acquisitions can be positive for some branches.
Om de fasta bruttoinvesteringarna delas upp efter användarbransch, kan emellertid nettoförvärven vara positiva för vissa branscher.
The determination of the gross fixed capital formation of sectors or branches of the economy is based on the criterion of transfer of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
För att bestämma olika sektorers och branschers fasta bruttoinvesteringar används ägarbytet (förvärv, avyttring) som kriterium, inte varornas användning.
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee (if he is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf. 2.49. (d) and Annex II of the ESA 95 on the distinction between the different forms of hire of durable goods)(34).
Det bör noteras att fasta tillgångar som förvärvas genom finansiell leasing (men inte genom vanlig uthyrning) jämställs med hyrestagarens tillgångar (om denne är producent) och inte med uthyrarens, vars finansiella tillgång motsvarar ett lån (se 2.49.d och bilaga II i ENS 1995 när det gäller skillnaden mellan olika slags uthyrning av varaktiga varor) (34).
Application of the criterion of transfer of ownership depends on the basic statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.
Hur ägarbyteskriteriet tillämpas beror på det grundläggande statistiksystem som används för att beräkna de fasta bruttoinvesteringarna.
If it is data from purchasers, there will in theory be no difficulties (apart from the practical difficulty of recording all the investors).
Om det är uppgifter från köparna, kommer det i teorin inte att bli några svårigheter (förutom det praktiska problemet att redovisa alla köpare).
Often, however, (and this is particularly true of agriculture), it is information from producers of capital goods on their output or sales that is used as the basis for calculations.
Särskilt inom jordbruket förekommer det emellertid ofta att beräkningarna görs på grundval av de uppgifter som kapitalvaruproducenterna själva lämnar om sin produktion eller försäljning.
Apart from those cases where it is not clear whether a product belongs under the capital goods heading or not, it is also difficult to
Frånsett de fall där det inte går att avgöra om en vara skall betraktas som fast realkapitalvara, är det också svårt att identifiera den verkliga köparen, eftersom fasta realkapitalvaror endast ger en antydan om vem användaren är.
Leasing differs from simple hiring in that the risks and advantages of ownership in leasing are transferred de facto, but not de jure, from the lessor to the lessee (the user of the asset).
Finansiell leasing skiljer sig från vanlig uthyrning genom att de risker och ersättningar som är förbundna med ägarskap överförs från uthyraren till hyrestagaren (den som använder tillgången) i praktiken, men inte formellt.
The ESA takes account of the economic situation of leasing by considering, for its recording, that the lessor provides a credit to the lessee which allows the latter to purchase a durable good and to become its de facto owner.
Vid registreringen i ENS beaktas den ekonomiska verkligheten bakom finansiell leasing, vilket innebär att uthyraren tillhandahåller ett lån som gör det möjligt för hyrestagaren att köpa en varaktig vara, till vilken hyrestagaren i praktiken blir ägare.
Leasing is thus regarded as a special form of investment financing.
Finansiell leasing ses därför som ett sätt att finansiera en investering.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) determine the actual purchaser since the nature of the capital goods gives only an indication of who the user is.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) d)
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to nonproduced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets (cf. ESA 95, 3.103. (a)).
Förvärv av fasta tillgångar omfattar nya eller befintliga fasta tillgångar som har förvärvats (inköpts eller förvärvats genom byteshandel, kapitaltransferering in natura eller finansiell leasing), fasta tillgångar som har producerats och behållits för producentens egen användning, väsentliga för bättringar av fasta tillgångar och materiella ickeproducerade tillgångar, naturlig tillväxt hos jordbrukstillgångar (djur och planteringar) samt kostnader i samband med ägarbyte av icke producerade tillgångar (se ENS 1995, 3.103.a).
It should be remembered that in order to qualify for recording as gross fixed capital formation, acquired durable goods have to have a unit value (or total value if they have been obtained in large quantities) of over 500 EURO at 1995 prices (cf. 2.33.).
Det bör noteras att för att förvärvade varaktiga varor skall kunna bokföras som fasta bruttoinvesteringar måste enhetsvärdet för dessa (eller den totalt erlagda summan, om de köps i stora kvantiteter) överstiga 500 euro i 1995 års priser (se 2.33.).
The same applies to the purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation.
Samma sak gäller vid köp eller produktion för egen räkning av varaktiga varor som behövs för en grunduppsättning.
The stock of bottles of a brewery or wine-producing enterprise (excluding non-returnable bottles) for example, constitutes a mass of goods to be recorded as assets, although the value of each bottle is negligible.
Buteljlagret hos ett bryggeri eller en vinfirma (med undantag av engångsbuteljer) är t.ex. varor som skall föras till tillgångarna, även om värdet för varje butelj är obetydligt.
The same applies to seats and tables, crockery and cutlery of restaurants and the tools of an enterprise.
Samma sak gäller för restaurangers stolar och bord, porslin och bestick samt för företags verktyg.
The initial installation of these goods constitutes fixed capital formation: nevertheless, no fixed capital consumption is calculated in these cases because it is assumed that once this installation has been made, it will always keep the same value as a result of constant purchases of replacement items to make up for those which have been lost or become unusable.
Grunduppsättningen av dessa varor utgör' fasta bruttoinvesteringar: någon kapitalförslitning beräknas emellertid inte i dessa fall, eftersom man antar att när lagret väl har skapats, kommer värdet att vara konstant eftersom nya delar fortlöpande köps in för att ersätta försvunna eller obrukbara delar.
Current replacement purchases are recorded as intermediate consumption.
Fortlöpande inköp av ersättningsvaror bokförs som insatsförbrukning.
This rule, which in theory is clear, is sometimes difficult to apply in practice as statistical data on production or sales do not give a clear idea of whether the goods in question have been bought for an initial installation or to replace existing items.
Denna teoretiskt sett enkla regel kan ibland vara svår att tillämpa i praktiken, eftersom statistiska uppgifter avseende produktion eller försäljning inte alltid utvisar om varorna i fråga köps för en grunduppsättning eller för att ersätta befintliga delar.
Goods and services incorporated into existing fixed capital goods for the purpose of improving them, rebuilding or reconstructing them, prolonging their useful life or increasing their productivity, are recorded with the capital goods into which they are incorporated.
Varor och tjänster som införlivas i befintliga fasta realkapitalvaror för att förbättra dem, renovera dem eller öka deras livslängd eller produktionskapacitet bokförs med de fasta realkapitalvaror som de ingår i.
This work is considered to be acquisition of new fixed assets.
Dessa arbeten betraktas som förvärv av nya fasta tillgångar.
In principle, this heading includes all goods and services incorporated into fixed capital goods which go well beyond the scope of current maintenance and repair.
I princip omfattar detta alla varor och tjänster som införlivas i fasta realkapitalvaror och som ligger långt utanför vanligt löpande underhålls- och reparationsarbete.
Current maintenance is taken to mean all services which, in comparison with the normal lifetime of the capital goods, must be repeatedly provided at relatively short intervals in order to maintain the goods in serviceable condition.
Med löpande underhåll avses alla arbeten som, sett till den fasta realkapitalvarans normala livslängd, skall genomföras med relativt korta intervall för att varan skall behålla sitt bruksvärde.
It covers, for example, the replacement of fast-wearing components of capital goods, external and internal painting, etc.
Det kan t.ex. röra sig om byte av delar som snabbt slits ut, utvändig och invändig målning etc.
The size of the sums spent on this maintenance is in no way a criterion for determining whether a service creates an asset or represents current maintenance, since in the case of high value capital item, even services for current maintenance may be very costly (cf. 2.49. (e)).
Storleken på det belopp som används till underhall .ur inte något kriterium för att avgöra om det rör sig om en investering eller fortlöpande underhåii, eftersom också underhållsarbeten kan vara mycket omfattande när det gäller värdefulla fasta realkapitalvaror (se 2.49.e).
Recording a service of this kind under the assets heading (i.e. treatment as fixed capital formation and not as current maintenance) makes it possible to distribute the value uniformly over the entire period of use through the device of fixed capital consumption.
När sådant arbete förs upp som tillgång (dvs. som fast bruttoinvestering och inte som löpande underhåll) kan man genom kapitalförslitning fördela värdet jämnt över hela användningstiden.
The SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets - i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life - or by the fact that improvements are
I SNA 93 fastställs att man kan avgöra om det rör sig om förbättringar av fasta tillgångar på två sätt: antingen genom omfattningen av förändringar i de fasta tillgångarnas egenskaper - dvs. betydande förändringar i fråga om storlek, form, effektivitet, kapacitet eller beräknad livslängd -eller genom att konstatera att dessa förbättringar inte är sådant arbete som regelbundet utförs när det gäller andra fasta tillgångar av samma slag i samband med löpande underhåll och reparation (SNA 93, 10.49.).
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.
Viss avyttring kan emellertid ske inom samma institutionella enhet, t.ex. när djur slaktas av en jordbrukare och konsumeras av dennes familj.
Gross fixed capital formation is valued at purchaser prices (including the costs of transferring ownership, installation and other transfer charges) or, when produced on own account, it is valued at the basic prices of similar fixed assets (the basic price can be obtained from the sum of the costs incurred).
Fasta bruttoinvesteringar värderas till mottagarpriser (inklusive kostnader i samband med ägarbyte, installationsavgifter och andra kostnader i samband med ägarbyte) eller till baspris för liknande fasta tillgångar om dessa sker i egen regi (baspris utgör summan av kostnaderna).
Disposals should be recorded at the sales price, which should correspond to the purchaser price less the costs incurred in the transfer of ownership of assets, installation and transfer charges (cf. 2.54.).
Avyttring skall bokföras till försäljningspris, vilket bör motsvara mottagarpriser minus installationsavgifter och andra kostnader i samband med ägarbyte (se 2.56.).
The costs of transfer of ownership of assets constitute gross fixed capital formation by the acquirer, even if some of the costs are paid by the seller.
Kostnader i samband med ägarbyte av tillgångar räknas som köparens fasta bruttoinvesteringar, även om en del av kostnaderna betalas av säljaren.
They comprise the expenditure incurred in order to take possession of the assets (installation and transport charges, etc.), fees and commissions of intermediaries (solicitors, experts, etc.) and taxes to be paid on intermediary services used in the transfer of ownership of assets.
De omfattar alla kostnader i samband med leverans av tillgången (installationsavgifter, transportkostnader etc), förrättningsavgifter och provisioner (advokater, experter etc.) och skatter som skall betalas på förmedlingstjänster i samband med ägarbyte av tillgångar.
The gross fixed capital formation of the acquirer comprises the value of the goods acquired (exclusive of transfer costs) plus the total transfer costs involved in the acquisition.
Köparens fasta bruttoinvesteringar omfattar värdet av de varor som förvärvats (exklusive kostnader i samband med ägarbyte) plus samtliga kostnader för ägarbyte i samband med anskaffningen.
Conversely, the gross fixed capital formation of the seller only includes the value of the goods sold (exclusive of transfer costs)(35).
Säljarens fasta bruttoinvesteringar omfattar däremot endast värdet av de försålda varorna (exklusive kostnader i samband med ägarbyte) (35).
In the case of nonproduced assets (such as land, or patented assets such as production rights) which are not included in gross fixed capital formation, these costs must be separated from the acquisition/disposal of these assets and recorded under a different heading as gross fixed capital formation of the acquirer.
När det gäller ickeproducerade tillgångar (mark eller patent, t.ex. produktionsrättigheter) som inte ingår i de fasta bruttoinvesteringarna, bör dessa kostnader skiljas från anskaffningen/avyttringen av tillgångarna och bokföras under en särskild post som köparens fasta bruttoinvesteringar.
As a direct consequence of this method, the costs associated with trade in "fixed assets" livestock between units should be recorded under the GFCF of the acquirer.
Denna metod innebär att kostnader i samband med handel mellan enheter med djur klassificerade som fasta tillgångar skall bokföras som köparens fasta bruttoinvesteringar.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) h)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) h)
Gross fixed capital formation and change in the value of assets
Fasta bruttoinvesteringar och förändringar i tillgångars värde
The balance sheet, which provides an itemised list of the values of the assets held and commitments entered into, provides information on the different components of the change in the value of assets.
En balansräkning är en redovisning, sammanställd vid en viss tidpunkt, av värdet av ägda tillgångar och utestående skulder.
ESA 95, 7.08.) between the end and beginning of an accounting period, the change in the value of assets can be described as follows:
Enligt den definition som ges för balansräkningen (ENS 1995, 7.08.) vid räkenskapsperiodens början och slut kan förändringen i tillgångars värde beskrivas på följande vis:
Value of assets at the end of the period
Värdet av tillgångar vid slutet av perioden
Value of assets at the beginning of the period =
Värdet av tillgångar vid början av perioden
Other volume changes
+ Andra volymförändringar
Nominal holding gains (net of losses) correspond to holding gains (net of losses) accumulated during the period considered and resulting from a change in the price of the asset whose economic and physical (quantitative and qualitative) characteristics remain unchanged over the period concerned.
Nominella kapitalvinster (-förluster) motsvarar de kapitalvinster (- förluster) som uppstått under perioden som ett resultat av en förändring i priset på tillgången, vars ekonomiska och fysiska kännetecken förblir oförändrade under denna period (såväl kvantitativt som kvalitativt sett).
These changes are recorded in the revaluation account.
Dessa förändringar bokförs på omvärderingskontot.
The other changes in the volume of assets are flows which make it possible to record the discovery, deterioration or depletion of natural assets as well as the consequences of exceptional events which may modify the benefit drawn from assets.
Andra volymförändringar i tillgångar är flöden som gör det möjligt att registrera upptäckt, uttag eller kvalitetsförsämring av naturtillgångar. En annan funktion är att bokföra effekten av extraordinära, oförutsedda händelser som påverkar den ekonomiska fördel som tillgångarna kan komma att ge.
As far as the assets of industries of agricultural and forestry activities are concerned, changes in volume may be put into three main categories:
När det gäller jordbruk och skogsbruk kan dessa andra volymförändringar i tillgångarna delas in i tre huvudkategorier:
• exceptional losses or losses due to disasters (earthquakes, wars, drought, epidemics, etc.);
Extraordinär förlust eller förlust genom katastrofer (jordbävningar, krig, torka, epidemier etc).