natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT systems form the arte systemsform the arteries for tr ies for transm transmitti mitting, a ing, anal anal y s i alysin sing n g
IT-systemen systemenutgör utgör u utgör gör kanaler kanaler kan a l kanaler er för för för för överföring, överföring, ö överfö överförin föring, g, analys analys an analy analys lys och och o och och c h
IT solutions solutions so l solutions utions s is is is is one one o one one of of o of of the the th the the crucial crucial c r u cruci rucial c i afll l
En n ordentlig ordentlig ord ordentl den tlig tlig genom- genom- g genom en om - om - gång av be gång av be gång gång av be abntliga IT-lösni ntliga IT-lösningar är ett av reformens vik- ntliga IT-lösningar är ett av reformens vik- ntliga IT-lösningar är ngar är ett a r ett av re av refor reforme rmens ens vik s vik- i k -
• reporting• management elements of the reform.
• Rapportering.• Förvaltning.
elements of the reform.
tigaste inslag.
lements of the ref m nt e reform.
tigaste inslag.
Improved, more comprehensive information on EU accounts
ti tigaste inslag.
Reconciled data are sent to a single data warehouse
Förbättrade, mer omfattande uppgifter om EU:s räkenskaper.
(run on SAP (
(med programvara från SAP (
ABAC financial management systems
System för periodiserad finansiell förvaltning:
• inventory of assets in
• Inventering av tillgångar.
New functionalities:• more eficient and secure data storage• easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds• new Legal Entity Files• integrated accounting data on assets• analytical accounting• project management functionalities
Nya funktioner:• Effektivare och säkrare lagring av uppgifter.• Enklare kontroll och spårning av uppgifter, vilket möjliggör bättre kontroll över användningen av EU-medel.• Ny dokumentation om juridiska personer.• Integrerade räkenskapsuppgifter om tillgångar.• Analytiska räkenskaper.• Projektförvaltningsfunktioner.
• loans and borrowings lo
• In- och utlåning.
RESULT: FULL ACCRUAL ACCOUNTING
Resultat: fullständigt periodiserad redovisning
User enters fi
Användare matar
User enters financial financial financial
Användare matar
Minimised risk of errors
Minimerad risk för felaktiga utbetalningar till mottagarna.
M d k f in payments to beneficiaries ciaries operations into the web-based, integrated system
in finansiella uppgifter i det webbaserade, integrerade systemet.
) SAP — a leading software provider in the eld of corporate and public accounting, is a registered trademark;
) SAP – ledande programvaruproducent för redovisning inom företag och offentlig sektor. SAP är ett registrerat varumärke.
• payments• revenue collection
• Betalningar.• Mottagande av inkomster.
) SWIFT — financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
) SWIFT – den finansiella sektorns gemensamma system för meddelandetjänster och gränssnitt till 7 800 nansinstitut (exempelvis banker) i över 200 länder.
ABAC accounting — increased capacities
Periodiserad redovisning – förhöjd kapacitet
A multi-annual project management tool used by the Joint Research Centre.
Huvudbok för periodiserad redovisning med nya inslag:
This new tool gives access to a breakdown of costs by directorates-general and by policy areas.
Verktyg för förvaltning av eråriga projekt som används av det gemensamma forskningscentret.
A general ledger suitable for accrual accounting, with new elementssuch as:
Detta nya verktyg ger tillgång till en kostnadsanalys uppdelad på generaldirektorat och politikområden.
The Corporate Financial Module (CFM) deals with loans and borrowings made by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs outside the EU budget.
hanteras in- och utlåning som Generaldirektoratet för ekonomi och finans genomfört utanför EU:s budget.
Used to manage the voted budget and related operations, e.g. checks on availability of funds.
Inom denna modul förvaltades tidigare den antagna budgeten och därmed sammanhängande g åtgärder, t.ex. kontroll av åtgärder, t.ex. kontroll av tillgång till medel.
of funds.
tillgång till medel.
Funds
Förva
Loans and borrowings management mana
In- och utlåning av medel av me
Assets accounting receivables/ receiv payables payab
Redovisning av tillgångar och skulder och sk
This module comprises the upgraded Legal Entity Files which record all third parties the Commission has financial relations with, as well as related bank accounts.
Denna modul omfattar den uppgraderade dokumentation om juridiska personer som dels innehåller uppgifter om alla tredje parter med vilka kommissionen har finansiella förbindelser, dels därmed sammanhängande bankkonton.
This system gathers accounting information about the EU assets.
I detta system samlas räkenskapsuppgifter om EU:s tillgångar.
While in the past every management centre had its own system of reporting, the data is now entirely integrated.
Tidigare hade varje förvaltningsenhet sitt eget rapporteringssystem, men nu är uppgifterna helt integrerade.
Reading annual accounts g
Att läsa årsredovisningar g
Improving budget implementation rate e 2005 annual accounts were the rst to be prepared on an accrual basis.
Årsredovisningen 2005 var den första som gjordes enligt metoden för periodiserad redovisning.
Here is a selection of key tables and gures.
Här följer ett urval av centrala tabeller och uppgi er.
Budget outturn for the year describes how the budget was spent.
Budgetutfallet för året är en beskrivning av hur budgeten genomförts.
It represents the difference between total revenue received for that year and total payments made against that year’s appropriations, with some adjustments.
Det visar skillnaden mellan de totala intäkterna för året och de totala utbetalningar som gjorts i förhållande till det årets anslag, med vissa justeringar.
In financial statements a negative value (e.g. a payment) is shown in parentheses.
Inansieringsöversikten visas negativa värden (t.ex. en utbetalning) inom parentes.
million EUR107 091
Miljoner euro107 091
Revenue for the financial year Payments against 2005 appropriations
Inkomster under budgetåret Utbetalningar i förhållande till 2005 års anslag
Payments appropriations carried over to 2006 (
Betalningsbemyndiganden som överförts till år 2006 (
In 2005 the surplus was only 2.3% of the total budget.
Under 2005 uppgick överskottet inte till mer än 2,3 % av den totala budgeten.
The final figure was the result of two factors:
Slutresultatet berodde på två faktorer:
EFTA payment appropriations carried over from 2004
Betalningsbemyndiganden med avseende på Efta som överförts från år 2004
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2004
Outnyttjade betalningsbemyndiganden som överförts från år 2004 och som förfallit
Exchange differences for the year
Bytesbalans för året
) The resources budgeted for a given year may only be carried over to the following year under very strict conditions.
) Medel som budgeterats för ett givet år får endast överföras till påföljande år på
Economic outturn account
Resultaträkning
The sources of revenue in 2005: is financial statement sets out all revenue and expenditure incurred during the year, even if the related movement of cash will only take place in later years.
Denna nansieringsöversikt innehåller alla inkomster och utgi er under året, även om det berörda penning- ödet först kommer att äga rum senare.
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’ VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
• 66 %: enhetlig procentsats som tillämpas på EU-ländernas BNI.• 15 %: enhetlig procentsats som tillämpas på samtliga EU-länders momsbas.• 13 %: tullar, jordbrukstullar och sockeravgifter.• 6 %: oanvända medel från tidigare år, inkomster från EU-personal osv.
As much as 76% of the expenses of the EU are delegated to Member States under the so-called shared management.
Så mycket som 76 % av EU:s utgifter går till medlemsstaterna inom ramen för s.k. gemensam förvaltning.
Centralised management (by the Commission): 22%
Centraliserad förvaltning (genom kommissionen): 22 %
• Operating expenses (1
• Verksamhetsutgifter (1
Surplus from operating activities
Överskott från verksamhet(Underskott) från åtgärder utanför
(Decit) from non-operating activities (2
2) verksamheten (
3 joint ventures (
3 gemensamma företag (
(Decit) from ordinary activities Economic result for the year
(Underskott) från ordinarie verksamhet Ekonomiskt resultat för året
Shared management: 76%
Gemensam förvaltning: 76 %
) This covers all the major EU expenditure, such as cohesion and structural funds, research grants, etc.
) Dessa omfattar EU:s samtliga större utgifter, exempelvis sammanhållnings- och strukturfonder, forskningsbidrag osv.
(2) This line includes the financial operations result of EUR 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (EUR 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).(3) Investments in the European Investment Fund and in the European satellite navigation programme (Galileo).
Decentraliserad och gemensam förvaltning (delegerad till tredjeländer eller internationella organisationer): 2 % förändringen i det uppskattade totala värdet av EU-personalens pensionsrättigheter (8 044 miljoner euro), som måste tas upp i räkenskaperna, fastän motsvarande inkomster först kommer att omfattas av framtida budgetar och inte tas upp här (se ”försiktighetsprincipen”i ordlistan).(3) Investeringar i Europeiska investeringsfonden och det europeiska satellitnavigationsprogrammet Galileo.
The economic result for the year is a reflection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
Det ekonomiska resultatet för året avspeglar principerna om periodiserad redovisning, som innebär att utgifter (inklusive långsiktiga uppskattningar) tas upp före inkomsterna.
The resulting figure corresponds to expenditure which Member States have agreed to incur, and which they will cover in the following years.
Det belopp som blir resultatet motsvarar de utgifter som medlemsstaterna har godkänt och som de kommer att täcka under kommande år.
This should not be confused with a national budget deficit (i.e. when in a given year more money is spent than collected); actually, in 2005, the EU budget recorded a surplus, which was returned to Member States (see p. 6).
Detta får inte sammanblandas med ett nationellt budgetunderskott (dvs. när utgifterna överskrider inkomsterna under ett år). År 2005 genererade EU-budgeten ett överskott som återbetalades till medlemsstaterna. (se s. 6).
Examples of non-current assets:
Exempel på fasta tillgångar:
• intangible fixed assets — e.g. computer software;• tangible fixed assets — land, buildings, equipment, etc.;• investments — Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing — e.g. structural fund advances paid out to Member States.
• Immateriella fasta tillgångar – t.ex. programvara till datorer.• Materiella fasta tillgångar – tomter, byggnader, utrustning osv.• Investeringar – Garantifonden, Europeiska investeringsfonden, gemensamma företag (t.ex. Galileoprogrammet).• Långsiktig förfinansiering – t.ex. förskott från strukturfonderna till medlemsstaterna.
e balance sheet gives a description of assets and liabilities at year-end.
I balansräkningen visas tillgångar och skulder vid årsslutet.
Assets are presented according to their liquidity (i.e. potential exchangeability into cash); liabilities are presented according to the extent to which they are due.
Tillgångarna presenteras med tanke på deras likviditet (dvs. möjligheten att omvandla dem till kontanta medel); skulder presenteras som långfristiga och kortfristiga.
Examples of current assets: million EUR
Exempel på rörliga tillgångar:
• Tangible fixed assets• Investments• Loans• Long-term pre-fi nancing• Long-term receivables
• Immateriella fasta tillgångar• Materiella fasta tillgångar• Investeringar• Lån• Långsiktig förfi nansiering• Långfristiga fordringar
Current assets• Stocks
Rörliga tillgångar• Lager
• stocks — such as scientific equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications Offi ce;• short-term investments — available-for-sale securities;• short-term pre-financing — advances paid to beneficiaries still outstanding;• short-term receivables — e.g. own resource amounts due from Member States;• cash and cash equivalents — all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
• Lager – t.ex. utrustning för vetenskapligt bruk, produktionsmateriel som används av det gemensamma forskningscentret och publikationsbyråns publikationer.• Kortfristiga investeringar – värdepapper som är tillgängliga för försäljning.• Kortfristig förfinansiering – ännu utestående förskott som utbetalats till mottagare.• Kortfristiga fordringar – t.ex. egna medel som ännu inte betalats tillbaka av medlemsstaterna. • Likvida tillgångar – alla de medel som kommissionen har på sina bankkonton, inklusive belopp som ”frusits” i väntan på domstolsbeslut.
Examples of non-current liabilities:
Exempel på långfristiga skulder:
• future pensions rights of EU staff (employee benefi ts);• nuclear site dismantlement (provisions for risks and charges).
Långfristiga skulder• Sociala löneförmåner
Non-current liabilities• Employee benefits ts
• Framtida pensionsrättigheter för EU-anställda (sociala löneförmåner).• Avveckling av kärnkraftsanläggningar (avsättningar för risker och kostnader).
• Provisions for risks and charges• Financial liabilities• Other long-term liabilities
• Avsättningar för risker och kostnader• Finansiella skulder• Andra långfristiga skulder
Current liabilities include eligible expenses incurred by beneficiaries of EU funds (accounts payable).
Kortfristiga skulder• Avsättningar för andra risker och kostnader
Current liabilities• Provisions for risks and charges
Kortfristiga skulder omfattar stödberättigande utgifter som mottagarna av EU-medel haft (leverantörsskulder).
• Financial liabilities• Accountspayable payable
• Finansiella skulder• Leverantörsskulder
Net assets are represented by : Reserves Amounts to be called from Member States, of which• Staff pensions (long-term)• Other amounts
Nettotillgångarna består av : Reserver Belopp som skall återkrävas avmedlemsstaterna, varav• Pensioner (långfristiga)• Övriga medel huvudsakligen genom rätten att samla in bidrag (egna medel) från medlemsstaterna.
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
Hållbar utveckling och innovation kärnan i EU:s budget
Sustainable development, peace and security around the world
Sammanhållningiallaregioner
A global player
EU som global aktör
Other expenditure including administration
Övriga utgifter, inklusive förvaltning
Citizenship, freedom, security and justice
Medborgarskap,frihet,säkerhetochrättvisa
Health, consumer rights and public dialogue
Hälsa,konsument- rättigheteroch offentligdialog
Safety and security in Europe
EtttryggtochsäkertEuropa
Market-oriented agriculture (31%) and rural development (11%)
Marknadsorienteratjordbruk(31%) ochlandsbygdsutveckling(11%)
PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF RURAL COMMUNITIES
Tendensen bekräftad: 60,2 miljarder euro anslås för tillväxt och sysselsättning.
RAPID RESPONSE TO EMERGING CHALLENGES
Marknadsinriktat och hållbart jordbruk
Agricultural expenditure and direct payments
EU:s grannskap: öka stabiliteten och gott styre
Regional competitiveness and employment
Territoriellt samarbete
Other programmes and agencies (*)
Övriga program och byråer (*)
COHESION:SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF EUROPE'S REGIONS
SaMMaNHållNiNg: Social ocH EkoNo MiSk UtvEckliNg i EUropaS rEgioNEr
Territorial cooperation
Humanitärt bistånd
Rural development and the environment
Landbygdsutveckling och miljö
European neighbourhood
Välstånd: att minska klyftan
In 2009, 73.3 % of agricultural expenditure or EUR 41.1 billion will be distributed to farmers as income support.
1,6 miljarder euro har avsatts för att EU ska omges av ett välmående, säkert och stabilt grannskap.
Moves towards further modernisation and simplification are underway: removing restrictions on farmers is necessary to respond to growing global demand for food, while respecting strict environmental guidelines.
Bland annat går 300miljoner euro i stöd till Palestina för att tillhandahålla grundläggande tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning.
Over 61 %, or EUR 29.7 billion, will go to the least developed regions and Member States to help them catch up.
Över 61 %, dvs. 29,7 miljarder euro, kommer att gå till de minst utvecklade regionerna och medlemsstaterna för att hjälpa dem att komma ifatt.
The Cohesion Fund makes available another EUR 9.3 billion to provide essential infrastructure such as wastewater management and accessibility of roads and railways.
Sammanhållningsfonden bidrar med ytterligare 9,3 miljarder euro till nödvändig infrastruktur, t.ex. avloppshantering och tillgång till vägar och järnvägar.
Supporting environmentin rural areas
Demokrati och mänskliga rättigheter
Making Europe’s regions competitive
Stöd till miljön på landsbygden
EAFRD and Life+
EJFLU och Life +
Third countries: ensuring sustainable development and rapid crisis response
(*) inklusive reserven för katastrofhjälp
Life+Environmental protection projects
Life+: miljöskyddsprojekt o) eur
Other regions across Europe also receive funds to foster their competitiveness and employment.
Också andra regioner i Europa får bidrag till att öka konkurrenskraften och sysselsättningen.
EUR 8.1 billion will be dedicated to reducing regional imbalances, and assisting the development and structural adjustment of regional economies.
8,1 miljarder euro kommer att avsättas för att minska regionala obalanser och för att stödja utveckling och strukturanpassning av regionala ekonomier.
Funding will contribute to raising productivity and innovation capacities of enterprises, in particular SMEs.
Dessa medel kommer att hjälpa till att höja produktivitet och innovationskapaciteten hos framför allt små och medelstora företag.
EUR 2.4 billion funding under the Development Cooperation Instrument helps tackle poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and
Fonden för landsbygdsutveckling (EJFLU): 43 % av de sammanlagda medlen går till hållbar markanvändning och förvaltning av skog
Nutrition: helping vulnerable parts of society
Näringsrik mat: hjälp till utsatta grupper i samhället
Globalisation Adjustment Fund Help in the event of large-scale cutbacks on jobs gradual integration of developing countries into the world economy.
Ett bidrag på 2,4 miljoner euro från finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete går till insatser för att minska fattigdomen, säkra en hållbar ekonomisk och social utveckling och en smidig och gradvis integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin.
The Instrument for Stability will make available EUR 188 million for rapid and exible responses to political or natural crises in third countries.
Stabilitetsinstrumentet kommer att förfoga över 188miljoner euro för snabba och U e x i b l a insatser vid politiska kriser eller naturkatastrofer i tredjeland.
EUR 500 million is available to supply food to the poorest members of our societies.
500miljoner euro har avsatts för livsmedel till de mest utsatta grupperna i samhället.
A further EUR 69 million will be granted to distribute milk to school children, helping to ght malnutrition and obesity.
Ytterligare 69miljoner euro kommer att avsättas för att servera mjölk till skolbarn för att hjälpa till att bekämpa näringsbrist och övervikt.
Maritime protection: helping the EU shing and aquaculture industry to adapt
Havsskydd: att hjälpa EU:s fiske- och vattenbruksnäring att anpassa sig
This fund provides support of up to EUR 500 million per year to help workers made redundant as a result of changing global trade patterns to nd another job as quickly as possible.
Denna fond kan bidra med upp till 500miljoner euro per år för att hjälpa anställda som har blivit arbetslösa på grund av ändrade mönster för världshandeln att hitta ett nytt jobb så snart som möjligt.
Examples of measures taken are tailor-made training and mobility allowances.
Ett par exempel på åtgärder är skräddarsydd utbildning och U y t t bidrag .
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
Europeiska fiskerifonden kommer att bevilja omkring 632miljoner euro till V ske n är i ng en och V ske s a m h ä l l en a för att hjälpa dem att anpassa sig till nya utmaningar.
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
Samtidigt kommer åtgärderna för att bekämpa över V ske och för att skydda haven att stärkas. Ett exempel på sådana åtgärder är kampen mot destruktiva V ske metoder i mycket känsliga djuphavsmiljöer.
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries.
Den senaste tidens kraftiga ökning av livsmedelspriserna är ett allvarligt hot mot de mest utsatta i världen. EU ökar sitt bistånd för att minskade negativa följderna och för att uppmuntra jordbrukare i utvecklingsländerna att öka sin produktion.
The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
Biståndet uppgår till 568miljoner euro och avser humanitärt bistånd, ytterligare budgetstöd och långsiktiga politiska lösningar.
COMPETITIVENESS: RESEARCH AND INNOVATION AS THE ENGINE OF GROWTH
Övriga program koNkUrrENSkraft: forSkNiNg ocH iNNovatioN SoM tillväxtMotor
EUR 11.8billion
Utbildning
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Forskning en förutsättning för industrins konkurrenskraft
Education and training
Avveckling av kärnkraftverk
Freedom, Security and Justice Citizenship
Frihet, säkerhet och rättvisa –Medborgarskap
Information systems and other programmes
Information till unionsmedborgarna
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
Informationssystem och övriga program för det europeiska forskningsområdet.
HEALTH, CONSUMER RIGHTS,YOUTH, CULTURE
HälSa, koNSUMENträttigHEtEr, UNgdoM, kUltUr att HaNtEra MigratioN ocH Skydda friHEtEr ocH rättigHEtEr
Civil protection the European economy.
Intelligent teknik: höjd produktivitet, bättre tjänster
Migration: an integrated management approach
Grundläggande rättigheteroch rättvisa
Better services: health, consumer protection and food safety
Bättre tjänster: hälsa, konsumentskydd och livsmedelstrygghet
At the
Säkerhet och friheter
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides EUR 508 million to develop, for example, information and communication technologies.
I ramprogrammet för konkurrenskraftoch innovation anslås 508miljoner euro till att utveckla t.ex. informations- och kommunikationstekniker.
These play a unique role in boosting innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors thanks to applications such as mobile traffic control systems or computer simulation systems for surgery.
Dessa spelar en unik roll för ökad innovation, kreativitet och konkurrenskraft inom både industrioch tjänstesektorn tack vare tillämpningar som övervakningssystem för m o b i l t r aV k och datasimulering inom kirurgin.
same time, tackling illegal migration is a priority.
Samtidigt prioriterar EU kampen mot olaglig migration.
To this end, EUR 98 million is available under the Fund for the Integration of Third-Country Nationals, EUR 98 million under the European Refugee Fund and EUR 67million under the European Return Fund.
För detta ändamål har 98miljoner euro avsatts från Europeiska fonden för integration