natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet : ec.europa.eu/uk
Romfördraget firar 50-årsjubileum: 50.europa.eu
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet : www.europarl.org.uk Email : eplondon@europarl.europa.eu
Läs mer på nätet Information på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa: europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Ring eller skriv till oss Europe Direct är en frågelåda som ger svar om EU.
If you are European, you are part of a family of 27 countries and 490 million citizens.
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FI-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
Have you ever stopped to wonder what the European Union has done for you?
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
We come from different countries and speak different languages, but this continent is the home we share.
Vi kommer från olika länder och talar olika språk, men den här världsdelen är vårt gemensamma hem.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll find out loads of interesting things.
Följ med på en äventyrlig resa i tid och rum, full av spännande upptäckter!
Go to our websiteeuropa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Titta på webbplatsen europa.eu/europago/explore och delta i frågesporten om varje kapitel.
Finally, you can have fun playing games and doing activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu/europago/welcome.jsp
Till sist kan du också spela roliga spel och pyssla på webbplatsen ”Europa Go”europa.eu/europago/welcome.jsp
Bringing the family together:the story of the European Union
Familjen samlas: historien om Europeiska unionen
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa
I morgon ... och sedan
Tomorrow … and beyond
Upptäck en världsdel
44 in Finland (1 147 km2) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km2).
Här finns många floder, sjöar och bergskedjor.
The largest lake in Europe as a whole is Lake Ladoga.
Europas högsta berg heter Elbrus.
It is located in northwestern Russia and it is the 14th largest lake in the world.
Det tillhör bergskedjan Kaukasus på gränsen mellan Ryssland och Georgien.
Its surface covers an area of 17 700 km2
Mont Blancs högsta topp ligger 4 800 meter över havet.
26mars2008.indd 23
2 dens 14:e största sjö.
The continent of Europe
Världsdelen Europa na
In all, it covers a distance of about 2 850 km.
Västra a
b i s o r e d i a
R ÖST E
26mars2008.indd 4-5
Donau är en av Europas längsta floder.
26mars2008.indd 4-5
Donau är omkring 285 mil lång.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in December 2004.
Andra stora floder är Rhen (omkring 132 mil), Elbe (omkring 117 mil) och Loire (över 100 mil). Kan du hitta dem på kartan?
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter ‘A journey through time’.
Varor av alla slag lastas på pråmar som fraktar varorna uppför och nedför floderna, mellan Europas kusthamnar och städer i inlandet.
It was in England that George Stephenson introduced the first passenger train in 1825.
Det var i England som George Stephenson konstruerade det första passagerartåget år 1825.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’ and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) — which was really fast for those days.
Hans mest berömda lokomotiv kallades ”the Rocket” (Raketen) och kom upp i hastigheter över 40 kilometer i timmen (km/tim) – det var snabbt på den tiden!
Stephenson’s ‘Rocket’.
Världens högsta bro (245 meter hög) är Millauviadukten i Frankrike, som invigdes i december 2004.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very different from those first steam engines.
Två av de längsta broarna i Europa är Öresundsbron (väg- och järnvägsbro) mellan Danmark och Sverige, som är 1,6 mil lång.
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks.
Vasco da Gama-bron (vägbro), som är byggd över floden Tajo i Portugal är över 1,7 mil lång.
More tracks are being built all the time, to allow people to travel quickly between Europe’s big cities.
Vasco da Gama-bron är uppkallad efter en berömd upptäcktsresande som du kan läsa om i kapitlet ”En resa i tiden”.
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Många reser också runt i Europa med flyg, eftersom det är ett snabbt sätt att ta sig fram.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
Några av världens bästa flygplan är byggda i Europa, till exempel planet ”Airbus”.
Different European countries make different parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Airbus olika delar görs i olika europeiska länder innan hela planet monteras ihop av en grupp flygplansmontörer.
The biggest passenger plane in the world is the Airbus A380, designed to carry up to 840 passengers.
Världens största passagerarplan är Airbus A380 som kan ta upp till 840 passagerare. Det gjorde sin första provflygning i april 2005.
The world’s biggest passenger plane — the Airbus A380.
Världens största passagerarplan
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Det hittills snabbaste passagerarplanet, ”Concorde”, konstruerades av en grupp franska och brittiska ingenjörer.
Concorde could fly at 2 160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
Concorde kom upp i 2 160 km/tim – dubbelt så fort som ljudet färdas – och kunde flyga över Atlanten på mindre än tre timmar!
(Most planes take about eight hours).
(Med vanliga plan tar det åtta timmar.)
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Rymdraketer som Ariane är ännu snabbare än flygplan.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Ariane är ett gemensamt projekt mellan flera europeiska länder.
bis or a ha m /C r
Ariane har inga passagerare ombord.
The Ariane 5 rocket puts satellites into space.
5 skickar ut
The success of Concorde, Airbus and Ariane shows what can be achieved when European countries work together.
Rymdraketen i rymden.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate — neither too hot nor too cold. The coldest places are in the far north and in the high mountains.
De flesta länder i Europa har ett ”tempererat” klimat, som varken är för varmt eller för kallt.
The warmest places are in the far south and south-east.
Det är kallast högst upp i norr och högt upp i bergen.
So they fly south in the autumn and don’t return until spring.
Varmast är det längst i söder och sydost.
Climate change is a world-wide problem that can only be solved if all countries work together.
Klimatförändring är ett problem som gäller hela världen och som bara kan lösas om alla länder samarbetar.
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camouflage them in the snow.
I de kalla områdena har de vilda djuren tjock päls eller tjocka fjädrar som håller dem varma. Ibland blir pälsen vit för att de inte ska synas så bra i snön.
Some spend the winter sleeping to save energy.This is called hibernating.
Vissa djur sover hela vintern för att spara energi.
... and snowy owl are well camouflaged.
... och fjällugglan är väl kamouflerade.
The Arctic fox ...
Fjällräven ...
... and European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
... och den europeiska brunbjörnen lever i bergen sover hela vintern.
26mars2008.indd 89
Fåglar som bor på olika ställen under sommaren och vintern kallas flyttfåglar.
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
När våren kommer till Europa (mars–maj) blir det varmare. Snö och is smälter.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Bäckar och dammar fylls med fiskyngel och insektslarver.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Flyttfåglarna kommer tillbaka för att reda bon och kläcka ägg.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Träden får nya löv som fångar solljuset och använder solenergin för att få trädet att växa.
Autumn: a time of change
© varmt väder.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
Nötter mognar också på hösten. De samlas in av ekorrarna som fyller matförrådet till vintern.
Oranges are grown in warm countries like Spain and are good for our health as they are full of vitamin C.
Getingar tycker också om frukt!
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Många träd fäller sina löv på hösten, eftersom det inte finns tillräckligt med solsken som de kan utnyttja.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.
De växlar gradvis från grönt till olika nyanser av gult, rött, guld och brunt.
Squirrels store nuts for their winter food.
© vintern.Ekorrar lagrar nötter för att ha föda till
These grapes will be made into red wine.
På hösten sprakar skogarna av färg.
26mars2008.indd 10-11
Jordbruket
26mars2008.indd 10-11
Men vintergröna träd som tall och gran överlever kalla vintrar.
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Längre söderut lämpar sig den största delen av jorden för jordbruk.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Där kan man odla till exempel vete, majs, sockerbetor, potatis och all slags frukt och grönsaker.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
Apelsiner växer i varma länder är nyttiga, som Spanien.
That means giving them water from rivers or from under the ground.
De de är rika på C-vitaminer.
Farms in Europe range from very big to very small.
I områden med mycket solsken och nästan ingen frost (nära Medelhavet, till exempel) kan man odla apelsiner, citroner, vindruvor och oliver.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Oliver innehåller olja som kan pressas ut och användas i matlagning.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Ur druvorna pressar man druvsaft för att bland annat göra vin.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Europa är berömt för sina goda viner som säljs över hela världen.
A patchwork of fields in Europe.
Av de här druvorna göra rödvin.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Jordbrukarna vid Medelhavet odlar även andra frukter och grönsaker.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Till exempel tomater, som mognar fort i söderns sol.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Vattnet hämtas från floder eller från underjordiska källor.
Sheep grazing on grasslands in Spain.
Många europeiska jordbrukare har djur som äter gräs, till exempel kor, får eller getter.
The countryside is for everyone to enjoy.
Får på grönbete i Spanien.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Hönsen ger inte bara kött, utan också ägg. Vissa jordbruk producerar tusentals ägg per dag.
Chickens provide eggs, which contain lots of protein and help us stay healthy.
© får protein vi ägg, som innehåller och håller oss mycket friska.
26mars2008.indd 12-13
Jordbruken i Europa kan vara alltifrån mycket små till mycket stora.
26mars2008.indd 12-13
Andra, till exempel i bergiga områden, har små åkrar.
They provide food for seabirds, and for marine mammals such as seals.
Ett lapptäcke av åkrar i Europa.
Europe has thousands and thousands of kilometres of coastline, which nature has shaped in various ways.
Många stadsbor tycker om att tillbringa helger och semestrar på den europeiska landsbygden för att njuta av skönheten, lugnet och den friska luften.
There are tall rocky cliffs and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
Vi måste alla hjälpas åt för att vårda landsbygden och bevara dess skönhet.
A glacier carved this fjord.
V a de här kalkstensklipporna. Havet har format
The puffin nests on cliffs, and dives to catch fish.
En glaciär har skurit ut den här fjorden.
Flocks of waders find food in river estuaries.
I Norge har glaciärer skurit kusten i djupa dalgångar som kallas fjordar.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called fjords.
I vissa andra länder formar havet och vinden sanddyner.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Den är 117 meter hög.
One of Europe’s rarest animals — the monk seal — lives in the Mediterranean.
Ett av Europas ovanligaste djur – lever i Medelhavet.
26mars2008.indd 14-15
Många olika fiskarter och andra djur lever i havet vid Europas kuster.
Page 9
A fisk.
They include Queen Mary 2 — one of the biggest passenger liners in the world.
Medelhavet var så viktigt för romarna att de kallade det Mare nostrum, ”Vårt hav”.
She made her first transatlantic voyage in January 2004.
I kapitlet ”En resa i tiden” kan du läsa mer om dessa upptäcktsresor.
Another way to make sure we have enough fish is to farm them.
Lastfartyg från hela världen kommer med varor av alla slag (ofta i containrar) till Europas livliga hamnar.
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
Där lastas de om till tåg, lastbilar och pråmar.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
Sedan lastas fartygen med varor som har producerats i Europa och som ska säljas till andra världsdelar.
One of the world’s biggest passenger ships — Queen Mary 2.
Några av världens finaste fartyg har byggts i Europa, till exempel Queen Mary 2 – ett av världens största passagerarfartyg.
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday.
Ett av världens största tyg – Queen Mary 2.
You can enjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Europas badorter är perfekta semesterorter där man kan utöva all slags vattensport, från surfing och segling till vattenskidåkning och sportdykning.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling off in the sea.
Eller bara koppla av och sola på stranden och svalka sig i havet.
Protecting Europe’s coasts
Fisket har alltid varit viktigt för Europas folk.
Europeans eat many kinds of fish.Tuna is one of the biggest!
Européerna äter många olika so rt -
26mars2008.indd 16-17
Vid Nordeuropas kuster odlas lax i stora burar i havet.
26mars2008.indd 16-17
Skaldjur, till exempel musslor och ostron kan odlas på samma sätt.
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Europas kuster och hav är viktiga för djurliv och människor.
At first they were ruled by kings.
Därför måste vi sköta om dem.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ — which means ‘government by the people’.
Vi måste skydda dem från föroreningar från fabriker och städer.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
Ibland går oljefartyg på grund och orsakar stora oljeutsläpp i havet.
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Stränderna blir svarta och tusentals sjöfåglar dör.
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
© västra hörn.
A flint weapon from the Stone Age.
De första européerna var jägare och samlare.
Learning to use metal – the Bronze and Iron Ages u s e u m
I vissa grottor målade de fantastiska jaktscener på väggarna.
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get different metals by heating different kinds of rock in a very hot fire.
© i Lascaux i grottmålningar
Bronze — a mixture of copper and tin — was hard enough for making tools and weapons.
Förhistoriska Frankrike.
Gold and silver were soft but very beautiful and could be shaped into ornaments.
De tillverkade sina vapen och verktyg av sten, till exempel genom att slipa bitar av flinta.
An ancient Greek vase with a picture of the god Eros.
Yxhuvud i brons.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
Den bästa formen av metall var stål, som var hårt och inte gick sönder så lätt.
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Därför kunde man göra bra svärd av det.
Plato, one of the world’s great thinkers.
Men det var väldigt svårt att framställa stål, så bra svärd var ovanliga och värdefulla!
26mars2008.indd 18-19
Först styrdes städerna av kungar.
The Roman Empire – roughly 500 BC to 500 AD
Ett antikt grekiskt tempel som finns kvar än i dag i Aten.
The Middle Ages – roughly 500 to 1500 AD
Det antika Grekland gav oss också:
(AD means after the birth of Christ)
• Fantastiska h i stor i e rom gu da r och hjältar , krig och ä v e n ty r.
When the Roman Empire collapsed, different parts of Europe were taken over by different peoples.
• St åt liga tempel , mar mo r statyer och v a ck er k e ra m i k . • O l y m p iska spel en .
Rome started out as just a village in Italy.
© s y r av guden en bild vas med
Part of ancient Rome – and what the Roman soldiers looked like.
Platon, en av världens stora tänkare.
Here are some of the things the Romans gave us:
Romarriket – omkring 500 före Kristus till 500 efter Kristus s i b r o
The Germanic peoples.
Från början var Rom bara en stad i Italien.
Not all of them settled in Germany:
Men romarna var välorganiserade, med en stark armé och de erövrade gradvis alla områden kring Medelhavet.
In the 800s and 900s AD they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
• Bra , ra ka vägar som b and samman ri ket . • Vackra hus med in ner går da r och mosaik be lag dag o l v .
The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!).
• Väl byggda broar och akvedukt er (för att tr an s p o rt e r av att en långa s tr ä c kor ).
The Normans, or ‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
• Nya byg g na d s mat er ia l , som ce men t och be to ng . • Nya vapen , som ka ta p u lt er. • Stora för fattar e som C ice ro och V ergi li u s.
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest. It is kept in a museum in the town of Bayeux.
• Det romerska rätt s system et , som många europeiska län der fortfarande använder .
26mars2008.indd 20-21
Medeltiden – omkring 500 till 1500
26mars2008.indd 20-21
Kelterna.
The Renaissance – roughly 1300 to 1600 AD
Alla germanska folkstammar slog sig inte ned i Tyskland: s i b r o
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
•Angler och saxare flyttade till England och styrde landet fram till 1066. •Frankerna erövrade en stor del av Europa, bland annat Frankrike, mellan år 500 och 800.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Deras mest berömde kung var Karl den store. •Goterna (västgoter och östgoter) grundade kungadömen i Spanien och Italien. •Vikingarna levde i Skandinavien.
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
Vikingarna att de nådde ända till Amerika (men talade inte om det för någon!).
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
Tapeten finns i ett museum i staden Bayeux i Frankrike.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
En stridsscen från Bayeuxtapeten.
One of the world’s most famous statues: David by Michelangelo.
Slaverna bosatte sig i många delar av östra Europa och är förfäder till dem som i dag talar slaviska språk (till exempel bulgarer, kroater, polacker, ryssar, serber, slovaker, slovener, tjecker, vitryssar och ukrainare).
(This was the time when knights in armour fought on horseback).
(På den här tiden stred riddare i rustning på hästryggen.)
Some castles were so strong they have lasted until today.
Vissa slott var så väl byggda att de står kvar än i dag.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Medeltida slott borta.var byggda för att hålla fiender
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
Kristendomen blev den största religionen i Europa under medeltiden och man byggde kyrkor nästan överallt.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Vissa av dem är mycket imponerande – särskilt de stora katedralerna med höga torn och färgrika fönster med målat glas.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
Munkar odlade jorden och bidrog till att utveckla jordbruket i hela Europa.
‘Gothic’ architecture (such as in Chartres cathedral, France) was a great invention of the Middle Ages.
Den gotiska arkitekturen är i Frankrike) i Chartres katedralen typisk för medeltiden.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
De mest kända som finns kvar i dag är moskén i Córdoba och minareten Giralda i Sevilla.
Part of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
Del av den stora medeltida moskén i Córdoba i Spanien.
26mars2008.indd 22-23
Det var som om en förlorad värld av skönhet och vishet hade fötts på nytt.
Great discoveries and new ideas – roughly 1500 to 1900 AD bis or
Stora upptäckter och nya idéer – omkring 1500 till 1900
But travelling overland was difficult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
Men att resa landvägen var svårt och tidsödande, så handelsmännen ville kunna segla till Indien.
In 1497–98, Vasco da Gama — a Portuguese naval officer — was the first European to reach India by sailing around Africa.
Åren 1497–98 blev den portugisiske sjökaptenen Vasco da Gama den förste europén som nådde Indien genom att segla runt Afrika.
In 1519, another Portuguese explorer — Ferdinand Magellan, working for the King of Spain — led the first European expedition to sail right round the world!
År 1519 ledde en annan portugisisk upptäcktsresande – Ferdinand Magellan, som arbetade för den spanske kungen – den första europeiska expedition som seglade jorden runt.
This age of new ideas, called the ‘Enlightenment’, led to great changes in some countries — for example the French revolution of 1789, when the people decided they would no longer be ruled by kings and queens.
Den här perioden med nya idéer kallas ”Upplysningen”. Den ledde till stora förändringar i vissa länder, till exempel franska revolutionen 1789 då folket beslutade att man inte längre skulle låta sig styras av kungar och drottningar.
One of their revolutionary slogans was ‘freedom, equality and brotherhood’ – which eventually became the French national motto.
Ett av revolutionens slagord var ”frihet, jämlikhet och broderskap” – vilket så småningom blev Frankrikes nationella valspråk.
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
Voltaire, en av de stora förfat tarna under upplysningstiden.
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD bis or ed ia /C ys M ar an P bis
Den industriella revolutionen – omkring 1750 till 1880 is b r o
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
En annan sorts revolution startade i Europa för omkring 250 år sedan, den här gången i den industriella världen.
But now, parts of Europe were running out of forests!
Men nu var det plötsligt brist på skog i vissa delar av Europa.
Henry Bessemer — inventor of modern steelmaking.
– uppfinnare ern ståltillverkning.
Coal powered the newly-invented steam engines.
Stenkol användes för att driva de nyuppfunna ångloken.