natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The cloud of pollution could be broken up!suggests Tom.
H De r mycket allvarligt.
- Yes, that’s right.
- Vior- Just det, pojken min.- De! utropar Lisa. M e .
- You both sound very grown-up, smiles the man.Here’s the third secret.
- Niden tredje hemligheten.
The heat from the Earth can no longer escapeinto the universe.
Vicketororeningar som stannarkvarut i rymden.
And the heat is heating up theplanet.
Dorden blirvarmare och varmare.
I’ll invent a petrol-freeengine.
ag ska uppfinnaer bensin.
DADDY…
PAPPA...
Acar rushes into the dump attop speed, throwing up a huge cloud of red andbrown dust.
Toms mening blir avbruten. Eigenom. Vrooooooom. En E Bilen stannar.
They were there… With Lila, I… That is…
- Jag lovar erjag... De
And the man… The man who looksafter the dump… Where have they gone?
Och mannen...Han som vaktar soptippen... V?
- There’s nobody there! says his dad.- But…- Let’s go home! suggests his mother.
- Men...- Vi cker Mamma.
Hehas an important task now!
- Tom v Han har ett stort uppdrag nu!
OTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNIONInformation in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
FÖR VIDARE INFORMATION OM EUROPEISKA UNIONEN:Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europaservern på Internet:http://europa.eu.int
The car disappears over the horizon.
B Genom et tittar To e
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Europa Direkt kan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiska unionenoch för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare: 08001 13191 (Finland)020 79 49 49 (Sverige)
- Dad, Mum, do you want to know the threesecrets?
- De tre hemligheterna...? B, Tom...
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan manvända sig till:
• United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
• Office in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
• Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3tr S – 114 39 STOCKHOLMTfn.
• Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
• Representationen i Sverige:Nybrogatan 11, 3tr Box 7323S-103 90 STOCKHOLMTfn. (46-8) 56 24 44 11Fax: (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
• Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
• Representationen i Finland:Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 HELSINGFORSTfn. (358-9) 622 65 44Tfn (info 9-11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission alsohas delegations in other parts of the world.
Kommissionen och Parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
Water in the European Union Why does it need protection?
Vatten i den Europeiska unionen Varför behöver det skyddas?
Copies of this publication are available free-of-charge whilestocks last from:
Denna publikation kan fås gratis, så länge upplagan räcker, från:
Information Centre (BU-9 0/11)Environment Directorate-General European Commission B-1049 Brussels
Informationscenter (BU-9 0/11)Generaldirektoratet för miljö Europeiska kommissionen BE-1049 Bryssel
At first glance, this does not appear to apply to Europe’s water. After all,the continent faces no overall water shortages.
Vatten är en resurs, som inte enbart tillgodosermänniskors grundläggande behov och utgör nyckeln till utveckling, isynnerhet för att skapa och upprätthålla välstånd genom jordbruk,kommersiellt fiske, energiproduktion, industri, transport och turism, utanvatten är livsviktigt för alla globala ekosystem.
However, Europe’s waterquality and Europe’s water management is, in fact, far from satisfactory.
Fakta visar emellertid attvi står inför en global vattenkris.
Water Framework Directive
Vid första anblicken förefaller detta inte att beröra Europas vatten.
Key Facts aboutthe Global Water Situation
Ramdirektivet för vatten
Less than 1% of the planet’s water is available forhuman consumption.More than 1.2 billion people have no access to savedrinking water.
Fakta om den globala vattensituationen mindre än 1% av planetens vatten finns tillgängligtsom dricksvatten för människoröver 1,2 miljarder människor har inte tillgång till ventdricksvatten
Key Facts aboutthe European Water Situation
Fakta om vattensituationen i Europa
20%of all surface water in the European Union is seriouslythreatened with pollution.Groundwatersupplies around 65%of all Europe’s drinkingwater.60%of European cities overexploittheir groundwater resources.50%of wetlands have “endangered status”due togroundwater over-exploitation.The area of irrigated landin Southern Europe has increased by20%since 1985.
20%av allt ytvatten inom Europeiska Unionen hotas allvarligt avföroreningar grundvattenstår för omkring 65%av allt dricksvatten i Europa60%av Europas städer överutnyttjarsina grundvattenresurser50%av våtmarkerna befinner sig i “farozonen”på grund avöverutnyttjande av grundvattenytan för konstbevattnade områden i Sydeuropa har ökat med 20%sedan 1985.
Given the numerous, and increasing, pressures on our water resources, itis vital that effective legislative instruments address the problemseffectively and help secure these resources for future generations.
Mot bakgrund av de många och växande belastningarna på våravattenresurser, är det väsentligt att lagar och regler tar itu medproblemen på ett effektivt sätt och bidrar till att säkerställa dessaresurser för kommande generationer.
© European Communities,2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna 2002Kopiering tillåten med angivande av källan.
The Water Framework Directive expands the scope ofwater protection to all waters and sets a clear objectivesthat “good status” must be achieved for all Europeanwaters by 2015 and that sustainable water use is ensuredthroughout Europe.
Ramdirektivet om vattenpolitiken utvidgar omfattningenav vattenskyddet till allt vatten och fastställer de klaramålsättningarna, att “god status” måste uppnås för alltvatten i Europa senast 2015 och att hållbarvattenanvändning säkerställs över hela Europa.
> The fair priceof water
Vatten är liv
Water is life
> Rätt prispå vatten
European Commission waters ambitious ecological objectives are also set.
Europeiska kommissionen kustvatten fastställs ambitiösa ekologiska mål.
Although much of ourgroundwaters and surface waters are polluted today, they should all reach“good status” by 2015.
Även om många av våragrundvatten och ytvatten är förorenade idag, ska de alla uppnå “god status”senast 2015.
> Using water sustainable
> Hållbar vattenanvändning
Water is not a commercial product like any other butshould be seen rather as a heritage.
Vatten är inte någon kommersiell produkt vilken som helstutan ska snarare betraktas som ett arv.
However, it isimportant to give water a price since pricing acts as anincentive to encourage more sustainable use and as such,many European countries have been pricing water foryears.
Det är emellertidviktigt att sätta ett pris på vatten, eftersom prissättningfungerar som motiv för att uppmuntra till mera hållbaranvändning.Dessutom har många europeiska länder redansedan åratal haft ett pris på vatten.
The Water Framework Directive requires Member States to develop water-pricing policies where all users -agricultural, industrial and households - contribute in anadequate way.
Ramdirektivet för vattenkräver att medlemsstaterna utvecklar en politik förvattenprissättning, där alla användare – jordbruk, industrieroch hushåll – bidrar.
The principle of the Directive is that thepolluter should pay because at the end of the day,somebody always has to pay the price for pollution.However, the Directive allows countries to provide waterservices at an affordable price for those in need.
Direktivets princip är att den somförorenar ska betala, eftersom någon i slutänden alltidmåste betala priset för föroreningen. Direktivet geremellertid länderna utrymme för att tillhandahålla
A new, innovative approach The Framework Directive
Ett nytt, innovativttillvägagångssätt
Now we know that so many activities affect water, we can understand the
När vi nu känner till att så många verksamheter påverkar vatten, kan vi förstå vattentjänster till ett överkomligt pris.
Protects all waters - rivers, lakes, coastal waters, and importance of conserving water and helping to protect it from pollutants.
Ramdirektivet vikten av att bevara och bidra till att skydda vatten från förorenande ämnen.
> Joint implementation
Det är därför
It is even more important when we realise that demand is continuously
> Gemensamt genomförande grundvatten upp till oss att säkerställa att ramdirektivet för vatten genomförs på ett
Sets ambitious objectives to ensure that all waters increasing. It is up to us therefore to ensure that the Water Framework
Det sätt på vilket ramdirektivet för vatten kommer att ställer upp ambitiösa mål för att säkerställa att allt effektivt sätt, för att se till att kommande generationer har tillräckligt med genomföras är unikt.
The way the Water Framework Directive will be meet “good status” by 2015.
Det bygger på medverkan av alla vatten når “god status” senast 2015 vatten och att vattnet uppfyller höga kvalitetskrav.
It relies on the participation of all
En hållbar berörda aktörer.
Sets up a system of management within river basins future generations and that the water meets high quality standards.
Det ger också Europeiska kommissionen, fastställer ett förvaltningssystem inom avrinnings- vattenhushållning är väsentlig för vår existens.
the players concerned. It also provides the European that recognises that water systems do not stop at
medlemsstaterna, ansökarländerna och alla intressenter en områden, som tar hänsyn till att vattensystem inte enastående möjlighet till nytt samarbete för att styra slutar vid politiska gränser
Managing waters sustainably is essential for our life.
> Gränsöverskridande samarbete processen och säkerställa effektivt och sammanhängande kräver gränsöverskridande samarbete mellan länder ochny vattensolidaritet genomförande.
Commission, the Member States, the Candidate Countries political borders.
och alla berörda parter säkerställer aktivt deltagande kring vatten-
> Cross-border co-ordinationand new and coherent implementation.
Alla som har besökt de stora europeiska avrinningsområdena, t ex Donau och
Ensures active participation of all stakeholders, water solidarity including NGOs and local communities, in water management activities.
> Viktiga tidsfristeri direktivet: förvaltningen av alla intressenter, inkl icke-statliga
Ensures reduction and control of pollution from all the Rhine knows that water does not stop at borders.
Rhen, vet att vatten inte stannar vid gränserna.
If that is the case, of the Directive: sources like agriculture, industrial activity, and then the best way to manage water is by international co-operation.
Om detta nu är fallet, är det organisationer och lokala administrationer bästa sättet att förvalta vattnet internationellt samarbete.
The EU urban areas, etc.
Det har EU lärt av
December 2003
December 2003 säkerställer minskning och kontroll av föroreningar erfarenheter, som gjorts i olika regioner i Europa, t ex Rhens
Requires water pricing policies and ensures that the the basin of the Rhine, where a long-standing tradition of international co-
Nationella och regionala vatten- och miljölagar skall från alla källor, t ex jordbruk, industrier och avrinningsområde, där det finns en långvarig tradition med internationellt anpassas till ramdirektivet för vatten.
The Water Framework Directive requires that all partners
stadsområden etc samarbete.
Water Framework Directive
Ramdirektivet om vattenpolitiken kräver att alla parter inom ett
River Basin cooperation to be made operational who depend on it.
Samarbete kring avrinningsområden ska vara i funktion.
December 2004 measures to ensure that the ambitious objectives of the Directive will be
December 2004 att förorenaren betalar att de upprättar en gemensam förvaltningsplan för avrinningsområdet med
An analysis of pressures and impacts on our waters to be met within the given deadlines.
En analys av belastningen och påverkningarna på vårt ger balans mellan miljöhänsyn och nyttjandet av den.
The Water Framework Directive attempts to
åtgärder för att säkerställa att direktivets ambitiösa mål uppfylls inom de vatten ska vara genomförd och innefatta en ekonomisk fastställda tidramarna.
> Water is a fragile resource completed including an economic analysis stimulate solidarity around water management within river basins.
> Vatten är en ömtålig resurs till solidaritet kring vattenförvaltning inom avrinningsområden.
> Water is everybody’s issue
> Vatten berör alla
Monitoring programmes to be operational as a basis forwater management
Övervakningsprogram ska vara i funktion som ett underlagför vattenförvaltning.
December 2008River Basin Management plans to be presented to thepublic
December 2008Förvaltningsplaner för avrinningsområden ska framläggasför allmänheten.
December 2009First River Basin Management Plans to be published
December 2009De första förvaltningsplanerna för avrinningsområden skaoffentliggöras.
And just as different countries will have to co-operate to protect watersources, so will several actors from various sectors.
liter vatten. Utsläpp som sker idag, kan bli kvar undergenerationer i vårt grundvatten, som vi vill användasom dricksvatten.
As we all use water inour daily lives and in our work (whether in a factory, farm or office), it isimportant to involve all of us to accomplish the legislation’s objectives.
Vattenresurserna påverkas i självaverket av många olika vattenanvändningar, t exjordbruk, industri och hushåll.
Thatis why the Directive encourages all with an interest to actively participatein water management activities. The more we understand our impacts onwater quantity and quality, the more we can help do our part to protect ourprecious water resources.
I allt väsentligt syftarramdirektivet till att förebygga förorening vid källanoch fastställer en kontrollmekanism för att säkerställaatt alla föroreningskällor hanteras på ett hållbart sätt.Det skyddar grundvatten och fastställer ambitiösamålsättningar för dess kvalitet och kvantitet.
The Water Framework Directive encourages allcitizens to get involved to protect and manage their waters.
Också förde akvatiska ekosystemen i våra vattendrag, sjöar och
December 2015Waters to meet “good status” thousands of litres of water.
Och precis på samma sätt som olika länder kommer att tvingas samarbeta föratt skydda vattenkällor, kommer flera aktörer från olika sektorer att få göradetta.
Pollution caused todaycould remain for generations in our groundwater thatwe want to use for drinking water.
I och med att vi alla använder vatten i det dagliga livet och i vårt arbete(vare sig det är i en fabrik, på en lantgård eller ett kontor), är det viktigt attvi alla engagerar oss i att nå upp till direktivets mål.
Indeed, waterresources are affected by many different water useslike agriculture, industry and households.In essence, the Framework Directive aims to preventpollution at source and sets out a control mechanismto ensure that all pollution sources are managed in asustainable way.
Det är darför somdirektivet uppmuntrar alla intresserade att aktivt delta i vattenförvaltningen.Ju mer vi förstår av hur vi påverkar vattnets kvantitet och kvalitet, destobättre kan vi “dra vårt strå till stacken” för att skydda våra värdefullavattenresurser.
It protects groundwater and setsambitious objectives for its quality and quantity.
Ramdirektivet för vatten uppmuntrar alla medborgare attengagera sig för att skydda och förvalta sitt vatten.
Forthe aquatic ecosystems of our rivers, lakes and coastal
December 2015Vattenresurserna ska nå “god status”.
EU focus on civil protection
EU-fokus på räddningstjänsten
Coping with catastrophes — Coordinating civil protection in the European Union
Katastrofhantering — samordning av räddningstjänsten i Europeiska unionen
Europe regularly suffers from major disasters like floods andforest fires, as well as technological accidents such as factoryexplosions and chemical spills.
I Europa inträffar regelbundet större katastrofer, somöversvämningar och skogsbränder, samt teknikrelateradeolyckor som explosioner i fabriker och utsläpp av kemikalier.
Recent examples include the explosion at the AZT chemicalplant in the French city of Toulouse in September 2001, whichleft 29 people dead and caused extensive damage, thecyanide spill from a mine in Baia Mare in Romania in 2000that poisoned a huge stretch of the River Danube, and the1999 earthquakes in Greece and Turkey that killed over 17 000people.
Ett färskt exempel är explosionen i kemifabriken AZF i den franska staden Toulouse i september 2001, vilket leddetill 29 dödsfall och till stora materiella skador. Ett annat är cyanidläckaget från en gruva i Baia Mare i Rumänien år 2000 som förgiftade en lång sträcka av Donau, samtjordbävningarna i Grekland och Turkiet där fler än 17 000människor dödades.
In some cases, countries are able to cope with suchcatastrophes single-handedly.
I vissa fall kan länderna klara katastroferna på egen hand,men i de flesta fall behöver de snabb katastrofhjälp frånandra länder.
But often they need swiftemergency assistance from abroad, and this is where the Community strategy on cooperation in the field of civilprotection comes in.
Det är i de sammanhangen gemenskapensstrategi i fråga om samarbete på området räddningstjänstkan spela en viktig roll.
The types of disaster that European countries face depends tosome extent on their geography and climate.
Vilken typ av katastrof länderna i Europa utsätts för beror i viss utsträckning på deras geografi och klimat.
Many southern EU Member States are particularly prone to earthquakes andforest fires, for example, while countries in the north are morelikely to suffer smaller technical disasters like factory explosionsor shipwrecks.
Följaktligen har medlemsstaternasexpertis på området olika inriktning, och därför är samarbeteom räddningstjänsten inom gemenskapen så viktig.
As a result, different Member States have builtup disaster-response expertise in different areas, and this iswhy Community cooperation on civil protection is so important.By exchanging views and experiences, civil protection expertsfrom across the Union can learn from one another’s bestpractices and improve Europe’s overall capacity for copingwith catastrophes.
Genom utbyte av erfarenheter och åsikter kan experter påräddningstjänst inom unionen dra nytta av erfarenheterna i det land där man har de bästa metoderna på respektiveområde och förbättra Europas förmåga att hanterakatastrofer.
Some major disasters in Europe
Några större katastrofer i Europa
Earthquakes
Jordbävningar
Greece and Turkey Italy Italy
Grekland och Turkiet Italien Italien
Floods2002 Czech Republic, France, Germany, Hungary, United Kingdom2001 Hungary, Poland, Romania, United Kingdom2000France, Italy, Spain, United Kingdom
Översvämningar2002 Frankrike, Förenade kungariket, Tjeckien, Tyskland, Ungern2001 Förenade kungariket, Polen, Rumänien, Ungern2000Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Spanien
159 dead144 dead1 759 dead
159 döda144 döda1 759 döda
Forest fires France, Greece, Italy, Portugal and Spain: each year
Skogsbränder Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Spanien: varje år
29 dead
29 döda
AZF factory explosion Baia Mare chemical spill Enschede firework factory explosion
Frankrike Rumänien, Ungern Nederländerna
20 dead
20 döda
Accidental marine pollution
Föroreningar till sjöss
Erikashipwreck and oil spill Sea Empress Braer Aegean Sea
Förlisningen av Erikaoch oljeläckage Sea Empress Braer Aegean Sea
The European Union’s various civil protection cooperationstrategies are not designed to replace national systems.
Europeiska unionens olika strategier för samarbete påräddningstjänstområdet är inte tänkta att ersätta nationellasystem.
Allinitiatives are firmly based on the guiding EU principle ofsubsidiarity, which states that actions in the Union shouldalways be taken at the most local level possible.
Samtliga initiativ baseras på EU:s subsidiaritetsprincip,som innebär att åtgärder i unionen alltid skall vidtas på sålokal nivå som möjligt.
National, regional and local expertise lies at the heart of all of Europe’s disaster response initiatives and will always do so.
Nationell, regional och lokal expertis utgör grunden för Europas ingripanden vid katastrofer och skall fortsätta attgöra det.
What the Community sets out to do is to play acoordinating rolebetween civil protection experts in the Union’s 15 Member States, the 13 candidate countries currently applying for EU membership (1) and the three European Economic Area (EEA) countries (2).
Vad gemenskapen föresatt sig är att spela en samordnanderollmellan räddningstjänstexperter i EU:s 15 medlemsstater, de 13 länder som ansökt om EU-medlemskap (1) och de tre EES-länderna (2).
Many civil protection initiatives have also been extended to countries in North Africa and parts of the Middle East in the frameworkof the Euro-Med project.
Många räddningstjänstinitiativ har också utvidgats till länder i Nordafrika och delar av Mellanösterninom ramen för Euromed-projektet.
In emergency situations, the Community approach ensuresthat the best personnel are dispatched to disaster areas asquickly as possible.
Vid katastrofsituationer skall gemenskapens system garanteraatt den bäst utbildade personalen skickas till katastrofområdetinom så kort tid som möjligt.
At other times, it allows civil protectionprofessionals from across Europe to meet regularly, exchangeviews and learn from one another’s best practices.
I övrigt ger den personerverksamma inom räddningstjänsten i Europa möjlighet attregelbundet mötas, utbyta erfarenheter och dra nytta avvarandras metoder.
Theapproach has allowed the Community to develop some of the world’s best disaster-response strategies.
Tack vare detta har gemenskapen kunnatutveckla världsledande strategier för katastrofhantering.
Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.)Norway, Iceland and Liechtenstein.
Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet och Ungern.)Island, Liechtenstein och Norge.
More specifically, Community cooperation in the field of civilprotection has the following objectives:
Gemenskapssamarbetet inom räddningstjänsten har följandemål:
•∑to support and supplement efforts at national, regionaland local levels to prevent disasters and, if they happen, tohelp those responsible for civil protection and interventionto be better prepared;
•∑Att stödja och komplettera insatser på nationella, regionalaoch lokala nivåer för att förhindra katastrofer och hjälpadem som ansvarar för räddningstjänst och ingripande såatt de är bättre förberedda när en katastrof inträffar.
•∑to contribute to public information so that Europeancitizens are better able to protect themselves;
•∑Att bidra till offentlig information så att Europas medborgarekan förbättra sitt personliga skydd.
•∑to establish a framework for effective and rapidcooperation between national civil protection serviceswhen mutual assistance is needed;
•∑Att inrätta ett ramverk för effektivt och snabbt samarbetemellan nationella räddningstjänster när det finnshjälpbehov.