natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most farm payments are no longer linked to the amounts they produce.
Den största andelen gårdsstöd är inte längre kopplad till produktionsvolymen.
Instead farmers receive direct income payments, based on previous levels of CAP support.
I stället får jordbrukarna direkt inkomststöd som baseras på tidigare nivåer för GJP-stödet.
However, they are paid less if they fail to meet standards for environmentally-friendly production, food safety and animal welfare.
Stödet minskar emellertid om de inte uppfyller normerna för miljövänlig produktion, livsmedelssäkerhet och djurskydd.
A mechanism is introduced whereby direct payments are lowered in order to switch money to rural development.
En mekanism som innebär att direktstödet sänks för att överföra pengar till landsbygdsutvecklingen införs.
The mechanism does not apply to smaller farms.
Mekanismen gäller inte mindre jordbruk.
Rural development is put onto a new footing in order to promote more diversified activities in the countryside, to preserve the environment and natural habitats, to support sustainable and efficient farming and highquality products, and to promote innovation and new technologies.
Landsbygdsutvecklingen får en ny ställning för att möjliggöra främjande av olika typer av verksamhet på landsbygden, skydd av miljön och livsmiljöerna, främjande av hållbart och effektivt jordbruk och produkter av hög kvalitet samt främjande av innovation och ny teknik.
Rural development policy is put in place by regional or national programmes, whilst EU strategic guidelines set the general direction.
Politiken för landsbygdsutveckling genomförs genom regionala eller nationella program medan huvudriktningen anges i EU:s strategiska riktlinjer.
As part of its support to developing countries the EU takes the initiative and offers duty-free access for all goods (except military hardware) from the world’s 50 poorest countries under its Everything but arms initiative.
Som en del av stödet till utvecklingsländerna tarEU initiativet att erbjuda tullfri export av alla varor (utom vapen) från världens 50 fattigaste länder genom initiativet ”Allt utom vapen”.
European farm policy down the years
Den europeiska jordbrukspolitikens utveckling
The CAP is evolving with society's needs and expectations
GJP utvecklas i takt med samhällets behov och förväntningar
The Common Agricultural Policy (CAP) has helped shape today’s European Union.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) har bidragit till att forma dagens EU.
It was set up so that its citizens have good food at affordable prices and that farmers are paid fairly for the work they do.
Den inrättades för att erbjuda medborgarna bra livsmedel till rimliga priser och för att ge jordbrukarna rättvis ersättning för det arbete de utför.
Although circumstances have changed over the years, its aims are still valid today.
Trots att omständigheterna har förändrats med åren gäller dessa målsättningar än i dag.
As originally conceived, the CAP achieved its goals, but created massive surpluses along the way.
Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, med sin ursprungliga utformning, nåddes, men samtidigt resulterade politiken i enorma överskott.
For 20 years, the EU has been reforming the CAP, cutting costs, eliminating overproduction and re-focusing on sustainable development.
Under 20 års tid har EU reformerat den gemensamma jordbrukspolitiken genom att minska kostnaderna, åtgärda överproduktionen och fokusera på hållbar utveckling.
Surpluses have virtually disappeared.
Överskotten har mer eller mindre försvunnit.
But the CAP is still adapting – to the changing dynamics of agricultural markets, to consumer demands for higher-quality and safer food and to new challenges posed by climate change.
Den gemensamma jordbrukspolitiken anpassas dock fortfarande – till jordbruksmarknadernas förändrade dynamik, till konsumenternas krav på säkrare livsmedel av högre kvalitet och till de nya utmaningar som klimatförändringarna innebär.
The new EU organic Legislation
Nya EU-regler för ekologiskt jordbruk
In June 2007 the European Ministers of Agriculture agreed to a new Regulation, which is to regulate organic farming within
I juni 2007 enades EU:s jordbruksministrar om en ny bestämmelse för att reglera det ekologiska jordbruket inom Europeiska unionen (rådets
The concern of the consumers with regard to genetically modified organisms (GMO) is taken into consideration. Products, which have been produced with or by means of GMO, cannot be labelled as organic.
Denna rådsförordning kompletterades förordning (EG) nr 834/2007 med två kommissionsförordningar om hur rådets förordning ska tillämpas:
− Regulation (EC) No. 889/2008 on detailed manufacturing, s t labelling and control provisions packaged goods will be mandatory as of July 1 2010 on the entire
− Förordning (EG) Nr 889/20082 med detaljerade föreskrifter för produktion, märkning och kontroll
− Regulation (EC) No. 1235/2008 on the import of organic products.
− Förordning (EG) No. 1235/2008ter.
As of January 1st, 2009 these jointly replaced the old legal council
Från och med 1 januari 2009 ersatte dessa förordningar tillsammans
Yeast has to be included as an organic or provisions (known as Regulation (EEC) No. 2092/91).
rådets gamla lagstiftning (känd som förordning (EEG) nr 2092/91
In detail
Detaljer
The new legal framework sets a number of objectives and principles for the orientation of organic farming.
Den nya lagstiftningen fastställer ett antal mål och övergripande regler för det ekologiska jordbrukets inriktning.
The first priority is to ensure the sustainable development of organic production by:
Det viktigaste målet är att säkerställa hållbar utveckling för den ekologiska produktionen genom:
The general principles for organic farming and the organic food and feeding stuff production in the Council Regulation establish precise instructions for their implementation.
De övergripande reglerna i rådets förordning för ekologiskt jordbruk och produktion av ekologiska livsmedel och ekologiskt foder innehåller detaljerade anvisningar för hur dessa regler ska införas och tillämpas.
In particular, the recommendations for preventative measures, such as the selection of plant specimens that are locally adapted and the use of resistant animal species, are to contribute to plant health and animal wellbeing.
I synnerhet ska rekommendationerna om förebyggande åtgärder som exempelvis val av regionalt anpassade växter och användning av tåliga djurarter bidra till att främja växternas sundhet och djurens välbefinnande.
Also additional measures, such as the use of organic ingredients, the restriction on additives and processing aids, the preservation of the actual product nature and the usage of mostly biological, mechanical and physical production methods are to be considered in this sense.
Ytterligare åtgärder som exempelvis användning av ekologiska ingredienser, begränsning av tillsatser och processhjälpmedel, tillsyn av produkternas ekologiska äkthet samt användning av främst ekologiska, mekaniska och fysiska framställningsmetoder, ska också beaktas i det här sammanhanget.
The second priority is to produce high quality food for consumers.
Det andra målet handlar om produktion av livsmedel av hög kvalitet för
The substances that are approved for organic farming and organic
Ämnen som godkänns för ekologiskt jordbruk och ekologisk förädling
A brief history
En kort tillbakablick
The first EU organic Regulation was passed in 1991.
Den första EU-förordningen om ekologiskt jordbruk antogs 1991.
This legal regulation was part of the reform for a common EU agricultural policy and signified the first official acknowledgement of organic farming in the EU.
Denna lagstiftning utgjorde en del av reformeringen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik och innebar det första officiella erkännandet av ekologiskt jordbruk inom EU.
With Council Regulation (EEC) No. 2092/91, EU-wide legislation was introduced for the production of organic plant products, the processing of organic foods and their inspection.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2092/91 infördes lagstiftning för produktion av ekologiska jordbruksprodukter av vegetabiliskt ursprung, förädling av ekologiska livsmedel och kontroll av dem.
In 1999 detailed provisions on organic animal husbandry and a ban on genetically modified organisms in organic production were added.
År 1999 tillkom detaljerade regler om ekologisk djurhållning samt ett förbud mot genetiskt modifierade organismer (GMO) i ekologisk produktion.
This first EU organic legislation was expanded and amended year after year.
Med åren utvidgades och ändrades denna första ekologiska EU-lagstiftning.
For example, it was envisioned that a separate EU organic logo could be developed.
Ytterligare regler infördes vilket exempelvis gjorde det möjligt att skapa en särskild ekologisk EU-logotyp.
Furthermore, various technical regulations were added, for instance on labelling and import of
Dessutom gjordes tillägg av olika tekniska detaljregler exempelvis om märkning och
Due to the numerous supplements, the legislation that regulates organic farming became more and more comprehensive and at the same time more complicated, difficult to understand and to apply.
Som en följd av det stora antalet tillägg har lagstiftningen som behandlar ekologiskt jordbruk blivit alltmer innehållsrik och på samma gång mer komplicerad, svår att förstå och att tillämpa.
With the new legislation the rules for organic farming should be
Med den nya lagstiftningen bör reglerna bli enklare att förstå och följa.
Agriculture and Rural Development
Beskrivning av den gemensamma jordbrukspolitiken
Agriculture and Rural Development
Europeiska Kommissionen Jordbruk och landsbygdsutveckling
The features of European agriculture .................................................................4
Det europeiska jordbrukets kännetecken ..........................................................4
The farmer's role...................................................................................................5 ...................................................................................................5
Jordbrukarens roll.................................................................................................5
A history of successful change ............................................................................6
Framgång genom förändring .............................................................................6
A record to be proud of........................................................................................8 ........................................................................................8
Ett resultat man kan vara stolt över.....................................................................8
Quality is a key to success ...................................................................................10
Kvalitet är nyckeln till framgång.........................................................................10 .........................................................................10
Keeping consumers confident about food safety.............................................13 .............................................13
Konsumenternas måste kunna lita på att livsmedlen är säkra.........................13 .........................13
Assistance for rural communities .......................................................................14
Stöd till landsbygdssamhällena .........................................................................14
New member states, new challenges ................................................................15
Nya medlemsländer, nya utmaningar................................................................15 ................................................................15
The EU – a major world trader in agricultural goods ........................................16
EU – en viktig aktör på den globala jordbruksmarknaden...............................16 ...............................16
How much the CAP costs....................................................................................18 ....................................................................................18
VAD kostar den gemensamma jordbrukspolitiken...........................................18 ...........................................18
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment.........19 .........19
– främjar ett hållbart jordbruk i en global miljö................................................19 ................................................19
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.
Den största delen av vårt territorium används till jordbruk och skogsbruk.
Agriculture still has a valuable contribution to make to their sustainable economic development.
De är av central betydelse för landsbygdsekonomin och för våra landskap.
Farmers do not work alone.
Jordbrukarna är inte oberoende av sin omgivning.
Farmers perform many different functions ranging from food and non-food agricultural products to countryside management, nature conservation, and tourism.
Ibland förädlar de sina produkter på gården, men oftast säljer de produkterna vidare till andra som bearbetar dem till de livsmedel som konsumenterna senare kan hitta i affärerna. ärerna.
The features of European agriculture
Jordbrukarens roll
DEVELOPMENT OF AVERAGE GROSS MONTHLY WAGES IN THE ECONOMY AND GROSS MONTHLY AGRICULTURAL INCOME IN AGRICULTURE EU 27
UTVECKLINGEN AV GENOMSNITTLIG MÅNADSINKOMST TOTALT SETT OCH INOM JORDBRUKSSEKTORN EU 27
Agriculture Other sectors
Jordbruk Övriga sektorer
Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.
Jordbrukarens huvuduppgift är att producera livsmedel.
To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of o ering great food at an a ordable price.
För att kunna erbjuda bra mat till överkomliga priser använder man gamla välbeprövade metoder som kompletterats med modern vetenskap och teknik.
This involves using a combination of traditional skills and allied to technical know-how and marketing talent.
Traditionella kunskaper kombineras med tekniskt kunnande och marknadsföringstalang.
Farmers increasingly use information technology to aid their production and marketing e orts.
Jordbrukarna tar allt oftare informationsteknik till hjälp vid både produktion och saluföring.
To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
Till detta ska läggas ett ökat behov av kunnande om markskötsel och miljövård.
In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
På senare år har de också fått lägga kunskaper om livsmedelssäkerhet till sina kunskaper om bl.a. djurs hälsa och välbefinnande.
It is doubtful whether any other occupation requires the practitioner to have such a broad range of abilities.
Det är tveksamt om det finns något annat yrke som kräver så många olika färdigheter.
The CAP o ered subsidies and systems guaranteeing high prices to farmers, providing incentives for them to produce more.
Genom den gemensamma jordbrukspolitiken fick jordbrukarna stöd och garanterade priser, vilket stimulerade dem till att öka sin produktion.
severed. In addition, farmers have to respect environmental, food safety, phytosanitary and animal welfare standards.
Den gemensamma jordbrukspolitiken lyckades väldigt bra med att få EU självförsörjande från åttiotalet.
Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as ‘cross-compliance’).
Plötsligt fick EU emellertid brottas med nästan permanenta överskott av de viktigaste jordbruksvarorna, varav en del exporterades (med hjälp av stöd) medan andra fick lagras eller avsättas inom EU.
Severing the link between subsidies and production (usually termed ‘decoupling’) will enable EU farmers to be more market-orientated.
Dessa åtgärder innebar höga budgetkostnader, ledde till snedvridning på vissa världsmarknader, var inte alltid det bästa för jordbrukarna och blev därför snabbt impopulära hos konsumenter och skattebetalare.
They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a required stability of income.
Samtidigt ökade medvetandet runt om i samhället om vikten av ett miljömässigt hållbart jordbruk, med miljökonferensen i Rio (1992) som en tydlig milstolpe under tidigt nittiotal.
A history of successful change
Det har alltid funnits och det finns än idag goda skäl för en gemensam jordbrukspolitik.
Production limits helped reduce surpluses (milk quotas in 1983).
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN I SIN URSPRUNGLIGA TAPPNING
A new emphasis was then placed on environmentally sound farming.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har sina rötter i femtiotalets Västeuropa som led av sviterna efter år av krig och där jordbruket hade lamslagits och livsmedelsförsörjningen inte kunde garanteras.
Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities (MacSharry reform of 1992).
Tonvikten låg till en början på att uppmuntra till
CAP making more apparent its value to all of society.
Det blev nödvändigt att förändra den gemensammajordbrukspolitiken…och förändrades gjorde den!
Financial assistance was provided for the restructuring of farming, for example by subsidising farm investment in favour of farm growth and management of technology skills so that they were adapted to the economic and social conditions at the time.
inkomststöd för att få en stabil inkomst, men kopplingen till produktionsvolymen har avskaffats. Dessutom måste jordbrukarna uppfylla krav som gäller miljö, livsmedelssäkerhet, fytosanitära normer och djurskydd.
Certain measures were introduced in the form of help for early retirement, for professional training and in favour of less favoured regions.
Avskaffandet av kopplingen mellan bidrag och produktion (ofta kallad ”frikoppling”) bidrar till att göra EU:s jordbrukare mer marknadsanpassade.
This shift of emphasis, which was e ected in 1999 (the “Agenda 2000” reform) and which promotes the competitiveness of European agriculture, also included a major new element – a rural development policy encouraging many rural initiatives while also helping farmers to re-structure their farms, to diversify and to improve their product marketing.
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN AV IDAGDen gemensamma jordbrukspolitiken genomgick många viktiga förändringar under åttiotalet, men det mesta skedde i början av nittiotalet.
A ceiling was put on the budget to reassure taxpayers that CAP costs would not run out of control.
Produktionsbegränsningar minskade överskotten (mjölkkvoter infördes 1983).
Finally, in 2003 a further fundamental reform was agreed.
Jordbrukarna fick anpassa sig till marknaden och till allmänhetens nya behov, samtidigt som de fick direkta inkomststöd (MacSharry-reformen 1992).
The CAP was very successful in meeting its objective of moving the EU towards self-sufficiency from the 1980s onwards.
De genomförda reformerna har gjort den gemensamma jordbrukspolitikens framtid tydligare och visat hur värdefull den är för hela samhället.
The CAP has always had and continues to have clear reasons to exist.
Ett budgettak infördes för att försäkra skattebetalarna om att kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken skulle hållas under kontroll.
It has constantly evolved to reflect the changing needs of both agriculture and society as a whole.
2003 togs slutligen beslut om ytterligare en genomgripande reform.
The emphasis of the early CAP was on encouraging better agricultural
Jordbrukare får inte längre betalt bara för att producera livsmedel.
It takes consumers’ and taxpayers’ concerns fully into account, while giving EU farmers the freedom to produce what the market needs.
Den utgår helt och hållet från konsumenternas och skattebetalarnas behov och ger EU:s jordbrukare frihet att producera det marknaden behöver.
In the past, the more farmers produced the more they were subsidised.
Tidigare var det så att jordbrukarna fick mer stöd ju mer de producerade.
From now on, the vast majority of aid to farmers is paid independently of how much they produce Under the new system farmers still receive direct income payments to maintain income stability, but the link to production has been
Från och med nu betalas den största delen av stödet till jordbrukarna ut oberoende av hur mycket de producerar. Inom det nya systemet tar jordbrukarna fortfarande emot direkt
Budget outlay for export refunds
Oljeväxter Färsk frukt Potatis Mejeriprodukter Ägg och äderfä
Budget outlay for export refunds
Åtgärderna fick successivt önskad effekt och överskotten minskade.
Improvements in farm e ciency and the incentives o ered by the CAP, led to a major increase in food production from the 1960s onwards.
Spannmål Olivolja Färska grönsaker Vin Nöt-, gris-, får- och getkött Övrigt
There were dramatic improvements in production and self-sufficiency levels.
UTVECKLINGEN I FRÅGA OM SJÄLVFÖRSÖRJNINGSGRAD FÖR SPANNMÅL, SOCKER, SMÖR OCH NÖTKÖTT INOM EU
At the same time farm incomes rose, helped in many cases by growth in the size of farms, as some farmers left the industry and farms amalgamated.
EXPORTSTÖDET SJUNKER MEN EXPORTVÄRDET FORTSÄTTER ATT ÖKA
WE PRODUCE NEARLY EVERYTHINGEurope can produce nearly all agricultural products. For several products Europe is considered as the world leader, for example in olive oil, meats, wines, whisky and other spirits.
MATBERGEN HAR FÖRSVUNNITUtvecklingen i fråga om oentlig lagerhållning av spannmål (interventionslager) från 1995, minskade användningen av exportsubventioner (dvs. exportörer kompenserades för export av produkter till världsmarknadspriser som låg under EU-priserna).
MAIN EU AGRICULTURAL PRODUCTS% SHARE OF PRODUCTION BY VALUE 2005
Tack vare dessa politiska åtgärder lyckades EU minska användningen av exportsubventionerna samtidigt som man kunde upprätthålla och till och med öka jordbruksexporten i vissa fall.
Development of public storage of beef and butter(intervention stocks)
Interventionslager av smör
Butter intervention stocks Beef intervention stocks
Interventionslager av nötkött
The EU safeguards food quality in many ways, for example via measures to enhance food safety and hygiene, clear labelling rules, regulations on animal and plant health and animal welfare, control of pesticide residues and additives in food and via nutritional information.
EU garanterar livsmedelskvaliteten på många olika sätt, exempelvis genom olika åtgärder för att öka livsmedelssäkerheten och förbättra hygienen samt genom tydliga märkningsregler, föreskrifter för djurhållning, djurskydd och växtskydd, kontroll av bekämpningsmedelsrester och tillsatser i livsmedel och näringsupplysning.
The EU approach includes strict monitoring and control systems, while ensuring the e ective functioning of the European single market.
EU:s strategi omfattar ett tydligt övervaknings- och kontrollsystem, men garanterar också en effektivt fungerande inre marknad.
EU rules guarantee the authenticity of organic farming products wherever they are produced and ensure that the labelling of organic products is accurate. By law the use of the word ‘organic’ and its equivalent in other languages on foodstuffs is reserved solely for products of organic farming.
EN STÄNDIG JAKT PÅ FÖRBÄTTRINGARDen gemensamma jordbrukspolitiken har omfattat olika insatser för att förbättra livsmedelskvaliteten ända sedan kvalitetsmärkningen av vin utvecklades på åttiotalet, följd av liknande insatser för olivolja, frukt och grönsaker.
They are now a more central part of agricultural policy.
Detta är nu en central del av jordbrukspolitiken.
In all areas of the CAP e orts are being made to improve food quality.
Inom alla delar av den gemensamma jordbrukspolitiken pågår ett aktivt arbete med att förbättra livsmedelskvaliteten.