natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The platform aims to contribute to: • EU biodiversity research strategies and priorities including issues that might be addressed within Framework Programmes; • Dissemination of best practice and understanding of biodiversity; • Exchange of information regarding biodiversity; • Essential biodiversity research in key European ecosystems; and • Research to support and improve management plans for [protected] areas, including Natura 2000.
Plattformen har som målsättning att bidra med: • Strategier och frågor med särskilt hög prioritering för europeisk forskning av biologisk mångfald, däribland frågor som kan tas upp inom ramverksprogrammen; • Spridning av lämpliga tillämpningsmetoder och av information för att öka förståelsen för biologisk mångfald; • Utbyte av information om biologisk mångfald; • Forskning av biologisk mångfald i Europas viktigaste ekosystem; • Forskning avsedd att förbättra förvaltning och skötsel av [skyddade] naturområden, däribland Natura 2000.
Bringing together researchers and policymakers from throughout Europe, the platform operates under the rotating EU presidency, and biannual 'European Platform for Biodiversity' meetings are hosted on specific themes.
Genom att använda ramverket på fallstudier tänker man utvärdera dess effektivitet och skapa en plattform för att undersöka vilken inverkan politiska riktlinjer har på bevarandet av biologisk mångfald.
• Biological invasion - Research is required to understand the impact of invasive organisms, including genetically modified organisms;
Forskningsresultaten kommer att öka beslutsfattares förståelse fór hur individuella politiska initiativ kan påverka situationen och hjälpa dem att på ett effektivt sätt bevara och skydda biologisk mångfald genom lagstiftning och olika åtgärder.
• Economic drivers in biodiversity loss - Understanding and quantification of the impact of habitat loss and conservation is critical in undertaking effective biodiversity management; and
Möten för "European Platform for Biodiversity" hålls vartannat år, varje gång med särskilda teman.
• Climate change - Research into the response of species and habitats to climate change is necessary, along with how they can be preserved.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för Forskning E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
the Atlantic, Portugal; - Biology of invasions, France; - Biodiversity of water and forest: science in support of the
Tack vare europeiska forskningsåtgärder och utveckling av politiska riktlinjer, befinner sig Europa i en stark position när det gäller att anta dagens utmaningar inom biologisk mångfald och konfrontera frågor som industrialisering och ständig befolkningstillväxt.
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research ecosystem approach, Sweden; - Scientific tools for biodiversity conservation: monitoring, modelling and experiments, Belgium; and - Catalogue of life: towards an integrative view of biodiversity on
Hitintills har mötena behandlat: • Från arktiska till boreala ekosystem, Finland; • Öar och arkipelag : frågor kring europeisk biologisk mångfald betraktade från Atlanten, Portugal; • Riologisk invasion, Frankrike; • Biologisk mångfald inom vatten- och skogsforskning till stöd fór ett ekologiskt närmande, Sverige;
Through pan-European research and policy development, Europe is in a strong position to meet the existing biodiversity challenges and those resulting from growing populations and industrialisation.
• Vetenskapliga metoder fór bevarandet av biologisk mångfald: kontroll, utformning och experiment, Belgien;
Information and Communications Unit Fax: +32 2 295 8220 B-1049 Brussels
Informations- och kommunikationsenheten Fax: + 32 2 295 8220 B-1049 Bruxelles/Brussel
Earth, Madrid.
Att första o <
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES habitat sa op
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The EU will continue to ensure focused research, the results of which will not only be disseminated widely but will be used to develop, support and monitor effective policies for biodiversity management.
EU kommer fortsätta att bedriva fokuserad forskning och resultaten är tänkta att spridas i största möjliga mån, samt att användas fór att utveckla, stödja och styra effektiva politiska riktlinjer till förmån för biologisk mångfald.
An invaluable asset
En ovärderlig tillgång
Bringing habitats together
En helhetsbild av olika miljöer
Biodiversity has been defined as "the variety of life in all its forms, levels and interactions.
Biologisk mångfald kan definieras som "mängden olika livsformer, deras stadier och samspel.
It includes ecosystem, species and genetic diversity".
Detta inkluderar ekosystem, arter och genetisk variation".
Biodiversity is the essence of the earth's life support systems, such as water purification, oxygen and carbon recycling, food and medicine production, maintenance of soil fertility and the origin of genetic resources for improving our crops and livestock.
Biologisk mångfald utgör grunden för bland annat följande, för livet på jorden, viktiga system: reningen av vatten, återvinning av kol och syre, framställning av livsmedel och mediciner, samt bevarandet av jordens bördighet.
Research into biodiversity Driving Europe forward
Fragmentering av växtmiljöer
Habitat fragmentation
Ett hotat Europa
Europe under threat
Ny undersökning av genetisk variation
As our understanding of the interdependence of habitats increases, we move towards more integrated research into marine and terrestrial habitats.
Allteftersom vår förståelse fór det ömsesidiga beroendet mellan olika miljöer ökar, närmar sig de två forskningsområdena varandra.
If we approach biodiversity as a whole, we deepen our understanding and start to manage habitats without causing unexpected impacts elsewhere.
Att se biologisk mångfald som en helhet är ett sätt att öka förståelsen för de olika miljöerna och lära oss att hantera dessa så att inte en åtgärd orsakar oväntade effekter någon annanstans.
Novel screening of genetic variation
Inom EU har man länge betonat vikten av samordnad och fokuse rad forskning för att uppnå målen för biologisk mångfald.
The EU has long recognised the importance of coherent and focused research as a means of meeting biodiversity objectives -research which must come from all sectors to be successful.
Dessutom måste forskningen sträcka sig över alla tänkbara sektorer för att lyckas.
The Framework Programmes aim to stimulate European research on selected priority issues, and biodiversity has played a significant role in successive Programmes.
Ramverksprogrammen har som målsättning att stimulera europeisk forskning inom särskilt utvalda frågor med hög prioritet och bland dessa har biologisk mångfald spelat en särdeles viktig roll.
In fact, almost 500 projects touching on the subject have been funded.
Faktum är att man har finansierat nära 500 projekt inom detta ämne.
The EU has a strong history of biodiversity awareness: indeed, the Amsterdam Treaty specifies that "environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities".
Den Europeiska gemenskapen och alla EU:s medlemsländer har undertecknat FN:s konvention om biologisk mångfald, Convention on Biological Diversity (CDB).
The European Community and all EU Member States are signatories of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) which aims to promote the conservation of biodiversity, sustainable use of its components, and fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
Avtalet har som målsättning att bevara den biologiska mångfalden, hållbart utnyttja dess beståndsdelar, samt att rättvist fördela den nytta som uppstår vid nyttjande av genetiska resurser.
Europe has a rich and varied biodiversity, but this diversity is feeling the pressure of expanding populations, industrial technologies and transport, compounded by intensive exploitation of natural resources by industry, agriculture and fisheries.
Det finns en rik biologisk mångfald i Europa, men befolkningstillväxt, teknologi inom industri och ökade transporter, till sammans med industrins, jordbrukets och fiskeriernas kraftiga exploatering av naturtillgångar gör att denna mångfald är hotad.
In addition to the European Environment Agency's 'Dobris Assessment Report'O), the United Nations Environmental Programme has confirmed that in some European countries, up to 24% of species of butterflies, birds and mammals are now nationally extinct.
FN har, jämte den europeiska miljöbyråns "Dobris Assessment Report'O), i sitt miljöprogram (United Nations Environmental Programme) visat att upp till 2-4% av fjäril-, fågel- och däggdjursarter är helt utrotade i vissa länder i Europa.
Two-thirds of our trees are suffering from the effects of pollution and, in southern states, soil erosion and encroaching desert further threaten biodiversity.
Två tredjedelar av Europas träd drabbas av föroreningar och i länder i Sydeuropa hotas den biologiska mångfalden av erosion och utbredning av ökenmark.
An excellent example of the EU's role in biodiversity research is the Fifth Framework Programme (FP5) (1998-2002), with funding of almost € 15 billion, of which the Environment and Sustainable Development Research Programme has a budget of over € I billion.
Ett utmärkt exempel på EU:s roll i forskning inom biologisk mångfald är det femte ramverksprogrammet (Fifth Framework Programme - FP5; 1998-2002), med en budget på nära 15 miljarder euro, av vilka över en miljard euro har avsatts till ett miljö- och forskningsutvecklingsprogram (Environment and Sustainable Development Research Programme).
Funding for biodiversity projects amounts to €36.5 million.
Projekt inom biologisk mångfald har finansierats med 36,5 miljoner euro.
The EU has developed a long-term Biodiversity Strategy - both inside and outside Europe - which follows four main themes: conservation and sustainable use of biological diversity; sharing benefits from using genetic resources; research, identification, monitoring and exchange of information; and education, training and awareness.
EU har utvecklat en långsiktig strategi för biologisk mångfald både inom och utom Europa. Strategin har fyra huvudteman: • Bevarandet av biologisk mångfald och ett hållbart nyttjande av denna; • Rättvis fördelning av den nytta som uppkommer vid användning av genetiska resurser;
Work in FP5 aims to improve understanding of the impact of habitat fragmentation that is increasingly characterising the European landscape.
Ett av FPS-programmets projekt varatt förbättra förståelsen fór hur den ökade splittringen av växtmiljöer påverkar Europas natur.
Researchers are studying changes in the seed dispersal capacity of plant species in habitats under differing degrees of fragmentation, determining population characteristics, genetic variation and heritable variation of seed dispersal.
Forskare studerar fór närvarande hur växters fröspridningsförmåga påverkas av graden av fragmentering, fór att på så sätt fastställa populationers olika egenskaper, genetisk variation, samt nedärvda variationer i fröspridning.
This work will allow for the development of models that predict seed dispersal patterns in response to fragmentation, and yield valuable information for nature managers and policy-makers.
Med hjälp av denna forskning kommer man att kunna utveckla modeller som visar sambandet mellan fröspridning och områdesfragmentering. Dessa kan bidra med värdefull information för naturvårdsverk och politiker.
However, the EC's commitment to biodiversity research is not limited to projects focusing on that theme - research in all sectors must state how it impacts on the environment, both positively and negatively.
För att uppnå dessa strategiska mål för biologisk mångfald i Europa, har man tagit en mängd praktiska initiativ, däribland:
As the European Union expands eastwards, we will gain I 70 million inhabitants, a 58% increase in land area and large areas of unspoiled landscape.
Kontaktperson: Doktor Ben Vosman: B.Vosman@plant.wag-ur.nl http:llwww.plant.wageningen-ur.nll projectslplantdispersal/ i och med att EU expanderar österut, tillkommer 170 miljoner nya invånare, en ökning i areal med 58% och stora områden med oförstörd natur.
Therefore, it is essential that a common approach towards preserving and reconciling biodiversity is developed on a pan-European scale.
Därför är det viktigt att gemensamt utveckla metoder för att bevara biologisk mångfald på europeisk nivå.
It is a task we cannot afford to mishandle or ignore, as not only are we stewards of many beautiful and unique ecosystems, but also we will influence our descendants' heritage through their survival or destruction.
Finansiering från FP5-programmet fannstillgänglig för europeiska projekt inom industri och akademisk forskning och inbegrep stor- och småskalig forskning, konferenser och seminarier, nätverk, utländsk forskning, utbildning och informationsspridning.
Europe is meeting its strategic objectives for biodiversity through a wealth of practical initiatives including: • Natura 2000 - A network of sites covering 13% of the entire EU territory that will result in habitats being managed according to their natural value; • The Sixth Environmental Action Programme 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' -A ten-year programme covering climate change, nature and wildlife, environment and health, and use of natural resources; and • Eco Management Audit Scheme - A scheme monitoring continuous environmental improvements in European countries.
• Natura 2000 - ett nätverk av områden, täckande 13% av EU:s yta, som kommer att skötas utifrån deras naturliga värde; • Det sjätte miljöprogrammet "Miljö 2010: Vår framtid, vårt val" - ett program som sträcker sig över en tioårsperiod och som inbegriper klimatförändringar, natur, djur- och växtliv, miljö och hälsa, samt utnyttjandet av naturtillgångar;
A new approach to screening genetic variation has been developed that gives insight into variations found in species, populations and families.
• Ett ramverk för ekologisk styrning och granskning -ramverket är avsett att leda de europeiska länderna mot ständiga miljöförbättringar.
Research funded by the Commission's Third Framework Programme developed novel DNA techniques for use in a wide range of animals including whales, dolphins, mice, insects, bats, iguanas and flies, demonstrating how rapid and efficient large-scale molecular analysis of wild populations can be achieved.
Med hjälp av en nyligen utvecklad undersökningsmetod fór genetisk variation har man nu fått större insikt i variationer hittade i arter, populationer och familjer. Forskning som finansierats av kommissionens tredje ramverksprogram har resulterat i nya DNA-tekniker.
Such information is invaluable in understanding evolution, population structure, social organisation and mating strategies, and allows scientists and politicians to develop successful management strategies for endangered and rare species.
Dessa har kunnat användas för en rad djur, däribland valar, delfiner, möss, insekter, fladdermöss, leguaner och flugor, vilket visar hur snabbt och effektivt det är möjligt att genomfora storskaliga molekyläranalyser på vilda populationer.
Legislation to protect biodiversity was strengthened by the Habitat, Bird and Water Directives.
En liknande teknik utvecklades även för att undersöka biologisk mångfald hos växter i bioteknikprogrammet under det fjärde ramprogrammet.
These support the Convention on Biological Diversity and ensure that all [economic] sectors contribute to preserving and husbanding biodiversity.
Denna typ av information är ovärderlig for att förstå evolution, befolkningsstruktur, social organisation och parningsbeteende och hjälper forskare och beslutsfattare att utveckla effektiva strategier fór hotade och sällsynta arter.
Representatives of European users and suppliers of the services and technologies involved in Global Monitoring for Environment and Security came together for the inaugural meeting of the GMES steering committee in Brussels on 19 March 2002.
Representanter för europeiska förmedlare och användare av de tjänster och teknologier som berörs av GMES­initiativet träffades på invigningen av dess styrande kommitté i Bryssel den 19 mars 2002.
This event marked the first step in implementing the joint EU/ESA action plan to pave the way for the creation of an autonomous global monitoring system by 2008.
Mötet var det första steget mot genomförandet av EU och ESA:s gemensamma handlingsplan som ska bana väg för ett autonomt globalt övervakningssystem som beräknas vara färdigetablerat år 2008.
The European Commission will develop and promote GMES, emphasising the strategic importance of having improved infor mation systems at the service of the environment and security.
Europeiska kommissionen kommer att utveckla och stödja GMES­initiativet genom att framhålla den strategiska vikten av att ha tillgång till bättre informationssystem vid behandling av frågor som rör säkerhet och miljö.
It will also represent the users and their needs at the Union level, and will continue to assess requirements emerging from new or evolving Community policies.
Man kommer även att representera användarna och redogöra för deras behov inom unionens olika instanser, samt fortsätta att bedöma de krav och behov som uppkommer i samband med att nya riktlinjer utvecklas inom unionen.
At the core of this, it pro vides financial support and staffing for the realisation of the initial period of work (2001 -2003), and fosters the political process to ensure that GMES is fully implemented.
Tyngdpunkten ligger i att bidra med finansiellt stöd och personalresurser för att förverkliga den första arbetsperioden (2001­2003), samt att stödja den politiska processen för att garantera att GMES­initiativet blir fullständigt implementeret.
Initial aims (by the end of 2003) will be to assess Europe's existing activities and infrastructures in monitoring and information production, and to adjust the mechanisms for the development, collection and distribution of data and information in support of EU policy goals - or, if needed, develop new ones.
De initiala målsättningarna, som är satta för slutet av år 2003, inbegriper utvärdering av redan existerande aktiviteter i Europa, samt de infrastrukturer som frambringar och kontrollerar ny information. Man planerar även att anpassa metoderna för utveckling, insamling och förmedling av information efter EU:s målsättningar och beslut, samt att utveckla nya metoder om detta skulle visa sig vara nödvändigt.
The European Space Agency is to act as an agent responsible for developing and/or procuring the required space infrastructure and associated ground facilities. As well as coordinating space-related activities among the partners involved, such as the European Commission, Eumetsat (Europe's meteorological satellite organisation), national space agencies, industry and research organisations.
Europeiska rymdbyrån (ESA) kommer att ansvara för utveckling och/eller anskaffande av den rymdinfrastruktur och de tillhörande markresurser som krävs, samt för koordineringen av rymdver­ksamhet för parter såsom Europeiska kommissionen, Eumetsat (den europeiska organisationen för utnyttjande av vädersatelliter), nationella rymdorganisationer, industri och forskningsinstitutioner.
The yearly GMES Forum is an essential feature of the initiative, bringing together all major actors involved in the monitoring and production of information for environment and security policies in Europe.
Detta initiala GMES­forum utgör en väsentlig deletapp för handlingsprogrammet eftersom det sammanbringar de viktigaste aktörerna för kontroll och framtagning av information inom miljö­ och säkerhetsfrågor i Europa.
The Forum stimulates dialogue and develops a shared understanding of the issues - and seeks a common approach to finding solutions.
Forumet kommer även att stimulera en förbättrad dialog och utveckla en bättre gemensam förståelse för frågorna, samt försöka identifiera en gemensam problemlösningsmetod.
GATO - global atmospheric observations - is a research cluster monitoring ozone depletion and UV radiation levels in the atmosphere.
CATO (global atmospheric observa­tions) är ett forskningsnätverk som övervakar förtunningen av ozonskik­tet och nivåförändringar i Utstrål­ning i atmosfären.
This work contributes to atmospheric assessment on a global scale, and is instrumental in ensuring Kyoto protocol commitments are met.
Med denna forsk­ning bidrar man till den globala bedömningen av atmosfären, samt till att garantera att Kyotoprotokol­let efterlevs.
Reliable tracking of long-term phenomena involves the correlation of data gathered from ground-based measurements, balloons, aircraft -and, increasingly, from satellites.
En tillförlitlig uppfölj­ning av långtidsfenomen inbegriper samstämning av data som samlats in med hjälp av markmätningar, samt mätningar från luftballonger, flygplan och, i allt större utsträck­ning, med hjälp av sateliter.
European Commission Directorate-General for Research
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för Forskning
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för Forskning E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research tostrateg' fôr turopa
Information and Communications Unit Fax: +32 2 295 8220 B-1049 Brussels
Informations­ och kommunikationsenheten Fax: + 32 2 295 8220 B­1049 Bruxelles/Brussel
"Space-derived data is only one of many data sources used to provide information for decision-makers." "
Europeiska rådet beslutade under mötet i Göteborg den I 5 och 16 juni 2001 att ett europeiskt initiativ för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) ska utarbetas inom tidsramen 2001­2008, som en del av EU:s strategi för varaktig utveckling.
Three main tasks
Tre huvuduppgifter
Earth observation by satellites
"Den data som framkommer med hjälp av rymdobservationer utgör bara en av många informationskällor fór beslutsfattare."
This initiative stems from the growing awareness that a more coordinated approach is essential in the gathering and interpreting data in order to produce timely, accurate, unbiased information to guide decision-making with regard to environmental and security issues.
Initiativet har sin utgångspunkt i en allt större medvetenhet om vikten av bättre koordinering vid insamlande och analys av information, för att denna ska vara korrekt och objektiv och fås fram i tid. Informationen utgör ett stöd vid beslutsfattande i frågor som rör miljö och säkerhet.
For decades, Europe has observed Earth from space, and in recent years, has made major investment in satellite systems.
Ett av GMES­initiativets viktigaste mål är att försöka förstå och påverka globala förändringar genom att bidra med information och godkänna modeller knutna till fenomen såsom El Nino och kolcykeln.
This has provided it with leading edge technology to gather precise information on a wide range of global parameters - from weather systems and pollution to assessing urban development.
GMES kommer även att arbeta fram förbättrade undersökningsmetoder för de processer som är skadliga för miljön, i synnerhet de som härrör från urban och industriell tillväxt.
One key application of GMES is to contribute to understanding and command of global change, by making it possible to provide data and validate models related to phenomena such as El Niño and the carbon cycle.
I Europa har man sedan flera decennier tillbaka observerat jorden från rymden och man har på senare år gjort stora investeringar ¡nom satellitsystem.
It will also enhance the study of various pro cesses that put pressure on the environment, in particular due to the growth of urban or industrial areas.
Tack vare detta har man nu tillgång till ledande spjutspetsteknologi som gör det möjligt att samla information inom en rad olika globala parametrar ­ allt från vädersystem och föroreningar till bedömningar av den urbana utvecklingen.