natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the introduction of activity-based budgeting,most administrative expenditure was now included in the relevant policy area and onlyspecific expenditure such as publications or representation offices was now recordedseparately.
Med införandet av verksamhetsbaserad budgetering kommer större delen av de administrativa utgifterna att räkna sin i redovisningen för respektive politikområde, och bara vissa specifika uppgifter (t.ex. publikationer och representationskontor) kommer att redovisas separat.
For its human resources, the Commission requested 780 new posts forenlargement in 2004, in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
När det gäller personalresurser begär kommissionen 780 nya tjänster inför utvidgningen för 2004 utöver de 500 tidsbegränsade tjänster som redan tilldelats under 2003.
The draft 2004 budget established by the Council at first reading on18 July, on the basis of 15 Member States, came to EUR 100.066 billion in appropriationsfor commitments and EUR 95.034 billion in appropriations for payments (1).
Vid sin första behandling den 18 juli (1) fastställde rådet ett budgetförslag – som grundar sig på femton medlemsländer – på totalt 100,066 miljarder euro i anslag för åtaganden och 95,034 miljarder euro i anslag för betalningar.
Compared with the 2003 budget, these figures represented an overall increase of 0.4 % in appropriations for commitments and a reduction of 2.5 % in appropriations for payments.
Dessa belopp motsvarar en sammanlagd ökning med 0,4 % för åtagandebemyndiganden och en minskning med 2,5 % för betalningsbemyndiganden jämfört med 2003 års budget.
As aresult, the total amount of payment appropriations was equivalent to 0.98 % of Community GNI.
Detta innebär att de sammanlagda anslagen för betalningar motsvarar 0,98 % av gemenskapens BNI.
The Council made a number of cuts to the preliminary draft, as shown in Table 20.
Jämfört med det preliminära budgetförslaget har rådet gjort vissa nedskärningar, som redovisas i tabell 20.
Table 20
Tabell 20 Rådets ändringar vid första behandlingen
The Council did not accept the EUR 22 million in payment appropriations for thescrapping of vessels as the corresponding commitment appropriations had beenrejected in amending budget No 1/2003 (→ point 1036).
I övrigt har betalningsbemyndigandena för skrotning av fartyg (22 miljoner euro) inte godtagits av rådet eftersom motsvarande åtagandebemyndiganden avvisades i ändringsbudget nr 1/2003 (? punkt 1036).
Internal policies: the Council accepted the amounts proposed for multiannualprogrammes under the codecision procedure for the current 15 Member States, whilestating that the appropriations included in the preliminary draft for EU-25 were provisional, pending agreement on the new reference amounts following adaptation andrevision of the financial perspective.
När det gäller utgifterna för inre politik godkände rådet de belopp som föreslås för de fleråriga program i EU-15 som omfattas av medbeslutandeförfarandet och betraktade beloppen för EU-25 i det preliminära budgetförslaget som provisoriska i väntan på en överenskommelse om de nya referensbeloppen efter anpassning och revidering av budgetplanen.
It also decided to limit the appropriations for somebudget lines not based on multiannual programmes and to reduce appropriations forsubsidies for certain agencies, while taking account of the special situation of agenciesthat were new or starting up.
Dessutom beslutade rådet att begränsa anslagen för vissa budgetposter som inte vilar på fleråriga program samt att minska anslagen avseende stöd för vissa organ, men att ändå beakta den särskilda situationen för organ som är nya eller under uppbyggnad.
The Council also decided to increase appropriations forthe management of external frontiers (ARGO programme) to take account of theconclusions of the Thessaloniki European Council (→ point 501).
Rådet beslutade även att öka anslagen till förvaltningen av yttre gränser (Argoprogrammet) för att på så sätt beakta slutsatserna från Europeiska rådets möte i Thessaloniki (? punkt 501).
External action: The Council decided to reduce appropriations in a limited number ofnon-geographical budget lines and in geographical budget lines other than those relating to the Balkans, for which it accepted the amount entered in the preliminary draft.It also accepted the amount in the preliminary draft for the CFSP budget, accompaniedby two transfers of appropriations, bringing the final amount proposed for the CFSPbudget to EUR 52.6 million.
När det gäller externa åtgärder beslutade rådet att minska anslagen till ett begränsat antal icke geografiskt indelade budgetposter liksom till vissa av de geografiskt indelade budgetposterna, dock med undantag för de poster som avser västra Balkan där beloppet från det preliminära budgetförslaget bibehölls. Dessutom godkände rådet beloppet från det preliminära budgetförslaget till GUSP-budgeten som åtföljs av två anslagsöverföringar, där slutbeloppet som föreslås för denna budget blir 52,6 miljoner euro.
Pre-accession strategy: the Council decided to accept the preliminary draft as regardsappropriations for commitments and to reduce the appropriations for paymentsrequested in the preliminary draft by EUR 100 million.
När det gäller utgifterna för föranslutningsinstrumenten godkände rådet det preliminära budgetförslaget när det gäller anslagen för åtaganden, men beslutade att minska anslagen för betalningar med 100 miljoner euro.
Revenue: the Council accepted the preliminary draft, subject to the technical adjustmentsarising from the changes made to expenditure and the staff complement in the draft budget.
När det så slutligen gäller inkomstsidan godkände rådet det preliminära budgetförslaget, med förbehåll för tekniska anpassningar beroende på ändrade utgifter samt ett ändrat antal tjänster inom ramen för detta förslag.
Use of the flexibility instrument.
Användning av flexibilitetsmekanismen. Den 1 oktober (1) föreslog kommissionen att man skulle ta den flexibilitetsmekanism som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (2
) the Commission proposed that the flexibility instrument provided for in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (2) be usedto mobilise EUR 73.951 million to finance the Community’s contribution to the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
) i anspråk för ett belopp på 73,951 miljoner euro i syfte att finansiera gemenskapens bidrag till rehabilitering och återuppbyggnad i Irak.
At the conciliation meeting on 24 November (3) Parliament and the Council decided to raise this amount to EUR 95 million, as part of the overall agreement on the
Vid ett samrådsmöte (ibland benämnt: förlikningsmöte) den 24 november (3) beslutade rådet och
4 second reading of the budget. This agreement was confirmed in December (
Denna överenskommelse bekräftades i december (4).
1026.Letter of amendment No 1/2004. Established by the Commission on 1 October, thisletter of amendment covered five points: the creation of a new article for the Communitycontribution to the rehabilitation and reconstruction of Iraq; the creation of a new articleto facilitate the implementation in 2004 of the non-differentiated appropriations contractedin 2003 and carried over automatically to 2004; the adjustment of two headings concerningthe guarantee provided by the Community to the European Investment Bank for loans; theaddition or modification of budget remarks to a number of budget lines covering tasksresulting from the Commission’s prerogatives at institutional level; and the adjustment ofthe Commission’s establishment plan for research and technological development (1).
Denna ändringsskrivelse antogs av kommissionen den 1 oktober (5) och den innehåller följande fem delar: skapandet av en ny artikel för gemenskapens bidrag till rehabilitering och återuppbyggnad i Irak, skapandet av en ny artikel för att underlätta genomförandet under 2004 av anslag från 2003 som inte tagits i anspråk och som förts över till 2004, justering av två budgetposter som avser gemenskapsbudgetens garanti för lån som beviljats av Europeiska investeringsbanken, tillägg till eller ändring av budgetanmärkningar som avser ett antal budgetposter för arbetsuppgifter som härrör från kommissionens institutionella befogenheter samt en justering av kommissionens tjänsteförteckning beträffande forskning och teknisk utveckling.
Theadditional amount proposed (in commitment appropriations) for the rehabilitation andreconstruction of Iraq was EUR 16 million and went towards an overall contribution of EUR 200 million over the period 2003–04 announced by the Commission at the Madridconference on 24 October.
Vad gäller rehabilitering och återuppbyggnad i Irak uppgår de extra anslag som föreslagits till totalt 160 miljoner euro, som ingår i den samlade tilldelning på 200 miljoner för 2003–2004 som beslutades vid Madridkonferensen den 24 oktober.
The Council adopted letter of amendment No 1/2004 on24 November, at the same time as it gave the 2004 budget its second reading.
Rådet antog ändringsskrivelse nr 1/2004 den 24 november, samtidigt som rådets andra behandling av 2004 års budget.
On 29 October the Commission established the ad hoc letter of amendment provided for by the interinstitutional agreement of 6 May 1999 toupdate the estimates for agricultural expenditure and international fisheries agreements (2).
Kommissionen antog den 29 oktober (6) förslaget till den särskilda ändringsskrivelse som anges i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 och som har till syfte att aktualisera beräkningar av jordbruksutgifter och utgifter i samband med internationella fiskeavtal.
The overall impact of this letter of amendment was to reduce agricultural expenditure by EUR 1 billion, mainly because of the drought in summer 2003, which caused a spectaculardrop in the volume of cereal harvests and hence in cereals’ exports.
Ändringsskrivelsen med för totalt en minskning av jordbruksutgifterna med ca 1 miljard euro, främst beroende på torkan under sommaren 2003, som kraftigt minskade skörden av spannmål och därmed också exporten.
This letter of amendment also provided for three new measures for studying quality systems for food products,insurance schemes for livestock epidemics and environmental indicators, as requested by Parliament at first reading.
På begäran av Europaparlamentet vid dess första behandling av budgeten införs vidare tre nya åtgärder via denna ändringsskrivelse: en åtgärd avser att undersöka utvecklingsmöjligheterna för kvalitetssystem inom livsmedelsområdet, den andra gäller kompensationssystem vid djursjukdomar och en tredje avser miljöindikatorer.
For the fisheries agreements some EUR 3 million was transferred from the reserve to the relevant line in order to cover agreements renewed orextended in 2003.
Vad avser fiskeavtalen överförs ca 3 miljoner euro från reserven till motsvarande driftspost, för att täcka kostnader för avtal som förnyats eller förlängts under 2003.
The Council adopted letter of amendment No 2/2004 on 24 November,at the same time as it gave the 2004 budget its second reading.
Rådet antog ändringsskrivelse nr 2/2004 den 24 november, samtidigt som rådets andra behandling av 2004 års budget.
1028.Letter of amendment No 3/2004.
1) KOM(2003) 576 och Bull. 10-2003, punkt 1.7.8.
SEC(2003) 1058; Bull.
5 ) SEK(2003) 1058 och Bull. 10-2003, punkt 1.7.2. 6 ) Bull. 10-2003, punkt 1.7.2.
Parliament’s additions to the Council draft are set out in Table 21.
Europaparlamentets tillägg till rådets förslag redovisas i tabell 21.
Table 21
Tabell 21 Europaparlamentets första behandling
Parliament’s position, heading by heading, can be summarised as follows:
Huvudlinjerna i Europaparlamentets ändringar är följande:
• on agricultural expenditure, Parliament underlined the improvement in quality in agriculture and the establishment of an integrated supply chain for agricultural productsand adopted an amendment designed to take account of the situation of young farmers;
Vad gäller jordbruksutgifter konstaterar parlamentet att det skett påtagliga kvalitetsförbättringar i jordbrukssektorn och att en integrerad distributionskedja för jordbruket utvecklas. Parlamentet har också antagit en ändring som syftar till att ta hänsyn till unga jordbrukares situation.
Parliament wanted to boost the payment appropriations for structural measures in orderto better reflect the Member States’ forecasts and to take account of the volume ofoutstanding commitments;
Parlamentet ville vidare utöka anslagen till strukturåtgärder, så att de utgifter som följer av medlemsstaternas prognoser kan fullgöras samtidigt som man tar full hänsyn till nivån på tidigare åtaganden.
• internal policies received special attention, the particular focus being on small businesses.
Parlamentet fäste särskild uppmärksamhet vid åtgärder inom gemenskapens s.k. inre politik, i synnerhet i fråga om åtgärder för små och medelstora företag.
Parliament also entered in reserve 10 % of the operational appropriations of thedecentralised agencies pending a close appraisal of their work programmes by the Committee on Budgets.
Man beslutade vidare att föra in 10 % av de totala driftsanslagen för de decentraliserade organen i reserven, i väntan på att parlamentets budgetutskott skulle hinna granskade olika organens arbetsprogram mer ingående.
Parliament restored the amounts entered in the PDB forresearch and allocated EUR 31 million for cancer research and EUR 4 million for aresearch initiative by Member States in this area.
Beträffande forskningsbudgeten bekräftade parlamentet beloppen i det preliminära budgetförslaget, och anslog ytterligare 31 miljoner euro för cancerforskning samt 4 miljoner för ett forskningsinitiativ i medlemsstaterna inom samma område.
It was also decided to place 50 % ofthe Statistical Office’s (Eurostat) administrative expenditure in reserve;
För Eurostat beslutade parlamentet att överföra 50 % av administrationsanslagen till reserven.
• on external policies, Parliament wanted to devote EUR 200 million to the reconstructionof Iraq, and was waiting for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument.It also decided to enter 5 % of appropriations in reserve for the major geographicalprogrammes and for cofinancing NGOs.
Inom utgiftsområdet externa åtgärder ville parlamentet avdela 200 miljoner euro för återuppbyggnad av Irak, och inväntar ett beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för ändamålet. Vidare beslutade man att överföra 5 % av anslagen för geografiskt indelade program liksom av anslagen för medfinansiering av icke-statliga organisationer till reserven.
Parliament also reduced the CFSP appropriations to the level of the 2003 budget pending additional information from the Council andan undertaking by the Council to provide it with more information on the CFSP in 2004;
Parlamentet gav sitt stöd för den föreslagna anslagsnivån för GUSP i väntan på kompletterande uppgifter från rådet samt ett åtagande från rådets sida att ge mer utförlig information om GUSP under 2004.
• on administrative expenditure, Parliament restored the 272 new Commission posts forthe new Member States, but entered the administrative expenditure in reserve until anumber of conditions were met before the second reading.
Beträffande de administrativa utgifterna stödde parlamentet kommissionens begäran om 272 nya tjänster inom kommissionen avsedda för de nya medlemsstaterna, men införde de motsvarande administrativa anslagen i reserven i väntan på att ett antal villkor skulle uppfyllas under tiden fram till den andra behandlingen.
The Council gave the draft 2004 budget its second reading on 24 November (1) after a conciliation meeting with a Parliament delegation in
Rådet fullbordade sin andra behandling av budgeten den 24 november (1) efter att ha hållit ett samrådsmöte (förlikningsmöte) med en delegation från Europaparlamentet i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
375 accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET
The broad lines of the changes made by the Council are as follows:
Huvudlinjerna i rådets ändringar är följande:
• for Heading 1 (agriculture and rural development) the Council approved the updatedestimates presented in letter of amendment No 2/2004 and restored the PDB amountsfor the lines in Subheading 1a, which were not affected by the letter of amendment;
Vad avser rubrik 1 (jordbruk och landsbygdsutveckling) godtog rådet de aktualiserade beräkningar som redovisades i ändringsskrivelse 2/2004 och bekräftade anslagsnivåerna under de budgetposter inom rubrik 1a i budgetplanen som inte berördes av ändringsskrivelsen.
• for Heading 2 (structural operations) and Heading 7 (pre-accession aid) the Councilconfirmed its first reading;
För rubrik 2 (strukturåtgärder) och rubrik 7 (stöd inför anslutning) vidhöll rådet de anslagsnivåer man föreslagit vid sin föregående behandling.
• for Heading 3 (internal policies) the Council accepted some of the amendmentsproposed by Parliament that were of a technical nature and certain pilot projects, inparticular the one for victims of acts of terrorism;
Underrubrik 3 (inre politik) godkände rådet en del av parlamentets ändringar då de befanns vara av teknisk art samt vissa pilotprojekt, särskilt projekt till förmån för offer för terrorism.
• for Heading 4 (external action) the Council accepted letter of amendment No 1/2004,with an additional EUR 160 million for the reconstruction of Iraq.
Vad avser rubrik (externa åtgärder) godtog rådet ändringsskrivelse nr 4, där det föreslogs ett ytterligare anslag på 160 miljoner euro för återuppbyggnad av Irak.
It also increased the CFSP budget by EUR 10 million and made cuts on other lines totalling EUR 34 millionin relation to its first reading in order to remain below the financial perspective ceilingwithout having to make use of the flexibility instrument;
Vidare ökade man på anslagen till GUSP med 10 miljoner euro samtidigt som ett antal andra budgetposter minskades med sammanlagt 34 miljoner euro jämfört med rådets första behandling – det senare för att kunna respektera taket i budgetplanen utan att behöva utnyttja flexibilitetsmekanismen.
• for Heading 5 (administrative expenditure) the Council confirmed its first reading, exceptfor Section I (Parliament), where the amendments proposed by Parliament were acceptedby joint agreement, and Section III (Commission), where 150 new posts were accepted(out of the 272 rejected at first reading), and certain technical changes were also accepted.
För rubrik 5 (administrativa utgifter) vidhöll rådet sin ståndpunkt från den tidigare behandlingen, med undantag för avsnitt I (Europaparlamentet), där de ändringar som parlamentet föreslagit godtogs efter en uppgörelse i samförstånd, samt för avsnitt III (kommissionen), där 150 nya tjänster godtogs (av de 272 som hade avvisats i det tidigare skedet), liksom vissa tekniska förändringar.
During the conciliation meeting the Council and Parliament agreed that the overallincrease in payment appropriations over the 2003 budget, including amending budgets Nos 1 to 5, should be no more than 2.3 %.
Vid det samrådsmöte som nämns ovan enades vidare rådet och parlamentet om att den totala ökningen av betalningsbemyndigandena jämfört med 2003 års budget (inklusive effekterna av ändringsbudget 1–5) inte skulle få överstiga 2,3 %.
They approved letters of amendment Nos 1 to3 and the use of the flexibility instrument for a total of EUR 95 million for the reconstruction of Iraq. They called on the Commission to propose reallocating EUR 5 to 10 millionin 2003 so that a corresponding reduction could be made in the 2004 budget.
De beslutade också att godkänna ändringsskrivelserna 1/2004–3/2004 samt utnyttjandet av flexibilitetsmekanismen till ett belopp av 95 miljoner euro för återuppbyggnad av Irak, jämte en omfördelning av 5–10 miljoner euro till 2003 i syfte att kunna minska 2004 års budget med motsvarande belopp.
For the CFSPthey agreed on a budget of EUR 62.6 million.
För GUSP enades vidare rådet och parlamentet om ett anslag på 62,6 miljoner euro.
Adopted on an EU-15 basis, it totals EUR 99.528 billion for commitments and EUR 94.618 billion for payments.
Antagen på grundval av EU-15 uppgår den till 99,528 miljarder euro i anslag för åtaganden och 94,618 miljarder euro i anslag för betalningar.
Compared with 2003, commitmentappropriations are down by 0.3 %, payment appropriations up by 2.3 %.
Jämfört med 2003 års budget innebär detta en minskning med 0,3 % vad gäller åtaganden och en ökning med 2,3 % i anslag för betalningar.
This leaves a substantial margin of EUR 7.655 billion for payments and EUR 4.492 billion for commitments.
Därmed lämnas betydande marginaler, närmare bestämt 7,655 miljarder euro vad gäller betalningar och 4,492 miljarder vad gäller åtaganden.
The2004 payments budget represents 0.98 % of Member States’ GNI, the authorised ceiling being1.06 %.
2004 års budget motsvarar därmed 0,98 % av medlemsstaternas BNI, jämfört med det godkända taket på 1,06 %.
This makes the 2004 budget the smallest initial budget since 1990.
Detta innebär att den ursprungliga budgeten 2004 relativt sett är den minsta sedan 1990.
The Commissionwill present an amending budget early in 2004 in order to adjust the budget to enlargement at1 May 2004 and raise the totals to EUR 111.3 billion for commitments and EUR 99.72 billionfor payments and so to take account of the agreement on the amounts for the 25-member Unionreached at the conciliation meeting between the Council and Parliament on 24 November.
En ändringsbudget kommer att framläggas för kommissionen i början av 2004 i syfte att anpassa budgeten till utvidgningen av EU den 1 maj 2004 och därmed höja den totala budgetomslutningen till 111,3 miljarder euro i anslag för åtaganden och 99,72 miljarder euro i anslag för betalningar, samtidigt som man tar hänsyn till det avtal om beloppen för EU-25 som slöts vid samrådsmötet mellan rådet och parlamentet den 24 november.
The appropriations for agricultural expenditure remain at the same level as in 2003,totalling EUR 44.761 billion, leaving a substantial margin beneath the ceiling.
Anslagen för jordbruksutgifter ligger stabilt i förhållande till 2003, och uppgår till 44,761 miljarder euro, vilket ger en betydande marginal på 2,449 miljarder euro under taket i budgetplanen.
Theamount for rural development in 2004 is the maximum authorised.
För underrubriken landsbygdsutveckling sammanfaller 2004 års anslag med budgetplanen.
Expenditure for structural operations totals EUR 34.326 billion, the ceiling imposed bythe financial perspective.
För strukturåtgärder uppgår 2004 års anslag till 34,326 miljarder euro, vilket också motsvarar taket i budgetplanen.
The 2004 budget carries EUR 28.962 billion in paymentappropriations for structural operations, an increase of 2.8 % on the 2003 budget,allowing for the EUR 5 billion remaining from amending budget No 6/2003.
För betalningsbemyndiganden anslås för 2004 ett belopp på 28,962 miljarder euro, vilket utgör en ökning med 2,8 % jämfört med 2003, med hänsyn tagen till återstående 5 miljarder euro från ändringsbudget 6/2003.
A newamending budget could be presented in the course of the year should additional appropriations be required.
Om det uppstår ytterligare anslagsbehov under budgetårets lopp kan en ytterligare ändringsbudget komma att läggas fram.
Within the allocation for structural operations the Cohesion Fundis given EUR 2.785 billion for commitments and EUR 2.642 billion for payments.
Inom de samlade anslagen för strukturåtgärder tilldelas Sammanhållningsfonden 2,785 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 2,642 miljarder euro i betalningsbemyndiganden.
A total of EUR 160 million will be available, on top of the EUR 40 million from 2003.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET denna budget, vilket skall läggas till de 40 miljoner som anslogs 2003.
The CFSP appropriations increase by 32 % (EUR 15 million),in particular to launch the new Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Anslagen för GUSP ökar med 32 % (15 miljoner euro), vilket framför allt beror på inledandet av Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The other traditional priorities demanded by Parliament are all respected.
Övriga, traditionella prioriteringar har med stöd av parlamentet också respekterats.