natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 July the European Parliament and the Council adopted the Hercule II programme (5), amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (6).
Den 23 juli (2) antog Europaparlamentet och rådet ett beslut om ändring och förlängning av beslut nr 804/2004/EG (3) om ett gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (Herkules II-programmet).
This basic act now covers contracts, in addition to grants, and includes the objectives of tackling cigarette smuggling and counterfeiting.
Denna grundrättsakt omfattar åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, även förebyggande och bekämpning av smuggling och förfalskning av cigaretter.
The broadening of the programme’s objectives to include cigarette smuggling and counterfeiting shows that efforts in this area have been stepped up by means of closer cooperation between national and Community authorities.
Utvidgningen av programmet till att omfatta bekämpning av smuggling och förfalskning av cigaretter återspeglar den intensifierade insats som har gjorts inom detta område tack vare ett ökat samarbete mellan de nationella myndigheterna och EU.
The Hercule II programme covers the period 2007–13 and has a total budget of EUR 98.5 million.
Herkules II-programmet täcker perioden 2007–2013, och budgeten för genomförandet av programmet omfattar 98,5 miljoner euro.
This programme, which is intended to bring together all operational expenditure relating to the Commission’s general anti-fraud activities, provides funding for several activities, such as technical assistance for national authorities, the organisation of training, conferences and seminars, and carrying out comparative law studies.
Detta program ska täcka alla driftsutgifter till de generella insatserna för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och omfattar ekonomiskt stöd till flera åtgärder, t.ex. tekniskt bistånd till nationella myndigheter, anordnande av utbildning, seminarier och konferenser samt genomförande av rättsjämförande undersökningar.
The programme is intended for national authorities of the Member States, research institutes and non-profit-making bodies established in a Member State, or in candidate or acceding countries.
Programmet vänder sig till de nationella myndigheterna i medlemsstaterna, forsknings- och undervisningsinstitut samt allmännyttiga organ i medlemsstaterna samt i anslutande länder och kandidatländer.
In addition, expenditure in connection with
Hänvisningar och länkar
Decision No 878/2007/EC (OJ L 193, 25.7.2007).) OJ L 143, 30.4.2004.
Beslut nr 878/2007/EG (EUT L 193, 25.7.2007). ) EUT L 143, 30.4.2004. ) KOM(2007) 806.
General references and other useful links
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET
European Maritime Safety Agency:http://emsa.europa.eu/
Europeiska sjösäkerhetsbyrån: http://emsa.europa.eu/
European Anti-Fraud Offi ce:http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_sv.html
Background Strengthening the Union’s role as a global player
Bakgrund Förstärkning av Europeiska unionens roll som global aktör
Hence the Commission adopted a communication in 2006 presenting a series of practical proposals intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, but without entailing any amendments to the Treaty.
För detta ändamål antog kommissionen under 2006 ett meddelande med en rad konkreta förslag som inte kräver någon ändring av fördraget och som syftar till att öka samstämmigheten, effektiviteten och Europas synlighet i världen.
The objective is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings at each change of Presidency of the European Council and through improved cooperation between the Commission and the Council Secretariat, enhanced relations with the Member States through a staffexchange programme involving their diplomatic services and the Council Secretariat, and improved accountability concerning external action, public information and global visibility.
Det eftersträvade målet är att stärka unionens roll som global aktör genom bättre strategisk planering och en diskussion om intresset för den strategiska planeringen vid varje nytt ordförandeskap i Europeiska rådet, närmare samarbete mellan kommissionen och rådets generalsekretariat, fördjupning av förbindelserna med medlemsstaterna genom ett personalutbytesprogram mellan medlemsstaternas diplomattjänster och rådets generalsekretariat och slutligen förbättrad redovisning av unionens yttre åtgärder, bättre information till medborgarna och ökad synlighet för unionen i världen.
The enlargement process and the preaccession strategy
Utvidgningsprocessen och strategi inför anslutningen
With the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, these two countries became Member States of the European Union on 1 January.
Den 1 januari 2007 blev Bulgarien och Rumänien medlemsstater i Europeiska unionen, i och med att anslutningsfördraget trädde i kraft.
On 6 November the Commission adopted a communication ‘Enlargement strategy and main challenges 2007–08’ (1).
Den 6 november antog kommissionen meddelandet ”Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2006–2007” (1).
It refers to the current enlargement agenda, which covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Meddelandet hänför sig till det aktuella utvidgningspro- grammet och omfattar länderna på västra Balkan och Turkiet.
It follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principle of consolidation of commitments, equitable and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the European Union’s capacity to integrate new members.
Det bygger på det förnyade samförstånd om utvidgningen som Europeiska rådet enades om i december 2006. Detta samförstånd bygger på principerna om konsolidering av åtaganden, rättvis och strikt villkorlighet och bättre kommunikation med allmänheten samt EU:s kapacitet att integrera nya medlemmar.
The communication identifies the measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reforms at an early stage, making full use of benchmarks, contributing to greater transparency in negotiations and preparing the first impact studies in key policy areas.
Meddelandet redogör för de åtgärder som vidtagits för att förbättra utvidgningsprocessens kvalitet genom att ta upp svåra reformfrågor i ett tidigt skede, regelmässigt använda riktmärken, bidra till ökad öppenhet i anslutningsförhandlingarna och göra de första konsekvensbedömningarna på viktiga politikområden.
It also presents an approach for addressing major challenges in the candidate countries, such as State building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the f i fight against organised crime and corruption.
Dessutom föreslås en strategi för att ta itu med de största utmaningarna i kandidatländerna såsom stärkande av den offentliga makten, respekt för rättsstatsprincipen, försoning, reformer av offentlig förvaltning och rättsväsende samt kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
The communication proposes measures to help these countries on their way to accession, such as a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and measures to foster public support for further enlargements.
I meddelandet lämnas även förslag till åtgärder för att understödja dessa länder på vägen mot anslutning, såsom en facilitet för att främja utveckling av och dialog med det civila samhället liksom närmare samordning mellan givarna, och att uppmuntra allmänhetens stöd för ytterligare utvidgningar.
To establish updated reform priorities, together with the communication the Commission presented proposals for Council decisions revising the accession
För att uppdatera reformprioriteringarna lade kommissionen parallellt med meddelandet fram förslag till beslut om omarbetning av partnerskapen för anslutning med
9) (see below).
Rådet hade redan antagit det europeiska partnerskapet med Montenegro den 22 januari (9) (se nedan).
The partnerships list the partnership with Montenegro on 22 January ( priorities for the countries concerned in their preparation for future integration in the European Union.
Dessa avtal innehåller en förteckning över de olika ländernas prioriteringar inom ramen för förberedelserna inför ländernas framtida integrering i unionen.
The priorities provide the basis for programming Community f i financial assistance, which will continue under the relevant fi financial instruments, including the Instrument for Preaccession Assistance.
Dessa prioriteringar utgör grunden för programplaneringen av gemenskapens ekonomiska stöd, som även fortsättningsvis kommer att garanteras under de berörda finansiella instrumenten, t.ex. föranslutningsinstrumentet.
In 2007, visa facilitation agreements and readmission agreements (10) were signed between the European Union and the countries of the western Balkans (a readmission agreement is already in force with Albania).
Under 2007 undertecknades avtal för att förenkla utfärdandet av viseringar och återtagandeavtal (10) mellan Europeiska unionen och länderna på Västra Balkan (med
The agreements will enter into force on 1 January 2008.
Dessa träder i kraft den 1 januari 2008.
They will significantly improve the conditions for obtaining European Union entry visas and are an important step towards full liberalisation of visa arrangements.
De kommer avsevärt att förbättra villkoren för att få inresevisum till unionen och
3) COM(2007) 658.4) COM(2007) 659 and COM(2007) 662.
KOM(2007) 659 och KOM(2007) 662. ) KOM(2007) 656. ) KOM(2007) 657.
1244 of 10 June 1999.
) Inbegripet Kosovo under ledning av FN enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
The new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), which entered into force on 1 January, brings together all preaccession assistance under a single instrument and replaces the preaccession financial instruments Phare, Ispa and Sapard, the preaccession instrument for Turkey and the financial instrument for the western Balkans, CARDS.
Genom det nya instrumentet för stöd inför anslutningen som trädde i kraft den 1 januari (1) samlas allt stöd inför anslutningen i ett enda instrument som ersätter de ekonomiska föranslutningsinstrumenten Phare, ISPA och Sapard, instrumentet för stöd inför Turkiets anslutning och Cards, det finansiella instrumentet för stöd till länderna på västra Balkan.
The IPA covers the candidate countries and potential candidates and will supply a total of EUR 11 468 million in assistance over the period 2007–13.
Instrumentet för stöd inför anslutningen omfattar kandidatländer och möjliga kandidatländer och kommer att ge stöd på sammanlagt 11,468 miljarder euro under perioden 2007–2013.
On 6 November the multiannual indicative financial framework (MIFF) for the IPA for 2009–11 was adopted (2).
Den 6 november antogs den fleråriga vägledande finansieringsramen för perioden 2009–2011 för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) (2).
It provides information on the indicative breakdown of the total amount allocated to the instrument, as proposed by the Commission and provided for in the IPA regulation.
Den ger information om den vägledande fördelningen av det totala anslag till instrumentet som föreslås av kommissionen och som föreskrivs i IPA-förordningen.
It acts as the link between the political framework defined in the enlargement package and the budgetary process and indicates the allocation of the funds for preaccession assistance by country and by component for these years.
Finansieringsramen utgör länken mellan utvidgningspaketets politiska ram och budgetprocessen och anger fördelningen av det totala anslaget till stöd inför anslutningen mellan olika länder och delar.
It also gives an indication of the funds allocated to regional and horizontal programmes and to support expenditure.
Dessutom anges det totala anslaget till de regionala och övergripande programmen samt de belopp som anslås till stödutgifter.
Table 1 shows the breakdown of IAP funding for 2007 (3) allocated by country and by component.
Fördelningen av anslaget till IPA för 2007 (3) per land och del visas i tabell 1.
The Commission adopted the first multiannual indicative planning documents (MIPDs) for all the accession candidates in the first half of 2007.
Under det första halvåret 2007 antog kommissionen de första fleråriga vägledande planeringsdokumenten för samtliga kandidatländer.
These strategic planning documents, which are drafted for each country and for multi-beneficiary programmes, take account of the indicative breakdown proposed in the MIFF.
Dessa strategiska planeringsdokument som upprättas för varje mottagarland och för program med flera mottagare beaktar den vägledande fördelning som föreslås i den vägledande fleråriga finansieringsramen.
Preaccession assistance is provided on the basis of these documents.
Det är på grundval av dessa dokument som stödet inför anslutningen ges.
In the second half of 2007 the Commission adopted all the annual and multiannual programmes, in which the broad areas of intervention and priorities identified in the MIPDs are broken down into concrete measures and projects to be financed. financed.
Under det andra halvåret antog kommissionen alla årliga och fleråriga program där åtgärdsområdena och prioriteringarna i de vägledande programmen omsätts i konkreta åtgärder och projekt som ska finansieras.
In 2007 Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia became beneficiaries of the regional development and human resources development components of the IPA.
Under 2007 blev Turkiet, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien stödmottagare under delarna ”regional utveckling” och ”utveckling av mänskliga resurser” av instrumentet för stöd inför anslutningen.
The regional development component supports the preparation and implementation of Community cohesion policy, in particular for the European Regional Development Fund and Cohesion Fund, while the human resources development component is for preparation for cohesion policy and for the European Social Fund.
Delen ”regional utveckling” ska ge länderna stöd i förberedelserna inför genomförandet av gemenskapens sammanhållningspolitik, särskilt Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhåll-
) Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).) COM(2007) 689.) COM(2006) 672.
) Förordning (EG) nr 1085/2006 (EUT L 210, 31.7.2006). ) KOM(2007) 689. ) KOM(2007) 672.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER ningsfonden, och delen ”utveckling av mänskliga resurser” omfattar förberedelse inför sammanhållningspolitiken och Europeiska socialfonden.
On 27 February, following the Court of Auditors report on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005, the Council commended the sound management of the preaccession funds.
Med anledning av revisionsrättens rapport om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet vad gäller budgetens genomförande 2005 uttryckte rådet den 27 februari tillfredsställelse över hur väl föranslutningsinstrumentets medel hade förvaltats.
On 6 November the Commission adopted the ‘2006 report on Phare, preaccession and transition instruments’ (1), which evaluates progress on the Phare programme for the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Croatia.
Kommissionen antog den 6 november rapporten ”2006 årsrapport om Phareprogrammet och föranslutnings- och övergångsinstrumenten” (1).
The report also monitors the level of implementation of the transition facility programme for the new Member States as well as the preaccession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
I denna rapport ges en lägesrapport om Phareprogrammet för de tio nya medlemsstaterna samt för Bulgarien, Rumänien och Kroatien. I rapporten ges också en lägesrapport om programmet för övergångsmekanismen för nya medlemsstater samt om föranslutningsinstrumenten för Cypern, Malta och Turkiet.
On 7 November the Commission adopted the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006 (2).
Den 7 november antog kommissionen ”Årsrapport för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) 2006” (2).
The report analyses progress with implementation of the ISPA in the beneficiary countries (Bulgaria, Croatia and Romania).
I rapporten görs en analys över hur ISPA har genomförts i de tre mottagarländerna (Bulgarien, Kroatien och Rumänien).
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January, Croatia became the only beneficiary of the ISPA.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen i januari är Kroatien den enda mottagaren av ISPA-stöd.
On 9 November the Commission adopted the general report on preaccession assistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2006 (3), covering activities financed by the three preaccession instruments in 2006.
Den 9 november antog kommissionen ”Allmän rapport om stödet inför anslutningen (Phare – ISPA – Sapard) 2006” (3) om de tre föranslutningsinstrumentens finansiella verksamhet under 2006.
Breakdown of the Instrument for Pre-Accession Assistance envelope for 2007 into allocations by country and component (EUR)
Fördelning av det totala anslaget från instrumentet för stöd inför anslutningen för 2007 mellan olika länder och delar (euro)
Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total
Övergångsstöd och institutionsuppbyggnad Gränsöverskridande samarbete Regional utveckling Utveckling av mänskliga resurser Landsbygdsutveckling
Total country programmes Regional and horizontal programmes Administrative costs
Övergångsstöd och institutionsuppbyggnad Gränsöverskridande samarbete
Accession negotiations with Croatia continued.
Anslutningsförhandlingarna med Turkiet har fortsatt.
Following the conclusion of the screening process, all 33 screening reports were submitted to the Council by the Commission.
Kommissionen lade fram 27 av sammanlagt 33 granskningsrapporter till rådet.
So far, negotiations have been opened on 14 acquis chapters (science and research, education and culture, economic and monetary policy, industrial policy, customs, intellectual property rights, services, company law, statistics, financial services, f i financial control, information society and media, consumer and health protection, and external relations) and provisionally closed on two (science and research, education and culture).
Hittills har förhandlingar inletts om fyra kapitel i gemenskapens regelverk (vetenskap och forskning, industripolitik, statistik och finansiell kontroll) och preliminärt avslutats för ett kapitel (forskning och utveckling).
Political dialogue meetings were held in Brussels in April at ministerial level and in June at senior official level.
Möten inom ramen för den politiska dialogen har hållits på ministernivå i juni och november och mellan politiska direktörer i mars och september. Associeringskommittén sammanträdde i mars.
The Stabilisation and Association Council met in April.
Tullunionen mellan EG och Turkiet har inneburit ytterligare ökning av det ömsesidiga utbytet mellan unionen och Turkiet, och även gjort Turkiet till unionens sjunde största handelspartner.
On 25 April the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
När de gäller de ekonomiska kriterierna kan Turkiet betraktas som en livskraftig marknadsekonomi.
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council commended Croatia for the overall progress it had continued to make throughout the year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage of the process.
Landet har förbättrat sin kapacitet att iaktta de skyldigheter som anslutningen till unionen med för och har gjort framsteg på de flesta områdena, men måste fortsätta anpassningen.
While noting that negotiations were on the right track, the Council said that further sustained efforts were required in a number of areas.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien har fortsatt.
Croatia needed to build on its achievements and to make further progress, particularly with judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the return of refugees and the conduct of war crimes trials.
Efter den analytiska genomgången av regelverket lade kommissionen fram samtliga 33 granskningsrapporter för rådet.
Continued efforts towards good neighbourly relations were also needed, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
Hittills har förhandlingar inletts om 14 kapitel i gemenskapens regelverk (vetenskap och forskning, utbildning och kultur, ekonomisk och finansiell politik, immaterialrätt, tjänster, industripolitik, statistik, finansiella tjänster, finansiell kontroll, informationssamhället och medier, hälsa och konsumentskydd samt yttre förbindelser) och preliminärt avslutats för två av dessa (vetenskap och forskning samt utbildning och kultur).
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Möten inom ramen för den politiska dialogen har hållits i Bryssel på ministernivå i april och på högre tjänstemannanivå i juni. Stabiliserings- och associeringsrådet sammanträdde i april.
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Den 25 april antog Europaparlamentet en resolution om kommissionens uppföljningsrapport för 2006.
It welcomed the progress made, but pointed out that the reform momentum must be maintained and that the legislation adopted should be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption.
På grundval av denna rapport välkomnade rådet den 10 december de framsteg som Kroatien generellt sett gjort under det gångna året, vilket har gjort det möjligt för landet att gå i nien allt viktigare fas i förhandlingarna. Rådet
In its progress report of 6 November (
Den 6 december höll gemensamma kommittén sitt årliga möte för att övervaka att det interimsavtal som ingåtts inom ramen för associerings- och samarbetsavtalet fungerar väl.
) the Commission welcomed some of the results achieved, notably in the fight against corruption and some economic reforms.
Den 10 december konstaterade rådet, på grundval av kommissionens uppföljningsrapport, att Albanien hade gjort framsteg på vissa områden och att landet hade respekterat sina handelsåtaganden inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet.
It also expressed its concern that the continuing political tensions in the country were still delaying the adoption of reforms.
Rådet påpekade dock att goda styrelseformer och rättsstatliga principer, särskilt i kampen mot korruption och organiserad brottslighet, fortfarande utgör stora utmaningar som kräver oförminskade ansträngningar.
) COM(2007) 663 and SEC(2007) 1432.
) KOM(2007) 663 och SEK(2007) 1432.
Potential candidate countries
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
In March and July the Council reviewed the mandate of the European Union Special Representative and extended it to February 2008.
I mars och juli omprövade rådet uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant och förlängde det till februari 2008.
On 18 June the Council adopted a decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 July 2007 to 29 February 2008 (1) (see also ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Den 18 juli antog rådet ett beslut beträffande utnämningen av Miroslav Lajčák till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 29 februari 2008 (1) (se även rubriken ”Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken”).