natgillin/translations-raw huggingface dataset:
portability with the high sound quality of laser compact discs.
CD-skivor med hög ljudkvalitet dyker upp på marknaden.
1978To re-establish stability, the Bremen
1978 För att åter uppnå stabilitet lanseras det
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM),
1972Genom att godkänna en växelkursmekanism
called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States f i x their currencies against the US dollar to improve
systemet, som knyter valutor till guldvärdet, överges på grund av den stigande guldkursen .
1961“I see earth, it is so beautiful”, the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
1961“Jag ser Jorden, den är så vacker”, var får plats på ett skrivbord, har svartvita skärmar och en klockfrekvens på 4,77 megahertz (MHz).
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo
1979 Walkman® lanseras – en snygg bärbar minibandspelare med förstklassigt ljud som det säljs miljontals av.
Further info at: cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
de första ord som uttalades i rymden.
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
Den sovjetiske kosmonauten Jurij Gagarin blir den första människan i rymden, i Vostok 1, som skjuts upp den 12 april 1961.
1963‘Beatlemania’ sweeps the e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs airs
1963 Beatleshysterin drabbar
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes http://ec.europa.eu/economy_finance/ nance/ e euro http://ec.europa.eu/euro
Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för ekonomi och finans http://ec.europa.eu/economy_finance/ nance/
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
1975 Europeiska rymdorganet platåskor och långt hår påverkar modet starkt.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Tjejer har “hot pants” och punkare, med spretigt färgat hår och mycket kroppspiercing, börjar dyka upp.
1970s Computers are only e Europa website for the European Institutions in all Community languages world. e Beatles, the first pop super-group, attract huge crowds of teenagers wherever they appear. ey are hailed as a cultural revolution and go on to become the best-selling band of all time.
De europeiska institutionernas webbplats Europa, tillgänglig på alla gemenskapsspråkenhttp://ec.europa.eu världen. e Beatles är den första riktigt stora popgruppen och var de än visar sig flockar sig tonåringarna. De anses starta en kulturell revolution och blir så småningom världens genom tiderna bäst säljande band.
http://europa.eu e European Central Bank – including all euro banknote and coin designs http://www.ecb.eu
Europeiska centralbanken, inklusive eurons olika sedel- och mynttryckhttp://www.ecb.eu
1969 “e eagle has landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
(ESA) bildas för att genomföra egna uppdrag i rymden.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Ariane 1, den första ESA-raketen, skjuts upp på julafton 1979, lastad med kommunikationssatelliter.
Agency is formed to conduct independent space missions.
rapporterar besättningen på Apollo 11 från Stillhetens hav på månen.
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
Befälhavaren på Apollo, Neil Armstrong, är den första människa som går på månens yta, den 20 juli 1969.
What benefits has the euro brought?
Vilka fördelar har euron medfört?
e euro area: facts and figures figures
Euroområdet: fakta och statistik
One currency for one Europe e purpose of Economic and Monetary Union and the euro is to allow the European economy to function better, bringing more jobs and greater prosperity for Europeans.
Syftet med Ekonomiska och monetära unionen och euron är att åstadkomma en bättre fungerande ekonomi i Europa som leder till fler arbetstillfällen och större välstånd för dess invånare.
It has also created the world’s second largest economy.
Euroområdet utgör dessutom världens näst största ekonomi.
Its benefits include:
Bland eurons fördelar kan nämnas
Euro area. Cyprus and Malta will join on 1 January 2008 e euro is the single currency of 13 EU Member States, which together make up the euro area.
Från och med 2008 är euron den gemensamma valutan för femton av EU:s medlemsstater, vilka tillsammans utgör euroområdet.
Economic and Monetary Union (EMU) is the political and economic framework that supports the euro and complements the EU’s single market.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU) är den politiska och ekonomiska ram som bär upp euron och kompletterar EU:s inre marknad.
EU Member States with an opt-out
EU-medlemsstater med undantag
How the euro benefits us all
Hur vi alla tjänar på euron
When the EU was founded in 1957, the Member States concentrated on building a ‘common market’ for trade.
När EU grundades 1957 koncentrerade sig medlemsstaterna på att bygga upp en ”gemensam marknad” för handel.
However, over time it became clear that closer economic and monetary co-operation was desirable for the internal market to develop and flourish further, and in 1991 the Member States approved the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), deciding that Europe would have a strong and stable single currency for the 21st century.
Efterhand blev det emellertid uppenbart att ett närmare ekonomiskt och monetärt samarbete var önskvärt för att den inre marknaden skulle fortsätta att utvecklas och blomstra, och 1991 antog medlemsstaterna fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget), där det beslutades att Europa skulle få en stark och stabil gemensam valuta för det tjugoförsta århundradet.
In May 1998, the decision on which Member States would be the fi rst to participate was taken and the vision became reality in 1999 when the euro was launched.
I maj 1998 bestämdes vilka de första medlemsstaterna i samarbetet skulle bli, och visionen blev verklighet 1999 när euron infördes.
It appeared as banknotes and coins in people’s pockets on 1 January 2002.
Som sedlar och mynt i allmänhetens plånböcker dök valutan upp den 1 januari 2002.
Bringing Europeans together
Européerna förenas
:: A stable currency:: Low inflation and low interest rates:: Price transparency:: Elimination of currency exchange costs:: More integrated financial markets :: A better performing economy:: Sounder public fi nances:: A stronger voice for the EU in the global economy :: Greater ease of international trade :: A tangible sign of a European identity
:: en stabil valuta:: låg inflation och låga räntor:: pristransparens:: eliminering av kostnader vid valutaväxling:: mer integrerade finansmarknader :: en bättre fungerande ekonomi:: sundare offentliga fi nanser:: en starkare röst för EU i den globala ekonomin:: förenklad internationell handel:: ett konkret tecken på en europeisk identitet
Malta e EU does much to promote European integration, yet often this work is hidden in legal texts and agreements. e euro is one of the strongest tangible symbols of the common identity and shared values of Europe, European nations and Europeans themselves.
Inom EU görs mycket för att främja integrationen i Europa, även om detta arbete ofta ligger dolt i juridiska texter och avtal. Euron är en av de starkaste konkreta symbolerna för en gemensam identitet och gemensamma värderingar i Europa, i dess olika stater och bland européerna själva.
Key indicators (2006)Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)Share of world GDP (% at PPP)Exports(*) (goods and services as % of GDP)Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Viktiga indikatorer (2006)Folkmängd (miljoner)BNP (i biljoner euro, beräknad enligt köpkraftsparitet, PPP)Andel av global BNP (i % enligt PPP)Export(*) (varor och tjänster som % av BNP)Import(*) (varor och tjänster som % av BNP)
(*) Excluding intra-EU trade.
(*) Handel inom EU ej inräknad.
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Källa: Europeiska kommissionen, Europeiska centralbanken och Internationella valutafonden, 2007
, 2007 ie s m m un i to e European Commissionhttp://ec.europa.eu
Europeiska kommissionens generaldirektorat för ekonomi och fi nanshttp://ec.europa.eu/economy_fi nance r na 2007 e p a sk n
Business benefits because…
Den europeiska tjänar på euron eftersom … ekonomin tjänar
Euro-area Member States benefit because… economy benefit because…
… låga räntor innebär större investeringar
Low interest rates mean more investment benefits because… ere is more competition
Konsumenterna tjänar på euron eftersom … på euron eftersom …
Low inflation keeps interest rates low. is means businesses can borrow more cheaply to invest – for example, in new machinery and more research. is leads to more new products and services and higher productivity, which result in growth and more and better jobs.
Det innebär att företagen kan låna billigare i syfte att investera i exempelvis nya maskiner och mer forskning. Detta leder till fler nya varor och tjänster och högre produktivitet, vilket i sin tur medför ökad tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen.
Low and stable inflation means that government borrowing is cheaper than in the past. e lower interest payments on national debt release money for governments to spend on public services or to cut taxes.
En låg och stabil inflation innebär att det i dag är billigare för den offentliga sektorn att låna pengar än det var tidigare. De lägre räntekostnaderna för den offentliga skulden frigör pengar som istället kan läggas på samhällsservice eller skattesänkningar.
As consumers can shop more easily across borders and compare prices, there is more competition between shops and suppliers.
Eftersom konsumenterna lättare kan handla över gränserna och jämföra priser ökar konkurrensen mellan butiker och leverantörer.
Consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
Konsumenterna har fler valmöjligheter, vissa priser är lägre och prisökningarna kan hållas under kontroll.
Low inflation benefits social cohesion
fi finansmarknad ökar dessutom tillgången på investeringskapital och gör det möjligt för
Prices are stable
… en låg inflation främjar den sociala sammanhållningen
€ fact: Since the euro was introduced in 1999 more than 10 million new jobs have been created in the euro area, compared with only 1.5 million in the previous seven years.
Eurofakta: Sedan euron infördes 1999 har fler än 10 miljoner arbetstillfällen skapats inom euroområdet, vilket kan jämföras med enbart 1,5 miljoner under de föregående sju åren.
e single currency makes it much easier for investment capital to move around the euro area to where it can be used most efficiently.
… prisnivån är stabil investerare att sprida riskerna bättre.
And for citizens, the cost of sending money to another euro area country has been slashed – by as much as 90%.
För medborgarna har kostnaden för att skicka pengar till en annan del av euroområdet sjunkit rejält – med så mycket som 90 procent.
e high and volatile inflation rates of the past increased the gap between rich and poor groups and regions.
Den höga och instabila infl ationstakt som tidigare rådde ökade klyftan mellan rika och fattiga grupper och regioner.
Now that inflation is stable and low, the less well-off are better protected against the erosion of their wealth and purchasing power.
Nu när inflationen är låg och stabil har de mindre välbeställda ett bättre skydd mot urholkning av deras välfärd och köpkraft.
Borrowing is easier and cheaper
… EMU främjar sunda och hållbara statsfinanser finanser
Inflation convergence: euro area
En låg och stabil inflation tjänar alla på.
Annual % increase in consumer prices
… det blir enklare och billigare att låna
Before EMU, volatile interest rates meant unpredictable costs. is made it risky for companies to invest for the long term as it was hard for them to know whether their investment would generate a profit.
Den globala ekonomins mäktigaste aktörer möts i internationella grupperingar, såsom Internationella Valutafonden och G8, för att främja stabiliteten på de globala marknaderna.
Today, economic stability under EMU reduces uncertainty and encourages long-term business investment.
Euron är i dag världens näst viktigaste valuta efter US-dollarn, och i vissa avseenden, till exempel på obligationsmarknaderna, har euron till och med gått om dollarn.
2006 ere is more resistance to external shocks
2006 semesterresa.
€ fact: In December 2006, the value of euro banknotes and coins in circulation overtook the value of US dollar cash in circulation.
Eurofakta: I december 2006 blev värdet på de eurosedlar och euromynt som var i omlopp större än värdet på de sedlar och mynt i US-dollar som var i omlopp.
0 e size and strength of the euro-area economy make it more resilient to economic shocks than in the past, when unexpected energy price rises or turbulence on global currency markets disrupted national economies.
0 Eurofakta: Bolåneräntorna har fallit från ca 8–14 procent under det tidiga 80-talet till dagens ca 5 procent, vilket gör att en låntagare med ett utestående lån på 100 000 euro sparar mellan 170 och 750 euro i månaden i räntebetalningar.
To offset the risk of trading in these conditions, companies would sell at a higher price abroad, discouraging trade. is risk has now gone.
Euron används i allt högre grad för internationella handelstransaktioner på grund av sin styrka och tillgänglighet och det förtroende den inger.
€ fact: Mortgage rates have fallen from around 8%-14% in the early 1980s to 5% now, saving a borrower with a €100 000 outstanding loan between €170 and €750 euros a month on interest payments.
Detta gör att företag inom euroområdet kan betala och få betalt i euro, något som minskar risken för förluster till följd av globala valutafl uktuationer och underlättar för våra handelspartner, som kan handla med en valuta inom hela euroområdet.
e euro is increasingly used for international trade transactions because of its strength and availability, and the confidence it inspires. is allows euro-area businesses to pay, and be paid, in euro – reducing the risk of losses caused by global currency fluctuations, and making trade easier for our partners, who can deal in one currency throughout the euro area.
Euroområdets storlek och styrka gör att det lättare kan stå emot ekonomiska chocker än tidigare, då oväntade energiprishöjningar eller turbulens på de globala valutamarknaderna störde de nationella ekonomierna.
Travelling is cheaper and easier
… det blir enklare och billigare att resa
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
Eurofakta: Handeln inom euroområdet uppskattas ha ökat med mellan fyra och tio procent sedan införandet av den gemensamma valutan.
Removing exchange rate costs stimulates trade and investment
Varuhandeln med övriga världen har också ökat, med ca tre procent.
In the 1990s, someone travelling through all the EU countries and exchanging money at every border would lose half their money in exchange costs, without making a single purchase! ese costs – not to mention the hassle – have been completely eliminated, making life easier and cheaper for tourists, holidaymakers, students and workers who travel abroad.
En person som på 90-talet reste genom samtliga EU-länder och växlade pengar vid gränsen till varje ny stat förlorade hälften av sina pengar i växlingsavgifter – utan att ha handlat någonting! Dessa kostnader – för att inte tala om allt besvär som det innebar – har nu helt eliminerats, vilket gör det både enklare och billigare att turista, semestra, studera och arbeta utomlands.
And the euro is readily exchanged in many countries outside the euro area as well – up to 20% of euro banknotes are estimated to circulate outside the euro area.
Euron är dessutom lätt att växla i många länder utanför euroområdet. Omkring 20 procent av alla eurosedlar uppskattas vara i omlopp utanför euroområdets gränser.
€ myth: the euro caused prices to rise
Euromyt: euron fick priserna att stiga
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
Euromyt: euron innebär en ovälkommen förlust av nationell suveränitet
Before the euro, the cost of exchanging currencies was high, estimated at €20-25 billion annually in the EU. ese costs have disappeared within the euro area, where all payments and invoices are now in euro.
Priset på vissa dagligvaror eller lokalt inköpta varor och tjänster, såsom en kopp kaffe eller en hårklippning, steg visserligen i några länder när euron infördes, men konsumentprissiffror visar att euron i genomsnitt orsakade långt färre prisökningar än vad allmänheten tror. Den totala effekten på priserna var mycket liten (en engångseffekt på mellan 0,1 och 0,3 procent under 2002).
And what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.
Istället för att göra det dyrare att leva, gör euron snarare livet billigare genom att sänka inflationen och bidra till ökad konkurrens.
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
En del av suveräniteten delas visserligen frivilligt när ett land antar euron som valuta, eftersom regeringarna måste samordna sin ekonomiska politik och hålla sina utgifter under kontroll, men i dagens globaliserade värld är den nationella suveräniteten ofta mer en illusion än verklighet.
However, in today’s globalised world, national sovereignty is often more illusion than reality, particularly in the monetary sphere, where only a few dominant currencies really matter.
Detta är i synnerhet fallet på det monetära området, där enbart några få dominerande valutor har verklig betydelse.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
Genom att samordna sin politik kan regeringarna faktiskt vinna större makt och inflytande på det ekonomiska området.
Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Ekonomiskt sett är euroområdet större än summan av sina enskilda delar.
e lasting price stability created by the framework of EMU shields households and businesses from inflation.
Innan euron infördes var kostnaderna för valutaväxling höga: uppskattningsvis 20–25 miljarder euro årligen inom EU.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
Eftersom samtliga betalningar och fakturor inom euroområdet nu görs i euro har dessa kostnader försvunnit.
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Dessutom godtas euron utan problem även utanför euroområdet.
A preferential trading area (with reduced customs tariffs between certain countries)2.
Ett prioriterat handelsområde (med sänkta tullar mellan vissa länder).2.
A free trade area (with no internal tariffs on some or all goods between the participating countries)3.
Ett frihandelsområde (inga interna tullar på vissa eller alla varor mellan deltagande länder).3.
A customs union (with the same external customs tariffs for third countries and a common trade policy)4.
En tullunion (med samma externa tullar gentemot tredjeland och gemensam handelspolitik).4.
A common market (with common product regulations and free movement of goods, capital, labour and services)5.
En gemensam marknad (med gemensamma produktbestämmelser och fri rörlighet för varor, kapital, arbete och tjänster).5.
Economic and monetary union (a single market with a single currency and monetary policy)6.
En ekonomisk och monetär union (en inre marknad med gemensam valuta och monetär politik).6.
Complete economic integration (all the above plus harmonised fiscal and other economic policies)
Fullständig ekonomisk integration (allting ovan plus harmoniserad skattepolitik och annan ekonomisk politik).
Building on the past nu l l
Tidigare exempel nu l l
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
För att uppnå fullständig ekonomisk integration skulle det krävas att alla medlemsstater ansluter sig till euroområdet och harmoniserar sin skattepolitik, inklusive beskattning, och annan ekonomisk politik.
The 1969 Barre Report, which proposed greater economic coordination, brought new impetus, and EMU became a formal goal at a summit in The Hague in 1969.
1969 gav Barrerapporten, i vilken föreslogs ökad ekonomisk samordning, ny drivkraft och EMU blev ett formellt mål vid ett toppmöte i Haag 1969.
FROM THE WERNER REPORT TO THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM: 1970 TO 1979
FRÅN WERNERRAPPORTEN TILL EUROPEISKA MONETÄRA SYSTEMET: 19701979
Unfortunately, the Werner strategy took fixed exchange rates against the dollar for granted.
Werner-strategin tog tyvärr fasta växelkurser mot dollarn för givna.
The report indicated that this could be achieved in three stages, moving from closer economic and monetary coordination to a single currency with an independent European Central Bank and rules to govern the size and financing of national budget deficits. cits.
I rapporten indikerades att detta skulle kunna uppnås i tre etapper, där man gick från närmare ekonomisk och monetär samordning till en gemensam valuta med en oberoende europeisk centralbank och regler för att styra storleken på och finansieringen av nationella budgetunderskott.
Establish the European Monetary Institute to strengthen central bankcooperation and prepare for the European System of Central Banks (ESCB).
Inrätta Europeiska monetära institutet för att stärka samarbetet mellan centralbankerna och förbereda för Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
The ECB and ESCB are responsible for independent monetary policy making.
ECB och ECBS är självständigt beslutsfattande om monetär politik.
Implement binding budgetary rules in the Member States.
Genomföra bindande budgetbestämmelser i medlemsstaterna.
FROM MAASTRICHT TO THE EURO AND THE EURO AREA: 1991 TO 1999
FRÅN MAASTRICHT TILL EURON OCH EUROOMRÅDET: 19911999
By that time, more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn, and for over 300 million citizens in 12 countries the euro had finally arrived.
Då hade fler än 6 miljarder sedlar och närmare 30 miljarder nationella mynt återtagits och för fler än 300 miljoner medborgare i tolv länder hade euron äntligen kommit.
It is an instrument to further the objectives of the European Union — in particular, balanced and sustainable economic growth and high employment.
Den är ett instrument för att främja Europeiska unionens mål och särskilt balanserad och hållbar ekonomisk tillväxt och hög sysselsättning.
The operations and institutions of EMU were designed from the outset to support these objectives through the management of the monetary and economic aspects of the euro area.
EMU:s operationer och institutioner var från början utformade för att genom att hantera de monetära och ekonomiska aspekterna av euroområdet stödja dessa mål.
The ESCB and the Eurosystem
ECBS och eurosystemet
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 are part of EMU — which means that they coordinate their economic policymaking with the other EU Member States and that their central banks are part of the ESCB.
De medlemsstater som 2004 och 2007 anslöt sig till EU ingår i EMU, vilket betyder att de samordnar sitt beslutsfattande i fråga om ekonomisk politik med övriga EU-medlemsstater och att deras centralbanker ingår i ECBS.
The first of the new Member States to join the euro area was Slovenia in 2007, followed by Cyprus and Malta in 2008 and Slovakia in 2009.
Den första av de nya medlemsstaterna som anslöt sig till euroområdet var Slovenien 2007, följt av Cypern och Malta 2008 och Slovakien 2009.
€-day: cash changeover 01/01/2002
€-dagen: Övergång till sedlar och
28/02/2002 end of dual circulation
SCENARIER FÖR INFÖRANDE
03/05/1998 Council decision
3 maj 1998 Rådets beslut