natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These help in the acquisition of new skills or experience in other sectors for experienced researchers, through funding for advanced training and career development, including in scientific skills, suchas with new techniques or instruments,orinpreparingproposalstorequestfundingorpatentapplications, or management of research projects.
Dessa bidrar till förvärv av nya kunskaper eller erfarenheter i andra sektorer för erfarna forskare, genom finansiering för avancerad utbildning och karriärutveckling. Dit hör vetenskapliga färdigheter som ny teknik eller nya instrument, eller att iordningställa förslag för att begära finansiering eller patentansökningar, eller hantering av forskningsprojekt.
Grantsmust involve transnational mobility within Europe.
Bidragen måste innefatta rörlighet över nationsgränserna inom Europa.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe and to support long-term research employment for researchers who have benefited from training within a Marie Curie Action.
Dessa ger finansiering för forskningsprojektkostnader (lön, resa, förbrukningsvaror, patentansökningar etc.) för att bidra till den professionella (om)integrationen i Europa och stödja långsiktiga forskaranställningar för forskare som har tagit del av utbildning inom en Marie Curie-insats.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe of European researchers who have carried out research outside Europe.
Dessa ger finansiering för forskningsprojektkostnader (lön, resa, förbrukningsvaror, patentansökningar etc.) för att bidra till den professionella (om)integrationen i Europa för de europeiska forskare som utfört forskning utanför Europa.
These actions co-fund regional, national and international fellowship programmes for research training and career development.
Dessa insatser samfinansierar regionala, nationella och internationella stipendieprogram för forskarutbildning och karriärutveckling.
Co-funded programmes must be for post-doctoral level fellowships or more experienced researchers, and must include transnational mobility.
Samfinansierade program måste gälla stipendier över doktorsnivå eller mer erfarna forskare, och måste inbegripa rörlighet över nationsgränserna.
These provide funding (salary, research-related costs) for advanced training for experienced European researchers conducting high-level research in a university, research centre or company in a non-EU country.
Dessa ger finansiering (lön, forskningsrelaterade kostnader) för avancerad utbildning för europeiska erfarna forskare som utför forskning på hög nivå på ett universitet, forskningscenter eller företag i ett land utanför EU.
These provide funding (salary, research-related costs) for researchers from nonEuropean countries working on projects in a host institution in Europe.
Dessa ger finansiering (lön, forskningsrelaterade kostnader) för forskare från länder utanför Europa som arbetar med projekt vid en värdinstitution i Europa.
High resolution and crystal clarity are what consumers are looking for in modern liquid crystal displays,such astelevisions. ‘Heterolics’ is thenameof a researchproject to create anewgeneration of liquid crystalline materials which might help to advance the current state of the art in organic light-emitting diodes.
Hög upplösning och kristallklarhet är vad konsumenterna är ute efter hos moderna LCD-skärmar, som till tv-apparater. ”Heterolics” är namnet på ett forskningsprojekt för att skapa en ny generation av vätskekristallmaterial som kan bidra till att avancera den nuvarande tekniska nivån på organiska ljusemitterande dioder.
Through an international incoming fellowship, the vision of a young scientist from Russia, Valery Kozhevnikov from Ural State Technical University in Yekaterinburg, and his mentor in the United Kingdom, Professor Duncan Bruce from the University of York, is now opening our eyes to even higher visual quality standards.
Genom ett internationellt inkommande stipendium öppnas nu våra ögon för ännu högre standarder för visuell kvalitet, genom en ung vetenskapsman från Ryssland, Valerij Kozhevnikov från Urals statliga tekniska universitet i Jekaterinburg, och hans mentor i Storbritannien professor Duncan Bruce från universitetet i York, och deras vision.
The researchers have applied for a patent for one of thematerials developed as part of theMarie Curie fellowship, and a Japanese company operating in this multi-billion euro market has showed interest.
Forskarna har ansökt om ett patent för ett av de material som de utvecklat som en del i Marie Curie-stipendiet, och ett japanskt företag som arbetar på denna multimiljardmarknad har visat intresse.
The fellow and Professor Bruce have built a lasting relationship. ‘In terms of collaboration, we have 100 % success here,’ Dr Kozhevnikov says.
Stipendiaten och professor Bruce har byggt upp ett varaktigt förhållande. ”När det gäller samarbete är vi 100 % framgångsrika här”, säger dr Kozhevnikov.
International research s ta = exchange scheme
International research sta¨ exchange scheme (schema för internationellt utbyte av forskarpersonal)
This provides funding (living and travel costs) for s ta @ in universities, research centres and related public sector organisations to spend time in research organisations in partner countries outside the EU (countries with an EU science and technology agreement or neighbouring countries) as part of a coordinated exchange programme between European and nonEuropean research organisations to strengthen long-term cooperation.
Detta ger finansiering (boende- och resekostnader) för personal på universitet, forskningscentra och anknutna organisationer i den o©entliga sektorn att tillbringa tid på forskningsorganisationer i partnerländer utanför EU (länder med naturvetenskapligt och tekniskt EU-avtal eller grannländer), som en del i ett samordnat utbytesprogram mellan europeiska och icke-europeiska forskningsorganisationer för att stärka det långsiktiga samarbetet.
These provide funding for intersectoral mobility: secondments of s ta @ between public research institutes and commercial partners (including SMEs) working together on joint research projects and recruitment of experienced researchers from outside the partnership.
Dessa ger finansiering för rörlighet mellan sektorer: förflyttningar av personal mellan o©entliga forskningsinstitut och kommersiella partners (däribland små och medelstora företag) som arbetar tillsammans i gemensamma forskningsprojekt, rekrytering av erfarna forskare utanför partnerskapet.
This is for the funding of one-night events o @ e r in g to the public ‘edutainment’ activities which allow visitors to improve their knowledge about researchers and research.
Detta syftar till att finansiera ennattsevenemang med allmänna ”edutainment”aktiviteter, där besökarna kan bättra på sina kunskaper om forskning.
Researchers at all stages of their careers, universities, research centres, bodies responsible for funding research training and companies.
Forskare i alla faser av sina karriärer, universitet, forskningscentra, organ som är ansvariga för finansiering av forskarutbildning, samt företag.
Eligible countriesare the 27 EU Member States and countries associated with the EU’s seventh framework programme.
Behöriga länder är de 27 EU-medlemsstaterna och länder som är associerade till EU:s sjunde ramprogram.
Moreover, researchers and organisations from non-EU countriesare eligible for some of the actions.
Dessutom är forskare och organisationer från länder utanför EU behöriga för en del av insatserna.
Via calls for proposals, and through individual applications to open peerreviewed competitions: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
Via inbjudningar till förslag, och genom enskilda ansökningar till öppna sakkunnigt bedömda tävlingarhttp://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm (EN)
You can find all the information you need to decide when and how to submit an application at: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm
Du hittar all information du behöver för att bestämma när och hur du skickar in en ansökan påhttp://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm
There are national contact points in Member States and associated countries providing advice and individual assistance: http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Det finns nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna och associerade länder, som ger råd och individuell hjälp:http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html (EN)
All EU Member States, plus Iceland, Liechtenstein and Norway are eligible to take part in all programmes.
Alla EU-medlemsstater plus Norge, Island och Liechtenstein är behöriga att delta i alla program.
This table indicates, in summary form only, which other countriesare able to participate in each programme.
Denna tabell visar, endast i sammanfattad form, vilka andra länder som kan delta i varje program.
For fuller details, see the information on each programme.
För mer fullständiga uppgifter se informationen om varje program.
62 countries
62 länder
All countries worldwide
Alla världens länder
27 countries in the western Balkans, eastern Europe and central Asia, north Africa and the Middle East
27 länder på västra Balkan, i Östeuropa och Centralasien, Nordafrika och Mellanöstern
Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, plus those countries that are targeted to take part in a given year (Mexico for 2011 and South Africa for 2012)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Montenegro, Serbien, Turkiet, plus de länder som planeras att delta ett visst år (Mexiko 2011 och Sydafrika 2012)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel, Montenegro, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Turkey (for some actions, organisations and individuals in third countriesare eligible as well) (***)
Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Israel, Montenegro, Serbien, Schweiz, (för vissa insatser är organisationer och enskilda i tredjeländer också behöriga) (***)
In a preparatory phase Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia can take part. The list of eligible third countries is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries
Enligt UNSC-förordning 1244/1999.I en förberedande fas kan Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien delta.Listan över behöriga tredjeländer finns på: http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries (EN)
Directorate-General for Education and Culture 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 229-91111 Fax +32 229-57633 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm E-mail: eac-info@ec.europa.eu
Generaldirektoratet för utbildning och kultur1049 Bryssel BELGIEN Tfn +32 229-91111Fax +32 229-57633 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm eac-info@ec.europa.eu
Cedefop ― European Centre for the Development of Vocational Training: http://www.cedefop.europa.eu
Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning):http://www.cedefop.europa.eu/ (EN)
CRELL ― Centre for Research on Lifelong Learning: http://crell.jrc.ec.europa.eu
CRELL (Centret för forskning om livslångt lärande):http://crell.jrc.ec.europa.eu/ (EN)
EIT ― European Institute of Innovation and Technology: http://eit.europa.eu
EIT (Europeiska institutet för innovation och teknik):http://eit.europa.eu/ (EN)
ETF ― European Training Foundation: http://www.etf.europa.eu
ETF (Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen):http://www.etf.europa.eu/ (EN)
Eurydice ― Information on Education Systems and Policies in Europe: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
Eurydike (information om utbildningssystem och utbildningspolitik i Europa)http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php (EN)
EVE ― results of projects in Education, Training, Culture, Youth and Citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm
EVE: resultat av projekt inom utbildning, kultur, ungdom och medborgarskaphttp://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm (EN)
Ploteus ― Portal on Learning Opportunities throughout the European Space: http://ec.europa.eu/ploteus/
Ploteus (portal om inlärningstillfällen genom hela Europa):http://ec.europa.eu/ploteus/
Questions about Europe?
Frågor om Europa? Ta kontakt med Europe Direct: http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm (EN)
Study in Europe to find the university that suits you best: http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/
Studera i Europa för att hitta det universitet som passar dig bäst:http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/ (EN)
Publications of the Directorate-General for Education and Culture: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/eac_en.html
Publikationer från generaldirektoratet för utbildning och kultur:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/eac_en.html (EN)
© European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Publications O 9 c e of the European Union, 2010 2010— 60 pp.— 14.8 x 21 cm ISBN 978-92-79-14078-5 doi10.2766/53536
© Europeiska unionen, 2010Kopiering tillåten med angivande av källan.Europeiska unionens publikationsbyrå, 20102010 — 60 s. — 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-14093-8doi:10.2766/59757
Free publications: > via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); > at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: > via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the O 7 c i afll Journal of the EuropeanUnion and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): > via one of the sales agents of the Publications O 9 c e of the EuropeanUnion (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). Page 60
Gratispublikationer > Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). > Hos Europeiska kommissionens representationer och delegationer.Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 292942758. Avgiftsbelagda publikationer > Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).Avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionensociella tidning och på rättsfallssamlingen från Europeiska unionens domstol) > Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm). Page 60
Youth onthe Move the Move
Ett initiativ från Europeiska unionen
An initiative to unleash the potential of young people
Unga på väg
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union in the European Union
Ett initiativ för att släppa fram potentialen hos ungdomar att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla i Europeiska unionen
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Ett initiativ för att släppa fram potentialen hos ungdomar att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla iEuropeiska unionen
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Att stödja en kraftig utveckling av transnationell rörlighet förungdomar i utbildnings- och arbetssyfte
Support youth at risk
Hjälp med ett första arbete och början på en yrkeskarriär
Provide adequate social safety nets for young people
Stödja ungdomar som riskerar utslagning
Support young entrepreneurs and self-employment
Ge ungdomar adekvata sociala skyddsnät
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people’s potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Utbildning av hög kvalitet, en lyckad integrering på arbetsmarknaden och mer rörlighet för ungdomar är nyckeln till att släppa fram alla ungdomars potential och uppnå målen för Europa 2020.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population (1
De utgör nästan 100 miljoner, vilket är
Youth unemployment is unacceptably high at almost 21 % ( employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
För att uppnå målet med 75 % sysselsatta i åldersgruppen 20-64 år med nästan 21 % ( måste man radikalt förbättra ungdomars övergång till arbetslivet.
By 2020, it is estimated that 35 % of all jobs will require high-level qualifications, combined with a capacity to adapt and innovate, compared to 29 % today. This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications(3 (3
Det uppskattas att 35 % av arbetstillfällena, jämfört med 29 % idag, kommer år 2020 att kräva höga kvalifikationer, tillsammans med en förmåga att anpassa sig och innovera.
V E e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practition-
Å V innebär 15 miljoner fler jobb som kräver kvalifikationer på hög nivå (3).
5)) has a higher education degree ers (
5)) har högskoleexamen, jämfört med mer än 40 %
The EU has a lower share of
EU har en lägre andel forskare i arbetskraften än konkurren-
The Europe 2020 Strategy has agreed researchers in the labour force than its competitors ( the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
3 att senast 2020 ska minst 40 % av personerna i åldern 30-34 år ha fullgjort eftergymnasial utbildning eller motsvarande.
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training (7).
För närvarande har 14,4% av EU:s 18-24-åringar mindre än gymnasieutbildning och deltar inte i någon vidareutbildning (7).
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
EU:s riktmärke är att minska antalet elever som slutar skolan i förtid till 10 %.
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years (8).
Europa måste också förbättra resultaten för läs- och skrivkunnighet, eftersom 24,1% av 15-åringarna har dåliga resultat inom läskunskap och denna andel har ökat under senare år (8).
Eurostat, 2009, 15-30 year olds.Eurostat, June 2010, < 25 y.CEDEFOP projections. eSkills Monitor study, European Commission, 2009.Eurostat, 2008, 30-34 year olds.MORE study, European Commission, 2010.Eurostat, 2009.OECD, PISA, 2006. Page 6
Eurostat, 2009, 15-30-åringar.Eurostat, juni 2010, gäller yngre än 25 år.Cedefops uppskattning. eSkills Monitor study, Europeiska kommissionen, 2009.Eurostat, 2008, 30-34-åringar.MORE study, Europeiska kommissionen, 2010.Eurostat, 2009.OECD, PISA, 2006.
Youth on the Move is the EU’s flagship initiative to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Unga på väg är EU:s ledande initiativ som svar på de utmaningar som ungdomar står inför och för att hjälpa dem lyckas i kunskapsekonomin.
Youth on the Move will be implemented in close synergy with the ‘Agenda for New Skills and Jobs’ flagship initiative, announced in Europe 2020.
Unga på väg kommer attgenomföras i nära samarbete med det ledande initiativet „En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen”, som tillkännages i Europa 2020.
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
~ Smart tillväxt för alla beror på insatser i hela systemet för livslångt lärande för att utveckla de viktigaste färdigheterna och läranderesultat av hög kvalitet, vilka överensstämmer med arbetsmarknadens behov.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through nonformal educational activities.
Europa måste ge alla ungdomar fler och mer varierade möjligheter till lärande, vilket inbegripet stöd till förvärvande av färdigheter genom icke-formell utbildningsverksamhet.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of nonformal and informal learning.
Unga på väg kommer att stödja dessa insatser, bland annat genom förslag till en rekommendation från rådet för att uppmana medlemsstaterna att angripa det stora antal ungdomar som lämnar skolan i förtid, genom Europaåret för frivilligarbete 2011 och med en rekommendation från rådet om validering av informellt och icke-formellt lärande.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
~ Europa måste höja andelen ungdomar som deltar i högre utbildning eller motsvarande för att hålla takten med konkurrenterna i kunskapsekonomin och för att främja innovation.
aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a ‘Mobility Scoreboard’ to measure Member States’ progress in this regard.
föreslå en rådsrekommendation för att undanröja hinder mot rörlighet som del av Unga på väg-paketet, tillsammans med en „resultattavla för rörlighet” för att mäta medlemsstaternas framsteg i detta hänseende.
A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities (9) will be set up and the Commission will propose a Youth on the Movecard to facilitate mobility.
En särskild webbplats för Unga på väg med information om möjligheter till rörlighet och lärande i EU (9) kommer att inrättas och kommissionen kommer att föreslå ett Unga på väg-kort för att underlätta rörlighet.
The new intra-EU initiative ‘Your first EURES Job’ will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Det nya initiativet inom EU, „Ditt första Eures-jobb”, kommer att stödja unga människor när de söker och börjar på ett jobb utomlands, samt uppmana arbetsgivare att skapa arbetstillfällen för ungdomar som vill arbeta i andra länder.
The Commission will also consider transforming the preparatory action ‘Erasmus for young entrepreneurs’ into a programme to promote entrepreneurs’ mobility.
Kommissionen kommer också att överväga att omvandla den förberedande åtgärden „Erasmus för unga företagare” till ett program som främjar företagarnas rörlighet.
The Commission hasalso published on the ‘Your Europe’ portal, an ‘education and youth’ section containing information on rights and opportunities for students and young people in Europe.
Kommissionen har också satt upp en avdelning för „utbildning och ungdomar” på „Ditt Europa”-portalen med information om rättigheter och möjligheter för studenter och ungdomar i Europa.
managing their career.
De måste kunna ta välgrundade beslut.
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit
Väsentliga färdigheter för kunskapsekonomin och kunskapssamhället, som lärande att lära, kommunikation på främmande språk, färdigheter som företagare och förmågan att fullt ut kunna utnyttja IKT:s potential, e-lärande och räknekunskap(10 (10
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world
Kommissionen kommer 2011 att lägga fram ett meddelande om färdigheter som stöder livslångt lärande, inbegripet förslag att utarbeta ett gemensamt språk för utbildnings- och
12 of education and the world of work (
12 arbetsvärlden (