natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.
Europeiska investeringsbanken (EIB) visade sig tack vare sin tillgång till finansiering från finansmarknaderna och sin status som medlemsstaternas bank vara ett mycket flexibelt verktyg som under krisen utökade och lade om sin utlåningsverksamhet i linje med EU:s prioriteringar.
In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
I slutet av 2008 meddelade EIB att den under perioden 2008–2011 ämnade utöka utlåningen till mindre företag med omkring 50 % till 30 miljarder euro.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
Under årets första fem månader fördubblades antalet lån till småföretag jämfört med samma period 2008.
Its most important funding for smaller firms comes via ‘EIB loans for SMEs’ and ‘EIB loans to SMEs: risk sharing schemes’.
Den viktigaste finansieringen från EIB för småföretag sker genom ”EIB loans for SMEs” och ”EIB loans to SMEs: risk sharing schemes”.
The pipeline for 2009 amounted to €10.9 billion, with roughly the same level foreseen for 2010.
Under 2009 uppgick finansieringen till 10,9 miljarder euro och man räknar med ungefär samma nivå för 2010. Banken
The bank also provided a further €1 billion for developing mezzanine financing markets for smaller firms, of which some €200 million was earmarked for 2009.
tillhandahöll dessutom ytterligare 1 miljard euro för överbryggningsfinansiering för små företag, varav omkring 200 miljoner euro öronmärktes för 2009.
And it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
Vidare utövade man påtryckningar på de förmedlande bankerna för att dessa snabbt skulle betala ut pengarna.
EU UNEMPLOYMENT RISES AGAIN
ARBETSLÖSHETEN I EU ÖKAR IGEN
Unemployment rate in % in the 27 Member States; 2009 is August, 2010 forecast
Arbetslöshet i procent i de 27 medlemsstaterna; 2009 augusti, 2010 prognos
The Commission brought out proposals in February for Member State implementation of these changes (25).
25 ternas genomförande av dessa ändringar (
The recovery plan included additional commitments to encourage smaller firms to trade across borders, to ensure that public authorities paid invoices quickly, and to reduce fees for patent applications.
ytterligare åtaganden för att uppmuntra mindre företag att bedriva handel över gränserna, se till att offentliga myndigheter snabbt betalar fakturor och minska avgifterna för patentansökningar.
Implementation came quickly.
Genomförandet skedde snabbt.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making.
Vid konkurrenskraftsrådets möte i maj konstaterade kommissionen att medlemsstaterna gjort stora framsteg.
Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
Åtgärder för enklare tillgång till finansiering, bättre lagstiftning och förbättrat tillträde till marknader genomfördes.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
Dessa åtgärder, som genomfördes för att stödja den reala ekonomin och arbetstillfällena, är inte bara sociala åtgärder i överensstämmelse med EU:s värden rättvisa och solidaritet. De var dessutom kloka ur ekonomisk synvinkel eftersom påfrestningarna på välfärdssystemen och de offentliga utgifterna minskade när människor blev kvar i arbete och utbildad arbetskraft inte splittrades, samtidigt som ekonomisk verksamhet främjades.
SUPPORTING EMPLOYMENT
FRÄMJA SYSSELSÄTTNING
Hard times hit firms fast, and the first victims are often employees.
Svåra tider drabbar företagen snabbt och de första som märker av detta är ofta de anställda.
Employment policy is primarily a matter for Member States, but as the financial crisis reached into the real economy of jobs and growth, the EU introduced measures to help combat rising unemployment and relieve the pressures on businesses.
Sysselsättningspolitiken är främst en fråga för medlemsstaterna, men när finanskrisen drabbade den reala ekonomin med negativa följdverkningar på sysselsättning och tillväxt införde EU åtgärder för att bekämpa ökad arbetslöshet och minska påfrestningarna för företagen.
The crisis highlighted the importance of social policies in support of workers who lose their jobs.
Genom krisen blev det tydligt vilken betydelse socialpolitik till stöd för arbetstagare som förlorar arbetet har.
An employment summit in Prague in May proposed concrete actions to protect jobs in the short term and to create better employment opportunities in the longer term.
Vid ett toppmöte om sysselsättningen i Prag i maj föreslogs konkreta åtgärder för att bevara arbetstillfällen på kort sikt och skapa bättre förutsättningar för sysselsättning på längre sikt.
An employment summit in Prague in May proposed 10 concrete actions designed to protect jobs in the short term and create better employment opportunities in the longer term.
Vid ett sysselsättningstoppmöte i Prag i maj föreslogs tio konkreta åtgärder för att skydda arbetstillfällen på kort sikt och skapa bättre sysselsättningsmöjligheter på lång sikt.
The actions included the use of national funding and the European Social Fund for increasing the skills and competence levels among workers in Europe (often in combination with short-time work), and creating more apprenticeships across the EU for young people facing unemployment.
I åtgärderna ingick användning av nationell finansiering och Europeiska socialfonden för att öka kunskaps- och kompetensnivån bland arbetstagare i Europa (ofta i kombination med deltidsarbete) och att skapa fler praktikplatser i EU för ungdomar som drabbas av arbetslöshet.
The proposals appeared in a follow-up communication — A shared commitment for employment (26) — in June, urging the Member States to work together to turn the recession into an opportunity for renewal, and for creating a more productive, innovative, better skilled and lowcarbon economy.
Förslagen presenterades i juni i meddelandet ”Ett gemensamt åtagande för sysselsättning” (26), där medlemsstaterna uppmanades att samarbeta för att omvandla recessionen till en möjlighet till förnyelse och skapa en mer produktiv, innovativ och kompetent ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Green jobs, it said, have the potential to become a key growth segment, and the renewable energy sector alone could employ 2.8 million people by 2020.
I meddelandet påpekades att miljövänliga arbeten har potential att bli ett av de viktigaste tillväxtsegmenten och att enbart sektorn för förnybar energi kan komma att sysselsätta 2,8 miljoner människor år 2020.
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
EU:s ledare förnyade sitt politiska åtagande att främja en aktiv arbetsmarknads-
Unemployment rate in %
Arbetslöshet i procent
S e public R el g i um B
Tyskland
L ed Kingdom zech C n it
L ed er länderna N tor br i tannien S
This was based on managing the consequences of the crisis and preventing high unemployment levels from becoming persistent, while staying committed to increasing long-term labour supply.
Detta åtagande handlade om att hantera konsekvenserna av krisen
The EU’s cohesion funding — particularly the European Social Fund and European Regional Development Fund, in May — and European Investment Bank lending were adjusted to maximise job retention and creation. In July 2009,
UTBILDNING OCH FÖRKORTAD ARBETSTID och förhindra att den höga arbetslösheten håller i sig, samtidigt som man fortsätter att sträva efter ett ökat arbetskraftsutbud på lång sikt.
The ProAct scheme, with €40 million financing from the European Social Fund, is an example of how the EU has supported employment and responded to the economic crisis, improving workers’ skills.
Systemet ProAct, som finansierats med 40 miljoner euro från Europeiska socialfonden, är ett exempel på hur EU har främjat sysselsättning och tagit itu med den ekonomiska krisen genom att förbättra arbetstagarnas kompetens.
ProAct provides alternatives to redundancies by supporting short-time working with retraining during the days not worked.
ProAct ger alternativ till uppsägningar genom att stödja förkortad arbetstid med omskolning under de dagar då arbetstagaren inte arbetar.
It also helps apprentices complete their training in cases where their employers are struggling with a falloff in business activity caused by the crisis.
Dessutom får praktikanter hjälp med att slutföra sin utbildning om deras arbetsgivare drabbats av en nedgång i verksamheten på grund av krisen.
modify their programmes so as to fully exploit these funds in response to the crisis and to target their interventions on those hit by the crisis.
I juli 2009 föreslog kommissionen nya bestämmelser (28) för att göra det lättare för medlemsstaterna att ändra sina program för att till fullo utnyttja dessa medel för att hantera krisen och rikta sina insatser mot dem som drabbats av den.
To help keep people in work with training or retraining, the Commission proposed adapting the funding rules so they could, for example, support short-time working combined with retraining.
För att bidra till att hålla människor i arbete med hjälp av utbildning eller omskolning föreslog kommissionen en anpassning av finansieringsbestämmelserna så att de till exempel skulle möjliggöra förkortad arbetstid i kombination med omskolning.
Member States were given the option to use unspent funds from the 2000–06 programming period.
Medlemsstaterna gavs möjlighet att använda outnyttjade medel från programperioden 2000–2006.
From the European Social Fund alone, an additional €7 billion of upfront liquidity was released, and advances for 2009 (nearly €2.3 billion) could be used to finance active labour market measures and other crisis-related activities.
Enbart från Europeiska socialfonden frigjordes ytterligare 7 miljarder i förskottslikviditet, och förskott för 2009 (nära 2,3 miljarder euro) kunde användas för att finansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder och annan krisrelaterad verksamhet.
In total, Member States received more than €6.1 billion as advance payments from the fund between 2007 and 2009 in order to get programmes started quickly.
Mellan 2007 och 2009 mottog medlemsstaterna sammanlagt över 6,1 miljarder euro i förskottsbetalning från fonden för att deras program snabbt skulle kunna inledas.
The EU also lightened the administrative burden on the many small, local organisations that received European Social Fund financing for employment-related projects, by introducing flat-rate payments and grants.
Genom att införa schablonbelopp för utbetalningar och bidrag minskade EU dessutom de administrativa kostnaderna för de många små lokala organisationer som fick finansiering från Europeiska socialfonden till sysselsättningsrelaterade projekt.
BILLIONS OF EUROS OF EU FUNDS FOR SOCIAL SPENDING
I juli 2009 föreslog Europeiska kommissionen ett nytt instrument för mikrokre-
In July 2009 the European Commission proposed a new microfinance facility (29) providing microcredit to small businesses and to people who had lost their jobs and wanted to start their own small businesses.
MILJARDER I EUMEDEL FÖR SOCIALA UTGIFTER diter (29), varigenom småföretag och människor som förlorat arbetet och vill starta ett eget mindre företag erbjuds mikrokrediter.
This facility was applied drawing on the expertise of the EIB and the European Investment Fund. It involved the reallocation of €100 million from the existing EU budget, with the aim of leveraging €500 million of microcredits for would-be entrepreneurs who did not meet the normal criteria for obtaining funds to set up a business.
Instrumentet användes med experthjälp från EIB och Europeiska investeringsfonden och genom det omfördelades 100 miljoner euro från EU-budgeten i syfte att tillhandahålla 500 miljoner euro i mikrokrediter till blivande entreprenörer som inte uppfyllde de sedvanliga villkoren för att få finansiering till att starta ett företag.
In December this legislation was with the Parliament and the Council for approval.
I december hade lagstiftningen kommit till parlamentet och rådet för godkännande.
The EU made available billions of euros of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis and proposed relaxations to the obligation for Member States to contribute cofinancing for 2009–10.
EU frigjorde medel för miljarder från Europeiska socialfondens planerade utgifter för att stödja människor som drabbats av den ekonomiska krisen. Man föreslog även att lätta på kravet på medlemsstaterna att bidra med delfinansiering för 2009–2010.
It also turned the European Globalisation Adjustment Fund into an instrument to counter the social consequences of the crisis.
Dessutom omvandlades Europeiska fonden för justering för globaliseringsffekter till ett instrument för att bekämpa de sociala konsekvenserna av krisen.
The European Globalisation Adjustment Fund, initially designed to provide support to workers made redundant as a result of changes in world trade patterns when local economic activity suffers from relocation, was also reoriented towards assisting those made redundant as a result of the current economic and financial crisis (30).
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som ursprungligen utformades för att ge stöd till arbetstagare som friställts på grund av förändringar inom den globala handeln när lokal ekonomisk verksamhet drabbas av omlokalisering, anpassades också för att erbjuda hjälp till dem som friställts på grund av den aktuella ekonomiska och finansiella krisen (30).
It protected jobs and gave people who had lost their jobs the opportunity to get back into work faster, and into better work.
Den skyddade arbetstillfällen och gav människor som blivit friställda möjlighet att snabbare komma tillbaka på arbetsmarknaden och få ett bättre arbete.
A study released in 2009 (and based on 2008 data) revealed that 69 % of workers helped by the fund found a new job.
En undersökning som offentliggjordes 2009 (baserad på uppgifter från 2008) visade att 69 % av de arbetstagare som fått hjälp genom fonden hittat ett nytt arbete.
During 2009, €2.7 million was approved for workers made redundant in the automotive sector in Spain, €5.5 million for newly unemployed telecommunications workers in Germany, €14.8 million for redundant workers in the computer industry in Ireland, and €832 800 for textile workers in Portugal.
Under 2009 godkändes ett anslag på 2,7 miljoner euro för arbetstagare som friställts inom fordonssektorn i Spanien, vidare anslogs 5,5 miljoner euro för personer som nyligen mist sina arbeten inom telekommunikationssektorn i Tyskland, 14,8 miljoner euro för personer som blivit arbetslösa inom dataindustrin i Irland och 832 800 euro för textilarbetare i Portugal.
In addition, before the end of the year the Commission proposed assistance under the fund to 480 electrical equipment workers in Lithuania, 400 car workers in Austria, 1 793 former Karmann employees in Germany, 1 500 former workers of Volvo and its suppliers in Sweden, and 435 construction workers in the Netherlands.
Före slutet av året föreslog kommissionen dessutom stöd från fonden till 480 arbetstagare inom elbranschen i Litauen, 400 bilarbetare i Österrike, 1 793 tidigare anställda vid Karmann-fabriken i Tyskland, 1 500 tidigare anställda vid Volvo och dess underleverantörer i Sverige samt 435 anläggningsarbetare i Nederländerna. I
In December, the Parliament adopted a resolution in support of various schemes (31).
31 december antog parlamentet en resolution som stöd för olika system (
COMMON ACTION KEY TO NEW JOBS
GEMENSAMMA ÅTGÄRDER HELT AVGÖRANDE FÖR NYA ARBETSTILLFÄLLEN
Not only was funding made available, but the EU also provided information on how the money could be accessed and used.
EU ställde inte bara medel till förfogande utan tillhandahöll även information om hur man kan få tillgång till och utnyttja dessa pengar.
For instance, it organised a seminar on ‘Managing the social dimension of the crisis in the automotive sector’ in April to demonstrate to Member States the opportunities offered by the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Exempelvis anordnade man i april ett seminarium om att hantera den sociala dimensionen av krisen inom fordonssektorn, för att visa medlemsstaterna de möjligheter som Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter erbjöd.
Through measures of this type the EU supported the Member States in reintegrating redundant workers back into the labour market, helping them focus on those most in need, and maintaining investments in skills and training.
Genom åtgärder av denna typ stödde EU medlemsstaternas återintegrering av friställda arbetstagare på arbetsmarknaden och hjälpte dem att inrikta sig på dem med störst behov samt att bibehålla investeringar i kompetens och utbildning.
‘We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
”Vi kan inte förhindra att krisen leder till arbetslöshet.
Many have suffered already.
Många har redan drabbats.
But by acting now and in partnership along with the governments, the European institutions, the social partners, we believe we can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs,’ said José Manuel Barroso at a special employment summit in May.
Men genom att vi nu agerar tillsammans med regeringarna, EU:s institutioner och arbetsmarknadens parter tror vi att vi kan minska antalet förlorade arbetstillfällen och hjälpa miljontals människor att hitta nya och bättre arbeten”, sade José Manuel Barroso vid ett särskilt sysselsättningstoppmöte i maj.
To give greater flexibility in the application of VAT rates in sectors where they could stimulate job creation, the Council adopted the revised VAT directive enabling all Member States that wish to do so to apply reduced rates for locally supplied labour intensive services (within the housing sector, on minor repairs of goods, restaurants, domestic and personal care, gardening, etc.).
För att göra det enklare att tillämpa olika momssatser i sektorer där de skulle kunna leda till fler arbetstillfällen, antog rådet det ändrade momsdirektivet. Tack vare det kan medlemsstaterna sänka momsen för arbetsintensiva lokala tjänster (t.ex. för byggnadssektorn, i fråga om mindre reparationer, restaurangbranschen, personlig vård, hemtjänst och trädgårdsarbeten etc.).
RESTORING LIQUIDITY
ÅTERSTÄLLA LIKVIDITETEN
Action to defend the real economy of jobs and enterprise also required steps to get markets moving again.
För att värna om realekonomin i form av arbetstillfällen och företagsamhet krävdes även insatser för att få marknaderna att fungera normalt igen.
During 2009, financial markets still needed assistance while liquidity remained tight — constraining economic activity among businesses and consumers.
Under 2009 behövde finansmarknaderna fortfarande stöd, eftersom likviditeten var fortsatt ansträngd, vilket ledde till att företagens och konsumenternas ekonomiska aktivitet begränsades.
Sharp reductions in key euro-area interest rates continued in order to encourage lending.
Man fortsatte med de kraftiga sänkningarna av styrräntorna inom euroområdet för att uppmuntra kreditgivningen.
They fell from 2.5 % in December 2008 to a historical low of 1 % in July 2009.
Räntorna sjönk från 2,5 % i december 2008 till den lägsta nivån någonsin, 1 %, i juli 2009.
INFLATION AND INTEREST RATES
INFLATION OCH RÄNTESATSER
Sources: European Commission/ECB.
Källor: Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken.
STATE GUARANTEES FOR BANKS
STATLIGA GARANTIER FÖR BANKER
Some €3.6 trillion has been made available in state guarantees for liabilities in the financial sector since October last year, almost a third of EU GDP — not designed to bail out bankers, but to stabilise expectations and, in consequence, to make use of the guarantees unnecessary.
Sedan oktober förra året har omkring 3,6 biljoner euro ställts till förfogande i form av statliga garantier för skulder inom finanssektorn, vilket motsvarar nästan en tredjedel av EU:s BNP. Avsikten är inte att rädda bankerna utan att stabilisera förväntningarna så att garantierna inte behöver tas i anspråk.
Lowering interest rates was not the only weapon deployed.
Sänkta räntor var emellertid inte det enda vapen som Europeiska centralbanken tog till.
The European Central Bank took further non-standard monetary policy measures after the extra liquidity injections and long-term liquidity provision in 2007.
Banken vidtog fler extraordinära finanspolitiska åtgärder efter att ha tillfört likviditet och ställt den långsiktiga likviditetsfaciliteten till förfogande under 2007.
It had reinforced its efforts in 2008 by moving to a scheme under which, rather than allowing auctions to determine the cost of central bank lending and thus possibly limit its volume, the bank fixed a low interest rate for lending to financial institutions and then supplied as much liquidity as was required at that price.
Under 2008 stärkte den insatserna genom att övergå till ett system där banken i stället för att låta kostnaden för centralbankens utlåning fastställas genom auktioner, vilket kan leda till att volymen minskar, fastställde en låg ränta för utlåning till finansinstitut och därefter tillhandahöll så mycket likviditet som krävdes till det priset.
The impact of this approach was intensified in 2009 by thrice offering unlimited liquidity at 1 % with one year maturity (double the previous longest maturity).
Effekterna av denna strategi förstärktes under 2009 genom att banken tre gånger erbjöd obegränsad likviditet till 1 % med ett års löptid (dubbelt så lång löptid som tidigare erbjudits).
And after the bank had, in 2008, broadened the list of assets that it accepted as collateral for these loans, by mid-2009 the value of eligible assets had reached over €12 trillion, which helped ease the strains on commercial bank lending.
Efter att banken under 2008 hade utökat listan över tillgångar som godkändes som säkerhet för dessa lån hade värdet av berättigande tillgångar ökat till mer än 12 biljoner euro, vilket bidrog till att påfrestningarna på affärsbankernas utlåning minskade.
In 2009, the Eurosystem launched a new enhanced credit support measure, the gradual purchase of a new covered bond portfolio totalling €60 billion, to contribute to the reactivation of this market, and so to ease the funding of banks and the flows of credit to the economy (32).
Åtgärden omfattade gradvis köp av en ny portfölj med säkerställda obligationer till ett värde av sammanlagt 60 miljarder euro, för att bidra till att få igång marknaden för dessa instrument och därmed underlätta bankernas finansiering och kreditflödena till ekonomin (32).
In February the Commission issued guidance ( in respect of ‘impaired assets’ — the risky investment instruments that many banks were holding.
I februari presenterade kommissionen en vägledning ( statligt stöd när det gäller ”värdeminskade tillgångar” – de riskfyllda investeringsinstrument som många banker hade.
Impaired asset relief improves the capital position of banks, making it easier for them to lend to the real economy.
Genom åtgärder för att lindra effekterna av värdeminskade tillgångar förbättras bankernas kapitalställning och det blir lättare för dem att låna ut till den reala ekonomin.
The EU streamlined some of its procedures so that citizens could benefit more quickly from its instruments.
EU effektiviserade flera förfaranden så att medborgarna snabbare skulle få tillgång till dess instrument.