natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our citizens expect the European Union tobuild on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world intoan area generating more growth and prosperity.
EU-medborgarna förväntar sig att EU skall fortsätta den ekonomiska integrationen och göra det största ekonomiska blocket och handelsblocket i världen till ett område som skapar större tillväxt och välstånd.
Europe’s economic performance has been poorin relative terms.
EU:s ekonomiska resultat ärförhållandevis dåliga.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared witha global average of 3.6 %, and 3.2 % for the United States.
Sedan 1995 har den genomsnittliga tillväxten för EU-15 varit 2,2 % moten genomsnittlig tillväxt på 3,6 % för världen som helhet och 3,2 % för Förenta staterna.
The evidence suggests that — unlessaction is taken now — the European economy will decline.
Allttyder på att EU:s ekonomi kommer att försämras – om ingenting görs nu.
The longer the European economyunderperforms, the more doubts are raised about its ability to deliver one of the key foundationsof political legitimacy: prosperity.
Ju längre EU:s ekonomi uppvisar medelmåttiga resultat, desto större tvivel väcks om dess förmåga att uppnå en avden politiska legitimitetens grundpelare.
Robust, coordinated and coherent action is needed to reversethis trend.
För att vända trenden behövs det kraftfulla, samordnade och sammanhängande insatser.
To fight for peace and against terrorism worldwide is a field where Europe must make a strongcontribution, but divisions over key international issues poured cold water on these hopes.
EU måste i hög grad bidra till kampen för fred och mot terrorism i hela världen, men splittringen i internationella nyckelfrågor har grusat dessa förhoppningar.
Addressing these issues, or losing its way: this is the real challenge for the EU and its Member States.
Den verkliga utmaningen för EU och dess medlemsstater är att antingen lösa dessa frågor ellerväxla in på fel spår.
The costs of inaction are great, and will become even greater.
Priset för att inte göra något är högt och kommer att stiga ytterligare.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13
BYGGA EN GEMENSAM FRAMTID• 2007–2013 uppnå dem.
Joint action is needed by all public authorities, at both Europeanand national levels, to optimise the value added at each level and bring tangible benefits to all.
Alla offentliga myndigheter måste samverka, både på EU-nivå och nationellt, så att de kan utnyttja mervärdet på varjenivå och uppnå konkreta fördelar för alla.
The EU’s value added lies in transnational and Europe-wide action.
EU:s mervärde ligger i att det kan agera över gränserna i hela unionen.
Here, national authorities areill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
För de nationella myndigheterna däremot är det svårt att till fullo utnyttja fördelarna eller ta på sig kostnaderna försina insatser.
Effectiveness requireslarge critical masses beyond the reach of national governments alone, or in networking effortsmade at national level.
För att agera effektivt krävs det en stor kritisk massa, som inte kan tillhandahållasav enskilda nationella myndigheter eller genom nätverk på nationell nivå.
Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination and financial resources.
En gemensam politik, som fastställs i fördragen, kan tillhandahålla dessa fördelar genom en kombination av reglering, samordning och ekonomiska resurser.
The choices to be made on the next financial perspectives are not just about money.
De val som skall göras i samband med nästa budgetplan handlar inte bara om pengar.
It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do.
Det handlar om ett politiskt vägval, som skall göras på grundval av en tydlig vision av vad EU vill åstadkomma.
Thesechoices will determine whether the European Union and its Member States are able to achievein practice what European people expect.
Dessa val kommer att avgöra om EU och dess medlemsstater i praktiken kan leva upptill folks förväntningar.
This means a new phase for the EU’s budget.
Detta innebär en ny fas för EU:s budget.
It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
I stället handlar det om att ge den gemensamma politiken största möjliga verkanså att man kan få ut ännu mer av varje euro som används på EU-nivå.
For Agenda 2000, covering2000–06, the project focused on gearing up Europe to make enlargement possible.
I samband med Agenda 2000, somtäcker perioden 2000–2006, var projektet inriktat på att förbereda EU för utvidgningen.
Withenlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
Nu närutvidgningen är ett faktum, även om det återstår mycket arbete för att integrera de nya medlemsstaterna, måste EU hitta en ny dynamik och uppfylla nya förväntningar.
Since the Lisbon agenda was established,the EU has sought to transform the European Union into a dynamic knowledge-based economywith a solid industrial base, with targets implying growth raised to around 3 % per year.
Efter Lissabonmötet har EU haft som mål att bli en dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi, som bygger på en solid industribas, med tillväxtmål på omkring 3 % per år.
Theinability of the EU and its Member States to reach this target shows how the action taken so farhas fallen short.
EU:soch dess medlemsstaters oförmåga att nå detta mål visar att åtgärderna hittills har varit otillräckliga.
The Lisbon strategy and the internal market require effective economic governance to deliverthe balanced package of economic, social and environmental benefits which lies at the heart ofsustainable development and allows Europeans to face change with confidence.
Lissabonstrategin och den inre marknaden kräver effektiv ekonomisk styrning för att uppnåbalans mellan ekonomiska, sociala och ekologiska fördelar, vilket är mycket viktigt för en hållbarutveckling, och för att ge EU-medborgarna möjlighet att möta förändringarna med tillförsikt.
Competitiveness and cohesion reinforce each other.The EU’s cohesion policy exists to ensure solidarity between all regions and citizens.
Konkurrenskraft och sammanhållning förstärker varandra.EU:s sammanhållningspolitik har som mål att säkra solidaritet mellan alla regioner och medborgare.
It has proveditself in the past, and must now work in an EU that will be economically more varied than everbefore.
Det har fungerat tidigare och måste nu fungera i ett EU som ekonomiskt kommer att blimer varierande än någonsin tidigare.
This means concentrating its actions on selected initiatives, and taking into account relative differences and needs.
Därför behöver EU koncentrera sig på utvalda initiativ ochta hänsyn till olikheterna och behoven.
The fruits of growth must be channelled so as to help Europeans through the process of change.The European social dialogue should therefore be reinforced and better integrated into publicpolicy so as to help all economic actors to both anticipate and manage change.
Nyttan av tillväxten måste kanaliseras för att hjälpa EU-medborgarna genom förändringarna.Den europeiska sociala dialogen behöver därför förstärkas och integreras bättre i den offentligapolitiken, så att det blir lättare för alla ekonomiska aktörer att både föregripa och hantera förändringar.
The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms,and these issues must be prioritised.
Ett medborgarskap medför fler fördelar än enbart den inre marknadens friheter och dessa aspekter måste nu prioriteras.
It is an area where public liberties and individual rights andduties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must beconstantly supported and encouraged.
Det är ett område där offentliga friheter och enskilda personers rättigheter och skyldigheter är under utveckling, samtidigt som de kulturella olikheterna fortfarandeär stora och ständigt måste stödjas och främjas.
The EU hastherefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe withoutfrontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
EU måstedärför komplettera medlemsstaternas insatser och se till att alla kan dra nytta av en gränslöseuropeisk union på samma villkor.
Europe must be a strong global player.No-one can question the importance of the rolethat Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis-à-vis its neighbours.
EU måste vara en stark global aktör. Det går inte att ifrågasätta att EU spelar en viktig rolli omvärlden, först och främst genom sitt ansvar gentemot grannländerna.
Thishas been taken for granted, for example, in the debate on the future of Europe.
Detta är något somtas för givet i t.ex. diskussionerna om Europas framtid.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, theexpectations for Europe are growing.
Det förväntas allt mer av EU, vare sig detgäller utvecklingsbistånd, handelspolitik, utrikes- och säkerhetspolitik eller externa aspekter avannan politik.
It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weightand political potential.
Det står också klart att EU:s roll på den internationella scenen inte alls motsvarar dess ekonomiskabetydelse och politiska potential.
Only through the existence and efficiency of common action can wetranslate our values and political declarations into reality.
Bara genom effektiva gemensamma insatser kan EU omsättasina värderingar och politiska uttalanden i praktiken.
We will never be able to properlyrespond to crises in Europe or elsewhere without common instruments and the resources tomake them work.
Utan gemensamma instrument och resurser att använda dem är det omöjligt att bemöta kriser i Europa eller någon annanstans.
As a continental and global player, the EU must rise to the growing challengesand responsibilities of its regional leadership.
Det ärviktigt att EU, både i Europa och resten av världen, bemöter de ökande utmaningarna och detallt större ansvar som dess regionala ledarroll medför.
The future financial framework of the European Union should offer the stability to support thepolitical objectives of the EU on a multiannual basis.
Europeiska unionens framtida budgetramar bör ges den stabilitet som behövs för att stödja desspolitiska målsättningar i ett flerårigt perspektiv.
It must be targeted to deliver concrete,selected priorities that benefit Member States and citizens.
De måste vara inriktade på konkreta utvalda prioriteringar som kommer medlemsstaterna och medborgarna till godo.
This means optimising the relationship between action at national and EU level.
Det betyder att förhållandet mellan nationella insatser och EU-insatser måste vara optimalt.
Common policies can and must continue to be central to achieving the objectives of theenlarged EU.
En gemensam politik kan och måste även fortsättningsvis spela en central roll för att nå detutvidgade EU:s mål.
Traditionally, EU policies have been centred on the agricultural sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability.
EU:s politik har av tradition främst handlat om jordbruksfrågor, sammanhållning, upprättandetav en integrerad inre marknad och makroekonomisk stabilitet.
Inthose areas, they have had great success.
På dessa områden har framgångarna varit stora.
It would be a mistake to disengage from those fields,where policies have already been adjusted to build on their success and to address new needs.The agreement on agricultural reform and its financing shows that the Member States share thisview.
Det vore ett misstag att släppa dessa områden, där politiken redan haranpassats för att bygga vidare på framgångarna och möta nya behov.
The EU must now further rationalise its action in those fields and extend it to the new Member States.
Enigheten om att reformera jordbrukspolitiken och finansieringen av den visar att medlemsstaterna delar detta synsätt.EU måste nu rationalisera sina insatser ytterligare på dessa områden och utsträcka dem till denya medlemsstaterna.
But since enlargement will have an asymmetric impact on the Communitybudget — increasing expenditure more than revenues — even the simple preservation of theacquisimplies an intensification of financial effort.
Men med tanke på utvidgningens asymmetriska effekt på gemenskapsbudgeten, dvs. att kostnaderna ökar mer än intäkterna, är det nödvändigt att öka de ekonomiskaansträngningarna bara för att bevara status quo.
The gap between ambitious, highest-level political commitments and a failure to implementthem cannot be allowed to grow any wider.
Klyftan mellan ambitiösa politiska åtaganden på högsta nivå och misslyckandet att genomföradem får inte bli större än den är.
In many of these new priority areas, the capacity ofthe EU to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will toact and by insufficient resources.
På många av de nya prioriterade områdena hämmas EU:s förmåga att omsätta medlemsstaternas löften i praktiken av bristande politisk vilja och otillräckligaresurser.
The political aims and expectations set for the EU must bematched by adequate means, including financial resources.
För att EU skall kunna nå de politiska målen och uppfylla förväntningarna krävs det tillräckliga resurser, också ekonomiska.
The goal must be to maximise theefficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of theparts.
Målet måste vara att använda de offentliga utgifterna såeffektivt som möjligt och få insatser på nationell nivå och EU-nivå att bli mer än summan av deenskilda insatserna.
Three priorities for the next financial perspectives
Tre prioriteringar för de kommande budgetplanerna:
The internal market must be completed so that it can play its full part in achieving the broaderobjective of sustainable development, mobilising economic, social, and environmental policiesto that end. This encompasses competitiveness, cohesion and the sustainable management andprotection of natural resources.
Den inre marknaden måste genomföras, med hjälp av den ekonomiska politiken samt social- ochmiljöpolitiken, så att den fullt ut kan bidra till det mer omfattande målet med hållbar utveckling.Detta omfattar konkurrenskraft, sammanhållning samt hållbar hantering och hållbart skydd avnaturresurser.
The political concept of European citizenshiphinges on the completion of an area of freedom,justice, security and access to basic public goods.
Det politiska begreppet EU-medborgarskaphänger samman med genomförandet av ett område med frihet, rättvisa, säkerhet och tillgång till grundläggande kollektiva nyttigheter.
Europe should project a coherent role as a global partner,inspired by its core values in assuming regional responsibilities, promoting sustainable development, and contributing to civilian andstrategic security.
EU bör spela en sammanhållen roll som global partner,som låter sig inspireras av sina kärnvärden när det tar sitt regionala ansvar, främjar en hållbar utveckling samt bidrar till civil och strategisksäkerhet.
A. Sustainable development
A. Hållbar utveckling
But increasing European citizens’prosperity according to European values requires the transformation of the European Union intoa dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater socialcohesion.
Men för att öka EU-medborgarnas välfärd enligteuropeiska värderingar måste Europeiska unionen bli en dynamisk kunskapsbaserad ekonomimed hållbar ekonomisk tillväxt och större social sammanhållning.
This is precisely what the Lisbon agenda, launched in 2000, completed in the Gothenburg European Council of 2001, is all about.
Detta är just syftet med Lissabonagendan, som påbörjades 2000 och avslutades 2001 vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
Reinforcing and delivering the Lisbon agenda entails addressing the mutually reinforcing aspectsof competitiveness and cohesion.
För att stärka och genomföra Lissabonagendan måste man ta hänsyn till konkurrenskraft ochsammanhållning, aspekter som förstärker varandra.
• transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy geared towardsgrowth;
• göra Europeiska unionen till en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi inriktad på tillväxt,
• pursuing greater cohesion in the context of an enlarged EU;
• öka samhörigheten i ett utvidgat EU,
• reinforcing the competitiveness of our agriculture, strengthening rural development, ensuringsustainable exploitation of fish resources and the quality of the environment.
• stärka jordbrukets konkurrenskraft och landsbygdens utveckling samt garantera hållbartutnyttjande av fiskeresurserna och miljöns kvalitet.
Competitiveness for growth and employment: the need toimplement the Lisbon agenda
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning: behovet av att genomföra Lissabonmålen
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies andbudgets.
För att prioritera tillväxt krävs det en nyorientering av politik och budget både nationellt och på EU-nivå.
What is needed now is a more dynamic and better connected Europe.
Vad som behövs nu är ett mer dynamiskt och sammanhållet EU.
This requires asubstantial change in policies to support the EU’s physical and knowledge infrastructure. Thismeans action to improve research, boost enterprise and innovation, and establish networks at European level, and to enhance the role of education.
Detta kräver en betydande förändring av politiken till stöd för EU:s fysiska infrastruktur och kunskapsinfrastruktur.Detta innebär åtgärder för att förbättra forskningen, främja företagande och innovation, bildanätverk på EU-nivå och öka utbildningens betydelse.
Simultaneously, this requires new collective guarantees for employeesand a new effort to anticipate and adjust in time to a changing global economic and trade environment.
Samtidigt kräver det nya kollektiva garantier för de anställdaoch nya ansträngningar för att föregripa och anpassa sig i tid till de föränderliga globala villkoren för ekonomi och handel.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13
BYGGA EN GEMENSAM FRAMTID• 2007–2013
• Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
Mål:• Främja företagens konkurrenskraft i en fullt integrerad inre marknad.• Öka de europeiska insatserna inom forskning och teknisk utveckling.• Förbinda de europeiska länderna genom ett EU-nätverk.• Förbättra kvaliteten på utbildningen.
• On the social policy agenda: helping European society to anticipate and manage change
• Den socialpolitiska agendan: att hjälpa det europeiska samfundet att föregripa och hantera förändringar.
(a) Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
a) Främja företagens konkurrenskraft i en fullt integrerad inre marknad
In order to meet its ambitious goals of enhancing growth and promoting cohesion and en-vironment-friendly investment, Europe needs to develop a coherent competitiveness approachto unlock the untapped potential of the internal market.
För att kunna uppfylla sina ambitiösa mål att öka tillväxten och främja sammanhållning och miljövänliga investeringar behöver EU utveckla en sammanhängande konkurrensstrategi som kanfrigöra den inre marknadens outnyttjade potential.
The EU can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts and it can contribute to, and complement their achievements.
EU kan fungera som katalysator och samordnare för medlemsstaternas strävanden och kan bidra till och komplettera deras resultat.
European Union actions to improve the business environment and to increase productivity couldaddress the following strands.
EU kan vidta åtgärder för att förbättra företagsklimatet och höja produktiviteten på följandeområden:
• Completing, improving and managing the internal market.Further legislative workwill aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
• Fullborda, förbättra och förvalta den inre marknaden.Ytterligare lagstiftningsarbetekommer att ha som mål att avlägsna de resterande hindren mot fullständig marknadsintegration.
In some particular areaslike network industries or services, the single market is still far from being a reality.
Den inre marknaden är inte på långa vägar genomförd inom vissa specifika områden,som nätverksindustrier och tjänster.
Managingthe internal market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in theenlarged EU.
Förvaltningen av den inre marknaden på områden somläkemedel och kemiska produkter, oavsett om det sker genom olika byråers försorg eller deteuropeiska standardiseringssystemet, kommer även fortsättningsvis att kräva stora insatser idet utvidgade EU.
• Preserving and enhancing the competitiveness of industry,aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
• Bevara och öka industrins konkurrenskraft,med siktet inställt på att höja produktivitetstillväxten och förbättra den internationella konkurrenskraften.
This includes a new approach to Community and national legislation, with the full use of ‘better lawmaking’ principles, including the assessment of the impact of legislation and of the regulatory environment on the competitiveness of European enterprises.
Detta omfattar en ny tillgångtill gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning, där principerna om ”bättre lagstiftning”kommer till sin fulla rätt, inklusive bedömningen av lagstiftningens och det övriga regelverketskonsekvenser för företagens konkurrenskraft.
• Fostering entrepreneurial initiative and small business development.Furtherimproving the access to finance through Community financial instruments, as well as the availability of European business support services, will contribute to the fitness of enterprises to dobusiness in the enlarged internal market and to compete abroad.
• Stimulera entreprenörsinitiativ och utvecklingen av små företag.Ökad tillgång tillfinansiering genom gemenskapens finansieringsinstrument och till stödtjänster för företageninom EU kommer att öka företagens förmåga att bedriva verksamhet på en utvidgad inremarknad och att konkurrera i utlandet.
Promoting technology transferthrough knowledge flows and innovationnetworks will bring benefits to firms, in particular to young innovative enterprises. Innovationpolicy will also foster investment in innovation, in organisational changeand in innovative designsolutions.
• Mobilisera relevanta aktörer och resurser som kan främja utnyttjandet av företagensinnovativa potential.Främjande av tekniköverföringgenom kunskapsflöden och innovativa nätverk kommer att gagna företagen, särskilt unga innovativa företag.Innovationspolitiken kommer också att främja investeringar i innovation, organisatoriskaförändringaroch innovativ design.
Facilitating common approaches, crossborder and regional activity aswell as networking throughout the EU can contribute to the development and diffusion of aninnovation-friendly regulatory environment.
Genom att underlätta gemensamma strategier, gränsöverskridande och regional verksamhet samt nätverksetablering i hela EU kan man bidra till attutveckla och sprida en innovationsvänlig lagstiftning.
• More systemic approaches to the information society,based on a mix of research, regulatory and deploymentpolicies are a prerequisite for cutting the gap in productivitygrowth, since public and private investment in information and communication technologiesplay a major role in improving productivity, competitiveness and increasing efficiency.
• En mer systematisk tillgång till informationssamhälletmed utgångspunkt i en blandningav forsknings-, reglerings- och fördelningspolitikkrävs för att minska eftersläpningen iproduktivitetstillväxt, eftersom offentliga och privata investeringar i informations- och kom-